MusicBrainz - en_US to sk translation catalogue (32676 entries)

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en_US:  --dock_windows_to_edges=[true|false]
                          Eliminate a window's border towards the
                          edge of the screen when the edge of the
                          window is next to the edge of the screen.
sk:  --dock_windows_to_edges=[true|false]
                          Odstráni rám okna smerom k okraju obrazovky,
                          keď je okraj okna vedľa okraja obrazovky.

en_US:  --panel_snap_distance=[0 ...]
                          Move a window to the edge of the panel when
                          the edge of the window comes within this
                          distance from the edge of the panel.
sk:  --panel_snap_distance=[0 ...]
                          Presunúť okno k okraju panelu, ak sa
                          okraj okna nachádza v tomto rozsahu
                          vzdialeností od okraja panelu.

en_US:  --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]
                          Only move a window to the edge of a panel
                          if the window is overlapping with the
                          panel.
sk:  --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]
                          Presunúť okno k okraju panelu, len ak
                          okno prekrýva panel.

en_US:  --verbose            Enable verbose debug messages
sk:  --verbose            Zapne podrobné ladiace výpisy

en_US:  --help               Show this help
sk:  --help               Zobrazí túto pomoc

en_US: _Remember passwords for this session
sk: _Zapamätať si heslá pre túto reláciu

en_US: _Save passwords in keyring
sk: _Uložiť heslá do zväzku kľúčov

en_US: _Group Password:
sk: _Skupinové heslo:

en_US: VPN Connection Manager (vpnc)
sk: Správca VPN pripojení (vpnc)

en_US: Cisco Compatible VPN (vpnc)
sk: VPN kompatibilná s Cisco (vpnc)

en_US: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
sk: Kompatibilné s rôznymi VPN bránami založenými na IPsec (napr. Cisco, Juniper, Netscreen a Sonicwall).

en_US: Secure (default)
sk: Zabezpečené (predvolené)

en_US: Weak (use with caution)
sk: Slabé (používať opatrne)

en_US: None (completely insecure)
sk: Žiadne (úplne nezabezpečené)

en_US: NAT-T when available (default)
sk: NAT-T ak je dostupné (predvolené)

en_US: NAT-T always
sk: NAT-T vždy

en_US: TCP tunneling not supported
sk: TCP tunelovanie nie je podporované

en_US: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
sk: Súbor '%s' s nastaveniami VPN určuje, že by VPN komunikácia mala byť tunelovaná cez TCP, čo momentálne nie je podporované softvérom vpnc.
    
    Pripojenie môže byť aj tak vytvorené, no s TCP tunelovaním zakázaným, takže nemusí fungovať podľa očakávania.

en_US: <b>Optional</b>
sk: <b>Voliteľné</b>

en_US: Disable Dead _Peer Detection
sk: Zakázať detekciu odpojenia druhej strany

en_US: _Encryption method:
sk: Metóda šifrovania:

en_US: G_roup name:
sk: S_kupinový názov:

en_US: Gro_up password:
sk: Sk_upinové heslo:

en_US: _NAT traversal:
sk: Prechádzanie cez NAT:

en_US: Sho_w passwords
sk: Zobraziť heslá

en_US: User na_me:
sk: Používateľské meno:

en_US: User _password:
sk: _Používateľské heslo:

en_US: Adwaita-dark
sk: Tmavá Adwaita

en_US: There was only one
sk: Bola len jediná

en_US: There is only one
sk: Je len jediná

[ctx: ADO_rowset_XML.xcu ADO Rowset XML UIName value.text]
note: FR4Ff
en_US: ADO Rowset XML
sk: XML sady riadkov ADO

[ctx: AbiWord.xcu AbiWord UIName value.text]
note: bjvBT
en_US: AbiWord Document
sk: Dokument AbiWord

[ctx: BroadBand_eBook.xcu BroadBand eBook UIName value.text]
note: Fkg25
en_US: BroadBand eBook
sk: E-kniha BroadBand

[ctx: ClarisWorks.xcu ClarisWorks UIName value.text]
note: PEXwM
en_US: ClarisWorks/AppleWorks Text Document
sk: Textový dokument ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: ClarisWorks_Calc.xcu ClarisWorks_Calc UIName value.text]
note: enPoE
en_US: ClarisWorks/AppleWorks Spreadsheet
sk: Tabuľkový dokument ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: ClarisWorks_Draw.xcu ClarisWorks_Draw UIName value.text]
note: renzu
en_US: ClarisWorks/AppleWorks Drawing
sk: Kresba ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: ClarisWorks_Impress.xcu ClarisWorks_Impress UIName value.text]
note: gz2o6
en_US: ClarisWorks/AppleWorks Presentation
sk: Prezentácia ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: Claris_Resolve_Calc.xcu Claris_Resolve_Calc UIName value.text]
note: JTAGb
en_US: ClarisResolve Document
sk: Dokument ClarisResolve

[ctx: EPUB.xcu EPUB UIName value.text]
note: 8G7zT
en_US: EPUB Document
sk: Dokument EPUB

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en_US: HTML Document
sk: HTML dokument

[ctx: HTML_MasterDoc.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
note: bV7Bh
en_US: HTML Document (Master Document)
sk: HTML dokument (hlavný dokument)

[ctx: HTML__StarCalc_.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
note: VDWBF
en_US: HTML Document (Calc)
sk: HTML dokument (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter_.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
note: oExEE
en_US: HTML Document (Writer)
sk: HTML dokument (Writer)

[ctx: LotusWordPro.xcu LotusWordPro UIName value.text]
note: jaoLQ
en_US: Lotus WordPro Document
sk: Dokument Lotus WordPro

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
note: e9XuE
en_US: Microsoft Excel 4.0 Template
sk: Šablóna Microsoft Excel 4.0

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
en_US: Microsoft Excel 5.0 Template
sk: Šablóna Microsoft Excel 5.0

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: kFEki
en_US: Microsoft Excel 95 Template
sk: Šablóna Microsoft Excel 95

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
note: j6CcH
en_US: Excel 97–2003 Template
sk: Excel 97–2003 šablóna

[ctx: MS_PowerPoint_97_AutoPlay.xcu MS PowerPoint 97 AutoPlay UIName value.text]
note: ViN3v
en_US: PowerPoint 97–2003 AutoPlay
sk: PowerPoint 97–2003 AutoStart

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
note: w6jpN
en_US: PowerPoint 97–2003 Template
sk: Šablóna PowerPoint 97-2003

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
note: FTkiA
en_US: Word 2007–365 Template
sk: Šablóna Word 2007–365

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
note: FLJEr
en_US: Microsoft Word 95 Template
sk: Šablóna Microsoft Word 95

[ctx: MS_Word_97_Vorlage.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
note: 5dqtn
en_US: Word 97–2003 Template
sk: Šablóna Word 97–2000

[ctx: MS_Works.xcu MS_Works UIName value.text]
note: GnuAC
en_US: Microsoft Works Document
sk: Dokument Microsoft Works

[ctx: MS_Works_Calc.xcu MS_Works_Calc UIName value.text]
note: fZYpn
en_US: Microsoft Works Document
sk: Dokument Microsoft Works

[ctx: MWAW_Bitmap.xcu MWAW_Bitmap UIName value.text]
note: umheT
en_US: Legacy Mac Bitmap
sk: Starší rastrový formát Mac

[ctx: MWAW_Database.xcu MWAW_Database UIName value.text]
note: txqv8
en_US: Legacy Mac Database
sk: Staršia databáza Mac

[ctx: MWAW_Drawing.xcu MWAW_Drawing UIName value.text]
note: WBq6L
en_US: Legacy Mac Drawing
sk: Staršia kresba Mac

[ctx: MWAW_Presentation.xcu MWAW_Presentation UIName value.text]
note: YeAy9
en_US: Legacy Mac Presentation
sk: Staršia prezentácia Mac

[ctx: MWAW_Spreadsheet.xcu MWAW_Spreadsheet UIName value.text]
note: 3WycC
en_US: Legacy Mac Spreadsheet
sk: Starší tabuľkový dokument Mac

[ctx: MWAW_Text_Document.xcu MWAW_Text_Document UIName value.text]
note: qBeco
en_US: Legacy Mac Text Document
sk: Starší textový dokument Mac

[ctx: MacWrite.xcu MacWrite UIName value.text]
note: ZUJ6t
en_US: MacWrite Document
sk: Dokument MacWrite

[ctx: Mac_Word.xcu Mac_Word UIName value.text]
note: FLgfD
en_US: Microsoft Word for Mac (v1 - v5)
sk: Microsoft Word pre Mac (v1 - v5)

[ctx: Mac_Works.xcu Mac_Works UIName value.text]
note: BgFoG
en_US: Microsoft Works for Mac Text Document (v1 - v4)
sk: Textový dokument Microsoft Works pro Mac (v1 - v4)

[ctx: Mac_Works_Calc.xcu Mac_Works_Calc UIName value.text]
note: YvCSo
en_US: Microsoft Works for Mac Spreadsheet (v1 - v4)
sk: Tabuľkový dokument Microsoft Works pro Mac (v1 - v4)

[ctx: ODG_FlatXML.xcu OpenDocument Drawing Flat XML UIName value.text]
note: ErPnz
en_US: Flat XML ODF Drawing
sk: Kresba ODF Flat XML

[ctx: ODP_FlatXML.xcu OpenDocument Presentation Flat XML UIName value.text]
note: rAqWH
en_US: Flat XML ODF Presentation
sk: Prezentácia ODF Flat XML

[ctx: ODS_FlatXML.xcu OpenDocument Spreadsheet Flat XML UIName value.text]
note: 6CWDA
en_US: Flat XML ODF Spreadsheet
sk: Tabuľkový dokument ODF Flat XML

[ctx: ODT_FlatXML.xcu OpenDocument Text Flat XML UIName value.text]
note: En7QP
en_US: Flat XML ODF Text Document
sk: Textový dokument ODF Flat XML

[ctx: OOXML_Text.xcu Office Open XML Text UIName value.text]
note: jysqT
en_US: Office Open XML Text (Transitional)
sk: Text Office Open XML (transitional)

[ctx: OOXML_Text_Template.xcu Office Open XML Text Template UIName value.text]
note: Ymern
en_US: Office Open XML Text Template (Transitional)
sk: Šablóna textu Office Open XML (transitional)

[ctx: PalmDoc.xcu PalmDoc UIName value.text]
note: KTSQB
en_US: PalmDoc eBook
sk: E-kniha PalmDoc

[ctx: Palm_Text_Document.xcu Palm_Text_Document UIName value.text]
note: SkskA
en_US: Palm Text Document
sk: Textový dokument Palm

[ctx: Plucker_eBook.xcu Plucker eBook UIName value.text]
note: zUHDY
en_US: Plucker eBook
sk: E-kniha Plucker

[ctx: PowerPoint3.xcu PowerPoint 3 UIName value.text]
note: YffjT
en_US: Microsoft PowerPoint 1-4 and 95's
sk: Microsoft PowerPoint 1-4 a 95

[ctx: SVG___Scalable_Vector_Graphics_Draw.xcu SVG - Scalable Vector Graphics Draw UIName value.text]
note: MwrSz
en_US: SVG - Scalable Vector Graphics Draw
sk: Kresba SVG - Scalable Vector Graphics

[ctx: StarBaseReport.xcu StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
note: GfUkM
en_US: ODF Database Report
sk: Zostava databázy ODF

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
note: PsuNu
en_US: OpenOffice.org 1.0 Report Chart
sk: Graf zostavy OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_Drawing.xcu StarOffice_Drawing UIName value.text]
note: a9ZBj
en_US: Legacy StarOffice Drawing
sk: Staršia kresba StarOffice

[ctx: StarOffice_Presentation.xcu StarOffice_Presentation UIName value.text]
note: AA8DU
en_US: Legacy StarOffice Presentation
sk: Staršie prezentácie StarOffice

[ctx: StarOffice_Spreadsheet.xcu StarOffice_Spreadsheet UIName value.text]
note: wU9ui
en_US: Legacy StarOffice Spreadsheet
sk: Starší tabuľkový dokument StarOffice

[ctx: StarOffice_Writer.xcu StarOffice_Writer UIName value.text]
note: eLzL6
en_US: Legacy StarOffice Text Document
sk: Starší textový dokument StarOffice

[ctx: StarOffice_XML__Base_.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
note: GitUg
en_US: ODF Database
sk: ODF Databáza

[ctx: StarOffice_XML__Calc_.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
note: GV3iH
en_US: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
sk: Tabuľkový dokument OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Chart_.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
note: ybPJp
en_US: OpenOffice.org 1.0 Chart
sk: Graf OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Draw_.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
note: wnAXQ
en_US: OpenOffice.org 1.0 Drawing
sk: Kresba OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Impress_.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
note: rGSr3
en_US: OpenOffice.org 1.0 Presentation
sk: Prezentácia OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Math_.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
note: QCoxC
en_US: OpenOffice.org 1.0 Formula
sk: Vzorec OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Writer_.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
note: 4Lr4M
en_US: OpenOffice.org 1.0 Text Document
sk: Textový dokument OpenOffice.org 1.0

[ctx: T602Document.xcu T602Document UIName value.text]
note: WDxtc
en_US: T602 Document
sk: Dokument T602

[ctx: Text__encoded_.xcu Text (encoded) UIName value.text]
note: PJwa5
en_US: Text - Choose Encoding
sk: Text - vybrať kódovanie

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument_.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
note: sNWU2
en_US: Text - Choose Encoding (Master Document)
sk: Text - vybrať kódovanie (hlavný dokument)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web_.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: FyvJV
en_US: Text - Choose Encoding (Writer/Web)
sk: Text - vybrať kódovanie (Writer/Web)

[ctx: UOF_presentation.xcu UOF presentation UIName value.text]
note: mDoGT
en_US: Unified Office Format presentation
sk: Unified Office Formát prezentácia

[ctx: UOF_spreadsheet.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
note: bHwEV
en_US: Unified Office Format spreadsheet
sk: Unified Office Formát zošit

[ctx: UOF_text.xcu UOF text UIName value.text]
note: 4Dx6G
en_US: Unified Office Format text
sk: Unified Office Formát text

[ctx: WPS_Lotus_Calc.xcu WPS_Lotus_Calc UIName value.text]
note: G6mAM
en_US: Lotus Document
sk: Dokument Lotus

[ctx: WPS_QPro_Calc.xcu WPS_QPro_Calc UIName value.text]
note: aWnQ9
en_US: QuattroPro Document
sk: Dokument QuattroPro

[ctx: WordPerfect.xcu WordPerfect UIName value.text]
note: 98S59
en_US: WordPerfect Document
sk: Dokument WordPerfect

[ctx: WriteNow.xcu WriteNow UIName value.text]
note: cuZzS
en_US: WriteNow Document
sk: Dokument WriteNow

[ctx: XPM.xcu XPM UIName value.text]
note: FAABE
en_US: XPM - X PixMap
sk: XPM – X PixMap

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
note: 5CaBn
en_US: ODF Spreadsheet
sk: Tabuľkový dokument ODF

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: VZmGZ
en_US: ODF Spreadsheet Template
sk: Šablóna tabuľkového dokumentu ODF

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric Spreadsheet UIName value.text]
note: 2JxAC
en_US: Gnumeric Spreadsheet
sk: Tabuľkový dokument Gnumeric

[ctx: calc_HTML_WebQuery.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
note: HWKsT
en_US: Web Page Query (Calc)
sk: Dopyt na webovú stránku (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: 3jBQz
en_US: Microsoft Excel 2007 Binary
sk: Microsoft Excel 2007 binárny súbor

[ctx: calc_MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu Calc MS Excel 2007 VBA XML UIName value.text]
note: Vpueh
en_US: Excel 2007–365 (macro-enabled)
sk: Excel 2007–365 (povolené makrá)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: fiFPw
en_US: Excel 2007–365 Template
sk: Šablóna Excel 2007–365

[ctx: calc_OOXML.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
note: 6V2uj
en_US: Office Open XML Spreadsheet
sk: Tabuľkový dokument Office Open XML

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
note: v7Cqc
en_US: Office Open XML Spreadsheet Template
sk: Šablóna tabuľkového dokumentu Office Open XML

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
note: QuUM5
en_US: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
sk: Šablóna tabuľkového dokumentu OpenOffice.org 1.0

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: ASgi2
en_US: ODF Chart
sk: ODF Graf

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
note: ZEhDx
en_US: ODF Drawing
sk: ODF Kresba

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: JzyXZ
en_US: ODF Drawing Template
sk: Šablóna kresby ODF

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
note: XqdTg
en_US: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
sk: Šablóna kresby OpenOffice.org 1.0

[ctx: draw_html_Export.xcu draw_html_Export UIName value.text]
note: AoLrD
en_US: HTML Document (Draw)
sk: HTML dokument (Draw)

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: 3fXiG
en_US: ODF Presentation
sk: ODF Prezentácia

[ctx: impress8_draw.xcu impress8_draw UIName value.text]
note: DfKAs
en_US: ODF Drawing (Impress)
sk: ODF Kresba (Impress)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: yYDVB
en_US: ODF Presentation Template
sk: Šablóna prezentácie ODF

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
note: HfPRk
en_US: PowerPoint 2007–365 AutoPlay
sk: PowerPoint 2007-365 AutoStart

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
note: uGCji
en_US: PowerPoint 2007–365 Template
sk: Šablóna PowerPoint 2007–365

[ctx: impress_OOXML.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
note: 68fuR
en_US: Office Open XML Presentation
sk: Prezentácia Office Open XML

[ctx: impress_OOXML_AutoPlay.xcu Impress Office Open XML AutoPlay UIName value.text]
note: zRPFk
en_US: Office Open XML Presentation AutoPlay
sk: Šablóna prezentácie Office Open XML AutoPlay

[ctx: impress_OOXML_Template.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
note: vcvUA
en_US: Office Open XML Presentation Template
sk: Šablóna prezentácie Office Open XML

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
note: KDAFg
en_US: OpenOffice.org 1.0 Drawing (Impress)
sk: Kresba OpenOffice.org 1.0 (Imprress)

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
note: oviUa
en_US: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
sk: Šablóna prezentácie OpenOffice.org 1.0

[ctx: impress_html_Export.xcu impress_html_Export UIName value.text]
note: MFbfq
en_US: HTML Document (Impress)
sk: HTML dokument (Impress)

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
note: DnL3A
en_US: ODF Formula
sk: ODF Vzorec

[ctx: mov__MOV.xcu MOV - MOV UIName value.text]
note: zjt4M
en_US: MOV - QuickTime File Format
sk: MOV - formát súboru QuickTime

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: Ktckf
en_US: ODF Text Document
sk: Textový dokument ODF

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: uEnC4
en_US: ODF Text Document Template
sk: Šablóna textového dokumentu ODF

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
note: xxieP
en_US: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
sk: Šablóna textového dokumentu OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: vu9L5
en_US: OpenOffice.org 1.0 Text Document
sk: Textový dokument OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
note: ngztG
en_US: OpenOffice.org 1.0 Master Document
sk: Hlavný dokument OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_web_HTML_help.xcu writer_web_HTML_help UIName value.text]
note: Xu2fw
en_US: Help content
sk: Obsah pomocníka

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: ipApD
en_US: OpenOffice.org 1.0 Text Document (Writer/Web)
sk: Textový dokument OpenOffice.org 1.0 (Writer/Web)

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
note: kp5x8
en_US: OpenOffice.org 1.0 HTML Template
sk: Šablóna HTML OpenOffice.org 1.0

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: iRPFB
en_US: ODF Master Document
sk: Hlavný dokument ODF

[ctx: writerglobal8_HTML.xcu writerglobal8_HTML UIName value.text]
note: Edqca
en_US: HTML (Writer/Global)
sk: HTML (Writer/globálne)

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: UqpiB
en_US: ODF Master Document Template
sk: Šablóna dokumentu ODF Master

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
note: RbTUd
en_US: ODF Text Document
sk: Textový dokument ODF

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
en_US: HTML Document Template
sk: Šablóna HTML dokumentu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en_US: Run time (milliseconds):
sk: Čas behu (milisekúnd):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en_US: Probe level:
sk: Úroveň sondy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userOpsLabel)
en_US: User operations layout module:
sk: Modul rozloženia používateľských operácií:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userClassLabel)
en_US: User classes file:
sk: Súbor používateľských tried:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Base period:
sk: Základná doba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Reduction core count:
sk: Zníženie počtu jadier:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Time core count:
sk: Čas počtu jadier:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Model inertia success rate threshold:
sk: Prah rýchlosti úspešnosti pružnosti modelu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: Model inertia count threshold:
sk: Prah počtu zotrvačností modelu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Targeted pattern extractor delta success rate threshold:
sk: Cieľový prah rýchlosti úspechu delta extraktora vzoru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: Minimum simulation time horizon:
sk: Minimálny časový horizont simulácie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en_US: Maximum simulation time horizon:
sk: Maximálny časový horizont simulácie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en_US: Simulation time horizon:
sk: Časový horizont simulácie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en_US: Targeted pattern extractor time horizon:
sk: Cieľový časový horizont extraktora vzoru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en_US: Perf sampling period:
sk: Vzorkovacia perióda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en_US: Float tolerance:
sk: Plávajúca tolerancia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en_US: Timer tolerance:
sk: Tolerancia časovača:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en_US: Primary time horizon:
sk: Primárny časový horizont:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en_US: Secondary time horizon:
sk: Sekundárny časový horizont:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en_US: Notification marker resilience:
sk: Pružnosť označníka upozornenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en_US: Goal prediction success resilience:
sk: Pružnosť úspechu predpovede cieľa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en_US: Debug:
sk: Ladenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en_US: Debug windows:
sk: Okná ladenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en_US: Traces:
sk: Stopy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompInputs)
en_US: Composite inputs
sk: Zložené vstupy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompOutputs)
en_US: Composite outputs
sk: Zložené výstupy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelIn)
en_US: Model inputs
sk: Modelové vstupy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelOut)
en_US: Model outputs
sk: Modelové výstupy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tracePredMon)
en_US: Prediction monitoring
sk: Monitoring predpovedí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceGoalMon)
en_US: Goal monitoring
sk: Monitoring cieľov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelRev)
en_US: Model revision
sk: Revízia modelu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModComInj)
en_US: Model/composite injections
sk: Model/zložené vloženia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en_US: Decompile objects:
sk: Dekompilovať objekty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decompileFileLabel)
en_US: Decompile to file:
sk: Dekompilovať do súboru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en_US: Ignore named objects:
sk: Ignorovať pomenované objekty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en_US: Dump objects to file:
sk: Vypísať objekty do súbory:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en_US: Test objects:
sk: Testovacie objekty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en_US: Decompile models:
sk: Dekompilovať modely:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en_US: Ignore named models:
sk: Ignorovať pomenované modely:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dumpFileLabel)
en_US: Dump models to file:
sk: Vypísať modely do súboru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en_US: Test models:
sk: Testovacie modely:

en_US: Path to replicode executor:
sk: Cesta ku exekútoru replicode:

en_US: Replicode
sk: Replikovať

en_US: Replicode configuration
sk: Nastavenie replicode

en_US: Run replicode
sk: Spustiť replicode

en_US: Stop replicode
sk: Zastaviť replicode

en_US: Replicode Output
sk: Výstup replicode

en_US: Replicode Config
sk: Nastavenie replicode

[ctx: shortcut for action]
en_US: Run (%1)
sk: Spustiť (%1)

[ctx: shortcut for action]
en_US: Stop (%1)
sk: Zastaviť (%1)

[ctx: @title:window]
en_US: Active Document Not Found
sk: Aktívny dokument nenájdený

en_US: Could not find an active document to run.
sk: Nemôžem nájsť aktívny dokument na spustenie.

[ctx: @title:window]
en_US: Empty Document
sk: Prázdny dokument

en_US: Cannot execute an empty document.
sk: Nemôžem spustiť prázdny dokument.

[ctx: @title:window]
en_US: File Not Found
sk: Súbor nenájdený

en_US: Unable to open source file for reading.
sk: Nemôžem otvoriť zdrojový súbor na čítanie.

[ctx: @title:window]
en_US: Replicode Executable Not Found
sk: Program replicode sa nenašiel

en_US: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
sk: Nemôžem nájsť program replicode.
    Prosím, prejdite do nastavená a nastavte cestu k programu Replicode.

[ctx: @title:window]
en_US: User Operator Library Not Found
sk: Knižnica operátorov používateľa sa nenašla

en_US: Unable to find user operator library.
    Please go to settings and set the path to the library.
sk: Nemôžem nájsť knižnicu operátora používateľa.
    Prosím, prejdite na nastavenia a nastavte cestu ku knižnici.

en_US: Replicode execution failed: %1
sk: Spustenie replicode zlyhalo: %1

en_US: Replicode execution finished.
sk: Spustenie replicode ukončené.

en_US: DST
sk: Letný čas

en_US: Loaded
sk: Načítané

en_US:  deep space objects
sk:  telesá hlbokého vesmíru

en_US: Loading NV fragment program:
sk: Načítava sa NV fragment program:

en_US: Error loading NV fragment program:
sk: Chyba pri načítaní NV fragment programu:

en_US: Error in fragment program
sk: Chyba vo fragment programe

en_US: Initializing NV fragment programs . . .
sk: Inicializujú sa NV fragment programy . . .

en_US: All NV fragment programs loaded successfully.
sk: Všetky NV fragment programy načítané úspešne.

en_US: Initializing ARB fragment programs . . .
sk: Inicializujú sa ARB fragment programy . . .

en_US: Galaxy (Hubble type: %s)
sk: Galaxia (Hubblov typ: %s)

en_US: Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)
sk: Guľová hviezdokopa (polomer jadra: %4.2f', Kingova koncentrácia: %4.2f)

en_US: Loading image from file
sk: Načítava sa obrázok zo súboru

en_US: : unrecognized or unsupported image file type.
sk: : neznámy alebo nepodporovaný formát obrázku.

en_US: Error opening image file
sk: Chyba pri otváraní obrázku

en_US:  is not a PNG file.
sk:  nie je súbor typu PNG.

en_US: Error reading PNG image file
sk: Chyba pri čítaní súboru typu PNG

en_US: Loading model:
sk: Načítava sa model:

en_US:    Model statistics:
sk:    Štatistiky modelu:

en_US:  vertices,
sk:  uzly,

en_US:  primitives,
sk:  primitívy,

en_US:  materials
sk:  materiály

en_US:  unique)
sk:  jedinečný)

en_US: Error loading model '
sk: Chyba pri čítaní modelu '

en_US: Nebula
sk: Hmlovina

en_US: Open cluster
sk: Otvorená hviezdokopa

en_US: Error in .ssc file (line
sk: Chyba v .ssc súbore (riadok

en_US: parent body '
sk: materské teleso '

en_US: ' of '
sk: ' z '

en_US: ' not found.
sk: ' sa nenašlo.

en_US: warning duplicate definition of
sk: upozornenie viacnásobná definícia

en_US: bad alternate surface
sk: zlý alternatívny povrch

en_US: bad location
sk: zlé umiestnenie

en_US: ' not found.
sk: ' sa nenašiel

en_US: Bad header for cross index
sk: Zlá hlavička v krížovom indexe

en_US: Bad version for cross index
sk: Zlá verzia pre krížový index

en_US: Loading cross index failed at record
sk: Načítanie krížového indexu sa nepodarilo pri zázname

en_US: Bad spectral type in star database, star #
sk: Zlý spektrálny typ v hviezdnom katalógu, hviezda #

en_US:  stars in binary database
sk:  hviezdy v katalógu dvojhviezd

en_US: Total star count:
sk: Celkový počet hviezd:

en_US: Error in .stc file (line
sk: Chyba v .stc súbore (riadok

en_US: Invalid star: bad spectral type.
sk: Neplatná hviezda: zlý spektrálny typ.

en_US: Invalid star: missing spectral type.
sk: Neplatná hviezda: chýba spektrálny typ.

en_US: Barycenter
sk: Barycentrum (ťažisko)

en_US:  does not exist.
sk:  neexistuje.

en_US: Invalid star: missing right ascension
sk: Neplatná hviezda: chýba rektascenzia

en_US: Invalid star: missing declination.
sk: Neplatná hviezda: chýba deklinácia.

en_US: Invalid star: missing distance.
sk: Neplatná hviezda: chýba vzdialenosť.

en_US: Invalid star: missing magnitude.
sk: Neplatná hviezda: chýba jasnosť.

en_US: Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin
sk: Neplatná hviezda: je potrebné špecifikovať absolútnu (nie zdanlivú) jasnosť hviezdy krátko po jej vzniku

en_US: Creating tiled texture. Width=
sk: Vytvára sa dlaždicová textúra. Šírka=

en_US: Creating ordinary texture:
sk: Vytvára sa jednoduchá textúra:

en_US: Loading NV vertex program:
sk: Načítava sa NV vertex program:

en_US: Error loading NV vertex program:
sk: Chyba pri načítaní NV vertex programu:

en_US: Error in vertex program
sk: Chyba vo vertex programe

en_US: Loading ARB vertex program:
sk: Načítava sa ARB vertex program:

en_US: Error loading ARB vertex program:
sk: Chyba pri načítaní ARB vertex programu:

en_US: , line
sk: , riadok

en_US: Initializing NV vertex programs . . .
sk: Inicializujú sa NV vertex programy . . .

en_US: All NV vertex programs loaded successfully.
sk: Všetky NV vertex programy načítané úspešne.

en_US: Initializing ARB vertex programs . . .
sk: Inicializujú sa ARB vertex programy . . .

en_US: All ARB vertex programs loaded successfully.
sk: Všetky ARB vertex programy načítané úspešne.

en_US: Error reading favorites file.
sk: Chyba pri čítaní súboru s obľúbenými položkami.

en_US: Orientation:
sk: Orientácia:

en_US: Error opening script file.
sk: Chyba pri otváraní skriptového súboru.

en_US: Error opening script '%s'
sk: Chyba pri otváraní skriptu '%s'

en_US: Unknown error opening script
sk: Neznáma chyba pri otváraní skriptu

en_US: Script coroutine initialization failed
sk: Chyba pri inicializácii skriptu podprogramu

en_US: Invalid filetype
sk: Neplatný typ súboru

en_US: Magnitude limit: %.2f
sk: Medzná hviezdna veľkosť-jasnosť: %.2f

en_US: Markers enabled
sk: Značky zapnuté

en_US: Markers disabled
sk: Značky vypnuté

en_US: Goto surface
sk: Prejsť na povrch

en_US: Alt-azimuth mode enabled
sk: Alt-Azimut režim zapnutý

en_US: Alt-azimuth mode disabled
sk: Alt-Azimut režim vypnutý

en_US: Star style: fuzzy points
sk: Tvar hviezd: neostré body

en_US: Star style: points
sk: Tvar hviezd: body

en_US: Star style: scaled discs
sk: Zobrazenie hviezd: kotúče v mierke

en_US: Comet tails enabled
sk: Chvosty komét zapnuté

en_US: Comet tails disabled
sk: Chvosty komét vypnuté

en_US: Render path: Basic
sk: Spôsob vykresľovania: Základný

en_US: Render path: Multitexture
sk: Spôsob vykresľovania: Multitextúrový

en_US: Render path: NVIDIA combiners
sk: Spôsob vykresľovania: NVIDIA combiners

en_US: Render path: OpenGL vertex program
sk: Spôsob vykresľovania: OpenGL vertex program

en_US: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
sk: Spôsob vykresľovania: NVIDIA vertex program and combiners

en_US: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
sk: Spôsob vykresľovania: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners

en_US: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
sk: Spôsob vykresľovania: OpenGL 1.5 vertex/fragment program

en_US: Render path: NVIDIA GeForce FX
sk: Spôsob vykresľovania: NVIDIA GeForce FX

en_US: Render path: OpenGL 2.0
sk: Spôsob vykresľovania: OpenGL 2.0

en_US: Auto-magnitude enabled
sk: Automatická hviezdna jasnosť zapnutá

en_US: Auto-magnitude disabled
sk: Automatická hviezdna jasnosť vypnutá

en_US: Time and script are paused
sk: Čas a skript sú pozastavené

en_US: Time is paused
sk: Čas je pozastavený

en_US: Light travel time:  %.4f yr
sk: Čas putovania svetla: %.4f rokov

en_US: Light travel time:  %d min  %.1f s
sk: Čas putovania svetla:  %d min.  %.1f s

en_US: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
sk: Čas putovania svetla:  %d hod.  %d min.  %.1f s

en_US: Light travel delay included
sk: Počíta sa so spomalením cesty svetla

en_US: Light travel delay switched off
sk: Spomalenie cesty svetla vypnuté

en_US: Light travel delay ignored
sk: Nepočíta sa so spomalením cesty svetla

en_US: Using normal surface textures.
sk: Používajú sa normálne povrchové textúry.

en_US: Using limit of knowledge surface textures.
sk: Používajú sa textúry podľa dostupných vedomostí.

en_US: Time: Forward
sk: Čas: Dopredu

en_US: Time: Backward
sk: Čas: Dozadu

en_US: Time rate
sk: Rýchlosť času

en_US: Sync Orbit
sk: Synchronizovať obežnú dráhu

en_US: Chase
sk: Prenasledovať

en_US: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
sk: Medzná hviezdna veľkosť pri 45 stupňoch:  %.2f

en_US: Ambient light level:  %.2f
sk: Úroveň rozptýleného svetla:  %.2f

en_US: Light gain
sk: Zosilnenie svetla

en_US: Bloom enabled
sk: Presvetlenie zapnuté

en_US: Bloom disabled
sk: Presvetlenie vypnuté

en_US: GL error:
sk: Chyba GL:

en_US: View too small to be split
sk: Pohľad je príliš malý na rozdelenie

en_US: Added view
sk: Pohľad pridaný

en_US: au
sk: AU

en_US: Apparent diameter:
sk: Zdanlivý priemer:

en_US: Apparent magnitude:
sk: Zdanlivá hviezdna jasnosť:

en_US: Absolute magnitude:
sk: Absolútna hviezdna jasnosť:

en_US: RA:
sk: RA=rektascenzia:

en_US: Dec:
sk: Dec=deklinácia:

en_US: Distance:
sk: Vzdialenosť:

en_US: Star system barycenter
sk: Barycentrum (ťažisko) hviezdneho systému

en_US: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
sk: Abs. (zdan.) jasnosť: %.2f (%.2f)

en_US: Luminosity:
sk: Svietivosť:

en_US: x Sun
sk: x Slnko

en_US: Class:
sk: Trieda:

en_US: Neutron star
sk: Neutrónová hviezda

en_US: Black hole
sk: Čierna diera

en_US: Surface temp:
sk: Povrchová teplota:

en_US: Radius:
sk: Polomer:

en_US: Rsun
sk: Polomerov Slnka

en_US: Rotation period:
sk: Doba rotácie:

en_US: Planetary companions present
sk: Existujú planetárni súputníci

en_US: Distance from center:
sk: Vzdialenosť od stredu:

en_US: Phase angle: %.1f%s
sk: Fázový uhol: %.1f%s

en_US: Temperature:
sk: Teplota:

en_US: Apparent mag: %.2f
sk: Zdanlivá jasnosť: %.2f

en_US:   LT
sk:   Miestny čas

en_US: Real time
sk: Skutočný čas

en_US: -Real time
sk: -Skutočný čas

en_US: Time stopped
sk: Čas zastavený

en_US:  faster
sk:  rýchlejšie

en_US:  slower
sk:  pomalšie

en_US: 
    Speed:
sk: 
    Rýchlosť:

en_US: Travelling
sk: Cestovanie

en_US: Track
sk: Sleduje sa

en_US: Follow
sk: Nasleduje sa

en_US: Sync Orbit
sk: Synchr. obeh nad

en_US: Lock
sk: Uzamknuté na

en_US: Chase
sk: Prenasleduje sa

en_US: FOV:
sk: Zor.pole:

en_US: Target name:
sk: Názov cieľa:

en_US:   Recording
sk:   Nahrávanie

en_US:   Paused
sk:  Pozastavené

en_US: F11 Start/Pause    F12 Stop
sk: F11 Spustiť/Pozastaviť    F12 Ukončiť

en_US: Loading solar system catalog:
sk: Načítava sa katalóg slnečnej sústavy:

en_US: Loading
sk: Načítava sa

en_US: License file 'License.txt' is missing!
sk: Chýba licenčný súbor 'License.txt'!

en_US: Error reading configuration file.
sk: Chyba pri čítaní konfiguračného súboru.

en_US: Initialization of SPICE library failed.
sk: Inicializácia knižnice SPICE sa nepodarila.

en_US: Cannot read star database.
sk: Nedá sa čítať databáza hviezd.

en_US: Error opening deepsky catalog file.
sk: Chyba pri otváraní katalógu deepsky objektov.

en_US: Error opening solar system catalog.
sk: Chyba pri otváraní katalógu Slnečnej sústavy.

en_US: Error opening asterisms file.
sk: Chyba pri otváraní súboru asterizmov.

en_US: Error opening constellation boundaries files.
sk: Chyba pri otváraní súboru hraníc súhvezdí.

en_US: render path:
sk: spôsob vykresľovania:

en_US: Failed to initialize renderer
sk: Inicializácia vykresľovania neúspešná

en_US: Error loading font; text will not be visible.
sk: Chyba pri načítaní fontu; text nebude viditeľný.

en_US: Error reading cross index
sk: Chyba pri načítaní krížového indexu

en_US: Loaded cross index
sk: Krížový index načítaný

en_US: Error opening
sk: Chyba pri otváraní

en_US: Error reading star names file
sk: Chyba pri načítaní súboru s názvami hviezd

en_US: Error reading stars file
sk: Chyba pri čítaní súboru hviezd

en_US: Error opening star catalog
sk: Chyba pri otváraní hviezdneho katalógu

en_US: Error in creating ogg file %s for capture.
sk: Chyba pri vytváraní ogg súboru %s na záznam videa.

en_US: Internal Ogg library error.
sk: Chyba internej knižnice Ogg.

en_US: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)
sk: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) snímok za sekundu, kvalita %d %dx%d posun (%dx%d)

en_US: OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames
sk: OggTheoraCapture::cleanup() - %d snímok zapísaných

en_US: Renderer:
sk: Vykresľovací systém:

en_US: GLSL version:
sk: Verzia GLSL:

en_US: Max simultaneous textures:
sk: Max. počet simultánnych textúr:

en_US: Max texture size:
sk: Max. veľkosť textúry:

en_US: Max cube map size:
sk: Maximálna veľkosť priestorovej mapy:

en_US: Point size range:
sk: Rozsah veľkostí bodov:

en_US: Supported Extensions:
sk: Podporované rozšírenia:

en_US: Windowed Mode
sk: Režim v okne

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en_US: Asteroids
sk: Asteroidy

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en_US: Comets
sk: Kométy

en_US: Invisibles
sk: Neviditeľné objekty

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Moons
sk: Mesiace

en_US: Spacecraft
sk: Kozmická loď

en_US: &Goto
sk: &Prejsť na

en_US: &Follow
sk: &Nasledovať

en_US: S&ync Orbit
sk: S&ynchronizovať obežnú dráhu

en_US: &Reference Marks
sk: &Referenčné značky

en_US: Show Body Axes
sk: Zobraziť osi telesa

en_US: Show Frame Axes
sk: Zobraziť osi pohľadu

en_US: Show Sun Direction
sk: Zobraziť smer k slnku

en_US: Show Velocity Vector
sk: Zobraziť vektor rýchlosti

en_US: Show Planetographic Grid
sk: Zobraziť planetografickú súradnicovú sieť

en_US: Show Terminator
sk: Zobraziť terminátor

en_US: &Satellites
sk: &Satelity

en_US: &Alternate Surfaces
sk: &Alternatívne povrchy

en_US: Orbiting Bodies
sk: Obiehajúce telesá

en_US: &Unmark
sk: &Zrušiť označenie

en_US: &Mark
sk: &Označiť

en_US: Loading:
sk: Načítava sa:

en_US: WinLangID
sk: 41b

en_US: Copied URL
sk: URL skopírované

en_US: Loading URL
sk: Načítava sa URL

en_US: Error opening script
sk: Chyba pri otváraní skriptu

en_US: Error loading script
sk: Chyba pri čítaní skriptu

en_US: Running script
sk: Spúšťa sa skript

en_US: Planet
sk: Planéta

note: #-#-#-#-#  1398 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Pl
en_US: Uranus
sk: Urán

en_US: Distance (ly)
sk: Vzdialenosť (ly-svet.roky)

en_US: App. mag
sk: Zdan. jasnosť

en_US: Abs. mag
sk: Abs. jasnosť

en_US: Universal Time
sk: Svetový čas

en_US: Time Zone Name
sk: Názov časového pásma

en_US: Video Quality:
sk: Kvalita videa:

en_US: Select Object
sk: Vybrať objekt

en_US: Object name
sk: Názov objektu

en_US: Error initializing movie capture.
sk: Chyba pri inicializácii nahrávania videa.

en_US: Eclipse Finder
sk: Vyhľadávač zatmení...

en_US: Set Date and Go to Planet
sk: Nastaviť dátum a prejsť k planéte

note: TRANSLATORS: Type of object
en_US: moon
sk: mesiac

en_US: radii
sk: polomerov

en_US: Orbits
sk: Obežné dráhy

en_US: Filter Stars
sk: Filtrovať hviezdy

en_US: Ambient Light
sk: Rozptýlené svetlo

en_US: Terse
sk: Stručný

en_US: Solar System Browser
sk: Katalóg Slnečnej sústavy

en_US: Star Search Criteria
sk: Kritériá vyhľadávania hviezd

en_US: Maximum Stars Displayed in List
sk: Maximum hviezd v zozname

en_US: Brightest (App.)
sk: Najjasnejšie (Zdan.)

en_US: Brightest (Abs.)
sk: Najjasnejšie (Abs.)

en_US: With Planets
sk: S planétami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
en_US: Set Time
sk: Nastaviť čas

en_US: Select your destination:
sk: Vybrať cieľ:

en_US: Disable splash screen
sk: Vypnúť úvodnú obrazovku

en_US: Show Objects
sk: Zobraziť objekty

en_US: Show Orbits
sk: Zobraziť dráhy

en_US: Cycle View
sk: Prepnúť na ďalší pohľad

en_US: Atmospheres
sk: Atmosféry

en_US: Comet Tails
sk: Chvosty komét

en_US: Constellation Boundaries
sk: Hranice súhvezdí

en_US: Eclipse Shadows
sk: Tiene zatmení

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en_US: Galaxies
sk: Galaxie

en_US: Globulars
sk: Guľové hviezdokopy

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Nebulae
sk: Hmloviny

en_US: Night Side Lights
sk: Svetlá na nočnej strane

en_US: Open Clusters
sk: Otvorené hviezdokopy

en_US: Ring Shadows
sk: Tiene prstencov

en_US: Celestial Browser
sk: Hviezdny katalóg...

en_US: Barycenter
sk: Barycentrum (ťažisko)

en_US: Small Body
sk: Malé teleso

en_US: Dwarf Planet
sk: Trpasličia planéta

en_US: &Add Bookmark
sk: &Pridať záložku

en_US: Add a bookmark for the current document
sk: Pridať záložku pre aktuálny dokument

en_US: Add &Relative Bookmark
sk: Pridať &relatívnu záložku

en_US: Add a relative bookmark for the current document
sk: Pridať relatívnu záložku pre aktuálny dokument

en_US: Add &Settings Bookmark
sk: Pridať záložku nastavení

en_US: Add a settings bookmark for the current document
sk: Pridať záložku nastavení pre aktuálny dokument

en_US: Edit your bookmark collection in a separate window
sk: Upraviť súhrn záložiek v samostatnom okne

en_US: &New Folder...
sk: &Nový priečinok...

en_US: Create a new bookmark folder in this menu
sk: Vytvoriť nový priečinok záložiek v tomto menu

en_US: Can't add bookmark with empty URL
sk: Nedá sa pridať záložka s prázdnou URL

en_US: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
sk: Pri inštalácii Celestie zrejme došlo k chybe. Nedá sa nájsť priečinok úvodného loga.
    Spustenie bude pokračovať, ale pravdepodobne budú chýbať niektoré súbory a Celestia nebude môcť pracovať správne.
    Prosím, skontrolujte svoju inštaláciu.

en_US: Go to &URL...
sk: Prejsť na &URL...

en_US: Go to &Long/Lat...
sk: Prejsť na zem.dĺžku/šírku...

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
en_US: Set Time...
sk: Nastaviť čas...

en_US: Set Time to Now
sk: Nastaviť čas na aktuálny

en_US: Accelerate Time
sk: Zrýchliť čas

en_US: Decelerate Time
sk: Spomaliť čas

en_US: Accelerate Time (x2)
sk: Zrýchliť čas (x2)

en_US: Decelerate Time (/2)
sk: Spomaliť čas (/2)

en_US: Pause Time
sk: Pozastaviť čas

en_US: Reverse Time
sk: Spätný chod času

en_US: Split View Vertically
sk: Rozdeliť pohľad zvislo

en_US: Split View Horizontally
sk: Rozdeliť pohľad vodorovne

en_US: Single View
sk: Jediný pohľad

en_US: Delete View
sk: Zrušiť pohľad

en_US: Frames Visible
sk: Ohraničenia pohľadov zobrazené

en_US: Active Frame Visible
sk: Aktívny pohľad zvýraznený

en_US: Synchronize Time
sk: Synchronizovať čas

en_US: Alt-Azimuth Mode
sk: Alt-Azimut režim

en_US: Go To Surface
sk: Prejsť na povrch

en_US: Show Stars
sk: Zobraziť hviezdy

en_US: Show Planets
sk: Zobraziť planéty

en_US: Show Galaxies
sk: Zobraziť galaxie

en_US: Show Globulars
sk: Zobraziť guľové hviezdokopy

en_US: Show Partial Trajectories
sk: Zobraziť čiastočné dráhy

en_US: Show Nebulae
sk: Zobraziť hmloviny

en_US: Show Open Clusters
sk: Zobraziť otvorené hviezdokopy

en_US: Show Constellations
sk: Zobraziť súhvezdia

en_US: Show CloudMaps
sk: Zobraziť oblaky

en_US: Show Cloud Shadows
sk: Zobraziť tiene oblakov

en_US: Show Asteroid Orbits
sk: Zobraziť dráhy asteroidov

en_US: Show Comet Orbits
sk: Zobraziť dráhy komét

en_US: Show Moon Orbits
sk: Zobraziť dráhy mesiacov

en_US: Show Star Orbits
sk: Zobraziť dráhy hviezd

en_US: Show Planet Orbits
sk: Zobraziť dráhy planét

en_US: Show Spacecraft Orbits
sk: Zobraziť dráhy kozmických lodí

en_US: Show Equatorial Grid
sk: Zobraziť rovníkovú súradnicová sieť

en_US: Show Night Side Lights
sk: Zobraziť svetlá na nočnej strane

en_US: Show Atmospheres
sk: Zobraziť atmosféry

en_US: Show Smooth Orbit Lines
sk: Zobraziť vyhladené čiary dráh

en_US: Show Eclipse Shadows
sk: Zobraziť tiene zatmení

en_US: Cycle Star Mode
sk: Prepínať režim hviezd

en_US: Show Ring Shadows
sk: Zobraziť tiene prstencov

en_US: Show Boundaries
sk: Zobraziť hranice súhvezdí

en_US: Auto Magnitudes
sk: Automatické hviezdne jasnosti

en_US: Show Comet Tails
sk: Zobraziť chvosty komét

en_US: Show Star Labels
sk: Zobraziť názvy hviezd

en_US: Show Planet Labels
sk: Zobraziť názvy planét

en_US: Show Moon Labels
sk: Zobraziť názvy mesiacov

en_US: Show Comet Labels
sk: Zobraziť názvy komét

en_US: Show Constellation Labels
sk: Zobraziť názvy súhvezdí

en_US: Constellation Labels in Latin
sk: Názvy súhvezdí po latinsky

en_US: Show Galaxy Labels
sk: Zobraziť názvy galaxií

en_US: Show Globular Labels
sk: Zobraziť názvy guľových hviezdokôp

en_US: Show Nebula Labels
sk: Zobraziť názvy hmlovín

en_US: Show Open Cluster Labels
sk: Zobraziť názvy otvorených hviezdokôp

en_US: Show Asteroid Labels
sk: Zobraziť názvy asteroidov

en_US: Show Spacecraft Labels
sk: Zobraziť názvy kozmických lodí

en_US: Show Location Labels
sk: Zobraziť názvy lokalít

en_US: Display Local Time
sk: Zobraziť miestny čas

en_US: Show City Locations
sk: Zobraziť polohy miest

en_US: Show Observatory Locations
sk: Zobraziť polohy observatórií

en_US: Show Landing Sites Locations
sk: Zobraziť polohy miest pristátia

en_US: Show Crater Locations
sk: Zobraziť polohy kráterov

en_US: Show Mons Locations
sk: Zobraziť polohy hôr

en_US: Show Terra Locations
sk: Zobraziť polohy pevnín

en_US: Show Vallis Locations
sk: Zobraziť polohy údolí

en_US: Show Mare Locations
sk: Zobraziť polohy morí

en_US: Show Other Locations
sk: Zobraziť iné lokality

en_US: Wireframe Mode
sk: Obrysový režim

en_US: Center on Orbit
sk: Vycentrovať na obežnú dráhu

en_US: Multitexture
sk: Viactextúrový

en_US: Cycle OpenGL Render Path
sk: Prepínať spôsoby vykresľovania OpenGL

en_US: Sync framerate to video refresh rate
sk: Synchronizovať frekvenciu snímok s frekvenciou obrazovky

en_US: Grab Image
sk: Snímok obrazovky

en_US: Capture Video
sk: Nahrať video

en_US: OpenGL info
sk: Informácie o OpenGL

en_US: Show Bookmark Toolbar
sk: Zobraziť panel záložiek

en_US: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
sk: Táto verzia Celestie nebola zostavená s podporou nahrávania videa.

en_US: Object:
sk: Objekt:

en_US: Celestia encountered an error while processing your script
sk: Počas spracovania Vášho skriptu došlo k chybe

en_US: Use alternate configuration file
sk: Použiť alternatívny konfiguračný súbor

en_US: Use alternate installation directory
sk: Použiť alternatívny inštalačný priečinok

en_US: Use as additional "extras" directory
sk: Použiť ako prídavný priečinok "extras"

en_US: Start fullscreen
sk: Spustiť na celú obrazovku

en_US: Start and go to url
sk: Spustiť a prejsť na URL

en_US: _: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
sk: Aceman, Ľuboš Balážovič

en_US: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
sk: acelists@atlas.sk, lubos.balazovic@gmail.com

en_US: Celestia Preferences
sk: Nastavenia Celestie

en_US: Cloud Shadows
sk: Tiene oblakov

en_US: Partial Trajectories
sk: Čiastočné trajektórie

en_US: Smooth Orbit Lines
sk: Vyhladené čiary dráh

en_US: Equatorial Grid
sk: Rovníková súradnicová sieť

en_US: Orbits / Labels
sk: Dráhy / Názvy

en_US: Constellations in Latin
sk: Súhvezdia v latinčine

en_US: Spacecrafts
sk: Kozmické lode

en_US: Limiting Magnitude
sk: Medzná hviezdna veľkosť/jasnosť

en_US: Resolution:
sk: Rozlíšenie:

en_US: Automatic FOV
sk: Automatické zorné pole

en_US: Screen DPI:
sk: DPI obrazovky:

en_US: Viewing Distance (cm):
sk: Pozorovacia vzdialenosť (cm)

en_US: Cities
sk: Mestá

en_US: Observatories
sk: Observatóriá

en_US: Landing Sites
sk: Miesta pristátí

en_US: Craters
sk: Krátery

en_US: Mons
sk: Mons (Hory)

en_US: Terra
sk: Terra (Pevniny)

en_US: Vallis
sk: Vallis (Údolia)

en_US: Mare
sk: Mare (Moria)

en_US: Minimum Feature Size
sk: Minimálna veľkosť útvaru

en_US: Timezone:
sk: Časové pásmo:

en_US: Local Format
sk: Miestny formát

en_US: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
sk: Lokálny čas je podporovaný len pre dátumy medzi rokmi 1902 a 2037.

en_US: Julian Date:
sk: Juliánsky dátum:

en_US: 
    Selection:
sk: 
    Výber:

en_US: Include Light Travel Time
sk: Zahrnúť čas putovania svetla

en_US: Ignore Light Travel Time
sk: Ignorovať čas putovania svetla

en_US: <b>Unextended OpenGL 1.1</b>
sk: <b>OpenGL 1.1 bez rozšírení</b>

en_US: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
sk: <b>Viaceré textúry a rozšírenie ARB_texenv_combine</b>

en_US: <b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>
sk: <b>NVIDIA combiners, žiadne vertex programy</b>

en_US: <b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>
sk: <b>Rozšírenie ARB_texenv_DOT3, rozšírenie ARB_vertex_program</b>

en_US: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
sk: <b>NVIDIA Combiners a rozšírenie NV_vertex_program </b><br> zabezpečujú bump mapping, tiene prstencov a zrkadlové odrazy na ľubovoľnej grafickej karte Geforce alebo ATI Radeon, kým NvCombiner ARBVP je lepšou voľbou pre používateľov kariet Geforce

en_US: <b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>
sk: <b>NVIDIA Combiners, rozšírenie ARB_vertex_program</b>

en_US: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
sk: <b>Rozšírenia ARB_fragment_program a ARB_vertex_program</b><br>zabezpečujú pokročilé efekty na kartách Geforce FX a Radeon 9700

en_US: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
sk: <b>Rozšírenia NV_fragment_program a ARB_vertex_program</b>

en_US: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
sk: Súbor %1 neexistuje, použije sa predvolený konfiguračný súbor %2/celestia.cfg

en_US: Directory %1 does not exist, using default %2
sk: Priečinok %1 neexistuje, použije sa predvolený %2

en_US: Extras directory %1 does not exist
sk: Priečinok s doplnkami %1 neexistuje

en_US: Abs (app) mag:
sk: Abs. (zdan.) jasnosť:

en_US: Surface Temp:
sk: Povrchová teplota:

en_US: Marked objects
sk: Označené objekty

en_US: S&ynch Orbit
sk: S&ynchronizovať obežnú dráhu

en_US: Unmark &All
sk: Odznačiť &všetko

en_US: Filled Square
sk: Vyplnený štvorec

en_US: Left Arrow
sk: Šípka doľava

en_US: Up Arrow
sk: Šípka hore

en_US: Down Arrow
sk: Šípka dole

en_US: Small Bodies
sk: Malé telesá

en_US: Dwarf Planets
sk: Trpasličie planéty

en_US: Duration: %1
sk: Trvanie: %1

en_US: Size: %1 MB
sk: Veľkosť: %1 MB

en_US: Current size: %1 x %2
sk: Súčasná: %1 x %2

en_US: Current width: %1 x %2
sk: Súčasná šírka: %1 x %2

en_US: Current height: %1 x %2
sk: Súčasná výška: %1 x %2

en_US: Ganymede
sk: Ganymedes

en_US: Tethys
sk: Tetys

en_US: Nereid
sk: Nereida

en_US: Pluto-Charon
sk: Pluto-Cháron

en_US: Charon
sk: Cháron

en_US: NORTH AMERICA
sk: SEVERNÁ AMERIKA

en_US: SOUTH AMERICA
sk: JUŽNÁ AMERIKA

en_US: EURASIA
sk: EURÁZIA

en_US: AFRICA
sk: AFRIKA

en_US: AUSTRALIA
sk: AUSTRÁLIA

en_US: ANTARCTICA
sk: ANTARKTÍDA

en_US: NORTH ATLANTIC OCEAN
sk: SEVERNÝ ATLANTICKÝ OCEÁN

en_US: SOUTH ATLANTIC OCEAN
sk: JUŽNÝ ATLANTICKÝ OCEÁN

en_US: NORTH PACIFIC OCEAN
sk: SEVERNÝ TICHÝ OCEÁN

en_US: SOUTH PACIFIC OCEAN
sk: JUŽNÝ TICHÝ OCEÁN

en_US: INDIAN OCEAN
sk: INDICKÝ OCEÁN

en_US: ARCTIC OCEAN
sk: SEVERNÝ ĽADOVÝ OCEÁN

en_US: Abu Dhabi
sk: Abú Dabí

en_US: Addis Ababa
sk: Addis Abeba

en_US: Baghdad
sk: Bagdad

en_US: Belgrade
sk: Belehrad

en_US: Brussels
sk: Brusel

en_US: Bucharest
sk: Bukurešť

en_US: Cape Town
sk: Kapské Mesto

en_US: Chisinau
sk: Kišinev

en_US: Conakry
sk: Konakry

en_US: Damascus
sk: Damask

en_US: Dushanbe
sk: Dušanbe

en_US: The Hague
sk: Haag

en_US: Hanoi
sk: Hanoj

en_US: Khartoum
sk: Kartum

en_US: Kiev
sk: Kijev

en_US: Muscat
sk: Muškat

en_US: Rangoon
sk: Rangún

en_US: Riyadh
sk: Rijad

en_US: Sri Jayewardenepura Kotte
sk: Srí Jayewardenepura Kotte

en_US: Tashkent
sk: Taškent

en_US: Tripoli
sk: Tripolis

en_US: Ulaanbaatar
sk: Ulanbátar

en_US: Vienna
sk: Viedeň

en_US: Yerevan
sk: Jerevan

en_US: Zagreb
sk: Záhreb

en_US: Solar System Barycenter
sk: Barycentrum Slnečnej sústavy

en_US: &Open Script...
sk: &Otvoriť skript...

en_US: Capture &Image...	F10
sk: Snímok obrazovky...	F10

en_US: Capture &Movie...	Shift+F10
sk: Nahrať video...	Shift+F10

en_US: &Navigation
sk: &Navigácia

en_US: Select &Sol	H
sk: Vybrať &Slnko	H

en_US: Tour G&uide...
sk: Sprievodca...

en_US: Select &Object...
sk: Vybrať &objekt...

en_US: Goto Object...
sk: Prejsť k objektu...

en_US: &Center Selection	C
sk: &Vycentrovať na výber	C

en_US: &Go to Selection	G
sk: &Prejsť k výberu	G

en_US: &Follow Selection	F
sk: &Nasledovať výber	F

en_US: S&ync Orbit Selection	Y
sk: S&ynchronizovať obežnú dráhu s výberom	Y

en_US: &Track Selection	T
sk: &Sledovať výber	T

en_US: Solar System &Browser...
sk: Katalóg Slnečnej sústavy...

en_US: Star B&rowser...
sk: Hviezdny katalóg...

en_US: &Eclipse Finder
sk: Vyhľadávač zatmení

en_US: &Time
sk: Čas

en_US: 10x &Faster	L
sk: 10x Rýchlejšie	L

en_US: 10x &Slower	K
sk: 10x Pomalšie	K

en_US: Free&ze	Space
sk: Pozastaviť	Medzera

en_US: &Real Time	\
sk: &Skutočný čas	\

en_US: Re&verse Time	J
sk: Otočiť čas	J

en_US: Set &Time...
sk: Nastaviť čas...

en_US: Show Local Time
sk: Zobraziť miestny čas

en_US: &Render
sk: Vykresliť

en_US: Select Display Mode...
sk: Zvoliť režim zobrazenia...

en_US: Toggle Full Screen	Alt+Enter
sk: Prepnúť režim celej obrazovky	Alt+Enter

en_US: View Options...
sk: Možnosti zobrazenia...

en_US: Locations...
sk: Lokality...

en_US: More Stars Visible	]
sk: Zobraziť viac hviezd	]

en_US: Fewer Stars Visible	[
sk: Zobraziť menej hviezd	[

en_US: Auto Magnitude	Ctrl+Y
sk: Automatická hviezdna jasnosť	Ctrl+Y

en_US: Star St&yle
sk: Tvar &hviezd

en_US: &Fuzzy Points
sk: N&eostré body

en_US: &Points
sk: &Body

en_US: Scaled &Discs
sk: &Kotúče v mierke

en_US: &Ambient Light
sk: &Rozptýlené svetlo

en_US: &Medium
sk: &Stredné

en_US: &Texture Resolution
sk: Rozlíšenie &textúr

en_US: &High
sk: &Vysoké

en_US: Antialiasing	Ctrl+X
sk: Vyhladzovanie	Ctrl+X

en_US: Split &Horizontally	Ctrl+R
sk: Rozdeliť vodorovne	Ctrl+R

en_US: Split &Vertically	Ctrl+U
sk: Rozdeliť zvislo	Ctrl+U

en_US: &Delete Active View	DEL
sk: Zmazať aktívny pohľa&d	DEL

en_US: &Single View	Ctrl+D
sk: Jediný pohľad	Ctrl+D

en_US: Show &Frames
sk: Zobraziť ohraničenia pohľadov

en_US: Synchronize &Time
sk: Synchronizovať čas

en_US: &Add Bookmarks...
sk: Prid&ať záložku

en_US: &Organize Bookmarks...
sk: &Organizovať záložky

en_US: Run &Demo
sk: Spustiť &Demo

en_US: User &Guide
sk: Sprievodca

en_US: &Controls
sk: &Ovládanie

en_US: &OpenGL Info
sk: Informácie o Open&GL

en_US: &License
sk: &Licencia

en_US: &About Celestia
sk: &O Celestii

en_US: About Celestia
sk: O Celestii

en_US: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
sk: Celestia je voľne šíriteľný softvér a je úplne bez záruky.

en_US: Celestia Controls
sk: Ovládanie Celestie

en_US: OpenGL Driver Info
sk: Informácie o ovládači OpenGL

en_US: Set Simulation Time
sk: Nastaviť čas simulácie

en_US: Time Zone:
sk: Časové pásmo:

en_US: Set To Current Time
sk: Nastaviť na aktuálny čas

en_US: Create in >>
sk: Vytvoriť v >>

en_US: New Folder...
sk: Nový priečinok...

en_US: Solar System
sk: Slnečná sústava

en_US: &Go To
sk: Prejsť

en_US: Solar System Objects
sk: Objekty Slnečnej sústavy

en_US: Star Browser
sk: Hviezdny katalóg

en_US: Brightest
sk: Najjasnejšie

en_US: With planets
sk: S planétami

en_US: Tour Guide
sk: Sprievodca

en_US: Go to Object
sk: Prejsť k objektu

en_US: Long.
sk: Zem. dĺžka

en_US: Lat.
sk: Zem. šírka

en_US: Select Display Mode
sk: Zvoliť režim zobrazenia

en_US: Ecliptic Line
sk: Čiara ekliptiky

en_US: Galactic
sk: Galaktická

en_US: Minor Moons
sk: Malé mesiace

en_US: DSO Labels
sk: Názvy DSO

en_US: Diagrams
sk: Diagramy

en_US: Latin Names
sk: Latinské názvy

en_US: Information Text
sk: Informačný text

en_US: Montes (Mountains)
sk: Montes (Hory)

en_US: Maria (Seas)
sk: Maria (Moria)

en_US: Valles (Valleys)
sk: Valles (Údolia)

en_US: Terrae (Land masses)
sk: Terrae (Pevniny)

en_US: Volcanoes
sk: Sopky

en_US: Other features
sk: Iné útvary

en_US: Label Features
sk: Pomenovať útvary

en_US: Show Features
sk: Zobraziť útvary

en_US: Minimum Labeled Feature Size
sk: Minimálna veľkosť útvaru s názvom

en_US: Add New Bookmark Folder
sk: Pridať nový priečinok záložiek

en_US: Rename Bookmark or Folder
sk: Premenovať záložku alebo priečinok

en_US: On:
sk: Na:

en_US: Search parameters
sk: Parametre vyhľadávania

en_US: Solar Eclipses
sk: Zatmenia Slnka

en_US: Lunar Eclipses
sk: Zatmenia Mesiaca

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: distance, AU
en_US: Dist.
sk: Vzdial.

en_US: Change sound volume and sound events
sk: Zmení hlasitosť zvuku a priradí zvuky k udalostiam

en_US: Show desktop volume control
sk: Zobrazí ovládanie hlasitosti pracovného prostredia

en_US: Sound system is not available
sk: Zvukový systém nie je dostupný

en_US: Waiting for sound system to respond
sk: Čakanie na odpoveď zvukového systému

en_US: Sound system backend
sk: Backend zvukového systému

en_US: Startup page
sk: Spúšťacia stránka

en_US:  — MATE Volume Control
sk:  — Ovládanie hlasitosti MATE

en_US: MATE Volume Control Applet
sk: MATE applet na ovládanie hlasitosti

[ctx: balance]
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: balance]
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: balance]
en_US: Rear
sk: Zadný

[ctx: balance]
en_US: Front
sk: Predný

en_US: _Fade:
sk: _Prelínanie:

en_US: _Profile:
sk: _Profil:

en_US: Co_nnector:
sk: Ko_nektor:

en_US: Test Speakers
sk: Otestovať reproduktory

en_US: _Alert volume:
sk: Hl_asitosť upozornení:

en_US: _Output volume:
sk: Výst_upná hlasitosť:

en_US: C_hoose a device to configure:
sk: Zariadenie nastavíte je_ho vybraním:

en_US: _Input volume:
sk: Vstupná hlas_itosť:

en_US: From theme
sk: Z témy

en_US: Sound _theme:
sk: _Téma zvuku:

en_US: Enable _window and button sounds
sk: P_ovoliť zvuky okien a tlačidiel

en_US: Microphone Volume
sk: Hlasitosť mikrofónu

en_US: Muted at
sk: Stlmené na

en_US: Rear Center
sk: Zadný stredový

en_US: Front Left of Center
sk: Predný ľavý stredový

en_US: Front Right of Center
sk: Predný pravý stredový

en_US: Top Front Left
sk: Horný predný ľavý

en_US: Top Front Right
sk: Horný predný pravý

en_US: Top Front Center
sk: Horný predný stredový

en_US: Top Rear Left
sk: Horný zadný ľavý

en_US: Top Rear Right
sk: Horný zadný pravý

en_US: Top Rear Center
sk: Horný zadný stredový

en_US: Zoom to Actual size
sk: Priblížiť na aktuálnu veľkosť

en_US: Scanning application by KDE based on libksane.
sk: Aplikácia na skenovanie od KDE založená na libksane.

en_US: contributor
sk: prispievateľ

en_US: Importing libksane to extragear
sk: Importovanie libksane do extragear

en_US: Writing the user manual
sk: Písanie používateľskej príručky

en_US: Help with translations
sk: Pomoc s prekladmi

en_US: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
sk: Názov zariadenia skenera Sane. Použite 'test' pre testovacie zariadenie.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en_US: Save Location
sk: Umiestnenie ukladaných súborov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en_US: Name & Format:
sk: Názov a formát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en_US: Start numbering from:
sk: Začiatok číslovania od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
en_US: /home/joe/example.png
sk: /home/jano/priklad.png

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Image saving
sk: Ukladanie obrázkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: Preview before saving:
sk: Náhľad pred uložením:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Save mode:
sk: Režim uloženia:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en_US: Open the save dialog for every image
sk: Otvoriť dialóg uloženia pre každý obrázok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en_US: Open the save dialog for the first image only
sk: Otvoriť dialóg uloženia iba pre prvý obrázok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Name && Format:
sk: Názov &a formát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Specify save quality:
sk: Určiť kvalitu ukladania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en_US: Set preview resolution (DPI)
sk: Nastaviť rozlíšenie náhľadu (DPI)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en_US: Disable automatic selections
sk: Zakázať automatické výbery

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en_US: Revert scanner options to default values
sk: Vrátiť voľby skenera na predvolené hodnoty

en_US: Saving: %v kB
sk: Úspora:% v kB

en_US: Skanlite Settings
sk: Nastavenia aplikácie Skanlite

[ctx: prefix for auto naming]
en_US: Image-
sk: Obrázok-

en_US: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
sk: Obrások bude uložený vo formáte PNG, keďže Skanlite podporuje iba ukladanie 16-bitových obrázkov do formátu PNG.

en_US: New Image File Name
sk: Nový názov súboru obrázka

en_US: Failed to save image
sk: Zlyhalo uloženie obrázku

en_US: Failed to upload image
sk: Zlyhalo nahratie obrázku

[ctx: @item:intable]
en_US: %1 item | %1 items
sk[0]: %1 položka
sk[1]: %1 položky
sk[2]: %1 položiek

[ctx: @label]
en_US: Comment
sk: Komentár

[ctx: @label]
en_US: Created
sk: Vytvorené

[ctx: @label]
en_US: Accessed
sk: Pristupované

[ctx: @label]
en_US: Modified
sk: Zmenené

[ctx: @label]
en_US: Owner
sk: Vlastník

[ctx: @label]
en_US: Group
sk: Skupina

[ctx: @label]
en_US: Permissions
sk: Práva

[ctx: @label]
en_US: Rating
sk: Hodnotenie

[ctx: @label]
en_US: Size
sk: Veľkosť

[ctx: @label]
en_US: Tags
sk: Značky

[ctx: @label]
en_US: Total Size
sk: Celková veľkosť

[ctx: @label]
en_US: Hidden items
sk: Skryté položky

[ctx: @label]
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: @label]
en_US: Link to
sk: Spojiť s

[ctx: @label]
en_US: Downloaded From
sk: Stiahnuté z

[ctx: Tab page with file meta data]
en_US: &Details
sk: &Detaily

[ctx: @label]
en_US: Add...
sk: Pridať...

[ctx: @label]
en_US: Edit...
sk: Upraviť...

[ctx: @title:window]
en_US: Edit Comment
sk: Upraviť komentár

[ctx: @title:window]
en_US: Add Comment
sk: Pridať komentár

[ctx: @title:window]
en_US: Edit Tags
sk: Upraviť značky

[ctx: @title:window]
en_US: Add Tags
sk: Pridať značky

[ctx: @label:textbox]
en_US: Configure which tags should be applied.
sk: Nastavte, ktoré značky majú byť použité.

[ctx: @label]
en_US: Create new tag:
sk: Vytvoriť novú značku:

en_US: Assign Tags
sk: Priradiť značky

en_US: Create New...
sk: Vytvoriť novú...

en_US: New tag
sk: Nová značka

en_US: VPN Connection Manager (OpenVPN)
sk: Manažér spojenia VPN (OpenVPN)

[ctx: @info]
en_US: Mimetype for <filename>%1</filename> not found!
sk: Mimetyp pre <filename>%1</filename> nenájdený!

[ctx: @action:button]
en_US: Open with <application>%1</application>
sk: Otvoriť s <application>%1</application>

[ctx: @info]
en_US: Could not find Calligra application suitable for opening <filename>%1</filename>.<nl/>Do you want to open the file using default application <application>%2</application>?
sk: Nemôžem nájsť aplikáciu Calligra application vhodnú na otvorenie <filename>%1</filename>.<nl/>Chcete otvoriť súbor v predvolenej aplikácii <application>%2</application>?

[ctx: @title:window]
en_US: Calligra Application Not Found
sk: Aplikácia Calligra nenájdená

en_US: Calligra Opener
sk: Otvárač Calligra

en_US: Calligra Document Opener
sk: Otvárač dokumentov Calligra

en_US: Copyright 2010-%1 Calligra developers
sk: Copyright 2010-%1 Vývojári Calligra

en_US: Lists names of all available Calligra applications
sk: Vypísať názvy všetkých dostupných aplikácií Calligra

en_US: Files to open
sk: Súbory na otvorenie

en_US: Expand list of appointments
sk: Rozšíriť zoznam schôdzok

en_US: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
sk: Ak je true, zoznam schôdzok v okne kalendára bude roztiahnutý.

en_US: Expand list of birthdays
sk: Rozšíriť zoznam narodenín

en_US: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
sk: Ak je true, zoznam narodenín v okne kalendára bude roztiahnutý.

en_US: Expand list of tasks
sk: Rozšíriť zoznam úloh

en_US: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
sk: Ak je true, zoznam úloh v okne kalendára bude roztiahnutý.

en_US: Expand list of weather information
sk: Rozšíriť zoznam informácií o počasí

en_US: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
sk: Ak je true, zoznam informácií o počasí v okne kalendára bude roztiahnutý.

en_US: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
sk: Ak je toto true, pracovné plochy budú v prepínači plôch zobrazovať svoje názvy, ináč budú zobrazovať obsah plochy. Funguje to iba so správcom okien Metacity.

en_US: Icon size in the menus
sk: Veľkosť ikony v ponukách

en_US: Icon size for only Applications item in the Menu Bar applet
sk: Veľkosť ikony iba pre položku aplikácií v aplete panelu ponuky

en_US: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
sk: Zoznam IID apletov, ktoré bude panel ignorovať. Týmto môžete zabrániť niektorým apletom, aby sa zobrazovali v ponuke alebo spúšťali. Napríklad ak chcete zakázať mini-commander, pridajte 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet'. Aby sa toto nastavenie prejavilo, je nutné panel znovu spustiť.

en_US: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
sk: Zoznam príkazov v minulosti použitých v dialógu „Spustiť aplikáciu“.

en_US: Tooltip displayed for menu
sk: Bublinový popis pre ponuku

en_US: The text to display in a tooltip for this menu.
sk: Text, ktorý sa zobrazí v bublinovom popise tejto ponuky.

en_US: Icon used for button
sk: Ikona použitá pre tlačidlo

en_US: Object IID
sk: IID objektu

en_US: Use custom background color
sk: Použiť vlastnú farbu pozadia

en_US: Use custom background image
sk: Použiť vlastný obrázok pozadia

en_US: Image options
sk: Voľby obrázku

en_US: Use custom text color
sk: Použiť vlastnú farbu textu

note: #-#-#-#-#  570 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en_US: Miscellaneous:
sk: Rôzne:

en_US: Rotate image on vertical panel
sk: Otočiť obrázky vo zvislom paneli

en_US: Launcher location is not set, cannot load launcher
sk: Umiestnenie spúšťača nie je nastavené. Nedá sa načítať spúšťač.

en_US: Connect to server
sk: Pripojiť k serveru

en_US: Hybrid sleep
sk: Hybridný spánok

en_US: Restart the computer
sk: Reštartuje počítač

en_US: Power off the computer
sk: Vypne počítač

en_US: The main GNOME menu
sk: Hlavná ponuka GNOME

en_US: A custom menu bar
sk: Vlastný panel ponuky

en_US: User menu
sk: Ponuka používateľa

en_US: Menu to change your settings and log out
sk: Ponuka na zmenu vašich nastavení a odhlásenia

en_US: Find an item to add to the panel:
sk: Nájdite položku, ktorá sa má pridať do panelu:

en_US: _Add to Panel...
sk: Pri_dať do panelu...

en_US: Cannot create initial panel layout.
sk: Nedá sa vytvoriť prvotné rozloženie panela.

en_US: Image widget
sk: Prvok obrázku

en_US: Always show image
sk: Vždy zobraziť obrázok

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en_US: Top Expanded Edge Panel
sk: Horný roztiahnutý okrajový panel

en_US: Top Centered Panel
sk: Horný panel v strede

en_US: Top Floating Panel
sk: Horný plávajúci panel

en_US: Bottom Expanded Edge Panel
sk: Dolný roztiahnutý okrajový panel

en_US: Bottom Centered Panel
sk: Dolný panel v strede

en_US: Bottom Floating Panel
sk: Dolný plávajúci panel

en_US: Left Expanded Edge Panel
sk: Ľavý roztiahnutý okrajový panel

en_US: Left Centered Panel
sk: Ľavý panel v strede

en_US: Left Floating Panel
sk: Ľavý plávajúci panel

en_US: Left Edge Panel
sk: Ľavý okrajový panel

en_US: Right Expanded Edge Panel
sk: Pravý roztiahnutý okrajový panel

en_US: Right Centered Panel
sk: Pravý panel v strede

en_US: Right Floating Panel
sk: Pravý plávajúci panel

en_US: Right Edge Panel
sk: Pravý okrajový panel

en_US: Birthdays and Anniversaries
sk: Narodeniny a výročia

en_US: Weather Information
sk: Informácie o počasí

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date.
en_US: %A %B %d (%Z)
sk: %A %d. %B (%Z)

en_US: Click to hide your appointments and tasks
sk: Kliknutím skryjete svoje schôdzky a úlohy

en_US: Click to view your appointments and tasks
sk: Kliknutím si pozriete svoje schôdzky a úlohy

en_US: Failed to open the time settings
sk: Zlyhalo otvorenie nastavení času

en_US: Kilometers per hour (kph)
sk: Kilometer za hodinu (kph)

en_US: Copy Date and _Time
sk: Kopírovať dátum a ča_s

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en_US: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
sk: Napíšte názov mesta, kraja alebo štátu a potom zvoľte vhodnú položku zo zoznamu.

en_US: <b>GAME OVER</b> at level %d!
sk: <b>KONIEC HRY</b> na úrovni %d!

en_US: Redirects
sk: Presmerovania

en_US: redirect from
sk: presmerovať z

en_US: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
sk: Tu by sa mala použiť absolútna cesta bez názvu domény. Napríklad: '/events/search/'.

en_US: redirect to
sk: presmerovať na

en_US: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
sk: Toto môže byť buď absolútna cesta (ako vyššie) alebo úplné URL začínajúce na 'http://'.

en_US: redirect
sk: presmerovanie

en_US: redirects
sk: presmerovania

[ctx: 00000004.xhp par_id9751884 help.text]
note: wbSXk
en_US: <variable id="codes">Codes greater than 127 may depend on your system's character mapping (for example iso-8859-1, iso-8859-2, Windows-1252, Windows-1250), and hence may not be portable.</variable>
sk: <variable id="codes">Kódy vyššie ako 127 môžu závisieť od mapovania znakov vášho systému (napríklad iso-8859-1, iso-8859-2, Windows-1252 alebo Windows-1250) a teda nemusia byť prenositeľné.</variable>

[ctx: 00000402.xhp hd_id3147303 help.text]
note: 7dQzw
en_US: Edit Menu
sk: Menu Upraviť

[ctx: 00000402.xhp par_id3145785 help.text]
note: xKoco
en_US: Backspace
sk: Späť

[ctx: 00000403.xhp hd_id3145673 help.text]
note: LUDxu
en_US: View Menu
sk: Menu Zobraziť

[ctx: 00000404.xhp hd_id3149346 help.text]
note: Xgxd9
en_US: Insert Menu
sk: Menu Vložiť

[ctx: 00000404.xhp par_id3149656 help.text]
note: 7HGeD
en_US: <image id="img_id3154365" src="cmd/sc_inscellsctrl.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154365">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154365" src="cmd/sc_inscellsctrl.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154365">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3151041 help.text]
note: u7DxG
en_US: Insert Cells
sk: Vložiť bunky

[ctx: 00000404.xhp par_id3145273 help.text]
note: pyGF9
en_US: <image id="img_id3145364" src="cmd/sc_insertcellsdown.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145364">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3145364" src="cmd/sc_insertcellsdown.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145364">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3146985 help.text]
note: JxBEy
en_US: Insert Cells Down
sk: Vložiť bunky dole

[ctx: 00000404.xhp par_id3144766 help.text]
note: AsUut
en_US: <image id="img_id3154942" src="cmd/sc_insertcellsright.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154942">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154942" src="cmd/sc_insertcellsright.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154942">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145646 help.text]
note: UG7vC
en_US: Insert Cells Right
sk: Vložiť bunky vpravo

[ctx: 00000404.xhp par_id3153838 help.text]
note: qXcRR
en_US: <image id="img_id3153710" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153710">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153710" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153710">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150324 help.text]
note: J53kc
en_US: Insert Rows
sk: Vložiť riadky

[ctx: 00000404.xhp par_id3147363 help.text]
note: iFECG
en_US: <image id="img_id3145232" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145232">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3145232" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145232">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155334 help.text]
note: aS2eE
en_US: Insert Columns
sk: Vložiť stĺpce

[ctx: 00000404.xhp par_id3152582 help.text]
note: anHWr
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12

[ctx: 00000404.xhp par_id3154370 help.text]
note: PpQHU
en_US: Function Wizard
sk: Sprievodca funkciou

[ctx: 00000404.xhp par_id3156288 help.text]
note: CfMjV
en_US: <variable id="eikada"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Database</emph></variable>
sk: <variable id="eikada"><emph>Vložiť - Funkcia</emph> - Kategória <emph>Databáza</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3151334 help.text]
note: zhLHE
en_US: <variable id="eikafi"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Financial</emph></variable>
sk: <variable id="eikafi"><emph>Vložiť - Funkcia</emph> - Kategória <emph>Finančné</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3159222 help.text]
note: KZ5EL
en_US: <variable id="eikain"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Information</emph></variable>
sk: <variable id="eikain"><emph>Vložiť - Funkcia</emph> - Kategória <emph>Informácia</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153914 help.text]
note: FqeXh
en_US: <variable id="eikama"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Mathematical</emph></variable>
sk: <variable id="eikama"><emph>Vložiť - Funkcia</emph> - Kategória <emph>Matematické</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150109 help.text]
note: BLmAP
en_US: <variable id="eikamatrix"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Array</emph></variable>
sk: <variable id="eikamatrix"><emph>Vložiť - Funkcia</emph> - Kategória <emph>Pole</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3157978 help.text]
note: TPE9C
en_US: <variable id="eikasta"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Statistical</emph></variable>
sk: <variable id="eikasta"><emph>Vložiť - Funkcia</emph> - Kategória <emph>Štatistické</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156016 help.text]
note: RQSAQ
en_US: <variable id="eikatext"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Text</emph></variable>
sk: <variable id="eikatext"><emph>Vložiť - Funkcia</emph> - Kategória <emph>Text</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147075 help.text]
note: NBdkR
en_US: <variable id="efefft"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Spreadsheet</emph></variable>
sk: <variable id="efefft"><emph>Vložiť - Funkcia</emph> - Kategória <emph>Zošit</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154618 help.text]
note: hY4RC
en_US: <variable id="addin"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Add-In</emph></variable>
sk: <variable id="addin"><emph>Vložiť - Funkcia</emph> - Kategória <emph>Ďalšie</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154059 help.text]
note: Hu4Ut
en_US: <variable id="addinana"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Add-In</emph></variable>
sk: <variable id="addinana"><emph>Vložiť - Funkcia</emph> - Kategória <emph>Ďalšie</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149385 help.text]
note: GM3WX
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12

[ctx: 00000405.xhp hd_id3150769 help.text]
note: CJHhP
en_US: Format Menu
sk: Menu Formát

[ctx: 00000405.xhp par_id3154060 help.text]
note: RBF2g
en_US: AutoFormat
sk: Automatický formát

[ctx: 00000406.xhp hd_id3147264 help.text]
note: kaV4j
en_US: Tools Menu
sk: Menu Nástroje

[ctx: 00000407.xhp hd_id3155628 help.text]
note: mu4fa
en_US: Window Menu
sk: Menu Okno

[ctx: 00000412.xhp tit help.text]
note: BkQfX
en_US: Data Menu
sk: Menu Dáta

[ctx: 00000412.xhp hd_id3145136 help.text]
note: YxNCy
en_US: Data Menu
sk: Menu Dáta

[ctx: 00000412.xhp par_id3150767 help.text]
note: vv2Zk
en_US: Sort Ascending
sk: Zoradiť vzostupne

[ctx: 00000412.xhp par_id3145364 help.text]
note: AHMAB
en_US: Sort Descending
sk: Zoradiť zostupne

[ctx: 00000412.xhp par_id3145799 help.text]
note: WEeFA
en_US: <image id="img_id3149413" src="cmd/sc_datafilterautofilter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149413">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149413" src="cmd/sc_datafilterautofilter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149413">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000412.xhp par_id3149401 help.text]
note: dwkEN
en_US: AutoFilter
sk: Automatický filter

[ctx: 00000412.xhp par_id3148485 help.text]
note: MpJRw
en_US: <image id="img_id3145792" src="cmd/sc_removefilter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145792">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3145792" src="cmd/sc_removefilter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145792">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000412.xhp par_id3144772 help.text]
note: J93iw
en_US: On <emph>Tools</emph> bar, click
sk: Na paneli <emph>Nástroje</emph> kliknite na

[ctx: 00000412.xhp par_id3149438 help.text]
note: KsK5g
en_US: <image id="img_id3153287" src="cmd/sc_group.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153287">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153287" src="cmd/sc_group.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153287">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000412.xhp par_id3150214 help.text]
note: vxBx5
en_US: Group
sk: Zoskupiť

[ctx: 00000412.xhp par_id3155097 help.text]
note: JNLDc
en_US: On <emph>Tools</emph> bar, click
sk: Na paneli <emph>Nástroje</emph> kliknite na

[ctx: 00000412.xhp par_id3150048 help.text]
note: TpnTL
en_US: <image id="img_id3155914" src="cmd/sc_ungroup.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155914">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3155914" src="cmd/sc_ungroup.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155914">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000412.xhp par_id3153555 help.text]
note: D5tBT
en_US: Ungroup
sk: Zrušiť zoskupenie

[ctx: SqliteVacuum|]
en_US: Could not compact database "%1".
sk: Nie je možné zhustiť databázu "%1".

[ctx: SqliteConnection|]
en_US: Extra paths for SQLite plugins
sk: Dodatočné cesty pre SQLite pluginy

[ctx: SqliteConnection|]
en_US: Could not delete file "%1". Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by another application.
sk: Nemôžem vymazať súbor "%1". Skontrolujte oprávnenia súboru a či je už otvorený a uzamknutý v inej aplikácii.

[ctx: SqliteConnection|]
en_US: Could not load SQLite plugin "%1".
sk: Nemôžem načítať SQLite rozšírenie "%1".

[ctx: SqliteConnection|]
en_US: Could not find SQLite plugin file "%1".
sk: Nemôžem nájsť súbor SQLite rozšírenia "%1".

[ctx: SqliteConnection|]
en_US: Could not load SQLite extension "%1".
sk: Nemôžem načítať SQLite rozšírenie "%1".

[ctx: SqliteVacuum|]
en_US: Could not find tool "%1".
sk: Nemôžem nájsť nástroj "%1".

[ctx: SqliteVacuum|]
en_US: Could not find application "%1".
sk: Nemôžem nájsť aplikáciu "%1".

[ctx: SqliteVacuum|]
en_US: Could not read file "%1".
sk: Nemôžem čítať súbor "%1".

[ctx: SqliteVacuum|]
en_US: Compacting database "%1"...
sk: Databáza "%1" sa zhusťuje...

[ctx: SqliteVacuum|]
en_US: Could not rename file "%1" to "%2".
sk: Nemôžem premenovať súbor "%1" na "%2".

[ctx: SqliteVacuum|]
en_US: The database has been compacted. Current size decreased by %1% to %2 MB.
sk: Databáza bola zhustená. Aktuálna veľkosť sa znížila o %1% na %2 MB.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en_US: GDB command
sk: GDB príkaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en_US: Source file search paths
sk: Cesty hľadania zdrojových súborov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en_US: Local application
sk: Miestna aplikácia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en_US: Remote TCP
sk: Vzdialené TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en_US: Remote Serial Port
sk: Vzdialený sériový port

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en_US: Custom Init Commands
sk: Vlastné spúšťacie príkazy

en_US: Copy target
sk: Kopírovať cieľ

en_US: Delete target
sk: Vymazať cieľ

note: #-#-#-#-#  565 (kateexternaltoolsplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExecutable)
en_US: Executable:
sk: Spustiteľný súbor:

[ctx: Program argument list]
en_US: Arguments:
sk: Argumenty:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en_US: Keep focus
sk: Ponechať výber

en_US: Keep the focus on the command line
sk: Ponechať výber na príkazovom riadku

en_US: Redirect IO
sk: Presmerovať IO

en_US: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
sk: Presmerovať ladené programové IO na oddelenú kartu

en_US: Target %1
sk: Cieľ %1

en_US: Could not start debugger process
sk: Nie je možné spustiť proces ladenia

en_US: *** gdb exited normally ***
sk: *** gdb skončil normálne ***

en_US: Debug View
sk: Zobrazenie ladenia

en_US: Locals and Stack
sk: Miestne a zásobník

[ctx: Column label (frame number)]
en_US: Nr
sk: č.

[ctx: Column label]
en_US: Frame
sk: Rámec

[ctx: Tab label]
en_US: GDB Output
sk: GDB výstup

[ctx: Tab label]
en_US: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: @info]
en_US: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to Advanced Settings -> Source file search paths
sk: <title>Nepodarilo sa otvoriť súbor:</title><nl/>%1<br/>Skúste pridať cestu hľadania do Pokročilé nastavenia -> Cesty hľadania zdrojových súborov

en_US: Start Debugging
sk: Spustiť ladenie

en_US: Kill / Stop Debugging
sk: Zabiť / Zastaviť ladenie

en_US: Restart Debugging
sk: Reštartovať ladenie

en_US: Toggle Breakpoint / Break
sk: Prepnúť Breakpoint / Break

en_US: Step In
sk: Krok do

en_US: Step Over
sk: Krok cez

en_US: Step Out
sk: Krok von

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en_US: Move PC
sk: Presunúť PC

en_US: Run To Cursor
sk: Bežať na kurzor

en_US: Print Value
sk: Vytlačiť hodnotu

en_US: Insert breakpoint
sk: Vložiť bod prerušenia

en_US: Remove breakpoint
sk: Odstrániť bod prerušenia

en_US: Breakpoint
sk: Bod prerušenia

en_US: Execution point
sk: Bod vykonania

en_US: Thread %1
sk: Vlákno %1

en_US: Reference for package '%s'
sk: Referencia pre balíček '%s'

en_US: Reference for unit '%s'
sk: Referencie pre Unit '%s'

en_US: Interface section
sk: Sekcia Interface

en_US: Implementation section
sk: Sekcia Implementation

en_US: Used units
sk: Použité Unity

en_US: Used units by unit '%s'
sk: Unity použité unitou '%s'

en_US: Constants, types and variables
sk: Konštanty, typy a premenné

en_US: Resource strings
sk: Resource retazec

en_US: Procedures and functions
sk: Procedúry a funkcie

en_US: Overview of unit '%s'
sk: Prehľad unity '%s'

en_US: Function result
sk: Návratová hodnota funkcie

en_US: Remark:
sk: Poznámka:

en_US: Method overview
sk: Prehľad metódy

en_US: Property overview
sk: Prehľad property

en_US: by Name
sk: poľa Mena

en_US: Enumeration values for type %s
sk: Vymenovanie hodnôt pre typ %s

en_US: Run Bookworm in debug mode
sk: Spustiť Bookworm v ladiacom móde

en_US: Run Bookworm in info mode
sk: Spustiť Bookworm v informačnom móde

en_US: Automatically add new books from watched folders
sk: Automaticky pridať nové knihy zo sledovaných priečinkov

en_US: An eBook Reader
sk: Čítačka elektronických kníh

en_US: Weblate Translators
sk: Prekladatelia

en_US: Website | Translation | Bug Tracker
sk: Webova stránka | Preklad | Hlásenie chýb

en_US: eBook Reader
sk: Čítačka elektronických chýb

en_US: Search this book…
sk: Hľadať v tejto knihe…

en_US: Search by Title, Author and Tags
sk: Hľadať podľa Názvu, Autora a Značiek

en_US: Looks like Bookworm has no books
sk: Vyzerá to  že v Bookworme nie sú žiadne knihy

en_US: Build your library by adding eBooks
sk: Vytvorte svoju knižnicu pridaním elektronických kníh

en_US: Select an eBook to read
sk: Vybrať knihu na čítanie

en_US: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
sk: Problém z rozbalením obsahu knihy. Uistite sa, že je tu platný súbor elektronicke knihy:

en_US: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
sk: Zistený nesprávny typ média. Overte formát tejto elektronickej knihy:

en_US: Please enter a value
sk: Zadajte hodnotu, prosím

en_US: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
sk: Zadané musí byť reťazec (nie %(type)s: %(value)r)

en_US: The input must be a string (not None)
sk: Vstup musí byť reťazec (nie None)

en_US: Please enter a zip code (%(format)s)
sk: Zadajte, prosím, PSČ (%(format)s)

en_US: Please enter a zip code (%s)
sk: Zadajte, prosím, PSČ (%s)

en_US: Please enter a state code
sk: Zadajte, prosím, kód štátu

en_US: Please enter a state code with TWO letters
sk: Zadajte, prosím, kód štátu obsahujúci DVE písmená

en_US: That is not a valid state code
sk: To nie je platný kód štátu

en_US: Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, optionally with "ext.####"
sk: Zadajte, prosím, číslo so smerovým číslom v tvare ###-###-####, prípadne s "ext.####"

en_US: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
sk: %(object)r nie je podtriedou %(subclass)s

en_US: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
sk: %(object)r nie je podtriedou jedného z typov %(subclassList)s

en_US: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
sk: %(object)r musí byť jedným z typov %(typeList)s

en_US: %(object)r must be of the type %(type)s
sk: %(object)r musí byť typu %(type)s

en_US: Enter a value less than %(maxLength)i characters long
sk: Zadajte hodnotu kratšiu ako %(maxLength)i znakov

en_US: Invalid value (value with length expected)
sk: Neplatná hodnota (príliš dlhá)

en_US: Enter a value at least %(minLength)i characters long
sk: Zadajte hodnotu dlhú minimálne %(minLength)i znakov

en_US: You cannot enter a value here
sk: Tu nemôžete zadať hodnotu

en_US: The input is not valid
sk: Vstup je neplatný

en_US: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
sk: Zadajte iba písmená, čísla alebo _ (podčiarnik)

en_US: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
sk: Hodnota musí byť jedna z : %(items)s (nie %(value)r)

en_US: Choose something
sk: Zvoľte niečo

en_US: Enter a value from: %(items)s
sk: Zadajte hodnotu zo zoznamu: %(items)s

en_US: That value is not known
sk: Hodnota je neznáma

en_US: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
sk: V mojom slovníku sa nič nenachádza pod hodnotou %(value)s.  Zvoľte jedno z : %(items)s

en_US: Must be an integer index
sk: Musí byť celočíselný index

en_US: Item %(value)s was not found in the list
sk: Položka %(value)s sa nenašla v zozname

en_US: Date must be after %(date)s
sk: Dátum musí byť po %(date)s

en_US: Date must be before %(date)s
sk: Dátum musí byť pred %(date)s

en_US: The date must be sometime in the future
sk: Dátum musí byť niekedy v budúcnosti

en_US: Please enter an integer value
sk: Zadajte celé číslo, prosím

en_US: Please enter a number
sk: Zadajte číslo, prosím

en_US: Enter a value %(min)i characters long or more
sk: Zadajte hodnotu, ktorá je dlhá aspoň %(min)i znakov

en_US: Invalid data or incorrect encoding
sk: Neplatné údaje alebo nesprávne kódovanie

en_US: Please enter an email address
sk: Zadajte e-mailovú adresu, prosím

en_US: An email address must contain a single @
sk: E-mailová adresa musí raz obsahovať @

en_US: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
sk: Doména z e-mailovej adresy neexistuje (časť po @: %(username)s)

en_US: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
sk: Pri pokuse o pripojenie na server sa vyskytla chyba: %(error)s

en_US: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
sk: Doménová časť e-mailovej adresy je nesprávna (časť po @: %(domain)s)

en_US: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
sk: Doména z e-mailovej adresy neexistuje (časť po @: %(domain)s)

en_US: You must start your URL with http://, https://, etc
sk: URL musíte začať s http://, https://, apod.

en_US: That is not a valid URL
sk: To nie je platné URL

en_US: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
sk: Pri prístupe na URL: %(error)s sa vyskytla chyba

en_US: The server responded that the page could not be found
sk: Server odpovedal, že stránka nebola nájdená

en_US: The server responded with a bad status code (%(status)s)
sk: Server odpovedal zlým stavovým kódom (%(status)s)

en_US: Please enter the date in the form %(format)s
sk: Zadajte, prosím, dátum v tvare %(format)s

en_US: Please enter a month from 1 to 12
sk: Zadajte mesiac od 1 do 12, prosím

en_US: Please enter a valid day
sk: Zadajte platný deň, prosím

en_US: That month only has %(days)i days
sk: Ten mesiac má iba %(days)i dní

en_US: That is not a valid day (%(exception)s)
sk: To nie je platný deň (%(exception)s)

en_US: Unknown month name: %(month)s
sk: Neznáme meno mesiaca: %(month)s

en_US: Please enter a number for the year
sk: Zadajte, prosím, hodnotu pre rok

en_US: You must indicate AM or PM
sk: Musíte zvoliť doopeda alebo poobede

en_US: There are too many :'s
sk: Je príliš veľa: 's

en_US: You may not enter seconds
sk: Nemusíte zadať sekundy

en_US: You must enter seconds
sk: Musíte zadať sekundy

en_US: You must enter minutes (after a :)
sk: Po dvojbodke musíte zadať minúty

en_US: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
sk: Hodnota %(part)s , ktorú ste zadali, nie je číslo: %(number)r

en_US: You must enter an hour in the range %(range)s
sk: Musíte zadať hodinu v rozsahu %(range)s

en_US: You must enter a minute in the range 0-59
sk: Musíte zadať minútu v rozsahu 0 až 59

en_US: You must enter a second in the range 0-59
sk: Musíte zadať sekundu v rozsahu 0 až 59

en_US: The name %(name)s is missing
sk: Meno %(name)s chýba

en_US: Value should be %(true)r or %(false)r
sk: Hodnota má byť %(true)r alebo %(false)r

en_US: Value does not contain a signature
sk: Hodnota neobsahuje podpis

en_US: Signature is not correct
sk: Podpis je chybný

en_US: Fields do not match (should be %(match)s)
sk: Polia sa nezhodujú (majú byť %(match)s)

en_US: Fields do not match
sk: Polia sa nezhodujú

en_US: Please enter only the number, no other characters
sk: Zadajte, prosím, len číslo, nie iné znaky

en_US: You did not enter a valid number of digits
sk: Nezadali ste platný počet číslic

en_US: That number is not valid
sk: Neplatné číslo

en_US: Please enter numbers only for month and year
sk: Zadajte, prosím, čísla len pre mesiac a rok

en_US: Invalid Expiration Date
sk: Neplatný dátum skončenia platnosti

en_US: Please enter numbers only for credit card security code
sk: Pre bezpečnostný kód kreditnej karty zadajte, prosím, iba čísla

en_US: Invalid credit card security code length
sk: Nesprávna dĺžka bezpečnostného kódu karty

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en_US: Q:
sk: ?:

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en_US: Candidate
sk: Verzia na vydanie

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en_US: Maintained By
sk: Správcovia

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en_US: On This Page
sk: Na tejto stránke

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en_US: Other Credits
sk: Ďalší prispievatelia

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en_US: Outdated
sk: Zastaraná verzia

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en_US: Published By
sk: Vydal

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members.
en_US: Ready for review
sk: Verzia pripravená na revíziu

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en_US: Scale images down
sk: Zmenší obrázok

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet.
en_US: Stub
sk: Výhonok

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en_US: Translated By
sk: Preložil

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en_US: View images at normal size
sk: Zobrazí obrázky v normálnej veľkosti

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en_US: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
sk: Zobrazí bibliografickú položku <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: citation.label This is a format message used to format inline citations to other published works.  The content is typically an abbreviation of the authors' last names.  In English, this abbreviation is usually written inside [square brackets]. Special elements in the m
en_US: [<citation.label/>]
sk: (<citation.label/>)

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en_US: from <comment.name/> on <comment.date/>
sk: od autora <comment.name/> dňa <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en_US: from <comment.name/>
sk: od autora <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en_US: Send email to ‘<string/>’.
sk: Odošle email „<string/>“.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en_US: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
sk: Prečíta definíciu pre „<glossterm/>“.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en_US: See <glosssee/>.
sk: Pozrieť <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en_US: See also <glosssee/>.
sk: Pozrieť aj <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en_US: “<node/>”
sk: „<node/>“

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en_US: ‘<node/>’
sk: ‚<node/>‘

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en_US: See <seeie/>.
sk: Pozrieť <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en_US: See also <seeie/>.
sk: Pozrieť aj <seeie/>.

en_US: display text interface even if graphics display is available
sk: zobraziť textové rozhranie aj keď je dostupný grafický režim

en_US: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
sk: Pokus o spracovanie /var/lib/alternatives/java zlyhal.

en_US: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
sk: Nebol nájdený podporovaný Java balíček. Podporovaný Java balíček je ten, ktorýnainštaluje súbor v tvare:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    Napríklad, java-1.4.2-gcj-compat je podporovaný balíček pretože nainštaluje:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en_US: Select the default Java toolset for the system.
sk: Vyberte predvolenú sadu Java nástrojov pre systém.

en_US: Java Toolset Configuration
sk: Konfigurácia sady Java nástrojov

en_US: Installed Java Toolsets
sk: Nainštalované sady Java nástrojov

en_US: The default Java toolset can only be configured by the root user.
sk: Predvolenú sadu Java nástrojov môže nastavovať iba užívateľ root.

en_US: Change the default Java toolset
sk: Zmeniť predvolenú sadu Java nástrojov

en_US: Java Toolset
sk: Sada Java nástrojov

en_US: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
sk: %s verzia %s - Autorské práva © 1997-2000 Red Hat, Inc.

en_US: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
sk: Program môže byť voľne šírený za podmienok určených GNU Public License.

en_US: usage:   %s [name]
sk: použitie:   %s [názov]

en_US: usage:   %s <enable|disable|is-enabled> [name]
sk: použite:   %s <enable|disable|is-enabled> [názov]

en_US: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
sk: použitie:   %s [--list] [--type <typ>] [názov]

en_US:          %s --add <name>
sk:             %s --add <názov>

en_US:          %s --del <name>
sk:             %s --del <názov>

en_US:          %s --override <name>
sk:          %s --override <názov>

en_US:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
sk:             %s [--level <úrovne>] [--type <typ>] <názov> %s

en_US: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
sk: 
    Poznámka: Tento výstup zobrazuje iba služby SysV a neobsahuje natívne 
          služby systemd. Konfiguračné dáta SysV môžu byť prepísané natívnou 
          konfiguráciou systemd.

en_US:       If you want to list systemd services use 'systemctl list-unit-files'.
          To see services enabled on particular target use
          'systemctl list-dependencies [target]'.
sk:       Ak chcete zobraziť zoznam služieb systemd použite 'systemctl list-unit-files'.
          Pre zobrazenie povolených služieb pre konkrétny cieľ použite 
          'systemctl list-dependencies [target]'.

en_US: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
sk: služba %s podporuje chkconfig, ale nie je na ňu odkazované zo žiadnej úrovne (spustite 'chkconfig --add %s')

en_US: service %s does not support chkconfig
sk: služba %s nepodporuje chkconfig

en_US: error reading information on service %s: %s
sk: chyba pri čítaní informácií o službe %s: %s

en_US: You do not have enough privileges to perform this operation.
sk: Na vykonanie tejto operácie nemáte dostatočné oprávnenia.

en_US: xinetd based services:
sk: služby spúšťané pomocou xinetd:

en_US: failed to open directory %s: %s
sk: nepodarilo sa otvoriť adresár %s: %s

en_US: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
sk: Poznámka: Presmerovanie požiadavky na 'systemctl %s %s'.

en_US: Failed to forward service request to systemctl: %m
sk: Nepodarilo sa presmerovať požiadavku služby na systemctl: %m

en_US: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
sk: --type musí byť 'sysv' alebo 'xinetd'

en_US: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
sk: môže byť zadaná iba jedna z volieb --list, --add, --del alebo --override

en_US: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
sk: pre chkconfig otázku môže byť zadaná iba jedna úroveň

en_US: Press <F1> for more information on a service.
sk: Stlačením <F1> získate viac informácií o službe.

en_US: What services should be automatically started?
sk: Ktoré služby majú byť automaticky spúšťané?

en_US: error reading info for service %s: %s
sk: chyba pri čítaní informácií o službe %s: %s

en_US: error reading from directory %s: %s
sk: chyba pri čítaní z adresára %s: %s

en_US: You must be root to run %s.
sk: Musíte byť správca, aby ste mohli spustiť %s.

en_US: bad argument to --levels
sk: chybný argument pre --levels

en_US: No services may be managed by ntsysv!
sk: Žiadne služby nemôžu byť spravované ntsysv!

en_US: failed to open %s/init.d: %s
sk: nepodarilo sa otvoriť %s/init.d: %s

en_US: failed to glob pattern %s: %s
sk: nepodarilo sa nájsť zhodu so vzorom %s: %s

en_US: cannot determine current run level
sk: nie je možné zistiť aktuálnu úroveň

en_US: Unable to set selinux context for %s: %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť kontext SELinux pre %s: %s

en_US: failed to make symlink %s: %s
sk: nepodarilo sa vytvoriť symbolický odkaz %s: %s

en_US: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
sk: alternatives verzia %s - Autorské práva © 2001 Red Hat, Inc.

en_US: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
sk: Program môže byť voľne šírené za podmienok určených GNU Public License.

en_US: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
sk: Použitie: alternatives --install <odkaz> <názov> <cesta> <priority>

en_US:                     [--initscript <service>]
sk:                     [--initscript <služba>]

en_US:                     [--family <family>]
sk:                     [--family <rodina>]

en_US:        alternatives --remove <name> <path>
sk:        alternatives --remove <názov> <cesta>

en_US:        alternatives --auto <name>
sk:        alternatives --auto <názov>

en_US:        alternatives --config <name>
sk:        alternatives --config <názov>

en_US:        alternatives --display <name>
sk:        alternatives --display <názov>

en_US:        alternatives --set <name> <path>
sk:        alternatives --set <názov> <cesta>

en_US: common options: --verbose --test --help --usage --version --keep-missing
sk: spoločné voľby: --verbose --test --help --usage --version --keep-missing

en_US:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
sk:                 --altdir <adresár> --admindir <adresár>

en_US: reading %s
sk: čítanie %s

en_US: failed to open %s: %s
sk: nepodarilo sa otvoriť %s: %s

en_US: failed to read %s: %s
sk: nepodarilo sa prečítať %s: %s

en_US: %s empty!
sk: %s je prázdny!

en_US: bad mode on line 1 of %s
sk: zlý režim na riadku 1 z %s

en_US: bad primary link in %s
sk: zlý primárny odkaz v %s

en_US: path %s unexpected in %s
sk: cesta %s je neočakávaná v %s

en_US: missing path for slave %s in %s
sk: chýbajúca cesta pre pomocné %s v %s

en_US: unexpected end of file in %s
sk: neočakávaný koniec súboru v %s

en_US: path to alternate expected in %s
sk: cesta k alternatíve očakávaná v %s

en_US: unexpected line in %s: %s
sk: neočakávaný riadok v %s: %s

en_US: closing '@' missing or the family is empty in %s
sk: chýba koncový '@' alebo rodina je prázdna v %s

en_US: numeric priority expected in %s
sk: číselná priorita očakávaná v %s

en_US: slave path expected in %s
sk: pomocná cesta očakávaná v %s

en_US: failed to read link %s: %s
sk: nepodarilo sa prečítať odkaz %s: %s

en_US: link points to no alternative -- setting mode to manual
sk: odkaz neukazuje na alternatívu -- nastavujem režim na manuálny

en_US: link changed -- setting mode to manual
sk: odkaz zmenený -- nastavujem režim na manuálny

en_US: would remove %s
sk: by vymazalo %s

en_US: failed to remove link %s: %s
sk: nepodarilo sa odstrániť odkaz %s: %s

en_US: would link %s -> %s
sk: by prepojilo %s -> %s

en_US: failed to link %s -> %s: %s
sk: nepodarilo sa vytvoriť odkaz %s -> %s: %s

en_US: failed to link %s -> %s: %s exists and it is not a symlink
sk: nepodarilo sa vytvoriť odkaz %s -> %s: %s existuje a nejde o symbolický odkaz

en_US: %s already exists
sk: %s už existuje

en_US: failed to create %s: %s
sk: nepodarilo sa vytvoriť %s: %s

en_US: failed to replace %s with %s: %s
sk: nepodarilo sa nahradiť %s s %s: %s

en_US: running %s
sk: spúšťam %s

en_US: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
sk: odkaz %s je nesprávny pre pomocné %s (%s %s)

en_US: %s has not been configured as an alternative for %s
sk: %s nebol nakonfigurovaný ako alternatíva pre %s

en_US: the primary link for %s must be %s
sk: primárny odkaz pre %s musí byť %s

en_US: %s - status is auto.
sk: %s - stav je automatický.

en_US: %s - status is manual.
sk: %s - stav je manuálny.

en_US:  link currently points to %s
sk:  odkaz momentálne ukazuje na %s

en_US: family %s
sk: rodina %s

en_US: priority %d
sk: priorita %d

en_US:  slave %s: %s
sk:  pomocné %s: %s

en_US: Current `best' version is %s.
sk: Aktuálna 'najlepšia' verzia je %s.

en_US: There is %d program that provides '%s'.
sk: Existuje %d program, ktorý poskytuje '%s'.

en_US: There are %d programs which provide '%s'.
sk: Existuje %d programov, ktoré poskytujú '%s'.

en_US:   Selection    Command
sk:   Výber        Príkaz

en_US: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
sk: Zadajte pre zachovanie aktuálneho výberu[+], alebo zadajte číslo výberu:

en_US: 
    error reading choice
sk: 
    chyba pri čítaní voľby

en_US: (would remove %s
sk: (by vymazalo %s

en_US: failed to remove %s: %s
sk: nepodarilo sa odstrániť %s: %s

en_US: --family can't contain the symbol '@'
sk: --family nemôže obsahovať symbol '@'

en_US: altdir %s invalid
sk: altdir %s je neplatný

en_US: admindir %s invalid
sk: admindir %s je neplatný

en_US: alternatives version %s
sk: alternatives verzia %s

[ctx: @title:window]
en_US: Close files confirmation
sk: Potvrdenie zatvorenia súborov

[ctx: @label:listbox]
en_US: You are about to close the following documents:
sk: Chystáte sa zatvoriť nasledovné dokumenty:

[ctx: @title:column]
en_US: Document
sk: Dokument

[ctx: @title:column]
en_US: Location
sk: Umiestnenie

[ctx: option:check]
en_US: Do not ask again
sk: Znovu sa už nepýtať

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Show Confirmation
sk: Zobraziť potvrdenie

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en_US: Close Except
sk: Zatvoriť okrem

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en_US: Close Like
sk: Zatvoriť ako

en_US: Close Except/Like Plugin
sk: Plugin Zatvoriť okrem/ako

[ctx: @title:window]
en_US: Error
sk: Chyba

[ctx: @info:tooltip]
en_US: No files to close ...
sk: Žiadne súbory na zatvorenie

[ctx: @title:window]
en_US: Done
sk: Hotovo

en_US: %1 file closed | %1 files closed
sk[0]: %1 súbor zatvorený
sk[1]: %1 súbory zatvorené
sk[2]: %1 súborov zatvorených

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
sk: Arabský slovník na kontrolu pravopisu a tezaurus

en_US: Failed to start session
sk: Zlyhalo spustenie relácie

en_US: Logging in...
sk: Prebieha prihlasovanie...

en_US: Onscreen keyboard
sk: Klávesnica na obrazovke

en_US: Quit...
sk: Vypnúť...

en_US: Select desktop environment
sk: Vyberte pracovné prostredie

en_US: Goodbye. Would you like to...
sk: Dovidenia. Chceli by ste...

en_US: Are you sure you want to shut down the computer?
sk: Ste si istý, že chcete vypnúť počítač?

en_US: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
sk: K počítaču sú prihlásení aj iní používatelia, ak teraz počítač vypnete, ukončia sa aj tieto relácie.

en_US: Run in test mode
sk: Spustiť v skúšobnom režime

en_US: %s (Default)
sk: %s (Predvolené)

en_US: Guest Session
sk: Hosťovská relácia

en_US: Please enter a complete e-mail address
sk: Prosím, vložte úplnú emailovú adresu

en_US: Incorrect e-mail address or password
sk: Nesprávna emailová adresa alebo heslo

en_US: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
sk: Ak máte používateľský účet na RDP alebo Citrix serveri, Vzdialené prihlásenie vám umožní spúšťať aplikácie z tohto servera.

en_US: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
sk: Ak máte účet na RDP serveri, Vzdialené prihlásenie vám umožní spúšťať aplikácie z tohto serveru.

en_US: Set Up...
sk: Nastavenie...

en_US: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
sk: K používaniu tejto služby potrebujete účet Ubuntu Vzdialené prihlásenie. Chcete nastaviť účet teraz?

en_US: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
sk: K používaniu tejto služby potrebujete účet Ubuntu Vzdialené prihlásenie. K vytvoreniu účtu navštívte uccs.canonical.com.

en_US: Server type not supported.
sk: Typ servera nie je podporovaný.

en_US: Login as %s
sk: Prihlásiť sa ako %s

en_US: Retry as %s
sk: Skúsiť znova ako %s

en_US: Unable to open file `%s'!
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor `%s'!

en_US:   Filename:     %s
sk:   Súbor:     %s

en_US: Broadcom BCM1250 compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)
sk: Broadcom BCM1250 kompatibilný ovládač zbernice cez BSR (JTAG súčiastka č. %d)

en_US: Broadcom BCM1250 compatible bus driver via BSR
sk: Broadcom BCM1250 kompatibilný ovládač zbernice cez BSR

en_US: Intel IXP425 compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)
sk: Intel IXP425 kompatibilný ovládač zbernice cez BSR (JTAG súčiastka č. %d)

en_US: Intel IXP425 compatible bus driver via BSR
sk: Intel IXP425 kompatibilný ovládač zbernice cez BSR

en_US: Static Chip Select 0
sk: Statický výber čipu 0

en_US: Memory Mapped registers (Memory Ctl)
sk: Pamäťovo mapované registre (Memory Ctl)

en_US: Intel PXA2x0 compatible bus driver via BSR
sk: Intel PXA2x0 kompatibilný ovládač zbernice cez BSR

en_US: reading:
sk: čítam:

en_US: 
    Done.
sk: 
    Hotovo.

en_US: Samsung S3C4510B compatible bus driver via BSR
sk: Samsung S3C4510B kompatibilný ovládač zbernice cez BSR

en_US: Intel SA-1110 compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)
sk: Intel SA-1110 kompatibilný ovládač zbernice cez BSR (JTAG súčiastka č. %d)

en_US: Intel SA-1110 compatible bus driver via BSR
sk: Intel SA-1110 kompatibilný ovládač zbernice cez BSR

en_US: Hitachi SH7727 compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)
sk: Hitachi SH7727 kompatibilný ovládač zbernice cez BSR (JTAG súčiastka č. %d)

en_US: Hitachi SH7727 compatible bus driver via BSR
sk: Hitachi SH7727 kompatibilný ovládač zbernice cez BSR

en_US: Hitachi SH7750R compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)
sk: Hitachi SH7750R kompatibilný ovládač zbernice cez BSR (JTAG súčiastka č. %d)

en_US: Hitachi SH7750R compatible bus driver via BSR
sk: Hitachi SH7750R kompatibilný ovládač zbernice cez BSR

en_US: Hitachi SH7751R compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)
sk: Hitachi SH7751R kompatibilný ovládač zbernice cez BSR (JTAG súčiastka č. %d)

en_US: Hitachi SH7751R compatible bus driver via BSR
sk: Hitachi SH7751R kompatibilný ovládač zbernice cez BSR

en_US: Usage: %s NUMBER TYPE DEFAULT SIGNAL [CBIT CVAL CSTATE]
    Define new BSR (Boundary Scan Register) bit for SIGNAL, with
    DEFAULT value.
    
    NUMBER        Bit number in the BSR
    TYPE          Bit type, valid values are I, O, B, C, and X
    DEFAULT       Default (safe) bit value, valid values are 1, 0, ?
    SIGNAL        Associated signal name
    CBIT          Control bit number
    CVAL          Control value
    CSTATE        Control state, valid state is only Z
sk: Použitie: %s ČÍSLO TYP PREDVOLENÉ SIGNÁL [RBIT RHOD RSTAV]
    Definuje nový BSR (Boundary Scan Register) bit pre SIGNÁL,
    s PREDVOLENOU hodnotou.
    
    ČÍSLO         Čislo bitu v BSR
    TYP           Typ bitu, platné hodnoty sú I, O, B, C a X
    PREDVOLENÉ    Predvolená (bezpečná) hodnota bitu,
                    platné hodnoty sú 1, O, ?
    SIGNÁL        Názov prideleného signálu
    RBIT          Číslo riadiaceho bitu
    RHOD          Riadiaca hodnota
    RSTAV         Riadiaci stav, platný stav je len Z

en_US: define new BSR bit
sk: definuje nový BSR bit

en_US: Usage: %s BUS
    Change active bus.
    
    BUS           bus number
sk: Použitie: %s ZBERNICA
    Zmeniť aktívnu zbernicu.
    
    ZBERNICA      číslo zbernice

en_US: change active bus
sk: zmeniť aktívnu zbernicu

en_US: select JTAG cable
sk: nastaviť JTAG kábel

en_US: %s: unknown command
sk: %s: neznámy príkaz

en_US: Usage: %s
    Detect parts on the JTAG chain.
    
    Output from this command is a list of the detected parts.
    If no parts are detected other commands may not work properly.
sk: Použitie: %s
    Detekovať súčiastky v JTAG reťazci.
    
    Výstupom tohoto príkazu je zoznam zdetekovaných súčiastok.
    Ak nie sú súčiastky zdetekované, ostatné príkazy nemusia fungovať
    správne.

en_US: detect parts on the JTAG chain
sk: detekovať súčiastky v JTAG reťazci

en_US: detect parameters of flash chips attached to a part
sk: detekovať parametre čipov flash pripojených k súčiastke

en_US: Usage: %s
    Discovery of unknown parts in the JTAG chain.
    
    '%s' attempts to detect these parameters of an unknown JTAG
    chain:
     1. IR (instruction register) length
     2. DR (data register) length for all possible instructions
    
    Warning: This may be dangerous for some parts (especially if the
    part doesn't have TRST signal).
sk: Použitie: %s
    Preskúmať neznáme súčiastky v JTAG reťazci.
    
    '%s' sa pokúša detekovať tieto parametre neznámeho JTAG
    reťazca:
     1. dĺžku IR (inštrukčného registra)
     2. dĺžku DR (dátového rgistra) pre všetky možné inštrukcie
    
    Upozornenie: Toto môže byť nebezpečné pre niektoré súčiastky
    (hlavne v prípade, ak súčiastka nemá TRST signál).

en_US: discovery of unknown parts in the JTAG chain
sk: preskúmať neznáme súčiastky v JTAG reťazci

en_US: display active data register for a part
sk: zobraziť akívny dátový register pre súčiastku

en_US: Usage: %s
    Set or print endianness for external files.
sk: Použitie: %s
    Nastaviť alebo vypísať poradie bajtov pre externá súbory.

en_US: set/print endianness
sk: nastaviť/vypísať poradie bajtov

en_US: Usage: %s ADDR BLOCKS
    Erase flash memory from ADDR.
    
    ADDR       target addres for erasing block
    BLOCKS     number of blocks to erase
    
    ADDR and BLOCKS could be in decimal or hexadecimal (prefixed with 0x) form.
    
    Supported Flash Memories:
sk: Použitie: %s ADRESA BLOKY
    Vymazať pamäť flash od ADRESY.
    
    ADRESA     cieľová adresa pre vymazanie bloku
    BLOKY      počet blokov na vymazanie
    
    ADRESA a BLOKY môžu byť v desiatkovom alebo šestnástkovom (začína s 0x)
    tvare.
    
    Podporované pamäte flash:

en_US: erase flash memory by number of blocks
sk: vymazať pamäť flash podľa počtu blokov

en_US: burn flash memory with data from a file
sk: napáliť dáta zo súboru do pamäte flash

en_US: Usage: %s [FREQ]
    Change TCK frequency to FREQ or print current TCK frequency.
    
    FREQ is in hertz. It's a maximum TCK frequency for JTAG interface.
    In some cases the TCK frequency is less than FREQ, but the frequency
    is never more than FREQ. Maximum supported frequency depends on JTAG
    adapter.
    
    FREQ must be an unsigned integer. Minimum allowed frequency is 1 Hz.
    Use 0 for FREQ to disable frequency limit.
sk: Použitie: %s [FREK]
    Zmeniť frekvenciu TCK na FREK alebo vypísať aktuálnu frekvenciu TCK.
    
    FREK je v hertzoch. Je to maximálna frekvencia TCK pre JTAG rozhranie.
    V niektorých prípadoch je frekvencia TCK menšia ako FREK, ale nikdy
    nie je väčšia ako FREK. Maximálna podporovaná frekvencia závisí od
    JTAG adapéra.
    
    FREK musí byť celé číslo bez znamienka. Minimálna povolená frekvencia
    je 1 Hz. Ak chcete vypnúť obmedzenie frekvencie, použite 0 pre FREK.

en_US: setup JTAG frequency
sk: nastaviť JTAG frekvenciu

en_US: get external signal value
sk: získať hodnotu externého signálu

en_US: Command list:
sk: Zoznam príkazov:

en_US: 
    Type "help COMMAND" for details about a particular command.
sk: 
    Napíšte "help PRÍKAZ" a získate podrobnosti o príslušnom príkaze.

en_US: Usage: %s [COMMAND]
    Print short help for COMMAND, or list of available commands.
sk: Použitie: %s [PRÍKAZ]
    Vypísať krátku pomoc pre PRÍKAZ alebo zoznam dostupných príkazov.

en_US: display this help
sk: zobraziť túto pomoc

en_US: include command sequence from external repository
sk: vložiť sekvenciu príkazov zo štandardného externého súboru

en_US: run command sequence from external file
sk: spustiť sekvenciu príkazov z externého súboru

en_US: Usage: %s BUSNAME
    Initialize new bus driver for active part.
    
    BUSNAME       Name of the bus
    
    List of available buses:
sk: Použitie: %s ZBERNICA
    Inicializovať nový ovládač zbernice pre aktívnu súčiastku.
    
    ZBERNICA      Názov zbernice
    
    Zoznam dostupných zberníc:

en_US: initialize bus driver for active part
sk: inicializovať ovládač zbernice pre aktívnu súčiastku

en_US: Usage: %s INSTRUCTION
    Usage: %s length LENGTH
    Usage: %s INSTRUCTION CODE REGISTER
    Change active INSTRUCTION for a part or declare new instruction.
    
    INSTRUCTION   instruction name (e.g. BYPASS)
    LENGTH        common instruction length
    CODE          instruction code (e.g. 11111)
    REGISTER      default data register for instruction (e.g. BR)
sk: Použitie: %s INŠTRUKCIA
    Použitie: %s length DĹŽKA
    Použitie: %s INŠTRUKCIA KÓD REGISTER
    Zmeniť aktívnu INŠTRUKCIU pre súčiastku alebo deklarovať novú inštrukciu.
    
    INŠTRUKCIA    názov inštrukcie (napr. BYPASS)
    DĹŽKA         spoločná dĺžka inštrukcií
    KÓD           kód inštrukcie (napr. 11111)
    REGISTER      predvolený dátový register pre inštrukciu (napr. BR)

en_US: change active instruction for a part or declare new instruction
sk: zmeniť aktívnu inštrukciu pre súčiastku alebo deklarovať novú inštrukciu

en_US: change active part for current JTAG chain
sk: zmeniť aktívnu súčiastku pre aktuálny JTAG reťazec

en_US: Usage: %s ADDR
    Read a single word (bus width size).
    
    ADDR       address to read from
    
    ADDR could be in decimal or hexadecimal (prefixed with 0x) form.
sk: Použitie: %s ADRESA
    Prečítať jedno slovo (s veľkosťou šírky zbernice).
    
    ADRESA     adresa, z ktorej čítať
    
    ADRESA môže byť v desiatkovom alebo šestnástkovom (začína s 0x) tvare.

en_US: read a single word
sk: prečítať jedno slovo

en_US: write a single word
sk: zapísať jedno slovo

en_US: (%d) String conversion failed!
sk: (%d) Konverzia reťazca zlyhala!

en_US: Instruction
sk: Inštrukcia

en_US: Stepping
sk: Stupeň

en_US: 
    Active bus:
    *%d:
sk: 
    Aktívna zbernica:
    *%d:

en_US: Error in bus area discovery at 0x%08llX
sk: Chyba pri zisťovaní oblasti zbernice na adrese 0x%08llX

en_US: display JTAG chain list/status
sk: zobraziť zoznam/stav JTAG reťazca

en_US: Usage: %s
    Exit from %s.
sk: Použitie: %s
    Ukončit %s.

en_US: exit and terminate this session
sk: ukončiť toto sedenie

en_US: Usage: %s ADDR LEN FILENAME
    Copy device memory content starting with ADDR to FILENAME file.
    
    ADDR       start address of the copied memory area
    LEN        copied memory length
    FILENAME   name of the output file
    
    ADDR and LEN could be in decimal or hexadecimal (prefixed with 0x) form.
sk: Použitie: %s ADRESA DĹŽKA SÚBOR
    Kopírovať obsah pamäte zariadenia z ADRESY do SÚBORu.
    
    ADRESA     začiatočná adresa kopírovanej oblasti pamäte
    DĹŽKA      dĺžka kopírovanej pamäte
    SÚBOR      názov výstupného súboru
    
    ADRESA a DĹŽKA môžu byť v desiatkovom alebo šestnástkovom (začína s 0x) tvare.

en_US: read content of the memory and write it to file
sk: čítať obsah pamäte a zapísať ho do súboru

en_US: Usage: %s NAME LENGTH
    Define new data register with specified NAME and LENGTH.
    
    NAME          Data register name
    LENGTH        Data register length
sk: Použitie: %s NÁZOV DĹŽKA
    DEfinovať nový dátový register so zadaným NÁZVOM a DĹŽKOU.
    
    NÁZOV         Názov dátového registra
    DĹŽKA         Dĺžka dátového registra

en_US: define new data register for a part
sk: definovať nový dátový register pre súčiastku

en_US: set external signal value
sk: nastaviť hodnotu externého signálu

en_US: Usage: %s
    Usage: %s
    Shift instruction or data register through JTAG chain.
sk: Použitie: %s
    Použitie: %s
    Posunúť inštrukčný alebo dátový register cez JTAG reťazec.

en_US: shift data/instruction registers through JTAG chain
sk: posunúť dátové/inštrukčné registre cez JTAG reťazec

en_US: define new signal for a part
sk: definovať nový signál pre súčiastku

en_US: Chip: AMD Flash
    	Manufacturer:
sk: Čip: AMD Flash
    	Výrobca:

en_US: 
    	Chip:
sk: 
    	Čip:

en_US: Unknown (ID 0x%04x)
sk: Neznámy (ID 0x%04x)

en_US: 
    	Protected: %04x
sk: 
    	Chránené: %04x

en_US: AMD/Fujitsu Standard Command Set
sk: Štandardná množina príkazov AMD/Fujitsu

en_US: supported: AMD 29LV640D, 29LV641D, 29LV642D; 2x16 Bit
sk: podporované: AMD 29LV640D, 29LV641D, 29LV642D; 2x16 bitov

en_US: Unknown manufacturer (ID 0x%04x)
sk: Neznámy výrobca (ID 0x%04x)

en_US: Query identification string:
sk: Identifikačný reťazec:

en_US: Intel/Sharp Extended Command Set
sk: Rozšírená sada príkazov Intel/Sharp

en_US: Intel Standard Command Set
sk: Štandardná sada príkazov Intel

en_US: AMD/Fujitsu Extended Command Set
sk: Rozšírená sada príkazov AMD/Fujitsu

en_US: Mitsubishi Standard Command Set
sk: Štandardná sada príkazov Mitsubishi

en_US: Mitsubishi Extended Command Set
sk: Rozšírená sada príkazov Mitsubishi

en_US: Page Write Command Set
sk: Sada príkazov Page Write

en_US: unknown!!!
sk: neznáma!!!

en_US: 	Primary Algorithm Command Set and Control Interface ID Code: 0x%04X (%s)
sk: 	ID kód sady príkazov a riadiaceho rozhrania primárneho algoritmu: 0x%04X (%s)

en_US: 	Alternate Algorithm Command Set and Control Interface ID Code: 0x%04X (%s)
sk: 	ID kód sady príkazov a riadiaceho rozhrania alternatívneho algoritmu: 0x%04X (%s)

en_US: Query system interface information:
sk: Informácie systémového rozhrania:

en_US: 	Vcc Logic Supply Minimum Write/Erase or Write voltage: %d mV
sk: 	Vcc minimálne napäte zdroja logiky pre zápis/vymazávanie alebo zápis: %d mV

en_US: 	Vcc Logic Supply Maximum Write/Erase or Write voltage: %d mV
sk: 	Vcc maximálne napätie zdroja logiky pre zápis/vymazávanie alebo zápis: %d mV

en_US: 	Vpp [Programming] Supply Minimum Write/Erase voltage: %d mV
sk: 	Vpp [programovanie] minimálne napátie zdroja pre zápis/vymazanie: %d mV

en_US: 	Vpp [Programming] Supply Maximum Write/Erase voltage: %d mV
sk: 	Vpp [programovanie] maximálne napätie zdroja pre zápis/programovanie: %d mV

en_US: 	Typical timeout per single byte/word program: %d us
sk: 	Typický časový limit pre programovanie jedného bajtu/slova: %d µs

en_US: 	Typical timeout for maximum-size multi-byte program: %d us
sk: 	Typický časový limit pre programovanie maximálnej viacbajtovej sekvencie: %d µs

en_US: 	Typical timeout per individual block erase: %d ms
sk: 	Typický časový limit pre vymazanie jedného bloku: %d ms

en_US: 	Typical timeout for full chip erase: %d ms
sk: 	Typický časový limit pre vymazanie celého čipu: %d ms

en_US: 	Maximum timeout for byte/word program: %d us
sk: 	Maximálny časový limit pre programovanie bajtu/slova: %d µs

en_US: 	Maximum timeout for multi-byte program: %d us
sk: 	Maximálny časový limit pre programovanie viacbajtovej sekvencie: %d µs

en_US: 	Maximum timeout per individual block erase: %d ms
sk: 	Maximálny časový limit pre vymazanie jedného bloku: %d ms

en_US: 	Maximum timeout for chip erase: %d ms
sk: 	Maximálny časový limit pre vymazanie čipu: %d ms

en_US: Device geometry definition:
sk: Definícia geometrie zariadenia:

en_US: 	Device Size: %d B (%d KiB, %d MiB)
sk: 	Veľkosť zariadenia: %d B (%d KiB, %d MiB)

en_US: 	Flash Device Interface Code description: 0x%04X (%s)
sk: 	Popisný kód rozhrania flash zariadenia: 0x%04X (%s)

en_US: 	Maximum number of bytes in multi-byte program: %d
sk: 	Maximálny počet bajtov pri viacbajtovom programovaní: %d

en_US: 	Number of Erase Block Regions within device: %d
sk: 	Počet oblastí vymazávnia blokov v zariadení: %d

en_US: 	Erase Block Region Information:
sk: 	Informácie o oblasti vymazávania blokov:

en_US: 		Region %d:
sk: 		Oblasť %d:

en_US: 			Erase Block Size: %d B (%d KiB)
sk: 			Veľkosť vymazávacieho bloku: %d B (%d KiB)

en_US: 			Number of Erase Blocks: %d
sk: 			Počet vymazávacích blokov: %d

en_US: unknown flash - vendor id: %d (0x%04x)
sk: neznáma flash pamäť - id dodávateľa: %d (0x%04x)

en_US: block %d unlocked
sk: blok %d odomknutý

en_US: erasing block %d: %d
sk: vymazávam blok %d: %d

en_US: program:
sk: programovanie:

en_US: verify:
sk: kontrola:

en_US: 
    block %d unlocked
sk: 
    blok %d odomknutý

en_US: Manufacturer: %s
sk: Výrobca: %s

en_US: Chip:
sk: Čip:

en_US: supported: 28Fxxxx, 2 x 16 bit
sk: podporované: 28Fxxxx, 2 x 16 bitov

en_US: supported: 28Fxxxx, 1 x 16 bit
sk: podporované: 28Fxxxx, 1 x 16 bitov

en_US: supported: 28Fxxxx, 1 x 8 bit
sk: podporované: 28Fxxxx, 1 x 8 bitov

en_US: Arcom JTAG Cable
sk: JTAG kábel Arcom

en_US: Altera ByteBlaster/ByteBlaster II/ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable
sk: JTAG kábel Altera ByteBlaster/ByteBlaster II/ByteBlasterMV pre paralelný port

en_US: Xilinx DLC5 JTAG Parallel Cable III
sk: Xilinx DLC5 JTAG paralelný kábel III

en_US: ETC EA253 JTAG Cable
sk: JTAG kábel ETC EA253

en_US: ETC EI012 JTAG Cable
sk: JTAG kábel ETC EI012

en_US: Keith & Koep JTAG cable
sk: JTAG kábel Keith & Koep

en_US: Mpcbdm JTAG cable
sk: JTAG kábel Mpcbdm

en_US: Ka-Ro TRITON Starterkit II (PXA255/250) JTAG Cable
sk: JTAG kábel pre Ka-Ro TRITON Starterkit II (PXA255/250)

en_US: Macraigor Wiggler JTAG Cable
sk: JTAG kábel Macraigor Wiggler

en_US: IR length: %d
sk: Dĺžka IR: %d

en_US: Unable to detect JTAG chain length
sk: Nepodarilo sa zdetekovať dĺžku JTAG reťazca

en_US: Chain length: %d
sk: Dĺžka reťazca: %d

en_US:   Stepping:     %s
sk:   Stupeň:    %s

en_US: Error: Unable to detect JTAG chain end!
sk: Chyba: Nepodarilo sa zdetekovať koniec JTAG reťazca!

en_US: Detecting IR length ...
sk: Detekujem dĺžku IR ...

en_US: Error: Invalid IR length!
sk: Chyba: Neplatná dĺžka IR!

en_US: Detecting DR length for IR %s ...
sk: Detekujem dĺžku DR pre IR %s ...

en_US: Disconnecting %s from parallel port at 0x%x
sk: Odpájam %s z paralelného portu na adrese 0x%x

en_US: Disconnecting %s from ppdev port %s
sk: Odpájam %s z ppdev portu %s

en_US: %s: Invalid state: %2X
sk: %s: Neplatný stav: %2X

en_US: (No battery, AC on-line)
sk: (Bez batérie, napájané zo siete)

en_US: (Charging from AC)
sk: (Nabíjanie zo siete)

en_US: (AC on-line)
sk: (Pripojené k napájaniu zo siete)

en_US: %d%% (%02d:%02d) remaining
sk: Zostáva %d%% (%02d:%02d)

en_US: %02d:%02d remaining
sk: Zostáva %02d:%02d

en_US: AC off-line
sk: Napájanie zo siete odpojené

en_US: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
sk: UPOZORNENIE: Vaša batéria dosiahla kritický stav. Mali by ste pripojiť napájanie, alebo vypnúť počítač, aby ste sa vyhli možnej strate údajov.

en_US: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
sk: VAROVANIE: Úroveň nabitia Vašej batérie je nízka. Mali by ste zvážiť pripojenie počítača do elektrickej siete, alebo ho v najbližšej dobe vypnúť, aby ste sa vyhli strate dát.

en_US: On AC:
sk: Pri napájaní zo siete:

en_US: Battery high:
sk: Vysoká úroveň batérie:

en_US: Battery low:
sk: Nízka úroveň batérie:

en_US: Battery critical:
sk: Kritická úroveň batérie:

en_US: Bar _colors
sk: _Farby lišty

en_US: Low percentage:
sk: Nízke percento

en_US: Low battery action:
sk: Akcia pri nízkom stave batérie:

en_US: Run command in terminal
sk: Spustiť príkaz v terminále

en_US: Critical percentage:
sk: Kritické percento:

en_US: Critical battery action:
sk: Akcia pri kritickom stave batérie:

en_US: Levels and _actions
sk: Úrovne a _akcie

en_US: Display label
sk: Zobraziť popis

en_US: Display bar
sk: Zobraziť lištu

en_US: Display percentage
sk: Zobraziť údaj v percentách

en_US: Display power
sk: Zobraziť napájanie

en_US: Hide time/percentage when full
sk: Skryť čas alebo percentá pri plnom stave

en_US: Display percentage in tooltip
sk: Zobraziť údaj v percentách v plávajúcom popise

en_US: Display time remaining in tooltip
sk: Zobraziť zostávajúci čas v plávajúcom popise

en_US: Show and monitor the battery status
sk: Zobrazenie a sledovanie stavu batérie

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Aeolian
sk: Aeoliánsky

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Altered Chords
sk: Zmenené akordy

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Ascending Melodic Intervals
sk: Vzostupné melodické intervaly

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Augmented
sk: Rozšírený

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Augmented Inverse
sk: Rozšírená inverzia

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Bebop Dominant
sk: Bebop dominantná

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Bebop Dorian
sk: Bebop doriánska

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Bebop Locrian
sk: Bebop lokriánska

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Bebop Scales
sk: Bebop stupnice

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Chords
sk: Akordy

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Chords with 7 in their name
sk: Akordy so 7 v názve

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Chords with 9 in their name
sk: Akordy s 9 v názve

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Descending Melodic Intervals
sk: Zostupné melodické intervaly

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Diminished
sk: Zmenšený

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Diminished and Augmented Chords
sk: Zmenšený a rozšírený akord

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Diminished H-W
sk: Zmenšená H-W

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Diminished Seventh
sk: Zmenšený siedmy

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Diminished W-H
sk: Zmenšená W-H

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Dorian
sk: Doriánsky

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Dorian b5
sk: Doriánska b5

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Easy
sk: Jednoduchá

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: eighth-dot-sixteenth
sk: ôsmy-bodka-šestnásty

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: eighth-eighth
sk: ôsmy-ôsmy

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: eighth-sixteenth-sixteenth
sk: ôsmy-šestnásty-šestnásty

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Fourths and Fifths
sk: Štvrtiny a pätiny

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Fourths, Fifths, and Octave
sk: Štvrtiny, pätiny a oktáva

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Half Diminished Seventh
sk: Polo zmenšený siedmy

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Harmonic Intervals
sk: Harmonické intervaly

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Harmonic Major
sk: Harmonický major

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Harmonic Major Scale and its Modes
sk: Harmonická major stupnica a jej režimy

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Harmonic Minor
sk: Harmonický minor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Harmonic Minor Scale and its Modes
sk: Harmonická minor stupnica a jej režimy

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Hear the chord and then choose an answer from options below
sk: Hear the akord and then choose an answer from options below

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Hear the interval and then choose an answer from options below
sk: Vypočujte si interval a potom vyberte odpoveď z volieb

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Hear the rhythm and then choose an answer from options below
sk: Vypočujte si rytmus a potom vyberte odpoveď z volieb

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Hear the scale and then choose an answer from options below
sk: Vypočujte si stupnicu a potom vyberte odpoveď z volieb

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Intervals
sk: Intervaly

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Ionian
sk: Iónsky

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Ionian Augmented
sk: Iónska rozšírená

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Locrian
sk: Lokriánsky

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Locrian #6
sk: Lokriánska #6

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Locrian bb7
sk: Lokriánska bb6

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Lots of Chords
sk: Veľa akordov

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Lydian
sk: Lýdiánsky

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Lydian #2
sk: Lýdiánska #2

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Lydian #2 #5
sk: Lýdiánska #2 #5

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Lydian b3
sk: Lýdiánska b3

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Major 7(b9) and Major maj7(9) Chords
sk: Akordy 7 (b9) dur a maj7(9) dur

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Major Fourteenth
sk: Major štrnásty

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Major Ninth
sk: Major deviaty

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Major Pentatonic
sk: Major pentatonická

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Major Scale and its Modes
sk: Durová stupnica

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Major Second
sk: Major druhý

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Major Seventh
sk: Major siedmy

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Major Seventh, Diminished Seventh, and Half Diminished Seventh Chords
sk: Akordy 7 mol, zmenšený 7 a pol zmenšený 7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Major Sixth
sk: Major šiesty

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Major Tenth
sk: Major desiaty

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Major Third
sk: Major tretí

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Major Thirteenth
sk: Major trinásty

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Medium
sk: Stredné

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Minor 7 and Dominant 7 Chords
sk: Akordy 7 mol a 7 dominant

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Minor 9 and Major 9 Chords
sk: Akordy 9 mol a 9 dur

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Minor and Major Chords
sk: Molové a durové akordy

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Minor Fourteenth
sk: Minor štrnásty

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Minor, Major, Diminished, and Augmented Chords
sk: Mol, dur, zmenšené a rozšírené akordy

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Minor Ninth
sk: Minor deviaty

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Minor Pentatonic
sk: Minor pentatonická

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Minor Second
sk: Minor druhý

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Minor Seventh
sk: Minor siedmy

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Minor Sixth
sk: Minor šiesty

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Minor Tenth
sk: Minor desiaty

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Minor Third
sk: Minor tretí

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Minor Thirteenth
sk: Minor trinásty

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Mixolydian
sk: Mixolýdiánsky

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Mixolydian b9
sk: Mixolýdiánska b9

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Ninths
sk: Desatiny

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Octave + Tritone
sk: Oktáva + tritón

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Pentatonic Major Scale and its Modes
sk: Pentatónová veľká stupnica a jej režimy

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Perfect Double Octave
sk: Perfektná dvojitá oktáva

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Perfect Eleventh
sk: Perfektný jedenásty

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Perfect Fifth
sk: Perfektný piaty

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Perfect Fourth
sk: Perfektný štvrtý

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Perfect Octave
sk: Perfektná oktáva

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Perfect Twelfth
sk: Perfektný dvanásty

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Phrygian
sk: Figriánsky

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Phrygian b4
sk: Figriánska b4

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Phrygian Dominant
sk: Figriánska dominantná

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: quarter
sk: štvrtina

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Rhythm
sk: Rytmus

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Romanian
sk: Rumunská

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Root Position
sk: Koreňová pozícia

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Scales
sk: Mierky

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Seconds
sk: Sekundy

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Seconds and Thirds
sk: Sekundy a tretiny

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Second to 15th
sk: Sekunda do 15.

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Second to Octave
sk: Sekunda do oktávy

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Second to Tenth
sk: Sekunda do desatiny

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Sevenths
sk: Sedminy

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Sevenths and Ninths
sk: Sedminy a devätiny

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: sixteenth-eighth-dot
sk: šestnásty-ôsmy-bodka

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: sixteenth-eighth-sixteenth
sk: šestnásty-ôsmy-šestnásty

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: sixteenth-sixteenth-eighth
sk: šestnásty-šestnásty-ôsmy

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: sixteenth-sixteenth-sixteenth-sixteenth
sk: šestnásty-šestnásty-šestnásty-šestnásty

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Sixths
sk: Šestiny

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Sixths and Sevenths
sk: Šestiny a sedminy

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Suspended Pentatonic
sk: Pozastavená pentatónia

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Symmetric Scales
sk: Symetrické mierky

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Tenths
sk: Desatiny

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Thirds
sk: Tretiny

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Tritone
sk: Tritón

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Tritone and Sevenths
sk: Tritón a sedminy

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Ultralocrian
sk: Ultralokriánska

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Whole Tone
sk: Celý tón

en_US: Could not open JSON file "%1".
sk: Nemôžem otvoriť JSON súbor "%1".

en_US: A KDE application for music education
sk: KDE aplikáciu na výuku hudby

en_US: Minuet Icon Designer
sk: Návrhár ikon Minuet

en_US: Click 'New Question' to start!
sk: Kliknite na 'nová otázka' na spustenie!

en_US: Here is the answer
sk: Tu je odpoveď

en_US: Congratulations, you answered correctly!
sk: Blahoželáme, odpovedali ste správne!

en_US: Oops, not this time! Try again!
sk: Ups, teraz nie! Skúste znova!

en_US: You answered correctly %1%
sk: Odpovedali ste správne %1%

en_US: Question %1 out of %2
sk: Otázka %1 z %2

en_US: New Question
sk: Nová otázka

en_US: Play Question
sk: Prehrať otázku

en_US: Give Up
sk: Vzdať sa

en_US: Stop Test
sk: Zastaviť test

en_US: Start Test
sk: Spustiť test

en_US: Click 'New Question' to start
sk: Kliknite 'nová otázka' na spustenie

en_US: Available Answers
sk: Dostupné odpovede

en_US: Your Answer(s)
sk: Vaše odpovede

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Octave
sk: Oktáva

en_US: Error fetching information from the firewall.
sk: Chyba pri načítaní informácií z brány firewall.

en_US: firewalld saving (runtime to permanent)
sk: ukladanie firewalld (spustené do trvalých)

en_US: firewalld saving
sk: firewalld ukladanie

en_US: Invalid Call
sk: Neplatné volanie

en_US: Failed to get connections: %1
sk: Nepodarilo sa získať pripojenia: %1

en_US: Established
sk: Nadviazané

en_US: Invalid arguments passed to the profile
sk: Do profilu boli odoslané neplatné parametre

en_US: Error saving the profile.
sk: Pri ukladaní profilu sa vyskytla chyba.

en_US: Invalid arguments passed to delete profile
sk: Na odstránenie profilu boli zadané neplatné parametre

en_US: Could not remove the profile from disk.
sk: Profil sa nepodarilo odstrániť z disku.

en_US: Invalid argument passed to add Rules
sk: Na pridanie pravidiel bol odoslaný neplatný parameter

en_US: An error occurred in command '%1': %2
sk: V príkaze '%1' sa vyskytla chyba: %2

en_US: There was an error in the backend! Please report it.
    %1 %2
sk: V backende sa vyskytla chyba! Prosím nahláste to.
    %1 %2

en_US: Error fetching firewall logs: %1
sk: Chyba pri načítaní protokolov brány firewall: %1

[ctx: firewallAction incoming]
en_US: %1 incoming
sk: Prichádzajúci %1

en_US: Firewall backend:
sk: Backend firewallu:

en_US: Local Address
sk: Miestna adresa

en_US: Foreign Address
sk: Cudzia adresa

en_US: There are currently no open connections
sk: Momentálne neexistujú žiadne otvorené pripojenia

en_US: Created a blacklist rule from this connection.
sk: Vytvorené pravidlo čiernej listiny z tohto pripojenia.

en_US: could not find iproute2 or net-tools packages installed.
sk: Nepodarilo sa nájsť nainštalované balíčky iproute2 alebo net-tools.

en_US: Any IP address
sk: Hocijaká IP adresa

en_US: Firewall Logs
sk: Zobraziť protokoly brány firewall

en_US: There are currently no firewall log entries
sk: Momentálne neexistujú žiadne položky protokolu brány firewall

en_US: Created a blacklist rule from this log entry.
sk: Vytvoriť pravidlo čiernej listiny z tohto záznamu vo výpise.

en_US: Allow all connections
sk: Povoliť všetky pripojenia

en_US: Keeps the program waiting until the connection attempt times out, some short time later.
sk: Nechá program čakať, kým nevyprší časový limit pokusu o pripojenie, o niečo neskôr.

en_US: Produces an immediate and very informative 'Connection refused' message
sk: Vyprodukuje okamžitú a veľmi informatívnu správu „Spojenie odmietnuté“

en_US: Create A New Firewall Rule
sk: Vytvoriť nové pravidlo brány firewall

en_US: Edit Firewall Rule
sk: Upraviť pravidlo brány firewall

en_US: Error creating rule: %1
sk: Chyba pri vytváraní pravidla: %1

en_US: Error updating rule: %1
sk: Chyba pri úprave pravidla: %1

en_US: Firewall Status:
sk: Stav firewallu:

en_US: Disabling...
sk: Zakazuje sa...

en_US: The firewall application, please install %1
sk: Aplikácia firewall, nainštalujte %1

en_US: You recently updated your kernel. Iptables is failing to initialize, please reboot.
sk: Nedávno ste aktualizovali svoje jadro. Inicializácia Iptables zlyháva, reštartujte počítač.

en_US: Error enabling firewall: %1
sk: Chyba pri povolení brány firewall: %1

en_US: Error disabling firewall: %1
sk: Chyba pri zakázaní brány firewall: %1

en_US: Default Incoming Policy:
sk: Predvolené pravidlá pre prichádzajúce:

en_US: Default Outgoing Policy:
sk: Predvolené pravidlá pre odchádzajúce:

en_US: Error changing policy: %1
sk: Chyba pri zmene pravidiel: %1

en_US: No firewall rules have been added
sk: Neboli pridané žiadne pravidlá brány firewall

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Edit Rule
sk: Upraviť pravidlo

en_US: Error removing rule: %1
sk: Chyba pri odstraňovaní pravidla: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Remove Rule
sk: Odstrániť pravidlo

en_US: Connections...
sk: Pripojenia...

en_US: Logs...
sk: Logy...

en_US: Please install a firewall, such as ufw or firewalld
sk: Nainštalujte si firewall, ako je ufw alebo firewalld

en_US: Any Port
sk: Hocijaký port

en_US: New Connections
sk: Nové pripojenia

en_US: All Packets
sk: Všetky pakety

en_US: The default incoming policy is already '%1'.
sk: Predvolená politika prichádzajúcich paketov je už „%1“.

en_US: The default outgoing policy is already '%1'.
sk: Predvolená politika odchádzajúcich paketov je už „%1“.

en_US: IP Version:
sk: IP Verzia:

en_US: Blacklist Connection
sk: Vytvoriť pravidlo čiernej listiny

[ctx: No grouping of messages]
en_US: None
sk: Žiadne

en_US: By Exact Date (of Thread Leaders)
sk: Podľa presného dátumu (vedúcich vlákien)

en_US: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
sk: Podľa inteligentných rozsahov dátumu (vedúcich vlákien)

en_US: By Smart Sender/Receiver
sk: Podľa inteligentného odosielateľa/prijímateľa

en_US: By Sender
sk: podľa odosielateľa

en_US: By Receiver
sk: podľa prijímateľa

en_US: Never Expand Groups
sk: Nikdy nerozvinúť skupiny

en_US: Expand Recent Groups
sk: Rozvinúť nedávne skupiny

en_US: Always Expand Groups
sk: Vždy rozvinúť skupiny

[ctx: No threading of messages]
en_US: None
sk: Žiadne

en_US: Perfect Only
sk: Iba dokonalé

en_US: Perfect and by References
sk: Dokonalé a podľa odkazov

en_US: Perfect, by References and by Subject
sk: Dokonalé, podľa odkazov a podľa predmetu

en_US: Topmost Message
sk: Najvyššia správa

en_US: Most Recent Message
sk: Posledná správa

en_US: Never Expand Threads
sk: Nikdy nerozvinúť vlákna

en_US: Expand Threads With Unread Messages
sk: Rozvinúť vlákna s neprečítanými správami

en_US: Expand Threads With Unread or Important Messages
sk: Rozvinúť vlákna s neprečítanými alebo dôležitými správami

en_US: Always Expand Threads
sk: Vždy rozvinúť vlákna

en_US: Favor Interactivity
sk: Uprednostniť interaktivitu

en_US: Favor Speed
sk: Uprednostniť rýchlosť

en_US: Batch Job (No Interactivity)
sk: Dávková úloha (žiadna interaktivita)

[ctx: Status of an item]
en_US: Read
sk: Prečítané

[ctx: Status of an item]
en_US: Unread
sk: Neprečítané

[ctx: Status of an item]
en_US: Has Attachment
sk: Má prílohu

[ctx: Status of an item]
en_US: Action Item
sk: Akčná položka

[ctx: Status of an item]
en_US: Replied
sk: Odpovedané

[ctx: Status of an item]
en_US: Forwarded
sk: Presmerované

[ctx: Status of an item]
en_US: Sent
sk: Odoslané

[ctx: Status of an item]
en_US: Important
sk: Dôležité

[ctx: Status of an item]
en_US: Watched
sk: Sledované

[ctx: Status of an item]
en_US: Ignored
sk: Ignorované

en_US: Current Activity, Threaded
sk: Aktuálna aktivita, vlákna

en_US: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
sk: Toto zobrazenie používa skupiny inteligentných rozsahov dátumu. Správy tvoria vlákna. Tak napríklad, v "Dnes" nájdete všetky správy, ktoré dnes prišli a všetky vlákna, ktoré boli dnes aktívne.

en_US: Current Activity, Flat
sk: Aktuálna aktivitu, jednoducho

en_US: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
sk: Toto zobrazenie používa skupiny inteligentných rozsahov dátumu. Správy netvoria vlákna. Tak napríklad, v "Dnes" jednoducho nájdete všetky správy, ktoré dnes prišli.

en_US: Activity by Date, Threaded
sk: Aktivita podľa dátumu, vlákna

en_US: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
sk: Toto zobrazenie používa skupiny deň za dňom. Správy tvoria vlákna. Tak napríklad, v "Dnes" nájdete všetky správy, ktoré dnes prišli a všetky vlákna, ktoré boli dnes aktívne.

en_US: Activity by Date, Flat
sk: Aktivita podľa dátumu, jednoducho

en_US: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
sk: Toto zobrazenie používa skupiny deň za dňom. Správy netvoria vlákna. Tak napríklad, v "Dnes" jednoducho nájdete všetky správy, ktoré dnes prišli.

en_US: Standard Mailing List
sk: Štandardná e-mailová konferencia

en_US: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
sk: Toto je jednoduché a staré zobrazenie e-mailovej konferencie: žiadne skupiny a ťažkopádna tvorba vlákien.

en_US: Flat Date View
sk: Jednoduché zobrazenie dátumu

en_US: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
sk: Toto je jednoduchý a starý zoznam správ triedených podľa dátumu: žiadne skupiny a žiadna tvorba vlákien.

en_US: Senders/Receivers, Flat
sk: Odosielatelia/Prijímatelia, jednoducho

en_US: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
sk: Toto zobrazenie zoskupuje správy podľa odosielateľov alebo prijímateľov (v závislosti na type priečinka). Správy netvoria vlákna.

en_US: Thread Starters
sk: Začínajúci vlákno

en_US: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
sk: Toto zobrazenie zoskupí správy vo vláknach a potom zoskupí vlákna podľa začínajúceho používateľa.

[ctx: Default theme name]
en_US: Classic
sk: Klasika

en_US: A simple, backward compatible, single row theme
sk: Jednoduchá, spätne kompatibilná, téma jedného riadka

[ctx: @title:column Subject of messages]
en_US: Subject
sk: Predmet

en_US: Sender/Receiver
sk: Odosielateľ/prijímateľ

[ctx: Sender of a message]
en_US: Sender
sk: Odosielateľ

[ctx: Receiver of a message]
en_US: Receiver
sk: Príjemca

[ctx: Date of a message]
en_US: Date
sk: Dátum

en_US: Most Recent Date
sk: Najnovší dátum

[ctx: Size of a message]
en_US: Size
sk: Veľkosť

[ctx: Attachment indication]
en_US: Attachment
sk: Príloha

en_US: Read/Unread
sk: Prečítané/neprečítané

[ctx: Message importance indication]
en_US: Important
sk: Dôležité

en_US: Action Item
sk: Akčná položka

en_US: Watched/Ignored
sk: Sledované/Ignorované

en_US: Tag List
sk: Zoznam značiek

en_US: A smart multiline and multi item theme
sk: Inteligentná viacriadková a viacpoložková téma

en_US: Smart with Clickable Status
sk: Inteligentné s klikateľným stavom

en_US: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
sk: Inteligentná viacriadková a viacpoložková téma s klikateľným stavovým stĺpcom

en_US: Two Weeks Ago
sk: Pred dvoma týždňami

en_US: Three Weeks Ago
sk: Pred troma týždňami

en_US: Four Weeks Ago
sk: Pred štyrmi týždňami

en_US: Five Weeks Ago
sk: Pred piatimi týždňami

en_US: Receiver
sk: Príjemca

en_US: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
sk[0]: Spracovaná 1 správa z %2
sk[1]: Spracované %1 správy z %2
sk[2]: Spracovaných %1 správ z %2

en_US: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
sk[0]: Vytvorené vlákno 1 správy z %2
sk[1]: Vytvorené vlákno %1 správ z %2
sk[2]: Vytvorené vlákno %1 správ z %2

en_US: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
sk[0]: Zoskupené 1 vlákno z %2
sk[1]: Zoskupené %1 vlákna z %2
sk[2]: Zoskupených %1 vlákien z %2

en_US: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
sk[0]: Aktualizovaná 1 skupina z %2
sk[1]: Aktualizované %1 skupiny z %2
sk[2]: Aktualizovaných %1 skupín z %2

[ctx: @info:status Finished view fill]
en_US: Ready
sk: Pripravený

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en_US: Display tooltips for messages and group headers
sk: Zobraziť popisky pre správy a hlavičky skupín

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en_US: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
sk: Povoľte túto možnosť pre zobrazenie bublinkovej nápovedy pri prechode myšou nad položkou v zozname správ.

en_US: None (Storage Order)
sk: Žiadne (poradie ukladania)

en_US: By Date/Time
sk: podľa dátumu/času

en_US: By Date/Time of Most Recent in Subtree
sk: Podľa dátumu/času najnovšieho v podstrome

en_US: By Subject
sk: podľa predmetu

en_US: By Action Item Status
sk: Podľa stavu akčnej položky

en_US: By Unread Status
sk: Podľa neprečítaného stavu

en_US: By Important Status
sk: Podľa stavu dôležitosti

en_US: By Attachment Status
sk: Podľa stavu prílohy

en_US: Least Recent on Top
sk: Najmenej nedávne najvyššie

en_US: Most Recent on Top
sk: Najnovšie najvyššie

[ctx: Sort order for messages]
en_US: Ascending
sk: Vzostupne

[ctx: Sort order for messages]
en_US: Descending
sk: Zostupne

en_US: by Date/Time
sk: podľa dátumu/času

en_US: by Date/Time of Most Recent Message in Group
sk: podľa dátumu/času najnovšej správy v skupine

en_US: by Sender/Receiver
sk: podľa odosielateľa/prijímateľa

en_US: by Sender
sk: podľa odosielateľa

en_US: by Receiver
sk: podľa prijímateľa

[ctx: Sort order for mail groups]
en_US: Ascending
sk: Vzostupne

[ctx: Sort order for mail groups]
en_US: Descending
sk: Zostupne

[ctx: Description of Type Subject]
en_US: Subject
sk: Predmet

[ctx: Description of Type Date]
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: Description of Type Sender]
en_US: Sender
sk: Odosielateľ

[ctx: Description of Type Receiver]
en_US: Receiver
sk: Príjemca

[ctx: Description of Type Size]
en_US: Size
sk: Veľkosť

en_US: Unread/Read Icon
sk: Ikona neprečítaná/prečítaná

en_US: Attachment Icon
sk: Ikona prílohy

en_US: Replied/Forwarded Icon
sk: Ikona odpovedaná/preposlaná

en_US: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
sk: Združená ikona nová/neprečítaná/čítaná/odpovedaná/preposlaná

en_US: Action Item Icon
sk: Ikona akčnej položky

en_US: Important Icon
sk: Ikona dôležité

en_US: Group Header Label
sk: Popis hlavičky skupiny

en_US: Spam/Ham Icon
sk: Ikona spam/ham

en_US: Watched/Ignored Icon
sk: Ikona sledované/ignorované

en_US: Group Header Expand/Collapse Icon
sk: Ikona rozvinúť/zbaleliť hlavičku skupiny

en_US: Encryption State Icon
sk: Ikona stavu šifrovania

en_US: Signature State Icon
sk: Ikona stavu podpisu

en_US: Vertical Separation Line
sk: Zvislá oddeľovacia čiara

en_US: Horizontal Spacer
sk: Vodorovná medzera

en_US: Max Date
sk: Maximálny dátum

en_US: Message Tags
sk: Značky správ

en_US: Note Icon
sk: Ikona poznámky

en_US: Invitation Icon
sk: Ikona pozvánky

[ctx: Description of Type Folder]
en_US: Folder
sk: Priečinok

[ctx: Description for an Unknown Type]
en_US: Unknown
sk: Neznáme

en_US: Never Show
sk: Nikdy nezobraziť

en_US: Always Show
sk: Vždy zobraziť

en_US: Plain Rectangles
sk: Jednoduché obdĺžniky

en_US: Plain Joined Rectangle
sk: Jednoduchý pripojený obdĺžnik

en_US: Rounded Rectangles
sk: Zaoblené obdĺžniky

en_US: Rounded Joined Rectangle
sk: Zaoblený pripojený obdĺžnik

en_US: Gradient Rectangles
sk: Obdĺžniky s prechodom

en_US: Gradient Joined Rectangle
sk: Pripojený obdĺžnik s prechodom

en_US: Styled Rectangles
sk: Štylizované obdĺžniky

en_US: Styled Joined Rectangles
sk: Štylizovaný pripojený obdĺžnik

en_US: Adjust Column Sizes
sk: Upraviť veľkosti stĺpca

en_US: Show Default Columns
sk: Zobraziť predvolené stĺpce

en_US: Display Tooltips
sk: Zobrazovať popisky

[ctx: Receiver of the email]
en_US: To
sk: Pre

en_US: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
sk[0]: <b>%1</b> odpoveď
sk[1]: <b>%1</b> odpovede
sk[2]: <b>%1</b> odpovedí

en_US: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
sk[0]: <b>%1</b> správa v podstrome (<b>%2</b> neprečítaná)
sk[1]: <b>%1</b> správy v podstrome (<b>%2</b> neprečítané)
sk[2]: <b>%1</b> správ v podstrome (<b>%2</b> neprečítaných)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en_US: Threads started on %1
sk: Vlákna začínajúce na %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en_US: Threads started %1
sk: Vlákna začínajúce %1

en_US: Threads with messages dated %1
sk: Vlákna so správami datovanými %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en_US: Messages sent on %1
sk: Správy poslané %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en_US: Messages received on %1
sk: Správy prijaté %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en_US: Messages sent %1
sk: Správy poslané %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en_US: Messages received %1
sk: Správy prijaté %1

en_US: Threads started within %1
sk: Vlákna začínajúce od %1

en_US: Threads containing messages with dates within %1
sk: Vlákna obsahujúce správy s dátumami od %1

en_US: Messages sent within %1
sk: Správy poslané od %1

en_US: Messages received within %1
sk: Správy prijaté od %1

en_US: Threads started by %1
sk: Vlákna začínajúce %1

en_US: Threads with most recent message by %1
sk: Vlákna s najnovšou správou od %1

en_US: Messages sent to %1
sk: Správy poslané do %1

en_US: Messages sent by %1
sk: Správy poslané %1

en_US: Messages received from %1
sk: Správy prijaté od %1

en_US: Threads directed to %1
sk: Vlákna smerujúce do %1

en_US: Threads with most recent message directed to %1
sk: Vlákna s najnovšou správou smerujúce do %1

en_US: Messages received by %1
sk: Správy prijaté %1

en_US: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
sk[0]: <b>%1</b> vlákno
sk[1]: %1 vlákna
sk[2]: %1 vlákien

en_US: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
sk[0]: <b>%1</b> správa (<b>%2</b> neprečítaná)
sk[1]: %2 správy, %1 neprečítané
sk[2]: %2 správy, %1 neprečítané

en_US: Aggregation
sk: Agregácia

en_US: Message Sort Order
sk: Poradie triedenia správ

en_US: Message Sort Direction
sk: Smer triedenia správ

en_US: Group Sort Order
sk: Poradie triedenia skupín

en_US: Group Sort Direction
sk: Smer triedenia skupín

en_US: Folder Always Uses This Sort Order
sk: Priečinok používa vždy toto poradie triedenia

[ctx: Search for messages.]
en_US: Search
sk: Hľadať

en_US: The words less than 3 letters are ignored.
sk: Slová s menej ako 3 písmenami sú ignorované.

en_US: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
sk: Niektoré z prehľadaných priečinkov sú stále indexované alebo vylúčené z indexovania. Výsledky môžu byť nekompletné.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
sk: Zabrániť vymazaniu poľa rýchleho hľadania pri zmene priečinka

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Clear the quick search field when changing folders
sk: Vyčistiť pole rýchleho hľadania pri zmene priečinka

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
sk: Prepnite toto tlačidlo, ak chcete ponechať vaše rýchle vyhľadávanie uzamknuté pri prechode do iného priečinka alebo pri zúžení vyhľadávania podľa stavu správ.

en_US: Filter Mails by Status
sk: Filtrovať maily podľa stavu

en_US: Clear Filter
sk: Vyčistiť filter

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en_US: Unread
sk: Neprečítané

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en_US: Replied
sk: Odpovedané

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en_US: Forwarded
sk: Presmerované

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en_US: Important
sk: Dôležité

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en_US: Action Item
sk: Akčná položka

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en_US: Watched
sk: Sledované

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en_US: Ignored
sk: Ignorované

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en_US: Has Attachment
sk: Má prílohu

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en_US: Has Invitation
sk: Má pozvánku

en_US: Full Message
sk: Plná správa

en_US: BCC
sk: Skrytá kópia

en_US: Show Quick Search Bar
sk: Zobraziť panel rýchleho hľadania

en_US: Create New Tab
sk: Vytvoriť novú kartu

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en_US: Empty
sk: Prázdne

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en_US: No Subject
sk: Bez predmetu

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en_US: Unknown
sk: Neznáme

en_US: Groups && Threading
sk: Skupiny && tvorba vlákien

en_US: Group expand policy:
sk: Pravidlá rozbalenia skupiny:

en_US: Threading:
sk: Tvorba vlákna:

en_US: Thread leader:
sk: Vedúci vlákna:

en_US: Thread expand policy:
sk: Pravidlá rozbalenia vlákna:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en_US: Advanced
sk: Pokročilé

en_US: Fill view strategy:
sk: Vyplniť strátegiu zobrazenia:

[ctx: @title:window]
en_US: Customize Message Aggregation Modes
sk: Upraviť režimy zoskupovania správ

en_US: New Aggregation
sk: Nová agregácia

en_US: Clone Aggregation
sk: Klonovať agregáciu

en_US: Export Aggregation...
sk: Exportovať agregáciu...

en_US: Import Aggregation...
sk: Importovať agregáciu...

en_US: Delete Aggregation
sk: Vymazať agregáciu

en_US: Unnamed Aggregation
sk: Nepomenovaná agregácia

en_US: Import Aggregation
sk: Importovať agregáciu

en_US: Export Aggregation
sk: Exportovať agregáciu

[ctx: @title:window]
en_US: Customize Themes
sk: Prispôsobiť témy

en_US: New Theme
sk: Nová téma

en_US: Clone Theme
sk: Klonovať tému

en_US: Delete Theme
sk: Zmazať tému

en_US: Unnamed Theme
sk: Nepomenovaná téma

en_US: Do you want to delete selected themes?
sk: Chcete vymazať vybrané témy?

en_US: Do you want to delete "%1"?
sk: Chcete vymazať "%1"?

[ctx: @title:window]
en_US: Delete Theme
sk: Vymazať tému

en_US: Import Theme
sk: Importovať tému

en_US: Export Theme
sk: Exportovať tému

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en_US: Name:
sk: Názov:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en_US: Description:
sk: Popis:

[ctx: @label:textbox Property name]
en_US: Name:
sk: Názov:

en_US: The label that will be displayed in the column header.
sk: Popis, ktorý sa zobrazí v hlavičke stĺpca.

en_US: Header click sorts messages:
sk: Kliknutie na hlavičku triedi správy:

en_US: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
sk: Poradie triedenia pri kliknutí na hlavičku stĺpca sa prepne do.

en_US: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
sk: Toto zaškrtnúť, ak by mal byť tento stĺpec viditeľný, keď je zvolená téma.

en_US: Contains "Sender or Receiver" field
sk: Obsahuje pole "Odosielateľ alebo prijímateľ"

en_US: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
sk: Toto zaškrtnúť, ak by mal byť tento popis stĺpca aktualizovaný v závislosti od toho, či je typ priečinka "prichádzajúci"/"odchádzajúci".

en_US: Unnamed Column
sk: Nepomenovaný stĺpec

en_US: Message Group
sk: Skupina správ

en_US: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
sk: Veľmi dlhý predmet veľmi dlhý predmet veľmi dlhý predmet veľmi dlhý predmet veľmi dlhý predmet

en_US: Sample Tag 1
sk: Vzorová značka 1

en_US: Sample Tag 2
sk: Vzorová značka 2

en_US: Sample Tag 3
sk: Vzorová značka 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en_US: Visible
sk: Viditeľné

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en_US: Soften
sk: Zjemniť

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en_US: Bold
sk: Tučné

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en_US: Italic
sk: Kurzíva

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en_US: Default
sk: Predvolené

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en_US: Custom...
sk: Vlastné...

en_US: Foreground Color
sk: Farba popredia

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en_US: Hide
sk: Skryť

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en_US: Keep Empty Space
sk: Ponechať prázdne miesto

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en_US: Keep Softened Icon
sk: Ponechať rozmazanú ikonu

en_US: When Disabled
sk: Keď je zakázané

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en_US: Automatic
sk: Automaticky

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en_US: Custom...
sk: Vlastné...

en_US: Column Properties...
sk: Vlastnosti stĺpca...

en_US: Add Column...
sk: Pridať stĺpec...

en_US: Move Column to Left
sk: Presunúť stĺpec vľavo

en_US: Move Column to Right
sk: Presunúť stĺpec vpravo

en_US: Add New Column
sk: Pridať nový stĺpec

en_US: Column Properties
sk: Vlastnosti stĺpca

en_US: Content Items
sk: Položky obsahu

en_US: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
sk: Kliknite pravým tlačidlom myši na hlavičku pre pridanie alebo úpravu stĺpca. Presuňte položky obsahu a pustite ich na stĺpcoch za účelom vytvorenia vašej témy. Pre viac možností kliknite pravým tlačidlom myši na položky vo vnútri zobrazenia.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en_US: Advanced
sk: Pokročilé

[ctx: suffix in a spinbox]
en_US:  pixel |  pixels
sk[0]:  pixel
sk[1]:  pixely
sk[2]:  pixelov

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en_US: All
sk: Všetko

en_US: Collapse Group
sk: Zvinúť skupinu

en_US: Expand Group
sk: Rozvinúť skupinu

note: #-#-#-#-#  24 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en_US: Show close button on each tab
sk: Zobraziť tlačidlo zatvorenia na každej karte

en_US: First Steps
sk: Prvé kroky

en_US: Contribute
sk: Prispejte

en_US: Show this dialog at startup
sk: Pri spustení zobrazovať túto správu

en_US: Welcome Screen
sk: Uvítacia obrazovka

en_US: Introduction to Linux Mint
sk: Úvod do Linux Mint

en_US: Install Multimedia Codecs
sk: Nainštalovať multimediálne kodeky

en_US: Add all the missing multimedia codecs
sk: Pridať všetky chýbajúce multimediálne kodeky

en_US: Linux Mint is a great project. It is open to anyone who wants to participate. There are many ways to help. Click the button below to see how you can get involved.
sk: Linux Mint je veľký projekt. Každý kto chce sa doňho môže zapojiť. Je veľa možností ako pomôcť. Kliknite na tlačidlo aby ste sa dozvedeli ako sa môžete zapojiť.

en_US: The Linux Mint documentation consists of a collection of guides, available in PDF, ePUB and HTML and available in many languages. Click the button below to see which guides are available.
sk: Dokumentácia ku Linux Mintu sa skladá z viacerých sprievodcov dostupných v PDF, ePUB a HTML a je k dispozícií v mnohých jazykoch. Kliknite na tlačítko aby ste zistili ktoré príručky sú k dispozící.

en_US: Click the button below to discover the new features introduced in this version of Linux Mint.
sk: Kliknite na tlačidlo aby ste sa dozvedeli o nových funkciách v tejto verzí Linuxu Mint.

en_US: Click the button below to read about known bugs, limitations and workarounds for this version of Linux Mint.
sk: Kliknite na tlačítko a prečítajte si o zistených chybách, obmedzeniach a riešeniach pre túto verziu Linux Mintu.

en_US: System Snapshots
sk: Záloha systému

en_US: The first thing to do is to set automatic system snapshots. A minimum of two daily and two boot snapshots are recommended. If anything breaks, you can then restore your computer to its previous working state.
sk: Prvá vec ktorú by ste mali urobiť je zálohovanie systému. Odporúčajú sa dve dennné zálohy a dve boot zálohy. Ak sa čokoľvek pokazí, pomocou zálohy systému ho viete uviesť do funkčného stavu.

en_US: Check the Driver Manager to see if it recommends any additional drivers for your computer. Most hardware components are recognized by the Linux kernel and work automatically without the need to install drivers. Some however require proprietary drivers to be recognized or to work better.
sk: Skontrolujte Správcu ovládačov či neodporúča inštaláciu ďaľších ovládačov pre váš počítač. Väčšina hardvéru pracuje automaticky, ale niektoré zariadenia potrebujú ovládače na prácu s nimi alebo zlepšenie výkonu.

en_US: Additional multimedia codecs are required to support some formats and to play popular audio, video and web content. Click the button below to install them.
sk: Sú potrebné ďaľšie multimediálne kodeky na prerávanie zvukov, videí a obsahu webu. Kliknite na tlačidlo na ich nainštalovanie.

en_US: Update Manager
sk: Správca aktualizácií

en_US: The little shield icon in your system tray is your Update Manager. It provides software updates, security updates and kernel updates to fix bugs, keep your computer safe and support newer hardware components.
sk: Malý štít na systémovej lište je Správca aktualizácií. Poskytuje aktualizácie softvéru, zabezpečenia a aktualizácie jadra na opravu chýb, udržanie vášho systému v bezpečí a podporu novšieho hardvéru.

en_US: Choose your favorite desktop layout.
sk: Vyberte si svoj najobľúbenejšie rozhranie pracovnej plochy.

en_US: A small panel, a traditional window list and the Mint-X theme.
sk: Malý panel, tradičný výzor okna a téma Mint-X.

en_US: A large panel, grouped windows, a small system tray and a modern looking theme.
sk: Veľký panel, zoskupené okná, malý panel oznámení a moderný vzhľad.

en_US: Note: Cinnamon will restart after you choose a new layout. Any customization you made to the panel will be lost.
sk: Poznámka: Cinnamotion  sa reštartuje keď si vyberiete nové rozhranie. Všetky nastavenia ktoré ste spravili na predchodzom sa stratia.

en_US: Have a look at the system settings and configure your operating system the way you like. Don't hesitate to customize it and make it feel like home.
sk: Prezrite si systémové nastavenia a upravte ich ako chcete aby ste sa cítili ako doma.

en_US: There are about 60,000 applications available. Linux Mint comes with the bare minimum to get you started. The Software Manager is there if you're looking for more.
sk: Nájdete v ňom 60 000 aplikácií. V Linuxe Mint už máte niekoľko programov. Ak vám nebudú stačiť, cez Správcu softvéru si ľahko nainštalujete ďaľšie.

en_US: Control and monitor network traffic by enabling the firewall.
sk: Ovládať a monitorovať sieťové dáta povolením firewall.

en_US: Web Forums
sk: Webové fórá

en_US: The Linux Mint forums are the best place to find help. Join thousands of users, search topics and threads and find solutions to your problems.
sk: Fóra o Linuxe Mint sú najlepším miestom kde môžete získať pomoc. Pripojte sa ku tisícom užívateľov, prehľadajte témy a nájdite riešenie svojho problému.

en_US: IRC Chat Room
sk: IRC chat

en_US: You can also connect to the IRC chat room and chat with users who are currently online. Ask a question, maybe someone there knows the solution?
sk: Môžete sa pripojiť na IRC  chat a  položiť otázku, možno niekto pozná riešenie?

en_US: Linux Mint has a great community. Many users will welcome you with open arms and be delighted to help you. Make sure to be patient and respectful with them. Keep a happy and positive attitude and provide accurate information when someone helps you.
sk: Linux Mint má veľkú komunitu. Na fórach a chatoch je veľa ľudí ktorý vám radi pomôžu. Preto sa aj vy správjte pekne, trpezlivo a keď niekto prosí o radu poskytujte presné informácie.

en_US: If you have a bad experience with another user, try to solve it responsibly or contact the moderation team. Although we can't guarantee everyone will behave nicely, our project promotes help, respect, tolerance, ideas and constructive discussions.
sk: Ak máte zlú skúsenosť s iným užívateľom, pokúste sa problém vyriešiť zodpovedne alebo kontaktujte moderátorov. Aj keď nevieme zaručiť že sa budú všetci užívatelia správať pekne, náš projekt podporuje pomoc, úctu, toleranciu, nápady a konštruktívnu diskusiu

en_US: Welcome to Linux Mint
sk: Vitajte v Linux Mint

en_US: Welcome to your new operating system!
sk: Vitajte v svojom novom operačnom systéme!

en_US: This welcome screen will guide you through your first steps, show you how to find help and where to get more information about Linux Mint.
sk: Táto uvítacia obrazovka vás prevedie prvými krokmi, ukáže vám kde nájdete pomoc a ako získať viacej informácií o Linuxe Mint.

en_US: In the name of the development team and everyone involved in the project, we'd like to thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we enjoy working on it.
sk: V mene vývojové ho týmu a  všetkých zúčastnených v tomto projekte by sme sa vám chceli poďakovať že ste si vybrali Linux Mint. Dúfame, že sa vám bude páčiť toľko, ako sme ho my radi vytvárali.

en_US: Have a great time and don't hesitate to send us your feedback.
sk: Majte sa dobre a neváhajte nám poslať svoj názor.

en_US: No password entry found for uid '%1'
sk: Pre UID '%1' nebol nájdený záznam v súbore hesiel

[ctx: Generation Message + current date]
en_US: File generated by KCron the %1.
sk: Súbor vygeneroval KCron %1.

en_US: <em>No output.</em>
sk: <em>Žiadny výstup.</em>

en_US: <em>No error.</em>
sk: <em>Žiadna chyba.</em>

en_US: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
sk: <p><strong>Príkaz:</strong> %1</p><strong>Príkaz nie je možné spustiť</strong>

en_US: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
sk: <p><strong>Príkaz:</strong> %1</p><strong>Štandardný výstup:</strong><pre>%2</pre><strong>Chybový výstup:</strong><pre>%3</pre>

en_US: An error occurred while updating crontab.
sk: Počas aktualizácie crontab nastala chyba.

en_US: Unable to open crontab file for writing
sk: Nie je možné otvoriť súbor crontab na zápis

en_US: The file %1 could not be opened.
sk: Súbor %1 nie je možné otvoriť.

en_US: every day
sk: každý deň

en_US: All users
sk: Všetci používatelia

en_US: No comment
sk: Žiadny komentár

en_US: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
sk: Boli ste zablokovaní z používania KCronu	 buď cez súbor /etc/cron.allow alebo /etc/cron.deny.	
    
    Skontrolujte manuálovú stránku crontab pre ďalšie detaily.

[ctx: User login: errorMessage]
en_US: User %1: %2
sk: Užívateľ %1: %2

[ctx: May long]
en_US: May
sk: Máj

[ctx: July long]
en_US: July
sk: Júl

en_US: System Crontab
sk: Systémový Crontab

en_US: At system startup
sk: Pri spustení systému

[ctx: Every 'days of week']
en_US: every %1
sk: každý %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en_US: %1 of %2
sk: %1 z %2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en_US: %1 as well as %2
sk: %1 ako aj %2

[ctx: Hour::Minute list]
en_US: At %1
sk: Na %1

en_US: Override default home folder.
sk: Prestaviť štandardný domovský priečinok.

en_US: Email output to specified account.
sk: E-mailový výstup na vybranú adresu.

en_US: Override default shell.
sk: Prestaviť štandardný shell.

en_US: Folders to search for program files.
sk: Priečinky, v ktorých sa budú vyhľadávať spustiteľné súbory.

en_US: Dynamic libraries location.
sk: Umiestnenie dynamických knižníc.

en_US: Local Variable
sk: Miestna premenná

en_US: Scheduled Tasks
sk: Plánované úlohy

en_US: All Users Crontabs
sk: Všetky používateľské crontaby

[ctx: Crontab of user login]
en_US: Crontab of user %1
sk: Crontab používateľa %1

en_US: Cron Options
sk: Možnosti Cron

en_US: Print cron&tab
sk: Vytlačiť cron&tab

en_US: Print &all users
sk: Vytlačiť všetkých užív&ateľov

en_US: Show the following Cron:
sk: Ukázať nasledovný cron:

en_US: Personal Cron
sk: Osobný cron

en_US: System Cron
sk: Systémový cron

en_US: Cron of User:
sk: Cron používateľa:

en_US: Show All Personal Crons
sk: Ukázať všetky osobné crony

en_US: Task Scheduler
sk: Plánovač úloh

en_US: KDE Task Scheduler
sk: KDE Plánovač úloh

en_US: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
sk: Pri inicializácii KCron nastala nasledujúca chyba:
    
    %1
    
    KCron bude ukončený.

en_US: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
sk: Táto aplikácia sa používa na plánovanie spúšťania programov na pozadí.
    Ak chcete naplánovať novú úlohu, kliknite na priečinok úlohy
     a vyberte položku upraviť/nová z ponuky.

en_US: Welcome to the Task Scheduler
sk: Vitajte v plánovači úloh

en_US: Add or modify a scheduled task
sk: Pridať alebo upraviť plánovanú úlohu

en_US: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
sk: <i>Táto úloha sa bude spúšťať v zadaných intervaloch.</i>

en_US: &Run as:
sk: &Spustiť ako:

en_US: &Enable this task
sk: Povoliť túto úlohu

en_US: Run at system &bootup
sk: Spustiť pri nabootovaní systému

en_US: Run &every day
sk: Spustiť každý deň

en_US: Days of Month
sk: Dni v mesiaci

en_US: Days of Week
sk: Dni v týždni

en_US: Preselection:
sk: Predvýber:

en_US: Custom selection
sk: Vlastný výber

en_US: Each minute
sk: Každú minútu

en_US: Every 2 minutes
sk: Každé 2 minúty

en_US: AM:
sk: am

en_US: PM:
sk: pm

en_US: <i>Please type a valid command line...</i>
sk: <i>Prosím napíšte platný príkazový riadok...</i>

en_US: <i>Please select an executable program...</i>
sk: <i>Prosím vyberte spustiteľný program...</i>

en_US: <i>Please browse for a program to execute...</i>
sk: <i>Prosím nalistujte program na spustenie...</i>

en_US: <i>This task is disabled.</i>
sk: <i>Táto úloha je zakázaná.</i>

en_US: <i>This task will be run on system bootup.</i>
sk: <i>Táto úloha sa spustí pri nabootovaní systému.</i>

en_US: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
sk: <i>Prosím vyberte zo sekcie 'Mesiace'...</i>

en_US: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
sk: <i>Prosím zvoľte si buď sekciu 'Dni v mesiaci' alebo 'Dni v týždni'...</i>

en_US: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
sk: <i>Prosím vyberte zo sekcie 'Hodiny'...</i>

en_US: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
sk: <i>Prosím vyberte zo sekcie 'Minúty'...</i>

en_US: Set All
sk: Nastaviť všetky

en_US: <b>Scheduled Tasks</b>
sk: <b>Plánované úlohy</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en_US: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
sk: Koniec behu skriptu. Stlačte Enter alebo Ctrl+C na koniec.

en_US: Modify Task
sk: Upraviť úlohu

en_US: Scheduling Details
sk: Detaily plánovania

[ctx: Adds a new task]
en_US: New &Task...
sk: Nová úloha...

en_US: Create a new task.
sk: Pridá novú úlohu.

en_US: M&odify...
sk: U&praviť...

en_US: Modify the selected task.
sk: Upraviť vybranú úlohu.

en_US: Delete the selected task.
sk: Vymazať vybranú úlohu.

en_US: &Run Now
sk: &Spustiť teraz

en_US: Run the selected task now.
sk: Spustiť vybranú úlohu teraz.

en_US: Add or modify a variable
sk: Pridať alebo updaviť premennú

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en_US: &Variable:
sk: Premenná:

en_US: Va&lue:
sk: &Hodnota:

en_US: &Enable this variable
sk: Povoliť túto premennú

en_US: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
sk: <i>Táto premenná sa využije plánovanými úlohami.</i>

en_US: <i>This variable is disabled.</i>
sk: <i>Premenná je zakázaná.</i>

en_US: <i>Please enter the variable name...</i>
sk: <i>Prosím zadajte meno premennej...</i>

en_US: <i>Please enter the variable value ...</i>
sk: <i>Prosím zadajte hodnotu premennej ...</i>

en_US: <b>Environment Variables</b>
sk: <b>Premenné prostredia</b>

en_US: Modify Variable
sk: Upraviť premennú

[ctx: Adds a new variable]
en_US: New &Variable...
sk: Nová premenná...

en_US: Create a new variable.
sk: Vytvorí novú premennú.

en_US: Modify the selected variable.
sk: Zmeniť vybranú premennú.

en_US: Delete the selected variable.
sk: Zmazať vybranú premennú.

en_US: Log saved to %s
sk: Denník uložený do %s

en_US: New QSO
sk: Nové QSO

en_US: Locator
sk: Lokátor

en_US: Could not read %s with your current locale
sk: Nemožno prečítať %s v aktuálnej lokalizácii

en_US: Log sorted
sk: Denník zoradený

en_US: shmget failed: %s
sk: shmget zlyhalo: %s

en_US: shmat failed: %s
sk: shmat zlyhalo: %s

en_US: Warning, remarks line to long!!
sk: Varovanie, poznámka je príliš dlhá!!

en_US: Can not add QSO, log is read-only
sk: Nemožno pridať QSO, denník je iba na čítanie

en_US: QSO %s added to %s log, log saved
sk: QSO %s pridané do denníka %s, denník uložený

en_US: QSO %s added to %s log
sk: QSO %s pridané do denníka %s

en_US: Can not delete QSO, log is read-only
sk: Nemožno zmazať QSO, denník je iba na čítanie

en_US: QSO %s deleted, %s log renumbered
sk: QSO %s zmazané, denník %s prečíslovaný

en_US: Can not update QSO, log is read-only
sk: Nemožno upraviť QSO, denník je iba na čítanie

en_US: QSO %s updated in %s log, log saved
sk: QSO %s upravené v denníku %s, denník uložený

en_US: QSO %s updated in %s log
sk: QSO %s upravené v denníku %s

en_US: xlog - select a radio
sk: xlog - výber rádia

en_US: Timezone: %+1.1f
sk: Časová zóna: %+1.1f

en_US: 
    Short Path: %03.0f deg, %.0f %s
    Long Path: %03.0f deg, %.0f %s
sk: 
    Krátkou cestou: %03.0f stupňov, %.0f %s
    Dlhou cestou: %03.0f stupňov, %.0f %s

en_US: logbook program for amateur radio operators
sk: staničný denník pre rádioamatérskych operátorov

en_US: using cty.dat version
sk: používam cty.dat verzie

en_US: xlog - DXCC award
sk: xlog - DXCC diplom

en_US: Please enable the scoring window
sk: Prosím povoľte okno štatistík

en_US: xlog - IOTA award
sk: xlog - diplom IOTA

en_US: You will need to enable IOTA scoring from the "windows and dialogs" dialog
sk: Musíte povoliť štatistiky IOTA z nastavení "Okná a dialógy"

en_US: xlog - locator list
sk: xlog - zoznam lokátorov

en_US: You will need to enable locator scoring from the "windows and dialogs" dialog
sk: Musíte povoliť štatistiky lokátorov z nastavení "Okná a dialógy"

en_US: xlog - locator map
sk: xlog - mapa lokátorov

en_US: Select band (MHz) for locator scoring
sk: Zvoľte pásma (MHz) pre štatistiky lokátorov

en_US: xlog - WAC award
sk: xlog - diplom WAC

en_US: You will need to enable WAC scoring from the "windows and dialogs" dialog
sk: Musíte povoliť štatistiky WAC z nastavení "Okná a dialógy"

en_US: xlog - WAS award
sk: xlog - diplom WAS

en_US: You will need to enable WAS scoring from the "windows and dialogs" dialog
sk: Musíte povoliť štatistiky WAS z nastavení "Okná a dialógy"

en_US: xlog - WAZ award
sk: xlog - diplom WAZ

en_US: You will need to enable WAZ scoring from the "windows and dialogs" dialog
sk: Musíte povoliť štatistiky WAZ z nastavení "Okná a dialógy"

en_US: xlog - worked before
sk: xlog - už robené spojenia

en_US: xlog - closing
sk: xlog - končím

en_US: This log has not been saved, do you want to close it anyway?
sk: Tento denník nie je uložený, chcete ho určite zavrieť?

en_US: xlog - country map
sk: xlog - mapa štátov

en_US: xlog - defaults
sk: xlog - prednastavené voľby

en_US: Values to use for 'Click all' or Ctl+k
sk: Hodnoty použité pre 'Vyplniť predvolené' alebo Ctl+k

en_US: Awards
sk: Diplomy

en_US: Freefield1
sk: Ľubovolné1

en_US: Freefield2
sk: Ľubovolné2

en_US: xlog - dialogs and windows
sk: xlog - okná a dialógy

en_US: Columns to show in the 'Worked Before' dialog
sk: Položky zobrazované v okne 'Už robené spojenia'

en_US: Logname
sk: Názov denníka

en_US: QSO Number
sk: Číslo QSO

en_US: UTC - end
sk: UTC - koniec

en_US: Qsl Out
sk: Qsl odoslaný

en_US: Qsl In
sk: Qsl prijatý

en_US: Options for the export dialog
sk: Predvoľby pre okno exportu

en_US: When exporting to ADIF convert frequency to band
sk: Pri exportovaní do ADIF previesť frekvencie na pásma

en_US: Fields to export when saving as TSV (Tab Separated Value) for gLabels
sk: Polia, ktoré vyexportovať pri ukladaní do TSV (Tab Separated Value) pre gLabels

en_US: Add calculated bearing and distance fields when the locator log field is used
sk: Pridať polia vypočítaného smerovania a vzdialenosti ak je vyplnené pole lokátoru

en_US: Sort by DXCC
sk: Zoradiť podľa DXCC

en_US: Group by call-sign
sk: Zoskupiť podľa značky

en_US: Bands to include in the scoring window
sk: Pásma pridané do okna štatistík

en_US: Awards to add to the scoring window
sk: Diplomy pridané do okna štatistík

en_US: Worked Before
sk: Už robené spojenia

en_US: Scoring
sk: Štatistiky

en_US: xlog - dupecheck
sk: xlog - kontrola duplicitných QSO

en_US: Select logs for dupe checking
sk: Zvoľte denníky pre kontrolu duplicitných QSO

en_US: Check this log
sk: Skontrolovať tento denník

en_US: Check all logs
sk: Skontrolovať všetky denníky

en_US: Items to exclude
sk: Nebrať do úvahy

en_US: xlog - dupe results
sk: xlog - duplicitné QSO

en_US: Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window
sk: Kliknite na položku pre vysvietenie prislúchajúcej položky v hlavnom okne

en_US: No dupes found!
sk: Nenájdené žiadné duplicitné spojenia!

en_US: xlog - DXCC list
sk: xlog - zoznam DXCC

en_US: Type of log:
sk: Formát denníka:

en_US: Export QSO:
sk: Vyexportovať QSO:

en_US: Cannot export log: invalid entry for first and/or last QSO
sk: Nemožno vyexportovať denník: nesprávna hodnota pre prvé a/alebo posledné QSO

en_US: Log exported to %s
sk: Denník vyexportovaný do %s

en_US: xlog - exporting
sk: xlog - exportovanie

en_US: %s already exist, do want to overwrite it?
sk: %s už existuje, prepísať?

en_US: xlog - select Font
sk: xlog - výber typu písma

en_US: How about this font?
sk: Čo tak tento typ písma?

en_US: Log "%s" printed on %s by %s version %s
sk: Denník "%s" bol vytlačený na %s cez %s verzia %s

en_US: xlog - select a log for import
sk: xlog - zvoliť denník pre import

en_US: A log with the same name is already open
sk: Denník s rovnakým menom je už otvorený

en_US: %d QSO's imported
sk: %d importovaných QSO

en_US: These pages will help you import your log. Formats supported are ADIF, EDI ( Electronic Data Interchange) and cabrillo, together with editest, oh1aa, tlf, trlog and twlog native logbook formats.
sk: Tieto stránky Vám pomôžu naimportovať Váš denník. Podporované formáty sú ADIF, EDI (Electronic Data Interchange) a cabrillo, spolu s natívnymi formátmi programov editest, oh1aa, tlf, trlog a twlog.

en_US: Step 1
sk: Krok 1

en_US: Select a log by clicking on the "Open" button. The logtype can be chosen with the combobox.
sk: Zvoľte denník kliknutím na tlačítko "Otvoriť". Druh denníka je možné zvoliť v rolovacej lište.

en_US: Step 2
sk: Krok 2

en_US: Select the type of import
sk: Výber druhu importu

en_US: Import as new log
sk: Importovať ako nový denník

en_US: Import into current log
sk: Importovať do aktuálneho denníka

en_US: Step 3
sk: Krok 3

en_US: When importing from cabrillo add the following remark. Leave empty if you don't want to have a remark added.
sk: Pri importovaní z cabrillo pridať následujúcu poznámku. Ponechajte prázdne ak nechcete vkladať žiadnú poznámku.

en_US: Clicking apply will now import your log. In case you import into an existing log, you should use xlog's sorting capabilties to sort the log. You can also use the log-editor to hide columns.
sk: Kliknutím na Použiť sa naimportuje denník. V prípade importu do už existujúceho denníka, môžete využiť zoraďovacie možnosti xlogu pre zoradenie denníka. Taktiež môžete využiť editor denníka na skrytie niektorých stĺpcov.

en_US: xlog - logeditor
sk: xlog - editor denníka

en_US: Fieldname
sk: Názov položky

en_US: Show / Hide
    -This log-
sk: Zobraziť / Skryť
    -Tento denník-

en_US: Width (Pixels)
    -All logs-
sk: Šírka (bodov)
    -Všetky denníky-

en_US: Endtime (UTC)
sk: Čas ukončenia (UTC)

en_US: QSL out/in
sk: QSL odoslaný/prijatý

en_US: QTH Locator
sk: QTH Lokátor

en_US: Write a QSO to the log [Ctrl-W]
sk: Pridať nové QSO do denníka [Ctrl-W]

en_US: Click All
sk: Vyplniť všetko predvolené

en_US: Write and Click All
sk: Vyplniť všetko predvolené a zapísať

en_US: Delete a selected log entry [Ctrl-D]
sk: Zmazať označenú položku denníka [Ctrl-D]

en_US: Update a modified log entry [Ctrl-U]
sk: Upraviť zmenenú položku denníka [Ctrl-U]

en_US: Country Map
sk: Mapa krajín

en_US: Keyer
sk: Kľúčovanie

en_US: Dupe Check...
sk: Kontrola duplicitných spojení...

en_US: Log Editor
sk: Editor denníka

en_US: Trace Hamlib
sk: Trasovať Hamlib

en_US: Locator List
sk: Zoznam lokátorov

en_US: Locator Map
sk: Mapa lokátorov

en_US: Dialogs and Windows
sk: Okná a dialógy

en_US: DXCC list
sk: Zoznam DXCC

en_US: Changelog
sk: Zoznam zmien

en_US: Scoring Window
sk: Okno štatistiky

en_US: _End (UTC )
sk: Koni_ec (UTC)

en_US: _Call
sk: _Značka

en_US: M_ode
sk: _Mód

en_US: _QSL out
sk: _QSL odoslaný

en_US: Q_SL in
sk: Q_SL prijatý

en_US: _Awards
sk: Di_plomy

en_US: _Power
sk: _Výkon

en_US: _Locator
sk: _Lokátor

en_US: Remar_ks
sk: Poznám_ky

en_US: xlog - select a log
sk: xlog - otvoriť denník

en_US: xlog - merge logs
sk: xlog - zlúčiť denníky

en_US: Select first log for merging
sk: Zvoľte prvý denník pre zlúčenie

en_US: Select second log for merging
sk: Zvoľte druhý denník pre zlúčenie

en_US: %d QSO's merged, the log may need sorting
sk: %d QSO zlúčených, denník možno bude potrebné zoradiť

en_US: Send to keyer has failed
sk: Odoslanie dát na kľúčovanie zlyhalo

en_US: xlog - keyer
sk: xlog - kľúčovanie

en_US: Auto exchange message in CQ mode
sk: Automaticky odosielaná správa v CQ móde

en_US: Auto exchange message in S&P mode
sk: Automaticky odosielaná správa v S&P móde

en_US: gethostbyname for keyer failed
sk: gethostbyname pre kľúčovanie zlyhalo

en_US: creation of socket for keyer failed
sk: Vytváranie spojenia pre kľúčovanie zlyhalo

en_US: xlog - new log
sk: xlog - nový denník

en_US: Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))
sk: Zadajte názov pre tento denník (a-z, A-Z, 0-9, čiarka(-) a podčiarkovník(_))

en_US: A log with this name already exists
sk: Denník s takýmto menom už existuje

en_US: xlog - open log
sk: xlog - otvoriť denník

en_US: There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what the errors are. Please check your language settings and your log fields!
sk: Vyskytlo sa niekoľko problémov pri konvertovaní z použitej lokalizácie do UTF8, ktorá je použitá priamo v GTK+. Najlepšie bude, ak spustíte xlog z terminálu a pozriete čo sú to za chyby. Prosím, skontrolujte nastavenia jazyka (internacionalizácie) a položky denníka!

en_US: Open log read-only
sk: Otvoriť denník iba na čítanie

en_US: %d QSO's loaded
sk: %d načítaných QSO

en_US: xlog - select a directory
sk: xlog - výber priečinku

en_US: xlog - preferences
sk: xlog - možnosti

en_US: Enable clock on statusbar
sk: Povoliť hodiny na stavovom paneli

en_US: Enable type and find
sk: Povoliť vyhľadávanie počas písania

en_US: Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty
sk: Vyhľadávať vo všetkých deníkoch značku a pri zhode vyplniť meno, QTH, lokátor a poznámky z predošlého QSO, ak sú tieto položky prázdne

en_US: Use free fields (when present) to add distance and azimuth to the log
sk: Použiť "ľubovoľné" polia (ak sú dostupné) na vloženie vzdialenosti a azimutu do denníka

en_US: Use Editbox
sk: Použiť editovací box

en_US: Use Optionmenu
sk: Použiť ponuku volieb

en_US: Comma separated list of modes
sk: Čiarkami oddelený zoznam módov

en_US: Comma separated list of bands
sk: Čiarkami oddelený zoznam pásiem

en_US: Remote data
sk: Vzdialené dáta

en_US: When receiving data from another application (gmfsk, ktrack):
sk: Po prijatí dát od inej aplikácie (gmfsk, ktrack):

en_US: Add data directly to the log
sk: Vložiť dáta priamo do denníka

en_US: Add data to the QSO frame
sk: Vložiť dáta do QSO okna

en_US: Callsign
sk: Značka

en_US: Your Callsign
sk: Vaša značka

en_US: Your location (ddd.mm)
sk: Vaša poloha (sss.mm)

en_US: QTH locator
sk: QTH lokátor

en_US: Display distance in
sk: Zobrazovať vzdialenosť v

en_US: When clicking the "?" next to the callsign you can use your internet browser to look it up. "<call>" in the lookup-URL will be replaced by the callsign
sk: Kliknutím na "?" napravo od značky ju môžete vyhľadať pomocou internetového prehliadača. Reťazec "<call>" vo vyhladávacej URL bude nahradený značkou

en_US: Initial exchange to use for "~" (see the manual for details)
sk: Počiatočný kód použitý pre "~" (pre podrobnosti pozrite príručku)

en_US: Enable hamlib support
sk: Povoliť podporu hamlib

en_US: _Select a Radio
sk: _Typ rádia

en_US: Attach to Device
sk: Pripojené k portu

en_US: Comma separated list of commands for configuring your hamlib port
sk: Čiarkami oddelený zoznam príkazov pre nastavenie hamlib portu

en_US: example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200
sk: príklad: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200

en_US: Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)
sk: Použiť FCC označenie vysielania pre módy (napr. A1A, J3E, atď.)

en_US: Enable polling
sk: Povoliť pravidelnú komunikáciu

en_US: Poll rig every
sk: Komunikovať so zariadením každých

en_US: Show S-meter on statusbar
sk: Zobraziť S-meter na stavovom paneli

en_US: Show frequency on statusbar
sk: Zobraziť frekvenciu na stavovom paneli

en_US: Round frequency at digit
sk: Zaokrúhliť frekvenciu na desatiny

en_US: Changing settings in the Logs section of this page requires a restart!
sk: Zmena nastavení na tejto záložke v časti Denníky vyžaduje reštart aplikácie!

en_US: Directory where the logs will be saved
sk: Priečinok, do ktorého sa budú ukladať denníky

en_US: Click here to change the path
sk: Zmeniť cestu

en_US: Comma separated list of logs to load at startup
sk: Čiarkami oddelený zoznam denníkov pre načítavanie pri štarte

en_US: Load logs by
sk: Načítať denníky podľa

en_US: Time of last modification
sk: Čas poslednej zmeny

en_US: Alphabet
sk: Alfabetické

en_US: Save with every log change
sk: Ukladať s každou zmenou denníka

en_US: Enable autosave
sk: Povoliť automatické ukladanie

en_US: Autosave logs every
sk: Automaticky ukladať denníky každých

en_US: Use standard backup procedure
sk: Použiť bežný postup zálohovania

en_US: Copy logs to a safe location
sk: Kopírovať denníky na bezpečné miesto

en_US: Font to use for the log
sk: Písmo použité pre denník

en_US: xlog - save as
sk: xlog - uložiť ako

en_US: Save QSO:
sk: Uložiť QSO:

en_US: Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO
sk: Nemožno uložiť denník: nesprávna hodnota pre prvé a/alebo posledné QSO

en_US: xlog - saving
sk: xlog - ukladanie

en_US: One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?
sk: Jeden z denníkov nie je uložený, skončiť aj tak?

en_US: xlog - scoring
sk: xlog - štatistiky

en_US: xlog - searchresult
sk: xlog - výsledok hľadania

en_US: '%s' was not found
sk: '%s' nebol nájdený

en_US: xlog - search
sk: xlog - hľadať

en_US: Search this log
sk: Prehľadať tento denník

en_US: Search all logs
sk: Prehľadať všetky denníky

en_US: Search callsign field
sk: Prehľadať pole značky

en_US: xlog - setup
sk: xlog - nastavenia

en_US: Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog
sk: Prosím zapnite podporu hamlib v okne Možnosti -> Nastavenia

en_US: xlog - trace hamlib
sk: xlog - trasovanie hamlib

en_US: Saving to %s
sk: Ukladanie do %s

en_US: Hamlib config parameter error: %s
sk: Chyba parametra konfigurácie hamlib: %s

en_US: An error occured while opening port %s: %s
sk: Nastala chyba počas otvárania portu %s: %s

en_US: Hamlib error %d: %s
sk: Chyba hamlib %d: %s

en_US: There was an error while communicating with your rig, hamlib has stopped
sk: Počas komunikácie so zariadením sa vyskytol problém, hamlib bol zastavený

en_US: Backup to %s failed: %s
sk: Zálohovanie do %s zlyhalo: %s

en_US: Unable to convert '%s' to UTF-8: %s
sk: Nemožno konvertovať '%s'  do UTF-8: %s

en_US: Creating ~%s directory.
sk: Vytváranie priečinku ~%s.

en_US: ~%s is not a directory.
sk: ~%s nie je priečinok.

en_US: xlog - startup
sk: xlog - štart

en_US: xlog needs at least version 2.12 of the GTK+ libraries
sk: xlog vyžaduje GTK+ knižnice verzie najmenej 2.12

en_US: Could not read dxcc table
sk: Nemožno načítať zoznam dxcc

en_US: Could not read area table
sk: Nemožno načítať zoznam oblastí

en_US: Can not open log "%s"
sk: Nemožno otvoriť denník "%s"

en_US: Msgget failed: %s
sk: Msgget zlyhalo: %s

en_US: Socket setup failed: %s
sk: Nastavenie portu zlyhalo: %s

en_US: xlog - error
sk: xlog - chyba

en_US: There was an error while loading one of your logs, you may want to start xlog from a terminal to see what the errors are.
sk: Vyskytla sa chyba pri načítavaní jedného z denníkov, možno by ste mali spustiť xlog z terminálu a sledovať o aké chyby sa jedná.

en_US: closing of socket failed
sk: Uzavretie spojenia zlyhalo

en_US: No log open while receiving remote data
sk: Počas prijatia vzdialených dát nebol otvorený žiaden denník

en_US: Remote data received from %s (#%d), QSO %s added
sk: Prijaté vzdialené dáta od %s (#%d), QSO %s pridané

en_US: Remote data received from %s (#%d)
sk: Prijaté vzdialené dáta od %s (#%d)

en_US: Warning: No hamlib support for remote data
sk: Varovanie: chýba podpora hamlib pre vzdialené dáta

en_US: Unable to accept new connection
sk: Nepodarilo sa akceptovať nové spojenie

en_US: Log(s) autosaved
sk: Denník(y) automaticky uložené

en_US: The header of log %s is corrupted.
sk: Hlavička denníka %s je poškodená.

en_US: It's length is smaller than 80.
sk: Jej dĺžka je menšia ako 80.

en_US: This does not look like an xlog file.
sk: Toto nevyzerá ako súbor xlog-u.

en_US: It does not start with DATE.
sk: Nezačína položkou DATE.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en_US: Chamba
sk: Čamba

note: Used as a header before a list of authors.
en_US: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
sk: <msgstr form='0'>Autor</msgstr> <msgstr form='1'>Autori</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en_US: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
sk: <msgstr form='0'>Splupracovník</msgstr> <msgstr form='1'>Spolupracovníci</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en_US: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
sk: <msgstr form='0'>Autorské právo</msgstr> <msgstr form='1'>Autorské práva</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en_US: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
sk: <msgstr form='0'>Redaktor</msgstr> <msgstr form='1'>Redaktori</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en_US: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
sk: <msgstr form='0'>Ďalší prispievateľ</msgstr> <msgstr form='1'>Ďalší prispievatelia</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en_US: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
sk: <msgstr form='0'>Vydavateľ</msgstr> <msgstr form='1'>Vydavatelia</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en_US: A:&#x2003;
sk: Odpoveď:

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en_US: Legal Notice
sk: Právne vyhlásenie

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en_US: Q:&#x2003;
sk: Otázka:

en_US: See
sk: Pozri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en_US: Remember open sessions for next startup
sk: Zapamätať si otvorené sedenia pre ďalšie spustenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en_US: Remember connection history
sk: Zapamätať si históriu pripojení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en_US: Remember passwords (KWallet)
sk: Zapamätať si heslá (KWallet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en_US: Keep aspect ratio when scaling
sk: Zachovať pomer strán pri zmene mierky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en_US: Background color of empty place:
sk: Farba pozadia prázdneho priestoru:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en_US: When Connecting
sk: Pri pripájaní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en_US: Show the preferences dialog for new connections
sk: Zobrazovať dialógové okno nastavení pre nové pripojenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en_US: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
sk: Táto možnosť prispôsobí veľkosť okna podľa veľkosti pripojenia. Ak je príliš veľké, maximalizuje okno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en_US: Resize to fit
sk: Prispôsobiť veľkosť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en_US: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
sk: Táto možnosť prepne na celú obrazovku len vtedy, ak je rozlíšenie pripojenia rovnaké ako aktuálne rozlíšenie obrazovky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en_US: Switch to Fullscreen if appropriate
sk: Prepnúť na celú obrazovku v prípade potreby

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en_US: Tab Settings
sk: Nastavenie kariet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en_US: Always show tab bar
sk: Vždy zobraziť panel kariet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en_US: Show close button on tabs
sk: Zobrazovať na kartách tlačidlo zatvorenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en_US: Middle-click on a tab closes it
sk: Kliknutie stredným tlačidlom myši zatvorí kartu

en_US: The selected host cannot be handled.
sk: Vybraný hostiteľ sa nedá spracovať.

en_US: Unusable URL
sk: Nepoužiteľná adresa URL

[ctx: General Config]
en_US: General
sk: Všeobecné

en_US: General Configuration
sk: Všeobecné nastavenia

en_US: Host Configuration
sk: Nastavenie hostiteľa

en_US: Plugin Configuration
sk: Nastavenie zásuvných modulov

en_US: Less than a minute ago
sk: Pred menej ako minútou

en_US: Over a month ago | %1 months ago
sk[0]: Viac ako pred mesiacom
sk[1]: Pred %1 mesiacmi
sk[2]: Pred %1 mesiacmi

en_US: A year ago | %1 years ago
sk[0]: Pred rokom
sk[1]: Pred %1 rokmi
sk[2]: Pred %1 rokmi

en_US: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
sk: Uvedomte si, že toto nastavenie je možné použiť až pri ďalšom pripojení k tomuto hostiteľovi.

en_US: Show this dialog again for this host
sk: Zobraziť toto dialógové okno znovu pre tohto hostiteľa

en_US: Remember password (KWallet)
sk: Zapamätať si heslo (KWallet)

en_US: New Konsole Connection...
sk: Nové konzolové pripojenie...

en_US: KRDC Konsole Connection
sk: KRDC konzolové pripojenie

en_US: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>
sk: <html>Tu zadajte adresu. Port je voliteľný.<br /><i>Príklad: konsoleserver (hostiteľ)</i></html>

note: i18n: ectx: Menu (session)
en_US: &Session
sk: &Sedenie

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en_US: Remote View Toolbar
sk: Panel nástrojov vzdialený pohľad

en_US: KDE Remote Desktop Client
sk: Klient vzdialenej plochy pre KDE

en_US: Developer, Maintainer
sk: Vývojár, správca

en_US: Initial RDP backend
sk: Pôvodný podporný program RDP

en_US: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
sk: Vedúci projektu KRDC Google Summer of Code 2007

en_US: LibVNCServer / LibVNCClient developers
sk: Vývojári LibVNCServer / LibVNCClient

en_US: VNC client library
sk: Klientská knižnica VNC

en_US: Telepathy Tubes Integration
sk: Integrácia kanálov Telepathy

en_US: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
sk: Spustí KRDC so zadanou adresou URL v režime na celú obrazovku (funguje len s jednou URL)

en_US: URLs to connect after startup
sk: Adresa URL, ku ktorej sa pripojiť po spustení

en_US: KDE Remote Desktop Client started
sk: Klient vzdialenej plochy pre KDE bol spustený

en_US: Copy Screenshot to Clipboard
sk: Kopírovať snímku obrazovky do schránky

en_US: Switch to Full Screen Mode
sk: Prepnúť na režim celej obrazovky

en_US: View Only
sk: Len zobraziť

en_US: Show Local Cursor
sk: Zobraziť miestny kurzor

en_US: Local Cursor
sk: Miestny kurzor

en_US: Grab All Possible Keys
sk: Zachytiť všetky možné klávesy

en_US: Scale Remote Screen to Fit Window Size
sk: Prispôsobiť vzdialenú obrazovku veľkosti okna

en_US: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
sk: Zadaná adresa nemá požadovaný formát.
     Syntax: [užívateľ]hostiteľ[:port]

en_US: Malformed URL
sk: Neplatná adresa URL

en_US: The entered address cannot be handled.
sk: Zadaná adresa sa nedá spracovať.

en_US: Connecting to %1
sk: Pripája sa k %1

en_US: Authenticating at %1
sk: Overuje sa na %1

en_US: Preparing connection to %1
sk: Pripravuje sa pripojenie k %1

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en_US: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
sk: Klient vzdialenej plochy pre KDE (na celú obrazovku)

en_US: Switch to Window Mode
sk: Prepnúť do režimu okna

en_US: Window Mode
sk: Režim okna

[ctx: Where each displayed link comes from]
en_US: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: Where each displayed link comes from]
en_US: History
sk: História

en_US: Rename %1
sk: Premenovať %1

en_US: Rename %1 to
sk: Premenovať %1 na

en_US: Are you sure you want to delete %1?
sk: Naozaj chcete odstrániť %1?

en_US: Delete %1
sk: Odstrániť %1

en_US: Minimize Full Screen Window
sk: Minimalizovať okno celej obrazovky

en_US: Stick Toolbar
sk: Prichytiť panel nástrojov

en_US: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
sk: Naozaj chcete ukončiť klienta vzdialenej plochy pre KDE?

en_US: Confirm Quit
sk: Potvrdiť ukončenie

en_US: Connect to:
sk: Pripojiť sa k:

en_US: Type here to connect to an address and filter the list.
sk: Sem zadajte údaje na pripojenie k adrese alebo filtrovaniu zoznamu.

en_US: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
sk: Sem zadajte IP adresu alebo DNS názov. Na zobrazenie spôsobov pripojenia vyčistite riadok.

en_US: Goto Address
sk: Prejsť na adresu

en_US: Remote Desktops
sk: Vzdialené plochy

en_US: Browse to media share path
sk: Cesta pre zdieľané médiá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en_US: Desktop &resolution:
sk: &Rozlíšenie plochy:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en_US: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
sk: Tu môžete zadať rozlíšenie vzdialenej plochy. Toto rozlíšenie určuje veľkosť plochy, ktorá sa vám zobrazí.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en_US: Minimal (640x480)
sk: Minimálne (640x480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en_US: Small (800x600)
sk: Malé (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en_US: Normal (1024x768)
sk: Normálne (1024x768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en_US: Large (1280x1024)
sk: Veľké (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en_US: Very Large (1600x1200)
sk: Veľmi veľké (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en_US: Current Screen Resolution
sk: Aktuálne rozlíšenie obrazovky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en_US: Custom Resolution (...)
sk: Vlastné rozlíšenie (...)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en_US: Current KRDC Size
sk: Aktuálna veľkosť KRDC

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en_US: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
sk: Toto je šírka vzdialenej plochy. Túto hodnotu môžete ručne zmeniť iba, ak vyberiete Vlastné rozlíšenie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en_US: H&eight:
sk: &Výška:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en_US: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
sk: Toto je výška vzdialenej plochy. Túto hodnotu môžete ručne zmeniť iba, ak vyberiete Vlastné rozlíšenie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en_US: Color &depth:
sk: Fare&bná hĺbka:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en_US: Low Color (8 Bit)
sk: Málo farieb (8 bitov)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en_US: High Color (16 Bit)
sk: Veľa farieb (16 bitov)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en_US: True Color (24 Bit)
sk: Naozajstné farby (24 bitov)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en_US: True Color with Alpha (32 Bit)
sk: Naozajstné farby s alfou (32 bitov)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en_US: &Keyboard layout:
sk: &Rozloženie klávesnice:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
sk: Týmto môžete zadať rozloženie klávesnice. Toto rozloženie je používané pre posielanie správnych kódov kláves na server.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Arabic (ar)
sk: Arabská (ar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Czech (cs)
sk: Česká (cs)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Danish (da)
sk: Dánska (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: German (de)
sk: Nemecká (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Swiss German (de-ch)
sk: Švajčiarska nemecká (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: American Dvorak (en-dv)
sk: Americká Dvorak (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: British English (en-gb)
sk: Anglická GB (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: US English (en-us)
sk: Anglická US (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Spanish (es)
sk: Španielska (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Estonian (et)
sk: Estónska (et)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Finnish (fi)
sk: Fínska (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Faroese (fo)
sk: Faerská (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: French (fr)
sk: Francúzska (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Belgian (fr-be)
sk: Belgická (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: French Canadian (fr-ca)
sk: Francúzska kanadská (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Swiss French (fr-ch)
sk: Švajčiarska francúzska (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Hebrew (he)
sk: Hebrejská (he)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Croatian (hr)
sk: Chorvátska (hr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Hungarian (hu)
sk: Maďarská (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Icelandic (is)
sk: Islandská (is)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Italian (it)
sk: Talianska (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Japanese (ja)
sk: Japonská (ja)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Korean (ko)
sk: Kórejská (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Lithuanian (lt)
sk: Litovská (lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Latvian (lv)
sk: Lotyšská (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Macedonian (mk)
sk: Macedónska (mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Dutch (nl)
sk: Holandská (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Belgian Dutch (nl-be)
sk: Belgická holandská (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Norwegian (no)
sk: Nórska (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Polish (pl)
sk: Poľská (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Portuguese (pt)
sk: Portugalská (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Brazilian (pt-br)
sk: Brazílska (pt-br)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Russian (ru)
sk: Ruská (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Slovenian (sl)
sk: Slovinská (sl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Swedish (sv)
sk: Švédska (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Thai (th)
sk: Thajská (th)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Turkish (tr)
sk: Turecká (tr)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en_US: Sound:
sk: Zvuk:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en_US: On Remote Computer
sk: Na vzdialenom počítači

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en_US: Disable Sound
sk: Zakázať zvuk

[ctx: label for performance settings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
en_US: Performance:
sk: Výkon:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en_US: Broadband
sk: Širokopásmové pripojenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en_US: Enhanced visual experience
sk: Rozšírený vizuálny zážitok

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en_US: RemoteFX covers a set of technologies that enhance visual experience of the Remote Desktop Protocol.
sk: RemoteFX zastrešuje sadu technológií, ktoré rozširujú vizuálny vzhľad protokolu Remote Desktop.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en_US: Share Media:
sk: Zdieľať médium:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ShareMedia)
en_US: Share a local media directory with the remote host.
sk: Zdieľať miestny adresár médií pre vzdialeného hostiteľa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en_US: Console login:
sk: Konzolové prihlásenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en_US: Attach to Windows Server console
sk: Pripojiť sa ku konzole systému Windows Server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en_US: Extra options:
sk: Ďalšie možnosti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
en_US: Here you can enter additional xfreerdp (FreeRDP) options.
sk: Tu môžete zadať dodatočné voľby xfreerdp (FreeRDP).

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en_US: No default user name
sk: Žiadne štandardné používateľské meno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en_US: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
sk: Automaticky rozpoznať "LDAP"-prihlásenia a zdieľať heslá

en_US: Media Folder does not Exist
sk: Priečinok s médiami neexistuje

en_US: The folder %1 does not exist.
    Please set an existing folder to share or empty the "Share Media" option if you do not want to share any folder.
sk: Priečinok %1 neexistuje.
    Prosím, nastavte existujúci priečinok na zdieľanie, alebo zrušte možnosť „Zdieľať médiá“, ak nechcete zdieľať žiadny priečinok.

en_US: Enter Username
sk: Zadajte používateľské meno

en_US: Please enter the username you would like to use for login.
sk: Zadajte používateľské meno, ktoré chcete použiť pre prihlásenie.

en_US: Access to the system requires a password.
sk: Prístup k systému vyžaduje heslo.

en_US: Could not start "%1"; make sure %1 is properly installed.
sk: Nepodarilo sa spustiť „%1“; uistite sa, že je %1 správne nainštalovaný.

en_US: RDP Failure
sk: Zlyhanie RDP

en_US: The version of "xfreerdp" you are using is too old.
    xfreerdp 1.0.2 or greater is required.
sk: Verzia "xfreerdp" ktorú používate, je príliš stará.
    Vyžaduje sa xfreerdp 1.0.2 alebo novšia.

en_US: Connection failed. You might have passed a wrong address or username.
sk: Pripojenie zlyhalo. Možno ste zadali zlú adresu alebo meno používateľa.

en_US: Name or service not known.
sk: Neznámy názov alebo služba.

en_US: Connection Failure
sk: Pripojenie zlyhalo

en_US: Connection attempt to host failed.
sk: Pokus o pripojenie k hostiteľovi zlyhal.

en_US: Authentication failure, check credentials.
sk: Overenie zlyhalo, skontrolujte údaje.

en_US: Connection attempt to host failed. Security negotiation or connection failure.
sk: Pokus o pripojenie k hostiteľovi zlyhal. Zlyhalo bezpečnostné otvorenie alebo pripojenie.

en_US: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
sk: Pripojiť sa k vzdialenej ploche systému Windows (RDP)

en_US: New RDP Connection...
sk: Nové RDP pripojenie...

en_US: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
sk: <html>Tu zadajte adresu. Port je voliteľný.<br /><i>Príklad: rdpserver:3389 (hostiteľ:port)</i></html>

en_US: The application "xfreerdp" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
sk: Nie je možné nájsť program "xfreerdp" na vašom systéme. Overte, že je správne nainštalovaný, ak potrebujete podporu RDP.

[ctx: Where each displayed link comes from]
en_US: None
sk: Žiadny

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en_US: Remove the bookmark for %1.
sk: Odstrániť záložku pre %1.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en_US: Bookmark %1.
sk: Pridať %1 medzi záložky.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en_US: Remote Desktop
sk: Vzdialená plocha

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en_US: Last Connected
sk: Posledné pripojenie

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en_US: Visits
sk: Návštevy

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en_US: Created
sk: Vytvorené

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en_US: Source
sk: Zdroj

en_US: VNC authentication type is not supported.
sk: VNC overenie nie je podporované.

en_US: Server not found.
sk: Server nebol nájdený.

en_US: VNC authentication failed.
sk: VNC overenie zlyhalo.

en_US: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
sk: VNC overenie zlyhalo z dôvodu prílišného množstva neplatných pokusov.

en_US: VNC server closed connection.
sk: VNC server ukončil pripojenie.

en_US: Disconnected: %1.
sk: Odpojený: %1.

en_US: Reconnecting.
sk: Pripája sa znovu.

en_US: Reconnected.
sk: Znovu pripojené.

en_US: Connected.
sk: Pripojené.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
en_US: Connection &type:
sk: Typ pripojenia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en_US: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
sk: Toto použite pre určenie rýchlosti svojho pripojenia. Uvedomte si, že by ste mali vybrať rýchlosť najpomalšej linky - ak aj máte vysokorýchlostné pripojenie, tak vám to nepomôže v prípade, že vzdialený počítač používa pomalý modem. Výber príliš vysokej kvality na pomalej linke spôsobí dlhšie časy odozvy. Výber nižšej kvality pri vysokorýchlostných pripojeniach zlepší oneskorenie, ale výsledkom bude nižšia kvalita obrazu, hlavne v režime 'Nízka kvalita'.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en_US: High Quality (LAN, direct connection)
sk: Vysoká kvalita (LAN, priame pripojenie)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en_US: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
sk: Stredná kvalita (DSL, rýchly Internet)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en_US: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
sk: Nízka kvalita (Modem, ISDN, pomalý Internet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en_US: Scale to Size:
sk: Prispôsobiť na veľkosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ssh_tunnel)
en_US: Connect via SSH tunnel
sk: Pripojiť sa cez tunel SSH

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ssh_groupBox)
en_US: SSH tunnel options
sk: Možnosti tunela SSH

en_US: Error connecting to %1: %2
sk: Chyba pri pripájaní k %1: %2

en_US: Error authenticating with password: %1
sk: Chyba pri overovaní pomocou hesla: %1

en_US: Error creating tunnel socket
sk: Pri vytváraní soketu tunela sa vyskytla chyba

en_US: Please enter the SSH password.
sk: Zadajte heslo SSH.

en_US: VNC failure
sk: Zlyhanie VNC

en_US: SSH Tunnel failure
sk: Porucha tunela SSH

en_US: New VNC Connection...
sk: Nové VNC pripojenie...

en_US: Connect to a VNC Remote Desktop
sk: Pripojiť sa na vzdialenú plochu VNC

en_US: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
sk: <html>Tu zadajte adresu.<br /><i>Príklad: vncserver:1 (hostiteľ:port / obrazovka)</i></html>

en_US: Follow state
sk: Nasledovať stav

en_US: Render differently based on the selection state.
sk: Vykresľovať odlišne podľa stavu výberu.

en_US: The icon to render.
sk: Ikona určená pre vykresľovanie

en_US: The GIcon to render.
sk: Ikona GIcon pre vykresľovanie

en_US: The size of the icon to render in pixels.
sk: Veľkosť vykreslenej ikony v pixloch.

en_US: Failed to open file "%s": %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor "%s": %s

en_US: Failed to read file "%s": %s
sk: Nepodarilo sa prečítať súbor "%s": %s

en_US: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok "%s": Neznámy dôvod, pravdepodobne je súbor s obrázkom poškodený.

en_US: Failed to open "%s".
sk: Nepodarilo sa otvoriť "%s".

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en_US: Action Icons
sk: Ikony akcií

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en_US: Application Icons
sk: Ikony aplikácií

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en_US: Menu Icons
sk: Ikony ponuky

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en_US: Device Icons
sk: Ikony zariadení

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en_US: File Type Icons
sk: Ikony typov súborov

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en_US: Location Icons
sk: Ikony umiestnení

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en_US: Stock Icons
sk: Základné ikony

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en_US: Uncategorized Icons
sk: Nezaradené ikony

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en_US: All Icons
sk: Všetky ikony

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en_US: No Icon
sk: Žiadna ikona

note: setup the context combo box
en_US: Select _icon from:
sk: Vybrať _ikonu z:

note: search filter
en_US: _Search icon:
sk: Náj_sť ikonu:

en_US: Clear search field
sk: Vymazať pole pre vyhľadávanie

en_US: Space which is inserted between grid column
sk: Priestor, ktorý sa vkladá medzi mriežku stĺpcov

en_US: Width for each item
sk: Šírka pre každú položku

en_US: The width used for each item
sk: Šírka použitá pre každú položku

en_US: Layout mode
sk: Režim rozloženia

en_US: The layout mode
sk: Režim rozloženia

en_US: Icon column
sk: Stĺpec ikony

en_US: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
sk: Modelový stĺpec použitý na získanie absolútnej cesty k súboru vykresleného obrázka

en_US: Model column to search through when searching through item
sk: Model stĺpca pre vyhľadávanie pri hľadaní v položke

en_US: Whether the items in the view can be activated with single clicks
sk: Či môžu byť zobrazené položky aktivované jednoduchým kliknutím

en_US: Single Click Timeout
sk: Vypršanie limitu pre jednoduché kliknutie

en_US: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
sk: Doba, po ktorej pod kurzorom myši v režime jednoduchého kliknutia sa označí sama

en_US: Character Device
sk: Znakové zariadenie

en_US: Create Launcher <b>%s</b>
sk: Vytvoriť spúšťač <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en_US: C_omment:
sk: _Komentár:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en_US: Working _Directory:
sk: Pracovný a_dresár:

note: allocate the icon chooser dialog
en_US: Select an icon
sk: Vyberte ikonu

note: allocate the file chooser dialog
en_US: Select a working directory
sk: Vyberte pracovný adresár

en_US: File location is not a regular file or directory
sk: Umiestnenie súboru nie je platným súborom alebo adresárom

en_US: Edit Launcher
sk: Upraviť spúšťač

en_US: Edit Directory
sk: Upraviť adresár

en_US: Create a new desktop file in the given directory
sk: Vytvoriť nový súbor plochy v danom priečinku

en_US: Type of desktop file to create (Application or Link)
sk: Typ vytváraného súboru pracovnej plochy (aplikácia alebo odkaz)

en_US: Preset name when creating a desktop file
sk: Prednastavený názov pri vytváraní súboru plochy

en_US: Preset comment when creating a desktop file
sk: Prednastavený komentár pri vytváraní súboru plochy

en_US: Preset command when creating a launcher
sk: Prednastavený príkaz pri vytváraní spúšťača

en_US: Preset URL when creating a link
sk: Prednastavená adresa URL pri vytváraní odkazu

en_US: Preset icon when creating a desktop file
sk: Prednastavená ikona pri vytváraní súboru plochy

note: initialize Gtk+
en_US: [FILE|FOLDER]
sk: [SÚBOR|PRIEČINOK]

note: no error message, the GUI initialization failed
en_US: Failed to open display
sk: Nepodarilo sa otvoriť displej

en_US: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
sk: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Všetky práva vyhradené.
    
    Napísal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en_US: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
sk: %s NEPOSKYTUJE ŽIADNU ZÁRUKU,
    Kópie programu %s môžete šíriť pod podmienkami licencie
    the GNU Lesser General Public License, ktorej znenie nájdete
    priložené v zdrojovom balíčku aplikácie %s.

en_US: Please report bugs to <%s>.
sk: Prosíme, hláste chyby na <%s>.

en_US: No file/folder specified
sk: Nebol zadaný žiadny súbor alebo priečinok

en_US: Failed to load contents from "%s": %s
sk: Nepodarilo sa načítať obsah z "%s": %s

en_US: The file "%s" contains no data
sk: Súbor "%s" neobsahuje žiadne dáta

note: failed to parse the file
en_US: Failed to parse contents of "%s": %s
sk: Nepodarilo sa spracovať súbor "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en_US: File "%s" has no type key
sk: Súbor "%s" nemá žiadny kľúč typu

note: tell the user that we don't support the type
en_US: Unsupported desktop file type "%s"
sk: Nepodporovaný typ súboru plochy "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en_US: Choose filename
sk: Zvoľte názov súboru

en_US: Failed to create "%s".
sk: Nepodarilo sa vytvoriť "%s".

en_US: Usage: exo-open [URLs...]
sk: Použitie: exo-open [AdresyURL...]

en_US:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
sk:        exo-open --launch TYP [PARAMETRE...]

en_US:   -?, --help                          Print this help message and exit
sk:   -?, --help                          Zobrazí tohto pomocníka a ukončí sa

en_US:   -V, --version                       Print version information and exit
sk:   -V, --version                       Zobrazí informácie o verzii a ukončí sa

en_US:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
sk:   --launch TYP [PARAMETRE...]         Spustí uprednostňovanú aplikáciu typu
                                          TYP s voliteľnými PARAMETRAMI, kde
                                          TYP je jedna z hodnôt uvedených nižšie.

en_US:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
sk:   --working-directory ADRESÁR       Predvolený pracovný adresár pre aplikácie
                                          pri použití prepínača --launch.

en_US: The following TYPEs are supported for the --launch command:
sk: Pri použití prepínača --launch sú podporované nasledujúce typy:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en_US:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
sk:   WebBrowser       - Uprednostňovaný internetový prehliadač.
      MailReader       - Uprednostňovaný e-mailový klient.
      FileManager       - Uprednosťňovaný správca súborov.
      TerminalEmulator - Uprednostňovaný emulátor terminálu.

en_US: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
sk: Ak nezadáte možnosť prepínača --launch, exo-open otvorí všetky špecifikované
    URL adresy aplikáciou zvolenou podľa tvaru adresy URL. Ak však zadáte možnosť --launch,
    budete môcť vybrať, ktorú aplikáciu chcete spustiť a zadať dodatočné parametre
    pre aplikácie (napr. pre TerminalEmulator môžete zadať príkaz, ktorý sa vykoná v
    novom okne terminálu).

en_US: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
sk: Spúšťanie súborov plochy nie je podporované ak je %s skompilovaný bez funkcií GIO-Unix.

en_US: Failed to launch preferred application for category "%s".
sk: Nepodarilo sa spustiť uprednostňovanú aplikáciu pre kategóriu "%s".

en_US: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
sk: Nemožno nájsť schému URI "%s".

en_US: Failed to open URI "%s".
sk: Nepodarilo sa otvoriť URI "%s".

en_US: Broadway display type not supported: %s
sk: Zobrazovač typu broadway nie je podporovaný: %s

en_US: This clipboard cannot store data.
sk: Táto schránka nedokáže uložiť údaje.

en_US: Cannot read from empty clipboard.
sk: Nedá sa čítať z prázdnej schránky.

en_US: No compatible formats to transfer clipboard contents.
sk: Žiadne kompatibilné formáty na prenos obsahu schránky.

en_US: Cannot provide contents as “%s”
sk: Nedá sa poskytnúť obsah ako „%s“

en_US: Cannot provide contents as %s
sk: Nedá sa poskytnúť obsah ako %s

en_US: Drag’n’drop from other applications is not supported.
sk: Funkcia Ťahaj a pusť nie je z iných aplikácií podporovaná.

en_US: No compatible formats to transfer contents.
sk: Žiadne kompatibilné formáty na prenos obsahu.

en_US: GL support disabled via GDK_DEBUG
sk: Podpora GL je zakázaná prostredníctvom GDK_DEBUG

en_US: The current backend does not support OpenGL
sk: Aktuálny obslužný program nepodporuje OpenGL

en_US: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
sk: Podpora pre Vulkan je zakázaná prostredníctvom GDK_DEBUG

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en_US: BackSpace
sk: Backspace

[ctx: keyboard label]
en_US: Return
sk: Enter

[ctx: keyboard label]
en_US: Sys_Req
sk: Sys_Rq

[ctx: keyboard label]
en_US: Escape
sk: Esc

[ctx: keyboard label]
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: keyboard label]
en_US: Up
sk: Hore

[ctx: keyboard label]
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: keyboard label]
en_US: Down
sk: Dole

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en_US: KP_Space
sk: KP_Medzera

[ctx: keyboard label]
en_US: KP_Left
sk: KP_Vľavo

[ctx: keyboard label]
en_US: KP_Up
sk: KP_Hore

[ctx: keyboard label]
en_US: KP_Right
sk: KP_Vpravo

[ctx: keyboard label]
en_US: KP_Down
sk: KP_Dole

[ctx: keyboard label]
en_US: MonBrightnessUp
sk: MonitorJasZvýšiť

[ctx: keyboard label]
en_US: MonBrightnessDown
sk: MonitorJasZnížiť

[ctx: keyboard label]
en_US: KbdBrightnessUp
sk: KlávesnicaJasZvýšiť

[ctx: keyboard label]
en_US: KbdBrightnessDown
sk: KlávesnicaJasZnížiť

[ctx: keyboard label]
en_US: AudioMute
sk: ZvukStlmiť

[ctx: keyboard label]
en_US: AudioMicMute
sk: MikrofónStlmiť

[ctx: keyboard label]
en_US: AudioLowerVolume
sk: ZvukHlasitosťZnížiť

[ctx: keyboard label]
en_US: AudioRaiseVolume
sk: ZvukHlasitosťZvýšiť

[ctx: keyboard label]
en_US: AudioPlay
sk: ZvukPrehrať

[ctx: keyboard label]
en_US: AudioStop
sk: ZvukZastaviť

[ctx: keyboard label]
en_US: AudioNext
sk: ZvukNasledujúca

[ctx: keyboard label]
en_US: AudioPrev
sk: ZvukPredchádzajúca

[ctx: keyboard label]
en_US: AudioRecord
sk: ZvukNahrať

[ctx: keyboard label]
en_US: AudioPause
sk: ZvukPozastaviť

[ctx: keyboard label]
en_US: AudioRewind
sk: ZvukPretočiť

[ctx: keyboard label]
en_US: AudioMedia
sk: ZvukMédium

[ctx: keyboard label]
en_US: Eject
sk: Vysunúť

[ctx: keyboard label]
en_US: Explorer
sk: Prieskumník

[ctx: keyboard label]
en_US: Calculator
sk: Kalkulačka

[ctx: keyboard label]
en_US: Mail
sk: Pošta

[ctx: keyboard label]
en_US: Search
sk: Hľadať

[ctx: keyboard label]
en_US: Tools
sk: Nástroje

[ctx: keyboard label]
en_US: ScreenSaver
sk: ŠetričObrazovky

[ctx: keyboard label]
en_US: Battery
sk: Batéria

[ctx: keyboard label]
en_US: Launch1
sk: Spustiť1

[ctx: keyboard label]
en_US: Forward
sk: Ďalej

[ctx: keyboard label]
en_US: Back
sk: Späť

[ctx: keyboard label]
en_US: Sleep
sk: Uspať alebo hibernovať

[ctx: keyboard label]
en_US: Hibernate
sk: Hibernovať

[ctx: keyboard label]
en_US: WebCam
sk: Webkamera

[ctx: keyboard label]
en_US: Display
sk: Displej

[ctx: keyboard label]
en_US: TouchpadToggle
sk: TouchpadPrepnúť

[ctx: keyboard label]
en_US: WakeUp
sk: Zobudiť

[ctx: keyboard label]
en_US: Suspend
sk: Uspať

en_US: No compatible transfer format found
sk: Nenašiel sa žiadny kompatibilný formát prenosu

en_US: Unable to create a GL context
sk: Nie je možné vytvoriť kontext GL

en_US: No available configurations for the given pixel format
sk: Žiadne dostupné konfigurácie pre zadaný formát pixelov

en_US: No GL implementation is available
sk: Nie je k dispozícii žiadna implementácia GL

en_US: Core GL is not available on EGL implementation
sk: Jadro GL nie je dostupné v implementácii EGL

en_US: writing a closed stream
sk: zapisuje sa uzavretý prúd

en_US: Starting “%s”
sk: Spúšťa sa „%s“

en_US: Opening “%s”
sk: Otvára sa „%s“

en_US: Opening %d Item | Opening %d Items
sk[0]: Otvára sa %d položiek
sk[1]: Otvára sa %d položka
sk[2]: Otvárajú sa %d položky

en_US: No available configurations for the given RGBA pixel format
sk: Žiadne dostupné konfigurácie pre zadaný formát pixelov RGBA

en_US: Format %s not supported
sk: Formát %s nie je podporovaný

en_US: Unsupported encoding “%s”
sk: Nepodporované kódovanie „%s“

en_US: Not a data: URL
sk: Bez údajov: URL

en_US: Malformed data: URL
sk: Zdeformované údaje: URL

en_US: Custom License
sk: Vlastná licencia

en_US: GNU General Public License, version 2 or later
sk: GNU General Public License (všeobecná zverejňovacia licencia GNU), verzia 2 alebo novšia

en_US: GNU General Public License, version 3 or later
sk: GNU General Public License (všeobecná zverejňovacia licencia GNU), verzia 3 alebo novšia

en_US: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
sk: GNU Lesser General Public License (menej všeobecná zverejňovacia licencia GNU), verzia 2.1 alebo novšia

en_US: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
sk: GNU Lesser General Public License (menej všeobecná zverejňovacia licencia GNU), verzia 3 alebo novšia

en_US: The MIT License (MIT)
sk: Licencia MIT (MIT)

en_US: Artistic License 2.0
sk: Umelecká licencia 2.0

en_US: GNU General Public License, version 2 only
sk: GNU General Public License (všeobecná zverejňovacia licencia GNU), len verzia 2

en_US: GNU General Public License, version 3 only
sk: GNU General Public License (všeobecná zverejňovacia licencia GNU), len verzia 3

en_US: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
sk: GNU Lesser General Public License (menej všeobecná zverejňovacia licencia GNU), len verzia 2.1

en_US: GNU Lesser General Public License, version 3 only
sk: GNU Lesser General Public License (menej všeobecná zverejňovacia licencia GNU), len verzia 3

en_US: GNU Affero General Public License, version 3 or later
sk: GNU Affero General Public License (všeobecná zverejňovacia licencia GNU Affero), verzia 3 alebo novšia

en_US: GNU Affero General Public License, version 3 only
sk: GNU Affero General Public License (všeobecná zverejňovacia licencia GNU Affero), len verzia 3

en_US: Apache License, Version 2.0
sk: Licencia Apache, verzia 2.0

en_US: C_redits
sk: _Poďakovanie

en_US: Design by
sk: Vzhľad navrhli

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en_US: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
sk: Tento program je vydaný absolútne bez záruky.
    Podrobnosti nájdete na <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
en_US: Space
sk: Medzerník

[ctx: keyboard label]
en_US: Backslash
sk: Spätná lomka

en_US: Other application…
sk: Iná aplikácia…

note: Translators: %s is a filename
en_US: Opening “%s”.
sk: Otvára sa „%s“

en_US: No applications found for “%s”
sk: Na otvorenie „%s“ nie je dostupná žiadna aplikácia

note: Translators: %s is a file type description
en_US: Opening “%s” files.
sk: Otvára sa súbor typu „%s“.

en_US: No applications found for “%s” files
sk: Na otvorenie súborov typu „%s“ nie je dostupná žiadna aplikácia

en_US: Failed to start GNOME Software
sk: Nepodarilo sa spustiť Softvér prostredia GNOME

en_US: Default Application
sk: Predvolená aplikácia

en_US: No applications found for “%s”.
sk: Na otvorenie „%s“ nie je dostupná žiadna aplikácia

en_US: Related Applications
sk: Príbuzné aplikácie

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en_US: Reason not specified
sk: Dôvod nebol určený

en_US: %s does not exist in the bookmarks list
sk: Identifikátor %s neexistuje v zozname záložiek

en_US: %s already exists in the bookmarks list
sk: Identifikátor %s už existuje v zozname záložiek

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en_US: Disabled
sk: Zakázané

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en_US: Invalid
sk: Neplatné

[ctx: Color name]
en_US: Light Scarlet Red
sk: Svetlá šarlátovočervená

[ctx: Color name]
en_US: Scarlet Red
sk: Šarlátovočervená

[ctx: Color name]
en_US: Dark Scarlet Red
sk: Tmavá šarlátovočervená

[ctx: Color name]
en_US: Light Orange
sk: Svetlá oranžová

[ctx: Color name]
en_US: Orange
sk: Oranžová

[ctx: Color name]
en_US: Dark Orange
sk: Tmavá oranžová

[ctx: Color name]
en_US: Light Butter
sk: Svetlá maslová

[ctx: Color name]
en_US: Butter
sk: Maslová

[ctx: Color name]
en_US: Dark Butter
sk: Tmavá maslová

[ctx: Color name]
en_US: Light Chameleon
sk: Svetlý chameleón

[ctx: Color name]
en_US: Chameleon
sk: Chameleón

[ctx: Color name]
en_US: Dark Chameleon
sk: Tmavý chameleón

[ctx: Color name]
en_US: Light Sky Blue
sk: Svetlá blankytná

[ctx: Color name]
en_US: Sky Blue
sk: Blankytná

[ctx: Color name]
en_US: Dark Sky Blue
sk: Tmavá blankytná

[ctx: Color name]
en_US: Light Plum
sk: Svetlá slivková

[ctx: Color name]
en_US: Plum
sk: Slivková

[ctx: Color name]
en_US: Dark Plum
sk: Tmavá slivková

[ctx: Color name]
en_US: Light Chocolate
sk: Svetlá čokoládová

[ctx: Color name]
en_US: Chocolate
sk: Čokoládová

[ctx: Color name]
en_US: Dark Chocolate
sk: Tmavá čokoládová

[ctx: Color name]
en_US: Light Aluminum 1
sk: Svetlý hliník 1

[ctx: Color name]
en_US: Aluminum 1
sk: Hliník 1

[ctx: Color name]
en_US: Dark Aluminum 1
sk: Tmavý hliník 1

[ctx: Color name]
en_US: Light Aluminum 2
sk: Svetlý hliník 2

[ctx: Color name]
en_US: Aluminum 2
sk: Hliník 2

[ctx: Color name]
en_US: Dark Aluminum 2
sk: Tmavý hliník 2

[ctx: Color name]
en_US: Black
sk: Čierna

[ctx: Color name]
en_US: Very Dark Gray
sk: Veľmi tmavá sivá

[ctx: Color name]
en_US: Darker Gray
sk: Tmavšia sivá

[ctx: Color name]
en_US: Dark Gray
sk: Tmavosivá

[ctx: Color name]
en_US: Medium Gray
sk: Stredne sivá

[ctx: Color name]
en_US: Light Gray
sk: Svetlosivá

[ctx: Color name]
en_US: Lighter Gray
sk: Svetlejšia sivá

[ctx: Color name]
en_US: Very Light Gray
sk: Veľmi svetlá sivá

[ctx: Color name]
en_US: White
sk: Biela

en_US: Margins from Printer…
sk: Okraje z tlačiarne…

note: And show the custom paper dialog
en_US: Manage Custom Sizes
sk: Správa vlastných veľkostí

en_US: Custom Size %d
sk: Vlastná veľkosť č. %d

en_US: Paper Margins
sk: Okraje papiera

en_US: Insert Emoji
sk: Vloží emotikonu

en_US: A folder cannot be called “.”
sk: Priečinok nemôže byť nazvaný „.“

en_US: A file cannot be called “.”
sk: Súbor nemôže byť nazvaný „.“

en_US: A folder cannot be called “..”
sk: Priečinok nemôže byť nazvaný „..“

en_US: A file cannot be called “..”
sk: Súbor nemôže byť nazvaný „..“

en_US: Folder names cannot contain “/”
sk: Názvy priečinkov nemôžu obsahovať „/“

en_US: File names cannot contain “/”
sk: Názvy súborov nemôžu obsahovať „/“

en_US: Folder names should not begin with a space
sk: Názvy priečinkov by nemali začínať medzerou

en_US: File names should not begin with a space
sk: Názvy súborov by nemali začínať medzerou

en_US: Folder names should not end with a space
sk: Názvy priečinkov by nemali končiť medzerou

en_US: File names should not end with a space
sk: Názvy súborov by nemali končiť medzerou

en_US: Folder names starting with a “.” are hidden
sk: Priečinky s názvami začínajúcimi s „.“ sú skryté

en_US: File names starting with a “.” are hidden
sk: Súbory s názvami začínajúcimi s „.“ sú skryté

en_US: A file with that name already exists
sk: Súbor s takým názvom už existuje

en_US: Select which types of files are shown
sk: Vyberá, ktoré typy súborov sú zobrazené

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en_US: %1$s on %2$s
sk: %1$s na %2$s

en_US: Type name of new folder
sk: Zadajte názov nového priečinka

en_US: The folder could not be created
sk: Priečinok nemohol byť vytvorený

en_US: You need to choose a valid filename.
sk: Mali by ste zvoliť platný názov súboru.

en_US: Cannot create a file under %s as it is not a folder
sk: Nedá sa vytvoriť súbor v %s, pretože to nie je priečinok

en_US: Cannot create file as the filename is too long
sk: Nedá sa vytvoriť súbor kvôli príliš dlhému názvu

en_US: Try using a shorter name.
sk: Skúste použiť kratší názov.

en_US: You may only select folders
sk: Môžete vybrať iba priečinky

en_US: The item that you selected is not a folder try using a different item.
sk: Vybraná položka nie je priečinkom. Pokúste sa vybrať inú položku.

en_US: The folder contents could not be displayed
sk: Obsah priečinka nemohol byť zobrazený

en_US: The file could not be deleted
sk: Súbor nemohol byť odstránený

en_US: The file could not be moved to the Trash
sk: Súbor nemohol byť presunutý do Koša

en_US: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
sk: Ste si istý, že chcete natrvalo odstrániť „%s“?

en_US: Could not select file
sk: Nepodarilo sa vybrať súbor

en_US: _Visit File
sk: P_rezrieť si tento súbor

en_US: _Open With File Manager
sk: _Otvoriť v správcovi súborov

en_US: _Add to Bookmarks
sk: _Pridať do záložiek

en_US: Show _Size Column
sk: Zobraziť stĺpec V_eľkosť

en_US: Show T_ype Column
sk: Zobraziť stĺpec T_yp

en_US: Show _Time
sk: Zobraziť ča_s

en_US: Searching in %s
sk: Vyhľadáva sa v %s

en_US: Enter location or URL
sk: Zadať umiestnenie alebo URL

en_US: Could not read the contents of %s
sk: Nepodarilo sa načítať obsah %s

en_US: Could not read the contents of the folder
sk: Nepodarilo sa načítať obsah priečinka

en_US: %-e %b
sk: %-e. %b

en_US: You do not have access to the specified folder.
sk: Nemáte oprávnenia na prístup do určeného priečinka.

en_US: Could not send the search request
sk: Nepodarilo sa odoslať požiadavku na hľadanie

[ctx: font]
en_US: None
sk: Žiadne

en_US: Optical Size
sk: Optická veľkosť

en_US: Ligatures
sk: Ligatúry

en_US: Letter Case
sk: Veľkosť písma

en_US: Number Case
sk: Veľkosť čísel

en_US: Number Spacing
sk: Medzery medzi číslami

en_US: Number Formatting
sk: Formátovanie čísiel

en_US: Character Variants
sk: Varianty znakov

en_US: OpenGL context creation failed
sk: Vytvárania kontextu OpenGL zlyhalo

en_US: _Copy URL
sk: _Kopírovať URL

en_US: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
sk: Dialógové okno je odomknuté.
    Kliknutím zabránite ďalším zmenám

en_US: Dialog is locked.
    Click to make changes
sk: Dialógové okno je uzamknuté.
    Kliknutím povolíte zmeny

en_US: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
sk: Systémová politika nepovoľuje zmeny.
    Kontaktujte správcu vášho systému

en_US: Connect As
sk: Pripojiť ako

en_US: _Anonymous
sk: _Anonymný

en_US: Registered U_ser
sk: _Registrovaný používateľ

en_US: Volume type
sk: Typ zväzku

en_US: _Windows system
sk: Systém _Windows

en_US: Remember password until you _logout
sk: Zapamätať heslo do odh_lásenia

en_US: Unknown Application (PID %d)
sk: Neznáma aplikácia (PID %d)

en_US: Unable to end process
sk: Nie je možné ukončiť proces

en_US: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
sk: Nedá sa zabiť proces s PID %d. Operácia nie je implementovaná.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en_US: Terminal Pager
sk: Stránkovač pre terminál

en_US: Top Command
sk: Príkaz top

en_US: Bourne Again Shell
sk: Bourne again shell

en_US: Bourne Shell
sk: Bourne shell

en_US: Z Shell
sk: Z shell

en_US: Cannot end process with PID %d: %s
sk: Nedá sa ukončiť proces s PID %d: %s

en_US: GTK could not find a media module. Check your installation.
sk: GTK sa nepodarilo nájsť multimediálny modul. Skontrolujte svoju inštaláciu.

en_US: Page %u
sk: Stránka č. %u

en_US: Not a valid page setup file
sk: Neplatný súbor nastavenia stránky

en_US: Manage Custom Sizes…
sk: Správa vlastných veľkostí…

en_US: Any Printer
sk: Ľubovoľná tlačiareň

en_US: For portable documents
sk: Pre prenositeľné dokumenty

en_US: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
sk: Okraje:
     Ľavý: %s %s
     Pravý: %s %s
     Horný: %s %s
     Spodný: %s %s

en_US: Hide text
sk: Skryť text

en_US: Show text
sk: Zobraziť text

en_US: Caps Lock is on
sk: Caps Lock je zapnutý

en_US: _Show Text
sk: _Zobraziť text

en_US: Starred files
sk: Obľúbené súbory

en_US: Enter Location
sk: Zadať umiestnenie

en_US: Manually enter a location
sk: Umožní zadať umiestnenie ručne

en_US: Mount and open “%s”
sk: Pripojí a otvorí „%s“

en_US: Open the contents of the file system
sk: Otvorí obsah súborového systému

en_US: Other Locations
sk: Ďalšie umiestnenia

en_US: Show other locations
sk: Zobraziť ďalšie umiestnenia

en_US: Unable to start “%s”
sk: Nepodarilo sa spustiť „%s“

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en_US: Error unlocking “%s”
sk: Chyba odomykania „%s“

en_US: Unable to access “%s”
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k „%s“

en_US: This name is already taken
sk: Tento názov je už zadaný

en_US: Unable to unmount “%s”
sk: Nepodarilo sa odpojiť „%s“

en_US: Unable to stop “%s”
sk: Nepodarilo sa zastaviť „%s“

en_US: Unable to eject “%s”
sk: Nepodarilo sa vysunúť „%s“

en_US: Unable to poll “%s” for media changes
sk: Nepodarilo sa skontrolovať „%s“ na zmenu nosiča

en_US: _Unlock Device
sk: _Odomknúť zariadenie

en_US: _Lock Device
sk: _Uzamknúť zariadenie

en_US: Searching for network locations
sk: Vyhľadávajú sa sieťové umiestnenia

en_US: No network locations found
sk: Nenašli sa žiadne sieťové umiestnenia

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en_US: Unable to access location
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k umiestneniu

note: Restore from Cancel to Connect
en_US: Con_nect
sk: Prip_ojiť

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en_US: Unable to unmount volume
sk: Nepodarilo sa odpojiť zväzok

note: Allow to cancel the operation
en_US: Cance_l
sk: _Zrušiť

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en_US: ftp:// or ftps://
sk: ftp:// alebo ftps://

en_US: Network File System
sk: Sieťový súborový systém

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en_US: sftp:// or ssh://
sk: sftp:// alebo ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en_US: dav:// or davs://
sk: dav:// alebo davs://

en_US: Unable to get remote server location
sk: Nie je možné získať umiestnenie vzdialeného servera

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en_US: %s / %s available | %s / %s available
sk[0]: %s / %s dostupných
sk[1]: %s / %s dostupný
sk[2]: %s / %s dostupné

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en_US: %s job #%d
sk: %s: úloha č. %d

[ctx: print operation status]
en_US: Initial state
sk: Počiatočný stav

[ctx: print operation status]
en_US: Preparing to print
sk: Pripravuje sa na tlač

[ctx: print operation status]
en_US: Generating data
sk: Generujú sa údaje

[ctx: print operation status]
en_US: Sending data
sk: Odosielajú sa údaje

[ctx: print operation status]
en_US: Waiting
sk: Čaká sa

[ctx: print operation status]
en_US: Blocking on issue
sk: Zablokované na probléme

[ctx: print operation status]
en_US: Printing
sk: Tlačí sa

[ctx: print operation status]
en_US: Finished
sk: Tlač ukončená

[ctx: print operation status]
en_US: Finished with error
sk: Tlač ukončená s chybou

en_US: Preparing %d
sk: Pripravuje sa %d

en_US: Printing %d
sk: Tlačí sa %d

en_US: Error creating print preview
sk: Chyba pri vytváraní náhľadu

en_US: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
sk: Najpravdepodobnejšia príčina je, že sa nepodarilo vytvoriť dočasný súbor.

en_US: Printer offline
sk: Tlačiareň vypnutá

en_US: Need user intervention
sk: Vyžaduje zásah používateľa

en_US: No printer found
sk: Nenájdená žiadna tlačiareň

en_US: Invalid argument to CreateDC
sk: Neplatný argument pre CreateDC

en_US: Error from StartDoc
sk: Chyba zo StartDoc

en_US: Invalid argument to PrintDlgEx
sk: Neplatný argument pre PrintDlgEx

en_US: Invalid pointer to PrintDlgEx
sk: Neplatný smerník na PrintDlgEx

en_US: Invalid handle to PrintDlgEx
sk: Neplatný popisovač pre PrintDlgEx

en_US: Getting printer information failed
sk: Získavanie informácií o tlačiarni zlyhalo

en_US: Getting printer information…
sk: Získavajú sa informácie o tlačiarni…

en_US: Page Ordering
sk: Poradie stránok

en_US: Unable to find an item with URI “%s”
sk: Nepodarilo sa nájsť položku s URI „%s“

en_US: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
sk: Nepodarilo sa presunúť položku s URI „%s“ do „%s“

en_US: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
sk: Pre položku s URI „%2$s“ nebola nájdená žiadna registrovaná aplikácia s názvom „%1$s“

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en_US: L
sk: Ľ

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en_US: R
sk: P

en_US: Two finger pinch
sk: Potiahnutie dvoma prstami

en_US: Two finger stretch
sk: Roztiahnutie dvoch prstov

en_US: Rotate clockwise
sk: Otočenie doprava

en_US: Rotate counterclockwise
sk: Otočenie doľava

en_US: Swipe left
sk: Potiahnutie doľava

en_US: Swipe right
sk: Potiahnutie doprava

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en_US: Search Shortcuts
sk: Vyhľadajte klávesové skratky

en_US: No Results Found
sk: Nenašli sa žiadne výsledky

en_US: Could not show link
sk: Nepodarilo sa zobraziť odkaz

en_US: Insert _Emoji
sk: Vložiť _emotikonu

en_US: Full Volume
sk: Hlasitosť naplno

en_US: Do you want to use GTK Inspector?
sk: Chcete použiť nástroj Inšpektor GTK?

en_US: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
sk: Inšpektor GTK je interaktívny ladiaci nástroj, pomocou ktorého je možné preskúmať a meniť interné vlastnosti ľubovolnej aplikácie GTK. Jeho používaním môžete spôsobiť neočakávané chovanie alebo pád.

en_US: Set State
sk: Nastaviť stav

en_US: Parameter Type
sk: Typ parametra

[ctx: event phase]
en_US: None
sk: Žiadna

[ctx: event phase]
en_US: Capture
sk: Zachytiť

[ctx: event phase]
en_US: Bubble
sk: Bublina

[ctx: event phase]
en_US: Target
sk: Cieľ

en_US: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
sk: Sem môžete napísať ľubovoľné pravidlo CSS platné v systéme GTK

en_US: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
sk: Aplikáciu tohoto vlastného pravidla CSS môžete dočasne zakázať kliknutím na tlačidlo „Pozastaviť“ vyššie.

en_US: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
sk: Zmeny sa prejavia okamžite a globálne pre celú aplikáciu.

en_US: Saving CSS failed
sk: Ukladanie pravidla CSS zlyhalo

en_US: Disable this custom CSS
sk: Zakázať toto vlastné pravidlo CSS

en_US: Save the current CSS
sk: Uložiť aktuálne pravidlo CSS

en_US: CSS Property
sk: Vlastnosť CSS

[ctx: GL version]
en_US: None
sk: Žiadna

[ctx: GL vendor]
en_US: None
sk: Žiadny

[ctx: Vulkan device]
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: Vulkan version]
en_US: None
sk: Žiadna

en_US: GTK Version
sk: Verzia GTK

en_US: GDK Backend
sk: Obslužný program GDK

en_US: GSK Renderer
sk: Vykresľovač GSK

en_US: RGBA Visual
sk: Vizuál RGBA

en_US: GL Version
sk: Verzia GL

en_US: GL Vendor
sk: Výrobca GL

en_US: Vulkan Device
sk: Zariadenie Vulkan

en_US: Unnamed section
sk: Nepomenovaná sekcia

en_US: Reference Count
sk: Počet odkazov

en_US: Buildable ID
sk: Zostaviteľné ID

en_US: Mnemonic Label
sk: Mnemotechnická menovka

en_US: Request Mode
sk: Režim požiadaviek

en_US: Frame Clock
sk: Snímka hodín

en_US: Tick Callback
sk: Spätné volanie pri zaškrtnutí

en_US: Is Toplevel
sk: Je najvyššej úrovne

en_US: Child Visible
sk: Viditeľný potomok

en_US: Pointer: %p
sk: Ukazovateľ: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en_US: %s with value "%s"
sk: %s s hodnotou „%s“

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en_US: %s with type %s
sk: %s s typom %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en_US: %s with value type %s
sk: %s s typom hodnoty %s

en_US: Uneditable property type: %s
sk: Neupravovateľný typ vlastnosti: %s

en_US: Attribute:
sk: Atribút:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en_US: Action from: %p (%s)
sk: Akcia od: %p (%s)

en_US: Defined At
sk: Definované na

en_US: Saving RenderNode failed
sk: Ukladanie RenderNode zlyhalo

en_US: Record frames
sk: Zaznamená snímky

en_US: Clear recorded frames
sk: Vymaže zaznamenané snímky

en_US: Add debug nodes
sk: Pridá ladiace uzly

en_US: Use a dark background
sk: Použiť tmavé pozadie

en_US: Save selected node
sk: Uloží vybraný uzol

[ctx: sizegroup mode]
en_US: None
sk: Žiadny

[ctx: sizegroup mode]
en_US: Horizontal
sk: Vodorovný

[ctx: sizegroup mode]
en_US: Vertical
sk: Zvislý

[ctx: sizegroup mode]
en_US: Both
sk: Obojaký

en_US: Self 1
sk: Samotne 1

en_US: Cumulative 1
sk: Kumulatívne 1

en_US: Self 2
sk: Samotne 2

en_US: Cumulative 2
sk: Kumulatívne 2

en_US: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
sk: Povoliť štatistiky s GOBJECT_DEBUG=instance-count

en_US: Show data
sk: Zobraziť údaje

en_US: Theme is hardcoded by GTK_THEME
sk: Téma je vynútená podľa premennej prostredia GTK_THEME

en_US: Backend does not support window scaling
sk: Obslužný program nepodporuje škálovanie okna

en_US: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
sk: Nastavenie je vynútené z premennej prostredia GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en_US: GL rendering is disabled
sk: Vykresľovanie GL je zakázané

en_US: GTK Theme
sk: Téma GTK

en_US: Dark Variant
sk: Tmavý variant

en_US: Cursor Theme
sk: Téma kurzora

en_US: Font Scale
sk: Mierka písma

en_US: Text Direction
sk: Smer textu

en_US: Left-to-Right
sk: Zľava-doprava

en_US: Right-to-Left
sk: Sprava-doľava

en_US: Window Scaling
sk: Škálovanie okna

en_US: Slowdown
sk: Spomaliť

en_US: Show Graphic Updates
sk: Zobraziť grafické aktualizácie

en_US: Show Baselines
sk: Zobraziť základné čiary

en_US: Show Layout Borders
sk: Zobraziť okraje rozloženia

en_US: Simulate Touchscreen
sk: Simulovať dotykovú obrazovku

en_US: Software GL
sk: Softvérové GL

en_US: Select an Object
sk: Výber objektu

en_US: Show all Objects
sk: Zobrazí všetky objekty

en_US: Show all Resources
sk: Zobrazí všetky zdroje

en_US: Collect Statistics
sk: Zozbiera štatistiku

en_US: Previous object
sk: Predchádzajúci objekt

en_US: CSS Nodes
sk: Uzly CSS

en_US: Size Groups
sk: Skupiny veľkostí

en_US: Recorder
sk: Záznamník

[ctx: paper size]
en_US: A3 Extra
sk: A3 extra

[ctx: paper size]
en_US: A4 Extra
sk: A4 extra

[ctx: paper size]
en_US: A4 Tab
sk: A4 tab

[ctx: paper size]
en_US: A5 Extra
sk: A5 extra

[ctx: paper size]
en_US: B5 Extra
sk: B5 extra

[ctx: paper size]
en_US: C8
sk: C6

[ctx: paper size]
en_US: DL Envelope
sk: Obálka DL

[ctx: paper size]
en_US: Choukei 2 Envelope
sk: Obálka Choukei 2

[ctx: paper size]
en_US: Choukei 3 Envelope
sk: Obálka Choukei 3

[ctx: paper size]
en_US: Choukei 4 Envelope
sk: Obálka Choukei 4

[ctx: paper size]
en_US: Choukei 40 Envelope
sk: Obálka Choukei 40

[ctx: paper size]
en_US: hagaki (postcard)
sk: hagaki (pohľadnica)

[ctx: paper size]
en_US: kahu Envelope
sk: Obálka kahu

[ctx: paper size]
en_US: kaku2 Envelope
sk: Obálka kaku2

[ctx: paper size]
en_US: kaku3 Envelope
sk: Obálka kaku3

[ctx: paper size]
en_US: kaku4 Envelope
sk: Obálka kaku4

[ctx: paper size]
en_US: kaku5 Envelope
sk: Obálka kaku5

[ctx: paper size]
en_US: kaku7 Envelope
sk: Obálka kaku7

[ctx: paper size]
en_US: kaku8 Envelope
sk: Obálka kaku8

[ctx: paper size]
en_US: oufuku (reply postcard)
sk: oufuku (spiatočná pohľadnica)

[ctx: paper size]
en_US: you4 Envelope
sk: Obálka you4

[ctx: paper size]
en_US: you6 Envelope
sk: Obálka you6

[ctx: paper size]
en_US: 6×9 Envelope
sk: Obálka 6×9

[ctx: paper size]
en_US: 7×9 Envelope
sk: Obálka 7×9

[ctx: paper size]
en_US: 8×10 Envelope
sk: Obálka 8×10

[ctx: paper size]
en_US: 9×11 Envelope
sk: Obálka 9×11

[ctx: paper size]
en_US: 9×12 Envelope
sk: Obálka 9×12

[ctx: paper size]
en_US: a2 Envelope
sk: Obálka a2

[ctx: paper size]
en_US: c5 Envelope
sk: Obálka c5

[ctx: paper size]
en_US: European edp
sk: Európske edp

[ctx: paper size]
en_US: Fan-Fold European
sk: Európsky Fan-Fold

[ctx: paper size]
en_US: Fan-Fold US
sk: Americký Fan-Fold

[ctx: paper size]
en_US: Fan-Fold German Legal
sk: Nemecký Fan-Fold Legal

[ctx: paper size]
en_US: Index 4×6 (postcard)
sk: Index 4×6 (pohľadnica)

[ctx: paper size]
en_US: Invoice
sk: Faktúra

[ctx: paper size]
en_US: US Legal
sk: Americký Legal

[ctx: paper size]
en_US: US Legal Extra
sk: Americký Legal extra

[ctx: paper size]
en_US: US Letter
sk: Americký Letter

[ctx: paper size]
en_US: US Letter Extra
sk: Americký Letter extra

[ctx: paper size]
en_US: US Letter Plus
sk: Americký Letter plus

[ctx: paper size]
en_US: Monarch Envelope
sk: Obálka Monarch

[ctx: paper size]
en_US: #10 Envelope
sk: Obálka #10

[ctx: paper size]
en_US: #11 Envelope
sk: Obálka #11

[ctx: paper size]
en_US: #12 Envelope
sk: Obálka #12

[ctx: paper size]
en_US: #14 Envelope
sk: Obálka #14

[ctx: paper size]
en_US: #9 Envelope
sk: Obálka #9

[ctx: paper size]
en_US: Personal Envelope
sk: Osobná obálka

[ctx: paper size]
en_US: Wide Format
sk: Široký formát

[ctx: paper size]
en_US: Photo L
sk: Fotografia o veľkosti L

[ctx: paper size]
en_US: Invite Envelope
sk: Uvítacia obálka

[ctx: paper size]
en_US: Italian Envelope
sk: Talianska obálka

[ctx: paper size]
en_US: Large Photo
sk: Veľká fotografia

[ctx: paper size]
en_US: Medium Photo
sk: Stredná fotografia

[ctx: paper size]
en_US: Postfix Envelope
sk: Obálka postfix

[ctx: paper size]
en_US: Small Photo
sk: Malá fotografia

[ctx: paper size]
en_US: Wide Photo
sk: Široká fotografia

[ctx: paper size]
en_US: prc1 Envelope
sk: Obálka prc1

[ctx: paper size]
en_US: prc10 Envelope
sk: Obálka prc10

[ctx: paper size]
en_US: prc2 Envelope
sk: Obálka prc2

[ctx: paper size]
en_US: prc3 Envelope
sk: Obálka prc3

[ctx: paper size]
en_US: prc4 Envelope
sk: Obálka prc4

[ctx: paper size]
en_US: prc5 Envelope
sk: Obálka prc5

[ctx: paper size]
en_US: prc6 Envelope
sk: Obálka prc6

[ctx: paper size]
en_US: prc7 Envelope
sk: Obálka prc7

[ctx: paper size]
en_US: prc8 Envelope
sk: Obálka prc8

[ctx: paper size]
en_US: prc9 Envelope
sk: Obálka prc9

[ctx: Script]
en_US: Arabic
sk: Arabské

[ctx: Script]
en_US: Armenian
sk: Arménske

[ctx: Script]
en_US: Bengali
sk: Bengálske

[ctx: Script]
en_US: Coptic
sk: Koptické

[ctx: Script]
en_US: Cyrillic
sk: Cyrilika

[ctx: Script]
en_US: Ethiopic
sk: Etiópske

[ctx: Script]
en_US: Georgian
sk: Gruzínske

[ctx: Script]
en_US: Gothic
sk: Gotické

[ctx: Script]
en_US: Gujarati
sk: Gudžarátske

[ctx: Script]
en_US: Hebrew
sk: Hebrejské

[ctx: Script]
en_US: Kannada
sk: Kannadské

[ctx: Script]
en_US: Khmer
sk: Kmérske

[ctx: Script]
en_US: Latin
sk: Latinka

[ctx: Script]
en_US: Malayalam
sk: Malajalámske

[ctx: Script]
en_US: Mongolian
sk: Mongolské

[ctx: Script]
en_US: Myanmar
sk: Mjanmarsko

[ctx: Script]
en_US: Ogham
sk: Oghamské

[ctx: Script]
en_US: Old Italic
sk: Stará italika

[ctx: Script]
en_US: Oriya
sk: uríjčina

[ctx: Script]
en_US: Runic
sk: Runové

[ctx: Script]
en_US: Syriac
sk: Syrské

[ctx: Script]
en_US: Telugu
sk: Telugské

[ctx: Script]
en_US: Thai
sk: Thajské

[ctx: Script]
en_US: Tibetan
sk: Tibetské

[ctx: Script]
en_US: Canadian Aboriginal
sk: Kanadské domorodé

[ctx: Script]
en_US: Braille
sk: Brailleovo

[ctx: Script]
en_US: Cypriot
sk: Cyperské

[ctx: Script]
en_US: Osmanya
sk: Osmanské

[ctx: Script]
en_US: Linear B
sk: Lineárne B

[ctx: Script]
en_US: Ugaritic
sk: Ugaritické

[ctx: Script]
en_US: New Tai Lue
sk: Nové Tai Lue

[ctx: Script]
en_US: Glagolitic
sk: Hlaholika

[ctx: Script]
en_US: Old Persian
sk: Staré perzské

[ctx: Script]
en_US: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: Script]
en_US: Balinese
sk: Balijske

[ctx: Script]
en_US: Cuneiform
sk: Klinové písmo

[ctx: Script]
en_US: Phoenician
sk: Fenické

[ctx: Script]
en_US: Sundanese
sk: Sudánske

[ctx: Script]
en_US: Avestan
sk: Avestanské

[ctx: Script]
en_US: Egyptian Hieroglyphs
sk: Egyptské hieroglyfy

[ctx: Script]
en_US: Imperial Aramaic
sk: Aramejské kráľovské

[ctx: Script]
en_US: Inscriptional Pahlavi
sk: Pahlavi nápisové

[ctx: Script]
en_US: Inscriptional Parthian
sk: Parthian nápisové

[ctx: Script]
en_US: Javanese
sk: Jávske

[ctx: Script]
en_US: Old South Arabian
sk: Staré juho-arabské

[ctx: Script]
en_US: Old Turkic
sk: Turecké staré

[ctx: Script]
en_US: Samaritan
sk: Samaritánske

[ctx: Script]
en_US: Meroitic Cursive
sk: Meroitické kurzíva

[ctx: Script]
en_US: Meroitic Hieroglyphs
sk: Meroitické hieroglyfy

[ctx: Script]
en_US: Bassa
sk: Bassa Vah

[ctx: Script]
en_US: Caucasian Albanian
sk: Kaukazská albánčina

[ctx: Script]
en_US: Linear A
sk: Lineárne A

[ctx: Script]
en_US: Manichaean
sk: Manichijské

[ctx: Script]
en_US: Old North Arabian
sk: Staré severo-arabské

[ctx: Script]
en_US: Old Permic
sk: Staré permické

[ctx: Script]
en_US: Anatolian Hieroglyphs
sk: Anatolské hieroglyfy

[ctx: Script]
en_US: Hatran
sk: Hatranské

[ctx: Script]
en_US: Multani
sk: Multanské

[ctx: Script]
en_US: Old Hungarian
sk: Staro-Maďarské

en_US: Output to this directory instead of cwd
sk: Výstup do nasledujúceho namiesto aktuálneho pracovného priečinka

en_US: Invalid size %s
sk: Neplatná veľkosť %s

en_US: Can’t load file: %s
sk: Nedá sa načítať súbor: %s

en_US: Can’t save file %s: %s
sk: Nedá sa uložiť súbor %s: %s

en_US: Can’t close stream
sk: Nedá sa zavrieť prúd

en_US: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace    Replace the file
      --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4
    
    Preview Options:
      --id=ID      Preview only the named object
      --css=FILE   Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
sk: Použitie:
      gtk-builder-tool [PRÍKAZ] [VOĽBY…] SÚBOR
    
    Príkazy:
      validate    Schváli súbor
      simplify    Zjednoduší súbor
      enumerate   Vypíše zoznam všetkých pomenovaných objektov
      preview     Zobrazí ukážku súboru
    
    Voľby zjednodušenia:
      --replace   Nahradí súbor
      --3to4      Prevedie z GTK 3 do GTK 4
    
    Voľby náhľadu:
      --id=IDENTIFIKÁTOR   Zobrazí náhľad iba pomenovaného objektu
      --css=SÚBOR          Použije štýl zo súboru CSS
    
    Vykonanie rozličných úloh na súboroch .ui nástroja GtkBuilder.

en_US: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
sk: %s:%d: Nepodarilo sa analzyovať hodnotu pre vlastnosť „%s“: %s

en_US: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
sk: %s:%d: %svlastnosť %s::%s sa nenašla

en_US: Can’t load “%s”: %s
sk: Nedá sa načítať súbor „%s“: %s

en_US: Can’t parse “%s”: %s
sk: Nedá sa analyzovať súbor „%s“: %s

en_US: Failed to read “%s”: %s
sk: Zlyhalo čítanie súboru „%s“: %s

en_US: Failed to write %s: “%s”
sk: Zlyhalo zapísanie súboru %s: „%s“

en_US: No .ui file specified
sk: Nie je určený žiadny súbor typu .ui

en_US: Show program version
sk: Zobrazí verziu programu

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en_US: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
sk: APLIKÁCIA [URI…] — spustí APLIKÁCIU

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en_US: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
sk: Spustí aplikáciu (určenú pomocou informácie z jej  súboru .desktop),
    voliteľne s predaním jedného alebo viacerých URI ako parametrov.

en_US: Error parsing commandline options: %s
sk: Chyba pri analýze volieb príkazového riadka: %s

en_US: Try “%s --help” for more information.
sk: Viac informácií získate po zadaní príkazu „%s --help“.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en_US: %s: missing application name
sk: %s: chýba názov aplikácie

en_US: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
sk: Vytvorenie informácií o aplikácii z identifikátora je podporované iba na operačných systémoch unix

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en_US: %s: no such application %s
sk: %s: neexistuje aplikácia %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en_US: %s: error launching application: %s
sk: %s: chyba pri spúšťaní aplikácie: %s

en_US: Failed to write header
sk: Zlyhalo zapísanie hlavičky

en_US: Failed to write hash table
sk: Zlyhalo zapísanie hešovacej tabuľky

en_US: Failed to write folder index
sk: Zlyhalo zapísanie indexu priečinka

en_US: Failed to rewrite header
sk: Zlyhalo prepísanie hlavičky

en_US: Failed to open file %s : %s
sk: Zlyhalo otvorenie súboru %s : %s

en_US: Failed to write cache file: %s
sk: Zlyhalo zapísanie súboru vyrovnávacieho úložiska: %s

en_US: The generated cache was invalid.
sk: Vygenerované vyrovnávacie úložisko bolo neplatné.

en_US: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
sk: Nepodarilo sa premenovať %s na %s: %s, takže %s bude odstránený.

en_US: Could not rename %s back to %s: %s.
sk: Nepodarilo sa premenovať %s naspäť na %s: %s

en_US: Cache file created successfully.
sk: Vyrovnávacie úložisko ikon úspešne vytvorené.

en_US: Overwrite an existing cache, even if up to date
sk: Prepíše existujúce vyrovnávacie úložisko, aj keď je aktuálne

en_US: Don’t check for the existence of index.theme
sk: Neoverí existenciu index.theme

en_US: Don’t include image data in the cache
sk: Do vyrovnávacieho úložiska nezahrnie obrázkové údaje

en_US: Include image data in the cache
sk: Do vyrovnávacieho úložiska zahrnie obrázkové údaje

en_US: Output a C header file
sk: Vytvorí hlavičkový súbor jazyka C

en_US: Turn off verbose output
sk: Vypne podrobný výstup

en_US: Validate existing icon cache
sk: Overí existujúce úložisko ikon

en_US: Not a valid icon cache: %s
sk: Neplatná vyrovnávacia pamäť ikon: %s

en_US: No theme index file.
sk: Žiaden indexový súbor témy.

en_US: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
sk: Žiaden indexový súbor témy v „%s“.
    Ak tu naozaj chcete vytvoriť vyrovnávaciu pamäť ikon, použite voľbu --ignore-theme-index.

en_US: _View All Applications
sk: Zobraziť _všetky aplikácie

en_US: _Find New Applications
sk: _Nájsť nové aplikácie

en_US: Select a Color
sk: Výber farby

en_US: Pick a color from the screen
sk: Vyberie farbu z obrazovky

en_US: Search…
sk: Hľadať…

[ctx: emoji category]
en_US: Smileys & People
sk: Emotikony a ľudia

[ctx: emoji category]
en_US: Body & Clothing
sk: Telo a oblečenie

[ctx: emoji category]
en_US: Animals & Nature
sk: Zvieratá a príroda

[ctx: emoji category]
en_US: Food & Drink
sk: Jedlo a nápoje

[ctx: emoji category]
en_US: Travel & Places
sk: Cestovanie a miesta

[ctx: emoji category]
en_US: Activities
sk: Činnosti

[ctx: emoji category]
en_US: Objects
sk: Objekty

[ctx: emoji category]
en_US: Symbols
sk: Symboly

[ctx: emoji category]
en_US: Flags
sk: Vlajky

[ctx: emoji category]
en_US: Recent
sk: Nedávne

en_US: Remote location — only searching the current folder
sk: Vzdialené umiestnenie - vyhľadávanie iba v aktuálnom priečinku

en_US: Search font name
sk: Vyhľadajte názov písma

en_US: Preview text
sk: Text náhľadu

en_US: No Fonts Found
sk: Nenašli sa žiadne písma

en_US: _Format for:
sk: _Formát pre:

en_US: _Paper size:
sk: _Veľkosť papiera:

en_US: Server Addresses
sk: Adresy serverov

en_US: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
sk: Adresy serverov sú tvorené z predpony protokolu a adresy. Príklady:

en_US: Available Protocols
sk: Dostupné protokoly

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en_US: No recent servers found
sk: Nenašli sa žiadne nedávne servery

en_US: Recent Servers
sk: Nedávne servery

en_US: Connect to _Server
sk: Pripojiť k _serveru

en_US: Enter server address…
sk: Zadajte adresu servera…

en_US: C_urrent Page
sk: _Aktuálnu stránku

en_US: Pag_es:
sk: _Stránky:

en_US: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
sk: Uveďte jeden alebo viac rozsahov stránok,
     napr. 1–3, 7, 11

en_US: Copie_s:
sk: _Kópie:

en_US: C_ollate
sk: Zh_romažďovať

en_US: _Reverse
sk: _Opačne

en_US: T_wo-sided:
sk: O_bojstrannosť:

en_US: Pages per _side:
sk: _Stránok na stranu:

en_US: Page or_dering:
sk: Pora_die stránok:

en_US: _Only print:
sk: Tlačiť _len:

en_US: All sheets
sk: Všetky listy

en_US: Even sheets
sk: Párne listy

en_US: Odd sheets
sk: Nepárne listy

en_US: Sc_ale:
sk: _Mierka:

en_US: Paper _type:
sk: Typ p_apiera:

en_US: Paper _source:
sk: Zd_roj papiera:

en_US: Output t_ray:
sk: Výstup_ný zberač:

en_US: Or_ientation:
sk: _Orientácia:

en_US: Pri_ority:
sk: Pri_orita:

en_US: _Billing info:
sk: Zúčtovacie _informácie:

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en_US: A_t:
sk: _V čase:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en_US: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
sk: Uveďte čas tlače,
     napríklad 15:30, 14:15:30

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en_US: On _hold
sk: Poz_držané

en_US: Hold the job until it is explicitly released
sk: Pozdrží úlohu až do explicitného uvoľnenia

en_US: Add Cover Page
sk: Pridanie titulnej stránky

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en_US: Be_fore:
sk: P_red:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en_US: _After:
sk: Z_a:

en_US: Some of the settings in the dialog conflict
sk: Niektoré nastavenia v dialógovom okne si odporujú

en_US: Unspecified error decoding video
sk: Nešpecifikovaná chyba počas dekódovania videa

en_US: Not a video file
sk: Nie je video súborom

en_US: Unsupported video codec
sk: Nepodporovaný video kodek

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en_US: Dormant
sk: Dlhodobo nepripojená

note: How many document pages to go onto one side of paper.
en_US: Pages per _sheet:
sk: Stránok na _list:

en_US: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
sk: Na vytlačenie dokumentu „%s“ na tlačiarni %s je potrebné overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to print a document on %s
sk: Na vytlačenie dokumentu na tlačiarni %s je potrebné overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to get attributes of job “%s”
sk: Na získanie vlastností úlohy „%s“ je potrebné overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to get attributes of a job
sk: Na získanie vlastností úlohy je potrebné overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to get attributes of printer %s
sk: Na získanie vlastností tlačiarne %s je potrebné overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to get attributes of a printer
sk: Na získanie vlastností tlačiarne je potrebné overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to get default printer of %s
sk: Na zistenie predvolenej tlačiarne pre %s je potrebné overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to get printers from %s
sk: Na získanie tlačiarní z %s je potrebné overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to get a file from %s
sk: Na získanie súboru z %s je potrebné overenie totožnosti

en_US: Authentication is required on %s
sk: Je potrebné overenie totožnosti na %s

en_US: Authentication is required to print document “%s”
sk: Na vytlačenie dokumentu „%s“ je potrebné overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to print this document on printer %s
sk: Na vytlačenie tohto dokumentu na tlačiarni %s je potrebné overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to print this document
sk: Na vytlačenie tohto dokumentu je potrebné overenie totožnosti

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en_US: Printer “%s” is low on developer.
sk: Tlačiareň „%s“ má málo vývojky.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en_US: Printer “%s” is out of developer.
sk: Tlačiarni „%s“ sa minula vývojka.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en_US: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
sk: Tlačiareň „%s“ má málo minimálne jednej farby.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en_US: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
sk: Tlačiarni „%s“ sa minula minimálne jedna farba.

en_US: Printer “%s” is currently offline.
sk: Tlačiareň „%s“ je momentálne vypnutá.

note: Translators: this is a printer status.
en_US: Paused; Rejecting Jobs
sk: Pozastavená, odmieta úlohy

note: Translators: this is a printer status.
en_US: Rejecting Jobs
sk: Odmieta úlohy

[ctx: printing option]
en_US: Two Sided
sk: Obojstranne

[ctx: printing option]
en_US: Paper Type
sk: Typ papiera

[ctx: printing option]
en_US: Paper Source
sk: Zdroj papiera

[ctx: printing option]
en_US: Output Tray
sk: Výstupný zásobník

[ctx: printing option]
en_US: Resolution
sk: Rozlíšenie

[ctx: printing option]
en_US: GhostScript pre-filtering
sk: Predfiltrovanie GhostScriptom

[ctx: printing option value]
en_US: One Sided
sk: Jednostranne

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en_US: Auto Select
sk: Automatický výber

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en_US: Printer Default
sk: Predvolené v tlačiarni

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en_US: Embed GhostScript fonts only
sk: Vložiť len GhostScriptové fonty

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en_US: Convert to PS level 1
sk: Previesť na PS level 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en_US: Convert to PS level 2
sk: Previesť na PS level 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en_US: No pre-filtering
sk: Žiadne predfiltrovanie

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en_US: Miscellaneous
sk: Rôzne

[ctx: sides]
en_US: One Sided
sk: Jednostranne

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en_US: Long Edge (Standard)
sk: Dlhý okraj (štandard)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en_US: Short Edge (Flip)
sk: Krátky okraj (prevrátiť)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en_US: Top Bin
sk: Horný výstupný zásobník

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en_US: Middle Bin
sk: Stredný výstupný zásobník

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en_US: Bottom Bin
sk: Spodný výstupný zásobník

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en_US: Side Bin
sk: Bočný výstupný zásobník

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en_US: Left Bin
sk: Ľavý výstupný zásobník

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en_US: Right Bin
sk: Pravý výstupný zásobník

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en_US: Center Bin
sk: Výstupný zásobník v strede

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en_US: Rear Bin
sk: Zadný výstupný zásobník

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en_US: Face Up Bin
sk: Zásobník lícom hore

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en_US: Face Down Bin
sk: Zásobník lícom dolu

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en_US: Large Capacity Bin
sk: Veľkokapacitný podávač

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en_US: Stacker %d
sk: Zásobník %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en_US: Mailbox %d
sk: Poštová schránka %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en_US: My Mailbox
sk: Moja poštová schránka

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en_US: Tray %d
sk: Lišta %d

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en_US: Job Priority
sk: Priorita úlohy

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en_US: Billing Info
sk: Zúčtovacie informácie

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en_US: None
sk: Žiadna

[ctx: cover page]
en_US: Classified
sk: Prísne tajné

[ctx: cover page]
en_US: Confidential
sk: Dôverné

[ctx: cover page]
en_US: Secret
sk: Tajné

[ctx: cover page]
en_US: Standard
sk: Štandardné

[ctx: cover page]
en_US: Top Secret
sk: Najtajnejšie

[ctx: cover page]
en_US: Unclassified
sk: Nezaradené

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en_US: Pages per Sheet
sk: Stránok na list

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en_US: Page Ordering
sk: Poradie stránok

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en_US: Before
sk: Pred

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en_US: After
sk: Za

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en_US: Print at
sk: Kedy tlačiť

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en_US: Print at time
sk: Čas tlače

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en_US: Custom %s×%s
sk: Vlastná %s×%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en_US: Printer Profile
sk: Profil tlačiarne

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en_US: Unavailable
sk: Nie je k dispozícii

en_US: _Output format
sk: _Výstupný formát

en_US: Print to LPR
sk: Tlač na LPR

en_US: Pages Per Sheet
sk: Stránok na List

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en_US: Color management unavailable
sk: Správa farieb nie je k dispozícii

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en_US: No profile available
sk: Nie je k dispozícii žiaden profil

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en_US: Unspecified profile
sk: Nešpecifikovaný profil

en_US: Transparency of the color.
sk: Priehľadnosť farby.

en_US: The license of the program
sk: Licencia programu

en_US: Input the device name, then press <Enter>
sk: Zadajte názov zariadenia a stlačte <Enter>

en_US: Data collection period
sk: Interval pre zber dát

en_US: Update interval (s)
sk: Interval obnovenia (s)

en_US: Input the label, then press <Enter>
sk: Zadajte popisok a stlačte <Enter>

en_US: I/O transfer
sk: V/V prenos

en_US: MiB transferred / second
sk: MiB prenesených za sekundu

en_US: Busy time
sk: Zaneprázdnenie

en_US: Percentage of time the device is busy
sk: Percento času, počas ktorého je zariadenie zaneprázdnené

en_US: Max. I/O rate (MiB/s)
sk: Max. V/V prenosová rýchlosť (MiB/s)

en_US: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
sk: Zadajte maximálnu vstupno-výstupnú prenosovú rýchlosť zariadenia a stlačte <Enter>

en_US: Combine Read/Write data
sk: Kombinovať údaje čítania/zápisu

en_US: Combine Read/Write data into one single monitor?
sk: Kombinovať údaje čítania/zápisu do jedného sledovača?

en_US: Bar color
sk: Farba panelu

en_US: Press to change color
sk: Stlačením zmeníte farbu

en_US: Read bar color
sk: Farba panelu čítania

en_US: Write bar color
sk: Farba panelu zápisu

en_US: Bar order
sk: Poradie panelov

en_US: "Read" monitor first
sk: Najskôr sledovať „Čítanie“

en_US: Write-Read
sk: Zápis-čítanie

en_US: "Write" monitor first
sk: Najskôr sledovať „Zápis“

en_US: %s: Device statistics unavailable.
sk: %s: Štatistika zariadenia nie je dostupná.

en_US: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Read :%3.2f
      Write :%3.2f
      Total :%3.2f
    Busy time (%c)
      Read : %3d
      Write : %3d
      Total : %3d
sk: %s
    ----------------
    V/V    (MiB/s)
      Čítanie :%3.2f
      Zápis :%3.2f
      Celkom :%3.2f
    Čas zaneprázdnenia (%c)
      Čítanie : %3d
      Zápis : %3d
      Celkom : %3d

en_US: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
sk: %s
    %s: %s (%d)
    
    Toto sledovanie nebude pracovať!
    Prosím, odoberte ho.

en_US: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
sk: %s: Žiadne podrobné štatistiky o disku neboli nájdené!
    Používate zastaralé jadro (< 2.4.20) alebo ste
    nezapli voľbu CONFIG_BLK_STATS pri zostavovaní.
    
    Toto sledovanie nebude pracovať!
    Prosím, odoberte ho.

en_US: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
sk: %s: Neznáma chyba
    
    Toto sledovanie nebude pracovať!
    Prosím, odoberte ho.

en_US: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
sk: Sledovanie výkonu disku zobrazuje okamžité prenosové rýchlosti diskových operácií a doby činnosti

en_US: Disk Performance Monitor
sk: Sledovanie výkonu disku

en_US: Show disk performance
sk: Zobraziť výkon disku

en_US: Failed to make ResetProperty DBus call
sk: Nepodarilo sa volanie DBus na ResetProperty

en_US: Unable to create configuration directory "%s"
sk: Nedá sa vytvoriť adresár konfigurácie "%s"

en_US: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
sk: Prístup pri zmene vlastnosti "%s" na kanále "%s" bol zamietnutý

en_US: Property "%s" does not exist on channel "%s"
sk: Vlastnosť "%s" na kanále "%s" neexistuje

en_US: Unable to remove channel "%s": %s
sk: Nie je možné odstrániť kanál "%s": %s

en_US: Invalid type for <property>: "%s"
sk: Neplatný typ pre <property>: "%s"

en_US: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
sk: Nie je možné spracovať hodnoty typu „%s“ z „%s“

en_US: The type attribute of <value> cannot be an array
sk: Typ atribútu <value> nemôže byť pole

en_US: Invalid type for <value>: "%s"
sk: Neplatný typ pre <value>: "%s"

en_US: Channel "%s" does not exist
sk: Kanál "%s" neexistuje

en_US: Unable to write channel "%s": %s
sk: Nie je možné zapísať kanál "%s": %s

en_US: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
sk: Nedá sa nájsť backend Xfconf typu "%s"

en_US: Property names must start with a '/' character
sk: Názvy vlastností musia začínať znakom '/'

en_US: Property names cannot end with a '/' character
sk: Názvy vlastností nemôžu končiť znakom '/'

en_US: Channel name cannot be an empty string
sk: Názov kanála nemôže byť prázdny reťazec

en_US: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
sk: Názvy kanálov môžu obsahovať len znaky ASCII A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_' a '-'

en_US: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
sk: Názov vlastnosti môže byť prázdny alebo "/" iba ak bol spresnený rekurzívny reset

en_US: Prints the xfconfd version.
sk: Zobrazí verziu xfconfd.

en_US: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
sk: Nastavovať backendy pre použitie. Prvý zadaný backend je otvorený pre čítanie a zápis, ostatné iba pre čítanie.

en_US: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
sk: Po spustení preniesť proces do pozadia; táto možnosť je užitočná iba pre testovanie

en_US: Xfce Configuration Daemon
sk: Konfiguračný démon Xfce

en_US: Xfce configuration daemon
sk: Konfiguračný démon Xfce

en_US: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
sk: Chyby hláste na http://bugs.xfce.org/

en_US: Error parsing options: %s
sk: Chyba pri analýze volieb: %s

en_US: No backends could be started
sk: Nemohli byť spustené žiadne backendy

en_US: The channel to query/modify
sk: Kanál pre zaslanie požiadavky/zmeny

en_US: The property to query/modify
sk: Vlastnosť pre zaslanie požiadavky/zmeny

en_US: The new value to set for the property
sk: Nová hodnota pre nastavenie vlastnosti

en_US: List properties (or channels if -c is not specified)
sk: Zoznam vlastností (alebo kanálov, ak nie je zadaný parameter -c)

en_US: Create a new property if it does not already exist
sk: Vytvorí novú vlastnosť, ak ešte neexistuje

en_US: Specify the property value type
sk: Špecifikovať typ hodnoty vlastnosti

en_US: Reset property
sk: Reštartovať vlastnosť

en_US: Recursive (use with -r)
sk: Rekurzívne (použiť s parametrom -r)

en_US: Force array even if only one element
sk: Vynútiť pole iba v prípade jedného prvku

en_US: Invert an existing boolean property
sk: Invertovať existujúce vlastnosti dátového typu boolean

en_US: Monitor a channel for property changes
sk: Sledovať zmeny vlastností kanála

en_US: Failed to init libxfconf: %s
sk: Inicializácia libxfconf zlyhala: %s

en_US: - Xfconf commandline utility
sk: - nástroj príkazového riadka Xfconf

en_US: Option parsing failed: %s
sk: Možnosť analýzy zlyhala: %s

en_US: No property specified
sk: Vlastnosť neurčená

en_US: --create and --reset options can not be used together
sk: --create a --reset možnosti nemôžu byť použité súčasne

en_US: --create and --reset options can not be used together with --list
sk: --create a --reset možnosti nemôžu byť použité súčasne s --list

en_US: Start monitoring channel "%s":
sk: Zahájiť sledovanie kanála "%s":

en_US: Failed to set property
sk: Nepodarilo sa nastaviť vlastnosti

en_US: --toggle only works with boolean values
sk: --toggle funguje iba s hodnotami dátového typu boolean

en_US: Value is an array with %d items:
sk: Hodnota je pole s %d položkami:

en_US: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
sk: Vlastnosť "%s" neexistuje na kanále "%s". Ak sa má nová vlastnosť vytvoriť, použite možnosť --create

en_US: When creating a new property, the value type must be specified
sk: Pri vytváraní novej vlastnosti musí byť spresnený typ hodnoty

en_US: Failed to get the existing type for the value
sk: Nepodarilo sa získať existujúci typ pre hodnotu

en_US: Unable to determine the type of the value
sk: Nedá sa určiť typ hodnoty

en_US: A value type must be specified to change an array into a single value
sk: Pre zmenu poľa na hodnotu je nutné spresniť typ hodnoty

en_US: Unable to convert "%s" to type "%s"
sk: Nie je možné skonvertovať "%s" na typ "%s"

en_US: There are %d new values, but only %d types could be determined
sk: Existuje %d nových hodnôt, ale je možné určiť iba %d typov

en_US: Unable to determine type of value at index %d
sk: Nie je možné určiť typ hodnoty na indexe %d.

en_US: Channel "%s" contains no properties
sk: Kanál "%s" neobsahuje žiadne vlastnosti

[ctx: displayname of the semantic item type Event]
en_US: Event
sk: Udalosť

en_US: Select a calendar for saving:
sk: Vyberte kalendár na uloženie:

en_US: Could not add entry
    %1
sk: Nie je možné pridať položku
    %1

en_US: Could not save iCal file
    %1
sk: Nie je možné uložiť súbor iCal
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: &Summary:
sk: Súhrn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: &Start:
sk: &Spustiť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: &End:
sk: Koniec:

en_US: Calendar Event
sk: Udalosť kalendára

en_US: Import event to Calendar
sk: Importovať udalosť do kalendára

en_US: Export event to iCal file...
sk: Exportovať udalosť do súboru iCal...

en_US: PostgreSQL extensions
sk: PostgreSQL rozšírenia

en_US: Item %(nth)s in the array did not validate:
sk: %(nth)s. položka poľa je neplatná:

en_US: Nested arrays must have the same length.
sk: Vnorené polia musia mať rovnakú dĺžku.

en_US: Map of strings to strings/nulls
sk: Mapovanie reťazcov na reťazce/NULL

en_US: Could not load JSON data.
sk: Údaje typu JSON sa nepodarilo načítať.

en_US: Input must be a JSON dictionary.
sk: Vstup musí byť slovník vo formáte JSON.

en_US: Enter two valid values.
sk: Zadajte dve platné hodnoty.

en_US: The start of the range must not exceed the end of the range.
sk: Začiatočná hodnota rozsahu nesmie býť vyššia ako koncová hodnota.

en_US: Enter two whole numbers.
sk: Zadajte dve celé čísla.

en_US: Enter two numbers.
sk: Zadajte dve čísla.

en_US: Enter two valid date/times.
sk: Zadajte dva platné dátumy/časy.

en_US: Enter two valid dates.
sk: Zadajte dva platné dátumy.

en_US: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
sk[0]: Zoznam obsahuje %(show_value)d položku, ale nemal by obsahovať viac ako %(limit_value)d.
sk[1]: Zoznam obsahuje %(show_value)d položku, ale nemal by obsahovať viac ako %(limit_value)d.
sk[2]: Zoznam obsahuje %(show_value)d položku, ale nemal by obsahovať viac ako %(limit_value)d.
sk[3]: Zoznam obsahuje %(show_value)d položku, ale nemal by obsahovať viac ako %(limit_value)d.

en_US: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
sk[0]: Zoznam obsahuje %(show_value)d položku, ale nemal by obsahovať menej ako %(limit_value)d.
sk[1]: Zoznam obsahuje %(show_value)d položku, ale nemal by obsahovať menej ako %(limit_value)d.
sk[2]: Zoznam obsahuje %(show_value)d položku, ale nemal by obsahovať menej ako %(limit_value)d.
sk[3]: Zoznam obsahuje %(show_value)d položku, ale nemal by obsahovať menej ako %(limit_value)d.

en_US: Some keys were missing: %(keys)s
sk: Niektoré kľúče chýbajú: %(keys)s

en_US: Some unknown keys were provided: %(keys)s
sk: Boli zadané neznáme kľúče: %(keys)s

en_US: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
sk: Hodnota rozsahu musí byť celá menšia alebo rovná %(limit_value)s.

en_US: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
sk: Hodnota rozsahu musí byť celá väčšia alebo rovná %(limit_value)s.

en_US: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
sk: Úspešne zmazaných %(count)d %(items)s.

en_US: Cannot delete %(name)s
sk: Nedá sa vymazať %(name)s

en_US: Delete selected %(verbose_name_plural)s
sk: Zmazať označené %(verbose_name_plural)s

en_US: Has date
sk: S dátumom

en_US: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
sk: Zadajte prosím správne %(username)s a heslo pre účet personálu - "staff account". Obe polia môžu obsahovať veľké a malé písmená.

en_US: Add another %(verbose_name)s
sk: Pridať ďalší %(verbose_name)s

en_US: action time
sk: čas akcie

en_US: object id
sk: identifikátor objektu

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en_US: object repr
sk: reprezentácia objektu

en_US: action flag
sk: príznak akcie

en_US: change message
sk: zmeniť správu

en_US: log entry
sk: položka záznamu

en_US: log entries
sk: položky záznamu

en_US: Added "%(object)s".
sk: Pridané "%(object)s".

en_US: Changed "%(object)s" - %(changes)s
sk: Zmenené "%(object)s" - %(changes)s

en_US: Deleted "%(object)s."
sk: Odstránené "%(object)s."

en_US: LogEntry Object
sk: Objekt LogEntry

en_US: Added {name} "{object}".
sk: Pridaný {name} "{object}".

en_US: Added.
sk: Pridaný.

en_US: Changed {fields} for {name} "{object}".
sk: Zmenený {fields} pre {name} "{object}".

en_US: Changed {fields}.
sk: Zmenené {fields}.

en_US: Deleted {name} "{object}".
sk: Zmazaný {name} "{object}".

en_US: No fields changed.
sk: Polia nezmenené.

en_US: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
sk: Ak chcete vybrať viac ako jednu položku, podržte "Control", alebo "Command" na počítači Mac.

en_US: The {name} "{obj}" was added successfully.
sk: Objekt {name} "{obj}" bol úspešne pridaný.

en_US: The {name} "{obj}" was added successfully. You may add another {name} below.
sk: Objekt {name} "{obj}" bol úspešne pridaný. Môžete pridať ďaľší {name} nižšie.

en_US: The {name} "{obj}" was changed successfully. You may edit it again below.
sk: Objekt {name} "{obj}" bol úspešne zmenený. Ďalšie zmeny môžete urobiť nižšie.

en_US: The {name} "{obj}" was added successfully. You may edit it again below.
sk: Objekt {name} "{obj}" bol úspešne pridaný. Ďalšie zmeny môžete urobiť nižšie.

en_US: The {name} "{obj}" was changed successfully. You may add another {name} below.
sk: Objekt {name} "{obj}" bol úspešne pridaný. Môžete pridať ďaľší {name} nižšie.

en_US: The {name} "{obj}" was changed successfully.
sk: Objekt {name} "{obj}" bol úspešne pridaný.

en_US: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
sk: Položky musia byť vybrané, ak chcete na nich vykonať akcie. Neboli vybrané žiadne položky.

en_US: No action selected.
sk: Nebola vybraná žiadna akcia.

en_US: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
sk: Objekt %(name)s "%(obj)s" bol úspešne vymazaný.

en_US: %(name)s with ID "%(key)s" doesn't exist. Perhaps it was deleted?
sk: Položka %(name)s s ID "%(key)s" neexistuje - pravdepodobne je vymazaná?

en_US: Change %s
sk: Zmeniť %s

en_US: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
sk[0]: %(count)s %(name)s bola úspešne zmenená.
sk[1]: %(count)s %(name)s boli úspešne zmenené.
sk[2]: %(count)s %(name)s bolo úspešne zmenených.
sk[3]: %(count)s %(name)s bolo úspešne zmenených.

en_US: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
sk[0]: %(total_count)s vybraná
sk[1]: Všetky %(total_count)s vybrané
sk[2]: Všetkých %(total_count)s vybraných
sk[3]: Všetkých %(total_count)s vybraných

en_US: 0 of %(cnt)s selected
sk: 0 z %(cnt)s vybraných

en_US: Change history: %s
sk: Zoznam zmien: %s

en_US: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
sk: Vymazanie %(class_name)s %(instance)s vyžaduje vymazanie nasledovných súvisiacich chránených objektov: %(related_objects)s

en_US: Django site admin
sk: Správa Django stránky

en_US: Django administration
sk: Správa Django

en_US: Site administration
sk: Správa stránky

en_US: %(app)s administration
sk: %(app)s správa

en_US: We're sorry, but the requested page could not be found.
sk: Ľutujeme, ale požadovanú stránku nie je možné nájsť.

en_US: Server error (500)
sk: Chyba servera (500)

en_US: Server Error <em>(500)</em>
sk: Chyba servera <em>(500)</em>

en_US: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
sk: Došlo k chybe. Chyba bola nahlásená správcovi webu prostredníctvom e-mailu a zanedlho by mala byť odstránená. Ďakujeme za vašu trpezlivosť.

en_US: Run the selected action
sk: Vykonať vybranú akciu

en_US: Click here to select the objects across all pages
sk: Kliknite sem pre výber objektov na všetkých stránkach

en_US: Select all %(total_count)s %(module_name)s
sk: Vybrať všetkých %(total_count)s %(module_name)s

en_US: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
sk: Najskôr zadajte používateľské meno a heslo. Potom budete môcť upraviť viac používateľských nastavení.

en_US: Enter a username and password.
sk: Zadajte používateľské meno a heslo.

en_US: Please correct the errors below.
sk: Prosím, opravte chyby uvedené nižšie.

en_US: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
sk: Zadajte nové heslo pre používateľa <strong>%(username)s</strong>.

en_US: Welcome,
sk: Vitajte,

en_US: View site
sk: Pozrieť stránku

en_US: Add %(name)s
sk: Pridať %(name)s

en_US: View on site
sk: Pozrieť na stránke

en_US: Remove from sorting
sk: Odstrániť z triedenia

en_US: Sorting priority: %(priority_number)s
sk: Triedenie priority: %(priority_number)s

en_US: Toggle sorting
sk: Prepnúť triedenie

en_US: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
sk: Odstránenie objektu %(object_name)s '%(escaped_object)s' by malo za následok aj odstránenie súvisiacich objektov. Váš účet však nemá oprávnenie na odstránenie nasledujúcich typov objektov:

en_US: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
sk: Vymazanie %(object_name)s '%(escaped_object)s' vyžaduje vymazanie nasledovných súvisiacich chránených objektov:

en_US: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť objekt %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Všetky nasledujúce súvisiace objekty budú odstránené:

en_US: Yes, I'm sure
sk: Áno, som si istý

en_US: No, take me back
sk: Nie, chcem sa vrátiť

en_US: Delete multiple objects
sk: Zmazať viacero objektov

en_US: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
sk: Vymazanie označených %(objects_name)s by spôsobilo vymazanie súvisiacich objektov, ale váš účet nemá oprávnenie na vymazanie nasledujúcich typov objektov:

en_US: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
sk: Vymazanie označených %(objects_name)s vyžaduje vymazanie nasledujúcich chránených súvisiacich objektov:

en_US: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
sk: Ste si isty, že chcete vymazať označené %(objects_name)s? Vymažú sa všetky nasledujúce objekty a ich súvisiace položky:

en_US:  By %(filter_title)s
sk: Podľa %(filter_title)s

en_US: Models in the %(name)s application
sk: Modely v %(name)s aplikácii

en_US: Recent actions
sk: Posledné akcie

en_US: My actions
sk: Moje akcie

en_US: Unknown content
sk: Neznámy obsah

en_US: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
sk: Niečo nie je v poriadku s vašou inštaláciou databázy. Uistite sa, že boli vytvorené potrebné databázové tabuľky a taktiež skontrolujte, či príslušný používateľ môže databázu čítať.

en_US: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
sk: Ste prihlásený ako %(username)s, ale nemáte práva k tejto stránke. Chcete sa prihlásiť do iného účtu?

en_US: Forgotten your password or username?
sk: Zabudli ste heslo alebo používateľské meno?

en_US: %(counter)s result | %(counter)s results
sk[0]: %(counter)s výsledok
sk[1]: %(counter)s výsledky
sk[2]: %(counter)s výsledkov
sk[3]: %(counter)s výsledkov

en_US: %(full_result_count)s total
sk: %(full_result_count)s spolu

en_US: Save as new
sk: Uložiť ako nový

en_US: Save and add another
sk: Uložiť a pridať ďalší

en_US: Save and continue editing
sk: Uložiť a pokračovať v úpravách

en_US: Change selected %(model)s
sk: Zmeniť vybrané %(model)s

en_US: Add another %(model)s
sk: Pridať ďalší %(model)s

en_US: Delete selected %(model)s
sk: Zmazať vybrané %(model)s

en_US: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
sk: Ďakujeme za čas strávený na našich stránkach.

en_US: Log in again
sk: Znova sa prihlásiť

en_US: Your password was changed.
sk: Vaše heslo bolo zmenené.

en_US: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
sk: Z bezpečnostných dôvodov zadajte staré heslo a potom nové heslo dvakrát, aby sme mohli overiť, že ste ho zadali správne.

en_US: Change my password
sk: Zmeniť moje heslo

en_US: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
sk: Vaše heslo bolo nastavené. Môžete pokračovať a prihlásiť sa.

en_US: Password reset confirmation
sk: Potvrdenie obnovenia hesla

en_US: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
sk: Zadajte nové heslo dvakrát, aby sme mohli overiť, že ste ho zadali správne.

en_US: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
sk: Odkaz na obnovenie hesla je neplatný, pretože už bol pravdepodobne raz použitý. Prosím, požiadajte znovu o obnovu hesla.

en_US: We've emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
sk: Čoskoro by ste mali dostať inštrukcie pre nastavenie hesla, ak existuje konto s emailom, ktorý ste zadali.

en_US: If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check your spam folder.
sk: Ak ste nedostali email, uistite sa, že ste zadali adresu, s ktorou ste sa registrovali a skontrolujte svoj spamový priečinok.

en_US: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
sk: Tento e-mail ste dostali preto, lebo ste požiadali o obnovenie hesla pre užívateľský účet na %(site_name)s.

en_US: Please go to the following page and choose a new password:
sk: Prosím, choďte na túto stránku a zvoľte si nové heslo:

en_US: Your username, in case you've forgotten:
sk: Vaše používateľské meno, pre prípad, že ste ho zabudli:

en_US: Thanks for using our site!
sk: Ďakujeme, že používate našu stránku!

en_US: The %(site_name)s team
sk: Tím %(site_name)s

en_US: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
sk: Zabudli ste heslo? Zadajte svoju e-mailovú adresu a my vám pošleme inštrukcie pre nastavenie nového hesla.

en_US: Reset my password
sk: Obnova môjho hesla

en_US: All dates
sk: Všetky dátumy

en_US: Select %s
sk: Vybrať %s

en_US: Select %s to change
sk: Vybrať "%s" na úpravu

en_US: Currently:
sk: Aktuálne:

en_US: Download videos from websites like YouTube and many others
sk: Sťahovanie videí zo stránok ako YouTube a mnoho ďaľších

en_US: Download videos from websites with an easy-to-use interface. Provides the following features:
sk: Sťahovanie videí zo stránok s jednoduchým rozhraním s nasledujúcimi vlastnosťami:

en_US: Convert videos to MP3
sk: Konvertovanie videí do MP3

en_US: Supports password-protected and private videos
sk: Podpora zaheslovaných a súkromných videí

en_US: Download single videos or whole playlists
sk: Stiahnutie jedného videa alebo celých playlistov

en_US: Automatically selects a video format based on your quality demands
sk: Automatický výber formátu videa podľa zvolených požiadaviek na kvalitu

en_US: Based on youtube-dl.
sk: Využívajúci youtube-dl.

en_US: The video is not public.
sk: Video nie je verejné.

en_US: Prefill URL field
sk: Predvyplnené URL pole

en_US: Download Playlist?
sk: Stiahnuť playlist?

en_US: The video is part of a playlist.
sk: Video je časťou playlistu.

en_US: Single Video
sk: Jedno video

en_US: All Videos in Playlist
sk: Všetky videá z playlistu

en_US: {} of {}
sk: {} z {}

en_US: Invalid field name '%s'.
sk: Neplatný názov poľa '%s'.

en_US: Field must be equal to %(other_name)s.
sk: Hodnota poľa musí byť rovnaká ako v prípade %(other_name)s.

en_US: Field must be at least %(min)d character long. | Field must be at least %(min)d characters long.
sk[0]: Pole musí obsahovať aspoň %(min)d znak.
sk[1]: Pole musí obsahovať aspoň %(min)d znaky.
sk[2]: Pole musí obsahovať aspoň %(min)d znakov.

en_US: Field cannot be longer than %(max)d character. | Field cannot be longer than %(max)d characters.
sk[0]: Pole nesmie byť dlhšie ako %(max)d znak.
sk[1]: Pole nesmie byť dlhšie ako %(max)d znaky.
sk[2]: Pole nesmie byť dlhšie ako %(max)d znakov.

en_US: Field must be between %(min)d and %(max)d characters long.
sk: Počet znakov v poli musí byť medzi %(min)d a %(max)d.

en_US: Number must be at least %(min)s.
sk: Číslo musí byť aspoň %(min)s.

en_US: Number must be at most %(max)s.
sk: Číslo musí byť najviac %(max)s.

en_US: Number must be between %(min)s and %(max)s.
sk: Číslo musí byť medzi %(min)s a %(max)s.

en_US: Invalid email address.
sk: Neplatná emailová adresa.

en_US: Invalid IP address.
sk: Neplatná IP adresa.

en_US: Invalid Mac address.
sk: Neplatná MAC adresa.

en_US: Invalid URL.
sk: Neplatné URL.

en_US: Invalid UUID.
sk: Neplatné UUID.

en_US: Invalid value, must be one of: %(values)s.
sk: Neplatná hodnota, povolené hodnoty sú: %(values)s.

en_US: Invalid value, can't be any of: %(values)s.
sk: Neplatná hodnota, nesmie byť jedna z: %(values)s.

en_US: Invalid CSRF Token
sk: Neplatný CSRF token.

en_US: CSRF token missing
sk: Chýba CSRF token.

en_US: CSRF failed
sk: Chyba CSRF.

en_US: CSRF token expired
sk: CSRF token expiroval.

en_US: Not a valid list
sk: Neplatná hodnota pre zoznam.

en_US: Not a valid integer list
sk: Neplatná hodnota pre zoznam celých čísel.

en_US: Please input a date/time value
sk: Zadajte, prosím, dátum/čas.

en_US: Invalid date/time input
sk: Neplatná hodnota pre dátum/čas.

en_US: Invalid choice(s): one or more data inputs could not be coerced
sk: Neplatná voľba: jeden alebo viacero vstupov sa nepodarilo previesť.

en_US: '%(value)s' is not a valid choice for this field
sk: '%(value)s' nieje platnou voľbou pre toto pole.

en_US: Not a valid integer value
sk: Neplatná hodnota pre celé číslo.

en_US: Not a valid float value
sk: Neplatná hodnota pre desatinné číslo.

en_US: Not a valid datetime value
sk: Neplatná hodnota pre dátum a čas.

en_US: Not a valid date value
sk: Neplatná hodnota pre dátum.

en_US: CMYK (32 bits floating/channel)
sk: CMYK (32-bit reálne číslo/kanál)

en_US: CMYK (16-bit integer/channel)
sk: CMYK (16-bit celé číslo/kanál)

en_US: CMYK (8-bit integer/channel)
sk: CMYK (8-bit celé číslo/kanál)

en_US: Grayscale/Alpha (16-bit float/channel)
sk: Šedá škála/alfa (16-bit reálne číslo/kanál)

en_US: Grayscale/Alpha (32-bit float/channel)
sk: Šedá škála/alfa (32-bit reálne číslo/kanál)

en_US: Grayscale (16-bit integer/channel)
sk: Šedá škála (16-bit celé číslo/kanál)

en_US: Grayscale (8-bit integer/channel)
sk: Šedá škála (8-bit celé číslo/kanál)

en_US: L*a*b* (32-bit float/channel)
sk: L*a*b* (32-bit reálne číslo/kanál)

en_US: L*a*b* (16-bit integer/channel)
sk: L*a*b* (16-bit celé číslo/kanál)

en_US: L*a*b* (8-bit integer/channel)
sk: L*a*b* (8-bit celé číslo/kanál)

en_US: RGBA (16-bit floating/channel)
sk: RGBA (16-bit reálne číslo/kanál)

en_US: RGBA (32-bit floating/channel)
sk: RGBA (32-bit reálne číslo/kanál)

en_US: RGB (16-bit integer/channel)
sk: RGB (16-bit celé číslo/kanál)

en_US: RGB (8-bit integer/channel)
sk: RGB (8-bit celé číslo/kanál)

en_US: XYZ (32-bit float/channel)
sk: XYZ (32-bit reálne číslo/kanál)

en_US: XYZ (16-bit integer/channel)
sk: XYZ (16-bit celé číslo/kanál)

en_US: XYZ (8-bit integer/channel)
sk: XYZ (8-bit celé číslo/kanál)

en_US: YCBCR (32-bit float/channel)
sk: YCBCR (32-bit reálne číslo/kanál)

en_US: YCBCR (16-bit integer/channel)
sk: YCBCR (16-bit celé číslo/kanál)

en_US: YCBCR (8-bit integer/channel)
sk: YCBCR (8-bit celé číslo/kanál)

en_US: RGB8 Histogram
sk: Histogram RGB8

en_US: RGB16 Histogram
sk: Histogram RGB16

en_US: RGBF16 Histogram
sk: Histogram RGBF16

en_US: RGBF32 Histogram
sk: Histogram RGBF32

en_US: GRAY/Alpha8 Histogram
sk: Histogram GRAY/Alpha8

en_US: GRAY/Alpha16 Histogram
sk: Histogram GRAY/Alpha16

en_US: GRAYF16 Histogram
sk: Histogram GRAYF16

en_US: GRAY/Alpha 32 float Histogram
sk: Histogram Šedá/Alfa 32 reálne číslo

en_US: CMYK8 Histogram
sk: Histogram CMYK8

en_US: CMYK16 Histogram
sk: Histogram CMYK16

en_US: CMYK F32 Histogram
sk: Histogram CMYK F32

en_US: XYZ8 Histogram
sk: Histogram XYZ8

en_US: XYZ16 Histogram
sk: Histogram XYZ16

en_US: XYZF16 Histogram
sk: Histogram XYZF16

en_US: XYZF32 Histogram
sk: Histogram XYZF32

en_US: YCBCR8 Histogram
sk: Histogram YCBCR8

en_US: YCBCR16 Histogram
sk: Histogram YCBCR16

en_US: YCBCRF32 Histogram
sk: Histogram YCBCRF32

en_US: GNOME Calculator
sk: Kalkulačka prostredia GNOME

en_US: GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
sk: Kalkulačka prostredia GNOME je aplikácia na riešenie matematických rovníc. Napriek tomu, že vyzerá ako jednoduchá kalkulačka na počítanie základných vecí, môžete prepnúť režim na Rozšírený, Finančný alebo Programátorský. Tieto režimy poskytujú rozsiahle možnosti.

en_US: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
sk: Rozšírený režim podporuje veľa operácií, vrátane logaritmov, faktoriálov, trigonometrických a hyperbolických funkcií, zvyšku celočíselného delenia, komplexných čísiel, generácie náhodneho čísla, faktorizácie na prvočísla a prevodu jednotiek.

en_US: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
sk: Finančný režim podporuje viacero výpočtov, vrátane úroku za časové obdobie, súčasnú a budúcu hodnotu, dvojitú odpisovú metódu, a mnoho ďalších.

en_US: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
sk: Programátorský režim podporuje prevod medzi číselnými sústavami (dvojková, osmičková, desiatková a šestnástková), Boolovu algebru, jednotkový a dvojkový doplnok, prevod znaku na kód znaku, a viac.

en_US: GNOME Calculator in Basic Mode
sk: Kalkulačka prostredia GNOME v základnom režime

en_US: GNOME Calculator in Advanced Mode
sk: Kalkulačka prostredia GNOME v rozšírenom režime

en_US: GNOME Calculator in Financial Mode
sk: Kalkulačka prostredia GNOME vo finančnom režime

en_US: GNOME Calculator in Programming Mode
sk: Kalkulačka prostredia GNOME v programátorskom režime

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: calculation;arithmetic;scientific;financial;
sk: výpočty;aritmetické;vedecké;finančné;

en_US: Currency update interval
sk: Interval aktualizácie mien

en_US: How often the currency exchange rates should be updated
sk: Ako často bude aktualizovaný konverzný kurz mien

en_US: Internal precision
sk: Vnútorná presnosť

en_US: The internal precision used with the MPFR library
sk: Vnútorná presnosť použitá pri knižnici MPFR

en_US: Window position (x and y) of the last closed window.
sk: Pozícia okna (osi x a y) posledného zatvoreného okna.

en_US: British Pound Sterling
sk: Britská libra

en_US: The zeroth root of a number is undefined
sk: Nultá odmocnina čísla nie je definovaná

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en_US: Unknown variable “%s”
sk: Neznáma premenná „%s“

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en_US: Function “%s” is not defined
sk: Funkcia „%s“ nie je definovaná

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en_US: Underflow error
sk: Chyba podtečenia

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en_US: Overflow error
sk: Chyba pretečenia

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en_US: Zero raised to zero is undefined
sk: Nula umocnená na nultú nie je definovaná

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en_US: Factorial is only defined for non-negative real numbers
sk: Faktoriál je definovaný len pre nezáporné reálne čísla

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en_US: Arctangent function is undefined for values i and -i
sk: Funkcia arkustangens nie je definovaná hodnotami i a -i

en_US: Overflow: the result couldn’t be calculated
sk: Pretečenie: výsledok nebolo možné vypočítať

en_US: Digital Storage
sk: Digitálne úložisko

en_US: Rack Units
sk: Rackové jednotky

en_US: Desktop Publishing Point
sk: Typografický bod

[ctx: unit-symbols]
en_US: point,pt,points,pts
sk: bod,body,bodov,pt,pts

en_US: Kilometers per hour
sk: Kilometre za hodinu

[ctx: unit-symbols]
en_US: kilometers per hour,kmph,kmh
sk: kilometre za hodinu,kmph,kmh

en_US: Miles per hour
sk: Míle za hodinu

[ctx: unit-format]
en_US: %s miles/h
sk: %s míľ/h

[ctx: unit-symbols]
en_US: milesph,miles per hour,mi/h,miph
sk: milesph,míle za hodinu,mi/h,miph

en_US: Meters per second
sk: Metre za sekundu

[ctx: unit-symbols]
en_US: meters per second,mps
sk: metre za sekundu,mps

en_US: Feets per second
sk: Stopy za sekundu

[ctx: unit-format]
en_US: %s feets/s
sk: %s stôp/s

[ctx: unit-symbols]
en_US: fps,feets per second,feetsps
sk: fps,stopy za sekundu,feetsps

[ctx: unit-symbols]
en_US: kt,kn,nd,knot,knots
sk: kt,kn,nd,uzol,uzly

en_US: Square Foot
sk: Štvorcové stopy

en_US: US Gallons
sk: americké galóny

en_US: Liters
sk: Litre

en_US: US Quarts
sk: americké kvarty

en_US: US Pints
sk: americké pinty

en_US: Milliliters
sk: Mililitre

en_US: Microliters
sk: Mikrolitre

[ctx: unit-symbols]
en_US: stone,st,stones
sk: kameň,st,kamene

[ctx: unit-format]
en_US: %s months
sk: %s mesiacov

[ctx: unit-symbols]
en_US: month,months
sk: mesiac,mesiace

[ctx: unit-symbols]
en_US: degC,˚C,C,c,Celsius,celsius
sk: degC,˚C,C,c,Celsius,celsius,supeň celzia,stupňov celzia,stupeň Celzia,stupňov Celzia

[ctx: unit-symbols]
en_US: degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
sk: degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit,fahrenheity,fahrenheitov,Fahrenheity,Fahrenheitov,stupeň Fahrenheita,stupňov Fahrenheita,stupeň fahrenheita,stupňov fahrenheita

[ctx: unit-symbols]
en_US: k,K,Kelvin,kelvin
sk: k,K,Kelvin,kelvin,kelviny,kelvinov,Kelviny,Kelvinov,stupeň kelvina,stupňov kelvina,stupeň Kelvina,stupňov Kelvina

[ctx: unit-symbols]
en_US: degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
sk: degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine,rankin,rankinov,Rankin,Rankinov,stupeň rankina,stupňov rankina,stupeň Rankina,stupňov Rankina

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en_US: Bits
sk: Bity

[ctx: unit-symbols]
en_US: bit,bits,b
sk: bit,bity,b

[ctx: unit-symbols]
en_US: byte,bytes,B
sk: bajt,bajty,B

[ctx: unit-symbols]
en_US: nibble,nibbles
sk: nibble,nibbly

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en_US: Kilobits
sk: Kilobity

[ctx: unit-symbols]
en_US: kilobit,kilobits,kb,Kb
sk: kilobit,kilobity,kb,Kb

[ctx: unit-symbols]
en_US: kilobyte,kilobytes,kB,KB
sk: kilobajt,kilobajty,kB,KB

en_US: Kibibits
sk: Kibibity

[ctx: unit-symbols]
en_US: kibibit,kibibits,Kib
sk: kibibit,kibibity,Kib

en_US: Kibibytes
sk: Kibibajty

[ctx: unit-symbols]
en_US: kibibyte,kibibytes,KiB
sk: kibibajt,kibibajty,KiB

en_US: Megabits
sk: Megabity

[ctx: unit-symbols]
en_US: megabit,megabits,Mb
sk: megabit,megabity,Mb

[ctx: unit-symbols]
en_US: megabyte,megabytes,MB
sk: megabajt,megabajty,MB

en_US: Mebibits
sk: Mebibity

[ctx: unit-symbols]
en_US: mebibit,mebibits,Mib
sk: mebibit,mebibity,Mib

en_US: Mebibytes
sk: Mebibajty

[ctx: unit-symbols]
en_US: mebibyte,mebibytes,MiB
sk: mebibajt,mebibajty,MiB

en_US: Gigabits
sk: Gigabity

[ctx: unit-symbols]
en_US: gigabit,gigabits,Gb
sk: gigabit,gigabity,Gb

[ctx: unit-symbols]
en_US: gigabyte,gigabytes,GB
sk: gigabajt,gigabajty,GB

en_US: Gibibits
sk: Gibibity

[ctx: unit-symbols]
en_US: gibibit,gibibits,Gib
sk: gibibit,gibibity,Gib

en_US: Gibibytes
sk: Gibibajty

[ctx: unit-symbols]
en_US: gibibyte,gibibytes,GiB
sk: gibibajt,gibibajty,GiB

en_US: Terabits
sk: Terabity

[ctx: unit-symbols]
en_US: terabit,terabits,Tb
sk: terabit,terabity,Tb

en_US: Terabytes
sk: Terabajty

[ctx: unit-symbols]
en_US: terabyte,terabytes,TB
sk: terabajt,terabajty,TB

en_US: Tebibits
sk: Tebibity

[ctx: unit-symbols]
en_US: tebibit,tebibits,Tib
sk: tebibit,tebibity,Tib

en_US: Tebibytes
sk: Tebibajty

[ctx: unit-symbols]
en_US: tebibyte,tebibytes,TiB
sk: tebibajt,tebibajty,TiB

en_US: Petabits
sk: Petabity

[ctx: unit-symbols]
en_US: petabit,petabits,Pb
sk: petabit,petabity,Pb

en_US: Petabytes
sk: Petabajty

[ctx: unit-symbols]
en_US: petabyte,petabytes,PB
sk: petabajt,petabajty,PB

en_US: Pebibits
sk: Pebibity

[ctx: unit-symbols]
en_US: pebibit,pebibits,Pib
sk: pebibit,pebibity,Pib

en_US: Pebibytes
sk: Pebibajty

[ctx: unit-symbols]
en_US: pebibyte,pebibytes,PiB
sk: pebibajt,pebibajty,PiB

en_US: Exabits
sk: Exabity

[ctx: unit-symbols]
en_US: exabit,exabits,Eb
sk: exabit,exabity,Eb

en_US: Exabytes
sk: Exabajty

[ctx: unit-symbols]
en_US: exabyte,exabytes,EB
sk: exabajt,exabajty,EB

en_US: Exbibits
sk: Exbibity

[ctx: unit-symbols]
en_US: exbibit,exbibits,Eib
sk: exbibit,exbibity,Eib

en_US: Exbibytes
sk: Exbibajty

[ctx: unit-symbols]
en_US: exbibyte,exbibytes,EiB
sk: exbibajt,exbibajty,EiB

en_US: Zettabits
sk: Zettabity

[ctx: unit-symbols]
en_US: zettabit,zettabits,Zb
sk: zettabit,zettabity,Zb

en_US: Zettabytes
sk: Zettabajty

[ctx: unit-symbols]
en_US: zettabyte,zettabytes,ZB
sk: zettabajt,zettabajty,ZB

en_US: Zebibits
sk: Zebibity

[ctx: unit-symbols]
en_US: zebibit,zebibits,Zib
sk: zebibit,zebibity,Zib

en_US: Zebibytes
sk: Zebibajty

[ctx: unit-symbols]
en_US: zebibyte,zebibytes,ZiB
sk: zebibajt,zebibajty,ZiB

en_US: Yottabits
sk: Yottabity

[ctx: unit-symbols]
en_US: yottabit,yottabits,Yb
sk: yottabit,yottabity,Yb

en_US: Yottabytes
sk: Yottabajty

[ctx: unit-symbols]
en_US: yottabyte,yottabytes,YB
sk: yottabajt,yottabajty,YB

en_US: Yobibits
sk: Yobibity

[ctx: unit-symbols]
en_US: yobibit,yobibits,Yib
sk: yobibit,yobibity,Yib

en_US: Yobibytes
sk: Yobibajty

[ctx: unit-symbols]
en_US: yobibyte,yobibytes,YiB
sk: yobibajt,yobibajty,YiB

en_US: Copy result to clipboard
sk: Skopíruje výsledok do schránky

en_US: Absolute Value [|]
sk: Absolútna hodnota [|]

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en_US: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
sk: Amortizácia po súčtoch číslic rokov

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en_US: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
sk: Vypočíta amortizačnú čiastku majetku za dané časové obdobie metódou Sum-of-the-Years'-Digits (zrýchlené odpisovanie). Táto metóda odpisov zrýchľuje odpisovanie, takže v skoršom období sa odpisujú väčšie čiastky ako v neskoršom. Praktická životnosť je počet období, zvyčajne rokov, počas ktorých sa majetok odpisuje.

en_US: Binary Logarithm
sk: Binárny logaritmus

en_US: Ones’ Complement
sk: Jednotkový doplnok

en_US: Two’s Complement
sk: Dvojkový doplnok

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en_US: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
sk: Spustí v zadanom režime (basic - „základný“, advanced - „rozšírený“, financial - „finančný“, programming - „programátorský“, keyboard - „režim klávesnice“)

en_US: Solve given equation
sk: Vyrieši zadanú rovnicu

en_US: Start with given equation
sk: Spustí sa so zadanou rovnicou

en_US: Are you sure you want to close all open windows?
sk: Naozaj chcete zavrieť všetky otvorené okná?

en_US: Defined Functions
sk: Definované funkcie

en_US: Defined Variables
sk: Definované premenné

en_US: New function
sk: Nová funkcia

en_US: Select no. of arguments
sk: Vyberte počet argumentov

en_US: Number of _decimals
sk: Počet _desatinných miest

en_US: Trailing _zeroes
sk: Koncové _nuly

en_US: _Thousands separators
sk: Oddeľovač _tisícov

en_US: _Angle units
sk: _Uhlové jednotky

en_US: Word _size
sk: Dĺžka _slova

en_US: E_xchange rate refresh interval
sk: Interval obnovenia konverzného _kurzu mien

note: Word size combo: 64 bits
en_US: 64 bits
sk: 64 bitov

[ctx: shortcut window]
en_US: Close current window
sk: Zatvorenie aktuálneho okna

[ctx: shortcut window]
en_US: Clear history
sk: Vymazanie histórie

[ctx: shortcut window]
en_US: Switching modes
sk: Prepínanie režimov

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to Basic mode
sk: Prepnutie do základného režimu

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to Advanced mode
sk: Prepnutie do rozšíreného režimu

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to Financial mode
sk: Prepnutie do finančného režimu

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to Programming mode
sk: Prepnutie do programátorského režimu

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to Keyboard mode
sk: Prepnutie do režimu klávesnice

[ctx: shortcut window]
en_US: Keyboard entry
sk: Vstup z klávesnice

[ctx: shortcut window]
en_US: Multiply (×)
sk: Násobenie (×)

[ctx: shortcut window]
en_US: Divide (÷)
sk: Delenie (÷)

[ctx: shortcut window]
en_US: Square root (√)
sk: Druhá odmocnina (√)

[ctx: shortcut window]
en_US: Inverse
sk: Prevrátenie hodnoty

[ctx: shortcut window]
en_US: Pi (π)
sk: Pí (π)

[ctx: shortcut window]
en_US: Enter numbers in scientific format
sk: Zadávanie čísel vo vedeckom formáte

[ctx: shortcut window]
en_US: Programming mode
sk: Programátorský režim

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to binary
sk: Prepnutie do binárnej sústavy

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to octal
sk: Prepnutie do osmičkovej sústavy

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to decimal
sk: Prepnutie do desiatkovej sústavy

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to hexadecimal
sk: Prepnutie do šestnástkovej sústavy

[ctx: shortcut window]
en_US: Others
sk: Ostatné

[ctx: shortcut window]
en_US: Copy
sk: Kopírovanie

[ctx: shortcut window]
en_US: Paste
sk: Vloženie

[ctx: shortcut window]
en_US: Previous result
sk: Predchádzajúci výsledok

[ctx: shortcut window]
en_US: Next result
sk: Nasledujúci výsledok

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to Keyboard mode (alt.)
sk: Prepnutie do režimu klávesnice (alt.)

en_US: Variable name
sk: Názov premennej

en_US: Store value into existing or new variable
sk: Uloží hodnotu do existujúcej alebo novej premennej

en_US: Financial Mode
sk: Finančný režim

en_US: Programming Mode
sk: Programátorský režim

en_US: Keyboard Mode
sk: Režim klávesnice

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en_US: _Fixed
sk: _Fixný

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en_US: _Scientific
sk: _Vedecký

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en_US: _Engineering
sk: _Inžiniersky

en_US: Mode selection
sk: Výber režimu

en_US: Primary menu
sk: Hlavná ponuka

en_US: GNU Image Manipulation Program
sk: GNU program na manipuláciu s obrázkami

en_US: Create images and edit photographs
sk: Vytvárajte a upravujte obrázky alebo fotografie

en_US: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
sk: GIMP je skratka pre GNU Image Manipulation Program. Je to voľne šíriteľný program na retušovanie fotografií, vytváranie a autorizovanie obrázkov.

en_US: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
sk: Disponuje mnohými možnosťami. Môže byť použitý ako jednoduchý kresliaci program, profesionálny program na retušovanie fotografií, internetový dávkový systém na spracovanie fotografií, vykresľovač obrázkov hromadnej výroby, konvertor formátov obrázkov, atď.

en_US: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
sk: GIMP je nepostrádateľný a rozšíriteľný. Je navrhnutý s rozšíreniami pomocou zásuvných modulov a rozšírení, ktoré dokážu vykonať takmer čokoľvek. Pokročilé rozhranie jednoducho ovládateľné pomocou skriptov vám umožňuje vykonať všetko od najľahšej úlohy až po tie najzložitejšie manipulačné procedúry. Program GIMP je dostupný pre systémy Linux, Microsoft Windows a OS X.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
sk: GIMP;grafika;grafický;návrh;dizajn;ilustrácia;kresba;maľovanie;maľba;

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en_US: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
sk: Copyright (C) 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis a vývojársky tím GIMPu.

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en_US: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
sk: GIMP je slobodný softvér; môžete ho šíriť a/alebo meniť za podmienok licencie GNU General Public License ako ju publikovala Free Software Foundation; a to buď verzie 3 alebo (podľa vášho uváženia) hociktorej neskoršej verzie.
    
    GIMP je šírený vo viere, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; dokonca aj bez implicitnej záruky OBCHODOVATEĽNOSTI či VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL. Podrobnosti nájdete v GNU General Public License.
    
    Spolu s programom GIMP by ste mali dostať kópiu GNU General Public License. Ak sa tak nestalo, nájdete ju na adrese https://www.gnu.org/licenses/

en_US: Show license information and exit
sk: Zobrazí informácie o licencii a ukončí program

en_US: Start a new GIMP instance
sk: Spustí novú inštanciu GIMPu

en_US: Open images as new
sk: Otvorí obrázky ako nové

en_US: Run without a user interface
sk: Spustí bez používateľského rozhrania

en_US: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
sk: Nenačíta štetce, prechody, vzory, ...

en_US: Do not load any fonts
sk: Nenačíta žiadne písma

en_US: Do not show a splash screen
sk: Nezobrazí úvodné okno

en_US: Do not use shared memory between GIMP and plugins
sk: Nepoužije zdieľanú pamäť medzi programom GIMP a zásuvnými modulmi

en_US: Do not use special CPU acceleration functions
sk: Nepoužije špeciálne funkcie procesora na urýchľovanie

en_US: Use an alternate sessionrc file
sk: Použije náhradný súbor sessionrc

en_US: Use an alternate user gimprc file
sk: Použije náhradný súbor používateľa gimprc

en_US: Use an alternate system gimprc file
sk: Použije náhradný systémový súbor gimprc

en_US: Batch command to run (can be used multiple times)
sk: Spustí dávkový príkaz (môže byť použitý viackrát)

en_US: The procedure to process batch commands with
sk: Procedúra, ktorou bude spracovaná dávka príkazov

en_US: Send messages to console instead of using a dialog
sk: Odošle správy do konzoly namiesto do dialógového okna

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en_US: PDB compatibility mode (off|on|warn)
sk: Režim kompatibility PDB: off (vypnúť), on (zapnúť), warn (upozorniť)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en_US: Debug in case of a crash (never|query|always)
sk: Ladenie v prípade pádu programu: never (nikdy), query (opýtať sa), always (vždy)

en_US: Enable non-fatal debugging signal handlers
sk: Povoliť obsluhu nezávažných ladiacich signálov

en_US: Output a gimprc file with default settings
sk: Vypíše súbor gimprc s predvolenými nastaveniami

en_US: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
sk: Vypíše usporiadaný zoznam zavrhnutých procedúr v PDB

en_US: [FILE|URI...]
sk: [SÚBOR|URI...]

en_US: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
sk: GIMP nemohol spustiť grafické používateľské rozhranie.
    Uistite sa, že existuje správne nastavenie zobrazovacieho prostredia.

en_US: Another GIMP instance is already running.
sk: Práve je spustená iná inštancia GIMPu.

en_US: GIMP output. Type any character to close this window.
sk: Výstup GIMPu. Stlačte ľubovoľný znak pre zatvorenie tohto okna.

en_US: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
sk: Výstup GIMPu. Toto okno môžete minimalizovať, ale nezatvárajte ho.

en_US: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
sk: Nastavené kódovanie súborov nie je možné previesť na UTF-8: %s
    
    Skontrolujte hodnotu premennej prostredia G_FILENAME_ENCODING.

en_US: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
sk: Názov priečinka s používateľským nastavením GIMP nie je možné previesť do kódovania UTF-8: %s
    
    Váš systém pravdepodobne ukladá súbory v inom kódovaní ako je UTF-8 a nepovedali ste o tom GLib. Nastavte hodnotu premenej prostredia G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en_US: using %s version %s (compiled against version %s)
sk: použitá knižnica %s verzie %s (preložená vo verzii %s)

en_US: Brush Editor
sk: Editor štetcov

en_US: Colormap
sk: Mapa farieb

en_US: Pointer Information
sk: Informácie o kurzore

en_US: Dockable
sk: Dokovateľný

note: Document History
en_US: Document History
sk: História dokumentov

en_US: Drawable
sk: Kresba

en_US: Paint Dynamics
sk: Dynamika maľby

en_US: Paint Dynamics Editor
sk: Editor dynamiky maľby

en_US: Error Console
sk: Chybová konzola

en_US: Tool Presets
sk: Predvoľby nástroja

en_US: Tool Preset Editor
sk: Editor predvolieb nástroja

note: initialize the list of mypaint brushes
en_US: MyPaint Brushes
sk: Štetce aplikácie MyPaint

note: Quick Mask Color
en_US: Quick Mask
sk: Rýchla maska

en_US: Sample Points
sk: Bodové vzorky

[ctx: brush-editor-action]
en_US: Brush Editor Menu
sk: Ponuka Editor štetcov

[ctx: brush-editor-action]
en_US: Edit Active Brush
sk: Upraviť aktívny štetec

[ctx: brushes-action]
en_US: Brushes Menu
sk: Ponuka Štetce

[ctx: brushes-action]
en_US: _Open Brush as Image
sk: _Otvoriť štetec ako obrázok

[ctx: brushes-action]
en_US: Open brush as image
sk: Otvoriť štetec ako obrázok

[ctx: brushes-action]
en_US: _New Brush
sk: _Nový štetec

[ctx: brushes-action]
en_US: Create a new brush
sk: Vytvorí nový štetec

[ctx: brushes-action]
en_US: D_uplicate Brush
sk: D_uplikovať štetec

[ctx: brushes-action]
en_US: Duplicate this brush
sk: Duplikuje tento štetec

[ctx: brushes-action]
en_US: Copy Brush _Location
sk: Kopírovať u_miestnenie štetca

[ctx: brushes-action]
en_US: Copy brush file location to clipboard
sk: Skopíruje umiestnenie súboru so štetcom do schránky

[ctx: brushes-action]
en_US: Show in _File Manager
sk: _Zobraziť v správcovi súborov

[ctx: brushes-action]
en_US: Show brush file location in the file manager
sk: Zobrazí umiestnenie súboru štetca v správcovi súborov

[ctx: brushes-action]
en_US: _Delete Brush
sk: O_dstrániť štetec

[ctx: brushes-action]
en_US: Delete this brush
sk: Odstráni tento štetec

[ctx: brushes-action]
en_US: _Refresh Brushes
sk: O_bnoviť štetce

[ctx: brushes-action]
en_US: Refresh brushes
sk: Obnoví štetce

[ctx: brushes-action]
en_US: _Edit Brush...
sk: _Upraviť štetec...

[ctx: brushes-action]
en_US: Edit this brush
sk: Upraví tento štetec

[ctx: buffers-action]
en_US: Buffers Menu
sk: Ponuka Schránky

[ctx: buffers-action]
en_US: _Paste Buffer
sk: _Vložiť schránku

[ctx: buffers-action]
en_US: Paste the selected buffer
sk: Vloží obsah zvolenej schránky

[ctx: buffers-action]
en_US: Paste Buffer _Into
sk: Vložiť schránku _do

[ctx: buffers-action]
en_US: Paste the selected buffer into the selection
sk: Vloží obsah zvolenej schránky do výberu

[ctx: buffers-action]
en_US: Paste the selected buffer as a new image
sk: Vloží obsah zvolenej schránky ako nový obrázok

[ctx: buffers-action]
en_US: _Delete Buffer
sk: O_dstrániť schránku

[ctx: buffers-action]
en_US: Delete the selected buffer
sk: Odstráni zvolenú schránku

[ctx: channels-action]
en_US: Channels Menu
sk: Ponuka Kanály

[ctx: channels-action]
note: abused
en_US: Color Tag
sk: Farebná značka

[ctx: channels-action]
en_US: _Edit Channel Attributes...
sk: _Upraviť atribúty kanála...

[ctx: channels-action]
en_US: Edit the channel's name, color and opacity
sk: Upraví názov kanálu, farby a krytia

[ctx: channels-action]
en_US: _New Channel...
sk: _Nový kanál...

[ctx: channels-action]
en_US: Create a new channel
sk: Vytvorí nový kanál

[ctx: channels-action]
en_US: _New Channel
sk: _Nový kanál

[ctx: channels-action]
en_US: Create a new channel with last used values
sk: Vytvorí nový kanál s naposledy použitými hodnotami

[ctx: channels-action]
en_US: D_uplicate Channel
sk: D_uplikovať kanál

[ctx: channels-action]
en_US: Create a duplicate of this channel and add it to the image
sk: Vytvorí duplikát tohto kanála a pridá ho do obrázka

[ctx: channels-action]
en_US: _Delete Channel
sk: O_dstrániť kanál

[ctx: channels-action]
en_US: Delete this channel
sk: Odstráni tento kanál

[ctx: channels-action]
en_US: _Raise Channel
sk: Presunúť kanál _vyššie

[ctx: channels-action]
en_US: Raise this channel one step in the channel stack
sk: Presunie tento kanál pred kanál nad ním

[ctx: channels-action]
en_US: Raise Channel to _Top
sk: Presunúť kanál na_vrch

[ctx: channels-action]
en_US: Raise this channel to the top of the channel stack
sk: Presunie tento kanál nad všetky ostatné kanály

[ctx: channels-action]
en_US: _Lower Channel
sk: Presunúť kanál _nižšie

[ctx: channels-action]
en_US: Lower this channel one step in the channel stack
sk: Presunie tento kanál za kanál pod ním

[ctx: channels-action]
en_US: Lower Channel to _Bottom
sk: Presunúť kanál na_spodok

[ctx: channels-action]
en_US: Lower this channel to the bottom of the channel stack
sk: Presunie tento kanál pod všetky ostatné kanály

[ctx: channels-action]
en_US: _Visible
sk: _Viditeľné

[ctx: channels-action]
en_US: _Linked
sk: _Previazané

[ctx: channels-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en_US: L_ock pixels
sk: U_zamknúť pixely

[ctx: channels-action]
en_US: L_ock position
sk: Uzamknúť _pozíciu

[ctx: channels-action]
note: abused
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: channels-action]
en_US: Clear color tag
sk: Vymaže farebnú značku

[ctx: channels-action]
en_US: Blue
sk: Modrá

[ctx: channels-action]
en_US: Set color tag to blue
sk: Nastaví modrú farebnú značku

[ctx: channels-action]
en_US: Green
sk: Zelená

[ctx: channels-action]
en_US: Set color tag to green
sk: Nastaví zelenú farebnú značku

[ctx: channels-action]
en_US: Yellow
sk: Žltá

[ctx: channels-action]
en_US: Set color tag to yellow
sk: Nastaví žltú farebnú značku

[ctx: channels-action]
en_US: Orange
sk: Oranžová

[ctx: channels-action]
en_US: Set color tag to orange
sk: Nastaví oranžovú farebnú značku

[ctx: channels-action]
en_US: Set color tag to brown
sk: Nastaví hnedú farebnú značku

[ctx: channels-action]
en_US: Red
sk: Červená

[ctx: channels-action]
en_US: Set color tag to red
sk: Nastaví červenú farebnú značku

[ctx: channels-action]
en_US: Violet
sk: Fialová

[ctx: channels-action]
en_US: Set color tag to violet
sk: Nastaví fialovú farebnú značku

[ctx: channels-action]
en_US: Gray
sk: Šedá

[ctx: channels-action]
en_US: Set color tag to gray
sk: Nastaví šedú farebnú značku

[ctx: channels-action]
en_US: Channel to Sele_ction
sk: Previesť kanál na _výber

[ctx: channels-action]
en_US: Replace the selection with this channel
sk: Nahradí výber týmto kanálom

[ctx: channels-action]
en_US: _Add to Selection
sk: _Pridať do výberu

[ctx: channels-action]
en_US: Add this channel to the current selection
sk: Pridá tento kanál do aktuálneho výberu

[ctx: channels-action]
en_US: _Subtract from Selection
sk: Odo_brať z výberu

[ctx: channels-action]
en_US: Subtract this channel from the current selection
sk: Odoberie tento kanál z aktuálneho výberu

[ctx: channels-action]
en_US: _Intersect with Selection
sk: Pr_ienik s výberom

[ctx: channels-action]
en_US: Intersect this channel with the current selection
sk: Urobí prienik tohoto kanála s aktuálnym výberom

en_US: Channel Attributes
sk: Atribúty kanála

en_US: Edit Channel Attributes
sk: Úpravy atribúty kanála

en_US: Edit Channel Color
sk: Upraviť farebný kanál

en_US: _Fill opacity:
sk: Krytie _výplne:

en_US: New Channel
sk: Nový kanál

en_US: New Channel Color
sk: Nový kanál farieb

en_US: %s Channel Copy
sk: Kópia kanálu %s

[ctx: colormap-action]
en_US: Colormap Menu
sk: Ponuka Mapa farieb

[ctx: colormap-action]
en_US: _Edit Color...
sk: _Upraviť farbu...

[ctx: colormap-action]
en_US: Edit this color
sk: Upraví túto farbu

[ctx: colormap-action]
en_US: _Add Color from FG
sk: _Pridať farbu z popredia

[ctx: colormap-action]
en_US: Add current foreground color
sk: Pridá aktuálnu farbu popredia

[ctx: colormap-action]
en_US: _Add Color from BG
sk: _Pridať farbu z pozadia

[ctx: colormap-action]
en_US: Add current background color
sk: Pridá aktuálnu farbu pozadia

[ctx: colormap-action]
en_US: _Select this Color
sk: Vybrať _túto farbu

[ctx: colormap-action]
en_US: Select all pixels with this color
sk: Vyberie všetky pixely s touto farbou

[ctx: colormap-action]
en_US: _Add to Selection
sk: _Pridať do výberu

[ctx: colormap-action]
en_US: Add all pixels with this color to the current selection
sk: Pridá všetky pixely s touto farbou do aktuálneho výberu

[ctx: colormap-action]
en_US: _Subtract from Selection
sk: Odo_brať z výberu

[ctx: colormap-action]
en_US: Subtract all pixels with this color from the current selection
sk: Odoberie všetky pixely s touto farbou z aktuálneho výberu

[ctx: colormap-action]
en_US: _Intersect with Selection
sk: Pr_ienik s výberom

[ctx: colormap-action]
en_US: Intersect all pixels with this color with the current selection
sk: Urobí prienik všetkých pixelov s touto farbou s aktuálnym výberom

en_US: Edit colormap entry #%d
sk: Upraviť položku farebnej mapy #%d

en_US: Edit Colormap Entry
sk: Upraví položku farebnej mapy

[ctx: context-action]
en_US: _Context
sk: _Kontext

[ctx: context-action]
en_US: _Colors
sk: _Farby

[ctx: context-action]
en_US: _Opacity
sk: _Krytie

[ctx: context-action]
en_US: Paint _Mode
sk: _Režim maľby

[ctx: context-action]
en_US: _Tool
sk: _Nástroj

[ctx: context-action]
en_US: _Brush
sk: Š_tetec

[ctx: context-action]
en_US: _Pattern
sk: _Vzor

[ctx: context-action]
en_US: _Palette
sk: _Paleta

[ctx: context-action]
en_US: _Gradient
sk: _Prechod

[ctx: context-action]
en_US: _Font
sk: _Písmo

[ctx: context-action]
en_US: _Shape
sk: _Tvar

[ctx: context-action]
en_US: _Radius
sk: _Polomer

[ctx: context-action]
en_US: S_pikes
sk: _Počet rohov

[ctx: context-action]
en_US: _Hardness
sk: _Tvrdosť

[ctx: context-action]
en_US: _Aspect Ratio
sk: _Index lúčov

[ctx: context-action]
en_US: A_ngle
sk: _Uhol

[ctx: context-action]
en_US: _Default Colors
sk: Pre_dvolené farby

[ctx: context-action]
en_US: Set foreground color to black, background color to white
sk: Nastaví farbu popredia na čiernu a farbu pozadia na bielu

[ctx: context-action]
en_US: S_wap Colors
sk: _Zameniť farby

[ctx: context-action]
en_US: Exchange foreground and background colors
sk: Vymení farbu popredia a farbu pozadia

en_US: Paint Mode: %s
sk: Režim maľby: %s

en_US: Brush Shape: %s
sk: Tvar štetca: %s

en_US: Brush Radius: %2.2f
sk: Polomer štetca: %2.2f

en_US: Brush Angle: %2.2f
sk: Otočenie štetca: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en_US: Pointer Information Menu
sk: Ponuka Informácie o kurzore

[ctx: cursor-info-action]
en_US: _Sample Merged
sk: _Zlúčená vzorka

[ctx: cursor-info-action]
en_US: Use the composite color of all visible layers
sk: Použije farbu zmiešanú zo vzoriek všetkých viditeľných vrstiev

en_US: Opening '%s' failed:
    
    %s
sk: Zlyhalo otvorenie „%s“:
    
    %s

en_US: Can't show file in file manager: %s
sk: Nedá sa zobraziť súbor v správcovi súborov: %s

[ctx: windows-action]
en_US: Tool_box
sk: Sada _nástrojov

[ctx: dialogs-action]
en_US: Tool _Options
sk: V_oľby nástroja

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the tool options dialog
sk: Otvorí dialógové okno s voľbami nástroja

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Device Status
sk: Stav _zariadenia

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the device status dialog
sk: Otvorí dialóg so informáciami o stave zariadenia

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Symmetry Painting
sk: _Symetrické kreslenie

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the symmetry dialog
sk: Otvorí dialóg so symetriou

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Layers
sk: _Vrstvy

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the layers dialog
sk: Otvorí dialóg s vrstvami

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Channels
sk: _Kanály

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the channels dialog
sk: Otvorí dialóg s kanálmi

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Paths
sk: _Cesty

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the paths dialog
sk: Otvorí dialóg s cestami

[ctx: dialogs-action]
en_US: Color_map
sk: _Mapa farieb

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the colormap dialog
sk: Otvorí dialóg s mapou farieb

[ctx: dialogs-action]
en_US: Histogra_m
sk: _Histogram

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the histogram dialog
sk: Otvorí dialóg s histogramom

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Selection Editor
sk: _Editor výberu

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the selection editor
sk: Otvorí editor výberu

[ctx: dialogs-action]
en_US: Na_vigation
sk: _Navigácia

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the display navigation dialog
sk: Otvorí dialóg pre navigáciou po displeji

[ctx: dialogs-action]
en_US: Undo _History
sk: Vrátiť späť _históriu

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the undo history dialog
sk: Otvorí dialóg s históriou pre vrátenie

[ctx: dialogs-action]
en_US: Pointer
sk: Kurzor

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the pointer information dialog
sk: Otvorí dialóg s informáciami o kurzore

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Sample Points
sk: _Bodové vzorky

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the sample points dialog
sk: Otvorí dialóg s bodovými vzorkami

[ctx: dialogs-action]
en_US: Colo_rs
sk: _Farby

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the FG/BG color dialog
sk: Otvorí dialóg s výberom farby popredia/pozadia

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Brushes
sk: Š_tetce

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the brushes dialog
sk: Otvorí dialóg so štetcami

[ctx: dialogs-action]
en_US: Brush Editor
sk: Editor štetcov

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the brush editor
sk: Otvorí editor štetcov

[ctx: dialogs-action]
en_US: Paint Dynamics
sk: Dynamika maľby

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open paint dynamics dialog
sk: Otvorí dialóg pre dynamiku maľby

[ctx: dialogs-action]
en_US: Paint Dynamics Editor
sk: Editor dynamiky maľby

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the paint dynamics editor
sk: Otvorí editor dynamiky maľby

[ctx: dialogs-action]
en_US: _MyPaint Brushes
sk: Štetce aplikácie _MyPaint

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the mypaint brushes dialog
sk: Otvorí dialóg so štetcami aplikácie MyPaint

[ctx: dialogs-action]
en_US: P_atterns
sk: _Vzory

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the patterns dialog
sk: Otvorí dialóg so vzormi

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Gradients
sk: _Prechody

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the gradients dialog
sk: Otvorí dialóg s prechodmi

[ctx: dialogs-action]
en_US: Gradient Editor
sk: Editor prechodu

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the gradient editor
sk: Otvoriť editor prechodu

[ctx: dialogs-action]
en_US: Pal_ettes
sk: _Palety

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the palettes dialog
sk: Otvorí dialóg s paletami

[ctx: dialogs-action]
en_US: Palette Editor
sk: Editor palety

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the palette editor
sk: Otvorí editor palety

[ctx: dialogs-action]
en_US: Tool presets
sk: Predvoľby nástroja

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open tool presets dialog
sk: Otvorí dialóg s predvoľbami nástroja

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Fonts
sk: _Písma

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the fonts dialog
sk: Otvorí dialóg s písmami

[ctx: dialogs-action]
en_US: B_uffers
sk: _Schránky

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the named buffers dialog
sk: Otvorí dialóg so schránkami

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Images
sk: _Obrázky

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the images dialog
sk: Otvorí dialóg s obrázkami

[ctx: dialogs-action]
en_US: Document Histor_y
sk: _História dokumentov

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the document history dialog
sk: Otvorí dialóg s históriou dokumentov

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Templates
sk: Š_ablóny

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the image templates dialog
sk: Otvorí dialóg so šablónami obrázkov

[ctx: dialogs-action]
en_US: Error Co_nsole
sk: Chybová _konzola

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the error console
sk: Otvorí chybovú konzolu

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Preferences
sk: _Nastavenia

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the preferences dialog
sk: Otvorí dialóg s nastaveniami

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Input Devices
sk: _Vstupné zariadenia

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the input devices editor
sk: Otvorí editor vstupných zariadení

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Keyboard Shortcuts
sk: _Klávesové skratky

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the keyboard shortcuts editor
sk: Otvorí editor klávesových skratiek

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Modules
sk: _Moduly

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the module manager dialog
sk: Otvorí dialóg so správcom modulov

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Tip of the Day
sk: _Tip dňa

[ctx: dialogs-action]
en_US: Show some helpful tips on using GIMP
sk: Zobrazí užitočné tipy pre prácu s GIMPom

[ctx: dialogs-action]
en_US: About GIMP
sk: Informácie o programe GIMP

[ctx: dialogs-action]
en_US: About
sk: O štetci

[ctx: dialogs-action]
en_US: _About
sk: _O programe

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Search and Run a Command
sk: _Vyhľadať a spustiť príkaz

[ctx: dialogs-action]
en_US: Search commands by keyword, and run them
sk: Vyhľadá príkazy podľa kľúčového slova a spustí ich

en_US: Raise the toolbox
sk: Vyvolá sadu nástrojov

en_US: New Toolbox
sk: Nová sada nástrojov

en_US: Create a new toolbox
sk: Vytvorí novú sadu nástrojov

[ctx: dock-action]
en_US: M_ove to Screen
sk: _Presunúť na obrazovku

[ctx: dock-action]
en_US: Close Dock
sk: Zavrieť dok

[ctx: dock-action]
en_US: _Open Display...
sk: _Otvoriť displej...

[ctx: dock-action]
en_US: Connect to another display
sk: Pripojí sa k inému displeju

[ctx: dock-action]
en_US: _Show Image Selection
sk: _Zobraziť výber obrázka

[ctx: dock-action]
en_US: Auto _Follow Active Image
sk: Automaticky _nasledovať aktívny obrázok

[ctx: dockable-action]
en_US: Dialogs Menu
sk: Ponuka Dialógy

[ctx: dockable-action]
en_US: _Add Tab
sk: _Pridať kartu

[ctx: dockable-action]
en_US: _Preview Size
sk: _Veľkosť náhľadu

[ctx: dockable-action]
en_US: _Tab Style
sk: Štýl _karty

[ctx: dockable-action]
en_US: _Close Tab
sk: _Zatvoriť kartu

[ctx: dockable-action]
en_US: _Detach Tab
sk: _Odpojiť kartu

[ctx: preview-size]
en_US: _Tiny
sk: _Drobné

[ctx: preview-size]
en_US: E_xtra Small
sk: Veľmi m_alé

[ctx: preview-size]
en_US: _Small
sk: _Malé

[ctx: preview-size]
en_US: _Medium
sk: _Stredné

[ctx: preview-size]
en_US: _Large
sk: _Veľké

[ctx: preview-size]
en_US: Ex_tra Large
sk: Veľmi v_eľké

[ctx: preview-size]
en_US: _Huge
sk: _Obrovské

[ctx: preview-size]
en_US: _Enormous
sk: E_normné

[ctx: preview-size]
en_US: _Gigantic
sk: _Gigantické

[ctx: tab-style]
en_US: _Icon
sk: _Ikona

[ctx: tab-style]
en_US: Current _Status
sk: Aktuálny _stav

[ctx: tab-style]
en_US: I_con & Text
sk: _Ikona a text

[ctx: tab-style]
en_US: St_atus & Text
sk: St_av a text

[ctx: tab-style]
en_US: Automatic
sk: Automaticky

[ctx: dockable-action]
en_US: Loc_k Tab to Dock
sk: _Uzamknúť kartu k doku

[ctx: dockable-action]
en_US: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
sk: Ochráni túto kartu pred presunom pomocou myši

[ctx: dockable-action]
en_US: Show _Button Bar
sk: Zobraziť lištu _tlačidiel

[ctx: dockable-action]
en_US: View as _List
sk: Zobraziť ako _zoznam

[ctx: dockable-action]
en_US: View as _Grid
sk: Zobraziť ako _mriežku

[ctx: documents-action]
en_US: Documents Menu
sk: Ponuka Dokumenty

[ctx: documents-action]
en_US: _Open Image
sk: _Otvoriť obrázok

[ctx: documents-action]
en_US: Open the selected entry
sk: Otvorí zvolenú položku

[ctx: documents-action]
en_US: _Raise or Open Image
sk: _Presunúť hore alebo otvoriť obrázok

[ctx: documents-action]
en_US: Raise window if already open
sk: Presunie okno do popredia, ak je otvorené

[ctx: documents-action]
en_US: File Open _Dialog
sk: _Okno pre otvorenie súboru

[ctx: documents-action]
en_US: Open image dialog
sk: Dialógové okno pre otvorenie obrázka

[ctx: documents-action]
en_US: Copy Image _Location
sk: Kopírovať _cestu k obrázku

[ctx: documents-action]
en_US: Copy image location to clipboard
sk: Skopíruje cestu k obrázku do schránky

[ctx: documents-action]
en_US: Show in _File Manager
sk: _Zobraziť v správcovi súborov

[ctx: documents-action]
en_US: Show image location in the file manager
sk: Zobrazí umiestnenie obrázku v správcovi súborov

[ctx: documents-action]
en_US: Remove _Entry
sk: O_dstrániť položku

[ctx: documents-action]
en_US: Remove the selected entry
sk: Odstráni zvolenú položku

[ctx: documents-action]
en_US: _Clear History
sk: _Vymazať históriu

[ctx: documents-action]
en_US: Clear the entire document history
sk: Vymaže celú históriu dokumentov

[ctx: documents-action]
en_US: Recreate _Preview
sk: Znovu vytvoriť ná_hľad

[ctx: documents-action]
en_US: Recreate preview
sk: Znovu vytvorí náhľad

[ctx: documents-action]
en_US: Reload _all Previews
sk: Znova načítať _všetky náhľady

[ctx: documents-action]
en_US: Reload all previews
sk: Znova načíta všetky náhľady

[ctx: documents-action]
en_US: Remove Dangling E_ntries
sk: Odstrániť previazané _položky

[ctx: documents-action]
en_US: Remove entries for which the corresponding file is not available
sk: Odstráni položky, pre ktoré nie je dostupný zodpovedajúci súbor

en_US: Clear Document History
sk: Vymazať históriu dokumentov

en_US: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
sk: Vymazanie histórie dokumentov, navždy odstráni všetky položky zo zoznamu nedávnych dokumentov.

[ctx: drawable-action]
en_US: _Equalize
sk: _Ekvalizovať

[ctx: drawable-action]
en_US: Automatic contrast enhancement
sk: Automatické zlepšenie kontrastu

[ctx: drawable-action]
en_US: In_vert
sk: _Invertovať

[ctx: drawable-action]
en_US: _Value Invert
sk: In_vertovanie hodnôt

[ctx: drawable-action]
en_US: _White Balance
sk: Vyváženie _bielej

[ctx: drawable-action]
en_US: Automatic white balance correction
sk: Autokorekcia vyváženia bielej farby

[ctx: drawable-action]
en_US: _Dilate
sk: _Deliatovať

[ctx: drawable-action]
en_US: E_rode
sk: E_rodovať

[ctx: filters-action]
en_US: Grow darker areas of the image
sk: Zväčší tmavšie oblasti obrázku

[ctx: drawable-action]
en_US: _Offset...
sk: _Posun...

[ctx: drawable-action]
en_US: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
sk: Posunie pixely, krajné voliteľne presúva na opačný okraj

[ctx: drawable-action]
en_US: _Visible
sk: _Viditeľné

[ctx: drawable-action]
en_US: Toggle visibility
sk: Prepne viditeľnosť

[ctx: drawable-action]
en_US: _Linked
sk: _Previazané

[ctx: drawable-action]
en_US: Toggle the linked state
sk: Prepne previazanosť

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en_US: L_ock pixels
sk: U_zamknúť pixely

[ctx: drawable-action]
en_US: Keep the pixels on this drawable from being modified
sk: Ochráni pixely na tejto kresbe pred zmenami

[ctx: drawable-action]
en_US: L_ock position of channel
sk: Uza_mknúť pozíciu kanálu

[ctx: drawable-action]
en_US: Flip _Horizontally
sk: Preklopiť _vodorovne

[ctx: drawable-action]
en_US: Flip horizontally
sk: Preklopí vodorovne

[ctx: drawable-action]
en_US: Flip _Vertically
sk: Preklopiť _zvisle

[ctx: drawable-action]
en_US: Flip vertically
sk: Preklopí zvisle

[ctx: drawable-action]
en_US: Rotate 90° _clockwise
sk: Otočiť o 90˚ do_prava

[ctx: drawable-action]
en_US: Rotate 90 degrees to the right
sk: Otočí o 90 stupňov v smere hodinových ručičiek

[ctx: drawable-action]
en_US: Rotate _180°
sk: Otočiť o _180˚

[ctx: drawable-action]
en_US: Turn upside-down
sk: Otočí dole hlavou

[ctx: drawable-action]
en_US: Rotate 90° counter-clock_wise
sk: Otočiť o 90˚ _doľava

[ctx: drawable-action]
en_US: Rotate 90 degrees to the left
sk: Otočí o 90 stupňov proti smeru hodinových ručičiek

en_US: White Balance operates only on RGB color layers.
sk: Vyváženie bielej funguje iba na vrstvách s RGB farbami.

en_US: Erode
sk: Erodovať

[ctx: dynamics-action]
en_US: Paint Dynamics Menu
sk: Ponuka Dynamika maľby

[ctx: dynamics-action]
en_US: _New Dynamics
sk: _Nová dynamika

[ctx: dynamics-action]
en_US: Create a new dynamics
sk: Vytvorí novú dynamiku

[ctx: dynamics-action]
en_US: D_uplicate Dynamics
sk: D_uplikovať dynamiku

[ctx: dynamics-action]
en_US: Duplicate this dynamics
sk: Duplikuje túto dynamiku

[ctx: dynamics-action]
en_US: Copy Dynamics _Location
sk: Kopírovať _cestu k súboru dynamiky

[ctx: dynamics-action]
en_US: Copy dynamics file location to clipboard
sk: Skopíruje cestu k súboru s dynamikou do schránky

[ctx: dynamics-action]
en_US: Show in _File Manager
sk: Zobraziť v _správcovi súborov

[ctx: dynamics-action]
en_US: Show dynamics file location in the file manager
sk: Zobrazí umiestnenie súboru s dynamikou v správcovi súborov

[ctx: dynamics-action]
en_US: _Delete Dynamics
sk: O_dstrániť dynamiku

[ctx: dynamics-action]
en_US: Delete this dynamics
sk: Zmaže túto dynamiku

[ctx: dynamics-action]
en_US: _Refresh Dynamics
sk: O_bnoviť dynamiku

[ctx: dynamics-action]
en_US: Refresh dynamics
sk: Obnoví dynamiku

[ctx: dynamics-action]
en_US: _Edit Dynamics...
sk: _Upraviť dynamiku...

[ctx: dynamics-editor-action]
en_US: Paint Dynamics Editor Menu
sk: Ponuka Editor dynamiky maľby

[ctx: dynamics-editor-action]
en_US: Edit Active Dynamics
sk: Upraví aktívnu dynamiku

[ctx: edit-action]
en_US: _Edit
sk: _Upraviť

[ctx: edit-action]
en_US: Paste _as
sk: _Vložiť ako

[ctx: edit-action]
en_US: _Buffer
sk: _Schránka

[ctx: edit-action]
en_US: Undo History Menu
sk: Ponuka História pre vrátenie

[ctx: edit-action]
en_US: _Undo
sk: _Vrátiť späť

[ctx: edit-action]
en_US: Undo the last operation
sk: Vráti poslednú operáciu

[ctx: edit-action]
en_US: _Redo
sk: _Zopakovať vrátené

[ctx: edit-action]
en_US: Redo the last operation that was undone
sk: Zopakuje poslednú operáciu, ktorá bola vrátená

[ctx: edit-action]
en_US: Strong Undo
sk: Tvrdo vrátiť späť

[ctx: edit-action]
en_US: Undo the last operation, skipping visibility changes
sk: Vráti poslednú operáciu, pričom vynechá viditeľné zmeny

[ctx: edit-action]
en_US: Strong Redo
sk: Tvrdo zopakovať vrátené

[ctx: edit-action]
en_US: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
sk: Zopakuje poslednú vrátenú operáciu, pričom vynechá viditeľné zmeny

[ctx: edit-action]
en_US: _Clear Undo History
sk: _Vymazať históriu pre vrátenie

[ctx: edit-action]
en_US: Remove all operations from the undo history
sk: Odstráni všetky operácie z histórie pre vrátenie

[ctx: edit-action]
en_US: _Fade...
sk: _Prelínať...

[ctx: edit-action]
en_US: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
sk: Zmení režim maľby a krytia posledného zaobchádzania s pixelmi

[ctx: edit-action]
en_US: Cu_t
sk: _Vystrihnúť

[ctx: edit-action]
en_US: Move the selected pixels to the clipboard
sk: Premiestni vybrané pixely do schránky

[ctx: edit-action]
en_US: _Copy
sk: _Kopírovať

[ctx: edit-action]
en_US: Copy the selected pixels to the clipboard
sk: Skopíruje vybrané pixely do schránky

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en_US: Copy _Visible
sk: Kopírovať _viditeľné

[ctx: edit-action]
en_US: Copy what is visible in the selected region
sk: Skopíruje to, čo je viditeľné vo vybranej oblasti

[ctx: edit-action]
en_US: _Paste
sk: _Vložiť

[ctx: edit-action]
en_US: Paste the content of the clipboard
sk: Vloží obsah schránky

[ctx: edit-action]
en_US: Paste _Into
sk: Vložiť _do

[ctx: edit-action]
en_US: Paste the content of the clipboard into the current selection
sk: Vloží obsah schránky do aktuálneho výberu

[ctx: edit-action]
en_US: New _Layer
sk: Novú _vrstvu

[ctx: edit-action]
en_US: Create a new layer from the content of the clipboard
sk: Vytvorí novú vrstvu podľa obsahu schránky

[ctx: edit-action]
en_US: From _Clipboard
sk: Zo _schránky

[ctx: edit-action]
en_US: Create a new image from the content of the clipboard
sk: Vytvorí nový obrázok podľa obsahu schránky

[ctx: edit-action]
en_US: _New Image
sk: _Nový obrázok

[ctx: edit-action]
en_US: Cu_t Named...
sk: Vy_strihnúť do pomenovanej...

[ctx: edit-action]
en_US: Move the selected pixels to a named buffer
sk: Presunie vybrané pixely do pomenovanej schránky

[ctx: edit-action]
en_US: _Copy Named...
sk: _Kopírovať do pomenovanej...

[ctx: edit-action]
en_US: Copy the selected pixels to a named buffer
sk: Skopíruje vybrané pixely do pomenovanej schránky

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en_US: Copy _Visible Named...
sk: Kopírovať _viditeľné do pomenovanej...

[ctx: edit-action]
en_US: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
sk: Skopíruje to, čo je viditeľné vo vybranej oblasti, do pomenovanej schránky

[ctx: edit-action]
en_US: _Paste Named...
sk: _Vložiť z pomenovanej...

[ctx: edit-action]
en_US: Paste the content of a named buffer
sk: Vloží obsah pomenovanej schránky

[ctx: edit-action]
en_US: Cl_ear
sk: Vy_mazať

[ctx: edit-action]
en_US: Clear the selected pixels
sk: Zmaže vybrané pixely

[ctx: edit-action]
en_US: Fill with _FG Color
sk: Vyplniť farbou _popredia

[ctx: edit-action]
en_US: Fill the selection using the foreground color
sk: Vyplní výber farbou popredia

[ctx: edit-action]
en_US: Fill with B_G Color
sk: Vyplniť farbou po_zadia

[ctx: edit-action]
en_US: Fill the selection using the background color
sk: Vyplní výber farbou pozadia

[ctx: edit-action]
en_US: Fill _with Pattern
sk: Vyplniť _vzorom

[ctx: edit-action]
en_US: Fill the selection using the active pattern
sk: Vyplní výber aktívnym vzorom

en_US: _Fade %s...
sk: _Prelínať %s...

en_US: _Fade...
sk: _Prelínať...

en_US: Clear Undo History
sk: Vymazať históriu pre vrátenie

en_US: Really clear image's undo history?
sk: Skutočne vymazať históriu pre vrátenie?

en_US: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
sk: Vymazaním histórie pre vrátenie tohto obrázka sa získa %s pamäte.

en_US: Cut Named
sk: Vystrihnúť do pomenovanej schránky

en_US: Enter a name for this buffer
sk: Zadajte názov tejto schránky

en_US: Copy Named
sk: Kopírovať do pomenovanej schránky

en_US: Copy Visible Named
sk: Kopírovanie viditeľné do pomenovanej schránky

en_US: There is no active layer or channel to cut from.
sk: Nie je aktívna vrstva ani kanál na vystrihnutie.

en_US: (Unnamed Buffer)
sk: (Schránka bez názvu)

en_US: There is no active layer or channel to copy from.
sk: Nie je aktívna vrstva ani kanál na kopírovanie.

[ctx: error-console-action]
en_US: Error Console Menu
sk: Ponuka Chybová konzola

[ctx: error-console-action]
en_US: _Clear
sk: Vy_mazať

[ctx: error-console-action]
en_US: Clear error console
sk: Vymaže chybovú konzolu

[ctx: error-console-action]
en_US: Select _All
sk: Vybrať _všetko

[ctx: error-console-action]
en_US: Select all error messages
sk: Označí všetky chybové správy

[ctx: error-console-action]
en_US: _Save Error Log to File...
sk: _Uložiť záznam o chybách do súboru

[ctx: error-console-action]
en_US: Write all error messages to a file
sk: Zapíše všetky chybové správy do súboru

[ctx: error-console-action]
en_US: Save S_election to File...
sk: Uložiť _výber do súboru...

[ctx: error-console-action]
en_US: Write the selected error messages to a file
sk: Zapíše označené chybové správy do súboru

en_US: Cannot save. Nothing is selected.
sk: Nie je možné ukladať. Nič nie je označené.

en_US: Save Error Log to File
sk: Uložiť záznam o chybách do súboru

en_US: Error writing file '%s':
    %s
sk: Chyba pri zapisovaní súboru „%s“:
    %s

[ctx: file-action]
en_US: _File
sk: _Súbor

[ctx: file-action]
en_US: Crea_te
sk: Vy_tvoriť

[ctx: file-action]
en_US: Open _Recent
sk: Otvoriť ne_dávne

[ctx: file-action]
en_US: _Open...
sk: _Otvoriť...

[ctx: file-action]
en_US: Open an image file
sk: Otvorí obrázok zo súboru

[ctx: file-action]
en_US: Op_en as Layers...
sk: Otvoriť ako _vrstvu...

[ctx: file-action]
en_US: Open an image file as layers
sk: Otvorí obrázok zo súboru ako vrstvu

[ctx: file-action]
en_US: Open _Location...
sk: Otvoriť _z adresy...

[ctx: file-action]
en_US: Open an image file from a specified location
sk: Otvorí obrázok zo súboru na zadanej adrese

[ctx: file-action]
en_US: Create Template...
sk: Vytvoriť šablónu...

[ctx: file-action]
en_US: Create a new template from this image
sk: Vytvorí z tohto obrázka novú šablónu

[ctx: file-action]
en_US: Re_vert
sk: _Vrátiť

[ctx: file-action]
en_US: Reload the image file from disk
sk: Znova načíta obrázok z disku

[ctx: file-action]
en_US: Close all
sk: Zatvoriť všetko

[ctx: file-action]
en_US: Close all opened images
sk: Zatvorí všetky otvorené obrázky

[ctx: file-action]
en_US: Copy _Image Location
sk: Kopírovať _umiestnenie obrázka

[ctx: file-action]
en_US: Copy image file location to clipboard
sk: Skopíruje umiestnenie obrázka do schránky

[ctx: file-action]
en_US: Show in _File Manager
sk: Zobraziť v _správcovi súborov

[ctx: file-action]
en_US: Show image file location in the file manager
sk: Zobrazí umiestnenie súboru obrázku v správcovi súborov

[ctx: file-action]
en_US: _Quit
sk: U_končiť

[ctx: file-action]
en_US: Quit the GNU Image Manipulation Program
sk: Ukončí GNU program na manipuláciu s obrázkami

[ctx: file-action]
en_US: _Save
sk: _Uložiť

[ctx: file-action]
en_US: Save this image
sk: Uloží tento obrázok

[ctx: file-action]
en_US: Save _As...
sk: Uložiť _ako...

[ctx: file-action]
en_US: Save this image with a different name
sk: Uloží obrázok s rozdielnym názvom

[ctx: file-action]
en_US: Save a Cop_y...
sk: Ulož_iť kópiu...

[ctx: file-action]
en_US: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
sk: Uloží kópiu tohto obrázka bez ovplyvnenia pôvodného súboru (ak existuje) alebo aktuálneho stavu obrázka

[ctx: file-action]
en_US: Save and Close...
sk: Uložiť a zavrieť...

[ctx: file-action]
en_US: Save this image and close its window
sk: Uloží obrázok a zatvorí jeho okno

[ctx: file-action]
en_US: Over_write
sk: _Prepísať

[ctx: file-action]
en_US: Export the image back to the imported file in the import format
sk: Exportuje obrázok späť do importovaného súboru v pôvodnom formáte

[ctx: file-action]
en_US: Export As...
sk: Exportovať ako...

[ctx: file-action]
en_US: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
sk: Exportuje obrázok do rôznych formátov ako napr. PNG alebo JPEG

en_US: Export to %s
sk: Exportovať do %s

en_US: Over_write %s
sk: _Prepísať %s

en_US: Open Image as Layers
sk: Otvoriť obrázok ako vrstvy

en_US: Save a Copy of the Image
sk: Uložiť kópiu obrázka

en_US: Enter a name for this template
sk: Zadajte názov pre túto šablónu

en_US: Revert failed. No file name associated with this image.
sk: Vrátenie zlyhalo. K tomuto obrázku nie je priradený žiadny názov súboru.

en_US: Revert Image
sk: Vrátiť obrázok

en_US: Revert '%s' to '%s'?
sk: Vrátiť  „%s“ na „%s“?

en_US: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
sk: Vrátením obrázka na stav uložený na disku stratíte všetky zmeny, vrátane všetkých informácií pre vrátenie operácií.

en_US: (Unnamed Template)
sk: (Šablóna bez názvu)

en_US: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
sk: Vrátenie „%s“ zlyhalo:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en_US: Filte_rs
sk: Filt_re

[ctx: filters-action]
en_US: Recently Used
sk: Nedávno použité

[ctx: filters-action]
en_US: _Blur
sk: _Rozostrenie

[ctx: filters-action]
en_US: _Noise
sk: _Šum

[ctx: filters-action]
en_US: Edge-De_tect
sk: _Detekcia hrán

[ctx: filters-action]
en_US: En_hance
sk: _Vylepšenie

[ctx: filters-action]
en_US: C_ombine
sk: K_ombinácia

[ctx: filters-action]
en_US: _Generic
sk: _Všeobecné

[ctx: filters-action]
en_US: _Light and Shadow
sk: _Svetlo a tieň

[ctx: filters-action]
en_US: _Distorts
sk: S_kreslenie

[ctx: filters-action]
en_US: _Artistic
sk: _Umelecké

[ctx: filters-action]
en_US: _Decor
sk: _Dekorácia

[ctx: filters-action]
en_US: _Map
sk: _Mapa

[ctx: filters-action]
en_US: _Render
sk: _Generovanie

[ctx: filters-action]
en_US: _Clouds
sk: _Oblaky

[ctx: filters-action]
en_US: _Fractals
sk: _Fraktály

[ctx: filters-action]
en_US: _Nature
sk: _Príroda

[ctx: filters-action]
en_US: N_oise
sk: Š_um

[ctx: filters-action]
en_US: _Pattern
sk: _Vzor

[ctx: filters-action]
en_US: An_imation
sk: An_imácia

[ctx: filters-action]
en_US: _Alien Map...
sk: _Mimozemské mapovanie...

[ctx: filters-action]
en_US: _Antialias...
sk: _Vyhladzovanie...

[ctx: filters-action]
en_US: _Apply Canvas...
sk: P_oužiť plátno...

[ctx: filters-action]
en_US: Apply _Lens...
sk: Použiť _šošovku...

[ctx: filters-action]
en_US: _Bump Map...
sk: _Mapa vyvýšenia...

[ctx: filters-action]
en_US: _Color to Gray...
sk: Farba do odtieňov šedej...

[ctx: filters-action]
en_US: Ca_rtoon...
sk: Ka_rikatúra...

[ctx: filters-action]
en_US: _Channel Mixer...
sk: _Zmiešavač kanálov...

[ctx: filters-action]
en_US: _Checkerboard...
sk: _Šachovnica

[ctx: filters-action]
en_US: _Color Enhance...
sk: Vylepšenia _farieb...

[ctx: filters-action]
en_US: _Color Exchange...
sk: Výmena _farieb...

[ctx: filters-action]
en_US: _Rotate Colors...
sk: _Otočiť farby...

[ctx: filters-action]
en_US: Color T_emperature...
sk: Teplota _farieb...

[ctx: filters-action]
en_US: Color to _Alpha...
sk: Farba do _alfa kanálu...

[ctx: filters-action]
en_US: _Convolution Matrix...
sk: _Konvolučná matica...

[ctx: filters-action]
en_US: _Cubism...
sk: _Kubizmus...

[ctx: filters-action]
en_US: _Deinterlace...
sk: O_dstránenie prekladania...

[ctx: filters-action]
en_US: _Desaturate...
sk: O_dfarbiť...

[ctx: filters-action]
en_US: Difference of Gaussians...
sk: Gaussov _rozdiel...

[ctx: filters-action]
en_US: Distance Map...
sk: Mapa vzdialenosti...

[ctx: filters-action]
en_US: _Drop Shadow...
sk: _Vrhnúť tieň...

[ctx: filters-action]
en_US: _Edge...
sk: _Hrany...

[ctx: filters-action]
en_US: _Laplace
sk: _Laplaceov

[ctx: filters-action]
en_US: _Emboss...
sk: R_eliéf...

[ctx: filters-action]
en_US: E_xposure...
sk: E_xpozícia...

[ctx: filters-action]
en_US: _Fractal Trace...
sk: _Fraktálové trasovanie...

[ctx: filters-action]
en_US: _Gaussian Blur...
sk: _Gaussovo rozostrenie...

[ctx: filters-action]
en_US: _Grid...
sk: _Mriežka...

[ctx: filters-action]
en_US: _Illusion...
sk: _Ilúzia...

[ctx: filters-action]
en_US: _Kaleidoscope...
sk: _Kaleidoskop...

[ctx: filters-action]
en_US: Lens Flare...
sk: Žiara šošovky...

[ctx: filters-action]
en_US: _Maze...
sk: _Bludisko...

[ctx: filters-action]
en_US: _Mono Mixer...
sk: _Jednokanálový zmiešavač...

[ctx: filters-action]
en_US: _Mosaic...
sk: _Mozaika...

[ctx: filters-action]
en_US: HSV Noise...
sk: HSV šum...

[ctx: filters-action]
en_US: _Hurl...
sk: _Výpadky...

[ctx: filters-action]
en_US: _Pick...
sk: Vy_brať...

[ctx: filters-action]
en_US: _RGB Noise...
sk: _RGB šum...

[ctx: filters-action]
en_US: Noise R_eduction...
sk: Odstránenie š_umu...

[ctx: filters-action]
en_US: _Slur...
sk: _Roztrepanie...

[ctx: filters-action]
en_US: _Solid Noise...
sk: Pevný _šum...

[ctx: filters-action]
en_US: Sp_read...
sk: _Rozprestrieť...

[ctx: filters-action]
en_US: Oili_fy...
sk: _Olejomaľba

[ctx: filters-action]
en_US: _Panorama Projection...
sk: Projekcia _panorámy...

[ctx: filters-action]
en_US: _Photocopy...
sk: _Forokópia...

[ctx: filters-action]
en_US: _Pixelize...
sk: _Pixelizovať...

[ctx: filters-action]
en_US: _Plasma...
sk: _Plazma...

[ctx: filters-action]
en_US: _Posterize...
sk: _Posterizácia...

[ctx: filters-action]
en_US: _Red Eye Removal...
sk: O_dstránenie červených očí

[ctx: filters-action]
en_US: _Ripple...
sk: _Vlnenie...

[ctx: filters-action]
en_US: Sat_uration...
sk: Sýto_sť...

[ctx: filters-action]
en_US: _Sepia...
sk: _Sépia...

[ctx: filters-action]
en_US: _Shift...
sk: Po_sunúť...

[ctx: filters-action]
en_US: _Sinus...
sk: _Sínus...

[ctx: filters-action]
en_US: _Softglow...
sk: _Jemná žiara...

[ctx: filters-action]
en_US: _Stretch Contrast...
sk: _Roztiahnuť kontrast...

[ctx: filters-action]
en_US: _Stretch Contrast HSV...
sk: _Roztiahnuť kontrast HSV...

[ctx: filters-action]
en_US: _Threshold Alpha...
sk: _Prah alfy...

[ctx: filters-action]
en_US: _Glass Tile...
sk: _Sklenená dlaždica...

[ctx: filters-action]
en_US: _Paper Tile...
sk: _Papierová dlaždica...

[ctx: filters-action]
en_US: _Unsharp Mask...
sk: _Rozostriť masku...

[ctx: filters-action]
en_US: _Value Propagate...
sk: _Rozšíriť hodnotu...

[ctx: filters-action]
en_US: _Waves...
sk: _Vlny...

[ctx: filters-action]
en_US: W_hirl and Pinch...
sk: V_ír a zoškrtenie...

[ctx: filters-action]
en_US: W_ind...
sk: V_ietor...

[ctx: filters-action]
en_US: Re_peat Last
sk: O_pakovať posledný

[ctx: filters-action]
en_US: R_e-Show Last
sk: _Znovu zobraziť posledný

en_US: Re_peat "%s"
sk: O_pakovať „%s“

en_US: R_e-Show "%s"
sk: _Znovu zobraziť „%s“

en_US: Repeat Last
sk: Opakovať posledný

en_US: Re-Show Last
sk: Znovu zobraziť posledný

[ctx: fonts-action]
en_US: Fonts Menu
sk: Ponuka Písma

[ctx: fonts-action]
en_US: _Rescan Font List
sk: _Aktualizovať zoznam písiem

[ctx: fonts-action]
en_US: Rescan the installed fonts
sk: Prehľadá nainštalované písma

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: Gradient Editor Menu
sk: Ponuka Editor prechodov

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: Left Color Type
sk: Typ ľavej farby

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: _Load Left Color From
sk: _Načítať ľavú farbu z

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: _Save Left Color To
sk: _Uložiť ľavú farbu do

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: Right Color Type
sk: Typ pravej farby

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: Load Right Color Fr_om
sk: N_ačítať pravú farbu z

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: Sa_ve Right Color To
sk: U_ložiť pravú farbu do

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: L_eft Endpoint's Color...
sk: Farba ľavého _koncového bodu...

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: R_ight Endpoint's Color...
sk: Farba _pravého koncového bodu...

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: Ble_nd Endpoints' Colors
sk: Zmiešať farby ko_ncových bodov

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: Blend Endpoints' Opacit_y
sk: Zmiešať kr_ytie koncových bodov

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: Edit Active Gradient
sk: Upraviť aktívny prechod

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: _Left Neighbor's Right Endpoint
sk: Pravý koncový bod ľ_avého suseda

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: _Right Endpoint
sk: P_ravý koncový bod

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: _Foreground Color
sk: Farba po_predia

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: _Background Color
sk: Farba po_zadia

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: _Right Neighbor's Left Endpoint
sk: Ľavý koncový bod p_ravého suseda

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: _Left Endpoint
sk: Ľ_avý koncový bod

[ctx: gradient-editor-color-type]
en_US: _Fixed
sk: _Nemenný

[ctx: gradient-editor-color-type]
en_US: F_oreground Color
sk: Farba _popredia

[ctx: gradient-editor-color-type]
en_US: Fo_reground Color (Transparent)
sk: Farba pop_redia (priehľadná)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en_US: _Background Color
sk: Farba po_zadia

[ctx: gradient-editor-color-type]
en_US: B_ackground Color (Transparent)
sk: Farba poz_adia (priehľadná)

[ctx: gradient-editor-blending]
en_US: _Linear
sk: _Lineárny

[ctx: gradient-editor-blending]
en_US: _Curved
sk: Za_krivený

[ctx: gradient-editor-blending]
en_US: _Sinusoidal
sk: _Sínusoidný

[ctx: gradient-editor-blending]
en_US: Spherical (i_ncreasing)
sk: Sférický (_narastajúci)

[ctx: gradient-editor-blending]
en_US: Spherical (_decreasing)
sk: Sférický  (_klesajúci)

[ctx: gradient-editor-blending]
en_US: (Varies)
sk: (Mení sa)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en_US: HSV (_counter-clockwise hue)
sk: HSV (odtieň _proti smeru hodinových ručičiek)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en_US: HSV (clockwise _hue)
sk: HSV (odtieň v smere _hodinových ručičiek)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en_US: (Varies)
sk: (Mení sa)

en_US: Zoom All
sk: Zobraziť všetko

en_US: Zoom all
sk: Zobrazí všetko

en_US: _Blending Function for Segment
sk: _Zmiešavacia funkcia pre časť

en_US: Coloring _Type for Segment
sk: _Typ vyfarbenia pre časť

en_US: _Flip Segment
sk: Pre_klopiť časť

en_US: _Replicate Segment...
sk: _Replikovať časť...

en_US: Split Segment at _Midpoint
sk: Rozdeliť časť v _strednom bode

en_US: Split Segment _Uniformly...
sk: Rovno_merne rozdeliť časť...

en_US: _Delete Segment
sk: O_dstrániť časť

en_US: Re-_center Segment's Midpoint
sk: Opäť vy_centrovať stredný bod časti

en_US: Re-distribute _Handles in Segment
sk: Opäť rozložiť riadiace _body v časti

en_US: _Blending Function for Selection
sk: _Zmiešavacia funkcia pre výber

en_US: Coloring _Type for Selection
sk: _Typ vyfarbenia pre výber

en_US: _Flip Selection
sk: _Preklopiť výber

en_US: _Replicate Selection...
sk: _Replikovať výber...

en_US: Split Segments at _Midpoints
sk: Rozdeliť častí v stredových bodoch

en_US: Split Segments _Uniformly...
sk: Rovno_merne rozdeliť časti...

en_US: Re-_center Midpoints in Selection
sk: Opäť vy_centrovať stredové body vo výbere

en_US: Re-distribute _Handles in Selection
sk: Opäť _rozložiť riadiace body vo výbere

en_US: Left Endpoint Color
sk: Farba ľavého koncového bodu

en_US: Gradient Segment's Left Endpoint Color
sk: Farba ľavého koncového bodu časti prechodu

en_US: Right Endpoint Color
sk: Farba pravého koncového bodu

en_US: Gradient Segment's Right Endpoint Color
sk: Farba pravého koncového bodu časti prechodu

en_US: Replicate Segment
sk: Replikácia časti

en_US: Replicate Gradient Segment
sk: Replikovať časť prechodu

en_US: Replicate Selection
sk: Replikovať výber

en_US: Replicate Gradient Selection
sk: Replikovať výber prechodu

en_US: Replicate
sk: Replikovať

en_US: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
sk: Zvoľte počet replikácií
    zvolenej časti.

en_US: Select the number of times
    to replicate the selection.
sk: Zvoľte počet replikácií
    zvoleného výberu.

en_US: Split Segment Uniformly
sk: Rovnomerné rozdelenie úsek

en_US: Split Gradient Segment Uniformly
sk: Rovnomerne rozdeliť úsek prechodu

en_US: Split Segments Uniformly
sk: Rovnomerné rozdelenia úsekov

en_US: Split Gradient Segments Uniformly
sk: Rovnomerne rozdeliť úseky prechodu

en_US: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
sk: Zvoľte počet rovnakých častí,
    na ktoré sa rozdelí zvolený úsek.

en_US: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
sk: Zvoľte počet rovnakých častí,
    na ktoré sa rozdelia zvolené úseky.

[ctx: gradients-action]
en_US: Gradients Menu
sk: Ponuka Prechody

[ctx: gradients-action]
en_US: _New Gradient
sk: _Nový prechod

[ctx: gradients-action]
en_US: Create a new gradient
sk: Vytvorí nový prechod

[ctx: gradients-action]
en_US: D_uplicate Gradient
sk: D_uplikovať prechod

[ctx: gradients-action]
en_US: Duplicate this gradient
sk: Duplikuje tento prechod

[ctx: gradients-action]
en_US: Copy Gradient _Location
sk: Kopírovať _cestu k prechodu

[ctx: gradients-action]
en_US: Copy gradient file location to clipboard
sk: Skopíruje cestu k súboru prechodu do schránky

[ctx: gradients-action]
en_US: Show in _File Manager
sk: _Zobraziť v správcovi súborov

[ctx: gradients-action]
en_US: Save as _POV-Ray...
sk: Uložiť ako _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en_US: Save gradient as POV-Ray
sk: Uloží prechod ako POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en_US: _Delete Gradient
sk: O_dstrániť prechod

[ctx: gradients-action]
en_US: Delete this gradient
sk: Odstráni prechod

[ctx: gradients-action]
en_US: _Refresh Gradients
sk: Obnoviť p_rechody

[ctx: gradients-action]
en_US: Refresh gradients
sk: Obnoví prechody

[ctx: gradients-action]
en_US: _Edit Gradient...
sk: _Upraviť prechod...

en_US: Save '%s' as POV-Ray
sk: Uložiť „%s“ ako POV-Ray

[ctx: help-action]
en_US: _Help
sk: _Pomocník

[ctx: help-action]
en_US: Open the GIMP user manual
sk: Otvorí používateľskú príručku GIMPu

[ctx: help-action]
en_US: _Context Help
sk: _Kontextový pomocník

[ctx: help-action]
en_US: Show the help for a specific user interface item
sk: Zobrazí pomocníka pre vybranú položku používateľského rozhrania

[ctx: image-action]
en_US: Image Menu
sk: Ponuka Obrázok

[ctx: image-action]
en_US: _Image
sk: _Obrázok

[ctx: image-action]
en_US: _Mode
sk: _Režim

[ctx: image-action]
en_US: Pr_ecision
sk: _Presnosť

[ctx: image-action]
en_US: Color Ma_nagement
sk: Správa _farieb

[ctx: image-action]
en_US: _Transform
sk: _Transformácia

[ctx: image-action]
en_US: _Guides
sk: _Vodidlá

[ctx: image-action]
en_US: _Colors
sk: _Farby

[ctx: image-action]
en_US: I_nfo
sk: I_nformácie

[ctx: image-action]
en_US: _Auto
sk: _Automaticky

[ctx: image-action]
en_US: _Map
sk: _Mapa

[ctx: image-action]
en_US: C_omponents
sk: _Súčasti

[ctx: image-action]
en_US: D_esaturate
sk: O_dfarbiť

[ctx: image-action]
en_US: _New...
sk: _Nový...

[ctx: image-action]
en_US: Create a new image
sk: Vytvorí nový obrázok

[ctx: image-action]
en_US: _Duplicate
sk: D_uplikovať

[ctx: image-action]
en_US: Create a duplicate of this image
sk: Vytvorí duplikát tohto obrázka

[ctx: image-action]
en_US: _Assign Color Profile...
sk: _Priradiť farebný profil…

[ctx: image-action]
en_US: Set a color profile on the image
sk: Nastaví farebný profil obrázku

[ctx: image-action]
en_US: _Convert to Color Profile...
sk: _Konvertovať na farebný profil...

[ctx: image-action]
en_US: Apply a color profile to the image
sk: Použije farebný profil na obrázok

[ctx: image-action]
en_US: _Discard Color Profile
sk: _Zahodiť farebný profil

[ctx: image-action]
en_US: Remove the image's color profile
sk: Odstráni farebný profil obrázku

[ctx: image-action]
en_US: Can_vas Size...
sk: Veľkosť _plátna...

[ctx: image-action]
en_US: Adjust the image dimensions
sk: Zmení rozmery obrázka

[ctx: image-action]
en_US: Fit Canvas to L_ayers
sk: Prispôsobiť plátno _vrstvám

[ctx: image-action]
en_US: Resize the image to enclose all layers
sk: Zmení rozmery obrázka tak, aby obsiahol všetky vrstvy

[ctx: image-action]
en_US: F_it Canvas to Selection
sk: Prispôsobiť plátno vý_beru

[ctx: image-action]
en_US: Resize the image to the extents of the selection
sk: Zmení rozmery obrázka podľa ohraničenia výberu

[ctx: image-action]
en_US: _Print Size...
sk: Veľkosť _tlače...

[ctx: image-action]
en_US: Adjust the print resolution
sk: Zmení rozlíšenie tlače

[ctx: image-action]
en_US: _Scale Image...
sk: _Zmeniť mierku...

[ctx: image-action]
en_US: Change the size of the image content
sk: Zmení veľkosť obsahu obrázka

[ctx: image-action]
en_US: _Crop to Selection
sk: _Orezať podľa výberu

[ctx: image-action]
en_US: Crop the image to the extents of the selection
sk: Oreže obrázok podľa ohraničenia výberu

[ctx: image-action]
en_US: Crop to C_ontent
sk: Orezať podľa _obsahu

[ctx: image-action]
en_US: Merge Visible _Layers...
sk: Zlúčiť _viditeľné vrstvy...

[ctx: image-action]
en_US: Merge all visible layers into one layer
sk: Zlúči všetky viditeľné vrstvy do jednej

[ctx: image-action]
en_US: _Flatten Image
sk: _Zažehliť vrstvy

[ctx: image-action]
en_US: Merge all layers into one and remove transparency
sk: Zlúči všetky vrstvy do jednej a odstráni priehľadnosť

[ctx: image-action]
en_US: Configure G_rid...
sk: Nastaviť _mriežku...

[ctx: image-action]
en_US: Configure the grid for this image
sk: Nastaví mriežku pre tento obrázok

[ctx: image-action]
en_US: Image Pr_operties
sk: V_lastnosti obrázka

[ctx: image-action]
en_US: Display information about this image
sk: Zobrazí informácie o tomto obrázku

[ctx: image-convert-action]
en_US: Convert the image to the RGB colorspace
sk: Skonvertuje obrázok do farebného priestoru RGB

[ctx: image-convert-action]
en_US: _Grayscale
sk: _Odtiene šedej

[ctx: image-convert-action]
en_US: Convert the image to grayscale
sk: Skonvertuje obrázok do odtieňov šedej

[ctx: image-convert-action]
en_US: _Indexed...
sk: _Indexovaný...

[ctx: image-convert-action]
en_US: Convert the image to indexed colors
sk: Skonvertuje obrázok do indexovaných farieb

[ctx: image-action]
en_US: Flip _Horizontally
sk: Preklopiť _vodorovne

[ctx: image-action]
en_US: Flip image horizontally
sk: Preklopí obrázok vodorovne

[ctx: image-action]
en_US: Flip _Vertically
sk: Preklopiť _zvisle

[ctx: image-action]
en_US: Flip image vertically
sk: Preklopí obrázok zvisle

[ctx: image-action]
en_US: Rotate 90° _clockwise
sk: Otočiť o 90˚ do_prava

[ctx: image-action]
en_US: Rotate the image 90 degrees to the right
sk: Otočí obrázok o 90 stupňov v smere hodinových ručičiek

[ctx: image-action]
en_US: Rotate _180°
sk: Otočiť o _180˚

[ctx: image-action]
en_US: Turn the image upside-down
sk: Otočí obrázok dole hlavou

[ctx: image-action]
en_US: Rotate 90° counter-clock_wise
sk: Otočiť o 90˚ doľ_ava

[ctx: image-action]
en_US: Rotate the image 90 degrees to the left
sk: Otočí obrázok o 90 stupňov proti smeru hodinových ručičiek

en_US: Set Image Canvas Size
sk: Nastaviť veľkosť plátna obrázka

en_US: Resizing
sk: Zmena veľkosti

en_US: Set Image Print Resolution
sk: Nastaviť rozlíšenie tlače obrázka

en_US: Flipping
sk: Preklápa sa

en_US: Cannot crop because the current selection is empty.
sk: Nie je možné orezať aktuálny výber, pretože je prázdny.

en_US: Converting to RGB (%s)
sk: Konvertuje sa na RGB (%s)

en_US: Converting to grayscale (%s)
sk: Konvertuje sa do odtieňov šedej (%s)

en_US: Converting to indexed colors
sk: Konverzia na indexované farby

en_US: Assign color profile
sk: Priradiť farebný profil

en_US: Converting to '%s'
sk: Konvertuje sa na „%s

en_US: Change Print Size
sk: Zmeniť veľkosť tlače

[ctx: images-action]
en_US: Images Menu
sk: Ponuka Obrázky

[ctx: images-action]
en_US: _Raise Views
sk: _Presunúť pohľady nahor

[ctx: images-action]
en_US: Raise this image's displays
sk: Presunie pohľady tohto obrázka nahor

[ctx: images-action]
en_US: _New View
sk: _Nový pohľad

[ctx: images-action]
en_US: Create a new display for this image
sk: Vytvorí nové zobrazenie pre tento obrázok

[ctx: images-action]
en_US: _Delete Image
sk: _Odstrániť obrázok

[ctx: images-action]
en_US: Delete this image
sk: Odstráni tento obrázok

en_US: There is no active layer or channel to stroke to.
sk: Neexistuje aktívna vrstva alebo kanál na obtiahnutie.

[ctx: layers-action]
en_US: Layers Menu
sk: Ponuka Vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: _Layer
sk: _Vrstva

[ctx: layers-action]
en_US: Stac_k
sk: _Zásobník

[ctx: layers-action]
en_US: _Mask
sk: _Maska

[ctx: layers-action]
en_US: Tr_ansparency
sk: _Priehľadnosť

[ctx: layers-action]
en_US: _Transform
sk: _Transformácia

[ctx: layers-action]
en_US: _Properties
sk: _Vlastnosti

[ctx: layers-action]
en_US: _Opacity
sk: _Krytie

[ctx: layers-action]
en_US: Layer _Mode
sk: _Režim vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: Te_xt Tool
sk: Nástroj na te_xt

[ctx: layers-action]
en_US: Activate the text tool on this text layer
sk: Aktivuje textový nástroj v tejto textovej vrstve

[ctx: layers-action]
en_US: _Edit Layer Attributes...
sk: _Upraviť atribúty vrstvy...

[ctx: layers-action]
en_US: Edit the layer's name
sk: Úpraví názov vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: _New Layer...
sk: _Nová vrstva...

[ctx: layers-action]
en_US: Create a new layer and add it to the image
sk: Vytvorí novú vrstvu a pridá ju do obrázka

[ctx: layers-action]
en_US: _New Layer
sk: _Nová vrstva

[ctx: layers-action]
en_US: Create a new layer with last used values
sk: Vytvorí novú vrstvu s naposledy použitými hodnotami

[ctx: layers-action]
en_US: New from _Visible
sk: Kópia z _viditeľného

[ctx: layers-action]
en_US: Create a new layer from what is visible in this image
sk: Vytvorí novú vrstvu z toho, čo je na obrázku viditeľné

[ctx: layers-action]
en_US: New Layer _Group
sk: Nová _skupina vrstiev

[ctx: layers-action]
en_US: Create a new layer group and add it to the image
sk: Vytvorí novú skupinu vrstiev a pridá ju do obrázka

[ctx: layers-action]
en_US: D_uplicate Layer
sk: D_uplikovať vrstvu

[ctx: layers-action]
en_US: Create a duplicate of the layer and add it to the image
sk: Vytvorí duplikát vrstvy a pridá ju do obrázka

[ctx: layers-action]
en_US: _Delete Layer
sk: O_dstrániť vrstvu

[ctx: layers-action]
en_US: Delete this layer
sk: Odstráni túto vrstvu

[ctx: layers-action]
en_US: _Raise Layer
sk: Presunúť vrstvu _vyššie

[ctx: layers-action]
en_US: Raise this layer one step in the layer stack
sk: Presunie túto vrstvu pred vrstvu nad ňou

[ctx: layers-action]
en_US: Layer to _Top
sk: Presunúť vrstvu na_vrch

[ctx: layers-action]
en_US: Move this layer to the top of the layer stack
sk: Presunie túto vrstvu nad všetky ostatné vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: _Lower Layer
sk: Presunúť vrstvu _nižšie

[ctx: layers-action]
en_US: Lower this layer one step in the layer stack
sk: Presunie túto vrstvu za vrstvu pod ňou

[ctx: layers-action]
en_US: Layer to _Bottom
sk: Presunúť vrstvu na_spodok

[ctx: layers-action]
en_US: Move this layer to the bottom of the layer stack
sk: Presunie túto vrstvu pod všetky ostatné vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: _Anchor Layer
sk: U_kotviť vrstvu

[ctx: layers-action]
en_US: Anchor the floating layer
sk: Ukotví plávajúcu vrstvu

[ctx: layers-action]
en_US: Merge Do_wn
sk: Zlúčiť s _nižšou

[ctx: layers-action]
en_US: Merge this layer with the first visible layer below it
sk: Zlúči túto vrstvu s tou, ktorá je pod ňou

[ctx: layers-action]
en_US: Merge Layer Group
sk: Zlúčiť skupinu vrstiev

[ctx: layers-action]
en_US: Merge the layer group's layers into one normal layer
sk: Zlúči všetky vrstvy skupiny do jednej vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: Merge _Visible Layers...
sk: Zlúčiť _viditeľné vrstvy...

[ctx: layers-action]
en_US: Merge all visible layers into one layer
sk: Zlúči všetky viditeľné vrstvy do jednej

[ctx: layers-action]
en_US: _Flatten Image
sk: _Zaželiť obrázok

[ctx: layers-action]
en_US: Merge all layers into one and remove transparency
sk: Zlúči všetky vrstvy do jednej a odstráni priehľadnosť

[ctx: layers-action]
en_US: _Discard Text Information
sk: _Zahodiť textovú informáciu

[ctx: layers-action]
en_US: Turn this text layer into a normal layer
sk: Zmení textovú vrstvu na normálnu vrstvu

[ctx: layers-action]
en_US: Text to _Path
sk: Previesť text na _cestu

[ctx: layers-action]
en_US: Create a path from this text layer
sk: Vytvorí cestu z textovej vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: Text alon_g Path
sk: O_hnúť text pozdĺž cesty

[ctx: layers-action]
en_US: Warp this layer's text along the current path
sk: Ohne túto textovú vrstvu pozdĺž aktuálnej cesty

[ctx: layers-action]
en_US: Layer B_oundary Size...
sk: Veľkosť o_hraničenia vrstvy...

[ctx: layers-action]
en_US: Adjust the layer dimensions
sk: Zmení rozmery vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: Layer to _Image Size
sk: Prispôsobiť vrstvu _obrázku

[ctx: layers-action]
en_US: Resize the layer to the size of the image
sk: Prispôsobí rozmery vrstvy rozmerom obrázka

[ctx: layers-action]
en_US: _Scale Layer...
sk: _Zmeniť mierku vrstvy...

[ctx: layers-action]
en_US: Change the size of the layer content
sk: Zmení rozmery obsahu vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: _Crop to Selection
sk: _Orezať podľa výberu

[ctx: layers-action]
en_US: Crop the layer to the extents of the selection
sk: Oreže vrstvu podľa ohraničenia výberu

[ctx: layers-action]
en_US: Crop to C_ontent
sk: Orezať podľa _obsahu

[ctx: layers-action]
en_US: Add La_yer Mask...
sk: _Pridať masku vrstve...

[ctx: layers-action]
en_US: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
sk: Pridá masku, ktorá umožňuje nedeštruktívnu úpravu priehľadnosti

[ctx: layers-action]
en_US: Add Alpha C_hannel
sk: Pridať alfa _kanál

[ctx: layers-action]
en_US: Add transparency information to the layer
sk: Pridá do vrstvy informáciu o priehľadnosti

[ctx: layers-action]
en_US: _Remove Alpha Channel
sk: O_dstrániť alfa kanál

[ctx: layers-action]
en_US: Remove transparency information from the layer
sk: Odstráni z vrstvy informáciu o priehľadnosti

[ctx: layers-action]
en_US: _Edit Layer Mask
sk: _Upraviť masku vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: Work on the layer mask
sk: Pracovať na maske vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: S_how Layer Mask
sk: Z_obraziť masku vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: _Disable Layer Mask
sk: _Zakázať masku vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: Dismiss the effect of the layer mask
sk: Zruší účinok masky vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: Lock Alph_a Channel
sk: Uzamknúť _alfa kanál

[ctx: layers-action]
en_US: Keep transparency information on this layer from being modified
sk: Ochráni informáciu o priehľadnosi vrstvy pred zmenami

[ctx: layers-action]
en_US: Violet
sk: Fialová

[ctx: layers-action]
en_US: Apply Layer _Mask
sk: Použiť _masku vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: Apply the effect of the layer mask and remove it
sk: Aplikuje účinok masky vrstvy a odstráni ju

[ctx: layers-action]
en_US: Delete Layer Mas_k
sk: Od_strániť masku vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: Remove the layer mask and its effect
sk: Odoberie masku vrstvy aj jej účinok

[ctx: layers-action]
en_US: _Mask to Selection
sk: Previesť _masku na výber

[ctx: layers-action]
en_US: Replace the selection with the layer mask
sk: Nahradí výber maskou vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: _Add to Selection
sk: P_ridať do výberu

[ctx: layers-action]
en_US: Add the layer mask to the current selection
sk: Pridá masku vrstvy k aktuálnemu výberu

[ctx: layers-action]
en_US: _Subtract from Selection
sk: Odo_brať z výberu

[ctx: layers-action]
en_US: Subtract the layer mask from the current selection
sk: Odoberie masku vrstvy z aktuálneho výberu

[ctx: layers-action]
en_US: _Intersect with Selection
sk: Pr_ienik s výberom

[ctx: layers-action]
en_US: Intersect the layer mask with the current selection
sk: Urobí prienik masky vrstvy s aktuálnym výberom

[ctx: layers-action]
en_US: Al_pha to Selection
sk: _Previesť alfa kanál na výber

[ctx: layers-action]
en_US: Replace the selection with the layer's alpha channel
sk: Nahradí výber alfa kanálom vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: A_dd to Selection
sk: Pri_dať do výberu

[ctx: layers-action]
en_US: Add the layer's alpha channel to the current selection
sk: Pridá alfa kanál vrstvy k aktuálnemu výberu

[ctx: layers-action]
en_US: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
sk: Odoberie alfa kanál vrstvy z aktuálneho výberu

[ctx: layers-action]
en_US: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
sk: Urobí prienik alfa kanála vrstvy s aktívnym výberom

[ctx: layers-action]
en_US: Select _Top Layer
sk: Vybrať naj_vyššiu vrstvu

[ctx: layers-action]
en_US: Select the topmost layer
sk: Vyberie najvyššiu vrstvu

[ctx: layers-action]
en_US: Select _Bottom Layer
sk: Vybrať naj_nižšiu vrstvu

[ctx: layers-action]
en_US: Select the bottommost layer
sk: Vyberie najnižšiu vrstvu

[ctx: layers-action]
en_US: Select _Previous Layer
sk: Vybrať _predchádzajúcu vrstvu

[ctx: layers-action]
en_US: Select the layer above the current layer
sk: Vyberie vrstvu nad aktuálnou vrstvou

[ctx: layers-action]
en_US: Select _Next Layer
sk: Vybrať _nasledujúcu vrstvu

[ctx: layers-action]
en_US: Select the layer below the current layer
sk: Vyberie vrstvu pod aktuálnou vrstvou

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en_US: Shortcut:
sk: Skratka:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en_US: -Click on thumbnail in Layers dockable
sk: -Kliknite na miniatúru v doku Vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: To _New Layer
sk: Do _novej vrstvy

en_US: Layer Attributes
sk: Atribúty vrstvy

en_US: Edit Layer Attributes
sk: Upraviť atribúty vrstvy

en_US: Create a New Layer
sk: Vytvoriť novú vrstvu

en_US: Set Layer Boundary Size
sk: Nastaviť veľkosť okraja vrstvy

en_US: Crop Layer to Selection
sk: Orezanie vrstvy podľa výberu

en_US: Crop Layer to Content
sk: Orezanie vrstvy podľa obsahu

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: MyPaint Brushes Menu
sk: Ponuka štetcov aplikácie MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: _New MyPaint Brush
sk: _Nový štetec aplikácie MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: Create a new MyPaint brush
sk: Vytvorí nový štetec aplikácie MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: D_uplicate MyPaint Brush
sk: D_uplikovať štetec aplikácie MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: Duplicate this MyPaint brush
sk: Duplikuje tento štetec aplikácie MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: Copy MyPaint Brush _Location
sk: Kopírovať u_miestnenie štetca aplikácie MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: Copy MyPaint brush file location to clipboard
sk: Skopíruje umiestnenie súboru so štetcom aplikácie MyPaint do schránky

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: Show in _File Manager
sk: _Zobraziť v správcovi súborov

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: Show MyPaint brush file location in the file manager
sk: Zobrazí umiestnenie súboru štetca aplikácie MyPaint v správcovi súborov

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: _Delete MyPaint Brush
sk: O_dstrániť Štetec aplikácie MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: Delete this MyPaint brush
sk: Odstráni tento štetec aplikácie MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: _Refresh MyPaint Brushes
sk: O_bnoviť štetce aplikácie MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: Refresh MyPaint brushes
sk: Obnoví štetce aplikácie MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: _Edit MyPaint Brush...
sk: _Upraviť štetec aplikácie MyPaint...

[ctx: palette-editor-action]
en_US: Palette Editor Menu
sk: Ponuka Editor palety

[ctx: palette-editor-action]
en_US: _Edit Color...
sk: _Upraviť farbu...

[ctx: palette-editor-action]
en_US: Edit this entry
sk: Upraví túto položku

[ctx: palette-editor-action]
en_US: _Delete Color
sk: O_dstrániť farbu

[ctx: palette-editor-action]
en_US: Delete this entry
sk: Odstráni túto položku

[ctx: palette-editor-action]
en_US: Edit Active Palette
sk: Upraviť aktívnu paletu

[ctx: palette-editor-action]
en_US: New Color from _FG
sk: Nová farba z _popredia

[ctx: palette-editor-action]
en_US: Create a new entry from the foreground color
sk: Vytvorí novú položku podľa farby popredia

[ctx: palette-editor-action]
en_US: New Color from _BG
sk: Nová farba z po_zadia

[ctx: palette-editor-action]
en_US: Create a new entry from the background color
sk: Vytvorí novú položku podľa farby popredia

en_US: Zoom _All
sk: _Zobraziť všetko

en_US: Edit Palette Color
sk: Upraviť farby palety

en_US: Edit Color Palette Entry
sk: Upraviť položku farby palety

[ctx: palettes-action]
en_US: Palettes Menu
sk: Ponuka Palety

[ctx: palettes-action]
en_US: _New Palette
sk: _Nová paleta

[ctx: palettes-action]
en_US: Create a new palette
sk: Vytvorí novú paletu

[ctx: palettes-action]
en_US: _Import Palette...
sk: _Importovať paletu...

[ctx: palettes-action]
en_US: Import palette
sk: Importuje paletu

[ctx: palettes-action]
en_US: D_uplicate Palette
sk: D_uplikovať paletu

[ctx: palettes-action]
en_US: Duplicate this palette
sk: Duplikuje túto paletu

[ctx: palettes-action]
en_US: _Merge Palettes...
sk: _Zlúčiť palety...

[ctx: palettes-action]
en_US: Merge palettes
sk: Zlúči palety

[ctx: palettes-action]
en_US: Copy Palette _Location
sk: Kopírovať _cestu k palete

[ctx: palettes-action]
en_US: Copy palette file location to clipboard
sk: Skopíruje cestu k súboru palety do schránky

[ctx: palettes-action]
en_US: Show in _File Manager
sk: _Zobraziť v správcovi súborov

[ctx: palettes-action]
en_US: Show palette file location in the file manager
sk: Zobrazí umiestnenie súboru palety v správcovi súborov

[ctx: palettes-action]
en_US: _Delete Palette
sk: O_dstrániť paletu

[ctx: palettes-action]
en_US: Delete this palette
sk: Odstráni túto paletu

[ctx: palettes-action]
en_US: _Refresh Palettes
sk: O_bnoviť palety

[ctx: palettes-action]
en_US: Refresh palettes
sk: Obnoví palety

[ctx: palettes-action]
en_US: _Edit Palette...
sk: _Upraviť paletu...

en_US: Enter a name for the merged palette
sk: Zadajte názov pre zlúčenú paletu

[ctx: patterns-action]
en_US: Patterns Menu
sk: Ponuka Vzory

[ctx: patterns-action]
en_US: _Open Pattern as Image
sk: _Otvoriť vzor ako obrázok

[ctx: patterns-action]
en_US: Open this pattern as an image
sk: Otvorí tento vzor ako obrázok

[ctx: patterns-action]
en_US: _New Pattern
sk: _Nový vzor

[ctx: patterns-action]
en_US: Create a new pattern
sk: Vytvorí nový vzor

[ctx: patterns-action]
en_US: D_uplicate Pattern
sk: D_uplikovať vzor

[ctx: patterns-action]
en_US: Duplicate this pattern
sk: Duplikuje tento vzor

[ctx: patterns-action]
en_US: Copy Pattern _Location
sk: Kopírovať _cestu k vzoru

[ctx: patterns-action]
en_US: Copy pattern file location to clipboard
sk: Skopíruje cestu k súboru vzoru do schránky

[ctx: patterns-action]
en_US: Show in _File Manager
sk: _Zobraziť v správcovi súborov

[ctx: patterns-action]
en_US: Show pattern file location in the file manager
sk: Zobrazí umiestnenie súboru so vzorom v správcovi súborov

[ctx: patterns-action]
en_US: _Delete Pattern
sk: O_dstrániť vzor

[ctx: patterns-action]
en_US: Delete this pattern
sk: Odstráni vzor

[ctx: patterns-action]
en_US: _Refresh Patterns
sk: _Obnoviť vzor

[ctx: patterns-action]
en_US: Refresh patterns
sk: Obnoví vzory

[ctx: patterns-action]
en_US: _Edit Pattern...
sk: _Upraviť vzor...

[ctx: patterns-action]
en_US: Edit pattern
sk: Upraví vzor

[ctx: plug-in-action]
en_US: Reset all _Filters
sk: Obnoviť _nastavenia filtrov

[ctx: plug-in-action]
en_US: Reset all plug-ins to their default settings
sk: Obnoví nastavenia všetkých filtrov na ich pôvodné hodnoty

en_US: Reset all Filters
sk: Obnoviť nastavenia filtrov

en_US: Do you really want to reset all filters to default values?
sk: Skutočne chcete obnoviť nastavenia všetkých filtrov na predvolené hodnoty?

[ctx: quick-mask-action]
en_US: Quick Mask Menu
sk: Ponuka Rýchla maska

[ctx: quick-mask-action]
en_US: _Configure Color and Opacity...
sk: _Nastaviť farbu a krytie...

[ctx: quick-mask-action]
en_US: Toggle _Quick Mask
sk: Prepnúť _rýchlu masku

[ctx: quick-mask-action]
en_US: Toggle Quick Mask on/off
sk: Prepne rýchlu masku

[ctx: quick-mask-action]
en_US: Mask _Selected Areas
sk: Maska _označených oblastí

[ctx: quick-mask-action]
en_US: Mask _Unselected Areas
sk: Maska _neoznačených oblastí

en_US: Quick Mask Attributes
sk: Atribúty rýchlej masky

en_US: Edit Quick Mask Attributes
sk: Upraviť atribúty rýchlej masky

en_US: Edit Quick Mask Color
sk: Upraviť farbu rýchlej masky

en_US: _Mask opacity:
sk: Krytie _masky:

[ctx: sample-points-action]
en_US: Sample Point Menu
sk: Ponuka Bodová vzorka

[ctx: sample-points-action]
en_US: _Sample Merged
sk: Odo_brať zlúčenú vzorku

[ctx: sample-points-action]
en_US: Use the composite color of all visible layers
sk: Použije farbu zmiešanú zo všetkých viditeľných vrstiev

[ctx: select-action]
en_US: Selection Editor Menu
sk: Ponuka Editor výberu

[ctx: select-action]
en_US: _Select
sk: Vý_ber

[ctx: select-action]
en_US: _All
sk: _Všetko

[ctx: select-action]
en_US: Select everything
sk: Vyberie všetko

[ctx: select-action]
en_US: _None
sk: _Nič

[ctx: select-action]
en_US: Dismiss the selection
sk: Zruší výber

[ctx: select-action]
en_US: _Invert
sk: _Invertovať

[ctx: select-action]
en_US: Invert the selection
sk: Invertuje výber

[ctx: select-action]
en_US: _Float
sk: _Plávajúci

[ctx: select-action]
en_US: Create a floating selection
sk: Vytvorí plávajúci výber

[ctx: select-action]
en_US: Fea_ther...
sk: Z_jemniť...

[ctx: select-action]
en_US: Blur the selection border so that it fades out smoothly
sk: Rozostrí okraje výberu tak, aby sa plynulo prelínal

[ctx: select-action]
en_US: _Sharpen
sk: Za_ostriť

[ctx: select-action]
en_US: Remove fuzziness from the selection
sk: Odstráni neostrosti z výberu

[ctx: select-action]
en_US: S_hrink...
sk: Z_mrštiť...

[ctx: select-action]
en_US: Contract the selection
sk: Zmenší výber

[ctx: select-action]
en_US: _Grow...
sk: _Roztiahnuť...

[ctx: select-action]
en_US: Enlarge the selection
sk: Zväčší výber

[ctx: select-action]
en_US: Bo_rder...
sk: _Okraj...

[ctx: select-action]
en_US: Replace the selection by its border
sk: Nahradí výber jeho okrajom

[ctx: select-action]
en_US: Save to _Channel
sk: Uložiť do _kanála

[ctx: select-action]
en_US: Save the selection to a channel
sk: Uloží výber do kanála

[ctx: select-action]
en_US: _Stroke Selection...
sk: _Obtiahnuť výber...

[ctx: select-action]
en_US: Paint along the selection outline
sk: Kreslí pozdĺž čiary ohraničujúcej výber

[ctx: select-action]
en_US: _Stroke Selection
sk: _Obtiahnuť výber

[ctx: select-action]
en_US: Stroke the selection with last used values
sk: Obtiahnuť výber s naposledy použitými hodnotami

en_US: Feather Selection
sk: Zjemnenie výberu

en_US: Feather selection by
sk: Rozsah zjemnenia okrajov

en_US: Shrink Selection
sk: Zmenšiť výber

en_US: Shrink selection by
sk: Zmenšiť výber o

en_US: Grow Selection
sk: Zväčšiť výber

en_US: Grow selection by
sk: Zväčšiť výber o

en_US: Border Selection
sk: Okraj výberu

en_US: Border selection by
sk: Upraviť okraj výberu o

en_US: Stroke Selection
sk: Obtiahnuť výber

[ctx: templates-action]
en_US: Templates Menu
sk: Ponuka Šablóny

[ctx: templates-action]
en_US: _Create Image from Template
sk: _Vytvoriť obrázok podľa šablóny

[ctx: templates-action]
en_US: Create a new image from the selected template
sk: Vytvorí nový obrázok podľa zvolenej šablóny

[ctx: templates-action]
en_US: _New Template...
sk: _Nová šablóna...

[ctx: templates-action]
en_US: Create a new template
sk: Vytvorí novú šablónu

[ctx: templates-action]
en_US: D_uplicate Template...
sk: D_uplikovať šablónu...

[ctx: templates-action]
en_US: Duplicate this template
sk: Duplikuje túto šablónu

[ctx: templates-action]
en_US: _Edit Template...
sk: _Upraviť šablónu...

[ctx: templates-action]
en_US: Edit this template
sk: Upraví túto šablónu

[ctx: templates-action]
en_US: _Delete Template
sk: O_dstrániť šablónu

[ctx: templates-action]
en_US: Delete this template
sk: Odstráni túto šablónu

en_US: New Template
sk: Nová šablóna

en_US: Create a New Template
sk: Vytvoriť novú šablónu

en_US: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
sk: Skutočne chcete odstrániť šablónu „%s“ zo zoznamu aj z disku?

[ctx: text-editor-action]
en_US: Open
sk: Otvoriť

[ctx: text-editor-action]
en_US: Load text from file
sk: Načíta text zo súboru

[ctx: text-editor-action]
en_US: Clear
sk: Vymazať

[ctx: text-editor-action]
en_US: Clear all text
sk: Vymaže celý text

[ctx: text-editor-action]
en_US: LTR
sk: Zľava doprava

[ctx: text-editor-action]
en_US: From left to right
sk: Nastaví smer textu zľava doprava

[ctx: text-editor-action]
en_US: RTL
sk: Sprava doľava

[ctx: text-editor-action]
en_US: From right to left
sk: Nastaví smer textu zprava doľava

en_US: Open Text File (UTF-8)
sk: Otvoriť textový súbor (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en_US: Text Tool Menu
sk: Ponuka Nástroj na text

[ctx: text-tool-action]
en_US: Input _Methods
sk: _Metódy vstupu

[ctx: text-tool-action]
en_US: Cu_t
sk: Vys_trihnúť

[ctx: text-tool-action]
en_US: _Copy
sk: _Kopírovať

[ctx: text-tool-action]
en_US: _Paste
sk: _Vložiť

[ctx: text-tool-action]
en_US: _Delete
sk: O_dstrániť

[ctx: text-tool-action]
en_US: _Open text file...
sk: _Otvoriť textový súbor...

[ctx: text-tool-action]
en_US: Cl_ear
sk: Vy_mazať

[ctx: text-tool-action]
en_US: Clear all text
sk: Vymaže celý text

[ctx: text-tool-action]
en_US: _Path from Text
sk: Vytvoriť _cestu z textu

[ctx: text-tool-action]
en_US: Create a path from the outlines of the current text
sk: Vytvorí cestu z obrysov aktuálneho textu

[ctx: text-tool-action]
en_US: Text _along Path
sk: Text _pozdĺž cesty

[ctx: text-tool-action]
en_US: Bend the text along the currently active path
sk: Prispôsobí text pozdĺž aktívnej cesty

[ctx: text-tool-action]
en_US: From left to right
sk: Zľava doprava

[ctx: text-tool-action]
en_US: From right to left
sk: Sprava doľava

[ctx: tool-options-action]
en_US: Tool Options Menu
sk: Ponuka Voľby nástroja

[ctx: tool-options-action]
en_US: _Save Tool Preset
sk: Uložiť predvoľby ná_stroja

[ctx: tool-options-action]
en_US: _Restore Tool Preset
sk: _Vrátiť predvoľby nástroja

[ctx: tool-options-action]
en_US: E_dit Tool Preset
sk: _Upraviť predvoľby nástroja

[ctx: tool-options-action]
en_US: _Delete Tool Preset
sk: O_dstrániť predvoľby nástroja

[ctx: tool-options-action]
en_US: _New Tool Preset...
sk: _Nové predvoľby nástroja...

[ctx: tool-options-action]
en_US: R_eset Tool Options
sk: O_bnoviť pôvodné voľby nástroja

[ctx: tool-options-action]
en_US: Reset to default values
sk: Obnoví predvolené hodnoty

[ctx: tool-options-action]
en_US: Reset _all Tool Options
sk: Obnoviť pôvodné voľby vše_tkých nástrojov

[ctx: tool-options-action]
en_US: Reset all tool options
sk: Obnoví poôvodné voľby všetkých nástrojov

en_US: Reset All Tool Options
sk: Vymazať všetky nastavenia nástrojov...

en_US: Do you really want to reset all tool options to default values?
sk: Skutočne chcete vynulovať všetky nastavenia nástrojov na predvolené hodnoty?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en_US: Tool Preset Editor Menu
sk: Ponuka Editor predvolieb nástroja

[ctx: tool-preset-editor-action]
en_US: _Save Tool Options to Preset
sk: _Uložiť voľby nástroja do predvoľby

[ctx: tool-preset-editor-action]
en_US: Save the active tool options to this tool preset
sk: Uloží voľby aktívneho nástroja do predvoľby tohto nástroja

[ctx: tool-preset-editor-action]
en_US: _Restore Tool Preset
sk: O_bnoviť predvoľbu nástroja

[ctx: tool-preset-editor-action]
en_US: Restore this tool preset
sk: Obnoví predvoľbu tohto nástroja

[ctx: tool-preset-editor-action]
en_US: Edit Active Tool Preset
sk: Upraviť predvoľby aktívneho nástroja

[ctx: tool-presets-action]
en_US: Tool Presets Menu
sk: Ponuka Predvoľby nástroja

[ctx: tool-presets-action]
en_US: _New Tool Preset
sk: _Nové predvoľby nástroja

[ctx: tool-presets-action]
en_US: Create a new tool preset
sk: Vytvorí nové predvoľby nástroja

[ctx: tool-presets-action]
en_US: D_uplicate Tool Preset
sk: D_uplikovať predvoľby nástroja

[ctx: tool-presets-action]
en_US: Duplicate this tool preset
sk: Duplikuje tieto predvoľby nástroja

[ctx: tool-presets-action]
en_US: Copy Tool Preset _Location
sk: Kopírovať _cestu k predvoľbám nástroja

[ctx: tool-presets-action]
en_US: Copy tool preset file location to clipboard
sk: Skopíruje cestu k súboru predvolieb nástroja do schránky

[ctx: tool-presets-action]
en_US: Show in _File Manager
sk: _Zobraziť v správcovi súborov

[ctx: tool-presets-action]
en_US: _Save Tool Options to Preset
sk: _Uložiť voľby nástroja do predvoľby

[ctx: tool-presets-action]
en_US: Save the active tool options to this tool preset
sk: Uloží voľby aktívneho nástroja do predvoľby tohto nástroja

[ctx: tool-presets-action]
en_US: _Restore Tool Preset
sk: O_bnoviť predvoľbu nástroja

[ctx: tool-presets-action]
en_US: Restore this tool preset
sk: Obnoví predvoľbu tohto nástroja

[ctx: tool-presets-action]
en_US: _Delete Tool Preset
sk: O_dstrániť predvoľby nástroja

[ctx: tool-presets-action]
en_US: Delete this tool preset
sk: Odstráni túto predvoľbu nástroja

[ctx: tool-presets-action]
en_US: _Refresh Tool Presets
sk: _Obnoviť predvoľbu nástroja

[ctx: tool-presets-action]
en_US: Refresh tool presets
sk: Obnoví predvoľby nástroja

[ctx: tool-presets-action]
en_US: _Edit Tool Preset...
sk: _Upraviť predvoľby nástroja...

[ctx: tool-presets-action]
en_US: Edit this tool preset
sk: Upraví predvoľby tohto nástroja

[ctx: tools-action]
en_US: _Tools
sk: _Nástroje

[ctx: tools-action]
en_US: _Selection Tools
sk: Nástroje pre _výber

[ctx: tools-action]
en_US: _Paint Tools
sk: _Kresliace nástroje

[ctx: tools-action]
en_US: _Transform Tools
sk: _Transformačné nástroje

[ctx: tools-action]
en_US: _Color Tools
sk: Nástroje pre _farby

[ctx: tools-action]
en_US: _By Color
sk: _Podľa farby

[ctx: tools-action]
en_US: Select regions with similar colors
sk: Vyberie oblasti s podobnou farbou

[ctx: tools-action]
en_US: _Arbitrary Rotation...
sk: _Voľné otočenie...

[ctx: tools-action]
en_US: Rotate by an arbitrary angle
sk: Otočí o ľubovoľný uhol

[ctx: vectors-action]
en_US: Paths Menu
sk: Ponuka Cesty

[ctx: vectors-action]
en_US: Path _Tool
sk: Nástroj _cesta

[ctx: vectors-action]
en_US: _Edit Path Attributes...
sk: _Upraviť atribúty cesty...

[ctx: vectors-action]
en_US: Edit path attributes
sk: Upraví atribúty cesty

[ctx: vectors-action]
en_US: _New Path...
sk: _Nová cesta...

[ctx: vectors-action]
en_US: Create a new path...
sk: Vytvorí novú cestu...

[ctx: vectors-action]
en_US: _New Path with last values
sk: _Nová cesta s poslednými hodnotami

[ctx: vectors-action]
en_US: Create a new path with last used values
sk: Vytvorí novú vrstvu s naposledy použitými hodnotami

[ctx: vectors-action]
en_US: D_uplicate Path
sk: D_uplikovať cestu

[ctx: vectors-action]
en_US: Duplicate this path
sk: Duplikuje túto cestu

[ctx: vectors-action]
en_US: _Delete Path
sk: O_dstrániť cestu

[ctx: vectors-action]
en_US: Delete this path
sk: Odstráni túto cestu

[ctx: vectors-action]
en_US: Merge _Visible Paths
sk: Zlúčiť _viditeľné ciesty

[ctx: vectors-action]
en_US: _Raise Path
sk: Presunúť cestu _vyššie

[ctx: vectors-action]
en_US: Raise this path
sk: Presunie túto cestu pred cestu nad ňou

[ctx: vectors-action]
en_US: Raise Path to _Top
sk: Presunúť cestu na_vrch

[ctx: vectors-action]
en_US: Raise this path to the top
sk: Presunie túto cestu nad všetky ostatné cesty

[ctx: vectors-action]
en_US: _Lower Path
sk: Presunúť cestu _nižšie

[ctx: vectors-action]
en_US: Lower this path
sk: Presunie túto cestu za cestu pod ňou

[ctx: vectors-action]
en_US: Lower Path to _Bottom
sk: Presunúť cestu na_spodok

[ctx: vectors-action]
en_US: Lower this path to the bottom
sk: Presunie túto cestu pod všetky ostatné cesty

[ctx: vectors-action]
en_US: Stro_ke Path...
sk: _Obkresliť cestu...

[ctx: vectors-action]
en_US: Paint along the path
sk: Kreslí pozdĺž cesty

[ctx: vectors-action]
en_US: Stro_ke Path
sk: _Obkresliť cestu

[ctx: vectors-action]
en_US: Paint along the path with last values
sk: Kreslí pozdĺž cesty s poslednými hodnotami

[ctx: vectors-action]
en_US: Co_py Path
sk: _Kopírovať cestu

[ctx: vectors-action]
en_US: Paste Pat_h
sk: _Vložiť cestu

[ctx: vectors-action]
en_US: E_xport Path...
sk: E_xportovať cestu...

[ctx: vectors-action]
en_US: I_mport Path...
sk: I_mportovať cestu...

[ctx: vectors-action]
en_US: _Visible
sk: _Viditeľná

[ctx: vectors-action]
en_US: _Linked
sk: _Zreťazená

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en_US: L_ock strokes
sk: Uzamknúť _obtiahnutia

[ctx: vectors-action]
en_US: L_ock position
sk: Uzamknúť _pozíciu

[ctx: vectors-action]
en_US: Path to Sele_ction
sk: Previesť _cestu na výber

[ctx: vectors-action]
en_US: Path to selection
sk: Prevedie cestu na výber

[ctx: vectors-action]
en_US: Fr_om Path
sk: Nahradiť cest_ou

[ctx: vectors-action]
en_US: Replace selection with path
sk: Nahradí výber touto cestou

[ctx: vectors-action]
en_US: _Add to Selection
sk: Pri_dať do výberu

[ctx: vectors-action]
en_US: Add path to selection
sk: Pridá cestu do výberu

[ctx: vectors-action]
en_US: _Subtract from Selection
sk: Odo_brať z výberu

[ctx: vectors-action]
en_US: Subtract path from selection
sk: Odoberie cestu z výberu

[ctx: vectors-action]
en_US: _Intersect with Selection
sk: Pr_ienik s výberom

[ctx: vectors-action]
en_US: Intersect path with selection
sk: Urobí prienik cesty s výberom

[ctx: vectors-action]
en_US: Selecti_on to Path
sk: Previesť _výber na cestu

[ctx: vectors-action]
en_US: Selection to path
sk: Prevedie výber na cestu

[ctx: vectors-action]
en_US: To _Path
sk: _Previesť na cestu

[ctx: vectors-action]
en_US: Selection to Path (_Advanced)
sk: Previesť výber na cestu (_pokročilé)

[ctx: vectors-action]
en_US: Advanced options
sk: Pokročilé voľby prevodu

en_US: Path Attributes
sk: Atribúty cesty

en_US: Edit Path Attributes
sk: Upraviť atribúty cesty

en_US: New Path
sk: Nová cesta

en_US: Create a New Path
sk: Vytvoriť novú cestu

en_US: Fill Path
sk: Vyplniť cestu

en_US: Stroke Path
sk: Obtiahnuť cestu

[ctx: view-action]
en_US: _View
sk: _Zobrazenie

[ctx: view-action]
en_US: _Zoom
sk: _Lupa

[ctx: view-action]
en_US: _Flip & Rotate
sk: _Preklopenie a otočenie

[ctx: view-action]
en_US: _Padding Color
sk: _Farba výplne okna

[ctx: view-action]
en_US: Move to Screen
sk: Presunúť do obrazovky...

[ctx: view-action]
en_US: _New View
sk: _Nový pohľad

[ctx: view-action]
en_US: Create another view on this image
sk: Vytvorí nový pohľad na tento obrázok

[ctx: view-action]
en_US: _Close View
sk: _Zavrieť zobrazenie

[ctx: view-action]
en_US: Close the active image view
sk: Zatvorí aktuálne zobrazenie obrázka

[ctx: view-action]
en_US: _Fit Image in Window
sk: P_rispôsobiť obrázok oknu

[ctx: view-action]
en_US: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
sk: Prispôsobí mierku zobrazenia tak, aby bol celý obrázok viditeľný

[ctx: view-action]
en_US: Fi_ll Window
sk: Vy_plniť okno

[ctx: view-action]
en_US: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
sk: Prispôsobí mierku zobrazenia tak, aby bolo využité celé okno

[ctx: view-action]
en_US: Zoom to _Selection
sk: Priblížiť na _výber

[ctx: view-action]
en_US: Re_vert Zoom
sk: _Vrátiť mierku zobrazenia

[ctx: view-action]
en_US: Restore the previous zoom level
sk: Obnoví predchádzajúcu mierku zobrazenia

[ctx: view-action]
en_US: Othe_r...
sk: _Iná...

[ctx: view-action]
en_US: Na_vigation Window
sk: Na_vigačné okno

[ctx: view-action]
en_US: Show an overview window for this image
sk: Zobrazí okno s náhľadom tohto obrázka

[ctx: view-action]
en_US: Display _Filters...
sk: Zobraziť _filtre...

[ctx: view-action]
en_US: Configure filters applied to this view
sk: Nastaví filtre, ktoré sa aplikujú na tento pohľad

[ctx: view-action]
en_US: As in _Preferences
sk: _Podľa nastavení

[ctx: view-action]
en_US: Shrink _Wrap
sk: _Prispôsobiť okno

[ctx: view-action]
en_US: Reduce the image window to the size of the image display
sk: Zmenší okno podľa rozmerov zobrazeného obrázka

[ctx: view-action]
en_US: _Open Display...
sk: _Otvoriť obrazovku...

[ctx: view-action]
en_US: Connect to another display
sk: Pripojí sa k ďalšej obrazovke

[ctx: view-action]
en_US: _Dot for Dot
sk: _Jedna k jednej

[ctx: view-action]
en_US: A pixel on the screen represents an image pixel
sk: Jeden pixel na obrazovke bude zodpovedať jednému pixelu obrázka

[ctx: view-action]
en_US: Show _Selection
sk: Zobraziť výb_er

[ctx: view-action]
en_US: Display the selection outline
sk: Zobrazí ohraničenie výberu

[ctx: view-action]
en_US: Show _Layer Boundary
sk: Zobraziť o_hraničenie vrstvy

[ctx: view-action]
en_US: Draw a border around the active layer
sk: Nakreslí okraj okolo aktívnej vrstvy

[ctx: view-action]
en_US: Show _Guides
sk: Zobraziť vo_didlá

[ctx: view-action]
en_US: Display the image's guides
sk: Zobrazí vodiace čiary

[ctx: view-action]
en_US: S_how Grid
sk: Zobraziť mriež_ku

[ctx: view-action]
en_US: Display the image's grid
sk: Zobrazí mriežku

[ctx: view-action]
en_US: Show Sample Points
sk: Zobraziť vybrané body

[ctx: view-action]
en_US: Display the image's color sample points
sk: Zobrazí farby bodových vzoriek obrázka

[ctx: view-action]
en_US: Sn_ap to Guides
sk: Pri_tiahnuť k vodidlám

[ctx: view-action]
en_US: Tool operations snap to guides
sk: Pritiahne nástroj k vodiacej čiare

[ctx: view-action]
en_US: Sna_p to Grid
sk: _Pritiahnuť k mriežke

[ctx: view-action]
en_US: Tool operations snap to the grid
sk: Pritiahne nástroj k mriežke

[ctx: view-action]
en_US: Snap to _Canvas Edges
sk: Pritiahnuť k okrajom _plátna

[ctx: view-action]
en_US: Tool operations snap to the canvas edges
sk: Pritiahne nástroj k okrajom plátna

[ctx: view-action]
en_US: Snap t_o Active Path
sk: Pritiahnuť k aktívnej _ceste

[ctx: view-action]
en_US: Tool operations snap to the active path
sk: Pritiahne nástroj k aktívnej ceste

[ctx: view-action]
en_US: Show _Menubar
sk: Zobraziť _ponuku

[ctx: view-action]
en_US: Show this window's menubar
sk: Zobrazí v tomto okne lištu s ponukou

[ctx: view-action]
en_US: Show R_ulers
sk: Zobraziť p_ravítka

[ctx: view-action]
en_US: Show this window's rulers
sk: Zobrazí v tomto okne pravítka

[ctx: view-action]
en_US: Show Scroll_bars
sk: Zobraziť p_osuvníky

[ctx: view-action]
en_US: Show this window's scrollbars
sk: Zobrazí v tomto okne posuvníky

[ctx: view-action]
en_US: Show S_tatusbar
sk: Zobraziť s_tavovú lištu

[ctx: view-action]
en_US: Show this window's statusbar
sk: Zobrazí stavovú lištu tohto okna

[ctx: view-action]
en_US: Fullscr_een
sk: Na c_elú obrazovku

[ctx: view-action]
en_US: Toggle fullscreen view
sk: Prepne do celoobrazovkového režimu

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom _Out
sk: Z_menšiť

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom out
sk: Zmenší

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom _In
sk: Z_väčšiť

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom in
sk: Zväčší

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom Out
sk: Zmenšiť

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom In
sk: Zväčšiť

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom 16:1
sk: Mierka 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom 8:1
sk: Mierka 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom 4:1
sk: Mierka 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom 2:1
sk: Mierka 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom 1:1
sk: Mierka 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom 1:2
sk: Mierka 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom 1:4
sk: Mierka 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom 1:8
sk: Mierka 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom 1:16
sk: Mierka 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Othe_r...
sk: _Iná...

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Set a custom zoom factor
sk: Nastaví vlastnú mierku

[ctx: view-action]
en_US: Flip Horizontally
sk: Preklopiť vodorovne

[ctx: view-action]
en_US: Flip Vertically
sk: Preklopiť zvisle

[ctx: view-action]
en_US: _Reset Flip & Rotate
sk: O-Bnoviť preklopenie a otočenie

[ctx: view-action]
en_US: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
sk: Obnoví preklopenie na nepreklopené a uhol otočenia na 0°

[ctx: view-action]
en_US: Rotate 15° _clockwise
sk: Otočiť o 15˚ do_prava

[ctx: view-action]
en_US: Rotate 15 degrees to the right
sk: Otočí o 15 stupňov v smere hodinových ručičiek

[ctx: view-action]
en_US: Rotate 90° _clockwise
sk: Otočiť o 90˚ do_prava

[ctx: view-action]
en_US: Rotate 90 degrees to the right
sk: Otočí o 90 stupňov v smere hodinových ručičiek

[ctx: view-action]
en_US: Rotate _180°
sk: Otočiť o _180˚

[ctx: view-action]
en_US: Turn upside-down
sk: Otočí dole hlavou

[ctx: view-action]
en_US: Rotate 90° counter-clock_wise
sk: Otočiť o 90˚ _doľava

[ctx: view-action]
en_US: Rotate 90 degrees to the left
sk: Otočí o 90 stupňov proti smeru hodinových ručičiek

[ctx: view-action]
en_US: Rotate 15° counter-clock_wise
sk: Otočiť o 15˚ _doľava

[ctx: view-action]
en_US: Rotate 15 degrees to the left
sk: Otočí o 15 stupňov proti smeru hodinových ručičiek

[ctx: view-action]
en_US: _Absolute Colorimetric
sk: _Absolútna kolorimetria

[ctx: view-padding-color]
en_US: From _Theme
sk: Z _témy

[ctx: view-padding-color]
en_US: Use the current theme's background color
sk: Použije farbu pozadia aktuálnej témy

[ctx: view-padding-color]
en_US: _Light Check Color
sk: Farba svet_lej šachovnice

[ctx: view-padding-color]
en_US: Use the light check color
sk: Použije farbu svetlého poľa šachovnice

[ctx: view-padding-color]
en_US: _Dark Check Color
sk: Farba _tmavej šachovnice

[ctx: view-padding-color]
en_US: Use the dark check color
sk: Použije farbu tmavého poľa šachovnice

[ctx: view-padding-color]
en_US: Use an arbitrary color
sk: Použije vybranú farbu

[ctx: view-padding-color]
en_US: As in _Preferences
sk: _Podľa nastavení

[ctx: view-padding-color]
en_US: Reset padding color to what's configured in preferences
sk: Obnoví farbu výplne okna na takú, aká je v nastaveniach

en_US: Re_vert Zoom (%d%%)
sk: _Vrátiť mierku zobrazenia(%d%%)

en_US: Re_vert Zoom
sk: _Vrátiť mierku zobrazenia

en_US: Othe_r (%s)...
sk: V_lastná (%s) ...

en_US: _Zoom (%s)
sk: _Mierka zobrazienia (%s)

en_US: _Flip %s& Rotate (%d°)
sk: _Preklopiť %s a otočiť (%d°)

en_US: Set Canvas Padding Color
sk: Nastaviť farbu obklopujúcu plátno

en_US: Set Custom Canvas Padding Color
sk: Nastaviť farbu obklopujúcu plátno

en_US: Screen %s
sk: Obrazovka %s

en_US: Move this window to screen %s
sk: Presunie toto okno na obrazovku %s

[ctx: windows-action]
en_US: _Windows
sk: _Okná

[ctx: windows-action]
en_US: _Recently Closed Docks
sk: _Nedávno zatvorené doky

[ctx: windows-action]
en_US: _Dockable Dialogs
sk: _Dokovateľné dialógy

[ctx: windows-action]
en_US: Next Image
sk: Nasledujúci obrázok

[ctx: windows-action]
en_US: Switch to the next image
sk: Prepne na nasledujúci obrázok

[ctx: windows-action]
en_US: Previous Image
sk: Predchádzajúci obrázok

[ctx: windows-action]
en_US: Switch to the previous image
sk: Prepne na predchádzajúci obrázok

[ctx: windows-action]
en_US: _Tabs Position
sk: Pozície _kariet

[ctx: windows-action]
en_US: Hide Docks
sk: Skryť doky

[ctx: windows-action]
en_US: Single-Window Mode
sk: Režim jedného okna

[ctx: windows-tabs-position-action]
en_US: _Top
sk: _Vrchný

[ctx: windows-tabs-position-action]
en_US: _Left
sk: Vľav_o

[ctx: windows-tabs-position-action]
en_US: Position the tabs on the left
sk: Umiestni karty vľavo

[ctx: windows-tabs-position-action]
en_US: _Right
sk: Do_prava

[ctx: windows-tabs-position-action]
en_US: Position the tabs on the right
sk: Umiestni karty vpravo

[ctx: cursor-mode]
en_US: Tool icon
sk: Ikona nástroja

[ctx: cursor-mode]
en_US: Tool icon with crosshair
sk: Ikona nástroja s nitkovým krížom

[ctx: cursor-mode]
en_US: Crosshair only
sk: Iba nitkový kríž

[ctx: canvas-padding-mode]
en_US: From theme
sk: Podľa témy

[ctx: canvas-padding-mode]
en_US: Light check color
sk: Farba svetlého štvorca šachovnice

[ctx: canvas-padding-mode]
en_US: Dark check color
sk: Farba tmavého štvorca šachovnice

[ctx: canvas-padding-mode]
en_US: Custom color
sk: Vlastná farba

[ctx: space-bar-action]
en_US: No action
sk: Nerobiť nič

[ctx: space-bar-action]
en_US: Pan view
sk: Posúvať rukou

[ctx: space-bar-action]
en_US: Switch to Move tool
sk: Prepnúť na nástroj na posun

[ctx: zoom-quality]
en_US: Low
sk: Nízka

[ctx: zoom-quality]
en_US: High
sk: Vysoká

[ctx: help-browser-type]
en_US: GIMP help browser
sk: Zabudovaný prehliadač pomocníka

[ctx: help-browser-type]
en_US: Web browser
sk: Webový prehliadač

[ctx: window-hint]
en_US: Normal window
sk: Bežné okno

[ctx: window-hint]
en_US: Utility window
sk: Nástrojové okno

[ctx: window-hint]
en_US: Keep above
sk: Okno v popredí

[ctx: cursor-format]
en_US: Black & white
sk: Čiernobiele

[ctx: cursor-format]
en_US: Fancy
sk: Pestré

[ctx: handedness]
en_US: Left-handed
sk: Pre ľavákov

[ctx: handedness]
en_US: Right-handed
sk: Pre pravákov

[ctx: position]
en_US: Top
sk: Hore

[ctx: position]
en_US: Bottom
sk: Dole

[ctx: position]
en_US: Left
sk: Doľava

[ctx: position]
en_US: Right
sk: Výška

en_US: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
sk: Chyba pri analýze „%%s“: riadok je dlhší ako %s znakov.

en_US: Error writing '%s': %s
sk: Chyba pri zapisovaní „%s“: %s

en_US: Error reading '%s': %s
sk: Chyba počas čítania „%s“: %s

en_US: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
sk: Vyskytla sa chyba počas analyzovania vášho súboru „%s“. Použijú sa predvolené hodnoty. Bola vytvorená záloha vašej konfigurácie v „%s“.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en_US: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
sk: Keď je povolené, obrázok sa stane aktívny, keď sa okno obrázka stane aktívnym. Toto je užitočné, keď správca okien používa nastavenie „aktívne po kliknutí“.

en_US: Sets the dynamics search path.
sk: Nastavuje hľadanie cesty pre dynamiku.

en_US: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
sk: Nastavuje farbu obtekania plátna, ak je nastavený režim obtekania na vlastnú farbu.

en_US: Specifies how the area around the image should be drawn.
sk: Určuje, ako sa má vykresliť oblasť okolo obrázka.

en_US: How to handle embedded color profiles when opening a file.
sk: Spôsob spracovania začleneného farebného profilu pri otváraní súboru.

en_US: Sets the type of mouse pointers to use.
sk: Nastavuje typ kurzoru myši, ktorý bude GIMP používať.

en_US: Sets the handedness for cursor positioning.
sk: Nastavuje uchytenie pozície kurzora rukou, pre pravákov alebo ľavákov

en_US: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
sk: Kurzory závisiace na kontexte sú užitočné. Implicitne sú povolené. Môžu však viac zaťažiť systém.

en_US: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
sk: Keď je povolené, zabezpečí to, aby každý pixel na obrázku bol namapovaný na pixel na obrazovke.

en_US: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
sk: Toto je vzdialenosť v pixeloch, kde sa aktivuje priťahovanie k vodidlám a mriežke.

en_US: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
sk: Nástroje ako približný výber a plechovka hľadajú oblasti algoritmom semienkového vyplňovania. Semienkové vyplňovanie začne na pôvodne vybranom pixeli a prebieha vo všetkých smeroch, pokiaľ nie je rozdiel intenzity pixelu od originálu väčší ako zadaný prah. Táto hodnota reprezentuje predvolený prah.

en_US: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
sk: Typ okna, ktorý je nastavený na dokovacích oknách. Toto môže mať vplyv na to, ako váš správca okien orámuje dokovacie okná a ako s nimi bude narábať.

en_US: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
sk: Keď je povolené, bude zvolený štetec použitý pre všetky nástroje.

en_US: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
sk: Keď je povolené, bude zvolená dynamika použitá pre všetky nástroje.

en_US: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
sk: Keď je povolené, bude zvolený prechod použitý pre všetky nástroje.

en_US: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
sk: Keď je povolené, bude zvolený vzor použitý pre všetky nástroje.

en_US: Sets the browser used by the help system.
sk: Nastavuje prehliadač, ktorý bude využívaný systémom pomocníka.

en_US: Sets the text to appear in image window status bars.
sk: Nastavuje text, ktorý sa objaví v stavových lištách okna obrázka.

en_US: Sets the text to appear in image window titles.
sk: Nastavuje text, ktorý sa objaví v titulkových pruhoch okna obrázka.

en_US: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
sk: Keď je povolené, zabezpečí to, že celý obrázok bude viditeľný pri otvorení súboru, inak sa obrázok zobrazí v mierke 1:1.

en_US: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
sk: Nastavuje úroveň interpolácie použitej pri zmene mierky a iných transformáciách.

en_US: Specifies the language to use for the user interface.
sk: Nastavuje jemnosť vykreslenia kurzoru myši, ktorý bude GIMP používať.

en_US: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
sk: Koľko názvov nedávno otvorených obrázkov bude udržovaných v ponuke Súbor.

en_US: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
sk: Rýchlosť bežiaceho čiarkovania v obvode výberu. Táto hodnota je v milisekundách (menší čas znamená rýchlejší beh).

en_US: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
sk: GIMP bude varovať používateľa pri pokuse vytvoriť obrázok, ktorý by zabral viac pamäte ako je tu určená veľkosť.

en_US: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
sk: Nastavuje vodorovné rozlíšenie monitoru v bodoch na palec. Ak je nastavené na 0, vynúti získanie informácií o vodorovnom a zvislom rozlíšení od X serveru.

en_US: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
sk: Nastavuje zvislé rozlíšenie monitoru v bodoch na palec. Ak je nastavené na 0, vynúti získanie informácií o vodorovnom a zvislom rozlíšení od X serveru.

en_US: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
sk: Ak je povolené, nástroj na posun zmení posúvanú vrstvu alebo cestu na aktívnu. Toto bolo v starších verziách predvolené správanie.

en_US: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
sk: Nastavuje veľkosť navigačného náhľadu dostupného v pravom dolnom rohu okna obrázka.

en_US: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
sk: Nastavuje počet procesorov, ktoré sa GIMP pokúsi využiť súčasne.

en_US: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
sk: Nastavuje, či GIMP bude vytvárať náhľady vrstiev a kanálov. Náhľady v dialógu vrstiev a kanálov sú pekné, ale pri veľkých obrázkoch môžu spôsobovať spomalenie.

en_US: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
sk: Nastavuje veľkosť náhľadu na vrstvy a kanály v novovytvorených dialógoch.

en_US: Sets the default quick mask color.
sk: Nastavuje predvolenú farbu rýchlej masky.

en_US: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
sk: Nechá GIMP, aby sa pri každom spustení pokúsil obnoviť vašu poslednú uloženú reláciu.

en_US: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
sk: Zapamätá si aktuálny nástroj, vzor, farbu a štetec medzi reláciami GIMPu.

en_US: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
sk: Ponechá trvalý záznam o všetkých otvorených a uložených súboroch v zozname Nedávne dokumenty.

en_US: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
sk: Uloží pozície a veľkosť hlavných dialógov pri ukončení GIMPu.

en_US: Save the tool options when GIMP exits.
sk: Uloží zmenené klávesové skratky pri ukončení GIMPu.

en_US: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
sk: Keď je povolené, všetky kresliace nástroje budú zobrazovať náhľad obrysu aktuálneho štetca.

en_US: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
sk: Keď je povolené, dialógy budú zobrazovať tlačidlo pomocníka, s prístupom k zodpovedajúcej stránke. Bez tohoto tlačidla, stránku pomocníka získate stlačením F1.

en_US: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
sk: Keď je povolené, bude sa nad obrázkom počas používania kresliacich nástrojov zobrazovať kurzor.

en_US: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
sk: Keď je povolené, ponuka je predvolene viditeľná. Toto môže byť zmenené pomocou príkazu „Zobrazenie->Zobraziť ponuku“.

en_US: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
sk: Keď je povolené, pravítka sú predvolene viditeľné. Toto môže byť zmenené pomocou príkazu „Zobrazenie->Zobraziť pravítka“.

en_US: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
sk: Keď je povolené, posuvníky sú predvolene viditeľné. Toto môže byť zmenené pomocou príkazu „Zobrazenie->Zobraziť posuvníky“.

en_US: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
sk: Keď je povolené, stavový riadok bude predvolene viditeľný. Toto môže byť zmenené pomocou príkazu „Zobrazenie->Zobraziť stavovú lištu“.

en_US: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
sk: Keď je povolené, výber je predvolene viditeľný. Toto môže byť zmenené pomocou „Zobrazenie->Zobraziť výber“.

en_US: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
sk: Keď je povolené, ohraničenie vrstvy je predvolene viditeľné. Toto môže byť zmenené pomocou „Zobrazenie->Zobraziť ohraničenie vrstvy“.

en_US: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
sk: Keď je povolené, vodidlá sú predvolene viditeľné. Toto môže byť zmenené pomocou „Zobrazenie->Zobraziť vodidlá“.

en_US: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
sk: Keď je povolené, mriežka je predvolene viditeľná. Toto môže byť zmenené pomocou „Zobraziť->Zobraziť mriežku“.

en_US: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
sk: Keď je povolené, pravítka sú predvolene viditeľné. Toto môže byť zmenené pomocou príkazu „Zobraziť->Zobraziť bodové vzorky“.

en_US: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
sk: Zobrazí bublinového pomocníka pri zastavení kurzora myši na položke.

en_US: Use GIMP in a single-window mode.
sk: Použije sa GIMP v režime jedného okna.

en_US: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
sk: Skryje doky a ďalšie okná, ponechá iba okno obrázka.

en_US: Enable the MyPaint Brush tool.
sk: Povoliť nástroj štetcov aplikácie MyPaint.

en_US: What to do when the space bar is pressed in the image window.
sk: Hovorí, čo sa má urobiť v okne s obrázkom pri stlačení medzerníka.

en_US: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
sk: Nastavuje umiestnenie odkladacieho swap súboru. GIMP používa schému alokácie pamäte založenej na dlaždiciach. Odkladací súbor sa používa pre rýchle a ľahké odkladanie dlaždíc na disk a späť do pamäte. Uvedomte si, že odkladací priestor sa rýchlo môže stať veľmi veľkým, ak používate GIMP na veľké obrázky. Ďalej, ak je odkladací súbor vytvorený v priečinku pripojenom cez NFS, môže byť všetko strašne pomalé. Z týchto dôvodov môže byť vhodné umiestniť váš odkladací súbor do „/tmp“.

en_US: When enabled, menus can be torn off.
sk: Keď je povolené, ponuku je možné odtrhnúť.

en_US: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
sk: Keď je povolené, môžete meniť klávesové skratky položiek ponuky stlačením kombinácie kláves, keď je položka v ponuke zvýraznená.

en_US: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
sk: Uloží zmenené klávesové skratky pri ukončení GIMPu.

en_US: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
sk: Obnoví uložené klávesové skratky pri každom spustení GIMPu.

en_US: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
sk: Nastavuje priečinok pre dočasné súbory. Počas behu programu GIMP sa tu budú objavovať súbory. Väčšina súborov zmizne, keď GIMP skončí, ale niektoré súbory pravdepodobne zostanú. Takže je dobré, keď tento priečinok nie je zdieľaný s inými používateľmi.

en_US: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
sk: Nastavuje veľkosť miniatúry zobrazujúcej sa v dialógu Otvoriť.

en_US: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
sk: Miniatúra v dialógu Otvoriť bude automaticky aktualizovaná, pokiaľ je veľkosť miniatúry menšia ako je tu nastavená hodnota.

en_US: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
sk: Pokiaľ množstvo pixelových dát prekročí tento limit, GIMP začne dlaždice ukladať do swapovacieho súboru.  To je oveľa pomalšie, ale umožní to pracovať aj s obrázkami, ktoré sa nezmestia do pamäte. Ak máte veľa pamäte RAM, môžete túto hodnotu zväčšiť.

en_US: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
sk: Zobrazí vybranú farbu popredia a pozadia v okne so sadou nástrojov.

en_US: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
sk: Zobrazí vybraný štetec, vzor a prechod v okne so sadou nástrojov.

en_US: Show the currently active image in the toolbox.
sk: Zobrazí aktívny obrázok v okne so sadou nástrojov.

en_US: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
sk: Nastavuje spôsob, akým sa v obrázkoch zobrazuje priehľadnosť.

en_US: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
sk: Nastavuje veľkosť polí šachovnice, používaných pre zobrazenie priehľadnosti.

en_US: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
sk: Keď je povolené, GIMP neuloží obrázok, pokiaľ nedôjde k jeho zmene od jeho otvorenia.

en_US: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
sk: Nastavuje minimálny počet operácií, ktoré môžu byť vrátené spať. Viac dostupných úrovní „kroku spať“ sa ukladá až pokiaľ nie je dosiahnutý tento limit.

en_US: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
sk: Nastavuje horný limit pamäte, ktorá sa použije pre obrázok na udržanie zásobníka vrátení. Bez ohľadu na toto nastavenie je možné vrátiť späť aspoň toľko operácií ako je nastavené.

en_US: Sets the size of the previews in the Undo History.
sk: Nastavuje veľkosť náhľadov histórie pre vrátenie.

en_US: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
sk: Keď je povolené, stlačením F1 sa spustí prehliadač pomocníka.

en_US: When enabled, uses OpenCL for some operations.
sk: Keď je povolené, použije sa OpenCL pre niektoré operácie.

en_US: fatal parse error
sk: závažná chyba pri analýze

en_US: value for token %s is not a valid UTF-8 string
sk: hodnota pre token %s nie je platným UTF-8 reťazcom

[ctx: convert-dither-type]
en_US: None
sk: Žiadny

[ctx: convert-dither-type]
en_US: Floyd-Steinberg (normal)
sk: Floyd-Steinbergov (normálny)

[ctx: convert-dither-type]
en_US: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
sk: Floyd-Steinbergov (znížený odber farieb)

[ctx: convert-dither-type]
en_US: Positioned
sk: Podľa pozície

[ctx: curve-type]
en_US: Smooth
sk: Hladký

[ctx: curve-type]
en_US: Freehand
sk: Ako voľnou rukou

[ctx: histogram-channel]
en_US: Value
sk: Jas

[ctx: histogram-channel]
en_US: Red
sk: Červený

[ctx: histogram-channel]
en_US: Green
sk: Zelený

[ctx: histogram-channel]
en_US: Blue
sk: Modrý

[ctx: histogram-channel]
en_US: Alpha
sk: Alfa

[ctx: align-reference-type]
en_US: First item
sk: prvej položke

[ctx: align-reference-type]
en_US: Image
sk: obrázku

[ctx: align-reference-type]
en_US: Selection
sk: výberu

[ctx: align-reference-type]
en_US: Active layer
sk: aktívnej vrstve

[ctx: align-reference-type]
en_US: Active channel
sk: aktívnemu kanálu

[ctx: align-reference-type]
en_US: Active path
sk: aktívnej ceste

[ctx: fill-style]
en_US: Solid color
sk: Jednoliata farba

[ctx: fill-style]
en_US: Pattern
sk: Vzor

[ctx: dash-preset]
en_US: Custom
sk: Vlastné

[ctx: dash-preset]
en_US: Line
sk: Plná čiara

[ctx: dash-preset]
en_US: Long dashes
sk: Dlhé čiarky

[ctx: dash-preset]
en_US: Medium dashes
sk: Stredné dlhé čiarky

[ctx: dash-preset]
en_US: Short dashes
sk: Krátke čiarky

[ctx: dash-preset]
en_US: Sparse dots
sk: Riedke bodkovanie

[ctx: dash-preset]
en_US: Normal dots
sk: Normálne bodkovanie

[ctx: dash-preset]
en_US: Dense dots
sk: Husté bodkovanie

[ctx: dash-preset]
en_US: Stipples
sk: Veľmi husté bodkovanie

[ctx: dash-preset]
en_US: Dash, dot
sk: Čiarka bodka...

[ctx: dash-preset]
en_US: Dash, dot, dot
sk: Čiarka bodka bodka...

[ctx: item-set]
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: item-set]
en_US: All layers
sk: Všetky vrstvy

[ctx: item-set]
en_US: Image-sized layers
sk: Vrstvy s veľkosťou obrázka

[ctx: item-set]
en_US: All visible layers
sk: Všetky viditeľné vrstvy

[ctx: item-set]
en_US: All linked layers
sk: Všetky previazané vrstvy

[ctx: view-size]
en_US: Tiny
sk: Drobná

[ctx: view-size]
en_US: Very small
sk: Veľmi malá

[ctx: view-size]
en_US: Small
sk: Malá

[ctx: view-size]
en_US: Medium
sk: Stredná

[ctx: view-size]
en_US: Large
sk: Veľká

[ctx: view-size]
en_US: Very large
sk: Veľmi veľká

[ctx: view-size]
en_US: Huge
sk: Obrovská

[ctx: view-size]
en_US: Enormous
sk: Enormná

[ctx: view-size]
en_US: Gigantic
sk: Gigantická

[ctx: view-type]
en_US: View as list
sk: Zobraziť ako zoznam

[ctx: view-type]
en_US: View as grid
sk: Zobraziť ako mriežku

[ctx: thumbnail-size]
en_US: No thumbnails
sk: Bez miniatúr

[ctx: thumbnail-size]
en_US: Normal (128x128)
sk: Normálne (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en_US: Large (256x256)
sk: Veľké (256x256)

[ctx: undo-type]
en_US: <<invalid>>
sk: <<neplatný>>

[ctx: undo-type]
en_US: Scale image
sk: Zmena mierky obrázka

[ctx: undo-type]
en_US: Resize image
sk: Zmena veľkosti obrázka

[ctx: undo-type]
en_US: Flip image
sk: Preklopenie obrázka

[ctx: undo-type]
en_US: Rotate image
sk: Otočenie obrázka

[ctx: undo-type]
en_US: Crop image
sk: Orezanie obrázka

[ctx: undo-type]
en_US: Convert image
sk: Konvertovanie obrázka

[ctx: undo-type]
en_US: Remove item
sk: Odobranie položky

[ctx: undo-type]
en_US: Merge layers
sk: Zlúčenie vrstiev

[ctx: undo-type]
en_US: Merge paths
sk: Zlúčenie ciest

[ctx: undo-type]
en_US: Quick Mask
sk: Rýchla maska

[ctx: undo-type]
en_US: Grid
sk: Mriežka

[ctx: undo-type]
en_US: Guide
sk: Vodidlo

[ctx: undo-type]
en_US: Sample Point
sk: Bodová vzorka

[ctx: undo-type]
en_US: Layer/Channel
sk: Vrstva/kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Layer/Channel modification
sk: Upravenie vrstvy/kanála

[ctx: undo-type]
en_US: Selection mask
sk: Maska výberu

[ctx: undo-type]
en_US: Item visibility
sk: Viditeľnosť položky

[ctx: undo-type]
en_US: Link/Unlink item
sk: Pripojenie/odpojenie položky

[ctx: undo-type]
en_US: Item properties
sk: Vlastnosti položky

[ctx: undo-type]
en_US: Move item
sk: Presunutie položky

[ctx: undo-type]
en_US: Scale item
sk: Zmena mierky položky

[ctx: undo-type]
en_US: Resize item
sk: Zmena veľkosti položky

[ctx: undo-type]
en_US: Add layer
sk: Pridanie vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Add layer mask
sk: Pridanie masky vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Apply layer mask
sk: Použitie masky vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Floating selection to layer
sk: Vloženie plávajúceho výberu do vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Float selection
sk: Plávajúci výber

[ctx: undo-type]
en_US: Anchor floating selection
sk: Ukotvenie plávajúceho výberu

[ctx: undo-type]
en_US: Paste
sk: Vloženie

[ctx: undo-type]
en_US: Cut
sk: Vystrihnutie

[ctx: undo-type]
en_US: Transform
sk: Transformovanie

[ctx: undo-type]
en_US: Paint
sk: Maľba

[ctx: undo-type]
en_US: Attach parasite
sk: Pripojenie parazita

[ctx: undo-type]
en_US: Remove parasite
sk: Odpojenie parazita

[ctx: undo-type]
en_US: Import paths
sk: Importovanie cesty

[ctx: undo-type]
en_US: Plug-In
sk: Zásuvný modul

[ctx: undo-type]
en_US: Image type
sk: Typ obrázka

[ctx: undo-type]
en_US: Image precision
sk: Presnosť obrázka

[ctx: undo-type]
en_US: Image size
sk: Veľkosť obrázka

[ctx: undo-type]
en_US: Image resolution change
sk: Zmena rozlíšenia obrázka

[ctx: undo-type]
en_US: Change metadata
sk: Zmena metaúdajov

[ctx: undo-type]
en_US: Change indexed palette
sk: Zmena indexovanej palety

[ctx: undo-type]
en_US: Reorder item
sk: Zmena poradia položky

[ctx: undo-type]
en_US: Rename item
sk: Premenovanie položiek

[ctx: undo-type]
en_US: Lock/Unlock content
sk: Zamknutie/odomknutie obsahu

[ctx: undo-type]
en_US: Lock/Unlock position
sk: Zamknutie/odomknutie pozície

[ctx: undo-type]
en_US: New layer
sk: Nová vrstva

[ctx: undo-type]
en_US: Delete layer
sk: Odstránenie vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Set layer mode
sk: Nastavenie režimu vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Set layer opacity
sk: Nastavenie krytia vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Lock/Unlock alpha channel
sk: Zamknutie/odomknute alfa kanála

[ctx: undo-type]
en_US: Suspend group layer resize
sk: Pozastavenie zmien veľkosti pre skupinu vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Resume group layer resize
sk: Povolenie zmien veľkosti pre skupinu vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Convert group layer
sk: Konverzia skupiny vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Text layer
sk: Textová vrstva

[ctx: undo-type]
en_US: Text layer modification
sk: Zmena texovej vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Convert text layer
sk: Konverzia textovej vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Delete layer mask
sk: Odstránenie masky vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Show layer mask
sk: Zobrazenie masky vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: New channel
sk: Nový kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Delete channel
sk: Odstránenie kanála

[ctx: undo-type]
en_US: Channel color
sk: Farba kanála

[ctx: undo-type]
en_US: New path
sk: Nová cesta

[ctx: undo-type]
en_US: Delete path
sk: Odstránenie cesty

[ctx: undo-type]
en_US: Path modification
sk: Zmena cesty

[ctx: undo-type]
en_US: Ink
sk: Atrament

[ctx: undo-type]
en_US: Select foreground
sk: Nastavenie farby popredia

[ctx: undo-type]
en_US: Not undoable
sk: Nevrátiteľná

[ctx: message-severity]
en_US: Message
sk: Správa

[ctx: message-severity]
en_US: Warning
sk: Varovanie

[ctx: message-severity]
en_US: Error
sk: Chyba

[ctx: color-profile-policy]
en_US: Ask what to do
sk: Opýtať sa čo urobiť

[ctx: color-profile-policy]
en_US: Keep embedded profile
sk: Ponechať začlenený profil

[ctx: dynamics-output-type]
en_US: Opacity
sk: Krytie

[ctx: dynamics-output-type]
en_US: Size
sk: Veľkosť

[ctx: dynamics-output-type]
en_US: Angle
sk: Uhol

[ctx: dynamics-output-type]
en_US: Color
sk: Farba

[ctx: dynamics-output-type]
en_US: Hardness
sk: Tvrdosť

[ctx: dynamics-output-type]
en_US: Force
sk: Sila

[ctx: dynamics-output-type]
en_US: Aspect ratio
sk: Pomer strán

[ctx: dynamics-output-type]
en_US: Spacing
sk: Medzera

[ctx: dynamics-output-type]
en_US: Rate
sk: Miera

[ctx: dynamics-output-type]
en_US: Flow
sk: Prúdenie

[ctx: dynamics-output-type]
en_US: Jitter
sk: Rozptyl

note: initialize babl fishes
en_US: Initialization
sk: Inicializácia

note: register all internal procedures
en_US: Internal Procedures
sk: Vnútorné procedúry

note: initialize  the global parasite table
en_US: Looking for data files
sk: Hľadajú sa dátové súbory

en_US: Parasites
sk: Parazity

en_US: Fonts (this may take a while)
sk: Písma (môže to chvíľu trvať)

en_US: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
sk: Žiadny dávkový interpret nie je určený, použije sa predvolený „%s“.

en_US: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
sk: Dávkový interpret „%s“ nie je k dispozícií. Dávkový režim je zakázaný.

en_US: Deleting "%s" failed: %s
sk: Odstránenie „%s“ zlyhalo: %s

note: initialize the color history
en_US: Color History
sk: História farieb

note: update tag cache
en_US: Updating tag cache
sk: Aktualizácia pamäte značiek

en_US: Pasted Layer
sk: Vložená vrstva

[ctx: undo-type]
en_US: Clear
sk: Vymazanie

en_US: Global Buffer
sk: Globálna schránka

en_US: FG to BG (RGB)
sk: Pop. do poz. (RGB)

en_US: FG to BG (Hardedge)
sk: Pop. do poz. (ostré rohy)

en_US: FG to BG (HSV counter-clockwise)
sk: Pop. do poz. (HVS doľava)

en_US: FG to BG (HSV clockwise hue)
sk: Pop. do poz. (HVS doprava)

en_US: FG to Transparent
sk: Popredie do priehľadna

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en_US: tags-locale:C
sk: tags-locale:sk

en_US: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
sk: Zdá sa, že ste predtým používali GIMP %s. GIMP teraz presunie vaše používateľské nastavenia do „%s“.

en_US: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
sk: Zdá sa, že GIMP používate po prvýkrát. GIMP teraz vytvorí priečinok s názvom „%s“ a skopíruje tam pár súborov.

en_US: Copying file '%s' from '%s'...
sk: Kopírovanie súboru „%s“ z „%s“...

en_US: Creating folder '%s'...
sk: Vytváranie priečinka „%s“...

en_US: No patterns available for this operation.
sk: Pre túto operáciu nie sú k dispozícii žiadne vzory.

en_US: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
sk: Závažná chyba v súbore štetca: Šírka = 0.

en_US: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
sk: Závažná chyba v súbore štetca: Výška = 0.

en_US: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
sk: Závažná chyba v súbore štetca: Počet bajtov = 0.

en_US: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
sk: Závažná chyba v súbore štetca: Neznáma hĺbka %d.

en_US: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
sk: Závažná chyba v súbore štetca: Neznáma verzia %d.

en_US: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
    This might be an obsolete GIMP brush file, try loading it as image and save it again.
sk: Závažná chyba v súbore štetca:
    Nepodporovaná hĺbka štetca %d
    Štetce programu GIMP musia byť v Odtieňoch šedej alebo RGBA.
    Tento súbor štetca môže byť zastaralý. Skúste ho načítať ako obrázok a uložiť znovu.

en_US: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
sk: Závažná chyba v súbore štetca:
    Nepodporovaná hĺbka štetca %d
    Štetce programu GIMP musia byť v Odtieňoch šedej alebo RGBA.

en_US: Unable to decode abr format version %d.
sk: Nedá sa dekódovať abr formát verzie %d.

en_US: Brush Spacing
sk: Rozostup štetca

en_US: Not a GIMP brush file.
sk: Nie je súborom štetca

en_US: Unknown GIMP brush version.
sk: Neznáma verzia štetca aplikácie GIMP.

en_US: Unknown GIMP brush shape.
sk: Neznámy tvar štetca aplikácie GIMP.

en_US: In line %d of brush file:
sk: Na riadku %d súboru štetca:

en_US: Brush Shape
sk: Tvar štetca

en_US: Brush Spikes
sk: Lúče štetca

en_US: Brush Hardness
sk: Tvrdosť štetca

en_US: Brush Aspect Ratio
sk: Index lúčov štetca

en_US: Brush Angle
sk: Uhol štetca

en_US: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
sk: Závažná chyba v súbore štetca „%s“: Súbor je poškodený.

[ctx: undo-type]
en_US: Rectangle Select
sk: Obdĺžnikový výber

[ctx: undo-type]
en_US: Ellipse Select
sk: Eliptický výber

[ctx: undo-type]
en_US: Rounded Rectangle Select
sk: Zaoblený obdĺžnikový výber

[ctx: undo-type]
en_US: Alpha to Selection
sk: Pridanie alfa kanála do výberu

[ctx: undo-type]
en_US: %s Channel to Selection
sk: Pridanie %s kanála do výberu

[ctx: undo-type]
en_US: Fuzzy Select
sk: Približný výber

[ctx: undo-type]
en_US: Select by Color
sk: Výber podľa farby

[ctx: undo-type]
en_US: Select by Indexed Color
sk: Výber podľa indexovanej farby

[ctx: undo-type]
en_US: Rename Channel
sk: Premenovanie kanála

[ctx: undo-type]
en_US: Move Channel
sk: Posunutie kanála

[ctx: undo-type]
en_US: Scale Channel
sk: Zmena mierky kanála

[ctx: undo-type]
en_US: Resize Channel
sk: Zmena veľkosti kanála

[ctx: undo-type]
en_US: Flip Channel
sk: Preklopenie kanála

[ctx: undo-type]
en_US: Rotate Channel
sk: Otočenie kanála

[ctx: undo-type]
en_US: Transform Channel
sk: Transformovanie kanála

[ctx: undo-type]
en_US: Fill Channel
sk: Vyplnenie kanála

[ctx: undo-type]
en_US: Stroke Channel
sk: Obťahový kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Channel to Selection
sk: Prevod kanála na výber

[ctx: undo-type]
en_US: Reorder Channel
sk: Zmena poradia kanála

[ctx: undo-type]
en_US: Raise Channel
sk: Presunutie kanála vyššie

[ctx: undo-type]
en_US: Raise Channel to Top
sk: Presunutie kanála navrch

[ctx: undo-type]
en_US: Lower Channel
sk: Presunutie kanála nižšie

[ctx: undo-type]
en_US: Lower Channel to Bottom
sk: Presunutie kanála naspodok

en_US: Channel cannot be raised higher.
sk: Kanál nie je možné umiestniť vyššie.

en_US: Channel cannot be lowered more.
sk: Kanál nie je možné umiestniť nižšie.

[ctx: undo-type]
en_US: Feather Channel
sk: Zjemnenie kanála

[ctx: undo-type]
en_US: Sharpen Channel
sk: Zostrenie kanála

[ctx: undo-type]
en_US: Clear Channel
sk: Vymazanie kanála

[ctx: undo-type]
en_US: Invert Channel
sk: Invertovanie kanála

[ctx: undo-type]
en_US: Border Channel
sk: Ohraničenie kanála

[ctx: undo-type]
en_US: Grow Channel
sk: Zväčšenie kanála

[ctx: undo-type]
en_US: Shrink Channel
sk: Zmenšenie kanála

[ctx: undo-type]
en_US: Flood Channel
sk: Kanál vyplnenia

en_US: Cannot fill empty channel.
sk: Nedá sa vyplniť prázdny kanál.

en_US: Cannot stroke empty channel.
sk: Nie je možné obtiahnuť prázdny kanál.

[ctx: undo-type]
en_US: Set Channel Color
sk: Nastavenie farby kanála

[ctx: undo-type]
en_US: Set Channel Opacity
sk: Nastavenie krytia kanála

en_US: Paint dynamics
sk: Dynamika maľby

en_US: MyPaint Brush
sk: Štetec aplikácie MyPaint

en_US: Tool Preset
sk: Predvoľba nástroja

en_US: Error saving '%s'
sk: Chyba počas ukladania „%s“

en_US: Failed to save data:
    
    %s
sk: Nepodarilo sa uložiť dáta:
    
    %s

en_US: %s copy
sk: kópia %s

en_US: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
sk: Nastavili ste zapisovateľný dátový priečinok, ale tento priečinok nie je časťou hľadania vašej cesty dát. Pravdepodobne ste manuálne upravili súbor gimprc, prosím opravte to v dialógu Nastavenia v časti „Priečinky“.

en_US: You don't have any writable data folder configured.
sk: Nenastavili ste zapisovateľný dátový priečinok.

en_US: Error loading '%s':
sk: Chyba počas čítania „%s“:

en_US: Error loading '%s'
sk: Chyba počas čítania „%s“

en_US: Could not open '%s' for reading:
sk: Nie je možné otvoriť „%s“ na čítanie:

en_US: Failed to load data:
    
    %s
sk: Nepodarilo sa načítať dáta:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en_US: Scale
sk: Zmena mierky

[ctx: undo-type]
en_US: Blend
sk: Prechod

en_US: Calculating distance map
sk: Vypočítava sa mapa vzdialenosti

[ctx: undo-type]
en_US: Bucket Fill
sk: Plechovka

[ctx: undo-type]
en_US: Equalize
sk: Ekvalizovať

en_US: Floating Selection
sk: Plávajúci výber

en_US: Computing alpha of unknown pixels
sk: Vypočítava sa alfa kanál neznámych pixelov

en_US: Not enough points to fill
sk: Nedostatok bodov pre vyplnenie

[ctx: undo-type]
en_US: Render Stroke
sk: Generovať obtiahnutie

[ctx: undo-type]
en_US: Offset Drawable
sk: Posun kresby

en_US: Not enough points to stroke
sk: Nedostatok bodov pre obtiahnutie

[ctx: undo-type]
en_US: Flip
sk: Preklopenie

[ctx: undo-type]
en_US: Rotate
sk: Otočenie

[ctx: undo-type]
en_US: Transform Layer
sk: Transformácia vrstvy

en_US: Output type
sk: Výstupný typ

[ctx: undo-type]
en_US: Fill with Foreground Color
sk: Vyplnenie farbou popredia

[ctx: undo-type]
en_US: Fill with Background Color
sk: Vyplnenie farbou pozadia

[ctx: undo-type]
en_US: Fill with White
sk: Vyplnenie bielou farbou

[ctx: undo-type]
en_US: Fill with Transparency
sk: Vyplnenie priehľadnosťou

[ctx: undo-type]
en_US: Fill with Pattern
sk: Vyplnenie vzorom

en_US: Not a GIMP gradient file.
sk: Nie je súborom prechodu aplikácie GIMP.

en_US: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
sk: Nesprávny UTF-8 reťazec v súbore s prechodom „%s“.

en_US: File is corrupt.
sk: Súbor je poškodený.

en_US: Corrupt segment %d.
sk: Poškodená časť %d.

en_US: In line %d of gradient file:
sk: Na riadku %d súboru prechodu:

en_US: Writing POV file '%s' failed: %s
sk: Zápis súboru POV „%s“ zlyhal: %s

en_US: Line style
sk: Štýl čiary

en_US: Line style used for the grid.
sk: Štýl čiary použitý pre mriežku.

en_US: The foreground color of the grid.
sk: Farba popredia mriežky.

en_US: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
sk: Farba pozadia mriežky; použije sa iba pri dvojfarebnom štýle čiary.

en_US: Spacing X
sk: Medzera osi X

en_US: Horizontal spacing of grid lines.
sk: Vodorovné medzery medzi čiarami mriežky.

en_US: Spacing Y
sk: Medzera osi Y

en_US: Vertical spacing of grid lines.
sk: Zvislé medzery medzi čiarami mriežky.

en_US: Spacing unit
sk: Jednotka medzery

en_US: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
sk: Vodorovný posun prvej čiary mriežky; môže to byť aj záporné číslo.

en_US: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
sk: Zvislý posun prvej čiary mriežky; môže to byť aj záporné číslo.

en_US: Offset unit
sk: Jednotka posunu

en_US: Layer Group
sk: Skupina vrstiev

[ctx: undo-type]
en_US: Rename Layer Group
sk: Premenovanie skupiny vrstiev

[ctx: undo-type]
en_US: Move Layer Group
sk: Presun skupiny vrstiev

[ctx: undo-type]
en_US: Scale Layer Group
sk: Zmena mierky skupiny vrstiev

[ctx: undo-type]
en_US: Resize Layer Group
sk: Zmena veľkosti skupiny vrstiev

[ctx: undo-type]
en_US: Flip Layer Group
sk: Preklopenie skupiny vrstiev

[ctx: undo-type]
en_US: Rotate Layer Group
sk: Otočenie skupiny vrstiev

[ctx: undo-type]
en_US: Transform Layer Group
sk: Transformácia skupiny vrstiev

en_US:  (exported)
sk:  (exportovaný)

en_US:  (overwritten)
sk:  (prepísaný)

en_US:  (imported)
sk:  (importovaný)

[ctx: undo-type]
en_US: Change Image Resolution
sk: Zmena rozlíšenia obrázka

[ctx: undo-type]
en_US: Change Image Unit
sk: Zmena jednotky obrázka

[ctx: undo-type]
en_US: Attach Parasite to Image
sk: Pripojenie parazita k obrázku

[ctx: undo-type]
en_US: Remove Parasite from Image
sk: Odstránenie parazita z obrázku

[ctx: undo-type]
en_US: Add Layer
sk: Pridanie vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Remove Layer
sk: Odstránenie vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Remove Floating Selection
sk: Odstránenie plávajúceho výberu

[ctx: undo-type]
en_US: Add Channel
sk: Pridanie kanála

[ctx: undo-type]
en_US: Remove Channel
sk: Odstránenie kanála

[ctx: undo-type]
en_US: Add Path
sk: Pridanie cesty

[ctx: undo-type]
en_US: Remove Path
sk: Odstránenie cesty

[ctx: undo-type]
en_US: Arrange Objects
sk: Zarovnanie objektov

en_US: Converting from '%s' to '%s'
sk: Konvertuje sa z „%s“ na „%s“

en_US: Color profile conversion
sk: Konverzia profilu farieb

en_US: Colormap of Image #%d (%s)
sk: Mapa farieb obrázka č.%d (%s)

[ctx: undo-type]
en_US: Set Colormap
sk: Nastavenie mapy farieb

[ctx: undo-type]
en_US: Unset Colormap
sk: Zrušenie nastavenia mapy farieb

[ctx: undo-type]
en_US: Change Colormap entry
sk: Zmena položky mapy farieb

[ctx: undo-type]
en_US: Add Color to Colormap
sk: Pridanie farby do mapy farieb

en_US: Cannot convert image: palette is empty.
sk: Nie je možné konvertovať obrázok: paleta je prázdna.

[ctx: undo-type]
en_US: Convert Image to Indexed
sk: Konvertovanie obrázka do indexovaných farieb

en_US: Converting to indexed colors (stage 2)
sk: Konvertovanie do indexovaných farieb (štádium 2)

en_US: Converting to indexed colors (stage 3)
sk: Konvertovanie do indexovaných farieb (štádium 3)

[ctx: undo-type]
en_US: Convert Image to 8 bit linear integer
sk: Konvertovanie obrázka do 8 bitového lineárneho celého čísla

[ctx: undo-type]
en_US: Convert Image to 8 bit gamma integer
sk: Konvertovanie obrázka do 8 bitového gama celého čísla

[ctx: undo-type]
en_US: Convert Image to 16 bit linear integer
sk: Konvertovanie obrázka do 16 bitového lineárneho celého čísla

[ctx: undo-type]
en_US: Convert Image to 16 bit gamma integer
sk: Konvertovanie obrázka do 16 bitového gama celého čísla

[ctx: undo-type]
en_US: Convert Image to 32 bit linear integer
sk: Konvertovanie obrázka do 32 bitového lineárneho celého čísla

[ctx: undo-type]
en_US: Convert Image to 32 bit gamma integer
sk: Konvertovanie obrázka do 32 bitového gama celého čísla

[ctx: undo-type]
en_US: Convert Image to 16 bit linear floating point
sk: Konvertovanie obrázka do 16 bitového lineárneho čísla s plávajúcou desatinnou čiarkou

[ctx: undo-type]
en_US: Convert Image to 16 bit gamma floating point
sk: Konvertovanie obrázka do 16 bitového gama čísla s plávajúcou desatinnou čiarkou

[ctx: undo-type]
en_US: Convert Image to 32 bit linear floating point
sk: Konvertovanie obrázka do 32 bitového lineárneho čísla s plávajúcou desatinnou čiarkou

[ctx: undo-type]
en_US: Convert Image to 32 bit gamma floating point
sk: Konvertovanie obrázka do 32 bitového gama čísla s plávajúcou desatinnou čiarkou

[ctx: undo-type]
en_US: Convert Image to 64 bit linear floating point
sk: Konvertovanie obrázka do 64 bitového lineárneho čísla s plávajúcou desatinnou čiarkou

[ctx: undo-type]
en_US: Convert Image to 64 bit gamma floating point
sk: Konvertovanie obrázka do 64 bitového gama čísla s plávajúcou desatinnou čiarkou

[ctx: undo-type]
en_US: Convert Image to RGB
sk: Konvertovanie obrázka do RGB

[ctx: undo-type]
en_US: Convert Image to Grayscale
sk: Konvertovanie obrázka do odtieňov sivej

[ctx: undo-type]
en_US: Crop Image
sk: Orezanie obrázka

[ctx: undo-type]
en_US: Resize Image
sk: Zmena veľkosti obrázka

[ctx: undo-type]
en_US: Add Horizontal Guide
sk: Pridanie vodorovného vodidla

[ctx: undo-type]
en_US: Add Vertical Guide
sk: Pridanie zvislého vodidla

[ctx: undo-type]
en_US: Remove Guide
sk: Odstránenie vodidla

[ctx: undo-type]
en_US: Move Guide
sk: Presunutie vodidla

[ctx: undo-type]
en_US: Translate Items
sk: Preloženie položiek

[ctx: undo-type]
en_US: Flip Items
sk: Preklopenie položiek

[ctx: undo-type]
en_US: Rotate Items
sk: Otočenie položiek

[ctx: undo-type]
en_US: Transform Items
sk: Transformovanie položiek

[ctx: undo-type]
en_US: Merge Visible Layers
sk: Zlúčenie viditeľných vrstiev

[ctx: undo-type]
en_US: Flatten Image
sk: Zažehlenie obrázka

en_US: Cannot flatten an image without any visible layer.
sk: Nedá sa zažehliť obrázok bez žiadnej viditeľnej vrstvy.

en_US: Cannot merge down to a layer group.
sk: Nie je možné vykonať zlúčenie nadol do skupiny vrstiev.

en_US: The layer to merge down to is locked.
sk: Vrstva na zlúčenie nadol je uzamknutá.

en_US: There is no visible layer to merge down to.
sk: Neexistujú žiadne viditeľné vrstvy pre zlúčenie nadol.

[ctx: undo-type]
en_US: Merge Down
sk: Zlúčenie nadol

[ctx: undo-type]
en_US: Merge Layer Group
sk: Zlúčenie skupiny vrstiev

[ctx: undo-type]
en_US: Merge Visible Paths
sk: Zlúčenie viditeľných ciest

en_US: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
sk: Málo viditeľných ciest na zlúčenie. Musia byť najmenej dve.

[ctx: undo-type]
en_US: Enable Quick Mask
sk: Povolenie rýchlej masky

[ctx: undo-type]
en_US: Disable Quick Mask
sk: Zakázanie rýchlej masky

[ctx: undo-type]
en_US: Add Sample Point
sk: Pridanie bodovej vzorky

[ctx: undo-type]
en_US: Remove Sample Point
sk: Odstránenie bodovej vzorky

[ctx: undo-type]
en_US: Move Sample Point
sk: Presunutie bodovej vzorky

[ctx: undo-type]
en_US: Scale Image
sk: Zmena mierky obrázka

en_US: Can't undo %s
sk: Nie je možné vrátiť %s

en_US: Special File
sk: Špeciálny súbor

en_US: Remote File
sk: Vzdialený súbor

en_US: Click to create preview
sk: Kliknutím vytvoríte náhľad

en_US: Loading preview...
sk: Načítava sa náhľad...

en_US: Preview is out of date
sk: Náhľad je neaktuálny

en_US: Cannot create preview
sk: Nie je možné vytvoriť náhľad

en_US: (Preview may be out of date)
sk: (Náhľad môže byť neaktuálny)

note: pixel size
en_US: %d × %d pixel | %d × %d pixels
sk[0]: %d x %d pixelov
sk[1]: %d x %d pixel
sk[2]: %d x %d pixely

en_US: %d layer | %d layers
sk[0]: %d vrstiev
sk[1]: %d vrstva
sk[2]: %d vrstvy

en_US: Could not open thumbnail '%s': %s
sk: Nie je možné otvoriť miniatúru „%s“: %s

[ctx: undo-type]
en_US: Attach Parasite
sk: Pripojenie parazita

[ctx: undo-type]
en_US: Attach Parasite to Item
sk: Pripojenie parazita k položke

[ctx: undo-type]
en_US: Remove Parasite from Item
sk: Odstránenie parazita z položky

en_US: Set Item Exclusive Visible
sk: Nastavenie exkluzívnej viditeľnosti položky

en_US: Set Item Exclusive Linked
sk: Nastaviť položku exkluzívne pripojenú

[ctx: undo-type]
en_US: Anchor Floating Selection
sk: Ukotvenie plávajúceho výberu

en_US: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
sk: Nie je možné vytvoriť novú vrstvu z plávajúceho výberu, pretože patrí do masky vrstvy alebo kanála.

[ctx: undo-type]
en_US: Floating Selection to Layer
sk: Prevod plávajúceho výberu na vrstvu

[ctx: undo-type]
en_US: Rename Layer
sk: Premenovanie vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Move Layer
sk: Presunutie vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Scale Layer
sk: Zmena mierky vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Resize Layer
sk: Zmena veľkosti vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Flip Layer
sk: Preklopenie vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Rotate Layer
sk: Otočenie vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Reorder Layer
sk: Zmena poradia vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Raise Layer
sk: Presunutie vrstvy vyššie

[ctx: undo-type]
en_US: Raise Layer to Top
sk: Presunutie vrstvy navrch

[ctx: undo-type]
en_US: Lower Layer
sk: Presunutie vrstvy nižšie

[ctx: undo-type]
en_US: Lower Layer to Bottom
sk: Presunutie vrstvy naspodok

en_US: Layer cannot be raised higher.
sk: Vrstvu nie je možné posunúť vyššie.

en_US: Layer cannot be lowered more.
sk: Vrstvu nie je možné posunúť nižšie.

en_US: %s mask
sk: maska %s

en_US: Floating Selection
    (%s)
sk: Plávajúci výber
    (%s)

en_US: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
sk: Nepodarilo sa pridať masku vrstvy, pretože vrstva už masku má.

en_US: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
sk: Nie je možné pridať masku iných rozmerov, než má špecifikovaná vrstva.

[ctx: undo-type]
en_US: Add Layer Mask
sk: Pridanie masky vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Transfer Alpha to Mask
sk: Presun alfa kanála do masky

[ctx: undo-type]
en_US: Apply Layer Mask
sk: Použiť masku vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Delete Layer Mask
sk: Odstrániť masku vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Enable Layer Mask
sk: Povolenie masky vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Disable Layer Mask
sk: Zakázanie masky vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Show Layer Mask
sk: Zobrazenie masky vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Add Alpha Channel
sk: Pridanie alfa kanálu

[ctx: undo-type]
en_US: Remove Alpha Channel
sk: Odstránenie alfa kanálu

[ctx: undo-type]
en_US: Layer to Image Size
sk: Zmena vrstvy na veľkosť obrázka

[ctx: undo-type]
en_US: Move Layer Mask
sk: Presunutie masky vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Layer Mask to Selection
sk: Prevod masky vrstvy na výber

en_US: Cannot rename layer masks.
sk: Nie je možné premenovať masku vrstvy.

en_US: Unknown type of palette file: %s
sk: Neznámy typ súboru palety: %s

en_US: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
sk: Neplatný UTF-8 reťazec v súbore palety „%s“

en_US: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
sk: Čítanie súboru palety „%s“: Neplatný počet stĺpcov na riadku %d. Použije sa predvolená hodnota.

en_US: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
sk: Čítanie súboru s paletou „%s“: Chýba ČERVENÁ zložka na riadku %d.

en_US: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
sk: Čítanie súboru palety „%s“: Chýba ZELENÁ zložka na riadku %d.

en_US: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
sk: Čítanie súboru palety „%s“: Chýba MODRÁ zložka na riadku %d.

en_US: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
sk: Čítanie súboru palety „%s“: RGB hodnota na riadku %d je mimo rozsahu.

en_US: Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s
sk: Čítanie súboru palety „%s“: Načítaných %d farieb zo skráteného súboru: %s

en_US: In line %d of palette file:
sk: Na riadku %d súboru palety:

en_US: Could not read header from palette file '%s':
sk: Nie je možné čítať hlavičku zo súboru palety „%s“:

en_US: History Color
sk: História farieb

en_US: File appears truncated:
sk: Súbor sa zdá byť skrátený:

en_US: Unknown pattern format version %d.
sk: Neznáma verzia formátu vzoru %d.

en_US: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
sk: Nepodporovaná hĺbka vzoru %d.
    Vzorky programu GIMP musia byť sivé alebo RGB.

en_US: File appears truncated.
sk: Súbor sa zdá byť skrátený.

en_US: Fatal parse error in pattern file:
sk: Závažná chyba v súbore vzoru:

en_US: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
sk: Nie je možné spustiť spätné volanie %s. Príslušný zásuvný modul možno havaroval.

[ctx: undo-type]
en_US: Move Selection
sk: Presunutie výberu

[ctx: undo-type]
en_US: Fill Selection
sk: Vyplnenie výberu

[ctx: undo-type]
en_US: Stroke Selection
sk: Obtiahnutie výberu

[ctx: undo-type]
en_US: Feather Selection
sk: Zjemnenie výberu

[ctx: undo-type]
en_US: Sharpen Selection
sk: Zostrenie výberu

[ctx: undo-type]
en_US: Select None
sk: Zrušenie výberu

[ctx: undo-type]
en_US: Select All
sk: Výber všetkého

[ctx: undo-type]
en_US: Invert Selection
sk: Invertovanie výberu

[ctx: undo-type]
en_US: Border Selection
sk: Výber okraja

[ctx: undo-type]
en_US: Grow Selection
sk: Zväčšenie výberu

[ctx: undo-type]
en_US: Shrink Selection
sk: Zmenšenie výberu

en_US: There is no selection to stroke.
sk: Neexistuje výber na obtiahnutie.

en_US: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
sk: Nepodarilo sa vystrihnúť alebo kopírovať, lebo označená oblasť je prázdna.

en_US: Cannot float selection because the selected region is empty.
sk: Nedá sa vytvoriť plávajúci výber, lebo označená oblasť je prázdna.

[ctx: undo-type]
en_US: Float Selection
sk: Plávajúci výber

en_US: Floated Layer
sk: Plávajúca vrstva

en_US: Cap style
sk: Štýl zakončenia

en_US: Join style
sk: Štýl spojenia

en_US: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
sk: Zmení bod ostrosti na skosený bod, ak sklon bude prečnievať na väčšiu vzdialenosť ako je limit ostrosti*šírka čiary, z aktuálneho bodu spojenia.

en_US: Dash offset
sk: Posun čiarky

en_US: Number of points
sk: Počet bodov

en_US: Interval X
sk: Interval osi X

en_US: Interval Y
sk: Interval osi Y

en_US: Error writing '%s': %s
sk: Chyba pri zápise „%s“: %s

en_US: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
sk: Jednotka používaná pre zobrazovanie súradníc mimo režimu jedna k jednej.

en_US: The horizontal image resolution.
sk: Vodorovné rozlíšenie obrázka.

en_US: The vertical image resolution.
sk: Zvislé rozlíšenie obrázka.

en_US: Resolution unit
sk: Jednotka rozlíšenia

en_US: Fill type
sk: Typ vyplnenia

en_US: Apply stored FG/BG
sk: Použije uložené popredie/pozadie

en_US: Apply stored brush
sk: Použije uložený štetec

en_US: Apply stored dynamics
sk: Použije uloženú dynamiku

en_US: Apply stored pattern
sk: Použije uložený vzor

en_US: Apply stored palette
sk: Použije uloženú paletu

en_US: Apply stored gradient
sk: Použije uložený prechod

en_US: Apply stored font
sk: Použije uložené písmo

en_US: Tool preset file is corrupt.
sk: Súbor predvoľby nástroja je poškodený.

[ctx: unit-plural]
en_US: pixels
sk: pixelov

[ctx: unit-singular]
en_US: inch
sk: palec

[ctx: unit-plural]
en_US: inches
sk: palcov

[ctx: unit-plural]
en_US: millimeters
sk: millimetrov

[ctx: unit-plural]
en_US: points
sk: pointov

[ctx: unit-plural]
en_US: picas
sk: pica

[ctx: singular]
en_US: percent
sk: percento

en_US: About GIMP
sk: Informácie o programe GIMP

en_US: Visit the GIMP website
sk: Navštíviť webovú stránku programu GIMP

en_US: GIMP is brought to you by
sk: GIMP vám prinášajú

en_US: This is an unstable development release
    commit %s
sk: Toto je nestabilné vývojové vydanie
    začlenenie %s

en_US: Search Actions
sk: Akcie vyhľadávania

en_US: Channel _name:
sk: Názov _kanálu:

en_US: Initialize from _selection
sk: Inicializovať z _výberu

en_US: Convert to
sk: Konvertovať na

en_US: RGB Conversion
sk: Konverzia RGB

en_US: Convert Image to RGB
sk: Konvertovanie obrázka do RGB

en_US: Grayscale Conversion
sk: Konverzia odtieňov šedej

en_US: Convert Image to Grayscale
sk: Konvertovanie obrázka do odtieňov sivej

en_US: Current Color Profile
sk: Aktuálny profil farieb

en_US: Profile _details
sk: Po_drobnosti o profile

en_US: _Black Point Compensation
sk: Kompenzácia čierneho _bodu

[ctx: profile]
en_US: None
sk: Žiadny

en_US: Convert to Grayscale Working Space?
sk: Skonvertovať do pracovného priestoru odtieňov šedej?

en_US: Convert the image to the grayscale working space?
sk: Skonvertovať obrázok do pracovného priestoru odtieňov šedej?

en_US: Convert to RGB Working Space?
sk: Konvertovať do pracovného priestoru RGB?

en_US: Convert the image to the RGB working space?
sk: Konvertovať obrázok do pracovného priestoru RGB?

en_US: Indexed Color Conversion
sk: Konverzia na indexované farby

en_US: Convert Image to Indexed Colors
sk: Konvertovať obrázok na indexované farby

en_US: C_onvert
sk: K_onvertovať

en_US: _Maximum number of colors:
sk: _Maximálny počet farieb:

en_US: Color _dithering:
sk: Rozptyl _farieb:

en_US: Enable dithering of _transparency
sk: Povoliť rozptyl _priehľadnosti

en_US: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
sk: Nie je možné konvertovať paletu s viac než 256 farbami.

en_US: Convert Image to %s
sk: Konvertovanie obrázka do %s

en_US: Precision Conversion
sk: Konverzia presnosti

en_US: _Layers:
sk: _Vrstvy:

en_US: _Text Layers:
sk: _Textové vrstvy:

en_US: _Channels and Masks:
sk: _Kanály a masky:

en_US: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
sk: Naozaj chcete odobrať „%s“ zo zoznamu a odstrániť z disku?

en_US: GIMP Message
sk: GIMP správa

en_US: Device Status
sk: Stav zariadenia

en_US: Image Templates
sk: Šablóny obrázkov

en_US: Selection Editor
sk: Editor výberu

en_US: Symmetry Painting
sk: Symetrické kreslenie

en_US: Display Navigation
sk: Zobraziť navigáciu

en_US: FG/BG
sk: Popredie/pozadie

en_US: FG/BG Color
sk: Farba popredia/pozadia

en_US: Fade %s
sk: Prelínať %s

en_US: _Fade
sk: _Prelínať

en_US: Open layers
sk: Otvoriť vrstvy

en_US: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
sk: Uloženie vzdialených súborov vyžaduje určenie formátu súboru pomocou prípony súboru. Prosím zadajte príponu súboru, ktorá zodpovedá zvolenému formátu súboru alebo príponu vôbec nezadávajte.

en_US: The given filename cannot be used for exporting
sk: Požadovaný názov súboru sa nedá použiť pre exportovanie.

en_US: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
sk: Tento dialóg môžete použiť na exportovanie súborov do rôznych formátov. Ak chcete uložiť obrázok do formátu GIMP XCF, použite Súbor→Uložiť.

en_US: Take me to the Save dialog
sk: Otvorí dialóg s uložením

en_US: The given filename cannot be used for saving
sk: Požadovaný názov súboru sa nedá použiť pre uloženie.

en_US: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
sk: Tento dialóg môžete použiť na uloženie do formátu GIMP XCF. Na exportovanie súboru do iných formátov použite Súbor→Exportovať.

en_US: Take me to the Export dialog
sk: Otvorí dialóg s exportovaním

en_US: Extension Mismatch
sk: Nezhoda s príponou

en_US: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
sk: Požadovaný názov súboru nemá známu príponu súboru. Prosím, zadajte príponu súboru alebo vyberte formát súboru zo zoznamu formátov.

en_US: The given file extension does not match the chosen file type.
sk: Požadovaná prípona súboru nesúhlasí s vybraným typom súboru.

en_US: Do you want to save the image using this name anyway?
sk: Chcete napriek tomu uložiť obrázok s použitím tohto názvu?

en_US: Saving canceled
sk: Ukladanie zrušené

en_US: Saving '%s' failed:
    
    %s
sk: Ukladanie „%s“ zlyhalo:
    
    %s

en_US: Configure Grid
sk: Nastaviť mriežku

en_US: Configure Image Grid
sk: Nastaviť mriežku obrázka

en_US: Merge Layers
sk: Zlúčiť vrstvy

en_US: Layers Merge Options
sk: Voľby zlúčenia vrstiev

en_US: Final, Merged Layer should be:
sk: Konečná zlúčená vrstva bude:

en_US: Merge within active _group only
sk: Zlúčiť iba s _aktívnou skupinou

en_US: _Discard invisible layers
sk: _Zahodiť neviditeľné vrstvy

en_US: Create a New Image
sk: Vytvorenie nového obrázka

en_US: _Template:
sk: Š_ablóna:

en_US: Confirm Image Size
sk: Potvrdiť rozmery obrázka

en_US: You are trying to create an image with a size of %s.
sk: Snažíte sa vytvoriť obrázok s veľkosťou %s.

en_US: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
sk: Obrázok zvolenej veľkosti bude používať viac pamäti, než je nastavené vo voľbe „Maximálna veľkosť obrázka“ v dialógu Nastavenia (aktuálne %s).

[ctx: dialog-title]
en_US: Scale Image
sk: Zmena mierky obrázka

en_US: Confirm Scaling
sk: Potvrdiť zmenu mierky

en_US: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
sk: Úprava mierky obrázka na zvolenú veľkosť spôsobí, že sa bude používať viac pamäte, než je nastavené vo voľbe „Maximálna veľkosť obrázka“ v dialógu Nastavenia (aktuálne %s).

en_US: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
sk: Úprava mierky obrázka na zvolenú veľkosť zmenší niektoré vrstvy natoľko, že zmiznú.

en_US: Is this what you want to do?
sk: Je to to, čo si prajete?

en_US: Configure Input Devices
sk: Nastaviť vstupné zariadenia

en_US: Configure Keyboard Shortcuts
sk: Nastaviť klávesové skratky

en_US: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
sk: Klávesovú skratku upravíte kliknutím na príslušný riadok a napísaním novej skratky alebo ju môžeme vymazať stlačením Backspace.

en_US: S_ave keyboard shortcuts on exit
sk: _Uložiť klávesové skratky pri ukončení

en_US: Add Layer Mask
sk: Pridať masku vrstvy

en_US: Add a Mask to the Layer
sk: Pridať masku k vrstve

en_US: Initialize Layer Mask to:
sk: Počiatočný stav masky vrstvy:

en_US: In_vert mask
sk: In_vertovať masku

en_US: Please select a channel first
sk: Prosím, vyberte najprv kanál

en_US: Layer _name:
sk: _Názov vrstvy:

en_US: _Fill with:
sk: _Vyplniť pomocou:

en_US: Active Filters
sk: Aktívne filtre

en_US: Set name from _text
sk: Nastaviť názov z _textu

en_US: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
sk: Musíte reštartovať GIMP, aby sa zmeny prejavili.

en_US: Only in memory
sk: Iba v pamäti

en_US: No longer available
sk: Už nie je dostupný

en_US: Offset Layer
sk: Posun vrstvy

en_US: Offset Layer Mask
sk: Posun masky vrstvy

en_US: Offset Channel
sk: Posun kanála

note: offset, used as a verb
en_US: _Offset
sk: P_osunúť

en_US: Fill with _background color
sk: Vyplniť far_bou pozadia

en_US: Make _transparent
sk: U_robiť priehľadné

en_US: Import a New Palette
sk: Importovať novú paletu

en_US: I_mage
sk: O_brázok

en_US: Sample _Merged
sk: Odo_brať zlúčenú vzorku

en_US: _Selected Pixels only
sk: _Iba vybrané pixely

en_US: Palette _file
sk: _Súbor palety

en_US: New import
sk: Nový import

en_US: Palette _name:
sk: _Názov palety:

en_US: N_umber of colors:
sk: P_očet farieb:

en_US: C_olumns:
sk: S_tĺpce:

en_US: The selected source contains no colors.
sk: Vybraný zdroj neobsahuje žiadne farby.

en_US: Reset All Preferences
sk: Obnoviť všetky pôvodné nastavenia

en_US: Do you really want to reset all preferences to default values?
sk: Skutočne chcete obnoviť všetky nastavenia nástrojov na predvolené hodnoty?

en_US: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
sk: Aby sa zmeny prejavili, je potrebné reštartovať GIMP:

en_US: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
sk: Klávesové skratky budú nastavené na predvolené hodnoty po nasledujúcom spustení programu GIMP.

en_US: Remove all Keyboard Shortcuts
sk: Odstrániť všetky klávesové skratky

en_US: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
sk: Skutočne chcete odstrániť klávesové skratky zo všetkých ponúk?

en_US: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
sk: Nastavenia okien budú nastavené na predvolené hodnoty po nasledujúcom spustení programu GIMP.

en_US: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
sk: Nastavenia vstupných zariadení budú nastavené na predvolené hodnoty po nasledujúcom spustení programu GIMP.

en_US: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
sk: Voľby nástrojov budú nastavené na predvolené hodnoty po nasledujúcom spustení programu GIMP.

en_US: Show _menubar
sk: Zobraziť po_nuku

en_US: Show _rulers
sk: Zobraziť _pravítka

en_US: Show scroll_bars
sk: Zobraziť p_osuvníky

en_US: Show s_tatusbar
sk: Zobraziť s_tavový riadok

en_US: Show s_election
sk: Zobraziť výb_er

en_US: Show _layer boundary
sk: Zobraziť o_hraničenie vrstvy

en_US: Show _guides
sk: Zobraziť vo_didlá

en_US: Canvas _padding mode:
sk: Režim _obtekania plátna:

en_US: Custom p_adding color:
sk: Vlastná f_arba obtekania:

en_US: Select Custom Canvas Padding Color
sk: Zvoľte vlastnú farbu obtekania plátna

en_US: System Resources
sk: Systémové prostriedky

en_US: Resource Consumption
sk: Spotreba zdrojov

en_US: Minimal number of _undo levels:
sk: Minimálny počet ú_rovní vrátenia späť:

en_US: Maximum undo _memory:
sk: Maximum _pamäte pre vrátenie späť:

en_US: Tile cache _size:
sk: Veľkosť vyrovnávacej _pamäte:

en_US: Maximum _new image size:
sk: Maximálna veľkosť _nového obrázka:

en_US: Number of _processors to use:
sk: Počet používaných p_rocesorov:

note: Hardware Acceleration
en_US: Hardware Acceleration
sk: Hardvérová akcelerácia

note: Image Thumbnails
en_US: Image Thumbnails
sk: Miniatúry obrázkov

en_US: Size of _thumbnails:
sk: Veľkosť _miniatúr:

en_US: Maximum _filesize for thumbnailing:
sk: Maximálna _veľkosť súboru pre miniatúry:

en_US: Keep record of used files in the Recent Documents list
sk: Ponechať _záznam o súbore v zozname Nedávne dokumenty

en_US: Select Monitor Color Profile
sk: Vybrať profil farieb monitora

en_US: _Monitor profile:
sk: Profil _Monitora:

en_US: _Try to use the system monitor profile
sk: _Pokúsiť sa použiť systémový profil monitora

en_US: Mark out of gamut colors
sk: Označiť body nepatriace do farebného priestoru

en_US: Select Warning Color
sk: Vybrať farbu upozornenia

en_US: Select CMYK Color Profile
sk: Vybrať profil farieb CMYK

en_US: _CMYK profile:
sk: _CMYK profil:

en_US: File Open behaviour:
sk: Správanie sa pri otvorení súboru:

[ctx: preferences]
en_US: Tool Options
sk: Voľby nástrojov

en_US: _Save tool options on exit
sk: _Uložiť voľby nástrojov pri ukončení

en_US: Save Tool Options _Now
sk: _Teraz uložiť voľby nástrojov

en_US: _Reset Saved Tool Options to Default Values
sk: _Obnoviť uložené voľby nástrojov na predvolené hodnoty

en_US: Default _interpolation:
sk: Predvolená _interpolácia:

note: Global Brush, Pattern, ...
en_US: Paint Options Shared Between Tools
sk: Voľby kreslenia budú spoločné pre nástroje

en_US: _Dynamics
sk: _Dynamiky

note: Move Tool
en_US: Move Tool
sk: Nástroj na posun

en_US: Set layer or path as active
sk: _Nastaviť presunutú vrstvu alebo cestu ako aktívnu

en_US: Default New Image
sk: Základné nastavenia pre nový obrázok

en_US: Default Image
sk: Nastavenie obrázka

en_US: Quick Mask color:
sk: Farba rýchlej masky:

en_US: Set the default Quick Mask color
sk: Nastaví predvolenú farbu rýchlej masky

en_US: Default Image Grid
sk: Predvolená mriežka obrázka

en_US: Default Grid
sk: Predvolená mriežka

note: Previews
en_US: Previews
sk: Náhľady

en_US: _Enable layer & channel previews
sk: _Povoliť náhľad na vrstvy a kanály

en_US: _Default layer & channel preview size:
sk: Predvolená veľkosť náhľadu na _vrstvy a kanály:

en_US: Na_vigation preview size:
sk: Veľkosť _navigačného náhľadu:

en_US: _Use dynamic keyboard shortcuts
sk: Použiť _dynamické klávesové skratky

en_US: Configure _Keyboard Shortcuts...
sk: Nastaviť _klávesové skratky...

en_US: _Save keyboard shortcuts on exit
sk: _Uložiť klávesové skratky pri ukončení

en_US: Save Keyboard Shortcuts _Now
sk: _Teraz uložiť klávesové skratky

en_US: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
sk: O_bnoviť uložené klávesové skratky na predvolené hodnoty

en_US: Remove _All Keyboard Shortcuts
sk: O_dstrániť všetky klávesové skratky

en_US: Reload C_urrent Theme
sk: Znovunačítanie akt_uálnej témy

en_US: Select an Icon Theme
sk: Výber témy ikôn

en_US: Show _foreground & background color
sk: Zobraziť _farbu popredia a pozadia

en_US: Show active _brush, pattern & gradient
sk: Zobraziť aktívny š_tetec, vzor a prechod

en_US: Show active _image
sk: Zobraziť aktívny _obrázok

note: RADIO_BUTTON_CMS_BPC MENU_ITEM_CMS_BLACK_POINT_COMPENSATION
en_US: Black point compensation
sk: Kompenzácia čierneho boru

en_US: Path name:
sk: Názov cesty:

en_US: Help System
sk: Systém pomocníkov

en_US: Show _tooltips
sk: Zobraziť _bublinového pomocníka

en_US: Show help _buttons
sk: Zobraziť _tlačidlá pomocníka

en_US: Use the online version
sk: Použit webovú verziu

en_US: Use a locally installed copy
sk: Použit lokálne nainštalovanú kópiu

en_US: User manual:
sk: Používateľská príručka:

en_US: There's a local installation of the user manual.
sk: V počítači je miestna inštalácia používateľskej príručky.

en_US: The user manual is not installed locally.
sk: Používateľská príručka nie je v počítači nainštalovaná.

note: If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en_US: Help Browser
sk: Prehliadač pomocníka

en_US: H_elp browser to use:
sk: _Prehliadač pre pomocníka:

en_US: _Check style:
sk: Š_týl šachovnice:

en_US: Check _size:
sk: Veľko_sť šachovnice:

en_US: Monitor Resolution
sk: Rozlíšenie monitora

en_US: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
sk: Zistiť _automaticky (momentálne %d x %d ppi)

en_US: _Enter manually
sk: _Zadať ručne

en_US: C_alibrate...
sk: K_alibrovať...

en_US: Window Manager Hints
sk: Odporúčania pre správcu okien

en_US: Hint for _docks and toolbox:
sk: Odporúčanie pre _doky a sadu nástrojov:

en_US: Activate the _focused image
sk: Aktivovať _zameraný obrázok

note: Window Positions
en_US: Window Positions
sk: Pozície okien

en_US: _Save window positions on exit
sk: _Uložiť pozície okien pri ukončení

en_US: Save Window Positions _Now
sk: _Teraz uložiť pozície okien

en_US: _Reset Saved Window Positions to Default Values
sk: _Zmeniť uložené pozície okien na predvolené hodnoty

en_US: Image Windows
sk: Okná obrázka

en_US: Use "_Dot for dot" by default
sk: Predvolene použiť „_jedna k jednej“

en_US: Marching _ants speed:
sk: Rýchlosť behu či_ar výberu:

note: Zoom & Resize Behavior
en_US: Zoom & Resize Behavior
sk: Správanie sa zmeny veľkosti a mierky

en_US: Resize window on _zoom
sk: Zmeniť veľkosť okna pri _zmene mierky zobrazenia

en_US: Resize window on image _size change
sk: Zmeniť veľkosť okna pri zmene _rozmerov obrázka

en_US: Initial zoom _ratio:
sk: _Počiatočná mierka zobrazenia:

note: Space Bar
en_US: Space Bar
sk: Medzerník

en_US: _While space bar is pressed:
sk: Pri _stlačení medzerníka:

en_US: Show _brush outline
sk: Zobraziť _obrys štetca

en_US: Show pointer for paint _tools
sk: Zobraziť _kurzor pri kreslení

en_US: Pointer _mode:
sk: _Režim kurzora:

en_US: Pointer _handedness:
sk: _Kurzor ovládaný pravákom/ľavákom:

en_US: Image Window Appearance
sk: Vzhľad okna obrázka

en_US: Default Appearance in Normal Mode
sk: Predvolený vzhľad v bežnom režime

en_US: Default Appearance in Fullscreen Mode
sk: Predvolený vzhľad v režime na celú obrazovku

en_US: Image Title & Statusbar Format
sk: Formát titulku obrázka a stavového riadka

en_US: Title & Status
sk: Titulok a stavový riadok

en_US: Current format
sk: Aktuálny formát

en_US: Show zoom percentage
sk: Zobraziť mierku v precentách

en_US: Show zoom ratio
sk: Zobraziť mierku pomerom

en_US: Show image size
sk: Zobraziť veľkosť obrázka

en_US: Image Title Format
sk: Formát titulku obrázka

en_US: Image Statusbar Format
sk: Formát stavového riadka obrázka

en_US: Default Behavior in Normal Mode
sk: Predvolené správanie v normálnom režime

en_US: Default Behavior in Fullscreen Mode
sk: Predvolené správanie v režime na celú obrazovku

en_US: Input Devices
sk: Vstupné zariadenia

note: Extended Input Devices
en_US: Extended Input Devices
sk: Rozšírené vstupné zariadenia

en_US: Configure E_xtended Input Devices...
sk: Nastavenie ro_zšírených vstupných zariadení...

en_US: _Save input device settings on exit
sk: _Uložiť nastavenia vstupného zariadenia pri ukončení

en_US: Save Input Device Settings _Now
sk: _Teraz uložiť nastavenia vstupného zariadenia

en_US: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
sk: Z_meniť uložené nastavenia vstupného zariadenia na predvolené hodnoty

en_US: Additional Input Controllers
sk: Prídavné ovládače vstupu

en_US: Input Controllers
sk: Ovládače vstupu

en_US: Temporary folder:
sk: Priečinok pre dočasné súbory:

en_US: Select Folder for Temporary Files
sk: Vybrať priečinok pre dočasné súbory.

en_US: Swap folder:
sk: Priečinok pre odkladací súbor:

en_US: Select Swap Folder
sk: Vybrať priečinok pre odkladací súbor

en_US: Brush Folders
sk: Priečinky štetcov

en_US: Select Brush Folders
sk: Vybrať priečinky štetcov

en_US: Dynamics Folders
sk: Priečinky písem

en_US: Select Dynamics Folders
sk: Vybrať priečinky písem

en_US: Pattern Folders
sk: Priečinky vzorov

en_US: Select Pattern Folders
sk: Vybrať priečinky vzorov

en_US: Palette Folders
sk: Priečinky paliet

en_US: Select Palette Folders
sk: Vybrať priečinky paliet

en_US: Gradient Folders
sk: Priečinky prechodov

en_US: Select Gradient Folders
sk: Vybrať priečinky prechodov

en_US: Font Folders
sk: Priečinky s písmami

en_US: Select Font Folders
sk: Vybrať priečinky s písmami

en_US: Tool Preset Folders
sk: Priečinky predvolieb nástrojov

en_US: Select Tool Preset Folders
sk: Vybrať priečinky predvolieb nástrojov

en_US: MyPaint Brush Folders
sk: Priečinky štetcov aplikácie MyPaint

en_US: Select MyPaint Brush Folders
sk: Výber priečinkov štetcov aplikácie MyPaint

en_US: Plug-In Folders
sk: Priečinky zásuvných modulov

en_US: Select Plug-In Folders
sk: Vybrať priečinky zásuvných modulov

en_US: Script-Fu Folders
sk: Script-Fu priečinky

en_US: Select Script-Fu Folders
sk: Vybrať Script-Fu priečinky

en_US: Module Folders
sk: Priečinky modulov

en_US: Select Module Folders
sk: Vybrať priečinky modulov

en_US: Interpreters
sk: Interpretre

en_US: Interpreter Folders
sk: Priečinky interpretrov

en_US: Select Interpreter Folders
sk: Vybrať priečinky interpretrov

en_US: Environment Folders
sk: Priečinky prostredia

en_US: Select Environment Folders
sk: Vybrať priečinky prostredia

en_US: Theme Folders
sk: Priečinky tém

en_US: Select Theme Folders
sk: Vybrať priečinky tém

en_US: Icon Themes
sk: Témy ikon

en_US: Icon Theme Folders
sk: Priečinky tém ikon

en_US: Select Icon Theme Folders
sk: Vybrať priečinky tém ikon

note: #-#-#-#-#  195 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Print Size
sk: Veľkosť tlače

en_US: Quit GIMP
sk: Ukončiť GIMP

en_US: Close All Images
sk: Zatvoriť všetky obrázky

en_US: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
sk: Ak teraz ukončíte GIMP, tieto zmeny budú stratené.

en_US: If you close these images now, changes will be lost.
sk: Ak teraz zavriete tieto obrázky, vykonané zmeny budú stratené.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en_US: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
sk[0]: Existuje %d obrázkov s neuloženými zmenami:
sk[1]: Existuje jeden obrázok s neuloženými zmenami:
sk[2]: Existujú %d obrázky s neuloženými zmenami:

en_US: Press %s to quit.
sk: Stlačte %s na ukončenie.

en_US: Press %s to close all images.
sk: Stlačte %s na zavretie všetkých obrázkov.

en_US: Press %s to discard all changes and quit.
sk: Stlačte %s na zahodenie všetkých zmien a ukončenie.

en_US: Press %s to discard all changes and close all images.
sk: Stlačte %s na zahodenie všetkých zmien a zavretie všetkých obrázkov.

en_US: Exported to %s
sk: Exportovaný do %s

en_US: Save this image
sk: Uloží tento obrázok

en_US: Canvas Size
sk: Veľkosť plátna

en_US: Layer Size
sk: Veľkosť vrstvy

en_US: Fill With
sk: Vyplniť pomocou

en_US: Resize _layers:
sk: Zmeniť veľkosti _vrstiev:

en_US: Resize _text layers
sk: Zmeniť veľkosti _textových vrstiev

en_US: Calibrate Monitor Resolution
sk: Kalibrovať rozlíšenie monitora

en_US: Measure the rulers and enter their lengths:
sk: Odmerajte pravítka a zadajte ich dĺžky:

en_US: I_nterpolation:
sk: I_nterpolácia:

en_US: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
sk: Mierka vrstiev s indexovanými farbami sa vždy mení bez interpolácie. Zvolený typ interpolácie ovplyvní iba kanály a masky.

en_US: Choose Stroke Style
sk: Vyberte štýl obtiahnutia

en_US: Paint tool:
sk: Kresliaci nástroj:

en_US: _Emulate brush dynamics
sk: _Napodobniť dynamiku štetca

en_US: The GIMP tips file is empty!
sk: Súbor s tipmi pre GIMP je prázdny!

en_US: The GIMP tips file appears to be missing!
sk: Súbor s tipmi pre GIMP asi neexistuje!

en_US: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
sk: Mal by existovať súbor „%s“. Prosím, skontrolujte svoju inštaláciu.

en_US: The GIMP tips file could not be parsed!
sk: Súbor s tipmi pre GIMP sa nepodarilo analyzovať!

en_US: GIMP Tip of the Day
sk: GIMP: tip dňa

en_US: _Previous Tip
sk: _Predchádzajúci tip

en_US: _Next Tip
sk: _Nasledujúci tip

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en_US: tips-locale:C
sk: tips-locale:sk

en_US: GIMP User Installation
sk: Používateľská inštalácia programu GIMP

en_US: User installation failed!
sk: Používateľská inštalácia zlyhala!

en_US: The GIMP user installation failed; see the log for details.
sk: Používateľská inštalácia GIMP zlyhala; viac podrobností sa nachádza v zázname.

en_US: Installation Log
sk: Inštalačný záznam

en_US: Export Path to SVG
sk: Exportovať cestu do SVG

en_US: Export the active path
sk: Exportovať aktívnu cestu

en_US: Export all paths from this image
sk: Exportovať všetky cesty z tohoto obrázka

en_US: Import Paths from SVG
sk: Importovať cesty zo SVG

en_US: Scalable SVG image (*.svg)
sk: Scalable SVG obrázok (*.svg)

en_US: _Merge imported paths
sk: Z_lúčenie importovaných ciest

en_US: _Scale imported paths to fit image
sk: _Prispôsobiť mierku importovaných ciest veľkosti obrázka

en_US: Path _name:
sk: Názov _cesty:

[ctx: guides-type]
en_US: No guides
sk: Bez pomocných čiar

[ctx: guides-type]
en_US: Center lines
sk: Stredové čiary

[ctx: guides-type]
en_US: Rule of thirds
sk: Rozdelenie na tretiny

[ctx: guides-type]
en_US: Rule of fifths
sk: Rozdelenie na pätiny

[ctx: guides-type]
en_US: Golden sections
sk: Zlatý rez

[ctx: guides-type]
en_US: Diagonal lines
sk: Uhlopriečky

[ctx: guides-type]
en_US: Number of lines
sk: Počet čiar

[ctx: guides-type]
en_US: Line spacing
sk: Medzera medzi čiarami

note: Selection Bounding Box
en_US: Selection Bounding Box
sk: Editor výberu

en_US: _Sample Merged
sk: Odo_brať zlúčenú vzorku

en_US: Access the image menu
sk: Otvorí ponuku obrázka

en_US: Zoom image when window size changes
sk: Zmení mierku obrázka pri zmene veľkosti okna

en_US: Toggle Quick Mask
sk: Prepne rýchlu masku

en_US: Navigate the image display
sk: Umožňuje posúvanie po obrázku

en_US: Drop image files here to open them
sk: Presuňte sem súbor s obrázkom, ktorý chcete otvoriť

en_US: Close %s
sk: Zavrieť %s

en_US: Press %s to discard all changes and close the image.
sk: Stlačte %s na zahodenie všetkých zmien a zavretie obrázku.

en_US: Save the changes to image '%s' before closing?
sk: Uložiť zmeny do obrázka „%s“ pred zatvorením?

en_US: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
sk[0]: Ak obrázok neuložíte, zmeny za posledných %d hodín budú stratené.
sk[1]: Ak obrázok neuložíte, zmeny za poslednú hodinu budú stratené.
sk[2]: Ak obrázok neuložíte, zmeny za posledné %d hodiny budú stratené.

en_US: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
sk[0]: Ak obrázok neuložíte, zmeny za poslednú hodinu a %d minút budú stratené.
sk[1]: Ak obrázok neuložíte, zmeny za poslednú hodinu a %d minútu budú stratené.
sk[2]: Ak obrázok neuložíte, zmeny za poslednú hodinu a %d minúty budú stratené.

en_US: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
sk[0]: Ak obrázok neuložíte, zmeny za posledných %d minút budú stratené.
sk[1]: Ak obrázok neuložíte, zmeny za poslednú minútu budú stratené.
sk[2]: Ak obrázok neuložíte, zmeny za posledné %d minúty budú stratené.

en_US: The image has been exported to '%s'.
sk: Obrázok bol exportovaný do „%s“.

en_US: Drop New Layer
sk: Pustenie novej vrstvy

en_US: Drop New Path
sk: Pustenie novej cesty

en_US: Cannot modify the pixels of layer groups.
sk: Pixely v skupine vrstiev sa nedajú upraviť.

en_US: The active layer's pixels are locked.
sk: Pixely aktívnej vrstvy sú uzamknuté.

[ctx: undo-type]
en_US: Drop pattern to layer
sk: Pustenie vzoru na vrstvu

[ctx: undo-type]
en_US: Drop color to layer
sk: Pustenie farby na vrstvu

en_US: Drop layers
sk: Pustenie vrstiev

en_US: Dropped Buffer
sk: Pustená schránka

en_US: Color Display Filters
sk: Filtre farebného zobrazenia

en_US: Configure Color Display Filters
sk: Nastavenie filtrov farebného zobrazenia

en_US: Image saved to '%s'
sk: Obrázok uložený do „%s“

en_US: Image exported to '%s'
sk: Obrázok exportovaný do „%s“

en_US: Layer Select
sk: Výber vrstvy

en_US: Rotate View
sk: Otočenie zobrazenia

en_US: Zoom Ratio
sk: Mierka zobrazenia

en_US: Select Zoom Ratio
sk: Výber mierky zobrazenia

en_US: Zoom ratio:
sk: Mierka zobrazenia:

en_US: (clean)
sk: (čistý)

en_US: Cancel <i>%s</i>
sk: Zruší <i>%s</i>

en_US: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
sk: Zásuvný modul %s ohlásil ÚSPECH, ale neposlal obrázok

en_US: %s plug-In could not open image
sk: Zásuvnému modulu %s sa nepodarilo otvoriť obrázok

en_US: Image doesn't contain any layers
sk: Obrázok neobsahuje žiadne vrstvy

en_US: Opening '%s' failed: %s
sk: Otvorenie „%s“ zlyhalo: %s

en_US: Mounting remote volume
sk: Pripája sa vzdialený zväzok

en_US: %s plug-in could not save image
sk: Zásuvný modul %s nemôže uložiť obrázok

en_US: '%s:' is not a valid URI scheme
sk: „%s:“ nie je platnou schémou URI

en_US: Invalid character sequence in URI
sk: Neplatná sekvencia znakov v URI

en_US: RGB-alpha
sk: RGB-alfa

en_US: Grayscale-alpha
sk: Odtiene šedej-alfa

en_US: Red component
sk: Červená zložka

en_US: Green component
sk: Zelená zložka

en_US: Blue component
sk: Modrá zložka

en_US: Alpha component
sk: Alfa zložka

en_US: Indexed-alpha
sk: Indexovaný-alfa

[ctx: cage-mode]
en_US: Create or adjust the cage
sk: Vytvoriť alebo nastaviť klietku

[ctx: cage-mode]
en_US: Deform the cage
    to deform the image
sk: Deformovať obrázok
    deformovaním klietky

en_US: The affected range
sk: Ovplyvnený rozsah

en_US: The affected channel
sk: Ovplyvnený kanál

en_US: not a GIMP Curves file
sk: nie je to súbor kriviek programu GIMP

en_US: Parse error, didn't find 2 integers
sk: Chyba analýzy, nenašli sa 2 celé čísla

en_US: Writing curves file failed:
sk: Zápis súboru kriviek zlyhal:

en_US: Low Input
sk: Nízky vstup

en_US: High Input
sk: Vysoký vstup:

en_US: Low Output
sk: Nízky výstup:

en_US: High Output
sk: Vysoký výstup:

en_US: not a GIMP Levels file
sk: nie je to súbor úrovní programu GIMP

en_US: Writing levels file failed:
sk: Zápis súboru úrovní zlyhal:

en_US: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
sk: Vypočítať nastavenie koeficientov schránky pre nástroj klietka programu GIMP

en_US: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
sk: Previesť sadu koeficientov schránky na súradnice schránky pre nástroj klietka programu GIMP

en_US: Fill with plain color
sk: Vyplnenie farbou popredia

en_US: Fill the original position of the cage with a plain color
sk: Vyplniť pôvodnú pozíciu klietky jednoduchou farbou

en_US: GIMP Startup
sk: Spustenie programu GIMP

[ctx: airbrush-tool]
en_US: Rate
sk: Miera

en_US: Motion only
sk: Len pohyb

en_US: No brushes available for use with this tool.
sk: Nie sú dostupné žiadne štetce pre použitie s týmto nástrojom.

en_US: No paint dynamics available for use with this tool.
sk: Nie sú dostupné žiadne dynamiky pre použitie s týmto nástrojom.

en_US: No patterns available for use with this tool.
sk: Nie sú dostupné žiadne vzory pre použitie s týmto nástrojom.

[ctx: convolve-tool]
en_US: Rate
sk: Miera

en_US: Dodge/Burn
sk: Zosvetliť/Stmaviť

en_US: Heal
sk: Náplasť

en_US: Healing does not operate on indexed layers.
sk: Náplasť nefunguje na indexovaných vrstvách.

en_US: Ink Blob Size
sk: Veľkosť atramentovej kvapky

en_US: Ink Blob Aspect Ratio
sk: Pomer strán atramentovej kvapky

en_US: Ink Blob Angle
sk: Uhol atramentovej kvapky

en_US: Paintbrush
sk: Štetec

en_US: Brush Force
sk: Sila štetca

en_US: Every stamp has its own opacity
sk: Každé pritlačenie má svoje vlastné krytie

en_US: Hard edge
sk: Ostré hrany

en_US: Ignore fuzziness of the current brush
sk: Ignorovať neostrosti aktuálneho štetca

en_US: Apply Jitter
sk: Aplikovať rozptyl

en_US: Scatter brush as you paint
sk: Rozptýliť štetec pri kreslení

en_US: Distance of scattering
sk: Vzdialenosť rozptylu

en_US: Dynamics Options
sk: Nastavenia dynamiky

en_US: Fade length
sk: Dĺžka zoslabenia

en_US: Distance over which strokes fade out
sk: Vzdialenosť, nad ktorou sa ťahy zoslabia

en_US: Reverse direction of fading
sk: Opačný smer prelínania

en_US: How fade is repeated as you paint
sk: Ako sa pri kreslení opakuje prelínanie

en_US: Paint smoother strokes
sk: Kresliť hladšie ťahy

en_US: Depth of smoothing
sk: Hĺbka vyhladenia

en_US: Gravity of the pen
sk: Hmotnosť pera

en_US: Perspective Clone
sk: Perspektívne razítko

[ctx: smudge-tool]
en_US: Rate
sk: Miera

en_US: Set a source image first.
sk: Nastavte najprv zdroj obrázka.

en_US: Sample merged
sk: Zlúčená vzorka

[ctx: perspective-clone-mode]
en_US: Modify Perspective
sk: Upraviť perspektívu

[ctx: perspective-clone-mode]
en_US: Perspective Clone
sk: Perspektívne razítko

[ctx: source-align-mode]
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: source-align-mode]
en_US: Aligned
sk: Zarovnané

[ctx: source-align-mode]
en_US: Registered
sk: Registrované

[ctx: source-align-mode]
en_US: Fixed
sk: Pevné

en_US: Combine Masks
sk: Kombinácia masiek

[ctx: undo-type]
en_US: Brightness-Contrast
sk: Jas-Kontrast

[ctx: undo-type]
en_US: Levels
sk: Úrovne

[ctx: undo-type]
en_US: Posterize
sk: Posterizácia

[ctx: undo-type]
en_US: Desaturate
sk: Odfarbenie

[ctx: undo-type]
en_US: Curves
sk: Krivky

[ctx: undo-type]
en_US: Color Balance
sk: Farebné vyváženie

[ctx: undo-type]
en_US: Colorize
sk: Ofarbenie

en_US: Hue-Saturation
sk: Odtieň-Sýtosť

[ctx: undo-type]
en_US: Threshold
sk: Prah

en_US: Plug-In
sk: Zásuvný modul

[ctx: command]
en_US: Foreground Select
sk: Výber popredia

[ctx: undo-type]
en_US: Hue-Saturation
sk: Odtieň-Sýtosť

[ctx: undo-type]
en_US: Invert
sk: Invertovanie

en_US: Shearing
sk: Skosenie

en_US: 2D Transforming
sk: 2D transformácia

en_US: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
sk: Táto vrstva sa nedá odstrániť, pretože to nie je plávajúci výber.

en_US: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
sk: Táto vrstva sa nedá ukotviť, pretože to nie je plávajúci výber.

en_US: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
sk: Táto vrstva sa nedá skonvertovať, pretože to nie je plávajúci výber.

en_US: Writing PDB file '%s' failed: %s
sk: Zápis súboru PDB „%s“ zlyhal: %s

en_US: Procedure '%s' not found
sk: Procedúra „%s“ nenájdená

en_US: Invalid empty brush name
sk: Neplatný prázdny názov štetca

en_US: Brush '%s' not found
sk: Štetec „%s“ nenájdený

en_US: Brush '%s' is not editable
sk: Štetec „%s“ nie je upraviteľný

en_US: Brush '%s' is not a generated brush
sk: Štetec „%s“ nie je generovaný štetec

en_US: Invalid empty paint dynamics name
sk: Neplatný prázdny názov dynamiky maľby

en_US: Paint dynamics '%s' not found
sk: Dynamika maľby „%s“ nenájdená

en_US: Paint dynamics '%s' is not editable
sk: Dynamika maľby „%s“ nie je upraviteľná

en_US: Invalid empty pattern name
sk: Neplatný prázdny názov vzoru

en_US: Pattern '%s' not found
sk: Vzor „%s“ nenájdený

en_US: Invalid empty gradient name
sk: Neplatný prázdny názov prechodu

en_US: Gradient '%s' not found
sk: Prechod „%s“ nenájdený

en_US: Gradient '%s' is not editable
sk: Prechod „%s“ nie je upraviteľný

en_US: Invalid empty palette name
sk: Neplatný prázdny názov palety

en_US: Palette '%s' not found
sk: Paleta „%s“ nenájdená

en_US: Palette '%s' is not editable
sk: Paleta „%s“ nie je upraviteľná

en_US: Invalid empty font name
sk: Neplatný prázdny názov písma

en_US: Font '%s' not found
sk: Písmo „%s“ nenájdené

en_US: Invalid empty buffer name
sk: Neplatný prázdny názov schránky

en_US: Named buffer '%s' not found
sk: Pomenovaná schránka „%s“ nenájdená

en_US: Invalid empty paint method name
sk: Neplatný prázdny názov metódy maľby

en_US: Paint method '%s' does not exist
sk: Metóda maľby „%s“ neexistuje

en_US: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
sk: Položka „%s“ (%d) nemôže byť použitá, lebo nebola pridaná do obrázka

en_US: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
sk: Položka „%s“ (%d) nemôže byť použitá, lebo bola pridaná do iného obrázka

en_US: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
sk: Položka „%s“ (%d) nemôže byť použitá, lebo nie je priamym potomkom položky

en_US: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
sk: Položky „%s“ (%d) a „%s“ (%d) nemôžu byť použité, pretože nie sú súčasťou rovnakého stromu položiek

en_US: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
sk: Položka „%s“ (%d) nesmie byť predok „%s“ (%d)

en_US: Item '%s' (%d) has already been added to an image
sk: Položka „%s“ (%d) bola už pridaná do obrázka

en_US: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
sk: Pokúšate sa pridať položku „%s“ (%d) do nesprávneho obrázka

en_US: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
sk: Položka „%s“ (%d) nemôže byť upravená, lebo jej obsah je uzamknutý

en_US: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
sk: Položka „%s“ (%d) nemôže byť upravená, lebo jej pozícia a veľkosť sú uzamknuté

en_US: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
sk: Položka „%s“ (%d) nemôže byť použitá, lebo to nie je skupinová položka

en_US: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
sk: Položka „%s“ (%d) nemôže byť upravená, lebo je to skupinová položka

en_US: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
sk: Vrstva „%s“ (%d) nemôže byť použitá, lebo to nie je textová vrstva

en_US: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
sk: Obrázok „%s“ (%d) je typu „%s“, ale očakával sa obrázok typu „%s“

en_US: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
sk: Obrázok „%s“ (%d) nesmie byť typu „%s“

en_US: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
sk: Obrázok „%s“ (%d) má presnosť „%s“, ale očakáva sa obrázok s presnosťou „%s“

en_US: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
sk: Obrázok „%s“ (%d) nesmie mať presnosť „%s“

en_US: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
sk: Vektorový objekt %d neobsahuje ťah s identifikátorom %d

en_US: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
sk: Procedúra „%s“ bola volaná s chybným typom argumentu č. %d. Očakávala sa %s, prijatá bola %s.

en_US: Smooth edges
sk: Vyhladzovanie hrán

en_US: Procedure '%s' returned no return values
sk: Procedúra „%s“ nevrátila žiadne hodnoty

en_US: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
sk: Procedúra „%s“ vrátila chybný typ hodnoty pre návratovú hodnotu  „%s“ (č. %d). Očakávaný %s, prijatý %s.

en_US: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
sk: Procedúra „%s“ bola volaná s chybným typom hodnoty pre argument „%s“ (č. %d). Očakávaný %s, prijatý %s.

en_US: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
sk: Procedúra „%s“ vrátila neplatný identifikátor pre argument „%s“. Pravdepodobne sa zásuvný modul pokúša pracovať s vrstvou, ktorá už neexistuje.

en_US: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
sk: Procedúra „%s“ bola volaná s neplatným identifikátorom pre argument „%s“. Pravdepodobne zásuvný modul pracuje s vrstvou, ktorá už neexistuje.

en_US: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
sk: Procedúra „%s“ vrátila neplatný identifikátor pre argument „%s“. Pravdepodobne sa zásuvný modul pokúša pracovať s obrázkom, ktorý už neexistuje.

en_US: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
sk: Procedúra „%s“ bola volaná s neplatným identifikátorom pre argument  „%s“. Pravdepodobne sazásuvný modul pokúša pracovať s obrázkom, ktorý už neexistuje.

en_US: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
sk: Procedúra „%s“ vrátila „%s“ ako návratovú hodnotu „%s“ (č. %d, typu %s).  Táto hodnota je mimo rozsahu.

en_US: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
sk: Procedúra „%s“  bola volaná s hodnotou „%s“ pre argument  „%s“ (č. %d, typu %s). Táto hodnota je mimo rozsahu.

en_US: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
sk: Rozlíšenie obrázka je mimo rozsah, namiesto neho sa použije predvolené rozlíšenie.

en_US: Free Select
sk: Voľný výber

[ctx: undo-type]
en_US: Gaussian Blur
sk: Gaussovo rozostrenie

[ctx: undo-type]
en_US: Alien Map
sk: Mimozemské mapovanie

[ctx: undo-type]
en_US: Antialias
sk: Vyhladzovanie

[ctx: undo-type]
en_US: Apply Canvas
sk: Použitie plátna

[ctx: undo-type]
en_US: Apply Lens
sk: Použiť šošovku

[ctx: undo-type]
en_US: Stretch Contrast HSV
sk: Roztiahnuť kontrast HSV

[ctx: undo-type]
en_US: Stretch Contrast
sk: Roztiahnuť kontrast

[ctx: undo-type]
en_US: Channel Mixer
sk: Zmiešavač kanálov

[ctx: undo-type]
en_US: Convolution Matrix
sk: Konvolučná matica

[ctx: undo-type]
en_US: Cubism
sk: Kubizmus

[ctx: undo-type]
en_US: Deinterlace
sk: Odstránenie prekladania

[ctx: undo-type]
en_US: Diffraction Patterns
sk: Difrakčné vzorky

[ctx: undo-type]
en_US: Edge
sk: Hrana

[ctx: undo-type]
en_US: Engrave
sk: Rytina

[ctx: undo-type]
en_US: Color Exchange
sk: Zámena farieb

[ctx: undo-type]
en_US: Lens Flare
sk: Žiara šošovky

[ctx: undo-type]
en_US: Glass Tile
sk: Sklenená dlaždica

[ctx: undo-type]
en_US: Noise HSV
sk: Šum HSV

[ctx: undo-type]
en_US: Illusion
sk: Ilúzia

[ctx: undo-type]
en_US: Maze
sk: Bludisko

[ctx: undo-type]
en_US: Motion Blur
sk: Rozostrenie pohybom

[ctx: undo-type]
en_US: Mosaic
sk: Mozaika

[ctx: undo-type]
en_US: Paper Tile
sk: Papierová dlaždica

[ctx: undo-type]
en_US: Pixelize
sk: Pixelizovať

[ctx: undo-type]
en_US: Plasma
sk: Plazma

[ctx: undo-type]
en_US: Red Eye Removal
sk: O_dstránenie červených očí

[ctx: undo-type]
en_US: Random Pick
sk: Náhodný výber

[ctx: undo-type]
en_US: RGB Noise
sk: RGB šum

[ctx: undo-type]
en_US: Noisify
sk: Pridanie šumu

[ctx: undo-type]
en_US: Selective Gaussian Blur
sk: Selektívne Gaussovo rozostrenie

[ctx: undo-type]
en_US: Sinus
sk: Sínus

[ctx: undo-type]
en_US: Solid Noise
sk: Pevný šum

[ctx: undo-type]
en_US: Spread
sk: Rozptýlenie

[ctx: undo-type]
en_US: Threshold Alpha
sk: Prah alfy

[ctx: undo-type]
en_US: Value Invert
sk: Invertovanie hodnôt

[ctx: undo-type]
en_US: Value Propagate
sk: Rozšírenie hodnoty

[ctx: undo-type]
en_US: Dilate
sk: Deliatovať

[ctx: undo-type]
en_US: Erode
sk: Erodovať

[ctx: undo-type]
en_US: Waves
sk: Vlny

[ctx: undo-type]
en_US: Whirl and Pinch
sk: Vír a zoškrtenie

[ctx: undo-type]
en_US: Wind
sk: Vietor

en_US: Failed to create text layer
sk: Nepodarilo sa vytvoriť textovú vrstvu

en_US: Set text layer attribute
sk: Nastaviť vlastnosti textovej vrstvy

en_US: Remove path stroke
sk: Odstrániť obtiahnutie cesty

en_US: Close path stroke
sk: Uzavrieť obtiahnutie cesty

en_US: Translate path stroke
sk: Presunúť obtiahnutie cesty

en_US: Scale path stroke
sk: Zmeniť hrúbku obtiahnutia cesty

en_US: Rotate path stroke
sk: Otočiť obtiahnutie cesty

en_US: Flip path stroke
sk: Preklopiť obtiahnutie cesty

en_US: Add path stroke
sk: Pridať obtiahnutie cesty

en_US: Extend path stroke
sk: Rozšíriť obtiahnutie cesty

en_US: Empty variable name in environment file %s
sk: Prázdny názov premennej v súbore prostredia %s

en_US: Illegal variable name in environment file %s: %s
sk: Neplatný názov premennej v súbore prostredia %s: %s

en_US: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
sk: Zlý interpreter zapísaný v interpretačnom súbore %s: %s

en_US: Bad binary format string in interpreter file %s
sk: Zlý binárny formát reťazca v interpretačnom súbore %s

en_US: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
sk: Modul spadol: „%s“
    (%s)
    
    Ukončený zásuvný modul mohol narušiť vnútorný stav GIMPu. Mali by ste uložiť svoje obrázky a reštartovať GIMP, aby ste opäť dosiahli bezpečný stav.

en_US: Calling error for procedure '%s':
    %s
sk: Chyba volania pre procedúru '%s':
    %s

en_US: Execution error for procedure '%s':
    %s
sk: Chyba vykonania procedúry '%s':
    %s

en_US: Plug-In Interpreters
sk: Priečinky zásuvných modulov

en_US: Plug-In Environment
sk: Prostredie zásuvných modulov

en_US: Failed to run plug-in "%s"
sk: Zlyhanie behu zásuvného modulu „%s“

en_US: Searching Plug-Ins
sk: Hľadanie zásuvných modulov

en_US: Resource configuration
sk: Konfigurácia zdrojov

en_US: Querying new Plug-ins
sk: Požiadavka na nové zásuvné moduly

en_US: Initializing Plug-ins
sk: Inicializácia zásuvných modulov

en_US: Starting Extensions
sk: Spúšťajú sa rozšírenia

en_US: Calling error for '%s':
    %s
sk: Chyba volania pre „%s“:
    %s

en_US: Execution error for '%s':
    %s
sk: Chyba vykonávania „%s“:
    %s

en_US: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
sk: Preskakujem '%s': zlá verzia protokolu GIMP.

en_US: invalid value '%s' for icon type
sk: neplatná hodnota „%s“ pre typ ikony

en_US: invalid value '%ld' for icon type
sk: neplatná hodnota „%ld“ pre typ ikony

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en_US: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
sk: Nezvyčajné kŕdle
    šťastných figliarskych
    ďatľov učia pri kótovanom
    ústí Váhu mĺkveho koňa
    obžierať väčšie kusy kôry.

en_US: Add Text Layer
sk: Pridanie textovej vrstvy

en_US: Rename Text Layer
sk: Premenovanie textovej vrstvy

en_US: Move Text Layer
sk: Presunutie textovej vrstvy

en_US: Scale Text Layer
sk: Zmena mierky textovej vrstvy

en_US: Resize Text Layer
sk: Zmena veľkosti textovej vrstvy

en_US: Flip Text Layer
sk: Preklopenie textovej vrstvy

en_US: Rotate Text Layer
sk: Otočenie textovej vrstvy

en_US: Transform Text Layer
sk: Transformovanie textovej vrstvy

en_US: Discard Text Information
sk: Zahodenie textovej informácie

en_US: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
sk: Kvôli nedostupnosti písiem, textové funkcie nie sú dostupné.

en_US: Empty Text Layer
sk: Prázdna textová vrstva

en_US: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
sk: Váš text sa nedá vykresliť. Je príliš veľký. Prosím, skráťte ho, alebo použite menšie písmo.

en_US: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
sk: Problémy pri spracovaní parazita textu pre vrstvu „%s“':
    %s
    
    Niektoré vlastnosti textu sú možno nesprávne. Pokiaľ nechcete upravovať vrstvu textu, nemusíte sa tým zaoberať.

en_US: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
sk: Nové rozloženie textu sa nedá vygenerovať. Pravdepodobne je veľkosť písma príliš veľká.

[ctx: text-box-mode]
en_US: Dynamic
sk: Dynamický

[ctx: text-box-mode]
en_US: Fixed
sk: Nemenný

en_US: This tool has
    no options.
sk: Tento nástroj nemá
    žiadne nastavenia.

en_US: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
sk: Nástroj rozprašovač: Kreslí premenlivým tlakom s vybraným tvarom štetca

en_US: _Airbrush
sk: Rozpr_ašovač

en_US: Relative to
sk: Relatívne k

en_US: Reference image object a layer will be aligned on
sk: Referenčný obrázok, podľa ktorého bude vrstva zarovnaná

en_US: Horizontal offset for distribution
sk: Vodorovné odsadenie pre rozmiestnenie

en_US: Vertical offset for distribution
sk: Zvislé odsadenie pre rozmiestnenie

en_US: Align left edge of target
sk: Zarovnanie k ľavému okraju cieľa

en_US: Align center of target
sk: Zarovnať na stred cieľa

en_US: Align right edge of target
sk: Zarovnať k pravému okraju cieľa

en_US: Align top edge of target
sk: Zarovnať k hornému okraju cieľa

en_US: Align middle of target
sk: Zarovnať doprosted cieľa

en_US: Align bottom of target
sk: Zarovnať k dolném okraju cieľa

en_US: Distribute
sk: Rozmiestnenie

en_US: Distribute left edges of targets
sk: Rozmiestniť ľavé okraje cieľov

en_US: Distribute horizontal centers of targets
sk: Rozmiestniť vodorovné stredy ocieľov

en_US: Distribute right edges of targets
sk: Rozmiestniť pravé okraje cieľov

en_US: Distribute top edges of targets
sk: Rozmiestniť horné okraje cieľov

en_US: Distribute vertical centers of targets
sk: Rozmiestniť zvislé stredy cieľov

en_US: Distribute bottoms of targets
sk: Rozmiestniť dolné okraje cieľov

en_US: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
sk: Nástroj na zarovnanie: Zarovnáva vrstvy a iné objekty

en_US: _Align
sk: _Zarovnanie

en_US: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
sk: Kliknite na vrstvu, cestu alebo vodidlo, alebo kliknite a ťahajte niekoľko vrstiev

en_US: Click to pick this layer as first item
sk: Kliknutím vyberte túto cestu ako prvú položku

en_US: Click to add this layer to the list
sk: Kliknutím pridajte túto cestu do zoznamu

en_US: Click to pick this guide as first item
sk: Kliknutím vyberte toto vodidlo ako prvú položku

en_US: Click to add this guide to the list
sk: Kliknutím pridajte toto vodidlo do zoznamu

en_US: Click to pick this path as first item
sk: Kliknutím vyberte túto cestu ako prvú položku

en_US: Click to add this path to the list
sk: Kliknutím pridajte túto cestu do zoznamu

en_US: Max depth
sk: Najväčšia hĺbka

en_US: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
sk: Nástroj prechod: Vyplní vybranú oblasť farebným prechodom

en_US: Blen_d
sk: Precho_d

en_US: The active layer is not visible.
sk: Aktívna vrstva nie je viditeľná.

en_US: No gradient available for use with this tool.
sk: Nie sú dostupné žiadne prechody pre použitie s týmto nástrojom.

en_US: %s for constrained angles
sk: %s pre zviazanie uhlov

en_US: %s to move the whole line
sk: %s na posun celej čiary

en_US: Blend:
sk: Prechod:

en_US: Brightness-Contrast
sk: Jas-kontrast

en_US: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
sk: Nástroj jas-kontrast: Upravuje jas a kontrast

en_US: B_rightness-Contrast...
sk: _Jas-kontrast...

en_US: Import Brightness-Contrast settings
sk: Importovať nastavenia nástroja Jas-kontrast

en_US: Export Brightness-Contrast settings
sk: Exportovať nastavenia nástroja Jas-kontrast

en_US: Adjust Brightness and Contrast
sk: Úprava jasu a kontrastu

en_US: Edit these Settings as Levels
sk: Upraviť tieto nastavenia ako úrovne

en_US: Which area will be filled
sk: Ktorá oblasť bude vyplnená

en_US: Fill transparent areas
sk: Vyplniť priehľadné oblasti

en_US: Allow completely transparent regions to be filled
sk: Povolí, aby úplne priehľadné oblasti boli vyplnené

en_US: Base filled area on all visible layers
sk: Založiť vyplnenú oblasť do všetkých viditeľných vrstiev

en_US: Maximum color difference
sk: Maximálny farebný nesúlad

en_US: Fill by
sk: Vyplniť pomocou

en_US: Criterion used for determining color similarity
sk: Kritériá použité na určenie podobnosti farby

note: fill type
en_US: Fill Type  (%s)
sk: Typ výplne (%s)

note: fill selection
en_US: Affected Area  (%s)
sk: Ovplyvnená oblasť (%s)

en_US: Fill whole selection
sk: Vyplniť celý výber

en_US: Fill similar colors
sk: Vyplniť podobné farby

en_US: Finding Similar Colors
sk: Nájdenie podobných farieb

en_US: Bucket Fill
sk: Plechovka

en_US: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
sk: Nástroj plechovka: Vyplní vybranú oblasť farbou alebo vzorom

en_US: _Bucket Fill
sk: _Plechovka

en_US: Select by Color
sk: Výber podľa farby

en_US: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
sk: Nástroj výberu podľa farby: Vyberie oblasti s podobnými farbami

en_US: _By Color Select
sk: Výber podľa _farby

[ctx: command]
en_US: Select by Color
sk: Výber podľa farby

en_US: Cage Transform
sk: Transformácia klietkou

en_US: Cage Transform: Deform a selection with a cage
sk: Transformácia klietkou: Deformovuje výber pomocou klietky

en_US: _Cage Transform
sk: _Transformácia klietkou

en_US: Press ENTER to commit the transform
sk: Stlačením klávesu Enter sa prevedie transformácia

en_US: Computing Cage Coefficients
sk: Výpočet koeficientov klietky

en_US: Cage transform
sk: Transformácia klietkou

en_US: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
sk: Razítko: Selektívne kopíruje z obrázka alebo vzoru pomocou štetca

en_US: Click to clone
sk: Kliknutím vyberte razítko

en_US: %s to set a new clone source
sk: %s pre nastavenie na nový zdroj razítka

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en_US: Click to set a new clone source
sk: Kliknutím nastavíte nový zdroj razítka

en_US: Color Balance Tool: Adjust color distribution
sk: Nástroj farebné vyváženie: Upravuje distribúciu farieb

en_US: Color _Balance...
sk: Farebné _vyváženie...

en_US: Import Color Balance Settings
sk: Importovať nastavenia farebného vyváženia

en_US: Export Color Balance Settings
sk: Exportuje nastavenia farebného vyváženia

en_US: Color Balance operates only on RGB color layers.
sk: Vyváženie farieb funguje iba na vrstvách s RGB farbami.

en_US: Adjust Color Balance
sk: Upraví farebné vyváženie

en_US: Select Range to Adjust
sk: Zvolte rozsah pre úpravu

en_US: Adjust Color Levels
sk: Upravte úrovne farieb

en_US: R_eset Range
sk: O_bnoviť rozsah

en_US: Preserve _luminosity
sk: Zachovať svet_losť

en_US: Colorize Tool: Colorize the image
sk: Nástroj ofarbiť: Zafarbí obrázok

en_US: Colori_ze...
sk: _Ofarbiť...

en_US: Import Colorize Settings
sk: Importovať nastavenia ofarbenia

en_US: Export Colorize Settings
sk: Exportovať nastavenia ofarbenia

en_US: Colorize the Image
sk: Ofarbiť obrázok

en_US: _Lightness
sk: _Svetlosť

en_US: Colorize Color
sk: Farba pre ofarbenie

en_US: Pick color from image
sk: Vyberie farbu z obrázku

en_US: Sample average
sk: Priemerná vzorka

en_US: Color Picker Average Radius
sk: Stredný polomer farebnej pipety

en_US: Pick Mode
sk: Režim pipety

en_US: Choose what color picker will do
sk: Zvoľte, čo farebná pipeta bude robiť

en_US: Use info window
sk: Použiť informačné okno

en_US: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
sk: Otvorí plávajúce dialógové okno, aby ste videli hodnoty zložiek farby v rôznych farebných modeloch

note: the pick FG/BG frame
en_US: Pick Mode  (%s)
sk: Režim pipety (%s)

note: the use_info_window toggle button
en_US: Use info window  (%s)
sk: Použiť info. okno (%s)

en_US: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
sk: Farebná pipeta: Nastavuje farbu podľa pixelov obrázku

en_US: C_olor Picker
sk: Farebná _pipeta

en_US: Click in any image to view its color
sk: Kliknutím na ľubovoľný obrázok zobrazíte jeho farbu

en_US: Click in any image to pick the foreground color
sk: Kliknutím na ľubovoľný obrázok prevezmete farbu popredia

en_US: Click in any image to pick the background color
sk: Kliknutím na ľubovoľný obrázok prevezmete farbu pozadia

en_US: Click in any image to add the color to the palette
sk: Kliknutím na ľubovoľný obrázok pridáte farbu do palety

en_US: Color Picker Information
sk: Informácie farebnej pipety

en_US: Blur / Sharpen
sk: Zmena ostrosti

en_US: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
sk: Nástroj na zmenu ostrosti: Lokálne rozostrí alebo zaostrí s vybraným tvarom štetca

en_US: Bl_ur / Sharpen
sk: Zmena _ostrosti

en_US: Click to blur
sk: Kliknutím rozmažete

en_US: Click to blur the line
sk: Kliknutím rozmazažete čiaru

en_US: %s to sharpen
sk: %s pre zaostrenie

en_US: Click to sharpen
sk: Kliknutím zaostríte

en_US: Click to sharpen the line
sk: Kliknutím zaostríte čiaru

en_US: %s to blur
sk: %s pre rozmazanie

note: the type radio box
en_US: Convolve Type  (%s)
sk: Typ zaostrenia (%s)

en_US: Dim everything outside selection
sk: Stlmí všetko okolo výberu

en_US: Current layer only
sk: Len aktuálna vrstva

en_US: Crop only currently selected layer
sk: Oreže iba aktuálne zvolenú vrstvu

en_US: Allow growing
sk: Povoliť roztiahnutie

en_US: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
sk: Povolí zmenu veľkosti plátna ťahaním orezávajúceho rámčeka za hranice obrázka

en_US: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
sk: Nástroj na orezávanie: Odstraňuje okraje obrázkov alebo vrstiev

en_US: Click or press Enter to crop
sk: Kliknutím alebo klávesom Enter orežete

en_US: There is no active layer to crop.
sk: Na orezanie nie je aktívna vrstva.

en_US: Curves Tool: Adjust color curves
sk: Nástroj krivky: Upravuje krivky farieb

en_US: _Curves...
sk: _Krivky...

en_US: Import Curves
sk: Importovať krivky

en_US: Export Curves
sk: Exportovať krivky

en_US: Click to add a control point
sk: Kliknutím pridáte riadiaci bod

en_US: Click to add control points to all channels
sk: Kliknutím pridáte riadiace body všetkým kanálom

en_US: Adjust Color Curves
sk: Úprava kriviek farebných kanálov

en_US: Cha_nnel:
sk: _Kanál:

en_US: R_eset Channel
sk: _Obnoviť kanál

en_US: Curve _type:
sk: _Typ krivky:

en_US: Could not read header:
sk: Nie je možné čítať hlavičku:

en_US: Use _old curves file format
sk: Použiť _starý formát súboru kriviek

en_US: Dodge / Burn
sk: Zmena svetlosti

en_US: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
sk: Nástroj na zmenu svetlosti: Lokálne zosvetlí alebo stmaví s vybraným tvarom štetca

en_US: Dod_ge / Burn
sk: Zmena _svetlosti

en_US: Click to dodge
sk: Kliknutím zosvetlíte

en_US: Click to dodge the line
sk: Kliknutím zosvetlíte čiaru

en_US: %s to burn
sk: %s pre stmavenie

en_US: Click to burn
sk: Kliknutím stmavíte

en_US: Click to burn the line
sk: Kliknutím stmavíte čiaru

en_US: %s to dodge
sk: %s pre zosvetlenie

note: the type (dodge or burn)
en_US: Type  (%s)
sk: Typ (%s)

en_US: Move Floating Selection
sk: Presunúť plávajúci výber

en_US: Ellipse Select
sk: Eliptický výber

en_US: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
sk: Nástroj eliptický výber: Vyberie eliptickú oblasť

en_US: _Ellipse Select
sk: _Eliptický výber

en_US: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
sk: Nástroj guma: Maže farbou pozadia alebo priehľadnosťou s vybraným tvarom štetca

en_US: _Eraser
sk: _Guma

en_US: Click to erase
sk: Kliknutím mažete

en_US: Click to erase the line
sk: Kliknutím mažete čiaru

en_US: %s to pick a background color
sk: %s pre prevzatie farby pozadia

note: the anti_erase toggle
en_US: Anti erase  (%s)
sk: Anti guma (%s)

en_US: Pre_sets:
sk: _Predvoľby:

en_US: Settings saved to '%s'
sk: Nastavenia uložené v „%s“

en_US: Flip Type
sk: Typ preklopenia

en_US: Direction of flipping
sk: Smer preklopenia

note: tool toggle
en_US: Direction  (%s)
sk: Smer (%s)

en_US: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
sk: Nástroj na preklopenie: Vodorovne alebo zvisle preklopí vrstvu, výber alebo cestu

[ctx: undo-type]
en_US: Flip horizontally
sk: Vodorovné preklopenie

[ctx: undo-type]
en_US: Flip vertically
sk: Zvislé preklopenie

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en_US: Flip
sk: Preklopenie

en_US: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
sk: Maľbou nad oblasťami označíte hodnoty farieb na začlenenie alebo vyňatie z výberu

en_US: Size of the brush used for refinements
sk: Veľkosť štetca pre vylepšovanie

en_US: Preview color
sk: Farba náhľadu

en_US: Color of selection preview mask
sk: Farba náhľadovej masky výberu

en_US: Active levels
sk: Aktívne úrovne

en_US: Foreground Select
sk: Výber popredia

en_US: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
sk: Nástroj výber popredia: Vyberie oblasť obsahujúcu objekty v popredí

en_US: F_oreground Select
sk: Výber _popredia

en_US: Dialog for foreground select
sk: Dialógové okno pre výber popredia

en_US: _Preview mask
sk: _Náhľadová maska

en_US: Select foreground pixels
sk: Vybrať pixely popredia

en_US: Roughly outline the object to extract
sk: Približne obkoleste objekt, ktorý sa má extrahovať

en_US: Selecting foreground,
sk: Vyberá sa popredie,

en_US: Selecting background,
sk: Vyberá sa pozadie,

en_US: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
sk: Nástroj voľný výber: Vyberie ručne obtiahnutú oblasť nepravidelných tvarov

en_US: _Free Select
sk: V_oľný výber

en_US: Click to complete selection
sk: Kliknutím dokončíte výber

en_US: Click-Drag to move segment vertex
sk: Kliknutím a ťahaním presuniete vrchol časti

en_US: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
sk: Enter dokončí, Escape zruší, Backspace odoberie poslednú časť

en_US: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
sk: Kliknutím a ťahaním pridáte rukou nakreslenú časť, kliknutím pridáte priamu časť

[ctx: command]
en_US: Free Select
sk: Voľný výber

en_US: Fuzzy Select
sk: Približný výber

en_US: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
sk: Nástroj približný výber: Vyberie spojitú oblasť na základe farby

en_US: Fu_zzy Select
sk: Pri_bližný výber

[ctx: command]
en_US: Fuzzy Select
sk: Približný výber

en_US: GEGL Operation
sk: Operácia GEGL

en_US: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
sk: Nástroj GEGL: Umožní použiť niektorú GEGL operáciu

en_US: _GEGL Operation...
sk: Operácia _GEGL...

en_US: Select an operation from the list above
sk: Vyberte operáciu z predchádzajúceho zoznamu

en_US: Remove Guide
sk: Odstrániť vodidlo

en_US: Cancel Guide
sk: Zrušiť vodidlo

en_US: Move Guide:
sk: Presunúť vodidlo:

en_US: Add Guide:
sk: Pridať vodidlo:

en_US: Transformation Matrix
sk: Transformačná matica

en_US: Healing Tool: Heal image irregularities
sk: Nástroj Náplasť: Retušuje drobné chyby obrázka

en_US: _Heal
sk: _Náplasť

en_US: Click to heal
sk: Kliknutím použijete náplasť

en_US: %s to set a new heal source
sk: %s nastaví nový zdroj pre retušovanie nástojom náplasť

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en_US: Click to set a new heal source
sk: Kliknutím nastavíte nový zdroj retušovania nástrojom náplasť.

en_US: Histogram Scale
sk: Mierka histogramu

en_US: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
sk: Nástroj odtieň-sýtosť: Upravuje odtieň, sýtosť a svetlosť

en_US: Hue-_Saturation...
sk: Odtieň-_Sýtosť...

en_US: Import Hue-Saturation Settings
sk: Importovať nastavenia pre Odtieň-Sýtosť

en_US: Export Hue-Saturation Settings
sk: Exportovať nastavenia pre Odtieň-Sýtosť

en_US: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
sk: Odtieň-Sýtosť funguje iba na vrstvách vo farbách RGB.

en_US: Adjust Hue / Lightness / Saturation
sk: Úprava odtieňa / svetlosti / sýtosti

en_US: M_aster
sk: _Hlavná

en_US: Adjust all colors
sk: Úprava úrovní farieb

en_US: Select Primary Color to Adjust
sk: Vyberte primárnu farbu pre úpravu

en_US: _Overlap
sk: Pre_krytie

en_US: Adjust Selected Color
sk: Upravte zvolenú farbu

en_US: R_eset Color
sk: O_bnoviť farbu

en_US: Ink Tool: Calligraphy-style painting
sk: Nástroj atrament: Kreslí v kaligrafickom štýle

en_US: In_k
sk: A_trament

en_US: Interactive boundary
sk: Interaktívne hranice

en_US: Display future selection segment as you drag a control node
sk: Zobrazí ohraničenie budúcej časti výberu počas ťahania riadiaceho uzla

en_US: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
sk: Nástroj výber nožnicami: Vyberie útvary pomocou inteligentne nájdených okrajov

en_US: Intelligent _Scissors
sk: _Inteligentné nožnice

en_US: Click to remove this point
sk: Kliknutím odstránite tento bod

en_US: Click-Drag to move this point
sk: Kliknutím a ťahaním presuniete tento bod

en_US: %s: disable auto-snap
sk: %s: vypnete autouchytenie

en_US: %s: remove this point
sk: %s: odstrániť tento bod

en_US: Click to close the curve
sk: Kliknutím uzavriete krivku

en_US: Click to add a point on this segment
sk: Kliknutím vyberiete bod na tejto časti

en_US: Click or press Enter to convert to a selection
sk: Kliknutím alebo stlačením klávesu Enter konvertujete výber

en_US: Press Enter to convert to a selection
sk: Stlačením klávesu Enter konvertujete výber

en_US: Click or Click-Drag to add a point
sk: Kliknutím alebo kliknutím a ťahaním pridáte bod

en_US: Levels Tool: Adjust color levels
sk: Nástroj Odtiene: Upravuje odtiene farieb

en_US: _Levels...
sk: _Odtiene...

en_US: Import Levels
sk: Importovať odtiene

en_US: Export Levels
sk: Exportovať odtiene

note: Input levels frame
en_US: Input Levels
sk: Vstupné odtiene

note: Output levels frame
en_US: Output Levels
sk: Výstupné odtiene

en_US: Edit these Settings as Curves
sk: Zmeniť tieto nastavenia pomocou kriviek

en_US: Use _old levels file format
sk: Použiť formát súboru _staré odtiene

en_US: Auto-resize window
sk: Automatická zmena veľkosti okna

en_US: Resize image window to accommodate new zoom level
sk: Zmeniť veľkosť okna obrázka na prispôsobenú úroveň novej mierky

en_US: Direction of magnification
sk: Smer zväčšenia

en_US: Zoom Tool: Adjust the zoom level
sk: Nástroj na zmenu mierky: Nastavuje úroveň zväčšenia

en_US: Open a floating dialog to view details about measurements
sk: Otvoriť plávajúce okno kvôli zobrazeniu podrobností o meraní

en_US: Measure Tool: Measure distances and angles
sk: Nástroj meradlo: Meria vzdialenosti a uhly

en_US: Add Guides
sk: Pridať vodidlá

en_US: Drag to create a line
sk: Ťahaním vytvoríte čiaru.

en_US: Click to place vertical and horizontal guides
sk: Kliknutím umiestnite zvislé a vodorovné vodidlá

en_US: Click to place a horizontal guide
sk: Kliknutím umiestnite vodorovné vodidlo

en_US: Click to place a vertical guide
sk: Kliknutím umiestnite zvislé vodidlo

en_US: Click-Drag to add a new point
sk: Kliknutím a ťahaním pridáte nový bod.

en_US: Click-Drag to move all points
sk: Kliknutím a ťahaním posuniete všetky body.

en_US: Measure Distances and Angles
sk: Meranie vzdialenosti a uhlov

en_US: Pick a layer or guide
sk: Vybrať vrstvu alebo vodidlo

en_US: Move the active layer
sk: Presunúť aktívnu vrstvu

en_US: Move selection
sk: Presunúť výber

en_US: Pick a path
sk: Vyberať cestu

en_US: Move the active path
sk: Presúnúť aktívnu cestu

en_US: Move:
sk: Presunúť:

en_US: Tool Toggle  (%s)
sk: Prepínanie nástrojov %s

[ctx: tool]
en_US: Move
sk: Presun

en_US: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
sk: Nástroj na presúvanie: Presúva vrstvy, výbery a ostatné objekty

en_US: There is no path to move.
sk: Neexistuje žiadna cesta na presunutie.

en_US: The active path's position is locked.
sk: Pozícia aktívnej cesty je uzamknutá.

en_US: The selection is empty.
sk: Výber je prázdny.

en_US: There is no layer to move.
sk: Neexistuje žiadna vrstva na presunutie.

en_US: The active layer's position is locked.
sk: Pozícia aktívnej vrstvy je uzamknutá.

en_US: The active channel's position is locked.
sk: Pozícia aktívneho kanála je uzamknutá.

en_US: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
sk: Nástroj štetcov aplikácie MyPaint: Používanie štetcov aplikácie MyPaint v GIMPe

en_US: M_yPaint Brush
sk: _Štetec aplikácie MyPaint

en_US: Deformation mode
sk: Režim deformácie

en_US: Import '%s' Settings
sk: Importovať nastavenia „%s“

en_US: Export '%s' Settings
sk: Exportovať nastavenia „%s“

note: don't translate "Aux"
en_US: Aux Input
sk: Vstup Aux

note: don't translate "Aux"
en_US: Aux%d Input
sk: Vstup Aux č. %d

en_US: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
sk: Nástroj štetec: Kreslí plynulé ťahy vybraným tvarom štetca

en_US: _Paintbrush
sk: _Štetec

en_US: Reset size to brush's native size
sk: Obnoviť veľkosť štetca na pôvodnú veľkosť

en_US: Reset force to default
sk: Obnoví silu na pôvodnú hodnotu

en_US: Fade Options
sk: Nastavenia zoslabenia

en_US: Click to paint
sk: Kliknutím kreslíte

en_US: Click to draw the line
sk: Kliknutím nakreslíte čiaru

en_US: %s to pick a color
sk: %s odoberie vzorku farby

en_US: Cannot paint on layer groups.
sk: Nie je možné kresliť na skupinu vrstiev.

en_US: %s for a straight line
sk: %s urobí rovnú čiaru

en_US: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
sk: Nástroj ceruzka: Kreslí ostré okraje vybraným tvarom štetca

en_US: Pe_ncil
sk: _Ceruzka

en_US: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
sk: Nástroj Perspektívne razítko: Klonuje z obrázkového zdroja s aplikáciou perspektívnej transformácie

en_US: _Perspective Clone
sk: _Perspektívne razítko

en_US: Ctrl-Click to set a clone source
sk: Ctrl-klíknutím vytvoríte nový zdroj klonovania

en_US: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
sk: Nástroj perspektívne razítko: Mení perspektívu vrstvy, výberu alebo cesty

en_US: _Perspective
sk: _Perspektíva

en_US: Perspective transformation
sk: Transformácia perspektívy

[ctx: undo-type]
en_US: Perspective
sk: Perspektíva

en_US: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
sk: Automaticky zmenší na najbližší obdĺžnikový tvar vo vrstve

en_US: Shrink merged
sk: Zmenšiť zlúčené

en_US: Use all visible layers when shrinking the selection
sk: Použije všetky viditeľné vrstvy pri zmenšovaní do výberu

en_US: Composition guides such as rule of thirds
sk: Kompozičné vodidlá, ako napríklad pravidlo tretín

en_US: X coordinate of top left corner
sk: X-ová súradnica ľavého horného rohu

en_US: Y coordinate of top left corner
sk: Y-ová súradnica ľavého horného rohu

en_US: Width of selection
sk: Šírka výberu

en_US: Height of selection
sk: Výška výberu

en_US: Unit of top left corner coordinate
sk: Jednotka súradnice pre ľavý horný roh

en_US: Unit of selection size
sk: Jednotka veľkosti výberu

en_US: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
sk: Uzamkne pomer strán, šírku, výšku alebo veľkosť

en_US: Choose what has to be locked
sk: Zvolte, čo sa má uzamknúť

en_US: Custom fixed width
sk: Vlastná pevná šírka

en_US: Custom fixed height
sk: Vlastná pevná výška

en_US: Unit of fixed width, height or size
sk: Jednotka pevnej šírky, výšky alebo rozmerov

en_US: Expand selection from center outwards
sk: Rozšíruje výber od stredu

note: Auto Shrink
en_US: Auto Shrink
sk: Automaticky zmenšiť

en_US: Round corners of selection
sk: Zaobliť rohy výberu

en_US: Radius of rounding in pixels
sk: Polomer zaoblenia v pixeloch

en_US: Rectangle Select
sk: Obdĺžnikový výber

en_US: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
sk: Nástroj obdĺžnikový výber: Vyberie obdĺžnikovú oblasť

en_US: _Rectangle Select
sk: _Obdĺžnikový výber

en_US: Rectangle:
sk: Obdĺžnik:

en_US: Select transparent areas
sk: Vybrať priehľadné oblasti

en_US: Allow completely transparent regions to be selected
sk: Povolí výber úplne priehľadných oblastí

en_US: Base selection on all visible layers
sk: Zahrnie do výberu všetky viditeľné vrstvy

en_US: Select by
sk: Vybrať pomocou

en_US: Selection criterion
sk: Kritérium výberu

en_US: Move the mouse to change threshold
sk: Posunutím kurzora myši zmeníte prah

en_US: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
sk: Nástroj otočenie: Otáča vrstvu, výber alebo cestu

en_US: Center _X:
sk: Stred _X:

en_US: Center _Y:
sk: Stred _Y:

[ctx: undo-type]
en_US: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
sk: Otočenie o %-3.3g° okolo (%g, %g)

en_US: Remove Sample Point
sk: Odstrániť bodovú vzorku

en_US: Cancel Sample Point
sk: Zrušiť bodovú vzorku

en_US: Move Sample Point:
sk: Presunúť bodovú vzorku:

en_US: Add Sample Point:
sk: Pridať bodovú vzorku:

en_US: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
sk: Nástroj zmena mierky: Mení mierku vrstvy, výberu alebo cesty

[ctx: undo-type]
en_US: Scale to %d x %d
sk: Zmena mierky na %d x %d

en_US: Cloning the foreground object
sk: Klonuje sa objekt popredia

en_US: Feather edges
sk: Zjemnenie okrajov

en_US: Enable feathering of selection edges
sk: Zapne zjemnenie okrajov výberu

en_US: Radius of feathering
sk: Polomer zjemnenia

en_US: Click-Drag to replace the current selection
sk: Kliknutím a ťahaním nahradíte aktuálny výber

en_US: Click-Drag to create a new selection
sk: Kliknutím a ťahaním vytvoríte nový výber

en_US: Click-Drag to add to the current selection
sk: Kliknutím a ťahaním pridáte k aktuálnemu výberu

en_US: Click-Drag to subtract from the current selection
sk: Kliknutím a ťahaním odoberiete z aktuálneho výberu

en_US: Click-Drag to intersect with the current selection
sk: Kliknutím a ťahaním urobíte prienik s aktuálnym výberom

en_US: Click-Drag to move the selection mask
sk: Kliknutím a ťahaním presuniete masku výberu

en_US: Click-Drag to move the selected pixels
sk: Kliknutím a ťahaním presuniete označené pixely

en_US: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
sk: Kliknutím a ťahaním presuniete kópiu označených pixelov

en_US: Click to anchor the floating selection
sk: Kliknutím ukotvíte plávajúci výber

en_US: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
sk: Nástroj skosenie: Skosí vrstvu, výber alebo cestu

en_US: S_hear
sk: _Skosenie

en_US: Shear magnitude _X
sk: Veľkosť skosenia osi _X

en_US: Shear magnitude _Y
sk: Veľkosť skosenia osi _Y

[ctx: undo-type]
en_US: Shear horizontally by %-3.3g
sk: Vodorovné skosenie o %-3.3g

[ctx: undo-type]
en_US: Shear vertically by %-3.3g
sk: Zvislé skosenie o %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en_US: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
sk: Vodorovné skosenie o %-3.3g, zvislé skosenie o %-3.3g

en_US: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
sk: Nástroj rozmazanie: Rozmaže s vybraným tvarom štetca

en_US: _Smudge
sk: _Rozmazanie

en_US: Click to smudge
sk: Kliknutím rozmažete

en_US: Click to smudge the line
sk: Kliknutím rozmažete čiaru

en_US: Font size unit
sk: Jednotka veľkosti písma

en_US: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
sk: Dolaďovanie zmení obrys písma tak, aby boli vytvorené ostré bitové mapy aj pri malých veľkostiach

en_US: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
sk: Jazyk textu môže mať vplyv na spôsob vykreslenia textu.

en_US: Text alignment
sk: Zarovnanie textu

en_US: Indentation of the first line
sk: Odsadenie prvého riadka

en_US: Adjust line spacing
sk: Upraví riadkovanie

en_US: Adjust letter spacing
sk: Upraví rozostup znakov

en_US: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
sk: Či má text pretekať vo vnútri obdĺžnika alebo má prejsť na nový riadok po stlačení klávesu Enter

en_US: Use editor
sk: Použiť editor

en_US: Use an external editor window for text entry
sk: Použije na vkladanie textu okno externého editora

en_US: Hinting:
sk: Dolaďovanie:

en_US: Text Tool: Create or edit text layers
sk: Nástroj text: Vytvorí alebo upravuje textové vrstvy

en_US: Reshape Text Layer
sk: Zmena tvaru textovej vrstvy

en_US: Confirm Text Editing
sk: Potvrdiť úpravu textu

en_US: Create _New Layer
sk: Vytvoriť _novú vrstvu

en_US: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
sk: Vrstva, ktorú ste vybrali, je vrstva textu, ale bola upravená inými nástrojmi. Úprava vrstvy nástrojom text tieto zmeny zruší.
    
    Môžete vrstvu upravovať alebo vytvoriť novú vrstvu textu z atribútov jej textu.

en_US: GIMP Text Editor
sk: Textový editor programu GIMP

en_US: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
sk: Nástroj prah: Zredukuje obrázok do dvoch farieb pomocou prahu

en_US: _Threshold...
sk: _Prah...

en_US: Import Threshold Settings
sk: Importovať nastavenia prahu

en_US: Export Threshold Settings
sk: Exportovať nastavenia prahu

en_US: Apply Threshold
sk: Použiť prah

en_US: Automatically adjust to optimal binarization threshold
sk: Automaticky nastaviť optimálny prah delenia

en_US: Can't work on an empty image, add a layer first
sk: S prázdnym obrázkom nie je možné pracovať, pridajte najprv vrstvu

en_US: Direction of transformation
sk: Smer transformácie

en_US: How to clip
sk: Ako orezať

en_US: Show image preview
sk: Zobraziť náhľad obrázka

en_US: Show a preview of the transformed image
sk: Zobrazí okno s náhľadom transformovaného obrázka

en_US: Image opacity
sk: Krytie obrázka

en_US: Opacity of the preview image
sk: Krytie náhľadu obrázka

en_US: Size of a grid cell for variable number of composition guides
sk: Veľkosť bunky mriežky pre premenlivý počet kompozičných vodidiel

en_US: 15 degrees (%s)
sk: 15 stupňov (%s)

en_US: Limit rotation steps to 15 degrees
sk: Obmedzí kroky otáčania na 15 stupňov

en_US: Keep aspect (%s)
sk: Zachovať pomer (%s)

en_US: Keep the original aspect ratio
sk: Zachová pôvodný pomer strán

en_US: Transforming
sk: Transformovanie...

en_US: The selection does not intersect with the layer.
sk: Výber sa nepretína s vrstvou.

en_US: There is no layer to transform.
sk: Neexistuje žiadna vrstva na transformáciu.

en_US: There is no path to transform.
sk: Neexistuje žiadna cesta na transformáciu.

en_US: The active path's strokes are locked.
sk: Ťahy aktívnej cesty sú uzamknuté.

[ctx: undo-type]
en_US: Unified Transform
sk: Unifikovaná transformácia

en_US: Polygonal
sk: Mnohouholníky

en_US: Restrict editing to polygons
sk: Obmedzí úpravy na mnohouholníky

en_US: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
sk: Prevedie cestu na výber
    %s Pridá
    %s Odoberie
    %s Urobí prienik

note: Create a selection from the current path
en_US: Selection from Path
sk: Vytvoriť výber z cesty

en_US: Paths Tool: Create and edit paths
sk: Nástroj cesty: Vytvára a upravuje cesty

en_US: Pat_hs
sk: _Cesty

en_US: The active path is locked.
sk: Aktívna cesta je uzamknutá.

en_US: Add Stroke
sk: Pridanie ťahu

en_US: Add Anchor
sk: Pridanie ukotvenia

en_US: Insert Anchor
sk: Vloženie ukotvenia

en_US: Drag Anchor
sk: Ťahanie ukotvenia

en_US: Drag Anchors
sk: Ťahanie ukotvení

en_US: Drag Curve
sk: Ťahanie krivky

en_US: Connect Strokes
sk: Spojenie ťahov

en_US: Drag Path
sk: Ťahanie cesty

en_US: Convert Edge
sk: Konverzia hrany

en_US: Delete Segment
sk: Odstránenie časti

en_US: Move Anchors
sk: Posunutie ukotvení

en_US: Click to pick path to edit
sk: Kliknutím vyberiete cestu na úpravu

en_US: Click to create a new path
sk: Kliknutím vytvoríte novú cestu

en_US: Click to create a new component of the path
sk: Kliknutím vytvoríte novú zložku cesty

en_US: Click or Click-Drag to create a new anchor
sk: Kliknutím alebo kliknutím a ťahaním vytvoríte nové ukotvenie

en_US: Click-Drag to move the anchor around
sk: Kliknutím a ťahaním posuniete ukotvenie dookola

en_US: Click-Drag to move the anchors around
sk: Kliknutím a ťahaním posunie ukotvenia dookola

en_US: Click-Drag to move the handle around
sk: Kliknutím a ťahaním presuniete riadiace body dookola

en_US: Click-Drag to move the handles around symmetrically
sk: Kliknutím a ťahaním symetricky posuniete riadiace body dookola

en_US: Click-Drag to change the shape of the curve
sk: Kliknutím a ťahaním zmeníte tvar krivky

en_US: %s: symmetrical
sk: %s: symetricky

en_US: Click-Drag to move the component around
sk: Kliknutím a ťahaním posuniete zložku dookola

en_US: Click-Drag to move the path around
sk: Kliknutím a ťahaním posuniete cestu dookola

en_US: Click-Drag to insert an anchor on the path
sk: Kliknutím a ťahaním vložíte ukotvenie na cestu

en_US: Click to delete this anchor
sk: Kliknutím odstránite toto ukotvenie

en_US: Click to connect this anchor with the selected endpoint
sk: Kliknutím spojíte toto ukotvenie s vybraným koncovým bodom

en_US: Click to open up the path
sk: Kliknutím otvoríte cestu

en_US: Click to make this node angular
sk: Kliknutím zmeníte tento uzol na uhlový

en_US: Delete Anchors
sk: Odstránenie ukotvení

en_US: There is no active layer or channel to stroke to
sk: Neexistuje aktívna vrstva alebo kanál na obtiahnutie

en_US: Effect Strength
sk: Sila efektu

en_US: Effect Size
sk: Veľkosť efektu

en_US: Effect Hardness
sk: Tvrdosť efektu

en_US: Number of animation frames
sk: Počet snímok animácie

en_US: Create Animation
sk: Vytvorí animáciu

en_US: Warp Transform
sk: Transformácia ohnutím

en_US: _Warp Transform
sk: _Transformácia ohnutím

en_US: Warp transform
sk: Transformácia ohnutím

en_US: Rendering Frame %d
sk: Vykresľuje sa snímka %d

[ctx: transform-handle-mode]
en_US: Add / Transform
sk: Pridanie / transformovanie

[ctx: transform-handle-mode]
en_US: Move
sk: Presun

[ctx: transform-handle-mode]
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en_US: Aspect ratio
sk: Pomer strán

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en_US: Width
sk: Šírku

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en_US: Height
sk: Výšku

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en_US: Size
sk: Veľkosť

[ctx: rect-select-mode]
en_US: Free select
sk: Voľný výber

[ctx: rect-select-mode]
en_US: Fixed size
sk: Nemenná veľkosť

[ctx: rect-select-mode]
en_US: Fixed aspect ratio
sk: Nemenný pomer strán

[ctx: transform-type]
en_US: Layer
sk: Vrstva

[ctx: transform-type]
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: transform-type]
en_US: Path
sk: Cesta

[ctx: vector-mode]
en_US: Design
sk: Návrh

[ctx: vector-mode]
en_US: Edit
sk: Uprava

[ctx: vector-mode]
en_US: Move
sk: Presun

[ctx: warp-behavior]
en_US: Move pixels
sk: Presunúť pixely

[ctx: warp-behavior]
en_US: Grow area
sk: Zväčšenie kanála

[ctx: warp-behavior]
en_US: Shrink area
sk: Zmenšiť oblasť

[ctx: warp-behavior]
en_US: Swirl clockwise
sk: Zvíriť doprava

[ctx: warp-behavior]
en_US: Swirl counter-clockwise
sk: Zvíriť doľava

[ctx: warp-behavior]
en_US: Erase warping
sk: Vymazať ohnutie

[ctx: warp-behavior]
en_US: Smooth warping
sk: Hladké ohnutie

[ctx: undo-type]
en_US: Rename Path
sk: Premenovanie cesty

[ctx: undo-type]
en_US: Move Path
sk: Posunutie cesty

[ctx: undo-type]
en_US: Scale Path
sk: Zmena mierky cesty

[ctx: undo-type]
en_US: Resize Path
sk: Zmena veľkosti cesty

[ctx: undo-type]
en_US: Flip Path
sk: Preklopenie cesty

[ctx: undo-type]
en_US: Rotate Path
sk: Otočenie cesty

[ctx: undo-type]
en_US: Transform Path
sk: Transformácia cesty

[ctx: undo-type]
en_US: Stroke Path
sk: Obtiahnutie cesty

[ctx: undo-type]
en_US: Path to Selection
sk: Prevod cesty na výber

[ctx: undo-type]
en_US: Reorder Path
sk: Zmena poradia cesty

[ctx: undo-type]
en_US: Raise Path
sk: Presunutie cesty nahor

[ctx: undo-type]
en_US: Raise Path to Top
sk: Presunutie cesty nad ostatné

[ctx: undo-type]
en_US: Lower Path
sk: Presunutie cesty nadol

[ctx: undo-type]
en_US: Lower Path to Bottom
sk: Presunutie cesty pod ostatné

en_US: Path cannot be raised higher.
sk: Cestu nie je možné umiestniť vyššie

en_US: Path cannot be lowered more.
sk: Cestu nie je možné umiestniť nižšie

en_US: Move Path
sk: Presunutie cesty

en_US: Flip Path
sk: Preklopenie cesty

en_US: Rotate Path
sk: Otočenie cesty

en_US: Transform Path
sk: Transformovanie cesty

en_US: Writing SVG file '%s' failed: %s
sk: Zápis súboru SVG „%s“ zlyhal: %s

en_US: Imported Path
sk: Importovaná cesta

en_US: No paths found in '%s'
sk: V „%s“ nebola nájdená žiadna cesta

en_US: No paths found in the buffer
sk: V schránke nebola nájdená žiadna cesta

en_US: Failed to import paths from '%s': %s
sk: Nepodarilo sa načítať cestu z „%s“: %s

en_US: Changing shortcut failed.
sk: Zmena skratky zlyhala.

en_US: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
sk: Skratku „%s“ už používa „%s“ zo skupiny „%s“.

en_US: Invalid shortcut.
sk: Neplatná skratka.

en_US: Removing shortcut failed.
sk: Odstránenie skratky zlyhalo.

en_US: Percentage of width of brush
sk: Percento šírky štetca

en_US: Add the current color to the color history
sk: Pridať aktuálnu farbu do histórie farieb

en_US: Available Filters
sk: Dostupné filtre

en_US: Move the selected filter up
sk: Posunúť označený filter vyššie

en_US: Move the selected filter down
sk: Posunúť označený filter nižšie

en_US: Reset the selected filter to default values
sk: Nastaví zvolený filter na predvolené hodnoty

en_US: Add '%s' to the list of active filters
sk: Pridá „%s“ do zoznamu aktívnych filtrov.

en_US: Remove '%s' from the list of active filters
sk: Odstráni „%s“ zo zoznamu aktívnych filtrov.

en_US: No filter selected
sk: Nie je vybraný žiadny filter

en_US: Sat.:
sk: Sýt.:

en_US: Black:
sk: Čierna:

en_US: Color index:
sk: Farebný index:

en_US: HTML notation:
sk: HTML zápis:

en_US: Only indexed images have a colormap.
sk: Iba indexované obrázky majú mapu farieb.

en_US: Smaller Previews
sk: Menšie náhľady

en_US: Larger Previews
sk: Väčšie náhľady

en_US: _Dump events from this controller
sk: _Vypisovať udalosti tohoto ovládača

en_US: _Enable this controller
sk: _Povoliť tento ovládač

en_US: _Grab event
sk: _Zachytiť udalosť

en_US: Select the next event arriving from the controller
sk: Vyberte ďalšiu udalosť prichádzajúcu z tohoto ovládača

en_US: Remove the action assigned to '%s'
sk: Odstráni akciu priradenú k „%s“

en_US: Assign an action to '%s'
sk: Priradí akciu k „%s“

en_US: Select Action for Event '%s'
sk: Zvoľte akciu pre udalosť „%s“

en_US: Select Controller Event Action
sk: Zvoľte akciu pre udalosť ovládača

en_US: Debug events
sk: Udalosti ladenia

en_US: Cursor Up
sk: Šípka hore

en_US: Cursor Down
sk: Šípka dolu

en_US: Cursor Left
sk: Šípka vľavo

en_US: Cursor Right
sk: Šípka vpravo

en_US: Keyboard Events
sk: Udalosti klávesnice

en_US: Available Controllers
sk: Dostupné ovládače

en_US: Active Controllers
sk: Aktívne ovládače

en_US: Configure the selected controller
sk: Nastaví vybraný ovládač

en_US: Move the selected controller up
sk: Presunie vybraný ovládač vyššie

en_US: Move the selected controller down
sk: Presunie vybraný ovládač nižšie

en_US: Add '%s' to the list of active controllers
sk: Pridá „%s“ do zoznamu aktívnych ovládačov

en_US: Remove '%s' from the list of active controllers
sk: Odstráni „%s“ zo zoznamu aktívnych ovládačov

en_US: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
sk: Aktívny ovládač klávesnice môže byť iba jeden.
    
    Ovládač klávesnice je už v zozname aktívnych ovládačov.

en_US: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
sk: Aktívny ovládač kolieska môže byť iba jeden.
    
    Ovládač kolieska je už v zozname aktívnych ovládačov.

en_US: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
sk: Aktívny ovládač myši môže byť iba jeden.
    
    Ovládač myši už je v zozname aktívnych ovládačov.

en_US: Remove Controller?
sk: Odstrániť ovládač?

en_US: Disable Controller
sk: Vypnúť ovládač

en_US: Remove Controller
sk: Odstrániť ovládač

en_US: Remove Controller '%s'?
sk: Odstrániť ovládač „%s“?

en_US: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
sk: Odstránením tohto ovládača zo zoznamu aktívnych ovládačov odstránite aj všetky priradené akcie, ktoré ste nastavili.
    
    Ak vyberiete „Vypnúť ovládač“, zariadenie vypnete bez toho, aby ste ho odstránili.

en_US: Configure Input Controller
sk: Nastaviť vstupný ovládač

en_US: Button 8
sk: Tlačidlo 8

en_US: Button 9
sk: Tlačidlo 9

en_US: Button 10
sk: Tlačidlo 10

en_US: Button 11
sk: Tlačidlo 11

en_US: Button 12
sk: Tlačidlo 12

en_US: Mouse Button Events
sk: Udalosti tlačidiel myši

en_US: Mouse Wheel
sk: Koliesko myši

en_US: Mouse Wheel Events
sk: Udalosti kolieska myši

en_US: %s (read only)
sk: %s (iba na čítanie)

en_US: Delete the selected device
sk: Odstráni vybrané zariadenie

en_US: Delete Device Settings
sk: Odstrániť nastavenia zariadenia

en_US: Delete "%s"?
sk: Odstrániť „%s“?

en_US: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
sk: Chystáte sa odstrániť uložené nastavenia tohto zariadenia.
    Pri ďalšom pripojení tohto zariadenia, sa použijú predvolené nastavenia.

en_US: Pressure curve
sk: Krivka tlaku

en_US: X tilt
sk: Sklon X

en_US: Y tilt
sk: Sklon Y

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en_US: %s Curve
sk: Krivka pre %s

en_US: _Reset Curve
sk: O_bnoviť krivku

en_US: The axis '%s' has no curve
sk: Neexistuje krivka súradnicového pohybu pre „%s“

en_US: Save device status
sk: Uloží stav zariadenia

en_US: Foreground: %d, %d, %d
sk: Popredie: %d, %d, %d

en_US: Background: %d, %d, %d
sk: Pozadie: %d, %d, %d

en_US: The given filename does not have any known file extension.
sk: Požadovaný názov súboru nemá známu príponu súboru.

en_US: A file named '%s' already exists.
sk: Súbor s názvom „%s“ už existuje.

en_US: Do you want to replace it with the image you are saving?
sk: Chcete ho nahradiť obrázkom, ktorý ukladáte?

en_US: Configure this tab
sk: Konfiguruje túto kartu

en_US: Lock pixels
sk: Uzamkne pixely

en_US: Mapping matrix
sk: Mapovacia matica

en_US: Too many error messages!
sk: Príliš veľa chybových správ!

en_US: Messages are redirected to stderr.
sk: Správy sú presmerované do stderr.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en_US: %s Message
sk: %s - správa

en_US: Export Image
sk: Exportovať obrázok

en_US: All export images
sk: Všetky obrázky exportu

en_US: Select File _Type (%s)
sk: Vyberte _typ súboru (%s)

en_US: Zoom factor: %d:1
sk: Mierka: %d:1

en_US: Displaying [%0.4f, %0.4f]
sk: Zobrazenie [%0.4f, %0.4f]

en_US: Position: %0.4f
sk: Pozícia: %0.4f

en_US: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
sk: Intenzita: %0.3f    Krytie: %0.3f

en_US: Foreground color set to:
sk: Farba popredia nastavená na:

en_US: Background color set to:
sk: Farba pozadia nastavená na:

en_US: %s-Drag: move & compress
sk: %s-ťahanie: posun a kompresia

en_US: Drag: move
sk: Ťahanie: posun

en_US: %s-Click: extend selection
sk: %s-Kliknutie: rozšíriť výber

en_US: Click: select
sk: Kliknutie: výber

en_US: Click: select    Drag: move
sk: Kliknutie: výber    Ťahanie: posun

en_US: Handle position: %0.4f
sk: Pozícia riadiaceho bodu: %0.6f

en_US: Distance: %0.4f
sk: Vzdialenosť: %0.4f

en_US: Line _style:
sk: Š_týl čiary:

en_US: Change grid foreground color
sk: Zmena farby popredia mriežky

en_US: _Foreground color:
sk: Farba _popredia:

en_US: Change grid background color
sk: Zmena farby pozadia mriežky

en_US: Help browser is missing
sk: Prehliadač pomocníka chýba

en_US: The GIMP help browser is not available.
sk: Zabudovaný prehliadač pomocníka nie je dostupný.

en_US: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
sk: Zdá sa, že zabudovaný prehliadač pomocníka vo vašej inštalácií chýba. Ak chcete zobraziť stránky pomocníka, môžete miesto neho použiť webový prehliadač.

en_US: Help browser doesn't start
sk: Prehliadač pomocníka neštartuje

en_US: Could not start the GIMP help browser plug-in.
sk: Nie je možné spustiť prehliadač pomocníka.

en_US: Use _Web Browser
sk: Použiť _webový prehliadač

en_US: GIMP user manual is missing
sk: Používateľská príručka chýba

en_US: The GIMP user manual is not installed on your computer.
sk: Používateľská príručka nie je na vašom počítači nainštalovaná.

en_US: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
sk: Môžete si nainštalovať prídavný balík s pomocníkom alebo zmeniť vaše nastavenia tak, aby sa použila verzia z internetu.

en_US: Std dev:
sk: Rozptyl:

en_US: Pixels:
sk: Pixelov:

en_US: From Named Icons...
sk: Z pomenovaných ikôn...

en_US: Copy Icon to Clipboard
sk: Skopírovať ikonu do schránky

en_US: Paste Icon from Clipboard
sk: Vložiť ikonu zo schránky

note: Button
en_US: Use default comment
sk: Použiť predvolený komentár

en_US: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
sk: Nahradí aktuálny komentár obrázka predvoleným komentárom nastaveným v Upraviť→Nastavenia→Predvolený obrázok.

en_US: Size in pixels:
sk: Veľkosť v pixeloch:

en_US: Print size:
sk: Veľkosť tlače:

en_US: Color space:
sk: Priestor farieb:

en_US: Size in memory:
sk: Veľkosť v pamäti:

en_US: Undo steps:
sk: Krokov na vrátenie:

en_US: Redo steps:
sk: Krokov na zopakovanie:

en_US: Number of pixels:
sk: Počet pixelov:

en_US: Number of layers:
sk: Počet vrstiev:

en_US: Number of channels:
sk: Počet kanálov:

en_US: Number of paths:
sk: Počet ciest:

en_US: pixels/%s
sk: pixelov/%s

en_US: Lock:
sk: Uzamknúť:

en_US: Lock alpha channel
sk: Uzamkne alfa kanál

en_US: Message repeated once. | Message repeated %d times.
sk[0]: Správa zopakovaná %d-krát.
sk[1]: Správa zopakovaná raz.
sk[2]: Správa zopakovaná %d-krát.

en_US: You can drop dockable dialogs here
sk: Sem môžete potiahnuť dokovateľné dialógové okná

en_US: Select an image in the left pane
sk: Vyberte obrázok v ľavom paneli

en_US: Invert Range
sk: Rozsah invertovania

en_US: Source Range
sk: Zdrojový rozsah

en_US: Destination Range
sk: Cieľový rozsah

en_US: Pick color from the image
sk: Vybrať farbu z obrázka

en_US: This operation has no editable properties
sk: Táto operácia neobsahuje žiadne upraviteľné vlastnosti

en_US: 1,700 K – Match flame
sk: 1,700 K – Plameň zápalky

en_US: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
sk: 1,850 K – Plameň sviečky, západ/východ slnka

en_US: 4,100 K – Moonlight
sk: 4100 K – Svit mesiaca

en_US: 5,000 K – D50
sk: 5000 K – D50

en_US: 5,000 K – Horizon daylight
sk: 5000 K – Vodorovné denné svetlo

en_US: 5,500 K – D55
sk: 5500 K – D55

en_US: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
sk: 5500 K – Zvislé denné svetlo, elektronický blesk

en_US: 6,500 K – D65
sk: 6500 K – D65

en_US: 6,500 K – Daylight, overcast
sk: 6500 K – Denné svetlo, zamračené

en_US: 7,500 K – D75
sk: 7500 K – D75

en_US: 9,300 K
sk: 9300 K

en_US: All XCF images
sk: Všetky obrázky XCF

en_US: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
sk: Súbor „%s“ nie je možné skonvertovať na platné URI:
    
    %s

en_US: Invalid UTF-8
sk: Neplatné UTF-8

en_US: Pick a setting from the list
sk: Vyberie nastavenie zo zoznamu

en_US: Add settings to favorites
sk: Pridá nastavenia k obľúbeným

en_US: _Import Settings from File...
sk: _Importovať nastavenia zo súboru...

en_US: _Export Settings to File...
sk: _Exportovať nastavenia do súboru...

en_US: _Manage Settings...
sk: _Spravovať nastavenia...

en_US: Add Settings to Favorites
sk: Pridať nastavenia k obľúbeným

en_US: Enter a name for the settings
sk: Zadajte názov pre nastavenia

en_US: Manage Saved Settings
sk: Spravovať uložené nastavenia

en_US: Import settings from a file
sk: Importovať nastavenia zo súboru

en_US: Export the selected settings to a file
sk: Exportovať vybrané nastavenia do súboru

en_US: Delete the selected settings
sk: Odstrániť vybrané nastavenia

en_US: %d × %d ppi
sk: %d x %d ppi

en_US: _Line Style
sk: Š_týl čiary:

en_US: _Cap style:
sk: Štýl _zakončenia:

en_US: _Join style:
sk: Štýl _spojenia:

en_US: _Miter limit:
sk: Limit _ostrosti:

en_US: Dash pattern:
sk: Vzor čiarkovania:

en_US: Dash _preset:
sk: _Prednastavenie čiarkovania:

en_US: enter tags
sk: vložiť značky

en_US: Color _space:
sk: _Priestor farieb:

en_US: _Precision:
sk: _Presnosť:

en_US: Comme_nt:
sk: Kome_ntár:

en_US: %d × %d ppi, %s
sk: %d x %d ppi, %s

en_US: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
sk: Najvyšším prvkom v texte musí byť <markup> nie <%s>

en_US: Input file '%s' appears truncated: %s
sk: Vstupný súbor „%s“ sa zdá byť skrátený: %s

en_US: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
sk: Nesprávne UTF-8 dáta v súbore „%s“.

en_US: Writing palette file '%s' failed: %s
sk: Zápis súboru palety „%s“ zlyhal: %s

en_US: _Use selected font
sk: _Použiť vybrané písmo

en_US: Change font of selected text
sk: Zmení písmo označeného textu

en_US: Change size of selected text
sk: Zmení veľkosť označeného textu

en_US: Clear style of selected text
sk: Vymazať štýl označeného textu

en_US: Change color of selected text
sk: Zmení farbu označeného textu

en_US: Change kerning of selected text
sk: Zmení párovanie označeného textu

en_US: Change baseline of selected text
sk: Zmení základnú čiaru označeného textu

en_US: Font "%s" unavailable on this system
sk: Písmo „%s“ nie je dostupné v tomto systéme

en_US: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
sk: Kliknutím aktualizujete náhľad
    %s-kliknutím vynútite aktualizáciu aj keď je zobrazenie aktuálne

en_US: Pr_eview
sk: _Náhľad

en_US: Thumbnail %d of %d
sk: Miniatúra %d z %d

en_US: Creating preview...
sk: Vytváranie náhľadu...

en_US: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
sk: Farby popredia a pozadia.
    Malý čierny a biely štvorec obnovia pôvodné farby.
    Šípky navzájom zamenia farby.
    Kliknutím otvoríte dialóg pre výber farby.

en_US: Change Foreground Color
sk: Zmeniť farbu popredia

en_US: Change Background Color
sk: Zmeniť farbu pozadia

en_US: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
sk: Aktívny obrázok.
    Kliknutím otvoríte dialóg Obrázky.

en_US: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
sk: Ťahaním do prehliadača súborov s podporou XDS uložíte obrázok.

en_US: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
sk: Aktívny štetec.
    Kliknutím otvoríte dialóg štetca.

en_US: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
sk: Aktívny vzor.
    Kliknutím otvoríte dialóg vzoru.

en_US: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
sk: Aktívny prechod.
    Kliknutím otvoríte dialóg prechodu.

en_US: Raise this tool
sk: Presunúť nástroj vyššie

en_US: Raise this tool to the top
sk: Presunúť nástroj navrch

en_US: Lower this tool
sk: Presunúť nástroj nižšie

en_US: Lower this tool to the bottom
sk: Presunúť nástroj naspodok

en_US: Reset tool order and visibility
sk: Obnoviť poradie a viditeľnosť nástrojov

en_US: Save Tool Preset...
sk: Uložiť nastavenia nástrojov...

en_US: Restore Tool Preset...
sk: Obnoviť nastavenia nástrojov...

en_US: Delete Tool Preset...
sk: Odstrániť nastavenia nástrojov...

en_US: %s Preset
sk: Predvoľby nástroja %s

en_US: Your GIMP installation is incomplete:
sk: Inštalácia programu GIMP je neúplná:

en_US: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
sk: Prosím, uistite sa, či je ponuka XML súborov správne nainštalovaná.

en_US: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri analýze definícii ponuky z %s: %s

en_US: [ Base Image ]
sk: [ základný obrázok ]

en_US: Lock path strokes
sk: Uzamkne obtiahnutia ciest

en_US: Lock path position
sk: Uzamkne pozíciu cesty

en_US: Open the brush selection dialog
sk: Otvorí dialógové okno na výber štetca

en_US: Open the dynamics selection dialog
sk: Otvorí dialógové okno na výber dynamiky

en_US: Open the MyPaint brush selection dialog
sk: Otvorí dialógové okno na výber štetca aplikácie MyPaint

en_US: Open the pattern selection dialog
sk: Otvorí dialógové okno na výber vzoru

en_US: Open the gradient selection dialog
sk: Otvorí dialógové okno na výber prechodu

en_US: Open the palette selection dialog
sk: Otvorí dialógové okno na výber palety

en_US: Open the font selection dialog
sk: Otvorí dialógové okno na výber písma

en_US: %s (try %s)
sk: %s (skúste %s)

en_US: %s (try %s, %s)
sk: %s (skúste %s, %s)

en_US: %s (try %s, %s, %s)
sk: %s (skúste %s, %s, %s)

en_US: Built-in grayscale (%s)
sk: Vstavané odtiene šedej (%s)

en_US: Built-in RGB (%s)
sk: Vstavané RGB (%s)

en_US: Preferred grayscale (%s)
sk: Uprednostnené odtiene šedej (%s)

en_US: Preferred RGB (%s)
sk: Uprednostnené RGB (%s)

[ctx: active-color]
en_US: Foreground
sk: Popredie

[ctx: active-color]
en_US: Background
sk: Pozadie

[ctx: circle-background]
en_US: Plain
sk: Jednoduchý

[ctx: color-pick-mode]
en_US: Pick only
sk: Iba vybrať

[ctx: color-pick-mode]
en_US: Set foreground color
sk: Nastaviť farbu popredia

[ctx: color-pick-mode]
en_US: Set background color
sk: Nastaviť farbu pozadia

[ctx: color-pick-mode]
en_US: Add to palette
sk: Pridať do palety

[ctx: histogram-scale]
en_US: Linear histogram
sk: Lineárny histogram

[ctx: histogram-scale]
en_US: Logarithmic histogram
sk: Logaritmický histogram

[ctx: tab-style]
en_US: Icon
sk: Ikona

[ctx: tab-style]
en_US: Current status
sk: Aktuálny stav

[ctx: tab-style]
en_US: Description
sk: Popis

[ctx: tab-style]
en_US: Icon & text
sk: Ikona a text

[ctx: tab-style]
en_US: Icon & desc
sk: Ikona a popis

[ctx: tab-style]
en_US: Status & text
sk: Stav a text

[ctx: tab-style]
en_US: Status & desc
sk: Stav a popis

[ctx: tab-style]
en_US: Undefined
sk: Nedefinovaný

en_US: GIMP XCF image
sk: XCF obrázok programu GIMP

en_US: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
sk: Chyba XCF: nepodporovaná verzia %d súboru XCF

en_US: Closing '%s'
sk: Zatvára sa „%s“

en_US: Error writing '%s':
sk: Chyba pri zapisovaní „%s“:

en_US: Error creating '%s':
sk: Chyba počas vytvárania „%s“:

en_US: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
sk: Tento XCF súbor je poškodený! GIMP z neho nahral toľko, koľko vedel, ale je neúplný.

en_US: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
sk: Tento XCF súbor je poškodený! GIMP z neho nedokáže prečítať žiadne dáta obrázka.

en_US: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
sk: Varovanie XCF: súbor formátu XCF verzie 0
    nezapísal správne mapu indexovaných farieb.
    Bude nahradená mapou farieb s odtieňmi šedej.

en_US: Invalid UTF-8 string in XCF file
sk: Nesprávny reťazec UTF-8 v súbore XCF

en_US: Could not seek in XCF file:
sk: Nie je možný posun v súbore XCF:

en_US: Error writing XCF:
sk: Chyba pri zapisovaní súboru XCF:

en_US: round
sk: okrúhly

[ctx: stroke-method]
en_US: Stroke line
sk: Obťahová čiara

[ctx: stroke-method]
en_US: Stroke with a paint tool
sk: Obtiahnuť kresliacim nástrojom

[ctx: join-style]
en_US: Miter
sk: Ostrý

[ctx: join-style]
en_US: Bevel
sk: Šikmý

[ctx: cap-style]
en_US: Butt
sk: Useknutý

[ctx: convert-palette-type]
en_US: Generate optimum palette
sk: Generovať optimálnu paletu

[ctx: convert-palette-type]
en_US: Use custom palette
sk: Použiť vlastnú paletu

[ctx: fill-type]
en_US: White
sk: Biela

[ctx: brush-generated-shape]
en_US: Square
sk: Štvorcový

[ctx: select-criterion]
en_US: Red
sk: Červená

[ctx: select-criterion]
en_US: Green
sk: Zelená

[ctx: select-criterion]
en_US: Blue
sk: Modrá

[ctx: select-criterion]
en_US: Hue
sk: Odtieň

[ctx: select-criterion]
en_US: Saturation
sk: Sýtosť

[ctx: convolve-type]
en_US: Blur
sk: Rozostrenie

[ctx: ink-blob-type]
en_US: Square
sk: Štvorcový

en_US: ICC color profile (*.icc, *.icm)
sk: Profil farieb ICC (*.icc, *.icm)

[ctx: KDbBinaryExpressionData|]
en_US: Incompatible types of arguments
sk: Nekompatibilné typy argumentov

[ctx: KDbBinaryExpressionData|Binary expression arguments type error]
en_US: Expression "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2 and %3.
sk: Výraz "%1" vyžaduje kompatibilný typ argumentov. Určené argumenty sú typu %2 a %3.

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en_US: Incompatible types in %1() function
sk: Nekompatibilné typy vo funkcii %1()

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en_US: Argument #%1 of type "%2" in function %3() is not compatible with previous arguments of type "%4".
sk: Argument #%1 typu "%2" vo funkcii %3() nie je kompatibilný s predošlými argumentami typu "%4".

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en_US: Invalid arguments of %1() function
sk: Neplatné argumenty funkcie %1()

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en_US: Value of the first argument should be less than value of the second argument.
sk: Hodnota prvého argumentu by mala byť menšia ako hodnota druhého argumentu.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US: Incorrect number of arguments (%1)
sk: Nesprávny počet argumentov (%1)

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en_US: Too many arguments.%1
sk: Priveľa argumentov.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en_US: Too few arguments.%1
sk: Primálo argumentov.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US: %1%2() function does not accept any arguments.
sk: Funkcia %1%2() neprijíma žiadne argumenty.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US: %1%2() function requires 1 argument.
sk: Funkcia %1%2() vyžaduje 1 argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US: %1%2() function requires %3 argument(s). | %1%2() function requires %3 argument(s).
sk[0]: Funkcia %1%2() vyžaduje %3 argument(y).
sk[1]: Funkcia %1%2() vyžaduje %3 argument(y).
sk[2]: Funkcia %1%2() vyžaduje %3 argument(y).

[ctx: KDbFunctionExpressionData|the function requires zero or one argument]
en_US: %1%2() function requires 0 or 1 argument.
sk: Funkcia %1%2() vyžaduje 0 alebo 1 argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US: %1%2() function requires %3 or %4 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 argument(s).
sk[0]: Funkcia %1%2() vyžaduje %3 alebo %4 argument(y).
sk[1]: Funkcia %1%2() vyžaduje %3 alebo %4 argument(y).
sk[2]: Funkcia %1%2() vyžaduje %3 alebo %4 argument(y).

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US: %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s).
sk[0]: Funkcia %1%2() vyžaduje %3 alebo %4 alebo %5 argument(ov).
sk[1]: Funkcia %1%2() vyžaduje %3 alebo %4 alebo %5 argument(ov).
sk[2]: Funkcia %1%2() vyžaduje %3 alebo %4 alebo %5 argument(ov).

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US: %1 or %2
sk: %1 alebo %2

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US:  or
sk:  alebo

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US: "Number"
sk: "Číslo"

[ctx: KDbFunctionExpressionData|Any data type]
en_US: "Any"
sk: "Hocičo"

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US: Incorrect type of argument
sk: Nesprávny typ argumentu

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US: Specified argument is of type "%1".
sk: Určený argument je typu "%1".

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US: %1() function's first argument should be of type %2. %3
sk: Prvý argument funkcie %1() by mal byť typu %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US: %1() function's second argument should be of type %2. %3
sk: Druhý argument funkcie %1() by mal byť typu %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US: %1() function's third argument should be of type %2. %3
sk: Tretí argument funkcie %1() by mal byť typu %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US: %1() function's fourth argument should be of type %2. %3
sk: Štvrtý argument funkcie %1() by mal byť typu %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US: %1() function's fifth argument should be of type %2. %3
sk: Piaty argument funkcie %1() by mal byť typu %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US: %1() function's %2 argument should be of type %3. %4
sk: %2 argument funkcie %1() by mal byť typu %3. %4

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US: Too many arguments for function.
sk: Priveľa argumentov pre funkciu.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US: Maximum number of arguments for function %1() is %2.
sk: Maximálny počet argumentov pre funkciu %1() je %2.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US: Too few arguments. %1() function requires at least one argument.
sk: Primálo argumentov. Funkcia %1() vyžaduje aspoň 1 argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US: Too few arguments. %1() function requires at least two arguments.
sk: Primálo argumentov. Funkcia %1() vyžaduje aspoň 2 argumenty.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US: Too few arguments. %1() function requires at least three arguments.
sk: Primálo argumentov. Funkcia %1() vyžaduje aspoň 3 argumenty.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US: Too few arguments. %1() function requires at least %2 arguments.
sk: Primálo argumentov. Funkcia %1() vyžaduje aspoň %2 argumenty.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en_US: Three arguments required
sk: Vyžadujú sa tri argumenty

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND error]
en_US: %1 operator requires exactly three arguments.
sk: Operátor %1 vyžaduje presne tri argumenty.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en_US: Incompatible types of arguments
sk: Nekompatibilné typy argumentov

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND arguments type error]
en_US: Operator "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2, %3, %4.
sk: Operátor "%1" vyžaduje kompatibilný typ argumentov. Určené argumenty sú typu %2, %3, %4.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en_US: Ambiguous field name
sk: Nejednoznačné meno poľa

[ctx: KDbVariableExpressionData|Note: translate also <tableName>]
en_US: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
sk: Obe tabuľky "%1" a "%2" majú definované pole "%3". Použite "<nazovTabulky>.%4" notáciu na určenie názvu tabuľky.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en_US: Field not found
sk: Pole nenájdené

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en_US: Could not find table containing field "%1".
sk: Nemôžem nájsť tabuľku obsahujúcu pole "%1".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en_US: Could not access the table directly using its name
sk: Priamy prístup k tabuľke použitím jej mena nie je možný

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en_US: Table name "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", "%3" can be used.
sk: Tabuľka "%1" je pokrytá aliasmi. Namiesto "%2", "%2", môžete použiť "%3".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en_US: Table not found
sk: Tabuľka nenájdená

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en_US: Unknown table "%1".
sk: Neznáma tabuľka "%1".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en_US: Ambiguous "%1.*" expression
sk: Nejednoznačné: "%1"

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en_US: More than one "%1" table or alias defined.
sk: Viac ako jedna tabuľka alebo alias "%1" definovaný.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en_US: Table "%1" has no "%2" field.
sk: Tabuľka "%1" neobsahuje pole "%2".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en_US: Ambiguous "%1.%2" expression
sk: Nejednoznačný výraz "%1.%2"

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en_US: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field.
sk: Viac ako jedna tabuľka alebo alias "%1" obsahujúci pole "%2" definovaný.

[ctx: ConnectionTestDialog|Dialog's title: testing database connection]
en_US: Test Connection
sk: Testovať pripojenie

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en_US: Testing connection to "%1" database server...
sk: Testuje sa pripojenie k databázovému serveru "%1"...

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en_US: Test connection to "%1" database server failed.
sk: Test pripojenia k databázovému serveru "%1" zlyhalo.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en_US: Test connection to "%1" database server failed. The server is not responding.
sk: Test pripojenia k databázovému serveru "%1" zlyhal. Server neodpovedá.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en_US: Test connection to "%1" database server established successfully.
sk: Testovacie pripojenie k databázovému serveru "%1" bolo úspešne nadviazané.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en_US: Test Connection
sk: Testovať pripojenie

[ctx: KDb|]
en_US: Message from server:
sk: Správa zo servera:

[ctx: KDb|]
en_US: SQL statement:
sk: Príkaz SQL:

[ctx: KDb|]
en_US: Server result code:
sk: Výstupný kód servera:

[ctx: KDb|]
en_US: Server result:
sk: Výsledok servera:

[ctx: KDbField|]
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: KDbField|]
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: KDb|]
en_US: Value of "%1" field must be an identifier.
sk: Hodnota stĺpca "%1" musí byť identifikátor.

[ctx: KDb|]
en_US: "%1" is not a valid identifier.
sk: "%1" nie je platný identifikátor.

[ctx: KDbConnectionOptions|Read only connection]
en_US: Read only
sk: Len na čítanie

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Invalid database contents. %1
sk: Neplatný obsah databázy. %1

[ctx: KDbConnection|]
en_US: It is a system object.
sk: Toto je systémový objekt.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en_US: Table has no fields defined.
sk: Tabuľka nemá definované žiadne polia.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en_US: Could not find definition for query "%1". Deleting this query is recommended.
sk: Definícia otázky "%1" nebola nájdená. Táto otázka by mala byť odstránená.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en_US: <p>Could not load definition for query "%1". SQL statement for this query is invalid:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>This query can be edited only in Text View.</p>
sk: <p>Definícia otázky "%1" nenájdená. Príkaz SQL pre túto otázku je neplatný:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>Môžete otvoriť túto otázku iba v Textovom pohľade.</p>

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Connection already established.
sk: Pripojenie je už aktívne.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not open "%1" project file.
sk: Nie je možné otvoriť súbor projektu "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not connect to "%1" database server.
sk: Nie je možné sa pripojiť k databázovému serveru "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Not connected to the database server.
sk: Nepripojený k databázovému serveru.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Currently no database is used.
sk: Aktuálne nie je žiadna databáza použitá.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: The database "%1" does not exist.
sk: Databáza "%1" neexistuje.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: The database file "%1" does not exist.
sk: Databázový súbor "%1" neexistuje.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Database file "%1" is not readable.
sk: Databázový súbor "%1" sa nedá čítať.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Database file "%1" is not writable.
sk: Do databázového súboru "%1" sa nedá zapisovať.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Database "%1" has been created but could not be closed after creation.
sk: Databáza "%1" bola vytvorená ale nedá sa zatvoriť po vytvorení.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Database "%1" already exists.
sk: Databáza "%1" už existuje.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not create database "%1". This name is reserved for system database.
sk: Nie je možné vytvoriť databázu "%1". Toto meno je rezervované pre systémovú databázu.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Error creating database "%1" on the server.
sk: Nastala chyba pri vytváraní databázy "%1" na serveri.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Database "%1" has been created but could not be opened.
sk: Databáza "%1" bola vytvorená ale nedá sa otvoriť.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Opening database "%1" failed.
sk: Otváranie databázy "%1" zlyhalo.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not find any database for temporary connection.
sk: Žiadna databáza pre dočasné pripojenie nenájdená.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
sk: Nastala chyba pri nadväzovaní dočasného spojenia s použitím mena databázy "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not delete database. Name is not specified.
sk: Nie je možné vymazať databázu. Názov nie je zadaný.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not delete system database "%1".
sk: Nie je možné odstrániť systémovú databázu "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not retrieve list of object names.
sk: Nie je možné získať zoznam názvov objektu.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not retrieve list of table names.
sk: Nie je možné získať zoznam názvov tabuliek.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not retrieve list of object identifiers.
sk: Nie je možné získať zoznam identifikátorov objektu.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: SQL statement for execution is invalid or empty.
sk: SQL vyhlásenie na spustenie je neplatné alebo prázdne.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Error while executing SQL statement.
sk: Nastala chyba počas vykonávania SQL príkazu.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Creating table failed.
sk: Vytvorenie tabuľky zlyhalo.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not create table without fields.
sk: Nedá sa vytvoriť tabuľka bez polí.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: System name "%1" cannot be used as table name.
sk: Systémové meno "%1" nomôže byť použité ako meno tabuľky.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
sk: Systémové meno "%1" nomôže byť použité ako pole tabuľky "%2".

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not create the same table "%1" twice.
sk: Nie je možné vytvoriť tú istú tabuľku "%1" dvakrát.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Table "%1" already exists.
sk: Tabuľka "%1" už existuje.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Table "%1" does not exist.
sk: Tabuľka "%1" neexistuje.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not delete object's data.
sk: Nie je možné vymazať dáta objektu.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not delete table "%1". %2
sk: Nie je možné vymazať tabuľku "%1". %2

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Unexpected name or identifier.
sk: Neočakávané meno alebo identifikátor.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not alter table "%1" using the same table as destination.
sk: Nie je možné zmeniť tabuľku (alter) "%1" použitím tej istej tabuľky.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Unknown table "%1".
sk: Neznáma tabuľka "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Invalid table name "%1".
sk: Neplatné meno tabuľky "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not rename table "%1" using the same name.
sk: Nepodarilo sa premenovať tabuľku "%1" použitím rovnakého názvu.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
sk: Nie je možné premenovať tabuľku "%1" na "%2". Tabuľka "%3" už existuje.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Query "%1" does not exist.
sk: Otázka (query) "%1" neexistuje.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Transactions are not supported for "%1" driver.
sk: Transakcie nie sú podporované pre ovládač "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Begin transaction failed.
sk: Spustenie transakcie zlyhalo.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Transaction already started.
sk: Transakcia je už spustená.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Transaction not started.
sk: Transakcia nie je spustená.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Error on commit transaction.
sk: Chyba pri potvrdení transakcie.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Error on rollback transaction.
sk: Chyba pri vrátení späť z neúspešnej transakcie.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Invalid object name "%1".
sk: Neplatné meno objektu "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Column "%1" does not exist in the query.
sk: Stĺpec "%1" neexistuje pre zadanú otázku (query).

[ctx: KDbConnection|Extended schema for a table: loading error]
en_US: Error while loading extended table schema.
sk: Chyba počas čítania informácie rozšírenej schémy tabuľky.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Invalid XML data: %1
sk: Zlý formát XML dát: %1

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Error in XML data: "%1" in line %2, column %3.
    XML data: %4
sk: Chyba dát XML: "%1" riadok %2, stĺpec %3.
    XML dáta: %4

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not update record because there is no master table defined.
sk: Riadok nie je možné aktualizovať pretože žiadna master tabuľka nie je definovaná.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not update record because master table has no primary key defined.
sk: Riadok nie je možné aktualizovať pretože master tabuľka nemá definovaný primárny kľúč.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not update record because it does not contain entire primary key of master table.
sk: Riadok nie je možné aktualizovať pretože neobsahuje celý primárny kľúč master tabuľky.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Primary key's field "%1" cannot be empty.
sk: Pole primárneho kľúča "%1" nesmie byť prázdne.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Record updating on the server failed.
sk: Aktualizácia riadku na serveri zlyhala.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not insert record because there is no master table specified.
sk: Nie je možné vložiť riadok pretože žiadna master tabuľka nie je definovaná.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not insert record because master table has no primary key specified.
sk: Nie je možné vložiť riadok pretože master tabuľka nemá definovaný primárny kľúč.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not insert record because it does not contain entire master table's primary key.
sk: Nie je možné vložiť riadok pretože neobsahuje celý primárny kľúč master tabuľky.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Record inserting on the server failed.
sk: Vloženie riadku na serveri zlyhalo.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not delete record because there is no master table specified.
sk: Nie je možné odstrániť riadok pretože žiadna master tabuľka nie je definovaná.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not delete record because there is no primary key for master table specified.
sk: Nie je možné odstrániť riadok pretože master tabuľka nemá definovaný primárny kľúč.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not delete record because it does not contain entire master table's primary key.
sk: Nie je možné odstrániť riadok pretože neobsahuje celý primárny kľúč master tabuľky.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Record deletion on the server failed.
sk: Zmazanie riadku na serveri zlyhalo.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Unknown error.
sk: Neznáma chyba.

[ctx: KDbConnectionData|]
en_US: <file>
sk: <súbor>

[ctx: KDbConnectionData|]
en_US: file: %1
sk: súbor: %1

[ctx: KDbCursor|]
en_US: No query statement or schema defined.
sk: Nebol definovaný príkaz otázky (query) alebo schéma.

[ctx: KDbCursor|]
en_US: Could not generate query statement.
sk: Nemôžem vygenerovať vyhlásenie dotazu.

[ctx: KDbCursor|]
en_US: Error opening database cursor.
sk: Nastala chyba pri otváraní kurzora databázy.

[ctx: KDbCursor|]
en_US: Could not fetch next record.
sk: Nie je možné zatiahnuť ďalší záznam.

[ctx: KDbCursor|]
en_US: No connection for cursor open operation specified.
sk: Nebolo zadané pripojenie pre operáciu otvorenie kurzora.

[ctx: KDbDriver|]
en_US: Invalid database driver's "%1" implementation.
sk: Neplatná implementácia databázových ovládačov "%1".

[ctx: KDbDriver|]
en_US: Value of "%1" is not initialized for the driver.
sk: Hodnota "%1" nie je inicializovaná pre ovládač.

[ctx: KDbDriver|]
en_US: Client library version
sk: Verzia klientskej knižnice

[ctx: KDbDriver|]
en_US: Default character encoding on server
sk: Štandardné nastavenie kódovania znakov na serveri

[ctx: KDbDriver|]
en_US: File-based database driver
sk: Súborovo orientovaný ovládač databázy

[ctx: KDbDriver|]
en_US: File-based database's MIME types
sk: Súborovo založené databázové MIME type

[ctx: KDbDriver|]
en_US: Single transactions support
sk: Podpora jednoduchých transakcií

[ctx: KDbDriver|]
en_US: Multiple transactions support
sk: Podpora zložených transakcií

[ctx: KDbDriver|]
en_US: Nested transactions support
sk: Podpora vnorených transakcií

[ctx: KDbDriver|]
en_US: Ignored transactions support
sk: Podpora ignorovaných transakcií

[ctx: KDbDriver|]
en_US: KDb driver version
sk: Verzia ovládača KDb

[ctx: DriverManagerInternal|]
en_US: Could not find any database drivers.
sk: Nie je možné nájsť žiadne ovládače databáz.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en_US: Could not find database driver "%1".
sk: Databázový ovládač "%1" nenájdený.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en_US: Could not load database driver's plugin file "%1".
sk: Nemôžem načítať súbor pluginu databázového ovládača "%1".

[ctx: DriverManagerInternal|]
en_US: Could not open database driver "%1" from plugin file "%2".
sk: Nemôžem otvoriť databázový ovládač z "%1" zo súboru pluginu "%2".

[ctx: KDbField|]
en_US: Invalid Type
sk: Neplatný typ

[ctx: KDbField|]
en_US: Byte
sk: Bajt

[ctx: KDbField|]
en_US: Short Integer Number
sk: Krátke celé číslo

[ctx: KDbField|]
en_US: Integer Number
sk: Celé číslo

[ctx: KDbField|]
en_US: Big Integer Number
sk: Veľké celé číslo

[ctx: KDbField|]
en_US: Yes/No Value
sk: Hodnota áno/nie

[ctx: KDbField|]
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: KDbField|]
en_US: Date and Time
sk: Dátum a čas

[ctx: KDbField|]
en_US: Time
sk: Čas

[ctx: KDbField|]
en_US: Single Precision Number
sk: Číslo s jednoduchou presnosťou

[ctx: KDbField|]
en_US: Double Precision Number
sk: Číslo s dvojitou presnosťou

[ctx: KDbField|]
en_US: Long Text
sk: Dlhý text

[ctx: KDbField|]
en_US: Object
sk: Objekt

[ctx: KDbField|]
en_US: Invalid Group
sk: Neplatná skupina

[ctx: KDbField|]
en_US: Floating Point Number
sk: Reálne číslo (s desatinnou čiarkou)

[ctx: KDbField|]
en_US: Yes/No
sk: Áno/nie

[ctx: KDbField|]
en_US: Date/Time
sk: Dátum/Čas

[ctx: KDbProperties|]
en_US: Could not set value of database property "%1".
sk: Nie je možné nastaviť hodnotu parametra databázy "%1".

[ctx: KDbProperties|]
en_US: Could not set caption for database property "%1".
sk: Nie je možné nastaviť nadpis parametra databázy "%1".

[ctx: KDbProperties|]
en_US: Could not read database property "%1".
sk: Nie je možné čítať parameter databázy "%1".

[ctx: KDbProperties|]
en_US: Could not read database properties.
sk: Nie je možné čítať parametre databázy.

[ctx: KDbQuerySchema|short for 'expression' word, it will expand to 'expr1', 'expr2', etc. Please use ONLY latin letters and DON'T use '.']
en_US: expr%1
sk: vyraz%1

[ctx: KDbResult|]
en_US: Unspecified error encountered
sk: Nastala neznáma chyba

[ctx: KDbParser|]
en_US: Invalid integer number
sk: Neplatné celé číslo

[ctx: KDbParser|]
en_US: This integer number may be too large.
sk: Toto celé číslo je možno priveľké.

[ctx: KDbParser|]
en_US: Invalid string
sk: Neplatný reťazec

[ctx: KDbParser|]
en_US: Invalid character in string
sk: Neplatný znak v reťazci

[ctx: KDbParser|]
en_US: Invalid identifier
sk: Neplatný identifikátor

[ctx: KDbParser|]
en_US: Identifiers should start with a letter or '_' character
sk: Identifikátory by mali začínať písmenom alebo znakom '_'

[ctx: KDbParser|]
en_US: identifier was expected
sk: Bol očakávaný identifikátor

[ctx: KDbParser|]
en_US: Syntax Error
sk: Syntaktická chyba

[ctx: KDbParser|]
en_US: "%1" is a reserved keyword.
sk: "%1" je rezervované kľúčové slovo.

[ctx: KDbParser|]
en_US: Syntax error.
sk: Chyba syntaxe.

[ctx: KDbParser|]
en_US: Error
sk: Chyba

[ctx: KDbParser|]
en_US: Error near "%1".
sk: Chyba pri "%1".

[ctx: KDbParser|]
en_US: Other error
sk: Iná chyba

[ctx: KDbParser|]
en_US: Implementation error
sk: Chyba implementácie

[ctx: KDbParser|]
en_US: No query statement specified.
sk: Nebol definovaný príkaz otázky (query) alebo schéma.

[ctx: KDbParser|]
en_US: Unexpected character.
sk: Neočakávaný znak.

[ctx: KDbParser|]
en_US: "*" could not be used if no tables are specified.
sk: "*" nemôže byť použitá ak nie sú zadané žiadne tabuľky.

[ctx: KDbParser|]
en_US: "*" could not be added.
sk: "*" sa nedá pridať.

[ctx: KDbParser|]
en_US: "<table>.*" could not be added.
sk: "<table>.*" sa nedá pridať.

[ctx: KDbParser|]
en_US: Could not add binding to a field.
sk: Nemôžem pridať previazanie poľa.

[ctx: KDbParser|]
en_US: Table "%1" does not exist.
sk: Tabuľka "%1" neexistuje.

[ctx: KDbParser|]
en_US: Could not set alias "%1" for table "%2". This alias is already set for table "%3".
sk: Nie je možné vytvoriť alias "%1" pre tabuľku "%2". Toto meno je už použité pre tabuľku "%3".

[ctx: KDbParser|]
en_US: Invalid alias definition for column "%1".
sk: Neplatná definícia aliasu pre stĺpec "%1".

[ctx: KDbParser|]
en_US: More than one asterisk "*" is not allowed.
sk: Viac ako jedna hviezdička "*" nie je povolená.

[ctx: KDbParser|]
en_US: Invalid "%1" column definition.
sk: Neplatná definícia stĺpca "%1".

[ctx: KDbParser|]
en_US: Could not set alias "%1" for column #%2. This alias is already set for column #%3.
sk: Nie je možné vytvoriť alias "%1" pre stĺpec #%2. Toto meno je už použité pre stĺpec #%3.

[ctx: KDbParser|]
en_US: Could not set alias "%1" for column #%2.
sk: Nie je možné nastaviť alias "%1" pre stĺpec #%2.

[ctx: KDbParser|]
en_US: Could not define sorting. Column at position %1 does not exist.
sk: Triedenie sa nedá definovať. Stĺpec na pozícii "%1" neexistuje.

[ctx: KDbParser|]
en_US: Could not define sorting. Column name or alias "%1" does not exist.
sk: Triedenie sa nedá definovať. Meno stĺpca alebo alias "%1" neexistuje.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en_US: Cannot use reserved name "%1" for objects. Please choose another name.
sk: Nemôžete rezervovať názov "%1" pre objekty. Prosím, vyberte iný názov.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en_US: Names of internal database objects start with "kexi__".
sk: Názvy vnútorných databázových objektov sa začínajú s "kexi__".

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en_US: Database driver ID
sk: ID ovládača databázy

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en_US: Database user name
sk: Meno databázového užívateľa

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en_US: Prompt for password
sk: Výzva na heslo

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en_US: Host (server) name
sk: Meno počítača (servera)

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en_US: Server's port number
sk: Číslo portu servera

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en_US: Server's local socket filename
sk: Meno súboru pre lokálny soket servera

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|Enter password for <user>]
en_US: Enter password for %1:
sk: Zadajte heslo pre %1:

[ctx: KDbValidator|]
en_US: "%1" value has to be entered.
sk: Musíte zadať hodnotu pre "%1".

[ctx: KDbTableViewData|]
en_US: "%1" column requires a value to be entered.
sk: Stĺpec "%1" musí mať zadanú hodnotu.

[ctx: KDbTableViewData|]
en_US: The column's constraint is declared as NOT NULL.
sk: Obmedzenie stĺpca je deklarované ako NOT NULL.

[ctx: KDbTableViewData|]
en_US: The column's constraint is declared as NOT EMPTY.
sk: Obmedzenie stĺpca je deklarované ako NOT EMPTY.

[ctx: KDbTableViewData|]
en_US: Record inserting failed.
sk: Vloženie riadku zlyhalo.

[ctx: KDbTableViewData|]
en_US: Record changing failed.
sk: Zmena riadku zlyhala.

[ctx: KDbTableViewData|]
en_US: Record deleting failed.
sk: Odstránenie riadku zlyhalo.

[ctx: KDbTableViewData|]
en_US: Please correct data in this record or use the "Cancel record changes" function.
sk: Prosím, opravte dáta v tomto zázname alebo použite funkciu "Zrušiť zmeny v zázname".

en_US: GNOME Taquin
sk: Taquin prostredia GNOME

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en_US: Slide tiles to their correct places
sk: Posúvajte diely na ich správne miesto

en_US: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
sk: Hra Taquin je počítačovou verziou hlavolamu s 15 dielmi a inými posuvnými hlavolamami.

en_US: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
sk: Cieľom hry Taquin je presunúť diely tak, aby bol každý na správnom mieste. Diely sú označené buď číslami, alebo ich tvoria časti obrázku.

en_US: A GNOME taquin game preview
sk: Náhľad hry taquin prostredia GNOME

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en_US: 15-puzzle
sk: Hlavolam s 15 dielmi

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en_US: 15-Puzzle
sk: Hlavolam s 15 dielmi

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en_US: 16-Puzzle
sk: Hlavolam s 16 dielmi

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en_US: Number of tiles on each edge.
sk: Počet dielov na každej strane.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en_US: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
sk: Hra ponúka hraciu plochu o veľkosti od 3 do 5. Nastavenie môže byť nastavené od 2 (vhodné pre skúšobnú hru) do 9, obmedzené spôsobom výberu súborov.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en_US: Name of the theme folder.
sk: Názov priečinku s témami.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en_US: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
sk: Hra Taquin obsahuje dve predvolené témy: „mačky“ a „čísla“.

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en_US: Restart game
sk: Reštart hry

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en_US: 15-Puzzle
sk: Hlavolam s 15 dlaždicami

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en_US: Select tile to push on
sk: Výber dlaždice na potlačenie

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en_US: Push on selected tile
sk: Potlačenie vybranej dlaždice

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en_US: 16-Puzzle
sk: Hlavolam so 16 dlaždicami

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en_US: Change selected column
sk: Zmena vybraného stĺpca

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en_US: Change selected row
sk: Zmena vybraného riadku

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en_US: Swipe selected row
sk: Posun vybraného riadku

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en_US: Swipe selected column
sk: Posun vybraného stĺpca

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en_US: Game history menu
sk: Ponuka histórie hry

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en_US: Already on initial position.
sk: Už je na počiatočnej pozícii.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en_US: Best score: %s
sk: Najlepšie skóre: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en_US: Bravo! You improved your best score!
sk: Gratulujeme! Vylepšili ste svoje najlepšie skóre!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en_US: Bravo! You equalized your best score.
sk: Gratulujeme! Vyrovnali ste svoje najlepšie skóre.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en_US: Bravo! You finished the game again.
sk: Gratulujeme! Znovu ste dokončili hru.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en_US: Bravo! You finished the game!
sk: Gratulujeme! Dokončili ste hru!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en_US: Size: %d × %d ▾
sk: Veľkosť: %d × %d ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en_US: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
sk: Spustí klasický hlavolam s 15 dielmi z roku 1880

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en_US: Try this fun alternative 16-puzzle
sk: Skúsi zábavnú alternatívu hlavolamu  s 16 dielmi

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en_US: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
sk: Nastaví veľkosť strán hlavolamu (3-5, 2-9 pre ladenie)

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en_US: 3 × 3	1 minute
sk: 3 × 3	1 minúta

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en_US: 4 × 4	5 minutes
sk: 4 × 4	5 minút

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en_US: 5 × 5	15 minutes
sk: 5 × 5	15 minút

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en_US: 4 × 4	3 minutes
sk: 4 × 4	3 minúty

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en_US: 5 × 5	5 minutes
sk: 5 × 5	5 minút

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en_US: Cats
sk: Mačky

en_US: About Taquin
sk: O aplikácii Taquin

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en_US: You can’t move this tile!
sk: Nemôžete posunúť tento diel!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en_US: Use Shift and an arrow to move tiles!
sk: Použitím klávesov Shift a šípka posuniete dlaždice!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en_US: Click on the arrows to move tiles!
sk: Kliknutím na šípky posuniete dlaždice!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en_US: Theme: Cats ▾
sk: Téma: Mačky ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en_US: Theme: Numbers ▾
sk: Téma: Čísla ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en_US: Theme: %s ▾
sk: Téma: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en_US: A classic 15-puzzle game
sk: Klasický hlavolam s 15 dielmi

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en_US: (see COPYING.themes for information)
sk: (pozrite COPYING.themes pre viac informácií)

en_US: No Videos Open
sk: Nie je otvorené žiadne video

en_US: Select a source to begin playing.
sk: Vyberte zdroj, ktorý chcete prehrať.

en_US: Replay last video
sk: Prehrať posledné video

en_US: Play from Disc
sk: Prehrať z disku

en_US: Watch a DVD or open a file from disc
sk: Pozrieť DVD alebo otvoriť súbor uložený na disku

en_US: Resume last video
sk: Pokračovať v prehrávaní posledného videa

en_US: Unfullscreen
sk: Opustit režim Celej obrazovky

en_US: Subtitles:
sk: Titulky:

en_US: External Subtitles:
sk: Externé titulky

en_US: Disk Image Mounter
sk: Nástroj na pripojenie obrazu disku

en_US: Mount Disk Images
sk: Pripája obrazy diskov

en_US: Disk Image Writer
sk: Nástroj na zápis obrazu disku

en_US: Write Disk Images to Devices
sk: Zapisuje obrazy diskov na zariadenia

en_US: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
sk: Predvolené umiestnenie, ktoré sa otvorí v dialógových oknách na vytvorenie alebo obnovu obrazu diskov

en_US: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
sk: Predvolené umiestnenie, ktoré sa otvorí v dialógových oknách na vytvorenie alebo obnovu disku. Ak je prázdne, bude použitý priečinok ~/Dokumenty.

en_US: GNOME Disks
sk: Disky prostredia GNOME

en_US: Disk management utility for GNOME
sk: Nástroj na správu diskov pre prostredie GNOME

en_US: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
sk: Aplikácia Disky poskytuje jednoduchý spôsob ako kontrolovať, formátovať, deliť a konfigurovať disky a blokové zariadenia.

en_US: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
sk: Vďaka aplikácii Disky môžete prezerať údaje SMART, spravovať zariadenia, odskúšať výkon fyzických diskov a vytvárať obrazy USB kľúčov.

en_US: An easy way to manage your disks
sk: Jednoduchý spôsob správy vašich diskov

en_US: Manage Drives and Media
sk: Spravuje disky a nosiče

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
sk: disk;jednotka;zväzok;pevný disk;hdd;disk;cdrom;dvd;oddiel;iso;obraz;záloha;obnovenie;skúška výkonu;raid;luks;šifrovanie;S.M.A.R.T.;smart;

en_US: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
sk: Ak je zaškrtnuté, pripojenie bude iba na čítanie. Toto je užitočné, ak nechcete aby sa zmenil podkladový obraz disku

en_US: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
sk: Nedá sa otvoriť „%s“ — možno zväzok nie je pripojený?

en_US: Error opening “%s”: %m
sk: Chyba pri otváraní „%s“: %m

en_US: Stop running jobs?
sk: Zastaviť spustené úlohy?

en_US: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
sk: Zatvorením sa zastavia spustené úlohy, čo bude viesť k chybnému výsledku.

en_US: Error opening %s: %s
sk: Chyba pri otváraní %s: %s

en_US: Error looking up block device for %s
sk: Chyba pri hľadaní blokového zariadenia pre %s

en_US: Select device
sk: Vyberie zariadenie

en_US: Format selected device
sk: Naformátuje vybrané zariadenie

en_US: Parent window XID for the format dialog
sk: Identifikátor rodičovského okna (XID) pre dialógové okno formátovania

en_US: Restore disk image
sk: Obnoví obraz disku

en_US: --format-device must be used together with --block-device
sk: Voľba --format-device musí byť použitá spolu s --block-device

en_US: --format-device must be specified when using --xid
sk: Voľba --format-device musí byť zadaná pri použití --xid

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en_US: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
sk: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (zostavené s %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Read Error Rate
sk: Frekvencia chýb pri čítaní

en_US: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
sk: Frekvencia chýb pri čítaní nespracovaných údajov z disku. Nenulová hodnota indikuje problém s povrchom disku alebo čítacími/zapisovacími hlavami

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Throughput Performance
sk: Priepustnosť

en_US: Average efficiency of the disk
sk: Priemerná účinnosť disku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Spinup Time
sk: Čas roztočenia

en_US: Time needed to spin up the disk
sk: Čas potrebný na roztočenie disku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Start/Stop Count
sk: Počet zastavení/roztočení

en_US: Number of spindle start/stop cycles
sk: Počet cyklov roztočenia a zastavenia hriadeľa

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Reallocated Sector Count
sk: Počet sektorov so zmenenou rezerváciou

en_US: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
sk: Počet premapovaných sektorov. Keď pevný disk narazí na chybu pri čítaní/zápise/overovaní, označí sektor ako „reallocated“ (zmenená rezervácia) a údaje presunie do špeciálnej rezervovanej oblasti (náhradnej oblasti)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Read Channel Margin
sk: Ohraničenie čítaného kanála

en_US: Margin of a channel while reading data.
sk: Ohraničenie kanála počas čítania údajov.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Seek Error Rate
sk: Frekvencia chýb pri presúvaní

en_US: Frequency of errors while positioning
sk: Frekvencia chýb počas umiestňovania hlavičiek

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Seek Timer Performance
sk: Trvanie presunu

en_US: Average efficiency of operations while positioning
sk: Priemerná výkonnosť operácií pri umiestňovaní hlavičiek

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Power-On Hours
sk: Doba zapnutia v hodinách

en_US: Number of hours elapsed in the power-on state
sk: Počet hodín strávených v zapnutom stave

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Spinup Retry Count
sk: Počet opakovaných roztočení

en_US: Number of retry attempts to spin up
sk: Počet opakovaných pokusov o roztočenie

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Calibration Retry Count
sk: Počet opakovaných kalibrácií

en_US: Number of attempts to calibrate the device
sk: Počet pokusov o kalibráciu zariadenia

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Power Cycle Count
sk: Počet cyklov zapnutia

en_US: Number of power-on events
sk: Počet udalostí zapnutia

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Soft read error rate
sk: Frekvencia neopravených chýb

en_US: Frequency of errors while reading from the disk
sk: Frekvencia chýb počas čítania údajov z disku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Reported Uncorrectable Errors
sk: Počet nahlásených neopraviteľných chýb

en_US: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
sk: Počet chýb, ktoré nebolo možné opraviť pomocou hardvérového ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: High Fly Writes
sk: Vybočenia hláv pri zápisoch

en_US: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
sk: Počet situácií, kedy zapisovacia hlava vyšla von zo svojej operačnej oblasti

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Airflow Temperature
sk: Teplota prúdiaceho vzduchu

en_US: Airflow temperature of the drive
sk: Teplota prúdiaceho vzduchu v disku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: G-sense Error Rate
sk: Frekvencia chýb z nárazov

en_US: Frequency of mistakes as a result of impact loads
sk: Frekvencia chýb ako dôsledok nárazov

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Power-off Retract Count
sk: Počet vypnutí odstavením

en_US: Number of power-off or emergency retract cycles
sk: Počet cyklov vypnutia alebo núdzového odstavenia

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Load/Unload Cycle Count
sk: Počet cyklov zaparkovania/odparkovania hláv

en_US: Number of cycles into landing zone position
sk: Počet cyklov odstavenia do parkovacej zóny

en_US: Current internal temperature of the drive
sk: Aktuálna vnútorná teplota disku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Hardware ECC Recovered
sk: Chyby opravené hardvérovým ECC

en_US: Number of ECC on-the-fly errors
sk: Počet opravených chýb za behu pomocou ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Reallocation Count
sk: Počet zmien rezervácie

en_US: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
sk: Počet operácií premapovania. Nespracovaná hodnota tohoto atribútu predstavuje celkový počet (úspešných aj neúspešných) pokusov o presunutie údajov zo sektorov so zmenenou rezerváciou do náhradnej oblasti

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Current Pending Sector Count
sk: Aktuálny počet čakajúcich sektorov

en_US: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
sk: Počet sektorov, ktoré čakajú na premapovanie. Ak sa sektor čakajúci na premapovanie neskôr podarí úspešne zapísať alebo prečítať, tak sa táto hodnota zníži a sektor nebude premapovaný. Chyby pri čítaní sektora jeho premapovanie neovplyvňujú, premapovanie sa vykoná iba pri chybnom pokuse o zápis

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Uncorrectable Sector Count
sk: Počet neopraviteľných sektorov

en_US: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
sk: Celkový počet neopraviteľných chýb pri čítaní/zápise sektora. Nárast hodnoty tohto atribútu signalizuje chybu na povrchu disku a/alebo problémy v mechanickej časti

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: UDMA CRC Error Rate
sk: Frekvencia CRC chýb v UDMA

en_US: Number of CRC errors during UDMA mode
sk: Počet chýb CRC v režime UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Write Error Rate
sk: Frekvencia chýb pri zápise

en_US: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
sk: Počet chýb počas zápisu na disk (alebo) frekvencia viaczónových chýb (alebo) vzdialenosti od povrchu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Soft Read Error Rate
sk: Frekvencia neopravených chýb

en_US: Number of off-track errors
sk: Počet nesledovaných chýb

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Data Address Mark Errors
sk: Chyby údajových adresovacích značiek

en_US: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
sk: Počet chýb údajových adresovacích značiek (DAM) (alebo) špecifické pre výrobcu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Run Out Cancel
sk: Zrušenie vybehnutia

en_US: Number of ECC errors
sk: Počet chýb ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Soft ECC correction
sk: Chyby opravené softvérovým ECC

en_US: Number of errors corrected by software ECC
sk: Počet chýb opravených softvérovým ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Thermal Asperity Rate
sk: Frekvencia prekročení teploty

en_US: Number of Thermal Asperity Rate errors
sk: Počet chýb spôsobených príliš veľkou teplotou

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Flying Height
sk: Výška nad povrchom

en_US: Height of heads above the disk surface
sk: Výška hláv nad povrchom disku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Spin High Current
sk: Prúd potrebný na roztočenie disku

en_US: Amount of high current used to spin up the drive
sk: Množstvo napájacieho prúdu potrebného na roztočenie disku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Spin Buzz
sk: Výkyvy točenia

en_US: Number of buzz routines to spin up the drive
sk: Počet vyrovnaní výkyvov točenia disku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Offline Seek Performance
sk: Výkon presunu hláv

en_US: Drive’s seek performance during offline operations
sk: Výkon presunu hláv pri nedátových operáciách

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Disk Shift
sk: Posun disku

en_US: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
sk: Posun disku môže nastať silným nárazom pri skladovaní, následkom pádu alebo teploty

en_US: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
sk: Počet chýb, ktoré nastali dôsledkom silných nárazov zistených senzorom otrasov

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Loaded Hours
sk: Počet hodín prevádzky

en_US: Number of hours in general operational state
sk: Počet hodín v bežnom prevádzkovom stave

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Load/Unload Retry Count
sk: Počet opakovaných záťaží

en_US: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
sk: Záťaž disku spôsobená početnými opakovanými operáciami, ako napríklad čítanie, zápis, nastavovanie hláv, atď.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Load Friction
sk: Záťaž trením

en_US: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
sk: Záťaž disku spôsobená trením mechanických častí úložiska

en_US: Total number of load cycles
sk: Celkový počet posunov hlavičiek

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Load-in Time
sk: Doba prevádzky

en_US: General time for loading in a drive
sk: Celková doba záťaže disku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Torque Amplification Count
sk: Počet zvýšení krútiaceho momentu

en_US: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
sk: Počet pokusov o vyrovnanie krútiaceho momentu disku

en_US: Number of power-off retract events
sk: Počet zaparkovaní spôsobených stratou energie

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: GMR Head Amplitude
sk: Rozkmit hláv GMR

en_US: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
sk: Rozkmit hláv pri ich chvení počas behu

en_US: Temperature of the drive
sk: Teplota disku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Endurance Remaining
sk: Zostávajúca odolnosť

en_US: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
sk: Percentuálny pomer počtu fyzicky uskutočnených mazacích cyklov k maximálnemu počtu možných mazacích cyklov

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Uncorrectable ECC Count
sk: Počet neopraviteľných chýb ECC

en_US: Number of uncorrectable ECC errors
sk: Počet neopraviteľných chýb ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Good Block Rate
sk: Počet dobrých blokov

en_US: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
sk: Percentuálny pomer dostupných vyhradených blokov k celkovému počtu vyhradených blokov

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Head Flying Hours
sk: Počet hodín pohybu hláv

en_US: Time while head is positioning
sk: Čas strávený umiestňovaním hláv

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Read Error Retry Rate
sk: Frekvencia chýb opakovaného čítania

en_US: Number of errors while reading from a disk
sk: Počet chýb počas čítania z disku

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en_US: Total LBAs Written
sk: Celkový počet zapísaných sektorov LBA

en_US: The amount of data written during the lifetime of the disk
sk: Množstvo údajov zapísaných počas životnosti disku

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en_US: Total LBAs Read
sk: Celkový počet čítaných sektorov LBA

en_US: The amount of data read during the lifetime of the disk
sk: Množstvo prečítaných údajov počas životnosti disku

en_US: No description for attribute %d
sk: Pre atribút %d neexistuje popis

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en_US: FAILING
sk: ZLYHANIE

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en_US: Failed in the past
sk: Dávnejšie zlyhanie

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en_US: %d sector | %d sectors
sk[0]: %d sektorov
sk[1]: %d sektor
sk[2]: %d sektory

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f * is the temperature in degrees Fahrenheit Translators: Used to format a temperature. * The first %f is the temperature in deg
en_US: %.0f° C / %.0f° F
sk: %.0f °C / %.0f °F

[ctx: smart-self-test-result]
en_US: Last self-test completed successfully
sk: Posledná samokontrola bola úspešne dokončená

[ctx: smart-self-test-result]
en_US: Last self-test was aborted
sk: Posledná samokontrola bola zrušená

[ctx: smart-self-test-result]
en_US: Last self-test was interrupted
sk: Posledná samokontrola bola prerušená

[ctx: smart-self-test-result]
en_US: Last self-test did not complete
sk: Posledná samokontrola nebola dokončená

[ctx: smart-self-test-result]
en_US: Last self-test failed
sk: Posledná samokontrola zlyhala

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en_US: Last self-test failed (electrical)
sk: Posledná samokontrola zlyhala (elektronika)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en_US: Last self-test failed (servo)
sk: Posledná samokontrola zlyhala (servomotor)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en_US: Last self-test failed (read)
sk: Posledná samokontrola zlyhala (čítanie)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en_US: Last self-test failed (handling)
sk: Posledná samokontrola zlyhala (obsluha)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en_US: Self-test in progress — %d%% remaining
sk: Prebieha samokontrola — zostáva %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en_US: Unknown (%s)
sk: Neznámy výsledok (%s)

en_US: SMART is not supported
sk: Systém SMART nie je podporovaný

en_US: SMART is not enabled
sk: Systém SMART nie je povolený

en_US: Self-test in progress
sk: Prebieha samokontrola

en_US: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
sk: DISK PRAVDEPODOBNE ČOSKORO ZLYHÁ

en_US: SELF-TEST FAILED
sk: SAMOKONTROLA ZLYHALA

en_US: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
sk[0]: Disk je v poriadku, zlyháva %d príznakov zlyhania
sk[1]: Disk je v poriadku, zlyháva jeden príznak zlyhania
sk[2]: Disk je v poriadku, zlyhávajú %d príznaky zlyhania

en_US: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
sk[0]: Disk je v poriadku, má %d chybných sektorov
sk[1]: Disk je v poriadku, má jeden chybný sektor
sk[2]: Disk je v poriadku, má %d chybné sektory

en_US: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
sk[0]: Disk je v poriadku, %d príznakov zlyhalo v minulosti
sk[1]: Disk je v poriadku, jeden príznak zlyhal v minulosti
sk[2]: Disk je v poriadku, %d príznaky zlyhali v minulosti

en_US: Pre-Fail
sk: Zlyhávajúci

en_US: Old-Age
sk: Starý

note: Translators: XXX
en_US: Threshold exceeded
sk: Prekročený prah

note: Translators: XXX
en_US: Threshold not exceeded
sk: Neprekročený prah

en_US: Error refreshing SMART data
sk: Chyba pri obnovovaní údajov SMART

en_US: Error aborting SMART self-test
sk: Chyba pri rušení samokontroly SMART

en_US: Error starting SMART self-test
sk: Chyba pri spustení samokontroly SMART

en_US: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
sk: Vyskytla sa chyba pri pokuse o povolenie alebo zakázanie systému SMART

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en_US: Worst
sk: Najhoršia

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en_US: Assessment
sk: Zhodnotenie

en_US: %u sample | %u samples
sk[0]: %u vzoriek
sk[1]: %u vzorka
sk[2]: %u vzorky

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en_US: %s (%s ago)
sk: %s (pred %s)

[ctx: benchmark-updated]
en_US: No benchmark data available
sk: Nie sú dostupné žiadne údaje skúšok výkonov

[ctx: benchmark-updated]
en_US: Opening Device…
sk: Otvára sa zariadenie…

[ctx: benchmark-updated]
en_US: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
sk: Meria sa prenosová rýchlosť (dokončené na %2.1f %%)…

[ctx: benchmark-updated]
en_US: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
sk: Meria sa doba prístupu (dokončené na %2.1f %%)…

[ctx: benchmarking]
en_US: An error occurred
sk: Vyskytla sa chyba

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en_US: %.2f msec
sk: %.2f milisekúnd

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en_US: Benchmarking device
sk: Skúša sa výkon zariadenia

[ctx: benchmarking]
en_US: Error getting size of device: %m
sk: Chyba pri získavaní veľkosti zariadenia: %m

[ctx: benchmarking]
en_US: Error getting page size: %m
sk: Chyba pri získavaní veľkosti stránky: %m

[ctx: benchmarking]
en_US: Error seeking to offset %lld
sk: Chyba pri presune na ofset %lld

[ctx: benchmarking]
en_US: Error pre-reading %s from offset %s
sk: Chyba pri prednačítaní %s z ofsetu %s

[ctx: benchmarking]
en_US: Error seeking to offset %s
sk: Chyba pri presune na ofset %s

[ctx: benchmarking]
en_US: Error reading %s from offset %s
sk: Chyba pri čítaní %s z ofsetu %s

[ctx: benchmarking]
en_US: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
sk: Chyba pri prednačítaní %lld bajtov z ofsetu %lld

[ctx: benchmarking]
en_US: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
sk: Chyba pri zápise %lld bajtov na ofsete %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en_US: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
sk: Očakávalo sa zapísanie %lld bajtov, zapísalo sa ale iba %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en_US: Error syncing (at offset %lld): %m
sk: Chyba pri synchronizácii (na ofsete %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en_US: Error seeking to offset %lld: %m
sk: Chyba pri presune na ofset %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en_US: Error reading %lld bytes from offset %lld
sk: Chyba pri čítaní %lld bajtov z ofsetu %lld

en_US: The passphrases do not match
sk: Heslá sa nezhodujú

en_US: The passphrase matches the existing passphrase
sk: Heslo sa zhoduje s existujúcim heslom

en_US: Error updating /etc/crypttab
sk: Chyba pri aktualizácii /etc/crypttab

en_US: Error changing passphrase
sk: Chyba pri zmene hesla

en_US: Error retrieving configuration data
sk: Chyba pri získavaní konfiguračných údajov

en_US: /etc/crypttab configuration data is malformed
sk: Konfiguračné údaje /etc/crypttab sú poškodené

en_US: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
sk: Zmena hesla pre toto zariadenie, aktualizuje aj heslo, na ktoré odkazuje súbor <i>/etc/crypttab</i>

en_US: The strength of the passphrase
sk: Sila hesla

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en_US: Disk Image of %s (%s).img
sk: Obraz disku %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en_US: Disk image read error
sk: Chyba pri čítaní obrazu disku

en_US: Allocating Disk Image
sk: Rezervuje sa miesto pre obraz disku

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en_US: %s unreadable (replaced with zeroes)
sk: Nečitateľných %s (nahradené nulami)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en_US: Disk image copying complete
sk: Kopírovanie obrazu disku dokončené

en_US: Error creating disk image
sk: Chyba pri vytváraní obrazu disku

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en_US: Unrecoverable read errors while creating disk image
sk: Neobnoviteľné chyby čítania pri vytváraní obrazu disku

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en_US: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
sk: %2.1f %% (%s) údajov bolo nečitateľných na zariadení „%s“. Vo vytvorenom obraze disku boli tieto údaje nahradené nulami. Toto sa zvyčajne stáva ak je nosič poškriabaný alebo ak je jednotka fyzicky poškodená

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en_US: _Delete Disk Image File
sk: O_dstrániť súbor s obrazom disku

en_US: Error determining size of device:
sk: Chyba pri určovaní veľkosti zariadenia:

en_US: Device is size 0
sk: Zariadenie má nulovú veľkosť

en_US: Error allocating space for disk image file:
sk: Chyba pri rezervovaní miesta pre súbor s obrazom disku:

en_US: Error opening file for writing
sk: Chyba pri otváraní súboru na zápis

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en_US: Copying device to disk image
sk: Kopírujú sa údaje na obraz disku

note: Translators: this is the description of the job
en_US: Creating Disk Image
sk: Vytváranie obrazu disku

en_US: Cre_ate
sk: V_ytvoriť

en_US: Form_at
sk: Formátov_ať

en_US: N_ext
sk: Ďa_lej

en_US: Error formatting volume
sk: Chyba pri formátovaní zväzku

en_US: Error creating partition
sk: Chyba pri vytváraní oddielu

en_US: Create Partition
sk: Vytvorenie oddielu

en_US: Format Volume
sk: Formátovanie zväzku

en_US: Confirm Details
sk: Potvrdenie podrobností

en_US: XFS — Linux Filesystem
sk: XFS — Linuxový súborový systém

en_US: Linux Swap Partition
sk: Odkladací oddiel systému Linux

en_US: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
sk: Btrfs — Linuxový súborový systém s technikou Copy-on-write, pre snímky

en_US: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
sk: F2FS — Linuxový súborový systém pre úložiská typu flash

en_US: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
sk: exFAT — Súborový systém Windows pre úložiská typu flash, používaný na kartách SDXC

en_US: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
sk: UDF — Univerzálny diskový formát, pre vymeniteľné zariadenia mnohých systémov

en_US: No Filesystem
sk: Žiadny súborový systém

en_US: The utility %s is missing.
sk: Chýba nástroj %s.

en_US: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
sk: Nedá sa vytvoriť nový oddiel. Už existujú štyri hlavné oddiely.

en_US: This is the last primary partition that can be created.
sk: Toto je posledný hlavný oddiel, ktorý môže byť vytvorený.

en_US: Will be created
sk: Bude vytvorené

en_US: Will be deleted
sk: Bude odstránené

en_US: Error removing /etc/crypttab entry
sk: Chyba pri odstraňovaní záznamu z /etc/crypttab

en_US: Error adding /etc/crypttab entry
sk: Chyba pri pridávaní záznamu do /etc/crypttab

en_US: Error updating /etc/crypttab entry
sk: Chyba pri aktualizovaní záznamu v /etc/crypttab

en_US: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
sk: Budú zmenené iba heslá, na ktoré odkazuje súbor <i>/etc/crypttab</i>. Keď chcete zmeniť heslo na disku, použite <i>Zmeniť heslo…</i>

en_US: Disk Drives
sk: Disky

[ctx: standby-value]
en_US: Never
sk: Nikdy

[ctx: standby-value]
en_US: Vendor-defined
sk: Určené výrobcom

[ctx: standby-value]
en_US: Reserved
sk: Rezervované

[ctx: apm-level]
en_US: 255 (Disabled)
sk: 255 (Zakázané)

[ctx: apm-level]
en_US: %d (Spin-down permitted)
sk: %d (Zastavenie otáčania povolené)

[ctx: apm-level]
en_US: %d (Spin-down not permitted)
sk: %d (Zastavenie otáčania zakázané)

[ctx: aam-level]
en_US: 0 (Disabled)
sk: 0 (Zakázané)

en_US: Error setting configuration
sk: Chyba pri nastavovaní konfigurácie

note: #-#-#-#-#  463 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en_US: 3 hours
sk: 3 hodiny

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en_US: Save Power
sk: Úspora energie

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en_US: ← Spindown
sk: ← Vypnutie

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en_US: Perform Better
sk: Vyšší výkon

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en_US: Quiet (Slow)
sk: Potichu (Pomalé)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en_US: Loud (Fast)
sk: Hlasno (Rýchle)

en_US: The label matches the existing label
sk: Menovka sa zhoduje s exitujúcou menovkou

en_US: Error setting label
sk: Chyba pri nastavovaní menovky

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en_US: At least %s
sk: Aspoň %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en_US: Approximately %s
sk: Približne %s

en_US: Don’t overwrite existing data
sk: Neprepísať existujúce údaje

en_US: Overwrite existing data with zeroes
sk: Prepísať existujúce údaje nulami

en_US: ATA Secure Erase
sk: Bezpečné zmazanie ATA

en_US: ATA Enhanced Secure Erase
sk: Rozšírené bezpečné zmazanie ATA

en_US: Compatible with all systems and devices
sk: Kompatibilný so všetkými systémami a zariadeniami

en_US: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
sk: Kompatibilný so všetkými modernými systémami a pevnými diskami > 2TB

en_US: Error formatting disk
sk: Chyba pri formátovaní disku

en_US: Are you sure you want to format the disk?
sk: Naozaj chcete formátovať disk?

note: Translators: warning used for quick format
en_US: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
sk: Všetky údaje na disku budú stratené, ale môžu byť stále obnovené pomocou služieb na obnovu údajov

en_US: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
sk: <b>Rada</b>: Ak plánujete zrecyklovať, predať alebo darovať disk z vášho starého počítača, mali by ste na zachovanie vašich osobných informácií použiť dôkladnejšie zmazanie a vyhnúť sa tak ich zneužitiu

note: Translators: warning used when overwriting data
en_US: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
sk: Všetky údaje na disku budú prepísané a pravdepodobne ich nebude možné obnoviť službami na obnovu údajov

en_US: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
sk: <b>UPOZORNENIE</b>: Vykonávanie bezpečného zmazania sa nedá zrušiť a môže trvať veľmi dlhú dobu. Taktiež nemusí na niektorých zariadeniach správne fungovať. V najhoršom prípade môže byť vaša jednotka považovaná za nepoužiteľnú, alebo váš systém môže prestať pracovať, poprípade môže byť zablokovaný. Pred pokračovaním si prečítajte článok o <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>Bezpečnom zmazaní ATA</a> a oboznámte sa s možnými rizikami

en_US: Matches partition %u of the device with the given vital product data
sk: Vyhľadá oddiel číslo %u na zariadení zhodný so zadanými kľúčovými produktovými údajmi

en_US: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
sk: Vyhľadá celý disk zariadenia zhodný so zadanými kľúčovými produktovými údajmi

en_US: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
sk: Vyhľadá oddiel číslo %u zhodný s akýmkoľvek zariadením pripojeným na zadanom porte alebo adrese

en_US: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
sk: Vyhľadá celý disk zhodný s akýmkoľvek pripojeným zariadením na zadanom porte alebo adrese

en_US: Matches any device with the given label
sk: Vyhľadá zariadenie zhodné so zadanou menovkou

en_US: Matches the device with the given UUID
sk: Vyhľadá zariadenie zhodné so zadaným UUID

en_US: Matches the given device
sk: Vyhľadá zhodné zadané zariadenie

en_US: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
sk: Ak bude tento záznam zmenený alebo odstránený, systém nemusí správne fungovať.

en_US: Error removing old /etc/fstab entry
sk: Chyba pri odstraňovaní starého záznamu z /etc/fstab

en_US: Error adding new /etc/fstab entry
sk: Chyba pri pridávaní nového záznamu do /etc/fstab

en_US: Error updating /etc/fstab entry
sk: Chyba pri aktualizovaní záznamu v /etc/fstab

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en_US: Unnamed (%s).img
sk: Nepomenovaný (%s).img

en_US: Error setting partition type
sk: Chyba pri nastavovaní typu oddielu

en_US: Error setting partition name
sk: Chyba pri nastavovaní názvu oddielu

en_US: Error setting partition flags
sk: Chyba pri nastavovaní príznakov oddielu

en_US: Current Size
sk: Aktuálna veľkosť

en_US: Minimal Size
sk: Minimálna veľkosť

en_US: Error resizing filesystem
sk: Chyba pri zmene veľkosti súborového systému

en_US: Error resizing partition
sk: Chyba pri zmene veľkosti oddielu

en_US: Error repairing filesystem after resize
sk: Chyba pri opravovaní súborového systému po zmene veľkosti

en_US: Resizing not ready
sk: Zmena veľkosti nie je pripravená

en_US: Waited too long for the filesystem
sk: Čakalo sa príliš dlho na súborový systém

en_US: Error repairing filesystem
sk: Chyba pri opravovaní súborového systému

en_US: Error mounting the filesystem
sk: Chyba pri pripájaní súborového systému

en_US: Fit to size
sk: Prispôsobiť veľkosti

en_US: Error mounting filesystem to calculate minimum size
sk: Chyba pri pripájaní súborového systému kvôli výpočtu minimálnej veľkosti

en_US: File does not appear to be XZ compressed
sk: Súbor nevyzerá byť zabalený pomocou XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en_US: %s when decompressed
sk: %s po rozbalení

en_US: Cannot restore image of size 0
sk: Nedá sa obnoviť obraz s nulovou veľkosťou

en_US: The disk image is %s smaller than the target device
sk: Obraz disku je o %s menší ako cieľové zariadenie

en_US: The disk image is %s bigger than the target device
sk: Obraz disku je o %s väčší ako cieľové zariadenie

en_US: Error restoring disk image
sk: Chyba pri obnovovaní obrazu disku

en_US: Error opening file for reading
sk: Chyba pri otváraní súboru na čítanie

en_US: Error determining size of file
sk: Chyba pri určovaní veľkosti súboru

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en_US: Copying disk image to device
sk: Kopíruje sa obraz disku na zariadenie

note: Translators: this is the description of the job
en_US: Restoring Disk Image
sk: Obnovenie obrazu disku

en_US: Are you sure you want to write the disk image to the device?
sk: Naozaj chcete zapísať obraz disku na zariadenie?

en_US: All existing data will be lost
sk: Všetky existujúce údaje budú stratené

en_US: Select a Keyfile
sk: Vybrať kľúčový súbor

en_US: Error unlocking device
sk: Chyba pri odomykaní zariadenia

en_US: Invalid PIM
sk: Neplatný PIM

en_US: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
sk: Heslo pre šifrovanie bolo získané zo zväzku kľúčov

en_US: Set options to unlock
sk: Nastavenie volieb na odomknutie

en_US: Volumes Grid
sk: Mriežka zväzkov

en_US: No Media
sk: Bez nosiča

[ctx: volume-grid]
en_US: Filesystem
sk: Súborový systém

[ctx: volume-grid]
en_US: Swap
sk: Odkladací priestor

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en_US: Partition %u: %s
sk: Oddiel %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en_US: Partition %u
sk: Oddiel %u

[ctx: volume-grid]
en_US: Extended Partition
sk: Rozšírený oddiel

[ctx: volume-grid]
en_US: Free Space
sk: Voľné miesto

en_US: Error deleting loop device
sk: Chyba pri odstraňovaní zariadenia slučky

en_US: Error attaching disk image
sk: Chyba pri pričleňovaní obrazu disku

en_US: Select Disk Image to Attach
sk: Výber obrazu disku na pričlenenie

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en_US: Set up _read-only loop device
sk: Nastaviť zariadenie slučky _iba na čítanie

en_US: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
sk: Ak je zaškrtnuté, zariadenie slučky bude iba na čítanie. Toto je užitočné, ak nechceme aby sa zmenil podkladový súbor

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en_US: %s (Read-Only)
sk: %s (Iba na čítanie)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en_US: %s remaining (%s/sec)
sk: Zostáva %s (%s/s)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en_US: %s remaining
sk: Zostáva %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en_US: %s of %s — %s
sk: %s z %s — %s

note: Translators: Used in job progress bar. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device"). *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
en_US: %s: %2.1f%%
sk: %s: %2.1f %%

en_US: Block device is empty
sk: Blokové zariadenie je prázdne

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en_US: Unknown (%s)
sk: Neznámy (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en_US: Connected to another seat
sk: Pripojený k inému sedeniu

en_US: Loop device is empty
sk: Zariadenie slučky je prázdne

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en_US: %s — %s free (%.1f%% full)
sk: %s — %s voľných (zaplnených %.1f %%)

[ctx: partition type]
en_US: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en_US: Filesystem Root
sk: Koreňový súborový systém

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en_US: Mounted at %s
sk: Pripojený do %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en_US: Not Mounted
sk: Nepripojené

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en_US: Active
sk: Aktívne

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en_US: Not Active
sk: Neaktívne

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en_US: Unlocked
sk: Odomknuté

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en_US: Locked
sk: Uzamknuté

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en_US: Extended Partition
sk: Rozšírený oddiel

note: Translators: used to convey free space for partitions
en_US: Unallocated Space
sk: Nevyhradené miesto

en_US: Error while repairing filesystem
sk: Chyba počas opravovania súborového systému

en_US: Repair successful
sk: Oprava prebehla úspešne

en_US: Repair failed
sk: Oprave zlyhala

en_US: Filesystem %s on %s has been repaired.
sk: Súborový systém %s na zväzku %s bol opravený.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en_US: Filesystem %s on %s could not be repaired.
sk: Súborový systém %s na zväzku %s nemohol byť opravený.

en_US: Confirm Repair
sk: Potvrdenie opravy

en_US: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
sk: Oprava súborového systému nie je vždy možná a môže viesť k strate údajov. Zvážte najskôr vykonanie zálohy, aby ste sa vyhli forenzným nástrojom na obnovu stratených súborov. Operácia môže trvať dlhšiu dobu, obzvlášť, ak oddiel obsahuje veľké množstvo údajov.

en_US: Error while checking filesystem
sk: Chyba počas kontroly súborového systému

en_US: Filesystem intact
sk: Súborový systém nie je poškodený

en_US: Filesystem damaged
sk: Súborový systém je poškodený

en_US: Filesystem %s on %s is undamaged.
sk: Súborový systém %s na zväzku %s nie je poškodený.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en_US: Filesystem %s on %s needs repairing.
sk: Súborový systém %s na zväzku %s vyžaduje opravu.

en_US: Confirm Check
sk: Potvrdenie kontroly

en_US: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
sk: Kontrola môže trvať dlhšiu dobu, obzvlášť ak oddiel obsahuje množstvo údajov.

en_US: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
sk: Vyskytla sa chyba pri pokuse o prepnutie jednotky do pohotovostného režimu

en_US: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
sk: Vyskytla sa chyba pri pokuse o prebudenie jednotky z pohotovostného režimu

en_US: Error powering off drive
sk: Chyba pri vypínaní jednotky

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en_US: Are you sure you want to power off the drives?
sk: Naozaj chcete vypnúť jednotky?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en_US: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
sk: Táto operácia pripraví systém na vypnutie a odstránenie nasledovných jednotiek.

en_US: _Power Off
sk: _Vypnúť

en_US: Error mounting filesystem
sk: Chyba pri pripájaní súborového systému

en_US: Error deleting partition
sk: Chyba pri odstraňovaní oddielu

en_US: Are you sure you want to delete the partition?
sk: Naozaj chcete odstrániť oddiel?

en_US: All data on the partition will be lost
sk: Všetky údaje na oddieli budú stratené

en_US: Error ejecting media
sk: Chyba pri vysúvaní nosiča

en_US: Error starting swap
sk: Chyba pri spúšťaní odkladacieho priestoru

en_US: Error stopping swap
sk: Chyba pri zastavovaní odkladacieho priestoru

en_US: Error setting autoclear flag
sk: Chyba pri nastavovaní príznaku „autoclear“

en_US: Error canceling job
sk: Chyba pri rušení úlohy

en_US: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
sk: Autorské práva © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Autorské práva © 2008-2013 David Zeuthen
    Autorské práva © 2009-2017 Projekt GNOME

en_US: View, modify and configure disks and media
sk: Zobrazuje, upravuje a nastavuje disky a nosiče

en_US: _New Disk Image…
sk: _Nový obraz disku…

en_US: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
sk: _Pričleniť obraz disku… (.iso, .img)

en_US: _About Disks
sk: O aplikácii Disky

en_US: _Start Benchmark…
sk: _Spustiť skúšku výkonu…

en_US: _Abort Benchmark
sk: _Prerušiť skúšku výkonu

en_US: Last Benchmarked
sk: Naposledy skúšaný výkon

en_US: Average Read Rate
sk: Priemerná rýchlosť čítania

en_US: Average Write Rate
sk: Priemerná rýchlosť zápisu

en_US: Average Access Time
sk: Priemerná doba prístupu

en_US: Disk or Device
sk: Disk alebo zariadenie

en_US: Benchmark Settings
sk: Nastavenia skúšky výkonu

en_US: _Start Benchmarking…
sk: _Spustiť skúšku výkonu…

en_US: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
sk: Skúška výkonu zmeria prenosovú rýchlosť na rôznych oblastiach zariadenia a taktiež čas presunu z jednej náhodnej oblasti na inú. Prosím, pred skúškou výkonu zápisu si zálohujte dôležité údaje.

en_US: Transfer Rate
sk: Prenosová rýchlosť

en_US: Number of S_amples
sk: Počet _vzoriek

en_US: Sample S_ize (MiB)
sk: Veľkosť _vzorky (MiB)

en_US: Perform _write-benchmark
sk: Vykonať s_kúšku výkonu pre zápis

en_US: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
sk: Skúška výkonu zápisu vyžaduje výhradný prístup k disku (t.j. disk alebo jeho oddiely nesmú byť pripojené, ani sa nesmú používať) a zahŕňa čítanie údajov a potom ich následný spätný zápis. V konečnom dôsledku nie je zmenený obsah disku.
    
    Pri nezaškrtnutí tejto možnosti, nebude vykonaná zapisovacia časť skúšky výkonu, čiže výhradný prístup k zariadeniu nebude vyžadovaný (t.j. disk alebo zariadenie sa môže používať).

en_US: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
sk: Počet vzoriek. Väčšie číslo vytvorí hladšie grafy, ale skúška výkonu zaberie viac času.

en_US: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
sk: Počet MiB (1048576 bajtov) každej zapisovanej alebo čítanej vzorky. Veľké vzorky budú viesť k presnejším skúškam výkonu, čo ale zaberie viac času.

en_US: Access Time
sk: Prístupová doba

en_US: Number of Sampl_es
sk: Počet vzori_ek

en_US: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
sk: Počet vzoriek. Väčšie číslo preukáže presnejší obraz o charakteristike doby prístupu, ale zaberie viac času.

en_US: Curr_ent Passphrase
sk: _Aktuálne heslo

en_US: Enter current passphrase used to protect the data
sk: Zadajte aktuálne heslo používané na ochranu údajov

en_US: Sho_w Passphrases
sk: Z_obraziť heslá

en_US: Check this box to see the passphrases entered above
sk: Zaškrtnite toto pole, keď chcete vidieť heslá zadané vyššie

en_US: Confirm passphrase entered above
sk: Potvrďte heslo zadané vyššie

en_US: Enter new passphrase used to protect the data
sk: Zadajte nové heslo používané na ochranu údajov

en_US: C_onfirm Passphrase
sk: _Potvrdiť heslo

en_US: New _Passphrase
sk: _Nové heslo

en_US: Warning: all data on the volume will be lost
sk: Upozornenie: Všetky údaje na zväzku budú stratené

en_US: Confirm the details of the current volume before proceeding.
sk: Pred pokračovaním potvrďte podrobnosti o aktuálnom zväzku.

en_US: Create Disk Image
sk: Vytvorenie obrazu disku

en_US: Save in _Folder
sk: Uložiť v _priečinku

en_US: _Start Creating…
sk: _Spustiť vytváranie…

en_US: Volume _Name
sk: Názov _zväzku

en_US: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
sk: Názov, ktorý sa použije pre súborový systém. Toto je užitočné, ak chcete odkázať na zariadenie pomocou symbolického odkazu v adresári /dev/disk/by-label.

en_US: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
sk: Napríklad: „Angeline súbory“ alebo „Záloha“.

en_US: _Erase
sk: _Vymazať

en_US: Overwrites existing data, but takes longer.
sk: Prepíše existujúce údaje, ale bude to trvať dlhšie.

en_US: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
sk: _Interný disk iba pre použitie iba systémami Linux (Ext4)

en_US: _Password protect volume (LUKS)
sk: _Heslom chránený zväzok (LUKS)

en_US: For use with _Windows (NTFS)
sk: Pre použitie so systémom _Windows (NTFS)

en_US: For use with all _systems and devices (FAT)
sk: Pre použitie so všetkými _systémami a zariadeniami (FAT)

en_US: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
sk: V prípade, že predvolené voľby nevyhovujú vašim požiadavkám, vyberte jeden z nasledovných súborových systémov. Dajte pozor na technické rozdiely a preskúmajte použitie vo vašom prípade.

en_US: Partition _Size
sk: _Veľkosť oddielu

en_US: The size of the partition to create
sk: Veľkosť oddielu, ktorý sa má vytvoriť

en_US: Free Space _Following
sk: _Nasledujúce voľné miesto

en_US: The free space following the partition
sk: Voľné miesto nasledujúce za oddielom

en_US: Extended Partition
sk: Rozšírený oddiel

en_US: Extended Partitions can contain Logical Partitions
sk: Rozšírené oddiely môžu obsahovať logické oddiely

en_US: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
sk: Údaje uložené na zväzku môžu byť sprístupnené iba po zadaní správneho hesla. Buďte opatrný a nezabudnite heslo.

en_US: Enter passphrase used to protect the data
sk: Zadajte heslo používané na ochranu údajov

en_US: Sh_ow Password
sk: Z_obraziť heslo

en_US: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
sk: Zmiešajte veľké a malé písmená a skúste použiť jedno alebo viac číslic.

en_US: Drive Settings
sk: Nastavenia jednotky

en_US: Apply Standby Timeout Settings
sk: Použiť nastavenia ča_sového limitu pre pohotovostný režim

en_US: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
sk: Zapne nastavenia časového limitu pri spustení a tiež pri pripojení disku

en_US: Enter Standby After
sk: Prejsť do pohotovostného režimu po

en_US: _Standby
sk: _Pohotovostný režim

en_US: Apply Advanced Power Management Settings
sk: Použiť nastavenia pokročilej správy napájania (APM)

en_US: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
sk: Zapne nastavenia pokročilej správy napájania pri spustení a tiež pri pripojení disku

en_US: APM Level
sk: Úroveň pokročilej správy napájania

en_US: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
sk: Násilné vypínanie disku môže mať za následok rýchlejšie opotrebovanie jednotky. Prosím, čas od času skontrolujte atribút „Počet zapnutí/vypnutí“ systému SMART

en_US: A_PM
sk: _Správa spotreby

en_US: Apply Automatic Acoustic Management Settings
sk: Použiť nastavenia automatickej správy hlučnosti (AAM)

en_US: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
sk: Zapne nastavenia automatickej správy hlučnosi pri spustení a tiež pri pripojení disku

en_US: Vendor Recommended
sk: Odporúčané výrobcom

en_US: AAM Level
sk: Úroveň automatickej správy hlučnosti

en_US: _AAM
sk: _Správa hlučnosti

en_US: Apply Write Cache Settings
sk: Použiť nastavenia vyrovnávacej pamäte pre zápis

en_US: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
sk: Zapne nastavenia vyrovnávacej pamäte pre zápis pri spustení a tiež pri pripojení disku

en_US: S_etting
sk: _Nastavenie

en_US: Enable Write Cache
sk: Povoliť vyrovnávaciu pamäť pre zápis

en_US: Disable Write Cache
sk: Zakázať vyrovnávaciu pamäť pre zápis

en_US: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
sk: Povolením vyrovnávacej pamäte pre zápis sa zvýši výkon, ale taktiež sa systém stane viac náchylným na stratu údajov pri výpadku napájania

en_US: Wr_ite Cache
sk: _Vyrovnávacia pamäť pre zápis

en_US: World Wide Name
sk: Celosvetový názov

en_US: Detach loop device after unmount action
sk: Vykoná vyňatie zariadenie slučky po odpojení

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en_US: Backing File
sk: Súbor ukladania

en_US: _Volumes
sk: _Zväzky

en_US: Mount selected partition
sk: Pripojí vybratý oddiel

[ctx: Accessibility label for toolbutton-mount]
en_US: Mount
sk: Pripojiť

en_US: Unmount selected partition
sk: Odpojí vybratý oddiel

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unmount]
en_US: Unmount
sk: Odpojiť

en_US: Activate selected swap partition
sk: Aktivuje vybratý oddiel odkladacieho priestoru

[ctx: Accessibility label for toolbutton-activate-swap]
en_US: Activate swap
sk: Aktivovať odkladací priestor

en_US: Deactivate selected swap partition
sk: Deaktivuje vybratý oddiel odkladacieho priestoru

[ctx: Accessibility label for toolbutton-deactivate-swap]
en_US: Deactivate swap
sk: Deaktivovať odkladací priestor

en_US: Unlock selected encrypted partition
sk: Odomkne vybratý zašifrovaný oddiel

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unlock]
en_US: Unlock
sk: Odomknúť

en_US: Lock selected encrypted partition
sk: Uzamkne vybratý zašifrovaný oddiel

[ctx: Accessibility label for toolbutton-lock]
en_US: Lock
sk: Uzamknúť

en_US: Create partition in unallocated space
sk: Vytvorí oddiel v nevyhradenom priestore

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-create]
en_US: Create partition
sk: Vytvoriť oddiel

en_US: Delete selected partition
sk: Odstráni vybratý oddiel

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-delete]
en_US: Delete partition
sk: Odstrániť oddiel

en_US: Additional partition options
sk: Dodatočné voľby oddielu

[ctx: Accessibility label for toolbutton-volume-menu]
en_US: Menu
sk: Ponuka

en_US: Partition Type
sk: Typ oddielu

en_US: Format _Disk…
sk: Formátovať _disk…

en_US: _Create Disk Image…
sk: Vy_tvoriť obraz disku…

en_US: _Restore Disk Image…
sk: O_bnoviť obraz disku…

en_US: _Benchmark Disk…
sk: Vys_kúšať výkon disku…

en_US: _SMART Data & Self-Tests…
sk: Údaje _SMART a samokontroly…

en_US: Drive S_ettings…
sk: _Nastavenia jednotky…

en_US: S_tandby Now
sk: _Prejsť do pohotovostného režimu teraz

en_US: _Wake-Up from Standby
sk: P_rebudiť z pohotovostného režimu

en_US: Encryption Options
sk: Voľby šifrovania

en_US: Us_er Session Defaults
sk: Predvolené _reláciou používateľa

en_US: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
sk: Vypnite voľbu <i>Predvolené reláciou používateľa</i>, ak chcete nastaviť voľby šifrovania a heslo pre zariadenie. Voľby zodpovedajú záznamu v súbore <b>/etc/crypttab</b>

en_US: Opt_ions
sk: _Voľby

en_US: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
sk: Názov, ktorý sa použije pre odomknuté zariadenie — zariadenie sa nastaví ako názov s predponou <b>/dev/mapper</b>/

en_US: Options to use when unlocking the device
sk: Voľby, ktoré sa použijú pri odomykaní zariadenia

en_US: Passphrase File
sk: Súbor hesla

en_US: Sho_w passphrase
sk: Z_obraziť heslo

en_US: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
sk: Heslo zariadenia alebo prázdne pole pre vyžiadanie si hesla od používateľa pri nastavovaní zariadenia

en_US: _Passphrase
sk: _Heslo

en_US: _Unlock at system startup
sk: Odo_mknúť pri štarte systému

en_US: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
sk: Ak je zaškrtnuté, zariadenie sa odomkne pri štarte systému [!noauto]

en_US: Require additional authori_zation to unlock
sk: Vyžiadať dodatočné potvrdenie _prístupu na odomknutie

en_US: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
sk: Ak je zaškrtnuté, bude sa pri odomknutí zariadenia vyžadovať dodatočné potvrdenie prístupu [x-udisks-auth]

en_US: Edit Partition
sk: Úprava oddielu

en_US: The partition type as a 8-bit unsigned integer
sk: Typ oddielu ako 8 bitová číselná hodnota bez znamienka

en_US: _Bootable
sk: _Zavádzací

en_US: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
sk: Príznak používaný zavádzačom na určenie toho, odkiaľ sa má zavádzať operačný systém. Niekedy sa oddiel s týmto príznakom označuje aj pojmom <i>aktívny</i> oddiel.

en_US: Change Filesystem Label
sk: Zmena menovky súborového systému

en_US: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
sk: Súborový systém bude automaticky odpojený pred vykonaním akýchkoľvek zmien.

note: #-#-#-#-#  1653 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON: Label text entry
en_US: _Label
sk: _Menovka

en_US: Mount Options
sk: Voľby pripojenia

en_US: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
sk: Vypnite voľbu <i>Predvolené reláciou používateľa</i>, ak chcete spravovať prípojný bod a voľby pripojenia ručne. Voľby zodpovedajú záznamu v súbore <b>/etc/fstab</b>

en_US: I_dentify As
sk: I_dentifikovať ako

en_US: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
sk: <b>Špeciálny súbor zariadenia</b> — použite symbolické odkazy v hierarchii <b>/dev/disk</b> na nastavenie rozsahu platnosti záznamu

en_US: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
sk: Špeciálny súbor zariadenia — použite symbolické odkazy v hierarchii /dev/disk na nastavenie rozsahu platnosti záznamu

en_US: Mount _Point
sk: Prípojný _bod

en_US: Filesystem _Type
sk: _Typ súborového systému

en_US: The directory to mount the device in
sk: Adresár, do ktorého sa pripojí zariadenie

en_US: The filesystem type to use
sk: Súborový systém, ktorý sa použije

en_US: Display _Name
sk: Zobraziť _názov

en_US: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
sk: Ak je nastavené, názov sa použije pre zariadenie v používateľskom rozhraní [x-gvfs-name=]

en_US: Icon Na_me
sk: Ná_zov ikony

en_US: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
sk: Ak je nastavené, názov ikony sa použije v zariadení v používateľskom rozhraní [x-gvfs-icon=]

en_US: Sho_w in user interface
sk: _Zobraziť v používateľskom rozhraní

en_US: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
sk: Ak je zaškrtnuté, potom sa zariadenie vždy zobrazí v používateľskom rozhraní bez ohľadu na to, aký je jeho adresár [x-gvfs-show]

en_US: Require additional authori_zation to mount
sk: P_ožadovať dodatočné potvrdenie prístupu na pripojenie

en_US: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
sk: Ak je zaškrtnuté, vyžiada sa potvrdenie prístupu na pripojenie zariadenia [x-udisks-auth]

en_US: Mount at system _startup
sk: _Pripojiť pri štarte systému

en_US: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
sk: Ak je zaškrtnuté, zariadenie sa pripojí pri štarte systému [!noauto]

en_US: S_ymbolic Icon Name
sk: Ná_zov symbolickej ikony

en_US: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
sk: Ak je nastavené, názov symbolickej ikony, ktorá sa použije pre zariadenie v používateľskom rozhraní [x-gvfs-symbolic-icon=]

en_US: Mount Opt_ions
sk: _Voľby pripojenia

en_US: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
sk: Voľby pripojenia uložené v súbore <b>/etc/fstab</b>

en_US: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
sk: Typ oddielu reprezentovaný ako 32 bitový <i>GUID</i>

en_US: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
sk: Názov oddielu (možných až 36 znakov unicode), ktorý je užitočný ak chcete odkázať na zariadenie pomocou symbolického odkazu v adresári <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en_US: _System Partition
sk: _Systémový oddiel

en_US: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
sk: Používa sa na určenie toho, či je oddiel a jeho obsah potrebný pre funkčnosť operačného systému alebo platformy. Pri odstraňovaní alebo prepisovaní obsahu je potrebná mimoriadna opatrnosť

en_US: Legacy BIOS _Bootable
sk: _Zavádzací oddiel staršieho systému BIOS

en_US: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
sk: Toto je ekvivalent príznaku <i>zavádzací</i> hlavného zavádzacieho záznamu. Zvyčajne sa používa iba pre GPT oddiely v systémoch MBR.

en_US: Hide from _Firmware
sk: Skryť z _firmvéru

en_US: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
sk: Indikuje, že firmvér EFI by mal ignorovať obsah oddielu a nemal by sa pokúšať z neho čítať

en_US: Erase Multiple Disks
sk: Vymazanie viacerých diskov

en_US: _Erase…
sk: _Vymazať…

en_US: Erase _Type
sk: _Typ vymazania

en_US: Format Disk
sk: Formátovanie disku

en_US: _Format…
sk: _Formátovať…

en_US: _Partitioning
sk: _Typ rozdelenia

en_US: Drive Options
sk: Voľby jednotky

en_US: Power off this disk
sk: Vypne tento disk

en_US: Eject this disk
sk: Vysunie tento disk

en_US: Detach this loop device
sk: Vykoná vyňatie tohto zariadenie slučky

en_US: New Disk Image
sk: Nový obraz disku

en_US: Image _Size
sk: Veľkosť o_brazu

en_US: The size of the image to create
sk: Veľkosť obrazu, ktorý sa má vytvoriť

en_US: Attach new _Image…
sk: Pričleniť nový o_braz…

en_US: Resize Volume
sk: Zmena veľkosti zväzku

en_US: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
sk: Zmena veľkosti súborového systému môže viesť k strate údajov. Pred vykonaním tejto operácie vám radíme zálohovať si svoje údaje. Operácia zmeny veľkosti bude trvať dlhšie, ak má byť presunuté veľké množstvo údajov. Minimálna veľkosť je vypočítaná v závislosti na aktuálnom obsahu. Ponechajte súborovému systému dodatočné voľné miesto, aby bola operácia vykonaná rýchlo a spoľahlivo.

en_US: _Difference
sk: _Rozdiel

en_US: The difference to the previous partition size
sk: Rozdiel oproti predošlej veľkosti oddielu

en_US: Restore Disk Image
sk: Obnovenie obrazu disku

en_US: _Image to Restore
sk: _Obraz na obnovenie

en_US: Select Disk Image to Restore
sk: Výber obrazu disku na obnovenie

en_US: _Destination
sk: _Cieľ

en_US: Image to Restore
sk: Obraz na obnovenie

en_US: _Start Restoring…
sk: _Spustiť obnovu…

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new empty disk image
sk: Vytvorenie nového prázdneho obrazu disku

[ctx: shortcut window]
en_US: Attach an existing disk image
sk: Pričlenenie existujúceho obrazu disku

[ctx: shortcut window]
en_US: Drive
sk: Jednotka

[ctx: shortcut window]
en_US: Open the drive menu
sk: Otvorenie ponuky jednotky

[ctx: shortcut window]
en_US: Format the drive
sk: Formátovanie jednotky

[ctx: shortcut window]
en_US: Restore an image to the disk
sk: Obnovenie obrazu na disk

[ctx: shortcut window]
en_US: SMART data
sk: Údaje SMART

[ctx: shortcut window]
en_US: Drive settings
sk: Nastavenia jednotky

[ctx: shortcut window]
en_US: Partition
sk: Oddiel

[ctx: shortcut window]
en_US: Open the volume menu
sk: Otvorenie ponuky zväzku

[ctx: shortcut window]
en_US: Format the selected volume
sk: Naformátovanie vybraného zväzku

en_US: SMART Data & Self-Tests
sk: Údaje SMART a samokontroly

en_US: _Start Self-test
sk: Spustiť _samokontrolu

en_US: Click to start a SMART self-test
sk: Kliknutím spustíte samokontrolu systému SMART

en_US: _Stop Self-test
sk: _Zastaviť samokontrolu

en_US: Click to stop the SMART self-test currently in progress
sk: Kliknutím zastavíte práve prebiehajúcu samokontrolu systému SMART

en_US: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
sk: Kliknutím vynútite znovunačítanie údajov systému SMART z pevného disku

en_US: Powered On
sk: V prevádzke

en_US: Self-test Result
sk: Výsledky samokontroly

en_US: Self-assessment
sk: Samozhodnotenie

en_US: Overall Assessment
sk: Celkové zhodnotenie

en_US: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
sk: Kliknutím povolíte alebo zakážete systém SMART pevného disku

en_US: SMART _Attributes
sk: _Atribúty SMART

en_US: Conveyance
sk: Po preprave

en_US: Enter passphrase to unlock
sk: Zadanie hesla na odomknutie

en_US: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
sk: Tento zväzok môže byť zväzkom VeraCrypt, pretože obsahuje náhodné údaje.

en_US: If specified
sk: Ak je určené

en_US: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
sk: Pokúsi sa odomknúť vedľajší skrytý zväzok vo vnútri, namiesto odomknutia tohoto zväzku.

en_US: Windows _system
sk: _Systém Windows

en_US: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
sk: Odomkne zašifrovaný oddiel alebo jednotku systému Windows.

en_US: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
sk: Ak je nastavené, bude použitá číselná hodnota pre VeraCrypt PIM (osobný násobič opakovaní) pre tento zväzok.

en_US: _Keyfiles
sk: _Kľúčové súbory

en_US: Select a keyfile to unlock this volume
sk: Vyberie kľúčový súbor na odomknutie tohoto zväzku

en_US: Format _Partition…
sk: _Formátovať oddiel…

en_US: _Edit Partition…
sk: Upraviť o_ddiel…

en_US: Edit _Filesystem…
sk: Upraviť súbo_rový systém…

en_US: Change Pa_ssphrase…
sk: Zmeniť _heslo…

en_US: Resi_ze…
sk: _Zmeniť veľkosť…

en_US: C_heck Filesystem…
sk: Skontro_lovať súborový systém…

en_US: Rep_air Filesystem…
sk: Opraviť súborový systé_m…

en_US: Edit _Mount Options…
sk: U_praviť voľby pripojenia…

en_US: Edit Encr_yption Options…
sk: _Upraviť voľby šifrovania…

en_US: _Create Partition Image…
sk: Vy_tvoriť obraz oddielu…

en_US: _Restore Partition Image…
sk: O_bnoviť obraz oddielu…

en_US: _Benchmark Partition…
sk: Vys_kúšať výkon oddielu…

en_US: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
sk: Obrazy diskov (*.img, *.img.xz, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en_US: %d milli-second | %d milli-seconds
sk[0]: %d milisekúnd
sk[1]: %d milisekunda
sk[2]: %d milisekundy

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en_US: %s, %s and %s
sk: %s, %s a %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en_US: %s and %s
sk: %s a %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en_US: %s and %s
sk: %s a %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en_US: %s and %s
sk: %s a %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en_US: %s and %s
sk: %s a %s

[ctx: duration]
en_US: Less than a minute
sk: menej ako minúta

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en_US: Affected Devices
sk: Ovplyvnené zariadenia

en_US: Error unmounting filesystem
sk: Chyba pri odpájaní súborového systému

en_US: Error locking device
sk: Chyba pri zamykaní zariadenia

en_US: Error disabling autoclear for loop device
sk: Chyba pri zakázaní príznaku autoclear pre zariadenie slučky

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en_US: Hard Disk Problems Detected
sk: Zistili sa problémy s pevným diskom

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en_US: A hard disk is likely to fail soon.
sk: Pevný disk pravdepodobne čoskoro zlyhá.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en_US: Examine
sk: Preskúmať

en_US: Power Off…
sk: Vypnúť…

en_US: Add/Remove/Edit a class
sk: Pridať/odobrať/upraviť triedu

en_US: Add/Remove/Edit a local printer
sk: Pridať/odobrať/upraviť miestnu tlačiareň

en_US: Add/Remove/Edit a printer
sk: Pridať/odobrať/upraviť tlačiareň

en_US: Add/Remove/Edit a remote printer
sk: Pridať/odobrať/upraviť vzdialenú tlačiareň

en_US: Change printer settings
sk: Zmeniť nastavenia tlačiarne

en_US: Enable/Disable a printer
sk: Povoliť/zakázať tlačiareň

en_US: Get list of available devices
sk: Získať zoznam dostupných zariadení

en_US: Get/Set server settings
sk: Získať/nastaviť predvoľby servera

en_US: Privileges are required to add/remove/edit a class.
sk: Na pridanie/odobratie/úpravu triedy potrebujete prístupové práva.

en_US: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
sk: Na pridanie/odobratie/úpravu miestnej tlačiarne potrebujete prístupové práva.

en_US: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
sk: Na pridanie/odobratie/úpravu tlačiarne potrebujete prístupové práva.

en_US: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
sk: Na pridanie/odobratie/úpravu vzdialenej tlačiarne potrebujete prístupové práva.

en_US: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
sk: Na zmenu nastavení tlačiarne potrebujete prístupové práva. Takéto zmeny by mali byť potrebné iba v položke Tlačiarne v Nastaveniach systému.

en_US: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
sk: Na povolenie/zakázanie tlačiarne alebo triedy potrebujete prístupové práva.

en_US: Privileges are required to get list of available devices.
sk: Na získanie zoznamu dostupných zariadení potrebujete prístupové práva.

en_US: Privileges are required to get/set server settings.
sk: Na získanie/nastavenie predvolieb servera potrebujete prístupové práva.

en_US: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
sk: Na zastavenie/reštart/úpravu tlačovej úlohy iného používateľa potrebujete prístupové práva.

en_US: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
sk: Na zastavenie/reštart/úpravu tlačovej úlohy potrebujete prístupové práva.

en_US: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
sk: Na nastavenie tlačiarne ako štandardnej potrebujete prístupové práva.

en_US: Restart/Cancel/Edit a job
sk: Reštartovať/zastaviť/upraviť tlačovú úlohu

en_US: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
sk: Reštartovať/zastaviť/upraviť tlačovú úlohu iného používateľa

en_US: Set a printer as default printer
sk: Nastaviť tlačiareň ako štandardnú

en_US:   (requires restart of Arduino)
sk:  (vyžaduje restart programu Arduino)

en_US:  Not used: {0}
sk: Nepoužité: {0}

en_US:  Used: {0}
sk: Použité: {0}

en_US: 'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include <Keyboard.h>'?
sk: 'Keyboard' nenájdený. Máš v projekte pridaný riadok '#include <Keyboard.h>'?

en_US: 'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?
sk: 'Mouse' nenájdený. Máš v projekte pridaný riadok '#include <Mouse.h>'?

en_US: 'arch' folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more information
sk: 'arch' adresár už nieje podporovaný! Viac informácií na http://goo.gl/gfFJzU

en_US: (edit only when Arduino is not running)
sk: (editovať iba v prípade že Arduino nebeží)
    IDE preložil: Zdenko Sekerák

en_US: (legacy)
sk: (nepodporované)

en_US: --curdir no longer supported
sk: --curdir nieje ďalej podporované

en_US: --verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together with --verify or --upload
sk: --verbose, --verbose-upload a --verbose-build môžu byť použité len spoločne s --verify alebo --upload

en_US: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
sk: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Chceš uložiť zmeny do tohoto projektu<BR> pred zatvorením?</b><p>Ak ich neuložíš tvoje zmeny budú stratené.

en_US: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
sk: Názov adresára "{0}" už existuje. Nemôžem otvoriť projekt..

en_US: A library named {0} already exists
sk: Knižnica s názvom {0} už existuje

en_US: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
sk: Je dostupná nová verzia Arduino IDE,
    chceš navštíviť stránku Arduino.cc pre stiahnutie novej verzie?

en_US: A newer {0} package is available
sk: Najnovší {0} balíček je prístupný

en_US: A subfolder of your sketchbook is not a valid library
sk: Podadresár projektu nieje knižnica.

en_US: About Arduino
sk: O Arduino

en_US: Add .ZIP Library...
sk: Pridať .ZIP Knižnicu...

en_US: Add File...
sk: Pridať Súbor...

en_US: Additional Boards Manager URLs
sk: Manažér Prídavných Dosiek URL

en_US: Additional Boards Manager URLs:
sk: Manažér Prídavných Dosiek URL:

en_US: Aggressively cache compiled core
sk: Agresívne kompilované jadro cache

en_US: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
sk: Pri pokuse opraviť kódovanie súboru došlo k chybe.
    Nepokúšajte sa uložiť tento projekt aby ste neprepísali
    pôvodnú verziu. Použite Otvoriť pre znovu otvorenie projektu.

en_US: An error occurred while updating libraries index!
sk: Vznikla chyba pri aktualizácii indexu knižníc!

en_US: An error occurred while uploading the sketch
sk: Nastala chyba pri nahrávaní projektu

en_US: An error occurred while verifying the sketch
sk: Nastala chyba pri verifikovaní projektu

en_US: An error occurred while verifying/uploading the sketch
sk: Nastala chyba pri verifikovaní/nahrávaní projektu

en_US: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
sk: Vyskytla sa neznáma chyba pri nahrávaní kódu 
    špecifická pre vaše zariadenie.

en_US: Archive Sketch
sk: Archivuj Projekt

en_US: Archive sketch as:
sk: Archivuj projekt ako:

en_US: Archive sketch canceled.
sk: Archivovanie projektu bolo prerušené.

en_US: Archiving built core (caching) in: {0}
sk: Archivácia preloženého jadra (dočasne uloženého) v: {0}

en_US: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
sk: Archivácia projektu bola prerušená
    pretože projekt nieje možné uložiť.

en_US: Arduino ARM (32-bits) Boards
sk: Arduino ARM (32-bitovej) Dosky

en_US: Arduino AVR Boards
sk: Arduino AVR Dosky

en_US: Arduino can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
sk: Arduino IDE môže otvoriť len svoje vlastné projekty
    alebo ďalšie súbory končiace príponou .ino prípadne .pde

en_US: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
sk: Arduino nemôže byť spustené, pretože sa nepodarilo
    vytvoriť adresár pre uloženie vaších nastavení.

en_US: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
sk: Arduino nemôže byť spustené, pretože sa nepodarilo
    vytvoriť adresár pre uloženie vaších projektov (Sketchbook).

en_US: Are you sure you want to delete "{0}"?
sk: Skutočne chcete zmazať "{0}"?

en_US: Are you sure you want to delete this sketch?
sk: Skutočne chcete zmazať tento projekt?

en_US: Argument required for --board
sk: Pre --board je nutný argument

en_US: Argument required for --port
sk: Pre --port je nutný argument

en_US: Argument required for --pref
sk: Pre --pref je nutný argument

en_US: Argument required for --preferences-file
sk: Pre --preferences-file je nutný argument

en_US: Argument required for {0}
sk: Je vyžadovaný argument pre {0}

en_US: Auto Format
sk: Automatické Formátovanie

en_US: Auto Format finished.
sk: Automatické Formátovanie ukončené.

en_US: Auto-detect proxy settings
sk: Autodetekcia nastavenia proxy

en_US: Automatic proxy configuration URL:
sk: Automatická konfigurácia proxy URL:

en_US: Bad error line: {0}
sk: Chyba na riadku: {0}

en_US: Bad file selected
sk: Vybraný zlý súbor

en_US: Board
sk: Doska

en_US: Board Info
sk: Informácie o doske

en_US: Board at {0} is not available
sk: Doska na {0} je nedostupná

en_US: Board {0} (platform {1}, package {2}) is unknown
sk: Doska {0} (platforma {1}, balíček {2}) nieje rozpoznaný (nenájdený)

en_US: Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to: {3}
sk: Vývojová doska {0}:{1}:{2} nedefinuje voľbu ''build.board''. Automaticky nastavené na: {3}

en_US: Board:
sk: Vývojová doska:

en_US: Boards Manager
sk: Manažér Dosiek

en_US: Boards Manager...
sk: Manažér Dosiek..

en_US: Boards included in this package:
sk: Dosky zahrnuté v tomto balíčku:

en_US: Bootloader file specified but missing: {0}
sk: Súbor pre bootloader je špecifikovaný ale neexistuje: {0}

en_US: Both NL & CR
sk: Spoločne NL & CR

en_US: Build options changed, rebuilding all
sk: Voľby pre zostavenie sa zmenili, zostavujem všetko znova

en_US: Built-in Examples
sk: Preddefinované príklady

en_US: Burmese (Myanmar)
sk: Barmština (Myanmar)

en_US: Burn Bootloader
sk: Vypáliť zavádzač (bootloader)

en_US: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
sk: Vypaľujem zavádzač do I/O Board /vývojovej dosky/ (chviľku to potrvá)...

en_US: CRC doesn't match, file is corrupted. It may be a temporary problem, please retry later.
sk: CRC je nesprávne, súbor je poškodený. Môže se jednat o dočasný problém, skúste to neskôr znova.

en_US: Can only pass one of: {0}
sk: Je možná len jedna: {0}

en_US: Can't enable external editor
sk: Nemôžem zapnúť externý editor

en_US: Can't find the sketch in the specified path
sk: Nemôžem nájsť projekt vo vybranom adresári

en_US: Cannot specify any sketch files
sk: Nemôžem nájsť žiadne projektové súbory

en_US: Carriage return
sk: Návrat vozíka (CR)

en_US: Check for updates on startup
sk: Pri štarte vyhľadať nové verzie

en_US: Chinese (Taiwan) (Big5)
sk: Čínština (Taiwan) (Big5)

en_US: Clear output
sk: Vymazať výstup

en_US: Click for a list of unofficial boards support URLs
sk: Kliknite na zoznam neoficiálnych dosiek ktoré sú podporované na adrese URL

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en_US: Communication
sk: Komunikácia

en_US: Compiler warnings:
sk: Varovanie prekladača:

en_US: Compiling sketch...
sk: Kompilujem projekt...

en_US: Contributed
sk: Prispeli

en_US: Copy error messages
sk: Kopírovať chybovú správu

en_US: Copy for Forum
sk: Kopírovať pre použitie na internetovom fóre

en_US: Could not add ''{0}'' to the sketch.
sk: Nemôžem pridať ''{0}'' do projektu.

en_US: Could not copy to a proper location.
sk: Nemôžem kopírovať do správneho umiestnenia.

en_US: Could not create directory "{0}"
sk: Nemôžem vytvoriť adresár "{0}"

en_US: Could not create the sketch folder.
sk: Nemôžem vytvoriť adresár pre projekty.

en_US: Could not create the sketch.
sk: Nemôžem vytvoriť projekt.

en_US: Could not delete "{0}".
sk: Nemôžem vymazať "{0}".

en_US: Could not delete the existing ''{0}'' file.
sk: Nemôžem vymazať existujúci súbor ''{0}'.

en_US: Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?
sk: Nemôžem nájsť boards.txt v {0}. Nieje z doby pred verziou 1.5?

en_US: Could not find tool {0}
sk: Nemôžem nájsť nástroj {0}

en_US: Could not find tool {0} from package {1}
sk: Nemôžem nájsť nástroj {0} z balíku {1}

en_US: Could not open the URL
    {0}
sk: Nemôžem otvoriť URL
    {0}

en_US: Could not open the folder
    {0}
sk: Nemôžem otvoriť adresár
    {0}

en_US: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
sk: Nepodarilo sa znovu uložiť projekt. Tím sme se dostali do problémov
    ktoré je možné vyriešiť len skopírovaním kódu do iného editora pomocou copy&paste.

en_US: Could not re-save sketch
sk: Projekt nieje možné znova uložiť

en_US: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
sk: Nieje možné načítať nastavenie farebného schématu
    Bude nutné reinštalovať Adruino IDE.

en_US: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
sk: Nieje možné načítať systémové nastavenia.
    Bude nutné reinštalovať Adruino IDE.

en_US: Could not remove old version of {0}
sk: Nemôžem vymazať starú verziu {0}

en_US: Could not replace {0}
sk: Nemôžem premenovať {0}

en_US: Could not write preferences file: {0}
sk: Nepodaril sa zapís do súboru nastavení: {0}

en_US: Couldn't archive sketch
sk: Projekt nebolo možné archivovať

en_US: Couldn't determine program size: {0}
sk: Neviem určiť veľkosť súboru: {0}

en_US: Couldn't do it
sk: Nieje možné vykonať

en_US: Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button after initiating the upload.
sk: Na vybranom porte nemôžem nájsť príslušný board /vývojovú dosku/. Skontrolujte prosím že je vybraný správny port.\n  V prípade že port je v poriadku, skúste stačiť tlačítko Reset na doske ihneď potom ako zahájite upload projektu.

en_US: Data Processing
sk: Spracovanie dát

en_US: Data Storage
sk: Uloženie dát

en_US: Device Control
sk: Ovládač

en_US: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
sk: Zariadenie neodpovedá, skontrolujte či je pripojený sériový port, alebo RESETujte dosku (board) pred exportom

en_US: Discard all changes and reload sketch?
sk: Zamietnuť všetky zmeny a projekt znovu nahrať?

en_US: Do you want to remove {0}?
    If you do so you won't be able to use {0} any more.
sk: Chcete vymazať {0}?
    Ak tak urobíte nebudete už môcť používať {0}.

en_US: Done Saving.
sk: Uloženie Ukončené.

en_US: Done burning bootloader.
sk: Vypaľovanie zavádzača ukončené.

en_US: Done compiling
sk: Kompilácia ukončená

en_US: Done compiling.
sk: Kompilácia ukončená.

en_US: Done printing.
sk: Tlač ukončená.

en_US: Done uploading
sk: Nahrávanie ukončené

en_US: Done uploading.
sk: Nahrávanie ukončené.

en_US: Downloaded {0}kb of {1}kb.
sk: Nahraných {0}kb z {1}kb.

en_US: Downloading boards definitions.
sk: Načítam definície dosiek.

en_US: Downloading libraries index...
sk: Načítam knižnicu indexov...

en_US: Downloading library: {0}
sk: Načítam knižnicu: {0}

en_US: Downloading platforms index...
sk: Načítam platformový index.

en_US: Downloading tools ({0}/{1}).
sk: Načítam nástroje ({0}/{1}).

en_US: Edison Help
sk: Pomoc k doske Edison

en_US: Editor font size:
sk: Veľkosť fontu editora:

en_US: Editor language:
sk: Jazyk editora:

en_US: Enable Code Folding
sk: Zapnutý Code Folding

en_US: Enter a comma separated list of urls
sk: Zadajte čiarkami oddelený zoznam adries URL

en_US: Enter additional URLs, one for each row
sk: Zadajte ďalšie adresy URL, na každý riadok jeden

en_US: Error adding file
sk: Chyba pri pridávaní súboru

en_US: Error compiling for board {0}.
sk: Nastala chyba pri kompilácii pre dosku {0}.

en_US: Error compiling.
sk: Chyba pri kompilácii.

en_US: Error downloading {0}
sk: Chyba pri načítaní {0}

en_US: Error getting the Arduino data folder.
sk: Chyba v prístupe do datového adresára Arduina IDE.

en_US: Error inside Serial.{0}()
sk: Chyba v Serial.{0}()

en_US: Error loading theme {0}: {1}
sk: Nastala chyba pri nahrávaní témy {0}: {1}

en_US: Error loading {0}
sk: Chyba pri nahrávaní {0}

en_US: Error opening serial port ''{0}''.
sk: Chyba pri otvorení sériového portu ''{0}''.

en_US: Error opening serial port ''{0}''. Try consulting the documentation at http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission
sk: Chyba pri otváraní sériového portu ''{0}''. Skús pohľadať riešenie v dokumentácii na http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission

en_US: Error parsing libraries index: {0}
    Try to open the Library Manager to update the libraries index.
sk: Nastala chyba počas parsovania indexu knižníc: {0}
    Otvorte Správcu knižníc a aktualizujte index knižníc.

en_US: Error reading libraries index: {0}
sk: Nastala chyba počas načítania indexu knižníc: {0}

en_US: Error reading package indexes folder: {0}
    (maybe a permission problem?)
sk: Chyba pri čítaní indexu balíčkov v adresáry: {0}
    (nieje problém s prístupovými právami?)

en_US: Error reading preferences
sk: Chyba pri načítaní nastavení

en_US: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
sk: Chyba pri načítaní súboru nastavení. Prosím vymažte (alebo presuňte)
    {0} a reštartujte Arduino IDE.

en_US: Error running post install script
sk: Chyba pri behu inštalačného postskriptu

en_US: Error starting discovery method:
sk: Chyba na začiatku discovery metódy:

en_US: Error touching serial port ''{0}''.
sk: Chyba pri prístupe na sériový port ''{0}''.

en_US: Error while burning bootloader.
sk: Chyba pri vypaľovaní zavádzača.

en_US: Error while burning bootloader: missing '{0}' configuration parameter
sk: Chyba pri vypaľovaní bootloaderu: chýba konfiguračný parameter '{0}'

en_US: Error while burning bootloader: please select a serial port.
sk: Chyba pri vypaľovaní bootloader: prosím vyberte sériový port.

en_US: Error while compiling: missing '{0}' configuration parameter
sk: Nastala chyba pri kompilácii: chýba konfiguračný parameter '{0}'

en_US: Error while printing.
sk: Nastala chyba pri tlači.

en_US: Error while setting serial port parameters: {0} {1} {2} {3}
sk: Nastala chyba pri nastavení sériového portu: {0} {1} {2} {3}

en_US: Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter
sk: Nastala chyba pri nahrávaní: chýba konfiguračný parameter '{0}'

en_US: Error while verifying
sk: Nastala chyba pri verifikácii

en_US: Error while verifying/uploading
sk: Nastala chyba pri verifikácii/nahrávaní

en_US: Examples for any board
sk: Príklady pre rôzne dosky

en_US: Examples for {0}
sk: Príklady pre {0}

en_US: Examples from Custom Libraries
sk: Príklady z Vlastných Knižníc

en_US: Examples from Other Libraries
sk: Príklady z Externých knižníc

en_US: Export canceled, changes must first be saved.
sk: Export je prerušený, zmeny sa musia najprv uložiť.

en_US: Export compiled Binary
sk: Export kompilovaného Binárneho tvaru

en_US: Failed to open sketch: "{0}"
sk: Nepodarilo sa otvoriť projekt: "{0}"

en_US: Failed to rename "{0}" to "{1}"
sk: Nastala chyba pri premenovaní "{0}" na "{1}"

en_US: Failed to rename sketch folder
sk: Nastala chyba pri premenovaní projektu

en_US: File name {0} is invalid: ignored
sk: Neplatné meno súboru {0}: ignorované

en_US: Filter your search...
sk: Filter tvojho hľadania

en_US: Find in Reference
sk: Hľadaj v Referenčnej Príručke

en_US: Fix Encoding & Reload
sk: Uprav kódovanie a znova nahraj

en_US: For information on installing libraries, see: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries
sk: Informácie k inštalácii knižníc, pozri: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries

en_US: Forcing reset using 1200bps open/close on port {0}
sk: Vynútený reset pomocou 1200bps otvoriť/zatvoriť na porte {0}

en_US: Galileo Help
sk: Pomoc k doske Galileo

en_US: Get Board Info
sk: Získať informácie o Doske

en_US: Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes for local variables. Maximum is {1} bytes.
sk: Globálne premenné zaberajú {0} bytov ({2}%%)  dynamickej pamäti, {3} bytov zostáva pre lokálne premenné. Maximum je {1} bytov.

en_US: Global variables use {0} bytes of dynamic memory.
sk: Globálne premenné zaberajú {0} bytov z dynamickej pamäti.

en_US: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
sk: Asi by bylo vhodné projekt najprv uložiť
    než mu budeme meniť meno?

en_US: How very Borges of you
sk: To je trochu nelogické

en_US: INCOMPATIBLE
sk: NEKOMPAKTIBILNÝ

en_US: Ignore Case
sk: Ignoruj Veľkosť Písmen

en_US: Ignoring library with bad name
sk: Ignorujem knižnicu so zlým názvom

en_US: Ignoring sketch with bad name
sk: Ignorujem projekt so zlým názvom

en_US: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As") will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
sk: V Arduino 1.0 se zmenila defaultná prípona pre súbory
    z .pde na .ino. Nové projekty (a to platí i pre tie, ktoré
    vznikly pomocou "Ulož ako") budú obsahovat túto novú príponu.
    Prípona existujúcích projektov sa zmení pri ich novom 
    uložení. Túto vlastnosť je možné zmeniť v nastavení.
    
    Uložiť projekt a zmeniť jeho príponu na .ino?

en_US: Include Library
sk: Zahrnúť knižnice

en_US: Incorrect IDE installation folder
sk: Nekorektný adresár pre inštaláciu IDE

en_US: Initializing packages...
sk: Inicializujem balíčky...

en_US: Installation completed!
sk: Inštalácia kompletná!

en_US: Installing boards...
sk: Inštalujem dosky...

en_US: Installing library: {0}:{1}
sk: Inštalácia knižnice: {0}:{1}

en_US: Installing tools ({0}/{1})...
sk: Inštalujem nástroje ({0}/{1})...

en_US: Interface scale:
sk: Rozhranie váh:

en_US: Invalid library found in {0}: {1}
sk: Nájdená neplatná knižnica v {0}: {1}

en_US: Invalid quoting: no closing [{0}] char found.
sk: Neplatný znak úvodzoviek: chýbajúci uzatvárací znak [{0}].

en_US: Invalid version '{0}' for library in: {1}
sk: Neplatná verzia '{0}' pre knižnice v: {1}

en_US: Invalid version {0}
sk: Neplatná verzia {0}

en_US: Library Manager
sk: Správca knižníc

en_US: Library added to your libraries. Check "Include library" menu
sk: Knižnica pridaná do zoznamu knižníc. Skontrolujte menu "Pridané knižnice"

en_US: Library can't use both 'src' and 'utility' folders. Double check {0}
sk: Knižnica nemože byť použitá súčastne v adresároch 'src' a 'utility'. Zdvojená kontrola {0}

en_US: Library is already installed: {0}:{1}
sk: Knižnica je už nainštalovaná: {0}:{1}

en_US: Line number:
sk: Čislo riadku:

en_US: Lithuaninan
sk: Litovština

en_US: Loading configuration...
sk: Nahrávam konfiguráciu...

en_US: Looking for recipes like {0}*{1}
sk: Hľadať v návodoch ako {0}*{1}

en_US: Low memory available, stability problems may occur.
sk: Málo dostupnej pamäte, môže nastať problém so stabilitou.

en_US: Manage Libraries...
sk: Spravovať Knižnice...

en_US: Missing '{0}' from library in {1}
sk: Chýbajúci '{0}' z knižnice {1}

en_US: Mode not supported
sk: Mód nieje podporovaný

en_US: More preferences can be edited directly in the file
sk: Viac nastavení je možné editovať priamo v súbore

en_US: Moving
sk: Presúvam

en_US: Multiple files not supported
sk: Viacnásobné súbory nie sú podporované

en_US: Multiple libraries were found for "{0}"
sk: Boli nájdené násobné knižnice pre "{0}"

en_US: Must specify exactly one sketch file
sk: Musíte označiť iba jeden súbor s projektom

en_US: Name for new file:
sk: Názov pre nový súbor:

en_US: Native serial port, can't obtain info
sk: Nemôžem získať informácie zo zabudovaného sériového portu

en_US: Network port, can't obtain info
sk: Nemôžem získať informácie zo sieťového portu

en_US: Network ports
sk: Sieťový port

en_US: Network upload using programmer not supported
sk: Nahrávanie po sieti pomocou programátora nieje podporované

en_US: Newline
sk: Nový riadok (NL)

en_US: No authorization data found
sk: Neboli nájdené autorizačné data

en_US: No changes necessary for Auto Format.
sk: Žiadne zmeny použiteľné pre Automatické Formátovanie.

en_US: No command line parameters found
sk: Neboli nájdené žiadne parametre pre príkazový riadok

en_US: No compiled sketch found
sk: Nebol nájdený kompilovaný projekt

en_US: No files were added to the sketch.
sk: K projektu neboli pridané žiadne súbory.

en_US: No launcher available
sk: Nieje dostupný žiaden launcher

en_US: No line ending
sk: Riadok nemá ukončovací znak

en_US: No parameters
sk: Žiadne parametre

en_US: No really, time for some fresh air for you.
sk: Teraz vážne, je čas na trošku čerstvého vzduchu.

en_US: No reference available for "{0}"
sk: V príručke nieje žiaden odkaz pre "{0}"

en_US: No sketch
sk: Žiadny projekt

en_US: No sketchbook
sk: Žiadna knižnica projektov

en_US: No valid code files found
sk: Neboli nájdené súbory obsahujúce validný kód

en_US: No valid hardware definitions found in folder {0}.
sk: V adresáry {0} nebola nájdená žiadna definícia hardware.

en_US: Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing your footprint.
sk: Málo pämete; pozri http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size pre tipy ako redukovať veľkosť kódu.

en_US: One file added to the sketch.
sk: Jeden súbor pridaný do projektu.

en_US: Only --verify, --upload or --get-pref are supported
sk: Iba --verify, --upload alebo --get-pref sú podporované

en_US: Open an Arduino sketch...
sk: Otvoriť Arduino projekt...

en_US: Platform {0} (package {1}) is unknown
sk: V platforme {0} (balíček {1}) nenájdený

en_US: Please confirm boards deletion
sk: Prosím potvrďte vymazanie dosiek

en_US: Please confirm library deletion
sk: Prosím potvrďte vymazanie knižnice

en_US: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
sk: Prosím importujte SPI knižnicu z menu Projekty > Import Knižnice (Library).

en_US: Please import the Wire library from the Sketch > Import Library menu.
sk: Prosím importujte Wire knižnicu z menu Projekty > Import Knižnice (Library).

en_US: Please select a port to obtain board info
sk: Prosím vyber port z ktorého mám získať informácie o doske

en_US: Please select a programmer from Tools->Programmer menu
sk: Prosím vyberte programátor z menu Nástroje->Programátor

en_US: Plotter not available while serial monitor is open
sk: Ploter je nedostupný pokiaľ je otvorený monitor sériového portu

en_US: Portugese
sk: Portugalština

en_US: Preparing boards...
sk: Pripravujem dosky...

en_US: Printing canceled.
sk: Tlač zrušená.

en_US: Problem Opening Folder
sk: Problém pri Otváraní Adresára

en_US: Problem Opening URL
sk: Problém pri Otváraní URL

en_US: Problem Setting the Platform
sk: Problém s Nastavením Platfromy

en_US: Problem accessing board folder /www/sd
sk: Problém s prístupom do adresára dosky /www/sd

en_US: Problem accessing files in folder "{0}"
sk: Problém prístupu k súborom v adresáry "{0}"

en_US: Problem getting data folder
sk: Problém s prístupom do dátového adresára

en_US: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
sk: Problém s prenosom dat na vývojovú dosku (board). Na http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload nájdete návrhy na riešenie.

en_US: Problem with rename
sk: Problém pri premenovaní

en_US: Programmer
sk: Programátor

en_US: Progress {0}
sk: Postup {0}

en_US: RETIRED
sk: NEPODPOROVANÝ

en_US: Removing library: {0}:{1}
sk: Odstránenie knižnice: {0}:{1}

en_US: Removing...
sk: Mažem...

en_US: Replace & Find
sk: Prepísať & Nájsť

en_US: Replace the existing version of {0}?
sk: Prepísať existujúcu verziu {0}?

en_US: Retired
sk: Nepodporovaný

en_US: Retry the upload with another serial port?
sk: Chcete opakovať nahrávanie cez iný sériový port?

en_US: Running recipe: {0}
sk: Návod beží: {0}

en_US: Running: {0}
sk: V behu: {0}

en_US: Save Canceled.
sk: Ukladanie Prerušené.

en_US: Save changes to "{0}"?
sk: Uložiť zmeny do "{0}"?

en_US: Save sketch folder as...
sk: Uložiť adresár pre projekty ako...

en_US: Save when verifying or uploading
sk: Uložiť v okamihu verifikácie alebo nahrávania

en_US: Search all Sketch Tabs
sk: Hľadaj v Záložke Projekty

en_US: Select (or create new) folder for sketches...
sk: Vyberte (alebo vytvorte nový) adresár pre projekty...

en_US: Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add
sk: Vybrať zip súbor alebo adresár obsahujúci knižnicu ktorú chcete importovať

en_US: Select an image or other data file to copy to your sketch
sk: Vyberte obrázok alebo iný datový súbor ktorý chcete nakopírovať do projektu

en_US: Select new sketchbook location
sk: Vyberte nové umiestnenie pre projekty

en_US: Select version
sk: Vyber verziu

en_US: Selected board depends on '{0}' core (not installed).
sk: Vybraná vývojová doska závisí na jadre '{0}'  (neinstalováné).

en_US: Selected board is not available
sk: Vybraná doska nieje dostupná

en_US: Selected library is not available
sk: Vybraná knižnica nieje dostupná

en_US: Serial Monitor
sk: Monitor Sériového Portu

en_US: Serial Plotter
sk: Sériový Zapisovač

en_US: Serial monitor is not supported on network ports such as {0} for the {1} in this release
sk: Sériový monitor nieje podporovaný na sieťovom porte ako {0} pre {1} v tomto vydaní

en_US: Serial monitor not available while plotter is open
sk: Monitor sériového portu je nedostupný pokiaľ je otvorený ploter

en_US: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
sk: Sériový port ''{0}'' nebol nájdený. Vybrali ste správny v menu Nástroje > Sériový Port?

en_US: Serial port not selected.
sk: Nebol vybraný sériový port.

en_US: Serial port {0} not found.
sk: Nebol nájdený sériový port {0}.

en_US: Serial ports
sk: Sériový port

en_US: Setting build path to {0}
sk: Nastavenie cesty pre kompiláciu {0}

en_US: Settings issues
sk: Problém s nastavením

en_US: Show Sketch Folder
sk: Zobraziť Adresár s Projektami

en_US: Show timestamp
sk: Zobraziť časovú značku

en_US: Show verbose output during:
sk: Zobraziť viac informácií počas:

en_US: Signal Input/Output
sk: Signál Vstup/Výstup

en_US: Sketch
sk: Projekt

en_US: Sketch Disappeared
sk: Projekt Zmizol

en_US: Sketch Does Not Exist
sk: Projekt Neexistuje

en_US: Sketch is Read-Only
sk: Projekt je len na čitanie

en_US: Sketch is Untitled
sk: Projekt je Nepomenovaný

en_US: Sketch is read-only
sk: Projekt je len na čítanie

en_US: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
sk: Projekt je veľmi veľký; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size pre tipy ako redukovať veľkosť kódu.

en_US: Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} bytes.
sk: Projekt zaberá {0} bytov ({2}%%) pamäte pre program. Maximum je {1} bytov.

en_US: Sketchbook
sk: Projekty

en_US: Sketchbook folder disappeared
sk: Zmizol adresár s Projektami.

en_US: Sketchbook location:
sk: Umiestnenie projektov:

en_US: Sketchbook path not defined
sk: Adresár ku knižnici projektov nieje definovaný

en_US: Skipping contributed index file {0}, parsing error occured:
sk: Vynechávam indexový súbor {0}, došlo k chybe pri analýze:

en_US: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
sk: Niektoré súbory sú označené "Len pre čítanie", preto 
    uložte projekt na iné miesto a skúste túto akciu znovu.

en_US: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
sk: Niektoré súbory sú označené "Len pre čítanie", preto 
    uložte projekt na iné miesto.

en_US: Sorry, the folder "{0}" already exists.
sk: Adresár "{0}" už existuje.

en_US: Specified folder/zip file does not contain a valid library
sk: Špecifikovaný adresár/zip súbor neobsahuje správnu knižnicu

en_US: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
sk: Slovo 'BYTE' už nieje podporované.

en_US: The --upload option supports only one file at a time
sk: parameter --upload je vždy len pre jeden súbor

en_US: The Client class has been renamed EthernetClient.
sk: Trieda Client bola premenovaná na EthernetClient.

en_US: The IDE includes an updated {0} package, but you're using an older one.
    Do you want to upgrade {0}?
sk: IDE obsahuje novší balíček {0}, ale ty stále používaš staršiu verziu.
    Chceš spustiť aktualizáciu {0}?

en_US: The Server class has been renamed EthernetServer.
sk: Trieda Server bola premenovaná na EthernetServer.

en_US: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
sk: Trieda Udp bola premenovaná na EthernetUdp.

en_US: The current selected board needs the core '{0}' that is not installed.
sk: Aktuálne vybraná doska potrebuje jadro '{0}' ktoré nieje nainštalované.

en_US: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
sk: Súbor "{0}" je nutné uložiť 
    do adresára projektu s menom "{1}".
    Vytvorte tento adresár, presuňte súbor, a pokračujte?

en_US: The library "{0}" cannot be used.
    Library folder names must start with a letter or number, followed by letters,
    numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.
sk: Knižnica "{0}" nemôže byť použitá.
    Adresár knižnice musí začínať znakom písmena alebo číslice následovaný písmenami,
    číslicami, pomlčkami, bodkami alebo znakmi podčiarknutia. Maximálna dĺžka je 63 znakov.

en_US: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
sk: Knižnica "{0}" nemôže byť použitá.
    Názov knižnice musí obsahovať iba písmená bez diakritiky a číslice.
    (ASCII znaky, bez medzier, a nemôže začínať číslom)

en_US: The main file cannot use an extension
sk: Hlavný súbor nemôže mať príponu

en_US: The name cannot start with a period.
sk: Meno nemôže začínať bodkou.

en_US: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
sk: Vybraný projekt už neexistuje.
    Skúste reštartovať Arduino-IDE a tak
    sa obnovia zobrazované položky v menu Projekty.

en_US: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
sk: Názov projektu "{0}" nieje možné použiť.
    Názov projektu môže obsahovať len základné písmena a čísla
    (teda iba ASCII znaky, bez medzier, názov nesmie začínať číslom).
    Aby sa vám tato správa nezobrazovala zmažte projekt z
    {1}

en_US: The sketch already contains a file named "{0}"
sk: Projekt už obsahuje súbor s menom "{0}"

en_US: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
sk: Projekt zmizol.
    Pokúsim sa znovu uložiť na rovnaké miesto,
    ale okrem kódu bude všetko ostatné stratené!

en_US: The sketch name had to be modified.
    Sketch names must start with a letter or number, followed by letters,
    numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.
sk: Meno projektu sa muselo zmeniť
    Názov projektu musí začínať znakom písmena alebo číslice následovaný písmenami,
    číslicami, pomlčkami, bodkami alebo znakmi podčiarknutia. Maximálna dĺžka je 63 znakov.

en_US: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
sk: Adresár projektu (Sketchbook folder) už neexistuje.
    Arduino-IDE sa pokusí prepnúť do defaultného umiestnenia projektového adresára
    a adresár pre projekty vytvorí na tomto mieste.
    Arduino-IDE potom o sebe prestane hovoriť 
    v tretej osobe.

en_US: The specified sketchbook folder contains your copy of the IDE.
    Please choose a different folder for your sketchbook.
sk: Vybraný adresár s projektami obsahuje kópiu tvojho IDE.
    Prosím vyber iný adresár pre tvoje projekty.

en_US: Theme:
sk: Téma:

en_US: This library is not listed on Library Manager. You won't be able to reinstall it from here.
    Are you sure you want to delete it?
sk: Táto knižnice nieje v zozname manažéra knižníc. Znova ju nebude možné nainšlatovať.
    Si si istý že ju chceš zmazať?

en_US: This report would have more information with
    "Show verbose output during compilation"
    option enabled in File -> Preferences.
sk: Táto správa by mala mať viac informácií v
    "Zobrazenie podrobného výstupu pri kompilácii"
    podľa zapnutá voľba v Súbor -> Nastavenia.

en_US: Time for a Break
sk: Čas na Prestávku

en_US: Tool {0} is not available for your operating system.
sk: Nástroj {0} nieje dostupný pre tvoj operačný systém.

en_US: Type board password to access its console
sk: Zadajte prístupové heslo ku konzole vývojovej dosky

en_US: Type board password to upload a new sketch
sk: Zadajte heslo pre nahrávanie projektu do dosky

en_US: Unable to connect to {0}
sk: Nedarí sa pripojiť k {0}

en_US: Unable to connect: is the sketch using the bridge?
sk: Nemôžem sa pripojiť: používa projekt bridge?

en_US: Unable to connect: retrying
sk: Nedarí sa pripojiť: opakujem

en_US: Unable to connect: wrong password?
sk: Nedarí sa pripojiť: zlé heslo?

en_US: Unable to find {0} in {1}
sk: Nanšiel som {0} v {1}

en_US: Unable to open serial monitor
sk: Nedarí sa otvoriť monitor sériového portu

en_US: Unable to open serial plotter
sk: Nemožem otvoriť sériový ploter

en_US: Unable to reach Arduino.cc due to possible network issues.
sk: Nepodarilo sa otvoriť Arduino.cc kvôli možným problémom v sieti.

en_US: Unhandled type {0} in context key {1}
sk: Neošetrený typ {0} v zozname kľúčov {1}

en_US: Unknown board
sk: Neznáma doska

en_US: Unknown sketch file extension: {0}
sk: Neznáma prípona projektového súboru: {0}

en_US: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
sk: Nešpecifikovaná platforma, nieje k dispozícii launcher.
    Aby bylo možné otvoriť URL či adresár, pridaj "launcher=/path/to/app" do súboru
    preferences.txt

en_US: Updatable
sk: Aktualizovateľné

en_US: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
sk: Pri ukladaní aktualizuj príponu súboru projektu (.pde -> .ino)

en_US: Updates available for some of your {0}boards{1}
sk: Dostupná aktualizácia pre niektorú z tvojích {0}dosiek{1}

en_US: Updates available for some of your {0}boards{1} and {2}libraries{3}
sk: Dostupná aktualizácia pre niektorú z tvojích  {0}dosiek{1} a {2}knižníc{3}

en_US: Updates available for some of your {0}libraries{1}
sk: Dostupná aktualizácia pre niektorú z tvojich {0}knižníc{1}

en_US: Updating list of installed libraries
sk: Aktualizácia zoznamu nainštalovaných knižníc

en_US: Upload Using Programmer
sk: Nahrať Pomocou Programátora

en_US: Upload any sketch to obtain it
sk: Nahraj neaký projekt k získaniu

en_US: Upload canceled.
sk: Nahrávanie prerušené.

en_US: Upload cancelled
sk: Nahrávanie prerušené.

en_US: Uploading to I/O Board...
sk: Nahrávam do I/O Dosky...

en_US: Use Selection For Find
sk: Pre Vyhľadávanie Použij Výber

en_US: Use external editor
sk: Použiť externý editor

en_US: Using library {0} at version {1} in folder: {2} {3}
sk: Používam knižnicu {0} vo verzii {1} v adresáry: {2} {3}

en_US: Using library {0} in folder: {1} {2}
sk: Použitá knižnica {0} v adresáry: {1} {2}

en_US: Using previously compiled file: {0}
sk: Použitý súbor skompilovaný predtým: {0}

en_US: Verify code after upload
sk: Verifikovať kód po nahratí

en_US: Verify/Compile
sk: Kontrola/Kompilácia

en_US: Verifying and uploading...
sk: Overovanie a nahrávanie ...

en_US: Verifying archive integrity...
sk: Overovanie integrity archívu ...

en_US: Version <b>{0}</b>
sk: Verzia <b>{0}</b>

en_US: Version unknown
sk: Neznáma verzia

en_US: Visit Arduino.cc
sk: Navštíviť Arduino.cc

en_US: WARNING: Category '{0}' in library {1} is not valid. Setting to '{2}'
sk: UPOZORNENIE: Kategória '{0}' v knižnici {1} je neplatná. Nastavené na '{2}'

en_US: WARNING: Spurious {0} folder in '{1}' library
sk: UPOZORNENIE: Falošný {0} adresár '{1}' v knižnici

en_US: WARNING: library {0} claims to run on {1} architecture(s) and may be incompatible with your current board which runs on {2} architecture(s).
sk: VAROVÁNIE: knižnica {0} je určená pre beh na architektúre {1} a môže byť nekompaktibilná s Vašou doskou, ktorá má architektúru {2}.

en_US: Warning: This core does not support exporting sketches. Please consider upgrading it or contacting its author
sk: Varovanie: Toto jadro nepodporuje exportovanie projektov. Zvážte aktualizáciu alebo kontaktujte autora

en_US: Warning: file {0} links to an absolute path {1}
sk: Varovanie: súbor {0} odkazuje na absolútnu cestu {1}

en_US: Warning: forced trusting untrusted contributions
sk: Varovanie: vypnutá bezpečnostná kontrola

en_US: Warning: forced untrusted script execution ({0})
sk: Varovanie: vynútené spustenie neovereného skriptu ({0})

en_US: Warning: non trusted contribution, skipping script execution ({0})
sk: Varovanie: neoverený skript, spustenie skriptu zastavené ({0})

en_US: Warning: platform.txt from core '{0}' contains deprecated {1}, automatically converted to {2}. Consider upgrading this core.
sk: Varovanie: platform.txt z jadra '{0}' obsahuje zastaralý {1}, automatické prevediem na {2}. Zvážte upgrade tohto jadra.

en_US: Warning: platform.txt from core '{0}' misses property '{1}', using default value '{2}'. Consider upgrading this core.
sk: Upozornenie: platform.txt z jadra '{0}' má chýbajúce nastavenia '{1}', použitá default hodnota '{2}'. Zvážte upgrade tohoto jadra.

en_US: Western Frisian
sk: Západná Friština

en_US: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
sk: Wire.receive() bol premenovaný na Wire.read().

en_US: Wire.send() has been renamed Wire.write().
sk: Wire.send() bol premenovaný na Wire.write().

en_US: Wrap Around
sk: Od Začiatku

en_US: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
sk: Nájdený zlý microcontroler. Vybrali ste správnu dosku (board) Nástroje (Tools) > Doska (Board)?

en_US: You can't import a folder that contains your sketchbook
sk: Nemožno importovať zložku, ktorá obsahuje tvoj projekt

en_US: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
sk: Nejde uložiť projekt do adresára vnútri seba samého.
    Došlo by k zacykleniu do nekonečna.

en_US: You forgot your sketchbook
sk: Zabudol si svoj projekt

en_US: You have unsaved changes!
    You must save all your sketches to enable this option.
sk: Máš neuložené zmeny!
    Musíš najprv uložiť všetky projekty než zapneš túto voľbu.

en_US: You've pressed {0} but nothing was sent. Should you select a line ending?
sk: Stlačil si {0}, avšak nič nebolo poslané. Nemal by si vybrať nastavia konca riadku?

en_US: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
sk: Pre dnešok si sa dostal na limit možných automatických
    mien pre pomenovanie projektov. Čo sa ísť trošku prejsť?

en_US: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your settings folder.
    Please move the IDE to another folder.
sk: Tvoja verzia IDE je inštalovaná v podadresári v ktorom sú nastavenia.
    Prosím presuň IDE do iného adresára.

en_US: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your sketchbook.
    Please move the IDE to another folder.
sk: Tvoja verzia IDE je inštalovaná v podadresári v ktorom sú tvoje projekty.
    Prosím presuň IDE do iného adresára.

en_US: ZIP files or folders
sk: ZIP súbory alebo adresáre

en_US: Zip doesn't contain a library
sk: Zip neobsahuje knižnicu

en_US: ".{0}" is not a valid extension.
sk: ".{0}" nieje správna koncovka súboru.

en_US: "{0}" contains unrecognized characters. If this code was created with an older version of Arduino, you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to update the sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need to delete the bad characters to get rid of this warning.
sk: "{0}" obsahuje nerozpoznané znaky. Ak bol tento kód vytvorený so staršou verziou Arduino, možno budete musieť použiť Nástroje -> Opraviť Kódovanie & ZnovuOtvoriť pre aktualizáciu projektu na kódovanie UTF-8. Ak tomu tak nie je, môže byť nutné odstrániť zlé znaky aby si sa zbavil tohto varovania.

en_US: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
sk: 
    Od verzie Arduino 0019, knižnica Ethernet závisí na knižnici SPI.
    Zdá sa, že už využívate iné knižnice, ktoré závisia na knižnici SPI.

en_US: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
sk: 
    Od verzie Arduino-IDE 1.0, klúčové slovo 'BYTE' prestalo byť podporované.
    Použijte namiesto toho funkciu Serial.write().

en_US: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
sk: 
    Od verzie Arduino-IDE 1.0 bola trieda Client v Ethernet knižnici premenovaná na EthernetClient..

en_US: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
sk: 
    Od verzie Arduino-IDE 1.0 bola trieda Server v knižnici Ethernet premenovaná na EthernetServer.

en_US: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.
sk: 
    Od verzie Arduino-IDE 1.0 bola trieda Udp v knižnici Ethernet premenovaná na EthernetUdp.

en_US: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
sk: 
    Od verzie Arduino-IDE 1.0 bola funkcia Wire.receive() premenovaná na Wire.read() kvôli kompaktibilite s inými knižnicami.

en_US: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
sk: 
    Od verzie Arduino-IDE 1.0 bola funkcia Wire.send() premenovaná na Wire.write() kvôli kompaktibilite s inými knižnicami.

en_US: compilation
sk: kompilácia

en_US: connected!
sk: pripojené!

en_US: ignoring invalid font size {0}
sk: ignorujem nepovolenú veľkosť fontu {0}

en_US: name is null
sk: meno je null

en_US: no headers files (.h) found in {0}
sk: nenájdené žiadne hlavičkové súbory (.h) v {0}

en_US: serialMenu is null
sk: serialMenu je null

en_US: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
sk: vybraný seriový port {0} neexistuje alebo váša doska nieje pripojená

en_US: unknown option: {0}
sk: neznáma voľba: {0}

en_US: upload
sk: nahrávanie (upload)

en_US: version <b>{0}</b>
sk: verzia <b>{0}</b>

en_US: {0} file signature verification failed
sk: {0} overenie podpisu súboru zlyhalo

en_US: {0} file signature verification failed. File ignored.
sk: {0} overenie podpisu súboru zlyhalo. Súbor je ignorovaný.

en_US: {0} files added to the sketch.
sk: {0} súborov pridaných do projektu.

en_US: {0} libraries
sk: {0} knižnice

en_US: {0} must be a folder
sk: {0} musí byť adresár

en_US: {0} on {1}
sk: {0} na {1}

en_US: {0} pattern is missing
sk: {0} vzorec sa nenašiel

en_US: {0} returned {1}
sk: {0} vrátil {1}

en_US: {0}: Invalid argument to --pref, should be of the form "pref=value"
sk: {0}: neplatná voľba pre --pref, mal by mať formát "pref=value"

en_US: {0}: Invalid board name, it should be of the form "package:arch:board" or "package:arch:board:options"
sk: {0}: Zle zvolený názov dosky; mal by mať formu "package:arch:board" alebo "package:arch:board:options"

en_US: {0}: Invalid option for board "{1}"
sk: {0}: neplatný parameter pre dosku "{1}"

en_US: {0}: Invalid option, should be of the form "name=value"
sk: {0}: neplatná voľba, mala by mať formát "name=value"

en_US: {0}: Invalid value for option "{1}" for board "{2}"
sk: {0}: Neplatná hodnota voľby "{1}" pre dosku "{2}"

en_US: {0}: Unknown architecture
sk: {0}: Neznáma architektúra

en_US: {0}: Unknown board
sk: {0}: Neznáma doska

en_US: {0}: Unknown package
sk: {0}: Neznámy rozširujúci balík

en_US: {0}Install this package{1} to use your {2} board
sk: {0}Inštaluj tento balíček{1} pre použitie dosky {2}

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Reloa&d
sk: Znovu na&hrať

en_US: Reload selected document(s) from disk.
sk: Znovu načítať vybraný dokument (y) z disku.

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Close
sk: Zatvoriť kartu

en_US: Close the current document.
sk: Zavrieť aktuálny dokument.

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Expand recursively
sk: Rozbaliť rekurzívne

en_US: Expand the file list sub tree recursively.
sk: Rozbaliť podstrom zoznamu súborov rekurzívne.

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Collapse recursively
sk: Zbaliť rekurzívne

en_US: Collapse the file list sub tree recursively.
sk: Zbaliť podstrom zoznamu súborov rekurzívne.

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Close Other
sk: Zatvoriť ostatné

en_US: Close other documents in this folder.
sk: Zatvoriť iné dokumenty v tomto priečinku.

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Open Containing Folder
sk: Otvoriť obsahujúci priečinok

en_US: Open the folder this file is located in.
sk: Otvoriť priečinok, v ktorom  sa súbor nachádza.

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Copy File Path
sk: Kopírovať cestu súboru

en_US: Copy path and filename to the clipboard.
sk: Kopírovať cestu a názov súboru do schránky.

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Rename...
sk: Premenovať...

en_US: Rename the selected file.
sk: Premenovať vybraný súbor.

en_US: Print selected document.
sk: Vytlačiť vybraný dokument.

en_US: Show print preview of current document
sk: Zobraziť náhľad tlače aktuálneho dokumentu

en_US: Close and delete selected file from storage.
sk: Zatvoriť a vymazať vybraný súbor z úložiska.

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Tree Mode
sk: Režim stromu

en_US: Set view style to Tree Mode
sk: Nastaviť režim zobrazenia na stromový režim

[ctx: @action:inmenu]
en_US: List Mode
sk: Režim zoznamu

en_US: Set view style to List Mode
sk: Nastaviť režim zobrazenia na režim zoznamu

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en_US: Document Name
sk: Meno dokumentu

en_US: Sort by Document Name
sk: Zoradiť podľa názvu dokumentu

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en_US: Document Path
sk: Cesta dokumentu

en_US: Sort by Document Path
sk: Zoradiť podľa cesty dokumentu

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en_US: Opening Order
sk: Poradie otvárania

en_US: Sort by Opening Order
sk: Zoradiť podľa poradia otvorenia

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Clear History
sk: Vyčistiť históriu

en_US: Clear edit/view history.
sk: Vyčistiť históriu úpravy/zobrazenia.

[ctx: @action:inmenu]
en_US: View Mode
sk: Režim zobrazenia

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Sort By
sk: Zoradiť podľa

en_US: New file name
sk: Nový názov súboru

en_US: Do you really want to delete file "%1" from storage?
sk: Naozaj chcete vymazať súbor "%1" z úložiska?

en_US: Background Shading
sk: Tieňovanie pozadia

en_US: &Viewed documents' shade:
sk: &Zobrazené dokumenty:

en_US: &Modified documents' shade:
sk: &Zmenené dokumenty:

en_US: Opening Order
sk: Poradie otvárania

en_US: &View Mode:
sk: Režim zobrazenia:

en_US: &Show Full Path
sk: Ukázať plnú cestu

en_US: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
sk: Ak je tieňovanie pozadia povolené, dokumenty, ktoré boli zobrazené alebo zmenené počas aktuálneho sedenia budú mať tieňované pozadie. Najnovšie dokumenty budú tieňované najsilnejšie.

en_US: Set the color for shading viewed documents.
sk: Nastaviť farbu na tieňovanie zobrazených dokumentov.

en_US: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
sk: Nastaviť farbu pre zmenené dokumenty. Táto farba bude zmiešaná s farbou pre zobrazené dokumenty. Naposledy zmenené dokumenty budú mať najviac z tejto farby.

en_US: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
sk: Ak je povolené, v stromovom režime sa priečinky najvyššej úrovne zobrazia s celou cestou namiesto iba názvu priečinka.

en_US: Configure Documents
sk: Nastaviť dokumenty

[ctx: %1 is the full path]
en_US: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
sk: <p><b>%1</b></p><p>Dokument bol zmenený v inej aplikácii.</p>

en_US: Kate File Tree
sk: Strom súborov Kate

en_US: &Show Active
sk: Ukázať aktívne

en_US: Save Current Document
sk: Uložiť aktuálny dokument

en_US: Save the current document
sk: Uložiť aktuálny dokument

en_US: Save Current Document As
sk: Uložiť aktuálny dokument ako

en_US: Save current document under new name
sk: Uložiť aktuálny dokument pod novým názvom

en_US: Reading all config for each account...
sk: Načítavam nastavenia pre všetky kontá...

en_US: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
sk: IMAP4 spojenie k %s sa prerušilo. Znovu pripájam...

en_US: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
sk: vytváram IMAP4 spojenie k %s:%d ...

en_US: Can't start TLS session.
sk: Nedá sa vytvoriť TLS spojenie.

en_US: can't set deleted flags: %s
sk: nedá sa nastaviť príznak zmazania: %s

en_US: can't set deleted flags: 1:*
sk: nedá sa nastaviť príznak zmazania: 1:*

en_US: can't close folder
sk: priečinok sa nedá zatvoriť

en_US: root folder %s not exist
sk: koreňový priečinok %s neexistuje

en_US: error occurred while getting LIST.
sk: pri príkaze LIST sa vyskytla chyba.

en_US: Can't create '%s'
sk: Nedá sa vytvoriť '%s'

en_US: Can't create '%s' under INBOX
sk: Nedá sa vytvoriť '%s' v INBOXe

en_US: error occurred while getting envelope.
sk: pri získavaní obálky sa vyskytla chyba.

en_US: can't parse envelope: %s
sk: obálka sa nedá prečítať: %s

en_US: can't get envelope
sk: obálka sa nedá načítať

en_US: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
sk: Nedá sa pripojiť k serveru IMAP4: %s:%d

en_US: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
sk: Nedá sa vytvoriť IMAP4 spojenie s: %s:%d

en_US: can't get namespace
sk: nedá sa nájsť obálka

en_US: IMAP4 authentication failed.
sk: IMAP4 autentizácia bola neúspešná.

en_US: IMAP4 login failed.
sk: neúspešné prihlásenie k IMAP4.

en_US: can't append %s to %s
sk: nedá sa napojiť %s k %s

en_US: (sending file...)
sk: (posielam súbor...)

en_US: can't append message to %s
sk: nedá sa napojiť správa k %s

en_US: can't copy %s to %s
sk: nedá sa kopírovať %s do %s

en_US: error while imap command: STORE %s %s
sk: chyba pri IMAP príkaze: STORE %s %s

en_US: error while imap command: EXPUNGE
sk: chyba pri IMAP príkaze: EXPUNGE

en_US: error while imap command: CLOSE
sk: chyba pri IMAP príkaze: CLOSE

en_US: iconv cannot convert UTF-7 to %s
sk: iconv nemôže skonvertovať UTF-7 na %s

en_US: iconv cannot convert %s to UTF-7
sk: iconv nemôže skonvertovať %s na UTF-7

en_US: can't write to temporary file
sk: nemôžem zapisovať do dočasného súboru

en_US: Getting messages from %s into %s...
sk: Prijímam správy z %s do %s...

en_US: can't read mbox file.
sk: nemôžem prečítať súbor mbox.

en_US: invalid mbox format: %s
sk: neplatný formát mbox: %s

en_US: malformed mbox: %s
sk: poškodený mbox: %s

en_US: can't open temporary file
sk: nemôžem otvoriť dočasný súbor

en_US: unescaped From found:
    %s
sk: neukončené From:
    %s

en_US: can't create lock file %s
sk: nemôžem vytvoriť zámkový súbor %s

en_US: use 'flock' instead of 'file' if possible.
sk: ak je to možné, miesto 'file' použite 'flock'.

en_US: can't create %s
sk: nemôžem vytvoriť %s

en_US: mailbox is owned by another process, waiting...
sk: iný proces vlastní mailbox, čakám...

en_US: can't lock %s
sk: nemôžem uzamknúť %s

en_US: invalid lock type
sk: neplatný typ zámku

en_US: can't unlock %s
sk: nemôžem odomknúť %s

en_US: can't truncate mailbox to zero.
sk: nemôžem skrátiť mailbox na nulovú dĺžku.

en_US: Exporting messages from %s into %s...
sk: Exportujem správy z %s do %s...

en_US: can't copy message %s to %s
sk: nemôžem kopírovať správu %s do %s

en_US: the src folder is identical to the dest.
sk: zdrojový priečinok je ten istý ako cieľový.

en_US: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
sk: Súbor '%s' už existuje.
    Priečinok sa nedá vytvoriť.

en_US: creating NNTP connection to %s:%d ...
sk: nadväzujem NNTP spojenie k %s:%d ...

en_US: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
sk: NNTP spojenie k %s:%d bolo prerušené. Obnovujem spojenie...

en_US: article %d has been already cached.
sk: článok %d už je v medzipamäti.

en_US: getting article %d...
sk: prijímam článok %d...

en_US: can't read article %d
sk: nemôžem prečítať článok %d

en_US: can't post article.
sk: nemôžem odoslať článok.

en_US: can't retrieve article %d
sk: nemôžem prijať článok %d

en_US: no new articles.
sk: žiadne nové články.

en_US: can't get xover
sk: nemôžem prijať xover

en_US: error occurred while getting xover.
sk: pri prijímaní xover sa vyskytla chyba.

en_US: invalid xover line: %s
sk: neplatný xover riadok: %s

en_US: can't get xhdr
sk: nemôžem prijať xhdr

en_US: error occurred while getting xhdr.
sk: pri prijímaní xhdr sa vyskytla chyba.

en_US: Can't connect to NNTP server: %s:%d
sk: Nedá sa pripojiŤ k serveru NNTP: %s:%d

en_US: protocol error: %s
sk: chyba protokolu: %s

en_US: protocol error
sk: chyba protokolu

en_US: Error occurred while posting
sk: Pri odosielaní sa vyskytla chyba

en_US: POP3 protocol error
sk: Chyba protokolu POP3

en_US: POP3: Deleting expired message %d
sk: POP3: Odstraňujem starú správu %d

en_US: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
sk: POP3: Preskakujem správu %d (%d bajtov)

en_US: session timeout
sk: čas spojenia vypršal

en_US: can't start TLS session
sk: nemôžem vytvoriť TLS reláciu

en_US: error occurred on POP3 session
sk: vyskytla sa chyba pri POP3 spojení

en_US: failed to write configuration to file
sk: nepodarilo sa zapísať nastavenie do súboru

en_US: Found %s
sk: Nájdené %s

en_US: Configuration is saved.
sk: Nastavenie uložené.

en_US: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
sk: procmime_get_text_content(): Nepodarilo sa skonvertovať kód.

en_US: can't open mark file
sk: nemôžem otvoriť súbor so značkami

en_US: can't fetch message %d
sk: nedá sa prijať správa %d

en_US: Print command line is invalid: `%s'
sk: Príkazový riadok tlače je neplatný: '%s'

en_US: error occurred while retrieving data.
sk: pri prijímaní dát sa vyskytla chyba.

en_US: Can't write to file.
sk: Do súboru sa nedá zapisovať.

en_US: SMTP AUTH not available
sk: SMTP AUTH nie je dostupné

en_US: SSLv23 not available
sk: SSLv23 nie je dostupné

en_US: SSLv23 available
sk: SSLv23 je dostupné

en_US: TLSv1 not available
sk: TLSv1 nie je dostupné

en_US: TLSv1 available
sk: TLSv1 je dostupné

en_US: SSL method not available
sk: Metóda SSL nie je dostupná

en_US: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
sk: Neznáma metóda SSL *CHYBA PROGRAMU*

en_US: Error creating ssl context
sk: Pri vytváraní SSL kontextu sa vyskytla chyba

note: Get the cipher
en_US: SSL connection using %s
sk: SSL spojenie pri použití %s zlyhalo

en_US: Server certificate:
sk: Certifikát serveru:

en_US:   Subject: %s
sk:   Predmet: %s

en_US:   Issuer: %s
sk:   Vydavateľ: %s

en_US: writing to %s failed.
sk: nepodaril sa zápis do %s.

en_US: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
sk: GPGME je chránené copyrightom 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en_US: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
sk: Tento program je voľne šíriteľný; Môžete ho šíriť (a)lebo ho upravovať tak ako to popisuje GNU General Public License, licencia vydaná organizáciou Free Software Foundation, a to vo verzii 2, alebo, podľa vášho rozhodnutia, v akejkoľvek ďalšej verzii.

en_US: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
sk: Tento program je šírený vo viere v jeho užitočnosť, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Viac detailov nájdete v GNU General Public License.

en_US: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
sk: Sú otvorené okná s rozpísanými správami.
    Prosím zatvorte všetky tieto okná predtým, ako začnete meniť nastavenia kônt.

en_US: Opening account edit window...
sk: Otváram okno pre nastavenie konta...

en_US: Creating account edit window...
sk: Vytváram okno pre nastavenie konta...

en_US: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
sk: Nové správy budú kontrolované v tomto poradí. Ak má byť konto kontrolované
    pri voľbe 'Prijať všetko', zatrhnite políčko v stĺpci označenom 'G'.

en_US: Can't get part of multipart message
sk: Nedá sa získať časť viacdielnej správy

en_US: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
sk: Zvolená akcia nemôže byť použitá v okne písania správy,
    pretože obsahuje %%f, %%F alebo %%p.

en_US: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
sk: Príkaz nemohol byť vykonaný. Nepodarilo sa vytvoriť potrubie.
    %s

en_US:  Send
sk:  Odoslať

en_US: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
sk: Zadajte parameter nasledujúcej akcie:
    (`%%h' bude nahradené parametrom)
      %s

en_US: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
sk: Zadajte parameter nasledujúcej akcie:
    (`%%h' bude nahradené parametrom)
      %s

en_US: Add Address to Book
sk: Pridať adresu do adresára

en_US: /_File
sk: /_Súbor

en_US: /_File/New _Book
sk: /_Súbor/Nový _Adresár

en_US: /_File/New _vCard
sk: /_Súbor/Nový _vCard

en_US: /_File/New _JPilot
sk: /_Súbor/Nový _JPilot

en_US: /_File/---
sk: /_Súbor/---

en_US: /_File/_Edit
sk: /_Súbor/_Upraviť

en_US: /_File/_Delete
sk: /_Súbor/Z_mazať

en_US: /_File/_Save
sk: /_Súbor/U_ložiť

en_US: /_File/_Close
sk: /_Súbor/_Zavrieť

en_US: /_Edit/_Copy
sk: /Úp_ravy/_Kopírovať

en_US: /_Edit/_Paste
sk: /Úp_ravy/_Prilepiť

en_US: /_Address
sk: /_Adresa

en_US: /_Address/New _Address
sk: /_Adresa/Nová _Adresa

en_US: /_Address/New _Group
sk: /_Adresa/Nová _Skupina

en_US: /_Address/New _Folder
sk: /_Adresa/Nový _Priečinok

en_US: /_Address/---
sk: /_Adresa/---

en_US: /_Address/_Edit
sk: /_Adresa/_Upraviť

en_US: /_Address/_Delete
sk: /_Adresa/Z_mazať

note: #-#-#-#-#  1248 (Pidgin)  #-#-#-#-# Tools
en_US: /_Tools
sk: /_Nástroje

en_US: /_Tools/Import _LDIF file
sk: /_Nástroje/Importovať súbor _LDIF

en_US: /_Tools/---
sk: /_Nástroje/---

en_US: /_Help/_About
sk: /Nápo_veda/_O programe

en_US: /New _Address
sk: /Nová _Adresa

en_US: /New _Group
sk: /Nová _Skupina

en_US: /New _Folder
sk: /Nový _Priečinok

en_US: /_Delete
sk: /Z_mazať

en_US: E-Mail address
sk: E-mailová adresa

en_US: Really delete `%s' ?
sk: Naozaj zmazať '%s' ?

en_US: Old address book converted,
    could not save new address index file
sk: Konverzia starého adresára prebehla,
    nedá sa uložiť indexový súbor nového adresára

en_US: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
sk: Nedá sa konvertovať starý adresár,
    nedajú sa ani vytvoriť súbory nového adresára.

en_US: Old address book converted, could not save new address index file
sk: Konverzia starého adresára prebehla, nedá sa uložiť indexový súbor nového adresára

en_US: Could not convert address book, but created empty new address book files.
sk: Nedá sa konvertovať starý adresár, ale boli vytvorené prázdne súbory nového adresára.

en_US: Could not convert address book, could not create new address book files.
sk: Nedá sa konvertovať starý adresár, nedajú sa ani vytvoriť súbory nového adresára.

en_US: Could not convert address book and could not create new address book files.
sk: Nedá sa konvertovať starý adresár a nedajú sa ani vytvoriť súbory nového adresára.

en_US: EMail Address
sk: E-mailová adresa

en_US: LDAP Server
sk: LDAP server

en_US: Creating alert panel dialog...
sk: Vytváram dialóg pre varovania...

en_US: /_Open
sk: /_Otvoriť

en_US: /_Add...
sk: /_Pridať...

en_US: /_Remove
sk: /_Odstrániť

en_US: /_Properties...
sk: /_Vlastnosti...

en_US: /_File/_Attach file
sk: /_Súbor/_Pripojiť súbor

en_US: /_File/_Insert file
sk: /_Súbor/_Vložiť súbor

en_US: /_File/Insert si_gnature
sk: /_Súbor/V_ložiť podpis

en_US: /_Edit/_Undo
sk: /Úp_ravy

en_US: /_Edit/_Redo
sk: /Úp_ravy/Z_novu urobiť

en_US: /_Edit/---
sk: /Úp_ravy/---

en_US: /_Edit/Cu_t
sk: /Úp_ravy/_Vystrihnúť

en_US: /_Edit/Paste as _quotation
sk: /Úp_ravy/Prilepiť ako _citáciu

en_US: /_Edit/Select _all
sk: /Úp_ravy/Vy_brať všetko

en_US: /_Edit/_Wrap current paragraph
sk: /Úp_ravy/_Zalomiť aktuálny odstavec

en_US: /_Edit/Wrap all long _lines
sk: /Úp_ravy/Zalomiť všetky _dlhé riadky

en_US: /_View/_To
sk: /_Zobraziť/_Komu

en_US: /_View/_Cc
sk: /_Zobraziť/Kó_pia

en_US: /_View/_Bcc
sk: /_Zobraziť/_Slepá kópia

en_US: /_View/---
sk: /_Zobraziť/---

en_US: /_View/R_uler
sk: /_Zobraziť/P_ravítko

en_US: /_View/_Attachment
sk: /_Zobraziť/Prí_lohy

en_US: /_Tools/_Address book
sk: /_Nástroje/_Adresár

en_US: /_Tools/_Template
sk: /_Nástroje/Ša_blóna

en_US: /_Tools/Actio_ns
sk: /_Nástroje/A_kcie

en_US: %s: file not exist
sk: %s: súbor neexistuje

en_US: Can't get text part
sk: Nedá sa získať časť textu

en_US: Quote mark format error.
sk: Chyba v úvodzovkách.

en_US: Message reply/forward format error.
sk: Chyba formátu odpovede/preposielania.

en_US: File %s doesn't exist
sk: Súbor %s neexistuje

en_US: Can't get file size of %s
sk: Nedá sa zistiť dĺžka súboru %s

en_US: Can't get the part of multipart message.
sk: Nedá sa získať časť viacdielnej správy.

en_US: Subject is empty. Send it anyway?
sk: Predmet je prázdny. Odoslať napriek tomu?

en_US: can't get recipient list.
sk: nedá sa získať zoznam príjemcov.

en_US: Error occurred while posting the message to %s .
sk: Pri odosielaní správy na %s nastala chyba.

en_US: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
sk: Nemôžem nájsť žiadny kľúč asociovaný so zvoleným ID kľúča `%s'.

en_US: can't change file mode
sk: nedá sa zmeniť mód súboru

en_US: can't remove the old message
sk: nedá sa odstrániť stará správa

en_US: queueing message...
sk: zaraďujem správu do fronty...

en_US: can't find queue folder
sk: nemôžem nájsť priečinok Na odoslanie

en_US: can't queue the message
sk: nemôžem zaradiť správu do fronty

en_US: Creating compose window...
sk: Vytváram okno pre písanie správy...

en_US: External editor command line is invalid: `%s'
sk: Neplatný príkaz pre externý editor: `%s'

en_US: Can't queue the message.
sk: Správa sa nedá zaradiť do fronty.

en_US: Do you want to apply the template `%s' ?
sk: Chcete použiť šablónu `%s' ?

en_US: An E-Mail address must be supplied.
sk: Musíte zadať e-mailovú adresu.

en_US: Basic Data
sk: Základné údaje

en_US: User Attributes
sk: Atribúty uživateľa

en_US: File appears to be Ok.
sk: Súbor je v poriadku.

en_US: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
sk: E-mailové adresy môžte presúvať z a do skupiny pomocou tlačítok so šípkami

en_US:  Select...
sk: Zvoľte...

en_US: Select destination file
sk: Vybrať cieľový súbor

en_US: File Name :
sk: Názov súboru :

en_US: Records :
sk: Záznamy:

en_US: `%c' can't be included in folder name.
sk: Názov priečinka nemôže obsahovať `%c'.

en_US: The folder `%s' already exists.
sk: Priečinok `%s' už existuje.

en_US: Can't create the folder `%s'.
sk: Nedá sa vytvoriť priečinok `%s'.

en_US: /Create _new folder...
sk: /Vytvoriť _nový priečinok...

en_US: /_Rename folder...
sk: /_Premenovať priečinok...

en_US: /_Delete folder
sk: /_Zmazať priečinok

en_US: /_Check for new messages
sk: /P_rijať nové správy

en_US: /R_ebuild folder tree
sk: /O_bnoviť štruktúru priečinkov

en_US: /_Search messages...
sk: /Vy_hľadať v správach...

en_US: /Su_bscribe to newsgroup...
sk: /Prih_lásiť sa do diskusnej skupiny

en_US: /_Remove newsgroup
sk: /Odstrániť _diskusnú skupinu

en_US: Creating folder view...
sk: Vytváram náhľad pre priečinok...

en_US: Setting folder info...
sk: Nastavujem informácie o priečinku...

en_US: Scanning folder %s%c%s ...
sk: Prehľadávam priečinok %s%c%s ...

en_US: Scanning folder %s ...
sk: Prehľadávam priečinok %s ...

en_US: The folder tree will be rebuilt. Continue?
sk: Strom priečinkov bude obnovený. Pokračovať?

en_US: Rebuilding of the folder tree failed.
sk: Obnova stromu priečinku sa nepodarila.

en_US: Folder %s is selected
sk: Priečinok %s je zvolený

en_US: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
sk: Zadajte názov nového priečinku:
    (Ak chcete vytvoriť priečinok s ďalšími podzložkami,
    pridajte na koniec názvu '/')

en_US: Input new name for `%s':
sk: Zadajte nový názov pre `%s':

en_US: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
sk: Naozaj chcete odstrániť schránku '%s' ?
    (Správy NEBUDÚ odstránené z disku)

en_US: Really delete IMAP4 account `%s'?
sk: Naozaj chcete odstrániť IMAP4 konto '%s'?

en_US: Delete IMAP4 account
sk: Odstrániť IMAP4 konto

en_US: Really delete newsgroup `%s'?
sk: Naozaj chcete odstrániť diskusnú skupinu '%s'?

en_US: Delete newsgroup
sk: Odstrániť diskusnú skupinu

en_US: Really delete news account `%s'?
sk: Naozaj chcede odstrániť news konto '%s'?

en_US: Delete news account
sk: Odstrániť news konto

en_US: Creating header view...
sk: Vytváram náhľad hlavičky...

en_US: Creating image view...
sk: Vytváram náhľad obrázku...

en_US: Can't load the image.
sk: Nedá sa načítať obrázok.

en_US: Address Book :
sk: Adresár :

en_US: Error reading LDIF fields.
sk: Chyba pri čítaní LDIF polí.

en_US: Finished (%d new message(s))
sk: Dokončené (%d nových správ)

en_US: Some errors occurred while getting mail.
sk: Pri prijímaní pošty sa vyskytli chyby.

en_US: getting new messages of account %s...
sk: prijímam nové správy pre konto %s...

en_US: Connecting to POP3 server: %s...
sk: Pripájam sa k serveru POP3: %s...

en_US: Retrieving messages from %s...
sk: Prijímam správy z %s...

en_US: Deleting message %d
sk: Odstraňujem správu %d

en_US: Getting new messages from %s into %s...
sk: Prijímam nové správy z %s do %s...

en_US: Protocol log
sk: Záznam protokolu

en_US:   --debug                debug mode
sk:   --debug                ladiaci mód

en_US:   --help                 display this help and exit
sk:   --help                zobrazí túto nápovedu a ukončí program

en_US:   --version              output version information and exit
sk:   --version                zobrazí informácie o verzii a ukončí program

en_US: Composing message exists. Really quit?
sk: Máte rozpísanú správu. Naozaj ukončiť?

en_US: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
sk: GnuPG nie je nainštalované správne, alebo jeho verzia je príliš stará.
    Podpora OpenPGP je vypnutá.

note: remote command mode
en_US: another Sylpheed is already running.
sk: už beží iná kópia Sylpheedu.

en_US: /_File/_Folder
sk: /_Súbor/P_riečinok

en_US: /_File/_Folder/Create _new folder...
sk: /_Súbor/P_riečinok/Vytvoriť _nový priečinok...

en_US: /_File/_Folder/_Rename folder...
sk: /_Súbor/P_riečinok/P_remenovať priečinok...

en_US: /_File/_Folder/_Delete folder
sk: /_Súbor/P_riečinok/O_dstrániť priečinok

en_US: /_File/_Save as...
sk: /_Súbor/_Uložiť ako...

en_US: /_File/_Print...
sk: /_Súbor/_Tlačiť...

en_US: /_File/_Work offline
sk: /_Súbor/P_racovať odpojený

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en_US: /_File/E_xit
sk: /_Súbor/Uk_ončiť

en_US: /_Edit/Select _thread
sk: /Ú_pravy/Zvoliť _vlákno

en_US: /_Edit/_Find in current message...
sk: /Ú_pravy/Vy_hľadať v aktuálnej správe...

en_US: /_Edit/_Search messages...
sk: /Ú_pravy/_Vyhľadať v správach...

en_US: /_View/Show or hi_de
sk: /_Zobraziť/_Ukázať alebo skryť

en_US: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
sk: /_Zobraziť/_Ukázať alebo skryť/_Strom priečinkov

en_US: /_View/Show or hi_de/_Message view
sk: /_Zobraziť/_Ukázať alebo skryť/_Zobrazenie správy

en_US: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
sk: /_Zobraziť/_Ukázať alebo skryť/_Panel nástrojov

en_US: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
sk: /_Zobraziť/_Ukázať alebo skryť/_Panel nástrojov/Ikony _a text

en_US: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
sk: /_Zobraziť/_Ukázať alebo skryť/_Panel nástrojov/_Ikony

en_US: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
sk: /_Zobraziť/_Ukázať alebo skryť/_Panel nástrojov/_Text

en_US: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
sk: /_Zobraziť/_Ukázať alebo skryť/_Panel nástrojov/Žiad_ne

en_US: /_View/Show or hi_de/Status _bar
sk: /_Zobraziť/_Ukázať alebo skryť/Stavový _riadok

en_US: /_View/Separate f_older tree
sk: /_Zobraziť/Samostatný str_om priečinkov

en_US: /_View/_Sort
sk: /_Zobraziť/_Triediť

en_US: /_View/_Sort/by _number
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa čí_sla

en_US: /_View/_Sort/by s_ize
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa _veľkosti

en_US: /_View/_Sort/by _date
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa _dátumu

en_US: /_View/_Sort/by _from
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa _odosielateľa

en_US: /_View/_Sort/by _recipient
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa _príjemcu

en_US: /_View/_Sort/by _subject
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa p_redmetu

en_US: /_View/_Sort/by _color label
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa _farebného označenia

en_US: /_View/_Sort/by _mark
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa _značky

en_US: /_View/_Sort/by _unread
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa pr_ečítania

en_US: /_View/_Sort/by a_ttachment
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa prí_loh

en_US: /_View/_Sort/D_on't sort
sk: /_Zobraziť/_Triediť/_Netriediť

en_US: /_View/_Sort/---
sk: /_Zobraziť/_Triediť/---

en_US: /_View/_Sort/Ascending
sk: /_Zobraziť/_Triediť/Vzostupne

en_US: /_View/_Sort/Descending
sk: /_Zobraziť/_Triediť/Zostupne

en_US: /_View/_Sort/_Attract by subject
sk: /_Zobraziť/_Triediť/Zos_kupiť podľa predmetu

en_US: /_View/Th_read view
sk: /_Zobraziť/Zobraziť _vlákna

en_US: /_View/E_xpand all threads
sk: /_Zobraziť/_Rozbaliť všetky vlákna

en_US: /_View/Co_llapse all threads
sk: /_Zobraziť/Zba_liť všetky vlákna

en_US: /_View/Set display _item...
sk: /_Zobraziť/Nastav_iť zobrazované položky

en_US: /_View/_Go to
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na

en_US: /_View/_Go to/_Prev message
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/_Predošlú správu

en_US: /_View/_Go to/_Next message
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/Ď_alšiu správu

en_US: /_View/_Go to/---
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/---

en_US: /_View/_Go to/P_rev unread message
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/P_redošlú neprečítanú správu

en_US: /_View/_Go to/N_ext unread message
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/Ďalšiu n_eprečítanú správu

en_US: /_View/_Go to/Prev ne_w message
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/Predošlú no_vú správu

en_US: /_View/_Go to/Ne_xt new message
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/Ďalši_u novú správu

en_US: /_View/_Go to/Prev _marked message
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/Predošlú _označenú správu

en_US: /_View/_Go to/Next m_arked message
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/Ďalšiu o_značenú správu

en_US: /_View/_Go to/Prev _labeled message
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/Predošlú správu s návestí_m

en_US: /_View/_Go to/Next la_beled message
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/Ďa_lšiu správu s návestím

en_US: /_View/_Go to/Other _folder...
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/Iný priečino_k...

en_US: /_View/Open in new _window
sk: /_Zobraziť/Otvoriť v _novom okne

en_US: /_View/Mess_age source
sk: /_Zobraziť/Zdrojový kód správ_y

en_US: /_View/_Update summary
sk: /_Zobraziť/_Aktualizovať zoznam

en_US: /_Message
sk: /Sp_ráva

en_US: /_Message/Recei_ve
sk: /Sp_ráva/_Prijať

en_US: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
sk: /Sp_ráva/_Prijať/Z _aktuálneho konta

en_US: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
sk: /Sp_ráva/_Prijať/Zo _všetkých kônt

en_US: /_Message/Recei_ve/---
sk: /Sp_ráva/_Prijať/---

en_US: /_Message/_Send queued messages
sk: /Sp_ráva/_Odoslať správy vo fronte

en_US: /_Message/---
sk: /Sp_ráva/---

en_US: /_Message/Compose _new message
sk: /Sp_ráva/_Napísať novú správu

en_US: /_Message/_Reply
sk: /Sp_ráva/O_dpovedať

en_US: /_Message/Repl_y to
sk: /Sp_ráva/Odpo_vedať komu

en_US: /_Message/Repl_y to/_all
sk: /Sp_ráva/Odpoved_ať komu/_všetkým

en_US: /_Message/Repl_y to/_sender
sk: /Sp_ráva/Od_povedať komu/_odosielateľovi

en_US: /_Message/Repl_y to/mailing _list
sk: /Sp_ráva/Od_povedať komu/do _diskusnej skupiny

en_US: /_Message/_Forward
sk: /Sp_ráva/_Poslať ďalej

en_US: /_Message/For_ward as attachment
sk: /Sp_ráva/Poslať ako p_rílohu

en_US: /_Message/Redirec_t
sk: /Sp_ráva/Pre_smerovať

en_US: /_Message/M_ove...
sk: /Sp_ráva/Pres_unúť

en_US: /_Message/_Copy...
sk: /Sp_ráva/_Kopírovať

en_US: /_Message/_Mark
sk: /Sp_ráva/O_značiť

en_US: /_Message/_Mark/---
sk: /Sp_ráva/O_značiť/---

en_US: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
sk: /Sp_ráva/O_značiť/Označiť ako _neprečítané

en_US: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
sk: /Sp_ráva/O_značiť/Označiť ako _prečítané

en_US: /_Message/_Mark/Mark all _read
sk: /Sp_ráva/O_značiť/Označiť _všetky ako prečítané

en_US: /_Message/_Delete
sk: /Sp_ráva/Z_mazať

en_US: /_Message/Re-_edit
sk: /Sp_ráva/Znovu _editovať

en_US: /_Tools/_Create filter rule
sk: /_Nástroje/Vytvoriť pravidlo fi_ltra

en_US: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
sk: /_Nástroje/Vytvoriť pravidlo fi_ltra/_Automaticky

en_US: /_Tools/_Create filter rule/by _From
sk: /_Nástroje/Vytvoriť pravidlo fi_ltra/podľa _odosielateľa

en_US: /_Tools/_Create filter rule/by _To
sk: /_Nástroje/Vytvoriť pravidlo fi_ltra/podľa _príjemcu

en_US: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
sk: /_Nástroje/Vytvoriť pravidlo fi_ltra/podľa p_redmetu

en_US: /_Tools/Delete du_plicated messages
sk: /_Nástroje/Zmazať du_plikátne správy

en_US: /_Tools/_Log window
sk: /_Nástroje/Okno _záznamu

en_US: /_Configuration
sk: /Nastav_enia

en_US: /_Configuration/_Common preferences...
sk: /Nastav_enia/_Všeobecné nastavenia...

en_US: /_Configuration/_Template...
sk: /Nastav_enia/Š_ablóna...

en_US: /_Configuration/_Actions...
sk: /Nastav_enia/_Akcie...

en_US: /_Configuration/---
sk: /Nastav_enia/---

en_US: /_Configuration/_Preferences for current account...
sk: /Nastav_enia/Nastavenia aktívneho _konta...

en_US: /_Configuration/Create _new account...
sk: /Nastav_enia/Vytvoriť _nové konto...

en_US: /_Configuration/_Edit accounts...
sk: /Nastav_enia/_Upraviť kontá...

en_US: /_Configuration/C_hange current account
sk: /Nastav_enia/_Zmeniť aktívne konto

en_US: /_Help/_Manual
sk: /Nápo_veda/_Manuál

en_US: /_Help/_Manual/_English
sk: /Nápo_veda/_Manuál/_Anglicky

en_US: /_Help/_Manual/_Japanese
sk: /Nápo_veda/_Manuál/_Japonsky

en_US: /_Help/_FAQ
sk: /Nápo_veda/_FAQ

en_US: /_Help/_FAQ/_English
sk: /Nápo_veda/_FAQ/_Anglicky

en_US: /_Help/_FAQ/_German
sk: /Nápo_veda/_FAQ/_Japonsky

en_US: /_Help/_FAQ/_Spanish
sk: /Nápo_veda/_FAQ/Š_panielsky

en_US: /_Help/_FAQ/_French
sk: /Nápo_veda/_FAQ/_Francúzky

en_US: /_Help/_FAQ/_Italian
sk: /Nápo_veda/_FAQ/_Taliansky

en_US: /_Help/---
sk: /Nápo_veda/---

en_US: Creating main window...
sk: Vytváram hlavné okno...

en_US: MainWindow: color allocation %d failed
sk: Hlavné Okno: alokácia farieb %d bola neúspešná

en_US: done.
sk: hotovo.

en_US: You are offline. Go online?
sk: Ste odpojený. Pripojiť sa?

en_US: The mailbox `%s' already exists.
sk: Mailbox '%s' už existuje.

en_US: Sylpheed - Folder View
sk: Sylpheed - Zobrazenie priečinku

en_US: Sylpheed - Message View
sk: Sylpheed - Zobrazenie správy

en_US: /_Reply
sk: /_Odpovedať

en_US: /_Forward
sk: /_Poslať ďalej

en_US: /For_ward as attachment
sk: /Poslať ďalej ako p_rílohu

en_US: /Redirec_t
sk: /Pr_esmerovať

en_US: You are offline. Click the icon to go online.
sk: Ste odpojený. Kliknite na ikonu, ak sa chcete pripojiť.

en_US: You are online. Click the icon to go offline.
sk: Ste pripojený. Kliknite na ikonu, ak sa chcete odpojiť.

en_US: Exit this program?
sk: Ukončiť program

en_US: /_Tools/Add sender to address boo_k
sk: /_Nástroje/Pridať _odosielateľa do adresára

en_US: Creating message view...
sk: Vytváram zobrazenie správy...

en_US: Can't save the file `%s'.
sk: Nemôžem uložiť súbor '%s'.

en_US: /Open _with...
sk: /O_tvoriť čím...

en_US: /_Display as text
sk: /_Zobraziť ako text

en_US: /_Save as...
sk: /_Uložiť ako...

en_US: /_Print...
sk: /_Tlačiť...

en_US: /_Check signature
sk: /Overiť _podpis

en_US: Creating MIME view...
sk: Vytváram zobrazenie MIME...

en_US: Select "Check signature" to check
sk: Zvoľte "Overiť podpis" pre overenie

en_US: Can't save the part of multipart message.
sk: Nemôžem uložiť časť viacdielnej správy.

en_US: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
sk: Zadajte príkazový riadok pre otvorenie súboru:
    ('%s' bude nahradené názvom súboru)

en_US: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
sk: %sProsím zadajte heslo pre:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en_US: Bad passphrase! Try again...
sk: Neplatné heslo! Skúste znova...

en_US: Opening account preferences window...
sk: Otváram okno nastavenia konta...

en_US: Account preferences
sk: Nastavenie konta

en_US: Creating account preferences window...
sk: Vytváram okno nastavenia konta...

en_US: Name of this account
sk: Názov tohto konta

en_US: None (local)
sk: Žiadne (lokálne)

en_US: Default inbox
sk: Východzí inbox

en_US: `Get all' checks for new messages on this account
sk: Pri voľbe 'Prijať všetko' prijať správy aj pre toto konto

en_US: Add Date header field
sk: Pridať dátum do hlavičky

en_US:  Edit...
sk:  Upresniť...

en_US: Authenticate with POP3 before sending
sk: Autentizovať cez POP3 pred odosielaním

en_US: Use ASCII-armored format for encryption
sk: Šifrovať do ASCII-armored tvaru

en_US: Use clear text signature
sk: Podpísať čistým textom

en_US: Don't use SSL
sk: Nepoužívať SSL

en_US: Use SSL for POP3 connection
sk: Použiť SSL pre POP3 spojenie

en_US: Use STARTTLS command to start SSL session
sk: Použiť príkaz STARTTLS pre nadviazanie SSL spojenia

en_US: Use SSL for IMAP4 connection
sk: Použiť SSL pre IMAP4 spojenie

en_US: Use SSL for NNTP connection
sk: Použiť SSL pre NNTP spojenie

en_US: Use SSL for SMTP connection
sk: Použiť SSL pre SMTP spojenie

en_US: Use non-blocking SSL
sk: Používať non-blocking SSL

en_US: Specify SMTP port
sk: Určiť SMTP port

en_US: Specify POP3 port
sk: Určiť POP3 port

en_US: Specify IMAP4 port
sk: Určiť IMAP4 port

en_US: Specify NNTP port
sk: Určiť NNTP port

en_US: Specify domain name
sk: Určiť názov domény

en_US: POP3 server is not entered.
sk: Nebol zadaný POP3 server.

en_US: IMAP4 server is not entered.
sk: Nebol zadaný IMAP4 server.

en_US: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
sk: Nedoporučuje sa používať starý spôsob šifrovania správ
    v ASCII-armored formáte. Nevyhovuje totiž špecifikácii
    RFC 3156 - Bezpečnosť MIME s OpenPGP.

en_US: Menu name:
sk: Názov menu:

en_US: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
sk: Názov v menu:
     Použite / v názve v menu, ak chcete vytvoriť podmenu.
    Príkazový riadok:
     Prvý znak:
       | odošle príkazu telo správy alebo výber
       > odošle príkazu uživateľom zadaný text
       * odošle príkazu uživateľom zadaný skrytý text
     Posledný znak:
       | nahradí telo správy alebo výber výstupom príkazu
       > vloží výstup príkazu bez zmazania existujúceho textu
       & vykoná príkaz asynchrónne
     Premenné:
       %f pre názov súboru správy
       %F zoznam názvov súborov vybraných správ
       %p zvolená časť správy
       %u parameter zadaný používateľom
       %h skrytý parameter zadaný používateľom
       %s označený text

en_US:  Replace
sk:  Nahradiť

en_US:  Syntax help
sk:  Nápoveda syntaxe

en_US: Registered actions
sk: Registrované akcie

en_US: Command line not set.
sk: Nebol zadaný príkazový riadok.

en_US: Creating common preferences window...
sk: Vytváram okno všeobecných nastavení...

en_US: Common Preferences
sk: Všeobecné nastavenia

en_US: Auto-check new mail
sk: Automaticky zisťovať novú poštu

en_US: minute(s)
sk: minút

en_US: Check new mail on startup
sk: Zistiť novú poštu pri spustení

en_US: Update all local folders after incorporation
sk: Aktualizovať všetky miestne priečinky po prijatí pošty

en_US: Filter on incorporation
sk: Filtrovať pri prijímaní lokálnej pošty

en_US: Save sent messages to outbox
sk: Uložiť odoslané správy

en_US: Insert automatically
sk: Vložiť automaticky

en_US: Automatically select account for replies
sk: Automaticky zvoliť konto pri odpovedaní

en_US: Quote message when replying
sk: Pri odpovedaní citovať správu

en_US: Wrap messages at
sk: Zalomiť správy na

en_US: Wrap on input
sk: Zalamovať pri písaní

en_US: Spell checking
sk: Kontrola pravopisu

note: reply
en_US: Reply format
sk: Formát odpovede

note: forward
en_US: Forward format
sk: Formát posielania ďalej

en_US:  Description of symbols
sk:  Popis znakov

en_US: Display unread number next to folder name
sk: Zobraziť počet neprečítaných správ pri názve priečinka

en_US: Abbreviate newsgroups longer than
sk: Skrátiť diskusné skupiny dlhšie ako

note: ---- Summary ----
en_US: Summary View
sk: Zoznam správ

en_US: Display recipient on `From' column if sender is yourself
sk: Zobraziť príjemcu v stĺpci 'Od' ak ste odosielateľ vy

en_US: Expand threads
sk: Rozbaliť vlákna

en_US:  Set display item of summary...
sk:  Nastavenie zobrazovaných položiek v zozname správ...

en_US: Enable coloration of message
sk: Povoliť farby v správe

en_US: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
sk: Zobraziť viacbajtovú abecedu a čísla ako ASCII znaky (len Japonsko)

en_US: Display short headers on message view
sk: Zobraziť vybrané hlavičky v správe

en_US: Show signature check result in a popup window
sk: Zobraziť výsledok overenia ako upozornenie

en_US: Store passphrase in memory temporarily
sk: Uložiť heslo dočasne v pamäti

en_US: Expired after
sk: Vymazať z pamäte za

en_US: minute(s)
sk: minút

en_US: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
sk: Pri spustení zobraziť varovanie v prípade, že sa GnuPG nedá použiť.

en_US: Always open messages in summary when selected
sk: Otvoriť správu hneď pri zvolení v zozname

en_US: Only mark message as read when opened in new window
sk: Správu označiť ako prečítanú len ak je otvorená v samostatnom okne

en_US:  Set key bindings...
sk:  Nastaviť klávesové skratky...

en_US: External commands
sk: Externé príkazy

en_US: Receive dialog
sk: Okno prijímania

en_US: Ask before emptying
sk: Opýtať sa pred vyprázdnením

en_US: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
sk: Externé príkazy (%s bude nahradené názvom súboru / URI)

en_US: Use external program for incorporation
sk: Použiť externý program pre prijímanie lokálnej pošty

en_US: Use external program for sending
sk: Pre odosielanie použiť externý program

en_US: Socket I/O timeout:
sk: Časový limit spojení:

en_US: Automatic (Recommended)
sk: Automatické (doporučené)

en_US: the full abbreviated weekday name
sk: skrátený názov dňa v týždni

en_US: Set message colors
sk: Nastaviť farby správy

en_US: Quoted Text - First Level
sk: Citovaný text - Prvá úroveň

en_US: Quoted Text - Second Level
sk: Citovaný text - Druhá úroveň

en_US: Quoted Text - Third Level
sk: Citovaný text - Tretia úroveň

en_US: Recycle quote colors
sk: Opakovať farby

en_US: Pick color for quotation level 1
sk: Vyberte farbu pre 1. úroveň citácie

en_US: Pick color for quotation level 2
sk: Vyberte farbu pre 2. úroveň citácie

en_US: Pick color for quotation level 3
sk: Vyberte farbu pre 3. úroveň citácie

en_US: Pick color for URI
sk: Vyberte farbu pre URI odkazy

en_US: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
sk: Dátum
    Od
    Plné meno odosielateľa
    Prvé meno odosielateľa
    Iniciály odosielateľa
    Predmet
    Komu
    Kópia
    Diskusné skupiny
    Message-ID

en_US: If x is set, displays expr
sk: Ak je x zadané, zobrazí expr

en_US: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
sk: Telo správy
    Telo citovanej správy
    Telo správy bez podpisu
    Telo citovanej správy bez podpisu
    Znak %

en_US: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
sk: Spätné lomítko
    Otáznik
    Ľavá zložená zátvorka
    Pravá zložená zátvorka

en_US: Old Sylpheed
sk: Starší Sylpheed

en_US: Custom header setting
sk: Nastavenie vlastných hlavičiek

en_US: Custom headers
sk: Vlastné hlavičky

en_US: Creating display header setting window...
sk: Vytváram okno nastavenia zobrazovaných hlavičiek...

en_US: Display header setting
sk: Zobrazované hlavičky

en_US: Reading configuration for displaying headers...
sk: Načítavam nastavenie zobrazovania hlavičiek...

en_US: Writing configuration for displaying headers...
sk: Zapisujem nastavenie zobrazovania hlavičiek...

en_US: Available items
sk: Dostupné položky

en_US: Displayed items
sk: Zobrazené položky

en_US:  Revert to default
sk:  Vrátiť na východzie

en_US: Any header
sk: Ktorákoľvek hlavička

en_US: Message body
sk: Telo správy

en_US: Don't receive
sk: Neprijať

en_US: Execute command
sk: Vykonať príkaz

en_US: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
sk: Nezobrazovať [...] alebo (...) na začiatku názvu v zozname správ

en_US: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
sk: Zmazať [...] alebo (...) na začiatku názvu v zozname správ

en_US: use also on reply
sk: použiť aj pri odpovedaní

en_US: Creating summary column setting window...
sk: Vytváram okno nastavenia zobrazenia položiek zoznamu správ...

en_US: Summary display item setting
sk: Zobrazované hlavičky

en_US:  Substitute
sk:  Nahradiť

en_US:  Symbols
sk:  Symboly

en_US: Registered templates
sk: Registrované šablóny

en_US: Template format error.
sk: Chyba formátu šablóny.

en_US: Incorporate new mail
sk: Prijať novú poštu

en_US: Get all
sk: Prijať všetko

en_US: Incorporate new mail of all accounts
sk: Prijať novú poštu pre všetky kontá

en_US: Send queued message(s)
sk: Odoslať správy vo fronte

en_US: Compose new message
sk: Napísať novú správu

en_US: Reply to the message
sk: Odpovedať na správu

en_US: Reply all
sk: Odp. všetkým

en_US: Forward the message
sk: Poslať správu ďalej

en_US: Delete the message
sk: Zmazať správu

en_US: Next unread message
sk: Ďalšia neprečítaná správa

en_US: Execute marked process
sk: Vykonať označený proces

en_US: Prefs
sk: Nastavenia

en_US: Common preferences
sk: Všeobecné nastavenia

en_US: Linewrap
sk: Riadkovanie

en_US: Print command line is invalid:
    `%s'
sk: Príkazový riadok tlače je neplatný:
    '%s'

en_US: Last 30 days
sk: Posledných 30 dní

en_US: Cannot find user ID for this key.
sk: Nemôžem nájsť user ID pre tento kľúč.

en_US: Signature made at %s
sk: Podpísané dňa %s

en_US: No message
sk: Žiadna správa

en_US: Queued message header is broken.
sk: Hlavička správy vo fronte je poškodená.

en_US: Connecting to SMTP server: %s ...
sk: Pripájam sa k serveru SMTP: %s ...

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en_US: Use SSL
sk: Používať SSL

en_US: Use SMTP authentication
sk: Použiť SMTP overenie

en_US: Checking signature
sk: Overujem podpis

en_US: %s%s%s from "%s"
sk: %s%s%s od "%s"

en_US: BAD signature from "%s"
sk: CHYBNÝ podpis od "%s"

en_US: BAD signature
sk: CHYBNÝ podpis

en_US: Creating source window...
sk: Vytváram okno zdroja správy...

en_US: Displaying the source of %s ...
sk: Zobrazujem zdroj %s ...

en_US: Subscribe to newsgroup
sk: Prihlásiť sa do diskusnej skupiny

en_US: Select newsgroups to subscribe.
sk: Zvoľte diskusné skupiny, do ktorých sa chcete prihlásiť.

en_US: /Repl_y to
sk: /O_dpovedať komu

en_US: /Repl_y to/_all
sk: /O_dpovedať komu/_všetkým

en_US: /Repl_y to/_sender
sk: /O_dpovedať komu/_odosielateľovi

en_US: /Repl_y to/mailing _list
sk: /O_dpovedať komu/do _diskusnej skupiny

en_US: /M_ove...
sk: /Pre_sunúť

en_US: /_Copy...
sk: /_Kopírovať...

en_US: /_Mark
sk: /Oz_načiť

en_US: /_Mark/---
sk: /Oz_načiť/---

en_US: /_Mark/Mark as unr_ead
sk: /Oz_načiť/Označiť ako n_eprečítané

en_US: /_Mark/Mark as rea_d
sk: /Oz_načiť/Označiť ako _prečítané

en_US: /_Mark/Mark all _read
sk: /Oz_načiť/Označiť _všetky ako prečítané

en_US: /Color la_bel
sk: /_Farebné označenie

en_US: /Re-_edit
sk: /Znovu upraviť

en_US: /Create f_ilter rule
sk: /Vytvor_iť pravidlo filtra

en_US: /Create f_ilter rule/_Automatically
sk: /Vytvor_iť pravidlo filtra/_Automaticky

en_US: /Create f_ilter rule/by _From
sk: /Vytvor_iť pravidlo filtra/podľa _odosielateľa

en_US: /Create f_ilter rule/by _To
sk: /Vytvor_iť pravidlo filtra/podľa _príjemcu

en_US: /Create f_ilter rule/by _Subject
sk: /Vytvor_iť pravidlo filtra/podľa p_redmetu

en_US: Creating summary view...
sk: Vytváram zoznam správy...

en_US: Some marks are left. Process it?
sk: Ostali nejaké značky. Spracovať?

en_US: No marked message found. Search from the beginning?
sk: Neboli nájdené žiadné označené správy. Hľadať od začiatku?

en_US:  item(s) selected
sk:  položiek zvolených

en_US: %d new, %d unread, %d total
sk: %d novýcvh, %d neprečítaných, %d celkovo

en_US: 	Setting summary from message data...
sk: 	Vytváram zoznam správ...

en_US: Writing summary cache (%s)...
sk: Zapisujem stav zoznamu do medzipamäte (%s)...

en_US: Message %d is marked
sk: Správa %d je označená

en_US: Message %d is marked as being read
sk: Správa %d je označená ako čítaná

en_US: Message %d is marked as unread
sk: Správa %d je označená ako neprečítaná

en_US: Message %s/%d is set to delete
sk: Správa %s/%d je určená na zmazanie

en_US: Delete message(s)
sk: Zmazať správy

en_US: Do you really want to delete message(s) from the trash?
sk: Naozaj chcete zmazať správy z koša?

en_US: Message %s/%d is unmarked
sk: Správa %s/%d je odznačená

en_US: Message %d is set to move to %s
sk: Správa %d je určená k presunutiu do %s

en_US: Message %d is set to copy to %s
sk: Správa %d je určená ku kopírovaniu do %s

en_US: Error occurred while processing messages.
sk: Pri spracovávaní pošty sa vyskytla chyba.

en_US: Unthreading...
sk: Odstraňujem štruktúru vlákien...

en_US: filtering...
sk: filtrujem...

en_US: file %s already exists
sk: súbor %s už existuje

en_US: Creating text view...
sk: Vytváram zobrazenie textu...

en_US: This message can't be displayed.
sk: Táto správa sa nedá zobraziť.

[ctx: GenericName]
en_US: Desktop planetarium
sk: Planetárium v počítači

[ctx: Comment]
en_US: Planetarium
sk: Planetárium

[ctx: Name]
en_US: Open in window
sk: Otvoriť v okne

[ctx: Name]
en_US: Open in fullscreen
sk: Otvoriť na celú obrazovku

[ctx: Name]
en_US: Open in debug mode
sk: Otvoriť v ladiacom režime

[ctx: Name]
en_US: Open in scale 200%
sk: Otvoriť v mierke 200%

en_US: Give this help list
sk: Vypísať túto pomoc

en_US: Give a short usage message
sk: Vypísať krátky návod na použitie

en_US: Set the program name
sk: Nastaviť názov programu

en_US: Hang for SECS seconds (default 3600)
sk: Počkať SECS sekúnd (implicitne 3600)

en_US: Create C header file NAME containing symbol definitions
sk: Vytvoriť C hlavičkový súbor NÁZOV obsahujúci definície symbolov

en_US: Do not use existing catalog, force new output file
sk: Nepoužívať existujúci katalóg, vnútiť nový výstupný súbor

en_US: Write output to file NAME
sk: Zapísať výstup do súboru SÚBOR

en_US: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
sk: Tvorba katalógu správ. Ak je VSTUPNÝ_SÚBOR -, vstup je načítaný zo štandardného vstupu. Ak je
    VÝSTUPNÝ_SÚBOR -, výstup je zapísaný na štandardný výstup.

en_US: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
sk: -o VÝSTUPNÝ_SÚBOR [VSTUPNÝ_SÚBOR]...
    [VÝSTUPNÝ_SÚBOR [VSTUPNÝ_SÚBOR]...]

en_US: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sk: Autorské práva © %s Free Software Foundation, Inc.
    Toto je voľne šíriteľný softvér; pre podmienky kopírovania pozri zdrojový kód.
    Neposkytuje sa ŽIADNA záruka; ani čo sa týka OBCHODOVATEĽNOSTI alebo VHODNOSTI
    NA KONKRÉTNY ÚČEL.

en_US: *standard input*
sk: *štandardný vstup*

en_US: cannot open input file `%s'
sk: nie je možné otvoriť vstupný súbor `%s'

en_US: illegal set number
sk: neprípustné číslo sady

en_US: duplicate set definition
sk: duplicitná definícia sady

en_US: this is the first definition
sk: toto je prvá definícia

en_US: unknown set `%s'
sk: neznáma sada `%s'

en_US: invalid quote character
sk: neprípustný znak citácie

en_US: unknown directive `%s': line ignored
sk: neznáma direktíva `%s' - riadok ignorovaný

en_US: duplicated message number
sk: duplicitné číslo správy

en_US: duplicated message identifier
sk: duplicitný identifikátor správy

en_US: invalid character: message ignored
sk: neprípustný znak: správa ignorovaná

en_US: invalid line
sk: neprípustný riadok

en_US: malformed line ignored
sk: nesprávny riadok ignorovaný

en_US: cannot open output file `%s'
sk: nie je možné otvoriť výstupný súbor `%s'

en_US: invalid escape sequence
sk: neprípustná escape-sekvencia

en_US: unterminated message
sk: neukončená správa

en_US: while opening old catalog file
sk: počas otvárania starého katalógu

en_US: conversion modules not available
sk: moduly konverzie nie sú dostupné

en_US: cannot determine escape character
sk: nie je možné určiť znak escape

en_US: Don't buffer output
sk: Nepoužiť vyrovnávaciu pamäť pre výstup

en_US: Dump information generated by PC profiling.
sk: Vypísať informáciu získanú profilovaním PC.

en_US: cannot open input file
sk: nie je možné otvoriť vstupný súbor

en_US: cannot read header
sk: nie je možné prečítať hlavičku

en_US: invalid pointer size
sk: neprípustná veľkostť ukazovateľa

en_US: unsupported dlinfo request
sk: nepodporovaná žiadosť dlinfo

en_US: Can't open cache file %s
sk: Nie je možné otvoriť cache súbor %s

en_US: mmap of cache file failed.
sk: zlyhalo mapovanie cache súboru

en_US: File is not a cache file.
sk: Súbor nie je cache súborom.

en_US: %d libs found in cache `%s'
sk: %d knižníc nájdených v cache `%s'

en_US: Can't create temporary cache file %s
sk: Nie je možné vytvoriť dočasný cache súbor %s

en_US: Writing of cache data failed
sk: Zápi údajov do cache zlyhal

en_US: Changing access rights of %s to %#o failed
sk: Zmena prístupových práv %s na %#o zlyhala

en_US: Renaming of %s to %s failed
sk: Premenovanie %s na %s zlyhalo

en_US: cannot create scope list
sk: nie je možné vytvoriť zoznam pôsobnosti

en_US: shared object not open
sk: zdieľaný objekt nie je otvorený

en_US: DST not allowed in SUID/SGID programs
sk: DST nie je pre SUID/SGID programy povolené

en_US: empty dynamic string token substitution
sk: prázdna substitúcia tokenu dynamického reťazca

en_US: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
sk: nemôžem načítať prídavný `%s' pretože je prázdna substitúcia tokenu dynamického reťazca

en_US: cannot allocate dependency list
sk: nie je možné prideliť pamäť pre zoznam závislostí

en_US: cannot allocate symbol search list
sk: nie je možné prideliť pamäť pre vyhľadávací zoznam symbolov

en_US: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
sk: Filtre nie sú podporované s LD_TRACE_PRELINKING

en_US: error while loading shared libraries
sk: chyba počas načítavania zdieľaných knižníc

en_US: DYNAMIC LINKER BUG!!!
sk: CHYBA V DYNAMICKOM LINKERI!!!

en_US: cannot create capability list
sk: nie je možné vytvoriť zoznam zlučiteľnosti

en_US: cannot allocate name record
sk: nie je možné prideliť pamäť pre záznam názvu

en_US: cannot create cache for search path
sk: Nie je možné vytvoriť cache pre hľadanie v ceste

en_US: cannot create RUNPATH/RPATH copy
sk: nie je možné vytvoriť kópiu RUNPATH/RPATH

en_US: cannot create search path array
sk: nie je možné vytvoriť pole ciest

en_US: cannot stat shared object
sk: nepodarilo sa zistiť stav zdieľaného objektu

en_US: cannot create shared object descriptor
sk: nie je možné vytvoriť deskriptor zdieľaného objektu

en_US: cannot read file data
sk: nie je možné načítať údaje súboru

en_US: ELF load command alignment not page-aligned
sk: ELF zarovnanie príkazu nie je zarovnané na stránku

en_US: ELF load command address/offset not properly aligned
sk: ELF zavádzacia adresa/posunutie nie je správne zarovnaná

en_US: object file has no loadable segments
sk: objektový súbor neobsahuje žiadny nahrateľný segment

en_US: cannot dynamically load executable
sk: nie je možné dynamicky načítať spustiteľný súbor

en_US: object file has no dynamic section
sk: objektový súbor neobsahuje žiadnu dynamickú sekciu

en_US: shared object cannot be dlopen()ed
sk: zdieľaný objekt nemôže byť otvorený pomocou dlopen()

en_US: cannot allocate memory for program header
sk: nie je možné prideliť pamäť pre hlavičku programu

en_US: cannot change memory protections
sk: nie je možné zmeniť ochranu pamäti

en_US: cannot enable executable stack as shared object requires
sk: nie je možné povoliť spustiteľný zásobník ako vyžaduje zdieľaný objekt

en_US: file too short
sk: súbor je príliš krátky

en_US: invalid ELF header
sk: neprípustná ELF hlavička

en_US: ELF file data encoding not big-endian
sk: Kódovanie dát v ELF súbore nie je big-endian

en_US: ELF file data encoding not little-endian
sk: Kódovanie dát v ELF súbore nie je little-endian

en_US: ELF file version ident does not match current one
sk: Identifikácia verzie ELF súboru sa nezhoduje s aktuálnou

en_US: ELF file OS ABI invalid
sk: Neplatný OS ABI ELF súboru

en_US: ELF file ABI version invalid
sk: Neplatná verzia ABI ELF súboru

en_US: ELF file version does not match current one
sk: Verzia súboru ELF sa nezhoduje s aktuálnou

en_US: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
sk: iba ET_DYN a ET_EXEC môžu byť načítané

en_US: ELF file's phentsize not the expected size
sk: phentsize ELF súboru nie je očakávaná

en_US: cannot open shared object file
sk: nie je možné otvoriť súbor zdieľaného objektu

en_US: failed to map segment from shared object
sk: nepodarilo sa namapovať segment zo zdieľaného objektu

en_US: cannot map zero-fill pages
sk: nie je možné namapovať stránky vyplnené nulami

en_US: cannot extend global scope
sk: nie je možné rozšíriť globálny rozsah

en_US: invalid mode for dlopen()
sk: neprípustný mód pre dlopen()

en_US: cannot allocate memory in static TLS block
sk: nie je možné prideliť pamäť v statickom bloku TLS

en_US: cannot make segment writable for relocation
sk: nie je možné zmeniť segment na zapisovateľný pre relokáciu

en_US: cannot restore segment prot after reloc
sk: nie je možné obnoviť segment prot po reloc

en_US: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
sk: RTLD_NEXT je použité pre kód, ktorý nie je dynamicky zavedený

en_US: cannot create TLS data structures
sk: nie je možné dátové štruktúry TLS

en_US: cannot allocate version reference table
sk: nie je možné prideliť pamäť pre referenčnú tabuľku verzií

en_US: Print cache
sk: Vypísať cache

en_US: Generate verbose messages
sk: Vypísovať podrobnejšie správy

en_US: Don't build cache
sk: Nevytvoriť cache

en_US: Change to and use ROOT as root directory
sk: Zmeniť adresár na ROOT a použiť ho ako koreňový adresár

en_US: Use CACHE as cache file
sk: Použiť CACHE ako cache súbor

en_US: Use CONF as configuration file
sk: Použiť CONF ako konfiguračný súbor

en_US: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
sk: Na príkazovom riadku sú zadané iba adresáre procesov. Nevytvárať cache.

en_US: Manually link individual libraries.
sk: Ručne linkovať jednotlivé knižnice.

en_US: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
sk: Konfigurácia runtime väzieb dynamického linkera.

en_US: Path `%s' given more than once
sk: Cesta `%s' bola zadaná viac ako raz

en_US: %s is not a known library type
sk: %s nie je známy typ knižnice

en_US: Can't stat %s
sk: Zlyhal stat %s

en_US: Can't stat %s
sk: Zlyhal stat %s

en_US: %s is not a symbolic link
sk: %s nie je symbolický odkaz

en_US: Can't unlink %s
sk: Nie je možné odstrániť %s

en_US: Can't link %s to %s
sk: Nie je možné vytvoriť odkaz %s na %s

en_US:  (changed)
sk:  (zmenené)

en_US:  (SKIPPED)
sk:  (VYNECHANÉ)

en_US: Can't find %s
sk: Nie je možné nájsť %s

en_US: Cannot lstat %s
sk: Zlyhal lstat %s

en_US: Ignored file %s since it is not a regular file.
sk: Súbor %s ignorovaný, keďže nie je regulérnym súborom.

en_US: No link created since soname could not be found for %s
sk: Odkaz nebol vytvorený, keďže pre %s nebolo možné nájsť soname

en_US: Can't open directory %s
sk: Nie je možné otvoriť adresár %s

en_US: Input file %s not found.
sk: Vstupný súbor %s nebol nájdený.

en_US: Cannot stat %s
sk: Zlyhal stat %s

en_US: libc5 library %s in wrong directory
sk: libc5 knižnica %s je v nesprávnom adresári

en_US: libc6 library %s in wrong directory
sk: libc6 knižnica %s je v nesprávnom adresári

en_US: libc4 library %s in wrong directory
sk: libc4 knižnica %s je v nesprávnom adresári

en_US: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
sk: knižnice %s a %s v adresári %s majú rovnaké soname, ale odlišný typ.

en_US: relative path `%s' used to build cache
sk: relatívna cesta `%s' použitá na vytvorenie cache

en_US: Can't chdir to /
sk: Nie je možné zmeniť adresár na /

en_US: Can't open cache file directory %s
sk: Nie je možné otvoriť adresár cache súboru %s

en_US: not regular file
sk: nie je regulérny súbor

en_US: file %s is truncated
sk: súbor %s je skrátený

en_US: %s is a 32 bit ELF file.
sk: %s je 32-bitový ELF súbor.

en_US: %s is a 64 bit ELF file.
sk: %s je 64-bitový ELF súbor.

en_US: Unknown ELFCLASS in file %s.
sk: Neznáma ELFCLASS v súbore %s.

en_US: %s is not a shared object file (Type: %d).
sk: %s nie je zdieľaný objektový súbor (Typ: %d).

en_US: Cannot fstat file %s.
sk: Nie je možné vykonať fstat() súboru %s.

en_US: File %s is too small, not checked.
sk: Súbor %s je príliš krátky, neskontrolovaný.

en_US: Cannot mmap file %s.
sk: Nie je možné mmap-ovať súbor %s.

en_US: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
sk: %s nie je ELF súbor - na začiatku obsahujé chybné magické bajty.

en_US: Output selection:
sk: Výber výstupu:

en_US: print list of count paths and their number of use
sk: vypísať zoznam ciest počtov a počet ich použití

en_US: generate flat profile with counts and ticks
sk: tvorba jednoduchého profilu s počtami a tikmi

en_US: generate call graph
sk: tvorba grafu volaní

en_US: SHOBJ [PROFDATA]
sk: ZDIEĽ_OBJEKT [PROF_ÚDAJE]

en_US: failed to load shared object `%s'
sk: nepodarilo sa načítať zdieľaný objekt `%s'

en_US: cannot create internal descriptor
sk: nie je možné vytvoriť interný deskriptor

en_US: Reopening shared object `%s' failed
sk: Znovuotvorenie zdieľaného objektu `%s' zlyhalo

en_US: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
sk: *** Zo súboru `%s' boli odstránené ladiace informácie: podrobná analýza nie je možná

en_US: failed to load symbol data
sk: nepodarilo sa načítať symbolické údaje

en_US: cannot load profiling data
sk: nie je možné načítať profilovacie údaje

en_US: while stat'ing profiling data file
sk: počas stat-u súboru profilovacích informácií

en_US: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
sk: profilovacie údaje `%s' nesúhlasia so zdieľanýmobjektom `%s'

en_US: failed to mmap the profiling data file
sk: nepodarilo sa mmap-ovať súbor profilovacích údajov

en_US: error while closing the profiling data file
sk: chyba počas zatvárania súboru profilovacích údajov

en_US: `%s' is no correct profile data file for `%s'
sk: `%s' nie sú správne profilovacie údaje pre `%s'

en_US: cannot allocate symbol data
sk: nie je možné prideliť pamäť pre symbolické údaje

en_US: cannot open output file
sk: nie je možné otvoriť výstupný súbor

en_US: error while closing input `%s'
sk: chyba počas zatvárania vstupu `%s'

en_US: illegal input sequence at position %Zd
sk: neprípustná vstupná sekvencia na pozícii %Zd

en_US: incomplete character or shift sequence at end of buffer
sk: nekompletný znak alebo preraďovacia sekvencia na konci vyrovnávacej pamäti

en_US: error while reading the input
sk: počas čítania vstupu

en_US: unable to allocate buffer for input
sk: nie je možné prideliť vyrovnávaciu pamäť pre vstup

en_US: Input/Output format specification:
sk: Špecifikácia vstupno/výstupného formátu:

en_US: encoding of original text
sk: kódovanie pôvodného textu

en_US: encoding for output
sk: kódovanie výstupu

en_US: list all known coded character sets
sk: vypíš všetky známe znakové sady

en_US: Output control:
sk: Riadenie výstupu:

en_US: omit invalid characters from output
sk: vynechať z výstupu neplatné znaky

en_US: output file
sk: výstupný súbor

en_US: suppress warnings
sk: potlačiť varovania

en_US: print progress information
sk: vypisovať informáciu o postupe

en_US: Convert encoding of given files from one encoding to another.
sk: Konverzia kódovania zadaných súborov na iné.

en_US: failed to start conversion processing
sk: nepodarilo sa odštartovať konverziu

en_US: conversion from `%s' is not supported
sk: konverzia z `%s' nie je podporovaná

en_US: conversion to `%s' is not supported
sk: konverzia do `%s' nie je podporovaná

en_US: conversion from `%s' to `%s' is not supported
sk: konverzia z `%s' do `%s' nie je podporovaná

en_US: error while closing output file
sk: chyba počas zatvárania výstupného súboru

en_US: conversion stopped due to problem in writing the output
sk: konverzia zastavená kvôli problému pri zápise výstupu

en_US: illegal input sequence at position %ld
sk: neprípustná vstupná sekvencia na pozícii %ld

en_US: internal error (illegal descriptor)
sk: vnútorná chyba (nesprávny deskriptor)

en_US: unknown iconv() error %d
sk: neznáma iconv() chyba %d

en_US: Create fastloading iconv module configuration file.
sk: Nie je možné rýchlo načítať konfiguračný súbor iconv modulu.

en_US: [DIR...]
sk: [ADRESÁR...]

en_US: Prefix used for all file accesses
sk: Predpona použitá pre všetky prístupy k súborom

en_US: while inserting in search tree
sk: počas vkladania do vyhľadávacieho stromu

en_US: cannot generate output file
sk: nie je možné vygenerovať výstupný súbor

en_US: rcmd: Cannot allocate memory
sk: rcmd: Nie je možné prideliť pamäť

en_US: rcmd: socket: All ports in use
sk: rcmd: socket: Všetky porty sú použité

en_US: connect to address %s:
sk: spojiť sa s adresou %s:

en_US: Trying %s...
sk: Skúšam %s...

en_US: rcmd: write (setting up stderr): %m
sk: rcmd: write (nastavenie stderr): %m

en_US: rcmd: poll (setting up stderr): %m
sk: rcmd: poll (nastavenie stderr): %m

en_US: poll: protocol failure in circuit setup
sk: poll: chyba protokolu počas prípravy okruhu

en_US: socket: protocol failure in circuit setup
sk: socket: chyba protokolu pri príprave okruhu

en_US: rcmd: %s: short read
sk: rcmd: %s: krátke čítanie

en_US: lstat failed
sk: lstat zlyhal

en_US: fstat failed
sk: fstat sa nepodaril

en_US: bad owner
sk: chybný vlastník

en_US: writeable by other than owner
sk: zapisovateľný nielen pre vlastníka

en_US: hard linked somewhere
sk: niekde existuje pevný odkaz

en_US: Error: .netrc file is readable by others.
sk: Chyba: súbor .netrc je čitateľný pre ostatných.

en_US: Unknown .netrc keyword %s
sk: Neznáme kľúčové slovo v .netrc: %s

en_US: cannot read character map directory `%s'
sk: nie je možné načítať adresár znakových sád `%s'

en_US: character map file `%s' not found
sk: súbor znakovej sady `%s' nebol nájdený

en_US: default character map file `%s' not found
sk: implicitný súbor znakovej sady `%s' nebol nájdený

en_US: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
sk: %s: <mb_cur_max> musí byť väčšie ako <mb_cur_min>

en_US: syntax error in prolog: %s
sk: chyba syntaxe v prológu: %s

en_US: invalid definition
sk: neprípustná definícia

en_US: bad argument
sk: chybný argument

en_US: duplicate definition of <%s>
sk: duplicitná definícia <%s>

en_US: value for <%s> must be 1 or greater
sk: hodnota pre <%s> musí byť 1 alebo viac

en_US: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
sk: hodnota <%s> musí byť väčšia alebo rovná hodnote <%s>

en_US: argument to <%s> must be a single character
sk: argument pre <%s> musí byť jeden znak

en_US: character sets with locking states are not supported
sk: znakové sady so zamykacími stavmi nie sú podporované

en_US: syntax error in %s definition: %s
sk: chyba syntaxe v definícii %s: %s

en_US: no symbolic name given
sk: nebolo zadané žiadne symbolické meno

en_US: invalid encoding given
sk: zadané neprípustné kódovanie

en_US: too few bytes in character encoding
sk: primálo bajtov v kódovaní znaku

en_US: too many bytes in character encoding
sk: priveľa bajtov v kódovaní znaku

en_US: no symbolic name given for end of range
sk: nebolo zadané žiadne symbolické meno pre koniec rozsahu

en_US: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
sk: %1$s: Definícia nekončí `END %1$s'

en_US: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
sk: po definícii CHARMAP môžu nasledovať iba definície WIDTH

en_US: value for %s must be an integer
sk: hodnota pre %s musí byť celé číslo

en_US: %s: error in state machine
sk: %s: chyba v stavovom automate

en_US: %s: premature end of file
sk: %s: predčasný koniec súboru

en_US: unknown character `%s'
sk: neznámy znak `%s'

en_US: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
sk: počet bajtov pre postupnosť bajtov začiatku a konca rozsahu nie sú rovnaké: %d a %d

en_US: invalid names for character range
sk: neprípustné mená pre rozsah znakov

en_US: hexadecimal range format should use only capital characters
sk: hexadecimálny formát rozsahu by mal používať iba veľké písmená

en_US: <%s> and <%s> are invalid names for range
sk: <%s> a <%s> sú neprípustné názvy pre rozsah

en_US: resulting bytes for range not representable.
sk: výsledné bajty rozsahu nie sú zobraziteľné

en_US: No definition for %s category found
sk: Nebola nájdená definícia kategórie %s

en_US: %s: field `%s' not defined
sk: %s: pole `%s' nie je definované

en_US: %s: field `%s' must not be empty
sk: %s: pole `%s' nesmie byť prázdne

en_US: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
sk: %s: neprípustná escape `%%%c' sekvencia v poli `%s'

en_US: %s: terminology language code `%s' not defined
sk: %s: kód jazyka terminológie `%s' nie je definovaný

en_US: %s: language abbreviation `%s' not defined
sk: %s: skratka jazyka `%s' nie je definovaná

en_US: %s: `%s' value does not match `%s' value
sk: %s: hodnota `%s' nezodpovedá hodnote `%s'

en_US: %s: numeric country code `%d' not valid
sk: %s: číselný kód krajiny `%d' nie je platný

en_US: %s: field `%s' declared more than once
sk: %s: pole `%s' deklarované viac ako raz

en_US: %s: unknown character in field `%s'
sk: %s: neznámy znak v poli `%s'

en_US: %s: incomplete `END' line
sk: %s: nekompletný riadok `END'

en_US: %s: syntax error
sk: %s: chyba syntaxe

en_US: `%.*s' already defined in charmap
sk: `%.*s' bol už definovaný v znakovej mape

en_US: `%.*s' already defined in repertoire
sk: `%.*s' bol už definovaný v repertoári

en_US: `%.*s' already defined as collating symbol
sk: `%.*s' bol už definovaný ako symbol triedenia

en_US: `%.*s' already defined as collating element
sk: `%.*s' bol už definovaný ako element triedenia

en_US: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
sk: %s: `forward' a `backward' sa navzájom vylučujú

en_US: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
sk: %s: `%s' spomenuté viac ako raz v definícii váhy %d

en_US: %s: too many rules; first entry only had %d
sk: %s: priveľa pravidiel; prvý záznam mal iba %d

en_US: %s: not enough sorting rules
sk: %s: nedostatočný počet pravidiel triedenia

en_US: %s: empty weight string not allowed
sk: %s: prázdny reťazec váhy nie je povolený

en_US: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
sk: %s: váhy musia ako názov použiť rovnaký symbol pokračovania

en_US: %s: too many values
sk: %s: priveľa hodnôt

en_US: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
sk: poradie pre `%.*s' je už definované na %s:%Zu

en_US: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
sk: %s: počiatočný a koncový symbol rozsahu musia zastupovať znaky

en_US: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
sk: %s: bajtové sekvencie prvého a posledného znaku musia mať rovnakú dĺžku

en_US: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
sk: %s: pokračovanie symbolického rozsahu nesmie priamo nasledoť `order_start'

en_US: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
sk: %s: pokračovanie symbolického rozsahu nesmie byť priamo nasledované `order_end'

en_US: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
sk: %s: poradie pre `%.*s' je už definované na %s:%Zu

en_US: %s: `%s' must be a character
sk: %s: `%s' musí byť znak

en_US: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
sk: %s: `position' musí byť pre danú úroveň použitá vo všetkých sekciách, alebo v žiadnej

en_US: symbol `%s' not defined
sk: symbol `%s' nie je definovaný

en_US: symbol `%s' has the same encoding as
sk: symbol `%s' má rovnaké kódovanie ako

en_US: too many errors; giving up
sk: príliš veľa chýb; vzdávam to

en_US: %s: duplicate definition of `%s'
sk: %s: duplicitná definícia `%s'

en_US: %s: duplicate declaration of section `%s'
sk: %s: duplicitná deklarácia sekcie `%s'

en_US: %s: unknown character in collating symbol name
sk: %s: neznámy znak v názve symbolu triedenia

en_US: %s: unknown character in equivalent definition name
sk: %s: neznámy znak v názve ekvivalentnej definície

en_US: %s: unknown character in equivalent definition value
sk: %s: neznámy znak v hodnote ekvivalentnej definície

en_US: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
sk: %s: neznámy symbol `%s' v ekvivalentnej definícii

en_US: error while adding equivalent collating symbol
sk: chyba pri pridávaní ekvivalentného symbolu triedenia

en_US: duplicate definition of script `%s'
sk: duplicitná definícia skriptu `%s'

en_US: %s: multiple order definitions for section `%s'
sk: %s: viacnásobná definícia poradia pre sekciu `%s'

en_US: %s: invalid number of sorting rules
sk: %s: chybný počet pravidiel triedenia

en_US: %s: multiple order definitions for unnamed section
sk: %s: viacnásobná definícia poradia pre sekciu bez mena

en_US: %s: missing `order_end' keyword
sk: %s: chýbajúce kľúčové slovo `order_end'

en_US: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
sk: %s: poradie pre symbol triedenia `%.*s' ešte nebolo definované

en_US: %s: order for collating element %.*s not yet defined
sk: %s: poradie pre element triedenia `%.*s' ešte nebolo definované

en_US: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
sk: %s: nie je možné preradiť za %.*s: neznámy symbol

en_US: %s: missing `reorder-end' keyword
sk: %s: chýbajúce kľúčové slovo `reorder-end'

en_US: %s: section `%.*s' not known
sk: %s: neznáma sekcia `%.*s'

en_US: %s: bad symbol <%.*s>
sk: %s: zlý symbol <%.*s>

en_US: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
sk: %s: `%s' nemôže byť koncovým znakom rozsahu pokračovania

en_US: %s: empty category description not allowed
sk: %s: prázdny popis kategórie nie je povolený

en_US: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
sk: %s: chýbajúce kľúčové slovo `reorder-sections-end'

en_US: No character set name specified in charmap
sk: V znakovej mape nie je zadaný názov znakovej sady

en_US: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
sk: znak L'\u%0*x' v triede `%s' musí byť v triede `%s'

en_US: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
sk: znak L'\u%0*x' v triede `%s' nesmie byť v triede `%s'

en_US: internal error in %s, line %u
sk: vnútorná chyba %s na riadku %u

en_US: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
sk: znak '%s' v triede `%s' musí byť v triede `%s'

en_US: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
sk: znak '%s' v triede `%s' nesmie byť v triede `%s'

en_US: <SP> character not in class `%s'
sk: <SP> znak nie je v triede `%s'

en_US: <SP> character must not be in class `%s'
sk: <SP> znak nesmie byť v triede `%s'

en_US: character <SP> not defined in character map
sk: znak <SP> nie je definovaný v znakovej sade

en_US: `digit' category has not entries in groups of ten
sk: kategória `digit' neobsahuje záznamy v skupinách po desiatich

en_US: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
sk: neboli definované žiadne vstupné číslice a v znakovej mape nie je žiadne zo štandardných mien

en_US: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
sk: nie všetky znaky použité v `outdigit' sú dostupné v znakovej mape

en_US: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
sk: nie všetky znaky použité v `outdigit' sú dostupné v repertoári

en_US: character class `%s' already defined
sk: trieda znakov `%s' je už definovaná

en_US: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
sk: limit implementácie: maximálne množstvo tried znakov je %Zd

en_US: character map `%s' already defined
sk: znaková sada `%s' je už definovaná

en_US: implementation limit: no more than %d character maps allowed
sk: limit implementácie: maximálne množstvo sád znakov je %d

en_US: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
sk: %s: pole `%s' neobsahuje presne desať položiek

en_US: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
sk: to-value <U%0*X> rozsahu je menšia ako from-value <U%0*X>

en_US: start and end character sequence of range must have the same length
sk: úvodná a koncová znaková sekvencia rozsahu musia mať rovnakú dĺžku

en_US: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
sk: to-value sekvencia znakov je menšia ako sekvencia from-value

en_US: premature end of `translit_ignore' definition
sk: predčasný koniec definície `translit_ignore'

en_US: %s: syntax error in definition of new character class
sk: %s: chyba syntaxe v definícii novej triedy znakov

en_US: %s: syntax error in definition of new character map
sk: %s: chyba syntaxe v definícii novej znakovej mapy

en_US: ellipsis range must be marked by two operands of same type
sk: rozsah pokračovania musí byť označený dvomi operandami rovnakého typu

en_US: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
sk: v symbolickom rozsahu hodnôt nesmie byť použité absolútne pokračovanie `...'

en_US: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
sk: v rozsahu hodnôt UCS treba použiť hexadecimálne symbolické pokračovanie `..'

en_US: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
sk: v rozsahu hodnôt kódov znakov treba použiť absolútne pokračovanie `...'

en_US: duplicated definition for mapping `%s'
sk: duplicitná definícia mapovania `%s'

en_US: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
sk: %s: sekcia `translit_start' nekončí `translit_end'

en_US: %s: duplicate `default_missing' definition
sk: %s: duplicitná definícia `default_missing'

en_US: previous definition was here
sk: predchádzajúca definícia bola tu

en_US: %s: no representable `default_missing' definition found
sk: %s: nenájdená zobraziteľná definícia `default_missing'

en_US: %s: character `%s' not defined while needed as default value
sk: %s: znak `%s' nie je definovaný a je potrebný ako implicitná hodnota

en_US: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
sk: %s: znak `%s' v znakovej mape nie je vyjadriteľný jedným bajtom

en_US: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
sk: %s: znak `%s' je potrebný ako prednastavená hodnota nevyjadriteľná jedným bajtom

en_US: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
sk: neboli definované žiadne výstupné číslice a v znakovej mape nie je žiadne zo štandardných mien

en_US: %s: transliteration data from locale `%s' not available
sk: %s: transliteračné údaje prostredia `%s' nie sú dostupné

en_US: %s: no identification for category `%s'
sk: %s: kategória `%s' nemá identifikáciu

en_US: %s: duplicate category version definition
sk: %s: duplicitná definícia verzie kategórie

en_US: %s: invalid value for field `%s'
sk: %s: neprípustná hodnota poľa `%s'

en_US: %s: field `%s' undefined
sk: %s: pole `%s' nedefinované

en_US: %s: value for field `%s' must not be an empty string
sk: %s: hodnota poľa `%s' nesmie byť prázdny reťazec

en_US: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
sk: %s: pre pole `%s' neexistuje korektný regulérny výraz: %s

en_US: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
sk: %s: hodnota poľa `int_curr_symbol' má chybnú dĺžku

en_US: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
sk: %s: hodnota poľa `%s' musí byť z rozsahu %d...%d

en_US: %s: value for field `%s' must be a single character
sk: %s: hodnota poľa `%s' musí byť jeden znak

en_US: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
sk: %s: `-1' musí byť posledným záznamom v poli `%s'

en_US: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
sk: %s: hodnoty poľa `%s' musia byť menšie ako 127

en_US: conversion rate value cannot be zero
sk: konverzný pomer nemôže byť nula

en_US: %s: invalid escape sequence in field `%s'
sk: %s: chybná escape-sekvencia v poli `%s'

en_US: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
sk: %s: príznak smeru v reťazci %Zd poľa `era' nie je '+' ani '-'

en_US: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
sk: %s: príznak smeru v reťazci %Zd poľa `era' nie je jeden znak

en_US: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
sk: %s: neprípustné číslo pre posunutie v reťazci %Zd poľa `era'

en_US: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
sk: %s: smetie za koncom hodnoty posunutia v reťazci %Zd poľa `era'

en_US: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
sk: %s: neprípustný počiatočný dátum v reťazci %Zd poľa `era'

en_US: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
sk: %s: smetie za koncom počiatočného dátumu v reťazci %Zd poľa `era'

en_US: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
sk: %s: neprípustný počiatočný dátum v reťazci %Zd v poli `era'

en_US: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
sk: %s: neprípustný koncový dátum v reťazci %Zd poľa `era'

en_US: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
sk: %s: smetie za koncom koncového dátumu v reťazci %Zd poľa `era'

en_US: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
sk: %s: chýba meno éry v reťazci %Zd v poli `era'

en_US: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
sk: %s: chýba formát éry v reťazci %Zd v poli `era'

en_US: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
sk: %s: tretí operand hodnoty poľa `%s' nesmie byť väčší ako %d

en_US: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
sk: %s: hodnoty poľa `%s' nesmú byť väčšie ako %d

en_US: %s: too few values for field `%s'
sk: %s: príliš málo hodnôt poľa `%s'

en_US: extra trailing semicolon
sk: prebytočná koncová bodkočiarka

en_US: %s: too many values for field `%s'
sk: %s: priveľa hodnôt poľa `%s'

en_US: trailing garbage at end of line
sk: smetie na konci riadku

en_US: garbage at end of number
sk: smetie za koncom čísla

en_US: garbage at end of character code specification
sk: smetie za koncom špecifikácie kódu znaku

en_US: unterminated symbolic name
sk: neukončené symbolické meno

en_US: illegal escape sequence at end of string
sk: chybná escape-sekvencia na konci reťazca

en_US: unterminated string
sk: neukončený reťazec

en_US: symbol `%.*s' not in charmap
sk: symbol `%.*s' nie je v mape znakov

en_US: symbol `%.*s' not in repertoire map
sk: symbol `%.*s' nie je v mape repertoáru

en_US: System information:
sk: Systémové informácie:

en_US: Write names of available locales
sk: Vypísať názvy dostupných národných prostredí

en_US: Write names of available charmaps
sk: Vypísať názvy dostupných znakových sád

en_US: Modify output format:
sk: Modifikovať výstupný formát:

en_US: Write names of selected categories
sk: Vypísať názvy vybraných kategórií

en_US: Write names of selected keywords
sk: Vypísať názvy vybraných kľúčových slov

en_US: Print more information
sk: Vypisovať viac informácií

en_US: Get locale-specific information.
sk: Získať informáciu špecifickú pre národné prostredie.

en_US: NAME
    [-a|-m]
sk: NÁZOV
    [-a|-m]

en_US: while preparing output
sk: počas prípravy výstupu

en_US: Input Files:
sk: Vstupné súbory:

en_US: Symbolic character names defined in FILE
sk: Symbolické názvy znakov sú definované v SÚBORe

en_US: Source definitions are found in FILE
sk: Zdrojové definície sa nachádzajú v SÚBORe

en_US: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
sk: SÚBOR obsahuje mapovanie symbolických názvov na UCS4 hodnoty

en_US: Create output even if warning messages were issued
sk: Vytvoriť výstupný súbor aj pri výskyte varovaní

en_US: Optional output file prefix
sk: Voliteľný prefix výstupného súboru

en_US: Suppress warnings and information messages
sk: Potlačiť varovné a informačné správy

en_US: Print more messages
sk: Vypísať viac správ

en_US: Archive control:
sk: Práca s archívom:

en_US: Don't add new data to archive
sk: Nepridávať nové dáta do archívu

en_US: Add locales named by parameters to archive
sk: Pridať národné prostredia pomenované podľa parametrov do archívu

en_US: Replace existing archive content
sk: Nahradiť existujúci obsah archívu

en_US: Remove locales named by parameters from archive
sk: Odstrániť národné prostredia pomenované podľa parametrov z archívu

en_US: List content of archive
sk: Vypísať obsah archívu

en_US: locale.alias file to consult when making archive
sk: súbor locale.alias, aby sa zistilo, kedy vytvárať archív

en_US: Compile locale specification
sk: Kompilácia špecifikácie národného prostredia

en_US: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
sk: NÁZOV
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] SÚBOR...
    --list-archive [SÚBOR]

en_US: cannot create directory for output files
sk: nie je možné vytvoriť adresár pre výstupné súbory

en_US: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
sk: FATÁLNA CHYBA: systém nedefinuje `_POSIX2_LOCALEDEF'

en_US: cannot open locale definition file `%s'
sk: nie je možné otvoriť súbor definície národného prostredia `%s'

en_US: cannot write output files to `%s'
sk: nie je možné zapísať výstupné súbory do `%s'

en_US: circular dependencies between locale definitions
sk: kruhová závislosť medzi definíciami prostredí

en_US: cannot add already read locale `%s' a second time
sk: nie je možné znovu pridať už načítané prostredie `%s'

en_US: cannot initialize archive file
sk: nie je možné inicializovať archívny súbor

en_US: cannot resize archive file
sk: nie je možné zmeniť veľkosť archívneho súboru

en_US: cannot map archive header
sk: nie je možné namapovať hlavičku archívu

en_US: failed to create new locale archive
sk: zlyhalo vytvorenie nového archívu národného prostredia

en_US: cannot change mode of new locale archive
sk: nie je možné zmeniť mód nového archívu národného prostredia

en_US: cannot map locale archive file
sk: nie je možné namapovať súbor archívu národného prostredia

en_US: cannot lock new archive
sk: nie je možné uzamknúť nový archív

en_US: cannot extend locale archive file
sk: nie je možné rozšíriť súbor archívu národného prostredia

en_US: cannot change mode of resized locale archive
sk: nie je možné zmeniť mód archívu národného prostredia s upravenou veľkosťou

en_US: cannot rename new archive
sk: nie je možné premenovať nový archív

en_US: cannot open locale archive "%s"
sk: nie je možné otvoriť archív národného prostredia "%s"

en_US: cannot stat locale archive "%s"
sk: nie je možné zistiť stav archívu národného prostredia "%s"

en_US: cannot lock locale archive "%s"
sk: nie je možné uzamknúť archív národného prostredia "%s"

en_US: cannot read archive header
sk: nie je možné prečítať hlavičku archívu

en_US: locale '%s' already exists
sk: národné prostredie `%s' už existuje

en_US: cannot add to locale archive
sk: nie je možné pridať do archívu národného prostredia

en_US: locale alias file `%s' not found
sk: súbor aliasu národného prostredia `%s' nebol nájdený

en_US: Adding %s
sk: Pridávam %s

en_US: stat of "%s" failed: %s: ignored
sk: zistenie stavu "%s" zlyhalo: %s: ignorované

en_US: "%s" is no directory; ignored
sk: "%s" nie je adresár; ignorované

en_US: cannot open directory "%s": %s: ignored
sk: nie je možné otvoriť adresár "%s": %s: ignorované

en_US: incomplete set of locale files in "%s"
sk: nekompletná skupina súborov národných prostredí v "%s"

en_US: cannot read all files in "%s": ignored
sk: nie je možné načítať všetky súbory v "%s": ignorované

en_US: locale "%s" not in archive
sk: národné prostredie "%s" nie je v archíve

en_US: argument to `%s' must be a single character
sk: argument pre `%s' musí byť jeden znak

en_US: syntax error: not inside a locale definition section
sk: chyba syntaxe: nie je vnútri sekcie definície národného prostredia

en_US: cannot open output file `%s' for category `%s'
sk: nie je možné otvoriť výstupný súbor `%s' pre kategóriu `%s'

en_US: failure while writing data for category `%s'
sk: chyba počas zápisu údajov kategórie `%s'

en_US: cannot create output file `%s' for category `%s'
sk: nie je možné vytvoriť výstupný súbor `%s' pre kategóriu `%s'

en_US: locale name should consist only of portable characters
sk: názov prostredia by malo obsahovať iba prenositeľné znaky

en_US: no other keyword shall be specified when `copy' is used
sk: pri použití `copy' nemá byť zadané žiadne iné kľúčové slovo

en_US: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
sk: Definícia `%1$s' nekončí `END %1$s'

en_US: syntax error in repertoire map definition: %s
sk: chyba syntaxe v definícii mapy repertoáru: %s

en_US: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
sk: nezadaná <Uxxxx> alebo <Uxxxxxxxx> hodnota

en_US: repertoire map file `%s' not found
sk: súbor mapy repertoáru `%s' nebol nájdený

en_US: memory is consistent, library is buggy
sk: pamäť je konzistentná, knižnica je chybná

en_US: memory clobbered before allocated block
sk: pamäť pred prideleným blokom prepísaná

en_US: memory clobbered past end of allocated block
sk: pamäť za koncom prideleného bloku prepísaná

en_US: block freed twice
sk: blok uvoľnený dvakrát

en_US: bogus mcheck_status, library is buggy
sk: pochybný mcheck_status, knižnica má chyby

en_US: Name output file
sk: Výstupný súbor názvu

en_US: Title string used in output graphic
sk: Titulok použitý pre výstupný graf

en_US: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
sk: Generovať výstup lineárny s časom (prednastavený je lineárne k počtu volaní funkcií)

en_US: Also draw graph for total memory consumption
sk: Vykreslí aj graf celkovej spotreby pamäti

en_US: Generate graphic from memory profiling data
sk: Generovať graf z údajov profilu pamäti

en_US: DATAFILE [OUTFILE]
sk: DÁTOVÝ_SÚBOR [VÝSTUPNÝ_SÚBOR]

en_US: unable to free arguments
sk: nie je možné uvoľniť argumenty

en_US: Probable success
sk: Pravdepodobný úspech

en_US: Probably not found
sk: Pravdepodobne nenájdené

en_US: Cache expired
sk: Životnosť cache vypršala

en_US: NIS+ servers unreachable
sk: NIS+ server nie je dostupný

en_US: Unknown object
sk: Neznámy objekt

en_US: Server busy, try again
sk: Server zaneprázdnený, skúste znovu

en_US: Generic system error
sk: Všeobecná chyba systému

en_US: First/next chain broken
sk: Prerušené zreťazenie prvý/ďalší

en_US: Not owner
sk: Nie je vlastníkom

en_US: Name not served by this server
sk: Názov nie je obsluhovaný týmto serverom

en_US: Server out of memory
sk: Vyčerpaná pamäť servera

en_US: Object with same name exists
sk: Existuje objekt s rovnakým názvom

en_US: Not master server for this domain
sk: Nie je hlavný server pre túto doménu

en_US: Invalid object for operation
sk: Neplatný objekt pre operáciu

en_US: Malformed name, or illegal name
sk: Chybne formovaný alebo neprípustný názov

en_US: Unable to create callback
sk: Nie je možné vytvoriť spätné volanie

en_US: Results sent to callback proc
sk: Výsledky poslané procedúre spätného volania

en_US: Not found, no such name
sk: Nenájdené, takýto názov neexistuje

en_US: Name/entry isn't unique
sk: Názov/záznam nie sú jednoznačné

en_US: Modification failed
sk: Modifikácia zlyhala

en_US: Database for table does not exist
sk: Databáza pre tabuľku neexistuje

en_US: Entry/table type mismatch
sk: Nesúlad záznamu s tabuľkou

en_US: Link points to illegal name
sk: Odkaz odkazuje na neprípustný názov

en_US: Partial success
sk: Čiastočný úspech

en_US: Too many attributes
sk: Priveľa atribútov

en_US: Error in RPC subsystem
sk: Chyba v RPC subsystéme

en_US: Missing or malformed attribute
sk: Chýbajúci alebo chybne formovaný atribút

en_US: Named object is not searchable
sk: Zadaný objekt nie je prehľadávateľný

en_US: Error while talking to callback proc
sk: Chyba počas komunikácie s procedúrou spätného volania

en_US: Non NIS+ namespace encountered
sk: Zaznamenaný priestor názvov mimo NIS+

en_US: Illegal object type for operation
sk: Neprípustný typ objektu pre operáciu

en_US: Passed object is not the same object on server
sk: Odovzdaný objekt nie je na serveri tým istým objektom

en_US: Modify operation failed
sk: Operácia zmeny zlyhala

en_US: Query illegal for named table
sk: Neprípustná otázka pre danú tabuľku

en_US: Attempt to remove a non-empty table
sk: Pokus o odstránenie neprázdnej tabuľky

en_US: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
sk: Chyba pri prístupe NIS+ súboru studeného štartu. Je NIS+ nainštalované?

en_US: Full resync required for directory
sk: Adresár vyžaduje úplnú resynchronizáciu

en_US: NIS+ operation failed
sk: NIS+ operácia zlyhala

en_US: NIS+ service is unavailable or not installed
sk: Služba NIS+ nie je dostupná alebo nainštalovaná

en_US: Yes, 42 is the meaning of life
sk: Áno, 42 je význam života

en_US: Unable to authenticate NIS+ server
sk: Nie je možné overiť totožnosť NIS+ servera

en_US: Unable to authenticate NIS+ client
sk: Nie je možné overiť totožnosť NIS+ klienta

en_US: No file space on server
sk: Na serveri už nie je žiadne miesto pre súbory

en_US: Unable to create process on server
sk: Nie je možné vytvoriť proces na serveri

en_US: Master server busy, full dump rescheduled.
sk: Hlavný server zaneprázdnený, úplný prenos preplánovaný.

en_US: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
sk: LOCAL záznam pre UID %d v adresári %s nie je jednoznačný

en_US: BOGUS OBJECT
sk: POCHYBNÝ OBJEKT

en_US: NO OBJECT
sk: ŽIADNY OBJEKT

en_US: DIRECTORY
sk: ADRESÁR

en_US: GROUP
sk: SKUPINA

en_US: TABLE
sk: TABUĽKA

en_US: ENTRY
sk: ZÁZNAM

en_US: LINK
sk: ODKAZ

en_US: PRIVATE
sk: SÚKROMNÝ

en_US: (Unknown object)
sk: (Neznámy objekt)

en_US: Name : `%s'
sk: Názov : `%s'

en_US: Type : %s
sk: Typ  : %s

en_US: Master Server :
sk: Hlavný server :

en_US: Replicate :
sk: Replika      :

en_US: 	Name       : %s
sk: 	Názov         : %s

en_US: 	Public Key :
sk: 	Verejný kľúč  :

en_US: None.
sk: Žiadne.

en_US: Diffie-Hellmann (%d bits)
sk: Diffie-Hellmann (%d bitov)

en_US: RSA (%d bits)
sk: RSA (%d bitov)

en_US: Unknown (type = %d, bits = %d)
sk: Neznáme (typ = %d, bitov = %d)

en_US: 	Universal addresses (%u)
sk: 	Univerzálne adresy (%u)

en_US: Time to live :
sk: Životnosť       :

en_US: Default Access rights :
sk: Implicitné príst. práva  :

en_US: 	Type         : %s
sk: 	Typ             : %s

en_US: 	Access rights:
sk: 	Prístupové práva:

en_US: Group Flags :
sk: Príznaky skupiny :

en_US: 
    Group Members :
sk: 
    Členovia skupín  :

en_US: Table Type          : %s
sk: Typ tabuľky            : %s

en_US: Number of Columns   : %d
sk: Počet stĺpcov          : %d

en_US: Character Separator : %c
sk: Oddeľovač znakov       : %c

en_US: Search Path         : %s
sk: Prehľadávaná cesta     : %s

en_US: Columns             :
sk: Stĺpce                 :

en_US: 	[%d]	Name          : %s
sk: 	[%d]	Názov            : %s

en_US: 		Attributes    :
sk: 		Atribúty         :

en_US: 		Access Rights :
sk: 		Prístupové práva :

en_US: Linked Object Type :
sk: Typ odkazovaného objektu :

en_US: Linked to : %s
sk: Odkazuje na : %s

en_US: 	Entry data of type %s
sk: 	Vstupné údaje typu %s

en_US: 	[%u] - [%u bytes]
sk: 	[%u] - [%u bajtov]

en_US: Encrypted data
sk: Šifrované údaje

en_US: Binary data
sk: Binárne údaje

en_US: Object Name   : %s
sk: Názov objektu    : %s

en_US: Directory     : %s
sk: Adresár          : %s

en_US: Owner         : %s
sk: Vlastník         : %s

en_US: Group         : %s
sk: Skupina          : %s

en_US: Access Rights :
sk: Prístupové práva :

en_US: 
    Time to Live  :
sk: 
    Životnosť        :

en_US: Creation Time : %s
sk: Čas vytvorenia   : %s

en_US: Mod. Time     : %s
sk: Čas zmeny        :%s

en_US: Object Type   :
sk: Typ objektu      :

en_US:     Data Length = %u
sk:     Dĺžka údajov = %u

en_US: Status            : %s
sk: Stav                 : %s

en_US: Number of objects : %u
sk: Počet objektov       : %u

en_US: Object #%d:
sk: Objekt #%d:

en_US: Group entry for "%s.%s" group:
sk: Záznam skupiny pre skupinu "%s.%s":

en_US:     Explicit members:
sk:     Explicitní členovia:

en_US:     No explicit members
sk:     Žiadni explicitní členovia

en_US:     Implicit members:
sk:     Implicitní členovia:

en_US:     No implicit members
sk:     Žiadni implicitní členovia

en_US:     Recursive members:
sk:     Rekurzívni členovia:

en_US:     No recursive members
sk:     Žiadni rekurzívni členovia

en_US:     Explicit nonmembers:
sk:     Explicitní nečlenovia:

en_US:     No explicit nonmembers
sk:     Žiadni explicitní nečlenovia

en_US:     Implicit nonmembers:
sk:     Implicitní nečlenovia:

en_US:     No implicit nonmembers
sk:     Žiadni implicitní nečlenovia

en_US:     No recursive nonmembers
sk:     Žiadni rekurzívni nečlenovia

en_US: Request arguments bad
sk: Chybné argumenty žiadosti

en_US: RPC failure on NIS operation
sk: Zlyhal RPC pri NIS operácii

en_US: Can't bind to server which serves this domain
sk: Pripojenie k serveru obsluhujúcemu túto doménu nie je možné

en_US: No such map in server's domain
sk: Táto mapa sa v doméne servera nenachádza

en_US: No such key in map
sk: Tento kľúč v databáze neexistuje

en_US: Internal NIS error
sk: Interná chyba NIS

en_US: Local resource allocation failure
sk: Chyba pri pridelení miestnych zdrojov

en_US: No more records in map database
sk: Žiadne ďalšie záznamy v databáze

en_US: Can't communicate with portmapper
sk: Komunikácia s portmapperom nie je možná

en_US: Can't communicate with ypbind
sk: Komunikácia s ypbind nie je možná

en_US: Can't communicate with ypserv
sk: Komunikácia s ypserv nie je možná

en_US: Local domain name not set
sk: Meno miestnej domény nie je nastavené

en_US: NIS map database is bad
sk: Databáza máp NIS je chybná

en_US: NIS client/server version mismatch - can't supply service
sk: Rozdielne verzie NIS klienta a serveru - nie je možné poskytnúť službu

en_US: Database is busy
sk: Databáza je používaná

en_US: Unknown NIS error code
sk: Neznámy chybový kód NIS

en_US: Internal ypbind error
sk: Interná chyba ypbind

en_US: Domain not bound
sk: Doména nie je pripojená

en_US: System resource allocation failure
sk: Pridelenie systémových zdrojov zlyhalo

en_US: Unknown ypbind error
sk: Neznáma chyba ypbind

en_US: yp_update: cannot convert host to netname
sk: yp_update: nie je možné konvertovať meno počítača na meno siete

en_US: yp_update: cannot get server address
sk: yp_update: nie je možné zístiť adresu servera

en_US: Haven't found "%s" in hosts cache!
sk: Nenájdené "%s" v cache počítačov!

en_US: cannot open socket: %s
sk: nie je možné otvoriť socket `%s'

en_US: cannot enable socket to accept connections: %s
sk: nie je možné povoliť socketu prijímať spojenia: %s

en_US: cannot handle old request version %d; current version is %d
sk: nie je možné spracovať starú verziu žiadosti %d; aktuálna verzia je %d

en_US: cannot write result: %s
sk: nie je možné zapísať výsledok: %s

en_US: short read while reading request: %s
sk: neúplné čítanie žiadosti: `%s'

en_US: key length in request too long: %d
sk: dĺžka kľúča v žiadosti príliš dlhá: %d

en_US: short read while reading request key: %s
sk: neúplné čítanie kľúča žiadosti: %s

en_US: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
sk: handle_request: žiadosť prijatá (verzia = %d) z PID %ld

en_US: handle_request: request received (Version = %d)
sk: handle_request: žiadosť prijatá (verzia = %d)

en_US: Failed to run nscd as user '%s'
sk: Zlyhalo spustenie nscd ako používateľ '%s'

en_US: getgrouplist failed
sk: getgrouplist zlyhalo

en_US: setgroups failed
sk: setgroups zlyhalo

en_US: short write in %s: %s
sk: neúplný zápis v %s: %s

en_US: Haven't found "%s" in group cache!
sk: Nenájdené "%s" v cache skupín!

en_US: Invalid numeric gid "%s"!
sk: Neplatné číselné gid "%s"!

en_US: Read configuration data from NAME
sk: Načítať údaje o konfigurácii z NÁZOV

en_US: Do not fork and display messages on the current tty
sk: Nespúšťať samostatný proces a zobrazovať správy na aktuálnom termináli

en_US: Start NUMBER threads
sk: Spustiť POČET vlákien

en_US: Shut the server down
sk: Zastaviť server

en_US: TABLE
sk: TABUĽKA

en_US: Invalidate the specified cache
sk: Zneplatniť zadanú cache

en_US: TABLE,yes
sk: TABUĽKA,áno

en_US: Use separate cache for each user
sk: Použiť samostatnú cache pre každého používateľa

en_US: Name Service Cache Daemon.
sk: Démon cache služby názvov.

en_US: already running
sk: už beží

en_US: write incomplete
sk: neúplný zápis

en_US: Only root is allowed to use this option!
sk: Táto voľba je dostupná iba superužívateľovi!

en_US: Parse error: %s
sk: Chyba analýzy: %s

en_US: Must specify user name for server-user option
sk: Pre voľbu server-user je potrebné zadať meno používateľa

en_US: Must specify user name for stat-user option
sk: Pre voľbu stat-user je potrebné zadať meno používateľa

en_US: Unknown option: %s %s %s
sk: Neznáma voľba: %s %s %s

en_US: cannot write statistics: %s
sk: nie je možné zapísať štatistiku: `%s'

en_US: Only root or %s is allowed to use this option!
sk: Len správca alebo %s má dostupnú túto voľbu!

en_US: nscd not running!
sk: nscd nebeží!

en_US: cannot read statistics data
sk: nie je možné načítať štatistické údaje

en_US: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
sk: nscd konfigurácia:
    
    %15d  ladiaca úroveň servera

en_US: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
sk: %3ud %2uh %2um %2lus  doba behu servera

en_US:     %2uh %2um %2lus  server runtime
sk:     %2uh %2um %2lus  doba behu servera

en_US:         %2um %2lus  server runtime
sk:         %2um %2lus  doba behu servera

en_US:             %2lus  server runtime
sk:             %2lus  doba behu servera

en_US: Invalid numeric uid "%s"!
sk: Neplatné číselné uid "%s"!

en_US: database [key ...]
sk: databáza [kľúč ...]

en_US: Service configuration to be used
sk: Konfigurácia služby, ktorá má byť použitá

en_US: Enumeration not supported on %s
sk: Enumerácia %s nie je podporované

en_US: Unknown database: %s
sk: Neznáma databáza %s

en_US: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
sk: Použitie: %s [-v špecifikácia] meno_premennej [cesta]

en_US: unknown specification "%s"
sk: neznáma špecifikácia "%s"

en_US: Unrecognized variable `%s'
sk: Nerozpoznaná premenná `%s'

en_US: parameter null or not set
sk: prázdny alebo nenastavený parameter

en_US: Resolver Error 0 (no error)
sk: Chyba resolvera 0 (žiadna chyba)

en_US: Host name lookup failure
sk: Nepodarilo sa nájsť meno počítača

en_US: Unknown server error
sk: Neznáma chyba servera

en_US: No address associated with name
sk: Názov nemá priradenú adresu

en_US: Resolver internal error
sk: Vnútorná chyba resolvera

en_US: Unknown resolver error
sk: Neznáma chyba resolvera

en_US: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
sk: %s: riadok %d: nie je možné zadať viac ako %d skrátených domén

en_US: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
sk: %s: riadok %d: za oddeľovačom zoznamu nenasleduje doména

en_US: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
sk: %s: riadok %d: očakávané `on' alebo `off', nájdené `%s'

en_US: %s: line %d: bad command `%s'
sk: %s: riadok %d: zlý príkaz `%s'

en_US: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
sk: %s: riadok %d: ignorujem koncové smetie `%s'

en_US: %s%sUnknown signal %d
sk: %s%sNeznámy signál %d

en_US: Unknown error
sk: Neznáma chyba

en_US: RPC: Success
sk: RPC: Úspech

en_US: RPC: Can't encode arguments
sk: RPC: Nie je možné zakódovať argumenty

en_US: RPC: Can't decode result
sk: RPC: Nie je možné dekódovať výsledok

en_US: RPC: Unable to send
sk: RPC: Nie je možné vysielať

en_US: RPC: Unable to receive
sk: RPC: Nie je možné prijímať

en_US: RPC: Timed out
sk: RPC: Časovač vypršal

en_US: RPC: Incompatible versions of RPC
sk: RPC: Nekompatibilné verzie RPC

en_US: RPC: Authentication error
sk: RPC: Chyba pri overení práv

en_US: RPC: Program unavailable
sk: RPC: Program nie je k dispozícii

en_US: RPC: Program/version mismatch
sk: RPC: Nesúhlasí program alebo verzia

en_US: RPC: Procedure unavailable
sk: RPC: Procedúra nie je k dispozícii

en_US: RPC: Server can't decode arguments
sk: RPC: Server nemôže dekódovať argumenty

en_US: RPC: Remote system error
sk: RPC: Chyba vzdialeného systému

en_US: RPC: Unknown host
sk: RPC: Neznámy počítač

en_US: RPC: Unknown protocol
sk: RPC: Neznámy protokol

en_US: RPC: Port mapper failure
sk: RPC: Chyba portmappera

en_US: RPC: Program not registered
sk: RPC: Program nie je registrovaný

en_US: RPC: Failed (unspecified error)
sk: RPC: Zlyhalo (nešpecifikovaná chyba)

en_US: RPC: (unknown error code)
sk: RPC: (neznámny chybový kód)

en_US: Authentication OK
sk: Overenie práv úspešné

en_US: Invalid client credential
sk: Neplatné oprávnenie klienta

en_US: Server rejected credential
sk: Server odmietol oprávnenie

en_US: Invalid client verifier
sk: Neplatné overenie klienta

en_US: Server rejected verifier
sk: Server odmietol overenie

en_US: Client credential too weak
sk: Oprávnenia klienta sú nepostačujúce

en_US: Invalid server verifier
sk: Neplatné overenie servera

en_US: Failed (unspecified error)
sk: Zlyhalo (nešpecifikovaná chyba)

en_US: Cannot register service
sk: Nie je možné zaregistrovať službu

en_US: Cannot create socket for broadcast rpc
sk: Nie je možné vytvoriť zásuvku pre broadcast rpc

en_US: Cannot set socket option SO_BROADCAST
sk: Nie je možné nastaviť pre socket voľbu SO_BROADCAST

en_US: Cannot send broadcast packet
sk: Nie je možné vyslať broadcast balík

en_US: Broadcast poll problem
sk: Problém pri volaní poll pre všeobecné vysielanie

en_US: Cannot receive reply to broadcast
sk: Nie je možné prijať odpoveď na broadcast

en_US: svc_run: - poll failed
sk: svc_run: - poll zlyhal

en_US: can't reassign procedure number %ld
sk: nie je možné znovu prideliť číslo procedúry %ld

en_US: couldn't create an rpc server
sk: nebolo možné vytvoriť rpc server

en_US: couldn't register prog %ld vers %ld
sk: nebolo možné zaregistrovať program %ld verzie %ld

en_US: registerrpc: out of memory
sk: registerrpc: nedostatok pamäti

en_US: trouble replying to prog %d
sk: problémy pri odpovedi programu %d

en_US: never registered prog %d
sk: program %d nebol nikdy registrovaný

en_US: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
sk: svc_tcp.c - problém pri vytváraní tcp socketu

en_US: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
sk: svc_tcp.c - nie je možné vykonať getsockname alebo listen

en_US: svcudp_create: socket creation problem
sk: svcudp_create: problém pri vytváraní socketu

en_US: svcudp_create - cannot getsockname
sk: svcudp_create - nemôžem vykonať getsockname

en_US: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
sk: svcudp_create: xp_pad je príliš malý pre IP_PKTINFO

en_US: enablecache: cache already enabled
sk: enablecache: vyrovnávacia pamäť je už povolená

en_US: enablecache: could not allocate cache
sk: enablecache: nebolo možné prideliť vyrovnáciu pamäť

en_US: enablecache: could not allocate cache data
sk: enablecache: nebolo možné prideliť dáta pre vyrovnávaciu pamäť

en_US: enablecache: could not allocate cache fifo
sk: enablecache: nebolo možné prideliť frontu pre vyrovnávaciu pamäť

en_US: cache_set: victim not found
sk: cache_set: obeť nenájdená

en_US: cache_set: victim alloc failed
sk: cache_set: obeť nenájdená

en_US: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
sk: cache_set: nebolo možné prideliť rpc vyrovnávaciu pamäť

en_US: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
sk: svc_unix.c - problém pri vytváraní AF_UNIX socketu

en_US: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
sk: svc_unix.c - nemôžem vykonať getsockname alebo listen

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en_US: No such process
sk: Tento proces neexistuje

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en_US: Interrupted system call
sk: Prerušené volanie systému

note: TRANS Usually used for physical read or write errors.
en_US: Input/output error
sk: Chyba vstupu/výstupu

note: TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS computer.
en_US: No such device or address
sk: Také zariadenie alebo adresa neexistuje

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en_US: Argument list too long
sk: Príliš dlhý zoznam argumentov

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en_US: Exec format error
sk: Chybný formát spustiteľného súboru

note: TRANS For example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en_US: Bad file descriptor
sk: Chybný deskriptor súboru

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en_US: No child processes
sk: Detské procesy neexistujú

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en_US: Resource deadlock avoided
sk: Bolo zabránené vzájomnému zablokovaniu

note: TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en_US: Cannot allocate memory
sk: Nie je možné prideliť pamäť

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en_US: Bad address
sk: Chybná adresa

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en_US: Block device required
sk: Vyžadované blokové zariadenie

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en_US: Invalid cross-device link
sk: Neprípustný odkaz medzi zariadeniami

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en_US: No such device
sk: Také zariadenie neexistuje

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en_US: Too many open files in system
sk: Priveľa otvorených súborov v systéme

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en_US: Inappropriate ioctl for device
sk: Nevhodný ioctl pre toto zariadenie

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en_US: Text file busy
sk: Spustiteľný súbor je používaný

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en_US: Illegal seek
sk: Neprípustné nastavenie pozície

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en_US: Numerical argument out of domain
sk: Číselný rozsah mimo domény definície funkcie

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en_US: Numerical result out of range
sk: Číselný výsledok mimo povoleného rozsahu

note: TRANS The call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in @theglibc{}. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @itemize @bullet TRANS @item TRANS An operation that would bl
en_US: Resource temporarily unavailable
sk: Zdroj je dočasne neprístupný

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en_US: Operation now in progress
sk: Operácia prebieha

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en_US: Operation already in progress
sk: Operácia je už rozpracovaná

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en_US: Socket operation on non-socket
sk: Socketová operácia na objekte, ktorý nie je socket

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en_US: Message too long
sk: Príliš dlhá správa

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en_US: Protocol wrong type for socket
sk: Protokol nie je socketom podporovaný

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en_US: Protocol not available
sk: Protokol nie je k dispozícii

note: TRANS The socket type is not supported.
en_US: Socket type not supported
sk: Typ socketu nie je podporovaný

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en_US: Protocol family not supported
sk: Rodina protokolov nie je podporovaná

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en_US: Address family not supported by protocol
sk: Trieda adries nie je podporovaná protokolom

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en_US: Address already in use
sk: Adresa je používaná

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en_US: Cannot assign requested address
sk: Priradenie požadovanej adresy nie je možné

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en_US: Network is down
sk: Sieť je nefunkčná

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en_US: Network is unreachable
sk: Sieť nie je dostupná

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en_US: Network dropped connection on reset
sk: Sieť zrušila spojenie (problém so vzdialeným počítačom)

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en_US: Software caused connection abort
sk: Software spôsobil zrušenie spojenia

note: TRANS A network connection was closed for reasons outside the control of the TRANS local host, such as by the remote machine rebooting or an unrecoverable TRANS protocol violation.
en_US: Connection reset by peer
sk: Spojenie zrušené druhou stranou

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en_US: No buffer space available
sk: Nie je možné prideliť pamäť pre V/V operácie

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en_US: Transport endpoint is already connected
sk: Koncový komunikačný bod je už spojený

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en_US: Transport endpoint is not connected
sk: Koncový komunikačný bod nie je spojený

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en_US: Destination address required
sk: Je potrebné zadať cieľovú hodnotu

note: TRANS The socket has already been shut down.
en_US: Cannot send after transport endpoint shutdown
sk: Nie je možné vysielať po ukončení činnosti komunikačného bodu

en_US: Too many references: cannot splice
sk: Priveľa odkazov - nie je možné rozdeliť

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en_US: Too many levels of symbolic links
sk: Priveľa úrovní symbolických odkazov

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en_US: File name too long
sk: Meno súboru príliš dlhé

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en_US: Host is down
sk: Počítač je vypnutý

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en_US: Too many users
sk: Priveľa používateľov

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en_US: Disk quota exceeded
sk: Disková kvóta prekročená

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en_US: Object is remote
sk: Objekt je vzdialený

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en_US: No locks available
sk: Zámky nie sú k dispozícii

note: TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRANS install a new version of 
en_US: Function not implemented
sk: Funkcia nie je implementovaná

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en_US: Invalid or incomplete multibyte or wide character
sk: Neprípustný alebo nekompletný viacbajtový alebo široký znak

en_US: Identifier removed
sk: Identifikátor odstránený

en_US: Multihop attempted
sk: Pokus o spojenie cez viac uzlov

en_US: Link has been severed
sk: Odkaz bol zničený

en_US: No message of desired type
sk: Žiadna správa želaného typu

en_US: Out of streams resources
sk: Prúdové zdroje vyčerpané

en_US: Device not a stream
sk: Zariadenie nie je prúd

en_US: Value too large for defined data type
sk: Hodnota je pre daný dátový typ priveľká

note: #-#-#-#-#  519 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en_US: Protocol error
sk: Chyba protokolu

en_US: Timer expired
sk: Časovač vypršal

en_US: Interrupted system call should be restarted
sk: Prerušené volanie systému by malo byť znovu spustené

en_US: Channel number out of range
sk: Číslo kanálu mimo povoleného rozsahu

en_US: Level 2 not synchronized
sk: Úroveň 2 nie je synchronizovaná

en_US: Level 3 halted
sk: Úroveň 3 zastavená

en_US: Level 3 reset
sk: Úroveň 3 nastavená na východzie hodnoty

en_US: Link number out of range
sk: Číslo odkazu mimo rozsahu

en_US: Protocol driver not attached
sk: Ovládač protokolu nepripojený

en_US: No CSI structure available
sk: CSI štruktúra nedostupná

en_US: Level 2 halted
sk: Úroveň 2 zastavená

en_US: Invalid exchange
sk: Neprípustná výmena

en_US: Invalid request descriptor
sk: Neprípustný deskriptor žiadosti

en_US: Exchange full
sk: Stredisko plné

en_US: No anode
sk: Žiadny anode

en_US: Invalid request code
sk: Neprípustný kód žiadosti

en_US: Invalid slot
sk: Neplatná priehradka

en_US: Bad font file format
sk: Chybný formát súboru rezov písma

en_US: Machine is not on the network
sk: Počítač nie je zapojený v sieti

en_US: Package not installed
sk: Balík nie je nainštalovaný

en_US: Advertise error
sk: Chyba pri zverejnení

en_US: Srmount error
sk: Chyba srmount

en_US: Communication error on send
sk: Chyba komunikácie pri vysielaní

en_US: RFS specific error
sk: RFS-špecifická chyba

en_US: Name not unique on network
sk: Meno nie je v sieti jednoznačné

en_US: File descriptor in bad state
sk: Deskriptor súboru v chybnom stave

en_US: Remote address changed
sk: Vzdialená adresa sa zmenila

en_US: Can not access a needed shared library
sk: Prístup k potrebnej zdieľanej knižnici nie je možný

en_US: Accessing a corrupted shared library
sk: Prístup k poškodenej zdieľanej knižnici

en_US: .lib section in a.out corrupted
sk: Poškodená sekcia .lib v a.out

en_US: Attempting to link in too many shared libraries
sk: Pokus o použitie priveľa zdieľaných knižníc

en_US: Cannot exec a shared library directly
sk: Nie je možné priamo spustiť zdieľanú knižnicu

en_US: Streams pipe error
sk: Chyba rúry prúdov

en_US: Structure needs cleaning
sk: Štruktúra potrebuje opravu

en_US: Not a XENIX named type file
sk: Nejde o pomenovaný XENIX súbor

en_US: No XENIX semaphores available
sk: XENIX semafóry nedostupné

en_US: Is a named type file
sk: Je pomenovaný súbor typu

en_US: Remote I/O error
sk: Vzdialená V/V chyba

en_US: No medium found
sk: Nenájdené žiadne médium

en_US: Wrong medium type
sk: Chybný typ média

en_US: RPC struct is bad
sk: RPC štruktúra je chybná

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en_US: Inappropriate file type or format
sk: Nevhodný typ alebo formát súboru

en_US: RPC bad procedure for program
sk: Chybná RPC procedúra pre program

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en_US: Translator died
sk: Prekladací program skončil

en_US: RPC version wrong
sk: Chybná verzia RPC

note: TRANS You did @strong{what}?
en_US: You really blew it this time
sk: Tentokrát si to skutočne poondial

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en_US: Too many processes
sk: Priveľa procesov

note: TRANS This error code has no purpose.
en_US: Gratuitous error
sk: Vďačná chyba

en_US: RPC program version wrong
sk: Chybná verzia RPC programu

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en_US: Inappropriate operation for background process
sk: Nevhodná operácia pre proces v pozadí

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en_US: Computer bought the farm
sk: Počítač kúpil farmu

en_US: Need authenticator
sk: Potrebuje overovací objekt

en_US: RPC program not available
sk: RPC program nie je k dispozícii

en_US: Error in unknown error system:
sk: Chyba v neznámom chybovom systéme:

en_US: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
sk: makecontext: nevie ako má spracovať viac ako 8 argumentov

en_US: cannot read header from `%s'
sk: nie je možné prečítať hlavičku z `%s'

en_US: %s is for unknown machine %d.
sk: %s je pre neznámy stroj %d.

en_US: %s: Memory exhausted: %s
sk: %s: Nedostatok pamäti: %s

en_US: %s: More than one -d option specified
sk: %s: Voľba -d zadaná viac ako raz

en_US: %s: More than one -l option specified
sk: %s: Voľba -l zadaná viac ako raz

en_US: %s: More than one -p option specified
sk: %s: Voľba -p zadaná viac ako raz

en_US: %s: More than one -y option specified
sk: %s: Voľba -y zadaná viac ako raz

en_US: %s: More than one -L option specified
sk: %s: Voľba -L zadaná viac ako raz

en_US: same rule name in multiple files
sk: rovnaké meno pravidla vo viacerých súboroch

en_US: %s in ruleless zone
sk: %s v zóne bez pravidiel

en_US: %s: Can't open %s: %s
sk: %s: Nie je možné otvoriť %s: %s

en_US: line too long
sk: pridlhý riadok

en_US: input line of unknown type
sk: vstupný riadok neznámeho typu

en_US: %s: panic: Invalid l_value %d
sk: %s: fatálna chyba: Neprípustná l_hodnota %d

en_US: expected continuation line not found
sk: očakávaný pokračovací riadok nebol nájdený

en_US: time overflow
sk: pretečenie času

en_US: invalid saved time
sk: neprípustný uložený čas

en_US: wrong number of fields on Rule line
sk: chybný počšt polí v riadku Rule

en_US: wrong number of fields on Zone line
sk: chybný počet polí v riadku Zone

en_US: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
sk: Riadok "Zone %s" a voľba -l sa navzájom vylučujú

en_US: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
sk: Riadok "Zone %s" a voľba -p sa navzájom vylučujú

en_US: wrong number of fields on Zone continuation line
sk: chybný počet polí v pokračovacom riadku Zone

en_US: invalid abbreviation format
sk: neprípustný formát skratky

en_US: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
sk: Koncový čas pokračovacieho riadku zóny nie je väčší ako koncový čas predchádzajúceho riadku

en_US: invalid leaping year
sk: neprípustný priestupný rok

en_US: invalid month name
sk: neprípustný názov mesiaca

en_US: invalid day of month
sk: neprípustný deň mesiaca

en_US: time too small
sk: čas je príliš malý

en_US: time too large
sk: čas je príliš veľký

en_US: invalid time of day
sk: neprípustný čas v dni

en_US: wrong number of fields on Leap line
sk: chybný počet polí v riadku Leap

en_US: wrong number of fields on Link line
sk: chybný počet polí v riadku Link

en_US: blank FROM field on Link line
sk: prázdne pole OD v riadku Link

en_US: invalid starting year
sk: neprípustný počiatočný rok

en_US: invalid ending year
sk: neprípustný koncový rok

en_US: starting year greater than ending year
sk: počiatočný rok väčší ako koncový

en_US: typed single year
sk: zadaný jeden rok

en_US: invalid weekday name
sk: neprípustný názov dňa

en_US: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
sk: nie je možné nájsť skratku časovej zóny pre použitie hneď po koncovom čase

en_US: too many local time types
sk: priveľa lokálnych typov času

en_US: too many leap seconds
sk: priveľa priestupných sekúnd

en_US: Wild result from command execution
sk: Čudný výsledok vykonania programu

en_US: %s: command was '%s', result was %d
sk: %s: príkaz bol '%s', výsledok bol %d

en_US: Odd number of quotation marks
sk: Nepárny počet úvodzoviek

en_US: use of 2/29 in non leap-year
sk: 29. február použitý v nepriestupnom roku

en_US: too many, or too long, time zone abbreviations
sk: príliš veľa alebo príliš dlhé skratku časovej zóny

en_US: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
sk: Formátuje %(partition)s ako %(format)s...

en_US: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
sk: Pripája sa %(partition)s na %(mountpoint)s

en_US: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
sk: CHYBA: Pre vlastnú inštaláciu musíte váš cieľový súborový systém najskôr ručne pripojiť ku /target.

en_US: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
sk: CHYBA: Niečo nie je v poriadku s inštalačným médiom! Je to prevažne spôsobené nástrojmi na napaľovanie, ktoré nie sú kompatibilné s LMDE (YUMI, alebo iné multiboot nástroje). Prosím napáľte na DVD/USB obraz ISO s iným nástrojom.

en_US: Copying %s
sk: Kopíruje sa %s

en_US: Entering the system ...
sk: Vstupuje sa do systému...

en_US: Removing live configuration (packages)
sk: Odstraňujú sa live konfigurácie (balíky)

en_US: Adding new user to the system
sk: Pridáva sa nový používateľ do systému

en_US: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
sk: Zapisovanie informácií o pripojenom súborovom systéme do /etc/fstab

en_US: Setting hostname
sk: Nastavuje sa názov počítača

en_US: Setting locale
sk: Nastavujú sa národné nastavenia

en_US: Localizing packages
sk: Nastavujú sa národné nastavenia balíkov

en_US: Installing drivers
sk: Inštalujú sa ovládače

en_US: Setting keyboard options
sk: Nastavujú sa možnosti klávesnice

en_US: Installing bootloader
sk: Inštaluje sa zavádzač

en_US: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
sk: UPOZORNENIE: Zavádzač grub nebol správne nastavený! Musíte ho nastaviť ručne.

en_US: Cleaning APT
sk: Čistí sa APT

en_US: Installation finished
sk: Inštalácia dokončená

en_US: Configuring bootloader
sk: Nastavuje sa zavádzač

en_US: Checking bootloader
sk: Kontroluje sa zavádzač

en_US: Please make sure you wish to manage partitions manually
sk: Prosím uistite sa, že chcete spravovať diskové oddiely manuálne

en_US: Installing Linux Mint...
sk: Inštaluje sa Linux Mint...

en_US: Installation paused: please finish the custom installation
sk: Inštalácia pozastavená: prosím ukončite vlastnú inštaláciu

en_US: Select timezone
sk: Zvoľte časovú zónu

en_US: Calculating file indexes ...
sk: Výpočet indexov súborov...

en_US: %s Installer
sk: %s Inštalátor

en_US: Edit partitions
sk: Upraviť diskové oddiely

en_US: Your full name
sk: Vaše meno a priezvisko

en_US: Please enter your full name.
sk: Prosím zadajte vaše celé meno.

en_US: Your username
sk: Vaše používateľské meno

en_US: This is the name you will use to log in to your computer.
sk: Toto meno budete používať na prihlasovanie sa do počítača.

en_US: Your password
sk: Vaše heslo

en_US: Please enter your password twice to ensure it is correct.
sk: Prosím zadajte vaše heslo dvakrát na uistenie sa, že je správne.

en_US: This hostname will be the computer's name on the network.
sk: Názov tohto hostiteľa bude názvom počítača v sieti.

en_US: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, obrazovka s prihlasovaním bude pri spúšťaní systému preskočená, a budete automaticky prihlásený.

en_US: Log in automatically
sk: Prihlásiť automaticky

en_US: Your picture
sk: Váš obrázok

en_US: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
sk: Tento obrázok reprezentuje váš používateľský účet. Je použitý na prihlasovacej obrazovke a niekoľkých iných miestach.

en_US: Click to change your picture
sk: Kliknite pre zmenu vašej fotografie

en_US: Selected timezone:
sk: Zvolená časová zóna

en_US: Install GRUB
sk: Inštalovať GRUB

en_US: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
sk: GRUB je zavádzačom použitým na načítanie Linuxového jadra.

en_US: Use this box to test your keyboard layout.
sk: Použite tento box na test rozloženia vašej klávesnice.

en_US: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
sk: Zvolili ste si ručnú úpravu diskových oddielov, táto funkcia je iba pre POKROČILÝCH POUŽÍVATEĽOV.

en_US: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
sk: Pred pokračovaním prosím pripojte ku /target váš cieľový súborový systém.

en_US: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
sk: Nepripájajte ku /target/ virtuálne zariadenia ako /dev, /proc, /sys a pod.

en_US: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
sk: Počas inštalácie budete mať čas pre /chroot do /target a inštaláciu rôznych balíčkov, ktoré budú potrebné na zavedenie nového systému.

en_US: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
sk: Počas inštalácie budete požiadaný o zadanie vlastného /etc/fstab.

en_US: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
sk: Ak si nie ste istý, čo to znamená, prosím vráťte sa a odznačte manuálnu správu diskových oddielov.

en_US: Please do the following and then click Forward to finish installation:
sk: Prosím urobne nasledovné a kliknite na Ďalej pre ukončenie inštalácie:

en_US: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
sk: Vytvorte pre súborové systémy /target/etc/fstab, pretože budú pripojené k vášmu novému systému tak, ako sú aktuálne pripojené ku /target (bez pridania predpony /target ku prípojným cestám)

en_US: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
sk: Nainštalujte všetky balíčky, ktoré by mohli byť potrebné pre prvé spustenie (mdadm, cryptsetup, dmraid a pod.) použitím "sudo chroot /target" nasledovaným relevantnými inštaláciami apt-get/aptitude.

en_US: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
sk: Uvedomte si, že k správnemu fungovaniu update-initramfs bude v niektorých prípadoch (ako dm-crypt)  potrebné, aby mali aktuálne pripojené zariadenia rovnaké blokové názvy, aké majú v /target/etc/fstab.

en_US: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
sk: Uistite sa, že je vaše /target/etc/fstab správne, zodpovedajúce tomu, čo bude mať váš nový systém pri prvom spustení a tomu, čo je aktuálne pripojené ku /target.

en_US: Format as
sk: Formátovať ako

en_US: Quit?
sk: Ukončiť?

en_US: Are you sure you want to quit the installer?
sk: Ste si istý, že chcete ukončiť inštaláciu?

en_US: * Your username, hostname and password should only contain Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set as the default. You can switch layouts by pressing both Ctrl keys together.
sk: * Vaše užívateľské meno, hostiteľské meno alebo heslo by malo obsahovať len znaky latinky. Vo vašich vybraných rozloženiach je nastavená Angličtina(US) ako predvolená. Medzi rozloženiami môžete prepínať stlačením oboch Ctrl.

en_US: Passwords match.
sk: Heslá sa zhodujú.

en_US: Installation Tool
sk: Inštalačný nástroj

en_US: Please choose a language
sk: Prosím zvoľte jazyk

en_US: Please provide your full name.
sk: Prosím zadajte vaše celé meno.

en_US: Please provide a username.
sk: Prosím zadajte používateľské meno.

en_US: Please provide a password for your user account.
sk: Prosím zadajte heslo pre váš účet.

en_US: Your passwords do not match.
sk: Vaše heslá sa nezhodujú.

en_US: Please provide a hostname.
sk: Prosím zadajte názov počítača.

en_US: Your username must be lower case.
sk: Používateľské meno smie obsahovať iba malé písmená.

en_US: Your username may not contain whitespace characters.
sk: Používateľské meno nesmie obsahovať prázdne znaky.

en_US: The hostname must be lower case.
sk: Názov počítača smie obsahovať iba malé písmená.

en_US: The hostname may not contain whitespace characters.
sk: Názov počítača nesmie obsahovať prázdne znaky.

en_US: Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
sk: Pred pokračovaním prosím označte súborový systém, pomocou ktorého bude sformátovaný koreňový diskový oddiel (/).

en_US: Please select a root (/) partition.
sk: Prosím zvoľte koreňový (/) diskový oddiel.

en_US: A root partition is needed to install Linux Mint on.
    
     - Mount point: /
     - Recommended size: 30GB
     - Recommended filesystem format: ext4
sk: Pre inštaláciu Linuxu Mint je potrebný diskový oddiel.
    
    - Bod pripojenia: /
    - Odporúčaná veľkosť: 30GB
    - Odporúčaný formát súborového systému: ext4

en_US: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
sk: Diskový oddiel EFI nie je spustiteľným. Prosím upravte jeho príznaky.

en_US: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
sk: Diskový oddiel EFI je príliš malý. Musí mať aspon 100MB.

en_US: The EFI partition must be formatted as vfat.
sk: Diskový oddiel EFI musí byť naformátovaný ako vfat.

en_US: Please select an EFI partition.
sk: Prosím zvoľte diskový oddiel EFI.

en_US: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
sk: Je potrebný systémový diskový oddiel EFI s nasledovnými požiadavkami:
    
     - Bod pripojenia: /boot/efi
     - Príznaky diskového oddiela: Bootable
     - Veľkosť: Viac ako 100MB
     - Formátovanie: vfat alebo fat32

en_US: Keyboard layout:
sk: Rozloženie klávesnice:

en_US: Real name:
sk: Skutočné meno:

en_US: Automatic login:
sk: Automatické prihlásovanie:

en_US: Filesystem operations
sk: Operácie so súborovým systémom

en_US: Install bootloader on %s
sk: Nainštalovať zavádzač na %s

en_US: Do not install bootloader
sk: Neinštalovať zavádzač

en_US: Use already-mounted /target.
sk: Použite už pripojený /target.

en_US: Format %(path)s as %(filesystem)s
sk: Formátovať %(path)s ako %(filesystem)s

en_US: Mount %(path)s as %(mount)s
sk: Pripojiť %(path)s ako %(mount)s

en_US: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
sk: Inštalácia je hotová. Chcete počítač pre použitie nového systému reštartovať?

en_US: Installation paused
sk: Inštalácia pozastavená

en_US: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
sk: Inštalácia je pozastavená. Prosím pozorne si prečítajte inštrukcie na stránke, následne kliknite na Ďalej pre dokončenie inštalácie.

en_US: Installation error
sk: Chyba inštalácie

en_US: Assign to /
sk: Priradiť k /

en_US: Assign to /home
sk: Priradiť k /home

en_US: Assign to /boot/efi
sk: Priradiť k /boot/efi

en_US: Removable:
sk: Odstrániteľné:

en_US: No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
sk: Na disku %s nebola nájdená žiadna tabuľka diskových oddielov. Chcete, aby pre vás inštalátor nejakú vytvoril? Poznámka: To VYMAŽE VŠETKY ÚDAJE na disku.

en_US: Logical partition
sk: Logický oddiel

en_US: Edit partition
sk: Upraviť oddiel

en_US: Format as:
sk: Formátovať ako:

en_US: Change the default system language
sk: Zmeniť predvolený systémový jazyk

en_US: Please select the default language for the system.
sk: Prosím vyberte predvolený jazyk pre systém.

en_US: System _Defaults
sk: Pre_dvolené v systéme

en_US: system-config-language is a graphical user interface 
    that allows the user to change the default language 
    of the system.
sk: system-config-language je grafické používateľské 
    rozhranie, ktoré umožňuje používateľovi zmeniť 
    predvolený systémový jazyk.

en_US: Language support already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
sk: Podpora pre jazyk sú už nainštalovaná.  Preto 
    sa nastavuje iba predvolený systémový jazyk.

en_US: Already system in default language,
    Nothing to do.
sk: Systém už používa predvolený jazyk.
    Nie je čo vykonať.

en_US: Do you really want to change system language 
    to default [en_US]?
sk: Naozaj chcete zmeniť systémový jazyk na 
    predvolený [en_US]?

en_US: Language support packages are already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
sk: Balíčky podpory pre jazyk sú už nainštalované.  Preto 
    sa nastavuje iba predvolený systémový jazyk.

en_US: There are no packages available yet to support this language. Therefore, 
    setting the default language only.
sk: Zatiaľ nie sú dostupné balíčky s podporou tohto jazyka. Preto 
    sa nastavuje iba predvolený systémový jazyk.

en_US:  language support is now installed.
    Setting it as the default system language.
sk:  podpora pre jazyk je teraz nainštalovaná.
    Nastavuje sa ako predvolený systémový jazyk.

en_US: Usage: system-config-language [--text]
sk: Použitie: system-config-language [--text]

en_US: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
sk: Spustenie grafického režimu zlyhalo. Spúšťa sa textový režim.

en_US: Cannot find locale-list
sk: Nepodarilo sa nájsť locale-list

en_US:  language support is already installed, Therefore setting only the default system language.
sk:  podpora pre jazyk je už nainštalovaná, preto sa nastavuje iba predvolený systémový jazyk.

en_US: Language already installed
sk: Jazyk je už nainštalovaný

en_US: No package support is available for language
sk: Nie je dostupná žiadna balíčková podpora pre jazyk

en_US: No packages available
sk: Nie sú dostupné žiadne balíčky

en_US:  language support is now installed. Setting it as the default system language.
sk:  podpora pre jazyk je teraz nainštalovaná. Nastavuje sa ako predvolený systémový jazyk.

en_US: Language installed
sk: Nainštalovaný jazyk

en_US:  language support packages are already installed, Therefore setting only the default system language.
sk:  balíčky podpory pre jazyk sú už nainštalované, preto sa nastavuje iba predvolený systémový jazyk.

en_US: Language packages already installed
sk: Balíčky jazyka sú už nainštalované

en_US:  language support is not installed, do you want to install it?
sk:  podpora pre jazyk nie je nainštalovaná, chcete ju nainštalovať?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en_US: Installing Confirm
sk: Potvrdenie inštalácie

en_US: Select the language for the system.
sk: Vybrať jazyk pre systém.

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en_US: Connected to device on %s
sk: Pripojený k zariadeniu na %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en_US: Failed connection to device on %s
sk: Pripojenie ku zariadeniu na %s zlyhalo

en_US: GConf error: %s
sk: Chyba GConf: %s

en_US: All further errors shown only on terminal.
sk: Všetky ďalšie chyby sa zobrazia iba na termináli.

en_US: Phone Manager
sk: Správca telefónov

en_US: Receive and send text messages from your mobile phone
sk: Prijímať a odosielať správy z Vášho mobilného telefónu

en_US: Message arrived
sk: Prišla správa

en_US: Connecting to phone
sk: Pripájam sa k telefónu

en_US: Show model name of a specific device
sk: Zobraziť názov modelu špecifického zariadenia

en_US: - Manage your mobile phone
sk: - Správa mobilného telefónu

en_US: Send and receive messages from your mobile phone.
sk: Odosielať a prijímať správy z vášho mobilného telefónu.

en_US: Phone Manager website
sk: WWW stránka Správcu telefónu

en_US: Click to select device...
sk: Kliknutím vyberiete zariadenie...

en_US: Message too long!
sk: Správa je príliš dlhá!

en_US: Alerting
sk: Upozornenia

en_US: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
sk: Alternatívny názov súboru zariadenia, napr. /dev/ttyS3

en_US: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
sk: Vždy sa pokúsiť znovu pripojiť, keď nie je spojenie práve k dispozícií. Vhodné pre Bluetooth, pretože tým zabezpečíte, že sa Váš telefón pripojí akonáhle je v dosahu.

en_US: Automatically _retry connections
sk: _Automaticky znovu skúšať pripojenie

en_US: Characters left:
sk: Zostávajúce znaky:

en_US: Connect using an alternative serial device
sk: Pripojiť sa pomocou iného sériového zariadenia

en_US: Connect using infrared communication
sk: Pripojiť sa pomocou infračervenej komunikácie

en_US: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
sk: Pripojiť sa pomocou sériového portu 1, známeho tiež ako COM1 alebo /dev/ttyS0

en_US: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
sk: Pripojiť sa pomocou sériového portu 2, známeho tiež ako COM2 alebo /dev/ttyS1

en_US: Enter the text message you want to send.
sk: Zadajte textovú správu, ktorú chcete odoslať.

en_US: Enter your text message
sk: Zadajte textovú správu

en_US: I_nfra red (/dev/ircomm0)
sk: _Infračervené (/dev/ircomm0)

en_US: Message Received
sk: Prijatá správa

en_US: Number of characters left in the message
sk: Počet znakov zostávajúcich v správe

en_US: Other _port
sk: Iný _port

en_US: Phone Connection
sk: Pripojenie k telefónu

en_US: Phone Manager Preferences
sk: Predvoľby správcu telefónu

en_US: Play _sound when messages arrive
sk: Prehrať _zvuk, keď príde správa

en_US: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
sk: Sériový port _1 (/dev/ttyS0)

en_US: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
sk: Sériový port _2 (/dev/ttyS1)

en_US: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
sk: Používať bezdrôtovú sieť Bluetooth na pripojenie k vášmu telefónu

en_US: You have received a message
sk: Prišla správa

en_US: _Pop-up window for new messages
sk: Zobraziť vyskakovacie _okno s novými správami

en_US: Bluetooth address of the device to connect to
sk: Bluetooth adresa zariadenia, ku ktorému sa pripojiť

en_US: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
sk: Bluetooth adresa zariadenia, ku ktorému sa pripojiť. Vyžaduje sa typ spojenia 1.

en_US: The connection type used by gnome-phone-manager
sk: Typ spojenia použitý Správcom telefónov GNOME

en_US: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
sk: Typ spojenia použitý Správcom telefónov GNOME: Bluetooth je 0, Serial 1 je 1, Serial 2 je 2, IrDa je 3, Ostatné sú 4

en_US: The device node for the serial device to connect to
sk: Uzol zariadenia, ku ktorému sa má pripojiť sériové zariadenie

en_US: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
sk: Uzol zariadenia, ku ktorému sa má pripojiť sériové zariadenie. Vyžaduje sa typ spojenia 4.

en_US: Whether to play a sound alert when a new message comes in
sk: Určuje, či sa má prehrávať zvukové upozornenie pri príchode novej správy

en_US: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
sk: Určuje, či sa má prehrávať zvukové upozornenie pri príchode novej správy.

en_US: Whether to popup new messages on the desktop
sk: Určuje, či majú nové správy vyskakovať na ploche

en_US: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
sk: Určuje, či majú nové správy vyskakovať na ploche hneď ako sú prijaté, alebo až po kliknutí na ikonu na paneli.

en_US: Whether to retry connecting to the mobile phone
sk: Určuje, či sa pokúšať opakovane o spojenie s mobilným telefónom

en_US: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
sk: Určuje, či sa pokúšať opakovane o spojenie s mobilným telefónom, keď spojenie zrazu zlyhalo.

en_US: Cannot get contact: %s
sk: Neviem získať kontakt: %s

en_US: Could not find contact: %s
sk: Nepodarilo sa nájsť kontakt: %s

en_US: Cannot create searchable view.
sk: Nemôžem vytvoriť vyhľadateľné zobrazenie.

en_US: An argument was invalid.
sk: Neplatný parameter.

en_US: The address book is busy.
sk: Adresár je zaneprázdnený.

en_US: The address book is offline.
sk: Adresár je offline.

en_US: The address book does not exist.
sk: Adresár neexistuje.

en_US: The "Me" contact does not exist.
sk: Kontakt "Ja" neexistuje.

en_US: The address book is not loaded.
sk: Adresár nie je načítaný.

en_US: The address book is already loaded.
sk: Adresár je už načítaný.

en_US: Permission was denied when accessing the address book.
sk: Prístup k adresáru bol odmietnutý.

en_US: The contact was not found.
sk: Kontakt sa nenašiel.

en_US: This contact ID already exists.
sk: Takéto ID kontaktu už existuje.

en_US: The protocol is not supported.
sk: Protokol nie je podporovaný.

en_US: The operation could not be cancelled.
sk: Operáciu sa nepodarilo zrušiť.

en_US: The address book authentication failed.
sk: Overenie k adresáru zlyhalo.

en_US: Authentication is required to access the address book and was not given.
sk: Pre prístup ku adresáru je nutné overenie používateľa, ale žiadne nebolo zadané.

en_US: A secure connection is not available.
sk: Bezpečné spojenie nie je dostupné.

en_US: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
sk: Počas prístupu ku adresáru nastala chyba CORBA.

en_US: The address book source does not exist.
sk: Zdroj adresára neexistuje.

en_US: Bluetooth Daemon
sk: Démon Bluetooth

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en_US: %1 is requesting access to this computer
sk: %1 žiada prístup k tomuto počítaču

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en_US: Trust && Authorize
sk: Dôverovať && autorizovať

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en_US: Authorize Only
sk: Iba autorizovať

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en_US: Deny
sk: Odmietnuť

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en_US: %1 is asking if the PIN is correct: %2
sk: %1 sa pýta, či PIN je správny: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en_US: PIN correct
sk: Správny PIN

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en_US: PIN incorrect
sk: Nesprávny PIN

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en_US: PIN needed to pair with %1
sk: Potrebný PIN na spárovanie s %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en_US: Introduce PIN
sk: Vložiť PIN

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en_US: Introduce PIN
sk: Vložiť PIN

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en_US: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
sk: Na spárovanie vášho počítača s %1 musíte zadať PIN. Prosím, zadajte ho.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en_US: %1 is sending you the file %2
sk: %1 vám odosiela súbor %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en_US: Accept
sk: Prijať

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

en_US: Receiving file over Bluetooth
sk: Prijímanie súboru cez Bluetooth

[ctx: File transfer origin]
en_US: From
sk: Od

[ctx: File transfer destination]
en_US: To
sk: Pre

en_US: Saving file failed
sk: Uloženie súboru zlyhalo

en_US: Bluetooth transfer failed
sk: Bluetooth prenos zlyhal

en_US: No Bluetooth adapters have been found.
sk: Nenájdené žiadne Bluetooth adaptéry.

en_US: Retrieving services...
sk: Vyberanie služieb...

en_US: This address is unavailable.
sk: Táto adresa je nedostupná.

en_US: Received Files
sk: Prijaté súbory

en_US: Scanning for new devices...
sk: Hľadanie nových zariadení...

en_US: Obexd service is not running.
sk: Služba obexd nebeží.

en_US: Retrieving information from remote device...
sk: Získavanie informácie zo vzdialeného zariadenia...

en_US: Connecting to the device
sk: Pripájanie k zariadeniu

en_US: External memory
sk: Externá pamäť

en_US: Bluetooth is disabled.
sk: Bluetooth je zakázaný.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en_US: Enable
sk: Povoliť

en_US: Your Bluetooth adapter is powered off.
sk: Váš bluetooth adaptér je vypnutý.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en_US: Turn On
sk: Zapnúť

en_US: Bluetooth Send File Wizard
sk: Sprievodca odoslaním súboru cez Bluetooth

en_US: Specify receiving device by MAC address.
sk: Upresniť prijímajúce zariadenie pomocou MAC adresy.

en_US: Specify receiving device by UBI path.
sk: Upresniť prijímajúce zariadenie pomocou UBI cesty.

en_US: Files to be sent.
sk: Súbory, ktoré sa odošlú.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en_US: Connecting to %1...
sk: Pripájanie k zariadeniu %1...

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en_US: The connection to the device has failed
sk: Nastavenie zariadenia zlyhalo

en_US: The connection to %1 has failed
sk: Pripojenie k zariadeniu %1 zlyhalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en_US: Select one or more files:
sk: Vyberte jeden alebo viac súborov:

en_US: Selected files: <b>%1</b>
sk: Vybrané súbory: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Select a device from the list:
sk: Vyberte zariadenie zo zoznamu:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en_US: Send to %1
sk: Odoslať do zariadenia %1

en_US: Sending file over Bluetooth
sk: Odosielanie súboru cez Bluetooth

en_US: Send Files
sk: Odoslať súbory

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en_US: Save received files to:
sk: Uložiť prijaté súbory do:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en_US: Whether allow to modify shared files
sk: Či povoliť meniť zdieľané súbory

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en_US: Next
sk: Ďalej

[ctx: Action to finish the wizard]
en_US: Finish
sk: Hotovo

en_US: Bluetooth Device Wizard
sk: Sprievodca zariadením Bluetooth

[ctx: Action to fix a problem]
en_US: Fix it
sk: Opraviť to

en_US: Your Bluetooth adapter is not pairable.
sk: Váš bluetooth adaptér nie je párovateľný.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en_US: Make Pairable
sk: Umožniť spárovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en_US: Manual PIN:
sk: Ručný PIN:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en_US: Restart the wizard
sk: Znovu spustiť sprievodcu

[ctx: Button that closes the wizard]
en_US: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en_US: The setup of the device has failed
sk: Nastavenie zariadenia zlyhalo

en_US: The setup of %1 has failed
sk: Nastavenie zariadenia %1 zlyhalo

en_US: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
sk: Prosím vložte PIN na vašej klávesnici, keď sa objaví dialóg, a stlačte Enter

en_US: Please introduce the PIN in your device when it appears
sk: Prosím vložte PIN do zariadenia, keď sa objaví dialóg

en_US: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
sk: Prosím, potvrďte, že PIN zobrazený na %1 sa zhoduje s tým v sprievodcovi.

en_US: Setup Finished
sk: Nastavenie dokončené

en_US: The device has been set up and can now be used.
sk: Zariadenie bolo nastavené a teraz sa môže používať.

[ctx: Placeholder is device name]
en_US: The device '%1' has been set up and can now be used.
sk: Zariadenie '%1' bolo nastavené a teraz sa môže používať.

en_US: Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment.
sk: Titulky Gnome je nástroj na editovanie tituliek pre pracovné prostredie GNOME.

en_US: It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.
sk: Umožňuje vám vytvárať, synchronizovať, konvertovať a prekladať titulky pomocou priateľského používateľského rozhrania s náhľadom videa.

en_US: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
sk: Je podporovaných celkovo až 22 formátov tituliek, vrátane: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub a SubViewer.

en_US: Gnome Subtitles
sk: Titulky Gnome

en_US: Subtitle Editor
sk: Editor titulkov

en_US: Video subtitling for the GNOME desktop
sk: Nástroj prostredia GNOME na tvorbu filmových titulkov

en_US: Subtitles;Video;
sk: Titulky;Video;

en_US: About Gnome Subtitles
sk: O programe Titulky Gnome

en_US: Gnome Subtitles is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Gnome Subtitles is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
sk: Titulky Gnome je slobodný softvér; môžete ho redistribuovať a/alebo modifikovať
    za podmienok GNU General Public License publikovaných
    Free Software Foundation; a to buď licencie verzie 2, alebo
    (podľa vášho uváženia) ľubovoľnej neskoršej verzie.
    
    Gnome Subtitles je distribuovaný v nádeji, že bude užitočný,
    ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY a to ani bez predpokladanej záruky PREDAJNOSTI,
     alebo VHODNOSTI PRE KONKRÉTNY ÚČEL. Pre ďalšie podrobnosti viď
    GNU General Public License.
    
    Kópiu GNU General Public License ste mali dostať spolu s programom
    Gnome Subtitles, ak sa tak nestalo napíšte na Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en_US: Character codings
sk: Kódovanie znakov

en_US: A_vailable:
sk: D_ostupné:

en_US: Shown in menu:
sk: Zobrazené v ponuke:

en_US: Video To Open:
sk: Video, ktoré sa má otvoriť:

en_US: Character Coding:
sk: Kódovanie znakov:

en_US: <b>Path:</b>
sk: <b>Cesta:</b>

en_US: <b>Character Coding:</b>
sk: <b>Kódovanie znakov:</b>

en_US: <b>Subtitle Format:</b>
sk: <b>Formát titulkov:</b>

en_US: <b>Timing Mode:</b>
sk: <b>Režim časovania:</b>

en_US: Subtitle Format:
sk: Formát titulkov:

en_US: Newline Type:
sk: Typ nového riadka:

en_US: Select advanced options
sk: Vybrať pokročilé voľby

en_US: By:
sk: Vydavateľ:

en_US: Karaoke Lyrics LRC
sk: Text piesne (karaoke) LRC

en_US: Karaoke Lyrics VKT
sk: Text piesne (karaoke) VKT

en_US: Audio
    Video
sk: Zvuk
    Video

en_US: Original Script:
sk: Pôvodný scenár:

en_US: Original Translation:
sk: Pôvodný preklad:

en_US: Original Editing:
sk: Pôvodný strih:

en_US: Original Timing:
sk: Pôvodné časovanie:

en_US: Original Script Checking:
sk: Pôvodná kontrola scenára:

en_US: Script Updated By:
sk: Scenár aktualizoval:

en_US: Timer:
sk: Časovač:

en_US: CD Track:
sk: Stopa disku CD:

en_US: Font Name:
sk: Názov písma:

en_US: Font Style:
sk: Štýl písma:

note: #-#-#-#-#  1130 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendFontSizeLabel)
en_US: Font Size:
sk: Veľkosť písma:

en_US: _Insert Subtitle
sk: _Vložiť titulky

en_US: _Before
sk: _Pred

en_US: _After
sk: _Po

en_US: At _Video Position
sk: Na aktuálnej pozícii _videa

en_US: _Delete Subtitles
sk: O_dstrániť titulky

en_US: _Frames
sk: _Snímky

en_US: _Times
sk: Č_asy

en_US: _Line Lengths
sk: _Dĺžky riadkov

en_US: Video _Subtitles
sk: _Titulky k videu

en_US: Translatio_n
sk: P_reklad

en_US: T_imings
sk: Č_asovania

en_US: _Input Frame Rate
sk: Vstupná f_rekvencia snímkov

en_US: _Video Frame Rate
sk: Frekvencia snímkov _videa

en_US: _Synchronize
sk: _Synchronizovať

en_US: Sh_ift
sk: P_osunúť

en_US: _Play / Pause
sk: _Prehrať / pozastaviť

en_US: _Loop Selection
sk: Výber s_lučky

en_US: R_ewind
sk: Posunúť do_zadu

en_US: _Seek to…
sk: Pre_sunúť na…

en_US: Seek _to Selection
sk: Presunúť _na výber

en_US: Select Nearest Subtitle
sk: Vybrať najbližšie titulky

en_US: Auto Select Subtitle
sk: Vybrať titulky automaticky

en_US: Set Subtitle St_art
sk: Nastaviť z_ačiatok titulkov

en_US: Set Subtitle En_d
sk: Nastaviť _koniec titulkov

en_US: Set T_ext Language
sk: Nastaviť _jazyk textu

en_US: Set Translati_on Language
sk: Nastaviť jazyk _prekladu

en_US: Translate _Text → Translation
sk: Preložiť _Text → Preklad

en_US: Translate Translatio_n → Text
sk: Preložiť Prekla_d → Text

en_US: Request a _Feature
sk: Požiadať o novú _funkciu

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en_US: <b>Time</b>
sk: <b>Čas</b>

en_US: <b>Length</b>
sk: <b>Dĺžka</b>

en_US: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
sk: Tip: použite Ctrl+Plus/Mínus a Alt+Plus/Mínus (na číselníku) na zmenu začiatku a konca časovania.
    Shift+Plus/Mínus (na číselníku) posúva časovania.

en_US: _Reset to defaults
sk: _Obnoviť pôvodné

en_US: When saving subtitles, also save their _translation
sk: Pri ukladaní titulkov uložiť tiež ich _preklady

en_US: <b>Translation File Saving</b>
sk: <b>Ukladanie súboru s prekladom</b>

en_US: Character c_oding to use:
sk: Kó_dovanie znakov, ktoré sa má použiť:

en_US: If auto detection _fails, use:
sk: Ak _zlyhá automatické rozpoznanie, použiť:

en_US: Automatically choose the _video file to open
sk: Automaticky zvoliť súbor s _videom na otvorenie

en_US: <b>File Open Dialog</b>
sk: <b>Dialógové okno otvorenia</b>

en_US: Ch_aracter coding to use:
sk: Kód_ovanie znakov, ktoré sa má použiť:

en_US: _Subtitle format to use:
sk: _Formát titulkov, ktorý sa má použiť:

en_US: _Newline type to use:
sk: Typ _nového riadka, ktorý sa má použiť:

en_US: <b>File Save As Dialog</b>
sk: <b>Dialógové okno uloženia</b>

en_US: Create a _backup copy of files every
sk: Ako často vytvoriť záložnú _kópiu súboru (v minútach)

en_US: <b>Backup</b>
sk: <b>Záloha</b>

en_US: Automatically seek the video to the first subtitle when changing timings
sk: Pri zmene časovaní presunúť automaticky video na prvý titulok

en_US: ms before the actual start to help review new timings
sk: ms pred aktuálny začiatok, na lepšiu kontrolu časovaní

en_US: <b>Video Seeking</b>
sk: <b>Presúvanie videa</b>

en_US: ms between subtitles when inserting or splitting
sk: ms medzi titulkami pri vložení alebo rozdelení

en_US: <b>Gap Between Subtitles</b>
sk: <b>Úsek medzi titulkami</b>

en_US: ms when setting subtitle start/end on playback
sk: ms pri nastavení začiatku/konca tituliek počas prehrávania

en_US: <b>Reaction Delay</b>
sk: <b>Oneskorená reakcia</b>

en_US: Replace _with:
sk: Nahradiť _s:

en_US: Search using a Regular _Expression
sk: Hľadať použitím regulárneho vý_razu

en_US: Adjust Timings
sk: Zmena časovaní

en_US: New Start:
sk: Nový začiatok:

en_US: Start Frame:
sk: Počiatočný snímok:

en_US: No.:
sk: Číslo:

en_US: <b>First Subtitle</b>
sk: <b>Prvý titulok</b>

en_US: <b>Last Subtitle</b>
sk: <b>Posledný titulok</b>

en_US: All Subtitles
sk: Všetky titulky

en_US: Selected Range
sk: Vybraný rozsah

en_US: <b>Apply to</b>
sk: <b>Aplikovať na</b>

en_US: Shift Timings
sk: Posunutie časovania

en_US: <b>Frames</b>
sk: <b>Snímky</b>

en_US: _All subtitles
sk: _Všetky titulky

en_US: _Selected subtitles
sk: V_ybrané titulky

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en_US: From _first subtitle to selection
sk: Od p_rvého titulku po výber

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en_US: From selection to _last subtitle
sk: Od výber_u po posledný titulok

en_US: <small><i>Tip: use Shift+Plus/Minus (on the numpad)
    to shift timings from the main window.</i></small>
sk: <small><i>Tip: použite Shift+Plus/Mínus (na číselníku)
    na posunutie časovania z hlavného okna.</i></small>

en_US: _Shift
sk: _Posunúť

en_US: Synchronize Timings
sk: Synchronizácia časovaní

en_US: <b>Sync Points</b>
sk: <b>Synchronizačné body</b>

en_US: Synchroni_ze all subtitles
sk: Synchroni_zovať všetky titulky

en_US: Open Video
sk: Otvorenie videa

en_US: Seek To
sk: Presun na

en_US: Seek _video to:
sk: Presunúť _video na:

en_US: _Seek
sk: _Presunúť

en_US: Adjusting timings
sk: Menia sa časovania

en_US: Changing Input Frame Rate
sk: zmenu vstupnej frekvencie snímkov

en_US: Changing Video Frame Rate
sk: zmenu frekvencie snímkov videa

en_US: Toggling Bold
sk: zmenu písma na tučné

en_US: Toggling Italic
sk: zmenu písma na kurzívu

en_US: Toggling Underline
sk: zmenu písma na podčiarknuté

en_US: Editing Start
sk: úpravu začiatku

en_US: Editing End
sk: úpravu konca

en_US: Deleting Subtitles
sk: odstránenie titulkov

en_US: Editing Text
sk: úpravu textu

en_US: Editing Translation
sk: úpravu prekladu

en_US: Inserting Subtitle
sk: vloženie titulku

en_US: Merging subtitles
sk: spojenie titulkov

en_US: Replacing All
sk: nahradenie všetkých

en_US: Shifting timings
sk: posun časovaní

en_US: Splitting subtitles
sk: rozdelenie titulkov

en_US: Synchronizing timings
sk: synchronizáciu časovaní

note: initially, it's the former text replaced by translation direction of translation
en_US: Translating
sk: prekladanie

en_US: Could not translate the chosen subtitle.
sk: Nepodarilo sa preložiť zvolený titulok.

en_US: Setting Subtitle Start
sk: Nastavenie začiatku titulku

en_US: Setting Subtitle End
sk: Nastavenie konca titulku

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en_US: Unsaved Subtitles
sk: Neuložené titulky

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en_US: {0} ({1} translation)
sk: {0} ({1} preklad)

en_US: {0} (translation)
sk: {0} (preklad)

en_US: French Canadian
sk: kanadská francúzština

en_US: All Subtitle Files
sk: Všetky súbory s titulkami

en_US: Open Translation File
sk: Otvorenie súboru s prekladom

en_US: Remember the last used encoding
sk: Zapamätať si naposledy použité kódovanie

en_US: Keep the encoding used on file open
sk: Ponechať kódovanie použité pri otváraní súboru

en_US: Keep the format used on file open
sk: Ponechať formát použitý pri otváraní súboru

en_US: Remember the last used format
sk: Zapamätať si naposledy použitý formát

en_US: Remember the last used type
sk: Zapamätať si naposledy použitý typ

note: Strings
en_US: Set Text Language
sk: Nastavenie jazyka textu

en_US: Set Translation Language
sk: Nastavenie jazyka prekladu

en_US: Select the text _language of the current subtitles.
sk: Vyberte _jazyk textu aktuálnych tituliek.

en_US: Select the translation _language of the current subtitles.
sk: Vyberte _jazyk prekladu aktuálnych tituliek.

en_US: Save Translation As
sk: Uloženie prekladu ako

note: Number column
en_US: Subtitle No.
sk: Číslo titulku

note: Start (current and correct) columns
en_US: Current Start
sk: Aktuálny začiatok

en_US: Correct Start
sk: Správny začiatok

en_US: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
sk: Pridajte synchronizačné body vybratím titulkov a nastavením videa na jeho správnu pozíciu. Požadujú sa minimálne 2 body.

en_US: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
sk: Na spustenie synchronizácie pridajte ešte jeden synchronizačný bod. Pridaním viacerých bodov zvýšite presnosť.

en_US: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
sk: Synchronizácia je pripravená. Všetky titulky budú synchronizované.

en_US: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
sk: Synchronizácia je pripravená. Nasledovné titulky nebudú synchronizované: {0}.

en_US: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
sk: Synchronizácia je pripravená. Nasledovné titulky nebudú synchronizované: {0} a {1}.

en_US: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
sk: Vyskytla sa neznáma chyba. Prosím, nahláste chybu a zahrňte v nej tento názov chyby:

note: Strings
en_US: Could not open the file
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor

en_US: The file path appears to be invalid.
sk: Zdá sa, že cesta k súboru nie je platná.

en_US: Save to another file
sk: Uložiť do iného súboru

en_US: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
sk: Nemáte dostatok pamäte. Prosím, zavrite niektorý z programov a skúste to znovu.

en_US: An I/O error has occured.
sk: Vyskytla sa vstupno výstupný chyba.

en_US: The specified file is invalid.
sk: Určený súbor nie je platný.

note: Strings
en_US: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
sk: Uložiť zmeny do súboru s titulkami „{0}“ pred vytvorením nových titulkov?

en_US: Create without Saving
sk: Vytvoriť bez uloženia

en_US: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
sk: Uložiť zmeny do súboru s prekladom „{0}“ pred vytvorením nových titulkov?

en_US: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
sk: Uložiť zmeny do súboru s prekladom „{0}“ pred vytvorením nového prekladu?

en_US: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
sk: Uložiť zmeny do súboru s titulkami „{0}“ pred otvorením?

en_US: Open without Saving
sk: Otvoriť bez uloženia

en_US: Save the changes to translation "{0}" before opening?
sk: Uložiť zmeny do súboru s prekladom „{0}“ pred otvorením?

en_US: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
sk: Uložiť zmeny do súboru s titulkami „{0}“ pred zavretím?

en_US: Save the changes to translation "{0}" before closing?
sk: Uložiť zmeny do súboru s prekladom „{0}“ pred zavretím?

en_US: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
sk: Nepodarilo sa zistiť formát titulkov. Prosím, skontrolujte, či je typ súboru podporovaný.

en_US: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
sk: Použité kódovanie nie je podporované vaším systémom. Prosím, zvoľte iné kódovanie.

en_US: The file could not be found.
sk: Súbor sa nepodarilo nájsť.

en_US: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
sk: Zdá sa, že súbor je príliš veľký na to, že obsahuje len text titulkov.

note: Strings
en_US: Could not play the file
sk: Nepodarilo sa prehrať súbor

en_US: All Video Files
sk: Všetky video súbory

en_US: All Audio Files
sk: Všetky zvukové súbory

en_US: Could not open Bug Buddy, the bug reporting tool.
sk: Nepodarilo sa otvoriť nástroj na hlásenie chýb Bug Buddy.

en_US: Bug information has been printed to the console.
sk: Informácie o chybe boli zobrazené v konzole.

en_US: Add or Remove…
sk: Pridať alebo odstrániť…

en_US: Auto Detected
sk: Automaticky rozpoznané

en_US: Trans
sk: Preklad

note: To translators: Ln corresponds to Line
en_US: Ln
sk: Ria

en_US: Archive File Size
sk: Veľkosť archívneho súboru

en_US: File Count: %d file | File Count: %d files
sk[0]: Počet súborov: %d súbor
sk[1]: Počet súborov: %d súbory
sk[2]: Počet súborov: %d súborov

en_US: Unable to translate this RTF document
sk: Tento RTF dokument sa nepodarilo preložiť

en_US: Unable to translate this Word document
sk: Tento Word dokument sa nepodarilo preložiť

en_US: Unable to translate this WordPerfect document
sk: Tento WordPerfect dokument sa nepodarilo preložiť

en_US: The USB stick was formatted successfully.
sk: USB flash disk bol úspešne naformátovaný.

en_US: An error occured while creating a partition on %s.
sk: Vyskytla sa chyba pri vytváraní partície na %s.

en_US: Authentication Error.
sk: Chyba overovania.

en_US: USB stick:
sk: USB disk:

en_US: USB Image Writer
sk: Tvorca USB obrazu

en_US: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
sk: Zápis %(VAR_FILE)s do %(VAR_DEV)s

en_US: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
sk: Spúšťam kopírovanie z %(VAR_SOURCE)s do %(VAR_TARGET)s

en_US: The image was successfully written.
sk: Obraz bol úspešne zapísaný.

en_US: Not enough space on the USB stick.
sk: Nedostatok miesta na USB flash disku

en_US: An error occured while copying the image.
sk: Nastala chyba pri kopírovaní obrazu

en_US: Make a bootable USB stick
sk: Vytvoriť spustiteľný USB flash disk

en_US: USB Stick Formatter
sk: Formátovanie USB flash disku

en_US: Format a USB stick
sk: Naformátovať USB disk

en_US: Make bootable USB stick
sk: Vytvoriť spustiteľný USB flash disk

en_US: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
sk: Všetky dáta na USB flash disku budú zničené, chcete pokračovať?

en_US: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
sk: Niečo zlyhalo, viac informácií v okne o podrobnostiach zlyhania.

en_US: Select a USB stick
sk: Vyberte USB disk

en_US: as
sk: ako

en_US: FAT32 
      + Compatible everywhere.
      -  Cannot handle files larger than 4GB.
    
    exFAT
      + Compatible almost everywhere.
      + Can handle files larger than 4GB.
      -  Not as compatible as FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatible with Windows.
      -  Not compatible with Mac and most hardware devices.
      -  Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
    
    EXT4 
      + Modern, stable, fast, journalized.
      + Supports Linux file permissions.
      -  Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.
sk: FAT32 
      +Kompatibilný zo všetkým.
      -Nezvláda súbory väčšie ako 4GB.
    
    exFAT
      +Kompatibilný takmer zo všetkým.
      +Zvláda súbory väčšie než 4GB.
      -Nie je kompatibilný z FAT32.
    
    NTFS 
      +Kompatibilný z Windowsom.
      -Nefunguje na Mac a vačšine hardvéru.
      -Linux s ním má občas problémy.
    
    EXT4 
      +Moderný, stabilný, rýchly.
      +Podporuje Linuxové nastavenia súborov.
      -Nie je kompatibilný z Windowsom, Mac a vačšinou hardvéru.

en_US: Volume label:
sk: Názov média:

en_US: Choose a name for your USB Stick
sk: Zvoľte meno pre váš USB disk

en_US: USB Stick
sk: USB flash disk

en_US: Write image:
sk: Vytvoriť obraz:

en_US: The image was written successfully.
sk: Obraz bol úspešne napísaný.

en_US: Keep This Configuration
sk: Ponechať toto nastavenie

en_US: Restore Previous Configuration
sk: Obnoviť pôvodné nastavenie

en_US: Manual Login
sk: Manuálne prihlásenie

en_US: Account disabled
sk: Účet deaktivovaný

en_US: Edit Snippet Repository %1
sk: Upraviť repozitár úryvkov %1

en_US: Create New Snippet Repository
sk: Vytvoriť nový repozitár úryvkov

en_US: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
sk: <i>nechajte prázdne pre všeobecné úryvky</i>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en_US: A short name for the repository
sk: Krátky názov pre repozitár

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en_US: Prefix to show in code completion
sk: Predpona na zobrazenie v ukončovaní kódu

en_US: Edit Snippet %1 in %2
sk: Upraviť úryvok %1 v %2

en_US: Create New Snippet in Repository %1
sk: Vytvoriť nový úryvok v repozitári %1

en_US: Snippet name cannot contain spaces
sk: Názov úryvku nemôže obsahovať medzery

en_US: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
sk: Úryvok obsahuje neuložené zmeny. Chcete pokračovať a stratiť všetky zmeny?

en_US: Warning - Unsaved Changes
sk: Upozornenie - neuložené zmeny

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en_US: will be shown in the completion list
sk: sa zobrazí v zozname ukončovaní

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en_US: &Snippet
sk: Úryvok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en_US: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
sk: Text, ktorý vloží váš úryvok do dokumentu. <a href="Úryvok môže obsahovať editovateľné polia. Môžu sa cyklovať stlačením Tab. Nasledovné výrazy sa dajú použiť v šablóne na vytvorenie polí: <br><tt> ${field_name}</tt> vytvorí jednoduché, editovateľné pole. Všetky následné výskyty rovnakého field_name vytvoria pole, ktoré zrkadlí obsah prvého počas editácie. <br><tt>${field_name=default}&lt;/tt&gt; sa dá použiť na určenie predvolenej hodnoty pre pole. <tt>default</tt>tt&gt; môže byť ľubovoľný JavaScriptový výraz. <br>Použite</tt> ${field_name=text}</tt> na určenie fixného reťazca ako predvolenej hodnoty.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> sa dá použiť na vytvorenie poľa, ktoré vyhodnotí JavaScript funkcia pri každej editácii a obsahuje jeho obsah. Pozrite si kartu "Skripty" pre viac informácií.<br><tt>${cursor}</tt> sa dá použiť na označenie koncovej pozície kurzora potom, ako sa všetko ostatné vyplní.Viac...</a>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en_US: S&cripts
sk: Skripty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en_US: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
sk: Zapíšte si JavaScriptové pomocné funkcie na použitie vo svojich úryvkoch. <a href="Všetky JavaScriptové funkcie by mali vrátiť obsah, ktorý chcete umiestniť do poľa šablóny ako reťazec. <br>Funkcie sa volajú v rozsahu, ktorý obsahuje obsah všetkých editovateľných polí šablóny ako miestne premenné. Napríklad úryvok obsahujúci <tt>${field}</tt>, premenná s názvom <tt>field</tt> bude dostupná, ktorá obsahuje aktuálny obsah poľa šablóny.Tieto premenné sa môžu použiť vo funkcií staticky alebo vložením všetkých parametrov, pomocou <tt>${func(field)}</tt> alebo <tt>${field2=func(field)}</tt> v reťazci úryvku. <br>Môžete použiť kate scripting API na získanie vybraného textu, plného textu, názvu súboru a viac pomocou vhodných metód objektov <tt>document</tt> a <tt>view</tt>. Pre viac informácií si pozrite dokumentáciu scripting API.">Viac...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en_US: Test this snippet
sk: Otestovať tento úryvok

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en_US: %1 snippets
sk: %1 úryvkov

en_US: Snippets tool view
sk: Pohľad nástroja úryvkov

en_US: Create Snippet
sk: Vytvoriť úryvok

en_US: <empty snippet>
sk: <prázdny úryvok>

en_US: insert snippet %1
sk: vložiť úryvok %1

en_US: <empty repository>
sk: <prázdny repozitár>

en_US: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
sk: Upravili ste dátový súbor mimo vášho miestneho dátového adresára, teda premenovaný klon pôvodného dátového súboru bol vytvorený vo vašom osobnom dátovom adresári.

en_US: Output file '%1' could not be opened for writing
sk: Výstupný súbor '%1' nie je možné otvoriť na zápis

en_US: Cannot open snippet repository %1.
sk: Nemôžem otvoriť repozitár úryvkov %1.

en_US: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
sk: <qt>Chyba <b>%4</b><br /> bola detekovaná v súbore %1 na %2/%3</qt>

en_US: Invalid XML snippet file: %1
sk: Neplatný XML súbor úryvku: %1

en_US: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
sk: Repozitár je zakázaný, obsiahnuté úryvky sa nezobrazia počas dokončovania kódu.

en_US: Applies to all filetypes
sk: Platí pre všetky typy súborov

en_US: Applies to the following filetypes: %1
sk: Platí na nasledovné typy súborov: %1

en_US: Remove Repository
sk: Odstrániť repozitár

en_US: Publish Repository
sk: Publikovať repozitár

en_US: Edit Snippet
sk: Upraviť úryvok

en_US: Get New Snippets
sk: Získať nové úryvky

en_US: Snippet: %1
sk: Úryvok: %1

en_US: Repository: %1
sk: Repozitár: %1

en_US: Do you really want to delete the snippet "%1"?
sk: Naozaj chcete vymazať úryvok "%1"?

en_US: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
sk: Naozaj chcete vymazať repozitár "%1" so všetkými úryvkami?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en_US: Define filter here
sk: Tu definujte filter

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
note: bHbFE
en_US: Templates
sk: Šablóny

[ctx: STR_SAVEDOC]
note: FfusE
en_US: ~Save
sk: ~Uložiť

[ctx: STR_SAVEASDOC]
note: CQKYg
en_US: Save ~As...
sk: Uložiť ~ako...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
note: BdP9V
en_US: Save a Copy...
sk: Uložiť kópiu...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
note: vFaub
en_US: ~Close
sk: ~Zatvoriť

[ctx: STR_OPEN]
note: 5ZD4C
en_US: Open
sk: Otvoriť

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
note: CDDvH
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
note: G7prU
en_US: Set as Default
sk: Nastaviť ako predvolený

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
note: kZmDk
en_US: Reset Default
sk: Obnoviť predvolené

[ctx: STR_SFX_RENAME]
note: jDdTD
en_US: Rename
sk: Premenovať

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
note: C2ngg
en_US: Rename Category
sk: Premenovať kategóriu

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
note: w5nke
en_US: Enter New Name:
sk: Zadajte nové meno:

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
note: TVTsi
en_US: Title: $1
    Category: $2
sk: Názov: $1
    Kategória: $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
note: W2X7Y
en_US: Select a Template
sk: Vybrať šablónu

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
note: ihUZ6
en_US: Automatically saved version
sk: Automaticky uložená verzia

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
note: EfF2v
en_US: Export
sk: Exportovať

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
note: q7FND
en_US: File format:
sk: Formát súboru:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
note: N7LVW
en_US: This document contains:
sk: Tento dokument obsahuje:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
note: 8tujE
en_US: Recorded changes
sk: Zaznamenané zmeny

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
note: LUUtP
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
note: tDmMa
en_US: Document versions
sk: Verzie dokumentu

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
note: ZBKQD
en_US: Do you want to continue saving the document?
sk: Chcete pokračovať v ukladaní dokumentu?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
note: BzbMB
en_US: Do you want to continue printing the document?
sk: Chcete pokračovať v tlačení dokumentu?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
note: ExQK6
en_US: Do you want to continue signing the document?
sk: Chcete pokračovať v podpisovaní dokumentu?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
note: TepyB
en_US: Do you want to continue creating a PDF file?
sk: Chcete pokračovať vo vytváraní PDF súboru?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
note: CbFjm
en_US: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
sk: Ak nechcete prepísať originálny dokument, mali by ste uložiť vašu prácu pod novým názvom súboru.

[ctx: STR_SHARED]
note: 7stwX Used in the title of a shared document.
en_US:  (shared)
sk:  (zdieľaný)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
note: W5PzH
en_US: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
sk: Verzia formátu dokumentov je nastavená v Nástroje-Možnosti-Načítať/Uložiť-Všeobecné na ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). Podpisovanie dokumentov vyžaduje verziu ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
note: tqPCH
en_US: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
sk: Pred podpísaním musí byť dokument uložený. Uloženie dokumentu odstráni všetky existujúce podpisy.
    Chcete dokument uložiť?

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
note: xnHJN
en_US: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
sk: Šablóna '$(ARG1)', z ktorej bol tento dokument vytvorený, bola zmenená. Chcete aktualizovať formátovanie podľa upravenej šablóny?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
note: ABmvY
en_US: ~Update Styles
sk: Akt~ualizovať štýly

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
note: W4thg
en_US: ~Keep Old Styles
sk: ~Ponechať staré štýly

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
note: XdvXk
en_US: Refresh
sk: Obnoviť

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
note: G7DAG
en_US: New Category
sk: Nová kategória

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
note: p46Ai
en_US: Delete Category
sk: Odstrániť kategóriu

[ctx: STR_CATEGORY_SELECT]
note: xfaom
en_US: Select Category
sk: Vybrať kategóriu

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
note: YdoDu
en_US: $1 templates successfully exported.
sk: Úspešne exportované šablóny: $1.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
note: g6iDa
en_US: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
sk: $1 nemožno presunúť do kategórie "$2". Chcete namiesto toho šablónu skopírovať?

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
note: 9bJN3
en_US: Cannot create category: $1
sk: Nemožno vytvoriť kategóriu: $1

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
note: YR7aW
en_US: Cannot save template: $1
sk: Nemožno uložiť šablónu: $1

[ctx: STR_INPUT_NEW]
note: vFwwF
en_US: Enter category name:
sk: Zadajte názov kategórie:

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
note: yxN3P
en_US: Error moving the following templates to $1.
    $2
sk: Pri presune nasledujúcich šablón do $1 došlo k chybe. 
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
note: Sh34g
en_US: Error exporting the following templates:
    $1
sk: Pri exportovaní nasledujúcich šablón došlo k chybe:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
note: NFsZu
en_US: Error importing the following templates to $1:
    $2
sk: Pri importe nasledujúcich šablón do $1 došlo k chybe:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
note: g5zLe
en_US: The following templates cannot be deleted:
    $1
sk: Nasledujúce šablóny sa nepodarilo odstrániť: 
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
note: 89xV6
en_US: The following folders cannot be deleted:
    $1
sk: Nasledujúce priečinky sa nepodarilo odstrániť: 
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
note: kvCnH
en_US: Do you want to delete the selected folders?
sk: Naozaj chcete odstrániť vybrané priečinky ?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
note: JWmWL
en_US: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
sk: Šablóna s názvom $1 už v $2 existuje. Chcete ju prepísať?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
note: 6MoGu
en_US: Do you want to delete the selected templates?
sk: Naozaj chcete vybrané šablóny?

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE]
note: WR2LD
en_US: An error occurred during opening the file. This may be caused by incorrect file contents.
sk: Pri otváraní súboru nastala chyba. Mohlo to byť spôsobené neplatným obsahom súboru.

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_DETAILS]
note: AsUee
en_US: The error details are:
sk: Podrobnosti o chybe:

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_CONTINUE]
note: D2XDV
en_US: 
    Proceeding with import may cause data loss or corruption, and application may become unstable or crash.
    
    Do you want to ignore the error and attempt to continue loading the file?
sk: 
    Pokračovanie importovania môže viesť k strate alebo poškodeniu dát, aplikácia môže byť nestabilná alebo môže dôjsť k jej pádu.
    
    Chcete túto chybu ignorovať a pokúsiť sa súbor načítať?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
note: g63UH
en_US: %PRODUCTNAME Help
sk: Pomocník %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
note: Veb3m
en_US: Show Navigation Pane
sk: Zobraziť navigačný panel

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
note: 3LGpr
en_US: Hide Navigation Pane
sk: Skryť navigačný panel

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
note: g8Vns
en_US: First Page
sk: Prvá strana

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
note: YMoQp
en_US: Previous Page
sk: Predchádzajúca strana

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
note: mGB7r
en_US: Next Page
sk: Ďalšia strana

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
note: dys7x
en_US: Print...
sk: Tlač...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
note: bmCzY
en_US: Add to Bookmarks...
sk: Pridať k záložkám...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
note: SGFus
en_US: Find on this Page...
sk: Nájsť na tejto strane...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
note: qvTDZ
en_US: HTML Source
sk: Zdrojový HTML text

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
note: pHyBm
en_US: Select Text
sk: Vybrať text

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
note: 5FCCv
en_US: ~Copy
sk: ~Kopírovať

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
note: TQd3C
en_US: No topics found.
sk: Žiadne témy neboli nájdené.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
note: 9D6Ze
en_US: The text you entered was not found.
sk: Zadaný text nebol nájdený.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
note: qLPDs
en_US: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
sk: Zo~braziť Pomocníka %PRODUCTNAME %MODULENAME pri spustení programu

[ctx: STR_NONAME]
note: TEgzB
en_US: Untitled
sk: Bez názvu

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
note: fs5SN
en_US: Standard
sk: Štandardný

[ctx: STR_BYTES]
note: 6sRBN
en_US: Bytes
sk: Bajtov

[ctx: STR_KB]
note: 6iirE
en_US: KB
sk: kB

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
note: DqwaN
en_US: Cancel all changes?
sk: Zrušiť všetky zmeny?

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
note: cCrDG
en_US: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
sk: Otváranie "$(ARG1)" zlyhalo s kódom chyby $(ARG2) a správou: "$(ARG3)"
    Je možné, že v systéme nebol nájdený webový prehliadač. V tom prípade skontrolujte nastavenia systému, alebo nainštalujte prehliadač (napríklad Firefox) do východzieho umiestnenia ponúkaného pri jeho inštalácii.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
note: ADqLM
en_US: "$(ARG1)" cannot be passed to an external application to open it (e.g., it might not be an absolute URL, or might denote no existing file).
sk: '$ARG1)' nemožno odovzdať externej aplikácii, ktorá by ho otvorila (možno to napr. nie je absolútne URL alebo môže ísť o neexistujúci súbor).

[ctx: STR_GID_INTERN]
note: XDUCY
en_US: Internal
sk: Interný

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
note: 4g9hU
en_US: Application
sk: Aplikácia

[ctx: STR_GID_VIEW]
note: rBzxu
en_US: View
sk: Zobraziť

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
note: NQnym
en_US: Documents
sk: Dokumenty

[ctx: STR_GID_EDIT]
note: DbzDd
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
note: 3QkTL
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: STR_GID_MATH]
note: GFEQ3
en_US: Math
sk: Matematika

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
note: rFALW
en_US: Navigate
sk: Navigácia

[ctx: STR_GID_INSERT]
note: w7dmG
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: STR_GID_FORMAT]
note: fokQp
en_US: Format
sk: Formát

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
note: fLTV6
en_US: Templates
sk: Šablóny

[ctx: STR_GID_FRAME]
note: PSfaP
en_US: Frame
sk: Rámec

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
note: 5V4iR
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: STR_GID_TABLE]
note: DzBoB
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
note: Cmsi4
en_US: Numbering
sk: Číslovanie

[ctx: STR_GID_DATA]
note: CDFSE
en_US: Data
sk: Dáta

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
note: CV9Pq
en_US: Special Functions
sk: Špeciálne funkcie

[ctx: STR_GID_IMAGE]
note: 5CfQs
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: STR_GID_CHART]
note: 5wvK9
en_US: Chart
sk: Graf

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
note: pNE8F
en_US: Explorer
sk: Prieskumník

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
note: yBawD
en_US: Connector
sk: Spojnica

[ctx: STR_GID_MODIFY]
note: 3rGea
en_US: Modify
sk: Zmeniť

[ctx: STR_GID_DRAWING]
note: WcwGs
en_US: Drawing
sk: Kresba

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
note: Ajo4w
en_US: Controls
sk: Ovládacie prvky

[ctx: STR_QUITAPP]
note: L5coQ
en_US: E~xit %PRODUCTNAME
sk: ~Ukončiť %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
note: roDzu
en_US: The help file for this topic is not installed.
sk: Pre túto tému nebol nainštalovaný príslušný súbor s pomocníkom.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
note: zjPS7
en_US: Exit Quickstarter
sk: Ukončiť Quickstarter

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
note: ecxqC
en_US: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
sk: Rýchly štart %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
note: G9Gqk
en_US: Open Document...
sk: Otvoriť dokument...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
note: wecTF
en_US: From Template...
sk: Otvoriť zo šablóny...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
note: FzJCj
en_US: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
sk: Načítať %PRODUCTNAME počas štartu systému

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
note: CBB6Z
en_US: File
sk: Súbor

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
note: c6wAB
en_US: Startcenter
sk: Spúšťacie centrum

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
note: Uhn54
en_US: Recent Documents
sk: Nedávne dokumenty

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
note: DirQf
en_US: The document %{filename} contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
sk: Dokument %{filename} obsahuje jeden alebo viac odkazov na externé dáta.
    
    Chcete zmeniť dokument, aktualizovať všetky odkazy
    a získať tak aktuálne dáta?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
note: zJGEM
en_US: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
sk: DDE odkaz na %1 pre %2 oblasť %3 nie je dostupný.

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
note: zECGD
en_US: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
sk: Hypertextový odkaz nebude z bezpečnostných dôvodov vykonaný.
    Uvedená adresa nebude otvorená.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
note: vcMzA
en_US: Security Warning
sk: Bezpečnostné upozornenie

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
note: vVCon
en_US: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
sk: Uloženie odstráni všetky existujúce podpisy.
    Chcete pokračovať v ukladaní dokumentu?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
note: cGnF9
en_US: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
sk: Pred podpísaním musí byť dokument uložený.
    Chcete dokument uložiť?

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
note: zNVEd
en_US: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
sk: Týmto zahodíte všetky zmeny na serveri vykonané od okamihu rezervácie. 
    Chcete napriek tomu pokračovať?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
note: jufLD
en_US: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
sk: Tento dokument musí byť pred elektronickým podpísaním uložený vo formáte OpenDocument.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
note: ori9u
en_US:  (Signed)
sk:  (podpísaný)

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
note: kgWZS
en_US:  (Embedded document)
sk:  (vložený dokument)

[ctx: STR_STANDARD]
note: 3nT9T
en_US: Standard
sk: Štandardný

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
note: FjCuJ
en_US: Document
sk: Dokument

[ctx: STR_NONE]
note: BfMd3
en_US: - None -
sk: - žiadna -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
note: XBXvE
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
note: PKtKA
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
note: dUK2G
en_US: All files
sk: Všetky súbory

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
note: E39E2
en_US: PDF files
sk: Súbory PDF

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
note: gCHbP
en_US: Link Image
sk: Pripojiť obrázok

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: u9H7a i66948 used in project scripting
en_US: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
sk: Nebola nájdená vhodná metóda
    komponentu %1.
    
    Skontrolujte názov metódy.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
note: 2FLYB
en_US: Image file cannot be opened
sk: Súbor s obrázkom sa nepodarilo otvoriť

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
note: 6eLsb
en_US: Image file cannot be read
sk: Súbor s obrázkom sa nepodarilo načítať

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: HGRsV
en_US: Unknown image format
sk: Neznámy grafický formát

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: YJhGK
en_US: This version of the image file is not supported
sk: Tento typ obrázkového súboru nie je podporovaný

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: Sn8KQ
en_US: Image filter not found
sk: Grafický filter nebol nájdený

[ctx: RID_SVXSTR_TXTFILTER_FILTERERROR]
note: huEFV
en_US: This is not a text document
sk: Tento nie je textový dokument

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
note: ejBgZ
en_US: This action will exit the change recording mode.
    No information about changes will be recorded from now on.
    
    Exit change recording mode?
sk: Táto akcia ukončí režim záznamu zmien.
    Od tejto chvíle sa nebudú Informácie o zmenách zaznamenávať.
    
    Ukončiť režim záznamu zmien?

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
note: E2CcY
en_US: Incorrect password
sk: Neplatné heslo

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
note: 7Ezso
en_US: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
sk: Kľúč OpenPGP nie je dôveryhodný, je poškodený alebo se nepodarilo šifrovanie. Skúste to znovu.

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
note: DQCUm
en_US: (Minimum $(MINLEN) characters)
sk: (Minimum $(MINLEN) znakov)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
note: ZKZnh
en_US: (Minimum 1 character)
sk: (Najmenej 1 znak)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
note: B3WoF
en_US: (The password can be empty)
sk: (Heslo môže byť prázdne)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
note: iBD9D
en_US: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
sk: Akcia sa nedá vykonať. Programový modul %PRODUCTNAME, potrebný pre túto akciu, momentálne nie je nainštalovaný.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
note: TXAV5
en_US: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
sk: Vybraný filter $(FILTER) nebol nainštalovaný.
    Chcete to urobiť teraz?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
note: gQhYY
en_US: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
sk: Vybraný filter $(FILTER) nebol zahrnutý vo vašej verzii programu.
    Informácie o objednávkach môžete nájsť na našich domovských stránkach.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
note: Y9yeS
en_US: Welcome to %PRODUCTNAME.
sk: Vitajte v %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
note: hyKnu
en_US: Drop a document here or pick an app from the left side to create one.
sk: Presuňte sem dokument alebo vytvorte nový pomocou tlačidla na ľavej strane.

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_REGEX]
note: eG5qc
en_US: Regular expression
sk: Regulárny výraz

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_PREDEF]
note: TaDCG
en_US: Predefined
sk: Preddefinované

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
note: bDjwW
en_US: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME]
note: Ao6kC Translators: Column headers in Auto-redaction dialog's targets list
en_US: Target Name
sk: Názov cieľa

[ctx: STR_REDACTION_TYPE]
note: mGjsx
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: STR_REDACTION_CONTENT]
note: gFKC4
en_US: Content
sk: Obsah

[ctx: STR_REDACTION_CASE_SENSITIVE]
note: oSNPd
en_US: Case Sensitive
sk: Rozlišovať veľkosť písmen

[ctx: STR_REDACTION_WHOLE_WORDS]
note: FLcSM
en_US: Whole Words
sk: Celé slová

[ctx: STR_REDACTION_YES]
note: YgzCk Translators: Values for the Case Sensitive and the Whole Words columns in Auto-redaction dialog
en_US: Yes
sk: Áno

[ctx: STR_REDACTION_NO]
note: oZNaM
en_US: No
sk: Nie

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
note: FM3Gf Translators: Misc strings of the Auto Redaction dialog
en_US: Target
sk: Cieľ

[ctx: STR_REDACTION_LOAD_TARGETS]
note: m2i7V
en_US: Load Targets
sk: Načítať ciele

[ctx: STR_REDACTION_SAVE_TARGETS]
note: HgrwX
en_US: Save Targets
sk: Uložiť ciele

[ctx: STR_REDACTION_FIELDS_REQUIRED]
note: MYMTF
en_US: All fields are required
sk: Požadované sú všetky polia

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME_CLASH]
note: rQS6M
en_US: There is already a target with this name
sk: Cieľ s týmto názvom už existuje

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_EDIT]
note: s248s
en_US: You have selected multiple targets, but only one target can be edited at once.
sk: Vybrali ste viac cieľov, ale upravovať možno iba jeden.

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_DELETE]
note: BTayC
en_US: Are you sure you would like to delete $(TARGETSCOUNT) targets at once?
sk: Naozaj chcete naraz zmazať $(TARGETSCOUNT) cieľov?

[ctx: STR_REDACTION_JSON_FILE_FILTER]
note: qFqDC
en_US: Target Set (*.json)
sk: Nastavený cieľ (*.json)

[ctx: STR_REDACTION_EDIT_TARGET]
note: EGCo6
en_US: Edit Target
sk: Upraviť cieľ

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_ADD_ERROR]
note: ACY9D
en_US: An error occurred while adding new target. Please report this incident.
sk: Počas pridávania nového cieľa došlo k chybe. Túto udalosť môžete nahlásiť.

[ctx: STR_REDACTION_NO_DRAW_WARNING]
note: znVBU
en_US: Draw module is needed for redaction. Please make sure you have LibreOffice Draw installed and working correctly.
sk: Na anonymizáciu je potrebný modul Draw. Overte si, že máte nainštalovaný LibreOffice Draw a či pracuje správne.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
note: FQ9kN
en_US: Current version
sk: Aktuálna verzia

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
note: GFAEM
en_US: Export
sk: Exportovať

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
note: 2DBBC
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
note: VBKtt
en_US: ~Insert
sk: Vlož~iť

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
note: DcLFD
en_US: <All images>
sk: <Všetky obrázky>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
note: tPDwc
en_US: Save a Copy
sk: Uložiť kópiu

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
note: T9mMd
en_US: Compare to
sk: Porovnať s

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
note: 4qMCh
en_US: Merge with
sk: Zlúčiť s

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
note: cDMBG
en_US: %PRODUCTNAME document
sk: %PRODUCTNAME dokument

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
note: 43QYo
en_US:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
sk:  R: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
note: jQX7C
en_US: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
sk: Zadaná hodnota nezodpovedá zadanému typu.
    Hodnota bude uložená ako text.

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
note: cinmA
en_US: Style already exists. Overwrite?
sk: Štýl už existuje. Prepísať?

[ctx: STR_RESET]
note: f627N
en_US: ~Reset
sk: Obno~viť

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
note: EXGDb
en_US: This name is already in use.
sk: Tento názov sa už používa.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
note: N5aeR
en_US: This Style does not exist.
sk: Tento štýl neexistuje.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
note: CYQwN
en_US: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
sk: Tento štýl nemôže byť použitý ako základný štýl;
    mohlo by dôjsť ku vzniku rekurzívnych odkazov.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
note: ECPSd
en_US: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
sk: Názov už existuje ako predvolený štýl.
    Zadajte prosím iný názov.

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
note: NWDmA
en_US: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you will delete it, text or objects using these styles will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
sk: Jeden alebo viac vybraných štýlov sa v tomto dokumente používa.
    Ak tieto štýly zmažete, textu alebo objektom, ktoré ich používajú, sa priradí rodičovský štýl.
    Naozaj chcete tieto štýly zmazať?

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
note: kuD77
en_US: Styles in use:
sk: Použité štýly:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
note: 4JhEW
en_US: Navigator
sk: Navigátor

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
note: Acahp
en_US: Faulty password confirmation
sk: Neplatné potvrdenie hesla

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
note: 6uv4b
en_US: Send
sk: Odoslať

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
note: 9HHQw
en_US: Font
sk: Písmo

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
note: 7baC6
en_US: View Version Comment
sk: Zobraziť poznámky k verzii

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
note: LGiF8
en_US: (no name set)
sk: (názov nenastavený)

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
note: rZ4Ao
en_US: Hierarchical
sk: Hierarchický

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
note: 4VXDe
en_US: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
sk: Určite chcete zrušiť nahrávanie? Všetky nahrané kroky budú stratené.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
note: 9MnrK
en_US: Cancel Recording
sk: Zrušiť nahrávanie

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
note: m9FCm
en_US: The templates are being initialized for first-time usage.
sk: Šablóny sú inicializované pre prvé použitie.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
note: F3ym2
en_US: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
sk: Nebola nájdená žiadna predvolená tlačiareň.
    Vyberte tlačiareň a skúste znovu.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
note: a3NTu
en_US: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
sk: Nebolo možné inicializovať tlačiareň.
    Prosím skontrolujte nastavenia tlačiarne.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
note: acKHX
en_US: Printer busy
sk: Tlačiareň je zaneprázdnená

[ctx: STR_READONLY]
note: hDEUj
en_US:  (read-only)
sk:  (Iba na čítanie)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
note: uL87C
en_US: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
sk: Veľkosť a orientácia strany boli zmenené.
    Chcete uložiť nové nastavenia
    v aktívnom dokumente?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
note: cxuAH
en_US: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
sk: Veľkosť strany bola zmenená.
    Má byť nové nastavenie uložené
    v aktuálnom dokumente?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
note: 4QJxB
en_US: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
sk: Veľkosť a orientácia strany boli zmenené.
    Chcete uložiť nové nastavenia
    v aktívnom dokumente?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
note: RXbfs
en_US: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
sk: Dokument nie je možné zatvoriť, 
     pretože práve prebieha tlačová úloha.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
note: YGyQP
en_US: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
sk: Nastala chyba pri posielaní správy. Problém môže byť spôsobený chýbajúcim používateľským kontom alebo chybným nastavením.
    Skontrolujte nastavenia %PRODUCTNAME alebo nastavenia programu pre posielanie e-mailových správ.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
note: 3nzi6 Error codes look like "MAPI_E_FAILURE" or "1234"
en_US: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
sk: Pri odosielaní správy nastala chyba. Možnou príčinou chyby môže byť chýbajúci účet používateľa účet alebo chybné nastavenie.
    
    Kód chyby je $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
note: ZWTDr
en_US: Error sending mail
sk: Chyba pri odosielaní pošty

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
note: QVS2D
en_US: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
sk: Dokument nemohol byť otvorený na úpravu, pravdepodobne kvôli chýbajúcim právam. Želáte si ho použiť len ako šablónu na vytvorenie nového dokumentu?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_LOCKED]
note: ZdGNX
en_US: This document cannot be edited, because it is locked in another session.%LOCKINFO
    Do you want to edit a copy of the document?
sk: Tento dokument nemožno upravovať, pretože je uzamknutý v inej relácii. %LOCKINFO
    Chcete upraviť kópiu dokumentu?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
note: n3sMB
en_US: You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
sk: Môžete sa tiež pokúsiť uzamknutie ignorovať a otvoriť súbor na úpravu.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
note: yaKxR
en_US: Open ~Copy
sk: Otvoriť ~kópiu

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
note: UYkFP
en_US: ~Open
sk: ~Otvoriť

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
note: GcSXH
en_US:  (repaired document)
sk:  (opravený dokument)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
note: HPqkX
en_US: This document is not checked out on the server.
sk: Dokument na serveri nie je rezervovaný.

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
note: uPc29
en_US: Help us make %PRODUCTNAME even better!
sk: Pomôžte nám %PRODUCTNAME zlepšiť!

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
note: PboiP
en_US: Get involved
sk: Zapojiť sa

[ctx: STR_DONATE_TEXT]
note: GuLGH
en_US: Your donations support our worldwide community.
sk: Vaše finančné príspevky podporujú našu celosvetovú komunitu.

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
note: KzgoD
en_US: Donate
sk: Prispieť

[ctx: STR_WHATSNEW]
note: G8bbK
en_US: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
sk: Verziu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ste spustili po prvýkrát. Chcete se dozvedieť, čo je v nej nové?

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
note: J5UkB
en_US: Release Notes
sk: Poznámky k vydaniu

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
note: c7NPT
en_US: This document is open in read-only mode.
sk: Dokument je otvorený v režime len na čítanie.

[ctx: STR_READONLY_PDF]
note: KyyFk
en_US: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
sk: Tento súbor PDF je otvorený v režim len na čítanie, aby ho bolo možné podpísať.

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
note: MENvD
en_US: The classification label of this document is %1.
sk: Tento dokument má typ klasifikácie je %1.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
note: 3B3ij
en_US: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
sk: Aby bolo možné vložiť obsah schránky, tento dokument musí byť klasifikovaný.

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
note: BYcYH
en_US: This document has a lower classification level than the clipboard.
sk: Tento dokument má nižší stupeň klasifikácie ako obsah schránky.

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
note: EJPzh
en_US: Level
sk: Úroveň

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
note: itVew
en_US: National Security:
sk: Národná bezpečnosť:

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
note: ZBXbG
en_US: Export Control:
sk: Kontrola vývozu:

[ctx: STR_CHECKOUT]
note: QAnvx
en_US: Check Out
sk: Stiahnuť a rezervovať

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
note: PwPNw
en_US: Edit Document
sk: Upraviť dokument

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
note: FCeC5
en_US: Sign Document
sk: Podpísať dokument

[ctx: STR_READONLY_FINISH_SIGN]
note: MEfTq
en_US: Finish Signing
sk: Dokončiť podpisovanie

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
note: pkWmU
en_US: This document has an invalid signature.
sk: Tento dokument má neplatný podpis.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
note: Vd3CU
en_US: The signature was valid, but the document has been modified
sk: Podpis bol platný, ale dokument bol zmenený

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
note: 2HNfx
en_US: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
sk: Minimálne jeden podpis má problémy: certifikát sa nepodarilo overiť.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
note: tjCmr
en_US: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
sk: Minimálne jeden podpis má problémy: dokument je podpísaný iba čiastočne.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
note: mU6ot
en_US: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
sk: Certifikát nemožno overiť a dokument je len čiastočne podpísaný.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
note: FKDbE
en_US: This document is digitally signed and the signature is valid.
sk: Tento dokument je elektronicky podpísaný platným podpisom.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
note: rMGka
en_US: Show Signatures
sk: Zobraziť podpisy

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
note: Wkvpi
en_US: Close Pane
sk: Zatvoriť panel

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
note: fDc7q
en_US: More Options
sk: Viac možností

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
note: Csqeg
en_US: Close Sidebar Deck
sk: Zavrieť postranný panel

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
note: FkuLG
en_US: Beehive
sk: Včelí úľ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
note: uwaPH
en_US: Blue Curve
sk: Modrá krivka

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
note: hHRDz
en_US: Blueprint Plans
sk: Plán

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
note: AEtHT
en_US: Bright Blue
sk: Svetlomodrá

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
note: tPjXG
en_US: Classy Red
sk: Sýta červená

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
note: XBrCi
en_US: Focus
sk: Fokus

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
note: GADdA
en_US: Forestbird
sk: Lesný vták

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
note: C5N9D
en_US: Inspiration
sk: Inšpirácia

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
note: fCKG9
en_US: Lights
sk: Svetlá

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
note: AiFo4
en_US: Lush Green
sk: Svieža zelená

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
note: FFDBk
en_US: Midnightblue
sk: Polnočná modrá

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
note: yiCzk
en_US: Nature Illustration
sk: Príroda

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
note: cCZzC
en_US: Pencil
sk: Ceruzka

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
note: Ji4Cw
en_US: Piano
sk: Klavír

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME19]
note: mrbiq
en_US: Portfolio
sk: Portfólio

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
note: ysBGy
en_US: Progress
sk: Postup

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
note: gtPt9
en_US: Sunset
sk: Západ slnka

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
note: 73Y2e
en_US: Vintage
sk: Starožitnosť

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
note: MSY8y
en_US: Vivid
sk: Svieži

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME24]
note: QDZBz Translators: default Writer template names
en_US: CV
sk: Životopis

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
note: Koe3V
en_US: Resume
sk: Stručný životopis

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
note: hCpfD
en_US: Default
sk: Prednastavené

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
note: d7Hyk
en_US: Modern
sk: Moderný

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
note: CVJEC
en_US: Modern business letter sans-serif
sk: Moderný obchodný list bezpätkový

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
note: 95GeB
en_US: Modern business letter serif
sk: Moderný obchodný list pätkový

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
note: XdU49
en_US: Businesscard with logo
sk: Vizitka s logom

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME31]
note: UAmSj
en_US: Simple
sk: Jednoduché

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME32]
note: W7NVH
en_US: BPMN
sk: Podnikové procesy (BPMN)

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
note: ZaGGB
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: JReRY
en_US: Clear All
sk: Všetko zmazať

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
note: yC8Gs
en_US: Password length
sk: Dĺžka hesla

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
note: FKFmJ
en_US: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
sk: Zadané heslo spôsobuje problémy s interoperabilitou. Zadajte heslo kratšie ako 52 bajtov alebo dlhšie ako 55 bajtov.

[ctx: STR_CTRLCLICKHYPERLINK]
note: jBQFN
en_US: %{key}-click to open hyperlink: %{link}
sk: %{Key} + kliknutím otvoriť hypertextový odkaz: %{link}

[ctx: STR_CLICKHYPERLINK]
note: jC3AK
en_US: Click to open hyperlink: %{link}
sk: Kliknutím otvoriť hypertextový odkaz: %{link}

[ctx: STR_STYLEUSEDBY]
note: eFJMp
en_US: (used by: %STYLELIST)
sk: (použité v štýloch: %STYLELIST)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: F5rSU
en_US: Checked by
sk: Otestované

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: BCYGG
en_US: Client
sk: Klient

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: nSrT3
en_US: Date completed
sk: Dátum ukončenia

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: HEaEC
en_US: Department
sk: Oddelenie

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: TxAux
en_US: Destinations
sk: Miesta určenia

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: f3nqh
en_US: Disposition
sk: Dispozícia

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: uznMD
en_US: Division
sk: Delenie

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: 6DuFF
en_US: Document number
sk: Číslo dokumentu

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: XXKuP
en_US: Editor
sk: Redaktor

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: hRRmF
en_US: Email
sk: E-mail

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xNvDx
en_US: Forward to
sk: Poslať ďalej

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xwv85
en_US: Group
sk: Zoskupiť

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: u59Qp
en_US: Info
sk: Informácie

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Ltq9H
en_US: Language
sk: Jazyk

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: AFGi2
en_US: Matter
sk: Vec

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: wGAD6
en_US: Office
sk: Kancelária

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: ZqphY
en_US: Owner
sk: Vlastník

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: mK8Th
en_US: Project
sk: Projekt

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: zFeHt
en_US: Publisher
sk: Vydavateľ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: pF2eJ
en_US: Purpose
sk: Dôvod

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GTPFZ
en_US: Received from
sk: Doručné od

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: dvGyQ
en_US: Recorded by
sk: Zaznamenané

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GjVXD
en_US: Recorded date
sk: Dátum zaznamenania

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: o5oXa
en_US: Reference
sk: Referencia

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: ex26g
en_US: Source
sk: Zdroj

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: 4HSZB
en_US: Status
sk: Stav

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: U3RdC
en_US: Telephone number
sk: Telefónne číslo

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Geeuu
en_US: Typist
sk: Zapisovateľ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: MMGFi
en_US: DateTime
sk: Dátum a čas

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GvJMH
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GyrbX
en_US: Duration
sk: Doba trvania

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxZ4Z
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CDgvL
en_US: Yes or no
sk: Áno alebo nie

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: AxhLy
en_US: My Templates
sk: Moje šablóny

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 5aNp8
en_US: Styles
sk: Štýly

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: t5QK9
en_US: Business Correspondence
sk: Obchodná korešpondencia

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: Y79e8
en_US: Other Business Documents
sk: Ostatné obchodné dokumenty

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 2RCC9
en_US: Personal Correspondence and Documents
sk: Osobná korešpondencia a dokumenty

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 6Dgiz
en_US: Forms and Contracts
sk: Formuláre a zmluvy

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: VCKTG
en_US: Finances
sk: Financie

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: HmqGP
en_US: Education
sk: Školenie

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: xopM8
en_US: Presentation Backgrounds
sk: Pozadia prezentácie

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: tSQLA
en_US: Presentations
sk: Prezentácie

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: KuNzz
en_US: Miscellaneous
sk: Rôzne

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: SC4E5
en_US: Labels
sk: Popisy

[ctx: addtargetdialog|AddTargetDialog]
note: AxfFu
en_US: Add Target
sk: Pridať cieľ

[ctx: addtargetdialog|label_name]
note: JC8Vd
en_US: Name:
sk: Názov:

[ctx: addtargetdialog|label_type]
note: LXpbz
en_US: Type:
sk: Typ:

[ctx: addtargetdialog|label_content]
note: Sy2A7
en_US: Content:
sk: Obsah:

[ctx: addtargetdialog|type]
note: dGQqg
en_US: Regular expression
sk: Regulárny výraz

[ctx: addtargetdialog|type]
note: wgzA4
en_US: Predefined
sk: Preddefinovaný

[ctx: addtargetdialog|label_content_predef]
note: nGjTR
en_US: Content:
sk: Obsah:

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: 7uQgC
en_US: Credit card numbers
sk: Čísla platobných kariet

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: jze4C
en_US: Email addresses
sk: E-mailové adresy

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: wDQAu
en_US: IP addresses
sk: IP adresy

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: CpoEL
en_US: Dates (Numerical)
sk: Dátum (číselný)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: 3Nz2x
en_US: National Insurance Number (UK)
sk: Číslo National Insurance (Spojené kráľovstvo)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: jSAay
en_US: Social Security Number (US)
sk: Číslo Social Security (Spojené štáty)

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
note: kdZJN
en_US: Match case
sk: Rozlišovať veľkosť

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
note: G2u3B
en_US: Whole words only
sk: Iba celé slová

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: JV66c
en_US: Confirm File Format
sk: Potvrdiť formát súboru

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: kia7u
en_US: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
sk: Tento dokument môže obsahovať formátovanie, ktoré nemôže byť uložené do súboru v prípade zvoleného formátu "%FORMATNAME".

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: 3YA5c
en_US: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
sk: Použite predvolený súborový formát ODF, aby ste si boli istí, že dokument je uložený správne.

[ctx: alienwarndialog|cancel]
note: ocqdy
en_US: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
sk: Použiť _formát %DEFAULTEXTENSION

[ctx: alienwarndialog|save]
note: Fzgtz
en_US: _Use %FORMATNAME Format
sk: _Použiť formát %FORMATNAME

[ctx: alienwarndialog|ask]
note: Fgi6S
en_US: _Ask when not saving in ODF or default format
sk: Spýt_ať sa pri ukladaní do iného formátu ako ODF alebo predvoleného

[ctx: autoredactdialog|AutoRedactDialog]
note: GVVQ6
en_US: Automatic Redaction
sk: Automatická anonymizácia

[ctx: autoredactdialog|target]
note: QCidi
en_US: Target Name
sk: Názov cieľa

[ctx: autoredactdialog|description]
note: szYkX
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: autoredactdialog|target]
note: udcn4
en_US: Content
sk: Obsah

[ctx: autoredactdialog|target]
note: BBuAc
en_US: Match case
sk: Rozlišovať veľkosť

[ctx: autoredactdialog|target]
note: obHtC
en_US: Whole words
sk: Celé slová

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: 4MVdG
en_US: _Redaction Targets
sk: _Ciele anonymizácie

[ctx: autoredactdialog|btnLoadTargets]
note: E4GWo
en_US: Load Targets
sk: Načítať ciele

[ctx: autoredactdialog|btnSaveTargets]
note: tpbYA
en_US: Save Targets
sk: Uložiť ciele

[ctx: autoredactdialog|add]
note: TQg85
en_US: Add Target
sk: Pridať cieľ

[ctx: autoredactdialog|edit]
note: 4TvHR
en_US: Edit Target
sk: Upraviť cieľ

[ctx: autoredactdialog|delete]
note: knEqb
en_US: Delete Target
sk: Odstrániť cieľ

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
note: iLkdK
en_US: Add to Bookmarks
sk: Pridať k záložkám

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
note: U6BGv
en_US: Rename Bookmark
sk: Premenovať záložku

[ctx: bookmarkdialog|label2]
note: Fq2rD
en_US: Bookmark:
sk: Záložka:

[ctx: bookmarkmenu|display]
note: 3A3VL
en_US: Display
sk: Zobraziť

[ctx: bookmarkmenu|rename]
note: VDDCt
en_US: Rename...
sk: Premenovať...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
note: fCQ9n
en_US: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: charmapcontrol|label1]
note: WGFBK
en_US: Favorites
sk: Obľúbené

[ctx: charmapcontrol|label2]
note: HAe2e
en_US: Recent
sk: Nedávne

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
note: BQwCQ
en_US: More Characters…
sk: Ďalšie znaky...

[ctx: charviewmenu|clearchar]
note: i2ZhQ
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
note: bKHTP
en_US: Clear All
sk: Odstrániť všetko

[ctx: checkin|CheckinDialog]
note: Y8jYN
en_US: Check-In
sk: Odoslať zmeny

[ctx: checkin|MajorVersion]
note: ABZKD
en_US: New major version
sk: Nová hlavná verzia

[ctx: checkin|label2]
note: PYDWP
en_US: Version comment:
sk: Poznámka k verzii:

[ctx: cmisline|type]
note: CEnTA
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: cmisline|yes]
note: g2yBR
en_US: Yes
sk: Áno

[ctx: cmisline|no]
note: BWGuL
en_US: No
sk: Nie

[ctx: custominfopage|add]
note: w2G7M
en_US: Add _Property
sk: Pri_dať vlastnosť

[ctx: custominfopage|extended_tip|add]
note: 85KDm
en_US: Click to add a new row to the Properties list.
sk: Kliknutím pridáte nový riadok v zozname nastavení.

[ctx: custominfopage|name]
note: aB3bA
en_US: Name
sk: Meno

[ctx: custominfopage|type]
note: Ja2JC
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: custominfopage|value]
note: WxjS6
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: custominfopage|extended_tip|properties]
note: kSFdB
en_US: Enter your custom contents. You can change the name, type, and contents of each row. You can add or remove rows. The items will be exported as metadata to other file formats.
sk: Vložte svoj vlastný obsah. Môžete zmeniť meno, typ a obsah každého riadku. Môžete pridať alebo odstrániť riadky. Tieto položky budú vyexportované ako metadáta to iného formátu.

[ctx: custominfopage|extended_tip|CustomInfoPage]
note: au5jH
en_US: Allows you to assign custom information fields to your document.
sk: Umožní pridať vlastné polia s informáciami do dokumentu.

[ctx: descriptioninfopage|label27]
note: pxEPn
en_US: _Title:
sk: _Nadpis:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
note: HqzQo
en_US: _Subject:
sk: P_redmet:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
note: gEGPn
en_US: _Keywords:
sk: _Kľúčové slová:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
note: Nayo4
en_US: _Comments:
sk: _Poznámky:

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|title]
note: qw238
en_US: Enter a title for the document.
sk: Zadajte nadpis dokumentu.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|subject]
note: rvZHi
en_US: Enter a subject for the document. You can use a subject to group documents with similar contents.
sk: Zadajte predmet dokumentu. Pomocou predmetu je možné zoskupiť dokumenty s podobným obsahom.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|keywords]
note: FoxGh
en_US: Enter the words that you want to use to index the content of your document. Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons.
sk: Vložte slová, ktoré sa použijú na indexovanie obsahu dokumentu. Kľúčové slová musia byť oddelené čiarkou. Kľúčové slovo môže obsahovať medzery alebo bodkočiarky.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|comments]
note: bo2q7
en_US: Enter comments to help identify the document.
sk: Zadajte poznámku, ktorá pomôže identifikovať dokument.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|DescriptionInfoPage]
note: sGW3Z
en_US: Contains descriptive information about the document.
sk: Obsahuje informácie s popisom dokumentu.

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
note: zjFgn
en_US: _Embed fonts in the document
sk: Vložiť písma do dokumentu

[ctx: documentfontspage|extended_tip|embedFonts]
note: FzuRv
en_US: Mark this box to embed document fonts into the document file, for portability between different computer systems.
sk: Zaškrtnutím tohto poľa vložíte do súboru s dokumentom aj jeho písma a tým zlepšíte prenositeľnosť dokumentov medzi rôznymi počítačmi.

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
note: 6rfon
en_US: _Only embed fonts that are used in documents
sk: Vložiť _len písma použité v dokumentoch

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
note: V8E5f
en_US: Font Embedding
sk: Vkladanie písma

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
note: Gip6V
en_US: _Latin fonts
sk: _Latinské písma

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
note: nFM92
en_US: _Asian fonts
sk: Á_zijské písma

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
note: nSg9b
en_US: _Complex fonts
sk: _Komplexné písma

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
note: EFytK
en_US: Font scripts to embed
sk: Vkladané písma

[ctx: documentfontspage|extended_tip|DocumentFontsPage]
note: izc2Y
en_US: Embed document fonts in the current file.
sk: Vloží písma z dokumentu do aktuálneho súboru.

[ctx: documentinfopage|label13]
note: CCxGn
en_US: _Created:
sk: _Vytvorený:

[ctx: documentinfopage|label14]
note: EZKmF
en_US: _Modified:
sk: _Zmenený:

[ctx: documentinfopage|label15]
note: 4GLKx
en_US: _Digitally signed:
sk: _Elektronicky podpísaný:

[ctx: documentinfopage|label16]
note: gJwUC
en_US: Last pri_nted:
sk: Naposledy _tlačený:

[ctx: documentinfopage|label17]
note: drz3P
en_US: Total _editing time:
sk: Celkový ča_s úprav:

[ctx: documentinfopage|label18]
note: MEzSr
en_US: Re_vision number:
sk: Čí_slo revízie:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
note: BgTqU
en_US: Multiply signed document
sk: Viacnásobne podpísaný dokument

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
note: sGFJQ
en_US: _Apply user data
sk: Použiť informácie o použív_ateľovi

[ctx: documentinfopage|extended_tip|userdatacb]
note: WzBG6
en_US: Saves the user's full name with the file. You can edit the name by choosing Tools - Options - %PRODUCTNAME - User Data.
sk: Uloží do súboru celé meno používateľa. Meno možno upraviť voľbou Nástroje - Možnosti - %PRODUCTNAME - Údaje o používateľovi.

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
note: LCDUj
en_US: Save preview image with this document
sk: S týmto dokumentom uložiť obrázok náhľadu

[ctx: documentinfopage|reset]
note: JFxmP
en_US: Reset Properties
sk: Vlastnosti nastaviť na pôvodné

[ctx: documentinfopage|extended_tip|reset]
note: HrN2U
en_US: Resets the editing time to zero, the creation date to the current date and time, and the version number to 1. The modification and printing dates are also deleted.
sk: Nastaví čas úprav na nulu, dátum vytvorenia na aktuálny dátum a čas a číslo verzie na 1. Tiež sa zmaže dátum úpravy a vytlačenia.

[ctx: documentinfopage|signature]
note: qeWvU
en_US: Di_gital Signatures...
sk: _Elektronické podpisy...

[ctx: documentinfopage|label11]
note: rEEgJ
en_US: _Size:
sk: _Veľkosť:

[ctx: documentinfopage|showsize]
note: WNFYB
en_US: unknown
sk: neznámy

[ctx: documentinfopage|label8]
note: EgtLE
en_US: _Location:
sk: _Umiestnenie:

[ctx: documentinfopage|label7]
note: 9xhwo
en_US: _Type:
sk: _Typ:

[ctx: documentinfopage|changepass]
note: ZLmAo
en_US: Change _Password
sk: Zmeniť _heslo

[ctx: documentinfopage|templateft]
note: oqAZE
en_US: Template:
sk: Šablóna:

[ctx: documentinfopage|extended_tip|nameed]
note: 5pXPV
en_US: Displays the file name.
sk: Zobrazuje názov súboru.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|DocumentInfoPage]
note: VWjRu
en_US: Contains basic information about the current file.
sk: Obsahuje základné informácie o súbore.

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
note: scgsx
en_US: Properties of “%1”
sk: Vlastnosti „%1“

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
note: iTECQ
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
note: Vggig
en_US: Description
sk: Popis

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
note: HTaxP
en_US: Custom Properties
sk: Vlastné vlastnosti

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
note: DccDw
en_US: CMIS Properties
sk: Vlastnosti CMIS

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
note: q9i7y
en_US: Security
sk: Bezpečnosť

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: 42uNG
en_US: Confirm editing of document
sk: Potvrdiť úpravu dokumentu

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: bdEZG
en_US: Are you sure you want to edit the document?
sk: Naozaj chcete dokument upraviť?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: AMrnx
en_US: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
sk: Pôvodný súbor môže byť bez úpravy dokumentu podpísaný. Pri uložení upravenej verzie budú existujúce podpisy stratené.

[ctx: editdocumentdialog|edit]
note: wRps5
en_US: Edit Document
sk: Upraviť dokument

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
note: oWdm6
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
note: hrgcD
en_US: Edit Duration
sk: Upraviť dĺžku trvania

[ctx: editdurationdialog|negative]
note: 66AnB
en_US: _Negative
sk: Zápor_né

[ctx: editdurationdialog|label1]
note: LeAmz
en_US: _Years:
sk: Rok_y:

[ctx: editdurationdialog|label]
note: kFDdM
en_US: _Months:
sk: _Mesiace:

[ctx: editdurationdialog|label3]
note: CHLhB
en_US: _Days:
sk: _Dni:

[ctx: editdurationdialog|label4]
note: 2w5Dd
en_US: H_ours:
sk: H_odiny:

[ctx: editdurationdialog|label5]
note: TtWAW
en_US: Min_utes:
sk: M_inúty:

[ctx: editdurationdialog|label6]
note: TieWF
en_US: _Seconds:
sk: _Sekundy:

[ctx: editdurationdialog|label7]
note: GxEZZ
en_US: Millise_conds:
sk: Milise_kundy:

[ctx: editdurationdialog|label2]
note: FLFW8
en_US: Duration
sk: Doba trvania

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: 9cAb5
en_US: No email configuration
sk: E-mail nebol nakonfigurovaný

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: cFct7
en_US: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
sk: %PRODUCTNAME nemohol nájsť funkčné nastavenie pre e-mail.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: xQi7X
en_US: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
sk: Prosím uložte dokument lokálne a priložte ho k správe priamo zo svojho poštového klienta.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
note: DVQUS
en_US: Record Macro
sk: Nahrať Makro

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
note: Fa63R
en_US: _Bookmarks
sk: Zálož_ky

[ctx: helpbookmarkpage|display]
note: kZqGE
en_US: _Display
sk: Zo_braziť

[ctx: helpcontrol|contents]
note: S7ppr
en_US: Contents
sk: Obsah

[ctx: helpcontrol|find]
note: HdGQi
en_US: Find
sk: Nájsť

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
note: 7fapN
en_US: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: helpindexpage|display]
note: UQL8A
en_US: _Display
sk: Zo_braziť

[ctx: helpindexpage|label1]
note: 4MkAM
en_US: _Search Term
sk: Hľadaný výra_z

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: wKLbH
en_US: %PRODUCTNAME Help Not Installed
sk: Pomocník %PRODUCTNAME nie je nainštalovaný

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: JBdnz
en_US: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
sk: Vstavaný pomocník %PRODUCTNAME nie je pre aktuálny jazyk používateľského rozhrania ($UILOCALE) na tomto počítači nainštalovaný.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: DxMPr
en_US: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
sk: Môžete si ju nainštalovať z našich webových stránok alebo úložísk, alebo ju čítať v online verzii.

[ctx: helpmanual|website]
note: AaeBL
en_US: Read Help Online
sk: Čítať pomocníka online

[ctx: helpmanual|hidedialog]
note: B2Wzh
en_US: Do not show this dialog again
sk: Toto dialógové okno viac nezobrazovať

[ctx: helpsearchpage|display]
note: 8FjCk
en_US: _Display
sk: Zo_braziť

[ctx: helpsearchpage|label1]
note: JDsn3
en_US: _Search term
sk: Hľadaný výra_z

[ctx: helpsearchpage|completewords]
note: ZiE8A
en_US: _Complete words only
sk: Iba _celé slová

[ctx: helpsearchpage|headings]
note: vzqdb
en_US: Find in _headings only
sk: _Hľadať iba v nadpisoch

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
note: JDZho
en_US: Previous Page
sk: Predchádzajúca strana

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
note: Gv3uP
en_US: Next Page
sk: Ďalšia strana

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
note: uaBtK
en_US: First Page
sk: Prvá strana

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
note: TizVY
en_US: Print
sk: Tlačiť

[ctx: helpwindow|bookmarks|tooltip_text]
note: 7wgqt
en_US: Add to Bookmarks
sk: Pridať do záložiek

[ctx: helpwindow|searchdialog|tooltip_text]
note: qPF9A
en_US: Find on this Page
sk: Nájsť na prvej strane

[ctx: infobar|close|tooltip_text]
note: VnXxR
en_US: Close Infobar
sk: Zavrieť informačný panel

[ctx: inputdialog|label]
note: DpXCY
en_US: Height:
sk: Výška:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: HwHjx
en_US: Licensing and Legal information
sk: Licenčné a právne informácie

[ctx: licensedialog|show]
note: yLwba
en_US: _Show License
sk: _Zobraziť licenciu

[ctx: licensedialog|label]
note: aCvsy
en_US: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2021 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
sk: %PRODUCTNAME je k dispozícii za podmienok licencie Mozilla Public License, v. 2.0, ktorej kópiu nájdete na stránke http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Doplnkové údaje o autorských právach a licenčných podmienkach tretích strán vzťahujúcich sa na časti tohto programu nájdete v súbore LICENSE.html. Ak sa chcete zoznámiť s detailmi, zvoľte možnosť Zobraziť licenciu (informácie iba v angličtine)
    
    Všetky ochranné známky a registrované ochranné známky, ktoré sú tu spomenuté, sú majetkom ich vlastníkov.
    
    Copyright © 2000–2021 prispievatelia do LibreOffice. Všetky práva vyhradené.
    
    Tento produkt vytvorila %OOOVENDOR na základe OpenOffice.org, ktorý je Copyright 2000, 2011 Oracle a/alebo jeho pobočky. %OOOVENDOR ďakuje všetkým členom komunity, podrobnosti nájdete na stránke http://www.libreoffice.org/.

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
note: QuVoN
en_US: Remove Property
sk: Odstrániť vlastnosť

[ctx: linefragment|yes]
note: x4Fjd
en_US: Yes
sk: Áno

[ctx: linefragment|no]
note: mJFyB
en_US: No
sk: Nie

[ctx: linkeditdialog|title]
note: muk9B
en_US: Modify DDE Link
sk: Zmeniť odkaz DDE

[ctx: linkeditdialog|label2]
note: CZn3G
en_US: _Application:
sk: _Aplikácia:

[ctx: linkeditdialog|label3]
note: GZsEX
en_US: _File:
sk: _Súbor:

[ctx: linkeditdialog|label4]
note: 6Fx6h
en_US: _Category:
sk: _Kategória:

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|app]
note: hNqRS
en_US: Lists the application that last saved the source file. %PRODUCTNAME applications have the server name soffice.
sk: Zobrazuje aplikáciu, ktorá naposledy ukladala zdrojový súbor. Aplikácie %PRODUCTNAME majú ako názov servera soffice.

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|file]
note: cj9do
en_US: Path to the source file. Relative paths must be expressed by full URI, for example, with file://.
sk: Cesta k zdrojovému súboru. Relatívne cesty musia byť vyjadrené úplným URI, napríklad pomocou file://.

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|category]
note: cMPNq
en_US: Lists the section or object that the link refers to in the source file. If you want, you can enter a new section or object here.
sk: Zobrazuje oblasť alebo objekt zdrojového súboru, ku ktorému sa odkaz vzťahuje. Je možné zadať novú oblasť alebo objekt.

[ctx: linkeditdialog|label1]
note: hiapi
en_US: Modify Link
sk: Upraviť odkaz

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
note: ba2Tn
en_US: New
sk: Nový

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
note: MkW3E
en_US: From File...
sk: Zo súboru...

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|fromfile]
note: GE236
en_US: Locate the file containing the styles that you want to load, and then click Open.
sk: Vyberte súbor, ktorý obsahuje požadované štýly, a kliknite na Otvoriť.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|categories]
note: YCguC
en_US: Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the Templates list.
sk: Zoznam dostupných kategórií šablón. Kliknutím na kategóriu v zozname Šablóny môžete zobraziť jej obsah.

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
note: PZS7L
en_US: Categories
sk: Kategórie

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|templates]
note: hkGaT
en_US: Lists the available templates for the selected category.
sk: Zoznam dostupných šablón vo vybranej kategórii.

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
note: hryGV
en_US: Templates
sk: Šablóny

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|text]
note: VLWfZ
en_US: Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.
sk: Načíta štýly odseku a znakové štýly z vybraného dokumentu do aktuálneho dokumentu.

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
note: d2q55
en_US: _Frame
sk: Rám_ec

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|frame]
note: 4ZF6u
en_US: Loads the frame styles from the selected document into the current document.
sk: Načíta štýly rámca z vybraného dokumentu do aktuálneho dokumentu.

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
note: GZchA
en_US: _Pages
sk: _Strany

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|pages]
note: o2C8c
en_US: Loads the page styles from the selected document into the current document.
sk: Načíta štýly stránky z vybraného dokumentu do aktuálneho dokumentu.

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
note: Fc8cn
en_US: N_umbering
sk: Čí_slovanie

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|numbering]
note: HMyK2
en_US: Loads the numbering styles from the selected document into the current document.
sk: Načíta štýly číslovania z vybraného dokumentu do aktuálneho dokumentu.

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
note: VWzsG
en_US: _Overwrite
sk: _Prepísať

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|overwrite]
note: A9ogA
en_US: Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading.
sk: Nahradí štýly v aktuálnom dokumente, ktoré majú rovnaký názov ako načítané štýly.

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
note: YrYis
en_US: Load Styles
sk: Načítať štýly

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
note: X5Pi5
en_US: Pre_view
sk: _Náhľad

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|expander]
note: hR7cK
en_US: Shows or hides a preview of a selected template.
sk: Zobrazí alebo skryje ukážku vybranej šablóny.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|LoadTemplateDialog]
note: CRcca
en_US: Imports formatting styles from another document or template into the current document.
sk: Importuje štýly formátovania z iného dokumentu alebo šablóny do aktuálneho dokumentu.

[ctx: managestylepage|nameft]
note: EAhup
en_US: _Name:
sk: _Meno:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
note: VroAG
en_US: Ne_xt style:
sk: _Nasledujúci štýl:

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
note: mJYgm
en_US: Inherit from:
sk: Zdediť od:

[ctx: managestylepage|categoryft]
note: 9pGL9
en_US: _Category:
sk: _Kategória:

[ctx: managestylepage|editstyle]
note: MMhJQ
en_US: Edit Style
sk: Upraviť štýl

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
note: 7XGEs
en_US: Edit Style
sk: Upraviť štýl

[ctx: managestylepage|autoupdate]
note: cKjrA
en_US: _AutoUpdate
sk: _Automatická aktualizácia

[ctx: managestylepage|label1]
note: oTXJz
en_US: Style
sk: Štýl

[ctx: managestylepage|label2]
note: NXG9o
en_US: Contains
sk: Obsahuje

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
note: SyymG
en_US: Create Style
sk: Vytvoriť štýl

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
note: v9veF
en_US: Style Name
sk: Názov štýlu

[ctx: newstyle|label1]
note: R3JAg
en_US: Style Name
sk: Názov štýlu

[ctx: notebookbar|label9]
note: R6zJz
en_US: File
sk: Súbor

[ctx: optprintpage|printer]
note: QAUXF
en_US: _Printer
sk: _Tlačiareň

[ctx: extended_tip|printer]
note: PUG9y
en_US: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
sk: Určuje, či sa nastavenie tlače použije pre priamu tlač, alebo na tlač do súboru.

[ctx: optprintpage|file]
note: Eyv8g
en_US: Print to _file
sk: Tlač do sú_boru

[ctx: extended_tip|file]
note: TMHvE
en_US: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
sk: Určuje, či sa nastavenie tlače použije pre priamu tlač, alebo na tlač do súboru.

[ctx: optprintpage|label4]
note: C8jvp
en_US: Settings for
sk: Nastavenia pre

[ctx: optprintpage|papersize]
note: 2T5Af
en_US: P_aper size
sk: Veľkosť p_apiera

[ctx: extended_tip|papersize]
note: yj4DA
en_US: Mark this check box if a certain paper size is needed for printing the current document.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak je na tlač aktuálneho dokumentu potrebná určitá veľkosť papiera.

[ctx: optprintpage|paperorient]
note: stDFq
en_US: Pap_er orientation
sk: Orientácia papi_era

[ctx: extended_tip|paperorient]
note: FdFNk
en_US: Mark this check box if you need a certain paper orientation for printing the current document.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak je na tlač aktuálneho dokumentu potrebná určitá orientácia papiera.

[ctx: optprintpage|trans]
note: L6rtF
en_US: _Transparency
sk: Priehľadno_sť

[ctx: extended_tip|trans]
note: F6nF9
en_US: Mark this check box if you always want to be warned if transparent objects are contained in the document.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete zobraziť varovanie, keď dokument obsahuje priehľadné objekty.

[ctx: optprintpage|label2]
note: C5jZN
en_US: Warnings
sk: Upozornenia

[ctx: optprintpage|reducegrad]
note: PJFLE
en_US: Reduce _gradient
sk: Redukovať pr_echod

[ctx: extended_tip|reducegrad]
note: GC8dk
en_US: If this field is marked, gradients are printed with reduced quality.
sk: Ak je toto pole zaškrtnuté, prechody sa budú tlačiť v zníženej kvalite.

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
note: skDME
en_US: Gradient _stripes:
sk: P_ruhy prechodov:

[ctx: extended_tip|reducegradstripes]
note: k8zh7
en_US: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
sk: Určuje maximálny počet pruhov prechodu pri tlači.

[ctx: extended_tip|reducegradstep]
note: 5HCxT
en_US: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
sk: Určuje maximálny počet pruhov prechodu pri tlači.

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
note: W8LE7
en_US: Intermediate _color
sk: Pre_chodná farba

[ctx: extended_tip|reducegradcolor]
note: TUbxx
en_US: Specifies that gradients are only printed in a single intermediate color.
sk: Určuje, že sa prechody sa vytlačia len s jednou vnútornou farbou.

[ctx: optprintpage|label1]
note: myMLR
en_US: Reduce Gradient
sk: Redukovať prechod

[ctx: extended_tip|frame2]
note: abbre
en_US: Defines which warnings appear before printing begins.
sk: Určuje, ktoré upozornenia sa zobrazia pred začiatkom tlače.

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
note: qF2KM
en_US: N_ormal print quality
sk: N_ormálna kvalita tlače

[ctx: extended_tip|reducebitmapnormal]
note: i5T3j
en_US: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
sk: Vysoká kvalita tlače zodpovedá rozlíšeniu 300 dpi. Normálna kvalita tlače zodpovedá rozlíšeniu 200 dpi.

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
note: EZGK5
en_US: Reso_lution:
sk: Roz_líšenie:

[ctx: extended_tip|reducebitmapresol]
note: q3aJL
en_US: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
sk: Určuje maximálnu kvalitu tlače v dpi. Rozlíšenie je možné len znížiť, nie zvýšiť.

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: 46imh
en_US: 200 DPI (default)
sk: 200 DPI (predvolené)

[ctx: extended_tip|reducebitmapdpi]
note: 8KFUc
en_US: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
sk: Určuje maximálnu kvalitu tlače v dpi. Rozlíšenie je možné len znížiť, nie zvýšiť.

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
note: YXTXc
en_US: _High print quality
sk: Vysoká _kvalita tlače

[ctx: extended_tip|reducebitmapoptimal]
note: BdCpv
en_US: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
sk: Vysoká kvalita tlače zodpovedá rozlíšeniu 300 dpi. Normálna kvalita tlače zodpovedá rozlíšeniu 200 dpi.

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
note: ySmQe
en_US: Reduce _bitmaps
sk: Redukovať _bitové mapy

[ctx: extended_tip|reducebitmap]
note: nNjfk
en_US: Specifies that bitmaps are printed with reduced quality. The resolution can only be reduced and not increased.
sk: Určuje, že bitové mapy majú byť vytlačené v zníženej kvalite. Rozlíšenie je možné len znížiť, nie zvýšiť.

[ctx: optprintpage|label1]
note: YxX2s
en_US: Reduce Bitmaps
sk: Zmenšiť rastrové obrázky

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
note: B4C76
en_US: Auto_matically
sk: Auto_maticky

[ctx: extended_tip|reducetransauto]
note: ehRjn
en_US: Specifies that the transparency is only printed if the transparent area covers less than a quarter of the entire page.
sk: Určuje, že transparentnosť sa tlačí iba ak priehľadná oblasť pokrýva menej ako štvrtinu strany.

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
note: K7P4C
en_US: _No transparency
sk: Žiad_na priehľadnosť

[ctx: extended_tip|reducetransnone]
note: ZuLVY
en_US: With this option transparency is never printed.
sk: Pri tejto možnosti nebude priehľadnosť vytlačená.

[ctx: optprintpage|reducetrans]
note: 5qQBR
en_US: _Reduce transparency
sk: _Redukovať priehľadnosť

[ctx: extended_tip|reducetrans]
note: yDstT
en_US: If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.
sk: Ak zaškrtnete toto pole, priehľadné objekty sa vytlačia ako bežné (nepriehľadné) objekty, v závislosti od nastavenia ďalších dvoch tlačidiel.

[ctx: optprintpage|label1]
note: B5Cpd
en_US: Reduce Transparency
sk: Obmedziť priehľadnosť

[ctx: optprintpage|pdf]
note: GAFzh
en_US: _PDF as standard print job format
sk: _PDF ako predvolený formát tlačových úloh

[ctx: optprintpage|converttogray]
note: wm7C7
en_US: Con_vert colors to grayscale
sk: Pre_viesť farby na odtiene sivej

[ctx: extended_tip|converttogray]
note: UNSqH
en_US: Specifies that all colors are printed only as grayscale.
sk: Určuje, že sa všetky farby tlačia v odtieňoch šedej.

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
note: CrFLq
en_US: Include transparent objects
sk: Zahrnúť priehľadné objekty

[ctx: extended_tip|reducebitmaptrans]
note: FFAFJ
en_US: If this field is marked, the reduction in print quality for bitmaps also applies to the transparent areas of objects.
sk: Ak je toto pole zaškrtnuté, zníženie kvality tlače rastrových obrázkov bude použité tiež pre priehľadné oblasti objektov.

[ctx: optprintpage|label4]
note: bWPko
en_US: Defaults
sk: Predvolené

[ctx: extended_tip|OptPrintPage]
note: mMKbc
en_US: Specifies the print setting options.
sk: Určuje nastavenia tlače.

[ctx: password|PasswordDialog]
note: QrtGb
en_US: Enter Password
sk: Zadajte heslo

[ctx: password|userft]
note: gATKy
en_US: User:
sk: Používateľ:

[ctx: password|pass1ft]
note: FRqiZ
en_US: Password:
sk: Heslo:

[ctx: password|confirm1ft]
note: HE8mc
en_US: Confirm:
sk: Potvrdiť:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
note: EFJRk
en_US: Password
sk: Heslo

[ctx: password|extended_tip|pass1ed]
note: yVorz
en_US: Type a password. A password is case sensitive.
sk: Zadajte heslo. Pri hesle záleží na veľkosti písmen.

[ctx: password|extended_tip|confirm1ed]
note: kEcVk
en_US: Re-enter the password.
sk: Zopakujte heslo.

[ctx: password|label1]
note: JBCUB
en_US: Password
sk: Heslo

[ctx: password|pass2ft]
note: zDBUt
en_US: Password:
sk: Heslo:

[ctx: password|confirm2ft]
note: 8RcEw
en_US: Confirm:
sk: Potvrdiť:

[ctx: password|extended_tip|pass2ed]
note: EkHiq
en_US: Type a password. A password is case sensitive.
sk: Zadajte heslo. Pri hesle záleží na veľkosti písmen.

[ctx: password|extended_tip|confirm2ed]
note: c4nGS
en_US: Re-enter the password.
sk: Zopakujte heslo.

[ctx: password|label2]
note: mCxpj
en_US: Second Password
sk: Druhé heslo

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
note: AFsUP
en_US: Printer Options
sk: Možnosti tlačiarne

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: oAzTR
en_US: Save Document?
sk: Uložiť dokument?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: wFiA8
en_US: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
sk: Uložiť zmeny do dokumentu „$(DOC)“ pred zatvorením?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: 7mtVz
en_US: Your changes will be lost if you don’t save them.
sk: Ak neuložíte zmeny, stratia sa.

[ctx: querysavedialog|discard]
note: sQCdE
en_US: Do_n’t Save
sk: _Neukladať

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
note: 6WbvE
en_US: Enter Safe Mode
sk: Prejsť do núdzového režimu

[ctx: safemodequerydialog|label]
note: esgus
en_US: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
sk: Naozaj chcete reštartovať %PRODUCTNAME a prejsť do núdzového režimu?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
note: DpN8R
en_US: _Restart
sk: _Reštartovať

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
note: ejCo9
en_US: Save As Template
sk: Uložiť ako šablónu

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
note: DExAh
en_US: Template _Name
sk: _Názov šablóny

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|name_entry]
note: Xo6BH
en_US: Enter a name for the template.
sk: Zadajte názov šablóny.

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
note: izWnA
en_US: Template _Category
sk: _Kategória šablóny

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|categorylb]
note: JBPKb
en_US: Select a category in which to save the new template.
sk: Vyberte kategóriu, do ktorej sa nová šablóna uloží.

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
note: wpZGc
en_US: _Set as default template
sk: _Nastaviť ako predvolenú šablónu

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|defaultcb]
note: syB4y
en_US: The new template will be used as the default template.
sk: Nová šablóna sa bude používať ako predvolená.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|SaveAsTemplateDialog]
note: gH8PB
en_US: Saves the current document as a template.
sk: Uloží aktuálny dokument ako šablónu.

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
note: 9tSnA
en_US: Find on this Page
sk: Nájsť na tejto strane

[ctx: searchdialog|search]
note: LAKYg
en_US: _Find
sk: _Nájsť

[ctx: searchdialog|label1]
note: G5Qc9
en_US: _Search for:
sk: _Hľadať:

[ctx: searchdialog|matchcase]
note: TY5bL
en_US: Ma_tch case
sk: Rozlišovať _veľkosť

[ctx: searchdialog|wholewords]
note: B2ksn
en_US: Whole wor_ds only
sk: Iba _celé slová

[ctx: searchdialog|backwards]
note: ycWSx
en_US: Bac_kwards
sk: Pospiat_ky

[ctx: searchdialog|wrap]
note: C7fSt
en_US: Wrap _around
sk: Hľad_ať dookola

[ctx: securityinfopage|readonly]
note: onEmh
en_US: _Open file read-only
sk: _Otvoriť súbor len na čítanie

[ctx: securityinfopage|extended_tip|readonly]
note: HCEUE
en_US: Select to allow this document to be opened in read-only mode only.
sk: Zaškrtnutím povolíte otváranie tohoto dokument iba v režime na čítanie.

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
note: GvCw9
en_US: Record _changes
sk: Zaznamenávať _zmeny

[ctx: securityinfopage|extended_tip|recordchanges]
note: pNhop
en_US: Select to enable recording changes. This is the same as Edit - Track Changes - Record.
sk: Zaškrtnutím povolíte zaznamenávanie zmien. Je to to isté ako Upraviť - Sledovať zmeny - Záznam.

[ctx: securityinfopage|protect]
note: Nv8rA
en_US: Protect...
sk: Zamknúť...

[ctx: securityinfopage|extended_tip|protect]
note: 6T6ZP
en_US: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
sk: Uzamkne stav sledovania zmien heslom. Pokiaľ je v aktuálnom dokumente zaznamenávanie zmien uzamknuté, tlačidlo sa volá Odomknúť. Kliknutím na Odomknúť a zadaním správneho hesla uzamknutie zrušíte.

[ctx: securityinfopage|unprotect]
note: jgWP4
en_US: _Unprotect...
sk: _Odomknúť...

[ctx: securityinfopage|extended_tip|unprotect]
note: UEdGx
en_US: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
sk: Uzamkne stav sledovania zmien heslom. Pokiaľ je v aktuálnom dokumente zaznamenávanie zmien uzamknuté, tlačidlo sa volá Odomknúť. Kliknutím na Odomknúť a zadaním správneho hesla uzamknutie zrušíte.

[ctx: securityinfopage|label47]
note: JNezG
en_US: File Sharing Options
sk: Možnosti zdieľania súboru

[ctx: securityinfopage|extended_tip|SecurityInfoPage]
note: VXrJ5
en_US: Sets password options for the current document.
sk: Nastaví možnosti zaheslovania aktuálneho dokumentu.

[ctx: startcenter|clear_all]
note: EDC9x
en_US: Clear Recent Documents
sk: Vyčistiť Nedávne dokumenty

[ctx: startcenter|filter_writer]
note: gCfQ9
en_US: Writer Templates
sk: Šablóny Writer

[ctx: startcenter|filter_calc]
note: kj5ts
en_US: Calc Templates
sk: Šablóny Calc

[ctx: startcenter|filter_impress]
note: HEYvU
en_US: Impress Templates
sk: Šablóny Impress

[ctx: startcenter|filter_draw]
note: uWEpu
en_US: Draw Templates
sk: Šablóny Draw

[ctx: startcenter|manage]
note: e3TH8
en_US: Manage Templates
sk: Spravovať šablóny

[ctx: startcenter|open_all]
note: isnw8
en_US: _Open File
sk: _Otvoriť súbor

[ctx: startcenter|open_remote]
note: 6zjop
en_US: Remote File_s
sk: Vzdialené _súbory

[ctx: startcenter|templates_all]
note: BnkvG
en_US: T_emplates
sk: Š_ablóny

[ctx: startcenter|create_label]
note: JEkqY
en_US: Create:
sk: Vytvoriť:

[ctx: startcenter|writer_all]
note: SY4iY
en_US: _Writer Document
sk: Textový _dokument

[ctx: startcenter|calc_all]
note: Bvz5c
en_US: _Calc Spreadsheet
sk: Tabuľkový _dokument

[ctx: startcenter|impress_all]
note: RxGP6
en_US: _Impress Presentation
sk: _Prezentácia

[ctx: startcenter|draw_all]
note: 7fE2M
en_US: _Draw Drawing
sk: _Kresba

[ctx: startcenter|math_all]
note: 7wn8r
en_US: _Math Formula
sk: _Vzorec

[ctx: startcenter|database_all]
note: nnwDC
en_US: _Base Database
sk: _Databáza

[ctx: startcenter|althelplabel]
note: ZEDmn
en_US: He_lp
sk: Pomo_cník

[ctx: startcenter|extensions]
note: oqVes
en_US: E_xtensions
sk: _Rozšírenia

[ctx: startcenter|label1]
note: rDw4E
en_US: Application
sk: Aplikácia

[ctx: startcenter|all_recent_label]
note: UiDMp
en_US: Recent Files List
sk: Zoznam nedávnych dokumentov

[ctx: startcenter|local_view_label]
note: kho2B
en_US: Templates List
sk: Zoznam šablón

[ctx: stylecontextmenu|new]
note: UHrAZ
en_US: New...
sk: Nový...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
note: hnLax
en_US: Modify...
sk: Upraviť...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
note: TPTqm
en_US: Hide
sk: Skryť

[ctx: stylecontextmenu|show]
note: mrCMd
en_US: Show
sk: Ukázať

[ctx: stylecontextmenu|delete]
note: 7bAyD
en_US: Delete...
sk: Odstrániť...

[ctx: tabbar|locktaskpanel]
note: N4BGe
en_US: Dock
sk: Ukotviť panel

[ctx: tabbar|unlocktaskpanel]
note: GNBR3
en_US: Undock
sk: Uvoľniť panel

[ctx: tabbar|hidesidebar]
note: jXux4
en_US: Close Sidebar
sk: Zavrieť postranný panel

[ctx: tabbar|customization]
note: hEmHk
en_US: Customization
sk: Prispôsobiť

[ctx: tabbar|restoredefault]
note: 9Hfx6
en_US: Restore Default
sk: Obnoviť predvolené

[ctx: tabbar|menubutton|tool_tip]
note: DBWZf
en_US: Sidebar Settings
sk: Nastavenia postranného panelu

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
note: XBaqU
en_US: Select Category
sk: Vybrať kategóriu

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
note: HXfot
en_US: Select from Existing Category
sk: Vyberte z existujúcej kategórie

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
note: 7eShP
en_US: or Create a New Category
sk: alebo vytvorte novú kategóriu

[ctx: colsmenu|insert]
note: nkvQN
en_US: Reset Default Template
sk: Obnoviť východziu šablónu

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
note: eUWTy
en_US: Templates
sk: Šablóny

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
note: rhuYP
en_US: Show this dialog at startup
sk: Zobraziť toto dialógové okno pri štarte

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
note: 32zsB
en_US: Search
sk: Hľadať

[ctx: templatedlg|search_filter]
note: sGZMC
en_US: Search...
sk: Hľadať...

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
note: fXVNY
en_US: Filter by Application
sk: Filtrovať podľa aplikácie

[ctx: templatedlg|applist]
note: tqVhJ
en_US: All Applications
sk: Všetky aplikácie

[ctx: templatedlg|applist]
note: 4CuhU
en_US: Documents
sk: Dokumenty

[ctx: templatedlg|applist]
note: eECt7
en_US: Spreadsheets
sk: Tabuľkové dokumenty

[ctx: templatedlg|applist]
note: ajLbV
en_US: Presentations
sk: Prezentácie

[ctx: templatedlg|applist]
note: LfUzB
en_US: Drawings
sk: Kresby

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
note: t7zE7
en_US: Filter by Category
sk: Filtrovať podľa kategórie

[ctx: templatedlg|folderlist]
note: 93CGw
en_US: All Categories
sk: Všetky kategórie

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
note: j39jM
en_US: Template List
sk: Zoznam šablón

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
note: GkjAS
en_US: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: templatedlg|extensions_btn]
note: hG7qW
en_US: _Extensions
sk: _Rozšírenia

[ctx: templatedlg|online_link|tooltip_text]
note: uC7Rk
en_US: Add more templates via extension
sk: Pridať ďalšie šablóny pomocou rozšírení

[ctx: templatedlg|import_btn]
note: PXRa3
en_US: Import
sk: Importovať

[ctx: templatedlg|import_btn|tooltip_text]
note: Lr9os
en_US: Import Templates
sk: Importovať šablóny

[ctx: templatedlg|export_btn]
note: faL2n
en_US: Export
sk: Exportovať

[ctx: templatedlg|export_btn|tooltip_text]
note: DbD3R
en_US: Export Templates
sk: Exportovať šablóny

[ctx: templatedlg|move_btn]
note: EZBF9
en_US: Move
sk: Presunúť

[ctx: templatedlg|move_btn|tooltip_text]
note: xQMAz
en_US: Move Templates
sk: Presunúť šablóny

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
note: pm89q
en_US: Fill Format Mode
sk: Režim vyplňovania formátu

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
note: GLRFT
en_US: New Style from Selection
sk: Nový štýl z výberu

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION]
note: tAdD9
en_US: Styles actions
sk: Akcie štýlov

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
note: Xk5tD
en_US: Update Style
sk: Aktualizovať štýl

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_ELEMTLIST]
note: irBvi
en_US: Style List
sk: Zoznam štýlov

[ctx: commontemplate|STR_PREVIEW_CHECKBOX]
note: FHud7
en_US: Show previews
sk: Zobraziť náhľady

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
note: p9AWW
en_US: Insert Version Comment
sk: Vložiť poznámky k verzii

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
note: CPwta
en_US: Date and time:
sk: Dátum a čas:

[ctx: versioncommentdialog|author]
note: 2mDfC
en_US: Saved by:
sk: Uložené kým:

[ctx: versioncommentdialog|extended_tip|VersionCommentDialog]
note: T5AY5
en_US: Enter a comment here when you are saving a new version. If you clicked Show to open this dialog, you cannot edit the comment.
sk: Pri ukladaní novej verzie zadajte komentár. Ak ste toto dialógové okno otvorili kliknutím na Zobraziť, nie je možné komentár upraviť.

[ctx: versionscmis|compare]
note: oBSSb
en_US: _Compare
sk: _Porovnať

[ctx: versionscmis|show]
note: WyDoB
en_US: _Show...
sk: _Zobraziť...

[ctx: versionscmis|datetime]
note: gRBJa
en_US: Date and time
sk: Dátum a čas

[ctx: versionscmis|savedby]
note: 3VLw3
en_US: Saved by
sk: Uložené kým

[ctx: versionscmis|comments]
note: FzBeT
en_US: Comments
sk: Poznámky

[ctx: versionscmis|label2]
note: c2cVg
en_US: Existing Versions
sk: Existujúce verzie

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|delete]
note: EqmYX
en_US: Deletes the selected version.
sk: Zmaže vybranú verziu.

[ctx: versionsofdialog|compare]
note: erGHD
en_US: _Compare
sk: _Porovnať

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|compare]
note: TKEzJ
en_US: Compare the changes that were made in each version.
sk: Porovná zmeny vykonané medzi verziami.

[ctx: versionsofdialog|show]
note: UkbhC
en_US: _Show...
sk: _Zobraziť...

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|show]
note: 4SD7F
en_US: Displays the entire comment for the selected version.
sk: Zobrazí celý komentár vybranej verzie.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|open]
note: ASJac
en_US: Opens the selected version in a read-only window.
sk: Otvorí vybranú verziu len na čítanie.

[ctx: versionsofdialog|save]
note: qKnKv
en_US: Save _New Version
sk: Uložiť _novú verziu

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|save]
note: gTR6x
en_US: Saves the current state of the document as a new version. If you want, you can also enter comments in the Insert Version Comment dialog before you save the new version.
sk: Uloží aktuálny stav dokumentu ako novú verziu. Ak chcete, je možné pred uložením novej verzie zadať v dialógovom okne Vložiť poznámky k verzii zadať komentár.

[ctx: versionsofdialog|always]
note: aCeEr
en_US: _Always save a new version on closing
sk: Vždy uložiť verziu pri z_avretí

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|always]
note: GCMVZ
en_US: If you have made changes to your document, %PRODUCTNAME automatically saves a new version when you close the document.
sk: Ak urobíte zmeny v dokumente, %PRODUCTNAME pri zatvorení automaticky uloží novú verziu.

[ctx: versionsofdialog|label1]
note: vuHjH
en_US: New Versions
sk: Nové verzie

[ctx: versionsofdialog|datetime]
note: nDGNv
en_US: Date and time
sk: Dátum a čas

[ctx: versionsofdialog|savedby]
note: MBoBZ
en_US: Saved by
sk: Uložené kým

[ctx: versionsofdialog|comments]
note: kqEcm
en_US: Comments
sk: Poznámky

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|versions]
note: GLD85
en_US: Lists the existing versions of the current document, the date and the time they were created, the author and the associated comments.
sk: Zoznam existujúcich verzií aktuálneho dokumentu spolu s dátumom a časom vytvorenia, autorom a komentárom.

[ctx: versionsofdialog|label2]
note: EbijK
en_US: Existing Versions
sk: Existujúce verzie

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|VersionsOfDialog]
note: 5BdCA
en_US: Saves and organizes multiple versions of the current document in the same file. You can also open, delete and compare previous versions.
sk: Ukladá a spravuje viac verzií aktuálneho dokumentu v jednom súbore. Verzie je možné otvárať, mazať alebo porovnávať.

en_US: Please type the domain name you want to block
sk: Prosím, zadajte názov domény, ktorú chcete zablokovať

en_US: Invalid Domain
sk: Neplatná doména

en_US: %s is not a valid domain name.
sk: %s nie je platným názvom domény.

en_US: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
sk: Názvy domén musia začínať a končiť písmenom alebo číslicou a môžu obsahovať iba písmená, číslice, bodky a pomlčky.

en_US: Example: my.number1domain.com
sk: Príkad: moja.cislo1domena.sk

en_US: Domain Blocker
sk: Blokovanie Domén

en_US: Blocked domains
sk: Blokované domény

en_US: Block access to selected domain names
sk: Blokovať prístup k vybraným názvom domén

en_US: Parental Control
sk: Rodičovská Kontrola

en_US: A friendly greeting
sk: Priateľský pozdrav

en_US: Greeting time (s)
sk: Čas pozdravu (s)

en_US: Use alternate greeting
sk: Použiť náhradný pozdrav

en_US: Howdy folks!
sk: Ahojte všetci!

en_US: Hello world!
sk: Ahoj svet!

en_US: Humanist sans serif font
sk: Humanistické písmo typu Sans Serif

en_US: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
sk: Rodinu písiem Cantarell tvoria moderné humanistické písma typu Sans Serif navrhnuté pre čítanie na obrazovke. Písma pôvodne navrhol Dave Crossland.

en_US: Error converting notes.
sk: Nastala chyba pri konvertovaní poznámok.

en_US: UPnP/DLNA Services
sk: Služby UPnP/DLNA

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
sk: multimediálny server;multimediálny vykresľovač;sprístupnenie;audio;zvuk;video;obrázky;

en_US: Rygel Preferences
sk: Rygel - nastavenia

en_US: UPnP/DLNA Preferences
sk: Nastavenia UPnP/DLNA

en_US: Add a directory to the list of shared directories
sk: Pridá adresár do zoznamu sprístupnených adresárov

en_US: Add shared directory
sk: Pridať sprístupnený adresár

en_US: Remove a directory from the list of shared directories
sk: Odstráni adresár zo zoznamu sprístupnených adresárov

en_US: Remove shared directory
sk: Odstrániť sprístupnený adresár

en_US: _Share media through DLNA
sk: _Sprístupniť multimédiá cez DLNA

en_US: Add a network interface Rygel should serve files on
sk: Pridá sieťové rozhranie, na ktorom má služba Rygel poskytovať súbory

en_US: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
sk: Odstráni sieťové rozhranie, na ktorom služba Rygel už nemá poskytovať súbory

en_US: Remove network interface
sk: Odstrániť sieťové rozhranie

en_US: Networks:
sk: Siete:

en_US: Failed to read standard output from %s: %s
sk: Zlyhalo čítanie štandardného výstupu z %s: %s

en_US: Failed to read error output from %s: %s
sk: Zlyhalo čítanie chybového výstupu z %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en_US: No Such Test
sk: Taký test neexistuje

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en_US: Wrong Test Type
sk: Chybný typ testu

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en_US: Invalid Test State “%s”
sk: Neplatný stav testu „%s“

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en_US: State “%s” Precludes Cancel
sk: Stav „%s“ znemožňuje zrušenie

en_US: Cannot run “Ping” action: Host is empty
sk: Nedá sa spustiť akcia „Ping“: Hostiteľ je prázdny

en_US: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
sk: Nedá sa spustiť akcia „NSLookup“: Názov hostiteľa je prázdny

en_US: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
sk: Nedá sa spustiť akcia „Traceroute“: Hostiteľ je prázdny

en_US: Network Interfaces
sk: Sieťové rozhrania

en_US: Disable transcoding
sk: Zakáže prekódovanie

en_US: Disallow upload
sk: Nedovolí odovzdanie

en_US: Disallow deletion
sk: Nedovolí odstránenie

en_US: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
sk: Čiarakami oddelený zoznam párov doména:úroveň. Viac podrobnosti získate pri rygel(1)

en_US: Plugin Path
sk: Cesta k zásuvnému modulu

en_US: Engine Path
sk: Cesta k nástroju

en_US: Disable plugin
sk: Zakáže zásuvný modul

en_US: Set plugin titles
sk: Nastaví názvy zásuvných modulov

en_US: Set plugin options
sk: Nastaví voľby zásuvného modulu

en_US: Use configuration file instead of user configuration
sk: Použije súbor konfigurácie namiesto konfigurácie používateľa

en_US: Shut down remote Rygel reference
sk: Odkaz pre vzdialené vypnutie programu Rygel

en_US: Replace currently running instance of Rygel
sk: Nahradí aktuálne spustenú inštanciu programu Rygel

en_US: Shutting down remote Rygel instance
sk: Vypína sa vzdialená inštancia programu Rygel

en_US: Failed to shut down other Rygel instance: %s
sk: Zlyhalo vypnutie inej inštancie programu Rygel: %s

en_US: No value available
sk: Nie je dostupná žiadna hodnota

en_US: Invalid connection reference
sk: Neplatný odkaz na pripojenie

en_US: Failed to write modified description to %s
sk: Zlyhal zápis upraveného popisu do %s

en_US: Failed to get a socket: %s
sk: Zlyhalo získanie soketu: %s

en_US: Failed to get MAC address for %s: %s
sk: Zlyhalo získanie MAC adresy pre %s: %s

en_US: MAC and network type querying not implemented
sk: Požadovanie MAC adresy a typu siete nie je implementované

en_US: Failed to get log level from configuration: %s
sk: Zlyhalo získanie úrovne záznamu z konfigurácie: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en_US: No value set for “%s/enabled”
sk: Nie je nastavená hodnota pre „%s/enabled“

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en_US: No value set for “%s/title”
sk: Nie je nastavená hodnota pre „%s/title“

en_US: No value available for “%s/%s”
sk: Nie je dostupná žiadna hodnota pre „%s/%s“

en_US: [Plugin] group not found
sk: [Zásuvný modul] skupina sa nenašla

en_US: Plugin module %s does not exist
sk: Zásuvný modul %s neexistuje

en_US: New plugin “%s” available
sk: Dostupný nový zásuvný modul „%s“

en_US: A module named %s is already loaded
sk: Modul s názvom %s je už načítaný

en_US: Failed to load module from path “%s”: %s
sk: Zlyhalo načítanie modulu z cesty „%s“: %s

en_US: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
sk: Zlyhalo nájdenie funkcie vstupného bodu položky „%s“ v „%s“: %s

en_US: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
sk: Modul „%s“ je v konflikte s už načítaným modulom „%s“. Vynecháva sa.

en_US: Failed to open plugins folder: “%s”
sk: Zlyhalo otvorenie priečinku zásuvných modulov: „%s“

en_US: Error listing contents of folder “%s”: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri prehľadávaní obsahu priečinka „%s“: %s

en_US: Could not load plugin: %s
sk: Nepodarilo sa načítať zásuvný modul: %s

en_US: Failed to query content type for “%s”
sk: Zlyhala žiadosť o typ obsahu pre „%s“

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en_US: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
sk: Zlyhalo načítanie konfigurácie používateľa zo súboru „%s“: %s

en_US: No value available for “%s”
sk: Nie je dostupná žiadna hodnota pre „%s“

en_US: Value of “%s” out of range
sk: Hodnota pre „%s“ je mimo rozsah

en_US: Unsupported type %s
sk: Nepodporovaný typ %s

en_US: Error while opening SQLite database %s: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri otváraní databázy SQLite %s: %s

en_US: Failed to roll back transaction: %s
sk: Zlyhalo vrátenie zmien transakcie: %s

en_US: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
sk: Zdá sa, že vo vašej inštalácii sady GStreamer chýba súčasť „playbin3“. Implementácia vykreslovača sady GStreamer v programe Rygel nedokáže pracovať bez tejto súčasti.

en_US: Invalid InstanceID
sk: Neplatný InstanceID

en_US: Play speed not supported
sk: Rýchlosť prehrávania nie je podporovaná

en_US: Transition not available
sk: Prechod nie je dostupný

en_US: Seek mode not supported
sk: Režim presúvania nie je podporovaný

en_US: Illegal seek target
sk: Neplatný cieľ presunu

en_US: Play mode not supported
sk: Režim prehrávania nie je podporovaný

en_US: Problem parsing playlist: %s
sk: Problém pri analyzovaní zoznamu skladieb: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en_US: Failed to access resource at %s: %s
sk: Zlyhal prístup k zdroju %s: %s

en_US: Illegal MIME-type
sk: Neplatný typ MIME

en_US: Invalid Channel
sk: Neplatný kanál

en_US: Action Failed
sk: Akcia zlyhala

en_US: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
sk: Nie je možné analyzovať údaje ikony — neočakávaný uzol: %s

en_US: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
sk: Nie je možné analyzovať údaje protokolu — neočakávaný atribút: %s

en_US: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
sk: Nie je možné analyzovať údaje protokolu — neočakávaný uzol: %s

en_US: Failed to set UIList for file %s — %s
sk: Zlyhalo nastavenie parametra UIList pre súbor %s — %s

en_US: Failed to set initial UI list for file %s — %s
sk: Zlyhalo nastavenie počiatočného zoznamu UI pre súbor %s — %s

en_US: Failed to monitor the file %s — %s
sk: Zlyhalo monitorovanie súboru %s — %s

en_US: Unable to parse UI list file %s
sk: Zlyhalo analyzovanie súboru zoznamu UI %s

en_US: Unable to parse device profile data: %s
sk: Zlyhalo analyzovanie údajov profilu zariadenia: %s

en_US: Invalid UI filter: %s
sk: Neplatný UI filter: %s

en_US: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
sk: Nie je možné analyzovať údaje UI — neočakávaný uzol: %s

en_US: Invalid Arguments
sk: Neplatné parametre

en_US: Cannot browse children on item
sk: Nedá sa prehliadať potomok položky

en_US: Failed to browse “%s”: %s
sk: Zlyhalo prehliadanie „%s“: %s

en_US: No such file transfer
sk: Takýto prenos súboru neexistuje

en_US: No D-Bus thumbnailer service available
sk: Na zbernici D-Bus nie je dostupná žiadna služba na tvorbu miniatúr

en_US: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
sk: Neplatná požiadavka (podporovaná je iba požiadavka GET a HEAD)

en_US:  must be 1
sk:  musí byť 1

en_US: Invalid URI “%s”
sk: Neplatný identifikátor URI „%s“

en_US: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
sk: Posielanie údajov do položky „%s“, ktorá nie je prázdna, nie je povolené

en_US: No writable URI for %s available
sk: Nie je dostupný žiadny zapisovateľný identifikátor URI pre %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en_US: Failed to move dotfile %s: %s
sk: Zlyhal presun súboru začínajúceho bodkou %s: %s

en_US: Requested item “%s” not found
sk: Požadovaná položka „%s“ sa nenašla

en_US: Couldn’t create data source for %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dátový zdroj pre %s

en_US: Failed to get original URI for “%s”: %s
sk: Zlyhalo získavanie pôvodného identifikátora URI pre „%s“: %s

en_US: URI “%s” invalid for importing contents to
sk: Identifikátor URI „%s“ je neplatný pre importovanie obsahu

en_US: Failed to import file from %s: %s
sk: Zlyhalo importovanie súboru z %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en_US: ContainerID missing
sk: Parameter „ContainerID“ chýba

en_US: Successfully destroyed object “%s”
sk: Objekt „%s“ bol úspešne zničený

en_US: Failed to destroy object “%s”: %s
sk: Zlyhalo zničenie objektu „%s“: %s

en_US: No such object
sk: Taký objekt neexistuje

en_US: Removal of object %s not allowed
sk: Odstránenie objektu %s nie je povolené

en_US: Object removal from %s not allowed
sk: Odstránenie objektu z %s nie je povolené

note: Sorry we can't do anything without the ID
en_US: Object ID missing
sk: Parameter „Object ID“ chýba

en_US: Successfully updated object “%s”
sk: Objekt „%s“ bol úspešne aktualizovaný

en_US: Failed to update object “%s”: %s
sk: Zlyhalo aktualizovanie objektu „%s“: %s

en_US: Invalid date format: %s
sk: Neplatný formát dátumu: %s

en_US: Invalid date: %s
sk: Neplatný dátum: %s

en_US: Bad current tag value.
sk: Chybná hodnota aktuálnej značky.

en_US: Bad new tag value.
sk: Chybná hodnota novej značky.

en_US: Tried to delete required tag.
sk: Pokus o odstránenie potrebnej značky.

en_US: Tried to change read-only property.
sk: Pokus o zmenu vlastnosti určenej iba na čítanie.

en_US: Parameter count mismatch.
sk: Počet parametrov nesúhlasí.

en_US: Metadata modification of object %s not allowed
sk: Zmena metaúdajov objektu %s nie je povolená

en_US: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
sk: Zmena metaúdajov objektu %s, ktorý je potomkom obmedzeného objektu %s nie je povolená

en_US: Failed to add album art for %s: %s
sk: Zlyhalo pridanie obalu albumu pre %s: %s

en_US: Failed to find media art for %s: %s
sk: Zlyhalo nájdenie obalu média pre %s: %s

en_US: Seeking not supported
sk: Presúvanie nie je podporované

en_US: Speed not supported
sk: Rýchlosť nie je podporovaná

en_US: Failed to generate playlist
sk: Zlyhalo generovanie zoznamu skladieb

en_US: Unknown MediaContainer resource: %s
sk: Neznámy zdroj kontajneru MediaContainer: %s

en_US: No media engine found.
sk: Nenašiel sa žiadny nástroj pre multimédiá (media-engine).

en_US: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
sk: MediaEngine.init nebol zavolaný. Nedá sa pokračovať.

en_US: Could not determine protocol for URI %s
sk: Nepodarilo sa určiť protokol pre URI %s

en_US: Could not determine protocol for %s
sk: Nepodarilo sa určiť protokol pre %s

en_US: Bad URI: %s
sk: Zlý identifikátor URI: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en_US: ObjectID argument missing
sk: Parameter „ObjectID“ chýba

en_US: Missing filter
sk: Chýbajúci filter

en_US: No such container
sk: Takýto kontajner neexistuje

en_US: upnp:createClass value not supported
sk: upnp:hodnota createClass nie je podporovaná

en_US: “Elements” argument missing.
sk: Parameter „Elements“ chýba.

en_US: Comments not allowed in XML
sk: Komentáre nie sú v kóde XML povolené

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en_US: Missing ContainerID argument
sk: Chýbajúci parameter „ContainerID“

en_US: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
sk: Žiadne objekty v schéme DIDL-Lite od klienta: „%s“

en_US: @id must be set to "" in CreateObject call
sk: @id musí byť pri volaní CreateObject nastavené na ""

en_US: dc:title must not be empty in CreateObject call
sk: dc:title nesmie byť pri volaní CreateObject prázdne

en_US: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
sk: Príznaky, ktoré nesmú byť nastavené, boli nájdené v „dlnaManged“

en_US: Invalid upnp:class given in CreateObject
sk: Neplatný parameter upnp:class poskytnutý pri CreateObject

en_US: Object is missing the @restricted attribute
sk: Objektu chýba atribút @restricted

en_US: Cannot create restricted item
sk: Nedá sa vytvoriť obmedzená položka

en_US: UPnP class “%s” not supported
sk: Trieda UPnP „%s“ nie je podporovaná

en_US: Object creation in %s not allowed
sk: Vytváranie objektu v %s nie je povolené

en_US: Failed to create item under “%s”: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie položky v „%s“: %s

en_US: DLNA profile “%s” not supported
sk: Profil DLNA „%s“ nie je podporovaný

en_US: Cannot create object of class “%s”: Not supported
sk: Nedá sa vytvoriť objekt triedy „%s“: Nie je podporovaný

en_US: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
sk: Chyba od kontajnera „%s“ pri pokuse o nájdenie svojho novo pridaného objektu potomka „%s“: %s

en_US: “ContainerID” agument missing.
sk: Parameter „ContainerID“ chýba.

en_US: “ObjectID” argument missing.
sk: Parameter „ObjectID“ chýba.

en_US: Failed to create object under “%s”: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie objektu v „%s“: %s

en_US: Invalid search criteria given
sk: Neplatne zadané vyhľadávacie kritériá

en_US: Failed to search in “%s”: %s
sk: Zlyhalo hľadanie v „%s“: %s

en_US: No subtitle available
sk: Nie sú dostupné žiadne titulky

en_US: No thumbnailer available: %s
sk: Nie je dostupný žiadny nástroj na tvorbu miniatúr: %s

en_US: Thumbnailing not supported
sk: Vytváranie miniatúr nie je podporované

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en_US: No thumbnail available
sk: Nie je dostupná žiadna miniatúra

en_US: No thumbnail available. Generation requested.
sk: Nie je dostupná žiadna miniatúra. Generovanie bolo vyžiadané.

en_US: No D-Bus thumbnailer available
sk: Na zbernici D-Bus nie je dostupný žiadny nástroj na tvorbu miniatúr

en_US: Could not create GstElement for URI %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť prvok GstElement pre identifikátor URI %s

en_US: Playspeed not supported
sk: Rýchlosť prehrávania nie je podporovaná

note: Unknown/unsupported seek type
en_US: HTTPSeekRequest type %s unsupported
sk: Typ požiadavky HTTPSeekRequest %s nie je podporovaný

en_US: Failed to create pipeline
sk: Zlyhalo vytvorenie zreťazenia

note: static pads? easy!
en_US: Failed to link %s to %s
sk: Zlyhalo spojenie %s s %s

en_US: Failed to link pad %s to %s
sk: Zlyhalo spojenie vložky %s s %s

en_US: Error from pipeline %s: %s
sk: Chyba zo zreťazenia %s: %s

en_US: Warning from pipeline %s: %s
sk: Upozornenie zo zreťazenia %s: %s

en_US: Unsupported seek type
sk: Nepodporovaný typ presúvania

en_US: Failed to seek to offsets %lld:%lld
sk: Zlyhalo presunutie na ofsety %lld:%lld

en_US: Failed to seek
sk: Zlyhalo presunutie

en_US: Invalid URI without prefix: %s
sk: Neplatná URI bez predpony: %s

en_US: Can’t process URI %s with protocol %s
sk: Nedá sa spracovať URI %s s protokolom %s

en_US: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie dátového zdroja sady GStreamer pre %s: %s

en_US: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
sk: Nepodarilo sa vytvoriť konfigurácia transkódera. V inštalácii sady Gstreamer môžno chýba zásuvný modul

en_US: Required element %s missing
sk: Požadovaný prvok %s chýba

en_US: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
sk: Súčasť sady GStreamer „dvdreadsrc“ sa nenašla. Podpora diskov DVD nefunguje

en_US: Only byte-based seek supported
sk: Je podporované iba presúvanie založené na bajtoch (byte-based)

en_US: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
sk: Môže spracovať iba objekty MediaObjects založené na súboroh (položky MediaFileItems)

en_US: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
sk: Modulu „%s“ sa nepodarilo pripojiť k zbernici relácie D-Bus. Ignoruje sa…

en_US: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
sk: Externý poskytovateľ %s neposkytuje povinnú vlastnosť „%s“

en_US: Shared media
sk: Sprístupnené médiá

en_US: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
sk: Zlyhalo nájdenie binárneho súboru lsdvd v premennej prostredia path. Extrahovanie diskov DVD nebude dostupné

en_US: Invalid command received, ignoring
sk: Bol prijatý neplatný príkaz, ignoruje sa

en_US: Failed to discover URI %s: %s
sk: Zlyhalo preskúmanie URI %s: %s

en_US: Failed to read from pipe: %s
sk: Zlyhalo čítanie zo zreťazenia: %s

en_US: Failed to send error to parent: %s
sk: Zlyhalo odoslanie chyby pôvodcovi: %s

en_US: — helper binary for Rygel to extract metadata
sk: — binárny pomocník pre aplikáciu Rygel na extrahovanie metaúdajov

en_US: Failed to parse commandline args: %s
sk: Zlyhala analýza parametrov príkazového riadku: %s

en_US: Failed to create media art extractor: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie nástroja na extrahovanie obalov médií: %s

en_US: “%s” harvested
sk: umiestnenie „%s“ vyťažené

en_US: Error fetching object “%s” from database: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri získavaní objektu „%s“ z databázy: %s

en_US: Failed to query info of a file %s: %s
sk: Zlyhal dopyt informácií o súbore %s: %s

en_US: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
sk: Nepodarilo sa nájsť objekt %s alebo jeho pôvodcu. Databáza nie je konzistentná.

en_US: Error removing object from database: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri odstraňovaní objektu z databázy: %s

en_US: Failed to harvest file %s: %s
sk: Zlyhalo vyťaženie súboru %s: %s

en_US: Failed to query database: %s
sk: Zlyhal dopyt k databáze: %s

en_US: Failed to enumerate folder “%s”: %s
sk: Zlyhalo vymenovanie priečinka „%s“: %s

en_US: Failed to get children of container %s: %s
sk: Zlyhalo získanie potomka kontainera %s: %s

en_US: Failed to extract meta-data for file %s
sk: Zlyhalo extrahovanie metaúdajov súboru %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en_US: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
sk: Vynecháva sa URI %s; extrahovanie úplne zlyhalo: %s

en_US: Failed to get child count of query container: %s
sk: Zlyhalo získanie počtu potomkov kontajnera dopytu: %s

en_US: Failed to force reindex to fix database: %s
sk: Zlyhalo vynútenie znovu indexovania na opravu databázy: %s

en_US: Failed to create indices: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie indícií: %s

en_US: Cannot upgrade from version %d
sk: Nedá sa aktualizovať z verzie %d

en_US: Database upgrade to v18 failed: %s
sk: Aktualizácia databázy na verziu 18 zlyhala: %s

en_US: Failed to add item with ID %s: %s
sk: Zlyhalo pridanie položky s identifikátorom %s: %s

en_US: Failed to get update IDs: %s
sk: Zlyhalo získanie identifikátorov aktualizácií: %s

en_US: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
sk: Nekonzistentná databáza: položka %s nemá pôvodcu %s

en_US: Failed to get reset token
sk: Zlyhalo získanie tokenu na vynulovanie

en_US: Failed to persist ServiceResetToken: %s
sk: Zlyhalo zotrvanie tokenu ServiceResetToken: %s

en_US: Failed to remove virtual folders: %s
sk: Zlyhalo odstránenie virtuálnych priečinkov: %s

en_US: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
sk: Zlyhalo označenie položky %s ako chránená (%d): %s

en_US: Cannot create references to containers
sk: Nedajú sa vytvoriť odkazy na kontajery

en_US: Failed to add %s to ignored files: %s
sk: Zlyhalo pridanie %s medzi ignorované súbory: %s

en_US: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
sk: Zlyhalo získanie informácie, či je URI %s ignorovaný: %s

en_US: Failed to get whether item %s is guarded: %s
sk: Zlyhalo získanie informácie, či je položka %s chránená: %s

en_US: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
sk: Verzia „%d“ zistenej databázy je novšia ako nami podporovaná verzia „%d“

en_US: Incompatible schema… cannot proceed
sk: Nekompatibilná schéma… nedá sa pokračovať

en_US: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
sk: Neplatná databáza, nedá sa dopytovať tabuľka sqlite_master: %s

en_US: Failed to create database schema: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie schémy databázy: %s

en_US: Skipping unsupported sort field: %s
sk: Vynecháva sa nepodporované pole usporiadania: %s

en_US: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
sk: Zlyhalo nenásilné ukončenie procesu. Použije sa spôsob ukončenia KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en_US: Process check_async failed: %s
sk: Zlyhal proces check_async: %s

en_US: Process died while handling URI %s
sk: Proces nečakane skončil počas analýzy URI %s

en_US: Setting up extraction subprocess failed: %s
sk: Zlyhalo nastavenie podprocesu extrahovania: %s

en_US: Received invalid string from child: %s
sk: Bol prijatý neplatný reťazec od potomka: %s

en_US: Received ill-formed response string %s from child…
sk: Bol prijatý nevhodne sformovaný reťazec %s od potomka…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en_US: Read from child failed: %s
sk: Zlyhalo čítanie z potomka: %s

en_US: Failed to send command to child: %s
sk: Zlyhalo odoslanie príkazu potomkovi: %s

en_US: Failed to get child count: %s
sk: Zlyhalo získanie počtu potomkov: %s

en_US: Can’t create items in %s
sk: Nedajú sa vytvoriť položky v %s

en_US: Can’t add containers in %s
sk: Nedajú sa pridať kontajnery v %s

en_US: Can’t remove containers in %s
sk: Nedajú sa odstrániť kontajnery v %s

en_US: Can’t remove items in %s
sk: Nedajú sa odstríniť položky v %s

en_US: upnp:class not supported in %s
sk: upnp: trieda nie je podporovaná v %s

en_US: Failed to load plugin %s: %s
sk: Zlyhalo načítanie zásuvného modulu %s: %s

en_US: Will not monitor file changes
sk: Nebudú sa sledovať zmeny súborov

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en_US: Failed to setup up file monitor for %s: %s
sk: Zlyhalo nastavenie monitora súborov pre %s: %s

en_US: Files & Folders
sk: Súbory a priečinky

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en_US: @REALNAME@’s media
sk: Multimédiá používateľa @REALNAME@

en_US: Failed to remove entry: %s
sk: Zlyhalo odstránenie položky: %s

en_US: Failed to save object: %s
sk: Zlyhalo uloženie objektu: %s

en_US: Failed to add object: %s
sk: Zlyhalo pridanie objektu: %s

en_US: Failed to remove object: %s
sk: Zlyhalo odstránenie objektu: %s

en_US: Failed to remove file %s: %s
sk: Zlyhalo odstránenie súboru %s: %s

en_US: Could not find object %d in cache
sk: Nepodarilo sa nájsť objekt %d vo vyrovnávacej pamäti

en_US: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
sk: Rozhranie MPRIS na službe %s je iba na čítanie. Ignoruje sa.

en_US: GStreamer Player
sk: Prehrávač GStreamer

en_US: Could not create GStreamer player
sk: Nepodarilo sa vytvoriť prehrávač GStreamer

en_US: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
sk: Zlyhalo zostavenie identifikátora URI pre priečinok „%s“: %s

en_US: Could not subscribe to Tracker signals: %s
sk: Nepodarilo sa prihlásiť k signálom vyhľadávacieho nástroja Tracker: %s

en_US: Error getting all values for “%s”: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri získavaní všetkých hodnôt pre „%s“: %s

en_US: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
sk: Zlyhalo spustenie služby vyhľadávacieho nástroja Tracker: %s. Zásuvný modul je zakázaný.

en_US: Error getting item count under category “%s”: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri získavaní počtu položiek v kategórii „%s“: %s

en_US: Failed to create a Tracker connection: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie pripojenia k nástroju na vyhľadávanie Tracker: %s

en_US: Failed to create Tracker connection: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie pripojenia k nástroju na vyhľadávanie Tracker: %s

en_US: Failed to get Tracker connection: %s
sk: Zlyhalo získanie pripojenia k nástroju na vyhľadávanie Tracker: %s

en_US: Failed to query ACL: %s
sk: Zlyhal dopyt ACL: %s

en_US: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
sk: Chyba pri vytváraní sprostredkovateľa proxy zbernice D-Bus pre ACL: %s

en_US: No ACL fallback policy found. Using “allow”
sk: Nenašla sa žiadna záložná stratégia ACL. Používa sa stratégia „umožniť“

en_US: No ACL fallback policy found. Using “deny”
sk: Nenašla sa žiadna záložná stratégia ACL. Používa sa stratégia „odmietnuť“

en_US: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
sk: Iná inštancia programu Rygel už je spustená, preto sa teraz nespustí.

en_US: Rygel v%s starting…
sk: Spúšťa sa Rygel v%s…

en_US: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
sk[0]: V priebehu %d sekundy sa nenašli žiadne zásuvné moduly; prerušuje sa…
sk[1]: V priebehu %d sekúnd sa nenašli žiadne zásuvné moduly; prerušuje sa…
sk[2]: V priebehu %d sekúnd sa nenašli žiadne zásuvné moduly; prerušuje sa…

en_US: Failed to create root device factory: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie rozhrania na tvorbu koreňového zariadenia: %s

en_US: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie koreňového zariadenia pre %s. Dôvod: %s

en_US: Failed to load user configuration: %s
sk: Zlyhalo načítanie konfigurácie používateľa: %s

en_US: Failed to create preferences dialog: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie dialógového okna nastavení: %s

en_US: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
sk: Zlyhalo uloženie údajov konfigurácie do súboru „%s“: %s

en_US: Failed to start Rygel service: %s
sk: Zlyhalo spustenie služby Rygel: %s

en_US: Failed to stop Rygel service: %s
sk: Zlyhalo zastavenie služby Rygel: %s

en_US: No data.
sk: Žiadne dáta

en_US: Error: acquisition failed.
sk: Chyba: získavavanie zlyhalo

en_US: Viking Background Jobs
sk: Viking úlohy na pozadi

en_US: paste failed
sk: vloženie zlyhalo

en_US: wrong clipboard data size
sk: zlá veľkosť dát v schránke

en_US: The clipboard contains sublayer data for %s layers. You must select a layer of this type to paste the clipboard data.
sk: Schránka obsahuje podvrstvové dáta pre %s vrstvy. Musíte vybrať vrstvu tohto typu, aby ste mohli vložiť dáta zo schránky

en_US: Go to Lat/Lon
sk: Choď na Zemepisnú šírku/dĺžku

en_US: Zone:
sk: Pásmo:

en_US: Nothing was selected
sk: Nič nebolo vybraté

en_US: Add Route
sk: Pridať trasu

en_US: Add Track
sk: Pridať stopu

en_US: Route Name:
sk: Meno Trasy

en_US: Track Name:
sk: Meno Stopy

en_US: Please enter a name for the track.
sk: Vložte prosím meno stopy

en_US: Zoom Factors...
sk: Faktory priblíženia...

en_US: Zoom factor (in meters per pixel):
sk: Faktory priblíženia (v metroch na pixel):

en_US: X and Y zoom factors must be equal
sk: Faktory priblíženia X a Y musia byť rovnaké

en_US: Custom (in minutes):
sk: Vlastné (v minútach)

en_US: Translation is coordinated on http://launchpad.net/viking
sk: Preklady sú koordinované na http://launchpad.net/viking

en_US: Map type:
sk: Typ mapy:

en_US: The map data is licensed: %s.
sk: Dáta máp sú licencované: %s.

en_US: Open license
sk: Otvorená licencia

en_US: No entries found!
sk: Neboli nájdené žiadne záznamy

en_US: Lat/Lon
sk: Šírka/Dĺžka

en_US: Degree format:
sk: Formát stupňov:

en_US: Distance units:
sk: Jednotky vzdialenosti:

en_US: Speed units:
sk: Jednotky rýchlosti:

en_US: Height units:
sk: Jednotky výšky:

en_US: Use large waypoint icons:
sk: Použiť veľké ikony bodov trasy

en_US: Default latitude:
sk: Východzia zemepisná šírka

en_US: Default longitude:
sk: Východzia zemepisná dĺžka

en_US: Creation
sk: Vytvorenie

en_US: External GPX Program 1:
sk: Externý GPX program 1:

en_US: External GPX Program 2:
sk: Externý GPX program 2:

en_US: Home Location
sk: Domovská Pozícia

en_US: Last Location
sk: Posledná Pozícia

en_US: Specified File
sk: Zvolený súbor

en_US: Restore Window Setup:
sk: Obnoviť Nastavenia Okna

en_US: Restore window size and layout
sk: Obnoviť veľkosť a rozloženie okna

en_US: Startup Method:
sk: Spúšťacia metóda:

en_US: Startup File:
sk: Spúšťací súbor:

en_US: The default file to load on startup. Only applies when the startup method is set to 'Specified File'
sk: Východzí súbor spustený pri štarte. Použije sa len v prípade, že spúšťacia metóda je nastavená na 'Zvolený súbor'

en_US: Imported file
sk: Importovaný súbor

en_US: Coordinate
sk: Súradnica

en_US: Reload All
sk: Obnoviť všetko

en_US: Extra Large
sk: Veľmi veľké

en_US: <b>Type:</b>
sk: <b>Typ:</b>

en_US: Waypoint Properties
sk: Vlastnosti bodu trasy

note: TODO: other checks (isalpha or whatever )
en_US: Please enter a name for the waypoint.
sk: Vložte prosím meno bodu trasy

en_US: Show Statusbar
sk: Zobraziť stavový riadok

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
note: yNDcH
en_US: Image Filters
sk: Obrázkové filtre

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
note: NGACu
en_US: Additional filters required to read alien image formats.
sk: Ďalšie filtre potrebné na čítanie cudzích grafických formátov.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: AGhyB
en_US: Adobe Photoshop Import Filter
sk: Adobe Photoshop Importovací filter

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: 7g8wn
en_US: Adobe Photoshop Import Filter
sk: Adobe Photoshop Importovací filter

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: BuJNs
en_US: TGA Import
sk: Import TGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: sGasR
en_US: TGA TrueVision TARGA Import Filter
sk: Importovací filter TGA TrueVision TARGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: 2eKBa
en_US: EPS Import/Export Filter
sk: EPS Importovací/exportovací filter

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: TYdEn
en_US: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
sk: Encapsulated Postscript Importovací/exportovací filter

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: MjpxH
en_US: XPM Export Filter
sk: XPM exportovací filter

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: E2iXD
en_US: XPM Export Filter
sk: XPM exportovací filter

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: NcCsf
en_US: Portable Bitmap Import/Export
sk: Importovať/exportovať Portable Bitmap

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: fEnkH
en_US: Portable Bitmap Import/Export Filters
sk: Importovací/Exportovací filter formátu Portable Bitmap

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: p4zwV
en_US: SUN Rasterfile Import/Export
sk: SUN Rasterfile Importovací/exportovací filter

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: qws72
en_US: SUN Rasterfile Import/Export Filters
sk: SUN Rasterfile Importovací/exportovací filter

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: XNt5u
en_US: AutoCAD Import
sk: Import AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: BaBAs
en_US: AutoCAD Import Filter
sk: Importovací filter AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: Ce6Le
en_US: Kodak Photo-CD Import
sk: Import Kodak Photo-CD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: rCMDw
en_US: Kodak Photo-CD Import Filter
sk: Importovací filter Kodak Photo-CD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: bYCLv
en_US: Mac-Pict Import/Export
sk: Mac-Pict Importovací/exportovací filter

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: hZQqt
en_US: Mac-Pict Import/Export Filters
sk: Mac-Pict Importovací/Exportovací filter

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: 7RyBK
en_US: OS/2 Metafile Import/Export
sk: OS/2 Meta súbor importovací/exportovací filter

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: WfEjP
en_US: OS/2 Metafile Import/Export Filters
sk: OS/2 Metafile importovací/exportovací filter

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: ARyAy
en_US: PCX Import
sk: Import PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: NmYRD
en_US: Z-Soft PCX Import
sk: Import Z-Soft PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: WHSoW
en_US: TIFF Import/Export
sk: Importovať/exportovať TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: oUH68
en_US: TIFF Import and Export Filter
sk: Importovací a exportovací filter TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: AhuaC
en_US: SVG Export
sk: Exportovať SVG

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: FFAAR
en_US: SVG Export Filter
sk: Exportovací filter SVG

en_US: Plugin of mimetype: %1
sk: Plugin mimetypu: %1

en_US: Plugin Placeholder
sk: Zástupný plugin

en_US: Plugin Placeholder, embedded or fullscreen
sk: Zástupný plugin, vložený, alebo na celú obrazovku

en_US: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
sk: Nový príkaz bol nájdený, ale nenašiel sa oddeľovač medzi týmto a predošlým príkazom.

en_US: Unrecognized alter operation.
sk: Nerozpoznaná operácia zmeny.

en_US: %1$d values were expected, but found %2$d.
sk: Očakávali sa hodnoty %1$d, ale našli sa %2$d.

en_US: An opening bracket followed by a set of values was expected.
sk: Očakávala sa otvárajúca zátvorka nasledovaná sadou hodnôt.

en_US: An opening bracket was expected.
sk: Očakávala sa otvárajúca zátvorka.

en_US: Unexpected keyword.
sk: Neočakávaný znak.

en_US: Unexpected end of CASE expression
sk: Neočakávaný koniec CASE výrazu

en_US: An alias was previously found.
sk: Alias bol predtým najdený.

en_US: A symbol name was expected! A reserved keyword can not be used as a column name without backquotes.
sk: Očakávalo sa meno symbolu! Rezervované kľúčové slovo nemôže byt použité ako meno stĺpca bez spätných uvodzoviek.

en_US: A symbol name was expected!
sk: Očakávalo sa meno symbolu!

en_US: A comma or a closing bracket was expected.
sk: Bola očakávaná čiarka alebo uzatváracia zátvorka.

en_US: A closing bracket was expected.
sk: Očakávalo sa uzatvorenie zátvorky.

en_US: Unrecognized data type.
sk: Nerozpoznaný typ dát.

en_US: An expression was expected.
sk: Bol očakávaný výraz.

en_US: An alias was expected.
sk: Bol očakávaný alias.

en_US: Unexpected dot.
sk: Neočakávaná bodka.

en_US: Unexpected token.
sk: Neočakávaný token.

en_US: An offset was expected.
sk: Odstup bol očakávaný.

en_US: This option conflicts with "%1$s".
sk: Táto možnosť je v rozpore s %1$s.

en_US: The old name of the table was expected.
sk: Bolo očakávané staré meno tabuľky.

en_US: Keyword "TO" was expected.
sk: Kľúčové slovo "TO" bolo očakávané.

en_US: The new name of the table was expected.
sk: Bolo očakávané nové meno tabuľky.

en_US: A rename operation was expected.
sk: Očakávala sa operácia premenovania.

en_US: Missing expression.
sk: Chýbajúci výraz.

en_US: Unexpected character.
sk: Neočakávaný znak.

en_US: Expected whitespace(s) before delimiter.
sk: Očakávala sa medzera pred oddelovačom.

en_US: Expected delimiter.
sk: Očakával sa oddeľovač.

en_US: Ending quote %1$s was expected.
sk: Ukončujúca úvodzovka %1$s sa očakávala.

en_US: Variable name was expected.
sk: Očakávalo sa meno premennej.

en_US: Unexpected beginning of statement.
sk: Neočakávaný začiatok výrazu.

en_US: Unrecognized statement type.
sk: Nerozpoznaný typ výrazu.

en_US: No transaction was previously started.
sk: Transakcia sa predtým nezačala.

en_US: This type of clause was previously parsed.
sk: Tento typ vety bol predtým rozobraný.

en_US: Unrecognized keyword.
sk: Nerozpoznané kľúčové slovo.

en_US: Keyword at end of statement.
sk: Kľúčové slovo na konci výrazu.

en_US: Unexpected ordering of clauses.
sk: Neočakávané poradie výrazov.

en_US: The name of the entity was expected.
sk: Meno celku bolo očakávané.

en_US: A table name was expected.
sk: Očakávalo sa meno tabuľky.

en_US: At least one column definition was expected.
sk: Očakávala sa aspoň jedna definícia stĺpca.

en_US: A "RETURNS" keyword was expected.
sk: Očakávalo sa kľúčové slovo "RETURNS".

en_US: This type of clause is not valid in Multi-table queries.
sk: Takýto typ výrazu nie je platný vo viac tabuľkových dotazoch.

en_US: Administrative Documentation
sk: Správcovská dokumentácia

en_US: Bookmarklets
sk: Záložky

en_US: Documentation bookmarklets
sk: Záložky dokumentácie

en_US: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
sk: Na nainštalovanie bookmarkletov, pretiahnite odkaz váš panel so záložkami, alebo kliknite pravým tlačidlom na odkaz a pridajte ho do vašich záložiek. Teraz si môžete vybrať bookmarklet z ľubovoľnej stránky na sídle.

en_US: Documentation for this page
sk: Dokumentácia pre túto stránku

en_US: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
sk: Nasmeruje vás z ľubovoľnej stránky do dokumentácie, kde je popísané, ako sa táto stránka generuje.

en_US: List of all the template tags and their functions.
sk: Zoznam všetkých šablónových značiek a ich funkcií .

en_US: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
sk: Filtre su akcie, ktoré môžu byť aplikované na premenné v šablóne, aby zmenili ich výstup.

en_US: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
sk: Modely sú popisom všetkých objektov v systéme a ich pridružených polí. Každý model má zoznam polí, ktoré sú dostupné ako premenné v šablónach.

en_US: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
sk: Každá stránka na verejnom sídle je generovaná pomocou pohľadu. Pohľad definuje, ktorá šablóna sa použije na generovanie stránky, a ktoré objekty budú v šablóne k dispozícii.

en_US: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
sk: Nástroje pre váš prohliadač k rýchlemu prístupu k funkciám správy stránok.

en_US: Please install docutils
sk: Prosím, nainštalujte docutils

en_US: The admin documentation system requires Python's <a href="%(link)s">docutils</a> library.
sk: Dokumentačný systém správy stránok vyžaduje pythonovskú knižnicu <a href="%(link)s">docutils</a>.

en_US: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
sk: Požiadajte administrátorov o inštaláciu <a href="%(link)s">docutils</a>.

en_US: Methods with arguments
sk: Metódy s argumentami

en_US: Back to Model documentation
sk: Späť na dokumentáciu modelov

en_US: Model documentation
sk: Dokumentácia modelu

en_US: Model groups
sk: Skupiny modelov

en_US: Template: %(name)s
sk: Šablóna: %(name)s

en_US: Template: "%(name)s"
sk: Šablóna: "%(name)s"

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en_US: Search path for template "%(name)s":
sk: Vyhľadávacia cesta pre šablónu "%(name)s":

en_US: (does not exist)
sk: (neexistuje)

en_US: Back to Documentation
sk: Späť na Dokumentáciu

en_US: Template filters
sk: Filtre šablóny

en_US: Template filter documentation
sk: Dokumentácia filtrov šablón

en_US: Built-in filters
sk: Vstavané filtre

en_US: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
sk: Na použitie týchto filtrov, vložte <code>%(code)s</code> do vašej šablóny pred použitím filtra.

en_US: Template tags
sk: Šablónové značky

en_US: Template tag documentation
sk: Dokumentácia šablónových značiek

en_US: Built-in tags
sk: Vstavané značky

en_US: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
sk: Na použitie týchto značiek, vložte <code>%(code)s</code> do vašej šablóny pred použitím značky.

en_US: View: %(name)s
sk: Pohľad: %(name)s

en_US: Templates:
sk: Šablóny:

en_US: Back to View documentation
sk: Späť na dokumentáciu pohľadov

en_US: View documentation
sk: Dokumentácia pohľadov

en_US: Jump to namespace
sk: Prejsť na menný priestor

en_US: Empty namespace
sk: Prázdny menný priestor

en_US: Views by namespace %(name)s
sk: Pohľady podľa menného priestoru %(name)s

en_US: Views by empty namespace
sk: Pohľady podľa prázdneho menného priestoru

en_US: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
sk: 
    Funkcia pohľadu: <code>%(full_name)s</code>. Názov: <code>%(url_name)s</code>.

en_US: tag:
sk: značka:

en_US: view:
sk: pohľad:

en_US: App %(app_label)r not found
sk: Applikácia %(app_label)r nenájdená

en_US: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
sk: Model %(model_name)r sa v aplikácii %(app_label)r nenachádza

en_US: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
sk: súvisiaci objekt `%(app_label)s.%(data_type)s`

en_US: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
sk: súvisiace objekty `%(app_label)s.%(object_name)s`

en_US: all %s
sk: všetky %s

en_US: number of %s
sk: počet %s

en_US: %s does not appear to be a urlpattern object
sk: %s nevyzerá ako urlpattern objekt

en_US: Grant Access
sk: Udeliť prístup

en_US: Share your personal information with %s?
sk: Sprístupniť vaše osobné informácie aplikácii %s?

en_US: Share your personal information with the requesting application?
sk: Sprístupniť vaše osobné informácie požadovanej aplikácii?

en_US: Share Details
sk: Podrobnosti o sprístupnení

en_US: Make changes before sharing the information
sk: Vykoná zmeny pred sprístupnením informácií

en_US: Failed to start Software
sk: Zlyhalo spustenie aplikácie Softvér

en_US: Choose an application to open the file “%s”.
sk: Zvoľte aplikáciu, ktorou otvoriť súbor „%s“.

en_US: Choose an application.
sk: Zvoľte aplikáciu.

en_US: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
sk: Nie sú nainštalované žiadne aplikácie, ktoré dokážu otvoriť „%s“. Viac aplikácií môžete nájsť v aplikácii Softvér.

en_US: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
sk: Nie je nainštalovaná žiadna vhodná aplikácia. Viac aplikácií môžete nájsť v aplikácii Softvér.

en_US: No Apps available
sk: Žiadne dostupné aplikácie

en_US: _Find More in Software
sk: _Nájsť viac v aplikácii Softvér

en_US: “%s” is running in the background
sk: Aplikácia „%s“ je spustená na pozadí

en_US: Open files read-only
sk: Otvoriť súbory iba na čítanie

en_US: Select devices to share with %s
sk: Vyberte zariadenia, ktoré sprístupniť aplikácii %s

en_US: Select devices to share with the requesting application
sk: Vyberte zariadenia, ktoré sprístupniť požadovanej aplikácii

en_US: Screen Share
sk: Sprístupnenie obrazovky

en_US: Select monitor to share with %s
sk: Vyberte monitor, ktorý sprístupniť aplikácii %s

en_US: Select window to share with %s
sk: Vyberte okno, ktoré sprístupniť aplikácii %s

en_US: Select monitor to share with the requesting application
sk: Vyberte monitor, ktorý sprístupniť požadovanej aplikácii

en_US: Select window to share with the requesting application
sk: Vyberte okno, ktoré sprístupniť požadovanej aplikácii

en_US: Single Window
sk: Jedno okno

en_US: Entire Screen
sk: Celá obrazovka

en_US: Share this screenshot with %s?
sk: Sprístupniť túto snímku obrazovky aplikácii %s?

en_US: Share this screenshot with the requesting application?
sk: Sprístupniť túto snímku obrazovky požadovanej aplikácii?

en_US: Requested setting not found
sk: Požadované nastavenie sa nenašlo

en_US: Failed to load image file
sk: Zlyhalo načítanie súboru s obrázkom

[ctx: PIM_Handler|]
en_US: Last Name
sk: Priezvisko

[ctx: PIM_Handler|]
en_US: First Name
sk: Meno

[ctx: PIM_Handler|]
en_US: Mobile
sk: Mobil

[ctx: PIM_Handler|]
en_US: Phone
sk: Telefón

[ctx: PIM_Handler|]
en_US: Address
sk: Adresa

[ctx: PIM_Handler|]
en_US: City
sk: Mesto

[ctx: PIM_Handler|]
en_US: ZIP Code
sk: PSČ

[ctx: PIM_Handler|]
en_US: State/Region
sk: Štát/Región

[ctx: PIM_Handler|]
en_US: Country
sk: Krajina

[ctx: PIM_Handler|]
en_US: Home Page
sk: Domovská stránka

[ctx: PIM_Handler|]
en_US: Custom 1
sk: Vlastný 1

[ctx: PIM_Handler|]
en_US: Custom 2
sk: Vlastný 2

[ctx: PIM_Handler|]
en_US: Custom 3
sk: Vlastný 3

[ctx: PIM_Handler|]
en_US: Insert Personal Information
sk: Vložiť osobný údaj

[ctx: PIM_Handler|]
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: PIM Settings
sk: PIM nastavenia

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: <h2>Personal Information Manager</h2>
sk: <h2>Správca osobných údajov</h2>

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: Your personal information that will be used on webpages.
sk: Vaše osobné údaje, ktoré budú použité na stránkach.

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: First Name:
sk: Meno:

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: Last Name:
sk: Priezvisko:

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: Phone:
sk: Telefón:

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: Mobile Phone:
sk: Mobil:

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: Address:
sk: Adresa:

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: City:
sk: Mesto:

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: ZIP Code:
sk: PSČ:

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: State/Region:
sk: Štát/Región

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: Country:
sk: Krajina:

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: Home Page:
sk: Domovská stránka:

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: Custom 1:
sk: Vlastný 1:

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: Custom 2:
sk: Vlastný 2:

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: Custom 3:
sk: Vlastný 3:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
en_US: Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
sk: Definuje ktorá aplikácia sa má použiť na zobrazenie poštovej adresy kontaktu na mape. Ak je vybrané 'Webový prehliadač', URL môže byť definované so zástupnými znakmi pre jednotlivé časti adresy. Ak je vybrané 'Externá aplikácia' môže byť definovaný príkaz so zástupnými znakmi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en_US: This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal address.
sk: Toto URL definuje webstránku, ktorá sa použije na zobrazenie poštovej adresy kontaktu.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en_US: The following placeholders can be used in the URL:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
sk: Nasledovné zástupné znaky sa môžu použiť v URL:
       %s: Ulica
       %r: Región
       %l: Poloha
       %z: PSČ
       %c: ISO kód krajiny

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en_US: Address Command
sk: Príkaz adresy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en_US: This command defines the application that shall be executed to show a contact's postal address.
sk: Tento príkaz definuje aplikáciu, ktorá sa má vykonať na zobrazenie poštovej adresy kontaktu.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en_US: The following placeholders can be used in the command:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
sk: Nasledovné zástupné znaky sa môžu použiť v príkaze:
       %s: Ulica
       %r: Región
       %l: Poloha
       %z: PSČ
       %c: ISO kód krajiny

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
en_US: Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default' uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE Connect). Selecting a specific application will use that (if installed), 'External Application' allows you to specify a dial command with placeholders manually.
sk: Definujte, ako sa má vytočiť telefónne číslo kontaktu. „Predvolené systémom“ používa predvolenú aplikáciu nakonfigurovanú pre tento systém vo vašom systéme (napríklad KDE Connect). Výberom konkrétnej aplikácie sa táto aplikácia použije (ak je nainštalovaná), možnosť "Externá aplikácia" umožňuje manuálne zadať príkaz vytáčania so zástupnými symbolmi.

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en_US: Phone Command
sk: Telefónny príkaz

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en_US: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
sk: Tento príkaz definuje aplikáciu ktorá sa má spustiť pri vytočení telefónneho čísla kontaktu.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en_US: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
sk: Nasledovné zástupné znaky sa dajú použiť v príkaze:
       %N: Čisté číslo ako uložené v adresári.
       %n: Normalizované číslo s odstránenými nečíselnými znakmi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
en_US: Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the selected application will be used to send the SMS message (if installed on the computer). If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
sk: Definuje, ktorá aplikácia sa má použiť na odoslanie SMS na telefónne číslo kontaktu. Ak je vybratá možnosť „Predvolené systémom“, použije sa predvolený obslužný program pre SMS správy vo vašom systéme (napr. KDE Connect), inak sa zvolená aplikácia použije na odoslanie SMS správy (ak je nainštalovaná v počítači). Ak je vybratá možnosť „Externá aplikácia“, môže byť definovaný príkaz so zástupnými symbolmi.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en_US: SMS Command
sk: SMS príkaz

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en_US: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
sk: Tento príkaz definuje aplikáciu ktorá sa má spustiť pri poslaní SMS na telefónne číslo kontaktu.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en_US: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
sk: Nasledovné zástupné znaky sa dajú použiť v príkaze:
       %N: Čisté číslo ako je uložené v adresári.
       %n: Normalizované číslo s odstránenými nečíselnými znakmi.
       %t: Text

en_US: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
sk: Nie je žiadna sada aplikácií, ktorá sa dá spustiť.
    Prosím prejdite na dialóg nastavení a nastavte jednu.

en_US: Dialing a number is not supported
sk: Vytáčanie čísla nie je podporované

en_US: Sending an SMS is not supported
sk: Posielanie SMS nie je podporované

en_US: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
sk: Nemôžem spustiť proces ekiga, skontrolujte že binárka ekiga je v premennej PATH.

en_US: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
sk: Ekiga Public API (D-Bus) je zrejme zakázané.

en_US: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
sk: Posielanie SMS momentálne nie je podporované cez Ekiga.

en_US: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
sk: Nemôžem spustiť proces sflphone-client-kde, skontrolujte že binárka sflphone-client-kde je v premennej PATH.

en_US: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
sk: Nemôžem spustiť proces skype, skontrolujte že binárka skype je v premennej PATH.

en_US: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
sk: Skype Public API (D-Bus) je zrejme zakázané.

en_US: Skype registration failed.
sk: Skype registrácia zlyhala.

en_US: Protocol mismatch.
sk: Nezhoda protokolu.

en_US: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
sk: Prosím vložte SMS text pre SMS na nasledovné číslo: %1

en_US: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
sk: Tento kontakt zmenil niekto iný.
    Čo chcete urobiť?

en_US: Take over changes
sk: Prevziať zmeny

en_US: Ignore and Overwrite changes
sk: Ignorovať a prepísať zmeny

en_US: Select the address book the new contact shall be saved in:
sk: Vyberte adresár, kam sa má uložiť nový kontakt:

en_US: Edit Contact
sk: Upraviť kontakt

[ctx: @info]
en_US: Location was not saved. Do you want to close editor?
sk: Umiestnenie nebol uložené. Chcete zatvoriť editor?

[ctx: @info]
en_US: Do you really want to cancel?
sk: Naozaj chcete zrušiť?

en_US: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
sk: Túto skupinu kontaktov zmenil niekto iný.
    Čo chcete urobiť?

en_US: The name of the contact group must not be empty.
sk: Názov skupiny kontaktov nesmie byť prázdny.

en_US: Select the address book the new contact group shall be saved in:
sk: Vyberte adresár, kam sa má uložiť nová skupina kontaktov:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en_US: Name:
sk: Meno:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Contact group members:
sk: Členovia skupiny kontaktov:

en_US: New Contact Group
sk: Nová skupina kontaktov

en_US: Edit Contact Group
sk: Upraviť skupinu kontaktov

en_US: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
sk: Člen s menom <b>%1</b> nemá e-mailovú adresu

en_US: Contact does not exist any more
sk: Kontakt už neexistuje

[ctx: contact's name]
en_US: Name
sk: Meno

[ctx: contact's email address]
en_US: EMail
sk: E-mail

[ctx: @title:window]
en_US: Contact Group %1
sk: Skupina kontaktov %1

[ctx: @title:window]
en_US: Show Contact Group
sk: Zobraziť skupinu kontaktov

[ctx: @title:column address books overview]
en_US: Address Books
sk: Adresáre

[ctx: @title:column name of a person]
en_US: Name
sk: Meno

[ctx: @title:column family name of a person]
en_US: Family Name
sk: Priezvisko

[ctx: @title:column given name of a person]
en_US: Given Name
sk: Krstné meno

[ctx: @title:column home address of a person]
en_US: Home
sk: Domov

[ctx: @title:column work address of a person]
en_US: Work
sk: Práca

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en_US: Phone Numbers
sk: Telefónne čísla

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en_US: Preferred EMail
sk: Uprednostňovaný email

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en_US: All EMails
sk: Všetky e-maily

[ctx: @title:window]
en_US: Contact %1
sk: Kontakt %1

[ctx: @title:window]
en_US: Show Contact
sk: Zobraziť kontakt

en_US: Distribution List %1
sk: Distribučný zoznam %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en_US: Search:
sk: Hľadať:

en_US: Assistant's Name
sk: Meno asistenta

en_US: Manager's Name
sk: Meno manažéra

[ctx: Wife/Husband/...]
en_US: Partner's Name
sk: Meno partnera

[ctx: Boolean value]
en_US: yes
sk: áno

[ctx: Boolean value]
en_US: no
sk: nie

[ctx: @info]
en_US: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
sk: Primárna e-mailová adresa vCard je už vo vašom adresári; Môžete však uložiť vizitku vCard do súboru a importovať ju do adresára ručne.

[ctx: @info]
en_US: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
sk: VCard bola pridaná do vášho adresára; k tejto položke môžete pridať ďalšie informácie otvorením adresára.

[ctx: @info]
en_US: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
sk: Kontakt s e-mailovou adresou <email>%1</email> už je vo vašom adresári.

[ctx: @info]
en_US: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
sk: Pred pridaním kontaktu musíte vytvoriť adresár. Chcete vytvoriť adresár?

[ctx: @title:window]
en_US: No Address Book Available
sk: Nie je k dispozícii žiadny adresár

[ctx: @title:window]
en_US: Add Address Book
sk: Pridať adresár

[ctx: @info]
en_US: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
sk: <para>Kontakt pre „%1“ bol úspešne pridaný do vášho adresára.</para><para>Chcete teraz upraviť tento nový kontakt?</para>

en_US: Contact cannot be stored: %1
sk: Kontakt nie je možné uložiť: %1

en_US: Failed to store contact
sk: Zlyhalo uloženie kontaktu

en_US: Contact created successfully
sk: Kontakt bol úspešne vytvorený

[ctx: @info]
en_US: Select the address book where the contact will be saved:
sk: Vyberte adresár kontaktov, kam sa má uložiť nový kontakt:

en_US: Add Address Book Folder...
sk: Pridať priečinok adresára...

en_US: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
sk: Pridať nový priečinok adresára k aktuálne vybranému priečinku adresára.

[ctx: @title:window]
en_US: New Address Book Folder
sk: Nový priečinok v adresári

en_US: Could not create address book folder: %1
sk: Nemôžem vytvoriť priečinok adresára: %1

en_US: Address book folder creation failed
sk: Vytvorenie priečinka v adresári zlyhalo

en_US: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
sk[0]: Kopírovať priečinok adresára
sk[1]: Kopírovať %1 priečinky adresára
sk[2]: Kopírovať %1 priečinkov adresára

en_US: Copy the selected address book folders to the clipboard.
sk: Kopírovať vybrané priečinky adresára do schránky.

en_US: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
sk[0]: Vymazať priečinok adresára
sk[1]: Vymazať %1 priečinky adresára
sk[2]: Vymazať %1 priečinkov adresára

en_US: Delete the selected address book folders from the address book.
sk: Vymazať vybrané priečinky adresára z adresára.

en_US: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
sk[0]: Naozaj chcete vymazať tento adresár a všetky jeho podpriečinky?
sk[1]: Naozaj chcete vymazať %1 adresáre a všetky ich podpriečinky?
sk[2]: Naozaj chcete vymazať %1 adresárov a všetky ich podpriečinky?

[ctx: @title:window]
en_US: Delete address book folder? | Delete address book folders?
sk[0]: Vymazať priečinok adresára?
sk[1]: Vymazať priečinky adresára?
sk[2]: Vymazať priečinky adresára?

en_US: Could not delete address book folder: %1
sk: Nemôžem vymazať priečinok adresára: %1

en_US: Address book folder deletion failed
sk: Vymazanie priečinka v adresári zlyhalo

en_US: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
sk[0]: Aktualizovať priečinok adresára
sk[1]: Aktualizovať %1 priečinky adresára
sk[2]: Aktualizovať %1 priečinkov adresára

en_US: Update the content of the selected address book folders.
sk: Aktualizovať obsah vybraných priečinkov adresára.

en_US: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
sk[0]: Vystrihnúť priečinok adresára
sk[1]: Vystrihnúť %1 priečinky adresára
sk[2]: Vystrihnúť %1 priečinkov adresára

en_US: Cut the selected address book folders from the address book.
sk: Vystrihnúť vybrané priečinky adresára z adresára.

en_US: Folder Properties...
sk: Vlastnosti priečinka...

en_US: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
sk: Otvoriť dialóg na nastavenie vlastností vybraného priečinka adresára.

[ctx: @title:window]
en_US: Properties of Address Book Folder %1
sk: Vlastnosti priečinku adresára %1

en_US: Copy Contact | Copy %1 Contacts
sk[0]: Kopírovať kontakt
sk[1]: Kopírovať %1 kontakty
sk[2]: Kopírovať %1 kontaktov

en_US: Copy the selected contacts to the clipboard.
sk: Kopírovať vybrané kontakty do schránky.

en_US: Delete Contact | Delete %1 Contacts
sk[0]: Vymazať kontakt
sk[1]: Vymazať %1 kontakty
sk[2]: Vymazať %1 kontaktov

en_US: Delete the selected contacts from the address book.
sk: Vymazať vybrané kontaky z adresára.

en_US: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
sk[0]: Naozaj chcete vymazať vybraný kontakt?
sk[1]: Naozaj chcete vymazať %1 kontakty?
sk[2]: Naozaj chcete vymazať %1 kontaktov?

[ctx: @title:window]
en_US: Delete Contact? | Delete Contacts?
sk[0]: Vymazať kontakt?
sk[1]: Vymazať kontakty?
sk[2]: Vymazať kontakty?

en_US: Could not delete contact: %1
sk: Nemôžem vymazať kontakt: %1

en_US: Contact deletion failed
sk: Odstránenie kontaktu zlyhalo

en_US: Cut Contact | Cut %1 Contacts
sk[0]: Vystrihnúť kontakt
sk[1]: Vystrihnúť %1 kontakty
sk[2]: Vystrihnúť %1 kontaktov

en_US: Cut the selected contacts from the address book.
sk: Vystrihnúť vybrané kontaky z adresára.

en_US: Add &Address Book...
sk: Pridať adresár...

en_US: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
sk: Pridať nový adresár<p>Zobrazí sa vám dialóg, kde môžete vybrať typ adresára, ktorý sa má pridať.</p>

en_US: Could not create address book: %1
sk: Nemôžem vytvoriť adresár: %1

en_US: Address book creation failed
sk: Vytvorenie adresára zlyhalo

en_US: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
sk[0]: Vymazať adresár
sk[1]: Vymazať %1 adresáre
sk[2]: Vymazať %1 adresárov

en_US: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
sk: Vymazať vybraný adresár<p>Aktuálne vybratý adresár bude vymazaný, so všetkými kontaktmi a skupinami kontaktov, ktoré obsahuje.</p>

en_US: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
sk[0]: Naozaj chcete vymazať tento adresár?
sk[1]: Naozaj chcete vymazať %1 adresáre?
sk[2]: Naozaj chcete vymazať %1 adresárov?

[ctx: @title:window]
en_US: Delete Address Book? | Delete Address Books?
sk[0]: Vymazať adresár?
sk[1]: Vymazať adresáre?
sk[2]: Vymazať adresáre?

en_US: Address Book Properties...
sk: Vlastnosti adresára...

en_US: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
sk: Otvorí dialóg na úpravu vlastností vybraného adresára.

en_US: Update Address Book | Update %1 Address Books
sk[0]: Aktualizovať adresár
sk[1]: Aktualizovať %1 adresáre
sk[2]: Aktualizovať %1 adresárov

en_US: Updates the content of all folders of the selected address books.
sk: Aktualizuje obsah všetkých priečinkov vybraných adresárov.

en_US: Could not paste contact: %1
sk: Nemôžem vložiť kontakt: %1

en_US: Paste failed
sk: Vloženie sa nepodarilo

en_US: Copy Contact To
sk: Kopírovať kontakt do

en_US: Move Contact To
sk: Presunúť kontakt do

en_US: Edit Contact...
sk: Upraviť kontakt...

en_US: Copy Group | Copy %1 Groups
sk[0]: Kopírovať skupinu
sk[1]: Kopírovať %1 skupiny
sk[2]: Kopírovať %1 skupín

en_US: Copy Group To
sk: Kopírovať skupinu do

en_US: Cut Group | Cut %1 Groups
sk[0]: Vystrihnúť skupinu
sk[1]: Vystrihnúť %1 skupiny
sk[2]: Vystrihnúť %1 skupín

en_US: Move Group To
sk: Presunúť skupinu do

en_US: Edit Group...
sk: Upraviť skupinu...

en_US: New &Contact...
sk: Nový kontakt...

en_US: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
sk: Vytvoriť nový kontakt<p>Zobrazí sa vám dialóg, kde môžete pridať dáta o osobe, vrátane adries a telefónnych čísel.</p>

en_US: New &Group...
sk: Nová skupina...

en_US: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
sk: Vytvoriť novú skupinu<p>Zobrazí sa vám dialóg, kde môžete pridať novú skupinu kontaktov.</p>

en_US: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
sk: Upraviť vybraný kontakt<p>Zobrazí sa vám dialóg, kde môžete upraviť dáta uložené o osobe, vrátane adries a telefónnych čísel.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Send SMS
sk: Poslať SMS

[ctx: a contact's email address]
en_US: Email
sk: E-mail

en_US: Blog Feed
sk: Kanál blogu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Show address on map
sk: Ukázať adresu na mape

en_US: IM Address
sk: IM adresa

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en_US: Copy Item
sk: Kopírovať položku

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en_US: Copy Email Address
sk: Kopírovať e-mailovú adresu

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en_US: Copy Link URL
sk: Kopírovať URL odkazu

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en_US: Copy Photo
sk: Kopírovať fotku

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en_US: Copy Code
sk: Kopírovať kód

en_US: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
sk: <p style="color: white;"><b>Čakanie na operáciu</b><br/></p>

en_US: Remove Address
sk: Odstrániť adresu

en_US: Do you really want to delete this address?
sk: Naozaj chcete vymazať túto adresu?

en_US: Add Street
sk: Pridať ulicu

en_US: Add Post Office Box
sk: Pridať P.O.Box

en_US: Add Postal Code
sk: Pridať poštové smerovacie číslo

en_US: Add Locality
sk: Pridať lokalitu

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addRegionB)
en_US: Add Region
sk: Pridať región

en_US: Add a Country
sk: Pridať krajinu

[ctx: street/postal]
en_US: This is the preferred address
sk: Toto je uprednostňovaná adresa

en_US: Add Address
sk: Pridať adresu

en_US: Update Address
sk: Aktualizovať adresu

[ctx: street/postal]
en_US: Edit Address Type
sk: Upraviť typ adresy

[ctx: street/postal]
en_US: Address Types
sk: Typy adries

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en_US: Other...
sk: Iné...

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en_US: New Address Type
sk: Nový typ adresy

[ctx: @label The organization of a contact]
en_US: Organization:
sk: Organizácia:

en_US: Add organization's name
sk: Pridať názov organizácie

[ctx: @label The profession of a contact]
en_US: Profession:
sk: Profesia:

en_US: Add profession
sk: Pridať profesiu

[ctx: @label The title of a contact]
en_US: Title:
sk: Titul:

en_US: Add the title
sk: Pridať titul

[ctx: @label The department of a contact]
en_US: Department:
sk: Oddelenie:

en_US: Add the department
sk: Pridať oddelenie

[ctx: @label The office of a contact]
en_US: Office:
sk: Kancelária:

en_US: Add the office
sk: Pridať kanceláriu

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en_US: Manager's name:
sk: Meno manažéra:

en_US: Add manager's name
sk: Pridať meno manažéra

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en_US: Assistant's name:
sk: Meno asistenta:

en_US: Add assistant's name
sk: Pridať meno asistenta

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en_US: Free/Busy:
sk: Voľný/zaneprázdnený:

en_US: Add FreeBusy
sk: Pridať Voľný/zaneprázdnený

[ctx: @title:tab]
en_US: Contact
sk: Kontakt

[ctx: @title:tab]
en_US: Location
sk: Umiestnenie

[ctx: @title:tab]
en_US: Business
sk: Obchodné

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en_US: Personal
sk: Osobné

[ctx: @title:tab]
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: @title:tab]
en_US: Custom Fields
sk: Vlastné polia

en_US: Custom Field Title
sk: Vlastné názov poľa

en_US: Use field for all contacts
sk: Použiť pole pre všetky kontakty

[ctx: Custom Fields]
en_US: Do you really want to delete the selected custom field?
sk: Naozaj chcete vymazať vybrané vlastné pole?

[ctx: custom field title]
en_US: Title
sk: Titul

[ctx: custom field value]
en_US: Value
sk: Hodnota

en_US: Add a Blog Feed
sk: Pridať informačný kanál blogu

en_US: Reverse Name with Comma
sk: Obrátené meno s čiarkou

en_US: Reverse Name
sk: Obrátený názov

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en_US: Custom
sk: Vlastné

en_US: Add an Email Account
sk: Pridať e-mailový účet

en_US: Add an Email
sk: Pridať e-mail

en_US: Remove Email
sk: Odstrániť e-mail

en_US: Show messages received from this contact as:
sk: Zobraziť správy prijaté od tohto kontaktu ako:

en_US: Allow remote content in received HTML messages
sk: Povoliť vzdialený obsah v prijatých HTML správach

en_US: Add an identifier
sk: Pridať identifikátor

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en_US: Select...
sk: Vybrať...

en_US: Add an IM
sk: Pridať IM

en_US: Remove IM
sk: Odstrániť IM

[ctx: @title:window]
en_US: Edit Contact Name
sk: Upraviť názov kontaktu

en_US: Honorific prefixes:
sk: Tituly pred menom:

en_US: Additional names:
sk: Ďalšie mená:

en_US: Family names:
sk: Priezviská:

en_US: Honorific suffixes:
sk: Tituly za menom:

en_US: Mr.
sk: Pán

en_US: Mrs.
sk: Pani

en_US: Edit Contact Name
sk: Zmeniť názov kontaktu

en_US: Add a Nickname
sk: Pridať prezývku

[ctx: @title:window]
en_US: Edit Phone Number
sk: Upraviť telefónne číslo

en_US: Add a Phone Number
sk: Pridať telefónne číslo

en_US: Remove Phone Number
sk: Odstrániť telefónne číslo

en_US: Add a Web Site
sk: Pridať webovú stránku

en_US: Remove Web Site
sk: Odstrániť webovú stránku

en_US: Click to add date
sk: Kliknite na pridanie dátumu

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en_US: Birthdate:
sk: Dátum narodenia:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en_US: Anniversary:
sk: Výročie:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en_US: Partner's name:
sk: Meno partnera:

en_US: This contact's image cannot be found.
sk: Obrázok tohto obrázku nie je možné nájsť.

en_US: The photo of the contact (click to change)
sk: Fotka kontaktu (kliknite na zmenu)

en_US: The logo of the company (click to change)
sk: Logo spoločnosti (kliknite na zmenu)

en_US: Change photo...
sk: Zmeniť fotku...

en_US: Change URL...
sk: Zmeniť URL...

en_US: Save photo...
sk: Uložiť fotku...

en_US: Remove photo
sk: Odstrániť fotku

en_US: Change logo...
sk: Zmeniť logo...

en_US: Save logo...
sk: Uložiť logo...

en_US: Remove logo
sk: Odstrániť logo

en_US: Change image URL
sk: Zmeniť URL obrázku

en_US: Image URL:
sk: URL obrázku:

en_US: Set as Preferred
sk: Nastaviť ako preferované

[ctx: @action:button]
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add text to formula
sk: Vložiť text do vzorca

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change rows
sk: Zmeniť riadky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add text
sk: Pridať text

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert row
sk: Vložiť riadok

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove row
sk: Odstrániť riadok

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert column
sk: Vložiť stĺpec

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove column
sk: Odstrániť stĺpec

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert formula elements.
sk: Vložiť prvky vzorca.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove formula elements
sk: Odstrániť prvky vzorca

[ctx: This button opens a file dialog to load a MathML file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en_US: Load...
sk: Načítať...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en_US: Specific options
sk: Špecifické možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en_US: View MathML
sk: Zobraziť MathML

en_US: A formula
sk: Vzorec A

en_US: Insert fenced element
sk: Vložiť otvorený prvok

en_US: Insert enclosed element
sk: Vložiť uzatvorený prvok

en_US: Insert fraction
sk: Vložiť zlomok

en_US: Insert bevelled fraction
sk: Vložiť šikmý zlomok

en_US: Insert 3x3 table
sk: Vložiť tabuľku 3x3

en_US: Insert 2 dimensional vector
sk: Vložiť dvojrozmerný vektor

en_US: Insert subscript
sk: Vložiť dolný index

en_US: Insert superscript
sk: Vložiť horný index

en_US: Insert sub- and superscript
sk: Vložiť dolný a horný index

en_US: Insert overscript
sk: Vložiť nadčiarknutie

en_US: Insert underscript
sk: Vložiť podčiarknutie

en_US: Insert under- and overscript
sk: Vložiť pod- a nadčiarknutie

en_US: Insert row
sk: Vlož&iť riadok

en_US: Insert column
sk: Vložiť stĺpec

en_US: Formula editing
sk: Úprava vzorcov

en_US: Parse error.
sk: Chyba spracovania.

en_US: Edit formula with LaTeX/Matlab syntax
sk: Upraviť vzorec so syntaxou LaTeX/Matlab

en_US: Edit formula with LaTeX syntax
sk: Upraviť vzorec so syntaxou LaTeX

en_US: Five or More
sk: Päť a viac

en_US: Remove colored balls from the board by forming lines
sk: Odstráňte farebné loptičky z hracej plochy zoradením do radov

en_US: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
sk: Päť a viac je prerobenie kedysi populárnej počítačovej hry pre prostredie GNOME. Zarovnajte päť a viac objektov rovnakej farby do riadka čím sa ich zbavíte a získate body. Čím viac objektov zarovnáte, tým viac bodov získate.

en_US: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
sk: Po každom ťahu sa objavia ďalšie objekty. Hrajte pokým nie je hracie pole zaplnené.

en_US: B_ackground color:
sk: _Farba pozadia:

en_US: Board Size
sk: Veľkosť hracej plochy

en_US: _Use fast moves
sk: _Použiť rýchle pohyby

en_US: Next:
sk: Ďalšie:

en_US: Playing field size
sk: Veľkosť hracieho poľa

en_US: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
sk: Veľkosť hracieho poľa. 1=Malá, 2=Stredná, 3=Veľká. Všetky ostatné hodnoty sú neplatné.

en_US: Ball style
sk: Štýl loptičiek

en_US: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
sk: Štýl loptičiek. Súbor s obrázkami, ktoré sa májú použiť na zobrazenie loptičiek.

en_US: Time between moves
sk: Čas medzi ťahmi

en_US: Time between moves in milliseconds.
sk: Čas medzi ťahmi v milisekundách.

en_US: Game score
sk: Nahrané body

en_US: Game score from last saved session.
sk: Nahrané body poslednej uloženej relácie.

en_US: Game field
sk: Hracie pole

en_US: Game field from last saved session.
sk: Hracie pole poslednej uloženej relácie.

en_US: Game preview
sk: Náhľad hry

en_US: Game preview from last saved session.
sk: Náhľad hry poslednej uloženej relácie.

[ctx: themes]
note: * Translatable strings file. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en_US: balls
sk: guľky

[ctx: themes]
en_US: dots
sk: bodky

[ctx: themes]
en_US: gumball
sk: gumová loptička

[ctx: themes]
en_US: shapes
sk: tvary

[ctx: board size]
en_US: Small
sk: Malá

[ctx: board size]
en_US: Medium
sk: Stredná

[ctx: board size]
en_US: Large
sk: Veľká

en_US: Could not load theme
sk: Nepodarilo sa načítať tému

en_US: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor:
    %s
    
    Namiesto toho bude načítaná predvolená téma.

en_US: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor:
    %s
    
    Prosím, overte, či je program Päť a viac správne nainštalovaný.

en_US: Match five objects of the same type in a row to score!
sk: Zarovnajte päť objektov rovnakého typu do jedného radu, aby ste získali body!

en_US: Five or More Scores
sk: Skóre Päť a viac

note: Can't move there!
en_US: You can’t move there!
sk: Tam nemôžete ťahať!

en_US: GNOME port of the once-popular Color Lines game
sk: GNOME verzia populárnej hry Color Lines

en_US: Are you sure you want to restart the game?
sk: Naozaj chcete reštartovať hru?

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en_US: Bulge
sk: Vydutie

en_US: Bulges the center of the video
sk: Vyduje stred videa

en_US: Cartoonify video input
sk: Urobí z video vstupu karikatúru

en_US: Transform video input into typical Che Guevara style
sk: Zmení video vstup na typický Che Guevara štýl

en_US: Transform video input into a metallic look
sk: Zmení video vstup na kovový vzhľad

en_US: Dices the video input into many small squares
sk: Rozkrája video vstup na veľa malých štvorcov

en_US: Distort the video input
sk: Deformuje video vstup

en_US: Display video input like good old low resolution computer way
sk: Zobrazí video vstup ako na starom počítači s nízkym rozlíšením

en_US: Flip the image, as if looking at a mirror
sk: Prevráti obraz, akoby bol v zrkadle

en_US: Fake heat camera toning
sk: Napodobní termokameru

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en_US: Historical
sk: Historický

en_US: Add age to video input using scratches and dust
sk: Pridá vek k video vstupu použitím škrabancov a prachu

en_US: Transform yourself into the amazing Hulk
sk: Zmení vás na úžasného Hulka

en_US: Invert colors of the video input
sk: Invertuje farby video vstupu

en_US: A triangle Kaleidoscope
sk: Trojuholníkový kaleidoskop

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en_US: Mauve
sk: Svetlofialový

en_US: Transform video input into a mauve color
sk: Zmení video vstup na svetlofialovú farbu

en_US: Mirrors the video
sk: Zrkadlí video

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en_US: Noir/Blanc
sk: Čiernobiely

en_US: Transform video input into grayscale
sk: Zmení video vstup na odtiene šedej

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en_US: Optical Illusion
sk: Optická ilúzia

en_US: Traditional black-white optical animation
sk: Tradičná čiernobiela optická animácia

en_US: Pinches the center of the video
sk: Zoškrtí stred videa

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en_US: Quark
sk: Kvark

en_US: Dissolves moving objects in the video input
sk: Rozptýli pohybujúce sa objekty vo video vstupe

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en_US: Radioactive
sk: Rádioaktívny

en_US: Detect radioactivity and show it
sk: Zistí rádioaktivitu a ukáže ju

en_US: Transform video input into a waveform monitor
sk: Zmení video vstup na monitor vlnového priebehu

en_US: Add the ripple mark effect on the video input
sk: Pridá efekt zvlnenia do video vstupu

en_US: Add more saturation to the video input
sk: Pridá viac sýtosti do video vstupu

en_US: Sepia toning
sk: Odtieň typu sépia

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en_US: Shagadelic
sk: Sexy halucinácia

en_US: Add some hallucination to the video input
sk: Pridá halucináciu do video vstupu

en_US: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
sk: Extrahuje hrany video vstupu použitím Sobel operátora

en_US: Makes a square out of the center of the video
sk: Vytvorí štvorec v strede videa

en_US: Transform motions into Kung-Fu style
sk: Zmení pohyby na Kung-Fu štýl

en_US: Stretches the center of the video
sk: Stiahne stred videa

en_US: Show what was happening in the past
sk: Ukáže, čo sa odohralo v minulosti

en_US: Twirl the center of the video
sk: Skrúti stred videa

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en_US: Vertigo
sk: Závrat

en_US: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
sk: Pridá efekt stredového alfa vyblednutia s otáčaním a zmenou mierky

en_US: Transform video input into realtime goo’ing
sk: Zmení video vstup na prelievajúcu sa gebuzinu

en_US: Invert and slightly shade to blue
sk: Invertuje farby a jemne tieňuje namodro

en_US: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
sk: Zmazať webovú cache, ktorá urýchľuje načítanie už navštívených stránok

en_US: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
sk: Zmazať cookies, ktoré obsahujú informácie ako nastavenie webových stránok, autentifikácie a identifikácie pre trackery

note: DOM=Document Object Model
en_US: DOM Storage
sk: Úložisko DOM

en_US: Delete HTML5 cookies
sk: Zmazať HTML5 cookies

en_US: A history of forms entered in web sites
sk: História formulárov zapísaná vo webových stránkach

en_US: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
sk: Zmazať históriu obsahujúci navštívené stránky, sťahovanie a náhľady

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en_US: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
sk: Nastavenie vyhladávania využitím histórie a odstránenie nevlastných vyhladávani, ktoré sú pridané automaticky

en_US: Delete the current and last sessions
sk: Zmazať aktuálne a posledné sedenie

en_US: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
sk: Databáza užívateľských mien a hesiel rovnako ako zoznam stránok, ktoré by nemali ukladať heslá

en_US: This option will delete your saved passwords.
sk: Táto voľba zmaže vaše uložené heslá.

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en_US: Vacuum
sk: Defragmentovať databázu

en_US: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
sk: Čistenie databázy defragmentovaním čo redukuje miesto a zvyšuje rýchlosť bez odstránenia dát

en_US: File archiver
sk: Prehliadač archívov

en_US: Delete the usage history
sk: Zmazať históriu používania

en_US: Delete the temporary files
sk: Odstrániť dočasné súbory

en_US: Multimedia viewer
sk: Multimedialny prehliadač

en_US: File transfer client
sk: Klient pre prenos súborov

en_US: Anti-virus
sk: Anti-vírus

en_US: Delete the files
sk: Zmazať súbory

en_US: Backup files
sk: Záložné súbory

en_US: Delete the backup files
sk: Odstrániť zálohu súborov

en_US: Delete the logs
sk: Odstrániť poznámky programu

en_US: Delete the cache
sk: Vymazať cache

en_US: Downloaded podcasts
sk: Stiahnuté podcasty

en_US: Delete downloaded podcasts
sk: Zmazať stiahnuté podcasty

en_US: Delete the command history
sk: Zmazať históriu príkazov

en_US: Delete the list of game servers
sk: Odstrániť zoznam herných serverov

en_US: Package manager
sk: Správca balíčkov

en_US: Recent documents list
sk: Zoznam nedávnych dokumentov

en_US: Delete the list of recently used documents
sk: Zmazať zoznam nedávno použitých dokumentov

en_US: Chat client
sk: Chatový klient

en_US: Chat logs
sk: Chatové záznamy

en_US: Delete the chat logs
sk: Zmazať záznamy z chatu

en_US: Installers
sk: Inštalátory

en_US: Delete cached patches and installers
sk: Odstrániť cache záplat a inštalátorov

en_US: Windowing system
sk: Správca okien

en_US: Debug logs
sk: Ladiace záznamy

en_US: Delete the debug logs
sk: Odstrániť ladiace záznamy

en_US: File manager
sk: Správca súborov

en_US: Custom folders will be reset.
sk: Vlastné priečinky budú resetované.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en_US: Blocklists
sk: Zoznam blokovaných IP adries

en_US: Blocklists will need update to work.
sk: Aby zoznam blokovaných IP adries fungoval je potrebné ho aktualizovať.

en_US: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
sk: Odstrániť torrenty (len metadáta, nie sťahované súbory)

en_US: Delete the file
sk: Zmazať súbor

en_US: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
sk: História formulárov zapísaná vo webových stránkach a v políčku vyhľadávania

en_US: Session restore
sk: Obnova sedenia

en_US: Loads the initial session after the browser closes or crashes
sk: Obnoviť predchádzajúcu reláciu po ukončení alebo páde prehliadača

en_US: Site preferences
sk: Doporučené stránky

en_US: Settings for individual sites
sk: Nastavenia individuálnych stránok

en_US: URL history
sk: URL história

en_US: List of visited web pages
sk: Zoznam navštívených webových stránok

en_US: Download history
sk: História sťahovania

en_US: List of files downloaded
sk: Zoznam stiahnutých súborov

en_US: Delete the list of visited web pages
sk: Zmazať zoznam navštívených webových stránok

en_US: Delete the avatars and emoticons cache
sk: Zmazať cache s avatary a smajlíky

en_US: Widgets for the desktop
sk: Widgety na plochu

en_US: Delete the cookies, visited URLs, and search history
sk: Zmazať cookies, navštívené stránky a históriu hľadanie

en_US: Delete the most recently used list
sk: Zmazať zoznam naposledy použitých

note: #-#-#-#-#  384 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Application runtime information label
en_US: Desktop environment
sk: Pracovné prostredie

en_US: Delete the search history
sk: Zmazať históriu hľadania

en_US: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
sk: Databáza URL vrátane záložiek, ikoniek a histórie navštívených webových stránok

en_US: This option deletes all bookmarks.
sk: Táto voľba zmaže všetky záložky.

en_US: Office suite
sk: Kancelárske programy

en_US: Known files history
sk: História známych súborov

en_US: System journals
sk: Systémové denníky (journals)

en_US: Clean old system journals
sk: Zmazať staré systémové denníky (journals)

en_US: Compatibility layer for Windows software
sk: Vrstva kompatibility pre Windows programy

en_US: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
sk: Odstrániť ~/.viminfo ktorý obsahuje históriu, históriu príkazov a buffery

en_US: Deep scan
sk: Hĺbkové prehľadávanie

en_US: Clean files widely scattered across the disk
sk: Vyčistiť súbory ktoré sú rozosiate po disku

en_US: Inspect the preview for any files you want to keep.
sk: Prezrite si v náhľadu súbory, ktoré si chcete ponechať.

en_US: This option is slow.
sk: Táto možnosť je pomalá.

en_US: Document viewer
sk: Prehliadač dokumentov

en_US: Delete obsolete files
sk: Odstrániť staré súbory

en_US: Package lists
sk: Zoznamy balíkov

en_US: Audio player
sk: Prehrávač hudby

en_US: Current session
sk: Aktuálna relácia

en_US: Delete the current session
sk: Zmazať aktuálne sedenie

en_US: Icons for files on the system
sk: Ikony systémových súborov

en_US: This will restart Windows Explorer.
sk: Toto spôsobí reštartovanie Windows Explorera.

en_US: Search tool
sk: Vyhľadávacie nástroje

en_US: Delete the search index, a database of words and the files they contain
sk: Zmazať vyhľadávací register, databázu slov a obsahujúce súbory

en_US: Graphics editor
sk: Grafický editor

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en_US: Audio files tagger
sk: Editor značiek (tagov) zvukových súborov

en_US: IRC client formerly known as XChat
sk: Klient IRC predtým známy ako XChat

en_US: Unnecessary file cleaner
sk: Čistenie nepotrebných súborov

en_US: Free space and maintain privacy
sk: Voľné miesto a zachovanie súkromia

en_US: Error checking whether path exists: %s
sk: Chyba pri overovaní existencie cesty: %s

en_US: Executable not found: %s
sk: Spustiteľný súbor nenájdený: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en_US: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
sk: Nemožno spustiť čistič pre %s, pretože táto aplikácia práve beží. Zatvorte ju a skúste to znova.

en_US: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
sk: Chyba pri načítaní modulu SQLite: môže byť blokovaný antivírusovým softvérom.

en_US: Choose files to shred
sk: Vyberte súbory, ktoré majú byť rozdrvené

en_US: Choose folder to shred
sk: Vyberte kúsok priečinku

en_US: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
sk: GNU General Public License verzie 3 alebo vyššej.
    Pozrite https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en_US: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
sk: Upozornenie ohľadne %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en_US: You must select an operation
sk: Musíte vybrať operáciu

en_US: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
sk: BleachBit beží s administrátorskými právami. Vyčistiť sa dajú systémové časti zdieľané medzi užívateľmi, a adresár profilu užívateľa root.

en_US: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
sk: Náhľad súborov vo vybraných operáciach (bez odstránenia nejakých súborov)

en_US: Clean files in the selected operations
sk: Vyčistiť vybrané súbory

en_US: Abort the preview or cleaning process
sk: Prerušiť náhľad/čistenie

en_US: Error when checking for updates:
sk: Chyba pri kontrole aktualizácií:

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en_US: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
sk: Výnimka pri spustení operácie '%(operation)s': '%(msg)s'

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en_US: Please wait.  Wiping free disk space.
sk: Čakajte prosím. Vymazávam voľné miesto na disku.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en_US: Please wait.  Cleaning %s.
sk: Čakajte prosím, čistím %s.

en_US: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
sk[0]: Zostávajúci čas: %d minúta.
sk[1]: Zostávajúci čas: %d minúty.
sk[2]: Zostávajúci čas: %d minút.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en_US: Disk space recovered: %s
sk: Na disku bolo uvoľnených: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en_US: Disk space to be recovered: %s
sk: Na disku sa uvoľní približne: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en_US: Files deleted: %d
sk: Odstránené súbory: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en_US: Files to be deleted: %d
sk: Počet súborov, ktoré budú zmazané: %d

en_US: Special operations: %d
sk: Špeciálnych operácií: %d

en_US: Errors: %d
sk: Chýb: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en_US: Please wait.  Running deep scan.
sk: Čakajte, prosím. Prebieha detailné prehľadávanie.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en_US: Please wait.  Previewing %s.
sk: Čakajte prosím, vytváram náhľad pre %s.

en_US: Imported from winapp2.ini
sk: Prenesené z winapp2.ini

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en_US: Broken desktop files
sk: Poškodené súbory plochy

en_US: Delete broken application menu entries and file associations
sk: Odstrániť poškodené položky menu a pridružené súbory

en_US: Delete files for unwanted languages
sk: Zmazať súbory nežiaducich jazykov

en_US: Configure this option in the preferences.
sk: Odporúčané nastevenie a výber.

en_US: Rotated logs
sk: Otočené záznamy

en_US: Delete old system logs
sk: Odstrániť staré systémové denníky

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en_US: Wipe the swap and free memory
sk: Vyprázdniť odkladací priestor (Swap) a uvoľniť nejaké miesto v RAM

en_US: This option is experimental and may cause system problems.
sk: Táto voľba je len experimentálna, môže spôsobiť problémy v systéme.

en_US: Recycle bin
sk: Kôš

en_US: Empty the recycle bin
sk: Vyprázdniť kôš

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en_US: Update uninstallers
sk: Odinštalátory aktualizácií

en_US: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
sk: Zmazanie odinštalátorov Microsoft aktualizácií vrátane rýchlych opráv, servisných balíkov, a aktualizácií Internet Explorer

en_US: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
sk: Schránka desktopových prostredí používaná pre operácie kopírovať a vložiť

en_US: Delete user-specified files and folders
sk: Odstránenie užívateľom-špecifikované súbory a priečinky

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en_US: Free disk space
sk: Uvoľniť miesto na disku

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en_US: Overwrite free disk space to hide deleted files
sk: Skryť zmazané súbory prepísaním voľného miesta na disku

en_US: This option is very slow.
sk: Táto voľba je veľmi pomalá.

en_US: The system in general
sk: Systém všeobecne

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en_US: Overwrite free disk space %s
sk: Prepísať voľné miesto na disku %s

en_US: Loading native cleaners.
sk: Načítanie natívnych čističov.

en_US: Importing cleaners from Winapp2.ini.
sk: Prenášam čističe z Winapp2.ini.

en_US: Error reading cleaner: %s
sk: Chyba pri čítaní čističa: %s

en_US: Downloading url failed: %s
sk: Sťahovanie z url zlyhalo: %s

en_US: Security warning
sk: Bezpečnostné upozornenie

en_US: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
sk: Tieto definície čističov sú buď nové, alebo boli zmenené. Škodlivé definície môžu poškodiť váš systém. Ak im neveríte, môžete ich zmazať alebo ukončiť program.

[ctx: column_label]
en_US: Delete
sk: Zmazať

[ctx: column_label]
en_US: Filename
sk: Názov súboru

en_US: Directory is not empty: %s
sk: Adresár nie je prázdny: %s

en_US: Skipping mount point: %s
sk: Preskakujem bod pripojenia (mount point): %s

en_US: Device or resource is busy: %s
sk: Zariadenie alebo zdroj je zaneprázdnený: %s

en_US: %TMP% does not exist: %s
sk: %TMP% neexistuje: %s

en_US: New winapp2.ini was downloaded.
sk: Nové winapp2.ini boli odoslané.

en_US: Update BleachBit
sk: Aktualizovať BleachBit

en_US: A new version is available.
sk: Je dostupná nová verzia.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en_US: Update to version %s
sk: Aktualizovať na verziu %s

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en_US: Clean file
sk: Vyčistiť súbor

en_US: Run external command: %s
sk: Spustiť externý príkaz: %s

en_US: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
sk: Ste si istý že chcete navžy odstrániť vami označené súbory? Zmazané súbory sa nedajú obnoviť. Ak chcete vidieť o aké súbory sa jedná, pozrite si náhľad.

en_US: Are you sure you want to permanently delete these files?
sk: Ste si istý, že chcete navždy odstrániť tieto súbory?

en_US: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
sk: Pretože ste program spustili ako root, manuálne skopírujte nižšie uvedený odkaz do adresného riadku vášho prehliadača:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en_US: Open web browser to %s?
sk: Otvoriť webovú stránku %s?

en_US: not a valid cleaner: %s
sk: neplatný čistič: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en_US: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
sk: použitie: %prog [volby] cistic.volba1 cistic.volba2

en_US: list cleaners
sk: zoznam čističov

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en_US: run cleaners to delete files and make other permanent changes
sk: spustiť čističe na zmazanie súborov a vykonanie ďalších permanentných zmien

en_US: set log level to verbose
sk: nastaviť úroveň zaznamenávania na táravú

en_US: log debug messages to file
sk: zaznamenávať ladiace správy do súboru

en_US: shred specific files or folders
sk: skartovať konkrétne súbory a adresáre

en_US: show system information
sk: zobraziť informácie o systéme

en_US: launch the graphical interface
sk: spustiť grafické rozhranie

en_US: do not prompt for administrator privileges
sk: bez povolenia správcu

en_US: preview files to be deleted and other changes
sk: zobraziť súbory, ktoré budú zmazané alebo inak pozmenené

en_US: use options set in the graphical interface
sk: použitie možnosti grafického rozhrania

en_US: update winapp2.ini, if a new version is available
sk: aktualizovať winapp2.ini, ak je dostupná nová verzia

en_US: output version information and exit
sk: vypísať informáciu o verzii a skončiť

en_US: overwrite files to hide contents
sk: prepísaním súborov skryť obsah

en_US: No work to do. Specify options.
sk: Nie je čo robiť. Špecifikujte voľby.

en_US: Delete registry key
sk: Zmazať kľúče registrov

en_US: Delete without shredding
sk: Mazať bez rozdrvenia

en_US: Generating files
sk: Generujem súbory

en_US: Check periodically for software updates via the Internet
sk: Pravidelne overovať aktualizácie prostredníctvom internetu

en_US: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
sk: Ak je aktualizácia nájdená, budete mať možnosť zobraziť o nej informácie. Potom môzete aktualizácie ručne stiahnuť a nainštalovať .

en_US: Check for new beta releases
sk: Skúška nových beta odporúčaní

en_US: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
sk: Stiahnutie a odoslanie vyčistení pre komunitu (winapp2.ini)

en_US: Hide irrelevant cleaners
sk: Skryť nepodstatné čističe

en_US: Overwrite contents of files to prevent recovery
sk: Prepísať súbory na zamedzenie možnosti ich obnovy

en_US: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
sk: Prepisovanie je na niekterých súborových systémoch a s niekterými BleachBit operáciami neúčinné. Prepisovanie je naviac výrazne pomalejšie.

en_US: Exit after cleaning
sk: Ukončiť po vyčistení

en_US: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
sk: Zobrazuj veľkosti podľa IEC (1 KiB = 1024 bajtov) namiesto SI (1 kB = 1000 bajtov)

en_US: Show debug messages
sk: Zobraziť správy ladenia

en_US: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
sk: Vyberte zapisovateľný priečinok pre každú jednotku, pre ktorú prepíše voľné miesto.

[ctx: button]
note: #-#-#-#-#  68 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en_US: Remove
sk: Odstrániť

en_US: All languages will be deleted except those checked.
sk: Všetky jazykové balíčky okrem označených budú zmazané.

en_US: Theses paths will not be deleted or modified.
sk: Tieto cesty nebudú zmazané alebo modifikované.

en_US: These locations can be selected for deletion.
sk: Tieto lokalizácie sú vybraté pre odstránenie.

[ctx: button]
en_US: Add file
sk: Pridať súbor

[ctx: button]
en_US: Add folder
sk: Pridať priečinok

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en_US: Freeing %s of memory.
sk: Uvoľňujem %s pamäte.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en_US: Physical free memory is %s.
sk: Fyzická pamäť má %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en_US: Wiping the swap device %s.
sk: Vyprázdniť odkladací priestor (Swap) %s.

en_US: _Shred Files
sk: _Rozdrvené súbory

en_US: Sh_red Folders
sk: Rozkúskovať súbory

en_US: _Wipe Free Space
sk: _Odstrániť voľné miesto

en_US: S_hred Settings and Quit
sk: _Skartovať Nastavenia a Ukončiť

en_US: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
sk: Toto okno je zaneprázdnené a neodpovedá.
    Želáte si ukončiť aplikáciu?

en_US: Session manager socket
sk: Soket správcu sedenia

en_US: Workspace Name
sk: Názov pracovnej plochy

en_US: Configure window behavior and shortcuts
sk: Konfigurácia správania okna a klávesových skratiek

en_US: Window Manager Tweaks
sk: Pokročilé nastavenie správcu okien

en_US: Fine-tune window behaviour and effects
sk: Doladenie správania okna a efektov

en_US: Configure layout, names and margins
sk: Nastavenie rozloženia, názvov a okrajov

en_US: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
sk: pracovné;priestory;nastavenia;predvoľby;virtuálne;plochy;počet;číslo;okná;obrazovka;okraje;

en_US: <b>The_me</b>
sk: <b>Té_ma</b>

en_US: <b>Title fon_t</b>
sk: <b>Písmo _titulku</b>

en_US: <b>Title _alignment</b>
sk: <b>_Zarovnanie titulku</b>

en_US: Click and drag the buttons to change the layout
sk: Kliknite a ťahajte tlačidlá pre zmenu rozloženia

en_US: The window title cannot be removed
sk: Titulok okna nemôže byť odstránený

en_US: <b>Button layout</b>
sk: <b>Rozloženie tlačidiel</b>

en_US: Define shortcuts to perform _window manager actions:
sk: Definuje skratky na vykonávanie akcií správcu _okien:

en_US: Click to foc_us
sk: Kliknúť na zame_ranie

en_US: Focus follows _mouse
sk: Zamerať _umiestnenením kurzoru myši nad okno

en_US: _Delay before window receives focus:
sk: _Oneskorenie pred presunutím okna do popredia:

note: Raise focus delay
en_US: <i>Short</i>
sk: <i>Krátke</i>

note: Raise focus delay
en_US: <i>Long</i>
sk: <i>Dlhé</i>

en_US: <b>Focus model</b>
sk: <b>Spôsob aktivácie okna</b>

en_US: Automatically give focus to _newly created windows
sk: Automaticky zameriavať _novovytvorené okná

en_US: <b>New window focus</b>
sk: <b>Nové okno je aktívne</b>

en_US: Automatically _raise windows when they receive focus
sk: Po zameraní automaticky _zdvihnúť okná

en_US: Delay _before raising focused window:
sk: Oneskorenie _pred zdvihnutím zameraného okna:

en_US: <b>Raise on focus</b>
sk: <b>Zdvihnúť pri aktivácii</b>

en_US: Raise window when clicking _inside application window
sk: Zdvihnúť okno, keď je kliknuté vo vnútri okna aplikácie

en_US: <b>Raise on click</b>
sk: <b>Kliknutím zdvihnúť</b>

en_US: _Focus
sk: _Zameranie

en_US: To screen _borders
sk: K okrajom _obrazovky

en_US: To other _windows
sk: K iným o_knám

en_US: Dis_tance:
sk: _Vzdialenosť:

note: Edge resistance Smart placement size
en_US: <i>Small</i>
sk: <i>Malá</i>

note: Edge resistance
en_US: <i>Wide</i>
sk: <i>Veľká</i>

en_US: <b>Windows snapping</b>
sk: <b>Prichytávanie okien</b>

en_US: With the mouse _pointer
sk: Ukazovateľom _myši

en_US: With a _dragged window
sk: Po_súvaným oknom

en_US: _Edge resistance:
sk: _Odolnosť okrajov:

en_US: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
sk: <b>Prepnúť pracovnú plochu pri dosiahnutí hranice obrazovky</b>

en_US: When _moving
sk: Pri pr_esúvaní

en_US: When _resizing
sk: Pri _zmene veľkosti

en_US: <b>Hide content of windows</b>
sk: <b>Skryť obsah okna</b>

en_US: The action to perform when the title-bar is double-clicked
sk: Akcia pri dvojkliku na titulku okna

en_US: <b>Double click _action</b>
sk: <b>_Akcia pri dvojkliku</b>

en_US: Hide window
sk: Skryť okno

en_US: Fill window
sk: Vyplniť okno

en_US: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
sk: Nepodarilo sa inicializovať xfconf. Dôvod: %s

en_US: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
sk: Pres_kočiť okná, ktoré majú nastavené vlastnosti
    „skip pager” alebo „skip taskbar”

en_US: _Include hidden (i.e. iconified) windows
sk: Zahrnúť _skryté (minimalizované) okná

en_US: Cycle _through windows on all workspaces
sk: _Prechádzať oknami zo všetkých pracovných plôch

en_US: _Draw frame around selected window while cycling
sk: _Vykresľovať rám okolo okien pri prechádzaní

en_US: _Raise windows while cycling
sk: _Aktivovať okno pri prechádzaní

en_US: Cycle through windows in a _list
sk: Prechádzať zoznam okien dooko_la

en_US: C_ycling
sk: Pr_echádzanie

en_US: Activate foc_us stealing prevention
sk: Predchádzať _strate zamerania

en_US: Honor _standard ICCCM focus hint
sk: Dodržiavať š_tandardný ICCCM focus hint

en_US: When a window raises itself:
sk: Po samovoľnom premiestnení okna do popredia:

en_US: _Bring window on current workspace
sk: Presunúť okno na a_ktuálnu pracovnú plochu

en_US: Switch to win_dow's workspace
sk: Prepnúť sa na _pracovnú plochu okna

en_US: Do _nothing
sk: Nerobiť _nič

en_US: Key used to _grab and move windows:
sk: Klávesa pre _uchopenie a presun okien:

en_US: _Raise windows when any mouse button is pressed
sk: P_reniesť okno do popredia po stlačení ľubovoľného tlačidla myši

en_US: Hide frame of windows when ma_ximized
sk: Skryť rám okna pri _maximalizácii

en_US: Hide title of windows when maximized
sk: Skryť názov okna pri _maximalizácii

en_US: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
sk: Automaticky _dláždiť okná ak sa priblížia k okraju obrazovky

en_US: Use _edge resistance instead of window snapping
sk: Použiť odolnosť okrajov nami_esto prichytávania okien

en_US: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
sk: Použiť koliesko myši v titulkovom pruhu na zbalenie okna

en_US: Notify of _urgency by making window's decoration blink
sk: _Upozorniť na príznak urgent blikaním dekorácie okna

en_US: Keep urgent windows _blinking repeatedly
sk: Zachovať _blikanie u okna s príznakom urgent

en_US: _Accessibility
sk: Prí_stupnosť

en_US: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
sk: Použiť koliesko myši na pracovnej ploche na prepínanie plôch

en_US: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
sk: Zapamätať si a znovu vyvolať p_redchádzajúcu plochu
    pri prepínaní klávesovými skratkami

en_US: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
sk: Prechádzať na plochy podľa ich aktuá_lneho rozloženia

en_US: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
sk: Prepnúť pracovné plochy, keď je dosiahnutý prvá alebo posledná plocha

en_US: _Workspaces
sk: P_racovné plochy

en_US: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
sk: _Najmenšia veľkosť okien pre použitie šikovného umiestnenia:

note: Smart placement size
en_US: <i>Large</i>
sk: <i>Veľká</i>

en_US: By default, place windows:
sk: Predvolené umiestňovanie okien:

en_US: At the c_enter of the screen
sk: Uprostr_ed obrazovky

en_US: U_nder the mouse pointer
sk: Pod ukazovateľom _myši

en_US: _Placement
sk: _Umiestnenie

en_US: _Enable display compositing
sk: Povoliť zobrazenie kompozícií

en_US: Display _fullscreen overlay windows directly
sk: Použiť priame zobrazovanie pre okná v režime _celej obrazovky

en_US: Show windows preview in place of icons when cycling
sk: Zobraziť ukážku okna namiesto ikony pri prechádzaní

en_US: Show shadows under pop_up windows
sk: Zobrazovať tiene pod _vyskakovacími oknami

en_US: Show shadows under _dock windows
sk: Zobraziť tiene pod _dokovacími oknami

en_US: Show shadows under _regular windows
sk: Zobraziť tiene pod _bežnými oknami

en_US: Opaci_ty of window decorations:
sk: Priehľadnosť _dekorácii okien:

en_US: <i>Transparent</i>
sk: <i>Priehľadné</i>

en_US: <i>Opaque</i>
sk: <i>Nepriehľadné</i>

en_US: Opacity of _inactive windows:
sk: Priehľadnosť _neaktívnych okien:

en_US: Opacity of windows during _move:
sk: Priehľadnosť okien pri _presúvaní:

en_US: Opacity of windows during resi_ze:
sk: Priehľadnosť okien pri zmene _veľkosti:

en_US: Opacity of popup wi_ndows:
sk: Priehľad_nosť vyskavacích okien:

en_US: C_ompositor
sk: _Kompozitor

en_US: _Number of workspaces:
sk: _Počet pracovných plôch:

en_US: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
sk: Okraje plôch sú miesta po stranách obrazovky, kam nemôžu byť umiestnené žiadne okná

en_US: _Margins
sk: _Okraje

en_US: Unsupported keyboard modifier '%s'
sk: Nepodporovaný klávesový modifikátor "%s"

en_US: Set the compositor mode
sk: Nastaviť režim kompozitora

en_US: Set the vblank mode
sk: Nastaviť režim vblank

en_US: Replace the existing window manager
sk: Nahradiť existujúceho správcu okien

en_US: Minimize _Other Windows
sk: Minimalizovať _všetky ostatné okná

en_US: S_how
sk: _Zobraziť

en_US: _Same as Other Windows
sk: _Rovnako ako ostatné okná

en_US: Always _Below Other Windows
sk: Vždy _pod ostatnými oknami

en_US: Roll Window Up
sk: Zrolovať okno

en_US: Roll Window Down
sk: Odrolovať okno

en_US: Context _Help
sk: Kontextový _pomocník

note: --------------------------------------------------------
en_US: Always on _Visible Workspace
sk: Vždy na v_iditeľnej pracovnej ploche

en_US: Only _Visible on This Workspace
sk: Viditeľné i_ba na tejto pracovnej ploche

en_US: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
sk: %s: komponente GtkMenu sa nepodarilo uchopiť ukazovateľ

en_US: Error reading data from child process: %s
sk: Chyba pri čítaní dát z procesu potomka: %s

en_US: Cannot spawn helper-dialog: %s
sk: Nedá sa vytvoriť helper-dialog: %s

en_US: Show the notification list
sk: Zobraziť zoznam s oznámeniami

en_US: Focus the active notification
sk: Zamerať aktívne oznámenie

en_US: Open the application menu
sk: Otvoriť ponuku aplikácií

en_US: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
sk: Povoliť vnútorné nástroje užitočné pre vývojárov a testerov z dialógového okna Alt-F2

en_US: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
sk: Umožňuje prístup k vnútorným ladiacim a sledovacím nástrojom pomocou dialógového okna Alt-F2.

en_US: UUIDs of extensions to enable
sk: Vlastnosť UUID rozšírení určených na povolenie

en_US: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
sk: Rozšírenia pre Shell prostredia GNOME majú vlastnosť UUID; tento kľúč obsahuje zoznam rozšírení, ktoré by mali byť načítané. Každé rozšírenie, ktoré je potrebné načítať, musí byť v tomto zozname. Tento zoznam môžete upraviť aj ručne pomocou metód DBus EnableExtension a DisableExtension v org.gnome.Shell.

en_US: UUIDs of extensions to force disabling
sk: Vlastnosť UUID rozšírení určených na nútené vypnutie

en_US: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
sk: Rozšírenia pre prostredie GNOME Shell majú vlastnosť UUID; tento kľúč obsahuje zoznam rozšírení, ktoré by mali byť zakázané, aj keď sú načítané ako súčasť aktuálneho režimu. Tento zoznam môžete upraviť aj ručne pomocou metód D-Bus EnableExtension a DisableExtension v org.gnome.Shell. Tento kľúč má prednosť pred nastavením „enabled-extensions“.

en_US: Disable user extensions
sk: Zakázať rozšírenia používateľa

en_US: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
sk: Zakáže všetky rozšírenia povolené požívateľom bez vplyvu na nastavenie „enabled-extension“.

en_US: Disables the validation of extension version compatibility
sk: Zakáže kontrolu kompatibility verzií rozšírení

en_US: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
sk: Shell prostredia GNOME načíta len rozšírenia, ktoré deklarujú podporu pre práve spustenú verziu prostredia. Povolením tejto voľby zakážete túto kontrolu a umožníte načítanie všetkých rozšírení bez ohľadu na to, pre ktorú verziu prostredia deklarujú podporu.

en_US: List of desktop file IDs for favorite applications
sk: Zoznam identifikátorov súborov plochy pre obľúbené aplikácie

en_US: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
sk: Aplikácie zodpovedajúce týmto identifikátorom budú zobrazené medzi obľúbenými aplikáciami.

en_US: App Picker View
sk: Zobrazenie výberu aplikácií

en_US: Index of the currently selected view in the application picker.
sk: Číslo aktuálne vybraného zobrazenia vo výbere aplikácií.

en_US: History for command (Alt-F2) dialog
sk: História dialógového okna príkazov (Alt-F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en_US: History for the looking glass dialog
sk: História dialógového okna integrovaného odlaďovača

en_US: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
sk: Vždy zobraziť položku „Odhlásiť sa“ v ponuke používateľa.

en_US: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
sk: Tento kľúč preváži automatické skrývanie položky „Odhlásiť sa“ v situáciách s jedným používateľom alebo jednou reláciou.

en_US: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
sk: Určiť, či bude zapamätané heslo pre pripojenie zašifrovaných alebo prenosných súborových systémov

en_US: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
sk: Shell bude po pripojení zašifrovaného alebo prenosného súborového systému požadovať heslo. Ak bude možné toto heslo uložiť pre neskoršie použitie, zobrazí sa zaškrtávacie pole „Zapamätať heslo“. Tento kľúč nastaví predvolený stav zaškrtávacieho poľa.

en_US: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
sk: Či má predvolený Bluetooth adaptér nastaviť jemu priradené zariadenia

en_US: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
sk: Shell zobrazí položku Bluetooth v ponuke iba vtedy, ak je zapnutý adaptér Bluetooth, alebo ak boli zariadenia nastavené a priradené predvolenému adaptéru. Táto voľba bude vynulovaná, ak predvolený adaptér nemal nikdy priradené zariadenia.

en_US: Enable introspection API
sk: Povoliť sebapozorovacie API

en_US: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
sk: Povolí D-Bus API, ktoré umožní sebapozorovanie stavu aplikácie prostredia shell.

en_US: Layout of the app picker
sk: Rozloženie nástroja na výber aplikácie

en_US: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
sk: Rozloženie nástroja na výbe raplikácie. Každý záznam v poli je stránkou. Stránky sú uložené v poradí, v akom sú viditeľné v Shelli prostredia GNOME. Každá stránka obsahuje pár záznamov „application id“ → „údaje“. Momentálne sú nasledovné hodnoty uložené ako „údaje“: • “„pozícia“: pozícia ikony aplikácie na stránke.

en_US: Keybinding to open the application menu
sk: Klávesová skratka na otvorenie ponuky aplikácií

en_US: Keybinding to open the application menu.
sk: Klávesová skratka na otvorenie ponuky aplikácií.

en_US: Keybinding to open the “Show Applications” view
sk: Klávesová skratka na otvorenie pohľadu „Zobraziť aplikácie“

en_US: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
sk: Klávesová skratka na otvorenie pohľadu „Zobraziť aplikácie“ v prehľade aktivít.

en_US: Keybinding to open the overview
sk: Klávesová skratka na otvorenie prehľadu

en_US: Keybinding to open the Activities Overview.
sk: Klávesová skratka na otvorenie prehľadu aktivít.

en_US: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
sk: Klávesová skratka na prepnutie viditeľnosti zoznamu s oznámeniami

en_US: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
sk: Klávesová skratka na prepnutie viditeľnosti zoznamu s oznámeniami.

en_US: Keybinding to focus the active notification
sk: Klávesová skratka na zameranie aktívnych oznámení

en_US: Keybinding to focus the active notification.
sk: Klávesová skratka, s ktorou sa zamerá na aktívne oznámenia.

en_US: Switch to application 1
sk: Prepnúť na aplikáciu č. 1

en_US: Switch to application 2
sk: Prepnúť na aplikáciu č. 2

en_US: Switch to application 3
sk: Prepnúť na aplikáciu č. 3

en_US: Switch to application 4
sk: Prepnúť na aplikáciu č. 4

en_US: Switch to application 5
sk: Prepnúť na aplikáciu č. 5

en_US: Switch to application 6
sk: Prepnúť na aplikáciu č. 6

en_US: Switch to application 7
sk: Prepnúť na aplikáciu č. 7

en_US: Switch to application 8
sk: Prepnúť na aplikáciu č. 8

en_US: Switch to application 9
sk: Prepnúť na aplikáciu č. 9

en_US: Limit switcher to current workspace.
sk: Obmedziť prepínač na aktuálny pracovný priestor.

en_US: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
sk: Ak je true, iba aplikácie, ktoré majú okná na aktuálnom pracovnom priestore budú zobrazené v prepínači. Inak budú zahrnuté všetky aplikácie.

en_US: The application icon mode.
sk: Režim ikonizácie aplikácií.

en_US: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
sk: Konfiguruje, ako sa majú zobraziť okná v prepínači. Platné možnosti sú „thumbnail-only“ (zobrazí miniatúru okna), „app-icon-only“ (zobrazí iba ikonu aplikácie) alebo „both“ (zobrazí oboje).

en_US: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
sk: Ak je true, iba okná z aktuálneho pracovného priestoru budú zobrazené v prepínači. Inak budú zahrnuté všetky okná.

en_US: The locations to show in world clocks
sk: Zobrazené umiestnenia v svetových časoch

en_US: Whether to fetch the current location or not
sk: Určuje, či sa má získať aktuálne umiestnenie alebo nie

en_US: The location for which to show a forecast
sk: Umiestnenie, pre ktoré zobraziť predpoveď

en_US: Workspaces are managed dynamically
sk: Pracovné priestory sú spravované dynamicky

en_US: Network Login
sk: Sieťové prihlásenie

en_US: Something’s gone wrong
sk: Niečo sa pokazilo

en_US: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale vyskytol sa problém: Nastavenia tohoto rozšírenia sa nedajú zobraziť. Odporúčame vám nahlásiť problém autorom rozšírenia.

en_US: Visit extension homepage
sk: Navštíviť domovskú stránku rozšírenia

en_US: Choose Session
sk: Vybrať reláciu

en_US: Not listed?
sk: Nie ste v zozname?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en_US: (e.g., user or %s)
sk: (napr., používateľ alebo %s)

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en_US: (or swipe finger)
sk: (alebo prejdite prstom)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en_US: Power Off
sk: Vypnúť

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en_US: power off;shutdown;halt;stop
sk: vypnúť;vypnutie;zastaviť;zastavenie

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en_US: Restart
sk: Reštartovať

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en_US: reboot;restart;
sk: reštartovať;reštart;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en_US: Lock Screen
sk: Uzamknúť obrazovku

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en_US: lock screen
sk: uzamknúť;zámok;obrazovku;obrazovky

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en_US: Log Out
sk: Odhlásiť sa

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en_US: logout;log out;sign off
sk: odhlásiť;odhlásenie

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en_US: Suspend
sk: Uspať

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en_US: suspend;sleep
sk: uspať;režim;spánku

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en_US: Switch User
sk: Prepnúť používateľa

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en_US: switch user
sk: prepnúť;prepnutie;používateľa

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en_US: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
sk: uzamknúť orientáciu;odomknúť orientáciu;obrazovka;otočenie

[ctx: search-result]
en_US: Unlock Screen Rotation
sk: Odomknúť otočenie obrazovky

[ctx: search-result]
en_US: Lock Screen Rotation
sk: Uzamknúť otočenie obrazovky

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en_US: Could not parse command:
sk: Nepodarilo sa analyzovať príkaz:

en_US: Execution of “%s” failed:
sk: Spustenie „%s“ zlyhalo:

en_US: %d month ago | %d months ago
sk[0]: Pred %d mesiacmi
sk[1]: Pred %d mesiacom
sk[2]: Pred %d mesiacmi

en_US: %d year ago | %d years ago
sk[0]: Pred %d rokmi
sk[1]: Pred %d rokom
sk[2]: Pred %d rokmi

note: #-#-#-#-#  466 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: Time in 24h format #-#-#-#-#  496 (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1271 (polari master)  #-#-#-#-# today
en_US: %H∶%M
sk: %H:%M

note: #-#-#-#-#  466 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the week day name followed by a time string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" #-#-#-#-#  496 (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1271 (polari master)  #-#-#-#-# this week
en_US: %A, %H∶%M
sk: %A, %H:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en_US: %B %-d, %H∶%M
sk: %d. %B, %H:%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en_US: %B %-d %Y, %H∶%M
sk: %d. %B %Y, %H:%M

note: #-#-#-#-#  466 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  496 (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1271 (polari master)  #-#-#-#-# yesterday
en_US: Yesterday, %l∶%M %p
sk: Včera, %l:%M %p

note: #-#-#-#-#  466 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the week day name followed by a time string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  496 (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1271 (polari master)  #-#-#-#-# this week
en_US: %A, %l∶%M %p
sk: %A, %l:%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en_US: %B %-d, %l∶%M %p
sk: %d. %B, %l:%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en_US: %B %-d %Y, %l∶%M %p
sk: %d. %B %Y, %l:%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en_US: Hotspot Login
sk: Prihlásenie do aktívneho bodu

en_US: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
sk: Vaše pripojenie s prihlásením k tomuto aktívnemu bodu nie je bezpečné. Heslá alebo iné informácie, ktoré ste zadali na tejto stránke môžu byť zobrazené ľuďmi vo vašom okolí.

en_US: Unnamed Folder
sk: Nepomenovaný priečinok

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en_US: Open Windows
sk: Otvorené okná

en_US: Launch using Integrated Graphics Card
sk: Spustiť pomocou integrovanej grafickej karty

en_US: Launch using Discrete Graphics Card
sk: Spustiť pomocou diskrétnej grafickej karty

en_US: %s has been added to your favorites.
sk: Aplikácia %s bola pridaná medzi obľúbené.

en_US: %s has been removed from your favorites.
sk: Aplikácia %s bola odstránená z obľúbených.

en_US: Select Audio Device
sk: Výber audio zariadenia

en_US: Change Background…
sk: Zmeniť pozadie…

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en_US: S
sk: N

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en_US: M
sk: P

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en_US: T
sk: U

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en_US: W
sk: S

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en_US: T
sk: Š

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en_US: F
sk: P

note: Translators: %s is an application name
en_US: “%s” is not responding.
sk: Aplikácia „%s“ neodpovedá.

en_US: External drive connected
sk: Externá jednotka bola pripojená

en_US: External drive disconnected
sk: Externá jednotka bola odpojená

en_US: Unable to unlock volume
sk: Nepodarilo sa odomknúť zväzok

en_US: The installed udisks version does not support the PIM setting
sk: Nainštalovaná verzia programu udisks nepodporuje nastavenie PIM

en_US: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
sk: Pripojiť sa môžete taktiež stlačením tlačidla „WPS“ na vašom smerovači.

en_US: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
sk: Na prístup do bezdrôtovej siete „%s“ sú vyžadované heslá alebo šifrovacie kľúče.

en_US: Network name
sk: Názov siete

en_US: A password is required to connect to “%s”.
sk: Na pripojenie k „%s“ sa požaduje heslo.

en_US: VPN password
sk: Heslo siete VPN

en_US: Show Applications
sk: Zobrazí aplikácie

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en_US: %B %-d %Y
sk: %-e. %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en_US: %A %B %e %Y
sk: %A, %-e. %B %Y

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en_US: %B %-d
sk: %-e. %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en_US: %B %-d %Y
sk: %-e. %B %Y

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en_US: All Day
sk: Celý deň

en_US: No Events
sk: Žiadne udalosti

en_US: Add world clocks…
sk: Pridať svetové časy…

en_US: World Clocks
sk: Svetové časy

en_US: Go online for weather information
sk: Aby sa mohli zobraziť informácie o počasí, musíte sa pripojiť

en_US: Weather information is currently unavailable
sk: Informácie o počasí nie sú momentálne dostupné

en_US: Select weather location…
sk: Vybrať umiestnenie pre počasie…

[ctx: title]
en_US: Log Out %s
sk: Odhlásenie používateľa %s

[ctx: title]
en_US: Log Out
sk: Odhlásenie

en_US: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
sk[0]: Používateľ %s bude automaticky odhlásený o %d sekúnd.
sk[1]: Používateľ %s bude automaticky odhlásený o %d sekundu.
sk[2]: Používateľ %s bude automaticky odhlásený o %d sekundy.

en_US: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
sk[0]: Budete automaticky odhlásený o %d sekúnd.
sk[1]: Budete automaticky odhlásený o %d sekundu.
sk[2]: Budete automaticky odhlásený o %d sekundy.

[ctx: button]
en_US: Log Out
sk: Odhlásiť sa

[ctx: title]
en_US: Power Off
sk: Vypnutie

[ctx: title]
en_US: Install Updates & Power Off
sk: Inštalácia aktualizácií a vypnutie

en_US: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
sk[0]: Systém sa automaticky vypne o %d sekúnd.
sk[1]: Systém sa automaticky vypne o %d sekundu.
sk[2]: Systém sa automaticky vypne o %d sekundy.

[ctx: checkbox]
en_US: Install pending software updates
sk: Nainštalovať čakajúce aktualizácie softvéru

[ctx: button]
en_US: Power Off
sk: Vypnúť

[ctx: title]
en_US: Restart
sk: Reštart

[ctx: title]
en_US: Install Updates & Restart
sk: Inštalácia aktualizácií a reštart

[ctx: button]
en_US: Restart
sk: Reštartovať

[ctx: title]
en_US: Restart & Install Updates
sk: Reštart a inštalácia aktualizácií

en_US: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
sk[0]: Systém sa automaticky reštartuje a nainštaluje aktualizácie o %d sekúnd.
sk[1]: Systém sa automaticky reštartuje a nainštaluje aktualizácie o %d sekundu.
sk[2]: Systém sa automaticky reštartuje a nainštaluje aktualizácie o %d sekundy.

[ctx: button]
en_US: Restart &amp; Install
sk: Reštartovať a inštalovať

[ctx: button]
en_US: Install &amp; Power Off
sk: Nainštalovať a vypnúť

[ctx: checkbox]
en_US: Power off after updates are installed
sk: Vypnúť po inštalácii aktualizácií

[ctx: title]
en_US: Restart & Install Upgrade
sk: Reštart a inštalácia inovácie

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en_US: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
sk: Operačný systém %s %s bude nainštalovaný po reštarte. Inštalácia inovácie môže trvať dlhšiu dobu: uistite sa, že máte vytvorenú zálohu, a že počítač je pripojený k zdroju napájania.

en_US: Low battery power: please plug in before installing updates.
sk: Batéria je vybitá: pred inštaláciou aktualizácií pripojte napájací zdroj.

en_US: Some applications are busy or have unsaved work
sk: Niektoré aplikácie sú zaneprázdnené, alebo obsahujú neuloženú prácu

en_US: Other users are logged in
sk: Sú prihlásení iní používatelia

[ctx: button]
en_US: Boot Options
sk: Voľby zavádzania

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en_US: %s (remote)
sk: %s (vzdialená relácia)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en_US: %s (console)
sk: %s (konzola)

en_US: Install Extension
sk: Inštalácia rozšírenia

en_US: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
sk: Prevziať a nainštalovať rozšírenie „%s“ z extensions.gnome.org?

en_US: Extension Updates Available
sk: Sú dostupné aktualizácie rozšírení

en_US: Extension updates are ready to be installed.
sk: Aktualizácie rozšírení sú pripravené na inštaláciu.

en_US: Allow inhibiting shortcuts
sk: Umožnenie potlačenia skratiek

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en_US: The application %s wants to inhibit shortcuts
sk: Aplikácia %s chce potlačiť skratky

en_US: An application wants to inhibit shortcuts
sk: Aplikácia chce potlačiť skratky

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en_US: You can restore shortcuts by pressing %s.
sk: Skratky môžete obnoviť stlačením %s.

en_US: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sk: Práve ste podržali stlačenú klávesu Shift po dobu 8 sekúnd. Je to skratka funkcie Pomalé klávesy, ktorá mení spôsob fungovania vašej klávesnice.

en_US: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sk: Práve ste stlačili klávesu Shift 5krát za sebou. je to skratka funkcie Lepkavé klávesy, ktorá mení spôsob fungovania vašej klávesnice.

en_US: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sk: Práve ste stlačili dve klávesy naraz, alebo ste stlačili klávesu Shift 5krát za sebou. Tým sa vypne funkcia Lepkavé klávesy, ktorá mení spôsob fungovania vašej klávesnice.

en_US: Region & Language Settings
sk: Nastavenia oblasti a jazyka

en_US: No extensions installed
sk: Žiadne nainštalované rozšírenia

note: Translators: argument is an extension UUID.
en_US: %s has not emitted any errors.
sk: %s nevyslal žiadnu chybu.

en_US: Show Errors
sk: Zobraziť chyby

en_US: Logged in as a privileged user
sk: Prihlásený ako privilegovaný používateľ

en_US: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
sk: Spusteniu relácie pod privilegovaným používateľom by sa malo z bezpečnostných dôvodov zabrániť. Ak je to možné, mali by ste sa prihlásiť ako normálny používateľ.

en_US: Screen Lock disabled
sk: Uzamknutie obrazovky je zakázané

en_US: Screen Locking requires the GNOME display manager.
sk: Uzamykanie obrazovky vyžaduje správcu displejov prostredia GNOME.

en_US: Application defined
sk: Definované aplikáciou

en_US: Show on-screen help
sk: Zobraziť pomocníka na obrazovke

en_US: Switch monitor
sk: Prepnúť monitor

en_US: Assign keystroke
sk: Priradiť klávesu

en_US: Press a button to configure
sk: Stlačte kláves na spustenie konfigurácie

en_US: Press Esc to exit
sk: Stlačte kláves Esc na skončenie

en_US: Press any key to exit
sk: Stlačte akýkoľvek kláves na skončenie

[ctx: System menu in the top bar]
en_US: System
sk: Systém

en_US: Run a Command
sk: Spustenie príkazu

en_US: Press ESC to close
sk: Stlačte kláves ESC na zavretie

en_US: Restart is not available on Wayland
sk: Reštart nie je dostupný s protokolom Wayland

en_US: Restarting…
sk: Reštartuje sa…

en_US: GNOME needs to lock the screen
sk: Prostredie GNOME vyžaduje uzamknutie obrazovky

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en_US: Unable to lock
sk: Nepodarilo sa uzamknúť obrazovku

en_US: Lock was blocked by an application
sk: Uzamknutie bolo zablokované aplikáciou

en_US: %d more | %d more
sk[0]: %d ďalších
sk[1]: %d ďalší
sk[2]: %d ďalšie

en_US: Hide Text
sk: Skryť text

en_US: Caps lock is on.
sk: Je zapnutá funkcia Caps Lock.

en_US: Hidden Volume
sk: Skrytý zväzok

en_US: Windows System Volume
sk: Zväzok so systémom Windows

en_US: Uses Keyfiles
sk: Využíva kľúčové súbory

note: Translators: %s is the Disks application
en_US: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
sk: Na odomknutie zväzku s kľúčovými súbormi použite nástroj <i>%s</i>.

en_US: PIM Number
sk: Číslo PIM

en_US: The PIM must be a number or empty.
sk: PIM musí byť číslo alebo prázdne.

note: Translators: %s is the Disks application
en_US: Couldn’t find the %s application
sk: Nepodarilo sa nájsť aplikáciu %s

en_US: Screen Keyboard
sk: Klávesnica na obrazovke

en_US: Large Text
sk: Veľký text

en_US: Bluetooth Settings
sk: Nastavenia Bluetooth

en_US: Bluetooth Off
sk: Bluetooth vypnutý

en_US: Bluetooth On
sk: Bluetooth zapnutý

en_US: Dwell Click
sk: Kliknutie zotrvaním

en_US: Show Keyboard Layout
sk: Zobraziť rozloženie klávesnice

en_US: Location Enabled
sk: Umiestnenie je povolené

en_US: Location In Use
sk: Používa sa umiestnenie

en_US: Location Disabled
sk: Umiestnenie je zakázané

en_US: Allow location access
sk: Umožnenie prístupu k umiestneniu

note: Translators: %s is an application name
en_US: The app %s wants to access your location
sk: Aplikácia %s chce získať prístup k vášmu umiestneniu

note: Translators: %s is a network identifier
en_US: %s Off
sk: %s vypnuté

note: Translators: %s is a network identifier
en_US: %s Connected
sk: %s pripojené

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en_US: %s Unmanaged
sk: %s nespravované

note: Translators: %s is a network identifier
en_US: %s Disconnecting
sk: Odpája sa %s

note: Translators: %s is a network identifier
en_US: %s Connecting
sk: Pripája sa %s

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en_US: Firmware Missing For %s
sk: Chýba firmvér pre %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en_US: %s Unavailable
sk: %s nedostupné

note: Translators: %s is a network identifier
en_US: %s Connection Failed
sk: Pripojenie %s zlyhalo

en_US: Wired Settings
sk: Nastavenia drôtovej siete

en_US: Mobile Broadband Settings
sk: Nastavenia mobilnej širokopásmovej siete

note: Translators: %s is a network identifier
en_US: %s Hardware Disabled
sk: Hardvér %s zakázaný

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en_US: %s Disabled
sk: %s zakázané

en_US: Connect to Internet
sk: Pripojiť k internetu

en_US: Airplane Mode is On
sk: Režim v lietadle je zapnutý

en_US: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
sk: Sieť Wi-Fi je zakázaná, keď je zapnutý režim v lietadle.

en_US: Turn Off Airplane Mode
sk: Vypnúť režim v lietadle

en_US: Wi-Fi is Off
sk: Sieť Wi-Fi je vypnutá

en_US: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
sk: Na pripojenie k sieti je potrebné zapnúť sieť Wi-Fi.

en_US: Turn On Wi-Fi
sk: Zapnúť Wi-Fi

en_US: No Networks
sk: Žiadne siete

en_US: Use hardware switch to turn off
sk: Na vypnutie použite hardvérový prepínač

en_US: Select Network
sk: Vybrať sieť

en_US: Wi-Fi Settings
sk: Nastavenia siete Wi-Fi

note: Translators: %s is a network identifier
en_US: %s Hotspot Active
sk: Aktívny bod %s je aktivovaný

note: Translators: %s is a network identifier
en_US: %s Not Connected
sk: %s nepripojené

en_US: connecting…
sk: pripája sa…

en_US: VPN Settings
sk: Nastavenia VPN

en_US: VPN Off
sk: Pripojenie VPN vypnuté

en_US: %s Wired Connection | %s Wired Connections
sk[0]: %s drôtové pripojenie
sk[1]: %s drôtové pripojenia
sk[2]: %s drôtových pripojení

en_US: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
sk[0]: %s pripojenie k sieti Wi-Fi
sk[1]: %s pripojenia k sieti Wi-Fi
sk[2]: %s pripojení k sieti Wi-Fi

en_US: %s Modem Connection | %s Modem Connections
sk[0]: %s pripojenie modemom
sk[1]: %s pripojenia modemom
sk[2]: %s pripojení modemom

en_US: Night Light Disabled
sk: Nočné osvetlenie zakázané

en_US: Night Light On
sk: Nočné osvetlenie zapnuté

en_US: Disable Until Tomorrow
sk: Zakázať do zajtra

en_US: Not Charging
sk: Nenabíja sa

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en_US: Estimating…
sk: Odhaduje sa…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en_US: %d∶%02d Remaining (%d %%)
sk: %d:%02d zostáva (%d%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en_US: %d∶%02d Until Full (%d %%)
sk: %d:%02d do plného nabitia (%d%%)

en_US: Screen is Being Shared
sk: Prebieha zdieľanie obrazovky

note: #-#-#-#-#  466 (gnome-shell)  #-#-#-#-# The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents. #-#-#-#-#  496 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en_US: Airplane Mode On
sk: Režim v lietadle zapnutý

en_US: Power Off / Log Out
sk: Vypnúť / Odhlásiť sa

en_US: Restart…
sk: Reštartovať…

en_US: Switch User…
sk: Prepnúť používateľa…

en_US: Unknown Thunderbolt device
sk: Neznáme zariadenie Thunderbolt

en_US: Unauthorized Thunderbolt device
sk: Zariadenie Thunderbolt s neoverenou totožnosťou

en_US: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
sk: Bolo zistené nové zariadenie a vyžaduje overenie totožnosti od správcu.

en_US: Thunderbolt authorization error
sk: Chyba pri overovaní totožnosti zariadenia Thunderbolt

en_US: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
sk: Nepodarilo sa overiť totožnosť zariadenia Thunderbolt: %s

note: #-#-#-#-#  466 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  496 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en_US: Join Displays
sk: Zlúčiť displeje

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en_US: External Only
sk: Iba externý

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en_US: Built-in Only
sk: Iba vstavaný

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en_US: %A %B %-d
sk: %A, %e. %B

en_US: Swipe up to unlock
sk: Odomknete potiahnutím nahor

en_US: Click or press a key to unlock
sk: Odomknete kliknutím alebo stlačením klávesy

en_US: Unlock Window
sk: Odomykacie okno

en_US: Log in as another user
sk: Prihlásiť ako iný používateľ

en_US: “%s” is ready
sk: Aplikácia „%s“ je pripravená

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en_US: Keep these display settings?
sk: Ponechať nastavenia displeja?

note: #-#-#-#-#  466 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  496 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en_US: Revert Settings
sk: Vrátiť nastavenia

en_US: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
sk[0]: Zmeny nastavení budú vrátené o %d sekúnd
sk[1]: Zmeny nastavení budú vrátené o %d sekundu
sk[2]: Zmeny nastavení budú vrátené o %d sekundy

en_US: Move Titlebar Onscreen
sk: Presunúť titulok okna na obrazovku

en_US: Move to Monitor Up
sk: Presunúť na monitor vyššie

en_US: Move to Monitor Down
sk: Presunúť na monitor nižšie

en_US: Move to Monitor Left
sk: Presunúť na monitor vľavo

en_US: Move to Monitor Right
sk: Presunúť na monitor vpravo

en_US: Evolution Calendar
sk: Kalendár Evolution

en_US: Mode used by GDM for login screen
sk: Režim používaný správcom GDM pre prihlasovaciu obrazovku

en_US: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
sk: Použitie zvláštneho režimu, napr. „gdm“  pre prihlasovaciu obrazovku

en_US: List possible modes
sk: Zoznam možných režimov

[ctx: program]
en_US: Unknown
sk: Neznámy

en_US: Manage your GNOME Extensions
sk: Spravuje vaše rozšírenia prostredia GNOME

en_US: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
sk: Rozšírenia prostredia GNOME spravujú aktualizácie rozšírení, konfiguráciu predvolieb rozšírení a odstraňovanie alebo zakázanie nechcených rozšírení.

en_US: Configure GNOME Shell Extensions
sk: Nastavenie rozšírení pre Shell prostredia GNOME

en_US: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
sk: Ak odstránite rozšírenie, budete ho musieť pre jeho opätovné povolenie znovu prevziať.

en_US: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
sk[0]: %d rozšírení bude aktualizovaných po najbližšom prihlásení.
sk[1]: %d rozšírenie bude aktualizované po najbližšom prihlásení.
sk[2]: %d rozšírenia budú aktualizované po najbližšom prihlásení.

en_US: The extension is incompatible with the current GNOME version
sk: Rozšírenie nie je kompatibilné s aktuálnou verziou prostredia GNOME

en_US: The extension had an error
sk: Rozšírenie narazilo na chybu

en_US: About Extensions
sk: O aplikácii Rozšírenia

en_US: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
sk: Ak chcete nájsť a pridať rozšírenia, navštívte adresu <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en_US: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
sk: Rozšírenia môžu spôsobiť problémy so systémom, vrátane problémov s výkonom. Ak sa stretnete s problémami s vaším systémom, odporúča sa zakázať všetky rozšírenia.

en_US: Manually Installed
sk: Ručne nainštalované

en_US: Built-In
sk: Vstavané

en_US: No Installed Extensions
sk: Žiadne nainštalované rozšírenia

en_US: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale nebolo možné získať zoznam nainštalovaných rozšírení. Uistite sa, že ste prihlásený do prostredia GNOME a skúste to znovu.

en_US: Extension Updates Ready
sk: Sú pripravené aktualizácie rozšírení

en_US: Log Out…
sk: Odhlásiť sa…

note: Translators: a file path to an extension directory
en_US: The new extension was successfully created in %s.
sk: Nové rozšírenie bolo úspešne vytvorené v %s.

en_US: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
sk: Názov by mal byť veľmi krátky (ideálne popisný) reťazec.
    Príklady: %s

en_US: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
sk: Popis je jedna veta, popisujúca, čo robí Vaše rozšírenie
    Príklady: %s

en_US: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
sk: UUID je globálne unikátny identifikátor pre Vaše rozšírenie.
    Má by vo formáte emailovej adresy (clicktofocus@janedoe.example.com)

en_US: Choose one of the available templates:
sk: Zvoľte jednu z dostupných šablón:

en_US: The unique identifier of the new extension
sk: Unikátny identifikátor nového rozšírenia

en_US: The user-visible name of the new extension
sk: Názov nového rozšírenia viditeľný používateľovi

en_US: A short description of what the extension does
sk: Stručný popis toho, čo robí rozšírenie

en_US: TEMPLATE
sk: ŠABLÓNA

en_US: The template to use for the new extension
sk: Šablóna použitá pre nové rozšírenie

en_US: Enter extension information interactively
sk: Umožní interaktívne zadávanie informácií o rozšírení

en_US: Create a new extension
sk: Vytvoriť nové rozšírenie

en_US: Unknown arguments
sk: Neznáme parametre

en_US: UUID, name and description are required
sk: Vlastnosť UUID, názov a popis sú povinné

en_US: Failed to connect to GNOME Shell
sk: Zlyhalo pripojenie k Shellu prostredia GNOME

en_US: Extension “%s” does not exist
sk: Rozšírenie „%s“ neexistuje

en_US: Disable an extension
sk: Zakázať rozšírenie

en_US: No UUID given
sk: Nebol zadaný žiadny identifikátor UUID

en_US: More than one UUID given
sk: Bol zadaný viac ako jeden identifikátor UUID

en_US: Enable an extension
sk: Povoliť rozšírenie

en_US: Extension “%s” doesn't exist
sk: Rozšírenie „%s“ neexistuje

en_US: Show extensions info
sk: Zobrazí informácie o rozšíreniach

en_US: Overwrite an existing extension
sk: Prepísať existujúce rozšírenie

en_US: EXTENSION_BUNDLE
sk: BALÍK_ROZŠÍRENÍ

en_US: Install an extension bundle
sk: Nainštaluje balík rozšírení

en_US: No extension bundle specified
sk: Nie je určený žiadny balík rozšírení

en_US: More than one extension bundle specified
sk: Je určený viac ako jeden balík rozšírení

en_US: Show user-installed extensions
sk: Zobrazí rozšírenia nainštalované používateľom

en_US: Show system-installed extensions
sk: Zobrazí systémom nainštalované rozšírenia

en_US: Show enabled extensions
sk: Zobrazí zapnuté rozšírenia

en_US: Show disabled extensions
sk: Zobrazí vypnuté rozšírenia

en_US: Show extensions with preferences
sk: Zobrazí rozšírenia s predvoľbami

en_US: Show extensions with updates
sk: Zobrazí rozšírenia s aktualizáciami

en_US: Print extension details
sk: Vypíše podrobnosti o rozšírení

en_US: List installed extensions
sk: Zoznam nainštalovaných rozšírení

en_US: Additional source to include in the bundle
sk: Dodatočný zdroj, ktorý má byť zahrnutý v balíku

en_US: SCHEMA
sk: SCHÉMA

en_US: A GSettings schema that should be included
sk: Schéma GSettings, ktorá by mala byť zahrnutá

en_US: The directory where translations are found
sk: Adresár, v ktorom sa nachádzajú preklady

en_US: The gettext domain to use for translations
sk: Doména gettext použitá pre preklady

en_US: Overwrite an existing pack
sk: Prepíše existujúci balík

en_US: The directory where the pack should be created
sk: Adresár, kde by mal byť vytvorený balík

en_US: SOURCE_DIRECTORY
sk: ZDROJOVÝ_ADRESÁR

en_US: Create an extension bundle
sk: Vytvorí balík rozšírení

en_US: More than one source directory specified
sk: Bol určený viac ako jeden zdrojový adresár

en_US: Extension “%s” doesn't have preferences
sk: Rozšírenie „%s“ neobsahuje predvoľby

en_US: Opens extension preferences
sk: Otvorí predvoľby rozšírenia

en_US: Reset an extension
sk: Obnoví rozšírenie

en_US: Cannot uninstall system extensions
sk: Nedajú sa odinštalovať systémové rozšírenia

en_US: Failed to uninstall “%s”
sk: Zlyhalo odinštalovanie rozšírenia „%s“

en_US: Uninstall an extension
sk: Odinštalovať rozšírenie

en_US: Do not print error messages
sk: Nevypíše chybové správy

en_US: Failed to connect to GNOME Shell
sk: Zlyhalo pripojenie k Shellu prostredia GNOME

en_US: “version” takes no arguments
sk: Voľba „version“ neprijíma žiadne parametre

en_US: Print version information and exit.
sk: Vypíše informácie o verzii a skončí.

en_US: [ARGS…]
sk: [PARAMETRE…]

en_US: Print help
sk: Zobrazí pomocníka

en_US: Enable extension
sk: Povoliť rozšírenie

en_US: Disable extension
sk: Zakázať rozšírenie

en_US: Reset extension
sk: Reštartovať rozšírenie

en_US: Uninstall extension
sk: Odinštalovať rozšírenie

en_US: List extensions
sk: Zoznam rozšírení

en_US: Show extension info
sk: Zobrazí informácie o rozšírení

en_US: Open extension preferences
sk: Otvorí predvoľby rozšírenia

en_US: Create extension
sk: Vytvoriť rozšírenie

en_US: Package extension
sk: Balík rozšírení

en_US: Install extension bundle
sk: Nainštaluje balík rozšírení

en_US: Use “%s” to get detailed help.
sk: Na získanie podrobnejšieho pomocníka, použite príkaz „%s“.

en_US: An empty extension
sk: Prázdne rozšírenie

en_US: Add an icon to the top bar
sk: Pridá ikonu do hornej lišty

en_US: Browse in Software
sk: Prehliadať v aplikácii Softvér

en_US: AppStream CLI
sk: Textové užívateľské rozhranie pre AppStream

en_US: An utility to work with AppStream metadata
sk: Nástroj pre prácu s AppStream metadátami

en_US: AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about software components.
sk: AppStream je štandard na krížovú distribúciu pri poskytovaní metadát o softvérových komponentoch.

en_US: This tool allows for reading, writing, validating and transformation of AppStream XML or YAML metadata. It also gives access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific MIME-type, and installing it by its software component identifier.
sk: Tento nástroj umožňuje čítanie, zápis, overovanie a premenu AppStream XML alebo Yamli metaúdajov. Tiež sprístupňuje systémový fond metaúdajov napríklad pre dotazovanie sa na softvér, poskytujúci konkrétny MIME typ a jeho inštaláciu na základe identifikátora softvérovej súčasti.

[ctx: Category of AudioVideo]
en_US: Featured
sk: Zaujímavé

[ctx: Category of AudioVideo]
en_US: Audio Creation & Editing
sk: Vytváranie a úprava zvuku

[ctx: Category of AudioVideo]
en_US: Music Players
sk: Prehrávače hudby

[ctx: Category of Development]
en_US: Featured
sk: Zaujímavé

[ctx: Category of Development]
en_US: Debuggers
sk: Ladiace nástroje

[ctx: Category of Development]
en_US: IDEs
sk: Integrované vývojové prostredie

[ctx: Category of Education]
en_US: Featured
sk: Zaujímavé

[ctx: Category of Education]
en_US: Astronomy
sk: Astronómia

[ctx: Category of Education]
en_US: Chemistry
sk: Chémia

[ctx: Category of Education]
en_US: Languages
sk: Jazyky

[ctx: Category of Education]
en_US: Math
sk: Matematika

[ctx: Category of Games]
en_US: Featured
sk: Zaujímavé

[ctx: Category of Games]
en_US: Action
sk: Akcia

[ctx: Category of Games]
en_US: Adventure
sk: Dobrodružstvo

[ctx: Category of Games]
en_US: Arcade
sk: Arkáda

[ctx: Category of Games]
en_US: Blocks
sk: Bloky

[ctx: Category of Games]
en_US: Board
sk: Stolové

[ctx: Category of Games]
en_US: Card
sk: Kartové

[ctx: Category of Games]
en_US: Emulators
sk: Emulátory

[ctx: Category of Games]
en_US: Kids
sk: Detské

[ctx: Category of Games]
en_US: Logic
sk: Logické

[ctx: Category of Games]
en_US: Role Playing
sk: RPG

[ctx: Category of Games]
en_US: Sports
sk: Športy

[ctx: Category of Games]
en_US: Strategy
sk: Stratégie

[ctx: Category of Graphics]
en_US: Featured
sk: Zaujímavé

[ctx: Category of Graphics]
en_US: 3D Graphics
sk: 3D Grafika

[ctx: Category of Graphics]
en_US: Photography
sk: Fotografie

[ctx: Category of Graphics]
en_US: Scanning
sk: Skenovanie

[ctx: Category of Graphics]
en_US: Vector Graphics
sk: Vektorová grafika

[ctx: Category of Graphics]
en_US: Viewers
sk: Diváci

[ctx: Category of Office]
en_US: Featured
sk: Zaujímavé

[ctx: Category of Office]
en_US: Calendar
sk: Kalendár

[ctx: Category of Office]
en_US: Database
sk: Databáza

[ctx: Category of Office]
en_US: Finance
sk: Financie

[ctx: Category of Office]
en_US: Word Processor
sk: Textový procesor

[ctx: Category of Addons]
en_US: Fonts
sk: Písma

[ctx: Category of Addons]
en_US: Codecs
sk: Kodeky

[ctx: Category of Addons]
en_US: Input Sources
sk: Vstupné zdroje

[ctx: Category of Addons]
en_US: Language Packs
sk: Jazykové balíky

[ctx: Category of Addons]
en_US: Localization
sk: Preklady

[ctx: Category of Science]
en_US: Featured
sk: Zaujímavé

[ctx: Category of Science]
en_US: Artificial Intelligence
sk: Umelá inteligencia

[ctx: Category of Science]
en_US: Astronomy
sk: Astronómia

[ctx: Category of Science]
en_US: Chemistry
sk: Chémia

[ctx: Category of Science]
en_US: Math
sk: Matematika

[ctx: Category of Science]
en_US: Robotics
sk: Robotika

[ctx: Category of Communication]
en_US: Featured
sk: Zaujímavé

[ctx: Category of Communication]
en_US: Chat
sk: Okamžitá textová komunikácia

[ctx: Category of Communication]
en_US: News
sk: Novinky

[ctx: Category of Communication]
en_US: Web Browsers
sk: Webové prehliadače

[ctx: Category of Utility]
en_US: Featured
sk: Zaujímavé

[ctx: Category of Utility]
en_US: Text Editors
sk: Textové editory

[ctx: Category of Utility]
en_US: Terminal Emulators
sk: Emulátory terminálu

[ctx: Category of Utility]
en_US: File System
sk: Súborový systém

[ctx: Category of Utility]
en_US: System Monitoring
sk: Monitorovanie systému

[ctx: Category of Utility]
en_US: Security
sk: Zabezpečenie

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" * Do not translate this list directly. Instead, * provide a list of words in your language that people are likely * to include in a search but that should normally be ignored in * the search.
en_US: app;application;package;program;programme;suite;tool
sk: app;aplikácia;balík;program;balík;nástroj

en_US: Unable to remove old cache.
sk: Nie je možné odstrániť starú vyrovnávaciu pamäť.

en_US: Metadata files have errors:
sk: Súbory s metaúdajmi obsahujú chyby:

en_US: Many components have been recognized as invalid. See debug output for details.
sk: Mnohé súčasti boli uznané ako neplatné. Pozri debug výstup pre detaily.

en_US: Cache location '%s' is not writable.
sk: Umiestnenie vyrovnávacej pamäte „%s“ nie je zapisovateľné.

en_US: AppStream system cache refresh failed. Turn on verbose mode to get detailed issue information.
sk: Obnovenie AppStream vyrovnávacej pamäte zlyhalo. Ak chcete získať podrobné informácie, zapnite podrobný režim.

en_US: Binaries
sk: Spustiteľné súbory

en_US: Media types
sk: Typy médií

en_US: Modaliases
sk: Alternatívne názvy modulov

en_US: Python (Version 2)
sk: Python (verzia 2)

en_US: D-Bus System Services
sk: Služby relácie systému DBus

en_US: D-Bus Session Services
sk: Služby relácie DBus

en_US: Runtime Firmware
sk: Dočasne nahrávaný firmware

en_US: Flashed Firmware
sk: Nainštalovaný firmvér

en_US: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
sk: <description/> Označenie nesmie byť lokalizované v súboroch metainfo (upstream metadata). Radšej lokalizujte odstavce samostatne.

en_US: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
sk: Popisy AppStream podporujú iba obmedzené množstvo tagov na formátovanie textu: Odstavce (<p/>) a zoznamy (<ul/>, <ol/>). Tento popisný markup obsahuje neplatný XML tag, ktorý by nebol správne vyrenderovaný v aplikáciách podporujúcich špecifikáciu metainfo.

en_US: As per AppStream specification, the mentioned tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
sk: Podľa AppStream špecifikácie sa musí spomenutý tag objaviť v tomto kontexte iba raz. Nie je opodstatnené mať viacero tagov tohto druhu.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en_US: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
sk: Screenshot musí obsahovať aspoň jeden obrázok alebo video ak má byť užitočný. Prosíme pridajte <image/>.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en_US: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
sk: `requires` alebo `recommends` položka si vyžaduje hodnotu na indikovanie platnej súvislosti.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en_US: An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
sk: `extends` označenie je špecifikované, ale komponent nie je `addon`, `localization` alebo `repository`.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en_US: Manually selected location of AppStream cache.
sk: Ručne nastavené umiestnenie vyrovnávacej pamäte AppStream.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en_US: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
sk: Ručne nastavené umiestnenie metaúdajov AppStream na znovu vytvorenie vyrovnávacej pamäte.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
en_US: Make request without any caching.
sk: Vytvárať požiadavky bez použitia vyrovnávacej pamäte.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en_US: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
sk: Predvolený metaúdajoví formát (platné hodnoty sú „xml“ a „yaml“).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en_US: Print detailed output about found components.
sk: Vytlačiť podrobnosti o nájdených súčastiach.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en_US: Also show pedantic hints.
sk: Pri overovaní ukazovať aj nájdené drobnosti.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en_US: Do not use network access.
sk: Nepoužívať sieť.

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en_US: AppStream command-line interface
sk: Rozhranie príkazového riadku AppStream

en_US: '%s' command
sk: Príkaz „%s“

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en_US: Option '%s' is unknown.
sk: Príkaz „%s“ je neznámy.

en_US: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
sk: Spustením „%s --help“ zobrazíte úplný zoznam dostupných volieb príkazového riadka a možností, a „%s %s --help“ tých pre konkrétny rozdieloví príkaz.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en_US: Enforce a cache refresh.
sk: Vynútiť aktualizáciu vyrovnávacej pamäte.

en_US: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
sk: Ak chcete porovnať parametre, musíte poskytnúť aspoň dve čísla verzií.

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en_US: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
sk: Neznámy vzťah porovnania „%s“ Platné hodnoty sú:

en_US: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
sk: Príliš veľa parametrov: potrebujete dve čísla verzií alebo čísla verzií a operátor porovnania.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en_US: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
sk: Použiť daný .desktop súbor pre vyplnenie základných hodnôt do súboru s metainformáciami.

note: TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand
en_US: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
sk: Tento príkaz prijíma voliteľné pozičné parametre TYPE (typ) a FILE (súbor), kde FILE je súbor do ktorého je potrebné zapísať (alebo '-' pre štandardný výstup).

note: TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand, a bullet-pointed list of types follows
en_US: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
sk: Je potrebné, aby TYPE (typ) bol platný typ komponentu, ako napríklad: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
en_US: Assume the input file is in the selected format ('yaml' or 'text').
sk: Predpokladajme, že vstupný súbor je vo vybranom formáte ('yaml' alebo 'text').

en_US: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
sk: Informácie o prepínačoch pre konkrétne čiastkové príkazy obdržíte pripojením '--help' (nápoveda) k čiastkovému príkazu.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
en_US: Show the program version.
sk: Zobraziť verziu programu.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
en_US: Show extra debugging information.
sk: Zobrazovať doplňujúce informácie pre ladenie.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
en_US: Don't show colored output.
sk: Nezobrazovať farebný výstup.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en_US: Search the component database.
sk: Prehľadať databázu komponentov.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en_US: Get information about a component by its ID.
sk: Získať informácie o komponente podľa jeho identifikátora.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en_US: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
sk: Vypísať surové XML metaúdaje súčasti s týmto identifikátorom.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en_US: Rebuild the component metadata cache.
sk: Znovu vytvoriť súčasť vyrovnávacej pamäti metaúdajov.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en_US: Validate AppStream XML files for issues.
sk: Overiť či XML AppStream súbor neobsahuje chyby.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en_US: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
sk: Overiť či nainštalovaný strom súborov programu obsahuje platné metaúdaje.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en_US: Install software matching the component-ID.
sk: Nainštalovať softvér zodpovedajúci identifikátoru súčasti.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en_US: Remove software matching the component-ID.
sk: Odobrať softvér zodpovedajúci identifikátora súčasti.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en_US: Display status information about available AppStream metadata.
sk: Zobraziť stavové informácie o dostupných AppStream metaúdajoch.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en_US: Install a metadata file into the right location.
sk: Nainštalovať súbor s metaúdajmi na správne miesto.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Collection XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
en_US: Convert collection XML to YAML or vice versa.
sk: Prevádza z XML na YAML formát a obrátene.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en_US: Compare two version numbers.
sk: Porovnať dve čísla verzií.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en_US: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
sk: Vytvoriť šablónu pre metainfo súbor (pre vyplnenie v upstream projektu).

note: TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en_US: You need to specify a command.
sk: Musíte uviesť príkaz.

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en_US: AppStream version: %s
sk: Verzia nástroja AppStream CLI: %s

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is run and the CLI and libappstream versions differ.
en_US: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
sk: Verzia nástroja AppStream pre textové užívateľské rozhranie: %s
    Verzia knižnice AppStream: %s

note: TRANSLATORS: In ascli: The requested action needs higher permissions.
en_US: You might need superuser permissions to perform this action.
sk: Na vykonanie tejto akcie možno budete potrebovať oprávnenia administrátora systému.

note: we performed a cache refresh TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en_US: AppStream cache update completed successfully.
sk: Aktualizácia vyrovnávacej pamäti AppStream bola úspešne dokončená.

note: cache wasn't updated, so the update wasn't necessary
en_US: AppStream cache update is not necessary.
sk: Aktualizácia vyrovnávacej pamäte nástroja AppStream nie je potrebná.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en_US: You need to specify a component-ID.
sk: Musíte uviesť identifikátor súčasti.

en_US: Unable to find component with ID '%s'!
sk: Nepodarilo sa nájsť súčasť s identifikátorom „%s“!

en_US: You need to specify a term to search for.
sk: Musíte uviesť, čo chcete hľadať.

note: TRANSLATORS: We failed to find any component in the database, likely due to an error
en_US: Unable to find component matching %s!
sk: Nepodarilo sa nájsť súčasť zodpovedajúcu %s!

en_US: No component matching '%s' found.
sk: Nebola nájdená súčasť zodpovedajúca „%s“.

en_US: No value for the item to search for was defined.
sk: Nebola definovaná hodnota položky, ktorá sa má hľadať.

en_US: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
sk: Vybratý neplatný typ pre poskytnutú položku. Platné hodnoty sú:

note: TRANSLATORS: Search for provided items (e.g. mimetypes, modaliases, ..) yielded no results
en_US: Could not find component providing '%s::%s'.
sk: Nie je možné nájsť komponent poskytujúci „%s;%s“.

en_US: You need to specify a metadata file.
sk: Musíte určiť súbor metaúdajov.

en_US: You need to specify an input and output file.
sk: Musíte určiť súbor metaúdajov.

en_US: Metadata file '%s' does not exist.
sk: Súbor s metaúdajmi „%s“ neexistuje.

note: TRANSLATORS: User is trying to convert a file in ascli
en_US: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
sk: Nedarí sa previesť súbor: Nepodarilo sa zistiť výstupný formát, nastavte ho výslovne pomocou prepínača '--format'.

en_US: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
sk: Aby bolo možné vytvoriť šablónu, je potrebné zadať typ softvérovej súčasti AppStream. Možné hodnoty sú:

en_US: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
sk: Typ „%s“ softvérovej súčasti nie je platný pre AppStream. Možné hodnoty sú:

en_US: The .desktop file '%s' does not exist.
sk: Súbor .desktop pre „%s“ neexistuje.

en_US: Unable to read the .desktop file: %s
sk: Nepodarilo sa načítať .desktop súbor: %s

en_US: Unable to build the template metainfo file: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor so šablónou metainfomacií: „%s“

en_US: Unable to save the template metainfo file: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor s metainfomáciami šablóny: %s

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en_US: AppStream Status:
sk: Stav nástroja AppStream:

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
en_US: Distribution metadata:
sk: Metaúdaje distribúcie:

en_US: Iconsets
sk: Sady ikôn

en_US: No icons.
sk: Žiadne ikony.

note: TRANSLATORS: No metainfo files have been found
en_US: Empty.
sk: Prázdne.

note: TRANSLATORS: Info about upstream metadata / metainfo files in the ascli status report
en_US: Metainfo files:
sk: Súbory s metainfomáciami:

en_US: Found %i components.
sk: Nájdené %i súčastí.

note: TRANSLATORS: Found metainfo files in legacy directories
en_US: Found %i components in legacy paths.
sk: Nájdené %i súčasti v umiestneniach, ako sa už nové nepoužívajú.

en_US: We have information on %i software components.
sk: Je k dispozícii informácie o %i softvérovej súčasti.

en_US: Error while loading the metadata pool: %s
sk: Chyba pri načítaní fondu metaúdajov: %s

en_US: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
sk: Rozšírenie existujúceho desktop-entry file '1%s' dátami z '2%s'.

en_US: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
sk: Nenašiel sa vhodný CLI správca balíkov. Prosím, uistite sa, že máte dostupného napr. klienta „pkcon“ (je súčasťou nástroja PackageKit).

en_US: Unable to spawn package manager: %s
sk: Nepodarilo sa spustiť správcu balíkov: %s

note: TRANSLATORS: We found no distribution package or bundle to install to make this software available
en_US: Component '%s' has no installation candidate.
sk: Komponent „%s“ nemá kandidáta na inštaláciu.

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en_US: errors: %lu
sk: chyby: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en_US: warnings: %lu
sk: varovania: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en_US: infos: %lu
sk: informácie: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en_US: pedantic: %lu
sk: drobnosti: %lu

en_US: Validation was successful.
sk: Overenie bolo úspešné.

en_US: Validation was successful: %s
sk: Overenie bolo úspešné: %s

en_US: Validation failed: %s
sk: Overenie zlyhalo: %s

en_US: You need to specify a root directory to start validation!
sk: Na zahájenie overovania musíte určiť koreňový adresár!

en_US: Extends
sk: Rozširuje

en_US: Default Screenshot URL
sk: URL predvolenej snímky obrazovky

note: project group
en_US: Project Group
sk: Skupina projektu

en_US: Compulsory for
sk: Povinné pre

en_US: Provided Items
sk: Poskytované položky

[ctx: Language Title]
en_US: Bengali
sk: Bengálčina

[ctx: Language Title]
en_US: Catalan
sk: Katalánčina

[ctx: Language Title]
en_US: German
sk: Nemčina

[ctx: Language Title]
en_US: Dutch
sk: Holandčina

[ctx: Language Title]
en_US: British English
sk: Britská angličtina

[ctx: Language Title]
en_US: English
sk: Angličtina

[ctx: Language Title]
en_US: French
sk: Francúzština

[ctx: Language Title]
en_US: Greek
sk: Gréčtina

[ctx: Language Title]
en_US: Hindi
sk: Hindčina

[ctx: Language Title]
en_US: Italian
sk: Taliančina

[ctx: Language Title]
en_US: Marathi
sk: Maráthčina

[ctx: Language Title]
en_US: Polish
sk: Poľština

[ctx: Language Title]
en_US: Spanish
sk: Španielčina

[ctx: @item:inlistbox unknown learning goal]
en_US: unknown
sk: neznáme

[ctx: @title:column]
en_US: Learning Goal
sk: Cieľ učenia

en_US: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
sk: Súbory obrázkov (*.png *.jpg *.bmp)

[ctx: default sound device]
en_US: Default
sk: Predvolené

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBar), group (artikulate)
en_US: If true, the main menu bar is shown.
sk: Ak je nastavené, zobrazí sa hlavná ponuka.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate)
en_US: If enabled, course files are only read from the local contributor repository
sk: Ak je povolené, súbory kurzu sa načítajú iba z miestneho repozitára prispievateľa

note: i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate)
en_US: Path to local contributor repository
sk: Cesta k miestnemu repozitáru prispievateľa

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
en_US: Name of audio input device
sk: Názov zvukového vstupného zariadenia

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
en_US: Audio input volume
sk: Hlasitosť vstupného zvuku

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en_US: Audio output volume
sk: Hlasitosť výstupného zvuku

note: i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate)
en_US: Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on runtime if available.
sk: Nastavte buď na 'qtmultimediabackend' alebo 'qtgstreamerbackend', vybrané na runtime, ak je dostupné.

en_US: Please select a course
sk: Prosím vyberte kurz

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en_US: Artikulate Pronunciation Trainer
sk: Tréner výslovnosti Artikulate

[ctx: @info:credit]
en_US: (c) 2013-2020 The Artikulate Developers
sk: (c) 2013-2020 Vývojári Artikulate

[ctx: @title Short program description]
en_US: Train your pronunciation in a foreign language.
sk: Tréning výslovnosti v cudzom jazyku.

[ctx: @info:credit Role]
en_US: Developer and Course Data
sk: Vývojár a údaje kurzu

[ctx: @title Displayed program name]
en_US: Artikulate Editor
sk: Editor Artikulate

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en_US: Artikulate Course Editor
sk: Editor kurzov Artikulate

[ctx: @info:credit]
en_US: (c) 2013-2019 The Artikulate Developers
sk: (c) 2013-2019 Vývojári Artikulate

[ctx: @title Short program description]
en_US: Edit Artikulate course files.
sk: Upraviť súbory kurzov Artikulate.

en_US: Unnamed Identity
sk: Nepomenovaná identita

[ctx: @item:inlistbox:]
en_US: unknown
sk: neznáme

[ctx: @title:column]
en_US: Course
sk: Ihrisko

[ctx: @title:column]
en_US: Language
sk: Jazyk

en_US: Expressions
sk: Výrazy

en_US: Paragraphs
sk: Odseky

[ctx: @title:column]
en_US: Phoneme Group
sk: Skupina foném

[ctx: @title:column]
en_US: Phoneme
sk: Fonéma

[ctx: @title:column]
en_US: Phoneme Unit
sk: Jednotky fonémy

[ctx: @title:column]
en_US: Phrase
sk: Fráza

[ctx: @title:column]
en_US: Profile
sk: Profil

[ctx: @title:column]
en_US: Skeleton
sk: Kostra

[ctx: @title:column]
en_US: Unit
sk: Jednotka

en_US: Download Training
sk: Stiahnuť tréning

en_US: About Artikulate
sk: O programe Artikulate

en_US: Course Configuration
sk: Nastavenia kurzu

en_US: Prototype Configuration
sk: Nastavenia prototypu

en_US: Prototype Description
sk: Popis prototypu:

en_US: Course Description
sk: Popis kurzu:

en_US: Localized Title:
sk: Preložený názov:

en_US: Prototype
sk: Prototyp

en_US: Update from Prototype:
sk: Aktualizovať z prototypu:

en_US: Update the course with elements from prototype.
sk: Aktualizovať kurz s prvkami z prototypu.

en_US: Download Training Material
sk: Stiahnuť tréningový materiál

[ctx: @action:button]
en_US: Update
sk: Aktualizovať

[ctx: @action:button]
en_US: Install
sk: Inštalovať

en_US: Edit Course
sk: Upraviť kurz

en_US: Switch to previous phrase.
sk: Prepnúť na predchádzajúcu frázu.

en_US: Switch to next phrase.
sk: Prepnúť na ďalšiu frázu.

en_US: Delete this phrase.
sk: Odstrániť túto frázu.

en_US: Create Phrase
sk: Vytvoriť frázu

en_US: Create phrase after current phrase.
sk: Vytvoriť frázu po aktuálnej fráze

en_US: Welcome to Artikulate Course Editor
sk: Vitajte v Artikulate editore kurzov

[ctx: @action:button]
en_US: Edit Course
sk: Upraviť kurz

en_US: About Artikulate Editor
sk: O editore Artikulate

en_US: Select Prototype
sk: Vybrať prototyp

[ctx: @action:button]
en_US: Edit Prototype
sk: Upraviť prototyp

en_US: Unit:
sk: Jednotka:

en_US: Localized Unit:
sk: Preložená jednotka:

en_US: Phrase:
sk: Fráza:

en_US: Localized Phrase:
sk: Preložená fráza:

en_US: Edit State:
sk: Upraviť stav:

[ctx: state]
en_US: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: state]
en_US: Translated
sk: Preložené

[ctx: state]
en_US: Completed
sk: Dokončené

en_US: Native Speaker Recording
sk: Nahrávka rodeného hovorcu

en_US: Existing Recording:
sk: Existujúca nahrávka:

en_US: Create New Recording:
sk: Vytvoriť novú nahrávku:

en_US: Replace Existing Recording
sk: Nahradiť existujúcu nahrávku

en_US: Learner
sk: Učiaci

en_US: Favorite Languages
sk: Obľúbené jazyky

en_US: Create New Learner Identity
sk: Vytvoriť novú identitu učiaceho

en_US: Use Selected Identity
sk: Použiť vybranú identitu

en_US: Configure Profile
sk: Nastaviť profil

en_US: Change Image
sk: Zmeniť obrázok

en_US: Do you really want to delete this identity "<b>%1</b>"?
sk: Naozaj chcete vymazať túto identitu "<b>%1</b>"?

en_US: Repository Configuration
sk: Nastavenie repozitára

en_US: Select Repository Folder
sk: Vybrať adresár repozitára

en_US: Change Folder
sk: Zmeniť priečinok

en_US: Category: no category selected
sk: Kategória: žiadna kategória

en_US: Category: %1
sk: Kategória: %1

en_US: Mark current phrase as completed and proceed with next one.
sk: Označiť aktuálnu frázu ako dokončenú a pokračovať ďalšou.

en_US: Skip current phrase and proceed with next one.
sk: Vynechať aktuálnu frázu a pokračovať ďalšou.

en_US: Play original
sk: Prehrať pôvodné

en_US: Record yourself
sk: Nahrať seba

en_US: Play yourself
sk: Prehrať seba

en_US: Welcome to Artikulate
sk: Vitajte v Artikulate!

[ctx: @action:button]
en_US: Start Training
sk: Spustiť tréning

en_US: Input Device
sk: Vstupné zariadenie

en_US: Configure notification bubbles, sounds, and notification center
sk: Konfigurovať notifikačné bubliny, zvuky a notifikačné centrum

en_US: %4f sec
sk: %4f sek

en_US: %d dots per unit
sk: %d bodov na jednotku

en_US: %d per unit
sk: %d na jednotku

en_US: %d pixels
sk: %d pixelov

en_US: %s / %s sec
sk: %s / %s sek

en_US: 1-area-focusing
sk: 1-oblastné-zaostrenie

en_US: 1-area-focusing (High speed)
sk: 2-oblastné-zaostrenie (vysokorýchlostné)

en_US: 1st curtain sync
sk: Synchronizácia na prvú clonu

en_US: 2nd(rear)-curtain sync used
sk: Synchronizácia na druhú (zadnú) clonu

en_US: 3-area-focusing (High speed)
sk: 3-úrovňové-zaostrovanie

en_US: 9-area-focusing
sk: 9-úrovňové-zaostrovanie

en_US: 90 deg CCW
sk: 90° proti smeru h. r.

en_US: 90 deg CCW Mirrored
sk: 90° proti smeru h. r., zrkadlenie

en_US: 90 deg CW
sk: 90° v smere h. r.

en_US: 90 deg CW Mirrored
sk: 90° v smere h. r., zrkadlenie

en_US: AE Good
sk: AE úspešné

en_US: AF non D
sk: AF bez D

en_US: AI Focus
sk: AI zaostrovanie

en_US: AI Servo
sk: AI servo

en_US: Aperture Prority AE
sk: Priorita clony AE

en_US: Auto + Red Eye Reduction
sk: Automatika + odstránenie červených očí

en_US: Auto Focus Good
sk: Automatické zaostrenie úspešné

en_US: Auto Selected
sk: Automatika vybraná

en_US: Auto exposure
sk: Automatická expozícia

en_US: Auto, Continuous
sk: Automaticky, kontinuálny

en_US: Auto, Focus button
sk: Automaticky, tlačidlo zaostrenia

en_US: Auto-DEP
sk: Automatické DEP

en_US: Camera Make
sk: Výrobca fotoaparátu

en_US: Center Weighted Average
sk: Stredovo vyvážený priemer

en_US: Center-weighted
sk: Stredovo vyvážené

en_US: Chroma Saturation High
sk: Vysoká sýtosť farieb

en_US: Chroma Saturation Low(ORG)
sk: Nízka sýtosť farieb (ORG)

en_US: Chroma Saturation Normal(STD)
sk: Normálna sýtosť farieb (STD)

en_US: Close-up (Macro)
sk: Zblízka (Makro)

en_US: Compulsory Flash
sk: Vynútený blesk

en_US: Compulsory Flash, Return light detected
sk: Vynútený blesk, reflekcia nameraná

en_US: Compulsory Flash, Return light not detected
sk: Vynútený blesk, reflekcia nenameraná

en_US: Contrast High(HARD)
sk: Vysoký kontrast (HARD)

en_US: Contrast Low(ORG)
sk: Nízky kontrast (ORG)

en_US: Contrast Normal(STD)
sk: Normálny kontrast (STD)

en_US: Cool white fluorescent
sk: Studená fluorescenčná biela

en_US: Couldnt Find IFD1
sk: Nenašlo sa IFD1

en_US: Couldnt Find InteroperabilityIFD
sk: Nenašlo sa InteroperabilityIFD

en_US: Couldnt Find SubIFD
sk: Nenašlo sa SubIFD

en_US: Date Photo Digitized
sk: Dátum digitalizácia fotografie

en_US: Date Photo Modified
sk: Dátum modifikácie fotografie

en_US: Date Photo Taken
sk: Dátum vytvorenia fotografie

en_US: Day white fluorescent
sk: Denná fluorescenčná biela

en_US: Daylight fluorescent
sk: Denné svetlo fluorescenčné

en_US: DaylightColor-fluorescence
sk: Fluorescencia denného svetla

en_US: DaywhiteColor-fluorescence
sk: Fluorescencia dennej bielej

en_US: Did Not Fire
sk: nebol použitý

en_US: External E-TTL
sk: Externé E-TTL

en_US: Fast Shutter
sk: Rýchly uzáver

en_US: Flash Did Not Fire
sk: Blesk nebol použitý

en_US: Flash, Auto-Mode
sk: Blesk, automatický mód

en_US: Flash, Auto-Mode, Return light detected
sk: Blesk, automatický mód, reflekcia nameraná

en_US: Flash, Auto-Mode, Return light not detected
sk: Blesk, automatický mód, reflekcia nenameraná

en_US: Flash, strobe return light detected
sk: Blesk, reflekcia nameraná

en_US: Flash, strobe return light not detected
sk: Blesk, reflekcia nenameraná

en_US: Flourescence
sk: Fluorescencia

en_US: Focal Length (35mm equiv)
sk: Ohnisková vzdialenosť (35mm filmu)

en_US: Full Auto
sk: Plná automatika

en_US: Illegal size for IFD1
sk: Neplatná veľkosť pre IFD1

en_US: Illegal size for InteroperabilityIFD
sk: Neplatná veľkosť pre InteroperabilityIFD

en_US: Illegal size for SubIFD
sk: Neplatná veľkosť pre SubIFD

en_US: Image Title
sk: Nadpis fotografie

en_US: Image keywords
sk: Kľúčové slová k fotografii

en_US: Incandescense
sk: Inkandescencia

en_US: Inch
sk: Palce

en_US: Lens Id
sk: Id objektívu

en_US: Locked (Pan Mode)
sk: Uzamknuté (panoramatický mód)

en_US: Low/High Quality
sk: Nízka/vysoká kvalita

en_US: Macro/Close-Up
sk: Makrofotografia

en_US: Manual Exposure
sk: Manuálna expozícia

en_US: Manual exposure
sk: Manuálna expozícia

en_US: Mode 1
sk: Mód 1

en_US: Mode 2
sk: Mód 2

en_US: Multi-Segment
sk: viacsegmentový

en_US: Multi-Spot
sk: Viacbodový

en_US: Night Scenery
sk: Nočná scenéria

en_US: No Warning
sk: Bez varovania

en_US: Normal (O deg)
sk: Normálne (0 stupňov)

en_US: Normal Program
sk: Normálny program

en_US: On + Red Eye Reduction
sk: Zapnuté + odstránenie červených očí

en_US: On Camera
sk: Na fotoaparáte

en_US: One Chip Color Area Sensor
sk: Jednočipový farebný snímač oblasti

en_US: One-Shot
sk: Jeden záznam

en_US: Out of Focus
sk: Nezaostrené

en_US: Over Exposure
sk: Preexpozícia

en_US: Photo Description
sk: Popis fotografie

en_US: Photo Type
sk: Typ fotografie

en_US: Red Eye
sk: Červené oči

en_US: Red Eye, Auto-Mode
sk: Červené oči, automatický mód

en_US: Red Eye, Auto-Mode, Return light detected
sk: Červené oči, automatický mód, reflekcia nameraná

en_US: Red Eye, Auto-Mode, Return light not detected
sk: Červené oči, automatický mód, reflekcia nenameraná

en_US: Red Eye, Compulsory Flash
sk: Červené oči, vynútený blesk

en_US: Red Eye, Compulsory Flash, Return light detected
sk: Červené oči, vynútený blesk, reflekcia nameraná

en_US: Red Eye, Compulsory Flash, Return light not detected
sk: Červené oči, vynútený blesk, reflekcia nenameraná

en_US: Red Eye, Return light detected
sk: Červené oči, reflekcia nameraná

en_US: Red Eye, Return light not detected
sk: Červené oči, reflekcia nenameraná

en_US: Red-Eye Reduction
sk: Ostránenie čerených očí

en_US: Single/Timer
sk: Samostatne/časovač

en_US: Slow Shutter
sk: Pomalá uzávierka

en_US: Slow Synchro
sk: Pomalá synchronizácia

en_US: Spot-focusing
sk: Bodové zaostrovanie

en_US: The file could not be opened.
sk: Súbor sa nepodarilo otvoriť.

en_US: Three Chip Color Area Sensor
sk: Trojčipový farebný snímač oblasti

en_US: Trilinear Sensor
sk: Trilineárny senzor

en_US: Two Chip Color Area Sensor
sk: Dvojčipový farebný snímač oblasti

note: #-#-#-#-#  310 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en_US: Unknown (%s)
sk: Neznáme (%s)

en_US: Unknown(%s)
sk: Neznáme(%s)

en_US: Unknown:
sk: Neznáme:

en_US: Unknown: %s
sk: Neznáme: %s

en_US: Unknown: (%s)
sk: Neznáme: (%s)

en_US: Upsidedown
sk: Prevrátené

en_US: Upsidedown Mirrored
sk: Prevrátené a zrkadlené

en_US: White fluorescent
sk: Biela fluorescentná

en_US: White-fluorescence
sk: Fluorescentnosť bielej

en_US: other light source
sk: iný zdroj svetla

en_US: version %d
sk: verzia %d

en_US: Midori Web Browser
sk: Midori internetový prehliadač

en_US: Browse the Web
sk: Prehliadať internet

en_US: Internet;WWW;Explorer
sk: Internet; WWW; Prehliadač

en_US: New Private Browsing Window
sk: Nové okno súkromého prehliadania

en_US: Midori Private Browsing
sk: Midori - súkromné prehliadanie

en_US: Private Browsing
sk: Súkromné prehliadanie

en_US: Open a new private browsing window
sk: Otvoriť nové okno súkromného prehliadania

en_US: Snapshot saved to: %s
sk: Snímok uložený do: %s

en_US: Run ADDRESS as a web application
sk: Spustiť ADDRESS ako webovú aplikáciu

en_US: Use FOLDER as configuration folder
sk: Použiť PRIEČINOK ako konfiguračný priečinok

en_US: Private browsing, no changes are saved
sk: Súkromné prehliadanie, nič sa neukladá

en_US: Portable mode, all runtime files are stored in one place
sk: Prenosný mód, všetky spustiteľné súbory sú uložené na jednom mieste

en_US: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
sk: Čisté GTK+ okno s WebKitom,  príbuzný GtkLauncher

en_US: Show a diagnostic dialog
sk: Zobraziť dialóg po spadnutí

en_US: Run the specified filename as javascript
sk: Spustiť zadaný názov súboru ako javaskript

en_US: Take a snapshot of the specified URI
sk: Urobiť snímok požadovanej URI

en_US: Execute the specified command
sk: Spustiť zadaný príkaz

en_US: List available commands to execute with -e/ --execute
sk: Zoznam možných programov použiteľných s parametrom -e/ --execute

en_US: Block URIs according to regular expression PATTERN
sk: Blokovať adresy URI pomocou regulárneho výrazu REGVÝRAZ

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en_US: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
sk: Resetovať Midori po SEKUNDY sekundy nečinnosti

en_US: SECONDS
sk: SEKUNDY

en_US: Error: "gdb" can't be found
sk: Error: "gdb" nebolo nájdené

en_US: Check for new versions at:
sk: Skontrolovať nové verzie na:

en_US: An unknown error occured
sk: Vyskytla sa neznáma chyba

en_US: Add Boo_kmark
sk: Pridať záložku

en_US: _Extensions
sk: _Rozšírenia

en_US: _Userscripts
sk: _Užívateľské skripty

en_US: User_styles
sk: _Užívateľské štýly

en_US: _Transfers
sk: _Prenosy

en_US: Netscape p_lugins
sk: Pluginy _Netscape

en_US: _Closed Tabs
sk: _Zatvorené karty

en_US: [Addresses]
sk: [Adresy]

en_US: Malformed document.
sk: Nesprávny formát dokumentu.

en_US: Unrecognized bookmark format.
sk: Neznámy formát záložiek

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en_US: Go to the next sub-page
sk: Prejsť na nasledujúcu podstránku

en_US: Web Search…
sk: Vyhľadávanie na webe...

en_US: Failed to update title: %s
sk: Nepodarilo sa aktualizovať titulok: %s

en_US: Value '%s' is invalid for %s
sk: Hodnota '%s' nie je platná pre %s

en_US: Unexpected setting '%s'
sk: Neočakávané nastavenie '%s'

en_US: Unexpected action '%s'.
sk: Neočakávaná akcia '%s'.

en_US: %s (Private Browsing)
sk: %s (Súkromné prehliadanie)

en_US: Failed to insert new history item: %s
sk: Nepodarilo sa vložiť novú položku histórie: %s

en_US: Select [text]
sk: Vyber [text]

en_US: Edit Folder
sk: Upraviť priečinok

en_US: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
sk: Zadajte názov pre túto záložku a zvoľte miesto, kde bude ponechaná.

en_US: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
sk: Zadajte názov pre tento priečinok a zvoľte miesto, kde bude uložený.

en_US: Show in Bookmarks _Bar
sk: Zobraziť v panely_so_záložkami

en_US: Add to _Speed Dial
sk: Pridať do _rýchleho prístupu

en_US: Save associated _resources
sk: Uložiť pripojené zd_roje

en_US: A new window has been opened
sk: Bolo otvorené nové okno

en_US: A new tab has been opened
sk: Bola otvorená nová karta

note: #-#-#-#-#  310 (epiphany)  #-#-#-#-# File Chooser Button
en_US: Save file
sk: Uložiť súbor

en_US: Reload page without caching
sk: Obnoviť stránku bez použitia vyrovnávacej pamäte

en_US: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
sk: Pokiaľ použijete hore uvedenú URI adresu, otvorí sa čítačka správ RSS. Obyčajne je v ňom položka menu alebo tlačidlo "Nový kanál" (alebo s podobným názvom).
    Ďalšia možnosť je zmena nastavení Midori (Upraviť -> Nastavenia -> záložka Aplikácie, položka Čítačka RSS). Najbližšie kliknutie na ikonu RSS pridá kanál priamo do čítačky RSS.

en_US: New feed
sk: Nový kanál

en_US: Toggle text cursor navigation
sk: Prepína navigáciu pomocou kurzora

en_US: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
sk: Stlačenie klávesy F7 prepína funkciu ovládania pomocou kurzora. Keď je aktívna, na všetkých stránkach sa objavuje kurzor.

en_US: _Enable Caret Browsing
sk: Povoliť ovládani_e kurzorem

en_US: Open all in _Tabs
sk: Otvoriť všetky na _kartách

en_US: Import bookmarks…
sk: Importovať záložky…

en_US: _Import bookmarks
sk: _Importovať záložky

en_US: _Application:
sk: _Aplikácia:

en_US: Import from XBEL or HTML file
sk: Importovať zo súboru typu XBEL, alebo HTML

en_US: Import from a file
sk: Importovať zo súboru

en_US: Failed to import bookmarks
sk: Nepodarilo sa importovať záložky

en_US: XBEL Bookmarks
sk: Záložky vo formáte XBEL

en_US: Netscape Bookmarks
sk: Záložky z Netscape

en_US: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
sk: Z Midori je možné exportovať záložky iba vo formáte XBEL (*.xbel) a Netscape (*.html)

en_US: Failed to export bookmarks
sk: Nepodarilo sa exportovať záložky

en_US: A lightweight web browser.
sk: Ľahký internetový prehliadač.

en_US: See about:version for version info.
sk: about:version v adresnom riadku zobrazí informácie o verzii.

en_US: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Táto knižnica je slobodný softvér; môžete ju distribuovať alebo meniť podľa práv GNU Lesser General Public License ako bola publikovaná Free Software Foundation; či už verzie 2.1, alebo alebo (podľa uváženia) akejkoľvek neskoršej verzie.

en_US: _Duplicate Current Tab
sk: Z_dvojiť aktuálnu kartu

en_US: New P_rivate Browsing Window
sk: Nové okno súk_romného prehliadania

en_US: _Save Page As…
sk: Uložiť _stránku ako…

en_US: Save to a file
sk: Uložiť do súboru

en_US: Add to Speed _dial
sk: Pridať do _Rýchleho prístupu

en_US: Subscribe to News _feed
sk: Pridať _kanál

en_US: Send Page Link Via Email
sk: Odošlite link na stránku emailom

en_US: Close a_ll Windows
sk: Z_atvoriť všetky okná

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en_US: Paste and p_roceed
sk: Vložiť a s_pustiť

en_US: Find a word or phrase in the page
sk: Hľadať slovo alebo frázu na stránke

en_US: Configure the application preferences
sk: Nastaviť možnosti aplikácie

en_US: Increase the zoom level
sk: Priblížiť

en_US: Decrease the zoom level
sk: Oddialiť

en_US: View So_urce
sk: Zobraziť _zdrojový kód

en_US: View _DOM Source
sk: Zobraziť _DOM zdroj

en_US: Ca_ret Browsing
sk: Prehliadanie ku_rzorom

en_US: Toggle fullscreen view
sk: Prepnúť zobrazenie na celú obrazovku

en_US: Scroll _Left
sk: Rolovať _vľavo

en_US: Scroll _Down
sk: Rolovať _dole

en_US: Scroll _Up
sk: Rolovať na_hore

en_US: Scroll _Right
sk: Rolovať v_pravo

en_US: _Readable
sk: Čí_tací režim

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en_US: Go to the previous sub-page
sk: Prejsť na predchádzajúcu podstránku

en_US: Next or Forward
sk: Ďalej, alebo následovať

en_US: Go to the next sub-page or next page in history
sk: Prejdi na ďalšiu stránku, alebo stránku v histórií

en_US: _Homepage
sk: _Domovská stránka

en_US: Undo _Close Tab
sk: Obnoviť _zatvorenú kartu

en_US: Add a new _folder
sk: Pridať nový priečinok

en_US: _Import bookmarks…
sk: _Importovať záložky...

en_US: _Export bookmarks…
sk: Exportovať záložky...

en_US: _Manage Search Engines…
sk: _Správa vyhľadávania...

en_US: _Clear Private Data…
sk: _Odstrániť súkromné údaje...

en_US: _Inspect Page
sk: _Preskúmať stránku

en_US: Move Tab to _first position
sk: Presunúť záložku na _prvú pozíciu

en_US: Move Tab _Backward
sk: Presunúť kartu do_zadu

en_US: _Move Tab Forward
sk: Presunúť kartu do_predu

en_US: Move Tab to _last position
sk: Presunúť záložku na _poslednú pozíciu

en_US: Focus _Current Tab
sk: Zamerať _aktuálnu kartu

en_US: Focus _Next view
sk: Prepnúť _na ďalšiu

en_US: Only show the Icon of the _Current Tab
sk: Zobraziť iba ikonu a_ktuálnej karty

en_US: Close Ot_her Tabs
sk: _Zatvoriť ostatné karty

en_US: Open last _session
sk: Otvoriť posledné _sedenie

en_US: _Frequent Questions
sk: _Časté otázky

en_US: _Navigationbar
sk: _Navigačný panel

en_US: Side_panel
sk: _Bočný panel

en_US: Sidepanel
sk: Bočný panel

en_US: _Bookmarkbar
sk: Panel _záložiek

en_US: Chinese Traditional (BIG5)
sk: Tradičné čínske (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en_US: Japanese (SHIFT__JIS)
sk: Japonské (SHIFT_JIS)

en_US: Russian (KOI8-R)
sk: Ruské (KOI8-R)

en_US: Failed to initialize history: %s
sk: Chyba inicializácie histórie: %s

en_US: _Separator
sk: _Oddeľovač

en_US: _Location…
sk: _Umiestnenie…

en_US: Open a particular location
sk: Otvoriť umiestnenie

en_US: Search or enter an address
sk: Vyhľadajte alebo zadajte adresu

en_US: _Web Search…
sk: _Hľadať na webe…

en_US: Run a web search
sk: Spustí vyhľadávanie na webe

en_US: Reopen a previously closed tab or window
sk: Znovu otvoriť zatvorenú kartu alebo okno

en_US: Show the saved bookmarks
sk: Zobrazí uložené záložky

en_US: Show a list of all open tabs
sk: Zobraziť zoznam všetkých otvorených kariet

en_US: _Menu
sk: _Ponuka

en_US: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
sk: Nastavenie rozšírenia '%s' nemôže byť načítané: %s

en_US: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
sk: Nastavenie rozšírenia '%s' nemôže byť uložené: %s

en_US: _Don't trust this website
sk: _Označiť stránko ako nedôveryhodnú

en_US: _Trust this website
sk: _Označiť stránku ako dôveryhodnú

en_US: _Export Certificate
sk: _Exportovať certifikát

en_US: The certificate's activation time is still in the future.
sk: Dátum aktivácie platnosti certifikátu je v budúcnosti.

en_US: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
sk: Certifikát bol odmietnutý na základe zoznamu odvolaných certifikátov od GTIsConnection.

en_US: The certificate's algorithm is considered insecure.
sk: Certifikační algoritmus nie je považovaný za dôveryhodný.

en_US: Some other error occurred validating the certificate.
sk: Pri overování certifikátu došlo k chybe.

en_US: _Export certificate
sk: _Exportovať certifikát

en_US: Self-signed
sk: Podpísaný sám sebou (self-signed)

en_US: Security details
sk: Podrobnosti o zabezpečení

en_US: Verified and encrypted connection
sk: Overené a zabezpečené spojenie

en_US: Open, unencrypted connection
sk: Otvorené a nezabezpečené spojenie

en_US: Align sidepanel to the right
sk: Umiestnenie bočného panelu vpravo

en_US: Align sidepanel to the left
sk: Umiestnenie bočného panelu vľavo

en_US: Show Speed Dial
sk: Zobraziť rýchly prístup

en_US: Show Homepage
sk: Zobraziť domovskú stránku

en_US: Show last tabs without loading
sk: Zobraziť naposledy otvorené karty bez načítania

en_US: Show Blank Page
sk: Zobraziť prázdnu stránku

en_US: Show default Search Engine
sk: Zobraziť predvolené vyhľadávanie

en_US: Show custom page
sk: Zobraziť vlastnú stránku

en_US: Japanese (SHIFT_JIS)
sk: Japonské (SHIFT_JIS)

en_US: Current tab
sk: aktuálnej karte

en_US: Small icons
sk: Malé ikony

en_US: Icons and text
sk: Ikony a text

en_US: Automatic (GNOME or environment)
sk: Automaticky (GNOME alebo iné prostredie)

en_US: HTTP proxy server
sk: HTTTP proxy server

en_US: No proxy server
sk: Žiadny

en_US: The style of the toolbar
sk: Štýl panelu s nástrojmi

en_US: Always use my font choices
sk: Vždy použiť môj výber písma

en_US: Override fonts picked by websites with user preferences
sk: Prepísať písma vybrané webovými stránkami s písmom predvoleným používateľom

en_US: The configuration couldn't be loaded: %s
sk: Konfigurácia sa nemôže načítať: %s

en_US: Invalid configuration value '%s'
sk: Neplatná hodnota '%s' v konfigurácii

en_US: Failed to inject stylesheet: %s
sk: Chyba pri aplikovaní štýlu: %s

en_US: Show Tab _Label
sk: Zobraziť _popisok karty

en_US: Show Tab _Icon Only
sk: Zobraziť len _ikonu karty

en_US: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
sk[0]: Zavrieť záložkiek vp_ravo
sk[1]: Zavrieť záložku vp_ravo
sk[2]: Zavrieť záložky vp_ravo

en_US: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
sk[0]: _Zatvoriť druhú kartu
sk[1]: _Zatvoriť ostatné karty
sk[2]: _Zatvoriť ostatné karty

en_US: Trust this website
sk: Dôverovať tejto webstránke

en_US: Security unknown
sk: Neznáme zabezpečenie

en_US: %s wants to save an HTML5 database.
sk: %s požaduje uloženie dát do HTML5 databázy.

en_US: _Deny
sk: _Zakázať

en_US: %s wants to know your location.
sk: %s požaduje zistenie Vašej polohy.

en_US: You are not connected to a network
sk: Nie ste pripojený k sieti

en_US: Your computer must be connected to a network to reach “%s”. Connect to a wireless access point or attach a network cable and try again.
sk: Váš počítač musí byť pripojený k sieti aby sa pripojil k "%s". Pripojte sa k bezdrôtovému prístupovému bodu alebo pripojte Ethernet kábel a skúste znovu.

en_US: You are not connected to the Internet
sk: Nie ste pripojený k Internetu

en_US: Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. Check your network settings and try again.
sk: Váš počítač je pripojený k sieti, ale nemá prústup k "%s". Skontrolujte nastavenia siete a skúste znovu.

en_US: Midori can't find the page you're looking for
sk: Midori nedokázalo nájsť stránku, ktorú ste hľadali

en_US: The page located at “%s” cannot be found. Check the web address for misspelled words and try again.
sk: Stránka %s nebola nájdená. Skontrolujte adresu pre prípadné preklepy a skúste znovu.

en_US: Oops - %s
sk: Ooops - %s

en_US: Something went wrong with '%s'.
sk: Niečo sa pokazilo s '%s'.

en_US: Send a message to %s
sk: Poslať %s správu

en_US: Add _search engine...
sk: Pridat vy_hľadávací engine...

en_US: Open _Link
sk: Otvoriť _odkaz

en_US: Open Link in _Foreground Tab
sk: Otvoriť odkaz v novej _karte

en_US: Open Link in _Background Tab
sk: Otvoriť odkaz v novej karte na pozadí

en_US: Copy Link de_stination
sk: Kopírovať _cieľ odkazu

en_US: Open _Image in New Window
sk: Otvoriť _obrázok v novom okne

en_US: Open _Image in New Tab
sk: Otvoriť _obrázok na novej karte

en_US: Copy Im_age
sk: Kopírovať _obrázok

en_US: Save I_mage
sk: Uložiť _obrázok

en_US: Copy Video _Address
sk: Kopírovať _adresu videa

en_US: Download _Video
sk: Stiahnuť v_ideo

en_US: Open Address in New _Tab
sk: Otvoriť adresu v novej karte

en_US: Search _with
sk: Hľadať _pomocou

en_US: _Search the Web
sk: _Hľadať na webe

en_US: Open _Frame in New Tab
sk: Otvoriť _rám na novej karte

en_US: Inspect _Element
sk: Preskúmať _prvok

en_US: Open or download file from %s
sk: Otvoriť alebo stiahnuť súbor z %s

en_US: File Name: %s
sk: Typ súboru: %s

en_US: File Type: '%s'
sk: Typ súboru: '%s'

en_US: File Type: %s ('%s')
sk: Typ súboru: %s ('%s')

en_US: Inspect page - %s
sk: Inšpekcia stránky - %s

en_US: Page loading delayed:
sk: Načítanie stránky oneskorené:

en_US: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
sk: Načítanie stránky bolo oneskorené kvôli pádu aplikácie, alebo preto, že je to tak nastavené-

en_US: Load Page
sk: Načítať stránku

en_US: Print background images
sk: Tlačiť obrázky na pozadí

en_US: Whether background images should be printed
sk: Či tlačiť obrázky na pozadí

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en_US:  - %s remaining
sk:  - %s ostáva

en_US: The downloaded file is erroneous.
sk: Stiahnutý súbor obsahuje chyby.

en_US: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
sk: Kontrolný súčet nie je zhodný s tým, ktorý bol priložený ku sťahovanému súboru. To znamená, že stiahnutý súbor pravdepodobne nie je kompletný alebo bol zmenený.

en_US: The file "%s" can't be saved in this folder.
sk: Súbor "%s" nemôže byť uložený do tohoto priečinka.

en_US: You don't have permission to write in this location.
sk: Nemáte oprávnenia k zápisu.

en_US: There is not enough free space to download "%s".
sk: Nie je dosť miesta pre stiahnutie "%s".

en_US: The file needs %s but only %s are left.
sk: Potrebuje %s, ale k dispozícií je iba %s.

en_US: Speed Dial
sk: Rýchly prístup

en_US: Click to add a shortcut
sk: Kliknite pre pridanie odkazu

en_US: Enter shortcut address
sk: Zadajte adresu skratky

en_US: Are you sure you want to delete this shortcut?
sk: Naozaj chcete zmazať túto záložku?

en_US: When Midori starts:
sk: Pri spustení Midori:

en_US: Use _current page
sk: Použiť _aktívnu stránku

en_US: Use current page as homepage
sk: Použiť aktuálnu ako domovskú stránku

en_US: Proportional Font Family
sk: Proporcionálne písmo

en_US: The default font family used to display text
sk: Predvolená rodina písma použitá pre zobrazenie textu

en_US: The default font size used to display text
sk: Predvolená veľkosť písma použitá pre zobrazenie textu

en_US: Fixed-width Font Family
sk: Rodina neproporciálneho písma

en_US: The font family used to display fixed-width text
sk: Písmo použité pri zobrazovaní písma z rovnakou šírkou písmen

en_US: The font size used to display fixed-width text
sk: Veľkosť písma použitá pre zobrazovanie písma s rovnakou šírkou písmen

en_US: Minimum Font Size
sk: Minimálna veľkosť písma

en_US: The minimum font size used to display text
sk: Minimálna veľkosť písma použitá na zobrazenie textu

en_US: Preferred Encoding
sk: Preferované kódovanie

en_US: Load images automatically
sk: Automaticky načítať obrázky

en_US: Enable WebGL support
sk: Povoliť podporu WebGL

en_US: Zoom Text and Images
sk: Zväčšovať text aj obrázky

en_US: Allow scripts to open popups
sk: Povoliť skriptom otvárať vyskakovacie okná

en_US: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
sk: Či skripty môžu otvárať vyskakovacie okná automaticky

en_US: Default Zoom Level
sk: Predvolená úroveň priblíženia

en_US: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
sk: Počiatočný faktor pre zväčšenie novo otvorenej záložky podľa

en_US: Preferred languages
sk: Uprednostňované jazyky

en_US: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
sk: Čiarkou oddelený zoznam jazykov pre viacjazyčné weby, napríklad "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en_US: Save downloaded files to:
sk: Uložiť stiahnuté súbory do:

en_US: Toolbar Style:
sk: Štýl panelu s nástrojmi:

en_US: Open new pages in:
sk: Otvárať nové stránky v:

en_US: New tab behavior:
sk: Správanie novej karty:

en_US: Close Buttons on Tabs
sk: Zatváracie tlačidlá na kartách

en_US: Open Tabs next to Current
sk: Otvoriť karty vedľa aktívnej

en_US: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
sk: Či novú kartu otvárať vedľa aktívnej

en_US: Open tabs in the background
sk: Otvárať karty na pozadí

en_US: Supported proxy types:
sk: Podporované typy proxy:

en_US: The maximum size of cached pages on disk
sk: Maximálna veľkosť vyrovnávacej pamäte stránok na disku

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en_US: Identify as
sk: Identifikovať sa ako

en_US: Delete old Cookies after:
sk: Zmazať staré cookies po:

en_US: The maximum number of days to save cookies for
sk: Maximálny počet dní, pre ktoré sú cookies platné

en_US: Only accept Cookies from sites you visit
sk: Prijať cookies len z navštívených stránok

en_US: Block cookies sent by third-party websites
sk: Zablokovať cookies odoslané stránkami tretích strán

en_US: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
sk: V cookies sa ukladajú prihlasovacie údaje, zostavy hier alebo používateľské dáta pre reklamu.

en_US: Enable offline web application cache
sk: Povoliť cache pre offline aplikácie

en_US: Enable HTML5 local storage support
sk: Povoliť miestne úložisko pre HTML5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en_US: Strip referrer details sent to websites
sk: Odstrániť detaily z referrer pri odosielaní

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en_US: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
sk: Či skrátiť položku "Referer" v hlavičke len na názov webu

en_US: Delete pages from history after:
sk: Zmazať stránky z histórie po:

en_US: The maximum number of days to save the history for
sk: Maximálny počet dní, do ktorých sú cookies platné

en_US: _Manage Search Engines
sk: _Správca vyhľadávacích modulov

en_US: Edit search engine
sk: Upraviť vyhľadávací modul

en_US: Use as _default
sk: Použiť ako _predvolený

en_US: The search engines couldn't be loaded. %s
sk: Vyhľadávacie nástroje nemôžu byť načítané.%s

en_US: The search engines couldn't be saved. %s
sk: Vyhľadávače sa nepodarilo uložiť. %s

en_US: Bookmarks and History
sk: Záložky a história

en_US: Failed to select from history: %s
sk: Zlyhanie pri výbere z histórie: %s

en_US: Search with…
sk: Hľadať pomocou…

en_US: Search with %s
sk: Hľadať s %s

en_US: Could not run external program.
sk: Nie je možné spustiť externý program

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en_US: _Inline Find:
sk: _Rýchle hľadanie

en_US: Close Findbar
sk: Zatvoriť vyhľadávaciu lištu

note: i18n: [n] bookmark(s)
en_US: %d bookmark | %d bookmarks
sk[0]: %d záložky
sk[1]: %d záložiek
sk[2]: %d záložiek

note: i18n: [n] subfolder(s)
en_US: %d subfolder | %d subfolders
sk[0]: %d podpriečinok
sk[1]: %d podpriečinky
sk[2]: %d podpriečinky

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en_US: Folder containing %s and no bookmark
sk: Priečinok obsahuje %s a žiadne záložky

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en_US: Folder containing %s
sk: Priečinok obsahuje %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en_US: Folder containing %s and %s
sk: Priečinok obsahujúci %s a %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en_US: Bookmark leading to: %s
sk: Záložka vedie na: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en_US: %s and no bookmark
sk: %s a žiadna záložka

en_US: Edit the selected bookmark
sk: Upraviť vybranú záložku

en_US: Delete the selected bookmark
sk: Vymazať označenú záložku

en_US: Add a new folder
sk: Pridať nový priečinok

en_US: <i>Separator</i>
sk: <i>Oddeľovač</i>

note: Create the filter entry
en_US: Search Bookmarks
sk: Hľadať v záložkách

en_US: A week ago
sk: Pred týždňom

en_US: Failed to remove history item: %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť položku histórie: %s

en_US: Are you sure you want to remove all history items?
sk: Naozaj si želáte vymazať celú históriu?

en_US: Bookmark the selected history item
sk: Pridať do záložiek vybranú položku histórie

en_US: Delete the selected history item
sk: Odstrániť označenú položku v histórii

en_US: Clear the entire history
sk: Zmazať celú históriu

en_US: A username and a password are required
    to open this location:
sk: Pre otvorenie je požadované užívateľské meno a heslo

en_US: Property '%s' is invalid for %s
sk: Vlastnosť '%s' nie je platná pre %s

en_US: MD5-Checksum:
sk: Kontrolný súčet MD5:

en_US: SHA1-Checksum:
sk: Kontrolný súčet SHA1

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en_US: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
sk: Zdá sa, že na práve prezeranej stránke je používateľský skript. Má sa spustiť jeho inštalácia?

en_US: _Install user script
sk: _Inštalovať používateľský skript

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en_US: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
sk: Zdá sa, že na práve prezeranej stránke je používateľský štýl. Má sa spustiť jeho inštalácia?

en_US: _Install user style
sk: _Inštalovať používateľský štýl

en_US: Don't install
sk: Neinštalovať

en_US: Userscripts
sk: Užívateľské skripty

en_US: Userstyles
sk: Užívateľské štýly

en_US: Do you want to delete '%s'?
sk: Želáte si zmazať '%s'?

en_US: Delete user script
sk: Zmazať používateľský skript

en_US: Delete user style
sk: Zmazať používateľský skript

en_US: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
sk: Súbor <b>%s</b> bude zmazaný.

en_US: Open in Text Editor
sk: Otvoriť v textovom editore

en_US: Open Target Folder
sk: Otvoriť cieľový priečinok

en_US: Add new addon
sk: Pridať nový plugin

en_US: Remove selected addon
sk: Odstrániť vybraný plugin

en_US: User addons
sk: Používateľove rozšírenia

en_US: Can't monitor folder '%s': %s
sk: Nemôžem sledovať priečinok: '%s': %s

en_US: Support for userscripts and userstyles
sk: Podpora pre userscripts a userstyles

en_US: Colorful Tabs
sk: Ofarebné karty

en_US: Tint each tab distinctly
sk: Ofarbiť každú kartu samostatne

en_US: Cookie Manager
sk: Správca cookies

en_US: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
sk: Zmaže všetky zobrazené cookies. Ak je zapnutý filter, sú zmazané len tie cookies, ktoré zodpovedajú podmienkam filtrovania.

en_US: Do you really want to delete all cookies?
sk: Naozaj si prajete odstrániť všetky cookies?

en_US: Only cookies which match the filter will be deleted.
sk: Iba cookies, ktoré zodpovedajú filtru budú zmazané

en_US: At the end of the session
sk: Na konci sedenia

en_US: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
sk: <b>Hostiteľ</b>: %s
    <b>Názov</b>: %s
    <b>Hodnota</b>: %s
    <b>Cesta</b>: %s
    <b>Bezpečný</b>: %s
    <b>Vyprší</b>: %s

en_US: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
sk: <b>Doména</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d

en_US: Search Cookies by Name or Domain
sk: Hľadať cookies podľa názvu alebo domény

en_US: List, view and delete cookies
sk: Zoznam, detaily a mazanie cookies

en_US: Copy Tab _Addresses
sk: Kopírovať _adresu karty

en_US: Copy Addresses of Tabs
sk: Kopírovať adresy z kariet

en_US: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
sk: Kopíruje adresy všetkých kariet do schránky

en_US: Delayed load
sk: Oneskorené načítanie

en_US: Delay page load until you actually use the tab.
sk: Oneskorené načítanie, kým používate aktuálnu záložku.

en_US: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
sk: Čísla verzií v zátvorke sú verzie použité pri behu programu.

en_US: Midori doesn't store any personal data:
sk: Midori neukladá žiadne osobné dáta:

en_US: No history or web cookies are being saved.
sk: Neukladá sa história ani cookies.

en_US: Extensions are disabled.
sk: Rozšírenia sú vypnuté.

en_US: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
sk: Úložisko HTML5, miestna databáza a dočasná pamäť aplikácie sú zakázané.

en_US: Midori prevents websites from tracking the user:
sk: Midori odmieta sledovanie používateľa zo stránok:

en_US: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
sk: Z URL sú odstránené údaje o odkazoch.

en_US: DNS prefetching is disabled.
sk: Prednačítanie DNS záznamov je zakázané.

en_US: The language and timezone are not revealed to websites.
sk: Stránkam nie sú poskytované údaje o jazyku a časovom pásme.

en_US: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
sk: Stránky nemôžu získať zoznam zásuvných modulov.

en_US: Double click for more information
sk: Podrobnosti zobrazíte dvojklikom

en_US: This extension shows glib error messages in systray.
sk: Toto rozšírenie zobrazuje glib chyby v systémových hláseniach.

en_US: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
sk: Nastala chyba pri sťahovaní súboru s nasledujúcim doplnkom:
    %s
    Chyba:
    %s
    
    Pokračujte v práci s doplnkom.

en_US: The plug-in was unable to connect with aria2:
    Please make sure that aria2 is running with rpc enabled ie: aria2c --enable-rpc
    If it's so, check it also is using the port 6800.
    Lastly Check the configuration of your firewall.
    Whitelist aria2 and the port 6800 if they aren't.
sk: Plugin sa nemohol pripojiť s aria2:
    Prosím uistite sa že aria2 beží s rps enabled aria2c --enable-rpc
    Pokiaľ áno, tak skontrolujte port 6800.
    Napokon skontrolujte konfiguráciu firewallu.
    Pridajte výnimku pre aria2 a port 6800 pokiaľ sa tam nenachádza.

en_US: External Download Manager - Aria2
sk: Externý manažér sťahovania - Aria2

en_US: Download files with Aria2
sk: Stiahnite súbory s Aria2

en_US: External Download Manager - SteadyFlow
sk: Externý manažér sťahovania - SteadyFlow

en_US: Download files with SteadyFlow
sk: Stiahnite súbory so SteadyFlow

en_US: Download files with "%s" or a custom command
sk: Stiahnite súbory s "%s" alebo upraveným príkazom

en_US: External Download Manager - CommandLine
sk: Externý manažér sťahovania - Príkazový riadok

en_US: Command Line:
sk: Príkazový riadok:

en_US: Right-click a suggestion to customize it
sk: Kliknite pravým tlačidlom myši na návrh k prispôsobeniu

en_US: Select an application to open "%s"
sk: Vyberte aplikáciu na otvorenie "%s"

en_US: Cannot open '%s' because the download failed.
sk: Nie je možné otvoriť "%s", pretože zlyhalo sťahovanie.

en_US: Open _with…
sk: Otvoriť_s...

en_US: Open in Image _Viewer
sk: Otvoriť obrázok v prehliadači _obrázkov

en_US: News Aggregator
sk: Čítačka RSS

en_US: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
sk: Nepodarilo sa nájsť požadované prvky Atom "entry" v dátach XML.

en_US: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
sk: Nepodarilo sa nájsť požadované prvky Atom "feed" v dátach XML.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en_US: Last updated: %s.
sk: Posledná aktualizácia: %s

en_US: Add new feed
sk: Pridať nový kanál

en_US: Delete feed
sk: Odstrániť kanál

en_US: _Feeds
sk: _Kanály

en_US: Failed to find root element in feed XML data.
sk: Chyba pri hľadaní koreňového elementu v XML dátach.

en_US: Unsupported feed format.
sk: Nepodporovaný formát kanálu.

en_US: Failed to parse XML feed: %s
sk: Zlyhalo načítanie XML kanála: %s

en_US: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
sk: Nepodarilo sa nájsť prvok "channel" v RSS dátach XML.

en_US: Unsupported RSS version found.
sk: Našla sa nepodporovaná verzia RSS

en_US: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
sk: Nepodarilo sa nájsť požadované prvky RSS "item" v dátach XML.

en_US: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
sk: Nepodarilo sa nájsť požadované prvky RSS "channel" v dátach XML.

en_US: Feed '%s' already exists
sk: Kanál "%s" je už pridaný

en_US: Error loading feed '%s'
sk: Chyba pri načítavaní kanálu "%s"

en_US: Feed Panel
sk: Panel kanálov

en_US: Read Atom/ RSS feeds
sk: Čítač Atom/RSS kanálov

en_US: Failed to add form value: %s
sk: Nepodarilo sa pridať položku formulára: %s

en_US: Master password required
    to open password database
sk: Pre otvorenie databázy hesiel je požadované 
    hlavné používateľské meno a heslo

en_US: Remember password on this page?
sk: Zapamätať si heslo pre túto stránku?

en_US: Not now
sk: Teraz nie

en_US: Never for this page
sk: Nikdy pre túto stránku

en_US: Toggle form history state
sk: Stav prepnutia histórie formulárov

en_US: Activate or deactivate form history for the current tab.
sk: Aktivovať alebo deaktivovať históriu formulárov pre aktuálnu kartu.

en_US: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
sk: Aktivovať len históriu formulárov cez horúcu klávesu (Ctrl+Shift+F) na karte

en_US: Form history filler
sk: Ukladanie hodnôt vo formulári

en_US: Stores history of entered form data
sk: Ukladať históriu hodnôt vložených do formulára

en_US: Failed to select suggestions
sk: Nepodarilo sa vybrať návrh

en_US: There are no unvisited tabs
sk: Žiadne nenavštívené karty

en_US: History-List
sk: Zoznam histórie

en_US: Tab closing behavior
sk: Správanie zatvárania kariet

en_US: Switch to last viewed tab
sk: Prepnúť na naposledy zobrazenú kartu

en_US: Switch to newest tab
sk: Prepnúť na najnovšiu kartu

en_US: Flash window on background tabs
sk: Zablysnúť oknom prehliadača pri kartách na pozadí

en_US: Next new Tab (History List)
sk: Ďalšia nová karta (v histórii)

en_US: Next new tab from history
sk: Zvolí ďalšiu novú kartu z histórie

en_US: Previous new Tab (History List)
sk: Predchádzajúca nová karta (v histórii)

en_US: Previous new tab from history
sk: Zvolí predchádzajúcu novu kartu z histórie

en_US: Display tab in background (History List)
sk: Zobraziť kartu v pozadí (Zoznam histórie)

en_US: Display the current selected tab in background
sk: Zobraziť aktuálne zvolenú kartu v pozadí

en_US: History List
sk: História

en_US: Move to the last used tab when switching or closing tabs
sk: Pri prepínaní alebo zatváraní presunúť na naposledy použitú kartu

en_US: SQL fails: %s
sk: Zlyhanie SQL: %s

en_US: Accept for session
sk: Povoliť pre reláciu

en_US: Could not open database of extension: %s
sk: Nie je možné otvoriť databázu doplnku: %s

en_US: Failed to execute database statement: %s
sk: Zlyhanie pri vykonávani príkazu v databáze: %s

en_US: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
sk: Naozaj chcete vymazať všetky JavaScript povolenia?

en_US: Delete all JavaScript permissions?
sk: Vymazať všetky JavaScript povolenia?

en_US: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
sk: Tento úkon vymaže všetky JavaScript povolenia. Pri nasleujúcej návšteve stránky budete vyzvaný pre opätovné udelenie povolení.

en_US: Manager instance
sk: Správca inštancií

en_US: Instance to global NoJS manager
sk: Globálna inštancia NoJS správca

note: Set up dialog
en_US: Configure NoJS
sk: Nastaviť NoJS

en_US: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
sk: Nižšie je uvedený zoznam všetkých webových stránok a politiky nastavené pre nich. Môžete odstrániť politiky označením položky a kliknutím na tlačidlo <i> Odstrániť </ i>.

note: Add "allow-local-pages" checkbox
en_US: A_llow scripts on local pages
sk: Po_voliť skript na lokálnej stránke

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en_US: Bloc_k scripts at unknown domains by default
sk: Blok_ovať skripty pri neznámych doménach automaticky

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en_US: S_et permissions on second-level domain
sk: N_astaviť povolenia pre domény druhého rádu

note: Add menu item(s) for domain
en_US: Deny %s
sk: Zakázať %s

en_US: Allow %s
sk: Povoliť %s

en_US: Allow %s this session
sk: Povoliť %s pre túto reláciu

en_US: Browser window
sk: Okno prehliadača

en_US: The Midori browser instance this view belongs to
sk: Midori prehliadač inštancia pohľadu patrí

en_US: The Midori view instance this view belongs to
sk: Midori prehliadač inštancia pohľadu patrí

en_US: Menu icon state
sk: Stav ikony menu

en_US: State of menu icon to show in status bar
sk: Stav ikony v menu na zobrazenie v stavovom riadku

en_US: Allowed
sk: Povolené

en_US: Denied
sk: Zakázané

en_US: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
sk: Nastala kritická chyba, ktorá zabraňuje NoJS rozšireniu v pokračovaní. Mali by ste ho zakázať v nastaveniach.

en_US: Error in NoJS extension
sk: Chyba v NoJS doplnku

en_US: Could not create configuration folder for extension: %s
sk: Nie je možné vytvoriť konfiguračný priečinok pre doplnok: %s

en_US: Could not create configuration folder for extension.
sk: Nie je možné vytvoriť konfiguračný priečinok pre doplnok.

en_US: Could not open database of extension.
sk: Nie je možné otvoriť databázu doplnku.

en_US: Could not set up database structure of extension.
sk: Nie je možné nastaviť štruktúru databázy doplnku.

en_US: Extension instance
sk: Inštancia rozšírení

en_US: The Midori extension instance for this extension
sk: Midori inštancia rozšírenia pre toto rozšírenie

en_US: Application instance
sk: Aplikačná inštancia

en_US: The Midori application instance this extension belongs to
sk: Midori aplikačná inštancia náleží tomuto rozšírení

en_US: Database instance
sk: Databáza inštancií

en_US: Pointer to sqlite database instance used by this extension
sk: Kurzor na sqlite databázu použitím tohoto rozšírenia

en_US: Database path
sk: Databáza ciest

en_US: Path to sqlite database instance used by this extension
sk: Cesta k sqlite databázi použitím rozšírenia

en_US: Allow local pages
sk: Povoliľ lokálne stránky

en_US: Allow scripts to run on local (file://) pages
sk: Povoliť spustenie lokálnych skriptov (file://)  strániek

en_US: Only second level
sk: Iba druhý rád

en_US: Reduce each domain to its second-level (e.g. www.example.org to example.org) for comparison
sk: Znížiť úroveň každej domény na druhý level (napr. www.priklad.org na priklad.org) pre porovnanie

en_US: Unknown domain policy
sk: Neznáma zásada domény

en_US: Policy to use for unknown domains
sk: Zásada pre použitie neznámych domien

en_US: Accept temporarily
sk: Prijať dočasne

en_US: Control Midori by moving the mouse
sk: Ovládanie Midori pomocou myši

en_US: Reload page or stop loading
sk: Obnoviť stránku alebo zastaviť načítanie

en_US: Customize Keyboard shortcuts
sk: Nastavenie klávesových skratiek

en_US: Customize Sh_ortcuts…
sk: Nastavenie skratky…

en_US: View and edit keyboard shortcuts
sk: Zobraziť a upraviť klávesové skratky

en_US: Statusbar Clock
sk: Hodiny v stavovom riadku

en_US: Display date and time in the statusbar
sk: Zobrazuje dátum a čas v stavovom riadku

en_US: Netscape plugins
sk: Pluginy Netscape

en_US: Enable Netscape plugins
sk: Povoliť pluginy z Netscape (Mozilly)

en_US: Statusbar Features
sk: Rožšírenie stavového riadka

en_US: Easily toggle features on web pages on and off
sk: Jednoducho zapína a vypína rozšírenia webových stránok

en_US: Tab Panel
sk: Panel záložiek

en_US: T_ab Panel
sk: Panel _záložiek

en_US: Show tabs in a vertical panel
sk: Zobraziť karty vo vertikálnom panely

en_US: Only Icons on Tabs by default
sk: Na kartách zobrazovať len ikony

en_US: New tabs have no label by default
sk: Nové karty nebudú mať popisok

en_US: Tabs to One
sk: Záložky do jednej

en_US: Tabs you collected so far
sk: Záložky ktoré ste zhromaždili

en_US: Clicking an item restores a tab.
sk: Kliknutím na položku obnovíte záložku

en_US: Tabs to _One
sk: Záložky do _jednej

en_US: Closes all open tabs and creates new tab with tabs links
sk: Zatvorí všetky otvorené karty a vytvorí novú kartu s odkazmi

en_US: _Customize Toolbar…
sk: Upraviť pane_l nástrojov…

en_US: Easily edit the toolbar layout
sk: Umožňuje jednoducho zmeniť panel

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en_US: Clear Private Data
sk: Odstrániť súkromné údaje

en_US: _Clear private data
sk: _Odstrániť súkromné údaje

en_US: Clear the following data:
sk: Odstrániť nasledujúce údaje:

en_US: Last open _tabs
sk: Naposledy otvorené _karty

en_US: Clear private data when _quitting Midori
sk: Odstrániť súkromné údaje pri _ukončení Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en_US: Saved logins and _passwords
sk: Uložené _prihlasovacie mená a heslá

en_US: Cookies and Website data
sk: Cookies a dáta webstránky

en_US: Open tabs
sk: Otvoriť karty

en_US: More open tabs…
sk: Viac otvorených záložiek...

en_US: Failed to clear history: %s
sk: Nepodarilo sa zmazať históriu: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en_US: Failed to remove old history items: %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť staré položky histórie: %s

en_US: Failed to add bookmark item: %s
sk: Záložku sa nepodarilo pridať: %s

en_US: Failed to update bookmark: %s
sk: Zlyhanie pri aktualizácii záložky: %s

en_US: Failed to remove bookmark item: %s
sk: Zlyhanie pri odstraňovaní záložky: %s

en_US: The configuration couldn't be saved. %s
sk: Nastavenie sa nepodarilo uložiť. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en_US: The trash couldn't be saved. %s
sk: Zoznam zavretých kariet sa nepodarilo uložiť %s

en_US: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
sk: Midori sa neočakávane ukončilo pri posledom spustení. Môžete problém nahlásiť na: %s

en_US: Modify _preferences
sk: Zmeniť _predvoľby

en_US: Disable all _extensions
sk: Zakázať všetky _rozšírenia

en_US: Show a dialog after Midori crashed
sk: Zobrazí dialóg po spadnutí Midori

en_US: Discard old tabs
sk: Zahodiť staré karty

en_US: Show last crash _log
sk: Zobraziť posledný crash_log

en_US: Run in _debugger
sk: Spustiť v_debuggeri

en_US: An instance of Midori is already running but not responding.
sk: Midori síce beží, ale neodpovedá.

en_US: Bookmarks couldn't be loaded: %s
sk: Záložky nemôžu byť načítané: %s

en_US: The session couldn't be loaded: %s
sk: Sedenie nie je možné načítať: %s

en_US: The trash couldn't be loaded: %s
sk: Zatvorené karty nemôžu byť načítane: %s

en_US: The history couldn't be loaded: %s
sk: Históriu nie je možné načítať: %s

en_US: The following errors occured:
sk: Došlo k nasledujúcim chybám:

en_US: Could not open database of extenstion: %s
sk: Nemohla byť otvorená databáza rozšírení: %s

en_US: Do you really want to delete all cookie permissions?
sk: Naozaj chcete odstrániť všetky povolenia cookies?

en_US: Delete all cookie permissions?
sk: Odstrániť všetky povolenia cookies?

en_US: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
sk: Tato akcia odstraní  všetke povolenia cookies. Budete tázaný na povolenie znova pri každom otvorení stránky.

en_US: Cookie permission manager
sk: Správca povolení cookies

note: Set up dialog
en_US: Configure cookie permission
sk: Nastaviť povolenia cookies

en_US: Policy for cookies from domains not in the list:
sk: Politiky pre cookies z tejto domeny niesu v zozname:

en_US: Ask for a decision
sk: Spýtať sa na rozhodnutie

en_US: Error in cookie permission manager extension
sk: Chyba v správcovi povolení cookies doplnku

en_US: The website %s wants to store %d cookies.
sk: Stránka %s chce uložiť %d cookies.

en_US: The website %s wants to store a cookie.
sk: Stránka chce uložiť %s cookie.

en_US: Multiple websites want to store %d cookies in total.
sk: Viaceré webové stránky chcú uložiť celkovo %d súborov cookies.

en_US: Accept for this _session
sk: Povoliť pre túto_reláciu

en_US: De_ny
sk: Za_kázať

en_US: Deny _this time
sk: Zrušiť _tento krát

en_US: Expire date
sk: Dátum expirácie

en_US: Cookie Security Manager
sk: Správca zabezpečenia cookies

en_US: Manage cookie permission per site
sk: Spravovať práva cookie pre individuálne webstránky

en_US: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
sk: Teraz môžte spustiť <b>%s</b> z vášho spúšťača alebo menu

en_US: Error creating launcher
sk: Chyba pri vytváraní spúšťača

en_US: Creates a new, independent profile and a launcher
sk: Vytvorí nový, nezávislý profil a spúšťač

en_US: Creates a new app for a specific site
sk: Vytvorí novú aplikáciu pre špecifickú stránku

en_US: Open Destination _Folder
sk: Otvoriť cieľový _priečinok

en_US: Copy Link Loc_ation
sk: Kopírovať _umiestnenie

en_US: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
sk: Súbor '<b>%s</b>' bol stiahnutý.

en_US: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
sk: '<b>%s</b>' a %d iných súborov bolo stiahnutých.

en_US: Some files are being downloaded
sk: Ešte sa sťahujú nejaké súbory

en_US: _Quit Midori
sk: _Ukončiť Midori

en_US: The transfers will be cancelled if Midori quits.
sk: Ukončením Midori budú prenosy zrušené.

en_US: Transfer Manager
sk: Správca prenosov

en_US: View downloaded files
sk: Zobraziť stiahnuté súbory

en_US: Failed to add new note to database: %s
sk: Zlyhalo pridanie novej poznámky do databázy: %s

en_US: Falied to remove note from database: %s
sk: Zlyhalo odstránenie poznámky z databázy: %s

en_US: Falied to rename note: %s
sk: Zlyhalo premenovanie poznámky: %s

en_US: Falied to update note: %s
sk: Zlyhalo aktualizovanie poznámky: %s

en_US: Creates a new empty note, unrelated to opened pages
sk: Vytvorí novú prázdnu poznámky nesúvisiacu s otvorenými stránkami

en_US: Failed to select from notes database: %s
sk: Zlyhalo vybranie z databáze poznámok: %s

en_US: Copy selection as note
sk: Kopírovať výber ako poznámku

en_US: Save text clips from websites as notes
sk: Uložiť časti textu z webstránky ako poznámky

en_US: Advertisement blocker
sk: Blokovač reklamy

en_US: Block advertisements according to a filter list
sk: Blokovať reklamy podľa zoznamu filtorv

en_US: Bl_ock image
sk: _Blokovať obrázok

en_US: Bl_ock link
sk: _Blokovať odkaz

en_US: Blocking
sk: Blokovanie

en_US: You can find more lists by visiting following sites:
     %s, %s
sk: Viac zoznamov môžte nájsť navštívením stránok:
     %s, %s

en_US: Configure Advertisement filters
sk: Nastaviť filtre na reklamu

en_US: Last update: %x %X
sk: Posledná aktualizácia: %x %X

en_US: _Rule:
sk: _Pravidlo:

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add external appointment
sk: Pridať externú schôdzku

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Clear external appointments
sk: Vyčistiť externé schôdzky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Clear all external appointments
sk: Vyčistiť všetky externé schôdzky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set resource team members
sk: Nastaviť členov tímu zdroja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Select from:
sk: Vybrať od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en_US: Include headers
sk: Vrátane hlavičiek

en_US: Schedule Name
sk: Názov rozvrhu

[ctx: (qtundoformat)]
en_US: Clear all external appointments
sk: Vymazať všetky externé schôdzky

en_US: Busy Information Export
sk: Exportovať informáciu zaneprázdnenia

en_US: Export Selected Schedule
sk: Exportovať vybraný rozvrh

en_US: Export Busy Info File
sk: Exportovať súbor informácie zaneprázdnenia

en_US: No schedule selected
sk: Nie je vybraný žiadny rozvrh

en_US: Busy Information Import
sk: Importovať informáciu zaneprázdnenia

en_US: Import Busy Info File
sk: Importovať súbor informácie zaneprázdnenia

[ctx: (qtundo_format)]
en_US: Import resource busy information
sk: Importovať informáciu zaneprázdnenia zdroja

en_US: Cannot load data from project with the same identity
sk: Nemôžem načítať dáta z projekty s rovnakou identitou

en_US: Failed to start Sheets. Is Sheets installed?
sk: Zlyhalo spustenie Sheets. Je nainštalovaný?

en_US: No data to export
sk: Žiadne dáta na export

en_US: You must select a file to write to
sk: Musíte vybrať súbor na zápis

en_US: Data saved to file:
    %1
sk: Dáta uložené do súboru:
    %1

en_US: No properties to export
sk: Žiadny vlastnosti na export

en_US: Select schedule
sk: Vybrať rozvrh

en_US: Export ods file
sk: Exportovať ods súbor

en_US: Invalid sheet '%1' defined.
sk: Neplatný list '%1' definovaný.

en_US: Could not select cell 'A1'
sk: Nemôžem vybrať bunku 'A1'

en_US: Could not write to file:
    %1
sk: Nemôžem zapisovať do súboru:
    %1

en_US: Failed to set all properties of '%1' to cell '%2'
sk: Zlyhalo nastavenie všetkých vlastnosti '%1' na bunku '%2'

en_US: Resources Import
sk: &Importovať zdroje

en_US: Plan Resources
sk: Zdroje Plan

[ctx: (qtundo_format )]
en_US: Import resources
sk: Importovať zdroje

en_US: Could not open document: %1
sk: Nemôžem otvoriť dokument: %1

en_US: No project to import from
sk: Žiadny projekt na import

en_US: Project identities are identical
sk: Identity projektu sú identické

en_US: Unable to create copy of resource group: %1
sk: Nemôžem vytvoriť kópiu skupiny zdrojov: %1

en_US: No resource to copy from
sk: Žiadny zdroj na kopírovanie

en_US: Unable to create copy of resource: %1
sk: Zlyhalo vytvorenie kópie zdroja: %1

en_US: Calendar already exists: %1
sk: Kalendár už existuje: %1

en_US: Unable to create copy of calendar: %1
sk: Zlyhalo vytvorenie kópie kalendára: %1

note: i18n: tag collection attribute text
en_US: Resource Busy Information
sk: Informácia zaneprázdnenia zdroja

note: i18n: tag collection attribute comment
en_US: Handle resource busy information
sk: Spracovať informáciu zaneprázdnenia zdroja

note: i18n: tag script attribute text
en_US: Export Resource Busy Information
sk: Exportovať informáciu zaneprázdnenia zdroja

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script to export busy information to file
sk: Skript Pythonu na export informácie zaneprázdnenia do súboru

note: i18n: tag script attribute text
en_US: Import Resource Busy Information
sk: Importovať informáciu zaneprázdnenia zdroja

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script to import busy information from file
sk: Skript Pythonu na import informácie zaneprázdnenia zo súboru

note: i18n: tag script attribute text
en_US: Clear Resource Busy Information
sk: Vyčistiť informáciu zaneprázdnenia zdroja

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script to clear the imported resource busy information
sk: Skript Pythonu na vyčistenie importovanej informácie zaneprázdnenia zdroja

note: i18n: tag script attribute text
en_US: Resources from Plan File
sk: Zdroje zo súboru Plan

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script to import resources from project file
sk: Skript Pythonu na import zdrojov zo súboru projektu

note: i18n: tag script attribute text
en_US: To csv
sk: Do csv

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Export data as comma separated values
sk: Exportovať dáta ako hodnoty oddelené čiarkou

note: i18n: tag script attribute text
en_US: To ods
sk: Do ods

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Export data to Open Spreadsheet document
sk: Exportovať dáta do dokument Open Spreadsheet

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script that uses the KHTML Part to display the Plan Scripting online help
sk: Skript Pythonu, ktorý používa časť KHTML na zobrazenie online pomocníka Plan Scripting

note: i18n: tag collection attribute comment
en_US: Samples to demonstrate scripting with Plan
sk: Ukážky na demonštráciu skriptovania s Plan

note: i18n: tag script attribute text
en_US: Print Project Information...
sk: Vytlačiť informácie projektu...

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Example python script that print project information
sk: Vzorový skript Pythonu ktorý vytlačí informáciu projektu

note: i18n: tag script attribute text
en_US: Print Resource busy Information...
sk: Vytlačiť informáciu zaneprázdnenia zdroja...

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Example python script that print resource busy information
sk: Vzorový skript Pythonu ktorý vytlačí informáciu zaneprázdnenia zdroja

en_US: Argentinian Spanish
sk: argentínska španielčina

en_US: Colombian Spanish
sk: kolumbijská španielčina

en_US: Nicaraguan Spanish
sk: nikaragujská španielčina

en_US: Venezuelan Spanish
sk: venezuelská španielčina

en_US: Scottish Gaelic
sk: škótska gaelčina

en_US: Ossetic
sk: osetsky

en_US: Serbian Latin
sk: srbsky (Latin)

en_US: Site Maps
sk: Mapy Sídla

en_US: Static Files
sk: Statické Súbory

en_US: That page number is not an integer
sk: Číslo stránky nie je celé číslo

en_US: That page number is less than 1
sk: Číslo stránky je menšie ako 1

en_US: That page contains no results
sk: Stránka neobsahuje žiadne výsledky

en_US: Enter a valid value.
sk: Zadajte platnú hodnotu.

en_US: Enter a valid integer.
sk: Zadajte platné celé číslo.

en_US: Enter a valid IPv4 address.
sk: Zadajte platnú IPv4 adresu.

en_US: Enter a valid IPv6 address.
sk: Zadajte platnú IPv6 adresu.

en_US: Enter only digits separated by commas.
sk: Zadajte len číslice oddelené čiarkami.

en_US: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
sk: Uistite sa, že táto hodnota je %(limit_value)s (je to %(show_value)s).

en_US: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
sk: Uistite sa, že táto hodnota je menšia alebo rovná %(limit_value)s.

en_US: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
sk: Uistite sa, že hodnota je väčšia alebo rovná %(limit_value)s.

en_US: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
sk[0]: Uistite sa, že zadaná hodnota má najmenej %(limit_value)d znak (má %(show_value)d).
sk[1]: Uistite sa, že zadaná hodnota má najmenej %(limit_value)d znaky (má %(show_value)d).
sk[2]: Uistite sa, že zadaná hodnota má najmenej %(limit_value)d znakov (má %(show_value)d).
sk[3]: Uistite sa, že zadaná hodnota má najmenej %(limit_value)d znakov (má %(show_value)d).

en_US: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
sk[0]: Uistite sa, že táto hodnota má najviac %(limit_value)d  znak (má %(show_value)d).
sk[1]: Uistite sa, že táto hodnota má najviac %(limit_value)d  znaky (má %(show_value)d).
sk[2]: Uistite sa, že táto hodnota má najviac %(limit_value)d  znakov (má %(show_value)d).
sk[3]: Uistite sa, že táto hodnota má najviac %(limit_value)d  znakov (má %(show_value)d).

en_US: Enter a number.
sk: Zadajte číslo.

en_US: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
sk[0]: Uistite sa, že nie je zadaných celkovo viac ako %(max)s číslica.
sk[1]: Uistite sa, že nie je zadaných celkovo viac ako %(max)s číslice.
sk[2]: Uistite sa, že nie je zadaných celkovo viac ako %(max)s číslic.
sk[3]: Uistite sa, že nie je zadaných celkovo viac ako %(max)s číslic.

en_US: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
sk[0]: Uistite sa, že nie je zadané viac ako %(max)s desatinné miesto.
sk[1]: Uistite sa, že nie sú zadané viac ako %(max)s desatinné miesta.
sk[2]: Uistite sa, že nie je zadaných viac ako %(max)s desatinných miest.
sk[3]: Uistite sa, že nie je zadaných viac ako %(max)s desatinných miest.

en_US: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
sk[0]: Uistite sa, že nie je zadaných viac ako %(max)s číslica pred desatinnou čiarkou.
sk[1]: Uistite sa, že nie sú zadané viac ako %(max)s číslice pred desatinnou čiarkou.
sk[2]: Uistite sa, že nie je zadaných viac ako %(max)s číslic pred desatinnou čiarkou.
sk[3]: Uistite sa, že nie je zadaných viac ako %(max)s číslic pred desatinnou čiarkou.

en_US: Null characters are not allowed.
sk: Znaky NULL nie sú povolené.

en_US: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
sk: %(model_name)s s týmto %(field_labels)s už existuje.

en_US: Value %(value)r is not a valid choice.
sk: Hodnota %(value)r nie je platná možnosť.

en_US: This field cannot be null.
sk: Toto pole nemôže byť prázdne.

en_US: This field cannot be blank.
sk: Toto pole nemôže byť prázdne.

en_US: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
sk: %(model_name)s s týmto %(field_label)s už existuje.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en_US: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
sk: %(field_label)s musí byť unikátne pre %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en_US: Field of type: %(field_type)s
sk: Pole typu: %(field_type)s

en_US: Boolean (Either True or False)
sk: Logická hodnota (buď True alebo False)

en_US: String (up to %(max_length)s)
sk: Reťazec (až do %(max_length)s)

en_US: Comma-separated integers
sk: Celé čísla oddelené čiarkou

en_US: Date (without time)
sk: Dátum (bez času)

en_US: Date (with time)
sk: Dátum (a čas)

en_US: Decimal number
sk: Desatinné číslo

en_US: Floating point number
sk: Číslo s plávajúcou desatinnou čiarkou

en_US: Big (8 byte) integer
sk: Veľké celé číslo (8 bajtov)

en_US: Boolean (Either True, False or None)
sk: Logická hodnota (buď True, False alebo None)

en_US: Positive integer
sk: Kladné celé číslo

en_US: Positive small integer
sk: Malé kladné celé číslo

en_US: Slug (up to %(max_length)s)
sk: Identifikátor (najviac %(max_length)s)

en_US: Small integer
sk: Malé celé číslo

en_US: Raw binary data
sk: Binárne údaje

en_US: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
sk: Inštancia modelu %(model)s s %(field)s %(value)r neexistuje.

en_US: Foreign Key (type determined by related field)
sk: Cudzí kľúč (typ určuje pole v relácii)

en_US: One-to-one relationship
sk: Typ relácie: jedna k jednej

en_US: %(from)s-%(to)s relationship
sk: vzťah: %(from)s-%(to)s

en_US: %(from)s-%(to)s relationships
sk: vzťahy: %(from)s-%(to)s

en_US: Many-to-many relationship
sk: Typ relácie: M ku N

en_US: Enter a whole number.
sk: Zadajte celé číslo.

en_US: Enter a valid date.
sk: Zadajte platný dátum.

en_US: Enter a valid time.
sk: Zadajte platný čas.

en_US: Enter a valid date/time.
sk: Zadajte platný dátum/čas.

en_US: Enter a valid duration.
sk: Zadajte platnú dobu trvania.

en_US: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
sk: Počet dní musí byť medzi {min_days} a {max_days}.

en_US: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
sk: Súbor nebol odoslaný. Skontrolujte typ kódovania vo formulári.

en_US: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
sk[0]: Uistite sa, že názov súboru má najviac %(max)d znak (má %(length)d).
sk[1]: Uistite sa, že názov súboru má najviac %(max)d znaky (má %(length)d).
sk[2]: Uistite sa, že názov súboru má najviac %(max)d znakov (má %(length)d).
sk[3]: Uistite sa, že názov súboru má najviac %(max)d znakov (má %(length)d).

en_US: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
sk: Odošlite prosím súbor alebo zaškrtnite políčko pre vymazanie vstupného poľa, nie oboje.

en_US: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
sk: Vyberte platnú voľbu. %(value)s nepatrí medzi dostupné možnosti.

en_US: Enter a list of values.
sk: Zadajte zoznam hodnôt.

en_US: Enter a complete value.
sk: Zadajte úplnú hodnotu.

en_US: Enter a valid UUID.
sk: Zadajte platné UUID.

en_US: (Hidden field %(name)s) %(error)s
sk: (Skryté pole %(name)s) %(error)s

en_US: ManagementForm data is missing or has been tampered with
sk: Údaje ManagementForm chýbajú alebo boli sfalšované

en_US: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
sk[0]: Prosím odošlite %d alebo menej formulárov.
sk[1]: Prosím odošlite %d alebo menej formulárov.
sk[2]: Prosím odošlite %d alebo menej formulárov.
sk[3]: Prosím odošlite %d alebo menej formulárov.

en_US: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
sk[0]: Prosím odošlite %d alebo viac formulárov.
sk[1]: Prosím odošlite %d alebo viac formulárov.
sk[2]: Prosím odošlite %d alebo viac formulárov.
sk[3]: Prosím odošlite %d alebo viac formulárov.

en_US: Please correct the duplicate data for %(field)s.
sk: Prosím, opravte duplicitné údaje pre %(field)s.

en_US: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
sk: Údaje pre %(field)s musia byť unikátne, prosím, opravte duplikáty.

en_US: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
sk: Údaje pre %(field_name)s musia byť unikátne pre %(lookup)s v %(date_field)s, prosím, opravte duplikáty.

en_US: Please correct the duplicate values below.
sk: Prosím, opravte nižšie uvedené duplicitné hodnoty.

en_US: The inline value did not match the parent instance.
sk: Vnorená hodnota sa nezhoduje s nadradenou inštanciou.

en_US: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
sk: Vyberte platnú možnosť. Vybraná položka nepatrí medzi dostupné možnosti.

en_US: Currently
sk: Súčasne

en_US: yes,no,maybe
sk: áno,nie,možno

en_US: %(size)d byte | %(size)d bytes
sk[0]: %(size)d bajt
sk[1]: %(size)d bajty
sk[2]: %(size)d bajtov
sk[3]: %(size)d bajtov

en_US: p.m.
sk: popoludní

en_US: a.m.
sk: predpoludním

en_US: may
sk: máj

en_US: jun
sk: jún

en_US: jul
sk: júl

en_US: oct
sk: okt

[ctx: abbrev. month]
en_US: Jan.
sk: jan.

[ctx: abbrev. month]
en_US: Feb.
sk: feb.

[ctx: abbrev. month]
en_US: March
sk: mar.

[ctx: abbrev. month]
en_US: April
sk: apr.

[ctx: abbrev. month]
en_US: May
sk: máj

[ctx: abbrev. month]
en_US: June
sk: jún

[ctx: abbrev. month]
en_US: July
sk: júl

[ctx: abbrev. month]
en_US: Aug.
sk: aug.

[ctx: abbrev. month]
en_US: Sept.
sk: sep.

[ctx: abbrev. month]
en_US: Oct.
sk: okt.

[ctx: abbrev. month]
en_US: Nov.
sk: nov.

[ctx: abbrev. month]
en_US: Dec.
sk: dec.

[ctx: alt. month]
en_US: January
sk: január

[ctx: alt. month]
en_US: February
sk: február

[ctx: alt. month]
en_US: March
sk: marec

[ctx: alt. month]
en_US: April
sk: apríl

[ctx: alt. month]
en_US: May
sk: máj

[ctx: alt. month]
en_US: June
sk: jún

[ctx: alt. month]
en_US: July
sk: júl

[ctx: alt. month]
en_US: August
sk: august

[ctx: alt. month]
en_US: September
sk: september

[ctx: alt. month]
en_US: October
sk: október

[ctx: alt. month]
en_US: November
sk: november

[ctx: alt. month]
en_US: December
sk: december

en_US: This is not a valid IPv6 address.
sk: Toto nieje platná IPv6 adresa.

en_US: CSRF verification failed. Request aborted.
sk: CSRF verifikázia zlyhala. Požiadavka bola prerušená.

en_US: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
sk: Túto správu vidíte, pretože táto lokalita vyžaduje CSRF cookie pri odosielaní formulárov. Toto cookie je potrebné na zabezpečenie toho, že váš prehliadač nie je zneužitý - "hijack".

en_US: More information is available with DEBUG=True.
sk: Viac informácií bude dostupných s DEBUG=True.

en_US: No year specified
sk: Nešpecifikovaný rok

en_US: No month specified
sk: Nešpecifikovaný mesiac

en_US: No day specified
sk: Nešpecifikovaný deň

en_US: No week specified
sk: Nešpecifikovaný týždeň

en_US: No %(verbose_name_plural)s available
sk: %(verbose_name_plural)s nie sú dostupné

en_US: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
sk: Budúce %(verbose_name_plural)s nie sú dostupné pretože %(class_name)s.allow_future má hodnotu False.

en_US: No %(verbose_name)s found matching the query
sk: Nebol nájdený žiadny %(verbose_name)s zodpovedajúci databázovému dopytu

en_US: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
sk: Nesprávna stránka (%(page_number)s): %(message)s

en_US: Directory indexes are not allowed here.
sk: Výpis adresárov tu nieje povolený.

en_US: Index of %(directory)s
sk: Výpis %(directory)s

en_US: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
sk: Django: Webový framework pre pedantov s termínmi

en_US: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
sk: Zobraziť <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">poznámky k vydaniu</a> pre Django %(version)s

en_US: The install worked successfully! Congratulations!
sk: Inštalácia prebehla úspešne! Gratulujeme!

en_US: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
sk: Táto stránka sa zobrazuje pretože máte <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> v súbore s nastaveniami a nie sú nakonfigurované žiadne URL.

en_US: Django Documentation
sk: Dokumentácia Django

en_US: Tutorial: A Polling App
sk: Tutoriál: Aplikácia "Hlasovania"

en_US: Get started with Django
sk: Začíname s Django

en_US: Django Community
sk: Komunita Django

en_US: Connect, get help, or contribute
sk: Spojte sa, získajte pomoc, alebo prispejte

note: Tooltip for the "Hardness" brush setting
en_US: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Pixel feather.
sk: Tvrdé okraje kruhu štetca (nastavením na nulu sa nič nenakreslí). Na dosiahnutie najvyššej tvrdosti, musíte zakázať Zjemnenie pixelov.

note: Brush setting
en_US: Pixel feather
sk: Zjemnenie pixelov

note: Tooltip for the "Pixel feather" brush setting
en_US: This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred.
     0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)
     1.0 blur one pixel (good value)
     5.0 notable blur, thin strokes will disappear
sk: Toto nastavenie znižuje tvrdosť, ak je potrebné, aby sa vyhlo aliasingu (efekt "pixelových schodov") tým, že mierne rozmaže kvapku.
    
     0,0 funkciu vypína (pre veľmi silné gumy a pixelové štetce)
     1,0 rozmaže jeden pixel (vhodná hodnota)
     5,0 značne rozmaže, tenké ťahy zmiznú

note: Tooltip for the "Slow tracking per dab" brush setting
en_US: Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has passed if brushdabs do not depend on time)
sk: Podobné ako vyššie, ale na úrovni kvapiek (ignoruje koľko času prešlo, ak kvapky nezávisia od času)

note: Tooltip for the "Change color lightness (HSL)" brush setting
en_US: Change the color lightness using the HSL color model.
    -1.0 blacker
     0.0 disable
     1.0 whiter
sk: Mení svetlosť farby pomocou farebného modelu HSL.
    -1,0 stmavuje
     0,0 funkciu vypína
     1,0 zosvetľuje

note: Tooltip for the "Change color value (HSV)" brush setting
en_US: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
sk: Mení hodnotu farby (svetlosť, intenzita) pomocou farebného modelu HSV. Zmeny HSV sú aplikované primárne pred HSL.
    -1,0 stmavuje
     0,0 funkciu vypína
     1,0 zosvetľuje

note: Tooltip for the "Stroke threshold" brush setting
en_US: How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. MyPaint does not need a minimum pressure to start drawing.
sk: Tlak potrebný na začatie ťahu. Ovplyvňuje iba vstup "Ťah", MyPaint nepotrebuje minimálny tlak na začatie kreslenia.

note: Tooltip for the "Stroke duration" brush setting
en_US: How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not invert the process).
sk: Ako ďaleko sa posunie ukazovateľ, kým vstup "Ťah" dosiahne hodnotu 1,0. Hodnota je logaritmická, záporné hodnoty proces neobrátia.

note: Tooltip for the "Stroke hold time" brush setting
en_US: This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.
    2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0
    9.9 or higher stands for infinite
sk: Ako dlho ostane vstup "Ťah" na hodnote 1,0. Po uplynutí sa vráti na 0,0 a začne znovu narastať, aj v prípade, že ťah nie je dokončený.
    2,0 znamená dvakrát dlhšie, než by trval nárast z 0,0 na 1,0
    9,9 a viac znamená nekonečno

note: Tooltip for the "Colorize" brush setting
en_US: Colorize the target layer, setting its hue and saturation from the active brush color while retaining its value and alpha.
sk: Ofarbenie cieľovej vrstvy nastavením jej odtieňu a sýtosti z aktívnej farby štetca so zachovaním svojej hodnoty a alfa kanálu.

note: Brush setting
en_US: Snap to pixel
sk: Prichytenie na pixel

note: Tooltip for the "Snap to pixel" brush setting
en_US: Snap brush dab's center and its radius to pixels. Set this to 1.0 for a thin pixel brush.
sk: Prichytí stred kvapky a jej polomer na pixel. Hodnotou 1,0 nastavíte tenký "pixelový" štetec.

note: Brush setting
en_US: Pressure gain
sk: Zosilnenie tlaku

note: Tooltip for the "Pressure gain" brush setting
en_US: This changes how hard you have to press. It multiplies tablet pressure by a constant factor.
sk: Týmto sa zmení ako tvrdo tlačíte. Násobí tlak tabletu konštantným násobkom.

note: Tooltip for the "Pressure" brush input
en_US: The pressure reported by the tablet. Usually between 0.0 and 1.0, but it may get larger when a pressure gain is used. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
sk: Tlak hlásený tabletom. Obvykle býva v rozsahu 0,0 a 1,0 ale môže byť väčší pri použití zosilnenia tlaku. Ak používate myš, hodnota bude 0,5 pri stlačení tlačidla a 0,0 pri uvoľnení tlačidla.

en_US: Editing the metadata of one book at a time
sk: Upravovanie metadát postupne po jednej knihe

en_US: You can click the button in between title and authors to swap them automatically.
sk: Môžete kliknúť na tlačidlo medzi titulom a autorom, ak ich chcete automaticky vymeniť.

en_US: Managing book formats
sk: Správa formátov kníh

en_US: All about covers
sk: Všetko o obaloch

en_US: Editing the metadata of many books at a time
sk: Editácia metadát viacerých kníh naraz

en_US: Bulk downloading of metadata
sk: Hromadné sťahovanie metadát

en_US: Import snippets
sk: Importovať ústrižky

en_US: Forward from cursor position
sk: Za pozíciou kurzora

en_US: Sco_pe:
sk: Oblasť

en_US: Match Patter_n:
sk: Nájsť výraz:

en_US: Case sensitive _matching
sk: Rozlišovať malé/veľké písmená

en_US: Only match if case (upper/lower) is identical.
sk: Vyhľadá sa len keď budú rovnaké aj veľké / malé písmená.

note: initialize value label widget
en_US: <span><b>Sensors</b></span>
sk: <span><b>Senzory</b></span>

en_US: No sensors selected!
sk: Neboli nájdené žiadne senzory!

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en_US: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
sk: Zásuvný modul Senzory:
    Pri čítaní hodnoty senzora sa vyskytla chyba.
    Správne fungovanie nie je zaručené.

en_US: UI style:
sk: Štýl používateľského rozhrania:

en_US: _progress bars
sk: ukazovateľ _priebehu

en_US: _tachos
sk: o_táčkomery

en_US: Show _labels
sk: Zobraziť pop_isy

en_US: Show colored _bars
sk: Zobraziť fa_rebné stĺpce

en_US: _Show title
sk: _Zobraziť názov

en_US: _Number of text lines:
sk: _Počet textových riadkov:

en_US: _Cover all panel rows/columns
sk: _Prekryť všetky riadky/stĺpce v paneli

en_US: F_ont size:
sk: Veľ_kosť písma:

en_US: x-small
sk: veľmi malé

en_US: x-large
sk: veľmi veľké

en_US: F_ont:
sk: Písm_o:

en_US: Show _Units
sk: Zobraziť j_ednotky

en_US: Small horizontal s_pacing
sk: Malý vodorovný oddeľovací _priestor

note: Alpha value of the tacho coloring
en_US: Tacho color alpha value:
sk: Priehľadnosť farby tachografu:

note: The value from HSV color model
en_US: Tacho color value:
sk: Farba tachografu:

en_US: Suppress messages
sk: Potlačiť správy

en_US: Suppress tooltip
sk: Potlačiť popisy

en_US: E_xecute on double click:
sk: _Spustiť pri dvojitom kliknutí

en_US: UI style options
sk: Voľby štýlu používateľského prostredia

en_US: _Miscellaneous
sk: _Rôzne

en_US: Sensors Plugin
sk: Zásuvný modul Senzory

en_US: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
sk: Vlastnosti, ako napríklad názov, farby, najnižšia a najvyššia hodnota môžete zmeniť dvojitým kliknutím na položku, úpravou obsahu a stlačením klávesu "Return" alebo výberom iného poľa.

en_US: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
sk: Zobraziť hodnoty zo senzorov LM sensors, ACPI, pevných diskov, NVIDIA

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en_US: Hard disks
sk: Pevné disky

en_US: ACPI v%s zones
sk: Zóny ACPI v%s

en_US: NVidia GPU core temperature
sk: Teplota grafického procesora NVidia

en_US: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
sk: Teploty pevných diskov zo systému S.M.A.R.T.

en_US: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
sk: Aplikácia "hddtemp" sa nespustila správne aj napriek tomu, že je spustiteľná. Disky väčšinou vyžadujú práva používateľa root, avšak aplikácia "hddtemp" nemá nastavený bit SUID.
    
    Jednoduchým, ale nečistým riešením je spustenie príkazu "chmod u+s %s" pod používateľom root a následné opätovné spustenie tohoto zásuvného modulu, alebo jeho panelu.
    
    Volanie "%s" vrátilo túto chybu: 
    %s
    s návratovou hodnotou %d.

en_US: Suppress this message in future
sk: V budúcnosti potlačiť tieto správy

en_US: An error occurred when executing "%s":
    %s
sk: Pri spustení "%s" nastala chyba: %s

en_US: LM Sensors
sk: Senzory LM (linux-monitoring)

en_US: Error: Could not connect to sensors!
sk: Chyba: Nedá sa pripojiť k senzorom!

en_US: Sensors Plugin Failure
sk: Zlyhanie zásuvného modulu Senzory

en_US: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
sk: Pri čítaní hodnoty senzorov zrejme došlo k problému.
    Nie je možné zaručiť správne fungovanie.

en_US: Sensors t_ype:
sk: T_yp senzorov:

en_US: U_pdate interval (seconds):
sk: I_nterval aktualizácie (v sekundách):

en_US: _Sensors
sk: _Senzory

en_US: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
sk: Senzory %s pre Xfce4
    Tento program je vydaný pod licenciou GPL v2.
    Licenciu nájdete v archíve zdrojového kódu tohoto programu, alebo v priečinku /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 alebo na adrese http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en_US: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
sk: Xfce4 Senzory %s
    Zobrazuje informácie o vašich hardvérových senzoroch, stav ACPI, teploty HDD a teplotu Nvidia GPU.
    Zhrnutie: 
      xfce4-sensors [voľba]
    kde [voľba] je jedno z nasledujúcich:
      -h, --help    vypíše dialóg pomocníka.
      -l, --license vypíše informácie o licencii.
      -V, --version vypíše informácie o verzii.
    
    Tento program je zverejnený pod GPL v2.

en_US: Xfce4 Sensors %s
sk: Senzory %s pre Xfce4

en_US: _Tachometers
sk: O_táčkomery

en_US: Sensors Viewer
sk: Prehliadač senzorov

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en_US: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
sk: Prehliadač senzorov:
    Pri čítaní hodnôt senzorov nastali problémy.
    Nie je možné zaručiť správne fungovanie.

en_US: Sensor Viewer
sk: Prehliadač senzorov

en_US: Show sensor values.
sk: Zobrazuje hodnoty senzorov

en_US: Sensor Values Viewer
sk: Prehliadač hodnôt senzorov

en_US: Sensor plugin
sk: Zásuvný modul Senzor

en_US: Widelands Development Team
sk: Vývojový tím hry Widelands

en_US: Licensing information for Widelands
sk: Licenčné informácie hry Widelands

en_US: This game is Free and Open Source (FOSS), licensed under the GNU General Public License (GPL) V2.0.
sk: Táto hra je slobodný softvér s otvoreným zdrojovým kódom (FOSS) licencovaný pod Všeobecnou verejnou licenciou GNU (GPL) v. 2.0.

en_US: You can find more information on FOSS and the GPL by visiting the following webpage: %s
sk: Ak sa chcete dozvedieť viac o FOSS a GPL, navštívte túto webovú stránku: %s

en_US: You can find the full text of the license there as well as further information about its philosophy and the legal implications.
sk: Nájdete tam úplný text licencie, ako aj ďalšie informácie o jej filozofii a právnych dôsledkoch.

en_US: We are also shipping the GPL as a text document with Widelands itself.
sk: GPL tiež dodávame ako textový dokument spolu so samotnou hrou.

en_US: On Linux, you can find the file called COPYING in the root of the source or standalone binary package, or in the installation directory (like ‘%1%’).
sk: V systéme Linux môžete nájsť súbor s názvom COPYING v koreňovom priečinku zdrojového alebo samostatného binárneho balíčka, alebo v priečinku, kde je hra nainštalovaná (napríklad ‘%1%’).

en_US: On Windows, you can find the file called COPYING.txt in the installation folder, and the Widelands Start menu entry provides a link to this file.
sk: V systéme Windows môžete nájsť súbor s názvom COPYING.txt, ktorý sa nachádza v inštalačnom priečinku a na ktorý odkazuje položka Widelands v ponuke Štart.

en_US: On MacOS, you can find the file called COPYING in the archive you downloaded from the website.
sk: V systéme MacOS môžete nájsť súbor s názvom COPYING v archíve, ktorý ste stiahli z webovej stránky.

en_US: This game comes as-is and without any warranty.
sk: Táto hra je poskytovaná „tak, ako je“, bez záruky akéhokoľvek druhu.

en_US: For more information and support you can find us at %1% (Website, Wiki, Forum for questions or general support), %2% (Bugtracker), and %3% (Translations).
sk: Viac informácií a podporu nájdete na %1% (webstránka, wiki, fórum pre otázky a podporu vo všeobecnosti), %2% (bugtracker), and %3% (preklady).

en_US: Readme
sk: Čítajma

en_US: an open source strategy game
sk: open-source strategická hra

en_US: Check out the Widelands project homepage:
sk: Navštívte domovskú stránku projektu Widelands:

en_US: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file ‘COPYING’.
sk: Hra Widelands je licencovaná pod Všeobecnou verejnou licenciou GNU (GPL). Ďalšie informácie nájdete v súbore s názvom COPYING.

en_US: Widelands is nearly feature complete and is much fun to play alone and even more in multiplayer with others. Still, there is always more work to be done in all areas. If you are interested in contributing – be it by making graphics, fixing bugs or adding new features, translating the game into your language or creating new maps – get in touch on our homepage.
sk: Hra Widelands je, čo sa funkcionality týka, takmer kompletná. Môžete si užiť množstvo zábavy v hre jedného hráča, ba ešte viac s viacerými hráčmi. Napriek tomu sa v každej oblasti stále nájde práca, ktorú treba urobiť. Ak máte záujem prispieť – či už tvorením grafiky, opravou chýb alebo pridávaním nových funkcií, prekladom hry do svojho jazyka alebo vytváraním nových máp –, spojte sa s nami na našej domovskej stránke.

en_US: Widelands Help
sk: Pomoc pre Widelands

note: TRANSLATORS: %1% is a key on the keyboard
en_US: You can find help about gameplay or the editor by using the help button on the bottom menu, or by pressing %1%.
sk: Pomoc o tom, ako hrať, alebo ako používať editor môžete získať pomocou tlačidla Pomoc v spodnej ponuke alebo stlačením klávesu %1%.

en_US: If you encounter a bug, please report it to our bugtracker:
sk: Ak narazíte na chybu, nahláste ju, prosím, na náš sledovač chýb:

en_US: Please provide enough background information. Tell us:
sk: Uveďte dostatočné informácie. Povedzte nám:

en_US: Detailed steps on how to trigger the bug, if possible.
sk: Podľa možnosti podrobný popis krokov na vyvolanie chyby.

en_US: What you expected to happen when performing the steps and what actually happened.
sk: Čo ste pri vykonávaní týchto krokov očakávali, aby sa stalo, a čo sa stalo naozaj.

en_US: Which version of Widelands you are running (i.e. either the build number or the revision number if you are running a development version or a daily build.)
sk: Akú verziu hry používate (inými slovami buď číslo zostavenia, alebo číslo revízie, pokiaľ spúšťate vývojovú verziu alebo každodenné zostavenie).

en_US: Please also include which operating system you are running Widelands on as some bugs can be platform specific.
sk: Uveďte tiež, v ktorom operačnom systéme ste spustili Widelands,
    keďže niektoré chyby môžu byť príznačné pre istú platformu.

en_US: Which map you were playing when the bug occurred.
sk: Ktorú mapu ste hrali, keď nastala chyba.

en_US: If the bug concerns something not being displayed correctly or if it helps demonstrate the issue, please include one or more screenshots.
sk: Pokiaľ ide o chybu týkajúcu sa nesprávneho zobrazovania niečoho alebo ak to pomôže demonštrovať problém, zahrňte aspoň jednu snímku obrazovky.

en_US: If you have a save game or replay demonstrating the issue (for instance crashes where it can be hard to tell exactly what is triggering it), please include that too. For more information, see the section on Replays below.
sk: Ak máte k dispozícii uloženú hru alebo záznam hry, ktorý demonštruje problém (napr. pády, pri ktorých je ťažké rozlíšiť, čo ich aktivuje), zahrňte ich tiež. O ďalších informáciách sa môžete dočítať nižšie v časti Záznamy.

en_US: Widelands Translators
sk: Widelands preložili

en_US: Campaign Story
sk: Kampane

en_US: Chieftains
sk: Náčelníci

en_US: Coders
sk: Programátori

en_US: Documentation, Help and Wiki
sk: Dokumentácia, pomoc a wiki

en_US: Elders
sk: Rada starších

en_US: Former Elders
sk: Bývalá rada starších

en_US: Graphicians
sk: Grafici

en_US: Homepage Coders
sk: Domovskú stránku napísali

en_US: Maps and Missions
sk: Mapy a misie

en_US: Musicians
sk: Hudobníci

en_US: Packagers
sk: Správcovia balíčkov

en_US: Tongues
sk: Jazyky

en_US: and many, many more (thank you for everything you've done)
sk: a ešte oveľa viac (vďaka za všetko, čo ste urobili)

en_US: vacant
sk: neobsadený

en_US: If you need more documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage at %s. You can find online help in our wiki there.
sk: Ak potrebujete ďalšiu dokumentáciu alebo pomoc s hrou Widelands alebo jej editorom, navštívte našu domovskú stránku %s. Nájdete tam pomoc na našej wiki.

en_US: Widelands is a free, open source real-time strategy game with singleplayer campaigns and a multiplayer mode. The game was inspired by Settlers II but has significantly more variety and depth to it. Still, it is easy to get started through playable tutorials.
sk: Widelands je slobodná, open-source strategická hra v reálnom čase, ktorá ponúka kampaň pre jedného hráča a režim pre viacerých hráčov. Bola inšpirovaná hrou Settlers II, avšak je omnoho zložitejšia a rozmanitejšia. Napriek tomu je ľahké osvojiť si základy prostredníctvom hrateľných tutoriálov.

en_US: In this game, you start out on a small piece of land with just a few resources. Using these, you’ll create an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to establish an economic infrastructure, explore the land around you and face rivaling tribes.
sk: V tejto hre začínate na malom území s trochou surovín. Pomocou nich môžete vybudovať ríšu s tisíckami obyvateľov. Na ceste k tomuto cieľu budete musieť vytvoriť ekonomickú infraštruktúru, preskúmať okolité územie a čeliť nepriateľským kmeňom.

en_US: Widelands records every game you play in two files. One of these files has a .wrpl.wgf extension and contains an initial savegame. The other file has a .wrpl extension and contains all commands that were issued by all players, such as building a road or attacking an enemy. The rest of the filenames will tell you the time you started the game.
sk: Widelands zaznamenáva každú hru, ktorú hráte, v dvoch súboroch. Jeden z týchto súborov má príponu .wrpl.wgf a obsahuje začiatočný stav hry. Druhý súbor má príponu .wrpl a obsahuje všetky povely, ktoré vydali hráči, ako napríklad stavba cesty alebo útok na nepriateľa. Zvyšok z názvu týchto súborov vám prezradí čas, kedy ste začali hru.

en_US: Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a replay to become incompatible and to ‘go out of sync’. This is similar to how network games will suffer from desynchronization problems if one of the players has a different version of the game.
sk: Možnosť „Sledovať záznam“ v hlavnej ponuke vám umožňuje prehrať predošlú hru v presne rovnakej podobe, ako bola hraná. Všimnite si však, že aj malé zmeny v herných dátových súboroch alebo spúšťači Widelands môžu spôsobiť stratu kompatibility alebo synchronizácie záznamu. Je to, ako keď v sieťovej hre nastanú synchronizačné problémy pre odlišnú verziu hry jedného z hráčov.

en_US: Replays are a very useful tool to find bugs in the game logic, so they can be useful as attachments to bug reports. The replay files are saved in the %s directory on Linux and Mac OS X. On Windows, they are in the ‘replays’ subdirectory of your Widelands installation.
sk: Záznamy sú veľmi užitočným nástrojom na hľadanie chýb v hernej logike, niekedy je preto vhodné priložiť ich k nahláseným chybám. Záznamové súbory sú v systémoch Linux a Mac OS X uložené v adresári %s. V systéme Windows sa nachádzajú v podadresári „replays“ adresára, kde ste nainštalovali Widelands.

en_US: Toggle building spaces
sk: Prepnutie stavebných miest

en_US: Toggle fullscreen (if supported by the OS)
sk: Prepnutie režimu celej obrazovky (ak to podporuje OS)

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'm'
en_US: Toggle minimap
sk: Prepnutie minimapy

en_US: You are in the multiplayer launch game menu.
sk: Ste v menu na založenie hry viacerých hráčov.

en_US: On the left side is a list of all clients including you. You can set your role with the button following your nickname. Available roles are:
sk: Na ľavej strane sa nachádza zoznam všetkých klientov vrátane vás. Pomocou tlačidla za vašou prezývkou si môžete priradiť rolu. K dispozícii sú tieto roly:

en_US: The player with the color of the flag. If more than one client selected the same color, these share control over the player (‘shared kingdom mode’).
sk: Hráč s farbou vlajky. Ak si viacerí klienti vyberú rovnakú farbu, znamená to, že zdieľajú nad hráčom kontrolu (tzv. režim zdieľaného kráľovstva).

en_US: Spectator mode, meaning you can see everything, but cannot control any player
sk: Divácky režim, čo znamená, že vidíte všetko, ale nemáte kontrolu nad žiadnym hráčom.

en_US: Player settings
sk: Nastavenie hráčov

en_US: In the middle are the settings for the players. To start a game, each player must be one of the following:
sk: V strede obrazovky sa nastavujú hráči. Aby sa mohla hra začať, každý hráč musí byť jedno z nasledujúcich:

en_US: Connected to one or more clients (see ‘Client settings’).
sk: Spojený s aspoň jedným klientom (pozrite časť Nastavenie klientov).

en_US: Connected to a computer player (the face in the picture as well as the mouse hover texts indicate the strength of the currently selected computer player).
sk: Spojený s počítačovým hráčom (tvár na obrázku, ako aj text po prekrytí myšou naznačujú silu aktuálne vybraného počítačového hráča).

en_US: Set as shared in starting position for another player.
sk: Nastavený na zdieľanie počiatočnej pozície s iným hráčom.

en_US: Closed.
sk: Uzavretý.

en_US: The latter three can only be set by the hosting client by left-clicking the ‘type’ button of a player. Hosting players can also set the initialization of each player (the set of buildings, wares and workers the player starts with) and the tribe and team for computer players.
sk: Posledné tri môže nastaviť len hostujúci klient ľavým kliknutím na tlačidlo "typ" hráča. Hostujúci hráči ďalej dokážu nastaviť inicializáciu každého hráča (budovy, tovar a pracovníkov, s ktorými hráč začína) a kmeň a tím počítačových hráčov.

en_US: Every client connected to a player (who isn’t a spectator) can set the tribe and the team for that player.
sk: Každý klient pripojený na hráča (ktorý nie je divák) môže nastaviť kmeň aj tím tohto hráča.

en_US: Map details
sk: Podrobnosti o mape

en_US: You can see information about the selected map or savegame on the right-hand side. A button next to the map name allows the host to change to a different map. Furthermore, the host is able to set a specific win condition, and finally can start the game as soon as all players are set up.
sk: Na pravej strane nájdete informácie o vybranej mape alebo uloženej hre. Tlačidlo napravo od názvu mapy umožňuje hostiteľovi zmeniť mapu. Hostiteľ okrem toho dokáže nastaviť presnú podmienku na víťazstvo a nakoniec, keď sa nastavia všetci hráči, začať hru.

en_US: Keep an eye on your fishers and build a fish breeder’s house. After fish resources are exhausted in their work area, the fish supply cannot be regenerated.
sk: Sledujte činnosť svojich rybárov a postavte rybochovateľov dom. Potom ako sa v ich pracovnej oblasti minú ryby, nie je už možné zdroj rýb obnoviť.

en_US: Always build a forester’s and a woodcutter’s house, so you will not run out of logs.
sk: Nezabudnite vždy postaviť horáreň a drevorubačský dom, aby vám nedošlo drevo.

en_US: Atlanteans need spidercloth for many buildings. Build the needed infrastructure early before you run out.
sk: Atlantíďania potrebuju pavúčiu látku pre množstvo svojich budov. Postav potrebnú infraštruktúru, čím skôr, aby sa ti látka neminula.

en_US: Keep an eye on your fishers. After fish resources are exhausted in their work area, they will stop fishing.
sk: Sledujte činnosť svojich rybárov. Keď sa v ich pracovnej oblasti minú zdroje rýb, prestanú chytať ryby.

en_US: Always build a ranger’s and a gamekeeper’s hut, so you will not run out of logs or game.
sk: Nezabudnite vždy postaviť lesnícku a hájnickú chatrč, aby vám nedošlo drevo alebo jedlo.

en_US: Most enhanced buildings need experienced workers. Do not enhance a building unless you have the necessary workers available.
sk: Najviac vylepšené budovy potrebujú skúsených pracovníkov. Nevylepšujte budovu pokým nemáte potrebných pracovníkov.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en_US: You can find general help for the editor as well as a short tutorial on our wiki at %s.
sk: Všeobecnú pomoc pre prácu s editorom, ako aj krátky návod možno nájsť na našej wiki na adrese %s.

en_US: You can select multiple animal types if you hold down Ctrl during selection. If you then click on the map, an instance of one of the selected animal types will be placed.
sk: Podržaním klávesu Ctrl počas výberu môžete vybrať viacero typov zvierat naraz. Ak potom kliknete na mapu, umiestni sa inštancia jedného z vybraných typov zvierat.

en_US: Just like with animals, you can also select multiple immovables or ground textures with Ctrl + mouse click.
sk: Stlačením klávesu Ctrl a kliknutím možno vybrať okrem zvierat aj viacero nehybných objektov alebo textúr zeme.

en_US: Holding down Shift switches the first alternative tool on. This tool is in most cases the complete opposite of the normal tool (for example deletion of an object instead of placing one).
sk: Stlačením klávesu Shift možno zapnúť prvý alternatívny nástroj. Tento nástroj je v mnohých prípadoch presný opak normálneho nástroja (napríklad namiesto umiestnenia objektu ho zmaže).

en_US: Holding down Alt switches the second alternative tool on (if it exists).
sk: Podržaním klávesu Alt možno zapnúť druhý alternatívny nástroj (ak existuje).

en_US: The number keys (0 - 9) allow you to directly set the size of the selected area around your mouse cursor.
sk: Numerické klávesy (0 - 9) vám umožňujú priamo nastaviť veľkosť označenej oblasti okolo vášho ukazovateľa myši.

en_US: Space key behaves like in normal game. It switches if building spaces are shown on or off.
sk: Kláves medzerník sa správa rovnako ako v normálnej hre. Zapína/vypína zobrazovanie miest, na ktorých možno stavať.

en_US: When placing trees, use the help button to see which trees are more likely to survive on which terrain.
sk: Keď budete umiestňovať stromy, použite tlačidlo Pomoc, aby ste videli, ktoré stromy majú najväčšiu šancu prežiť na ktorom teréne.

en_US: If you do not set water and fish resources, a default amount will be used.
sk: Ak nezadáte zdroje vody a rýb, použijú sa prednastavené hodnoty.

en_US: You can place a medium building on any node where there is a slope no greater than 1 in the south-east direction and its height difference to all nodes in a radius of 2 is no greater than 2.
sk: Strednú budovu môžete umiestniť všade tam, kde sklon v juhovýchodnom smere nie je väčší ako 1 a výška tohto miesta voči okoliu vo vzdialenosti 2 nie je väčšia ako 2.

en_US: You can place a big building on any node where you could place a medium building if there is no obstacle or non-arable terrain towards the west, northwest and northeast.
sk: Veľkú budovu môžete umiestniť všade tam, kde môžete umiestniť strednú budovu, ak smerom na sever, severozápad a severovýchod nie je žiadna prekážka alebo pôda, ktorá sa nedá obrábať.

en_US: Always build a forester’s house so you will not run out of logs.
sk: Nezabudnite vždy postaviť horáreň, aby vám nedošlo drevo.

en_US: Empire needs a lot of marble. Keep looking for marble resources.
sk: Impérium potrebuje veľké množstvo mramoru. Neprestávajte hľadať mramorové ložiská.

en_US: To produce bricks, you need granite; to produce granite, you need a quarry or rock mine; to build those, you need bricks. Take care not to get deadlocked!
sk: Pre výrobu tehiel potrebujete žulu; pre ťažbu žuly potrebujete kameňolom alebo baňu; pre postavenie týchto potrebujete tehly. Dajte pozor, aby ste sa nezasekli, aby ste neostali na mŕtvom bode.

en_US: Always build a forester’s house, so you will not run out of logs.
sk: Nezabudnite vždy postaviť horáreň, aby vám nedošlo drevo.

en_US: The building process will only start after a road is built to the construction site.
sk: Proces stavania sa začne, len ak k stavenisku vedie cesta.

en_US: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
sk: Predtým, než postavíte studňu alebo baňu, pošlite na preskúmanie oblasti geológa.

en_US: Your territory can be expanded by building various military buildings – Sentry, Fortress, Blockhouse, etc.
sk: Svoje územie môžete rozšíriť postavením rôznych vojenských budov – strážnic, pevností, vojenských zrubov atď.

en_US: Miners will work only if supplied with food.
sk: Baníci pracujú, len ak sú zásobovaní jedlom.

en_US: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
sk: Rozdeľte svoje cesty na kratšie úseky umiestnením vlajok. Tak sa preprava vašich tovarov zrýchli.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en_US: Any further questions? Our FAQ, the wiki and of course our community forums can be found online at %s.
sk: Nejaké ďalšie otázky? Naše FAQ, často kladené otázky, wiki a samozrejme naše komunitné fóra môžete nájsť na %s.

en_US: Use the priority buttons in building windows to adjust delivery of a specific ware. Pressing Ctrl while clicking will adjust all wares at once.
sk: Na nastavenie dovozu určitého tovaru využite prioritné tlačidlá v oknách budovy. Držanie Ctrl počas klikania upraví všetky tovary naraz.

en_US: Use the ‘configure economy’ menu to adjust the target quantity of wares. It can be accessed via the flag menu.
sk: Na prispôsobenie cieľového množstva výrobkov využite ponuku „Nastaviť ekonomiku“. Možno k nej pristúpiť z menu vlajky.

en_US: Manage your messages more efficiently: press ‘N’ for News to access the messages window, then use ‘G’ for Go To, and the Delete key to archive messages.
sk: Spravujte svoje správy efektívnejšie: stlačením klávesu „N“ (nové správy) sa dostanete do okna správ, „G“ aktivujete „Ísť na“ a Delete môžete správy archivovať.

en_US: Press %1% to store important locations, then press %2% to recall them.
sk: Stlačte %1% pre uloženie dôležitých lokácií a potom stlačte %2% pre ich zobrazenie.

en_US: Removing a road while holding Ctrl lets you remove all flags up to the first junction.
sk: Ak pri zrušení cesty podržíte Ctrl, odstránia sa všetky vlajky až po prvú križovatku.

en_US: New soldiers are recruited in a barracks. Their abilities can then be improved in training sites.
sk: Noví vojaci sú najímaní v kasárňach. Ich schopnosti potom možno zlepšiť na cvičiskách.

en_US: If you like to live dangerously, pressing Ctrl while clicking the enhance, dismantle or destroy building buttons will skip the confirmation.
sk: Kliknutím na tlačidlá na vylepšenie, rozobratie alebo zničenie budovy, držiac CTRL, preskočíte potvrdenie.

en_US: Press I to quickly toggle the display of your stock inventory.
sk: Na rýchle prepnutie zobrazenia vášho inventára zásob stlačte I.

en_US: An economy consists of all buildings and flags connected by roads. The supplies and demands of buildings are handled in its economy.
sk: Ekonomika sa skladá zo všetkých budov a vlajok spojenými cestami. Ponuku a dopyt každej budovy má na starosti príslušná ekonomika.

en_US: Some buildings, such as the farm, have a very small work area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
sk: Niektoré budovy, ako napríklad farma, majú veľmi malú pracovnú oblasť. Ak je budova obklopená stromami alebo cestami, zastaví sa jej produkcia.

en_US: Zoom in/out with the mouse wheel or %1%. Press %2% to reset the zoom.
sk: Zoomujte použitím kolieska myši alebo pomocou %1%. Stlačte %2%, aby ste zoom vrátili na počiatočnú hodnotu.

en_US: Use the ‘,’ (comma) and ‘.’ (period) keys to quickly jump between recently visited locations.
sk: Použite klávesy ',' (čiarku) a '.' (bodku) pre rýchle prepínanie sa medzi posledne navštívenými lokáciami.

en_US: Speed up or slow down the game with %1%. Use %2% for rapid change, %3% will adjust speed smoothly.
sk: Zrýchlite alebo spomaľte hru pomocou %1%. Použite %2% pre rýchlu zmenu, %3% upraví rýchlosť plynulejšie.

[ctx: hotkey]
en_US: Ctrl+Arrow keys
sk: Ctrl+klávesa šípky

en_US: Move map view using %1%. %2% will move the view faster, %3% moves slowly.
sk: Posuňte mapu použitím %1%. %2% posun zrýchli, %3% posun spomalí.

[ctx: hotkey]
en_US: Shift+Arrow keys
sk: Shift+Šípky

en_US: When a building is destroyed, its workers will start looking for a nearby flag from which they can move by road to a connected warehouse. If there are no such flags in the vicinity, they will keep wandering around and eventually die.
sk: Keď dôjde k zničeniu budovy, jej pracovníci začnú hľadať v okolí vlajku, od ktorej by sa po ceste dostali k najbližšiemu skladu. Ak sa v okolí takéto vlajky nenachádzajú, budú sa potulovať naokolo a po čase zomrú.

en_US: You can use the ’Page up’ and ‘Page down’ keys to adjust your desired speed – the real speed is then democratically set.
sk: Klávesy ‚Page up‘ a ‚Page down‘ možno použiť na nastavenie požadovanej rýchlosti – skutočná rýchlosť je potom daná demokraticky.

en_US: You can use ‘/me’ at the beginning of a chatmessage: ‘/me is tired’ will be printed as ‘-> Nickname is tired’.
sk: Na začiatku chatovej správy možno použiť ‚/me‘: ‚/me je unavený‘ sa zobrazí ako ‚-> Prezývka je unavený‘.

en_US: Use ‘@name’ at the beginning of a chat message to send it to only one player.
sk: Ak chcete odoslať správu len jednému hráčovi, na jej začiatok vložte „@meno“.

en_US: If the game should crash, don't worry! The game will be saved automatically so that you can reload it afterwards.
sk: Ak počas hrania hra zhavaruje, nerobte si starosti! Hra bude automaticky uložená, aby ste si ju potom mohli obnoviť.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en_US: Our computer players are too boring? Visit our website at %s and meet other players to play online.
sk: Naši počítačoví hráči sú už pre vás nudní? Navštívte našu webovú stránku na %s a spojte sa s inými hráčmi, ktorí chcú hrať online.

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit UIName value.text]
note: W5ukN
en_US: Database Object
sk: Databázový objekt

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: AGLtk
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
note: AkCNf
en_US: Query
sk: Dotaz

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
note: okcpb
en_US: Report
sk: Zostava

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
note: FwAo6
en_US: Form
sk: Formulár

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hCPA4
en_US: Standard
sk: Štandardný

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine Label value.text]
note: nWbKt
en_US: Go to Line...
sk: Prejsť na riadok...

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: zBWhV
en_US: Repeat Search
sk: Opakovať hľadanie

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
note: Q9cEF
en_US: Line Numbers
sk: Čísla riadkov

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
note: jKn8k
en_US: Form Option Button
sk: Prepínač

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
note: vYNVY
en_US: Form Check Box
sk: Zaškrtávacie pole

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
note: RDGEE
en_US: Form List Box
sk: Zoznam

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
note: C9VnM
en_US: Form Combo Box
sk: Pole so zoznamom

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
note: UBuYb
en_US: Form Vertical Scroll Bar
sk: Zvislý posúvač formulára

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll Label value.text]
note: iAGGD
en_US: Form Horizontal Scroll Bar
sk: Vodorovný posúvač formulára

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
note: 6X6F7
en_US: Form Spin Button
sk: Číselné pole formulára

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewModule Label value.text]
note: Hw5Uq
en_US: BASIC Module
sk: Modul BASIC

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewDialog Label value.text]
note: iPA78
en_US: BASIC Dialog
sk: Dialógové okno BASIC

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCurrent Label value.text]
note: aMskS
en_US: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RenameCurrent Label value.text]
note: GN7wC
en_US: Rename
sk: Premenovať

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:HideCurPage Label value.text]
note: FrUWR
en_US: Hide
sk: Skryť

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:RunMenu Label value.text]
note: VFEsJ
en_US: ~Run
sk: ~Spustiť

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:DialogMenu Label value.text]
note: MeFAF
en_US: ~Dialog
sk: ~Dialógové okno

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/dialog UIName value.text]
note: rgHXN
en_US: Dialog
sk: Dialóg

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/tabbar UIName value.text]
note: RHTyx
en_US: Tab Bar
sk: Lišta kariet

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MD35M
en_US: Standard
sk: Štandardný

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
note: dgBvc
en_US: Macro
sk: Makro

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
note: GRgnr
en_US: Dialog
sk: Dialóg

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
note: fEt7C
en_US: Language
sk: Jazyk

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrolsbar UIName value.text]
note: WVJLX
en_US: FormControls
sk: Ovládacie prvky formulára

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
note: 4D4DL
en_US: Toolbox
sk: Panel nástrojov

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: PiRFt
en_US: Full Screen
sk: Celá obrazovka

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: GWebj
en_US: Find
sk: Nájsť

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
note: HXnnP
en_US: ~Column Arrangement...
sk: Usporia~danie stĺpcov...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
note: RnaE2
en_US: Delete ~Record
sk: Odstrániť ~záznam

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
note: 5DjVB
en_US: ~Record
sk: ~Záznam

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
note: sLYH3
en_US: ~Choose Data Source...
sk: Vybrať ~dátový zdroj...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
note: DxfLZ
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
note: BTjLA
en_US: Search Key
sk: Hľadané kľúčové slovo

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
note: eqFUZ
en_US: AutoFilter
sk: Automatický filter

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
note: Zi7du
en_US: Reset Filter
sk: Resetovať filter

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
note: Z7XAb
en_US: ~Formula...
sk: Vzorec...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
note: Ui6br
en_US: Flip Vertically
sk: Prevrátiť zvisle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType Label value.text]
note: wZRbB
en_US: Number Format Type
sk: Typ formátu čísel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
note: T8FmH
en_US: Flip Horizontally
sk: Prevrátiť vodorovne

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
note: wFQNy
en_US: Trace ~Precedents
sk: Sledovať ~závislosti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: dAYx8
en_US: Clear
sk: Zmazať

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: 3dpQt
en_US: Clear ~Direct Formatting
sk: ~Odstrániť priame formátovanie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes TooltipLabel value.text]
note: uGVyg
en_US: Clear Direct Formatting
sk: Odstrániť priame formátovanie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
note: BDpWM
en_US: ~Remove Precedents
sk: Odst~rániť závislosti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
note: jDtxy
en_US: ~Trace Dependents
sk: Sledovať následnos~ti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
note: 4wDz9
en_US: ~Split Window
sk: ~Rozdeliť okno

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
note: PFn4B
en_US: Remove ~Dependents
sk: Odstrániť násle~dnosti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezeCellsMenu Label value.text]
note: cogwE
en_US: Freeze ~Cells
sk: Ukotviť ~bunky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes Label value.text]
note: p5wLA
en_US: Freeze ~Rows and Columns
sk: Ukotviť ~riadky a stĺpce

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanesColumn Label value.text]
note: GFfAZ
en_US: Freeze First Column
sk: Ukotviť prvý stĺpec

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanesRow Label value.text]
note: WDbnU
en_US: Freeze First Row
sk: Ukotviť prvý riadok

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
note: Qz2C5
en_US: Trace ~Error
sk: Náj~sť chybu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
note: X5EJF
en_US: Insert Chart
sk: Vložiť graf

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTracePredescessor Label value.text]
note: csZtu
en_US: Trace ~Precedent
sk: Sledovať ~závislosti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemovePredescessor Label value.text]
note: Eob2h
en_US: ~Remove Precedent
sk: Odst~rániť závislosti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTraceSuccessor Label value.text]
note: fWMFQ
en_US: ~Trace Dependent
sk: Sledovať následnos~ti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemoveSuccessor Label value.text]
note: nSNFf
en_US: Remove Dependent
sk: Odstrániť následnosť

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeEnd Label value.text]
note: XGaan
en_US: Exit Fill Mode
sk: Opustiť vyplňovací režim

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
note: JEXBA
en_US: Remove ~All Traces
sk: Odstrániť všetky sledov~ania

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
note: qyUAu
en_US: ~Fill Mode
sk: ~Režim vyplňovania

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
note: tgNbT
en_US: ~Mark Invalid Data
sk: Oz~načiť neplatné dáta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
note: tZSSA
en_US: Refresh Tra~ces
sk: O~bnoviť sledovanie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
note: thBTW
en_US: A~utoRefresh Traces
sk: Automaticky obnoviť sledovanie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
note: SrsPm
en_US: A~utoRefresh
sk: A~utomatické obnovovanie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
note: 4JrVG
en_US: Spreadsheet Theme
sk: Téma vzhľadu hárka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
note: Q4Yq2
en_US: Euro Converter
sk: Eurokonvertor

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
note: D3zQx
en_US: Link to E~xternal Data...
sk: Odkaz na e~xterné dáta...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: FTLfZ
en_US: ~Hyphenation...
sk: Delenie slov...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: AQgBD
en_US: Name...
sk: Názov...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
note: nzCaZ
en_US: Input Line
sk: Vstupný riadok

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
note: DKmdT
en_US: ~Select Sheets...
sk: Vybrať hárky...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
note: UpH4K
en_US: Sheet ~Events...
sk: Udalosti na hárku...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
note: QfBmZ
en_US: Pivot Table Filter
sk: Filter kontingenčnej tabuľky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
note: d2ih5
en_US: Next Page
sk: Ďalšia strana

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
note: ZrTPr
en_US: Previous Page
sk: Predchádzajúca strana

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
note: bnSU7
en_US: First Page
sk: Prvá strana

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
note: owGu3
en_US: Last Page
sk: Posledná strana

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: Xi5FH
en_US: Zoom In
sk: Zväčšiť

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: HNcyc
en_US: Zoom Out
sk: Zmenšiť

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
note: H46Pa
en_US: Margins
sk: Okraje

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
note: AdWGG
en_US: Scaling Factor
sk: Faktor nastavenia mierky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: pimpB
en_US: Close Preview
sk: Zatvoriť náhľad

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
note: ewhFn
en_US: Position in Document
sk: Umiestnenie v dokumente

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
note: Lads7
en_US: Page Format
sk: Formát strany

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode Label value.text]
note: fCGME
en_US: Se~lection Mode
sk: Režim ~výberu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
note: 2hAao
en_US: Enter References
sk: Zadať odkazy

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
note: rML7Q
en_US: Status Expanded Selection
sk: Stav rozšíreného výberu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
note: dQf2r
en_US: Status Extended Selection
sk: Stav rozšíreného výberu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: z5DTT
en_US: Page Left
sk: Strana vľavo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
note: gZvmx
en_US: Page Right
sk: Strana vpravo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
note: J2Btn
en_US: Select to Page Right
sk: Vybrať do strany vpravo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
note: yCCCg
en_US: To Upper Block Margin
sk: Na horný okraj bloku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
note: DxYRY
en_US: To Lower Block Margin
sk: Na okraj bloku nižšie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
note: UD3rN
en_US: To Left Block Margin
sk: Na okraj ľavého bloku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
note: JtRDx
en_US: To Right Block Margin
sk: Na pravý okraj bloku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
note: c29iC
en_US: Select to Upper Block Margin
sk: Vybrať od okraja horného bloku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
note: Bt8y2
en_US: Te~xt to Columns...
sk: Previesť ~text na stĺpce...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
note: EAu5K
en_US: ~Consolidate...
sk: ~Konsolidovať...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
note: gDEQt
en_US: Select to Lower Block Margin
sk: Vybrať od okraja dolného bloku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun Label value.text]
note: bDWP8
en_US: Pivot Table
sk: Kontingenčná tabuľka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun ContextLabel value.text]
note: MsgbY
en_US: Pi~vot Table...
sk: ~Kontingenčná tabuľka...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun TooltipLabel value.text]
note: xCb7D
en_US: Insert or Edit Pivot Table
sk: Vložiť alebo upraviť kontingenčnú tabuľku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun PopupLabel value.text]
note: VZAqF
en_US: ~Properties...
sk: ~Vlastnosti...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPivotTable Label value.text]
note: kvbcj
en_US: ~Insert or Edit...
sk: V~ložiť alebo upraviť...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
note: vqC2u
en_US: Select to Left Block Margin
sk: Vybrať od okraja ľavého bloku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
note: K6FDD
en_US: ~Function...
sk: ~Funkcia...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
note: hnXBX
en_US: Select to Right Block Margin
sk: Vybrať od okraja pravého bloku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
note: ETXNu
en_US: ~Goal Seek...
sk: Vy~hľadanie cieľa...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SolverDialog Label value.text]
note: qtbpy
en_US: Sol~ver...
sk: Rieši~teľ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: iQYDu
en_US: To Next Sheet
sk: Na nasledujúci hárok

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
note: GFCmh
en_US: ~Multiple Operations...
sk: Viac~násobné operácie...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: PRebF
en_US: To Previous Sheet
sk: Na predchádzajúci hárok

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
note: 79aNB
en_US: Ch~art...
sk: Gr~af...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
note: rZLqF
en_US: To Next Unprotected Cell
sk: Na ďalšiu nezamknutú bunku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
note: vjrj5
en_US: To Previous Unprotected Cell
sk: Na predchádzajúcu nezamknutú bunku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
note: 2UGfU
en_US: Select Column
sk: Vybrať stĺpec

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
note: 4yUDp
en_US: Modify Chart Data Area
sk: Upraviť dátovú oblasť grafu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
note: ZBEk8
en_US: Select Row
sk: Vybrať riadok

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectUnprotectedCells Label value.text]
note: 5aW7s
en_US: Select Unprotected Cells
sk: Vybrať odomknuté bunky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatMenu Label value.text]
note: LEvrC
en_US: C~onditional
sk: ~Podmienené

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog Label value.text]
note: 9zgw5
en_US: Conditional Formatting: Condition
sk: Podmienené formátovanie: podmienka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog ContextLabel value.text]
note: YxEsD
en_US: Condition...
sk: Podmienka...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentConditionalFormatDialog Label value.text]
note: qfECf
en_US: Conditional Formatting...
sk: Podmienené formátovanie...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog Label value.text]
note: YFKd7
en_US: Conditional Formatting: Color Scale
sk: Podmienené formátovanie: stupnica farieb

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog ContextLabel value.text]
note: bkSZz
en_US: Color Scale...
sk: Farebná škála...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog Label value.text]
note: ruQuC
en_US: Conditional Formatting: Data Bar
sk: Podmienené formátovanie: pruhy

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog ContextLabel value.text]
note: rP7Qh
en_US: Data Bar...
sk: Dátový pruh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog Label value.text]
note: FgA4z
en_US: Conditional Formatting: Icon Set
sk: Podmienené formátovanie: sada ikon

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog ContextLabel value.text]
note: DV5V6
en_US: Icon Set...
sk: Sada ikon...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog Label value.text]
note: Jsx5v
en_US: Conditional Formatting: Date
sk: Podmienené formátovanie: dátum

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog ContextLabel value.text]
note: egG95
en_US: Date...
sk: Dátum...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: K5t9E
en_US: Manage...
sk: Spravovať...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: jsKhi
en_US: Manage Conditional Formatting...
sk: Spravovať podmienené formátovanie...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
note: qAuk5
en_US: Undo Selection
sk: Výber späť

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
note: mwULt
en_US: To Current Cell
sk: K aktuálnej bunke

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
note: Senzf
en_US: Select Data Area
sk: Vybrať dátovú oblasť

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
note: z9LDs
en_US: Cell Edit Mode
sk: Režim úpravy bunky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
note: UZKmr
en_US: Clear Contents
sk: Odstrániť obsah

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
note: ucuFX
en_US: AutoFill Data Series: automatic
sk: Automatické vyplnenie dátového radu: automaticky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
note: 6FYiS
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
note: hPEBJ
en_US: Select Array Formula
sk: Vybrať vzorec poľa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
note: Rv5jD
en_US: Select to Next Sheet
sk: Vybrať všetko po nasledujúci hárok

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
note: t4553
en_US: Select to Previous Sheet
sk: Vybrať všetko po predchádzajúci hárok

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
note: Xqr9k
en_US: Wrap Text
sk: Zalomiť text

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CellProtection Label value.text]
note: ib38Y
en_US: Cell Protection
sk: Ochrana bunky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea Label value.text]
note: tRqmi
en_US: Print Area
sk: Oblasť tlače

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
note: hSKoU
en_US: ~Define
sk: ~Definovať

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea TooltipLabel value.text]
note: p8JoC
en_US: Define Print Area
sk: Definovať oblasť tlače

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea Label value.text]
note: ZKFGB
en_US: Clear
sk: Zmazať

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
note: EECDZ
en_US: ~Clear
sk: ~Vyčistiť

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea TooltipLabel value.text]
note: i6Ea2
en_US: Clear Print Ranges
sk: Zrušiť oblasti tlače

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
note: PFJ6t
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
note: 4GUEe
en_US: ~Edit...
sk: ~Upraviť...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea TooltipLabel value.text]
note: iNsyn
en_US: Edit Print Ranges
sk: Upraviť oblasti tlače

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
note: t8Rwk
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
note: oDTYB
en_US: ~Add
sk: Prid~ať

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea TooltipLabel value.text]
note: RxtBq
en_US: Add Print Range
sk: Pridať oblasť tlače

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative Label value.text]
note: qwxGD
en_US: Cycle Cell Reference Types
sk: Meniť typ odkazu na bunku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 8Zduf
en_US: Paste ~Special...
sk: Vložiť i~nak...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
note: TPXQW
en_US: Selection List
sk: Výberový zoznam

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
note: HDDFC
en_US: Delete C~ells...
sk: Odstrániť bu~nky...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell PopupLabel value.text]
note: R9Vru
en_US: De~lete...
sk: ~Odstrániť...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: WgQic
en_US: Repeat Search
sk: Opakovať hľadanie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
note: BkfR7
en_US: ~Delete Sheet...
sk: ~Odstrániť hárky...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
note: LpECW
en_US: Fill ~Down
sk: Vyplniť ~nadol

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
note: GngK3
en_US: Fill ~Down
sk: Vyplniť ~nadol

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
note: b3SoG
en_US: Fill ~Right
sk: Vyplniť dop~rava

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight ContextLabel value.text]
note: pt8oQ
en_US: Fill ~Right
sk: Vyplniť dop~rava

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
note: XFAhB
en_US: Fill ~Up
sk: Vyplniť ~nahor

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
note: zUgTi
en_US: Fill ~Up
sk: Vyplniť ~nahor

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
note: QdDYA
en_US: Fill ~Left
sk: Vyplniť ~doľava

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft ContextLabel value.text]
note: YhbaV
en_US: Fill ~Left
sk: Vyplniť ~doľava

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit Label value.text]
note: 4tV7E
en_US: Fill Single ~Edit
sk: Vyplniť podľa ~bunky nad

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit ContextLabel value.text]
note: zvx7S
en_US: Single ~Edit
sk: Podľa ~bunky nad

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
note: 55MC3
en_US: Fill ~Sheets...
sk: Vyplniť ~hárky...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable ContextLabel value.text]
note: XGGod
en_US: Fill ~Sheets...
sk: Vyplniť ~hárky...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
note: PbKaP
en_US: Fill S~eries...
sk: Vyplniť postup~nosti...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries ContextLabel value.text]
note: R4ZP5
en_US: Fill S~eries...
sk: Vyplniť postup~nosti...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RandomNumberGeneratorDialog Label value.text]
note: kbp4m
en_US: Fill R~andom Number...
sk: Vyplniť ~náhodnými číslami...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RandomNumberGeneratorDialog ContextLabel value.text]
note: hss5z
en_US: Fill R~andom Number...
sk: Vyplniť ~náhodnými číslami...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu Label value.text]
note: nJgAK
en_US: Statistics
sk: Štatistika

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SamplingDialog Label value.text]
note: 6gdsG
en_US: ~Sampling...
sk: V~zorkovanie...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DescriptiveStatisticsDialog Label value.text]
note: GybeN
en_US: ~Descriptive Statistics...
sk: ~Popisná štatistika...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AnalysisOfVarianceDialog Label value.text]
note: W5kCf
en_US: ~Analysis of Variance (ANOVA)...
sk: ~Analýza rozptylu (ANOVA)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CorrelationDialog Label value.text]
note: zBmfD
en_US: ~Correlation...
sk: ~Korelácia...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CovarianceDialog Label value.text]
note: 6yu8T
en_US: ~Covariance...
sk: K~ovariancia...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ExponentialSmoothingDialog Label value.text]
note: 4xr5v
en_US: ~Exponential Smoothing...
sk: ~Exponenciálne vyhladzovanie...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MovingAverageDialog Label value.text]
note: XjBZd
en_US: ~Moving Average...
sk: ~Kĺzavý priemer...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RegressionDialog Label value.text]
note: nEyHU
en_US: ~Regression...
sk: ~Regresia...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TTestDialog Label value.text]
note: Ws4f4
en_US: Paired ~t-test...
sk: Párový ~t-test...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChiSquareTestDialog Label value.text]
note: EXRQ8
en_US: ~Chi-square Test...
sk: ~Chí-kvadrát test...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FourierAnalysisDialog Label value.text]
note: eXA9f
en_US: F~ourier Analysis...
sk: F~ourierova analýza...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
note: dTXDB
en_US: ~Headers and Footers...
sk: ~Hlavičky a päty...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
note: 9wsip
en_US: ~Validity...
sk: ~Platnosť...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentValidation Label value.text]
note: B2Cir
en_US: Data ~Validation...
sk: Validácia ú~dajov...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: xxDxd
en_US: Delete Rows
sk: Odstrániť riadky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: wZAYL
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: jgGQR
en_US: Delete Columns
sk: Odstrániť stĺpce

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
note: 5PPGW
en_US: Insert Cells
sk: Vložiť bunky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode Label value.text]
note: VijEF
en_US: ~Record
sk: ~Záznam

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode TooltipLabel value.text]
note: Vmt38
en_US: Record Track Changes
sk: Zaznamenávať zmeny

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges Label value.text]
note: MAuGe
en_US: ~Show...
sk: ~Zobraziť...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges TooltipLabel value.text]
note: eQgBC
en_US: Show Track Changes
sk: Zobraziť zaznamenané zmeny

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
note: Cs6vq
en_US: Define ~Labels...
sk: Definovať popis~y...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
note: w9nvu
en_US: ~Labels...
sk: Popis~y...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
note: 6ZDVH
en_US: Show Comment
sk: Zobraziť poznámku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
note: pGKS4
en_US: Show Comment
sk: Zobraziť poznámku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
note: 4V4vY
en_US: Hide Comment
sk: Skryť poznámku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAllNotes Label value.text]
note: JCDCJ
en_US: Show All Comments
sk: Zobraziť všetky poznámky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideAllNotes Label value.text]
note: vtNFG
en_US: Hide All Comments
sk: Skryť všetky poznámky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: 2cACD
en_US: Delete All Comments
sk: Odstrániť všetky poznámky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: PzCtT
en_US: Comm~ent
sk: Poznám~ka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation PopupLabel value.text]
note: HAWW3
en_US: Insert Co~mment
sk: Vložiť ~poznámku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
note: uUwKE
en_US: Delete Comment
sk: Odstrániť poznámku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
note: gCzyY
en_US: ~Formula Bar
sk: ~Panel vzorcov

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders Label value.text]
note: b7GVW
en_US: View Headers
sk: Zobraziť hlavičky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
note: g3nWt
en_US: Scale Screen Display
sk: Upraviť zobrazenie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
note: csiq5
en_US: Value ~Highlighting
sk: Zvýrazniť ~hodnoty

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
note: 2TbE2
en_US: ~Normal View
sk: ~Normálne zobrazenie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
note: g86F5
en_US: ~Normal
sk: ~Normálne

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode Label value.text]
note: iJ8Pt
en_US: ~Page Break
sk: ~Zalomenie strany

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
note: 5cx7F
en_US: F~unction List
sk: Zoznam f~unkcií

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
note: TjKEG
en_US: R~efresh Range
sk: Aktualizovať obl~asť

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
note: DQNFa
en_US: Sheet Area Input Field
sk: Vstupné pole oblasti hárku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Collaborate Label value.text]
note: mTZzv
en_US: Collaborate...
sk: Spolupráca...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges Label value.text]
note: dBXv8
en_US: ~Manage...
sk: ~Spravovať...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges TooltipLabel value.text]
note: 9WLkW
en_US: Manage Track Changes
sk: Spravovať zmeny

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange Label value.text]
note: gzPVU
en_US: ~Comment...
sk: ~Poznámka...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange TooltipLabel value.text]
note: v7sFr
en_US: Insert Track Change Comment
sk: Vložiť poznámku k zmene

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: zVBGm
en_US: Cle~ar Cells...
sk: Vy~mazať bunky...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete PopupLabel value.text]
note: 2Q4rq
en_US: Cl~ear Contents...
sk: Odstrániť ~obsah...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
note: isi5D
en_US: Delete Page Breaks
sk: Odstrániť zalomenie stránok

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
note: tY4ij
en_US: Insert ~Row Break
sk: Vložiť zalomenie ~riadka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
note: 2eBEB
en_US: ~Row Break
sk: Zalomenie ~riadka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: wU4CV
en_US: Insert ~Column Break
sk: Vložiť zalomenie stĺp~ca

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
note: jBmw7
en_US: ~Column Break
sk: Zalomenie stĺp~ca

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
note: roXKk
en_US: Adjust Scale
sk: Prispôsobiť rozmer

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
note: SEBZW
en_US: Remove ~Row Break
sk: Odstrániť zalomenie ~riadka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
note: 67SCi
en_US: ~Row Break
sk: Zalomenie ~riadka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
note: kBDpC
en_US: Reset Scale
sk: Obnoviť mierku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
note: DEHZ9
en_US: Remove ~Column Break
sk: Odstrániť zalomenie ~stĺpca

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
note: YhEVK
en_US: ~Column Break
sk: Zalomenie stĺp~ca

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
note: iBcpV
en_US: Paste Special
sk: Vložiť inak

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
note: pJrAP
en_US: Insert ~Cells...
sk: Vložiť ~bunky...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell PopupLabel value.text]
note: FGiEB
en_US: ~Insert...
sk: Vlož~iť...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsMenu Label value.text]
note: QiYVA
en_US: Insert ~Rows
sk: Vložiť ~riadky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsMenu Label value.text]
note: WKpVB
en_US: Insert Co~lumns
sk: V~ložiť stĺpce

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: jBXWB
en_US: Insert ~Rows Above
sk: Vložiť ~riadky nad

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore ContextLabel value.text]
note: bBAVA
en_US: Rows ~Above
sk: Riadky ~nad

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore PopupLabel value.text]
note: BNCeF
en_US: Insert Rows ~Above
sk: Vložiť riadok ~nad

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: o7QNj
en_US: Insert Co~lumns Before
sk: Vložiť stĺpce ~pred

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore ContextLabel value.text]
note: 7fDfk
en_US: Columns ~Before
sk: Stĺpce p~red

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore PopupLabel value.text]
note: AhNfD
en_US: Insert Columns ~Before
sk: Vložiť stĺpce ~pred

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: AGNAm
en_US: Insert ~Rows Below
sk: Vložiť ~riadky pod

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter ContextLabel value.text]
note: 9EbFk
en_US: Rows ~Below
sk: Riadky ~pod

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter PopupLabel value.text]
note: EcEz5
en_US: Insert Rows ~Below
sk: Vložiť riadok ~pod

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: BzzEU
en_US: Insert Co~lumns After
sk: Vložiť stĺpce ~za

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter ContextLabel value.text]
note: DQE4i
en_US: Columns ~After
sk: Stĺpce z~a

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter PopupLabel value.text]
note: Q6qKb
en_US: Insert Columns ~After
sk: Vložiť stĺpce ~za

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
note: oFZEB
en_US: Insert ~Sheet...
sk: Vložiť hárok...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile Label value.text]
note: bHrju
en_US: Insert Shee~t from File...
sk: Vložiť ~hárok zo súboru...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
note: yAKU2
en_US: ~Define Name...
sk: ~Zadať názov...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
note: G9xH2
en_US: ~Define...
sk: ~Zadať...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
note: 68zKH
en_US: ~Manage Names...
sk: ~Spravovať názvy...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
note: KB3eh
en_US: ~Manage...
sk: ~Spravovať...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineCurrentName Label value.text]
note: 3inRC
en_US: ~Manage Names...
sk: ~Spravovať názvy...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName Label value.text]
note: BfjFz
en_US: ~Insert Named Range or Expression...
sk: ~Vložiť pomenovanú oblasť alebo výraz...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
note: FyB4n
en_US: ~Named Range or Expression...
sk: ~Pomenovaná oblasť alebo výraz...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
note: N5F33
en_US: ~Create Names...
sk: ~Vytvoriť názvy...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
note: hYffF
en_US: ~Create...
sk: ~Vytvoriť...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
note: bFFq6
en_US: Assign Names
sk: Priradiť názvy

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
note: 5kFLb
en_US: Insert Cells Down
sk: Vložiť bunky dole

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
note: WsiBG
en_US: Insert Cells Right
sk: Vložiť bunky vpravo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
note: Y7MgT
en_US: Format ~Cells...
sk: Formátovať ~bunky...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
note: VyYMj
en_US: Ce~lls...
sk: Bu~nky...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog PopupLabel value.text]
note: EcwGa
en_US: ~Format Cells...
sk: Formátovať ~bunky...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
note: YEkyD
en_US: Row ~Height...
sk: ~Výška riadka...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
note: 6GpDf
en_US: ~Height...
sk: ~Výška...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight PopupLabel value.text]
note: JV6u3
en_US: Row ~Height...
sk: ~Výška riadka...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 7fyKh
en_US: ~Optimal Row Height...
sk: ~Optimálna výška riadka...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
note: HcSKu
en_US: ~Optimal Height...
sk: ~Optimálna výška...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
note: 6kHBk
en_US: H~ide Rows
sk: S~kryť riadky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
note: ZsVhK
en_US: H~ide
sk: S~kryť

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow PopupLabel value.text]
note: V4XED
en_US: H~ide Rows
sk: S~kryť riadky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
note: ZkZMD
en_US: ~Show Rows
sk: ~Zobraziť riadky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
note: xgRdp
en_US: ~Show
sk: ~Zobraziť

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow PopupLabel value.text]
note: qrDGP
en_US: Sho~w Rows
sk: ~Zobraziť riadky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
note: fpttJ
en_US: Column ~Width...
sk: Šírka ~stĺpca...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
note: CvxbP
en_US: ~Width...
sk: Ší~rka...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth PopupLabel value.text]
note: egqNt
en_US: Column ~Width...
sk: Šírka ~stĺpca...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: BDSev
en_US: ~Optimal Column Width...
sk: ~Optimálna šírka stĺpca...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
note: FzMfH
en_US: ~Optimal Width...
sk: ~Optimálna šírka...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
note: EVCLf
en_US: ~Hide Columns
sk: ~Skryť stĺpce

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
note: kEyXW
en_US: ~Hide
sk: S~kryť

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn PopupLabel value.text]
note: gXCob
en_US: H~ide Columns
sk: ~Skryť stĺpce

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
note: 3DAJr
en_US: ~Show Columns
sk: ~Zobraziť stĺpce

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
note: R7FbH
en_US: ~Show
sk: ~Zobraziť

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn PopupLabel value.text]
note: xvXRj
en_US: S~how Columns
sk: ~Zobraziť stĺpce

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide Label value.text]
note: BxALG
en_US: ~Hide Sheet
sk: ~Skryť hárok

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show Label value.text]
note: vsSAb
en_US: ~Show Sheet...
sk: ~Zobraziť hárok...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: BARqL
en_US: Merge Cells
sk: Zlúčiť bunky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: GGRNG
en_US: Split Cells
sk: Rozdeliť bunky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
note: qJGdH
en_US: M~erge and Center Cells
sk: Z~lúčiť a vycentrovať bunky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
note: VZsps
en_US: Format ~Page...
sk: Formát ~strany...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
note: EgQDP
en_US: ~Page...
sk: ~Strana...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog PopupLabel value.text]
note: C83UC
en_US: Format Pa~ge...
sk: Formát ~strany...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
note: CtGDQ
en_US: Standard Text Attributes
sk: Štandardné atribúty textu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes PopupLabel value.text]
note: EE3WD
en_US: Default
sk: Predvolené

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: ZWWbV
en_US: ~Text...
sk: Te~xt...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
note: RBzSW
en_US: Optimal Column Width, direct
sk: Optimálna šírka stĺpca, priama

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
note: qbXuV
en_US: Auto~Calculate
sk: Automati~cký výpočet

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
note: 7J5zs
en_US: ~Recalculate
sk: P~repočítať

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: hfP6T
en_US: Protect ~Sheet...
sk: Zamknúť hárok...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument Label value.text]
note: CSTGE
en_US: Protect ~Spreadsheet Structure...
sk: Uzamknúť ~štruktúru hárka...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
note: i7G2v
en_US: Sc~enarios...
sk: Sc~enáre...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
note: TFB4R
en_US: ~Refresh Pivot Table
sk: ~Obnoviť kontingenčnú tabuľku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
note: kGoK3
en_US: ~Refresh
sk: ~Obnoviť

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
note: Gm4Yj
en_US: ~Delete Pivot Table
sk: ~Odstrániť kontingenčnú tabuľku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
note: 5DQ3b
en_US: ~Delete
sk: ~Odstrániť

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
note: EK9r8
en_US: Recalculate Hard
sk: Prepočítať ihneď

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
note: zPLSW
en_US: ~AutoInput
sk: ~Automatické doplňovanie textu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName Label value.text]
note: 7BtPx
en_US: ~Define Range...
sk: ~Definovať oblasť...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB Label value.text]
note: hQQPE
en_US: Select ~Range...
sk: Vyb~rať oblasť...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreams Label value.text]
note: LGT6z
en_US: Strea~ms...
sk: Prúd~y...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreamsPlay Label value.text]
note: jHBWd
en_US: Resume streaming
sk: Pokračovať v streamovaní

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreamsStop Label value.text]
note: aC3B9
en_US: Stop streaming
sk: Zastaviť streamovanie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataProvider Label value.text]
note: BcMEb
en_US: Data Provider...
sk: Dátový zdroj...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataProviderRefresh Label value.text]
note: ArVzU
en_US: Refresh Data Provider
sk: Aktualizovať dátový zdroj

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageXMLSource Label value.text]
note: nsDkG
en_US: ~XML Source...
sk: ~XML zdroj...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
note: 8cJaf
en_US: ~Sort...
sk: ~Zoradiť...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
note: 2GMaK
en_US: ~Standard Filter...
sk: Š~tandardný filter...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
note: gqKXw
en_US: ~Advanced Filter...
sk: Rozší~rený filter...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
note: vqFpr
en_US: Auto~Filter
sk: Automatický ~filter

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
note: XBEpr
en_US: ~Reset Filter
sk: ~Resetovať filter

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
note: iXKVq
en_US: F~orm...
sk: F~ormulár...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
note: 6HGYu
en_US: Sub~totals...
sk: Medzisúč~ty...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
note: R4YB9
en_US: ~AutoOutline
sk: ~Automatický súhrn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
note: hDEZr
en_US: Refresh Data Import
sk: Obnoviť importovanie dát

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
note: 4EX6A
en_US: ~Hide AutoFilter
sk: Skryť automatický ~filter

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
note: 9zoJF
en_US: Sort Descending
sk: Zoradiť zostupne

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
note: yAC2q
en_US: Sort Ascending
sk: Zoradiť vzostupne

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable Label value.text]
note: ZPTh6
en_US: Rename S~heet...
sk: ~Premenovať hárok...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
note: dRbma
en_US: Rename Sheet
sk: Premenovať hárok

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor Label value.text]
note: XX6G4
en_US: Sheet ~Tab Color...
sk: Farba ~záložiek hárkov...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor PopupLabel value.text]
note: Rdaez
en_US: ~Tab Color...
sk: Far~ba záložky...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
note: DC47Y
en_US: Tab Color
sk: Farba záložky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
note: H9Pck
en_US: ~Move or Copy Sheet...
sk: Presu~núť/Kopírovať hárok...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
note: M4Fyu
en_US: Select All Sheets
sk: Vybrať všetky hárky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
note: B8gwQ
en_US: Deselect All Sheets
sk: Zrušenie výberu všetkých hárkov

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
note: 4JjmY
en_US: Insert Sheet at End...
sk: Vložiť hárok na koniec...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: wSmnb
en_US: Align Left
sk: Zarovnať vľavo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: NEb7z
en_US: Align Right
sk: Zarovnať vpravo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: ZfFDD
en_US: Align Center
sk: Zarovnať na stred

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
note: LfMgB
en_US: Justified
sk: Do bloku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: YztCs
en_US: Align Top
sk: Zarovnať hore

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: xitqx
en_US: Align Bottom
sk: Zarovnať dole

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter Label value.text]
note: RyD35
en_US: Center Vertically
sk: Na stred zvisle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
note: SsaBA
en_US: Select Scenario
sk: Vybrať scenár

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
note: 28WDT
en_US: Redraw Chart
sk: Prekresliť graf

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: J9vEm
en_US: Change Anchor
sk: Zmeniť ukotvenie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatMenu Label value.text]
note: NAJXq
en_US: Number Format
sk: Formát čísla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: fja5D
en_US: Currency
sk: Mena

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency TooltipLabel value.text]
note: Af4hW
en_US: Format as Currency
sk: Formátovať ako menu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple Label value.text]
note: UHwJu
en_US: Currency
sk: Mena

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple TooltipLabel value.text]
note: 7kfed
en_US: Format as Currency
sk: Formátovať ako menu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: GAf7B
en_US: Percent
sk: Percento

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent TooltipLabel value.text]
note: 2AvVJ
en_US: Format as Percent
sk: Formátovať ako percento

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: Yq2ZF
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard TooltipLabel value.text]
note: As36C
en_US: Format as General
sk: Formátovať ako všeobecné

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
note: oEtif
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate TooltipLabel value.text]
note: 4XpR3
en_US: Format as Date
sk: Formátovať ako dátum

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: 7TEEu
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal TooltipLabel value.text]
note: tprDT
en_US: Format as Number
sk: Formátovať ako číslo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: sDWH8
en_US: Scientific
sk: Vedecká

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific TooltipLabel value.text]
note: oF27A
en_US: Format as Scientific
sk: Formátovať ako vedecké

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: e83bu
en_US: Time
sk: Čas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime TooltipLabel value.text]
note: xPTeE
en_US: Format as Time
sk: Formátovať ako čas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
note: DbAGi
en_US: Add Decimal Place
sk: Pridať desatinné miesto

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
note: yd9oL
en_US: Delete Decimal Place
sk: Odstrániť desatinné miesto

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatThousands Label value.text]
note: pCdTP
en_US: Thousands Separator
sk: Oddeľovač tisícov

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks Label value.text]
note: PGYvW
en_US: Lin~ks to External Files...
sk: ~Odkazy na externé súbory...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
note: kEoBw
en_US: Sheet R~ight-To-Left
sk: Hárok sprava-doľa~va

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
note: N9GhX
en_US: R~ight-To-Left
sk: Sp~rava-doľava

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft PopupLabel value.text]
note: ZJHK9
en_US: Sheet R~ight-To-Left
sk: Hárok sprava-doľa~va

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: JeWip
en_US: Anchor: To P~age
sk: Ukotviť: K str~ane

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: fn8YZ
en_US: To P~age
sk: K str~ane

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage TooltipLabel value.text]
note: pAExx
en_US: Anchor to p~age
sk: Ukotviť k str~ane

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
note: wbGVH
en_US: Anchor: To ~Cell
sk: Ukotviť: K ~bunke

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
note: JR7GS
en_US: To ~Cell
sk: K ~bunke

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell TooltipLabel value.text]
note: m3Znc
en_US: Anchor to ~cell (move with cell)
sk: Ukotviť k bunke (~presúvať s bunkou)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize Label value.text]
note: E93yr
en_US: Anchor: To Cell (~resize with cell)
sk: Ukotviť: k bunke (~meniť veľkosť s bunkou)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize ContextLabel value.text]
note: JUsNn
en_US: To Cell (~resize with cell)
sk: K bunke (~meniť veľkosť s bunkou)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize TooltipLabel value.text]
note: 5z4Z4
en_US: Anchor to cell (move and ~resize with cell)
sk: Ukotviť k bunke (presúvať ~a meniť veľkosť s bunkou)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: DgRvD
en_US: Email as ~Microsoft Excel...
sk: E-mailom ako ~Microsoft Excel...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: ZiTq5
en_US: Email as ~OpenDocument Spreadsheet...
sk: E-mailom ako ~OpenDocument Text...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument Label value.text]
note: UNYDc
en_US: S~hare Spreadsheet...
sk: Z~dieľať zošit...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleSheetGrid Label value.text]
note: 7Chje
en_US: View Grid Lines
sk: Zobraziť čiary mriežky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
note: fCpZ4
en_US: Sheet Name
sk: Názov hárka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDocTitle Label value.text]
note: uSxFR
en_US: Document Title
sk: Názov dokumentu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDateVariable Label value.text]
note: cz3Ac
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
note: EKctU
en_US: ~Open...
sk: ~Otvoriť...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertFormulaToValue Label value.text]
note: FPMhV
en_US: Formula to Value
sk: Vzorec na hodnotu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertFieldMenu Label value.text]
note: u5Hxi
en_US: Insert Field
sk: Vložiť pole

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
note: ZsLH9
en_US: ~Detective
sk: ~Detektív

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu Label value.text]
note: aLisf
en_US: Insert Page ~Break
sk: Vložiť ~zalomenie strany

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
note: gmCF5
en_US: Delete Page ~Break
sk: Odstrániť ~zalomenie strany

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
note: bHJLV
en_US: F~ill Cells
sk: V~yplniť bunky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
note: uj7cB
en_US: Ca~lculate
sk: Vy~počítať

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
note: E6kz3
en_US: ~Named Ranges and Expressions
sk: P~omenované oblasti a výrazy

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditAnnotation Label value.text]
note: BFRiL
en_US: Edit Comment
sk: Upraviť poznámku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
note: hHc5a
en_US: ~Pivot Table
sk: ~Kontingenčná tabuľka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
note: Eudzw
en_US: ~Sheet
sk: ~Hárok

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
note: 7Gg3E
en_US: More ~Filters
sk: Ďalšie ~Filtre

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
note: ZUA6V
en_US: Sen~d
sk: O~doslať

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: xDa8C
en_US: ~Protect Document
sk: ~Zamknúť dokument

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatCellBorders Label value.text]
note: VDduU
en_US: Format Cell Borders
sk: Formátovať ohraničenie buniek

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
note: 4gL7K
en_US: ~Group and Outline
sk: Zos~kupiť a označiť

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: ctLL9
en_US: Ro~ws
sk: R~iadky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
note: VuFEC
en_US: Colu~mns
sk: Stĺp~ce

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
note: vhuNm
en_US: ~Sheet
sk: ~Hárok

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetCommentMenu Label value.text]
note: 4hCcZ
en_US: Cell ~Comments
sk: Poznámky bunky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
note: 3xhAF
en_US: M~erge Cells
sk: Zl~účiť bunky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
note: G3E3Q
en_US: Prin~t Ranges
sk: Ob~lasti tlače

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
note: EpoiD
en_US: Show Formula
sk: Zobraziť vzorec

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
note: BHNBd
en_US: Assign Macro...
sk: Priradiť makro...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
note: pTEEk
en_US: Mark Precedents
sk: Označiť závislosti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
note: CFuUE
en_US: Mark Dependents
sk: Označiť následnosti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
note: RwEGH
en_US: Insert Current Date
sk: Vložiť aktuálny dátum

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate ContextLabel value.text]
note: LhmoB
en_US: ~Date
sk: ~Dátum

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
note: hDGmy
en_US: Insert Current Time
sk: Vložiť aktuálny čas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime ContextLabel value.text]
note: gcqjX
en_US: ~Time
sk: Ča~s

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportAsGraphic Label value.text]
note: Hii4m
en_US: Export as Image
sk: Exportovať ako obrázok

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditShapeHyperlink Label value.text]
note: C9APM
en_US: Edit Hyperlink
sk: Upraviť odkaz

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteShapeHyperlink Label value.text]
note: 5teaK
en_US: Remove Hyperlink
sk: Odstrániť hypertextový odkaz

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnly Label value.text]
note: FUKoR
en_US: Paste Only
sk: Len vložiť

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula Label value.text]
note: nuAAx
en_US: Paste Only Formula
sk: Vložiť len vzorec

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula PopupLabel value.text]
note: BXhXV
en_US: ~Formula
sk: ~Vzorec

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText Label value.text]
note: 7XYpE
en_US: Paste Only Text
sk: Vložiť len text

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText PopupLabel value.text]
note: 53gVc
en_US: ~Text
sk: T~ext

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue Label value.text]
note: 8fdxQ
en_US: Paste Only Numbers
sk: Vložiť len čísla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue PopupLabel value.text]
note: t3djG
en_US: ~Number
sk: Čí~slo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteTextImportDialog Label value.text]
note: 4DJpG
en_US: Use Text Import Dialog
sk: Použiť dialógové okno Import textu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteTextImportDialog TooltipLabel value.text]
note: yombs
en_US: Use text import dialog
sk: Použiť dialógové okno Import textu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnOperations Label value.text]
note: uoxAP
en_US: Column
sk: Stĺpec

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowOperations Label value.text]
note: 5S8Dh
en_US: Row
sk: Riadok

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetInsertName Label value.text]
note: CdQAT
en_US: ~Insert...
sk: Vlož~iť...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: iwgdc
en_US: Default
sk: Predvolené

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCellStyles Label value.text]
note: Ph5DA
en_US: Default
sk: Predvolené

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCellStyles TooltipLabel value.text]
note: uh4sC
en_US: Default Cell Style
sk: Predvolený štýl bunky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 9tAAv
en_US: Accent 1
sk: Zdôraznenie 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent1CellStyles Label value.text]
note: Zu3Km
en_US: Accent 1
sk: Zdôraznenie 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent1CellStyles TooltipLabel value.text]
note: dLRub
en_US: Accent 1 Cell Style
sk: Štýl bunky Zdôraznenie 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: XDFxR
en_US: Accent 2
sk: Zdôraznenie 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent2CellStyles Label value.text]
note: BAjKh
en_US: Accent 2
sk: Zdôraznenie 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent2CellStyles TooltipLabel value.text]
note: E8VxX
en_US: Accent 2 Cell Style
sk: Štýl bunky Zdôraznenie 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 3&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: QQAeT
en_US: Accent 3
sk: Zdôraznenie 3

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent3CellStyles Label value.text]
note: 4pyKM
en_US: Accent 3
sk: Zdôraznenie 3

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent3CellStyles TooltipLabel value.text]
note: QuZbq
en_US: Accent 3 Cell Style
sk: Štýl bunky Zdôraznenie 3

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6EYGx
en_US: Heading 1
sk: Nadpis 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1CellStyles Label value.text]
note: xGZQE
en_US: Heading 1
sk: Nadpis 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1CellStyles TooltipLabel value.text]
note: CmDKW
en_US: Heading 1 Cell Style
sk: Štýl bunky Nadpis 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N9gg5
en_US: Heading 2
sk: Nadpis 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2CellStyles Label value.text]
note: NwSni
en_US: Heading 2
sk: Nadpis 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2CellStyles TooltipLabel value.text]
note: YE3co
en_US: Heading 2 Cell Style
sk: Štýl bunky Nadpis 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Bad&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6Wxq6
en_US: Bad
sk: Zlé

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:BadCellStyles Label value.text]
note: r2VmV
en_US: Bad
sk: Zlé

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:BadCellStyles TooltipLabel value.text]
note: CYM7D
en_US: Bad Cell Style
sk: Štýl bunky Zle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Error&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rHqpo
en_US: Error
sk: Chyba

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ErrorCellStyles Label value.text]
note: yjp5K
en_US: Error
sk: Chyba

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ErrorCellStyles TooltipLabel value.text]
note: WXjfD
en_US: Error Cell Style
sk: Štýl bunky Chyba

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Good&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N5ZbD
en_US: Good
sk: Dobré

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GoodCellStyles Label value.text]
note: JcAxn
en_US: Good
sk: Dobré

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GoodCellStyles TooltipLabel value.text]
note: Yv3pB
en_US: Good Cell Style
sk: Štýl bunky Dobre

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Neutral&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rBmFm
en_US: Neutral
sk: Neutrálne

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NeutralCellStyles Label value.text]
note: CHe3F
en_US: Neutral
sk: Neutrálne

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NeutralCellStyles TooltipLabel value.text]
note: Qb5FY
en_US: Neutral Cell Style
sk: Štýl bunky Neutrálne

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Warning&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 8fV8a
en_US: Warning
sk: Upozornenie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:WarningCellStyles Label value.text]
note: BAT6e
en_US: Warning
sk: Upozornenie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:WarningCellStyles TooltipLabel value.text]
note: 8ZYgN
en_US: Warning Cell Style
sk: Štýl bunky Výstraha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Footnote&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: cs3zA
en_US: Footnote
sk: Poznámka pod čiarou

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FootnoteCellStyles Label value.text]
note: GqiZ5
en_US: Footnote
sk: Poznámka pod čiarou

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FootnoteCellStyles TooltipLabel value.text]
note: AaFN2
en_US: Footnote Cell Style
sk: Štýl bunky Poznámka pod čiarou

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Note&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: RNKWD
en_US: Note
sk: Poznámka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NoteCellStyles Label value.text]
note: K4LRm
en_US: Note
sk: Poznámka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NoteCellStyles TooltipLabel value.text]
note: KWwuR
en_US: Note Cell Style
sk: Štýl bunky Poznámka

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/audit UIName value.text]
note: 7wktD
en_US: Detective
sk: Detektív

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/cell UIName value.text]
note: AvCY8
en_US: Cell
sk: Bunka

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/celledit UIName value.text]
note: kV7wC
en_US: Cell Edit
sk: Upraviť bunku

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/colheader UIName value.text]
note: tZfzx
en_US: Column Header
sk: Hlavička stĺpca

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: p4Zjo
en_US: Shape
sk: Útvar

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: 597A7
en_US: Shape Text
sk: Text útvaru

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: Cnsxu
en_US: Form Control
sk: Ovládacie prvky formulára

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: wNLF8
en_US: Text Box Formatting
sk: Formátovanie textového poľa

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formulabar UIName value.text]
note: MwePB
en_US: Formula Bar
sk: Panel vzorcov

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: 4KM2t
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: byLFi
en_US: Media
sk: Multimédiá

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: FD7ZA
en_US: Notebookbar
sk: Panel so záložkami

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: vH4ii
en_US: OLE Object
sk: OLE objekt

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagebreak UIName value.text]
note: uoFEw
en_US: Page Break
sk: Zalomenie strany

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pivot UIName value.text]
note: JuJxk
en_US: Pivot Table
sk: Kontingenčná tabuľka

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: HyD7e
en_US: Print Preview
sk: Náhľad pred tlačou

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/rowheader UIName value.text]
note: Mu9NE
en_US: Row Header
sk: Hlavička riadka

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/sheettab UIName value.text]
note: oueah
en_US: Sheet Tabs Bar
sk: Lišta záložiek hárkov

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 7PDab
en_US: Image Filter
sk: Filter obrázkov

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: 6FRiC
en_US: Curves and Polygons
sk: Krivky a mnohouholníky

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: MFCJ8
en_US: TSCP Classification
sk: Klasifikácia TSCP

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: QxsGe
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/datastreams UIName value.text]
note: Zt8yx
en_US: Data Streams
sk: Dátové prúdy (stream)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
note: 3zYyV
en_US: Drawing Object Properties
sk: Vlastnosti objektu kresby

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar UIName value.text]
note: bFPQ6
en_US: Print Preview
sk: Náhľad pred tlačou

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: oUWGo
en_US: 3D-Settings
sk: 3D nastavenia

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 8buBc
en_US: Text Box Formatting
sk: Formátovanie textového poľa

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: hCe45
en_US: Form Filter
sk: Formulárový filter

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: wrFFt
en_US: Form Navigation
sk: Navigácia formulárom

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 3iCYb
en_US: Form Controls
sk: Ovládacie prvky formulára

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GBGYS
en_US: Form Design
sk: Návrh formulára

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
note: dbAAf
en_US: Formatting
sk: Formátovanie

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Bvnfj
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
note: hB6BV
en_US: Insert Cell
sk: Vložiť bunku

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: wg8x7
en_US: Standard
sk: Štandardný

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: AEfEX
en_US: Find
sk: Nájsť

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: DhKzB
en_US: Text Formatting
sk: Formátovanie textu

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EKwBa
en_US: Tools
sk: Nástroje

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: SfpA8
en_US: Full Screen
sk: Celá obrazovka

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: rFu8w
en_US: Standard (Viewing Mode)
sk: Štandardný (prezerací mód)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: Jy7YE
en_US: Drawing
sk: Kresba

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: PgbLX
en_US: Media Playback
sk: Média Playback

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: ftDWy
en_US: Color
sk: Farba

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: 3m5xa
en_US: Align Objects
sk: Zarovnať objekty

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: UaWAM
en_US: Basic Shapes
sk: Základné útvary

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: Z74HM
en_US: Block Arrows
sk: Blokové šípky

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ywM3b
en_US: Flowchart
sk: Vývojový diagram

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: j5CU2
en_US: Stars and Banners
sk: Hviezdy a plagáty

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: ErGiP
en_US: Symbol Shapes
sk: Útvary symbolov

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 7UGHU
en_US: Callouts
sk: Bubliny

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: Q3eDF
en_US: Fontwork
sk: Písmomaľba

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 2FcyM
en_US: Fontwork Shape
sk: Tvar písmomaľby

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: 9sEbF
en_US: Standard (Single Mode)
sk: Štandardný (režim jednej lišty)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: UGtGP
en_US: Lines and Arrows
sk: Čiary a šípky

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: vvEtr
en_US: Notebookbar shortcuts
sk: Skratky pre panel so záložkami

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
note: AR4ZE
en_US: ~Titles...
sk: Náz~vy...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
note: wZZGZ
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend ContextLabel value.text]
note: GrUag
en_US: ~Legend...
sk: ~Legenda...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
note: hhEpY
en_US: ~Axes...
sk: ~Osi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
note: Ui63V
en_US: ~Grids...
sk: ~Mriežky...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
note: sjhZ9
en_US: ~Data Labels...
sk: Popisy ~dát...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines Label value.text]
note: 3K7RZ
en_US: Tre~nd Line...
sk: Tre~ndová čiara...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
note: 5GFay
en_US: Mean ~Value Lines
sk: Kri~vky strednej hodnoty

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
note: m7rRY
en_US: X Error ~Bars...
sk: Chy~bové úsečky X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
note: qkvKw
en_US: Y Error ~Bars...
sk: Chy~bové úsečky Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
note: EfDfA
en_US: Format Selection...
sk: Formátovať výber...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend Label value.text]
note: 2Mrjz
en_US: Format Legend
sk: Formátovať legendu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend ContextLabel value.text]
note: kTSbA
en_US: ~Legend...
sk: ~Legenda...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
note: QQmgL
en_US: Chart ~Wall...
sk: ~Bok grafu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
note: eiKNT
en_US: Chart ~Floor...
sk: Päta gra~fu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
note: CxvTH
en_US: Chart ~Area...
sk: Plocha gr~afu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
note: C82NP
en_US: Chart T~ype...
sk: T~yp grafu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
note: Szwsy
en_US: ~Data Ranges...
sk: ~Dátové oblasti...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text]
note: mDnGc
en_US: ~Data Table...
sk: Tabuľka ú~dajov...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
note: akKXG
en_US: ~3D View...
sk: ~3D zobrazenie...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: mpEu3
en_US: Bring ~Forward
sk: Preniesť ~bližšie

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: BqGzD
en_US: Send Back~ward
sk: P~reniesť ďalej

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
note: oGvNK
en_US: ~Main Title...
sk: ~Hlavný nadpis...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
note: d6BoL
en_US: ~Subtitle...
sk: Podnadpi~s...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
note: gsNEn
en_US: ~X Axis Title...
sk: Názov osi ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
note: eST6v
en_US: ~Y Axis Title...
sk: Názov osi ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
note: cd8w5
en_US: ~Z Axis Title...
sk: Nadpis osi ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
note: EWdrC
en_US: S~econdary X Axis Title...
sk: Názov s~ekundárnej osi X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
note: cJiBZ
en_US: Se~condary Y Axis Title...
sk: Ná~zov sekundárnej osi Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
note: s68Fr
en_US: ~All Titles...
sk: Vš~etky názvy...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
note: prCG9
en_US: ~X Axis...
sk: Os ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
note: C8kZz
en_US: ~Y Axis...
sk: Os ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
note: fRb43
en_US: ~Z Axis...
sk: Os ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
note: CDKTV
en_US: ~Secondary X Axis...
sk: ~Sekundárna os X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
note: GLSFt
en_US: S~econdary Y Axis...
sk: S~ekundárna os Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
note: xEe3X
en_US: ~All Axes...
sk: Všet~ky osi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
note: BvQXG
en_US: ~Y Axis Major Grid...
sk: Hlavná mriežka osi ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
note: UVzSR
en_US: ~X Axis Major Grid...
sk: Hlavná mriežka osi ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
note: ipSdj
en_US: ~Z Axis Major Grid...
sk: Hlavná mriežka osi ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
note: cFuTY
en_US: Y Axis Minor ~Grid...
sk: Vedľajšia mriež~ka osy Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
note: QKj5D
en_US: X Axis ~Minor Grid...
sk: Vedľajšia ~mriežka osi X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
note: hnT6X
en_US: Z Ax~is Minor Grid...
sk: Vedľajšia mr~iežka osy Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
note: czh8B
en_US: ~All Grids...
sk: Vš~etky mriežky...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
note: Xv6Gy
en_US: Format Wall...
sk: Formátovať stenu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
note: LXJ6q
en_US: Format Floor...
sk: Formátovať pätu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
note: qcsAY
en_US: Format Chart Area...
sk: Formátovať plochu grafu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
note: EJgaX
en_US: Insert Titles...
sk: Vložiť nadpisy...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
note: zoiaB
en_US: Format Title...
sk: Formátovať nadpis...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
note: E3VBk
en_US: Insert Legend
sk: Vložiť legendu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
note: eTe7t
en_US: Delete Legend
sk: Odstrániť legendu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
note: RjTDu
en_US: Format Legend...
sk: Formátovať legendu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
note: xBCAR
en_US: Insert/Delete Axes...
sk: Vložiť/odstrániť osi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
note: 6nkmX
en_US: Insert Axis
sk: Vložiť osi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
note: ZFUMu
en_US: Delete Axis
sk: Odstrániť osi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
note: 4itCW
en_US: Format Axis...
sk: Formátovať osi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
note: AQnWn
en_US: Insert Axis Title
sk: Vložiť nadpis osi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
note: c9F3M
en_US: Insert Major Grid
sk: Vložiť hlavnú mriežku

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
note: h3GVp
en_US: Delete Major Grid
sk: Odstrániť hlavnú mriežku

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
note: Ve3o8
en_US: Format Major Grid...
sk: Formátovať hlavnú mriežku...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
note: oecFv
en_US: Insert Minor Grid
sk: Vložiť vedľajšiu mriežku

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
note: iYdnB
en_US: Delete Minor Grid
sk: Odstrániť vedľajšiu mriežku

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
note: GAJea
en_US: Format Minor Grid...
sk: Formátovať vedľajšiu mriežku...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
note: 5tswt
en_US: Insert Tre~nd Line...
sk: Vložiť tre~ndovú krivku...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
note: ZgKMA
en_US: Delete Tre~nd Line
sk: Odstrániť tre~ndovú krivku

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
note: eWLZg
en_US: Format Trend Line...
sk: Formátovať trendovú krivku...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
note: AunGC
en_US: Insert Trend Line ~Equation
sk: Vložiť rovnicu tr~endovej krivky

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
note: FCC9G
en_US: Insert R² and Trend Line Equation
sk: Vložiť rovnicu trendovej krivky a R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
note: QMcCm
en_US: Insert R²
sk: Vložiť R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
note: EuzUu
en_US: Delete R²
sk: Odstrániť R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
note: aVspK
en_US: Delete Trend Line ~Equation
sk: Odstrániť rovnicu trendov~ej krivky

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
note: aYEAu
en_US: Format Trend Line Equation...
sk: Formátovať rovnicu trendovej krivky...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
note: ho5Fo
en_US: Insert Mean ~Value Line
sk: ~Vložiť krivku strednej hodnoty

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
note: Ks7U3
en_US: Delete Mean ~Value Line
sk: Odstrániť kri~vku strednej hodnoty

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
note: UvGTP
en_US: Format Mean Value Line...
sk: Formátovať krivku strednej hodnoty...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
note: QZnBn
en_US: Insert X Error ~Bars...
sk: Vložiť chy~bové úsečky X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
note: 9FBEJ
en_US: Delete X Error ~Bars
sk: Odstrániť chybové úsečky X

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
note: EBknj
en_US: Format X Error Bars...
sk: Formátovať chybové úsečky X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
note: nLUhP
en_US: Insert Y Error ~Bars...
sk: Vložiť chy~bové úsečky Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars Label value.text]
note: BtoKB
en_US: Delete Y Error ~Bars
sk: Odstrániť chybové úsečky Y

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
note: CGHWA
en_US: Format Y Error Bars...
sk: Formátovať chybové úsečky Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
note: r2zFH
en_US: Insert Data Labels
sk: Vložiť popisy dát

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
note: HrSmR
en_US: Delete Data Labels
sk: Odstrániť popisy dát

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
note: yieqV
en_US: Format Data Labels...
sk: Formátovať popisy dát...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
note: Zt2Yk
en_US: Insert Single Data Label
sk: Vložiť jeden popis dát

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
note: oRRGY
en_US: Delete Single Data Label
sk: Odstrániť jeden popis dát

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
note: mJCjm
en_US: Format Single Data Label...
sk: Formátovať jeden popis dát...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
note: 3wU84
en_US: Format Data Series...
sk: Formátovať dátový rad...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
note: 2A33p
en_US: Format Data Point...
sk: Formátovať dátový bod...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
note: Gget5
en_US: Reset Data Point
sk: Obnoviť dátový bod

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
note: DqHdr
en_US: Reset all Data Points
sk: Obnoviť všetky dátové body

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
note: JqAfR
en_US: Format Stock Loss...
sk: Formátovať burzovú stratu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
note: gVH2f
en_US: Format Stock Gain...
sk: Formátovať burzový zisk...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
note: yp45D
en_US: Select Chart Element
sk: Vybrať prvok grafu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal Label value.text]
note: DYE3c
en_US: Horizontal Grids
sk: Vodorovné mriežky

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
note: tN6WF
en_US: Scale Text
sk: Škálovať text

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
note: XYByv
en_US: Automatic Layout
sk: Automatické rozloženie

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
note: iNGBX
en_US: Update Chart
sk: Aktualizovať graf

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
note: v4fy6
en_US: Legend On/Off
sk: Legenda zap/vyp

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
note: 2SGzu
en_US: Show/Hide Axis Description(s)
sk: Zobraziť/skryť popis(y) osí

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical Label value.text]
note: ZUqBR
en_US: Vertical Grids
sk: Zvislé mriežky

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
note: TaY4F
en_US: Data in Rows
sk: Dáta v riadkoch

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
note: NWoje
en_US: Data in Columns
sk: Dáta v stĺpcoch

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
note: WEBtF
en_US: Select Tool
sk: Vybrať nástroj

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
note: rMoaR
en_US: Chart Type
sk: Typ grafu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
note: oQsCW
en_US: Caption Type for Chart Data
sk: Typ popisu pre dáta grafu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
note: NMspy
en_US: Legend Position
sk: Umiestnenie legendy

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
note: E2A7Q
en_US: Default Colors for Data Series
sk: Predvolené farby pre dátový rad

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
note: rgB6S
en_US: Bar Width
sk: Šírka tabuľky

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
note: GAkfG
en_US: Number of lines in combination chart
sk: Počet čiar v kombinovanom grafe

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: g7eQg
en_US: Description...
sk: Popis...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: Fe9we
en_US: Name...
sk: Názov...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: tWUMw
en_US: Line Ends with Arrow
sk: Čiara končiaca šípkou

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
note: GJqxW
en_US: Arrange~ment
sk: Usporiada~nie

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
note: 3VrKZ
en_US: ~Title
sk: ~Nadpis

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
note: gyKYP
en_US: A~xis
sk: O~s

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
note: GRbFY
en_US: ~Grid
sk: Mriež~ka

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: haNWD
en_US: Shape
sk: Útvar

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: MFiQE
en_US: Shape Text
sk: Text útvaru

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: JFrDy
en_US: Standard
sk: Štandardný

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: H8zYg
en_US: Formatting
sk: Formátovanie

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: aPW8y
en_US: Drawing
sk: Kresba

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: CyzjB
en_US: Basic Shapes
sk: Základné útvary

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: 4WvWL
en_US: Symbol Shapes
sk: Útvary symbolov

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FBZpB
en_US: Block Arrows
sk: Blokové šípky

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: FhGXA
en_US: Flowchart
sk: Vývojový diagram

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: LhrkK
en_US: Callouts
sk: Bubliny

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: Dsmub
en_US: Stars and Banners
sk: Hviezdy a plagáty

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/explorer UIName value.text]
note: iAGPh
en_US: Explorer
sk: Prieskumník

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: cdEBm
en_US: Table Data
sk: Dáta tabuľky

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
note: Hi89N
en_US: Design
sk: Návrh

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: FCr69
en_US: Query Design
sk: Návrh dotazu

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: wCjhb
en_US: Standard
sk: Štandardný

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/report UIName value.text]
note: PGUnb
en_US: Report
sk: Zostava

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: Do56G
en_US: Standard
sk: Štandardný

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
note: FswAs
en_US: Formatting
sk: Formátovanie

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportcontrols UIName value.text]
note: gT898
en_US: Report Controls
sk: Ovládacie prvky zostavy

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: chjyB
en_US: Drawing objects
sk: Grafické objekty

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: LCJ8Q
en_US: Align
sk: Zarovnať

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionalignmentbar UIName value.text]
note: BdXDm
en_US: Align at Section
sk: Zarovnať v oblasti

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionshrinkbar UIName value.text]
note: MPeBJ
en_US: Shrink at Section
sk: Zmenšiť v oblasti

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/resizebar UIName value.text]
note: 7TcBY
en_US: Object Resizing
sk: Zmena veľkosti objektu

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: b4A86
en_US: Table Data
sk: Dáta tabuľky

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hA2AK
en_US: Standard
sk: Štandardný

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
note: 7GFXs
en_US: Clear Query
sk: Vyčistiť dotaz

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
note: wrTgA
en_US: New Relation...
sk: Nová relácia...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
note: SqnAX
en_US: Add Tables...
sk: Pridať tabuľky...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
note: gTzz7
en_US: ~Index Design...
sk: Návrh ~indexu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
note: 77E5a
en_US: Switch Design View On/Off
sk: Pohľad na návrh prepínača zapnúť/vypnúť

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
note: Bs2Ez
en_US: Functions
sk: Funkcie

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
note: PRT3Y
en_US: Table name
sk: Názov tabuľky

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
note: GQNPX
en_US: Distinct Values
sk: Jedinečné hodnoty

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBLimit Label value.text]
note: GTG6x
en_US: Limit
sk: Obmedziť

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPropertiesDialog Label value.text]
note: Jw8HE
en_US: Query Properties
sk: Vlastnosti dotazu

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: cCKga
en_US: Paste ~Special...
sk: Vložiť i~nak...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
note: GLKEy
en_US: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
note: 8pynH
en_US: Rename...
sk: Premenovať...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
note: g7WhS
en_US: Edit...
sk: Upraviť...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
note: SyfX4
en_US: Edit in SQL View...
sk: Upraviť v SQL zobrazení...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
note: un9aP
en_US: Open Database Object...
sk: Otvoriť databázový objekt...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen PopupLabel value.text]
note: PKBfV
en_US: Open...
sk: Otvoriť...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
note: N3XGg
en_US: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
note: Lbeht
en_US: Rename...
sk: Premenovať...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
note: zEbRV
en_US: Edit...
sk: Upraviť...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
note: Nsg5G
en_US: Open Database Object...
sk: Otvoriť databázový objekt...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
note: vkpcD
en_US: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
note: qZZeH
en_US: Rename...
sk: Premenovať...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
note: LRuEv
en_US: Edit...
sk: Upraviť...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
note: LENsQ
en_US: Open Database Object...
sk: Otvoriť databázový objekt...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
note: dDN76
en_US: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
note: FFxhX
en_US: Rename...
sk: Premenovať...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
note: hDKqq
en_US: Edit...
sk: Upraviť...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
note: 8vLUC
en_US: Open Database Object...
sk: Otvoriť databázový objekt...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
note: KXqkj
en_US: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
note: toxR8
en_US: Rename...
sk: Premenovať...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
note: sVkhu
en_US: Edit...
sk: Upraviť...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
note: iNojc
en_US: Open Database Object...
sk: Otvoriť databázový objekt...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
note: 32Cat
en_US: Create as View
sk: Vytvoriť ako pohľad

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
note: LaMEu
en_US: Form Wizard...
sk: Sprievodca tvorby formuláru...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
note: XX6Ja
en_US: Table Wizard...
sk: Sprievodca tabuľkou...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
note: JDQAJ
en_US: Query Wizard...
sk: Sprievodca dotazom...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: J7mKa
en_US: Form Wizard...
sk: Sprievodca tvorby formuláru...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportWithPreSelection Label value.text]
note: weSF2
en_US: Report...
sk: Zostava...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
note: pktrr
en_US: Report Wizard...
sk: Sprievodca vytváraním zostavy...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: cpEvD
en_US: Report Wizard...
sk: Sprievodca vytváraním zostavy...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
note: BBDhw
en_US: Select All
sk: Vybrať všetko

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
note: M32AD
en_US: Properties...
sk: Vlastnosti...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
note: GBUCH
en_US: Connection Type...
sk: Typ spojenia...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
note: PyUL4
en_US: Advanced Settings...
sk: Pokročilé nastavenia...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
note: px9Co
en_US: Tables
sk: Tabuľky

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
note: pQCtc
en_US: Queries
sk: Dotazy

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
note: yFpKC
en_US: Forms
sk: Formuláre

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
note: EdEhy
en_US: Reports
sk: Zostavy

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
note: FJwAf
en_US: Ascending
sk: Vzostupne

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
note: ZBMo4
en_US: Descending
sk: Zostupne

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
note: Phxsf
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
note: 93WFq
en_US: Document Information
sk: Informácie o dokumente

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
note: ZE3yQ
en_US: Document
sk: Dokument

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
note: ResE9
en_US: Form...
sk: Formulár...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
note: ER5VC
en_US: Query (Design View)...
sk: Návrh dotazu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery PopupLabel value.text]
note: AenSc
en_US: New ~Query (Design View)
sk: Nový ~dotaz (náhľad návrhu)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
note: Njo7R
en_US: Query (SQL View)...
sk: SQL dotaz...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql PopupLabel value.text]
note: mBDrN
en_US: New Query (~SQL View)
sk: Nový do~taz (náhľad SQL)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
note: 6YxzA
en_US: Table Design...
sk: Návrh tabuľky...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable PopupLabel value.text]
note: BVKsL
en_US: New ~Table Design
sk: Nový návrh ~tabuľky

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
note: Ky6Jx
en_US: View Design...
sk: Návrh náhľadu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView PopupLabel value.text]
note: CL7AM
en_US: New ~View Design
sk: Nový ná~vrh náhľadu

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
note: ETnKM
en_US: View (Simple)...
sk: Pohľad...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
note: xoD2u
en_US: Folder...
sk: Priečinok...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
note: 9cuvA
en_US: Relationships...
sk: Vzťahy...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
note: zeNMZ
en_US: User Administration...
sk: Administrácia používateľa...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
note: ErGeE
en_US: Table Filter...
sk: Filter tabuľky...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
note: ZBbCg
en_US: Refresh Tables
sk: Obnoviť tabuľky

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: jWDtE
en_US: Edit Data
sk: Upraviť dáta

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
note: WtK2q
en_US: ~Mail Merge...
sk: Hro~madná korešpondencia...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
note: PkuBG
en_US: Data to Text...
sk: Dáta na text...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
note: xuAWN
en_US: Data to Fields
sk: Dáta do polí

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
note: bpQSX
en_US: Data Source of Current Document
sk: Dátový zdroj aktívneho dokumentu

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportAsMail Label value.text]
note: sbLBM
en_US: Report As Email...
sk: Zostava ako e-mail...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
note: sCaiq
en_US: Report to Text Document...
sk: Zostava do textového dokumentu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
note: gBwZX
en_US: Delete ~Record
sk: Odstrániť ~záznam

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
note: dDpPk
en_US: ~Record
sk: ~Záznam

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
note: EopjQ
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRebuildData Label value.text]
note: KwGGF
en_US: Rebuild
sk: Obnoviť

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
note: SDoLA
en_US: Report...
sk: Zostava...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDB Label value.text]
note: orPWm
en_US: Edit ~Database File...
sk: Upraviť ~databázový súbor...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBCloseConnection Label value.text]
note: 5jeAj
en_US: Disco~nnect
sk: O~dpojiť

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBAdministrate Label value.text]
note: oFzwU
en_US: Registered databases ...
sk: Zaregistrované databázy ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
note: FPvFw
en_US: Database
sk: Databáza

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
note: aQUCJ
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseObject Label value.text]
note: GvpF4
en_US: Close ~Object
sk: Zavrieť ~objekt

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
note: bbqyc
en_US: Black & White View
sk: Čierno-biely pohľad

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMenu Label value.text]
note: fJvby
en_US: S~lide
sk: S~nímka

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMenu Label value.text]
note: q5YwD
en_US: ~Page
sk: ~Strana

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapeMenu Label value.text]
note: Cu3Ng
en_US: ~Shape
sk: Ú~tvar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMoveMenu Label value.text]
note: ymWCh
en_US: Move
sk: Presunúť

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage Label value.text]
note: 6geGw
en_US: Rename Page
sk: Premenovať stranu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameSlide Label value.text]
note: ESuKa
en_US: Rename Slide
sk: Premenovať snímku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer Label value.text]
note: EoR9S
en_US: ~Rename Layer
sk: ~Premenovať vrstvu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Presentation Label value.text]
note: SZEUF
en_US: Start from ~First Slide
sk: Začať od ~prvej snímky

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationCurrentSlide Label value.text]
note: AP9s9
en_US: Start from C~urrent Slide
sk: Začať od ~aktuálnej snímky

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: s8VFD
en_US: Jump to Last Edited Slide
sk: Prejsť na naposledy upravenú snímku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Remote Label value.text]
note: MPRCh
en_US: Impress R~emote...
sk: ~Diaľkové ovládanie prezentácie...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
note: FFqAQ
en_US: ~Rehearse Timings
sk: ~Vyskúšať časovanie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PhotoAlbumDialog Label value.text]
note: vUCFf
en_US: Photo Album
sk: Foto album

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
note: nZWiy
en_US: SlideTransition
sk: Prechod medzi snímkami

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
note: 5FmJ2
en_US: Sho~w Slide
sk: Zo~braziť snímku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
note: fZrfF
en_US: ~Hide Slide
sk: S~kryť snímku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: AVpQn
en_US: Te~xt Attributes...
sk: ~Atribúty textu...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow Label value.text]
note: GR6Sf
en_US: Slides per Row
sk: Snímok na riadok

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSizeTool Label value.text]
note: HyyZD
en_US: Fit Text in Textbox Size
sk: Text prispôsobiť veľkosti textového poľa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
note: KNWhA
en_US: Fit Vertical Text to Frame
sk: Vertikálne prispôsobiť text k rámcom

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
note: Vk5pz
en_US: 3D Objects
sk: 3D objekty

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
note: CS9nS
en_US: Cube
sk: Kocka

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
note: j6ZnT
en_US: Sphere
sk: Guľa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
note: oARpi
en_US: Cylinder
sk: Valec

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
note: EjH3y
en_US: Cone
sk: Kužeľ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
note: WG3Dm
en_US: Pyramid
sk: Ihlan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
note: 2ci2Z
en_US: ~Glue Points
sk: Zá~chytné body

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode TooltipLabel value.text]
note: fCCbz
en_US: Show Glue Points Functions
sk: Zobraziť funkcie záchytných bodov

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
note: 62xVD
en_US: Insert Glue Point
sk: Vložiť záchytný bod

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
note: hfkVj
en_US: Glue Point Relative
sk: Záchytný bod relatívne k

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
note: XbDqq
en_US: Exit Direction
sk: Smer odchodu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
note: w2LpK
en_US: Glue Point Horizontal Center
sk: Záchytný bod horizontálne uprostred

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
note: QPJ7j
en_US: Glue Point Horizontal Left
sk: Záchytný bod horizontálne vľavo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
note: BxrDe
en_US: Glue Point Horizontal Right
sk: Záchytný bod horizontálne vpravo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
note: TCnHk
en_US: Glue Point Vertical Center
sk: Záchytný bod vertikálne uprostred

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
note: ZQvPN
en_US: Glue Point Vertical Top
sk: Záchytný bod vertikálne hore

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
note: 2nEcc
en_US: Glue Point Vertical Bottom
sk: Záchytný bod vertikálne dole

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
note: NNo3V
en_US: Shell
sk: shell

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
note: Jo8he
en_US: Half-Sphere
sk: Pologuľa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
note: hEhfj
en_US: Exit Direction Left
sk: Smer odchodu doľava

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
note: 699pt
en_US: Exit Direction Right
sk: Smer odchodu doprava

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
note: XEAJo
en_US: Exit Direction Top
sk: Smer odchodu nahor

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
note: FCExM
en_US: Exit Direction Bottom
sk: Smer odchodu dole

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
note: FWGDR
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
note: nbxNR
en_US: Cross-fading...
sk: Prelínanie útvarov...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
note: BB7TA
en_US: Grid to ~Front
sk: Mriežka na ~popredie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesVisible Label value.text]
note: 5wF48
en_US: ~Display Snap Guides
sk: ~Zobraziť záchytné čiary

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesFront Label value.text]
note: RC4j5
en_US: Snap Guides to ~Front
sk: Záchytné čiary do ~popredia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
note: Fk9u2
en_US: In Front of ~Object
sk: Pred ~objekt

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation Label value.text]
note: bgWfD
en_US: Animation
sk: Animácia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow Label value.text]
note: btZfh
en_US: Slide Transition
sk: Prechod medzi snímkami

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterSlidesPanel Label value.text]
note: LoYyf
en_US: Master Slides
sk: Predlohy snímok

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
note: yFsEC
en_US: ~Connector...
sk: Spojni~ca...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
note: TcMxS
en_US: S~lide Show Settings...
sk: Na~stavenia prezentácie...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
note: ZLzEA
en_US: ~Hyphenation
sk: ~Delenie slov

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRouting Label value.text]
note: CQf4G
en_US: Reset line skew
sk: Obnoviť sklon čiary

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicatePage Label value.text]
note: avSPK
en_US: Duplicate Page
sk: Duplikovať stránku/snímku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicateSlide Label value.text]
note: 5Ndvi
en_US: Duplicate ~Slide
sk: Duplikovať ~snímku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
note: jouok
en_US: E~xpand Slide
sk: ~Rozšíriť snímku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
note: D3B4G
en_US: Su~mmary Slide
sk: Su~márna snímka

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
note: CfpEi
en_US: Exit All Groups
sk: Opustiť všetky zoskupenia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage Label value.text]
note: CvMRM
en_US: ~Master Slide
sk: ~Predloha snímok

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage Label value.text]
note: ffjrk
en_US: M~aster Notes
sk: P~redloha poznámok

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
note: 5jAWW
en_US: Insert Slide Direct
sk: Vložiť snímku priamo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
note: pJ3KA
en_US: Dat~e (variable)
sk: Dátum (pr~emenný)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
note: gPjfB
en_US: ~Date (fixed)
sk: ~Dátum (pevný)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
note: EFsBD
en_US: T~ime (variable)
sk: Č~as (premenný)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
note: q47Wn
en_US: ~Time (fixed)
sk: Ča~s (pevný)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
note: BGC6S
en_US: ~Page Number
sk: Číslo st~rany

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlideField Label value.text]
note: Zmp82
en_US: ~Slide Number
sk: Čí~slo snímky

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageTitleField Label value.text]
note: iE2Ro
en_US: Page Tit~le
sk: Náz~ov strany

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlideTitleField Label value.text]
note: uj26W
en_US: Slide Tit~le
sk: ~Názov snímky

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
note: L6nA9
en_US: Page ~Count
sk: ~Počet strán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlidesField Label value.text]
note: d4VCA
en_US: Slide ~Count
sk: ~Počet snímok

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
note: 9QrTw
en_US: F~ields...
sk: Pol~ia...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
note: tpDxJ
en_US: ~File Name
sk: ~Názov súboru

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: dDLqa
en_US: ~Author
sk: ~Autor

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
note: snZ66
en_US: ~Custom Slide Show...
sk: Verzie prezentá~cie...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
note: iTs8m
en_US: ~Color
sk: ~Farba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
note: 9Fuwt
en_US: ~Grayscale
sk: Odtie~ne sivej

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
note: n53DV
en_US: ~Black and White
sk: Čierno~biely

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
note: vAqSN
en_US: ~Color
sk: ~Farba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
note: LW7Du
en_US: ~Grayscale
sk: Odtie~ne sivej

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
note: hhymh
en_US: ~Black and White
sk: Čierno~biely

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
note: wTvxC
en_US: To 3~D
sk: Do 3~D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
note: 2vbYM
en_US: To 3D ~Rotation Object
sk: Na ~rotačný 3D objekt

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
note: jdvEJ
en_US: To ~Bitmap
sk: Do ~bitmapy

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
note: jEGve
en_US: To ~Metafile
sk: Do ~metasúboru

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
note: AqQ6w
en_US: To C~ontour
sk: Na ~obrysy

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideLastLevel Label value.text]
note: L87xG
en_US: ~Hide Last Level
sk: ~Skryť poslednú úroveň

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNextLevel Label value.text]
note: CGhbB
en_US: ~Show Next Level
sk: ~Zobraziť poslednú úroveň

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup Label value.text]
note: 9yDTk
en_US: Format Page
sk: Formátovať stránku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup ContextLabel value.text]
note: FbDxM
en_US: Page Properties...
sk: Vlastnosti strany...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideSetup Label value.text]
note: W6trc
en_US: Format Slide
sk: Formátovať snímku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideSetup ContextLabel value.text]
note: GNR3n
en_US: Slide Properties...
sk: Vlastnosti snímky...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: bhvTx
en_US: Paste ~Special...
sk: Vložiť i~nak...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
note: np27c
en_US: Duplicat~e...
sk: ~Duplikovať...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageLinks Label value.text]
note: 9TAPb
en_US: Lin~ks to External Files...
sk: ~Odkazy na externé súbory...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
note: pQhVJ
en_US: In 3D Rotation Object
sk: V 3D rotačnom objekte

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
note: CEphF
en_US: ~Drawing View
sk: Zo~brazenie kresby

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
note: coDkB
en_US: ~Outline
sk: ~Osnova

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
note: tCZBQ
en_US: ~High Contrast
sk: ~Vysoký kontrast

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
note: htx48
en_US: Sli~de Sorter
sk: Zor~aďovač snímok

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
note: rLZwB
en_US: ~High Contrast
sk: ~Vysoký kontrast

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage Label value.text]
note: oGDd5
en_US: New Page
sk: Nová snímka

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlide Label value.text]
note: TD256
en_US: ~New Slide
sk: ~Nová snímka

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFromFile Label value.text]
note: uQGE2
en_US: Insert Page from File...
sk: Vložiť stranu zo súboru...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportSlideFromFile Label value.text]
note: TeVAY
en_US: Insert Slide from File...
sk: Vložiť snímku zo súboru...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
note: w4FuD
en_US: Shift
sk: Posuv

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
note: 8owRh
en_US: Pixel Mode
sk: Bodový režim

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
note: brRGN
en_US: Arrange
sk: Usporiadať

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextCombine Label value.text]
note: xsLuQ
en_US: Consolidate Text
sk: Konsolidovať text

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextCombine TooltipLabel value.text]
note: EpdQH
en_US: Merges text fragments from selected objects into one new textbox
sk: Zlúči texty z vybraných objektov do nového textového poľa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
note: 9ofqz
en_US: Comb~ine
sk: Zlož~iť

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorToolbox Label value.text]
note: xauJR
en_US: Connectors
sk: Spojnice

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: GFbAp
en_US: Bring ~Forward
sk: Preniesť ~bližšie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: 7ove4
en_US: Send Back~ward
sk: P~reniesť ďalej

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
note: HHegr
en_US: ~Vertically
sk: ~Zvisle

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
note: VSNvw
en_US: ~Horizontally
sk: ~Vodorovne

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
note: WbFWT
en_US: To ~Curve
sk: ~Na krivku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
note: Dr38F
en_US: To ~Polygon
sk: Na ~polygón

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint Label value.text]
note: oVmXK
en_US: ~Snap Guide...
sk: Zá~chytné čiary...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint PopupLabel value.text]
note: USrbB
en_US: ~Insert Snap Guide...
sk: ~Vložiť záchytnú čiaru...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: HCd5L
en_US: ~Rulers
sk: P~ravítka

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer Label value.text]
note: M9WZc
en_US: Insert Layer
sk: Vložiť vrstvu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer ContextLabel value.text]
note: CKzJ5
en_US: ~Layer...
sk: V~rstva...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer PopupLabel value.text]
note: svVv4
en_US: ~Insert Layer...
sk: Vložiť v~rstvu...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage Label value.text]
note: 7GzQS
en_US: Slide ~Layout
sk: ~Rozloženie snímky

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
note: XAoDe
en_US: Modify Layer
sk: Upraviť vrstvu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer ContextLabel value.text]
note: dnAqR
en_US: ~Layer...
sk: V~rstva...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer PopupLabel value.text]
note: mrJZr
en_US: ~Modify Layer...
sk: ~Upraviť vrstvu...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode Label value.text]
note: UtybC
en_US: ~Normal
sk: ~Normálne

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
note: 29538
en_US: ~Layer
sk: V~rstva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
note: AWGMb
en_US: ~Master
sk: Predlo~ha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
note: EsUfw
en_US: Slide Effects
sk: Snímkové efekty

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
note: FNLsW
en_US: AutoTransition
sk: Automatický Prechod

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
note: nCXKG
en_US: Time
sk: Čas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
note: oEj2W
en_US: Connector
sk: Spojnica

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
note: 5JBAD
en_US: Allow Interaction
sk: Povoliť interakcie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
note: QFLsR
en_US: Animated Image...
sk: Animovaný obrázok...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
note: CiwXJ
en_US: ~Interaction...
sk: ~Interakcia...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteAnimationEffect Label value.text]
note: eYLQW
en_US: E~xecute Interaction...
sk: ~Spustiť interakciu...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationLayout Label value.text]
note: TNj5u
en_US: Change Slide Master...
sk: Zmeniť predlohu snímky...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingLayout Label value.text]
note: 7AUwW
en_US: Master Page...
sk: Predloha stránky...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout Label value.text]
note: RxHFo
en_US: Slide Layout
sk: Rozloženie snímky

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode Label value.text]
note: BBXTY
en_US: Not~es
sk: Po~známky

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMode Label value.text]
note: ETuM4
en_US: Display Views
sk: Zobraziť náhľady

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility Label value.text]
note: fud7F
en_US: Views Tab ~Bar
sk: Lišta kariet se ~náhľadmi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility TooltipLabel value.text]
note: wmwio
en_US: Toggle Views Tab Bar Visibility
sk: Prepnúť viditeľnosť lišty kariet

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode Label value.text]
note: 44Fvo
en_US: Master Hando~ut
sk: Predloha ~podkladov

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage Label value.text]
note: 53ogX
en_US: D~elete Page
sk: ~Odstrániť stranku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteSlide Label value.text]
note: DtBGJ
en_US: ~Delete Slide
sk: ~Odstrániť snímku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLayer Label value.text]
note: RG5Gq
en_US: Delete Layer
sk: Odstrániť vrstvu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle Label value.text]
note: fNuFd
en_US: Spl~it
sk: Ro~zdeliť

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
note: LH3FP
en_US: Slide/Layer
sk: Snímka/Vrstva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
note: XBrFi
en_US: Layout
sk: Rozloženie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
note: hTkgv
en_US: Set in Circle (perspective)
sk: Umiestniť na kružnici (perspektívne)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
note: 5LXd4
en_US: Set to circle (slant)
sk: Umiestniť na kružnici (skosiť)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
note: b8kpR
en_US: Set in Circle (distort)
sk: Umiestniť na kružnici (distorzná)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
note: DANCs
en_US: C~onnect
sk: Sp~ojiť

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
note: Hvsye
en_US: ~Break
sk: ~Zalomenie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode Label value.text]
note: 9yBgu
en_US: Transformations
sk: Transformácie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence Label value.text]
note: KLDYE
en_US: Transparency tool
sk: Nástroj priehľadnosť

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence TooltipLabel value.text]
note: hSqtf
en_US: Interactive transparency tool
sk: Interaktívny nástroj priehľadnosť

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient Label value.text]
note: trSck
en_US: Gradient tool
sk: Nástroj gradient

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient TooltipLabel value.text]
note: fXAX7
en_US: Interactive gradient tool
sk: Interaktívny nástroj gradient

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
note: 3QKZe
en_US: Distort
sk: Deformovať

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
note: F9GMN
en_US: Be~hind Object
sk: ~Za objekt

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
note: XE3LV
en_US: ~Reverse
sk: Ob~rátiť

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
note: FWsMK
en_US: Connector Starts with Arrow
sk: Spojnica začínajúca šípkou

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
note: RbWDN
en_US: Connector Ends with Arrow
sk: Spojnica končiaca šípkou

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
note: SFKUL
en_US: Connector with Arrows
sk: Spojnica so šípkami

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
note: uwxCL
en_US: Connector Starts with Circle
sk: Spojnica začínajúca krúžkom

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
note: K3Aro
en_US: Connector Ends with Circle
sk: Spojnica končiaca krúžkom

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
note: cGCqi
en_US: Connector with Circles
sk: Spojnica s kružnicami

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
note: nfhxP
en_US: Straight Connector
sk: Priama spojnica

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
note: gyMPC
en_US: Rectangle
sk: Obdĺžnik

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
note: P6aAw
en_US: Straight Connector starts with Arrow
sk: Priama spojnica začínajúca šípkou

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
note: DCFqo
en_US: Ellipse
sk: Elipsa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactedExportToolbox Label value.text]
note: Dig77
en_US: Redacted Export
sk: Exportovať anonymizovaný

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
note: kBC43
en_US: Straight Connector ends with Arrow
sk: Priama spojnica končiaca šípkou

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
note: hBm3Z
en_US: Straight Connector with Arrows
sk: Priama spojnica so šípkami

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
note: aFAwi
en_US: Straight Connector starts with Circle
sk: Priama spojnica začínajúca krúžkom

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
note: PKgoY
en_US: Straight Connector ends with Circle
sk: Priama spojnica končiaca krúžkom

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
note: CF9cA
en_US: Straight Connector with Circles
sk: Priama spojnica s kružnicami

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
note: jUk7z
en_US: Curved Connector
sk: Zakrivená spojnica

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
note: ayC8K
en_US: Curved Connector Starts with Arrow
sk: Zakrivená spojnica začínajúca šípkou

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
note: AbGac
en_US: Curved Connector Ends with Arrow
sk: Zakrivená spojnica končiaca šípkou

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
note: DyRy4
en_US: Curved Connector with Arrows
sk: Zakrivená spojnica so šípkami

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
note: npkYA
en_US: Curved Connector Starts with Circle
sk: Zakrivená spojnica začínajúca krúžkom

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
note: gYHBX
en_US: Curved Connector Ends with Circle
sk: Zakrivená spojnica končiaca krúžkom

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
note: DD5BV
en_US: Curved Connector with Circles
sk: Zakrivená spojnica s kružnicami

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
note: u4uAV
en_US: Line Connector
sk: Zalomená spojnica

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
note: xAkSr
en_US: Line Connector Starts with Arrow
sk: Zalomená spojnica začínajúca šípkou

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
note: HFHb8
en_US: Line Connector Ends with Arrow
sk: Priama spojnica končiaca šípkou

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
note: aKEbX
en_US: Line Connector with Arrows
sk: Zalomená spojnica so šípkami

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
note: rhTMz
en_US: Line Connector Starts with Circle
sk: Zalomená spojnica začínajúca krúžkom

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
note: xCGGj
en_US: Line Connector Ends with Circle
sk: Zalomená spojnica končiaca krúžkom

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
note: 7kQiJ
en_US: Line Connector with Circles
sk: Priama spojnica s krúžkami

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft Label value.text]
note: fxq4A
en_US: Image Placeholders
sk: Priestor pre obrázok

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
note: 6jAAq
en_US: Contour Mode
sk: Obrysový režim

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
note: jA8QW
en_US: Text Placeholders
sk: Zástupca za text

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
note: CpEhD
en_US: Line Contour Only
sk: Iba obrys

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
note: C7GKX
en_US: Modify Object with Attributes
sk: Upraviť objekt s atribútmi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesUse Label value.text]
note: tSqLW
en_US: ~Snap to Snap Guides
sk: Zachy~távať na záchytné čiary

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
note: Fkqc6
en_US: Snap to Page Margins
sk: Zachytiť na okraje strany

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
note: GdPUt
en_US: Snap to Object Border
sk: Zachytiť na okraje objektu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
note: FsXAf
en_US: Snap to Object Points
sk: Zachytiť na body objektu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
note: kQUYC
en_US: Allow Quick Editing
sk: Povoliť rýchlu úpravu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
note: kuBbn
en_US: Select Text Area Only
sk: Vybrať len textovú oblasť

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
note: jifCu
en_US: Double-click to edit Text
sk: Dvojkliknutím upraviť text

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic Label value.text]
note: CLPDQ
en_US: ~Save...
sk: ~Uložiť...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture Label value.text]
note: b4A4y
en_US: ~Replace...
sk: Nahra~diť...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic Label value.text]
note: VPEPU
en_US: Co~mpress...
sk: ~Komprimovať...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectBackground Label value.text]
note: YhSB2
en_US: Set Background Image...
sk: Nastaviť obrázok pozadia...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBackground Label value.text]
note: scFBm
en_US: Save Background Image...
sk: Uložiť obrázok pozadia...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterBackground Label value.text]
note: fSGTa
en_US: Master Background
sk: Pozadie predlohy

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterObjects Label value.text]
note: EP8Aw
en_US: Master Objects
sk: Objekty predlohy

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: U4e4r
en_US: E~dit Style...
sk: Up~raviť štýl...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
note: tRG4u
en_US: Rotation Mode after Clicking Object
sk: Kliknutím vstúpite do rotačného režimu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
note: MrArQ
en_US: Flip
sk: Prevrátiť

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
note: Kqhju
en_US: New Master
sk: Nová predloha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
note: MeNp3
en_US: Delete Master
sk: Odstrániť predlohu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
note: UF5mS
en_US: Rename Master
sk: Premenovať predlohu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
note: E7WHo
en_US: Close Master View
sk: Zatvoriť zobrazenie predlohy

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: wAtyn
en_US: Email as ~Microsoft PowerPoint Presentation...
sk: E-mailom ako ~Microsoft PowerPoint Prezentácia...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: GDg6X
en_US: Email as ~OpenDocument Presentation...
sk: E-mailom ako ~OpenDocument Prezentácia...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMode Label value.text]
note: 4SNT3
en_US: Zoom & Pan
sk: Priblíženie a posun

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMode TooltipLabel value.text]
note: NHgYp
en_US: Zoom & Pan (CTRL to Zoom Out, SHIFT to Pan)
sk: Priblíženie a posun (CTRL oddialenie, SHIFT posun)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
note: BRCmr
en_US: ~Modify
sk: O~bjekt

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
note: JQHX9
en_US: Wor~kspace
sk: Pracovná ~plocha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
note: cr7UU
en_US: ~Flip
sk: ~Prevrátiť

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
note: g3Fx6
en_US: Pre~view Mode
sk: ~Režim náhľadu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
note: Bieif
en_US: La~yer
sk: Vr~stva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
note: hFGyc
en_US: ~Convert
sk: ~Previesť

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: 6TUDH
en_US: ~Arrange
sk: Usporiad~ať

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
note: UFyrk
en_US: ~Color/Grayscale
sk: Fare~bné/odtiene sivej

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
note: u8aXx
en_US: ~Slide Show
sk: ~Prezentácia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: EyFG4
en_US: ~Group
sk: Zos~kupiť

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
note: CiUoe
en_US: Sen~d
sk: O~doslať

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
note: CJ6WW
en_US: Styl~es
sk: Štý~ly

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: cv8x3
en_US: ~Snap Guides
sk: Zá~chytné čiary

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
note: 3QStY
en_US: ~Master
sk: Predlo~ha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
note: FE22A
en_US: Master Lay~outs
sk: Predl~ohy vzhľadu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayouts Label value.text]
note: SqMAZ
en_US: ~Master Elements...
sk: ~Prvky predlohy...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsNotes Label value.text]
note: V4Tud
en_US: Master Notes Layout...
sk: Návrh predlohy poznámok...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsHandouts Label value.text]
note: FzmHt
en_US: Master Handout Layout...
sk: Návrh predlohy podkladov...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
note: n3pZ9
en_US: ~Header and Footer...
sk: Hlavička a päta...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
note: WESiK
en_US: P~age Number...
sk: Čís~lo strany...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSlideNumber Label value.text]
note: U8EGS
en_US: S~lide Number...
sk: Čís~lo snímky...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
note: imXpA
en_US: Date and ~Time...
sk: Dá~tum a čas...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI Label value.text]
note: 8jggC
en_US: ~Normal
sk: ~Normálne

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
note: vaTEi
en_US: Sli~de Sorter
sk: Zor~aďovač snímok

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneImpress Label value.text]
note: mSBB5
en_US: Slide ~Pane
sk: Panel ~snímky

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
note: SLFEA
en_US: ~Page Pane
sk: Panel ~Snímky

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
note: 9W9yh
en_US: Tas~k Pane
sk: Panel Ú~lohy

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
note: EAawg
en_US: Merge Cells
sk: Zlúčiť bunky

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
note: eQphw
en_US: Split Cells
sk: Rozdeliť bunky

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: Bvk8Q
en_US: Optimize
sk: Optimalizovať

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetMinimalColumnWidth Label value.text]
note: bjdy5
en_US: Minimal Column Width
sk: Minimálna šírka stĺpca

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: GubJq
en_US: Optimal Column Width
sk: Optimálna šírka stĺpca

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: qAfWr
en_US: Distribute Columns Evenly
sk: Rovnomerne rozložiť stĺpce

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetMinimalRowHeight Label value.text]
note: EEKov
en_US: Minimal Row Height
sk: Minimálna výška riadku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: DBq3k
en_US: Optimal Row Height
sk: Optimálna výška riadka

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
note: PXfS6
en_US: Distribute Rows Equally
sk: Rovnomerne rozložiť riadky

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: tjGQ2
en_US: Insert Row Below
sk: Vložiť riadok pod

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: BNLAe
en_US: Insert Row Above
sk: Vložiť riadok nad

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: GGpwt
en_US: Insert Rows
sk: Vložiť riadky

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: KUbwN
en_US: Insert Column After
sk: Vložiť stĺpec za

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: 9TMY4
en_US: Insert Column Before
sk: Vložiť stĺpec pred

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: UqFEB
en_US: Insert Columns
sk: Vložiť stĺpce

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
note: momxn
en_US: Delete Row
sk: Odstrániť riadok

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: YzuWU
en_US: Delete Column
sk: Odstrániť stĺpec

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteTable Label value.text]
note: yTCcA
en_US: Delete Table
sk: Odstrániť tabuľku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
note: Lbfd9
en_US: Select Table
sk: Vybrať tabuľku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: 3qbMi
en_US: ~Select...
sk: ~Vybrať...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable PopupLabel value.text]
note: AsuBE
en_US: Select Table
sk: Vybrať tabuľku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
note: yvdda
en_US: Select Column
sk: Vybrať stĺpec

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow Label value.text]
note: RER7V
en_US: Select Row
sk: Vybrať riadok

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
note: qdmFX
en_US: Ta~ble Properties...
sk: Vlastnosti ta~buľky...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog ContextLabel value.text]
note: wZN3D
en_US: ~Properties...
sk: ~Vlastnosti...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog PopupLabel value.text]
note: pnSEw
en_US: Ta~ble Properties...
sk: Vlastnosti ta~buľky...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
note: 2HACZ
en_US: So~rt...
sk: Zo~radiť...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
note: FNihz
en_US: ~Table...
sk: ~Tabuľka...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: apmru
en_US: Comme~nt
sk: Poz~námka

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAnnotation Label value.text]
note: XUrBD
en_US: ~Delete Comment
sk: ~Odstrániť poznámku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
note: dXVdv
en_US: Delete ~All Comments
sk: ~Odstrániť všetky poznámky

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
note: Msttw
en_US: Next Comment
sk: Ďalšia poznámka

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
note: JSmKC
en_US: Previous Comment
sk: Predchádzajúca poznámka

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAutoFitToSize Label value.text]
note: 7cYmx
en_US: Autofit Text
sk: Automatické prispôsobenie textu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage Label value.text]
note: bcYGc
en_US: Insert Slide
sk: Vložiť snímku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PresentationMinimizer Label value.text]
note: DpnDu
en_US: Minimize ~Presentation...
sk: Z~menšiť prezentáciu...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage Label value.text]
note: mYRFz
en_US: Go to First Page
sk: Prejsť na prvú snímku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage ContextLabel value.text]
note: pK2xk
en_US: To First Page
sk: Na prvú snímku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide Label value.text]
note: iroMF
en_US: Go to First Slide
sk: Prejsť na prvú stranu/snímku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide ContextLabel value.text]
note: tpZpD
en_US: To First Slide
sk: Na prvú snímku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage Label value.text]
note: LqUFE
en_US: Go to Previous Page
sk: Prejsť na predchádzajúcu stranu/snímku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage ContextLabel value.text]
note: GXaQT
en_US: To Previous Page
sk: Na predchádzajúcu stranu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide Label value.text]
note: kCNxb
en_US: Go to Previous Slide
sk: Prejsť na predchádzajúcu stranu/snímku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide ContextLabel value.text]
note: RmTdY
en_US: To Previous Slide
sk: Na predchádzajúcu snímku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage Label value.text]
note: YLBso
en_US: Go to Next Page
sk: Prejsť na nasledujúcu stranu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage ContextLabel value.text]
note: ELGDQ
en_US: To Next Page
sk: Na nasledujúcu stranu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide Label value.text]
note: uyMhk
en_US: Go to Next Slide
sk: Prejsť na nasledujúcu stranu/snímku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide ContextLabel value.text]
note: o87Bi
en_US: To Next Slide
sk: Na nasledujúcu stranu/snímku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage Label value.text]
note: qSKb6
en_US: Go to Last Page
sk: Prejsť na poslednú stranu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage ContextLabel value.text]
note: RG79F
en_US: To Last Page
sk: Na poslednú stranu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide Label value.text]
note: KwZxH
en_US: Go to Last Slide
sk: Prejsť na poslednú snímku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide ContextLabel value.text]
note: FkaGn
en_US: To Last Slide
sk: Na poslednú snímku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst Label value.text]
note: ZuWF5
en_US: Move Page to Start
sk: Presunúť stránku na začiatok

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst ContextLabel value.text]
note: rUeha
en_US: Page to Start
sk: Stránku na začiatok

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideFirst Label value.text]
note: 9yFZT
en_US: Move Slide to Start
sk: Presunúť snímku na začiatok

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideFirst ContextLabel value.text]
note: AdNUh
en_US: Slide to Start
sk: Snímku na začiatok

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp Label value.text]
note: mhH6W
en_US: Move Page Up
sk: Presunúť stránku nahor

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp ContextLabel value.text]
note: wEfJJ
en_US: Page Up
sk: Strana nahor

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideUp Label value.text]
note: PLf3b
en_US: Move Slide Up
sk: Presunúť snímku nahor

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideUp ContextLabel value.text]
note: ApvEy
en_US: Slide Up
sk: Snímku nahor

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown Label value.text]
note: qbDht
en_US: Move Page Down
sk: Presunúť stránku nadol

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown ContextLabel value.text]
note: MHyfW
en_US: Page Down
sk: Stránku nadol

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideDown Label value.text]
note: FbFnJ
en_US: Move Slide Down
sk: Presunúť snímku nadol

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideDown ContextLabel value.text]
note: dUZpQ
en_US: Slide Down
sk: Snímku nadol

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast Label value.text]
note: 7BBP4
en_US: Move Page to End
sk: Presunúť stránku na koniec

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast ContextLabel value.text]
note: vczob
en_US: Page to End
sk: Stránku na koniec

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideLast Label value.text]
note: WGYYY
en_US: Move Slide to End
sk: Presunúť snímku na koniec

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideLast ContextLabel value.text]
note: rY7bg
en_US: Slide to End
sk: Snímku na koniec

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=20 Label value.text]
note: EmRJ3
en_US: Blank Slide
sk: Prázdna snímka

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=19 Label value.text]
note: dLaEz
en_US: Title Only
sk: Iba nadpis

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=0 Label value.text]
note: UcRbT
en_US: Title Slide
sk: Titulná snímka

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=1 Label value.text]
note: BxPRH
en_US: Title, Content
sk: Nadpis, obsah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=32 Label value.text]
note: qvYwy
en_US: Centered Text
sk: Centrovaný text

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=3 Label value.text]
note: GnxD9
en_US: Title and 2 Content
sk: Nadpis a 2 x obsah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=12 Label value.text]
note: VhWia
en_US: Title, Content and 2 Content
sk: Nadpis, obsah a 2 x obsah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=15 Label value.text]
note: Je4XG
en_US: Title, 2 Content and Content
sk: Nadpis, 2 x obsah, obsah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=14 Label value.text]
note: go4sD
en_US: Title, Content over Content
sk: Nadpis, obsah nad obsahom

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=16 Label value.text]
note: P3WAN
en_US: Title, 2 Content over Content
sk: Nadpis, 2 x obsah nad obsahom

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=18 Label value.text]
note: AiGYK
en_US: Title, 4 Content
sk: Nadpis, 4 x obsah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=34 Label value.text]
note: LfbBH
en_US: Title, 6 Content
sk: Nadpis, 6 x obsah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=28 Label value.text]
note: tsyDm
en_US: Vertical Title, Vertical Text
sk: Vertikálny nadpis, vertikálny text

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=27 Label value.text]
note: 3CuKy
en_US: Vertical Title, Text, Chart
sk: Vertikálny názov, text, graf

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=29 Label value.text]
note: BxHmH
en_US: Title, Vertical Text
sk: Názov, vertikálny text

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=30 Label value.text]
note: rHEMC
en_US: Title, 2 Vertical Text, Clipart
sk: Názov, 2x vertikálny text, clipart

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideLayoutMenu Label value.text]
note: 3EaGa
en_US: Layout
sk: Rozloženie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMenu Label value.text]
note: RWwkb
en_US: Pag~e
sk: ~Strana

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideFeaturesMenu Label value.text]
note: rKYkB
en_US: Slid~e Features
sk: V~lastnosti snímky

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellMenu Label value.text]
note: YZqkk
en_US: ~Cell
sk: ~Bunka

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: FMhgM
en_US: ~Row
sk: ~Riadok

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
note: BxU6T
en_US: Colu~mn
sk: ~Stĺpec

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyPresentationObject Label value.text]
note: AeDby
en_US: Presentation ~Object...
sk: ~Objekt prezentácie...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: CBNFc
en_US: Hanging Indent
sk: Predsadenie prvého riadku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RedactedExportBlack Label value.text]
note: QomFB
en_US: Redacted Export (Black)
sk: Exportovať anonymizovaný (čierny)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RedactedExportWhite Label value.text]
note: UmFpM
en_US: Redacted Export (White)
sk: Exportovať anonymizovaný (biely)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject UIName value.text]
note: ESt3w
en_US: 3D Object
sk: 3D objekty

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene UIName value.text]
note: w2Yft
en_US: 3D Scene
sk: 3D scéna

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene2 UIName value.text]
note: B35BF
en_US: 3D Scene (group)
sk: 3D scéna (skupina)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/connector UIName value.text]
note: FADZW
en_US: Connector/Freeform Line
sk: Spojnica/čiara od ruky

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: 5F6Qc
en_US: Curve
sk: Krivka

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: EWv4E
en_US: Shape
sk: Útvar

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: fQedT
en_US: Shape Text
sk: Text útvaru

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: ZSHg4
en_US: Form Control
sk: Ovládacie prvky formulára

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: CqAWF
en_US: Text Box Formatting
sk: Formátovanie textového poľa

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint UIName value.text]
note: zWzqb
en_US: Glue Point
sk: Body spájania

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: VYgEG
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group UIName value.text]
note: JfF4F
en_US: Group
sk: Zoskupiť

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/layertab UIName value.text]
note: kmM5g
en_US: Layer Tabs bar
sk: Lišta kariet vrstiev

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line UIName value.text]
note: GAQFS
en_US: Line/Arrow
sk: Čiara/šípka

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: zfp2H
en_US: Dimension Line
sk: Kótovacia čiara

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: Dvg42
en_US: Media
sk: Multimédiá

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect UIName value.text]
note: ARv8G
en_US: Multiple Selection
sk: Viacnásobný výber

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: PAtdR
en_US: OLE Object
sk: OLE objekt

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: 3vhCE
en_US: Page
sk: Strana

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane UIName value.text]
note: eL8gU
en_US: Page Pane
sk: Panel s~tránok

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenosel UIName value.text]
note: S4Pqd
en_US: Page Pane (no selection)
sk: Panel stránok (bez výberu)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanemaster UIName value.text]
note: 5ascH
en_US: Page Master Pane
sk: Panel predlohy stránok

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenoselmaster UIName value.text]
note: hMUvt
en_US: Page Master Pane (no selection)
sk: Panel predlohy stránok (bez výberu)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: SvG2a
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/textbox UIName value.text]
note: R7ADX
en_US: Text Box (drawing)
sk: Textové pole (kresba)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: K4ToC
en_US: 3D-Settings
sk: 3D nastavenia

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: yszE4
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 2gDxD
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: mpEQE
en_US: Standard
sk: Štandardný

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: kcpyP
en_US: Find
sk: Nájsť

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: czEDU
en_US: Line and Filling
sk: Čiara a výplň

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: iR6a2
en_US: Drawing
sk: Kresba

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: GcRwy
en_US: 3D-Objects
sk: 3D objekty

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: zFJEq
en_US: Align Objects
sk: Zarovnať objekty

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: SdYv3
en_US: Lines and Arrows
sk: Čiary a šípky

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 9hGnF
en_US: Edit Points
sk: Upraviť body

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
note: UdUPE
en_US: Transformations
sk: Transformácie

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: HtRmf
en_US: Connectors
sk: Spojnice

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/redactedexportbar UIName value.text]
note: HW8ac
en_US: Redacted Export
sk: Exportovať anonymizovaný

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
note: GvLVw
en_US: Legacy Circles and Ovals
sk: Predchádzajúce kruhy a ovály

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: NyiYB
en_US: Fontwork
sk: Písmomaľba

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 5KSTq
en_US: Fontwork Shape
sk: Tvar písmomaľby

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: jAXv5
en_US: Text Box Formatting
sk: Formátovanie textového poľa

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: fpibM
en_US: Form Filter
sk: Formulárový filter

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: CDRya
en_US: Form Navigation
sk: Navigácia formulárom

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: zEFDp
en_US: Form Controls
sk: Ovládacie prvky formulára

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: qGpwG
en_US: Form Design
sk: Návrh formulára

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: 9Upvu
en_US: Glue Points
sk: Body spájania

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 5SA3p
en_US: Image Filter
sk: Filter obrázkov

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: XzZLB
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: LtC4D
en_US: Curves and Polygons
sk: Krivky a mnohouholníky

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: XG7mG
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
note: GFZFA
en_US: Legacy Rectangles
sk: Predchádzajúce obdĺžniky

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: CYha8
en_US: Text Formatting
sk: Formátovanie textu

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: wABDL
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: Qh3P3
en_US: Zoom
sk: Zväčšenie

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: AkJdM
en_US: Basic Shapes
sk: Základné útvary

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FNyeM
en_US: Block Arrows
sk: Blokové šípky

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KVUCH
en_US: Flowchart
sk: Vývojový diagram

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: G6DL3
en_US: Symbol Shapes
sk: Útvary symbolov

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: ZXpDE
en_US: Callouts
sk: Bubliny

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: giRB7
en_US: Stars and Banners
sk: Hviezdy a plagáty

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7mGKs
en_US: Full Screen
sk: Celá obrazovka

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: E6MGf
en_US: Standard (Viewing Mode)
sk: Štandardný (prezerací mód)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: 6ZRkm
en_US: Media Playback
sk: Média Playback

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: tWhJG
en_US: Color
sk: Farba

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: kQmGN
en_US: Comments
sk: Poznámky

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: Js5fG
en_US: Master View
sk: Predloha snímok

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Bcmob
en_US: Optimize
sk: Optimalizovať

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/redactionbar UIName value.text]
note: PKP39
en_US: Redaction
sk: Anonymizácia

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/distributebar UIName value.text]
note: 2ASAw
en_US: Distribute Selection
sk: Rozložiť výber

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
note: qQQAi
en_US: Appear
sk: Objaviť sa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
note: Aq44t
en_US: Fly In
sk: Vlietnuť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
note: qcdes
en_US: Venetian Blinds
sk: Žalúzie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
note: 3b5xt
en_US: Box
sk: Obdĺžnik

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
note: LNvgE
en_US: Checkerboard
sk: Šachovnica

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
note: t9GzW
en_US: Circle
sk: Kruh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-oval Label value.text]
note: hKyph
en_US: Oval Vertical
sk: Zvislý ovál

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
note: ASENz
en_US: Fly in Slow
sk: Vlietnuť pomaly

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
note: pCBQo
en_US: Diamond
sk: Kosoštvorec

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
note: t2PNG
en_US: Dissolve In
sk: Prelínať

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
note: BKgAC
en_US: Fade In
sk: Roztmievať

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
note: 62Gwq
en_US: Flash Once
sk: Bliknúť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
note: XQM4M
en_US: Peek In
sk: Nazrieť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
note: nhDSn
en_US: Random Bars
sk: Náhodné pruhy

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
note: HghkM
en_US: Spiral In
sk: Špirála dnu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
note: uBUbF
en_US: Split
sk: Rozdeliť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
note: GDCeM
en_US: Stretchy
sk: Roztiahnuť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
note: gsLFu
en_US: Diagonal Squares
sk: Uhlopriečne štvorce

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
note: Bo3Qt
en_US: Swivel
sk: Obtočiť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
note: FffHu
en_US: Wedge
sk: Vklíniť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
note: 6fSaC
en_US: Wheel
sk: Koleso

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
note: sAq9z
en_US: Wipe
sk: Odkryť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
note: tFCZ7
en_US: Zoom
sk: Zväčšenie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
note: aihBG
en_US: Random Effects
sk: Náhodné efekty

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
note: vsVXA
en_US: Boomerang
sk: Bumerang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
note: J4bVD
en_US: Bounce
sk: Poskakovať

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
note: az5un
en_US: Colored Lettering
sk: Vyfarbené písmo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
note: uxyk9
en_US: Movie Credits
sk: Filmové titulky

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
note: eAYG6
en_US: Ease In
sk: Vkĺznuť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
note: EkCb3
en_US: Float
sk: Plávať

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
note: XXBjG
en_US: Turn and Grow
sk: Otočiť a rásť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
note: Ac8Bz
en_US: Put on the Brakes
sk: Zabrzdiť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
note: WNAxB
en_US: Pinwheel
sk: Otočné koleso

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
note: hDEjw
en_US: Rise Up
sk: Vyrásť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
note: 7M3oJ
en_US: Falling In
sk: Vpadnúť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
note: 5GUeM
en_US: Thread
sk: Vlákno

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
note: HfDus
en_US: Unfold
sk: Roztvoriť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
note: tPr9N
en_US: Whip
sk: Švihnúť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
note: Kc34n
en_US: Ascend
sk: Narastať

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
note: BoY2f
en_US: Center Revolve
sk: Centrálny pohyb

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
note: wfBGA
en_US: Fade in and Swivel
sk: Roztmievať a otáčať

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
note: iXbCp
en_US: Descend
sk: Klesať

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
note: VGpnT
en_US: Sling
sk: Prekĺznuť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
note: XE8n2
en_US: Spin In
sk: Vrolovať

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
note: WVZgp
en_US: Compress
sk: Stlačiť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
note: Li8rn
en_US: Magnify
sk: Zväčšiť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
note: bGd7Y
en_US: Curve Up
sk: Krivka nahor

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
note: P8GgT
en_US: Fade in and Zoom
sk: Roztmievať a zväčšiť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
note: 26GwM
en_US: Glide
sk: Kĺzať

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
note: Cchas
en_US: Expand
sk: Rozšíriť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
note: BbEwT
en_US: Flip
sk: Prevrátiť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
note: oUViV
en_US: Fold
sk: Zložiť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
note: sTUkR
en_US: Change Fill Color
sk: Zmeniť farbu výplne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
note: 5EkpA
en_US: Change Font
sk: Zmeniť písmo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
note: JBD8E
en_US: Change Font Color
sk: Zmeniť farbu písma

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
note: 7bGTF
en_US: Change Font Size
sk: Zmeniť veľkosť písma

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
note: NadX9
en_US: Change Font Style
sk: Zmeniť štýl písma

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
note: ER5Hm
en_US: Grow and Shrink
sk: Zväčšiť a zmenšiť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
note: bSamY
en_US: Change Line Color
sk: Zmeniť farbu čiary

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
note: DCEGC
en_US: Spin
sk: Otočiť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
note: 3kjER
en_US: Transparency
sk: Priehľadnosť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
note: ADtxB
en_US: Bold Flash
sk: Silný blesk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
note: NsVhi
en_US: Color Over by Word
sk: Farba nad slovom

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
note: oSsjf
en_US: Reveal Underline
sk: Ukázať podčiarknutie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
note: QjBuA
en_US: Color Blend
sk: Miešaná farba

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
note: SYSWG
en_US: Color Over by Letter
sk: Farba nad písmenom

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
note: 67n3e
en_US: Complementary Color
sk: Doplnková farba

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
note: jkkkv
en_US: Complementary Color 2
sk: Doplnková farba 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
note: yDSCQ
en_US: Contrasting Color
sk: Kontrastná farba

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
note: ytDL3
en_US: Darken
sk: Stmaviť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
note: bTTN9
en_US: Desaturate
sk: Znížiť sýtosť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
note: JTtug
en_US: Flash Bulb
sk: Žiarivka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
note: LGiZm
en_US: Lighten
sk: Blesk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
note: Dm4Zc
en_US: Vertical Highlight
sk: Vertikálne zvýraznenie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
note: iLhCZ
en_US: Flicker
sk: Blikanie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
note: 6cN6B
en_US: Grow With Color
sk: Rásť s farbou

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
note: w4MNf
en_US: Shimmer
sk: Trblietať

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
note: 5bL5k
en_US: Teeter
sk: Hojdať

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
note: MuW9d
en_US: Blast
sk: Viať

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
note: ffdAf
en_US: Blink
sk: Blikať

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
note: xz5QC
en_US: Style Emphasis
sk: Zdôraznenie štýlu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
note: 87RH2
en_US: Bold Reveal
sk: Hrubo odhaliť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
note: aR3eg
en_US: Wave
sk: Vlnka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
note: mJn2N
en_US: Venetian Blinds
sk: Žalúzie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
note: sV9jg
en_US: Box
sk: Obdĺžnik

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
note: C8Tks
en_US: Checkerboard
sk: Šachovnica

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
note: EUkvb
en_US: Circle
sk: Kruh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
note: CwE9h
en_US: Crawl Out
sk: Pomaly von

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
note: BnSx4
en_US: Diamond
sk: Kosoštvorec

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
note: LYFUX
en_US: Disappear
sk: Zmiznúť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
note: QDakv
en_US: Dissolve
sk: Prelínať

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
note: XDwMy
en_US: Flash Once
sk: Bliknúť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
note: dMjqz
en_US: Fly Out
sk: Odletieť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
note: epnzD
en_US: Peek Out
sk: Odsunúť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
note: ydv6V
en_US: Random Bars
sk: Náhodné pruhy

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
note: 9w5qQ
en_US: Random Effects
sk: Náhodné efekty

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
note: BdNok
en_US: Split
sk: Rozdeliť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
note: mU72Q
en_US: Diagonal Squares
sk: Uhlopriečne štvorce

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
note: yDDC8
en_US: Wedge
sk: Vklíniť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
note: nDQng
en_US: Wheel
sk: Koleso

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
note: arhRZ
en_US: Wipe
sk: Odkryť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
note: innyD
en_US: Contract
sk: Stiahnuť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
note: xCtWC
en_US: Fade Out
sk: Zatmieť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
note: 6wBhD
en_US: Fade out and Swivel
sk: Zatmieť a otáčať

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
note: dQNEL
en_US: Fade out and Zoom
sk: Zatmieť a zmenšiť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
note: qzyys
en_US: Ascend
sk: Narastať

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
note: 2LF7j
en_US: Center Revolve
sk: Centrálny pohyb

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
note: ek6Fb
en_US: Collapse
sk: Zbaliť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
note: iofaA
en_US: Colored Lettering
sk: Vyfarbené písmo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
note: DL4kz
en_US: Descend
sk: Klesať

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
note: eDmLZ
en_US: Ease Out
sk: Vykĺznuť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
note: 4NC4f
en_US: Turn and Grow
sk: Otočiť a rásť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
note: 9JAcU
en_US: Sink Down
sk: Potopiť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
note: ay57V
en_US: Spin Out
sk: Otáčajúc zmenšiť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
note: orFVx
en_US: Stretchy
sk: Roztiahnuť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
note: s8j8n
en_US: Unfold
sk: Roztvoriť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
note: dWDiT
en_US: Zoom
sk: Zväčšenie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
note: ipZZC
en_US: Boomerang
sk: Bumerang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
note: pbERQ
en_US: Bounce
sk: Poskakovať

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
note: P8vzc
en_US: Movie Credits
sk: Filmové titulky

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
note: cE7mJ
en_US: Curve Down
sk: Krivka nadol

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
note: MJFc7
en_US: Flip
sk: Prevrátiť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
note: XDeox
en_US: Float
sk: Plávať

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
note: WDuZ5
en_US: Fold
sk: Zložiť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
note: iWaTZ
en_US: Glide
sk: Kĺzať

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
note: Krm9q
en_US: Put on the Brakes
sk: Zabrzdiť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
note: YGfJ3
en_US: Magnify
sk: Zväčšiť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
note: QqFjh
en_US: Pinwheel
sk: Otočné koleso

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
note: Cg9aP
en_US: Sling
sk: Prekĺznuť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
note: QnfUj
en_US: Spiral Out
sk: Špirála von

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
note: kyPGZ
en_US: Swish
sk: Švihnúť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
note: WRyUq
en_US: Swivel
sk: Obtočiť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
note: cXRAG
en_US: Thread
sk: Vlákno

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
note: deSRu
en_US: Whip
sk: Švihnúť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-motionpath-curve Label value.text]
note: Rk5DX
en_US: Curve
sk: Krivka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-motionpath-polygon Label value.text]
note: 67NmF
en_US: Polygon
sk: Mnohouholník

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-motionpath-freeform-line Label value.text]
note: gt2QU
en_US: Freeform Line
sk: Čiara voľnou rukou

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
note: B9Gox
en_US: 4 Point Star
sk: 4-cípa hviezda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
note: mPQvT
en_US: 5 Point Star
sk: 5-cípa hviezda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
note: KMNtM
en_US: 6 Point Star
sk: 6-cípa hviezda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
note: Uk8EG
en_US: 8 Point Star
sk: 8-cípa hviezda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
note: qDM3m
en_US: Circle
sk: Kruh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
note: eygtS
en_US: Crescent Moon
sk: Polmesiac

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
note: pcsVT
en_US: Diamond
sk: Kosoštvorec

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-equal-triangle Label value.text]
note: XSqUp
en_US: Regular Triangle
sk: Rovnostranný trojuholník

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
note: BUJ28
en_US: Oval
sk: Ovál

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
note: cPcgw
en_US: Heart
sk: Srdce

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
note: 9okEk
en_US: Hexagon
sk: Šesťuholník

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
note: qqQMP
en_US: Octagon
sk: Osemuholník

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
note: hvzCr
en_US: Parallelogram
sk: Rovnobežník

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
note: he5DA
en_US: Pentagon
sk: Päťuholník

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
note: vtoZC
en_US: Right Triangle
sk: Pravouhlý trojuholník

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
note: h8zAh
en_US: Square
sk: Štvorec

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
note: kLStD
en_US: Teardrop
sk: Slza

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
note: QQCVa
en_US: Trapezoid
sk: Lichobežník

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
note: U3GSX
en_US: Arc Down
sk: Spodný oblúk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
note: ZZ9Yi
en_US: Arc Left
sk: Ľavý oblúk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
note: ZB55b
en_US: Arc Right
sk: Pravý oblúk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
note: wpEzU
en_US: Arc Up
sk: Horný oblúk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
note: 8Wigz
en_US: Bounce Left
sk: Odskákať doľava

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
note: bCg4g
en_US: Bounce Right
sk: Odskákať doprava

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
note: PCxAN
en_US: Curvy Left
sk: Zatočiť doľava

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
note: 249aG
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
note: 6TRTF
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
note: 2mKsv
en_US: Spiral Left
sk: Ľavá špirála

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
note: SeUa9
en_US: Spiral Right
sk: Pravá špirála

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
note: DDCAv
en_US: Sine Wave
sk: Sínusoida

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
note: wciKx
en_US: S Curve 1
sk: S krivka 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
note: fujja
en_US: S Curve 2
sk: S krivka 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
note: MFEpa
en_US: Heartbeat
sk: Tlkot srdca

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
note: r2eSM
en_US: Curvy Right
sk: Zatočiť doprava

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
note: zZtCt
en_US: Decaying Wave
sk: Klesajúca vlna

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
note: Xv4BU
en_US: Diagonal Down Right
sk: Uhlopriečka vpravo dole

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
note: 4VUeb
en_US: Diagonal Up Right
sk: Uhlopriečka vpravo hore

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
note: jgNsZ
en_US: Down
sk: Dole

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
note: xBFFG
en_US: Funnel
sk: Čmáranica

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
note: C2Gjr
en_US: Spring
sk: Struna

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
note: hG3Aq
en_US: Stairs Down
sk: Klesajúce schody

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
note: FbcBM
en_US: Turn Down
sk: Zatočiť nadol

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
note: iDQDb
en_US: Turn Down Right
sk: Zabočiť vpravo dole

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
note: JiyQe
en_US: Turn Up
sk: Zabočiť hore

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
note: BTM3t
en_US: Turn Up Right
sk: Zabočiť vpravo hore

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
note: qMjga
en_US: Up
sk: Nahor

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
note: SUuzn
en_US: Wave
sk: Vlnka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
note: Ha52Q
en_US: Zigzag
sk: Cik-cak

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
note: c4sKt
en_US: Bean
sk: Fazuľa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
note: YA7yB
en_US: Buzz Saw
sk: Kruhová píla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
note: K7mvS
en_US: Curved Square
sk: Zakrivený štvorec

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
note: GwhST
en_US: Curved X
sk: Zakrivené X

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
note: d9Zzt
en_US: Curvy Star
sk: Zakrivená hviezda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
note: dpY44
en_US: Figure 8 Four
sk: Figúra 8 štyri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
note: LakaC
en_US: Horizontal Figure 8
sk: Vodorovná figúra 8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
note: XmAtm
en_US: Inverted Square
sk: Prevrátený štvorec

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
note: uKkqM
en_US: Inverted Triangle
sk: Prevrátený trojuholník

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
note: WpR5n
en_US: Loop de Loop
sk: Dvojitá slučka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
note: pQHBM
en_US: Neutron
sk: Neutrón

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
note: NrWLB
en_US: Peanut
sk: Oriešok

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
note: GH9G9
en_US: Clover
sk: Oblak

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
note: H58BZ
en_US: Pointy Star
sk: Špicatá hviezda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
note: LMCut
en_US: Swoosh
sk: Mašľa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
note: UX33U
en_US: Vertical Figure 8
sk: Zvislá figúra 8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-physics-fall-fade-out Label value.text]
note: aXJ67
en_US: Fall and fade out
sk: Padnúť a vyblednúť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-physics-fall Label value.text]
note: cCMGr
en_US: Fall simulated
sk: Simulovaný pád

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-physics-shoot-right-return Label value.text]
note: BqK9h
en_US: Shoot right and return
sk: Vystreliť doprava a vrátiť sa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-physics-shoot-left-return Label value.text]
note: DHrg4
en_US: Shoot left and return
sk: Vystreliť doľava a vrátiť sa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-start Label value.text]
note: MZBtm
en_US: Start media
sk: Spustiť prehrávanie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-stop Label value.text]
note: aYTEC
en_US: End media
sk: Ukončiť prehrávanie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-toggle-pause Label value.text]
note: iaZmA
en_US: Toggle pause
sk: Prepnúť pauzu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
note: rfNfc
en_US: Basic
sk: Základné

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
note: Cz4wr
en_US: Special
sk: Špeciálne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
note: PtvQN
en_US: Moderate
sk: Bežné

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
note: 7d5G7
en_US: Exciting
sk: Fascinujúce

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
note: 6FbGo
en_US: Subtle
sk: Jemné

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
note: uYmRe
en_US: Lines and Curves
sk: Čiary a krivky

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
note: 3VRe8
en_US: Vertical
sk: Zvislé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
note: Q4FZd
en_US: Horizontal
sk: Vodorovné

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
note: YfNF9
en_US: In
sk: V

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
note: uqCE7
en_US: Across
sk: Cez

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
note: QEADA
en_US: Down
sk: Dole

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
note: DBt3p
en_US: Up
sk: Nahor

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
note: zxg2d
en_US: From bottom
sk: Zdola

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
note: a2q75
en_US: From left
sk: Zľava

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
note: oRSq9
en_US: From right
sk: Sprava

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
note: xNik4
en_US: From top
sk: Zhora

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
note: YDgVh
en_US: From bottom left
sk: Zľava dole

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
note: DgvW6
en_US: From bottom right
sk: Sprava dole

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
note: TLwN7
en_US: From top left
sk: Zľava hore

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
note: 2FZFM
en_US: From top right
sk: Sprava hore

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
note: s6iBD
en_US: Horizontal in
sk: Vodorovne dnu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
note: w8aC7
en_US: Horizontal out
sk: Vodorovne von

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
note: xKkoL
en_US: Vertical in
sk: Zvisle dnu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
note: eD7dT
en_US: Vertical out
sk: Zvisle von

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
note: Ey6bV
en_US: Out
sk: Von

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
note: BEqPM
en_US: Out from screen center
sk: Von od stredu obrazovky

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
note: MRuxL
en_US: In from screen center
sk: Dnu do stredu obrazovky

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
note: FCNZM
en_US: In slightly
sk: Jemne dnu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
note: ERKGF
en_US: Out slightly
sk: Jemne von

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
note: Xnv5X
en_US: Left down
sk: Vľavo dole

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
note: sNdmM
en_US: Left up
sk: Vľavo hore

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
note: sD68k
en_US: Right up
sk: Vpravo hore

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
note: AHeF7
en_US: Right down
sk: Vpravo dole

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
note: Dvbay
en_US: To bottom
sk: Nadol

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
note: Rc3Zd
en_US: To left
sk: Doľava

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
note: iaddW
en_US: To right
sk: Doprava

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
note: 4XFwL
en_US: To top
sk: Nahor

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
note: fGKJj
en_US: To bottom-left
sk: Doľava nadol

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
note: KnAFJ
en_US: To bottom-right
sk: Doprava nadol

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
note: bRDB7
en_US: To top-left
sk: Doľava nahor

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
note: 3YWFU
en_US: To top-right
sk: Doprava nahor

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
note: CENB7
en_US: Clockwise
sk: V smere hodinových ručičiek

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
note: ZDCXS
en_US: Counter-clockwise
sk: Proti smeru hodinových ručičiek

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
note: JuVNN
en_US: Downward
sk: Nadol

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
note: hSPfV
en_US: From bottom-right horizontal
sk: Zdola doprava vodorovne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
note: 5ojSW
en_US: From bottom-right vertical
sk: Zdola doprava horizontálne zvisle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
note: id9hr
en_US: From center clockwise
sk: Zo stredu v smere hodinových ručičiek

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
note: iCXKC
en_US: From center counter-clockwise
sk: Zo stredu proti smeru hodinových ručičiek

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
note: L9D8k
en_US: From top-left clockwise
sk: Z hora doprava v smere hodinových ručičiek

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
note: Fdwkc
en_US: From top-left horizontal
sk: Zhora doľava vodorovne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
note: aBHFx
en_US: From top-left vertical
sk: Zhora doľava zvisle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
note: 8as8E
en_US: From top-right counter-clockwise
sk: Zhora doľava proti smeru hodinových ručičiek

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
note: Vtd7V
en_US: From left to bottom
sk: Zľava do dola

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
note: en9ZC
en_US: From left to top
sk: Zľava do hora

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
note: VKSss
en_US: From right to bottom
sk: Sprava do dola

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
note: RCE8f
en_US: From right to top
sk: Sprava do hora

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.subtle Label value.text]
note: TZiBw
en_US: Subtle
sk: Jemné

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.exciting Label value.text]
note: EMxsG
en_US: Exciting
sk: Fascinujúce

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.venetian-blinds Label value.text]
note: FCcuN
en_US: Venetian
sk: Žalúzie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.venetian-blinds-3d Label value.text]
note: 3CeRi
en_US: 3D Venetian
sk: Benátske 3D

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.box Label value.text]
note: ug9XD
en_US: Box
sk: Obdĺžnik

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.checkerboard Label value.text]
note: u4Fjw
en_US: Checkers
sk: Šachovnica

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.comb Label value.text]
note: CHj6A
en_US: Comb
sk: Hrebeň

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cover Label value.text]
note: nDEAr
en_US: Cover
sk: Prekrytie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.uncover Label value.text]
note: edszL
en_US: Uncover
sk: Odkrytie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wipe Label value.text]
note: 6y2gN
en_US: Wipe
sk: Odkryť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wedge Label value.text]
note: pvVNM
en_US: Wedge
sk: Vklíniť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wheel Label value.text]
note: wvgVk
en_US: Wheel
sk: Koleso

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.push Label value.text]
note: SxYuq
en_US: Push
sk: Posunúť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cut Label value.text]
note: KpuGe
en_US: Cut
sk: Vystrihnúť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.fade Label value.text]
note: etHoT
en_US: Fade
sk: Vyblednúť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.random-bars Label value.text]
note: 9Zcmi
en_US: Bars
sk: Pruhy

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.shape Label value.text]
note: 24Rdo
en_US: Shape
sk: Útvar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.split Label value.text]
note: 4MeUg
en_US: Split
sk: Rozdeliť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.diagonal-squares Label value.text]
note: Exqsw
en_US: Diagonal
sk: Priečne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.random Label value.text]
note: uAHAm
en_US: Random
sk: Náhodne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.dissolve Label value.text]
note: 7sSUH
en_US: Dissolve
sk: Prelínať

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.finedissolve Label value.text]
note: EgYBf
en_US: Fine Dissolve
sk: Jemne prelínať

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.newsflash Label value.text]
note: JnDcF
en_US: Newsflash
sk: Čerstvá správa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.tile-flip Label value.text]
note: Pi8ie
en_US: Tiles
sk: Dlaždice

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cube-turning Label value.text]
note: DAgFE
en_US: Cube
sk: Kocka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.revolving-circles Label value.text]
note: Em4qt
en_US: Circles
sk: Kruhy

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turning-helix Label value.text]
note: 686SH
en_US: Helix
sk: Špirála

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.fall Label value.text]
note: SANDo
en_US: Fall
sk: Pád

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-around Label value.text]
note: USVqq
en_US: Turn Around
sk: Otáčať

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-down Label value.text]
note: 5dKxF
en_US: Turn Down
sk: Zatočiť nadol

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.iris Label value.text]
note: LQEkM
en_US: Iris
sk: Zrenica

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.rochade Label value.text]
note: WKvMA
en_US: Rochade
sk: Rošáda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.static Label value.text]
note: t4ZfE
en_US: Static
sk: Statické

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.vortex Label value.text]
note: ioEQJ
en_US: Vortex
sk: Vír

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.ripple Label value.text]
note: Ca9F8
en_US: Ripple
sk: Vlnky

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.glitter Label value.text]
note: RdNfB
en_US: Glitter
sk: Iskrenie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.honeycomb Label value.text]
note: ef78i
en_US: Honeycomb
sk: Plást

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plain Label value.text]
note: CGDxF
en_US: Plain
sk: Jednoduché

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.smoothly Label value.text]
note: CN4ng
en_US: Smoothly
sk: Hladko

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.through-black Label value.text]
note: 6BBXz
en_US: Through Black
sk: Cez čiernu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.through-white Label value.text]
note: TKERq
en_US: Through White
sk: Cez bielu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left-right Label value.text]
note: mFSnT
en_US: Left to Right
sk: Zľava doprava

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-left-bottom-right Label value.text]
note: ST7ZF
en_US: Top Left to Bottom Right
sk: Z ľavého horného do pravého dolného rohu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-bottom Label value.text]
note: CzC7N
en_US: Top to Bottom
sk: Zhora nadol

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-right-bottom-left Label value.text]
note: TV4nA
en_US: Top Right to Bottom Left
sk: Z pravého horného do ľavého dolného rohu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right-left Label value.text]
note: xCMk4
en_US: Right to Left
sk: Sprava doľava

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-right-top-left Label value.text]
note: 9xWYD
en_US: Bottom Right to Top Left
sk: Z pravého dolného do ľavého horného rohu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-top Label value.text]
note: dpatP
en_US: Bottom to Top
sk: Zdola nahor

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-left-top-right Label value.text]
note: P7BmT
en_US: Bottom Left to Top Right
sk: Z ľavého dolného do pravého horného rohu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical Label value.text]
note: zpHE7
en_US: Vertical
sk: Zvisle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal Label value.text]
note: t5YNL
en_US: Horizontal
sk: Vodorovné

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.in Label value.text]
note: RmYbb
en_US: In
sk: Dovnútra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.out Label value.text]
note: hYdm6
en_US: Out
sk: Von

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.across Label value.text]
note: yW4EV
en_US: Across
sk: Cez

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.down Label value.text]
note: EzmDg
en_US: Down
sk: Dole

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.up Label value.text]
note: cGzxH
en_US: Up
sk: Nahor

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right Label value.text]
note: d9EYD
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left Label value.text]
note: WfZP7
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.circle Label value.text]
note: HqeDD
en_US: Circle
sk: Kruh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.oval-horizontal Label value.text]
note: jnEQE
en_US: Oval Horizontal
sk: Vodorovný ovál

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.oval-vertical Label value.text]
note: nMVgF
en_US: Oval Vertical
sk: Zvislý ovál

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.diamond Label value.text]
note: GGsX7
en_US: Diamond
sk: Kosoštvorec

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal-in Label value.text]
note: L8kxg
en_US: Horizontal In
sk: Vodorovne dovnútra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal-out Label value.text]
note: Bpr6S
en_US: Horizontal Out
sk: Vodorovne von

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-in Label value.text]
note: DMEyG
en_US: Vertical In
sk: Zvisle dovnútra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-out Label value.text]
note: yot78
en_US: Vertical Out
sk: Zvisle von

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-1-spoke Label value.text]
note: UXKC7
en_US: Clockwise 1 Spoke
sk: V smere hodinových ručičiek, 1 lúč

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-2-spoke Label value.text]
note: DBeid
en_US: Clockwise 2 Spokes
sk: V smere hodinových ručičiek, 2 lúče

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-3-spoke Label value.text]
note: tqfwa
en_US: Clockwise 3 Spokes
sk: V smere hodinových ručičiek, 3 lúče

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-4-spoke Label value.text]
note: J6dQT
en_US: Clockwise 4 Spokes
sk: V smere hodinových ručičiek, 4 lúče

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-8-spoke Label value.text]
note: itXUE
en_US: Clockwise 8 Spokes
sk: V smere hodinových ručičiek, 8 lúčov

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-1-spoke Label value.text]
note: 6UJix
en_US: Counterclockwise 1 Spoke
sk: Proti smeru hodinových ručičiek, 1 lúč

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-2-spoke Label value.text]
note: eS9ZY
en_US: Counterclockwise 2 Spokes
sk: Proti smeru hodinových ručičiek, 2 lúče

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-3-spoke Label value.text]
note: vBA4C
en_US: Counterclockwise 3 Spokes
sk: Proti smeru hodinových ručičiek, 3 lúče

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-4-spoke Label value.text]
note: EwATi
en_US: Counterclockwise 4 Spokes
sk: Proti smeru hodinových ručičiek, 4 lúče

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-8-spoke Label value.text]
note: FRtBZ
en_US: Counterclockwise 8 Spokes
sk: Proti smeru hodinových ručičiek, 8 lúčov

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.inside Label value.text]
note: vqCne
en_US: Inside
sk: Vnútri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.outside Label value.text]
note: gpGW7
en_US: Outside
sk: Vonku

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
note: BCERK
en_US: Basic
sk: Základné

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
note: CbLt2
en_US: Special
sk: Špeciálne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
note: Pdcpv
en_US: Moderate
sk: Bežné

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
note: 7tCZY
en_US: Exciting
sk: Fascinujúce

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
note: EhdG4
en_US: Basic
sk: Základné

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
note: DDCEr
en_US: Special
sk: Špeciálne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
note: vULFy
en_US: Moderate
sk: Bežné

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
note: ZmU5X
en_US: Exciting
sk: Fascinujúce

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
note: MFbwS
en_US: Basic
sk: Základné

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
note: 5MtAD
en_US: Special
sk: Špeciálne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
note: gv3CZ
en_US: Moderate
sk: Bežné

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
note: oftLw
en_US: Exciting
sk: Fascinujúce

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
note: y2rhx
en_US: Basic
sk: Základné

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
note: Vapf9
en_US: Lines and Curves
sk: Čiary a krivky

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
note: DpRVG
en_US: Special
sk: Špeciálne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Misc.media Label value.text]
note: q9LDF
en_US: Media
sk: Multimédiá

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
note: bnqEq
en_US: Internal
sk: Interný

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
note: AJ33d
en_US: Application
sk: Aplikácia

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
note: WDYh5
en_US: View
sk: Zobraziť

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
note: GiAcD
en_US: Documents
sk: Dokumenty

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
note: 7E6f4
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
note: QF8oT
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
note: BBLBq
en_US: Math
sk: Matematika

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
note: R4F9p
en_US: Navigate
sk: Navigácia

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
note: 2yKvJ
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
note: vAhkn
en_US: Format
sk: Formát

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
note: 5vAPZ
en_US: Templates
sk: Šablóny

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
note: tcJPa
en_US: Frame
sk: Rámec

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
note: kEMD4
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
note: VHFHA
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
note: F7ZM5
en_US: Numbering
sk: Číslovanie

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
note: HcsCB
en_US: Data
sk: Dáta

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
note: nnTNs
en_US: Special Functions
sk: Špeciálne funkcie

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
note: xNvGR
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
note: GC5Mz
en_US: Chart
sk: Graf

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
note: oVXHA
en_US: Explorer
sk: Prieskumník

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
note: 8kGdi
en_US: Connector
sk: Spojnica

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
note: DvBo8
en_US: Modify
sk: Zmeniť

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
note: zVCfU
en_US: Drawing
sk: Kresba

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
note: 3NBsY
en_US: Controls
sk: Ovládacie prvky

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon Label value.text]
note: GGzmp
en_US: Polygon, Filled
sk: Mnohouholník, vyplnený

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations Label value.text]
note: Ry6kq
en_US: Show Comme~nts
sk: Zobraziť ~poznámky

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations ContextLabel value.text]
note: 2xzCY
en_US: Comments
sk: Poznámky

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeControlType Label value.text]
note: EKdJB
en_US: ~Replace with
sk: ~Nahradiť za

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormMenu Label value.text]
note: hSijp
en_US: Fo~rm Control
sk: Ovládacie ~prvky formulára

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
note: zVUag
en_US: Preview in Web Browser
sk: Náhľad vo webovom prehliadači

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
note: GwMXU
en_US: New Presentation
sk: Nová prezentácia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnicodeNotationToggle Label value.text]
note: Ky2Fx
en_US: Toggle Unicode Notation
sk: Prepnúť notáciu Unicode

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater Label value.text]
note: WqMB6
en_US: Insert Fontwork
sk: Vložiť písmomaľbu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater ContextLabel value.text]
note: 5UN6F
en_US: Fontwork...
sk: Písmomaľba...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater TooltipLabel value.text]
note: 6S6oz
en_US: Insert Fontwork Text
sk: Vložiť text písmomaľby

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
note: xaHfX
en_US: Fontwork Shape
sk: Tvar písmomaľby

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
note: TQ2td
en_US: Fontwork Same Letter Heights
sk: Písmomaľba - rovnaká výška písmen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
note: GsMvi
en_US: Fontwork Alignment
sk: Zarovnanie písmomaľby

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
note: yZJce
en_US: Fontwork Character Spacing
sk: Písmomaľba - rozostup znakov

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
note: F49oZ
en_US: Basic Shapes
sk: Základné útvary

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes ContextLabel value.text]
note: kn9cM
en_US: ~Basic Shapes
sk: ~Základné útvary

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes TooltipLabel value.text]
note: Txc9Q
en_US: Basic Shapes
sk: Základné útvary

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
note: MCJkK
en_US: Symbol Shapes
sk: Útvary symbolov

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes ContextLabel value.text]
note: 6D9KS
en_US: ~Symbol Shapes
sk: Útvary ~symbolov

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease Label value.text]
note: oxtet
en_US: Increase
sk: Zväčšiť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease ContextLabel value.text]
note: f4wqa
en_US: Increase Paragraph Spacing
sk: Zväčšiť medzery medzi odsekmi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease TooltipLabel value.text]
note: nAJY2
en_US: Increase Paragraph Spacing
sk: Zväčšiť medzery medzi odsekmi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease Label value.text]
note: hLwP3
en_US: Decrease
sk: Znížiť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease ContextLabel value.text]
note: SAcNH
en_US: Decrease Paragraph Spacing
sk: Zmenšiť medzery medzi odsekmi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease TooltipLabel value.text]
note: sLGEx
en_US: Decrease Paragraph Spacing
sk: Zmenšiť medzery medzi odsekmi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes Label value.text]
note: vynbt
en_US: Arrow Shapes
sk: Tvary šípok

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes ContextLabel value.text]
note: FGqCY
en_US: ~Block Arrows
sk: ~Blokové šípky

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes TooltipLabel value.text]
note: Mzxkf
en_US: Block Arrows
sk: Blokové šípky

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes Label value.text]
note: ma5HR
en_US: Flowchart Shapes
sk: Útvary vývojových diagramov

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes ContextLabel value.text]
note: MK8uG
en_US: ~Flowchart
sk: ~Vývojový diagram

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes Label value.text]
note: fAzCi
en_US: Callout Shapes
sk: Tvary bublín

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes ContextLabel value.text]
note: JVf7Z
en_US: ~Callouts
sk: ~Bubliny

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes Label value.text]
note: cGLti
en_US: Star Shapes
sk: Tvary hviezd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes ContextLabel value.text]
note: HrAEb
en_US: S~tars and Banners
sk: ~Hviezdy a panely

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes TooltipLabel value.text]
note: 42V2e
en_US: Stars and Banners
sk: Hviezdy a plagáty

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
note: F3ogU
en_US: Rectangle
sk: Obdĺžnik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
note: GrfLj
en_US: Rectangle, Rounded
sk: Obdĺžnik, zaoblený

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
note: 7EYYb
en_US: Square
sk: Štvorec

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
note: J7ffd
en_US: Square, Rounded
sk: Štvorec, zaoblený

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
note: 2foDt
en_US: Circle
sk: Kruh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
note: sRNhi
en_US: Ellipse
sk: Elipsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
note: Hk6th
en_US: Circle Pie
sk: Kruhový výsek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
note: iCgqi
en_US: Isosceles Triangle
sk: Rovnoramenný trojuholník

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
note: mNDxE
en_US: Right Triangle
sk: Pravouhlý trojuholník

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
note: z3ZVu
en_US: Trapezoid
sk: Lichobežník

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
note: EDrhV
en_US: Diamond
sk: Kosoštvorec

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
note: yKqD2
en_US: Parallelogram
sk: Rovnobežník

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
note: EFcet
en_US: Regular Pentagon
sk: Rovnomerný päťuholník

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
note: cDmJi
en_US: Hexagon
sk: Šesťuholník

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
note: FBRHR
en_US: Octagon
sk: Osemuholník

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
note: FJfB3
en_US: Cross
sk: Kríž

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
note: ARnCv
en_US: Ring
sk: Prstenec

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
note: xFMXA
en_US: Block Arc
sk: Oblúk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
note: 4t7wU
en_US: Cylinder
sk: Valec

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
note: CBHPh
en_US: Cube
sk: Kocka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
note: QGfck
en_US: Folded Corner
sk: Zahnutý roh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
note: 7CibB
en_US: Frame
sk: Rámec

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
note: 2dxcD
en_US: Smiley Face
sk: Usmiata tvár

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
note: TV5BM
en_US: Sun
sk: Slnko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
note: oHdFD
en_US: Moon
sk: Mesiac

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
note: XpjmT
en_US: Lightning Bolt
sk: Blesk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
note: ZfkA4
en_US: Heart
sk: Srdce

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
note: 2rGBt
en_US: Flower
sk: Kvet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
note: eUBGU
en_US: Cloud
sk: Mrak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.forbidden Label value.text]
note: aF2FH
en_US: Prohibited
sk: Zákaz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
note: yrQG7
en_US: Puzzle
sk: Skladačka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
note: Vh3Np
en_US: Double Bracket
sk: Dvojitá zátvorka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
note: gAQ9M
en_US: Left Bracket
sk: Ľavá zátvorka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
note: icTHF
en_US: Right Bracket
sk: Pravá zátvorka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
note: EMwai
en_US: Double Brace
sk: Dvojitá zložená zátvorka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
note: wcT5s
en_US: Left Brace
sk: Ľavá zložená zátvorka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
note: 5n5gf
en_US: Right Brace
sk: Pravá zložená zátvorka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
note: Fek76
en_US: Square Bevel
sk: Zrezaný štvorboký ihlan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
note: BcXcG
en_US: Octagon Bevel
sk: Zrezaný osemboký ihlan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
note: G2yFQ
en_US: Diamond Bevel
sk: Zrezaný diamantový ihlan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
note: j85Qt
en_US: Left Arrow
sk: Šípka vľavo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
note: eXGGm
en_US: Right Arrow
sk: Šípka vpravo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
note: 6Sd2L
en_US: Up Arrow
sk: Šípka hore

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
note: FyH8W
en_US: Down Arrow
sk: Šípka dole

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
note: Cieme
en_US: Left and Right Arrow
sk: Vodorovná obojstranná šípka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
note: ErqE2
en_US: Up and Down Arrow
sk: Zvislá obojstranná šípka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
note: XwTB4
en_US: Up and Right Arrow
sk: Šípka hore a doprava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
note: HACyF
en_US: Up, Right and Down Arrow
sk: Šípka hore, doprava a dole

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
note: CHSjE
en_US: 4-way Arrow
sk: Štvorsmerová šípka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
note: h9EaA
en_US: Corner Right Arrow
sk: Rohová šípka doprava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
note: mrfpQ
en_US: Split Arrow
sk: Rozdelená šípka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
note: mJjPR
en_US: Striped Right Arrow
sk: Pruhovaná šípka doprava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
note: 5SNBK
en_US: Notched Right Arrow
sk: Roztrhaná šípka doprava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
note: zuNyB
en_US: Pentagon
sk: Päťuholník

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
note: CZJtv
en_US: Chevron
sk: Výložka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
note: fEPBG
en_US: Right Arrow Callout
sk: Bublina so šípkou doprava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
note: CbyRM
en_US: Left Arrow Callout
sk: Bublina so šípkou doľava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
note: rzEgN
en_US: Up Arrow Callout
sk: Bublina so šípkou hore

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
note: GPrhb
en_US: Down Arrow Callout
sk: Bublina so šípkou dole

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
note: mzATH
en_US: Left and Right Arrow Callout
sk: Bublina s vodorovnou obojstrannou šípkou

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
note: HqhCb
en_US: Up and Down Arrow Callout
sk: Bublina so zvislou obojstrannou šípkou

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
note: yVjmc
en_US: Up and Right Arrow Callout
sk: Bublina so šípkou hore a doprava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
note: D3xAz
en_US: 4-way Arrow Callout
sk: Bublina so štvorsmerovou šípkou

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
note: HnmuC
en_US: Circular Arrow
sk: Kruhová šípka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
note: P4sPe
en_US: Right or Left Arrow
sk: Šípka doľava alebo doprava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
note: WAeNh
en_US: S-shaped Arrow
sk: S - šípka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
note: TyCd9
en_US: Flowchart: Process
sk: Vývojový diagram: Proces

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
note: MXGpr
en_US: Flowchart: Alternate Process
sk: Vývojový diagram: Alternatívny proces

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
note: poBCh
en_US: Flowchart: Decision
sk: Vývojový diagram: Rozhodnutie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
note: ox6oj
en_US: Flowchart: Data
sk: Vývojový diagram: Dáta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
note: ziYen
en_US: Flowchart: Predefined Process
sk: Vývojový diagram: Preddefinovaný proces

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
note: tifbd
en_US: Flowchart: Internal Storage
sk: Vývojový diagram: Vnútorný zdroj

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
note: tPkAo
en_US: Flowchart: Document
sk: Vývojový diagram: Dokument

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
note: iHhGi
en_US: Flowchart: Multidocument
sk: Vývojový diagram: Multidokument

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
note: G5NHv
en_US: Flowchart: Terminator
sk: Vývojový diagram: Ukončovač

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
note: 6x64T
en_US: Flowchart: Preparation
sk: Vývojový diagram: Príprava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
note: GRPmq
en_US: Flowchart: Manual Input
sk: Vývojový diagram: Ručný vstup

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
note: ukbmZ
en_US: Flowchart: Manual Operation
sk: Vývojový diagram: Ručná operácia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
note: 4TpBb
en_US: Flowchart: Connector
sk: Vývojový diagram: Spojnica

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
note: DwCJA
en_US: Flowchart: Off-page Connector
sk: Vývojový diagram: Spojnica na ďalšiu stranu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
note: pSo2b
en_US: Flowchart: Card
sk: Vývojový diagram: Karta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
note: 9C8D6
en_US: Flowchart: Punched Tape
sk: Vývojový diagram: Vlnová páska

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
note: BRKQB
en_US: Flowchart: Summing Junction
sk: Vývojový diagram: Spojovací bod

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
note: A3yYs
en_US: Flowchart: Or
sk: Vývojový diagram: Alebo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
note: TVGxD
en_US: Flowchart: Collate
sk: Vývojový diagram:Porovnať

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
note: N9zhB
en_US: Flowchart: Sort
sk: Vývojový diagram: Zoradiť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
note: mHgHF
en_US: Flowchart: Extract
sk: Vývojový diagram: Extrahovať

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
note: tAyr2
en_US: Flowchart: Merge
sk: Vývojový diagram: Zlúčiť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
note: p9jcX
en_US: Flowchart: Stored Data
sk: Vývojový diagram: Zoradené dáta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
note: doDES
en_US: Flowchart: Delay
sk: Vývojový diagram: Pozdržať

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
note: RZpGR
en_US: Flowchart: Sequential Access
sk: Vývojový diagram: Sekvenčný vstup

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
note: phCWS
en_US: Flowchart: Magnetic Disc
sk: Vývojový diagram: Magnetický disk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
note: hvqSE
en_US: Flowchart: Direct Access Storage
sk: Vývojový diagram: Úložné médium

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
note: XfCFj
en_US: Flowchart: Display
sk: Vývojový diagram: Obrazovka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
note: KDopC
en_US: Rectangular Callout
sk: Pravouhlá bublina

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
note: FEkuG
en_US: Rounded Rectangular Callout
sk: Zaoblená pravouhlá bublina

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
note: 3BE5G
en_US: Round Callout
sk: Okrúhla bublina

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
note: uBFv9
en_US: Cloud
sk: Mrak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
note: XWcmB
en_US: Line Callout 1
sk: Bublina s čiarou 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
note: DMWcw
en_US: Line Callout 2
sk: Bublina s čiarou 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
note: nKgAG
en_US: Line Callout 3
sk: Bublina s čiarou 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
note: EAftq
en_US: Explosion
sk: Výbuch

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
note: TAZww
en_US: 4-Point Star
sk: 4-cípa hviezda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
note: tcEaw
en_US: 5-Point Star
sk: 5-cípa hviezda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
note: q6DGv
en_US: 6-Point Star
sk: 6-cípa hviezda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
note: oDwYr
en_US: 8-Point Star
sk: 8-cípa hviezda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
note: 3B8DB
en_US: 12-Point Star
sk: 12-cípa hviezda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
note: h6F6Y
en_US: 24-Point Star
sk: 24-cípa hviezda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.concave-star6 Label value.text]
note: P5F8H
en_US: 6-Point Star, Concave
sk: 6-cípa oblúková hviezda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
note: qhfub
en_US: Vertical Scroll
sk: Zvislý zvitok

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
note: kUmYD
en_US: Horizontal Scroll
sk: Vodorovný zvitok

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
note: ix6Fr
en_US: Signet
sk: Pečať

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
note: YQuHj
en_US: Doorplate
sk: Ozdobný plát

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
note: HFJoN
en_US: Plain Text
sk: Čistý text

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
note: rCAZo
en_US: Wave
sk: Vlnka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
note: oGWPp
en_US: Inflate
sk: Nafúknuť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
note: ncA9k
en_US: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
note: w4mSG
en_US: Curve Up
sk: Krivka nahor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
note: zsTDo
en_US: Curve Down
sk: Krivka nadol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
note: cEG8C
en_US: Triangle Up
sk: Trojuholník hrot hore

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
note: Dx6D5
en_US: Triangle Down
sk: Trojuholník hrot dole

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
note: epiHW
en_US: Fade Right
sk: Zúžiť doprava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
note: cVN9G
en_US: Fade Left
sk: Zúžiť nahor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
note: GUV9N
en_US: Fade Up
sk: Zúžiť nahor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
note: GX9RW
en_US: Fade Down
sk: Zúžiť nadol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
note: GrAdY
en_US: Slant Up
sk: Skosiť hore

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
note: uGLfh
en_US: Slant Down
sk: Skosiť dole

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
note: mQF7m
en_US: Fade Up and Right
sk: Zúžiť nahor a doprava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
note: nckfA
en_US: Fade Up and Left
sk: Zúžiť nahor a doľava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
note: nYCbv
en_US: Chevron Up
sk: Výložka šípkou hore

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
note: wcDFf
en_US: Chevron Down
sk: Výložka šípkou dole

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
note: jCyuQ
en_US: Arch Up (Curve)
sk: Oblúk hore (Krivka)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
note: BCPto
en_US: Arch Down (Curve)
sk: Oblúk dole (Krivka)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
note: EaitF
en_US: Arch Left (Curve)
sk: Oblúk vľavo (Krivka)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
note: QdtjD
en_US: Arch Right (Curve)
sk: Oblúk vpravo (Krivka)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
note: yvjtc
en_US: Circle (Curve)
sk: Kruh (Krivka)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
note: xL2Y6
en_US: Open Circle (Curve)
sk: Otvorený kruh (Krivka)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
note: r6iUb
en_US: Arch Up (Pour)
sk: Oblúk hore (Čistý)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
note: dRJEm
en_US: Arch Down (Pour)
sk: Oblúk dole (Čistý)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
note: 8HvTP
en_US: Arch Left (Pour)
sk: Oblúk vľavo (Čistý)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
note: 68WEc
en_US: Arch Right (Pour)
sk: Oblúk vpravo (Čistý)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
note: jtHqA
en_US: Circle (Pour)
sk: Kruh (Čistý)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
note: PxsE2
en_US: Open Circle (Pour)
sk: Otvorený kruh (Čistý)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction Label value.text]
note: ciuuh
en_US: Undo
sk: Späť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
note: TszTz
en_US: Control Focus
sk: Zameranie ovládacieho panelu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
note: b5G8R
en_US: Scrollbar
sk: Posúvač

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMenu Label value.text]
note: Vpd3F
en_US: ~Zoom
sk: ~Lupa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
note: RZ28W
en_US: ~Zoom...
sk: ~Lupa...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
note: xTbFE
en_US: Spin Button
sk: Číselné pole

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
note: JWEfK
en_US: Replace with Scrollbar
sk: Nahradiť posúvačom

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
note: cvP4G
en_US: Replace with Spin Button
sk: Nahradiť číselným poľom

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
note: X8V6t
en_US: Replace with Navigation Bar
sk: Nahradiť navigačným panelom

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
note: Z5SBD
en_US: Breakpoint On/Off
sk: Bod prerušenia zap/vyp

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text Label value.text]
note: TxB9P
en_US: ~Text Box
sk: ~Textové pole

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text TooltipLabel value.text]
note: YXLUm
en_US: Insert Text Box
sk: Vložiť textové pole

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
note: cUdau
en_US: Start Image Editor
sk: Spustiť grafický editor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
note: N6Dh4
en_US: Enable Watch
sk: Zapnúť sledovanie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharacterBackgroundPattern Label value.text]
note: Lo2Sc
en_US: Highlight Color
sk: Farba zvýraznenia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
note: fnvzQ
en_US: Font Name
sk: Názov písma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
note: Sn5iv
en_US: Select Macro
sk: Vybrať makro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
note: EEBZY
en_US: Italic
sk: Kurzíva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
note: ZE4eE
en_US: Bold
sk: Tučné

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow Label value.text]
note: 2R3hx
en_US: Increase
sk: Zväčšiť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow ContextLabel value.text]
note: DC2Cx
en_US: Increase Size
sk: Zväčšiť veľkosť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow TooltipLabel value.text]
note: wyNBH
en_US: Increase Font Size
sk: Zväčšiť veľkosť písma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink Label value.text]
note: fDFCx
en_US: Decrease
sk: Znížiť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink ContextLabel value.text]
note: m8TqG
en_US: Decrease Size
sk: Zmenšiť veľkosť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink TooltipLabel value.text]
note: KpddS
en_US: Decrease Font Size
sk: Zmenšiť veľkosť písma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
note: QUCqi
en_US: Select Module
sk: Vybrať modul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog PopupLabel value.text]
note: R7qZd
en_US: Modules...
sk: Moduly...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
note: 9szGF
en_US: Shadow
sk: Tieň

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed TooltipLabel value.text]
note: 9aQPQ
en_US: Toggle Shadow
sk: Prepnúť tieň

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
note: c9PFU
en_US: Object Catalog
sk: Katalóg objektov

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFont Label value.text]
note: HnLGn
en_US: Outline
sk: Osnova

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
note: CjLxE
en_US: Strikethrough
sk: Preškrtnuté

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
note: 2ZX9v
en_US: Underline
sk: Podčiarknuť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSimple Label value.text]
note: V4vX9
en_US: Underline
sk: Podčiarknuť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineNone Label value.text]
note: mCpAW
en_US: Underline: Off
sk: Podčiarknutie: vypnuté

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSingle Label value.text]
note: 84BUf
en_US: Single Underline
sk: Jednoduché podčiarknutie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
note: JiMBu
en_US: Double Underline
sk: Dvojité podčiarknutie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDotted Label value.text]
note: JWZn8
en_US: Dotted Underline
sk: Bodkované podčiarknutie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline Label value.text]
note: fcL5q
en_US: Overline
sk: Nadčiarknuté

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
note: FtjQ6
en_US: %PRODUCTNAME ~Help
sk: ~Pomocník %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
note: PpNqG
en_US: Font Size
sk: Veľkosť písma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindText Label value.text]
note: FCpUB
en_US: Find Text
sk: Nájsť text

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DownSearch Label value.text]
note: NCRsb
en_US: Find Next
sk: Nájsť nasledujúci

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UpSearch Label value.text]
note: sBEAc
en_US: Find Previous
sk: Nájsť predchádzajúci

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchCase Label value.text]
note: 5AFTW
en_US: Match Case
sk: Rozlišovať veľkosť písmen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchFormattedDisplayString Label value.text]
note: DBSLs
en_US: Search Formatted Display String
sk: Hľadať zobrazený reťazec

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindAll Label value.text]
note: hoECC
en_US: Find All
sk: Nájsť všetko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExitSearch Label value.text]
note: FEj68
en_US: Close Find Bar
sk: Zavrieť panel Nájsť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchLabel Label value.text]
note: T9Xoo
en_US: [placeholder for message]
sk: [miesto pre správu]

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
note: GByEF
en_US: ~Find...
sk: ~Nájsť...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
note: 3BAcD
en_US: ~What's This?
sk: Čo je ~to?

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
note: TBFsT
en_US: ~Extended Tips
sk: ~Rozšírené tipy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
note: CdRTm
en_US: Font Color
sk: Farba písma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
note: TpSrf
en_US: ~Tips
sk: ~Tipy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
note: UGLKw
en_US: Find Parenthesis
sk: Nájsť zátvorku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicIDEAppear Label value.text]
note: mmxND
en_US: Edit Macros...
sk: Upraviť makrá...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
note: Ws9jQ
en_US: Current Library
sk: Aktuálna knižnica

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
note: gXJC3
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara TooltipLabel value.text]
note: Ds3tN
en_US: Align Left
sk: Zarovnať vľavo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
note: JiDPE
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara TooltipLabel value.text]
note: EjZGW
en_US: Align Right
sk: Zarovnať vpravo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
note: yanFA
en_US: Center
sk: Na stred

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara TooltipLabel value.text]
note: yMjYF
en_US: Align Center
sk: Zarovnať na stred

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
note: TipA3
en_US: Justified
sk: Do bloku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
note: Xyz5f
en_US: Send Default Fax
sk: Poslať predvolený fax

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing Label value.text]
note: AAx8f
en_US: Line Spacing
sk: Riadkový preklad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing TooltipLabel value.text]
note: 32zF5
en_US: Set Line Spacing
sk: Nastaviť riadkový preklad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
note: hptqE
en_US: Line Spacing: 1
sk: Riadkový preklad: 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15 Label value.text]
note: q8wJt
en_US: Line Spacing: 1.5
sk: Riadkový preklad: 1,5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2 Label value.text]
note: fZBzY
en_US: Line Spacing: 2
sk: Riadkový preklad: 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
note: AbhkN
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
note: SR7MP
en_US: Current Basic Module
sk: Aktuálny modul Basicu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
note: AdAAz
en_US: Manage Breakpoints
sk: Spravovať body prerušenia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationAngle Label value.text]
note: vpnEP
en_US: Rotation Angle
sk: Uhol otočenia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
note: ViV9E
en_US: Position and Si~ze...
sk: ~Umiestnenie a veľkosť...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
note: czgXA
en_US: Brightness
sk: Jas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
note: bTmFj
en_US: Contrast
sk: Kontrast

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
note: ArvY4
en_US: Zoom
sk: Zväčšenie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
note: cG9KB
en_US: Red
sk: Červená

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
note: 6cCE4
en_US: Zoom In
sk: Zväčšiť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
note: W9gHw
en_US: Green
sk: Zelená

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
note: EgyVA
en_US: Zoom Out
sk: Zmenšiť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
note: BY3gD
en_US: Blue
sk: Modrá

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
note: cVAJp
en_US: ~Options...
sk: M~ožnosti...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom200Percent Label value.text]
note: DAyDw
en_US: 200%
sk: 200 %

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom150Percent Label value.text]
note: sEZSB
en_US: 150%
sk: 150 %

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom100Percent Label value.text]
note: Fdhsq
en_US: 100%
sk: 100 %

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom75Percent Label value.text]
note: ugCwS
en_US: 75%
sk: 75 %

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom50Percent Label value.text]
note: onEPP
en_US: 50%
sk: 50 %

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGamma Label value.text]
note: RwFg7
en_US: Gamma
sk: Gama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
note: EPxWw
en_US: Entire Page
sk: Celá strana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
note: Es6QK
en_US: Transparency
sk: Priehľadnosť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: DHfg9
en_US: Optimal
sk: Optimálne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal ContextLabel value.text]
note: EMhHw
en_US: Optimal View
sk: Optimálne zobrazenie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
note: Z7FDE
en_US: Invert
sk: Prevrátiť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
note: J8mWo
en_US: Line
sk: Čiara

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line TooltipLabel value.text]
note: gCkCF
en_US: Insert Line
sk: Vložiť čiaru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox Label value.text]
note: vfiAS
en_US: Lines and Arrows
sk: Čiary a šípky

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowStart Label value.text]
note: BgpD3
en_US: Line Starts with Arrow
sk: Čiara začínajúca šípkou

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: WTTfZ
en_US: Line Ends with Arrow
sk: Čiara končiaca šípkou

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrows Label value.text]
note: BZL4J
en_US: Line with Arrows
sk: Čiara so šípkou

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowCircle Label value.text]
note: WohwT
en_US: Line with Arrow/Circle
sk: Čiara so šípkou/krúžkom

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCircleArrow Label value.text]
note: 5yGWK
en_US: Line with Circle/Arrow
sk: Čiara s krúžkom/šípkou

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowSquare Label value.text]
note: 52JCc
en_US: Line with Arrow/Square
sk: Čiara so šípkou/štvorcom

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSquareArrow Label value.text]
note: QmjEk
en_US: Line with Square/Arrow
sk: Čiara sa štvorcom/šípkou

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
note: asdeQ
en_US: Dimension Line
sk: Kótovacia čiara

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode Label value.text]
note: g5CBA
en_US: Image Mode
sk: Režim obrázka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
note: S8BFY
en_US: Line (45°)
sk: Čiara (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
note: tw2Es
en_US: Rectangle
sk: Obdĺžnik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect TooltipLabel value.text]
note: FYm6x
en_US: Insert Rectangle
sk: Vložiť pravouholník

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect?FillTransparence:short=50&amp;FillColor:string=COL_GRAY7&amp;LineStyle:short=0&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=RectangleRedactionShape Label value.text]
note: GXMVT
en_US: Rectangle
sk: Obdĺžnik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect?FillTransparence:short=50&amp;FillColor:string=COL_GRAY7&amp;LineStyle:short=0&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=RectangleRedactionShape TooltipLabel value.text]
note: 7hxFJ
en_US: Rectangle Redaction
sk: Anonymizovať (obdĺžnik)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded Label value.text]
note: CDTUh
en_US: Rectangle, Rounded
sk: Obdĺžnik, zaoblený

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
note: 5CDYv
en_US: Ellipse
sk: Elipsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse TooltipLabel value.text]
note: CcRBz
en_US: Insert Ellipse
sk: Vložiť elipsu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
note: EbHRD
en_US: ~Bibliography Database
sk: ~Zoznam použitej literatúry

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
note: cckzf
en_US: Ellipse Pie
sk: Eliptický výsek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
note: mo4Cu
en_US: Eliminate Points
sk: Ubrať body

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
note: WWHgW
en_US: ~Data Sources...
sk: Dátové ~zdroje...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop Label value.text]
note: GEk5Z
en_US: Crop Image Dialog...
sk: Dialógové okno orezávania obrázkov...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop ContextLabel value.text]
note: RNGxu
en_US: Crop Dialog...
sk: Dialógové okno orezávania...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
note: G8UuW
en_US: Crop
sk: Orezať

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop TooltipLabel value.text]
note: k775N
en_US: Crop Image
sk: Orezať obrázok

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture Label value.text]
note: DfjcA
en_US: Replace Image
sk: Nahradiť obrázok

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture ContextLabel value.text]
note: ACsBy
en_US: ~Replace...
sk: Nahra~diť...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic Label value.text]
note: 8ya8G
en_US: Compress Image
sk: Komprimovať obrázok

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic ContextLabel value.text]
note: AdsrC
en_US: Co~mpress...
sk: ~Komprimovať...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic Label value.text]
note: HCNDJ
en_US: Save Image
sk: Uložiť obrázok

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic ContextLabel value.text]
note: wqH5x
en_US: Save...
sk: Uložiť...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OriginalSize Label value.text]
note: myDPa
en_US: ~Original Size
sk: ~Pôvodná veľkosť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FitCellSize Label value.text]
note: BK8Gm
en_US: ~Fit to Cell Size
sk: ~Prispôsobiť veľkosti bunky

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: iDVCU
en_US: Gr~id and Helplines
sk: M~riežka a vodiace čiary

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsFormsMenu Label value.text]
note: Vfg7K
en_US: ~Forms
sk: ~Formuláre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
note: VdbFs
en_US: Templates
sk: Šablóny

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc ContextLabel value.text]
note: Z5UDc
en_US: Manage Templates
sk: Spravovať šablóny

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc TooltipLabel value.text]
note: dxmC3
en_US: Show Templates Manager
sk: Zobraziť správcu šablón

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
note: FFpcG
en_US: Arc
sk: Oblúk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
note: 4fLec
en_US: ~Open...
sk: ~Otvoriť...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote Label value.text]
note: PxfoC
en_US: Open ~Remote...
sk: Otvoriť vzdialený ~súbor...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote TooltipLabel value.text]
note: 5Az6r
en_US: Open Remote File
sk: Otvoriť vzdialený súbor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote PopupLabel value.text]
note: bbiFa
en_US: Open ~Remote File...
sk: Otvoriť vzdialený ~súbor...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote Label value.text]
note: r6JmE
en_US: Sa~ve Remote...
sk: Uložiť ~vzdialený súbor...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote TooltipLabel value.text]
note: 46bBo
en_US: Save Remote File
sk: Uložiť vzdialený súbor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote PopupLabel value.text]
note: 3Cf7e
en_US: Save ~Remote File...
sk: Uložiť ~vzdialený súbor...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
note: j989Z
en_US: Circle Segment
sk: Kruhový odsek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
note: 9PaK4
en_US: Save ~As...
sk: Uložiť ~ako...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveACopy Label value.text]
note: NSGwC
en_US: Save a Copy...
sk: Uložiť kópiu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckOut Label value.text]
note: This is the action to create a private working copy            of the document on a server 3UDpt
en_US: Check Out
sk: Vytvoriť pracovnú verziu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CancelCheckOut Label value.text]
note: gKxBN
en_US: Cancel Checkout...
sk: Zahodiť pracovnú verziu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckIn Label value.text]
note: This is the action to merge a private working copy            of the document on a server. It shows a dialog to input some information on            the new version to create on the server. aQBxJ
en_US: Check In...
sk: Odoslať pracovnú verziu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
note: C6h8G
en_US: ~Close
sk: ~Zatvoriť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
note: Pm5wu
en_US: ~Print...
sk: ~Tlač...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
note: c4qkT
en_US: Curve, Filled
sk: Krivka, vyplnená

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
note: CKWkk
en_US: ~Save
sk: ~Uložiť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveSimple Label value.text]
note: aNGEA
en_US: Save Document
sk: Uložiť dokument

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
note: Xenhh
en_US: Insert Points
sk: Vložiť body

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
note: te3wb
en_US: Delete Points
sk: Odstrániť body

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
note: jBZhh
en_US: Move Points
sk: Presunúť body

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload Label value.text]
note: XtTJs
en_US: Re~load
sk: Z~novu načítať

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
note: 47dxr
en_US: Close Bézier
sk: Zatvoriť Bézierovu krivku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault Label value.text]
note: sdsBN
en_US: Print Directly
sk: Tlačiť priamo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
note: WNzrE
en_US: Smooth Transition
sk: Plynulý prechod

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
note: YBFJB
en_US: Edit Points
sk: Upraviť body

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode ContextLabel value.text]
note: aEwRC
en_US: Poi~nts
sk: Bo~dy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: nxNfp
en_US: Comme~nt
sk: Poz~námka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation PopupLabel value.text]
note: DS3DK
en_US: Insert Comment
sk: Vložiť poznámku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation TooltipLabel value.text]
note: ikAAA
en_US: Insert Comment
sk: Vložiť poznámku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
note: 4UGuX
en_US: Split Curve
sk: Rozdeliť krivku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
note: pnAZE
en_US: Select
sk: Zvoliť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
note: vFuaY
en_US: ~Rotate
sk: O~točiť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
note: hwJBh
en_US: ~Left
sk: ~Vľavo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
note: GMmgk
en_US: ~Centered
sk: Na ~stred

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
note: i9ib2
en_US: ~Right
sk: Vp~ravo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
note: AfdQE
en_US: ~Top
sk: ~Hore

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
note: zA3nR
en_US: C~enter
sk: Na str~ed

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
note: EizAp
en_US: ~Bottom
sk: ~Dole

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
note: V5niq
en_US: Vertical Text
sk: Vertikálny text

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText TooltipLabel value.text]
note: BDccV
en_US: Insert Vertical Text
sk: Vložiť zvislý text

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
note: mABot
en_US: Vertical Callouts
sk: Zvislé bubliny

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
note: 2GGwK
en_US: Text direction from left to right
sk: Smer textu zľava doprava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
note: ZMByq
en_US: Text direction from top to bottom
sk: Smer textu zhora nadol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
note: C7CuZ
en_US: ~Chart...
sk: ~Graf...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart TooltipLabel value.text]
note: fAncE
en_US: Insert Chart
sk: Vložiť graf

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet Label value.text]
note: fEYpq
en_US: Bullets
sk: Odrážky

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet ContextLabel value.text]
note: SCaAE
en_US: ~Bulleted List
sk: ~Zoznam s odrážkami

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet TooltipLabel value.text]
note: yRU7E
en_US: Toggle Bulleted List
sk: Prepnúť zoznam s odrážkami

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering Label value.text]
note: 4PAqA
en_US: Numbering
sk: Číslovanie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering ContextLabel value.text]
note: SpFFe
en_US: ~Numbered List
sk: ~Očíslovaný zoznam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering TooltipLabel value.text]
note: xarNq
en_US: Toggle Numbered List
sk: Prepnúť očíslovaný zoznam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline Label value.text]
note: vzJBe
en_US: Outline
sk: Osnova

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline ContextLabel value.text]
note: jEk4H
en_US: ~Outline List
sk: ~Osnova zoznamu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline TooltipLabel value.text]
note: b456w
en_US: Set Outline List Style
sk: Nastaviť štýl osnovy zoznamu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
note: uKMCr
en_US: A~rea...
sk: ~Oblasť...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
note: H7kng
en_US: L~ine...
sk: Č~iara...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureAttributes Label value.text]
note: cAVAA
en_US: Dimen~sions...
sk: ~Rozmery...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
note: TgPVp
en_US: Language Status
sk: Stav jazyka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckIgnore Label value.text]
note: A3gYL
en_US: Ignore
sk: Ignorovať

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckIgnoreAll Label value.text]
note: qgNxD
en_US: IgnoreAll
sk: Ignorovať všetko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckApplySuggestion Label value.text]
note: Z8CTY
en_US: Apply Suggestion
sk: Použiť návrh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
note: ucq4M
en_US: Insert Controls
sk: Vložiť ovládacie prvky

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
note: G7kmg
en_US: ~Sentence case
sk: Pí~smo vety

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
note: BBSDG
en_US: ~lowercase
sk: ~malé písmo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
note: CDDzb
en_US: ~UPPERCASE
sk: ~VEĽKÉ PÍSMO

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
note: m4BD7
en_US: ~Capitalize Every Word
sk: Každé Prvé Písmeno Sl~ova Veľkým

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
note: JzAce
en_US: ~tOGGLE cASE
sk: ~pREPNÚŤ vEĽKOSŤ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase Label value.text]
note: akUWc
en_US: Cycle Case
sk: Meniť veľkosť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase TooltipLabel value.text]
note: pvCBX
en_US: Cycle Case (Title Case, Sentence case, UPPERCASE, lowercase)
sk: Meniť veľkosť (Prvé Veľké, Veľkosť vety, VEĽKÉ PÍSMENÁ, malé písmená)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
note: JUhRq
en_US: H~alf-width
sk: ~Polovičná šírka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc Label value.text]
note: JKFBx
en_US: Text from File...
sk: Text zo súboru...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
note: YGBc4
en_US: Button
sk: Tlačidlo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
note: ETtoB
en_US: Full-width
sk: Plná šírka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
note: Yk4WA
en_US: Convert to Curve
sk: Konvertovať na krivku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
note: KcWDe
en_US: Stop Loading
sk: Prerušiť načítavanie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
note: 7TgUD
en_US: Option Button
sk: Tlačidlo možností

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
note: CbRAN
en_US: Corner Point
sk: Rohový bod

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
note: gWac9
en_US: Check Box
sk: Zaškrtávacie pole

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
note: uTkGG
en_US: Propert~ies...
sk: ~Vlastnosti...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
note: jKBdE
en_US: Symmetric Transition
sk: Súmerný prechod

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
note: FvNAo
en_US: Move Up
sk: Presunúť nahor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
note: GvBYt
en_US: ~New
sk: ~Nový

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
note: E8Ykn
en_US: Move Down
sk: Presunúť nadol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsTemplate Label value.text]
note: KQLPA
en_US: Save as Template...
sk: Uložiť ako šablónu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
note: 8gaKv
en_US: Promote
sk: Zvýšiť úroveň

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog Label value.text]
note: 3WakF
en_US: Styles
sk: Štýly

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog ContextLabel value.text]
note: iMBEm
en_US: Manage St~yles
sk: Spravovať št~ýly

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog TooltipLabel value.text]
note: GGfAj
en_US: Show the Styles Sidebar
sk: Zobraziť postranný panel Štýly

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewSidebarStyles Label value.text]
note: mPHxC
en_US: Styles
sk: Štýly

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
note: ptyRB
en_US: Demote
sk: Znížiť úroveň

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat Label value.text]
note: BoAR5
en_US: Show Formatting
sk: Zobraziť formátovanie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapseAll Label value.text]
note: jgLRo
en_US: Show Only First Level
sk: Zobraziť iba prvú úroveň

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
note: WQgCm
en_US: ~Bullets and Numbering...
sk: O~drážky a číslovanie...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc Label value.text]
note: NjgE2
en_US: E~dit Mode
sk: ~Režim úpravy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc TooltipLabel value.text]
note: zJADG
en_US: Toggle Edit Mode
sk: Prepnúť upravovací režim

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReadOnlyDoc Label value.text]
note: vFVep
en_US: Read Only Mode
sk: Režim iba na čítanie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReadOnlyDoc TooltipLabel value.text]
note: WAXps
en_US: Toggle Read Only Mode
sk: Prepnúť režim len na čítanie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
note: BuuAR
en_US: Image Control
sk: Ovládacie pole obrázka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView Label value.text]
note: EDfVz
en_US: ~Web View
sk: Vzhľad ~webu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
note: EGGJz
en_US: Progress Bar
sk: Panel priebehu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
note: meERu
en_US: Horizontal Line
sk: Vodorovná čiara

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
note: mzZFQ
en_US: File Document
sk: Dokument súboru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
note: CFUKH
en_US: Vertical Line
sk: Zvislá čiara

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
note: PnADd
en_US: Area Style / Filling
sk: Štýl oblasti / výplň

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
note: RqCVi
en_US: AutoPilot: Address Data Source
sk: Sprievodca: Dátový zdroj adries

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
note: uSipB
en_US: Fill Color
sk: Farba výplne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
note: GSfaE
en_US: Apply Style
sk: Použiť štýl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StylesPreview Label value.text]
note: 9gSSN
en_US: Styles Preview
sk: Náhľad štýlov

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
note: Zt2GN
en_US: Date Field
sk: Dátumové pole

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: 7BU9z
en_US: Time Field
sk: Časové pole

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle ContextLabel value.text]
note: r8N23
en_US: ~Edit Style...
sk: Up~raviť štýl...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: YYoPr
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample ContextLabel value.text]
note: Zz9ED
en_US: ~New Style from Selection
sk: ~Nový štýl z výberu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample Label value.text]
note: kk8gA
en_US: New
sk: Nový

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
note: 7FgWt
en_US: Line Style
sk: Štýl čiary

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
note: 2D63m
en_US: Numeric Field
sk: Číselné pole

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample ContextLabel value.text]
note: iKmCV
en_US: ~Update Selected Style
sk: ~Aktualizovať vybraný štýl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample Label value.text]
note: sgMoW
en_US: Update
sk: Aktualizovať

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCap Label value.text]
note: JV9dC
en_US: Line Cap Style
sk: Štýl ukončenia čiary

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
note: XqE8X
en_US: Line Dash/Dot
sk: Čiara čiarkovaná/bodkovaná

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
note: Ra6K2
en_US: Currency Field
sk: Pole meny

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineTransparence Label value.text]
note: g8GB6
en_US: Line Transparency
sk: Priehľadnosť čiary

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
note: Ndujq
en_US: Line Width
sk: Šírka čiary

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
note: FSmwG
en_US: Formatted Field
sk: Formátované pole

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
note: Ra3DV
en_US: Line Color
sk: Farba čiary

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
note: 4Y9k7
en_US: Pattern Field
sk: Pole vzoru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
note: 6xPxf
en_US: File Selection
sk: Výber súboru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl Label value.text]
note: 58dms
en_US: Tree Control
sk: Ovládací prvok stromu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkControl Label value.text]
note: ncarC
en_US: Hyperlink Control
sk: Ovládací prvok hypertextového odkazu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
note: 2rDGb
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
note: zMasG
en_US: ~OLE Object...
sk: ~OLE objekt...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectFloatingFrame Label value.text]
note: 6B9a2
en_US: Float~ing Frame...
sk: Plávajúc~i rámec...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
note: NMhAC
en_US: ~Enter Group
sk: Vstúpiť do ~zoskupenia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveGroup Label value.text]
note: CF5Aj
en_US: E~xit Group
sk: ~Opustiť zoskupenie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
note: ZfwLb
en_US: ~Hide Details
sk: Skryť po~drobnosti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
note: gQ7DC
en_US: Page Width
sk: Šírka strany

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
note: aPYJv
en_US: ~Show Details
sk: ~Zobraziť podrobnosti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
note: fe5CC
en_US: Object Zoom
sk: Škálovať objekt (zoom)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
note: kpKCn
en_US: Left-To-Right
sk: Zľava-doprava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
note: NMes5
en_US: ~Group...
sk: Zos~kupiť...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
note: nEL3F
en_US: Right-To-Left
sk: Sprava-doľava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
note: LakXt
en_US: ~Ungroup...
sk: Zrušiť zosk~upenie...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
note: emKjD
en_US: Background Color
sk: Farba pozadia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackColor Label value.text]
note: SGFCH
en_US: Highlight Color
sk: Farba zvýraznenia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
note: SPsxZ
en_US: Background Pattern
sk: Vzor na pozadí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
note: dS5BQ
en_US: Open Hyperlink
sk: Otvoriť odkaz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
note: 5SC3G
en_US: ~Hyperlink
sk: ~Hypertextový odkaz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink PopupLabel value.text]
note: UgtoL
en_US: Edit Hyperlink...
sk: Upraviť odkaz...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyHyperlinkLocation Label value.text]
note: a7D2m
en_US: Copy Hyperlink Location
sk: Kopírovať adresu odkazu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor Label value.text]
note: EaNDM
en_US: Smart Tags
sk: Inteligentné značky

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetBorderStyle Label value.text]
note: TD7Eg
en_US: Borders (Shift to overwrite)
sk: Orámovanie (Shift pre prepísanie)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath Label value.text]
note: 8kYdx
en_US: ~Formula...
sk: Vzorec...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
note: 2ykCZ
en_US: Label field
sk: Popisné pole

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
note: Quu5j
en_US: Ob~ject
sk: Ob~jekt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
note: WQPXj
en_US: Group Box
sk: Zoskupenie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
note: tF5wE
en_US: ~XML Filter Settings...
sk: Nastavenia ~XML filtra...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
note: mPdwa
en_US: Text Box
sk: Textové pole

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
note: zQkS8
en_US: Hangul/Hanja Conversion...
sk: Hangul/Hanča Konverzia...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
note: 7Q8xY
en_US: Chinese Conversion...
sk: Čínska konverzia...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
note: sGMDt
en_US: List Box
sk: Pole so zoznamom

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
note: ivsML
en_US: Combo Box
sk: Rozbaľovacie pole

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
note: EMNG9
en_US: Spin Button
sk: Číselné pole

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
note: eF3sV
en_US: Horizontal Scroll Bar
sk: Vodorovný posúvač

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
note: ag3Lj
en_US: Vertical Scroll Bar
sk: Zvislý posúvač

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
note: F4eHS
en_US: Document Modified
sk: Dokument zmenený

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectMode Label value.text]
note: 3rDsq
en_US: Select Element
sk: Vybrať prvok

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
note: jGkLs
en_US: Load Document
sk: Načítavam dokument

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TestMode Label value.text]
note: iED4L
en_US: Preview Dialog
sk: Dialógové okno náhľadu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineJoint Label value.text]
note: fNSZd
en_US: Line Corner Style
sk: Štýl rohov čiary

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
note: HKrUQ
en_US: Border Style
sk: Štýl orámovania

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
note: Dm83E
en_US: Border Color
sk: Farba orámovania

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenTemplate Label value.text]
note: CvCSb
en_US: ~Open Template...
sk: ~Otvoriť šablónu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
note: 3VmbE
en_US: Load URL
sk: Načítať URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
note: niqgJ
en_US: Sp~readsheet
sk: ~Zošit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
note: XeaYs
en_US: Insert Mode
sk: Režim vkladania

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
note: EeCVs
en_US: Size
sk: Veľkosť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
note: dDAjG
en_US: Cell
sk: Bunka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
note: sG4jw
en_US: ~Wizards
sk: Sprie~vodcovia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
note: TWpTL
en_US: Hide Subpoints
sk: Skryť podčasti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpandAll Label value.text]
note: F3rQp
en_US: Show All Levels
sk: Zobraziť všetky úrovne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
note: ihnRk
en_US: Show Subpoints
sk: Zobraziť podčasti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
note: UNMEA
en_US: ~New Window
sk: ~Nové okno

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearOutline Label value.text]
note: tEa3o
en_US: ~Remove Outline
sk: ~Zrušiť zoskupenie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesMove Label value.text]
note: pnDUB
en_US: Helplines While Moving
sk: Vodiace čiary pri presúvaní

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
note: SFyiJ
en_US: Close Window
sk: Zatvoriť okno

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
note: yDnBE
en_US: Snap to Grid
sk: Zachytiť na mriežku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
note: GmDwZ
en_US: Insert Text Frame
sk: Vložiť textový rámec

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
note: pG9AG
en_US: F~ull Screen
sk: ~Celá obrazovka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameMenu Label value.text]
note: GQ5D7
en_US: ~Frame
sk: Ráme~c

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnotesMenu Label value.text]
note: RHenb
en_US: Footnote and Endno~te
sk: Poznámka pod čiarou/koncová poznámka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageMenu Label value.text]
note: ugArR
en_US: ~Image
sk: ~Obrázok

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu Label value.text]
note: MaZLP
en_US: ~Object and Shape
sk: Obj~ekt a útvar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSpacingMenu Label value.text]
note: 9tAxt
en_US: ~Spacing
sk: Rozo~stupy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatBulletsMenu Label value.text]
note: wYNMH
en_US: Lis~ts
sk: Z~oznamy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStylesMenu Label value.text]
note: KYuQP
en_US: St~yles
sk: Š~týly

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFrameMenu Label value.text]
note: 7NEEL
en_US: Frame and Ob~ject
sk: Rámec a ob~jekt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFormMenu Label value.text]
note: DqWjs
en_US: Fo~rm
sk: Fo~rmulár

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic Label value.text]
note: KFScF
en_US: ~Image...
sk: ~Obrázok...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic PopupLabel value.text]
note: KjduA
en_US: Insert Image...
sk: Vložiť obrázok...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat Label value.text]
note: S6RUU
en_US: Table Styles
sk: Štýly tabuľky

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat ContextLabel value.text]
note: GF4U9
en_US: Auto~Format Styles...
sk: Formátovať ~tabuľku...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
note: XdHHU
en_US: Table Design...
sk: Návrh tabuľky...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
note: pYFdz
en_US: ~Spelling...
sk: Kontrola pravopi~su...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog TooltipLabel value.text]
note: zsXN6
en_US: Check Spelling
sk: Skontrolovať pravopis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecheckDocument Label value.text]
note: tNx33
en_US: ~Recheck Document...
sk: Znovu skont~rolovať dokument...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
note: uBsma
en_US: Spelling
sk: Kontrola pravopisu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog ContextLabel value.text]
note: vzvaf
en_US: ~Spelling...
sk: Kontrola pravopi~su...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog TooltipLabel value.text]
note: SzZno
en_US: Check Spelling
sk: Skontrolovať pravopis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing Label value.text]
note: HAU9m
en_US: Character Spacing
sk: Rozostup znakov

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing TooltipLabel value.text]
note: iHFPY
en_US: Set Character Spacing
sk: Nastaviť rozostup znakov

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
note: vMDLi
en_US: ~Spelling...
sk: Kontrola pravopi~su...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw Label value.text]
note: LYqTn
en_US: Draw Functions
sk: Funkcie kreslenia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw TooltipLabel value.text]
note: 38Vrk
en_US: Show Draw Functions
sk: Zobraziť funkcie kreslenia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesMenu Label value.text]
note: cM5es
en_US: ~Shape
sk: Ú~tvar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesLineMenu Label value.text]
note: bEBap
en_US: ~Line
sk: Č~iara

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RulerMenu Label value.text]
note: ESaN2
en_US: ~Rulers
sk: P~ravítka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBarMenu Label value.text]
note: aYEfp
en_US: ~Scrollbars
sk: ~Posúvače

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SidebarMenu Label value.text]
note: YASnq
en_US: ~Sidebar
sk: ~Postranný panel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
note: B9A4B
en_US: New FrameSet
sk: Nová sada rámcov

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: kqyyx
en_US: ~Thesaurus...
sk: ~Slovník synoným...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText Label value.text]
note: XBzpL
en_US: ~Text Box
sk: ~Textové pole

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText TooltipLabel value.text]
note: ntvU8
en_US: Insert Text Box
sk: Vložiť textové pole

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
note: ADqze
en_US: Callouts
sk: Bubliny

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontWork Label value.text]
note: s9Pn3
en_US: F~ontwork
sk: Písm~omaľba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl Label value.text]
note: AiLcR
en_US: Save Document as URL
sk: Uložiť dokument ako URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
note: a7yVj
en_US: Forward One
sk: O jednu dopredu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
note: 63eWW
en_US: Back One
sk: O jednu späť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
note: GaZiB
en_US: Edit FrameSet
sk: Upraviť sadu rámcov

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
note: NmU6D
en_US: Split Frame Horizontally
sk: Rozdeliť rámec vodorovne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
note: kkTHb
en_US: Split Frame Vertically
sk: Rozdeliť rámec zvisle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
note: 63whQ
en_US: Split FrameSet Horizontally
sk: Rozdeliť sadu rámcov vodorovne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
note: rnjzF
en_US: Split FrameSet Vertically
sk: Rozdeliť sadu rámcov zvisle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
note: yFCL7
en_US: Frame Properties
sk: Vlastnosti rámca

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
note: adBA3
en_US: Delete Frame
sk: Odstrániť rámec

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
note: XEp6u
en_US: To Background
sk: Na pozadie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
note: CDSCt
en_US: To Foreground
sk: Na popredie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
note: MYMmB
en_US: Insert Labels
sk: Vložiť popisy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard Label value.text]
note: aUHaf
en_US: Insert Business Cards
sk: Vložiť vizitky

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
note: 3fB7Y
en_US: ~Bring to Front
sk: ~Preniesť do popredia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
note: 7bpa4
en_US: ~Send to Back
sk: Prenie~sť dozadu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
note: opXzM
en_US: HT~ML Source
sk: HT~ML zdroj

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog Label value.text]
note: UKg78
en_US: ~Hyperlink...
sk: H~ypertextový odkaz...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog TooltipLabel value.text]
note: TE7TG
en_US: Insert Hyperlink
sk: Vložiť hypertextový odkaz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
note: 6mJ2E
en_US: ~Merge
sk: ~Zlúčiť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
note: 2gYcx
en_US: ~Subtract
sk: ~Odčítať

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeWidth Label value.text]
note: aJNVZ
en_US: Equalize ~Width
sk: Zjednotiť šír~ku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeHeight Label value.text]
note: N6bdq
en_US: Equalize ~Height
sk: Zjednotiť ~výšku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: WUubN
en_US: Superscript
sk: Horný index

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
note: gKpm2
en_US: I~ntersect
sk: ~Prienik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: MHhAC
en_US: Subscript
sk: Dolný index

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallCaps Label value.text]
note: rXLf7
en_US: Small capitals
sk: Kapitálky

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
note: G9iMq
en_US: P~aragraph...
sk: Ods~ek...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
note: 8htud
en_US: Shadow
sk: Tieň

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
note: zF6TG
en_US: Arrow Style
sk: Štýl šípky

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Redo Label value.text]
note: FDhkx
en_US: ~Redo
sk: ~Znova

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
note: DFw9J
en_US: ~Undo
sk: ~Späť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
note: FhmGD
en_US: Clone
sk: Preniesť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush ContextLabel value.text]
note: YGsYs
en_US: Clone Formatting
sk: Preniesť formátovanie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush TooltipLabel value.text]
note: 7uXaL
en_US: Clone Formatting (double click for multi-selection)
sk: Preniesť formátovanie (dvojkliknúť pre viacnásobný výber)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repeat Label value.text]
note: Kx4N5
en_US: Repea~t
sk: Opako~vať

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
note: DrmsC
en_US: Delete History
sk: Odstrániť históriu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
note: 7FLGn
en_US: ~Cut
sk: ~Vystrihnúť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
note: 2Y2sv
en_US: Cop~y
sk: K~opírovať

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
note: zHBA5
en_US: ~Paste
sk: ~Vložiť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted Label value.text]
note: Z5gHF
en_US: Paste Unformatted Text
sk: Vložiť neformátovaný text

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted PopupLabel value.text]
note: eC9Aj
en_US: ~Unformatted Text
sk: ~Neformátovaný text

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: nWivr
en_US: Delete C~ontents...
sk: Odstrániť ~obsah...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EmojiControl TooltipLabel value.text]
note: 6SnVd
en_US: Insert Emoji
sk: Vložiť emoji

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationX Label value.text]
note: tEjpF
en_US: Rotation Pivot Point X
sk: Stred otáčania X

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationY Label value.text]
note: RDCdG
en_US: Rotation Pivot Point Y
sk: Stred otáčania Y

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
note: BSdvf
en_US: ~Select Source...
sk: Vybrať ~zdroj...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
note: 2fVit
en_US: ~Request...
sk: ~Požiadavka...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
note: CWnNe
en_US: Select ~All
sk: Vybr~ať všetko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
note: hZnKV
en_US: ~Edit Contour...
sk: ~Upraviť obrys...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
note: 8NPaD
en_US: Select ~All
sk: Vybr~ať všetko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: qxfRr
en_US: Move Down
sk: Presunúť nadol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: DHVCR
en_US: Move Up
sk: Presunúť nahor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: Crs9B
en_US: Move Left
sk: Presunúť vľavo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: 4Dv3x
en_US: Move Right
sk: Presunúť vpravo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
note: A6Bqc
en_US: Page Down
sk: Stránku nadol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
note: xj8UM
en_US: Page Up
sk: Strana nahor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BmpMask Label value.text]
note: MwAJH
en_US: Color ~Replacer
sk: ~Náhrada farieb

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: j7ABH
en_US: Page Left
sk: Strana vľavo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
note: a9B9w
en_US: FrameSet Spacing
sk: Rozostup sady rámcov

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
note: x9HFM
en_US: To File End
sk: Na koniec súboru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
note: wKTWE
en_US: To File Begin
sk: Na začiatok súboru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
note: FdWxo
en_US: To Document Begin
sk: Na začiatok dokumentu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
note: ctFGn
en_US: To Document End
sk: Na koniec dokumentu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
note: 86dKG
en_US: Na~vigator
sk: ~Navigátor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator TooltipLabel value.text]
note: CMEjB
en_US: Show Navigator Window
sk: Zobraziť okno navigátora

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Notebookbar Label value.text]
note: 8FNgW
en_US: Notebookbar
sk: Panel so záložkami

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sidebar Label value.text]
note: KvrFF
en_US: Sidebar
sk: Postranný panel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: GDsVr
en_US: Restore Editing View
sk: Obnoviť editovací pohľad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
note: BcCGD
en_US: Interrupt Macro
sk: Prerušiť makro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
note: feLj3
en_US: Fit to Frame
sk: Prispôsobiť do rámca

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageMapDialog Label value.text]
note: puNNx
en_US: Image~Map
sk: O~brázková mapa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
note: ERUDC
en_US: Select Down
sk: Vybrať smerom dolu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
note: 3uCQA
en_US: Select Up
sk: Vybrať nahor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
note: eNVoh
en_US: Select Left
sk: Vybrať vľavo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
note: ATDQr
en_US: Select Right
sk: Vybrať vpravo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
note: 8rLcc
en_US: Select Page Down
sk: Vybrať stranu dole

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
note: vMddc
en_US: Select Page Up
sk: Vybrať stranu nahor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
note: BAPsD
en_US: Rectangle, Unfilled
sk: Obdĺžnik, nevyplnený

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NddKQ
en_US: Rounded Rectangle, Unfilled
sk: Zaoblený obdĺžnik, nevyplnený

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
note: okfb9
en_US: Select Page Left
sk: Vybrať stranu vľavo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
note: faQi6
en_US: Square
sk: Štvorec

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
note: EgFzE
en_US: Rounded Square
sk: Zaoblený štvorec

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
note: Ebx9J
en_US: Select to File Begin
sk: Vybrať všetko do začiatku súboru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
note: cBcqx
en_US: Square, Unfilled
sk: Štvorec, nevyplnený

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NgStF
en_US: Rounded Square, Unfilled
sk: Zaoblený štvorec, nevyplnený

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
note: Kv7Tf
en_US: Select to File End
sk: Vybrať všetko do konca súboru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
note: ZPCGE
en_US: Ellipse, Unfilled
sk: Elipsa, nevyplnená

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
note: CEEQU
en_US: Select to Document Begin
sk: Vybrať všetko od začiatku dokumentu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
note: oV6UK
en_US: Circle
sk: Kruh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
note: KYsD4
en_US: Select to Document End
sk: Vybrať všetko do konca dokumentu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
note: n9jgR
en_US: Circle, Unfilled
sk: Kruh, nevyplnený

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
note: necNE
en_US: Ellipse Pie, Unfilled
sk: Eliptický výsek, nevyplnený

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
note: kCWvf
en_US: Circle Pie
sk: Kruhový výsek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
note: N7DdY
en_US: Circle Pie, Unfilled
sk: Kruhový výsek, nevyplnený

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
note: XDEDF
en_US: Circle Arc
sk: Kruhový oblúk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
note: B98za
en_US: Circle Segment, Unfilled
sk: Kruhový odsek, nevyplnený

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
note: B3SAQ
en_US: Ellipse Segment
sk: Eliptický odsek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
note: iCFga
en_US: Ellipse Segment, unfilled
sk: Eliptický odsek, nevyplnený

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
note: UXCFz
en_US: Polygon (45°), Filled
sk: Mnohouholník (45°), vyplnený

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
note: gMcFn
en_US: Polygon
sk: Mnohouholník

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
note: ij8KN
en_US: Polygon (45°)
sk: Mnohouholník (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
note: UDEev
en_US: Curve
sk: Krivka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
note: hHkpS
en_US: Zoom Next
sk: Priblížiť ďalší

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
note: Q9cMm
en_US: Zoom Previous
sk: Priblížiť predchádzajúci

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible Label value.text]
note: FFmDQ
en_US: Grid
sk: Mriežka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible ContextLabel value.text]
note: RS66c
en_US: ~Display Grid
sk: Zo~braziť mriežku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible TooltipLabel value.text]
note: fHgxf
en_US: Display Grid
sk: Zobraziť mriežku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Flash Label value.text]
note: Ewmdu
en_US: Flash
sk: Blikať

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
note: umAgX
en_US: Internet Options
sk: Možnosti Internetu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
note: ytQvA
en_US: ~Color Bar
sk: Panel ~farieb

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
note: Ct7Bu
en_US: ~AutoCorrect Options...
sk: Nastavenie ~automatickej opravy...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
note: R9Lcg
en_US: AutoPilot: Agenda
sk: Sprievodca: Porada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
note: wUCAN
en_US: AutoPilot: Fax
sk: Sprievodca: Fax

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
note: Ap67y
en_US: AutoPilot: Letter
sk: Sprievodca: List

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
note: XDZ8p
en_US: Versions...
sk: Verzie...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
note: 4Rptu
en_US: AutoPilot: Memo
sk: Sprievodca: Oznámenie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
note: wki7D
en_US: ~Protect...
sk: ~Zamknúť...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode TooltipLabel value.text]
note: MqDj3
en_US: Protect Track Changes
sk: Zamknúť sledovanie zmien

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments Label value.text]
note: 7u9EW
en_US: Compare
sk: Porovnať

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments ContextLabel value.text]
note: QdVwj
en_US: Co~mpare Document...
sk: Porovnať doku~ment...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments TooltipLabel value.text]
note: cmZqJ
en_US: Compare Non-Track Changed Document
sk: Porovnať dokument bez zaznamenaných zmien

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments Label value.text]
note: 6FC7R
en_US: Merge
sk: Zlúčiť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments ContextLabel value.text]
note: WQw7S
en_US: Merge Documen~t...
sk: Zlúčiť dokumen~t...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments TooltipLabel value.text]
note: TxGJG
en_US: Merge Track Changed Document
sk: Zlúčiť dokument so zaznamenanými zmenami

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal Label value.text]
note: AP5z8
en_US: Flip Horizontally
sk: Prevrátiť vodorovne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
note: fvKEC
en_US: Flip Vertically
sk: Prevrátiť zvisle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
note: LfGBn
en_US: Text Document Options
sk: Možnosti textového dokumentu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
note: Q9GCA
en_US: Presentation Options
sk: Možnosti pre prezentáciu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
note: FpJYS
en_US: Spreadsheet Options
sk: Možnosti pre zošit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
note: mNJbw
en_US: Formula Options
sk: Možnosti pre vzorce

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
note: cQUpM
en_US: Chart Options
sk: Možnosti pre graf

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
note: KNMG2
en_US: Name
sk: Meno

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
note: i88r8
en_US: Contents
sk: Obsah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
note: BgCJp
en_US: Color Palette
sk: Farebná paleta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
note: Lx5ko
en_US: Expor~t...
sk: Expor~tovať...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions Label value.text]
note: oQB7E
en_US: Presentation Image Options
sk: Možnosti pre obrázky prezentácie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
note: rEoop
en_US: Navigation Bar Visible
sk: Zobraziť navigačný panel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
note: ferue
en_US: ~Group
sk: Zos~kupiť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
note: 5iDGS
en_US: ~Ungroup
sk: Zr~ušiť zoskupenie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault Label value.text]
note: aAbAV
en_US: Clear
sk: Zmazať

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault ContextLabel value.text]
note: AqQCJ
en_US: Clear ~Direct Formatting
sk: ~Odstrániť priame formátovanie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault TooltipLabel value.text]
note: knBUW
en_US: Clear Direct Formatting
sk: Odstrániť priame formátovanie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent Label value.text]
note: yPMEe
en_US: Decrease
sk: Znížiť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent ContextLabel value.text]
note: LmbC7
en_US: Decrease Indent
sk: Zmenšiť odsadenie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent TooltipLabel value.text]
note: gW55H
en_US: Decrease Indent
sk: Zmenšiť odsadenie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent Label value.text]
note: K2K2x
en_US: Increase
sk: Zväčšiť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent ContextLabel value.text]
note: gtfBq
en_US: Increase Indent
sk: Zväčšiť odsadenie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent TooltipLabel value.text]
note: Lfz6Y
en_US: Increase Indent
sk: Zväčšiť odsadenie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineToolbox Label value.text]
note: HmVua
en_US: Curves and Polygons
sk: Krivky a mnohouholníky

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
note: QjB43
en_US: Freeform Line, Filled
sk: Čiara voľnou rukou, vyplnená

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
note: siUBw
en_US: Freeform Line
sk: Čiara voľnou rukou

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled?Transparence:short=50&amp;Color:string=COL_GRAY7&amp;Width:short=500&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=FreeformRedactionShape Label value.text]
note: BMGXZ
en_US: Freeform
sk: Voľná kresba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled?Transparence:short=50&amp;Color:string=COL_GRAY7&amp;Width:short=500&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=FreeformRedactionShape TooltipLabel value.text]
note: 5AXcR
en_US: Freeform Redaction
sk: Anonymizovať (voľná kresba)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
note: a5rCU
en_US: Text Animation
sk: Animácia textu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
note: n9gL6
en_US: Invert
sk: Prevrátiť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
note: wSgxg
en_US: Smooth
sk: Vyhladiť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
note: CPD3k
en_US: Sharpen
sk: Zaostriť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
note: gvHxC
en_US: Remove Noise
sk: Odstrániť šum

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
note: mvxTo
en_US: Charcoal Sketch
sk: Kresba uhlíkom

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
note: USK2v
en_US: Mosaic
sk: Mozaika

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
note: CiswH
en_US: Relief
sk: Reliéf

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
note: ocuEh
en_US: Posterize
sk: Posterizovať

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
note: ruAbz
en_US: Aging
sk: Stmavnutie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
note: sFRqu
en_US: Solarization
sk: Solarizácia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline Label value.text]
note: povdp
en_US: Auto Spellcheck
sk: Automatická kontrola pravopisu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline ContextLabel value.text]
note: onfdk
en_US: ~Automatic Spell Checking
sk: ~Automatická kontrola pravopisu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline TooltipLabel value.text]
note: aZ3bA
en_US: Toggle Automatic Spell Checking
sk: Prepnúť automatickú kontrolu pravopisu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
note: 4DCmg
en_US: Do Not Mark Errors
sk: Neoznačovať chyby

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
note: hoHCv
en_US: ~Address Book Source...
sk: ~Zdroj databázy kontaktov...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog Label value.text]
note: ZfpKx
en_US: Asian Phonetic G~uide...
sk: Áz~ijský fonetický sprievodca...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol ContextLabel value.text]
note: A7Qxe
en_US: S~pecial Character...
sk: Š~peciálny znak...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol TooltipLabel value.text]
note: hSRAs
en_US: Insert Special Character
sk: Vložiť špeciálny znak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl ContextLabel value.text]
note: TMdYK
en_US: S~pecial Character...
sk: Š~peciálny znak...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl TooltipLabel value.text]
note: fUZAF
en_US: Insert Special Characters
sk: Vložiť špeciálne znaky

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay Label value.text]
note: i8CZu
en_US: ~Tip of the day
sk: ~Tip dňa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay ContextLabel value.text]
note: hiZJy
en_US: Show Tip of the Day
sk: Zobraziť tip dňa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay TooltipLabel value.text]
note: 6VUAq
en_US: Show the Tip of the Day dialog
sk: Zobraziť dialógové okno Tip dňa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
note: GjCU6
en_US: ~Data Sources
sk: Dátové ~zdroje

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
note: o7cUE
en_US: Record Macro
sk: Nahrať Makro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
note: EVyF6
en_US: Stop Recording
sk: Zastaviť nahrávanie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsPDF Label value.text]
note: r3HVt
en_US: Email as P~DF...
sk: E-mailom ako P~DF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendViaBluetooth Label value.text]
note: MCknE
en_US: Send via ~Bluetooth...
sk: Poslať cez ~Bluetooth...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportAsMenu Label value.text]
note: JDNeC
en_US: ~Export As
sk: E~xportovať ako

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF ContextLabel value.text]
note: YsFV2
en_US: ~Export as PDF...
sk: Exportovať do P~DF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF TooltipLabel value.text]
note: FnRm4
en_US: Export as PDF
sk: Exportovať ako PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF ContextLabel value.text]
note: 8eSWp
en_US: Export Directly as PDF
sk: Exportovať priamo do PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF TooltipLabel value.text]
note: JCirv
en_US: Export Directly as PDF
sk: Exportovať priamo do PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true Label value.text]
note: LrSFu
en_US: Sanitized PDF
sk: Vyčistené PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true ContextLabel value.text]
note: v8Az3
en_US: Export Directly to PDF as Bitmap
sk: Exportovať priamo do formátu PDF ako bitmapu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true TooltipLabel value.text]
note: Rn9z9
en_US: Export Directly to PDF as Bitmap
sk: Exportovať priamo do formátu PDF ako bitmapu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB ContextLabel value.text]
note: 2zNxw
en_US: Export as E~PUB...
sk: Exportovať ako ~EPUB...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB TooltipLabel value.text]
note: CMyAs
en_US: Export as EPUB
sk: Exportovať ako EPUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB ContextLabel value.text]
note: aAKyE
en_US: Export Directly as EPUB
sk: Exportovať priamo ako EPUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB TooltipLabel value.text]
note: CMp4K
en_US: Export as EPUB
sk: Exportovať ako EPUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc Label value.text]
note: EdjwU
en_US: Redact
sk: Anonymizovať

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc ContextLabel value.text]
note: Ponm7
en_US: Redact
sk: Anonymizovať

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc TooltipLabel value.text]
note: bSmGC
en_US: Redact Document
sk: Anonymizovať dokument

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRedactDoc Label value.text]
note: hGiLG
en_US: Auto-Redact
sk: Anonymizovať automaticky

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRedactDoc ContextLabel value.text]
note: 38NB3
en_US: Auto-Redact
sk: Anonymizovať automaticky

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRedactDoc TooltipLabel value.text]
note: kfBEt
en_US: Auto-Redact Document
sk: Automaticky anonymizovať dokument

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
note: zvurM
en_US: ~Customize...
sk: ~Prispôsobiť...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
note: vC3Hn
en_US: ~Object Bar
sk: Panel ~objektov

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
note: ycsFJ
en_US: Customi~ze...
sk: P~rispôsobiť...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
note: 9W7qD
en_US: Main ~Toolbar
sk: Hlavný panel nás~trojov

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
note: ExkAA
en_US: ~Function Bar
sk: Panel ~funkcií

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
note: u2sU2
en_US: Optio~n Bar
sk: Pa~nel volieb

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFeedback Label value.text]
note: EoTCn
en_US: Send Feedback
sk: Nahlásiť chybu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:QuestionAnswers Label value.text]
note: CAbqR
en_US: ~Get Help Online
sk: ~Získať pomoc online

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetInvolved Label value.text]
note: tRoWg
en_US: Get ~Involved
sk: Zapojte sa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Documentation Label value.text]
note: zdGAU
en_US: ~User Guides
sk: ~Používateľské príručky

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Donation Label value.text]
note: KmdEu
en_US: Donate to LibreOffice
sk: Podporiť LibreOffice

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WhatsNew Label value.text]
note: yeHyu
en_US: What's New
sk: Čo je nové

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WhatsNew TooltipLabel value.text]
note: B8Gcc
en_US: Open the release notes for the installed version in the default browser
sk: Otvoriť poznámky k vydaniu nainštalovanej verzie v predvolenom prehliadači

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLicense Label value.text]
note: 77umd
en_US: License Information
sk: Informácie o licencii

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowCredits Label value.text]
note: Tg4QT
en_US: %PRODUCTNAME Credits
sk: Zásluhy na %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
note: 98scE
en_US: Status ~Bar
sk: Stavový p~anel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
note: Gj4dU
en_US: Macro Toolbar On/Off
sk: Panel makier zap/vyp

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
note: GEk4v
en_US: ~Presentation
sk: ~Prezentácia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadBasic Label value.text]
note: p7Jow
en_US: Import Basic
sk: Importovať Basic

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBasicAs Label value.text]
note: RNJL5
en_US: Export Basic
sk: Exportovať Basic

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDialog Label value.text]
note: iGmnA
en_US: Export Dialog
sk: Dialógové okno exportovania

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportDialog Label value.text]
note: f2geh
en_US: Import Dialog
sk: Importovacie dialógové okno

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
note: mkYcT
en_US: Compile
sk: Kompilovať

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
note: VDL8B
en_US: Run
sk: Spustiť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
note: YtS3G
en_US: Step Into
sk: Krok do

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
note: LtDqH
en_US: Step Over
sk: Krok cez

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
note: X2aH5
en_US: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
note: 6NozA
en_US: Organize ~Dialogs...
sk: Usporiadať ~dialógové okná...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
note: jjjAC
en_US: ~Organize Macros
sk: Usp~oriadať makrá

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
note: yGrMV
en_US: R~un Macro...
sk: Sp~ustiť makro...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
note: h7oCG
en_US: Gallery
sk: Galéria

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery ContextLabel value.text]
note: GUYGC
en_US: ~Gallery
sk: ~Galéria

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery TooltipLabel value.text]
note: EUM84
en_US: Open Clip Art and Media Gallery
sk: Otvoriť galériu obrázkov a multimédií

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchDialog Label value.text]
note: HAbt5
en_US: Find and Rep~lace...
sk: ~Nájsť a nahradiť...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
note: B4Dm5
en_US: Step Out
sk: Krok von

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
note: hiaBF
en_US: Controls
sk: Ovládacie prvky

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
note: B4a4Z
en_US: Form Design
sk: Návrh formulára

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
note: Vzi7P
en_US: Push Button
sk: Tlačidlo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
note: EihtX
en_US: Option Button
sk: Tlačidlo možností

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
note: fhjEz
en_US: Check Box
sk: Zaškrtávacie pole

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
note: HvCBn
en_US: Label
sk: Popis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
note: ZF53s
en_US: Group Box
sk: Zoskupenie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
note: wDG7L
en_US: Text Box
sk: Textové pole

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
note: zMhNq
en_US: List Box
sk: Pole so zoznamom

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
note: mqSvC
en_US: Combo Box
sk: Rozbaľovacie pole

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
note: ZAc85
en_US: Table Control
sk: Ovládací prvok tabuľky

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
note: uxkbv
en_US: Image Button
sk: Obrázkové tlačidlo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
note: 9MZPH
en_US: File Selection
sk: Výber súboru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: AAWcZ
en_US: Con~trol Properties...
sk: Vlastnosti ~ovládacieho prvku...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormProperties Label value.text]
note: TcfRB
en_US: For~m Properties...
sk: Vlastnosti ~formulára...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
note: xSJiY
en_US: Activation Order...
sk: Poradie aktivácie...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
note: abzbx
en_US: First Record
sk: Prvý záznam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
note: cxymv
en_US: Next Record
sk: Ďalší záznam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
note: ADx99
en_US: Previous Record
sk: Predchádzajúci záznam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
note: zFJ2a
en_US: Last Record
sk: Posledný záznam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
note: U3aCV
en_US: New Record
sk: Nový záznam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
note: FEFre
en_US: Delete Record
sk: Odstrániť záznam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
note: crfxK
en_US: Absolute Record
sk: Absolútny záznam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: fZy3X
en_US: Add Field...
sk: Pridať pole...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
note: MxzR7
en_US: Record
sk: Záznam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
note: pAGbC
en_US: Text -> Record
sk: Text -> Záznam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
note: MQUxx
en_US: Total No. of Records
sk: Celkový počet záznamov

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
note: 8Z6Sz
en_US: Save Record
sk: Uložiť záznam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode Label value.text]
note: cv6uL
en_US: Toggle Design Mode
sk: Prepnúť režim návrhu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode ContextLabel value.text]
note: RmQXs
en_US: Design Mode
sk: Režim návrhu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
note: QESE8
en_US: Design Mode On/Off
sk: Režim návrhu zap/vyp

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
note: HDwoF
en_US: Undo: Data entry
sk: Späť: položka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
note: bk5GC
en_US: Redraw
sk: Prekresliť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
note: NFKrC
en_US: Form Navigator...
sk: Navigátor formulárom...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
note: nDXSc
en_US: Data Navigator...
sk: Navigátor dátami...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
note: LS6dC
en_US: ~3D Effects
sk: ~3D efekty

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
note: wMrHc
en_US: E~xit
sk: ~Ukončiť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About Label value.text]
note: LD7CW
en_US: ~About %PRODUCTNAME
sk: O apliká~cii %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
note: HDDrc
en_US: P~rinter Settings...
sk: Nastavenie tlačia~rne...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
note: tYpzy
en_US: Sa~ve All
sk: Uložiť ~všetko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
note: FEiQk
en_US: Current Context
sk: Aktuálny kontext

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentNumListType Label value.text]
note: cbq78
en_US: Current Numbering List Type
sk: Aktuálny typ číslovaného zoznamu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
note: 7ekHR
en_US: Current Time
sk: Aktuálny čas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentBulletListType Label value.text]
note: RpmRq
en_US: Current Bullet List Type
sk: Aktuálny typ odrážkového zoznamu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
note: kbpDi
en_US: Current Date
sk: Aktuálny dátum

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
note: dQC5Y
en_US: Date Field
sk: Dátumové pole

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
note: an3VS
en_US: Time Field
sk: Časové pole

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
note: Wwm3D
en_US: Numerical Field
sk: Číselné pole

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
note: GctFd
en_US: Currency Field
sk: Pole meny

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview Label value.text]
note: WqHv4
en_US: Print Pr~eview
sk: ~Náhľad tlače

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview TooltipLabel value.text]
note: GM8zL
en_US: Toggle Print Preview
sk: Prepnúť náhľad pred tlačou

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview PopupLabel value.text]
note: RmzBC
en_US: Close Preview
sk: Zatvoriť náhľad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
note: F4kBv
en_US: Pattern Field
sk: Pole vzoru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
note: FBkUx
en_US: Open in Design Mode
sk: Otvoriť v režime návrhu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: NQ2cX
en_US: Image Control
sk: Ovládacie pole obrázka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort Label value.text]
note: yx6TJ
en_US: Reset Filter/Sort
sk: Odstrániť filter/zoradenie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
note: UdPLv
en_US: Sort Ascending
sk: Zoradiť vzostupne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
note: Ciy57
en_US: Sort Descending
sk: Zoradiť zostupne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
note: Vny8X
en_US: Email
sk: E-mail

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail ContextLabel value.text]
note: DANAj
en_US: ~Email Document...
sk: ~Dokument ako e-mail...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail TooltipLabel value.text]
note: 6yTaz
en_US: Attach to Email
sk: Pripojiť k e-mailu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
note: N29sp
en_US: Sort...
sk: Zoradiť...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillFloatTransparence Label value.text]
note: eiTcz
en_US: Gradient Fill Transparency
sk: Priehľadnosť gradientového prechodu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTransparence Label value.text]
note: AisxE
en_US: Fill Transparency
sk: Priehľadnosť výplne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
note: q3G9Y
en_US: Standard Filter...
sk: Štandardný filter...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
note: ZKWWm
en_US: AutoFilter
sk: Automatický filter

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
note: kesYU
en_US: Run SQL command directly
sk: Spustiť SQL príkaz priamo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
note: Emzna
en_US: Run Query
sk: Spustiť dotaz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
note: pzHbF
en_US: Add Table...
sk: Pridať tabuľku...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
note: 5F3ha
en_US: Apply Filter
sk: Použiť filter

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
note: 6y4qy
en_US: Refresh
sk: Aktualizovať

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshFormControl Label value.text]
note: D4EUF
en_US: Refresh Control
sk: Aktualizovať ovládací prvok

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
note: V8JAY
en_US: Find Record...
sk: Nájsť záznam...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards Label value.text]
note: FKnv9
en_US: Form Control Wizards
sk: Sprievodcovia ovládacími prvkami formulára

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards ContextLabel value.text]
note: sJG6W
en_US: Control Wizards
sk: Sprievodcovia ovládacími prvkami

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards TooltipLabel value.text]
note: FPifj
en_US: Toggle Form Control Wizards
sk: Prepnúť sprievodcu ovládacími prvkami formulára

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
note: GGiUT
en_US: Formatted Field
sk: Formátované pole

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
note: QWesw
en_US: Form-Based Filters
sk: Formulárové filtre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
note: VLGzi
en_US: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
note: GPbVV
en_US: Apply Form-Based Filter
sk: Použiť filter založený na formulári

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
note: ZBv9N
en_US: Filter Navigation
sk: Navigácia filtra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
note: Gfump
en_US: Replace with Text Box
sk: Nahradiť textovým poľom

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
note: x66SW
en_US: Replace with Button
sk: Nahradiť tlačidlom

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
note: 7vDDb
en_US: Replace with Label Field
sk: Nahradiť popisným poľom

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
note: zi9Vz
en_US: Replace with List Box
sk: Nahradiť poľom zoznamu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
note: feVEc
en_US: Replace with Check Box
sk: Nahradiť zaškrtávacím tlačidlom

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
note: 6LZBU
en_US: Replace with Radio Button
sk: Nahradiť prepínačom

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
note: C6Znx
en_US: Replace with Group Box
sk: Nahradiť zoskupením

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
note: iXwLG
en_US: Replace with Combo Box
sk: Nahradiť kombinovaným poľom

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
note: 5cRUN
en_US: Replace with Image Button
sk: Nahradiť obrázkovým tlačidlom

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
note: gvkEA
en_US: Replace with File Selection
sk: Nahradiť výberom súboru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
note: 6Kob8
en_US: Replace with Date Field
sk: Nahradiť poľom pre dátum

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
note: SUWYS
en_US: Replace with Time Field
sk: Nahradiť poľom pre čas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
note: S8pxN
en_US: Replace with Numerical Field
sk: Nahradiť číselným poľom

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
note: tgo5J
en_US: Replace with Currency Field
sk: Nahradiť poľom Mena

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
note: eqjJi
en_US: Replace with Pattern Field
sk: Nahradiť poľom vzorky

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
note: Vti4m
en_US: Replace with Image Control
sk: Nahradiť ovládacím poľom obrázka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
note: wdUiA
en_US: Replace with Formatted Field
sk: Nahradiť formátovaným poľom

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
note: Ga7yE
en_US: Data source as Table
sk: Dátový zdroj ako tabuľka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
note: 9ZAo7
en_US: Automatic Control Focus
sk: Automaticky zamerať ovládací prvok

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
note: KrqXs
en_US: Explorer On/Off
sk: Prieskumník zap/vyp

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionToggle Label value.text]
note: 6d5bv
en_US: Toggle Extrusion
sk: Prepnúť vytláčanie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
note: iYGim
en_US: Tilt Down
sk: Nakloniť dolu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
note: 6nGuY
en_US: Tilt Up
sk: Nakloniť hore

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
note: DS3Z2
en_US: Tilt Left
sk: Nakloniť doľava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
note: ioAga
en_US: Tilt Right
sk: Nakloniť vpravo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
note: ZHEBx
en_US: Direction
sk: Smer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
note: T4F59
en_US: Lighting
sk: Osvetlenie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
note: ZRety
en_US: Surface
sk: Povrch

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
note: iYu9s
en_US: 3D Color
sk: 3D farba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
note: cazt5
en_US: Extrusion
sk: Vytláčanie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
note: 7VGej
en_US: Extrusion Depth
sk: Hĺbka vytláčania

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
note: yCNvD
en_US: Depth
sk: Hĺbka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
note: WC7EH
en_US: ~Toolbars
sk: Panely nás~trojov

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarMode Label value.text]
note: cCvZp
en_US: User ~Interface
sk: Používateľské ~rozhranie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarModeUI Label value.text]
note: BWJqP
en_US: User ~Interface...
sk: Používateľské ~rozhranie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarModeUI TooltipLabel value.text]
note: i8oSn
en_US: Shows a dialog to select the user interface
sk: Zobrazí dialógové okno s možnosťou výberu používateľského rozhrania

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
note: uQVBR
en_US: ~Toolbars
sk: Panely nás~trojov

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
note: 2DysH
en_US: Navigation Bar
sk: Navigačný panel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
note: E5WGx
en_US: Breakpoint Enabled/Disabled
sk: Bod prerušenia Zapnutý/Vypnutý

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
note: V9SKf
en_US: ~Extension Manager...
sk: Správca rozšír~ení...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
note: JwAqG
en_US: Digital Signatu~res...
sk: Elektronické ~podpisy...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SignPDF Label value.text]
note: CgPg6
en_US: Sign Existing PDF...
sk: Podpísať existujúce PDF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
note: KssAi
en_US: Digital Signature...
sk: Elektronický podpis...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
note: wQ4LA
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
note: wwKZj
en_US: Centered
sk: Na stred

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
note: 9fDoJ
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
note: EGHqw
en_US: Top
sk: Hore

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
note: RdudW
en_US: Center
sk: Na stred

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
note: DaERA
en_US: Bottom
sk: Dole

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
note: EBFtE
en_US: Justified
sk: Do bloku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
note: 3DCXp
en_US: Default
sk: Predvolené

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
note: XtBAB
en_US: Default
sk: Predvolené

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
note: b2kUa
en_US: Recent Doc~uments
sk: Nedávne dok~umenty

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: KSiFH
en_US: Delete All Comments
sk: Odstrániť všetky poznámky

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAllNotes Label value.text]
note: t8ECk
en_US: Format All Comments
sk: Upraviť všetky poznámky

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
note: daD6s
en_US: Delete All Comments by This Author
sk: Odstrániť všetky poznámky od tohto autora

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment Label value.text]
note: RJXW9
en_US: Reply Comment
sk: Odpovedať na poznámku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
note: nkKqL
en_US: Delete Comment
sk: Odstrániť poznámku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCommentThread Label value.text]
note: jqGXj
en_US: Delete Comment Thread
sk: Zmazať vlákno poznámok

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ResolveComment Label value.text]
note: s3CwY
en_US: Resolved
sk: Vyriešené

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ResolveCommentThread Label value.text]
note: FPVwa
en_US: Resolved Thread
sk: Vyriešené vlákno

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
note: JZHpu
en_US: Top
sk: Hore

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop TooltipLabel value.text]
note: nZchE
en_US: Align Top
sk: Zarovnať hore

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
note: mBAKp
en_US: Center
sk: Na stred

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter TooltipLabel value.text]
note: jcBjW
en_US: Center Vertically
sk: Na stred zvisle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
note: WEKEP
en_US: Bottom
sk: Dole

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom TooltipLabel value.text]
note: Fy2GB
en_US: Align Bottom
sk: Zarovnať dole

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoSum Label value.text]
note: BETXU
en_US: Sum
sk: Súčet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusFromContext Label value.text]
note: 7hQeH
en_US: Synony~ms
sk: ~Synonymá

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFormField Label value.text]
note: w6Jni
en_US: Text Form Field
sk: Riadiaci prvok textového poľa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBoxFormField Label value.text]
note: fAY3H
en_US: Check Box Form Field
sk: Riadiaci prvok zaškrtávacieho poľa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DropDownFormField Label value.text]
note: uQxzu
en_US: Drop-Down Form Field
sk: Riadiaci prvok rozbaľovacieho zoznamu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatePickerFormField Label value.text]
note: yk3Pm
en_US: Date Picker Content Control
sk: Ovládací prvok výberu dátumu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteSpecialMenu Label value.text]
note: jLF5j
en_US: Paste ~Special
sk: Vložiť ~inak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleMenu Label value.text]
note: mzYoM
en_US: St~yle
sk: Š~týl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
note: 7DxFA
en_US: ~Help
sk: ~Pomocník

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableInsertMenu Label value.text]
note: RB5Ch
en_US: ~Insert
sk: ~Vložiť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDeleteMenu Label value.text]
note: EBfym
en_US: ~Delete
sk: ~Odstrániť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableAutoFitMenu Label value.text]
note: ZMsAG
en_US: Si~ze
sk: V~eľkosť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
note: GhjEq
en_US: ~File
sk: ~Súbor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectAlign Label value.text]
note: 6US8G
en_US: Alig~n Objects
sk: ~Zarovnať objekty

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAlign Label value.text]
note: VK2hz
en_US: Align Tex~t
sk: Zarovnať ~text

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
note: y3E2U
en_US: ~Shapes
sk: Ú~tvary

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
note: Mwu8A
en_US: Scan
sk: Skenovať

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontDialog Label value.text]
note: AQN9D
en_US: C~haracter...
sk: ~Znak...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontEffectsDialog Label value.text]
note: XGzGG
en_US: Character Font Effects...
sk: Efekty pre písmo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
note: fZufx
en_US: F~ormat
sk: ~Formát

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
note: upaCW
en_US: ~Object
sk: ~Objekt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartMenu Label value.text]
note: SQ76T
en_US: ~Chart
sk: ~Graf

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
note: fLGQG
en_US: ~Edit
sk: ~Upraviť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
note: aKjG2
en_US: ~Insert
sk: ~Vložiť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DataMenu Label value.text]
note: 6Xdhu
en_US: ~Data
sk: ~Dáta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
note: gJ4rS
en_US: Sen~d
sk: O~doslať

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableMenu Label value.text]
note: ayDHt
en_US: T~able
sk: T~abuľka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SignaturesMenu Label value.text]
note: JHiCn
en_US: Digital Signatures
sk: Elektronické podpisy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
note: eCVwF
en_US: ~Macros
sk: ~Makrá

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu Label value.text]
note: MwNhh
en_US: ~Media
sk: ~Médiá

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
note: KYtGJ
en_US: ~Window
sk: ~Okno

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu Label value.text]
note: uKLES
en_US: Track Chan~ges
sk: Sledovať z~meny

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditLinksMenu Label value.text]
note: fsAAM
en_US: R~eference
sk: O~dkaz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditCommentsMenu Label value.text]
note: CGExU
en_US: Comme~nt
sk: Poz~námka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
note: AthEh
en_US: ~Tools
sk: ~Nástroje

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
note: sDSy9
en_US: ~Spellcheck
sk: ~Kontrola pravopisu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
note: DyFAo
en_US: Language
sk: Jazyk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
note: Gp4Df
en_US: ~View
sk: ~Zobraziť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
note: iEu6j
en_US: ~Toolbars
sk: Panely nás~trojov

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu Label value.text]
note: GEh5R
en_US: Fiel~d
sk: ~Pole

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
note: VBAL4
en_US: Formatting Mark
sk: Formátovacia značka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
note: FbCCL
en_US: ~Change Case
sk: Z~meniť veľké/malé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: yQvDN
en_US: ~Group
sk: Zos~kupiť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: fMMop
en_US: A~rrange
sk: Uspo~riadať

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu Label value.text]
note: GFrfB
en_US: F~lip
sk: Pre~vrátiť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateMenu Label value.text]
note: Lf2D8
en_US: Rot~ate
sk: Ot~očiť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateFlipMenu Label value.text]
note: Kakx3
en_US: Rot~ate or Flip
sk: O~točiť alebo preklopiť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
note: 5aTnd
en_US: Change Anchor
sk: Zmeniť ukotvenie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu ContextLabel value.text]
note: oNBG8
en_US: Anc~hor
sk: U~kotvenie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer Label value.text]
note: ZxxTy
en_US: Me~dia Player
sk: Prehrávač ~médií

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia Label value.text]
note: HuL8p
en_US: Media
sk: Multimédiá

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia ContextLabel value.text]
note: oLYuP
en_US: Audio or ~Video...
sk: Audio alebo ~Video...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia TooltipLabel value.text]
note: jB3GF
en_US: Insert Audio or Video
sk: Vložiť zvuk alebo video

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertGridControl Label value.text]
note: PXy4s
en_US: Table Control
sk: Ovládací prvok tabuľky

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
note: 7wECp
en_US: Add-Ons
sk: Rozšírenia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
note: yxPe5
en_US: ~Color
sk: ~Farba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertHardHyphen Label value.text]
note: 4XG4T
en_US: Insert non-br~eaking hyphen
sk: Vložiť nezalomiteľnú ~pomlčku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSoftHyphen Label value.text]
note: FsR94
en_US: Insert s~oft Hyphen
sk: Vložiť ~mäkký spojovník

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNonBreakingSpace Label value.text]
note: B9WX3
en_US: Insert ~non-breaking space
sk: Vložiť ~nezalomiteľnú medzeru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNarrowNobreakSpace Label value.text]
note: KZXXb
en_US: Insert N~arrow No-break Space
sk: Vložiť ú~zku nezalomiteľnú medzeru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWSP Label value.text]
note: txaEk
en_US: No-~width Optional Break
sk: ~Voliteľné zalomenie bez šírky

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWNBSP Label value.text]
note: G9edG
en_US: No-width No ~Break
sk: Nulová ~medzera, nezalomiteľná

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertLRM Label value.text]
note: UvwGS
en_US: ~Left-to-right Mark
sk: Značka zľava-doprava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRLM Label value.text]
note: prtF2
en_US: ~Right-to-left Mark
sk: Značka s~prava-doľava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRows Label value.text]
note: o6CJp
en_US: Insert Row
sk: Vložiť riadok

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumns Label value.text]
note: 4XPfy
en_US: Insert Column
sk: Vložiť stĺpec

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ManageLanguage Label value.text]
note: poXFa
en_US: Manage Language
sk: Spravovať jazyky

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
note: EGC4P
en_US: Current Language
sk: Aktuálny jazyk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu Label value.text]
note: MAVym
en_US: For Selection
sk: Pre výber

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu Label value.text]
note: TbazQ
en_US: For Paragraph
sk: Pre odsek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu Label value.text]
note: MjBaU
en_US: For All Text
sk: Pre celý text

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
note: 4cXLB
en_US: More Dictionaries Online...
sk: Viac slovníkov online...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ActivateStyleApply Label value.text]
note: J9jVa
en_US: Set Focus in Combo Box
sk: Nastaviť zameranie na pole pre výber

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacroOrganizer Label value.text]
note: 5xbCG
en_US: Basic Macro Organizer...
sk: Organizátor makier Basicu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: ahLAz
en_US: Email as ~Microsoft Format...
sk: E-mailom ako ~Microsoft formát...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: BrAfB
en_US: Email as ~OpenDocument Format...
sk: E-mailom ako ~OpenDocument Formát...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
note: kJNVF
en_US: Templates
sk: Šablóny

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateMenu Label value.text]
note: TAgSe
en_US: Te~mplates
sk: Ša~blóny

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ExternalEdit Label value.text]
note: Nbn9K
en_US: Edit with External Tool
sk: Upraviť s externým nástrojom

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ClassificationApply Label value.text]
note: yyuwF
en_US: Apply document classification
sk: Použiť klasifikáciu dokumentu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ClassificationDialog Label value.text]
note: owQR2
en_US: Manage Document Classification
sk: Spravovať klasifikáciu dokumentu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ParagraphClassificationDialog Label value.text]
note: SFcbr
en_US: Manage Paragraph Classification
sk: Spravovať klasifikáciu odseku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSelectMenu Label value.text]
note: N6XvZ
en_US: Select
sk: Zvoliť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditPasteSpecialMenu Label value.text]
note: qjFMU
en_US: Paste Special
sk: Vložiť inak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Menubar Label value.text]
note: cFBrB
en_US: Menubar
sk: Hlavné menu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NameGroup Label value.text]
note: RPwCj
en_US: Name...
sk: Názov...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: k5bGq
en_US: Description...
sk: Popis...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SafeMode Label value.text]
note: YwMhY
en_US: ~Restart in Safe Mode...
sk: ~Reštartovať v núdzovom režime...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateMenu Label value.text]
note: JCCDn
en_US: Navigate
sk: Navigácia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:BreaksMenu Label value.text]
note: 3Bg25
en_US: More Breaks
sk: Ďalšie zalomenia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSignatureLine Label value.text]
note: 35wAk
en_US: Signatu~re Line...
sk: Riadok pre ~podpis...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSignatureLine Label value.text]
note: azmKp
en_US: Edit Signature ~Line...
sk: ~Upraviť riadok pre podpis...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SignSignatureLine Label value.text]
note: wRPGr
en_US: ~Sign Signature Line...
sk: Po~dpísať podpisový riadok...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertQrCode Label value.text]
note: ugymq
en_US: ~QR Code...
sk: ~QR kód...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditQrCode Label value.text]
note: gWpLA
en_US: ~Edit QR Code...
sk: Upraviť ~QR kód...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AdditionsDialog Label value.text]
note: HhCdv
en_US: ~Additions...
sk: ~Doplnky...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AdditionsDialog ContextLabel value.text]
note: bFKmR
en_US: ~Additional Extensions...
sk: Ďalšie ~rozšírenia...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AdditionsDialog TooltipLabel value.text]
note: UqjzD
en_US: Additional Extensions
sk: Ďalšie rozšírenia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormMoreFieldsMenu Label value.text]
note: YpeR4
en_US: More Fields
sk: Viac polí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RegenerateDiagram Label value.text]
note: xqvRY
en_US: Regenerate Diagram
sk: Znovu vytvoriť diagram

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditDiagram Label value.text]
note: 9MovL
en_US: Edit Diagram
sk: Upraviť diagram

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RemoveHyperlink Label value.text]
note: YbZ74
en_US: ~Remove Hyperlink
sk: ~Odstrániť hypertextový odkaz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditChart Label value.text]
note: KmJBw
en_US: ~Edit Chart
sk: Upraviť ~graf

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeSelection Label value.text]
note: 2YneU
en_US: ~Distribution
sk: ~Rozloženie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeSelection TooltipLabel value.text]
note: 2HWrF
en_US: Select at least three objects to distribute
sk: Na rozloženie vyberte aspoň tri objekty

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeSelection ContextLabel value.text]
note: zEiFi
en_US: Distribute Selection
sk: Rozložiť výber

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzLeft Label value.text]
note: vDkBA
en_US: Distribute Horizontally Left
sk: Rozložiť vodorovne doľava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzLeft ContextLabel value.text]
note: gjrG6
en_US: Horizontally ~Left
sk: Vodorovne ~doľava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzCenter Label value.text]
note: BBazW
en_US: Distribute Horizontally Center
sk: Rozložiť vodorovne na stred

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzCenter ContextLabel value.text]
note: SqFTB
en_US: Horizontally ~Center
sk: Vodorovne na ~stred

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzDistance Label value.text]
note: QXntz
en_US: Distribute Horizontally Spacing
sk: Rozložiť vodorovne medzery

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzDistance ContextLabel value.text]
note: GQEXJ
en_US: Horizontally ~Spacing
sk: Vodorovne ~medzery

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzRight Label value.text]
note: Smk23
en_US: Distribute Horizontally Right
sk: Rozložiť vodorovne doprava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzRight ContextLabel value.text]
note: SDkHd
en_US: Horizontally ~Right
sk: Vodorovne ~doprava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertTop Label value.text]
note: iJB7y
en_US: Distribute Vertically Top
sk: Rozložiť zvisle nahor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertTop ContextLabel value.text]
note: 9wa7z
en_US: Vertically ~Top
sk: Zvisle ~nahor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertCenter Label value.text]
note: FAkxM
en_US: Distribute Vertically Center
sk: Rozložiť zvisle na stred

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertCenter ContextLabel value.text]
note: PaLDT
en_US: Vertically C~enter
sk: Zvisle na ~stred

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertDistance Label value.text]
note: jwLqM
en_US: Distribute Vertically Spacing
sk: Rozložiť zvisle medzery

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertDistance ContextLabel value.text]
note: 2RAqA
en_US: Vertically S~pacing
sk: Zvisle ~medzery

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertBottom Label value.text]
note: ELgnZ
en_US: Distribute Vertically Bottom
sk: Rozložiť zvisle nadol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertBottom ContextLabel value.text]
note: rankC
en_US: Vertically ~Bottom
sk: Zvisle na~dol

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject UIName value.text]
note: uaVMn
en_US: 3D Object
sk: 3D objekty

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene UIName value.text]
note: rC35Y
en_US: 3D Scene
sk: 3D scéna

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene2 UIName value.text]
note: FjxFA
en_US: 3D Scene (group)
sk: 3D scéna (skupina)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/connector UIName value.text]
note: zoHmr
en_US: Connector/Freeform Line
sk: Spojnica/čiara od ruky

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: qi5Ao
en_US: Curve
sk: Krivka

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: QAEx2
en_US: Shape
sk: Útvar

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: gFKeo
en_US: Shape Text
sk: Text útvaru

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: nTx3a
en_US: Form Control
sk: Ovládacie prvky formulára

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: NAMFK
en_US: Text Box Formatting
sk: Formátovanie textového poľa

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint UIName value.text]
note: rwrBd
en_US: Glue Point
sk: Body spájania

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: Tbiup
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group UIName value.text]
note: dDGEB
en_US: Group
sk: Zoskupiť

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line UIName value.text]
note: QF4PS
en_US: Line/Arrow
sk: Čiara/šípka

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: U3BsG
en_US: Dimension Line
sk: Kótovacia čiara

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: y3hEQ
en_US: Media
sk: Multimédiá

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect UIName value.text]
note: uBp7o
en_US: Multiple Selection
sk: Viacnásobný výber

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: NAj9S
en_US: Notebookbar
sk: Panel so záložkami

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: XA3EP
en_US: OLE Object
sk: OLE objekt

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/outline UIName value.text]
note: AXzBh
en_US: Outline
sk: Osnova

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: WoTUP
en_US: Slide
sk: Snímka

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane UIName value.text]
note: CitdJ
en_US: Slide Sorter/Pane
sk: Zoraďovač/panel snímok

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenosel UIName value.text]
note: oUiDS
en_US: Slide Sorter/Pane (no selection)
sk: Zoraďovač/panel snímok (bez výberu)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanemaster UIName value.text]
note: DzTb4
en_US: Master Slide Sorter/Pane
sk: Zoraďovač/panel predlôh snímok

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenoselmaster UIName value.text]
note: FzNvJ
en_US: Master Slide Sorter/Pane (no selection)
sk: Zoraďovač/panel predlôh snímok (bez výberu)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: D3FGq
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/textbox UIName value.text]
note: pQGP9
en_US: Text Box (drawing)
sk: Textové pole (kresba)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: FHq6o
en_US: 3D-Settings
sk: 3D nastavenia

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: TuuWN
en_US: Line and Filling
sk: Čiara a výplň

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: 8duBL
en_US: 3D-Objects
sk: 3D objekty

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: J9DmN
en_US: Align Objects
sk: Zarovnať objekty

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: rfkMb
en_US: Lines and Arrows
sk: Čiary a šípky

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
note: AoqtG
en_US: Transformations
sk: Transformácie

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
note: U6A4Z
en_US: Presentation
sk: Prezentácia

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: oFrCo
en_US: Connectors
sk: Spojnice

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: bq2Yq
en_US: Full Screen
sk: Celá obrazovka

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
note: GbFkL
en_US: Legacy Circles and Ovals
sk: Predchádzajúce kruhy a ovály

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: NvwkC
en_US: Text Box Formatting
sk: Formátovanie textového poľa

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: oiWFi
en_US: Form Filter
sk: Formulárový filter

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: NnEFW
en_US: Form Navigation
sk: Navigácia formulárom

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: JCLdP
en_US: Form Controls
sk: Ovládacie prvky formulára

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GGFME
en_US: Form Design
sk: Návrh formulára

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 5sW2T
en_US: Fontwork
sk: Písmomaľba

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: pHcSE
en_US: Fontwork Shape
sk: Tvar písmomaľby

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: 8Srd2
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: NY5XP
en_US: Image Filter
sk: Filter obrázkov

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
note: 92W6B
en_US: Outline
sk: Osnova

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: tBpp5
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: mUECT
en_US: Curves and Polygons
sk: Krivky a mnohouholníky

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: zMESy
en_US: TSCP Classification
sk: Klasifikácia TSCP

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: kPyD4
en_US: Basic Shapes
sk: Základné útvary

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: H48wb
en_US: Symbol Shapes
sk: Útvary symbolov

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: qmJE4
en_US: Block Arrows
sk: Blokové šípky

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: pZefK
en_US: Flowchart
sk: Vývojový diagram

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: RvFcG
en_US: Callouts
sk: Bubliny

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8azzd
en_US: Stars and Banners
sk: Hviezdy a plagáty

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 5wqHG
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
note: nqsw9
en_US: Legacy Rectangles
sk: Predchádzajúce obdĺžniky

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: DQRc7
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
note: Q2kLJ
en_US: Slide Sorter
sk: Zoraďovač snímok

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
note: 64SxW
en_US: Slide View
sk: Zobrazenie snímok

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 6xE8P
en_US: Standard
sk: Štandardný

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: srtG6
en_US: Text Formatting
sk: Formátovanie textu

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: kAM8r
en_US: Drawing
sk: Kresba

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: CJ9FD
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: EMcSF
en_US: Zoom
sk: Zväčšenie

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: pvbBN
en_US: Gluepoints
sk: Záchytné body

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: HNeiC
en_US: Edit Points
sk: Upraviť body

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: RxnxD
en_US: Standard (Viewing Mode)
sk: Štandardný (prezerací mód)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: qsBFj
en_US: Media Playback
sk: Média Playback

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: DyQpY
en_US: Color
sk: Farba

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: 5GcGF
en_US: Comments
sk: Poznámky

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: cZBBE
en_US: Master View
sk: Predloha snímok

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: XgwBZ
en_US: Optimize
sk: Optimalizovať

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: TQQ3B
en_US: Find
sk: Nájsť

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: hCMAu
en_US: Standard (Single Mode)
sk: Štandardný (režim jednej lišty)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: SoDWX
en_US: Notebookbar shortcuts
sk: Skratky pre panel so záložkami

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/distributebar UIName value.text]
note: Ggdtj
en_US: Distribute Selection
sk: Rozložiť výber

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
note: tpAhh
en_US: ~Fonts...
sk: ~Písma...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
note: CCmea
en_US: F~ont Size...
sk: Veľk~osti písma...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
note: wDDa6
en_US: ~Spacing...
sk: Rozo~stupy...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
note: 4bPPd
en_US: A~lignment...
sk: Za~rovnanie...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
note: skPdY
en_US: ~AutoUpdate Display
sk: ~Automatická aktualizácia zobrazenia

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
note: VafA5
en_US: ~Text Mode
sk: ~Textový režim

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
note: 7tFbB
en_US: ~Import Formula...
sk: ~Importovať vzorec...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportMathMLClipboard Label value.text]
note: PqBP6
en_US: Import MathML from Clipboard
sk: Importovať MathML zo schránky

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
note: km9DF
en_US: Fit To Window
sk: Prispôsobiť oknu

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
note: V6MX3
en_US: Insert Text
sk: Vložiť text

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
note: rNA8P
en_US: Insert Command
sk: Vložiť príkaz

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
note: 4AZZK
en_US: Modified
sk: Zmenené

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
note: PjbXr
en_US: Text Status
sk: Stav textu

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
note: cnVFY
en_US: Ne~xt Error
sk: Ďalšia ch~yba

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
note: QGWxj
en_US: Pr~evious Error
sk: Pr~edchádzajúca chyba

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
note: FEYFG
en_US: ~Next Marker
sk: Ďalšia z~načka

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
note: AyL9u
en_US: Previous ~Marker
sk: ~Predchádzajúca značka

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue Label value.text]
note: EoNeT
en_US: ~Symbols…
sk: ~Symboly...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: hkxh2
en_US: Z~oom In
sk: Zväčš~iť

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: XYVPg
en_US: Zoo~m Out
sk: Z~menšiť

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
note: J3EaC
en_US: U~pdate
sk: Aktuali~zovať

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: GLcSy
en_US: Sho~w All
sk: Zo~braziť všetko

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ElementsDockingWindow Label value.text]
note: B29Bo
en_US: Elements
sk: Prvky

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
note: AywLo
en_US: Formula Cursor
sk: Kurzor pre vzorce

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=newline Label value.text]
note: uNnM4
en_US: New Line
sk: Nový riadok

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=` Label value.text]
note: KCaA4
en_US: Small Gap
sk: Malá medzera

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=~ Label value.text]
note: KdTHS
en_US: Gap
sk: Medzera

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:UnaryBinaryMenu Label value.text]
note: AxAAC
en_US: ~Unary/Binary Operators
sk: ~Unárne/binárne operátory

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:RelationsMenu Label value.text]
note: fU3Ww
en_US: ~Relations
sk: ~Relácie

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOperationsMenu Label value.text]
note: xE5UF
en_US: ~Set Operations
sk: Množinové o~perácie

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FunctionsMenu Label value.text]
note: NGa2A
en_US: ~Functions
sk: ~Funkcie

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OperatorsMenu Label value.text]
note: w7Af9
en_US: O~perators
sk: O~perátory

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributesMenu Label value.text]
note: hu8z6
en_US: ~Attributes
sk: ~Atribúty

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:BracketsMenu Label value.text]
note: rZPUN
en_US: ~Brackets
sk: Zátv~orky

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatsMenu Label value.text]
note: DYtrW
en_US: For~mats
sk: For~máty

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OthersMenu Label value.text]
note: QBa62
en_US: ~Others
sk: Ď~alšie

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit UIName value.text]
note: uXvss
en_US: Edit Panel
sk: Upraviť panel

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/view UIName value.text]
note: M9ihe
en_US: View Panel
sk: Zobraziť panel

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: ntzBZ
en_US: Standard
sk: Štandardný

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: bFZS6
en_US: Tools
sk: Nástroje

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9AEA9
en_US: Full Screen
sk: Celá obrazovka

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportHeaderFooter Label value.text]
note: 7sFjM
en_US: Report Header/Footer
sk: Hlavička/päta zostavy

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageHeaderFooter Label value.text]
note: EACbA
en_US: Page Header/Footer
sk: Hlavička/päta strany

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: DVRia
en_US: ~Ruler
sk: P~ravítko

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DbSortingAndGrouping Label value.text]
note: 8DYFD
en_US: ~Sorting and Grouping
sk: Zoraďovanie a zo~skupovanie

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: jyNFG
en_US: ~Add Field
sk: Prid~ať pole

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatting Label value.text]
note: FX4aQ
en_US: ~Conditional Formatting...
sk: Po~dmienené formátovanie...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: ExGip
en_US: Page Settings
sk: Nastavenie strany

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
note: gjz9i
en_US: ~Page...
sk: ~Strana...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: 9GxFQ
en_US: ~Clear Direct Formatting
sk: ~Odstrániť priame formátovanie

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: ti7jv
en_US: ~Page Numbers...
sk: Čísla strán...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateTimeField Label value.text]
note: Q5GAj
en_US: ~Date and Time...
sk: Dátum a čas...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectReport Label value.text]
note: 378wM
en_US: ~Select Report
sk: Vybrať ~zostavu

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SubReportInNewWindow Label value.text]
note: ff2NT
en_US: ~Subreport in New Window...
sk: Podzostava v novom okne...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: suBJb
en_US: Font Color
sk: Farba písma

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: oRqAD
en_US: Gr~id
sk: Mr~iežka

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnHeaderFooter Label value.text]
note: 44sUt
en_US: ~Column Header/Footer
sk: Hlavička/päta stĺpca

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 5CBUX
en_US: Paste ~Special...
sk: Vložiť i~nak...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteReport Label value.text]
note: 7FSqN
en_US: Execute Report...
sk: Spustiť zostavu...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: Yts2i
en_US: Image...
sk: Obrázok...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
note: E872w
en_US: Text Document
sk: Textový dokument

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Spreadsheet Label value.text]
note: 6SgrR
en_US: Spreadsheet Document
sk: Tabuľkový dokument

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportNavigator Label value.text]
note: eCwdZ
en_US: Report Navigator
sk: Navigátor zostavou

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestWidth Label value.text]
note: e53sU
en_US: Fit to smallest width
sk: Prispôsobiť najmenšej šírke

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestHeight Label value.text]
note: Q4279
en_US: Fit to smallest height
sk: Prispôsobiť najmenšej výške

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestWidth Label value.text]
note: ZGQxi
en_US: Fit to greatest width
sk: Prispôsobiť najväčšej šírke

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestHeight Label value.text]
note: nWQ4q
en_US: Fit to greatest height
sk: Prispôsobiť najväčšej výške

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: bEFbz
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllInSection Label value.text]
note: j88fE
en_US: ~Select Objects in Section
sk: Vybrať objekty v obla~sti

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignLeft Label value.text]
note: sFP2C
en_US: Left Align on Section
sk: Zarovnať vľavo v oblasti

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignRight Label value.text]
note: Bfgyb
en_US: Right Align on Section
sk: Zarovnať vpravo v oblasti

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignTop Label value.text]
note: wKx98
en_US: Top Align on Section
sk: Zarovnať nahor v oblasti

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignBottom Label value.text]
note: wCaG6
en_US: Bottom Align on Section
sk: Zarovnať nadol v oblasti

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignCenter Label value.text]
note: v9uDK
en_US: Centered on Section
sk: Zarovnať na stred v oblasti

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignMiddle Label value.text]
note: 9oHYx
en_US: Middle on Section
sk: Na stred v oblasti

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllLabels Label value.text]
note: qF8Af
en_US: Select all Labels
sk: Vybrať všetky popisy

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllEdits Label value.text]
note: Hyu2G
en_US: Select all Formatted Fields
sk: Vybrať všetky formátované polia

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditShapeMenu Label value.text]
note: REJMA
en_US: Shape Arrange
sk: Usporiadať útvary

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditControlMenu Label value.text]
note: MgnKX
en_US: Control
sk: Ovládací prvok

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignmentMenu Label value.text]
note: VhGHC
en_US: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
note: rUSaA
en_US: Resize
sk: Zmeniť veľkosť

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignmentMenu Label value.text]
note: CCmow
en_US: Section alignment
sk: Zarovnanie oblasti

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportControlMenu Label value.text]
note: r5eWF
en_US: Report Controls
sk: Ovládacie prvky zostavy

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
note: NymxZ
en_US: Section
sk: Oblasť

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
note: tENM4
en_US: Shrink
sk: Zmenšiť

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkTop Label value.text]
note: YxfD8
en_US: Shrink from top
sk: Zmenšiť zhora

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkBottom Label value.text]
note: Juv65
en_US: Shrink from bottom
sk: Zmenšiť zdola

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DBBackgroundColor Label value.text]
note: ECNvB
en_US: Background Color...
sk: Farba pozadia...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: u6JdE
en_US: Edit Mode
sk: Režim úpravy

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
note: GZdEa
en_US: Report Output Format
sk: Formát výstupu správy

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: wcLij
en_US: ~Snap Lines
sk: ~Záchytné čiary

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectResize Label value.text]
note: GjVY4
en_US: Object Resizing
sk: Zmena veľkosti objektu

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
note: B6dcS
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.InspectorDeck Title value.text]
note: hFdN2
en_US: Style Inspector
sk: Inšpektor štýlov

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.WriterPageDeck Title value.text]
note: GEHrf
en_US: Page
sk: Strana

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ShapesDeck Title value.text]
note: g8fyJ
en_US: Shapes
sk: Útvary

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.GalleryDeck Title value.text]
note: DtiXt
en_US: Gallery
sk: Galéria

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdMasterPagesDeck Title value.text]
note: 8s6F9
en_US: Master Slides
sk: Predlohy snímok

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdCustomAnimationDeck Title value.text]
note: AfH6t
en_US: Animation
sk: Animácia

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdSlideTransitionDeck Title value.text]
note: ZBnfV
en_US: Slide Transition
sk: Prechod medzi snímkami

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.NavigatorDeck Title value.text]
note: TMaaP
en_US: Navigator
sk: Navigátor

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.StyleListDeck Title value.text]
note: 77x3J
en_US: Styles
sk: Štýly

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ScFunctionsDeck Title value.text]
note: f29Vc
en_US: Functions
sk: Funkcie

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwManageChangesDeck Title value.text]
note: 933jA
en_US: Manage Changes
sk: Spravovať zmeny

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwDesignDeck Title value.text]
note: rtuWS
en_US: Design
sk: Návrh

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ChartDeck Title value.text]
note: YS3Gr
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StylesPropertyPanel Title value.text]
note: B4iFE
en_US: Style
sk: Štýl

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel Title value.text]
note: zb84E
en_US: Character
sk: Znak

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.InspectorTextPanel Title value.text]
note: XwCnW
en_US: Style Inspector
sk: Inšpektor štýlov

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.MediaPlaybackPanel Title value.text]
note: aCGNS
en_US: Media Playback
sk: Média Playback

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageStylesPanel Title value.text]
note: VAX5E
en_US: Styles
sk: Štýly

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFormatPanel Title value.text]
note: Enn95
en_US: Format
sk: Formát

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageHeaderPanel Title value.text]
note: 45WC7
en_US: Header
sk: Záhlavie

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFooterPanel Title value.text]
note: V5auD
en_US: Footer
sk: Päta

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
note: 4FE4o
en_US: Area
sk: Oblasť

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EffectPropertyPanel Title value.text]
note: DPCAv
en_US: Effect
sk: Efekt

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ShadowPropertyPanel Title value.text]
note: GBNW2
en_US: Shadow
sk: Tieň

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
note: TcANi
en_US: Line
sk: Čiara

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GalleryPanel Title value.text]
note: LAb2y
en_US: Gallery
sk: Galéria

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PosSizePropertyPanel Title value.text]
note: hKwDG
en_US: Position and Size
sk: Umiestnenie a veľkosť

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
note: vnPii
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.DefaultShapesPanel Title value.text]
note: Khag4
en_US: Default
sk: Predvolené

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SlideBackgroundPanel Title value.text]
note: FSj4z
en_US: Slide
sk: Snímka

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdLayoutsPanel Title value.text]
note: E9FJB
en_US: Layouts
sk: Rozloženia

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdUsedMasterPagesPanel Title value.text]
note: RXZGB
en_US: Used in This Presentation
sk: Použité v tejto prezentácii

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdRecentMasterPagesPanel Title value.text]
note: wdioB
en_US: Recently Used
sk: Nedávno použité

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdAllMasterPagesPanel Title value.text]
note: CBBgf
en_US: Available for Use
sk: Dostupné na použitie

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdCustomAnimationPanel Title value.text]
note: n7BmE
en_US: Animation
sk: Animácia

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdSlideTransitionPanel Title value.text]
note: W2JmC
en_US: Slide Transition
sk: Prechod medzi snímkami

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdTableDesignPanel Title value.text]
note: h69L6
en_US: Table Design
sk: Návrh tabuľky

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EmptyPanel Title value.text]
note: D4pod
en_US: Empty
sk: Prázdne

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScAlignmentPropertyPanel Title value.text]
note: MA4Rp
en_US: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScCellAppearancePropertyPanel Title value.text]
note: HGfbS
en_US: Cell Appearance
sk: Vzhľad bunky

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNumberFormatPropertyPanel Title value.text]
note: uZmEG
en_US: Number Format
sk: Formát čísla

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
note: DiLQa
en_US: Paragraph
sk: Odsek

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ListsPropertyPanel Title value.text]
note: MokHT
en_US: Lists
sk: Zoznamy

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwWrapPropertyPanel Title value.text]
note: Y8pTf
en_US: Wrap
sk: Obtekanie

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwNavigatorPanel Title value.text]
note: Ge2J6
en_US: Navigator
sk: Navigátor

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNavigatorPanel Title value.text]
note: EsEqC
en_US: Navigator
sk: Navigátor

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdNavigatorPanel Title value.text]
note: G8GEE
en_US: Navigator
sk: Navigátor

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwManageChangesPanel Title value.text]
note: DX8t3
en_US: Manage Changes
sk: Spravovať zmeny

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StyleListPanel Title value.text]
note: DC8Ky
en_US: Styles
sk: Štýly

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScFunctionsPanel Title value.text]
note: ZA383
en_US: Functions
sk: Funkcie

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwStylePresetsPanel Title value.text]
note: Y7w9q
en_US: Style Presets
sk: Predlohy štýlov

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwThemePanel Title value.text]
note: n3DuN
en_US: Themes
sk: Témy vzhľadu

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartElementsPanel Title value.text]
note: Z4GcB
en_US: Elements
sk: Prvky

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartSeriesPanel Title value.text]
note: vsTQJ
en_US: Data Series
sk: Dátový rad

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartTrendlinePanel Title value.text]
note: dCZ4d
en_US: Trendline
sk: Trendová čiara

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartErrorBarPanel Title value.text]
note: DMwpE
en_US: Error Bar
sk: Chybová úsečka

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAxisPanel Title value.text]
note: GaGtZ
en_US: Axis
sk: Os

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAreaPanel Title value.text]
note: zKHJR
en_US: Area
sk: Oblasť

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartLinePanel Title value.text]
note: CK6Fu
en_US: Line
sk: Čiara

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TableEditPanel Title value.text]
note: no5q6
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartTypePanel Title value.text]
note: fEcBG
en_US: Chart Type
sk: Typ grafu

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: CDJWW
en_US: Standard
sk: Štandardný

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Default Label value.text]
note: A3mmd
en_US: Standard Toolbar
sk: Štandardný panel nástrojov

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Single Label value.text]
note: NJfBH
en_US: Single Toolbar
sk: Jeden panel nástrojov

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Sidebar Label value.text]
note: UTzyD
en_US: Sidebar
sk: Postranný panel

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Tabbed Label value.text]
note: TTPWA
en_US: Tabbed
sk: So záložkami

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: 8Nfyz
en_US: Tabbed Compact
sk: So záložkami, kompaktný

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: 5CbqL
en_US: Groupedbar Compact
sk: Združený panel, kompaktný

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: qM7MP
en_US: Groupedbar
sk: Združený panel

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.ContextualSingle Label value.text]
note: jjRxj
en_US: Contextual Single
sk: Kontextové, kompaktné

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: sbj8Q
en_US: Contextual groups
sk: Kontextové, po skupinách

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Default Label value.text]
note: L5JbD
en_US: Standard Toolbar
sk: Štandardný panel nástrojov

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Single Label value.text]
note: t8D2m
en_US: Single Toolbar
sk: Jeden panel nástrojov

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Sidebar Label value.text]
note: VnDYA
en_US: Sidebar
sk: Postranný panel

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Tabbed Label value.text]
note: NZEoV
en_US: Tabbed
sk: So záložkami

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: 5bBrj
en_US: Tabbed Compact
sk: So záložkami, kompaktný

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: EfebG
en_US: Groupedbar Compact
sk: Združený panel, kompaktný

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: is78h
en_US: Groupedbar
sk: Združený panel

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: GPGPB
en_US: Contextual groups
sk: Kontextové, po skupinách

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Default Label value.text]
note: C6x8E
en_US: Standard Toolbar
sk: Štandardný panel nástrojov

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Single Label value.text]
note: GDJio
en_US: Single Toolbar
sk: Jeden panel nástrojov

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Tabbed Label value.text]
note: 8frgn
en_US: Tabbed
sk: So záložkami

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: DnZxB
en_US: Tabbed Compact
sk: So záložkami, kompaktný

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: quFBW
en_US: Groupedbar Compact
sk: Združený panel, kompaktný

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: tGs79
en_US: Groupedbar
sk: Združený panel

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.ContextualSingle Label value.text]
note: WcJLU
en_US: Contextual Single
sk: Kontextové, kompaktné

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: ekpVE
en_US: Contextual groups
sk: Kontextové, po skupinách

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.Default Label value.text]
note: mrACC
en_US: Standard Toolbar
sk: Štandardný panel nástrojov

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.Tabbed Label value.text]
note: D27KE
en_US: Tabbed
sk: So záložkami

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: mGCMC
en_US: Tabbed Compact
sk: So záložkami, kompaktný

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: nrNaZ
en_US: Groupedbar Compact
sk: Združený panel, kompaktný

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.ContextualSingle Label value.text]
note: FncB5
en_US: Contextual Single
sk: Kontextové, kompaktné

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Formula.Modes.Default Label value.text]
note: 5eckD
en_US: Standard Toolbar
sk: Štandardný panel nástrojov

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Base.Modes.Default Label value.text]
note: DQTVG
en_US: Standard Toolbar
sk: Štandardný panel nástrojov

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTextBox Label value.text]
note: pDAEU
en_US: Add Text Box
sk: Pridať textové pole

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTextBox Label value.text]
note: hEm8e
en_US: Remove Text Box
sk: Odstrániť textové pole

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
note: ND9QF
en_US: AutoTe~xt...
sk: Automatický te~xt...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
note: u385y
en_US: ~Normal View
sk: ~Normálne zobrazenie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout ContextLabel value.text]
note: DVeEj
en_US: ~Normal
sk: ~Normálne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
note: DULqf
en_US: Insert Header
sk: Vložiť hlavičku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
note: 3CEM5
en_US: Insert Footer
sk: Vložiť pätu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
note: iHLpS
en_US: Run AutoText Entry
sk: Spustiť položku automatického textu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowHiddenParagraphs Label value.text]
note: 2Anu9
en_US: Field ~Hidden Paragraphs
sk: Pole: ~Skryté odseky

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
note: 9cxv4
en_US: S~cript...
sk: S~kript...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
note: Eddjt
en_US: Anchor to Character
sk: Ukotviť k znaku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
note: U8uJu
en_US: To ~Character
sk: K ~znaku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
note: Xpj6g
en_US: Page Number
sk: Číslo strany

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeaderFooterMenu Label value.text]
note: EZf9K
en_US: He~ader and Footer
sk: H~lavička a päta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
note: GNDkC
en_US: He~ader
sk: ~Záhlavie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
note: GstET
en_US: Foote~r
sk: Pä~ta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
note: ADFB6
en_US: Preview Zoom
sk: Mierka náhľadu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote Label value.text]
note: BAjyc
en_US: ~Endnote
sk: ~Koncová poznámka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote TooltipLabel value.text]
note: DCdHL
en_US: Insert Endnote
sk: Vložiť koncovú poznámku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
note: jGSZw
en_US: Number Recognition
sk: Rozpoznávanie čísel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection Label value.text]
note: JnmXz
en_US: Se~ction...
sk: Obla~sť...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex Label value.text]
note: ABV9G
en_US: Table of Contents
sk: Obsah

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex TooltipLabel value.text]
note: grDZ8
en_US: Insert Table of Contents, Index or Bibliography
sk: Vložiť obsah, index alebo zoznam použitej literatúry

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex ContextLabel value.text]
note: uTYnH
en_US: Table of Contents, ~Index or Bibliography...
sk: ~Obsah, index alebo zoznam použitej literatúry...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
note: TuWK6
en_US: ~Bibliography Entry...
sk: Po~ložka v zozname použitej literatúry...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor Label value.text]
note: jxZGG
en_US: Toggle Direct Cursor Mode
sk: Prepnúť režim priameho kurzoru

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor ContextLabel value.text]
note: ADz36
en_US: Direct Cursor Mode
sk: Režim priameho kurzoru

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
note: bbt6Q
en_US: AutoCorrect
sk: Automatické opravy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: xXBbQ
en_US: Font Color
sk: Farba písma

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes Label value.text]
note: uu7LH
en_US: Update All
sk: Aktualizovať všetko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes ContextLabel value.text]
note: dBepP
en_US: Indexes and ~Tables
sk: I~ndexy a tabuľky

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex Label value.text]
note: XPn5o
en_US: Update Index
sk: Aktualizovať index

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex ContextLabel value.text]
note: bQdcg
en_US: Current ~Index
sk: Aktuálny re~gister

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex PopupLabel value.text]
note: K4wN4
en_US: Update index
sk: Aktualizovať register

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
note: 3sfQu
en_US: Delete index
sk: Odstrániť register

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange Label value.text]
note: crvpL
en_US: Reject
sk: Odmietnuť

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: 6KMm3
en_US: Reject Track Change
sk: Odmietnuť zmenu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange PopupLabel value.text]
note: ABbj4
en_US: Reject Change
sk: Odmietnuť zmenu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChangeToNext Label value.text]
note: Q84GZ
en_US: Reject and Move to Next
sk: Odmietnuť a prejsť na ďalšiu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChangeToNext TooltipLabel value.text]
note: riKrf
en_US: Reject Track Change and select the next one
sk: Odmietnuť sledovanú zmenu a vybrať ďalšiu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges Label value.text]
note: 4EvCQ
en_US: Reject All
sk: Odmietnuť všetko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: aQf94
en_US: Reject All Tracked Changes
sk: Odmietnuť všetky sledované zmeny

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges PopupLabel value.text]
note: nzLar
en_US: Reject All Changes
sk: Odmietnuť všetky zmeny

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange Label value.text]
note: 9iqGn
en_US: Accept
sk: Prijať

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: CShB9
en_US: Accept Track Change
sk: Prijať zmenu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange PopupLabel value.text]
note: E4nSp
en_US: Accept Change
sk: Prijať zmenu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChangeToNext Label value.text]
note: BMTLL
en_US: Accept and Move to Next
sk: Prijať a prejsť na ďalšiu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChangeToNext TooltipLabel value.text]
note: ueUPj
en_US: Accept Track Change and select the next one
sk: Prijať sledovanú zmenu a vybrať ďalšiu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges Label value.text]
note: TFCgf
en_US: Accept All
sk: Prijať všetko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: CJ4BF
en_US: Accept All Tracked Changes
sk: Prijať všetky sledované zmeny

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges PopupLabel value.text]
note: VgBB9
en_US: Accept All Changes
sk: Prijať všetky zmeny

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange Label value.text]
note: kja8B
en_US: Next
sk: Nasledujúci

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: dkUAM
en_US: Next Track Change
sk: Nasledujúca zmena

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange Label value.text]
note: B7bo8
en_US: Pr~evious
sk: Pre~dchádzajúca

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: x2mYh
en_US: Previous Track Change
sk: Predchádzajúca zmena

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
note: WWoqU
en_US: ~Links
sk: ~Odkazy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
note: fQQgY
en_US: ~Record
sk: ~Záznam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges TooltipLabel value.text]
note: fUFWw
en_US: Record Track Changes
sk: Zaznamenávať zmeny

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesBar Label value.text]
note: uTnAC
en_US: Track Changes Functions
sk: Funkcie zaznamenávania zmien

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesBar TooltipLabel value.text]
note: EuyGQ
en_US: Show Track Changes Functions
sk: Zobraziť funkcie zaznamenávania zmien

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges Label value.text]
note: Qvz6V
en_US: ~Show
sk: ~Zobraziť

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: yBTWr
en_US: Show Track Changes
sk: Zobraziť zaznamenané zmeny

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewTrackChanges Label value.text]
note: Et46z
en_US: Show ~Tracked Changes
sk: ~Zobraziť zaznamenané zmeny

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInlineTooltips Label value.text]
note: sMgCx
en_US: T~ooltips
sk: ~Tipy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInlineTooltips TooltipLabel value.text]
note: EitKc
en_US: Show change authorship in tooltips
sk: Zobraziť autora zmeny v tipech

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UseHeaderFooterMenu Label value.text]
note: rYNAa
en_US: Use header/footer menu
sk: Použiť menu pre hlavičku/pätu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UseHeaderFooterMenu TooltipLabel value.text]
note: 3nEko
en_US: Use the advanced popup menu to create header/footer on the fly
sk: Použiť pokročilé vyskakovacie menu pre priebežné vytváranie hlavičky/päty

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowOutlineContentVisibilityButton Label value.text]
note: jtLiA
en_US: Show outline content visibility button
sk: Zobraziť tlačidlo viditeľnosti osnovy obsahu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowOutlineContentVisibilityButton TooltipLabel value.text]
note: 9DzFr
en_US: Show outline content visibility button
sk: Zobraziť tlačidlo viditeľnosti osnovy obsahu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChangesInMargin Label value.text]
note: C5mHk
en_US: Show tracked deletions in margin
sk: Na okraji zobraziť sledované zmazania

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChangesInMargin TooltipLabel value.text]
note: 3GVrG
en_US: Show tracked deletions in margin
sk: Na okraji zobraziť sledované zmazania

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPage Label value.text]
note: QFi68
en_US: Go t~o Page...
sk: Prejsť na ~stránku...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
note: FFXsF
en_US: ~Comment...
sk: ~Poznámka...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking TooltipLabel value.text]
note: hupz9
en_US: Insert Track Change Comment
sk: Vložiť poznámku k zmene

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
note: uoAny
en_US: ~Update All
sk: ~Aktualizovať všetko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
note: R52B6
en_US: En~velope...
sk: O~bálka...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges Label value.text]
note: tHEgG
en_US: ~Manage...
sk: ~Spravovať...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: ZtAC3
en_US: Manage Track Changes
sk: Spravovať zmeny

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
note: WAKZF
en_US: Edit index
sk: Upraviť register

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
note: YCGC8
en_US: ~Bibliography Entry...
sk: Po~ložka v zozname použitej literatúry...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts Label value.text]
note: SyBgc
en_US: ~Charts
sk: ~Grafy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
note: 46XYv
en_US: Bookmar~k...
sk: Zálož~ka...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark TooltipLabel value.text]
note: BBqAd
en_US: Insert Bookmark
sk: Vložiť záložku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetReminder Label value.text]
note: npNpZ
en_US: Set Reminder
sk: Vložiť pripomienku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetReminder TooltipLabel value.text]
note: n2p7v
en_US: Set Reminder
sk: Vložiť pripomienku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnchor Label value.text]
note: g5xTe
en_US: Anc~hor...
sk: U~kotvenie...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
note: bRFPN
en_US: Insert Paragraph
sk: Vložiť odsek

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
note: Bjk5w
en_US: Manual ~Break...
sk: Ručné ~zalomenie...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: EEwTF
en_US: Insert Column Break
sk: Vložiť zalomenie stĺpca

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField Label value.text]
note: 4AobA
en_US: ~More Fields...
sk: ~Viac polí...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDatabaseField Label value.text]
note: dGxyV
en_US: Exchange Data~base...
sk: V~ymeniť databázu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
note: iuDxN
en_US: Caption...
sk: Popis...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog TooltipLabel value.text]
note: cCPCa
en_US: Insert Caption
sk: Vložiť popis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog PopupLabel value.text]
note: pJhA6
en_US: Insert Caption...
sk: Vložiť popis...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnoteDialog Label value.text]
note: KZGYh
en_US: F~ootnote or Endnote...
sk: ~Poznámka pod čiarou/koncová poznámka...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField Label value.text]
note: AjWeW
en_US: Cross-reference...
sk: Krížový odkaz...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField TooltipLabel value.text]
note: uBUDR
en_US: Insert Cross-reference
sk: Vložiť krížový odkaz

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
note: caDb4
en_US: Insert Hyperlink
sk: Vložiť hypertextový odkaz

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
note: YWBRr
en_US: Insert Manual Row Break
sk: Vložiť zalomenie riadkov

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
note: HxFAE
en_US: Insert Other Objects
sk: Vložiť ostatné objekty

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak Label value.text]
note: cLt96
en_US: ~Page Break
sk: ~Zalomenie strany

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak TooltipLabel value.text]
note: LRMzC
en_US: Insert Page Break
sk: Vložiť zalomenie strany

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
note: 8YAw7
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable ContextLabel value.text]
note: oDzRv
en_US: Insert ~Table...
sk: ~Vložiť tabuľku...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract Label value.text]
note: AAfxZ
en_US: Insert Frame Interactively
sk: Vložiť rámec interaktívne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract ContextLabel value.text]
note: EQiXw
en_US: ~Frame Interactively
sk: ~Rámec interaktívne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
note: ZAeYC
en_US: Frame
sk: Rámec

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame ContextLabel value.text]
note: NABiA
en_US: F~rame...
sk: Rá~mec...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame TooltipLabel value.text]
note: f6Qqo
en_US: Insert Frame
sk: Vložiť rámec

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry Label value.text]
note: ncwKN
en_US: ~Index Entry...
sk: ~Položka registra...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry TooltipLabel value.text]
note: iAFni
en_US: Insert Index Entry
sk: Vložiť položku registra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
note: wAnNA
en_US: Insert single-column frame manually
sk: Ručne vložiť jednostĺpcový rámec

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: FeEz4
en_US: Change Anchor
sk: Zmeniť ukotvenie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: 9YUDU
en_US: Anchor To Page
sk: Ukotviť k strane

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: PrfNa
en_US: To P~age
sk: K str~ane

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
note: cASxB
en_US: Anchor To Paragraph
sk: Ukotviť k odseku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
note: uoavD
en_US: To ~Paragraph
sk: K o~dseku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
note: 7cFXL
en_US: Change Position
sk: Zmeniť umiestnenie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
note: E9VLx
en_US: ~Mail Merge...
sk: Hro~madná korešpondencia...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
note: FT8oF
en_US: Mail Merge Wi~zard...
sk: Sprievodca hromadnou korešpondencio~u...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeFirstEntry Label value.text]
note: 4GmoX
en_US: First Mail Merge Entry
sk: Prvá položka hromadnej korešpondencie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergePrevEntry Label value.text]
note: qAzfT
en_US: Previous Mail Merge Entry
sk: Predchádzajúca položka hromadnej korešpondencie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeCurrentEntry Label value.text]
note: AzpgU
en_US: Current Mail Merge Entry
sk: Aktuálna položka hromadnej korešpondencie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeNextEntry Label value.text]
note: ZtC2D
en_US: Next Mail Merge Entry
sk: Nasledujúca položka hromadnej korešpondencie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeLastEntry Label value.text]
note: EwtRf
en_US: Last Mail Merge Entry
sk: Posledná položka hromadnej korešpondencie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeExcludeEntry Label value.text]
note: aFEGA
en_US: Exclude Mail Merge Entry
sk: Vyňať položku hromadnej korešpondencie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeCreateDocuments Label value.text]
note: DAC8X
en_US: Edit Individual Documents
sk: Upraviť jednotlivé dokumenty

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeSaveDocuments Label value.text]
note: veNqQ
en_US: Save Merged Documents
sk: Uložiť vygenerovaný dokument

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergePrintDocuments Label value.text]
note: zdazA
en_US: Print Merged Documents
sk: Vytlačiť vygenerovaný dokument

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeEmailDocuments Label value.text]
note: DWp3J
en_US: Send Email Messages
sk: Odoslať e-mailové správy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
note: 3h8ar
en_US: Anchor To Frame
sk: Ukotviť k rámcu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
note: t2bpX
en_US: To ~Frame
sk: K ~rámcu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
note: SfUgE
en_US: ~Formula...
sk: Vzorec...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath TooltipLabel value.text]
note: FYdBB
en_US: Insert Formula
sk: Vložiť vzorec

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: 4tQrL
en_US: Text Attributes...
sk: Atribúty textu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
note: 5D2ho
en_US: Anchor as Character
sk: Ukotviť ako znak

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
note: kPjbM
en_US: As C~haracter
sk: Ako ~znak

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: dapfz
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
note: YFrqh
en_US: Insert Object
sk: Vložiť objekt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu Label value.text]
note: ESBXG
en_US: Text Box and Shap~e
sk: Te~xtové pole a útvar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl Label value.text]
note: xCHyn
en_US: Fiel~d
sk: ~Pole

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl TooltipLabel value.text]
note: Cxou4
en_US: Insert Field
sk: Vložiť pole

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
note: vfTmp
en_US: ~Date
sk: ~Dátum

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
note: M9AfN
en_US: Create Master ~Document
sk: Vytvoriť hlavný ~dokument

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: K4a3d
en_US: ~Time
sk: Ča~s

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: AKBJc
en_US: ~Page Number
sk: Číslo st~rany

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
note: Z7Y7v
en_US: Page ~Count
sk: ~Počet strán

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
note: fNDX8
en_US: ~Subject
sk: P~redmet

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
note: ecNWn
en_US: T~itle
sk: Nadp~is

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: Vf5oi
en_US: First ~Author
sk: Prvý ~autor

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote Label value.text]
note: FqzAb
en_US: ~Footnote
sk: ~Poznámka pod čiarou

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote TooltipLabel value.text]
note: BbSUw
en_US: Insert Footnote
sk: Vložiť poznámku pod čiarou

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
note: 5xZ6B
en_US: Appl~y
sk: Opraviť ~celý dokument

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
note: EV2yB
en_US: ~While Typing
sk: ~Opravovať počas písania

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
note: FA8kc
en_US: Page Number
sk: Číslo strany

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
note: rBLsm
en_US: Page Style
sk: Štýl strany

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
note: nn3sS
en_US: Apply and Edit ~Changes
sk: Opraviť a skontrolovať ~zmeny

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionMode Label value.text]
note: BZfML
en_US: Se~lection Mode
sk: Režim ~výberu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
note: ZBBCn
en_US: Hyperlinks Active
sk: Aktívne hypertextové odkazy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: xnwkC
en_US: Superscript
sk: Horný index

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: 5GEkJ
en_US: Subscript
sk: Dolný index

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
note: dfCaK
en_US: Select Character Left
sk: Vybrať znak vľavo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
note: NKwRF
en_US: Select Character Right
sk: Vybrať znak vpravo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
note: ih5YG
en_US: Select to Top Line
sk: Vybrať všetko do predchádzajúceho riadku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
note: CEEG6
en_US: Select Down
sk: Vybrať smerom dolu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
note: UhbFc
en_US: Select to Begin of Line
sk: Vybrať všetko od začiatku riadku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
note: CxjEJ
en_US: Select to End of Line
sk: Vybrať všetko do konca riadku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
note: FaJ34
en_US: Select to Document Begin
sk: Vybrať všetko od začiatku dokumentu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
note: a2oDG
en_US: Select to Document End
sk: Vybrať všetko do konca dokumentu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
note: x39iC
en_US: Select to Begin of Next Page
sk: Vybrať do začiatku nasledujúcej strany

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
note: dM6JE
en_US: Select to End of Next Page
sk: Vybrať všetko do konca nasledujúcej strany

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
note: kBWu3
en_US: Select to Begin of Previous Page
sk: Vybrať všetko od začiatku predchádzajúcej strany

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
note: nqYEW
en_US: Select to End of Previous Page
sk: Vybrať všetko do konca predchádzajúcej strany

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
note: w5B5i
en_US: Select to Page Begin
sk: Vybrať všetko od začiatku strany

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
note: ioxHE
en_US: Outline to ~Presentation
sk: Osnova do ~prezentácie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
note: 4wZZS
en_US: Select to Page End
sk: Vybrať všetko do konca strany

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
note: LTBS6
en_US: Outline to ~Clipboard
sk: Osnova do ~schránky

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateLeft Label value.text]
note: ofEV6
en_US: Rotate 90° ~Left
sk: Otočiť o 90° doľava

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateRight Label value.text]
note: ysk9i
en_US: Rotate 90° ~Right
sk: Otočiť o 90° do_prava

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Rotate180 Label value.text]
note: HqrLX
en_US: Rotate 1~80°
sk: Otočiť o 1~80°

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateReset Label value.text]
note: bF3xx
en_US: Reset R~otation
sk: Obnoviť ~otočenie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
note: p6Ygh
en_US: Create ~HTML Document
sk: Vytvoriť ~HTML dokument

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
note: PVdFq
en_US: Select to Paragraph Begin
sk: Vybrať všetko od začiatku odseku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
note: DJq7D
en_US: Select to Paragraph End
sk: Vybrať všetko do konca odseku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordRightSel Label value.text]
note: zcgFJ
en_US: Select to End of Word
sk: Vybrať po koniec slova

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
note: bpBoC
en_US: Select to Begin of Word
sk: Vybrať začiatok slova

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
note: B7E8C
en_US: Select to Next Sentence
sk: Vybrať všetko do nasledujúcej vety

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
note: iZDCN
en_US: Select to Previous Sentence
sk: Vybrať všetko do predchádzajúcej vety

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
note: xGMLD
en_US: Select to Previous Page
sk: Vybrať všetko do predchádzajúcej strany

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
note: Ta3yB
en_US: Select to Next Page
sk: Vybrať všetko do nasledujúcej strany

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
note: vtwaL
en_US: To Next Section
sk: Na nasledujúcu oblasť

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
note: 5ejvf
en_US: To Previous Section
sk: Na predchádzajúcu oblasť

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
note: 8SQDi
en_US: Number Format...
sk: Formát čísla...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadStyles Label value.text]
note: jS5J8
en_US: ~Load Styles...
sk: ~Načítať štýly...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
note: m6dbV
en_US: Create A~utoAbstract...
sk: Vytvoriť a~utomatickú anotáciu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
note: AAef2
en_US: AutoAbst~ract to Presentation...
sk: Automatický abstrakt do p~rezentácie...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
note: y4rbs
en_US: Borders
sk: Orámovanie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
note: fHAwe
en_US: Page Columns
sk: Stĺpce strany

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnType Label value.text]
note: 4Mpyx
en_US: Page Columns
sk: Stĺpce strany

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
note: Lk4KG
en_US: Background
sk: Pozadie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: Dcn5V
en_US: ~Page Style...
sk: Štýly st~rany...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TitlePageDialog Label value.text]
note: 8aUD6
en_US: Title Page...
sk: Titulná strana...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
note: JrZD4
en_US: Co~lumns...
sk: ~Stĺpce...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
note: W5KHR
en_US: Drop Caps
sk: Iniciálky

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog Label value.text]
note: 26bn9
en_US: Frame or Object Properties
sk: Vlastnosti rámca alebo objektu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog ContextLabel value.text]
note: viVyG
en_US: ~Properties...
sk: ~Vlastnosti...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog Label value.text]
note: wwpGc
en_US: Image Properties
sk: Vlastnosti obrázka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog ContextLabel value.text]
note: UC94s
en_US: ~Properties...
sk: ~Vlastnosti...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
note: qEuQj
en_US: Ta~ble Properties...
sk: Vlastnosti ta~buľky...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog ContextLabel value.text]
note: EsGBT
en_US: ~Properties...
sk: ~Vlastnosti...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog PopupLabel value.text]
note: Ux9Rr
en_US: ~Table Properties...
sk: Vlastnosti ta~buľky...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FootnoteDialog Label value.text]
note: bBVxV
en_US: ~Footnotes and Endnotes...
sk: ~Poznámky pod čiarou/koncové poznámky...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentFootnoteDialog Label value.text]
note: eE5gP
en_US: ~Footnotes and Endnotes...
sk: ~Poznámky pod čiarou/koncové poznámky...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: ZPvDo
en_US: Clear
sk: Zmazať

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: MiDZG
en_US: Clear ~Direct Formatting
sk: ~Odstrániť priame formátovanie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes TooltipLabel value.text]
note: eogPF
en_US: Clear Direct Formatting
sk: Odstrániť priame formátovanie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOff Label value.text]
note: ADpEh
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOn Label value.text]
note: SvFa2
en_US: ~Parallel
sk: ~Rovnobežne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTwoPages Label value.text]
note: YFEFD
en_US: Two Pages Preview
sk: Náhľad dvoch strán

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSinglePage Label value.text]
note: G7JBA
en_US: Single Page Preview
sk: Náhľad jednej strany

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThrough Label value.text]
note: APPcq
en_US: ~Through
sk: ~Cez

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowMultiplePages Label value.text]
note: SocUA
en_US: Multiple Pages Preview
sk: Náhľad viacerých strán

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPagePreview Label value.text]
note: HRuMm
en_US: Print document
sk: Tlač dokumentu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: gBS8B
en_US: Align Left
sk: Zarovnať vľavo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: JnWLR
en_US: Close Preview
sk: Zatvoriť náhľad

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: LmbRA
en_US: Align Right
sk: Zarovnať vpravo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: fnKt6
en_US: Center Horizontal
sk: Vodorovne na stred

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: MvzBT
en_US: Align Top to Anchor
sk: Zarovnať hore na ukotvenie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: Ty72F
en_US: Align Bottom to Anchor
sk: Zarovnať nadol na ukotvenie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCenter Label value.text]
note: ySrYN
en_US: Align Middle to Anchor
sk: Zarovnať na stred na ukotvenie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
note: AcQKb
en_US: Apply Page Style
sk: Použiť štýl strany

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
note: 4SqVz
en_US: F~ields...
sk: Pol~ia...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog PopupLabel value.text]
note: Myv3t
en_US: Edit F~ields...
sk: Upraviť ~polia...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LinkDialog Label value.text]
note: rtChw
en_US: Lin~ks to External Files...
sk: ~Odkazy na externé súbory...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
note: PCFhM
en_US: Te~xt <-> Table...
sk: Te~xt <-> Tabuľka...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
note: C4EeX
en_US: T~able to Text...
sk: Previesť t~abuľku na text...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
note: RPW5g
en_US: ~Text to Table...
sk: Previesť ~text na tabuľku...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HeadingRowsRepeat Label value.text]
note: RGGHV
en_US: Header Rows Repeat Across Pages
sk: Opakovať riadky hlavičky cez stránky

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
note: xhNkD
en_US: So~rt...
sk: Zo~radiť...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: yCEb9
en_US: ~Rows...
sk: ~Riadky...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: bvFBT
en_US: Insert Rows Above
sk: Vložiť riadky nad

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore ContextLabel value.text]
note: 4axrh
en_US: Rows ~Above
sk: Riadky ~nad

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: zPPVF
en_US: Insert Rows Below
sk: Vložiť riadky pod

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter ContextLabel value.text]
note: uZonY
en_US: Rows ~Below
sk: Riadky ~pod

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: bxCPN
en_US: ~Columns...
sk: Stĺp~ce...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: sVEB6
en_US: Insert Columns Before
sk: Vložiť stĺpce pred

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore ContextLabel value.text]
note: Q4jKn
en_US: Columns ~Before
sk: Stĺpce p~red

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: oY3As
en_US: Insert Columns After
sk: Vložiť stĺpce za

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter ContextLabel value.text]
note: ZAewq
en_US: Columns ~After
sk: Stĺpce z~a

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: B44pP
en_US: Paste ~Special...
sk: Vložiť i~nak...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial PopupLabel value.text]
note: 3QC4Z
en_US: ~More Options...
sk: ~Viac možností...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteNestedTable Label value.text]
note: V36RP
en_US: Paste as Nested Table
sk: Vložiť ako vloženú tabuľku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteNestedTable PopupLabel value.text]
note: E2BRL
en_US: ~Nested Table
sk: ~Vložená tabuľka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteRowsBefore Label value.text]
note: jWjL7
en_US: Paste as Rows Above
sk: Vložiť ako riadky nad

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteRowsBefore PopupLabel value.text]
note: eG4dp
en_US: Rows ~Above
sk: Riadky ~nad

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteColumnsBefore Label value.text]
note: fmNGn
en_US: Paste as Columns Before
sk: Vložiť ako stĺpce pred

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteColumnsBefore PopupLabel value.text]
note: kQfFH
en_US: Columns ~Before
sk: Stĺpce p~red

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: rzDZU
en_US: Delete Rows
sk: Odstrániť riadky

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
note: DDmHu
en_US: ~Rows
sk: ~Riadky

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows TooltipLabel value.text]
note: mBMTr
en_US: Delete selected rows
sk: Odstrániť vybrané riadky

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: WGcRm
en_US: Delete Columns
sk: Odstrániť stĺpce

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
note: P6wy9
en_US: ~Columns
sk: ~Stĺpce

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns TooltipLabel value.text]
note: rhbdp
en_US: Delete selected columns
sk: Odstrániť vybrané stĺpce

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable Label value.text]
note: RxF66
en_US: Delete Table
sk: Odstrániť tabuľku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable ContextLabel value.text]
note: j2gNJ
en_US: ~Table
sk: ~Tabuľka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable TooltipLabel value.text]
note: bFjMz
en_US: Delete table
sk: Odstrániť tabuľku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: f2Fpk
en_US: Split Cells...
sk: Rozdeliť bunky...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: DqRgD
en_US: Merge Cells
sk: Zlúčiť bunky

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
note: TTVL5
en_US: Row Height...
sk: Výška riadka...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
note: oQxCX
en_US: ~Column Width...
sk: Šírka stĺp~ca...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: tu7ic
en_US: Optimize Size
sk: Optimalizovať veľkosť

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
note: rY2FS
en_US: ~Bullets and Numbering...
sk: O~drážky a číslovanie...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: J9Ut3
en_US: To Character Left
sk: Na znak vľavo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog Label value.text]
note: T7tEU
en_US: ~Index Entry...
sk: ~Položka registra...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: W4PVB
en_US: Go Right
sk: Prechod vpravo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
note: zPVjv
en_US: Select Row
sk: Vybrať riadok

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
note: LpUtu
en_US: ~Row
sk: ~Riadok

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell Label value.text]
note: xCwiq
en_US: Select Cell
sk: Vybrať bunku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell ContextLabel value.text]
note: QH2nm
en_US: C~ell
sk: Bun~ka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell TooltipLabel value.text]
note: 8gRgK
en_US: Select Cell
sk: Vybrať bunku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: PpyJW
en_US: To Top Line
sk: Na riadok vyššie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
note: UHftG
en_US: Select Column
sk: Vybrať stĺpec

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
note: d4BVj
en_US: ~Column
sk: ~Stĺpec

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
note: dmQVS
en_US: ~Fields
sk: ~Polia

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
note: tpc5P
en_US: Select Table
sk: Vybrať tabuľku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: dPaC3
en_US: ~Table
sk: ~Tabuľka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable TooltipLabel value.text]
note: Af8EP
en_US: Select Table
sk: Vybrať tabuľku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: wzPFD
en_US: To Line Below
sk: Na riadok nižšie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
note: CDTJM
en_US: To Line Begin
sk: Na začiatok riadku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
note: qGp4h
en_US: Run Macro Field
sk: Spustiť pole makra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: aQg38
en_US: Protect Cells
sk: Zamknúť bunky

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
note: Mgs5r
en_US: To End of Line
sk: Na koniec riadku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula Label value.text]
note: BvGD3
en_US: Fo~rmula
sk: Vzo~rec

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
note: DGAud
en_US: To Document Begin
sk: Na začiatok dokumentu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
note: cg6hh
en_US: Calculate Table
sk: Spočítaj tabuľku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnsetCellsReadOnly Label value.text]
note: ZuZDb
en_US: Unprotect Cells
sk: Odomknúť bunky

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
note: 8o3AU
en_US: To Document End
sk: Na koniec dokumentu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
note: EAxKC
en_US: Demote One Level
sk: Znížiť úroveň o jedna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
note: jzcmc
en_US: To Begin of Next Page
sk: Na začiatok nasledujúcej strany

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
note: jiaba
en_US: Promote One Level
sk: Zvýšiť úroveň o jedna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: MdLME
en_US: Optimal Column Width
sk: Optimálna šírka stĺpca

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
note: xbU4C
en_US: To Previous Paragraph in Level
sk: Na predchádzajúci odsek v úrovni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
note: HrGCz
en_US: To End of Next Page
sk: Na koniec nasledujúcej strany

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
note: PRoBm
en_US: To Begin of Previous Page
sk: Na začiatok predchádzajúcej strany

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
note: CQEEG
en_US: To Next Paragraph in Level
sk: Na nasledujúci odsek v úrovni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp Label value.text]
note: BpwAo
en_US: Move Up
sk: Presunúť nahor

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
note: F6Rc7
en_US: To End of Previous Page
sk: Na koniec predchádzajúcej strany

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
note: 5YLwj
en_US: Move Down
sk: Presunúť nadol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
note: 2GyQ4
en_US: To Page Begin
sk: Na začiatok strany

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
note: AZTvP
en_US: To Page End
sk: Na koniec strany

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
note: LPfGw
en_US: Insert Unnumbered Entry
sk: Vložiť nečíslovanú položku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets Label value.text]
note: BZNTk
en_US: Numbering Off
sk: Vypnúť číslovanie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 3kGnA
en_US: Optimal Row Height
sk: Optimálna výška riadka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
note: jeWSo
en_US: To Column Begin
sk: Na začiatok stĺpca

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
note: FQFxr
en_US: Demote One Level With Subpoints
sk: Znížiť úroveň s podčasťami

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
note: 8u4SF
en_US: To Column End
sk: Na koniec stĺpca

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
note: AA2SC
en_US: Promote One Level With Subpoints
sk: Zvýšiť úroveň s podčasťami

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
note: ATXQw
en_US: Move Up with Subpoints
sk: Presunúť vyššie s podčasťami

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
note: GCegb
en_US: To Paragraph Begin
sk: Na začiatok odseku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
note: TtCUR
en_US: Move Down with Subpoints
sk: Presunúť nižšie s podčasťami

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
note: JF2Ui
en_US: To Paragraph End
sk: Na koniec odseku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
note: GqGLJ
en_US: Update Input Fields
sk: Aktualizovať vstupné polia

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
note: wCXQw
en_US: To Word Right
sk: Na slovo vpravo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
note: pYrje
en_US: To Word Left
sk: Na slovo vľavo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
note: qHDqk
en_US: To Next Sentence
sk: Na nasledujúcu vetu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
note: VyGkp
en_US: Numbering On/Off
sk: Číslovanie zap/vyp

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
note: 7Dbov
en_US: To Previous Sentence
sk: Na predchádzajúcu vetu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
note: UyiCH
en_US: To Next Input Field
sk: Na nasledujúce vstupné pole

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SwBackspace Label value.text]
note: jyqXF
en_US: Backspace
sk: Späť

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
note: bUEZN
en_US: To Previous Input Field
sk: Na predchádzajúce vstupné pole

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
note: jYNdN
en_US: Delete to End of Sentence
sk: Odstrániť po koniec vety

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: BcANW
en_US: Repeat Search
sk: Opakovať hľadanie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
note: NXWwC
en_US: Delete to Start of Sentence
sk: Odstrániť po začiatok vety

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
note: zPCcG
en_US: Delete to End of Word
sk: Odstrániť po koniec slova

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
note: PjXYE
en_US: Delete to Start of Word
sk: Odstrániť po začiatok slova

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
note: Awa5g
en_US: Delete to End of Line
sk: Odstrániť po koniec riadkov

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
note: yeEJu
en_US: Delete to Start of Line
sk: Odstrániť po začiatok riadku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
note: mQMuE
en_US: Delete to End of Paragraph
sk: Odstrániť po koniec odseku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
note: wqEPB
en_US: Delete to Start of Paragraph
sk: Odstrániť po začiatok odseku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
note: AqNyN
en_US: Delete Row
sk: Odstrániť riadok

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
note: qpXY2
en_US: Previous Page
sk: Predchádzajúca strana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToSpecificPage Label value.text]
note: 8QF3y
en_US: Jump To Specific Page
sk: Prejsť na zadanú stránku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
note: 8PWBf
en_US: Next Page
sk: Ďalšia strana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPage Label value.text]
note: pWNTi
en_US: To Previous Page
sk: Na predchádzajúcu stranu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPage TooltipLabel value.text]
note: w4B39
en_US: To Previous Page
sk: Na predchádzajúcu stranu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPage Label value.text]
note: qEpQx
en_US: To Next Page
sk: Na nasledujúcu stranu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPage TooltipLabel value.text]
note: Nx5Ux
en_US: To Next Page
sk: Na nasledujúcu stranu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
note: adnz3
en_US: MultiSelection On
sk: Zapnúť viacnásobný výber

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
note: qSdqD
en_US: Page Formatting
sk: Formátovanie strany

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
note: yyVam
en_US: Extended Selection On
sk: Zapnúť rozšírený výber

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFootnote Label value.text]
note: MqMFd
en_US: ~Footnote or Endnote...
sk: ~Poznámka pod čiarou/koncová poznámka...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
note: 65L8a
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
note: G5RC9
en_US: Select Word
sk: Vybrať slovo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectSentence Label value.text]
note: BD3VR
en_US: Select Sentence
sk: Vybrať vetu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: gAsXP
en_US: Number Format: Standard
sk: Formát čísla: Štandardný

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
note: jQEN2
en_US: ~Sections...
sk: Obla~sti...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurrentRegion Label value.text]
note: GDhGc
en_US: Edit Section...
sk: Upraviť oblasť...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
note: T7EKR
en_US: To Reference
sk: Na odkaz

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
note: s5MQ8
en_US: To Next Object
sk: Na nasledujúci objekt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: G3GcR
en_US: Number Format: Decimal
sk: Formát čísla: Desiatkový

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
note: tYvmE
en_US: To Previous Object
sk: Na predchádzajúci objekt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: 2Se9E
en_US: Number Format: Exponential
sk: Formát čísla: Exponenciálny

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
note: ABXFu
en_US: To Next Bookmark
sk: Na nasledujúcu záložku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
note: pRZGA
en_US: Number Format: Date
sk: Formát čísla: Dátum

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
note: fnYue
en_US: To Previous Bookmark
sk: Na predchádzajúcu záložku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
note: QDGj5
en_US: To Table Begin
sk: Na začiatok tabuľky

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
note: Wk7DF
en_US: Unprotect sheet
sk: Odomknúť hárok

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: 7jvmT
en_US: Number Format: Time
sk: Formát čísla: Čas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
note: hDDiz
en_US: To Table End
sk: Na koniec tabuľky

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: Dpq69
en_US: Number Format: Currency
sk: Formát čísla: Mena

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: j4CjN
en_US: To Next Table
sk: Na nasledujúcu tabuľku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: oaAxB
en_US: Number Format: Percent
sk: Formát čísla: Percentá

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: AJhd2
en_US: To Previous Table
sk: Na predchádzajúcu tabuľku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
note: 5eq7D
en_US: To Begin of Next Column
sk: Na začiatok nasledujúcej stĺpca

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapIdeal Label value.text]
note: AMFjV
en_US: ~Optimal
sk: ~Optimálne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
note: EFP2w
en_US: To End of Next Column
sk: Na koniec nasledujúcej tabuľky

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
note: xKd2z
en_US: In ~Background
sk: Na ~pozadí

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparencyToggle Label value.text]
note: U7dpe
en_US: In ~Background
sk: Na ~pozadí

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
note: jB3Hi
en_US: To Begin of Previous Column
sk: Na začiatok predchádzajúceho stĺpca

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
note: 3U9EA
en_US: To Previous Column
sk: Na predchádzajúci stĺpec

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
note: wv5mn
en_US: Align to Top of Line
sk: Zarovnať na vrchol riadku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
note: SQuFa
en_US: To Footnote Anchor
sk: Na ukotvenie poznámky pod čiarou

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
note: 2aNSH
en_US: Align to Bottom of Line
sk: Zarovnať na pätu riadka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
note: kiyVH
en_US: To Next Footnote
sk: Na nasledujúcu poznámku pod čiarou

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
note: ToUn4
en_US: Align to Vertical Center of Line
sk: Zarovnaj zvisle na stred riadku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
note: ZpCwj
en_US: To Previous Footnote
sk: Na predchádzajúcu poznámku pod čiarou

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
note: cLj3G
en_US: Align to Top of Character
sk: Zarovnať na vrchol znaku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
note: iGwZw
en_US: To Next Frame
sk: Na nasledujúci rámec

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
note: BFHar
en_US: Link Frames
sk: Prepojiť rámce

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
note: xkMz2
en_US: Align to Bottom of Character
sk: Zarovnať k päte znaku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
note: 4mrRS
en_US: Unlink Frames
sk: Zrušiť prepojenie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
note: LDmnA
en_US: Set Cursor To Anchor
sk: Umiestniť kurzor na ukotvenie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
note: qUGXr
en_US: Align to Vertical Center of Character
sk: Zarovnať zvisle na stred znaku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
note: GcYvN
en_US: Restart Numbering
sk: Reštartovať číslovanie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
note: ofjeC
en_US: To Header
sk: Na hlavičku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapLeft Label value.text]
note: GSRog
en_US: Before
sk: Pred

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
note: LADWG
en_US: To Footer
sk: Na pätu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapRight Label value.text]
note: RrpjE
en_US: After
sk: Za

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
note: b5mCd
en_US: Mirror Object on Even Pages
sk: Zrkadliť na párnych stranách

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
note: 87ChN
en_US: Index Mark to Index
sk: Značky registra do registra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
note: PxbvA
en_US: Edit Footnote/Endnote
sk: Upraviť poznámku pod čiarou/koncovú poznámku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorGraphicOnEvenPages Label value.text]
note: LzYDs
en_US: Flip Images on Even Pages
sk: Prevrátiť obrázky na párnych stranách

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitTable Label value.text]
note: ZDw9u
en_US: Split Table...
sk: Rozdeliť tabuľku...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
note: r7mBA
en_US: Wrap First Paragraph
sk: Obtekať prvý odsek

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
note: ETfcf
en_US: ~First Paragraph
sk: Pr~vý odsek

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMinimalColumnWidth Label value.text]
note: kCyrV
en_US: Minimize Column Width
sk: Minimalizovať šírku stĺpce

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: vGAT7
en_US: ~Distribute Columns Evenly
sk: Ro~vnomerne rozložiť stĺpce

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
note: DpN8E
en_US: Increment Indent Value
sk: Zväčšiť odsadenie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMinimalRowHeight Label value.text]
note: 8swqU
en_US: Minimize Row Height
sk: Minimalizovať výšku riadka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeRows Label value.text]
note: 9RUey
en_US: Distribute Rows Evenly
sk: Rovnomerne rozložiť riadky

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
note: qLGV4
en_US: Wrap Contour On
sk: Zapnúť obrysy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
note: wckFX
en_US: ~Contour
sk: O~brys

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
note: UTgiq
en_US: Decrement Indent Value
sk: Zmenšiť odsadenie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
note: rqtkS
en_US: Merge Table
sk: Zlúčiť tabuľky

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
note: n2CwE
en_US: To Previous Paragraph
sk: Na predchádzajúci odsek

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit Label value.text]
note: s998H
en_US: Row to ~Break Across Pages
sk: Zalomiť riadky na konci stra~ny

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
note: 9bfa7
en_US: Select Paragraph
sk: Vybrať odsek

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
note: GzD2B
en_US: To Next Paragraph
sk: Na nasledujúci odsek

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
note: Wi6MN
en_US: To Next Placeholder
sk: Na nasledujúci zástupný znak

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
note: 4nDXh
en_US: To Previous Placeholder
sk: Na predchádzajúci zástupný znak

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
note: wjF7p
en_US: Table: Fixed
sk: Tabuľka: stála

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
note: FXGYX
en_US: Directly to Document Begin
sk: Priamo na začiatok dokumentu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
note: HGNAD
en_US: Table: Fixed, Proportional
sk: Tabuľka : stála a proporcionálna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView Label value.text]
note: jqDoK
en_US: Restore View
sk: Obnoviť pohľad

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
note: 6hFDS
en_US: Directly to Document End
sk: Priamo na koniec súboru

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
note: 2iaTS
en_US: Table: Variable
sk: Tabuľka: premenná

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
note: EEnsU
en_US: Text Wrap...
sk: Obtekanie textu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
note: jNHAB
en_US: ~Edit...
sk: ~Upraviť...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
note: 98uM3
en_US: Go to Next Index Mark
sk: Prechod na nasledujúcu značku indexu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
note: TEFFJ
en_US: Go to Previous Index Mark
sk: Prechod na predchádzajúcu značku indexu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
note: 3FES4
en_US: Go to next table formula
sk: Prechod na nasledujúci tabuľkový vzorec

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
note: EcSGG
en_US: Go to previous table formula
sk: Prechod na predchádzajúci tabuľkový vzorec

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
note: L98F7
en_US: Go to next faulty table formula
sk: Prechod na nasledujúci chybný tabuľkový vzorec

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
note: 27XxB
en_US: Go to previous faulty table formula
sk: Prechod na predchádzajúci chybný tabuľkový vzorec

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
note: KxPWA
en_US: Select Text
sk: Vybrať text

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler Label value.text]
note: YCSWp
en_US: ~Rulers
sk: P~ravítka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
note: tappr
en_US: ~Line Numbering...
sk: Čís~lovanie riadkov...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowResolvedAnnotations Label value.text]
note: TGCn2
en_US: Show resolved comme~nts
sk: Zobraziť vyriešené ~poznámky

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowResolvedAnnotations ContextLabel value.text]
note: R3huy
en_US: Resolved Comments
sk: Vyriešené poznámky

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowGraphics Label value.text]
note: vAGUB
en_US: View Images and Charts
sk: Zobraziť ~obrázky a grafy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowGraphics ContextLabel value.text]
note: 86WYF
en_US: ~Images and Charts
sk: Obrázky a ~grafy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
note: oyqdt
en_US: Font Color Fill
sk: Farba výplne písma

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
note: pTLhL
en_US: Te~xt Boundaries
sk: Hranice te~xtu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: aHFda
en_US: ~Thesaurus...
sk: ~Slovník synoným...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackColor Label value.text]
note: MBE8P
en_US: Highlight Color
sk: Farba zvýraznenia

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
note: sVA9o
en_US: Fields
sk: Polia

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackgroundExt Label value.text]
note: LVtM7
en_US: Highlight Fill
sk: Zvýrazniť výplň

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
note: FEAFx
en_US: Vertical Ruler
sk: Zvislé pravítko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: mRqBc
en_US: ~Hyphenation...
sk: Delenie slov...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
note: ngTBv
en_US: Vertical Scroll Bar
sk: Zvislý posúvač

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
note: zDBEP
en_US: Add Unknown Words
sk: Pridať neznáme slová

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
note: sHcA6
en_US: Horizontal Scroll Bar
sk: Vodorovný posúvač

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog Label value.text]
note: nH47Q
en_US: Chapter ~Numbering...
sk: Číslovanie ~kapitol...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog TooltipLabel value.text]
note: ZiKEi
en_US: Set Chapter Numbering
sk: Nastaviť číslovanie kapitol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes Label value.text]
note: YNpFG
en_US: Formatting Marks
sk: Formátovacie značky

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes ContextLabel value.text]
note: FFNXc
en_US: For~matting Marks
sk: Formátovacie ~značky

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes TooltipLabel value.text]
note: 9EFfF
en_US: Toggle Formatting Marks
sk: Prepnúť riadiace znaky

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HideWhitespace Label value.text]
note: 2GDoU
en_US: Hide Whitespac~e
sk: Skryť ~prázdne miesto

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowWhitespace Label value.text]
note: XAsfn
en_US: Show Whitespac~e
sk: Zobraziť ~biele znaky

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
note: RHnwE
en_US: So~rt...
sk: Zo~radiť...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
note: ejnAA
en_US: Fie~ld Shadings
sk: ~Tieňovania poľa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
note: 9EBAK
en_US: Calculat~e
sk: S~počítať

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
note: AjNLg
en_US: ~Field Names
sk: Názvy p~olí

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
note: CcnG7
en_US: Table Boundaries
sk: Hranice tabuľky

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
note: cGGKB
en_US: Book Preview
sk: Náhľad knihy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
note: pk7kQ
en_US: Remove Direct Character Formats
sk: Odstrániť formáty priamych znakov

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: ExWEB
en_US: Email as ~Microsoft Word...
sk: E-mailom ako ~Microsoft Word...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: CRkbD
en_US: Email as ~OpenDocument Text...
sk: E-mailom ako ~OpenDocument Text...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault Label value.text]
note: wnFCt
en_US: ~Standard
sk: Š~tandardný

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeBlock Label value.text]
note: 5S3gN
en_US: ~Block Area
sk: Oblasť ~bloku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
note: 8C8u8
en_US: ~Open...
sk: ~Otvoriť...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg?OpenSmartTag:bool=true Label value.text]
note: K4vtX
en_US: Smart ~Tag Options...
sk: Možnosti ~inteligentných značiek...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
note: tBP2P
en_US: Clone
sk: Preniesť

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush ContextLabel value.text]
note: oZiqw
en_US: Clone Formatting
sk: Preniesť formátovanie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush TooltipLabel value.text]
note: 59EAt
en_US: Clone Formatting (double click and Ctrl or Cmd to alter behavior)
sk: Preniesť formátovanie (dvojkliknutím a klávesom Ctrl alebo Cmd zmeníte správanie)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:CharacterMenu Label value.text]
note: 7PCFf
en_US: C~haracter
sk: ~Znak

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ParagraphMenu Label value.text]
note: yGCHt
en_US: P~aragraph
sk: Ods~ek

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberingMenu Label value.text]
note: FLDPB
en_US: ~Bullets and Numbering
sk: ~Odrážky a číslovanie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
note: ZmR9V
en_US: ~Select
sk: ~Vybrať

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
note: XC7Xk
en_US: ~Convert
sk: ~Previesť

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
note: P8xfR
en_US: ~Update
sk: Akt~ualizovať

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:IndexesMenu Label value.text]
note: FawhG
en_US: Table of Contents and Inde~x
sk: ~Obsah a register

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes Label value.text]
note: d4KEC
en_US: Comments...
sk: Poznámky...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes PopupLabel value.text]
note: nAEa4
en_US: ~Format All Comments...
sk: ~Formátovať všetky poznámky...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WordCountDialog Label value.text]
note: kivrj
en_US: ~Word Count...
sk: Počet slo~v...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AccessibilityCheck Label value.text]
note: x6iDR
en_US: ~Accessibility Check...
sk: Kontrola ~prístupnosti...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
note: BWWDU
en_US: Styl~es
sk: Štý~ly

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
note: YTNwv
en_US: ~Wrap
sk: ~Obtekanie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeFrameMenu Label value.text]
note: KTWTs
en_US: Arrange
sk: Usporiadať

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
note: K5Dpm
en_US: AutoCorr~ect
sk: Automat~ické opravy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageSettingDialog Label value.text]
note: 7DFV2
en_US: Page Settings - Paper format
sk: Nastavenie stránky - formát papiera

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
note: 7aCtf
en_US: Selection Mode
sk: Režim výberu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ContinueNumbering Label value.text]
note: Ac5BP
en_US: Continue previous numbering
sk: Pokračovať v predchádzajúcom číslovaní

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavElement Label value.text]
note: oCEjg
en_US: Navigate By
sk: Navigovať podľa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToPrevious Label value.text]
note: 2bsCo
en_US: Previous Element
sk: Predchádzajúci prvok

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToNext Label value.text]
note: KAB4c
en_US: Next Element
sk: Nasledujúci prvok

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
note: cGBsA
en_US: Back
sk: Naspäť

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
note: u6dob
en_US: Forward
sk: Ďalej

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Horizontal Line&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: R4cP9
en_US: Horizontal ~Line
sk: ~Vodorovná čiara

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:HorizontalLine Label value.text]
note: TcmND
en_US: Horizontal ~Line
sk: ~Vodorovná čiara

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: xpcpv
en_US: Default ~Paragraph
sk: ~Predvolený odsek

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle Label value.text]
note: K3yd3
en_US: Default ~Paragraph
sk: ~Predvolený odsek

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Qp9qA
en_US: Default Paragraph Style
sk: Predvolený štýl odseku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: LRDnV
en_US: ~Title
sk: ~Názov

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle Label value.text]
note: nTFs5
en_US: ~Title
sk: ~Názov

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Cp7pE
en_US: Title Paragraph Style
sk: Štýl odseku Názov

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Subtitle&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: GyeoD
en_US: Su~btitle
sk: Podnázov~s

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle Label value.text]
note: Guok9
en_US: Su~btitle
sk: Podnázov~s

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Fzdyf
en_US: Subtitle Paragraph Style
sk: Štýl odseku Podnázov

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: b8Nqa
en_US: Heading ~1
sk: Nadpis ~1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1ParaStyle Label value.text]
note: eRnxM
en_US: Heading ~1
sk: Nadpis ~1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: sR7Dv
en_US: Heading 1 Paragraph Style
sk: Štýl odseku Nadpis 1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: zKbSB
en_US: Heading ~2
sk: Nadpis ~2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2ParaStyle Label value.text]
note: FfmEY
en_US: Heading ~2
sk: Nadpis ~2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: B2DRF
en_US: Heading 2 Paragraph Style
sk: Štýl odseku Nadpis 2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 3&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: ZetCn
en_US: Heading ~3
sk: Nadpis ~3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading3ParaStyle Label value.text]
note: iVgff
en_US: Heading ~3
sk: Nadpis ~3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading3ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: 5viXu
en_US: Heading 3 Paragraph Style
sk: Štýl odseku Nadpis 3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 4&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: k53FG
en_US: Heading ~4
sk: Nadpis ~4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading4ParaStyle Label value.text]
note: CjEN7
en_US: Heading ~4
sk: Nadpis ~4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading4ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: fW95P
en_US: Heading 4 Paragraph Style
sk: Štýl odseku Nadpis 4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 5&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: FjBvj
en_US: Heading ~5
sk: Nadpis ~5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading5ParaStyle Label value.text]
note: oyAXE
en_US: Heading ~5
sk: Nadpis ~5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading5ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: VKdxm
en_US: Heading 5 Paragraph Style
sk: Štýl odseku Nadpis 5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 6&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: vhWdD
en_US: Heading ~6
sk: Nadpis ~6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading6ParaStyle Label value.text]
note: HEHGi
en_US: Heading ~6
sk: Nadpis ~6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading6ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: A8xfL
en_US: Heading 6 Paragraph Style
sk: Štýl odseku Nadpis 6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Quotations&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: PZvwB
en_US: ~Quotations
sk: ~Citácie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteParaStyle Label value.text]
note: evCdC
en_US: ~Quotations
sk: ~Citácie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteParaStyle TooltipLabel value.text]
note: dDoKs
en_US: Quotations Paragraph Style
sk: Štýl odseku Citácia

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Preformatted Text&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: 2vgz8
en_US: Pre~formatted Text
sk: Pre~dformátovaný text

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PreformattedParaStyle Label value.text]
note: nGLkD
en_US: Pre~formatted Text
sk: Pre~dformátovaný text

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PreformattedParaStyle TooltipLabel value.text]
note: 6KDdJ
en_US: Preformatted Text Paragraph Style
sk: Štýl odseku Predformátovaný text

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Text body&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: fQ4qE
en_US: Text Body
sk: Telo textu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle Label value.text]
note: D88SE
en_US: Text Body
sk: Telo textu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Y6D9h
en_US: Text Body Paragraph Style
sk: Štýl odseku Telo textu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: 3LYMu
en_US: Default ~Character
sk: Predvolený ~znakový

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCharStyle Label value.text]
note: UJ5WP
en_US: Default ~Character
sk: Predvolený ~znakový

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCharStyle TooltipLabel value.text]
note: MMmKt
en_US: Default Character Style
sk: Predvolený znakový štýl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Emphasis&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: idpKA
en_US: E~mphasis
sk: Z~výraznenie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:EmphasisCharStyle Label value.text]
note: FgGtz
en_US: E~mphasis
sk: Z~výraznenie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:EmphasisCharStyle TooltipLabel value.text]
note: d6TqC
en_US: Emphasis Character Style
sk: Znakový štýl Zdôraznenie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Strong Emphasis&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: JNbe4
en_US: ~Strong Emphasis
sk: ~Silné zvýraznenie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StrongEmphasisCharStyle Label value.text]
note: PZ7tA
en_US: ~Strong Emphasis
sk: ~Silné zvýraznenie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StrongEmphasisCharStyle TooltipLabel value.text]
note: 7Xm9y
en_US: Strong Emphasis Character Style
sk: Znakový štýl Silné zvýraznenie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Citation&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: gVtiB
en_US: Qu~otation
sk: Citác~ia

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteCharStyle Label value.text]
note: 9LD4r
en_US: Qu~otation
sk: Citác~ia

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteCharStyle TooltipLabel value.text]
note: Pbsp9
en_US: Quotation Character Style
sk: Znakový štýl Citácia

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Source Text&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: JJF6G
en_US: Sou~rce Text
sk: Zd~rojový text

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SourceCharStyle Label value.text]
note: 6Wb9s
en_US: Sou~rce Text
sk: Zd~rojový text

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SourceCharStyle TooltipLabel value.text]
note: UPsiE
en_US: Source Text Character Style
sk: Znakový štýl Zdrojový text

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=List 1&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: PcXWP
en_US: Bullet List
sk: Odrážkový zoznam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:BulletListStyle Label value.text]
note: 5VeqG
en_US: Bullet List
sk: Odrážkový zoznam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:BulletListStyle TooltipLabel value.text]
note: NUwJh
en_US: Bullet List Style
sk: Štýl odrážkového zoznamu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering 123&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: ejkoY
en_US: Number List
sk: Číslovaný zoznam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberListStyle Label value.text]
note: FuA2J
en_US: Number List
sk: Číslovaný zoznam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberListStyle TooltipLabel value.text]
note: eqFni
en_US: Number List Style
sk: Štýl očíslovaného zoznamu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering ABC&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: 6WvcD
en_US: Alphabet Uppercase List
sk: Abecedný zoznam s veľkými písmenami

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaListStyle Label value.text]
note: ANFq2
en_US: Alphabet Uppercase List
sk: Abecedný zoznam s veľkými písmenami

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaListStyle TooltipLabel value.text]
note: ibYaL
en_US: Alphabet Uppercase List Style
sk: Štýl abecedného zoznamu s veľkými písmenami

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering abc&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: Hhiz6
en_US: Alphabet Lowercase List
sk: Abecedný zoznam s malými písmenami

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaLowListStyle Label value.text]
note: U5Zpv
en_US: Alphabet Lowercase List
sk: Abecedný zoznam s malými písmenami

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaLowListStyle TooltipLabel value.text]
note: v4bou
en_US: Alphabet Lowercase List Style
sk: Štýl abecedného zoznamu s malými písmenami

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering IVX&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: Zw2YY
en_US: Roman Uppercase List
sk: Zoznam s veľkými rímskymi číslicami

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanListStyle Label value.text]
note: XjpAD
en_US: Roman Uppercase List
sk: Zoznam s veľkými rímskymi číslicami

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanListStyle TooltipLabel value.text]
note: 96STR
en_US: Roman Uppercase List Style
sk: Štýl zoznamu s veľkými rímskymi číslicami

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering ivx&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: 6sVu3
en_US: Roman Lowercase List
sk: Zoznam s malými rímskymi číslicami

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default Style&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: KRgRj
en_US: Default Style
sk: Predvolený štýl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Academic&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 4AbSB
en_US: Academic
sk: Akademický

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Elegant&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: PaUqk
en_US: Elegant
sk: Elegantný

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Financial&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: YFspw
en_US: Financial
sk: Finančné

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Blue&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 4MxDZ
en_US: Box List Blue
sk: Modrý zoznam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Green&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 7z6aa
en_US: Box List Green
sk: Zelený zoznam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Red&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 2HgEy
en_US: Box List Red
sk: Červený zoznam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Yellow&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: PWGpE
en_US: Box List Yellow
sk: Žltý zoznam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanLowListStyle Label value.text]
note: JGydq
en_US: Roman Lowercase List
sk: Zoznam s malými rímskymi číslicami

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanLowListStyle TooltipLabel value.text]
note: N7a3d
en_US: Roman Lowercase List Style
sk: Štýl zoznamu s malými rímskymi číslicami

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply Label value.text]
note: K9EGb
en_US: Paragraph Style
sk: Štýl odseku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply TooltipLabel value.text]
note: QjBFe
en_US: Set Paragraph Style
sk: Nastaviť štýl odseku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Orientation Label value.text]
note: C4n6w
en_US: Orientation
sk: Orientácia

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributePageSize Label value.text]
note: aUVtG
en_US: Page Size
sk: Veľkosť strany

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMargin Label value.text]
note: KhaKB
en_US: Page Margins
sk: Okraje strany

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: pGrR5
en_US: Hanging Indent
sk: Predsadenie prvého riadku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Watermark Label value.text]
note: 6PYVy
en_US: Watermark...
sk: Vodoznak...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableCellBackgroundColor Label value.text]
note: ZABPA
en_US: Table Cell Background Color
sk: Farba pozadia bunky tabuľky

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MSCompatActiveXControls Label value.text]
note: 9xx6Q
en_US: ActiveX Controls
sk: Ovládacie prvky ActiveX

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MSCompatLegacyControls Label value.text]
note: vzPPx
en_US: Legacy Form Fields
sk: Zastaralé polia formulárov

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MSCompatContentControls Label value.text]
note: 94eA6
en_US: Content Controls
sk: Ovládacie prvky obsahu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: SGVjq
en_US: ~Protect Document
sk: ~Zamknúť dokument

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectFields Label value.text]
note: ByLdE
en_US: Protect Fields
sk: Zamknúť pole

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectFields TooltipLabel value.text]
note: zDPPk
en_US: Protect fields in current document
sk: Zamknúť pole v aktuálnom dokumente

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectBookmarks Label value.text]
note: CdnED
en_US: Protect Bookmarks
sk: Zamknúť záložky

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectBookmarks TooltipLabel value.text]
note: WjWoa
en_US: Protect bookmarks in current document
sk: Zamknúť záložky v aktuálnom dokumente

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleOutlineContentVisibility Label value.text]
note: iQC5j
en_US: Toggle Outline Content Visibility
sk: Prepnúť viditeľnosť osnovy obsahu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleOutlineContentVisibility TooltipLabel value.text]
note: mByUW
en_US: Fold or unfold outline content in document
sk: Skryť alebo zobraziť osnovu obsahu v dokumente

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:InspectorDeck Label value.text]
note: qaWQG
en_US: Inspector Deck
sk: Panel inšpektora

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: joS9f
en_US: Comment
sk: Poznámka

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: cHDC7
en_US: Shape
sk: Útvar

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: TWYUF
en_US: Shape Text
sk: Text útvaru

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: GZHRT
en_US: Form Control
sk: Ovládacie prvky formulára

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: GA3Aa
en_US: Text Box Formatting
sk: Formátovanie textového poľa

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: qwMqS
en_US: Text Frame
sk: Textový rámec

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: BD7cT
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: VrFBR
en_US: Media
sk: Multimédiá

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: ix5mu
en_US: OLE Object
sk: OLE objekt

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: GrvFm
en_US: Print Preview
sk: Náhľad pred tlačou

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Grn9p
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: iGZm6
en_US: Standard
sk: Štandardný

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: qTXid
en_US: Formatting
sk: Formátovanie

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: Bp5Du
en_US: Mail Merge
sk: Hromadná korešpondencia

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: QQkF8
en_US: Tools
sk: Nástroje

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: xbuTC
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: rF9Q7
en_US: Bullets and Numbering
sk: Odrážky a číslovanie

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: KCE5A
en_US: Drawing Object Properties
sk: Vlastnosti objektu kresby

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: oZKsf
en_US: Align Objects
sk: Zarovnať objekty

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: bc8co
en_US: Edit Points
sk: Upraviť body

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: BXuPM
en_US: 3D-Settings
sk: 3D nastavenia

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 6eBE7
en_US: Text Box Formatting
sk: Formátovanie textového poľa

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: JRj52
en_US: Form Filter
sk: Formulárový filter

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: GfECF
en_US: Form Navigation
sk: Navigácia formulárom

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: oWGTe
en_US: Form Controls
sk: Ovládacie prvky formulára

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: Lr9Xd
en_US: Form Design
sk: Návrh formulára

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: 9ZALG
en_US: Frame
sk: Rámec

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: rCNAU
en_US: Full Screen
sk: Celá obrazovka

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: jABhe
en_US: Image Filter
sk: Filter obrázkov

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: CHxFZ
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Jbm9E
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: bExZs
en_US: Insert Object
sk: Vložiť objekt

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: qg9Vq
en_US: OLE-Object
sk: OLE objekt

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: nCSvk
en_US: Optimize
sk: Optimalizovať

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: zE3JE
en_US: Print Preview
sk: Náhľad pred tlačou

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: WzbV7
en_US: Text Object
sk: Textový objekt

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: FLAKC
en_US: Standard (Viewing Mode)
sk: Štandardný (prezerací mód)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: BoMEG
en_US: Drawing
sk: Kresba

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: cSs86
en_US: Media Playback
sk: Média Playback

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: C8x4W
en_US: Color
sk: Farba

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 6WbHq
en_US: Basic Shapes
sk: Základné útvary

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: zBFAq
en_US: Block Arrows
sk: Blokové šípky

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ZMjMD
en_US: Flowchart
sk: Vývojový diagram

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: BMotN
en_US: Stars and Banners
sk: Hviezdy a plagáty

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: teCqJ
en_US: Symbol Shapes
sk: Útvary symbolov

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: BC9Eb
en_US: Callouts
sk: Bubliny

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: bGjCA
en_US: Fontwork
sk: Písmomaľba

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ayVFC
en_US: Fontwork Shape
sk: Tvar písmomaľby

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: LeAwq
en_US: Comment
sk: Poznámka

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: 8FgPv
en_US: Shape
sk: Útvar

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: Rm9Wn
en_US: Shape Text
sk: Text útvaru

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: PbMcx
en_US: Form Control
sk: Ovládacie prvky formulára

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: iFdvb
en_US: Text Box Formatting
sk: Formátovanie textového poľa

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: B8gY2
en_US: Text Frame
sk: Textový rámec

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: r2AwY
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: rrZvD
en_US: Media
sk: Multimédiá

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: gBtRL
en_US: OLE Object
sk: OLE objekt

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: JbpFk
en_US: Print Preview
sk: Náhľad pred tlačou

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Er7xX
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MGH7R
en_US: Standard
sk: Štandardný

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: rzWTe
en_US: Find
sk: Nájsť

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: ejDKL
en_US: Formatting
sk: Formátovanie

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 6QzrE
en_US: Tools
sk: Nástroje

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: FiCEB
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 8CTd8
en_US: Bullets and Numbering
sk: Odrážky a číslovanie

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: Vojpt
en_US: Drawing Object Properties
sk: Vlastnosti objektu kresby

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: MavEo
en_US: Align Objects
sk: Zarovnať objekty

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 6FSrk
en_US: Edit Points
sk: Upraviť body

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: VQgMG
en_US: 3D-Settings
sk: 3D nastavenia

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: wHCZX
en_US: Text Box Formatting
sk: Formátovanie textového poľa

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: pAEbK
en_US: Form Filter
sk: Formulárový filter

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: ijWZE
en_US: Form Navigation
sk: Navigácia formulárom

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: MdcDn
en_US: Form Controls
sk: Ovládacie prvky formulára

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: 5DpAB
en_US: Form Design
sk: Návrh formulára

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: VxShF
en_US: Frame
sk: Rámec

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: iLrpm
en_US: Full Screen
sk: Celá obrazovka

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: R7n3n
en_US: Image Filter
sk: Filter obrázkov

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: DVzs7
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: 9HGCu
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: sy3Vp
en_US: OLE-Object
sk: OLE objekt

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: v45LV
en_US: Optimize
sk: Optimalizovať

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: khHQz
en_US: Print Preview
sk: Náhľad pred tlačou

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: rqZsp
en_US: Text Object
sk: Textový objekt

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: tBfut
en_US: Standard (Viewing Mode)
sk: Štandardný (prezerací mód)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: VZELB
en_US: Drawing
sk: Kresba

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: pHqPo
en_US: Media Playback
sk: Média Playback

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: G8oEo
en_US: Color
sk: Farba

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: QnRx7
en_US: Basic Shapes
sk: Základné útvary

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: MLrs7
en_US: Block Arrows
sk: Blokové šípky

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: hBFwP
en_US: Flowchart
sk: Vývojový diagram

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: dThPF
en_US: Stars and Banners
sk: Hviezdy a plagáty

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: EVqLz
en_US: Symbol Shapes
sk: Útvary symbolov

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: Eypr9
en_US: Callouts
sk: Bubliny

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 8KEY9
en_US: Fontwork
sk: Písmomaľba

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: h3EEL
en_US: Fontwork Shape
sk: Tvar písmomaľby

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: 8EuMQ
en_US: Navigation
sk: Navigácia

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes UIName value.text]
note: Pfgqc
en_US: Track Changes
sk: Sledovať zmeny

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textstylebar UIName value.text]
note: BQHZF
en_US: Formatting (Styles)
sk: Formátovanie (štýly)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: ogQzM
en_US: Comment
sk: Poznámka

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: WBnWB
en_US: Shape
sk: Útvar

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: YKnXk
en_US: Shape Text
sk: Text útvaru

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: bShHe
en_US: Form Control
sk: Ovládacie prvky formulára

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: TQfLU
en_US: Text Box Formatting
sk: Formátovanie textového poľa

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: HzDhD
en_US: Text Frame
sk: Textový rámec

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: W7jfJ
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: C4Gzg
en_US: Media
sk: Multimédiá

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: 5C9tD
en_US: OLE Object
sk: OLE objekt

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: ztD3A
en_US: Print Preview
sk: Náhľad pred tlačou

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Z4q38
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: nEKum
en_US: Standard
sk: Štandardný

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: xAZpA
en_US: Formatting
sk: Formátovanie

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: FftME
en_US: Mail Merge
sk: Hromadná korešpondencia

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: pXj5p
en_US: Tools
sk: Nástroje

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: tk6bw
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: GKZED
en_US: Bullets and Numbering
sk: Odrážky a číslovanie

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: y7jit
en_US: Drawing Object Properties
sk: Vlastnosti objektu kresby

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: ifLHA
en_US: Align Objects
sk: Zarovnať objekty

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: EnMs9
en_US: Edit Points
sk: Upraviť body

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: huJTA
en_US: 3D-Settings
sk: 3D nastavenia

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: UtUTJ
en_US: Text Box Formatting
sk: Formátovanie textového poľa

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: PFkcv
en_US: Form Filter
sk: Formulárový filter

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: TtU2R
en_US: Form Navigation
sk: Navigácia formulárom

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: igDGB
en_US: Form Controls
sk: Ovládacie prvky formulára

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: gE5e4
en_US: Form Design
sk: Návrh formulára

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: DvgCs
en_US: Frame
sk: Rámec

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9GkJf
en_US: Full Screen
sk: Celá obrazovka

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: n4C2B
en_US: Image Filter
sk: Filter obrázkov

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: YukNG
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: QArxh
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: igocp
en_US: Insert Object
sk: Vložiť objekt

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: TeZhE
en_US: OLE-Object
sk: OLE objekt

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: 5GFnw
en_US: Optimize
sk: Optimalizovať

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: xBTW7
en_US: Print Preview
sk: Náhľad pred tlačou

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: wtUgA
en_US: Text Object
sk: Textový objekt

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: c8LhV
en_US: Standard (Viewing Mode)
sk: Štandardný (prezerací mód)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: ySeBh
en_US: Drawing
sk: Kresba

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: mLkBB
en_US: Media Playback
sk: Média Playback

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: FFtmB
en_US: Color
sk: Farba

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: DFdBF
en_US: Basic Shapes
sk: Základné útvary

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: AuDGF
en_US: Block Arrows
sk: Blokové šípky

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: HRRD4
en_US: Flowchart
sk: Vývojový diagram

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8MZkC
en_US: Stars and Banners
sk: Hviezdy a plagáty

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: yYBKX
en_US: Symbol Shapes
sk: Útvary symbolov

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: xZ5P2
en_US: Callouts
sk: Bubliny

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: eNkXf
en_US: Fontwork
sk: Písmomaľba

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: DNSvk
en_US: Fontwork Shape
sk: Tvar písmomaľby

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: TnUEj
en_US: Comment
sk: Poznámka

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: kVPFk
en_US: Form Control
sk: Ovládacie prvky formulára

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: AEFCq
en_US: Text Box Formatting
sk: Formátovanie textového poľa

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: 6fPVw
en_US: Text Frame
sk: Textový rámec

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: aERay
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: xAk8G
en_US: OLE Object
sk: OLE objekt

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: WVqNh
en_US: Print Preview
sk: Náhľad pred tlačou

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/source UIName value.text]
note: 6fLtS
en_US: HTML Source
sk: Zdrojový HTML text

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: MMEvd
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: SFXhK
en_US: Standard
sk: Štandardný

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: iEdAN
en_US: Find
sk: Nájsť

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: jDCJ4
en_US: Formatting
sk: Formátovanie

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: BwCtL
en_US: Tools
sk: Nástroje

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: 6o4jd
en_US: OLE-Object
sk: OLE objekt

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: gaswH
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: JYC7D
en_US: Frame
sk: Rámec

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: NS9TD
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: aCvZr
en_US: Text Object
sk: Textový objekt

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: AawAP
en_US: Drawing Object Properties
sk: Vlastnosti objektu kresby

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: AVubD
en_US: Edit Points
sk: Upraviť body

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: RnmGj
en_US: Fontwork
sk: Písmomaľba

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ntrkB
en_US: Fontwork Shape
sk: Tvar písmomaľby

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 67QjN
en_US: Text Box Formatting
sk: Formátovanie textového poľa

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: gwmKS
en_US: Form Filter
sk: Formulárový filter

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: Ai2AB
en_US: Form Navigation
sk: Navigácia formulárom

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 47EvE
en_US: Form Controls
sk: Ovládacie prvky formulára

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: EGxBR
en_US: Form Design
sk: Návrh formulára

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7v96P
en_US: Full Screen
sk: Celá obrazovka

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 8dDkE
en_US: Image Filter
sk: Filter obrázkov

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: sg6nC
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: ZD56K
en_US: Bullets and Numbering
sk: Odrážky a číslovanie

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: q6GNi
en_US: Print Preview
sk: Náhľad pred tlačou

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: aAcCd
en_US: Standard (Viewing Mode)
sk: Štandardný (prezerací mód)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: Yke4u
en_US: Media Playback
sk: Média Playback

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: Rq9Jx
en_US: Color
sk: Farba

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 4AQyR
en_US: Basic Shapes
sk: Základné útvary

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 7ZsrR
en_US: Block Arrows
sk: Blokové šípky

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KeXFm
en_US: Flowchart
sk: Vývojový diagram

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: VbMBg
en_US: Stars and Banners
sk: Hviezdy a plagáty

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: DFAcs
en_US: Symbol Shapes
sk: Útvary symbolov

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 5vxSP
en_US: Callouts
sk: Bubliny

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: 3E3k8
en_US: Comment
sk: Poznámka

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: P3xkB
en_US: Shape
sk: Útvar

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: 8ESzN
en_US: Shape Text
sk: Text útvaru

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: CE2Wx
en_US: Form Control
sk: Ovládacie prvky formulára

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: uh3Dw
en_US: Text Box Formatting
sk: Formátovanie textového poľa

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: Wo3oy
en_US: Text Frame
sk: Textový rámec

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: pFAxR
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: b32LB
en_US: Media
sk: Multimédiá

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: q9cZg
en_US: Notebookbar
sk: Panel so záložkami

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: qgAuR
en_US: OLE Object
sk: OLE objekt

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: s4qQE
en_US: Print Preview
sk: Náhľad pred tlačou

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: 63SJV
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 4g6Ah
en_US: Standard
sk: Štandardný

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: nWTBm
en_US: Notebookbar shortcuts
sk: Skratky pre panel so záložkami

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: UDnFL
en_US: Find
sk: Nájsť

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: 9vptu
en_US: Formatting
sk: Formátovanie

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: UHYbB
en_US: Mail Merge
sk: Hromadná korešpondencia

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EWYQC
en_US: Tools
sk: Nástroje

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: KDYnt
en_US: Curves and Polygons
sk: Krivky a mnohouholníky

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: JACSD
en_US: Lines and Arrows
sk: Čiary a šípky

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: VE7Pg
en_US: TSCP Classification
sk: Klasifikácia TSCP

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: E9KMT
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: Da95D
en_US: Bullets and Numbering
sk: Odrážky a číslovanie

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: cFtve
en_US: Drawing Object Properties
sk: Vlastnosti objektu kresby

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: roe9Y
en_US: Align Objects
sk: Zarovnať objekty

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: a2eB7
en_US: Edit Points
sk: Upraviť body

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: d7F2G
en_US: 3D-Settings
sk: 3D nastavenia

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ycpG4
en_US: Text Box Formatting
sk: Formátovanie textového poľa

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: FE5oB
en_US: Form Filter
sk: Formulárový filter

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: uCE9z
en_US: Form Navigation
sk: Navigácia formulárom

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: rptAZ
en_US: Form Controls
sk: Ovládacie prvky formulára

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: PaNfG
en_US: Form Design
sk: Návrh formulára

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: u7kSX
en_US: Frame
sk: Rámec

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 3pLAs
en_US: Full Screen
sk: Celá obrazovka

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: vMWQZ
en_US: Image Filter
sk: Filter obrázkov

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: F8cP4
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: kPwDN
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: JF4mA
en_US: OLE-Object
sk: OLE objekt

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Tgtuj
en_US: Optimize Size
sk: Optimalizovať veľkosť

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: tqq5K
en_US: Print Preview
sk: Náhľad pred tlačou

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: MNMGR
en_US: Text Object
sk: Textový objekt

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: Det9B
en_US: Standard (Viewing Mode)
sk: Štandardný (prezerací mód)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: fmEKa
en_US: Drawing
sk: Kresba

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: FvCkN
en_US: Media Playback
sk: Média Playback

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: BUnXb
en_US: Color
sk: Farba

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: tstPZ
en_US: Basic Shapes
sk: Základné útvary

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: yHPLZ
en_US: Block Arrows
sk: Blokové šípky

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: PYq3H
en_US: Flowchart
sk: Vývojový diagram

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: fKkYi
en_US: Stars and Banners
sk: Hviezdy a plagáty

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: qxZ7D
en_US: Symbol Shapes
sk: Útvary symbolov

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: EMNNE
en_US: Callouts
sk: Bubliny

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: W55tM
en_US: Fontwork
sk: Písmomaľba

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BKneo
en_US: Fontwork Shape
sk: Tvar písmomaľby

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: GFM28
en_US: Navigation
sk: Navigácia

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes UIName value.text]
note: 6D7D3
en_US: Track Changes
sk: Sledovať zmeny

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: VzFYU
en_US: Standard (Single Mode)
sk: Štandardný (režim jednej lišty)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textstylebar UIName value.text]
note: h6gRt
en_US: Formatting (Styles)
sk: Formátovanie (štýly)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: GqBDG
en_US: Comment
sk: Poznámka

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: NqPah
en_US: Shape
sk: Útvar

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: CbDZs
en_US: Shape Text
sk: Text útvaru

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: oqbZd
en_US: Form Control
sk: Ovládacie prvky formulára

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: nDSnE
en_US: Text Box Formatting
sk: Formátovanie textového poľa

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: DTZxW
en_US: Text Frame
sk: Textový rámec

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: nFkDe
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: tgaFC
en_US: Media
sk: Multimédiá

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: EBoFb
en_US: OLE Object
sk: OLE objekt

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: LRwDA
en_US: Print Preview
sk: Náhľad pred tlačou

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: GgAHU
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: FEGaZ
en_US: Standard
sk: Štandardný

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: VsHEy
en_US: Find
sk: Nájsť

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: oCCNK
en_US: Formatting
sk: Formátovanie

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 89GBD
en_US: Tools
sk: Nástroje

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: zdBtb
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 4CcVV
en_US: Bullets and Numbering
sk: Odrážky a číslovanie

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: CWVGe
en_US: Drawing Object Properties
sk: Vlastnosti objektu kresby

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: GYYzn
en_US: Align Objects
sk: Zarovnať objekty

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: DxLdx
en_US: Edit Points
sk: Upraviť body

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: f7dfz
en_US: 3D-Settings
sk: 3D nastavenia

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ufBAm
en_US: Text Box Formatting
sk: Formátovanie textového poľa

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: UQFwJ
en_US: Form Filter
sk: Formulárový filter

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: nahhi
en_US: Form Navigation
sk: Navigácia formulárom

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: GXiJo
en_US: Form Controls
sk: Ovládacie prvky formulára

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: ZDsJs
en_US: Form Design
sk: Návrh formulára

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: pXT2f
en_US: Frame
sk: Rámec

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: g7KKT
en_US: Full Screen
sk: Celá obrazovka

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: C9gGo
en_US: Image Filter
sk: Filter obrázkov

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: hVGao
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: SdDEA
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: vBVEj
en_US: Insert Object
sk: Vložiť objekt

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: uAAxE
en_US: OLE-Object
sk: OLE objekt

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: URXoj
en_US: Optimize
sk: Optimalizovať

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: vqCaG
en_US: Print Preview
sk: Náhľad pred tlačou

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: jQnAF
en_US: Text Object
sk: Textový objekt

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: 4T6xj
en_US: Standard (Viewing Mode)
sk: Štandardný (prezerací mód)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: hahnM
en_US: Drawing
sk: Kresba

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: yxWnE
en_US: Media Playback
sk: Média Playback

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: 8v2jp
en_US: Color
sk: Farba

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 8FQu6
en_US: Basic Shapes
sk: Základné útvary

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 3Ssv6
en_US: Block Arrows
sk: Blokové šípky

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: jGnCG
en_US: Flowchart
sk: Vývojový diagram

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: p2BS2
en_US: Stars and Banners
sk: Hviezdy a plagáty

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: zffF2
en_US: Symbol Shapes
sk: Útvary symbolov

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: qysbu
en_US: Callouts
sk: Bubliny

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: DHFkA
en_US: Fontwork
sk: Písmomaľba

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BL9Sa
en_US: Fontwork Shape
sk: Tvar písmomaľby

en_US: Cursor type
sk: Typ kurzora

en_US: Standard cursor type
sk: Štandardný typ kurzora

en_US: Display of this cursor
sk: Zobrazenie tohto kurzora

en_US: Device Display
sk: Displej zariadenia

en_US: Display which the device belongs to
sk: Zariadenie patriace k displeju

en_US: Device manager
sk: Správca zariadení

en_US: Device manager which the device belongs to
sk: Zariadenie patriace k správcovi zariadení

en_US: Device role in the device manager
sk: Úloha zariadenia v správcovi zariadení

en_US: Associated device
sk: Priradené zariadenie

en_US: Associated pointer or keyboard with this device
sk: Priradený ukazovateľ alebo klávesnica k tomuto zariadeniu

en_US: Input source
sk: Zdroj vstupu

en_US: Source type for the device
sk: Zdroj vstupu pre zariadenie

en_US: Input mode for the device
sk: Režim vstupu pre zariadenie

en_US: Whether there is a visible cursor following device motion
sk: Určuje, či viditeľný kurzor má nasledovať pohyb zariadenia

en_US: Number of axes in the device
sk: Počet osí v zariadení

en_US: Product ID
sk: Identifikátor produktu

en_US: Number of concurrent touches
sk: Počet súčasných dotykov

en_US: The tool that is currently used with this device
sk: Nástroj, ktorý sa práve používa s týmto zariadením

en_US: Display for the device manager
sk: Displej pre správcu zariadení

en_US: Default Display
sk: Predvolený displej

en_US: The default display for GDK
sk: Predvolený displej pre GDK

en_US: The GDK display used to create the context
sk: Displej GDK použitý na vytvorenie kontextu

en_US: The GDK window bound to the context
sk: Okno GDK previazané na kontext

en_US: Shared context
sk: Sprístupnený kontext

en_US: The GL context this context shares data with
sk: Kontext GL, ktorému sa majú sprístupniť údaje

en_US: Font resolution
sk: Rozlíšenie písma

en_US: The resolution for fonts on the screen
sk: Rozlíšenie písiem na obrazovke

en_US: Opcode
sk: Operačný kód

en_US: Opcode for XInput2 requests
sk: Operačný kód pre požiadavky typu XInput2

en_US: Major
sk: Hlavné

en_US: Major version number
sk: Hlavné číslo verzie

en_US: Minor
sk: Vedľajšie

en_US: Minor version number
sk: Vedľajšie číslo vezrie

en_US: Device identifier
sk: Identifikátor zariadenia

en_US: Cell renderer
sk: Vykresľovač bunky

en_US: The cell renderer represented by this accessible
sk: Vykresľovač bunky reprezentovaný týmto objektom prístupnosti

en_US: Program name
sk: Názov programu

en_US: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
sk: Názov programu. Ak nie je nastavený, tak sa použije g_get_application_name()

en_US: Program version
sk: Verzia programu

en_US: The version of the program
sk: Verzia tohto programu

en_US: Copyright string
sk: Reťazec o autorskom práve

en_US: Copyright information for the program
sk: Informácie o autorskom práve pre program

en_US: Comments string
sk: Reťazec komentárov

en_US: Comments about the program
sk: Komentáre o programe

en_US: Information about the system on which the program is running
sk: Informácie o systéme, na ktorom je program spustený

en_US: License Type
sk: Typ licencie

en_US: The license type of the program
sk: Typ licencie tohto programu

en_US: Website URL
sk: URL webovej stránky

en_US: The URL for the link to the website of the program
sk: URL odkazu na webovú stránku programu

en_US: Website label
sk: Označenie webovej stránky

en_US: The label for the link to the website of the program
sk: Označenie odkazu na webovú stránku programu

en_US: List of authors of the program
sk: Zoznam autorov programu

en_US: List of people documenting the program
sk: Zoznam ľudí, ktorí dokumentujú program

en_US: List of people who have contributed artwork to the program
sk: Zoznam ľudí, ktorí prispeli grafikou k programu

en_US: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
sk: Poďakovanie prekladateľom. Tento reťazec by mal byť označený ako preložiteľný

en_US: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
sk: Logo pre dialógové okno O programe. Ak nie je nastavené, tak sa použije gtk_window_get_default_icon_list()

en_US: Logo Icon Name
sk: Názov ikony loga

en_US: A named icon to use as the logo for the about box.
sk: Pomenovaná ikona, ktorá bude použitá ako logo pre dialógové okno O programe.

en_US: Wrap license
sk: Zalomiť licenciu

en_US: Whether to wrap the license text.
sk: Určuje, či zalomiť text licencie.

en_US: Accelerator Closure
sk: Uzáver akcelerátora

en_US: The closure to be monitored for accelerator changes
sk: Uzáver sledovaný kvôli zmenám akcelerátora

en_US: Accelerator Widget
sk: Ovládací prvok akcelerátora

en_US: The widget to be monitored for accelerator changes
sk: Ovládací prvok sledovaný kvôli zmenám akcelerátora

en_US: The text displayed next to the accelerator
sk: Text zobrazený vedľa akcelerátora

en_US: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
sk: Ak je použité, podčiarknutý text označuje, že nasledujúci znak sa má použiť ako klávesová skratka

en_US: The widget referenced by this accessible.
sk: Ovládací prvok, na ktorý odkazuje tento prístupový prvok

en_US: Action name
sk: názov akcie

en_US: The name of the associated action, like “app.quit”
sk: Názov priradenej akcie, napr. „app.quit“

en_US: Action target value
sk: cieľová hodnota akcie

en_US: The parameter for action invocations
sk: Parameter pre vyvolanie akcií

en_US: Pack type
sk: Typ balenia

en_US: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
sk: GtkPackType určujúci, či je potomok balený s odkazom na začiatok alebo na koniec rodiča

en_US: The index of the child in the parent
sk: Index potomka v rodičovi

en_US: Controls whether the action bar shows its contents or not
sk: Ovláda, či má lišta s akciami zobrazovať svoj obsah alebo nie

en_US: The value of the adjustment
sk: Hodnota prispôsobenia

en_US: The minimum value of the adjustment
sk: Minimálna hodnota prispôsobenia

en_US: The maximum value of the adjustment
sk: Maximálna hodnota prispôsobenia

en_US: Step Increment
sk: Krok navýšenia

en_US: The step increment of the adjustment
sk: Krok navýšenia prispôsobenia

en_US: Page Increment
sk: Stránka zvýšenia

en_US: The page increment of the adjustment
sk: Stránka zvýšenia prispôsobenia

en_US: The page size of the adjustment
sk: Veľkosť stránky prispôsobenia

en_US: Include an “Other…” item
sk: Zahrnúť položku „Iné…“

en_US: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
sk: Určuje, či má kombinované pole zahrnúť položku, ktorá vyvolá GtkAppChooserDialog

en_US: Show default item
sk: Zobraziť predvolenú položku

en_US: Whether the combobox should show the default application on top
sk: Určuje, či má kombinované pole zobraziť predvolenú aplikáciu navrchu

en_US: The text to show at the top of the dialog
sk: Text zobrazený navrchu dialógového okna

en_US: The content type used by the open with object
sk: Typ obsahu, ktorý je použitý s objektom „Otvoriť s…“

en_US: The GFile used by the app chooser dialog
sk: GFile použitý dialógovým oknom výberu aplikácie

en_US: Show default app
sk: Zobraziť predvolenú aplikáciu

en_US: Whether the widget should show the default application
sk: Určuje, či má ovládací prvok zobraziť predvolenú aplikáciu

en_US: Show recommended apps
sk: Zobraziť odporúčané aplikácie

en_US: Whether the widget should show recommended applications
sk: Určuje, či má ovládací prvok zobraziť odporúčané aplikácie

en_US: Show fallback apps
sk: Zobraziť záchranné aplikácie

en_US: Whether the widget should show fallback applications
sk: Určuje, či má ovládací prvok zobraziť záchranné aplikácie

en_US: Show other apps
sk: Zobraziť ostatné aplikácie

en_US: Whether the widget should show other applications
sk: Určuje, či má ovládací prvok zobraziť ostatné aplikácie

en_US: Show all apps
sk: Zobraziť všetky aplikácie

en_US: Whether the widget should show all applications
sk: Určuje, či má ovládací prvok zobraziť všetky aplikácie

en_US: Widget’s default text
sk: Predvolený text ovládacieho prvku

en_US: The default text appearing when there are no applications
sk: Predvolený text, ktorý sa zobrazí pri absencii aplikácií

en_US: Register session
sk: Zaregistrovať reláciu

en_US: Register with the session manager
sk: Registrácia so správcom relácií

en_US: The GMenuModel for the application menu
sk: GMenuModel pre ponuku aplikácie

en_US: The GMenuModel for the menubar
sk: GMenuModel pre panel ponuky

en_US: The window which most recently had focus
sk: Okno, ktoré bolo naposledy zamerané

en_US: Show a menubar
sk: Zobraziť panel ponuky

en_US: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
sk: Ak je TRUE, tak okno by malo zobraziť panel ponuky navrchu okna

en_US: X alignment of the child
sk: X zarovnanie potomka

en_US: Y alignment of the child
sk: Y zarovnanie potomka

en_US: Aspect ratio if obey_child is FALSE
sk: Pomer strán v prípade, že obey_child má hodnotu FALSE

en_US: Obey child
sk: Poslúchnuť potomka

en_US: Force aspect ratio to match that of the frame’s child
sk: Vynútiť, aby pomer strán zodpovedal rámcu potomka

en_US: Use Header Bar
sk: Použiť panel so záhlavím

en_US: Use Header Bar for actions.
sk: Použiť panel so záhlavím pre akcie.

en_US: Page type
sk: Typ stránky

en_US: The type of the assistant page
sk: Typ stránky asistenta

en_US: Page title
sk: Titulok stránky

en_US: The title of the assistant page
sk: Titulok stránky asistenta

en_US: Page complete
sk: Stránka dokončená

en_US: Whether all required fields on the page have been filled out
sk: Určuje, či boli všetky povinné polia na stránke vyplnené

en_US: Has padding
sk: Má výplň

en_US: Whether the assistant adds padding around the page
sk: Určuje, či asistent pridá výplň okolo stránky

en_US: Layout style
sk: Štýl rozloženia

en_US: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
sk: Ako rozložiť tlačidlá v boxe. Možné hodnoty sú „spread“ (rozložiť), „edge“ (okraj), „start“ (začiatok) a „end“ (koniec)

en_US: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
sk: Ak je TRUE, potomok bude vo vedľajšej skupine potomkov, čo sa hodí napríklad pre tlačidlá Pomocníka

en_US: Non-Homogeneous
sk: Nerovnorodé

en_US: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
sk: Ak je TRUE, potomok nebude podliehať rovnorodému nastaveniu veľkosti

en_US: Whether the children should all be the same size
sk: Určuje, či má každý potomok rovnakú veľkosť

en_US: Baseline position
sk: Pozícia základnej čiary

en_US: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
sk: Pozícia ovládacieho prvku zarovnaného na základnú čiaru ak je k dispozícii viac miesta

en_US: The translation domain used by gettext
sk: Doména prekladu použitá pre gettext

en_US: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
sk: Text ovládacieho prvku označenia v tlačidle, ak tlačidlo obsahuje ovládacií prvok označenia

en_US: Border relief
sk: Reliéf okraja

en_US: The border relief style
sk: Štýl reliéfu okraja

en_US: The name of the icon used to automatically populate the button
sk: Názov ikony použitej na automatické obsadenie tlačidla

en_US: The selected year
sk: Vybraný rok

en_US: The selected month (as a number between 0 and 11)
sk: Vybraný mesiac (ako číslo medzi 0 a 11)

en_US: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
sk: Vybraný deň (ako číslo medzi 1 a 31, alebo 0 pre odznačenie aktuálne vybraného dňa)

en_US: Show Heading
sk: Zobraziť záhlavie

en_US: If TRUE, a heading is displayed
sk: Ak je TRUE, záhlavie je zobrazené

en_US: Show Day Names
sk: Zobraziť názvy dní

en_US: If TRUE, day names are displayed
sk: Ak je TRUE, zobrazia sa názvy dní

en_US: No Month Change
sk: Bez zmeny mesiaca

en_US: If TRUE, the selected month cannot be changed
sk: Ak je TRUE, vybraný mesiac nemôže byť zmenený

en_US: If TRUE, week numbers are displayed
sk: Ak je TRUE, zobrazia sa čísla týždňov

en_US: Details Width
sk: Šírka podrobností

en_US: Details width in characters
sk: Šírka podrobností v znakoch

en_US: Details Height
sk: Výška podrobností

en_US: Details height in rows
sk: Výška podrobností v riadkoch

en_US: If TRUE, details are shown
sk: Ak je TRUE, zobrazia sa podrobnosti

en_US: Space which is inserted between cells
sk: Medzera vkladaná medzi bunky

en_US: Whether the cell expands
sk: Určuje, či sa bunka roztiahne

en_US: Whether cell should align with adjacent rows
sk: Určuje, či má byť bunky zarovnaná s priľahlými riadkami

en_US: Fixed Size
sk: Pevná veľkosť

en_US: Whether cells should be the same size in all rows
sk: Určuje, či majú mať všetky bunky rovnakú veľkosť

en_US: Pack Type
sk: Typ balenia

en_US: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
sk: GtkPackType určuje, či je bunka balená s odkazom na začiatok alebo na koniec rodiča

en_US: Focus Cell
sk: Zameraná bunka

en_US: The cell which currently has focus
sk: Bunka, ktorá má práve zameranie

en_US: Edited Cell
sk: Upravovaná bunka

en_US: The cell which is currently being edited
sk: Bunka, ktorá je práve upravovaná

en_US: Edit Widget
sk: Upraviť ovládací prvok

en_US: The widget currently editing the edited cell
sk: Ovládací prvok, ktorý práve upravuje bunku

en_US: The Cell Area this context was created for
sk: Oblasť bunky, pre ktorú bol vytvorený tento kontext

en_US: Minimum cached width
sk: Minimálna šírka vo vyrovnávacej pamäti

en_US: Minimum cached height
sk: Minimálna výška vo vyrovnávacej pamäti

en_US: Editing Canceled
sk: Upravovanie zrušené

en_US: Indicates that editing has been canceled
sk: Indikuje, že upravovanie bolo zrušené

en_US: The keyval of the accelerator
sk: Klávesová hodnota akcelerátora

en_US: The modifier mask of the accelerator
sk: Maska modifikátorov akcelerátora

en_US: The hardware keycode of the accelerator
sk: Hardvérový kód klávesy akcelerátora

en_US: The type of accelerators
sk: Typ akcelerátorov

en_US: Editable mode of the CellRenderer
sk: Upraviteľný režim pre CellRenderer

en_US: Display the cell
sk: Zobraziť bunku

en_US: Display the cell sensitive
sk: Zobraziť bunku ako citlivú

en_US: xalign
sk: x zarovnanie

en_US: The x-align
sk: Zarovnanie X

en_US: yalign
sk: y zarovnanie

en_US: The y-align
sk: Zarovnanie Y

en_US: xpad
sk: x medzera

en_US: The xpad
sk: Medzera medzi bunkami X

en_US: ypad
sk: y medzera

en_US: The ypad
sk: Medzera medzi bunkami Y

en_US: The fixed width
sk: Pevná šírka

en_US: The fixed height
sk: Pevná výška

en_US: Is Expander
sk: Je rozbaľovač

en_US: Row has children
sk: Riadok má potomkov

en_US: Is Expanded
sk: Je rozbalený

en_US: Row is an expander row, and is expanded
sk: Riadok je rozbaľovací a je rozbalený

en_US: Cell background color name
sk: Názov farby pozadia bunky

en_US: Cell background color as a string
sk: Farba pozadia bunky ako text

en_US: Cell background RGBA color
sk: Farba RGBA pozadia bunky

en_US: Cell background color as a GdkRGBA
sk: Farba pozadia bunky ako GdkRGBA

en_US: Whether the cell renderer is currently in editing mode
sk: Určuje, či vykresľovač bunky je práve v režime upravovania

en_US: Cell background set
sk: Pozadie bunky nastavené

en_US: Whether the cell background color is set
sk: Určuje, či farba pozadia bunky je nastavená

en_US: The model containing the possible values for the combo box
sk: Model, obsahujúci možné hodnoty pre kombinované pole

en_US: Text Column
sk: Stĺpec textu

en_US: A column in the data source model to get the strings from
sk: Stĺpec v modeli dátového zdroja, z ktorého získať reťazce

en_US: Has Entry
sk: Má položku

en_US: If FALSE, don’t allow to enter strings other than the chosen ones
sk: Ak FALSE, nepovolí sa zadanie iného reťazca než sú tie zadané

en_US: The pixbuf to render
sk: Pixbuf na vykreslenie

en_US: Pixbuf Expander Open
sk: Obrázok pre otvorený rozbaľovač

en_US: Pixbuf for open expander
sk: Obrázok pre otvorený rozbaľovací prvok

en_US: Pixbuf Expander Closed
sk: Obrázok pre zatvorený rozbaľovač

en_US: Pixbuf for closed expander
sk: Obrázok pre zatvorený rozbaľovací prvok

en_US: surface
sk: povrch

en_US: The surface to render
sk: Povrch na vykreslenie

en_US: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
sk: Hodnota GtkIconSize, ktorá určuje veľkosť vykreslenej ikony

en_US: Render detail to pass to the theme engine
sk: Podrobnosti vykresľovania predané obslužnému programu tém

en_US: The name of the icon from the icon theme
sk: Názov ikony z témy ikon

en_US: The GIcon being displayed
sk: Zobrazená GIkona

en_US: Value of the progress bar
sk: Hodnota ukazovateľa priebehu

en_US: Text on the progress bar
sk: Text na ukazovateľovi priebehu

en_US: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don’t know how much.
sk: Nastavenie na kladnú hodnotu spôsobí indikáciu, že sa niečo deje, ale nevie sa, ako veľa.

en_US: Text x alignment
sk: X zarovnanie textu

en_US: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
sk: Vodorovné zarovnanie textu, od 0 (vľavo) do 1 (vpravo). Opačné pre rozloženia sprava doľava.

en_US: Text y alignment
sk: Y zarovnanie textu

en_US: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
sk: Zvislé zarovnanie textu, od 0 (hore) do 1 (dole).

en_US: Invert the direction in which the progress bar grows
sk: Obrátiť smer rastu ukazovateľa priebehu

en_US: The adjustment that holds the value of the spin button
sk: Prvok nastavenia, ktorý obsahuje hodnotu rolovacieho tlačidla

en_US: Climb rate
sk: Rýchlosť rastu

en_US: The acceleration rate when you hold down a button
sk: Zrýchlenie rastu pri podržaní tlačidla

en_US: The number of decimal places to display
sk: Počet zobrazených desatinných miest

en_US: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
sk: Určuje, či je rotujúci indikátor aktívny (zobrazený) v bunke

en_US: Pulse of the spinner
sk: Pulzovanie rotujúceho indikátora

en_US: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
sk: Hodnota GtkIconSize, ktorá určuje veľkosť vykresleného rotujúceho indikátora

en_US: Marked up text to render
sk: Vykreslený text so značkami

en_US: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
sk: Zoznam atribútov štýlu použitý pre vypreslenie textu

en_US: Single Paragraph Mode
sk: Režim jedného odstavca

en_US: Whether to keep all text in a single paragraph
sk: Určuje, či držať všetok text v jednom odstavci

en_US: Background color name
sk: Názov farby pozadia

en_US: Background color as a string
sk: Farba pozadia ako reťazec

en_US: Background color as RGBA
sk: Farba pozadia ako RGBA

en_US: Background color as a GdkRGBA
sk: Farba pozadia ako GdkRGBA

en_US: Foreground color name
sk: Názov farby popredia

en_US: Foreground color as a string
sk: Názov farby popredia ako reťazec

en_US: Foreground color as RGBA
sk: Farba popredia ako RGBA

en_US: Foreground color as a GdkRGBA
sk: Farba popredia ako GdkRGBA

en_US: Whether the text can be modified by the user
sk: Určuje, či môže používateľ meniť text

en_US: Font description as a string, e.g. “Sans Italic 12”
sk: Popis písma ako reťazec, napr. „Sans Italic 12“

en_US: Font description as a PangoFontDescription struct
sk: Popis písma ako štruktúra PangoFontDescription

en_US: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
sk: Názov písma, napr. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en_US: Font style
sk: Typ písma

en_US: Font variant
sk: Variant písma

en_US: Font stretch
sk: Roztiahnutie písma

en_US: Font points
sk: Počet bodov písma

en_US: Font scale
sk: Zväčšenie písma

en_US: Font scaling factor
sk: Faktor zväčšenia písma

en_US: Rise
sk: Zvýšenie

en_US: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
sk: Posun textu nad základnú čiaru (pod ňu ak je hodnota záporná)

en_US: Whether to strike through the text
sk: Určuje, či je text prečiarknutý

en_US: Style of underline for this text
sk: Štýl podčiarknutia textu

en_US: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don’t understand this parameter, you probably don’t need it
sk: ISO kód pre jazyk tohto textu. Pango to môže použiť ako radu pri zobrazovaní textu. Ak nechápete tento parameter, asi ho nepotrebujete

en_US: Ellipsize
sk: Výpustka

en_US: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
sk: Preferované miesto pre výpustku, ak vykresľovač bunky nemá dostatok miesta na zobrazenie celého reťazca

en_US: Width In Characters
sk: Šírka v znakoch

en_US: The desired width of the label, in characters
sk: Požadovaná šírka označenia, v znakoch

en_US: Maximum Width In Characters
sk: Maximálna šírka v znakoch

en_US: The maximum width of the cell, in characters
sk: Maximálna šírka bunky, v znakoch

en_US: Wrap mode
sk: Režim zalamovania

en_US: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
sk: Ako rozdeliť reťazec na viac riadkov, ak vykresľovač bunky nemá dosť miesta na zobrazenie celého reťazca

en_US: Wrap width
sk: Šírka zalomenia

en_US: The width at which the text is wrapped
sk: Šírka, na ktorú je text zalomený

en_US: How to align the lines
sk: Ako zarovnávať riadky

en_US: Text rendered when an editable cell is empty
sk: Text vykreslený ak je bunka prázdna

en_US: Background set
sk: Pozadie nastavené

en_US: Editability set
sk: Možnosť úpravy nastavená

en_US: Whether this tag affects text editability
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje, či používateľ môže upravovať text

en_US: Font family set
sk: Písmo nastavené

en_US: Whether this tag affects the font family
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje písmo (rodinu)

en_US: Font style set
sk: Štýl písma nastavený

en_US: Whether this tag affects the font style
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje štýl písma

en_US: Font variant set
sk: Variant písma nastavený

en_US: Whether this tag affects the font variant
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje variantu písma

en_US: Font weight set
sk: Váha písma nastavená

en_US: Whether this tag affects the font weight
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje váhu písma

en_US: Font stretch set
sk: Roztiahnutie písma nastavené

en_US: Whether this tag affects the font stretch
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje roztiahnutie písma

en_US: Font size set
sk: Veľkosť písma nastavená

en_US: Whether this tag affects the font size
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje veľkosť písma

en_US: Font scale set
sk: Zväčšenie písma nastavené

en_US: Whether this tag scales the font size by a factor
sk: Určuje, či táto značka zväčšuje veľkosť písma o daný faktor

en_US: Rise set
sk: Zvýšenie nastavené

en_US: Whether this tag affects the rise
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje zvýšenie

en_US: Strikethrough set
sk: Prečiarknutie nastavené

en_US: Whether this tag affects strikethrough
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje prečiarknutie

en_US: Underline set
sk: Podčiarknutie nastavené

en_US: Whether this tag affects underlining
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje podčiarknutie

en_US: Language set
sk: Jazyk nastavený

en_US: Whether this tag affects the language the text is rendered as
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje jazyk, v ktorom je vykreslený text

en_US: Ellipsize set
sk: Výpustka nastavená

en_US: Whether this tag affects the ellipsize mode
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje režim výpustky

en_US: Align set
sk: Zarovnanie nastavené

en_US: Whether this tag affects the alignment mode
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje režim zarovnania

en_US: Toggle state
sk: Prepnúť stav

en_US: The toggle state of the button
sk: Prepne stav tlačidla

en_US: Inconsistent state
sk: Nekonzistentný stav

en_US: The inconsistent state of the button
sk: Nekonzistentný stav tlačidla

en_US: Activatable
sk: Aktivovateľné

en_US: The toggle button can be activated
sk: Určuje, či je možné tlačidlo aktivovať

en_US: Radio state
sk: Stav rádiového tlačidla

en_US: Draw the toggle button as a radio button
sk: Vykreslí prepínacie tlačidlo ako rádiové tlačidlo

en_US: CellView model
sk: Model pohľadu CellView

en_US: The model for cell view
sk: Model pre pohľad CellView

en_US: Cell Area
sk: Oblasť bunky

en_US: The GtkCellArea used to layout cells
sk: Oblasť GtkCellArea použitá na rozloženie buniek

en_US: Cell Area Context
sk: Kontext oblasti bunky

en_US: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
sk: Kontext oblasti bunky, ktorý sa použije na výpočet geometrie pohľadu CellView

en_US: Draw Sensitive
sk: Vykresliť citlivé

en_US: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
sk: Určuje, či sa vynúti vykreslenie buniek v citlivom stave

en_US: Fit Model
sk: Prispôsobiť sa modelu

en_US: Whether to request enough space for every row in the model
sk: Či požiadať o dostatočný priestor pre všetky riadky modelu

en_US: Draw Indicator
sk: Kresliť indikátor

en_US: If the indicator part of the button is displayed
sk: Určuje, či má byť zobrazená indikačná časť tlačidla

en_US: Inconsistent
sk: Nekonzistentný

en_US: If the check button is in an “in between” state
sk: Určuje, či je zaškrtávacie tlačidlo v stave „medzi“

en_US: Whether the menu item is checked
sk: Určuje, či je položka ponuky zaškrtnutá

en_US: Whether to display an “inconsistent” state
sk: Určuje, či sa má zobraziť „nekonzistentný“ stav

en_US: Draw as radio menu item
sk: Vykresliť ako rádiovú položku ponuky

en_US: Whether the menu item looks like a radio menu item
sk: Určuje, či má položka ponuky vyzeraz ako rádiová položka

en_US: Whether to give the color an alpha value
sk: Určuje, či priradiť farbe alfa hodnotu

en_US: Current RGBA Color
sk: Aktuálna farba RGBA

en_US: The selected RGBA color
sk: Vybraná farba RGBA

en_US: Show Editor
sk: Zobraziť editor

en_US: Whether to show the color editor right away
sk: Či sa má okamžite zobraziť editor

en_US: Current color, as a GdkRGBA
sk: Aktuálna farba, ako GdkRGBA

en_US: Whether alpha should be shown
sk: Určuje, či má byť zobrazená alfa

en_US: Show editor
sk: Zobraziť editor

en_US: Scale type
sk: Typ mierky

en_US: RGBA Color
sk: Farba RGBA

en_US: Color as RGBA
sk: Farba ako RGBA

en_US: Whether the swatch is selectable
sk: Určuje, či sa dá zo vzorkovníka vyberať

en_US: Has Menu
sk: Má ponuku

en_US: Whether the swatch should offer customization
sk: Určuje, či vzorkovník ponúkne možnosť prispôsobenia

en_US: Wrap width for laying out the items in a grid
sk: Zalomiť na šírku pri ukladaní položiek do mriežky

en_US: Row span column
sk: Stĺpec pre rozpätie riadkov

en_US: TreeModel column containing the row span values
sk: Stĺpec stromového modelu obsahujúci hodnoty pre rozpätie riadkov

en_US: Column span column
sk: Stĺpec pre rozpätie stĺpcov

en_US: TreeModel column containing the column span values
sk: Stĺpec stromového modelu obsahujúci hodnoty pre rozpätie stĺpcov

en_US: Active item
sk: Aktívna položka

en_US: The item which is currently active
sk: Položka, ktorá je práve aktívna

en_US: Has Frame
sk: Má rámec

en_US: Whether the combo box draws a frame around the child
sk: Určuje, či kombinované pole vykresľuje rámec okolo potomka

en_US: Popup shown
sk: Miestna ponuka zobrazená

en_US: Whether the combo’s dropdown is shown
sk: Určuje, či má byť zobrazená rozbaľovacia ponuka kombinovaného poľa

en_US: Button Sensitivity
sk: Citlivosť tlačidla

en_US: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
sk: Určuje, či je tlačidlo rozbaľovacej ponuky citlivé aj keď je model prázdny

en_US: Whether combo box has an entry
sk: Určuje, či kombinované pole má vstupné pole

en_US: Entry Text Column
sk: Stĺpec textu vstupného poľa

en_US: The column in the combo box’s model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
sk: Stĺpec v modely kombinovaného poľa na asociáciu s textom zo vstupného poľa, ak kombinované pole bolo vytvorené s #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en_US: ID Column
sk: Identifikátor stĺpca

en_US: The column in the combo box’s model that provides string IDs for the values in the model
sk: Stĺpec v modely kombinovaného poľa, ktorý priraďuje identifikátory hodnotám modelu

en_US: Active id
sk: Aktívny identifikátor

en_US: The value of the id column for the active row
sk: Hodnota identifikátora stĺpca pre aktívny riadok

en_US: Popup Fixed Width
sk: Pevná šírka miestnej ponuky

en_US: Whether the popup’s width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
sk: Či šírka miestnej ponuky má byť pevne určená podľa šírky kombinovaného poľa

en_US: List of classes
sk: Zoznam tried

en_US: State flags
sk: Príznaky stavu

en_US: If other nodes can see this node
sk: Či ostatné uzly môžu vidieť tento uzol

en_US: Widget type
sk: Typ ovládacieho prvku

en_US: GType of the widget
sk: Typ GType ovládacieho prvku

en_US: Subproperties
sk: Podvlastnosti

en_US: The list of subproperties
sk: Zoznam podvlastností

en_US: Set if the value can be animated
sk: Nastavuje, či hodnota môže byť animovaná

en_US: Affects
sk: Ovplyvňuje

en_US: Set if the value affects the sizing of elements
sk: Nastavuje, či hodnota ovplyvňuje veľkosti prvkov

en_US: The numeric id for quick access
sk: Číselný identifikátor pre rýchly prístup

en_US: Set if the value is inherited by default
sk: Nastavuje, či hodnota je predvolene dedená

en_US: The initial specified value used for this property
sk: Počiatočná hodnota použitá pre túto vlastnosť

en_US: Content Width
sk: Šírka obsahu

en_US: Desired width for displayed content
sk: Požadovaná šírka zobrazeného obsahu

en_US: Content Height
sk: Výška obsahu

en_US: Desired height for displayed content
sk: Požadovaná výška zobrazeného obsahu

en_US: The contents of the buffer
sk: Obsah vo vyrovnávacej pamäti

en_US: Length of the text currently in the buffer
sk: Dĺžka textu, ktorý je práve vo vyrovnávacej pamäti

en_US: Maximum length
sk: Maximálna dĺžka

en_US: Text buffer object which actually stores entry text
sk: Objekt vyrovnávacej pamäti textu, ktorý ukladá text vstupného poľa

en_US: The current position of the insertion cursor in chars
sk: Aktuálna pozícia kurzora pre vkladanie v znakoch

en_US: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
sk: Pozícia druhého konca výberu od kurzora v znakoch

en_US: Whether the entry contents can be edited
sk: Určuje, či je možné upravovať obsah vstupného poľa

en_US: FALSE displays the “invisible char” instead of the actual text (password mode)
sk: FALSE zobrazí „neviditeľný znak“ namiesto zadaného textu (režim hesiel)

en_US: FALSE removes outside bevel from entry
sk: FALSE odstráni vonkajšie skosenie okolo vstupného poľa

en_US: Invisible character
sk: Neviditeľný znak

en_US: The character to use when masking entry contents (in “password mode”)
sk: Znak použitý pre skrytie obsahu poľa (v "režime hesiel")

en_US: Activates default
sk: Aktivuje predvolený

en_US: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
sk: Určuje, či aktivovať predvolený ovládací prvok (ako napr. predvolené tlačidlo v dialógovom okne) pri stlačení klávesu Enter

en_US: Width in chars
sk: Šírka v znakoch

en_US: Number of characters to leave space for in the entry
sk: Počet znakov, na ktoré sa má nechať medzera vo vstupnom poli

en_US: The desired maximum width of the entry, in characters
sk: Požadovaná maximálna šírka vstupného poľa, v znakoch

en_US: Scroll offset
sk: Posun rolovania

en_US: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
sk: Počet pixelov, o ktorý bude vstupné pole posunuté mimo obrazovky vľavo

en_US: X align
sk: X zarovnanie

en_US: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
sk: Vodorovné zarovnanie od 0 (vľavo) do 1 (vpravo). Opačné pre rozloženia sprava doľava.

en_US: Truncate multiline
sk: Skrátiť viacriadkový

en_US: Whether to truncate multiline pastes to one line.
sk: Určuje, či má byť viacriadkový výber vložený ako skrátený do jedného riadka.

en_US: Overwrite mode
sk: Režim prepisovania

en_US: Whether new text overwrites existing text
sk: Určuje, či bude existujúci text prepísaný novým textom

en_US: Length of the text currently in the entry
sk: Dĺžka aktuálneho textu vo vstupnom poli

en_US: Invisible character set
sk: Neviditeľné znaky nastavené

en_US: Whether the invisible character has been set
sk: Určuje. či boli nastavené neviditeľné znaky

en_US: Caps Lock warning
sk: Caps Lock upozornenie

en_US: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
sk: Určuje, či majú vstupné polia pre heslá zobraziť upozornenie, keď je Caps Lock zapnutý

en_US: The current fraction of the task that’s been completed
sk: Zlomok prebiehajúcej úlohy, ktorý už je dokončený

en_US: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
sk: Zlomok celkovej šírky vstupného poľa, o ktorý sa posunie pulzujúci indikátor pri každom volaní gtk_entry_progress_pulse()

en_US: Show text in the entry when it’s empty and unfocused
sk: Zobraziť text vo vstupnom poli, keď je prázdny, alebo nie je zameraný

en_US: Primary pixbuf
sk: Hlavný pixbuf

en_US: Primary pixbuf for the entry
sk: Hlavný pixbuf pre vstupné pole

en_US: Secondary pixbuf
sk: Vedľajší pixbuf

en_US: Secondary pixbuf for the entry
sk: Vedľajší pixbuf pre vstupné pole

en_US: Primary icon name
sk: Názov hlavnej ikony

en_US: Icon name for primary icon
sk: Názov ikony pre hlavnú ikonu

en_US: Secondary icon name
sk: Názov vedľajšej ikony

en_US: Icon name for secondary icon
sk: Názov ikony pre vedľajšiu ikonu

en_US: Primary GIcon
sk: Hlavná ikona GIcon

en_US: GIcon for primary icon
sk: Ikona GIcon pre hlavnú ikonu

en_US: Secondary GIcon
sk: Vedľajšia ikona GIcon

en_US: GIcon for secondary icon
sk: Ikona GIcon pre vedľajšiu ikonu

en_US: Primary storage type
sk: Typ hlavného úložiska

en_US: The representation being used for primary icon
sk: Reprezentácia použitá pre hlavnú ikonu

en_US: Secondary storage type
sk: Typ vedľajšieho úložiska

en_US: The representation being used for secondary icon
sk: Reprezentácia použitá pre vedľajsiu ikonu

en_US: Primary icon activatable
sk: Aktivovateľná hlavná ikona

en_US: Whether the primary icon is activatable
sk: Určuje, či je hlavná ikona aktivovateľná

en_US: Secondary icon activatable
sk: Aktivovateľná vedľajšia ikona

en_US: Whether the secondary icon is activatable
sk: Určuje, či je vedľajšia ikona aktivovateľná

en_US: Primary icon sensitive
sk: Citlivá hlavná ikona

en_US: Whether the primary icon is sensitive
sk: Určuje, či je hlavná ikona citlivá

en_US: Secondary icon sensitive
sk: Citlivá vedľajšia ikona

en_US: Whether the secondary icon is sensitive
sk: Určuje, či je vedľajšia ikona citlivá

en_US: Primary icon tooltip text
sk: Text bublinového tipu hlavnej ikony

en_US: The contents of the tooltip on the primary icon
sk: Obsah bublinového tipu na hlavnej ikone

en_US: Secondary icon tooltip text
sk: Text bublinového tipu vedľajšej ikony

en_US: The contents of the tooltip on the secondary icon
sk: Obsah bublinového tipu na vedľajšej ikone

en_US: Primary icon tooltip markup
sk: Značky bublinového tipu hlavnej ikony

en_US: Secondary icon tooltip markup
sk: Značky bublinového tipu vedľajšej ikony

en_US: IM module
sk: Modul metódy vstupu

en_US: Which IM module should be used
sk: Ktorý vstupný modul má byť použitý

en_US: The auxiliary completion object
sk: Pomocný objekt dokončovania

en_US: Purpose of the text field
sk: Účel textového poľa

en_US: hints
sk: rady

en_US: Hints for the text field behaviour
sk: Rady pre správanie textového poľa

en_US: A list of style attributes to apply to the text of the label
sk: Zoznam atribútov štýlu, ktoré sa majú použiť na text označenia

en_US: Populate all
sk: Obsadiť všetko

en_US: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
sk: Určuje, či vyslať signál ::populate-popup aj pre dotykové kontextové ponuky

en_US: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
sk: Zoznam umiestnení tabulačných zarážok, ktoré sa aplikujú na text vo vstupnom poli

en_US: Emoji icon
sk: Emotikona

en_US: Whether to show an icon for Emoji
sk: Určuje, či zobraziť emotikonu

en_US: Completion Model
sk: Dokončovací model

en_US: The model to find matches in
sk: Model, v ktorom sa hľadajú zhody

en_US: Minimum Key Length
sk: Minimálna dĺžka kľúča

en_US: Minimum length of the search key in order to look up matches
sk: Minimálna dĺžka vyhľadávacieho kľúča pre hľadanie zhôd

en_US: The column of the model containing the strings.
sk: Stĺpec v modeli, ktorý obsahuje reťazce.

en_US: Inline completion
sk: Dopĺňanie v riadku

en_US: Whether the common prefix should be inserted automatically
sk: Určuje, či má byť spoločná predpona automaticky doplnená

en_US: Popup completion
sk: Dopĺňanie vo vyskakovacom okne

en_US: Whether the completions should be shown in a popup window
sk: Určuje, čí majú byť dopĺňania zobrazené vo vyskakovacom okne

en_US: Popup set width
sk: Nastaviť šírku vyskakovacieho okna

en_US: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
sk: Ak je TRUE, vyskakovacie okno bude mať rovnakú šírku ako vstupné pole

en_US: Popup single match
sk: Vyskakovať pre 1 zhodu

en_US: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
sk: Ak je TRUE, vyskakovacie okno sa zobrazí aj pri jedinej zhode.

en_US: Inline selection
sk: Výber v riadku

en_US: Your description here
sk: Sem nejaký popis

en_US: Widget the gesture relates to
sk: Prvok, ku ktorému sa vzťahuje gesto

en_US: Propagation phase
sk: Propagačná fáza

en_US: Propagation phase at which this controller is run
sk: Propagačná fáza, v ktorej je spustený tento riadiaci mechanizmus

en_US: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
sk: Určuje, či bol rozbaľovač otvorený aby odhalil ovládací prvok potomka

en_US: Text of the expander’s label
sk: Text označenia rozbaľovača

en_US: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
sk: Text označenia obsahuje značky XML. Viď pango_parse_markup()

en_US: A widget to display in place of the usual expander label
sk: Ovládací prvok použitý pre zobrazenie namiesto obvyklého označenia rozbaľovača

en_US: Label fill
sk: Vyplniť označením

en_US: Whether the label widget should fill all available horizontal space
sk: Určuje, či má ovládací prvok označenia vyplniť všetok dostupný vodorovný priestor

en_US: Resize toplevel
sk: Zmeniť veľkosť na najvyššej úrovni

en_US: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
sk: Či pri otváraní a zatváraní rozbaľovač zmení veľkosť okna vrchnej úrovne

en_US: The file chooser dialog to use.
sk: Dialógové okno výberu súboru, ktoré bude použité.

en_US: The title of the file chooser dialog.
sk: Titulok dialógového okna výberu súboru.

en_US: The desired width of the button widget, in characters.
sk: Požadovaná šírka prvku tlačidla, v znakoch.

en_US: The type of operation that the file selector is performing
sk: Typ operácie, ktorú vykonáva rozhranie výberu súboru

en_US: The current filter for selecting which files are displayed
sk: Aktuálny filter pre výber zobrazovaných súborov

en_US: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
sk: Určuje, či sa majú byť vybrané súbor(y) obmedzené len na miestne súbory: URL

en_US: Preview widget
sk: Ovládací prvok náhľadu

en_US: Application supplied widget for custom previews.
sk: Ovládací prvok pre vlastné náhľady dodaný aplikáciou.

en_US: Preview Widget Active
sk: Ovládací prvok náhľadu aktívny

en_US: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
sk: Určuje, či má byť ovládací prvok pre vlastné náhľady dodaný aplikáciou zobrazený.

en_US: Use Preview Label
sk: Použiť označenie náhľadu

en_US: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
sk: Určuje, či zobraziť štandardné označenie s názvom nahliadaného súboru.

en_US: Extra widget
sk: Dodatočný ovládací prvok

en_US: Application supplied widget for extra options.
sk: Aplikáciou dodaný ovládací prvok pre dodatočné voľby.

en_US: Select Multiple
sk: Viacnásobný výber

en_US: Whether to allow multiple files to be selected
sk: Určuje, či má byť možný výber viacerých súborov

en_US: Whether the hidden files and folders should be displayed
sk: Určuje, či majú byť zobrazené skryté súbory a priečinky

en_US: Do overwrite confirmation
sk: Potvrdzovať prepísanie

en_US: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
sk: Určuje, či má rozhranie výberu súborov v ukladacom režime zobrazovať potvrdzovacie dialógové okno, ak to treba.

en_US: Allow folder creation
sk: Umožniť tvorbu priečinka

en_US: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
sk: Určuje, či rozhranie výberu súborov v inom ako režime na otváranie umožní používateľovi vytvárať nové priečinky.

en_US: Accept label
sk: Označenie pre prijať

en_US: The label on the accept button
sk: Označenie na tlačidle prijať

en_US: Cancel label
sk: Označenie pre zrušiť

en_US: The label on the cancel button
sk: Označenie na tlačidle zrušiť

en_US: X position
sk: X pozícia

en_US: X position of child widget
sk: X pozícia ovládacieho prvku potomka

en_US: Y position
sk: Y pozícia

en_US: Y position of child widget
sk: Y pozícia ovládacieho prvku potomka

en_US: Activate on Single Click
sk: Aktivovať pri jednoduchom kliknutí

en_US: Activate row on a single click
sk: Aktivovať riadok pri jednoduchom kliknutí

en_US: Minimum Children Per Line
sk: Minimálny počet potomkov na riadok

en_US: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
sk: Minimálny počet potomkov vyhradených sekvenčne v danej orientácii.

en_US: Maximum Children Per Line
sk: Maximálny počet potomkov na riadok

en_US: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
sk: Maximálny počet potomkov požadujúcich sekvenčný priestor v danej orientácii.

en_US: Vertical spacing
sk: Zvislé medzery

en_US: The amount of vertical space between two children
sk: Veľkosť zvislého priestoru medzi potomkami

en_US: Horizontal spacing
sk: Vodorovné medzery

en_US: The amount of horizontal space between two children
sk: Veľkosť vodorovného priestoru medzi potomkami

en_US: The title of the font chooser dialog
sk: Titulok dialógového okna výberu písma

en_US: Font name
sk: Názov písma

en_US: The name of the selected font
sk: Názov vybraného písma

en_US: Use font in label
sk: Použiť písmo v označení

en_US: Whether the label is drawn in the selected font
sk: Určuje, či je označenie vykreslené pomocou vybraného písma

en_US: Use size in label
sk: Použiť veľkosť v označení

en_US: Whether the label is drawn with the selected font size
sk: Určuje, či je označenie vykreslené vybranou veľkosťou písma

en_US: Show style
sk: Zobraziť štýl

en_US: Whether the selected font style is shown in the label
sk: Určuje, či je vybraný štýl písma zobrazený v označení

en_US: Whether selected font size is shown in the label
sk: Určuje, či je vybraná veľkosť písma zobrazená v označení

en_US: Font description
sk: Popis písma

en_US: The text to display in order to demonstrate the selected font
sk: Text zobrazený pre demonštráciu vybraného písma

en_US: Show preview text entry
sk: Zobraziť náhľad textového vstupu

en_US: Whether the preview text entry is shown or not
sk: Určuje, či je zobrazený náhľad textového vstupu alebo nie

en_US: Text of the frame’s label
sk: Text označenia rámca

en_US: Label xalign
sk: X zarovnanie označenia

en_US: The horizontal alignment of the label
sk: Vodorovné zarovnanie označenia

en_US: Label yalign
sk: Y zarovnanie označenia

en_US: The vertical alignment of the label
sk: Zvislé zarovnanie označenia

en_US: Frame shadow
sk: Tieň rámca

en_US: Appearance of the frame
sk: Vzhľad rámca

en_US: A widget to display in place of the usual frame label
sk: Ovládací prvok pre zobrazenie namiesto obvyklého označenia rámca

en_US: Number of points needed to trigger the gesture
sk: Počet bodov, potrebných na spustenie gesta

en_US: Delay factor
sk: Faktor oneskorenia

en_US: Factor by which to modify the default timeout
sk: Faktor, ktorý ovplyvní predvolený časový limit

en_US: Allowed orientations
sk: Umožnené orientácie

en_US: Handle only touch events
sk: Spracovať iba dotykové udalosti

en_US: Whether the gesture handles only touch events
sk: Určuje, či má gesto spracovať iba dotykové udalosti

en_US: Whether the gesture is exclusive
sk: Určuje, či je gesto výhradné

en_US: Button number
sk: Číslo tlačidla

en_US: Button number to listen to
sk: Číslo tlačidla, na ktorom načúvať

en_US: The GL context
sk: Kontext GL

en_US: Auto render
sk: Automaticky vykresľovať

en_US: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
sk: Určuje, či sa má vykresliť GtkGLArea pri každom prekreslení

en_US: Has alpha
sk: Obsahuje alfu

en_US: Whether the color buffer has an alpha component
sk: Určuje, či vyrovnávacia pamäť farieb obsahuje zložku alfa

en_US: Has depth buffer
sk: Má vyrovnávaciu pamäť pre hĺbku

en_US: Whether a depth buffer is allocated
sk: Určuje, či je vyhradená vyrovnávacia pamäť pre hĺbku

en_US: Has stencil buffer
sk: Má vyrovnávaciu pamäť pre šablónu

en_US: Whether a stencil buffer is allocated
sk: Určuje, či je vyhradená vyrovnávacia pamäť pre šablónu

en_US: Use OpenGL ES
sk: Použiť OpenGL ES

en_US: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
sk: Určuje, či sa použije kontext OpenGL ES alebo OpenGL

en_US: Baseline Row
sk: Riadok na základnú čiaru

en_US: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
sk: Riadok zarovnaný na základnú čiaru, ak je vlastnosť valign nastavená na hodnotu GTK_ALIGN_BASELINE

en_US: Left attachment
sk: Ľavé pripojenie

en_US: Top attachment
sk: Horné pripojenie

en_US: The title to display
sk: Titulok, ktorý sa má zobraziť

en_US: The subtitle to display
sk: Podtitulok, ktorý sa má zobraziť

en_US: Custom title widget to display
sk: Vlastný titulok ovládacieho prvku, ktorý sa má zobraziť

en_US: Show decorations
sk: Zobraziť dekorácie

en_US: Whether to show window decorations
sk: Určuje, či sa majú zobraziť dekorácie okien

en_US: Decoration Layout
sk: Rozloženie dekorácie

en_US: The layout for window decorations
sk: Rozloženie pre dekorácie okien.

en_US: Decoration Layout Set
sk: Rozloženie dekorácie nastavené

en_US: Whether the decoration-layout property has been set
sk: Určuje, či bola vlastnosť decoration-layout nastavená

en_US: Has Subtitle
sk: Obsahuje podtitulok

en_US: Whether to reserve space for a subtitle
sk: Či vyhradiť priestor pre podtitulok

en_US: Space which is inserted between grid columns
sk: Medzera, ktorá je vložená medzi stĺpce mriežky

en_US: Item Orientation
sk: Orientácia položky

en_US: Tooltip Column
sk: Stĺpec bublinových tipov

en_US: The column in the model containing the tooltip texts for the items
sk: Stĺpec v modeli, ktorý obsahuje texty bublinových tipov pre položky

en_US: Item Padding
sk: Výplň položky

en_US: Padding around icon view items
sk: Výplň okolo položiek pohľadu ikon

en_US: A GdkPixbuf to display
sk: Zobrazovaný GdkPixbuf

en_US: A cairo_surface_t to display
sk: Povrch cairo_surface_t na zobrazenie

en_US: Filename to load and display
sk: Názov načítavaného a zobrazeného súboru

en_US: Symbolic size to use for icon set or named icon
sk: Symbolická veľkosť pre skupinu ikon alebo pomenovanú ikonu

en_US: Pixel size to use for named icon
sk: Veľkosť pre pomenovanú ikonu, v pixeloch

en_US: GdkPixbufAnimation to display
sk: Zobrazená GdkPixbufAnimation

en_US: The resource path being displayed
sk: Zobrazená cesta zdrojov

en_US: Storage type
sk: Typ uloženia

en_US: The representation being used for image data
sk: Reprezentácia použitá pre dáta obrázku

en_US: Use Fallback
sk: Použiť záchrané

en_US: Whether to use icon names fallback
sk: Určuje, či použiť záchrané názvy ikon

en_US: Message Type
sk: Typ správy

en_US: The type of message
sk: Typ správy

en_US: Show Close Button
sk: Zobraziť tlačidlo Zavrieť

en_US: Whether to include a standard close button
sk: Určuje, či zahrnúť štandardné tlačidlo na zatvorenie

en_US: The screen where this window will be displayed
sk: Obrazovka, na ktorej sa má toto okno zobraziť

en_US: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
sk: Zarovnanie riadkov v texte vľhadom na ostatné riadky. Toto NEOVPLYVŇUJE zarovnanie textu vzhľadom k jeho miestu. To nájdete v GtkMisc::xalign

en_US: Y align
sk: Y zarovnanie

en_US: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
sk: Zvislé zarovnanie od 0 (hore) do 1 (dole)

en_US: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
sk: Reťazec so znakmi _ tam, kde májú byť písmená podčiarknuté

en_US: If set, wrap lines if the text becomes too wide
sk: Ak je nastavené, riadky textu budú zalomené v prípade, že bude text príliš dlhý

en_US: If wrap is set, controls how linewrapping is done
sk: Ak je nastavené zalamovanie, určuje spôsob zalamovania

en_US: Whether the label text can be selected with the mouse
sk: Určuje, či je možné text označenia vybrať myšou

en_US: Mnemonic key
sk: Klávesová skratka

en_US: The mnemonic accelerator key for this label
sk: Akcelerátor pre toto označenie

en_US: Mnemonic widget
sk: Ovládací prvok akcelerátora

en_US: The widget to be activated when the label’s mnemonic key is pressed
sk: Ovládací prvok aktivovaný pri stlačení akcelerátora

en_US: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
sk: Preferované miesto na výpustku, ak označenie nemá dostatok miesta pre zobrazenie celého reťazca

en_US: Single Line Mode
sk: Režim jedného riadka

en_US: Whether the label is in single line mode
sk: Určuje, či je označenie v režime jedného riadka

en_US: The desired maximum width of the label, in characters
sk: Požadovaná maximálna šírka označenia, v znakoch

en_US: Track visited links
sk: Sledovať navštívené odkazy

en_US: Whether visited links should be tracked
sk: Určuje, či majú byť navštívené odkazy sledované

en_US: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
sk: Želaný počet riadkov pri použití výpustky v zalamenom označení

en_US: The width of the layout
sk: Šírka rozloženia

en_US: The height of the layout
sk: Výška rozloženia

en_US: Currently filled value level
sk: Aktuálna hodnota úrovne naplnenia

en_US: Currently filled value level of the level bar
sk: Aktuálna hodnota úrovne naplnenia indikátora úrovne

en_US: Minimum value level for the bar
sk: Minimálna hodnota úrovne pre indikátor

en_US: Minimum value level that can be displayed by the bar
sk: Minimálna hodnota úrovne, ktorá môže byť zobrazená v indikátore

en_US: Maximum value level for the bar
sk: Maximálna hodnota úrovne pre indikátor

en_US: Maximum value level that can be displayed by the bar
sk: Maximálna hodnota úrovne, ktorá môže byť zobrazená v indikátore

en_US: The mode of the value indicator
sk: Režim hodnoty v indikátore

en_US: The mode of the value indicator displayed by the bar
sk: Režim hodnoty zobrazenej v indikátore

en_US: Invert the direction in which the level bar grows
sk: Obrátiť smer, v ktorom indikátor úrovne narastá

en_US: The URI bound to this button
sk: URI zviazaná s týmto tlačidlom

en_US: Visited
sk: Navštívený

en_US: Whether this link has been visited.
sk: Určuje, či bol tento odkaz navštívený.

en_US: Whether this row can be activated
sk: Určuje, či môže byť tento riadok aktivovaný

en_US: Whether this row can be selected
sk: Určuje, či môže byť tento riadok vybraný

en_US: The GPermission object controlling this button
sk: Objekt GPermission ovládajúci toto tlačidlo

en_US: Lock Text
sk: Text uzamknutia

en_US: The text to display when prompting the user to lock
sk: Text zobrazený pri žiadosti používateľa o uzamknutie

en_US: Unlock Text
sk: Text odomknutia

en_US: The text to display when prompting the user to unlock
sk: Text zobrazený pri žiadosti používateľa o odomknutie

en_US: Lock Tooltip
sk: Bublinový tip uzamknutia

en_US: The tooltip to display when prompting the user to lock
sk: Boblinový tip zobrazený pri žiadosti používateľa o uzamknutie

en_US: Unlock Tooltip
sk: Bublinový tip odomknutia

en_US: The tooltip to display when prompting the user to unlock
sk: Bublinový tip zobrazený pri žiadosti používateľa o odomknutie

en_US: Not Authorized Tooltip
sk: Bublivý tip neoprávneného prístupu

en_US: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
sk: Bublinový tip zobrazený pri pýtaní sa používateľa na nesprávne overenie totožnosti

en_US: Inspected
sk: Skontrolované

en_US: Inspected widget
sk: Kontrolovaný ovládací prvok

en_US: magnification
sk: zväčšenie

en_US: Pack direction
sk: Smer zbalenia

en_US: The pack direction of the menubar
sk: Zmer zbalenia lišty s ponukou

en_US: Child Pack direction
sk: Smer zbalenia potomka

en_US: The child pack direction of the menubar
sk: Smer zbalenia potomkov lišty s ponukou

en_US: The dropdown menu.
sk: Rozbaľovacia ponuka.

en_US: Menu model
sk: Model ponuky

en_US: The model from which the popup is made.
sk: Model, podľa ktorého je vytvorená miestna ponuka.

en_US: Align with
sk: Zarovnať s

en_US: The parent widget which the menu should align with.
sk: Rodičovský ovládací prvok, ku ktorému sa zarovná ponuka.

en_US: The direction the arrow should point.
sk: Smer šípky, kam má ukazovať.

en_US: Use a popover
sk: Použiť rozbaľovacie dialógové okno

en_US: Use a popover instead of a menu
sk: Použiť rozbaľovacie dialógové okno namiesto ponuky

en_US: The popover
sk: Miestna ponuka

en_US: The currently selected menu item
sk: Aktuálne vybraná položka ponuky

en_US: The accel group holding accelerators for the menu
sk: Skupina zoskupujúca akcelerátory ponuky

en_US: Accel Path
sk: Cesta akcelerátora

en_US: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
sk: Cesta akcelerátora používaná na pohodlné zostavenie ciest akcelerátorov v podriadených poloťkách

en_US: Attach Widget
sk: Ovládací prvok pripojenia

en_US: The widget the menu is attached to
sk: Prvok, ku ktorému je ponuka pripojená

en_US: The monitor the menu will be popped up on
sk: Monitor, na ktorom bude ponuka rozbalená

en_US: Reserve Toggle Size
sk: Rezervovať veľkosť prepínača

en_US: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
sk: Logická hodnota určujúca, či ponuka rezervuje miesto pre ikony a prepínacie tlačidlá

en_US: Anchor hints
sk: Rady ukotvenia

en_US: Positioning hints for when the menu might fall off-screen
sk: Rady pre ukotvenie, ak sa ponuka môže dostať mimo obrazovku

en_US: Rect anchor dx
sk: dx obdĺžnika ukotvenia

en_US: Rect anchor horizontal offset
sk: Vodorovné posunutie obdĺžnika ukotvenia

en_US: Rect anchor dy
sk: dy obdĺžnika ukotvenia

en_US: Rect anchor vertical offset
sk: Zvislé posunutie obdĺžnika ukotvenia

en_US: Menu type hint
sk: Rada o type ponuky

en_US: Menu window type hint
sk: Rada o type ponuky okna

en_US: Left Attach
sk: Ľavé pripojenie

en_US: Right Attach
sk: Pravé pripojenie

en_US: The column number to attach the right side of the child to
sk: Číslo stĺpca, ku ktorému je pripojená pravá strana potomka

en_US: Top Attach
sk: Horné pripojenie

en_US: The row number to attach the top of the child to
sk: Číslo riadka, ku ktorému je pripojená horná strana potomka

en_US: Bottom Attach
sk: Dolné pripojenie

en_US: The row number to attach the bottom of the child to
sk: Číslo riadku, ku ktorému je pripojená dolná strana potomka

en_US: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
sk: Podponuka pripojená k tejto položke ponuky alebo NULL, ak taká nie je

en_US: Sets the accelerator path of the menu item
sk: Nastavuje cestu akcelerátora položke ponuky

en_US: The text for the child label
sk: Text pre označenie potomka

en_US: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
sk: Logická hodnota určujúca, či ponuka získava zameranie pre klávesnicu

en_US: The dropdown menu
sk: Rozbaľovacia ponuka

en_US: Message Buttons
sk: Tlačidlá správy

en_US: The buttons shown in the message dialog
sk: Tlačidlá zobrazené v dialógovom okne správy

en_US: The primary text of the message dialog
sk: Hlavný text dialógového okna správy

en_US: The primary text of the title includes Pango markup.
sk: Hlavný text titulku obsahuje značky Pango.

en_US: Secondary Text
sk: Vedľajší text

en_US: The secondary text of the message dialog
sk: Vedľajší text dialógového okna správy

en_US: Use Markup in secondary
sk: Použiť značky vo vedľajšom

en_US: The secondary text includes Pango markup.
sk: Vedľajší text obsahuje značky Pango.

en_US: Message area
sk: Oblasť správy

en_US: GtkBox that holds the dialog’s primary and secondary labels
sk: Ovládací prvok GtkBox, v ktorom sú umiestnené primárny a sekundárny označenia dialógového okna

en_US: The role of this button
sk: Úloha tohto tlačidla

en_US: The icon
sk: Ikona

en_US: The text
sk: Text

en_US: The name of the menu to open
sk: Názov ponuky, ktorá sa má otvoriť

en_US: Whether the menu is a parent
sk: Určuje, či je ponuka rodičom

en_US: Whether to center the contents
sk: Určuje, či sa má obsah zarovnať na stred

en_US: Whether to prefer the icon over text
sk: Určuje, či sa majú uprednostniť ikony pred textom

en_US: The parent window
sk: Rodičovské okno

en_US: Is Showing
sk: Zobrazuje sa

en_US: Are we showing a dialog
sk: Určuje, či je dialógové okno zobrazené

en_US: The screen where this window will be displayed.
sk: Obrazovka, na ktorej sa toto okno zobrazí.

en_US: Dialog Title
sk: Titulok dialógového okna

en_US: The title of the file chooser dialog
sk: Titulok dialógového okna výberu súboru

en_US: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
sk: Ak je TRUE, dialógové okno je modálne (ostatné okná nie je možné používať, ak je toto zobrazené)

en_US: Whether the dialog is currently visible
sk: Určuje, či je dialógové okno práve viditeľné

en_US: Transient for Window
sk: Dočasný rodič pre okno

en_US: The transient parent of the dialog
sk: Dočasný rodič dialógového okna

en_US: The index of the current page
sk: Index aktuálnej stránky

en_US: Tab Position
sk: Pozícia karty

en_US: Which side of the notebook holds the tabs
sk: Ktorá strana poznámkového bloku obsahuje karty

en_US: Show Tabs
sk: Zobraziť karty

en_US: Whether tabs should be shown
sk: Určuje, či majú byť zobrazené karty

en_US: Show Border
sk: Zobraziť okraj

en_US: Whether the border should be shown
sk: Určuje, či má byť zobrazený okraj

en_US: Scrollable
sk: Rolovateľné

en_US: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
sk: Ak je TRUE, budú zobrazené rolovacie šípky v prípade, že je príliš veľa záložiek na zobrazenie

en_US: Enable Popup
sk: Povoliť miestnu ponuku

en_US: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
sk: Ak je TRUE, stlačením pravého tlačidla myši na notese sa zobrazí miestnu ponuku, ktorá sa dá použiť pre prechod na stránku.

en_US: Group name for tab drag and drop
sk: Názov skupiny pre pretiahnutie a pustenie kariet

en_US: Tab label
sk: Označenie karty

en_US: The string displayed on the child’s tab label
sk: Reťazec zobrazený na označení karty potomka

en_US: Menu label
sk: Označenie ponuky

en_US: The string displayed in the child’s menu entry
sk: Reťazec zobrazený v položke ponuky potomka

en_US: Tab expand
sk: Rozbalenie karty

en_US: Whether to expand the child’s tab
sk: Určuje, či rozbaliť kartu potomka

en_US: Tab fill
sk: Vyplniť kartou

en_US: Whether the child’s tab should fill the allocated area
sk: Určuje, či má karta potomka vyplniť vyhradenú oblasť

en_US: Tab reorderable
sk: Zmena poradia karty

en_US: Whether the tab is reorderable by user action
sk: Určuje, či sa má dať zmeniť poradie karty používateľskou akciou

en_US: Tab detachable
sk: Karta oddeliteľná

en_US: Whether the tab is detachable
sk: Určuje, či je možné kartu oddeliť

en_US: The orientation of the orientable
sk: Orientácia otočiteľnej položky

en_US: Pass Through
sk: Prepustiť

en_US: Pass through input, does not affect main child
sk: Prepustiť vstup, nemá vplyv na hlavného potomka

en_US: The index of the overlay in the parent, -1 for the main child
sk: Index prekrytia v rodičovi, -1 pre hlavného potomka

en_US: Action group
sk: Skupina akcií

en_US: Action group to launch actions from
sk: Skupina akcií, z ktorej sa budú spúšťať akcie

en_US: Pad device
sk: Podložkové zariadenie

en_US: Pad device to control
sk: Podložkové zariadenie na ovládanie

en_US: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
sk: Pozícia oddeľovača v pixeloch (0 znamená úplne vľavo/hore)

en_US: Position Set
sk: Pozícia nastavená

en_US: TRUE if the Position property should be used
sk: TRUE, ak by mala byť použitá vlastnosť Pozícia

en_US: Minimal Position
sk: Minimálna pozícia

en_US: Smallest possible value for the “position” property
sk: Najmenšia možná hodnota vlastnosti „position“

en_US: Maximal Position
sk: Maximálna pozícia

en_US: Largest possible value for the “position” property
sk: Najväčšia možná hodnota vlastnosti „position“

en_US: Wide Handle
sk: Široký ovládač

en_US: Whether the paned should have a prominent handle
sk: Určuje, či má mať predelený prvok predurčený ovládač

en_US: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
sk: Ak je TRUE, potomok sa rozťahuje a zmenšuje spolu s ovládacím prvkom predeleného ovládacieho prvku

en_US: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
sk: Ak je TRUE, potomok môže byť zmenšený viac, než požaduje

en_US: Location to Select
sk: Umiestnenie na vybratie

en_US: The location to highlight in the sidebar
sk: Umiestnenie, ktoré sa má zvýrazniť v bočnom paneli

en_US: Open Flags
sk: Otváracie príznaky

en_US: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
sk: Režimy, v ktorých volajúca aplikácia môže otvoriť umiestnenia vybrané v bočnom paneli

en_US: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
sk: Určuje, či má bočný panel obsahovať zabudovanú skratku do priečinka „Nedávne“

en_US: Show “Desktop”
sk: Zobraziť „Plocha“

en_US: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
sk: Určuje, či má bočný panel obsahovať zabudovanú skratku do priečinka „Plocha“

en_US: Show “Enter Location”
sk: Zobraziť „Zadať umiestnenie“

en_US: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
sk: Určuje, či má bočný panel obsahovať zabudovanú skratku k ručnému zadaniu umiestnenia

en_US: Whether the sidebar only includes local files
sk: Určuje, či má bočný panel obsahovať iba miestne súbory

en_US: Show “Trash”
sk: Zobraziť „Kôš“

en_US: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
sk: Určuje, či má bočný panel obsahovať zabudovanú skratku do priečinka „Kôš“

en_US: Show “Other locations”
sk: Zobraziť „Ostatné umiestnenia“

en_US: Whether the sidebar includes an item to show external locations
sk: Určuje, či má bočný panel obsahovať položku umožňujúcu prístup k externým umiestneniam

en_US: Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus
sk: Určuje, či vyslať signál ::populate-popup aj pre miestne ponuky, ktoré nie sú ponukami

en_US: Whether the view is loading locations
sk: Určuje, či zobrazenie načítava umiestnenia

en_US: Fetching networks
sk: Získava siete

en_US: Whether the view is fetching networks
sk: Určuje, či zobrazenie získava siete

en_US: Icon of the row
sk: Ikona riadku

en_US: The icon representing the volume
sk: Ikona reprezentujúca zväzok

en_US: Name of the volume
sk: Názov zväzku

en_US: The name of the volume
sk: Názov zväzku

en_US: Path of the volume
sk: Cesta zväzku

en_US: The path of the volume
sk: Cesta zväzku

en_US: Volume represented by the row
sk: Zväzok reprezentovaný riadkom

en_US: The volume represented by the row
sk: Zväzok reprezentovaný riadkom

en_US: Mount represented by the row
sk: Bod pripojenia reprezentovaný riadkom

en_US: The mount point represented by the row, if any
sk: Bod pripojenia reprezentovaný riadkom, ak existuje

en_US: File represented by the row
sk: Súbor reprezentovaný riadkom

en_US: The file represented by the row, if any
sk: Ak existuje, bude súbor reprezentovaný riadkom

en_US: Whether the row represents a network location
sk: Určuje, či riadok reprezentuje umiestnenie v sieti

en_US: Widget the bubble window points to
sk: Ovládací prvok, na ktorý ukazuje bublinové okno

en_US: Pointing to
sk: Ukazuje k

en_US: Rectangle the bubble window points to
sk: Obdĺžnik, ku ktorému ukazuje bublinové okno

en_US: Position to place the bubble window
sk: Pozícia, na ktorú umiestniť bublinové okno

en_US: Whether the popover is modal
sk: Určuje, či je bublinové okno modálne

en_US: Constraint for the popover position
sk: Obmedzenie pre pozíciu bublinového okna

en_US: Visible submenu
sk: Viditeľná podponuka

en_US: The name of the visible submenu
sk: Názov viditeľnej podponuky

en_US: The name of the submenu
sk: Názov podponuky

en_US: Name of the printer
sk: Názov tlačiarne

en_US: Backend for the printer
sk: Obslužný program pre tlačiareň

en_US: Is Virtual
sk: Je virtuálna

en_US: FALSE if this represents a real hardware printer
sk: FALSE ak reprezentuje skutočnú hardvérovú tlačiareň

en_US: Accepts PDF
sk: Akceptuje PDF

en_US: TRUE if this printer can accept PDF
sk: TRUE ak táto tlačiareň akceptuje PDF

en_US: Accepts PostScript
sk: Akceptuje PostScript

en_US: TRUE if this printer can accept PostScript
sk: TRUE ak tlačiareň akceptuje PostScript

en_US: State Message
sk: Stavová správa

en_US: String giving the current state of the printer
sk: Reťazec udávajúci aktuálny stav tlačiarne

en_US: The location of the printer
sk: Fyzické umiestnenie tlačiarne

en_US: The icon name to use for the printer
sk: Názov ikony pre tlačiareň

en_US: Job Count
sk: Počet úloh

en_US: Number of jobs queued in the printer
sk: Počet úloh zaradených pre tlačiareň

en_US: Paused Printer
sk: Pozastavená tlačiareň

en_US: TRUE if this printer is paused
sk: TRUE ak je táto tlačiareň pozastavená

en_US: Accepting Jobs
sk: Prijíma úlohy

en_US: TRUE if this printer is accepting new jobs
sk: TRUE ak táto tlačiareň prijíma nové úlohy

en_US: Option Value
sk: Hodnota voľby

en_US: Value of the option
sk: Hodnota danej voľby

en_US: Source option
sk: Nastavenie zdroja

en_US: The PrinterOption backing this widget
sk: PrinterOption podporujúci tento ovládací prvok

en_US: Title of the print job
sk: Názov tlačovej úlohy

en_US: Printer to print the job to
sk: Tlačiareň určená na vytlačenie úlohy

en_US: Printer settings
sk: Nastavenia tlačiarne

en_US: Track Print Status
sk: Sledovať stav tlače

en_US: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
sk: TRUE ak tlačová úloha bude nadalej vydávať signály status-changed po tom, ako budú tlačové údaje odoslané na tlačiareň alebo tlačový server.

en_US: Default Page Setup
sk: Predvolené nastavenia stránky

en_US: The GtkPageSetup used by default
sk: Predvolene použitý GtkPageSetup

en_US: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
sk: GtkPrintSettings použité na nainicializovanie dialógového okna

en_US: A string used for identifying the print job.
sk: Reťazec na identifikovanie tlačovej úlohy.

en_US: The number of pages in the document.
sk: Počet stránok v dokumente.

en_US: The current page in the document
sk: Aktuálna stránka v dokumente

en_US: Use full page
sk: Použiť celú stránku

en_US: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
sk: Nastaviť na TRUE, ak má byť počiatok kontextu v rohu stránky a nie v rohu zobraziteľnej oblasti

en_US: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
sk: Nastaviť na TRUE, ak má operácia tlače pokračovať v hlásení stavu tlačovej úlohy potom, ako boli údaje odoslané na tlačiareň alebo tlačový server.

en_US: The unit in which distances can be measured in the context
sk: Jednotka, v ktorej majú byť merané vzdialenosti v kontexte

en_US: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
sk: Ak je TRUE, počas tlače sa zobrazí dialógové okno s jej priebehom.

en_US: Allow Async
sk: Povoliť asynchrónnosť

en_US: TRUE if print process may run asynchronous.
sk: Ak je TRUE, je povolený asynchrónny beh tlačového procesu.

en_US: Export filename
sk: Názov exportného súboru

en_US: The status of the print operation
sk: Stav tlačovej operácie

en_US: Status String
sk: Stavový reťazec

en_US: A human-readable description of the status
sk: Ľuďom zrozumiteľný popis stavu

en_US: Custom tab label
sk: Vlastné označenie karty

en_US: Label for the tab containing custom widgets.
sk: Označenie pre kartu obsahujúcu vlastné ovládacie prvky.

en_US: Support Selection
sk: Podpora výberu

en_US: TRUE if the print operation will support print of selection.
sk: Je pravda, ak operácia tlače podporuje tlač výberu.

en_US: TRUE if a selection exists.
sk: TRUE, ak výber existuje.

en_US: Embed Page Setup
sk: Zabuduje nastavenie stránky

en_US: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
sk: TRUE, ak sú kombinované polia nastavenia strany zapuzdrené v objekte GtkPrintUnixDialog

en_US: Number of Pages To Print
sk: Počet stránok, ktoré vytlačiť

en_US: The number of pages that will be printed.
sk: Počet stránok, ktoré budú vytlačené.

en_US: The GtkPageSetup to use
sk: Použitý objekt GtkPageSetup

en_US: Selected Printer
sk: Vybraná tlačiareň

en_US: The GtkPrinter which is selected
sk: Položka GtkPrinter, ktorá je vybraná

en_US: Manual Capabilities
sk: Ručné schopnosti

en_US: Capabilities the application can handle
sk: Schopnosti, ktoré dokáže aplikácia spracovať

en_US: Whether the dialog supports selection
sk: Určuje, či dialóvé okno podporuje výber

en_US: Whether the application has a selection
sk: Určuje, či aplikácia má výber

en_US: The fraction of total work that has been completed
sk: Zlomok celkovej plánovanej práce, ktorý už je dokončený

en_US: Pulse Step
sk: Krok pulzu

en_US: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
sk: Zlomok celkového priebehu, o ktorý sa má posunúť blok pri pulze

en_US: Text to be displayed in the progress bar
sk: Text zobrazený v ukazovateľovi priebehu

en_US: Whether the progress is shown as text.
sk: Určuje, či sa priebeh zobrazí ako text.

en_US: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
sk: Preferované miesto na skrátenie reťazca, ak indikátor priebehu nemá dostatok miesta na zobrazenie celého reťazca, ak vôbec nejaké má.

en_US: The radio button whose group this widget belongs to.
sk: Skupina rádiových tlačidiel, do ktorej patrí tento ovládací prvok.

en_US: The radio menu item whose group this widget belongs to.
sk: Skupina rádiových položiek ponuky, do ktorej patrí tento ovládací prvok.

en_US: The radio tool button whose group this button belongs to.
sk: Nástrojové rádiové tlačidlo a skupina, do ktorých patrí toto tlačidlo.

en_US: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
sk: Prvok GtkAdjustment, ktorý obsahuje aktuálnu hodnotu tohto objektu rozsahu

en_US: Invert direction slider moves to increase range value
sk: Obrátiť smer pohybu posuvníka pre zvýšenie hodnoty

en_US: Show Fill Level
sk: Zobraziť úroveň naplnenia

en_US: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
sk: Určuje, či sa má zobraziť grafický indikátor stavu naplnenia v žľabe.

en_US: Restrict to Fill Level
sk: Obmedziť úroveň naplnenia

en_US: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
sk: Určuje, či sa má obmedziť horná hranica na úroveň naplnenia.

en_US: Fill Level
sk: Úroveň naplnenia

en_US: The fill level.
sk: Úroveň naplnenia.

en_US: Round Digits
sk: Zaokrúhlenie čísla

en_US: The number of digits to round the value to.
sk: Počet desatinných miest, na ktoré zaokrúhliť.

en_US: The RecentManager object to use
sk: Použitý objekt RecentManager

en_US: Show Private
sk: Zobraziť súkromné

en_US: Whether the private items should be displayed
sk: Určuje, či majú byť zobrazené aj súkromné položky

en_US: Show Tooltips
sk: Zobraziť bublinové tipy

en_US: Whether there should be a tooltip on the item
sk: Určuje, či sa na položkách majú zobraziť bublinové tipy

en_US: Whether there should be an icon near the item
sk: Určuje, či sa pri položkách majú zobraziť ikony

en_US: Show Not Found
sk: Zobraziť nenájdené

en_US: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
sk: Určuje, či sa majú zobraziť aj položky ukazujúce na neprístupné zdroje

en_US: Whether to allow multiple items to be selected
sk: Určuje, či má byť možný výber viacerých položiek

en_US: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
sk: Určuje, či sa majú zdroje vyberať len z miestnych súborov: URL

en_US: The maximum number of items to be displayed
sk: Maximálny počet zobrazovaných položiek

en_US: Sort Type
sk: Usporiadanie

en_US: The sorting order of the items displayed
sk: Spôsob usporiadania zobrazených položiek

en_US: The current filter for selecting which resources are displayed
sk: Aktuálny filter pre rozhodnutie, ktoré zdroje zobrazovať

en_US: Show Numbers
sk: Zobraziť čísla

en_US: Whether the items should be displayed with a number
sk: Určuje, či sa majú položky zobrazovať s číslami

en_US: The full path to the file to be used to store and read the list
sk: Plná cesta k súboru použitého na uloženie a načítanie zoznamu

en_US: The size of the recently used resources list
sk: Veľkosť zoznamu nedávno použitých zdrojov

en_US: Transition type
sk: Typ prechodu

en_US: The type of animation used to transition
sk: Typ animácie použitej na prechod

en_US: Transition duration
sk: Dĺžka prechodu

en_US: The animation duration, in milliseconds
sk: Trvanie prechodu, v milisekundách

en_US: Reveal Child
sk: Odhaliť potomka

en_US: Whether the container should reveal the child
sk: Určuje, či má kontajner odhaliť potomka

en_US: Child Revealed
sk: Potomok odhalený

en_US: Whether the child is revealed and the animation target reached
sk: Určuje, či je potomok odhalený po skončení animácie

en_US: The value of the scale
sk: Hodnota mierky

en_US: The icon size
sk: Veľkosť ikony

en_US: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
sk: Prvok GtkAdjustment, ktorý obsahuje aktuálnu hodnotu tohto objektu tlačidlo mierky

en_US: List of icon names
sk: Zoznam názvov ikon

en_US: The number of decimal places that are displayed in the value
sk: Počet zobrazených desatinných miest v hodnote

en_US: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
sk: Určuje, či je aktuálna hodnota zobrazená ako reťazec vedľa posuvníka

en_US: Has Origin
sk: Má pôvod

en_US: Whether the scale has an origin
sk: Určuje, či má mierka pôvod

en_US: Value Position
sk: Pozícia hodnoty

en_US: The position in which the current value is displayed
sk: Pozícia, kde má byť zobrazená aktuálna hodnota

en_US: Horizontal adjustment
sk: Vodorovné zarovnanie

en_US: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
sk: Vodorné zarovanie, ktoré je spoločné pre ovládací prvok rolovania a jeho ovládač

en_US: Vertical adjustment
sk: Zvislé zarovnanie

en_US: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
sk: Zvislé zarovanie, ktoré je spoločné pre ovládací prvok rolovania a jeho ovládač

en_US: Horizontal Scrollable Policy
sk: Politika pre vodorovné rozhranie rolovania

en_US: How the size of the content should be determined
sk: Určuje, ako má byť určená veľkosť obsahu

en_US: Vertical Scrollable Policy
sk: Politika pre zvislé rozhranie rolovania

en_US: The GtkAdjustment that contains the current value of this scrollbar
sk: Prvok GtkAdjustment, ktorý obsahuje aktuálnu hodnotu tejto rolovacej lišty

en_US: Horizontal Adjustment
sk: Vodorvné zarovnanie

en_US: The GtkAdjustment for the horizontal position
sk: Hodnota GtkAdjustment pre vodoronú pozíciu

en_US: Vertical Adjustment
sk: Zvislé zarovnanie

en_US: The GtkAdjustment for the vertical position
sk: Hodnota GtkAdjustment pre zvislú pozíciu

en_US: Horizontal Scrollbar Policy
sk: Politika pre vodorovný posuvník

en_US: When the horizontal scrollbar is displayed
sk: Kedy sa zobrazuje vodorovný posuvník

en_US: Vertical Scrollbar Policy
sk: Politika pre zvislý posuvník

en_US: When the vertical scrollbar is displayed
sk: Kedy sa zobrazuje zvislý posuvník

en_US: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
sk: Kde je umiestnený obsah vzhľadom k posuvníkom.

en_US: Shadow Type
sk: Typ tieňa

en_US: Style of bevel around the contents
sk: Štýl skosenia okolo obsahu

en_US: Minimum Content Width
sk: Minimálna šírka obsahu

en_US: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
sk: Minimálna šírka, ktorú rolovacie okno vyhradí pre svoj obsah

en_US: Minimum Content Height
sk: Minimálna výška obsahu

en_US: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
sk: Minimálna výška, ktorú rolovacie okno vyhradí pre svoj obsah

en_US: Kinetic Scrolling
sk: Rolovanie pohybom

en_US: Kinetic scrolling mode.
sk: Režim rolovania pohybom.

en_US: Overlay Scrolling
sk: Zakryté rolovanie

en_US: Overlay scrolling mode
sk: Režim zakrytého rolovania

en_US: Maximum Content Width
sk: Maximálna šírka obsahu

en_US: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
sk: Maximálna šírka, ktorú rolovacie okno vyhradí pre svoj obsah

en_US: Maximum Content Height
sk: Maximálna výška obsahu

en_US: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
sk: Maximálna výška, ktorú rolovacie okno vyhradí pre svoj obsah

en_US: Propagate Natural Width
sk: Šíriť prirodzenú šírku

en_US: Propagate Natural Height
sk: Šíriť prirodzenú výšku

en_US: Search Mode Enabled
sk: Vyhľadávací režim povolený

en_US: Whether the search mode is on and the search bar shown
sk: Určuje, či je zapnutý vyhľadávací režim a panel vyhľadávania je zobrazený

en_US: Whether to show the close button in the toolbar
sk: Či sa má zobraziť tlačidlo zavretia v paneli nástrojov

en_US: Whether the separator is drawn, or just blank
sk: Určuje, či sa oddeľovače kreslia, alebo sú iba prázdny priestor

en_US: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
sk: Maximálny čas medzi dvoma kliknutiami, aby boli chápané ako dvojité kliknutie (v milisekundách)

en_US: Double Click Distance
sk: Vzdialenosť dvojitého kliknutia

en_US: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
sk: Maximálna vzdialenosť medzi dvoma kliknutiami, aby boli chápané ako dvojité kliknutie (v pixeloch)

en_US: Cursor Blink
sk: Blikanie kurzora

en_US: Whether the cursor should blink
sk: Určuje, či má kurzor blikať

en_US: Cursor Blink Time
sk: Čas blikania kurzora

en_US: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
sk: Dĺžka cyklu blikania kurzora, v milisekundách

en_US: Cursor Blink Timeout
sk: Časový limit blikania kurzora

en_US: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
sk: Doba, po ktorej kurzor prestane blikať, v sekundách

en_US: Split Cursor
sk: Rozdeliť kurzor

en_US: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
sk: Určuje, či majú byť zobrazené dva kurzory v texte, kde je aj text zľava doprava a aj sprava doľava

en_US: Name of theme to load
sk: Názov témy, ktorú načítať

en_US: Icon Theme Name
sk: Názov témy ikon

en_US: Name of icon theme to use
sk: Názov použitej témy ikon

en_US: Key Theme Name
sk: Názov témy kláves

en_US: Name of key theme to load
sk: Názov témy kláves, ktorú načítať

en_US: Number of pixels the cursor can move before dragging
sk: Počet pixelov, o ktoré sa kurzor môže posunúť, aby to ešte nebolo ťahanie

en_US: Font Name
sk: Názov písma

en_US: The default font family and size to use
sk: Predvolená veľkosť a rodina písma, ktorá sa použije

en_US: GTK Modules
sk: Moduly GTK

en_US: List of currently active GTK modules
sk: Zoznam aktívnych modulov GTK

en_US: Xft Antialias
sk: Vyhladzovanie Xft

en_US: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
sk: Určuje, či vyhladzovať Xft písma; 0=nie, 1=áno, -1=predvolené

en_US: Xft Hinting
sk: Rady Xft

en_US: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
sk: Určuje, či používať rady pre Xft písma; 0=nie, 1=áno, -1=predvolené

en_US: Xft Hint Style
sk: Štýl rád Xft

en_US: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
sk: Ako veľmi používať rady; hintnone (vôbec), hintslight (trocha), hintmedium (stredne), alebo hintfull (úplne)

en_US: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
sk: Typ sub-pixelového vyhladzovania; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en_US: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
sk: Rozlíšenie pre Xft, v 1024 * body/palec. -1 pre predvolenú hodnotu

en_US: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
sk: Názov použitej kurzorovej témy alebo NULL pre použitie predvolenej témy

en_US: Cursor theme size
sk: Veľkosť témy kurzora

en_US: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
sk: Použitá veľkosť kurzorov alebo 0 pre predvolenú veľkosť

en_US: Alternative button order
sk: Alternatívne poradie tlačidiel

en_US: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
sk: Určuje, či majú byť tlačidlá v dialógových oknách usporiadané v alternatívnom poradí

en_US: Alternative sort indicator direction
sk: Alternatívny smer indikátorov zoradenia

en_US: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
sk: Určuje, či smer indikátorov zoradenia v zoznamoch a stromových pohľadoch je otočený v porovnaní s predvoleným (kde dole znamená vzostupne)

en_US: Enable Animations
sk: Povoliť animácie

en_US: Error Bell
sk: Zvonček chyby

en_US: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
sk: Ak je TRUE, chyby pri prechádzaní klávesnicou a iné chyby spôsobia pípnutie

en_US: Default print backend
sk: Predvolený obslužný program pre tlač

en_US: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
sk: Zoznam predvolených obslužných programov pre GtkPrintBackend

en_US: Default command to run when displaying a print preview
sk: Predvolený príkaz spustený pri zobrazení náhľadu tlače

en_US: Command to run when displaying a print preview
sk: Príkaz spustený pri zobrazení náhľadu tlače

en_US: Enable Accelerators
sk: Povoliť klávesové skratky

en_US: Whether menu items should have accelerators
sk: Určuje, či majú mať položky ponuky klávesové skratky

en_US: Default IM module
sk: Predvolený modul metódy vstupu

en_US: Which IM module should be used by default
sk: Ktorý modul metódy vstupu má byť predvolený

en_US: Recent Files Max Age
sk: Maximálny vek nedávnych dokumentov

en_US: Maximum age of recently used files, in days
sk: Maximálny vek nedávno použitých dokumentov, v dňoch

en_US: Timestamp of current fontconfig configuration
sk: Časová značka aktuálnej konfigurácie fontconfig

en_US: Sound Theme Name
sk: Názov témy zvukov

en_US: XDG sound theme name
sk: Názov XDG témy zvukov

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en_US: Audible Input Feedback
sk: Počuteľná spätná väzba vstupu

en_US: Whether to play event sounds as feedback to user input
sk: Určuje, či prehrávať zvuky udalostí ako spätnú väzbu na používateľov vstup

en_US: Enable Event Sounds
sk: Povoliť zvuky udalostí

en_US: Whether to play any event sounds at all
sk: Určuje, či vôbec prehrávať nejaké zvukové udalosti

en_US: Primary button warps slider
sk: Hlavné tlačidlo presunie posuvník

en_US: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
sk: Či hlavné kliknutie na žľab presunie posuvník na takto určenú pozíciu

en_US: Application prefers a dark theme
sk: Aplikácia uprednostňuje tmavú tému

en_US: Whether the application prefers to have a dark theme.
sk: Určuje, či aplikácia uprednostňuje aby mala tmavú tému.

en_US: Select on focus
sk: Vybrať pri zameraní

en_US: Whether to select the contents of an entry when it is focused
sk: Určuje, či sa má obsah vstupného poľa vybrať, ak je zamerané

en_US: Password Hint Timeout
sk: Časový limit náznaku hesla

en_US: How long to show the last input character in hidden entries
sk: Ako dlho zobrazovať posledný zadaný znak v skrytých vstupných poliach

en_US: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
sk: Určuje, či sa má obsah vybrateľného označenia vybrať, ak získa zameranie

en_US: Desktop shell shows app menu
sk: Shell pracovného prostredia zobrazuje ponuku aplikácií

en_US: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
sk: Nastavené na TRUE ak aplikačnú ponuku zobrazuje pracovné prostredie, false ak sa o zobrazenie aplikačnej ponuky stará aplikácia

en_US: Desktop shell shows the menubar
sk: Shell pracovného prostredia zobrazuje lištu s panelom

en_US: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
sk: Nastavené na TRUE ak lištu s panelom zobrazuje pracovné prostredie, false ak sa o zobrazenie lišty s panelom stará aplikácia

en_US: Desktop environment shows the desktop folder
sk: Pracovné prostredie zobrazuje priečinok plochy

en_US: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
sk: Nastavené na TRUE ak priečinok plochy zobrazuje pracovné prostredie, false ak sa o zobrazenie priečinka plochy stará aplikácia

en_US: Titlebar double-click action
sk: Akcia po dvojitom kliknutí na lištu s titulkom

en_US: The action to take on titlebar double-click
sk: Akcia, ktorá sa má vykonať po dvojitom kliknutí na lištu s titulkom

en_US: Titlebar middle-click action
sk: Akcia po kliknutí stredným tlačidlom na lištu s titulkom

en_US: The action to take on titlebar middle-click
sk: Akcia, ktorá sa má vykonať po kliknutí stredným tlačidlom na lištu s titulkom

en_US: Titlebar right-click action
sk: Akcia po kliknutí pravým tlačidlom na lištu s titulkom

en_US: The action to take on titlebar right-click
sk: Akcia, ktorá sa má vykonať po kliknutí pravým tlačidlom na lištu s titulkom

en_US: Dialogs use header bar
sk: Dialógové okná použijú panel so záhlavím

en_US: Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action area.
sk: Určuje, či sa vo vstavaných dialógových oknách GTK+ zobrazí hlavičkový panel namiesto oblasti akcií.

en_US: Enable primary paste
sk: Povoliť hlavné vloženie

en_US: Whether a middle click on a mouse should paste the “PRIMARY” clipboard content at the cursor location.
sk: Určuje, či sa má stredným tlačidlom myši vložiť obsah „HLAVNEJ“ schránky v mieste kurzora.

en_US: Recent Files Enabled
sk: Povolené nedávne súbory

en_US: Whether GTK+ remembers recent files
sk: Určuje, či si GTK+ pamätá nedávne súbory

en_US: Long press time
sk: Čas dlhého stlačenia

en_US: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
sk: Čas stlačenia tlačidla/dotknutia (v milisekundách), aby bolo stlačenie chápané ako dlhé

en_US: Whether to show cursor in text
sk: Určuje, či zobraziť kurzor v texte

en_US: Disabled text
sk: nedostupný text

en_US: Accelerator Size Group
sk: Skupina veľkostí akcelerátorov

en_US: Title Size Group
sk: Názov skupiny veľkostí

en_US: Section Name
sk: Názov oddielu

en_US: Maximum Height
sk: Maximálna výška

en_US: The accelerator keys for shortcuts of type “Accelerator”
sk: Klávesy akcelerátora pre skratky typu „Akcelerátor“

en_US: The icon to show for shortcuts of type “Other Gesture”
sk: Ikona na zobrazenie pri skratkách typu „Iné gestá“

en_US: Icon Set
sk: Ikona nastavená

en_US: Whether an icon has been set
sk: Určuje, či bola nastavená ikona

en_US: A short description for the shortcut
sk: Krátky popis pre skratku

en_US: A short description for the gesture
sk: Krátky popis pre gesto

en_US: Subtitle Set
sk: Podtitulok nastavený

en_US: Whether a subtitle has been set
sk: Určuje, či bol nastavený podtitulok

en_US: Text direction for which this shortcut is active
sk: Smer textu, pre ktorý je táto skratka aktívna

en_US: Shortcut Type
sk: Typ skratky

en_US: The type of shortcut that is represented
sk: Typ skratky, ktorá je reprezentovaná

en_US: The name of the action
sk: Názov akcie

en_US: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
sk: Smery, v ktorých skupina veľkostí ovplyvňuje požadované veľkosti jednotlivých ovládacích prvkov

en_US: Climb Rate
sk: Rýchlosť rastu

en_US: Snap to Ticks
sk: Držať sa kroku

en_US: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button’s nearest step increment
sk: Určuje, či sú chybné hodnoty automaticky zmenené na najbližšiu povolenú hodnotu prírastku

en_US: Whether non-numeric characters should be ignored
sk: Určuje, či majú byť nečíselné znaky ignorované

en_US: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
sk: Určuje, či sa má hodnota pri dosiahnutí limitu vrátiť na opačnú hodnotu

en_US: Update Policy
sk: Politka aktualizácie

en_US: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
sk: Určuje, či má rolovacie tlačidlo byť vždy aktualizované, alebo iba ak je hodnota prípustná

en_US: Reads the current value, or sets a new value
sk: Číta aktuálnu alebo nastavuje novú hodnotu

en_US: Whether the spinner is active
sk: Určuje, či je rotujúci indikátor aktívny

en_US: Homogeneous sizing
sk: Rovnorodá zmena veľkosti

en_US: Horizontally homogeneous
sk: Vodorovne rovnorodé

en_US: Horizontally homogeneous sizing
sk: Vodorovne rovnorodá zmena veľkosti

en_US: Vertically homogeneous
sk: Zvisle rovnorodé

en_US: Vertically homogeneous sizing
sk: Zvislo rovnorodá zmena veľkosti

en_US: The widget currently visible in the stack
sk: Ovládací prvok aktuálne viditeľný v zásobníku

en_US: Name of visible child
sk: Názov viditeľného potomka

en_US: The name of the widget currently visible in the stack
sk: Názov ovládacieho prvku, aktuálne viditeľného v zásobníku

en_US: Transition running
sk: Prechod je spustený

en_US: Whether or not the transition is currently running
sk: Určuje, či práve prebieha prechod, alebo nie

en_US: Interpolate size
sk: Odhadovať veľkosť

en_US: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
sk: Či sa veľkosť bude plynulo meniť pri zmene veľkosti potomkov

en_US: The name of the child page
sk: Názov stránky potomka

en_US: The title of the child page
sk: Titulok stránky potomka

en_US: Icon name
sk: Názov ikony

en_US: The icon name of the child page
sk: Názov ikony stránky potomka

en_US: Needs Attention
sk: Vyžaduje pozornosť

en_US: Whether this page needs attention
sk: Určuje, či táto stránka vyžaduje pozornosť

en_US: Associated stack for this GtkStackSidebar
sk: Zásobník asociovaný s týmto zásobníkovým bočným panelom

en_US: Symbolic size to use for named icon
sk: Symbolická veľkosť, ktorá sa použije pre pomenovanú ikonu

en_US: The associated GdkScreen
sk: Priradený GdkScreen

en_US: The associated GdkFrameClock
sk: Priradený GdkFrameClock

en_US: The parent style context
sk: Kontext štýlu rodiča

en_US: Property name
sk: Názov vlastnosti

en_US: The name of the property
sk: Názov vlastnosti

en_US: Value type
sk: Typ hodnoty

en_US: The value type returned by GtkStyleContext
sk: Typ hodnoty vrátenej z GtkStyleContext

en_US: Whether the switch is on or off
sk: Určuje, či je prepínač zapnutý alebo vypnutý

en_US: The backend state
sk: Stav obslužného programu

en_US: Tag Table
sk: Tabuľka značiek

en_US: Current text of the buffer
sk: Aktuálny text vyrovnávacej pamäti

en_US: Has selection
sk: Má výber

en_US: Whether the buffer has some text currently selected
sk: Určuje, či má momentálne vyrovnávacia pamäť nejaký text vybraný

en_US: Cursor position
sk: Pozícia kurzora

en_US: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
sk: Pozícia značky vkladania (ako posun od začiatku textu vo vyrovnávacej pamäti)

en_US: Copy target list
sk: Zoznam cieľov kopírovania

en_US: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
sk: Zoznam cieľov podporovaných touto vyrovnávacou pamäťou pre kopírovanie do schránky a zdroj DND (pretiahni a pusť)

en_US: Paste target list
sk: Zoznam cieľov vloženia

en_US: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
sk: Zoznam cieľov podporovaných touto vyrovnávacou pamäťou pre vkladanie zo schránky a cieľ DND (pretiahni a pusť)

en_US: Parent widget
sk: Rodičovský ovládací prvok

en_US: Mark name
sk: Názov značky

en_US: Left gravity
sk: Ľavá gravitácia

en_US: Whether the mark has left gravity
sk: Určuje, či má táto značka ľavú gravitáciu

en_US: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
sk: Názov použitý pre odkaz na značku textu. NULL pre anonymné značky

en_US: Background RGBA
sk: Pozadie RGBA

en_US: Background full height
sk: Plná výška pozadia

en_US: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
sk: Určuje, či má farba pozadia vyplniť celú výšku riadka alebo iba výšku označených znakov

en_US: Foreground RGBA
sk: Popredie RGBA

en_US: Text direction
sk: Smer textu

en_US: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
sk: Smer textu, napr. sprava doľava alebo zľava doprava

en_US: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
sk: Štýl písma ako PangoStyle, napr. PANGO_STYLE_ITALIC

en_US: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
sk: Variant písma ako PangoVariant, napr. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en_US: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
sk: Váha písma ako celé číslo, viď preddefinované hodnoty v PangoWeight, napríklad PANGO_WEIGHT_BOLD

en_US: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
sk: Zhustenie písma ako PangoStretch, napr. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en_US: Font size in Pango units
sk: Veľkosť písma v jednotkách Pango

en_US: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
sk: Veľkosť písma ako faktor zväčšenia vzhľadom k predvolenej veľkosti. Toto sa správne chová vzhľadom ku témam, takže je to doporučené. Pango preddefinuje niektoré mierky, napríklad PANGO_SCALE_X_LARGE

en_US: Left, right, or center justification
sk: Zarovnanie vľavo, vpravo alebo na stred

en_US: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
sk: ISO kód pre jazyk tohto textu. Pango to môže použiť ako radu pri zobrazovaní textu. Ak nie je nastavený, použije sa vhodná predvolená hodnota.

en_US: Left margin
sk: Ľavý odstup

en_US: Right margin
sk: Pravý odstup

en_US: Amount to indent the paragraph, in pixels
sk: Veľkosť odsadenia odstavca, v pixeloch

en_US: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
sk: Posun textu nad základnú čiaru (pod ňu, ak je hodnota záporná) v jednotkách pre Pango

en_US: Pixels above lines
sk: Pixelov nad riadkami

en_US: Pixels below lines
sk: Pixelov pod riadkami

en_US: Pixels inside wrap
sk: Pixelov v zalomení

en_US: Underline RGBA
sk: Podčiarknutie RGBA

en_US: Color of underline for this text
sk: Farba podčiarknutia tohto textu

en_US: Strikethrough RGBA
sk: Prečiarknutie RGBA

en_US: Color of strikethrough for this text
sk: Farba prečiarknutia tohto textu

en_US: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
sk: Určuje, či riadky nie sú zalamované vôbec, na okraji slov alebo podľa znakov

en_US: Custom tabs for this text
sk: Vlastné tabulátory pre tento text

en_US: Whether this text is hidden.
sk: Určuje, či je tento text schovaný.

en_US: Paragraph background color name
sk: Názov farby pozadia odstavca

en_US: Paragraph background color as a string
sk: Farba pozadia odstavca ako reťazec

en_US: Paragraph background RGBA
sk: Pozadie odstavca RGBA

en_US: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
sk: Pozadie odstavca RGBA ako GdkRGBA

en_US: Whether font fallback is enabled.
sk: Určuje, či je povolený záchranný režim pre písma

en_US: Letter Spacing
sk: Rozostupy písmen

en_US: Extra spacing between graphemes
sk: Priestor navyše medzi grafémami

en_US: Font Features
sk: Funkcie písma

en_US: OpenType Font Features to use
sk: Funkcie písma OpenTyp, ktoré sa majú použiť

en_US: Margin Accumulates
sk: Odstup zhromažďuje

en_US: Whether left and right margins accumulate.
sk: Určuje, či ľavý a pravý odstup zhromažďuje.

en_US: Background full height set
sk: Plná výška pozadia nastavená

en_US: Whether this tag affects background height
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje výšku pozadia

en_US: Justification set
sk: Zarovnanie nastavené

en_US: Whether this tag affects paragraph justification
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje zarovnanie odstavca

en_US: Left margin set
sk: Ľavý odstup nastavený

en_US: Whether this tag affects the left margin
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje ľavý odstup

en_US: Indent set
sk: Odsadenie nastavené

en_US: Whether this tag affects indentation
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje odsadenie

en_US: Pixels above lines set
sk: Pixelov na riadkami nastavené

en_US: Whether this tag affects the number of pixels above lines
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje počet pixelov nad riadkami

en_US: Pixels below lines set
sk: Pixelov pod riadkami nastavené

en_US: Pixels inside wrap set
sk: Pixelov v zalomení nastavené

en_US: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje počet pixelov medzi zalomenými riadkami

en_US: Right margin set
sk: Pravý odstup nastavený

en_US: Whether this tag affects the right margin
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje pravý odstup

en_US: Underline RGBA set
sk: Podčiarknutie RGBA je nastavené

en_US: Whether this tag affects underlining color
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje farbu podčiarknutia

en_US: Strikethrough RGBA set
sk: Prečiarknutie RGBA je nastavené

en_US: Whether this tag affects strikethrough color
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje farbu prečiarknutia

en_US: Wrap mode set
sk: Režim zalamovania nastavený

en_US: Whether this tag affects line wrap mode
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje režim zalamovania riadkov

en_US: Tabs set
sk: Tabulátory nastavené

en_US: Whether this tag affects tabs
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje tabulátory

en_US: Invisible set
sk: Neviditeľný nastavené

en_US: Whether this tag affects text visibility
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje viditeľnosť textu

en_US: Paragraph background set
sk: Pozadie odstavca nastavené

en_US: Whether this tag affects the paragraph background color
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje farbu pozadia odstavca

en_US: Fallback set
sk: Záchrana nastavená

en_US: Whether this tag affects font fallback
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje záchranné písmo

en_US: Letter spacing set
sk: Rozostup písmen je nastavený

en_US: Whether this tag affects letter spacing
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje rozostup písma

en_US: Font features set
sk: Funkcie písma nastavené

en_US: Whether this tag affects font features
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje funkcie písma

en_US: Pixels Above Lines
sk: Pixelov nad čiarou

en_US: Pixels Below Lines
sk: Pixelov pod čiarou

en_US: Pixels Inside Wrap
sk: Pixelov v zalomení

en_US: Right Margin
sk: Pravý odstup

en_US: Top Margin
sk: Horný okraj

en_US: Height of the top margin in pixels
sk: Výška horného okraja v pixeloch

en_US: Bottom Margin
sk: Dolný okraj

en_US: Height of the bottom margin in pixels
sk: Výška spodného okraja v pixeloch

en_US: Cursor Visible
sk: Viditeľný kurzor

en_US: If the insertion cursor is shown
sk: Určuje, či je zobrazený kurzor pre vkladanie

en_US: The buffer which is displayed
sk: Zobrazovaná vyrovnávacia pamäť

en_US: Whether entered text overwrites existing contents
sk: Určuje, či vkladaný text prepisuje existujúci obsah

en_US: Accepts tab
sk: Akceptuje tab

en_US: Whether Tab will result in a tab character being entered
sk: Určuje, či stlačenie klávesu Tab znamená vloženie znaku pre odsadenie (tab)

en_US: Whether to use a monospace font
sk: Či sa má použiť písmo s pevnou šírkou

en_US: If the toggle button should be pressed in
sk: Či má byť prepínacie tlačidlo stlačené

en_US: How to draw the toolbar
sk: Ako kresliť panel nástrojov

en_US: Show Arrow
sk: Zobraziť šípku

en_US: If an arrow should be shown if the toolbar doesn’t fit
sk: Určuje, či má byť zobrazená šípka, ak sa panel nástrojov nezmestí

en_US: Size of icons in this toolbar
sk: Veľkosť ikon v tomto paneli nástrojov

en_US: Icon size set
sk: Veľkosť ikony nastavená

en_US: Whether the icon-size property has been set
sk: Určuje, či je nastavená vlastnosť icon-size

en_US: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
sk: Určuje, či má položka získať dodatočný priestor pri zväčšení panelu nástrojov

en_US: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
sk: Určuje, či má mať položka rovnakú veľkosť ako ostatné rovnorodé položky

en_US: Text to show in the item.
sk: Text zobrazený v položke.

en_US: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
sk: Ak je nastavené, znak podčiarknutia označuje, že nasledujúci znak sa má použiť ako klávesová skratka v ponuke

en_US: Widget to use as the item label
sk: Ovládací prvok použitý ako označenie položky

en_US: The name of the themed icon displayed on the item
sk: Názov témovateľnej ikony zobrazenej na položke

en_US: Icon widget
sk: Ovládací prvok ikony

en_US: Icon widget to display in the item
sk: Ovládací prvok ikony zobrazený na položke

en_US: Visible when horizontal
sk: Viditeľný pri vodorovnom

en_US: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
sk: Určuje, či je položka panelu nástrojov viditeľná, ak je panel vodorovný.

en_US: Visible when vertical
sk: Viditeľné pri zvislom

en_US: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
sk: Určuje, či je položka panelu nástrojov viditeľná, ak je panel zvislý.

en_US: Is important
sk: Je dôležitá

en_US: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
sk: Určuje, či je položka panelu nástrojov dôležitá. Ak je TRUE, tlačidlá zobrazujú text v režime GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en_US: The human-readable title of this item group
sk: Ľuďom zrozumiteľný názov tejto skupiny položiek

en_US: A widget to display in place of the usual label
sk: Prvok použitý pre zobrazenie namiesto obvyklého označenia

en_US: Whether the group has been collapsed and items are hidden
sk: Určuje, či skupina bola zbalená a položky sú skryté

en_US: ellipsize
sk: výpustka

en_US: Ellipsize for item group headers
sk: Výpustky pre záhlavia skupín položiek

en_US: Header Relief
sk: Obrys záhlavia

en_US: Relief of the group header button
sk: Obrys tlačidla v záhlaví skupiny

en_US: Whether the item should receive extra space when the group grows
sk: Určuje, či má položka získať dodatočný priestor pri zväčšení skupiny

en_US: Whether the item should fill the available space
sk: Určuje, či má položka vyplniť dostupný priestor

en_US: Whether the item should start a new row
sk: Určuje, či má položka začať na novom riadku

en_US: Position of the item within this group
sk: Pozícia položky v tejto skupine

en_US: Size of icons in this tool palette
sk: Veľkosť ikon v tejto palete nástrojov

en_US: Style of items in the tool palette
sk: Štýl položiek v palete nástrojov

en_US: Whether the item group should be the only expanded at a given time
sk: Určuje, by mala byť skupina položiek iba roztiahnutá v zadanom čase

en_US: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
sk: Určuje, či má skupina položiek obdržať priestor navyše, keď sa paleta zväčší

en_US: TreeMenu model
sk: Model strmovej ponuky

en_US: The model for the tree menu
sk: Model pre stromovú ponuku

en_US: TreeMenu root row
sk: Riadok koreňa stromovej ponuky

en_US: The TreeMenu will display children of the specified root
sk: Strmová ponuka zobrazí potomkov určeného koreňa

en_US: Wrap width for laying out items in a grid
sk: Zalomiť na šírku pri ukladaní položiek do mriežky

en_US: The child model
sk: Model potomkov

en_US: The model for the filtermodel to filter
sk: Model pre model filtra na filtrovanie

en_US: The virtual root
sk: Virtuálny koreň

en_US: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
sk: Virtuálny koreň pre tento model filtra relatívny k filtru potomka

en_US: TreeModelSort Model
sk: Model zoraďovacieho stromového modelu

en_US: The model for the TreeModelSort to sort
sk: Zoraďovací model pre stromový pohľad TreeModelSort

en_US: TreeView Model
sk: Model stromového pohľadu

en_US: The model for the tree view
sk: Model pre stromový pohľad

en_US: Headers Visible
sk: Viditeľné záhlavia

en_US: Show the column header buttons
sk: Zobraziť tlačidlá v záhlaví stĺpcov

en_US: Headers Clickable
sk: Kliknutia na záhlavia

en_US: Column headers respond to click events
sk: Záhlavia stĺpcov reagujú na udalosti kliknutia

en_US: Expander Column
sk: Stĺpec rozbaľovača

en_US: Set the column for the expander column
sk: Nastaví stĺpec pre stĺpec rozbaľovača

en_US: Model column to search through during interactive search
sk: Stĺpec modelu, v ktorom sa má hľadať počas interaktívneho hľadania

en_US: Fixed Height Mode
sk: Režim pevnej výšky

en_US: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
sk: Zrýchli GtkTreeView predpokladom, že všetky riadky majú rovnakú výšku

en_US: Hover Selection
sk: Postávanie vyberá

en_US: Whether the selection should follow the pointer
sk: Určuje, či má výber nasledovať ukazovateľ

en_US: Hover Expand
sk: Postávanie rozširuje

en_US: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
sk: Určujem, či sa majú riadky rozbaliť/zbaliť v závislosti od pohybu ukazovateľa a nad nimi

en_US: Show Expanders
sk: Zobraziť rozbaľovače

en_US: View has expanders
sk: Pohľad má rozbaľovače

en_US: Level Indentation
sk: Odsadenie pre úrovne

en_US: Extra indentation for each level
sk: Extra odsadenie pre každú úroveň

en_US: Rubber Banding
sk: Gumené väzby

en_US: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
sk: Určuje, či má byť možný výber viacerých položiek ťahaním ukazovateľa myši

en_US: Enable Grid Lines
sk: Povoliť čiary mriežky

en_US: Whether grid lines should be drawn in the tree view
sk: Určuje, či majú byť v stromovom pohľade zobrazené čiary mriežky

en_US: Enable Tree Lines
sk: Povoliť čiary stromu

en_US: Whether tree lines should be drawn in the tree view
sk: Určuje, či majú byť zobrazené čiary v stromovom pohľade

en_US: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
sk: Stĺpec v modeli, ktorý obsahuje texty bublinových tipov pre riadky

en_US: Whether to display the column
sk: Určuje, či zobraziť stĺpec

en_US: Resizable
sk: Zmena veľkosti

en_US: Column is user-resizable
sk: Veľkosť stĺpca je zmeniteľná

en_US: Current X position of the column
sk: Aktuálna pozícia X stĺpca

en_US: Current width of the column
sk: Aktuálna šírka stĺpca

en_US: Resize mode of the column
sk: Režim zmeny veľkosti stĺpca

en_US: Current fixed width of the column
sk: Aktuálna pevná šírka stĺpca

en_US: Minimum allowed width of the column
sk: Minimálna povolená šírka stĺpca

en_US: Maximum Width
sk: Maximálna šírka

en_US: Maximum allowed width of the column
sk: Maximálna povolená šírka stĺpca

en_US: Title to appear in column header
sk: Titulok zobrazený v záhlaví stĺpca

en_US: Column gets share of extra width allocated to the widget
sk: Stĺpec získa podiel zo šírky navyše pridelenej ovládaciemu prvku

en_US: Clickable
sk: Povolené kliknutie

en_US: Whether the header can be clicked
sk: Určuje, či sa na záhlavie dá kliknúť

en_US: Widget to put in column header button instead of column title
sk: Ovládací prvok vložený do tlačidla záhlavia stĺpca namiesto jeho titulku

en_US: X Alignment of the column header text or widget
sk: X zarovnanie textu alebo ovládacieho prvku v záhlaví stĺpca

en_US: Whether the column can be reordered around the headers
sk: Určuje, či sa dá stĺpec preusporiadať pomocou záhlavia

en_US: Sort indicator
sk: Indikátor zoradenia

en_US: Whether to show a sort indicator
sk: Určuje, či zobraziť indikátor zoradenia

en_US: Sort direction the sort indicator should indicate
sk: Smer zoradenia, ktorý ma označovať indikátor zoradenia

en_US: Sort column ID
sk: Identifikátor stĺpca zoradenia

en_US: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
sk: Identifikátor stĺpca, podľa ktorého sa zoradí obsah

en_US: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
sk: Určuje, ako je kreslený tieňovaný box okolo pohľadu

en_US: Use symbolic icons
sk: Použiť symbolické ikony

en_US: Whether to use symbolic icons
sk: Určuje, či sa majú použiť symbolické ikony

en_US: Widget name
sk: Názov ovládacieho prvku

en_US: The parent widget of this widget.
sk: Rodičovský ovládací prvok tohto prvku.

en_US: Width request
sk: Požiadavka šírky

en_US: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
sk: Predefinovaná požiadavka šírky, alebo -1 ak sa má použiť prirodzená požiadavka

en_US: Height request
sk: Požiadavka výšky

en_US: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
sk: Predefinovaná požiadavka výšky, alebo -1 ak sa má použiť prirodzená požiadavka

en_US: Whether the widget is visible
sk: Určuje, či je ovládací prvok viditeľný

en_US: Whether the widget responds to input
sk: Určuje, či ovládací prvok reaguje na vstup

en_US: Can focus
sk: Môže získať zameranie

en_US: Whether the widget can accept the input focus
sk: Určuje, či ovládací prvok môže prijať zameranie vstupu

en_US: Has focus
sk: Má zameranie

en_US: Whether the widget has the input focus
sk: Určuje, či ovládací prvok má zameranie vstupu

en_US: Is focus
sk: Je zameraný

en_US: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
sk: Určuje, či ovládací prvok je predvolene v najvyššej úrovni a preto získa zameranie

en_US: Focus on click
sk: Zameranie pri kliknutí

en_US: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
sk: Určuje, či ovládací prvok získa zameriavač ak je naň kliknuté myšou

en_US: Can default
sk: Môže byť predvolený

en_US: Whether the widget can be the default widget
sk: Určuje, či ovládací prvok môže byť predvoleným prvkom

en_US: Has default
sk: Je predvolený

en_US: Whether the widget is the default widget
sk: Určuje, či ovládací prvok je predvolený

en_US: Receives default
sk: Prijíma predvolené

en_US: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
sk: Ak je TRUE, ovládací prvok prijíma predvolenú akciu v prípade, že je zameraný

en_US: Has tooltip
sk: Má bublinový tip

en_US: Whether this widget has a tooltip
sk: Určuje, či má tento ovládací prvok bublinový tip

en_US: The contents of the tooltip for this widget
sk: Obsah bublinového tipu tohto ovládacieho prvku

en_US: Tooltip markup
sk: Značky bublinového tipu

en_US: The widget’s window if it is realized
sk: Okno ovládacieho prvku, ak je zobrazované

en_US: How to position in extra horizontal space
sk: Ako umiestniť v dodatočnom vodorovnom priestore

en_US: How to position in extra vertical space
sk: Ako umiestniť v dodatočnom zvislom priestore

en_US: Margin on Start
sk: Odstup na začiatku

en_US: Pixels of extra space on the start
sk: Počet pixelov dodatočného miesta na začiatku

en_US: Margin on End
sk: Odstup na konci

en_US: Pixels of extra space on the end
sk: Počet pixelov dodatočného miesta na konci

en_US: Margin on Top
sk: Odstup navrchu

en_US: Pixels of extra space on the top side
sk: Počet pixelov dodatočného priestoru na vrchnej strane

en_US: Margin on Bottom
sk: Odstup naspodu

en_US: Pixels of extra space on the bottom side
sk: Počet pixelov dodatočného priestoru na spodnej strane

en_US: All Margins
sk: Všetky odstupy

en_US: Pixels of extra space on all four sides
sk: Počet pixelov dodatočného priestoru na všetkých štyroch stranách

en_US: Horizontal Expand
sk: Vodorovné roztiahnutie

en_US: Whether widget wants more horizontal space
sk: Určuje, či sa ovládací prvok snaží získať viac vodorovného miesta

en_US: Horizontal Expand Set
sk: Vodorovné roztiahnutie nastavené

en_US: Whether to use the hexpand property
sk: Určuje, či použiť vlastnosť hexpand

en_US: Vertical Expand
sk: Zvislé roztiahnutie

en_US: Whether widget wants more vertical space
sk: Určuje, či sa ovládací prvok snaží získať viac zvislého miesta

en_US: Vertical Expand Set
sk: Zvislé roztiahnutie nastavené

en_US: Whether to use the vexpand property
sk: Určuje, či použiť vlastnosť vexpand

en_US: Expand Both
sk: Roztiahnuť obe

en_US: Whether widget wants to expand in both directions
sk: Určuje, či sa ovládací prvok snaží roztiahnuť v oboch smeroch

en_US: Opacity for Widget
sk: Nepriehľadnosť ovládacieho prvku

en_US: The opacity of the widget, from 0 to 1
sk: Nepriehľadnosť ovládacieho prvku, od 0 po 1

en_US: The scaling factor of the window
sk: Faktor mierky okna

en_US: CSS Name
sk: Názov CSS

en_US: The name of this widget in the CSS tree
sk: Názov tohto ovládacieho prvku v strome CSS

en_US: The type of the window
sk: Typ okna

en_US: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
sk: Jednoznačný identifikátor okna pre obnovu relácie

en_US: Startup ID
sk: Spúšťací identifikátor

en_US: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
sk: Jednoznačný spúšťací identifikátor okna pre „startup-notification“

en_US: If TRUE, users can resize the window
sk: Ak je TRUE, používateľ môže zmeniť veľkosť okna

en_US: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
sk: Ak je TRUE, okno je modálne (ostatné okná nie je možné používať, ak je toto zobrazené)

en_US: Window Position
sk: Pozícia okna

en_US: The initial position of the window
sk: Počiatočná pozícia okna

en_US: Default Width
sk: Predvolená šírka

en_US: The default width of the window, used when initially showing the window
sk: Predvolená šírka okna použitá pri počiatočnom zobrazení okna

en_US: Default Height
sk: Predvolená výška

en_US: The default height of the window, used when initially showing the window
sk: Predvolená výška okna použitá pri počiatočnom zobrazení okna

en_US: Destroy with Parent
sk: Zničiť s rodičom

en_US: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
sk: Určuje, či má byť okno zničené pri zničení rodiča

en_US: Icon for this window
sk: Ikona pre toto okno

en_US: Mnemonics Visible
sk: Viditeľné klávesové skratky

en_US: Whether mnemonics are currently visible in this window
sk: Určuje, či sú klávesové skratky momentálne viditeľné v tomto okne

en_US: Focus Visible
sk: Zameriavač viditeľný

en_US: Whether focus rectangles are currently visible in this window
sk: Určuje, či je aktuálne viditeľný obdĺžnik zameriavača v tomto okne

en_US: Name of the themed icon for this window
sk: Témovateľná ikona pre toto okno

en_US: Whether the toplevel is the current active window
sk: Určuje, či je najvyšší prvok momentálne aktívne okno

en_US: Type hint
sk: Rada o type

en_US: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
sk: Rada pre prostredie, čo je toto za typ okna a ako s ním pracovať.

en_US: TRUE if the window should not be in the task bar.
sk: TRUE, ak okno nemá byť v paneli úloh.

en_US: TRUE if the window should not be in the pager.
sk: TRUE, ak okno nemá byť v stránkovači.

en_US: TRUE if the window should be brought to the user’s attention.
sk: TRUE, ak okno má byť privedené do pozornosti používateľa.

en_US: Accept focus
sk: Prijíma zameranie

en_US: TRUE if the window should receive the input focus.
sk: TRUE, ak okno má dostávať vstupný zameriavač.

en_US: Focus on map
sk: Zameranie pri mapovaní

en_US: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
sk: Hodnota true, ak okno má dostávať vstupné zameranie keď je mapované.

en_US: Decorated
sk: Dekorované

en_US: Whether the window should be decorated by the window manager
sk: Určuje, či má okno mať dekorácie od správcu okien

en_US: Deletable
sk: Odstrániteľné

en_US: Whether the window frame should have a close button
sk: Určuje, či má mať rámec okna tlačidlo na zatvorenie

en_US: The window gravity of the window
sk: Gravitácia okna

en_US: Attached to Widget
sk: Pripojený k ovládaciemu prvku

en_US: The widget where the window is attached
sk: Ovládací prvok, ku ktorému je okno pripojené

en_US: Is maximized
sk: Je maximalizované

en_US: The GtkApplication for the window
sk: GtkApplication pre okno

en_US: Cloud Print account
sk: Účet cloudovej tlače

en_US: GtkCloudprintAccount instance
sk: Inštancia GtkCloudprintAccount

en_US: Printer ID
sk: Identifikátor tlačiarne

en_US: Cloud Print printer ID
sk: Identifikátor tlačiarne pre cloudovú tlač

en_US: Color Profile Title
sk: Názov profilu farieb

en_US: The title of the color profile to use
sk: Názov profilu farieb, ktorý sa má použiť

en_US: Has palette
sk: Má paletu

en_US: Help Button
sk: Tlačidlo Pomocník

en_US: The number of rows in the table
sk: Počet riadkov v tabuľke

en_US: The number of columns in the table
sk: Počet stĺpcov v tabuľke

en_US: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
sk: Správca schránky vo forme zásuvného modulu panela XFCE a ako samostatná aplikácia spustená v informačnej oblasti. Uchováva históriu obsahu textu a obrázkov kopírovaných do schránky. Poskytuje aj možnosť spúšťania akcií na výbere textu, ktorý zodpovedá regulárnym výrazom.

en_US: Clipboard manager
sk: Správca schránky

en_US: Edit with Gimp
sk: Upraviť v aplikácii Gimp

en_US: View with Ristretto
sk: Zobraziť v aplikácii Risttretto

en_US: Bugz
sk: Chyby

en_US: Xfce Bug
sk: Chyba Xfce

en_US: GNOME Bug
sk: Chyba Gnome

en_US: Long URL
sk: Dlhá URL

en_US: Shrink the URL
sk: Skrátiť URL

en_US: <b>Reset actions</b>
sk: <b>Obnoviť akcie</b>

en_US: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
sk: Naozaj chcete obnoviť akcie na predvolené systémové hodnoty?

en_US: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. If you don't know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that has an introdution for them.
sk: V príkazoch môžte použiť nahradzovacie parametre "\1", "\2", atď. Parameter "\0" predstavuje úplný text. Ak nepoznáte regulárne výrazy, nahliadnite do dokumentácie aplikácie Clipman, ktorá obsahuje úvod do tejto problematiky.

en_US: The pattern is always anchored within the special characters ^$
sk: Vzorka je vždy uvedená medzi špeciálnymi znakmi ^$

en_US: Activate only on manual copy
sk: Aktivovať len na ručné kopírovanie

en_US: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
sk: V prednastavenom nastavení je akcia spustená výberom, zaškrtnite túto voľbu pre spustenie akcie iba pri ručnom kopírovaní

en_US: <b>Action</b>
sk: <b>Akcia</b>

en_US: Sync _selections
sk: _Synchronizovať výbery

en_US: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
sk: Ak je zaškrtnuté, výbery budú synchronizované s predvolenou schránkou tak, že budete môcť vložiť to, čo označíte

en_US: Show _QR-Code
sk: Zobraziť _QR-kód

en_US: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
sk: Ak je zaškrtnuté, v menu sa zobrazí QR-kód aktuálne vybratej položky schránky

en_US: Save on _quit
sk: Uložiť pri _ukončení

en_US: If checked, this option will restore the history on every new Xfce session
sk: Ak je zaškrtnuté, história bude obnovená pri každom novom sedení Xfce

en_US: Store last copied _image
sk: Uložiť naposledy kopírovaný _obrázok

en_US: If checked, this option allows to store one image inside the history
sk: Ak je zaškrtnuté, bude možné uložiť jeden obrázok v histórii

en_US: Ignore s_elections
sk: _Ignorovať výbery

en_US: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
sk: Ak je zaškrtnuté, výbery neovplyvnia históriu, okrem ručného kopírovania

en_US: Size of the _history:
sk: Veľkosť _histórie:

en_US: <b>History</b>
sk: <b>História</b>

en_US: _Enable automatic actions
sk: _Povoliť automatické akcie

en_US: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
sk: Ak je zaškrtnuté, text schránky bude otestovaný na zhodu s regulárnymi výrazmi a ponuka automaticky zobrazí možné akcie.
    Inak sa ponuka zobrazí iba pri vyvolaní akcií "xfce4-popup-clipman-actions" (a je nájdená zhoda)

en_US: Edit action
sk: Upraviť akciu

en_US: Reset all actions to the system default values
sk: Obnoviť všetky akcie na hodnoty predvolené systémom

en_US: Automatically paste a selected item from the history
sk: Automaticky vložiť vybranú položku z histórie

en_US: _Paste instantly:
sk: _Vložiť okamžite:

en_US: P_osition menu at mouse pointer
sk: P_ozícia ponuky pri ukazovateli myši

en_US: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
sk: Zobraziť vyskakovaciu ponuku pri ukazovateli myši iba pre príkaz xfce4-popup-clipman

en_US: _Reorder history items
sk: Ob_rátiť položky histórie

en_US: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
sk: Vložiť naposledy kopírovaný text do hornej časti histórie, užitočné pre preusporiadanie starých položiek

en_US: Re_verse history order
sk: Ob_rátené poradie histórie

en_US: Reverse order of the history shown in the menu
sk: Obrátené poradie histórie sa zobrazí v ponuke

en_US: _Show actions by holding Control
sk: _Zobraziť akcie pri stlačení Ctrl

en_US: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown
sk: Keď označujete výber (myšou alebo klávesnicou) pri stlačenom klávese Ctrl, bude zobrazené menu príslušnej akcie

en_US: S_kip actions by holding Control
sk: Pres_kočiť akcie pri stlačenom Ctrl

en_US: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
sk: Ak je výber ukončený (myšou alebo klávesnicou) a tlačidlo Control je stále stlačené, vyskakovacia ponuka pre odpovedajúce akcie bude preskočená

en_US: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
sk: Nedá sa spustiť príkaz "%s"
    
    %s

en_US: Are you sure you want to clear the history?
sk: Naozaj chcete vyčistiť históriu?

en_US: Could not generate QR-Code.
sk: Negenerovať QR-kód

en_US: _Clear history
sk: Vy_mazať históriu

en_US: Clipboard Manager for Xfce
sk: Správca schránky pre Xfce

en_US: Grid Options
sk: Možnosti mriežky

en_US: Horizontal Spacing:
sk: Horizontálne medzery:

en_US: Vertical Spacing:
sk: Vertikálne medzery:

en_US: Grid Style:
sk: Štýl mriežky:

en_US: Snap Options
sk: Možnosti priťahovania

note: Horizontal snapping
en_US: Horizontal Snapping:
sk: Horizontálne priťahovanie:

note: Vertical snapping
en_US: Vertical Snapping:
sk: Vertikálne priťahovanie:

en_US: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
sk: Nie je možné vložiť prvok GtkScrolledWindow.

en_US: Couldn't insert a GtkViewport widget.
sk: Nie je možné vložiť prvok GtkViewport.

en_US: Couldn't add new widget.
sk: Nie je možné pridať nový prvok.

en_US: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
sk: Nie je možné pridať prvok na vybranej pozícii.
    
    Tip: GTK+ používa kontajnery pre umiestnenie prvkov.
    Skúste odstrániť existujúci prvok a použiť
    box alebo tabuľkový kontajner.

en_US: Couldn't delete widget.
sk: Nie je možné odstrániť prvok.

en_US: The widget can't be deleted
sk: Prvok nie je možné odstrániť.

en_US: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
sk: Prvok je vytvorený automaticky a súčasť rodičovského prvku a preto ho nie je možné odstrániť.

en_US: Border Width:
sk: Šírka okrajov:

en_US: The width of the border around the container
sk: Šírka okrajov okolo kontajneru

en_US: Remove Scrolled Window
sk: Odstrániť posuvné okno

en_US: Add Scrolled Window
sk: Pridať posuvné okno

en_US: Remove Alignment
sk: Odstrániť zarovnanie

en_US: Add Alignment
sk: Pridať zarovnanie

en_US: Remove Event Box
sk: Odstrániť box pre udalosti

en_US: Add Event Box
sk: Pridať box pre udalosti

en_US: Redisplay
sk: Znovuzobraziť

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en_US: replacing child of container - not implemented yet
sk: nahradzovanie potomka kontajneru - nie je implementované

en_US: Couldn't insert GtkAlignment widget.
sk: Nie je možné vložiť prvok  GtkAlignment.

en_US: Couldn't remove GtkAlignment widget.
sk: Nie je možné odstrániť prvok GrkAlignment.

en_US: Couldn't insert GtkEventBox widget.
sk: Nie je možné vložiť prvok GtkEventBox.

en_US: Couldn't remove GtkEventBox widget.
sk: Nie je možné odstrániť prvok GtkEventBox.

en_US: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
sk: Nie je možné vložiť prvok GtkScrolledWindow.

en_US: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
sk: Nie je možné odstrániť prvok GtkScrolledWindow.

en_US: The pixmap to use as the logo
sk: Obrázok použitý ako logo

en_US: Program Name:
sk: Meno programu:

en_US: The copyright notice
sk: Poznámka o copyrighte

en_US: The authors of the package, one on each line
sk: Autori balíka, každý v jednom riadku

en_US: Documenters:
sk: Autori dokumentácie:

en_US: The documenters of the package, one on each line
sk: Autori dokumentácie, každý v jednom riadku

en_US: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
sk: Prekladateľ balíka. Obvykle by to malo zostať prázdne, aby mohli prekladatelia pridať svoje mená v súboroch PO.

en_US: Label with Accelerator
sk: Nápis s akcelerátorom

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en_US: X Align:
sk: X zarov:

en_US: The horizontal alignment of the child widget
sk: Horizontálne zarovnanie potomka

en_US: Y Align:
sk: Y zarov:

en_US: The vertical alignment of the child widget
sk: Vertikálne zarovnanie potomka

en_US: X Scale:
sk: Mierka X:

en_US: The horizontal scale of the child widget
sk: Horizontálna mierka potomka

en_US: Y Scale:
sk: Mierka Y:

en_US: The vertical scale of the child widget
sk: Vertikálna mierka potomka

en_US: The direction of the arrow
sk: Smer šípky

en_US: The shadow type of the arrow
sk: Typ tieňa šípky

en_US: The horizontal alignment of the arrow
sk: Horizontálne zarovnanie šipky

en_US: The vertical alignment of the arrow
sk: Vertikálne zarovnanie šipky

en_US: X Pad:
sk: X medz:

en_US: The horizontal padding
sk: Horizontálne medzery

en_US: Y Pad:
sk: Y medz:

en_US: The vertical padding
sk: Vertikálne medzery:

en_US: Label X Align:
sk: X zarov. nápisu:

en_US: The horizontal alignment of the frame's label widget
sk: Horizontálne zarovnanie nápisu rámu

en_US: Label Y Align:
sk: Y zarov. nápisu:

en_US: The vertical alignment of the frame's label widget
sk: Vertikálne zarovnanie nápisu rámu

en_US: The type of shadow of the frame
sk: Typ tieňa rámu

en_US: The horizontal alignment of the frame's child
sk: Horizontálne zarovnanie potomka rámu

en_US: The aspect ratio of the frame's child
sk: Pomer potomka rámu

en_US: Obey Child:
sk: Podľa potomka:

en_US: If the aspect ratio should be determined by the child
sk: Či má byť pomer zväčšenia určený potomkom

en_US: Stock Button:
sk: GNOME tlačidlo:

en_US: The stock button to use
sk: Použiť štandardné tlačidlo

en_US: The text to display
sk: Zobrazovaný text

en_US: The icon to display
sk: Zobrazená ikona

en_US: Button Relief:
sk: Reliéf tlačidla:

en_US: The relief style of the button
sk: Štýl reliéfu tlačidla

en_US: Response ID:
sk: ID odpovede:

en_US: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
sk: Kód odpovede vrátený pri stlačení tohto tlačidla. Vyberte jednu zo štandardných odpovedí alebo zadajte kladné celé číslo.

en_US: Remove Button Contents
sk: Odstrániť obsah tlačidla

en_US: Heading:
sk: Hlavička:

en_US: If the month and year should be shown at the top
sk: Mesiac a rok majú byť zobrazené hore

en_US: Day Names:
sk: Mená dní:

en_US: If the day names should be shown
sk: Či majú byť zobrazené mená dní

en_US: Fixed Month:
sk: Pevný mesiac:

en_US: If the month and year shouldn't be changeable
sk: Či má byť možné zmeniť mesiac a rok

en_US: Week Numbers:
sk: Čísla týždňov:

en_US: If the number of the week should be shown
sk: Či má byť zobrazený číslo týždňa

en_US: Monday First:
sk: Naprv pondelok:

en_US: If the week should start on Monday
sk: Či týždeň začína pondelkom

en_US: Back. Color:
sk: Farba pozadia:

en_US: Initially On:
sk: Pri štarte označené:

en_US: If the check button is initially on
sk: Či má byť tlačidlo pri štarte označené

en_US: Inconsistent:
sk: Nekonzistentné:

en_US: If the button is shown in an inconsistent state
sk: Či je tlačidlo zobrazené v nekonzistentnom stave

en_US: If the indicator is always drawn
sk: Či má byť vždy vykreslený indikátor

en_US: If the check menu item is initially on
sk: Či má byť položka menu pri štarte zaškrtnutá

en_US: New columned list
sk: Nový viacstĺpcový zoznam

en_US: Select Mode:
sk: Mód výberu:

en_US: The selection mode of the columned list
sk: Mód výberu v stĺpcovom zozname

en_US: Show Titles:
sk: Zobraziť titulky:

en_US: If the column titles are shown
sk: Či majú byť zobrazené titulky stĺpcov

en_US: The type of shadow of the columned list's border
sk: Typ tieňa okraja vo viacstĺpcovom zozname

en_US: Columned List
sk: Viacstĺpcový zoznam

en_US: Use Alpha:
sk: Použiť alfa:

en_US: If the alpha channel should be used
sk: Či má byť použítý alfa kanál

en_US: Opacity Control:
sk: Ovládanie priehľadnosti:

en_US: If the opacity control is shown
sk: Či má byť zobrazené ovládanie priehľadnosti

en_US: If the palette is shown
sk: Či je zobrazená paleta

en_US: Value In List:
sk: Hodnota v zozname:

en_US: If the value must be in the list
sk: Či musí byť hodnota v zozname

en_US: OK If Empty:
sk: OK ak prázdna:

en_US: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
sk: Či je akceptovateľná prázdna hodnota, keď je nastavená 'Hodnota v zozname'

en_US: Case Sensitive:
sk: Rozlišovať písmená:

en_US: If the searching is case sensitive
sk: Či sa majú pri hľadaní rozlišovať veľké a malé písmená

en_US: Use Arrows:
sk: Použiť šipky:

en_US: If arrows can be used to change the value
sk: Či je možné použiť šipky pre zmenu hodnoty

en_US: Use Always:
sk: Použiť vždy:

en_US: If arrows work even if the value is not in the list
sk: Či majú šipky fungovať, aj keď hodnota nie je v zozname

en_US: The items in the combo list, one per line
sk: Položky v zozname, jedna na riadku

en_US: Has Frame:
sk: Má rám:

en_US: New columned tree
sk: Nový stĺpcový strom

en_US: The selection mode of the columned tree
sk: Mód výberu v stĺpcovom strome

en_US: The type of shadow of the columned tree's border
sk: Typ tieňa okraja stĺpcového stromu

en_US: Columned Tree
sk: Stĺpcový strom

en_US: The type of the curve
sk: Typ krivky

en_US: The minimum horizontal value
sk: Minimálna horizontálna hodnota

en_US: The maximum horizontal value
sk: Maximálna horizontálna hodnota:

en_US: The minimum vertical value
sk: Minimálna vertikálna hodnota

en_US: The maximum vertical value
sk: Maximálna vertikálna hodnota

en_US: Creation Function:
sk: Funkcia:

en_US: The function which creates the widget
sk: Fukcia, ktorá vytvorí prvok

en_US: String1:
sk: Reťazec1:

en_US: The first string argument to pass to the function
sk: Prvý textový argument predaný funkcii

en_US: String2:
sk: Reťazec2:

en_US: The second string argument to pass to the function
sk: Druhý textový argument predaný funkcii

en_US: The first integer argument to pass to the function
sk: Prvý celočíselný argument predaný funkcii

en_US: The second integer argument to pass to the function
sk: Druhý celočíselný argument predaný funkcii

en_US: Custom Widget
sk: Vlastný prvok

en_US: New dialog
sk: Nový dialóg

en_US: Cancel, OK
sk: Zrušiť, OK

en_US: Cancel, Apply, OK
sk: Zrušiť, Použiť, OK

en_US: _Standard Button Layout:
sk: Š_tandardné rozloženie tlačidiel:

en_US: _Number of Buttons:
sk: _Počet tlačidiel:

en_US: Show Help Button
sk: Zobraziť tlačidlo Pomocníka

en_US: Has Separator:
sk: Má oddeľovač:

en_US: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
sk: Či má dialóg horizontálny oddeľovať nad tlačidlami

en_US: Editable:
sk: Upraviteľný:

en_US: If the text can be edited
sk: Či je možné upraviť text

en_US: Text Visible:
sk: Text viditeľný:

en_US: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
sk: Či je text zadaný používateľom zobrazený. Keď nie je, zadaný text je zobrazený ako hviezdičky, čo je výhodné pre zadávanie hesiel

en_US: Max Length:
sk: Max. dĺžka:

en_US: The maximum length of the text
sk: Maximálna dĺžka textu

en_US: If the entry has a frame around it
sk: Či má rám okolo

en_US: Invisible Char:
sk: Neviditeľný znak:

en_US: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
sk: Znak použitý ak text nemá byť viditeľný, napríklad pri zadávaní hesla

en_US: Activates Default:
sk: Aktivuje predvolený:

en_US: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
sk: Či stlačenie Enter aktivuje predvolený prvok okna

en_US: Width In Chars:
sk: Šírka v znakoch:

en_US: The number of characters to leave space for in the entry
sk: Počet znakov, na ktoré nechať v položke miesto

en_US: Add Label Widget
sk: Pridať Popis

en_US: File Ops.:
sk: Oper. so súbormi:

en_US: If the file operation buttons are shown
sk: Či sú zobrazené tlačidlá pre operácie so súbormi

en_US: File Selection Dialog
sk: Dialóg pre výber súboru

en_US: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
sk: X súradnica prvku v GtkFixed

en_US: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
sk: Y súradnica prvku v GtkFixed

en_US: Fixed Positions
sk: Pevné pozície

en_US: The title of the font selection dialog
sk: Titulok dialógu pre výber písma

en_US: Show Size:
sk: Zobraziť veľkosť:

en_US: If the font size is shown as part of the font information
sk: Či má byť zobrazená informácia o veľkosti písma

en_US: Use Font:
sk: Použiť písmo:

en_US: If the selected font is used when displaying the font information
sk: Či má byť vybrané písmo použité pri zobrazení informácie o písme

en_US: Use Size:
sk: Použiť veľkosť:

en_US: Preview Text:
sk: Ukážkový text:

en_US: The preview text to display
sk: Zobrazovaný text náhľadu

en_US: Initial Type:
sk: Počiatočný typ:

en_US: The initial type of the curve
sk: Počiatočný typ krivky

en_US: Gamma Curve
sk: Gamma krivka

en_US: The type of shadow around the handle box
sk: Typ tieňa okolo boxu obsluhy

en_US: Handle Pos:
sk: Poz. obsluhy:

en_US: The position of the handle
sk: Pozícia obsluhy

en_US: Snap Edge:
sk: Pritiahnuť okraj:

en_US: The edge of the handle box which snaps into position
sk: Okraj boxu obsluhy, ktorý sa má pritiahnuť na pozíciu

en_US: New horizontal box
sk: Nový horizontálny box

en_US: The number of widgets in the box
sk: Počet prvkov v boxe

en_US: If the children should be the same size
sk: Či majú byť potomci rovnako veľkí

en_US: The space between each child
sk: Medzery medzi potomkami

en_US: Can't delete any children.
sk: Nie je možné odstrániť žiadneho potomka.

en_US: The widget's position relative to its siblings
sk: Pozícia prvku relatívne k jeho súrodencom

en_US: The widget's padding
sk: Medzery prvku

en_US: Expand:
sk: Expandovať:

en_US: Set True to let the widget expand
sk: Nastavte na Áno aby mohol prvok rásť

en_US: Set True to let the widget fill its allocated area
sk: Nastavte na Áno aby prvok vyplnil celú alokovanú plochu

en_US: Pack Start:
sk: Nahrnúť na začiatok:

en_US: Set True to pack the widget at the start of the box
sk: Nastavte na Áno aby prvok bol nahrnutý na začiatku boxu

en_US: New horizontal button box
sk: Nový horizontálny tlačidlový box

en_US: The number of buttons
sk: Počet tlačidiel

en_US: The layout style of the buttons
sk: Štýl rozloženia tlačidiel

en_US: The space between the buttons
sk: Priestor medzi tlačidlami

en_US: The position of the divider
sk: Pozícia deliacej čiary

en_US: Shrink:
sk: Zmenšovať:

en_US: Set True to let the widget shrink
sk: Nastavte na Áno pre umožnenie zmenšovania prvku

en_US: Set True to let the widget resize
sk: Nastavte na Áno, ak má prvok meniť veľkosť

en_US: Metric:
sk: Jednotky:

en_US: The units of the ruler
sk: Jednotky pravítka

en_US: Lower Value:
sk: Spodná hodnota:

en_US: The low value of the ruler
sk: Spodná hodnota pravítka

en_US: Upper Value:
sk: Horná hodnota:

en_US: The high value of the ruler
sk: Horná hodnota pravítka

en_US: The current position on the ruler
sk: Aktuálna pozícia na pravítku

en_US: The maximum value of the ruler
sk: Maximálna hodnota pravítka

en_US: Horizontal Ruler
sk: Horizontálne pravítko

en_US: Show Value:
sk: Zobraziť hodnotu:

en_US: If the scale's value is shown
sk: Či je zobrazená hodnota mierky

en_US: Digits:
sk: Číslice:

en_US: The number of digits to show
sk: Počet zobrazovaných číslic

en_US: Value Pos:
sk: Poz. hodnoty:

en_US: The position of the value
sk: Pozícia hodnoty

en_US: The update policy of the scale
sk: Mód obnovovania mierky

en_US: Inverted:
sk: Prevrátený:

en_US: If the range values are inverted
sk: Či musí byť rozsah hodnôt prevrátený

en_US: The update policy of the scrollbar
sk: Obnovovací mód posuvníka

en_US: Horizonal Separator
sk: Horizontálny oddeľovač

en_US: The stock icon size
sk: Veľkosť štandardnej ikony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en_US: Pixel Size:
sk: Veľkosť v bodoch:

en_US: The horizontal alignment
sk: Horizontálne zarovnanie

en_US: The vertical alignment
sk: Vertikálne zarovnanie

en_US: Invalid stock menu item
sk: Neplatná štandarná GNOME položka menu

en_US: Menu item with a pixmap
sk: Položka menu s obrázkom

en_US: Use Underline:
sk: Použiť podtržítko:

en_US: Use Markup:
sk: Použité značky:

en_US: If the text includes pango markup
sk: Či text obsahuje značky Pango

en_US: The justification of the lines of the label
sk: Zarovnanie riadkov nápisu

en_US: Wrap Text:
sk: Zalamovať text:

en_US: If the text is wrapped to fit within the width of the label
sk: Či je text zalomený aby pasoval do šírky nápisu

en_US: Selectable:
sk: Vybrateľný:

en_US: If the label text can be selected with the mouse
sk: Či je text popisu možné vybrať myšou

en_US: The horizontal alignment of the entire label
sk: Horizontálne zarovnanie celého nápisu

en_US: The vertical alignment of the entire label
sk: Vertikálne zarovnanie celého nápisu

en_US: Focus Target:
sk: Cieľ fokusu:

en_US: Area Width:
sk: Šírka oblasti:

en_US: The width of the layout area
sk: Šírka oblasti

en_US: Area Height:
sk: Výška oblasti:

en_US: The height of the layout area
sk: Výška oblasti

en_US: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
sk: X súradnica prvku v GtkLayout

en_US: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
sk: Y súradnica prvku v GtkLayout

en_US: The selection mode of the list
sk: Mód výberu v zozname

en_US: Edit Menus...
sk: Upraviť menu...

en_US: Number of pages:
sk: Počet záložiek:

en_US: Show Tabs:
sk: Zobraziť záložky:

en_US: If the notebook tabs are shown
sk: Či sú záložky zobrazené

en_US: Show Border:
sk: Zobraziť okraj:

en_US: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
sk: Či je zobrazený okraj notesu, keď nie sú zobrazené záložky

en_US: Tab Pos:
sk: Poz. zálož.:

en_US: The position of the notebook tabs
sk: Pozícia záložiek notesu

en_US: Scrollable:
sk: Posuvníky:

en_US: If the notebook tabs are scrollable
sk: Či sú záložky notesu s posuvníkom

note: These seem to be deprecated.
en_US: Tab Horz. Border:
sk: Horiz. okraj záložky:

en_US: The size of the notebook tabs' horizontal border
sk: Veľkosť horizontálneho okraja záložiek notesu

en_US: Tab Vert. Border:
sk: Vert. okraj záložky:

en_US: The size of the notebook tabs' vertical border
sk: Veľkosť vertikálneho okraja záložiek notesu

en_US: Show Popup:
sk: Zobraziť popup:

en_US: If the popup menu is enabled
sk: Či je popup menu povolené

en_US: The number of notebook pages
sk: Počet záložiek notesu

en_US: Switch Next
sk: Prepnúť na následujúcu

en_US: Switch Previous
sk: Prepnúť na predchádzajúcu

en_US: The page's position in the list of pages
sk: Pozícia záložky v zozname záložiek

en_US: Set True to let the tab expand
sk: Nastavte na Áno aby mohla záložka rásť

en_US: Set True to let the tab fill its allocated area
sk: Nastavte na Áno aby záložka vyplnila celú alokovanú plochu

en_US: Set True to pack the tab at the start of the notebook
sk: Nastavte na Áno aby boli záložky nahrnuté na začiatku notesu

en_US: Menu Label:
sk: Text menu:

en_US: The text to display in the popup menu
sk: Text zobrazený v kontextovom menu

en_US: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
sk: Nepodarilo sa pridať %s do GtkOptionMenu.

en_US: Option Menu
sk: Menu možností

en_US: If the preview is color or grayscale
sk: Či je ukážka farebná alebo čiernobiela

en_US: If the preview expands to fill its allocated area
sk: Či sa má ukážka roztiahnuť na celú alokovanú plochu

en_US: The orientation of the progress bar's contents
sk: Orientácia obsahu pruhu

en_US: Fraction:
sk: Časť:

en_US: The fraction of work that has been completed
sk: Časť, ktorá už je dokončená

en_US: Pulse Step:
sk: Krok pulzu:

en_US: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
sk: Časť pruhu, o ktorú posunúť blok pri pulze

en_US: The text to display over the progress bar
sk: Text pruhu priebehu

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en_US: Show Text:
sk: Zobraziť text:

en_US: If the text should be shown in the progress bar
sk: Či má byť zobrazený text v pruhu

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en_US: Activity Mode:
sk: Mód aktivity:

en_US: If the progress bar should act like the front of Kit's car
sk: Či má pruh fungovať ako predok Kitovho auta

en_US: The horizontal alignment of the text
sk: Horizontálne zarovnanie textu

en_US: The vertical alignment of the text
sk: Vertikálne zarovnanie textu

en_US: If the radio button is initially on
sk: Či je prepínač na začiatku v stave Áno

en_US: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
sk: Skupina prepínačov (štandardne sú v jednej skupine všetky prepínače od rovnakého rodiča)

en_US: If the radio menu item is initially on
sk: Či je položka menu prepínač na začiatku zapnutá

en_US: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
sk: Skupina položiek menu typu prepínač (štandardne sú všetky takéto položky jedného rodiča v rovnakej skupine)

en_US: H Policy:
sk: H mód:

en_US: When the horizontal scrollbar will be shown
sk: Kedy bude zobrazený horizontálny posuvník

en_US: V Policy:
sk: V mód:

en_US: When the vertical scrollbar will be shown
sk: Kedy bude zobrazený vertikálny posuvník

en_US: Window Pos:
sk: Pozícia okna:

en_US: Where the child window is located with respect to the scrollbars
sk: Umiestnenie potomka vzhľadom k posuvníkom

en_US: Shadow Type:
sk: Typ tieňa:

en_US: The update policy of the vertical scrollbar
sk: Mód obnovy vertikálneho posuvníka

en_US: Separator for Menus
sk: Oddeľovač menu

en_US: Climb Rate:
sk: Rast:

en_US: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
sk: Hodnota, o ktorú sa mení nastavovacie tlačidlo, použitá spolu so krokom stránky

en_US: The number of decimal digits to show
sk: Počet zobrazovaných číslic

en_US: Update Policy:
sk: Metóda obnovovania:

en_US: When value_changed signals are emitted
sk: Keď sú vyslané signály value_changed

en_US: Snap:
sk: Pritiahnuť:

en_US: If the value is snapped to multiples of the step increment
sk: Či je hodnota pritiahnutá k násobku kroku

en_US: Wrap:
sk: Zalomiť:

en_US: If the value is wrapped at the limits
sk: Či je za hranicami hodnota zalomená

en_US: Resize Grip:
sk: Zmena veľkosti:

en_US: If the status bar has a resize grip to resize the window
sk: Či má stavový riadok značku pre zmenu veľkosti okna

en_US: New table
sk: Nová tabuľka

en_US: If the children should all be the same size
sk: Či má mať potomok rovnakú veľkosť

en_US: Row Spacing:
sk: Medzery medzi riadkami:

en_US: The space between each row
sk: Medzera medzi dvoma riadkami

en_US: Col Spacing:
sk: Medzery medzi stĺpcami:

en_US: The space between each column
sk: Medzera medzi dvoma stĺpcami

en_US: Cell X:
sk: Bunka X:

en_US: The left edge of the widget in the table
sk: Ľavý okraj prvku v tabuľke

en_US: Cell Y:
sk: Bunka Y:

en_US: The top edge of the widget in the table
sk: Horný okraj prvku v tabuľke

en_US: Col Span:
sk: Rozsah stĺpcov:

en_US: The number of columns spanned by the widget in the table
sk: Počet stĺpcov, cez ktoré má prvok v tabuľke siahať

en_US: Row Span:
sk: Rozsah riadkov:

en_US: The number of rows spanned by the widget in the table
sk: Počet riadkov, cez ktoré má prvok v tabuľke siahať

en_US: H Padding:
sk: H medzera:

en_US: V Padding:
sk: V medzera:

en_US: X Expand:
sk: Expandovať X:

en_US: Set True to let the widget expand horizontally
sk: Nastavte na Áno aby mohol prvok expandovať horizontálne

en_US: Y Expand:
sk: Expandovať Y:

en_US: Set True to let the widget expand vertically
sk: Nastavte na Áno aby mohol prvok expandovať vertikálne

en_US: X Shrink:
sk: Zmešovať X:

en_US: Set True to let the widget shrink horizontally
sk: Nastavte na Áno aby sa mohol prvok zmenšovať horizontálne

en_US: Y Shrink:
sk: Zmešovať Y:

en_US: Set True to let the widget shrink vertically
sk: Nastavte na Áno aby sa mohol prvok zmenšovať vertikálne

en_US: X Fill:
sk: Vyplniť X:

en_US: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
sk: Nastavte na Áno aby sa mohol prvok horizontálne vyplniť celú alokovanú plochu

en_US: Y Fill:
sk: Vyplniť Y:

en_US: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
sk: Nastavte na Áno aby sa mohol prvok vertikálne vyplniť celú alokovanú plochu

en_US: Insert Row Before
sk: Vložiť riadok pred

en_US: Insert Row After
sk: Vložiť riadok za

en_US: Cursor Visible:
sk: Viditeľný kurzor:

en_US: If the cursor is visible
sk: Či je kurzor viditeľný

en_US: Justification:
sk: Zarovnanie:

en_US: The justification of the text
sk: Zarovnanie textu

en_US: Wrapping:
sk: Zalomenie:

en_US: The wrapping of the text
sk: Zalomenie textu

en_US: Space Above:
sk: Priestor nad:

en_US: Space Below:
sk: Priestor pod:

en_US: Space Inside:
sk: Priestor vnútri:

en_US: Left Margin:
sk: Ľavý okraj:

en_US: Right Margin:
sk: Pravý okraj:

en_US: Amount of pixels to indent paragraphs
sk: Počet bodov odsadenia odstavcov

en_US: If the toggle button is initially on
sk: Či je prepínač pri štarte zapnutý

en_US: New toolbar
sk: Nový panel nástrojov

en_US: The number of items in the toolbar
sk: Počet položiek panelu

en_US: The toolbar orientation
sk: Orientácia panelu

en_US: The toolbar style
sk: Štýl panelu

en_US: If tooltips are enabled
sk: Či sú povolené rady

note: Commands for inserting new items.
en_US: Insert Item Before
sk: Vložiť položku pred

en_US: Insert Item After
sk: Vložiť položku za

en_US: Column 2
sk: Stĺpec 2

en_US: Headers Visible:
sk: Viditeľné hlavičky:

en_US: If the column header buttons are shown
sk: Či majú byť zobrazené tlačidlá titulkov stĺpcov

en_US: Rules Hint:
sk: Rada pre pravidlá:

en_US: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
sk: Či je nastavená rada, takže téma má kresliť riadky v striedajúcich sa farbách

en_US: Reorderable:
sk: Zmena triedenia:

en_US: If the view is reorderable
sk: Či je možná zmena triedenia

en_US: Enable Search:
sk: Povoliť hľadanie:

en_US: If the user can search through columns interactively
sk: Či môže používateľ hľadať interaktívne v stĺpcoch

en_US: List or Tree View
sk: Pohľad typu Zoznam alebo Strom

en_US: New vertical box
sk: Nový vertikálny box

en_US: New vertical button box
sk: Nový vertikálny tlačidlový box

en_US: The type of shadow of the viewport
sk: Typ tieňa pohľadu

en_US: Modal:
sk: Modálne:

en_US: If the window is modal
sk: Či je okno modálne

en_US: Default Width:
sk: Štand. šírka:

en_US: The default width of the window
sk: Štandardná šírka okna

en_US: Default Height:
sk: Štand. výška:

en_US: The default height of the window
sk: Štandardná výška okna

en_US: Resizable:
sk: Zmena veľkosti:

en_US: If the window can be resized
sk: Či je možné zmeniť veľkosť okna

en_US: If the window can be shrunk
sk: Či je možné zmenšiť okno

en_US: Grow:
sk: Rásť:

en_US: If the window can be enlarged
sk: Či je možné zväčšiť okno

en_US: Auto-Destroy:
sk: Automatické zničenie:

en_US: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
sk: Či má byť okno zničené pri zničení jeho dočasného rodiča

en_US: The icon for this window
sk: Ikona pre toto okno

en_US: Invalid directory
sk: Neplatný priečinok

en_US: Invalid XML entity
sk: Neplatná entita XML

en_US: Start tag expected
sk: Očakávaná počiatočná značka

en_US: End tag expected
sk: Očakávaná koncová značka

en_US: Character data expected
sk: Očakávané znakové dáta

en_US: Class id missing
sk: Chýba ID triedy

en_US: Class unknown
sk: Neznáma trieda

en_US: Invalid component
sk: Neplatný komponent

en_US: Labelled By
sk: Popisovaný

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en_US: Relationship: %s
sk: Vzťah: %s

en_US: The name of the widget to pass to assistive technologies
sk: Meno prvku, predávaného asistenčným technológiám

en_US: The description of the widget to pass to assistive technologies
sk: Popis prvku predávaný asistenčným technológiám

en_US: Table Caption:
sk: Titulok tabuľky:

en_US: The table caption to pass to assistive technologies
sk: Titulok tabuľky predávaný asistenčným technológiám

en_US: Select the widgets with this relationship
sk: Výber prvok s týmto vzťahom

en_US: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
sk: Zadajte popis akcie predávanej asistenčným technológiám

en_US: You need to select a widget to paste into
sk: Musíte vybrať prvok, do ktorého chcete vkladať

en_US: You can't paste into windows or dialogs.
sk: Nie je možné vkladať do okien alebo dialógov.

en_US: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
sk: Nie je možné vložiť do vybraného prvku, pretože
    je automaticky vytvorený rodičom.

en_US: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
sk: Len položky menu je možné vložiť do menu alebo do pruhu menu.

en_US: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
sk: Len tlačidlá je možné vložiť do oblasti akcií dialógu.

en_US: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
sk: Len prvky GnomeDockItem je možné vložiť do GnomeDock.

en_US: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
sk: Len prvky GnomeDockItem je možné vložiť namiesto GnomeDockIterm.

en_US: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
sk: Ľutujem - vkladanie namiesto GnomeDockItem nie je zatiaľ implementované.

en_US: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
sk: Prvky GnomeDockItem je možné vložiť len do GnomeDock.

en_US: Dep_recated
sk: _Zastaralé

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en_US: GTK+ _Basic
sk: GTK+ _Základné

en_US: GTK+ _Additional
sk: GTK+ _Prídavné

en_US: Select Accelerator Key
sk: Vyberte akcelerátor

en_US: Menu Editor
sk: Editor menu

en_US: Move the item and its children up one place in the list
sk: Posunie položku a jej potomkov o jedno miesto hore v zozname

en_US: Move the item and its children down one place in the list
sk: Posunie položku a jej potomkov o jedno miesto dolu v zozname

en_US: Move the item and its children up one level
sk: Posunie položku a jej potomkov o jednu úroveň vyššie

en_US: Move the item and its children down one level
sk: Posunie položku a jej potomkov o jednu úroveň nižšie

en_US: The stock item to use.
sk: Použitá štandardná položka.

en_US: The stock Gnome item to use.
sk: Použitá štandardná položka GNOME.

en_US: The function to be called when the item is selected
sk: Funkcia, ktorú zavolať pri výbere tejto položky

en_US: An optional icon to show on the left of the menu item.
sk: Nepovinná ikona zobrazovaná vľavo od položky menu.

en_US: The tip to show when the mouse is over the item
sk: Rada zobrazovaná pri ukázaní kurzorom na položku

en_US: Add a new item below the selected item.
sk: Pridá novú položku pod vybranú položku.

en_US: Add _Child
sk: Pridať p_otomka

en_US: Add a new child item below the selected item.
sk: Pridá nového potomka pod vybranú položku.

en_US: Add _Separator
sk: Pridať o_ddeľovač

en_US: Add a separator below the selected item.
sk: Pridá oddeľovač pod vybranú položku.

en_US: Delete the current item
sk: Odstráni aktuálnu položku

note: Type radio options and toggle options.
en_US: Item Type:
sk: Typ položky:

en_US: If the item is initially on.
sk: Ak je položka na začiatku aktívna.

en_US: The radio menu item's group
sk: Skupina položiek menu prepínačov

note: Accelerator key options.
en_US: Accelerator:
sk: Akcelerátor:

en_US: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sk: Priečinok projektu nie je nastavený.
    Prosím, nastavte ho pomocou dialógu Možnosti projektu.

en_US: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sk: Priečinok pre zdrojové kódy nie je nastavený.
    Prosím, nastavte ho pomocou dialógu Možnosti projektu.

en_US: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
sk: Neplatný priečinok pre zdrojové kódy:
    
    Tento priečinok musí byť priečinok projektu alebo
    jeho podpriečinok.

en_US: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sk: Priečinok pre obrázky nie je nastavený.
    Prosím, nastavte ho pomocou dialógu Možnosti projektu.

en_US: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
sk: Ľutujem - generovanie zdrojového kódu pre %s zatiaľ nie je implementované

en_US: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
sk: Váš projekt používa zastaralé prvky, ktoré Gtkmm-2
    už nepodporuje. Skontrolujte používanie týchto prvkov
    a použite ich náhrady.

en_US: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
sk: Chyba pri spúšťaní glade-- pre generovanie zdrojového kódu pre C++.
    Overte, že máte glade-- nainštalované a je v PATH.
    Potom skúste spustiť v termináli 'glade-- <project_file.glade>'.

en_US: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
sk: Chyba pri spúšťaní gate pre generovanie zdrojového kódu Ada95.
    Overte, že máte gate nainštalované a je v PATH.
    Potom skúste spustiť v termináli 'gate -- <projekt.glade>'.

en_US: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
sk: Chyba pri spúšťaní glade2perl pre generovanie zdrojového kódu pre Perl.
    Overte, že máte glade2perl nainštalované a je v PATH.
    Potom skúste spustiť v termináli 'glade2prl <projek.glade>'.

en_US: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
sk: Chyba pri spúšťaní eglade pre generovanie zdrojového kódu pre Eiffel.
    Overte, že máte eglade nainštalované a je v PATH.
    Potom skúste spustiť v termináli 'eglade <projek.glade>'.

en_US: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sk: Priečinok obrázkov nie je nastavený.
    Prosím, nastavte ho pomocou dialógu Možnosti projektu.

en_US: Error writing project XML file
sk: Chyba pri zápise XML súboru

en_US: Project Options
sk: Možnosti projektu

en_US: Basic Options:
sk: Základné možnosti:

en_US: The project directory
sk: Priečinok projektu

en_US: Project Directory:
sk: Priečinok projektu:

en_US: The name of the current project
sk: Meno aktuálneho projektu

en_US: The name of the program
sk: Meno programu

en_US: The project file
sk: Súbor s projektom

en_US: Project File:
sk: Súbor projektu:

en_US: The directory to save generated source code
sk: Priečinok, kam ukladať generované zdrojové kódy

en_US: Source Directory:
sk: Zdrojový priečinok:

en_US: The directory to store pixmaps
sk: Priečinok pre obrázky:

en_US: Pixmaps Directory:
sk: Priečinok s pixmapami:

en_US: The license which is added at the top of generated files
sk: Licencia, ktorá bude pridaná na začiatok generovaných súborov

en_US: Enable Gnome Support
sk: Povoliť podporu GNOME

en_US: If a Gnome application is to be built
sk: Ak je to aplikácia pre GNOME

en_US: Enable Gnome DB Support
sk: Povoliť podporu GNOME DB

en_US: If a Gnome DB application is to be built
sk: Ak je to aplikácia pre GNOME DB

note: * C Options Page.
en_US: C Options
sk: Možnosti C

en_US: General Options:
sk: Všeobecné možnosti:

note: Gettext Support.
en_US: Gettext Support
sk: Podpora Gettext

en_US: If strings are marked for translation by gettext
sk: Či sú texty označené pre preklad pomocou gettext

note: Setting widget names.
en_US: Set Widget Names
sk: Nastaviť mená prvkov

en_US: If widget names are set in the source code
sk: Ak majú byť mená prvkov nastavené v zdrojových kódoch

note: Backing up source files.
en_US: Backup Source Files
sk: Zálohovať zdrojové súbory

en_US: If copies of old source files are made
sk: Či majú byť zachované kópie starých zdrojových súborov

note: Gnome Help System support.
en_US: Gnome Help Support
sk: Podpora GNOME Pomocníka

en_US: If support for the Gnome Help system should be included
sk: Či má byť zahrnutá podpora systému GNOME Pomocník

en_US: File Output Options:
sk: Možnosti výstupných súborov:

note: Outputting main file.
en_US: Output main.c File
sk: Výstupný súbor main.c

en_US: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
sk: Či má súbor main.c obsahovať funkciu main(), ak ešte neexistuje.

note: Outputting support files.
en_US: Output Support Functions
sk: Generovať podporné funkcie

en_US: If the support functions are output
sk: Či majú byť generované podporné funkcie

note: Outputting build files.
en_US: Output Build Files
sk: Generovať súbory pre kompiláciu

en_US: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
sk: Či majú byť generované súbory pre kompiláciu, spolu s Makefile.am a configure.in, ak ešte neexistujú

note: Main source file.
en_US: Interface Creation Functions:
sk: Funkcie pre vytvorenie rozhrania:

en_US: The file in which the functions to create the interface are written
sk: Súbor, v ktorom budú funkcie pre vytvorenie rozhrania

en_US: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
sk: Súbor, do ktorého sú zapísané deklarácie funkcií pre vytvorenie rozhrania

note: Handler source file.
en_US: Signal Handler & Callback Functions:
sk: Funkcie pre signály a callback funkcie:

en_US: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
sk: Súbor, do ktorého budú generované prázdne ovládače signálov a callback funkcie

en_US: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
sk: Súbor, do ktorého budú generované deklarácie ovládačov signálov a callback funkcií

note: Support source file.
en_US: Support Functions:
sk: Podporné funkcie:

en_US: The file in which the support functions are written
sk: Súbor, do ktorého budú generované podporné funkcie

en_US: The file in which the declarations of the support functions are written
sk: Súbor, do ktorého budú generované deklarácie podporných funkcií

note: * libglade Options Page.
en_US: LibGlade Options
sk: Možnosti LibGlade

en_US: Translatable Strings:
sk: Preložiteľné texty:

note: Output translatable strings.
en_US: Save Translatable Strings
sk: Uložiť preložiteľné texty

en_US: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
sk: Či sú preložiteľné texty uložené do samostatného C zdrojového súboru, pre možnosť prekladu rozhraní načítaných pomocou libglade

en_US: The C source file to save all translatable strings in
sk: Súbor so zdrojovým C kódom pre uloženie všetkých preložiteľných reťazcov

en_US: Select the Project Directory
sk: Vyberte priečinok projektu

en_US: You need to set the Translatable Strings File option
sk: Musíte nastaviť súbor s preložiteľnými reťazcami

en_US: You need to set the Project Directory option
sk: Musíte nastaviť priečinok projektu

en_US: You need to set the Project File option
sk: Musíte nastaviť súbor projektu

en_US: You need to set the Project Name option
sk: Musíte nastaviť meno projektu

en_US: You need to set the Program Name option
sk: Musíte nastaviť meno programu

en_US: You need to set the Source Directory option
sk: Musíte nastaviť priečinok pre zdrojové kódy

en_US: You need to set the Pixmaps Directory option
sk: Musíte nastaviť priečinok pre obrázky

en_US: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
sk: Nie je zobraziť Pomocníka: %s
    
    Chyba: %s

en_US: Output the project source code
sk: Vygeneruje zdrojový kód projektu

en_US: Op_tions...
sk: _Možnosti...

en_US: Edit the project options
sk: Upraví možnosti projektu

en_US: Delete the selected widget
sk: Odstráni vybraný prvok

en_US: Show _Palette
sk: Zobraziť _paletu

en_US: Show the palette of widgets
sk: Zobrazí paletu prvkov

en_US: Show Property _Editor
sk: Zobraziť _editor vlastností

en_US: Show the property editor
sk: Zobrazí editor vlastností

en_US: Show Widget _Tree
sk: Zobraziť _strom prvkov

en_US: Show the widget tree
sk: Zobrazí strom prvkov

en_US: Show _Clipboard
sk: Zobraziť s_chránku

en_US: Show the clipboard
sk: Zobrazí schránku

en_US: Show _Grid
sk: Zobraziť _mriežku

en_US: Show the grid (in fixed containers only)
sk: Zobrazí mriežku (len v pevných kontajneroch)

en_US: Snap widgets to the grid
sk: Pritiahne prvky k mriežke

en_US: Show _Widget Tooltips
sk: Zobraziť rady _prvku

en_US: Show the tooltips of created widgets
sk: Zobrazí rady vytvorených prvkov

en_US: Set Grid _Options...
sk: Nastaviť možnosti _mriežky...

en_US: Set the grid style and spacing
sk: Nastaví štýl mriežky a medzery

en_US: Set Snap O_ptions...
sk: Nastaviť možnosti _priťahovania...

en_US: Set options for snapping to the grid
sk: Nastaví možnosti pre priťahovanie k mriežke

en_US: View the Glade FAQ
sk: Zobrazí FAQ pre Glade

en_US: Build the Source Code
sk: Vytvorí zdrojový kód

en_US: Save project
sk: Uložiť projekt

en_US: Quit Glade
sk: Koniec Glade

en_US: Cut the selected widget to the clipboard
sk: Vystrihne vybraný prvok do schránky

en_US: Copy the selected widget to the clipboard
sk: Skopíruje vybraný prvok do schránky

en_US: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
sk: Vloží prvok zo schránky namiesto vybraného prvku

en_US: _Show Grid
sk: _Zobraziť mriežku

en_US: Set the spacing between grid lines
sk: Nastaví medzeri medzi čiarami mriežky

en_US: S_nap to Grid
sk: Pri_tiahnuť k mriežke

en_US: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
sk: Pritiahne prvky k mriežke (lev v pevných kontajneroch)

en_US: Set which parts of a widget snap to the grid
sk: Nastaví, ktoré časti prvku sa majú pritiahnuť k mriežke

en_US: Optio_ns
sk: _Možnosti

en_US: Write Source Code
sk: Zápis zdrojového kódu

en_US: Are you sure you want to create a new project?
sk: Naozaj chcete vytvoriť nový projekt?

en_US: New _GTK+ Project
sk: Nový projekt _GTK+

en_US: New G_NOME Project
sk: Nový projekt G_NOME

en_US: Which type of project do you want to create?
sk: Aký projekt chcete vytvoriť?

en_US: New project created.
sk: Nový projekt vytvorený.

en_US: Project opened.
sk: Projekt otvorený.

en_US: Error opening project.
sk: Chyba pri otváraní projektu.

en_US: Errors opening project file
sk: Chyby pri otváraní súboru projektu

en_US:  errors opening project file:
sk:  chýb pri otváraní súboru projektu:

en_US: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
sk: Momentálne nie je otvorený žiadny projekt.
    Vytvorte nový projekt pomocou Projekt/Nový.

en_US: Error saving project
sk: Chyba pri ukladaní projektu

en_US: Error saving project.
sk: Chyba pri ukladaní projektu.

en_US: Project saved.
sk: Projekt uložený.

en_US: Errors writing source code
sk: Chyby pri zápise zdrojového kódu.

en_US: Error writing source.
sk: Chyba pri zápise zdrojového kódu.

en_US: Source code written.
sk: Zdrojový kód zapísaný.

en_US: System error message:
sk: Systémová chyba:

en_US: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
sk: Glade je návrhár používateľského rozhranie pre GTK+ a GNOME.

en_US: About Glade
sk: O Glade

en_US: Database Browser
sk: Prehliadač databáze

en_US: Data-bound combo
sk: Combo viazaný na dáta

en_US: Connection Selector
sk: Výber spojenia

en_US: DSN Configurator
sk: Nastavenie DSN

en_US: DSN Config Druid
sk: Sprievodca nastavením DSN

en_US: Database error viewer
sk: Prehliadač chýb databáze

en_US: Database error dialog
sk: Dialóg pre chyby databáze

en_US: Data-bound grid
sk: Tabuľka viazaná na dáta

en_US: Data-bound list
sk: Zoznam viazaný na dáta

en_US: Database login widget
sk: Prvok pre prihlásenie k databázi

en_US: Database login dialog
sk: Dialóg pre prihlásenie k databázi

en_US: Provider Selector
sk: Výber poskytovateľa

en_US: Data Source Selector
sk: Výber zdroja dát

en_US: Table Editor
sk: Editor tabuľky

en_US: Allow Floating:
sk: Povoliť voľné:

en_US: If floating dock items are allowed
sk: Či sú povolené plávajúce položky

en_US: Add dock band on top
sk: Pridať pruh hore

en_US: Add dock band on bottom
sk: Pridať pruh dole

en_US: Add dock band on left
sk: Pridať pruh vľavo

en_US: Add dock band on right
sk: Pridať pruh vpravo

en_US: Add floating dock item
sk: Pridať voľne umiestnenú položku

en_US: Gnome Dock
sk: GNOME Pruh

en_US: If the dock item is locked in position
sk: Či je pozícia položky zamknutá

en_US: Exclusive:
sk: Exkluzívny:

en_US: If the dock item is always the only item in its band
sk: Či je položky vždy jediná svojho druhu

en_US: Never Floating:
sk: Nikdy plávajúci:

en_US: If the dock item is never allowed to float in its own window
sk: Či nie je položke nikdy povolené byť voľne nad jej vlastným oknom

en_US: Never Vertical:
sk: Nikdy vertikálny:

en_US: If the dock item is never allowed to be vertical
sk: Či nie je položke nikdy povolené byť vertikálna

en_US: Never Horizontal:
sk: Nikdy horizontálny:

en_US: If the dock item is never allowed to be horizontal
sk: Či nie je položke nikdy povolené byť horizontálna

en_US: The type of shadow around the dock item
sk: Typ tieňa okolo položky

en_US: The orientation of a floating dock item
sk: Orientácia voľne umiestnenej položky

en_US: Add dock item before
sk: Pridať položku pruhu pred

en_US: Add dock item after
sk: Pridať položku pruhu za

en_US: Gnome Dock Item
sk: GNOME Položka pruhu

en_US: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
sk: Dodatočná informácia, ako napr. popis balíka a jeho domovská stránka

en_US: Gnome About Dialog
sk: GNOME dialóg O programe

en_US: Status Bar:
sk: Stavový riadok:

en_US: If the window has a status bar
sk: Či má okno stavový riadok

en_US: Store Config:
sk: Uložiť nastavenie:

en_US: If the layout is saved and restored automatically
sk: Či má byť vzhľad uložený a obnovený automaticky

en_US: Gnome Application Window
sk: Aplikačné okno GNOME

en_US: Status Message.
sk: Stavová správa.

en_US: If the app bar has a progress indicator
sk: Či má aplikačný pruh indikátor priebehu

en_US: If the app bar has an area for status messages and user input
sk: Či má aplikačný pruh oblasť pre stavové správy a vstup od používateľa

en_US: Gnome Application Bar
sk: Aplikačný pruh GNOME

en_US: Anti-Aliased:
sk: Anti-Alias:

en_US: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
sk: Či je canvas anti-aliasovaný, čiže či vyhladzovať okraje textu a grafiky

en_US: The minimum x coordinate
sk: Minimálna súradnica X

en_US: The minimum y coordinate
sk: Minimálna súradnica Y

en_US: The maximum x coordinate
sk: Maximálna súradnica X

en_US: The maximum y coordinate
sk: Maximálna súradnica Y

en_US: Pixels Per Unit:
sk: Bodov na jednotku:

en_US: The number of pixels corresponding to one unit
sk: Počet bodov odpovedajúcich jednej jednotke

en_US: Dither:
sk: Diter:

en_US: If the sample should use dithering to be more accurate
sk: Či má príklad používať diterovanie pre väčšiu presnosť

en_US: Gnome Color Picker
sk: GNOME Výber farby

en_US: Couldn't create the Bonobo control
sk: Nie je možné vytvoriť prvok Bonobo Control

en_US: New Bonobo Control
sk: Nový Bonobo Control

en_US: Select a Bonobo Control
sk: Vyberte prvok Bonobo Control

en_US: Show Time:
sk: Zobraziť čas:

en_US: If the time is shown as well as the date
sk: Či je zobrazený aj čas

en_US: 24 Hour Format:
sk: 24-hodinový formát:

en_US: If the time is shown in 24-hour format
sk: Či je čas zobrazený v 24-hodinovom formáte

en_US: Lower Hour:
sk: Min. hodina:

en_US: The lowest hour to show in the popup
sk: Minimálna zobrazovaná hodina v popup

en_US: Upper Hour:
sk: Max. hodina:

en_US: The highest hour to show in the popup
sk: Maximálna zobrazovaná hodina v popup

en_US: GnomeDateEdit
sk: GNOME Editor dátumu

en_US: Auto Close:
sk: Automatické zatváranie:

en_US: If the dialog closes when any button is clicked
sk: Či sa dialóg má zatvoriť po stlačení ľubovoľného tlačidla

en_US: Hide on Close:
sk: Skryť pri zatváraní:

en_US: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
sk: Či má byť dialóg skrytý pri zatváraní, namiesto jeho zničenia

en_US: Gnome Dialog Box
sk: GNOME Dialóg

en_US: New Gnome Druid
sk: Nový GNOME Druid

en_US: Display the help button.
sk: Zobraziť tlačidlo Pomocník.

en_US: Add Start Page
sk: Pridať štartovaciu stránku

en_US: Add Finish Page
sk: Pridať koncovú stránku

en_US: The title of the page
sk: Titulok stránky

en_US: The main text of the page, introducing people to the druid.
sk: Hlavný text stránky, informujúci ľudí o druidovi.

en_US: Title Color:
sk: Farba titulku:

en_US: The color of the title text
sk: Farba textu titulku

en_US: Text Color:
sk: Farba textu:

en_US: The color of the main text
sk: Farba hlavného textu

en_US: The background color of the page
sk: Farba pozadia stránky

en_US: Logo Back. Color:
sk: Farba poz. loga:

en_US: The background color around the logo
sk: Farba pozadia okolo loga

en_US: Text Box Color:
sk: Farba textového boxu:

en_US: The background color of the main text area
sk: Farba pozadia hlavnej oblasti textu

en_US: Logo Image:
sk: Logo:

en_US: The logo to display in the top-right of the page
sk: Logo zobrazené v pravom hornom rohu stránky

en_US: Side Watermark:
sk: Bočný vodoznak:

en_US: The main image to display on the side of the page.
sk: Hlavný obrázok zobrazený naboku stránky.

en_US: Top Watermark:
sk: Horný vodoznak:

en_US: The watermark to display at the top of the page.
sk: Vodoznak zobrazený na vrchole stránky.

en_US: Druid Start or Finish Page
sk: Prvá alebo posledná stránka druida

en_US: Contents Back. Color:
sk: Farba poz. obsahu:

en_US: The background color around the title
sk: Farba pozadia okolo titulku

en_US: The image to display along the top of the page
sk: Obrázok zobrazený na vrchole stránky.

en_US: Druid Standard Page
sk: Štandardná stránka druida

en_US: History ID:
sk: ID histórie:

en_US: The ID to save the history entries under
sk: ID, pod ktorým sa majú ukladať položky histórie

en_US: Max Saved:
sk: Max uložených:

en_US: The maximum number of history entries saved
sk: Maximálny počet uložených položiek histórie

en_US: Gnome Entry
sk: GNOME Položka

en_US: The title of the file selection dialog
sk: Titulok dialógu pre výber súboru

en_US: If a directory is needed rather than a file
sk: Či má byť požadovaný priečinok namiesto súboru

en_US: If the file selection dialog should be modal
sk: Či má byť dialóg pre výber súboru modálny

en_US: Gnome File Entry
sk: GNOME Položka súbor

en_US: The preview text to show in the font selection dialog
sk: Ukážkový text použitý pri výbere písma

en_US: What to display in the font picker button
sk: Čo zobraziť na tlačidle pri výbere písma

en_US: The size of the font to use in the font picker button
sk: Veľkosť použitého písma na tlačidle výberu písma

en_US: Gnome Font Picker
sk: GNOME Výber písma

en_US: The URL to display when the button is clicked
sk: URL zobrazené po stlačení tlačidla

en_US: The text to display in the button
sk: Text zobrazený v tlačidle

en_US: Gnome HRef Link Button
sk: GNOME Tlačidlo pre odkaz

en_US: Gnome Icon Entry
sk: GNOME Položka ikona

en_US: Icon Width:
sk: Šírka ikony:

en_US: The width of each icon
sk: Šírka každej ikony

en_US: The number of pixels between rows of icons
sk: Počet bodov medzi riadkami ikon

en_US: The number of pixels between columns of icons
sk: Počet bodov medzi stĺpcami ikon

en_US: Icon Border:
sk: Okraj ikony:

en_US: The number of pixels around icons (unused?)
sk: Počet bodov okolo ikon (nepoužívané?)

en_US: Text Spacing:
sk: Medzera textu:

en_US: The number of pixels between the text and the icon
sk: Počet bodov medzi textom a ikonou

en_US: Text Editable:
sk: Upraviteľný text:

en_US: If the icon text can be edited by the user
sk: Či je text ikony upraviteľný používateľom

en_US: Text Static:
sk: Statický text:

en_US: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
sk: Či je text statický, v tom prípade nebude kopírovaný GnomeIconListom

en_US: Icon List
sk: Zoznam ikon

en_US: Icon Selection
sk: Výber ikony

en_US: Message Type:
sk: Typ správy:

en_US: The type of the message box
sk: Typ dialógu

en_US: The message to display
sk: Zobrazovaná správa

en_US: Gnome Message Box
sk: GNOME dialóg pre správy

en_US: The pixmap filename
sk: Meno súboru s obrázkom

en_US: Scaled:
sk: Zväčšený:

en_US: If the pixmap is scaled
sk: Či je obrázok zväčšený

en_US: Scaled Width:
sk: Zväčšená šírka:

en_US: The width to scale the pixmap to
sk: Šírka, na ktorú zväčšiť obrázok

en_US: Scaled Height:
sk: Zväčšená výška:

en_US: The height to scale the pixmap to
sk: Výška, na ktorú zväčšiť obrázok

en_US: If a small preview of the pixmap is displayed
sk: Či má byť zobrazovaná ukážka obrázku

en_US: New GnomePropertyBox
sk: Nový GnomePropertyBox

en_US: Property Dialog Box
sk: Dialóg pre vlastnosti

en_US: Write the source code and exit
sk: Zapísať zdrojový kód a skončiť

en_US: Start with the palette hidden
sk: Spustiť so skrytou paletou

en_US: Start with the property editor hidden
sk: Spustiť so skrytým editorom vlastností

en_US: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
sk: glade: XML súbor musí byť zadaný pre použitie '-w' alebo '--write-source'.

en_US: glade: Error loading XML file.
sk: glade: Chyba pri načítavaní XML súboru.

en_US: glade: Error writing source.
sk: glade: Chyba pri zápise zdrojového kódu.

en_US: Prelight
sk: Predvybraný

en_US: Insens
sk: Necitlivý

en_US: When the window needs redrawing
sk: Keď je treba prekresliť okno

en_US: When the mouse moves
sk: Pri pohybe myši

en_US: Mouse movement hints
sk: Pri pohybe myši radou

en_US: Mouse movement with any button pressed
sk: Pri pohybe myši so stlačeným tlačidlom

en_US: Mouse movement with button 1 pressed
sk: Pri pohybe myši so stlačeným tlačidlom 1

en_US: Mouse movement with button 2 pressed
sk: Pri pohybe myši so stlačeným tlačidlom 2

en_US: Mouse movement with button 3 pressed
sk: Pri pohybe myši so stlačeným tlačidlom 3

en_US: Any mouse button pressed
sk: Pri stlačení niektorého tlačidla myši

en_US: Any mouse button released
sk: Pri pustení niektorého tlačidla myši

en_US: Any key pressed
sk: Pri stlačení klávesy

en_US: Any key released
sk: Pri pustení klávesy

en_US: When the mouse enters the window
sk: Pri vstupe myši do okna

en_US: When the mouse leaves the window
sk: Pri opustení okna myšou

en_US: Any change in input focus
sk: Pri zmene vstupného fokusu

en_US: Any change in window structure
sk: Pri zmene štruktúry okna

en_US: Any change in X Windows property
sk: Pri zmene vlastností X Window

en_US: Any change in visibility
sk: Pri zmene viditeľnosti

en_US: For cursors in XInput-aware programs
sk: Pre kurzory v programoch podporujúcich XInput

en_US: Properties:
sk: Vlastnosti:

en_US: Properties: <none>
sk: Vlastnosti: <žiadne>

en_US: The class of the widget
sk: Trieda prvku

en_US: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
sk: Požadovaná šírka prvku (obvykle používané pre nastavenie minimálnej šírky)

en_US: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
sk: Požadovaná výška prvku (obvykle používané pre nastavenie minimálnej výšky)

en_US: If the widget is initially visible
sk: Či je prvok na začiatku viditeľný

en_US: Sensitive:
sk: Citlivý:

en_US: If the widget responds to input
sk: Či reaguje na vstup

en_US: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
sk: Rada zobrazovaná pri nechaní myši nad prvkom

en_US: Can Default:
sk: Môže predvolený:

en_US: If the widget can be the default action in a dialog
sk: Či prvok môže byť štandardná akcia dialógu

en_US: Has Default:
sk: Je predvolený:

en_US: If the widget is the default action in the dialog
sk: Či prvok je štandardná akcia v dialógu

en_US: Can Focus:
sk: Môže fokus:

en_US: If the widget can accept the input focus
sk: Či prvok môže akceptovať vstupný fokus

en_US: Has Focus:
sk: Má fokus:

en_US: If the widget has the input focus
sk: Či prvok má vstupný fokus

en_US: The X events that the widget receives
sk: X udalosti, ktoré prvok prijíma

en_US: Ext.Events:
sk: Ext. udalosti:

en_US: The X Extension events mode
sk: Mód udalostí X Extension

en_US: Accelerators:
sk: Akcelerátory:

en_US: Defines the signals to emit when keys are pressed
sk: Definuje signály vysielané pri stlačení kláves

en_US: Propagate:
sk: Propagovať:

en_US: Set True to propagate the style to the widget's children
sk: Nastavte na Áno, aby bol štýl propagovaný na potomkov prvku

en_US: Named Style:
sk: Pomenovaný štýl:

en_US: The name of the style, which can be shared by several widgets
sk: Meno štýlu, ktorý môžu zdieľať viaceré prvky

en_US: The font to use for any text in the widget
sk: Písmo použité pre text prvku

en_US: Base color
sk: Základná farba

en_US: Back. Pixmap:
sk: Obr. pozadia:

en_US: The graphic to use as the background of the widget
sk: Grafika použitá ako pozadie prvku

en_US: The file to write source code into
sk: Súbor, do ktorého zapísať zdrojový kód

en_US: Public:
sk: Verejný:

en_US: If the widget is added to the component's data structure
sk: Či je prvok pridaný do dátovej štruktúry komponentu

en_US: Separate Class:
sk: Samostatná trieda:

en_US: Put this widget's subtree in a separate class
sk: Podstrom tohoto prvku má byť v samostatej triede

en_US: Separate File:
sk: Samostatný súbor:

en_US: Put this widget in a separate source file
sk: Tento prvok má byť v samostatnom zdrojovom súbore

en_US: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
sk: Viditeľnosť prvkov. Verejné prvky sú exportované do globálnej mapy.

en_US: You need to select a color or background to copy
sk: Musíte vybrať farbu alebo pozadie pre kopírovanie

en_US: Invalid selection in on_style_copy()
sk: Neplatný výber v on_style_copy()

en_US: You need to copy a color or background pixmap first
sk: Musíte najskôr skopírovať farbu alebo obrázok pozadia

en_US: You need to select a color to paste into
sk: Musíte vybrať farbu, do ktorej vložiť

en_US: You need to select a background pixmap to paste into
sk: Musíte vybrať obrázok pozadia, do ktorého vložiť

en_US: Couldn't create pixmap from file
sk: Nie je možné vytvoriť obrázok zo súboru

en_US: The signal to add a handler for
sk: Signál, pre ktorý pridať obsluhu

en_US: The function to handle the signal
sk: Funkcia, ktorá obslúži signál

en_US: The data passed to the handler
sk: Dáta predané obsluhe

en_US: The object which receives the signal
sk: Objekt, ktorý prijme signál

en_US: If the handler runs after the class function
sk: Či má byť obsluha spustená po funkcii triedy

en_US: Signal to emit
sk: Vyslať signál

en_US: The accelerator key
sk: Akcelerátor

en_US: The signal to emit when the accelerator is pressed
sk: Emitovaný signál pri stlačení akcelerátora

en_US: Select X Events
sk: Vyberte X udalosti

en_US: Event Mask
sk: Maska udalostí

en_US: You need to set the accelerator key
sk: Musíte nastaviť akcelerátor

en_US: You need to set the signal to emit
sk: Musíte nastaviť vysielaný signál

en_US: You need to set the signal name
sk: Musíte nastaviť meno signálu

en_US: You need to set the handler for the signal
sk: Musíte nastaviť obsluhu signálu

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en_US: %s signals
sk: %s signály

en_US: Select Signal
sk: Vyberte signál

en_US: Step Inc:
sk: Krok zvyš:

en_US: Page Inc:
sk: Strana zvyš:

en_US: Page Size:
sk: Veľkosť strany:

en_US: H Value:
sk: H Hodnota:

en_US: H Step Inc:
sk: H krok:

en_US: H Page Inc:
sk: H stránka:

en_US: H Page Size:
sk: H veľk. stránky:

en_US: V Value:
sk: V Hodnota:

en_US: V Step Inc:
sk: V krok:

en_US: V Page Inc:
sk: V stránka:

en_US: V Page Size:
sk: V veľk. stránky:

en_US: The initial value
sk: Počiatočná hodnota

en_US: The minimum value
sk: Minimálna hodnota

en_US: The maximum value
sk: Maximálna hodnota

en_US: The step increment
sk: Posun pre krok

en_US: The page increment
sk: Posun pre stránku

en_US: The page size
sk: Veľkosť stránky

en_US: The requested font is not available.
sk: Požadované písmo nie je k dispozícii.

en_US: Select Named Style
sk: Vyberte pomenovaný štýl

en_US: New Style:
sk: Nový štýl:

en_US: Invalid style name
sk: Neplatné meno štýlu

en_US: That style name is already in use
sk: Toto meno štýlu už je použité

en_US: Rename Style To:
sk: Premenovať štýl na:

en_US: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
sk: Nie je možné premenovať súbor:
      %s
    na:
      %s

en_US: Couldn't create file:
      %s
sk: Nie je možné vytvoriť súbor:
      %s

en_US: Error writing XML file
sk: Chyba pri zápise XML súboru

en_US: Invalid interface source filename: %s
    %s
sk: Neplatné meno súboru pre zdrojový kód: %s
    %s

en_US: Invalid interface header filename: %s
    %s
sk: Neplatné meno hlavičkového súboru: %s
    %s

en_US: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
sk: Neplatné meno zdrojového súboru pre callback funkcie: %s
    %s

en_US: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
sk: Neplatné meno hlavičkového súboru pre callback funkcie: %s
    %s

en_US: Invalid support source filename: %s
    %s
sk: Neplatné meno zdrojového súboru pre podporu: %s
    %s

en_US: Invalid support header filename: %s
    %s
sk: Neplatné meno hlavičkového súboru pre podporu: %s
    %s

en_US: Couldn't append to file:
      %s
sk: Nie je možné pridať do súboru:
      %s

en_US: Error writing to file:
      %s
sk: Chyba pri zápise do súboru:
      %s

en_US: The filename must be set in the Project Options dialog.
sk: Meno súboru musí byť nastavené v dialógu Možnosti projektu.

en_US: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
sk: Meno súboru musí byť jednoduché relatívne meno.
    Použite dialóg Možnosti projektu pre jeho nastavenie.

en_US: Widget Tree
sk: Strom prvku

en_US: Widget not found in box
sk: Prvok nenájdený v boxe

en_US: Widget not found in table
sk: Prvok nenájdený v tabuľke

en_US: Widget not found in fixed container
sk: Prvok nenájdený v pevnom kontajneri

en_US: Widget not found in packer
sk: Prvok nenájdený v zoskupení

en_US: Couldn't access file:
      %s
sk: Nie je možný prístup k súboru:
      %s

en_US: Couldn't open file:
      %s
sk: Nie je možné otvoriť súbor:
      %s

en_US: Error reading from file:
      %s
sk: Chyba pri čítaní zo súboru:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en_US: Couldn't create directory:
      %s
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok:
      %s

en_US: Couldn't access directory:
      %s
sk: Nie je možný prístup k priečinku:
      %s

en_US: Invalid directory:
      %s
sk: Neplatný priečinok:
      %s

en_US: Couldn't open directory:
      %s
sk: Nie je možné otvoriť priečinok:
      %s

en_US: Draw path
sk: Kresliť cestu

en_US: Freehand path
sk: Cesta voľnou rukou

en_US: Angle snapping delta:
sk: Uhol prichytenia delta:

en_US: Activate angle snap:
sk: Aktivovať prichytenia uhla:

en_US: Angle Constraints
sk: Obmedzenia uhla

[ctx: The raw line data]
en_US: Raw
sk: Čisté

en_US: Optimize
sk: Optimalizovať

en_US: Exactness:
sk: Presnosť:

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Connection
sk: Zmeniť pripojenie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change parameter
sk: Zmeniť parameter

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Convert to Path
sk: Konvertovať na cestu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Break subpath at points
sk: Prerušiť podcesty v bodoch

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Combine paths
sk: Zlúčiť cesty

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Move control point
sk: Presunúť ovládací bod

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set fill rule
sk: Nastaviť pravidlo vyplnenia

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert points
sk: Vložiť body

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Merge points
sk: Zlúčiť body

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Move points
sk: Presunúť body

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove points
sk: Odstrániť body

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set point type
sk: Nastaviť typ bodu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Reverse paths
sk: Reverzné cesty

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Break subpath
sk: Rozbiť podcestu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change segments to curves
sk: Zmeniť segmenty na krivky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change segments to lines
sk: Zmeniť segmenty na čiary

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set marker
sk: Nastaviť označník

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Align shapes
sk: Zarovnať tvary

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set background
sk: Nastaviť pozadie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Clip Shape
sk: Pripnúť tvar

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete shape | Delete shapes
sk[0]: Vymazať tvar
sk[1]: Vymazať tvary
sk[2]: Vymazať tvarov

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Distribute shapes
sk: Rozdeliť tvary

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Group shapes
sk: Zoskupiť tvary

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add shapes to group
sk: Pridať tvary do skupiny

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Keep Aspect Ratio
sk: Zachovať pomer strán

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Lock shapes
sk: Zamknúť tvary

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Move shapes
sk: Presunúť tvary

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Rename Shape
sk: Premenovať tvar

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Reorder shapes
sk: Preskupiť tvary

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Shape RunAround
sk: Zmeniť tvar RunAround

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Shadow
sk: Nastaviť tieň

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Shear shapes
sk: Strihať tvary

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Resize shapes
sk: Zmeniť veľkosť tvarov

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set stroke
sk: Nastaviť ťah

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set opacity
sk: Nastaviť nepriehľadnosť

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Unclip Shape
sk: Odopnúť tvar

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Unclip Shapes
sk: Odopnúť tvary

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Close subpath
sk: Zatvoriť podcestu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Join subpaths
sk: Pripojiť podcesty

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove subpath
sk: Odstrániť podcestu

en_US: Tie
sk: Priviazať

en_US: A connection between two other shapes
sk: Spojenie medzi dvoma inými tvarmi

en_US: Shows or hides grid
sk: Zobrazí alebo skryje mriežku

en_US: Simple path shape
sk: Jednoduchý tvar cesty

en_US: A simple path shape
sk: Jednoduchý tvar cesty

en_US: %1 Options
sk: %1 Možnosti

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Paste Shapes
sk: Vložiť tvary

en_US: Active tool: %1
sk: Aktívny nástroj: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Paste Image
sk: Vložiť obrázok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en_US: Extension of lines
sk: Rozšírenie čiar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
en_US: Bounding box of shape
sk: Ohraničenie tvaru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
en_US: Proximity distance where snapping happens
sk: Vzdialenosť priblíženia, kde nastáva prichytenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en_US: Intersection of lines
sk: Priesečník čiar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en_US: Guide lines
sk: Sprievodné čiary

en_US: Embedded svg shape
sk: Zabudovaný svg tvar

en_US: Create object
sk: Vytvoriť objekt

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Segment
sk: Zmeniť segment

en_US: Corner point
sk: Rohový bod

en_US: Smooth point
sk: Plynulý bod

en_US: Symmetric Point
sk: Symetrický bod

en_US: Make curve point
sk: Vytvoriť bod krivky

en_US: Make line point
sk: Vytvoriť bod čiary

en_US: Segment to Line
sk: Segment do čiary

en_US: Segment to Curve
sk: Segment do krivky

en_US: Insert point
sk: Vložiť bod

en_US: Remove point
sk: Odstrániť bod

en_US: Break at point
sk: Prerušiť v bode

en_US: Break at segment
sk: Prerušiť na úseku

en_US: Join with segment
sk: Spojiť s úsekom

en_US: Merge points
sk: Zlúčiť body

en_US: To Path
sk: Na cestu

en_US: Line/Curve
sk: Čiara/krivka

en_US: Drag to move handle.
sk: Uchopte na presun handle.

en_US: Drag to move point. Shift click to change point type.
sk: Uchopte na presun bodu. Shift klik na zmenu typu bodu.

en_US: Drag to move control point.
sk: Uchopte na presun kontrolného bodu.

en_US: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
sk: Ťahajte na priamu zmenu krivky. Dvojklik na vloženie nového bodu cesty.

en_US: Press B to break path at selected point.
sk: Stlačte B na rozbitie cesty vo vybranom bode.

en_US: Press B to break path at selected segments.
sk: Stlačte B na rozbitie cesty vo vybraných segmentoch.

en_US: Path editing
sk: Úprava cesty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en_US: Convert To Path
sk: Konvertovať na cestu

en_US: Execute Script File...
sk: Spustiť skriptový súbor...

en_US: Script Manager...
sk: Správca skriptov...

en_US: Execute Script File
sk: Spustiť skriptový súbor

en_US: Install Script Package
sk: Inštalovať skriptový balíček

en_US: Could not read the package "%1".
sk: Nedá sa načítať balíček "%1".

en_US: The package "%1" does not contain a valid install.rc file.
sk: Balík "%1" neobsahuje platný súbor install.rc.

en_US: Failed to parse the install.rc file at package "%1".
sk: Zlyhalo parsovanie súboru install.rc v balíku "%1".

en_US: Failed to determinate location where the package "%1" should be installed to.
sk: Zlyhalo určenie umiestnenia, kam by mal byť nainštalovaný balík "%1".

en_US: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
sk: Skriptový balíček s menom "%1" už existuje. Prepísať balíček?

en_US: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
sk: Skriptový balíček sa nedá odinštalovať. Možno nemáte dostatočné práva na zmazanie priečinku "%1".

en_US: Could not uninstall the script package "%1" since the script is not installed.
sk: Skriptový balíček "%1" sa nedá odinštalovať odkedy skript nie je nainštalovaný.

en_US: Could not uninstall the script package "%1". You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
sk: Skriptový balíček "%1" sa nedá odinštalovať. Možno nemáte dostatočné práva na zmazanie priečinku "%1".

en_US: <qt>This wizard will guide you through the process of adding a new resource to your scripts.</qt>
sk: <qt>Tento sprievodca vás prevedie cez proces pridania nového prostriedku do vašich skriptov.</qt>

en_US: Add script file
sk: Pridať skriptový súbor

en_US: Add collection folder
sk: Pridať priečinok kolekcie

en_US: Install script package file
sk: Nainštalovať súbor balíka skriptu

en_US: Install online script package
sk: Nainštalovať online balík skriptu

en_US: Snap to grid:
sk: Pripnúť k mriežke

[ctx: Horizontal grid spacing]
en_US: &Horizontal:
sk: Horizontálne:

[ctx: Vertical grid spacing]
en_US: &Vertical:
sk: Vertikálne:

en_US: Handle radius:
sk: Polomer handle:

en_US: Grab sensitivity:
sk: Citlivosť zachytenia:

en_US: Paste offset:
sk: Vložiť posun:

en_US: Paste at Cursor:
sk: Vložiť na pozíciu kurzora:

en_US: Only print and exit
sk: Iba vytlač a ukonč

en_US: Open a new document based on the given template (desktopfile name)
sk: Otvorí nový dokument zo šablóny (názov desktopového súboru)

en_US: Open a new document based on the given template file
sk: Otvorí nový dokument zo šablóny

en_US: Override display DPI
sk: Prepísať DPI displeja

en_US: Only export to PDF and exit
sk: Iba exportovať PDF a skončiť

en_US: Filename for export-pdf
sk: Názov súboru pre export-pdf

en_US: Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging.
sk: Načítať súbor a uložiť ho ako ODF súbor. Určené na debugovanie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en_US: Always use this template at application start up
sk: Vždy použiť túto šablónu pri spustení aplikácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en_US: Always use this template
sk: Vždy použiť túto šablónu

en_US: Not able to write RDF metadata. Partition full?
sk: Nie je možné zapísať RDF metadáta. Partícia plná?

en_US: Whole Words Only
sk: Iba celé slová

en_US: Find from Cursor
sk: Hľadať od kurzora

en_US: Start searching from the current cursor
sk: Spustiť hľadanie od aktuálnej polohy kurzora

en_US: Export as PDF...
sk: Exportovať ako PDF...

en_US: Versions...
sk: Verzie...

en_US: Open ex&isting Document as Untitled Document...
sk: Otvoriť existujúci dokument ako Nepomenovaný dokument...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
en_US: Open Existing Document
sk: Otvoriť existujúci dokument

en_US: Custom Document
sk: Vlastný dokument

en_US: Open This Document
sk: Otvoriť tento dokument

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en_US: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
sk: <tr><td><b>Zmenený:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en_US: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
sk: <tr><td><b>Ostatný prístup:</b></td><td>%1</td></tr>

en_US: Shows or hides guides
sk: Zobrazí alebo skryje sprievodcov

en_US: Create Template
sk: Vytvoriť šablónu

[ctx: Template name]
en_US: Name:
sk: Titul:

en_US: &Add Group...
sk: &Pridať skupinu...

en_US: &Select...
sk: &Vybrať...

en_US: Use the new template as default
sk: Použiť novú šablónu ak štandard

en_US: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
sk: Skutočne chcete prepísať existujúcu '%1' šablónu?

en_US: Enter group name:
sk: Zadajte meno skupiny:

en_US: Do you really want to remove that group?
sk: Skutočne chcete odstrániť túto skupinu?

en_US: Do you really want to remove that template?
sk: Skutočne chcete vymazať túto šablónu?

en_US: Remove Template
sk: Odstrániť šablónu

en_US: Could not load picture.
sk: Nemôžem otvoriť obrázok.

en_US: No picture available.
sk: Nie je dostupný žiadny obrázok.

en_US: Use This Template
sk: Použiť túto šablónu

en_US: Saved By
sk: Uložil(a)

en_US: A new version could not be added
sk: Nie je možné pridať novú verziu

en_US: Date: %1
sk: Dátum: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change master slide
sk: Zmeniť hlavnú snímku

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change master page
sk: Zmeniť hlavnú stranu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Display master background
sk: Zobraziť hlavné pozadie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Display slide background
sk: Zobraziť pozadie snímky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Display page background
sk: Zobraziť pozadie strany

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Show master shapes
sk: Ukázať hlavné tvary

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Hide master shapes
sk: Skryť hlavné tvary

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete page | Delete pages
sk[0]: Zmazať stránku
sk[1]: Odstrániť text
sk[2]: Odstrániť text

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert slide
sk: Vložiť snímku

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert page
sk: Vložiť stránku

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Move slide | Move slides
sk[0]: Presunúť snímku
sk[1]: Presunúť snímky
sk[2]: Presunúť snímky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Move page | Move pages
sk[0]: Presunúť stranu
sk[1]: Presunúť strany
sk[2]: Presunúť strany

en_US: Select a master slide design:
sk: Zvoliť dizajn hlavnej snímky:

en_US: Master Slide
sk: Hlavná snímka

en_US: Select a master page design:
sk: Zvoliť dizajn hlavnej strany:

en_US: Master Page
sk: Hlavná strana

en_US: Page  %1
sk: Stránka %1

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Rename Slide
sk: Premenovať snímku

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Rename Page
sk: Premenovať stranu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Rename Layer
sk: Premenovať vrstvu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Reparent shapes
sk: Reparentovať tvary

en_US: Add a new slide or layer
sk: Vytvoriť novú snímku alebo vrstvu

en_US: Add a new page or layer
sk: Vytvoriť novú stranu alebo vrstvu

en_US: Raise selected objects
sk: Zdvihnúť vybrané objekty

en_US: Lower selected objects
sk: Znížiť vybrané objekty

en_US: Minimal View
sk: Minimálny pohľad

en_US: Thumbnail View
sk: Zobrazenie náhľadov

en_US: View mode
sk: Režim zobrazenia

en_US: Enter the name of the new layer:
sk: Zadajte názov novej vrstvy:

en_US: New layer
sk: Nová vrstva

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Create Layer
sk: Vytvoriť vrstvu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete Layer
sk: Odstrániť vrstvu

en_US: Could not delete all layers. At least one layer is required.
sk: Nie je možné vymazať všetky vrstvy. Vyžaduje sa aspoň jedna vrstva.

en_US: Error deleting layers
sk: Chyba pri mazaní vrstiev

en_US: Add a new page
sk: Pridať novú stranu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Paste Slide | Paste Slides
sk[0]: Vložiť snímku
sk[1]: Vložiť snímky
sk[2]: Vložiť snímky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Paste Page | Paste Pages
sk[0]: Vložiť stranu
sk[1]: Vložiť strany
sk[2]: Vložiť strany

en_US: Show Master Pages
sk: Ukázať hlavné strany

en_US: Show/hide the view's rulers
sk: Ukázať/skryť pravítka pohľadu

en_US: Show Page Margins
sk: Zobraziť okraje strany

en_US: Show/hide the page margins
sk: Zobraziť/Skryť okraje strany

en_US: Insert Page
sk: Vložiť stránku

en_US: Insert a new page after the current one
sk: Vložiť novú stranu za aktuálnou

en_US: Copy Page
sk: Kopírovať stranu

en_US: Copy the current page
sk: Kopírovať aktuálnu stranu

en_US: Delete the current page
sk: Vymazať aktuálnu stranu

en_US: Master Page...
sk: Hlavná stránka...

en_US: Import Document...
sk: Importovať dokument...

en_US: Import Slideshow
sk: Impotovať slideshow

en_US: Could not import
    %1
sk: Nie je možné importovať
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change page layout
sk: Zmeniť vzhľad stránky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
en_US: Set image ...
sk: Nastaviť obrázok ...

en_US: Page Background
sk: Pozadie strany

en_US: Page Design
sk: Návrh strany

en_US: Slide Design
sk: Návrh snímky

en_US: Use background of master page
sk: Použiť pozadiehlavnej strany

en_US: Use background of master slide
sk: Použiť pozadie hlavnej snímky

en_US: Display shapes of master page
sk: Zobraziť tvary hlavnej strany

en_US: Display shapes of master slide
sk: Zobraziť tvary hlavnej snímky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change slide background image
sk: Zmeniť obrázok pozadia snímky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change page background image
sk: Zmeniť obrázok pozadia strany

en_US: Master Slide %1/%2
sk: Hlavná snímka %1/%2

en_US: Slide %1/%2
sk: Snímka %1/%2

en_US: Master Page %1/%2
sk: Hlavná strana %1/%2

en_US: Page %1/%2
sk: Strana %1/%2

en_US: Alpha mask
sk: Alfa maska

en_US: Undefined operation in the alpha color space
sk: Nedefinovaná operácia vo farebnom priestore alfa

en_US: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
sk: L*a*b* (16-bit celé číslo/kanál, nespravované)

en_US: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
sk: RGB (16-bit celé číslo/kanál, nespravované)

en_US: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
sk: RGB (8-bit celé číslo/kanál, nespravované)

en_US: Undefined operation in the %1 space
sk: Nedefinovaná operácia v priestore %1

en_US: Undefined operation in the %1 color space
sk: Nedefinovaná operácia vo farebnom priestore %1

en_US: Simple Color Conversion Engine
sk: Jednoduchý konverzný nástroj farieb

en_US: Alpha darken
sk: Alfa stmavenie

en_US: Hard Mix
sk: Tvrdé miešanie

en_US: Geometric Mean
sk: Geometrický priemer

en_US: Linear Dodge
sk: Lineárny úskok

en_US: Soft Light (SVG)
sk: Mäkké svetlo (SVG)

en_US: Soft Light (Photoshop)
sk: Mäkké svetlo (Photoshop)

en_US: Gamma Light
sk: Gama svetlo

en_US: Gamma Dark
sk: Gama stmavenie

en_US: Inversed-Subtract
sk: Inverzné odčítanie

en_US: Arcus Tangent
sk: Arkus tangens

en_US: Equivalence
sk: Ekvivalencia

en_US: Additive-Subtractive
sk: Aditívne-subtraktívne

en_US: Copy Red
sk: Kopírovať červenú

en_US: Copy Green
sk: Kopírovať zelenú

en_US: Copy Blue
sk: Kopírovať modrú

en_US: Combine Normal Maps
sk: Zlúčiť normálne mapy

en_US: Increase Luminosity
sk: Zvýšiť jas

en_US: Decrease Luminosity
sk: Znížiť jas

en_US: Darker Color
sk: Tmavšia farba

en_US: Lighter Color
sk: Svetlejšia farba

en_US: Color HSI
sk: Farba HSI

en_US: Hue HSI
sk: Odtieň HSI

en_US: Saturation HSI
sk: Nasýtenie HSI

en_US: Increase Saturation HSI
sk: Zvýšiť nasýtenie HSI

en_US: Decrease Saturation HSI
sk: Znížiť nasýtenie HSI

en_US: Increase Intensity
sk: Zvýšiť intenzitu

en_US: Decrease Intensity
sk: Znížiť intentizu

en_US: Color HSL
sk: Farba HSL

en_US: Hue HSL
sk: Odtieň HSL

en_US: Saturation HSL
sk: Nasýtenie HSL

en_US: Increase Saturation HSL
sk: Zvýšiť nasýtenie HSL

en_US: Decrease Saturation HSL
sk: Znížiť nasýtenie HSL

en_US: Increase Lightness
sk: Zväčšiť jas

en_US: Decrease Lightness
sk: Zmenšiť jas

en_US: Color HSV
sk: Farba HSV

en_US: Hue HSV
sk: Odtieň HSV

en_US: Saturation HSV
sk: Nasýtenie HSV

en_US: Increase Saturation HSV
sk: Zvýšiť nasýtenie HSV

en_US: Decrease Saturation HSV
sk: Znížiť nasýtenie HSV

en_US: Increase Value
sk: Zvýšiť hodnotu

en_US: Decrease Value
sk: Znížiť hodnotu

en_US: Generic RGB Histogram
sk: Štandardný RGB histogram

en_US: Generic L*a*b* Histogram
sk: Štandardný L*a*b* histogram

en_US: Grayscale (without transparency)
sk: Šedá škála (bez transparencie)

en_US: 8 Bits
sk: 8 bitov

en_US: 16 Bits
sk: 16 bitov

en_US: 16 Bits Float
sk: 16 bit reálne číslo

en_US: 32 Bits Float
sk: 32 bit reálne číslo

en_US: 64 Bits Float
sk: 64 bitové reálne číslo

en_US: Inverse Subtract
sk: Inverzne odčítať

en_US: Additive Subtractive
sk: Aditívne subtraktívne

en_US: Combine Normal Map
sk: Zlúčiť normálnu mapu

en_US: SVG Gradient
sk: SVG prechod

en_US: Select the object you want to reference
sk: Vyberte objekt ktorý chcete referencovať

en_US: Set For All Existing
sk: Nastaviť pre všetky existujúce

[ctx: statement is an Rdf related term]
en_US: <qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt> | <qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>
sk[0]: <qt>Úpravy budú stratené.<p>Ostáva %1 nesprávne vyjadrenie.</qt>
sk[1]: <qt>Úpravy budú stratené.<p>Ostávajú %1 nesprávne vyjadrenia.</qt>
sk[2]: <qt>Úpravy budú stratené.<p>Ostáva %1 nesprávnych vyjadrení.</qt>

[ctx: statement is an Rdf related term]
en_US: Discard invalid statements?
sk: Zahodiť neplatné tvrdenia?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: Triples
sk: Strojnásobuje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en_US: Semantic
sk: Sémantický

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set the stylesheet for all existing semantic objects to the new default stylesheet as well.
sk: Nastaviť štandardné štýly pre sémantické objekty v tomto dokumente. Nové RDF objekty použijú tento štýl automaticky. Tlačidlá umožnia nastaviť štýl pre všetky existujúce sémantické objekty na nový predvolený štýl tiež.

en_US: Apply Stylesheet
sk: Aplikovanie štýlu

en_US: Reapply Current
sk: Znova použiť aktuálne

en_US: Disassociate
sk: Odasociovať

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Stylesheet Definition
sk: Definícia štýlu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Variables Available
sk: Dostupné premenné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en_US: Stylesheet Name
sk: Meno štýlu

en_US: Predicate
sk: Predvídať

en_US: Obj Type
sk: Typ objektu

en_US: Stored In
sk: Uložené v

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change List
sk: Zmeniť zoznam

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Styles
sk: Zmeniť štýly

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete Column
sk: Zmazať stĺpec

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete Row
sk: Odstrániť riadok

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Footnote
sk: Vložiť poznámku päty

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Endnote
sk: Vložiť koncovú poznámku

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Column Right
sk: Vložiť stĺpec vpravo

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Column Left
sk: Vložiť stĺpec vľavo

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Row Below
sk: Vložiť riadok pod

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Row Above
sk: Vložiť riadok nad

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change List Numbering
sk: Zmeniť číslovanie zoznamu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: New Section
sk: Nová oblasť

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Direct Paragraph Formatting
sk: Priame formátovanie odstavcov

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Rename Section
sk: Premenovať oblasť

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Split sections startings
sk: Rozdeliť začiatky sekcií

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Split sections endings
sk: Rozdeliť konce sekcií

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Paste As Text
sk: Vložiť ako text

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Paste
sk: Vložiť

en_US: Index Reference
sk: Referenčný index

en_US: Text Reference
sk: Referenčný text

en_US: Please create an index to reference first.
sk: Prosím najprv vytvorte index k referencii.

en_US: Select the index you want to reference
sk: Vyberte index ktorý chcete referencovať

en_US: Found 1 match | Found %1 matches
sk[0]: Nájdená 1 zhoda
sk[1]: Nájdené %1 zhody
sk[2]: Nájdených %1 zhôd

en_US: Found no match
sk: Nenájdená žiadna zhoda

en_US: Found no match
    
    No text was replaced
sk: Nenájdená žiadna zhoda
    
    Žiadny text nebol nahradený

en_US: 1 replacement made | %1 replacements made
sk[0]: Vykonaná %1 náhrada
sk[1]: Vykonané %1 náhrady
sk[2]: Vykonaných %1 náhrad

en_US: Replace %1 with %2?
sk: Nahradiť %1 s %2?

[ctx: new numbered section name]
en_US: New section %1
sk: Nová oblasť %1

[ctx: Underline Style]
en_US: None
sk: Žiadny

[ctx: Underline Style]
en_US: Single
sk: Jednoduchý

[ctx: Underline Style]
en_US: Double
sk: Dvojitý

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: New Paragraph
sk: Nový odstavec

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add Bookmark
sk: Pridať záložku

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add Annotation
sk: Pridať anotáciu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Index
sk: Vložiť index

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Variable
sk: Vložiť premennú

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Break
sk: Vložiť zalomenie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Table
sk: Vložiť tabuľku

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Split Cells
sk: Rozdeliť bunky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Adjust Table Width
sk: Upraviť šírku tabuľky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Table Of Contents
sk: Vložiť obsah

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify Table Of Contents
sk: Zmeniť obsah

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Bibliography
sk: Vložiť bibiografiu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add Citation
sk: Pridať citáciu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Typing
sk: Písanie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Bold
sk: Tučné

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Italic
sk: Kurzíva

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Underline
sk: Podčiarknuté

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Strike Out
sk: Prečiarknuté

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Alignment
sk: Zmeniť zarovnanie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Vertical Alignment
sk: Nastaviť vertikálne zarovnanie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Decrease Indent
sk: Znížiť odsadenie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Increase Indent
sk: Zvýšiť odsadenie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Decrease font size
sk: Zmenšiť veľkosť písma

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Increase font size
sk: Zväčšiť veľkosť písma

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Font
sk: Nastaviť písmo

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Font Size
sk: Nastaviť veľkosť písma

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Background Color
sk: Nastaviť farbu pozadia

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Text Color
sk: Nastaviť farbu textu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Character Style
sk: Nastaviť štýl znaku

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Paragraph Style
sk: Nastaviť štýl odseku

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Formatting
sk: Formátovanie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Format
sk: Formát

en_US: Recent:
sk: Nedávne:

en_US: Add / Remove Colors...
sk: Pridať/odstrániť farby...

en_US: Add new author profile (starts out as a copy of current)
sk: Pridať nový profil autora (ako kópia aktuálneho)

en_US: Delete the author profile
sk: Odstrániť profil autora

en_US: Name (not duplicate or blank name):
sk: Názov (nie dupliticný alebo prázdny):

en_US: Name of Profile
sk: Názov profilu

en_US: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
sk: Prosím skontrolujte špecifikovaný rozsah. Počiatočná hodnota musí byť menšia ako koncová.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
en_US: First row contains headers
sk: Prvý riadok obsahuje hlavičky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
en_US: First column contains headers
sk: Prvý stĺpec obsahuje hlavičky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en_US: Decimal symbol:
sk: Desatinný symbol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en_US: Thousands separator:
sk: Oddeľovač tisícov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
en_US: Ignore duplicate delimiters
sk: Ignorovať zdvojenie oddelovača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en_US: Import columns:
sk: Importovať stĺpce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en_US: Import lines:
sk: Importovať riadky:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en_US: Open palette
sk: Otvoriť paletu

en_US: Add Color To Palette
sk: Pridať farbu do palety

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Color name:
sk: Meno farby:

en_US: Gimp Color Palette (*.gpl)
sk: Farebná paleta Gimp Color (*.gpl)

en_US: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
sk: Nie je možné zapisovať do súboru palety %1. Možno je len na čítanie.

en_US: Add/Remove Colors
sk: Pridať/odstrániť farby

[ctx: No stroke or fill]
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: Solid color stroke or fill]
en_US: Solid
sk: Plný

en_US: Change the filling color
sk: Zmeniť farbu výplne

en_US: Change the filling gradient
sk: Zmeniť prechod výplne

en_US: Change the filling pattern
sk: Zmeniť vzor výplne

[ctx: Linear gradient type]
en_US: Linear
sk: Lineárny

[ctx: Radial gradient type]
en_US: Radial
sk: Radiálny

[ctx: Conical gradient type]
en_US: Conical
sk: Kužeľový

[ctx: No gradient spread]
en_US: None
sk: Žiadne

en_US: Overall opacity:
sk: Celková priesvitnosť:

en_US: Color stop:
sk: Farba zastavenia:

en_US: Stop color.
sk: Farba zastavenia.

en_US: &Add to Predefined Gradients
sk: &Pridať preddefinované prechody

en_US: Icon and Text
sk: Ikona a text

en_US: Icon only
sk: Iba ikona

en_US: Tabs side
sk: Strana kariet

en_US: Top side
sk: Horná strana

en_US: Bottom side
sk: Dolná strana

en_US: Left side
sk: Ľavá strana

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Import resource
sk: Importovať zdroj

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Delete resource
sk: Odstrániť zdroj

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Download resource
sk: Stiahnuť zdroj

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Share Resource
sk: Zdieľať zdroj

[ctx: @title:window]
en_US: Choose File to Add
sk: Vybrať súbor na pridanie

en_US: Assign to tag
sk: Priradiť ku značke

en_US: Remove from this tag
sk: Odstrániť z tejto značky

en_US: Remove from other tag
sk: Odstrániť z inej značky

en_US: Unable to undelete tag
sk: Nemôžem obnoviť vymazanú značku

en_US: <qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list.<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>
sk: <qt>Značka, ktorú sa snažíte obnoviť, už existuje v zozname značiek.<br> Prosím zadajte pre ňu nový, jedinečný názov.</qt>

en_US: Tag was not undeleted.
sk: Značka nebola obnovená.

en_US: First line indent
sk: Odsadenie prvého riadku

en_US: Left indent
sk: Ľavé odsadenie

en_US: Right indent
sk: Pravé odsadenie

en_US: Change the color of the shadow
sk: Zmeniť farbu tieňa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Blur:
sk: Rozmazať:

en_US: Thickness:
sk: Hrúbka:

en_US: Change the color of the line/border
sk: Zmeniť farbu čiary/okraja

[ctx: @info:tooltip]
en_US: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> or clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</qt>
sk: <qt>Zadanie hľadaných termínov sem pridá alebo odstráni zdroje z aktuálneho pohľadu značky. <para>Na filtrovanie založené na čiastočnom názve nezávislom na veľkosti písmen zdroja: <br><icode>čiastočnémeno</icode> alebo <icode>!čiastočnémeno</icode>.</para><para>Zahrnutie/vylúčenie iných sád značiek:<br><icode>[Názovznačky]</icode> alebo <icode>![Názovznačky]</icode>.</para><para>Plná zhoda v názve závislá na veľkosti písmenzahrnutie/vylúčenie:<br><icode>"PresnáZhoda"</icode> alebo <icode>!"PresnáZhoda"</icode>. </para>Stlačenie <interface>Enter</interface> alebo kliknutie na tlačidlo <interface>Uložiť</interface> uloží zmeny.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en_US: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the <interface>Save</interface> button will save the changes.</qt>
sk: <qt>Zadanie hľadaných termínov sem pridá alebo odstráni zdroje z aktuálneho pohľadu značky. <para>Na filtrovanie založené na čiastočnom názve nezávislom na veľkosti písmen zdroja: <br><icode>čiastočnémeno</icode> alebo <icode>!čiastočnémeno</icode>.</para><para>Zahrnutie/vylúčenie iných sád značiek:<br><icode>[Názovznačky]</icode> alebo <icode>![Názovznačky]</icode>.</para><para>Plná zhoda v názve závislá na veľkosti písmenzahrnutie/vylúčenie:<br><icode>"PresnáZhoda"</icode> alebo <icode>!"PresnáZhoda"</icode>. </para>Výsledky filtra nie je možné uložiť pre pohľad <interface>Všetky prednastavenia</interface>. <br>V tomto pohľade, stlačenie <interface>Enter</interface> alebo vyčistenie poľa filtra obnoví všetky položky.<br>Vytvorte a/alebo prepnite na inú značku, ak chcete uložiť filtrované zdroje do pomenovaných sád.</qt>

en_US: Enter resource filters here
sk: Sem zadajte filtre zdrojov

[ctx: @info:tooltip]
en_US: <qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</qt>
sk: <qt>Uložiť aktuálne filtrovanú sadu ako nových členov aktuálnej značky.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en_US: <qt>Show the tag box options.</qt>
sk: <qt>Zobraziť voľby schránky značky.</qt>

en_US: Rename tag
sk: Premenovať značku

en_US: Delete this tag
sk: Vymazať túto značku

en_US: Clear undelete list
sk: Vyčistiť zoznam vymazaní

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en_US: Default
sk: Predvolené

en_US: Toggles organizing the options in tabs or not
sk: Prepne organizovanie volieb do kariet alebo nie

en_US: deselect item
sk: zrušiť výber položky

en_US: select item
sk: vybrať položku

en_US: Actual Pixels
sk: Aktuálne body

en_US: Fit Text Width
sk: Prispôsobiť šírku textu

en_US: Use same aspect as pixels
sk: Použiť rovnaký pomer strán ako body

en_US: Zoom to All
sk: Priblížiť na všetko

[ctx: 00000004.xhp hd_id3156024 help.text]
note: kDZCK
en_US: <variable id="wie">To access this command...</variable>
sk: <variable id="wie">Pre prístup k tomuto príkazu...</variable>

en_US: Mono Amplifier
sk: Mono zosilňovač

en_US: Simple mono amplifier simulation
sk: Jednoduchá simulácia monofónneho zosilňovača

en_US: dry/wet
sk: pred/po aplikovaní

en_US: Bassbooster
sk: Zosilnenie basov

note: category
en_US: BassEnhancer
sk: Zvýrazňovač basov

en_US:    frequency
sk:    frekvencia

note: description (tooltip) define order of categories by registering them first
en_US: Tone Control
sk: Ovládanie tónu

en_US: bass
sk: basy

en_US: treble
sk: výšky

en_US: Freq
sk: Frekv

en_US:   level
sk:   úroveň

en_US:   delay
sk:   oneskorenie

en_US:   depth
sk:   hĺbka

en_US:   freq
sk:   frekv

en_US: Dry/Wet
sk: Pred/Po aplikovaní

en_US: percentage of processed signal in output signal
sk: percento spracovaného signálu vo výstupnom signále

note: description (tooltip)
en_US: Guitar Effects
sk: Gitarové efekty

en_US: ratio
sk: pomer

en_US: attack
sk: nábeh (attack)

en_US: release
sk: uvoľnenie

en_US: Excursion
sk: Odbočka

en_US:  bandwidth
sk:  pásmo

en_US:  excursion
sk:  odbočka

en_US:   dry/wet
sk:   nespr/sprac

note: description (tooltip)
en_US: Echo / Delay
sk: Ozvena / Oneskorenie

en_US: Delay in Beats per Minute
sk: Oneskorenie v úderoch za minútu

en_US:  delay (bpm)
sk:  oneskorenie (bpm)

en_US:   gain
sk:   zosilnenie

en_US: Digital Delay
sk: Digitálne oneskorenie

note: category
en_US: Digi Delay
sk: Digi oneskorenie

en_US: Freeze the current delay
sk: Zmraziť aktuálne oneskorenie

en_US: Note setting for bpm
sk: Nastavenie nôt pre bpm

en_US:  delay (bpm)
sk:  oneskorenie (bpm)

en_US: highpass(hz)
sk: horná priepusť (hz)

en_US: lowpass(hz)
sk: spodná priepusť (hz)

en_US: feedback
sk: spätná väzba

en_US: freeze
sk: zmrazenie

en_US: Digital Stereo Delay
sk: Oneskorenie digitálneho sterea

en_US: highpass (hz)
sk: horná priepusť (hz)

en_US: lowpass (hz)
sk: spodná priepusť (hz)

en_US:    time ms
sk:   čas v ms

en_US:    feedback
sk:    spätná väzba

en_US:    attack s
sk:    nábeh s

en_US:   release s
sk:   uvoľnenie v s

en_US:   amount dB
sk:   množstvo v dB

en_US: Coloration
sk: Zafarbenie

en_US:  time ms
sk:  čas v ms

en_US:  feedback
sk:  spätná väzba

en_US: coloration
sk: zafarbenie

en_US:  attack
sk:  nábeh (attack)

en_US:  release
sk:  uvoľnenie

en_US:  amount
sk:  množstvo

en_US:  effect
sk:  efekt

en_US: Echo in Beats per Minute
sk: Ozvena v úderoch za minútu

en_US:   time (bpm)
sk:   čas (bpm)

en_US: expander unit
sk: jednotka rozširovania

en_US:  delay offset
sk:  oneskorenie posunu

en_US: Wet/Dry
sk: Sprac/Nesprac

en_US: RoomSize
sk: VeľkosťMiestnosti

en_US: simple volume control
sk: jednoduché ovládanie hlasitosti

en_US: gain (dB)
sk: zosilnenie (dB)

en_US: gain (dB) at 16 kHz
sk: zosilnenie (dB) pri 16 kHz

en_US: gain (dB) above 16 kHz
sk: zosilnenie (dB) nad 16 kHz

en_US: gain (dB) below 31.25 Hz
sk: zosilnenie (dB) pod 16 kHz

en_US: gain (dB) at 62.5 Hz
sk: zosilnenie (dB) pri 62.5 Hz

en_US: gain (dB) at 125 Hz
sk: zosilnenie (dB) pri 125 Hz

en_US: gain (dB) at 250 Hz
sk: zosilnenie (dB) pri 250 Hz

en_US: gain (dB) at 500 Hz
sk: zosilnenie (dB) pri 500 Hz

en_US: gain (dB) at 1 kHz
sk: zosilnenie (dB) pri 1 kHz

en_US: gain (dB) at 2 kHz
sk: zosilnenie (dB) pri 2 kHz

en_US: gain (dB) at 4 kHz
sk: zosilnenie (dB) pri 4 kHz

en_US: gain (dB) at 8 kHz
sk: zosilnenie (dB) pri 8 kHz

en_US: Dry/FB
sk: Nespr/FB

en_US: Wet/FB
sk: Sprac/FB

en_US: dry/feedback
sk: nespr/odozva

en_US:   wet/feedback
sk:   sprac/odozva

en_US: Amplifier
sk: Zosilňovač

en_US: reverb_on_of
sk: reverb_zap_vyp

en_US: auto freq
sk: automatická frekv

en_US: bandwidth (Hz)
sk: pásmo (Hz)

en_US: frequency (Hz)
sk: frekvencia (Hz)

en_US: peak gain
sk: zosilnenie špičiek

en_US: wet/dry
sk: pred/po aplikovaní

en_US: Highpass
sk: Hornopriepustný

en_US: Lowpass
sk: Dolnopriepustný

en_US: Shaper
sk: Tvarovač

en_US: Overdrive
sk: Rýchlobeh (overdrive)

en_US: Frequency Width
sk: Šírka frekvencie

en_US: Peak EQ
sk: EQ špičiek

en_US: bandwidth (hz)
sk: pásmo (hz)

en_US: frequency (hz)
sk: frekvencia (hz)

en_US: peak
sk: špička

en_US: frequency
sk: frekvencia

en_US: bandwidth
sk: pásmo

en_US: Max Freq
sk: Max frekvencia

en_US: Min Freq
sk: Min frekvencia

en_US: Speed (bpm)
sk: Rýchlosť (bpm)

en_US: Speed in Beats per Minute
sk: Rýchlosť v úderoch za minútu

en_US:   level
sk:   úroveň

en_US: depth
sk: hĺbka

en_US: freq
sk: frekv

en_US: speed (bpm)
sk: rýchlosť (bpm)

en_US: Phaser Mono
sk: Fázer mono

en_US: Scaleable EQ
sk: Škálovateľný EQ

en_US: softclip
sk: jemnéorezanie

en_US: Stereo Delay
sk: Stereo oneskorenie

en_US: Gain L
sk: Zosilnenie Ľ

en_US: Delay L
sk: Oneskorenie Ľ

en_US: Left Delay in Beats per Minute
sk: Oneskorenie ľaveho v úderoch za minútu

en_US: Gain R
sk: Zosilnenie P

en_US: Delay R
sk: Oneskorenie P

en_US: Right Delay in Beats per Minute
sk: Oneskorenie pravého v úderoch za minútu

en_US: left gain
sk: zosilnenie ľavého

en_US: left delay (bpm)
sk: oneskorenie ľavého (bpm)

en_US: right gain
sk: zosilnenie pravého

en_US: right delay (bpm)
sk: oneskorenie pravého (bpm)

en_US: Stereo Echo
sk: Stereo ozvena

en_US: Time L
sk: Čas Ľ

en_US: Release L
sk: Uvoľnenie Ľ

en_US: Release R
sk: Uvoľnenie P

en_US: Time R
sk: Čas P

en_US: left %
sk: ľavý %

en_US: left time (bpm)
sk: ľavý čas (bpm)

en_US: right %
sk: pravý %

en_US: right time (bpm)
sk: pravý čas (bpm)

en_US: 3 Band EQ
sk: 3-pásmový EQ

en_US: AC-15 Style
sk: Štýl AC-15

en_US: AC-30 Style
sk: Štýl AC-30

en_US: Ampeg Style
sk: Štýl Ampeg

en_US: Bassman Style
sk: Štýl Bassman

en_US: Hughes&Kettner Style
sk: Štýl Hughes&Kettner

en_US: Junior Style
sk: Štýl Junior

en_US: Fender Style
sk: Štýl Fender

en_US: Deville Style
sk: Štýl Deville

en_US: Gibsen Style
sk: Štýl Gibsen

en_US: Ibanez Style
sk: Štýl Ibanez

en_US: JCM-2000 Style
sk: Štýl JCM-2000

en_US: JCM-800 Style
sk: Štýl JCM-800

en_US: JTM-45 Style
sk: Štýl JTM-45

en_US: M2199 Style
sk: Štýl M2199

en_US: Mesa Boogie Style
sk: Štýl Mesa Boogie

en_US: M-Lead Style
sk: Štýl M-Lead

en_US: Peavey Style
sk: Štýl Peavey

en_US: Princeton Style
sk: Štýl Princeton

en_US: Roland Style
sk: Štýl Roland

en_US: SOL 100 Style
sk: Štýl SOL 100

en_US: MIG 100 H Style
sk: Štýl MIG 100 H

en_US: <b>Channel</b>
sk: <b>Kanál</b>

en_US: log.
sk: logaritmický

en_US: <small>Samples</small>
sk: <small>Vzorky</small>

en_US: <small>MSec</small>
sk: <small>ms</small>

en_US: Auto _Gain correction
sk: Automatická _korekcia zosilnenia

en_US: bal
sk: vyváženie

en_US: <small><small>dry</small></small>
sk: <small><small>nespracované</small></small>

en_US: <small><small>wet</small></small>
sk: <small><small>sprac</small></small>

en_US: <b>Parameter (live update)</b>
sk: <b>Parameter (okamžitá aktualizácia)</b>

en_US: <b>Samplerate:</b>
sk: <b>Vzork. frekvencia:</b>

en_US: <b>Chan.:</b>
sk: <b>Kan.:</b>

en_US: <b>Length:</b>
sk: <b>Dĺžka:</b>

en_US: <b>Format:</b>
sk: <b>Formát:</b>

en_US: <b>Dir:</b>
sk: <b>Adr:</b>

en_US: autostart
sk: automatické spustenie

en_US: Select the program to start jackd if its not running
sk: Vyberte program, ktorý spustí jackd, ak nebeží

en_US: don't ask on startup
sk: nepýtať sa pri spustení

en_US: Pre Gain
sk: Predzosilnenie

en_US:  Bass Boost
sk:  Zvýraznenie basov

en_US:  Master Volume
sk:  Master hlasitosť

en_US: Tuner
sk: Ladička

en_US: Noise Gate
sk: Šumová brána

en_US: Mono Level Out
sk: Úroveň mono výstupu

en_US: Midi Out
sk: Výstup Midi

en_US: ch. 1
sk: k. 1

en_US: ch. 2
sk: k. 2

en_US: ch. 3
sk: k. 3

en_US: autogain
sk: automatické zosilnenie

en_US: chan:
sk: kan:

en_US: autopitch
sk: automatická výška

en_US: Organize
sk: Organizovať

en_US: guitarix: Set MIDI Controller
sk: guitarix: Nastaviť MIDI kontrolér

en_US: Parameter Range
sk: Rozsah parametra

en_US: MIDI Controller Number
sk: Číslo MIDI kontroléra

en_US: toggle parameter
sk: prepnúť parameter

en_US: guitarix: MIDI Controller
sk: guitarix: MIDI kontrolér

en_US: MIDI Controller
sk: MIDI kontrolér

en_US: _Delete Selected
sk: _Odstrániť označené

en_US: Save current plugin setting as:
sk: Uložiť aktuálne nastavenie pluginu do:

en_US: Output _1
sk: Výstup _1

en_US: Output _2
sk: Výstup _2

en_US: _Input (Control)
sk: _Vstup (ovládanie)

en_US:   dry/wet
sk:   nespr/sprac

en_US: AC30 Style
sk: Štýl AC30

en_US: JCM800 Style
sk: Štýl JCM800

en_US: Simple Drum Step Sequencer
sk: Jednoduchý krokový sekvencer bicích

note: category
en_US: Drum
sk: Bicie

en_US: Volume level in decibels
sk: Úroveň hlasitosti v decibeloch

en_US: Beats per Minute
sk: Údery za minútu

en_US: select tact
sk: vyberte takt

en_US: Number of Sequences
sk: Počet sekvencií

en_US: Detune
sk: Preladiť

en_US: compensate latency
sk: kompenzovať latenciu

en_US: latency settings
sk: nastavenia latencie

en_US: Wet
sk: Po aplikovaní efektu (wet)

en_US: couldn't open %1%
sk: nepodarilo sa otvoriť %1%

en_US: open preset
sk: otvoriť profil

en_US: load state
sk: načítať stav

en_US: on/off
sk: zap/vyp

en_US: gain(db)
sk: zosilnenie(db)

en_US: disable auto save to state file when quit
sk: vypnúť automatické ukladanie stavu pri ukončení

en_US: enable auto save (only in server mode)
sk: povoliť automatické ukladanie (iba v režime serveru)

en_US: directory from which .glade files are loaded
sk: adresár, z ktorého sú načítavané súbory .glade

en_US: directory with skin style definitions (.rc files)
sk: súbory s definíciami vzhľadu (súbory .rc)

en_US: print log on terminal
sk: písať záznamy do terminálu

en_US: Start Jack
sk: Spustiť Jack

en_US: Ignore Jack
sk: Ignorovať Jack

en_US:  Jack Starter
sk:  Spustenie Jack-u

en_US: 
                                WARNING                    
    
       The jack server is not currently running
       You can choose to activate it or terminate gx_head   
    
           1) activate jack   
           2) ignore jack, start gx_head anyway   
           3) exit gx_head   
    
       use options menu "jack startup control" to
       set a jack start program
sk: 
                                VAROVANIE                    
    
      Server Jack aktuálne nebeží. Môžete ho buď aktivovať
      alebo ukončiť gx_head  
    
           1) aktivovať Jack   
           2) ignorovať Jack, spustiť gx_head aj napriek tomu   
           3) ukončiť gx_head   
    
       použite možnosť "ovládanie spúšťania jacku" v ponuke pre nastavenie
       programu, ktorý spúšťa jack

en_US: system startup
sk: štart systému

note: vbox->signal_expose_event().connect( sigc::group(&gx_cairo::error_box_expose,GTK_WIDGET(vbox->gobj()),sigc::_1,(void*)0),false);
en_US: GUITARIX ERROR
sk: GUITARIX CHYBA

en_US: Guitarix fatal error
sk: Fatálna chyba Guitarixu

en_US: Parameter ID:
sk: ID parametra:

en_US: Logging Window
sk: Okno so záznamom

en_US: 
    WARNING
sk: 
    VAROVANIE

en_US: Don't bother me again with such a question, I know what I am doing
sk: S touto otázkou už ma neotravuj, viem, čo robím

en_US: Jack Buffer Size setting
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte Jack servera

en_US: we are not a jack gxjack.client, server may be down
sk: nie sme klientom jacka gxjack.client, server bude asi vypnutý

en_US: Could not change latency
sk: Nepodarilo sa zmeniť latenciu

en_US: Jack Buffer Size
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte Jack servera

en_US: latency is %1%
sk: latencia je %1%

note: ** Menu actions
en_US: _Engine
sk: _Jadro

en_US: _Latency
sk: _Latencia

en_US: Osc. Buffer-size
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäťe osc.

en_US: Next Preset
sk: Nasledujúci profil

en_US: Previous Preset
sk: Predchádzajúci profil

en_US: _Mono Plugins
sk: _Mono pluginy

en_US: _Stereo Plugins
sk: _Stereo pluginy

en_US: _Skin...
sk: _Vzhľad...

note: ** engine actions
en_US: Jack Server _Connection
sk: Spojenie so zvukovým serverom _Jack

en_US: Jack _Ports
sk: _Porty Jack servera

en_US: M_idi Controller
sk: Radič _Midi

en_US: Engine _Mute
sk: S_tíšiť jadro

en_US: Engine _Bypass
sk: O_bísť jadro

en_US: _Preset Selection
sk: _Výber profilu

en_US: Show Plugin _Bar
sk: Zobraziť liš_tu s pluginmi

en_US: Show _Rack
sk: Zobraziť _Rack

en_US: Live _Display
sk: Ž_ivý náhľad

en_US: M_idi Out
sk: M_idi výstup

en_US: _Tuner show
sk: _Zobraziť ladičku

en_US: R_ack Configuration
sk: _Nastavenie racku

en_US: C_ompress all
sk: _Komprimovať všetko

en_US: Order Rack _Horizontally
sk: Radiť rack _vodorovne

en_US: Show _Values
sk: Zobraziť _Hodnoty

en_US: Show _Tooltips
sk: Zobraziť _Tipy

en_US: Include MIDI in _presets
sk: Zobrazovať v profiloch _MIDI

en_US: _Jack Startup Control
sk: _Ovládanie spúšťania Jacku

en_US: LADSPA/LV2 Pl_ugins
sk: Plu_gin LADSPA/LV2

en_US: Reset _All Parameters
sk: Obno_viť všetky parametre

en_US: _Use Animations
sk: _Používať animácie

en_US: Set Midi Channel
sk: Nastaviť Midi kanál

en_US: can't disconnect jack
sk: nepodarilo sa odpojiť jack

en_US: Ignoring jackd ...
sk: Ignorujem jackd...

en_US: Latency    %1%
sk: Latencia    %1%

en_US:   MIDI out
sk:   MIDI výstup

en_US: channel1
sk: kanál1

en_US: oktave
sk: oktáva

en_US: sensity
sk: citlivosť

en_US: auto_pitch
sk: automatická_výška

en_US: channel2
sk: kanál2

en_US: channel3
sk: kanál3

en_US: beat_detector
sk: detektor_dôb

en_US: stepper
sk: krokovač

en_US: note_off
sk: nota_vypnutá

en_US: atack_gain
sk: zosilnenie_nábehu

en_US: beat_gain
sk: zosilnenie_doby

en_US: Midi gain
sk: Zosilnenie Midi

en_US: _Save changes
sk: _Uložiť zmeny

en_US: _Organize
sk: _Organizovať

en_US: save...
sk: uložiť...

en_US: assign parameter
sk: priradiť parameter

en_US: Multi Band Compressor
sk: Viacpásmový kompresor

en_US: Multi Band Compressor contributed by kokoko3k
sk: Viacpásmový kompresor od kokoko3k

note: category
en_US: MB Comp
sk: VP Komp

en_US: Compress or Mute the selected band, or Bypass The Compressor
sk: Komprimuj alebo ultm vybrané pásmo alebo obíď kompresor

en_US: Band 1
sk: Pásmo 1

en_US: Anticlip (db)
sk: Antiorezávanie (db)

en_US: Band 3
sk: Pásmo 3

en_US: Band 4
sk: Pásmo 4

en_US: Band 5
sk: Pásmo 5

en_US: Multi Band Chorus
sk: Viacpásmový chorus

note: category
en_US: MB Chorus
sk: VP chorus

en_US: Multi Band Compressor Stereo
sk: Viacpásmový stereo kompresor

en_US: MultiBand Distortion
sk: Viacpásmové skreslenie

note: category
en_US: MB Distortion
sk: VP skreslenie

en_US: Gain (db)
sk: Zosilnenie (db)

en_US: MultiBand Echo
sk: Viacpásmová ozvena

en_US: Multi Band Echo
sk: Viacpásmová ozvena

note: category
en_US: MB Echo
sk: VP ozvena

en_US: Freq X
sk: Frekv X

en_US: -1 = dry, 1 = wet
sk: -1 = nespr, 1 = sprac

en_US: Time (ms)
sk: Čas (ms)

en_US: Delay time in milliseconds
sk: Čas oneskorenia v ms

en_US: Window (%)
sk: Okno (%)

en_US: Buf state
sk: Stav vyr. pamäte

en_US: panning of output (left / right)
sk: vyváženie výstupu (ľavý / pravý)

en_US: left/right channel crossing
sk: prekrývanie ľavého/pravého kanála

en_US: LFO amplitude
sk: LFO amplitúda

en_US: output mix (signal / effect)
sk: výstupný mix (signál / efekt)

en_US: sound modification by feedback
sk: úprava zvuku podľa odozvy

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en_US: Power Management
sk: Správa napájania

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en_US: Increase Screen Brightness
sk: Zvýšiť jas obrazovky

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en_US: Decrease Screen Brightness
sk: Znížiť jas obrazovky

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en_US: Level
sk: Úroveň

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en_US: Suspend
sk: Uspať

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en_US: Hibernate
sk: Hibernovať

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en_US: Power Off
sk: Vypnúť

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en_US: Power Down
sk: Vypnúť

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en_US: Even when an external monitor is connected
sk: Aj vtedy, ak je pripojený externý monitor

en_US: Prompt log out dialog
sk: Vyvolať dialóg odhlásenia

en_US: Turn off screen
sk: Vypnúť monitor

en_US: When laptop lid closed
sk: Ak je zatvorený kryt notebooku

en_US: When power button pressed
sk: Ak je stlačené tlačidlo napájania

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en_US: Increase Keyboard Brightness
sk: Zvýšiť jas klávesnice

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en_US: Decrease Keyboard Brightness
sk: Znížiť jas klávesnice

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en_US: Toggle Keyboard Backlight
sk: Prepnúť podsvietenie klávesnice

[ctx: @label:slider Brightness level]
en_US: Level
sk: Úroveň

en_US: On Profile Load
sk: Pri načítaní profilu

en_US: On Profile Unload
sk: Pri uvoľnení profilu

en_US: Run script
sk: Spustiť skript

en_US: after
sk: po

en_US: While asleep, hibernate after a period of inactivity
sk: Počas spánku, hibernovať po období nečinnosti

en_US: Leave unchanged
sk: Ponechať nezmenené

en_US: Turn on
sk: Zapnúť

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en_US: Turn Off Screen
sk: Vypnúť obrazovku

en_US: Unsupported suspend method
sk: Nepodporovaná metóda uspania

en_US: KDE Power Management System
sk: Systém správy napájania pre KDE

[ctx: @title]
en_US: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
sk: PowerDevil, pokročilý, modulárny a ľahký daemon správy napájania

[ctx: @info:credit]
en_US: Maintainer
sk: Správca

[ctx: @info:credit]
en_US: Previous maintainer
sk: Predchádzajúci správca

en_US: Replace an existing instance
sk: Nahradiť existujúcu inštanciu

en_US: Activity Manager
sk: Správca aktivít

en_US: This activity's policies prevent the system from going to sleep
sk: Tieto politiky aktivít zabraňujú systému prejsť do režimu spánku

en_US: This activity's policies prevent screen power management
sk: Tieto politiky aktivít nepovoľujú správu napájania obrazovky

en_US: Extra Battery Added
sk: Pridaná dodatočná batéria

en_US: The computer will no longer go to sleep.
sk: Tento počítač sa viac neuspí.

en_US: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
sk: Nízka úroveň batérie myši (%1% zostáva)

[ctx: Placeholder is device name]
en_US: The battery in ("%1") is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
sk: Batéria v ("%1") je slabá a zariadenie sa môže každú chvíľu samo vypnúť. Prosím, vymeňte alebo nabite batériu čo najskôr.

en_US: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
sk: Nízka úroveň batérie klávesnice (%1% zostáva)

en_US: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
sk: Nízka úroveň batérie zariadenia Bluetooth (%1% zostáva)

[ctx: Placeholder is device name]
en_US: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
sk: Batéria v zariadení Bluetooth ("%1") je slabá a zariadenie sa môže každú chvíľu vypnúť. Prosím, vymeňte alebo opätovne nabite batériu.

[ctx: The battery in an external device]
en_US: Device Battery Low (%1% Remaining)
sk: Nízka úroveň batérie zariadenia (%1% zostáva)

en_US: Battery Low (%1% Remaining)
sk: Nízka úroveň batérie (%1% zostáva)

en_US: Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut it down and change the battery.
sk: Vaša batéria je slabá. Ak potrebujete svoj počítač používať aj naďalej, pripojte napájanie alebo vypnite počítač a nabite batériu.

en_US: Battery Critical (%1% Remaining)
sk: Kritická úroveň batérie (%1% zostáva)

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

en_US: Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds.
sk: Úroveň batérie je kritická, počítač bude vypnutý za 60 sekúnd.

en_US: Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 seconds.
sk: Úroveň batérie je kritická, počítač bude hibernovaný za 60 sekúnd.

en_US: Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds.
sk: Úroveň batérie je kritická, počítač bude uspatý za 60 sekúnd.

en_US: Battery level critical. Please save your work.
sk: Úroveň vašej batérie je kritická, uložte si svoju prácu čo najskôr.

en_US: AC Adapter Plugged In
sk: Napájací adaptér zapojený

en_US: Running on AC power
sk: Spustené s napájaním zo siete

en_US: The power adapter has been plugged in.
sk: Napájanie zo siete bolo pripojené.

en_US: Running on Battery Power
sk: Spustené s napájaním z batérie

en_US: The power adapter has been unplugged.
sk: Napájanie zo siete bolo odpojené.

en_US: Charging Complete
sk: Nabíjanie dokončené

en_US: Battery now fully charged.
sk: Batéria je teraz plne nabitá.

en_US: Invalid URL %s
sk: Nesprávne URL %s

en_US: Error: Invalid line %s in cache index file
sk: Chyba: Nesprávny riadok %s v cache index súbore

en_US: Error: Could not make directory %s: %s
sk: Chyba: Nepodarilo sa vytvoriť adresár %s: %s

en_US: Error: Cannot create temporary file: %s
sk: Chyba: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor: %s

en_US: Error closing file descriptor: %s
sk: Chyba pri zatváraní popisovača súboru: %s

en_US: Error: Cannot seek on file %s: %s
sk: Chyba: Nepodaril sa presun v súbore %s: %s

en_US: Error: Cannot open local file %s: %s
sk: Chyba: Nemôžem otvoriť lokálny súbor %s: %s

en_US: Error: Could not write to socket: %s
sk: Chyba: Nepodarilo sa zapísať do soketu: %s

en_US: Error: Could not read from socket: %s
sk: Chyba: Nepodarilo sa čítať zo soketu: %s

en_US: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
sk: gFTP Chyba: Nesprávny názov súboru pre záložky %s

en_US: Warning: Cannot find master bookmark file %s
sk: Upozornenie: Nemôžem nájsť hlavný súbor so záložkami %s

en_US: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
sk: gFTP Chyba: Nemôžem otvoriť súbor so záložkami %s: %s

en_US: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
sk: gFTP Upozornenie: Vynechávam riadok %d v súbore so záložkami: %s

en_US: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
sk: gFTP Upozornenie: Riadok %d nemá dostatočný počet parametrov

en_US: gFTP Error: Bad config file name %s
sk: gFTP Chyba: Chybný názov súboru s konfiguráciou %s

en_US: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
sk: gFTP Chyba: Nepodarilo sa vytvoriť adresár %s: %s

en_US: gFTP Error: Cannot find master config file %s
sk: gFTP Chyba: Nemôžem nájsť hlavný konfiguračný súbor %s

en_US: Did you do a make install?
sk: Vykonali ste make install?

en_US: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
sk: gFTP Chyba: Nemôžem otvoriť konfiguračný súbor %s: %s

en_US: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
sk: Koniec programu kvôli chybám pri čítaní na riadku %d v konfiguračnom súbore

en_US: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
sk: gFTP Upozornenie: Vynechávam riadok %d v konfiguračnom súbore: %s

en_US: gFTP Error: Bad log file name %s
sk: gFTP Chyba: Nesprávny názov súboru pre log %s

en_US: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
sk: gFTP Upozornenie: Nemôžem otvoriť %s pre zápis: %s

en_US: Successfully removed %s
sk: Úspešne odstránené %s

en_US: Error: Could not remove directory %s: %s
sk: Chyba: Nepodarilo sa odstrániť adresár %s: %s

en_US: Error: Could not remove file %s: %s
sk: Chyba: Nepodarilo sa odstrániť súbor %s: %s

en_US: Successfully made directory %s
sk: Úspešne vytvorený adresár %s

en_US: Successfully renamed %s to %s
sk: Úspešne premenované z %s na %s

en_US: Error: Could not rename %s to %s: %s
sk: Chyba: Nepodarilo sa premenovať %s na %s: %s

en_US: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
sk: Podpora HTTPS nie je dostupná pretože podpora SSL nebola skompilovaná. Ukončujem spojenie.

en_US: Could not get current working directory: %s
sk: Nepodarilo sa zistiť aktuálny pracovný adresár: %s

en_US: Successfully changed local directory to %s
sk: Úspešne zmenený lokálny adresár na %s

en_US: Could not change local directory to %s: %s
sk: Nemôžem zmeniť lokálny adresár na %s: %s

en_US: Error: Cannot truncate local file %s: %s
sk: Chyba: Nepodarilo sa skrátiť lokálny súbor %s: %s

en_US: Could not get local directory listing %s: %s
sk: Nepodarilo sa zistiť zoznam súborov v lokálnom adresári %s: %s

en_US: local filesystem
sk: lokálny systém súborov

en_US: attribs
sk: atribúty

en_US: View program:
sk: Zobrazovací program:

en_US: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
sk: Štandardný program na prezeranie súborov. Ak ho nezadáte, bude na prezeranie použitý interný program

en_US: Edit program:
sk: Editor:

en_US: The default program used to edit files.
sk: Štandardný program určený na úpravu súborov.

en_US: Max Log Window Size:
sk: Max. veľkosť okna logu:

en_US: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
sk: Maximálna veľkosť okna logu v bajtoch pre port GTK+

en_US: Remote Character Sets:
sk: Vzdialené sady znakov:

en_US: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
sk: Toto je zoznam znakových sád oddelených čiarkov, ktoré sa použijú na konveriu vzdialených správ do aktuálneho prostredia

en_US: Cache TTL:
sk: TTL vyr. pamäť:

en_US: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
sk: Počet sekúnd počas ktorých udržiavať záznamy vo vyrovnávacej pamäti až kým neexpirujú.

en_US: Append file transfers
sk: Prilepiť prenesené súbory

en_US: Append new file transfers onto existing ones
sk: Prilepiť novo prenesené súbory do existujúcich

en_US: Do only one transfer at a time?
sk: Naozaj používať len jeden prenos naraz?

en_US: Overwrite by Default
sk: Štandardne prepísať

en_US: Overwrite files by default or set to resume file transfers
sk: Štandardne prepisovať súbory alebo obnoviť prenos súboru

en_US: Preserve file permissions of transfered files
sk: Dodržiavať práva prenášaných súborov

en_US: Refresh after each file transfer
sk: Obnoviť po každom prenesenom súbore

en_US: Refresh the listbox after each file is transfered
sk: Obnovovať zoznam súborov po každom prenesenom súbore

en_US: Put the directories first then the files
sk: Najprv zobrazovať adresáre a až potom súbory

en_US: Show hidden files in the listboxes
sk: Zobrazovať skryté súbory v zozname súborov

en_US: Network timeout:
sk: Timeout sieťe:

en_US: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
sk: Čas počas ktorého sa čaká na vstupné/výstupné dáta. Nie je to čas pri nečinnosti.

en_US: Connect retries:
sk: Opakovať pripojenie:

en_US: Max KB/S:
sk: Max KB/S

en_US: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
sk: Maximálny počet KB/S pre prenos súboru. (Nastavte 0 ak nechcete obmedzenie)

en_US: Default Protocol:
sk: Štandardný Protokol:

en_US: This specifies the default protocol to use
sk: Definícia štandardného protokolu, ktorý sa má používať

en_US: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
sk: Tu definujete čo sa má udiať po dvojkliknutí na súbor v zozname súborov. 0=Prezerať súbor 1=Upraviť súbor 2=Preniesť súbor

en_US: The default width of the local files listbox
sk: Štandardná šírka zoznamu lokálnych súborov

en_US: The default width of the remote files listbox
sk: Štandardná šírka zoznamu vzdialených súborov

en_US: The default height of the local/remote files listboxes
sk: Štandardná výška zoznamu lokálnych/vzdialených súborov

en_US: The default height of the transfer listbox
sk: Štandardná výška okna s prenosmi súborov

en_US: The default height of the logging window
sk: Štandardná výška okna s logom

en_US: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
sk: Šírka stĺpca pre názov súboru v okne s prenosmi súborov. Nastavte 0 ak chcete aby sa táto šírka upravovala automaticky.

en_US: The default column to sort by
sk: Štandardný stĺpec podľa ktorého sa triedia položky

en_US: Sort ascending or descending
sk: Zostupné alebo vzostupné triedenie

en_US: The color of the commands that are sent to the server
sk: Farba príkazov ktoré sa posielajú na server

en_US: The color of the commands that are received from the server
sk: Farba príkazov ktoré prichádzajú zo servera

en_US: The color of the error messages
sk: Farba chybových hlásení

en_US: The color of the rest of the log messages
sk: Farba zostávajúcich správ v logu

en_US: The protocol '%s' is currently not supported.
sk: Protokol '%s' zatiaľ nie je podporovaný.

en_US: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
sk: Chyba: Vzdialený hostiteľ %s odpojený. Max. počet pokusov dosiahnutý...vzdávam sa

en_US: Firewall hostname
sk: Firewall hostiteľ

en_US: Use HTTP/1.1
sk: Používať HTTP/1.1

en_US: Disconnecting from site %s
sk: Odpájam sa od hostiteľa %s

en_US: Cannot retrieve file %s
sk: Nepodarilo sa preniesť súbor %s

en_US: Retrieving directory listing...
sk: Prenášam zoznam súborov v adresári...

en_US: user@host
sk: používateľ@hostiteľ

en_US: user@host:port
sk: používateľ@hostiteľ:port

en_US: user@host port
sk: používateľ@hostiteľ port

en_US: user@host NOAUTH
sk: používateľ@hostiteľ NOAUTH

en_US: Proxy account:
sk: Proxy konto:

en_US: Proxy server type:
sk: Typ proxy servera:

en_US: Transfer files in ASCII mode
sk: Prenášať súbory v ASCII móde

en_US: Looking up %s
sk: Vyhľadávam %s

en_US: Cannot look up hostname %s: %s
sk: Nepodarilo sa zistiť adresu hostiteľa %s: %s

en_US: Trying %s:%d
sk: Skúšam %s:%d

en_US: Cannot connect to %s: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť na %s: %s

en_US: Connected to %s:%d
sk: Pripojený na %s:%d

en_US: Connection to %s timed out
sk: Pripojenie na %s vypršalo

en_US: Error: An incorrect password was entered
sk: Chyba: Bolo zadané nesprávne heslo

en_US: Operation unsupported
sk: Nepodporovaná operácia

en_US: Unknown message returned from server
sk: Server vrátil nerozpoznanú správu

en_US: Opening SSH connection to %s
sk: Otváram SSH pripojenie na %s

en_US: Successfully logged into SSH server %s
sk: Úspešne prihlásený na SSH server %s

en_US: Operation canceled
sk: Operácia prerušená

en_US: Run Bookmark
sk: Spustiť záložku

en_US: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
sk: Pridanie záložky: Musíte zadať meno záložky

en_US: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
sk: Pridanie záložky: Nemôžem pridať záložku %s pretože také meno už existuje

en_US: Add Bookmark: You must enter a hostname
sk: Pridať záložku: Musíte zadať meno hostiteľa

en_US: Enter the name of the new folder to create
sk: Zadajte názov pre adresár, ktorý chcete vytvoriť

en_US: Enter the name of the new item to create
sk: Zadajte názov pre položku, ktorú chcete vytvoriť

en_US: Remote Directory:
sk: Vzdialený adresár:

en_US: Local Directory:
sk: Lokálny adresár:

en_US: Log in as ANONYMOUS
sk: Prihlásiť sa ako anonymný používateľ

en_US:   Cancel
sk:   Zrušiť

en_US: /File/tearoff
sk: /Súbor/teroff

en_US: /File/sep
sk: /Súbor/sep

en_US: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
sk: Ste si istý, že chcete vymazať tieto %ld súbory a %ld adresáre

en_US: Delete Files/Directories
sk: Vymazať súbory/adresáre

en_US: Received URL %s
sk: Prijaté URL %s

en_US: /FTP/_Quit
sk: /FTP/_Koniec

en_US: /_Local
sk: /_Lokálne

en_US: /Local/sep
sk: /Lokálne/sep

en_US: /Local/Select All Files
sk: /Lokálne/Vybrať všetky súbory

en_US: /Local/Deselect All
sk: /Lokálne/Zrušiť výber všetkých

en_US: /Local/Save Directory Listing...
sk: /Lokálne/Uložiť zoznam adresárov...

en_US: /Local/Send SITE Command...
sk: /Lokálne/Poslať príkaz...

en_US: /_Remote
sk: /_Vzdialene

en_US: /Remote/tearoff
sk: /_Vzdialene/tearoff

en_US: /Remote/sep
sk: /_Vzdialene/sep

en_US: /Remote/Select All Files
sk: /_Vzdialene/Vybrať všetky súbory

en_US: /Remote/Deselect All
sk: /_Vzdialene/Odznačiť všetky

en_US: /Remote/Save Directory Listing...
sk: /_Vzdialene/Uložiť zoznam adresárov...

en_US: /Remote/Send SITE Command...
sk: /_Vzdialene/Poslať SITE príkaz...

en_US: /_Bookmarks
sk: /_Záložky

en_US: /Bookmarks/tearoff
sk: /_Záložky/tearoff

en_US: /Bookmarks/sep
sk: /_Záložky/sep

en_US: /Tool_s
sk: /_Nástroje/

en_US: /Tools/tearoff
sk: /Nástroje/tearoff

en_US: /Help/tearoff
sk: /Pomoc/tearoff

en_US: /Help/_About
sk: /Pomocník/_O programe

en_US: User:
sk: Používateľ:

en_US: Pass:
sk: Heslo:

en_US: Attribs
sk: Atribúty

en_US:   Close
sk:   Zavrieť

en_US: Compare Windows
sk: Porovnať okná

en_US:   Yes
sk:   Áno

en_US:   No
sk:   Nie

en_US: Getting directory listings
sk: Získavam zoznam adresárov

en_US: Add Host
sk: Pridať hostiteľa

en_US: %s does not exist. Click on "Create" below if you want to create this page now and start editing.
sk: Stránka %s neexistuje. Ak ju chcete teraz vytvoriť, kliknite na "Vytvoriť" nižšie a môžete začať s jej úpravou.

en_US: %s does not exist. You can create it now.
sk: Stránka %s neexistuje. Môžete ju teraz vytvoriť.

en_US: Add Page: %s
sk: Pridať stránku: %s

en_US: Add the text from this page
sk: Vložiť text z tejto stránky

en_US: All Pages
sk: Všetky stránky

en_US: Are you sure you want to delete this page? All versions will be permanently removed.
sk: Naozaj chcete vymazať túto stránku? Všetky verzie budú permanentne odstránené.

en_US: Are you sure you want to delete version %s of this page?
sk: Naozaj chcete vymazať verziu %s tejto stránky?

en_US: Are you sure you want to revert to version %s of this page?
sk: Naozaj chcete navrátiť stránku na verziu %s?

en_US: Attach a New File
sk: Priložiť nový súbor

en_US: Attached Files: %s
sk: Priložené súbory: %s

en_US: Attachment Name
sk: Názov prílohy

en_US: Attachments with spaces can't be embedded into a page.
sk: Prílohy s medzerami nemôžu byť vnorené do stránky

en_US: Ba_ck to
sk: Naspäť na

en_US: Backlinks: %s
sk: Spätné odkazy: %s

en_US: Can't read uploaded file.
sk: Chyba pri čítaní nahraného súboru.

en_US: Can't revert to an unknown version.
sk: Nie je možné navrátiť na neznámu verziu.

en_US: Can't update "%s": no such attachment.
sk: Chyba pri aktualizovaní "%s": príloha neexistuje.

en_US: Change log
sk: Protokol zmien

en_US: Change log entry
sk: Záznam v protokole zmien

en_US: Change references to this page from:
sk: Zmenené odkazy na túto stránku z:

en_US: Changed references from %s to %s
sk: Zmenené odkazy na túto stránku od %s do %s

en_US: Changelog is required
sk: Protokol zmien je vyžadovaný

en_US: Click on "Create" below if you want to create this page now and start editing.
sk: Ak chcete vytvoriť túto stránku a začať s jej úpravou, kliknite nižšie na "Vytvoriť".

en_US: Create Failed: %s
sk: Chyba pri vytváraní: %s

en_US: Delete Version
sk: Vymazať verziu

en_US: Delete Version %s
sk: Vymazať verziu %s

en_US: Deleted version %s of "%s".
sk: Vymazaná verzia %s stránky "%s"

en_US: Diff From
sk: Zmeny od

en_US: Diff To
sk: Zmeny po

en_US: Diff for %s between %s and %s
sk: Zmeny %s medzi %s a %s

en_US: Display Version %s
sk: Zobraziť verziu %s

en_US: Download this page as:
sk: Stiahnuť túto stránku ako:

en_US: Edit Page
sk: Upraviť stránku

en_US: Edit Version
sk: Upraviť verziu

en_US: Edit Version %s
sk: Upraviť verziu %s

en_US: Error retrieving %s: %s
sk: Chyba pri preberaní %s: %s

en_US: Error retrieving attachments: %s
sk: Chyba pri preberaní príloh: %s

en_US: Hi_story
sk: Hi_stória

en_US: History page not found
sk: Stránka s históriou nebola nájdená

en_US: History: %s
sk: História: %s

en_US: Internal error viewing requested page
sk: Systémová chyba pri prehliadaní vyžadovanej stránky

en_US: Internal error viewing requested page: %s
sk: Systémová chyba pri prehliadaní vyžadovanej stránky: %s

en_US: Invalid page requested.
sk: Vyžiadali ste neplatnú stránku.

en_US: Last Author
sk: Posledný autor

en_US: Last Modified %s by %s
sk: Naposledy zmenené %s používateľom %s

en_US: Last Update
sk: Posledná aktualizácia

en_US: Least Popular
sk: Najmenej obľúbené

en_US: Merge/Rename: %s
sk: Zlúčíť/premenovať: %s

en_US: Merged "%s" into "%s".
sk: Zlúčené "%s" do "%s".

en_US: Merged "%s" into "%s". New page: %s
sk: Zlúčené "%s" do "%s". Nová stránka: %s

en_US: Merged from %s
sk: Zlúčené zo %s

en_US: Most Popular
sk: Najviac obľúbené

en_US: Name of wiki page to display
sk: Názov stránky wiki na zobrazenie

en_US: New Page: %s
sk: Nová stránka: %s

en_US: New attachment "%s" to page "%s".
sk: Nová príloha "%s" do stránky "%s".

en_US: New name is the same as old name.
sk: Nový názov sa zhoduje so starým názvom.

en_US: No changes made
sk: Neboli vykonané žiadne zmeny

en_US: Page "%s" already exists.
sk: Stránka "%s" už existuje.

en_US: Page Created
sk: Stránka bola vytvorená

en_US: Page Saved
sk: Stránka bola uložená

en_US: Page Template:
sk: Šablóna stránky:

en_US: Page Text Matches
sk: Text stránky sa zhoduje

en_US: Page Title Matches
sk: Názov stránky sa zhoduje

en_US: Page Views
sk: Počet prehliadnutí

en_US: Page failed to lock: %s
sk: Nepodarilo sa uzamknúť stránku: %s

en_US: Page failed to unlock: %s
sk: Nepodarilo sa odomknúť stránku: %s

en_US: Page name must not be empty
sk: Názov stránky nemôže byť prázdny

en_US: Page unlocked
sk: Stránka bola odomknutá

en_US: Pages cannot be empty.
sk: Stránky nemôžu byť prázdne

en_US: Permissio_ns
sk: Oprávne_nia

en_US: Random string did not match.
sk: Náhodný reťazec sa nezhoduje.

en_US: Referrer "%s" does not exist.
sk: Referrer "%s" neexistuje.

en_US: Reload "%s"
sk: Opäť načítať "%s"

en_US: Reload History
sk: Opäť načítať históriu

en_US: Reload Page
sk: Opäť načitať stránku

en_US: Renamed "%s" to "%s".
sk: Premenované "%s" na "%s".

en_US: Renamed "%s" to "%s". New page: %s
sk: Premenované "%s" na "%s". Nová stránka: %s

en_US: Renamed page from %s
sk: Premenovaná stránka zo %s

en_US: Restore Version
sk: Obnoviť verziu

en_US: Revert to version %s
sk: Vrátiť na verziu %s

en_US: Reverted to version %s of "%s".
sk: Vrátené na verziu %s, stránka "%s".

en_US: Robots are not allowed to create pages
sk: Roboti nemajú právo vytvárať stránky

en_US: S_imilar Pages
sk: Podobné stránky

en_US: Show changes for %s
sk: Zobraziť zmeny pre %s

en_US: Show version %s
sk: Zobraziť verziu %s

en_US: Similar Pages: %s
sk: Podobné stránky: %s

en_US: Stop and don't do anything
sk: Zastaviť a nič neurobiť

en_US: Successfully deleted version %s of "%s" from "%s"
sk: Úspešne zmazaná verzia %s stránky "%s" zo "%s"

en_US: The page is already locked.
sk: Táto stránka je už uzamknutá.

en_US: There is already an attachment named "%s".
sk: Príloha s názvom "%s" už existuje.

en_US: This is a required field.
sk: Toto je vyžadované pole

en_US: This page does not have a history
sk: Táto stránka nemá históriu

en_US: This page is locked by %s for %d Minutes.
sk: Táto stránka je už uzamknutá používateľom %s na %d minút.

en_US: This page is referenced from %d other page(s).
sk: Stránky odkazujúce na túto stránku: %d.

en_US: Un_lock
sk: Odomknúť

en_US: Unable to create Wiki/Home. The wiki is not configured.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť Wiki/domovskú stránku. Wiki nie je nakonfigurované.

en_US: Update File
sk: Aktualizovať súbor

en_US: Update an Attachment
sk: Aktualizovať prílohu

en_US: Updated attachment "%s" on page "%s".
sk: Aktualizovaná príloha "%s" na stránke "%s".

en_US: View page:
sk: Zobraziť stránku:

en_US: Wiki Templates
sk: Šablóny wiki

en_US: Wiki page
sk: Stránka wiki

en_US: You are not allowed to lock this page
sk: Nemáte oprávnenie uzamknúť túto stránku

en_US: You are not allowed to unlock this page
sk: Nemáte oprávnenie odomknúť túto stránku

en_US: You do not have permission to delete attachments from this page.
sk: Nemáte oprávnenie vymazať prílohy z tejto stránky.

en_US: You do not have permission to edit "%s"
sk: Nemáte oprávnenie na úpravu "%s"

en_US: You don't have permission to create "%s".
sk: Nemáte oprávnenie na vytvorenie "%s".

en_US: You don't have permission to delete "%s".
sk: Nemáte oprávnenie na vymazanie "%s".

en_US: You don't have permission to edit "%s".
sk: Nemáte oprávnenie na úpravu "%s".

en_US: You don't have permission to view this page.
sk: Nemáte oprávnenie na zobrazenie tejto stránky

en_US: You must enter a change description to attach this file.
sk: Musíte zadať popis zmeny, aby ste mohli priložiť tento súbor.

en_US: You must provide a change log.
sk: Musíte poskytnúť protokol zmien.

en_US: _Backlinks
sk: Spätné odkazy

en_US: _Merge/Rename
sk: Zlúčiť/premenovať

en_US: _Recent Changes
sk: Posledné zmeny

en_US: _Usage
sk: Návod

en_US: a guest
sk: hosťovi

[ctx: @option:radio]
en_US: All contacts
sk: Všetky kontakty

[ctx: @info:tooltip]
en_US: All contacts from all your address books
sk: Všetky kontakty zo všetkých vašich adresárov

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Choose this option you want to select all your contacts from all your address books.
sk: Vyberte túto možnosť, ak chcete vybrať všetky svoje kontakty zo všetkých adresárov.

[ctx: @option:radio]
en_US: Selected contacts
sk: Vybrané kontakty

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Only the contacts currently selected
sk: Iba aktuálne vybraté kontakty

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Choose this option if you want only the contacts you have already selected in the graphical interface.
sk: Vyberte túto možnosť, ak chcete v grafickom rozhraní iba kontakty, ktoré ste už vybrali.

[ctx: @option:radio]
en_US: All contacts from:
sk: Všetky kontakty z:

[ctx: @info:tooltip]
en_US: All contacts from a chosen address book
sk: Všetky kontakty z vybraného adresára

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Choose this option if you want to select all the contacts from only one of your address books.  Once this option is clicked you will be provided a drop down box listing all those address books and permitted to select the one you want.
sk: Vyberte túto možnosť, ak chcete vybrať všetky kontakty iba z jedného z vašich adresárov. Po kliknutí na túto možnosť sa vám zobrazí rozbaľovacie pole so zoznamom všetkých týchto adresárov a budete si môcť vybrať ten, ktorý chcete.

[ctx: @option:check]
en_US: Include Subfolders
sk: Zahrnúť podpriečinky

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Select all subfolders including the top-level folder
sk: Vyberte všetky podpriečinky vrátane priečinka najvyššej úrovne

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Check this box if you want to select all contacts from this folder, including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-level folder then leave this box unchecked.
sk: Toto políčko začiarknite, ak chcete vybrať všetky kontakty z tohto priečinka vrátane všetkých podpriečinkov. Ak chcete iba kontakty z priečinka najvyššej úrovne, nechajte toto políčko nezaškrtnuté.

en_US: Fetch Contacts
sk: Načítať kontakty

[ctx: @title:group]
en_US: Fields to be exported
sk: Polia pre exportovanie

[ctx: @option:check]
en_US: Private fields
sk: Súkromné polia

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Export private fields
sk: Exportovať súkromné polia

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete exportovať súkromné polia kontaktu do výstupného súboru vCard.

[ctx: @option:check]
en_US: Business fields
sk: Firemné polia

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Export business fields
sk: Exportať firemné polia

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete exportovať firemné polia kontaktu do výstupného súboru vCard.

[ctx: @option:check]
en_US: Other fields
sk: Ostatné polia

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Export other fields
sk: Exportovať ostatné polia

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete exportovať ostatné polia kontaktu do výstupného súboru vCard.

[ctx: @option:check]
en_US: Encryption keys
sk: Šifrovacie kľúče

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Export encryption keys
sk: Exportovať šifrovacie kľúče

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete exportovať šifrovacie kľúče kontaktu do výstupného súboru vCard.

[ctx: @option:check]
en_US: Pictures
sk: Obrázky

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Export pictures
sk: Export obrázkov

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete exportovať obrázok kontaktu do výstupného súboru vCard.

[ctx: @title:group]
en_US: Export options
sk: Možnosti exportovania

[ctx: @option:check]
en_US: Display name as full name
sk: Zobraziť meno ako celé meno

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Export display name as full name
sk: Exportovať zobrazované meno ako celé meno

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete exportovať zobrazované meno kontaktu v poli celého mena vCard. Toto môže byť vyžadované k správnemu zobrazeniu mena v GMail alebo Android.

[ctx: @item Undefined import field type]
en_US: Undefined
sk: Nedefinované

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en_US: Anniversary
sk: Výročie

[ctx: Preferred email address]
en_US: EMail (preferred)
sk: E-mail (preferovaný)

[ctx: Second email address]
en_US: EMail (2)
sk: E-mail (2)

[ctx: Third email address]
en_US: EMail (3)
sk: E-mail (3)

[ctx: Fourth email address]
en_US: EMail (4)
sk: E-mail (4)

en_US: Access folders, documents, and removable media
sk: Pristupovať k priečinkom, dokumentom a vymeniteľným médiám

en_US: Mount and Open
sk: Pripojiť a Otvoriť

en_US: Icon Only
sk: Iba ikonu

en_US: Icon and Label
sk: Ikonu a menovku

note: MENU: Show Icons
en_US: Show _icons in menu
sk: Zobraziť _ikony v ponuke

note: MENU: Show Removable Media
en_US: Show _removable media
sk: Zobraziť _vymeniteľné médiá

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en_US: Mount and _Open on click
sk: Pripojiť a _Otvoriť po kliknutí

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en_US: Show GTK _bookmarks
sk: Zobraziť GTK _záložky

note: MENU: Show Recent Documents
en_US: Show recent _documents
sk: Zobraziť nedávne _dokumenty

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en_US: Show cl_ear option
sk: Zobraziť voľbu _Vymazať

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en_US: _Number to display
sk: _Počet zobrazených položiek

note: Search: command
en_US: Co_mmand
sk: Prí_kaz

en_US: MATE Terminal
sk: Terminál prostredia MATE

en_US: A terminal emulator for the MATE desktop environment
sk: Emulátor terminálu pre prostredie MATE

en_US: List of profiles
sk: Zoznam profilov

en_US: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
sk: Zoznam známych profilov. Obsahuje reťazce pre podpriečinky relatívne k /org/mate/terminal/profiles.

en_US: Profile to use for new terminals
sk: Profil použitý pri spustení nového terminálu

en_US: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
sk: Profil používaný pri otvorení nového okna alebo karty. Musí byť v zozname profile_list.

en_US: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
sk: Určuje, či majú byť v menu klávesové skratky Alt+písmeno. Je možné, že by boli v konflikte s klávesami v programe, ktorý beží v termináli. Preto je možné ich vypnúť.

en_US: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
sk: Určuje, či má byť povolená štandardná klávesová skratka GTK+ pre aktiváciu menu

[ctx: active-encodings]
en_US: [ 'UTF-8', 'current' ]
sk: [ 'UTF-8', 'aktuálne' ]

en_US: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
sk: Podmnožina dostupných kódovaní, ktorá bude v menu "Kódovanie". Toto je zoznam, ktorý sa tam objaví. Špeciálne kódovanie „current“ znamená, že sa zobrazí kódovanie, ktoré je aktuálne lokálne nastavené.

en_US: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
sk: Určuje, či si pýtať potvrdenie pri zatváraní okien terminálu

en_US: Close tabs with middle click
sk: Zatvoriť karty stredným tlačidlom

en_US: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, bude povolená možnosť zatvárať kart pomocou kliknutia stredným tlačítkom.

en_US: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
sk: Prepínať medzi kartami klávesami [Ctrl]+[Tab]

en_US: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
sk: Ak je táto možnosť vybraná, bude povolené prepínať karty pomocou [Ctrl+Tab] a [Ctrl+Shift+Tab].

[ctx: visible-name]
en_US: 'Default'
sk: „Predvolený“

en_US: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, má sa v nových oknách zobraziť menu v oknách/kartách s týmto profilom.

en_US: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
sk: Predvolená farba textu v termináli, ako určenie farby (môžu to byť šestnástkové čísla v štýle HTML, alebo názov farby, napr. „red“).

en_US: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
sk: Predvolená farba pozadia terminálu, ako určenie farby (môže sa jednať o šestnástkové čísla v štýle HTML, alebo názov farby, napr. „red“).

en_US: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
sk: Predvolená farba textu terminálu, ako špecifikácia farby (môže byť v štýle HTML - číslo v 16tkovej sústave, alebo názov farby, ako je „red“). Toto sa ignoruje, ak bold_color_same_as_fg je nastavené na true.

en_US: What to do with dynamic title
sk: Čo robiť s dynamickým titulkom

en_US: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
sk: Ak program v termináli nastaví titulok (typicky sa to robí pomocou nastavenia premennej shellu), dynamický titulok môže nahradiť nastavený, byť pred ním, za ním alebo ho nahradiť. Možné hodnoty sú „replace“, „before“, „after“, a „ignore“.

[ctx: title]
en_US: 'Terminal'
sk: 'Terminál'

en_US: Title for terminal
sk: Titulok terminálu

en_US: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
sk: Titulok zobrazený na okne alebo karte terminálu. Tento titulok je možné nahradiť alebo kombinovať s titulkom zadaným v termináli v závislosti na hodnote title_mode.

en_US: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, keď program pošle sekvenciu pre zvonček terminálu, žiadny zvuk sa neozve.

en_US: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, výber je automaticky skopírovaný do schránky.

en_US: Whether to use custom terminal size for new windows
sk: Určuje, či sa má použiť vlastná veľkosť terminálu pre nové okná

en_US: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, novo vytvorené okno terminálu bude mať vlastnú veľkosť určenú implicitným nastavením default_size_columns a default_size_rows.

en_US: Position of the scrollbar
sk: Pozícia posuvníka

en_US: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
sk: Kam umiestniť posuvník terminálu. Možnosti sú „left“, „right“ a „hidden“.

en_US: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
sk: Počet riadkov uchovávanej histórie. V termináli sa môžete presúvať po histórii až po tento počet riadkov. Riadky, ktoré sa nezmestia do tohto počtu budú zahodené. Ak je možnosť scrollback_unlimited vybraná, táto hodnota bude ignorovaná

en_US: Whether to scroll to the bottom when there's new output
sk: Určuje, či sa má posunúť dolu pri novom výstupe

en_US: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, pri novom výstupe sa presunie obsah terminálu na koniec.

en_US: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
sk: Možné hodnoty sú „close“ pre zatvorenie terminálu a „restart“ pre reštart.

en_US: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
sk: Ak je táto možnosť vybraná, príkaz v terminále bude spustený ako prihlasovací shell. (argv[0] bude mať pred sebou pomlčku.)

en_US: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
sk: Možné hodnoty sú „system“ pre globálne nastavenie blikania kurzoru, alebo „on“ a „off“ pre zapnutie, resp. vypnutie.

en_US: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
sk: Možné hodnoty sú „block“ pre obdĺžnik, „ibeam“ pre íčko, alebo „underline“ pre znak podčiarknutia.

en_US: Icon for terminal window
sk: Ikona pre okno terminálu

en_US: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
sk: Ikona používaná na kartách a oknách, ktoré obsahujú tento profil.

en_US: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
sk: Terminály používajú 16-farebnú paletu, ktorú môžu použiť programy v termináli. Toto je tá paleta, zadaná ako dvojbodkami oddelený zoznam mien farieb. Farby by mali byť v hexadecimálnom formáte, napr. „#FF00FF“

en_US: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
sk: Názov písma pre Pango. Napríklad „Sans 12“ alebo „Monospace Bold 14“.

en_US: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
sk: Typ pozadia terminálu. Môže byť  „solid“ pre jednoliatu farbu, „image“ pre obrázok, alebo „transparent“ pre buď skutočne priesvitné, ak je spustený kompozitný správca okien, alebo pseudo-priesvitné pozadie, ak nie je.

en_US: Filename of a background image.
sk: Názov súboru obrázka na pozadí.

en_US: Whether to scroll background image
sk: Určuje, či sa má posúvať obrázok na pozadí

en_US: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, obrázok na pozadí sa bude posúvať spolu s textom. Ak táto možnosť nie je vybraná, obrázok bude na pevnej pozícii a text sa bude nad ním posúvať.

en_US: How much to darken the background image
sk: Ako veľmi stmaviť obrázok na pozadí

en_US: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
sk: Hodnota medzi 0.0 a 1.0 určujúca, o koľko sa má stmaviť obrázok na pozadí. 0.0 znamená vôbec, 1.0 úplne tmavý. V aktuálnej implementácii sú možné iba dve úrovne tmavosti, takže sa nastavenie chová ako pravdivostná hodnota, kde 0.0 zakazuje efekt stmavovania.

en_US: Effect of the Backspace key
sk: Efekt klávesu Backspace

en_US: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
sk: Nastaví, ktorý kód generuje kláves Backspace. Možné hodnoty sú „ascii-del“ pre znak ASCII DEL, „control-h“ pre Ctrl-H (označované ako ASCII BS), „escape-sequence“ pre sekvenciu typicky priradenú Backspace alebo Delete. „ascii-del“ je normálne považované za správnu hodnotu pre kláves Backspace.

en_US: Effect of the Delete key
sk: Efekt klávesu Delete

en_US: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
sk: Nastaví, ktorý kód generuje kláves Delete. Možné hodnoty sú „ascii-del“ pre znak ASCII DEL, „control-h“ pre Ctrl-H (označované ako ASCII BS), „escape-sequence“ pre sekvenciu typicky priradenú Backspace alebo Delete. „escape-sequence“ je normálne považované za správnu hodnotu pre kláves Delete.

en_US: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
sk: Ak je táto možnosť vybraná, terminál bude používať štandardné písmo prostredia, ak je s pevnou šírkou (a inak čo najpodobnejšie písmo).

en_US: Highlight S/Key challenges
sk: Zvýrazniť výzvy S/Key

en_US: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
sk: Zobraziť dialóg pri kliknutí na dotaz odpovede výzvy S/Key. Zadaním hesla do dialógu ho pošlete na terminál.

en_US: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre otvorenie novej karty. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en_US: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre otvorenie nového okna. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en_US: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre zobrazenie dialógu pre vytvorenie profilu. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en_US: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre uloženie obsahu aktuálnej karty. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en_US: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre zatvorenie karty. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en_US: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre zatvorenie okna. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en_US: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre skopírovanie vybratého textu do schránky. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en_US: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre vloženie textu zo schránky do terminálu. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, aký používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en_US: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre výber všetkého textu v termináli. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en_US: Keyboard shortcut to show the find dialog
sk: Klávesová skratka pre zobrazenie dialógu Nájsť

en_US: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre zobrazenie dialógu Nájsť. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en_US: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre nájdenie nasledujúceho výskytu hľadaného výrazu v termináli. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en_US: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre nájdenie predchádzajúceho výskytu hľadaného výrazu v termináli. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en_US: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie do celo-obrazovkového režimu. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en_US: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie zobrazenia menu. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en_US: Keyboard shortcut to set the terminal title
sk: Klávesová skratka pre nastavenie titulku terminálu

en_US: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre nastavenie titulku terminálu. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en_US: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre zresetovanie terminálu. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en_US: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre zresetovanie a vyčistenie terminálu. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en_US: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na predchádzajúcu kartu. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en_US: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na nasledujúcu kartu. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en_US: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na predchádzajúci profil

en_US: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na predchádzajúci profil. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en_US: Keyboard shortcut to switch to the next profile
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na nasledujúci profil

en_US: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na nasledujúci profil. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en_US: Accelerator to move the current tab to the left.
sk: Klávesová skratka pre presunutie aktuálnej karty doľava.

en_US: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka pre presunutie aktuálnej karty doľava. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en_US: Accelerator to move the current tab to the right.
sk: Klávesová skratka pre presunutie aktuálnej karty doprava.

en_US: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka pre presunutie aktuálnej karty doprava. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en_US: Accelerator to detach current tab.
sk: Klávesová skratka na odpojenie aktuálnej karty.

en_US: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka pre odpojenie aktuálnej karty. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en_US: Keyboard shortcut to switch to tab 1
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 1

en_US: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 1. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en_US: Keyboard shortcut to switch to tab 2
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 2

en_US: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 2. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en_US: Keyboard shortcut to switch to tab 3
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 3

en_US: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 3. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en_US: Keyboard shortcut to switch to tab 4
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 4

en_US: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 4. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en_US: Keyboard shortcut to switch to tab 5
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 5

en_US: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 5. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en_US: Keyboard shortcut to switch to tab 6
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 6

en_US: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 6. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en_US: Keyboard shortcut to switch to tab 7
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 7

en_US: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 7. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en_US: Keyboard shortcut to switch to tab 8
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 8

en_US: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 8. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en_US: Keyboard shortcut to switch to tab 9
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 9

en_US: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 9. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en_US: Keyboard shortcut to switch to tab 10
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 10

en_US: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 10. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en_US: Keyboard shortcut to switch to tab 11
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 11

en_US: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 11. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en_US: Keyboard shortcut to switch to tab 12
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 12

en_US: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 12. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en_US: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre spustenie Pomocníka. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en_US: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre zväčšenie písma. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en_US: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre zmenšenie písma. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en_US: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre nastavenie normálnej veľkosti písma. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en_US: Editing Profile “%s”
sk: Úprava profilu „%s“

en_US: Choose Palette Color %d
sk: Vyberte farbu palety %d

en_US: Palette entry %d
sk: Položka palety %d

en_US: Add or Remove Terminal Encodings
sk: Pridať alebo odstrániť kódovania terminálu

en_US: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
sk: Povolí kláv_esové skratky v menu (ako Alt-S pre otvorenie menu Súbor)

en_US: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
sk: Povolí klávesovú skratku pre prístup k _menu (predvolené F10)

en_US: _Shortcut keys:
sk: _Klávesové skratky:

en_US: Profile _name:
sk: _Názov profilu:

en_US: _Base on:
sk: _Založiť na:

note: Translators: Cursor blink: ...
en_US: Use system settings
sk: Použiť systémové nastavenia

note: Translators: Cursor blink: ...
en_US: Always blink
sk: Stále blikať

note: Translators: Cursor blink: ...
en_US: Never blink
sk: Nikdy neblikať

en_US: Show _menubar by default in new terminals
sk: Zobraziť štandardne _menu v nových termináloch

en_US: Copy selected text into _clipboard
sk: Skopírovať zvolený text do s_chránky

en_US: Cursor blin_k:
sk: Bli_kanie kurzora:

en_US: Select-by-_word characters:
sk: Znaky pre výber _slov:

en_US: Use custom default terminal si_ze
sk: Použiť _vlastnú predvolenú veľkosť terminálu

en_US: Default size:
sk: Predvolená veľkosť:

en_US: Initial _title:
sk: Počiatočný _titulok:

en_US: When terminal commands set their o_wn titles:
sk: Keď príkazy v termináli nastavujú _vlastný titulok okna:

en_US: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
sk: <b>Popredie, pozadie, hrúbka a podčiarknutie</b>

en_US: Bol_d color:
sk: F_arba hrubého:

en_US: _Background image
sk: O_brázok na pozadí

en_US: Image _file:
sk: _Súbor obrázka:

en_US: Background image _scrolls
sk: Obrázok na pozadí sa _posúva

en_US: S_hade transparent or image background:
sk: _Tieňované priesvitné pozadie alebo pozadie s obrázkom:

en_US: S_hade transparent background:
sk: _Tieňované priesvitné pozadie:

en_US: <small><i>None</i></small>
sk: <small><i>Žiadne</i></small>

en_US: <small><i>Maximum</i></small>
sk: <small><i>Maximálne</i></small>

en_US: _Unlimited
sk: _Nebomedzené

en_US: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
sk: Text, na ktorý ste klikli, nevyzerá ako platná výzva S/Key.

en_US: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
sk: Text, na ktorý ste klikli, nevyzerá ako platná výzva OTP.

en_US: Hide and Show menubar
sk: Skryť a zobraziť menu

en_US: Set Title
sk: Nastaviť titulok

en_US: Switch to Previous Profile
sk: Prepnúť na predošlý profil

en_US: Switch to Next Profile
sk: Prepnúť na nasledujúci profil

en_US: Switch to Tab 1
sk: Prepnúť na kartu 1

en_US: Switch to Tab 2
sk: Prepnúť na kartu 2

en_US: Switch to Tab 3
sk: Prepnúť na kartu 3

en_US: Switch to Tab 4
sk: Prepnúť na kartu 4

en_US: Switch to Tab 5
sk: Prepnúť na kartu 5

en_US: Switch to Tab 6
sk: Prepnúť na kartu 6

en_US: Switch to Tab 7
sk: Prepnúť na kartu 7

en_US: Switch to Tab 8
sk: Prepnúť na kartu 8

en_US: Switch to Tab 9
sk: Prepnúť na kartu 9

en_US: Switch to Tab 10
sk: Prepnúť na kartu 10

en_US: Switch to Tab 11
sk: Prepnúť na kartu 11

en_US: Switch to Tab 12
sk: Prepnúť na kartu 12

en_US: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
sk: Klávesová skratka „%s“ je už priradená operácií „%s“

en_US: Delete profile “%s”?
sk: Vymazať profil „%s“?

en_US: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
sk: Už máte profil s názvom „%s“. Chcete vytvoriť iný profil s rovnakým názvom?

en_US: Choose base profile
sk: Vyberte profil pre predlohu

en_US: No such profile "%s", using default profile
sk: Profil „%s“ neexistuje, použije sa predvolený profil

en_US: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
sk: Možnosť „%s“ už viac nie je podporovaná touto verziou programu mate-terminal. Možno budete chcieť vytvoriť profil s požadovaným nastavením a použiť novú možnosť „--profile“

en_US: Argument to "%s" is not a valid command: %s
sk: Argument pre „%s“ nie je platným príkazom: %s

en_US: "%s" option given twice for the same window
sk: Možnosť „%s“ je zadaná dvakrát pre jedno okno

en_US: "%s" is not a valid zoom factor
sk: „%s“ nie je platným faktorom priblíženia

en_US: Zoom factor "%g" is too small, using %g
sk: Faktor priblíženia „%g“ je príliš malý, použije sa %g

en_US: Zoom factor "%g" is too large, using %g
sk: Faktor priblíženia „%g“ je príliš veľký, použije sa %g

en_US: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
sk: Možnosť „%s“ vyžaduje zadanie príkazu vo zvyšku príkazového riadka

en_US: Save the terminal configuration to a file
sk: Uložiť konfiguráciu terminálu do súboru

en_US: Set the terminal title
sk: Nastaviť titulok terminálu

en_US: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
sk: Nastaviť faktor priblíženia pre terminál (1.0 = normálna veľkosť)

en_US: MATE Terminal Emulator
sk: MATE emulátor terminálu

en_US: Show MATE Terminal options
sk: Zobraziť možnosti MATE Terminálu

en_US: The child process was terminated by signal %d.
sk: Proces potomka bol ukončený signálom %d.

en_US: The child process was terminated.
sk: Proces potomka bol ukončený.

en_US: Switch to this tab
sk: Prepnúť na túto kartu

en_US: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sk: MATE Terminál je slobodný softvér; môžete ho šíriť a/alebo modifikovať podľa ustanovení Všeobecnej verejnej licencie GNU, vydanej nadáciou Free Software Foundation a to buď verzie 3 tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.

en_US: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: MATE Terminál je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte vo Všeobecnej verejnej licencii GNU.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
sk: Mali ste dostať kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU spolu s MATE Terminálom. Ak nie, napíšte na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en_US: New _Profile…
sk: Nový _profil…

en_US: _Save Contents
sk: _Uložiť obsah

en_US: Paste _Filenames
sk: Vložiť _názvy súborov

en_US: P_rofiles…
sk: _Profily…

en_US: _Keyboard Shortcuts…
sk: Klávesové _skratky…

en_US: Pr_ofile Preferences
sk: Nastavenia pr_ofilu

en_US: _Incremental Search...
sk: _Inkrementálne hľadanie...

en_US: _Previous Profile
sk: _Predošlý profil

en_US: _Next Profile
sk: _Nasledujúci profil

en_US: _Set Title…
sk: _Nastaviť titulok…

en_US: _Detach tab
sk: O_dpojiť kartu

en_US: _Send Mail To…
sk: Odoslať mail pre…

en_US: _Copy E-mail Address
sk: _Kopírovať emailovú adresu

en_US: C_all To…
sk: Z_avolať…

en_US: _Copy Call Address
sk: _Kopírovať adresu volania

en_US: A terminal emulator for the MATE desktop
sk: Emulátor terminálu pre pracovné prostredie MATE

note: i18n: ectx: Menu (archive)
en_US: &Archive
sk: &Archív

en_US: Extracting Files
sk: Rozbaľujú sa súbory

en_US: Source archive
sk: Zdrojový archív

en_US: The following files could not be extracted:
sk: Nasledujúce súbory sa nepodarilo rozbaliť:

[ctx: @info]
en_US: There was an error while extracting <filename>%1</filename>. Any further archive will not be extracted.
sk: Nastala chyba počas rozbaľovania <filename>%1</filename>. Žiaden ďalší archív nebude rozbalený.

[ctx: @info]
en_US: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Any further archive will not be extracted.
sk: Nastala chyba počas rozbaľovania <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Žiaden ďalší archív nebude rozbalený.

[ctx: @info]
en_US: There was an error while extracting <filename>%1</filename>.
sk: Nastala chyba počas rozbaľovania <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en_US: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>
sk: Nastala chyba počas rozbaľovania <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>

[ctx: @info]
en_US: The archive could not be extracted to <filename>%1</filename> because Ark can only extract to local destinations.
sk: Archív sa nepodarilo extrahovať do <filename>%1</filename>. pretože Ark môže rozbaľovať iba do lokálnych umiestnení.

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en_US: Here (as TAR.GZ)
sk: Sem (ako TAR.GZ)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en_US: Here (as ZIP)
sk: Sem (ako ZIP)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en_US: Compress to...
sk: Komprimovať do...

[ctx: @action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu]
en_US: Compress
sk: Komprimovať

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en_US: Extract archive to...
sk: Rozbaliť archív do...

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en_US: Extract archive here
sk: Rozbaliť archív sem

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en_US: Extract archive here, autodetect subfolder
sk: Rozbaliť archív sem, automaticky určiť podpriečinok

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en_US: Extract
sk: Rozbaliť

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en_US: Extract here
sk: Rozbaliť sem

en_US: KDE Archiving tool
sk: Archivačný nástroj pre KDE

en_US: (c) 1997-2019, The Ark Developers
sk: (c) 1997-2019, Vývojári Ark

en_US: Maintainer, KF5 port
sk: Správca, KF5 port

en_US: Former Maintainer
sk: Pôvodný správca

en_US: Advanced editing functionalities
sk: Pokročilé editovacie funkcionality

en_US: Ideas, help with the icons
sk: Nápady, pomoc s ikonami

en_US: bkisofs code
sk: bkisofs kód

en_US: URLs to open.
sk: URL na otvorenie.

en_US: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
sk: Zobrazí dialóg pre určenie možností pre operáciu (rozbaliť/pridať)

en_US: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
sk: Cieľový priečinok pre rozbalenie. Ak nebude zadaný, použije sa aktuálna cesta.

note: i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
en_US: Open destination folder after extraction.
sk: Otvoriť cieľový priečinok po rozbalení.

en_US: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
sk: Spýta sa užívateľa na názov archívu a pridá do neho zadané súbory. Po dokončení ukončí aplikáciu.

en_US: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
sk: Pridá zadané súbory do 'archívu'. Vytvorí archív, ak neexistuje. Po dokončení ukončí aplikáciu.

en_US: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
sk: Zmení aktuálny adresár na prvú položku a pridá všetky ďalšie položky relatívne k tejto.

en_US: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
sk: Automaticky vyberie názov súboru podľa vybranej prípony (napr. rar, tar.gz, zip alebo iné podporované typy)

en_US: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
sk: Použije dávkové rozhranie namiesto bežného dialógu. Táto možnosť je implicitná, ak je zadaná viac ako jedna URL.

en_US: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
sk: Cieľový priečinok sa nastaví podľa prvého zadaného súboru.

en_US: Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder or a single file archive, a subfolder with the name of the archive will be created.
sk: Prečíta sa obsah archívu a ak sa zistí, že nejde o archív s jedným priečinkom, vytvorí sa podpriečinok s názvom archívu.

en_US: List supported MIME types.
sk: Vypísať podporované MIME typy.

en_US: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
sk: Nepodarilo sa nájsť komponent KPart pre Ark, skontrolujte inštaláciu.

[ctx: action, to open an archive]
en_US: Open
sk: Otvoriť

[ctx: to open an archive]
en_US: Open Archive
sk: Otvorí archív

en_US: Create New Archive
sk: Vytvoriť nový archív

[ctx: @action:button]
en_US: Add
sk: Pridať

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en_US: Files/Folders to Compress
sk: Súbory/priečinky na komprimáciu

en_US: Compress to Archive
sk: Komprimovať do archívu

en_US: No input files were given.
sk: Neboli zadané žiadne vstupné súbory.

en_US: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
sk: S argumentom <command>--autofilename</command> musíte zadať buď názov archívu alebo príponu (ako napr. rar, tar.gz).

note: i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
en_US: Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption.
sk: Či zobraziť upozornenie pri vytváraní zip archívov so šifrovaním AES.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
en_US: Default action when opening archive entries.
sk: Predvolená akcia pri otváraní položiek archívu.

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
en_US: Close Ark after extraction.
sk: Zavrieť Ark po rozbalení.

note: i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
en_US: Preserve paths when extracting.
sk: Zachovať cesty pri rozbaľovaní.

note: i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
en_US: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry.
sk: Rozbaliť do podpriečinka, ak archív má viac ako jednu položku prvej úrovne.

note: i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
en_US: Whether to show the information panel.
sk: Či zobraziť informačný panel.

note: i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
en_US: Whether to limit the preview according to file size.
sk: Či obmedziť náhľad podľa veľkosti súboru.

note: i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
en_US: Preview file size limit in megabytes.
sk: Veľkosť obmedzenia náhľadu súboru v megabajtoch.

[ctx: @info]
en_US: Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk.
sk: Nepodarilo sa nájsť program <filename>%1</filename> na disku.

en_US: Extraction failed. Make sure that enough space is available.
sk: Rozbalenie zlyhalo. Uistite sa, že máte dostatok miesta.

en_US: Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that enough space is available.
sk: Rozbalenie zlyhalo. Uistite sa, že ste zadali správne heslo a je dostatok voľného miesta.

[ctx: @info]
en_US: Could not move the extracted file to the destination directory. | Could not move the extracted files to the destination directory.
sk[0]: Nemôžem presunúť extrahovaný súbor do cieľového adresára.
sk[1]: Nemôžem presunúť extrahované súbory do cieľového adresára.
sk[2]: Nemôžem presunúť extrahované súbory do cieľového adresára.

[ctx: @info]
en_US: Extraction failed because the disk is full.
sk: Rozbaľovanie zlyhalo, pretože disk je plný.

[ctx: @info]
en_US: Extraction failed: Incorrect password
sk: Rozbalenie zlyhalo: Nesprávne heslo

en_US: Ark does not currently support testing this archive.
sk: Ark aktuálne nepodporuje testovanie tohto archívu.

en_US: Protection of the list of files is not possible with the %1 format.
sk: Ochrana zoznamu súborov nie je možné vo formáte %1.

en_US: Protection of the archive with password is not possible with the %1 format.
sk: Ochrana archívu heslom nie je možné vo formáte %1.

en_US: It is not possible to set compression level for the %1 format.
sk: Nie je možné nastaviť úroveň kompresie pre formát %1.

en_US: It is not possible to set compression method for the %1 format.
sk: Nie je možné nastaviť úroveň kompresie pre formát %1.

en_US: The %1 format does not support multi-volume archives.
sk: Formát %1 nepodporuje vstavané viaczväzkové archívy.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en_US: Password Protection
sk: Ochrana heslom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod)
en_US: Encryption method:
sk: Metóda šifrovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
en_US: Ask for password before showing the list of files in the archive
sk: Pýtať si heslo pred zobrazením zoznamu súborov v archíve

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
en_US: This encryption method may not be supported by older archiving software.
sk: Táto šifrovacia metóda nemusí byť podporovaná starším archivačným softvérom.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
en_US: Multi-volume Archive
sk: Viaczväzkový archív

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
en_US: Create multi-volume archive
sk: Vytvoriť viaczväzkový archív

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
en_US: Volume size:
sk: Veľkosť zväzku:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
en_US:  megabytes
sk:  megabajtov

[ctx: the argument is a file extension (the period is not a typo)]
en_US: Automatically add .%1
sk: Automaticky pridať .%1

en_US: The chosen password does not match the given verification password.
sk: Zvolené heslo sa nezhoduje s daným heslom overenia.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
en_US: Type archive name...
sk: Napíšte názov archívu...

[ctx: @title:window]
en_US: Extract
sk: Rozbaliť

en_US: The subfolder name may not contain the character '/'.
sk: Názov podpriečinka nemôže obsahovať znak '/'.

[ctx: @info]
en_US: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
sk: Priečinok <filename>%1</filename> už existuje. Naozaj ho chcete rozbaliť sem?

en_US: Folder exists
sk: Priečinok existuje

en_US: Extract here
sk: Rozbaliť sem

[ctx: @info]
en_US: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en_US: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
sk: <filename>%1</filename> už existuje, ale nie je priečinok.

en_US: Please check your permissions to create it.
sk: Skontrolujte svoje prístupové práva na jeho vytvorenie.

en_US: Extract multiple archives
sk: Rozbaliť viacero archívov

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en_US: Extraction Dialog
sk: Dialóg rozbaľovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en_US: Extract All Files
sk: Rozbaliť všetky súbory

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
en_US: E&xtraction into subfolder:
sk: &Rozbaliť do podpriečinka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en_US: Open &destination folder after extraction
sk: Otvoriť &cieľový priečinok po rozbalení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en_US: Close &Ark after extraction
sk: Zavrieť &Ark po rozbalení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en_US: &Preserve paths when extracting
sk: Zachovať &cesty pri rozbaľovaní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en_US: &Automatically create subfolders
sk: &Automaticky vytvárať podpriečinky

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en_US: Extract
sk: Rozbaliť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
en_US: Sele&cted files only
sk: Iba označené súbory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en_US: All &files
sk: &Všetky súbory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
en_US: Open destination folder after extraction
sk: Otvoriť cieľový priečinok po rozbalení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
en_US: Close Ark after extraction
sk: Zavrieť Ark po rozbalení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
en_US: Preserve paths when extracting
sk: Zachovať cesty pri rozbaľovaní

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en_US: Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry.
sk: Či predvolene zaškrtnúť políčko rozbalenia do podpriečinka v dialógu rozbalenia, keď archív má viac ako jednu položku prvej úrovne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en_US: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry
sk: Extrahovať do podpriečinka, ak má archív viac ako jednu položku prvej úrovne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: When clicking a file in an archive or pressing the Return key:
sk: Pri kliknutí na súbor archívu alebo stlačení klávesy Enter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en_US: Pre&view the file with internal previewer
sk: Zobraziť náhľad súboru vnútorným prehliadačom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en_US: Open the fi&le with associated application
sk: Otvoriť súbor asociovaným programom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
en_US: Show a warning when creating zip archives with AES encryption
sk: Zobraziť upozornenie pri vytváraní zip archívov so šifrovaním AES

en_US: No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type.
sk: Nebol nájdený vhodný modul. Ark zrejme nepodporuje tento typ súboru.

en_US: Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle the archive type are installed.
sk: Nebol nájdený vhodný modul. Uistite sa, že máte nainštalované všetky programy na spracovanie tohto typu archívu.

en_US: Could not load the archive because it contains ill-formed entries and might be a malicious archive.
sk: Nepodarilo sa načítať archív, pretože obsahuje chybné položky a môže to byť škodlivý archív.

en_US: Loading archive
sk: Načítava sa archív

en_US: Extracting all files
sk: Rozbaľujú sa všetky súbory

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en_US: Extracting one file | Extracting %1 files
sk[0]: Rozbaľuje sa jeden súbor
sk[1]: Rozbaľujú sa %1 súbory
sk[2]: Rozbaľuje sa %1 súborov

[ctx: extraction folder]
en_US: Destination
sk: Cieľ

en_US: Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you have sufficient permissions.
sk: Nemôžem zapisovať do cieľa <filename>%1</filename>.<nl/>Skontrolujte, či máte dostatočné oprávnenia.

en_US: Compressing a file | Compressing %1 files
sk[0]: Komprimuje sa súbor
sk[1]: Kopírujú sa %1 súbory
sk[2]: Kopíruje sa %1 súborov

en_US: Moving a file | Moving %1 files
sk[0]: Presúva sa súbor
sk[1]: Presúvanie %1 súborov
sk[2]: Presúvanie %1 súborov

en_US: Copying a file | Copying %1 files
sk[0]: Kopíruje sa súbor
sk[1]: Kopírujú sa %1 súbory
sk[2]: Kopíruje sa %1 súborov

en_US: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
sk[0]: Odstraňuje sa súbor z archívu
sk[1]: Odstraňujú sa %1 súbory z archívu
sk[2]: Odstraňuje sa %1 súborov z archívu

en_US: Adding comment
sk: Pridávam komentár

en_US: Testing archive
sk: Testovanie archívu

en_US: The plugin cannot be used because one or more required executables are missing. Check your installation.
sk: Plugin sa nedá použiť, pretože jeden alebo viac potrebných programov chýba. Skontrolujte si inštaláciu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
en_US: Disable preview for files larger than:
sk: Zakázať náhľad pre súbory väčšie ako:

[ctx: @title:window]
en_US: Properties for %1
sk: Vlastnosti pre %1

en_US: yes (%1 volumes)
sk: áno (%1 zväzkov)

en_US: %1 file | %1 files
sk[0]: %1 súbor
sk[1]: %1 súbory
sk[2]: %1 súborov

en_US: , %1 folder | , %1 folders
sk[0]: , % priečinok
sk[1]: , %1 priečinky
sk[2]: , %1 priečinkov

en_US: only file contents (%1)
sk: iba obsah súboru (%1)

en_US: yes (%1)
sk: áno (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Archive name:
sk: Názov archívu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Opened read-only:
sk: Otvorené len na čítanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Password-protected:
sk: Chránené heslom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en_US: Has comment:
sk: Má k:omentár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Number of entries:
sk: Počet položiek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Unpacked size:
sk: Rozbalená veľkosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: Packed size:
sk: Zbalená veľkosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en_US: Multi-volume:
sk: Viaczväzkový:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en_US: Compression method(s):
sk: Kompresná metóda:

[ctx: @title:window]
en_US: File Already Exists
sk: Súbor už existuje

[ctx: @info]
en_US: The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the password.
sk: Archív <filename>%1</filename> je chránený heslo. Prosím, zadajte heslo.

en_US: Incorrect password, please try again.
sk: Nesprávne heslo. Skúste to znovu.

[ctx: @info]
en_US: The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing or damaged.
sk: Archív, ktorý sa snažíte otvoriť, je poškodený.<nl/>Niektoré súbory môžu chýbať alebo byť poškodené.

[ctx: @title:window]
en_US: Corrupt archive
sk: Poškodený archív

[ctx: @action:button]
en_US: Open as Read-Only
sk: Otvoriť len pre čítanie

[ctx: @action:button]
en_US: Don't Open
sk: Neotvoriť

en_US: Don't ask again.
sk: Nepýtať sa znova.

en_US: Error during extraction
sk: Počas rozbaľovania nastala chyba

en_US: Extraction of the entry:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>failed with the error message:<nl/>    %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>
sk: Rozbalenie položky:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>zlyhalo s chybovou správou:<nl/>    %2<nl/><nl/>Chcete pokračovať v rozbaľovaní?<nl/>

[ctx: Name of a file inside an archive]
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en_US: Size
sk: Veľkosť

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en_US: Compressed
sk: Komprimovaný

[ctx: Compression rate of file]
en_US: Rate
sk: Stupeň

[ctx: File's owner username]
en_US: Owner
sk: Vlastník

[ctx: File's group]
en_US: Group
sk: Skupina

[ctx: File permissions]
en_US: Mode
sk: Režim

[ctx: CRC hash code]
en_US: CRC checksum
sk: Kontrolný súčet CRC

[ctx: BLAKE2 hash code]
en_US: BLAKE2 checksum
sk: Kontrolný súčet BLAKE2

[ctx: Compression method]
en_US: Method
sk: Metóda

[ctx: File version]
en_US: Version
sk: Verzia

[ctx: Timestamp]
en_US: Date
sk: Dátum

en_US: Adding files is not supported for this archive.
sk: Pridávanie súborov nie je podporované pre tento archív.

en_US: You can only add local files to an archive.
sk: Do archívu je možné pridávať len miestne súbory.

en_US: Closing preview
sk: Zatvára sa náhľad

en_US: Please wait while the preview is being closed...
sk: Čakajte, prosím kým sa uzavrie náhľad...

en_US: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
sk: Interný prehliadač nemôže zobraziť tento typ súboru<nl/>(%1).<nl/><nl/>Chcete ho skúsiť zobraziť ako čistý text?

[ctx: @title:window]
en_US: Cannot Preview File
sk: Nemôžem urobiť náhľad súboru

[ctx: @action:button]
en_US: Preview as Text
sk: Náhľad ako text

en_US: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
sk: Interný prehliadať nemôže zobraziť tento neznámy typ súboru.<nl/><nl/>Chcete ho skúsiť zobraziť ako čistý text?

en_US: The internal viewer cannot preview this file.
sk: Interný prehliadač nemôže zobraziť tento súbor.

en_US: No archive loaded
sk: Nebol načítaný žiadny archív

en_US: Symbolic Link
sk: Symbolický odkaz

en_US: Unknown size
sk: Neznáma veľkosť

en_US: One file selected | %1 files selected
sk[0]: Vybraný jeden súbor
sk[1]: Vybrané %1 súbory
sk[2]: Vybraných %1 súborov

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en_US: Information Panel
sk: Informačný panel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en_US: Job Tracker
sk: Sledovanie úloh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en_US: <b>Job Description</b>
sk: <b>Popis úlohy</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en_US: Some Information about the job
sk: Informácie o úlohe

en_US: Files with the following paths already exist. Remove them if you really want to overwrite.
sk: Súbory s nasledovnými cestami už existujú. Odstráňte ich, ak naozaj chcete prepísať.

en_US: Files with the following paths already exist. Do you want to continue overwriting them?
sk: Súbory s nasledovnými cestami už existujú. Chcete pokračovať ich prepísaním?

en_US: Comment has been modified.
sk: Komentár sa zmenil.

[ctx: @info]
en_US: Ark can extract archives to local destinations only.
sk: Ark môže extrahovať archívy iba do miestnych umiestnení.

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Show Information Panel
sk: Zobraziť informačný panel

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Save Copy As...
sk: Uložiť kópiu ako...

[ctx: open a file with external program]
en_US: &Open
sk: &Otvoriť

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Click to open the selected file with the associated application
sk: Kliknite na otvorenie vybraného súboru asociovaným programom

[ctx: open a file with external program]
en_US: Open &With...
sk: Otvoriť &pomocou...

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Click to open the selected file with an external program
sk: Kliknite na otvorenie vybraného súboru externým programom

[ctx: to preview a file inside an archive]
en_US: Pre&view
sk: Ná&hľad

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Click to preview the selected file
sk: Kliknutím zobrazíte náhľad vybraného súboru

[ctx: @action:inmenu]
en_US: E&xtract All
sk: &Rozbaliť všetko

en_US: Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all the files in the archive
sk: Kliknutím otvoríte dialóg pre rozbalenie, kde môžete vybrať, ako rozbaliť všetky súbory v archíve

[ctx: @action:inmenu]
en_US: &Extract
sk: Rozbaliť

en_US: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
sk: Kliknutím otvoríte dialóg pre rozbalenie, kde môžete vybrať, či rozbaliť buď všetky súbory alebo len vybrané

en_US: Add &Files...
sk: Pridať súbory...

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Click to add files to the archive
sk: Kliknutím pridáte súbory do archívu

[ctx: @action:inmenu]
en_US: &Properties
sk: &Vlastnosti

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Click to see properties for archive
sk: Kliknite na zobrazenie vlastností archívu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Click to add or edit comment
sk: Kliknite na pridanie alebo upravenie komentára

[ctx: @action:inmenu]
en_US: &Test Integrity
sk: Otestovať integritu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Click to test the archive for integrity
sk: Kliknite na otestovanie integrity archívu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Adding files to existing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create a new archive if you want to add files.
sk: Pridávanie súborov do existujúceho heslom chráneného archívu bez šifrovania hlavičky aktuálne nie je podporované.<nl/><nl/> Rozbaľte súbory a vytvorte nový archív, ak chcete pridať súbory.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Testing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.
sk: Testovanie heslom chránených archívov bez šifrovania hlavičky aktuálne nie je podporované.

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment]
en_US: Edit &Comment
sk: Upraviť komentár

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment]
en_US: Add &Comment
sk: Pridať komentár

en_US: The archive passed the integrity test.
sk: Prešiel test integrity archívu.

en_US: Test Results
sk: Výsledky testu

en_US: The archive failed the integrity test.
sk: Zlyhal test integrity archívu.

en_US: Quick Extract To...
sk: Rýchlo rozbaliť do...

[ctx: @title:tab]
en_US: Extraction
sk: Extrakcia

[ctx: @title:tab]
en_US: Plugins
sk: Doplnky

[ctx: @title:tab]
en_US: Previews
sk: Náhľady

[ctx: @info]
en_US: <filename>%1</filename> is a directory.
sk: <filename>%1</filename> je adresár.

[ctx: @info]
en_US: Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write permission.
sk: Nemôžem prepísať <filename>%1</filename>. Skontrolujte, či máte právo na zápis.

[ctx: @info]
en_US: The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a file.
sk: Archív <filename>%1</filename> bude vytvorený hneď, ako pridáte súbor.

[ctx: @info]
en_US: The archive <filename>%1</filename> was not found.
sk: Archív <filename>%1</filename> nebol nájdený.

[ctx: @info]
en_US: The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not possible to read from it.
sk: Archív <filename>%1</filename> nie je možné načítať, keďže nie je možné čítanie z neho.

[ctx: @info]
en_US: The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
sk: Archív <filename>%1</filename> už existuje. Chcete ho prepísať?

[ctx: @title:window]
en_US: File Exists
sk: Súbor existuje

[ctx: @info]
en_US: The archive is empty or Ark could not open its content.
sk: Archív je prázdny alebo sa nepodarilo otvoriť jeho obsah.

[ctx: @info]
en_US: Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem.
sk: Ark aktuálne nepodporuje ISO súbory so súborovým systémom UDF.

[ctx: @info]
en_US: Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:<nl/><message>%2</message>
sk: Načítanie archívu <filename>%1</filename> zlyhalo s chybou: <nl/><message>%2</message>

en_US: Ark cannot open symlinks.
sk: Ark nemôže otvoriť symbolické odkazy.

en_US: The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the archive?
sk: Súbor <filename>%1</filename> sa zmenil. Naozaj chcete aktualizovať archív?

[ctx: @title:window]
en_US: File Modified
sk: Súbor sa zmenil

[ctx: @title:window]
en_US: Add Files
sk: Pridať súbory

[ctx: @title:window]
en_US: Add Files to %1
sk: Pridať súbory do %1

en_US: Filename can't contain slashes and can't be equal to "." or ".."
sk: Názvy súborov nesmú obsahovať lomky a nemôžu byť "." alebo ".."

en_US: Folders can't be moved into themselves.
sk: Priečinky nie je možné presunúť do seba.

en_US: Moving a folder into itself
sk: Presúvanie priečinka do seba

en_US: Entries with the same names can't be pasted to the same destination.
sk: Položky s rovnakými názvami nie je možné vložiť do rovnakého cieľa.

[ctx: @info]
en_US: Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this? | Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
sk[0]: Odstránenie týchto súborov sa nedá vrátiť späť. Naozaj to chcete urobiť?
sk[1]: Odstránenie týchto súborov sa nedá vrátiť späť. Naozaj to chcete urobiť?
sk[2]: Odstránenie týchto súborov sa nedá vrátiť späť. Naozaj to chcete urobiť?

[ctx: @title:window]
en_US: Delete File | Delete Files
sk[0]: Vymazať súbor
sk[1]: Vymazať súbory
sk[2]: Vymazať súbory

[ctx: @title:window]
en_US: Save Copy As
sk: Uložiť kópiu ako

[ctx: @info]
en_US: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
sk: Archív sa nepodarilo uložiť ako <filename>%1</filename>. Skúste iné umiestnenie.

[ctx: @info]
en_US: The archive <filename>%1</filename> does not exist anymore, therefore it cannot be copied to the specified location.
sk: Archív <filename>%1</filename> už neexistuje, preto ho nie je možné skopírovať do daného umiestnenia.

en_US: Listing the archive failed.
sk: Vypísanie archívu zlyhalo.

en_US: Extraction failed due to an unknown error.
sk: Rozbaľovanie zlyhalo kvôli neznámej chybe.

en_US: Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may be damaged.
sk: Rozbalenie zlyhalo kvôli jednému alebo viacerím poškodeným súborom. Niektoré rozbalené súbory môžu byť poškodené.

en_US: Delete operation failed. Try upgrading p7zip or disabling the p7zip plugin in the configuration dialog.
sk: Operácia vymazania zlyhala. Skúste aktualizovať p7zip alebo zakázať plugin p7zip v konfiguračnom dialógu.

en_US: Failed to find all archive volumes.
sk: Zlyhalo nájdenie všetkých zväzkov archívu.

en_US: Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this archive. Please update to a more recent version.
sk: Vaša verzia programu unrar je %1, čo je príliš stará na spracovanie tohto archívu. Prosím, aktualizujte na novšiu verziu.

en_US: Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. Try updating your unrar.
sk: Unrar oznámil iný ako RAR archív. Nainštalovaná verzia unrar (%1) je stará. Skúste aktualizovať váš unrar.

en_US: One or more wrong checksums
sk: Jeden alebo viac zlých kontrolných súčtov

en_US: Extraction failed.
sk: Rozbalenie zlyhalo.

en_US: Not enough memory for loading the archive.
sk: Nedostatok pamäte na načítanie archívu.

en_US: Extraction failed due to unsupported compression method (%1).
sk: Rozbaľovanie zlyhalo kvôli nepodporovanej kompresnej metóde (%1).

en_US: Extraction failed due to unsupported encryption method.
sk: Rozbaľovanie zlyhalo kvôli nepodporovanej šifrovacej metóde.

[ctx: referred to compression method]
en_US: unknown
sk: neznáme

en_US: This archive contains archive entries with absolute paths, which are not supported by Ark.
sk: Tento archív obsahuje položky s absolútnymi cestami, ktoré zatiaľ Ark nepodporuje.

[ctx: @info]
en_US: Fatal error, extraction aborted.
sk: Fatálna chýba, rozbalenie prerušené.

en_US: The archive reader could not be initialized.
sk: Nepodarilo sa inicializovať čítačku archívov.

[ctx: @info]
en_US: Archive corrupted or insufficient permissions.
sk: Archív poškodený alebo nedostatok oprávnení.

[ctx: @info]
en_US: Failed to create a temporary file for writing data.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor na zápis údajov.

en_US: The archive writer could not be initialized.
sk: Nepodarilo sa inicializovať zapisovač archívov.

[ctx: @info]
en_US: Could not open the archive for writing entries.
sk: Nemôžem otvoriť archív na zápis položiek.

en_US: The compression type '%1' is not supported by Ark.
sk: Ark nepodporuje typ kompresie '%1'.

[ctx: @info]
en_US: Could not set the compression method.
sk: Nemôžem nastaviť kompresnú metódu.

[ctx: @info]
en_US: Could not set the compression level.
sk: Nemôžem nastaviť úroveň kompresie.

[ctx: @info]
en_US: Could not compress entry, operation aborted.
sk: Nemožno komprimovať položku, operácia prerušená.

[ctx: @info Error in a message box]
en_US: Could not compress entry.
sk: Nemôžem komprimovať položku.

[ctx: @info]
en_US: Ark could not extract <filename>%1</filename>.
sk: Ark nemohol rozbaliť <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en_US: Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction.
sk: Ark nemohol otvoriť <filename>%1</filename> na rozbalenie.

[ctx: @info]
en_US: There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction.
sk: Počas rozbaľovania nastala chyba pri čítaní <filename>%1</filename>.

en_US: Failed to open archive: %1
sk: Zlyhalo otvorenie archívu: %1

en_US: Failed to write archive.
sk: Zlyhal zápis archívu.

en_US: Failed to add entry: %1
sk: Zlyhalo pridanie položky: %1

en_US: Failed to set compression options for entry: %1
sk: Zlyhalo nastavenie kompresných možností pre položku: %1

en_US: Failed to read metadata for entry: %1
sk: Zlyhalo čítanie meta údajov pre položku: %1

en_US: Failed to delete entry: %1
sk: Zlyhalo vymazanie položky: %1

en_US: Failed to create directory: %1
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár: '%1

en_US: Failed to open '%1':<nl/>%2
sk: Nepodarilo sa otvoriť '%1':<nl/>%2

en_US: Failed to open file for writing: %1
sk: Zlyhalo otvorenie súboru na zápis: %1

en_US: Failed to read data for entry: %1
sk: Zlyhalo čítanie údajov pre položky: %1

en_US: Failed to write data for entry: %1
sk: Zlyhal zápis údajov pre položky: %1

en_US: Failed to locate entry: %1
sk: Zlyhalo lokalizovanie položky: %1

en_US: Failed to move entry: %1
sk: Zlyhal presun položky: %1

en_US: Failed to copy entry: %1
sk: Zlyhalo kopírovanie položky: %1

en_US: Failed to set metadata for entry: %1
sk: Zlyhalo nastavenie meta údajov pre položku: %1

[ctx: Message->]
en_US: Universal
sk: Univerzálne

[ctx: Message->]
en_US: Reply
sk: Odpovedať

[ctx: Message->]
en_US: Reply to All
sk: Odpovedať všetkým

[ctx: Message->]
en_US: Forward
sk: Dopredu

en_US: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
sk: <qt><p>Tu môžete pridávať, upravovať a mazať vlastné šablóny správ pre použitie pri písaní odpovede alebo preposielaní správy. Vytvorte vlastnú šablónu zadaním názvu do vstupného poľa a stlačte '+' tlačidlo. Tiež môžete zviazať kombináciu klávesov so šablónou pre zrýchlenie ovládania.</p><p>Šablóny správ podporujú dosadzovanie príkazov, buď ich jednoducho zadáte alebo vyberiete z <i>vložiť príkaz</i> menu.</p><p>Existujú štyri typy vlastných šablón: slúžia pre <i>Odpovedať</i>, <i> Odpovedať všetkým</i>, <i>Poslať ďalej</i> a <i>Univerzálne</i>, ktoré môžu byť použité pre všetky druhy operácií. Nemôžete zviazať klávesovú skratku s <i>Univerzálne</i> šablónami.</p></qt>

[ctx: Message->]
en_US: Unknown
sk: Neznáme

en_US: A template with same name already exists.
sk: Šablóna s rovnakým názvom už existuje.

en_US: Cannot create template
sk: Nie je možné vytvoriť šablónu

[ctx: @info]
en_US: Do you really want to remove template "%1"?
sk: Naozaj chcete odstrániť šablónu "%1"?

[ctx: @title:window]
en_US: Remove Template?
sk: Odstrániť šablónu?

en_US: With Custom Template
sk: S vlastnou šablónou

en_US: Reply With Custom Template
sk: Odpovedať s vlastnou šablónou

en_US: Reply to All With Custom Template
sk: Odpovedať všetkým s vlastnou šablónou

en_US: (no custom templates)
sk: (žiadne vlastné šablóny)

en_US: Default new message template
sk: Predvolená šablóna pre novú správu

en_US: Default reply template
sk: Predvolená šablóna pre odpoveď

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en_US: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
sk: Dňa %1 %2 ste napísali:
    %3
    %4

en_US: Default reply all template
sk: Predvolená šablóna pre odpoveď všetkým

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en_US: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
sk: Na %1 %2 %3 napísali:
    %4
    %5

en_US: Default forward template
sk: Predvolená šablóna pre poslanie ďalej

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en_US: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
sk: 
    ----------  Preposlaná správa  ----------
    
    Predmet: %1
    Dátum: %2, %3
    Od: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en_US: Template content
sk: Obsah šablóny

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en_US: Template shortcut
sk: Skratka pre šablónu

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en_US: Template type
sk: Typ šablóny

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en_US: Remove the signature when replying
sk: Odstrániť podpis pri odpovedaní

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en_US: Use smart &quoting
sk: Použiť inteligentné citovanie

note: i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingVisualFormat), group (TemplateParser)
en_US: Reply or forward using HTML based on Visual Format
sk: Odpovedať použitím HTML založenom na Visual Format

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en_US: Message template for new message
sk: Šablóna pre novú správu

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en_US: Message template for reply
sk: Šablóna pre odpoveď

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en_US: Message template for reply to all
sk: Šablóna správy pre odpovedať všetkým

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en_US: Message template for forward
sk: Šablóna pre poslať ďalej

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en_US: Quote characters
sk: Znaky citácie

[ctx: @info]
en_US: Cannot insert content from file %1: %2
sk: Nemožno vložiť obsah zo súboru %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en_US: To:
sk: Pre:

[ctx: @item:intext email CC]
en_US: CC:
sk: Kópia:

[ctx: @item:intext]
en_US: Attachment %1
sk: Príloha %1

[ctx: @info]
en_US: Pipe command <command>%1</command> failed.
sk: Príkaz presmerovania <command>%1</command> zlyhal.

en_US: Quoted Message Text
sk: Citovaný text správy

en_US: Message Text as Is
sk: Text správy ako je

en_US: Message Id
sk: ID správy

en_US: Date in Short Format
sk: Dátum v krátkom formáte

en_US: Date in C Locale
sk: Dátum v C formáte

en_US: Day of Week
sk: Deň v týždni

en_US: Time in Long Format
sk: Čas v dlhom formáte

en_US: Time in C Locale
sk: Čas v C formáte

en_US: Addresses of all recipients
sk: Adresy všetkých príjemcov

[ctx: Template value for subject of the message]
en_US: Subject
sk: Predmet

en_US: Quoted Headers
sk: Citované hlavičky

en_US: Headers as Is
sk: Hlavičky ako je

en_US: Header Content
sk: Obsah hlavičky

en_US: Reply as Quoted Plain Text
sk: Odpoveď ako citovaný jednoduchý text

en_US: Reply as Quoted HTML Text
sk: Odpoveď ako citovaný HTML text

en_US: From field Name
sk: Z poľa meno

[ctx: Template subject command.]
en_US: Subject
sk: Predmet

en_US: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
sk: Presmerovať telo pôvodnej správy a výsledok vložiť ako citovaný text

en_US: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
sk: Presmerovať telo pôvodnej správy a výsledok vložiť ako je

en_US: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
sk: Presmerovať pôvodnú správu s hlavičkou a výsledok vložiť ako je

en_US: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
sk: Presmerovať telo aktuálnej správy a výsledok vložiť ako je

en_US: Pipe Current Message Body and Replace with Result
sk: Presmerovať telo aktuálnej správy a nahradiť s výsledkom

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en_US: Signature
sk: Podpis

en_US: Insert File Content
sk: Vložiť obsah súboru

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en_US: Discard to Next Line
sk: Presunúť na ďalší riadok

en_US: Template Comment
sk: Komentár šablóny

en_US: No Operation
sk: Žiadna operácia

en_US: Clear Generated Message
sk: Vymazať generovanú správu

en_US: Blank text
sk: Prázdny text

en_US: Dictionary Language
sk: Jazyk slovníka

en_US: Turn Debug On
sk: Zapnúť ladenie

en_US: Turn Debug Off
sk: Vypnúť ladenie

en_US: Insert Command
sk: Vložiť príkaz

en_US: Current Message
sk: Aktuálna správa

en_US: Process with External Programs
sk: Proces s externými programami

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en_US: Miscellaneous
sk: Rôzne

[ctx: Debug template commands menu]
en_US: Debug
sk: Ladiť

en_US: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
sk: <p>Tu môžete vytvárať a spravovať šablóny pre použitie pri vytváraní nových správ, odpovedí alebo preposielaných správ.</p> <p>Šablóny správ podporujú dosadzovanie príkazov, buď ich jednoducho zadajte alebo vyberte z <i>vložiť príkaz</i> menu.</p>

en_US: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
sk: <p>Tu uvedené šablóny sú zadané podľa priečinkov. Prepisujú globálne šablóny aj šablóny podľa identity.</p>

en_US: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
sk: <p>Tu uvedené šablóny sú zadané podľa identity. Prepisujú globálne šablóny, ale môžu byť prepísané šablónami podľa priečinkov, ak sú špecifikované.</p>

en_US: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
sk: <p>Toto sú globálne (predvolené) šablóny. Môžu byť prepísané šablónami podľa identity alebo šablónami podľa priečinkov, ak sú uvedené.</p>

en_US: Do you want to reset current template or all templates to default?
sk: Chcete obnoviť aktuálnu šablónu alebo všetky šablóny na predvolené hodnoty?

en_US: Reset Current Template
sk: Vynulovať aktuálnu šablónu

en_US: Reset All Templates
sk: Vynulovať všetky šablóny

en_US: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
sk: Použitie "Odpovedať použitím obyčajného textu" a "Odpovedať použitím HTML textu" v pároch nie je správne. Použite len jeden z vyššie uvedených príkazov s " Príkaz pre odpoveď ako citovaná správa" podľa vašej potreby
    (a)Odpovedať použitím obyčajného textu pre citáty, ktoré majú byť striktne v jednoduchom texte
    (b)Odpovedať použitím HTML textu pre citáty, ktoré majú byť v HTML formáte, pokiaľ je prítomný

en_US: &Insert Command
sk: Vlož&iť príkaz

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Select a command to insert into the template
sk: Vybrať príkaz, ktorý sa vloží do šablóny

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
sk: Prejdite toto menu kvôli nájdeniu príkazu, ktorý sa vloží do aktuálne upravovanej šablóny. Príkaz sa vloží na pozíciu kurzora, takže najskôr potrebujete presunúť kurzor do požadovaného bodu vloženia.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en_US: Enter a name for the custom template
sk: Zadať názov pre novú vlastnú šablónu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en_US: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
sk: Ak chcete vytvoriť vlastnú šablónu, najprv zadajte názov tejto šablóny a stlačte tlačidlo '+' tlačidlo.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en_US: Add a new custom template
sk: Pridať novú vlastnú šablónu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en_US: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
sk: Stlačte toto tlačidlo, ak chcete vytvoriť novú vlastnú šablónu so zadaným názvom

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en_US: Remove the selected custom template
sk: Odstrániť vybrané vlastné šablóny

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en_US: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
sk: Stlačte toto tlačidlo, ak chcete odstrániť práve vybranú vlastnú šablónu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en_US: Duplicate the selected custom template
sk: Duplikovať vybranú vlastnú šablónu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en_US: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
sk: Stlačte toto tlačidlo, ak chcete duplikovať práve vybranú vlastnú šablónu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en_US: List of custom templates available
sk: Zoznam vlastných šablón dostupný

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en_US: This is a list of all the custom templates available.
sk: Toto je zoznam všetkých vlastných šablón, ktoré sú k dispozícii.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en_US: To:
sk: Pre:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en_US: CC:
sk: Kópia:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en_US: Additional recipients of the message
sk: Ďalší príjemci správy

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en_US: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
sk: Pri použití tejto šablóny, sú predvolení príjemcovia tí, ktorých sem zadáte. Toto je čiarkami oddelený zoznam e-mailových adries.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en_US: Additional recipients who get a copy of the message
sk: Ďalší príjemci, ktorí dostanú kópiu správy

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en_US: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
sk: Pri použití tejto šablóny, príjemcovia, ktorých sem zadáte, dostanú v predvolenom nastavení kópiu tejto správy. Toto je čiarkami oddelený zoznam e-mailových adries.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en_US: The custom template
sk: Vlastná šablóna

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en_US: This area contains the associated custom template.
sk: Táto oblasť obsahuje pridružené vlastnú šablónu.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en_US: Universal
sk: Univerzálne

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en_US: Reply
sk: Odpovedať

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en_US: Reply to All
sk: Odpovedať všetkým

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for messsage forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en_US: Forward
sk: Dopredu

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en_US: Shortc&ut:
sk: Skrat&ka:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: &Template type:
sk: &Typ šablóny:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en_US: Template Configuration
sk: Nastavenie šablóny

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en_US: New Message
sk: Nová správa

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en_US: Create the template for new messages
sk: Vytvoriť šablónu pre novú správu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en_US: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sk: V tejto oblasti môžete vytvoriť šablónu pre nové e-mailové správy. Pre viac informácií o tom, ako vytvoriť šablónu, stlačte odkaz "Ako toto funguje?" v tomto dialógu.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en_US: Reply to Sender
sk: Odpovedať odosielateľovi

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en_US: Create the template for message replies
sk: Vytvoriť šablónu správy pre odpovede

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en_US: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sk: V tejto oblasti môžete vytvoriť šablónu správ pre odpovede. Pre viac informácií o tom, ako vytvoriť šablónu, stlačte odkaz "Ako toto funguje?" v tomto dialógu.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en_US: Reply to All / Reply to List
sk: Odpovedať všetkým / Odpovedať do zoznamu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en_US: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
sk: Vytvoriť šablónu pre odpoveď všetkým príjemcom alebo na e-mailovú konferenciu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en_US: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sk: V tejto oblasti môžete vytvoriť šablónu správ pre odpoveď všetkým alebo odpovede na e-mailovú konferenciu. Pre viac informácií o tom, ako vytvoriť šablónu, stlačte odkaz "Ako toto funguje?" v tomto dialógu.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en_US: Forward Message
sk: Preposlať správu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en_US: Create the template for message forwards
sk: Vytvoriť šablónu správy pre poslanie ďalej

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en_US: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sk: V tejto oblasti môžete vytvoriť šablónu pre poslanie ďalej. Pre viac informácií o tom, ako vytvoriť šablónu, stlačte odkaz "Ako toto funguje?" v tomto dialógu.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: &Quote indicator:
sk: Indikátor citácie:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en_US: Set the Prefix for quoted message lines
sk: Nastaviť predponu pre citované riadky správy

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en_US: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
sk: 
                 <qt>Nasledujúce zástupné znaky sú podporované v indikátoroch citácie:
                 <ul>
                 <li>%f: iniciály odosielateľa</li>
                 <li>%%: znak percenta</li>
                 <li>%_: medzera</li>
                 </ul></qt>

en_US: Kate XML check
sk: Kate XML kontrola

en_US: XML Checker Output
sk: Výstup kontroly XML

en_US: Validate XML
sk: Kontrolovať XML

en_US: <b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'.
sk: <b>Chyba:</b> Nemôžem vytvoriť dočasný súbor '%1'.

en_US: <b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
sk: <b>Chyba:</b> Zlyhalo spustenie xmllint. Prosím, uistite sa, že je nainštalovaný. Je to súčasť libxml2.

en_US: Long strings
sk: Dlhé reťazce

en_US: unknown subtype (see logs)
sk: neznámy podtyp (pozri log)

en_US: Player already logged in
sk: Hráč je už prihlásený

en_US: Recipient temporarily unavailable
sk: Príjemca je dočasne nedostupný

en_US: Registration required
sk: Vyžaduje sa registrácia

en_US: The incoming stream version is unsupported
sk: Prichádzajúci dátový tok je nepodporovaný

en_US: The stream has been closed by the server
sk: Dátový tok bol ukončený serverom.

en_US: An I/O error occurred
sk: Nastala chyba I/O (vstupu a výstupu)

en_US: The connection was refused by the server
sk: Spojenie bolo zamietnuté serverom.

en_US: Resolving the server's hostname failed
sk: Zlyhala rezolúcia názvu hostiteľa - hostname resolution

en_US: This system is out of memory
sk: Tento systém už nemá voľnú pamäť.

en_US: The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not complete successfully
sk: Certifikát tohoto servera nemohol byť overený, alebo TLS handshake nebol úspešne dokončený

en_US: The server did not offer required TLS encryption
sk: Tento server neposkytol vyžadované TLS šifrovanie.

en_US: Authentication failed. Incorrect password or account does not exist
sk: Overenie pravosti zlyhalo. Zadané heslo nebolo správne, alebo účet neexistuje

en_US: The user or system requested a disconnect
sk: Užívateľ alebo systém si vyžiadal odpojenie

en_US: There is no active connection
sk: Neexistuje aktívne pripojenie

en_US: Your account has been successfully registered
sk: Tvoj účet bol úspešne zaregistrovaný.

en_US: Not all necessary information provided
sk: Neboli poskytnuté všetky potrebné informácie

en_US: Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s.
sk: Zlyhanie počas frontovania pre ID hry. Chyba: %s; %s.

en_US: Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s.
sk: Zlyhanie počas frontovania módov. Chyba: %s; %s.

en_US: Could not create mod directory: %s.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár módu: %s .

en_US: Could not open temporary file for mod download: %s.
sk: Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor na prevzatie módu: %s.

en_US: Failed to start the download. Error: %s; %s.
sk: Preberanie sa nepodarilo spustiť. Chyba: %s; %s.

en_US: Asynchronous download failure: %s, %s.
sk: Asynchrónne zlyhanie sťahovania: %s, %s.

en_US: Download failure. Server response: %s; %s.
sk: Sťahovanie zlyhalo. Odozva server: %s; %s.

en_US: Mismatched filesize.
sk: Nesprávna veľkosť súboru.

en_US: Invalid file. Expected md5 %s, got %s.
sk: Neplatný súbor. Očakávalo sa md5%s mám %s.

en_US: Failed to compute final hash.
sk: Nepodarilo sa vypočítať konečný hash.

en_US: Failed to verify signature.
sk: Nepodarilo sa overiť podpis.

en_US: Saved game to '%s'
sk: Hra uložená do '%s'

en_US: Screenshot written to '%s'
sk: Snímok obrazovky uložený do '%s'

note: Translation: First item is a date and time, item between parenthesis is the Subversion revision number of the current build.
en_US: %s (custom build)
sk: %s (vlastný build)

en_US: custom build
sk: vlastný build

en_US: Enable address formatting
sk: Povoliť formátovanie adresy

en_US: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
sk: Určuje, či adresy budú preformátované podľa štandardov cieľovej krajiny

en_US: Autocomplete length
sk: Dĺžka automatického dopĺňania

en_US: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
sk: Počet znakov, ktoré musia byť napísané aby Evolution spustil automatické dopĺňanie.

en_US: Show autocompleted name with an address
sk: Zobraziť automaticky dokončované meno s adresou

en_US: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
sk: Určuje, či vnucovať zobrazovanie poštovej adresy ku menu dopĺňanému automatickým dokončovaním.

en_US: URI for the folder last used in the select names dialog
sk: URI naposledy použitého priečinka v dialógovom okne vyberania mien

en_US: URI for the folder last used in the select names dialog.
sk: URI naposledy použitého priečinka v dialógovom okne vyberania mien.

en_US: Contact layout style
sk: Štýl rozloženia kontaktov

en_US: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
sk: Štýl rozloženia určuje ako bude umiestený panel náhľadu kontaktu v spojitosti so zoznamom kontaktov. „0“ (Klasický pohľad) umiestňuje panel náhľadu pod zoznam kontaktov. „1“ (Zvislý pohľad) umiestňuje panel náhľadu vedľa zoznamu kontaktov.

en_US: Contact preview pane position (horizontal)
sk: Pozícia panelu náhľadu kontaktu (vodorovne)

en_US: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
sk: Pozícia panelu náhľadu kontaktu orientovaná vodorovne.

en_US: Contact preview pane position (vertical)
sk: Pozícia panelu náhľadu kontaktu (zvisle)

en_US: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
sk: Pozícia panelu náhľadu kontaktu orientovaná zvisle.

en_US: Show maps
sk: Zobraziť mapy

en_US: Whether to show maps in preview pane
sk: Určuje, či sa majú zobraziť mapy v paneli náhľadu

en_US: Primary address book
sk: Hlavný adresár kontaktov

en_US: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
sk: UID vybraného (alebo „hlavného“) adresára kontaktov v bočnom paneli zobrazenia „Kontakty“

en_US: Whether to show the preview pane.
sk: Určuje, či sa má zobraziť panel náhľadu.

en_US: Whether to show phone numbers in the editor
sk: Určuje, či sa majú zobraziť telefónne čísla v editore

en_US: Whether to show SIP addresses in the editor
sk: Určuje, či sa majú zobraziť adresy SIP v editore

en_US: Whether to show IM addresses in the editor
sk: Určuje, či sa majú zobraziť adresy priamej komunikácie v editore

en_US: Whether to show mailing Home addresses in the editor
sk: Určuje, či sa majú zobraziť domáce poštové adresy v editore

en_US: Whether to show mailing addresses Work in the editor
sk: Určuje, či sa majú zobraziť pracovné poštové adresy v editore

en_US: Whether to show mailing addresses Other in the editor
sk: Určuje, či sa majú zobraziť ostatné poštové adresy v editore

en_US: Whether to show Web Addresses in the editor
sk: Určuje, či sa majú zobraziť webové adresy v editore

en_US: Whether to show job information in the editor
sk: Určuje, či sa majú zobraziť pracovné informácie v editore

en_US: Whether to show Miscellaneous information in the editor
sk: Určuje, či sa majú zobraziť rozličné informácie v editore

en_US: Whether to show notes in the editor
sk: Určuje, či sa majú zobraziť poznámky v editore

en_US: Whether to show Certificates tab in the editor
sk: Určuje, či sa má v editore zobraziť karta Certifikáty

en_US: Where to open contact locations
sk: Kde sa majú otvárať umiestnenia kontaktov

en_US: Convert mail messages to Unicode
sk: Konverovať poštové správy na Unicode

en_US: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
sk: Skonvertuje text správ do kódovania Unicode UTF-8, pre zjednotenie tokenov nevyžiadaných správ z rôznych znakových sád.

en_US: Full path command to run Bogofilter
sk: Úplná cesta príkazu na spustenie programu Bogofilter

en_US: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
sk: Úplná cesta k príkazu Bogofilter. Ak nie je nastavená, použije sa cesta z kompilácie, obvykle to býva /usr/bin/bogofilter. Príkaz by nemal obsahovať žiadne parametre.

en_US: Save directory for reminder audio
sk: Ukladací adresár pre zvukové pripomenutia

en_US: Directory for saving reminder audio files
sk: Adresár na ukladanie zvukových súborov pripomenutí

en_US: Compress weekends in month view
sk: Zhustiť víkendy v mesačnom pohľade

en_US: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
sk: Učruje, či sa majú zhustiť víkendové dni v mesačnom prehľade tak, že sobotu a nedeľu zlúči do jedného priestoru

en_US: Ask for confirmation when deleting items
sk: Pýtať sa na potvrdenie pri odstraňovaní položiek

en_US: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
sk: Určuje, či sa má pýtať na potvrdenie pri odstraňovaní schôdzky alebo úlohy

en_US: Confirm expunge
sk: Potvrdiť prečistenie

en_US: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
sk: Určuje, či sa má pýtať na potvrdenie pri prečisťovaní schôdzok a úloh

en_US: Month view vertical pane position
sk: Pozícia zvislého panelu mesačného pohľadu

en_US: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
sk: Pozícia zvislého panelu, medzi zoznammi kaledára a dátumovou navigáciou kalendára

en_US: Workday end hour
sk: Posledná hodina pracovného dňa

en_US: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
sk: Hodina, ktorou končí pracovný deň, v dvadsaťštyrihodinovom formáte, 0 až 23

en_US: Workday end minute
sk: Posledná minúta pracovného dňa

en_US: Minute the workday ends on, 0 to 59.
sk: Minúta, ktorou končí pracovný deň, 0 až 59.

en_US: Workday start hour
sk: Začiatočná hodina pracovného dňa

en_US: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
sk: Hodina, ktorou začína pracovný deň, v dvadsaťstyrihodinovom formáte, 0 až 23.

en_US: Workday start minute
sk: Začiatočná minúta pracovného dňa

en_US: Minute the workday starts on, 0 to 59.
sk: Minúta, ktorou začína pracovný deň, 0 až 59.

en_US: Workday start time for Monday
sk: Začiatočný čas pracovného dňa pre pondelok

en_US: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
sk: Čas, ktorým začína pracovný deň, v dvadsaťštyrihodinovom formáte HHMM, od 0000 po 2359, alebo -1 na použitie hodnôt „day-start-hour“ a „day-start-minute“

en_US: Workday end time for Monday
sk: Konečný čas pracovného dňa pre pondelok

en_US: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
sk: Čas, ktorým končí pracovný deň, v dvadsaťštyrihodinovom formáte HHMM, od 0000 po 2359, alebo -1 na použitie hodnôt „day-end-hour“ a „day-end-minute“

en_US: Workday start time for Tuesday
sk: Začiatočný čas pracovného dňa pre utorok

en_US: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
sk: Čas, ktorým začína pracovný deň, v dvadsaťštyrihodinovom formáte HHMM, od 0000 po 2359, alebo -1 na použitie hodnôt „day-end-hour“ a „day-end-minute“

en_US: Workday end time for Tuesday
sk: Konečný čas pracovného dňa pre utorok

en_US: Workday start time for Wednesday
sk: Začiatočný čas pracovného dňa pre stredu

en_US: Workday end time for Wednesday
sk: Konečný čas pracovného dňa pre stredu

en_US: Workday start time for Thursday
sk: Začiatočný čas pracovného dňa pre štvrtok

en_US: Workday end time for Thursday
sk: Konečný čas pracovného dňa pre štvrtok

en_US: Workday start time for Friday
sk: Začiatočný čas pracovného dňa pre piatok

en_US: Workday end time for Friday
sk: Konečný čas pracovného dňa pre piatok

en_US: Workday start time for Saturday
sk: Začiatočný čas pracovného dňa pre sobotu

en_US: Workday end time for Saturday
sk: Konečný čas pracovného dňa pre sobotu

en_US: Workday start time for Sunday
sk: Začiatočný čas pracovného dňa pre nedeľu

en_US: Workday end time for Sunday
sk: Konečný čas pracovného dňa pre nedeľu

en_US: The second timezone for a Day View
sk: Druhé časové pásmo pre denný náhľad

en_US: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
sk: Ak je nastavené, tak zobrazí druhé časové pásmo pre denný náhľad. Hodnota je podobná klúču „timezone“ (časové pásmo)

en_US: Recently used second time zones in a Day View
sk: Naposledy použité časové pásma v dennom náhľade

en_US: List of recently used second time zones in a Day View
sk: Zoznam naposledy použitých časových pásiem v dennom náhľade

en_US: Maximum number of recently used timezones to remember
sk: Maximálny počet naposledy použitých časových pásiem, ktoré si pamätať

en_US: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
sk: Maximálny počet naposledy použitých časových pásiem, ktoré si pamätať v zozname kľúča „day-second-zones“

en_US: Default reminder value
sk: Prednastavené upozornenie - hodnota

en_US: Number of units for determining a default reminder
sk: Počet jednotiek pre určenie prednastavenej pripomienky

en_US: Default reminder units
sk: Prednastavené upozornenie - jednotky

en_US: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
sk: Jednotky pre prednastavenú pripomienku: „minutes“ (minúty), „hours“ (hodiny), alebo „days“ (dni)

en_US: Show categories field in the event/meeting/task editor
sk: Zobraziť pole „Kategórie“ v editore udalostí/stretnutí

en_US: Whether to show categories field in the event/meeting editor
sk: Učruje, či sa má zobraziť pole „Kategórie“ v editore udalostí/stretnutí

en_US: Show Role field in the event/task/meeting editor
sk: Zobraziť pole „Rola“ v editore udalostí/úloh/stretnutí

en_US: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
sk: Určuje, či sa má zobraziť pole „Rola“ v editore udalostí/úloh/stretnutí

en_US: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
sk: Zobraziť pole „Vyžadované potvrdenie“ v editore udalostí/úloh/stretnutí

en_US: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
sk: Určuje, či  sa má zobraziť pole „Vyžadované potvrdenie“ v editore udalostí/úloh/stretnutí

en_US: Show status field in the event/task/meeting editor
sk: Zobraziť pole „Stav“ v editore udalostí/úloh/stretnutí

en_US: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
sk: Určuje, či sa má zobraziť pole „Stav“ v editore udalostí/úloh/stretnutí

en_US: Show timezone field in the event/meeting editor
sk: Zobraziť pole „Časové pásmo“ v editore udalostí/stretnutí

en_US: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
sk: Určuje, či sa má zobraziť pole „Časové pásmo“ v editore udalostí/stretnutí

en_US: Show type field in the event/task/meeting editor
sk: Zobraziť pole „Typ“ v editore udalostí/úloh/stretnutí

en_US: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
sk: Určuje, či sa má zobraziť pole „Typ“ v editore udalostí/úloh/stretnutí

en_US: Hide completed tasks
sk: Skryť dokončené úlohy

en_US: Whether to hide completed tasks in the tasks view
sk: Určuje, či sa má skryť dokončené úlohy v zobrazení úloh

en_US: Hide task units
sk: Skryť úlohy - jednotky

en_US: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
sk: Jednotky, ktoré určia kedy sa majú úlohy skrývať: „minutes“ (minúty), „hours“ (hodiny), alebo „days“ (dni)

en_US: Hide task value
sk: Skryť úlohy - hodnota

en_US: Number of units for determining when to hide tasks
sk: Počet jednotiek určujúci kedy sa úlohy majú skrývať

en_US: Hide cancelled events
sk: Skryť zrušené udalosti

en_US: Whether to hide cancelled events in the calendar view
sk: Určuje, či sa majú skryť zrušené udalosti v zobrazení kalendára

en_US: Hide cancelled tasks
sk: Skryť zrušené úlohy

en_US: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
sk: Určuje, či sa majú skryť zrušené úlohy v zobrazení úloh

en_US: Horizontal pane position
sk: Pozícia vodorovného panelu

en_US: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
sk: Pozícia vodorovného panelu, medzi dátumovou navigáciou kaledára a zoznamom úloh, keď nie je mesačný pohľad, v pixeloch

en_US: Last reminder time
sk: Čas posledného pripomenutia

en_US: Time the last reminder ran, in time_t
sk: Čas posledného behu upozornenia, v time_t

en_US: Marcus Bains Line Color — Day View
sk: Farba indikátora aktuálneho dátumu a času — Denný náhľad

en_US: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
sk: Farba, ktorou sa má kresliť indikátor aktuálneho dátumu a času (Marcus Bains line) v dennom náhľade

en_US: Marcus Bains Line Color — Time bar
sk: Farba indikátora aktuálneho dátumu a času — Časová tabuľka

en_US: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
sk: Farba, ktorou sa má kresliť indikátor aktuálneho dátumu a času (Marcus Bains line) v časovej tabuľke (prázdne ak prednastavená)

en_US: Marcus Bains Line
sk: Indikátor aktuálneho dátumu a času

en_US: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
sk: Určuje, či sa má kresliť Marcus Bains line (čiara v mieste aktuálneho času) v kaledári

en_US: Memo preview pane position (horizontal)
sk: Pozícia panelu náhľadu poznámky (vodorovná)

en_US: Position of the task preview pane when oriented horizontally
sk: Pozícia panelu náhľadu úlohy pri vodorovnej orientácii

en_US: Memo layout style
sk: Štýl rozloženia poznámky

en_US: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
sk: Štýl rozloženia určuje kde bude umiestený panel náhľadu v spojitosti so zoznamom poznámok. „0“ (Klasický pohľad) umiestňuje panel náhľadu pod zoznam poznámok. „1“ (Zvislý pohľad) umiestňuje panel náhľadu vedľa zoznamu poznámok.

en_US: Memo preview pane position (vertical)
sk: Pozícia panelu náhľadu poznámky (zvislá)

en_US: Position of the memo preview pane when oriented vertically
sk: Pozícia panelu náhľadu poznámky pri zvislej orientácii

en_US: Month view horizontal pane position
sk: Pozícia panelu vodorovného mesačného náhľadu

en_US: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
sk: Pozícia vodorovného panelu, medzi náhľadom a navigátorom dátumov kalendára a zoznamu úloh v mesačnom pohľade, v pixeloch

en_US: Scroll Month View by a week, not by a month
sk: Posun mesačného náhľadu po týždňoch, nie po mesiacoch

en_US: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
sk: Určuje, či sa má posúvať v mesačnom pohľade po týždňoch a nie po mesiacoch

en_US: Let the Month View start with the current week
sk: Spúšťať zobrazenie mesiaca na aktuálnom týždni

en_US: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
sk: Určuje, či sa má zobrazenie mesiaca zobrazovať týždne začínajúc aktuálnym týždňom namiesto prvého týždňa v mesiaci.

en_US: Preferred New button item
sk: Uprednostňovaná položka tlačidla Nový

en_US: Name of the preferred New toolbar button item
sk: Názov uprednostňovanej položky tlačidla Nový v nástrojovej lište

en_US: Primary calendar
sk: Hlavný kalendár

en_US: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
sk: UID vybraného (alebo „hlavného“) kalendára v bočnom paneli pohľadu na „Kalendár“

en_US: Primary memo list
sk: Hlavný zoznam poznámok

en_US: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
sk: UID vybraného (alebo „hlavného“) zoznamu poznámok v bočnom paneli pohľadu na „Poznámky“

en_US: Primary task list
sk: Hlavný zoznam úloh

en_US: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
sk: UID vybraného (alebo „hlavného“) zoznamu úloh v bočnom paneli pohľadu na „Úlohy“

en_US: Free/busy template URL
sk: URL šablóny diára

en_US: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
sk: URL šablóny použitej ako záloha údajov diára, %u je nahradené časťou emailovej adresy s používateľom a %d je nahradené doménou

en_US: Recurrent Events in Italic
sk: Opakujúce sa udalosti skloneným písmom

en_US: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
sk: Zobrazí dni obsahujúce opakujúcu sa udalosť skloneným písmom v kalendárovom prehľade vľavo dole

en_US: Search range for time-based searching in years
sk: Rozsah hľadania pre časovo založené hľadanie v rokoch

en_US: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
sk: Ako veľa rokov môže časovo založené hľadanie prezerať dopredu a dozadu od aktuálne vybraného dňa, keď sa hľadá iný výskyt opakovania; prednastavené je desať rokov

en_US: Show appointment end times in week and month views
sk: Zobraziť koncové časy schôdzok v týždennom a mesačnom zobrazení

en_US: Whether to display the end time of events in the week and month views
sk: Určuje, či zobraziť koncové časy udalostí v týždennom a mesačnom zobrazení

en_US: Show appointment icons in the month view
sk: Zobraziť ikony schôdzok v mesačnom pohľade

en_US: Whether to show icons of events in the month view
sk: Určuje, či zobraziť ikony udalostí v mesačnom pohľade

en_US: Show the memo preview pane
sk: Zobraziť panel náhľadu poznámky

en_US: If “true”, show the memo preview pane in the main window
sk: Ak je  „true“, tak sa zobrazí panel náhľadu poznámky v hlavnom okne

en_US: Show the task preview pane
sk: Zobraziť panel náhľadu úlohy

en_US: If “true”, show the task preview pane in the main window
sk: Ak je „true“, tak sa zobrazí panel náhľadu úlohy v hlavnom okne

en_US: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
sk: Zobraziť čísla týždňov v dennom pohľade, v pohľade pracovného týždňa a v navigátorovi dátumov

en_US: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
sk: Určuje, či zobraziť čísla týždňov na rozličných miestach v kalendári

en_US: Vertical position for the tag pane
sk: Vertikálna pozícia panelu značiek

en_US: Highlight tasks due today
sk: Zvýrazniť úlohy s dnešným termínom

en_US: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
sk: Určuje, či zvýrazniť úlohy s dnešným termínom šeciálnou farbou (task-due-today-color)

en_US: Tasks due today color
sk: Farba úloh s dnešným termínom

en_US: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
sk: Farba pozadia pre úlohy, ktoré majú dnešný termín, vo formáte „#rrggbb“. Používať spoločne s task-due-today-highlight

en_US: Task preview pane position (horizontal)
sk: Pozícia panelu náhľadu úlohy (vodorovná)

en_US: Task layout style
sk: Štýl rozloženia úlohy

en_US: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
sk: Štýl rozloženia určuje kde bude umiestený panel náhľadu v spojitosti so zoznamom úloh. „0“ (Klasický pohľad) umiestňuje panel náhľadu pod zoznam úloh. „1“ (Zvislý pohľad) umiestňuje panel náhľadu vedľa zoznamu úloh.

en_US: Task preview pane position (vertical)
sk: Pozícia panelu náhľadu úlohy (zvislá)

en_US: Position of the task preview pane when oriented vertically
sk: Pozícia panelu náhľadu úlohy pri zvislej orientácii

en_US: Highlight overdue tasks
sk: Zvýrazniť úlohy po termíne

en_US: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
sk: Určuje, či zvýrazňovať úlohy po termíne špeciálnou farbou (task-overdue-color)

en_US: Overdue tasks color
sk: Farba úloh po termíne

en_US: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
sk: Farba pozadia pre úlohy, ktoré sú po termíne, vo formáte „#rrggbb“. Používať zároveň s task-overdue-highlight.

en_US: Time divisions
sk: Časové úseky

en_US: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
sk: Úseky zobrazované v pohľade Deň a Pracovný týždeň, v minutách

en_US: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
sk: Prednastavené časové pásmo používané pre dátumy a časy v kalendári, ako pozícia z nepreloženej Olsonovej databázy časových pásiem napr. „Europe/Bratislava“

en_US: Twenty four hour time format
sk: Dvadsaťštyrihodinový formát

en_US: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
sk: Určuje, či zobraziť časy v dvadsaťštyrihodinovom formáte namiesto použitia dopoludnia/popoludní

en_US: Default appointment reminder
sk: Prednastavené upozornenie na schôdzku

en_US: Whether to set a default reminder for appointments
sk: Určuje, či nastaviť prednastvené pripomienky pre chôdzky

en_US: Use system timezone
sk: Použiť časové pásmo systému

en_US: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
sk: Použiť časové pásmo systému namiesto časového pásma vybraného v programe Evolution

en_US: First day of the week
sk: Prvý deň týždňa

en_US: Monday is a work day
sk: Pondelok je pracovný deň

en_US: Tuesday is a work day
sk: Utorok je pracovný deň

en_US: Wednesday is a work day
sk: Streda je pracovný deň

en_US: Thursday is a work day
sk: Štvrtok je pracovný deň

en_US: Friday is a work day
sk: Piatok je pracovný deň

en_US: Saturday is a work day
sk: Sobota je pracovný deň

en_US: Sunday is a work day
sk: Nedeľa je pracovný deň

en_US: Create events, memos and tasks as Private by default
sk: Predvolene vytvárať udalosti, poznámky a prílohy súkromne

en_US: Draw events as flat, not shaded.
sk: Vykresliť udalosti ploché bez tieňov.

en_US: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
sk: Určuje, či sa majú radiť dni v zobrazení týždňa zľava doprava, namiesto zhora nadol.

en_US: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
sk: Umožniť priamu úpravu súhrnu udalosti po kliknutí na ňu v zobrazení dňa, pracovného týždňa, týždňa alebo mesiaca.

en_US: User-defined reminder times, in minutes
sk: Používateľom určené časy pripomienok, v minútach

en_US: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
sk: (Zavrhnuté) Ďeň v týždni, ktorým týždeň začína, od nedele (0) do soboty (6)

en_US: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
sk: Tento kľúč je zavrhnutý vo verzii 3.10 a nemal by byť naďalej používaný. Použite miesto neho „week-start-day-name“.

en_US: (Deprecated) Work days
sk: (Zavrhnuté) Pracovné dni

en_US: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
sk: Dni, ktorých bude vyznačený začiatok a koniec pracovnej doby. (Tento kľúč je zavrhnutý vo verzii 3.10 a nemal by byť naďalej používaný. Použite namiesto neho kľúče „work-day-monday“, „work-day-tuesday“, atď.)

en_US: Previous Evolution version
sk: Predchádzajúca verzia aplikácie Evolution

en_US: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
sk: Najvyššia nedávno používaná verzia Evolution, vyjadrený ako „major.minor.micro“. Toto je použité pre migráciu údajov a nastavení zo staršej do novšej verzie.

en_US: List of disabled plugins
sk: Zoznam zakázaných zásuvných modulov

en_US: The list of disabled plugins in Evolution
sk: Zoznam zakázaných zásuvných modulov v Evolution

en_US: The window’s X coordinate
sk: Vodorovná súradnica okna

en_US: The window’s Y coordinate
sk: Zvislá súradnica okna

en_US: The window’s width in pixels
sk: Šírka okna v pixeloch

en_US: The window’s height in pixels
sk: Výška okna v pixeloch

en_US: GNOME Calendar’s calendar import done
sk: Import kalendára z Kalendára prostredia GNOME dokončený

en_US: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
sk: Určuje, či už bol alebo nebol importovaný kalendár z Kalendára prostredia GNOME

en_US: GNOME Calendar’s tasks import done
sk: Import úloh z Kalendára prostredia GNOME dokončený

en_US: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
sk: Určuje, či už boli alebo neboli importované úlohy z Kalendára prostredia GNOME

en_US: Check whether Evolution is the default mailer
sk: Skontrolovať, či je Evolution predvoleným emailovým klientom

en_US: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
sk: Pri každom spustení Evolution, skontroluje či je alebo nie je predvoleným poštovým klientom.

en_US: Default charset in which to compose messages
sk: Predvolená znaková sada, v ktorej písať správy

en_US: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
sk: Predvolená znaková sada, v ktorej písať správy. Ak nie je nastavená, bude použitá znaková sada UTF-8.

en_US: Name of the editor to prefer in the message composer
sk: Názov uprednostňovaného editora pri tvorení správ

en_US: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used.
sk: Ak názov nezodpovedá žiadnemu známemu editoru, použije sa vstavaný editor výkonného programu WebKit.

en_US: Path where picture gallery should search for its content
sk: Cesta, kde by mala galéria obrázkov hľadať svoj obsah

en_US: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
sk: Táto hodnota môže byť prázdny reťazec, ktorý znamená, že sa použije systémový pričinok obrázkov, zvyčajne ~/Obrázky. Tento priečinok bude tiež použitý pokiaľ nastavená cesta bude smerovať na neexistujúci priečinok

en_US: Spell check inline
sk: Kontrola pravopisu počas písania

en_US: Draw spelling error indicators on words as you type.
sk: Vykreslovať indikátory pravopisných chýb na slovách pri písaní.

en_US: Automatic link recognition
sk: Automatické rozpoznávanie odkazov

en_US: Recognize links in text and replace them.
sk: Rozpoznať odkazy v texte a nahradiť ich.

en_US: Automatic emoticon recognition
sk: Automatické rozpoznávania emotikôn

en_US: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
sk: Rozpoznať emotikony v texte a nahradiť ich obrázkami alebo znakmi v kódovaní Unicode.

en_US: Unicode emoticons
sk: Emotikony v kódovaní Unicode

en_US: Use Unicode characters for emoticons.
sk: Použije znaky kódovania Unicode pre emoticony.

en_US: Attribute message
sk: Vysvetľujúca správa

en_US: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
sk: Text, ktorý je vložený keď je odpovedané na správu, vysvetľujúca správa pre pôvodného autora

en_US: Forward message
sk: Preodosielacia správa

en_US: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
sk: Text, ktorý je vložený keď je preodosielaná správa, vraví, že preodosielaná správa nasleduje

en_US: Original message
sk: Pôvodná správa

en_US: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
sk: Text, ktorý je vložený keď je odpovedané na správu (pripisovaná hore), vraví, že pôvodná správa nasleduje

en_US: Group Reply replies to list
sk: Odpovedať skupine odpovie do konferencie

en_US: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
sk: Namiesto normálneho „Odpovedať všetkým“ správania, táto voľba spôsobí, že tlačidlo nástrojovej lišty „Odpovedať skupine“ sa pokúsi odpovedať, len do poštovej konferencie, cez ktorú ste prijali kópiu správy, na ktorú odpovedáte.

en_US: Put the cursor at the bottom of replies
sk: Umiestniť kurzor na spodok odpovedí

en_US: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
sk: Používatelia sú ochotný biť sa za to, kde by mal byť kurzor pri odpovedaní na správu. Toto určuje, či má byť kurzor umiestnený na vrchu správy, alebo na jej spodku.

en_US: Always request read receipt
sk: Vždy odoslať žiadosť na správu o prečítaní

en_US: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
sk: Určuje, či žiadosť na správu o prečítaní bude pridaná do každej správy.

en_US: Send HTML mail by default
sk: Predvolene odosielať HTML poštu

en_US: Send HTML mail by default.
sk: Predvolene odosielať HTML poštu.

en_US: Spell checking languages
sk: Jazyk kontroly pravopisu

en_US: List of dictionary language codes used for spell checking.
sk: Zoznam jazykových kódov slovníkov použitých pri kontrole pravopisu.

en_US: List of recently used spell checking languages
sk: Zoznam nedávno použitých jazykov kontroly pravopisu

en_US: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
sk: Zoznam kódov jazyka slovníkov použitých pre kontrolu pravopisu, ktoré boli nedávno použité.

en_US: How many recently used spell checking languages to remember
sk: Koľko nedávno použitých jazykov kontroly pravopisu sa má zapamätať

en_US: Show “Bcc” field when sending a mail message
sk: Zobraziť pole „Skrytá kópia“ pri odosielaní poštovej správy

en_US: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
sk: Zobrazí pole „Skrytá kópia“ pri odosielaní poštovej správy. Toto je ovládané z ponuky Zobraziť keď je vybratý poštový účet.

en_US: Show “Cc” field when sending a mail message
sk: Zobraziť pole „Kópia“ pri odosielaní poštovej správy

en_US: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
sk: Zobrazí pole „Kópia“ pri odosielaní poštovej správy. Toto je ovládané z ponuky Zobraziť keď je vybratý poštový účet.

en_US: Show “From” override field when sending a mail message
sk: Zobrazí nahradzovacie pole „Od“ pri odosielaní poštovej správy

en_US: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
sk: Zobraziť nahradzovacie pole „Od“ pri odosielaní poštovej správy. Toto je ovládané z ponuky Zobraziť keď je vybratý poštový účet.

en_US: Show “Reply To” field when sending a mail message
sk: Zobraziť pole „Odpoveď pre“ pri odosielaní poštovej správy

en_US: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
sk: Zobrazí pole „Odpoveď pre“ pri odosielaní poštovej správy. Toto je ovládané z ponuky Zobraziť keď je vybratý poštový účet.

en_US: Show “From” field when posting to a newsgroup
sk: Zobraziť pole „Od“ pri odosielaní do poštovej konferencie

en_US: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
sk: Zobrazí pole „Od“ pri odosielaní do poštovej konferencie. Toto je ovládané z ponuky Zobraziť keď je vybratý účet konferencie.

en_US: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
sk: Zobraziť pole „Odpoveď pre“ pri odosielaní do poštovej konferencie

en_US: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
sk: Zobrazí pole „Odpoveď pre“ pri odosielaní do poštovej konferencie. Toto je ovládané z ponuky Zobraziť keď je vybratý účet konferencie.

en_US: Digitally sign replies when the original message is signed
sk: Digitálne podpísať odpoveď pokiaľ pôvodná správa bola podpísaná

en_US: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
sk: Automaticky povolí PGP alebo S/MIME podpisovanie pokiaľ je odpovedané na správu, ktorá bola tiež podpísaná pomocou PGP alebo S/MIME.

en_US: Encode filenames in an Outlook/GMail way
sk: Kódovať názvy súborov v štýle Outlook/GMail

en_US: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
sk: Kódovať názvy súborov v hlavičke správy tak ako to robí Outlook alebo GMail, aby sa potom správne zobrazovali názvy súborov s písmenami v UTF-8 odosielané Evolution, pretože oni nespĺňajú RFC 2231, ale používajú nevhodný štandard RFC 2047.

en_US: Send messages through Outbox folder
sk: Odoslať správy cez priečinok „Pošta na odoslanie“

en_US: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
sk: Vždy uložiť správy do priečinka „Pošta na odoslanie“ pri odosielaní, aby používateľ mohol určiť, kedy sa správy odošlú.

en_US: Include signature in new messages only
sk: Zahrnúť podpis iba v nových správach

en_US: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
sk: Zahrnúť vybraný podpis iba do nových správ, ale nezahŕňať podpis do odpovedí a preodoslaných správ.

en_US: Put personalized signatures at the top of replies
sk: Vložiť zosobnené podpisy na vrh odpovede

en_US: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
sk: Používatelia sú ochotný biť sa za to, kde by mal byť ich podpis pri odpovedaní na správu. Toto určuje, či má byť podis umiestnený na vrchu správy, alebo na jej spodku.

en_US: Do not add signature delimiter
sk: Nepridávať oddeľovač podpisu

en_US: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
sk: Nastavte na PRAVDA (TRUE) v prípade ak nechcete pridať oddelovač podpisu pred váš podpis, keď píšete email.

en_US: Ignore list Reply-To:
sk: Ignorovať Reply-To: z konferecie

en_US: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
sk: Niektoré emailové konferencie nastavujú v hlavičku Reply-To: aby používatelia odosielali odpovede do konferencie, aj keď sa Evolution spýta, či má vytvoriť súkromnú odpoveď. Nastavením tejto voľby na TRUE, sa program pokúsi ignorovať hlavičku Reply-To, tak, že sa Evolution sa na to spýta. Ak použijete akciu pre súkromnú odpoveď, bude odpoveď súkromná, ak použijete Odpovedať do konferencie, urobí sa tak. Funguje to na základe porovnania hlavičky Reply-To: s hlavičkou List-Post:, ak existuje.

en_US: List of localized “Re”
sk: Zoznam lokalizovaných „Re“

en_US: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
sk: Čiarkami oddelený zoznam lokalizovaných „Re“ skratiek, aby pri odpovedaní nebola pred Predmet pridaná ďalšia „Re“ predpona. Napríklad „Odp,SV,AV“.

en_US: List of localized “Re” separators
sk: Zoznam lokalizovaných „Re“

en_US: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
sk: Čiarkami oddelený zoznam lokalizovaných „Re“ skratiek, aby pri odpovedaní nebola pred Predmet pridaná ďalšia „Re“ predpona. Napríklad „Odp,SV,AV“.

en_US: Number of characters for wrapping
sk: Počet znakov pre zalamovanie

en_US: Will autowrap lines after given number of characters.
sk: Automaticky zalomí riadky po zadanom počte znakov.

en_US: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
sk: Počet adresátov v poliach „Pre“ a „Kópia“, pri ktorých bude platiť „prompt-on-many-to-cc-recips“

en_US: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
sk: Pri akom počte adresátov v poliach „Pre“ a „Kópia“ sa dosiahne limit pre potvrdenie odoslania mnohým adresátom.

en_US: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
sk: Určuje, či sa majú vždy zobraziť tlačidlá Podpísať a Zašifrovať na lište nástrojov

en_US: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
sk: Ak je nastavené na „true“, budú na lište nástrojov editora správ zobrazené tlačidlá Podpísať a Zašifrovať pre PGP alebo S/MIME. V opačnom prípade sa zobrazia iba ak sa dajú použiť.

en_US: Wrap quoted text in replies
sk: Zalomiť citovaný text v odpovediach

en_US: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
sk: Ak je nastavené na „true“, bude citovaný text v odpovediach zalomený.

en_US: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
sk: Či poslúchnuť radu hlavičky správy Content-Disposition:inline

en_US: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
sk: Nastavením na „false“ sa zablokuje automatické zobrazovanie príloh vo vnútri s obsahom pomocou Content-Disposition: inline.

en_US: Save file format for drag-and-drop operation
sk: Uchovať formát súboru pre operáciu ťahaj-a-pusť

en_US: Can be either “mbox” or “pdf”.
sk: Môže byť buď „mbox“ alebo „pdf“.

en_US: Show image animations
sk: Zobraziť animácie obrázka

en_US: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
sk: Povolí animované obrázky v HTML emailoch. Mnoho používateľov vníma animované obrázky ako otravné a radšej chce vidieť statický obrázok.

en_US: Enable or disable type ahead search feature
sk: Povoliť alebo zakázať hľadanie počas písania

en_US: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
sk: Povolí pre hľadanie v bočnom paneli dostupnosť interaktívneho hladania názvu priečinka.

en_US: Enable or disable magic space bar
sk: Povoliť alebo zakázať magickú medzeru

en_US: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
sk: Toto povolí použitie medzerníka na posúvanie v náhľade právy, zozname správ a priečinkov.

en_US: Enable to use a similar message list view settings for all folders
sk: Povoliť použitie obdobných nastavení pohľadu na zoznam správ pre všetky priečinky

en_US: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
sk: Povoliť použitie obdobné nastavenia pohľadu na zoznam správ pre všetky priečinky.

en_US: Mark citations in the message “Preview”
sk: Označiť citácie v „Náhľade“ správy

en_US: Mark citations in the message “Preview”.
sk: Označí citácie „Náhľade“ správy.

en_US: Citation highlight color
sk: Farba zvýraznenia citácie

en_US: Citation highlight color.
sk: Farba zvýraznenia citácie.

en_US: Enable/disable caret mode
sk: Povoliť/zakázať režim kurzora

en_US: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
sk: Povolí režim kurzora, že môžete vidieť kurzor počas čítania emailu.

en_US: Default charset in which to display messages
sk: Predvolená znaková sada, v ktorej zobrazovať správy

en_US: Default charset in which to display messages.
sk: Predvolená znaková sada, v ktorej zobrazovať správy.

en_US: Automatically load images for HTML messages over HTTP
sk: Automaticky načítať obrázky HTML správ cez HTTP

en_US: Show notification about missing remote content
sk: Zobraziť oznámenie o chýbajúcom vzdialenom obsahu

en_US: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
sk: Keď náhľad správy zobrazí správu, ktorá vyžaduje prevzatie vzdialeného obsahu a preberanie nie je používateľovi alebo stránke umožnené, potom bude zobrazené oznámenie navrchu panelu náhľadu.

en_US: Show Animations
sk: Zobraziť animácie

en_US: Show animated images as animations.
sk: Zobraziť animované obrázky ako animácie.

en_US: Show all the headers when viewing a messages.
sk: Zobraziť všetky hlavičky pri prezeraní správ.

en_US: List of headers to show when viewing a message.
sk: Zoznam hlavičiek na zobrazenie pri prezeraní správy.

en_US: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
sk: Každá hlavička je určená párom: názov hlavičky a pravdivostná hodnota určuje či je hlavička povolená. Zakázané hlavičky sa nezobrazujú pri prezeraní správy, ale zostanú v zozname Nastavenia.

en_US: Show photo of the sender
sk: Zobraziť fotografiu odosielateľa

en_US: Show the photo of the sender in the message reading pane.
sk: Zobraziť fotografiu odosielateľa v paneli čítania správ.

en_US: Mark as Seen after specified timeout
sk: Označiť ako prečítané po určenej dobe

en_US: Mark as Seen after specified timeout.
sk: Označí ako prečítané po určenej dobe.

en_US: Mark as Seen always after specified timeout
sk: Označiť ako prečítané vždy po určenej dobe

en_US: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
sk: Ak je nastavené na true, označená správa sa nastaví ako neprečítaná po uplynutí časového limitu aj po zmene priečinka.

en_US: Timeout for marking messages as seen
sk: Časový limit pre označenie správ ako prečítaných

en_US: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
sk: Časový limit v milisekundách pre označenie správ ako prečítaných.

en_US: Show Attachment Bar
sk: Zobraziť lištu príloh

en_US: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
sk: Zobrazí lištu príloh pod panelom ukážky správy, keď správa obsahuje prílohy.

en_US: Sender email-address column in the message list
sk: Stĺpec emailovej adresy odosielateľa v zozname správ

en_US: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
sk: Zobrazí emailovú adresu odosielateľa v samostatnom stĺpci v zozname správ.

en_US: Show deleted messages in the message-list
sk: Zobraziť odstránené správy v zozname správ

en_US: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
sk: Zobraziť odstránené (preškrtnuté) správy v zozname správ.

en_US: Show junk messages in the message-list
sk: Zobraziť nevyžiadané správy v zozname správ

en_US: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
sk: Zobrazí nevyžiadané správy (preškrtnuté červenou čiarou) v zozname správ.

en_US: Enable Unmatched search folder
sk: Povoliť vyhľadávací priečinok Nevyhovujúce

en_US: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
sk: Povolí vyhľadávací priečinok Nevyhovujúce v rámci Vyhľadávacích priečinkov. Neurobí to nič, ak sú vypnuté Vyhľadávacie priečinky.

en_US: Hides the per-folder preview and removes the selection
sk: Skryť priečinkový náhľad a odstrániť označenie

en_US: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
sk: Tento kľúč je určený len na jedno prečítanie a po prečítaní sa nastaví na „false“. Týmto sa zruší označenie mailu v zozname a odstráni sa náhľad pre daný priečinok.

en_US: Height of the message-list pane
sk: Výška panelu so zoznamom správ

en_US: Height of the message-list pane.
sk: Výška panelu so zoznamom správ.

en_US: Whether message headers are collapsed in the user interface
sk: Určuje, či hlavičky správy sú zbalené v používateľskom rozhraní

en_US: Width of the message-list pane
sk: Šírka panelu so zoznamom správ

en_US: Width of the message-list pane.
sk: Šírka panelu so zoznamom správ.

en_US: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
sk: Štýl rozloženia určuje kde sa má umiestniť panel náhľadu v závislosti od zoznamu správ. „0“ (Klasický pohľad) umiestni panel náhľadu pod zoznam správ. „1“ (Zvislý pohľad) umiestni panel náhľadu vedľa zoznamu správ.

en_US: Variable width font
sk: Písmo s premenlivou šírkou

en_US: The variable width font for mail display.
sk: Písmo s premenlivou šírkou na zobrazenie pošty.

en_US: The terminal font for mail display.
sk: Písmo ako v termináli na zobrazenie pošty.

en_US: Use custom fonts
sk: Použiť vlastné písma

en_US: Use custom fonts for displaying mail.
sk: Použiť vlastné písma na zobrazovanie pošty.

en_US: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
sk: Komprimovať zobrazenie adries v Pre/Kópia/Slepá kópia

en_US: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
sk: Komprimuje zobrazenie adries v Pre/Kópia/Skrytá kópia do počtu špecifikovaného v address_count.

en_US: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
sk: Počet adries na zobrazenie v Pre/Kópia/Slepá kópia

en_US: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
sk: Toto nastaví počet adries, ktoré bude vidno v prednastavenom náhľade zoznamu správ, namiesto tých navyše sa zobrazí „…“.

en_US: Thread the message-list based on Subject
sk: Vlákna zoznamu správ podľa predmetu

en_US: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
sk: Určuje, či má alebo nie ako zálohu vytvárať vlákna podľa predmetu správ, keď neobsahujú hlavičku In-Reply-To alebo References.

en_US: Default value for thread expand state
sk: Prednastavená hodnota pre stav rozbalenia vlákna

en_US: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
sk: Toto nastavenie určuje či vlákna majú byť v stave rozbalené, alebo zbalené. Evolution vyžaduje reštart.

en_US: Whether sort threads based on latest message in that thread
sk: Určuje, či usporiadavať vlákna na základe poslednej správy vo vlákne

en_US: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
sk: Toto nastavenie určuje či vlákna majú byť usporiadané na základe poslednej správy v každom vlákne, radšej ako dátumu správy. Evolution vyžaduje restart.

en_US: Whether sort thread children always ascending
sk: Či sa majú vždy usporiadať potomkovia vlákna vzostupne

en_US: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
sk: Toto nastavenie určuje, či potomkovia vlákna majú byť usporiadané vždy vzostupne, namiesto rovnakého usporiadania, aké používa koreň vlákna.

en_US: Sort accounts alphabetically in a folder tree
sk: Usporiadať účty abecedne v strome priečinkov

en_US: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
sk: Hovorí ako usporiadať účty v strome priečinkov v pohľade Pošta. Keď je nastavené na pravda (true) účty sú usporiadané abecedne, s výhradou „Na tomto počítači“ a „Vyhľadávacie priečinky“, inak účty sú usporiadané podľa poradia určeného používateľom

en_US: Log filter actions
sk: Zaznamenať akcie filtra

en_US: Log filter actions to the specified log file.
sk: Zaznamenať akcie filtra do zadaného súboru záznamov.

en_US: Logfile to log filter actions
sk: Súbor záznamov pre zaznamenanie akcií filtra

en_US: Flush Outbox after filtering
sk: Vyprázniť Pošta na odoslanie po filtrovaní

en_US: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
sk: Určuje, či vyprázdni priečinok „Pošta na odoslanie“ po ukončení filtrovania. Vyprázdnenie priečinka „Pošta na odoslanie“ sa uskutoční, len keď je použitá akákoľvek akcia filtra „Odoslať ďalej“ a približne jednu minútu po poslednom vyvolaní akcie.

en_US: Default forward style
sk: Predvolený štýl odosielania ďalej

en_US: Default reply style
sk: Predvolený štýl odpovede

en_US: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
sk: Pýtať sa pri odosielaní, keď sa použije klávesová skratka (Ctrl+Enter)

en_US: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
sk: Pýta sa používateľa keď sa bude pokúšať odoslať správu klávesovou skratkou.

en_US: Prompt on empty subject
sk: Pýtať sa pri prázdnom predmete

en_US: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
sk: Pýta sa používateľa keď sa bude pokúšať odoslať správu bez vyplneného Predmetu.

en_US: Prompt when emptying the trash
sk: Pýtať sa pri vyprázdňovaní koša

en_US: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
sk: Pýta sa používateľa keď sa pokúsi vyprázdniť kôš.

en_US: Prompt when user expunges
sk: Pýtať sa pri používateľskom čistení

en_US: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
sk: Pýta sa používateľa pri jeho pokuse o vyčistenie priečinka.

en_US: Prompt when user calls Empty Junk
sk: Pýtať sa pri používateľskom vyprázdnení nevyžiadanej pošty

en_US: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
sk: Pýta sa používateľa pri jeho pokuse o vyprázdnenie priečinka Nevyžiadaná pošta.

en_US: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
sk: Pýtať sa pred odosielaním príjemcom, ktorí nie sú zadaní ako emailová adresa

en_US: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
sk: Zakáže/povolí opakované pýtanie sa upozornením, že sa pokúšate odoslať správu príjemcom bez zadania emailovej adresy

en_US: Prompt when user only fills Bcc
sk: Pýtať sa, keď používateľ vyplní len skrytú kópiu

en_US: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
sk: Pýtať sa pri odosielaní správ bez adresátov v poli Pre alebo Kópia.

en_US: Prompt when user tries to send unwanted HTML
sk: Pýtať sa, keď sa používateľ pokúsi odoslať nechcené HTML

en_US: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
sk: Pýtať sa pri odosielaní HTML správ adresátom, ktorý nechcú prijímať HTML správy.

en_US: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
sk: Pýtať sa, keď sa používateľ snaží naraz otvoriť 10 a viac správ

en_US: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
sk: Ak sa používateľ pokúsi otvoriť 10 a viac správ naraz, opýta sa používateľa či to naozaj chce urobiť.

en_US: Prompt while marking multiple messages
sk: Pýtať sa počas označovania násobných správ

en_US: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
sk: Povolí alebo zakáže dopyt počas označovania násobných správ.

en_US: Prompt when deleting messages in search folder
sk: Pýtať sa pri odstraňovaní správ vo vyhľadávacom priečinku

en_US: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
sk: Zakáže/povolí opakované pýtanie sa upozornením, že mazanie správy z vyhľadávacieho priečinka úplne odstráni správu, nie len že vymaže z vyhľadávacích výsledkov.

en_US: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
sk: Otázky či kopírovať priečinok pomocou preťiahni a pusť v strome priečinkov

en_US: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
sk: Dostupné hodnoty sú: „never“ (nikdy) - nie je povolené kopírovať pomocou pretiahni a pusť v strome priečinkov, „always“ (vždy) - povolí kopírovanie priečinkov pomocou pretiahni a pusť v strome priečinkov bez pýtania, alebo „ask“ (pýtať sa) - (prípadne akákoľvek iná hodnota) bude sa pýtať používateľa.

en_US: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
sk: Otázky či presunúť priečinok pomocou pretiahni a pusť v strome priečinkov

en_US: Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
sk: Dostupné hodnoty sú: „never“ (nikdy) - nie je povolené presúvať pomocou pretiahni a pusť v strome priečinkov, „always“ (vždy) - povolí presúvanie priečinkov pomocou pretiahni a pusť v strome priečinkov bez pýtania, alebo „ask“ (pýtať sa) - (prípadne akákoľvek iná hodnota) bude sa pýtať používateľa.

en_US: Prompt when replying privately to list messages
sk: Pýtať sa pri súkromnom odpovedaní do poštovej konferencie

en_US: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
sk: Zakáže/povolí opakované pýtanie sa upozornením, že odosielate súkromnú odpoveď na správu, ktorá bola prijatá cez poštovú konferenciu.

en_US: Prompt when mailing list hijacks private replies
sk: Pýtať sa keď poštová konferencia unesie súkromné odpovede

en_US: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
sk: Zakáže/povolí opakované pýtanie sa upozornením, že sa pokúšate odoslať súkromnú odpoveď na správu, ktorá bola prijatá cez poštovú konferenciu, ale konferencia nastavuje hlavičku Reply-To: tak, že presmerováva odpoveď späť do konferencie

en_US: Prompt when replying to many recipients
sk: Pýtať sa pri odpovedaní mnohým adresátom

en_US: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
sk: Zakáže/povolí opakované pýtanie sa upozornením, že sa odosielate odpoveď  priveľa ľuďom.

en_US: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
sk: Pýtať sa pri prepínaní formátu editora správ a keď má obsah stratiť svoje formátovanie

en_US: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
sk: Zakáže/povolí opakované pýtanie sa upozornením, že prepínate formát editora správy a obsah tým stratí formátovanie.

en_US: Prompt when sending to many To and CC recipients
sk: Pýtať sa pri odosielaní mnohým adresátom v poliach „Pre“ a „Kópia“

en_US: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
sk: Povolí alebo zakáže otázku pri odosielaní mnohým adresátom v poli  „Pre“ a „Kópia“. Hraničná hodnota je určená kľúčom „composer-many-to-cc-recips-num“.

en_US: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
sk: Politika pre automatické zatváranie okna prehliadača správ keď sa preodosiela alebo sa odpovedá na zobrazenú správu.

en_US: Empty Trash folders on exit
sk: Vyprázdniť priečinky Kôš pri ukončení

en_US: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
sk: Vyprázdniť všetky priečinky Kôš pri ukončení programu Evolution.

en_US: Minimum days between emptying the trash on exit
sk: Mimumum dní medzi vyprázdňovaniami koša pri ukončení

en_US: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
sk: Mimumum dní medzi vyprázdňovaniami koša pri ukončení, v dňoch.

en_US: Last time Empty Trash was run
sk: Kedy bol Kôš naposledy vyprázdnený

en_US: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
sk: Čas kedy naposledy prebehlo vyprázdňovanie Koša, v dňoch od 1. januára 1970.

en_US: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
sk: Ako dlho, v sekundách, má byť zobrazená chyba v stavovom riadku.

en_US: Level beyond which the message should be logged.
sk: Úroveň, od ktorej sa majú správy zaznamenávať.

en_US: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
sk: Môže nadobúdať tieto hodnoty. „0“ pre chyby. „1“ pre upozornenia. „2“ pre odlaďovacie správy.

en_US: Show original “Date” header value.
sk: Zobraziť pôvodnú hodnotu hlavičky „Date“.

en_US: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
sk: Ukáže pôvodnú hlavičku „Date“ (s miestnym časom, ak je časové pásmo rozdielne). Inak vždy zobrazuje hodnotu hlavičky „Date“ vo formáte uprednostňovanom používateľom a miestnom časovom pásme.

en_US: List of Labels and their associated colors
sk: Zoznam menoviek a im pridelených farieb

en_US: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
sk: Zoznam menoviek známy poštovej komponente Evolution. Zoznam obsahuje reťazce v tvare názov:farba, kde farba používa šestnástkové kódovanie z HTML.

en_US: Check incoming mail being junk
sk: Kontrolovať prichádzajúcu poštu na SPAM

en_US: Run junk test on incoming mail.
sk: Spustí test na SPAM pre prichádzajúcu poštu.

en_US: Empty Junk folders on exit
sk: Vyprázdniť priečinky Nevyžiadaná pošta pri ukončení

en_US: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
sk: Vyprázdniť všetky priečinky Nevyžiadaná pošta pri ukončení programu Evolution.

en_US: Minimum days between emptying the junk on exit
sk: Minimálny počet dní medzi vyprázdňovaním Nevyžiadanej pošty pri ukončení

en_US: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
sk: Minimálny čas medzi vyprázdňovaním Nevyžiadanej pošty pri ukončení, v dňoch.

en_US: Last time Empty Junk was run
sk: Kedy bola Nevyžiadaná pošta naposledy vyprázdnená

en_US: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
sk: Čas posledného vyprázdnenia Nevyžiadanej pošty. V dňoch od 1.1.1970 (Epocha).

en_US: The default plugin for Junk hook
sk: Prednastavený zásuvný modul pre spracovanie Nevyžiadanej pošty

en_US: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
sk: Toto je predvolený zásuvný modul nevyžiadanej pošty, aj ak je povolených viacero zásuvných modulov. Ak je označený predvolený zásuvný modul zakázaný, potom sa ako záchrana použijú iné dostupné moduly.

en_US: Determines whether to lookup in address book for sender email
sk: Určuje, či nahliadnuť do adresára kontaktov pre odosielateľa

en_US: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
sk: Určuje, či hľadať v adresári kontaktov email odosielateľa. Ak je nájdený, tak to nie je nevyžiadané pošta. Hľadanie bude prebiehať aj v adresároch označených na automatické dopĺňanie. Môže to trvať dlho, ak vzdialený adresár kontaktov (ako LDAP) je označený na automatické dopĺňanie.

en_US: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
sk: Určuje, či nahliadnuť do iba miestneho adresára kontaktov pre filtrovanie nevyžiadanej pošty

en_US: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
sk: Táto voľba závisí od kľúča lookup_addressbook a používa sa na určenie, či sa má nahliadnuť do adries v miestnom adresári kontaktov len kvôli vylúčeniu emailov zaslaných známymi kontaktmi z filtrovania nevyžiadanej pošty.

en_US: Determines whether to use custom headers to check for junk
sk: Určuje, či použiť vlastné hlavičky pre kontrolu nevyžiadanej pošty

en_US: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
sk: Určuje, či sa majú použiť vlastné hlavičky na kontrolu nevyžiadanej pošty. Ak je voľba povolená a hlavičky sú zahrnuté, zlepší to rýchlosť kontroly nevyžiadanej pošty.

en_US: Custom headers to use while checking for junk.
sk: Vlastné hlavičky použité na kontrolu nevyžiadanej pošty.

en_US: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
sk: Vlastné hlavičky použité na kontrolu nevyžiadanej pošty. Zoznam položiek je reťazec vo formáte „názovhlavičky=hodnota“.

en_US: UID string of the default account.
sk: Reťazec UID predvoleného účtu.

en_US: Save directory
sk: Priečinok ukladania

en_US: Directory for saving mail component files.
sk: Priečinok pre ukladanie súborov poštovej komponenty.

en_US: Composer load/attach directory
sk: Priečinok načítať/uložiť editora správ

en_US: Directory for loading/attaching files to composer.
sk: Priečinok pre načítavanie/prikladanie súborov do editora správ.

en_US: Check for new messages on start
sk: Kontrolovať nové správy pri spustení

en_US: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
sk: Určuje, či kontrolovať nové správy, pri spúšťaní Evolution. Toto zahŕňa tiež odoslanie správ z priečinka Pošta na odoslanie.

en_US: Check for new messages in all active accounts
sk: Kontrolovať nové správy vo všetkých aktívnych účtoch

en_US: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
sk: Určuje, či kontrolovať nové správy na všetkých aktívnych účtoch bez ohľadu na voľbu „Kontrolovať na nové správy každých X minút“ pri štarte Evolution. Táto voľba je použitá iba zároveň s voľbou „send_recv_on_start“.

en_US: Server synchronization interval
sk: Interval synchronizácie so serverom

en_US: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
sk: Ovláda ako často miestne zmeny majú byť synchronizované so vzdialeným poštovým serverom. Interval musí byť minimálne 30 sekúnd.

en_US: Allow expunge in virtual folders
sk: Povoliť čistenie vo virtuálnych priečinkoch

en_US: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
sk: Povolí čistenie vo virtuálnych priečinkoch, čo znamená že ponuka Priečinok→Vyčistiť sa bude dať použiť vo virtuálnych priečinkoch a samotné čistenie prebehne vo všetkých priečinkoch, v ktorých sa nachádzajú mazané správy z virtuálneho priečinka, a nie len pre mazané správy spadajúce do virtuálneho priečinka.

en_US: Inherit theme colors in HTML format
sk: Zdediť farby témy vo formáte HTML

en_US: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
sk: Keď je funkcia povolená, farby témy pre pozadie, text a odkazy sú odoslané do výslednej správy naformátovanej pomocou HTML.

en_US: An Archive folder for On This Computer folders.
sk: Archivačný priečinok pre priečinky „Na tomto počítači“

en_US: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
sk: Archivačný priečinok pre použitie s funkciou Správy|Archivovať… pre priečinky Na tomto počítači.

en_US: Whether the To Do bar is visible in the main window
sk: Určuje, či je lišta Úlohy viditeľná v hlavnom okne

en_US: Width of the To Do bar in the main window
sk: Šírka lišty Úlohy v hlavnom okne

en_US: Holds the width of the To Do bar for the main window.
sk: Drží šírku lišty Úlohy v hlavnom okne.

en_US: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
sk: Určuje, či je lišta Úlohy viditeľná v podradenom okne

en_US: Whether the To Do bar should show also completed tasks
sk: Určuje, či má sa majú v lište Úlohy zobraziť tiež dokončené úlohy

en_US: Show start up wizard
sk: Zobrazí sprievodcu po spustení

en_US: Format message in HTML
sk: Formátovať správy v HTML

en_US: Put the signature at the top of the message
sk: Vložiť podpis na vrch správy

en_US: (Deprecated) Default forward style
sk: (Zavrhnuté) Predvolený štýl odosielania ďalej

en_US: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
sk: Tento kľúč bol zavrhnutý vo verzii 3.10 a už nemá byť naďalej používaný. Namiesto neho použite „forward-style-name“.

en_US: (Deprecated) Default reply style
sk: (Zavrhnuté) Predvolený štýl odpovede

en_US: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
sk: Tento kľúč bol zavrhnutý vo verzii 3.10 a už nemá byť naďalej používaný. Namiesto neho použite „reply-style-name“.

en_US: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
sk: (Zavrhnuté) Zoznam vlastných hlavičiek a či majú byť povolené.

en_US: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
sk: Tento kľúč bol zavrhnutý vo verzii 3.10 a už nemá byť naďalej používaný. Namiesto neho použite „show-headers“.

en_US: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
sk: (Zavrhnuté) Načítať obrázky HTML správ cez HTTP

en_US: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
sk: Tento kľúč bol zavrhnutý vo verzii 3.10 a už nemá byť naďalej používaný. Namiesto neho použite „image-loading-policy“.

en_US: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
sk: (Zavrhnuté) Otázky či zatvárať okno so správou keď používateľ preodosiela ďalej alebo odpovedá na zobrazenú správu v okne

en_US: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
sk: Tento kľúč bol zavrhnutý vo verzii 3.10 a už nemá byť naďalej používaný. Namiesto neho použite „browser-close-on-reply-policy“.

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en_US: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
sk: ['priložený','prilozeny','prikladám','prikladam']

en_US: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
sk: Zoznam záchytných bodov pre zásuvný modul upozornenia na prílohy, ktoré sa majú hľadať v tele správy

en_US: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
sk: Zoznam pomôcok pre zásuvný modul upozornenia na prílohy, ktoré hľadá v tele správy.

en_US: Address book source
sk: Zdroj adresára kontaktov

en_US: Address book to use for storing automatically synced contacts.
sk: Adresár kontaktov pre automatické ukladanie synchronizovaných kontaktov.

en_US: Auto sync Pidgin contacts
sk: Automaticky synchronizovať kontakty z Pidginu

en_US: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
sk: Určuje, či majú byť automaticky synchronizované kontakty z programu Pidgin.

en_US: Enable autocontacts
sk: Povoliť automatické kontakty

en_US: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
sk: Určuje, či má byť povolené automatické pridávanie kontaktov do používateľského adresára kontaktov.

en_US: Pidgin address book source
sk: Zdroj adresára kontaktov Pidginu

en_US: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
sk: Adresár kontaktov pre automatické ukladanie synchronizovaných kontaktov z programu Pidgin.

en_US: Pidgin check interval
sk: Interval kontroly pre Pidgin

en_US: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
sk: Internal kontroly pre synchronizáciu kontaktov z programu Pidgin.

en_US: Pidgin last sync MD5
sk: MD5 z poslednej synchronizácie Pidginu

en_US: Pidgin last sync MD5.
sk: MD5 hash z poslednej synchronizácie s programom Pidgin.

en_US: Pidgin last sync time
sk: Čas poslednej synchronizácie Pidginu

en_US: Pidgin last sync time.
sk: Čas poslednej synchronizácie s programom Pidgin.

en_US: List of Custom Headers
sk: Zoznam vlastných hlavičiek

en_US: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
sk: Kľúč určuje zoznam používateľských hlavičiek, ktoré je možno pridať do odchádzajúcej správy. Formát pre určenie hlavičky a jej hodnoty je: názov používateľskej hlavičky nasledovaný „=“ a hodnoty oddelené znakom „;“

en_US: Default External Editor
sk: Predvolený externý editor

en_US: The default command that must be used as the editor.
sk: Predvolený príkaz, ktorý musí byť použitý ako editor.

en_US: Automatically launch when a new mail is edited
sk: Automaticky spustiť pri upravovaní novej pošty

en_US: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
sk: Automaticky spustiť textový editor pri stlačení klávesu v editore správ.

en_US: Insert Face picture by default
sk: Prednastavenie vkladanie obrázku s tvárou

en_US: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
sk: Určuje, či bežne vkladať obrázok s tvárou do odchádzajúcich správ. Obrázok by mal byť nastavený pred potvrdením tohoto kľúča, inak sa nič nestane.

en_US: Delete processed
sk: Odstrániť spracované

en_US: Whether to delete processed iTip objects
sk: Určuje, či ostraňovať spracované iTip objekty

en_US: Notify new messages for Inbox only.
sk: Oznámiť o nových správach len v priečinku Doručená pošta.

en_US: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
sk: Určuje, či oznámiť o nových správach len v priečinku Doručená pošta.

en_US: Enable D-Bus messages.
sk: Povoliť správy D-Bus.

en_US: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
sk: Vygeneruje správu D-Bus pri príchode novej spávy.

en_US: Enable icon in notification area.
sk: Povoliť ikonu v oblasti oznámení.

en_US: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
sk: Zobraziť ikonu novej pošty v oblasti oznámení, keď prídu nové správy.

en_US: Popup message together with the icon.
sk: Vyskakovacia správa zároveň s ikonkou.

en_US: Whether show message over the icon when new messages arrive.
sk: Určuje, či zobraziť správu cez ikonku pri príchode novej správy.

en_US: Enable audible notifications when new messages arrive.
sk: Povoliť zvukové oznámenia, keď prídu nové správy.

en_US: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
sk: Určuje, či prehrať akýkoľvek zvuk pri príchode novej správy. Ak „false“ (nepravda), tak kľúče „notify-sound-beep“, „notify-sound-file“, „notify-sound-play-file“, a „notify-sound-use-theme“ sa nebudú brať do úvahy.

en_US: Whether to emit a beep.
sk: Určuje, či sa má pípnuť.

en_US: Whether to emit a beep when new messages arrive.
sk: Určuje, či sa má pípnuť pri príchode novej správy.

en_US: Sound filename to be played.
sk: Názov zvukového súboru, ktorý sa má prehrať.

en_US: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
sk: Zvukový súbor, ktorý sa má prehrať, keď prídu nové správy, ak kľúč „notify-sound-play-file“ je nastavený na „true“ (pravda).

en_US: Whether to play a sound file.
sk: Určuje, či prehrať zvukový súbor.

en_US: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
sk: Určuje, či prehrať zvukový súbor, keď prídu nové správy. Názov zvukového súboru je v kľúči „notify-sound-file“.

en_US: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
sk: Prehrať zvuk z témy, keď príde nová správa, ak nie je v režime pípania.

en_US: Do not notify for these accounts
sk: Neupozorňovať na tieto účty

en_US: Mode to use when displaying mails
sk: Režim používaný pre zobrazovanie pošty.

en_US: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
sk: Režim používaný pre zobrazovanie pošty. „normal“(normálny) Evolution sa sám rozhodne, ktorá časť správy sa zobrazí, „prefer_plain“(uprednostniť text) spôsobí, že bude uprednostnená textová časť správy, „prefer_source“(uprednostniť zdrojový kód) spôsobí, že bude uprednostnená textová časť správy, ak nie je prítomná, zobrazí sa zdrojový kód HTML a „only_plain“(len text) spôsobí, že bude zobrazená len textová časť

en_US: Whether to show suppressed HTML output
sk: Určuje, či zobraziť potlačený výstup HTML

en_US: List of Destinations for publishing
sk: Zoznam cieľov pre zverejňovanie

en_US: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
sk: Kľúč určuje zoznam cieľov, kde budú kalendáre zverejňované. Každá hodnota určuje XML s nastavením zverejňovania na jeden cieľ.

en_US: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
sk: Zoznam párov kľúč/hodnota pre zásuvný modul Šablóny, ktorý určuje náhrady v tele správy.

en_US: Skip development warning dialog
sk: Preskočiť dialógové okno s upozornením pre vývojárov

en_US: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
sk: Určuje, či vo vývojových verziách Evolution preskočiť dialógové okno s upozornením.

en_US: Initial attachment view
sk: Počiatočné zobrazenie príloh

en_US: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
sk: Počiatočné zobrazenie príloh v paneli. „0“ je ikonový náhľad, „1“ je zoznamový náhľad.

en_US: Initial file chooser folder
sk: Počiatočný priečinok vo výbere súborov

en_US: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
sk: Počiatočný priečinok pre dialógové okno GtkFileChooser.

en_US: Compression format used by autoar
sk: Formát kompresie používaný nástrojom autoar

en_US: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
sk: Formát kompresie používaný pri komprimovaní pripojených adresárov pomocou nástroja autoar.

en_US: Compression filter used by autoar
sk: Filter kompresie používaný nástrojom autoar

en_US: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
sk: Filter kompresie používaný pri komprimovaní pripojených adresárov pomocou nástroja autoar.

en_US: Start in offline mode
sk: Spustiť v odpojenom režime

en_US: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
sk: Určuje, či sa bude Evolution spúšťať v odpojenom režime namiesto v pripojenom.

en_US: Offline folder paths
sk: Cesty priečinkov odpojeného režimu

en_US: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
sk: Zoznam ciest pre priečinky, ktoré sa budú synchronizovať na disk pre použitie v odpojenom režime.

en_US: Enable express mode
sk: Povoliť režim „express“

en_US: Flag that enables a much simplified user interface.
sk: Príznak ktorý zapína zjednodušené používateľské rozhranie.

en_US: List of button names to hide in the window switcher
sk: Zoznam názvov tlačidiel, ktoré sa majú skryť v nástroji na prepínanie okien

en_US: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
sk: Platné hodnoty sú „mail“(pošta), „addressbook“(adresár kontaktov), „calendar“(kalendár), „tasks“(úlohy) a „memos“(poznámky). Pre zmenu tejto voľby je vyžadovaný reštart aplikácie.

en_US: Window buttons are visible
sk: Tlačidlá okna sú viditeľné

en_US: Whether the window buttons should be visible.
sk: Určuje, či majú byť viditeľné tlačidlá okna.

en_US: Window button style
sk: Štýl tlačidiel v oknách

en_US: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
sk: Štýl tlačidiel v okne. Môže byť „text“, „icons“ (ikonky), „both“ (oboje), „toolbar“ (lišta nástrojov). Ak je nastavené „toolbar“, tak štýl zavisí od nastavenia listy nástrojov GNOME.

en_US: Menubar is visible
sk: Panel ponuky je viditeľný

en_US: Whether the menubar should be visible.
sk: Určuje, či má byť viditeľný panel ponuky.

en_US: Toolbar is visible
sk: Lišta nástrojov je viditeľná

en_US: Whether the toolbar should be visible.
sk: Určuje, či má byť viditeľná lišta nástrojov.

en_US: Sidebar is visible
sk: Bočný panel je viditeľný

en_US: Whether the sidebar should be visible.
sk: Určuje, či má byť viditeľný bočný panel.

en_US: Statusbar is visible
sk: Stavový lišta je viditeľná

en_US: Whether the status bar should be visible.
sk: Určuje, či má byť viditeľná stavová lišta.

en_US: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
sk: Identifikátor alebo alias komponenty, ktorá má byť zobrazená pri štarte.

en_US: Default sidebar width
sk: Predvolená šírka bočného panela

en_US: The default width for the sidebar, in pixels.
sk: Predvolená šírka bočného panela, v pixeloch.

en_US: Enable special WebKit developer features
sk: Povoliť špeciálne vývojárske funkcionality WebKit

en_US: Any change of this option requires restart of Evolution.
sk: Akákoľvek zmena tejto voľby vyžaduje reštartovanie programu Evolution.

en_US: Use only local spam tests.
sk: Použiť len lokálne testy na nevyžiadanú poštu.

en_US: Use only the local spam tests (no DNS).
sk: Použiť len lokálne testy na nevyžiadanú poštu (bez DNS).

en_US: Full path command to run spamassassin
sk: Úplná cesta príkazu na spustenie programu spamassassin

en_US: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
sk: Úplná cesta k príkazu spamassassin. Ak nie je nastavená, použije sa cesta z kompilácie, obvykle to býva /usr/bin/spamassassin. Príkaz by nemal obsahovať žiadne parametre.

en_US: Full path command to run sa-learn
sk: Úplná cesta príkazu na spustenie programu sa-learn

en_US: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
sk: Úplná cesta k príkazu sa-learn. Ak nie je nastavená, použije sa cesta z kompilácie, obvykle to býva /usr/bin/sa-learn. Príkaz by nemal obsahovať žiadne parametre.

en_US: Manage your email, contacts and schedule
sk: Spravuje váš email, kontakty a časový plán

en_US: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
sk: Evolution je aplikácia na správu osobných informácií, ktorá poskytuje integrované funkcie na správu pošty, kalendára a adresára kontaktov.

en_US: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
sk: Program Evolution podporuje veľké množstvo formátov údajov a sieťových protokolov slúžiacich na výmenu údajov, s dôrazom na dodržanie štandardov a bezpečnosti. Program Evolution sa dokáže jednoducho integrovať so službou Microsoft Exchange pomocou rozšírenia EWS „Exchange Web Services“.

en_US: The Evolution Team
sk: Tím aplikácie Evolution

en_US: Groupware Suite
sk: Program na podporu spolupráce

en_US: Evolution Mail and Calendar
sk: Evolution - pošta a kalendár

en_US: email;calendar;contact;addressbook;task;
sk: email;pošta;kalendár;kontakt;adresár kontaktov;úloha;

en_US: Compose a Message
sk: Napísať správu

[ctx: shortcut window]
en_US: Cycle focus between panes
sk: Cyklenie zamerania medzi panelmi

[ctx: shortcut window]
en_US: Send and receive messages
sk: Odoslanie a prijatie správ

[ctx: shortcut window]
en_US: Reply to sender
sk: Odpovedanie odosielateľovi

[ctx: shortcut window]
en_US: Reply to all recipients
sk: Odpoveď všetkým príjemcom

[ctx: shortcut window]
en_US: Scroll up
sk: Rolovanie nahor

[ctx: shortcut window]
en_US: Scroll down
sk: Rolovanie nadol

[ctx: shortcut window]
en_US: Calendar
sk: Kalendár

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new appointment
sk: Vytvorenie novej schôdzky

[ctx: shortcut window]
en_US: List View
sk: Pohľad zoznamu

[ctx: shortcut window]
en_US: Contacts
sk: Kontakty

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new contact list
sk: Vytvorenie nového zoznamu kontaktov

en_US: _Address Cards
sk: Kartičky s _adresami

en_US: By _Company
sk: Podľa _firiem

en_US: _Day View
sk: _Deň

en_US: _Work Week View
sk: _Pracovný týždeň

en_US: W_eek View
sk: _Týždeň

en_US: _Month View
sk: _Mesiac

en_US: _Messages
sk: _Správy

en_US: As _Sent Folder
sk: Ako priečinok odo_slaných

en_US: By Su_bject
sk: Podľa pre_dmetu

en_US: By Se_nder
sk: Podľa odosie_lateľa

en_US: By S_tatus
sk: Podľa s_tavu

en_US: By _Follow Up Flag
sk: Podľa značky _Vybaviť

en_US: For _Wide View
sk: Pre ši_roký pohľad

en_US: As Sent Folder for Wi_de View
sk: Ako priečinok odoslaných pre širo_ký pohľad

en_US: _Memos
sk: _Poznámky

en_US: With _Due Date
sk: S _termínom

en_US: With _Status
sk: So _stavom

en_US: This address book could not be opened.
sk: Tento adresár kontaktov nemohol byť otvorený.

en_US: Failed to communicate with LDAP server.
sk: Nepodarilo sa komunikovať so serverom LDAP.

en_US: This address book server does not have any suggested search bases.
sk: Tento server adresára kontaktov nemá žiadne navrhované rozsahy pre vyhľadávanie.

en_US: This server does not support LDAPv3 schema information.
sk: Tento server nepodporuje informačnú schému pre LDAPv3.

en_US: Could not get schema information for LDAP server.
sk: Nepodarilo sa získať informácie o schéme pre server LDAP.

en_US: LDAP server did not respond with valid schema information.
sk: Server LDAP neodpovedal platnou informáciou o schéme.

en_US: Could not remove address book.
sk: Nepodarilo sa odstrániť adresár kontaktov.

en_US: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť adresár kontaktov „{0}“?

en_US: This address book will be removed permanently.
sk: Tento adresár kontaktov bude navždy odstránený.

en_US: Do _Not Delete
sk: _Neodstrániť

en_US: Delete remote address book “{0}”?
sk: Odstrániť vzdialený adresár kontaktov „{0}“?

en_US: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
sk: Toto nenávratne odstráni adresár kontaktov „{0}“ zo servera. Naozaj to chcete vykonať?

en_US: _Delete From Server
sk: O_dstrániť zo servera

en_US: Category editor not available.
sk: Editor kategórií nie je k dispozícii.

en_US: Unable to open address book “{0}”
sk: Nepodarilo sa otvoriť adresár kontaktov „{0}“

en_US: Unable to perform search.
sk: Nepodarilo sa vykonať vyhľadanie.

en_US: Failed to refresh address book “{0}”
sk: Zlyhalo obnovenie adresára kontaktov „{0}“

en_US: Would you like to save your changes?
sk: Chcete uložiť vaše zmeny?

en_US: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
sk: Urobili ste úpravy tohoto kontaktu. Chcete uložiť tieto zmeny?

en_US: Cannot move contact.
sk: Nedá sa presunúť kontakt.

en_US: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
sk: Pokúšate sa presunúť kontakt z jedného adresára kontaktov do druhého, ale tento kontakt nemohol byť zo zdroja odstránený. Chcete namiesto toho uložiť kópiu?

en_US: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
sk: Obrázok, ktorý ste vybrali, je veľký. Chcete ho zmenšiť a uložiť?

en_US: _Use as it is
sk: _Použiť ako je

en_US: _Do not save
sk: _Neuložiť

en_US: Unable to save {0}.
sk: Nepodarilo sa uložiť {0}.

en_US: Error saving {0} to {1}: {2}
sk: Chyba pri ukladaní {0} do {1}: {2}

en_US: Address “{0}” already exists.
sk: Adresa „{0}“ už existuje.

en_US: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
sk: Kontakt s touto adresou už existuje. Chcete aj napriek tomu pridať novú vizitku s takou istou adresou?

en_US: Some addresses already exist in this contact list.
sk: Niektorá z adries už existuje v tomto zozname kontaktov.

en_US: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
sk: Pokúšate sa pridať adresy, z ktorých časť už existuje v zozname. Chcete ich aj tak pridať?

en_US: Skip duplicates
sk: Preskočiť rovnaké

en_US: Add with duplicates
sk: Pridať aj rovnaké

en_US: List “{0}” is already in this contact list.
sk: Zoznam „{0}“ už existuje v tomto zozname kontaktov.

en_US: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
sk: Zoznam kontaktov s názvom „{0}“ už existuje v tomto zozname kontaktov. Chcete ho aj tak pridať?

en_US: Failed to delete contact
sk: Odstránenie kontaktov zlyhalo

en_US: You do not have permission to delete contacts in this address book.
sk: Nemáte oprávnenie odstrániť kontakty z tohto adresára kontaktov.

en_US: Cannot add new contact
sk: Nedá sa pridať nový kontakt

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en_US: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
sk: Adresár kontaktov „{0}“ je iba na čítanie a teda nemôže byť upravovaný. Vyberte si iný adresár kontaktov z bočného panelu v pohľade Kontakty.

en_US: Cannot save a contact, address book is still opening
sk: Nedá sa uložiť kontakt, adresár kontaktov sa stále otvára

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en_US: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
sk: Nedá sa uložiť kontakt do adresára kontaktov „{0}“, pretože sa stále otvára. Buď počkajte kým sa otvorí, alebo vyberte iný adresár kontaktov.

en_US: Something has gone wrong when displaying the contact
sk: Pri zobrazovaní kontaktu sa niečo nepodarilo

en_US: Failed to refresh list of account address books
sk: Zlyhalo obnovenie adresára kontaktov účtu

en_US: Do you want to unset contact image?
sk: Chcete zrušiť nastavenie obrázku kontaktu?

en_US: Do _Not Unset
sk: _Ponechať nastavené

en_US: Show Telephone
sk: Zobraziť telefón

en_US: Show SIP Address
sk: Zobraziť adresy SIP

en_US: Show Instant Messaging
sk: Zobraziť priamu komunikáciu

en_US: Show Web Addresses
sk: Zobraziť webové adresy

en_US: Show Job section
sk: Zobraziť pracovné oddelenie

en_US: Show Miscellaneous
sk: Zobraziť rôzne

en_US: Show Home Mailing Address
sk: Zobraziť domácu poštovú adresu

en_US: Show Work Mailing Address
sk: Zobraziť pracovnú poštovú adresu

en_US: Show Other Mailing Address
sk: Zobraziť ostatné poštové adresy

en_US: Show Certificates
sk: Zobraziť certifikáty

en_US: Contact Editor
sk: Editor kontaktov

en_US: Nic_kname:
sk: Pre_zývka:

en_US: _File under:
sk: Za_radiť pod:

en_US: _Where:
sk: _Kam:

en_US: Ca_tegories...
sk: Ka_tegórie…

en_US: Full _Name...
sk: _Celé meno…

en_US: _Wants to receive HTML mail
sk: Chce prijímať _HTML poštu

en_US: SIP Address
sk: Adresa SIP

en_US: _Home Page:
sk: _Domovská stránka:

en_US: _Calendar:
sk: _Kalendár:

en_US: _Free/Busy:
sk: _Diár:

en_US: _Video Chat:
sk: _Video rozhovor:

en_US: Home Page:
sk: Domovská stránka:

en_US: Free/Busy:
sk: Diár:

en_US: Video Chat:
sk: Video rozhovor:

en_US: Web Addresses
sk: Webové adresy

en_US: _Profession:
sk: _Povolanie:

[ctx: Job]
en_US: _Title:
sk: _Funkcia:

en_US: _Company:
sk: _Spoločnosť:

en_US: _Department:
sk: _Oddelenie:

en_US: _Office:
sk: _Kancelária:

en_US: _Manager:
sk: _Manažér:

en_US: _Assistant:
sk: _Asistent:

en_US: _Spouse:
sk: Ma_nžel(ka):

en_US: _Birthday:
sk: Dátum na_rodenia:

en_US: _Anniversary:
sk: _Výročie:

en_US: _Zip/Postal Code:
sk: _PSČ:

en_US: _State/Province:
sk: Š_tát/Provincia:

en_US: Mailing Address
sk: Poštová adresa

en_US: Add _PGP
sk: Pridať _PGP

en_US: Add _X.509
sk: Pridať _X.509

en_US: Load P_GP
sk: Načítač P_GP

en_US: _Load X.509
sk: _Načítať X.509

en_US: Error adding contact
sk: Chyba pri pridávaní kontaktu

en_US: Error modifying contact
sk: Chyba pri zmene kontaktu

en_US: Error removing contact
sk: Chyba pri odstraňovaní kontaktu

en_US: Contact Editor — %s
sk: Editor kontaktov — %s

en_US: X.509 certificates
sk: Certifikáty X.509

en_US: Open PGP key
sk: Otvorenie kľúča PGP

en_US: Open X.509 certificate
sk: Otvorenie certifikátu X.509

en_US: Chosen file is not a local file.
sk: Zvolený súbor nie je miestnym súborom.

en_US: Failed to load certificate: %s
sk: Zlyhalo načítanie certifikátu: %s

en_US: Save PGP key
sk: Uloženie kľúča PGP

en_US: Save X.509 certificate
sk: Uloženie certifikátu X.509

en_US: Failed to save certificate: %s
sk: Zlyhalo uloženie certifikátu: %s

en_US: Please select an image for this contact
sk: Prosím, vyberte si obrázok pre tento kontakt

en_US: _No image
sk: _Bez obrázka

en_US: The contact data is invalid:
sk: Údaje kontaktu sú neplatné:

en_US: “%s” has an invalid format
sk: „%s“ má neplatný tvar

en_US: “%s” cannot be a future date
sk: „%s“ nemôže byť dátum z budúcnosti

en_US: %s“%s” has an invalid format
sk: %s„%s“ má neplatný tvar

en_US: %s“%s” is empty
sk: %s„%s“ je prázdny

en_US: Invalid contact.
sk: Neplatný kontakt.

en_US: Contact Quick-Add
sk: Rýchly kontakt

en_US: _Edit Full
sk: _Upraviť celé

en_US: _Select Address Book
sk: _Vyberte adresár kontaktov

en_US: Esq.
sk: Váž. pán

en_US: _First:
sk: _Krstné:

[ctx: FullName]
en_US: _Title:
sk: _Titul:

en_US: _Last:
sk: _Priezvisko:

en_US: _Suffix:
sk: T_itul za menom:

en_US: Contact List Editor
sk: Editor zoznamu kontaktov

en_US: _List name:
sk: Názov _zoznamu:

en_US: _Type an email address or drag a contact into the list below:
sk: Za_dajte emailovú adresu, alebo do zoznamu potiahnite kontakt myšou:

en_US: _Hide addresses when sending mail to this list
sk: _Skryť adresy pri odosielaní pošty do tohto zoznamu

en_US: Add an email to the List
sk: Pridá email do zoznamu

en_US: Remove an email address from the List
sk: Odstráni emailovú adresu zo zoznamu

en_US: Insert email addresses from Address Book
sk: Pridá emailové adresy z adresára kontaktov

en_US: Contact List Members
sk: Členovia zoznamu kontaktov

en_US: _Members
sk: Čle_novia

en_US: Error adding list
sk: Chyba pri pridávaní zoznamu

en_US: Error modifying list
sk: Chyba pri zmene zoznamu

en_US: Error removing list
sk: Chyba pri odstraňovaní zoznamu

en_US: Email begins with
sk: Email začína na

en_US: Any field contains
sk: Ľubovoľné pole obsahuje

en_US: evolution address book
sk: adresár kontaktov evolution

en_US: Copy _Email Address
sk: Kopírovať _emailovú adresu

en_US: Copy the email address to the clipboard
sk: Kopíruje emailovú adresu do schránky

en_US: _Send New Message To…
sk: _Odoslať novú správu pre…

en_US: Send a mail message to this address
sk: Odošle správu na túto adresu

en_US: Click to mail %s
sk: Kliknutím odošlete email na %s

en_US: Click to open map for %s
sk: Kliknutím otvoríte mapu pre %s

en_US: List Members:
sk: Zoznam členov:

en_US: Free/Busy
sk: Diár

en_US: Web Log
sk: Blog

en_US: List Members
sk: Zoznam členov

en_US: Merge Contact
sk: Zlúčenie kontaktu

en_US: Duplicate Contact Detected
sk: Nájdený duplicitný kontakt

en_US: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
sk: Meno alebo email tohto kontaktu už v tomto priečinku
    existuje. Chcete aj napriek tomu uložiť zmeny?

en_US: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
sk: Meno alebo email tohto kontaktu už v tomto priečinku
    existuje. Chcete ho aj tak pridať?

en_US: Changed Contact:
sk: Zmenený kontakt:

en_US: New Contact:
sk: Nový kontakt:

en_US: Conflicting Contact:
sk: Konflikt s kontaktom:

en_US: Old Contact:
sk: Pôvodný kontakt:

en_US: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
sk: Nedá sa otvoriť tento adresár kontaktov. Zvyčajne to znamená, že buď adresár nie je určený na používanie bez pripojenia, alebo ešte nebol prevzatý aby tak mohol byť použitý. Prosím, načítajte adresár kontaktov aspoň raz keď ste pripojený, aby mohol byť prevzatý jeho obsah.

en_US: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
sk: Nebolo možné otvoriť tento adresár kontaktov.  Prosím, overte, či cesta %s existuje, a či máte dostatočné práva na prístup k nej.

en_US: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
sk: Táto verzia Evolution nemá zakompilovanú podporu LDAP.  Ak chcete používať LDAP v programe Evolution, tak musíte nainštalovať balík Evolution s LDAP.

en_US: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
sk: Nebolo možné otvoriť tento adresár kontaktov.  Znamená to, že buď ste zadali neplatný identifikátor URI, alebo je server nedosiahnuteľný.

en_US: Detailed error message:
sk: Podrobná správa o chybe:

en_US: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
sk: Vášmu dotazu zodpovedá viac vizitiek, než dokáže server
    odoslať alebo Evolution zobraziť. Prosím, upresnite svoj
    dotaz alebo zvýšte obmedzenie v nastavení adresárového
    servera pre tento adresár kontaktov.

en_US: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
sk: Čas pre vykonanie tejto požiadavky prekročil limit nastavený na serveri
    alebo pre tento adresár kontaktov. Prosím, upresnite hľadanie alebo zvýšte
    časový limit v nastavení adresárového servera pre tento adresár kontaktov.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en_US: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
sk: Obslužný softvér tohto adresára kontaktov nedokázal analyzovať túto požiadavku. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en_US: The backend for this address book refused to perform this query. %s
sk: Obslužný softvér tohto adresára kontaktov odmietol vykonať túto požiadavku. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en_US: This query did not complete successfully. %s
sk: Táto požiadavka nebola dokončená úspešne. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en_US: card.vcf
sk: vizitka.vcf

en_US: Move contact to
sk: Presunúť kontakt do

en_US: Copy contact to
sk: Kopírovať kontakt do

en_US: Move contacts to
sk: Presunúť kontakty do

en_US: Copy contacts to
sk: Kopírovať kontakty do

en_US: %d contact | %d contacts
sk[0]: %d kontaktov
sk[1]: %d kontakt
sk[2]: %d kontakty

en_US: Error getting book view
sk: Chyba pri získavaní pohľadu na adresár kontaktov

en_US: Search Interrupted
sk: Vyhľadávanie prerušené

en_US: Error modifying card
sk: Chyba pri zmene vizitky

en_US: Cut selected contacts to the clipboard
sk: Vystrihne vybrané kontakty do schránky

en_US: Copy selected contacts to the clipboard
sk: Skopíruje vybrané kontakty do schránky

en_US: Paste contacts from the clipboard
sk: Vloží kontakty zo schránky

en_US: Delete selected contacts
sk: Odstráni vybrané kontakty

en_US: Select all visible contacts
sk: Vyberie všetky viditeľné kontakty

en_US: Are you sure you want to delete these contact lists?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tieto zoznamy kontaktov?

en_US: Are you sure you want to delete this contact list?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tento zoznam kontaktov?

en_US: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tento zoznam kontaktov (%s)?

en_US: Are you sure you want to delete these contacts?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tieto kontakty?

en_US: Are you sure you want to delete this contact?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tento kontakt?

en_US: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tento kontakt (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en_US: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
sk[0]: Otvorenie %d kontaktov tiež otvorí %d nových okien.
    Naozaj chcete zobraziť všetky tieto kontakty?
sk[1]: Otvorenie %d kontaktu tiež otvorí %d nové okno.
    Naozaj chcete zobraziť všetky tieto kontakty?
sk[2]: Otvorenie %d kontaktov tiež otvorí %d nové okná.
    Naozaj chcete zobraziť všetky tieto kontakty?

en_US: _Don’t Display
sk: _Nezobraziť

en_US: Display _All Contacts
sk: Zobraziť _všetky kontakty

en_US: File As
sk: Uložiť ako

en_US: ISDN Phone
sk: ISDN telefón

en_US: Contact List:
sk: Zoznam kontaktov:

en_US: Contact:
sk: Kontakt:

en_US: evolution minicard
sk: minivizitka evolution

en_US: New Contact List
sk: Nový zoznam kontaktov

en_US: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
sk[0]: aktuálny priečinok adresára kontaktov %s obsahuje %d vizitiek
sk[1]: aktuálny priečinok adresára kontaktov %s obsahuje %d vizitku
sk[2]: aktuálny priečinok adresára kontaktov %s obsahuje %d vizitky

en_US: Contacts Map
sk: Mapa kontaktov

en_US: 
    
    Searching for the Contacts…
sk: 
    
    Vyhľadávajú sa kontakty…

en_US: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
sk: 
    
    Vyhľadajte kontakty
    
    alebo dvojitým kliknutím vytvorte nový kontakt.

en_US: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
sk: 
    
    V tomto pohľade nie sú žiadne položky.
    
    Dvojitým kliknutím vytvoríte nový kontakt.

en_US: 
    
    Search for the Contact.
sk: 
    
    Vyhľadať kontakt.

en_US: 
    
    There are no items to show in this view.
sk: 
    
    V tomto pohľade nie sú žiadne položky.

en_US: Can’t open .csv file
sk: Nedá sa otvoriť súbor .csv

en_US: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
sk: Kontakty Outlook vo formáte CSV alebo Tab (.csv, .tab)

en_US: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
sk: Importovací nástroj kontaktov Outlook vo formáte CSV a Tab

en_US: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
sk: Kontakty Mozilla vo formáte CSV alebo Tab (.csv, .tab)

en_US: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
sk: Importovací nástroj kontaktov Mozilla vo formáte CSV a Tab

en_US: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
sk: Kontakty Evolution vo formáte CSV alebo Tab (.csv, .tab)

en_US: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
sk: Importovací nástroj kontaktov Evolution vo formáte CSV a Tab

en_US: Can’t open .ldif file
sk: Nedá sa otvoriť súbor .ldif

en_US: Evolution LDIF importer
sk: Importovací nástroj Evolution LDIF

en_US: Evolution vCard Importer
sk: Importovací nástroj Evolution vCard

[ctx: addressbook-label]
en_US: Work Email
sk: Pracovný email

[ctx: addressbook-label]
en_US: Home Email
sk: Domáci email

[ctx: addressbook-label]
en_US: Other Email
sk: Iný email

[ctx: addressbook-label]
en_US: Work SIP
sk: Pracovný SIP

[ctx: addressbook-label]
en_US: Home SIP
sk: Domáci SIP

[ctx: addressbook-label]
en_US: Other SIP
sk: Iný SIP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en_US: Phone
sk: Telefón

en_US: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
sk: Chcete odoslať oznámenie o zrušení všetkým účastníkom?

en_US: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
sk: Ak neodošlete oznámenie o zrušení stretnutia, ostatní účastníci sa o tom nemusia dozvedieť.

en_US: Do _not Send
sk: _Neodosielať

en_US: _Send Notice
sk: _Odoslať oznámenie

en_US: Are you sure you want to delete this meeting?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť toto stretnutie?

en_US: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
sk: Všetky informácie v tomto stretnutí budú odstránené a nebudú sa dať obnoviť.

en_US: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
sk: Ak neodošlete oznámenie o zrušení úlohy, ostatní účastníci sa o tom nemusia dozvedieť.

en_US: Are you sure you want to delete this task?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť túto úlohu?

en_US: All information on this task will be deleted and can not be restored.
sk: Všetky informácie v tejto úlohe budú odstránené a nebudú sa dať obnoviť.

en_US: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
sk: Chcete odoslať oznámenie o zrušení tejto poznámky?

en_US: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
sk: Ak neodošlete oznámenie o zrušení poznámky, ostatní účastníci sa o tom nemusia dozvedieť.

en_US: Are you sure you want to delete this memo?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť túto poznámku?

en_US: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
sk: Všetky informácie v tejto poznámke budú odstránené a nebudú sa dať obnoviť.

en_US: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť stretnutie nazvané „{0}“?

en_US: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť schôdzku nazvanú „{0}“?

en_US: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
sk: Všetky informácie v tejto schôdzke budú odstránené a nebudú sa dať obnoviť.

en_US: Are you sure you want to delete this appointment?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť túto schôdzku?

en_US: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť úlohu „{0}“?

en_US: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť poznámku „{0}“?

en_US: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
sk: Všetky informácie v tejto poznámke budú odstránené a nebudú sa dať obnoviť.

en_US: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tieto {0} schôdzky?

en_US: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
sk: Všetky informácie v týchto schôdzkach budú odstránené a nebúdu sa dať obnoviť.

en_US: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tieto {0} úlohy?

en_US: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
sk: Všetky informácie v týchto úlohách budú odstránené a nebudú sa dať obnoviť.

en_US: Are you sure you want to delete these {0} memos?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tieto {0} poznámky?

en_US: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
sk: Všetky informácie v týchto poznámkach budú odstránené a nebudú sa dať obnoviť.

en_US: Would you like to save your changes to this meeting?
sk: Chcete uložiť vaše zmeny do tohto stretnutia?

en_US: You have changed this meeting, but not yet saved it.
sk: Zmenili ste toto stretnutie, ale ešte ste ho neuložili.

en_US: _Save Changes
sk: _Uložiť zmeny

en_US: Would you like to save your changes to this appointment?
sk: Chcete uložiť vaše zmeny do tejto schôdzky?

en_US: You have changed this appointment, but not yet saved it.
sk: Zmenili ste túto schôdzku, ale ešte ste ju neuložili.

en_US: Would you like to save your changes to this task?
sk: Chcete uložiť vaše zmeny do tejto úlohy?

en_US: You have changed this task, but not yet saved it.
sk: Zmenili ste túto úlohu, ale ešte ste ju neuložili.

en_US: Would you like to save your changes to this memo?
sk: Chcete uložiť vaše zmeny do tejto poznámky?

en_US: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
sk: Zmenili ste túto poznámku, ale ešte ste ju neuložili.

en_US: Would you like to send meeting invitations to participants?
sk: Chcete odoslať pozvánky na stretnutie jeho účastníkom?

en_US: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
sk: Poštová pozvánka bude odoslaná všetkým účastníkom a umožní im odpovedať.

en_US: Would you like to send updated meeting information to participants?
sk: Chcete odoslať aktualizované informácie o stretnutí jeho účastníkom?

en_US: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
sk: Odoslanie aktualizovanej informácie umožní ostatním účastníkom zachovať si svoje kalendáre aktualizované.

en_US: Would you like to send this task to participants?
sk: Chcete odoslať túto úlohu jej účastníkom?

en_US: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
sk: Poštová pozvánka bude odoslaná všetkým účastníkom a umožní im akceptovať túto úlohu.

en_US: Download in progress. Do you want to save the task?
sk: Prebieha prevzatie. Chcete uložiť túto úlohu?

en_US: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
sk: Niektoré prílohy sa práve preberajú. Uloženie úlohy by viedlo k strate týchto príloh.

en_US: Download in progress. Do you want to save the appointment?
sk: Prebieha prevzatie. Chcete uložiť toto stretnutie?

en_US: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
sk: Niektoré prílohy sa práve preberajú. Uloženie schôdzky by viedlo k stratetýchto príloh.

en_US: Would you like to send updated task information to participants?
sk: Chcete odoslať aktualizované informácie o úlohe jej účastníkom?

en_US: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
sk: Odoslanie aktualizovanej informácie umožní ostatním účastníkom zachovať si svoje zoznamy úloh aktualizované.

en_US: Would you like to send this memo to participants?
sk: Chcete odoslať túto poznámku účastníkom?

en_US: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
sk: Emailová pozvánka bude odoslaná všetkým účastníkom a umožní im akceptovať túto poznámku.

en_US: Would you like to send updated memo information to participants?
sk: Chcete odoslať aktualizované informácie o poznámke účastníkom?

en_US: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
sk: Odoslanie aktualizovanej informácie umožní ostatným účastníkom zachovať si svoje zoznamy poznámok aktualizované.

en_US: Editor could not be loaded.
sk: Nepodarilo sa načítať editor.

en_US: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť kalendár „{0}“?

en_US: This calendar will be removed permanently.
sk: Tento kalendár bude navždy odstránený.

en_US: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť zoznam úloh „{0}“?

en_US: This task list will be removed permanently.
sk: Tento zoznam úloh bude navždy odstránený.

en_US: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť zoznam poznámok „{0}“?

en_US: This memo list will be removed permanently.
sk: Tento zoznam poznámok bude navždy odstránený.

en_US: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť vzdialený kalendár „{0}“?

en_US: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
sk: Toto nenávratne odstráni kalendár „{0}“ zo servera. Naozaj to chcete vykonať?

en_US: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť vzdialený zoznam úloh „{0}“?

en_US: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
sk: Toto nenávratne odstráni zoznam úloh „{0}“ zo servera. Naozaj to chcete vykonať?

en_US: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť vzdialený zoznam poznámok „{0}“?

en_US: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
sk: Toto nenávratne odstráni zoznam poznámok „{0}“ zo servera. Naozaj to chcete vykonať?

en_US: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
sk: Ste si istý, že chcete uložiť stretnutie bez súhrnu?

en_US: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
sk: Pridanie zmysluplného súhrnu k vášmu stretnutiu vám pomôže mať na zreteli o čom je.

en_US: Are you sure you want to save the task without a summary?
sk: Ste si istý, že chcete uložiť úlohu bez súhrnu?

en_US: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
sk: Pridanie zmysluplného súhrnu k vašej úlohe vám pomôže mať na zreteli o čom je.

en_US: Are you sure you want to save the memo without a summary?
sk: Ste si istý, že chcete uložiť poznámku bez súhrnu?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Error loading calendar “{0}”
sk: Chyba pri načítavaní kalendára „{0}“

en_US: The calendar is not marked for offline usage.
sk: Kalendár nie je určený na použitie v odpojenom režime.

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en_US: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
sk: Kalendár „{0}“ je len na čítanie a nemôže byť upravovaný. Prosím, vyberte si iný kalendár, v ktorom môžete akceptovať schôdzky.

en_US: Cannot save task
sk: Nedá sa uložiť úloha

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en_US: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
sk: „{0}“ nepodporuje priradené úlohy, prosím, vyberte si iný zoznam úloh.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Error loading task list “{0}”
sk: Chyba pri načítavaní zoznamu úloh „{0}“

en_US: The task list is not marked for offline usage.
sk: Zoznam úloh nie je určený na použitie v odpojenom režime.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Error loading memo list “{0}”
sk: Chyba pri načítavaní zoznamu poznámok „{0}“

en_US: The memo list is not marked for offline usage.
sk: Zoznam poznámok nie je určený na použitie v odpojenom režime.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en_US: Failed to add timezone to “{0}”
sk: Zlyhalo pridanie časovej zóny do „{0}“

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en_US: Failed to save attachments
sk: Zlyhalo uloženie prílohy

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Failed to open calendar “{0}”
sk: Zlyhalo otvorenie kalendára „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Failed to open memo list “{0}”
sk: Zlyhalo otvorenie zoznamu poznámok „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Failed to open task list “{0}”
sk: Zlyhalo otvorenie zoznamu úloh „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Failed to create an event in the calendar “{0}”
sk: Zlyhalo vytvorenie udalosti v kalendári „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
sk: Zlyhalo vytvorenie poznámky v zozname poznámok „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Failed to create a task in the task list “{0}”
sk: Zlyhalo vytvorenie úlohy v zozname úloh „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
sk: Zlyhala úprava udalosti v kalendári „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
sk: Zlyhala úprava poznámky v zozname poznámok „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Failed to modify a task in the task list “{0}”
sk: Zlyhala úprava úlohy v zozname úloh „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
sk: Zlyhalo odstránenie udalosti z kalendára „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
sk: Zlyhalo odstránenie poznámky zo zoznamu poznámok „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Failed to delete a task in the task list “{0}”
sk: Zlyhalo odstránenie úlohy zo zoznamu úloh „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Failed to update an event in the calendar “{0}”
sk: Zlyhalo aktualizovanie udalosti v kalendári „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
sk: Zlyhalo aktualizovanie poznámky v zozname poznámok „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Failed to update a task in the task list “{0}”
sk: Zlyhalo aktualizovanie úlohy v zozname úloh „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Failed to send an event to the calendar “{0}”
sk: Zlyhalo odoslanie udalosti do kalendára „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
sk: Zlyhalo odoslanie poznámky do zoznamu poznámok „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Failed to send a task to the task list “{0}”
sk: Zlyhalo odoslanie úlohy do zoznamu úloh „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Error creating view for the calendar “{0}”
sk: Chyba pri vytváraní zobrazenia kalendára „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Error creating view for the task list “{0}”
sk: Chyba pri vytváraní zobrazenia zoznamu úloh „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Error creating view for the memo list “{0}”
sk: Chyba pri vytváraní zobrazenia zoznamu poznámok „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
sk: Zlyhalo kopírovanie udalosti do kalendára „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Failed to copy a task into the task list “{0}”
sk: Zlyhalo kopírovanie úlohy do zoznamu úloh „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
sk: Zlyhalo kopírovanie poznámky do zoznamu poznámok „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Failed to move an event into the calendar “{0}”
sk: Zlyhalo presunutie udalosti do kalendára „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Failed to move a task into the task list “{0}”
sk: Zlyhalo presunutie úlohy do zoznamu úloh „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
sk: Zlyhalo presunutie poznámky do zoznamu poznámok „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Failed to get an event from the calendar “{0}”
sk: Zlyhalo získanie udalosti z kalendára „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Failed to get a task from the task list “{0}”
sk: Zlyhalo získanie úlohy zo zoznamu úloh „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
sk: Zlyhalo získanie poznámky zo zoznamu poznámok „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Copying an event into the calendar “{0}”
sk: Kopíruje sa udalosť do kalendára „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Copying a task into the task list “{0}”
sk: Kopíruje sa úloha do zoznamu úloh „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Copying a memo into the memo list “{0}”
sk: Kopíruje sa poznámka do zoznamu poznámok „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Moving an event into the calendar “{0}”
sk: Presúva sa udalosť do kalendára „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Moving a task into the task list “{0}”
sk: Presúva sa úloha do zoznamu úloh „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Moving a memo into the memo list “{0}”
sk: Presúva sa poznámka do zoznamu poznámok „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Failed to refresh calendar “{0}”
sk: Zlyhalo obnovenie kalendára „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Failed to refresh task list “{0}”
sk: Zlyhalo obnovenie zoznamu úloh „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Failed to refresh memo list “{0}”
sk: Zlyhalo obnovenie zoznamu poznámok „{0}“

en_US: Failed to make an occurrence movable
sk: Zlyhalo nastavenie výskytu ako presunuteľný

en_US: Something has gone wrong when displaying the event
sk: Pri zobrazovaní udalosti sa niečo nepodarilo

en_US: Something has gone wrong when displaying the memo
sk: Pri zobrazovaní poznámky sa niečo nepodarilo

en_US: Something has gone wrong when displaying the task
sk: Pri zobrazovaní úlohy sa niečo nepodarilo

en_US: Exist
sk: Existuje

en_US: Do Not Exist
sk: Neexistuje

en_US: Occurs
sk: Vyskytuje sa

en_US: Exactly
sk: presne

en_US: More Than
sk: viac ako

en_US: Summary Contains
sk: Obsah súhrnu

en_US: Description Contains
sk: Obsah popisu

en_US: with one guest | with %d guests
sk[0]: s %d hosťami
sk[1]: s jedným hosťom
sk[2]: s %d hosťami

[ctx: iCalendarStatus]
en_US: None
sk: Žiadna

[ctx: iCalendarStatus]
en_US: Tentative
sk: Predbežná

[ctx: iCalendarStatus]
en_US: Confirmed
sk: Potvrdená

[ctx: iCalendarStatus]
en_US: Draft
sk: Koncept

[ctx: iCalendarStatus]
en_US: Final
sk: Konečná

[ctx: iCalendarStatus]
en_US: Not Started
sk: Nezačala

[ctx: iCalendarStatus]
en_US: Needs Action
sk: Vyžaduje akciu

[ctx: iCalendarStatus]
en_US: In Progress
sk: Prebieha

[ctx: iCalendarStatus]
en_US: Completed
sk: Dokončená

[ctx: iCalendarStatus]
en_US: Cancelled
sk: Zrušená

en_US: New Appointment
sk: Nová schôdzka

en_US: New All Day Event
sk: Nová celodenná udalosť

en_US: New Meeting
sk: Nové stretnutie

en_US: It has reminders.
sk: Má pripomenutia.

en_US: It has recurrences.
sk: Má opakovania.

en_US: It is a meeting.
sk: Je to stretnutie.

en_US: Calendar Event: Summary is %s.
sk: Udalosť v kalendári: Súhrn je %s.

en_US: Calendar Event: It has no summary.
sk: Udalosti v kalendári: Nemá súhrn.

en_US: calendar view event
sk: pohľad na udalosti v kalendári

en_US: Grab Focus
sk: Získať zameranie

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en_US: It has %d event. | It has %d events.
sk[0]: Obsahuje %d udalostí.
sk[1]: Obsahuje %d udalosť.
sk[2]: Obsahuje %d udalosti.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en_US: It has no events.
sk: Neobsahuje udalosti.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en_US: Work Week View: %s. %s
sk: Pohľad na pracovný týždeň: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en_US: Day View: %s. %s
sk: Pohľad na deň: %s. %s

en_US: calendar view for a work week
sk: pohľad na kalendár pre pracovný týždeň

en_US: calendar view for one or more days
sk: pohľad na kalendár pre jeden alebo viac dní

en_US: a table to view and select the current time range
sk: tabuľka na zobrazenie a výber aktuálneho časového rozpätia

en_US: Jump button
sk: Tlačidlo skoku

en_US: Click here, you can find more events.
sk: Kliknutím sem môžete nájsť viac udalostí.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en_US: Play a sound
sk: Prehrať zvuk

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en_US: Pop up an alert
sk: Zobraziť varovanie

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en_US: Send an email
sk: Odoslať email

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en_US: Run a program
sk: Spustiť program

[ctx: cal-reminders]
en_US: Unknown action to be performed
sk: Má sa vykonať neznáma akcia

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en_US: %s %s before the start
sk: %s %s pred začiatkom

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en_US: %s %s after the start
sk: %s %s po začiatku

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en_US: %s at the start
sk: %s na začiatku

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en_US: %s %s before the end
sk: %s %s pred skončením

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en_US: %s %s after the end
sk: %s %s po skončení

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en_US: %s at the end
sk: %s na konci

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en_US: %s at %s
sk: %s o %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en_US: %s for an unknown trigger type
sk: %s pre neznámy typ spustenia

en_US: Month View: %s. %s
sk: Pohľad na mesiac: %s. %s

en_US: Week View: %s. %s
sk: Pohľad na týždeň: %s. %s

en_US: calendar view for a month
sk: pohľad na kalendár pre mesiac

en_US: calendar view for one or more weeks
sk: pohľad na kalendár pre jeden alebo viac týždňov

en_US: Due Date:
sk: Termín:

en_US: Recurs:
sk: Zopakuje sa:

en_US: Web Page:
sk: Webová stránka:

en_US: Creating view for calendar “%s”
sk: Vytvára sa zobrazenie kalendára „%s“

en_US: Creating view for task list “%s”
sk: Vytvára sa zobrazenie zoznamu úloh „%s“

en_US: Creating view for memo list “%s”
sk: Vytvára sa zobrazenie zoznamu poznámok „%s“

en_US: Destination is read only
sk: Cieľ je len na čítanie

en_US: Copying events to the calendar “%s”
sk: Kopírujú sa udalosti do kalendára „%s“

en_US: Copying memos to the memo list “%s”
sk: Kopírujú sa poznámky do zoznamu poznámok „%s“

en_US: Copying tasks to the task list “%s”
sk: Kopírujú sa úlohy do zoznamu úloh „%s“

en_US: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
sk: O_dstrániť túto položku zo všetkých ostatných priečinkov príjemcu?

en_US: _Retract comment
sk: _Odvolať komentár

en_US: Select _Today
sk: Vybrať _dnešok

en_US: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
sk: Upravujete opakujúcu sa udalosť. Čo chcete zmeniť?

en_US: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
sk: Zverujete opakujúcu sa udalosť. Čo chcete zveriť?

en_US: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
sk: Upravujete opakujúcu sa úlohu. Čo chcete zmeniť?

en_US: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
sk: Upravujete opakujúcu sa poznámku. Čo chcete zmeniť?

en_US: This Instance Only
sk: Iba tento výskyt

en_US: This and Prior Instances
sk: Tento a predchádzajúce výskyty

en_US: This and Future Instances
sk: Tento a budúce výskyty

en_US: All Instances
sk: Všetky výskyty

en_US: Send my reminders with this event
sk: Odoslať moje pripomenutia s touto udalosťou

en_US: Notify new attendees _only
sk: Oznámiť _len novým účastníkom

en_US: Cut selected events to the clipboard
sk: Vystrihne vybrané udalosti do schránky

en_US: Copy selected events to the clipboard
sk: Kopíruje vybrané udalosti do schránky

en_US: Paste events from the clipboard
sk: Vloží udalosti zo schránky

en_US: Delete selected events
sk: Odstráni vybrané udalosti

en_US: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
sk: Vložený text neobsahuje platné údaje kalendára iCalendar

en_US: Default calendar not found
sk: Predvolený kalendár sa nenašiel

en_US: Default memo list not found
sk: Predvolený zoznam poznámok sa nenašiel

en_US: Default task list not found
sk: Predvolený zoznam úloh sa nenašiel

en_US: No suitable component found
sk: Nenašla sa vhodná súčasť

en_US: Pasting iCalendar data
sk: Vkladajú sa údaje kalendára iCalendar

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display
en_US: Organizer: %s <%s>
sk: Organizátor: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en_US: Organizer: %s
sk: Organizátor: %s

en_US: %d %b %Y
sk: %d. %b %Y

en_US: %A %d %b %Y
sk: %A, %d. %b %Y

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en_US: %a %d %b
sk: %a %d. %b

en_US: %a %d %b %Y
sk: %a, %d. %b %Y

en_US: Source with UID “%s” not found
sk: Zdroj s UID „%s“ nebol nájdený

en_US: Creating an event
sk: Vytvára sa udalosť

en_US: Creating a memo
sk: Vytvára sa poznámka

en_US: Creating a task
sk: Vytvára sa úloha

en_US: Assigned
sk: Priradený

en_US: Needs action
sk: Vyžaduje akciu

en_US: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
sk: Geografické miesto musí byť zadané vo formáte:
    
    45.436845,125.862501

en_US: Modifying an event
sk: Upravuje sa udalosť

en_US: Modifying a memo
sk: Upravuje sa poznámka

en_US: Modifying a task
sk: Upravuje sa úloha

en_US: Removing an event
sk: Odstraňuje sa udalosť

en_US: Removing a memo
sk: Odstraňuje sa poznámka

en_US: Removing a task
sk: Odstraňuje sa úloha

en_US: Deleting an event | Deleting %d events
sk[0]: Odstraňuje sa %d udalostí
sk[1]: Odstraňuje sa jedna udalosť
sk[2]: Odstraňujú sa %d udalosti

en_US: Deleting a memo | Deleting %d memos
sk[0]: Odstraňuje sa %d poznámok
sk[1]: Odstraňuje sa poznámka
sk[2]: Odstraňujú sa %d poznámky

en_US: Deleting a task | Deleting %d tasks
sk[0]: Odstraňuje sa %d úloh
sk[1]: Odstraňuje sa úloha
sk[2]: Odstraňujú sa %d úlohy

en_US: Pasting an event | Pasting %d events
sk[0]: Vkladá sa %d udalostí
sk[1]: Vkladá sa udalosť
sk[2]: Vkladajú sa %d udalosti

en_US: Pasting a memo | Pasting %d memos
sk[0]: Vkladá sa %d poznámok
sk[1]: Vkladá sa poznámka
sk[2]: Vkladajú sa %d poznámky

en_US: Pasting a task | Pasting %d tasks
sk[0]: Vkladá sa %d úloh
sk[1]: Vkladá sa úloha
sk[2]: Vkladajú sa %d úlohy

en_US: Updating an event
sk: Aktualizuje sa udalosť

en_US: Updating a memo
sk: Aktualizuje sa poznámka

en_US: Updating a task
sk: Aktualizuje sa úloha

en_US: Getting events to purge in the calendar “%s”
sk: Získavajú sa udalosti na vyčistenie z kalendára „%s“

en_US: Getting memos to purge in the memo list “%s”
sk: Získavajú sa poznámky na vyčistenie zo zoznamu poznámok „%s“

en_US: Getting tasks to purge in the task list “%s”
sk: Získavajú sa úlohy na vyčistenie zo zoznamu úloh „%s“

en_US: Purging events in the calendar “%s”
sk: Čistia sa udalosti v kalendári „%s“

en_US: Purging memos in the memo list “%s”
sk: Čistia sa poznámky v zozname poznámok „%s“

en_US: Purging tasks in the task list “%s”
sk: Čistia sa úlohy v zozname úloh „%s“

en_US: Purging events
sk: Čistia sa udalosti

en_US: Purging memos
sk: Čistia sa poznámky

en_US: Purging tasks
sk: Čistia sa úlohy

en_US: Expunging completed tasks
sk: Čistia sa dokončené úlohy

en_US: Moving an event | Moving %d events
sk[0]: Presúva sa %d udalostí
sk[1]: Presúva sa udalosť
sk[2]: Presúvajú sa %d udalosti

en_US: Copying an event | Copying %d events
sk[0]: Kopíruje sa %d udalostí
sk[1]: Kopíruje sa udalosť
sk[2]: Kopírujú sa %d položky

en_US: Moving a memo | Moving %d memos
sk[0]: Presúva sa %d poznámok
sk[1]: Presúva sa poznámka
sk[2]: Presúvajú sa %d poznámky

en_US: Copying a memo | Copying %d memos
sk[0]: Kopíruje sa %d poznámok
sk[1]: Kopíruje sa poznámka
sk[2]: Kopírujú sa %d poznámky

en_US: Moving a task | Moving %d tasks
sk[0]: Presúva sa %d úloh
sk[1]: Presúva sa úloha
sk[2]: Presúvajú sa %d úlohy

en_US: Copying a task | Copying %d tasks
sk[0]: Kopíruje sa %d úloh
sk[1]: Kopíruje sa úloha
sk[2]: Kopírujú sa %d úlohy

en_US: The date must be entered in the format: 
    %s
sk: Dátum musí byť zadaný vo formáte: 
    %s

en_US: Event’s time is in the past
sk: Čas udalosti je v minulosti

en_US: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
sk: Udalosť sa nedá upravovať, pretože vybraný kalendár sa nepodarilo otvoriť

en_US: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
sk: Udalosť sa nedá upravovať, pretože vybraný kalendár je len na čítanie

en_US: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
sk: Udalosť sa nedá celá upravovať, pretože nie ste organizátor

en_US: Start date is not a valid date
sk: Dátum začiatku nie je platným dátumom

en_US: Start time is not a valid time
sk: Čas začiatku nie je platným časom

en_US: End date is not a valid date
sk: Dátum konca nie je platným dátumom

en_US: End time is not a valid time
sk: Čas konca nie je platným časom

en_US: _Categories
sk: _Kategórie

en_US: Toggles whether to display categories
sk: Prepína, či majú byť zobrazené kategórie

en_US: Time _Zone
sk: Časové _pásmo

en_US: Toggles whether the time zone is displayed
sk: Prepína, či má byť zobrazené časové pásmo

en_US: All _Day Event
sk: Celo_denná udalosť

en_US: Toggles whether to have All Day Event
sk: Prepína, či má byť celodennou udalosťou

en_US: Show Time as _Busy
sk: Zobraziť čas ako _obsadený

en_US: Toggles whether to show time as busy
sk: Prepína, či má byť čas zobrazený ako obsadený

en_US: Pu_blic
sk: _Verejný

en_US: Classify as public
sk: Klasifikuje ako verejný

en_US: _Private
sk: _Súkromný

en_US: Classify as private
sk: Klasifikuje ako súkromný

en_US: _Confidential
sk: _Tajný

en_US: Classify as confidential
sk: Klasifikuje ako tajný

[ctx: ECompEditor]
en_US: _Start time:
sk: Čas _začiatku:

[ctx: ECompEditor]
en_US: _End time:
sk: Čas _konca:

[ctx: ECompEditor]
en_US: All da_y event
sk: Celo_denná udalosť

[ctx: ECompEditorPage]
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: ECompEditorPage]
en_US: Reminders
sk: Pripomenutia

[ctx: ECompEditorPage]
en_US: Recurrence
sk: Opakovanie

[ctx: ECompEditorPage]
en_US: Attachments
sk: Prílohy

[ctx: ECompEditorPage]
en_US: Schedule
sk: Plánovanie

en_US: Meeting — %s
sk: Stretnutie — %s

en_US: Appointment — %s
sk: Schôdzka — %s

en_US: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
sk: Poznámka nemôže byť upravená, pretože vybraný zoznam poznámok sa nepodarilo otvoriť

en_US: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
sk: Poznámka nemôže byť upravená, pretože vybraný zoznam poznámok je len na čítanie

en_US: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
sk: Poznámka sa nedá celá upravovať, pretože nie ste organizátor

en_US: _List:
sk: _Zoznam:

[ctx: ECompEditor]
en_US: Sta_rt date:
sk: Dátum _začiatku:

en_US: Assigned Memo — %s
sk: Priradená poznámka — %s

en_US: Memo — %s
sk: Poznámka — %s

en_US: Could not load “%s”
sk: Nepodarilo sa načítať „%s“

en_US: Could not load the attachment
sk: Nepodarilo sa načítať prílohu

en_US: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
sk: Niektoré prílohy sa stále preberajú. Prosím, počkajte, kým sa dokončí preberanie.

en_US: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
sk: Príloha „%s“ sa nedá nájsť. Prosím, odstráňte ju zo zoznamu

en_US: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
sk: Príloha „%s“ neobsahuje platný URI. Prosím, odstráňte ju zo zoznamu

en_US: _Attachment…
sk: _Príloha…

en_US: Show attachments
sk: Zobrazí prílohy

en_US: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
sk: Nedá sa nájsť účastník „%s“ v zozname účastníkov

en_US: Not enough rights to delete attendee “%s”
sk: Nedostatočné práva na odstránenie účastníka „%s“

en_US: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
sk[0]: Zlyhalo odstránenie vybratých účastníkov
sk[1]: Zlyhalo odstránenie vybratého účastníka
sk[2]: Zlyhalo odstránenie vybratých účastníkov

en_US: Organizer address is not a valid user mail address
sk: Adresa organizátora nie je platnou e-mailovou adresou používateľa

en_US: A_ttendees
sk: Úča_stníci

en_US: Toggles whether the Attendees are displayed
sk: Prepína, či má byť zobrazené pole Účastníci

en_US: R_ole Field
sk: Pole R_ola

en_US: Toggles whether the Role field is displayed
sk: Prepína, či má byť zobrazené pole Rola

en_US: _RSVP
sk: „_Vyžadované potvrdenie“

en_US: Toggles whether the RSVP field is displayed
sk: Prepína, či má byť zobrazené pole „Vyžadované potrvdenie“

en_US: _Status Field
sk: Pole _stav

en_US: Toggles whether the Status field is displayed
sk: Prepína, či má byť zobrazené pole stav

en_US: _Type Field
sk: Pole _Typ

en_US: Toggles whether the Attendee Type is displayed
sk: Prepína, či má byť zobrazené pole typ účastníka

en_US: An organizer is required.
sk: Organizátor je vyžadovaný.

en_US: At least one attendee is required.
sk: Potrebný je aspoň jeden účastník.

en_US: Or_ganizer:
sk: Or_ganizátor:

en_US: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
sk: Nahradiť farbu udalosti. Ak nie je nastavené, použije sa farba kalendára.

[ctx: ECompEditor]
en_US: Atte_ndees…
sk: Účast_níci…

en_US: Add exception
sk: Pridať výnimku

en_US: Modify exception
sk: Upraviť výnimku

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en_US: first
sk: prvý(ú)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en_US: second
sk: druhý(ú)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en_US: third
sk: tretí(u)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en_US: fourth
sk: štvrtý(ú)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en_US: fifth
sk: piaty(u)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en_US: last
sk: posledný(ú)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en_US: Other Date
sk: Iný dátum

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en_US: 1st to 10th
sk: 1. až 10.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en_US: 11th to 20th
sk: 11. až 20.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en_US: 21st to 31st
sk: 21. až 31.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en_US: day
sk: dní

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en_US: Monday
sk: Pondelok

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en_US: Tuesday
sk: Utorok

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en_US: Wednesday
sk: Stredu

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en_US: Thursday
sk: Štvrtok

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en_US: Friday
sk: Piatok

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en_US: Saturday
sk: Sobotu

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en_US: Sunday
sk: Nedeľu

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en_US: on the
sk: v

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en_US: occurrences
sk: výskytov

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en_US: This appointment rec_urs
sk: Táto schôdzka sa _opakuje

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en_US: This task rec_urs
sk: Táto úloha sa opa_kuje

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en_US: This memo rec_urs
sk: Táto poznámka sa opa_kuje

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en_US: This component rec_urs
sk: Táto súčasť sa opa_kuje

en_US: Recurrence exception date is invalid
sk: Dátum výnimky opakovania je neplatný

en_US: End time of the recurrence is before the start
sk: Čas konca opakovania je pred pred začiatkom

en_US: R_ecurrence
sk: O_pakovanie

en_US: Set or unset recurrence
sk: Nastaví alebo zruší nastavenie opakovania

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en_US: Every
sk: Každý(ch)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en_US: day(s)
sk: deň/dní

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en_US: week(s)
sk: týždeň(ov)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en_US: month(s)
sk: mesiac(ov)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en_US: year(s)
sk: rok(ov)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en_US: for
sk: s trvaním

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en_US: until
sk: do

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en_US: forever
sk: navždy

en_US: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
sk: Táto schôdzka obsahuje opakovania, ktoré Evolution nedokáže upraviť.

en_US: _Reminders
sk: _Pripomenutia

en_US: Set or unset reminders
sk: Nastaví alebo zruší pripomenutia

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en_US: None
sk: Žiadna

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en_US: %s before
sk: o %s skôr

[ctx: cal-reminders]
en_US: at the start
sk: na začiatku

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en_US: Custom
sk: Vlastné

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en_US: _hours
sk: _hodiny

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en_US: _minutes
sk: _minúty

en_US: _Add time
sk: _Pridať čas

en_US: _Reminder
sk: P_ripomenutie

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en_US: minute(s)
sk: minút

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en_US: hour(s)
sk: hodín

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en_US: day(s)
sk: deň/dní

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en_US: before
sk: pred

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en_US: after
sk: po

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en_US: start
sk: začiatok

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en_US: end
sk: koniec

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en_US: Re_peat the reminder
sk: _Opakovať pripomenutie

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en_US: extra times every
sk: razy navyše každých

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en_US: minutes
sk: minút

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en_US: hours
sk: hodín

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en_US: days
sk: dní

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en_US: Custom _message
sk: Vlastná _správa

[ctx: cal-reminders]
en_US: Custom reminder _sound
sk: Vlastný zvuk _pripomenutia

en_US: Select a sound file
sk: Vybrať zvukový súbor

en_US: _Arguments:
sk: _Parametre:

en_US: _Send To:
sk: Adresát:

en_US: Query free / busy information for the attendees
sk: Dopyt na informácie do diára pre účastníkov

[ctx: ECompEditor]
en_US: _Summary:
sk: _Súhrn:

[ctx: ECompEditor]
en_US: _Location:
sk: _Umiestnenie:

[ctx: ECompEditor]
en_US: _Categories…
sk: _Kategórie…

en_US: Edit as text
sk: Upraviť ako text

en_US: View as HTML
sk: Zobraziť ako HTML

[ctx: ECompEditor]
en_US: _Description:
sk: P_opis:

[ctx: ECompEditor]
en_US: _Web page:
sk: _Webová stránka:

[ctx: ECompEditor]
en_US: D_ue date:
sk: _Termín:

[ctx: ECompEditor]
en_US: Date _completed:
sk: _Dátum dokončenia:

[ctx: ECompEditor]
en_US: Public
sk: Verejný

[ctx: ECompEditor]
en_US: Private
sk: Súkromný

[ctx: ECompEditor]
en_US: Confidential
sk: Dôverný

[ctx: ECompEditor]
en_US: C_lassification:
sk: _Zaradenie:

[ctx: ECompEditor]
en_US: _Status:
sk: _Stav:

[ctx: ECompEditor]
en_US: Undefined
sk: Neurčená

[ctx: ECompEditor]
en_US: High
sk: Vysoká

[ctx: ECompEditor]
en_US: Normal
sk: Normálna

[ctx: ECompEditor]
en_US: Low
sk: Nízka

[ctx: ECompEditor]
en_US: Priorit_y:
sk: Priorit_a:

[ctx: ECompEditor]
en_US: Percent complete:
sk: Dokončených _percent:

[ctx: ECompEditor]
en_US: Time _zone:
sk: Časové _pásmo:

[ctx: ECompEditor]
en_US: Show time as _busy
sk: Zobraziť čas ako _obsadený

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en_US: None
sk: Žiadna

en_US: Task’s start date is in the past
sk: Dátum začiatku úlohy je v minulosti

en_US: Task’s due date is in the past
sk: Dátum termínu úlohy je v minulosti

en_US: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
sk: Úloha nemôže byť upravená, pretože vybraný zoznam úloh sa nepodarilo otvoriť

en_US: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
sk: Úloha nemôže byť upravená, pretože vybraný zoznam úloh je len na čítanie

en_US: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
sk: Úloha sa nedá celá upravovať, pretože nie ste organizátor

en_US: Due date is not a valid date
sk: Termín nie je platným dátumom

en_US: Completed date is not a valid date
sk: Dátum dokončenia nie je platným dátumom

en_US: Completed date cannot be in the future
sk: Dátum dokončenia nemôže byť v budúcnosti

en_US: All _Day Task
sk: Celo_denná úloha

en_US: Toggles whether to have All Day Task
sk: Prepína, či má byť celodennou úlohou

en_US: Assigned Task — %s
sk: Priradená úloha — %s

en_US: Task — %s
sk: Úloha — %s

en_US: Sending notifications to attendees…
sk: Odosielajú sa oznámenia účastníkom…

en_US: Saving changes…
sk: Ukladajú sa zmeny…

en_US: Pre_view…
sk: Ná_hľad…

en_US: _Classification
sk: _Klasifikácia

en_US: Save current changes
sk: Uloží aktuálne zmeny

en_US: Save current changes and close editor
sk: Uloží aktuálne zmeny a zavrie editor

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en_US: %A %d %B
sk: %A %d. %B

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en_US: %02i minute divisions
sk: %02i minútové úseky

en_US: Show the second time zone
sk: Zobraziť druhé časové pásmo

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en_US: None
sk: Žiadne

en_US: Select…
sk: Vybrať…

en_US: Chair Persons
sk: Predsedajúci

en_US: Required Participants
sk: Vyžadovaní účastníci

en_US: Optional Participants
sk: Nepovinní účastníci

en_US: Chair
sk: Predseda

en_US: Non-Participant
sk: Bez účasti

note: To translators: RSVP means "please reply"
en_US: RSVP
sk: Vyžadované potvrdenie

en_US: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
sk: Zadajte heslo na prístup k informáciám diára na serveri %s pre používateľa %s

en_US: Failure reason: %s
sk: Dôvod zlyhania: %s

en_US: Atte_ndees…
sk: Účast_níci…

en_US: Show _only working hours
sk: Zobraziť _iba pracovné hodiny

en_US: Show _zoomed out
sk: Zobraziť _zmenšené

en_US: _Update free/busy
sk: _Aktualizovať diár

en_US: _Autopick
sk: _Autovýber

en_US: _All people and resources
sk: Všetky osoby _a zdroje

en_US: All _people and one resource
sk: Všetky _osoby a jeden zdroj

en_US: _Required people
sk: _Vyžadované osoby

en_US: Required people and _one resource
sk: Vyžadované osoby a j_eden zdroj

en_US: _Start time:
sk: Čas _začiatku:

en_US: _End time:
sk: Čas _konca:

en_US: Summary: %s
    Location: %s
sk: Súhrn: %s
    Umiestnenie: %s

en_US: Summary: %s
sk: Súhrn: %s

en_US: Click here to add an attendee
sk: Kliknutím pridáte účastníka

en_US: Delegated To
sk: Zverené na

en_US: Delegated From
sk: Zverené od

en_US: * No Summary *
sk: * Žiadny súhrn *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en_US: Due:
sk: Termín:

en_US: Cut selected memos to the clipboard
sk: Vystrihne vybrané poznámky do schránky

en_US: Copy selected memos to the clipboard
sk: Kopíruje vybrané poznámky do schránky

en_US: Paste memos from the clipboard
sk: Vloží poznámky zo schránky

en_US: Delete selected memos
sk: Odstráni vybrané poznámky

en_US: Select all visible memos
sk: Vyberie všetky viditeľné poznámky

en_US: Click to add a memo
sk: Kliknutím pridáte poznámku

en_US: Cut selected tasks to the clipboard
sk: Vystrihne vybrané úlohy do schránky

en_US: Copy selected tasks to the clipboard
sk: Kopíruje vybrané úlohy do schránky

en_US: Paste tasks from the clipboard
sk: Vloží úlohy zo schránky

en_US: Delete selected tasks
sk: Odstráni vybrané úlohy

en_US: Select all visible tasks
sk: Vyberie všetky viditeľné úlohy

en_US: Click to add a task
sk: Kliknutím pridáte úlohu

en_US: Completion date
sk: Dátum dokončenia

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en_US: None
sk: Žiadna

en_US: Select Timezone
sk: Vyberte časové pásmo

note: Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en_US: Start: %s
sk: Začiatok: %s

note: Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en_US: Due: %s
sk: Termín: %s

note: Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en_US: Completed: %s
sk: Dokončené: %s

en_US: Tasks without Due date
sk: Úlohy bez termínu

en_US: New _Appointment…
sk: Nová _schôdzka…

en_US: New _Meeting…
sk: Nové s_tretnutie…

en_US: New _Task…
sk: Nová ú_loha…

en_US: _New Assigned Task…
sk: _Nová priradená úloha…

en_US: _Delete This Instance…
sk: O_dstrániť túto inštanciu…

en_US: D_elete All Instances…
sk: Od_strániť všetky inštancie…

en_US: _Delete…
sk: O_dstrániť…

en_US: _Show Tasks without Due date
sk: Zobraziť úlohy bez _termínu

note: strftime format %d = day of month, %B = full * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en_US: %d %B
sk: %d. %B

en_US: An organizer must be set.
sk: Organizátor musí byť nastavený.

en_US: At least one attendee is necessary
sk: Nutný je aspoň jeden účastník

en_US: Event information
sk: Informácie o udalosti

en_US: Task information
sk: Informácie o úlohe

en_US: Memo information
sk: Informácie o poznámke

en_US: Calendar information
sk: Informácie o kalendári

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en_US: Accepted
sk: Prijaté

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en_US: Tentatively Accepted
sk: Predbežne prijaté

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en_US: Declined
sk: Odmietnuté

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en_US: Delegated
sk: Zverené

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en_US: Updated
sk: Aktualizované

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en_US: Cancel
sk: Zrušenie

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en_US: Refresh
sk: Doplnenie

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en_US: Counter-proposal
sk: Protinávrh

en_US: Free/Busy information (%s to %s)
sk: Informácie o diári (%s do %s)

en_US: iCalendar information
sk: Informácie o iCalendar

en_US: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
sk: Nedá sa zarezervovať zdroj, nová udalosť koliduje s nejakou inou.

en_US: Unable to book a resource, error:
sk: Nedá sa zarezervovať zdroj, chyba:

en_US: You must be an attendee of the event.
sk: Musíte byť účastníkom stretnutia.

en_US: Sending an event
sk: Odosiela sa udalosť

en_US: Sending a memo
sk: Odosiela sa poznámka

en_US: Sending a task
sk: Odosiela sa úloha

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en_US: Unspecified
sk: Nešpecifikované

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en_US:  (Completed
sk:  (Dokončený

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en_US: Completed
sk: Dokončený

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en_US:  (Due
sk:  (Termín do

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en_US: Due
sk: Termín do

en_US: Appointment
sk: Schôdzka

en_US: Attendees:
sk: Účastníci:

en_US: Priority: %s
sk: Priorita: %s

en_US: Percent Complete: %i
sk: Dokončenie v percentách: %i

en_US: Categories: %s
sk: Kategórie: %s

en_US: Contacts:
sk: Kontakty:

en_US: Appointments and Meetings
sk: Schôdzky a stretnutia

en_US: Cre_ate new calendar
sk: Vytvoriť nový _kalendár

en_US: Cre_ate new task list
sk: Vytvoriť nový _zoznam úloh

en_US: Opening calendar
sk: Otvára sa kalendár

en_US: iCalendar files (.ics)
sk: Súbory iCalendar (.ics)

en_US: Evolution iCalendar importer
sk: Importovací nástroj Evolution iCalendar

en_US: Reminder!
sk: Pripomenutie!

en_US: vCalendar files (.vcs)
sk: Súbory vCalendar (.vcs)

en_US: Evolution vCalendar importer
sk: Importovací nástroj Evolution vCalendar

en_US: GNOME Calendar
sk: Kalendár prostredia GNOME

en_US: Evolution Calendar intelligent importer
sk: Inteligentný importovací nástroj kalendára Evolution

[ctx: iCalImp]
en_US: Meeting
sk: Stretnutie

[ctx: iCalImp]
en_US: Event
sk: Udalosť

[ctx: iCalImp]
en_US: Task
sk: Úloha

[ctx: iCalImp]
en_US: Memo
sk: Poznámka

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en_US: has recurrences
sk: má opakovania

[ctx: iCalImp]
en_US: is an instance
sk: je inštanciou

[ctx: iCalImp]
en_US: has reminders
sk: má pripomenutia

[ctx: iCalImp]
en_US: has attachments
sk: má prílohy

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en_US: Public
sk: Verejné

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en_US: Private
sk: Súkromné

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en_US: Confidential
sk: Tajné

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en_US: Classification
sk: Klasifikácia

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en_US: Summary
sk: Súhrn

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en_US: Location
sk: Miesto

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en_US: Start
sk: Začiatok

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en_US: Due
sk: Termín

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en_US: End
sk: Koniec

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en_US: Categories
sk: Kategórie

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en_US: Completed
sk: Dokončené

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en_US: Organizer
sk: Organizátor

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en_US: Attendees
sk: Účastníci

[ctx: iCalImp]
en_US: Description
sk: Popis

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en_US: Type
sk: Typ

en_US: New _Message
sk: Nová _správa

en_US: Open New Message window
sk: Otvorí okno novej správy

en_US: Configure Evolution
sk: Nastaviť Evolution

en_US: Character _Encoding
sk: Znaková _sada

en_US: Save as _Draft
sk: Uložiť ako _koncept

en_US: Save as draft
sk: Uloží ako koncept

en_US: PGP _Encrypt
sk: Šifrovani_e PGP

en_US: Encrypt this message with PGP
sk: Zašifruje túto správu pomocou PGP

en_US: PGP _Sign
sk: Podpi_s PGP

en_US: Sign this message with your PGP key
sk: Podpíše túto správu vašim PGP kľúčom

en_US: _Picture Gallery
sk: _Galéria obrázkov

en_US: Show a collection of pictures that you can drag to your message
sk: Zobrazí zbierku obrázkov, ktoré môžete presunutím vložiť do správy

en_US: _Prioritize Message
sk: U_prednostniť správu

en_US: Set the message priority to high
sk: Nastaví vysokú prioritu správy

en_US: Re_quest Read Receipt
sk: Požadovať správu o prečí_taní

en_US: Get delivery notification when your message is read
sk: Získa oznámenie o doručení, keď je vaša správa prečítaná

en_US: S/MIME En_crypt
sk: Šif_rovanie S/MIME

en_US: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
sk: Zašifruje túto správu vaším šifrovacím certifikátom S/MIME

en_US: S/MIME Sig_n
sk: Po_dpis S/MIME

en_US: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
sk: Podpíše túto správu podpisovým certifikátor S/MIME

en_US: _Bcc Field
sk: Pole _skrytá kópia

en_US: Toggles whether the BCC field is displayed
sk: Prepína, či má byť zobrazené pole Skrytá kópia

en_US: _Cc Field
sk: Pole _kópia

en_US: Toggles whether the CC field is displayed
sk: Prepína, či má byť zobrazené pole Kópia

en_US: _From Override Field
sk: _Nahradzovacie pole Od

en_US: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
sk: Prepína, či má byť zobrazené nahradzovacie pole Od na zmenu mena alebo emailovej adresy

en_US: _Reply-To Field
sk: Pole komu odpo_vedať

en_US: Toggles whether the Reply-To field is displayed
sk: Prepína, či má byť zobrazené pole Komu odpovedať

en_US: Visually _Wrap Long Lines
sk: Vizuálne zalamovať dlhé _riadky

en_US: Enter the recipients of the message
sk: Zadajte adresátov správy

en_US: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
sk: Zadajte adresy, ktoré dostanú kópiu správy

en_US: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
sk: Zadajte adresy, ktoré dostanú kópiu správy bez toho, aby boli v zozname adresátov správy

en_US: Fr_om:
sk: _Od:

en_US: _Reply-To:
sk: Komu odpo_vedať:

en_US: _Post To:
sk: Odoslať _do:

en_US: Si_gnature:
sk: Podp_is:

en_US: Click here for the address book
sk: Kliknutím sem zobrazíte adresár kontaktov

en_US: Click here to select folders to post to
sk: Kliknutím sem vyberiete priečinky na odoslanie

en_US: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
sk: Odchádzajúca správa sa nedá podpísať: Nie je nastavený žiadny podpisovací certifikát pre tento účet

en_US: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
sk: Odchádzajúca správa sa nedá zašifrovať: Nie je nastavený žiadny šifrovací certifikát pre tento účet

en_US: Reading text content…
sk: Číta sa textový obsah…

en_US: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
sk[0]: Skontrolujte prílohy pred odoslaním.
sk[1]: Skontrolujte prílohu pred odoslaním.
sk[2]: Skontrolujte prílohy pred odoslaním.

en_US: There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | There had been added %d attachments. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
sk[0]: Bolo pridaných %d príloh. Pred odoslaním správy sa uistite, že neobsahujú žiadne citlivé informácie.
sk[1]: Bola pridaná %d príloha. Pred odoslaním správy sa uistite, že neobsahuje žiadne citlivé informácie.
sk[2]: Boli pridané %d prílohy. Pred odoslaním správy sa uistite, že neobsahujú žiadne citlivé informácie.

en_US: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
sk: Editor správ obsahuje netextové telo správy, ktoré nie je možné upraviť.

en_US: You cannot attach the file “{0}” to this message.
sk: Nemôžete priložiť súbor „{0}“ k tejto správe.

en_US: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
sk: Súbor „{0}“ nie je obyčajný súbor a nemôže byť odoslaný v správe.

en_US: Could not retrieve messages to attach from {0}.
sk: Nepodarilo sa získať správy na priloženie z {0}.

en_US: Because “{1}”.
sk: Kvôli „{1}“.

en_US: Do you want to recover unfinished messages?
sk: Chcete obnoviť nedokončené správy?

en_US: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
sk: Evolution bol ukončený neočakávane počas vytvárania novej správy. Odbnova správy sprístupní aby ste mohli pokračovať, kde ste skončili.

en_US: _Do not Recover
sk: _Neobnoviť

en_US: _Recover
sk: _Obnoviť

en_US: Do you want to recover last saved version of the message?
sk: Chcete obnoviť poslednú uloženú verziu správy?

en_US: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
sk: Obnovením správy bude možné pokračovať tam, kde bola naposledy uložená.

en_US: Could not save to autosave file “{0}”.
sk: Nepodarilo sa uložiť automatický súbor „{0}“.

en_US: Error saving to autosave because “{1}”.
sk: Chyba pri ukladaní do automatického uloženia kvôli „{1}“.

en_US: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
sk: Ste si istý, že chcete zahodiť správu pomenovanú „{0}“, ktorú píšete?

en_US: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
sk: Uzavretím okna editora správy zrušíte správu navždy, pokiaľ si nevyberiete uloženie správy do vášho priečinka Koncepty. Ak ju uložíte, budete môcť pokračovať v písaní aj neskôr.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en_US: _Continue Editing
sk: _Pokračovať v úpravách

en_US: _Save Draft
sk: _Uložiť koncept

en_US: Are you sure you want to discard the message you are composing?
sk: Ste si istý, že chcete zahodiť správu, ktorú práve píšete?

en_US: Could not create message.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť správu.

en_US: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
sk: Zrejme budete musieť zvoliť iné nastavenia pošty.
    
    Podrobnosti chyby: {0}

en_US: Could not read signature file “{0}”.
sk: Nepodarilo sa prečítať súbor s podpisom „{0}“.

en_US: All accounts have been removed.
sk: Všetky účty boli odstránené.

en_US: You need to configure an account before you can compose mail.
sk: Predtým, ako začnete písať správu, musíte nastaviť účet.

en_US: An error occurred while saving to your Outbox folder.
sk: Vyskytla sa chyba pri ukladaní do vášho priečinka Pošta na odoslanie.

en_US: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
sk: Ohlásená chyba bola „{0}“. Správa nebola odoslaná.

en_US: An error occurred while saving to your Drafts folder.
sk: Vyskytla sa chyba pri ukladaní do vášho priečinka Návrhy.

en_US: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
sk: Ohlásená chyba bola „{0}. Správa s najväčšou pravdepodobnosťou nebola uložená.

en_US: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
sk: Vyskytla sa chyba pri odosielaní. Ako chcete pokračovať?

en_US: The reported error was “{0}”.
sk: Ohlásená chyba bola „{0}.

en_US: _Save to Outbox
sk: _Uložiť do Pošty na odoslanie

en_US: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
sk: Vaša správa bolo odoslaná, ale vyskytla sa chyba počas následného spracovania.

en_US: Saving message to Outbox.
sk: Ukladá sa správa do Pošty na odoslanie.

en_US: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
sk: Správa bude uložená do vášho miestneho priečinka Odoslaná pošta, pretože cieľová služba je nedostupná. Správu môžete odoslať kliknutím na tlačidlo Odoslať/prijať v lište nástrojov programu Evolution.

en_US: Are you sure you want to send the message?
sk: Ste si istý, že chcete odoslať správu?

en_US: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
sk: Bola stlačená klávesová skratka na odoslanie správy. V prípade omylu môžete odosielanie správy zrušiť, alebo pokračovať v odosielaní.

en_US: Are you sure you want to change the composer format?
sk: Ste si istý, že chcete zmeniť formát editora správ?

en_US: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
sk: Prepnutie na formát Obyčajný text spôsobí, že text stratí formátovanie HTML. Chcete pokračovať?

en_US: _Don’t lose formatting
sk: _Nestratiť formátovanie

en_US: Lose _formatting
sk: _Stratiť formátovanie

en_US: An error occurred while saving to your Templates folder.
sk: Vyskytla sa chyba pri ukladaní do vášho priečinka šablón.

en_US: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
sk: Ste si istý, že chcete správu zmeniť na stretnutie?

en_US: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
sk: Zmenou správy na stretnutie sa napísaná správa zatvorí a zmeny budú skartované.

en_US: Convert to _Meeting
sk: Zmeniť na _stretnutie

en_US: Are you sure you want to convert the event into a message?
sk: Ste si istý, že chcete udalosť zmeniť na správu?

en_US: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
sk: Zmenou udalosti na správu sa upravované okno zatvorí a zmeny budú skartované.

en_US: Convert to _Message
sk: Zmeniť na správu

en_US: Are you sure you want to convert the memo into a message?
sk: Ste si istý, že chcete zmeniť poznámku na správu?

en_US: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
sk: Zmenou poznámky na správu sa upravované okno zatvorí a zmeny budú skartované.

en_US: Are you sure you want to convert the task into a message?
sk: Ste si istý, že chcete zmeniť úlohu na správu?

en_US: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
sk: Zmenou úlohy na správu sa upravované okno zatvorí a zmeny budú skartované.

en_US: Something has gone wrong when editing the message
sk: Pri upravovaní správy sa niečo nepodarilo

en_US: An error occurred while creating message composer.
sk: Vyskytla sa chyba pri vytváraní editora správ.

en_US: Display as attachment
sk: Zobrazí ako prílohu

en_US: Play the attachment in embedded audio player
sk: Prehrať prílohu v zabudovanom zvukovom prehrávači

en_US: Remote content download had been blocked for this message.
sk: Prevzatie vzdialeného obsahu bolo pre túto správu zablokované.

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en_US: This message was sent by %s on behalf of %s
sk: Táto správa bola odoslaná kontaktom %s v mene kontaktu %s

en_US: Regular Image
sk: Normálny obrázok

en_US: Display part as an image
sk: Zobrazí časť ako obrázok

en_US: RFC822 message
sk: Správa spĺňajúca RFC822

en_US: Format part as an RFC822 message
sk: Formátovať časť ako správu spĺňajúcu RFC822

en_US: Richtext
sk: Formátovaný text (richtext)

en_US: Display part as enriched text
sk: Zobraziť časť ako formátovaný text

en_US: Format part as HTML
sk: Formátovať časť ako HTML

en_US: Format part as plain text
sk: Formátovať časť ako obyčajný text

en_US: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
sk: Táto správa nie je podpísaná. Nie je záruka, že táto správa je pravá.

en_US: Valid signature
sk: Platný podpis

en_US: Valid signature, but sender address and signer address do not match
sk: Podpis je platný, ale adresa odosielateľa a adresa podpisovateľa sa nezhodujú

en_US: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
sk: Táto správa je digitálne podpísaná a podpis je platný. To znamená, že je veľmi pravdepodobné, že správa je pravá.

en_US: Invalid signature
sk: Neplatný podpis

en_US: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
sk: Podpis v tejto správe nemožno overiť, je možné, že správa bola zmenená pri prenose.

en_US: Valid signature, but cannot verify sender
sk: Platný popis, ale nie je možné overiť odosielateľa

en_US: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
sk: Táto správa je digitálne podpísaná a podpis je platný, ale odosielateľa správy nemožno overiť.

en_US: This message is signed, but the public key is not in your keyring
sk: Táto správa je podpísaná, ale verejný kľúč sa nenachádza vo vašej kľúčenke

en_US: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
sk: Táto správa bola digitálne podpísaná, ale zodpovedný verejný kľúč nie je prítomný vo vašej kľúčenke. Aby ste mohli overiť pravosť správ od tejto osoby, mali by ste získať verejný kľúč dôveryhodným spôsobom a pridať ho do vašej kľúčenky. Kým tak nevykonáte, nebude zaručené, že táto správa skutočne prišla od tejto osoby, a že bola doručená nezmenená.

en_US: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
sk: Táto správa nie je zašifrovaná. Jej obsah môže byť prečítaný počas prenosu po internete.

en_US: Encrypted, weak
sk: Zašifrované, slabo

en_US: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
sk: Táto správa je zašifrovaná, ale slabým šifrovacím algoritmom. Pre nezasväteného je ťažké, ale nie nemožné, zobraziť obsah tejto správy v rozumnom čase.

en_US: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
sk: Táto správa je zašifrovaná. Pre cudzieho človeka bude náročné prečítať obsah tejto správy.

en_US: Encrypted, strong
sk: Zašifrované, silno

en_US: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
sk: Táto správa je zašifrovaná silným šifrovacím algoritmom. Pre nezasväteného bude zložité pozrieť obsah tejto správy v rozumnom čase.

en_US: Import Certificate
sk: Importovať certifikát

en_US: Digital Signature
sk: Digitálny podpis

en_US: Signer: | Signers:
sk[0]: Podpísali:
sk[1]: Podpísal:
sk[2]: Podpísali:

en_US: Encrypted by:
sk: Zašifroval:

en_US: Display source of a MIME part
sk: Zobraziť zdroj časti MIME

en_US: GPG signed
sk: Podpísané pomocou GPG

en_US: partially GPG signed
sk: Čiastočne odpísané pomocou GPG

en_US: GPG encrypted
sk: Zašifrované pomocou GPG

en_US: partially GPG encrypted
sk: Čiastočne zašifrované pomocou GPG

en_US: S/MIME signed
sk: Podpísané pomocou S/MIME

en_US: partially S/MIME signed
sk: Čiastočne podpísané pomocou S/MIME

en_US: S/MIME encrypted
sk: Zašifrované pomocou S/MIME

en_US: partially S/MIME encrypted
sk: Čiastočne zašifrované pomocou S/MIME

en_US: Error parsing MBOX part: %s
sk: Chyba pri analýze časti MBOX: %s

en_US: Could not parse S/MIME message: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať správu S/MIME: %s

en_US: Could not parse PGP message: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať správu PGP: %s

en_US: Error verifying signature: %s
sk: Chyba overovania podpisu: %s

en_US: Malformed external-body part
sk: Zle formátovaná časť externého tela

en_US: Pointer to FTP site (%s)
sk: Odkaz na FTP server (%s)

en_US: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
sk: Odkaz na lokálny súbor (%s) platný na serveri „%s“

en_US: Pointer to local file (%s)
sk: Odkaz na lokálny súbor (%s)

en_US: Pointer to remote data (%s)
sk: Odkaz na vzdialené údaje (%s)

en_US: Pointer to unknown external data (“%s” type)
sk: Odkaz na neznáme externé údaje (typ „%s“)

en_US: Could not parse MIME message. Displaying as source.
sk: Nepodarilo sa analyzovať správu MIME. Zobrazuje sa ako zdrojový kód.

en_US: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
sk: Nepodporovaný typ šifrovania pre multipart/encrypted

en_US: Could not parse PGP/MIME message: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať správu PGP/MIME: %s

en_US: Unsupported signature format
sk: Nepodporovaný formát podpisu

en_US: Failed to import certificate: %s
sk: Zlyhal import certifikátu: %s

en_US: %s attachment
sk: Príloha %s

en_US: Calendar: from %s to %s
sk: Kalendár: od %s do %s

en_US: evolution calendar item
sk: položka kalendára evolution

en_US: Mail Accounts
sk: Poštové účty

en_US: Memo Lists
sk: Zoznamy poznámok

en_US: Collection _Account
sk: Zdr_užený účet

en_US: _Mail Account
sk: _Poštový účet

en_US: Address _Book
sk: _Adresár kontaktov

en_US: M_emo List
sk: Zoznam pozná_mok

en_US: Evolution Accounts
sk: Účty aplikácie Evolution

en_US: Initiates refresh of account sources
sk: Zaháji obnovu zdrojov účtu

note: Translators: This is a cancelled activity.
en_US: %s (cancelled)
sk: %s (zrušená)

note: Translators: This is a completed activity.
en_US: %s (completed)
sk: %s (dokončená)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en_US: %s (waiting)
sk: %s (čakajúca)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en_US: %s (cancelling)
sk: %s (ruší sa)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en_US: %s (%d%% complete)
sk: %s (%d %% hotových)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en_US: Close this message (Escape)
sk: Zatvorí túto správu (kláves Esc)

en_US: Failed to create a thread:
sk: Zlyhalo vytvorenie vlákna:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en_US: Attached message
sk: Priložená správa

en_US: A load operation is already in progress
sk: Operácia načítania ešte stále prebieha

en_US: A save operation is already in progress
sk: Operácia ukladania ešte stále prebieha

en_US: Could not open the attachment
sk: Nepodarilo sa otvoriť prílohu

en_US: Attachment contents not loaded
sk: Obsah prílohy sa nenačítal

en_US: Could not save “%s”
sk: Nepodarilo sa uložiť „%s“

en_US: Could not save the attachment
sk: Nepodarilo sa uložiť prílohu

en_US: Attachment Properties
sk: Vlastnosti prílohy

en_US: F_ilename:
sk: Náz_ov súboru:

en_US: _Suggest automatic display of attachment
sk: _Navrhnúť automatické zobrazovanie príloh

en_US: Could not set as background
sk: Nepodarilo sa nastaviť ako pozadie

en_US: Hide Attachment _Bar
sk: Skryť _lištu príloh

en_US: Show Attachment _Bar
sk: Zobraziť _lištu príloh

en_US: A_ttach
sk: P_riložiť

en_US: Archive selected directories using this format:
sk: Archivovať vybrané adresáre použitím tohoto formátu:

en_US: Do _not extract files from the attachment
sk: _Neextrahovať súbory z prílohy

en_US: Save extracted files _only
sk: Uložiť _iba extrahované súbory

en_US: Save extracted files and the original _archive
sk: Uložiť extrahované súbory a pôvodný _archív

en_US: Open With Other Application…
sk: Otvoriť inou aplikáciou…

en_US: S_ave All
sk: _Uložiť všetko

en_US: Sa_ve As
sk: _Uložiť ako

en_US: A_dd Attachment…
sk: _Pridať prílohu…

en_US: Open With “%s”
sk: Otvoriť pomocou „%s“

en_US: Open this attachment in %s
sk: Otvorí túto prílohu v programe %s

en_US: Open With Default Application
sk: Otvoriť predvolenou aplikáciou

en_US: Open this attachment in default application
sk: Otvorí túto prílohu v predvolenej aplikácii

en_US: Mark as default address book
sk: Označit ako predvolený adresár kontaktov

en_US: Autocomplete with this address book
sk: Automaticky doplňovať z tohto adresára kontaktov

en_US: Copy book content locally for offline operation
sk: Vytvoriť lokálnu kópiu obsahu adresára kontaktov pre prácu v odpojenom režime

en_US: Month Calendar
sk: Kalendár mesiaca

en_US: Mark as default task list
sk: Označiť ako predvolený zoznam úloh

en_US: Mark as default memo list
sk: Označiť ako predvolený zoznam poznámok

en_US: Copy calendar contents locally for offline operation
sk: Kopírovať obsah kalendára lokálne pre prácu v odpojenom režime

en_US: Copy task list contents locally for offline operation
sk: Kopírovať obsah zoznamu úloh lokálne pre prácu v odpojenom režime

en_US: Copy memo list contents locally for offline operation
sk: Kopírovať obsah zoznamu poznámok lokálne pre prácu v odpojenom režime

en_US: Currently _used categories:
sk: Aktuálne _použité kategórie:

en_US: _Available Categories:
sk: _Dostupné kategórie:

[ctx: category]
en_US: _New
sk: _Nová

[ctx: category]
en_US: _Edit
sk: _Upraviť

[ctx: category]
en_US: _Delete
sk: O_dstrániť

en_US: Create category “%s”
sk: Vytvoriť kategóriu „%s“

en_US: Category Icon
sk: Ikona kategórie

en_US: _No Image
sk: _Bez obrázka

en_US: Category _Name
sk: _Názov kategórie

en_US: Category _Icon
sk: _Ikona kategórie

en_US: _Unset icon
sk: _Zrušiť nastavenú ikonu

en_US: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
sk: V konfigurácii už existuje kategória „%s“. Použite iný názov, prosím

en_US: popup list
sk: vysúvací zoznam

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en_US: None
sk: Žiadny

en_US: The time must be in the format: %s
sk: Čas musí byť vo formáte: %s

en_US: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
sk: Percentuálna hodnota musí byť v rozsahu 0 až 100, vrátane

en_US: Western European, New
sk: Západoeurópska, nová

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en_US: Simplified
sk: Zjednodušená

en_US: Enter the character set to use
sk: Zadajte znakovú sadu, ktorú chcete použiť

en_US: Cannot create a client object from extension name “%s”
sk: Nedá sa vytvoriť objekt klienta z názvu rozšírenia „%s“

en_US: _Look Up
sk: _Hľadať

en_US: New Collection Account
sk: Nový združený účet

en_US: Looking up details, please wait…
sk: Vyhľadávajú sa podrobnosti, prosím, čakajte…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en_US: Requires password to continue. %s.
sk: Vyžaduje sa heslo pre pokračovanie. %s.

en_US: View certificate
sk: Zobraziť certifikát

en_US: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
sk: Nenašli sa žiadni kandidáti. Môže to znamenať, že server neposkytuje žiadne informácie o svojej konfigurácii pomocou vybraných spôsobov vyhľadávania. Zadajte namiesto toho účet ručne, alebo zmeňte nastavenia vyššie.

en_US: Found one candidate | Found %d candidates
sk[0]: Našlo sa %d kandidátov
sk[1]: Našiel sa jeden kandidát
sk[2]: Našli sa %d kandidáti

en_US: Mail Receive
sk: Príjem pošty

en_US: Mail Send
sk: Odosielanie pošty

en_US: Looking up LDAP server’s search base…
sk: Vyhľadáva sa vyhľadávacia základňa servera LDAP…

en_US: Failed to store password:
sk: Zlyhalo uloženie hesla:

en_US: Failed to create sources:
sk: Zlyhalo vytvorenie zdrojov:

en_US: Saving account settings, please wait…
sk: Ukladajú sa nastavenia účtu, prosím, čakajte…

en_US: User details
sk: Podrobnosti o používateľovi

en_US: _Email Address or User name:
sk: _Emailová adresa alebo používateľské meno:

en_US: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
sk: Bodkočiarkou „;“ oddelený zoznam serverov, kde sa majú vyhľadať informácie, dodatočne k adrese domény e-mailu.

en_US: Select which parts should be configured:
sk: Vyberte, ktoré časti by mali byť nastavené:

en_US: Choose custom color
sk: Výber vlastnej farby

en_US: navy
sk: námornícka modrá

en_US: dark grey
sk: tmavosivá

en_US: light grey
sk: svetlosivá

en_US: Text entry to input date
sk: Textový vstup na zadanie dátumu

en_US: Click this button to show a calendar
sk: Kliknutím na toto tlačidlo zobrazíte kalendár

en_US: Drop-down combination box to select time
sk: Rozbaľovací zoznam na výber času

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en_US: None
sk: Žiadny

en_US: Invalid Date Value
sk: Neplatná hodnota pre dátum

en_US: Invalid Time Value
sk: Neplatná hodnota pre čas

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en_US: Next Mon
sk: Nasledujúci pondelok

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en_US: Next Tue
sk: Nasledujúci utorok

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en_US: Next Wed
sk: Nasledujúca streda

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en_US: Next Thu
sk: Nasledujúci štvrtok

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en_US: Next Fri
sk: Nasledujúci piatok

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en_US: Next Sat
sk: Nasledujúca sobota

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en_US: Next Sun
sk: Nasledujúca nedeľa

en_US: Use locale default
sk: Použiť predvolené miestne nastavenia

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en_US: days
sk: dní

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en_US: weeks
sk: týždňov

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en_US: months
sk: mesiacov

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en_US: years
sk: rokov

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en_US: Do not synchronize locally mails older than
sk: Nesynchronizovať lokálne poštu staršiu ako

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en_US: Mark messages as read after %s seconds
sk: Označiť správy ako prečítané po %s sekundách

note: Translators: :-)
en_US: _Smile
sk: _Usmiaty

note: Translators: :-(
en_US: S_ad
sk: _Smutný

note: Translators: ;-)
en_US: _Wink
sk: Ž_murkajúci

note: Translators: :-P
en_US: Ton_gue
sk: _Jazyk

note: Translators: :-))
en_US: Laug_h
sk: Sm_iech

note: Translators: :-|
en_US: _Plain
sk: _Neutrálny

note: Translators: :-!
en_US: Smi_rk
sk: Úšk_rn

note: Translators: :"-)
en_US: _Embarrassed
sk: V _rozpakoch

note: Translators: :-D
en_US: _Big Smile
sk: _Veľmi usmiaty

note: Translators: :-/
en_US: Uncer_tain
sk: Neis_tý

note: Translators: :-O
en_US: S_urprise
sk: Pr_ekvapený

note: Translators: :-S
en_US: W_orried
sk: S _obavami

note: Translators: :-*
en_US: _Kiss
sk: _Bozk

note: Translators: X-(
en_US: A_ngry
sk: _Nahnevaný

note: Translators: B-)
en_US: _Cool
sk: _Frajer

note: Translators: O:-)
en_US: Ange_l
sk: An_jel

note: Translators: :'(
en_US: Cr_ying
sk: _Plačúci

note: Translators: :-Q
en_US: S_ick
sk: C_horý

note: Translators: |-)
en_US: Tire_d
sk: _Unavený

note: Translators: >:-)
en_US: De_vilish
sk: Čer_t

note: Translators: :-(|)
en_US: _Monkey
sk: _Opica

en_US: (Unknown Filename)
sk: (Neznámy názov súboru)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en_US: Writing “%s”
sk: Zapisuje sa „%s“

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en_US: Writing “%s” to %s
sk: Zapisuje sa „%s“ na %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en_US: 1 second ago | %d seconds ago
sk[0]: Pred %d sekundami
sk[1]: Pred sekundou
sk[2]: Pred %d sekundami

en_US: 1 second in the future | %d seconds in the future
sk[0]: %d sekúnd v budúcnosti
sk[1]: 1 sekunda v budúcnosti
sk[2]: %d sekundy v budúcnosti

en_US: 1 minute ago | %d minutes ago
sk[0]: Pred %d minútami
sk[1]: Pred minútou
sk[2]: Pred %d minútami

en_US: 1 minute in the future | %d minutes in the future
sk[0]: %d minút v budúcnosti
sk[1]: 1 minúta v budúcnosti
sk[2]: %d minúty v budúcnosti

en_US: 1 hour in the future | %d hours in the future
sk[0]: %d hodín v budúcnosti
sk[1]: 1 hodina v budúcnosti
sk[2]: %d hodiny v budúcnosti

en_US: 1 day in the future | %d days in the future
sk[0]: %d dní v budúcnosti
sk[1]: Zajtra
sk[2]: %d dni v budúcnosti

en_US: 1 week ago | %d weeks ago
sk[0]: Pred %d týždňami
sk[1]: Pred týždňom
sk[2]: Pred %d týždňami

en_US: 1 week in the future | %d weeks in the future
sk[0]: O %d týždňov
sk[1]: O týždeň
sk[2]: O %d týždne

en_US: 1 month ago | %d months ago
sk[0]: Pred %d mesiacmi
sk[1]: Pred mesiacom
sk[2]: Pred %d mesiacmi

en_US: 1 month in the future | %d months in the future
sk[0]: O %d mesiacov
sk[1]: O mesiac
sk[2]: O %d mesiace

en_US: 1 year ago | %d years ago
sk[0]: Pred %d rokmi
sk[1]: Pred rokom
sk[2]: Pred %d rokmi

en_US: 1 year in the future | %d years in the future
sk[0]: O %d rokov
sk[1]: O rok
sk[2]: O %d roky

en_US: <click here to select a date>
sk: <kliknutím vyberiete dátum>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en_US: %d-%b-%Y
sk: %d.%m.%Y

en_US: Select a time to compare against
sk: Vyberte čas, s ktorým sa má porovnávať

en_US: R_ule name:
sk: Názov prav_idla:

en_US: all the following conditions
sk: všetky nasledujúce požiadavky

en_US: any of the following conditions
sk: niektorú z nasledujúcich požiadaviek

en_US: _Find items which match:
sk: _Nájsť položky, ktoré spĺňajú:

en_US: Find items that meet the following conditions
sk: Nájsť položky, ktoré spĺňajú nasledujúce požiadavky

en_US: All related
sk: Všetky súvisiace

en_US: Replies and parents
sk: Odpovede a rodičia

en_US: No reply or parent
sk: Žiadna odpoveď alebo rodič

en_US: I_nclude threads:
sk: _Zahrnúť vlákna:

en_US: A_dd Condition
sk: Pri_dať podmienku

[ctx: EmojiChooser]
en_US: Recent
sk: Nedávne

[ctx: EmojiChooser]
en_US: Smileys & People
sk: Emotikony a ľudia

[ctx: EmojiChooser]
en_US: Body & Clothing
sk: Telo a oblečenie

[ctx: EmojiChooser]
en_US: Animals & Nature
sk: Zvieratá a príroda

[ctx: EmojiChooser]
en_US: Food & Drink
sk: Jedlo a nápoje

[ctx: EmojiChooser]
en_US: Travel & Places
sk: Cestovanie a miesta

[ctx: EmojiChooser]
en_US: Activities
sk: Činnosti

[ctx: EmojiChooser]
en_US: Objects
sk: Objekty

[ctx: EmojiChooser]
en_US: Symbols
sk: Symboly

[ctx: EmojiChooser]
en_US: Flags
sk: Vlajky

[ctx: EmojiChooser]
en_US: No Results Found
sk: Nenašli sa žiadne výsledky

[ctx: EmojiChooser]
en_US: Try a different search
sk: Skúste vyhľadať niečo iné

en_US: Failed to insert HTML file.
sk: Zlyhalo vloženie HTML súboru.

en_US: Failed to insert text file.
sk: Zlyhalo vloženie textového súboru.

en_US: Insert HTML File
sk: Vloženie HTML súboru

en_US: HTML file
sk: HTML súbor

[ctx: dialog-title]
en_US: Insert Image
sk: Vloženie obrázka

en_US: Insert text file
sk: Vložiť textový súbor

en_US: Copy selected text to the clipboard
sk: Skopíruje vybraný text do schránky

en_US: Cut selected text to the clipboard
sk: Vystrihne vybraný text do schránky

en_US: _Paragraph Style
sk: Štýl _odstavca

en_US: Current _Languages
sk: Aktuálne _jazyky

en_US: E_moji
sk: E_motikona

en_US: Insert E_moji
sk: Vloží e_motikonu

en_US: _HTML File…
sk: _HTML súbor…

en_US: Te_xt File…
sk: Te_xtový súbor…

en_US: Paste _Quotation
sk: Vložiť _citáciu

en_US: Find A_gain
sk: Nájsť znov_u

en_US: Re_place…
sk: _Nahradiť…

en_US: Check _Spelling…
sk: Skontrolovať _pravopis…

en_US: _Wrap Lines
sk: Zalamovať _riadky

en_US: Center Alignment
sk: Zarovnanie na stred

note: Justified
en_US: _Justified
sk: _Do bloku

en_US: Align Justified
sk: Zarovnanie do bloku

en_US: Left Alignment
sk: Zarovnanie vľavo

en_US: Right Alignment
sk: Zarovnanie vpravo

en_US: HTML editing mode
sk: Režim úprav HTML

en_US: Plain _Text
sk: Obyčajný _text

en_US: Plain text editing mode
sk: Režim úprav v obyčajnom texte

en_US: Heading _6
sk: Záhlavie _6

en_US: A_ddress
sk: A_dresa

en_US: _Bulleted List
sk: Zoznam s _odrážkami

en_US: _Roman Numeral List
sk: Zoznam s _rímskymi číslicami

en_US: Numbered _List
sk: Očíslovaný _zoznam

en_US: _Alphabetical List
sk: _Abecedný zoznam

en_US: _Image…
sk: O_brázok…

en_US: _Link…
sk: _Odkaz…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en_US: _Rule…
sk: Č_iara…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en_US: Insert Rule
sk: Vloží čiaru

en_US: _Table…
sk: _Tabuľka…

en_US: _Cell…
sk: _Bunka…

en_US: Pa_ge…
sk: _Strana…

en_US: Font _Size
sk: Veľkosť _písma

en_US: _Font Style
sk: Štýl _písma

en_US: Paste As _Text
sk: Vložiť ako _text

en_US: Subs_cript
sk: Do_lný index

en_US: Cell Contents
sk: Obsah bunky

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en_US: Table Delete
sk: Odstrániť z tabuľky

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en_US: Table Insert
sk: Vložiť do tabuľky

en_US: Column After
sk: Stĺpec za

en_US: Column Before
sk: Stĺpec pred

en_US: Insert _Link
sk: V_ložiť odkaz

en_US: Cell…
sk: Bunka…

en_US: Image…
sk: Obrázok…

en_US: Link…
sk: _Odkaz…

en_US: Page…
sk: Strana…

en_US: Paragraph…
sk: Odstavec…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en_US: Rule…
sk: Čiara…

en_US: Table…
sk: Tabuľka…

en_US: Add Word to Dictionary
sk: Pridať slovo do slovníka

en_US: Ignore Misspelled Word
sk: IgnorovaťF nesprávne slová

en_US: Add Word To
sk: Pridať slovo do

en_US: More Suggestions
sk: Viac návrhov

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en_US: %s Dictionary
sk: Slovník %s

en_US: _Emoticon
sk: _Emotikona

en_US: Insert Emoticon
sk: Vloží emotikonu

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en_US: _Rule
sk: Č_iara

en_US: Paragraph Style
sk: Štýl odstavca

en_US: Editing Mode
sk: Režim úprav

en_US: Failed to obtain content of editor
sk: Zlyhalo získanie obsahu editora

en_US: C_ell
sk: _Bunka

en_US: Col_umn
sk: _Stĺpec

en_US: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
sk: <b>Zarovnanie a správanie</b>

note: Wrap Text
en_US: _Wrap Text
sk: _Zalamovať text

note: Header Style
en_US: _Header Style
sk: Štýl _hlavičky

en_US: Row S_pan:
sk: Roztiahnutie _riadku:

en_US: Co_lumn Span:
sk: Roztiahnutie _stĺpca:

en_US: Choose Background Image
sk: Výber obrázku pozadia

en_US: _Remove image
sk: O_dstrániť obrázok

en_US: Case _Sensitive
sk: Rozlišovať veľkosť pí_smen

en_US: _Wrap Search
sk: _Hľadať dookola

en_US: _Alignment:
sk: Za_rovnanie:

en_US: Rule properties
sk: Vlastnosti čiary

en_US: _X-Padding:
sk: Odsadenie _X-ovej osi:

en_US: _Y-Padding:
sk: Odsadenie _Y-ovej osi:

en_US: <b>Link</b>
sk: <b>Odkaz</b>

en_US: _Test URL…
sk: Od_skúšať URL…

en_US: Link Properties
sk: Vlastnosti odkazu

en_US: Perforated Paper
sk: Perforovaný papier

en_US: Blue Ink
sk: Modrý atrament

en_US: Ribbon
sk: Stuhy

en_US: Graph Paper
sk: Štvorčekovaný papier

en_US: _Link:
sk: O_dkaz:

en_US: _Visited Link:
sk: Navštívený o_dkaz:

en_US: _Font Name:
sk: Názov _písma:

en_US: Page Properties
sk: Vlastnosti stránky

en_US: <b>Alignment</b>
sk: <b>Zarovnanie</b>

en_US: Paragraph Properties
sk: Vlastnosti odstavca

en_US: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
sk[0]: %d nahradených výskytov
sk[1]: %d nahradený výskyt
sk[2]: %d nahradené výskyty

en_US: R_eplace:
sk: _Nahradiť:

en_US: _Case sensitive
sk: _Rozlišovať veľkosť písmen

en_US: Wra_p search
sk: Hľadať _dookola

[ctx: dialog-title]
en_US: Replace
sk: Nahradenie

en_US: <b>Suggestions for “%s”</b>
sk: <b>Návrhy pre „%s“</b>

en_US: <b>Suggestions</b>
sk: <b>Návrhy</b>

en_US: <b>Dictionary</b>
sk: <b>Slovník</b>

note: Add Word button
en_US: Add word
sk: Pridať slovo

en_US: _Spacing:
sk: _Rozstup:

en_US: Text Properties
sk: Vlastnosti textu

en_US: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
sk: Zvoľte súbor, ktorý chcete importovať do Evolution a vyberte jeho typ zo zoznamu.

en_US: Choose the destination for this import
sk: Vyberte cieľ pre tento import

en_US: Choose the type of importer to run:
sk: Vyberte typ importovacieho nástroja, ktorý chcete spustiť:

en_US: Import data and settings from _older programs
sk: Importovať údaje a nastavenia zo _starších programov

en_US: Import a _single file
sk: Importovať _jeden súbor

en_US: Please select the information that you would like to import:
sk: Prosím, vyberte informácie, ktoré chcete importovať:

en_US: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
sk: Evolution skontroloval možnosť importu nastavení z týchto aplikácií: Pine, Netscape, Elm, iCalendarm KMail. Nebolo nájdené žiadne nastavenia, ktoré by bolo možné importovať. Ak to chcete skúsiť znovu, stlačte tlačidlo „Späť“.

en_US: From %s:
sk: Od %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en_US: _Cancel Import
sk: _Zrušiť importovanie

en_US: Preview data to be imported
sk: Náhľad správy, ktorú importovať

en_US: Select what type of file you want to import from the list.
sk: Vyberte zo zoznamu, ktorý typ súboru chcete importovať.

en_US: Evolution Import Assistant
sk: Asistent importu pre Evolution

en_US: Import Location
sk: Umiestnenie importu

en_US: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
sk: Vitajte v sprievodcovi pre import do programu Evolution.
    Tento sprievodca vás prevedie celým procesom importovania externých súborov do programu Evolution.

en_US: Importer Type
sk: Typ nástroja na import

en_US: Select Information to Import
sk: Vybrať informácie pre import

en_US: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
sk: Kliknutím na „Potvrdiť“ spustíte import súboru do programu Evolution.

en_US: Autogenerated
sk: Automaticky generovaný

en_US: _Save and Close
sk: _Uložiť a zavrieť

en_US: Edit Signature
sk: Úprava podpisu

en_US: _Signature Name:
sk: Názov _podpisu:

en_US: Add _Script
sk: Pridať _skript

en_US: Add Signature Script
sk: Pridanie skriptu pre podpis

en_US: Edit Signature Script
sk: Úprava skriptu pre podpis

en_US: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
sk: Výstup tohto skriptu sa použije ako váš podpis.
    Zadaný názov sa použije iba na účely zobrazenia.

en_US: S_cript:
sk: S_kript:

en_US: Script file must be executable.
sk: Súbor so skriptom musí byť spustiteľný.

en_US: World Map
sk: Mapa sveta

en_US: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
sk: Myšou ovládaná interaktívna mapa pre výber časového pásma. Používatelia klávesnice by mali vybrať časové pásmo z rozbaľovacieho zoznamu nižšie.

en_US: Could not display help for Evolution.
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka pre Evolution.

en_US: Opening calendar “%s”
sk: Otvára sa kalendár „%s“

en_US: Opening memo list “%s”
sk: Otvára sa zoznam poznámok „%s“

en_US: Opening task list “%s”
sk: Otvára sa zoznam úloh „%s“

en_US: Opening address book “%s”
sk: Otvára sa adresár kontaktov „%s“

en_US: _Do not show this message again
sk: _Túto správu už znovu nezobrazovať

en_US: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
sk: Tento server adresára kontaktov môže byť nedosiahnuteľný, názov servera môže byť nesprávne zadaný, alebo vaše sieťové pripojenie môže byť nefunkčné.

en_US: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
sk: Nepodarilo sa overiť totožnosť na serveri LDAP (%d): %s

en_US: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
sk: Tento LDAP server môže použiť staršiu verziu protokolu LDAP, ktorá nepodporuje túto funkcionalitu, alebo môže byť nenakonfigurovaná. Opýtajte sa vášho správcu na podporované vyhľadávacie bázy.
    
    Podrobná chyba (%d): %s

en_US: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
sk: Tento LDAP server môže použiť staršiu verziu protokolu LDAP, ktorá nepodporuje túto funkcionalitu, alebo môže byť nenakonfigurovaná. Opýtajte sa vášho správcu na podporované vyhľadávacie bázy.

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  312 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code.
en_US: Unknown (%s)
sk: Neznámy (%s)

en_US: Click to call %s
sk: Kliknutím zavoláte %s

en_US: Click to hide/unhide addresses
sk: Kliknutím skryjete/zobrazíte adresy

en_US: Go to the section %s of the message
sk: Prejsť na časť %s správy

en_US: Go to the beginning of the message
sk: Prejsť na začiatok správy

en_US: Show Contacts
sk: Zobraziť kontakty

en_US: Address B_ook:
sk: _Adresár kontaktov:

en_US: Cat_egory:
sk: Kate_gória:

en_US: Any Category
sk: Ľubovoľná kategória

en_US: Co_ntacts
sk: _Kontakty

en_US: Select Contacts from Address Book
sk: Výber kontaktov z adresára kontaktov

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en_US: E_xpand %s Inline
sk: Roz_baliť %s vo vnútri

note: Copy Contact Item
en_US: Cop_y %s
sk: Ko_pírovať %s

note: Cut Contact Item
en_US: C_ut %s
sk: _Vystrihnúť %s

note: Edit Contact item
en_US: _Edit %s
sk: _Upraviť %s

en_US: _Delete %s
sk: O_dstrániť %s

en_US: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
sk: Evolution je momentálne pripojený.  Stlačením tohto tlačidla prejdete do odpojeného režimu.

en_US: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
sk: Evolution je momentálne odpojený.  Stlačením tohto tlačidla prejdete do pripojeného režimu.

en_US: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
sk: Evolution je momentálne odpojený, pretože nie je dostupná sieť.

en_US: Keyring key is unusable: no user or host name
sk: Kľúč z kľúčenky je nepoužiteľný: chýba používateľ, alebo názov hostiteľa

en_US: _Remember this passphrase
sk: Z_apamätať toto heslo

en_US: _Remember this passphrase for the remainder of this session
sk: Z_apamätať toto heslo na zvyšok tejto relácie

en_US: _Remember this password for the remainder of this session
sk: Z_apamätať toto heslo na zvyšok tejto relácie

en_US: Evolution Preferences
sk: Nastavenia programu Evolution

en_US: The printing system reported the following details about the error:
sk: Tlačový systém oznámil nasledujúce podrobnosti o chybe:

en_US: The printing system did not report any additional details about the error.
sk: Tlačový systém neoznámil žiadne ďalšie podrobnosti o chybe.

en_US: _Method:
sk: _Spôsob:

en_US: Defer to Desktop Settings
sk: Riadiť sa podľa nastavení pracovného prostredia

en_US: _Open Desktop Settings
sk: _Otvoriť nastavenia pracovného prostredia

en_US: _HTTP Proxy:
sk: _HTTP proxy:

en_US: H_TTPS Proxy:
sk: H_TTPS proxy:

en_US: _Socks Proxy:
sk: _Socks proxy:

en_US: _Ignore Hosts:
sk: _Ignorovať hostiteľov:

en_US: Configuration _URL:
sk: _URL konfigurácie:

en_US: Use a direct connection, no proxying required.
sk: Použiť priame pripojenie. Sprostredkovateľ proxy nie je potrebný.

en_US: Switch to Basic Proxy Preferences
sk: Prepnúť na základné nastavenia sprostredkovateľa proxy

en_US: Switch to Advanced Proxy Preferences
sk: Prepnú na pokročilé nastavenia sprostredkovateľa proxy

en_US: Apply custom proxy settings to these accounts:
sk: Použiť vlastné nastavenia sprostredkovateľa proxy na tieto účty:

en_US: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
sk: <b>Pokročilé nastavenia sprostredkovateľa proxy</b> vám umožnia určiť alternatívne sieťové proxy a použiť ich na určené účty

en_US: Custom Proxy
sk: Vlastný sprostredkovateľ proxy

en_US: Create a new proxy profile
sk: Vytvorí nový profil proxy

en_US: Delete the selected proxy profile
sk: Odstráni vybraný profil sprostredkovateľa proxy

en_US: Matches: %u
sk: Zodpovedá: %u

en_US: Close the find bar
sk: Zavrie panel hľadania

en_US: Fin_d:
sk: _Nájsť:

en_US: Clear the search
sk: Vyčistí hľadanie

en_US: Mat_ch case
sk: R_ozlišovať veľkosť písmen

en_US: Reached bottom of page, continued from top
sk: Dosiahnutý spodný okraj strany, pokračuje sa zvrchu

en_US: Reached top of page, continued from bottom
sk: Dosiahnutý horný okraj strany, pokračuje sa zospodu

en_US: When de_leted:
sk: Pri odstrá_není:

en_US: Top Secret
sk: Prísne tajné

en_US: For Your Eyes Only
sk: Len pre vaše oči

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en_US: None
sk: Žiadne

en_US: Mail Receipt
sk: Príjem pošty

en_US: Send Options
sk: Voľby odosielania

en_US: R_eply requested
sk: V_yžadovaná odpoveď

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en_US: Wi_thin
sk: V _rámci

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en_US: days
sk: dní

en_US: _When convenient
sk: _Keď je to vhodné

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en_US: _Delay message delivery
sk: _Oneskoriť doručenie správy

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en_US: _After
sk: _Po

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en_US: days
sk: dňoch

en_US: _Set expiration date
sk: _Nastaviť dátum vypršania platnosti

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of 'Until [ date ]', where [ date ] is a date picker
en_US: _Until
sk: _Do

en_US: Delivery Options
sk: Voľby doručenia

en_US: _Priority:
sk: _Priorita:

en_US: _Classification:
sk: _Klasifikácia:

en_US: Gene_ral Options
sk: Všeo_becné voľby

en_US: Creat_e a sent item to track information
sk: V_ytvoriť odosielaciu položku pre sledovanie informácie

en_US: _Delivered
sk: _Doručené

en_US: Deli_vered and opened
sk: D_oručené a otvorené

en_US: _All information
sk: _Všetky informácie

en_US: A_uto-delete sent item
sk: A_utomaticky odstrániť odoslanú položku

en_US: Status Tracking
sk: Sledovanie stavu

en_US: _When opened:
sk: _Pri otvorení:

en_US: When decli_ned:
sk: Pri _odmietnutí:

en_US: When co_mpleted:
sk: Pri doko_nčení:

en_US: When acce_pted:
sk: Pri akce_ptovaní:

en_US: Return Notification
sk: Oznámenie o vrátení

en_US: Sta_tus Tracking
sk: Sledovanie s_tavu

en_US: Name cannot be empty
sk: Meno nemôže byť prázdne

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en_US: Refresh every
sk: Obnoviť každých

en_US: Unset _trust for SSL/TLS certificate
sk: Zrušíť _dôveru k SSL/TLS certifikátu

en_US: Manage Groups
sk: Spravovať skupiny

en_US: Available Groups:
sk: Dostupné skupiny:

en_US: Select destination
sk: Vybrať cieľ

note: + Add to Dictionary
en_US: Add “%s” to Dictionary
sk: Pridať „%s“ do slovníka

en_US: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
sk: Súbor pomenovaný ako „{0}“ už existuje. Chcete ho nahradiť?

en_US: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
sk: Súbor už existuje v „{0}“. Jeho nahradenie prepíše jeho obsah.

en_US: Cannot save file “{0}”.
sk: Nedá sa uložiť súbor „{0}“.

en_US: Cannot open file “{0}”.
sk: Nedá sa otvoriť súbor „{0}“.

en_US: Failed to remove data source “{0}”.
sk: Zlyhalo odstránenie zdroja údajov „{0}“.

en_US: The reported error was “{1}”.
sk: Bola hlásená chyba „{1}“.

en_US: Failed to update data source “{0}”.
sk: Zlyhala aktualizácia zdroja údajov „{0}“.

en_US: Failed to delete resource “{0}”.
sk: Zlyhalo odstránenie zdroja „{0}“.

en_US: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
sk: Obslužný softvér adresára kontaktov „{0}“ neočakávane skončil.

en_US: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
sk: Niektoré vaše kontakty nemôžu byť dostupné kým nereštartujete Evolution.

en_US: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
sk: Obslužný softvér kalendára „{0}“ neočakávane skončil.

en_US: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
sk: Niektoré vaše schôdzky nemôžu byť dostupné kým nereštartujete Evolution.

en_US: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
sk: Obslužný softvér zoznamu poznámok „{0}“ neočakávane skončil.

en_US: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
sk: Niektoré vaše poznámky nemôžu byť dostupné kým nereštartujete Evolution.

en_US: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
sk: Obslužný softvér zoznamu úloh „{0}“ neočakávane skončil.

en_US: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
sk: Niektoré vaše úlohy nemôžu byť dostupné kým nereštartujete Evolution.

en_US: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
sk: Obslužný softvér adresára kontaktov „{0}“ narazil na chybu.

en_US: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
sk: Obslužný softvér kalendára „{0}“ narazil na chybu.

en_US: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
sk: Obslužný softvér zoznamu poznámok „{0}“ narazil na chybu.

en_US: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
sk: Obslužný softvér zoznamu úloh „{0}“ narazil na chybu.

en_US: Something has gone wrong
sk: Niečo sa nepodarilo

en_US: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť vzdialenú zbierku „{0}“?

en_US: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
sk: Toto nenávratne odstráni zbierku „{0}“ zo servera. Naozaj to chcete vykonať?

en_US: Failed to refresh list of account sources
sk: Zlyhalo obnovenie zoznamu zdrojov účtov

en_US: click to add
sk: pridať kliknutím

en_US: Move selected column names to top
sk: Presunie vybrané názvy stĺpcov navrch

en_US: Move selected column names up one row
sk: Presunie vybrané názvy stĺpcov hore o jednu položku

en_US: Move selected column names down one row
sk: Presunie vybrané názvy stĺpcov dolu o jednu položku

en_US: Move selected column names to bottom
sk: Presunie vybrané názvy stĺpcov naspodok

en_US: Select all column names
sk: Vyberie všetky názvy stĺpcov

en_US: (Ascending)
sk: (Vzostupne)

en_US: (Descending)
sk: (Zostupne)

en_US: Not sorted
sk: Nezoradené

en_US: Choose the order of information to appear in the message list.
sk: Zvoľte poradie informácií na zobrazenie v zozname správ.

en_US: _Show field in View
sk: _Zobraziť pole v pohľade

en_US: Group Items By
sk: Zoskupiť položky podľa

en_US: Show _field in View
sk: Zobraziť _pole v pohľade

en_US: Then By
sk: Potom podľa

en_US: Show field i_n View
sk: Zobraziť po_le v pohľade

en_US: Show field in _View
sk: Zobraziť pole _v pohľade

en_US: Sort Items By
sk: Zoradiť položky podľa

en_US: _Group By...
sk: _Zoskupiť podľa…

en_US: _Fields Shown...
sk: Zo_brazené polia…

en_US: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
sk: Na pridanie stĺpca do vašej tabuľky
    ho premiestnite na miesto, kde ho chcete mať.

en_US: Add a Column
sk: Pridať stĺpec

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en_US: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
sk[0]: %s: %s (%d položiek)
sk[1]: %s: %s (%d položka)
sk[2]: %s: %s (%d položky)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en_US: %s (%d item) | %s (%d items)
sk[0]: %s (%d položiek)
sk[1]: %s (%d položka)
sk[2]: %s (%d položky)

en_US: Customize Current View
sk: Prispôsobiť aktuálny pohľad

en_US: _Reset sort
sk: Obnoviť _usporiadanie

en_US: Group By This _Field
sk: Zoskupiť podľa tohto _poľa

en_US: Group By _Box
sk: Zoskupiť podľa _kolónky

en_US: Remove This _Column
sk: Odstrániť tento _stĺpec

en_US: Add a C_olumn…
sk: Pridať s_tĺpec…

en_US: A_lignment
sk: Za_rovnanie

en_US: B_est Fit
sk: Na_jlepšie vyplnenie

en_US: Format Column_s…
sk: Formát stĺpco_v…

en_US: Custo_mize Current View…
sk: Prispôsobiť aktuálny pohľad…

en_US: _Sort By
sk: _Zoradiť podľa

en_US: Select a Time Zone
sk: Vyberte časové pásmo

en_US: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
sk: Pomocou ľavého tlačidla myši môžete zväčšiť oblasť mapy a vybrať časové pásmo.
    Na zmenšenie použite pravé tlačidlo myši.

en_US: Time Zones
sk: Časové pásma

en_US: Timezone drop-down combination box
sk: Rozbaľovací zoznam s časovými pásmami

en_US: Click here to open the URL
sk: Kliknutím sem otvoríte URL

en_US: Enter a URL here
sk: Sem zadajte URL

en_US: Evolution Source Viewer
sk: Prehliadač zdroja Evolution

en_US: Searching collection children…
sk: Vyhľadávajú sa potomkovia zbierky…

en_US: Failed to search for collection children
sk: Zlyhalo vyhľadávanie potomkov zbierky

en_US: Searching for user home, please wait…
sk: Prosím, čakajte, vyhľadáva sa domovský priečinok používateľa…

en_US: Failed to search for user home
sk: Zlyhalo vyhľadanie domovského priečinku používateľa

en_US: At least one component type should be set
sk: Aspoň jeden typ súčasti by mal byť nastavený

en_US: Failed to get selected collection HREF
sk: Zlyhalo získanie atribútu HREF vybranej zbierky

en_US: Failed to save changes
sk: Zlyhalo uloženie zmien

en_US: Creating new book…
sk: Vytvára sa nová kniha…

en_US: Failed to create new book
sk: Zlyhalo vytvorenie novej knihy

en_US: Creating new calendar…
sk: Vytvára sa nový kalendár…

en_US: Failed to create new calendar
sk: Zlyhalo vytvorenie nového kalendára

en_US: Creating new collection…
sk: Vytvára sa nová zbierka…

en_US: Failed to create new collection
sk: Zlyhalo vytvorenie novej zbierky

en_US: It is not allowed to create book under another book or calendar
sk: Nie je umožnené vytvárať knihu pod inou knihou alebo kalendárom

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en_US: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
sk: Nie je umožnené vytvárať kalendár pod inou knihou alebo kalendárom

en_US: Deleting book…
sk: Odstraňuje sa kniha…

en_US: Failed to delete book
sk: Zlyhalo odstránenie knihy

en_US: Deleting calendar…
sk: Odstraňuje sa kalendár…

en_US: Failed to delete calendar
sk: Zlyhalo odstránenie kalendára

en_US: Deleting collection…
sk: Odstraňuje sa zbierka…

en_US: Failed to delete collection
sk: Zlyhalo odstránenie zbierky

en_US: For Components:
sk: Pre súčasti:

en_US: WebDAV server:
sk: Server WebDAV:

en_US: Create _Book
sk: Vytvoriť _knihu

en_US: Create _Calendar
sk: Vytvoriť _kalendár

en_US: Create Collectio_n
sk: Vytvoriť z_bierku

en_US: Copy the link to the clipboard
sk: Skopíruje odkaz do schránky

en_US: Open the link in a web browser
sk: Otvorí odkaz vo webovom priehliadači

en_US: Copy _Raw Email Address
sk: Kopírovať _surovú emailovú adresu

en_US: Copy the raw email address to the clipboard
sk: Kopíruje surovú emailovú adresu do schránky

en_US: _Copy Image
sk: _Kopírovať obrázok

en_US: Copy the image to the clipboard
sk: Skopíruje obrázok do schránky

en_US: Save _Image…
sk: U_ložiť obrázok…

en_US: Save the image to a file
sk: Uloží obrázok do súboru

en_US: Search _Web…
sk: Vyhľadať na _Webe…

en_US: Select all text and images
sk: Vybrať celý text a obrázky

en_US: Copying image to clipboard
sk: Kopíruje sa obrázok do schránky

en_US: Saving image to “%s”
sk: Ukladá sa obrázok do „%s“

en_US: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
sk: Nedá sa získať identifikátor URI „%s“. Nie je známy spôsob, ako ho prevziať.

en_US: Undo “Insert text”
sk: Vrátiť späť „Vloženie textu“

en_US: Redo “Insert text”
sk: Znovu vykonať „Vloženie textu“

en_US: Undo “Delete text”
sk: Vrátiť späť „Odstránenie textu“

en_US: Redo “Delete text”
sk: Znovu vykonať „Odstránenie textu“

en_US: Missing date.
sk: Chýba dátum.

en_US: You must choose a date.
sk: Musíte zvoliť dátum.

en_US: Missing filename.
sk: Chýba názov súboru.

en_US: You must specify a filename.
sk: Musíte zadať názov súboru.

en_US: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
sk: Súbor „{0}“ neexistuje alebo nie je normálny súbor.

en_US: Bad regular expression “{0}”.
sk: Nesprávny regulárny výraz „{0}“.

en_US: Could not compile regular expression “{1}”.
sk: Nepodarilo sa spracovať regulárny výraz „{1}“.

en_US: Missing name.
sk: Chýba názov.

en_US: You must name this filter.
sk: Musíte tento filter pomenovať.

en_US: Name “{0}” already used.
sk: Názov „{0}“ je už použitý.

en_US: Please choose another name.
sk: Prosím, zvoľte iný názov.

en_US: Missing condition.
sk: Chýba podmienka.

en_US: Filter should have at least one condition.
sk: Filter by mal mať aspoň jednu podmienku.

en_US: Missing value.
sk: Chýba hodnota.

en_US: One or more values cannot be empty.
sk: Jedna alebo viacero hodnôt nemôžu byť prázdne.

en_US: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť pravidlo „{0}“?

en_US: the current time
sk: aktuálny čas

en_US: the time you specify
sk: zadaný čas

en_US: a time relative to the current time
sk: čas relatívny k aktuálnemu času

en_US: in the future
sk: v budúcnosti

en_US: Compare against
sk: Porovnať s

en_US: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
sk: Dátum správy bude porovnaný
    s aktuálnym časom filtrovania.

en_US: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
sk: Dátum správy bude porovnaný s časom
    relatívnym k okamihu, keď bol filter spustený.

en_US: Show filters for mail:
sk: Zobraziť filtre pre poštu:

en_US: _Filter Rules
sk: Pravidlá _filtra

note: Translators: description of a "popup" action
en_US: popup a child
sk: prekryť potomka

note: Translators: description of an "edit" action
en_US: begin editing this cell
sk: Zaháji úpravu tejto bunky

note: Translators: description of a "toggle" action
en_US: toggle the cell
sk: prepnúť bunku

note: Translators: description of an "expand" action
en_US: expands the row in the ETree containing this cell
sk: rozbalí riadok v ETree obsahujúci túto bunku

note: Translators: description of a "collapse" action
en_US: collapses the row in the ETree containing this cell
sk: zbalí riadok v ETree obsahujúci túto bunku

en_US: Save Current View
sk: Uloženie aktuálneho pohľadu

en_US: _Create new view
sk: _Vytvoriť novú úlohu

en_US: _Replace existing view
sk: _Nahradiť existujúci pohľad

en_US: Do you wish to save your changes?
sk: Želáte si uložiť vaše zmeny?

en_US: This signature has been changed, but has not been saved.
sk: Tento podpis bol zmenený, ale nebol uložený.

en_US: Blank Signature
sk: Prázdny podpis

en_US: Please provide an unique name to identify this signature.
sk: Prosím, zadajte jedinečný názov, ktorý identifikuje tento podpis.

en_US: Unable to copy image to clipboard.
sk: Nepodarilo sa skopírovať obrázok do schránky.

en_US: Unable to save image.
sk: Nepodarilo sa uložiť obrázok.

en_US: Could not load signature.
sk: Nepodarilo sa načítať podpis.

en_US: Could not save signature.
sk: Nepodarilo sa uložiť podpis.

en_US: Could not get selected text.
sk: Nepodarilo sa získať vybraný text.

en_US: Saving message to folder “%s”
sk: Ukladá sa správa do priečinka „%s“

en_US: Forwarded messages
sk: Správy odoslané ďalej

en_US: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
sk[0]: Získava sa %d správ
sk[1]: Získava sa %d správa
sk[2]: Získavajú sa %d správy

en_US: Scanning messages for duplicates
sk: Kontrolujú sa správy na duplicitné

en_US: Removing folder “%s”
sk: Odstraňuje sa priečinok „%s“

en_US: File “%s” has been removed.
sk: Súbor „%s“ bol odstránený.

en_US: File has been removed.
sk: Súbor bol odstránený.

en_US: Removing attachments
sk: Odstraňujú sa prílohy

en_US: Saving %d message | Saving %d messages
sk[0]: Ukladá sa %d správ
sk[1]: Ukladá sa %d správa
sk[2]: Ukladajú sa %d správy

en_US: Invalid folder URI “%s”
sk: Neplatný URI priečinka „%s“

en_US: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
sk: Nebola poskytnutá cieľová adresa, odosielanie správy ďalej bolo zrušené.

en_US: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
sk: Nebola nájdená žiadna použiteľná identita, odosielanie správy ďalej bolo zrušené.

en_US: Waiting for “%s”
sk: Čaká sa na „%s“

en_US: No mail transport service available
sk: Služba prenosu pošty nie je k dispozícii

en_US: Posting message to “%s”
sk: Správa sa odosiela do „%s“

en_US: Failed to apply outgoing filters: %s
sk: Zlyhalo použitie filtrov pre odosielanú poštu: %s

en_US: Storing sent message to “%s”
sk: Ukladá sa odoslaná správa do „%s“

en_US: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
sk: Zlyhalo pridanie do %s: %s
    Namiesto toho sa pridá do lokálneho priečinka „Odoslaná pošta“.

en_US: Failed to append to local “Sent” folder: %s
sk: Zlyhalo pridanie do lokálneho priečinka „Odoslaná pošta“: %s

en_US: Disconnecting from “%s”
sk: Odpája sa od „%s“

en_US: Reconnecting to “%s”
sk: Znovu sa pripája k „%s“

en_US: Preparing account “%s” for offline
sk: Pripravuje sa účet „%s“ pre odpojený režim

en_US: Filtering Selected Messages
sk: Filtrujú sa vybrané správy

en_US: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
sk: Zlyhalo filtrovanie vybraných správ. Jedna z príčin môže byť, že umiestnenie priečinka nastavené v jednom prípadne viacerých filtroch je neplatné. Skontrolujte, prosím, svoje filtre cez Upraviť→Filtre správ.
    Pôvodná chyba bola: %s

en_US: Fetching mail from “%s”
sk: Získava sa pošta z „%s“

en_US: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
sk: Zlyhalo použitie filtrov pre odchádzajúce správy. Jedna z príčin môže byť, že umiestnenie priečinka nastavené v jednom prípadne viacerých filtroch je neplatné. Skontrolujte, prosím, svoje filtre cez Upraviť→Filtre správ.
    Pôvodná chyba bola: %s

en_US: Sending message %d of %d
sk: Odosiela sa správa %d z %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en_US: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
sk[0]: Zlyhalo odosielanie %d z %d správ
sk[1]: Zlyhalo odosielanie %d z %d správy
sk[2]: Zlyhalo odosielanie %d z %d správ

en_US: Cancelled.
sk: Zrušené.

en_US: Moving messages to “%s”
sk: Presúvajú sa správy do „%s“

en_US: Copying messages to “%s”
sk: Kopírujú sa správy do „%s“

en_US: Storing folder “%s”
sk: Ukladá sa priečinok „%s“

en_US: Expunging and storing account “%s”
sk: Čistí a ukladá sa účet „%s“

en_US: Storing account “%s”
sk: Ukladá sa účet „%s“

en_US: Emptying trash in “%s”
sk: Vyprázdňuje sa kôš v „%s“

en_US: Processing folder changes in “%s”
sk: Spracovávajú sa zmeny priečinka „%s“

en_US: Could not create spool directory “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zhromažďovací adresár „%s“: %s

en_US: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
sk: Prebieha pokus o presun správu zo zdroja „%s“, ktorý nie je mbox

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message.
en_US: Fwd: %s
sk: Posl: %s

en_US: Forwarded message — %s
sk: Správa odoslaná ďalej — %s

en_US: Setting up Search Folder: %s
sk: Nastavuje sa vyhľadávací priečinok: %s

en_US: Updating Search Folders for “%s : %s”
sk: Aktualizujú sa vyhľadávacie priečinky pre „%s : %s“

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en_US: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
sk[0]: Nasledovné vyhľadávacie priečinky
    %s boli upravené tak, aby reflektovali odstránený priečinok
    „%s“.
sk[1]: Vyhľadávací priečinok „%s“ bol upravený tak, aby reflektoval odstránený priečinok
    „%s“.
sk[2]: Nasledovné vyhľadávacie priečinky
    %s boli upravené tak, aby reflektovali odstránený priečinok
    „%s“.

en_US: Open _Online Accounts
sk: _Otvoriť účty sieťových služieb

en_US: This account was created through the Online Accounts service.
sk: Tento účet bol vytvorený cez službu sieťových účtov.

en_US: _Reset Order
sk: Obnoviť _usporiadanie

en_US: You can drag and drop account names to reorder them.
sk: Účty môžete preusporiadať presúvaním názvu myšou.

en_US: De_fault
sk: _Predvolený

en_US: Invalid URI: “%s”
sk: Neplatný URI: „%s“

en_US: Host: %s:%d
sk: Hostiteľ: %s:%d

en_US: User: %s
sk: Používateľ: %s

en_US: Security method: %s
sk: Bezpečnostný režim: %s

en_US: Authentication mechanism: %s
sk: Mechanizmus overenia totožnosti: %s

en_US: No email address provided
sk: Neposkytnutá žiadna emailová adresa

en_US: Missing domain in email address
sk: V emailovej adrese chýba doména

note: #-#-#-#-#  384 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en_US: IMAP server
sk: Server IMAP

en_US: POP3 server
sk: Server POP3

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en_US: _Skip Lookup
sk: _Preskočiť vyhľadanie

en_US: Evolution Account Assistant
sk: Asistent účtov Evolution

en_US: _Revise Details
sk: _Skontrolovať podrobnosti

en_US: Querying authentication types…
sk: Požadujú sa typy overenia totožnosti…

en_US: Check for Supported Types
sk: Skontrolovať podporované typy

[ctx: ReplyForward]
en_US: Use global setting
sk: Použiť globálne nastavenie

[ctx: ReplyForward]
en_US: Attachment
sk: Ako prílohu

[ctx: ReplyForward]
en_US: Inline (Outlook style)
sk: V texte (Outlook štýl)

[ctx: ReplyForward]
en_US: Quoted
sk: Citovať

[ctx: ReplyForward]
en_US: Do Not Quote
sk: Necitovať

en_US: Use global setting
sk: Použiť globálne nastavenie

en_US: Composing Messages
sk: Písanie správ

en_US: Alway_s carbon-copy (cc) to:
sk: Vžd_y odoslať _kópiu (cc) pre:

en_US: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
sk: Vždy odoslať _skrytú kópiu (bcc) pre:

en_US: Re_ply style:
sk: Š_týl odpovede:

en_US: Lang_uage:
sk: _Jazyk:

en_US: Start _typing at the bottom
sk: Začať písanie _dole

en_US: _Keep signature above the original message
sk: _Ponechať podpis nad pôvodnou správou

en_US: Message Receipts
sk: Adresáti správy

en_US: S_end message receipts:
sk: _Odoslať správu adresátom:

en_US: Ask for each message
sk: Opýtať sa pri každej správe

en_US: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
sk: Blahoželáme, nastavenie vašej pošty je hotové.
    
    Teraz môžete začať používať Evolution na odosielanie a prijímanie pošty.
    
    Kliknutím na „Použiť“ uložíte vaše nastavenia.

en_US: Checking server settings…
sk: Kontrolujú sa nastavenia servera…

en_US: Special Folders
sk: Špeciálne priečinky

en_US: Draft Messages _Folder:
sk: Priečinok _Koncepty:

en_US: Choose a folder for saving draft messages.
sk: Zvolí priečinok pre uchovávanie konceptov správ.

en_US: Sent _Messages Folder:
sk: Priečinok Odoslané _správy:

en_US: Choose a folder for saving sent messages.
sk: Zvolí priečinok pre uchovávanie odoslaných správ.

en_US: S_ave replies in the folder of the message being replied to
sk: _Uchovávať odpovede v priečinku kde je správa, na ktorú sa odpovedalo

en_US: Archi_ve Folder:
sk: Archi_vačný priečinok:

en_US: Choose a folder to archive messages to.
sk: Zvolí priečinok kam archivovať správy.

en_US: _Templates Folder:
sk: Priečinok š_ablón:

en_US: Choose a folder to use for template messages.
sk: Zvolí priečinok, ktorý sa použije pre šablóny správ.

en_US: _Lookup Folders
sk: _Vyhľadávacie priečinky

en_US: Use a Real Folder for _Trash:
sk: Použiť skutočný priečinok pre _Kôš:

en_US: Choose a folder for deleted messages.
sk: Zvolí priečinok pre uchovávanie odstránených správ.

en_US: Use a Real Folder for _Junk:
sk: Použiť reálny priečinok pre _Nevyžiadaná pošta:

en_US: Choose a folder for junk messages.
sk: Zvolí priečinok pre uchovávanie nevyžiadaných správ.

en_US: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
sk: Prosím, zadajte vaše meno a emailovú adresu. „Nepovinné“ informácie nemusíte zadať, jedine ak chcete, aby boli odosielané vo vašich správach.

en_US: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
sk: Názov vyššie bude použitý na identifikáciu tohto účtu.
    Použite napríklad „Pracovný“ alebo „Osobný“.

en_US: Required Information
sk: Povinné informácie

en_US: Full Nam_e:
sk: Celé m_eno:

en_US: Re_ply-To:
sk: Komu o_dpovedať:

en_US: Or_ganization:
sk: Or_ganizácia:

en_US: Add Ne_w Signature…
sk: Pridať no_vý podpis…

en_US: A_liases:
sk: P_rezývky:

en_US: Edi_t
sk: _Upraviť

en_US: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
sk: _Vyhľadať podrobnosti o poštovom serveri na základe zadanej emailovej adresy

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en_US: Full Name should not be empty
sk: Celé meno by nemalo byť prázdne

en_US: Email Address cannot be empty
sk: Emailová adresa nemôže byť prázdna

en_US: Email Address is not a valid email
sk: Emailová adresa nie je platným emailom

en_US: Reply To is not a valid email
sk: Email v poli Odpoveď pre nie je platný

en_US: Account Name cannot be empty
sk: Názov účtu nemôže byť prázdny

en_US: Looking up account details…
sk: Hľadajú sa podrobnosti o účte…

en_US: Receiving Options
sk: Voľby príjmu

en_US: Receiving Email
sk: Príjem pošty

en_US: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
sk: _Nepodpisovať požiadavky na stretnutie (pre kompatibilitu s klientom Outlook)

en_US: OpenPGP _Key ID:
sk: Identifikátor OpenPGP _kľúča:

en_US: Si_gning algorithm:
sk: Algoritmus pod_pisovania:

en_US: Al_ways sign outgoing messages when using this account
sk: _Vždy podpisovať odchádzajúce správy pri použití tohto účtu

en_US: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
sk: Vždy ši_frovať odchádzajúce správy pri použití tohto účtu

en_US: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
sk: Vždy ši_frovať kópiu sebe pri odosielaní šifrovanej správy

en_US: Always _trust keys in my keyring when encrypting
sk: Vždy _dôverovať kľúčom v mojom zväzku kľúčov pri šifrovaní

en_US: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
sk: U_prednostniť podpis/zašifrovanie v texte pre správy napísané v čistom texte

en_US: Secure MIME (S/MIME)
sk: Zabezpečené MIME (S/MIME)

en_US: Sig_ning certificate:
sk: Podpi_sovací cetrifikát:

en_US: Signing _algorithm:
sk: _Algoritmus podpisovania:

en_US: Always sign outgoing messages when using this account
sk: Vždy podpisovať odchádzajúce správy pri použití tohto účtu

en_US: Encryption certificate:
sk: Certifikát na šifrovanie:

en_US: Always encrypt outgoing messages when using this account
sk: Vždy šifrovať odchádzajúce správy pri použití tohto účtu

en_US: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
sk: Vždy šifrovať kópiu pre seba pri odosielaní šifrovanej správy

en_US: Sending Email
sk: Odosielanie pošty

en_US: Server _Type:
sk: _Typ servera:

en_US: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
sk: Toto je súhrn nastavení, ktoré budú použité pri pristupovaní k vašej pošte.

en_US: Email Address:
sk: Emailová adresa:

en_US: Server Type:
sk: Typ servera:

en_US: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
sk: Víta vás asistent nastavením pošty Evolution.
    
    Začnite kliknutím na „Ďalej“.

en_US: Account Editor
sk: Editor účtu

en_US: _Add to Address Book…
sk: _Pridať do adresára kontaktov…

en_US: _To This Address
sk: _Pre túto adresu

en_US: _From This Address
sk: _Z tejto adresy

en_US: Send _Reply To…
sk: Odoslať _odpoveď pre…

en_US: Send a reply message to this address
sk: Odošle odpoveď na túto adresu

en_US: Create Search _Folder
sk: Vytvoriť vyhľadávací _priečinok

en_US: Hid_e All
sk: Skryť _všetko

en_US: _View Inline
sk: _Zobraziť v texte

en_US: Vie_w All Inline
sk: Z_obraziť všetko v texte

en_US: _Zoom to 100%
sk: _Priblížiť na 100%

en_US: Zoom the image to its natural size
sk: Priblíži obrázok na jeho prirodzenú veľkosť

en_US: _Zoom to window
sk: _Priblížiť na okno

en_US: Zoom large images to not be wider than the window width
sk: Priblížiť veľké obrázky tak, aby neboli širšie ako šírka okna

en_US: Specify where to create the folder:
sk: Zadajte, kde sa má vytvoriť priečinok:

en_US: Folder _name:
sk: _Názov priečinka:

en_US: Folder Sort Order
sk: Poradie radenia priečinkov

en_US: Reset c_urrent level
sk: Obnoviť _aktuálnu úroveň

en_US: Reset _all levels
sk: Obnoviť _všetky úrovne

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en_US: Answered
sk: Odpovedané

[ctx: ffe]
en_US: Deleted
sk: Odstránené

[ctx: ffe]
en_US: Draft
sk: Koncept

[ctx: ffe]
en_US: Flagged
sk: Označené

[ctx: ffe]
en_US: Seen
sk: Prečítané

[ctx: ffe]
en_US: Attachment
sk: Príloha

[ctx: ffe]
en_US: no
sk: nie

[ctx: ffe]
en_US: false
sk: nepravda

en_US: Junk filtering software:
sk: Program na filtrovanie nevyžiadanej pošty:

en_US: _Label name:
sk: _Názov menovky:

en_US: I_mportant
sk: Dô_ležité

note: red
en_US: _Work
sk: _Práca

note: green
en_US: _To Do
sk: _Urobiť

note: blue
en_US: _Later
sk: _Neskôr

en_US: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
sk: Poznámka: Počiarknutie v názve popisku je použité
    ako mnemotechnický identifikátor v ponuke.

en_US: Message Note
sk: Poznámka k správe

en_US: Cannot find message in its folder summary
sk: Nedá sa nájsť správa v jej zhrnutí zložky

en_US: Storing changes…
sk: Ukladajú sa zmeny…

en_US: Edit Message Note
sk: Upraviť poznámku k správe

en_US: Retrieving message…
sk: Získava sa správa…

en_US: Move selected headers to top
sk: Presunie vybrané hlavičky na vrch

en_US: Move selected headers up one row
sk: Presunie vybrané hlavičky hore o jednu položku

en_US: Move selected headers down one row
sk: Presunie vybrané hlavičky dolu o jednu položku

en_US: Move selected headers to bottom
sk: Presunie vybrané hlavičky na spodok

en_US: Select all headers
sk: Vyberie všetky hlavičky

en_US: Header Value
sk: Hodnota hlavičky

en_US: Copy to Folder
sk: Kopírovať do priečinka

en_US: Deleting message note…
sk: Odstraňuje sa poznámka k správe…

en_US: _Do not ask me again.
sk: _Už sa ma znovu nepýtať.

en_US: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
sk: _Vždy ingorovať „Odpovedať komu:“ pre poštové konferencie.

en_US: Failed to retrieve message:
sk: Zlyhalo získavanie správy:

en_US: Retrieving message “%s”
sk: Získava sa správa „%s“

en_US: A_dd Sender to Address Book
sk: Pri_dať odosielateľa do adresára kontaktov

en_US: Add sender to address book
sk: Pridá odosielateľa do adresára kontaktov

en_US: _Archive…
sk: _Archivovať…

en_US: Move selected messages to the Archive folder for the account
sk: Presunie vybrané správy do archivačného priečinku na účte

en_US: Check for _Junk
sk: Skontrolovať na _nevyžiadanú poštu

en_US: Filter the selected messages for junk status
sk: Filtruje vybrané správy na nevyžiadanú poštu

en_US: Assign C_olor…
sk: Priradiť _farbu…

en_US: Assign color for the selected messages
sk: Priradiť farbu vybraným správam

en_US: Unse_t Color
sk: Z_rušiť nastavenie farby

en_US: Unset color for the selected messages
sk: Zrušiť nastavenie farby vybraným správam

en_US: _Copy to Folder…
sk: _Kopírovať do priečinka…

en_US: Copy selected messages to another folder
sk: Kopíruje vybrané správy do iného priečinka

en_US: _Delete Message
sk: O_dstrániť správu

en_US: Mark the selected messages for deletion
sk: Označí vybrané správy na zmazanie

en_US: _Add note…
sk: Pri_dať poznámku…

en_US: Add a note for the selected message
sk: Pridá poznámku pre vybratú správu

en_US: Delete no_te
sk: O_dstrániť poznámku

en_US: Delete the note for the selected message
sk: Odstráni poznámku pre vybratú správu

en_US: _Edit note…
sk: _Upraviť poznámku…

en_US: Edit a note for the selected message
sk: Upraví poznámku pre vybratú správu

en_US: Create a Filter Rule for Mailing _List…
sk: Vytvoriť filtrovacie pravidlo na poštovú _konferenciu…

en_US: Create a rule to filter messages to this mailing list
sk: Vytvorí pravidlo na filtrovanie správ pre túto poštovú konferenciu

en_US: Create a Filter Rule for _Recipients…
sk: Vytvoriť filtrovacie pravidlo na _adresátov…

en_US: Create a rule to filter messages to these recipients
sk: Vytvorí pravidlo na filtrovanie správ týmto adresátom

en_US: Create a Filter Rule for Se_nder…
sk: Vytvoriť filtrovacie pravidlo na _odosielateľa…

en_US: Create a rule to filter messages from this sender
sk: Vytvorí pravidlo na filtrovanie správ od tohto odosielateľa

en_US: Create a Filter Rule for _Subject…
sk: Vytvoriť filtrovacie pravidlo na p_redmet…

en_US: Create a rule to filter messages with this subject
sk: Vytvorí pravidlo na filtrovanie správ s týmto predmetom

en_US: A_pply Filters
sk: Použiť _filtre

en_US: Apply filter rules to the selected messages
sk: Použije pravidlá filtrov na vybrané správy

en_US: _Find in Message…
sk: _Nájsť v správe…

en_US: Search for text in the body of the displayed message
sk: Hľadá v texte zobrazenej správy

en_US: _Clear Flag
sk: V_yčistiť značku

en_US: Remove the follow-up flag from the selected messages
sk: Odstráni značku vybaviť z označených správ

en_US: _Flag Completed
sk: O_značiť ako dokončené

en_US: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
sk: Nastaví vybrané správy označené na sledovanie ako dokončené

en_US: Follow _Up…
sk: Vy_baviť…

en_US: Flag the selected messages for follow-up
sk: Označí vybrané správy pre sledovanie

en_US: _Attached
sk: _Priložené

en_US: Forward the selected message to someone as an attachment
sk: Vybranú správu odošle ďalej niekomu ako prílohu

en_US: Forward As _Attached
sk: Odoslať ďalej ako _priložené

en_US: _Inline
sk: _V texte

en_US: Forward the selected message in the body of a new message
sk: Odošle ďalej niekomu vybranú správu v tele novej správy

en_US: Forward As _Inline
sk: Odoslať ďalej _v texte

en_US: _Quoted
sk: _Citovať

en_US: Forward the selected message quoted like a reply
sk: Odošle ďalej túto správu vloženú do vašej správy podobne ako pri odpovedi

en_US: Forward As _Quoted
sk: Odoslať ďalej ako _citované

en_US: _New Label
sk: _Nová menovka

en_US: _Load Images
sk: _Načítať obrázky

en_US: Force images in HTML mail to be loaded
sk: Vždy načíta obrázky v pošte HTML

en_US: _Ignore Subthread
sk: _Ignorovať podvlákno

en_US: Mark new mails in a subthread as read automatically
sk: Označiť novú poštu v podvlákne ako automaticky prečítanú

en_US: _Ignore Thread
sk: _Ignorovať vlákno

en_US: Mark new mails in this thread as read automatically
sk: Označiť novú poštu v tomto vlákne ako automaticky prečítanú

en_US: _Important
sk: _Dôležité

en_US: Mark the selected messages as important
sk: Označí vybrané správy ako dôležité

en_US: _Junk
sk: _Nevyžiadaná pošta

en_US: Mark the selected messages as junk
sk: Označí vybrané správy ako nevyžiadanú poštu

en_US: _Not Junk
sk: _Nie je to nevyžiadaná pošta

en_US: Mark the selected messages as not being junk
sk: Odznačí vybrané správy označené ako nevyžiadaná pošta

en_US: Mark the selected messages as having been read
sk: Označí vybrané správy ako už prečítané

en_US: Do not _Ignore Subthread
sk: Ne_ignorovať podvlákno

en_US: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
sk: Neoznačovať novú poštu v podvlákne ako automaticky prečítanú

en_US: Do not _Ignore Thread
sk: Ne_ignorovať vlákno

en_US: Do not mark new mails in this thread as read automatically
sk: Neoznačovať novú poštu v tomto vlákne ako automaticky prečítanú

en_US: Uni_mportant
sk: Nedô_ležité

en_US: Mark the selected messages as unimportant
sk: Označí vybrané správy ako nedôležité

en_US: Mark the selected messages as not having been read
sk: Označí vybrané správy ako neprečítané

en_US: _Edit as New Message…
sk: _Upraviť ako novú správu…

en_US: Open the selected messages in the composer for editing
sk: Otvorí vybrané správy na úpravu v editore správ

en_US: Compose _New Message
sk: Napísať _novú správu

en_US: Open a window for composing a mail message
sk: Otvorí okno na písanie správy

en_US: Open the selected messages in a new window
sk: Otvorí vybrané správy v novom okne

en_US: Move selected messages to another folder
sk: Presunie vybrané správy do iného priečinka

en_US: Display the next message
sk: Zobrazí nasledujúcu správu

en_US: Next _Important Message
sk: Nasledujúca _dôležitá správa

en_US: Display the next important message
sk: Zobrazí nasledujúcu dôležitú správu

en_US: Next _Thread
sk: Nasledujúce _vlákno

en_US: Display the next thread
sk: Zobrazí nasledujúce vlákno

en_US: Next _Unread Message
sk: Nasledujúca _neprečítaná správa

en_US: Display the next unread message
sk: Zobrazí nasledujúcu neprečítanú správu

en_US: Display the previous message
sk: Zobrazí predchádzajúcu správu

en_US: Pr_evious Important Message
sk: P_redchádzajúca dôležitá správa

en_US: Display the previous important message
sk: Zobrazí predchádzajúcu dôležitú správu

en_US: Previous T_hread
sk: Predchádzajúce _vlákno

en_US: Display the previous thread
sk: Zobrazí predchádzajúce vlákno

en_US: P_revious Unread Message
sk: P_redchádzajúca neprečítaná správa

en_US: Display the previous unread message
sk: Zobrazí predchádzajúcu neprečítanú správu

en_US: Preview the message to be printed
sk: Zobrazí náhľad správy pred tlačou

en_US: Re_direct
sk: _Presmerovať

en_US: Redirect (bounce) the selected message to someone
sk: Presmeruje (bounce) vybranú správu niekomu inému

en_US: Remo_ve Attachments
sk: Odstrániť _prílohy

en_US: Remove Du_plicate Messages
sk: Odstrániť du_plicitné správy

en_US: Checks selected messages for duplicates
sk: Kontroluje vybrané správy na duplicitné

en_US: Compose a reply to all the recipients of the selected message
sk: Napíše odpoveď všetkým adresátom vybranej správy

en_US: Al_ternative Reply…
sk: Al_ternatívna odpoveď…

en_US: Choose reply options for the selected message
sk: Zvolí voľby odpovede na vybranú správu

en_US: Reply to _List
sk: Odpovedať _do zoznamu

en_US: Compose a reply to the mailing list of the selected message
sk: Napíše odpoveď do poštovej konferencie vybranej správy

en_US: _Reply to Sender
sk: _Odpovedať odosielateľovi

en_US: Compose a reply to the sender of the selected message
sk: Napíše odpoveď odosielateľovi tejto správy

en_US: _Save as mbox…
sk: Uložiť ako m_box…

en_US: Save selected messages as an mbox file
sk: Uloží vybrané správy ako mbox súbor

en_US: Show the raw email source of the message
sk: Zobrazí zdrojový poštový formát v správe

en_US: _Undelete Message
sk: Obnoviť odstrán_enú správu

en_US: Undelete the selected messages
sk: Obnoví vybrané správy

en_US: Reset the text to its original size
sk: Vráti text na jeho pôvodnú veľkosť

en_US: Increase the text size
sk: Zväčší veľkosť písma

en_US: Decrease the text size
sk: Zmenší veľkosť písma

en_US: Ch_aracter Encoding
sk: Zn_aková sada

en_US: F_orward As
sk: _Odoslať ďalej ako

en_US: _Group Reply
sk: Odpovedať _skupine

en_US: Mar_k As
sk: Oz_načiť ako

en_US: Create a Search Folder from Mailing _List…
sk: Vytvoriť vyhľadávací priečinok z poštovej kon_ferencie…

en_US: Create a search folder for this mailing list
sk: Vytvorí vyhľadávací priečinok pre túto poštovú konferenciu

en_US: Create a Search Folder from Recipien_ts…
sk: Vytvoriť vyhľadávací priečinok z adresá_tov…

en_US: Create a search folder for these recipients
sk: Vytvorí vyhľadávací priečinok pre týchto adresátov

en_US: Create a Search Folder from Sen_der…
sk: Vytvoriť vyhľadávací priečinok z o_dosielateľa…

en_US: Create a search folder for this sender
sk: Vytvorí vyhľadávací priečinok pre tohoto odosielateľa

en_US: Create a Search Folder from S_ubject…
sk: Vytvoriť vyhľadávací priečinok z predmet_u…

en_US: Create a search folder for this subject
sk: Vytvorí vyhľadávací priečinok pre tento predmet

en_US: Mark for Follo_w Up…
sk: Označiť na s_ledovanie…

en_US: Mark as _Important
sk: Označiť ako _dôležité

en_US: Mark as _Junk
sk: Označ_iť ako nevyžiadanú poštu

en_US: Mark as _Not Junk
sk: Označiť ako _očakávanú poštu

en_US: Mar_k as Read
sk: Označiť ako _prečítanú

en_US: Mark as Uni_mportant
sk: Označiť ako nedô_ležitú

en_US: Mark as _Unread
sk: Označiť ako _neprečítanú

en_US: _Caret Mode
sk: Režim _kurzora

en_US: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
sk: Zobrazí blikajúci kurzor v texte zobrazenej správy

en_US: All Message _Headers
sk: Všetky _hlavičky správy

en_US: Show messages with all email headers
sk: Zobrazí správy so všetkými hlavičkami elektronickej pošty

en_US: Retrieving message
sk: Získava sa správa

en_US: Forward the selected message to someone
sk: Preodošle niekomu vybranú správu

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en_US: Group Reply
sk: Odpovedať skupine

en_US: Reply to the mailing list, or to all recipients
sk: Odpovie do poštovej konferencie alebo všetkým adresátom

en_US: Do not warn me again
sk: Už ma znovu neupozorňovať

en_US: Deleting messages in Junk folder “%s”…
sk: Odstraňujú sa správy v priečinku s nevyžiadanou poštou „%s“…

en_US: Marking thread to be ignored
sk: Označuje sa vlákno ako ignorované

en_US: Unmarking thread from being ignored
sk: Ruší sa označenie vlákna ako ignorované

en_US: Marking subthread to be ignored
sk: Označuje sa podvlákno ako ignorované

en_US: Unmarking subthread from being ignored
sk: Ruší sa označenie podvlákna ako ignorované

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en_US: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
sk[0]: Priečinok „%s“ obsahuje %u duplicitných správ. Ste si istý, že ich chcete odstrániť?
sk[1]: Priečinok „%s“ obsahuje %u duplicitnú správu. Ste si istý, že ju chcete odstrániť?
sk[2]: Priečinok „%s“ obsahuje %u duplicitné správy. Ste si istý, že ich chcete odstrániť?

en_US: Parsing message
sk: Analyzuje sa správa

en_US: Allow remote content for anyone from %s
sk: Povoliť vzdialený obsah pre kohokoľvek z %s

en_US: Allow remote content for %s
sk: Povoliť vzdialený obsah pre %s

en_US: Allow remote content from %s
sk: Povoliť vzdialený obsah z %s

en_US: Load remote content
sk: Načítať vzdialený obsah

en_US: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
sk: Vzdialený obsah môžete prevziať ručne, alebo nastaviť zapamätanie prevzatia vzdialeného obsahu pre tohto odosielateľa, alebo použité stránky.

en_US: The message has no text content.
sk: Tieto správy nemajú textový obsah.

en_US: Flag to Follow Up
sk: Označiť značkou Vybaviť

en_US: No data source found for UID “%s”
sk: Nebol nájdený žiadny zdroj údajov pre UID „%s“

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en_US: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
sk[0]: Ste si istý, že chcete odoslať správu s %d adresátmi v poliach „Pre“ a „Kópia“?
sk[1]: Ste si istý, že chcete odoslať správu s %d adresátom v poliach „Pre“ a „Kópia“?
sk[2]: Ste si istý, že chcete odoslať správu s %d adresátmi v poliach „Pre“ a „Kópia“?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en_US: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
sk[0]: Pokúšate sa odoslať správu %d adresátom v poliach „Pre“ a „Kópia“. To spôsobí, že všetci adresáti uvidia emailovú adresu ostatných a to je v niektorých prípadoch nežiadúce. Obzvlášť ak sa nepoznajú, alebo je to v rozpore so súkromím. Zvážte namiesto toho pridanie adresátov do poľa „Skrytá kópia“.
sk[1]: Pokúšate sa odoslať správu %d adresátovi v poliach „Pre“ a „Kópia“. To spôsobí, že všetci adresáti uvidia emailovú adresu ostatných a to je v niektorých prípadoch nežiadúce. Obzvlášť ak sa nepoznajú, alebo je to v rozpore so súkromím. Zvážte namiesto toho pridanie adresátov do poľa „Skrytá kópia“.
sk[2]: Pokúšate sa odoslať správu %d adresátom v poliach „Pre“ a „Kópia“. To spôsobí, že všetci adresáti uvidia emailovú adresu ostatných a to je v niektorých prípadoch nežiadúce. Obzvlášť ak sa nepoznajú, alebo je to v rozpore so súkromím. Zvážte namiesto toho pridanie adresátov do poľa „Skrytá kópia“.

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en_US: Waiting for attachments to load…
sk: Čaká sa na načítanie príloh…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en_US: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
sk: V ${WeekdayName}, ${ Day}. ${MonthName} ${Year} o ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} napísal(a):

en_US: -------- Forwarded Message --------
sk: -------- Ďalej odoslaná správa --------

en_US: -----Original Message-----
sk: -----Pôvodná správa-----

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator.
en_US: Re: %s
sk: Odp: %s

en_US: an unknown sender
sk: neznámy odosielateľ

en_US: Alternative Reply
sk: Alternatívna odpoveď

en_US: Recipients:
sk: Adresáti:

en_US: Reply to _Sender
sk: _Odpovedať odosielateľovi

en_US: Reply style:
sk: Š_týl odpovede:

en_US: Attach_ment
sk: P_ríloha

en_US: Inline (_Outlook style)
sk: V texte (_Outlook štýl)

en_US: Do _Not Quote
sk: Necitovať

en_US: _Format message in HTML
sk: Písať správy vo formáte _HTML

en_US: Apply t_emplate
sk: Použiť š_ablónu

en_US: Preserve original message S_ubject
sk: Zachovať predmet z _pôvodnej správy

en_US: one recipient | %d recipients
sk[0]: %d adresátov
sk[1]: jeden adresát
sk[2]: %d adresáti

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en_US: Posting destination
sk: Cieľ odosielania

en_US: Choose folders to post the message to.
sk: Zvoľte priečinky kam odoslať správu.

en_US: Description of Filters
sk: Zoznam filtrov

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en_US: %s (%s, for account %s)
sk: %s (%s, pre účet %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en_US: %s (%s, for any account)
sk: %s (%s, pre akýkoľvek účet)

en_US: If all the following conditions are met
sk: Ak sú splnené všetky z nasledovných podmienok

en_US: If any of the following conditions are met
sk: Ak je splnená ktorákoľvek z nasledovných podmienok

note: and now for the action area
en_US: Then
sk: Potom

en_US: De_scribe Filters…
sk: _Popísať filtre…

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en_US: Any
sk: Akýkoľvek

en_US: Rul_e type:
sk: _Typ pravidla:

en_US: _For Account:
sk: _Pre účet:

en_US: Add Ac_tion
sk: Pridať ak_ciu

en_US: _Use custom icon
sk: _Použiť vlastnú ikonu

en_US: Use te_xt color
sk: Použiť farbu te_xtu

en_US: Unread messages: | Unread messages:
sk[0]: Neprečítaných správ:
sk[1]: Neprečítaných správ:
sk[2]: Neprečítaných správ:

en_US: Total messages: | Total messages:
sk[0]: Spolu správ:
sk[1]: Spolu správ:
sk[2]: Spolu správ:

en_US: Quota usage (%s):
sk: Využitie kvóty (%s):

en_US: Quota usage
sk: Využitie kvóty

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en_US: _Send Account Override:
sk: Nahradenie odo_sielacieho účtu:

en_US: Archive this folder using these settings:
sk: Archivovať tento priečinok použitím týchto nastavení:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en_US: Auto-_cleanup messages older than
sk: Automaticky vyčistiť _správy staršie ako

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en_US: days
sk: dní

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en_US: weeks
sk: týždňov

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en_US: months
sk: mesiacov

en_US: Move messages to the default archive _folder
sk: Presunúť správy do predvoleného archivačného _priečinka

en_US: _Move messages to:
sk: _Presunúť správy do:

en_US: Archive folder
sk: Archivačný priečinok

en_US: Select folder to use for Archive
sk: Vyberie priečinok, ktorý sa má použiť pre archiváciu

en_US: _Delete messages
sk: O_dstrániť správy

en_US: Server Tag
sk: Značka servera

en_US: Folder Properties
sk: Vlastnosti priečinka

en_US: Gathering folder properties
sk: Zhromažďujú sa vlastnosti priečinka

en_US: <click here to select a folder>
sk: <kliknutím vyberiete priečinok>

en_US: Mail Folder Tree
sk: Strom poštových priečinkov

en_US: Moving folder %s
sk: Presúva sa priečinok %s

en_US: Copying folder %s
sk: Kopíruje sa priečinok %s

en_US: Moving messages into folder %s
sk: Presúvajú sa správy do priečinka %s

en_US: Copying messages into folder %s
sk: Kopírujú sa správy do priečinka %s

en_US: Cannot drop message(s) into toplevel store
sk: Nedá sa posunúť správu(y) do najvyššej úrovne úložiska

note: UNMATCHED is always last.
en_US: UNMATCHED
sk: NEVYHOVUJÚCE

en_US: Moving folder “%s”
sk: Presúva sa priečinok „%s“

en_US: Copying folder “%s”
sk: Kopíruje sa priečinok „%s“

en_US: Moving folder “%s” (%d/%d)
sk: Presúva sa priečinok „%s“ (%d/%d)

en_US: Copying folder “%s” (%d/%d)
sk: Ukladá sa priečinok „%s“ (%d/%d)

en_US: Move Folder To
sk: Presúvanie priečinka do

en_US: Copy Folder To
sk: Kopírovanie priečinka do

en_US: Su_bscribe To Shown
sk: Prihlásiť sa k _zobrazeným

en_US: Subscribe To _All
sk: Prihlásiť sa ku _všetkým

en_US: Unsu_bscribe From Hidden
sk: Odhlásiť sa z _neviditeľných

en_US: Unsubscribe From _All
sk: Odhlásiť sa zo _všetkých

en_US: %d unread,  | %d unread,
sk[0]: %d neprečítaných,
sk[1]: %d neprečítaná,
sk[2]: %d neprečítané,

en_US: Folder Subscriptions
sk: Priečinky prihlásené k odberu

en_US: Sho_w items that contain:
sk: _Zobraziť položky obsahujúce:

en_US: Subscribe to the selected folder
sk: Prihlási vybraný priečinok k odberu

en_US: Su_bscribe
sk: P_rihlásiť k odberu

en_US: Unsubscribe from the selected folder
sk: Odhlási vybraný priečinok z odberu

en_US: C_ollapse All
sk: Zbaliť _všetko

en_US: Refresh the folder list
sk: Obnoví zoznam priečinkov

en_US: Stop the current operation
sk: Zastaví aktuálnu operáciu

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en_US: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
sk[0]: Ste si istý, že chcete naraz otvoriť %d správ?
sk[1]: Ste si istý, že chcete naraz otvoriť %d správu?
sk[2]: Ste si istý, že chcete naraz otvoriť %d správy?

en_US: Messages from %s
sk: Správy od %s

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
en_US: Re
sk: Odp

en_US: Deleting old messages
sk: Odstraňujú sa staré správy

en_US: Search _Folders
sk: Vyhľadávacie _priečinky

en_US: Search Folder Sources
sk: Zdroje vyhľadávacích priečinokv

en_US: Automatically update on any _source folder change
sk: Automaticky aktualizovať pri zmene ktoréhokoľvek _zdrojového priečinka

en_US: All local folders
sk: Všetky lokálne priečinky

en_US: All active remote folders
sk: Všetky aktívne vzdialené priečinky

en_US: All local and active remote folders
sk: Všetky lokálne a aktívne vzdialené priečinky

en_US: Specific folders
sk: Špecifické priečinky

en_US: include subfolders
sk: vrátane podpriečinkov

en_US: sounds like
sk: vyzerá ako

en_US: does not sound like
sk: nevyzerá ako

en_US: Sender or Recipients
sk: Odosielateľ alebo adresáti

en_US: has words
sk: obsahuje slová

en_US: does not have words
sk: neobsahuje slová

en_US: Specific header
sk: Konkrétna hlavička

en_US: Free Form Expression
sk: Výraz vo voľnom tvare

en_US: Date sent
sk: Dátum odoslania

en_US: Date received
sk: Dátum prijatia

en_US: Size (kB)
sk: Veľkosť (kB)

en_US: Replied to
sk: Odpovedaná

en_US: Follow Up
sk: Vybaviť

en_US: is Flagged
sk: je označený

en_US: is not Flagged
sk: nie je označený

en_US: is Completed
sk: je hotový

en_US: is not Completed
sk: je hotový

en_US: Mailing list
sk: Konferencia

en_US: Regex Match
sk: Regul. výraz

en_US: Message Header
sk: Hlavička správy

en_US: Source Account
sk: Zdrojový účet

en_US: Pipe to Program
sk: Zreťaziť do programu

en_US: returns
sk: vráti

en_US: does not return
sk: nevrátiť

en_US: returns greater than
sk: vráti viac než

en_US: returns less than
sk: vráti menej než

en_US: Junk Test
sk: Test nevyžiadanej pošty

en_US: Message is Junk
sk: Správa je nevyžiadaná pošta

en_US: Message is not Junk
sk: Správa nie je nevyžiadaná pošta

en_US: Message Location
sk: Umiestnenie správy

en_US: Match All
sk: Vyhovuje všetko

en_US: Stop Processing
sk: Zastaviť spracovanie

en_US: Assign Color
sk: Priradiť farbu

en_US: Unset Color
sk: Zrušiť nastavenie farby

en_US: Assign Score
sk: Priradiť skóre

en_US: Adjust Score
sk: Upraviť skóre

en_US: Set Status
sk: Nastaviť stav

en_US: Unset Status
sk: Zrušiť nastavenie stavu

en_US: Beep
sk: Pípnuť

en_US: Play Sound
sk: Zahrať zvuk

en_US: Forward to
sk: Odoslať ďalej

en_US: Importing Elm data
sk: Importujú sa Elm údaje

en_US: Evolution Elm importer
sk: Importovací nástroj Evolution Elm

en_US: Import mail from Elm.
sk: Importuje poštu z Elm.

en_US: Select folder to import into
sk: Vyberte priečinok, do ktorého importovať

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en_US: Subject
sk: Predmet

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en_US: From
sk: Od

en_US: Berkeley Mailbox (mbox)
sk: Poštový priečinok Berkeley (mbox)

en_US: Importer Berkeley Mailbox format folders
sk: Importovací nástroj poštových priečinkov formátu Berkeley

en_US: %d Address | %d Addresses
sk[0]: %d adries
sk[1]: Jedna adresa
sk[2]: %d adresy

en_US: Evolution KMail importer
sk: Importovací nástroj Evolution KMail

en_US: Import mail and contacts from KMail.
sk: Importuje poštu z programu KMail.

en_US: Importing mailbox
sk: Importuje sa mailbox

en_US: Importing mail and contacts from KMail
sk: Importuje sa pošta a kontakty z programu KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en_US: Importing “%s”
sk: Importuje sa „%s“

en_US: Importing Pine data
sk: Importujú sa Pine údaje

en_US: Evolution Pine importer
sk: Importovací nástroj Evolution Pine

en_US: Import mail from Pine.
sk: Importuje poštu z Pine.

en_US: Mail to %s
sk: Pošta pre %s

en_US: Mail from %s
sk: Pošta od %s

en_US: Subject is %s
sk: Predmet je %s

en_US: %s mailing list
sk: Poštová konferencia %s

en_US: Add Filter Rule
sk: Pridať pravidlo filtra

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en_US: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
sk[0]: Nasledovné pravidlá filtra
    %s pre odstránený priečinok, boli zmenené v účte
    „%s“.
sk[1]: Nasledovné pravidlo filtra „%s“ pre odstránený priečinok bolo zmenené v účte
    „%s“.
sk[2]: Nasledovné pravidlá filtra
    %s pre odstránený priečinok, boli zmenené v účte
    „%s“.

en_US: Open Message Filters
sk: Otvoriť filtre správ

en_US: Set custom junk header
sk: Nastaviť vlastnú hlavičku pre nevyžiadanú poštu

en_US: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
sk: Všetky nové správy s hlavičkou, ktorá vyhovuje danému obsahu, budú automaticky filtrované ako nevyžiadaná pošta

en_US: Default Behavior
sk: Predvolené správanie

en_US: For_mat messages in HTML
sk: Písať správy v _HTML

en_US: Automatically insert _emoticons
sk: Automaticky vložiť _emotikony

en_US: Use Un_icode characters for emoticons
sk: Použije znaky kódovania Unicode pre emotikony

en_US: Always request rea_d receipt
sk: Vž_dy odoslať späť správu o prečítaní

en_US: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
sk: Kódovať názvy súborov v štýle _Outlook/GMail

en_US: Send messages through Outbo_x folder
sk: Odoslať správy cez priečinok „Pošta na odoslanie“

en_US: Number of characters for word w_rapping:
sk: Počet znakov pre zalamovanie _slov:

en_US: Ch_aracter encoding:
sk: Zn_aková sada:

en_US: Replies and Forwards
sk: Odpovede a odosielania ďalej

en_US: _Reply style:
sk: Š_týl odpovede:

en_US: _Forward style:
sk: Štýl _odosielania ďalej:

en_US: Include si_gnature in new messages only
sk: Zahrnúť _podpis iba v nových správach

en_US: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
sk: Ig_norovať „Odpovedať komu:“ pre poštové konferencie.

en_US: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
sk: Odpovedať sk_upine smeruje len do konferencie, ak je to možné

en_US: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
sk: Digitálne podpisovať správy ak pôvodné sú podísané (P_GP alebo S/MIME)

en_US: _Wrap quoted text in replies
sk: _Zalomiť citovaný text v odpovediach

[ctx: ReplyForward]
en_US: Inline
sk: V texte

en_US: Sig_natures
sk: _Podpisy

en_US: Languages Table
sk: Tabuľka jazykov

en_US: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
sk: Zoznam jazykov obsahuje iba tie, pre ktoré máte nainštalované slovníky.

en_US: Check spelling while I _type
sk: Kontrolovať pravopis _počas písania

en_US: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
sk: Na pomoc pred nehodami a nepríjemnosťami, pýtať sa na potvrdenie pred vykonaním nasledujúcich označených akcií:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en_US: Sending a message with an _empty subject line
sk: Odosielanie správy bez pr_edmetu

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en_US: Sending a message with only _Bcc recipients defined
sk: Odosielanie správy s adresátmi iba v skrytej _kópii

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en_US: Sending a message to many _To and CC recipients
sk: Odosielanie správy mnohým adresátom v poliach „Pre“ a „Kópia“

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en_US: Sending a _private reply to a mailing list message
sk: Odosielanie _súkromnej odpovede do poštovej konferencie

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en_US: Sending a reply to a large _number of recipients
sk: Odosielanie odpovede veľkému _počtu adresátov

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en_US: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
sk: Povolenie p_oštovej konferencii presmerovať súkromnú správu do konferencie

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en_US: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
sk: Odosielanie správy s adresátmi bez emailových _adries

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en_US: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
sk: Odoslanie správy pomocou _klávesovej skratky (Ctrl+Enter)

note: Translators: 'changes' is a verb. This is whether to show a warning or not in that situation
en_US: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
sk: Pred prepnutím _formátu editor z HTML na obyčajný text

en_US: Confirmations
sk: Potvrdenia

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en_US: Use for Folders
sk: Použiť pre priečinky

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en_US: Use for Recipients
sk: Použiť pre príjemcov

en_US: Send account overrides
sk: Nahradenie odosielacieho účtu

en_US: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
sk: Priradí, ktorý účet sa má použiť ako odosielací pre určité priečinky alebo adresátov. ako nahradenie bežného odosielacieho účtu. Zoznam adresátov môže obsahovať neúplné adresy alebo mená. Časti mien a adries sú porovnávané osobitne.

en_US: _Folder override has precedence over Recipient override
sk: _Nahradenie z priečinka má prednosť pred nahradením z adresáta

en_US: Send Account
sk: Odosielací účet

en_US: Check for new _messages on start
sk: Kontrolovať _nové správy pri spustení

en_US: Check for new messa_ges in all active accounts
sk: Kontrolovať n_ové správy vo všetkých aktívnych účtoch

en_US: Message Display
sk: Zobrazenie správy

en_US: _Use the same fonts as other applications
sk: Po_užiť rovnaké písma ako ostatné aplikácie

en_US: S_tandard Font:
sk: _Predvolené písmo:

en_US: Select HTML fixed width font
sk: Vyberte písmo s pevnou šírkou pre HTML

en_US: Select HTML variable width font
sk: Vyberte písmo s premenlivou šírkou pre HTML

en_US: Fix_ed Width Font:
sk: Písmo s p_evnou šírkou:

en_US: Minimum Font _Size:
sk: Minimálna veľkosť _písma:

en_US: _Mark messages as read after
sk: Označiť _správy ako prečítané po

en_US: Highlight _quotations with
sk: Spôso_b zvýrazňovania citácie

en_US: Apply the same _view settings to all folders
sk: Použiť ro_vnaké nastavenia zobrazenia pre všetky priečinky

en_US: F_all back to threading messages by subject
sk: V_ytvoriť vlákna správ aj podľa predmetu

en_US: Delete Mail
sk: Odstraňovanie pošty

en_US: Empty _trash folders
sk: Vyprázdniť priečinky _Kôš

en_US: Confirm _when expunging a folder
sk: _Potvrdenie pri čistení priečinka

en_US: Confirm when emptying a _Junk folder
sk: _Potvrdenie pri vyprázdňovaní priečinka s nevyžiadanou poštou

en_US: Go to the previ_ous message after message deletion
sk: Prejsť na pred_ošlú správu po odstránení správy

en_US: Archive Mail
sk: Archivácia pošty

en_US: Archive folder to use for On This Computer messages
sk: Archivačný priečinok, ktorý sa má použiť pre správy priečinku „Na tomto počítači“

en_US: On This Computer A_rchive folder:
sk: Archivačný priečinok priečinka „Na tomto počítači“:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en_US: _Show animated images
sk: _Zobraziť animované obrázky

en_US: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
sk: _Pýtať sa pri odosielaní HTML správ kontaktom, ktoré nechcú tento formát

en_US: Loading Remote Content
sk: Načítava sa vzdialený obsah

en_US: _Never load remote content from the Internet
sk: _Nikdy nenačítať vzdialený obsah z internetu

en_US: _Load remote content only in messages from contacts
sk: Načítať _vzdialený obsah iba v správach od kontaktov

en_US: _Always load remote content from the Internet
sk: _Vždy načítavať vzdialený obsah z internetu

en_US: Notify about _missing remote content in the message preview
sk: Oznámiť _chýbajúci vzdialený obsah v náhľade správy

en_US: Allow for sites:
sk: Povoliť pre stránky:

en_US: Allow for senders:
sk: Povoliť pre odosielateľov:

en_US: HTML Messages
sk: HTML správy

en_US: Sender Photograph
sk: Fotografia odosielateľa

en_US: _Show the photograph of sender in the message preview
sk: _Zobraziť fotografiu odosielateľa v náhľade správy

en_US: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
sk: Vyhľadať fotografiu odosielateľa v službe libra_vatar.com

en_US: Displayed Message Headers
sk: Zobrazené hlavičky správy

en_US: Show _full mail addresses in message preview
sk: Zobraziť _celé poštové adresy v ukážke správy

en_US: Mail Headers Table
sk: Tabuľka poštových hlavičiek

en_US: Re_set
sk: O_bnoviť

en_US: Date/Time Format
sk: Formát dátumu/času

en_US: Check incoming _messages for junk
sk: Kontrolovať prichádzajúce _správy na nevyžiadanú poštu

en_US: _Delete junk messages
sk: _Odstrániť nevyžiadanú poštu

en_US: Junk Test Options
sk: Voľby preverenia nevyžiadanej pošty

en_US: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
sk: Neoznačov_ať správy ako nevyžiadanú poštu ak je odosielateľ v mojom adresári kontaktov

en_US: _Lookup in local address book only
sk: V_yhľadávať len v miestnych adresároch kontaktov

en_US: Check cu_stom headers for junk
sk: Kontrolovať pomocou špeciá_lnych hlavičkiek pre nevyžiadanú poštu

en_US: TLS encryption
sk: Šifrovanie TLS

en_US: SSL encryption
sk: Šifrovanie SSL

en_US: Do Not Forward
sk: Neodosielať ďalej

en_US: Follow-Up
sk: Vybaviť

en_US: For Your Information
sk: Pre vašu informáciu

en_US: No Response Necessary
sk: Odpoveď nie je nutná

en_US: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
sk: Správy, ktoré ste označili na vybavenie, sú uvedené dole.
    Prosím, vyberte akciu typu vybavenia z ponuky „Značka“.

en_US: _Flag:
sk: _Značka:

en_US: _Due By:
sk: _Termín:

note: Translators: Flag Completed
en_US: Co_mpleted
sk: Do_končené

en_US: _Accept License
sk: _Prijať licenciu

en_US: _Tick this to accept the license agreement
sk: _Zaškrtnite toto aby ste prijali licenčné ujednanie

en_US: Invalid authentication
sk: Neplatné overenie totožnosti

en_US: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
sk: Tento spôsob overenia totožnosti nie je podporovaný týmto serverom, možno nie je podporovaný žiadny spôsob.

en_US: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
sk: Vaše prihlásenie k serveru „{0}“ ako „{0}“ zlyhalo.

en_US: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
sk: Skontrolujte, či ste správne napísali heslo. Pamätajte, že pri väčšine hesiel záleží na veľkosti písmen, váš caps lock je možno zapnutý.

en_US: Are you sure you want to send a message in HTML format?
sk: Ste si istý, že chcete odoslať správu v HTML formáte?

en_US: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
sk: Prosím potvrďte, že nasledujúci adresáti budú a môžu príjímať poštu formátovanú ako HTML:
    {0}

en_US: Are you sure you want to send a message without a subject?
sk: Ste si istý, že chcete odoslať správu bez predmetu?

en_US: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
sk: Pridaním zmysluplného predmetu k vašej správe zaistíte, že príjemcovia sa ľahšie dozvedia, o čom im píšete.

en_US: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
sk: Ste si istý, že chcete odoslať správu len s adresátmi skrytej kópie?

en_US: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
sk: Správa, ktorú odosielate je nastavená tak, že ukrýva celý zoznam príjemcov.
    
    Mnoho poštových serverov pridáva hlavičku Apparently-To (Zrejme-Pre) do správ, ktoré obsahujú príjemcov len v skrytej kópii. Táto hlavička, ak je pridaná, obsahuje všetkých príjemcov vašej správy. Aby ste tomu zabránili, je vhodné pridať aspoň jedného príjemcu do „Pre“, alebo „Kópia“.

en_US: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
sk: Mnoho poštových serverov pridáva hlavičku Apparently-To (Zrejme-Pre) do správ, ktoré obsahujú príjemcov len v skrytej kópii. Táto hlavička, ak je pridaná, obsahuje všetkých príjemcov vašej správy. Aby ste tomu zabránili, je vhodné pridať aspoň jedného príjemcu do „Pre“, alebo „Kópia“.

en_US: Are you sure you want to send a message with invalid address?
sk: Ste si istý, že chcete odoslať správu s neplatnou adresou?

en_US: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
sk: Nasledovná adresa príjemcu nebola rozoznaná ako platná:
    {0}

en_US: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
sk: Ste si istý, že chcete odoslať správu s neplatnými adresami?

en_US: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
sk: Nasledovné adresy príjemcov neboli rozoznané ako platné:
    {0}

en_US: Send private reply?
sk: Odoslať súkromnú odpoveď?

en_US: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
sk: Odpovedáte súkromne na správu, ktorá prišla z poštovej konferencie, ale konferencia sa pokúša presmerovať vašu správu späť do konferencie. Chcete aby sa tak stalo?

en_US: Reply _Privately
sk: Odpovedať _súkromne

en_US: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
sk: Odpovedáte na správu, ktorá prišla z poštovej konferencie, ale odpovedáte súkromne odosielateľovi, nie do konferencie. Chcete aby sa tak stalo?

en_US: Send reply to all recipients?
sk: Odoslať odpoveď všetkým príjemcom?

en_US: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
sk: Odpovedáte na správu, ktoré má viacej príjemcov. Chcete odoslať odpoveď všetkým?

en_US: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
sk: Táto správa nemôže byť odoslaná pretože ste nezadali žiadnych adresátov

en_US: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
sk: Prosím, zadajte platnú emailovú adresu do poľa Pre:. Môžete vyhľadať emailovú adresu kliknutím na tlačidlo Pre: nasledované zadávacím poľom.

en_US: Use default drafts folder?
sk: Použiť predvolený priečinok konceptov?

en_US: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
sk: Nepodarilo sa otvoriť priečinok na koncepty pre tento účet. Chcete použiť štandardný priečinok na koncepty?
    
    Nahlásená chyba bola „{0}“.

en_US: Use _Default
sk: Použiť _predvolené

en_US: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
sk: Ste si istý, že chcete navždy odstrániť všetky zmazané správy v priečinku „{0}“?

en_US: If you continue, you will not be able to recover these messages.
sk: Ak budete pokračovať, nebudete môcť tieto správy obnoviť.

en_US: _Expunge
sk: V_yčistiť

en_US: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
sk: Ste si istý, že chcete navždy odtrániť všetky zmazané správy vo všetkých priečinkoch?

en_US: Opening too many messages at once may take a long time.
sk: Otváranie príliš veľa správ naraz môže trvať dlho.

en_US: _Open Messages
sk: _Otvoriť správy

en_US: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
sk: Máte neodoslané správy. Chcete skončiť aj tak?

en_US: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
sk: Ak skončíte, tieto správy nebudú odoslané pokiaľ znovu nespustíte Evolution.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en_US: Error while {0}.
sk: Chyba počas {0}.

en_US: Error while performing operation.
sk: Chyba počas vykonávania operácie.

en_US: Enter password.
sk: Zadajte heslo.

en_US: Error loading filter definitions.
sk: Chyba načítavania definícií filtrov.

en_US: Cannot save to directory “{0}”.
sk: Nedá sa uložiť do adresára „{0}“.

en_US: Cannot save to file “{0}”.
sk: Nedá sa uložiť do súboru „{0}“.

en_US: Cannot create the save directory, because “{1}”
sk: Nedá sa vytvoriť úložný adresár, pretože „{1}“

en_US: Cannot create temporary save directory.
sk: Nedá sa vytvoriť dočasný úložný adresár.

en_US: File exists but cannot overwrite it.
sk: Súbor existuje, ale nedá sa prepísať.

en_US: File exists but is not a regular file.
sk: Súbor existuje, ale nie je to bežný súbor.

en_US: Cannot delete folder “{0}”.
sk: Nedá sa odstrániť priečinok „{0}“.

en_US: Cannot delete system folder “{0}”.
sk: Nedá sa odstrániť systémový priečinok „{0}“.

en_US: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
sk: Systémové priečinky sú vyžadované pre správnu funkčnosť Evolution a nemôžu byť premenované, presunuté ani odstránené.

en_US: Failed to expunge folder “{0}”.
sk: Zlyhalo čistenie priečinka „{0}“.

en_US: Failed to refresh folder “{0}”.
sk: Zlyhalo znovunačítanie priečinka „{0}“.

en_US: Cannot rename or move system folder “{0}”.
sk: Nedá sa premenovať alebo presunúť systémový priečinok „{0}“.

en_US: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
sk: Naozaj odstrániť priečinok „{0}“ a všetky jeho podpriečinky?

en_US: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
sk: Ak zrušíte priečinok, tak celý jeho obsah a obsah jeho podpriečinkov bude navždy odstránený.

en_US: Really unsubscribe folder “{0}”?
sk: Naozaj odhlásiť priečinok „{0}“ z odberu?

en_US: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
sk: Ak odhlásite priečinok z odberu, nemusí byť viditeľný v programe Evolution, ale naďalej môže byť dostupný na serveri. Môžete sa znovu prihlásiť k odberu v ponuke Priečinok→Prihlásenia k odberu…

en_US: Do _Not Unsubscribe
sk: Neo_dhlásiť z odberu

en_US: Really delete folder “{0}”?
sk: Naozaj odstrániť priečinok „{0}“?

en_US: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
sk: Ak odstránite priečinok, všetok jeho obsah bude navždy odstránený.

en_US: These messages are not copies.
sk: Tieto správy nie sú kópie.

en_US: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
sk: Správy zobrazené vo vyhľadávacích priečinkoch nie sú kópie. Ich odstránenie z vyhľadávacích priečinkov odstráni aktuálnu správu z priečinka, alebo z priečinkov, kde sa fyzicky nachádzajú. Naozaj chcete odstrániť tieto správy?

en_US: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
sk: Nedá sa premenovať „{0}“ na „{1}“.

en_US: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
sk: Priečinok pomenovaný „{1}“ už existuje. Prosím, zadajte iný názov.

en_US: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
sk: Nedá sa presunúť priečinok „{0}“ do „{1}“.

en_US: Cannot open source folder. Error: {2}
sk: Nedá sa otvoriť zdrojový priečinok. Chyba: {2}

en_US: Cannot open target folder. Error: {2}
sk: Nedá sa otvoriť cieľový priečinok. Chyba: {2}

en_US: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
sk: Nedá sa skopírovať priečinok „{0}“ do „{1}“.

en_US: Cannot create folder “{0}”.
sk: Nedá sa vytvoriť priečinok „{0}“.

en_US: Cannot open folder. Error: {1}
sk: Nedá sa otvoriť priečinok. Chyba: {1}

en_US: Cannot save changes to account.
sk: Nedajú sa uložiť zmeny na účet.

en_US: You have not filled in all of the required information.
sk: Nevyplnili ste všetky povinné informácie.

en_US: You may not create two accounts with the same name.
sk: Nemôžete vytvoriť dva účty s rovnakým názvom.

en_US: Are you sure you want to delete account “{0}”?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť účet „{0}“?

en_US: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
sk: Ak budete pokračovať, informácie o účte budú natrvalo odstránené.

en_US: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tento účet a všetkých jeho zástupcov?

en_US: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
sk: Ak budete pokračovať, informácie o účte a
    všetky informácie o zástupcoch budú úplne zrušené.

en_US: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
sk: Naozaj chcete zakázať tento účet a zrušiť všetkých jeho zástupcov?

en_US: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
sk: Ak budete pokračovať, všetky zástupné účty budú úplne zrušené.

en_US: Do _Not Disable
sk: _Nezakazovať

en_US: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
sk: Nedá sa upraviť vyhľadávací priečinok „{0}“, pretože neexistuje.

en_US: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
sk: Tento priečinok by mohol byť pridaný implicitne,
    ak potrebujete, choďte do vyhľadávacích priečinkov a pridajte ho explicitne.

en_US: Cannot add Search Folder “{0}”.
sk: Nedá sa pridať vyhľadávací priečinok „{0}“.

en_US: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
sk: Priečinok pomenovaný „{0}“ už existuje. Prosím, zadajte iný názov.

en_US: Search Folders automatically updated.
sk: Vyhľadávacie priečinky automaticky aktualizované.

en_US: Mail filters automatically updated.
sk: Poštové filtre automaticky aktualizované.

en_US: Missing folder.
sk: Chýba priečinok.

en_US: You must specify a folder.
sk: Musíte určiť priečinok.

en_US: You must name this Search Folder.
sk: Musíte tento vyhľadávací priečinok pomenovať.

en_US: No folder selected.
sk: Nebol vybraný žiadny priečinok.

en_US: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
sk: Musíte určiť aspoň jeden priečinok ako zdroj.
    Či už vyznačením priečinkov po jednom, a/alebo vyznačením všetkých miestnych priečinkov, všetkých vzdialených priečinkov, alebo oboch.

en_US: Problem migrating old mail folder “{0}”.
sk: Problém migrácie starého poštového priečinka „{0}“.

en_US: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
sk: Neprázdny priečinok „{1}“ už existuje.
    
    Môžete si zvoliť ignorovať tento priečinok, prepísať ho, pripojiť jeho obsah, alebo ukončiť.

en_US: Evolution’s local mail format has changed.
sk: Formát miestnej pošty programu Evolution sa zmenil.

en_US: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
sk: Formát miestnej pošty programu Evolution sa zmenil z mbox na Maildir. Vaša miestna pošta musí byť premigrovaná do nového formátu skôr ako bude Evolution spustený. Chcete pustiť migráciu teraz?
    
    Účet pre mbox bude vytvorený pre zachovanie starých priečinkov mbox. Po migrácii môžete zrušiť tento účet, keď budú všetky údaje bezpečne zmigrované. Zabezpečte, prosím, dostatok miesta na disku, ak chcete spustiť migráciu teraz.

en_US: _Exit Evolution
sk: U_končiť Evolution

en_US: _Migrate Now
sk: _Migrovať teraz

en_US: Unable to read license file.
sk: Nepodarilo sa prečítať licenčný súbor.

en_US: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
sk: Nemožno prečítať licenčný súbor „{0}“ z dôvodu problému s inštaláciou. Nebudete schopný použiť tohoto poskytovateľa pokiaľ neakceptujete jeho licenciu.

en_US: Please wait.
sk: Čakajte, prosím.

en_US: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
sk: Požaduje sa server o zoznam podporovaných spôsobov overenia.

en_US: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
sk: Zlyhala požiadavka na server o zoznam podporovaných spôsobov overenia.

en_US: Failed to get server setup.
sk: Zlyhalo získanie nastavenia servera.

en_US: Synchronize folders locally for offline usage?
sk: Synchronizovať priečinok lokálne na použitie v odpojenom režime?

en_US: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
sk: Chcete miestne synchronizovať priečinky, ktoré ste označili na použitie v odpojenom režime?

en_US: Do _Not Synchronize
sk: _Nesynchronizovať

en_US: Do you want to mark all messages as read?
sk: Chcete označiť všetky správy ako prečítané?

en_US: This will mark all messages as read in the selected folder.
sk: Vo vybranom priečinku to označí všetky správy ako prečítané.

en_US: Also mark messages in subfolders?
sk: Označiť tiež správy v podpriečinkoch?

en_US: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
sk: Chcete označiť správy ako prečítané len v aktuálnom priečinku alebo aj v jeho podpriečinkoch?

en_US: In Current Folder and _Subfolders
sk: V aktuálnom priečinku aj podpriečinkoch

en_US: In Current _Folder Only
sk: Len v _aktuálnom priečinku

en_US: _Always In Current Folder Only
sk: Vždy len v _aktuálnom priečinku

en_US: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
sk: Uzavrieť okno Evolution pokiaľ sa ešte odpovedá, alebo preodosiela?

en_US: _Yes, Always
sk: Án_o, vždy

en_US: _No, Never
sk: _Nie, nikdy

en_US: Copy folder in folder tree.
sk: Kopírovať priečinok v strome priečinkov.

en_US: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
sk: Ste si istý, že chcete skopírovať priečinok „{0}“ do priečinka „{1}“?

en_US: Do _not copy
sk: _Nekopírovať

en_US: _Always copy
sk: _Vždy kopírovať

en_US: N_ever copy
sk: Ni_kdy nekopírovať

en_US: Move folder in folder tree.
sk: Presunúť priečinok v strome priečinkov.

en_US: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
sk: Ste si istý, že chcete presunúť priečinok „{0}“ do priečinka „{1}“?

en_US: Do _not move
sk: _Nepresunúť

en_US: _Always move
sk: _Vždy presunút

en_US: N_ever move
sk: Ni_kdy nepresunúť

en_US: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
sk: Táto správa nemôže byť odoslaná pretože účet, ktorý je vybratý na odoslanie, nie je povolený

en_US: Please enable the account or send using another account.
sk: Prosím, povoľte účet, alebo na odoslanie použite iný.

en_US: This message cannot be sent because there is no mail account configured
sk: Táto správa nemôže byť odoslaná, pretože nie je nastavený žiadny poštový účet

en_US: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
sk: Nenašiel sa žiadny aktívny poštový účet na odoslanie správy. Prosím, najskôr nejaký vytvorte, alebo povoľte.

en_US: Mail Deletion Failed
sk: Odstránenie pošty zlyhalo

en_US: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
sk: Nemáte dostatočné práva na odstránenie tejto pošty.

en_US: “Check Junk” Failed
sk: Zlyhalo „Skontolovať nevyžiadanú poštu“

en_US: “Report Junk” Failed
sk: Zlyhalo „Oznámiť nevyžiadanú poštu“

en_US: “Report Not Junk” Failed
sk: Zlyhalo „Oznámiť očakávanú poštu“

en_US: Remove duplicate messages?
sk: Odstrániť duplicitné správy?

en_US: No duplicate messages found.
sk: Nenašli sa žiadne duplicitné správy.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en_US: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
sk: Priečinok „{0}“ neobsahuje žiadnu duplicitnú správu.

en_US: Failed to connect account “{0}”.
sk: Zlyhalo pripojenie účtu „{0}“.

en_US: Failed to disconnect account “{0}”.
sk: Zlyhalo odpojenie účtu „{0}“.

en_US: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
sk: Zlyhalo odhlásenie priečinka „{0}“ z odberu.

en_US: Unable to retrieve message.
sk: Nepodarilo sa získať správu.

en_US: Message is not available in offline mode.
sk: Správa nie je dostupná v odpojenom režime.

en_US: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
sk: Toto môže byť spôsobené tým, že správa ešte nebola prevzatá. Priečinok, alebo účet môže byť označený pre synchronizáciu bez pripojenia. Ak je potom niekedy účet znova pripojený, označte tento priečinok a použite Súbor→Prevziať správy pre odpojený režim, aby ste zaistili, že všetky správy v priečinku budú dostupné aj v odpojenom režime.

en_US: Failed to open folder.
sk: Zlyhalo otvorenie priečinka.

en_US: Failed to find duplicate messages.
sk: Zlyhalo hľadanie duplicitných správ.

en_US: Failed to retrieve messages.
sk: Zlyhalo získavanie správ.

en_US: Failed to mark messages as read.
sk: Zlyhalo označenie správ ako prečítané.

en_US: Failed to remove attachments from messages.
sk: Zlyhalo zmazanie príloh zo správ.

en_US: Failed to save messages to disk.
sk: Zlyhalo ukladanie správ na disk.

en_US: Hidden file is attached.
sk: Skrytý súbor je priložený.

en_US: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
sk: Príloha s názvom {0} je skrytý súbor a môže obsahovať citlivé údaje. Skontrolujte to, prosím, pred odoslaním.

en_US: Printing failed.
sk: Zlyhalo tlačenie.

en_US: The printer replied “{0}”.
sk: Tlačiareň odpovedala „{0}“.

en_US: Could not perform this operation on {0}.
sk: Nepodarilo sa vykonať túto operáciu na {0}.

en_US: You must be working online to complete this operation.
sk: Na dokončenie tejto operácie musíte pracovať v pripojenom režime.

en_US: Message from “{0}” account:
sk: Správa z účtu „{0}“:

en_US: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
sk: Zlyhalo označenie vlákna za ignorované v priečinku „{0}“

en_US: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
sk: Zlyhalo zrušenie označenia vlákna za ignorované v priečinku „{0}“

en_US: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
sk: Zlyhalo označenie podvlákna v priečinku „{0}“ za ignorované

en_US: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
sk: Zlyhalo zrušenie označenia podvlákna za ignorované v priečinku „{0}“

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en_US: {0}, Completed on {1}
sk: {0}, dokončené dňa {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en_US: Overdue: {0} by {1}
sk: Po termíne: {0} do {1}

en_US: This message note has been changed, but has not been saved.
sk: Táto správa nebola zmenená, ale ani uložená.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en_US: Failed to delete message note in folder “{0}”
sk: Zlyhalo odstránenie poznámky k správe z priečinka „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en_US: Failed to store message note in folder “{0}”
sk: Zlyhalo uloženie poznámky k správe do priečinka „{0}“

en_US: Something has gone wrong when displaying the message
sk: Pri zobrazovaní správy sa niečo nepodarilo

en_US: Something has gone wrong when displaying the signature
sk: Pri zobrazovaní podpisu sa niečo nepodarilo

en_US: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
sk: Ste si istý, že odstrániť všetky správy v priečinku s nevyžiadanou poštou?

en_US: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
sk: Tieto správy budú zobrazené v priečinku Kôš, kde budú môcť byť neskôr natrvalo odstránené.

en_US: _Empty Junk
sk: Vy_prázdniť nevyžiadanú poštu

en_US: Failed to empty Junk folder “{0}”
sk: Zlyhalo vyprázdňovanie priečinka s nevyžiadanou poštou „{0}“

en_US: Canceling…
sk: Ruší sa…

en_US: Edit Message
sk: Upraviť správu

en_US: Open Outbox Folder
sk: Otvoriť priečinok s odoslanou poštou

en_US: Send & Receive Mail
sk: Príjem a odoslanie pošty

en_US: Cancel _All
sk: Zrušiť _všetko

en_US: Waiting…
sk: Čaká sa…

en_US: Checking for new mail at “%s”
sk: Kontroluje sa nová pošta v „%s“

en_US: Deleting junk and expunging trash at “%s”
sk: Odstraňuje sa nevyžiadaná pošta a čistí sa kôš v „%s“

en_US: Deleting junk at “%s”
sk: Odstraňuje sa nevyžiadaná pošta v „%s“

en_US: Expunging trash at “%s”
sk: Čistí sa kôš v „%s“

en_US: Edit Search Folder
sk: Upraviť vyhľadávací priečinok

en_US: New Search Folder
sk: Nový vyhľadávací priečinok

en_US: Multiple Unseen Messages
sk: Viacero neprečítaných správ

en_US: Multiple Messages
sk: Viacero správ

en_US: Higher
sk: Vyššia

en_US: Generating message list
sk: Generuje sa zoznam správ

en_US: Select all visible messages
sk: Vybrať všetky viditeľné správy

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en_US: Follow-up
sk: Vybaviť

en_US: Generating message list…
sk: Generuje sa zoznam správ…

en_US: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
sk: Žiadne správy nevyhovujú vyhľadávacím podmienkam. Zmeňte vyhľadávacie podmienky vybratím nového filtra v rozbaľovacej ponuke zobrazenia správ vyššie, alebo spustením nového hľadania cez ponuku Nájsť→Vymazať alebo zmenou požiadavky vyššie.

en_US: There are no messages in this folder.
sk: V tomto priečinku nie sú žiadne správy.

en_US: Flag Status
sk: Stav značiek

en_US: Follow Up Flag
sk: Značka Sledovať

en_US: Messages To
sk: Správy pre

en_US: Subject — Trimmed
sk: Predmet — skrátený

en_US: Sender Mail
sk: Mail odosielateľa

en_US: Recipients Mail
sk: Mail adresáta

en_US: Subject or Addresses contains
sk: Predmet alebo adresy obsahujú

en_US: Recipients contain
sk: Adresáti obsahujú

en_US: Message contains
sk: Správa obsahuje

en_US: Subject contains
sk: Predmet obsahuje

en_US: Sender contains
sk: Odosielateľ obsahuje

en_US: Body contains
sk: Telo obsahuje

en_US: Free form expression
sk: Výraz vo voľnom tvare

en_US: Edit Collection
sk: Upraviť zbierku

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-# Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en_US: Use for
sk: Použiť pre

en_US: New Address Book
sk: Nový adresár kontaktov

en_US: New Memo List
sk: Nový zoznam poznámok

en_US: Address Book Properties
sk: Vlastnosti adresára kontaktov

en_US: Calendar Properties
sk: Vlastnosti kalendára

en_US: Memo List Properties
sk: Vlastnosti zoznamu poznámok

en_US: Task List Properties
sk: Vlastnosti zoznamu úloh

en_US: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
sk: Prehliada server WebDAV (CalDAV alebo CardDAV), na ktorom vytvorí, upraví, alebo odstráni adresáre kontaktov, kalendáre, zoznamy poznámok alebo úloh

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en_US: _Table column:
sk: Stĺpec _tabuľky:

en_US: _Format address according to standard of its destination country
sk: _Formátovať adresu dohodnutým štandardom pre cieľovú krajinu

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en_US: Open _maps with
sk: Otvoriť _mapy pomocou

en_US: Always _show address of the autocompleted contact
sk: Vždy _zobraziť adresu automaticky doplneného kontaktu

en_US: Multiple vCards
sk: Viacero vizitiek vCard

en_US: vCard for %s
sk: vCard kontaktu %s

en_US: Contact information
sk: Informácie o kontakte

en_US: Contact information for %s
sk: Informácie o kontakte %s

[ctx: New]
en_US: _Contact
sk: _Kontakt

en_US: Create a new contact
sk: Vytvorí nový kontakt

[ctx: New]
en_US: Contact _List
sk: _Zoznam kontaktov

en_US: Create a new contact list
sk: Vytvorí nový zoznam kontaktov

[ctx: New]
en_US: Address _Book
sk: _Adresár kontaktov

en_US: Create a new address book
sk: Vytvorí nový adresár kontaktov

note: Translators: This is a save dialog title
en_US: Save as vCard
sk: Uložiť ako vCard

en_US: Co_py All Contacts To…
sk: Ko_pírovať všetky kontakty do…

en_US: Copy the contacts of the selected address book to another
sk: Skopíruje kontakty vybraného adresára kontaktov do iného

en_US: D_elete Address Book
sk: O_dstrániť adresár kontaktov

en_US: Delete the selected address book
sk: Odstráni vybraný adresár kontaktov

en_US: _Manage Address Book groups…
sk: _Spravovať skupiny adresárov kontaktov…

en_US: Manage task list groups order and visibility
sk: Spravuje poradie a viditeľnosť skupín zoznamov úloh

en_US: Mo_ve All Contacts To…
sk: Pre_sunúť všetky kontakty do…

en_US: Move the contacts of the selected address book to another
sk: Presunie kontakty vybraného adresára kontaktov do iného

en_US: _New Address Book
sk: _Nový adresár kontaktov

en_US: Address _Book Properties
sk: Vlastnosti _adresára kontaktov

en_US: Show properties of the selected address book
sk: Zobrazí vlastnosti vybraného adresára kontaktov

en_US: Refresh the selected address book
sk: Obnoví vybraný adresár kontaktov

en_US: Re_fresh list of account address books
sk: O_bnoviť zoznam adresárov kontaktov účtu

en_US: Address Book _Map
sk: _Mapovanie adresára kontaktov

en_US: Show map with all contacts from selected address book
sk: Zobrazí mapovanie so všetkými kontaktmi z vybraného adresára kontaktov

en_US: Rename the selected address book
sk: Premenuje vybraný adresár kontaktov

en_US: Stop loading
sk: Zastaviť načítavanie

en_US: _Copy Contact To…
sk: _Kopírovať kontakt do…

en_US: Copy selected contacts to another address book
sk: Kopíruje vybrané kontakty do iného adresára kontaktov

en_US: _Delete Contact
sk: O_dstrániť kontakt

en_US: _Find in Contact…
sk: _Nájsť v kontakte…

en_US: Search for text in the displayed contact
sk: Vyhľadá v texte zobrazeného kontaktu

en_US: _Forward Contact…
sk: _Predať ďalej kontakt…

en_US: Send selected contacts to another person
sk: Odošle vybrané kontakty inej osobe

en_US: _Move Contact To…
sk: P_resunúť kontakt do…

en_US: Move selected contacts to another address book
sk: Presunie vybrané kontakty do iného adresára kontaktov

en_US: _New Contact…
sk: _Nový kontakt…

en_US: New Contact _List…
sk: Nový _zoznam kontaktov…

en_US: _Open Contact
sk: _Otvoriť kontakt

en_US: View the current contact
sk: Zobrazí aktuálny kontakt

en_US: _Send Message to Contact…
sk: _Odoslať správu kontaktu…

en_US: Send a message to the selected contacts
sk: Odošle správu vybraným kontaktom

en_US: _Manage groups…
sk: _Spravovať skupiny…

en_US: Address Book Map
sk: Mapovanie adresára kontaktov

en_US: Contact _Preview
sk: _Náhľad kontaktu

en_US: Show contact preview window
sk: Zobrazí okno s náhľadom kontaktu

en_US: Show _Maps
sk: Zobraziť _mapovanie

en_US: Show maps in contact preview window
sk: Zobrazí mapovanie v okne s náhľadom kontaktu

en_US: _Classic View
sk: _Klasické zobrazenie

en_US: Show contact preview below the contact list
sk: Zobrazí náhľad kontaktu pod zoznamom kontaktov

en_US: _Vertical View
sk: _Vertikálne zobrazenie

en_US: Show contact preview alongside the contact list
sk: Zobrazí náhľad kontaktu vedľa zoznamu kontaktov

en_US: Print all shown contacts
sk: Vytlačí všetky zobrazené kontakty

en_US: Preview the contacts to be printed
sk: Zobrazí náhľad kontaktov pred ich tlačou

en_US: Print selected contacts
sk: Vytlačí vybrané kontakty

en_US: S_ave Address Book as vCard
sk: _Uložiť adresár kontaktov ako vCard

en_US: Save the contacts of the selected address book as a vCard
sk: Uloží kontakty vybraného adresára kontaktov ako vCard

note: Translators: This is an action label
en_US: _Save as vCard…
sk: _Uložiť ako vCard…

en_US: Save selected contacts as a vCard
sk: Uloží vybrané kontakty ako vCard

en_US: _Forward Contacts
sk: _Predať ďalej kontakty

en_US: _Forward Contact
sk: _Predať ďalej kontakt

en_US: _Send Message to Contacts
sk: _Odoslať správu kontaktom

en_US: _Send Message to List
sk: _Odoslať správu do konferencie

en_US: _Send Message to Contact
sk: _Odoslať správu kontaktu

en_US: Failed to launch command “%s”:
sk: Zlyhalo spustenie príkazu „%s“:

en_US: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
sk: Môžete obnoviť Evolution zo súboru so zálohou.
    
    Toto obnoví všetky vaše osobné údaje, nastavenia filtrov, atď.

en_US: _Restore from a backup file:
sk: _Obnoviť zo súboru so zálohou:

en_US: Choose a backup file to restore
sk: Výber súboru so zálohou na obnovenie

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en_US: Restore from Backup
sk: Obnoviť zo zálohy

en_US: Select name of the Evolution backup file
sk: Výber názvu pre súbor so zálohou programu Evolution

en_US: _Restart Evolution after backup
sk: _Reštartovať Evolution po zálohovaní

en_US: Re_start Evolution after restore
sk: _Reštartovať Evolution po obnovení

en_US: Select name of the Evolution backup file to restore
sk: Výber názvu pre záložný súbor programu Evolution na obnovenie

en_US: Checking content of backup file “%s”, please wait…
sk: Kontroluje sa obsah záložného súboru „%s“, prosím, čakajte…

en_US: _Back up Evolution Data…
sk: _Zálohovať údaje programu Evolution…

en_US: Back up Evolution data and settings to an archive file
sk: Zálohuje údaje a nastavenia programu Evolution do archívneho súboru

en_US: R_estore Evolution Data…
sk: _Obnoviť údaje programu Evolution…

en_US: Restore Evolution data and settings from an archive file
sk: Obnoví údaje a nastavenia programu Evolution z archívneho súboru

en_US: Back up Evolution directory
sk: Zálohovať adresár programu Evolution

en_US: Restore Evolution directory
sk: Obnoviť adresár programu Evolution

en_US: Check Evolution Back up
sk: Skontrolovať zálohu programu Evolution

en_US: Restart Evolution
sk: Reštartovať Evolution

en_US: With Graphical User Interface
sk: S grafickým používateľským rozhraním

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en_US: Shutting down Evolution
sk: Vypína sa Evolution

en_US: Backing Evolution accounts and settings
sk: Zálohujú sa účty a nastavenia programu Evolution

en_US: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
sk: Zálohujú sa údaje programu Evolution (Pošta, Kontakty, Kalendár, Úlohy, Poznámky)

en_US: Back up complete
sk: Záloha dokončená

en_US: Restarting Evolution
sk: Reštartuje sa Evolution

en_US: Back up current Evolution data
sk: Zálohovať aktuálne údaje programu Evolution

en_US: Extracting files from back up
sk: Rozbaľujú sa súbory zo zálohy

en_US: Loading Evolution settings
sk: Načítavajú sa nastavenia programu Evolution

en_US: Removing temporary back up files
sk: Mažú sa dočasné záložné súbory

en_US: Reloading registry service
sk: Znovunačítava sa služba registrácie

en_US: Evolution Back Up
sk: Záloha Evolution

en_US: Backing up to the file %s
sk: Zálohuje sa do súboru %s

en_US: Evolution Restore
sk: Obnova Evolution

en_US: Restoring from the file %s
sk: Obnovuje sa zo súboru %s

en_US: Backing up Evolution Data
sk: Zálohujú sa údaje programu Evolution

en_US: Please wait while Evolution is backing up your data.
sk: Počkajte, prosím, pokiaľ Evolution zálohuje vaše údaje.

en_US: Restoring Evolution Data
sk: Obnovujú sa údaje programu Evolution

en_US: Please wait while Evolution is restoring your data.
sk: Počkajte, prosím, pokiaľ Evolution obnovuje vaše údaje.

en_US: This may take a while depending on the amount of data in your account.
sk: Toto môže chvíľu trvať a záleží to od množstva údajov vo vašom účte.

en_US: Invalid Evolution backup file
sk: Neplatný záložný súbor programu Evolution

en_US: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
sk: Súbor „{0}“ nie je platným záložným súborom programu Evolution.

en_US: Are you sure you want to close Evolution?
sk: Ste si istý, že chcete zavrieť Evolution?

en_US: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
sk: Aby ste zálohovali vaše údaje a nastavenia, musíte najprv zavrieť Evolution. Prosím, ešte predtým si uložte všetky rozpracované údaje.

en_US: Close and _Back up Evolution
sk: Zavrieť a zálohovať _Evolution

en_US: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
sk: Ste si istý, že chcete obnoviť Evolution z vybraného záložného súboru?

en_US: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
sk: Aby ste obnovili vaše údaje a nstavenia, musíte najprv zavrieť Evolution. Prosím, ešte predtým si uložte všetky rozpracované údaje. Táto operácia zruší všetky aktuálne údaje a nastavenia a obnoví ich z vašej zálohy.

en_US: Close and _Restore Evolution
sk: Zavrieť a _obnoviť Evolution

en_US: Insufficient Permissions
sk: Nedostatočné oprávnenia

en_US: The selected folder is not writable.
sk: Vybraný priečinok nie je zapisovateľný.

en_US: Failed to spawn Bogofilter (%s):
sk: Zlyhalo spustenie programu Bogofilter (%s):

en_US: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
sk: Zlyhal tok obsahu poštovej správy do programu Bogofilter:

en_US: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
sk: Bogofilter buď spadol alebo zlyhalo spracovanie poštovej správy

en_US: Bogofilter Options
sk: Voľby pre Bogofilter

en_US: Convert message text to _Unicode
sk: Konvertovať text správy na _Unicode

en_US: Junk filter using Bogofilter
sk: Filtrovanie nevyžiadanej pošty pomocou programu Bogofilter

en_US: Choose an Address Book
sk: Zvoliť adresár kontaktov

en_US: Find Address Books
sk: Nájsť adresáre kontaktov

en_US: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
sk: Vyhnúť sa IfMatch (potrebné na Apache < 2.2.8)

en_US: URL is not a valid http:// nor https:// URL
sk: URL nie je platnou URL http:// ani https://

en_US: Standard LDAP Port
sk: Štandardný port LDAP

en_US: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
sk: LDAP cez SSL/TLS (zavrhnuté)

en_US: Microsoft Global Catalog
sk: Microsoft globálny katalóg

en_US: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
sk: Microsoft globálny katalóg cez SSL/TLS

note: Page 1
en_US: Connecting to LDAP
sk: Pripája sa k LDAP

en_US: Port number is not valid
sk: Číslo portu nie je platné

en_US: StartTLS (recommended)
sk: StartTLS (doporučené)

en_US: Username can be left empty
sk: Meno používateľa nemôže zostať prázdne

en_US: Using email address
sk: Použiť emailovú adresu

en_US: requires anonymous access to your LDAP server
sk: vyžaduje anonymný prístup k vášmu serveru LDAP

en_US: Using distinguished name (DN)
sk: Použiť rozlišujúci názov (DN)

note: Page 2
en_US: Using LDAP
sk: Používa sa LDAP

en_US: Search Base:
sk: Základňa hľadania:

en_US: Find Possible Search Bases
sk: Nájsť možné základne vyhľadávania

en_US: Subtree
sk: Podstrom

en_US: Search Scope:
sk: Rozah hľadania:

en_US: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
sk: Rozsah hľadania určuje, ako hlboko sa pri hľadaní môže v strome zostúpiť. Rozsah „Podstrom“ znamená vo všetkých položkách podstromu základu hľadania. Rozsah hľadania „Jedna úroveň“ zahrnie iba položky, ktoré sú jednu úroveň pod vaším základnom hľadania.

en_US: Search Filter:
sk: Filter hľadania:

en_US: Browse until limit is reached
sk: Prezerať až do obmedzenia

en_US: Server address cannot be empty
sk: Adresa servera nemôže byť prázdna

en_US: Choose a Calendar
sk: Výber kalendára

en_US: Choose a Memo List
sk: Výber zoznamu poznámok

en_US: Choose a Task List
sk: Výber zoznamu úloh

en_US: Find Calendars
sk: Nájsť kalendáre

en_US: Find Memo Lists
sk: Nájsť zoznam poznámok

en_US: Find Task Lists
sk: Nájsť zoznam úloh

en_US: Choose which address books to use.
sk: Zvoliť ktoré adresáre kontaktov sa použijú.

en_US: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
sk: Použiť v kalendári narodenín a výročí

en_US: Enable Calendars to synchronize
sk: Povoliť synchronizáciu kaledárov

en_US: Default User Calendar
sk: Prednastavený kalendár používateľa

en_US: Use an existing iCalendar (ics) file
sk: Použiť existujúci súbor iCalendar (ics)

en_US: iCalendar File
sk: súbor iCalendar

en_US: Choose an iCalendar file
sk: Zvoliť súbor iCalendar

en_US: Allow Evolution to update the file
sk: Povoliť aktualizáciu súboru programu Evolution

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en_US: Centigrade (°C)
sk: Stupeň Celzia (°C)

en_US: Location cannot be empty
sk: Umiestnenie nemôže byť prázdne

en_US: Choose Notes
sk: Voľba poznámok

en_US: Find Notes
sk: Nájsť poznámky

en_US: Importing an event
sk: Importuje sa udalosť

en_US: Importing a memo
sk: Importuje sa poznámka

en_US: Importing a task
sk: Importuje sa úloha

en_US: Select a Calendar
sk: Výber kalendára

en_US: Select a Memo List
sk: Vybrať zoznam poznámok

en_US: Select a Task List
sk: Výber zoznamu úloh

en_US: I_mport to Calendar
sk: I_mportovať do kalendára

en_US: I_mport to Memo List
sk: I_mportovať do zoznamu poznámok

en_US: I_mport to Task List
sk: I_mportovať do zoznamu úloh

en_US: Copying an event into the calendar “%s”
sk: Kopíruje sa udalosť do kalendára „%s“

en_US: Moving an event into the calendar “%s”
sk: Presúva sa udalosť do kalendára „%s“

en_US: Copying a memo into the memo list “%s”
sk: Kopíruje sa poznámka do zoznamu poznámok „%s“

en_US: Moving a memo into the memo list “%s”
sk: Presúva sa poznámka do zoznamu poznámok „%s“

en_US: Copying a task into the task list “%s”
sk: Kopíruje sa úloha do zoznamu úloh „%s“

en_US: Moving a task into the task list “%s”
sk: Presúva sa úloha do zoznamu úloh „%s“

en_US: Calendar Selector
sk: Nástroj na výber kalendára

en_US: Memo List Selector
sk: Nástroj na výber zoznamu poznámok

en_US: Task List Selector
sk: Nástroj na výber zoznamu uloh

en_US: Selected Calendars for Notifications of Reminders
sk: Vybraté kalendáre pre oznámenia pripomenutí

en_US: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
sk: Vybraté zoznamy úloh pre upozornenia pripomenutí

en_US: Meeting Invitations
sk: Pozvánky na stretnutia

en_US: _Delete message after acting
sk: _Odstrániť správu po stretnutí

en_US: Conflict Search
sk: Hľadanie konfliktov

note: Source selector
en_US: Select the calendars to search for meeting conflicts
sk: Zvoľte kalendáre, v ktorých sa budú hľadať prekrývajúce sa stretnutia

en_US: Ti_me and date:
sk: Č_as a dátum:

en_US: _Date only:
sk: Len _dátum:

en_US: 05 minutes
sk:  5 minút

en_US: Se_cond zone:
sk: Dr_uhé pásmo:

en_US: (Shown in a Day View)
sk: (Zobrazené v dennom pohľade)

en_US: Time _zone:
sk: Časové _pásmo:

en_US: Use s_ystem time zone
sk: Použiť časové pásmo s_ystému

en_US: Time format:
sk: Formát času:

en_US: _12 hour (AM/PM)
sk: _12-hodinový (AM/PM)

en_US: _24 hour
sk: _24-hodinový

note: A weekday like "Monday" follows
en_US: Wee_k starts on:
sk: Týždeň _začína v:

en_US: Work days:
sk: Pracovné dni:

en_US: _Day begins:
sk: _Deň začína:

note: Monday
en_US: _Mon
sk: _Po

note: Tuesday
en_US: _Tue
sk: _Ut

note: Wednesday
en_US: _Wed
sk: _St

note: Thursday
en_US: T_hu
sk: Š_t

note: Friday
en_US: _Fri
sk: P_i

note: Saturday
en_US: _Sat
sk: _So

note: Sunday
en_US: S_un
sk: _Ne

en_US: Day _ends:
sk: Deň _končí:

en_US: Create events, memos and tasks as _Private by default
sk: Predvolene vytvárať udalosti, poznámky a prílohy _súkromne

en_US: _Time divisions:
sk: _Rozdelenie času:

en_US: _Show appointment end times in week and month view
sk: _Zobraziť koncové časy schôdzok v týždennom a mesačnom pohľade

en_US: Show appointment _icons in the month view
sk: Zobraziť _ikony schôdzok v mesačnom pohľade

en_US: _Compress weekends in month view
sk: Z_hustiť víkendy v mesačnom pohľade

en_US: Show week _numbers
sk: Zobraziť čísla _týždňov

en_US: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
sk: Zobraziť opakujúce sa _udalosti skloneným písmom vľavom dolnom rohu kalendára

en_US: Sc_roll Month View by a week
sk: P_osúvať mesačné zobrazenie po týždňoch

en_US: Order days in Week View from _left to right
sk: Zoradiť dni v pohľade týždňa zľava do_prava

en_US: Hi_de cancelled events
sk: S_kryť zrušené udalosti

en_US: _Ask for confirmation when deleting items
sk: _Pýtať si potvrdenie pri odstraňovaní položiek

en_US: Highlight t_asks due today
sk: Zvýrazniť úlohy s _dnešným termínom

en_US: Highlight _overdue tasks
sk: Zvýrazniť úlohy _po termíne

en_US: _Hide completed tasks after
sk: _Skryť úlohy dokončené po

en_US: Hid_e cancelled tasks
sk: Sk_ryť zrušené úlohy

en_US: To Do bar
sk: Lišta Úlohy

en_US: Show Tasks without _Due date
sk: Zobraziť úlohy bez _termínu

en_US: Keep reminder notification _window always on top
sk: Uchovať _okno pripomínajúceho oznámenia vždy navrchu

en_US: Display reminders for completed _tasks
sk: Zobraziť pripomenutia dokončených úloh

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en_US: Set _default reminder
sk: Nastaviť _predvolené pripomínanie

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en_US: before every new appointment
sk: pred každou novou schôdzkou

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en_US: Show a _reminder
sk: Zobraziť _pripomenutie

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en_US: before every anniversary/birthday
sk: pred každým výročím/narodeninami

en_US: Select the sources for reminder notification:
sk: Vyberte zdroje pre pripomínajúce oznámenie:

en_US: Default Free/Busy Server
sk: Predvolený server pre diár

en_US: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
sk: %u a %d budú nahradené používateľom a doménou z emailovej adresy.

en_US: Publishing Information
sk: Zverejňujú sa informácie

[ctx: New]
en_US: _Appointment
sk: _Schôdzka

en_US: Create a new appointment
sk: Vytvorí novú schôdzku

[ctx: New]
en_US: All Day A_ppointment
sk: _Celodenná schôdzka

en_US: Create a new all-day appointment
sk: Vytvorí novú celodennú schôdzku

[ctx: New]
en_US: M_eeting
sk: Str_etnutie

en_US: Create a new meeting request
sk: Vytvorí novú požiadavku na stretnutie

[ctx: New]
en_US: Cale_ndar
sk: Kale_ndár

en_US: Create a new calendar
sk: Vytvorí nový kalendár

en_US: Calendar and Tasks
sk: Kalendár a úlohy

en_US: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
sk: Táto operácia navždy odstráni všetky udalosti staršie ako vybraný čas. Ak budete pokračovať, nebude už možné tieto udalosti obnoviť.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en_US: Purge events older than
sk: Zbaví sa udalostí starších než

en_US: Making an occurrence movable
sk: Nastavuje sa tento výskyt ako _presunuteľný

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en_US: event
sk: udalosť

en_US: Save as iCalendar
sk: Uložiť ako iCalendar

en_US: _Copy…
sk: _Kopírovať…

en_US: D_elete Calendar
sk: O_dstrániť kalendár

en_US: Delete the selected calendar
sk: Odstráni vybraný kalendár

en_US: Select today
sk: Vyberie dnešok

en_US: Select _Date
sk: Vybrať dá_tum

en_US: Select a specific date
sk: Prejde na zadaný dátum

en_US: _Manage Calendar groups…
sk: _Spravovať skupiny kalendárov…

en_US: Manage Calendar groups order and visibility
sk: Spravuje poradie a viditeľnosť skupín kalendárov

en_US: _New Calendar
sk: _Nový kalendár

en_US: Purg_e
sk: _Zbaviť sa

en_US: Purge old appointments and meetings
sk: Zbaví sa starých schôdzok a stretnutí

en_US: Refresh the selected calendar
sk: Obnoví vybraný kalendár

en_US: Rename the selected calendar
sk: Premenuje vybraný kalendár

en_US: Find next occurrence of the current search string
sk: Nájde ďalší výskyt aktuálne hľadaného reťazca

en_US: Find previous occurrence of the current search string
sk: Nájde predchádzajúci výskyt aktuálne hľadaného reťazca

en_US: Stop _Running Search
sk: _Zastaviť bežiace hľadanie

en_US: Stop currently running search
sk: Zastaví aktuálne bežiace hľadanie

en_US: Sho_w All Calendars
sk: Zo_braziť všetky kalendáre

en_US: Show _Only This Calendar
sk: Zobraziť _len tento kalendár

en_US: Cop_y to Calendar…
sk: K_opírovať do kalendára…

en_US: _Delegate Meeting…
sk: Zveriť _stretnutie…

en_US: _Delete Appointment
sk: O_dstrániť schôdzku

en_US: Delete selected appointments
sk: Odstráni vybrané schôdzky

en_US: Delete This _Occurrence
sk: Odstrániť _tento výskyt

en_US: Delete this occurrence
sk: Odstráni tento výskyt

en_US: Delete All Occ_urrences
sk: Odstrániť _všetky výskyty

en_US: Delete all occurrences
sk: Odstráni všetky výskyty

en_US: Edit as Ne_w…
sk: _Upraviť ako novú…

en_US: Edit the current appointment as new
sk: Upraví aktuálnu schôdzku ako novú

en_US: New All Day _Event…
sk: Nová celodenná uda_losť…

en_US: Create a new all day event
sk: Vytvorí novú celodennú udalosť

en_US: _Forward as iCalendar…
sk: Odoslať ďalej ako i_Calendar…

en_US: Create a new meeting
sk: Vytvorí nové stretnutie

en_US: Mo_ve to Calendar…
sk: Pre_sunúť do kalendára…

en_US: Make this Occurrence _Movable
sk: Nastaviť tento výskyt ako _presunuteľný

en_US: _Open Appointment
sk: Otvoriť s_chôdzku

en_US: View the current appointment
sk: Zobrazí aktuálnu schôdzku

en_US: _Schedule Meeting…
sk: Naplánovať _stretnutie…

en_US: Converts an appointment to a meeting
sk: SKonvertuje schôdzku na stretnutie

en_US: Conv_ert to Appointment…
sk: Konv_ertovať na schôdzku…

en_US: Converts a meeting to an appointment
sk: SKonvertuje stretnutie na schôdzku

en_US: Show one day
sk: Zobrazí jeden deň

en_US: Show as list
sk: Zobrazí ako zoznam

en_US: Show one month
sk: Zobrazí jeden mesiac

en_US: Show one week
sk: Zobrazí jeden týždeň

en_US: Show one work week
sk: Zobrazí jeden pracovný týždeň

en_US: Active Appointments
sk: Aktívne schôdzky

en_US: Next 7 Days’ Appointments
sk: Schôdzky v nasledujúcich 7 dňoch

en_US: Occurs Less Than 5 Times
sk: Menej než 5 výskytov

en_US: Description contains
sk: Popis obsahuje

en_US: Summary contains
sk: Súhrn obsahuje

en_US: Print this calendar
sk: Vytlačí tento kalendár

en_US: Preview the calendar to be printed
sk: Zobrazí ukážku kalendára pred tlačou

en_US: _Save as iCalendar…
sk: _Uložiť ako iCalendar…

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en_US: memo
sk: poznámka

en_US: New _Memo
sk: Nová _poznámka

en_US: Create a new memo
sk: Vytvorí novú poznámku

en_US: _Open Memo
sk: _Otvoriť poznámku

en_US: View the selected memo
sk: Zobrazí vybranú poznámku

en_US: Open _Web Page
sk: Otvoriť _webovú stránku

en_US: Print the selected memo
sk: Vytlačí vybranú poznámku

en_US: Searching next matching event
sk: Hľadá sa ďalšia vyhovujúca udalosť

en_US: Searching previous matching event
sk: Hľadá sa predchádzajúca vyhovujúca udalosť

en_US: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
sk[0]: Nedá sa nájsť vyhovujúca udalosť v nasledujúcich %d rokoch
sk[1]: Nedá sa nájsť vyhovujúca udalosť v nasledujúcom %d roku
sk[2]: Nedá sa nájsť vyhovujpca udalosť v nasledujúcich %d rokoch

en_US: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
sk[0]: Nedá sa nájsť vyhovujúca udalosť v predchádzajúcich %d rokoch
sk[1]: Nedá sa nájsť vyhovujúca udalosť v predchádzajúcom %d roku
sk[2]: Nedá sa nájsť vyhovujpca udalosť v predchádzajúcich %d rokoch

en_US: Cannot search with no active calendar
sk: Nedá sa hľadať bez aktívneho kaledára

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en_US: task
sk: úloha

en_US: _Assign Task
sk: _Priradiť úlohu

en_US: _Mark as Complete
sk: _Označiť ako dokončenú

en_US: Mark selected tasks as complete
sk: Označí vybrané úlohy ako dokončené

en_US: _Mark as Incomplete
sk: _Označiť ako nedokončenú

en_US: Mark selected tasks as incomplete
sk: Označí vybrané úlohy ako nedokončené

en_US: New _Task
sk: Nová ú_loha

en_US: _Open Task
sk: _Otvoriť úlohu

en_US: View the selected task
sk: Zobrazí vybranú úlohu

en_US: Print the selected task
sk: Vytlačí vybranú úlohu

[ctx: New]
en_US: Mem_o
sk: P_oznámka

[ctx: New]
en_US: _Shared Memo
sk: Zd_ieľaná poznámka

en_US: Create a new shared memo
sk: Vytvoriť novú zdieľanú poznámku

[ctx: New]
en_US: Memo Li_st
sk: Zozna_m poznámok

en_US: Create a new memo list
sk: Vytvorí nový zoznam poznámok

en_US: Print Memos
sk: Tlač poznámok

en_US: _Delete Memo
sk: O_dstrániť poznámku

en_US: _Find in Memo…
sk: _Nájsť v poznámke…

en_US: Search for text in the displayed memo
sk: Vyhľadá text v zobrazenej poznámke

en_US: D_elete Memo List
sk: O_dstrániť zoznam poznámok

en_US: Delete the selected memo list
sk: Odstráni vybraný zoznam poznámok

en_US: _Manage Memo List groups…
sk: _Spravovať skupiny zoznamov poznámok…

en_US: Manage Memo List groups order and visibility
sk: Spravuje poradie a viditeľnosť skupín zoznamov poznámok

en_US: _New Memo List
sk: _Nový zoznam poznámok

en_US: Refresh the selected memo list
sk: Obnoví vybraný zoznam poznámok

en_US: Re_fresh list of account memo lists
sk: Ob_noviť zoznam poznámok účtu

en_US: Rename the selected memo list
sk: Premenuje vybraný zoznam poznámok

en_US: Show _Only This Memo List
sk: Zobraziť _len tento zoznam poznámok

en_US: Sho_w All Memo Lists
sk: Zo_braziť všetky zoznamy poznámok

en_US: Memo _Preview
sk: _Náhľad poznámky

en_US: Show memo preview pane
sk: Zobrazí panel s náhľadom poznámky

en_US: Show memo preview below the memo list
sk: Zobrazí náhľad poznámky pod zoznamom poznámok

en_US: Show memo preview alongside the memo list
sk: Zobrazí náhľad poznámky vedľa zoznamu poznámok

en_US: Print the list of memos
sk: Vytlačí zoznam poznámok

en_US: Preview the list of memos to be printed
sk: Zobrazí náhľad zoznamu poznámok pred tlačou

en_US: Delete Memos
sk: Odstrániť poznámky

en_US: Delete Memo
sk: Odstrániť poznámku

en_US: %d memo | %d memos
sk[0]: %d poznámok
sk[1]: %d poznámka
sk[2]: %d poznámky

[ctx: New]
en_US: _Task
sk: Ú_loha

[ctx: New]
en_US: Assigne_d Task
sk: Prira_dená úloha

en_US: Create a new assigned task
sk: Vytvorí novú priradenú úlohu

[ctx: New]
en_US: Tas_k List
sk: Zoznam úlo_h

en_US: Create a new task list
sk: Vytvorí nový zoznam úloh

en_US: Print Tasks
sk: Tlač úloh

en_US: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
sk: Táto operácia navždy odstráni všetky úlohy označené ako dokončené. Ak budete pokračovať, nebude už možné tieto úlohy obnoviť.
    
    Naozaj odstrániť tieto úlohy?

en_US: _Delete Task
sk: O_dstrániť úlohu

en_US: _Find in Task…
sk: _Nájsť v úlohe…

en_US: Search for text in the displayed task
sk: Vyhľadá text v zobrazenej úlohe

en_US: D_elete Task List
sk: O_dstrániť zoznam úloh

en_US: Delete the selected task list
sk: Odstráni vybraný zoznam úloh

en_US: _Manage Task List groups…
sk: _Spravovať skupiny zoznamov úloh…

en_US: _New Task List
sk: _Nový zoznam úloh

en_US: Refresh the selected task list
sk: Obnoví vybraný zoznam úloh

en_US: Rename the selected task list
sk: Premenuje vybraný zoznam úloh

en_US: Sho_w All Task Lists
sk: Zo_braziť všetky zoznamy úloh

en_US: Show _Only This Task List
sk: Zobraziť _len tento zoznam úloh

en_US: Mar_k as Incomplete
sk: _Označiť ako nedokončenú

en_US: Delete completed tasks
sk: Odstráni dokončené úlohy

en_US: Task _Preview
sk: _Náhľad úlohy

en_US: Show task preview pane
sk: Zobrazí panel s náhľadom úlohy

en_US: Show task preview below the task list
sk: Zobrazí náhľad úlohy pod zoznamom úloh

en_US: Show task preview alongside the task list
sk: Zobrazí náhľad úlohy vedľa zoznamu úloh

en_US: Active Tasks
sk: Aktívne úlohy

en_US: Cancelled Tasks
sk: Zrušené úlohy

en_US: Uncompleted Tasks
sk: Nedokončené úlohy

en_US: Next 7 Days’ Tasks
sk: Úlohy v nasledujúcich 7 dňoch

en_US: Overdue Tasks
sk: Úlohy po termíne

en_US: Tasks with Attachments
sk: Úlohy s prílohami

en_US: Print the list of tasks
sk: Vytlačí zoznam úloh

en_US: Preview the list of tasks to be printed
sk: Zobrazí náhľad zoznamu úloh pred tlačou

en_US: %d task | %d tasks
sk[0]: %d úloh
sk[1]: %d úloha
sk[2]: %d úlohy

en_US: Convert to M_eeting
sk: Zmeniť na s_tretnutie

en_US: Convert the message to a meeting request
sk: Zmení správu na požiadavku na stretnutie

en_US: Convert to M_essage
sk: Zmeniť na _správu

en_US: Convert to the mail message
sk: Zmení na poštovú správu

en_US: Look up configuration with e-mail domain
sk: Vyhľadať konfiguráciu použitím domény e-mailu

en_US: Looking up IMAP server…
sk: Vyhľadáva sa server IMAP…

en_US: Looking up POP3 server…
sk: Vyhľadáva sa server POP3…

en_US: Looking up SMTP server…
sk: Vyhľadáva sa server SMTP…

en_US: CalDAV server
sk: Server CalDAV

en_US: Looking up CalDAV server…
sk: Vyhľadáva sa server CalDAV…

en_US: CardDAV server
sk: Server CardDAV

en_US: Looking up CardDAV server…
sk: Vyhľadáva sa server CardDAV…

en_US: LDAP server
sk: Server LDAP

en_US: Looking up LDAP server…
sk: Vyhľadáva sa server LDAP…

en_US: Look up in SRV records
sk: Vyhľadať v záznamoch SRV

en_US: CalDAV and CardDAV server
sk: Server CalDAV a CardDAV

en_US: Look up for a CalDAV/CardDAV server
sk: Vyhľadať server CalDAV/CardDAV

en_US: Display part as an invitation
sk: Zobrazí prílohu ako pozvánku

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en_US: Today %H:%M
sk: Dnes o %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en_US: Today %H:%M:%S
sk: Dnes o %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en_US: Today %l:%M:%S %p
sk: Dnes o %k:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en_US: Tomorrow %H:%M
sk: Zajtra o %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en_US: Tomorrow %H:%M:%S
sk: Zajtra o %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en_US: Tomorrow %l:%M %p
sk: Zajtra o %k:%M

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en_US: Tomorrow %l:%M:%S %p
sk: Zajtra o %k:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format.
en_US: %A %H:%M:%S
sk: %A o %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format.
en_US: %A %l:%M:%S %p
sk: %A o %k:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en_US: %A, %B %e %H:%M
sk: %A, %e. %B o %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en_US: %A, %B %e %H:%M:%S
sk: %A, %e. %B o %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en_US: %A, %B %e %l:%M %p
sk: %A, %e. %B o %k:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en_US: %A, %B %e %l:%M:%S %p
sk: %A, %e. %B o %k:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a date.
en_US: %A, %B %e, %Y
sk: %A, %e. %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en_US: %A, %B %e, %Y %H:%M
sk: %A, %e. %B %Y o %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en_US: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
sk: %A, %e. %B %Y o %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en_US: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
sk: %A, %e. %B %Y o %k:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en_US: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
sk: %A, %e. %B %Y o %k:%M:%S

en_US: Please respond on behalf of %s
sk: Prosím, ozvite sa v mene %s

en_US: Received on behalf of %s
sk: Prijaté v mene %s

en_US: %s through %s has published the following meeting information:
sk: %s prostredníctvom %s zverejnil(a) nasledujúce informácie o stretnutí:

en_US: %s has published the following meeting information:
sk: %s zverejnil(a) nasledujúce informácie o stretnutí:

en_US: %s has delegated the following meeting to you:
sk: %s zveril(a) nasledujúce stretnutie na vás:

en_US: %s through %s requests your presence at the following meeting:
sk: %s prostredníctvom %s požaduje vašu účasť na nasledujúcom stretnutí:

en_US: %s requests your presence at the following meeting:
sk: %s požaduje vašu účasť na nasledujúcom stretnutí:

en_US: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
sk: %s si prostredníctvom %s praje byť pridaný na existujúce stretnutie:

en_US: %s wishes to add to an existing meeting:
sk: %s si praje byť pridaný na existujúce stretnutie:

en_US: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
sk: %s si prostredníctvom %s praje získať najnovšie informácie o nasledujúcom stretnutí:

en_US: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
sk: %s si praje získať najnovšie informácie o nasledujúcom stretnutí:

en_US: %s through %s has sent back the following meeting response:
sk: %s prostredníctvom %s odoslal(a) späť reakciu na nasledujúce priradené stretnutie:

en_US: %s has sent back the following meeting response:
sk: %s odoslal(a) späť reakciu na nasledujúce priradené stretnutie:

en_US: %s through %s has cancelled the following meeting:
sk: %s prostredníctvom %s zrušil(a) nasledujúce stretnutie:

en_US: %s has cancelled the following meeting:
sk: %s zrušil(a) nasledujúce stretnutie:

en_US: %s through %s has proposed the following meeting changes.
sk: %s prostredníctvom %s navrhol(a) nasledujúce zmeny stretnutia:

en_US: %s has proposed the following meeting changes:
sk: %s navrhol(a) nasledujúce zmeny stretnutia:

en_US: %s through %s has declined the following meeting changes:
sk: %s prostredníctvom %s odmietol(a) nasledujúce zmeny stretnutia:

en_US: %s has declined the following meeting changes:
sk: %s odmietol(a) nasledujúce zmeny stretnutia:

en_US: %s through %s has published the following task:
sk: %s prostredníctvom %s zverejnil(a) nasledujúcu úlohu:

en_US: %s has published the following task:
sk: %s zverejnil(a) nasledujúcu úlohu:

en_US: %s requests the assignment of %s to the following task:
sk: %s požaduje priradenie %s na nasledujúcu úlohu:

en_US: %s through %s has assigned you a task:
sk: %s prostredníctvom %s vám priradil(a) úlohu:

en_US: %s has assigned you a task:
sk: %s vám priradil(a) úlohu:

en_US: %s through %s wishes to add to an existing task:
sk: %s si prostredníctvom %s praje byť pridaný do existujúcej úlohy:

en_US: %s wishes to add to an existing task:
sk: %s si praje byť pridaný do existujúcej úlohy:

en_US: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
sk: %s si prostredníctvom %s praje získať najnovšie informácie o nasledujúcej priradenej úlohe:

en_US: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
sk: %s si praje získať najnovšie informácie o nasledujúcej priradenej úlohe:

en_US: %s through %s has sent back the following assigned task response:
sk: %s prostredníctvom %s odoslal(a) späť reakciu na nasledujúcu priradenú úlohu:

en_US: %s has sent back the following assigned task response:
sk: %s odoslal(a) späť reakciu na nasledujúcu priradenú úlohu:

en_US: %s through %s has cancelled the following assigned task:
sk: %s prostredníctvom %s zrušil(a) nasledujúcu priradenú úlohu:

en_US: %s has cancelled the following assigned task:
sk: %s zrušil(a) nasledujúcu priradenú úlohu:

en_US: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
sk: %s prostredníctvom %s navrhol(a) nasledujúce zmeny priradenia úlohy:

en_US: %s has proposed the following task assignment changes:
sk: %s navrhol(a) nasledujúce zmeny priradenia úlohy:

en_US: %s through %s has declined the following assigned task:
sk: %s prostredníctvom %s odmietol nasledujúcu priradenú úlohu:

en_US: %s has declined the following assigned task:
sk: %s odmietol nasledujúcu priradenú úlohu:

en_US: %s through %s has published the following memo:
sk: %s prostredníctvom %s zverejnil(a) nasledujúcu poznámku:

en_US: %s has published the following memo:
sk: %s zverejnil(a) nasledujúcu poznámku:

en_US: %s through %s wishes to add to an existing memo:
sk: %s si prostredníctvom %s praje byť pridaný k existujúcej poznámke:

en_US: %s wishes to add to an existing memo:
sk: %s si praje byť pridaný k existujúcej poznámke:

en_US: %s through %s has cancelled the following shared memo:
sk: %s prostredníctvom %s zrušil(a) nasledujúcu zdieľanú poznámku:

en_US: %s has cancelled the following shared memo:
sk: %s zrušil(a) nasledujúcu zdieľanú poznámku:

en_US: Start day:
sk: Počiatočný deň:

en_US: End day:
sk: Koncový deň:

en_US: End time:
sk: Čas konca:

en_US: Ope_n Calendar
sk: Otvoriť _kalendár

en_US: _Decline all
sk: _Odmietnuť všetko

en_US: _Tentative all
sk: _Predbežne prijať všetko

en_US: _Tentative
sk: P_redbežne prijať

en_US: Acce_pt all
sk: Prijať _všetko

en_US: Acce_pt
sk: Pri_jať

en_US: Send _Information
sk: Odoslať _informáciu

en_US: _Update Attendee Status
sk: _Aktualizovať stav účastníka

note: RSVP area
en_US: Send reply to sender
sk: Odoslať potvrdenie odosielateľovi

note: Updates
en_US: Send _updates to attendees
sk: Odoslať _aktualizácie účastníkom

note: The recurrence check button
en_US: _Apply to all instances
sk: _Aplikovať na všetky výskyty

en_US: Show time as _free
sk: Zobraziť čas ako _voľný

en_US: _Preserve my reminder
sk: Z_achovať moju pripomienku

en_US: _Inherit reminder
sk: _Zdeddiť pripomienku

en_US: _Tasks:
sk: Ú_lohy:

en_US: _Memos:
sk: _Poznámky:

en_US: Attendee status updated
sk: Stav účastníka aktualizovaný

en_US: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
sk: Schôdzka „%s“ v kalendári „%s“ je v rozpore s týmto stretnutím

en_US: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
sk: Úloha „%s“ v zozname úloh „%s“ je v rozpore s touto úlohou

en_US: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
sk: Poznámka „%s“ v zozname poznámok „%s“ je v rozpore s touto poznámkou

en_US: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
sk[0]: Kalendár „%s“ obsahuje %d schôdzok v rozpore s týmto stretnutím
sk[1]: Kalendár „%s“ obsahuje schôdzku v rozpore s týmto stretnutím
sk[2]: Kalendár „%s“ obsahuje %d schôdzky v rozpore s týmto stretnutím

en_US: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
sk[0]: Zoznam úloh „%s“ obsahuje %d úloh v rozpore s touto úlohou
sk[1]: Zoznam úloh „%s“ obsahuje %d úlohu v rozpore s touto úlohou
sk[2]: Zoznam úloh „%s“ obsahuje %d úlohy v rozpore s touto úlohou

en_US: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
sk[0]: Zoznam poznámok „%s“ obsahuje %d poznámok v rozpore s touto poznámkou
sk[1]: Zoznam poznámok „%s“ obsahuje %d poznámku v rozpore s touto poznámkou
sk[2]: Zoznam poznámok „%s“ obsahuje %d poznámky v rozpore s touto poznámkou

en_US: Found the appointment in the calendar “%s”
sk: Schôdzka bola nájdená v kalendári „%s“

en_US: Found the task in the task list “%s”
sk: Nájdená úloha v zozname úloh „%s“

en_US: Found the memo in the memo list “%s”
sk: Nájdená poznámka v zozname poznámok „%s“

en_US: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
sk: Táto pozvánka na stretnutie je zastaralá. Aktualizácia bola vykonaná.

en_US: Unable to find any calendars
sk: Nepodarilo sa nájsť žiadne kalendáre

en_US: Unable to find this meeting in any calendar
sk: Toto stretnutie sa nepodarilo nájsť v žiadnom kalendári

en_US: Unable to find this task in any task list
sk: Túto úlohu sa nepodarilo nájsť v žiadnom zozname úloh

en_US: Unable to find this memo in any memo list
sk: Túto poznámku sa nepodarilo nájsť v žiadnom zozname poznámok

en_US: Searching for an existing version of this appointment
sk: Hľadá sa existujúca verzia tejto schôdzky

en_US: Searching for an existing version of this task
sk: Hľadá sa existujúca verzia tejto úlohy

en_US: Searching for an existing version of this memo
sk: Hľadá sa existujúca verzia tejto poznámky

en_US: Opening the calendar. Please wait…
sk: Otvára sa kalendár. Čakajte, prosím…

en_US: Unable to send item to calendar “%s”. %s
sk: Nepodarilo sa odoslať položku do kalendára „%s“.  %s

en_US: Unable to send item to task list “%s”. %s
sk: Nepodarilo sa odoslať položku do zoznamu úloh „%s“.  %s

en_US: Unable to send item to memo list “%s”. %s
sk: Nepodarilo sa odoslať položku do zoznamu poznámok „%s“.  %s

en_US: Sent to calendar “%s” as accepted
sk: Odoslané do kalendára „%s“ ako akceptované

en_US: Sent to task list “%s” as accepted
sk: Odoslané do zoznamu úloh „%s“ ako akceptované

en_US: Sent to memo list “%s” as accepted
sk: Odoslané do zoznamu poznámok „%s“ ako akceptované

en_US: Sent to calendar “%s” as tentative
sk: Odoslané do kalendára „%s“ ako predbežné

en_US: Sent to task list “%s” as tentative
sk: Odoslané do zoznamu úloh „%s“ ako predbežné

en_US: Sent to memo list “%s” as tentative
sk: Odoslané do zoznamu poznámok „%s“ ako predbežné

en_US: Sent to calendar “%s” as declined
sk: Odoslané do kalendára „%s“ ako odmietnuté

en_US: Sent to task list “%s” as declined
sk: Odoslané do zoznamu úloh „%s“ ako odmietnuté

en_US: Sent to memo list “%s” as declined
sk: Odoslané do zoznamu poznámok „%s“ ako odmietnuté

en_US: Sent to calendar “%s” as cancelled
sk: Odoslané do kalendára „%s“ ako zrušené

en_US: Sent to task list “%s” as cancelled
sk: Odoslané do zoznamu úloh „%s“ ako zrušené

en_US: Sent to memo list “%s” as cancelled
sk: Odoslané do zoznamu poznámok „%s“ ako zrušené

en_US: Saving changes to the calendar. Please wait…
sk: Ukladajú sa zmeny do kalendára. Čakajte, prosím…

en_US: Saving changes to the task list. Please wait…
sk: Ukladajú sa zmeny do zoznamu úloh. Čakajte, prosím…

en_US: Saving changes to the memo list. Please wait…
sk: Ukladajú sa zmeny do zoznamu poznámok. Čakajte, prosím…

en_US: Unable to parse item
sk: Nepodarilo sa analyzovať položku

en_US: Organizer has removed the delegate %s
sk: Organizátor odstránil delegáta %s

en_US: Unable to update attendee. %s
sk: Nepodarilo sa aktualizovať účastníka. %s

en_US: The meeting is invalid and cannot be updated
sk: Stretnutie nie je platné a nemôže byť aktualizované

en_US: Attendee status could not be updated because the status is invalid
sk: Stav účastníka nie je možné aktualizovať, pretože jeho stav nie je platný

en_US: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
sk: Stav účastníka nie je možné aktualizovať, pretože položka už neexistuje

en_US: Meeting information sent
sk: Informácie o stretnutí odoslané

en_US: Task information sent
sk: Informácie o úlohe odoslané

en_US: Memo information sent
sk: Informácie o poznámke odoslané

en_US: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
sk: Nepodarilo sa odoslať informácie o stretnutí, stretnutie neexistuje

en_US: Unable to send task information, the task does not exist
sk: Nepodarilo sa odoslať informácie o úlohe, úloha neexistuje

en_US: Unable to send memo information, the memo does not exist
sk: Nepodarilo sa odoslať informácie o poznámke, poznámka neexistuje

en_US: Save Calendar
sk: Uložiť kalendár

en_US: The calendar attached is not valid
sk: Priložený kalendár nie je platný

en_US: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
sk: Správa tvrdí, že obsahuje kalendár, ale kalendár nie je platný iCalendar.

en_US: The item in the calendar is not valid
sk: Položka v kalendári nie je platná

en_US: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
sk: Správa obsahuje kalendár, ale ten neobsahuje žiadne udalosti, úlohy, ani záznamy pre diár

en_US: The calendar attached contains multiple items
sk: Priložený kalendár obsahuje viac položiek

en_US: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
sk: Na spracovanie všetkých položiek, je potrebné ho uložiť a následne importovať

[ctx: cal-itip]
en_US: None
sk: Žiadny

en_US: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
sk: Táto odpoveď nie je od aktuálneho účastníka. Chcete ho ako účastníka pridať?

en_US: This meeting has been delegated
sk: Toto stretnutie bolo zverené

en_US: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
sk: „{0}“ má zverené stretnutie. Chcete pridať delegáta „{1}“?

en_US: Google Features
sk: Funkcie Google

en_US: Add Google Ca_lendar to this account
sk: Pridať ka_lendár Google k tomuto účtu

en_US: Add Google Con_tacts to this account
sk: Pridať _kontakty Google k tomuto účtu

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en_US: IMAP access
sk: prístup IMAP

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en_US: Calendars to synchronize
sk: synchronizovanie kalendárov

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en_US: You may need to enable %s and %s
sk: Možno bude potrebné povoliť %s a %s

en_US: Mail _Directory:
sk: _Adresár s poštou:

en_US: Choose a MH mail directory
sk: Zvoľte adresár s poštou typu MH

en_US: MH mail directory cannot be empty
sk: Poštový adresár MH nemôže byť prázdny

en_US: Local Delivery _File:
sk: _Súbor lokálneho doručenia:

en_US: Choose a local delivery file
sk: Zvoľte súbor pre lokálne doručovanie

en_US: Local delivery file cannot be empty
sk: Súbor miestneho doručenia nemôže byť prázdny

en_US: Choose a Maildir mail directory
sk: Zvoľte adresár s poštou typu Maildir

en_US: Maildir mail directory cannot be empty
sk: Adresár s poštou typu Maildir nemôže byť prázdny

en_US: Spool _File:
sk: _Zhromažďovací súbor:

en_US: Choose a mbox spool file
sk: Zvoľte zhromažďovací súbor typu mbox

en_US: Mbox spool file cannot be empty
sk: Zhromažďovací súbor typu mbox nemôže byť prázdny

en_US: Spool _Directory:
sk: Zhromažďovací a_dresár:

en_US: Choose a mbox spool directory
sk: Zvoľte adresár pre zhromažďovací súbor typu mbox

en_US: Mbox spool directory cannot be empty
sk: Zhromažďovací adresár typu mbox nemôže byť prázdny

en_US: _Forget password
sk: _Zabudnúť heslo

en_US: Encryption _method:
sk: _Spôsob šifrovania:

en_US: TLS on a dedicated port
sk: TLS na vyhradenom porte

en_US: _Use custom binary, instead of “sendmail”
sk: Použiť vlastnú _binárku namiesto programu „sendmail“

en_US: _Custom binary:
sk: _Vlastná binárka:

en_US: U_se custom arguments
sk: Po_užiť vlastné parametre

en_US: Cus_tom arguments:
sk: Vlastné _parametre:

en_US: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
sk: Prednastavené parametre sú „-i -f %F -- %R“, kde
       %F — zastupuje adresu odosielateľa
       %R — zastupuje adresy príjemcov

en_US: Send mail also when in offline _mode
sk: Odoslať email aj v odpojenom _režime

en_US: Custom binary cannot be empty
sk: Vlastný binárny súbor nemôže byť prázdny

note: do not reference
en_US: Ser_ver requires authentication
sk: Server vyžaduje _overenie totožnosti

en_US: Yahoo! Features
sk: Funckie služby Yahoo!

en_US: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
sk: Pridajte ka_lendáre a úlohy služby Yahoo! do tohto účtu

en_US: %d attached message | %d attached messages
sk[0]: %d priložených správ
sk[1]: %d priložená správa
sk[2]: %d priložené správy

[ctx: New]
en_US: _Mail Message
sk: _Poštová správa

en_US: Compose a new mail message
sk: Začne písať novú správu

[ctx: New]
en_US: Mail Acco_unt
sk: Poštový úče_t

en_US: Create a new mail account
sk: Vytvorí nový poštový účet

[ctx: New]
en_US: Mail _Folder
sk: Poštový p_riečinok

en_US: Create a new mail folder
sk: Vytvorí nový poštový priečinok

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en_US: base
sk: základný

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en_US: netlink
sk: sieťová linka

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en_US: networkmanager
sk: správca siete

[ctx: NetworkMonitor]
en_US: Method to detect _online state:
sk: Spôsob zistenia stavu _pripojenia:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en_US: Default
sk: Predvolený

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en_US: Always Online
sk: Vždy pripojený

en_US: Mail Preferences
sk: Nastavenia pošty

en_US: Composer Preferences
sk: Nastavenia editora správ

en_US: Network Preferences
sk: Nastavenia siete

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en_US: None
sk: Žiadne

en_US: Marking messages as read…
sk: Označujú sa správy ako prečítané…

en_US: Go to Folder
sk: Prejdenie do priečinka

en_US: _Disable Account
sk: _Zakázať účet

en_US: Disable this account
sk: Zakáže tento účet

en_US: Permanently remove all the deleted messages from all folders
sk: Navždy odstráni všetky zmazané správy zo všetkých priečinkov

en_US: Empty _Junk
sk: Vy_prázdniť nevyžiadanú poštu

en_US: Delete all Junk messages from all folders
sk: Odstrániť všetky správy nevyžiadanej pošty zo všetkých priečinkov

en_US: Edit properties of this account
sk: Upraví vlastnosti tohto účtu

en_US: Refresh list of folders of this account
sk: Obnoví zoznam priečinkov tohto účtu

en_US: _Download Messages for Offline Usage
sk: Prevz_iať správy pre odpojený režim

en_US: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
sk: Prevezme správy účtov a priečinkov označených na použitie v odpojenom režime

en_US: Fl_ush Outbox
sk: _Vyprázdniť priečinok Pošta na odoslanie

en_US: _Copy Folder To…
sk: _Kopírovať priečinok do…

en_US: Copy the selected folder into another folder
sk: Kopíruje vybraný priečinok do iného priečinka

en_US: Permanently remove this folder
sk: Navždy odstráni tento priečinok

en_US: Edit Sort _Order…
sk: Upraviť po_radie zoradenia…

en_US: E_xpunge
sk: _Vyčistiť

en_US: Permanently remove all deleted messages from this folder
sk: Navždy odstráni všetky zmazané správy z tohto priečinka

en_US: Mar_k All Messages as Read
sk: Označiť všetky _správy ako prečítané

en_US: Mark all messages in the folder as read
sk: Označí všetky správy v priečinku ako prečítané

en_US: _Move Folder To…
sk: _Presunúť priečinok do…

en_US: Move the selected folder into another folder
sk: Presunie vybraný priečinok do iného priečinka

en_US: Create a new folder for storing mail
sk: Vytvorí nový priečinok na ukladanie pošty

en_US: Change the properties of this folder
sk: Zmení vlastnosti tohto priečinka

en_US: Refresh the folder
sk: Znovu načíta priečinok

en_US: Change the name of this folder
sk: Zmení názov tohoto priečinka

en_US: Select Message _Thread
sk: Vybrať _vlákno správ

en_US: Select all messages in the same thread as the selected message
sk: Vyberie všetky správy v rovnakom vlákne ako je vybraná správa

en_US: Select Message S_ubthread
sk: Vybrať _podvlákno správ

en_US: Select all replies to the currently selected message
sk: Vyberie všetky odpovede na aktuálne vybranú správu

en_US: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
sk: Navždy odstráni všetky zmazané správy zo všetkých účtov

en_US: Go to _Folder
sk: Prejsť do _priečinka

en_US: Opens a dialog to select a folder to go to
sk: Otvorí dialógové okno na vybratie priečinku, do ktorého sa má prejsť

en_US: _Manage Subscriptions
sk: _Spravovať prihlásenia

en_US: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
sk: Prihlási (alebo odhlási) priečinky k odberu na vzdialených serveroch

en_US: Send / _Receive
sk: Odoslať / P_rijať

en_US: Send queued items and retrieve new items
sk: Odošle neodoslanú poštu a získa novú poštu

en_US: R_eceive All
sk: _Prijať všetko

en_US: Receive new items from all accounts
sk: Prijme nové položky zo všetkých účtov

en_US: _Send All
sk: _Odoslať všetko

en_US: Send queued items in all accounts
sk: Odošle neodoslanú poštu pre všetky účty

en_US: Cancel the current mail operation
sk: Zruší aktuálnu poštovú operáciu

en_US: Collapse All _Threads
sk: Zbaliť všetky _vlákna

en_US: Collapse all message threads
sk: Zbalí všetky vlákna správ

en_US: E_xpand All Threads
sk: Roz_baliť všetky vlákna

en_US: Expand all message threads
sk: Rozbalí všetky vlákna správ

en_US: _Message Filters
sk: Filtre _správ

en_US: Create or edit rules for filtering new mail
sk: Vytvorí alebo upraví pravidlá na filtrovanie novej pošty

en_US: _Subscriptions…
sk: _Prihlásenia k odberu…

en_US: F_older
sk: P_riečinok

en_US: C_reate Search Folder From Search…
sk: Vytvo_riť vyhľadávací priečinok z hľadania…

en_US: Search F_olders
sk: Vyhľadávacie pr_iečinky

en_US: Create or edit search folder definitions
sk: Vytvorí alebo upraví definície vyhľadávacích priečinkov

en_US: Show Message _Preview
sk: Zobraziť _náhľad správy

en_US: Show message preview pane
sk: Zobrazí panel s náhľadom správy

en_US: Show _Attachment Bar
sk: Zobraziť _lištu príloh

en_US: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
sk: Zobrazí lištu príloh pod panelom ukážky správy, keď správa obsahuje prílohy

en_US: Show _Deleted Messages
sk: Zobraziť o_dstránené správy

en_US: Show deleted messages with a line through them
sk: Zobrazí odstránené správy ako preškrtnuté

en_US: Show _Junk Messages
sk: Zobraziť nev_yžiadané správy

en_US: Show junk messages with a red line through them
sk: Zobrazí nevyžiadané správy ako preškrtnuté červenou čiarou

en_US: _Group By Threads
sk: Zoskupiť podľa _vlákien

en_US: Threaded message list
sk: Zoznam správ po vláknach

en_US: Show To _Do Bar
sk: Zobraziť lištu s ú_lohami

en_US: Show To Do bar with appointments and tasks
sk: Zobraziť lištu Úlohy so schôdzkami a úlohami

en_US: _Unmatched Folder Enabled
sk: Povolený priečinok _Nevyhovujúce

en_US: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
sk: Prepína, či má byť povolený vyhľadávací priečinok Nevyhovujúce

en_US: Show message preview below the message list
sk: Zobrazí náhľad správy pod zoznamom správ

en_US: Show message preview alongside the message list
sk: Zobrazí náhľad správy vedľa zoznamu správ

en_US: Important Messages
sk: Dôležité správy

en_US: Last 5 Days’ Messages
sk: Správy za posledných 5 dní

en_US: Messages Not Junk
sk: Správy nie sú nevyžiadané

en_US: Messages with Notes
sk: Správy s poznámkami

en_US: No Label
sk: Bez menovky

en_US: Read Messages
sk: Prečítané správy

en_US: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

en_US: Message Thread
sk: Vlákno správ

en_US: Subject or Addresses contain
sk: Predmet alebo adresy obsahujú

en_US: Current Account
sk: Aktuálnom účte

en_US: Current Folder and Subfolders
sk: Aktuálny priečinok a podpriečinky

en_US: Current Folder and Subfolders Search
sk: Vyhľadávanie v aktuálnom priečinku a podpriečinkoch

en_US: All Account Search
sk: Hľadanie vo všetkých účtoch

en_US: Account Search
sk: Hľadanie v účte

en_US: %d selected,  | %d selected,
sk[0]: %d vybraných,
sk[1]: %d vybraná,
sk[2]: %d vybrané,

en_US: %d junk | %d junk
sk[0]: %d nevyžiadaných
sk[1]: %d nevyžiadaná
sk[2]: %d nevyžiadané

en_US: %d draft | %d drafts
sk[0]: %d konceptov
sk[1]: %d koncept
sk[2]: %d koncepty

en_US: %d unsent | %d unsent
sk[0]: %d neodoslaných
sk[1]: %d neodoslaná
sk[2]: %d neodoslané

en_US: %d sent | %d sent
sk[0]: %d odoslaných
sk[1]: %d odoslaná
sk[2]: %d odoslané

note: #-#-#-#-#  384 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en_US: %d unread | %d unread
sk[0]: %d neprečítaných
sk[1]: %d neprečítaná
sk[2]: %d neprečítané

en_US: Send / Receive
sk: Odoslať / Prijať

en_US: Select Folder to Add
sk: Výber priečinku na pridanie

en_US: Keep in Outbox
sk: Uchovať v odoslanej pošte

en_US: Send immediately
sk: Odoslať okamžite

en_US: Send after 5 minutes
sk: Odoslať o 5 minút

en_US: Language(s)
sk: Jazyk(y)

en_US: Same as user interface
sk: Rovnaký ako používateľské rozhranie

en_US: On exit, every time
sk: Vždy pri ukončení

en_US: Once per day
sk: Raz za deň

en_US: Once per week
sk: Raz za týždeň

en_US: Once per month
sk: Raz za mesiac

en_US: Immediately, on folder leave
sk: Okamžite pri opúšťaní priečinka

en_US: Contains Value
sk: Obsahuje hodnotu

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en_US: _Date header:
sk: _Dátum hlavičky:

en_US: Show _original header value
sk: Zobraziť pôv_odnú hodnotu hlavičky

en_US: Do _not change settings
sk: _Nemeniť nastavenia

en_US: _Set as default email client
sk: Na_staviť ako predvolený poštový klient

en_US: Do you want to make Evolution your default email client?
sk: Chcete aby bol program Evolution vaším predvoleným emailovým klientom?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en_US: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
sk: Vaša správa pre %s o „%s“ zo dňa %s bola zobrazená. To ale nezaručuje, že správa bola prečítaná a pochopená.

en_US: Send a read receipt to “%s”
sk: Odoslať informáciu o prečítaní kontaktu „%s“

note: name doesn't matter
en_US: _Notify Sender
sk: _Informovať odosielateľa

en_US: Sender wants to be notified when you have read this message.
sk: Odosieľateľ chce byť informovaný, keď prečítate túto správu.

en_US: Sender has been notified that you have read this message.
sk: Odosieľateľ bol informovaný o tom, že ste prečítali túto správu.

en_US: Evolution is currently offline.
sk: Evolution je práve v odpojenom režime.

en_US: Click “Work Online” to return to online mode.
sk: Aby ste sa vrátili do pripojeného režimu kliknite na „Pracovať v pripojenom režime“.

en_US: Evolution is currently offline due to a network outage.
sk: Evolution je momentálne v odpojenom režime, pretože nie je dostupná sieť.

en_US: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
sk: Evolution sa vráti do pripojeného režimu hneď po nadviazaní sieťového pripojenia.

en_US: Note: Some changes will not take effect until restart
sk: Poznámka: Niektoré zmeny sa prejavia až po reštarte

en_US: Enable and disable plugins
sk: Povoliť alebo zakázať zásuvné moduly

en_US: Display plain text version
sk: Zobraziť obyčajný text

en_US: Display plain text version of multipart/alternative message
sk: Zobrazí obyčaný text zo správy multipart/alternative (alternatívne zápisy správy)

en_US: Display HTML version
sk: Zobraziť HTML časť

en_US: Display HTML version of multipart/alternative message
sk: Zobrazí HTML časť zo správy multipart/alternative (alternatívne zápisy správy)

en_US: Show HTML if present
sk: Zobraziť HTML časť, ak je prítomná

en_US: Let Evolution choose the best part to show.
sk: Ponechá program Evolution rozhodnúť, ktorú časť je najlepšie zobraziť

en_US: Show plain text if present
sk: Zobraziť obyčajný text, ak je prítomný

en_US: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
sk: Zobrazí časť s obyčajným textom, ak je prítomná, inak ponechá rozhodnutie programu Evolution, aby vybral najvhodnejšiu časť.

en_US: Show plain text if present, or HTML source
sk: Zobraziť obyčajný text, ak je prítomný, alebo zdrojový kód HTML

en_US: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
sk: Zobrazí časť s obyčajným textom, ak je prítomná, inak zobrazí čiastočný zdroj HTML.

en_US: Only ever show plain text
sk: Vždy zobraziť len obyčajný text

en_US: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
sk: Vždy zobrazí časť s obyčajným textom a je požiadaný z ostatných častí vytvorí prílohy.

en_US: Show s_uppressed HTML parts as attachments
sk: Zobraziť _utajené HTML časti ako prílohy

en_US: HTML _Mode
sk: _Režim HTML

en_US: Prefer Plain Text
sk: Uprednostňovať obyčajný text

note: but then we also need to create our own section frame
en_US: Plain Text Mode
sk: Režim obyčajného textu

en_US: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
sk: Zobrazí poštové správy ako obyčajný text, dokonca aj keď obsahujú HTML obsah.

en_US: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
sk: Zlyhalo spustenie programu SpamAssassin (%s):

en_US: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
sk: Zlyhal tok obsahu poštovej správy do programu SpamAssassin:

en_US: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
sk: Zlyhalo zapísanie „%s“ do programu SpamAssassin:

en_US: Failed to read output from SpamAssassin:
sk: Zlyhalo čítanie výstupu z programu SpamAssassin:

en_US: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
sk: SpamAssassin spadol alebo zlyhal pri spracovaní poštovej správy

en_US: SpamAssassin Options
sk: Voľby pre SpamAssassin

en_US: I_nclude remote tests
sk: _Zahrnúť vzdialené testy

en_US: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
sk: Toto spôsobí, že bude SpamAssassin spoľahlivejší, ale pomalší.

en_US: Junk filter using SpamAssassin
sk: Filtrovanie nevyžiadanej pošty pomocou programu SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en_US: Importing Files
sk: Importujú sa súbory

en_US: Import cancelled.
sk: Import zrušený.

en_US: Import complete.
sk: Import dokončený.

en_US: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
sk: Víta vás Evolution.
    
    Niekoľko nasledujúcich obrazoviek umožní programu Evolution pripojiť sa k vašim poštovým účtom a importovať súbory z iných aplikácií.

en_US: Do not _show this wizard again
sk: Tohto sprievodcu už _nezobrazovať

en_US: Loading accounts…
sk: Načítavajú sa účty…

en_US: _Format as…
sk: _Formátovať ako…

en_US: _Other languages
sk: _Ostatné jazyky

en_US: Syntax highlighting of mail parts
sk: Zvýrazňovanie syntaxe častí poštových správ

en_US: _Assembler
sk: J_azyk symbolických inštrukcií

en_US: _Cascade Style Sheet
sk: _Cascade Style Sheet (CSS)

en_US: _DOS Batch
sk: Dávkový súbor pre _DOS

en_US: _RPM Spec
sk: Súbor so špecifikáciou pre _RPM

en_US: Show F_ull vCard
sk: Zobraziť ú_plnú vCard

en_US: Show Com_pact vCard
sk: Zobraziť _kompaktnú vCard

en_US: Save _To Addressbook
sk: _Uložiť do adresára kontaktov

en_US: There is one other contact.
sk: Je tu ešte jeden kontakt.

note: Translators: This will always be two or more.
en_US: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
sk[0]: Je tu %d iných kontaktov.
sk[1]: Je tu jeden iný kontakt.
sk[2]: Sú tu %d iné kontakty.

en_US: Addressbook Contact
sk: Kontakt z adresára

en_US: Display the part as an addressbook contact
sk: Zobrazí časť ako kontakt z adresára

en_US: _Do not show this message again.
sk: _Túto správu už nezobrazovať.

en_US: Message has no attachments
sk: Správa nemá prílohy

en_US: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
sk: Evolution objavil niektoré kľúčové slová, ktoré indikujú, že správa by mala obsahovať prílohu, ale nenašiel žiadnu.

en_US: _Add Attachment...
sk: Pri_dať prílohu…

en_US: _Edit Message
sk: _Upraviť správu

en_US: Attachment Reminder
sk: Upozorňovač na prílohy

en_US: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
sk: Upozorní vás na chýbajúcu prílohu v poštovej správe

en_US: Automatic Contacts
sk: Automatické kontakty

note: Enable BBDB checkbox
en_US: Create _address book entries when sending mails
sk: Vytvárať položky _adresára kontaktov pri odosielaní pošty

en_US: Select Address book for Automatic Contacts
sk: Vyberte adresár kontaktov pre automatické kontakty

en_US: Instant Messaging Contacts
sk: Kontakty priamej komunikácie

note: Enable Gaim Checkbox
en_US: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
sk: _Synchronizovať informácie o kontaktoch a obrázky zo zoznamu priateľov programu Pidgin

en_US: Select Address book for Pidgin buddy list
sk: Vyberte adresár kontaktov pre zoznam priateľov programu Pidgin

note: Synchronize now button.
en_US: Synchronize with _buddy list now
sk: Synchronizovať so zoznamom _priateľov teraz

en_US: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
sk: Odbremení od otravnej práce s udržiavaním adresára kontaktov.
    
    Automaticky vypĺňa váš adresár kontaktov menami a emailovými adresami ak odošlete odpoveď na správu. Taktiež vypĺňa informácie priamej komunikácie o kontaktoch zo zoznamov programov priamej komunikácie.

en_US: Importing Outlook Express data
sk: Importujú sa údaje programu Outlook Express

en_US: Outlook DBX import
sk: Import Outlook DBX

en_US: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
sk: Osobné priečinky Outlook Express 5/6 (.dbx)

en_US: Import Outlook Express messages from DBX file
sk: Importuje správy programu Outlook Experss zo súboru DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en_US: Security:
sk: Bezpečnosť:

[ctx: email-custom-header-Security]
en_US: Personal
sk: Osobné

[ctx: email-custom-header-Security]
en_US: Unclassified
sk: Nezaradené

[ctx: email-custom-header-Security]
en_US: Protected
sk: Chránené

[ctx: email-custom-header-Security]
en_US: Confidential
sk: Dôverné

[ctx: email-custom-header-Security]
en_US: Secret
sk: Tajné

[ctx: email-custom-header-Security]
en_US: Top secret
sk: Prísne tajné

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en_US: None
sk: Žiadna

en_US: _Custom Header
sk: _Vlastná hlavička

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en_US: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
sk: Formát pre určenie kľúča a hodnoty vlastnej hlavičky je:
    Názov kľúča a hodnoty oddelené pomocou „;“.

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en_US: Add custom headers to outgoing mail messages.
sk: Pridajte vlastné hlavičky do odchádzajúcich poštových správ.

en_US: Email Custom Header
sk: Vlastná hlavička emailu

en_US: Command to be executed to launch the editor:
sk: Príkaz na spustenie editora:

en_US: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
sk: Pre XEmacs použite „xemacs“
    Pre Vim použite „gvim -f“

en_US: _Automatically launch when a new mail is edited
sk: _Automaticky spustiť pri upravovaní novej pošty

en_US: Compose in External Editor
sk: Písať v externom editore

en_US: External Editor
sk: Externý editor

en_US: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
sk: Umožní použiť externý editor na písanie textových poštových správ.

en_US: Editor not launchable
sk: Editor nie je spustiteľný

en_US: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
sk: Externý editor nastavený v predvoľbách zásuvného modulu sa nepodarilo spustiť. Pokúste sa nastaviť iný editor.

en_US: Cannot create Temporary File
sk: Nedá sa vytvoriť dočasný súbor

en_US: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
sk: Evolution nemôže vytvoriť dočasný súbor na uloženie vašej poštovej správy. Skúste to neskôr.

en_US: External editor still running
sk: Externý editor stále beží

en_US: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
sk: Externý editor stále beží. Okno editora správy nemôže byť zatvorené, pokiaľ je editor aktívny.

en_US: Select a Face Picture
sk: Výber obrázka tváre

en_US: _Insert Face picture by default
sk: Automaticky _vkladať obrázok tváre

en_US: Load new _Face picture
sk: Načítať nový obrázok _tváre

en_US: Change Face Image
sk: Zmeniť obrázok tváre

en_US: Include _Face
sk: Zahrnúť _tvár

en_US: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
sk: Prikladá k odchádzajúcim správam malý obrázok vašej tváre.

en_US: Failed Read
sk: Zlyhalo čítanie

en_US: The file cannot be read
sk: Súbor sa nedá prečítať

en_US: Invalid Image Size
sk: Neplatné rozmery obrázka

en_US: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
sk: Prosím, vyberte obrázok typu PNG o veľkosti 48 × 48 pixelov, ktorého veľkosť neprekračuje 723 bajtov.

en_US: Incorrect Face Image Byte Size
sk: Nesprávna veľkosť bajtov obrázku tváre

en_US: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
sk: Obrázok tváre je o veľkosti {0}, ale nesmie byť väčší ako 723 bajtov. Prosím, vyberte obrázok typu PNG o veľkosti 48 × 48 pixelov, ktorého veľkosť neprekračuje 723 bajtov.

en_US: Not an image
sk: Nie je obrázok

en_US: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
sk: Súbor, ktorý ste vybrali, nevyzerá ako platný PNG obrázok. Chyba: {0}

en_US: Get List _Archive
sk: Získať _archív konferencie

en_US: Get an archive of the list this message belongs to
sk: Získa archív konferencie, do ktorej patrí táto správa

en_US: Copy _Message Archive URL
sk: Kopírovať URL archívu _správ

en_US: Copy direct URL for the selected message in its archive
sk: Skopíruje priamu URL pre vybratú správu vo svojom archíve

en_US: Get List _Usage Information
sk: Získať informácie o po_užívaní konferencie

en_US: Get information about the usage of the list this message belongs to
sk: Získa informácie o používaní konferencie, do ktorej patrí táto správa

en_US: Contact List _Owner
sk: Kontaktovať _vlastníka konferencie

en_US: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
sk: Skontaktuje vlastníka konferencie, do ktorej patrí táto správa

en_US: _Post Message to List
sk: _Odoslať správu do konferencie

en_US: Post a message to the mailing list this message belongs to
sk: Odošle správu do konferencie, do ktorej patrí táto správa

en_US: _Subscribe to List
sk: Prihlá_siť sa do konferencie

en_US: Subscribe to the mailing list this message belongs to
sk: Prihlási do konferencie, do ktorej patrí táto správa

en_US: _Unsubscribe from List
sk: _Odhlásiť z konferencie

en_US: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
sk: Odhlási z konferencie, do ktorej patrí táto správa

en_US: Mailing _List
sk: Poštová _konferencia

en_US: Mailing List Actions
sk: Akcie poštovej konferencie

en_US: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
sk: Sprístupňuje bežné akcie poštovej konferencie (prihlásenie, odhlásenie, atď.).

en_US: Action not available
sk: Akcia nie je k dispozícii

en_US: This message does not contain the header information required for this action.
sk: Táto správa neobsahuje informačnú hlavičku potrebnú pre túto akciu.

en_US: Posting not allowed
sk: Odosielanie nie je povolené

en_US: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
sk: Odosielanie do tejto poštovej konferencie nie je povolené. Je možné, že je to poštová konferencia len na čítanie. Ak chcete viac podrobností spojte sa s vlastníkom konferencie.

en_US: Send e-mail message to mailing list?
sk: Odoslať emailovú správu do poštovej konferencie?

en_US: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
sk: Emailová správa bude odoslaná na URL „{0}“. Môžete, buď správu automaticky odoslať, alebo sa najprv na ňu pozrieť a upraviť ju.
    
    Mali by ste obdržať odpoveď zakrátko po odoslaní správy do poštovej konferencie.

en_US: _Send message
sk: _Odoslať správu

en_US: _Edit message
sk: _Upraviť správu

en_US: Malformed header
sk: Hlavička s nesprávnym formátom

en_US: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
sk: Hlavička {0} tejto správy má nesprávny formát a nemôže byť spracovaná.
    
    Hlavička: {1}

en_US: No e-mail action
sk: Žiadne poštové akcie

en_US: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
sk: Akcia nemôže byť vykonaná. Hlavička pre túto akciu neobsahuje žiadnu akciu, ktorá sa dá spracovať.
    
    Hlavička: {0}

note: #-#-#-#-#  312 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en_US: Subject: %s
sk: Predmet: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en_US: (and %d more) | (and %d more)
sk[0]: (a %d ďalších)
sk[1]: (a %d ďalší)
sk[2]: (a %d ďalšie)

en_US: New email in Evolution
sk: Nová pošta v programe Evolution

en_US: _Play sound when a new message arrives
sk: Pre_hrať zvuk pri príchode novej správy

en_US: _Beep
sk: _Pípnuť

en_US: Use sound _theme
sk: Použiť zvukovú _tému

en_US: Play _file:
sk: Prehrať _súbor:

en_US: Select sound file
sk: Vybrať zvukový súbor

en_US: Select _accounts for which enable notifications:
sk: Vyberte úč_ty, pre ktoré sa majú povoliť oznámenia:

en_US: Mail Notification
sk: Upozornenie na novú poštu

en_US: Notify new messages for _Inbox only
sk: Upozorniť na nové správy len pre priečinok _Doručená pošta

en_US: Show _notification when a new message arrives
sk: Zobraziť _oznámenie po prijatí novej správy

en_US: Notifies you when new mail messages arrive.
sk: Upozorní vás pri príchode novej spávy.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en_US: Created from a mail by %s
sk: Vytvorené z poštovej správy od kontaktu %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en_US: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en_US: _Edit
sk: _Upraviť

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en_US: _New
sk: _Nová

en_US: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
sk: Vybratý kalendár už obsahuje udalosť „%s“. Chcete upraviť starú udalosť?

en_US: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
sk: Vybratý zoznam úloh už obsahuje úlohu „%s“. Chcete upraviť starú úlohu?

en_US: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
sk: Vybratý zoznam poznámok už obsahuje poznámku „%s“. Chcete upraviť starú poznámku?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en_US: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
sk[0]: Máte vybratých %d poštových správ, z ktorých chcete spraviť udalosti. Naozaj ich chcete pridať?
sk[1]: Máte vybratú %d poštovú správu, z ktorej chcete spraviť udalosť. Naozaj ju chcete pridať?
sk[2]: Máte vybraté %d poštové správy, z ktorých chcete spraviť udalosti. Naozaj ich chcete pridať?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en_US: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
sk[0]: Máte vybratých %d poštových správ, z ktorých chcete spraviť úlohy. Naozaj ich chcete pridať?
sk[1]: Máte vybratú %d poštovú správu, z ktorej chcete spraviť úlohu. Naozaj ju chcete pridať?
sk[2]: Máte vybraté %d poštové správy, z ktorých chcete spraviť úlohy. Naozaj ich chcete pridať?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en_US: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
sk[0]: Máte vybratých %d poštových správ, z ktorých chcete spraviť poznámky. Naozaj ich chcete pridať?
sk[1]: Máte vybratú %d poštovú správu, z ktorej chcete spraviť poznámku. Naozaj ju chcete pridať?
sk[2]: Máte vybraté %d poštové správy, z ktorých chcete spraviť poznámky. Naozaj ich chcete pridať?

en_US: Do you wish to continue converting remaining mails?
sk: Chcete pokračovať v konverzii zvyšných správ?

en_US: [No Summary]
sk: [Žiadny súhrn]

en_US: Invalid object returned from a server
sk: Neplatný objekt vrátený zo servera

en_US: An error occurred during processing: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri spracovaní: %s

en_US: Cannot open calendar. %s
sk: Nedá sa otvoriť kalendár. %s

en_US: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
sk: Vybratý kalendár je len na čítanie, a preto v ňom nemožno vytvoriť udalosť. Vyberte si, prosím, iný kalendár.

en_US: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
sk: Vybratý zoznam úloh je len na čítanie, a preto v ňom nemožno vytvoriť úlohu. Vyberte si, prosím, iný zoznam úloh.

en_US: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
sk: Vybratý zoznam poznámok je len na čítanie, a preto v ňom nemožno vytvoriť poznámku. Vyberte si, prosím, iný zoznam poznámok.

en_US: Create an _Appointment
sk: Vytvoriť schôd_zku

en_US: Create a new event from the selected message
sk: Vytvorí novú udalosť z vybranej správy

en_US: Create a Mem_o
sk: Vytvoriť _poznámku

en_US: Create a new memo from the selected message
sk: Vytvorí novú poznámku z vybranej správy

en_US: Create a _Task
sk: Vytvoriť ú_lohu

en_US: Create a new task from the selected message
sk: Vytvorí novú úlohu z vybranej správy

en_US: Create a _Meeting
sk: Vytvoriť _stretnutie

en_US: Create a new meeting from the selected message
sk: Vytvorí nové stretnutie z vybranej správy

en_US: Convert a mail message to a task.
sk: Prevedie poštovú správu na úlohu.

en_US: Outlook PST import
sk: Import Outlook PST

en_US: Import Outlook messages from PST file
sk: Importovať Outlook správy z PST súboru

en_US: Outlook personal folders (.pst)
sk: Osobné priečinky Outlook (.pst)

en_US: _Address Book
sk: _Adresár kontaktov

en_US: A_ppointments
sk: _Schôdzky

en_US: _Journal entries
sk: _Položky žurnálu

en_US: Importing Outlook data
sk: Importujú sa údaje z programu Outlook

en_US: Calendar Publishing
sk: Zverejňovanie kalendárov

en_US: Publish calendars to the web.
sk: Zverejní kalendáre na webe.

en_US: Could not open %s:
sk: Nepodarilo sa otvoriť %s:

en_US: There was an error while publishing to %s:
sk: Vyskytla sa chyba počas zverejňovania na %s:

en_US: Publishing to %s finished successfully
sk: Zverejňovanie na %s úspešne skončilo

en_US: Mount of %s failed:
sk: Pripojenie %s zlyhalo:

en_US: Are you sure you want to remove this location?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť toto umiestenie?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en_US: Could not create publish thread.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť vlákno na zverejnenie.

en_US: _Publish Calendar Information
sk: _Zverejniť informácie o kalendári

en_US: Manual (via Actions menu)
sk: Ručne (cez ponuku Akcie)

en_US: Secure FTP (SFTP)
sk: Zabezpečené FTP (SFTP)

en_US: _Publish as:
sk: _Zverejniť ako:

en_US: Publishing _Frequency:
sk: _Frekvencia zverejňovania:

en_US: Time _duration:
sk: T_rvanie:

en_US: Publishing Location
sk: Zverejňuje sa umiestnenie

en_US: Invalid source UID “%s”
sk: Neplatný UID zdroja „%s“

en_US: Categories List
sk: Zoznam kategórií

en_US: Comment List
sk: Zoznam komentárov

en_US: Contact List
sk: Zoznam kontaktov

en_US: percent Done
sk: percet dokončených

en_US: Attendees List
sk: Zoznam účastníkov

en_US: A_dvanced options for the CSV format
sk: _Pokročilé voľby pre CSV formát

en_US: Prepend a _header
sk: Predradiť h_lavičku

en_US: _Value delimiter:
sk: Oddeľovač _hodnôt:

en_US: _Record delimiter:
sk: Oddeľovač _záznamov:

en_US: _Encapsulate values with:
sk: Hodnoty _ohraničené pomocou:

en_US: Comma separated values (.csv)
sk: Formát čiarkou oddelených hodnôt (.csv)

en_US: Save Selected
sk: Uložiť vybrané

en_US: Save a calendar or task list to disk.
sk: Uloží kalendár alebo zoznam úloh na disk.

en_US: Save the selected calendar to disk
sk: Uloží vybraný kalendár na disk

en_US: Save the selected memo list to disk
sk: Uloží vybraný zoznam poznámok na disk

en_US: Save the selected task list to disk
sk: Uloží vybraný zoznam úloh na disk

en_US: Saving message template
sk: Ukladá sa šablóna správy

en_US: Save as _Template
sk: Uložiť ako ša_blónu

en_US: Save as Template
sk: Uloží ako šablónu

en_US: Preparing to go offline…
sk: Pripravuje sa prechod na odpojený režim…

en_US: Preparing to go online…
sk: Pripravuje sa prechod na pripojený režim…

en_US: Preparing to quit
sk: Príprava na ukončenie

en_US: Preparing to quit…
sk: Pripravuje sa ukončenie…

en_US: Open _Settings
sk: _Otvoriť nastavenia

en_US: Credentials are required to connect to the destination host.
sk: Na pripojenie k cieľovému hostiteľovi sú potrebné poverenia.

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en_US: Sho_w:
sk: Zo_braziť:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en_US: Sear_ch:
sk: _Hľadať:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en_US: i_n
sk: _v

en_US: Saving user interface state
sk: Uchováva sa stav používateľského rozhrania

en_US: Categories Editor
sk: Editor kategórií

en_US: Bug Buddy is not installed.
sk: Program Priateľ v núdzi nie je nainštalovaný.

en_US: Bug Buddy could not be run.
sk: Program Priateľ v núdzi nemohol byť spustený.

en_US: Show information about Evolution
sk: Zobrazí informácie o programe Evolution

en_US: Configure Evolution Accounts
sk: Nastaviť účty programu Evolution

en_US: Open the Evolution User Guide
sk: Otvorí používateľskú príručku pre Evolution

en_US: I_mport…
sk: I_mportovať…

en_US: Import data from other programs
sk: Importuje údaje z iných programov

en_US: Create a new window displaying this view
sk: Vytvorí nové okno zobrazujúce tento pohľad

en_US: Available Cate_gories
sk: Dostupné kate_górie

en_US: Manage available categories
sk: Organizuje dostupné kategórie

en_US: _Saved Searches
sk: _Uložené hľadania

en_US: _Advanced Search…
sk: Pokročilé _hľadanie…

en_US: Construct a more advanced search
sk: Zostrojí pokročilé hľadanie

en_US: Clear the current search parameters
sk: Vymaže aktuálne parametre hľadania

en_US: _Edit Saved Searches…
sk: _Upraviť uložené hľadania…

en_US: Click here to change the search type
sk: Kliknutím zmeníte typ vyhľadávania

en_US: _Find Now
sk: _Nájsť teraz

en_US: Execute the current search parameters
sk: Vykoná aktuálne parametre hľadania

en_US: _Save Search…
sk: _Uložiť hľadanie…

en_US: Save the current search parameters
sk: Uloží aktuálne parametre hľadania

en_US: Show keyboard shortcuts
sk: Zobrazí všetky klávesové skratky

en_US: Submit _Bug Report…
sk: _Odoslať správu o chybe…

en_US: Submit a bug report using Bug Buddy
sk: Odošle správu o chybe pomocou programu Priateľ v núdzi

en_US: Put Evolution into offline mode
sk: Prepne Evolution do odpojeného režimu

en_US: _Work Online
sk: _Pracovať v pripojenom režime

en_US: Put Evolution into online mode
sk: Prepne Evolution do pripojeného režimu

en_US: Lay_out
sk: R_ozloženie

en_US: _Switcher Appearance
sk: _Vzhľad prepínania

en_US: Show the menu bar
sk: Zobrazí panel ponuky

en_US: Show Side _Bar
sk: Zobraziť bočnú _lištu

en_US: Show the side bar
sk: Zobrazí bočnú lištu

en_US: Show _Buttons
sk: Zobraziť _tlačidlá

en_US: Show the switcher buttons
sk: Zobrazí tlačidlá prepínača

en_US: Show _Tool Bar
sk: Zobraziť lištu _nástrojov

en_US: Show the tool bar
sk: Zobrazí lištu nástrojov

en_US: Display window buttons with icons only
sk: Zobrazí tlačidlá okna len s ikonami

en_US: Display window buttons with text only
sk: Zobrazí tlačidlá okna len s textom

en_US: Icons _and Text
sk: Ikony _a text

en_US: Display window buttons with icons and text
sk: Zobrazí tlačidlá okna s ikonami a textom

en_US: Tool_bar Style
sk: Štýl _lišty nástrojov

en_US: Display window buttons using the desktop toolbar setting
sk: Zobrazí tlačidlá okna s použitím nastavení lišty nástrojov pracovnej plochy

en_US: Delete Current View
sk: Zrušiť aktuálny pohľad

en_US: Save Custom View…
sk: Uložiť prispôsobený pohľad…

en_US: Save current custom view
sk: Uloží aktuálny prispôsobený pohľad

en_US: C_urrent View
sk: Akt_uálny pohľad

en_US: Custom View
sk: Prispôsobený pohľad

en_US: Current view is a customized view
sk: Aktuálny pohľad je prispôsobený

en_US: Page Set_up…
sk: Nastavenia _strany…

en_US: Change the page settings for your current printer
sk: Zmení nastavenia strany pre vašu aktuálnu tlačiareň

en_US: Switch to %s
sk: Prepne na aplikáciu %s

en_US: Select view: %s
sk: Vyberie pohľad: %s

en_US: Delete view: %s
sk: Zruší pohľad: %s

en_US: Execute these search parameters
sk: Vykoná tieto vyhľadávacie parametre

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en_US: New
sk: Nový

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en_US: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
sk: Zdravíme. Ďakujeme, že ste si prevzali ukážkovú verziu 
    programu skupinovej spolupráce Evolution.
    
    Táto verzia Evolution ešte nie je kompletná. Už sa to blíži,
    ale niektoré funkcie ešte nie sú dokončené alebo nefungujú správne.
    
    Ak chcete stabilnú verziu Evolution, doporučujeme túto verziu
    odinštalovať a nainštalovať verziu %s.
    
    Ak narazíte na chyby, prosíme, oznámte ich na.
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/
    Tento produkt neobsahuje žiadne záruky a nedoporučuje sa ľuďom
    so sklonmi k násiliu.
    
    Dúfame, že si užijete výsledky našej tvrdej práce a
    uvítame vaše príspevky.

en_US: Thanks
    The Evolution Team
sk: Ďakujeme
    Tím Evolution

en_US: Do not tell me again
sk: Túto správu už nezobrazovať

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en_US: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
sk: Spustiť Evolution zobrazením určeného komponentu. Dostupné voľby sú „mail“ (pošta), „calendar“ (kalendár), „contacts“ (kontakty), „tasks“ (úlohy) a „memos“ (poznámky)

en_US: Apply the given geometry to the main window
sk: Použiť dodaný rozmer pre hlavné okno

en_US: Start in online mode
sk: Spustiť v pripojenom režime

en_US: Ignore network availability
sk: Ignorovať dostupnosť siete

en_US: Forcibly shut down Evolution
sk: Vynútene vypnúť Evolution

en_US: Disable loading of any plugins.
sk: Zakázať načítavanie zásuvných modulov.

en_US: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
sk: Zakázať panel náhľadu Pošta, Kontakty a Úlohy.

en_US: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
sk: Importovať URI alebo názvy súborov dostupné ako ostatné parametre.

en_US: Request a running Evolution process to quit
sk: Požiadať spustený Evolution proces o ukončenie

en_US: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
sk: Nedá sa spustiť Evolution. Iná inštancia Evolution možno neodpovedá. Chyba systému: %s

en_US: — The Evolution PIM and Email Client
sk: — Poštový klient a osobný správca údajov Evolution

en_US: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
sk: %s: --online a --offline nie je možné použiť naraz.
      Spustite „%s --help“ na zobrazenie ďalších informácií.

en_US: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
sk: %s: --force-online a --offline nie je možné použiť naraz.
      Spustite „%s --help“ na zobrazenie ďalších informácií.

en_US: Upgrade from previous version failed:
sk: Aktualizácia z predchádzajúcej verzie zlyhala:

en_US: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
sk: {0}
    
    Ak sa rozhodnete pokračovať, nebudete mať prístup ku niektorým vašim starým údajom.

en_US: Continue Anyway
sk: Napriek tomu pokračovať

en_US: Quit Now
sk: Ukončiť hneď

en_US: Cannot upgrade directly from version {0}
sk: Nedá sa aktualizovať priamo z verzie {0}

en_US: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
sk: Evolution už viac nepodporuje priamu aktualizáciu z verzie {0}. Obísť to možno tak, že sa pokúsite aktualizovať na Evolution verzie 2 a až následne na Evolution verzie 3.

en_US: Close Evolution with pending background operations?
sk: Zavrieť program Evolution s nedokončenými operáciami na pozadí?

en_US: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
sk: Program Evolution sa vypína príliš dlho pravdepodobne kvôli problémom s pripojením k sieti. Chceli by ste zrušiť všetky nedokončené operácie a okamžite skončiť, alebo chcete čakať ďalej?

en_US: _Close Immediately
sk: _Zavrieť okamžite

en_US: Keep _Waiting
sk: _Počkať

en_US: Failed to get values from “{0}”
sk: Zlyhalo získanie hodnôt z „{0}“

en_US: Failed to invoke authenticate for “{0}”
sk: Zlyhalo vyvolanie autorizácie pre „{0}“

en_US: Failed to connect “{0}”
sk: Zlyhalo pripojenie „{0}“

en_US: Failed to connect address book “{0}”
sk: Zlyhalo pripojenie adresára kontaktov „{0}“

en_US: Failed to connect calendar “{0}”
sk: Zlyhalo pripojenie kalendára „{0}“

en_US: Failed to connect mail account “{0}”
sk: Zlyhalo pripojenie poštového účtu „{0}“

en_US: Failed to connect memo list “{0}”
sk: Zlyhalo pripojenie zoznamu poznámok „{0}“

en_US: Failed to connect task list “{0}”
sk: Zlyhalo pripojenie zoznamu úloh „{0}“

en_US: Failed to prompt for credentials for “{0}”
sk: Zlyhalo pýtanie poverení pre „{0}“

en_US: Failed to finish trust prompt for “{0}”
sk: Zlyhalo dokončenie pýtania dôveryhodnosti pre „{0}“

en_US: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
sk: SSL certifikát pre „{0}“ nie je dôveryhodný.

en_US: Reason: {1}
sk: Dôvod: {1}

en_US: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
sk: SSL certifikát pre adresár kontaktov „{0}“ nie je dôveryhodný.

en_US: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
sk: SSL certifikát pre kalendár „{0}“ nie je dôveryhodný.

en_US: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
sk: SSL certifikát pre poštový účet „{0}“ nie je dôveryhodný.

en_US: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
sk: SSL certifikát pre zoznam poznámok „{0}“ nie je dôveryhodný.

en_US: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
sk: SSL certifikát pre zoznam úloh „{0}“ nie je dôveryhodný.

en_US: Menu Bar is hidden
sk: Panel ponuky je skrytý

en_US: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
sk: Stlačením klávesu „Alt“ znovu sprístupníte lištu ponuky.

en_US: _Show Menu Bar
sk: Zobraziť _panel ponuky

en_US: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
sk: Certifikát „%s“ je certifikátom CA.
    
    Upraviť nastavenia dôvery:

en_US: Certificate Name
sk: Názov certifikátu

en_US: Issued To Organization
sk: Vydaný pre organizáciu

en_US: Issued To Organizational Unit
sk: Vydaný pre organizáčnú jednotku (OU)

en_US: Purposes
sk: Účely

en_US: Issued By Organization
sk: Vydaný organizáciou

en_US: Issued By Organizational Unit
sk: Vydaný organizačnou jednotkou

en_US: Select a file to backup your key and certificate…
sk: Výber súboru pre zálohu vášho kľúča a certifikátu…

note: To Translators: * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. * For example: gnomedev-backup.p12
en_US: %s-backup.p12
sk: %s-záloha.p12

en_US: Backup Certificate
sk: Záloha certifikátu

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en_US: Please select a file…
sk: Prosím, vyberte súbor…

en_US: _Include certificate chain in the backup
sk: _Zahrnúť zväzok certifikátov do zálohy

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en_US: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
sk: Tu nastavené heslo k zálohe certifikátov bude chrániť súbor so zálohou, ktorú sa chystáte vytvoriť.
    Aby ste mohli pokračovať v zálohe, musíte toto heslo nastaviť.

en_US: _Repeat Password:
sk: _Zopakujte heslo:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en_US: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
sk: Dôležité:
    Ak zabudnete heslo k zálohe certifikátov, nebudete môcť obnoviť túto zálohu neskôr.
    Prosím, zaznačte si ho na bezpečnom mieste.

en_US: No file name provided
sk: Neposkytnutý žiadny názov súboru

en_US: Failed to backup key and certificate
sk: Zlyhalo zálohovanie kľúča a certifikátu

en_US: Select a certificate to import…
sk: Výber certifikátu na importovanie…

en_US: Failed to import certificate
sk: Zlyhal import certifikátu

[ctx: CamelTrust]
en_US: Ask when used
sk: Spýtať sa pri použití

[ctx: CamelTrust]
en_US: Never
sk: Nikdy

[ctx: CamelTrust]
en_US: Marginally
sk: Čiastočne

[ctx: CamelTrust]
en_US: Fully
sk: Plná

[ctx: CamelTrust]
en_US: Ultimately
sk: Výnimočne

[ctx: CamelTrust]
en_US: Temporarily
sk: Dočasne

en_US: Change certificate trust
sk: Zmena dôveryhodnosti certifikátu

en_US: Change trust for the host “%s”:
sk: Zmena dôveryhodnosti hostiteľa „%s“:

[ctx: CamelTrust]
en_US: _Ask when used
sk: _Spýtať sa pri použití

[ctx: CamelTrust]
en_US: _Never trust this certificate
sk: _Nikdy nedôverovať tomuto ceritifkátu

[ctx: CamelTrust]
en_US: _Temporarily trusted (this session only)
sk: _Dočasná dôvera (iba počas tejto relácie)

[ctx: CamelTrust]
en_US: _Marginally trusted
sk: Čiastočná _dôvera

[ctx: CamelTrust]
en_US: _Fully trusted
sk: _Plná dôvera

[ctx: CamelTrust]
en_US: _Ultimately trusted
sk: _Výnimočná dôvera

en_US: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
sk: Predtým, ako začnete dôverovať tejto stránke, mali by ste si preštudovať jej certifikát a aj jej pravidlá a postupy (ak sú dostupné).

en_US: _Display certificate
sk: _Zobraziť certifikát

en_US: You have certificates on file that identify these mail servers:
sk: V evidencii máte certifikáty, ktoré identifikujú tieto poštové servery:

en_US: _Edit Trust
sk: _Upraviť dôveru

en_US: All PKCS12 files
sk: Všetky súbory PKCS12

en_US: All email certificate files
sk: Všetky súbory emailových certifikátov

en_US: All CA certificate files
sk: Všetky súbory CA certifikátov

en_US: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
sk: Pretože dôverujete certifikačnej autorite, ktorá vydala tento certifikát, tak dôverujete aj pravosti tohoto certifikátu, pokiaľ tu nie je uvedené inak

en_US: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
sk: Pretože nedôverujete certifikačnej autorite, ktorá vydala tento certifikát, tak nedôverujete ani pravosti tohoto certifikátu, pokiaľ tu nie je uvedené inak

en_US: Enter the password for “%s”, token “%s”
sk: Zadajte heslo pre „%s“, token „%s“

en_US: Enter the password for “%s”
sk: Zadajte heslo pre „%s“

note: we're setting the password initially
en_US: Enter new password for certificate database
sk: Zadajte vaše heslo pre databázu certifikátov

en_US: Select certificate
sk: Výber certifikátu

en_US: You have certificates from these organizations that identify you:
sk: Certifikáty, ktoré vás identifikujú, máte od týchto organizácií:

note: This is a verb, as in "make a backup".
en_US: _Backup
sk: _Zálohovať

en_US: Backup _All
sk: Zálohovať _všetko

en_US: Your Certificates
sk: Vaše certifikáty

en_US: You have certificates on file that identify these people:
sk: V evidencii máte certifikáty, ktoré identifikujú týchto ľudí:

en_US: Contact Certificates
sk: Certifikáty kontaktu

en_US: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
sk: V evidencii máte certifikáty, ktoré identifikujú tieto certifikačné autority:

en_US: Authorities
sk: Autority

en_US: Certificate Authority Trust
sk: Dôveryhodnosť certifikačnej autority

en_US: Trust this CA to identify _websites.
sk: Dôverovať tejto CA pri identifikácii _webových stránok.

en_US: Trust this CA to identify _email users.
sk: Dôverovať tejto CA pri identifikácii p_oštových používateľov.

en_US: Trust this CA to identify _software developers.
sk: Dôverovať tejto CA pri identifikácii _vývojárov softvéru.

en_US: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
sk: Predtým, ako začnete dôverovať tejto CA z akýchkoľvek dôvodov, mali by ste si preštudovať jej certifikát a aj jej pravidlá a postupy (ak sú dostupné).

en_US: Email Certificate Trust Settings
sk: Nastavenia dôvery poštového certifikátu

en_US: _Edit CA Trust
sk: _Upraviť dôveru CA

en_US: Trust the authenticity of this certificate
sk: Dôverovať pravosti tohoto certifikátu

en_US: Do not trust the authenticity of this certificate
sk: Nedôverovať pravosti tohoto certifikátu

en_US: C_ertificate:
sk: C_ertifikát:

en_US: Certificate already exists
sk: Certifikát už existuje

en_US: PKCS12 File Password
sk: Heslo súboru PKCS12

en_US: Enter password for PKCS12 file:
sk: Zadajte heslo pre súbor PKCS12:

en_US: Unable to create export context, err_code: %i
sk: Nepodarilo sa vytvoriť kontext exportu, kód chyby: %i

en_US: Unable to setup password integrity, err_code: %i
sk: Nepodarilo sa nastaviť integritu hesla, kód chyby: %i

en_US: Unable to create safe bag, err_code: %i
sk: Nepodarilo sa vytvoriť bezpečný balík, kód chyby: %i

en_US: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
sk: Nepodarilo sa pridať kľúč/certifikát do úložiska, kód chyby: %i

en_US: Unable to write store to disk, err_code: %i
sk: Nepodarilo sa zapísať úložisko na disk, kód chyby: %i

en_US: Imported Certificate
sk: Importovaný certifikát

en_US: Time zone:
sk: Časové pásmo:

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en_US: Could not parse response
sk: Nepodarilo sa analyzovať odpoveď

[ctx: 01000000.xhp tit help.text]
note: PzSYs
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: 01000000.xhp hd_id3153665 help.text]
note: FeaQL
en_US: <link href="text/shared/optionen/01000000.xhp" name="Options">Options</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Cesty">Cesty</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3145787 help.text]
note: d3sto
en_US: <link href="text/shared/optionen/01020000.xhp" name="Load/Save">Load/Save</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp" name="Vypočítať">Vypočítať</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3153726 help.text]
note: GRKjz
en_US: <link href="text/shared/optionen/01150000.xhp" name="Language Settings">Language Settings</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp" name="Vypočítať">Vypočítať</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3153188 help.text]
note: iyZPJ
en_US: <link href="text/shared/optionen/01040000.xhp" name="Text Document">%PRODUCTNAME Writer</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01040000.xhp" name="Textový dokument">%PRODUCTNAME Writer</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3150104 help.text]
note: afn6b
en_US: <link href="text/shared/optionen/01050000.xhp" name="HTML Document">%PRODUCTNAME Writer/Web</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01050000.xhp" name="HTML dokument">%PRODUCTNAME Writer/Web</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3154918 help.text]
note: DBkFx
en_US: <link href="text/shared/optionen/01060000.xhp" name="Spreadsheet">%PRODUCTNAME Calc</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01060000.xhp" name="Zošit">%PRODUCTNAME Calc</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3153142 help.text]
note: VXBAL
en_US: <link href="text/shared/optionen/01070000.xhp" name="Presentation">%PRODUCTNAME Impress</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01070000.xhp" name="Prezentácia">%PRODUCTNAME Impress</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3147434 help.text]
note: UcRAU
en_US: <link href="text/shared/optionen/01080000.xhp" name="Drawing">%PRODUCTNAME Draw</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01080000.xhp" name="Kresba">%PRODUCTNAME Draw</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3154732 help.text]
note: kHrUr
en_US: <link href="text/shared/optionen/01090000.xhp" name="Formula">%PRODUCTNAME Math</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01090000.xhp" name="Vzorec">%PRODUCTNAME Math</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3155418 help.text]
note: NMLtz
en_US: <link href="text/shared/optionen/01110000.xhp" name="Chart">Charts</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Cesty">Cesty</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3150872 help.text]
note: Cei3Q
en_US: <link href="text/shared/optionen/01030000.xhp" name="Internet">Internet</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Cesty">Cesty</link>

[ctx: 01010100.xhp tit help.text]
note: WRAkq
en_US: User Data
sk: Údaje o používateľovi

[ctx: 01010100.xhp hd_id3155805 help.text]
note: yQjBu
en_US: <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="User Data">User Data</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp" name="Vypočítať">Vypočítať</link>

[ctx: 01010100.xhp par_id3156410 help.text]
note: Trz9C
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optuserpage/OptUserPage">Use this tab page to enter or edit user data.</ahelp> Some of the data may have already been entered by the user or system administrator when installing $[officename].
sk: <ahelp hid="cui/ui/optuserpage/OptUserPage">Použite túto záložku na vkladanie alebo úpravu údajov o používateľovi.</ahelp> Niektoré údaje už mohli byť zadané používateľom alebo administrátorom pri inštalovaní $[officename].

[ctx: 01010100.xhp hd_id3147653 help.text]
note: AhHXy
en_US: Address
sk: Adresa

[ctx: 01010100.xhp hd_id3156329 help.text]
note: mvf5s
en_US: Company
sk: Spoločnosť

[ctx: 01010100.xhp par_id3143270 help.text]
note: eYCEo
en_US: <ahelp hid=".">Type the name of your company in this field.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte názov svojej organizácie.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3145315 help.text]
note: iG3zd
en_US: First name
sk: Meno

[ctx: 01010100.xhp par_id3153821 help.text]
note: Q6aWi
en_US: <ahelp hid=".">Type your first name.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte svoje krstné meno.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3159158 help.text]
note: mUDNX
en_US: Last name
sk: Priezvisko

[ctx: 01010100.xhp par_id3145609 help.text]
note: iihkn
en_US: <ahelp hid=".">Type your last name.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte svoje priezvisko.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3156344 help.text]
note: G9VXp
en_US: Initials
sk: Iniciály

[ctx: 01010100.xhp par_id3147264 help.text]
note: uSDBY
en_US: <ahelp hid=".">Type your initials.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte svoje iniciály.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3153526 help.text]
note: 5BVxy
en_US: Street
sk: Ulica

[ctx: 01010100.xhp par_id3151212 help.text]
note: Px9eD
en_US: <ahelp hid=".">Type the name of your street in this field.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte ulicu.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3154909 help.text]
note: rfoUH
en_US: ZIP
sk: PSČ

[ctx: 01010100.xhp par_id3145607 help.text]
note: SeCUs
en_US: <ahelp hid=".">Type your ZIP in this field.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte PSČ.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3154685 help.text]
note: f6q7B
en_US: City
sk: Obec

[ctx: 01010100.xhp par_id3149807 help.text]
note: PgwTa
en_US: <ahelp hid=".">Type the city where you live.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte mesto, kde žijete.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3154125 help.text]
note: 4wV8B
en_US: State
sk: Štát

[ctx: 01010100.xhp par_id3150441 help.text]
note: 8Bk65
en_US: <ahelp hid=".">Type your state.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte štát.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3147434 help.text]
note: 6FwWh
en_US: Title
sk: Titul

[ctx: 01010100.xhp par_id3147317 help.text]
note: XsLHi
en_US: <ahelp hid=".">Type your title in this field.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte svoj titul.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3145364 help.text]
note: AgDr3
en_US: Position
sk: Pozícia

[ctx: 01010100.xhp par_id3147428 help.text]
note: rKEGy
en_US: <ahelp hid=".">Type your position in the company in this field.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte svoju pozíciu v zamestnaní.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3155306 help.text]
note: yKBgr
en_US: Tel. (Home)
sk: Tel. (domov)

[ctx: 01010100.xhp par_id3154011 help.text]
note: m7KTD
en_US: <ahelp hid=".">Type your private telephone number in this field.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte svoje súkromné telefónne číslo.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3151118 help.text]
note: 7BatJ
en_US: Tel. (Work)
sk: Tel. (do práce)

[ctx: 01010100.xhp par_id3159153 help.text]
note: 6GrNa
en_US: <ahelp hid=".">Type your work number in this field.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte svoje pracovné telefónne číslo.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp par_id3153159 help.text]
note: wXFhS
en_US: <ahelp hid=".">Type your fax number in this field.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte svoje číslo faxu.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp par_id3154942 help.text]
note: FNyZE
en_US: <ahelp hid=".">Type your email address.</ahelp> For example, my.name@my.provider.com
sk: <ahelp hid=".">Zadajte svoju emailovú adresu.</ahelp> Napríklad, moje.meno@moj.provider.com

[ctx: 01010100.xhp par_id641543592980979 help.text]
note: X2R6a
en_US: <ahelp hid=".">Select your OpenPGP key from the drop-down list for signing ODF documents.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">V roletovom menu vyberte svoj OpenPGP kľúč na podpísanie ODF dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp par_id41543592987773 help.text]
note: BcAPk
en_US: <ahelp hid=".">Select your OpenPGP key from the drop-down list for encrypting ODF documents.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">V roletovom menu vyberte svoj OpenPGP kľúč na zašifrovanie ODF dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp par_id721543594922942 help.text]
note: dCUoc
en_US: <ahelp hid=".">Mark this checkbox to also encrypt the file with your public key, so you can open the document with your private key.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Ak zaškrtnete toto pole, tak súbor sa zašifruje vaším verejným kľúčom. Budete ho môcť otvoriť pomocou vášho privátneho kľúča.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp tit help.text]
note: swkDJ
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: 01010200.xhp hd_id3143284 help.text]
note: 3G9dn
en_US: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="General">General</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Cesty">Cesty</link>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3154824 help.text]
note: CnBRV
en_US: Load
sk: Načítať

[ctx: 01010200.xhp hd_id3153311 help.text]
note: 84ZYE
en_US: Load user-specific settings with the document
sk: S dokumentom načítať nastavenia špecifické pre používateľa

[ctx: 01010200.xhp hd_id927152 help.text]
note: 4SF9U
en_US: Load printer settings with the document
sk: Načítať nastavenia tlačiarne s dokumentom

[ctx: 01010200.xhp hd_id3146794 help.text]
note: VGaBA
en_US: Save
sk: Uložiť

[ctx: 01010200.xhp hd_id3154071 help.text]
note: CxT6b
en_US: Edit document properties before saving
sk: Upraviť vlastnosti dokumentu pred uložením

[ctx: 01010200.xhp hd_id3145606 help.text]
note: KBi2j
en_US: Always create backup copy
sk: Vždy vytvárať záložnú kópiu

[ctx: 01010200.xhp hd_id3146147 help.text]
note: rSxfE
en_US: Minutes
sk: Minúty

[ctx: 01010200.xhp hd_id3154909 help.text]
note: uhR9g
en_US: Automatically save the document too
sk: Automaticky uložiť aj dokument

[ctx: 01010200.xhp hd_id3153575 help.text]
note: mo7Ek
en_US: Save URLs relative to file system
sk: Uložiť URL relatívne k súborovému systému

[ctx: 01010200.xhp par_id3149413 help.text]
note: QGMLs
en_US: Examples
sk: Príklady

[ctx: 01010200.xhp par_id3148455 help.text]
note: FgiBW
en_US: File system
sk: Súborový systém

[ctx: 01010200.xhp hd_id3155334 help.text]
note: x9sAv
en_US: Save URLs relative to internet
sk: Uložiť URL relatívne k internetu

[ctx: 01010200.xhp hd_id2016968 help.text]
note: Ymh8t
en_US: Default file format and ODF settings
sk: Nastavenia východzieho formátu súborov ODF

[ctx: 01010200.xhp hd_id2659077 help.text]
note: uQeFT
en_US: ODF format version
sk: Verzia ODF formátu

[ctx: 01010200.xhp par_idN1091E help.text]
note: iP4AE
en_US: Warn when not saving in ODF or default format
sk: Upozorniť pri ukladaní do iného ako ODF alebo východzieho formátu

[ctx: 01010300.xhp tit help.text]
note: zHaCC
en_US: Paths
sk: Cesty

[ctx: 01010300.xhp hd_id3149514 help.text]
note: wKNGv
en_US: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Paths">Paths</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Cesty">Cesty</link>

[ctx: 01010300.xhp hd_id3149810 help.text]
note: heHrx
en_US: Paths used by %PRODUCTNAME
sk: Cesty používané %PRODUCTNAME

[ctx: 01010300.xhp hd_id3151210 help.text]
note: S3Lqd
en_US: Default
sk: Východzie

[ctx: 01010300.xhp hd_id3147229 help.text]
note: d49ci
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: 01010300.xhp par_id3149260 help.text]
note: WkpG4
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: 01010300.xhp par_id3146974 help.text]
note: 6cACZ
en_US: Path
sk: Cesta

[ctx: 01010300.xhp par_id3152938 help.text]
note: X5fVa
en_US: Description
sk: Popis

[ctx: 01010300.xhp par_id3151073 help.text]
note: tvGG2
en_US: My Documents
sk: Moje dokumenty

[ctx: 01010300.xhp par_id8316599 help.text]
note: r5woj
en_US: AutoCorrect
sk: Automatické opravy

[ctx: 01010300.xhp par_id4494766 help.text]
note: CosnK
en_US: AutoText
sk: Automatický text

[ctx: 01010300.xhp par_id3154493 help.text]
note: EaKN5
en_US: Gallery
sk: Galérie

[ctx: 01010300.xhp par_id3151333 help.text]
note: CtVNw
en_US: Graphics
sk: Obrázky

[ctx: 01010300.xhp par_id3146891 help.text]
note: vGjc8
en_US: Backups
sk: Zálohy

[ctx: 01010300.xhp par_id4680928 help.text]
note: d7NjW
en_US: Templates
sk: Šablóny

[ctx: 01010300.xhp par_id3154606 help.text]
note: UtFiW
en_US: Temporary files
sk: Dočasné súbory

[ctx: 01010300.xhp par_id3154607 help.text]
note: DmYec
en_US: Classification
sk: Klasifikácia

[ctx: 01010301.xhp hd_id3147559 help.text]
note: FDqTf
en_US: Paths
sk: Cesty

[ctx: 01010301.xhp par_id3153524 help.text]
note: 2mgtS
en_US: <ahelp hid="cui/ui/selectpathdialog/paths">Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/selectpathdialog/paths">Obsahuje zoznam ciest, ktoré už boli pridané. Označte predvolenú cestu pre nové súbory.</ahelp>

[ctx: 01010301.xhp hd_id3148798 help.text]
note: 6NDww
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: 01010400.xhp tit help.text]
note: vATBf
en_US: Writing Aids
sk: Pomôcky pre písanie

[ctx: 01010400.xhp hd_id3145136 help.text]
note: BfSt6
en_US: <link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="Writing Aids">Writing Aids</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Cesty">Cesty</link>

[ctx: 01010400.xhp hd_id3154307 help.text]
note: HX2DX
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: 01010400.xhp hd_id3153348 help.text]
note: GBhhC
en_US: User-defined dictionaries
sk: Používateľom definované slovníky

[ctx: 01010400.xhp hd_id3144511 help.text]
note: hFB5J
en_US: New
sk: Nový

[ctx: 01010400.xhp hd_id3151054 help.text]
note: pMKyw
en_US: New Dictionary
sk: Nový slovník

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150398 help.text]
note: Gr7vt
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150767 help.text]
note: wcybh
en_US: Language
sk: Jazyk

[ctx: 01010400.xhp hd_id3145785 help.text]
note: fwK2g
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150116 help.text]
note: yYKDD
en_US: Book
sk: Kniha

[ctx: 01010400.xhp hd_id3149018 help.text]
note: hR5Be
en_US: Language
sk: Jazyk

[ctx: 01010400.xhp hd_id3151189 help.text]
note: CygEN
en_US: Word
sk: Slovo

[ctx: 01010400.xhp hd_id3147361 help.text]
note: SuYV9
en_US: New
sk: Nový

[ctx: 01010400.xhp hd_id3149032 help.text]
note: h7WRT
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: 01010400.xhp hd_id3149965 help.text]
note: s6eeZ
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150983 help.text]
note: D4KJG
en_US: Check uppercase words
sk: Kontrolovať slová písané veľkými písmenami

[ctx: 01010400.xhp hd_id3166424 help.text]
note: gBfL7
en_US: Check special regions
sk: Skontrolovať špeciálne oblasti

[ctx: 01010400.xhp hd_id3166429 help.text]
note: FPMMT
en_US: Check spelling as you type
sk: Kontrolovať pravopis pri písaní

[ctx: 01010400.xhp par_id3155531 help.text]
note: 89nYM
en_US: <variable id="automatisch"><ahelp hid=".uno:SpellOnline">Automatically checks spelling as you type, and underlines errors.</ahelp></variable>
sk: <variable id="automatisch"><ahelp hid=".uno:SpellOnline">Počas písania automaticky kontroluje pravopis a podčiarkuje chyby.</ahelp></variable>

[ctx: 01010400.xhp hd_id3148823 help.text]
note: 256wd
en_US: Characters before line break
sk: Znaky pred zalomením strany

[ctx: 01010400.xhp hd_id3154956 help.text]
note: Gq63n
en_US: Characters after line break
sk: Znaky po zalomení riadkov

[ctx: 01010400.xhp hd_id3156337 help.text]
note: iY2yJ
en_US: Hyphenate without inquiry
sk: Deliť bez opýtania

[ctx: 01010400.xhp hd_id3155900 help.text]
note: cEiZf
en_US: Hyphenate special regions
sk: Deliť slová v špeciálnych oblastiach

[ctx: 01010401.xhp hd_id3154046 help.text]
note: LFHnZ
en_US: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Edit module">Edit module</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Cesty">Cesty</link>

[ctx: 01010401.xhp hd_id3148685 help.text]
note: zdH9C
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: 01010401.xhp hd_id3150398 help.text]
note: svUFH
en_US: Language
sk: Jazyk

[ctx: 01010401.xhp hd_id3145419 help.text]
note: csACD
en_US: Move up
sk: Presunúť vyššie

[ctx: 01010401.xhp hd_id3158407 help.text]
note: YMDeu
en_US: Move down
sk: Presunúť nižšie

[ctx: 01010401.xhp hd_id3161832 help.text]
note: 3kGoC
en_US: Back
sk: Späť

[ctx: 01010501.xhp par_id3148947 help.text]
note: LDVtQ
en_US: <ahelp hid=".">With the vertical color component slider you can modify the value of each component of the color.</ahelp> With the large colored square you can select the color component approximately.
sk: <ahelp hid=".">Vertikálnym posúvačom  môžete upraviť zložku farby, ktorá je aktuálne zvolená pomocou prepínačov vpravo.</ahelp> Pomocou veľkéhofarebného štvorca môžete farby zvoliť približne.

[ctx: 01010501.xhp par_id3153061 help.text]
note: TcRQF
en_US: <ahelp hid=".">Click in the big color area on the left to select a new color. Using this selector area you can modify two components of the color as represented in the RGB or HSB color models. Note that these are the two components not selected with the radio buttons on the right side of the dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Kliknutím do veľkej oblasti farieb vľavo vyberiete novú farbu. Pomocou tejto oblasti výberu môžete upraviť dve zložky farby farebných modelov RGB alebo HSB. Tieto dve zložky sú tie, ktoré nie sú vybrané pomocou prepínačov na pravej strane dialógového okna.</ahelp>

[ctx: 01010501.xhp par_id3154165 help.text]
note: NGZzA
en_US: <ahelp hid=".">In the left part of the bottom bar, the current result of your work in this dialog is visible.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">V ľavej časti dolnej lišty je viditeľný aktuálny výsledok spravených zmien.</ahelp>

[ctx: 01010501.xhp par_id9701528 help.text]
note: pZFsP
en_US: %PRODUCTNAME uses only the RGB color model for printing in color. The CMYK controls are provided only to ease the input of color values using CMYK notation.
sk: %PRODUCTNAME používa pre farebnú tlač len farebný model RGB. Ovládacie prvky CMYK sú zahrnuté len pre uľahčenie nastavenia farieb v CMYK notácii.

[ctx: 01010501.xhp hd_id3151114 help.text]
note: Ye9nW
en_US: Red
sk: Červená

[ctx: 01010501.xhp par_id3153727 help.text]
note: kAiQV
en_US: <ahelp hid=".">Sets the Red component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Nastaví červenú zložku (R), ktorú je možné upravovať pomocou vertikálneho posúvača, a zelenú (G) a modrú (B) zložku, ktoré možno nastaviť  v dvojrozmernom poli na výber farieb. Povolené hodnoty sú 0 až 255.</ahelp>

[ctx: 01010501.xhp par_id3153726 help.text]
note: G5BRr
en_US: <ahelp hid="cui/ui/colorpickerdialog/redSpinbutton" visibility="hidden">Set the Red color value directly. Allowed values are 0 to 255.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/colorpickerdialog/redSpinbutton" visibility="hidden">Priamo nastavíte hodnotu červenej farby (R). Povolené hodnoty sú 0 až 255.</ahelp>

[ctx: 01010501.xhp hd_id3148618 help.text]
note: AqzMN
en_US: Green
sk: Zelená

[ctx: 01010501.xhp par_id3153728 help.text]
note: jBJPJ
en_US: <ahelp hid=".">Sets the Green component modifiable on the vertical color slider, and the Red and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Nastaví zelenú zložku (G), ktorú je možné upravovať pomocou vertikálneho posúvača, a červenú (R) a modrú (B) zložku, ktoré možno nastaviť  v dvojrozmernom poli na výber farieb. Povolené hodnoty sú 0 až 255.</ahelp>

[ctx: 01010501.xhp par_id3149298 help.text]
note: NauiA
en_US: <ahelp hid="cui/ui/colorpickerdialog/greenSpinbutton" visibility="hidden">Set the Green color value directly. Allowed values are 0 to 255.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/colorpickerdialog/greenSpinbutton" visibility="hidden">Priamo nastavíte hodnotu zelenej farby (G). Povolené hodnoty sú 0 až 255.</ahelp>

[ctx: 01010501.xhp hd_id3151075 help.text]
note: JjLaN
en_US: Blue
sk: Modrá

[ctx: 01010501.xhp par_id3153729 help.text]
note: gBqSU
en_US: <ahelp hid=".">Sets the Blue component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Red components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Nastaví modrú zložku (B), ktorú je možné upravovať pomocou vertikálneho posúvača, a červenú (R) a zelenú (G) zložku, ktoré možno nastaviť  v dvojrozmernom poli na výber farieb. Povolené hodnoty sú 0 až 255.</ahelp>

[ctx: 01010501.xhp par_id3148455 help.text]
note: EHQDG
en_US: <ahelp hid="cui/ui/colorpickerdialog/blueSpinbutton" visibility="hidden">Set the Blue color value directly. Allowed values are 0 to 255.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/colorpickerdialog/blueSpinbutton" visibility="hidden">Priamo nastavíte hodnotu modrej farby (B). Povolené hodnoty sú 0 až 255.</ahelp>

[ctx: 01010501.xhp par_id3148456 help.text]
note: YhKYN
en_US: <ahelp hid=".">Displays and sets the color value in the RGB color model expressed as a hexadecimal number.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zobrazuje a nastavuje hodnotu farby v farebnom modeli RGB vyjadrenú ako hexadecimálne číslo.</ahelp>

[ctx: 01010501.xhp par_id3153730 help.text]
note: 7Zvps
en_US: <ahelp hid=".">Sets the Hue component modifiable on the vertical color slider, and the Saturation and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in degrees from 0 to 359.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Nastaví zložku Odtieň (Hue) upraviteľnú na vertikálnom posúvači farieb a zložky Sýtosť (Saturation) a Jas (Brightness) v dvojrozmernom poli na výber farieb. Hodnoty sú vyjadrené v stupňoch od 0 do 359.</ahelp>

[ctx: 01010501.xhp par_id3154729 help.text]
note: fGAJ5
en_US: <ahelp hid="cui/ui/colorpickerdialog/hueSpinbutton" visibility="hidden">Set the Hue directly in the HSB color model. Values are expressed in degrees from 0 to 359.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/colorpickerdialog/hueSpinbutton" visibility="hidden">Nastaví odtieň (Hue) priamo vo farebnom modeli HSB. Hodnoty sú vyjadrené v stupňoch od 0 do 359.</ahelp>

[ctx: 01010501.xhp hd_id3144766 help.text]
note: C2bUG
en_US: Saturation
sk: Nasýtenie

[ctx: 01010501.xhp par_id3153731 help.text]
note: 7KBnT
en_US: <ahelp hid=".">Sets the Saturation component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Nastaví zložku Sýtosť (Saturation) upraviteľnú na vertikálnom posúvači farieb a zložky Odtieň  (Hue)  a Jas (Brightness) v dvojrozmernom poli na výber farieb. Hodnoty sú vyjadrené v percentách (0 až 100).</ahelp>

[ctx: 01010501.xhp par_id3153512 help.text]
note: cuCGT
en_US: <ahelp hid="cui/ui/colorpickerdialog/satSpinbutton" visibility="hidden">Set the Saturation directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/colorpickerdialog/satSpinbutton" visibility="hidden">Nastaví sýtosť (Saturation) priamo vo farebnom modeli HSB. Hodnoty sú vyjadrené v percentách (0 až 100).</ahelp>

[ctx: 01010501.xhp par_id3153732 help.text]
note: NEpUE
en_US: <ahelp hid=".">Sets the Brightness component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Saturation components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Nastaví zložku Jas (Brightness) upraviteľnú na vertikálnom posúvači farieb a komponenty Odtieň (Hue) a Sýtosť (Saturation) v dvojrozmernom poli na výber farieb. Hodnoty sú vyjadrené v percentách (0 až 100).</ahelp>

[ctx: 01010501.xhp par_id3146969 help.text]
note: uDLZu
en_US: <ahelp hid="cui/ui/colorpickerdialog/brightSpinbutton" visibility="hidden">Set the Brightness directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/colorpickerdialog/brightSpinbutton" visibility="hidden">Nastaví jas (Brightness) priamo vo farebnom modeli HSB. Hodnoty sú vyjadrené v percentách (0 až 100).</ahelp>

[ctx: 01010501.xhp hd_id3149203 help.text]
note: kSfhF
en_US: Cyan
sk: Azúrová

[ctx: 01010501.xhp par_id3159252 help.text]
note: m6ywe
en_US: <ahelp hid=".">Set the Cyan color value as expressed in the CMYK color model.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Nastaví hodnotu azúrovej farby (Cyan) vyjadrenej vo farebnom modeli CMYK.</ahelp>

[ctx: 01010501.xhp hd_id3155429 help.text]
note: 7rQCC
en_US: Magenta
sk: Purpurová

[ctx: 01010501.xhp par_id3152596 help.text]
note: NFfdH
en_US: <ahelp hid=".">Set the Magenta color value as expressed in the CMYK color model.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Nastaví hodnotu purpurovej (Magenta) farby vyjadrenú vo farebnom modeli CMYK.</ahelp>

[ctx: 01010501.xhp hd_id3154147 help.text]
note: X4vfE
en_US: Yellow
sk: Žltá

[ctx: 01010501.xhp par_id3155306 help.text]
note: Xn2LZ
en_US: <ahelp hid=".">Set the Yellow color value as expressed in the CMYK color model.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Nastaví hodnotu žltej farby (Yellow) vyjadrenú vo farebnom modeli CMYK.</ahelp>

[ctx: 01010501.xhp hd_id3150105 help.text]
note: widRF
en_US: Key
sk: Kľúč

[ctx: 01010501.xhp par_id3146148 help.text]
note: KrgFG
en_US: <ahelp hid=".">Set the Black color value or key (black) as expressed in the CMYK color model.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Nastaví hodnotu čiernej farby (blacK alebo Key), ako je vyjadrené vo farebnom modeli CMYK.</ahelp>

[ctx: 01010600.xhp tit help.text]
note: UG3Cc
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: 01010600.xhp hd_id3154514 help.text]
note: Nw2Ew
en_US: <link href="text/shared/optionen/01010600.xhp" name="General">General</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Cesty">Cesty</link>

[ctx: 01010600.xhp hd_id3148664 help.text]
note: 8YfGe
en_US: Help
sk: Pomocník

[ctx: 01010600.xhp par_idN106FA help.text]
note: Kzk7B
en_US: <ahelp hid=".">Displays a help text when you rest the cursor on an icon, a menu command, or a control on a dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Keď chvíľu podržíte kurzor nad ikonou, príkazom ponuky alebo ovládacím prvkom v dialógovom okne, zobrazí sa krátky pomocný text.</ahelp>

[ctx: 01010600.xhp hd_id3148617 help.text]
note: 5mBwV
en_US: Document status
sk: Stav dokumentu

[ctx: 01010600.xhp hd_id3149299 help.text]
note: t6PAo
en_US: Printing sets "document modified" status
sk: Tlač zmení stav dokumentu na "zmenený"

[ctx: 01010600.xhp par_id3145800 help.text]
note: K2CGB
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optgeneralpage/docstatus">Specifies whether the printing of the document counts as a modification.</ahelp> When this option is marked, the very next time the document is closed you are asked if the changes should be saved. The print date is then entered in the document properties as a change.
sk: <ahelp hid="cui/ui/optgeneralpage/docstatus">Určuje, či je tlač dokumentu považovaná za zmenu.</ahelp> Ak je táto možnosť zvolená, hneď pri zatvorení dokumentu sa zobrazí otázka, či sa majú uložiť zmeny. Dátum tlače sa potom zapíše do vlastností dokumentu ako zmena.

[ctx: 01010600.xhp hd_id3153561 help.text]
note: 3rs5u
en_US: Year (two digits)
sk: Rok (dve číslice)

[ctx: 01010600.xhp par_id3147530 help.text]
note: ftr3B
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optgeneralpage/year">Defines a date range, within which the system recognizes a two-digit year.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/optgeneralpage/year">Určuje rozsah, v rámci ktorého systém rozpoznáva dvojciferne zadaný rok.</ahelp>

[ctx: 01010600.xhp hd_id3169299 help.text]
note: Wrk7m
en_US: Collect usage data and send it to The Document Foundation
sk: Zhromažďovať údaje o používaní programu a odosielať ich The Document Foundation

[ctx: 01010600.xhp par_id3167530 help.text]
note: q2Akd
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optgeneralpage/collectusageinfo">Send usage data to help The Document Foundation improve the software usability.</ahelp> The software development team is interested in information about the usage pattern of %PRODUCTNAME. This data helps to improve the usability of the applications, by identifying the most frequently used sequences of commands while performing common tasks, and in return, design a user interface that is easier to use and more productive. The usage data is sent anonymously and carry no document contents, only the commands used.
sk: <ahelp hid="cui/ui/optgeneralpage/collectusageinfo">Zapne odosielanie dát o používaní tohto softvéru spoločnosti The Document Foundation, aby mohla zlepšovať jeho použiteľnosť.</ahelp> Tím vývojárov softvéru sa zaujíma o informácie o spôsobe používania produktu %PRODUCTNAME. Tieto údaje pomáhajú zlepšiť použiteľnosť aplikácií identifikáciou najčastejšie používaných sekvencií príkazov pri vykonávaní bežných úloh. Údaje o používaní sa odosielajú anonymne a neobsahujú obsah dokumentu, iba použité príkazy.

[ctx: 01010700.xhp tit help.text]
note: 9MQ7V
en_US: Fonts
sk: Písma

[ctx: 01010700.xhp hd_id3149398 help.text]
note: Nav2y
en_US: <link href="text/shared/optionen/01010700.xhp" name="Fonts">Fonts</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Cesty">Cesty</link>

[ctx: 01010700.xhp par_id3153665 help.text]
note: zTJGT
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/replacements">Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/replacements">Nahradí písmo podľa vášho výberu. Písmo sa nahrádza buď iba pri zobrazení, alebo pri zobrazení a tlači. Nemení sa písmo určené vo formátovaní dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp hd_id3149295 help.text]
note: y7f8c
en_US: Apply replacement table
sk: Použiť tabuľku náhrad

[ctx: 01010700.xhp par_id3159413 help.text]
note: yXa52
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/usetable">Enables the font replacement settings that you define.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/usetable">Povoľuje náhrady písiem, ktoré určíte.</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp hd_id3148664 help.text]
note: 5nVAe
en_US: Replacement table
sk: Tabuľka náhrad

[ctx: 01010700.xhp hd_id3154218 help.text]
note: mXA4G
en_US: Font
sk: Písmo

[ctx: 01010700.xhp par_id3151176 help.text]
note: rDEAP
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/font1">Enter or select the name of the font that you want to replace.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/font1">Zadajte alebo vyberte názov písma, ktoré chcete nahradiť.</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp hd_id3145785 help.text]
note: BxuLu
en_US: Replace with
sk: Nahradiť za

[ctx: 01010700.xhp par_id3149560 help.text]
note: WhwgR
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/font2">Enter or select the name of the replacement font.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/font2">Zadajte alebo vyberte názov náhradného písma.</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp hd_id3153363 help.text]
note: dDyW7
en_US: Apply
sk: Použiť

[ctx: 01010700.xhp par_id3145750 help.text]
note: qGwGn
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/apply">Applies the selected font replacement.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/apply">Použije vybranú náhradu písma.</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp par_id3146984 help.text]
note: HDuHF
en_US: <image id="img_id3155412" src="svx/res/nu01.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155412">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3155412" src="svx/res/nu01.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155412">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01010700.xhp par_id3147426 help.text]
note: XEnv8
en_US: Apply
sk: Použiť

[ctx: 01010700.xhp hd_id3147443 help.text]
note: pwDmZ
en_US: Delete
sk: Zmazať

[ctx: 01010700.xhp par_id3148576 help.text]
note: bPfG6
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/delete">Deletes the selected font replacement.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/delete">Odstráni vybranú náhradu písma.</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp par_id3149300 help.text]
note: QN5Ap
en_US: <image id="img_id3147124" src="svx/res/nu02.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147124">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3147124" src="svx/res/nu02.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147124">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01010700.xhp par_id3145800 help.text]
note: AB7CV
en_US: Delete
sk: Zmazať

[ctx: 01010700.xhp hd_id3150715 help.text]
note: RvWRy
en_US: Font settings for HTML and Basic sources
sk: Nastavenia písma pre HTML a Basic.

[ctx: 01010700.xhp hd_id3153838 help.text]
note: Eg7YA
en_US: Fonts
sk: Písma

[ctx: 01010700.xhp par_id3146990 help.text]
note: gmLAB
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/fontname">Select the font for the display of HTML and Basic source code.</ahelp> Select <emph>Automatic</emph> to detect a suitable font automatically.
sk: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/fontname">Vyberte písmo na zobrazenie zdrojového kódu HTML a Basic.</ahelp> Zvoľte <emph>Automaticky</emph> na automatickú voľbu vhodného písma.

[ctx: 01010700.xhp hd_id3146791 help.text]
note: gFmPE
en_US: Non-proportional fonts only
sk: Len neproporcionálne písma

[ctx: 01010700.xhp hd_id3153765 help.text]
note: 9Az28
en_US: Size
sk: Veľkosť

[ctx: 01010700.xhp par_id3150323 help.text]
note: 7e8CJ
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/fontheight">Select a font size for the display of HTML and Basic source code.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/fontheight">Vyberte veľkosť písma na zobrazenie zdrojového kódu HTML a Basic.</ahelp>

[ctx: 01010800.xhp tit help.text]
note: VFdDD
en_US: View
sk: Zobraziť

[ctx: 01010800.xhp hd_id3155341 help.text]
note: cGjPM
en_US: <link href="text/shared/optionen/01010800.xhp" name="View">View</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01010800.xhp" name="Zobraziť">Zobraziť</link>

[ctx: 01010800.xhp par_id310720161555341027 help.text]
note: omu6i
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/iconstyle">Specifies the icon style for icons in toolbars and dialogs.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/iconstyle">Určuje štýl ikon na nástrojových lištách a v dialógových oknách.</ahelp>

[ctx: 01010800.xhp par_id190920161825438077 help.text]
note: 29iV7
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/notebookbariconsize">Specifies the display size of <link href="text/shared/01/notebook_bar.xhp">notebook bar</link> icons.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/notebookbariconsize">Určuje veľkosť zobrazenia ikon <link href="text/shared/01/notebook_bar.xhp">panelu so záložkami</link>.</ahelp>

[ctx: 01010800.xhp par_id310720161554582186 help.text]
note: YyspZ
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/sidebariconsize">Specifies the display size of sidebar icons.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/sidebariconsize">Určuje veľkosť ikon zobrazených v postrannom paneli.</ahelp>

[ctx: 01010800.xhp par_id3155766 help.text]
note: zqqN8
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/menuicons">Displays icons next to the corresponding menu items. Select from "Automatic", "Hide" and "Show". "Automatic" displays icons according to system settings and themes.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/menuicons">V menu vedľa príslušných položiek sa zobrazia ikony. Dostupné voľby sú 'Automaticky', 'Skryť' a 'Zobraziť'. V prípade voľby 'Automaticky' sa ikony zobrazia v závislosti od nastavenia systému a zvoleného motívu vzhľadu.</ahelp>

[ctx: 01010800.xhp hd_id310720161614431319 help.text]
note: QWZyh
en_US: Mouse
sk: Myš

[ctx: 01010800.xhp par_id3155530 help.text]
note: aYKpK
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/mousepos">Specifies if and how the mouse pointer will be positioned in newly opened dialogs.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/mousepos">Určuje, či a ako sa do novootvorených dialógových okien umiestňuje kurzor.</ahelp>

[ctx: 01010800.xhp par_id3150521 help.text]
note: 6Qe9V
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/mousemiddle">Defines the function of the middle mouse button.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/mousemiddle">Určuje funkciu prostredného tlačidla myši.</ahelp>

[ctx: 01010800.xhp par_idN10AD4 help.text]
note: WzMq5
en_US: Use hardware acceleration
sk: Použiť hardvérové zrýchlenie

[ctx: 01010800.xhp par_idN10AD8 help.text]
note: Fy7Zr
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/useaccel">Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display.</ahelp> The support for hardware acceleration is not available for all operating systems and platform distributions of %PRODUCTNAME.
sk: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/useaccel">Pre vylepšenie zobrazenie budú použité hardvérové vlastnosti grafickej karty.</ahelp> Podpora hardvérovej akcelerácie nie je k dispozícii pre všetky operačné systémy a distribúcie platforiem %PRODUCTNAME.

[ctx: 01010800.xhp hd_id1208200812004470 help.text]
note: dMnNi
en_US: Use Anti-Aliasing
sk: Použiť anti-aliasing

[ctx: 01010800.xhp par_id1208200812004444 help.text]
note: Gw2Zf
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/useaa">When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/useaa">Ak je podporované, môžete zapnúť alebo vypnúť vyhladzovanie grafiky (antialiasing). Pri zapnutom vyhladzovaní má väčšina grafických objektov menej artefaktov.</ahelp>

[ctx: 01010800.xhp hd_id310720161619163588 help.text]
note: wPnrb
en_US: Font Lists
sk: Zoznamy písiem

[ctx: 01010800.xhp hd_id3400982 help.text]
note: bPXzY
en_US: Screen font antialiasing
sk: Antialiasing písma na obrazovke

[ctx: 01010800.xhp par_id6649372 help.text]
note: mnNge
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/aafont">Select to smooth the screen appearance of text.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/aafont">Zvoľte, ak chcete vyhladzovať zobrazovanie textu na obrazovke.</ahelp>

[ctx: 01010800.xhp par_id4743797 help.text]
note: tckLs
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/aanf">Enter the smallest font size to apply antialiasing.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/aanf">Zadajte najmenšiu veľkosť písma na vyhladzovanie.</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp tit help.text]
note: 2Z5jk
en_US: Print Options
sk: Možnosti tlače

[ctx: 01010900.xhp hd_id3148946 help.text]
note: SqfTp
en_US: <link href="text/shared/optionen/01010900.xhp" name="Print Options">Print Options</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Cesty">Cesty</link>

[ctx: 01010900.xhp par_id3150359 help.text]
note: AeGFc
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the print setting options.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje nastavenia tlače.</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp hd_id3148451 help.text]
note: ZpKJA
en_US: Reduce print data
sk: Redukovať dáta k tlači

[ctx: 01010900.xhp hd_id3147085 help.text]
note: W8djj
en_US: Settings for
sk: Nastavenie pre

[ctx: 01010900.xhp par_id3158407 help.text]
note: bCuk5
en_US: <ahelp hid=".">Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje, či sa nastavenie tlače použije pre priamu tlač, alebo na tlač do súboru.</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp par_id3159154 help.text]
note: FBCpR
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducetrans">If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.</ahelp>
sk: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducetrans">Ak zaškrtnete toto pole, priehľadné objekty sa vytlačia ako bežné (nepriehľadné) objekty, v závislosti od nastavenia ďalších dvoch tlačidiel.</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp hd_id3147441 help.text]
note: HLYND
en_US: Automatically
sk: Automaticky

[ctx: 01010900.xhp par_id3150488 help.text]
note: bFvA5
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducetransauto">Specifies that the transparency is only printed if the transparent area covers less than a quarter of the entire page.</ahelp>
sk: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducetransauto">Určuje, že transparentnosť sa tlačí iba ak priehľadná oblasť pokrýva menej ako štvrtinu strany.</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp hd_id3149417 help.text]
note: ZyafF
en_US: No transparency
sk: Nepriehľadné

[ctx: 01010900.xhp par_id3153878 help.text]
note: 9G5xc
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducetransnone">With this option transparency is never printed.</ahelp>
sk: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducetransnone">Pri tejto možnosti nebude priehľadnosť vytlačená.</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp hd_id3149960 help.text]
note: jBAjA
en_US: Reduce bitmaps
sk: Redukovať bitové mapy

[ctx: 01010900.xhp par_id3148455 help.text]
note: VuDFR
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducebitmap">Specifies that bitmaps are printed with reduced quality. The resolution can only be reduced and not increased.</ahelp>
sk: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducebitmap">Určuje, že bitové mapy majú byť vytlačené v zníženej kvalite. Rozlíšenie je možné len znížiť, nie zvýšiť.</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp par_id3154510 help.text]
note: exxtC
en_US: <ahelp hid=".">High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi. </ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vysoká kvalita tlače zodpovedá rozlíšeniu 300 dpi. Normálna kvalita tlače zodpovedá rozlíšeniu 200 dpi. </ahelp>

[ctx: 01010900.xhp hd_id3146969 help.text]
note: 6SEA9
en_US: Resolution
sk: Rozlíšenie

[ctx: 01010900.xhp par_id3154270 help.text]
note: QMq4F
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje maximálnu kvalitu tlače v dpi. Rozlíšenie je možné len znížiť, nie zvýšiť.</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp hd_id3146789 help.text]
note: VgszB
en_US: Include transparent objects
sk: Zahrnúť priehľadné objekty

[ctx: 01010900.xhp par_id3150749 help.text]
note: U5pns
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducebitmaptrans">If this field is marked, the reduction in print quality for bitmaps also applies to the transparent areas of objects.</ahelp>
sk: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducebitmaptrans">Ak je toto pole zaškrtnuté, zníženie kvality tlače rastrových obrázkov bude použité tiež pre priehľadné oblasti objektov.</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp par_id3148914 help.text]
note: BW8BU
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducegrad">If this field is marked, gradients are printed with reduced quality.</ahelp>
sk: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducegrad">Ak je toto pole zaškrtnuté, prechody sa budú tlačiť v zníženej kvalite.</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp hd_id3155766 help.text]
note: jHQN2
en_US: Gradient stripes
sk: Pruhy prechodov

[ctx: 01010900.xhp par_id3156382 help.text]
note: NS88i
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje maximálny počet pruhov prechodu pri tlači.</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp hd_id3146313 help.text]
note: r6pvq
en_US: Intermediate color
sk: Prechodná farba

[ctx: 01010900.xhp par_id3145230 help.text]
note: 8Deiw
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducegradcolor">Specifies that gradients are only printed in a single intermediate color.</ahelp>
sk: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducegradcolor">Určuje, že sa prechody sa vytlačia len s jednou vnútornou farbou.</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp par_id3145150 help.text]
note: 3NCHE
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/converttogray">Specifies that all colors are printed only as grayscale.</ahelp>
sk: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/converttogray">Určuje, že sa všetky farby tlačia v odtieňoch šedej.</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp hd_id3150646 help.text]
note: pjjFG
en_US: Printer warnings
sk: Hlásenia tlačiarne

[ctx: 01010900.xhp par_id3154022 help.text]
note: EEenG
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/frame2">Defines which warnings appear before printing begins.</ahelp>
sk: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/frame2">Určuje, ktoré upozornenia sa zobrazia pred začiatkom tlače.</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp hd_id3147003 help.text]
note: UDAAF
en_US: Paper size
sk: Veľkosť papiera

[ctx: 01010900.xhp par_id3150206 help.text]
note: QRqfg
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/papersize">Mark this check box if a certain paper size is needed for printing the current document.</ahelp> If the paper size used in the document is not provided by the current printer, you will receive an error message.
sk: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/papersize">Zaškrtnite toto pole, ak je na tlač aktuálneho dokumentu potrebná určitá veľkosť papiera.</ahelp> Ak aktuálna tlačiareň neposkytuje veľkosť papiera použitú v dokumente, zobrazí sa chybové hlásenie.

[ctx: 01010900.xhp hd_id3155581 help.text]
note: bxQMe
en_US: Paper orientation
sk: Orientácia papiera

[ctx: 01010900.xhp par_id3153231 help.text]
note: fgDPW
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/paperorient">Mark this check box if you need a certain paper orientation for printing the current document.</ahelp> If the format used by the current document is not available from the printer, an error message will appear.
sk: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/paperorient">Zaškrtnite toto pole, ak je na tlač aktuálneho dokumentu potrebná určitá orientácia papiera.</ahelp> Ak formát použitý v aktuálnom dokumente nie je v tlačiarni k dispozícii, zobrazí sa chybové hlásenie.

[ctx: 01010900.xhp hd_id3149531 help.text]
note: CuhCu
en_US: Transparency
sk: Priehľadnosť

[ctx: 01010900.xhp par_id3152778 help.text]
note: Fj8xB
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/trans">Mark this check box if you always want to be warned if transparent objects are contained in the document.</ahelp> If you print such a document, a dialog appears in which you can select if the transparency is to be printed in this print instruction.
sk: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/trans">Zaškrtnite toto pole, ak chcete zobraziť varovanie, keď dokument obsahuje priehľadné objekty.</ahelp> Ak taký dokument vytlačíte, zobrazí sa dialógové okno, v ktorom môžete zvoliť, či sa má priehľadnosť vytlačiť.

[ctx: 01012000.xhp tit help.text]
note: fFCuQ
en_US: Application Colors
sk: Farby aplikácie

[ctx: 01012000.xhp hd_id3153527 help.text]
note: MXQk8
en_US: <link href="text/shared/optionen/01012000.xhp" name="Application Colors">Application Colors</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01012000.xhp" name="Farby aplikácie">Farby aplikácie</link>

[ctx: 01012000.xhp hd_id3154046 help.text]
note: 98D2F
en_US: Color scheme
sk: Farebná schéma

[ctx: 01012000.xhp hd_id3153252 help.text]
note: GYQSC
en_US: Scheme
sk: Schéma

[ctx: 01012000.xhp par_id3153541 help.text]
note: Cfgfm
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optappearancepage/colorschemelb">Selects the color scheme you want to use.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/optappearancepage/colorschemelb">Vyberte farebnú schému, ktoré chcete použiť.</ahelp>

[ctx: 01012000.xhp hd_id3153665 help.text]
note: z8ZWF
en_US: Save
sk: Uložiť

[ctx: 01012000.xhp par_id3145609 help.text]
note: DzSZ7
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optappearancepage/save">Saves the current settings as a color scheme that you can reload later.</ahelp> The name is added to the <emph>Scheme</emph> box.
sk: <ahelp hid="cui/ui/optappearancepage/save">Uloží aktuálne nastavenia ako napr. farebnú schému, ktoré môžete neskôr načítať.</ahelp> Názov sa pridá do poľa <emph>Schéma</emph>.

[ctx: 01012000.xhp hd_id3149669 help.text]
note: 3strP
en_US: Name of color scheme
sk: Názov farebnej schémy

[ctx: 01012000.xhp hd_id3152811 help.text]
note: nbeBB
en_US: Delete
sk: Zmazať

[ctx: 01012000.xhp par_id3149204 help.text]
note: 7JQfD
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optappearancepage/colorconfig">Select the colors for the user interface elements.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/optappearancepage/colorconfig">Vyberte farby pre prvky používateľského rozhrania.</ahelp>

[ctx: 01013000.xhp tit help.text]
note: QiAXQ
en_US: Accessibility
sk: Prístupnosť

[ctx: 01013000.xhp hd_id3159411 help.text]
note: ymbHD
en_US: <link href="text/shared/optionen/01013000.xhp" name="Accessibility">Accessibility</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Cesty">Cesty</link>

[ctx: 01013000.xhp hd_id3166460 help.text]
note: fmTrF
en_US: Miscellaneous options
sk: Rôzne možnosti

[ctx: 01013000.xhp par_id3155628 help.text]
note: Fr2e4
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"></caseinline><defaultinline><ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/acctool">Allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices. The Java Runtime Environment must be installed on your computer before you can enable assistive support.</ahelp></defaultinline></switchinline>
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"></caseinline><defaultinline><ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/acctool">Môžete použiť asistenčné nástroje, napr. externú čítačku obrazovky, braillovské zariadenie alebo vstupné zariadenie na rozpoznávanie reči. Aby ste mohli zapnúť podporu asistenčných nástrojov, musí byť na počítači nainštalovaný Java Runtime Environment.</ahelp></defaultinline></switchinline>

[ctx: 01013000.xhp par_id3149164 help.text]
note: h2CAX
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/textselinreadonly">Displays cursor in read-only documents.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/textselinreadonly">Zobrazí kurzor v dokumentoch iba na čítanie.</ahelp>

[ctx: 01013000.xhp hd_id3149809 help.text]
note: zXerC
en_US: Options for high contrast appearance
sk: Možnosti pre zobrazenie vo vysokom kontraste

[ctx: 01013000.xhp par_id3146923 help.text]
note: gdDWF
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/systempagepreviewcolor">Applies the high contrast settings of the operating system to page previews.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/systempagepreviewcolor">Použije nastavenie vysokého kontrastu pre náhľady stránok.</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp hd_id3156414 help.text]
note: NLJh3
en_US: <link href="text/shared/optionen/01020100.xhp" name="Proxy">Proxy</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Cesty">Cesty</link>

[ctx: 01020100.xhp hd_id3147577 help.text]
note: NBdSR
en_US: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: 01020100.xhp par_id3147275 help.text]
note: U7wuU
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/proxymode">Specifies the type of proxy definition.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/proxymode">Určuje typ proxy.</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp hd_id3147574 help.text]
note: zb4ia
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: 01020100.xhp hd_id3150984 help.text]
note: dpLKJ
en_US: Manual
sk: Ručný

[ctx: 01020100.xhp par_idN10684 help.text]
note: HbPRw
en_US: System
sk: Systém

[ctx: 01020100.xhp par_id5319071 help.text]
note: KRbfa
en_US: <ahelp hid=".">Type the name of the proxy server for HTTPS. Type the port in the right-hand field.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte názov proxy servera pre HTTPS. Do poľa vpravo zadajte port.</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp par_id3151178 help.text]
note: mnAQA
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/noproxy">Specifies the names of the servers that do not require any proxy servers, separated by semicolons.</ahelp> These are servers addressed in your local network, and servers used for video and audio streaming, for example.
sk: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/noproxy">Zadajte názvy serverov, ktoré nevyžadujú použitie proxy serverov. Názvy oddeľte bodkočiarkou.</ahelp> Ide napr. o servery v lokálnej sieti a servery používané napríklad na streamovanie videa a zvuku.

[ctx: 01020100.xhp par_id3153666 help.text]
note: sFv3y
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/ftpport">Type the port for the corresponding proxy server.</ahelp> The maximum value of a port number is fixed at 65535.
sk: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/ftpport">Zadajte port príslušného proxy serveru.</ahelp> Maximálna hodnota čísla portu je pevne stanovená na 65535.

[ctx: 01020300.xhp par_idN1057A help.text]
note: KBusD
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optemailpage/url">Enter the email program path and name.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/optemailpage/url">Zadajte názov a cestu k poštovému programu.</ahelp>

[ctx: 01020300.xhp par_idN10591 help.text]
note: aP7pK
en_US: Browse
sk: Prehľadávať

[ctx: 01020300.xhp par_idN10595 help.text]
note: DAjWA
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optemailpage/browse">Opens a file dialog to select the email program.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/optemailpage/browse">Otvorí súborový dialóg na výber poštového programu.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp tit help.text]
note: jffts
en_US: Security
sk: Bezpečnosť

[ctx: 01030300.xhp hd_id3147588 help.text]
note: tHKGA
en_US: <link href="text/shared/optionen/01030300.xhp" name="Security">Security</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp" name="Vypočítať">Vypočítať</link>

[ctx: 01030300.xhp par_id3153255 help.text]
note: vVGCA
en_US: <ahelp hid=".">Defines the security options for saving documents, for web connections, and for opening documents that contain macros.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje možnosti zabezpečenia pre ukladanie dokumentov, pripojenie k webu a otváranie dokumentov obsahujúcich makrá.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_idN10644 help.text]
note: j35gF
en_US: <ahelp hid=".">Opens the "Security Options and Warnings" dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Otvorí dialógové okno 'Bezpečnostné nastavenia a upozornenia'.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp hd_id4076357 help.text]
note: jDRj8
en_US: Passwords for web connections
sk: Heslá pre webové spojenia

[ctx: 01030300.xhp par_id1909848 help.text]
note: LvZcG
en_US: <ahelp hid=".">If enabled, %PRODUCTNAME will securely store all passwords that you use to access files from web servers. You can retrieve the passwords from the list after you enter the master password.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Ak je pole zaškrtnuté, %PRODUCTNAME bezpečne ukladá všetky heslá, ktoré používate na prístup k webu. Ak chcete získať heslo zo zoznamu, je potrebné zadať hlavné heslo.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_id4571977 help.text]
note: huKG4
en_US: <ahelp hid=".">Opens the Enter Master Password dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Otvorí dialógové okno na zadanie hlavného hesla.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_id5216223 help.text]
note: CaAgb
en_US: <ahelp hid="uui/ui/setmasterpassworddlg/password1" visibility="hidden">Enter the master password.</ahelp>
sk: <ahelp hid="uui/ui/setmasterpassworddlg/password1" visibility="hidden">Zadajte hlavné heslo.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_id7067171 help.text]
note: C24cQ
en_US: <ahelp hid="uui/ui/setmasterpassworddlg/password2" visibility="hidden">Enter the master password again.</ahelp>
sk: <ahelp hid="uui/ui/setmasterpassworddlg/password2" visibility="hidden">Znova zadajte hlavné heslo.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_id7499313 help.text]
note: HKwHf
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the master password to continue.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Pre pokračovanie zadajte hlavné heslo.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp hd_id3283486 help.text]
note: AFYHK
en_US: Connections
sk: Spojenia

[ctx: 01030300.xhp par_id3472090 help.text]
note: JHCMm
en_US: <ahelp hid=".">Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Požiada o zadanie hlavného hesla. Ak zadáte správne heslo, zobrazí sa dialógové okno Uložené informácie o webom spojení.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_id7499008 help.text]
note: LCmGZ
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Odstráni vybranú položku zo zoznamu.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_idN10687 help.text]
note: ABoCE
en_US: Macro security
sk: Bezpečnosť makier

[ctx: 01030300.xhp par_idN1068E help.text]
note: rvs9J
en_US: Macro Security
sk: Bezpečnosť makier

[ctx: 01030300.xhp par_idN106870 help.text]
note: cLpMK
en_US: Certificate Path
sk: Cesta pre certifikáty

[ctx: 01030300.xhp par_idN1068E0 help.text]
note: ukDcL
en_US: Certificate
sk: Certifikát

[ctx: 01030500.xhp hd_id3153821 help.text]
note: aAAiF
en_US: <link href="text/shared/optionen/01030500.xhp" name="HTML compatibility">HTML compatibility</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Cesty">Cesty</link>

[ctx: 01030500.xhp par_id3156326 help.text]
note: vPrF6
en_US: <ahelp hid="cui/ui/opthtmlpage/OptHtmlPage">Defines settings for HTML pages.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/opthtmlpage/OptHtmlPage">Určuje nastavenie pre stránky HTML.</ahelp>

[ctx: 01030500.xhp hd_id3154897 help.text]
note: uAATY
en_US: Font sizes
sk: Veľkosti písma

[ctx: 01030500.xhp hd_id3148943 help.text]
note: gBDtB
en_US: Import
sk: Importovať

[ctx: 01030500.xhp hd_id3148797 help.text]
note: MCnDY
en_US: Ignore font settings
sk: Ignorovať nastavenia písma

[ctx: 01030500.xhp par_id3149202 help.text]
note: dbPD4
en_US: <ahelp hid="cui/ui/opthtmlpage/ignorefontnames">Mark this check box to ignore all font settings when importing. The fonts that were defined in the HTML Page Style will be the fonts that will be used. </ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/opthtmlpage/ignorefontnames">Zaškrtnite toto pole, ak chcete pri importe ignorovať nastavenia písma. Použijú sa písma uvedené v štýle HTML stránky. </ahelp>

[ctx: 01030500.xhp hd_id3149664 help.text]
note: DMUCd
en_US: Display warning
sk: Zobraziť varovanie

[ctx: 01030500.xhp par_id3150420 help.text]
note: mrFRi
en_US: <ahelp hid="cui/ui/opthtmlpage/starbasicwarning">If this field is marked, when exporting to HTML a warning is shown that %PRODUCTNAME Basic macros will be lost.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/opthtmlpage/starbasicwarning">Ak je toto pole zaškrtnuté, bude pri exporte do HTML zobrazené upozornenie, že makrá jazyka %PRODUCTNAME Basic sa stratia.</ahelp>

[ctx: 01030500.xhp par_id3145254 help.text]
note: qRCBf
en_US: <ahelp hid=".">If you mark this field, the print layout of the current document (for example, table of contents with justified page numbers and dot leaders) is exported as well.</ahelp> It can be read by $[officename], Mozilla Firefox, and MS Internet Explorer.
sk: <ahelp hid=".">Ak zaškrtnete toto pole, exportuje sa s aktuálnym dokumentom aj jeho rozvrhnutie pre tlač (napríklad obsah s číslami stránok zarovnanými do bloku a s vodiacimi bodkami).</ahelp> Dá sa čítať v programoch $[officename], Mozilla Firefox a MS Internet Explorer.

[ctx: 01030500.xhp hd_id3152960 help.text]
note: tBaEs
en_US: Character set
sk: Znaková sada

[ctx: 01030500.xhp par_id3149018 help.text]
note: giSiE
en_US: <ahelp hid="cui/ui/opthtmlpage/charset">Select the appropriate character set for the export</ahelp>.
sk: <ahelp hid="cui/ui/opthtmlpage/charset">Vyberte znakovú sadu pre export</ahelp>.

[ctx: 01040000.xhp tit help.text]
note: CGmvv
en_US: Text Document Options
sk: Možnosti textového dokumentu

[ctx: 01040000.xhp hd_id3159399 help.text]
note: FCRFo
en_US: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Basic Fonts (Western)">Basic Fonts (Western)</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp" name="Vypočítať">Vypočítať</link>

[ctx: 01040000.xhp hd_id3148563 help.text]
note: fwGEu
en_US: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Basic Fonts (Asian)">Basic Fonts (Asian)</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp" name="Vypočítať">Vypočítať</link>

[ctx: 01040000.xhp hd_id3149294 help.text]
note: QqGZX
en_US: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Basic Fonts (CTL)">Basic Fonts (CTL)</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp" name="Vypočítať">Vypočítať</link>

[ctx: 01040200.xhp tit help.text]
note: DrtAF
en_US: View
sk: Zobraziť

[ctx: 01040200.xhp hd_id3145090 help.text]
note: Bc7jh
en_US: <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="View">View</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Cesty">Cesty</link>

[ctx: 01040200.xhp par_id3147088 help.text]
note: WL5Pf
en_US: <ahelp hid=".">Defines the default settings for displaying objects in your text documents and also the default settings for the window elements.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Definuje predvolené nastavenie pre zobrazovanie objektov v textových dokumentoch a tiež predvolené nastavenie pre prvky okna.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3156346 help.text]
note: gQAEB
en_US: Helplines While Moving
sk: Vodiace čiary pri presúvaní

[ctx: 01040200.xhp hd_id3153091 help.text]
note: cjedA
en_US: Display
sk: Zobraziť

[ctx: 01040200.xhp par_id3149261 help.text]
note: 7AqAG
en_US: <variable id="grafikenaus"><ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/graphics">Specifies whether to display images and objects on the screen.</ahelp></variable> If these elements are hidden, you will see empty frames as placeholders.
sk: <variable id="grafikenaus"><ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/graphics">Určuje, či sa na obrazovke zobrazujú obrázky a objekty.</ahelp></variable> Ak sú tieto prvky skryté, ako zástupné symboly sa zobrazia prázdne rámčeky.

[ctx: 01040200.xhp hd_id3156332 help.text]
note: sDnYE
en_US: Tables
sk: Tabuľky

[ctx: 01040200.xhp par_id3154482 help.text]
note: 6HyeV
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/tables">Displays the tables contained in your document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/tables">Zobrazuje tabuľky obsiahnuté v dokumentoch.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3149018 help.text]
note: 7Wbwq
en_US: Drawings and controls
sk: Kreslenie a nástroje

[ctx: 01040200.xhp par_id3151249 help.text]
note: MUz2Z
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/drawings">Displays the drawings and controls contained in your document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/drawings">Zobrazuje kresby a ovládacie prvky obsiahnuté v dokumentoch.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3150647 help.text]
note: xFt8H
en_US: Comments
sk: Poznámky

[ctx: 01040200.xhp par_id3159335 help.text]
note: AAT2g
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/comments">Displays comments. Click a comment to edit the text. Use the context menu in Navigator to locate or delete a comment. Use the comments's context menu to delete this comment or all comments or all comments of this author.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/comments">Zobrazuje komentáre. Kliknutím na komentár upravíte jeho text. Pre nájdenie alebo zmazanie komentára použite kontextové menu v navigátore. Pomocou kontextového menu komentára môžete zmazať tento komentár, všetky komentáre alebo všetky komentáre tohto autora.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3149416 help.text]
note: 5TDVz
en_US: View
sk: Zobraziť

[ctx: 01040200.xhp hd_id3159149 help.text]
note: uAbTa
en_US: Horizontal ruler
sk: Vodorovné pravítko

[ctx: 01040200.xhp par_id3149202 help.text]
note: HEUXw
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/hrulercombobox">Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/hrulercombobox">Zobrazí vodorovné pravítko. Vyberte požadovanú jednotku merania z príslušného zoznamu.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3153104 help.text]
note: sGprE
en_US: Vertical ruler
sk: Zvislé pravítko

[ctx: 01040200.xhp par_id3147287 help.text]
note: PcJiW
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/vrulercombobox">Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/vrulercombobox">Zobrazí vertikálne pravítko. Vyberte požadovanú jednotku merania z príslušného zoznamu.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3155414 help.text]
note: bxWiD
en_US: Smooth scroll
sk: Plynulý posuv

[ctx: 01040200.xhp par_id3153364 help.text]
note: JHe6k
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/smoothscroll">Activates the smooth page scrolling function. </ahelp> The scrolling speed depends of the area and of the color depth display.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/smoothscroll">Aktivuje funkciu hladkého posuvu stránky. </ahelp> Rýchlosť posuvu závisí od oblasti a od zobrazenia farebnej hĺbky.

[ctx: 01040200.xhp hd_id3152460 help.text]
note: A5pWy
en_US: Right-aligned
sk: Zarovanané-vpravo

[ctx: 01040200.xhp par_id3151116 help.text]
note: kCZHo
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/vrulerright">Aligns the vertical ruler with the right border.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/vrulerright">Zarovná vertikálne pravítko k pravému okraju.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3147001 help.text]
note: jH6p8
en_US: Settings (for HTML document only)
sk: Nastavenia (iba pre HTML dokumenty)

[ctx: 01040300.xhp hd_id3151299 help.text]
note: mzfAp
en_US: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Basic Fonts">Basic Fonts</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp" name="Vypočítať">Vypočítať</link>

[ctx: 01040300.xhp par_id3149786 help.text]
note: BpL74
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optfonttabpage/OptFontTabPage">Specifies the settings for the basic fonts in your documents.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optfonttabpage/OptFontTabPage">Určuje nastavenie pre základné písma v dokumentoch.</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp hd_id3150791 help.text]
note: ZpsNq
en_US: Default
sk: Východzie

[ctx: 01040300.xhp hd_id573137 help.text]
note: FbmYv
en_US: Size
sk: Veľkosť

[ctx: 01040300.xhp par_id7700735 help.text]
note: 2LAeJ
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the size of the font.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje veľkosť písma.</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp hd_id3150447 help.text]
note: NdEtU
en_US: Heading
sk: Nadpis

[ctx: 01040300.xhp par_id3159149 help.text]
note: JBVJx
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optfonttabpage/titlebox">Specifies the font to be used for headings.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optfonttabpage/titlebox">Určuje písmo použité pre nadpisy.</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp hd_id3147228 help.text]
note: yXAjG
en_US: List
sk: Zoznam

[ctx: 01040300.xhp par_id3144433 help.text]
note: AcAJa
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optfonttabpage/listbox">Specifies the fonts for lists and numbering and all derived styles.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optfonttabpage/listbox">Určuje písmo pre zoznamy, číslovanie a všetky odvodené štýly.</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp hd_id3154918 help.text]
note: 3nSZ5
en_US: Caption
sk: Popisok

[ctx: 01040300.xhp par_id3150010 help.text]
note: EcHFA
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optfonttabpage/labelbox">Specifies the font used for the captions of images and tables.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optfonttabpage/labelbox">Určuje písmo použité pre popisy obrázkov a tabuliek.</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp par_id3146923 help.text]
note: Z8ASa
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optfonttabpage/idxbox">Specifies the font used for indexes, alphabetical indexes, and tables of contents.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optfonttabpage/idxbox">Určuje písmo použité pre registre a obsah.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3156414 help.text]
note: 8ZZMr
en_US: <link href="text/shared/optionen/01040400.xhp" name="Print">Print</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Cesty">Cesty</link>

[ctx: 01040400.xhp par_id3152801 help.text]
note: nY4Yv
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/PrintOptionsPage">Specifies print settings within a text or HTML document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/PrintOptionsPage">Určuje nastavenia tlače pre textové alebo HTML dokumenty.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3156330 help.text]
note: kHkS3
en_US: Contents
sk: Obsah

[ctx: 01040400.xhp par_id3153824 help.text]
note: kgtQG
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/graphics">Specifies whether the graphics of your text document are printed.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/graphics">Určuje, či sa majú tlačiť obrázky v textových dokumentoch.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3153525 help.text]
note: WBDmT
en_US: Form controls
sk: Ovládacie prvky formulára

[ctx: 01040400.xhp par_id3158408 help.text]
note: nrLsF
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/formcontrols">Specifies whether the form control fields of the text document are printed.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/formcontrols">Určuje, či sa majú tlačiť ovládacie prvky formulára v textových dokumentoch.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3153968 help.text]
note: yLUpZ
en_US: Page background
sk: Pozadie znaku

[ctx: 01040400.xhp par_id3159150 help.text]
note: CWYCo
en_US: <ahelp hid=".">Specifies whether to include colors and objects that are inserted to the background of the page (Format - Page - Background) in the printed document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje, či tlačiť farby a objekty, ktoré sú vložené na pozadí strany (Formát - Stránka - Pozadie).</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_id3149562 help.text]
note: txERh
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/inblack">Specifies whether to always print text in black.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/inblack">Určuje, či sa má text tlačiť vždy čiernou.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id8004394 help.text]
note: MfR6Q
en_US: Hidden text
sk: Skrytý text

[ctx: 01040400.xhp par_id2021546 help.text]
note: 27ECg
en_US: <ahelp hid=".">Enable this option to print text that is marked as hidden.</ahelp> The following hidden text is printed: text that is formatted as hidden by <link href="text/shared/01/05020200.xhp">Format - Character - Font Effects - Hidden</link>, and the text fields <link href="text/swriter/01/04090003.xhp">Hidden text and Hidden paragraphs</link>.
sk: <ahelp hid=".">Pri zaškrtnutí tejto voľby sa bude tlačiť text označený ako skrytý.</ahelp> Vytlačí sa tento skrytý text: text, ktorý je označený ako skrytý pomocou <link href="text/shared/01/05020200.xhp">Formát - Znak - Efekty pre písmo - Skrytý</link> a textové polia <link href="text/swriter/01/04090003.xhp">Skrytý text and Skryté odseky</link>.

[ctx: 01040400.xhp hd_id2623981 help.text]
note: hYDvY
en_US: Text placeholder
sk: Pole so zástupnými znakmi

[ctx: 01040400.xhp par_id7242042 help.text]
note: 5YGAc
en_US: <ahelp hid=".">Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.</ahelp><link href="text/swriter/01/04090003.xhp">Text placeholders</link> are fields.
sk: <ahelp hid=".">Pri zaškrtnutí tejto voľby sa budú tlačiť zástupné znaky za text. Pokiaľ nebude pole zaškrtnuté, pri tlači budú zástupné znaky textov prázdne.</ahelp><link href="text/swriter/01/04090003.xhp">Zástupné znaky</link> sú polia.

[ctx: 01040400.xhp hd_id3151115 help.text]
note: xFufN
en_US: Pages
sk: Strany

[ctx: 01040400.xhp par_id3149665 help.text]
note: Pu8YG
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/leftpages">Specifies whether to print all left (even numbered) pages of the document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/leftpages">Určuje, či sa majú tlačiť všetky ľavé (párne čísla) strany textových dokumentov.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_id3150103 help.text]
note: sxKmV
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/rightpages">Specifies whether to print all right (odd numbered) pages of the document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/rightpages">Určuje, či sa majú tlačiť všetky pravé (nepárne čísla) strany textových dokumentov.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3147318 help.text]
note: NGaU4
en_US: Brochure
sk: Brožúra

[ctx: 01040400.xhp par_id7894222 help.text]
note: 8GjGN
en_US: <ahelp hid=".">Check to print the pages of the brochure in the correct order for a right-to-left script.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Pri zaškrtnutí tohto poľa sa budú strany brožúry tlačiť v správnom poradí pre písmo sprava doľava.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3148916 help.text]
note: ap5FC
en_US: Other
sk: Ostatné

[ctx: 01040400.xhp hd_id4188055 help.text]
note: sfsMU
en_US: Print automatically inserted blank pages
sk: Tlačiť automaticky vložené prázdne strany

[ctx: 01040400.xhp par_id8295541 help.text]
note: FeCMe
en_US: <ahelp hid=".">If this option is enabled, automatically-inserted blank pages are being printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a "chapter" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page or not.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Ak je povolené, tlačia sa automaticky vložené prázdne stránky. To je najvhodnejšie, ak tlačíte obojstranne. Príklad: V knihe je názov kapitoly nastavený tak, aby začínal na nepárnej strane. Ak predchádzajúca kapitola končí na nepárnej strane, %PRODUCTNAME vloží prázdnu párnu stranu. Táto voľba určuje, či sa takéto strany majú vytlačiť.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3156384 help.text]
note: WwHSp
en_US: Paper tray from printer settings
sk: Zásobník papiera podľa nastavenia tlačiarne

[ctx: 01040400.xhp par_id3146316 help.text]
note: 4BXTE
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/papertray">For printers with multiple trays, the "Paper tray from printer settings" option specifies whether the paper tray used is specified by the system settings of the printer.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/papertray">Možnosť 'Zásobník papiera podľa nastavenia tlačiarne' určuje pre tlačiarne s viacerými zásobníkmi, či sa má použiť zásobník stanovený v nastavení systému alebo stanovený tlačiarňou.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_id3154703 help.text]
note: mVBtM
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/fax">If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/fax">Ak máte nainštalovaný faxový softvér a chcete faxovať priamo textové dokumenty, vyberte požadované faxové zariadenie.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3149300 help.text]
note: fD3Cv
en_US: Comments
sk: Poznámky

[ctx: 01040400.xhp par_id3151320 help.text]
note: Pkyu4
en_US: <ahelp hid=".">Specifies whether comments in your document are printed.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje, či sa budú tlačiť komentáre v dokumente.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp tit help.text]
note: TUSby
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: 01040500.xhp hd_id3153087 help.text]
note: 96PPp
en_US: <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Table">Table</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Cesty">Cesty</link>

[ctx: 01040500.xhp par_id3145674 help.text]
note: wBsWL
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/OptTablePage">Defines the attributes of tables in text documents.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/OptTablePage">Určuje vlastnosti tabuliek v textových dokumentoch.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp hd_id3149656 help.text]
note: dTFTF
en_US: Default
sk: Východzie

[ctx: 01040500.xhp hd_id3152922 help.text]
note: CZG5D
en_US: Heading
sk: Nadpis

[ctx: 01040500.xhp par_id3150447 help.text]
note: RAQFX
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/header">Specifies that the first row of the table is formatted with the "Table heading" Paragraph Style.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/header">Určuje, že prvý riadok tabuľky bude formátovaný pomocou štýlu odseku 'Záhlavie tabuľky'.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp par_id3149204 help.text]
note: 4khpF
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/repeatheader">Specifies whether the table heading is carried over onto the new page after a page break.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/repeatheader">Určuje, či sa má záhlavie tabuľky opakovať na každej novej strane.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp par_id3155429 help.text]
note: VcWFN
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/dontsplit">Specifies that tables are not split by any type of text flow break.</ahelp> You can also find this option in menu <emph>Table - Properties - Text Flow</emph>.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/dontsplit">Určuje, že tabuľky sa nemajú rozdeľovať pri žiadnom type zalomenia textu.</ahelp> Túto možnosť nájdete aj v ponuke <emph>Tabuľka - Vlastnosti – Tok textu</emph>.

[ctx: 01040500.xhp hd_id3148575 help.text]
note: MCoPP
en_US: Border
sk: Okraj

[ctx: 01040500.xhp par_id3146119 help.text]
note: KyF2K
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/border">Specifies that table cells have a border by default.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/border">Určuje, že tabuľky majú implicitne mať ohraničenie.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp hd_id3146976 help.text]
note: EbCnz
en_US: Input in tables
sk: Vstup v tabuľkách

[ctx: 01040500.xhp hd_id3153142 help.text]
note: nKEGs
en_US: Number recognition
sk: Rozpoznávanie čísel

[ctx: 01040500.xhp par_id3149481 help.text]
note: QvjdE
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/numformatting">Specifies that numbers in a text table are recognized and formatted as numbers.</ahelp> Table cells in %PRODUCTNAME Writer can recognize a number when it is represented in one of the number formats available in categories of Numbers, Percent, Currency, Date, Time, Scientific, Fraction and Boolean.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/numformatting">Určuje, že sa rozpoznávajú čísla v textových tabuľkách a formátujú sa ako čísla.</ahelp> Bunky tabuľky v programe %PRODUCTNAME Writer dokážu rozpoznať číslo, ak je reprezentované v jednom z formátov čísel dostupných v kategóriách Čísla, Percento, Mena, Dátum, Čas, Vedecké, Zlomkové a Logické.

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155856 help.text]
note: ZJCGf
en_US: Number format recognition
sk: Rozpoznávanie formátu čísel

[ctx: 01040500.xhp hd_id3153876 help.text]
note: s8CRB
en_US: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: 01040500.xhp par_id3149379 help.text]
note: E8MNR
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/numalignment">Specifies that numbers are always bottom right aligned in the cell.</ahelp> If this field is not marked numbers are always top left aligned in the cell.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/numalignment">Určuje, že sa čísla zarovnávajú vpravo a dole.</ahelp> Ak toto pole nie je zaškrtnuté, čísla sú v bunke vždy zarovnané vľavo hore.

[ctx: 01040500.xhp hd_id3154360 help.text]
note: FLsum
en_US: Keyboard handling
sk: Obsluha klávesnice

[ctx: 01040500.xhp hd_id3149018 help.text]
note: PYLjF
en_US: Move cells
sk: Presunúť bunky

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155445 help.text]
note: dDMUD
en_US: Row
sk: Riadok

[ctx: 01040500.xhp par_id3159264 help.text]
note: 23qKF
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/rowmove">Specifies the value to be used for moving a row.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/rowmove">Určuje hodnotu použitú pri presune riadku.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp hd_id3150388 help.text]
note: 8V86n
en_US: Column
sk: Stĺpec

[ctx: 01040500.xhp par_id3155905 help.text]
note: mEJa8
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/colmove">Specifies the value to be used for moving a column.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/colmove">Určuje hodnotu použitú pri presune stĺpca.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155938 help.text]
note: AEvKV
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155333 help.text]
note: vAvpD
en_US: Row
sk: Riadok

[ctx: 01040500.xhp par_id3153966 help.text]
note: BaEDy
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/rowinsert">Specifies the default value for inserting rows.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/rowinsert">Určuje predvolenú hodnotu pre vkladanie riadkov.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155607 help.text]
note: 2x3ur
en_US: Column
sk: Stĺpec

[ctx: 01040500.xhp par_id3159334 help.text]
note: TFQxk
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/colinsert">Specifies the default value for inserting columns.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/colinsert">Určuje predvolenú hodnotu pre vkladanie stĺpcov.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp hd_id3150645 help.text]
note: He8Ln
en_US: Behavior of rows/columns
sk: Chovanie riadkov/stĺpcov

[ctx: 01040500.xhp hd_id3149335 help.text]
note: 23ZKA
en_US: Fixed
sk: Nemenný

[ctx: 01040500.xhp par_id3151213 help.text]
note: TmzgH
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/fix">Specifies that changes to a row or column only affect the corresponding adjacent area.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/fix">Určuje, že zmeny riadku či stĺpca ovplyvnia iba zodpovedajúce susednú oblasť.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp hd_id3154199 help.text]
note: EbFG4
en_US: Fixed, proportional
sk: Upevnené, proporcionálne

[ctx: 01040500.xhp par_id3147128 help.text]
note: NW5Tc
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/fixprop">Specifies that changes to a row or column have an effect on the entire table.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/fixprop">Určuje, že zmeny riadku či stĺpca majú vplyv na celú tabuľku.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp hd_id3150783 help.text]
note: wTSDy
en_US: Variable
sk: Premenný

[ctx: 01040500.xhp par_id3166423 help.text]
note: CcFFW
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/var">Specifies that changes to a row or column affect the table size.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/var">Určuje, že zmeny riadku či stĺpca ovplyvňujú veľkosť tabuľky.</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp tit help.text]
note: o9wRU
en_US: Formatting Aids
sk: Pomôcky pre formátovanie

[ctx: 01040600.xhp hd_id3154285 help.text]
note: 4FxhX
en_US: <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Formatting Aids">Formatting Aids</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Cesty">Cesty</link>

[ctx: 01040600.xhp hd_id3154140 help.text]
note: sTExC
en_US: Paragraph end
sk: Koniec odseku

[ctx: 01040600.xhp par_id3154123 help.text]
note: Syrhe
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optformataidspage/paragraph">Specifies whether paragraph delimiters are displayed. The paragraph delimiters also contain paragraph format information.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optformataidspage/paragraph">Určuje, či sa má zobraziť znak konca odseku. Koniec odseku obsahuje aj informácie o formáte odseku.</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp hd_id3147287 help.text]
note: 7DBG4
en_US: Spaces
sk: Medzery

[ctx: 01040600.xhp par_id3147427 help.text]
note: WMuhq
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optformataidspage/spaces">Specifies whether to represent every space in the text with a dot.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optformataidspage/spaces">Určuje, či sa majú medzery v texte zobrazovať ako bodka.</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp hd_id3145750 help.text]
note: sAFip
en_US: Non-breaking spaces
sk: Nezalomiteľná medzera

[ctx: 01040600.xhp hd_id3147348 help.text]
note: ZLn7V
en_US: Tabs
sk: Tabulátory

[ctx: 01040600.xhp par_id3153574 help.text]
note: FbYgd
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optformataidspage/tabs">Specifies that tab stops are displayed as small arrows.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optformataidspage/tabs">Určuje, či sa majú tabulátory zobrazovať ako malé šípky.</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp hd_id3159154 help.text]
note: YoDPd
en_US: Breaks
sk: Zalomenia

[ctx: 01040600.xhp par_id3150874 help.text]
note: oSVwS
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optformataidspage/break">Displays all line breaks inserted with the Shift+Enter shortcut. These breaks create a new line, but do not start a new paragraph.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optformataidspage/break">Zobrazí všetky zalomenia riadkov, ktoré bola vložené klávesovou skratkou Shift + Enter. Takéto zalomenie vytvorí nový riadok, ale nezačne nový odsek.</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp par_id3147508 help.text]
note: BHJaU
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optformataidspage/cursorinprot">Specifies that you can set the cursor in a protected area, but cannot make any changes.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optformataidspage/cursorinprot">Určuje, že môžete do zamknuté oblasti umiestniť kurzor, ale nemôžete v nej robiť zmeny.</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp hd_id3154273 help.text]
note: dEfPy
en_US: Direct cursor
sk: Priamy kurzor

[ctx: 01040600.xhp par_id3150749 help.text]
note: oruCQ
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optformataidspage/cursoronoff">Activates the direct cursor.</ahelp> You can also activate this function by clicking the <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor Mode">Toggle Direct Cursor Mode</link> icon on the Tools bar or by choosing the <emph>Edit - Direct Cursor Mode</emph> command in a text document.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optformataidspage/cursoronoff">Aktivuje priamy kurzor.</ahelp> Túto funkciu môžete aktivovať aj kliknutím na ikonu <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor Mode">Prepnúť režim priameho kurzoru</link> na paneli nástrojov alebo voľbou príkazu <emph>Upraviť - Režim priameho kurzoru</emph> v textovom dokumente.

[ctx: 01040600.xhp hd_id3145147 help.text]
note: arLP9
en_US: Tabs
sk: Tabulátory

[ctx: 01040600.xhp hd_id3150387 help.text]
note: AKwn3
en_US: Left paragraph margin
sk: Ľavý okraj odseku

[ctx: 01040600.xhp hd_id3148995 help.text]
note: TXRgV
en_US: Paragraph alignment
sk: Zarovnanie odseku

[ctx: 01040700.xhp tit help.text]
note: Do7Ez
en_US: Changes
sk: Zmeny

[ctx: 01040700.xhp hd_id3153823 help.text]
note: WRD4W
en_US: <link href="text/shared/optionen/01040700.xhp" name="Changes">Changes</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Cesty">Cesty</link>

[ctx: 01040700.xhp par_id3149416 help.text]
note: Pejwx
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optredlinepage/OptRedLinePage">Defines the appearance of changes in the document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optredlinepage/OptRedLinePage">Určuje vzhľad zmien v dokumente.</ahelp>

[ctx: 01040700.xhp hd_id3155419 help.text]
note: FGDFT
en_US: Text display
sk: Zobraziť text

[ctx: 01040700.xhp par_id3154758 help.text]
note: 6TWgE
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optredlinepage/insert">Specifies how changes in the document are displayed when text is inserted.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optredlinepage/insert">Určuje, ako sa v dokumente zobrazuje pridaný text.</ahelp>

[ctx: 01040700.xhp par_id3154365 help.text]
note: iDUn6
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optredlinepage/deleted">Specifies how changes in the document are displayed when text is deleted. If you record text deletions, the text is displayed with the selected attribute (for example, strikethrough) and is not deleted.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optredlinepage/deleted">Určuje, ako sa v dokumente zobrazuje odstránený text. Keď sa zaznamenáva odstraňovanie textu, text sa neodstráni, len zobrazí s určeným atribútom (napr. prečiarknutie).</ahelp>

[ctx: 01040700.xhp par_id3151042 help.text]
note: ebW8Z
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optredlinepage/changed">Defines how changes to text attributes are displayed in the document. These changes affect attributes such as bold, italic or underline.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optredlinepage/changed">Určuje, ako sa v dokumente zobrazuje text so zmenenými atribúty. Medzi tieto zmeny sa počítajú atribúty ako tučné písmo, kurzíva alebo podčiarknutie.</ahelp>

[ctx: 01040700.xhp hd_id3153105 help.text]
note: gFHYs
en_US: Color
sk: Farba

[ctx: 01040700.xhp hd_id3145607 help.text]
note: fGHEC
en_US: Lines changed
sk: Zmenených riadkov

[ctx: 01040700.xhp hd_id3145785 help.text]
note: AECgF
en_US: Mark
sk: Označiť

[ctx: 01040700.xhp par_id3154638 help.text]
note: RGiTX
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optredlinepage/markpos">Defines if and where changed lines in the document are marked.</ahelp> You can set the markings so that they always appear on the left or right page margin, or on the outer or inner margin.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optredlinepage/markpos">Určuje, či a kde v dokumente budú zmenené riadky označené.</ahelp> Značky môžete nastaviť tak, aby sa vždy zobrazovali na ľavom alebo pravom okraji strany alebo na vonkajšom alebo vnútornom okraji.

[ctx: 01040700.xhp hd_id3163713 help.text]
note: kAFo7
en_US: Color
sk: Farba

[ctx: 01040700.xhp par_id3146975 help.text]
note: iVLuq
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optredlinepage/markcolor">Specifies the color for highlighting the changed lines in the text.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optredlinepage/markcolor">Určuje farbu na označenie zmenených riadkov textu.</ahelp>

[ctx: 01040900.xhp tit help.text]
note: CxgNP
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: 01040900.xhp hd_id3155892 help.text]
note: JhHC7
en_US: <link href="text/shared/optionen/01040900.xhp" name="General">General</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Cesty">Cesty</link>

[ctx: 01040900.xhp par_id3145382 help.text]
note: 7xNxH
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optgeneralpage/OptGeneralPage">Specifies general settings for text documents.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optgeneralpage/OptGeneralPage">Určuje všeobecné nastavenia pre textové dokumenty.</ahelp>

[ctx: 01040900.xhp hd_id3156326 help.text]
note: VoQn9
en_US: Update
sk: Aktualizácia

[ctx: 01040900.xhp hd_id3145119 help.text]
note: NDiiZ
en_US: Update links when loading
sk: Aktualizovať odkazy pri načítaní

[ctx: 01040900.xhp hd_id3155136 help.text]
note: R4VkB
en_US: Always
sk: Vždy

[ctx: 01040900.xhp par_id3155628 help.text]
note: cvAmG
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optgeneralpage/always">Always updates links while loading a document, and only if the document is in a trusted file location or the global security level is Low (Not recommended).</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optgeneralpage/always">Pri načítavaní dokumentu sa odkazy vždy aktualizujú, ale iba vtedy, ak sa dokument nachádza v dôveryhodnom umiestnení alebo ak je úroveň zabezpečenia nastavená na Nízka (neodporúča sa).</ahelp>

[ctx: 01040900.xhp hd_id3155449 help.text]
note: Wx9Ak
en_US: On request
sk: Pýtať sa

[ctx: 01040900.xhp par_id3153252 help.text]
note: fX5FG
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optgeneralpage/onrequest">Updates links only on request while loading a document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optgeneralpage/onrequest">Pri načítavaní dokumentu sa odkazy aktualizujú iba na požiadanie.</ahelp>

[ctx: 01040900.xhp hd_id3151384 help.text]
note: xKwZE
en_US: Never
sk: Nikdy

[ctx: 01040900.xhp par_id3148946 help.text]
note: FZpVr
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optgeneralpage/never">Links are never updated while loading a document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optgeneralpage/never">Pri načítavaní dokumentu sa odkazy neaktualizujú.</ahelp>

[ctx: 01040900.xhp hd_id3154347 help.text]
note: d9ABs
en_US: Automatically
sk: Automaticky

[ctx: 01040900.xhp hd_id3148664 help.text]
note: pBaft
en_US: Fields
sk: Polia

[ctx: 01040900.xhp par_id3154071 help.text]
note: 4Gi7B
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optgeneralpage/updatefields">The contents of all fields are updated automatically whenever the screen contents are displayed as new. Even with this box unchecked, some fields are updated each time a special condition takes place.</ahelp> The following table lists the fields that are updated without regard to this checkbox.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optgeneralpage/updatefields">Obsah polí sa automaticky aktualizuje, kedykoľvek sa znovu načíta obsah obrazovky. Niektoré polia sa aktualizujú (pri splnení určitých podmienok) aj keď nie je toto pole zaškrtnuté.</ahelp> V nasledujúcej tabuľke sú uvedené polia, ktoré sú aktualizované bez ohľadu na toto zaškrtávacie políčko.

[ctx: 01040900.xhp par_idN10788 help.text]
note: DXmZB
en_US: Condition
sk: Podmienka

[ctx: 01040900.xhp par_idN107E3 help.text]
note: XjHFR
en_US: Changing the page count
sk: Zmeniť číslo strany

[ctx: 01040900.xhp par_idN107E9 help.text]
note: aLFTB
en_US: Page
sk: Strana

[ctx: 01040900.xhp hd_id3159149 help.text]
note: H2PBt
en_US: Charts
sk: Grafy

[ctx: 01040900.xhp par_id3150768 help.text]
note: SEe9k
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optgeneralpage/updatecharts">Specifies whether to automatically update charts. Whenever a Writer table cell value changes and the cursor leaves that cell, the chart that displays the cell value is updated automatically.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optgeneralpage/updatecharts">Určuje, či sa majú automaticky aktualizovať grafy. Keď sa zmení hodnota v tabuľke Writeru a kurzor opustí túto bunku, v grafe sa automaticky zobrazí nová hodnota.</ahelp>

[ctx: 01040900.xhp hd_id3146976 help.text]
note: gyqY9
en_US: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: 01040900.xhp hd_id3153364 help.text]
note: 6i32W
en_US: Measurement unit
sk: Jednotka miery

[ctx: 01040900.xhp hd_id3154944 help.text]
note: WmFn3
en_US: Tab stops
sk: Kroky tabulátora

[ctx: 01040900.xhp par_id3150417 help.text]
note: QmhRA
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optgeneralpage/tab">Specifies the spacing between the individual tab stops.</ahelp> The horizontal ruler displays the selected spacing.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optgeneralpage/tab">Určuje vzdialenosti medzi jednotlivými krokmi tabulátora.</ahelp> Vodorovné pravítko zobrazuje vybrané medzery.

[ctx: 01040900.xhp par_id3150418 help.text]
note: vDnnX
en_US: <ahelp hid=".">When this setting is enabled, the text grid will look like square page.</ahelp> Square page is a kind of page layout which is used to train students to write articles in China and Japan.
sk: <ahelp hid=".">Ak je povolené, textová mriežka bude vyzerať ako štvorcová.</ahelp> Štvorcová stránka je druh rozloženia stránky, ktorý sa používa pri učení písania v Číne a Japonsku.

[ctx: 01041000.xhp tit help.text]
note: RPuAH
en_US: Compatibility
sk: Kompatibilita

[ctx: 01041000.xhp par_idN10625 help.text]
note: VkHbz
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optcompatpage/OptCompatPage">Specifies compatibility settings for text documents. These options help in fine-tuning %PRODUCTNAME when importing Microsoft Word documents.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optcompatpage/OptCompatPage">Nastavenie kompatibility pre textové dokumenty. Tieto voľby umožňujú vyladiť import dokumentov Microsoft Word do %PRODUCTNAME.</ahelp>

[ctx: 01041000.xhp hd_id3149400 help.text]
note: zGY4w
en_US: Use printer metrics for document formatting
sk: Použiť mierky tlačiarne pri formátovaní textu

[ctx: 01041000.xhp par_id3155602 help.text]
note: SD8QA
en_US: <ahelp hid=".">Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen. If this box is not checked, a printer independent layout will be used for screen display and printing.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje, že pri tlači a formátovaní na zobrazenie na obrazovke sa použije metrika tlačiarne.</ahelp>

[ctx: 01041000.xhp par_idN107F9 help.text]
note: u7RWi
en_US: Do not add leading (extra space) between lines of text
sk: Nepridávať úvod (miesto navyše) medzi riadky textu

[ctx: 01041000.xhp par_idN107FF help.text]
note: AxZBU
en_US: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
sk: Použiť riadkovanie OpenOffice.org 1.1

[ctx: 01041000.xhp par_idN1081B help.text]
note: T9tGK
en_US: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
sk: Pridať riadkovanie odseku a tabuľky na spodok buniek v tabuľke

[ctx: 01041000.xhp par_idN1084C help.text]
note: EVC55
en_US: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
sk: Použiť umiestňovanie objektov OpenOffice.org 1.1

[ctx: 01041000.xhp par_idN10821 help.text]
note: BTBF5
en_US: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
sk: Použiť obtekanie textu okolo objektov OpenOffice.org 1.1

[ctx: 01041000.xhp par_idN1092A help.text]
note: yGkwB
en_US: Consider wrapping style when positioning objects
sk: Brať do úvahy štýl obtekania pri umiestňovaní objektov

[ctx: 01041000.xhp hd_id5240028 help.text]
note: Cn7Uf
en_US: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
sk: Rozšíriť vzdialenosť medzi slovami s ručným zalomením riadkov v zarovnaných odsekoch

[ctx: 01041000.xhp par_idN10848 help.text]
note: tLtsB
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optcompatpage/default">Click to use the current settings on this tab page as the default for further sessions with %PRODUCTNAME.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optcompatpage/default">Kliknutím na toto tlačidlo uložíte nastavenie tejto karty ako predvolené pre ďalšiu prácu s %PRODUCTNAME.</ahelp>

[ctx: 01041000.xhp par_idN10985 help.text]
note: JocxW
en_US: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
sk: Pridať riadkovanie odseku a tabuľky na spodok buniek v tabuľke

[ctx: 01041000.xhp par_id4653767 help.text]
note: q2Djj
en_US: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
sk: Rozšíriť vzdialenosť medzi slovami s ručným zalomením riadkov v zarovnaných odsekoch

[ctx: 01041100.xhp tit help.text]
note: DHArv
en_US: AutoCaption
sk: Automatický popisok

[ctx: 01041100.xhp par_idN10561 help.text]
note: uAGKc
en_US: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp">AutoCaption</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Cesty">Cesty</link>

[ctx: 01041100.xhp par_idN1058C help.text]
note: Fa42d
en_US: <ahelp hid=".">Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zvoľte, pre ktoré objekty majú platiť nastavenia automatického popisu.</ahelp>

[ctx: 01041100.xhp par_idN1058F help.text]
note: qPqeZ
en_US: Caption
sk: Popisok

[ctx: 01041100.xhp hd_id3146798 help.text]
note: ECNxB
en_US: Category
sk: Kategória

[ctx: 01041100.xhp par_id3155419 help.text]
note: HGcNB
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optcaptionpage/category">Specifies the category of the selected object.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optcaptionpage/category">Určuje kategóriu vybraného objektu.</ahelp>

[ctx: 01041100.xhp hd_id3155628 help.text]
note: MQAMV
en_US: Numbering
sk: Číslovanie

[ctx: 01041100.xhp par_id3149233 help.text]
note: BgkZ3
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optcaptionpage/numbering">Specifies the type of numbering required.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optcaptionpage/numbering">Určuje požadovaný typ číslovania.</ahelp>

[ctx: 01041100.xhp hd_id3149457 help.text]
note: 4Abu3
en_US: Separator
sk: Oddeľovač

[ctx: 01041100.xhp par_idN106E2 help.text]
note: WVbnN
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optcaptionpage/separator">Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optcaptionpage/separator">Určuje znak, ktorý sa zobrazí po čísle nadpisu alebo kapitoly.</ahelp>

[ctx: 01041100.xhp hd_id3154514 help.text]
note: 6ZDxA
en_US: Position
sk: Umiestnenie

[ctx: 01041100.xhp par_id3151384 help.text]
note: KVfgr
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optcaptionpage/position">Determines the position of the caption with respect to the object.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optcaptionpage/position">Určuje umiestnenie popisu vzhľadom k objektu.</ahelp>

[ctx: 01041100.xhp par_idN1064E help.text]
note: Asm3b
en_US: Numbering captions by chapter
sk: Číslovať popisky podľa kapitol

[ctx: 01041100.xhp hd_id3145609 help.text]
note: nxTEi
en_US: Level
sk: Úroveň

[ctx: 01041100.xhp par_id3153898 help.text]
note: 5G6WB
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optcaptionpage/level">Specifies the headings or chapter levels where you want the numbering to start.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optcaptionpage/level">Určuje úroveň nadpisu alebo kapitoly, od ktorej chcete začať s číslovaním.</ahelp>

[ctx: 01041100.xhp par_id3153524 help.text]
note: AUoqC
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optcaptionpage/chapseparator">Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optcaptionpage/chapseparator">Určuje znak, ktorý sa zobrazí po čísle nadpisu alebo kapitoly.</ahelp>

[ctx: 01041100.xhp par_idN106A8 help.text]
note: FURqn
en_US: Category and frame format
sk: Formát kategórie a rámca

[ctx: 01041100.xhp par_idN106AE help.text]
note: ZKDWm
en_US: Character style
sk: Štýl znaku

[ctx: 01041100.xhp par_idN106B4 help.text]
note: Mtiqj
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the character style of the caption paragraph.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje znakový štýl odseku s popisom.</ahelp>

[ctx: 01041100.xhp hd_id3143280 help.text]
note: rLbjJ
en_US: Apply border and shadow
sk: Použiť okraje a tieňovanie

[ctx: 01041100.xhp par_id3149826 help.text]
note: DPuBP
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optcaptionpage/applyborder">Applies the border and shadow of the object to the caption frame.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optcaptionpage/applyborder">Použije na rámček okolo popisu ohraničenie a tieň.</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp tit help.text]
note: wPHCi
en_US: HTML Document Options
sk: Možnosti pre HTML dokument

[ctx: 01050100.xhp tit help.text]
note: gBmRc
en_US: Grid
sk: Mriežka

[ctx: 01050100.xhp bm_id3147226 help.text]
note: gEeTL
en_US: <bookmark_value>grids; defaults (Writer/Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>defaults; grids (Writer/Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>snap grid defaults (Writer/Calc)</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>mriežky; predvolené (Writer/Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>predvolené; mriežky (Writer/Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>predvolené vlastnosti záchytných mriežok (Writer/Calc)</bookmark_value>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3147226 help.text]
note: RQSgP
en_US: <link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="Grid">Grid</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Cesty">Cesty</link>

[ctx: 01050100.xhp par_id3147088 help.text]
note: kxs4A
en_US: <ahelp hid="svx/ui/optgridpage/OptGridPage">Specifies the settings for the configurable grid on your document pages. This grid helps you determine the exact position of your objects. You can also set this grid in line with the "magnetic" snap grid.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/optgridpage/OptGridPage">Určuje nastavenie pre mriežku na stránkach dokumentov. Táto mriežka pomáha určiť presné umiestnenie objektov. Tiež môžete použiť 'magnetickú' záchytnú mriežku.</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3153749 help.text]
note: cFg5q
en_US: Grid
sk: Mriežka

[ctx: 01050100.xhp hd_id3145382 help.text]
note: u9SMt
en_US: Snap to grid
sk: Zachytiť na mriežku

[ctx: 01050100.xhp par_id3154897 help.text]
note: RFzEa
en_US: <ahelp hid="svx/ui/optgridpage/usegridsnap">Specifies whether to move frames, drawing elements, and controls only between grid points.</ahelp> To change the status of the snap grip only for the current action, drag an object while holding down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Control key</caseinline><defaultinline>Ctrl key</defaultinline></switchinline>.
sk: <ahelp hid="svx/ui/optgridpage/usegridsnap">Určuje, či sa majú rámce, objekty kresby a ovládacie prvky presúvať len medzi bodmi mriežky.</ahelp> Ak chcete zmeniť stav záchytnej mriežky iba pre aktuálnu akciu, ťahajte objekt a súčasne držte stlačenú klávesu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Control key</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>.

[ctx: 01050100.xhp hd_id3153824 help.text]
note: 9uAJk
en_US: Visible grid
sk: Viditeľná mriežka

[ctx: 01050100.xhp par_id3149516 help.text]
note: whPQE
en_US: <variable id="rastersicht"><ahelp hid=".">Specifies whether to display the grid.</ahelp></variable>
sk: <variable id="rastersicht"><ahelp hid=".">Určuje, či sa má zobraziť mriežka.</ahelp></variable>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3154684 help.text]
note: quDTW
en_US: Resolution
sk: Rozlíšenie

[ctx: 01050100.xhp hd_id3149203 help.text]
note: LnD2F
en_US: Horizontal
sk: Vodorovne

[ctx: 01050100.xhp par_id3153104 help.text]
note: MrdYD
en_US: <ahelp hid="svx/ui/optgridpage/mtrflddrawx">Defines the unit of measure for the spacing between grid points on the X-axis.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/optgridpage/mtrflddrawx">Určuje mernú jednotku rozostupov medzi bodmi mriežky na osi X.</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3150447 help.text]
note: KWocE
en_US: Vertical
sk: Zvislé

[ctx: 01050100.xhp par_id3148923 help.text]
note: nvjp2
en_US: <ahelp hid="svx/ui/optgridpage/mtrflddrawy">Defines the grid points spacing in the desired unit of measurement on the Y-axis.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/optgridpage/mtrflddrawy">Určuje mernú jednotku rozostupov medzi bodmi mriežky na osi Y.</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3147228 help.text]
note: FZjQz
en_US: Subdivision
sk: Pododdiel

[ctx: 01050100.xhp hd_id3153368 help.text]
note: EkHaL
en_US: Horizontal
sk: Vodorovne

[ctx: 01050100.xhp par_id3150439 help.text]
note: HhGK9
en_US: <ahelp hid=".">Specify the number of intermediate spaces between grid points on the X-axis.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte počet medzier medzi bodmi mriežky na osi X.</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3147441 help.text]
note: kqM5q
en_US: Vertical
sk: Zvislé

[ctx: 01050100.xhp par_id3154918 help.text]
note: JBPR3
en_US: <ahelp hid=".">Specify the number of intermediate spaces between grid points on the Y-axis.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte počet medzier medzi bodmi mriežky na osi Y.</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3149667 help.text]
note: jQ6kM
en_US: Synchronize axes
sk: Synchronizovať osi

[ctx: 01050100.xhp par_id3147350 help.text]
note: sWszH
en_US: <ahelp hid="svx/ui/optgridpage/synchronize">Specifies whether to change the current grid settings symmetrically.</ahelp> The resolution and subdivision for the X and Y axes remain the same.
sk: <ahelp hid="svx/ui/optgridpage/synchronize">Určuje, či sa zmeny nastavenia mriežky prejavia v oboch osiach symetricky.</ahelp> Rozlíšenie a rozdelenie pre osi X a Y zostávajú rovnaké.

[ctx: 01050100.xhp par_id3146121 help.text]
note: LoE8W
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">There are additional commands on the context menu of a page:</caseinline><caseinline select="IMPRESS">There are additional commands on the context menu of a page:</caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Počet tabuliek: </caseinline><caseinline select="CALC">Počet listov: </caseinline></switchinline>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3146984 help.text]
note: tLotR
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Grid to Front</caseinline><caseinline select="IMPRESS">Grid to Front</caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Počet tabuliek: </caseinline><caseinline select="CALC">Počet listov: </caseinline></switchinline>

[ctx: 01050100.xhp par_id3153573 help.text]
note: KL2CS
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Sets the visible grid in front of all objects.</caseinline><caseinline select="IMPRESS">Sets the visible grid in front of all objects.</caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Počet tabuliek: </caseinline><caseinline select="CALC">Počet listov: </caseinline></switchinline>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3149419 help.text]
note: uZ7x2
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Snap Lines to Front</caseinline><caseinline select="IMPRESS">Snap Lines to Front</caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Počet tabuliek: </caseinline><caseinline select="CALC">Počet listov: </caseinline></switchinline>

[ctx: 01050100.xhp par_id3150592 help.text]
note: dsQZD
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Sets the snap lines in front of all objects.</caseinline><caseinline select="IMPRESS">Sets the snap lines in front of all objects.</caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Počet tabuliek: </caseinline><caseinline select="CALC">Počet listov: </caseinline></switchinline>

[ctx: 01050300.xhp tit help.text]
note: YiEyD
en_US: Background
sk: Pozadie

[ctx: 01050300.xhp hd_id3147653 help.text]
note: dosgE
en_US: <link href="text/shared/optionen/01050300.xhp" name="Background">Background</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Cesty">Cesty</link>

[ctx: 01060000.xhp tit help.text]
note: YvDPU
en_US: Spreadsheet Options
sk: Možnosti pre zošit

[ctx: 01060100.xhp tit help.text]
note: wHiUo
en_US: View
sk: Zobraziť

[ctx: 01060100.xhp hd_id3150445 help.text]
note: 2LsVx
en_US: <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="View">View</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Cesty">Cesty</link>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3153682 help.text]
note: uGmMv
en_US: Visual aids
sk: Pomôcky zobrazenia

[ctx: 01060100.xhp hd_id3147242 help.text]
note: Nfd2b
en_US: Grid lines
sk: Čiary mriežky

[ctx: 01060100.xhp par_id3153088 help.text]
note: FUFAJ
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/grid" visibility="visible">Specifies when grid lines will be displayed. Default is to display grid lines only on cells that do not have a background color. You can choose to also display grid lines on cells with background color, or to hide them.</ahelp> For printing, choose <emph>Format - Page - </emph><link href="text/scalc/01/05070500.xhp" name="Sheet"><emph>Sheet</emph></link> and mark the <emph>Grid</emph> check box.
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/grid" visibility="visible">Určuje, kedy sa zobrazí mriežka. V predvolenom nastavení sa zobrazí len pre bunky, ktoré nemajú farbu pozadia. Môžete zvoliť zobrazovanie mriežky aj pre bunky s farbou pozadia, alebo mriežku môžete skryť.</ahelp> Pre tlač zvoľte <emph>Formát - Strana - </emph><link href="text/scalc/01/05070500.xhp" name="Sheet"><emph>Hárok</emph></link> a zaškrtnite pole <emph>Mriežka</emph>.

[ctx: 01060100.xhp hd_id3156326 help.text]
note: QkscY
en_US: Color
sk: Farba

[ctx: 01060100.xhp par_id3154286 help.text]
note: UMzth
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/color">Specifies a color for the grid lines in the current document.</ahelp> To see the grid line color that was saved with the document, go to <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Application Colors</emph>, under <emph>Scheme</emph> find the entry <emph>Spreadsheet - Grid lines</emph> and set the color to "Automatic".
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/color">Určuje farbu mriežky v aktuálnom dokumente.</ahelp> Ak chcete vidieť farbu čiary mriežky, ktorá bola uložená s dokumentom, prejdite na <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Predvoľby</emph></caseinline><defaultinline><emph>Nástroje - Možnosti</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Farby aplikácie</emph>, v časti <emph>Vlastné farby</emph> nájdite položku <emph>Tabuľkový dokument – Čiary mriežky</emph> a farbu nastavte na "Automatická".

[ctx: 01060100.xhp hd_id3152349 help.text]
note: y2GVB
en_US: Page breaks
sk: Zalomenia strany

[ctx: 01060100.xhp par_id3151245 help.text]
note: svCrA
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/break">Specifies whether to view the page breaks within a defined print area.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/break">Určuje, či sa v určenej tlačovej oblasti má zobrazovať zalomenie strany.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3149669 help.text]
note: tZFL4
en_US: Helplines While Moving
sk: Vodiace čiary pri presúvaní

[ctx: 01060100.xhp par_id3148550 help.text]
note: cFxtH
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/guideline">Specifies whether to view guides when moving drawings, frames, graphics and other objects.</ahelp> These guides help you align objects.
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/guideline">Určuje, či sa pri presúvaní kresieb, rámcov, obrázkov a ďalších objektov majú zobrazovať vodiace čiary.</ahelp> Tieto čiary vám pomôžu zarovnať objekty.

[ctx: 01060100.xhp hd_id3152920 help.text]
note: 4eD3Z
en_US: Display
sk: Zobraziť

[ctx: 01060100.xhp hd_id3154218 help.text]
note: JAh2c
en_US: Formulas
sk: Vzorce

[ctx: 01060100.xhp par_id3150440 help.text]
note: BZgyM
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/formula">Specifies whether to show formulas instead of results in the cells.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/formula">Určuje, či sa v bunkách majú namiesto výsledkov zobrazovať vzorce.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3155132 help.text]
note: xzGqW
en_US: Zero values
sk: Nulové hodnoty

[ctx: 01060100.xhp par_id3147318 help.text]
note: FTLxZ
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/nil">Specifies whether to show numbers with the value of 0.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/nil">Určuje, či sa majú zobrazovať čísla s hodnotou 0.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3157846 help.text]
note: mKCDj
en_US: Anchor
sk: Ukotvenie

[ctx: 01060100.xhp par_id3147494 help.text]
note: AkAj6
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/anchor">Specifies whether the anchor icon is displayed when an inserted object, such as a graphic, is selected.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/anchor">Určuje, či sa zobrazí ikona kotvy, ak je označený vložený objekt, napr. obrázok.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3146898 help.text]
note: zgfrG
en_US: Text overflow
sk: Pretečenie textu

[ctx: 01060100.xhp par_id3153707 help.text]
note: Q8W4V
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/clipmark">If a cell contains text that is wider than the width of the cell, the text is displayed over empty neighboring cells in the same row. If there is no empty neighboring cell, a small triangle at the cell border indicates that the text continues.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/clipmark">Ak bunka obsahuje text, ktorý je širší ako šírka bunky, text sa zobrazí cez prázdne susedné bunky v rovnakom riadku. Ak susedné bunky nie sú prázdne, zobrazí sa na okraji bunky malý trojuholníček, ktorý naznačuje, že text ešte pokračuje.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3150327 help.text]
note: eMNiE
en_US: Show references in color
sk: Zobraziť odkazy farebne

[ctx: 01060100.xhp par_id3153766 help.text]
note: T24A7
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/rangefind">Specifies that each reference is highlighted in color in the formula. The cell range is also enclosed by a colored border as soon as the cell containing the reference is selected for editing.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/rangefind">Odkazy vo vzorci sa farebne zvýraznia. Ak upravujete bunku obsahujúcu odkaz, ohraničí sa farbou tiež oblasť odkazovaných buniek.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3155444 help.text]
note: AL2Gp
en_US: Objects
sk: Objekty

[ctx: 01060100.xhp par_id3163549 help.text]
note: DMhEf
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/objgrf">Defines if objects and graphics are shown or hidden.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/objgrf">Určuje, či sa objekty a obrázky zobrazia alebo skryjú.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3151249 help.text]
note: GtMcZ
en_US: Charts
sk: Grafy

[ctx: 01060100.xhp par_id3149106 help.text]
note: VfaGz
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/diagram">Defines if charts in your document are shown or hidden.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/diagram">Určuje, či sa grafy zobrazia alebo skryjú.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3154703 help.text]
note: FfY8B
en_US: Drawing objects
sk: Grafické objekty

[ctx: 01060100.xhp par_id3155959 help.text]
note: BJFym
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/draw">Defines if drawing objects in your document are shown or hidden.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/draw">Určuje, či sa objekty kresby zobrazia alebo skryjú.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp hd_id0909200810585828 help.text]
note: RT3qR
en_US: Zoom
sk: Lupa

[ctx: 01060100.xhp hd_id0909200810585881 help.text]
note: ihBVU
en_US: Synchronize sheets
sk: Synchronizovať osi

[ctx: 01060100.xhp par_id0909200810585870 help.text]
note: Gq9P8
en_US: <ahelp hid=".">If checked, all sheets are shown with the same zoom factor. If not checked, each sheet can have its own zoom factor.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Ak je voľba zaškrtnutá, všetky hárky sa zobrazujú s rovnakým zväčšením. Pokiaľ nie je zaškrtnutá, každý hárok má vlastné zväčšenie.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3153920 help.text]
note: FRGCQ
en_US: Window
sk: Okno

[ctx: 01060100.xhp hd_id3149923 help.text]
note: ykr7s
en_US: Column/Row headers
sk: Hlavičky stĺpcov a riadkov

[ctx: 01060100.xhp par_id3149816 help.text]
note: BasRo
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/rowcolheader">Specifies whether to display row and column headers.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/rowcolheader">Určuje, či sa zobrazí záhlavie riadkov a stĺpcov.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp par_id3155578 help.text]
note: Z7vrm
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/hscroll">Specifies whether to display a horizontal scrollbar at the bottom of the document window.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/hscroll">Určuje, či sa má zobrazovať vodorovný posúvač v dolnej časti okna dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp par_id3147128 help.text]
note: Xx6aC
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/vscroll">Specifies whether to display a vertical scrollbar at the right of the document window.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/vscroll">Určuje, či sa má zobrazovať zvislý posúvač v pravej časti okna dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3150826 help.text]
note: Aid3Q
en_US: Sheet tabs
sk: Tabuľky listu

[ctx: 01060100.xhp par_id3154658 help.text]
note: ZrLLB
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/tblreg">Specifies whether to display the sheet tabs at the bottom of the spreadsheet document.</ahelp> If this box is not checked, you will only be able to switch between the sheets through the <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link></caseinline><defaultinline>Navigator</defaultinline></switchinline>.
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/tblreg">Určuje, či sa v dolnej časti okna dokumentu majú zobrazovať záložky hárkov.</ahelp> Ak toto políčko nie je zaškrtnuté, budete môcť prepínať medzi listami iba pomocou <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigátora</link></caseinline><defaultinline>Navigátora</defaultinline></switchinline>.

[ctx: 01060100.xhp hd_id3152584 help.text]
note: ytaBT
en_US: Outline symbols
sk: Symboly zoskupenia

[ctx: 01060300.xhp tit help.text]
note: bBVnj
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: 01060300.xhp hd_id3153311 help.text]
note: ViFyA
en_US: <link href="text/shared/optionen/01060300.xhp" name="General">General</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Cesty">Cesty</link>

[ctx: 01060300.xhp hd_id3155338 help.text]
note: fQoGV
en_US: Metrics
sk: Merné systémy

[ctx: 01060300.xhp hd_id3151110 help.text]
note: 3uY8a
en_US: Measurement unit
sk: Jednotka miery

[ctx: 01060300.xhp par_id3150444 help.text]
note: CxNiB
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scgeneralpage/unitlb">Defines the unit of measure in spreadsheets.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scgeneralpage/unitlb">Určuje merné jednotky v hárkoch.</ahelp>

[ctx: 01060300.xhp hd_id3149795 help.text]
note: dRuLe
en_US: Tab stops
sk: Kroky tabulátora

[ctx: 01060300.xhp par_id3150084 help.text]
note: rHSQ8
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scgeneralpage/tabmf">Defines the tab stops distance.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scgeneralpage/tabmf">Nastaví vzdialenosti krokov tabulátora.</ahelp>

[ctx: 01060300.xhp hd_id3155135 help.text]
note: VqB4L
en_US: Input settings
sk: Zadajte nastavenia

[ctx: 01060300.xhp hd_id3148491 help.text]
note: XEdVE
en_US: Press Enter to move selection
sk: Stlačte Enter pre presunutie výberu

[ctx: 01060300.xhp par_id3145119 help.text]
note: s9HGT
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scgeneralpage/alignlb">Determines the direction that the cursor in the spreadsheet will move after you press the Enter key.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scgeneralpage/alignlb">Určuje, ktorým smerom sa posunie kurzor v hárku, keď stlačíte kláves Enter.</ahelp>

[ctx: 01060300.xhp par_id3148943 help.text]
note: Skn2E
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scgeneralpage/editmodecb">Allows you to immediately edit the selected cell after pressing the Enter key.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scgeneralpage/editmodecb">Umožní upravovať dáta vo vybranej bunke ihneď po stlačení klávesu Enter.</ahelp>

[ctx: 01060300.xhp hd_id3153896 help.text]
note: zqG2F
en_US: Expand formatting
sk: Rozšíriť formátovanie

[ctx: 01060300.xhp par_id3150400 help.text]
note: 64K2o
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scgeneralpage/formatcb">Specifies whether to automatically apply the formatting attributes of the selected cell to the empty adjacent cells.</ahelp> If, for example, the contents of the selected cell have the bold attribute, this bold attribute will also apply to adjacent cells. Cells that already have a special format will not be modified by this function. You can see the range in question by pressing the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + * (multiplication sign on the number pad) shortcut. This format also applies to all new values inserted within this range. The normal default settings apply to cells outside this range.
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scgeneralpage/formatcb">Určuje, či sa má formátovanie vybranej bunky automaticky použiť na prázdne susediace bunky.</ahelp> Ak má napríklad obsah vybranej bunky atribút tučné písmo, tento atribút sa bude vzťahovať aj na susedné bunky. Bunky, ktoré už majú nastavený nejaký formát, táto funkcia nezmení. Dotknutý rozsah zobrazíte pomocou klávesovej skratky <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + * (znak násobenia na číselnej klávesnici). Tento formát sa vzťahuje aj na všetky nové hodnoty vložené do tejto oblasti. Normálne predvolené nastavenie sa vzťahuje na bunky mimo tejto oblasti.

[ctx: 01060300.xhp par_id3154684 help.text]
note: qaYcG
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scgeneralpage/exprefcb">Specifies whether to expand references when inserting columns or rows adjacent to the reference range. This is only possible if the reference range, where the column or row is inserted, originally spanned at least two cells in the desired direction.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scgeneralpage/exprefcb">Určuje, či sa pri vložení stĺpcov alebo riadkov susediacich s referenčnou oblasťou má oblasť rozšíriť. Toto je možné, len ak pôvodná oblasť obsahovala aspoň dve bunky v smere vkladaného riadku či stĺpca.</ahelp>

[ctx: 01060300.xhp par_id3145171 help.text]
note: ChEGA
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scgeneralpage/markhdrcb">Specifies whether to highlight column and row headers in the selected columns or rows.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scgeneralpage/markhdrcb">Určuje, či sa má zvýrazniť hlavička stĺpca a riadka vo vybraných stĺpcoch alebo riadkoch.</ahelp>

[ctx: 01060300.xhp hd_id3159252 help.text]
note: ZPUTr
en_US: Use printer metrics for text formatting
sk: Použiť mierky tlačiarne pri formátovaní textu

[ctx: 01060300.xhp par_id3145366 help.text]
note: B7nyG
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scgeneralpage/textfmtcb">Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen.</ahelp> If this box is not checked, a printer independent layout will be used for screen display and printing.
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scgeneralpage/textfmtcb">Pre tlač a tiež formátovanie na obrazovke sa použije metrika tlačiarne.</ahelp> Ak toto políčko nie je zaškrtnuté, na zobrazenie a tlač na obrazovke sa použije rozloženie nezávislé na tlačiarni.

[ctx: 01060300.xhp par_id3150872 help.text]
note: JyxjR
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scgeneralpage/replwarncb">Specifies that, when you paste cells from the clipboard to a cell range that is not empty, a warning appears.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scgeneralpage/replwarncb">Ak vložíte bunky zo schránky do oblasti neprázdnych buniek, zobrazí sa upozornenie.</ahelp>

[ctx: 01060400.xhp tit help.text]
note: Q9amG
en_US: Sort Lists
sk: Triediace zoznamy

[ctx: 01060400.xhp hd_id3145382 help.text]
note: A83ea
en_US: <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp" name="Sort Lists">Sort Lists</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Cesty">Cesty</link>

[ctx: 01060400.xhp hd_id3149416 help.text]
note: p6hhr
en_US: Lists
sk: Zoznamy

[ctx: 01060400.xhp par_id3150503 help.text]
note: qQvox
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optsortlists/lists">Displays all the available lists. These lists can be selected for editing.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optsortlists/lists">Výpis všetkých dostupných zoznamov. Tieto zoznamy môžete vybrať a upraviť.</ahelp>

[ctx: 01060400.xhp hd_id3147531 help.text]
note: iLCLL
en_US: Entries
sk: Položky

[ctx: 01060400.xhp par_id3149669 help.text]
note: CXvon
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optsortlists/entries">Displays the content of the currently selected list. This content can be edited.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optsortlists/entries">Obsah aktuálne vybraného zoznamu. Tento obsah môžete upraviť.</ahelp>

[ctx: 01060400.xhp hd_id3145069 help.text]
note: 4Capq
en_US: Copy list from
sk: Kopírovať zoznam z

[ctx: 01060400.xhp hd_id3151211 help.text]
note: GNDEx
en_US: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: 01060400.xhp hd_id3144760 help.text]
note: S2cLF
en_US: Add/Modify
sk: Pridať/Zmeniť

[ctx: 01060401.xhp tit help.text]
note: uDYFy
en_US: Copy List
sk: Kopírovať zoznam

[ctx: 01060401.xhp hd_id3153341 help.text]
note: C3cNK
en_US: Copy List
sk: Kopírovať zoznam

[ctx: 01060401.xhp par_id3150772 help.text]
note: HHkSf
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colorrowdialog/ColOrRowDialog">Allows you to copy marked cells to a sort list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colorrowdialog/ColOrRowDialog">Umožní skopírovať označené bunky do zoraďovacieho zoznamu.</ahelp>

[ctx: 01060401.xhp hd_id3147574 help.text]
note: pnGbc
en_US: List from
sk: Zoznam z

[ctx: 01060401.xhp hd_id3156343 help.text]
note: ppNa2
en_US: Rows
sk: Riadky

[ctx: 01060401.xhp hd_id3153525 help.text]
note: HuCMz
en_US: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: 01060500.xhp tit help.text]
note: eVv3H
en_US: Calculate
sk: Spočítať

[ctx: 01060500.xhp hd_id3145071 help.text]
note: CUWxB
en_US: <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp" name="Calculate">Calculate</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp" name="Vypočítať">Vypočítať</link>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3149399 help.text]
note: zgHdG
en_US: Iterative references
sk: Iteračné odkazy

[ctx: 01060500.xhp hd_id3154142 help.text]
note: LHdJn
en_US: Iterations
sk: Iterácia

[ctx: 01060500.xhp par_id3149795 help.text]
note: 6FaTZ
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/iterate">Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions.</ahelp> If the<emph> Iterations </emph>box is not marked, an iterative reference in the table will cause an error message.
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/iterate">Určuje, či sa vzorce s iteratívnymi odkazmi (vzorce, ktoré sa viacnásobne opakujú, až kým sa problém nevyrieši) vypočítajú po určitom počte opakovaní.</ahelp> Ak pole <emph>Iterácie</emph> nie je zaškrtnuté, iteračný odkaz v tabuľke spôsobí chybové hlásenie.

[ctx: 01060500.xhp par_id3147317 help.text]
note: MZAGg
en_US: Net
sk: Sieť

[ctx: 01060500.xhp hd_id3145750 help.text]
note: k6GMF
en_US: Steps
sk: Kroky

[ctx: 01060500.xhp par_id3152576 help.text]
note: ioE9i
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/steps">Sets the maximum number of iteration steps.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/steps">Nastaví maximálny počet krokov iterácie.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3153728 help.text]
note: 6X8Ae
en_US: Minimum Change
sk: Minimálna zmena

[ctx: 01060500.xhp par_id3153139 help.text]
note: PtqGQ
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/minchange">Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/minchange">Určuje rozdiel medzi výsledkami dvoch krokov iterácie. Ak je výsledok iterácie nižší ako hodnota tejto minimálnej zmeny, iterácia skončí.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3147125 help.text]
note: WVcLB
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: 01060500.xhp par_id3145646 help.text]
note: 7BGiF
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/datestd">Sets 12/30/1899 as day zero.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/datestd">Nastaví ako deň nula 30. 12. 1899.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp par_id3154018 help.text]
note: bnmCD
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/datesc10">Sets 1/1/1900 as day zero. Use this setting for StarCalc 1.0 spreadsheets containing date entries.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/datesc10">Nastaví ako deň nula 1. 1. 1900. Toto nastavenie použite pre hárky StarCalc 1.0 s dátumovými záznamami.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp par_id3153948 help.text]
note: pQJAm
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/date1904">Sets 1/1/1904 as day zero. Use this setting for spreadsheets that are imported in a foreign format.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/date1904">Nastaví ako deň nula 1. 1. 1904. Toto nastavenie použite pre hárky importované z cudzieho formátu.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3153838 help.text]
note: MWGbu
en_US: Case sensitive
sk: Rozlišovať veľké a malé písmená

[ctx: 01060500.xhp par_id3146793 help.text]
note: 7PKRF
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/case">Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/case">Určuje, či sa má pri porovnávaní obsahu buniek rozlišovať medzi veľkými a malými písmenami.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3145150 help.text]
note: ERhxk
en_US: Precision as shown
sk: Presnosť ako uvedená

[ctx: 01060500.xhp hd_id3156450 help.text]
note: 8gTsC
en_US: No wildcards or regular expressions in formulas
sk: Bez zástupných znakov a regulárnych výrazov vo vzorcoch

[ctx: 01060500.xhp par_id3153818 help.text]
note: y3aDY
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/lookup">Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/lookup">Určuje, že text v akejkoľvek bunke môžete použiť ako návestie pre stĺpec pod textom alebo pre riadok napravo od textu. Text musí obsahovať aspoň jedno slovo a nesmie obsahovať žiadne operátory.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp par_id315343818 help.text]
note: EheA2
en_US: <ahelp hid=".">You can specify the maximum number of decimal places that are shown by default for cells with General number format. If not enabled, cells with General number format show as many decimal places as the column width allows.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Môžete určiť maximálny počet desatinných miest, ktorý sa v bunkách zobrazuje ako predvolený pre formát čísla Standard. Ak nie je povolené, bunky s formátom čísla Standard budú zobrazovať toľko desatinných miest, koľko šírka stĺpca dovolí.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3145231 help.text]
note: tf3Dw
en_US: Decimal places
sk: Desatinné miesta

[ctx: 01060600.xhp tit help.text]
note: Mn4xC
en_US: Changes
sk: Zmeny

[ctx: 01060600.xhp hd_id3159399 help.text]
note: N8N4j
en_US: <link href="text/shared/optionen/01060600.xhp" name="Changes">Changes</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Cesty">Cesty</link>

[ctx: 01060600.xhp hd_id3150400 help.text]
note: WA3Q2
en_US: Changes
sk: Zmeny

[ctx: 01060600.xhp par_id3148451 help.text]
note: QCb6A
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optchangespage/changes">Specifies the color for changes of cell contents.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optchangespage/changes">Určuje farbu pre zmenený obsah bunky.</ahelp>

[ctx: 01060600.xhp hd_id3158410 help.text]
note: ofiZ6
en_US: Deletions
sk: Zmazané položky

[ctx: 01060600.xhp par_id3147084 help.text]
note: jaHbm
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optchangespage/deletions">Specifies the color to highlight deletions in a document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optchangespage/deletions">Určuje farbu pre odstránené časti dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01060600.xhp hd_id3154685 help.text]
note: zKrjH
en_US: Insertions
sk: Vložené položky

[ctx: 01060600.xhp par_id3151383 help.text]
note: BqoXr
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optchangespage/insertions">Specifies the color to highlight insertions in a document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optchangespage/insertions">Určuje farbu pre pridané časti dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01060600.xhp hd_id3125863 help.text]
note: VPYU4
en_US: Moved entries
sk: Presunuté záznamy

[ctx: 01060600.xhp par_id3159151 help.text]
note: iwCYg
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optchangespage/entries">Specifies the color to highlight moved cell contents.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optchangespage/entries">Určuje farbu pre presunutý obsah buniek.</ahelp>

[ctx: 01060700.xhp tit help.text]
note: EAyBe
en_US: Print
sk: Tlač

[ctx: 01060700.xhp hd_id3153311 help.text]
note: ZTRaB
en_US: <link href="text/shared/optionen/01060700.xhp" name="Print">Print</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Cesty">Cesty</link>

[ctx: 01060700.xhp par_id3143267 help.text]
note: oeGXr
en_US: <ahelp hid=".">Determines the printer settings for spreadsheets.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje nastavenie tlačiarne pre hárky.</ahelp>

[ctx: 01060700.xhp hd_id3153542 help.text]
note: YgExG
en_US: Pages
sk: Strany

[ctx: 01060700.xhp hd_id3156155 help.text]
note: G5AXA
en_US: Suppress output of empty pages
sk: Potlačiť výstup prázdnych strán

[ctx: 01060700.xhp par_id3158430 help.text]
note: uCgD9
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optdlg/suppressCB">Specifies that empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed.</ahelp> Cell attributes such as borders or background colors are not considered cell contents. Empty pages are not counted for page numbering.
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optdlg/suppressCB">Prázdne strany, ktoré neobsahujú vyplnené bunky alebo objekty kresby, sa nevytlačia.</ahelp> Atribúty bunky, ako sú okraje alebo farby pozadia, sa nepovažujú za obsah bunky. Prázdne stránky sa do číslovania stránok nezapočítavajú.

[ctx: 01060700.xhp hd_id3150275 help.text]
note: gwFZ4
en_US: Sheets
sk: Listy

[ctx: 01060800.xhp tit help.text]
note: StkQC
en_US: Compatibility
sk: Kompatibilita

[ctx: 01060800.xhp hd_id3145071 help.text]
note: hspEB
en_US: <link href="text/shared/optionen/01060800.xhp" name="Compatibility">Compatibility</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Cesty">Cesty</link>

[ctx: 01060800.xhp par_id3147576 help.text]
note: 8ArAF
en_US: <ahelp hid=".">Defines compatibility options for %PRODUCTNAME Calc.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje nastavenia kompatibility pre %PRODUCTNAME Calc.</ahelp>

[ctx: 01060800.xhp par_id3154366 help.text]
note: hvYnx
en_US: Default
sk: Východzie

[ctx: 01060800.xhp par_id3145606 help.text]
note: yeX9n
en_US: OpenOffice.org legacy
sk: Staršie verzie OpenOffice.org

[ctx: 01060800.xhp par_id3149202 help.text]
note: 6FRtG
en_US: Backspace
sk: Späť

[ctx: 01060800.xhp par_id3159149 help.text]
note: PWrwP
en_US: delete
sk: Zmazať

[ctx: 01060800.xhp par_id3159254 help.text]
note: f7g9q
en_US: Delete
sk: Zmazať

[ctx: 01060800.xhp par_id3147317 help.text]
note: 9JFZX
en_US: delete
sk: Zmazať

[ctx: 01060800.xhp par_id3154919 help.text]
note: nWpHf
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D

[ctx: 01060900.xhp tit help.text]
note: bc6yK
en_US: Formula
sk: Vzorec

[ctx: 01060900.xhp hd_id3145071 help.text]
note: QEEMG
en_US: <link href="text/shared/optionen/01060900.xhp" name="Formula">Formula</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Cesty">Cesty</link>

[ctx: 01060900.xhp par_id3147576 help.text]
note: kdkgM
en_US: <ahelp hid=".">Defines formula syntax options and loading options for %PRODUCTNAME Calc.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje možnosti syntaxe vzorcov a možnosti načítania pre %PRODUCTNAME Calc.</ahelp>

[ctx: 01060900.xhp hd_id31493992 help.text]
note: Fjy9r
en_US: Use English function names
sk: Použiť anglické názvy funkcií

[ctx: 01060900.xhp hd_id4149399 help.text]
note: DtrRf
en_US: Separators
sk: Oddeľovač

[ctx: 01060900.xhp hd_id5149400 help.text]
note: juKC4
en_US: Recalculation on File Load
sk: Prepočítavanie pri načítaní súboru

[ctx: 01060900.xhp par_id2115549 help.text]
note: eXArx
en_US: Excel 2007 and newer:
sk: Excel 2007 a novší:

[ctx: 01061000.xhp tit help.text]
note: CAFpu
en_US: Defaults
sk: Východzie

[ctx: 01061000.xhp hd_id3145071 help.text]
note: 8UxNB
en_US: <link href="text/shared/optionen/01061000.xhp" name="Defaults">Defaults</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp" name="Vypočítať">Vypočítať</link>

[ctx: 01061000.xhp par_id3147576 help.text]
note: FwP3k
en_US: <ahelp hid=".">Defines default settings for new spreadsheet documents.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje predvolené nastavenie pre nové hárky.</ahelp>

[ctx: 01070000.xhp tit help.text]
note: hdroW
en_US: Presentation Options
sk: Možnosti pre prezentáciu

[ctx: 01070100.xhp tit help.text]
note: utVMA
en_US: View
sk: Zobraziť

[ctx: 01070100.xhp hd_id3147000 help.text]
note: 9dMun
en_US: <link href="text/shared/optionen/01070100.xhp" name="View">View</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Cesty">Cesty</link>

[ctx: 01070100.xhp par_id3157898 help.text]
note: AEAUN
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/sdviewpage/SdViewPage">Specifies the available display modes.</ahelp> By selecting an alternative display, you can speed up the screen display while editing your presentation.
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/sdviewpage/SdViewPage">Nastaví alternatívne režimy zobrazenia.</ahelp> Výberom alternatívneho zobrazenia môžete pri úprave prezentácie zrýchliť zobrazovanie na obrazovke.

[ctx: 01070100.xhp hd_id3148920 help.text]
note: g9ffy
en_US: Display
sk: Zobraziť

[ctx: 01070100.xhp hd_id3155430 help.text]
note: E8Y5r
en_US: Rulers visible
sk: Zobraziť pravítka

[ctx: 01070100.xhp par_id3147443 help.text]
note: 8EtBM
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/sdviewpage/ruler">Specifies whether to display the rulers at the top and to the left of the work area.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/sdviewpage/ruler">Určuje, či sa majú zobrazovať pravítka v hornej a ľavej časti pracovnej oblasti.</ahelp>

[ctx: 01070100.xhp hd_id3145364 help.text]
note: XHYit
en_US: Helplines While Moving
sk: Vodiace čiary pri presúvaní

[ctx: 01070100.xhp par_id3154147 help.text]
note: cobZu
en_US: <variable id="helplines"><variable id="verschieb"><ahelp hid=".">Specifies whether to display guides when moving an object.</ahelp></variable></variable>
sk: <variable id="helplines"><variable id="verschieb"><ahelp hid=".">Určuje, či sa pri presúvaní objektu majú zobrazovať vodiace čiary.</ahelp></variable></variable>

[ctx: 01070100.xhp hd_id3149418 help.text]
note: aDatu
en_US: Contour of each individual object
sk: Obrys každého objektu

[ctx: 01070300.xhp tit help.text]
note: TQCKX
en_US: Grid
sk: Mriežka

[ctx: 01070300.xhp hd_id3147571 help.text]
note: ND3MA
en_US: <link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="Grid">Grid</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Cesty">Cesty</link>

[ctx: 01070300.xhp hd_id3156346 help.text]
note: BsYSV
en_US: Snap
sk: Zachytiť

[ctx: 01070300.xhp par_id3156024 help.text]
note: cMbLZ
en_US: <variable id="seitenrand"><ahelp hid=".">Specifies whether to align the contour of the graphic object to the nearest page margin.</ahelp></variable>
sk: <variable id="seitenrand"><ahelp hid=".">Určuje, či sa okraj grafického objektu zachytí na najbližší okraj strany.</ahelp></variable>

[ctx: 01070300.xhp par_id3149670 help.text]
note: dfu9J
en_US: <variable id="seittext">The cursor or a contour line of the graphics object must be in the snap range.</variable>
sk: <variable id="seitetext">Vloží prázdnu stranu za vybranú stranu.</variable>

[ctx: 01070300.xhp par_id3148674 help.text]
note: Rps7d
en_US: <variable id="rahmen"><ahelp hid=".">Specifies whether to align the contour of the graphic object to the border of the nearest graphic object.</ahelp></variable>
sk: <variable id="rahmen"><ahelp hid=".">Určuje, či sa okraj grafického objektu zarovná na okraj najbližšieho grafického objektu.</ahelp></variable>

[ctx: 01070300.xhp par_id3147228 help.text]
note: pFRtD
en_US: <variable id="rahmtext">The cursor or a contour line of the graphics object must be in the snap range.</variable>
sk: <variable id="matrixtext">Táto kategória obsahuje maticové funkcie.</variable>

[ctx: 01070300.xhp par_id3145271 help.text]
note: fVwhv
en_US: <variable id="opunkte"><ahelp hid=".">Specifies whether to align the contour of the graphic object to the points of the nearest graphic object.</ahelp></variable>
sk: <variable id="opunkte"><ahelp hid=".">Určuje, či sa okraj grafického objektu zarovná k bodom najbližšieho grafického objektu.</ahelp></variable>

[ctx: 01070300.xhp par_id3149483 help.text]
note: ETtbZ
en_US: <variable id="opunktetext">This only applies if the cursor or a contour line of the graphics object is in the snap range.</variable>
sk: <variable id="seitetext">Vloží prázdnu stranu za vybranú stranu.</variable>

[ctx: 01070300.xhp hd_id3148645 help.text]
note: hkFkf
en_US: Snap range
sk: Oblasť zachytenia

[ctx: 01070300.xhp hd_id3154639 help.text]
note: DCg3B
en_US: When creating or moving objects
sk: Pri vytváraní alebo presune objektov

[ctx: 01070300.xhp par_id3150417 help.text]
note: CZwyq
en_US: <ahelp hid="svx/ui/optgridpage/ortho">Specifies that graphic objects are restricted vertically, horizontally or diagonally (45°) when creating or moving them.</ahelp> You can temporarily deactivate this setting by pressing the Shift key.
sk: <ahelp hid="svx/ui/optgridpage/ortho">Pri vytváraní alebo presune sú grafické objekty obmedzené na pohyb zvisle, vodorovne alebo po uhlopriečke (45 °).</ahelp> Toto nastavenie môžete dočasne deaktivovať stlačením klávesu Shift.

[ctx: 01070300.xhp hd_id3159345 help.text]
note: aksLW
en_US: Extend edges
sk: Rozšíriť strany

[ctx: 01070300.xhp hd_id3149413 help.text]
note: MGjJe
en_US: When rotating
sk: Pri otáčaní

[ctx: 01070300.xhp hd_id3154163 help.text]
note: 6bJMb
en_US: Point reduction
sk: Redukcia bodu

[ctx: 01070300.xhp par_id3156275 help.text]
note: EsYGy
en_US: <ahelp hid="svx/ui/optgridpage/mtrfldbezangle">Defines the angle for point reduction.</ahelp> When working with polygons, you might find it useful to reduce their editing points.
sk: <ahelp hid="svx/ui/optgridpage/mtrfldbezangle">Určuje uhol pri redukcii bodov.</ahelp> Pri práci s polygónmi môže byť užitočné znížiť počet ich bodov úpravy.

[ctx: 01070400.xhp tit help.text]
note: LWybi
en_US: Print
sk: Tlač

[ctx: 01070400.xhp hd_id3155419 help.text]
note: iFJBG
en_US: <link href="text/shared/optionen/01070400.xhp" name="Print">Print</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Cesty">Cesty</link>

[ctx: 01070400.xhp par_id3155341 help.text]
note: SSAQQ
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/prntopts">Specifies print settings within a drawing or presentation document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/prntopts">Nastavenie tlače pre prezentácie a kresby.</ahelp>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3150486 help.text]
note: 7kkQr
en_US: Print
sk: Tlač

[ctx: 01070400.xhp hd_id3150104 help.text]
note: tAWTq
en_US: Page name
sk: Názov strany

[ctx: 01070400.xhp par_id3154146 help.text]
note: D2GQJ
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/pagenmcb">Specifies whether to print the page name.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/pagenmcb">Určuje, či sa tlačí názov strany.</ahelp>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3147214 help.text]
note: zGLDU
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: 01070400.xhp par_id3152938 help.text]
note: ErekE
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/datecb">Specifies whether to print the current date.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/datecb">Určuje, či sa tlačí aktuálny dátum.</ahelp>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3149301 help.text]
note: iKCCc
en_US: Time
sk: Čas

[ctx: 01070400.xhp par_id3156285 help.text]
note: d7A7A
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/timecb">Specifies whether to print the current time.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/timecb">Určuje, či sa tlačí aktuálny čas.</ahelp>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3154097 help.text]
note: fBSPC
en_US: Hidden pages
sk: Skryté strany

[ctx: 01070400.xhp par_id3154792 help.text]
note: xJoFC
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/hiddenpgcb">Specifies whether to print the pages that are currently hidden from the presentation.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/hiddenpgcb">Určuje, či sa majú tlačiť strany, ktoré sú v prezentácii skryté.</ahelp>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3154686 help.text]
note: AhrqB
en_US: Quality
sk: Kvalita

[ctx: 01070400.xhp hd_id3159149 help.text]
note: KK8qW
en_US: Default
sk: Východzie

[ctx: 01070400.xhp par_id3145608 help.text]
note: EAvEp
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/defaultrb">Specifies that you want to print in original colors.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/defaultrb">Určuje, že chcete tlačiť v pôvodných farbách.</ahelp>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3155131 help.text]
note: hVjsG
en_US: Grayscale
sk: Stupne šedej

[ctx: 01070400.xhp par_id3149260 help.text]
note: cqaXs
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/grayscalerb">Specifies that you want to print colors as grayscale.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/grayscalerb">Určuje, že chcete farby tlačiť v odtieňoch šedej.</ahelp>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3146975 help.text]
note: ukEgi
en_US: Black & white
sk: Čierno-biela

[ctx: 01070400.xhp par_id3159154 help.text]
note: mQJPQ
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/blackwhiterb">Specifies that you want to print the document in black and white.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/blackwhiterb">Určuje, že dokument chcete vytlačiť čiernobielo.</ahelp>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3154015 help.text]
note: H4Cod
en_US: Page options
sk: Možnosti strany

[ctx: 01070400.xhp hd_id3151207 help.text]
note: fL3GQ
en_US: Default
sk: Východzie

[ctx: 01070400.xhp par_id3153836 help.text]
note: T8AE8
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/pagedefaultrb">Specifies that you do not want to further scale pages when printing.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/pagedefaultrb">Určuje, že pri tlači sa nemá meniť mierka stránok.</ahelp>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3153710 help.text]
note: 9whGd
en_US: Fit to page
sk: Prispôsobiť veľkosti strany

[ctx: 01070400.xhp par_id3148405 help.text]
note: wEyKH
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/fittopgrb">Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer, so that they fit on the paper in the printer.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/fittopgrb">Ak je toto pole zaškrtnuté, objekty, ktoré sú mimo rozsah tlače aktuálnej tlačiarne, sa zmenší tak, aby ich bolo možné vytlačiť na papier v tlačiarni.</ahelp>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3155764 help.text]
note: KDzVd
en_US: Tile pages
sk: Dlaždice

[ctx: 01070400.xhp par_id3154255 help.text]
note: DTvHf
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/tilepgrb">Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/tilepgrb">Strany sa vytlačia ako dlaždice. Ak sú strany alebo snímky menšie ako papier, vytlačí sa na jeden list papiera viac strán alebo snímok.</ahelp>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3150388 help.text]
note: yLGXD
en_US: Brochure
sk: Brožúra

[ctx: 01070400.xhp hd_id3145790 help.text]
note: 5nTQ9
en_US: Front
sk: Písmo

[ctx: 01070400.xhp hd_id3145760 help.text]
note: XECA8
en_US: Back
sk: Späť

[ctx: 01070400.xhp par_id3150380 help.text]
note: zsocM
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/papertryfrmprntrcb">Determines that the paper tray to be used is the one defined in the printer setup.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/papertryfrmprntrcb">Určuje, že ako zásobník papiera sa použije zásobník určený v nastavení tlačiarne.</ahelp>

[ctx: 01070500.xhp tit help.text]
note: MEE8N
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: 01070500.xhp hd_id3143270 help.text]
note: CLa2U
en_US: <link href="text/shared/optionen/01070500.xhp" name="General">General</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Cesty">Cesty</link>

[ctx: 01070500.xhp par_id3149578 help.text]
note: bQEsc
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/OptSavePage">Defines the general options for drawing or presentation documents.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/OptSavePage">Určuje všeobecné nastavenia pre prezentácie alebo kresby.</ahelp>

[ctx: 01070500.xhp hd_id3144511 help.text]
note: BAQyB
en_US: Text objects
sk: Textové objekty

[ctx: 01070500.xhp hd_id3149295 help.text]
note: 8ZBLG
en_US: Allow quick editing
sk: Povoliť rýchlu editáciu

[ctx: 01070500.xhp par_id3148947 help.text]
note: bZy8W
en_US: <variable id="schnellbearb"><ahelp hid=".">If on, you can edit text immediately after clicking a text object. If off, you must double-click to edit text.</ahelp></variable>
sk: <variable id="schnellbearb"><ahelp hid=".">Ak je zapnuté, môžete text upravovať ihneď po kliknutí na objekt, inak je nutné pre úpravu textu dvojkliknúť.</ahelp></variable>

[ctx: 01070500.xhp hd_id3154686 help.text]
note: jYdLv
en_US: Only text area selectable
sk: Možné vybrať iba textovú oblasť

[ctx: 01070500.xhp par_id3149808 help.text]
note: PBTUn
en_US: <variable id="textbereich"><ahelp hid=".">Specifies whether to select a text box by clicking the text.</ahelp></variable>
sk: <variable id="textbereich"><ahelp hid=".">Určuje, či sa má po kliknutí na text vybrať textové pole.</ahelp></variable>

[ctx: 01070500.xhp hd_id3154638 help.text]
note: TEaLa
en_US: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: 01070500.xhp hd_id3146120 help.text]
note: F3ppx
en_US: Use background cache
sk: Použiť medzipamäť v pozadí

[ctx: 01070500.xhp par_id3152940 help.text]
note: J8xAn
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/backgroundback">Specifies whether to use the cache for displaying objects on the master slide.</ahelp> This speeds up the display. Unmark the <emph>Use background cache</emph> option if you want to display changing contents on the master slide.
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/backgroundback">Určuje, či sa na zobrazenie objektov na predlohe snímok použije medzipamäť.</ahelp> To zrýchľuje zobrazovanie. Ak chcete na predlohe snímok použiť meniaci sa obsah, tak možnosť <emph>Použiť medzipamäť v pozadí</emph> zrušte.

[ctx: 01070500.xhp hd_id3147428 help.text]
note: 8Bbgr
en_US: Copy when moving
sk: Kopírovať pri presune

[ctx: 01070500.xhp hd_id3148457 help.text]
note: qqAvR
en_US: Objects always moveable
sk: Vždy presúvateľné objekty

[ctx: 01070500.xhp hd_id3154163 help.text]
note: FJoAy
en_US: Unit of measurement
sk: Jednotka miery

[ctx: 01070500.xhp hd_id3152960 help.text]
note: 32iod
en_US: Tab stops
sk: Kroky tabulátora

[ctx: 01070500.xhp par_id3155443 help.text]
note: GDEAE
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/metricFields">Defines the spacing between tab stops.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/metricFields">Nastaví vzdialenosti medzi krokmi tabulátora.</ahelp>

[ctx: 01070500.xhp hd_id3155903 help.text]
note: FZfh5
en_US: Enable remote control
sk: Povoliť diaľkové ovládanie

[ctx: 01070500.xhp par_id3155963 help.text]
note: DZQWN
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/enremotcont">Specifies that you want to enable Bluetooth remote control while Impress is running.</ahelp> Unmark<emph> Enable remote control</emph> to disable remote controlling.
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/enremotcont">Určuje, že po dobu spustenia programu Impress chcete povoliť diaľkové ovládanie pomocou Bluetooth.</ahelp> Diaľkové ovládanie deaktivujete zrušením voľby <emph>Povoliť diaľkové ovládanie</emph>.

[ctx: 01070500.xhp hd_id3145147 help.text]
note: ewT5A
en_US: Drawing scale
sk: Mierka kresby

[ctx: 01070500.xhp par_id3153965 help.text]
note: tMAM4
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/scaleBox">Determines the drawing scale on the rulers.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/scaleBox">Určuje mierku kresby na pravítkach.</ahelp>

[ctx: 01080000.xhp tit help.text]
note: iUhdT
en_US: Drawing Options
sk: Možnosti pre kresbu

[ctx: 01090000.xhp tit help.text]
note: AhzoF
en_US: Formula
sk: Vzorec

[ctx: 01090000.xhp hd_id3154143 help.text]
note: rA9eB
en_US: <link href="text/shared/optionen/01090100.xhp" name="Options">Options</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Cesty">Cesty</link>

[ctx: 01090100.xhp tit help.text]
note: WwbEv
en_US: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: 01090100.xhp hd_id3150713 help.text]
note: H8UEU
en_US: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: 01090100.xhp par_id3145090 help.text]
note: G2FSW
en_US: <variable id="einst"><ahelp hid="modules/smath/ui/smathsettings/SmathSettings">Defines formula settings that will be valid for all documents.</ahelp></variable>
sk: <variable id="einst"><ahelp hid="modules/smath/ui/smathsettings/SmathSettings">Určuje nastavenia vzorcov, ktoré sú platné pre všetky dokumenty.</ahelp></variable>

[ctx: 01090100.xhp hd_id3159234 help.text]
note: UpM8j
en_US: Print options
sk: Možnosti tlače

[ctx: 01090100.xhp hd_id3156410 help.text]
note: DDxQ7
en_US: Title
sk: Nadpis

[ctx: 01090100.xhp par_id3156347 help.text]
note: aXypZ
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/smathsettings/title">Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/smath/ui/smathsettings/title">Určuje, či chcete do výtlačku zahrnúť tiež názov dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01090100.xhp hd_id3166410 help.text]
note: YBXzZ
en_US: Formula text
sk: Text vzorca

[ctx: 01090100.xhp hd_id3154046 help.text]
note: iKqS9
en_US: Border
sk: Okraj

[ctx: 01090100.xhp par_id3149516 help.text]
note: RmD8c
en_US: <ahelp hid=".">Applies a thin border to the formula area in the printout.</ahelp> <emph>Title</emph> and <emph>Formula text</emph> are only set down by a frame if the corresponding check box is active.
sk: <ahelp hid=".">Vo výtlačku umiestni okolo vzorca tenký rámček.</ahelp> <emph>Názov</emph> a <emph>Text vzorca</emph> budú orámované len vtedy, ak bude zaškrtnuté zodpovedajúce pole.

[ctx: 01090100.xhp hd_id3153822 help.text]
note: wFbhB
en_US: Print format
sk: Formát tlače

[ctx: 01090100.xhp hd_id3150503 help.text]
note: D5W7F
en_US: Original size
sk: Pôvodná veľkosť

[ctx: 01090100.xhp par_id3153627 help.text]
note: P7AMM
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/smathsettings/sizenormal">Prints the formula without adjusting the current font size.</ahelp> It is possible that with large formulas a part of the command text is cut off.
sk: <ahelp hid="modules/smath/ui/smathsettings/sizenormal">Vytlačí vzorec bez úpravy aktuálnej veľkosti písma.</ahelp>U väčších vzorcov môže dôjsť k orezaniu časti textu.

[ctx: 01090100.xhp hd_id3153896 help.text]
note: eiuJ5
en_US: Fit to size
sk: Prispôsobiť veľkosti

[ctx: 01090100.xhp par_id3150541 help.text]
note: XxUyt
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/smathsettings/sizescaled">Adjusts the formula to the page format used in the printout.</ahelp> The real size will be determined by the used paper format.
sk: <ahelp hid="modules/smath/ui/smathsettings/sizescaled">Umiestni legendu vľavo vedľa grafu.</ahelp> The real size will be determined by the used paper format.

[ctx: 01090100.xhp hd_id3153381 help.text]
note: vTqMF
en_US: Scaling
sk: Nastavenie mierky

[ctx: 01090100.xhp par_id3147084 help.text]
note: BSJfC
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/smathsettings/zoom">Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor.</ahelp> Type the desired enlargement factor directly in the <emph>Scaling</emph> control, or set the value using the arrow buttons.
sk: <ahelp hid="modules/smath/ui/smathsettings/zoom">Zmenší alebo zväčší veľkosť vytlačeného vzorca o určený faktor zväčšenia.</ahelp> Zadajte požadovaný faktor zväčšenia priamo do poľa <emph>Nastavenie mierky</emph> alebo nastavte hodnotu pomocou tlačidiel so šípkami.

[ctx: 01090100.xhp hd_id3149808 help.text]
note: jDT5B
en_US: Ignore ~ and ' at the end of the line
sk: Presunie kurzor na koniec aktuálneho riadku.

[ctx: 01090100.xhp par_id3149203 help.text]
note: 2NaoU
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/smathsettings/norightspaces">Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line.</ahelp> In earlier versions of $[officename], adding such characters at the end of a line prevented the right edge of the formula from being cut off during printing.
sk: <ahelp hid="modules/smath/ui/smathsettings/norightspaces">Určuje, že tieto zástupné znaky medzier budú odstránené, ak sa nachádzajú na konci riadku.</ahelp> V starších verziách $[officename] pridanie takýchto znakov na koniec riadku zabránilo odrezaniu pravého okraja vzorca počas tlače.

[ctx: 01090100.xhp hd_id31567808 help.text]
note: N4s83
en_US: Embed only used symbols (smaller file size)
sk: Vložiť len použité symboly (menšia veľkosť súboru)

[ctx: 01090100.xhp par_id3789203 help.text]
note: 3T6ba
en_US: <ahelp hid=".">Saves only those symbols with each formula that are used in that formula.</ahelp> In earlier versions of $[officename], all symbols were saved with each formula.
sk: <ahelp hid=".">So vzorcom sa uložia len symboly, ktoré sú vo vzorci použité.</ahelp> V starších verziách $[officename] boli všetky symboly uložené s každým vzorcom.

[ctx: 01110100.xhp tit help.text]
note: Xzhv3
en_US: Default colors
sk: Východzie farby

[ctx: 01110100.xhp hd_id3149760 help.text]
note: bRCM3
en_US: <link href="text/shared/optionen/01110100.xhp" name="Default colors">Default colors</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Cesty">Cesty</link>

[ctx: 01110100.xhp hd_id3154751 help.text]
note: g5E23
en_US: Chart colors
sk: Farby grafu

[ctx: 01110100.xhp par_id3145345 help.text]
note: PeqhX
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optchartcolorspage/colors">Displays all the colors available for the data series.</ahelp> Select a data series to change its color. Select the desired color from the adjacent color table.
sk: <ahelp hid="cui/ui/optchartcolorspage/colors">Zobrazí všetky dostupné farby dátových radov.</ahelp> Vyberte dátový rad, aby ste zmenili jeho farbu. Vyberte požadovanú farbu zo susednej tabuľky farieb.

[ctx: 01110100.xhp hd_id3154823 help.text]
note: wHA9i
en_US: Color table
sk: Tabuľka farieb

[ctx: 01110100.xhp hd_id3147242 help.text]
note: eLbLr
en_US: Default
sk: Východzie

[ctx: 01110100.xhp par_id3156347 help.text]
note: 37CXL
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optchartcolorspage/default">Restores the color settings that were defined when the program was installed.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/optchartcolorspage/default">Obnoví nastavenie farieb, ktoré bolo definované pri inštalácii programu.</ahelp>

[ctx: 01130100.xhp tit help.text]
note: 7qwPw
en_US: VBA Properties
sk: Vlastnosti VBA

[ctx: 01130100.xhp hd_id3143267 help.text]
note: s5BZM
en_US: <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp" name="VBA Properties">VBA Properties</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Cesty">Cesty</link>

[ctx: 01130100.xhp par_id3150443 help.text]
note: y47Cj
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA (Visual Basic for Applications) code.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Všeobecné nastavenia pre načítanie a ukladanie dokumentov Microsoft Office s VBA (Visual Basic for Applications) kódom.</ahelp>

[ctx: 01130100.xhp par_id0523200811475733 help.text]
note: b4EWB
en_US: <ahelp hid=".">The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Kód VBA (Visual Basic for Applications) bude načítaný tak, aby bol pripravený na spustenie. Ak pole zaškrtnuté nie je, kód VBA bude zakomentovaný, takže ho budete môcť prezerať, ale nie spúšťať.</ahelp>

[ctx: 01130100.xhp par_id3153768 help.text]
note: TnsTM
en_US: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Setting the default file format">Setting the default file format</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Nastavenie predvoleného formátu súborov">Nastavenie predvoleného formátu súborov</link>

[ctx: 01130200.xhp par_id3149095 help.text]
note: K47DP
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the settings for importing and exporting Microsoft Office and other documents.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje nastavenia pre importovanie a exportovanie dokumentov Microsoft Office a ďalších formátov.</ahelp>

[ctx: 01130200.xhp hd_id3146799 help.text]
note: TamAv
en_US: Embedded Objects
sk: Vložené objekty

[ctx: 01130200.xhp par_id91592496281531 help.text]
note: oBsu3
en_US: <ahelp hid=".">Mark this checkbox to generate a Microsoft Office lock file in addition to %PRODUCTNAME own lock file.</ahelp> Lock files signal to applications that a resource or file should not be used until the lock is released.
sk: <ahelp hid=".">Ak zaškrtnete toto pole, okrem súboru zámku pre %PRODUCTNAME sa vytvorí aj súbor zámku pre Microsoft Office.</ahelp> Súbory zámku sú signálom pre aplikácie, že prostriedok alebo súbor by sa nemal používať, kým sa zámok neuvoľní.

[ctx: 01140000.xhp tit help.text]
note: TGBzs
en_US: Languages
sk: Jazyky

[ctx: 01140000.xhp hd_id3151299 help.text]
note: Xa4Cw
en_US: <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="Languages">Languages</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp" name="Vypočítať">Vypočítať</link>

[ctx: 01140000.xhp par_id3148520 help.text]
note: 8E89e
en_US: <ahelp hid=".">Defines the default languages and some other locale settings for documents.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje pre dokumenty predvolené jazyky a niekoľko ďalších nastavení národného prostredia.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3156042 help.text]
note: xPhad
en_US: Language of
sk: Jazyk

[ctx: 01140000.xhp par_idN10681 help.text]
note: wVHWY
en_US: User interface
sk: Používateľské rozhranie

[ctx: 01140000.xhp par_idN10685 help.text]
note: KxwTu
en_US: <ahelp hid=".">Select the language used for the user interface, for example menus, dialogs, help files. You must have installed at least one additional language pack or a multi-language version of %PRODUCTNAME.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte jazyk používateľského rozhrania, napr. menu, dialógových okien a pomocníka. Musíte mať nainštalovaný aspoň jeden dodatočný jazykový balíček alebo viacjazyčnú verziu %PRODUCTNAME.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3154751 help.text]
note: 3BKVK
en_US: Locale setting
sk: Národné nastavenie

[ctx: 01140000.xhp par_id3157958 help.text]
note: EPgD8
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optlanguagespage/localesetting">Specifies the locale setting of the country setting. This influences settings for numbering, currency and units of measure.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/optlanguagespage/localesetting">Určuje národné prostredie. Tým ovplyvníte formát čísel, menu a merné jednotky.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp par_idN106DE help.text]
note: 6QxdB
en_US: Decimal separator key - Same as locale setting
sk: Oddeľovač desatinných miest - rovnaký ako pre národné nastavenie

[ctx: 01140000.xhp par_idN106E2 help.text]
note: zYFjQ
en_US: <ahelp hid=".">Specifies to use the decimal separator key that is set in your system when you press the respective key on the number pad.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje, že sa pri stlačení príslušného tlačidla na numerickej klávesnici sa použije desatinný oddeľovač, ktorý je nastavený v systéme.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp par_id3145120 help.text]
note: kwFdu
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optlanguagespage/currencylb">Specifies the default currency that is used for the currency format and the currency fields.</ahelp> If you change the locale setting, the default currency changes automatically.
sk: <ahelp hid="cui/ui/optlanguagespage/currencylb">Určuje predvolenú menu, ktorá sa použije pre formát meny a polia meny.</ahelp> Ak zmeníte hodnotu miestneho nastavenia, predvolená mena sa zmení automaticky.

[ctx: 01140000.xhp par_id3145121 help.text]
note: k6gGB
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the date acceptance patterns for the current locale. Calc spreadsheet and Writer table cell input needs to match locale dependent date acceptance patterns before it is recognized as a valid date.</ahelp> Default locale dependent date acceptance patterns are generated during build time, but it is possible to add more or modify them in this edit box.
sk: <ahelp hid=".">Určuje pre aktuálne národné prostredie masky na rozpoznanie dátumu. Ak vstup zadaný do bunky hárku Calc alebo do bunky tabuľky vo Writeri zodpovedá niektorej z masiek, je rozpoznaný ako platný dátum.</ahelp> Predvolené masky dátumu, ktoré závisia od miestneho nastavenia, sa generujú počas prekladu programu. V tomto editačnom poli je možné pridať ďalšie alebo ich upraviť.

[ctx: 01140000.xhp hd_id3153127 help.text]
note: 9RYTi
en_US: Default languages for documents
sk: Východzí jazyk dokumentu

[ctx: 01140000.xhp hd_id3151210 help.text]
note: kr6cF
en_US: Western
sk: Západné

[ctx: 01140000.xhp par_id3153192 help.text]
note: CBF9s
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optlanguagespage/westernlanguage">Specifies the language used for the spellcheck function in western alphabets.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/optlanguagespage/westernlanguage">Určuje jazyk na kontrolu pravopisu v západných abecedách.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3156422 help.text]
note: LuA4z
en_US: Asian
sk: Ázijský

[ctx: 01140000.xhp par_id3159149 help.text]
note: 4gs4D
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optlanguagespage/asianlanguage">Specifies the language used for the spellcheck function in Asian alphabets.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/optlanguagespage/asianlanguage">Určuje jazyk na kontrolu pravopisu v ázijských abecedách.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3158407 help.text]
note: dKr2Y
en_US: CTL
sk: Komplexné skripty

[ctx: 01140000.xhp par_id3156212 help.text]
note: wbSKU
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optlanguagespage/complexlanguage">Specifies the language for the complex text layout spellcheck.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/optlanguagespage/complexlanguage">Určuje jazyk na kontrolu pravopisu jazykov s komplexným rozvrhnutím textu.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3149807 help.text]
note: wtRSR
en_US: For the current document only
sk: Iba pre aktuálny dokument

[ctx: 01140000.xhp par_id3155432 help.text]
note: RxN7S
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optlanguagespage/currentdoc">Specifies that the settings for default languages are valid only for the current document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/optlanguagespage/currentdoc">Určuje, že nastavenie východiskových jazykov je platné len pre aktuálny dokument.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3156441 help.text]
note: CdBBA
en_US: Enhanced language support
sk: Rozšírená podpora jazykov

[ctx: 01140000.xhp par_id3149668 help.text]
note: hDxvr
en_US: <ahelp hid=".">Indicates whether changes to the system input language/keyboard will be ignored. If ignored, when new text is typed that text will follow the language of the document or current paragraph, not the current system language.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje, či budú ignorované zmeny vstupného jazyka systému alebo klávesnice. Ak sú ignorované, pri písaní nového textu bude tento text zodpovedať jazyku dokumentu alebo aktuálneho odseku, a nie aktuálnemu jazyku systému.</ahelp>

[ctx: 01150100.xhp tit help.text]
note: sUiBd
en_US: Asian Layout
sk: Ázijské rozloženie

[ctx: 01150100.xhp hd_id3156414 help.text]
note: XUABA
en_US: <link href="text/shared/optionen/01150100.xhp" name="Asian Layout">Asian Layout</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Cesty">Cesty</link>

[ctx: 01150100.xhp hd_id3143268 help.text]
note: LjAUB
en_US: Kerning
sk: Previs

[ctx: 01150100.xhp par_id3149398 help.text]
note: rt8jy
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optasianpage/charkerning">Specifies that kerning is only applied to western text.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/optasianpage/charkerning">Určuje, že previs bude použitý len pre západný text.</ahelp>

[ctx: 01150100.xhp par_id3147336 help.text]
note: 8gAFo
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optasianpage/charpunctkerning">Specifies that kerning is applied to both western text and Asian punctuation.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/optasianpage/charpunctkerning">Určuje, že previs bude použitý pre západný text i ázijskú interpunkciu.</ahelp>

[ctx: 01150100.xhp hd_id3153088 help.text]
note: iEHEC
en_US: Character spacing
sk: Rozostup znakov

[ctx: 01150100.xhp par_id3150503 help.text]
note: CW6bX
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optasianpage/nocompression">Specifies that no compression at all will occur.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/optasianpage/nocompression">Určuje, že sa nepoužije žiadna kompresia.</ahelp>

[ctx: 01150100.xhp par_id3145673 help.text]
note: G3GEF
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optasianpage/punctcompression">Specifies that only the punctuation is compressed.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/optasianpage/punctcompression">Komprimuje sa iba interpunkcia.</ahelp>

[ctx: 01150100.xhp hd_id3151245 help.text]
note: bbVph
en_US: Compress punctuation and Japanese Kana
sk: Komprimovať ~interpunkciu a japonskú Kana

[ctx: 01150100.xhp par_id3154346 help.text]
note: kUcVR
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optasianpage/punctkanacompression">Specifies that punctuation and Japanese Kana are compressed.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/optasianpage/punctkanacompression">Komprimuje sa interpunkcia a japonská Kana.</ahelp>

[ctx: 01150100.xhp hd_id3148552 help.text]
note: TGyFX
en_US: First and last characters
sk: Prvé a posledné znaky

[ctx: 01150100.xhp hd_id3154071 help.text]
note: 5MPmq
en_US: Language
sk: Jazyk

[ctx: 01150100.xhp par_id3151210 help.text]
note: R7pnd
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optasianpage/language">Specifies the language for which you want to define first and last characters.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/optasianpage/language">Určuje jazyk, pre ktorý chcete nastaviť prvý a posledný znak.</ahelp>

[ctx: 01150100.xhp hd_id3145606 help.text]
note: XhxPu
en_US: Default
sk: Východzie

[ctx: 01150100.xhp hd_id3144761 help.text]
note: GL2tx
en_US: Not at start of line:
sk: Nie na začiatku riadku:

[ctx: 01150100.xhp par_id3156214 help.text]
note: GW2pY
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optasianpage/start">Specifies the characters that should not appear alone at the beginning of a line.</ahelp> If a character typed here is positioned at the beginning of a line after a line break, it is automatically moved to the end of the previous line. For example, an exclamation point at the end of a sentence never appears at the start of a line if it is part of the <emph>Not at start of line</emph> list.
sk: <ahelp hid="cui/ui/optasianpage/start">Určuje znaky, ktoré by sa nemali objaviť na začiatku riadku.</ahelp> Ak je tu uvedený znak pridaný na začiatok riadku za jeho zalomením, automaticky sa presunie na koniec predchádzajúceho riadku. Napríklad výkričník na konci vety, pokiaľ je súčasťou zoznamu <emph>Nie na začiatku riadku</emph>, sa nikdy na začiatku riadku nezobrazí.

[ctx: 01150100.xhp hd_id3154908 help.text]
note: mkRCc
en_US: Not at end of line:
sk: Nie na konci riadku:

[ctx: 01150100.xhp par_id3153367 help.text]
note: LccGc
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optasianpage/end">Specifies the characters that should not appear alone at the end of a line.</ahelp> If a character typed here is positioned at the end of a line due to a line break, it is automatically moved to the beginning of the next line. For example, a currency symbol that appears in front of an amount never appears at the end of a line if it is part of the<emph> Not at end of line</emph> list.
sk: <ahelp hid="cui/ui/optasianpage/end">Určuje znaky, ktoré by sa nemali objaviť na konci riadku.</ahelp> Ak je tu uvedený znak pridaný na koniec riadku pred jeho zalomením, automaticky sa presunie na začiatok nasledujúceho riadku. Napríklad označenie meny, pokiaľ je súčasťou zoznamu <emph>Nie na konci riadku</emph>, sa nikdy na konci riadku nezobrazí.

[ctx: 01150200.xhp tit help.text]
note: jpyyY
en_US: Searching in Japanese
sk: Hľadá sa v japončine

[ctx: 01150200.xhp hd_id3155338 help.text]
note: ms6YL
en_US: <link href="text/shared/optionen/01150200.xhp" name="Searching in Japanese">Searching in Japanese</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01150200.xhp" name="Hľadanie v japončine">Hľadanie v japončine</link>

[ctx: 01150200.xhp hd_id3159399 help.text]
note: EizFd
en_US: Treat as equal
sk: Považovať za rovnaké

[ctx: 01150200.xhp par_id3154514 help.text]
note: E9U6m
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optjsearchpage/matchprolongedsoundmark" visibility="visible">Specifies the options to be treated as equal in a search.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/optjsearchpage/matchprolongedsoundmark" visibility="visible">Určuje možnosti, ktoré sa majú pri vyhľadávaní považovať za rovnaké.</ahelp>

[ctx: 01150200.xhp hd_id3148944 help.text]
note: V5uxp
en_US: Ignore
sk: Ignorovať

[ctx: 01150200.xhp par_id3147264 help.text]
note: AzkAD
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optjsearchpage/ignoremiddledot" visibility="visible">Specifies the characters to be ignored.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/optjsearchpage/ignoremiddledot" visibility="visible">Určuje znaky, ktoré sa majú ignorovať.</ahelp>

[ctx: 01150300.xhp tit help.text]
note: 9fZsF
en_US: Complex Text Layout
sk: Komplexné rozloženie textu

[ctx: 01150300.xhp hd_id3148668 help.text]
note: gBTa2
en_US: <link href="text/shared/optionen/01150300.xhp" name="Complex Text Layout">Complex Text Layout</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Cesty">Cesty</link>

[ctx: 01150300.xhp par_id3150247 help.text]
note: DC7HD
en_US: <ahelp hid=".">Defines the options for documents with complex text layouts.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje možnosti pre dokumenty s komplexným rozložením textu.</ahelp>

[ctx: 01150300.xhp hd_id3145090 help.text]
note: D8aeE
en_US: Sequence checking
sk: Preverenie sekvencie

[ctx: 01150300.xhp hd_id3159234 help.text]
note: horGA
en_US: Use sequence checking
sk: Preverenie sekvencie

[ctx: 01150300.xhp par_id3157958 help.text]
note: DDH5D
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optctlpage/sequencechecking">Enables sequence input checking for languages such as Thai.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/optctlpage/sequencechecking">Zapína kontrolu poradia pre niektoré jazyky, napr. Thajčinu.</ahelp>

[ctx: 01150300.xhp par_idN10691 help.text]
note: avzh6
en_US: Restricted
sk: Obmedzené

[ctx: 01150300.xhp par_idN10695 help.text]
note: wh5NS
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optctlpage/restricted">Prevents the use as well as the printing of illegal character combinations.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/optctlpage/restricted">Bráni použitiu ako aj tlači neplatných kombinácií znakov.</ahelp>

[ctx: 01150300.xhp hd_id3166410 help.text]
note: hWj5R
en_US: Cursor control
sk: Ovládací prvok kurzora

[ctx: 01150300.xhp hd_id3147653 help.text]
note: SHAPt
en_US: Logical
sk: Logické

[ctx: 01150300.xhp par_id3155342 help.text]
note: 5sGkq
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optctlpage/movementlogical">Pressing the Right Arrow key moves the text cursor toward the end of the current text. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor toward the beginning of the current text.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/optctlpage/movementlogical">Textový kurzor sa šípkou vpravo pohybuje smerom ku koncu textu a šípkou vľavo smerom k začiatku textu.</ahelp>

[ctx: 01150300.xhp par_id3149233 help.text]
note: UqmwB
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optctlpage/movementvisual">Pressing the Right Arrow key moves the text cursor in the right-hand direction. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor in the left-hand direction.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/optctlpage/movementvisual">Textový kurzor sa pohybuje šípkou vpravo doprava a šípkou vľavo doľava.</ahelp>

[ctx: 01150300.xhp hd_id3157910 help.text]
note: rvf2D
en_US: General options
sk: Všeobecné možnosti

[ctx: 01160100.xhp tit help.text]
note: hoVeC
en_US: Connections
sk: Spojenia

[ctx: 01160100.xhp hd_id3154136 help.text]
note: rfzXz
en_US: <link href="text/shared/optionen/01160100.xhp" name="Connections">Connections</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp" name="Vypočítať">Vypočítať</link>

[ctx: 01160100.xhp hd_id3154824 help.text]
note: 2Azen
en_US: Connection Pool
sk: Zdieľanie spojení

[ctx: 01160100.xhp hd_id3152780 help.text]
note: uaCRC
en_US: Connection pooling enabled
sk: Zdieľanie pripojenia zapnuté

[ctx: 01160100.xhp par_id3147653 help.text]
note: aDunF
en_US: <ahelp hid="cui/ui/connpooloptions/connectionpooling">Specifies whether the chosen connections are pooled.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/connpooloptions/connectionpooling">Určuje, či sú spojenia zdieľané.</ahelp>

[ctx: 01160100.xhp hd_id3149166 help.text]
note: EgSLK
en_US: Enable pooling for this driver
sk: Povoliť zdieľanie pre tento ovládač

[ctx: 01160100.xhp hd_id3155135 help.text]
note: GmaJF
en_US: Timeout (seconds)
sk: Timeout (sekundy)

[ctx: 01160100.xhp par_id3156155 help.text]
note: wBDwq
en_US: <ahelp hid="cui/ui/connpooloptions/timeout">Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed.</ahelp> The time can be anywhere between 30 and 600 seconds.
sk: <ahelp hid="cui/ui/connpooloptions/timeout">Nastavte čas v sekundách, po ktorom sa zdieľané spojenie uvoľní.</ahelp> Čas môže byť kdekoľvek medzi 30 a 600 sekundami.

[ctx: 01160200.xhp tit help.text]
note: P5D9i
en_US: Registered Databases
sk: Registrované databázy:

[ctx: 01160200.xhp par_idN10551 help.text]
note: 8Dfo9
en_US: <link href="text/shared/optionen/01160200.xhp">Databases</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Cesty">Cesty</link>

[ctx: 01160200.xhp par_idN1058E help.text]
note: c6cDa
en_US: Registered Databases
sk: Registrované databázy:

[ctx: 01160200.xhp par_idN10595 help.text]
note: QBSLE
en_US: New
sk: Nový

[ctx: 01160200.xhp par_idN105AA help.text]
note: VGoeB
en_US: Delete
sk: Zmazať

[ctx: 01160200.xhp par_idN105AE help.text]
note: Bqv7u
en_US: <ahelp hid="cui/ui/dbregisterpage/delete">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/dbregisterpage/delete">Odstráni vybranú položku zo zoznamu.</ahelp>

[ctx: 01160200.xhp par_idN105B1 help.text]
note: MAUcg
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: 01160201.xhp tit help.text]
note: qKsAr
en_US: Database Link
sk: Pripojenie k databáze

[ctx: 01160201.xhp par_idN1053A help.text]
note: p9JWX
en_US: Database Link
sk: Pripojenie k databáze

[ctx: 01160201.xhp par_idN1054F help.text]
note: YGSSn
en_US: Database file
sk: Databázový súbor

[ctx: 01160201.xhp par_idN10556 help.text]
note: TGFbk
en_US: Browse
sk: Prehľadávať

[ctx: 01160201.xhp par_idN1055A help.text]
note: 2SBXB
en_US: <ahelp hid="cui/ui/databaselinkdialog/browse">Opens a file dialog where you can select the database file.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/databaselinkdialog/browse">Otvorí dialógové okno, v ktorom môžete vybrať databázový súbor.</ahelp>

[ctx: 01160201.xhp par_idN1055D help.text]
note: BedMt
en_US: Registered name
sk: Registrovaný názov

[ctx: 01160201.xhp par_idN10561 help.text]
note: p5DkK
en_US: <ahelp hid="cui/ui/databaselinkdialog/name">Enter a name for the database. %PRODUCTNAME uses this name to access the database.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/databaselinkdialog/name">Zadajte názov databázy. Tento názov využíva %PRODUCTNAME na prístup k databáze.</ahelp>

[ctx: BasicIDE.xhp hd_id2507201509433418 help.text]
note: QBELP
en_US: Code Completion
sk: Dokončovanie kódu

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201509433497 help.text]
note: W2obx
en_US: Enable code completion
sk: Zapnúť dokončovanie kódu

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201509570245 help.text]
note: CBgJZ
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optbasicidepage/codecomplete_enable">Display methods of a Basic object.</ahelp> Code completion will display the methods of a Basic object, provided the object is a UNO extended type. Its does not work on a generic <item type="literal">Object</item> or <item type="literal">Variant</item> Basic types.
sk: <ahelp hid="cui/ui/optbasicidepage/codecomplete_enable">Zobrazí metódy objektu jazyka Basic.</ahelp> Doplňovanie kódu zobrazí metódy Basic objektu za podmienky, že ide o rozšírený UNO typ. Nefunguje s typmi Basicu základný <item type="literal">Objekt</item> a <item type="literal">Variant</item>.

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201516150482 help.text]
note: VWgmL
en_US: Example:
sk: Príklady

[ctx: BasicIDE.xhp hd_id2507201509433468 help.text]
note: 4KSpB
en_US: Code Suggestion
sk: Návrh kódu

[ctx: BasicIDE.xhp hd_id2507201510011472 help.text]
note: uC9jf
en_US: Autocorrection
sk: Automatická oprava

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201509570353 help.text]
note: YhUir
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optbasicidepage/autocorrect">Correct cases of Basic variables and keywords while typing.</ahelp> %PRODUCTNAME Basic IDE will modify the typing of Basic statements and Basic variables of your code to improve coding style and readability. Modifications of the code are based on the program's variables declarations and on the %PRODUCTNAME Basic commands parsed.
sk: <ahelp hid="cui/ui/optbasicidepage/autocorrect">Pri písaní opraví veľkosť písmen premenných a kľúčových slov jazyka Basic.</ahelp>  %PRODUCTNAME Basic IDE upraví zápis základných príkazov a základných premenných kódu aby sa zlepšil štýl a čitateľnosť. Úpravy kódu sú založené na deklaráciách premenných programu a na analyzovaných základných príkazoch %PRODUCTNAME.

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201516150496 help.text]
note: 4C7QZ
en_US: Example:
sk: Príklady

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201516150462 help.text]
note: EajNe
en_US: Examples:
sk: Príklady

[ctx: BasicIDE.xhp hd_id2507201509433473 help.text]
note: 3QvFv
en_US: Autoclose quotes
sk: Automaticky ukončiť úvodzovky

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201509433451 help.text]
note: cFEvB
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optbasicidepage/autoclose_quotes">Automatically close open quotes.</ahelp> %PRODUCTNAME Basic IDE will add a closing quote each time you type an opening quote. Handy for inserting strings in the Basic code.
sk: <ahelp hid="cui/ui/optbasicidepage/autoclose_quotes">Automaticky uzatvárať otvorené úvodzovky.</ahelp>  %PRODUCTNAME Basic IDE pridá koncovú úvodzovku zakaždým, keď napíšete úvodnú úvodzovku. Je to užitočné pri vkladaní reťazcov do kódu Basicu.

[ctx: BasicIDE.xhp hd_id250720150943348 help.text]
note: Mxis7
en_US: Autoclose parenthesis
sk: Automaticky ukončiť zátvorky

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201509433483 help.text]
note: cKxQS
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optbasicidepage/autoclose_paren">Automatically close open parenthesis.</ahelp> %PRODUCTNAME Basic IDE will add a closing parenthesis “)” each time you type an opening parenthesis “(“.
sk: <ahelp hid="cui/ui/optbasicidepage/autoclose_paren">Automaticky uzatvárať otvorené zátvorky.</ahelp> %PRODUCTNAME Basic  %PRODUCTNAME Basic IDE pridá zatváraciu zátvorku „)“ zakaždým, keď zadáte úvodnú zátvorku „(“.

[ctx: BasicIDE.xhp hd_id2507201509433489 help.text]
note: Bjvcn
en_US: Autoclose procedures
sk: Automaticky ukončiť procedúry

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201509433461 help.text]
note: DSkhW
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optbasicidepage/autoclose_proc">Automatically insert closing statements for procedures.</ahelp> %PRODUCTNAME Basic IDE will add a statement <item type="literal">End Sub</item> or <item type="literal">End Function</item> after you type a <item type="literal">Sub</item> or <item type="literal">Function</item> statement and press <item type="keycode">Enter</item>.
sk: <ahelp hid="cui/ui/optbasicidepage/autoclose_proc">Automaticky bude vkladať uzatváracie príkazy pre procedúry.</ahelp> %PRODUCTNAME Basic IDE vloží príkaz <item type="literal">End Sub</item> alebo <item type="literal">End Function</item> potom, ako vložíte príkaz <item type="literal">Sub</item> alebo <item type="literal">Function</item> a stlačíte <item type="keycode">Enter</item>.

[ctx: BasicIDE.xhp hd_id2507201509433412 help.text]
note: FK7sP
en_US: Language Features
sk: Vlastnosti jazyka

[ctx: BasicIDE.xhp hd_id2507201509433456 help.text]
note: z8wJB
en_US: Use extended types
sk: Použiť rozšírené typy

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201516150463 help.text]
note: SBhMP
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optbasicidepage/extendedtypes_enable">Allow UNO object types as valid Basic types.</ahelp> This feature extend the Basic programming language standard types with the %PRODUCTNAME UNO types. This allows the programmer to define variables with the right UNO type and is necessary for the code completion feature.
sk: <ahelp hid="cui/ui/optbasicidepage/extendedtypes_enable">Povolí objekty typu UNO ako platné typy jazyka Basic.</ahelp> Táto funkcia rozširuje základné štandardné typy Basicu o typy %PRODUCTNAME UNO. To umožňuje programátorovi definovať premenné so správnym typom UNO, čo je potrebné pre funkciu dokončovania kódu.

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201516150472 help.text]
note: oHXGe
en_US: Example:
sk: Príklady

[ctx: detailedcalculation.xhp par_id461535153017196 help.text]
note: ZrSf6
en_US: <variable id="variable name"><ahelp hid=".">Sets the rules for conversion from strings values to numeric values, string values to cell references, and strings values to date and time values. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value or date and time functions that takes arguments as string values in local or ISO 8601 formats.</ahelp></variable>
sk: <variable id="variable name"><ahelp hid=".">Nastaví pravidlá pre prevod reťazcov na číselné hodnoty, reťazcov na adresy buniek a reťazcov na hodnoty dátumu a času. Toto nastavenie ovplyvňuje vstavané funkcie, ktoré čítajú odkaz ako reťazec, napríklad INDIRECT, alebo funkcie dátumu a času, ktorých argumenty sú reťazce, a to ako vo formáte podľa národného prostredia, tak podľa normy ISO 8601.</ahelp></variable>

[ctx: expertconfig.xhp tit help.text]
note: EGraU
en_US: Expert Configuration
sk: Expertné nastavenia

[ctx: expertconfig.xhp hd_id0609201521430015 help.text]
note: 9FyE7
en_US: Expert Configuration
sk: Expertné nastavenia

[ctx: expertconfig.xhp par_id0609201521211455 help.text]
note: 7CGay
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/expertconfig">Opens the Expert Configuration dialog for advanced settings and configuration of %PRODUCTNAME.</ahelp> The Expert Configuration dialog allows user to access hundreds of %PRODUCTNAME configuration preferences, and most of them are not available in the user interface or in the options dialogs.
sk: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/expertconfig">Otvorí dialógové okno Expertné nastavenia s pokročilými nastaveniami a konfiguráciou %PRODUCTNAME.</ahelp> Dialógové okno Expertné nastavenia sprístupňuje používateľovi stovky nastavení %PRODUCTNAME. Väčšina z nich pritom nie je k dispozícii v používateľskom rozhraní ani v dialógových oknách.

[ctx: expertconfig.xhp par_id0609201523011613 help.text]
note: oTkpT
en_US: <ahelp hid="cui/ui/aboutconfigdialog/searchEntry">Type the preference you want to display in the text area</ahelp>. Then click in the Search button.
sk: <ahelp hid="cui/ui/aboutconfigdialog/searchEntry">Zadajte preferenciu, ktorú chcete zobraziť v textovej oblasti</ahelp>.  Potom kliknite na tlačidlo Hľadať.

[ctx: expertconfig.xhp par_id0609201523011660 help.text]
note: d2ZDc
en_US: <ahelp hid="cui/ui/aboutconfigdialog/searchButton">Click to search your preference text in the Preferences tree.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/aboutconfigdialog/searchButton">Kliknutím vyhľadáte text predvoľby v strome predvolieb.</ahelp>

[ctx: expertconfig.xhp par_id0609201523011650 help.text]
note: kLeGP
en_US: <ahelp hid="cui/ui/aboutconfigdialog/preferences">List the preferences organized hierarchically in a tree layout.</ahelp> To open the branches, double click in the (+) sign. Once the preference is visible in the tree, you can edit it.
sk: <ahelp hid="cui/ui/aboutconfigdialog/preferences">V stromovom usporiadaní sa hierarchicky zobrazuje zoznam predvolieb.</ahelp> Ak chcete otvoriť položku nižšej úrovne, dvakrát kliknite na znak (+). Keď je predvoľba viditeľná v strome, môžete ju upraviť.

[ctx: expertconfig.xhp hd_id0609201523011617 help.text]
note: EPWsx
en_US: Preference Name
sk: Názov predvoľby

[ctx: expertconfig.xhp hd_id0609201523011665 help.text]
note: fXGAy
en_US: Property
sk: Vlastnosť

[ctx: expertconfig.xhp hd_id0609201523011688 help.text]
note: nW8G9
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: expertconfig.xhp hd_id0609201523011612 help.text]
note: qGW8R
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: expertconfig.xhp hd_id0609201523011642 help.text]
note: Has9B
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: expertconfig.xhp par_id060920152301168 help.text]
note: A3Yuf
en_US: <ahelp hid="cui/ui/aboutconfigdialog/edit">Opens a dialog to edit the preference.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/aboutconfigdialog/edit">Otvorí dialógové okno na úpravu preferencií.</ahelp>

[ctx: expertconfig.xhp hd_id0709201508091163 help.text]
note: HGh4N
en_US: Reset
sk: Obnoviť

[ctx: expertconfig.xhp par_id0709201508091160 help.text]
note: ok2UB
en_US: <ahelp hid="cui/ui/aboutconfigdialog/reset">Undo changes done so far in this dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/aboutconfigdialog/reset">V tomto dialógovom okne zrušíte doterajšie zmeny.</ahelp>

[ctx: java.xhp tit help.text]
note: wtDAG
en_US: Advanced
sk: Pokročilé

[ctx: java.xhp par_idN10558 help.text]
note: cpq7G
en_US: <link href="text/shared/optionen/java.xhp">Advanced</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Cesty">Cesty</link>

[ctx: java.xhp par_idN1056B help.text]
note: 85s2b
en_US: Java options
sk: Možnosti pre Java

[ctx: java.xhp par_idN10583 help.text]
note: R4SfT
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/javaenabled">Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME.</ahelp> When a Java application attempts to access your hard drive, a prompt opens.
sk: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/javaenabled">Umožňuje spúšťať aplikácie Java v %PRODUCTNAME.</ahelp> Keď sa aplikácia Java pokúsi získať prístup na váš pevný disk, otvorí sa výzva.

[ctx: java.xhp par_idN10614 help.text]
note: DfD3A
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/javas">Select the JRE that you want to use. On some systems, you must wait a minute until the list gets populated. On some systems, you must restart %PRODUCTNAME to use your changed setting.</ahelp> The path to the JRE is displayed beneath the list box.
sk: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/javas">Vyberte JRE, ktoré chcete použiť. Na niektorých systémoch musíte chvíľu počkať, než sa zoznam naplní. Na niektorých systémoch musíte reštartovať %PRODUCTNAME, aby sa zmeny prejavili.</ahelp> Cesta k JRE je zobrazená pod zoznamom.

[ctx: java.xhp par_idN105A5 help.text]
note: UM9FC
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: java.xhp par_idN10635 help.text]
note: AN5jJ
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/add">Add a path to the root folder of a JRE on your computer.</ahelp> The path is set in the following dialog.
sk: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/add">Pridá cestu ku koreňovému adresáru JRE na vašom počítači.</ahelp> Cesta sa nastavuje v nasledujúcom dialógovom okne.

[ctx: java.xhp par_idN105A9 help.text]
note: zHjX8
en_US: Parameters
sk: Parametre

[ctx: java.xhp hd_id3148619 help.text]
note: W25sC
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/experimental">Enable experimental features</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/experimental">Povoliť experimentálne funkcie</ahelp>

[ctx: java.xhp hd_id3148610 help.text]
note: CkbmG
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/macrorecording">Enable macro recording</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/macrorecording">Povoliť záznam makier</ahelp>

[ctx: java.xhp hd_id0609201521211497 help.text]
note: 3BrMD
en_US: <link href="text/shared/optionen/expertconfig.xhp">Expert Configuration</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/expertconfig.xhp">Expertné nastavenia</link>

[ctx: java.xhp par_id0609201521444658 help.text]
note: TPCys
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/expertconfig">Opens the Expert Configuration dialog for advanced settings and configuration of %PRODUCTNAME.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/expertconfig">Otvorí dialógové okno Expertné nastavenia s pokročilými nastaveniami a konfiguráciou %PRODUCTNAME.</ahelp>

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN1059F help.text]
note: 9CWhN
en_US: <ahelp hid="SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_INET_SCRIPTING_ED_CLASSPATH">Specifies the location of Java classes or Java class libraries.</ahelp> The new classpath becomes valid after you restart <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.
sk: <ahelp hid="SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_INET_SCRIPTING_ED_CLASSPATH">Určuje umiestnenie tried Java a knižníc tried Java.</ahelp> Nová cesta k triedam bude platná po reštartovaní <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN1060E help.text]
note: Bno8H
en_US: <ahelp hid="cui/ui/javaclasspathdialog/archive">Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/javaclasspathdialog/archive">Vyberte archív vo formáte jar alebo zip, ktorý chcete pridať do cesty k triedam.</ahelp>

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN10629 help.text]
note: tkMFr
en_US: <ahelp hid="cui/ui/javaclasspathdialog/folder">Select a folder and add the folder to the class path.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/javaclasspathdialog/folder">Vyberte priečinok, ktorý chcete pridať do cesty k triedam.</ahelp>

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN10640 help.text]
note: MD3BM
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN10644 help.text]
note: cEsgA
en_US: <ahelp hid="cui/ui/javaclasspathdialog/remove">Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/javaclasspathdialog/remove">Ak chcete odstrániť objekt z cesty k triedam, vyberte v zozname archív alebo priečinok a kliknite na tlačidlo Odstrániť.</ahelp>

[ctx: javaparameters.xhp tit help.text]
note: nEWRb
en_US: Start Parameters
sk: Spúšťacie parametre Java

[ctx: javaparameters.xhp par_idN10545 help.text]
note: UbaL6
en_US: Java Start Parameters
sk: Spúšťacie parametre Java

[ctx: javaparameters.xhp par_idN10568 help.text]
note: b9V3s
en_US: Java Start parameter
sk: Spúšťacie parametre Java

[ctx: javaparameters.xhp par_idN1056C help.text]
note: Zj36i
en_US: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/parameterfield">Enter a start parameter for a JRE as you would on a command line. Click Assign to add the parameter to the list of available start parameters.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/parameterfield">Zadajte spúšťací parameter JRE ako na príkazovom riadku. Po kliknutí na Priradiť sa parameter pridá do zoznamu spúšťacích parametrov.</ahelp>

[ctx: javaparameters.xhp par_idN105A7 help.text]
note: R9okA
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: javaparameters.xhp par_idN105AB help.text]
note: KmsH6
en_US: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/assignbtn">Adds the current JRE start parameter to the list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/assignbtn">Pridá aktuálny spúšťací parameter JRE do zoznamu.</ahelp>

[ctx: javaparameters.xhp par_idN105C55 help.text]
note: SREBJ
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: javaparameters.xhp par_idN105C66 help.text]
note: 3AEqz
en_US: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/editbtn">Opens a dialog where the selected JRE start parameter can be edited.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/editbtn">Otvorí dialógové okno, v ktorom môžete upraviť vybraný spúšťací parameter JRE.</ahelp>

[ctx: javaparameters.xhp par_idN105C2 help.text]
note: mfGQC
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: javaparameters.xhp par_idN105C6 help.text]
note: BnoS9
en_US: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/removebtn">Deletes the selected JRE start parameter.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/removebtn">Odstráni aktuálny spúšťací parameter JRE zo zoznamu.</ahelp>

[ctx: macrosecurity.xhp tit help.text]
note: TkWi3
en_US: Macro Security
sk: Bezpečnosť makier

[ctx: macrosecurity_sl.xhp tit help.text]
note: RFAEK
en_US: Security Level
sk: Stupeň bezpečnosti

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN10591 help.text]
note: KADoF
en_US: <ahelp hid=".">Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Dôveryhodné umiestnenia môžete určiť na karte Dôveryhodné zdroje. Je povolené spustiť makrá v súboroch z dôveryhodných umiestnení.</ahelp>

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105A2 help.text]
note: cnAhb
en_US: High
sk: Vysoká

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105A9 help.text]
note: iwYrW
en_US: <ahelp hid=".">Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Only signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Dôveryhodné zdroje môžete určiť na karte Dôveryhodné zdroje. Je povolené spustiť len podpísané makrá z dôveryhodných zdrojov. Tiež je povolené spustiť akékoľvek makro z dôveryhodného umiestnenia súborov.</ahelp>

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105BA help.text]
note: Dd5fG
en_US: Medium
sk: Stredný

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105C1 help.text]
note: QvVZC
en_US: <ahelp hid=".">Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Dôveryhodné zdroje môžete určiť na karte Dôveryhodné zdroje. Je povolené spustiť podpísané makrá z dôveryhodných zdrojov. Tiež je povolené spustiť akékoľvek makro z dôveryhodného umiestnenia. Akékoľvek iné makrá treba potvrdiť.</ahelp>

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105D9 help.text]
note: drYv9
en_US: <ahelp hid=".">A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Makro môže byť nastavené na automatické spustenie a môže vykonávať potenciálne nebezpečné akcie, napr. zmazanie či premenovanie súborov. Ak otvárate dokumenty iných autorov, neodporúčame toto nastavenie aktivovať.</ahelp>

[ctx: macrosecurity_ts.xhp tit help.text]
note: BSyxp
en_US: Trusted Sources
sk: Dôveryhodné zdroje

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN10578 help.text]
note: 3fVoF
en_US: Trusted certificates
sk: Dôveryhodné certifikáty

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN1057C help.text]
note: 4C4Xy
en_US: <ahelp hid=".">Lists the trusted certificates.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zoznam dôveryhodných certifikátov.</ahelp>

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN10591 help.text]
note: GzJGr
en_US: View
sk: Zobraziť

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN10595 help.text]
note: 4gY5M
en_US: <ahelp hid=".">Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Otvorí dialógové okno Zobraziť certifikát pre vybraný certifikát.</ahelp>

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105A6 help.text]
note: QRWLC
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105AA help.text]
note: MfPDb
en_US: <ahelp hid=".">Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Odstráni vybraný certifikát zo zoznamu dôveryhodných certifikátov.</ahelp>

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105AD help.text]
note: F2XmL
en_US: Trusted file locations
sk: Dôveryhodné umiestnenia súborov

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105B1 help.text]
note: wC7cT
en_US: <ahelp hid=".">Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Makrá v dokumentoch sa spustia, len ak boli otvorené z jednej z nasledujúcich lokalít.</ahelp>

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105B4 help.text]
note: BG2iu
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105B8 help.text]
note: HhkDS
en_US: <ahelp hid=".">Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Otvorí dialógové okno na výber priečinka. Určite priečinok, z ktorého chcete povoliť spúšťanie makier.</ahelp>

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105BB help.text]
note: RBMVC
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105BF help.text]
note: 9CVe8
en_US: <ahelp hid=".">Removes the selected folder from the list of trusted file locations.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Odstráni vybraný priečinok zo zoznamu dôveryhodných umiestnení.</ahelp>

[ctx: mailmerge.xhp par_idN10564 help.text]
note: tXuUS
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the user information and server settings for when you send form letters as email messages.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje informácie o používateľovi a nastavenia servera, keď odosielate listy vo forme e-mailových správ.</ahelp>

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1057B help.text]
note: vYkrk
en_US: User information
sk: Používateľské informácie

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1058E help.text]
note: G6FzW
en_US: <ahelp hid=".">Enter your name.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte svoje priezvisko.</ahelp>

[ctx: mailmerge.xhp par_idN105A9 help.text]
note: 6fFPM
en_US: <ahelp hid=".">Enter your email address for replies.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte svoju e-mailovú adresu pre odpovede.</ahelp>

[ctx: mailmerge.xhp par_idN105C4 help.text]
note: jgiMB
en_US: <ahelp hid=".">Uses the email address that you enter in the Reply address text box as the reply-to email address.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Používa e-mailovú adresu, ktorú zadáte do textového poľa Adresa pre odpoveď, ako e-mailovú adresu pre odpoveď.</ahelp>

[ctx: mailmerge.xhp par_idN105DB help.text]
note: EbiSo
en_US: Reply address
sk: Adresa pre odpoveď

[ctx: mailmerge.xhp par_idN105DF help.text]
note: MzZzQ
en_US: <ahelp hid=".">Enter the address to use for email replies.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte adresu, na ktorú majú odpovedať e-maily.</ahelp>

[ctx: mailmerge.xhp par_idN10601 help.text]
note: mA9N3
en_US: <ahelp hid=".">Enter the SMTP server name.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte názov SMTP servera.</ahelp>

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1061C help.text]
note: DDZV4
en_US: <ahelp hid=".">Enter the SMTP port.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte SMTP port.</ahelp>

[ctx: mailmerge.xhp par_idN10637 help.text]
note: QWtkz
en_US: <ahelp hid=".">When available, uses a secure connection to send emails.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Ak je k dispozícii, používa zabezpečené pripojenie na odosielanie e-mailov.</ahelp>

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1064E help.text]
note: xN8RP
en_US: Server Authentication
sk: Autentifikácia servera

[ctx: online_update.xhp tit help.text]
note: BLV42
en_US: Online Update
sk: Online aktualizácia

[ctx: online_update.xhp hd_id29297 help.text]
note: ADUyt
en_US: <link href="text/shared/optionen/online_update.xhp">Online Update</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/online_update.xhp">Online aktualizácia</link>

[ctx: online_update.xhp par_id8754844 help.text]
note: JCqGJ
en_US: <ahelp hid=".">Specifies some options for the automatic notification and downloading of online updates to %PRODUCTNAME.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Upresňuje voľby pre automatické upozorňovanie a sťahovanie online aktualizácií %PRODUCTNAME.</ahelp>

[ctx: online_update.xhp par_id7523728 help.text]
note: NqnEB
en_US: <ahelp hid=".">Mark to check for online updates periodically, then select the time interval how often %PRODUCTNAME will check for online updates.</ahelp> %PRODUCTNAME will check once a day, week, or month, as soon as a working Internet connection is detected. If you connect to the Internet by a proxy server, set the proxy on <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - Internet - Proxy</item>.
sk: <ahelp hid=".">Zaškrtnite pre pravidelnú kontrolu online aktualizácií, potom vyberte časový interval, ako často bude %PRODUCTNAME online aktualizácie kontrolovať.</ahelp> %PRODUCTNAME vykoná kontrolu raz za deň, týždeň alebo mesiac, akonáhle zistí funkčné pripojenie k internetu. Ak sa pripájate na internet pomocou proxy servera, nastavte proxy server v <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Predvoľby</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Nástroje - Možnosti</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - Internet - Proxy</item>.

[ctx: online_update.xhp par_id3031098 help.text]
note: qdpai
en_US: <ahelp hid=".">A check will be performed once a day.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Kontrola bude vykonaná raz za deň.</ahelp>

[ctx: online_update.xhp par_id7824030 help.text]
note: 4AoED
en_US: <ahelp hid=".">A check will be performed once a week. This is the default setting.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Kontrola bude vykonaná raz za týždeň. Toto je predvolené nastavenie.</ahelp>

[ctx: online_update.xhp par_id209051 help.text]
note: DPFrV
en_US: <ahelp hid=".">A check will be performed once a month.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Kontrola bude vykonaná raz za mesiac.</ahelp>

[ctx: online_update.xhp par_id1743522 help.text]
note: XG3aa
en_US: <ahelp hid=".">A check will be performed now.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Kontrola bude vykonaná teraz.</ahelp>

[ctx: online_update.xhp par_id3174230 help.text]
note: Ui5nL
en_US: <ahelp hid=".">Enable the automatic download of updates to the specified folder.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Povolí automatické sťahovanie aktualizácií do zadaného priečinka.</ahelp>

[ctx: online_update.xhp par_id0116200901063996 help.text]
note: kHNSV
en_US: <ahelp hid=".">Click to select the destination folder for downloaded files.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Po kliknutí vyberte cieľový priečinok, do ktorého sa súbory budú sťahovať.</ahelp>

[ctx: securityoptionsdialog.xhp par_id201704161715253349 help.text]
note: UaMVT
en_US: <ahelp hid=".">Set security related options and warnings about hidden information in documents.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Nastaví možnosti týkajúce sa bezpečnosti a upozorňovania na skryté informácie v dokumentoch.</ahelp>

[ctx: securityoptionsdialog.xhp par_idN1064B help.text]
note: X3ctk
en_US: <ahelp hid="cui/ui/securityoptionsdialog/savesenddocs">Select to see a warning dialog when you try to save or send a document that contains recorded changes, versions, or comments.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/securityoptionsdialog/savesenddocs">Zvoľte, ak chcete pri ukladaní alebo odosielaní dokumentu zobraziť upozornenie, že dokument obsahuje zaznamenané zmeny, verzie alebo komentáre.</ahelp>

[ctx: securityoptionsdialog.xhp par_idN10652 help.text]
note: 6FywK
en_US: <ahelp hid="cui/ui/securityoptionsdialog/whenprinting">Select to see a warning dialog when you try to print a document that contains recorded changes or comments.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/securityoptionsdialog/whenprinting">Zvoľte, ak chcete pri tlači zobraziť upozornenie, že dokument obsahuje zaznamenané zmeny a komentáre.</ahelp>

[ctx: securityoptionsdialog.xhp par_idN10659 help.text]
note: BzHPE
en_US: <ahelp hid="cui/ui/securityoptionsdialog/whensigning">Select to see a warning dialog when you try to sign a document that contains recorded changes, versions, fields, references to other sources (for example linked sections or linked pictures), or comments.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/securityoptionsdialog/whensigning">Zvoľte, ak chcete pri podpisovaní zobraziť upozornenie, že dokument obsahuje zaznamenané zmeny, verzie, polia, odkazy na ďalšie zdroje (napríklad odkazom pripojené oblasti alebo obrázky) alebo komentáre.</ahelp>

[ctx: securityoptionsdialog.xhp par_idN10660 help.text]
note: d7MmM
en_US: <ahelp hid="cui/ui/securityoptionsdialog/whenpdf">Select to see a warning dialog when you try to export a document to PDF format that displays recorded changes in Writer, or that displays comments.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/securityoptionsdialog/whenpdf">Zvoľte, ak chcete pri exporte dokumentu do formátu PDF zobraziť upozornenie, že sú zobrazené zaznamenané zmeny alebo komentáre.</ahelp>

[ctx: securityoptionsdialog.xhp par_id79042 help.text]
note: 2rhKL
en_US: <ahelp hid="cui/ui/securityoptionsdialog/ctrlclick">If enabled, you must hold down the Ctrl key while clicking a hyperlink to follow that link. If not enabled, a click opens the hyperlink.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/securityoptionsdialog/ctrlclick">Ak je pole zaškrtnuté, musíte pri kliknutí na hypertextové prepojenie podržať kláves Ctrl. Ak pole nie je zaškrtnuté, otvorí sa hypertextový odkaz po kliknutí.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp tit help.text]
note: eAd6j
en_US: Server Authentication
sk: Autentifikácia servera

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN1053E help.text]
note: abnSY
en_US: <link href="text/shared/optionen/serverauthentication.xhp">Server Authentication</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/serverauthentication.xhp">Autentifikácia servera</link>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN105BE help.text]
note: QzCt7
en_US: <ahelp hid=".">Enables the authentication that is required to send email by SMTP.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Povoľuje autentifikáciu, ktorá je potrebná na odosielanie e-mailov prostredníctvom protokolu SMTP.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN105D2 help.text]
note: u72hw
en_US: <ahelp hid=".">Select if your SMTP server requires a user name and password.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zvoľte túto možnosť, ak SMTP server vyžaduje používateľské meno a heslo.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN105E5 help.text]
note: 4AkVH
en_US: User name
sk: Používateľské meno

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN105EA help.text]
note: vG9hm
en_US: <ahelp hid=".">Enter the user name for the SMTP server.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte používateľské meno pre SMTP server.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN105FD help.text]
note: PjwkU
en_US: Password
sk: Heslo

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10602 help.text]
note: EP7fE
en_US: <ahelp hid=".">Enter the password for the user name.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte heslo k používateľskému menu.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN1061A help.text]
note: 9vFtZ
en_US: <ahelp hid=".">Select if you are required to first read your email before you can send email.</ahelp> This method is also called "SMTP after POP3".
sk: <ahelp hid=".">Vyberte, či sa vyžaduje, aby ste si e-maily prečítali skôr, ako budete môcť e-maily odosielať.</ahelp> Táto metóda sa nazýva aj „SMTP po POP3“.

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN1062C help.text]
note: DqzSR
en_US: <ahelp hid=".">Enter the server name of your POP 3 or IMAP mail server.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte názov servera poštového servera POP3 alebo IMAP.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10640 help.text]
note: WHtEj
en_US: <ahelp hid=".">Enter the port on the POP3 or IMAP server.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte port na serveri POP3 alebo IMAP.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10658 help.text]
note: MV4Do
en_US: <ahelp hid=".">Specifies that the incoming mail server uses POP 3.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje, že server prichádzajúcej pošty používa POP3.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN1066A help.text]
note: gDKVF
en_US: <ahelp hid=".">Specifies that the incoming mail server uses IMAP.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje, že server prichádzajúcej pošty používa IMAP.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10679 help.text]
note: TCYtt
en_US: User name
sk: Používateľské meno

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN1067E help.text]
note: 4erE9
en_US: <ahelp hid=".">Enter the user name for the IMAP server.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte meno používateľa servera IMAP.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10691 help.text]
note: Sr86a
en_US: Password
sk: Heslo

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10696 help.text]
note: mnGBs
en_US: <ahelp hid=".">Enter the password.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte heslo.</ahelp>

[ctx: testaccount.xhp tit help.text]
note: AXgAo
en_US: Test Account Settings
sk: Otestovať nastavenia účtu

[ctx: testaccount.xhp par_idN10547 help.text]
note: xXNcm
en_US: <link href="text/shared/optionen/testaccount.xhp">Test Account Settings</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/testaccount.xhp">Otestovať nastavenia účtu</link>

[ctx: testaccount.xhp par_idN1058F help.text]
note: BwE9F
en_US: Errors
sk: Chyby

[ctx: testaccount.xhp par_idN10593 help.text]
note: sspoG
en_US: <ahelp hid=".">In the Errors list box you can read an explanation of any errors encountered while testing the settings.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">V zozname Chyby sa zobrazí vysvetlenie prípadných chýb pri overovaní nastavení.</ahelp>

[ctx: testaccount.xhp par_idN105AA help.text]
note: bdJzC
en_US: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: viewcertificate.xhp tit help.text]
note: ZRMvb
en_US: View Certificate
sk: Zobraziť certifikát

[ctx: viewcertificate.xhp par_idN10541 help.text]
note: AtD9F
en_US: View Certificate
sk: Zobraziť certifikát

[ctx: viewcertificate_c.xhp tit help.text]
note: qTkAE
en_US: Certificate Path
sk: Cesta pre certifikáty

[ctx: viewcertificate_d.xhp tit help.text]
note: EEWBY
en_US: Details
sk: Podrobnosti

[ctx: viewcertificate_d.xhp par_idN105DB help.text]
note: LnLsa
en_US: <ahelp hid=".">Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Pomocou zoznamu hodnôt môžete prezerať hodnoty a kopírovať ich do schránky.</ahelp>

[ctx: viewcertificate_g.xhp tit help.text]
note: wsRvK
en_US: General
sk: Všeobecné

en_US: Build up a basic economy
sk: Vybudujte základnú ekonomiku

en_US: Start collecting basic building materials, and fortify the camp.
sk: Začnite ťažiť základné stavebné materiály a opevnite tábor.

en_US: Build a lumberjack’s hut
sk: Postavte drevorubačskú chatrč

en_US: Build a ranger’s hut
sk: Postavte lesnícku chatrč

en_US: Build a wood hardener
sk: Postavte sušiareň dreva

en_US: Build a sentry on the eastern border
sk: Postavte strážnicu na východnej hranici

en_US: You should eventually also build a reed yard and a lime kiln.
sk: Časom by ste tiež mali postaviť trstinovú záhradu a vápenku.

en_US: Build up a small food economy
sk: Vybudujte malú potravinársku ekonomiku

en_US: Build up a basic food economy to provide your people with food.
sk: Vybudujte základnú potravinársku ekonomiku na zásobovanie ľudí jedlom.

en_US: Build a fisher’s hut
sk: Postavte rybársku chatrč

en_US: Build a hunter’s hut
sk: Postavte loveckú chatrč

en_US: Build a farm
sk: Postavte farmu

en_US: Build a bakery
sk: Postavte pekáreň

en_US: Build a cattle farm
sk: Postavte kravín

en_US: Remember to build a cattle farm
sk: Nezabudnite postaviť kravín

en_US: As your roads grow longer and your economy bigger, you should make good use of your oxen to help transport wares more quickly.
sk: Keď sa začne rozrastať vaša cestná sieť a ekonomika, mali by ste zabezpečiť rýchlejší prenos výrobkov za pomoci volov.

en_US: Build a tower
sk: Postavte vežu

en_US: Build a tower at the north-east border of your territory to get greater visual range and to protect your people from sudden attacks by enemies.
sk: Postavte vežu na severovýchodnej hranici svojho územia. Zväčšíte tak dosah viditeľnosti a poskytnete svojim ľuďom ochranu pred náhlymi útokmi nepriateľov.

en_US: Explore further
sk: Vykonajte ďalší prieskum

en_US: Build more military buildings to explore the area around the headquarters and to ensure the safety of your people.
sk: Postavte viac vojenských budov, aby ste preskúmali oblasť okolo ústredia a zaistili bezpečnosť svojich ľudí.

en_US: Build a mining infrastructure
sk: Vybudujte banskú infraštruktúru

en_US: Expand your territory to the mountains, send geologists to search for ore and coal and build a mining economy with mines, taverns, smelting works and metal workshop.
sk: Rozšírte si územie smerom k horám, pošlite geológov hľadať rudy a uhlie a vybudujte banskú ekonomiku skladajúcu sa z baní, krčiem, taviarne a kovodielne.

en_US: Build a fortress
sk: Postavte pevnosť

en_US: Build a fortress to the east of the mountains.
sk: Postavte pevnosť východne od hôr.

en_US: Build a barracks to train some basic soldiers.
sk: Postavte Kasárne, aby ste mohli vycvičiť vojakov záklaďákov.

en_US: Build a battle arena and a training camp to the west of the mountains.
sk: Postavte zápasnícku arénu a výcvikový tábor na západ od hôr.

en_US: Enhance your metal workshop to an ax workshop in order to produce weapons, and build up a second metal workshop to ensure the production of tools. When the blacksmith reaches his next level (master blacksmith), you can even enhance the ax workshop to a war mill, which will produce additional weapons.
sk: Vylepšite kovodielňu na výrobňu sekier a zabezpečte tak výrobu zbraní. Na zaistenie výroby nástrojov postavte druhú kovodielňu. Keď kováč dosiahne nasledujúcu úroveň (kováčsky majster), výrobňu sekier budete môcť vylepšiť až na vojenský závod, ktorý vyrába ďalšie zbrane.

en_US: Build a helm smithy to the west of the mountains to provide your soldiers with better armor.
sk: Na západ od hôr postavte vyhňu na helmy, ktorá vám umožní poskytnúť vojakom lepšiu ochranu.

en_US: Build a warehouse to the west of the mountains.
sk: Postavte sklad západne od hôr.

en_US: Warehouses are similar to your headquarters, with the only difference that they aren’t defended by soldiers. It is often wise to build a warehouse when your territory is growing and the paths to your headquarters get longer and longer.
sk: Sklady sú podobné ústrediu. Jediným rozdielom je, že ich nebránia vojaci. Sklad je často rozumné postaviť vtedy, keď sa vaše územie rozrastá a cesty k ústrediu neustále predlžujú.

en_US: Build training sites
sk: Postavte výcvikové stavby

en_US: Build a barracks, a battle arena and a training camp to the west of the mountains.
sk: Postavte zápasnícku arénu a výcvikový tábor na západ od hôr.

en_US: Barracks train basic soldiers while training sites like a training camp or a battle arena are used for training soldiers in their different attributes. These attributes are important in fights and the better a soldier is, the higher is the chance to win a fight.
sk: Kasárne vyrábajú základných vojakov. Výcvikové stavby ako výcvikový tábor alebo zápasnícka aréna slúžia na výcvik vojakov v rozličných vlastnostiach. Tieto vlastnosti zohrávajú dôležitú rolu v bojoch a čím je vojak lepší, tým väčšiu šancu má vyhrať súboj.

en_US: The attributes are: health, attack, defense and evade.
sk: Ide o tieto vlastnosti: zdravie, útok, obrana a uhýbanie.

en_US: Build weapons production
sk: Zostavte výrobu zbraní

en_US: Build a helm smithy
sk: Postavte vyhňu na helmy

en_US: Destroy Kalitath’s army
sk: Porazte Kalitathovu armádu

en_US: Destroy Kalitath’s army and expand your territory to the east.
sk: Porazte Kalitathovu armádu a rozšírte svoje územie na východ.

en_US: To attack an enemy, you must click on the door of an adversary’s military building. A menu will pop up allowing you to select the number of soldiers that should attack. When you are ready with setting the number, click on the cross (‘Start Attack’).
sk: Na nepriateľa zautočíte kliknutím na dvere nepriateľskej vojenskej budovy. Zobrazí sa menu, ktoré vám umožní vybrať počet vojakov, ktorí majú zaútočiť. Po nastavení počtu kliknite na symbol kríža („Začať útok“).

en_US: Military assault on Al’thunran
sk: Ozbrojený útok na Al’thunran

en_US: Destroy all forces of Thron’s two brothers to liberate the throne-circle.
sk: Zničte všetky vojská Thronových dvoch bratov a osloboďte kruh s trónom.

en_US: Close to Home
sk: Blízko pri domove

en_US: Thron looks worried…
sk: Thron má obavy…

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: These last days, we came closer to our capital. Many people have already joined us on our march and set their hopes on me. However, I fear that we are not strong enough to take up the battle against my brothers.
sk: Počas posledných dní sme sa priblížili k hlavnému mestu. Na pochod sa k nám pridalo už mnoho ľudí a upriamilo vo mňa nádej. Bojím sa však, že na vojnu s mojimi bratmi nie sme dostatočne silní.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: For now, we are resting at the borders of the old forest and preparing for the coming days.
sk: Zatiaľ odpočívame na hraniciach starého lesa a pripravujeme sa na nasledujúce dni.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: The news that a patrol brought is not good to hear. Our spies tell us that the war tribes still rage in battle, but some of the elder soldiers and tribe leaders seem to grow tired of this senseless war. Kalitath, son of Kun is the first war leader to leave Al’thunran, thus leaving his side weak and vulnerable. As my scouts report, he has set foot on the lower grounds around the capital, securing the outer fortification rings.
sk: Správa, ktorú priniesla hliadka, neznie dobre. Naši špióni hlásia, že v bitke stále zúria bojovné kmene, no zdá sa, že niektorí starší vojaci a vodcovia kmeňov sú unavení z tejto nezmyselnej vojny. Kalitath, Kunov syn, je prvým vojenským vodcom, ktorý opustil Al’thunran a zanechal tak svoju stranu napospas osudu. Podľa hlásení mojich prieskumníkov vkročil do nížin okolo hlavného mesta, chrániac prstence vonkajšieho opevnenia.

en_US: Doubts
sk: Pochybnosti

en_US: Boldreth is shaking his head…
sk: Boldreth krúti hlavou…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: Thron seeks to believe that Kalitath is tired of fighting and would be willing to join us once we march to re-establish law and order in Al’thunran. But I don’t think so. Kalitath is son to one of the mightiest generals of our forces and his family never quite liked the thought of bowing before the banner of Chat’Karuth. Why should he march with Chat’Karuth’s son to reclaim his heritage and the throne?
sk: Thron verí, že Kalitath je unavený z bojov a bude ochotný pripojiť sa k nám pri pochode za nastolenie práv a poriadku v Al'thunran. Ale ja si to nemyslím. Kalitath je synom jedného z najmocnejších generálov našej armády a jeho rodine sa nikdy nepáčila myšlienka klaňať sa pred Chat'Karuthovou zástavou. Prečo by mal pochodovať s jeho synom, aby získal späť jeho dedičstvo a trón?

en_US: The Story Continues
sk: Príbeh pokračuje

en_US: Boldreth says:
sk: Boldreth hovorí:

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: However, Thron is not willing to listen to my doubts. He seeks to expand our fortifications to the borders of Kalitath’s territory and to reunite with his forces. I have to keep an eye on everything that happens here.
sk: Thron však odmieta počúvať moje pochybnosti. Snaží sa rozšíriť naše opevnenia k hraniciam Kalitathovho územia a zjednotiť jeho sily s našimi. Musím dávať pozor na všetko, čo sa tu deje.

en_US: Thron is speaking confidently.
sk: Thron smelo hovorí.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: The frontier line of my forces has expanded to the edge of the forests. We have a long and cold winter and so many miles behind us. The fortification that we erected around Ondun will guarantee us a fast supply of men and goods, and once Al’thunran is in my hands, the two cities will be linked by a good and defensible infrastructure. Still, I hope I will not walk alone on this mission, I hope Kalitath son of Kun will follow my call.
sk: Pohraničná línia mojich jednotiek sa rozšírila na okraj lesov. Ďaleko pred nami nás čaká dlhá a studená zima. Opevnenie, ktoré sme postavili okolo Ondunu, nám zabezpečí rýchly prísun vojska a tovaru. Keď získam Al'thunran, obe mestá prepojím dobrou infraštruktúrou s možnosťou obrany. Stále dúfam, že na túto misiu nie som sám, dúfam, že Kalitath, syn Kuna, odpovie na moje volanie.

en_US: Thron says:
sk: Thron hovorí:

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: I have sent men to meet with Kalitath in his fortress. He has barricaded the former main entrance to the capital and is trying to set up a siege ring around Al’thunran. He will not let anyone enter or leave the city while the ring is intact. Until now, he has not answered any of my messages. But the time I spend waiting won’t be lost. I will train my soldiers further and prepare for battle.
sk: Vyslal som svojich mužov, aby sa stretli s Kalitatom v jeho pevnosti. Zatarasil bývalý hlavný vchod do hlavného mesta a snaží sa dokola obliehať Al’thunran. Nepustí nikoho dnu ani von, kým je kruh celý. Zatiaľ mi neodpovedal na žiadne správy. Ale čas, ktorý strávim čakaním, nebude stratený. Vylepším si vojakov a pripravím sa na boj.

en_US: Your Loyal Companion
sk: Váš verný spoločník

en_US: Boldreth shouts out!
sk: Boldreth vykríkne!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: The BASTARD! Only one man of our frontier patrol came back alive. He carried a message from Kalitath, telling us that he will punish every move of our troops with their own blood! We cannot accept this behavior. From now on, there is war between Kalitath and us!
sk: Ten LOTOR! Len jeden muž z našej pohraničnej hliadky sa vrátil živý. Niesol správu od Kalitatha, v ktorej hovorí, že potrestá každý pohyb našich vojsk ich vlastnou krvou! Takéto správanie nemôžeme pripustiť. Odteraz zúri medzi Kalitathom a nami vojna!

en_US: Renegade Fortification
sk: Zradcovské opevnenie

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: The traitor left his armies dying where they lay when he saw that he would not keep my forces back. Kalitath disappeared in the confusion of the war, but I don’t care now. Shall he flee and be forgotten for all times as a tribal leader that would not bow before the wooden throne, that is mine to take now.
sk: Ten zradca nechal svoje vojsko umrieť tam, kde ležali, keď pochopil, že nedokáže čeliť môjmu. Kalitath zmizol v zmätku vojny, ale už je mi to jedno. Nech utečie a nech na večné časy zabudne sa naň ako na vodcu kmeňa, ktorý sa odmietol poddať drevenému trónu, ktorý teraz prevezmem ja.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: Furthermore, his flight brought us a great benefit: all year, Kalitath was so busy fighting that he did not even care to store enough food for all his men. Now that he has fled, their hunger has caused some of his younger followers to desert. This group holds a strong fortification on the main ring.
sk: Dokonca nám jeho útek priniesol úžitok: celý rok bol Kalitath taký zaneprázdnený vojnou, že sa nestaral zaobstarať pre svojich ľudí dosť jedla do zásoby. Teraz, keď odišiel, hlad prinútil niektorých jeho mladších stúpencov vzdať sa. Táto skupina drží silnú pevnosť v hlavnom prstenci.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: But there is more news: My scouts have reported that the two raging tribes of my brothers are in chaos and have barely noticed the new danger that is about to strike them. However, they would not care if they noticed I guess, blinded by rage and hate, there is no sense left in them at all I believe.
sk: Ale mám ďalšiu správu: moji prieskumníci ohlásili, že medzi dvomi zúrivými kmeňmi mojich bratov nastal chaos a ani si nevšimli nebezpečenstvo, ktoré sa na nich chystá. Avšak myslím si, že by tomu nevenovali pozornosť, aj keby si všimli; zaslepení hnevom a nenávisťou, nezostal v nich ani kúsok rozumu.

en_US: Winter Ahead
sk: Zima sa blíži

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: This morning, I found Thron’s mind troubled. He returned from his patrol late last night and sat back against a tree, watching over the encampment. The number of quarrels and disputes keeps growing, and the winter has us firmly in its grip. We should put food in our storage to survive the long, cold winter!
sk: Dnes ráno som si všimol, že Throna trápia nepokojné myšlienky. Včera, neskoro v noci, sa vrátil z hliadky a oprel sa o strom, dozerajúc na tábor. Počet hádok a konfliktov neustále narastá a zima nás pevne zviera v hrsti. Ak chceme prežiť túto dlhú, studenú zimu, mali by sme nahromadiť jedlo do zásoby!

en_US: The Advisor
sk: Radca

en_US: Khantrukh nods.
sk: Khantrukh prikývne.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: Boldreth is right! We don’t have enough food to survive a long, cold winter. We should start building a well, a fisher’s and a hunter’s hut. And if we find enough space, we should as well build up a farm and a bakery! One of our farmers seems to be very clever – he already got some crops to grow in this cold soil.
sk: Boldreth má pravdu! Nemáme dostatok jedla na to, aby sme prežili dlhú, studenú zimu. Mali by sme postaviť studňu, rybársku a loveckú chatrč. Ak sa zvýši miesto, postavme tiež farmu a pekáreň! Zdá sa, že jeden z našich farmárov je veľmi šikovný – podarilo sa mu nájsť plodiny, ktoré sa ujali v tejto studenej pôde.

en_US: Food Economy Completed
sk: Dokončenie potravinárskej ekonomiky

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: Khantrukh has just informed me that our basic food economy was built up successfully. Finally, none of us has to fear starvation anymore.
sk: Khantrukh ma práve informoval o úspešnom vybudovaní potravinárskej ekonomiky. Konečne sa už nikto z nás nemusí báť hladu.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: Thron told me that he discovered tracks in the snow to the northeast of our settlement. He has instructed us to build a tower, to have a greater visual range over the area around our hall to protect our people from sudden attacks.
sk: Thron mi oznámil, že severovýchodne od našej osady objavil v snehu stopy. Prikázal nám postaviť vežu, ktorá nám umožní dovidieť na väčšiu oblasť okolo základne, aby sme tak mohli ochrániť našich ľudí pred náhlymi útokmi.

en_US: Further Exploration
sk: Ďalší prieskum

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: The first fortification Thron ordered has just been completed. At the moment, he seeks to bring trust and belief to those who live inside the walls of our new habitat that we named ‘Ondun’, which means ‘those who wait’ in the old tongue. But Thron is not yet satisfied – and I fully understand his fears: the forests are deep, and the frontier to Al’thunran is near. I am sure that there are a thousand greater dangers out there than the unknown tracks.
sk: Prvé opevnenie, ktoré Thron nariadil postaviť, je hotové. V tejto chvíli sa snaží vzbudiť dôveru v obyvateľoch nášho nového domova, ktorý sme nazvali ‚Ondun‘, čo v starej reči znamená ‚tí, čo čakajú‘. Thron však stále nie je spokojný – a úplne chápem jeho obavy: lesy sú hlboké a hranica Al’thunranu je neďaleko. Som presvedčený, že vonku číhajú ďaleko väčšie nebezpečenstvá ako nejaké stopy.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: To overlook more of the area around our hall, we should explore further and set up more guards and scouts to observe the frontier and keep an eye on the raging wars on our doorstep. THEN we will be prepared once trouble seeks to capture our woods.
sk: Mali by sme naďalej preskúmavať oblasti okolo základne a zostaviť viac strážcov a prieskumníkov, ktorí budú strážiť hranice a dávať pozor na vojny zúriace nablízku. Až potom budeme pripravení, keď v našich lesoch zavládne nepokoj.

en_US: Mountains Found
sk: Nález hôr

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: I have just spoken to the leader of our patrol. He told me that they found some mountains to the north-east and east of our territory. With a bit of luck this will open up a new chance for rearming our men, because as far as I remember, most of the mountains west of Al’thunran hold coal and some metal ores.
sk: Práve som sa rozprával s veliteľom našej hliadky. Na východ a severovýchod od nášho územia vraj objavili niekoľko hôr. S trochou šťastia to otvára novú príležitosť vyzbrojiť naše vojsko, lebo, ak sa dobre pamätám, väčšina hôr západne od Al’thunranu ponúka uhlie a rudy niektorých kovov.

en_US: Mining Economy Completed
sk: Dokončenie baníckej ekonomiky

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: I just got informed that our mining economy has started its work. This news brought a smile to my face – even if the hardest part is still waiting to be done, now that our smiths will give their best to further ease our lives.
sk: Práve som sa dozvedel, že sa rozbehla naša banícka ekonomika. Táto správa ma potešila. Aj keď najťažšia časť ešte stále nie je hotová, teraz urobia kováči všetko pre to, aby nám uľahčili život.

en_US: Fortress Needed
sk: Potreba pevnosti

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: Boldreth and I just explored the area around the three mountains. One major strategic problem of that area seems to be that there are two bigger passages – one north and one south of the central mountain. Those passages are quite hard to control, and so it seems to me like we have only one chance to secure the mountains from enemy hands: we must build a fortress to the east of the mountains!
sk: Boldreth a ja sme preskúmali okolie tých troch hôr. Zdá sa, že hlavným strategickým problémom tejto oblasti je existencia dvoch väčších priechodov – jedného na severe a druhého na juhu od strednej hory. Udržať si kontrolu nad týmito priechodmi je pomerne ťažká úloha. Povedal by som preto, že máme len jednu šancu, aby sme zabránili padnutiu hôr do rúk nepriateľa. Na východ od hôr musíme postaviť pevnosť!

en_US: Fortress Completed
sk: Dokončenie pevnosti

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: Finally! The fortress has just been completed, so the entrance to our settlement should be safe for now. For the future, we might think on building some more fortifications like barriers and towers at the passages, but for now we can take a deep breath.
sk: Konečne! Práve sa dokončila pevnosť, takže vstup do našej osady by mal byť nateraz chránený. V budúcnosti by sme mohli postaviť na priechodoch opevnenia ako hradby a veže, no zatiaľ sa môžeme zhlboka nadýchnuť.

en_US: Enhanced Economy and Training
sk: Vylepšená ekonomika a výcvik

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: Our mining economy seems to work fine, that is already good news! Anyway, there are still a lot of men and women waiting in our hall to get a task, so they can help our soldiers to prepare for the war to come.
sk: Zdá sa, že naša banská ekonomika funguje tak, ako má – to je hneď dobrá správa! Mimochodom, naša sieň je naďalej preplnená mužmi a ženami čakajúcimi na úlohu, ktorá by pomohla našim vojakom s prípravou na nastávajúcu vojnu.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: Our geologists found a lot more deposits of iron ore, coal and even gold. We should enhance our current mines as soon as our miners are more experienced. We should build up some more mines, a bigger food infrastructure to always supply our men with sufficient food and a further processing economy. But that’s still not everything – most of our soldiers are quite young and neither have a good weapon nor are they well trained. We should build up training sites to prepare them for their future tasks.
sk: Naši geológovia našli oveľa viac ložísk železnej rudy, uhlia a dokonca aj zlata. Akonáhle naberú baníci viac skúsenosti, mali by sme doterajšie bane vylepšiť. Mali by sme postaviť viac baní, vybudovať väčšiu potravinovú infraštruktúru, ktorá by zásobovala našich ľudí jedlom, a ďalšiu výrobnú ekonomiku. To však stále nie je všetko - väčšina našich vojakov je dosť mladá a nemá ani vhodnú zbraň, ani dobrý výcvik. Mali by sme postaviť výcvikové stavby a pripraviť ich tak na budúce úlohy.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: My brothers and their soldiers are dead and left fire and destruction behind. In none of all the ruins could I find any man or woman of the normal folk, and so I just may hope that they fled from this cruel battleground and started a better life somewhere else.
sk: Moji bratia a ich vojaci sú mŕtvi a zanechali za sebou oheň a skazu. Ani v jednej zrúcanine som nenašiel muža alebo ženu z obyčajného ľudu, tak len dúfam, že unikli z tohto krutého bojiska a začali lepší život niekde inde.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: Nothing is left of that beauty I remember, only ruins remain of the old capital. I am sorrowful but also relieved. I never hoped to see Al’thunran’s old beauty again – it was only a few months ago that I wondered whether I would ever be able to set my feet there again. Now the old town is back in my hands, and I will not hesitate to rebuild it with all the strength my people have. I can’t wait to see it again in its old beauty.
sk: Nič nezostalo z toho prekrásneho mestečka, na ktoré si pamätám, iba zrúcaniny. Napĺňa ma to smútkom, ale zároveň pociťujem úľavu. Nikdy som nedúfal, že Al’thunran znovu uvidím v jeho starej kráse – len pred niekoľkými mesiacmi som bol zvedavý, či tam ešte niekedy vôbec budem môcť vkročiť. Staré mesto je teraz v mojich rukách a bez váhania ho prestaviam za pomoci svojho ľudu. Nemôžem sa dočkať, kedy sa opäť zaskvie vo svojej starej kráse.

en_US: You have completed the last mission of the Barbarian tutorial campaign. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next campaign.
sk: Dokončili ste poslednú misiu v úvodnej kampani barbarov. Môžete buď pokračovať v hre, alebo začať nasledujúcu kampaň.

en_US: Military Assault
sk: Ozbrojený útok

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: So be it, the generals are out and about arranging my troops, and Boldreth himself will lead the first strike. I will ride by his side, to free Al’thunran of this war and return peace to our capital.
sk: Nech je tak. Generáli práve zostavujú moje vojsko a sám Boldreth povedie prvý útok. Budem bojovať po jeho boku a spoločne oslobodíme Al’thunran od vojny a do hlavného mesta opäť prinesieme mier.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: When the young sun rises above the trees tomorrow morning, I will order the assault. By dusk, I will celebrate my victory in the wooden halls of the warlord and sacrifice a newborn lamb in the honor of my father, whose eyes are set upon me today.
sk: Keď mladé slnko vyjde ponad stromy v zajtrajšie ráno, nariadim útok. Do súmraku oslávim svoje víťazstvo v drevených halách vojvodcu a obetujem novorodené jahňa na počesť svojho otca, ktorého oči na mňa dnes hľadia.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: So be it!
sk: Nech je tak!

en_US: Faster Transportation
sk: Rýchlejší prenos

en_US: Khantrukh says:
sk: Khantrukh hovorí:

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: Chieftain, remember the poor carriers: Our roads get longer and longer and the burden on their shoulders never gets lighter. We should breed more oxen to make their work lighter and our transportation more efficient.
sk: Náčelník, pamätajte na úbohých nosičov: naše cesty sa stále predĺžujú a bremeno na ich ramenách sa nikdy nezľahčuje. Mali by sme chovať viac volov, aby sme im prácu uľahčili a svoj transport zefektívnili.

en_US: Sound Recorder
sk: Nahrávanie zvuku

en_US: A simple, modern sound recorder for GNOME
sk: Jednoduché, moderné nahrávanie zvuku pre prostredie GNOME

en_US: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
sk: Program Nahrávanie zvuku poskytuje jednoduché a moderné rozhranie, ktoré umožňuje priamy spôsob nahrávania a prehrávania zvuku. Umožňuje vám vykonávať základné úpravy a vytvárať hlasové poznámky.

en_US: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
sk: Program Nahrávanie zvuku automaticky riadi proces ukladania, takže sa nemusíte báť, ak omylom odstránite predošlú nahrávku.

en_US: Supported audio formats:
sk: Podporované formáty zvuku:

en_US: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
sk: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 a MOV

en_US: Record sound via the microphone and play it back
sk: Nahráva zvuk z mikrofónu a prehráva cez reproduktor

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Audio;Application;Record;
sk: Audio;Zvuk;Application;Aplikácia;Record;Nahrávanie;

en_US: Maps media types to audio encoder preset names.
sk: Mapuje multimediálne typy s názvami predvolieb kodéra.

en_US: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
sk: Mapuje multimediálne typy s názvami predvolieb kodéra. Ak pre multimediálny typ neexistuje mapovanie, použijú sa predvolené nastavenia kodéra.

en_US: Available channels
sk: Dostupné kanály

en_US: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
sk: Mapuje dostupné kanály. Ak nie je nastavené žiadne mapovanie, bude predvolene použitý stereo kanál.

[ctx: shortcut window]
en_US: Record
sk: Nahrávka

[ctx: shortcut window]
en_US: Stop Recording
sk: Zastavenie nahrávania

[ctx: shortcut window]
en_US: Play / Pause / Resume
sk: Prehranie / Pauza / Pokračovanie

[ctx: shortcut window]
en_US: Seek Backward
sk: Prejdenie dozadu

[ctx: shortcut window]
en_US: Seek Forward
sk: Prejdenie dopredu

[ctx: shortcut window]
en_US: Rename
sk: Premenuje

en_US: Resume Recording
sk: Pokračuje v nahrávaní

en_US: Pause Recording
sk: Pozastaví nahrávanie

en_US: Stop Recording
sk: Zastaví nahrávanie

en_US: Delete Recording
sk: Odstráni nahrávku

en_US: Seek 10s Backward
sk: Prejde o 10s dozadu

en_US: Seek 10s Forward
sk: Prejde o 10s dopredu

en_US: Add Recordings
sk: Pridajte nahrávky

en_US: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
sk: Zvukové nahrávky vytvoríte stlačením tlačidla <b>Nahrať</b>

en_US: Preferred Format
sk: Uprednostňovaný formát

en_US: Audio Channel
sk: Zvukový kanál

en_US: About Sound Recorder
sk: O aplikácii Nahrávanie zvuku

en_US: A Sound Recording Application for GNOME
sk: Aplikácia na nahrávanie zvuku pre prostredie GNOME

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en_US: Recording %d
sk: Nahrávka č. %d

en_US: This recording will not be saved.
sk: Táto nahrávka nebude uložená.

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en_US: %s (Old)
sk: %s (Stará)

en_US: Export Recording
sk: Export nahrávky

en_US: "%s" deleted
sk: Nahrávka „%s“ bola odstránená

en_US: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
sk: 'cdparanoia' nebol nájdený v ceste $PATH. Asunder potrebuje program cdparanoia, aby mohol ripovať CD.

en_US: <b>Getting disc info from the internet...</b>
sk: <b>Získavanie informácií o disku z internetu</b>

en_US: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
sk: Nie je vložené CD. Prosím vložte CD do CD-ROM mechaniky.

en_US: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
sk: %s nebol nájdený v ceste $PATH. Asunder ho potrebuje pre vytvorenie súborov %s. Všetka funkcionalita %s je zakázaná.

en_US: Select all for ripping
sk: Vybrať všetko pre ripovanie

en_US: Deselect all for ripping
sk: Zrušiť výber všetkého pre ripovanie

en_US: CDDB Lookup
sk: Vyhľadať v databáze CD

en_US: Album Title:
sk: Názov albumu:

en_US: Single Artist
sk: Jeden umelec

en_US: Genre / Year:
sk: Žáner / Rok:

en_US: Destination folder
sk: Cieľový priečinok

en_US: Create M3U playlist
sk: Vytvoriť zoznam skladieb M3U

en_US: CD-ROM device:
sk: Zariadenie CD-ROM:

en_US: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
sk: Predvolené: /dev/cdrom
    Ďalší príklad: /dev/hdc
    Ďalší príklad: /dev/sr0

en_US: Eject disc when finished
sk: Vysunúť disk po dokončení

en_US: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
sk: %A - Umelec
    %L - Album
    %N - Číslo stopy (dvojmiestne)
    %Y - Rok (štvormiestny alebo "0")
    %T - Názov skladby

en_US: Album directory:
sk: Adresár albumu:

en_US: Playlist file:
sk: Súbor zoznamu skladieb:

en_US: Music file:
sk: Hudobný súbor:

en_US: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
sk: Toto je relatívne k cieľovému priečinku (z tabuľky Hlavné).
    Môže byť prázdne.
    Predvolené: %A - %L
    Ďalší príklad: %A/%L

en_US: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
sk: Toto bude uložené v adresáre s albumom.
    Môže byť prázdne.
    Predvolené: %A - %L

en_US: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
sk: Toto bude uložené v adresáre s albumom.
    Nesmie byť prázdne.
    Predvolené: %A - %T
    Ďalší príklad: %N - %T

en_US: Filename formats
sk: Formáty názvu súboru

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en_US: WAV (uncompressed)
sk: WAV (bez kompresie)

en_US: Variable bit rate (VBR)
sk: Variabilný dátový tok (VBR)

en_US: Better quality for the same size.
sk: Lepšia kvalita pri rovnakej veľkosti.

en_US: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
sk: Vyšší dátový tok znamená lepšiu kvalitu, ale veľkosť súboru sa zväčší. Väčšina ľudí používa 192Kbps.

en_US: MP3 (lossy compression)
sk: MP3 (stratová kompresia)

en_US: Higher quality means bigger file. Default is 6.
sk: Vyššia kvalita znamená väčší súbor. Predvolené je 6.

en_US: OGG Vorbis (lossy compression)
sk: OGG Vorbis (stratová kompresia)

en_US: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
sk: Toto nemá vplyv na kvalitu. Väčšie čísla znamenajú menší súbor.

en_US: FLAC (lossless compression)
sk: FLAC (bezstratová kompresia)

en_US: More formats
sk: Viac formátov

en_US: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
sk: Vyšší dátový tok znamená lepšiu kvalitu, ale veľkosť súboru sa zväčší. Väčšina ľudí používa 160Kbps.

en_US: OPUS (lossy compression)
sk: OPUS (stratová kompresia)

en_US: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
sk: Toto nemá vplyv na kvalitu. Väčšie čísla znamenajú menší súbor. Predvolené je 1 (odporúčané).

en_US: Hybrid compression
sk: Hybridná kompresia

en_US: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
sk: Tento formát je stratový, ale je vytvorený opravný súbor pre obnovenie pôvodného bezstratového originálu.

en_US: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
sk: Vyšší dátový tok znamená lepšiu kvalitu, ale veľkosť súboru sa zväčší.

en_US: Musepack (lossy compression)
sk: Musepack (stratová kompresia)

en_US: Monkey's Audio (lossless compression)
sk: Monkey's Audio (bezstratová kompresia)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en_US: Encode
sk: Zakódovanie

en_US: Get disc info from the internet automatically
sk: Získať informácie o disku z internetu automaticky

en_US: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
sk: CDDB server na získanie informácií z disku (predvolené je freedb.freedb.org)

en_US: The CDDB server port (default is 8880)
sk: Port CDDB servera (predvolené je 8880)

en_US: Use an HTTP proxy to connect to the internet
sk: Použiť HTTP proxy na pripojenie k internetu

en_US: Ripping
sk: Ripovanie

en_US: Total progress
sk: Celkový priebeh

en_US: %d file created successfully | %d files created successfully
sk[0]: %d súborov úspešne vytvorených
sk[1]: %d súbor úspešne vytvorený
sk[2]: %d súbory úspešne vytvorené

en_US: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
sk[0]: Chyba pri vytváraní %d súborov
sk[1]: Chyba pri vytváraní %d súboru
sk[2]: Chyba pri vytváraní %d súborov

en_US: Invalid characters in the '%s' field
sk: Neplatné znaky v poli '%s'

en_US: '%s' cannot be empty
sk: '%s' nesmie byť prázdne

en_US: Invalid proxy port number
sk: Neplatné číslo portu proxy

en_US: Invalid cddb server port number
sk: Neplatné číslo portu cddb servera

en_US: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
sk: Súbor '%s' už existuje. Prajete si ho prepísať?

en_US: Remember the answer for _all the files made from this CD
sk: Zapamätať si odpoveď pre _všetky súbory vytvorené z tohto CD

en_US: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
sk: Nebola zvolená metóda ripovania/zakódovania. Prosím, povoľte jednu v menu 'Nastavenia'.

en_US: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
sk: Žiadna stopa nebola vybraná pre ripovanie/zakódovanie. Prosím, vyberte aspoň jednu stopu.

en_US: Story
sk: Príbeh

en_US: prompts learner to tell a story by displaying images at random
sk: vyzve čitateľa aby prerozprával príbeh na základe náhodných obrázkov

en_US: Write your story here.
sk: Napíšte sem svoj príbeh.

en_US: Continue your story here.
sk: Tu pokračujte vo svojom príbehu.

en_US: Load new images
sk: Načítajte nové obrázky

en_US: View images all at once
sk: Prezrite si všetky obrázky naraz

en_US: View images one at a time
sk: Prezrite si obrázky po jednom

en_US: Save as PDF
sk: Uložiť ako PDF

en_US: Do you really want to load new images?
sk: Skutočne chcete načítať nové obrázky?

en_US: You have done work on this story. Do you want to overwrite it?
sk: Dokončili ste prácu na tomto príbehu. Chcete ho prepísať?

en_US: Save recording
sk: Uložiť záznam

en_US: audio note for %s
sk: zvuková poznámka pre %s

en_US: Panel Profiles
sk: Profily panelov

en_US: Backup and restore your panel configuration
sk: Zálohuje a obnovuje konfiguráciu vášho panela

en_US: <b><big>Panel Profiles</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
sk: <b><big>Profily panelov</big></b>
    Zálohujte a obnovte konfiguráciu vášho panela

en_US: Apply Configuration
sk: Použiť konfiguráciu

en_US: Save Configuration
sk: Uložiť konfiguráciu

en_US: Save panel configuration as...
sk: Uložiť konfiguráciu panela ako...

en_US: <b>Name the new panel configuration</b>
sk: <b>Pomenujte novú konfiguráciu panela</b>

en_US: Current Configuration
sk: Aktuálna konfigurácia

en_US: %s (Copy of %s)
sk: %s (Kópia súboru %s)

en_US: Export configuration as...
sk: Exportovať konfiguráciu ako...

en_US: Import configuration file...
sk: Importovať súbor konfigurácie...

en_US: Name the new panel configuration
sk: Pomenujte novú konfiguráciu panela

en_US: Backup_%s
sk: Záloha_%s

en_US: Application to manage different panel layouts in Xfce
sk: Aplikácia na správu rôznych rozložení panelov prostredia Xfce

en_US: Could not retrieve action list
sk: Nie je možné načítať zoznam akcií

en_US: Action '%1' not accepted by server:
sk: Server odmietol akciu '%1':

en_US: Error sending action '%1' to server:
sk: Chyba pri odosielaní akcie '%1' na server:

en_US: Could not retrieve country list
sk: Nie je možné načítať zoznam krajín

en_US: Could not retrieve planet list
sk: Nie je možné načítať zoznam planét

en_US: Could not retrieve property list
sk: Nie je možné načítať zoznam vlastností

en_US: Property '%1' not accepted by server:
sk: Server odmietol vlastnosť '%1':

en_US: Error sending property '%1' to server:
sk: Chyba pri odosielaní vlastnosti '%1' na server:

en_US: Error sending command to server:
sk: Chyba pri odosielaní príkazu na server:

en_US: Could not retrieve script list
sk: Nie je možné načítať zoznam skriptov

en_US: querying
sk: dopytovanie

en_US: Error (%1)
sk: Chyba (%1)

en_US: Error performing Simbad lookup
sk: Chyba pri vyhľadávaní v Simbade

en_US: Error loading object types
sk: Chyba pri načítaní druhov objektov

en_US: Error getting object list
sk: Chyba pri načítaní zoznamu objektov

en_US: Could not retrieve projection list
sk: Nie je možné načítať zoznam projekcií

en_US: Could not retrieve landscape list
sk: Nie je možné načítať zoznam terénov

en_US: -none-
sk: -nič-

en_US: (Currently loading: %1)
sk: (načítá sa: %1)

en_US: Could not retrieve Scenery3d list
sk: Nedarí sa načítať zoznam 3D scenérií

en_US: Show All Items
sk: Zobraziť všetky položky

en_US: Input did not match any item
sk: Vstup sa nezhoduje so žiadnou položkou

en_US: No current selection
sk: Žiaden výber

en_US: Stellarium remote control plugin
sk: Modul diaľkového ovládania Stellaria

en_US: Please wait, loading
sk: Čakajte, načítavam

en_US: Stellarium remote control
sk: Diaľkové ovládanie Stellaria

en_US: Main controls
sk: Hlavné ovládanie

en_US: DSO
sk: Objekty

en_US: Actions and scripts
sk: Akcie a skripty

en_US: Scenery3d
sk: 3D terén

en_US: Time jumps
sk: Časové skoky

en_US: Solar hour
sk: Slnečná hodina

en_US: Solar week
sk: Slnečný týždeň

en_US: Sidereal year
sk: Siderický rok

en_US: Sidereal century
sk: Siderické storočie

en_US: Draconic month
sk: Drakonický mesiac

en_US: Draconic year
sk: Drakonický rok

en_US: Gaussian year
sk: Gaussov rok

en_US: Anomalistic month
sk: Anomalistický mesiac

en_US: Anomalistic year
sk: Anomalistický rok

en_US: Anomalistic century
sk: Anomalistické storočie

en_US: Mean tropical month
sk: Stredný tropický mesiac

en_US: Mean tropical year
sk: Stredný tropický rok

en_US: Mean tropical century
sk: Stredné tropické storočie

en_US: Tropical year
sk: Tropický rok

en_US: Julian year
sk: Juliánsky rok

en_US: Julian century
sk: Juliánske storočie

en_US: View towards horizon at Azimuth
sk: Pohľad na horizont v smere azimutu

en_US: Vertical View offset
sk: Vertikálny posun pohľadu

en_US: Enter search term. Use TAB to navigate results.
sk: Zadajte hľadaný výraz. Klávesom TAB prezriete výsledky.

en_US: Select and focus
sk: Vybrať a zacieliť

en_US: Center on object
sk: Zacieliť na objekt

en_US: Center and zoom to object
sk: Zacieliť a priblížiť objekt

en_US: Just mark the object
sk: Objekt len označiť

en_US: Quick select
sk: Rýchly výber

en_US: Milky Way brightness:
sk: Jas Mliečnej cesty

en_US: Digitized Sky Survey
sk: Digitalizovaná prehliadka oblohy (DSS)

en_US: HiPS Survey
sk: Prehliadka HiPS

en_US: Show planet orbits
sk: Zobraziť dráhy planét

en_US: Show planet orbits only
sk: Zobraziť len obežné dráhy planét

en_US: Show orbit for selected planet
sk: Zobraziť dráhu vybratej planéty

en_US: Show planet trails
sk: Zobraziť stopy planét

en_US: Show trail only for selected planet
sk: Zobraziť stopu len pre vybratú planétu

en_US: Shooting Stars
sk: Meteory

en_US: Instantaneous circles of earth´s axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
sk: Okamžité kružnice zemskej osi pri jej pohybe okolo pólov ekliptiky. Zobrazuje sa iba na Zemi.

en_US: Solstices
sk: Slnovraty

en_US: Crossquarters
sk: Deliace dni

en_US: Major Standstill
sk: Hlavná zastávka

en_US: Minor Standstill
sk: Vedľajšia zastávka

en_US: Current Planet:
sk: Aktuálna planéta:

en_US: Catalogue of Reflection Nebulae (Van den Bergh, 1966)
sk: Katalóg reflexných hmlovín (Van den Bergh, 1966)

en_US: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh+, 1975)
sk: Katalóg južných hviezd zahalených v hmlovine (van den Bergh+, 1975)

en_US: Objects without identifier
sk: Objekty bez identifikátora

en_US: Bright Nebulae
sk: Jasné hmloviny

en_US: Dark Nebulae
sk: Tmavé hmloviny

en_US: Planetary Nebulae
sk: Planetárne hmloviny

en_US: Use associated planet and position
sk: Použiť vybratú planétu a zemepisnú polohu

en_US: Show illumination
sk: Zobraziť osvetlenie

en_US: Current landscape
sk: Aktuálny terén

en_US: Show lines with thickness
sk: Zobraziť čiary s hrúbkou

en_US: Show asterisms with thickness
sk: Zobraziť asterizmy s hrúbkou

en_US: Show ray helpers with thickness
sk: Zobraziť pomocné čiary s hrúbkou

en_US: Show boundaries with thickness
sk: Zobraziť hranice s hrúbkou

en_US: Constellation selection isolated
sk: Izolovaný výber súhvezdia

en_US: Current sky culture
sk: Aktuálna kultúra oblohy

en_US: Active script:
sk: Aktívny skript:

en_US: Run selected script
sk: Spustiť označený skript

en_US: Stop current script
sk: Zastaviť aktuálny skript

en_US: Run/toggle action
sk: Spustiť/prepnúť akciu

en_US: Planet map
sk: Mapa planéty

en_US: Planet map pointer
sk: Ukazovateľ mapy planéty

en_US: Type to search location
sk: Písaním vyhľadáte lokalitu

en_US: Current scene:
sk: Súčasná scéna:

en_US: View controls
sk: Zobraziť ovládanie

en_US: Movement controls
sk: Ovládanie pohybu

en_US: Torchlight
sk: Baterka

en_US: Scene selection
sk: Výber scény

en_US: Load selected scene
sk: Načítať vybranú scénu

en_US: No response from server
sk: Server neodpovedá

en_US: No response from server for %1 seconds. Is Stellarium still running?
sk: Server neodpovedá %1 sekúnd. Je Stellarium stále spustené?

en_US: Time Jump
sk: Časový skok

en_US: Up/Left
sk: Hore/Vľavo

en_US: Up/Right
sk: Hore/Vpravo

en_US: Focus on selected object
sk: Zacieliť na označený objekt

en_US: Focus on selection
sk: Zacieliť na výber

en_US: Down/Left
sk: Dole/Vľavo

en_US: Down/Right
sk: Dole/Vpravo

en_US: Eta Carinae Nebula
sk: Hmlovina Éta Carinae

en_US: 47 Tucanae Cluster
sk: Hviezdokopa 47 Tucanae

en_US: Show 1
sk: Ukázať 1

en_US: Remove Labels and Images
sk: Skryť menovky a obrázky

en_US: Cleanup Screen
sk: Vyčistiť obrazovku

en_US:  has set the subject to:
sk: zmenil(a) tému na:

en_US: A password is required to enter this room
sk: Pre vstup do miestnosti je potrebné heslo

en_US: Access denied by service policy
sk: Prístup bol zamietnutý nastavením služby

en_US: Action on user
sk: Operácia aplikovaná na užívateľa

en_US: Add Jabber ID
sk: Pridať Jabber ID

en_US: Administration of
sk: Administrácia

en_US: Administrator privileges required
sk: Sú potrebné práva administrátora

en_US: All Users
sk: Všetci užívatelia

en_US: All activity
sk: Všetky aktivity

en_US: Allow users to change the subject
sk: Povoliť užívateľom meniť tému

en_US: Allow users to query other users
sk: Povoliť užívateľom dotazovať sa informácie o iných užívateľoch

en_US: Allow users to send invites
sk: Povoliť používateľom posielanie pozvánok

en_US: Allow users to send private messages
sk: Povoliť užívateľom odosielať súkromné správy

en_US: Allow visitors to change nickname
sk: Návštevníci môžu meniť prezývky

en_US: Allow visitors to send private messages to
sk: Povoliť užívateľom odosielať súkromné správy

en_US: Allow visitors to send status text in presence updates
sk: Návštevníci môžu posielať textové informácie v stavových správach

en_US: Announcements
sk: Oznámenia

en_US: Backup Management
sk: Správa zálohovania

en_US: Backup to File at
sk: Záloha do súboru na

en_US: Bad format
sk: Zlý formát

en_US: CPU Time:
sk: Čas procesoru

en_US: Change User Password
sk: Zmeniť heslo užívateľa

en_US: Characters not allowed:
sk: Nepovolené znaky:

en_US: Chatroom configuration modified
sk: Nastavenie diskusnej miestnosti bolo zmenené

en_US: Chatroom is created
sk: Diskusná miestnosť je vytvorená

en_US: Chatroom is destroyed
sk: Diskusná miestnosť je zrušená

en_US: Chatroom is started
sk: Diskusná miestnosť je obnovená

en_US: Chatroom is stopped
sk: Diskusná miestnosť je pozastavená

en_US: Chatrooms
sk: Diskusné miestnosti

en_US: Choose a username and password to register with this server
sk: Zvolte meno užívateľa a heslo pre registráciu na tomto servere

en_US: Choose storage type of tables
sk: Vyberte typ úložiska pre tabuľky

en_US: Choose whether to approve this entity's subscription.
sk: Zvolte, či chcete povoliť toto odoberanie

en_US: Conference room does not exist
sk: Diskusná miestnosť neexistuje

en_US: Configuration of room ~s
sk: Konfigurácia miestnosti ~s

en_US: Connected Resources:
sk: Pripojené zdroje:

en_US: Database Tables Configuration at
sk: Konfigurácia databázových tabuliek

en_US: Default users as participants
sk: Užívatelia sú implicitne členmi

en_US: Delete message of the day
sk: Zmazať správu dňa

en_US: Delete message of the day on all hosts
sk: Zmazať správu dňa na všetkých serveroch

en_US: Disc only copy
sk: Len kópia disku

en_US: Displayed Groups:
sk: Zobrazené skupiny:

en_US: Don't tell your password to anybody, not even the administrators of the Jabber server.
sk: Nevyzrádzajte heslo nikomu, ani administrátorom tohoto Jabber servera.

en_US: Dump Backup to Text File at
sk: Uložiť zálohu do textového súboru na

en_US: Dump to Text File
sk: Uložiť do textového súboru

en_US: Edit Properties
sk: Editovať vlastnosti

en_US: Either approve or decline the voice request.
sk: Povolte alebo zamietnite žiadosť o Voice.

en_US: End User Session
sk: Ukončiť reláciu užívateľa

en_US: Enter nickname you want to register
sk: Zadajte prezývku, ktorú chcete registrovať

en_US: Enter path to backup file
sk: Zadajte cestu k súboru so zálohou

en_US: Enter path to jabberd14 spool dir
sk: Zadajte cestu k jabberd14 spool adresáru

en_US: Enter path to jabberd14 spool file
sk: Zadajte cestu k spool súboru jabberd14

en_US: Enter path to text file
sk: Zadajte cestu k textovému súboru

en_US: Enter the text you see
sk: Zadajte zobrazený text

en_US: Export data of all users in the server to PIEFXIS files (XEP-0227):
sk: Exportovať dáta všetkých uživateľov na serveri do súborov PIEFXIS (XEP-0227):

en_US: Export data of users in a host to PIEFXIS files (XEP-0227):
sk: Exportovať dáta uživateľov na hostitelovi do súborov PIEFXIS (XEP-0227):

en_US: Failed to extract JID from your voice request approval
sk: Nepodarilo sa nájsť JID v súhlase o Voice.

en_US: Get Number of Online Users
sk: Zobraziť počet pripojených užívateľov

en_US: Get Number of Registered Users
sk: Zobraziť počet registrovaných užívateľov

en_US: Get User Last Login Time
sk: Zobraziť čas posledného prihlásenia

en_US: Get User Password
sk: Zobraziť heslo užívateľa

en_US: Get User Statistics
sk: Zobraziť štatistiku užívateľa

en_US: IP addresses
sk: IP adresa

en_US: If you don't see the CAPTCHA image here, visit the web page.
sk: Pokiaľ nevidíte obrázok CAPTCHA, navštívte webovú stránku.

en_US: Import User from File at
sk: Importovať užívateľa zo súboru na

en_US: Import Users From jabberd14 Spool Files
sk: Importovať užívateľov z jabberd14 spool súborov

en_US: Import Users from Dir at
sk: Importovať užívateľov z adresára na

en_US: Import user data from jabberd14 spool file:
sk: Importovať dáta užívateľov z jabberd14 spool súboru:

en_US: Import users data from a PIEFXIS file (XEP-0227):
sk: Importovat dáta užívateľov zo súboru PIEFXIS (XEP-0227):

en_US: Import users data from jabberd14 spool directory:
sk: Importovať dáta užívateľov z jabberd14 spool adresára:

en_US: Improper message type
sk: Nesprávny typ správy

en_US: It is not allowed to send private messages
sk: Nieje povolené posielať súkromné správy

en_US: It is not allowed to send private messages of type "groupchat"
sk: Nie je dovolené odoslanie súkromnej správy typu "Skupinová správa"

en_US: It is not allowed to send private messages to the conference
sk: Nie je povolené odosielať súkromné správy do konferencie

en_US: Jabber Account Registration
sk: Registrácia jabber účtu

en_US: Last Activity
sk: Posledná aktivita

en_US: Low level update script
sk: Nízkoúrovňový aktualizačný skript

en_US: Make participants list public
sk: Nastaviť zoznam zúčastnených ako verejný

en_US: Make room CAPTCHA protected
sk: Chrániť miestnosť systémom CAPTCHA

en_US: Make room members-only
sk: Nastaviť miestnosť len pre členov

en_US: Make room moderated
sk: Nastaviť miestnosť ako moderovanú

en_US: Make room password protected
sk: Chrániť miestnosť heslom

en_US: Make room persistent
sk: Nastaviť miestnosť ako trvalú

en_US: Make room public searchable
sk: Nastaviť miestnosť ako verejne prehľadávateľnú

en_US: Maximum Number of Occupants
sk: Počet účastníkov

en_US: Members:
sk: Členovia:

en_US: Membership is required to enter this room
sk: Pre vstup do miestnosti je potrebné byť členom

en_US: Memorize your password, or write it in a paper placed in a safe place. In Jabber there isn't an automated way to recover your password if you forget it.
sk: Zapamätajte si heslo alebo si ho zapíšte na papier. Jabber neposkytuje automatickú funkciu ako zistiť zabudnuté heslo.

en_US: Moderator privileges required
sk: Sú potrebné práva moderátora

en_US: Modified modules
sk: Modifikované moduly

en_US: Nickname Registration at
sk: Registrácia prezývky na

en_US: Nickname ~s does not exist in the room
sk: Prezývka ~s v miestnosti neexistuje

en_US: No body provided for announce message
sk: Správa neobsahuje text

en_US: Node not found
sk: Uzol nenájdený

en_US: Number of online users
sk: Počet online užívateľov

en_US: Number of registered users
sk: Počet registrovaných užívateľov

en_US: Offline Messages
sk: Offline správy

en_US: Offline Messages:
sk: Offline správy

en_US: Old Password:
sk: Staré heslo:

en_US: Online Users
sk: Online užívatelia

en_US: Online Users:
sk: Online používatelia:

en_US: Only moderators and participants are allowed to change the subject in this room
sk: Len moderátori a zúčastnený majú povolené meniť tému tejto miestnosti

en_US: Only moderators are allowed to change the subject in this room
sk: Len moderátori majú povolené meniť tému miestnosti

en_US: Only moderators can approve voice requests
sk: Len moderátori môžu schváliť žiadosť o Voice

en_US: Only occupants are allowed to send messages to the conference
sk: Len členovia majú povolené zasielať správy do konferencie

en_US: Only occupants are allowed to send queries to the conference
sk: Len členovia majú povolené dotazovať sa o konferencii

en_US: Only service administrators are allowed to send service messages
sk: Iba správcovia služby majú povolené odosielanie servisných správ

en_US: Outgoing s2s Connections
sk: Odchádzajúce s2s spojenia

en_US: Outgoing s2s Connections:
sk: Odchádzajúce s2s spojenia:

en_US: Owner privileges required
sk: Sú vyžadované práva vlastníka

en_US: Packet
sk: Paket

en_US: Password Verification
sk: Overenie hesla

en_US: Password Verification:
sk: Overenie hesla

en_US: Path to Dir
sk: Cesta k adresáru

en_US: Path to File
sk: Cesta k súboru

en_US: Period:
sk: Čas:

en_US: Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database separately.
sk: Prosím, berte na vedomie, že tieto nastavenia zázálohujú iba zabudovnú Mnesia databázu. Ak používate ODBC modul, musíte zálohovať vašu SQL databázu separátne.

en_US: Please, wait for a while before sending new voice request
sk: Prosím počkate, predtým než pošlete novú žiadosť o Voice

en_US: PubSub subscriber request
sk: Žiadosť odberateľa PubSub

en_US: Queries to the conference members are not allowed in this room
sk: Dotazovať sa o členoch nie je v tejto miestnosti povolené

en_US: RAM and disc copy
sk: Kópia RAM a disku

en_US: RAM copy
sk: Kópia RAM

en_US: RPC Call Error
sk: Chyba RPC volania

en_US: Really delete message of the day?
sk: Skutočne zmazať správu dňa?

en_US: Recipient is not in the conference room
sk: Príjemca sa nenachádza v konferenčnej miestnosti

en_US: Register a Jabber account
sk: Zaregistrovať Jabber účet

en_US: Registered Users
sk: Registrovaní používatelia

en_US: Registered Users:
sk: Registrovaní používatelia:

en_US: Remote copy
sk: Vzdialená kópia

en_US: Remove All Offline Messages
sk: Odstrániť všetky offline správy

en_US: Replaced by new connection
sk: Nahradené novým spojením

en_US: Restore Backup from File at
sk: Obnoviť zálohu zo súboru na

en_US: Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):
sk: Obnoviť binárnu zálohu pri nasledujúcom reštarte ejabberd (vyžaduje menej pamäte)

en_US: Restore binary backup immediately:
sk: Okamžite obnoviť binárnu zálohu:

en_US: Restore plain text backup immediately:
sk: Okamžite obnoviť zálohu z textového súboru:

en_US: Room Occupants
sk: Ľudí v miestnosti

en_US: Room creation is denied by service policy
sk: Vytváranie miestnosti nie je povolené

en_US: Room description
sk: Popis miestnosti

en_US: Room title
sk: Názov miestnosti

en_US: Roster
sk: Zoznam kontaktov

en_US: Roster size
sk: Počet kontaktov v zozname

en_US: Running Nodes
sk: Bežiace uzly

en_US: Script check
sk: Kontrola skriptu

en_US: Search Results for
sk: Hľadať výsledky pre

en_US: Search users in
sk: Hľadať užívateľov v

en_US: Send announcement to all online users
sk: Odoslať zoznam všetkým online používateľom

en_US: Send announcement to all online users on all hosts
sk: Odoslať oznam všetkým online používateľom na všetkých serveroch

en_US: Send announcement to all users
sk: Odoslať oznam všetkým používateľom

en_US: Send announcement to all users on all hosts
sk: Poslať oznámenie všetkým užívateľom na všetkých serveroch

en_US: Set message of the day and send to online users
sk: Nastaviť správu dňa a odoslať ju online používateľom

en_US: Set message of the day on all hosts and send to online users
sk: Nastaviť správu dňa na všetkých serveroch a poslať ju online užívateľom

en_US: Shared Roster Groups
sk: Skupiny pre zdieľaný zoznam kontaktov

en_US: Show Integral Table
sk: Zobraziť kompletnú tabuľku

en_US: Show Ordinary Table
sk: Zobraziť bežnú tabuľku

en_US: Shut Down Service
sk: Vypnúť službu

en_US: Some Jabber clients can store your password in the computer, but you should do this only in your personal computer for safety reasons.
sk: Niektorí Jabber klenti môžu ukladať heslá v počítači. Používajte túto funkciu len ak veríte, že sú tam v bezpečí.

en_US: Statistics of ~p
sk: Štatistiky ~p

en_US: Stopped Nodes
sk: Zastavené uzly

en_US: Storage Type
sk: Typ úložiska

en_US: Store binary backup:
sk: Uložiť binárnu zálohu:

en_US: Store plain text backup:
sk: Uložiť zálohu do textového súboru:

en_US: That nickname is already in use by another occupant
sk: Prezývka je už používaná iným členom

en_US: That nickname is registered by another person
sk: Prezývka je už zaregistrovaná inou osobou

en_US: The CAPTCHA is valid.
sk: Platná CAPTCHA.

en_US: The CAPTCHA verification has failed
sk: Overenie pomocou CAPTCHA zlihalo

en_US: The password is too weak
sk: heslo je

en_US: The password of your Jabber account was successfully changed.
sk: Heslo k Jabber účtu bolo úspešne zmenené.

en_US: There was an error changing the password:
sk: Pri zmene hesla nastala chyba:

en_US: There was an error creating the account:
sk: Pri vytváraní účtu nastala chyba:

en_US: There was an error deleting the account:
sk: Pri rušení účtu nastala chyba:

en_US: This is case insensitive: macbeth is the same that MacBeth and Macbeth.
sk: Veľké a malé písmená sa nerozlišujú: macbeth je to isté ako MacBeth a Macbeth.

en_US: This page allows to create a Jabber account in this Jabber server. Your JID (Jabber IDentifier) will be of the form: username@server. Please read carefully the instructions to fill correctly the fields.
sk: Táto stránka umožňuje refistrovať Jabber účet na tomto serveri. Vaše JID (Jabber IDentifikátor) bude vo formáte: užívateľ@server. Pozorne sledujte inštrukcie, aby ste údaje vypnili správne.

en_US: This page allows to unregister a Jabber account in this Jabber server.
sk: Na tejto stránke si môžete zrušiť Jabber účet registrovaný na tomto serveri.

en_US: This room is not anonymous
sk: Táto miestnosť nie je anonymná

en_US: Too many CAPTCHA requests
sk: Príliš veľa žiadostí o CAPTCHA

en_US: Traffic rate limit is exceeded
sk: Bol prekročený prenosový limit

en_US: Transactions Aborted:
sk: Transakcie zrušená

en_US: Transactions Committed:
sk: Transakcie potvrdená

en_US: Transactions Logged:
sk: Transakcie zaznamenaná

en_US: Transactions Restarted:
sk: Transakcie reštartovaná

en_US: Unable to generate a CAPTCHA
sk: Nepodarilo sa vygenerovat CAPTCHA

en_US: Unregister a Jabber account
sk: Zrušiť Jabber účet

en_US: Update message of the day (don't send)
sk: Aktualizovať správu dňa (neodosielať)

en_US: Update message of the day on all hosts (don't send)
sk: Upraviť správu dňa na všetkých serveroch

en_US: Update plan
sk: Aktualizovať plán

en_US: Update script
sk: Aktualizované skripty

en_US: User Management
sk: Správa užívateľov

en_US: Users Last Activity
sk: Posledná aktivita používateľa

en_US: Users are not allowed to register accounts so quickly
sk: Nieje dovolené vytvárať účty tak rýchlo po sebe

en_US: Virtual Hosts
sk: Virtuálne servery

en_US: Visitors are not allowed to change their nicknames in this room
sk: V tejto miestnosti nieje povolené meniť prezývky

en_US: Visitors are not allowed to send messages to all occupants
sk: Návštevníci nemajú povolené zasielať správy všetkým prihláseným do konferencie

en_US: Voice request
sk: Žiadosť o Voice

en_US: Voice requests are disabled in this conference
sk: Žiadosti o Voice nie sú povolené v tejto konferencii

en_US: You can later change your password using a Jabber client.
sk: Neskôr si heslo môžete zmeniť pomocou Jabber klienta.

en_US: You have been banned from this room
sk: Boli ste vylúčený z tejto miestnosti

en_US: You must fill in field "Nickname" in the form
sk: Musíte vyplniť políčko "Prezývka" vo formulári

en_US: You need a client that supports x:data and CAPTCHA to register
sk: Na registráciu prezývky potrebujete klienta podporujúceho z x:data

en_US: You need a client that supports x:data to register the nickname
sk: Na registráciu prezývky potrebujete klienta podporujúceho z x:data

en_US: You need an x:data capable client to search
sk: Na vyhľadávanie potrebujete klienta podporujúceho x:data

en_US: Your Jabber account was successfully created.
sk: Jabber účet bol úspešne vytvorený.

en_US: Your Jabber account was successfully deleted.
sk: Váš Jabber účet bol úspešne odstránený.

en_US: Your active privacy list has denied the routing of this stanza.
sk: Aktívny list súkromia zbránil v smerovaní tejto stanzy.

en_US: Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.
sk: Fronta offline správ tohoto kontaktu je plná. Správa bola zahodená.

en_US: Your subscription request and/or messages to ~s have been blocked. To unblock your subscription request, visit ~s
sk: Správa určená pre ~s bola zablokovaná. Oblokovať ju môžete na ~s

en_US: ejabberd MUC module
sk: ejabberd MUC modul

en_US: ejabberd Publish-Subscribe module
sk: ejabberd Publish-Subscribe modul

en_US: ejabberd SOCKS5 Bytestreams module
sk: ejabberd SOCKS5 Bytestreams modul

en_US: ejabberd vCard module
sk: ejabberd vCard modul

en_US: has been banned
sk: bol(a) zablokovaný(á)

en_US: has been kicked
sk: bol(a) vyhodený(á) z miestnosti

en_US: has been kicked because of a system shutdown
sk: bol vyhodený(á) kvôli reštartu systému

en_US: has been kicked because of an affiliation change
sk: bol vyhodený(á) kvôli zmene priradenia

en_US: has been kicked because the room has been changed to members-only
sk: bol vyhodený(á), pretože miestnosť bola vyhradená len pre členov

en_US: is now known as
sk: sa premenoval(a) na

en_US: joins the room
sk: vstúpil(a) do miestnosti

en_US: leaves the room
sk: odišiel(a) z miestnosti

en_US: private,
sk: súkromná,

en_US: the password is
sk: heslo je

en_US: vCard User Search
sk: Hľadať užívateľov vo vCard

en_US: Moderator
sk: Moderátor

en_US: Encodings
sk: Kódovania

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN10632 help.text]
note: 76ESK
en_US: <ahelp hid=".">Enter an extrusion depth.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte hĺbku vytláčania.</ahelp>

[ctx: insert_layer.xhp par_id3149404 help.text]
note: d3DGB
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertlayer/name">Enter a name for the new layer.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertlayer/name">Zadajte názov novej vrstvy.</ahelp>

[ctx: insert_layer.xhp par_id271596204273624 help.text]
note: waSME
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertlayer/title">Enter the title of the layer.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertlayer/title">Zadajte názov vrstvy.</ahelp>

[ctx: insert_layer.xhp par_id471596204283656 help.text]
note: q5F9X
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertlayer/textview">Enter a description of the layer.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertlayer/textview">Zadajte popis vrstvy.</ahelp>

[ctx: insert_layer.xhp par_id3157980 help.text]
note: BUVvY
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertlayer/visible">Show or hide the layer.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertlayer/visible">Zobraziť alebo skryť vrstvu.</ahelp>

[ctx: insert_layer.xhp par_id3154762 help.text]
note: PCYTg
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertlayer/printable">When printing, print or ignore this particular layer.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertlayer/printable">Pri tlači tlačte alebo ignorujte túto konkrétnu vrstvu.</ahelp>

[ctx: insert_layer.xhp par_id3149876 help.text]
note: PAuXA
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertlayer/locked">Prevent elements on the layer from being edited.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertlayer/locked">Zabráni úpravám prvkov vo vrstve.</ahelp>

en_US: Upload Manager
sk: Správca Prenosu Súborov

en_US: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
sk: %(percentage)s z %(number)d súborov - Nahrávanie na %(service)s

en_US: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
sk: %(percentage)s z 1 súboru - Nahrávanie na %(service)s

en_US: The upload to '%(service)s' was cancelled
sk: Nahrávanie na '%(service)s' bolo zrušené

en_US: Upload to '%s' failed:
sk: Nahrávanie na '%s' zlyhalo:

en_US: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
sk: Nahrávanie %(number)d súborov na '%(service)s' bolo úspešné

en_US: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
sk: Nahrávanie 1 súboru na '%(service)s' bolo úspešné

en_US: Do you want to cancel this upload?
sk: Chcete zrušiť toto nahrávanie?

en_US: Run in the background
sk: Spustiť na pozadí

en_US: Cancel upload?
sk: Zrušiť nahrávanie?

en_US: Uploading %(number)d files to %(service)s
sk: Nahrávam %(number)d súborov na %(service)s

en_US: Uploading 1 file to %(service)s
sk: Nahrávam 1 súbor na %(service)s

en_US: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
sk: %(size_so_far)s z %(total_size)s - zostáva %(time_remaining)s (%(speed)s/sec)

en_US: %(size_so_far)s of %(total_size)s
sk: %(size_so_far)s z %(total_size)s

en_US: Unknown service: %s
sk: Neznáma služba: %s

en_US: File larger than service's maximum
sk: Súbor je väčší ako povolené maximum služby

en_US: Could not get available space
sk: Nepodarilo sa získať dostupné miesto

en_US: File larger than service's available space
sk: Súbor je vačší ako miesto dostupné na službe

en_US: File uploaded successfully.
sk: Súbor úspešne prenesený.

en_US: connection successfully established
sk: spojenie úspešne nadviazané

en_US: Uploading the file...
sk: Prenášam súbor...

en_US: This service requires a password.
sk: Služba vyžaduje heslo.

en_US: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
sk: %(1)s nie je nastavené v konfiguračnom súbore nachádzajúceho sa v %(2)s alebo %(3)s

en_US: Upload services
sk: Služby Prenosu Súborov

en_US: Services:
sk: Služby:

en_US: Upload manager...
sk: Správca Prenosu ...

en_US: Drag &amp; Drop here to upload to %s
sk: Ťahaj &amp; Pusti tu k prenosu do %s

en_US: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
sk: <b>Prosím zadajte meno novej služby prenosu:</b>

en_US: Service name:
sk: Meno služby:

en_US: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
sk: <i>Snažte sa vyhnúť medzerám a špeciálnym znakom...</i>

en_US: Check connection
sk: Skontrolovať pripojenie

en_US: Hostname or IP address, default:
sk: Názov počítača alebo IP adresa, prednastavené:

en_US: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
sk: Vzdialený port, prednastavený 21 pre FTP, 22 pre SFTP a SCP

en_US: Username, defaults to your local username
sk: Užívateľské meno, prednastavené je vaše lokálne užívateľské meno

en_US: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
sk: Heslo, prednastavené: SCP pripojenie bez hesla, null-string FTP spojenie , ~/.ssh kľúče sú použité pre SFTP pripojenie

en_US: Timestamp format (strftime). By default:
sk: Časová značka (strftime). Prednastavené:

en_US: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
sk: Priečinok pre prenos.<TIMESTAMP> je nahradená súčasnou časovou značkou, podľa daného formátu. Prednastavené:

en_US: Could not save configuration change
sk: Zmeny konfigurácie nebolo možné uložiť

en_US: Define upload services
sk: Definovať služby prenosu

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en_US: Sess&ions
sk: Seden&ia

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en_US: &Status Bar Items
sk: Položky stavového riadku

en_US: Behavior Options
sk: Možnosti správania

en_US: &Behavior
sk: &Správanie

en_US: Wa&rn about files modified by foreign processes
sk: &Varovať pri zmene súboru cudzími procesmi

en_US: If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file is tried to be saved.
sk: Ak je povolené, keď sa Kate aktivuje, opýta sa, čo robiť so súbormi, ktoré boli zmenené na disku. Ak nie je povolené, otázka čo robiť so súbormi zmenenými na disku sa objaví len ak sa bude súbor ukladať.

en_US: &Quick Open
sk: Rýchlo otvoriť

en_US: &Match Mode:
sk: Režim zhody:

en_US: &List Mode:
sk: Režim zoznamu:

en_US: Current Project Files
sk: Súbory aktuálneho projektu

en_US: All Projects Files
sk: Všetky súbory projektu

en_US: &Tabs
sk: Karty

en_US: &Limit number of tabs:
sk: Obmedziť počet kariet na:

en_US: &Show close button
sk: Zobraziť tlačidlo Zatvoriť

en_US: When checked each tab will display a close button.
sk: Po začiarknutí tejto možnosti sa na každej karte zobrazí tlačidlo Zatvoriť.

en_US: &Expand tabs
sk: Rozbaliť karty

en_US: When checked tabs take as much size as possible.
sk: Keď začiarknuté karty majú čo najväčšiu veľkosť.

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en_US: (never)
sk: (nikdy)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en_US:  day |  days
sk[0]:  deň
sk[1]:  dni
sk[2]:  dni

en_US: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
sk: Máte neuložené zmeny. Chcete tieto zmeny použiť alebo zahodiť?

en_US: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
sk: Tu sú zobrazené všetky dostupné moduly pre Kate. Tie, ktoré sú označené, sú načítané a budú načítané aj pri budúcom štarte Kate.

en_US: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
sk: Predpokladaný dočasný súbor %1 bol zmenený. Chcete ho aj tak vymazať?

en_US: Delete File?
sk: Odstrániť súbor?

en_US: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
sk: <p>Dokument '%1' je zmenený, ale neuložený.</p><p>Chcete vaše zmeny uložiť alebo ich zahodiť?</p>

en_US: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
sk: Nový súbor bol otvorený počas zatvárania Kate, zatvorenie zrušené.

en_US: Closing Aborted
sk: Zatvorenie zrušené

en_US: Starting Up
sk: Štartuje sa

en_US: Reopening files from the last session...
sk: Znovu otváram súbory z posledného sedenia...

en_US: Do you really want to delete file "%1"?
sk: Chcete naozaj vymazať súbor "%1"?

en_US: Show &Tabs
sk: Zobraziť karty

en_US: Use this command to show or hide the tabs for the views
sk: Tento príkaz zobrazí alebo skryje karty pre pohľady

en_US: &Previous Tab
sk: &Predchádzajúca karta

en_US: Focus the previous tab.
sk: Zamerať predošlú kartu.

en_US: &Next Tab
sk: &Nasledujúca karta

en_US: Focus the next tab.
sk: Zamerať ďalšiu kartu.

en_US: Open a form to quick open documents.
sk: Otvoriť formulár na rýchle otvorenie dokumentov.

en_US: Open an existing document for editing
sk: Otvoriť už existujúci dokument pre úpravu

en_US: Save A&ll
sk: Uložiť &všetko

en_US: Save all open, modified documents to disk.
sk: Uložiť všetky otvorené a zmenené dokumenty na disk.

en_US: &Reload All
sk: Obnoviť všetko

en_US: Reload all open documents.
sk: Obnoviť všetky otvorené dokumenty.

en_US: Copy File &Path
sk: Kopírovať cestu súboru

en_US: Copies the file path of the current file to clipboard.
sk: Skopíruje cestu k aktuálnemu dokumentu do schránky

en_US: Renames the file belonging to the current document.
sk: Premenuje súbor patriaci k aktuálnemu dokumentu.

en_US: Deletes the file belonging to the current document.
sk: Vymaže súbor patriaci k aktuálnemu dokumentu.

en_US: Use the Tabbar context menu to compare two documents
sk: Použiť ponuku záložkového panelu na porovnanie dvoch dokumentov

en_US: Shows a hint how to compare documents.
sk: Zobrazí nápovedu, ako porovnávať dokumenty.

en_US: Close Orphaned
sk: Zatvoriť osirotené

en_US: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
sk: Zatvoriť všetky dokumenty v zozname súborov, ktoré nie je možné znova otvoriť, pretože už nie sú prístupné.

en_US: Close Other
sk: Zatvoriť ostatné

en_US: Close other open documents.
sk: Zavtvoriť všetky otvorené dokumenty.

en_US: Clos&e All
sk: Zav&rieť všetko

en_US: Close all open documents.
sk: Zavrieť všetky otvorené dokumenty.

en_US: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
sk: Vytvorí nový pohľad Kate (nové okno s rovnakým zoznamom dokumentov).

en_US: Open W&ith
sk: Otvoriť po&mocou

en_US: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
sk: Otvoriť aktuálny dokument pomocou inej aplikácie registrovanej pre tento typ, alebo aplikácie podľa vášho výberu.

en_US: Configure various aspects of this application and the editing component.
sk: Nastaví rôzne možnosti aplikácie a komponentu pre editovanie textu.

en_US: &Plugins Handbook
sk: &Príručka modulov

en_US: This shows help files for various available plugins.
sk: Toto zobrazí pomocníka pre jednotlivé moduly.

[ctx: Menu entry Session->New Session]
en_US: &New Session
sk: Nové sedenie

en_US: &Save Session
sk: Uložiť sedenie

en_US: Save Session &As...
sk: Uložiť sedene ako...

en_US: &Manage Sessions...
sk: Spravovať sedenia...

en_US: &Quick Open Session
sk: Rýchlo otvoriť sedenie

en_US: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
sk: Toto zatvorí všetky otvorené dokumenty. Určite chcete pokračovať?

en_US: Close all documents
sk: Zatvoriť všetky dokumenty

en_US: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
sk: Toto zatvorí všetky otvorené dokumenty vedľa aktuálneho. Určite chcete pokračovať?

en_US: Close all documents beside current one
sk: Zatvoriť všetky dokumenty vedľa aktuálneho

en_US: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files contained in it ?
sk: Presunuli ste adresár %1 do Kate. Chcete načítať všetky obsahujúce súbory?

en_US: Load files recursively?
sk: Načítať súbory rekurzívne?

en_US: Tool &Views
sk: Nástro&je a pohľady

en_US: Show Side&bars
sk: Zobraziť &bočné panely

en_US: Make Non-Persistent
sk: Spraviť dočasným

en_US: Make Persistent
sk: Spraviť trvalým

en_US: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
sk: <qt>Idete skryť bočné panely. So skrytými bočnými panelmi už nie je možné priamo pristupovať k nástrojom pohľadu pomocou myši, ak chcete použiť bočné panely znova zvoľte <b>Zobraziť &gt; Pohľady nástrojov &gt; Zobraziť bočné panely</b> v ponuke. Tiež je možné zobraziť/skryť pohľad nástrojov pomocou klávesových skratiek.</qt>

en_US: Documents Modified on Disk
sk: Dokumenty zmenené na disku

en_US: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
sk: <qt>Dokumenty zobrazené dole boli zmenené na disku.<p>Zvoľte jeden alebo viac naraz a stlačte tlačidlo akcie pokiaľ zoznam nie je prázdny.</p></qt>

en_US: Status on Disk
sk: Stav na disku

en_US: &View Difference
sk: &Zobraziť rozdiel

en_US: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
sk: Vypočita rozdiel medzi obsahom editora a súborom na disku pre zvolený dokument a zobrazí rozdiel v štandardnej aplikácii. Vyžaduje diff(1).

en_US: &Ignore Changes
sk: &Ignorovať zmeny

en_US: Remove modified flag from selected documents
sk: Odstrániť príznak zmenený z vybraných dokumentov

en_US: Overwrite selected documents, discarding disk changes
sk: Prepísať vybrané dokumenty, zahodiť zmeny disku

en_US: Reload selected documents from disk
sk: Znovu načítať vybrané dokumenty z disku

en_US: Could not save the document 
    '%1'
sk: Dokument sa nedá uložiť. 
    '%1'

en_US: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
sk: Nástroj diff zlyhal. Presvedčite sa, že diff(1) je nainštalovaný a je v PATH.

en_US: Error Creating Diff
sk: Chyba pri vytváraní rozdielu

en_US: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
sk: Ignorovanie množstva medzier sa zmenilo, súbory sú identické.

en_US: Diff Output
sk: Diff výstup

en_US: Quick Open Search
sk: Rýchlo otvoriť hľadanie

en_US: Save As (%1)
sk: Uložiť ako (%1)

en_US: Save Documents
sk: Uložiť dokumenty

en_US: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
sk: <qt>Nasledujúce dokumenty boli zmenené. Chcete ich uložiť pred zatvorením?</qt>

en_US: Se&lect All
sk: Zvo&liť všetky

en_US: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
sk: Dáta, ktoré ste žiadali uložiť nemôžu byť zapísané. Prosím zvoľte ako ďalej postupovať.

en_US: Split the currently active view vertically into two views.
sk: Vertikálne rozdelí aktuálny pohľad na dva.

en_US: Split the currently active view horizontally into two views.
sk: Horizontálne rozdelí aktuálny pohľad na dva.

en_US: Cl&ose Current View
sk: Zavrieť aktuálny p&ohľad

en_US: Close the currently active split view
sk: Zatvoriť aktuálny aktívny rozdelený pohľad

en_US: Close Inactive Views
sk: Zavrieť neaktívne pohľady

en_US: Close every view but the active one
sk: Zatvoriť všetky pohľady okrem aktívneho

en_US: Hide Inactive Views
sk: Skryť neaktívne pohľady

en_US: Hide every view but the active one
sk: Skryť všetky pohľady okrem aktívneho

en_US: Toggle Orientation
sk: Prepnúť orientáciu

en_US: Toggles the orientation of the current split view
sk: Prepne orientáciu aktuálneho rozdeleného pohľadu

en_US: Next Split View
sk: Ďalší rozdelený pohľad

en_US: Make the next split view the active one.
sk: Aktivuje nasledujúci pohľad

en_US: Previous Split View
sk: Predošlý rozdelený pohľad

en_US: Make the previous split view the active one.
sk: Aktivuje predchádzajúci pohľad

en_US: Move Splitter Right
sk: Presunúť oddeľovač doprava

en_US: Move the splitter of the current view to the right
sk: Presunúť rozdeľovač aktuálneho pohľadu vpravo

en_US: Move Splitter Left
sk: Presunúť oddeľovač doľava

en_US: Move the splitter of the current view to the left
sk: Presunúť rozdeľovač aktuálneho pohľadu vľavo

en_US: Move Splitter Up
sk: Posunúť oddeľovač hore

en_US: Move the splitter of the current view up
sk: Presunúť rozdeľovač aktuálneho pohľadu hure

en_US: Move Splitter Down
sk: Posunúť oddeľovač dole

en_US: Move the splitter of the current view down
sk: Presunúť rozdeľovač aktuálneho pohľadu dolu

en_US: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
sk: <p>Snažíte sa otvoriť jeden alebo viac veľkých súborov:</p><ul>%1</ul> <p>Chcete pokračovať?</p> <p><strong>Dajte si pozor, Kate môže prestať reagovať nejaký čas počas otvárania veľkých súborov.</strong></p>

en_US: Opening Large File
sk: Otváranie veľkého súboru

en_US: Click here to switch to the Quick Open view.
sk: Kliknite sem na prepnutie pohľadu Rýchleho otvorenia.

en_US: Control view space splitting
sk: Rozdeľovanie miesta pohľadu ovládania

en_US: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
sk[0]: Aktuálne je otvorený ešte jeden dokument. Na zobrazenie všetkých otvorených dokumentov prepnite na pohľad Rýchle otvorenie kliknutím sem.
sk[1]: Aktuálne sú otvorené ešte %1 dokumenty. Na zobrazenie všetkých otvorených dokumentov prepnite na pohľad Rýchle otvorenie kliknutím sem.
sk[2]: Aktuálne je otvorených ešte %1 dokumentov. Na zobrazenie všetkých otvorených dokumentov prepnite na pohľad Rýchle otvorenie kliknutím sem.

en_US: &Close Document
sk: &Zavrieť dokument

en_US: Close Other &Documents
sk: &Zavrieť ostatné dokumenty

en_US: Compare with active document
sk: Porovnať s aktuálnym dokumentom

en_US: Could not start program
sk: Nepodarilo sa spustiť program

en_US: The selected program could not be started. Maybe it is not installed.
sk: Vybratý program sa nepodarilo spustiť. Možno nie je nainštalovaný.

en_US: Kate - Advanced Text Editor
sk: Kate - pokročilý textový editor

en_US: Testing, ...
sk: Testovanie, ...

en_US: Python Plugin Developer
sk: Vývojár pluginov Python

en_US: Very nice help
sk: Veľmi pekný pomocník

en_US: Start Kate with a given session.
sk: Spustiť Kate v danom sedení.

en_US: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
sk: Spustiť Kate s novým anonymným sedením, naznačuje '-n'.

en_US: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
sk: Vynútiť spustenie novej Kate inštancie (ignorované, ak je použitý štart a iná Kate inštancia už má dané sedenie otvorené), vynútené ak nie sú zadané žiadne parametre a žiadne URL.

en_US: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
sk: Ak sa používa už bežiaca Kate inštancia, blokovať kým existuje, ak sú dané URL na otvorenie.

en_US: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
sk: Pokúsiť sa znovu použiť iba Kate inštanciu s týmto pid (ignorované, ak sa použije štart a iná kate inštancia už má dané sedenie otvorené).

en_US: Manage Sessions
sk: Správca sedení

en_US: Session Chooser
sk: Voľba sedenia

en_US: Session will be deleted on dialog close
sk: Sedenie sa vymaže po zatvorení dialógového okna

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
en_US: Filter Sessions
sk: Filtrovať sedenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en_US: Last opened
sk: Naposledy otvorené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en_US: New Session
sk: Nové sedenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
en_US: Open as Template
sk: Otvoriť ako šablónu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_copyButton)
en_US: Duplicate...
sk: Duplikovať...

en_US: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
sk: Vnútorná chyba: pre dané sedenie je viac ako jedna otvorená inštancia.

en_US: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
sk: Sedenie '%1' je už otvorené v inej inštancii Kate, zmeniť ho namiesto nového otvorenia?

en_US: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
sk: Sedenie nie je možné premenovať na "%1". Zlyhal zápis do "%2"

en_US: Session Renaming
sk: Premenovanie sedenia

en_US: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
sk: Už existuje sedenie s vami vybraným názvom: %1
    Prosím zvoľte iný názov.

en_US: To save a session, you must specify a name.
sk: Na uloženie sedenia treba zadať meno.

en_US: Specify a name for this session
sk: Zadajte meno pre toto sedenie

en_US: Specify a new name for session: %1
sk: Zadajte nové meno pre sedenie: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAppStartup)
en_US: Application Startup Behavior
sk: Možnosti spustenia aplikácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en_US: &Start new session
sk: &Spustiť nové sedenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en_US: &Load last used session
sk: &Načítať naposledy použité sedenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en_US: &Manually choose a session
sk: &Manuálne vybrať sedenie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Application Shutdown Behavior
sk: Možnosti vypnutia aplikácie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en_US: If enabled, Kate will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
sk: Ak je povolené, Kate sa ukončí, ak sa zavrie posledný editovaný súbor, inak sa otvorí prázdna stránka a je možné začať nový súbor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en_US: Close Kate entirely when the last file is closed
sk: Pri zatvorení posledného súbory zatvoriť Kate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en_US: Session Elements
sk: Prvky sedenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
sk: Sedenie obsahuje zoznam otvorených dokumentov, nedávno otvorených súborov, záložiek, polôh kurzora atď. Keď sa načíta sedenie, obnovia sa všetky prvky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Maximum number of entries in recent file list:
sk: Maximálny počet položiek v zozname nedávnych súborov:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en_US: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
sk: Použite túto voľbu, ak chcete všetky pohľady a rámce obnoviť pri každom spustení Kate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en_US: Include &window configuration
sk: Vložiť konfiguráciu &okna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en_US: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
sk: Toto zapnite, ak chcete zachovať nastavenie pre dokument, ako sú záložky. Nastavenie sa obnoví, ak dokument nie je pri otvorení zmenený.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en_US: Keep &meta-information past sessions
sk: Udržiavať &meta-informácie medzi sedeniami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: &Delete unused meta-information after:
sk: &Odstrániť nepoužívané meta-informácie po:

note: procedure executed successfully
en_US: success
sk: úspech

note: procedure execution failed
en_US: execution error
sk: chyba pri vykonávaní

note: procedure called incorrectly
en_US: calling error
sk: chyba pri volaní

note: procedure execution cancelled
en_US: cancelled
sk: zrušené

en_US: Brush Selection
sk: Výber štetca

en_US: %s plug-in can't handle layers
sk: Zásuvný modul pre %s nevie pracovať s vrstvami

en_US: Merge Visible Layers
sk: Zlúčiť viditeľné vrstvy

en_US: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
sk: Zásuvný modul pre %s nevie pracovať s posunom, veľkosťou ani krytím vrstiev

en_US: %s plug-in can only handle layers as animation frames
sk: Zásuvný modul pre %s môže vrstvy spracovať iba ako snímky animácie

en_US: Save as Animation
sk: Uložiť ako animáciu

en_US: Flatten Image
sk: Obrázok so zažehlenými vrstvami

en_US: %s plug-in can't handle transparency
sk: Zásuvný modul pre %s nevie pracovať s priesvitnosťou

en_US: %s plug-in can't handle layer masks
sk: Zásuvný modul pre %s nevie pracovať s maskami vrstiev

en_US: Apply Layer Masks
sk: Použiť masky vrstiev

en_US: %s plug-in can only handle RGB images
sk: Zásuvný modul pre %s vie pracovať iba s RGB obrázkami

en_US: Convert to RGB
sk: Konvertovať do RGB

en_US: %s plug-in can only handle grayscale images
sk: Zásuvný modul pre %s vie pracovať iba s obrázkami v odtieňoch sivej

en_US: Convert to Grayscale
sk: Konvertovať do odtieňov sivej

en_US: %s plug-in can only handle indexed images
sk: Zásuvný modul pre %s vie pracovať iba s indexovanými obrázkami

en_US: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
sk: Skonvertovať na indexovaný použitím štandardných nastavení
    (Ak chcete lepší výsledok, spravte to ručne)

en_US: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
sk: Zásuvný modul pre %s vie spracovať iba bitmapové (dvojfarebné) indexované obrázky

en_US: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
sk: Skonvertovať na indexovaný použitím štandardných nastavení bitmáp
    (Ak chcete lepší výsledok, spravte to ručne)

en_US: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
sk: Zásuvný modul pre %s vie pracovať iba s obrázkami v odtieňoch sivej a RGB

en_US: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
sk: Zásuvný modul pre %s vie pracovať iba s RGB/indexovanými obrázkami

en_US: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
sk: Zásuvný modul pre %s vie pracovať iba s indexovanými obrázkami a v odtieňoch sivej

en_US: %s plug-in needs an alpha channel
sk: Zásuvný modul pre %s potrebuje alfa kanál

en_US: Add Alpha Channel
sk: Pridať alfa kanál

note: the headline
en_US: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
sk: Váš obrázok by mal byť z nasledovných dôvodov exportovaný predtým, ako bude uložený s názvom %s:

note: the footline
en_US: The export conversion won't modify your original image.
sk: Konverzia pri exporte neovplyvní pôvodný obrázok.

en_US: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
sk: Chystáte sa uložiť masku vrstvy ako %s.
    Viditeľné vrstvy nebudú uložené.

en_US: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
sk: Chystáte sa uložiť kanál (uložený výber) ako %s.
    Viditeľné vrstvy nebudú uložené.

en_US: Export Image as
sk: Exportovať obrázok ako

en_US: Gradient Selection
sk: Výber prechodu

en_US: Rotate %s?
sk: Otočiť %s?

en_US: _Keep Original
sk: _Zachovať pôvodné

en_US: This image contains Exif orientation metadata.
sk: Tento obrázok obsahuje Exif metaúdaje o otočení.

en_US: Would you like to rotate the image?
sk: Chcete otočiť obrázok?

en_US: Palette Selection
sk: Výber palety

en_US: Pattern Selection
sk: Výber vzorky

en_US: by description
sk: podľa popisu

en_US: by help
sk: podľa pomocníka

en_US: by author
sk: podľa autora

en_US: by copyright
sk: podľa autorských práv

en_US: by date
sk: podľa dátumu

en_US: by type
sk: podľa typu

en_US: Search term invalid or incomplete
sk: Neplatný alebo neúplný vyhľadávací pojem

en_US: Searching by help
sk: Vyhľadávanie podľa pomocníka

en_US: Searching by author
sk: Vyhľadávanie podľa autora

en_US: Searching by copyright
sk: Vyhľadávanie podľa autorských práv

en_US: Searching by date
sk: Vyhľadávanie podľa dátumu

en_US: Searching by type
sk: Vyhľadávanie podľa typu

en_US: %d procedure | %d procedures
sk[0]: %d procedúr
sk[1]: %d procedúra
sk[2]: %d procedúry

en_US: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
sk[0]: %d procedúr zodpovedá vami zadanej požiadavke
sk[1]: %d procedúra zodpovedá vami zadanej požiadavke
sk[2]: %d procedúry zodpovedajú vami zadanej požiadavke

en_US: Return Values
sk: Návratové hodnoty

[ctx: add-mask-type]
en_US: _White (full opacity)
sk: _Biela (úplná nepriehľadnosť)

[ctx: add-mask-type]
en_US: _Black (full transparency)
sk: Č_ierna (úplná priesvitnosť)

[ctx: add-mask-type]
en_US: Layer's _alpha channel
sk: _Alfa kanál vrstvy

[ctx: add-mask-type]
en_US: _Transfer layer's alpha channel
sk: _Presun alfa kanála vrstvy

[ctx: add-mask-type]
en_US: _Selection
sk: Výb_er

[ctx: add-mask-type]
en_US: _Grayscale copy of layer
sk: Kópia vrstvy v o_dtieňoch sivej

[ctx: add-mask-type]
en_US: C_hannel
sk: _Kanál

[ctx: blend-mode]
en_US: FG to BG (RGB)
sk: Popredie do pozadia (RGB)

[ctx: blend-mode]
en_US: FG to BG (HSV)
sk: Popredie do pozadia (HSV)

[ctx: blend-mode]
en_US: FG to transparent
sk: Popredie do priesvitna

[ctx: blend-mode]
en_US: Custom gradient
sk: Vlastný prechod

[ctx: bucket-fill-mode]
en_US: FG color fill
sk: Vyplnenie farbou popredia

[ctx: bucket-fill-mode]
en_US: BG color fill
sk: Vyplnenie farbou pozadia

[ctx: bucket-fill-mode]
en_US: Pattern fill
sk: Vyplnenie vzorkou

[ctx: channel-ops]
en_US: Add to the current selection
sk: Pridať k aktuálnemu výberu

[ctx: channel-ops]
en_US: Subtract from the current selection
sk: Odobrať z aktuálneho výberu

[ctx: channel-ops]
en_US: Replace the current selection
sk: Nahradiť aktuálny výber

[ctx: channel-ops]
en_US: Intersect with the current selection
sk: Prienik s aktuálnym výberom

[ctx: channel-type]
en_US: Red
sk: Červený

[ctx: channel-type]
en_US: Green
sk: Zelený

[ctx: channel-type]
en_US: Blue
sk: Modrý

[ctx: channel-type]
en_US: Gray
sk: Sivý

[ctx: channel-type]
en_US: Indexed
sk: Indexovaný

[ctx: channel-type]
en_US: Alpha
sk: Alfa

[ctx: check-size]
en_US: Small
sk: Malé

[ctx: check-size]
en_US: Medium
sk: Stredné

[ctx: check-size]
en_US: Large
sk: Veľké

[ctx: check-type]
en_US: Light checks
sk: Svetlá šachovnica

[ctx: check-type]
en_US: Mid-tone checks
sk: Stredne tmavá šachovnica

[ctx: check-type]
en_US: Dark checks
sk: Tmavá šachovnica

[ctx: check-type]
en_US: White only
sk: Iba biela

[ctx: check-type]
en_US: Gray only
sk: Iba sivá

[ctx: check-type]
en_US: Black only
sk: Iba čierna

[ctx: clone-type]
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: clone-type]
en_US: Pattern
sk: Vzorka

[ctx: component-type]
en_US: 8-bit integer
sk: 8-bitové celé číslo

[ctx: component-type]
en_US: 16-bit integer
sk: 16-bitové celé číslo

[ctx: component-type]
en_US: 32-bit integer
sk: 32-bitové celé číslo

[ctx: component-type]
en_US: 16-bit floating point
sk: 16-bitové číslo s pohyblivou desatinnou čiarkou

[ctx: component-type]
en_US: 32-bit floating point
sk: 32-bitové číslo s pohyblivou desatinnou čiarkou

[ctx: component-type]
en_US: 64-bit floating point
sk: 64-bitové číslo s pohyblivou desatinnou čiarkou

[ctx: convolve-type]
en_US: Sharpen
sk: Zaostrenie

[ctx: desaturate-mode]
en_US: Lightness
sk: Svetlosti

[ctx: desaturate-mode]
en_US: Average
sk: Spriemerovania

[ctx: desaturate-mode]
en_US: Luminance
sk: Svetlosť

[ctx: dodge-burn-type]
en_US: Dodge
sk: Zosvetliť

[ctx: dodge-burn-type]
en_US: Burn
sk: Stmaviť

[ctx: fill-type]
en_US: Foreground color
sk: Farba popredia

[ctx: fill-type]
en_US: Background color
sk: Farba pozadia

[ctx: gradient-type]
en_US: Linear
sk: Lineárny

[ctx: gradient-type]
en_US: Bi-linear
sk: Bilineárny

[ctx: gradient-type]
en_US: Radial
sk: Radiálny

[ctx: gradient-type]
en_US: Square
sk: Štvorcový

[ctx: gradient-type]
en_US: Conical (sym)
sk: Kužeľový (symetrický)

[ctx: gradient-type]
en_US: Conical (asym)
sk: Kužeľový (nesymetrický)

[ctx: gradient-type]
en_US: Shaped (angular)
sk: Prenikajúci (uhlový)

[ctx: gradient-type]
en_US: Shaped (spherical)
sk: Prenikajúci (sférický)

[ctx: gradient-type]
en_US: Shaped (dimpled)
sk: Prenikajúci (jamkový)

[ctx: gradient-type]
en_US: Spiral (cw)
sk: Špirála (v smere hod. ruč.)

[ctx: gradient-type]
en_US: Spiral (ccw)
sk: Špirála (proti smeru hod. ruč.)

[ctx: grid-style]
en_US: Intersections (dots)
sk: Priesečníky (bodky)

[ctx: grid-style]
en_US: Intersections (crosshairs)
sk: Priesečníky (krížiky)

[ctx: grid-style]
en_US: Dashed
sk: Čiarkovaný

[ctx: grid-style]
en_US: Double dashed
sk: Dvojito čiarkovaný

[ctx: grid-style]
en_US: Solid
sk: Plný

[ctx: icon-type]
en_US: Icon name
sk: Názov ikony

[ctx: icon-type]
en_US: Inline pixbuf
sk: Vložený pixbuf

[ctx: icon-type]
en_US: Image file
sk: Obrázkový súbor

[ctx: image-base-type]
en_US: RGB color
sk: RGB farby

[ctx: image-base-type]
en_US: Grayscale
sk: Odtiene sivej

[ctx: image-base-type]
en_US: Indexed color
sk: Indexované farby

[ctx: image-type]
en_US: RGB-alpha
sk: RGB-alfa

[ctx: image-type]
en_US: Grayscale
sk: Odtiene sivej

[ctx: image-type]
en_US: Grayscale-alpha
sk: Odtiene sivej-alfa

[ctx: image-type]
en_US: Indexed
sk: Indexovaný

[ctx: image-type]
en_US: Indexed-alpha
sk: Indexovaný-alfa

[ctx: interpolation-type]
en_US: None
sk: Žiadna

[ctx: interpolation-type]
en_US: Linear
sk: Lineárna

[ctx: interpolation-type]
en_US: Cubic
sk: Kubická

[ctx: orientation-type]
en_US: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: paint-application-mode]
en_US: Constant
sk: Konštantný

[ctx: paint-application-mode]
en_US: Incremental
sk: Postupný

[ctx: pdb-proc-type]
en_US: Internal GIMP procedure
sk: Vnútorná procedúra GIMPu

[ctx: pdb-proc-type]
en_US: GIMP Plug-In
sk: Zásuvný modul GIMPu

[ctx: pdb-proc-type]
en_US: GIMP Extension
sk: Rozšírenie GIMPu

[ctx: pdb-proc-type]
en_US: Temporary Procedure
sk: Dočasná procedúra

[ctx: precision]
en_US: 8-bit linear integer
sk: 8-bitové lineárne celé číslo

[ctx: precision]
en_US: 8-bit gamma integer
sk: 8-bitové gama celé číslo

[ctx: precision]
en_US: 16-bit linear integer
sk: 16-bitové lineárne celé číslo

[ctx: precision]
en_US: 16-bit gamma integer
sk: 16-bitové gama celé číslo

[ctx: precision]
en_US: 32-bit linear integer
sk: 32-bitové lineárne celé číslo

[ctx: precision]
en_US: 32-bit gamma integer
sk: 32-bitové gama celé číslo

[ctx: repeat-mode]
en_US: None (extend)
sk: Žiadne (rozšírenie)

[ctx: repeat-mode]
en_US: Sawtooth wave
sk: Pílovitá vlna

[ctx: repeat-mode]
en_US: Triangular wave
sk: Trojuholníková vlna

[ctx: repeat-mode]
en_US: Truncate
sk: Skrátenie

[ctx: run-mode]
en_US: Run interactively
sk: Spustiť interaktívne

[ctx: run-mode]
en_US: Run non-interactively
sk: Spustiť neinteraktívne

[ctx: run-mode]
en_US: Run with last used values
sk: Spustiť s naposledy použitými hodnotami

[ctx: select-criterion]
en_US: Alpha
sk: Alfa

[ctx: size-type]
en_US: Pixels
sk: Pixely

[ctx: size-type]
en_US: Points
sk: Body

[ctx: text-direction]
en_US: From left to right
sk: Zľava doprava

[ctx: text-direction]
en_US: From right to left
sk: Sprava doľava

[ctx: text-hint-style]
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: text-hint-style]
en_US: Slight
sk: Mierne

[ctx: text-hint-style]
en_US: Medium
sk: Stredné

[ctx: text-hint-style]
en_US: Full
sk: Plné

[ctx: text-justification]
en_US: Left justified
sk: Zarovnané doľava

[ctx: text-justification]
en_US: Right justified
sk: Zarovnané doprava

[ctx: text-justification]
en_US: Centered
sk: Zarovnané na stred

[ctx: text-justification]
en_US: Filled
sk: Zarovnané do bloku

[ctx: transfer-mode]
en_US: Shadows
sk: Tiene

[ctx: transfer-mode]
en_US: Midtones
sk: Stredné tóny

[ctx: transfer-mode]
en_US: Highlights
sk: Zvýraznenia

[ctx: transform-direction]
en_US: Normal (Forward)
sk: Normálny (Dopredu)

[ctx: transform-direction]
en_US: Corrective (Backward)
sk: Opravný (Opačne)

[ctx: transform-resize]
en_US: Adjust
sk: Prispôsobiť

[ctx: transform-resize]
en_US: Clip
sk: Zastrihnúť

[ctx: transform-resize]
en_US: Crop to result
sk: Orezať do výsledku

[ctx: transform-resize]
en_US: Crop with aspect
sk: Orezať so zachovaným pomerom strán

en_US: Can load metadata only from local files
sk: Metaúdaje sa dajú načítať iba z miestnych súborov

en_US: Can save metadata only to local files
sk: Metaúdaje sa dajú uložiť iba do miestnych súborov

en_US: Parsing Exif data failed.
sk: Analýza údajov Exif zlyhala.

en_US: Parsing XMP data failed.
sk: Analýza údajov XMP zlyhala.

en_US: (invalid UTF-8 string)
sk: (neplatný UTF-8 reťazec)

en_US: Cannot convert '%s' into a valid NSURL.
sk: Nedá sa skonvertovať „%s“ do platnej NSURL.

en_US: Data does not appear to be an ICC color profile
sk: Údaje sa nezdajú byť profilom farieb ICC

en_US: Could not save color profile to memory
sk: Nepodarilo sa uložiť profil farieb do pamäte

en_US: (unnamed profile)
sk: (profil bez názvu)

en_US: Manufacturer: %s
sk: Výrobca: %s

en_US: Copyright: %s
sk: Autorské práva: %s

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en_US: Mode of operation for color management.
sk: Režim činnosti pre správu farieb.

en_US: The color profile of your (primary) monitor.
sk: Profil farieb vášho (hlavného) monitora.

en_US: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
sk: Ak je povolené, GIMP sa pokúsi použiť profil farieb displeja zo systému okien. Nakonfigurovaný profil monitora je potom použitý len v prípade neúspechu.

en_US: The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
sk: Preferovaný profil pracovného priestoru RGB. Bude ponúknutý popri vstavanom profile RGB, pri výbere farebného profilu.

en_US: The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen.
sk: Preferovaný profil pracovného priestoru odtieňov šedej. Bude ponúknutý popri vstavanom profile odtieňov šedej, pri výbere farebného profilu.

en_US: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
sk: Profil farieb CMYK používaný na konverziu medzi RGB a CMYK.

en_US: How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
sk: Ako sú konvertované farby z farebného priestoru vášho obrázku do výstupného simulovaného zariadenia (obvykle vášho monitoru). Skúste všetky a zvoľte, ktorý vyzerá najlepšie.

en_US: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
sk: Skúste s a bez kompenzácie čierneho bodu a zvoľte, čo vyzerá lepšie.

en_US: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
sk: Keď je povolené, simulácia tlačenia vyznačí farby, ktoré nemôžu byť reprezentované v určenom priestore farieb.

en_US: The color to use for marking colors which are out of gamut.
sk: Farba využívaná na označenie farieb, ktoré sú mimo farebného rozsahu.

en_US: Color profile '%s' is not for GRAY color space.
sk: Farebný profil „%s“ nie je farebným priestorom odtieňov šedej.

en_US: Color profile '%s' is not for CMYK color space.
sk: Farebný profil „%s“ nie je farebným priestorom CMYK.

[ctx: color-management-mode]
en_US: No color management
sk: Bez správy farieb

[ctx: color-management-mode]
en_US: Color managed display
sk: Displej so správou farieb

[ctx: color-management-mode]
en_US: Print simulation
sk: Simulácia tlače

[ctx: color-rendering-intent]
en_US: Perceptual
sk: Perceptuálna

[ctx: color-rendering-intent]
en_US: Relative colorimetric
sk: Relatívna kolorimetria

[ctx: color-rendering-intent]
en_US: Saturation
sk: Sýtosť

[ctx: color-rendering-intent]
en_US: Absolute colorimetric
sk: Absolútna kolorimetria

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en_US: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
sk: pre logický výraz %s sa očakáva symbol „yes“ alebo „no“, prijaté bolo „%s“

en_US: invalid value '%s' for token %s
sk: neplatná hodnota „%s“ pre token %s

en_US: invalid value '%ld' for token %s
sk: neplatná hodnota „%ld“ pre token %s

en_US: while parsing token '%s': %s
sk: počas analyzovania tokenu „%s“: %s

en_US: Cannot expand ${%s}
sk: Nie je možné expandovať ${%s}

en_US: Error writing to '%s': %s
sk: Chyba pri zapisovaní do „%s“: %s

en_US: Could not create temporary file for '%s':
sk: Nie je možné vytvoriť dočasný súbor pre „%s“:

en_US: invalid UTF-8 string
sk: neplatný UTF-8 reťazec

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en_US: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
sk: pre logický výraz sa očakáva symbol „yes“ alebo „no“, prijaté bolo „%s“

en_US: Error while parsing '%s' in line %d: %s
sk: Chyba počas analýzy „%s“ na riadku %d: %s

en_US: Module '%s' load error: %s
sk: Chyba pri načítavaní modulu „%s“: %s

en_US: Module error
sk: Chyba modulu

en_US: Load failed
sk: Načítavanie zlyhalo

en_US: Not loaded
sk: Nenačítaný

en_US: Cannot determine a valid thumbnails directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
sk: Nedá sa určiť platný adresár s miniatúrami.
    Miniatúry budú namiesto toho umiestnené v priečinku pre dočasné súbory (%s).

en_US: Failed to create thumbnail folder '%s'.
sk: Zlyhalo vytvorenie priečinka pre miniatúry „%s“.

en_US: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
sk: Miniatúra neobsahuje žiadnu značku Thumb::URI

en_US: Could not create thumbnail for %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť náhľad pre %s: %s

en_US: _Foreground Color
sk: Farba _popredia

en_US: _Background Color
sk: Farba po_zadia

en_US: Blac_k
sk: Č_ierna

en_US: Not a regular file.
sk: Nie je bežný súbor.

en_US: Select color profile from disk...
sk: Vybrať profil farieb z disku…

en_US: Manufacturer:
sk: Výrobca:

en_US: HTML _notation:
sk: HTML _zápis:

en_US: Show file location in the file manager
sk: Zobraziť umiestnenie súboru v správcovi súborov

en_US: Open a file selector to browse your folders
sk: Otvorí okno na výber súborov umožňujúce prehliadanie vašich priečinkov

en_US: Open a file selector to browse your files
sk: Otvorí okno na výber súborov umožňujúce prehliadanie vašich súborov

en_US: Press F1 for more help
sk: Stlačením F1 získate ďalšiu pomoc

en_US: Paste as New
sk: Vložiť ako Nový

en_US: Paste Into
sk: Vložiť do

en_US: L_etter Spacing
sk: Rozostup _písmen

en_US: L_ine Spacing
sk: R_iadkovanie

en_US: Re_size
sk: Zmeniť v_eľkosť

en_US: Cr_op
sk: _Orezať

en_US: _Shear
sk: _Skosiť

en_US: Select _range:
sk: Vyberte _rozsah:

en_US: Open _pages as
sk: Otvoriť _stránky ako

en_US: One page selected
sk: Jedna stránka vybraná

en_US: %d page selected | All %d pages selected
sk[0]: %d stránok vybraných
sk[1]: %d stránka vybraná
sk[2]: %d stránky vybrané

en_US: Check Size
sk: Veľkosť polí šachovnice

en_US: Check Style
sk: Štýl šachovnice

en_US: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
sk[0]: Toto vstupné textové pole je obmedzené na %d znakov.
sk[1]: Toto vstupné textové pole je obmedzené na %d znak.
sk[2]: Toto vstupné textové pole je obmedzené na %d znaky.

en_US: Unit Selection
sk: Výber jednotiek

en_US: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
sk: Použiť túto hodnotu ako bázu generátora náhodných čisel - to vám umožní zopakovať zadanú pseudonáhodnú operáciu.

en_US: _New Seed
sk: _Nová báza

en_US: Seed random number generator with a generated random number
sk: Nastaví generátor náhodných čísel generovaným náhodným číslom

[ctx: input-mode]
en_US: Disabled
sk: Zakázaný

[ctx: input-mode]
en_US: Screen
sk: Obrazovka

[ctx: input-mode]
en_US: Window
sk: Okno

[ctx: aspect-type]
en_US: Square
sk: Štvorec

[ctx: aspect-type]
en_US: Portrait
sk: Na výšku

[ctx: aspect-type]
en_US: Landscape
sk: Na šírku

[ctx: page-selector-target]
en_US: Layers
sk: Vrstvy

[ctx: page-selector-target]
en_US: Images
sk: Obrázky

[ctx: zoom-type]
en_US: Zoom in
sk: Zväčšiť

[ctx: zoom-type]
en_US: Zoom out
sk: Zmenšiť

en_US: CMYK color selector (using color profile)
sk: Okno na výber farieb CMYK (s profilom farieb)

en_US: Profile: (none)
sk: Profil: (žiadny)

en_US: Profile: %s
sk: Profil: %s

en_US: Watercolor style color selector
sk: Výber farieb v štýle vodových farieb

en_US: HSV color wheel
sk: Farebné koleso HSV

en_US: DirectX DirectInput event controller
sk: Radič udalostí DirectX DirectInput

en_US: The device to read DirectInput events from.
sk: Zariadenie, z ktorého sa budú čítať udalosti DirectInput.

en_US: Button %d Press
sk: Stlačenie tlačidla %d

en_US: Button %d Release
sk: Uvoľnenie tlačidla %d

en_US: X Move Left
sk: Posun doľava v smere X

en_US: X Move Right
sk: Posun doprava v smere X

en_US: Y Move Away
sk: Posun od seba v smere Y

en_US: Y Move Near
sk: Posun k sebe v smere Y

en_US: Z Move Up
sk: Posun hore v smere Z

en_US: Z Move Down
sk: Posun dole v smere Z

en_US: X Axis Tilt Away
sk: Naklonenie X osi od seba

en_US: X Axis Tilt Near
sk: Naklonenie X osi smerom k sebe

en_US: Y Axis Tilt Right
sk: Naklonenie Y osi smerom doprava

en_US: Y Axis Tilt Left
sk: Naklonenie Y osi smerom doľava

en_US: Z Axis Turn Left
sk: Otočenie Z osi smerom doľava

en_US: Z Axis Turn Right
sk: Otočenie Z osi smerom doprava

en_US: Slider %d Increase
sk: Nárast posuvníkom %d

en_US: Slider %d Decrease
sk: Úbytok posuvníkom %d

en_US: POV %d X View
sk: Pohľad v smere X u POV %d

en_US: POV %d Y View
sk: Pohľad v smere Y u POV %d

en_US: POV %d Return
sk: Návrat POV %d

en_US: DirectInput Events
sk: Udalosti DirectInput

en_US: Device not available
sk: Zariadenie nedostupné

en_US: Button 0
sk: Tlačidlo 0

en_US: Button 1
sk: Tlačidlo 1

en_US: Button 2
sk: Tlačidlo 2

en_US: Button 3
sk: Tlačidlo 3

en_US: Button 4
sk: Tlačidlo 4

en_US: Button 5
sk: Tlačidlo 5

en_US: Button 6
sk: Tlačidlo 6

en_US: Button 7
sk: Tlačidlo 7

en_US: Button Mouse
sk: Tlačidlo myši

en_US: Button Left
sk: Ľavé tlačidlo

en_US: Button Right
sk: Pravé tlačidlo

en_US: Button Middle
sk: Stredné tlačidlo

en_US: Button Side
sk: Bočné tlačidlo

en_US: Button Extra
sk: Extra tlačidlo

en_US: Button Forward
sk: Tlačidlo dopredu

en_US: Button Back
sk: Tlačíidlo späť

en_US: Button Task
sk: Úlohové tlačidlo

en_US: Button Wheel
sk: Tlačidlo volantu

en_US: Button Gear Down
sk: Tlačidlo preradenia dole

en_US: Button Gear Up
sk: Tlačidlo preradenia hore

en_US: Y Move Forward
sk: Posun dopredu v smere Y

en_US: Y Move Back
sk: Posun dozadu v smere Y

en_US: X Axis Tilt Forward
sk: Naklonenie dopredu podľa osi X

en_US: X Axis Tilt Back
sk: Naklonenie dozadu podľa osi X

en_US: Horiz. Wheel Turn Back
sk: Otočenie vodorovného kolieska dozadu

en_US: Horiz. Wheel Turn Forward
sk: Otočenie vodorovného kolieska dopredu

en_US: Dial Turn Left
sk: Zatočenie číselníka doľava

en_US: Dial Turn Right
sk: Zatočenie číselníka doprava

en_US: Wheel Turn Left
sk: Otočenie volantu doľava

en_US: Wheel Turn Right
sk: Otočenie volantu doprava

en_US: Linux input event controller
sk: Ovládač udalostí Linuxového vstupu

en_US: The name of the device to read Linux Input events from.
sk: Názov zariadenia, z ktorého sa budú čítať udalosti Linuxového vstupu.

en_US: Linux Input
sk: Linuxový vstup

en_US: Linux Input Events
sk: Udalosti Linuxového vstupu

en_US: Reading from %s
sk: Čítanie z %s

en_US: Device not available: %s
sk: Zariadenie nedostupné: %s

en_US: MIDI event controller
sk: Ovládač udalostí MIDI

en_US: The name of the device to read MIDI events from.
sk: Názov zariadenia, z ktorého sa budú čítať udalosti MIDI.

en_US: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
sk: Zadajte „alsa“ na využitie sekvencéru ALSA.

en_US: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
sk: MIDI kanál, z ktorého sa budú čítať udalosti. Nastavte na -1 na čítanie zo všetkých MIDI kanálov.

en_US: Note %02x on
sk: Nota %02x zapnutá

en_US: Note %02x off
sk: Nota %02x vypnutá

en_US: Controller %03d
sk: Ovládač %03d

en_US: MIDI Events
sk: Udalosti MIDI

en_US: GIMP MIDI Input Controller
sk: Ovládač vstupov MIDI - GIMP

en_US: Protanopia (insensitivity to red)
sk: Protanopia (necitlivosť na červenú)

en_US: Deuteranopia (insensitivity to green)
sk: Deuteranopia (necitlivosť na zelenú)

en_US: Tritanopia (insensitivity to blue)
sk: Tritanopia (necitlivosť na modrú)

en_US: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
sk: Filter simulácie farebnej poruchy (algoritmus Brettel-Vienot-Mollon)

en_US: Color Deficient Vision
sk: Videnie s farebnou poruchou

en_US: Color _deficiency type:
sk: Typ farebnej ne_dokonalosti:

en_US: Gamma color display filter
sk: Filter farebného zobrazenia gama

en_US: High Contrast color display filter
sk: Filter farebného zobrazenia vysokého kontrastu

en_US: Contrast c_ycles:
sk: _Cykly kontrastu:

en_US: Color management display filter using ICC color profiles
sk: Filter na správu farieb displeja s použitím profilov farieb ICC

en_US: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
sk: Filter prevezme svoju konfiguráciu z oddielu Správy farieb v dialógovom okne Nastavenia.

en_US: Image profile:
sk: Profil obrázka:

en_US: Print simulation profile:
sk: Profil tlačovej simulácie:

en_US: Color proof filter using ICC color profile
sk: Filter na odskúšanie farieb s použitím profilu farieb ICC

en_US: Color Proof
sk: Odskúšanie farieb

en_US: Choose an ICC Color Profile
sk: Zvoľte profil farieb ICC

en_US: _Intent:
sk: Úče_l:

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Search
sk: Hľadať

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Confirmation
sk: Potvrdenie

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: FCM_Notification|]
en_US: View
sk: Zobraziť

[ctx: 00000004.xhp tit help.text]
note: sqmGT
en_US: To access this command
sk: Prístup k tejto funkcii...

[ctx: 00000004.xhp hd_id3149655 help.text]
note: LgX3a
en_US: <variable id="wie">To access this command </variable>
sk: <variable id="wie">Pre prístup k tomuto príkazu</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id8789025 help.text]
note: Aehfn
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to save the selected bitmap picture as a file. The default file format is the internal format of the image.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otvorte dialóg pre uloženie zvolenej bitmapy ako súboru. Východzí formát súboru je interný formát obrázku.</ahelp>

[ctx: 00000004.xhp par_id5316324 help.text]
note: jwbyg
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Custom Animation sidebar deck.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otvorte okno Vlastná animácia na paneli úloh.</ahelp>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147435 help.text]
note: AgwPX
en_US: <image id="img_id3156441" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156441">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3156441" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156441">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145801 help.text]
note: WDm24
en_US: Rectangle
sk: Obdĺžnik

[ctx: 00000004.xhp par_id3150749 help.text]
note: NtR9T
en_US: <image id="img_id3155065" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155065">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3155065" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155065">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147344 help.text]
note: wzpZu
en_US: Ellipse
sk: Elipsa

[ctx: 00000004.xhp par_id3147004 help.text]
note: s7WDt
en_US: <image id="img_id3159236" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159236">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3159236" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159236">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150202 help.text]
note: UEPDr
en_US: Curve
sk: Krivka

[ctx: 00000004.xhp par_id3156449 help.text]
note: h8xyX
en_US: <image id="img_id3149409" src="cmd/sc_objectalign.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149409">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149409" src="cmd/sc_objectalign.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149409">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3157979 help.text]
note: L68Vx
en_US: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: 00000004.xhp par_id3159208 help.text]
note: SeWur
en_US: <image id="img_id3159231" src="cmd/sc_bringtofront.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159231">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3159231" src="cmd/sc_bringtofront.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159231">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153013 help.text]
note: Djhh6
en_US: Arrange
sk: Usporiadať

[ctx: 00000401.xhp hd_id3153188 help.text]
note: EfFEL
en_US: File Menu
sk: Menu Súbor

[ctx: 00000401.xhp par_id3146974 help.text]
note: ADnSj
en_US: <variable id="dtvlc">Choose <emph>File - Export</emph></variable>
sk: <variable id="dtvlc">Zvoľte <emph>Súbor - Export</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp hd_id3150792 help.text]
note: CdKVf
en_US: Edit Menu
sk: Menu Upraviť

[ctx: 00000402.xhp par_id3145171 help.text]
note: E6R5D
en_US: Choose <emph>Edit - Duplicate</emph>
sk: Zvoľte <emph>Upraviť - Opakovať</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3149263 help.text]
note: CDuQB
en_US: <variable id="bearbueber">Choose <emph>Edit - Cross-fading</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only) </variable>
sk: <variable id="bearbueber">Zvoľte <emph>Upraviť - prechod tvarov</emph> (len v <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw) </variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3149666 help.text]
note: k3XUS
en_US: <variable id="basl">Choose <emph>Edit - Delete Slide</emph></variable>
sk: <variable id="basl">Zvoľte <emph>Upraviť - Zmazať snímku</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3155603 help.text]
note: pYxE9
en_US: <variable id="feldbefehl">Choose <emph>Edit - Fields</emph></variable>
sk: <variable id="feldbefehl">Zvoľte <emph>Upraviť - Polia</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id8695944 help.text]
note: NSTGw
en_US: <variable id="gluebar">Click the <emph>Glue Points</emph> icon on the Drawing Bar </variable>
sk: <variable id="gluebar">Kliknite na ikonu <emph>Záchytné body</emph> na paneli Kresba.</variable>

[ctx: 00000403.xhp hd_id3150542 help.text]
note: cEoGX
en_US: View Menu
sk: Menu Zobraziť

[ctx: 00000403.xhp par_id3148798 help.text]
note: UBHxX
en_US: <variable id="aslal">Choose <emph>View - Rulers</emph> </variable>
sk: <variable id="aslal">Zvoľte <emph>Zobraziť - Pravítko</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3153771 help.text]
note: iwSEb
en_US: <variable id="option">Choose <emph>View - Toolbars - Options</emph> </variable>
sk: <variable id="option">Zvoľte <emph>Zobraziť - Panely nástrojov - Možnosti</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3152576 help.text]
note: MGzp8
en_US: Choose <emph>View - Toolbars - Presentation</emph>
sk: Zvoľte <emph>Zobraziť - Panely nástrojov - Prezentácie</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3146316 help.text]
note: huGDF
en_US: <variable id="quali">Choose <emph>View - Color/Grayscale</emph> </variable>
sk: <variable id="quali">Zvoľte <emph>Zobraziť - Farba/Stupne šedej</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3166426 help.text]
note: uV5Vw
en_US: Choose <emph>View - Normal</emph>
sk: Zvoľte <emph>Zobraziť - Normálne</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3157982 help.text]
note: BmGph
en_US: Choose <emph>View - Outline</emph>
sk: Zvoľte <emph>Zobraziť - Osnova</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3149875 help.text]
note: XPAAD
en_US: Choose <emph>View - Slide Sorter</emph>
sk: Zvoľte <emph>Zobraziť - Zoraďovač snímok</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3149352 help.text]
note: FNUA9
en_US: Choose <emph>View - Notes </emph>
sk: Zvoľte <emph>Zobraziť - Normálne</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3154328 help.text]
note: jBGUy
en_US: Choose <emph>Slide Show - Slide Show</emph>
sk: Zvoľte <emph>Prezentácia - Prezentácia</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3145244 help.text]
note: PCLQ7
en_US: On the <emph>Standard</emph> toolbar, click
sk: Na paneli <emph>Vložiť</emph> kliknite na

[ctx: 00000403.xhp par_id3151016 help.text]
note: uF2sr
en_US: Slide Show
sk: Prezentácia

[ctx: 00000403.xhp par_id3153719 help.text]
note: 7udz4
en_US: Choose <emph>View - Normal</emph>
sk: Zvoľte <emph>Zobraziť - Normálne</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_idN10B57 help.text]
note: FdzkE
en_US: Choose <emph>Insert - Header and Footer</emph>
sk: Zvoľte <emph>Zobraziť - Hlavička a päta</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_idN10B6E help.text]
note: oGfDH
en_US: Choose <emph>Insert - Page number</emph>
sk: Zvoľte <emph>Vložiť - Číslo strany</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_idN10B74 help.text]
note: cjDmN
en_US: Choose <emph>Insert - Date and time</emph>
sk: Zvoľte <emph>Vložiť - Dátum a čas</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3149286 help.text]
note: Qq7zc
en_US: <variable id="hinterzeichnung">Choose <emph>View - Normal</emph> </variable>
sk: <variable id="hinterzeichnung">Zvoľte <emph>Zobraziť - Normálne</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3147254 help.text]
note: LG3aP
en_US: <variable id="hinternotizen">Choose <emph>View - Notes</emph> </variable>
sk: <variable id="hinternotizen">Zvoľte <emph>Zobraziť - Strana s poznámkami</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp hd_id3143219 help.text]
note: 7GedS
en_US: Insert Menu
sk: Menu Vložiť

[ctx: 00000404.xhp par_id3155064 help.text]
note: aJf3t
en_US: <variable id="seiteduplizieren">Choose <emph>Insert - Duplicate Slide</emph></variable>
sk: <variable id="seiteduplizieren">Zvoľte <emph>Vložiť - Duplikovať snímku</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153711 help.text]
note: jgiAE
en_US: <variable id="seitegliederung">Choose <emph>Insert - Expand Slide</emph></variable>
sk: <variable id="seitegliederung">Zvoľte <emph>Vložiť - Rozšíriť snímku</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154254 help.text]
note: EB7uY
en_US: <variable id="uebersicht">Choose <emph>Insert - Summary Slide</emph></variable>
sk: <variable id="uebersicht">Zvoľte <emph>Vložiť - Sumárny snímok</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147002 help.text]
note: Hrdda
en_US: Choose <emph>Insert - Layer</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
sk: Zvoľte <emph>Vložiť - Vrstva</emph> (len v <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw)

[ctx: 00000404.xhp par_id3150363 help.text]
note: EZDXv
en_US: Open context menu of layer tabs - choose <emph>Insert Layer</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
sk: Otvorte miestne menu záložiek vrstvy a zvoľte <emph>Vložiť vrstvu</emph> (len <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw)

[ctx: 00000404.xhp par_id3155376 help.text]
note: j8G6i
en_US: Choose <emph>Insert - Insert Snap Point/Line</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
sk: Zvoľte <emph>Vložiť - Záchytný bod/čiaru</emph> (len <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw)

[ctx: 00000404.xhp par_id3154372 help.text]
note: YA4wU
en_US: Open a context menu and choose <emph>Insert Snap Point/Line</emph>
sk: Otvorte miestne menu a zvoľte <emph>Vložiť záchytný bod/čiaru</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145388 help.text]
note: zUpYX
en_US: <variable id="efglbe">Select a snap point or line, open the context menu, and choose <emph>Edit Snap Point/Line</emph></variable>
sk: <variable id="efglbe">Vyberte záchytný bod alebo čiaru, otvorte Kontextové menu a zvoľte <emph>Upraviť záchytný bod/čiaru</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3144769 help.text]
note: 6CAQP
en_US: On the <emph>Insert</emph> toolbar, click
sk: Na paneli <emph>Vložiť</emph> kliknite na

[ctx: 00000404.xhp par_id3153958 help.text]
note: ttNgv
en_US: On the <emph>Insert</emph> toolbar, click
sk: Na paneli <emph>Vložiť</emph> kliknite na

[ctx: 00000404.xhp par_id3156397 help.text]
note: DARhB
en_US: <image id="img_id3145237" src="cmd/sc_inserttoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145237">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3145237" src="cmd/sc_inserttoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145237">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149351 help.text]
note: YV4RY
en_US: <variable id="feldbf">Choose <emph>Insert - Field</emph></variable>
sk: <variable id="feldbf">Zvoľte <emph>Vložiť - Polia</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150477 help.text]
note: 49ske
en_US: <variable id="feldbf1">Choose <emph>Insert - Field - Date (fixed)</emph></variable>
sk: <variable id="feldbf1">Zvoľte <emph>Vložiť - Polia - Dátum (nemenný)</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3146879 help.text]
note: pBt9o
en_US: <variable id="feldbf2">Choose <emph>Insert - Field - Date (variable)</emph></variable>
sk: <variable id="feldbf2">Zvoľte <emph>Vložiť - Polia - Dátum (premenný)</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153036 help.text]
note: qZQxK
en_US: <variable id="feldbf3">Choose <emph>Insert - Field - Time (fixed)</emph></variable>
sk: <variable id="feldbf3">Zvoľte <emph>Vložiť - Polia - Čas (nemenný)</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145590 help.text]
note: 32BH2
en_US: <variable id="feldbf4">Choose <emph>Insert - Field - Time (variable)</emph></variable>
sk: <variable id="feldbf4">Zvoľte <emph>Vložiť - Polia - Čas (premenný)</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153935 help.text]
note: Gqsm2
en_US: <variable id="feldbf5">Choose <emph>Insert - Field - Page Number</emph></variable>
sk: <variable id="feldbf7">Zvoľte <emph>Vložiť - Polia - Názov súboru</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148583 help.text]
note: dXqjF
en_US: <variable id="feldbf6">Choose <emph>Insert - Field - Author</emph></variable>
sk: <variable id="feldbf6">Zvoľte <emph>Vložiť - Polia - Autor</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155951 help.text]
note: C9fiu
en_US: <variable id="feldbf7">Choose <emph>Insert - Field - File Name</emph></variable>
sk: <variable id="feldbf7">Zvoľte <emph>Vložiť - Polia - Názov súboru</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp hd_id3147001 help.text]
note: vAQMZ
en_US: Format Menu
sk: Menu Formát

[ctx: 00000405.xhp par_id3148489 help.text]
note: Px883
en_US: In the context menu of a dimension line, choose <emph>Dimensions</emph>.
sk: V kontextovom menu kótovacej čiary zvoľte <emph>Rozmery</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3152874 help.text]
note: s6Euy
en_US: In a Draw document, right-click a layer tab and choose <emph>Modify Layer</emph>
sk: V dokumentu Draw kliknite pravým tlačidlom na záložku vrstvy a zvoľte <emph>Upraviť vrstvu</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154765 help.text]
note: XDEfU
en_US: Choose <emph>Format - Layer</emph> (only $[officename] Draw)
sk: Zvoľte <emph>Formát - Vrstva</emph> (len $[officename] Draw)

[ctx: 00000406.xhp hd_id3153770 help.text]
note: CnZRw
en_US: Tools Menu
sk: Menu Nástroje

[ctx: 00000406.xhp par_id3153727 help.text]
note: XwRiS
en_US: <variable id="silbentrennung">Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph></variable>
sk: <variable id="silbentrennung">Zvoľte <emph>Nástroje - Jazyk - Delenie slov</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3163803 help.text]
note: DpRab
en_US: <variable id="neuprae">Choose <emph>Slide Show - Custom Slide Show</emph> and then click <emph>New</emph>.</variable>
sk: <variable id="neuprae">Zvoľte <emph>Prezentácia - Vlastná prezentácia</emph> a potom kliknite na <emph>Nový</emph>.</variable>

[ctx: 00000407.xhp tit help.text]
note: mc9oT
en_US: Slide Show Menu
sk: Menu Prezentácia

[ctx: 00000407.xhp hd_id3150541 help.text]
note: aUDNd
en_US: Slide Show Menu
sk: Menu Prezentácia

[ctx: 00000407.xhp par_id3152576 help.text]
note: LvLjL
en_US: Choose <emph>Insert - Animated Image</emph>
sk: Zvoľte <emph>Vložiť - Animovaný obrázok</emph>

[ctx: 00000407.xhp par_id3149262 help.text]
note: L8Qvn
en_US: Choose <emph>Slide Show - Custom Animation</emph>
sk: Zvoľte <emph>Prezentácia - Vlastná animácia</emph>

[ctx: 00000407.xhp par_id3146976 help.text]
note: GjRGc
en_US: On the <emph>Drawing</emph> toolbar, click
sk: Na paneli <emph>Kresba</emph> kliknite na

[ctx: 00000407.xhp par_id3155603 help.text]
note: xScEZ
en_US: <image id="img_id3149400" src="cmd/sc_customanimation.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3149400">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149400" src="cmd/sc_customanimation.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3149400">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000407.xhp par_id3154754 help.text]
note: HAFtd
en_US: Custom Animation
sk: Vlastná animácia

[ctx: 00000407.xhp par_id3152987 help.text]
note: jGCAJ
en_US: <variable id="praesent">Choose <emph>Slide Show - Slide Show Settings</emph></variable>
sk: <variable id="praesent">Zvoľte <emph>Prezentácia - Nastavenia prezentácie</emph></variable>

[ctx: 00000407.xhp par_id3155089 help.text]
note: k7Q8Z
en_US: <variable id="indipra">Choose <emph>Slide Show - Custom Slide Show</emph></variable>
sk: <variable id="indipra">Zvoľte <emph>Prezentácia - Vlastná prezentácia</emph></variable>

[ctx: 00000413.xhp par_id3153415 help.text]
note: 8sqbB
en_US: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert</emph>
sk: Otvorte ponuku zvoleného objektu a zvoľte <emph>Previesť</emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3149018 help.text]
note: cjVjh
en_US: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Curve</emph>
sk: Otvorte ponuku zvoleného objektu a vyberte <emph>Previesť - Do krivky</emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3154702 help.text]
note: vFDG5
en_US: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Polygon</emph>
sk: Otvorte menu vybraného objektu a zvoľte <emph>Previesť - Do polygónu</emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3155111 help.text]
note: ZM2qM
en_US: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To 3D </emph>
sk: Otvorte menu vybraného objektu a zvoľte <emph>Previesť - Do 3D </emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3152992 help.text]
note: 6GqEg
en_US: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To 3D Rotation Body</emph>
sk: Otvorte menu vybraného objektu a zvoľte <emph>Previesť - Do 3D rotačného objektu</emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3149409 help.text]
note: zYDUA
en_US: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Bitmap</emph>
sk: Otvorte menu vybraného objektu a zvoľte <emph>Previesť - Do bitmapy</emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3148608 help.text]
note: FKBs3
en_US: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Metafile</emph>
sk: Otvorte menu vybraného objektu a zvoľte <emph>Previesť - Do Metasúboru</emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3159231 help.text]
note: JexGE
en_US: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Contour</emph>
sk: Otvorte menu vybraného objektu a zvoľte <emph>Previesť - Do obrysov</emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3145117 help.text]
note: d8mib
en_US: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Arrange - In Front of Object</emph>
sk: Otvorte menu vybraného objektu a zvoľte <emph>Usporiadať - Pred objekt</emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3147249 help.text]
note: htvAg
en_US: On the Drawing bar, open the <emph>Arrange</emph> toolbar and click:
sk: Na paneli Kresba otvorte panel nástrojov <emph>Usporiadať</emph> a kliknite na:

[ctx: 00000413.xhp par_id3150537 help.text]
note: dqCBp
en_US: <image id="img_id3145233" src="cmd/sc_beforeobject.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145233">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3145233" src="cmd/sc_beforeobject.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145233">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000413.xhp par_id3153121 help.text]
note: BEnZu
en_US: In Front of Object
sk: Pred objekt

[ctx: 00000413.xhp par_id3150482 help.text]
note: ECTJD
en_US: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Arrange - Behind Object</emph>
sk: Otvorte menu vybraného objektu a zvoľte <emph>Usporiadať - Za objekt</emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3149886 help.text]
note: Z8LeP
en_US: On the Drawing bar, open the <emph>Arrange</emph> toolbar and click:
sk: Na paneli Kresba otvorte panel nástrojov <emph>Usporiadať</emph> a kliknite na:

[ctx: 00000413.xhp par_id3150865 help.text]
note: nyRAj
en_US: <image id="img_id3145597" src="cmd/sc_behindobject.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145597">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3145597" src="cmd/sc_behindobject.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145597">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000413.xhp par_id3153110 help.text]
note: zJ8mS
en_US: Behind Object
sk: Za objekt

[ctx: 00000413.xhp par_id3150339 help.text]
note: kQ8FJ
en_US: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Arrange - Reverse</emph>
sk: Otvorte menu vybraného objektu a zvoľte <emph>Usporiadať - Obrátiť</emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3145164 help.text]
note: 46G6g
en_US: On the Drawing bar, open the <emph>Arrange</emph> toolbar and click:
sk: Na paneli Kresba otvorte panel nástrojov <emph>Usporiadať</emph> a kliknite na:

[ctx: 00000413.xhp par_id3154327 help.text]
note: CCqy7
en_US: <image id="img_id3155439" src="cmd/sc_reverseorder.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155439">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3155439" src="cmd/sc_reverseorder.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155439">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000413.xhp par_id3150272 help.text]
note: 3TrJC
en_US: Reverse
sk: Obrátiť

[ctx: 00000413.xhp par_id3148386 help.text]
note: PP2FD
en_US: Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Combine</emph>.
sk: Vyberte dva alebo viac objektov, otvorte kontextové menu a zvoľte <emph>Zložiť</emph>.

[ctx: 00000413.xhp par_id3151022 help.text]
note: ncA47
en_US: Select a combined object, open the context menu and choose <emph>Split</emph>.
sk: Vyberte zložený objekt, otvorte kontextové menu a zvoľte <emph>Rozdeliť</emph>.

[ctx: 00000413.xhp par_id3150470 help.text]
note: DNEs5
en_US: Select two or more lines, open the context menu and choose <emph>Connect</emph>.
sk: Vyberte dve alebo viac čiar, otvorte kontextové menu a zvoľte <emph>Spojiť</emph>.

[ctx: 00000413.xhp par_id3148430 help.text]
note: EZSR4
en_US: Select a line that was created by connecting two or more lines, open the context menu and choose <emph>Break</emph>.
sk: Vyberte čiaru vzniknutú spojením viacerých čiar, otvorte kontextové menu a zvoľte <emph>Rozpojiť</emph>.

[ctx: 00000413.xhp par_id3145615 help.text]
note: CT5rY
en_US: Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Shapes</emph>
sk: Zvoľte dva alebo viac objektov, otvorte kontextové menu a zvoľte <emph>Tvary</emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3156309 help.text]
note: izMq7
en_US: Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Shapes - Merge</emph>
sk: Vyberte dva alebo viac objektov, otvorte kontextové menu a zvoľte <emph>Tvary - Zlúčiť</emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3154643 help.text]
note: dyi5b
en_US: Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Shapes - Subtract</emph>
sk: Vyberte dva alebo viac objektov, otvorte kontextové menu a zvoľte <emph>Tvary - Odčítať</emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3152931 help.text]
note: LqCnD
en_US: Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Shapes - Intersect</emph>
sk: Vyberte dva alebo viac objektov, otvorte kontextové menu a zvoľte <emph>Tvary - Prienik</emph>

[ctx: slide_menu.xhp par_id3177597 help.text]
note: 7tbCN
en_US: On the <emph>Presentation</emph> bar, click
sk: Na paneli <emph>Prezentácia</emph> kliknite na

note: Translator: As a noun
en_US: Violin
sk: Husle

en_US: 1 second
sk: 1 sekunda

en_US: 30 seconds
sk: 30 sekúnd

en_US: "%s" was added to the groups system.
sk: Skupina "%s" bola pridaná do systému.

en_US: "%s" was added to the permissions system.
sk: Právo "%s" bolo pridané do systému.

en_US: "%s" was not created: %s.
sk: "%s" nebolo možné vytvoriť: %s.

en_US: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
sk: %.2fMB použitých z povolených %.2fMB (%.2f%%)

en_US: %d %s and %s
sk: %d %s a %s

en_US: %d days until your password expires.
sk: %d dní do vypršania platnosti hesla.

en_US: %d person likes this | %d persons like this
sk[0]: %d osobe sa to páči
sk[1]: %d osobám sa to páči
sk[2]: %d osobám sa to páči

en_US: %d to %d of %d
sk: %d až %d z %d

en_US: %d-day forecast
sk: predpoveď na %d dní

en_US: %s - Notice
sk: %s - Poznámka

en_US: %s Configuration
sk: %s Konfigurácia

en_US: %s Tasks - Confirmation
sk: %s Úlohy - Potvrdenie

en_US: %s Terms of Agreement
sk: Podmienky použitia %s

en_US: %s at %s %s
sk: %s vo výške %s %s

en_US: %s can interact with your Twitter account
sk: %s sa môže prepojiť s Vašim účtom na Twitteri

en_US: %s cannot read information about your Facebook friends.
sk: %s nemôže načítať informácie o Vašich priateľoch na Facebooku.

en_US: %s cannot read your stream messages and various other Facebook data items.
sk: %s nemôže načítať Vaše správy a iné dátové položky z Facebooku.

en_US: %s cannot set your status messages or publish other content to Facebook.
sk: %s nemôže nastaviť statusové správy alebo zverejniť iný obsah na Facebooku.

en_US: %s is ready to perform the tasks below. Select each operation to run at this time.
sk: %s je pripravený vykonať operácie označené nižšie. Zaškrtnite operáciu, ktorú chcete teraz vykonať.

en_US: , gusting %s %s
sk: , v nárazoch %s %s

en_US: , variable from %s to %s
sk: , premenná v rozsahu %s až %s

en_US: 12 Hour Format
sk: 12-hodinový formát

en_US: 24 Hour Format
sk: 24-hodinový formát

en_US: 24-hour format
sk: 24-hodinový formát

en_US: A device wipe has been requested. Device will be wiped on next syncronization attempt.
sk: Vyžaduje sa premazanie zariadenia. Zariadenie bude premazané pri ďalšom pokuse o synchronizáciu.

en_US: A newer version (%s) exists.
sk: K dispozícii je novšia verzia (%s).

en_US: A remote wipe for device id %s has been initiated. The device will be wiped during the next synchronisation.
sk: Bolo začaté vzdialené premazávanie zariadenia id %s. Zariadenie bude premazané počas najbližšej synchronizácie.

en_US: Account Password
sk: Heslo pre účet

en_US: ActiveSync Administration
sk: Správa ActiveSync

en_US: ActiveSync Devices
sk: Zariadenia ActiveSync

en_US: ActiveSync not activated.
sk: %s nie je aktivované.

en_US: Add Content
sk: Pridať obsah

en_US: Add Here:
sk: Pridať sem:

en_US: Add Members
sk: Pridať členov

en_US: Add a new user:
sk: Pridať nového používateľa:

en_US: Add pair
sk: Pridať párovanie

en_US: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
sk: "%s" bol pridaný do systému, ale nemožno pridať ďalšie prihlasovacie informácie: %s.

en_US: Added "%s" to the system. You can log in now.
sk: "%s" bol pridaný do systému. Teraz sa môžete prihlásiť.

en_US: Adding users is disabled.
sk: Pridávanie používateľov nie je povolené.

en_US: Alarm end
sk: Koniec upozornenia

en_US: Alarm methods
sk: Spôsob upozornenia

en_US: Alarm start
sk: Začiatok upozornenia

en_US: Alarm text
sk: Text upozornenia

en_US: Alarm title
sk: Názov upozornenia

en_US: All policy keys successfully reset.
sk: Všetky prístupové kľúče boli úspešne nastavené.

en_US: All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next time they connect to the server.
sk: Všetky pozície pre Vaše ActiveSync zariadenia boli odstránené. Budú zosynchronizované pri nasledujúcom spojení so serverom.

en_US: All synchronization sessions deleted.
sk: Všetky synchronizované relácie boli vymazané.

en_US: Allow alphanumeric
sk: Povoliť alfanumerické

en_US: Allow any
sk: Povoliť akékoľvek

en_US: Allow only numeric
sk: Povoliť iba numerické

en_US: Alternate IMSP Login
sk: Alternatívne prihlasovacie meno IMSP

en_US: Alternate IMSP Password
sk: Alternatívne heslo IMSP

en_US: Alternate IMSP Username
sk: Alternatívne používateľské meno IMSP

en_US: Alternate email address
sk: Alternatívna e-mailová adresa

en_US: Application Context
sk: Kontext aplikácie

en_US: Application is ready.
sk: Aplikácia je pripravená.

en_US: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
sk: Naozaj chcete odstrániť žiadosť o prihlásenie "%s"?

en_US: Are you sure you wish to delete "%s"?
sk: Naozaj chcete vymazať "%s"?

en_US: Ascii Art
sk: Ascii umenie

en_US: At least one database schema is outdated.
sk: Minimálne jedna databázová schéma je neaktuálna.

en_US: Attachment Download
sk: Stiahnutie prílohy

en_US: Attempt to delete a non-existent group.
sk: Pokus o vymazanie neexistujúcej skupiny.

en_US: Attempt to delete a non-existent permission.
sk: Pokus o vymazanie neexistujúceho práva.

en_US: Attempt to edit a non-existent permission.
sk: Pokus o úpravu neexistujúceho práva.

en_US: Authorize Access to Friends Data
sk: Autorizovať prístup do dát priateľov

en_US: Authorize Publish
sk: Autorizovať uverejnenie

en_US: Authorize Read
sk: Autorizovať čítanie

en_US: Available fields:
sk: Dostupné položky:

en_US: Block Settings
sk: Nastavenia bloku

en_US: Block Type
sk: Typ bloku

en_US: Cancel Problem Report
sk: Zrušiť správu o probléme

en_US: Cancel Wipe
sk: Zrušiť

en_US: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
sk: Nepodarilo sa automaticky zmeniť heslo, kontaktujte svojho administrátora.

en_US: Categories and Labels
sk: Kategórie a popisky

en_US: Change Location
sk: Zmeniť lokalitu

en_US: Change Your Password
sk: Zmeniť Vaše heslo

en_US: Change your personal information.
sk: Zmeniť osobné informácie.

en_US: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
sk: Zmena hesla nie je podporovaná v aktuálnej konfigurácii. Kontaktujte Vášho správcu systému.

en_US: Check for newer versions
sk: Skontrolovať nové verzie

en_US: Choose %s
sk: Vyberte %s

en_US: Choose how to display dates (abbreviated format):
sk: Vyberte spôsob zobrazovania dátumov (skrátený formát):

en_US: Choose how to display dates (full format):
sk: Vyberte spôsob zobrazovania dátumov (úplný formá):

en_US: Choose how to display times:
sk: Vyberte spôsob zobrazovania dátumov:

en_US: Clear Query
sk: Odstrániť príkaz

en_US: Clear out user: %s
sk: Odstrániť používateľa: %s

en_US: Clear user
sk: Odstrániť používateľa

en_US: Clear user data
sk: Vymazať používateľské údaje

en_US: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
sk: Kliknite na jednu z vybraných adresárov a potom vyberte všetky polia pre prehľadávanie.

en_US: Click to Continue
sk: Kliknite pre pokračovanie

en_US: Client Anchor
sk: Klientské ukotvenie

en_US: Codeword frequency
sk: Frekvencia codeword

en_US: Command Shell
sk: Príkazový riadok

en_US: Comments: %d
sk: Komentáre: %d

en_US: Configuration Differences
sk: Rozdiely v konfigurácii

en_US: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
sk: Nastavenia pre synchronizáciu s PDA, Smartphone a Outlookom.

en_US: Configuration is out of date.
sk: Konfigurácia potrebuje aktualizáciu.

en_US: Configuration upgrade scripts available
sk: Sú dostupné skripty na upgrade nastavení

en_US: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru "%s" pomocou FTP: %s

en_US: Could not contact server. Try again later.
sk: Neočakávaná odpoveď od servera na, skúste neskôr.

en_US: Could not delete configuration upgrade script "%s".
sk: Nepodarilo sa vymazať skript na aktualizáciu konfigurácie "%s".

en_US: Could not find authorization for %s to interact with your Twitter account
sk: Nepodarilo sa nájsť autorizáciu pre %s na interakciu s Vašim účtom na Twitteri

en_US: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
sk: Nepodarilo sa obnoviť heslo zadaného používateľa. Niektoré alebo všetky detaily nie sú správne. Skúste to znovu alebo kontaktujte Vášho administrátora, ak potrebujete pomoc.

en_US: Could not revert configuration.
sk: Nepodarilo sa vrátiť konfiguráciu.

en_US: Could not save a backup configuation: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť zálohu konfigurácie: %s

en_US: Could not save configuration upgrade script to: "%s".
sk: Nepodarilo sa uložiť skript na aktualizáciu konfigurácie do: "%s".

en_US: Could not save the configuration file %s. Use one of the options below to save the code.
sk: Nepodarilo sa uložiť konfiguračný súbor %s. Vyberte jednu z možností na uloženie kódu.

en_US: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
sk: Nepodarilo sa uložiť konfiguračný súbor %s. Môžete buď vybrať jednu z možností na opätovné uloženie kódu do %s alebo skopírovať nižšie uvedený kód manuálne do %s.

en_US: Could not write configuration for "%s": %s
sk: Nepodarilo sa zapísať konfiguráciu pre "%s": %s

en_US: Create New Identity
sk: Vytvoriť novú identitu

en_US: Current 4 Phases
sk: Aktuálne 4 fázy

en_US: Current Alarms
sk: Aktuálne alarmy

en_US: Current Locks
sk: Aktuálne uzamknutia

en_US: Current Sessions
sk: Aktuálne relácie

en_US: Current Weather
sk: Aktuálne počasie

en_US: Current condition
sk: Aktuálne podmienky

en_US: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
sk: Kyrilické/Ukrajinské (KOI8-U)

en_US: DB access is not configured.
sk: Prístup do databázy nie je nakonfigurovaný.

en_US: Date Received
sk: Dátum prijatia

en_US: Date: %s; time: %s
sk: Dátum: %s; čas: %s

en_US: Default Shell
sk: Prednastavená schránka

en_US: Default charset for sending e-mail messages:
sk: Štandardná znaková sada pre posielanie e-mailových správ:

en_US: Default location to use for location-aware features.
sk: Pre funkcie, ktoré sa ukladajú podľa polohy použiť štandardné uloženie.

en_US: Delete All SyncML Data
sk: Vymazať všetky údaje SyncML

en_US: Deleted configuration upgrade script "%s".
sk: Skript na aktualizáciu konfigurácie "%s" bol vymazaný.

en_US: Deleted synchronization session for device "%s" and database "%s".
sk: Vymazaná synchronizovaná relácia pre zariadenie "%s" a databázu "%s".

en_US: Describe the Problem
sk: Popíšte problém

en_US: Device Id
sk: ID zariadenia

en_US: Device Management
sk: Správca zariadení

en_US: Device Type
sk: Typ zariadenia

en_US: Device encryption
sk: Šifrovanie zariadenia

en_US: Device is Blocked.
sk: Zariadenie je zablokované.

en_US: Device is Wiped
sk: Zariadenie je premazané

en_US: Device successfully removed.
sk: Zariadenia úspešne odstránené.

en_US: Device wipe successfully canceled.
sk: Premazávanie zariadenia bolo úspešne zrušené.

en_US: Dew Point
sk: Rosný bod

en_US: Dew Point for last hour:
sk: Rosný bod za poslednú hodinu:

en_US: Display 24-hour times?
sk: Zobrazovať čas v 24-hodinovom formáte?

en_US: Display detailed forecast
sk: Zobraziť detailnú predpoveď

en_US: Display forecast (TAF)
sk: Zobraziť predpoveď (TAF)

en_US: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
sk: Obsahuje prvý riadok názvy polí? Ak áno, zaškrtnite políčko:

en_US: Don't have an account? Sign up.
sk: Nemáte účet? Zaregistrujte sa.

en_US: Download generated configuration as PHP script.
sk: Stiahnuť vygenerovanú konfiguráciu ako PHP skript.

en_US: Drugs
sk: Drogy

en_US: EU VAT identification
sk: Identifikácia európskeho IČ DPH

en_US: Edit Preferences for
sk: Upraviť nastavenia pre

en_US: Edit permissions
sk: Upraviť práva

en_US: Enter a name for the new category:
sk: Zadajte prosím meno pre novú kategóriu:

en_US: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
sk: Zadajte bezpečnostnú otázku, na ktorú budete musieť odpovedať ak zabudnete heslo, napr. 'ako sa volá moje zvieratko?':

en_US: Error connecting to Facebook. Details have been logged for the administrator.
sk: Chyba pri pripájaní do Facebooku. Detaily boli zaznamenané pre administrátora.

en_US: Error connecting to Twitter. Details have been logged for the administrator.
sk: Chyba pri pripájaní do Twitteru. Detaily boli zaznamenané pre administrátora.

en_US: Error connecting to Twitter: %s Details have been logged for the administrator.
sk: Interná chyba: %s Detaily boli zaznamenané pre administrátora.

en_US: Error deleting synchronization session:
sk: Chyba pri vymazávaní synchronizovanej relácie:

en_US: Error deleting synchronization sessions:
sk: Chyba pri vymazávaní synchronizovaných relácií:

en_US: Error updating password: %s
sk: Chyba pri aktualizácii hesla: %s

en_US: Event Invites:
sk: Pozvánky na udalosti

en_US: Example values:
sk: Príklady hodnôt:

en_US: FTP upload of configuration
sk: Ukladanie konfigurácie cez FTP

en_US: Facebook Integration
sk: Integrácia Facebooku

en_US: Failed unlock attempts before device is wiped
sk: Počet neúspešných pokusov o odmknutie pred odpojením zariadenia

en_US: Feed Address
sk: Adresa napájača

en_US: Feels Like
sk: Ako

en_US: Fields to search
sk: Polia pre vyhľadávanie

en_US: First Half
sk: Prvá polovica

en_US: First Quarter
sk: Prvá štvrtina

en_US: Forecast (TAF)
sk: Predpoveď (TAF)

en_US: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
sk: Predpoveď na uvedený počet dní (pamätajte na to, že predpoveď zahŕňa dni aj noci a tak môže veľké číslo vytvoriť veľmi široký blok)

en_US: Fortune type
sk: Typ fortuny

en_US: Fortunes 2
sk: Fortuny 2

en_US: Forums
sk: Fóra

en_US: Friend Requests:
sk: Požiadavky priateľa:

en_US: Friends enabled.
sk: Priatelia povolení.

en_US: From the %s (%s &deg;) at %s %s
sk: Zo smeru %s (%s &deg;) rýchlosťou %s %s

en_US: From the %s at %s %s
sk: Zo smeru %s rýchlosťou %s %s

en_US: Full Description
sk: Úplný popis

en_US: Generate %s Configuration
sk: Generovať %s konfiguráciu

en_US: Generated Code
sk: Vygenerovaný kód

en_US: Get More
sk: Viac

en_US: Google Search
sk: Vyhľadávanie Google

en_US: Group Administration
sk: Administrácia skupín

en_US: Group was not created: %s.
sk: Skupina nebola vytvorená: %s.

en_US: HTML Email
sk: HTML E-mail

en_US: Height of stream content (width automatically adjusts to block)
sk: Výška prúdového obsahu (šírka automaticky prispôsobená do blokov)

en_US: Help _Topics
sk: Zoznam _tém Pomocníka

en_US: Hemisphere
sk: Pologuľa

en_US: Here is the beginning of the file:
sk: Tu je začiatok súboru:

en_US: Hide Advanced Preferences
sk: Skryť pokročilé nastavenia

en_US: Hide Results
sk: Skryť výsledky

en_US: How many fields (columns) are there?
sk: Koľko je tam polí (stĺpcov)?

en_US: How many seconds before we check for new articles?
sk: Koľko sekúnd pred kontrolou, či nie sú nové články?

en_US: Humorists
sk: Humoristi

en_US: Icons for %s
sk: Ikony pre %s

en_US: Identity to use when sending email via ActiveSync.
sk: Identita, ktorá sa má použiť pri odosielaní e-mailov cez ActiveSync.

en_US: Identity's name:
sk: Názov identity:

en_US: Import, Step %d
sk: Import, krok %d

en_US: Imported field: %s
sk: Importované pole: %s

en_US: Imported fields:
sk: Importované polia:

en_US: In the lists below select both, a field imported from the source file at the left, and the matching field available in your address book at the right. Then hit "Add pair" to mark them for the import. Once your are finished hit "Next".
sk: V zoznamoch nižšie vyberte oboje - pole importované zo zdrojového súboru vľavo a odpovedajúce pole vo Vašom adresári vpravo. Potom stlačte "Pridať pár" pre označenie poľa na import. Keď ste výber ukončili, stlačte "Ďalej".

en_US: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
sk: Nesprávne používateľské meno alebo alternatívna adresa. Skúste to znovu alebo kontaktujte správcu Vášho systému, ak potrebujete pomoc.

en_US: Inherited Members
sk: Prevzatí členovia

en_US: Insert an email address to which you can receive the new password:
sk: Zadajte e-mailovú adresu, na ktorú bude poslané nové heslo:

en_US: Insert the required answer to the security question:
sk: Zadajte požadovanú odpoveď na bezpečnostnú otázku:

en_US: Invalid VAT identification number format.
sk: Neplatný formát IČ DPH.

en_US: Invalid action %s
sk: Neplatná akcia %s

en_US: Invalid application.
sk: Neplatná aplikácia.

en_US: Invalid hash.
sk: Neplatná transformácia.

en_US: Invalid parent permission.
sk: Neplatné rodičovské právo.

en_US: JavaScript is either disabled or not available on your browser. You are restricted to the minimal view.
sk: JavaScript je buď vypnutý alebo ho Váš prehliadač nepodporuje. Môžete použiť iba minimalistický režim.

en_US: Just now...
sk: Práve teraz...

en_US: Kernel Newbies
sk: Kernel-nováčikovia

en_US: Last Half
sk: Posledná polovica

en_US: Last Password Change
sk: Posledná zmena hesla

en_US: Last Quarter
sk: Posledná štvrtina

en_US: Last Sync Time
sk: Posledná synchronizácia času

en_US: Last Updated:
sk: Posledná aktualizácia:

en_US: Last login: %s
sk: Posledné prihlásenie: %s

en_US: Last login: %s from %s
sk: Posledné prihlásenie: %s z %s

en_US: Last login: Never
sk: Posledné prihlásenie: Nikdy

en_US: Latest
sk: Nedávno

en_US: Law
sk: Právo

en_US: Like
sk: Páči sa

en_US: Linux Cookie
sk: Linux cookie

en_US: List Tables
sk: Vypísať zoznam tabuliek

en_US: Listing alarms failed: %s
sk: Nepodarilo sa zobraziť upozornenia: %s

en_US: Listing locks failed: %s
sk: Nepodarilo sa zobraziť uzamknutia: %s

en_US: Listing sessions failed: %s
sk: Nepodarilo sa zobraziť relácie: %s

en_US: Listing users failed.
sk: Zobrazovanie zoznamu používateľov zlyhalo.

en_US: Listing users is disabled.
sk: Zobrazovanie zoznamu používateľov nie je umožnené.

en_US: Literature
sk: Literatúra

en_US: Local time: %s %s (UTC %s)
sk: Miestny čas: %s %s (UTC %s)

en_US: Locale and Time
sk: Lokalita a čas

en_US: Lock User
sk: Uzamknúť používateľa

en_US: Logged in to Facebook
sk: Prihlásený do Facebooku

en_US: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
sk: Prihlásenie zlyhalo, pretože ste zadali nesprávne používateľské meno alebo heslo.

en_US: Login to Facebook and authorize %s
sk: Prihlásiť sa do Facebooku a autorizovať %s

en_US: Login to Twitter and authorize %s
sk: Prihlásiť sa na Twitter a autorizovať aplikáciu %s

en_US: Mail Admin
sk: Poslať e-mail administrátorovi

en_US: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
sk: Spravovať zoznam kategórií, s ktorými označujete položky a farby spojené s týmito kategóriami.

en_US: Manage your ActiveSync devices.
sk: Spravovať Vaše ActiveSync zariadenia.

en_US: Matching fields:
sk: Vyhovujúce polia:

en_US: Max temp last 24 hours:
sk: Najvyššia teplota za posledných 24 hodín:

en_US: Max temp last 6 hours:
sk: Najvyššia teplota za posledných 6 hodín:

en_US: Maximum Email age
sk: Maximálny vek e-mailu

en_US: Maximum Number of Portal Blocks
sk: Maximálny počet portálových blokov

en_US: Maximum number of devices
sk: Maximálny počet zariadení

en_US: Maximum number of entries to display
sk: Maximálny počet vztupov na zobrazenie

en_US: Medicine
sk: Medicína

en_US: Mentions
sk: Definície

en_US: Metar Weather
sk: Počasie Metar

en_US: Min temp last 24 hours:
sk: Najnižšia teplota za posledných 24 hodín:

en_US: Min temp last 6 hours:
sk: Najnižšia teplota za posledných 6 hodín:

en_US: Minimum PIN length
sk: Minimálna dĺžka PINu

en_US: Missing configuration.
sk: Chýbajúca konfigurácia.

en_US: Mobile (Minimal)
sk: Mobilný (Minimalistický)

en_US: Mobile (Smartphone/Tablet)
sk: Mobilný (Smartphone/Tablet)

en_US: Mobile Optimized Apps
sk: Aplikácie optimalizované pre mobily

en_US: Module is up-to-date.
sk: Modul je aktuálny.

en_US: Moon Phases
sk: Fázy mesiaca

en_US: My Account Information
sk: Informácie o mojom účte

en_US: My Facebook Stream
sk: Môj Facebook kanál

en_US: My Portal
sk: Môj portál

en_US: My Portal Layout
sk: Vzhľad môjho portálu

en_US: NO, I Do NOT Agree
sk: Nie, NESÚHLASÍM

en_US: NOTE: WIPING A DEVICE MAY RESET IT TO FACTORY DEFAULTS. PLEASE MAKE SURE YOU REALLY WANT TO DO THIS BEFORE REQUESTING A WIPE
sk: POZNÁMKA: PREMAZANIE ZARIADENIA MÔŽE SPÔSOBIŤ VYRESETOVANIE JEHO NASTAVENÍ NA PÔVODNÉ HODNOTY OD VÝROBCU. PRED PREMAZANÍM SA, PROSÍM, UISTITE, ŽE TO NAOZAJ CHCETE UROBIŤ

en_US: New Messages:
sk: Nové správy:

en_US: New Moon
sk: Nov mesiaca

en_US: New Username (optional)
sk: Nové používateľské meno (nepovinné)

en_US: New passwords don't match.
sk: Nové heslá musia byť rovnaké.

en_US: Next 4 Phases
sk: Nasledujúce 4 fázy

en_US: No available configuration data to show differences for.
sk: Nie sú dostupné žiadne konfiguračné údaje, pre ktoré by sa dali zobraziť rozdiely.

en_US: No change.
sk: Žiadna zmena.

en_US: No icons found.
sk: Žiadne ikony neboli nájdené.

en_US: No location is set.
sk: Nie je nastavená lokalita.

en_US: No offensive fortunes
sk: Žiadne urážlivé fortuny

en_US: No pending signups.
sk: Žiadne prebiehajúce prihlásenia.

en_US: No security question has been set. Please contact your administrator.
sk: Nebola nastavená bezpečnostná otázka, kontaktujte, prosím svojho administrátora.

en_US: No stable version exists yet.
sk: Žiadne stále verzie ešte nie sú k dispozícii.

en_US: No username specified.
sk: Nebolo špecifikované žiadne meno.

en_US: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
sk: V pôvodnej konfigurácii nebola nájdená žiadna verzia. Vygenerujte konfiguráciu znovu.

en_US: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
sk: V konfigurácii nebola nájdená žiadna verzia. Vygenerujte konfiguráciu znovu.

en_US: Northern Hemisphere
sk: Severná pologuľa

en_US: Not Provisioned
sk: Nezabezpečené

en_US: Nothing to browse, go back.
sk: Nie je nič na prezeranie, vráťte sa späť.

en_US: Number of articles to display
sk: Počet článkov na zobrazenie

en_US: Number of seconds to wait to refresh
sk: Počet sekúnd do obnovenia

en_US: Object Browser
sk: Prehliadač objektov

en_US: Offense filter
sk: Filter na nadávky

en_US: Old and new passwords must be different.
sk: Staré a nové heslo musia byť odlišné.

en_US: Old password is not correct.
sk: Staré heslo je nesprávne.

en_US: Only offensive fortunes
sk: Iba urážlivé fortuny

en_US: Other Information
sk: Ďalšie informácie

en_US: PHP Code
sk: PHP kód

en_US: PHP Shell
sk: PHP schránka

en_US: POP/IMAP Email accounts
sk: E-mailové účty POP/IMAP

en_US: POSIX extension is missing
sk: Chýbajúce rozšírenie POSIX

en_US: P_HP Shell
sk: P_HP konzola

en_US: Password Complexity
sk: Sila hesla

en_US: Passwords must match.
sk: Heslá musia byť rovnaké.

en_US: Pending Signups:
sk: Prebiehajúce registrácie:

en_US: Perform Login Tasks
sk: Úlohy pri prihlásení

en_US: Permission "%s" not deleted.
sk: Právo "%s" nebolo vymazané.

en_US: Permissions Administration
sk: Administrácia práv

en_US: Phone Number
sk: Telefónne číslo

en_US: Please enter a username.
sk: Zadajte, prosím, používateľské meno.

en_US: Please provide a summary of the problem.
sk: Uveďte, prosím, zhrnutie problému.

en_US: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
sk: Prečítajte si prosím nasledujúci text. MUSÍTE súhlasiť s podmienkami používania tohto systému.

en_US: Pokes:
sk: Štuchnutia:

en_US: Politics
sk: Politika

en_US: Position of reply text when replying to email on your device. Note that some devices will always send the citation string at the end of the reply text.
sk: Pozícia textu odpovede keď zo zariadenia odpovedáte na e-mail. Niektoré zariadenia posielajú citácie vždy na konci odpovede.

en_US: Posted %s
sk: Poslané %s

en_US: Posted %s via %s
sk: Poslané %s cez %s

en_US: Precipitation for last %d hour:  | Precipitation for last %d hours:
sk[0]: Zrážky za poslednú %d hodinu:
sk[1]: Zrážky za posledné %d hodiny:
sk[2]: Zrážky za posledných %d hodín:

en_US: Precipitation%schance
sk: Pravdepodobnosť%szrážok

en_US: Pressure at sea level:
sk: Tlak na úrovni mora:

en_US: Problem Description
sk: Popis problému

en_US: Provisioned
sk: Zabezpečené

en_US: Provisioning
sk: Zabezpečené

en_US: Publish enabled.
sk: Uverejnenie povolené.

en_US: Quota
sk: Kvóta

en_US: Random Fortune
sk: Náhodná fortune

en_US: Read enabled.
sk: Čítanie aktivované.

en_US: Really delete "%s"? This operation cannot be undone.
sk: Naozaj vymazať "%s"? Túto operáciu nemožno vrátiť späť.

en_US: Really remove user data for user "%s"? This operation cannot be undone.
sk: Naozaj vymazať používateľské údaje pre používateľa "%s"? Túto operáciu nemožno vrátiť späť.

en_US: Refresh Dynamic Menu Elements:
sk: Obnoviť prvky dynamického menu:

en_US: Refresh Portal View:
sk: Obnoviť zobrazenie portálu:

en_US: Regular Apps
sk: Regulárne aplikácie

en_US: Remove pair
sk: Odstrániť pár

en_US: Remove saved script from server's temporary directory.
sk: Odstrániť uložený skript z dočasného priečinka na serveri.

en_US: Remove user
sk: Odstrániť používateľa

en_US: Remove user: %s
sk: Odstrániť používateľa: %s

en_US: Require PIN
sk: Vyžaduje PIN

en_US: Require S/MIME Encryption
sk: Vyžaduje S/MIME šifrovanie

en_US: Require S/MIME Signature
sk: Vyžaduje S/MIME podpis

en_US: Reset Password
sk: Obnoviť heslo

en_US: Reset your password
sk: Obnoviť Vaše heslo

en_US: Restore Last Query
sk: Vrátiť posledný príkaz

en_US: Retweeted by %s
sk: Preposlané cez Twitter %s

en_US: Retype new password
sk: Zopakujte nové heslo

en_US: Revert Configuration
sk: Vrátiť konfiguráciu

en_US: Riddles
sk: Hádanky

en_US: Run Login Tasks
sk: Úlohy pri prihlásení

en_US: SD card
sk: SD karta

en_US: SD card encryption
sk: Šifrovanie SD karty

en_US: SMS Text messages
sk: SMS správy

en_US: SQL DB schema is out of date.
sk: SQL DB schéma nie je aktuálna.

en_US: SQL DB schema is ready.
sk: SQL DB schéma je pripravená.

en_US: SQL Shell
sk: SQL schránka

en_US: S_QL Shell
sk: S_QL konzola

en_US: Save "%s"
sk: Uložiť "%s"

en_US: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
sk: Uložiť vygenerovanú konfiguráciu ako PHP skript do dočasného priečinka Vášho servera.

en_US: Saved configuration upgrade script to: "%s".
sk: Skript na aktualizáciu nastavení bol uložený do: "%s".

en_US: Sea_rch
sk: Hľadať

en_US: Seconds of inactivity before device should lock
sk: Počet sekúnd neaktivity pred uzamknutím zariadenia

en_US: Select a server
sk: Vyberte server

en_US: Select all fields to search when expanding addresses.
sk: Vybrať všetky polia pre vyhľadávanie pri rozširovaní adries.

en_US: Select the date and time format:
sk: Vyberte formát dátumu a času:

en_US: Select the date delimiter:
sk: Vyberte oddeľovač vo formáte dátumu:

en_US: Select the date format:
sk: Vyberte formát dátumu:

en_US: Select the day and time order:
sk: Vyberte poradie zobrazenia dátumu a času:

en_US: Select the time delimiter:
sk: Vyberte oddeľovač vo formáte času:

en_US: Select the time format:
sk: Vyberte formát času:

en_US: Select your color scheme.
sk: Vyberte si farebnú schému.

en_US: Select your preferred language:
sk: Vyberte preferovný jazyk:

en_US: Send Problem Report
sk: Poslať správu o probléme

en_US: Sensor:
sk: Senzor:

en_US: Server Time
sk: Čas servera

en_US: Session Administration
sk: Administrácia relácie

en_US: Session Timestamp
sk: Časová známka relácie

en_US: Set preferences to allow you to reset your password if you ever forget it.
sk: Nastavte možnosti na obnovenie Vášho hesla ak ho zabudnete.

en_US: Set up integration with your Facebook account.
sk: Nataviť prepojenie s Vašim účtom na Facebooku.

en_US: Set up integration with your Twitter account.
sk: Nataviť prepojenie s Vašim účtom na Twitteri.

en_US: Set your preferred language, timezone and date preferences.
sk: Vyberte jazyk, časovú zónu a nastavenia dátumu.

en_US: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display preferences.
sk: Nastavenie aplikácie spúšťanej pri štarte, farebnej schémy, intervalu obnovovania stránky a iných vlastností zobrazenia.

en_US: Several locations possible with the parameter: %s
sk: Do úvahy prichádza niekoľko lokalít pomocou parametra: %s

en_US: Short Summary
sk: Krátky súhrn

en_US: Should access keys be defined for most links?
sk: Majú sa pre väčšinu odkazov vytvoriť prístupové kľúče?

en_US: Show Advanced Preferences
sk: Zobraziť pokročilé nastavenia

en_US: Show All Preferences Groups
sk: Zobraziť všetky skupiny nastavení

en_US: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
sk: Zobraziť rozdiely medzi práve uloženou a novovygenerovanou konfiguráciou.

en_US: Show extra detail?
sk: Zobraziť extra detaily?

en_US: Show last login time when logging in?
sk: Má sa pri prihlásení zobraziť čas posledného prihlásenia?

en_US: Skip Login Tasks
sk: Preskočiť úlohy pri prihlásení

en_US: Snow depth:
sk: Hĺbka snehu:

en_US: Snow equivalent in water:
sk: Množstvo vody ekvivalentné snehu:

en_US: Songs & Poems
sk: Piesne a básne

en_US: Southern Hemisphere
sk: Južná pologuľa

en_US: State Management
sk: Stavový menežment

en_US: Status unable to be set.
sk: Status nie je možné nastaviť.

en_US: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
sk: Požiadavka na pridanie "%s" do systému bola odoslaná. Nemôžete sa prihlásiť, kým nebude Vaša požiadavka schválená.

en_US: Succesfully connected your Facebook account or updated permissions.
sk: Pripojenie do Vášho Facebook účtu alebo aktualizácia oprávnení bolo úspešné.

en_US: Successfully added "%s" to the system.
sk: Úspešne pridané do systému: "%s".

en_US: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
sk: Vymazanie údajov zo systému pre používateľa "%s" bolo úspešné.

en_US: Successfully removed "%s" from the system.
sk: Vymazanie "%s" zo systému bolo úspešné.

en_US: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
sk: Návrat ku konfigurácii bol úspešný. Pre zobrazenie zmien znovu načítajte stránku.

en_US: Successfully saved backup configuration.
sk: Záloha konfigurácie bola uložená.

en_US: Successfully updated "%s"
sk: Úspešne aktualizované "%s"

en_US: Sun Rise
sk: Východ slnka

en_US: Sun Set
sk: Západ slnka

en_US: Sunrise/Sunset
sk: Východ/západ slnka

en_US: Sync all
sk: Synchronizovať všetko

en_US: Syndicated Feed
sk: Syndikovaná dávka

en_US: Tag Cloud
sk: Frázový oblak

en_US: Temp for last hour:
sk: Teplota za poslednú hodinu:

en_US: Temperature%s(%sHi%s/%sLo%s)
sk: Teplota%s(%sMax%s/%sMin%s)

en_US: Temporarily unable to connect with Facebook, Please try again.
sk: Nie je možné pripojenie k Facebooku. Prosím skúste to znova.

en_US: Temporarily unable to contact Twitter. Please try again later.
sk: Nastala chyba pri aktualizácii detailov kontaktu. Prosím skúste to neskôr.

en_US: The Remote Wipe for device id %s has been cancelled.
sk: Vzdialené premazávanie pre zariadenie id %s bolo zrušené.

en_US: The alarm has been deleted.
sk: Upozornenie bolo vymazané.

en_US: The alarm has been saved.
sk: Upozornenie bolo uložené.

en_US: The configuration for %s cannot be updated automatically. Please update the configuration manually.
sk: Konfigurácia pre %s nemôže prebehnúť automaticky. Prosím aktualizujte konfiguráciu manuálne.

en_US: The default e-mail address to use with this identity:
sk: Prednastavená e-mailová adresu pre použitie s touto identitou:

en_US: The lock has been removed.
sk: Upozornenie bolo vymazané.

en_US: The member state service could not be reached in time. Try again later or with a different member state.
sk: Služba členského štátu nebola dosiahnutá v určenom časovom limite. Skúste neskôr alebo vyberte iný členský štát.

en_US: The member state service is currently not available. Try again later or with a different member state.
sk: Služba členského štátu nie je dostupná. Skúste neskôr alebo vyberte iný členský štát.

en_US: The provided country code is invalid.
sk: Uvedený kód štátu je neplatný.

en_US: The service is currently not available. Try again later.
sk: Služba momentálne nie je dostupná. Skúste to neskôr.

en_US: The service is currently too busy. Try again later.
sk: Služba je momentálne preťažená. Skúste to neskôr.

en_US: The signup request for "%s" has been removed.
sk: Žiadosť o prihlásenie "%s" bola vymazaná.

en_US: The signup request for user "%s" has been removed.
sk: Žiadosť o prihlásenie "%s" bola vymazaná.

en_US: The state for device id %s has been reset. It will resynchronize next time it connects to the server.
sk: Pozícia zariadenia id %s bola nastavená. Bude zosynchronizovaná pri najbližšom spojení so serverom.

en_US: The test script is currently enabled. For security reasons, disable test scripts when you are done testing (see horde/docs/INSTALL).
sk: Testovací skript je momentálne nefunkčný. Z bezpečnostných dôvodov odstráňte testovacie skripty po ukončení testovania (viď horde/docs/INSTALL).

en_US: The user "%s" already exists.
sk: Používateľ "%s" už existuje.

en_US: There was a problem adding "%s" to the system: %s
sk: Nastala chyba pri pridávaní "%s" do systému: %s

en_US: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
sk: Nastala chyba pri odstraňovaní údajov používateľa "%s" zo systému:

en_US: There was a problem removing "%s" from the system:
sk: Nastala chyba pri odstraňovaní "%s" zo systému:

en_US: There was a problem updating "%s": %s
sk: Nastala chyba pri aktualizácii "%s": %s

en_US: There was an error communicating with the ActiveSync server: %s
sk: Nastala chyba pri komunikácii so serverom ActiveSync: %s

en_US: There was an error contacting Twitter: %s
sk: Nastala chyba pri pokuse o kontakt s Twitterom: %s

en_US: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
sk: Nastala chyba v konfiguračnom formulári. Pravdepodobne ste nevyplnili požadované pole.

en_US: There was an error making the request: %s
sk: Nastala chyba pri vykonávaní požiadavky: %s

en_US: There was an error obtaining your Facebook session. Please try again later.
sk: Nastala chyba pri pokuse o Facebookovú reláciu. Prosím skúste to neskôr.

en_US: There was an error removing global data for %s. Details have been logged.
sk: Vyskytla sa chyba pri odstraňovaní všeobecných dát z %s. Detaily boli zaznamenané.

en_US: There was an error with the requested permissions
sk: Nastala chyba pri zobrazovaní požadovaných povolení

en_US: This VAT identification number is invalid.
sk: Toto IČ DPH je neplatné.

en_US: This VAT identification number is valid.
sk: Toto IČ DPH je platné.

en_US: Time Tracking
sk: Sledovanie času

en_US: Time format
sk: Formát času

en_US: Timestamp or unknown
sk: Časová pečať alebo neznáme

en_US: Timestamps of successful synchronization sessions
sk: Časové záznamy úspečných synchronizovaných relácií

en_US: To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match select a field in the lists below and hit "Remove pair".
sk: Ak chcete vyňať určité pole z importu alebo opraviť zlé priradenie vyberte pole v zoznamoch a kliknite na "Odstrániť pár".

en_US: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
sk: Pre výber viacerých polí držte počas klikania klávesu Control (PC) alebo Command (Mac).

en_US: Twitter Integration
sk: Integrácia Twittera

en_US: Twitter Timeline
sk: Časová os na Twitteri

en_US: Twitter Timeline for %s
sk: Časová os na Twitteri pre %s

en_US: Unable to delete "%s": %s.
sk: Nemožno vymazať "%s": %s.

en_US: Unable to set like.
sk: Nepodarilo sa o-like-ovať.

en_US: Unable to validate the request token. Please try your request again.
sk: Požiadavku nebolo možné validovať. Skúste to znovu.

en_US: Unblock
sk: Odblokovať

en_US: Undo Changes
sk: Zrušiť zmeny

en_US: Unsupported action.
sk: Nepodporovaná akcia.

en_US: Update %s
sk: Aktualizovať %s

en_US: Update %s schema
sk: Aktualizovať schému %s

en_US: Update all DB schemas
sk: Aktualizovať všetky DB schémy

en_US: Update all configurations
sk: Aktualizovať všetky konfigurácie

en_US: Update user
sk: Aktualizovať používateľa

en_US: Updated schema for %s.
sk: Schémy pre %s bola aktualizovaná.

en_US: Uploaded all application configuration files to the server.
sk: Všetky súbory s konfiguráciou boli nahrané na server.

en_US: Use if name/password is different for IMSP server.
sk: Použite v prípade, že je meno/heslo odlišné pre IMSP server.

en_US: User Administration
sk: Správa používateľov

en_US: User Registration
sk: Registrácia používateľa

en_US: User Registration has been disabled for this site.
sk: Registrácia používateľov bola pre tento systém zakázaná.

en_US: User Registration is not properly configured for this site.
sk: Registrácia používateľov nie je pre túto stránku správe nastavená.

en_US: User account not found
sk: Používateľský účet nebol nájdený

en_US: Users in the system:
sk: Používatelia systému:

en_US: VAT id number verification
sk: Overenie IČ DPH

en_US: VAT identification number:
sk: IČ DPH:

en_US: VAT number
sk: IČ DPH

en_US: Version Check
sk: Kontrola verzií

en_US: View an external web page
sk: Zobraziť externú www stránku

en_US: Warning: Your Caps Lock key is on!
sk: Upozornenie: Caps Lock je zapnutý!

en_US: Weather data provided by
sk: Údaje o počasí poskytuje

en_US: What application should %s display after login?
sk: Ktorú aplikáciu má %s zobraziť po prihlásení?

en_US: What are you working on now?
sk: Na čom práve pracujete?

en_US: What is the delimiter character?
sk: Aký je znak pre oddeľovač?

en_US: What is the quote character?
sk: Aký je znak pre úvodzovku?

en_US: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
sk: Ktorý deň mý byť zobrazený ako prvý deň v týždni?

en_US: Which phases
sk: Ktoré fázy

en_US: Width of the %s menu on the left:
sk: Šírka menu %s na ľavej strane:

en_US: Wind speed in knots
sk: Rýchlosť vetra v uzloch

en_US: Wipe Pending
sk: Premazávanie pozastavené

en_US: Wisdom
sk: Múdrosť

en_US: With
sk: S

en_US: Yes, I Agree
sk: Áno, súhlasím

en_US: You and %d other person likes this | You and %d other people like this
sk[0]: Vám a %d ďalšej osobe sa to páči
sk[1]: Vám a %d ďalším osobám sa to páči
sk[2]: Vám a %d ďalším osobám sa to páči

en_US: You are not allowed to add groups.
sk: Nemáte právo pridávať skupiny.

en_US: You are not allowed to add shares.
sk: Nemáte právo pridávať zdieľania.

en_US: You are not allowed to change groups.
sk: Nemáte právo meniť skupiny.

en_US: You are not allowed to change shares.
sk: Nemáte právo meniť zdieľania.

en_US: You are not allowed to delete groups.
sk: Nemáte právo vymazať skupiny.

en_US: You are not allowed to delete shares.
sk: Nemáte právo mazať zdieľania.

en_US: You are not allowed to list groups of shares.
sk: Nemáte právo zobraziť zoznam skupín zdieľaní.

en_US: You are not allowed to list share permissions.
sk: Nemáte právo čítať práva k zdieľaniu.

en_US: You are not allowed to list shares.
sk: Nemáte právo zobraziť zoznam zdieľaní.

en_US: You are not allowed to list users of groups.
sk: Nemáte právo zobraziť zoznam používateľov v skupinách.

en_US: You are not allowed to list users of shares.
sk: Nemáte právo zobraziť zoznam používateľov v zdieľaniach.

en_US: You are not connected to your Facebook account. You should check your Facebook settings in your %s.
sk: Nie ste pripojený do Vášho účtu na Facebooku. Skontrolujte svoje nastavenia na Facebooku v %s.

en_US: You can also check your Facebook settings in your %s.
sk: Môžete si presrieť nastavenia Vášho Facebooku v %s.

en_US: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
sk: Nesúhlasili ste s Podmienkami používania služby, preto sa nemôžete prihlásiť.

en_US: You have been logged out.
sk: Boli ste odhlásený.

en_US: You have denied the requested permissions.
sk: Nemáte právo čítať práva k zdieľaniu.

en_US: You have not properly connected your Twitter account with Horde. You should check your Twitter settings in your %s.
sk: Nesprávne ste sa pripojili do Vášho účtu na Twitteri cez Horde. Skontrolujte svoje nastavenia na Twitteri v %s.

en_US: You like this
sk: Páči sa Vám to

en_US: You must describe the problem before you can send the problem report.
sk: Musíte popísať problém predtým, ako odošlete správu o probléme.

en_US: You must specify a username to clear out.
sk: Musíte určiť meno používateľa, ktorého chcete vymazať.

en_US: You must specify a username to remove.
sk: Musíte určiť meno používateľa, ktorého chcete vymazať.

en_US: You must specify the username to add.
sk: Musíte určiť meno používateľa, ktorého chcete pridať.

en_US: You must specify the username to update.
sk: Musíte určiť používateľa, ktorý sa má aktualizovať.

en_US: Your Email Address
sk: Vaša e-mailová adresa

en_US: Your Information
sk: Vaše informácie

en_US: Your Internet Address has changed since the beginning of your session. To protect your security, you must login again.
sk: Vaša internetová adresa sa zmenila od začiatku Vašej relácie. Pre Vašu bezpečnosť sa musíte znovu prihlásiť.

en_US: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
sk: Váš autentifikačný modul nepodporuje pridávanie používateľov. Ak chcete aby Horde spravoval používateľské účty, musíte vybrať iný autentifikačný modul.

en_US: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
sk: Váš autentifikačný modul nepodporuje zobrazovanie zoznamu používateľov, alebo bola táto možnosť z nejakého dôvodu zablokovaná.

en_US: Your browser appears to have changed since the beginning of your session. To protect your security, you must login again.
sk: Zdá sa, že Váš prehliadač sa zmenil od začiatku Vašej relácie. Pre Vašu bezpečnosť sa musíte znovu prihlásiť.

en_US: Your browser does not support this feature.
sk: Váš prehliadač nepodporuje túto funkciu.

en_US: Your current time zone:
sk: Vaša aktuálna časová zóna:

en_US: Your full name:
sk: Vaše plné meno:

en_US: Your new password for %s is: %s
sk: Vaše nové heslo pre %s je: %s

en_US: Your password has been reset
sk: Vaše heslo bolo obnovené

en_US: Your password has been reset, but couldn't be sent to you. Please contact the administrator.
sk: Vaše heslo bolo obnovené, skontrolujte si poštu a prihláste sa s Vaším novým heslom.

en_US: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
sk: Vaše heslo bolo obnovené, skontrolujte si e-mail a prihláste sa Vašim novým heslom.

en_US: Your password has expired
sk: Vášmu heslu vypršala platnosť

en_US: Your session has expired. Please login again.
sk: Platnosť Vašej relácie vypršala. Prosím prihláste sa znovu.

en_US: Your session length has exceeded the maximum amount of time allowed. Please login again.
sk: Platnosť Vašej relácie vypršala. Prosím prihláste sa znovu.

en_US: [Problem Report]
sk: [Správa o probléme]

en_US: _Alarms
sk: _Alarmy

en_US: _Locks
sk: _Zámky

en_US: _Users
sk: Po_užívatelia

en_US: calm
sk: bezvetrie

en_US: from the %s (%s) at %s %s
sk: zo smeru %s (%s) rýchlosťou %s %s

en_US: gusting
sk: v nárazoch

en_US: inline
sk: v správe

en_US: show differences
sk: zobraziť rozdiely

en_US: type the password twice to confirm
sk: pre potvrdenie zadajte heslo dvakrát

en_US: unified
sk: unifikované

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>RCPS Scheduler</title><para>The Resource Constrained Project Scheduler (RCPS) focuses on scheduling the project to avoid overbooking resources. It still respects task dependencies and also tries to fulfill time constraints. However, time constraints can make it very difficult to find a good solution, so it may be preferable to use a different scheduler in these cases.</para>
sk: <title>Plánovač RCPS</title><para>Plánovač Resource Constrained Project (RCPS) sa zameriava na plánovanie projektu na zabránenie preplánovania zdrojov. Stále rešpektuje závislosti úloh a snaží sa splniť časové obmedzenia. Avšak časové obmedzenia môže byť veľmi obtiažne správne vyriešiť, teda sa odporúča použiť v týchto prípadoch iných plánovačov.</para>

en_US: Scheduling halted after %1 generations
sk: Plánovanie zastavené po %1 generáciách

en_US: Re-calculate project from start time: %1
sk: Prepočítať projekt od času spustenia: %1

en_US: Schedule project from start time: %1
sk: Naplánovať projekt od počiatočného času: %1

en_US: Schedule project from end time: %1
sk: Naplánovať projekt od koncového času: %1

en_US: Failed to build a valid RCPS project
sk: Zlyhalo vytvorenie platného RCPS projektu

en_US: Invalid scheduling solution. Result: %1
sk: Neplatné riešenie plánu. Výsledok: %1

en_US: No resource request is registered
sk: Nie je registrovaná žiadna zdrojová požiadavka

en_US: Scheduled task to start at %1 and finish at %2
sk: Plánovaná úloha na spustenie o %1 a skončenie o %2

en_US: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
sk: Projekt naplánovaný na spustenie o %1 a skončenie o %2

en_US: Untitled in index
sk: Bez tytulku v indexe

en_US: Find in page..
sk: Nájdi na strane...

en_US: Change fonts..
sk: Zmeň fonty..

en_US: Open a CHM book.
sk: Otvor knihu CHM.

en_US: Change fonts.
sk: Zmena písma.

en_US: Print the page currently displayed.
sk: Vytlač aktuálne zobrazené strany.

en_US: Go to the book's start page.
sk: Skok na prvú stranu knihy.

en_US: Go forward in history. Per book.
sk: Vpred v histórií. Podľa knihy.

en_US: Back to the last visited page. Per book.
sk: Späť na poslednú navštívenú stranu. Podľa knihy.

en_US: About the program.
sk: O programe.

en_US: About xCHM
sk: O xCHM

en_US: Choose a file..
sk: Zvoľ súbor..

en_US: &Open..	Ctrl-O
sk: &Otvor..	Ctrl-O

en_US: &Print page..	Ctrl-P
sk: T&lač stranu..	Ctrl-P

en_US: &Show contents tree	Ctrl-S
sk: Z&obraz obsah stromu	Ctrl-S

en_US: &Recent files
sk: &Nedávno otvorené súbory

en_US: E&xit	Ctrl-X
sk: &Koniec	Ctrl-X

en_US: Quit the application.
sk: Ukončenie programu.

en_US: &Home	Ctrl-H
sk: &Začiatok	Ctrl-H

en_US: &About..	F1
sk: &O programe..	F1

en_US: Hi&story
sk: Hi&stória

en_US: Add displayed page to bookmarks.
sk: Vlož zobrazovanú stranu do zakladača.

en_US: Remove selected bookmark.
sk: Odstráň označený zakladač.

en_US: Open ..
sk: Otvor ..

en_US: Print ..
sk: Vytlač ..

en_US: Fonts ..
sk: Fonty ..

en_US: For&ward
sk: &Vpred

en_US: &Copy selection
sk: &Kopíruj označené

en_US: &Find in page..
sk: &Nájdi na strane..

en_US: Get partial matches
sk: Vziať čiastočné rovnaké

en_US: Search titles only
sk: Hľadaj len v názvoch

en_US: Allow partial matches.
sk: Dovoliť čiastočne rovnaké.

en_US: Only search in the contents' titles.
sk: Hľadaj iba v obsahu.

en_US: Search contents for occurences of the specified text.
sk: Nájdi obsah pre náhodný výskit zvoleného textu.

en_US: Channel groups
sk: Skupiny kanálov

en_US: Button$Select
sk: Vybrať

en_US: Channel group used by:
sk: Použitá skupina kanálov:

en_US: Edit$Delete group?
sk: Vymazať skupinu

en_US: Edit channel group
sk: Upraviť skupinu kanálu

en_US: Button$Invert selection
sk: Prevrátiť výber

en_US: Button$All yes
sk: Áno všetko

en_US: Button$All no
sk: Všetko nie

en_US: Group name is empty!
sk: Meno skupiny je prázdne!

en_US: Group name already exists!
sk: Meno skupiny existuje!

en_US: Direct access to epgsearch's conflict check menu
sk: Priamy prístup EPGsearch k menu konfliktov

en_US: Conflict info in main menu
sk: Informácie o konfliktoch v hlav menu

en_US: timer conflict at %s! Show it?
sk: Konflikt plánu o %s! Zobraziť?

en_US: %d timer conflicts! First at %s. Show them?
sk: %d  konflikty plánovania! Prvý o %s. Ukázať

en_US: search the EPG for repeats and more
sk: Prehľadať televízny program, či nebude repríza

en_US: Program guide
sk: Programový sprievodca

en_US: Direct access to epgsearch's search menu
sk: Priamy prístup k epgsearch cez vyhľadávacie menu

en_US: EpgSearch-Search in main menu
sk: EpgSearch-Vyhľadávanie v hlavnom menu

en_US: Button$Help
sk: Pomoc

en_US: Button$Search
sk: Hľadať

en_US: before user-def. times
sk: pred užívateľ-def. plánu

en_US: after user-def. times
sk: po užívateľ-def. plánu

en_US: before 'next'
sk: pred 'ďalším'

en_US: EPG menus
sk: EPG menu

en_US: User-defined EPG times
sk: Užívateľom-určený EPG plán

en_US: Timer programming
sk: Plán programovania

en_US: Search and search timers
sk: Hľadať a prehľadať plány

en_US: Timer conflict checking
sk: Kontrola konfliktov plánu

en_US: Email notification
sk: Oznámenie na Email

en_US: Help$Hides the main menu entry and may be useful if this plugin is used to replace the original 'Schedule' entry.
sk: Skryje v hlavnom menu položku. Môže to byť užitočné, ak tento modul má nahradiť pôvodný 'Program' .

en_US: Main menu entry
sk: Hlavné menu

en_US: Help$The name of the main menu entry which defaults to 'Programm guide'.
sk: meno položky v hlavnom menu , ktorá je nastavená na 'Programový sprievodca'.

en_US: Replace original schedule
sk: Nahradiť pôvodný harmonogram

en_US: Help$When VDR is patched to allow this plugin to replace the original 'Schedule' entry, you can de/activate this replacement here.
sk: Keď je VDR opravený, môžete aktivovať výmenu televízneho programu tu, aby tento modul nahradil pôvodný televízny program.

en_US: Start menu
sk: Štart menu

en_US: Help$Choose between 'Overview - Now' and 'Schedule' as start menu when this plugin is called.
sk: Keď sa spustí tento modul, tak si vyberte medzi 'Prehľad - teraz' a 'Televíznym programom' v Štart menu.

en_US: Ok key
sk: Ok klávesa

en_US: Help$Choose here the behaviour of key 'Ok'. You can use it to display the summary or to switch to the corresponding channel.
    Note: the functionality of key 'blue' (Switch/Info/Search) depends on this setting.
sk: Tu si vyberte správanie klávesy 'Ok'. Môžete ju použiť na zobrazenie súhrnu alebo prepnúť na zodpovedajúci kanál.
    Poznámka: funkcia  'modrej' klávesy (Prepnúť / Informácie / Hľadať) závisí na nastavení.

en_US: Red key
sk: Červená klávesa

en_US: Help$Choose which standard function ('Record' or 'Commands') you like to have on the red key.
    (Can be toggled with key '0')
sk: Vyberte si, ktoré štandardné funkcie ( 'Nahrávky' alebo 'príkazy'), chcete mať pod červeným tlačítkom.
    (Možno zapínať s klávesou '0')

en_US: Blue key
sk: Modrá klávesa

en_US: Help$Choose which standard function ('Switch'/'Info' or 'Search') you like to have on the blue key.
    (Can be toggled with key '0')
sk: Vyberte si, ktoré štandardné funkcie ( 'Nahrávky' alebo 'príkazy'), chcete mať pod modrým tlačítkom.
    (Možno zapínať s klávesou '0')

en_US: Show progress in 'Now'
sk: Zobraziť proces v 'Now'

en_US: Help$Shows a progressbar in 'Overview - Now' that informs about the remaining time of the current event.
sk: Ukazuje priebeh v 'Prehľad - teraz', ktorý informuje o zostávajúcom čase aktuálnej udalosti.

en_US: Show channel numbers
sk: Zobraziť číslo kanálu

en_US: Help$Display channel numbers in 'Overview - Now'.
    
    (To completely define your own menu look please inspect the MANUAL)
sk: Zobrazenie čísla kanálov v 'Prehľad - Teraz'. 
    
    (Ak chcete kompletne definovať vlastné menu ,prosím skontrolujte MANUÁL)

en_US: Show channel separators
sk: Oddeliť zobrazené kanály

en_US: Help$Display VDR channel groups as separators between your channels in 'Overview - Now'.
sk: Zobraziť skupiny VDR kanálov s oddeľovačmi v 'Prehľad - Teraz'.

en_US: Show day separators
sk: Zobraziť oddeľovače dní

en_US: Help$Display a separator line at day break in 'Schedule'.
sk: Zobraziť deliace čiary cez dennú prestávku v 'Plánovači.

en_US: Show radio channels
sk: Zobraziť rádio kanály

en_US: Help$Show also radio channels.
sk: Zobraziť tiež rozhlasové kanály

en_US: Limit channels from 1 to
sk: Limit kanálov od 1 do

en_US: Help$If you have a large channel set you can speed up things when you limit the displayed channels with this setting. Use '0' to disable the limit.
sk: Ak máte veľa nastavených kanálov, môžete urýchliť vec tak, že obmedzíte zobrazené kanály s týmto nastavením. Použite '0 'pre vypnutie limitu.

en_US: 'One press' timer creation
sk: Raz stlačiť vytvorenie plánu

en_US: Help$When a timer is created with 'Record' you can choose between an immediate creation of the timer or the display of the timer edit menu.
sk: Keď je časovač vytvorený s 'Nahrať', tak si môžete vybrať medzi okamžitým vytvorením časovača alebo zobrazenie menu s úpravami časovača.

en_US: Help$Choose 'yes' here if you want to display channels without EPG in 'Overview - Now'. 'Ok' on these entries switches the channel.
sk: Vyberte 'áno', ak chcete zobraziť kanály bez EPG v 'Prehľad - Teraz'. 'Ok' na tejto položieke prepína kanál.

en_US: Time interval for FRew/FFwd [min]
sk: Časový úsek pre FRew/FFwd [min]

en_US: Help$Choose here the time interval which should be used for jumping through the EPG by pressing FRew/FFwd.
    
    (If you don't have those keys, you can toggle to this functionality pressing '0' and get '<<' and '>>' on the keys green and yellow)
sk: Tu si vyberte časový interval, ktorý by mal byť použitý pre skákanie cez EPG stlačením FRew / FFwd.
    
    (Ak nemáte tie klávesy, môžete prepínať na túto funkciu stlačením '0' a  '<<' alebo '>>'  ' klávesy zelenej a žltej)search

en_US: Toggle Green/Yellow
sk: Prepínač zelenej/žltej

en_US: Help$Specify if green and yellow shall also be switched when pressing '0'.
sk: Uveďte, či zelenou a žltou, sa má tiež prepínať pri stlačení '0 '.

en_US: Show favorites menu
sk: Zobraziť obľúbené menu

en_US: Help$A favorites menu can display a list of your favorite broadcasts. Enable this if you want an additional menu besides 'Now' and 'Next'
    Any search can be used as a favorite. You only have to set the option 'Use in favorites menu' when editing a search.
sk: Obľúbené položky menu je možné zobraziť zoznam obľúbených staníc. Povoliť, ak chcete ďalšie ponuky vedľa 'teraz' a 'Nasleduje' 
    Akékoľvek vyhľadávania možno použiť ako obľúbené. Musíte len nastaviť voľbu 'Použiť do obľúbených položiek menu' pri úpravách vyhľadávania.

en_US: for the next ... hours
sk: Za ďalšie ... hodiny

en_US: Help$This value controls the timespan used to display your favorites.
sk: Táto hodnota určuje časové rozpätie pre zobrazenie obľúbených.

en_US: Use user-defined time
sk: Použiť užívateľom definované plánovanie

en_US: Help$Besides 'Now' and 'Next' you can specify up to 4 other times in the EPG which can be used by repeatedly pressing the green key, e.g. 'prime time', 'late night',...
sk: Okrem 'teraz' a 'Nasleduje' môžete zadať až 4 iné časy v EPG, ktoré môžu byť použité po opakovanom stlačení zeleného tlačitka, napr 'hlavnom vysielacom čase', 'neskoro v noci',...

en_US: Help$This is the description for your user-defined time as it will appear as label on the green button.
sk: To to je znázornené pre užívateľom-stanovenej lehote(času), ako bude vyzerať označenie  na zelenom tlačítku.

en_US: Help$Specify the user-defined time here in 'HH:MM'.
sk: Presne napíšte čas vo formáte 'HH:MM'.

en_US: Use VDR's timer edit menu
sk: Použiť menu úpravy VDR časovača

en_US: Help$This plugin has its own timer edit menu extending the original one with some extra functionality like
    - an additional directory entry
    - user-defined days of week for repeating timers
    - adding an episode name
    - support for EPG variables (see MANUAL)
sk: Tento modul je rozšírením pôvodného menu s úpravami vysielacieho času  a pridáva niektoré nové funkcie, ako je 
    - Pridávanie položkou v adresári 
    - Určenie dňa v týždni, ak sa opakujú vysielacie časy 
    - Pridanie mena epizódy 
    - Podporu pre menlivé EPG (pozri manuál)

en_US: Default recording dir
sk: Predvolený adresár záznamov

en_US: Help$When creating a timer you can specify here a default recording directory.
sk: Tu môžete zadať predvolený adresár záznamov ,ktorý sa použije ak vytvárate nový plán nahrávania,

en_US: Help$If you create a timer for a series, you can automatically add the episode name.
    
    - never: no addition
    - always: always add episode name if present
    - smart: add only if event lasts less than 80 mins.
sk: Ak vytvoríte plán nahrávania  pre sériu, môžete automaticky pridať názov epizódy. 
    
    - Nikdy: nie okrem 
    - Vždy: vždy pridať meno epizódy ak je prítomné 
    - Inteligentne :pridať iba ak udalosť trvá menej ako 80 minút.

en_US: Default timer check method
sk: Predvolený postup kontroly plánov

en_US: Help$Manual timers can be checked for EPG changes. Here you can setup the default check method for each channel. Choose between
    
    - no checking
    - by event ID: checks by an event ID supplied by the channel provider.
    - by channel and time: check by the duration match.
sk: Manuálne plány môžu byť kontrolované na zmeny EPG. Tu si môžete nastaviť predvolený spôsob kontroly pre každý kanál. Vyberte si medzi 
    
    - nekontrolovať 
     - Podľa ID udalosti: kontroly ID udalosti poskytované poskytovateľom kanála. 
    - Podľa  kanálu a času: kontrola dĺžky vysielaného programu.

en_US: Button$Setup
sk: Nastavenie

en_US: Use search timers
sk: Použiť vyhľadávanie časovačov

en_US: Help$'Search timers' can be used to automatically create timers for events that match your search criterions.
sk: Vyhľadávanie vysielacieho času 'možno použiť na automatické vytváranie plánov nahrávania, ktoré zodpovedajú vášmu hľadanému kritériu.

en_US:   Update interval [min]
sk:   obnovovací interval [min]

en_US: Help$Specify here the time intervall to be used when searching for events in the background.
sk: Zvolte ako často sa majú na pozadí hľadať udalosti.

en_US: Help$Programming of new timers or timer changes is done with SVDRP. The default value should be correct, so change it only if you know what you are doing.
sk: Programovanie nových plánov alebo úpravy plánov sa vykonávajú so SVDRP. Predvolená hodnota by mala byť v poriadku, takže ho zmente len vtedy, ak viete, čo robíte.

en_US: Help$Specify here the default priority of timers created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself.
sk: Uveďte predvolenú prioritu plánov nahrávania vytvorených s týmto modulom. Túto hodnotu možno upraviť aj pre každé samostatné hľadanie.

en_US: Help$Specify here the default lifetime of timers/recordings created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself.
sk: Uveďte predvolenú životnosť plánov / nahrávky vytvorených s týmto modulom. Túto hodnotu možno upraviť aj pre každé samostatné hľadanie.

en_US: Help$Specify here the default start recording margin of timers/recordings created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself.
sk: Uveďte predvolený nadbytok úvodného záznamu plánu / nahrávky vytvoreným s týmto modulom. Túto hodnotu možno  upraviť aj pre každé samostatné hľadanie.

en_US: Help$Specify here the default stop recording margin of timers/recordings created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself.
sk: Uveďte predvolený nadbytok pri ukončení nahrávania plánu / nahrávky vytvoreným s týmto modulom. Túto hodnotu možno upraviť aj pre každé samostatné hľadanie.

en_US: No announcements when replaying
sk: Neoznamovať pri prehrávaní

en_US: Help$Set this to 'yes' if you don't like to get any announcements of broadcasts if you currently replay anything.
sk: Ak niečo prehrávate a nepáči sa vám oznamovanie o vysielaní, tak nastavte 'áno'

en_US: Recreate timers after deletion
sk: Znova vytvoriť plán po vymazaní

en_US: Help$Set this to 'yes' if you want timers to be recreated with the next search timer update after deleting them.
sk: Ak zmažete plán nahrávania a nechcete aby bol znova vytvorený po automatickom obnovení vyhľadávača plánov, tak nastavte 'áno'

en_US: Ignore PayTV channels
sk: Nevšímať si PayTV kanály

en_US: Help$Set this to 'yes' if don't want to see events on PayTV channels when searching for repeats.
sk: Ak nepotrebujete zobraziť udalosti na kanáloch PayTV pri opakovanom vyhľadávaní, nastavte 'áno'

en_US: Search templates
sk: Vyhľadávanie šablóny

en_US: Help$Here you can setup templates for your searches.
sk: Tu si môžete nastaviť šablóny pre vyhľadávanie.

en_US: Blacklists
sk: Čierny zoznam

en_US: Help$Here you can setup blacklists which can be used within a search to exclude events you don't like.
sk: Tu sa nastavuje čierny zoznam, ktorý môže byť použitý v rámci hľadania a tak vylúčiť udalosti, ktoré sa vám nepáčia.

en_US: Help$Here you can setup channel groups which can be used within a search. These are different to VDR channel groups and represent a set of arbitrary channels, e.g. 'FreeTV'.
sk: Tu si môžete nastaviť skupinu kanálov, ktoré majú byť použité v rámci hľadania. Tie sú odlišné od kanálov VDR skupín a predstavujú súbor ľubovoľných kanálov, napr 'volne šíriteľné '.

en_US: Ignore below priority
sk: nevšímať si prioritu

en_US: Help$If a timer with priority below the given value will fail it will not be classified as important. Only important conflicts will produce an OSD message about the conflict after an automatic conflict check.
sk: Ak je plán nahrávania s prioritou pod danú hodnotu dôjde k zlyhaniu, pretože nebude klasifikovaný ako dôležitý. Iba dôležité konflikty vyvolávajú OSD správy.

en_US: Ignore conflict duration less ... min.
sk: Nevšímať si konflikty menšie ako ... min

en_US: Help$If a conflicts duration is less then the given number of minutes it will not be classified as important. Only important conflicts will produce an OSD message about the conflict after an automatic conflict check.
sk: Ak doba konfliktu pretrváva menej ako daný počet minút, nebude konflikt brať ako dôležitý. Iba dôležité konflikty sa automaticky zobrazia ako OSD správa.

en_US: Only check within next ... days
sk: Skontrolovať iba do budúcich ... dní

en_US: Help$This value reduces the conflict check to the given range of days. All other conflicts are classified as 'not yet important'.
sk: Táto hodnota znižuje konflikty podľa daného rozsahu dní. Všetky ostatné konflikty sú klasifikované ako 'ešte dôležité'.

en_US: --- Automatic checking ---
sk: --- Automatická kontrola ---

en_US: After each timer programming
sk: Po každom programovaní časovača

en_US: Help$Set this to 'yes' if the conflict check should be performed after each manual timer programming. In the case of a conflict you get immediately a message that informs you about it. The message is only displayed if this timer is involved in any conflict.
sk: Ak pri ručnom programovaní plánu nastane konflikt, tak vám vypíše okamžitú správu o konflikte. Správa sa zobrazí v prípade ak plán je zapojený do akéhokoľvek konfliktu. Ak danú funkciu chcete použiť zvolte 'áno'

en_US: When a recording starts
sk: Pri nahrávaní sa spustí

en_US: Help$Set this to 'yes' if the conflict check should be performed when a recording starts. In the case of a conflict you get immediately a message that informs you about it. The message is only displayed if the conflict is within the next 2 hours.
sk: Nastavte 'áno' ak by mala byť kontrola konfliktov vykonaná pri spustiní nahrávania. V prípade konfliktu vám pošle okamžite správu. Správa sa zobrazí v prípade konfliktu iba počas 2 hodín.

en_US: After each search timer update
sk: Po každom hľadaní plánu zmenené

en_US: Help$Set this to 'yes' if the conflict check should be performed after each search timer update.
sk: Ak kontrola konfliktov by mala byť vykonávaná pri každom obnovení vyhľadávača plánov, tak nastavte 'áno'

en_US: every ... minutes
sk: každých ... minút

en_US: Help$Specify here the time intervall to be used for an automatic conflict check in the background.
    ('0' disables an automatic check)
sk: Zvolte ako často majú byť použité automatické kontroly konfliktov na pozadí. 
    ('0 'Zakáže automatické kontroly)

en_US: if conflicts within next ... minutes
sk: ak je v rozpore s ďalšou ... minútou

en_US: Help$If the next conflict will appear in the given number of minutes you can specify here a shorter check intervall to get more OSD notifications about it.
sk: Ak  sa objaví ďalší konflikt v danom počte minút, môžete zvoliť kratší interval kontroly a tak získať viac OSD oznámení.

en_US: Avoid notification when replaying
sk: Vyhnúť sa oznámeniam pri prehrávaní

en_US: Help$Set this to 'yes' if the don't want to get OSD messages about conflicts if you currently replay something. Nevertheless messages will be displayed if the first upcoming conflict is within the next 2 hours.
sk: Nastavte 'áno', ak nechcete dostávať OSD správu o konfliktoch, v prípade,že niečo prehrávate. Avšak, správy sa zobrazia v prípade prvého nadchádzajúceho konfliktu v nasledujúcich 2 hodinách.

en_US: Search timer notification
sk: Hlásenie vyhľadávania časovača

en_US: Help$Set this to 'yes' if you want to get an email notification about the search timers that where programmed automatically in the background.
sk: Nastavte áno ak potrebujete oznamovať automaticky vyhľadané plány na mail

en_US: Timer conflict notification
sk: Oznámiť konflikt plánov

en_US: Help$Set this to 'yes' if you want to get an email notification about the timer conflicts.
sk: Nastavte áno ak potrebujete oznamovať konflikty plánu na mail

en_US: Help$Specify the email address where notifications should be sent to.
sk: Rozpíšte email adresu, na ktorú by sa mali posielať oznámenia.

en_US: Mail method
sk: Mailová metóda

en_US: Help$Specify here the method to use when sending mails.
    You can choose between
     - 'sendmail': requires a properly configured email system
     - 'SendEmail.pl': simple script for mail delivery
sk: Zvolte použitý spôsob  posielania mailov.
    Vyberte medzi
     - 'sendmail':  vyžaduje, aby bol správne nakonfigurovaný systém e-mailu - 'SendEmail.pl': jednoduchý skript pre doručovanie pošty

en_US: --- Email account ---
sk: --- Email účet ---

en_US: Help$Specify the email address where notifications should be sent from.
sk: Zadajte mailovú adresu na ktorá sa budú posielať upozornenia.

en_US: Help$Specify the SMTP server that should deliver the notifications. If it's using a port different from the default(25) append the port with ":port".
sk: Zadajte SMTP server, ktorý by mal posielať oznámenia. Ak sa port líši od predvoleného (25), tak pripíšte port s ": port ".

en_US: Help$Set this to 'yes' if your account needs authentication to send mails.
sk: Nastavte Áno, ak váš účet potrebuje overenie na poslanie mailov

en_US: Auth user
sk: Dôveryhodný užívateľ

en_US: Help$Specify the auth user, if this account needs authentication for SMTP.
sk: Zvolte overovacie meno, ak účet potrebuje overenie pre SMTP

en_US: Auth password
sk: Dôveryhodné heslo

en_US: Help$Specify the auth password, if this account needs authentication for SMTP.
sk: Zvolte overovacie heslo, ak je nutné overenie  pre SMTP.

en_US: Mail account check failed!
sk: Chyba kontroly mailového účtu!

en_US: Button$Test
sk: Testovať

en_US: $ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&_
sk:  aáäbcčdďeéfghiíjklĺľmnňoóôpqrŕsštťuúvwxyýzž0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&_

en_US: Start/Stop time has changed
sk: Spustiť/Zastaviť dobu zmien

en_US: Title/episode has changed
sk: Názov / epizóda sa zmenila

en_US: No new timers were added.
sk: Žiadne nové plány neboli pridané.

en_US: No timers were modified.
sk: Žiadne plány neboli upravované.

en_US: No timers were deleted.
sk: Žiadne plány neboli vymazané.

en_US: This version of EPGSearch does not support this service!
sk: Táto verzia epgsearch nepodporuje túto službu!

en_US: EPGSearch does not exist!
sk: Epgsearch neexistuje!

en_US: %d new broadcast
sk: %d nové vysielanie

en_US: Button$by channel
sk: podľa kanálu

en_US: Button$by time
sk: podľa času

en_US: Button$Episode
sk: Epizóda

en_US: Button$Title
sk: Názov

en_US: announce details
sk: oznámiť podrobnosti

en_US: announce again
sk: oznámiť znova

en_US: with next update
sk: s ďalšou aktualizáciou

en_US: again from
sk: znova od

en_US: Edit blacklist
sk: Upraviť čiernu listinu

en_US: user-defined
sk: určené užívateľom

en_US: Ignore missing categories
sk: Ignorovať chýbajúce kategórie

en_US:   from channel
sk:  od kanálu

en_US:   to channel
sk:  po kanál

en_US:   Start after
sk:  od kedy

en_US:   Start before
sk:  Po kedy

en_US:   Min. duration
sk:  Min. doba

en_US:   Max. duration
sk:  Max doba

en_US: Button$Templates
sk: Šablony

en_US: Please check channel criteria!
sk: Prosím, skontrolujte kritéria kanálu!

en_US: Edit$Delete blacklist?
sk: Vymazať čierny zoznam?

en_US: Create search
sk: Vytvoriť vyhľadávanie

en_US: Search in recordings
sk: Hľadať v nahrávkach

en_US: Mark as 'already recorded'?
sk: Vymazať určené nahrá

en_US: Add/Remove to/from switch list?
sk: Pridať/Vymazať do/zo zoznamu?

en_US: Create blacklist
sk: Vytvoriť čiernu listinu

en_US: EPG Commands
sk: EPG príkazy

en_US: Already running!
sk: Práve spustené!

en_US: Add to switch list?
sk: Pridať do zoznamu?

en_US: Delete from switch list?
sk: Vymazať zo zoznamu?

en_US: Button$Filter
sk: filter

en_US: Button$Show all
sk: Zobraziť všetko

en_US: no conflicts!
sk: Bez konfliktu!

en_US: no important conflicts!
sk: žiadne dôležité konflikty!

en_US: Button$Repeats
sk: Reprízy

en_US: by channel and time
sk: podľa kanálu a času

en_US: by event ID
sk: podľa ID

en_US: Button$Level
sk: Úroveň

en_US: Timer conflict! Show?
sk: Konflikt plánu! Zobraziť?

en_US: Childlock
sk: Detský zámok

en_US: Timer check
sk: Kontrola plánu

en_US: recording with device
sk: nahrávanie so zariadením

en_US: Button$With subtitle
sk: S titulkami

en_US: Button$Without subtitle
sk: Bez titulkov

en_US: Button$Extended
sk: Rozšírené

en_US: Button$Simple
sk: Jednoduché

en_US: Edit$Search text too short - use anyway?
sk: Hľadaný text je krátky - použiť aj tak?

en_US: Button$by name
sk: podľa mena

en_US: Button$by date
sk: podľa dátumu

en_US: Button$Delete all
sk: Vymazať všetko

en_US: Edit$Delete entry?
sk: Vymazať údaje?

en_US: Edit$Delete all entries?
sk: Vymazať všetky údaje?

en_US: Button$Aux info
sk: Pomocné informácie

en_US: Search actions
sk: Hľadať akcie

en_US: Execute search
sk: Spustiť vyhladávanie

en_US: Use as search timer on/off
sk: Použiť ako vyhľadávač plánu zapnuté/vypnuté

en_US: Show recordings done
sk: Zobraziť spravené nahrávky

en_US: Show timers created
sk: Zobraziť vytvorené plány

en_US: Create a copy
sk: Vytvoriť a kopírovať

en_US: Use as template
sk: Použiť ako šablonu

en_US: Show switch list
sk: Zobraziť zoznam

en_US: Show blacklists
sk: Zobraziť čiernu listinu

en_US: Delete created timers?
sk: Vymazať vytvorené plány?

en_US: Timer conflict check
sk: Kontrola konfliktu plánov

en_US: Disable associated timers too?
sk: Zakázať súvisiace plány?

en_US: Activate associated timers too?
sk: Povoliť aj súvisiace plány?

en_US: Search timers activated in setup.
sk: Vyhľadávač plánov aktivovaný v nastavení.

en_US: Run search timer update?
sk: Spustiť aktualizáciu vyhladávania plánov?

en_US: Copy this entry?
sk: Kopírovať tieto údaje?

en_US: Copy this entry to templates?
sk: Kopírovať tieto údaje z šablon?

en_US: Delete all timers created from this search?
sk: Vymazať všetky plány vytvorené cez vyhľadávač?

en_US: Button$Actions
sk: Akcia

en_US: Search entries
sk: Vyhľadať údaje

en_US: Edit$Delete search?
sk: Vymazať vyhľadané?

en_US: Help$Specify the name of the template.
sk: Uveďte meno šablony

en_US: Help$Specify here the term to search for.
sk: Sem zadajte termín pre vyhĺadávanie

en_US: Help$The following search modes exist:
    
    - phrase: searches for sub terms
    - all words: all single words must appear
    - at least one word: at least one single word must appear
    - match exactly: must match exactly
    - regular expression: match a regular expression
    - fuzzy searching: searches approximately
sk: Podľa spôsobu vyhĺadávania je: 
    
    - Veta: vyhľadávanie čiastkového termínu 
    - Všetky slová: všetky jednotlivé slová musia byť 
    - Aspoň jedno slovo: aspoň jedno jediné slovo, musí byť 
    - Presne sa zhodujú: musia presne zodpovedať 
    - Zvyčajný výraz: presný výraz 
    - Nepresné vyhľadávanie: vyhľadávanie približne

en_US: Help$This sets the tolerance of fuzzy searching. The value represents the allowed errors.
sk: Toto nastaví toleranciu nepresnosti vyhľadávania. Hodnota predstavuje povolené chyby.

en_US: Help$Set this to 'Yes' if your search should match the case.
sk: Nastavte 'Áno', ak vaše vyhľadávanie by malo zodpovedať prípadu.

en_US: Help$Set this to 'Yes' if you like to search in the title of an event.
sk: Nastavte 'Áno', ak chcete hľadať v názvoch .

en_US: Help$Set this to 'Yes' if you like to search in the episode of an event.
sk: Nastavte 'Áno', ak chcete hľadať v epizóde .

en_US: Help$Set this to 'Yes' if you like to search in the summary of an event.
sk: Nastavte 'Áno', ak chcete hľadať vo všetkých údajoch.

en_US: Help$The summary of an event, can contain additional information like 'Genre', 'Category', 'Year',... called 'EPG categories' within EPGSearch. External EPG providers often deliver this information. This allows refining a search and other nice things, like searching for the 'tip of the day'. To use it set this to 'Yes'.
sk: Súhrn udalostí, môže obsahovať ďalšie informácie, ako 'Žáner', 'Kategória', 'Rok',... tzv 'EPG kategórie' v epgsearch. Vonkajšie EPG služby často takéto informácie poskytujú. To umožňuje kvalitnejšie vyhľadávanie a iné veci, ako je hľadanie 'typ dňa' alebo 'kino na' . Pre použitie nastavte na 'Áno'.

en_US: Help$The file epgsearchcats.conf specifies the search mode for this entry. One can search by text or by value. You can also edit a list of predefined values in this file that can be selected here.
sk: Súbor epgsearchcats.conf špecifikuje režim hľadania pre túto položku. Môže vyhľadávať podľa textu alebo hodnoty. Môžete tiež upravovať zoznam preddefinovaných hodnôt, v tomto súbore, ktorý možno vybrať tu.

en_US: Help$If a selected category is not part of the summary of an event this normally excludes this event from the search results. To avoid this, set this option to 'Yes', but please handle this with care to avoid a huge amount of results.
sk: Ak vybraná kategória nie je súčasťou súhrnu údajov, tak je zvyčajne vylúčená z výsledkov vyhľadávania. Ak chcete tomu predísť, nastavte túto voľbu na 'Áno', ale s mierou prosím , aby sa zabránilo veľkému množstvu výsledkov.

en_US: Result menu layout
sk: Usporiadať výsledné menu

en_US:   Series recording
sk:  Sériové nahrávky

en_US: Compare categories
sk: porovnať kategórie

en_US: Edit user-defined days of week
sk: Upraviť užívateľom určený deň v týždni

en_US: Select blacklists
sk: Vybrať čiernu listinu

en_US: Values for EPG category
sk: Hodnota pre EPG kategóriu

en_US: Button$Apply
sk: Použiť

en_US: Activation of search timer
sk: Aktivácia vyhľadávania plánu

en_US: Last day
sk: Posledný deň

en_US: Button$all channels
sk: všetky kanály

en_US: Button$only FTA
sk: iba voľne šíriteľné

en_US: Button$Timer preview
sk: Náhľad plánu

en_US: Blacklist results
sk: výsledky čierneho zoznamu

en_US: found recordings
sk: nájdené nahrávky

en_US: Error while accessing recording!
sk: Chyba prístupu k záznamom!

en_US: Button$Default
sk: Predvolené

en_US: Edit$Delete template?
sk: Vymazať šablónu?

en_US: Overwrite existing entries?
sk: Prepísať existujúce údaje?

en_US: action at
sk: za akciou

en_US: Switch list
sk: Prepnúť zoznam

en_US: >>> no info! <<<
sk: >>> žiadne informácie! <<<

en_US: Button$Favorites
sk: Obľúbené

en_US: Quick search for broadcasts
sk: Rýchle vyhľadávanie vo vysielaní

en_US: Show in main menu
sk: Zobraziť v hlavnom menu

en_US: %d new broadcast(s) found! Show them?
sk: %d nové vysielanie(a) nájdené! Zobraziť ich?

en_US: Search timer update done!
sk: Aktualizácia vyhľadávania plánov skončená!

en_US: Programming timer failed!
sk: Chyba programovania plánovača

en_US: Nothing to do here
sk: Nie je čo robiť

en_US: Notifications preferences are for configuring which apps make use of notifications, for changing how an app's notifications appear,
    and for setting when you do not want to be disturbed by notifications.
sk: Predvoľby oznámení slúžia na konfiguráciu aplikácií, ktoré budú používať oznámenia, na zmenu spôsobu zobrazovania
    a pre nastavenie kedy sa majú oznámenia zobrazovať.

en_US: When apps are installed that have notification options they will automatically appear here.
sk: Po inštalácii aplikácie, ktorá má aj možnosť oznámení,  budú automaticky zobrazené tu.

en_US: While in Do Not Disturb mode, notifications and alerts will be hidden and notification sounds will be silenced.
sk: V režime Nerušiť sa nezobrazujú žiadne oznámenia ani výstrahy a zvuky sú vypnuté.

en_US: System notifications, such as volume and display brightness, will be unaffected.
sk: Systémové oznámenia ako hlasitosť a jas obrazovky budú bez zmeny.

en_US: elementary OS is in Do Not Disturb mode
sk: elementary OS je v režime Nerušiť

en_US: Bubbles appear in the top right corner of the display and disappear automatically.
sk: Bubliny sa objavia v pravom hornom rohu obrazovky a automaticky sa stratia.

en_US: Sounds play once when a new notification arrives.
sk: Pri novom oznámení sa prehrá zvuk.

en_US: Notification Center
sk: Centrum upozornení

en_US: Show missed notifications in Notification Center.
sk: Zobraziť chýbajúce notifikácie v Notifikačnom centre.

en_US: KDE tool for opening URLs from the command line
sk: KDE nástroj pre otváranie URL z príkazového riadku

en_US: Non interactive use: no message boxes
sk: Neinteraktívne použitie: žiadne správy

en_US: Show available commands
sk: Zobrazí dostupné príkazy

en_US: Command (see --commands)
sk: Príkaz (viď --commands)

en_US: Arguments for command
sk: Argumenty pre príkaz

en_US:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
sk:   kfmclient openURL 'url' ['typ MIME']
                # Otvorí okno zobrazujúce 'url'.
                #  'url' môže byť relatívna cesta
                #   alebo názov súboru, ako . alebo podadresar/
                #   Ak chýba 'url', použije sa $HOME.

en_US:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
sk:             # Ak je zadaný 'typ MIME', bude použitý pre určenie
                #   komponentu, ktorý má Konqueror použiť. Napríklad, použite
                #   text/html pre WWW stránku, aby sa zobrazila rýchlejšie

en_US:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
sk:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Rovnaké ako vyššie, ale otvorí novú záložku s URL v existujúcom okne
                #  Konquerora na aktuálnej ploche, ak je k dispozícii.

en_US: Syntax error, not enough arguments
sk: Chyba syntaxe, nedostatok parametrov

en_US: Syntax error, too many arguments
sk: Chyba syntaxe, príliš veľa parametrov

en_US: Syntax error, unknown command '%1'
sk: Chyba syntaxe, neznámy príkaz '%1'

[ctx: 01000000.xhp tit help.text]
en_US: AutoCorrect has been activated
sk: Funkcia Automatické opravy bola aktivovaná

[ctx: 01000000.xhp hd_id3148410 help.text]
en_US: AutoCorrect has been activated
sk: Funkcia Automatické opravy bola aktivovaná

[ctx: 01000000.xhp hd_id3146946 help.text]
en_US: TWo INitial CApitals have been corrected
sk: Boli opravené prvé DVe VEľké písmená

[ctx: 01000000.xhp par_id3158397 help.text]
en_US: Typing errors such as "WOrd" have been corrected and replaced by the <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> function to "Word".
sk: Preklepy typu "SLovo" boli automaticky funkciou <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Automatické opravy">Automatické opravy</link> nahradené správnym tvarom "Slovo".

[ctx: 02000000.xhp tit help.text]
en_US: AutoCorrect has been activated
sk: Funkcia Automatické opravy bola aktivovaná

[ctx: 02000000.xhp hd_id3155354 help.text]
en_US: AutoCorrect has been activated
sk: Funkcia Automatické opravy bola aktivovaná

[ctx: 02000000.xhp hd_id3150502 help.text]
en_US: Start each sentence with a capital letter
sk: Každé prvé písmeno vety veľkým

[ctx: 02000000.xhp par_id3158397 help.text]
en_US: Your text was corrected with <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> so that the current word began with a capital letter. AutoCorrect changes words at the beginning of a paragraph, and words after the character at the end of a sentence (period, exclamation point, question mark).
sk: Funkcia <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Automatické opravy">Automatické opravy</link> upravila text tak, že aktuálne slovo začína veľkým písmenom. Funkcia Automatické opravy mení slová na začiatku odseku a slová po znaku pre koniec vety (bodka, výkričník, otáznik)

[ctx: 03000000.xhp tit help.text]
en_US: AutoCorrect has been activated
sk: Funkcia Automatické opravy bola aktivovaná

[ctx: 03000000.xhp hd_id3152459 help.text]
en_US: AutoCorrect has been activated
sk: Funkcia Automatické opravy bola aktivovaná

[ctx: 03000000.xhp hd_id3146946 help.text]
en_US: Two capital letters at the beginning of a word and a sentence have been corrected to one capital letter
sk: Dve veľké písmená na začiatku slova a vety boli opravené na jedno veľké písmeno

[ctx: 03000000.xhp par_id3158397 help.text]
en_US: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has modified your text so that a word beginning with two capital letters at the beginning of a sentence now starts with one capital letter.
sk: Funkcia <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Automatické opravy">Automatické opravy</link> opravila váš text tak, že slovo začínajúce dvomi veľkými písmenami na začiatku vety teraz začína jedným veľkým písmenom.

[ctx: 04000000.xhp tit help.text]
en_US: AutoCorrect has been activated
sk: Funkcia Automatické opravy bola aktivovaná

[ctx: 04000000.xhp hd_id3154283 help.text]
en_US: AutoCorrect has been activated
sk: Funkcia Automatické opravy bola aktivovaná

[ctx: 04000000.xhp hd_id3154812 help.text]
en_US: A replacement has been carried out
sk: Bolo vykonané nahradenie

[ctx: 04000000.xhp par_id3159241 help.text]
en_US: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has replaced a word.
sk: Funkcia <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Automatické opravy">Automatické opravy</link> nahradila slovo.

[ctx: 05000000.xhp tit help.text]
en_US: AutoCorrect has been activated
sk: Funkcia Automatické opravy bola aktivovaná

[ctx: 05000000.xhp hd_id3155354 help.text]
en_US: AutoCorrect has been activated
sk: Funkcia Automatické opravy bola aktivovaná

[ctx: 05000000.xhp hd_id3156418 help.text]
en_US: AutoCorrect has performed a replacement. The beginning of the sentence now starts with a capital letter
sk: Automatická oprava vykonala nahradenie. Začiatky viet sú teraz s veľkým písmenom.

[ctx: 05000000.xhp par_id3153341 help.text]
en_US: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has performed a replacement, and the beginning of the sentence now starts with a capital letter.
sk: Funkcia <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Automatické opravy">Automatické opravy</link> nahradila počiatočné písmeno vety za veľké.

[ctx: 06000000.xhp tit help.text]
en_US: AutoCorrect has been activated
sk: Funkcia Automatické opravy bola aktivovaná

[ctx: 06000000.xhp hd_id3148932 help.text]
en_US: AutoCorrect has been activated
sk: Funkcia Automatické opravy bola aktivovaná

[ctx: 06000000.xhp hd_id3158421 help.text]
en_US: Double quotation marks (") have been replaced
sk: Dvojité úvodzovky (") boli nahradené

[ctx: 06000000.xhp par_id3146060 help.text]
en_US: Your text was corrected by <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Autocorrect">Autocorrect</link> so that double quotation marks were replaced by <link href="text/shared/01/06040400.xhp" name="typographical quotation marks">typographical quotation marks</link>.
sk: Váš text bol opravený funkciou <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Automatické opravy">Automatické opravy</link> a dvojité úvozovky boli nahradené <link href="text/shared/01/06040400.xhp" name="typograficky správnymi úvodzovkami">typograficky správnymi úvodzovkami</link>.

[ctx: 07000000.xhp tit help.text]
en_US: AutoCorrect has been activated
sk: Funkcia Automatické opravy bola aktivovaná

[ctx: 07000000.xhp hd_id3153629 help.text]
en_US: AutoCorrect has been activated
sk: Funkcia Automatické opravy bola aktivovaná

[ctx: 07000000.xhp hd_id3149987 help.text]
en_US: Single quotes have been replaced
sk: Jednoduché úvodzovky boli nahradené

[ctx: 08000000.xhp tit help.text]
en_US: AutoCorrect has been activated
sk: Funkcia Automatické opravy bola aktivovaná

[ctx: 08000000.xhp hd_id3147240 help.text]
en_US: AutoCorrect has been activated
sk: Funkcia Automatické opravy bola aktivovaná

[ctx: 08000000.xhp hd_id3152823 help.text]
en_US: An URL has been detected and a hyperlink attribute has been set
sk: Bolo detekované URL, ktoré bolo nahradené hypertextovým odkazom.

[ctx: 08000000.xhp par_id3150278 help.text]
en_US: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has modified your text. A string has been detected as an URL and is now shown as a hyperlink.
sk: Funkcia <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Automatické opravy">Automatické opravy</link> zmenila váš text. Bolo detekované URL, ktoré bolo nahradené hypertextovým odkazom.

[ctx: 09000000.xhp tit help.text]
en_US: AutoCorrect has been activated
sk: Funkcia Automatické opravy bola aktivovaná

[ctx: 09000000.xhp hd_id3149976 help.text]
en_US: AutoCorrect has been activated
sk: Funkcia Automatické opravy bola aktivovaná

[ctx: 09000000.xhp hd_id3147543 help.text]
en_US: Double spaces have been ignored
sk: Dvojité medzery boli ignorované

[ctx: 09000000.xhp par_id3149297 help.text]
en_US: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has corrected your text so that the multiple spaces you have entered have now been reduced to one single space.
sk: Funkcia <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Automatické opravy">Automatické opravy</link> opravila váš text tak, že nahradila opakujúce sa medzery jednou medzerou.

[ctx: 10000000.xhp tit help.text]
en_US: AutoCorrect has been activated
sk: Funkcia Automatické opravy bola aktivovaná

[ctx: 10000000.xhp hd_id3147446 help.text]
en_US: AutoCorrect has been activated
sk: Funkcia Automatické opravy bola aktivovaná

[ctx: 10000000.xhp hd_id3155577 help.text]
en_US: Bold and underline attributes have been recognized and applied
sk: Boli rozpoznané a aplikované atribúty pre tučný a podčiarknutý text.

[ctx: 10000000.xhp par_id3156014 help.text]
en_US: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has modified your text, and the bold and/or underline text attributes have been automatically applied.
sk: Funkcia <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Automatické opravy">Automatické opravy</link> pozmenila váš text a automaticky aplikovala atribúty pre tučný a/alebo podčiarknutý text.

[ctx: 12000000.xhp tit help.text]
en_US: AutoCorrect has been activated
sk: Funkcia Automatické opravy bola aktivovaná

[ctx: 12000000.xhp hd_id3153116 help.text]
en_US: AutoCorrect has been activated
sk: Funkcia Automatické opravy bola aktivovaná

[ctx: 12000000.xhp hd_id3149551 help.text]
en_US: Minus signs have been replaced
sk: Znaky mínus boli nahradené

[ctx: 12000000.xhp par_id3148932 help.text]
en_US: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has modified your text, and minus signs have been replaced with dashes.
sk: Funkcia <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Automatické opravy">Automatické opravy</link> pozmenila váš text a znamienka mínus boli nahradené spojovníkom.

[ctx: 13000000.xhp tit help.text]
en_US: AutoCorrect has been activated
sk: Funkcia Automatické opravy bola aktivovaná

[ctx: 13000000.xhp hd_id3149513 help.text]
en_US: AutoCorrect has been activated
sk: Funkcia Automatické opravy bola aktivovaná

[ctx: 13000000.xhp hd_id3147090 help.text]
en_US: 1st ... has been replaced with 1st ...
sk: 1st ... bolo nahradené za 1st ...

[ctx: 13000000.xhp par_id3153220 help.text]
en_US: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has corrected your text so that ordinal number suffixes have been superscripted.
sk: Funkcia <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Automatické opravy">Automatické opravy</link> pozmenila váš text a anglické poradové čísla modifikovala tak, že používajú horný index.

en_US: Channel (press OK):
sk: Kanál (stlačte OK):

en_US: Displays teletext on the OSD
sk: Zobrazí teletext na OSD

en_US: Change channel
sk: Zmena kanálu

en_US: Switch background
sk: Prepnúť na pozadí

en_US: Jump to...
sk: Skoč na...

en_US: Background transparency
sk: Priesvitnosť pozadia

en_US: Show clock
sk: Zobraziť hodiny

en_US: Auto-update pages
sk: Aktualizácia stránok

en_US: OSD height
sk: OSD výška

en_US: OSD width
sk: OSD šírka

en_US: OSD horizontal align
sk: OSD vodorovné zarovnanie

en_US: OSD vertical align
sk: OSD zvyslé zarovnanie

en_US: Hide mainmenu entry
sk: Schovať položku v hlavnom menu

en_US:   Page number
sk:   Číslo strany

en_US: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
sk: Systém správy napájania pre KDE teraz vytvorí sadu predvolených nastavení založených na schopnostiach systému. Odstránia sa tiež všetky existujúce zmeny. Naozaj chcete pokračovať?

en_US: Restore Default Profiles
sk: Obnoviť štandardné profily

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en_US: On Battery
sk: Pri napájaní z batérie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en_US: On Low Battery
sk: Pri slabej batérii

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Disk Read Total</guilabel>
sk: <guilabel>Čítanie disku celkom</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Disk Write Total</guilabel>
sk: <guilabel>Zápis na disk celkom</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Disk Read</guilabel>
sk: <guilabel>Čítanie disku</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Disk Write</guilabel>
sk: <guilabel>Zápis na disk</guilabel>

en_US: Text file allowlist
sk: Zoznam povolených textových súborov

en_US: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
sk: Vzory názvov súborov pre dokumenty s čistým textom, ktoré by mali byť indexované

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en_US: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
sk: Zoznam adresárov, ktoré sa majú indexovať rekurzívne. Medzi špeciálne hodnoty patria: „&DESKTOP“, „&DOCUMENTS“, „&DOWNLOAD“, „&MUSIC“, „&PICTURES“, „&PUBLIC_SHARE“, „&TEMPLATES“, „&VIDEOS“. Viď /etc/xdg/user-dirs.defaults a $HOME/.config/user-dirs.default

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en_US: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
sk: Zoznam adresárov, pri ktorých sa nebudú skúmať podpriečinky. Medzi špeciálne hodnoty patria: „&DESKTOP“, „&DOCUMENTS“, „&DOWNLOAD“, „&MUSIC“, „&PICTURES“, „&PUBLIC_SHARE“, „&TEMPLATES“, „&VIDEOS“. Viď /etc/xdg/user-dirs.defaults a $HOME/.config/user-dirs.default

en_US: Index applications installed on the system
sk: Indexuje nainštalované aplikácie v systéme

en_US: If this option is enabled, the filesystem miner will look for .desktop files in the standard XDG system and user data directories.
sk: Ak je táto voľby povolená, dolovač súborového systému bude hľadať súbory .desktop v štandardnom systéme XDG a v adresároch s používateľskými údajmi.

en_US: Avoid any directory containing a file blocklisted here
sk: Preskočí akýkoľvek adresár obsahujúci súbor z tohto zoznamu blokovaných

en_US: Avoids changes in the filesystem
sk: Zabráni zmenám v súborovom systéme

en_US: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
sk: Adresár NIE JE určený na indexovanie (na základe filtrov)

en_US: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
sk: Súbor NIE JE určený na indexovanie (na základe filtrov)

en_US: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
sk: Súbor NIE JE určený na indexovanie (skrytý súbor)

en_US: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
sk: Súbor NIE JE určený na indexovanie (nie je v indexovanom priečinku)

en_US: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
sk: Nadradený adresár „%s“ NIE JE určený na indexovanie (na základe filtrov)

en_US: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
sk: Nadradený adresár „%s“ NIE JE určený na indexovanie (skrytý súbor)

en_US: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
sk: Nadradený adresár „%s“ NIE JE určený na indexovanie (na základe filtrov obsahu)

en_US: Directory is eligible to be indexed
sk: Adresár je určený na indexovanie

en_US: File is eligible to be indexed
sk: Súbor je určený na indexovanie

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en_US: — start the tracker index proxy
sk: — spustí proxy indexovač sledovača

en_US: List common statuses for miners
sk: Zobrazí zoznam častých stavov dolovačov

en_US: Use SIGKILL to stop all miners
sk: Použije signál SIGKILL na zastavenie všetkých dolovačov

en_US: Use SIGTERM to stop all miners
sk: Použije signál SIGTERM na zastavenie všetkých dolovačov

en_US: Starts miners
sk: Spustí dolovače

en_US: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
sk: Ak nie sú určené žiadne parametre, bude zobrazený stav dolovačov údajov

en_US: Adds FILE as an indexed location
sk: Pridá SÚBOR ako indexované umiestnenie

en_US: Removes FILE from indexed locations
sk: Odstráni SÚBOR z indexovaných umiestnení

en_US: Makes indexing recursive
sk: Zmení indexovanie na rekurzívne

en_US: “%s” is not a directory
sk: „%s“ nie je adresárom

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en_US: Either --add or --remove must be provided
sk: Musí byť zadaná voľba buď -add alebo --remove

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en_US: --add and --remove are mutually exclusive
sk: Voľby --add a --remove sa navzájom vylučujú

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en_US: --recursive requires --add
sk: Parameter --recursive vyžaduje voľbu --add

en_US: Please specify one or more locations to index.
sk: Prosím, určte jednu alebo viacero umiestnení na indexovanie.

en_US: RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)
sk: Vlastnosť RDF, ktorá sa má spracovať ako URL (napr. „nie:url“)

en_US: Remove filesystem indexer database
sk: Odstráni databázu indexovača súborového systému

en_US: Remove RSS indexer database
sk: Odstráni databázu indexovača RSS

en_US: %d recorded failure | %d recorded failures
sk[0]: %d zaznamenaných zlyhaní
sk[1]: %d zaznamenané zlyhanie
sk[2]: %d zaznamenané zlyhania

en_US: No reports found
sk: Nenašli sa žiadne hlásenia

en_US: gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
sk: gedit je textový editor prostredia GNOME.

en_US: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
sk: Hlavným cieľom editora gedit je jednoduchosť používania s jednoduchým rozhraním. Viac pokročilé funkcie sú dostupné po povolení zásuvných modulov.

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en_US: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
sk: Text;Editor;Čistý text;Písať;Napísať;Písanie;gedit;

en_US: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
sk: Určuje, či sa má používať pri úprave textu predvolené písmo s pevnou šírkou znaku namiesto písma nastaveného pre gedit. Ak je táto voľba vypnutá, použije sa písmo uvedené vo voľbe „Písmo editora“ namiesto systémového písma.

en_US: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
sk: V oblasti na úpravy sa použije toto písmo. Nastavenie sa prejaví iba ak je vypnutá voľba „Použiť predvolené písmo“.

en_US: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
sk: Určuje, či má gedit obnoviť predošlú polohu kurzora pri načítaní súboru.

en_US: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
sk: Určuje, či má gedit automaticky ukladať zmenené súbory po zadanom časovom intervale. Jeho hodnotu môžete zapnúť pomocou voľby „Interval automatického ukladania“.

en_US: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
sk: Počet minút, po ktorých gedit automaticky uloží zmenené súbory. Toto nastavenie sa prejaví, iba ak máte zapnutú voľbu „Automatické ukladanie“.

en_US: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
sk: Maximálny počet operácií, ktoré bude gedit schopný vrátiť späť alebo opätovne spraviť. Použite „-1“ pre neobmedzený počet operácií.

en_US: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sk: Určuje ako v oblasti na úpravy zalamovať riadky pri upravovaní. „none“ bez zalamovania, „word“ pre zalamovanie na okraji slov a „char“ pre zalamovanie na ľubovoľnom znaku. Pamätajte, že tieto hodnoty rozlišujú veľkosť písmen, takže musia byť napísané presne tak, ako sú tu uvedené.

en_US: Last split mode choice for line wrapping mode
sk: Posledný vybratý režim rozdelenia pre režim zalamovania riadkov

en_US: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
sk: Určuje posledný režim rozdelenia v režime zalamovania riadkov, takže aj keď je režim zalamovania vypnutý, režim rozdelenia je stále zapamätaný. Použite výraz „word“ pre zalomenie na hraniciach slov a výraz „char“ pre zalomenie na jednotlivých znakoch.

en_US: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
sk: Určuje, či má gedit namiesto tabulátorov vkladať medzery.

en_US: Whether gedit should enable automatic indentation.
sk: Určuje, či má gedit zapnúť automatické odsadzovanie.

en_US: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
sk: Určuje, či má gedit zobrazovať čísla riadkov v oblasti na úpravy.

en_US: Whether gedit should highlight the current line.
sk: Určuje, či má gedit zvýrazniť aktuálny riadok.

en_US: Highlight Matching Brackets
sk: Zvýrazniť zodpovedajúce zátvorky

en_US: Whether gedit should highlight matching brackets.
sk: Určuje, či má gedit zvýrazňovať zodpovedajúcu zátvorku.

en_US: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
sk: Určuje, či má gedit zobraziť pravý okraj v oblasti na úpravy.

en_US: Document background pattern type
sk: Typ vzoru pozadia dokumentu

en_US: Whether the document will get a background pattern painted.
sk: Určuje, či bude mať dokument vzor pozadia vyplnený farbou.

en_US: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
sk: Určuje ako sa pohybuje kurzor po stlačení kláves Home a End. Pri „disabled“ sa vždy presunie na začiatok/koniec riadka, pri „after“ sa presunie na začiatok/koniec riadka po prvom stlačení klávesu a na začiatok/koniec textu ignorujúc netlačiteľné znaky po druhom stlačení klávesu. Pri „before“ sa presunie na začiatok/koniec textu pred presunutím na začiatok/koniec riadka a pri „always“ sa vždy presunie na začiatok/koniec textu namiesto začiatku/konca riadka.

en_US: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
sk: Určuje, či má gedit obnoviť predošlú polohu kurzora pri načítaní súboru.

en_US: Whether gedit should enable syntax highlighting.
sk: Určuje, či má gedit zapnúť zvýrazňovanie syntaxe.

en_US: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
sk: Určuje, či má gedit zvýrazniť všetky výskyty hľadaného textu.

en_US: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
sk: Určuje, či má gedit zaisťovať, aby dokument vždy končil znakom nového riadka.

en_US: Notebook Show Tabs Mode
sk: Režim zobrazenia kariet poznámkového bloku

en_US: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sk: Určuje, kedy zobrazovať karty poznámkového bloku. „never“ nikdy nezobrazí karty, „always“ vždy zobrazí karty a „auto“ zobrazí karty iba ak je otvorená viac ako jedna karta. Pamätajte, že tieto hodnoty rozlišujú veľkosť písmen, takže musia byť napísané presne tak, ako sú tu uvedené.

en_US: Side panel is Visible
sk: Postranný panel je viditeľný

en_US: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
sk: Určuje, či má byť viditeľný postranný panel v ľavej časti okien na úpravy.

en_US: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
sk: Určuje, či má gedit pri tlači zvýrazňovať syntax.

en_US: Whether gedit should include a document header when printing documents.
sk: Určuje, či má gedit tlačiť aj hlavičku dokumentu.

en_US: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sk: Určuje ako zalamovať riadky pri tlači. „none“ bez zalamovania, „word“ pre zalamovanie na okraji slov a „char“ pre zalamovanie na ľubovoľnej hranici znakov. Pamätajte, že tieto hodnoty rozlišujú veľkosť písmen, takže musia byť napísané presne tak, ako sú tu uvedené.

en_US: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
sk: Ak je táto hodnota 0, pri tlači sa nebudú vkladať čísla riadkov. Inak sa vždy po tu určenom počte riadkov zobrazí číslo riadka.

en_US: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
sk: Určuje písmo používané pre telo dokumentu pri tlači.

en_US: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
sk: Určuje písmo pre hlavičku stránky pri tlači. Toto nastavenie sa prejaví, iba ak máte zapnutú voľbu „Tlačiť hlavičku“.

en_US: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
sk: Určuje písmo pre čísla riadkov pri tlači. Toto nastavenie sa prejaví iba ak je voľba „Tlačiť čísla riadkov“ nastavená na nenulovú hodnotu.

en_US: Margin Left
sk: Ľavý okraj

en_US: The left margin, in millimeters.
sk: Ľavý okraj, v milimetroch.

en_US: Margin Top
sk: Horný okraj

en_US: The top margin, in millimeters.
sk: Horný okraj, v milimetroch.

en_US: Margin Right
sk: Pravý okraj

en_US: The right margin, in millimeters.
sk: Pravý okraj, v milimetroch.

en_US: Margin Bottom
sk: Dolný okraj

en_US: The bottom margin, in millimeters.
sk: Dolný okraj, v milimetroch.

en_US: Candidate Encodings
sk: Kandidáti kódovania

en_US: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
sk: Zoznam kandidátov kódovaní zobrazený v ponuke Kódovanie znakov pri vyberaní súborov na otvorenie/uloženie. Voľba „CURRENT“ reprezentuje aktuálne kódovanie podľa miestneho nastavenia. Použijú sa iba rozpoznané kódovania. Predvolená hodnota je prázdny zoznam, kedy program gedit zvolí vhodné predvolené nastavenie v závislosti od krajiny a jazyka.

en_US: List of active plugins.
sk: Zoznam aktívnych zásuvných modulov.

en_US: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
sk: Vytvorí nové hlavné okno v bežiacej inštancii gedit

en_US: Create a new document in an existing instance of gedit
sk: Vytvorí nový dokument v bežiacej inštancii gedit

en_US: Run gedit in standalone mode
sk: Spustí gedit v samostatnom režime

en_US: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
sk: [SÚBOR…] [+RIADOK[:STĹPEC]]

en_US: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
sk[0]: Ak ich neuložíte, zmeny za posledných %ld sekúnd budú natrvalo stratené.
sk[1]: Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú sekundu budú natrvalo stratené.
sk[2]: Ak ich neuložíte, zmeny za posledné %ld sekundy budú natrvalo stratené.

en_US: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
sk: Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú minútu budú natrvalo stratené.

en_US: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
sk[0]: Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú minútu a %ld sekúnd budú natrvalo stratené.
sk[1]: Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú minútu a %ld sekundu budú natrvalo stratené.
sk[2]: Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú minútu a %ld sekundy budú natrvalo stratené.

en_US: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
sk[0]: Ak ich neuložíte, zmeny za posledných %ld minút budú natrvalo stratené.
sk[1]: Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú minútu budú natrvalo stratené.
sk[2]: Ak ich neuložíte, zmeny za posledné %ld minúty budú natrvalo stratené.

en_US: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
sk: Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú hodinu budú natrvalo stratené.

en_US: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
sk[0]: Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú hodinu a %d minút budú natrvalo stratené.
sk[1]: Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú hodinu a %d minútu budú natrvalo stratené.
sk[2]: Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú hodinu a %d minúty budú natrvalo stratené.

en_US: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
sk[0]: Ak ich neuložíte, zmeny za posledných %d hodín budú natrvalo stratené.
sk[1]: Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú hodinu budú natrvalo stratené.
sk[2]: Ak ich neuložíte, zmeny za posledné %d hodiny budú natrvalo stratené.

en_US: Save changes to document “%s” before closing?
sk: Uložiť zmeny v dokumente „%s“ pred zatvorením?

note: Secondary label
en_US: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
sk: Ak ich neuložíte, všetky vaše zmeny budú natrvalo stratené.

en_US: Loading file “%s”…
sk: Načítava sa súbor „%s“…

en_US: The file “%s” is read-only.
sk: Súbor „%s“ je iba na čítanie.

en_US: Save the file using compression?
sk: Uložiť súbor komprimovane?

en_US: Save the file as plain text?
sk: Uložiť súbor ako čistý text?

en_US: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
sk: Súbor „%s“ bol predtým uložený ako čistý text a teraz bude uložený komprimovane.

en_US: _Save Using Compression
sk: _Uložiť komprimovane

en_US: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
sk: Súbor „%s“ bol predtým uložený komprimovane a teraz bude uložený ako čistý text.

en_US: _Save As Plain Text
sk: _Uložiť ako čistý text

en_US: Saving file “%s”…
sk: Ukladá sa súbor „%s“…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en_US: Save As
sk: Uloženie ako

en_US: Reverting the document “%s”…
sk: Vracia sa obsah dokumentu „%s“…

en_US: Revert unsaved changes to document “%s”?
sk: Vrátiť späť obsah súboru a zrušiť tak neuložené zmeny v dokumente „%s“?

en_US: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME desktop
sk: gedit je malý textový editor nenáročný na zdroje pre prostredie GNOME

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en_US: “%s” not found
sk: Výraz „%s“ nebol nájdený

en_US: Untitled Document %d
sk: Neuložený dokument %d

en_US: Tab Group %i
sk: Skupina kariet %i

en_US: %s (Current Locale)
sk: %s (Aktuálne miestne nastavenia)

en_US: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
sk: Skutočne chcete obnoviť nastavenia kódovaní znakov?

en_US: Move to a higher priority
sk: Premiestni na vyššiu prioritu

en_US: Move to a lower priority
sk: Premiestni na nižšiu prioritu

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en_US: Open Files
sk: Otvorenie súborov

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en_US: Unable to handle “%s:” locations.
sk: Nepodarilo sa obslúžiť umiestnenia „%s:“.

en_US: Unable to handle this location.
sk: Nepodarilo sa obslúžiť toto umiestnenie.

en_US: The location of the file cannot be accessed.
sk: Nedá sa pristúpiť k umiestneniu súboru.

en_US: “%s” is a directory.
sk: „%s“ je adresár.

en_US: “%s” is not a valid location.
sk: „%s“ nie je platné umiestnenie.

note: Translators: %s is a host name
en_US: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
sk: Hostiteľ „%s“ nebol nájdený. Prosím, skontrolujte, či sú vaše nastavenia sprostredkovateľského (proxy) servera správne a skúste to znovu.

en_US: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
sk: Nedá sa nájsť požadovaný súbor. Pravdepodobne bol nedávno odstránený.

en_US: Could not revert the file “%s”.
sk: Nepodarilo sa vrátiť obsah súboru „%s“.

en_US: Unable to detect the character encoding.
sk: Nepodarilo sa zistiť kódovanie znakov.

en_US: There was a problem opening the file “%s”.
sk: Nastala chyba pri otváraní súboru „%s“.

en_US: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor „%s“ použitím kódovania znakov „%s“.

en_US: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor „%s“ použitím kódovania znakov „%s“.

en_US: D_on’t Save
sk: _Neuložiť

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en_US: The file “%s” has been modified since reading it.
sk: Súbor „%s“ bol od jeho načítania zmenený.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en_US: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sk: Nedajú sa obslúžiť umiestnenia „%s:“ v režime zápisu. Prosím, overte, či ste zadali umiestnenie správne a skúste to znovu.

en_US: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sk: Toto umiestnenie sa nedá obslúžiť v režime zápisu. Prosím, overte, či ste zadali umiestnenie správne a skúste to znovu.

en_US: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
sk: „%s“ nie je platné umiestnenie. Prosím, overte, či ste zadali umiestnenie správne a skúste to znovu.

en_US: Click on this button to select the font to be used by the editor
sk: Stlačením tohto tlačidla vyberiete písmo, ktoré editor používa

en_US: _Use the system fixed width font (%s)
sk: Po_užívať systémové písmo s pevnou šírkou znakov (%s)

en_US: The selected color scheme cannot be installed: %s
sk: Vybraná farebná schéma sa nedá nainštalovať. %s

en_US: Add Color Scheme
sk: Pridanie farebnej schémy

en_US: _Add Scheme
sk: _Pridať schému

en_US: Could not remove color scheme “%s”.
sk: Nepodarilo sa odstrániť farebnú schému „%s“.

en_US: Rendering page %d of %d…
sk: Vykresľuje sa stránka %d z %d…

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en_US: Match as _Regular Expression
sk: Porovnávať ako _regulárny výraz

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en_US: Match _Entire Word Only
sk: Porovnávať len _celé slová

note: create "Match Case" menu item.
en_US: _Match Case
sk: Rozlišovať _veľkosť písmen

en_US: String you want to search for
sk: Reťazec, ktorý chcete hľadať

en_US: Line you want to move the cursor to
sk: Riadok, na ktorý chcete presunúť kurzor

en_US: Bracket match is out of range
sk: Hľadanie zátvoriek je mimo rozsahu

en_US: Bracket match not found
sk: Zodpovedajúca zátvorka nebola nájdená

en_US: Bracket match found on line: %d
sk: Zodpovedajúca zátvorka nájdená na riadku: %d

en_US: Tab Width: %u
sk: Šírka tabulátora: %u

en_US: Change side panel page
sk: Zmení stránku postranného panela

en_US: Move _Left
sk: Presunúť _vľavo

en_US: Move _Right
sk: Presunúť vp_ravo

en_US: Move to New _Window
sk: Pre_sunúť do nového okna

en_US: Move to New Tab _Group
sk: _Presunúť do novej skupiny kariet

en_US: Automatic Indentation
sk: Automatické odsadenie

en_US: Text wrapping
sk: Zalamovanie textu

en_US: Overwrite _Mode
sk: Režim filtra prehliadača súborov

en_US: Side _Panel
sk: _Postranný panel

en_US: _Bottom Panel
sk: Sp_odný panel

en_US: _Highlight Mode…
sk: _Režim z_výrazňovania…

en_US: Find and _Replace…
sk: Nájsť a n_ahradiť…

en_US: _New Tab Group
sk: Nasledovná skupina karie_t

en_US: P_revious Tab Group
sk: P_redchádzajúca skupina kariet

en_US: Nex_t Tab Group
sk: Nasledovná skupina karie_t

en_US: N_ext Document
sk: Ďalší _dokument

en_US: _Move To New Window
sk: Pre_sunúť do nového okna

en_US: _About Text Editor
sk: _O aplikácii Textový editor

en_US: _Find and Replace…
sk: Nájsť a n_ahradiť…

en_US: _Go to Line…
sk: Prejsť na _riadok…

en_US: A_vailable Encodings
sk: _Dostupné kódovania

en_US: Cho_sen Encodings
sk: Zvol_ené kódovania

en_US: Display _statusbar
sk: Zobraziť _stavovú lištu

en_US: Display _grid pattern
sk: Zobraziť čiary _mriežky

en_US: Highlight current _line
sk: Zvýrazniť _aktuálny riadok

en_US: Highlight matching _brackets
sk: Zvýrazniť zo_dpovedajúce zátvorky

en_US: Tab Stops
sk: Tabulátory

en_US: _Tab width:
sk: Šírka _tabulátorov:

en_US: Insert _spaces instead of tabs
sk: Vkladať _medzery namiesto tabulátorov

en_US: File Saving
sk: Ukladanie súborov

en_US: Create a _backup copy of files before saving
sk: Vytvárať _záložnú kópiu súborov pred ukladaním

en_US: _Autosave files every
sk: _Automaticky ukladať každých

en_US: Editor _font:
sk: Písmo _editora:

en_US: Pick the editor font
sk: Vyberte písmo textu

en_US: Install Scheme
sk: Nainštalovať schému

en_US: Uninstall scheme
sk: Odinštaluje schému

en_US: Uninstall Scheme
sk: Odinštalovať schému

en_US: Font & Colors
sk: Písmo a farby

en_US: _Close Preview
sk: _Zavrieť náhľad

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en_US: F_ind
sk: Náj_sť

en_US: Replace _with
sk: Nahradiť _za

en_US: Wra_p around
sk: _Pokračovať dookola

[ctx: shortcut window]
en_US: Documents
sk: Dokumenty

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new document in a tab
sk: Vytvorenie nového dokumentu na karte

[ctx: shortcut window]
en_US: Save the document with a new filename
sk: Uloženie dokumentu s novým názvom súboru

[ctx: shortcut window]
en_US: Save all the documents
sk: Uloženie všetkých dokumentov

[ctx: shortcut window]
en_US: Close all the documents
sk: Zatvorenie všetkých dokumentov

[ctx: shortcut window]
en_US: Reopen the most recently closed document
sk: Znovu otvorenie posledného zatvoreného dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to the first — ninth document
sk: Prepínanie medzi prvým až deviatym dokumentom

[ctx: shortcut window]
en_US: Windows and Panels
sk: Okná a panely

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new document in a window
sk: Vytvorenie nového dokumentu v okne

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new tab group
sk: Vytvorenie novej skupiny kariet

[ctx: shortcut window]
en_US: Show side panel
sk: Zobrazenie postranného panelu

[ctx: shortcut window]
en_US: Show bottom panel
sk: Zobrazenie spodného panelu

[ctx: shortcut window]
en_US: Find and Replace
sk: Nájdenie a nahradenie

[ctx: shortcut window]
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: shortcut window]
en_US: Select all text
sk: Výber celého textu

[ctx: shortcut window]
en_US: Unselect all text
sk: Zrušenie označenia celého textu

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to line
sk: Prejdenie na riadok

[ctx: shortcut window]
en_US: Move to the beginning of the current line
sk: Presun na začiatok aktuálneho riadku

[ctx: shortcut window]
en_US: Move to the end of the current line
sk: Presun na koniec aktuálneho riadku

[ctx: shortcut window]
en_US: Move to the beginning of the document
sk: Presun na začiatok dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Move to the end of the document
sk: Presun na koniec dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to previous tab group
sk: Prejdenie na predchádzajúcu skupinu kariet

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to next tab group
sk: Prejdenie na nasledujúcu skupinu kariet

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle insert / overwrite
sk: Prepnutie režimu vkladania alebo prepisovania

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle cursor visibility
sk: Prepnutie viditeľnosti kurzora

[ctx: shortcut window]
en_US: Delete current line
sk: Odstránenie aktuálneho riadku

[ctx: shortcut window]
en_US: Move current line up
sk: Presun aktuálneho riadku hore

[ctx: shortcut window]
en_US: Move current line down
sk: Presun aktuálneho riadku dole

[ctx: shortcut window]
en_US: Move current word left
sk: Presun aktuálneho slova doľava

[ctx: shortcut window]
en_US: Move current word right
sk: Presun aktuálneho slova doprava

[ctx: shortcut window]
en_US: Convert to uppercase
sk: Zmena textu na veľké písmená

[ctx: shortcut window]
en_US: Convert to lowercase
sk: Zmena textu na malé písmená

[ctx: shortcut window]
en_US: Invert case
sk: Obrátenie veľkosti písmen

[ctx: shortcut window]
en_US: Tools
sk: Nástroje

[ctx: shortcut window]
en_US: Check spelling
sk: Kontrola pravopisu

[ctx: shortcut window]
en_US: Print the document
sk: Tlač dokumentu

en_US: Hide panel
sk: Skryť panel

en_US: Report the number of words, lines and characters in a document.
sk: Oznámi počet slov, riadkov a znakov v dokumente.

en_US: Run “make” in the document directory
sk: Spustiť „make“ v adresári dokumentu

en_US: Open terminal here
sk: Otvoriť terminál tu

en_US: Open a terminal in the document location
sk: Otvoriť terminál na umiestnení dokumentu

en_US: Remove trailing spaces
sk: Odstrániť medzery na konci

en_US: Remove useless trailing spaces in your file
sk: Odstrániť zbytočné medzery na konci riadka

en_US: Execute a custom command and put its output in a new document
sk: Spustiť vlastný príkaz a vložiť výstup do nového dokumentu

en_US: Send to fpaste
sk: Odoslanie do fpaste

en_US: Paste selected text or current document to fpaste
sk: Vloží aktuálny dokument alebo vybratý text do fpaste

en_US: External Tools
sk: Externé nástroje

en_US: Execute external commands and shell scripts.
sk: Spustí externé príkazy a skripty shellu.

en_US: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
sk: Ak je voľba nastavená na „true“, externé nástroje použijú predvolené písmo platné pre celé pracovné prostredie (ak má toto písmo pevnú šírku znaku). V opačnom prípade použijú najpodobnejšie písmo.

en_US: Manage _External Tools…
sk: Spravovať _externé nástroje…

en_US: External _Tools
sk: Externé _nástroje

en_US: Could not execute command: %s
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz: %s

en_US: You must be inside a word to run this command
sk: Aby ste mohli spustiť tento príkaz, musíte byť vnútri slova

en_US: Running tool:
sk: Spúšťa sa nástroj:

en_US: All languages
sk: Všetky jazyky

en_US: New tool
sk: Nový nástroj

en_US: This accelerator is already bound to %s
sk: Tento akcelerátor je už previazaný s %s

en_US: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
sk: Zadajte nový akcelerátor alebo ho vymažte stlačením Backspace

en_US: Type a new accelerator
sk: Zadajte nový akcelerátor

en_US: Stopped.
sk: Zastavené.

en_US: Stop Tool
sk: Zastaví nástroj

en_US: Always available
sk: Vždy dostupné

en_US: All documents
sk: Všetky dokumenty

en_US: All documents except untitled ones
sk: Všetky dokumenty okrem nepomenovaných

en_US: Local files only
sk: Iba lokálne súbory

en_US: Remote files only
sk: Iba vzdialené súbory

en_US: Untitled documents only
sk: Iba nepomenované dokumenty

en_US: Current document
sk: Aktuálny dokument

en_US: Current selection (default to document)
sk: Aktuálny výber (predvolený je dokument)

en_US: Display in bottom pane
sk: Zobraziť v spodnom paneli

en_US: Create new document
sk: Vytvoriť nový dokument

en_US: Append to current document
sk: Pridať k aktuálnemu dokumentu

en_US: Replace current document
sk: Nahradiť aktuálny dokument

en_US: Replace current selection
sk: Nahradiť aktuálny výber

en_US: Insert at cursor position
sk: Vložiť na aktuálnu pozíciu kurzora

en_US: Manage External Tools
sk: Spravovať externé nástroje

en_US: Add a new tool
sk: Pridá nový nástroj

en_US: Add Tool
sk: Pridať nástroj

en_US: Remove selected tool
sk: Odstráni vybraný nástroj

en_US: Remove Tool
sk: Odstrániť nástroj

en_US: Revert tool
sk: Vráti nástroj

en_US: Revert Tool
sk: Vrátiť nástroj

en_US: Shortcut _key:
sk: _Klávesová skratka:

en_US: _Save:
sk: _Uložiť:

en_US: _Input:
sk: _Vstup:

en_US: _Output:
sk: Vý_stup:

en_US: _Applicability:
sk: _Aplikovateľnosť:

en_US: Tool Output
sk: Výstup nástroja

en_US: File Browser Panel
sk: Panel prehliadača súborov

en_US: Easy file access from the side panel.
sk: Jednoduchý prístup k súborom z postranného panelu.

en_US: The file “%s” cannot be moved to the trash.
sk: Súbor „%s“ nie je možné presunúť do Koša.

en_US: Error when loading “%s”: No such directory
sk: Chyba počas načítavania „%s“: Adresár neexistuje

en_US: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
sk: Ak je voľba nastavená na „true“, zásuvný modul prehliadača súborov zobrazí adresár prvého otvoreného dokumentu, ak prehliadač súborov zatiaľ nebol použitý. (To vo všeobecnosti platí pri otváraní dokumentu z príkazového riadku alebo z aplikácie Nautilus, atď.)

en_US: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
sk: Táto hodnota určuje, ktoré súbory sa filtrujú z prehliadača súborov. Platné hodnoty sú: none (bez filtrovania), hide-hidden (filtrovať skryté súbory) a hide-binary (filtrovať binárne súbory).

en_US: File Browser Binary Patterns
sk: Binárne vzory prehliadača súborov

en_US: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
sk: Doplnkové vzory, ktoré sa použijú na filtrovanie binárnych suborov.

en_US: _Set Root to Active Document
sk: Na_staviť koreň na aktívny dokument

en_US: Match Filename
sk: Vyhovujúce názvu súboru

en_US: Open history menu
sk: Otvorí ponuku s históriou

en_US: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
sk: Podpora riadkov režimu (modelines) v štýle Emacs, Kate a Vim pre gedit.

en_US: Command Color Text
sk: Farba textu príkazu

en_US: The command color text
sk: Farba textu príkazu

en_US: Error Color Text
sk: Farba textu chyby

en_US: The error color text
sk: Farba textu chyby

en_US: Interactive Python console standing in the bottom panel.
sk: Interaktívna konzola Pythonu v spodnom paneli.

en_US: Quick Highlight
sk: Rýchle zvýraznenie

en_US: Highlights every occurrences of selected text.
sk: Zvýrazní všetky výskyty vybraného textu.

en_US: Quick Open…
sk: Rýchle otvorenie…

en_US: Quickly open files.
sk: Rýchle otvorenie súborov.

en_US: Manage _Snippets…
sk: Spravovať ú_strižky…

en_US: The archive “%s” could not be created
sk: Archív „%s“ nebolo možné vytvoriť

en_US: Target directory “%s” does not exist
sk: Cieľový adresár „%s“ neexistuje

en_US: Target directory “%s” is not a valid directory
sk: Cieľový adresár „%s“ nie je platný adresár

en_US: File “%s” does not exist
sk: Súbor „%s“ neexistuje

en_US: File “%s” is not a valid snippets file
sk: Súbor „%s“ nie je platný súbor s ústrižkami

en_US: Imported file “%s” is not a valid snippets file
sk: Importovaný súbor „%s“ nie je platný súbor s ústrižkami

en_US: The archive “%s” could not be extracted
sk: Archív „%s“ nebolo možné rozbaliť

en_US: The following files could not be imported: %s
sk: Nasledovné súbory nebolo možné importovať: %s

en_US: File “%s” is not a valid snippets archive
sk: Súbor „%s“ nie je platný archív s ústrižkami

en_US: Snippets archive
sk: Archív ústrižkov

en_US: Add a new snippet…
sk: Pridať nový ústrižok…

en_US: Revert selected snippet
sk: Vrátiť vybraný ústrižok

en_US: Delete selected snippet
sk: Odstrániť vybraný ústrižok

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en_US: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
sk: Toto nie je platný spúšťač tabulátorom. Spúšťače môžu obsahovať buď alfanumerické znaky (alebo _, : a .) alebo jediný (nealfanumerický) znak ako: {, [ atď.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en_US: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
sk: Jediné slovo, ktoré aktivuje ústrižok po stlačení klávesu Tab

en_US: The following error occurred while importing: %s
sk: Počas importu sa vyskytla nasledovná chyba: %s

en_US: Import successfully completed
sk: Import bol úspešne dokončený

en_US: All supported archives
sk: Všetky podporované archívy

en_US: Gzip compressed archive
sk: Archív komprimovaný pomocou gzip

en_US: Bzip2 compressed archive
sk: Archív komprimovaný pomocou bzip2

en_US: Single snippets file
sk: Jediný súbor ústrižkov

en_US: The following error occurred while exporting: %s
sk: Počas exportu sa vyskytla nasledovná chyba: %s

en_US: Export successfully completed
sk: Export bol úspešne dokončený

note: Ask if system snippets should also be exported
en_US: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
sk: Chcete do exportu zahrnúť aj vybrané <b>systémové</b> ústrižky?

en_US: There are no snippets selected to be exported
sk: Nie sú vybrané žiadne ústrižky na export

en_US: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
sk: Zadajte novú klávesovú skratku alebo ju vymažte pomocou Backspace

en_US: Type a new shortcut
sk: Zadajte novú skratku

en_US: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
sk: Vykonávanie príkazu Pythonu (%s) prekročilo maximálny povolený čas, vykonávanie bolo prerušené.

en_US: Execution of the Python command (%s) failed: %s
sk: Vykonávanie príkazu Pythonu (%s) zlyhalo: %s

en_US: Insert often-used pieces of text in a fast way.
sk: Vloží často používané kúsky textu rýchlym spôsobom.

en_US: Manage Snippets
sk: Spravovať ústrižky

en_US: Create new snippet
sk: Vytvoriť nový ústrižok

en_US: Export selected snippets
sk: Exportovať vybrané ústrižky

en_US: Export Snippets
sk: Exportovať ústrižky

en_US: Activation
sk: Aktivácia

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en_US: _Tab trigger:
sk: Spúšťač _tabulátorom:

en_US: S_hortcut key:
sk: _Klávesová skratka:

en_US: Shortcut key with which the snippet is activated
sk: Klávesová skratka, ktorá aktivuje ústrižok

en_US: _Drop targets:
sk: Ciele _pustenia:

en_US: S_ort…
sk: Z_oradiť…

en_US: _Reverse order
sk: _Opačné poradie

en_US: R_emove duplicates
sk: O_dstrániť duplikáty

en_US: S_tart at column:
sk: _Začiatočný stĺpec:

en_US: _Check Spelling…
sk: S_kontrolovať pravopis…

en_US: Set _Language…
sk: Nastaviť _jazyk…

en_US: _Highlight Misspelled Words
sk: _Zvýrazniť preklepy

en_US: Highlight misspelled words
sk: Zvýrazňovať nesprávne napísané slová

en_US: Default setting for highlight misspelled words.
sk: Predvolené nastavenie zvýraznenia nesprávne napísaných slov.

en_US: Configure spell plugin
sk: Nastavenie zásuvného modulu písania

en_US: Defaults for new documents
sk: Predvolené pre nové dokumenty

en_US: In_sert Date and Time…
sk: Vložiť dátum a ča_s…

en_US: Prompt Type
sk: Typ výzvy

en_US: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
sk: Určuje, či treba vyzvať používateľa na zadanie formátu, alebo sa má použiť vlastný formát.

en_US: Selected Format
sk: Vybraný formát

en_US: The selected format used when inserting the date/time.
sk: Vybraný formát použitý pri vkladaní dátumu a času.

en_US: The custom format used when inserting the date/time.
sk: Vlastný formát použitý pri vkladaní dátumu a času.

en_US: When inserting date/time…
sk: Pri vkladaní dátumu/času…

en_US: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
sk: Konfiguračný modul správy napájania nie je možné načítať.
    %1

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
en_US: ~Check for Updates...
sk: Vyhľadať ~aktualizácie...

en_US: Partner's Name
sk: Meno partnera

en_US: Options: %1
sk: Možnosti: %1

en_US: Paste "%1" to input
sk: Vložiť "%1" do vstupu

en_US: Paste to Input
sk: Vložiť do vstupu

en_US: Imported: %1
sk: Importované: %1

en_US: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
sk: <ul class='error'>Chyba: Nemôžem načítať %1. <br /> %2</ul>

en_US: Add/Edit a function
sk: Pridať/Upraviť funkciu

en_US: The options you specified are not correct
sk: Voľby, ktoré ste zadali, nie sú správne

en_US: Downlimit cannot be greater than uplimit
sk: Dolná hranica nesmie byť väčšia ako horná hranica

en_US: Plot 2D
sk: 2D graf

en_US: Plot 3D
sk: 3D graf

en_US: &Calculator
sk: Kalkulačka

en_US: C&alculator
sk: Kalkulačka

[ctx: @item:inmenu]
en_US: &Load Script...
sk: Načítať skript...

en_US: Recent Scripts
sk: Nedávne skripty

[ctx: @item:inmenu]
en_US: &Save Script...
sk: Uložiť skript...

[ctx: @item:inmenu]
en_US: &Export Log...
sk: Exportovať &záznam...

[ctx: @item:inmenu]
en_US: &Insert ans...
sk: Vložiť ans...

en_US: Execution Mode
sk: Režim spúšťania

[ctx: @item:inmenu]
en_US: Calculate
sk: Spočítať

[ctx: @item:inmenu]
en_US: Evaluate
sk: Vyhodnotiť

en_US: &2D Graph
sk: &2D Graf

en_US: 2&D Graph
sk: &2D Graf

en_US: &Grid
sk: Mriežka

en_US: &Keep Aspect Ratio
sk: Zachovať pomer strán

[ctx: @item:inmenu]
en_US: Poor
sk: Nízka

[ctx: @item:inmenu]
en_US: Normal
sk: Normálna

[ctx: @item:inmenu]
en_US: Fine
sk: Presná

[ctx: @item:inmenu]
en_US: Very Fine
sk: Veľmi presne

en_US: &3D Graph
sk: 3D &Graf

en_US: 3D &Graph
sk: 3D &Graf

en_US: &Reset View
sk: Znovunastaviť pohľad

en_US: &Dictionary
sk: &Slovník

en_US: Look for:
sk: Hľadať:

en_US: &Editing
sk: Editovanie

en_US: Choose a script
sk: Vybrať skript

en_US: HTML File (*.html)
sk: Súbor HTML (*.html)

en_US: Select where to put the rendered plot
sk: Vyberte, kam vložiť vykreslený graf

en_US: Image File (*.png);;SVG File (*.svg)
sk: Súbor obrázku (*.png);;SVG súbor (*.svg)

[ctx: @info:status]
en_US: Ready
sk: Pripravený

en_US: Add variable
sk: Pridať premennú

en_US: Enter a name for the new variable
sk: Zadajte meno novej premennej

en_US: Add/Edit a variable
sk: Pridať/upraviť premennú

en_US: Remove Variable
sk: Odstrániť premennú

en_US: Edit '%1' value
sk: Upraviť hodnotu '%1'

en_US: <b style='color:red'>WRONG</b>
sk: <b style='color:red'>ZLE</b>

[ctx: 01120000.xhp hd_id2013916 help.text]
note: 96ZMo
en_US: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp">Print Preview</link>
sk: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp">Náhľad strany</link>

[ctx: 01120000.xhp par_id1471907 help.text]
note: eLMGB
en_US: <ahelp hid=".uno:PrintPreview">Displays a preview of the printed page or closes the preview.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:PrintPreview">Zobrazí náhľad strany pre tlač alebo zavrie náhľad.</ahelp>

[ctx: 01120000.xhp par_id8697470 help.text]
note: ZGjKD
en_US: Use the icons on the <emph>Print Preview Bar</emph> to scroll through the pages of the document or to print the document.
sk: Použite ikonky na paneli nástrojov <emph>Náhľad strany</emph> k posunu po stránkach dokumentu či k jeho vytlačeniu.

[ctx: 01120000.xhp par_id4314706 help.text]
note: 5AeGZ
en_US: You can also press Page Up and Page Down keys to scroll through the pages.
sk: Prepínať stránky môžete tiež klávesmi Page Up a Page Down.

[ctx: 01120000.xhp par_id4771874 help.text]
note: Xb4va
en_US: You cannot edit your document while you are in the print preview.
sk: Dokument v režime náhľadu stránky sa nedá upravovať.

[ctx: 01120000.xhp par_id5027008 help.text]
note: rDvDH
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">To exit the print preview, click the <emph>Close Preview</emph> button.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ak chcete ukončiť ukážku tlače, kliknite na tlačidlo <emph>Zatvoriť náhľad</emph>.</ahelp>

[ctx: 01120000.xhp par_id2649311 help.text]
note: M3sie
en_US: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="Page View Object Bar">Page View Object Bar</link>
sk: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="Panel zobrazenia stránky">Panel zobrazenia stránky</link>

[ctx: 01150000.xhp tit help.text]
note: KvqYw
en_US: Mail Merge
sk: Hromadná korešpondencia

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150757 help.text]
note: JBBNB
en_US: Mail Merge
sk: Hromadná korešpondencia

[ctx: 01150000.xhp par_id3154102 help.text]
note: zidma
en_US: During printing, the database information replaces the corresponding database fields (placeholders). For more information about inserting database fields refer to the <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="Database"><emph>Database</emph></link> tab page under <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
sk: Počas tlače sa zodpovedajúce databázové polia (tzv. zástupné znaky) nahradia údajmi z databázy. Viac informácií o vkladaní databázových polí nájdete v pomocníkovi v záložke <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="Databáza"><emph>Databáza</emph></link>, ktorá sa nachádza v ponuke <emph>Vložiť - Polia - Ďalšie</emph>.

[ctx: 01150000.xhp par_id8186895 help.text]
note: TUvZD
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a database and table.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vyberte databázu a tabuľku.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3154482 help.text]
note: CtVdH
en_US: Records
sk: Záznamy

[ctx: 01150000.xhp par_id3154565 help.text]
note: RwmuC
en_US: Determines the number of records for printing the form letter. One letter will be printed for each record.
sk: Určuje počet záznamov v databáze, ktoré sa použijú pri tlačení listu hromadnej korešpondencie. Pre každý záznam bude vytlačený jeden list.

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155896 help.text]
note: Z23sK
en_US: All
sk: Všetko

[ctx: 01150000.xhp par_id3149691 help.text]
note: A6Mgo
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/all">Processes all the records from the database.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/all">Spracuje všetky záznamy z databázy.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155186 help.text]
note: ndLaw
en_US: Selected records
sk: Vybrané záznamy

[ctx: 01150000.xhp par_id3149483 help.text]
note: NCifY
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/selected">Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/selected">Spracuje iba označené záznamy v databáze. Voľba je dostupná iba v prípade, že ste predtým vybrali potrebné záznamy v databáze.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3151260 help.text]
note: mVRdn
en_US: From:
sk: Od:

[ctx: 01150000.xhp par_id3149034 help.text]
note: PFyeJ
en_US: <ahelp hid=".">Specify the number of the first record to be printed.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte číslo prvého záznamu, ktorý sa má vytlačiť.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3153631 help.text]
note: AQKFV
en_US: To:
sk: Do:

[ctx: 01150000.xhp par_id3145758 help.text]
note: qX4Jr
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/to">Specify the number of the last record to be printed.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/to">Zadajte číslo posledného záznamu, ktorý sa má vytlačiť.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3152772 help.text]
note: Zjw9y
en_US: Output
sk: Výstup

[ctx: 01150000.xhp par_id3155138 help.text]
note: t9ECE
en_US: Determines whether to send your form letters to a printer or save them to a file.
sk: Určuje, či formuláre budú odosielané do tlačiarne alebo do súboru.

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150485 help.text]
note: FhKYr
en_US: Printer
sk: Tlačiareň

[ctx: 01150000.xhp par_id3149167 help.text]
note: guFa6
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/printer">Prints the form letters.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/printer">Vytlačí formuláre.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3145773 help.text]
note: NyMNd
en_US: File
sk: Súbor

[ctx: 01150000.xhp par_id3155910 help.text]
note: rApgv
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/file">Saves the form letters in files.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/file">Uloží formuláre do súborov.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp par_id3101901 help.text]
note: zEFxt
en_US: <ahelp hid=".">Create one big document containing all data records.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vytvorte jeden veľký dokument obsahujúci všetky dátové záznamy.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp par_id5345011 help.text]
note: xcfn7
en_US: <ahelp hid=".">Create one document for every one data record.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Pre každý dátový záznam vytvorte jeden dokument.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp par_id5631580 help.text]
note: TRFMS
en_US: <ahelp hid=".">Generate each file name from data contained in a database.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Každý názov súboru vygenerujte z údajov obsiahnutých v databáze.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp par_id3149829 help.text]
note: FYNbp
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/field">Uses the content of the selected database field as the file name for the form letter.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/field">Použije obsah vybraného databázového poľa ako názov súboru pre formulárový list.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150111 help.text]
note: Eu4nU
en_US: Path
sk: Cesta

[ctx: 01150000.xhp par_id3150687 help.text]
note: JLRXC
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/path">Specifies the path to store the form letters.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/path">Určuje cestu, kam sa budú ukladať jednotlivé formuláre. </ahelp>

[ctx: 01150000.xhp par_id3149553 help.text]
note: RfKS7
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/pathpb">Opens the<emph> Select Path </emph>dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/pathpb">Otvorí dialóg <emph>Vybrať cestu</emph>.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp par_id8992889 help.text]
note: REALo
en_US: <ahelp hid=".">Select the file format to store the resulting document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte formát súboru, do ktorého sa má výsledný dokument uložiť.</ahelp>

[ctx: 01160100.xhp tit help.text]
note: gjswW
en_US: Outline to Presentation
sk: Osnova do prezentácie

[ctx: 01160100.xhp hd_id3154571 help.text]
note: csBz2
en_US: <link href="text/swriter/01/01160100.xhp" name="Outline to Presentation">Outline to Presentation</link>
sk: <link href="text/swriter/01/01160100.xhp" name="Osnova do prezentácie">Osnova do prezentácie</link>

[ctx: 01160200.xhp tit help.text]
note: uE622
en_US: Outline to Clipboard
sk: Osnova do schránky

[ctx: 01160200.xhp hd_id3145241 help.text]
note: CoiER
en_US: <link href="text/swriter/01/01160200.xhp" name="Outline to Clipboard">Outline to Clipboard</link>
sk: <link href="text/swriter/01/01160200.xhp" name="Osnova do schránky">Osnova do schránky</link>

[ctx: 01160200.xhp par_id3150758 help.text]
note: UNDJK
en_US: <ahelp hid=".uno:SendOutlineToClipboard">Sends the outline of a document to the clipboard in Rich Text Format (RTF).</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:SendOutlineToClipboard">Skopíruje osnovu aktívneho dokumentu do schránky vo formáte Rich Text Format (RTF).</ahelp>

[ctx: 01160300.xhp tit help.text]
note: YRdFr
en_US: Create AutoAbstract
sk: Vytvoriť automatický konspekt

[ctx: 01160300.xhp hd_id3148570 help.text]
note: B7NrC
en_US: <link href="text/swriter/01/01160300.xhp" name="Create AutoAbstract">Create AutoAbstract</link>
sk: <link href="text/swriter/01/01160300.xhp" name="Vytvoriť automatický abstrakt">Vytvoriť automatický abstrakt</link>

[ctx: 01160300.xhp par_id3149286 help.text]
note: oq5k2
en_US: <variable id="autoabstracttext"><ahelp hid=".uno:CreateAbstract">Copies the headings and a number of subsequent paragraphs in the active document to a new AutoAbstract text document. An AutoAbstract is useful for obtaining an overview of long documents.</ahelp> You can specify the number of outline levels as well as the number of paragraphs displayed therein. All levels and paragraphs under the respective settings are hidden.</variable>
sk: <variable id="autoabstracttext"><ahelp hid=".uno:CreateAbstract">Skopíruje nadpisy kapitol a niekoľko nasledujúcich odsekov aktívneho dokumentu do nového textového dokumentu. Automatický abstrakt je užitočný na vytváranie prehľadu dlhých dokumentov.</ahelp> Môžete určiť počet úrovní prehľadu, ako aj počet odsekov v nich zobrazených. Všetky úrovne a odseky v rámci príslušných nastavení sú skryté.</variable>

[ctx: 01160300.xhp hd_id3147516 help.text]
note: Hi8kE
en_US: Included Outline Levels
sk: Úrovne vnorenia kapitol

[ctx: 01160300.xhp par_id3149804 help.text]
note: czKyZ
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/outlines">Enter the extent of the outline levels to be copied to the new document.</ahelp> For example, if you choose 4 levels, all paragraphs formatted with Heading 1 to Heading 4 are included, along with the number of subsequent paragraphs specified in <emph>Subpoints per Level</emph>.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/outlines">Zadajte rozsah nadpisov, ktoré chcete skopírovať do nového dokumentu (abstraktu).</ahelp> Napr. ak vyberiete 4 úrovne, všetky odseky formátované štýlmi Nadpis 1 až Nadpis 4 budú zahrnuté do nového dokumentu spolu s počtom následujúcich odsekov zadaným v položke <emph>Podčasti v jednotlivých úrovniach</emph>.

[ctx: 01160300.xhp hd_id3151316 help.text]
note: YaC9i
en_US: Subpoints per Level
sk: Podbody v jednotlivých úrovniach

[ctx: 01160300.xhp par_id3155892 help.text]
note: G8e7a
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/paras">Specify the maximum number of consecutive paragraphs to be included in the AutoAbstract document after each heading.</ahelp> All of the paragraphs up to the maximum defined are included until the next paragraph with a Heading Style is reached.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/paras">Zadajte maximum počtu po sobe nasledujúcich odsekov, ktoré budú skopírované do abstraktu za každým kopírovaným nadpisom.</ahelp> Všetky odseky až do zadaného maximálneho počtu sú skopírované, kým sa nenarazí na odsek formátovaný štýlom Nadpis.

[ctx: 01160400.xhp tit help.text]
note: UafWg
en_US: AutoAbstract to Presentation
sk: AutoAbstract na prezentácii

[ctx: 01160400.xhp hd_id3151183 help.text]
note: tafyG
en_US: <link href="text/swriter/01/01160400.xhp" name="AutoAbstract to Presentation">AutoAbstract to Presentation</link>
sk: <link href="text/swriter/01/01160100.xhp" name="Osnova do prezentácie">Osnova do prezentácie</link>

[ctx: 01160400.xhp hd_id3149801 help.text]
note: RQwem
en_US: Included Outline Levels
sk: Úrovne vnorenia kapitol

[ctx: 01160400.xhp par_id3153667 help.text]
note: PWVrq
en_US: Enter the number of outline levels to include in the new presentation. For example, if you choose one level, only the paragraphs that follow the "Heading 1" paragraph style are included.
sk: Zadajte počet úrovní osnovy, ktoré chcete zahrnúť do novej prezentácie. Napr. ak vyberiete jednu úroveň, budú použité len odseky nasledujúce po štýle "Nadpis 1".

[ctx: 01160400.xhp hd_id3154478 help.text]
note: 56CUy
en_US: Subpoints per Level
sk: Podbody v jednotlivých úrovniach

[ctx: 01160400.xhp par_id3145580 help.text]
note: ok5os
en_US: Enter the number of paragraphs that you want to include below each outline level (heading).
sk: Zadajte počet odsekov, ktoré chcete zahrnúť za každou úrovňou osnovy (nadpisu).

[ctx: 01160500.xhp tit help.text]
note: WyBGD
en_US: Name and Path of HTML Documents
sk: Meno HTML dokumentov a cesta k nim

[ctx: 01160500.xhp hd_id3147171 help.text]
note: bYeqp
en_US: Name and Path of HTML Documents
sk: Meno HTML dokumentov a cesta k nim

[ctx: 01160500.xhp par_id3149801 help.text]
note: egW9H
en_US: Consecutive numbers are added to the file name if more than one HTML document is created. The titles of the HTML pages are created from the topmost chapter heading.
sk: Ak je vytvorených viac HTML dokumentov, sú postupne číslované. Ich nadpisy sú vytvorené pomocou najvýznamnejšieho nadpisu kapitoly v zodpovedajúcej časti dokumentu.

[ctx: 01160500.xhp hd_id3153668 help.text]
note: nFA6X
en_US: File name
sk: Názov súboru

[ctx: 01160500.xhp hd_id3155187 help.text]
note: 6XFAp
en_US: File type
sk: Typ súboru

[ctx: 01160500.xhp hd_id3143277 help.text]
note: EVyku
en_US: Save
sk: Uložiť

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150096 help.text]
note: GVCyP
en_US: Previous
sk: Predchádzajúci

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150675 help.text]
note: fBDbi
en_US: Next
sk: Ďalej

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148715 help.text]
note: EdFsn
en_US: Page number
sk: Číslo strany

[ctx: 02110000.xhp hd_id3146891 help.text]
note: w7aQ7
en_US: Content View
sk: Náhľad obsahu

[ctx: 02110000.xhp par_id3145596 help.text]
note: gJtyF
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/root">Switches between the display of all categories in the Navigator and the selected category.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/root">Prepína medzi zobrazením všetkých kategórií v Navigátore a vybranej kategórie.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3156067 help.text]
note: gKSBn
en_US: Switch Content View
sk: Prepnúť zobrazenie obsahu

[ctx: 02110000.xhp hd_id3149176 help.text]
note: G9U2S
en_US: Toggle Master View
sk: Prepnúť hlavný náhľad

[ctx: 02110000.xhp par_id3155917 help.text]
note: wbAFo
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Switches between master view and normal view if a master document is open.</ahelp> Switches between <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="master view">master view</link> and normal view if a <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">master document</link> is open.
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Prepína medzi hlavným pohľadom a normálnym pohľadom, ak je otvorený hlavný dokument.</ahelp> Prepína medzi <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="hlavným pohľadom">hlavným pohľadom</link> a normálnym pohľadom, ak je otvorený <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="hlavný dokument">hlavný dokument</link>.

[ctx: 02110000.xhp par_id3149568 help.text]
note: 9STbB
en_US: Toggle Master View
sk: Prepnúť hlavný náhľad

[ctx: 02110000.xhp hd_id3153070 help.text]
note: 7kk6X
en_US: Header
sk: Hlavička

[ctx: 02110000.xhp par_id3159242 help.text]
note: XtE89
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/header">Moves the cursor to the header, or from the header to the document text area.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/header">Presunie kurzor na hlavičku alebo z hlavičky do textovej oblasti dokumentu.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147104 help.text]
note: SPDHG
en_US: Header
sk: Hlavička

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147120 help.text]
note: CE8ED
en_US: Footer
sk: Päta

[ctx: 02110000.xhp par_id3147137 help.text]
note: DhLrc
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/footer">Moves the cursor to the footer, or from the footer to the document text area.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/footer">Presunie kurzor do päty alebo z päty do textovej oblasti dokumentu.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3145220 help.text]
note: DxkG4
en_US: Footer
sk: Päta

[ctx: 02110000.xhp hd_id3145237 help.text]
note: FRJBa
en_US: Anchor <-> Text
sk: Ukotvenie <-> Text

[ctx: 02110000.xhp par_id3150314 help.text]
note: Ac8o3
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/anchor">Jumps between the footnote text and the footnote anchor.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/anchor">Preskočí medzi textom poznámky pod čiarou a ukotvením poznámky pod čiarou.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150650 help.text]
note: DnZEQ
en_US: Anchor <-> Text
sk: Ukotvenie <-> Text

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155381 help.text]
note: zsieD
en_US: Set Reminder
sk: Vložiť upomienku

[ctx: 02110000.xhp par_id3153011 help.text]
note: Ahyyy
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation"><emph>Navigation</emph></link> icon, in the <emph>Navigation</emph> window click the <emph>Reminder</emph> icon, and then click the <emph>Previous</emph> or <emph>Next</emph> button.</ahelp> Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation">Navigation</link> icon, in the Navigation window click the Reminder icon, and then click the Previous or Next button.
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknite sem, ak chcete na aktuálnu pozíciu nastaviť pripomienku, môžete ich nastaviť až päť. Na pripomienku prejdite kliknutím na ikonku <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigácia"><emph>Navigácia</emph></link> a potom v okne <emph>Navigácia</emph> kliknite na ikonku <emph>Pripomienka</emph> a potom na tlačidlo <emph>Predchádzajúca</emph> alebo <emph>Ďalšia</emph></ahelp>Kliknite sem, ak chcete na aktuálnu pozíciu nastaviť pripomienku, môžete ich nastaviť až päť. Na pripomienku prejdete kliknutím na ikonku <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigácia"><emph>Navigácia</emph></link> a potom v okne <emph>Navigácia</emph> kliknite na ikonku <emph>Pripomienka</emph> a potom na tlačidlo <emph>Predchádzajúca</emph> alebo <emph>Ďalšia</emph>

[ctx: 02110000.xhp par_id3153054 help.text]
note: 5ArS8
en_US: Set Reminder
sk: Vložiť upomienku

[ctx: 02110000.xhp par_id3145554 help.text]
note: BrCEr
en_US: Outline level
sk: Úroveň osnovy

[ctx: 02110000.xhp par_id3150529 help.text]
note: GiE2Z
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/headings">Click this icon, and then choose the number of heading outline levels that you want to view in the Navigator window.</ahelp> You can also access this command by right-clicking a heading in the Navigator window.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/headings">Kliknite na túto ikonu a potom vyberte počet úrovní osnovy nadpisov, ktoré chcete zobraziť v okne Navigátor.</ahelp> K tomuto príkazu môžete získať prístup aj kliknutím pravým tlačidlom myši na nadpis v okne Navigátor.

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155308 help.text]
note: 9F58k
en_US: List Box
sk: Pole zoznamu

[ctx: 02110000.xhp par_id3146874 help.text]
note: 8uyJF
en_US: List box on/off
sk: Zoznam zapnúť/vypnúť

[ctx: 02110000.xhp par_id3151354 help.text]
note: KzmQ5
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/promote">Increases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only increase the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/promote">Zvyšuje úroveň osnovy vybranej hlavičky a nadpisov, ktoré sa nachádzajú pod hlavičkou, o jednu. Ak chcete zvýšiť úroveň osnovy iba vybranej hlavičky, podržte stlačený kláves Ctrl a potom kliknite na túto ikonu.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3153697 help.text]
note: z6Cg8
en_US: Promote level
sk: O úroveň vyššie

[ctx: 02110000.xhp par_id3150707 help.text]
note: LKaFU
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/demote">Decreases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only decrease the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/demote">Zníži o jednu úroveň osnovy vybraného nadpisu a nadpisov, ktoré sa nachádzajú pod nadpisom. Ak chcete znížiť úroveň osnovy iba vybraného nadpisu, podržte stlačený kláves Ctrl a potom kliknite na túto ikonu.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147324 help.text]
note: Ydmmz
en_US: Demote level
sk: O úroveň nižšie

[ctx: 02110000.xhp par_id3145587 help.text]
note: CXMjY
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/chapterup">Moves the selected heading, and the text below the heading, up one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/chapterup">Posunie vybraný nadpis a text pod nadpisom nahor o jednu pozíciu nadpisu v Navigátore a v dokumente. Ak chcete presunúť iba vybraný nadpis a nie text priradený k nadpisu, podržte stlačený kláves Ctrl a potom kliknite na túto ikonu.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3149147 help.text]
note: aTBif
en_US: Chapter Up
sk: Kapitola hore

[ctx: 02110000.xhp par_id3154440 help.text]
note: GFDsR
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/chapterdown">Moves the selected heading, and the text below the heading, down one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/chapterdown">Posunie vybraný nadpis a text pod nadpisom o jednu pozíciu nadpisu v Navigátore a v dokumente. Ak chcete presunúť iba vybraný nadpis a nie text priradený k nadpisu, podržte stlačený kláves Ctrl a potom kliknite na túto ikonu.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150870 help.text]
note: rYRtE
en_US: Chapter down
sk: Kapitola dole

[ctx: 02110000.xhp par_id3155932 help.text]
note: R8cwF
en_US: To quickly reorder headings and their associated text in your document, select the "Headings" category in the list, and then click the<emph> Content View</emph> icon. Now you can use drag-and-drop to reorder contents.
sk: Ak chcete zmeniť usporiadanie nadpisov a k nim pripojených textov v dokumente, vyberte v zozname kategóriu "Nadpisy" a kliknite na ikonku <emph>Zobrazenie obsahu</emph>. Teraz je možné zmeniť usporiadanie obsahu metódou ťahaj-a-pusti.

[ctx: 02110000.xhp par_id3155828 help.text]
note: G5FvJ
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/dragmode">Sets the drag and drop options for inserting items from the Navigator into a document, for example, as a hyperlink. Click this icon, and then choose the option that you want to use.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/dragmode">Nastavuje možnosti presúvania myšou na vkladanie položiek z Navigátora do dokumentu, napríklad ako hypertextový odkaz. Kliknite na túto ikonu a potom vyberte možnosť, ktorú chcete použiť.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147042 help.text]
note: zDXiV
en_US: Drag mode
sk: Spôsob pretiahnutia

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150938 help.text]
note: LNQkF
en_US: Insert As Hyperlink
sk: Vložiť ako hypertextový odkaz

[ctx: 02110000.xhp par_id3150954 help.text]
note: 8BVxG
en_US: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_HYP">Creates a hyperlink when you drag and drop an item into the current document. Click the hyperlink in the document to jump to the item that the hyperlink points to.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_HYP">Vytvorí hypertextový odkaz na položku, ktorú pretiahnete do aktuálneho dokumentu. Kliknite na odkaz v dokumente, ak chcete prejsť na položku, na ktorú odkaz mieri.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154354 help.text]
note: 2RFUX
en_US: Insert As Link
sk: Vložiť ako odkaz

[ctx: 02110000.xhp par_id3154371 help.text]
note: Q8EAG
en_US: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_LINK">Inserts the selected item as a link where you drag and drop in the current document. Text is inserted as protected sections. The contents of the link are automatically updated when the source is changed. To manually update the links in a document, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>. You cannot create links for graphics, OLE objects, references and indexes.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_LINK">Vloží vybranú položku ako odkaz tam, kde ju v aktuálnom dokumente pustíte. Text je vložený ako chránená sekcia, ktorej obsah je automaticky aktualizovaný, ak sa zmení zdrojový text. Ručne sa dá text aktualizovať pomocou voľby <emph>Nástroje - Aktualizovať - Odkazy</emph>. Nie je možné vytvárať odkazy pre grafiku, OLE objekty, odkazy a registre.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155572 help.text]
note: d5wYa
en_US: Insert As Copy
sk: Vložiť ako kópiu

[ctx: 02110000.xhp par_id3155589 help.text]
note: GFSCB
en_US: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_COPY">Inserts a copy of the selected item where you drag and drop in the current document. You cannot drag and drop copies of graphics, OLE objects, references and indexes.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_COPY">Vloží kópiu vybranej položky na miesto, kam ju pretiahnete do aktuálneho dokumentu. Nie je možné takto kopírovať grafiku, OLE objekty, odkazy a registre.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3148999 help.text]
note: rZmAa
en_US: <ahelp hid="HID_NAVIGATOR_LISTBOX">Lists the names of all open text documents. To view the contents of a document in the Navigator window, select the name of the document in the list. The current document displayed in the Navigator is indicated by the word "active" after its name in the list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_NAVIGATOR_LISTBOX">Ponúka zoznam všetkých otvorených dokumentov. Ak chcete zobraziť obsah určitého dokumentu v okne Navigátore, vyberte ho v zozname. Dokument zobrazený v Navigátore je v zoznamu označený ako "aktívny".</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3149025 help.text]
note: Ux2S3
en_US: You can also right-click an item in the Navigator, choose <emph>Display</emph>, and then click the document that you want to view.
sk: Na položku v Navigátore môžete tiež kliknúť pravým tlačidlom, vybrať <emph>Zobrazenie</emph> a kliknúť na dokument, ktorý chcete zobraziť.

[ctx: 02110100.xhp tit help.text]
note: QGQEs
en_US: Navigation
sk: Navigácia

[ctx: 02110100.xhp hd_id3147745 help.text]
note: ebkRD
en_US: Navigation
sk: Navigácia

[ctx: 02110100.xhp par_id3149844 help.text]
note: MyxSq
en_US: <ahelp hid="HID_SCRL_NAVI">If you click this icon in the Navigator or in the lower right of the document window, a toolbar will appear which enables you to choose among the existing targets within a document.</ahelp> You can then use the up and down arrow icons to position the text cursor in the document on the previous or next target.
sk: <ahelp hid="HID_SCRL_NAVI">Ak kliknete na túto ikonku v Navigátore alebo v pravom dolnom rohu okna dokumentu, objaví sa panel nástrojov, kde môžete vyberať z existujúcich typov prvkov v dokumente.</ahelp> Potom môžete použiť šípky hore a dole pre prechod na ďalší alebo predchádzajúci prvok v dokumente.

[ctx: 02110100.xhp par_id3153293 help.text]
note: 9YmHX
en_US: <ahelp hid="HID_SCRL_PAGEUP">Click the up button to scroll to the previous page or object.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_SCRL_PAGEUP">Ak chcete prejsť na predchádzajúcu stranu alebo objekt, kliknite na tlačidlo hore.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_id3156098 help.text]
note: LRkiM
en_US: <ahelp hid="HID_SCRL_PAGEDOWN">Click the down button to scroll to the next page or object.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_SCRL_PAGEDOWN">Ak chcete prejsť na ďalšiu stranu alebo objekt, kliknite na tlačidlo dole.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_id3155076 help.text]
note: i7oMP
en_US: By default, as long as you have not selected any other entry, the arrow buttons jump to the previous or the next page in the document. The arrow buttons are black if you are browsing through pages and blue if you jump to other objects.
sk: Pokiaľ nevyberiete nejaký iný prvok dokumentu, šípky prechádzajú medzi stranami dokumentu. Šípky sú čierne, keď prechádzajú medzi stranami, a modré, keď už bol vybraný nejaký iný typ prvku dokumentu a prechádzajú prvky vybraného typu.

[ctx: 02110100.xhp par_id3148783 help.text]
note: BiC9u
en_US: For table formulas, you can either jump to all table formulas located within your document or only to the incorrect ones. For incorrect formulas, you jump only to formulas that have resulted in errors. The program skips over formulas with resulting errors (those that reference incorrect formulas).
sk: U vzorcov v tabuľke môžete buď prechádzať všetky vzorce, alebo iba zlé vzorce (tie, ktoré skončili s chybou). Program preskakuje vzorce, ktoré odkazujú na chybné vzorce.

[ctx: 02110100.xhp hd_id3150031 help.text]
note: qFaCc
en_US: Working With the Navigation Toolbar
sk: Práca s navigačným panelom

[ctx: 02110100.xhp par_id3153141 help.text]
note: sg88n
en_US: <ahelp hid="HID_NAVI_VS">Click the icon for the type of objects you want to browse through. Then click one of the "Previous Object" or "Next Object" arrow buttons. The names of these buttons indicate the type of object you have selected. The text cursor is placed on whichever object you have selected.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_NAVI_VS">Kliknite na túto ikonku. Budú zobrazené typy objektov, medzi ktorými je možné prechádzať. Potom kliknite na šípky "Predchádzajúci objekt" alebo "Nasledujúci objekt". Mená tlačidiel napovedia, ktorý objekt bol vybraný pre prechádzanie. Textový kurzor bude umiestnený na objekt vybraného typu.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp bm_id3155338 help.text]
note: gh75t
en_US: <bookmark_value>searching; repeating a search</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>hľadanie; opakovanie hľadania</bookmark_value>

[ctx: 02110100.xhp hd_id3155338 help.text]
note: zAA7F
en_US: Repeat Search
sk: Opakovať hľadanie

[ctx: 02110100.xhp par_idN106DD help.text]
note: btxLq
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through bookmarks.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Túto ikonu vyberte, ak chcete prehliadať záložky.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN106F4 help.text]
note: k6dpo
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through control fields.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vyberte túto ikonku, ak chcete prechádzať ovládacie prvky.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1070B help.text]
note: PCCE7
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through drawing objects.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vyberte túto ikonku, ak chcete prechádzať kresby.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10739 help.text]
note: Bdjqb
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through footnotes.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vyberte túto ikonku, ak chcete prechádzať poznámky pod čiarou.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10750 help.text]
note: Bhjx6
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through graphics.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Túto ikonu vyberte, ak chcete prechádzať grafikou.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10767 help.text]
note: pagmJ
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through index entries.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vyberte túto ikonku, ak chcete prechádzať položky registra.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1077E help.text]
note: DP8Go
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through reminders.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vyberte túto ikonku, ak chcete prechádzať pripomienky.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10795 help.text]
note: sMrEG
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the cursor to the next object of the selected type.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Nastaví kurzor na ďalší objekt vybraného typu.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN107AF help.text]
note: 2TvXV
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through OLE objects.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vyberte túto ikonku, ak chcete prechádzať OLE objekty.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN107C6 help.text]
note: W5AsG
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through headings.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vyberte túto ikonku, ak chcete prechádzať nadpisy.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN107DD help.text]
note: ruLgd
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through pages.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vyberte túto ikonku, ak chcete prechádzať stránky.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN107F4 help.text]
note: s4EJv
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through comments.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Túto ikonu vyberte, ak chcete prehliadať komentáre.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1080B help.text]
note: iVMZi
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the cursor to the previous object of the selected type.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Nastaví kurzor na predchádzajúci objekt vybraného typu.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10829 help.text]
note: Ud2HN
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through sections.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Túto ikonu vyberte, ak chcete prechádzať sekciami.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10840 help.text]
note: DMhrp
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through selections.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vyberte túto ikonku, ak chcete prechádzať výbery.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10857 help.text]
note: dUdhd
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through search results.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vyberte túto ikonku, ak chcete prechádzať výsledky hľadaní.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1086E help.text]
note: CGgax
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through table formulas.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Túto ikonu vyberte, ak chcete prechádzať vzorcami tabuľky.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10885 help.text]
note: nRUw3
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through wrong table formulas.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vyberte túto ikonku, ak chcete prechádzať zlé vzorce v tabuľkách.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1089C help.text]
note: 8Hvud
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through tables.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vyberte túto ikonku, ak chcete prechádzať tabuľky.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp tit help.text]
note: hEEu6
en_US: AutoText
sk: Automatický text

[ctx: 02120000.xhp hd_id3147512 help.text]
note: qH4A3
en_US: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoText</link>
sk: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Automatický text">Automatický text</link>

[ctx: 02120000.xhp par_id3154571 help.text]
note: YDBoV
en_US: <variable id="autotexttext"><ahelp hid=".uno:EditGlossary">Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3.</ahelp></variable>
sk: <variable id="autotexttext"><ahelp hid=".uno:EditGlossary">Umožňuje vytvoriť, upraviť, alebo vložiť Automatický text. Ako automatický text môžete uložiť formátovaný text, text s grafikou, tabuľky a pole. Pre rýchle vloženie Automatického textu, napíšte začiatočné písmená Automatického textu a stlačte kláves F3.</ahelp></variable>

[ctx: 02120000.xhp par_id3143277 help.text]
note: PSGA5
en_US: You can also click the arrow next to the <emph>AutoText</emph> icon on the <emph>Insert</emph> bar, and then choose the AutoText that you want to insert.
sk: Môžete tiež kliknúť na šípku vedľa ikonky <emph>Automatický text</emph> na paneli nástrojov <emph>Vložiť</emph> a potom si vybrať, ktorý automatický text chcete vložiť.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148982 help.text]
note: kmcCE
en_US: AutoText
sk: Automatický text

[ctx: 02120000.xhp par_id3153640 help.text]
note: E8EtV
en_US: The <emph>AutoText </emph>dialog lists the AutoText categories and entries.
sk: Dialógové okno <emph>Automatického textu </emph>zobrazuje zoznam kategórií a položiek Automatického textu.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3152766 help.text]
note: reg7a
en_US: Display remainder of name as a suggestion while typing
sk: Zobrazovať zvyšok názvu ako návrh pri písaní

[ctx: 02120000.xhp par_id3145758 help.text]
note: fx7wV
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/insert">Displays a suggestion for completing a word as a Help Tip after you type the first three letters of a word that matches an AutoText entry. To accept the suggestion, press Enter. If more than one AutoText entry matches the letters that you type, press Ctrl+Tab to advance through the entries.</ahelp> For example, to insert dummy text, type "Dum", and then press Enter.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/insert">Zobrazuje návrhy dokončení slova ako nápovedný text po napísaní prvých troch písmen slova, ktoré sa zhodujú s niektorou položkou Automatického textu. Pre potvrdenie návrhu stlačte kláves Enter. Pokiaľ sa vami napísané znaky zhodujú s viac než jednou položkou Automatického textu, stlačte Ctrl+Tab pre prechádzanie medzi jednotlivými položkami.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3151378 help.text]
note: 23v8E
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: 02120000.xhp par_id3155862 help.text]
note: uFCEf
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/name">Lists the name of the currently selected AutoText entry. If you have selected text in the document, type the name of the new AutoText entry, click the <emph>AutoText </emph>button, and then choose <emph>New</emph>.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/name">Zobrazuje názov označenej položky Automatického textu. Ak máte označený nejaký text v dokumente, napíšte do tohoto poľa názov novej položky Automatického textu, potom kliknite na tlačidlo <emph>Automatický text</emph> a zvoľte <emph>Nový</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150113 help.text]
note: gFwEw
en_US: Shortcut
sk: Skratka

[ctx: 02120000.xhp par_id3147413 help.text]
note: wh38e
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/shortname">Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/shortname">Zobrazuje skratku označenej položky Automatického textu. Ak vytvárate novú položku Automatického textu napíšte do tohto poľa skratku akú chcete pre novú položku použiť.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149558 help.text]
note: bsBYH
en_US: List box
sk: Pole zoznamu

[ctx: 02120000.xhp par_id3145257 help.text]
note: CPwpF
en_US: Lists the AutoText categories. To view the AutoText entries in a category, double-click the category, or click the plus sign (+) in front of the category. To insert an AutoText entry into the current document, select the entry in the list, and then click <emph>Insert</emph>.
sk: Zobrazuje zoznam kategórií Automatického textu. Pre zobrazenie položiek danej kategórie, dvojkliknite na názov kategórie, alebo kliknite na znamienko plus (+) pred názvom kategórie. Pre vloženie Automatického textu do aktuálneho dokumentu, vyberte položku zo zoznamu a kliknite na tlačidlo <emph>Vložiť</emph>.

[ctx: 02120000.xhp par_id3153300 help.text]
note: C3uDS
en_US: You can drag and drop AutoText entries from one category to another.
sk: Z jednej kategórie do druhej môžete položky preťahovať pomocou myši.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3156124 help.text]
note: MUADe
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: 02120000.xhp par_id3156094 help.text]
note: WyJDU
en_US: Inserts the selected AutoText into the current document.
sk: Vloží vybraný automatický text do aktuálneho dokumentu.

[ctx: 02120000.xhp par_id3148788 help.text]
note: WkJcK
en_US: If you insert an unformatted AutoText entry into a paragraph, the entry is formatted with the current paragraph style.
sk: Ak vložíte neformátovanú položku Automatického textu do odseku, položka sa naformátuje podľa štýlu daného odseku.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150039 help.text]
note: RG7RZ
en_US: AutoText
sk: Automatický text

[ctx: 02120000.xhp par_id3153127 help.text]
note: k4QpP
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/autotext">Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/autotext">Kliknutím na toto tlačidlo zobrazíte ďalšie príkazy Automatického textu, ako napríklad vytvorenie novej položky Automatického textu z označeného textu v dokumente.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154618 help.text]
note: fDb9r
en_US: New
sk: Nový

[ctx: 02120000.xhp par_id3154635 help.text]
note: YAnTc
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/new">Creates a new AutoText entry from the selection that you made in the current document. The entry is added to the currently selected AutoText category. You must first enter a name before you see this command.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/new">Vytvorí novú položku Automatického textu z označenia, ktoré ste previedli v dokumente. Položka bude pridaná do aktuálnej vybranej kategórie Automatického textu. Najskôr musíte zadať meno položky než sa zobrazí tento príkaz.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149643 help.text]
note: tRBeU
en_US: New (text only)
sk: Nový (iba text)

[ctx: 02120000.xhp par_id3150668 help.text]
note: eoBHu
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/newtext">Creates a new AutoText entry only from the text in the selection that you made in the current document. Graphics, tables and other objects are not included. You must first enter a name before you see this command.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/newtext">Vytvorí novú položku automatického textu z textu vo výbere, ktorý bol definovaný v aktuálnom dokumente. Grafika, tabuľky a ďalšie objekty nie sú zahrnuté. Predtým, ako sa zobrazí tento príkaz, musíte zadať názov.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154025 help.text]
note: 8SDaB
en_US: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: 02120000.xhp par_id3154043 help.text]
note: kihu6
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/copy">Copies the selected AutoText to the clipboard.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/copy">Skopíruje vybraný automatický text do schránky.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149965 help.text]
note: 8GPqs
en_US: Replace
sk: Nahradiť

[ctx: 02120000.xhp par_id3149607 help.text]
note: AcAYU
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/replace">Replaces the contents of the selected AutoText entry with the selection that was made in the current document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/replace">Nahradí obsah vybranej položky Automatického textu výberom prevedeným v aktuálne otvorenom dokumente.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150768 help.text]
note: mRYbT
en_US: Rename
sk: Premenovať

[ctx: 02120000.xhp par_id3150786 help.text]
note: ABcPw
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Rename AutoText dialog, where you can change the name of the selected AutoText entry.</ahelp> Opens the <link href="text/swriter/01/02120100.xhp" name="Rename Text Block">Rename AutoText</link> dialog, where you can change the name of the selected AutoText entry.
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otvorí dialógové okno Premenovať automatický text, kde môžete zmeniť názov vybranej položky automatického textu.</ahelp> Otvorí dialógové okno <link href="text/swriter/01/02120100.xhp" name="Premenovať automatický text">Premenovať automatický text</link>, kde môžete zmeniť názov vybranej položky automatického textu.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155341 help.text]
note: LtoYh
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: 02120000.xhp par_id3155358 help.text]
note: gdyzH
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/edit">Opens the selected AutoText entry for editing in a separate document. Make the changes that you want, choose <emph>File - Save AutoText</emph>, and then choose <emph>File - Close</emph>.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/edit">Otvorí vybranú položku Automatického textu v oddelenom dokumente pre úpravy. Preveďte požadované zmeny, potom zvoľte <emph>Súbor - Uložiť Automatický text</emph>, a potom zvoľte <emph>Súbor - Zavrieť</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155555 help.text]
note: bDxjA
en_US: Macro
sk: Makro

[ctx: 02120000.xhp par_id3145106 help.text]
note: PpSwY
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.</ahelp> Opens the <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Assign Macro">Assign Macro</link> dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otvorí dialógové okno Priradiť makro, kde môžete pridať makro ku zvolenej položke Automatického textu.</ahelp> Otvorí dialógové okno <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Priradiť makro">Priradiť makro</link>, kde môžete pridať makro ku zvolenej položke Automatického textu.

[ctx: 02120000.xhp par_id3149583 help.text]
note: qxtvA
en_US: You can also use the macros that are linked to some of the provided AutoText entries in AutoText entries that you create. The AutoText entries must be created with the "text only" option. For example, insert the string <field:company> in an AutoText entry, and $[officename] replaces the string with the contents of the corresponding database field.
sk: Môžete tiež použiť makrá ktoré sú prepojené so zvyšnými položkami Automatického textu k položkám vami vytvorenými. Položky Automatického textu musia byť vytvorené s voľbou "iba text". Napríklad: ak vložíte reťazec <field:company> do položky Automatického textu, $[officename] ho nahradí reťazcom s odpovedajúcim obsahom z databáze.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149597 help.text]
note: nRzLD
en_US: Import
sk: Importovať

[ctx: 02120000.xhp par_id3148937 help.text]
note: PCNLQ
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/import">Opens a dialog where you can select the MS 97/2000/XP Word document or template, containing the AutoText entries that you want to import.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/import">Otvorte dialógové okno, kde môžete vybrať dokument alebo šablónu aplikácie Microsoft Word (97/2000/XP), obsahujúci Automatický text, ktorý chcete vložiť.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3156038 help.text]
note: twDAW
en_US: Categories
sk: Kategórie

[ctx: 02120000.xhp par_id3156055 help.text]
note: dgAGC
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/categories">Adds, renames, or deletes AutoText categories.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/categories">Umožňuje pridať, premenovať alebo odstrániť kategóriu Automatického textu.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3159217 help.text]
note: 3x63p
en_US: Edit Categories
sk: Upraviť kategórie

[ctx: 02120000.xhp par_id3145173 help.text]
note: DeMH7
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/EditCategoriesDialog">Adds, renames, or deletes AutoText categories.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/EditCategoriesDialog">Pridá, premenuje alebo zmaže kategóriu automatického textu.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145192 help.text]
note: odkoY
en_US: Category
sk: Kategória

[ctx: 02120000.xhp par_id3150802 help.text]
note: D6wyG
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/name">Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click <emph>Rename</emph>. To create a new category, type a name, and then click <emph>New</emph>.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/name">Zobrazuje názov vybranej kategórie Automatického textu. Pre zmenu názvu kategórie vpíšte nový názov a kliknite na <emph>Premenovať</emph>. Pre vytvorenie novej kategórie napíšte názov a kliknite na <emph>Nový</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155318 help.text]
note: ALZvh
en_US: Path
sk: Cesta

[ctx: 02120000.xhp par_id3155335 help.text]
note: ZbXPb
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/pathlb">Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/pathlb">Zobrazí cestu do adresára, kde sú uložené súbory vybranej kategórie Automatického textu. Ak vytvárate novú kategóriu Automatického textu, môžete zadať, kam chcete uložiť súbory tejto kategórie.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154410 help.text]
note: XwXDG
en_US: New
sk: Nový

[ctx: 02120000.xhp par_id3154933 help.text]
note: JFBJJ
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/new">Creates a new AutoText category using the name that you entered in the<emph> Name</emph> box.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/new">Vytvorí novú kategóriu Automatického textu s názvom, ktorý ste zadali do poľa <emph>Názov</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154959 help.text]
note: 96FRE
en_US: Rename
sk: Premenovať

[ctx: 02120000.xhp par_id3153379 help.text]
note: VZJjb
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/rename">Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the <emph>Name </emph>box.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/rename">Zmení meno vybranej kategórie Automatického textu na meno zadané do poľa <emph>Názov</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154120 help.text]
note: eCw7M
en_US: Selection list
sk: Zoznam pre výber

[ctx: 02120000.xhp par_id3154137 help.text]
note: B8Dbc
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/group">Lists the existing AutoText categories and the corresponding paths.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/group">Zobrazuje zoznam existujúcich kategórií Automatického textu a zodpovedajúcich ciest k súborom kategórií.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145615 help.text]
note: SAFRC
en_US: Path
sk: Cesta

[ctx: 02120000.xhp par_id3154852 help.text]
note: FsKz9
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText.</ahelp> Opens the <link href="text/shared/optionen/01010301.xhp" name="Edit Paths">Edit Paths</link> dialog, where you can select the directory to store AutoText.
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otvorí dialóg Upraviť cesty, v ktorom je možné vybrať priečinok na uloženie automatického textu.</ahelp> Otvorí dialóg <link href="text/shared/optionen/01010301.xhp" name="Upraviť cesty">Upraviť cesty</link>, v ktorom je možné vybrať priečinok na uloženie automatického textu.

[ctx: 02120000.xhp par_id3156064 help.text]
note: 2uAPt
en_US: To add a new path to an AutoText directory, click the <emph>Path</emph> button in the <emph>AutoText </emph>dialog.
sk: Na pridanie novej cesty automatického textu kliknite na tlačidlo <emph>Cesta</emph> v dialógovom okne <emph>Automatický text</emph>.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155383 help.text]
note: Kn6Gu
en_US: Save links relative to
sk: Uložiť odkazy relatívne k

[ctx: 02120000.xhp par_id3155396 help.text]
note: CCGu3
en_US: Use this area to set the way $[officename] inserts links to the AutoText directory.
sk: Túto oblasť využite na nastavenie toho, ako bude $[officename] vkladať odkazy na priečinky automatického textu.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148743 help.text]
note: Xa8by
en_US: File system
sk: Súborový systém

[ctx: 02120000.xhp par_id3148762 help.text]
note: CAGD6
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relfile">Links to AutoText directories on your computer are relative.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relfile">Odkazy na priečinky automatického textu sú na vašom počítači relatívne.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp par_id3153037 help.text]
note: C6SiF
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relnet">Links to files on the Internet are relative.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relnet">Odkazy na súbory na Internete sú relatívne.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp tit help.text]
note: zRsEz
en_US: Rename AutoText
sk: Premenovať automatický text

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155144 help.text]
note: EDMhR
en_US: Rename AutoText
sk: Premenovať automatický text

[ctx: 02120100.xhp par_id3149171 help.text]
note: BFFbx
en_US: Allows you to change the name of an AutoText entry.
sk: Umožňuje vám zmeniť názov položky automatického textu.

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155910 help.text]
note: WbYRE
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: 02120100.xhp par_id3151372 help.text]
note: MUYGC
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/oldname" visibility="visible">Displays the current name of the selected AutoText item.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/oldname" visibility="visible">Zobrazuje názov vybranej položky Automatického textu.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155858 help.text]
note: 6i9XP
en_US: New
sk: Nový

[ctx: 02120100.xhp par_id3150686 help.text]
note: G3hCp
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newname" visibility="visible">Type the new name for the selected AutoText component.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newname" visibility="visible">Vpíšte nové meno pre vybranú položku Automatického textu.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3150110 help.text]
note: BX6Rg
en_US: Shortcut
sk: Skratka

[ctx: 02120100.xhp par_id3145583 help.text]
note: svuPe
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newsc" visibility="visible">Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newsc" visibility="visible">Priradí skratku k vybranej položke Automatického textu.</ahelp>

[ctx: 02130000.xhp tit help.text]
note: wtWGR
en_US: Edit Bibliography Entry
sk: Upraviť položku zoznamu použitej literatúry

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147434 help.text]
note: DtmdW
en_US: Edit Bibliography Entry
sk: Upraviť položku zoznamu použitej literatúry

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147340 help.text]
note: C7di6
en_US: Entry
sk: Položka

[ctx: 02130000.xhp hd_id3155961 help.text]
note: BBDEm
en_US: Short name
sk: Krátky názov

[ctx: 02130000.xhp par_id3154657 help.text]
note: RGAta
en_US: Displays the abbreviation for the bibliography entry.
sk: Zobrazuje skrátený názov položky použitej literatúry.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3148837 help.text]
note: xDEKz
en_US: Author, Title
sk: Autor, Titul

[ctx: 02130000.xhp par_id3152741 help.text]
note: JCyWp
en_US: Displays the author and title information contained in the bibliography entry.
sk: Zobrazuje Autora a názov Titulu, ktorý obsahuje položka použitej literatúry.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3150214 help.text]
note: wxiBi
en_US: Apply
sk: Použiť

[ctx: 02130000.xhp par_id3154766 help.text]
note: F9TwU
en_US: Applies the changes that you made, and then closes the <emph>Edit Bibliography Entry </emph>dialog.
sk: Použije zmeny, ktoré ste previedli, a zavrie dialógové okno <emph>Upraviť položku použitej literatúry</emph>.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3146968 help.text]
note: gq7x2
en_US: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: 02130000.xhp par_id3166468 help.text]
note: UWaCM
en_US: Closes the dialog.
sk: Zatvorí dialógové okno.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147299 help.text]
note: UXnkX
en_US: New
sk: Nový

[ctx: 02130000.xhp par_id3151389 help.text]
note: sK6CB
en_US: Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can create a new entry.
sk: Otvorí dialógové okno <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Definovať položku použitej literatúry">Definovať položku použitej literatúry</link>, kde môžete vytvoriť novú položku.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3150534 help.text]
note: MDGAn
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: 02130000.xhp par_id3155620 help.text]
note: CkvE8
en_US: Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can edit the current entry.
sk: Otvorí dialógové okno <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Definovať položku použitej literatúry">Definovať položku použitej literatúry</link>, kde môžete vytvoriť novú položku.

[ctx: 02130000.xhp par_id3154560 help.text]
note: 3kK4c
en_US: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Tips for working with bibliography entries">Tips for working with bibliography entries</link>.
sk: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Typy pre prácu s položkami použitej literatúry">Typy pre prácu s položkami použitej literatúry.</link>

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
note: kERFw
en_US: Edit Fields
sk: Upraviť polia

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150493 help.text]
note: neC2W
en_US: Edit Fields
sk: Upraviť polia

[ctx: 02140000.xhp par_id3151184 help.text]
note: APCwH
en_US: <variable id="fields_text"><variable id="feldbefehltext"><ahelp hid=".uno:FieldDialog">Opens a dialog where you can edit the properties of a field. Click in front of a field, and then choose this command.</ahelp> In the dialog, you can use the arrow buttons to move to the previous or the next field. </variable></variable>
sk: <variable id="feldbefehltext"><ahelp hid=".uno:FieldDialog">Otvorí dialógové okno, kde môžete upraviť vlastnosti poľa. Kliknite myšou pred pole a potom vyberte tento príkaz.</ahelp> V dialógovom okne môžete použiť tlačidla so šípkami pre pohyb medzi predchádzajúcim a nasledujúcim poľom.</variable>

[ctx: 02140000.xhp par_id3151168 help.text]
note: 25o6K
en_US: You can also double-click a field in your document to open the field for editing.
sk: Úpravu poľa aktivujete dvojklikom na dané pole vo vašom dokumente.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3145765 help.text]
note: Yikj8
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: 02140000.xhp par_id3155142 help.text]
note: bvSw5
en_US: Lists the type of field that you are editing.
sk: Vypíše typ poľa, ktoré upravujete.

[ctx: 02140000.xhp par_id3151371 help.text]
note: qPvDs
en_US: The following dialog elements are only visible when the corresponding field type is selected.
sk: Nasledujúce dialógové prvky sú viditeľné iba v prípade, že je vybraný zodpovedajúci typ poľa.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150687 help.text]
note: YHXBC
en_US: Select
sk: Vybrať

[ctx: 02140000.xhp par_id3150700 help.text]
note: G8yZS
en_US: Lists the field options, for example, "fixed". If you want, you can click another option for the selected field type.
sk: Zobrazuje zoznam možností nastavenia poľa, napríklad "Pevný obsah". Ak chcete, môžete nastaviť inú možnosť pre vybrané pole.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3155854 help.text]
note: C4eTx
en_US: Format
sk: Formát

[ctx: 02140000.xhp par_id3147409 help.text]
note: 7gCVA
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/numformat">Select the format for the contents of the field. For date, time, and user-defined fields, you can also click "Additional formats" in the list, and then choose a different format.</ahelp> The formats that are available depend on the type of field that you are editing.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/numformat">Tu vyberte formát obsahu poľa. Pre dátum, čas a používateľsky definované polia môžete zvoliť iný formát kliknutím na položku "Ďalšie formáty".</ahelp> Dostupné formáty závisia na typu poľa ktoré práve upravujete.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3149556 help.text]
note: QgFxo
en_US: Offset
sk: Odchýlka

[ctx: 02140000.xhp par_id3145256 help.text]
note: TX3VG
en_US: Displays the offset for the selected field type, for example, for "Next Page," "Page Numbers" or "Previous Page". You can enter a new offset value which will be added to the displayed page number.
sk: Zobrazuje odchýlku pre daný typ poľa, napríklad pre "Ďalšia stránka", "Čísla stránok" alebo "Predchádzajúca stránka". Ak chcete, môžete zadať novú hodnotu odchýlky, ktorá sa pridá k zobrazenému číslu stránky.

[ctx: 02140000.xhp par_id5081637 help.text]
note: wBfi7
en_US: If you want to change the actual page number and not the displayed number, do not use the <emph>Offset</emph> value. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
sk: Ak chcete zmeniť vlastné číslo strany a nie zobrazované číslo, nepoužívajte <emph>posun číslovania</emph>, ale prečítajte si časť <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Čísla stránok"><emph>Čísla stránok</emph></link>.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3145269 help.text]
note: RCCBx
en_US: Level
sk: Úroveň

[ctx: 02140000.xhp par_id3150559 help.text]
note: uR2aN
en_US: Change the defined values and outline levels for the "Chapter" field type.
sk: Tu môžete zmeniť definované hodnoty a vrstvy pre pole typu "Kapitola".

[ctx: 02140000.xhp hd_id3147744 help.text]
note: ayo4c
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: 02140000.xhp par_id3149834 help.text]
note: 4arvz
en_US: Displays the name of a field variable. If you want, you can enter a new name.
sk: Zobrazuje názov premennej daného poľa. Ak chcete, môžete zadať nový názov.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3148844 help.text]
note: GCAGs
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: 02140000.xhp par_id3148857 help.text]
note: CbGAJ
en_US: Displays the current value of the field variable. If you want, you can enter a new value.
sk: Zobrazuje hodnotu premennej daného poľa. Ak chcete, môžete zadať novú hodnotu.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153306 help.text]
note: q4Q5B
en_US: Condition
sk: Podmienka

[ctx: 02140000.xhp par_id3156124 help.text]
note: kkSiD
en_US: Displays the condition that must be met for the field to be activated. If you want, you can enter a new <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condition</link>.
sk: Zobrazuje podmienku, ktorá musí byť splnená, aby mohlo byť pole aktivované. Ak chcete, môžete zadať novú <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="Podmienku">Podmienku</link>.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3156103 help.text]
note: Tcj4R
en_US: Then, Else
sk: Potom, Ináč

[ctx: 02140000.xhp par_id3155073 help.text]
note: sB6KA
en_US: Change the field contents that are displayed depending on whether the field condition is met or not.
sk: Mení zobrazovanú hodnotu poľa podľa toho, či je podmienka splnená alebo nie.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3154326 help.text]
note: wBgvj
en_US: Reference
sk: Odkaz

[ctx: 02140000.xhp par_id3154339 help.text]
note: cjvWa
en_US: Insert or modify the reference text for the selected field.
sk: Vložte alebo upravte odkaz pre vybrané pole.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3148785 help.text]
note: Ah7vE
en_US: Macro name
sk: Názov makra

[ctx: 02140000.xhp par_id3148798 help.text]
note: 2F6Vk
en_US: Displays the name of the macro assigned to the selected field.
sk: Zobrazuje názov makra, priradeného k vybranému poľu.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150097 help.text]
note: yrEZ4
en_US: Placeholder
sk: Zástupný znak

[ctx: 02140000.xhp par_id3150027 help.text]
note: QhLLG
en_US: Displays the placeholder text of the selected field.
sk: Zobrazuje zástupný text vybraného poľa.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150041 help.text]
note: 3YBFK
en_US: Insert Text
sk: Vložiť text

[ctx: 02140000.xhp par_id3153126 help.text]
note: NiBFC
en_US: Displays the text that is linked to a condition.
sk: Zobrazuje text, ktorý je spojený s podmienkou.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153140 help.text]
note: ptryK
en_US: Formula
sk: Vzorec

[ctx: 02140000.xhp par_id3154624 help.text]
note: bbEHB
en_US: Displays the formula of a formula field.
sk: Zobrazuje vzorec formulárového poľa.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150658 help.text]
note: wiKmK
en_US: Database selection
sk: Výber databázy

[ctx: 02140000.xhp par_id3150671 help.text]
note: XNFxF
en_US: Select a registered database that you want to insert the selected field from. You can also change the table or query that the selected field refers to.
sk: Vyberte databázu, z ktorej chcete vložiť vybrané pole. Tiež môžete zmeniť tabuľku alebo dotaz, na ktorú vybrané pole odkazuje.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3154025 help.text]
note: 3hZsF
en_US: Record number
sk: Číslo záznamu

[ctx: 02140000.xhp par_id3154039 help.text]
note: tCU9L
en_US: Displays the database record number that is inserted when the condition specified for the "Any record" field type is met.
sk: Zobrazuje číslo záznamu z databázy, ktoré je vložené, ak je podmienka špecifikovaná pre pole typu "Akýkoľvek záznam" splnená.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3149960 help.text]
note: CBprG
en_US: Left Arrow
sk: Ľavá šípka

[ctx: 02140000.xhp par_id3149602 help.text]
note: TVZtM
en_US: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_PREV">Jumps to the previous field of the same type in the document.</ahelp> This button is only active when a document contains more than one field of the same type.
sk: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_PREV">Prejde na predchádzajúce pole rovnakého typu nachádzajúce sa v dokumente.</ahelp> Toto tlačidlo je aktívne iba v prípade, že dokument obsahuje viac ako jedno pole rovnakého typu.

[ctx: 02140000.xhp par_id3148728 help.text]
note: 8DYxg
en_US: Previous Field
sk: Predchádzajúce pole

[ctx: 02140000.xhp hd_id3155541 help.text]
note: rcTmG
en_US: Right Arrow
sk: Šípka doprava

[ctx: 02140000.xhp par_id3146846 help.text]
note: LfBK4
en_US: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_NEXT">Jumps to the next field of the same type in the document.</ahelp> This button is only active when a document contains more than one field of the same type.
sk: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_NEXT">Prejde na nasledujúce pole rovnakého typu nachádzajúce sa v dokumente.</ahelp> Toto tlačidlo je aktívne iba v prípade, že dokument obsahuje viac ako jedno pole rovnakého typu.

[ctx: 02140000.xhp par_id3146891 help.text]
note: 8ZUxu
en_US: Next Field
sk: Ďalšie pole

[ctx: 02150000.xhp hd_id3143276 help.text]
note: B7FCm
en_US: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit Footnotes">Edit Footnote or Endnote</link>
sk: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Upraviť poznámky pod čiarou "> Poznámky pod čiarou / Vysvetlivky</link>

[ctx: 02150000.xhp par_id3149097 help.text]
note: ewzYY
en_US: <variable id="footnote_endnote_text"><variable id="fusstext"><ahelp hid=".uno:EditFootnote">Edits the selected footnote or endnote anchor. Click in front of the footnote or endnote, and then choose this command.</ahelp> </variable></variable>
sk: <variable id="fusstext"><ahelp hid=".uno:EditFootnote">Umožňuje upraviť vybranú poznámku pod čiarou alebo vysvetlivku. Kliknite myšou pred poznámku pod čiarou alebo vysvetlivku a potom zvoľte tento príkaz.</ahelp></variable>

[ctx: 02150000.xhp par_id3149035 help.text]
note: 46z3t
en_US: To edit the text of a footnote or endnote, click in the footnote area at the bottom of the page, or at the end of the document.
sk: Pre úpravu textu poznámky pod čiarou alebo vysvetlivky do nej kliknite myšou na spodnom okraji stránky, alebo na konci dokumentu.

[ctx: 02150000.xhp par_id3145776 help.text]
note: t7MD7
en_US: To quickly jump to the footnote or endnote text, click the anchor for note in the document. You can also position the cursor in front of or behind the marker, and then press Ctrl+Shift+PgDn. To jump back to the anchor for the note, press PgUp.
sk: Pre rýchly prechod k textu poznámky kliknite myšou na odkaz poznámky v dokumente. Môžete tiež umiestniť kurzor pred alebo za značku poznámky a stlačiť Crtl+Shift+PgDn. Pre návrat späť k odkazu na poznámku stlačte PgUp.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155916 help.text]
note: TN7ER
en_US: Numbering
sk: Číslovanie

[ctx: 02150000.xhp par_id3151373 help.text]
note: bRfr6
en_US: Select the numbering type for the footnote or endnote.
sk: Zvoľte typ číslovania pre poznámky pod čiarou alebo vysvetlivky.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155858 help.text]
note: aJhD6
en_US: Character
sk: Znak

[ctx: 02150000.xhp hd_id3150113 help.text]
note: Em3Ea
en_US: Choose
sk: Vybrať

[ctx: 02150000.xhp hd_id3153296 help.text]
note: fb5Fh
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: 02150000.xhp par_id3153308 help.text]
note: wrtZe
en_US: Select the type of note to insert, that is, footnote or endnote. A footnote is placed at the bottom of the current page, whereas an endnote is placed at the end of the document.
sk: Výber medzi poznámkou pod čiarou a vysvetlivkou. Poznámka pod čiarou je umiestnená na spodnom okraji stránky, ale vysvetlivka sa nachádza až na konci dokumentu.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3156130 help.text]
note: Po5Wb
en_US: Footnote
sk: Poznámka pod čiarou

[ctx: 02150000.xhp par_id3156098 help.text]
note: tQaKG
en_US: Converts an endnote to a footnote.
sk: Zmení vysvetlivku na poznámku pod čiarou.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3156111 help.text]
note: sDCDg
en_US: Endnote
sk: Vysvetlivka

[ctx: 02150000.xhp par_id3155079 help.text]
note: NRJAC
en_US: Converts a footnote to an endnote.
sk: Zmení poznámku pod čiarou na vysvetlivku.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3154323 help.text]
note: Uw98Z
en_US: Arrow left
sk: Šípka doľava

[ctx: 02150000.xhp par_id3154341 help.text]
note: VtCUD
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/prev">Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/prev">Prejde k predchádzajúcej značke poznámky pod čiarou alebo vysvetlivky v dokumente.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp par_id3154614 help.text]
note: AFFAN
en_US: Previous footnote
sk: Predchádzajúca poznámka pod čiarou

[ctx: 02150000.xhp hd_id3154630 help.text]
note: etzh9
en_US: Arrow right
sk: Šípka doprava

[ctx: 02150000.xhp par_id3149638 help.text]
note: 5PtSr
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/next">Moves to the next footnote or endnote anchor in the document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/next">Prejde k nasledujúcej značke poznámky pod čiarou alebo vysvetlivky v dokumente.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp par_id3149606 help.text]
note: yKfqA
en_US: Next footnote
sk: Ďalšia poznámka pod čiarou

[ctx: 02150000.xhp par_id3150772 help.text]
note: Gduki
en_US: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote">Insert Footnote/Endnote</link> dialog.
sk: Dialogové okno <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Vložiť poznámku pod čiarou "> Vložiť poznámku pod čiarou / vysvetlivku</link>.

[ctx: 02160000.xhp tit help.text]
note: 5bBfh
en_US: Edit Index Entry
sk: Upraviť položku indexu

[ctx: 02160000.xhp hd_id3154567 help.text]
note: REcEC
en_US: Edit Index Entry
sk: Upraviť položku indexu

[ctx: 02160000.xhp par_id3151314 help.text]
note: ZBGHN
en_US: <variable id="index_entry_text"><variable id="verzeichniseintragtext"><ahelp hid=".uno:IndexEntryDialog">Edits the selected index entry. Click in front of or in the index entry, and then choose this command.</ahelp> </variable></variable>
sk: <variable id="verzeichniseintragtext"><ahelp hid=".uno:IndexEntryDialog">Slúži k úprave položky registra. Kliknite pred alebo do položky registra a zvoľte tento príkaz.</ahelp></variable>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3159193 help.text]
note: qnnFh
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: 02160000.xhp par_id3149486 help.text]
note: BoVgJ
en_US: Edits the selected index entry.
sk: Umožňuje upraviť vybranú položku registra.

[ctx: 02160000.xhp hd_id3149107 help.text]
note: HjkxD
en_US: Entry
sk: Položka

[ctx: 02160000.xhp par_id3149823 help.text]
note: g7rw3
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/entryed">Edit the index entry if necessary. When you modify the index entry, the new text only appears in the index, and not at the index entry anchor in the document. </ahelp> For example, you can enter an index with comments such as "Basics, see also General".
sk: <ahelp hid="SW:LISTBOX:DLG_MULTMRK:LB_TOX">Slúži k úprave položky registra, ak je to nevyhnutné. Ak upravíte položku registra, jej nový text sa zobrazí iba v registri, avšak nie v odkaze na položku registra v dokumente.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3149036 help.text]
note: c7wua
en_US: 1st key
sk: Prvý kľúč

[ctx: 02160000.xhp par_id3153631 help.text]
note: MXViZ
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key1cb">To create a multilevel index, type the name of the first level index entry, or select a name from the list. The current index entry is added below this name.</ahelp>
sk: <ahelp hid="SW:LISTBOX:DLG_MULTMRK:LB_TOX">Pre vytvorenie viacúrovňového registra napíšte názov položky registra prvej úrovne, alebo vyberte názov zo zoznamu. Súčasná položka registra bude pridaná pod tento názov.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3152773 help.text]
note: sHesC
en_US: 2nd key
sk: Druhý kľúč

[ctx: 02160000.xhp par_id3145758 help.text]
note: M2XCE
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key2cb">Type the name of the second level index entry, or select a name from the list. The current index entry is added below this name.</ahelp>
sk: <ahelp hid="SW:LISTBOX:DLG_MULTMRK:LB_TOX">Napíšte názov položky registra druhej úrovne, alebo ho vyberte zo zoznamu. Súčasná položka registra bude pridaná pod tento názov.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3155143 help.text]
note: TKyE4
en_US: Level
sk: Úroveň

[ctx: 02160000.xhp hd_id3145785 help.text]
note: 3RNkY
en_US: Delete
sk: Zmazať

[ctx: 02160000.xhp par_id3155919 help.text]
note: kCw4s
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/delete">Deletes the selected entry from the index. The entry text in the document is not deleted.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_DELETE">Zmaže vybranú položku z registra. Text položky z dokumentu nie je odstránený.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3151384 help.text]
note: daT8V
en_US: End arrow to left
sk: Šípka doľava na koniec

[ctx: 02160000.xhp par_id3155869 help.text]
note: iFbjo
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/first">Jumps to the first index entry of the same type in the document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/first">Preskočí na prvú položku registra rovnakého typu v dokumente.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp par_id3150550 help.text]
note: ejnCG
en_US: End arrow to left
sk: Šípka doľava na koniec

[ctx: 02160000.xhp hd_id3147736 help.text]
note: ZWUTz
en_US: End arrow to right
sk: Šípka doprava na koniec

[ctx: 02160000.xhp par_id3149829 help.text]
note: NPc5i
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/last">Jumps to the last index entry of the same type in the document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/last">Preskočí na poslednú položku registra rovnakého typu v dokumente.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp par_id3156108 help.text]
note: ce3FA
en_US: End arrow to right
sk: Šípka doprava na koniec

[ctx: 02160000.xhp hd_id3155080 help.text]
note: kdhDs
en_US: Arrow to left
sk: Šípka doľava

[ctx: 02160000.xhp par_id3154327 help.text]
note: Q9WcC
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/previous">Jumps to the previous index entry of the same type in the document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/previous">Preskočí na predchádzajúcu položku registra rovnakého typu v dokumente.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp par_id3153129 help.text]
note: GC654
en_US: Left Arrow
sk: Ľavá šípka

[ctx: 02160000.xhp hd_id3154617 help.text]
note: CL8at
en_US: Arrow to right
sk: Šípka doprava

[ctx: 02160000.xhp par_id3154633 help.text]
note: LRmyn
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/next">Jumps to the next index entry of the same type in the document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/next">Preskočí na nasledujúcu položku registra rovnakého typu v dokumente.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp par_id3149965 help.text]
note: EBDTE
en_US: Right Arrow
sk: Šípka doprava

[ctx: 02160000.xhp par_id3155539 help.text]
note: 9vVk3
en_US: You can jump quickly to index entries with the <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation Bar">Navigation Bar</link>.
sk: Na položky registra môžete ľahko preskočiť pomocou <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigačného panela">Navigačného panelu</link>.

[ctx: 02170000.xhp tit help.text]
note: CC64s
en_US: Edit Sections
sk: Upraviť oblasti

[ctx: 02170000.xhp hd_id3153673 help.text]
note: v53bw
en_US: Edit Sections
sk: Upraviť oblasti

[ctx: 02170000.xhp par_id3155902 help.text]
note: 5SDLi
en_US: <variable id="bereichetext"><ahelp hid=".uno:EditRegion">Changes the properties of sections defined in your document.</ahelp> To insert a section, select text or click in your document, and then choose <emph>Insert - Section</emph>.</variable>
sk: <variable id="bereichetext"><ahelp hid=".uno:EditRegion">Mení vlastnosti oblastí definovaných vo vašom dokumente.</ahelp> Pre vloženie oblasti vyberte text alebo kliknite vo vašom dokumente myšou a potom zvoľte <emph>Vložiť - Oblasť</emph>.</variable>

[ctx: 02170000.xhp par_id3143275 help.text]
note: pEsGp
en_US: The <emph>Edit Sections</emph> dialog is similar to the <link href="text/swriter/01/04020100.xhp" name="Insert - Section"><emph>Insert - Section</emph></link> dialog, and offers the following additional options:
sk: Dialóg <emph>Upraviť oblasti</emph> je podobný dialógu <link href="text/swriter/01/04020100.xhp" name="Vložiť oblasť"><emph>Vložiť oblasť</emph></link> a ponúka následujúce dodatočné možnosti:

[ctx: 02170000.xhp hd_id3149820 help.text]
note: w27PP
en_US: Section
sk: Oblasť

[ctx: 02170000.xhp par_id3149104 help.text]
note: t7ZoG
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the <emph>Section </emph>list.</ahelp> If the cursor is currently in a section, the section name is displayed on the right side of the status bar at the bottom of the document window.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Zadajte meno oblasti, ktorú chcete upraviť, alebo kliknite na meno v zozname oblastí.</ahelp> Pokiaľ sa kurzor práve nachádza v nejakej oblasti, je jej meno zobrazené v pravej časti stavového riadku (ten sa nachádza u dolnej hrany okna dokumentu).

[ctx: 02170000.xhp par_id3149040 help.text]
note: Gm7fw
en_US: The current write protection status of a section is indicated by the lock symbol in front of the section name in the list. An open lock is unprotected and a closed lock is protected. Similarly, visible sections are indicated by a glasses symbol.
sk: Súčasný stav ochrany oblasti proti zápisu je naznačený symbolom zámku pred názvom sekcie v zozname. Odomknutý zámok znamená, že oblasť je nechránená a zamknutý zámok ukazuje, že je naopak chránená. Obdobne sú symbolom okuliarov označené viditeľné oblasti.

[ctx: 02170000.xhp hd_id3153638 help.text]
note: AsGFs
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: 02170000.xhp par_id3152773 help.text]
note: DJA5z
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Opens the <link href="text/swriter/01/05040501.xhp" name="Options"><emph>Options</emph></link> dialog, where you can edit the column layout, background, footnote and endnote behavior of the selected section.</ahelp> If the section is password protected, you must enter the password first.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Tlačidlo otvára dialóg <link href="text/swriter/01/05040501.xhp" name="Možnosti"><emph>Možnosti</emph></link>. Tu môžete upraviť rozloženie stĺpcov, pozadia a tiež chovanie poznámok pod čiarou a vysvetliviek zvolenej sekcie.</ahelp> Ak je oblasť chránená heslom, musíte toto heslo najskôr zadať.

[ctx: 02170000.xhp hd_id3155143 help.text]
note: moNZF
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: 02170000.xhp par_id3145413 help.text]
note: DStAD
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/remove">Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/remove">Odstráni vybranú oblasť a jej obsah vloží do dokumentu.</ahelp>

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: 9wGBS
en_US: Rulers
sk: Pravítko

[ctx: 03050000.xhp hd_id3149287 help.text]
note: 8hhEX
en_US: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp" name="Rulers">Rulers</link>
sk: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp" name="Pravítko">Pravítko</link>

[ctx: 03050000.xhp hd_id110120150347243313 help.text]
note: knLsq
en_US: Rulers
sk: Pravítko

[ctx: 03050000.xhp hd_id110120150347244029 help.text]
note: kkWvk
en_US: Vertical Ruler
sk: Zvislé pravítko

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
note: puGjH
en_US: Text Boundaries
sk: Hranice textu

[ctx: 03070000.xhp hd_id3145418 help.text]
note: CFSZg
en_US: <link href="text/swriter/01/03070000.xhp" name="Text Boundaries">Text Boundaries</link>
sk: <link href="text/swriter/01/03070000.xhp" name="Hranice textu">Hranice textu</link>

[ctx: 03070000.xhp par_id3151310 help.text]
note: MvG2T
en_US: <ahelp hid=".">Shows or hides the boundaries of the printable area of a page. The boundary lines are not printed.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ViewBounds">Zobrazuje alebo skrýva hranice oblasti stránky určené pre tlač. Čiary označujúce hranice nebudú vytlačené.</ahelp>

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
note: C8ozK
en_US: Field Shadings
sk: Tieňovania poľa

[ctx: 03080000.xhp hd_id3151177 help.text]
note: Tcut8
en_US: <link href="text/swriter/01/03080000.xhp" name="Field Shadings">Field Shadings</link>
sk: <link href="text/swriter/01/03080000.xhp" name="Tieňovania poľa">Tieňovania poľa</link>

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
note: 7YNzw
en_US: Field Names
sk: Názov poľa

[ctx: 03090000.xhp par_id3154098 help.text]
note: fYwtA
en_US: When you print a document with <item type="menuitem">View - Field Names</item> enabled, you are prompted to include the field names in the print out.
sk: Pokiaľ budete tlačiť dokument so zaškrtnutou voľbou <emph>Zobraziť - Názvy polí</emph>, budete opýtaný, či chcete vytlačiť dokument s názvami polí alebo nie.

[ctx: 03090000.xhp par_id102720151029387618 help.text]
note: EuU2E
en_US: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Field">Insert - Field</link>.
sk: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Vložiť - Polia">Vložiť - Polia</link>.

[ctx: 03100000.xhp par_id3154646 help.text]
note: Ui6Am
en_US: <ahelp hid=".">Shows hidden formatting symbols in your text, such as paragraph marks, line breaks, tab stops, and spaces.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ControlCodes">Zobrazí v texte netlačiteľné riadiace znaky ako napríklad znaky konca odseku, zalomenie riadkov, tabulátory a medzery.</ahelp>

[ctx: 03100000.xhp par_id3145410 help.text]
note: x5S3g
en_US: When you delete a paragraph mark, the paragraph that is merged takes on the formatting of the paragraph that the cursor is in.
sk: Pokiaľ zmažete znak konca odseku, prevezme výsledný zlúčený odsek formátovanie toho odseku, v ktorom sa nachádzal kurzor.

[ctx: 03120000.xhp tit help.text]
note: k2VJk
en_US: Web Layout
sk: Web vzhľad

[ctx: 03120000.xhp hd_id3145243 help.text]
note: BwAcG
en_US: <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">Web Layout</link>
sk: <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web vzhľad">Web vzhľad</link>

[ctx: 03130000.xhp hd_id3150018 help.text]
note: pMEEL
en_US: <link href="text/swriter/01/03130000.xhp" name="Normal Layout">Normal Layout</link>
sk: <link href="text/swriter/01/03130000.xhp" name="Vzhľad tlače">Vzhľad tlače</link>

[ctx: 03140000.xhp tit help.text]
note: PpUYz
en_US: Hidden Paragraphs
sk: Skryté odseky

[ctx: 03140000.xhp hd_id3155959 help.text]
note: eKEYp
en_US: <link href="text/swriter/01/03140000.xhp" name="Hidden Paragraphs">Hidden Paragraphs</link>
sk: <link href="text/swriter/01/03140000.xhp" name="Skryté odseky">Skryté odseky</link>

[ctx: 03140000.xhp par_id3150251 help.text]
note: CUGiA
en_US: <ahelp hid=".">Shows or hides hidden paragraphs.</ahelp> This option only affects the screen display of hidden paragraphs, and not the printing of hidden paragraphs.
sk: <ahelp hid=".uno:ShowHiddenParagraphs">Zobrazí alebo skryje skryté odseky.</ahelp> Táto voľba ovplyvní iba zobrazenie na obrazovke a nie tlač skrytých odsekov.

[ctx: 03140000.xhp par_id3154501 help.text]
note: EAERL
en_US: Use the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="field command">field command</link> "Hidden Paragraph" to assign a <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condition</link> that must be met to hide a paragraph. If the condition is not met, the paragraph is displayed.
sk: Použite <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="príkaz pole"> príkaz pole </link> "Skrytý odsek" pre priradenie <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="podmienky">podmienky</link>, ktoré musia byť splnené, aby bol odsek skrytý. Pokiaľ nie je splnená, odsek je zobrazený a môže byť tiež vytlačený.

[ctx: 03140000.xhp par_id3083451 help.text]
note: 4rDgn
en_US: When you hide a paragraph, footnotes and frames that are anchored to characters in the paragraph are also hidden.
sk: Pokiaľ skryjete odsek, poznámky pod čiarou a rámce ukotvené ku znakom tohoto odseku budú tiež skryté.

[ctx: 04010000.xhp tit help.text]
note: rZpcg
en_US: Insert Manual Break
sk: Vložiť zalomenie strany

[ctx: 04010000.xhp hd_id3145827 help.text]
note: DADdL
en_US: Insert Manual Break
sk: Vložiť zalomenie strany

[ctx: 04010000.xhp par_id3147176 help.text]
note: BMEC5
en_US: <variable id="manual_break_text"><ahelp hid=".uno:InsertBreak">Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.</ahelp> </variable>
sk: <variable id="umbruch"><ahelp hid=".uno:InsertBreak">Vloží ručné zalomenie riadku, zalomenie stĺpca alebo zalomenie stránky na súčasnú pozíciu kurzora.</ahelp></variable>

[ctx: 04010000.xhp hd_id3151176 help.text]
note: R6ZwA
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: 04010000.xhp par_id3145420 help.text]
note: hsmiw
en_US: Select the type of break that you want to insert.
sk: Zvoľte typ zalomenia, ktoré chcete vložiť.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3154097 help.text]
note: 6zFNs
en_US: Line Break
sk: Zalomenie riadku

[ctx: 04010000.xhp hd_id3148566 help.text]
note: CZccf
en_US: Column Break
sk: Zalomenie stĺpca

[ctx: 04010000.xhp hd_id3149487 help.text]
note: P7DHK
en_US: Page Break
sk: Zalomenie strany

[ctx: 04010000.xhp hd_id3145782 help.text]
note: iEpne
en_US: Change page number
sk: Zmeniť číslo strany

[ctx: 04010000.xhp hd_id3151384 help.text]
note: EZk6A
en_US: Page number
sk: Číslo strany

[ctx: 04020000.xhp tit help.text]
note: YTDkt
en_US: Insert Section
sk: Vložiť oblasť

[ctx: 04020000.xhp hd_id3154108 help.text]
note: 6gw5a
en_US: <variable id="bereicheinfuegen"><link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Insert Section</link></variable>
sk: <variable id="bereicheinfuegen"><link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Vložiť sekciu">Vložiť sekciu</link></variable>

[ctx: 04020000.xhp par_id3152955 help.text]
note: CwDUG
en_US: You can insert an entire document in a section, or a named section from another. You can also insert a section as a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> link.
sk: V sekcii môžete vložiť celý dokument, alebo pomenovanú sekciu z iného dokumentu. Sekciu tiež môžete vložiť ako <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> odkaz.

[ctx: 04020000.xhp par_id3149684 help.text]
note: eKnDx
en_US: To edit a section, choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Format - Sections</emph></link>.
sk: Pre úpravy oblasti zvoľte <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Formát - Oblasti"><emph>Formát - Oblasti</emph></link>.

[ctx: 04020000.xhp par_id3155183 help.text]
note: DqPAE
en_US: The <emph>Insert Section </emph>dialog contains the following tabs:
sk: Dialóg <emph>Vložiť oblasť</emph> obsahuje nasledujúce záložky:

[ctx: 04020000.xhp hd_id3151257 help.text]
note: MtCjx
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: 04020000.xhp par_id3149102 help.text]
note: fR56Z
en_US: Inserts the section that you defined at the current cursor position in the document.
sk: Vloží do dokumentu vami určenú sekciu na aktuálnu pozíciu kurzora.

[ctx: 04020100.xhp tit help.text]
note: qdSb9
en_US: Section
sk: Oblasť

[ctx: 04020100.xhp bm_id5941038 help.text]
note: Auho8
en_US: <bookmark_value>sections;inserting sections by DDE</bookmark_value><bookmark_value>DDE; command for inserting sections</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>oblasti; vkladanie oblastí pomocou DDE</bookmark_value><bookmark_value>DDE; príkaz pre vkladanie oblastí</bookmark_value>

[ctx: 04020100.xhp par_id3154644 help.text]
note: 66Dws
en_US: <ahelp hid=".">Sets the properties of the section.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Nastaví vlastnosti oblasti.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3151170 help.text]
note: PHNU9
en_US: New Section
sk: Nová oblasť

[ctx: 04020100.xhp par_id3145420 help.text]
note: vpKyU
en_US: <ahelp hid=".">Type a name for the new section.</ahelp> By default, $[officename] automatically assigns the name "Section X" to new sections, where X is a consecutive number.
sk: <ahelp hid=".">Zadajte názov novej oblasti.</ahelp> $[officename] automaticky priraďuje novým oblastiam názov „Oblasť X“, kde X je poradové číslo.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3154102 help.text]
note: hCR5y
en_US: Link
sk: Odkaz

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149806 help.text]
note: EnEUL
en_US: Link
sk: Odkaz

[ctx: 04020100.xhp par_id3154472 help.text]
note: UNZ3L
en_US: <ahelp hid=".">Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vloží obsah iného dokumentu alebo oblasti z iného dokumentu do aktuálnej oblasti.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp par_id3143280 help.text]
note: BoeE2
en_US: The general syntax for a DDE command is: "<Server> <Topic> <Item>", where server is the DDE name for the application that contains the data. Topic refers to the location of the Item (usually the file name), and Item represents the actual object.
sk: Obecná syntax DDE príkazu je "<Server> <Téma> <Položka>", kde "server" je DDE názov aplikácie, ktorá obsahuje dáta, "téma" odkazuje na umiestnenie "položky" (obvykle meno súboru) a "položka" predstavuje konkrétny objekt.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3155136 help.text]
note: SBRTF
en_US: Browse
sk: Prehľadávať

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149180 help.text]
note: EGZDJ
en_US: Section
sk: Oblasť

[ctx: 04020100.xhp par_id3155910 help.text]
note: v4f4V
en_US: <ahelp hid=".">Select the section in the file that you want to insert as a link.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte oblasť v súbore, ktorú chcete vložiť ako odkaz.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp par_id3151373 help.text]
note: WuJDa
en_US: When you open a document that contains linked sections, you are prompted to update the links.
sk: Pokiaľ otvoríte dokument, ktorý obsahuje sekcie prepojené odkazom, budete opýtaný, či chcete odkazy aktualizovať.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150687 help.text]
note: gPpjk
en_US: Write Protection
sk: Ochrana proti zápisu

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150700 help.text]
note: NwQMA
en_US: Protect
sk: Zamknúť

[ctx: 04020100.xhp par_id3150110 help.text]
note: 6dwhJ
en_US: <ahelp hid=".">Prevents the selected section from being edited.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zabráni úpravám vybranej oblasti.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3145261 help.text]
note: mG7PE
en_US: With password
sk: S heslom

[ctx: 04020100.xhp par_id3149555 help.text]
note: 9RXy6
en_US: <ahelp hid=".">Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Chráni vybranú oblasť heslom. Heslo musí mať minimálne 5 znakov.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150549 help.text]
note: uciGn
en_US: Password
sk: Heslo

[ctx: 04020100.xhp par_id3147742 help.text]
note: An8TC
en_US: <ahelp hid=".">Opens a dialog where you can change the current password.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Otvorí dialógové okno, kde môžete zmeniť aktuálne heslo.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3146333 help.text]
note: g7Rcr
en_US: Hide
sk: Skryť

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149830 help.text]
note: xoPWA
en_US: Hide
sk: Skryť

[ctx: 04020100.xhp par_id3148849 help.text]
note: EZthG
en_US: <ahelp hid=".">Hides and prevents the selected section from being printed.</ahelp> The components of a hidden sections appear gray in the Navigator. When you rest your mouse pointer over a hidden component in the Navigator, the Help tip "hidden" is displayed.
sk: <ahelp hid=".">Skryje vybranú oblasť a zabráni jej vytlačeniu.</ahelp> Komponenty skrytých sekcií sú v Navigátore sivé. Keď umiestnite kurzor myši na skrytý komponent v Navigátore, zobrazí sa tip Pomocníka „skrytý“.

[ctx: 04020100.xhp par_id3155074 help.text]
note: UaiNQ
en_US: You cannot hide a section if it is the only content on a page, or in a header, footer, footnote, frame, or table cell.
sk: Sekciu nie je možné skryť, ak je to jediný obsah stránky, hlavičky, päty, poznámky pod čiarou, rámca alebo bunky tabuľky.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3154323 help.text]
note: TmAhd
en_US: With condition
sk: S podmienkou

[ctx: 04020100.xhp par_id3154343 help.text]
note: NbDDC
en_US: <ahelp hid=".">Enter the condition that must be met to hide the section.</ahelp> A condition is a <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="logical expression">logical expression</link>, such as "SALUTATION EQ Mr.". For example, if you use the <link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="mail merge">mail merge</link> form letter feature to define a database field called "Salutation" that contains "Mr.", "Ms.", or "Sir or Madam", you can then specify that a section will only be printed if the salutation is "Mr.".
sk: <ahelp hid=".">Zadajte podmienku, ktorú treba splniť, aby sa oblasť skryla.</ahelp> Podmienkou je <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="logical expression">logický výraz</link>, ako "OSLOVENIE EQ Pani". Napr. ak použijete formulár <link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="mail merge">hromadnej korešpondencie</link> na definovanie databázového poľa s názvom "Oslovenie", ktoré obsahuje položky "Pán", "Pani" a "Pán alebo Pani", môžete určiť, že oblasť sa vytlačí, iba ak je oslovenie „Pani“ .

[ctx: 04020100.xhp par_id3150086 help.text]
note: NSYCM
en_US: Another example would be to create the field variable "x" and set its value to 1. Then specify a condition based on this variable for hiding a section, such as: "x eq 1". If you want to display the section, set the value of the variable "x" to "0".
sk: Ďalším príkladom môže byť vytvorenie premennej "x" a nastavenie jej hodnoty na "1". Potom môžete použiť pre skrytie oblasti podmienku, v ktorej je použitá táto premenná, napríklad "x EQ 1". Pokiaľ chcete naopak oblasť zobraziť, nastavte hodnotu premennej "x" na "0".

[ctx: 04020100.xhp par_idN108DF help.text]
note: SFuYt
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: 04020100.xhp par_idN108E3 help.text]
note: j34CE
en_US: You see this area of the dialog when the current document is an XForms document.
sk: Túto oblasť dialógu uvidíte iba, ak je aktívny dokument typu XForms.

[ctx: 04020100.xhp par_idN108E6 help.text]
note: z8Moz
en_US: Editable in read-only document
sk: Upravované v dokumente iba na čítanie

[ctx: 04020100.xhp par_idN108EA help.text]
note: kdATA
en_US: Select to allow editing of the section's contents even if the document is opened in read-only mode.
sk: Pokiaľ zvolíte túto možnosť, bude možno obsah oblasti upraviť dokonca i v prípade, že je dokument otvorený iba pre čítanie.

[ctx: 04020100.xhp par_id3150032 help.text]
note: zDECD
en_US: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field commands">Field commands</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Príkazy poľa">Príkazy poľa</link>

[ctx: 04020100.xhp par_id3158420 help.text]
note: pQEiQ
en_US: <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="Syntax for conditions">Syntax for conditions</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="Syntax podmienok">Syntax podmienok</link>

[ctx: 04020200.xhp hd_id3155898 help.text]
note: ZHUTB
en_US: <link href="text/swriter/01/04020200.xhp" name="Indents">Indents</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04020200.xhp" name="Odsadenie">Odsadenie</link>

[ctx: 04020200.xhp par_id3155182 help.text]
note: i46ga
en_US: Indents the section with a left and right margin.
sk: Odsadí obsah oblasti pomocou ľavého a pravého okraja.

[ctx: 04020200.xhp hd_id3149488 help.text]
note: BXhv5
en_US: Before section
sk: Pred oblasťou

[ctx: 04020200.xhp par_id3149824 help.text]
note: pr2HD
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/before">Specifies the indents before the section, at the left margin.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/before">Udáva odsadenie pred oblasťou ľavého okraja.</ahelp>

[ctx: 04020200.xhp hd_id3149108 help.text]
note: s72D3
en_US: After section
sk: Za oblasťou

[ctx: 04020200.xhp par_id3148970 help.text]
note: SXCn5
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/after">Specifies the indents after the section, at the right margin.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/after">Udáva odsadenie za oblasťou pravého okraja.</ahelp>

[ctx: 04020200.xhp par_id3149032 help.text]
note: CRqBB
en_US: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field commands">Field commands</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Príkazy poľa">Príkazy poľa</link>

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
note: YKHpH
en_US: Footnote/Endnote
sk: Poznámka pod čiarou / Vysvetlivka

[ctx: 04030000.xhp hd_id3145241 help.text]
note: P6c4H
en_US: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote">Footnote/Endnote</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp" name="Päta">Päta</link>

[ctx: 04030000.xhp par_id3147167 help.text]
note: gsdd3
en_US: <variable id="fussnoteein"><ahelp hid=".uno:InsertFootnote">Inserts a footnote or an endnote in the document. The anchor for the note is inserted at the current cursor position.</ahelp> You can choose between automatic numbering or a custom symbol.</variable>
sk: <variable id="fussnoteein"><ahelp hid=".uno:InsertFootnote">Vloží do dokumentu poznámku pod čiarou alebo koncovú poznámku. Kotva pre poznámku sa vloží na aktuálnu pozíciu kurzora.</ahelp> Môžete si vybrať medzi automatickým číslovaním alebo vlastným symbolom.</variable>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3154106 help.text]
note: 6sxBh
en_US: Numbering
sk: Číslovanie

[ctx: 04030000.xhp par_id3149812 help.text]
note: JyYGt
en_US: Select the type of numbering that you want to use for footnotes and endnotes.
sk: Zvoľte si typ číslovania, ktorý chcete použiť pre poznámky pod čiarou a vysvetlivky.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3154470 help.text]
note: SgBHA
en_US: Automatic
sk: Automaticky

[ctx: 04030000.xhp par_id3153670 help.text]
note: qYRWc
en_US: <variable id="bearbeitenautomatisch"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/automatic">Automatically assigns consecutive numbers to the footnotes or endnotes that you insert.</ahelp> To change the settings for automatic numbering, choose <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>Tools - Footnotes and Endnotes</emph></link>.</variable>
sk: <variable id="bearbeitenautomatisch"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/automatic">Automaticky postupne čísluje vkladané poznámky pod čiarou alebo koncové poznámky.</ahelp> Ak chcete zmeniť nastavenie automatického číslovania, zvoľte <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>Nástroje - Poznámky pod čiarou / koncové poznámky </emph></link>.</variable>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3152952 help.text]
note: bRDn5
en_US: Character
sk: Znak

[ctx: 04030000.xhp par_id3155901 help.text]
note: 9GVCs
en_US: <variable id="bearbeitenzeichen"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/characterentry">Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.</ahelp> This can be either a letter, number or special character.</variable>
sk: <variable id="bearbeitenzeichen"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/characterentry">Vyberte túto možnosť, ak chcete definovať znak alebo symbol pre aktuálnu poznámku pod čiarou.</ahelp> Môže to byť buď písmeno, číslo alebo špeciálny znak.</variable>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3155185 help.text]
note: nNcCJ
en_US: Choose
sk: Vybrať

[ctx: 04030000.xhp par_id3153526 help.text]
note: ivQmu
en_US: <variable id="bearbeitensonderzeichen"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/choosecharacter">Inserts a <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="special character ">special character </link> as a footnote or endnote anchor.</ahelp></variable>
sk: <variable id="bearbeitensonderzeichen"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/choosecharacter">Pre ukotvenie poznámky pod čiarou alebo vysvetlivky sa vloží <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="špeciálny znak">špeciálny znak</link>.</ahelp></variable>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149493 help.text]
note: CqdLB
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: 04030000.xhp par_id3151256 help.text]
note: dEuEh
en_US: Select whether to insert a footnote or an endnote. Endnote numbering is separate from the footnote numbering.
sk: Vyberte, či sa má vložiť poznámka pod čiarou alebo vysvetlivka. Číslovanie vysvetliviek nijako nesúvisí s číslovaním poznámok pod čiarou.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: YNgy3
en_US: Footnote
sk: Poznámka pod čiarou

[ctx: 04030000.xhp par_id3148981 help.text]
note: EoYDB
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/footnote">Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/footnote">Vloží na pozíciu kurzora odkaz na poznámku pod čiarou a do spodnej časti stránky pridá poznámku pod čiarou.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3153644 help.text]
note: bHSgs
en_US: Endnote
sk: Vysvetlivka

[ctx: 04030000.xhp par_id3152770 help.text]
note: KBmnh
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/endnote">Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/endnote">Vloží na pozíciu kurzoru odkaz na vysvetlivku a na koniec dokumentu pridá vysvetlivku.</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp tit help.text]
note: fCB3Q
en_US: Insert Bookmark
sk: Vložiť záložku

[ctx: 04040000.xhp bm_id4974211 help.text]
note: FuA3L
en_US: <bookmark_value>bookmarks;inserting</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>záložky;vkladanie</bookmark_value>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3147506 help.text]
note: g6MXd
en_US: Insert Bookmark
sk: Vložiť záložku

[ctx: 04040000.xhp par_id3149806 help.text]
note: GdJ4q
en_US: <variable id="bookmark_text"><variable id="textmarkeein"><ahelp hid=".uno:InsertBookmark">Inserts a bookmark at the cursor position. You can then use the Navigator to quickly jump to the marked location at a later time.</ahelp> In an HTML document, bookmarks are converted to anchors that you can jump to from a hyperlink.</variable></variable>
sk: <variable id="bookmark_text"><variable id="textmarkeein"><ahelp hid=".uno:InsertBookmark">Vloží záložku na pozíciu kurzora. Potom môžete pomocou Navigátora rýchlo skočiť na označené miesto.</ahelp> V dokumente HTML sa záložky konvertujú na kotvy, na ktoré môžete preskočiť z hypertextového odkazu.</variable></variable>

[ctx: 04040000.xhp par_id3149483 help.text]
note: s7rfA
en_US: You cannot use the following characters in a bookmark name: / \ @ : * ? " ; , . #
sk: V názve záložky nie je možné použiť nasledujúce znaky: / \ @ : * ? " ; , . #

[ctx: 04040000.xhp hd_id3154188 help.text]
note: GZrtc
en_US: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: 04040000.xhp hd_id3149817 help.text]
note: aLuDE
en_US: Delete
sk: Zmazať

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
note: ifBCD
en_US: Caption
sk: Popisok

[ctx: 04060000.xhp hd_id3147173 help.text]
note: UcqSc
en_US: <link href="text/swriter/01/04060000.xhp" name="Caption">Caption</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04060000.xhp" name="Popis">Popis</link>

[ctx: 04060000.xhp par_id3149288 help.text]
note: ciBED
en_US: <variable id="beschrifttext"><ahelp hid=".">Adds a numbered caption to a selected image, table, chart, frame, or shape.</ahelp> You can also access this command by right-clicking the item that you want to add the caption to. </variable>
sk: <variable id="beschrifttext"><ahelp hid=".">Pridá očíslovaný popis k vybranému obrázku, tabuľke, grafu, rámcu alebo útvaru.</ahelp> K tomuto príkazu môžete tiež získať prístup kliknutím pravým tlačidlom myši na položku, ku ktorej chcete popis pridať.</variable>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154098 help.text]
note: fUKh2
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: 04060000.xhp par_id3149804 help.text]
note: amHnH
en_US: Set the caption options for the current selection.
sk: Nastavenie možností popisu pre súčasný výber.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153533 help.text]
note: 7t995
en_US: Category
sk: Kategória

[ctx: 04060000.xhp par_id3154574 help.text]
note: ZU4bC
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/category">Select the caption category, or type a name to create a new category. The category text appears before the caption number in the caption label. Each predefined caption category is formatted with a paragraph style of the same name. </ahelp> For example, the "Illustration" caption category is formatted with the "Illustration" paragraph style.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/category">Vyberte kategóriu popisu alebo zadajte názov, ak chcete vytvoriť novú kategóriu. Názov kategórie sa zobrazí pred číslom popisu. Každá prednastavená kategória popisu sa formátuje pomocou štýlu rovnakého názvu. </ahelp> Príklad: kategória "Ilustrácie" sa formátuje pomocou štýlu odseku "Ilustrácie".

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153675 help.text]
note: nFocV
en_US: Numbering
sk: Číslovanie

[ctx: 04060000.xhp par_id3152962 help.text]
note: uXAvt
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/numbering">Select the type of numbering that you want to use in the caption.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/numbering">Vyberte typ číslovania, ktoré chcete použiť pre popisy.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3155893 help.text]
note: vn862
en_US: Caption
sk: Popisok

[ctx: 04060000.xhp par_id3149688 help.text]
note: HmjUK
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/num_separator_edit">Type the text that you want to appear after the caption number.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/num_separator_edit">Zadajte text, Ktorý sa má zobraziť po čísle popisu.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp par_idN1068A help.text]
note: 4LdzN
en_US: Separator
sk: Oddeľovač

[ctx: 04060000.xhp par_idN10690 help.text]
note: Sui97
en_US: <ahelp hid=".">Enter optional text characters to appear between the number and the caption text.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte znaky, ktoré sa zobrazia medzi číslom a textom popisu.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154199 help.text]
note: saodu
en_US: Position
sk: Umiestnenie

[ctx: 04060000.xhp par_id3149486 help.text]
note: PWZPs
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/position">Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/position">Pridá popis nad alebo pod vybraný objekt. Táto možnosť je k dispozícii iba pre niektoré objekty.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3149043 help.text]
note: 4FSF8
en_US: <link href="text/swriter/01/04060100.xhp" name="Options">Options</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04060100.xhp" name="Možnosti">Možnosti</link>

[ctx: 04060000.xhp par_idN10744 help.text]
note: aGbBK
en_US: AutoCaption
sk: Automatický popisok

[ctx: 04060000.xhp par_idN1074A help.text]
note: MEC5D
en_US: <ahelp hid=".">Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption in the Options dialog box.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Otvorí dialógové okno Popis. Toto okno obsahuje rovnaké informácie ako okno, ktoré sa otvorí pri použití príkazu Nástroje - Možnosti -%PRODUCTNAME Writer - Automatické popisy.</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp tit help.text]
note: ee3hF
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: 04060100.xhp hd_id3149287 help.text]
note: UqC2N
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: 04060100.xhp hd_id3149805 help.text]
note: M6cbT
en_US: Numbering by chapter
sk: Číslovanie podľa kapitol

[ctx: 04060100.xhp par_id3153532 help.text]
note: tzhCW
en_US: When you add chapter numbers to caption labels, the caption numbering is reset when a chapter heading is encountered. For example, if the last figure in chapter 1 is "Figure 1.12", the first figure in the next chapter would be "Figure 2.1".
sk: Pokiaľ pridáte do popisu číslo kapitoly, číslovanie popisov sa reštartuje po nájdení nadpisu kapitoly. Príklad: poslední vzorec v kapitole 1 je "Vzorec 1.12" a prvý vzorec v ďalšej kapitole bude označený "Vzorec 2.1".

[ctx: 04060100.xhp hd_id3154574 help.text]
note: iDYTS
en_US: Level
sk: Úroveň

[ctx: 04060100.xhp par_id3152954 help.text]
note: bEpSo
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/level">Select the number of outline levels from the top of the chapter hierarchy down to include in the caption label.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/level">Vyberte počet úrovní osnovy od vrcholu hierarchie kapitol, ktoré sa majú zahrnúť do popisu.</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3151316 help.text]
note: 2ZBvD
en_US: Separator
sk: Oddeľovač

[ctx: 04060100.xhp par_id3155892 help.text]
note: DurVr
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/separator">Enter the character that you want to insert between the chapter number and the caption number.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/separator">Zadajte znak, ktorý sa má vložiť medzi číslo kapitoly a číslo popisu.</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp par_idN10633 help.text]
note: FfBtt
en_US: Category and frame format
sk: Formát kategórie a rámca

[ctx: 04060100.xhp par_idN10639 help.text]
note: RyKnz
en_US: Character style
sk: Štýl znaku

[ctx: 04060100.xhp par_idN1063F help.text]
note: U7Kw9
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the character style.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Špecifikuje znakový štýl.</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3143280 help.text]
note: DUVFm
en_US: Apply border and shadow
sk: Použiť okraje a tieňovanie

[ctx: 04060100.xhp par_id3149826 help.text]
note: hhgEi
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/border_and_shadow">Applies the border and shadow of the object to the caption frame.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/border_and_shadow">Použije na rámček okolo popisu ohraničenie a tieň.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp tit help.text]
note: gpHWC
en_US: Envelope
sk: Obálka

[ctx: 04070000.xhp hd_id3145245 help.text]
note: yTHYS
en_US: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp" name="Envelope">Envelope</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp" name="Obálka">Obálka</link>

[ctx: 04070000.xhp par_id3149289 help.text]
note: 76gXj
en_US: <variable id="briefum"><ahelp hid=".uno:InsertEnvelope">Creates an envelope.</ahelp> On three tab pages, you can specify the addressee and sender, the position and format for both addresses, the size of the envelope, and the envelope orientation.</variable>
sk: <variable id="briefum"><ahelp hid=".uno:InsertEnvelope">Vytvorí obálku.</ahelp> Môžete určiť adresáta a odosielateľa, umiestnenie a formát oboch adries, veľkosť obálky a orientáciu obálky. </variable>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3153540 help.text]
note: 8CAxZ
en_US: New doc.
sk: Nový dok.

[ctx: 04070000.xhp par_id3154473 help.text]
note: 26cZG
en_US: <ahelp hid="HID_ENVELOP_PRINT">Creates a new document and inserts the envelope.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_ENVELOP_PRINT">Vytvorí nový dokument a vloží do neho obálku.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3152959 help.text]
note: iBWJU
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: 04070000.xhp par_id3151320 help.text]
note: 6ryVK
en_US: <ahelp hid="HID_ENVELOP_INSERT">Inserts the envelope before the current page in the document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_ENVELOP_INSERT">Vloží obálku pred aktuálnu stránku dokumentu.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id8208563 help.text]
note: HxvVj
en_US: To delete an envelope from a document
sk: Ako zmazať obálku z dokumentu

[ctx: 04070000.xhp par_id396130 help.text]
note: Cji5e
en_US: Click into the envelope page to make it the current page.
sk: Kliknite na stránku obálky, aby sa prepla aktuálna stránka.

[ctx: 04070000.xhp par_id7174596 help.text]
note: WpPCG
en_US: Right-click the field on the status line that shows "Envelope".
sk: Kliknite pravým tlačidlom myši na pole v stavovom riadku s textom "Obálka".

[ctx: 04070000.xhp par_id7657704 help.text]
note: SUCEa
en_US: A submenu opens showing some page styles.
sk: Zobrazí sa podponuka s niekoľkými štýlmi stránky.

[ctx: 04070000.xhp par_id5187536 help.text]
note: xckvs
en_US: Choose the "Default" page style from the submenu.
sk: Z podpodponuky zvoľte štýl stránky "Východzí".

[ctx: 04070000.xhp par_id6952726 help.text]
note: JyxEQ
en_US: This removes the special "Envelope" page formatting.
sk: Tým sa odstráni špeciálna formátovaná "Obálka".

[ctx: 04070100.xhp tit help.text]
note: g6Bgv
en_US: Envelope
sk: Obálka

[ctx: 04070100.xhp hd_id3145243 help.text]
note: 8Z2SA
en_US: <link href="text/swriter/01/04070100.xhp" name="Envelope">Envelope</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04070100.xhp" name="Obálka">Obálka</link>

[ctx: 04070100.xhp par_id3147172 help.text]
note: C4ewN
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/EnvAddressPage" visibility="visible">Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/EnvAddressPage" visibility="visible">Zadajte adresu príjemca a odosielateľa. Tiež môžete vložiť pole z databázy, napr. z databázy kontaktov.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3149295 help.text]
note: Bk8HG
en_US: Addressee
sk: Príjemca

[ctx: 04070100.xhp par_id3145415 help.text]
note: Fn322
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/addredit" visibility="visible">Enter the delivery address.</ahelp> You can also click in this box, and select a database, a table, and field, and then click the arrow button to insert the field in the address. If you want, you can apply formatting, such as bold and underline, to the address text.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/addredit" visibility="visible">Zadajte dodaciu adresu.</ahelp> Do tohto poľa môžete kliknúť a vybrať databázu, tabuľku a pole a potom kliknutím na tlačidlo so šípkou vložiť pole do adresy. Ak chcete, môžete text adresy formátovať, napríklad ako tučný a podčiarknutý.

[ctx: 04070100.xhp hd_id3154102 help.text]
note: 2ZUt3
en_US: Sender
sk: Odosielateľ

[ctx: 04070100.xhp hd_id3154571 help.text]
note: gEC9H
en_US: Database
sk: Databáza

[ctx: 04070100.xhp par_id3154480 help.text]
note: Eop9y
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/database" visibility="visible">Select the database containing the address data that you want to insert.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/database" visibility="visible">Vyberte databázu, ktorá obsahuje požadované údaje o adresách.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3151310 help.text]
note: 8QutV
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: 04070100.xhp par_id3155898 help.text]
note: Cm4Xd
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/table" visibility="visible">Select the database table containing the address data that you want to insert.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/table" visibility="visible">Vyberte tabuľku, ktorá obsahuje požadované údaje o adresách.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3149695 help.text]
note: PE7ty
en_US: Database field
sk: Pole databázy

[ctx: 04070100.xhp par_id3155180 help.text]
note: VXzWA
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/insert" visibility="visible">Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/insert" visibility="visible">Vyberte databázové pole, ktoré obsahuje požadované údaje o adrese, a potom kliknite na tlačidlo šípky vľavo. Údaj sa vloží do adresného poľa, v ktorom sa nachádza kurzor.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp tit help.text]
note: Jp937
en_US: Format
sk: Formát

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151180 help.text]
note: 2yEb8
en_US: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Formát">Formát</link>

[ctx: 04070200.xhp par_id3149295 help.text]
note: RXAXE
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/EnvFormatPage">Specifies the layout and the dimension of the envelope.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/EnvFormatPage">Určuje vzhľad a rozmery obálky.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3147515 help.text]
note: j2MXF
en_US: Addressee
sk: Príjemca

[ctx: 04070200.xhp par_id3154105 help.text]
note: eSCG6
en_US: Sets the position and the text formatting options of the addressee field.
sk: Nastaví polohu a možnosti formátovania textu poľa príjemcu.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153527 help.text]
note: 45MCC
en_US: Position
sk: Umiestnenie

[ctx: 04070200.xhp par_id3154563 help.text]
note: uKBnB
en_US: Sets the position of the recipient's address on the envelope.
sk: Nastaví polohu adresy príjemcu na obálke.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3154471 help.text]
note: PSsRB
en_US: from left
sk: zľava

[ctx: 04070200.xhp par_id3152957 help.text]
note: bphFy
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftaddr">Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftaddr">Vložte, koľko miesta chcete nechať medzi ľavým okrajom obálky a poľom príjemca.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151319 help.text]
note: rQDfR
en_US: from top
sk: zhora

[ctx: 04070200.xhp par_id3155895 help.text]
note: Dy6cq
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topaddr">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topaddr">Vložte, koľko miesta chcete ponechať medzi horným okrajom obálky a poľom príjemcu.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149692 help.text]
note: inDrK
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: 04070200.xhp par_id3154201 help.text]
note: qWVvr
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/addredit">Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/addredit">Kliknite a vyberte štýl formátovania textu poľa príjemcu, ktoré chcete upravovať.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3143272 help.text]
note: c7pEE
en_US: Character
sk: Znak

[ctx: 04070200.xhp par_id3149481 help.text]
note: 5DXo5
en_US: Opens a dialog where you can edit the character formatting that is used in the addressee field.
sk: Otvorí dialóg, kde môžete upraviť štýl znakov v poli príjemcu.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149815 help.text]
note: MB6Eu
en_US: Paragraph
sk: Odsek

[ctx: 04070200.xhp par_id3149828 help.text]
note: HHtyG
en_US: Opens a dialog where you can edit the paragraph formatting that is used in the addressee field.
sk: Otvorí dialóg, kde môžete upraviť formát odseku v poli príjemcu.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151262 help.text]
note: gqgEB
en_US: Sender
sk: Odosielateľ

[ctx: 04070200.xhp par_id3149107 help.text]
note: i7LdG
en_US: Sets the position and the text formatting options of the sender field.
sk: Nastaví polohu a možnosti formátovania textu poľa odosielateľa.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3148980 help.text]
note: tmC26
en_US: Position
sk: Umiestnenie

[ctx: 04070200.xhp par_id3149041 help.text]
note: CGWC9
en_US: Sets the position of the sender's address on the envelope.
sk: Nastaví polohu adresy odosielateľa na obálke.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153636 help.text]
note: GLSyK
en_US: from left
sk: zľava

[ctx: 04070200.xhp par_id3152776 help.text]
note: Wm5Hc
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftsender">Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftsender">Vložte, koľko miesta chcete nechať medzi ľavým okrajom obálky a poľom odosielateľa.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145766 help.text]
note: BCtJW
en_US: from top
sk: zhora

[ctx: 04070200.xhp par_id3155149 help.text]
note: hcod6
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topsender">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topsender">Vložte, koľko miesta chcete nechať medzi horným okrajom obálky a poľom odosielateľa.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149179 help.text]
note: PMHBD
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: 04070200.xhp par_id3156281 help.text]
note: CLedF
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/senderedit">Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/senderedit">Kliknite a vyberte štýl formátovania textu poľa odosielateľa, ktorý chcete upravovať.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145787 help.text]
note: 5sLvK
en_US: Character
sk: Znak

[ctx: 04070200.xhp par_id3155918 help.text]
note: BzhWw
en_US: Opens a dialog where you can edit the character formatting that is used in the sender field.
sk: Otvorí dialóg, kde môžete upraviť štýl znakov v poli odosielateľa.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151378 help.text]
note: imkdw
en_US: Paragraph
sk: Odsek

[ctx: 04070200.xhp par_id3150112 help.text]
note: iRmLL
en_US: Opens a dialog where you can edit the paragraph formatting that is used in the sender field.
sk: Otvorí dialóg, kde môžete upraviť formát odseku v poli odosielateľa.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3150687 help.text]
note: 69RRc
en_US: Size
sk: Veľkosť

[ctx: 04070200.xhp par_id3150700 help.text]
note: EKuVD
en_US: Select the envelope size format that you want to use, or create a custom size.
sk: Vyberte formát (veľkosť) obálky, ktorý chcete použiť, alebo si vytvorte vlastnú veľkosť obálky.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3155868 help.text]
note: 8B7EB
en_US: Format
sk: Formát

[ctx: 04070200.xhp par_id3147422 help.text]
note: fTvFo
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/format">Select the envelope size that want, or select "User Defined", and then enter the width and the height of the custom size.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/format">Vyberte požadovanú veľkosť obálky, alebo vyberte "Používateľom definované" a zadajte šírku a výšku požadovanej obálky.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145256 help.text]
note: 4tCnS
en_US: Width
sk: Šírka

[ctx: 04070200.xhp par_id3149551 help.text]
note: oEKR5
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/width">Enter the width of the envelope.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/width">Vložte šírku obálky.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149567 help.text]
note: cqkRw
en_US: Height
sk: Výška

[ctx: 04070200.xhp par_id3150561 help.text]
note: ua2fn
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/height">Enter the height of the envelope.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/height">Vložte výšku obálky.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp tit help.text]
note: hGWvq
en_US: Printer
sk: Tlačiareň

[ctx: 04070300.xhp hd_id3154104 help.text]
note: X6Nah
en_US: <link href="text/swriter/01/04070300.xhp">Printer</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04070300.xhp">Tlačiareň</link>

[ctx: 04070300.xhp par_id3153531 help.text]
note: EVtFy
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/EnvPrinterPage">Set the print options for the envelope.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/EnvPrinterPage">Nastavte možnosti tlače pre obálku.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp par_id3152960 help.text]
note: DwAAM
en_US: Consult the documentation that came with your printer for setting up the printer for envelopes. Depending on the printer model, envelopes may have to be placed left, right, in the middle, and either face up or face down.
sk: Pozrite sa do dokumentácie vašej tlačiarne, ako nastaviť tlačiareň pre tlač na obálky. Podľa modelu tlačiarne sa obálky zakladajú naľavo, napravo alebo doprostred, rubom alebo lícom.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3153665 help.text]
note: WAgG5
en_US: Horizontal left
sk: Vodorovne vľavo

[ctx: 04070300.xhp par_id3154564 help.text]
note: sRRtG
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horileft">Feeds the envelope horizontally from the left edge of the printer tray.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horileft">Obálka je založená vodorovne pri ľavom okraji zásobníka tlačiarne.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155898 help.text]
note: BztGH
en_US: Horizontal center
sk: Vodorovne v strede

[ctx: 04070300.xhp par_id3149694 help.text]
note: gAUjv
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horicenter">Feeds the envelope horizontally from the center of the printer tray.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horicenter">Obálka je založená vodorovne do stredu zásobníka tlačiarne.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155174 help.text]
note: BrXZX
en_US: Horizontal right
sk: Vodorovne vpravo

[ctx: 04070300.xhp par_id3143273 help.text]
note: uCyoN
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horiright">Feeds the envelope horizontally from the right edge of the printer tray.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horiright">Obálka je založená vodorovne pri pravom okraji zásobníka tlačiarne.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3149488 help.text]
note: dZq5D
en_US: Vertical left
sk: Zvislo vľavo

[ctx: 04070300.xhp par_id3149823 help.text]
note: EFAAK
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertleft">Feeds the envelope vertically from the left edge of the printer tray.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertleft">Obálka je založená zvislo pri ľavom okraji zásobníka tlačiarne.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3151260 help.text]
note: BSJav
en_US: Vertical center
sk: Zvislo v strede

[ctx: 04070300.xhp par_id3148968 help.text]
note: AdFPG
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertcenter">Feeds the envelope vertically from the center of the printer tray.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertcenter">Obálka je založená zvislo uprostred zásobníka tlačiarne.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3153633 help.text]
note: PdUTY
en_US: Vertical right
sk: Zvislo vľavo

[ctx: 04070300.xhp par_id3149037 help.text]
note: yfXtq
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertright">Feeds the envelope vertically from the right edge of the printer tray.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertright">Obálka je založená zvislo pri pravom okraji zásobníka tlačiarne.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3152773 help.text]
note: AGkx5
en_US: Print from top
sk: Tlač od horného okraja

[ctx: 04070300.xhp par_id3145763 help.text]
note: SLGdz
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/top">Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/top">Obálka je v zásobníku tlačiarne založená tlačenou stranou nahor.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155146 help.text]
note: VFnmq
en_US: Print from bottom
sk: Tlač od spodného okraja

[ctx: 04070300.xhp par_id3149178 help.text]
note: W5QdW
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/bottom">Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/bottom">Obálka je v zásobníku tlačiarne založená tlačovou stranou dole.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3156279 help.text]
note: ukiAr
en_US: Shift right
sk: Posunúť doprava

[ctx: 04070300.xhp par_id3145784 help.text]
note: qsER5
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/right">Enter the amount to shift the print area to the right.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/right">Vložte veľkosť posunutia tlačovej oblasti doprava.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155921 help.text]
note: DYARU
en_US: Shift down
sk: Posunúť dolu

[ctx: 04070300.xhp par_id3151383 help.text]
note: ZVVTa
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/down">Enter the amount to shift the print area down.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/down">Vložte veľkosť posunutia tlačovej oblasti dole.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3150123 help.text]
note: RC3hE
en_US: Current printer
sk: Aktuálna tlačiareň

[ctx: 04070300.xhp par_id3150696 help.text]
note: zhQkM
en_US: Displays the name of the current printer.
sk: Zobrazí meno aktuálnej tlačiarne.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155862 help.text]
note: fyKEh
en_US: Setup
sk: Nastaviť

[ctx: 04070300.xhp par_id3147418 help.text]
note: 5tRJs
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/setup">Opens the Print Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/setup">Otvorí dialóg nastavenia tlačiarne, kde môžete nastaviť ďalšie možnosti tlače, napr. formát a orientáciu papiera.</ahelp>

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
note: VMBBZ
en_US: Fields
sk: Polia

[ctx: 04090000.xhp hd_id3151171 help.text]
note: EcH9U
en_US: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Polia">Polia</link>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: cFGme
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: 04090000.xhp par_id3154190 help.text]
note: xBNXy
en_US: <ahelp hid="HID_FIELD_INSERT">Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the <emph>Close </emph>button.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FIELD_INSERT">Vloží vybrané pole na pozíciu kurzora v dokumente. Ak chcete ukončiť tento dialóg, kliknite na tlačidlo <emph>Zavrieť</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090000.xhp par_id5591296 help.text]
note: 72scW
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Closes the dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zatvorí dialógové okno.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150017 help.text]
note: V9Vpz
en_US: <link href="text/swriter/01/04090001.xhp" name="Document">Document</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04090001.xhp" name="Dokument">Dokument</link>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3151312 help.text]
note: sBMhB
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: 04090001.xhp par_id3153672 help.text]
note: 533CT
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/type">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> The following fields are available:
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/type">Zoznam všetkých dostupných polí. Ak chcete pridať pole do dokumentu, kliknite na typ pole, potom na pole v zozname <emph>Vybrať</emph> a potom kliknite na <emph>Vložiť</emph>.</ahelp> Sú dostupné nasledujúce typy polí:

[ctx: 04090001.xhp par_id3155182 help.text]
note: XLkyh
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: 04090001.xhp par_id3143272 help.text]
note: D9LDC
en_US: Meaning
sk: Význam

[ctx: 04090001.xhp par_id3151248 help.text]
note: Go6eY
en_US: Author
sk: Autor

[ctx: 04090001.xhp par_id3145759 help.text]
note: 6D5LL
en_US: Chapter
sk: Kapitola

[ctx: 04090001.xhp par_id3149172 help.text]
note: a3nuW
en_US: Inserts the chapter number and/or the chapter name.
sk: Vloží číslo kapitoly alebo meno kapitoly.

[ctx: 04090001.xhp par_id3145771 help.text]
note: Jb4YE
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: 04090001.xhp par_id3150699 help.text]
note: DtBK4
en_US: File name
sk: Názov súboru

[ctx: 04090001.xhp par_id3150122 help.text]
note: mDLDd
en_US: Inserts the filename and/or the directory path of the current document, as well as the filename without extension.
sk: Vloží meno súboru a/alebo adresárovú cestu aktuálneho dokumentu, prípadne i meno súboru bez prípony.

[ctx: 04090001.xhp par_id3147495 help.text]
note: 493NN
en_US: Page
sk: Strana

[ctx: 04090001.xhp par_id3145264 help.text]
note: cNG7e
en_US: Inserts the page number of the current, previous, or next page.
sk: Vloží číslo aktuálnej, predchádzajúcej alebo ďalšej strany.

[ctx: 04090001.xhp par_id3150561 help.text]
note: N2r6D
en_US: Sender
sk: Odosielateľ

[ctx: 04090001.xhp par_id3148863 help.text]
note: WxVLH
en_US: Statistics
sk: Štatistika

[ctx: 04090001.xhp par_id3153302 help.text]
note: u227i
en_US: Templates
sk: Šablóny

[ctx: 04090001.xhp par_id3146939 help.text]
note: mMpkY
en_US: Time
sk: Čas

[ctx: 04090001.xhp par_id3154631 help.text]
note: 2FEpZ
en_US: The following fields can only be inserted if the corresponding field type is selected in the <emph>Type </emph>list.
sk: Nasledujúce polia môžu byť vložené iba vtedy, ak je v zozname <emph>Typ</emph> vybraná zodpovedajúca položka.

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150660 help.text]
note: ZcgNs
en_US: Select
sk: Vybrať

[ctx: 04090001.xhp par_id3150678 help.text]
note: fDsGY
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/select">Lists the available fields for the field type selected in the <emph>Type </emph>list. To insert a field, click the field, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/select">Vypíše možné polia pre vybraný typ poľa v zozname <emph>Typ</emph>. Ak chcete pole vložiť, vyberte ho a kliknite na <emph>vložiť</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3145595 help.text]
note: zVKLG
en_US: Format
sk: Formát

[ctx: 04090001.xhp par_id3145613 help.text]
note: udabN
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/format">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/format">Kliknite na formát, ktorý chcete použiť na vybrané pole, alebo kliknite na "Ďalšie formáty" a vytvorte si vlastný formát.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp par_id0902200804313432 help.text]
note: xDYYF
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vloží pole ako statický obsah, to znamená, že pole nemožno aktualizovať.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp par_id3154470 help.text]
note: yUfD9
en_US: For the HTML export and import of date and time fields, <link href="text/swriter/01/04090007.xhp#datumuhrzeit" name="special $[officename] formats">special $[officename] formats</link> are used.
sk: Pre HTML export dát a časov sa používajú <link href="text/swriter/01/04090007.xhp#datumuhrzeit" name="špeciálne $[officename] formáty">špeciálne formáty $[officename]</link>.

[ctx: 04090001.xhp hd_id3153026 help.text]
note: nB93u
en_US: Level
sk: Úroveň

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150891 help.text]
note: GtaP3
en_US: Offset
sk: Odchýlka

[ctx: 04090001.xhp par_id3155312 help.text]
note: THAiS
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/value">Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example "+1".</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/value">Zadajte požadovaný posun číslovania pre pole čísla strany, napr. "+1".</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp par_id3145188 help.text]
note: vVqsH
en_US: If you want, you can enter an <emph>Offset </emph>for the displayed page number. With an <emph>Offset</emph> value of 1, the field will display a number that is 1 more than the current page number, but only if a page with that number exists. On the last page of the document, this same field will be empty.
sk: Ak chcete, môžete vložiť <emph>posun číslovania</emph> pre zobrazené číslo strany. S <emph>posunom číslovania</emph> jedna (1) zobrazí pole číslo o jedna vyššie ako aktuálne číslo strany, ale iba v prípade, že strana s takým číslom existuje. Na poslednej strane bude takéto pole prázdne.

[ctx: 04090001.xhp par_id3154948 help.text]
note: UE3TE
en_US: If you want to change the actual page number and not the displayed number, do not use the <emph>Offset</emph> value. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
sk: Ak chcete zmeniť vlastné číslo strany a nie zobrazované číslo, nepoužívajte <emph>posun číslovania</emph>, ale prečítajte si časť <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Čísla stránok"><emph>Čísla stránok</emph></link>.

[ctx: 04090001.xhp hd_id3154598 help.text]
note: FzJ8M
en_US: Offset in days/minutes
sk: Odchýlka v dňoch alebo v minútach

[ctx: 04090001.xhp par_id3154899 help.text]
note: xVNTE
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/offset">Enter the offset that you want to apply to a date or time field.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/offset">Zadajte posun, ktorý chcete použiť pre pole dátumu alebo času.</ahelp>

[ctx: 04090002.xhp tit help.text]
note: 5EfAy
en_US: Cross-references
sk: Krížové odkazy

[ctx: 04090002.xhp par_id3155142 help.text]
note: 58E48
en_US: <variable id="reftext"><ahelp hid=".">This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.</ahelp></variable>
sk: <variable id="reftext"><ahelp hid=".">Tu vkladáte do dokumentu odkazy alebo odkazované polia. Odkazy sú tvorené odkazovanými poľami v rámci rovnakého dokumentu alebo v poddokumentoch hlavného dokumentu.</ahelp></variable>

[ctx: 04090002.xhp par_id3159197 help.text]
note: 4BgfB
en_US: The advantage of entering a cross-reference as a field is that you do not have to adjust the references manually every time you change the document. Just update the fields with F9 and the references in the document are updated too.
sk: Výhodou vkladania krížových odkazov vo forme polí je ich automatická aktualizácia, ak dôjde ku zmenám pôvodného obsahu. Stlačením klávesy F9 môžete všetky odkazy v dokumente aktualizovať.

[ctx: 04090002.xhp hd_id4333628 help.text]
note: SEjd7
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: 04090002.xhp par_id4516129 help.text]
note: vqmpq
en_US: <ahelp hid=".">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.</ahelp> The following fields are available:
sk: <ahelp hid=".">Zobrazuje dostupné typy polí. Ak chcete pridať pole do dokumentu, kliknite na typ poľa, kliknite na pole v zozname Výber a kliknite na Vložiť.</ahelp> K dispozícii sú nasledujúce polia:

[ctx: 04090002.xhp par_id3151380 help.text]
note: XXYfa
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: 04090002.xhp par_id3150700 help.text]
note: wivF5
en_US: Meaning
sk: Význam

[ctx: 04090002.xhp par_id3155862 help.text]
note: AYQSS
en_US: Set Reference
sk: Nastaviť odkaz

[ctx: 04090002.xhp par_id3147422 help.text]
note: nD596
en_US: Set target for a referenced field. Under <emph>Name</emph>, enter a name for the reference. When inserting the reference, the name will then appear as an identification in the list box <emph>Selection</emph>.
sk: Nastaví cieľ odkazovaného poľa. Ako <emph>Názov</emph> zadajte meno odkazu. Keď budete odkaz vkladať, bude tento názov použitý ako identifikátor v zozname <emph>Výber</emph>.

[ctx: 04090002.xhp par_id3149556 help.text]
note: Z86Gp
en_US: In an HTML document, reference fields entered this way will be ignored. For the target in HTML documents, you have to <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="insert a bookmark">insert a bookmark</link>.
sk: V HTML dokumente budú odkazy zadané týmto spôsobom ignorované. Pre zadanie cieľa v HTML dokumentoch musíte <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="vložiť záložku">vložiť záložku</link>.

[ctx: 04090002.xhp par_id3150548 help.text]
note: LDyBc
en_US: Insert Reference
sk: Vložiť referenciu

[ctx: 04090002.xhp par_id3147746 help.text]
note: 2uYWW
en_US: Inserting a reference to another position in the document. The corresponding text position has to be defined with "Set Reference" first. Otherwise, inserting a reference by choosing a field name under <emph>Selection</emph> is not possible.
sk: Vloží odkaz na inú pozíciu v dokumente. Zodpovedajúca textová pozícia musí byť najskôr definovaná v bode "Nastaviť odkaz". V opačnom prípade nie je vybraním názvu poľa v zozname <emph>Výber</emph> vložiť odkaz možné.

[ctx: 04090002.xhp par_id3146344 help.text]
note: gGk3v
en_US: In master documents, you can also reference from one sub-document to another. Note that the reference name will not appear in the selection field and has to be entered "by hand".
sk: V hlavnom dokumente môžete nastavovať odkazy i medzi jednotlivými dielčimi dokumentmi. Názov odkazu sa v tomto prípade nezobrazí v zozname Výber a musí byť zadaný ručne.

[ctx: 04090002.xhp par_id3149847 help.text]
note: B2YLE
en_US: In an HTML document, reference fields entered this way will be ignored. For referenced fields in HTML documents, you have to <link href="text/shared/01/05020400.xhp" name="insert a hyperlink">insert a hyperlink</link>.
sk: V HTML dokumente budú odkazy vložené týmto spôsobom ignorované. Pre vytvorenie odkazu v HTML dokumentoch musíte <link href="text/shared/01/05020400.xhp" name="vložiť hypertextový odkaz">vložiť hypertextový odkaz</link>.

[ctx: 04090002.xhp par_id2408825 help.text]
note: vnX7A
en_US: Headings
sk: Nadpisy

[ctx: 04090002.xhp par_id9988402 help.text]
note: Rudew
en_US: The Selection box shows a list of all headings in the order of their appearance in the document.
sk: Výberové pole ukazuje zoznam všetkých hlavičiek v poradí ich výskytu v dokumente.

[ctx: 04090002.xhp par_id6401257 help.text]
note: dmDrR
en_US: Numbered Paragraphs
sk: Číslované odseky

[ctx: 04090002.xhp par_id5841242 help.text]
note: 2vAV7
en_US: The Selection box shows a list of all numbered headings and numbered paragraphs in the order of their appearance in the document.
sk: Výberové pole ukazuje zoznam všetkých očíslovaných hlavičiek a odsekov v poradí ich výskytu v dokumente.

[ctx: 04090002.xhp par_id306711 help.text]
note: DXnQx
en_US: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: 04090002.xhp par_id3150907 help.text]
note: J5zLW
en_US: After inserting a bookmark in the document with <emph>Insert - Bookmark</emph>, the bookmarks entry on the <emph>References</emph> tab becomes usable. Bookmarks are used to mark certain text passages in a document. In a text document, you can use the bookmarks, for example, to jump from one passage in the document to another.
sk: Po vložení záložky do dokumentu pomocou <emph>Vložiť - Záložka</emph> bude k dispozícii položka pre záložky na karte <emph>Odkazy</emph>. Záložky sa používajú k označeniu určitej pasáže textu v dokumente. Môžete ich napríklad použiť k odskoku z jednej pasáže v dokumente na inú.

[ctx: 04090002.xhp par_id3155080 help.text]
note: kEd5w
en_US: In an HTML document, these bookmarks become anchors <A name>, which determine the target of hyperlinks for example.
sk: V HTML dokumente sa tieto záložky stávajú ukotvenými typu <A name>, ktorý napríklad určuje cieľ hypertextových odkazov.

[ctx: 04090002.xhp par_id0818200811011072 help.text]
note: AC68a
en_US: Footnotes
sk: Poznámky pod čiarou

[ctx: 04090002.xhp par_id6794030 help.text]
note: 3iXKW
en_US: (Inserted objects with captions)
sk: (Vložené objekty s popismi)

[ctx: 04090002.xhp par_id7096774 help.text]
note: XNfy8
en_US: You can set references to objects that have captions applied. For example, insert a picture, right-click the picture, choose Caption. Now the object shows up as a numbered "Illustration" in the list.
sk: Môžete nastaviť odkaz na objekt, ktorý obsahuje titulok. Napríklad: pre vloženie obrázku stlačte pravé tlačidlo a zvoľte Titulok. Teraz sa objekt ukáže v zozname ako očíslovaná "ilustrácia".

[ctx: 04090002.xhp par_id3154772 help.text]
note: 3Uoa3
en_US: References are fields. To remove a reference, delete the field. If you set a longer text as a reference and you do not want to reenter it after deleting the reference, select the text and copy it to the clipboard. You can then reinsert it as "unformatted text" at the same position using the command <emph>Edit - Paste special</emph>. The text remains intact while the reference is deleted.
sk: Odkazy sú polia. Ak chcete odstrániť odkaz, odstráňte pole. Pokiaľ ako odkaz nastavíte dlhší text a nechcete ho znovu po odstránení odkazu zadávať, vyberte tento text a skopírujte do schránky. Môžete ho potom opäť vložiť na rovnaké miesto ako "neformátovaný text" použitím príkazu <emph>Upraviť - Vložiť inak</emph>. Tak zostane text nedotknutý a pritom odkaz odstránite.

[ctx: 04090002.xhp hd_id5824152 help.text]
note: ecCiS
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: 04090002.xhp hd_id3154333 help.text]
note: XXVBP
en_US: Insert reference to
sk: Vložiť odkaz na

[ctx: 04090002.xhp par_id3148786 help.text]
note: hvMHh
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldrefpage/format">Select the format that you want to use for the selected reference field.</ahelp> The following formats are available:
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldrefpage/format">Zvoľte formát, ktorý chcete použiť pre zvolené pole odkazu.</ahelp> K dispozícii sú nasledujúce formáty:

[ctx: 04090002.xhp par_id7576525 help.text]
note: suGEE
en_US: Format
sk: Formát

[ctx: 04090002.xhp par_id641193 help.text]
note: zLU3D
en_US: Meaning
sk: Význam

[ctx: 04090002.xhp par_id3150039 help.text]
note: gQgsY
en_US: Page
sk: Strana

[ctx: 04090002.xhp par_id3153134 help.text]
note: 3G7sS
en_US: Inserts the number of the page containing the reference target.
sk: Vloží číslo stránky, na ktorej sa nachádza cieľ odkazu.

[ctx: 04090002.xhp par_id3150681 help.text]
note: MA8Wr
en_US: Reference
sk: Odkaz

[ctx: 04090002.xhp par_id3149972 help.text]
note: GKunC
en_US: Above/Below
sk: Nad/Pod

[ctx: 04090002.xhp par_id3149619 help.text]
note: pyJB4
en_US: Inserts "above" or "below", depending on the location of the reference target relative to the position of the reference field.
sk: Vloží text "pod" alebo "nad" podľa toho, či sa cieľ odkazu nachádza nad poľom odkazu alebo pod ním.

[ctx: 04090002.xhp par_id3148705 help.text]
note: VxgoZ
en_US: As Page Style
sk: Ako štýl strany

[ctx: 04090002.xhp par_id3148728 help.text]
note: NsCLY
en_US: Inserts the number of the page containing the reference target using the format specified in the page style.
sk: Vloží číslo stránky obsahujúcej cieľ odkazu za použitia formátu špecifikovaného v štýlu stránky.

[ctx: 04090002.xhp par_id5699942 help.text]
note: NbaoY
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: 04090002.xhp par_id6420484 help.text]
note: hdVeE
en_US: Inserts the number of the heading or numbered paragraph, including superior levels depending on the context. See note below this table for more information.
sk: Vložte počet hlavičiek alebo očíslovaných odsekov obsahujúcich vyššie úrovne závislé na kontextu. Pozri poznámku pod touto tabuľkou.

[ctx: 04090002.xhp par_id6986602 help.text]
note: 9cC54
en_US: Number (no context)
sk: Číslo (bez kontextu)

[ctx: 04090002.xhp par_id616779 help.text]
note: ACjjz
en_US: Inserts only the number of the heading or numbered paragraph.
sk: Vloží iba počet hlavičiek alebo očíslovaných odsekov.

[ctx: 04090002.xhp par_id791039 help.text]
note: aDKB4
en_US: Number (full context)
sk: Číslo (plný kontext)

[ctx: 04090002.xhp par_id1953489 help.text]
note: KLBbQ
en_US: Inserts the number of the heading or numbered paragraph, including all superior levels.
sk: Vloží počet hlavičiek alebo očíslovaných odsekov zahrňujúcich všetky vyššie úrovne.

[ctx: 04090002.xhp par_id3154635 help.text]
note: LMBWA
en_US: Chapter
sk: Kapitola

[ctx: 04090002.xhp par_id3149646 help.text]
note: T5DDM
en_US: Inserts the number of the chapter containing the reference target.
sk: Vloží číslo kapitoly, v ktorej sa nachádza cieľ odkazu.

[ctx: 04090002.xhp par_id3155553 help.text]
note: 5tWih
en_US: Category and Number
sk: Kategória a číslo

[ctx: 04090002.xhp par_id3155356 help.text]
note: FGczB
en_US: Inserts the category (caption type) and the number of the reference target. This option is only available when the reference target is an object with a caption.
sk: Vloží kategóriu (typ popisu) a číslo cieľa odkazu. Táto voľba je dostupná iba ak je cieľom odkazu objekt s popisom.

[ctx: 04090002.xhp par_id3154224 help.text]
note: qWwbd
en_US: Caption Text
sk: Text popisu

[ctx: 04090002.xhp par_id3145105 help.text]
note: eDeFo
en_US: Inserts the caption label of the reference target. This option is only available when the reference target is an object with a caption.
sk: Vloží popis cieľa odkazu. Táto voľba je dostupná iba ak je cieľom odkazu objekt s popisom.

[ctx: 04090002.xhp par_id3149587 help.text]
note: ysZEh
en_US: Numbering
sk: Číslovanie

[ctx: 04090002.xhp par_id3146883 help.text]
note: 5b3ZD
en_US: Inserts the caption number of the reference target. This option is only available when the reference target is an object with a caption.
sk: Vloží číslo popisu cieľa odkazu. Táto voľba je k dispozícii iba ak je cieľom odkazu objekt s popisom.

[ctx: 04090002.xhp par_id757469 help.text]
note: X9wRC
en_US: The "Number" format inserts the number of the heading or numbered paragraph. The superior levels are included depending on the context, as necessary.
sk: Formát "Číslo" vloží počet hlavičiek alebo očíslovaných odsekov. Vyššie úrovne sú zahrnuté v závislosti na kontexte.

[ctx: 04090002.xhp par_id5189062 help.text]
note: B9MSu
en_US: For example, when you are in a chapter 1, subchapter 2, subpart 5, this may be numbered as 1.2.5. When you insert here a reference to text in the previous subpart "1.2.4" and you apply the "Number" format, then the reference will be shown as "4". If in this example the numbering is set to show more sublevels, the same reference will be shown as "2.4" or "1.2.4", depending on the setting. If you use the "Number (full context)" format, you will always see "1.2.4", no matter how the numbered paragraph is formatted.
sk: Napríklad, ak sa nachádzate v kapitole 1, podkapitole 2, v časti 5, bude číslovanie 1.2.5. Ak vložíte sem odkaz na text z predchádzajúcej časti "1.2.4" a použijete formát "Číslo", odkaz sa zobrazí ako "4". Pokiaľ je číslovanie nastavené tak, aby ukazovalo viac úrovní, rovnaký odkaz sa zobrazí v závislosti na nastavení ako "2.4" alebo "1.2.4". Ak použijete formát "Číslo (plný obsah)", uvidíte vždy "1.2.4" a nezáleží na tom, ako je odsek formátovaný.

[ctx: 04090002.xhp hd_id3156242 help.text]
note: gJEWQ
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: 04090002.xhp par_id3156259 help.text]
note: kDDEs
en_US: <variable id="FieldName"><ahelp hid="modules/swriter/ui/fldrefpage/name">Type the name of the user-defined field that you want to create.</ahelp></variable> To set a target, click "Set Reference" in the <emph>Type</emph> list, type a name in this box, and then click <emph>Insert</emph>. To reference the new target, click the target name in the <emph>Selection</emph> list.
sk: <variable id="FieldName"><ahelp hid="modules/swriter/ui/fldrefpage/name">Zadajte názov používateľského poľa, ktoré chcete vytvoriť.</ahelp></variable> Cieľ nastavíte tak, že kliknete na "Nastaviť odkaz" v zozname <emph>Typ</emph>, do poľa nadáte názov, a potom kliknete na <emph>Vložiť</emph>. Ak chcete na nový cieľ odkazovať, kliknite na názov cieľa v zozname <emph>Výber</emph>.

[ctx: 04090002.xhp par_id3156032 help.text]
note: DRRLC
en_US: In a master document, targets that are in different sub-documents are not displayed in the<emph> Selection</emph> list. If you want to insert a reference to the target, you must type the path and the name in the <emph>Name </emph>box.
sk: Pokiaľ pracujete v hlavnom dokumente, nie sú v zozname <emph>Výber</emph> zobrazené cieľové umiestnenia, ktoré sa v jednotlivých poddokumentoch líšia. Pokiaľ chcete vložiť odkaz na takýto cieľ, musíte do políčka <emph>Názov</emph> napísať cestu a meno.

[ctx: 04090002.xhp par_id0903200802250745 help.text]
note: aAfem
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the contents that you want to add to a user-defined fields.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zadajte obsah, ktorý chcete pridať do polí definovaných používateľom.</ahelp>

[ctx: 04090002.xhp par_id3159216 help.text]
note: zRBwU
en_US: If you select text in the document, and then insert a reference, the selected text becomes the contents of the field that you insert.
sk: Pokiaľ označíte v dokumente nejaký text a potom vložíte odkaz, vybraný text sa stane obsahom poľa, ktoré bolo práve vložené.

[ctx: 04090002.xhp par_id6501968 help.text]
note: EzuBN
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Edit the value.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Upraviť hodnotu.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp tit help.text]
note: YMeVu
en_US: Functions
sk: Funkcie

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149123 help.text]
note: vb7CS
en_US: <link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="Functions">Functions</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="Funkcie">Funkcie</link>

[ctx: 04090003.xhp par_id3150343 help.text]
note: X6H7i
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets additional function parameters for fields. The type of parameter depends on the field type that you select.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Nastavuje ďalšie funkčné parametre pre polia. Typ parametra závisí od typu poľa, ktoré vyberiete.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id0902200804352037 help.text]
note: vXJzx
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zoznam všetkých dostupných polí. Ak chcete pridať pole do dokumentu, kliknite na typ poľa, potom na pole v zozname <emph>Vybrať</emph> a potom kliknite na <emph>Vložiť</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id3150537 help.text]
note: SRfFS
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: 04090003.xhp par_id3155623 help.text]
note: Ro3wx
en_US: Meaning
sk: Význam

[ctx: 04090003.xhp par_id3152999 help.text]
note: yQjB9
en_US: Conditional text
sk: Podmienený text

[ctx: 04090003.xhp par_id3149881 help.text]
note: uJGGF
en_US: Inserts text if a certain <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condition</link> is met. For example, enter "sun eq 1" in the <emph>Condition</emph> box, and then the text that you want to insert when the variable "sun" equals "1" in the <emph>Then </emph>box. If you want, you can also enter the text that you want to display when this condition is not met in the <emph>Else</emph> box. To define the variable "sun", click the <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="Variables"><emph>Variables</emph></link> tab, select "Set variable", type "sun" in the<emph> Name</emph> box, and its value in the<emph> Value</emph> box.
sk: Vloží text, ak je určitá <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="podmienka">podmienka</link> splnená. Zadajte napríklad najskôr "sun eq 1" do políčka <emph>Podmienka</emph> a potom do políčka <emph>Potom</emph> text, ktorý chcete vložiť, pokiaľ bude hodnota premennej "sun" rovná "1". Pokiaľ chcete, môžete tiež do políčka <emph>Inak</emph> zadať text, ktorý sa má zobraziť, pokiaľ podmienka nie je splnená. Premennú "sun" nastavíte tak, že kliknete na záložku <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="Premenné"><emph>Premenné</emph></link>, zvolíte "Nastaviť premennú", do políčka <emph>Názov</emph> napíšete "sun" a hodnotu premennej nastavíte v políčku <emph>Hodnota</emph>.

[ctx: 04090003.xhp par_id3153719 help.text]
note: UzeYZ
en_US: Input list
sk: Vstupný zoznam

[ctx: 04090003.xhp par_id3147564 help.text]
note: 9RXUT
en_US: Inserts a text field that displays one item from a list. You can add, edit, and remove items, and change their order in the list. Click an <emph>Input list</emph> field in your document or press Ctrl+Shift+F9 to display the <link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="Choose Item"><emph>Choose Item</emph></link> dialog.
sk: Vloží textové pole, ktoré zobrazí jednu položku zo zoznamu. Tieto položky môžete ľubovolne pridávať, upravovať či odstraňovať a tiež môžete meniť ich poradie v zoznamu. Pokiaľ chcete zobraziť dialóg <link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="Zvoľte položku"><emph>Zvoľte položku</emph></link>, kliknite na konkrétne pole <emph>Vstupný zoznam</emph> vo svojom dokumente alebo stlačte Ctrl+Shift+F9.

[ctx: 04090003.xhp par_id3153146 help.text]
note: Bsz3R
en_US: Input field
sk: Vstupné pole

[ctx: 04090003.xhp par_id3149287 help.text]
note: MMG6i
en_US: Inserts a text field that you can open by <link href="text/swriter/01/04090100.xhp" name="clicking">clicking</link> it in the document. You can then change the text that is displayed.
sk: Vloží textové pole, ktoré môžete otvoriť tým, že na neho v dokumente <link href="text/swriter/01/04090100.xhp" name="kliknete">kliknete</link>. Potom môžete zmeniť text, ktorý bude zobrazený.

[ctx: 04090003.xhp par_id3154691 help.text]
note: fKEyC
en_US: Execute macro
sk: Spustiť makro

[ctx: 04090003.xhp par_id3147515 help.text]
note: p5aNy
en_US: Inserts a text field that runs a macro when you click the field in the document. To assign a macro to the field, click the <emph>Macro</emph> button.
sk: Vloží do dokumentu textové pole, ktoré po kliknutí myšou spustí makro. K priradeniu makra poľu kliknite na tlačidlo <emph>Makro</emph>.

[ctx: 04090003.xhp par_id3152946 help.text]
note: yqa9m
en_US: Placeholder
sk: Zástupný znak

[ctx: 04090003.xhp par_id3153527 help.text]
note: CXPtM
en_US: Inserts a placeholder field in the document, for example, for graphics. When you click a placeholder field in the document, you are prompted to insert the item that is missing.
sk: Vloží pole, ktoré iba drží miesto iným objektom, napríklad obrázkov. Pokiaľ vložíte do dokumentu pole typu zástupný znak, budete vyzvaný k vloženiu chýbajúcej položky.

[ctx: 04090003.xhp par_id3150973 help.text]
note: CyoSC
en_US: Hidden text
sk: Skrytý text

[ctx: 04090003.xhp par_id3154480 help.text]
note: BMoMs
en_US: Hidden Paragraph
sk: Skrytý odsek

[ctx: 04090003.xhp par_id3154192 help.text]
note: sT58o
en_US: Combine characters
sk: Zlúčiť znaky

[ctx: 04090003.xhp par_id3159199 help.text]
note: ZvbFD
en_US: Combines up to 6 characters, so that they behave as a single character. This feature is only available when Asian fonts are supported.
sk: Zlúči až 6 znakov, ktoré sa potom chovajú ako jediný znak. Táto funkcia je dostupná iba vtedy, pokiaľ sú podporované ázijské písma.

[ctx: 04090003.xhp par_id0902200804352213 help.text]
note: LWBFT
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknite na formát, ktorý chcete použiť na vybrané pole, alebo kliknite na "Ďalšie formáty" a vytvorte si vlastný formát.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id3151329 help.text]
note: 2iDAk
en_US: For function fields, the format field is only used for fields of the type placeholder. Here, the format determines the object for which the placeholder stands.
sk: Zoznam Formát sa používa iba u poľa typu Zástupný znak. Formát určuje typy objektov, miesto nich môžu byť zástupné znaky vložené.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149494 help.text]
note: dHRZG
en_US: Condition
sk: Podmienka

[ctx: 04090003.xhp par_id3143281 help.text]
note: GtAT7
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/condition">For fields linked to a <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condition</link>, enter the criteria here.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/condition">Pre pole spojené s <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="podmienkou">podmienkou</link> zadajte jej kritéria tu.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3151248 help.text]
note: BwPbJ
en_US: Then, Else
sk: Potom, Ináč

[ctx: 04090003.xhp par_id3146865 help.text]
note: vA4qz
en_US: You can also insert database fields in the <emph>Then </emph>and <emph>Else </emph>boxes using the format "databasename.tablename.fieldname".
sk: Do políčok <emph>Potom</emph> a <emph>Inak</emph> môžete vložiť tiež databázové polia tak, že použijete formát "databáza.tabuľka.pole".

[ctx: 04090003.xhp par_id3147583 help.text]
note: 8VE4N
en_US: If the table or the field name does not exist in a database, nothing is inserted.
sk: Pokiaľ tabuľka alebo názov poľa v databáze neexistuje, nebude vložené nič.

[ctx: 04090003.xhp par_id3152585 help.text]
note: yu9r8
en_US: If you include the quotes in "databasename.tablename.fieldname", the expression is inserted as text.
sk: Pokiaľ pri zadaní "databáza.tabuľka.pole" použijete úvodzovky, bude výraz vložený ako text.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155136 help.text]
note: Yt9YV
en_US: Reference
sk: Odkaz

[ctx: 04090003.xhp par_id3155149 help.text]
note: NJ5MQ
en_US: Type the text that you want to display in the field. If you are inserting a placeholder field, type the text that you want to display as a help tip when you rest the mouse pointer over the field.
sk: Zadajte text, ktorý chcete v poli zobraziť. Pokiaľ vkladáte pole typu zástupný znak, zadáte text, ktorý sa má zobraziť ako tip, pokiaľ sa nad poľom kurzor myši zastaví.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147071 help.text]
note: SXZpH
en_US: Format
sk: Formát

[ctx: 04090003.xhp par_id3147084 help.text]
note: GamNK
en_US: Select the macro that you want to run when the field is clicked.
sk: Vyberte makro, ktoré chcete spustiť pri kliknutí na pole.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3154384 help.text]
note: DVBiB
en_US: Macro name
sk: Názov makra

[ctx: 04090003.xhp par_id3153351 help.text]
note: 6fLTW
en_US: Displays the name of the selected macro.
sk: Zobrazí názov vybraného makra.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3156269 help.text]
note: D7DBC
en_US: Placeholder
sk: Zástupný znak

[ctx: 04090003.xhp par_id3156282 help.text]
note: G2o86
en_US: Type the text that you want to appear in the placeholder field.
sk: Zadajte text, ktorý sa má zobraziť v poli typu zástupný znak.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3150587 help.text]
note: FCAcm
en_US: Hidden text
sk: Skrytý text

[ctx: 04090003.xhp par_id3149173 help.text]
note: rBVwv
en_US: Type the text that you want to hide if a condition is met.
sk: Zadajte text, ktorý chcete skryť pri splnení podmienky.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3151028 help.text]
note: Dy6nr
en_US: Characters
sk: Znaky

[ctx: 04090003.xhp par_id3145771 help.text]
note: tovHs
en_US: Enter the characters that you want to combine. You can combine a maximum of 6 characters. This option is only available for the <emph>Combine characters</emph> field type.
sk: Zadajte znaky, ktoré chcete zlúčiť. Môžete zlúčiť najviac 6 znakov. Táto možnosť je dostupná len pre pole typu <emph>Zlúčiť znaky</emph>.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3156369 help.text]
note: Ai2hU
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: 04090003.xhp par_id3151370 help.text]
note: Nr8gi
en_US: Enter a value for the selected field.
sk: Zadajte hodnotu pre zvolené pole.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3148877 help.text]
note: ND3xr
en_US: Macro
sk: Makro

[ctx: 04090003.xhp par_id3155912 help.text]
note: 7TTJC
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/macro">Opens the <emph>Macro Selector</emph>, where you can choose the macro that will run when you click the selected field in the document.</ahelp> This button is only available for the "Execute macro" function field.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/macro">Otvorí dialóg <emph>Výber makra</emph>, v ktorom môžete zvoliť makro, ktoré bude spustené po kliknutí na vybrané pole dokumentu.</ahelp> Toto tlačidlo je dostupné len pre funkčné pole "Spustiť makro".

[ctx: 04090003.xhp par_id3150111 help.text]
note: CB3DA
en_US: The following controls are displayed for <emph>Input list</emph> fields:
sk: Pro pole <emph>Vstupný zoznam</emph> budú zobrazené nasledujúce ovládacie prvky:

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155860 help.text]
note: Hyp5X
en_US: Item
sk: Položka

[ctx: 04090003.xhp par_id3150688 help.text]
note: Quiiv
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/item">Enter a new item.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/item">Zadajte novú položku.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147413 help.text]
note: KUsBa
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: 04090003.xhp par_id3147473 help.text]
note: M3529
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/add">Adds the <emph>Item</emph> to the list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/add">Pridá obsah políčka <emph>Položka</emph> do zoznamu.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147496 help.text]
note: ZkhHj
en_US: Items on list
sk: Položky v zozname

[ctx: 04090003.xhp par_id3147618 help.text]
note: kkZWu
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listitems">Lists the items. The topmost item is shown in the document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listitems">Vypíše položky. Najvrchnejša položka bude zobrazená v dokumente.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3145263 help.text]
note: 8CKY4
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: 04090003.xhp par_id3149558 help.text]
note: ntJZC
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/remove">Removes the selected item from the list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/remove">Odstráni zvolenú položku zo zoznamu.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3145126 help.text]
note: LUZ9B
en_US: Move Up
sk: Presunúť nahor

[ctx: 04090003.xhp par_id3155970 help.text]
note: AyxCU
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/up">Moves the selected item up in the list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/up">Posunie vybranú položku v zoznamu vyššie.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3150549 help.text]
note: P4c6b
en_US: Move Down
sk: Presunúť dole

[ctx: 04090003.xhp par_id3156221 help.text]
note: RVPyR
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/down">Moves the selected item down in the list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/down">Posunie vybranú položku v zozname nižšie.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149215 help.text]
note: sKtnG
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: 04090003.xhp par_id3147733 help.text]
note: AC47J
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listname">Enter a unique name for the <emph>Input list</emph>.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listname">Zadajte jednoznačný názov pre pole typu <emph>Vstupný zoznam</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3146332 help.text]
note: DEN3m
en_US: Choose Item
sk: Vybrať položku

[ctx: 04090003.xhp par_id3147455 help.text]
note: VuawG
en_US: This dialog is shown when you click an <emph>Input list</emph> field in the document.
sk: Tento dialóg bude zobrazený, ak v dokumente kliknete na pole typu <emph>Vstupný zoznam</emph>.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147602 help.text]
note: gSB4M
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155558 help.text]
note: AuSqX
en_US: Next
sk: Ďalej

[ctx: 04090004.xhp tit help.text]
note: Yjhgp
en_US: DocInformation
sk: Informácie o dokumente

[ctx: 04090004.xhp hd_id3154479 help.text]
note: ZfLhY
en_US: <link href="text/swriter/01/04090004.xhp" name="DocInformation">DocInformation</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04090004.xhp" name="Informácie o dokumente">Informácie o dokumente</link>

[ctx: 04090004.xhp par_id3148982 help.text]
note: uXwon
en_US: When you export and import an HTML document containing DocInformation fields, <link href="text/swriter/01/04090007.xhp#dokumentinfo" name="special $[officename] formats">special $[officename] formats</link> are used.
sk: Ak exportujete alebo importujete HTML dokument, ktorý obsahuje pole Informácie o dokumente, na ich spracovanie sa použijú <link href="text/swriter/01/04090007.xhp#dokumentinfo" name="zvláštne formáty $[officename]">zvláštne formáty $[officename]</link>.

[ctx: 04090004.xhp par_id0902200804290053 help.text]
note: Y9tFf
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zobrazuje dostupné typy polí. Ak chcete pridať pole do dokumentu, kliknite na typ poľa, kliknite na pole v zozname Výber a kliknite na Vložiť.</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp par_id3155140 help.text]
note: WufGp
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: 04090004.xhp par_id3149176 help.text]
note: EbZDZ
en_US: Meaning
sk: Význam

[ctx: 04090004.xhp par_id3150700 help.text]
note: CskBE
en_US: Comments
sk: Poznámky

[ctx: 04090004.xhp par_id3146326 help.text]
note: fZJ33
en_US: Created
sk: Vytvorené

[ctx: 04090004.xhp par_id3149833 help.text]
note: Gjxir
en_US: Inserts the name of the author, and the date, or the time when the document was created.
sk: Vloží meno autora a dátum alebo čas vytvorenia dokumentu.

[ctx: 04090004.xhp par_id3156122 help.text]
note: GZvq9
en_US: Keywords
sk: Kľúčové slová

[ctx: 04090004.xhp par_id3150177 help.text]
note: 2CUCo
en_US: Last printed
sk: Naposledy tlačené

[ctx: 04090004.xhp par_id3156094 help.text]
note: qN6ZC
en_US: Inserts the name of the author, and the date or time that the document was last printed.
sk: Vloží meno autora a dátum alebo čas, kedy bol dokument naposledy vytlačený.

[ctx: 04090004.xhp par_id3145774 help.text]
note: FdAgo
en_US: Modified
sk: Zmenené

[ctx: 04090004.xhp par_id3155915 help.text]
note: FAxWQ
en_US: Inserts the name of the author, and the date, or the time of the last save.
sk: Vloží meno autora a dátum alebo čas posledného uloženia dokumentu.

[ctx: 04090004.xhp par_id3150556 help.text]
note: wqEvo
en_US: Inserts the version number of the current document.
sk: Vloží číslo verzie aktuálneho dokumentu.

[ctx: 04090004.xhp par_id3154328 help.text]
note: BDRAW
en_US: Subject
sk: Predmet

[ctx: 04090004.xhp par_id3150092 help.text]
note: BeCQj
en_US: Title
sk: Nadpis

[ctx: 04090004.xhp par_id3155860 help.text]
note: fnmmz
en_US: Inserts the amount of time spent on editing a document.
sk: Vloží množstvo času stráveného úpravami dokumentu.

[ctx: 04090004.xhp par_id3149956 help.text]
note: NDsUM
en_US: For the "Created", "Modified", and "Last printed" field types, you can include the author, date, and time of the corresponding operation.
sk: Do polí "Vytvorené", "Zmenené" a "Naposledy tlačené" môžete zahrnúť autora, dátum a čas príslušnej operácie.

[ctx: 04090004.xhp par_id0902200804290382 help.text]
note: pWTCF
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknite na formát, ktorý chcete použiť na vybrané pole, alebo kliknite na "Ďalšie formáty" a vytvorte si vlastný formát.</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp hd_id3149608 help.text]
note: uAw3D
en_US: Fixed content
sk: Pevný obsah

[ctx: 04090004.xhp par_id3150767 help.text]
note: 3TZKN
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocinfopage/fixed">Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocinfopage/fixed">Vloží pole ako statický obsah, to znamená, že pole nemožno aktualizovať.</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp par_id3155554 help.text]
note: ApvrX
en_US: Fields with fixed content are only evaluated when you create a new document from a template that contains such a field. For example, a date field with fixed content inserts the date that a new document was created from the template.
sk: Polia s pevným obsahom sú vyhodnocované len pri vytvorení nového dokumentu zo šablóny, ktorá obsahuje takéto pole. Napríklad pole dátum s pevným obsahom vloží dátum, kedy bol nový dokument vytvorený zo šablóny (a toto pole sa už nikdy nezmení).

[ctx: 04090005.xhp bm_id8526261 help.text]
note: PhMkX
en_US: <bookmark_value>user-defined fields, restriction</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>užívateľom definované pole, obmedzení</bookmark_value>

[ctx: 04090005.xhp hd_id3153716 help.text]
note: tEqMG
en_US: <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="Variables">Variables</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="Premenné">Premenné</link>

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243625 help.text]
note: PM34A
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zoznam všetkých dostupných polí. Ak chcete pridať pole do dokumentu, kliknite na typ poľa, potom na pole v zozname <emph>Vybrať</emph> a potom kliknite na <emph>Vložiť</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150703 help.text]
note: y7FnB
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: 04090005.xhp par_id3154096 help.text]
note: PSauB
en_US: Description
sk: Popis

[ctx: 04090005.xhp par_id3149803 help.text]
note: 2BQKn
en_US: Set Variable
sk: Nastaviť premennú

[ctx: 04090005.xhp par_id3154571 help.text]
note: WjgAZ
en_US: Show Variable
sk: Zobraziť premennú

[ctx: 04090005.xhp par_id3147531 help.text]
note: 6BsrS
en_US: DDE field
sk: Pole DDE

[ctx: 04090005.xhp par_id3149684 help.text]
note: CKHT9
en_US: Inserts a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> link into the document, that you can update as often as you want through the assigned name.
sk: Vloží do dokumentu <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> odkaz, ktorý môžete cez priradené meno aktualizovať podľa potreby.

[ctx: 04090005.xhp par_id3159196 help.text]
note: B7dkh
en_US: Insert Formula
sk: Vložiť vzorec

[ctx: 04090005.xhp par_id3151322 help.text]
note: wwbye
en_US: Inserts a fixed number, or the result of a formula.
sk: Vloží konštantu, alebo výsledok vzorca.

[ctx: 04090005.xhp par_id3149494 help.text]
note: RGteS
en_US: Input field
sk: Vstupné pole

[ctx: 04090005.xhp par_id3154829 help.text]
note: T9M8F
en_US: Inserts a new value for a variable or a User Field.
sk: Vloží novú hodnotu premennej alebo používateľom definovaného poľa.

[ctx: 04090005.xhp par_id3149098 help.text]
note: X6pz3
en_US: The value of a variable in an Input field is only valid from where the field is inserted and onwards. To change the value of the variable later in the document, insert another Input field of the same name, but with a different value. However, the value of a User Field is changed globally.
sk: Hodnota premennej vo vstupnom poli platí od toho miesta, kde je pole vložené. Ak chcete hodnotu premennej niekde ďalej v dokumente zmeniť, vložte ďalšie pole s rovnakým menom, ale s inou hodnotou. Napriek tomu hodnota používateľom definovaného poľa má globálnu platnosť.

[ctx: 04090005.xhp par_id3149034 help.text]
note: tbz9T
en_US: Number range
sk: Interval číslovania

[ctx: 04090005.xhp par_id3147073 help.text]
note: VB7DC
en_US: Set page variable
sk: Nastaviť premennú strany

[ctx: 04090005.xhp par_id3154389 help.text]
note: wa2GR
en_US: Inserts a reference point in the document, after which the page count restarts. Select "on" to enable the reference point, and "off" to disable it. You can also enter an offset to start the page count at a different number.
sk: Vloží do dokumentu referenčný bod, od neho sa číslovanie strán začne počítať znovu od začiatku. Referenčný bod povolíte zvolením hodnoty "zapnuté", zakážete ho nastavením hodnoty "vypnuté". Pokiaľ chcete, aby číslovanie strán začalo vami určenou hodnotou, môžete tu tiež nastaviť korekciu.

[ctx: 04090005.xhp par_id3150588 help.text]
note: KbVdV
en_US: Displays the number of pages from the "Set page variable" reference point to this field.
sk: Zobrazí v tomto poli počet strán získaný z referenčného bodu "Nastaviť premennú stránky".

[ctx: 04090005.xhp par_id3145779 help.text]
note: 6SKyt
en_US: User Field
sk: Pole používateľa

[ctx: 04090005.xhp par_id3151377 help.text]
note: QnUXa
en_US: Inserts a custom global variable. You can use the User Field to define a variable for a condition statement. When you change a User Field, all instances of the variable in the document are updated.
sk: Vloží používateľsky definovanú globálnu premennú. K definícii premennej alebo podmienky môžete použiť používateľské pole. Pokiaľ zmeníte používateľské pole, všetky výskyty premennej v dokumente budú aktualizované.

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243892 help.text]
note: 6vw2i
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknite na formát, ktorý chcete použiť na vybrané pole, alebo kliknite na "Ďalšie formáty" a vytvorte si vlastný formát.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243880 help.text]
note: uy2HM
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Type the name of the user-defined field that you want to create.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zadajte názov používateľského poľa, ktoré chcete vytvoriť.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3149759 help.text]
note: KsGDR
en_US: User-defined fields are only available in the current document.
sk: Používateľom definované polia sú dostupné len v aktuálnom dokumente.

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243951 help.text]
note: u6NiB
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the contents that you want to add to a user-defined field.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zadajte obsah, ktorý chcete pridať do polí definovaných používateľom.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3155860 help.text]
note: NLKFC
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/format">In the <emph>Format</emph> list, define if the value is inserted as text or a number.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/format">V zozname <emph>Formát</emph> nastavte, či bude hodnota vložená ako text alebo ako číslo.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150696 help.text]
note: siatD
en_US: In an HTML document, two additional fields are available for the "Set variable" field type: HTML_ON and HTML_OFF. The text that you type in the <emph>Value </emph>box is converted to an opening HTML <link href="text/shared/00/00000002.xhp#tags" name="tag">tag</link> (<Value>) or to a closing HTML (</Value>) tag when the file is saved as an HTML document, depending on the option that you select.
sk: V HTML dokumente sú pre pole typu "Nastaviť premennú" k dispozícii dve dodatočné polia: HTML_ON and HTML_OFF. V závislosti na tom, čo zvolíte, bude pri uložení súboru ako HTML text zadaný do políčka <emph>Hodnota</emph> prevedený na úvodnú HTML <link href="text/shared/00/00000002.xhp#tags" name="značku">značku</link> (<Hodnota>) alebo na uzatváraciu HTML značku (</Hodnota>).

[ctx: 04090005.xhp hd_id3155969 help.text]
note: CwbNv
en_US: Formula
sk: Vzorec

[ctx: 04090005.xhp hd_id3149229 help.text]
note: Yr3JD
en_US: Invisible
sk: Neviditeľný

[ctx: 04090005.xhp par_id3156233 help.text]
note: qZx3N
en_US: <variable id="invisiblehelp"><ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/invisible">Hides the field contents in the document.</ahelp> The field is inserted as a thin gray mark in the document.</variable> This option is only available for the "Set Variable" and "User Field" field types.
sk: <variable id="invisiblehelp"><ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/invisible">Skryje obsah poľa v dokumente.</ahelp> Pole je v dokumente vložené ako úzka sivá značka.</variable> Táto možnosť je k dispozícii iba pre typy polí „Nastaviť premennú“ a „Používateľské pole“.

[ctx: 04090005.xhp par_id3146340 help.text]
note: pBDFD
en_US: Sets the options for resetting chapter numbers.
sk: Nastaví možnosti pre vypnutie číslovania kapitol.

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147456 help.text]
note: p6M67
en_US: Level
sk: Úroveň

[ctx: 04090005.xhp par_id3149836 help.text]
note: GBBZd
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/level">Choose the heading or chapter level at which to restart numbering in the document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/level">Zvoľte úroveň nadpisu alebo kapitoly, ktorú chcete v dokumente začať číslovať od začiatku.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147594 help.text]
note: qesfL
en_US: Separator
sk: Oddeľovač

[ctx: 04090005.xhp par_id3148846 help.text]
note: zwEP5
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/separator">Type the character that you want to use as a separator between the heading or chapter levels.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/separator">Zadajte znak, ktorý chcete použiť ako oddeľovač medzi úrovňami nadpisov alebo kapitol.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147057 help.text]
note: u5c6E
en_US: Apply
sk: Použiť

[ctx: 04090005.xhp hd_id3151080 help.text]
note: iaGUw
en_US: Delete
sk: Zmazať

[ctx: 04090005.xhp par_id3154769 help.text]
note: Cp5d2
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/delete">Removes the user-defined field from the select list. You can only remove fields that are not used in the current document.</ahelp> To remove a field that is used in the current document from the list, first delete all instances of the field in the document, and then remove it from the list.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/delete">Odstráni pole definované používateľom zo zoznamu Vybrať. Odstrániť môžete iba polia, ktoré sa v aktuálnom dokumente nepoužívajú.</ahelp> Ak chcete zo zoznamu odstrániť pole, ktoré sa v aktuálnom dokumente používa, najskôr odstráňte všetky jeho inštancie v dokumente a potom ho odstráňte zo zoznamu.

[ctx: 04090005.xhp par_id3145318 help.text]
note: qfWQD
en_US: <image id="img_id3153293" src="svx/res/nu02.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153293">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153293" src="svx/res/nu02.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153293">Ikonka</alt></image>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150169 help.text]
note: mYecc
en_US: Delete
sk: Zmazať

[ctx: 04090006.xhp tit help.text]
note: mVhjg
en_US: Database
sk: Databáza

[ctx: 04090006.xhp hd_id3153536 help.text]
note: 4EPDN
en_US: <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="Database">Database</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="Databáza">Databáza</link>

[ctx: 04090006.xhp par_id090220080439090 help.text]
note: hAFUi
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zoznam všetkých dostupných polí. Ak chcete pridať pole do dokumentu, kliknite na typ poľa, potom na pole v zozname <emph>Vybrať</emph> a potom kliknite na <emph>Vložiť</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_id3154196 help.text]
note: SF5Rx
en_US: Field type
sk: Typ poľa

[ctx: 04090006.xhp par_id3149484 help.text]
note: MHxBg
en_US: Meaning
sk: Význam

[ctx: 04090006.xhp par_id3149096 help.text]
note: Ahow2
en_US: Any Record
sk: Akýkoľvek záznam

[ctx: 04090006.xhp par_id3151257 help.text]
note: wBEKg
en_US: Inserts the contents of the database field that you specify in the <emph>Record Number</emph> box as a mail merge field if the <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="Condition"><emph>Condition</emph></link> that you enter is met. Only records selected by a multiple selection in the data source view are considered.
sk: Vloží obsah databázového poľa zadaného v políčku <emph>Číslo záznamu</emph> ako pole hromadnej korešpondencie, ak je vami zadaná <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="podmienka"><emph>podmienka</emph></link> splnená. Budú sa spracovávať iba záznamy vybrané v dátovom zdroji viacnásobným výberom.

[ctx: 04090006.xhp par_id3147100 help.text]
note: abTaE
en_US: You can use this field to insert several records into a document. Simply insert the <emph>Any Record</emph> field in front of the form letter fields that use a certain record.
sk: Toto pole môžete použiť k súčasnému vloženiu niekoľkých záznamov do dokumentu. Stačí vložiť pole <emph>Akýkoľvek záznam</emph> pred polia formulárového dopisu, ktoré daný záznam používajú.

[ctx: 04090006.xhp par_id3153632 help.text]
note: FEURP
en_US: Database Name
sk: Názov databázy

[ctx: 04090006.xhp par_id3152776 help.text]
note: DK49c
en_US: Inserts the name of the database table selected in the <emph>Database selection </emph>box. The "Database Name" field is a global field, that is, if you insert a different database name in your document, the contents of all previously inserted "Database Name" fields are updated.
sk: Vloží meno databázovej tabuľky vybrané v sekcii <emph>Výber databázy</emph>. Pole "Meno databázy" je globálne. To znamená, že obsah všetkých doteraz vložených polí "Meno databázy" bude aktualizovaný, pokiaľ do dokumentu vložíte meno inej databázy.

[ctx: 04090006.xhp par_id3149167 help.text]
note: KSREY
en_US: Mail merge field
sk: Pole hromadnej korešpondencie

[ctx: 04090006.xhp par_id3145779 help.text]
note: frDFg
en_US: Inserts the name of a database field as a placeholder, so that you can create a mail merge document. The field content is automatically inserted when you print the form letter.
sk: Vloží meno databázového poľa ako zástupný znak, aby bolo možné vytvoriť dokument hromadnej korešpondencie. Obsah poľa bude automatický doplnený, hneď ako budete formulárový dopis tlačiť.

[ctx: 04090006.xhp par_id3151372 help.text]
note: avtjX
en_US: Next record
sk: Ďalší záznam

[ctx: 04090006.xhp par_id3150114 help.text]
note: iVBZu
en_US: Inserts the contents of the next mail merge field in your document, if the condition that you define is met. The records that you want to include must be selected in the data source view.
sk: Vloží do dokumentu obsah ďalšieho poľa hromadnej korešpondencie, ak je vami definovaná podmienka splnená. Záznamy, ktoré chcete použiť, musia byť vybrané z pohľadu dátového zdroja.

[ctx: 04090006.xhp par_id3155861 help.text]
note: Co9zg
en_US: You can use the "Next record" field to insert the contents of consecutive records between the mail merge fields in a document.
sk: K vloženiu obsahu po sebe idúcich záznamov do polí hromadnej korešpondencie v dokumente môžete použiť pole "Ďalší záznam".

[ctx: 04090006.xhp par_id3147412 help.text]
note: B3Coy
en_US: Record number
sk: Číslo záznamu

[ctx: 04090006.xhp par_id3147495 help.text]
note: 8pCNM
en_US: Inserts the number of the selected database record.
sk: Vloží číslo zvoleného databázového záznamu.

[ctx: 04090006.xhp hd_id3149565 help.text]
note: NFRgf
en_US: Database Selection
sk: Výber databázy

[ctx: 04090006.xhp par_id3145268 help.text]
note: z5QsL
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/select">Select the database table or the database query that you want the field to refer to.</ahelp> You can include fields from more than one database or query in a document.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/select">Vyberte databázovú tabuľku alebo databázový dotaz, na ktorý sa má pole odkazovať.</ahelp> V dokumente môžete použiť pole z viac ako jednej databázy alebo dotazu.

[ctx: 04090006.xhp par_id0902200804391084 help.text]
note: Wd3DA
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">For fields linked to a condition, enter the criteria here.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Pre polia spojené s podmienkou tu zadajte jej kritériá.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_id3147739 help.text]
note: cUbyM
en_US: If you want, you can assign a condition that must be met before the contents of the "Any Record" and "Next Record" fields are inserted. The default condition is "True", that is, the condition is always true if you do not change the condition text.
sk: Pokiaľ chcete, môžete vytvoriť podmienku, ktorá musí byť splnená pred vložením obsahu polí "Akýkoľvek záznam" a "Ďalší záznam". Začiatočný stav je "TRUE", to znamená že podmienka je vždy splnená, pokiaľ nezmeníte jej text.

[ctx: 04090006.xhp hd_id3146336 help.text]
note: PUHJF
en_US: Record number
sk: Číslo záznamu

[ctx: 04090006.xhp par_id3149836 help.text]
note: LbYwQ
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/recnumber">Enter the number of the record that you want to insert when the condition that you specify is met.</ahelp> The record number corresponds to the current selection in the data source view. For example, if you select the last 5 records in a database containing 10 records, the number of the first record will be 1, and not 6.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/recnumber">Zadajte číslo záznamu, ktorý chcete vložiť,ak je zadaná podmienka splnená.</ahelp> Číslo záznamu zodpovedá aktuálnemu výberu v pohľadu na dátový zdroj. Pokiaľ napríklad vyberte posledných 5 záznamov v databáze obsahujúci 10 záznamov, bude číslo prvého záznamu 1 a nie 6.

[ctx: 04090006.xhp par_id3153305 help.text]
note: 7gngC
en_US: If you refer to fields in a different database (or in a different table or query within the same database), $[officename] determines the record number relative to the current selection.
sk: Pokiaľ sa odkazujete na pole v inej databáze (alebo v inej tabuľke alebo v dotaze v rovnakej databáze), $[officename] určí číslo záznamu vzhľadom k aktuálnemu výberu.

[ctx: 04090006.xhp hd_id3156109 help.text]
note: FBgdG
en_US: Format
sk: Formát

[ctx: 04090006.xhp hd_id3150904 help.text]
note: HyEBd
en_US: From database
sk: Z databázy

[ctx: 04090006.xhp par_id3150922 help.text]
note: 7nEtn
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/fromdatabasecb">Uses the format defined in the selected database.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/fromdatabasecb">Použije formát definovaný vo vybranej databáze.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_idN1076E help.text]
note: DKy6F
en_US: Browse
sk: Prehľadávať

[ctx: 04090006.xhp par_idN10772 help.text]
note: jNhC6
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/browse">Opens a file open dialog where you can select a database file (*.odb). The selected file is added to the Databases Selection list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/browse">Zobrazí dialóg na otvorenie súboru, v ktorom môžete zvoliť databázový súbor (*.odb). Zvolený súbor bude pridaný do zoznamu "Výber databázy".</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp hd_id3155084 help.text]
note: BZDCz
en_US: User defined
sk: Definované používateľom

[ctx: 04090006.xhp par_id3154333 help.text]
note: ukHtX
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/userdefinedcb">Applies the format that you select in the <emph>List of user-defined formats</emph>.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/userdefinedcb">Aplikuje formát, ktorý vyberiete v <emph>Zozname formátov definovaných používateľom</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp hd_id3146948 help.text]
note: ZkpDF
en_US: List of user-defined formats
sk: Zoznam formátov definovaných používateľom

[ctx: 04090006.xhp par_id3150093 help.text]
note: cUEoB
en_US: <ahelp hid=".">Lists the available user-defined formats.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Uvádza zoznam dostupných formátov definovaných používateľom.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_idN107FF help.text]
note: UZajB
en_US: Printing a form letter
sk: Tlač formulárového dopisu

[ctx: 04090006.xhp par_idN10803 help.text]
note: CkAyn
en_US: <ahelp hid=".">When you print a document that contains database fields, a dialog asks you if you want to print a form letter. If you answer Yes, the <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Mail Merge</link> dialog opens where you can select the database records to print.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Pokiaľ tlačíte dokument, ktorý obsahuje databázové pole, budete v dialógovom okne vyzvaný, či chcete vytlačiť formulárový dopis. Pokiaľ odpoviete "áno", bude zobrazený dialóg <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Hromadná korešpondencia</link>, v ktorom môžete vybrať databázové záznamy, ktoré sa majú vytlačiť.</ahelp>

[ctx: 04090007.xhp tit help.text]
note: 29FtT
en_US: Special Tags
sk: Špeciálne značky

[ctx: 04090007.xhp bm_id3154106 help.text]
note: U4Jqb
en_US: <bookmark_value>tags; in $[officename] Writer</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Writer; special HTML tags</bookmark_value><bookmark_value>HTML;special tags for fields</bookmark_value><bookmark_value>fields;HTML import and export</bookmark_value><bookmark_value>time fields;HTML</bookmark_value><bookmark_value>date fields;HTML</bookmark_value><bookmark_value>DocInformation fields</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>značky; v aplikácii $[officename] Writer</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Writer; špeciálne značky HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML; špeciálne značky pre polia</bookmark_value><bookmark_value>polia; import a export</bookmark_value><bookmark_value>polia času; HTML</bookmark_value><bookmark_value>polia dát; HTML</bookmark_value><bookmark_value>polia DocInformation</bookmark_value>

[ctx: 04090007.xhp hd_id3154106 help.text]
note: BiNnB
en_US: <link href="text/swriter/01/04090007.xhp" name="Special Tags">Special Tags</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04090007.xhp" name="Špeciálne značky">Špeciálne značky</link>

[ctx: 04090007.xhp par_id3153669 help.text]
note: uKaRE
en_US: When you save a document that contains fields as an HTML document, $[officename] automatically converts date, time, and DocInformation fields to special HTML tags. The field contents are inserted between the opening and closing HTML tags of the converted fields. These special HTML tags do not correspond to standard HTML tags.
sk: Pokiaľ dokument obsahujúci pole uložíte ako HTML dokument, $[officename] automaticky prevedie polia pre dátum, čas a informácie o dokumente na zvláštne HTML značky. Obsah polí bude vložený medzi úvodnú a koncovú HTML značku príslušného konvertovaného poľa. Tieto špeciálne HTML značky sú neštandardné a nezodpovedajú normalizovaným HTML značkám.

[ctx: 04090007.xhp par_id3152960 help.text]
note: wqYAF
en_US: $[officename] Writer fields are identified by the <SDFIELD> tag in an HTML document. The field type, the format, and the name of the special field are included in the opening HTML tag. The format of a field tag that is recognized by an HTML filter depends on the field type.
sk: Polia aplikácie $[officename] Writer sú v HTML dokumente uvedené značkou <SDFIELD>. Typ poľa, formát a meno zvláštnych polí sú súčasťou úvodnej značky. Formát značky poľa závisí na type poľa.

[ctx: 04090007.xhp hd_id3154570 help.text]
note: otQ7F
en_US: Date and Time Fields
sk: Polia dátumu a času

[ctx: 04090007.xhp par_id3149696 help.text]
note: fpXAz
en_US: For "Date" and "Time" fields, the TYPE parameter equals DATETIME. The format of the date or the time is specified by the SDNUM parameter, for example, DD:MM:YY for dates, or HH:MM:SS for time.
sk: Pre pole "Dátum" a "Čas" má parameter TYPE hodnotu DATETIME. Formát je určený parametrom SDNUM, napríklad DD:MM:YY pre dátum, alebo HH:MM:SS pre čas.

[ctx: 04090007.xhp par_id3155183 help.text]
note: XheAm
en_US: For fixed date and time fields, the date or the time is specified by the SDVAL parameter.
sk: Pre polia obsahujúce fixný dátum alebo čas je ich hodnota určená parametrom SDVAL.

[ctx: 04090007.xhp par_id3149485 help.text]
note: 5CDDm
en_US: Examples of date and time special HTML tags that are recognized by $[officename] as fields are shown in the following table:
sk: Príklady zvláštnych HTML značiek pre dátum a čas, ktoré $[officename] rozpozná ako polia sú uvedené v nasledujúcej tabuľke:

[ctx: 04090007.xhp par_id3151257 help.text]
note: aVP7a
en_US: Fields
sk: Polia

[ctx: 04090007.xhp par_id3148970 help.text]
note: ZxiaR
en_US: $[officename] Tag
sk: Značka $[officename]

[ctx: 04090007.xhp par_id3147102 help.text]
note: UWG97
en_US: Date is fixed
sk: Dátum (nemenný)

[ctx: 04090007.xhp par_id3153634 help.text]
note: RCXKT
en_US: <SDFIELD TYPE=DATETIME SDVAL="35843,4239988426" SDNUM="1031;1031;DD/MM/YY">17/02/98</SDFIELD>
sk: <SDFIELD TYPE=DATETIME SDVAL="35843,4239988426" SDNUM="1031;1031;DD.MM.YYYY">17.02.1998</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3155137 help.text]
note: ysnt4
en_US: Date is variable
sk: Dátum je premenná

[ctx: 04090007.xhp par_id3156275 help.text]
note: CZUAP
en_US: <SDFIELD TYPE=DATETIME SDNUM="1031;1031;DD/MM/YY">17/02/98</SDFIELD>
sk: <SDFIELD TYPE=DATETIME SDNUM="1031;1031;DD.MM.YYYY">17.02.1998</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3145774 help.text]
note: gSgE6
en_US: Time is fixed
sk: Čas (nemenný)

[ctx: 04090007.xhp par_id3150110 help.text]
note: BGNfE
en_US: Time is variable
sk: Čas je premenná

[ctx: 04090007.xhp hd_id3147409 help.text]
note: EH8Ve
en_US: DocInformation Fields
sk: Pole typu Informácie o dokumente

[ctx: 04090007.xhp par_id3147487 help.text]
note: h4D3c
en_US: For DocInformation fields, the TYPE parameter equals DOCINFO. The SUBTYPE parameter displays the specific field type, for example, for the "Created" DocInformation field, SUBTYPE=CREATE. For date and time DocInformation fields, the FORMAT parameter equals DATE or TIME, and the SDNUM parameter indicates the number format that is used. The SDFIXED parameter indicates if the content of the DocInformation field is fixed or not.
sk: Pre pole typu "Informácie o dokumente" má parameter TYPE hodnotu DOCINFO. Parameter SUBTYPE zobrazuje špecifický typ poľa. Napríklad pre pole "Vytvorené" (pole typu Informácie o dokumente) je SUBTYPE=CREATE. Pre pole typu Informácie o dokumente, ktoré obsahuje dátum alebo čas má FORMAT hodnotu DATE alebo TIME, a parameter SDNUM určuje, aký číselný formát je použitý. Parameter SDFIXED určuje, či je obsah poľa pevný alebo sa mení.

[ctx: 04090007.xhp par_id3147501 help.text]
note: LQ3JZ
en_US: The contents of a fixed date or time field are equal to the SDVAL parameter, otherwise the contents are equal to the text found between the SDFIELD HTML tags.
sk: Obsah pevného poľa obsahujúceho dátum alebo čas je určený parametrom SDVAL, inak je obsah určený textom, ktorý sa nachádza v párovej HTML značke SDFIELD.

[ctx: 04090007.xhp par_id3149562 help.text]
note: GKr9N
en_US: Examples of DocInformation special HTML tags that are recognized by $[officename] as fields are shown in the following table:
sk: Príklady špeciálnych HTML značiek pre Informácie o dokumente, ktoré $[officename] rozpozná ako pole, ukazuje následujúca tabuľka:

[ctx: 04090007.xhp par_id3147738 help.text]
note: 4cBC9
en_US: Fields
sk: Polia

[ctx: 04090007.xhp par_id3146334 help.text]
note: ncVgh
en_US: $[officename] Tag
sk: Značka $[officename]

[ctx: 04090007.xhp par_id3149846 help.text]
note: BFYvJ
en_US: Description (fixed content)
sk: Popis (pevný obsah)

[ctx: 04090007.xhp par_id3148863 help.text]
note: FRw7G
en_US: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=COMMENT SDFIXED>Description</SDFIELD>
sk: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=COMMENT SDFIXED>Popis</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3151083 help.text]
note: CYYbe
en_US: Creation date
sk: Dátum vytvorenia

[ctx: 04090007.xhp par_id3153298 help.text]
note: fGPc6
en_US: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;QQ YY">1. Quarter 98</SDFIELD>
sk: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;QQ YY">1. štvrťrok 98</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3150175 help.text]
note: B6sm7
en_US: Creation time (fixed content)
sk: Čas vytvorenia (pevný obsah)

[ctx: 04090007.xhp par_id3155077 help.text]
note: ALsRm
en_US: Modification date
sk: Dátum poslednej zmeny

[ctx: 04090007.xhp par_id3154330 help.text]
note: MCAPQ
en_US: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CHANGE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;NN DD MMM, YY">Mo 23 Feb, 98</SDFIELD>
sk: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CHANGE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;NN DD MMM, YY">Po 23 Feb, 98</SDFIELD>

[ctx: 04090100.xhp tit help.text]
note: UAivA
en_US: Input Field
sk: Vstupné pole

[ctx: 04090100.xhp hd_id3147515 help.text]
note: PiSPY
en_US: Input Field
sk: Vstupné pole

[ctx: 04090100.xhp par_id3146041 help.text]
note: oUNXp
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/InputFieldDialog">Inserts a text field that you can open and edit by clicking it in the document.</ahelp> You can use input fields for text, or to assign a new value to a variable.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/InputFieldDialog">Vloží textové pole, ktoré môžete otvoriť a upraviť kliknutím myší v dokumente.</ahelp> Vstupné pole môžete použiť pre text, alebo v ňom môžete priradiť novú hodnotu premennej.

[ctx: 04090100.xhp par_id3154470 help.text]
note: Qrj7z
en_US: To change the content of an Input Field in a document, click the field, and then edit the text in the lower box of the dialog.
sk: Pre zmenu obsahu vstupného pola v dokumente kliknite na toto pole a potom upravte text v dolnom poli zobrazenom v dialógovom okne.

[ctx: 04090100.xhp hd_id3155897 help.text]
note: 4YeCA
en_US: Next
sk: Ďalej

[ctx: 04090100.xhp par_id3149691 help.text]
note: nQfrA
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/next">Jumps to the next input field in the document.</ahelp> This button is only available when you position the cursor directly before an input field, and then press Shift+Ctrl+F9.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/next">Preskočí na ďalšie vstupné pole dokumentu.</ahelp> Toto tlačidlo je dostupné iba pokiaľ umiestnite kurzor priamo pred vstupné pole a potom stlačíte Shift+Ctrl+F9.

[ctx: 04090200.xhp tit help.text]
note: FoGW5
en_US: Defining Conditions
sk: Definícia podmienok

[ctx: 04090200.xhp hd_id3145828 help.text]
note: bGg9p
en_US: <variable id="defining_conditions"><link href="text/swriter/01/04090200.xhp">Defining Conditions</link></variable>
sk: <variable id="defining_conditions"><link href="text/swriter/01/04090200.xhp">Definícia podmienok</link></variable>

[ctx: 04090200.xhp par_id3145242 help.text]
note: J8SYs
en_US: Conditions are logical expressions that you can use to control the display of <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">fields</link> and <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">sections</link> in your document. Although the following examples apply to fields, they also apply to sections.
sk: Podmienky sú logické výrazy, ktoré môžete použiť pre ovládanie zobrazení <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">polí</link> a <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">sekcií</link> dokumentu. Aj keď sa nasledujúce príklady týkajú polí, je možné ich použiť aj na sekcie.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147171 help.text]
note: kFVxj
en_US: You can define conditions for the following field types:
sk: Podmienky môžete definovať pre nasledujúce typy polí:

[ctx: 04090200.xhp par_id3151185 help.text]
note: uhYUE
en_US: Conditional text: displays text A if the condition is true, or text B if the condition is false.
sk: Podmienený text: zobrazí text A pokiaľ podmienka platí alebo text B pokiaľ podmienka neplatí.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149289 help.text]
note: i5GC7
en_US: Hidden text: hides the contents of the field if the condition is true.
sk: Skrytý text: skryje obsah poľa, ak je podmienka splnená.

[ctx: 04090200.xhp par_id3145412 help.text]
note: DovMC
en_US: Hidden paragraph: hides the paragraph if the condition is true.
sk: Skrytý odsek: skryje odsek, ak je podmienka splnená.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147515 help.text]
note: 23Bhj
en_US: Any record and next record: controls the access to database records.
sk: Akýkoľvek záznam a Ďalší záznam: riadi prístup k databázovým záznamom.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149802 help.text]
note: Rjj7J
en_US: The simplest way to define a condition is to type the logical expression directly in a <emph>Condition </emph>box using the following values:
sk: Najjednoduchší spôsob, ak definovať podmienku, je zadať logický výraz priamo v políčku <emph>Podmienka</emph> použitím nasledujúcich hodnôt:

[ctx: 04090200.xhp par_id3152960 help.text]
note: jH4Z3
en_US: The condition is always met. You can also enter any value not equal to 0 as the conditional text.
sk: Podmienka je vždy splnená. Ako podmienený text môžete tiež vložiť ľubovoľnú hodnotu rôznu od 0.

[ctx: 04090200.xhp par_id3154191 help.text]
note: ZT8mx
en_US: The condition is not met. You can also enter the value 0.
sk: Podmienka nie je splnená. Môžete tiež vložiť hodnotu 0.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147090 help.text]
note: hyaBZ
en_US: If you leave the <emph>Condition </emph>box empty, the condition is interpreted as not being met.
sk: Pokiaľ ponecháte políčko <emph>Podmienka</emph> prázdne, podmienka bude vyhodnotená ako nesplnená.

[ctx: 04090200.xhp par_id3148980 help.text]
note: HyEVQ
en_US: When you define a condition, use the same <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">elements</link> for defining a formula, namely comparative operators, mathematical and statistical functions, number formats, variables and constants.
sk: Keď definujete podmienku, použite rovnaké <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">prvky</link> ako pri zápise vzorca, konkrétne porovnávacie operátory, matematické a štatistické funkcie, číselné formáty, premenné a konštanty.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153638 help.text]
note: xGZuG
en_US: You can use the following types of variables when you define a condition:
sk: Pri určení podmienky môžete použiť nasledujúce typy premenných:

[ctx: 04090200.xhp par_id3155135 help.text]
note: ChwEN
en_US: Predefined <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">$[officename] variables</link> that use statistics on document properties
sk: Prednastavené <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">premenné $[officename]</link>, ktoré obsahujú štatistické údaje o dokumente

[ctx: 04090200.xhp par_id3156273 help.text]
note: i4seA
en_US: Custom variables, that are a created with the "Set variable" field
sk: Vlastné premenné, ktoré vytvoríte pomocou poľa "Nastaviť premennú"

[ctx: 04090200.xhp par_id3149174 help.text]
note: SSQFn
en_US: Variables based on user data
sk: Premenné založené na údajoch používateľa

[ctx: 04090200.xhp par_id3145781 help.text]
note: HjMGK
en_US: Variables based on the contents of database fields
sk: Premenné založené na obsahu databázových polí

[ctx: 04090200.xhp par_id3155916 help.text]
note: 4vRCr
en_US: You cannot use internal variables, such as page and chapter numbers, in condition expression.
sk: V podmienke nemôžete použiť interné premenné, ako sú čísla stránky alebo kapitoly.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3151375 help.text]
note: 8L4R9
en_US: Conditions and Variables
sk: Podmienky a premenné

[ctx: 04090200.xhp par_id3150122 help.text]
note: 7SFsW
en_US: The following examples use a variable called "x":
sk: Nasledujúce príklady používajú premennú "x":

[ctx: 04090200.xhp par_id3147417 help.text]
note: JQeFL
en_US: x == 1 or x EQ 1
sk: x == 1 alebo x EQ 1

[ctx: 04090200.xhp par_id3147500 help.text]
note: JCgHz
en_US: The condition is true if "x" is equal to 1.
sk: Podmienka je splnená, ak je "x" rovné 1.

[ctx: 04090200.xhp par_id3145259 help.text]
note: EAuFn
en_US: x != 1 or x NEQ 1
sk: x != 1 alebo x NEQ 1

[ctx: 04090200.xhp par_id3150551 help.text]
note: xhFp2
en_US: The condition is true if "x" does not equal 1.
sk: Podmienka je splnená, ak "x" sa nerovná 1.

[ctx: 04090200.xhp par_id3146345 help.text]
note: xNMJB
en_US: The condition is true if "x" is a multiple of pi.
sk: Podmienka je splnená, ak je "x" násobkom pí.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149846 help.text]
note: CYBa5
en_US: To use comparative operators with strings, the operands must be bounded by double quotation marks:
sk: Ak chcete porovnávať reťazce, musíte operandy uzavrieť do zátvoriek:

[ctx: 04090200.xhp par_id3151078 help.text]
note: 48SNN
en_US: x == "ABC" or x EQ "ABC"
sk: x == "ABC" alebo x EQ "ABC"

[ctx: 04090200.xhp par_id3150162 help.text]
note: CvAqA
en_US: Checks if variable "x" contains (true) the "ABC" string, or not (false).
sk: Podmienka je splnená, ak premenná "x" obsahuje reťazec "ABC".

[ctx: 04090200.xhp par_id3153301 help.text]
note: 23iCh
en_US: x == "" or x EQ ""
sk: x == "" alebo x EQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3156120 help.text]
note: Eog2t
en_US: or
sk: alebo

[ctx: 04090200.xhp par_id3156133 help.text]
note: bdkAT
en_US: !x or NOT x
sk: !x alebo NOT x

[ctx: 04090200.xhp par_id3156112 help.text]
note: HZref
en_US: Checks if the variable "x" contains an empty string.
sk: Podmienka je splnená, ak premenná "x" obsahuje prázdny reťazec.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150097 help.text]
note: qzHpM
en_US: The "equal" comparative operator must be represented by two equal signs (==) in a condition. For example, if you define a variable "x" with the value of 1, you can enter the condition as x==1.
sk: Operátor "rovnosti" musí byť v podmienke vyjadrený (==). Napr. ak definujeme premennú "x" s hodnotou jedna (1), môžeme podmienku zadať pomocou x==1.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3148791 help.text]
note: DhU9j
en_US: User Data
sk: Údaje o používateľovi

[ctx: 04090200.xhp par_id3153124 help.text]
note: gL2nG
en_US: The following table lists user data variables and their meanings:
sk: Nasledujúca tabuľka obsahuje premenné s používateľskými údajmi a ich význam:

[ctx: 04090200.xhp par_id3149632 help.text]
note: NSDka
en_US: Variable
sk: Premenný

[ctx: 04090200.xhp par_id3150662 help.text]
note: 4yzBF
en_US: Meaning
sk: Význam

[ctx: 04090200.xhp par_id3149953 help.text]
note: Ni7UQ
en_US: First name
sk: Meno

[ctx: 04090200.xhp par_id3149601 help.text]
note: mVhRE
en_US: Last name
sk: Priezvisko

[ctx: 04090200.xhp par_id3155529 help.text]
note: KqDJC
en_US: Initials
sk: Iniciály

[ctx: 04090200.xhp par_id3148728 help.text]
note: szeBa
en_US: Company
sk: Spoločnosť

[ctx: 04090200.xhp par_id3154222 help.text]
note: usGfu
en_US: Street
sk: Ulica

[ctx: 04090200.xhp par_id3146885 help.text]
note: Mfv8d
en_US: Country
sk: Krajina

[ctx: 04090200.xhp par_id3156241 help.text]
note: VuC8X
en_US: Zip code
sk: PSČ

[ctx: 04090200.xhp par_id3148945 help.text]
note: NEsBf
en_US: City
sk: Obec

[ctx: 04090200.xhp par_id3159219 help.text]
note: KDQFy
en_US: Title
sk: Nadpis

[ctx: 04090200.xhp par_id3145178 help.text]
note: dLYQP
en_US: Position
sk: Umiestnenie

[ctx: 04090200.xhp par_id3150820 help.text]
note: GJ5vX
en_US: Business telephone number
sk: Telefónne číslo do práce

[ctx: 04090200.xhp par_id3155320 help.text]
note: 6hw8b
en_US: Home telephone number
sk: Telefónne číslo domov

[ctx: 04090200.xhp par_id3153363 help.text]
note: 5Uqtj
en_US: Fax number
sk: Faxové číslo

[ctx: 04090200.xhp par_id3150129 help.text]
note: aMV33
en_US: State (not in all $[officename] versions)
sk: Stav (nie je vo všetkých verziách $[officename])

[ctx: 04090200.xhp par_id3150147 help.text]
note: SLUe6
en_US: For example, to hide a paragraph, text, or a section from a user with a specific initial, such as "LM", enter the condition: user_initials=="LM".
sk: Napríklad ak chcete schovať odsek, text alebo sekciu pred používateľom s určitými iniciálami, napr. "LM", zadajte podmienku: user_initials=="LM".

[ctx: 04090200.xhp hd_id3154115 help.text]
note: XnrrC
en_US: Conditions and Database Fields
sk: Podmienky a databázové polia

[ctx: 04090200.xhp par_id3154128 help.text]
note: V88Ua
en_US: You can define conditions for accessing databases, or database fields. For example, you can check the contents of a database field from a condition, or use database fields in logical expressions. The following table lists a few more examples of using databases in conditions:
sk: V definícii podmienok môžete použiť databázu alebo databázové pole. Napr. môžete v podmienke kontrolovať obsah databázového pola alebo použiť databázové pole v logickom výraze. V následujúcej tabuľke nájdete niekoľko príkladov použitia databáz v podmienkach:

[ctx: 04090200.xhp par_id3156066 help.text]
note: XTNC7
en_US: Example
sk: Príklad

[ctx: 04090200.xhp par_id3156088 help.text]
note: pBqA5
en_US: Meaning
sk: Význam

[ctx: 04090200.xhp par_id3155948 help.text]
note: saNLv
en_US: Database.Table.Company
sk: Databáza. Tabuľka. Spoločnosť

[ctx: 04090200.xhp par_id3148673 help.text]
note: Qocp5
en_US: Database.Table.Company NEQ ""
sk: Databázy.Tabuľka.Spoločnosť NEQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3148687 help.text]
note: Ps8wW
en_US: Database.Table.Company != ""
sk: Databázy.Tabuľka.Spoločnosť !=""

[ctx: 04090200.xhp par_id3155373 help.text]
note: hxQWr
en_US: The condition is true if the COMPANY field is not empty. (In the first example, no operator is required.)
sk: Podmienka je splnená, ak pole COMPANY nie je prázdne. (V prvom príklade nie je potrebný žiaden operátor.)

[ctx: 04090200.xhp par_id3149977 help.text]
note: 7Tb4G
en_US: !Database.Table.Company
sk: Databázy.Tabuľka.Spoločnosť

[ctx: 04090200.xhp par_id3149991 help.text]
note: ezt2J
en_US: NOT Database.Table.Company
sk: NOT Databázy.Tabuľka.Spoločnosť NEQ

[ctx: 04090200.xhp par_id3150004 help.text]
note: fHiBT
en_US: Database.Table.Company EQ ""
sk: Databázy.Tabuľka.Spoločnosť EQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3146911 help.text]
note: 9aPEj
en_US: Database.Table.Company ==""
sk: Databázy.Tabuľka.Spoločnosť == ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3148762 help.text]
note: nHKAn
en_US: Database.Table.Company !="Sun"
sk: Databázy.Tabuľka.Spoločnosť == ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3153016 help.text]
note: vCQGw
en_US: Database.Table.Company NEQ "Sun"
sk: Databázy.Tabuľka.Spoločnosť NEQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3154605 help.text]
note: yas2m
en_US: Database.Table.Firstname AND Database.Table.Name
sk: Databáza.Tabuľka.Meno AND Databáza.Tabuľka.Priezvisko

[ctx: 04090200.xhp par_id3153059 help.text]
note: JE4uA
en_US: Returns TRUE if the record contains the first and the last name.
sk: Vráti TRUE, ak záznam obsahuje meno aj priezvisko.

[ctx: 04090200.xhp par_id3159247 help.text]
note: Tjk7D
en_US: Note the difference between the boolean NOT "!" and the comparative operator not equal "!=" (NEQ).
sk: Všimnite si rozdiel medzi logickým operátorom NOT (!) a operátorom nie je rovné NEQ (!=).

[ctx: 04090200.xhp par_id3153876 help.text]
note: yvMaJ
en_US: When you refer to a database field in a condition, use the form Databasename.Tablename.Fieldname. If one of the names contains a character that is an operator, such as a minus sign (-), enclose the name in square brackets, for example, Databasename.[Table-name].Fieldname. Never use spaces inside field names.
sk: Keď sa odkazujete na pole databázy v podmienke, používajte formuláciu MenoDatabázy.MenoTabuľky.MenoPola. Ak jedno z týchto mien obsahuje znak, ktorý je operátorom - napr. mínus (-) - dajte meno do hranatých zátvoriek. Napr.MenoDatabázy.[Meno-Tabuľky].MenoPola. Nikdy nepoužívajte medzery v menách polí.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153891 help.text]
note: 87CGU
en_US: Example: Hiding an Empty Database Field
sk: Príklad: Skrytie prázdneho databázového pola

[ctx: 04090200.xhp par_id3150051 help.text]
note: mTR3d
en_US: You may want to create a condition that hides an empty field, for example, if the COMPANY field is empty for some of the data records.
sk: Ak chceme vytvoriť podmienku, ktorá skryje prázdne pole, napr. Ak je pole Company u niektorých záznamov prázdne.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147110 help.text]
note: fS9ti
en_US: or type the following
sk: alebo zadajte nasledujúce

[ctx: 04090200.xhp par_id3147136 help.text]
note: 7RyrC
en_US: If the COMPANY database field is empty, the condition is true and the paragraph is hidden.
sk: Ak je pole COMPANY prázdne, podmienka je splnená a odsek je skrytý.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3145218 help.text]
note: kBuFH
en_US: Examples of Conditions in Fields
sk: Príklady použitia podmienok v poliach

[ctx: 04090200.xhp par_id3145231 help.text]
note: 3qi9h
en_US: The following examples use the Conditional text field, although they can be applied to any fields that can be linked to a condition. The syntax used for conditions is also used for the Hidden text, Hidden paragraph, Any record or Next record fields.
sk: Nasledujúce príklady používajú pole Podmienený text, ale je možné ich použiť pre akékoľvek pole, ktoré môžu byť zviazané podmienkou. Uvedená syntax podmienok sa používa tiež pre skrytý text, skrytý odsek, pole a akýkoľvek ďalší záznam.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3150311 help.text]
note: aRLQq
en_US: To display conditional text based on the number of pages:
sk: Ak chcete zobraziť podmienený text v závislosti na číslovaní stránok:

[ctx: 04090200.xhp par_id3150333 help.text]
note: MkG3n
en_US: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Functions</emph> tab.
sk: Vyberte <emph>Vložiť - Pole - Iné</emph> a kliknite na záložku <emph>Funkcie</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147471 help.text]
note: H4iDS
en_US: In the <emph>Type</emph> list, click "Conditional text".
sk: V zozname <emph>Typ</emph> vyberte "Podmienený text".

[ctx: 04090200.xhp par_id3154294 help.text]
note: oQ9Es
en_US: In the <emph>Condition </emph>box, type "page == 1".
sk: Do políčka <emph>Podmienka</emph> napíšte "page == 1".

[ctx: 04090200.xhp par_id3154319 help.text]
note: KufH3
en_US: In the <emph>Then</emph> box, type "There is only one page".
sk: Do políčka <emph>Potom</emph> napíšte "Dokument má iba jednu stranu.".

[ctx: 04090200.xhp par_id3150640 help.text]
note: q2GJJ
en_US: In the <emph>Or </emph>box, type "There are several pages".
sk: Do políčka <emph>Inak</emph> napíšte "Dokument má viac strán.".

[ctx: 04090200.xhp par_id3153086 help.text]
note: ScjYk
en_US: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Vložiť</emph> a potom na <emph>Zavrieť</emph>.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3155814 help.text]
note: JyAFv
en_US: To display conditional text based on a user-defined Variable
sk: Ak chcete zobraziť podmienený text v závislosti na používateľom definované premenné:

[ctx: 04090200.xhp par_id3155836 help.text]
note: EKqBF
en_US: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Variables</emph> tab.
sk: Vyberte <emph>Vložiť - Pole - Iné</emph> a kliknite na záložku <emph>Premenné</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3155109 help.text]
note: nFZmQ
en_US: In the <emph>Type </emph>list, click "Set Variable".
sk: V zozname <emph>Typ</emph> kliknite na "Nastaviť premennú".

[ctx: 04090200.xhp par_id3147008 help.text]
note: BiGCY
en_US: In the<emph> Name</emph> box, type "Profit".
sk: Do políčka <emph>Meno</emph> zadajte "Zisk".

[ctx: 04090200.xhp par_id3147032 help.text]
note: HCCpo
en_US: In the<emph> Value</emph> box, type "5000".
sk: Do políčka <emph>Hodnota</emph> zadajte "5000".

[ctx: 04090200.xhp par_id3152974 help.text]
note: izStq
en_US: Click <emph>Insert</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Vložiť</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3152998 help.text]
note: Tv2EP
en_US: Click the <emph>Functions</emph> tab, and click "Conditional text" in the <emph>Type</emph> list.
sk: Kliknite na záložku <emph>Funkcie</emph> a potom na "Podmienený text" v zozname <emph>Typ</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150952 help.text]
note: MzRsU
en_US: In the <emph>Condition</emph> box, type "Profit < 5000".
sk: Do políčka <emph>Podmienka</emph> zadajte "Zisk < 5000".

[ctx: 04090200.xhp par_id3156291 help.text]
note: XZFrE
en_US: In the <emph>Then</emph> box, type "Target is not met".
sk: Do políčka <emph>Potom</emph> napíšte "Cieľ nesplnený.".

[ctx: 04090200.xhp par_id3156317 help.text]
note: tt2tE
en_US: In the <emph>Or </emph>box, type "Target is met".
sk: Do políčka <emph>Inak</emph> napíšte "Cieľ splnený.".

[ctx: 04090200.xhp par_id3154366 help.text]
note: mBbvT
en_US: Click <emph>Insert</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Vložiť</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3154389 help.text]
note: B6Xgd
en_US: To edit the contents of the "Profit" variable, double-click the variable field.
sk: Ak chcete upraviť hodnotu premennej "Zisk", kliknite na pole premenné.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3155573 help.text]
note: dnveA
en_US: To display conditional text based on the contents of a database field:
sk: Ak chcete zobraziť podmienený text v závislosti na poli databázy:

[ctx: 04090200.xhp par_id3155587 help.text]
note: fTqTB
en_US: The first part of this example inserts a space between the "First Name" and "Last Name" fields in a document, and the second part inserts text based on the contents of a field. This example requires that an address data source is registered with $[officename].
sk: Prvá časť príkladu vloží medzeru medzi "Meno" a "Priezvisko" poľami v dokumente, druhá časť vloží podmienený text v závislosti na poli. Pre správnu funkciu príkladu je potrebné v $[officename] zaregistrovať dátový zdroj adries.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150523 help.text]
note: LZ4P6
en_US: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Database</emph> tab.
sk: Vyberte <emph>Vložiť - Pole - Iné</emph> a kliknite na záložku <emph>Databázy</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3148811 help.text]
note: 5ANfT
en_US: In the <emph>Type </emph>list, click "Mail merge fields".
sk: V zozname <emph>Typ</emph> vyberte "Pole štandardného dopisu".

[ctx: 04090200.xhp par_id3148841 help.text]
note: 6y4CB
en_US: In the<emph> Database selection</emph> box, double-click an address book, click "First Name", and then click<emph> Insert</emph>. Repeat for "Last Name".
sk: V poli <emph>Výber databázy</emph> kliknite na Kontakty - Meno a potom na <emph>Vložiť</emph>, opakujte pre "Priezvisko".

[ctx: 04090200.xhp par_id3147549 help.text]
note: EAvoR
en_US: In the document, place the cursor between the two fields, press Space, and then return to the <emph>Fields </emph>dialog:
sk: V dokumente umiestnite kurzor medzi vložené pole, stlačte medzerník a vráťte sa do dialógu <emph>Pole</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150416 help.text]
note: dxP4F
en_US: Click the <emph>Functions</emph> tab, and then click "Conditional text" in the <emph>Type</emph> list.
sk: Kliknite na záložku <emph>Funkcie</emph> a kliknite na "Podmienený text" v zozname <emph>Typ</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153589 help.text]
note: VBTBK
en_US: In the <emph>Condition </emph>box, type: "Addressbook.addresses.firstname".
sk: Do políčka <emph>Podmienka</emph> zadajte "Adresár.Adresy.Meno".

[ctx: 04090200.xhp par_id3153615 help.text]
note: DGjxA
en_US: In the <emph>Then </emph>box, type a space and leave the <emph>Or </emph>box blank.
sk: Do políčka <emph>Potom</emph> zadajte medzeru a nechajte políčko <emph>Inak</emph> prázdne.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153562 help.text]
note: HNNFU
en_US: You can now use a condition to insert text based on the contents of the First Name field.
sk: Teraz môžeme vložiť text v závislosti na obsahu pola Meno.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150574 help.text]
note: jLGF8
en_US: In the <emph>Fields </emph>dialog, click the <emph>Functions </emph>tab.
sk: V dialógu <emph>Pole</emph> kliknite na záložku <emph>Funkcie</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150605 help.text]
note: xpBc7
en_US: In the <emph>Type </emph>box, click "Conditional text".
sk: V zozname <emph>Typ</emph> vyberte "Podmienený text".

[ctx: 04090200.xhp par_id3151277 help.text]
note: nLcRi
en_US: In the <emph>Condition </emph>box, type: Addressbook.addresses.firstname == "Michael"
sk: Do políčka <emph>Podmienka</emph> zadajte: Adresár.Adresy.Meno == "Michal"

[ctx: 04090200.xhp par_id3151303 help.text]
note: FKcEF
en_US: In the <emph>Then </emph>box, type "Dear".
sk: Do políčka <emph>Potom</emph> zadajte "Milý".

[ctx: 04090200.xhp par_id3149138 help.text]
note: mxYM7
en_US: In the <emph>Else</emph> box, type "Hello".
sk: Do políčka <emph>Potom</emph> zadajte "Milý".

[ctx: 04090200.xhp par_id3149163 help.text]
note: HnqYR
en_US: Click <emph>Insert</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Vložiť</emph>.

[ctx: 04090300.xhp par_id361519648111293 help.text]
note: AqnsX
en_US: <variable id="editfields2"><ahelp hid=".">Edit field contents.</ahelp></variable>
sk: <variable id="editfields2"><ahelp hid=".">Upravte obsah poľa.</ahelp></variable>

[ctx: 04120000.xhp hd_id3147416 help.text]
note: RY9f3
en_US: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Index Entry">Index Entry</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Položka">Položka</link>

[ctx: 04120000.xhp hd_id3155620 help.text]
note: xAn4r
en_US: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Entry">Bibliography Entry</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Položka literatúry">Položka literatúry</link>

[ctx: 04120100.xhp tit help.text]
note: MJEob
en_US: Insert Index Entry
sk: Vložiť položku obsahu

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154508 help.text]
note: q2Wt8
en_US: Insert Index Entry
sk: Vložiť položku obsahu

[ctx: 04120100.xhp par_id3150565 help.text]
note: pDABE
en_US: <variable id="eintrag"><ahelp hid=".uno:InsertIndexesEntry">Marks the selected text as index or table of contents entry.</ahelp></variable>
sk: <variable id="eintrag"><ahelp hid=".uno:InsertIndexesEntry">Označí vybraný text ako položku indexu alebo obsahu.</ahelp></variable>

[ctx: 04120100.xhp par_id3145760 help.text]
note: 3Nui7
en_US: You can leave the <emph>Insert Index Entry</emph> dialog open while you select and insert entries.
sk: Dialóg <emph>Vložiť položku indexu</emph> môžete pri výbere a vkladaní položiek nechať otvorený.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3145410 help.text]
note: VXjEG
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: 04120100.xhp hd_id3153527 help.text]
note: uxWFA
en_US: Entry
sk: Položka

[ctx: 04120100.xhp par_id3151312 help.text]
note: CWmA3
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/entryed">Displays the text that is selected in the document. If you want, you can enter a different word for the index entry. The selected text in the document is not changed.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_ENTRY">Zobrazí text vybraný v dokumente. Môžete vložiť iné slovo ako položku indexu; vybraný text v dokumente zostane nezmenený.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154480 help.text]
note: KVCfP
en_US: 1st key
sk: Prvý kľúč

[ctx: 04120100.xhp par_id3152953 help.text]
note: t63PE
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key1cb">Makes the current selection a subentry of the word that you enter here. For example, if you select "cold", and enter "weather" as the 1st key, the index entry is "weather, cold".</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_PRIM_KEY">Vykoná aktuálny výber v texte podpoložkou tu zadaného slova v indexe. Napríklad keď vyberiete "studené" a zadáte "počasie" ako prvý kľúč, záznam v registri bude "počasie, studené".</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154572 help.text]
note: RK9e6
en_US: 2nd key
sk: Druhý kľúč

[ctx: 04120100.xhp par_id3155904 help.text]
note: AMWwE
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key2cb">Makes the current selection a sub-subentry of the 1st key. For example, if you select "cold", and enter "weather" as the 1st key and "winter" as the 2nd key, the index entry is "weather, winter, cold".</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_SEC_KEY">Vykoná aktuálny výber v texte podpoložkou tu zadaného slova v registri. Napríklad keď vyberiete "studené" a zadáte "počasie" ako prvý kľúč a "zima" ako druhý kľúč, záznam v registri bude "počasie, zima, studené".</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3155174 help.text]
note: ncuAv
en_US: Phonetic reading
sk: Fonetické čítanie

[ctx: 04120100.xhp par_id3149484 help.text]
note: 3EGx9
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/phonetic0ed">Enter the phonetic reading for the corresponding entry. For example, if a Japanese Kanji word has more than one pronunciation, enter the correct pronunciation as a Katakana word. The Kanji word is then sorted according to the phonetic reading entry.</ahelp> This option is only available if Asian language support is enabled.
sk: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_PHONETIC_READING">Zadajte výslovnosť zodpovedajúcej položky. Napríklad, ak japonské slovo v Kanji má viac ako jednu výslovnosť, zadajte správnu výslovnosť. Slovo v Kanji potom bude pri zoraďovaní posudzované podľa zadanej výslovnosti.</ahelp> Táto možnosť je k dispozícii iba pri zapnutej podpore ázijských jazykov.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3143284 help.text]
note: 79kAq
en_US: Main Entry
sk: Hlavná položka

[ctx: 04120100.xhp par_id3151248 help.text]
note: Dbyz6
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/mainentrycb">Makes the selected text the main entry in an alphabetical index.</ahelp> $[officename] displays the page number of the main entry in a different format than the other entries in the index.
sk: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_MAIN_ENTRY">Označí vybraný text ako hlavnú položku abecedného registra. </ahelp> $[officename] zobrazuje čísla hlavných položiek odlišne od ďalších položiek registra.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3149821 help.text]
note: 2zF5D
en_US: Level
sk: Úroveň

[ctx: 04120100.xhp par_id3149175 help.text]
note: TiRwJ
en_US: This option is available only for table of contents and user-defined index entries.
sk: Táto voľba je dostupná iba pre obsah a používateľom definované registre.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3156278 help.text]
note: iFctY
en_US: Apply to all similar texts
sk: Aplikovať na všetky podobné texty

[ctx: 04120100.xhp par_id3145783 help.text]
note: CcW9W
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/applytoallcb">Automatically marks all other occurrences of the selected text in the document. Text in headers, footers, frames, and captions is not included.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_APPLY_ALL">Automatický označí všetky výskyty vybraného textu v dokumente. Text v nadpisoch, pätičkách, rámcoch a popisoch je ignorovaný.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp par_id3155920 help.text]
note: KHEQn
en_US: You cannot use the function for an <emph>Entry </emph>that you entered manually in this dialog.
sk: Nedá sa použiť pre <emph>Položku </emph> vloženú ručne v tomto dialógu.

[ctx: 04120100.xhp par_id3147496 help.text]
note: X8xFe
en_US: To include all occurrences of a text passage in an index, select the text, choose<emph> Edit - Find & Replace</emph>, and click <emph>Find All</emph>. Then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph> and click <emph>Insert</emph>.
sk: Na vloženie Výberu textu a všetkých jeho výskytov do registra : označte požadovaný text, vyberte <emph>Úpravy - Nájsť a nahradiť</emph>, kliknite na <emph>Nájsť všetko</emph>. Potom vyberte <emph>Vložiť - Registre a obsahy - Položka</emph> a kliknite na <emph>vložiť</emph>.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3149568 help.text]
note: 4q3Vj
en_US: Match case
sk: Rozlišovať veľkosť

[ctx: 04120100.xhp hd_id3147741 help.text]
note: 9ABNB
en_US: Whole words only
sk: Iba celé slová

[ctx: 04120100.xhp hd_id3146345 help.text]
note: Gv4NF
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: 04120100.xhp hd_id3148855 help.text]
note: c7vhJ
en_US: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: 04120100.xhp par_id3154777 help.text]
note: mGVfH
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/close">Closes the dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/close">Zatvorí dialóg.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3151083 help.text]
note: 7EwbB
en_US: New user-defined index
sk: Nový register (definovaný používateľom)

[ctx: 04120100.xhp par_id3150161 help.text]
note: ATPwD
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/new">Opens the <emph>Create New User-defined Index</emph> dialog where you can create a custom index.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_NEW">Otvorí dialóg <emph>Vytvoriť nový používateľom definovaný register</emph>, kde si môžete vytvoriť vlastní register.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3153296 help.text]
note: rEAy8
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: 04120100.xhp par_id3153507 help.text]
note: qhnVS
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/newuserindexdialog/NewUserIndexDialog">Enter a name for the new user-defined index. The new index is added to the list of available indexes and tables.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/newuserindexdialog/NewUserIndexDialog">Zadajte meno pre nový používateľom definovaný register. Register bude pridaný do zoznamu dostupných registrov.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp par_id3156124 help.text]
note: ztECt
en_US: <link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">Using Tables of Content and Indexes</link>
sk: <link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Použitie obsahov a registrov">Použitie obsahov a registrov</link>

[ctx: 04120200.xhp tit help.text]
note: GgnHT
en_US: Table of Contents, Index or Bibliography
sk: Obsah, register alebo zoznam použitej literatúry

[ctx: 04120200.xhp hd_id3151312 help.text]
note: Ffn8u
en_US: Table of Contents, Index or Bibliography
sk: Obsah, register alebo zoznam použitej literatúry

[ctx: 04120200.xhp par_id3154575 help.text]
note: ZBcCP
en_US: You can also preview the index or table in this dialog.
sk: Tento dialóg poskytuje tiež náhľad na register či obsah.

[ctx: 04120200.xhp par_id3155905 help.text]
note: jmYFn
en_US: Depending on the type of index or table that you select, the following tabs are present.
sk: V závislosti na vybranom type registra sú dostupné následujúce záložky.

[ctx: 04120200.xhp par_id3149481 help.text]
note: sbxfq
en_US: Use this tab to specify the column layout for the index or table of contents. By default, the index title is one-column wide and extends out from left page margin.
sk: Na tejto záložke môžete určiť usporiadanie registra či obsahu do stĺpca. Východzím stavom je usporiadanie do jedného stĺpca a zarovnanie k ľavému okraju stránky.

[ctx: 04120200.xhp par_id3149095 help.text]
note: WExMG
en_US: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">Using Tables of Content and Indexes</link>
sk: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Použitie obsahov a registrov">Použitie obsahov a registrov</link>

[ctx: 04120201.xhp tit help.text]
note: ZsBij
en_US: Styles
sk: Štýly

[ctx: 04120201.xhp hd_id3145825 help.text]
note: 64xRB
en_US: <link href="text/swriter/01/04120201.xhp" name="Styles">Styles</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04120201.xhp" name="Štýly">Štýly</link>

[ctx: 04120201.xhp par_id3154505 help.text]
note: AabLF
en_US: You can assign different paragraph styles to change the formatting of index titles, separators and index entries. You can also modify paragraph styles in this dialog.
sk: Môžete priradiť rôzne odsekové štýly nadpisom, oddeľovačom a položkám registrov. Štýly odsekov tu môžete aj upravovať.

[ctx: 04120201.xhp hd_id3150565 help.text]
note: eFJe6
en_US: Assignment
sk: Priradenie

[ctx: 04120201.xhp hd_id3147171 help.text]
note: JUWTX
en_US: Levels
sk: Úrovne

[ctx: 04120201.xhp par_id3151180 help.text]
note: Y2p5D
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/levels">Select the index level that you change the formatting of.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/levels">Vyberte úroveň registrov, ktorých formátovanie meníte.</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3147571 help.text]
note: fBCpo
en_US: Paragraph Styles
sk: Štýly odseku

[ctx: 04120201.xhp par_id3149290 help.text]
note: T2vmL
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/styles">Select the paragraph style that you want to apply to the selected index level, and then click the Assign (<emph><) </emph>button.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/styles">Vyberte štýl odseku pre vybranú úroveň registra a kliknite na tlačidlo <emph>Priradiť</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp par_id3154099 help.text]
note: vBhAm
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/assign">Formats the selected index level with the selected paragraph style.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/assign">Sformátuje vybranú úroveň registra pomocou vybraného štýlu odseku.</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3149807 help.text]
note: ik9E6
en_US: Default
sk: Východzie

[ctx: 04120201.xhp par_id3153539 help.text]
note: GGaAA
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/default">Resets the formatting of the selected level to the "Default" paragraph style.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/default">Znovu nastaví formátovanie vybranej úrovne registra na "Vychádzajúci" štýl.</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3154474 help.text]
note: Ao3sU
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: 04120201.xhp par_id3153675 help.text]
note: fDM3t
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/edit">Opens the <emph>Paragraph Style</emph> dialog, where you can modify the selected paragraph style.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/edit">Otvorí dialóg <emph>Štýl odseku</emph>, kde je možné upraviť štýl vybraného odseku.</ahelp>

[ctx: 04120210.xhp tit help.text]
note: vT8Ei
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: 04120210.xhp hd_id3150933 help.text]
note: JoJop
en_US: <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="Type">Type</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="Typ">Typ</link>

[ctx: 04120210.xhp par_id3148390 help.text]
note: EYCiW
en_US: Use this tab to specify and define the type of  <link href="text/swriter/01/04120200.xhp" name="index">index</link> that you want to insert. You can also create custom indexes.
sk: Na tejto záložke je možné vybrať typ <link href="text/swriter/01/04120200.xhp" name="registra">registra</link>, ktorý chcete vložiť. Tiež môžete vytvoriť vlastný register.

[ctx: 04120210.xhp par_id3153921 help.text]
note: L3wzv
en_US: Depending on the type of index that you select, this tab contains the following options.
sk: V závislosti na vybranom type registra táto záložka obsahuje následujúce možnosti.

[ctx: 04120210.xhp hd_id3147175 help.text]
note: N7ZZd
en_US: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Table of Contents">Table of Contents</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Obsah">Obsah</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3151183 help.text]
note: pPiuL
en_US: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Alphabetical Index">Alphabetical Index</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Abecedný register">Abecedný register</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3154645 help.text]
note: yYFwk
en_US: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Illustration Index">Illustration Index</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Register ilustrácii">Register ilustrácii </link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3151265 help.text]
note: GskzX
en_US: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Index of Tables">Index of Tables</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Register tabuliek">Register tabuliek</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3153152 help.text]
note: wK9Ev
en_US: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="User-Defined">User-Defined</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="Definované používateľom">Definované používateľom </link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3149759 help.text]
note: G54dR
en_US: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Table of Objects">Table of Objects</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Tabuľka objektov">Tabuľka objektov</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3145410 help.text]
note: KAJ2w
en_US: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Bibliography">Bibliography</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Literatúra">Literatúra</link>

[ctx: 04120210.xhp par_id3154278 help.text]
note: mZ7Dc
en_US: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">Using Tables of Content and Indexes</link>
sk: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Použitie obsahov a registrov">Použitie obsahov a registrov</link>

[ctx: 04120210.xhp par_id3152942 help.text]
note: D5bMc
en_US: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert - Indexes and Tables - Entry">Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Vložiť - Registre a obsahy - Položka">Vložiť - Registre a obsahy - Položka</link>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3150018 help.text]
note: rkoDR
en_US: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Index">Index</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Register">Register</link>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3150763 help.text]
note: BnK56
en_US: Type and Title
sk: Typ a titul

[ctx: 04120211.xhp par_id3149286 help.text]
note: aLEFj
en_US: Specify the type and title of the index.
sk: Určite typ a titulok registra.

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151171 help.text]
note: AmsNd
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: 04120211.xhp par_id3145418 help.text]
note: CSFUr
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/type">Select the type of index that you want to insert or edit.</ahelp> The options available on this tab depend on the index type that you select. If the cursor is in an index when you choose the <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>, you can then edit that index.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/type">Vyberte typ registra, ktorý chcete vložiť alebo upraviť.</ahelp> Možnosti dostupné na tejto karte závisia od typu registra. Ak je kurzor v registri, keď vyberiete <emph>Vložiť – Obsah a register – Obsah, register alebo zoznam použitej literatúry</emph>, môžete tento register upraviť.

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149801 help.text]
note: AwFMg
en_US: Title
sk: Nadpis

[ctx: 04120211.xhp par_id3153532 help.text]
note: hEEkB
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/title">Enter a title for the selected index.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/title">Vložte nadpis pre vybraný register.</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151317 help.text]
note: 55nue
en_US: Protected against manual changes
sk: Zamknuté proti ručným zmenám

[ctx: 04120211.xhp par_id3153665 help.text]
note: v8D5A
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/readonly">Prevents the contents of the index from being changed.</ahelp> Manual changes that you make to an index are lost when the index is refreshed. If you want the cursor to scroll through a protected area, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>, and then select the <emph>Enable cursor</emph> check box in the <emph>Protected Areas</emph> section.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/readonly">Zabráni zmene obsahu registra, obsahu alebo zoznamu.</ahelp> Ručné zmeny, ktoré vykonáte v registri, sa pri obnovení registra stratia. Ak chcete, aby bolo možné kurzor umiestniť do chránenej oblasti, zvoľte <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Predvoľby</emph></caseinline><defaultinline><emph>Nástroje - Možnosti</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Pomôcky na formátovanie</emph>, a potom zaškrtnite <emph>Povoliť kurzor</emph> v časti <emph>Chránené oblasti</emph>.

[ctx: 04120211.xhp par_id3149688 help.text]
note: 3VrDK
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/scope">Select whether to create the index for the document or for the current chapter.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/scope">Vyberte, ak sa má register vytvoriť pre celý dokument alebo len pre aktuálnu kapitolu.</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp par_id3143270 help.text]
note: gJisP
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/level">Enter the number of heading levels to include in the index.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/level">Vložte počet úrovní nadpisov, ktoré budú zahrnutý do registru.</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149484 help.text]
note: BAXZH
en_US: Create from
sk: Vytvoriť z

[ctx: 04120211.xhp par_id3149096 help.text]
note: AC4BC
en_US: Use this area to specify which information to include in an index.
sk: Miesto použite na určenie informácii, ktoré budú zahrnutý do registra.

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149815 help.text]
note: nUEhD
en_US: Outline
sk: Osnova

[ctx: 04120211.xhp par_id3151253 help.text]
note: 8qPDj
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromheadings">Creates the index using outline levels. Paragraphs formatted with one of the predefined heading styles (Heading 1-10) are added to the index.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromheadings">Obsah vytvorí pomocou úrovní osnovy. Do obsahu sa pridajú odseky formátované jedným z preddefinovaných štýlov nadpisu (Nadpis 1-10).</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3153633 help.text]
note: y5UNJ
en_US: Additional Styles
sk: Ďalšie štýly

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149168 help.text]
note: 7UCiR
en_US: Assign styles
sk: Priradiť štýly

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151374 help.text]
note: oGe7C
en_US: Index marks
sk: Značky obsahu

[ctx: 04120211.xhp par_id3155861 help.text]
note: pBrer
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/indexmarks">Includes the index entries that you inserted by choosing <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph> in the index.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/indexmarks">Obsahuje položky registra vložené pomocou <emph>Vložiť - Registre a obsahy - Položka</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3147338 help.text]
note: mCGZx
en_US: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Index">Index</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Register">Register</link>

[ctx: 04120212.xhp par_id3155962 help.text]
note: GNpsZ
en_US: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Alphabetical Index </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type. </variable>
sk: <variable id="verzeichnis">Ak vyberiete typ <emph>abecedný register</emph> ako typ <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="registra">registra</link>,sú dostupné následujúce možnosti.</variable>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3153247 help.text]
note: 2BRuD
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154651 help.text]
note: DvGQB
en_US: Combine identical entries
sk: Skombinovať rovnaké položky

[ctx: 04120212.xhp par_id3153810 help.text]
note: uF6Bd
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/combinesame">Replaces identical index entries with a single entry that lists the page numbers where the entry occurs in the document. For example, the entries "View 10, View 43" are combined as "View 10, 43".</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/combinesame">Nahradí rovnaké položky registra jednou a priradí im zodpovedajúce čísla stránok. Napríklad položky"Pohľad 10, Pohľad 43" budú zlúčené do "pohľad 10, 43".</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3157870 help.text]
note: jxWc7
en_US: Combine with -
sk: Zlúčiť s -

[ctx: 04120212.xhp par_id3145825 help.text]
note: KDtqw
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/usedash">Replaces identical index entries that occur on consecutive pages with a single entry and the page range where the entry occurs. For example, the entries "View 10, View 11, View 12" are combined as "View 10-12".</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/usedash">Nahradí zhodné položky registra odkazujúce na po sebe idúce stránky jedinou položkou a uvedie rozsah strán namiesto ich výpočtu.Napr. položky "Pohľad 10, Pohľad 11, Pohľad 12" budú skrátený na "Pohľad 10-12".</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154502 help.text]
note: 9NZbj
en_US: Case sensitive
sk: Rozlišovať veľké a malé písmená

[ctx: 04120212.xhp par_id3149880 help.text]
note: 4Uisa
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/casesens">Distinguishes between uppercase and lowercase letters in identical index entries. For Asian languages special handling applies.</ahelp> If you want the first occurrence of the entry in the document to determine the case of the entry, select <emph>Combine identical entries</emph>.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/casesens">Rozlišuje medzi veľkými a malými písmenami pri zhodných položiek. Pre ázijské jazyky sa uplatní zvláštne zachádzanie so znakmi.</ahelp> Ak chcete, aby prvý výskyt položky v dokumente určil veľkosť písmen, vyberte <emph>Kombinovať rovnaké položky</emph>.

[ctx: 04120212.xhp par_idN10671 help.text]
note: Uk3yX
en_US: To use multi-level collation to Asian languages, select <emph>Case sensitive</emph>. In the multi-level collation, the cases and diacritics of the entries are ignored and only the primitive forms of the entries are compared. If the forms are identical, the diacritics of the forms are compared. If the forms are still identical, the cases of the forms as well as the widths of the characters, and the differences in the Japanese Kana are compared.
sk: Ak chcete použiť viacúrovňové zlučovanie položiek pre ázijské jazyky, vyberte <emph>Rozlišovať veľké a malé písmena</emph>. Pri viacúrovňovom zlučovaní sú najskôr veľkosti písmen a diakritika ignorované, porovnávajú sa "holé" položky. A pri ich zhode sa prihliada najskôr k diakritike a ak sa aj tak položky zhodujú, prihliada sa na veľkosti písmen, šírky znakov a porovnávajú sa rozdiely v japonskom Kana.

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150569 help.text]
note: MLChM
en_US: AutoCapitalize entries
sk: Položka bude pozostávať z veľkých písmen

[ctx: 04120212.xhp par_id3148772 help.text]
note: EK4QN
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/initcaps">Automatically capitalizes the first letter of an index entry.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/initcaps">Automatický prevedie prvé písmeno položky registra na veľké.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3155986 help.text]
note: mMkzE
en_US: Keys as separate entries
sk: Kľúče ako oddelené položky

[ctx: 04120212.xhp par_id3147170 help.text]
note: xKJwR
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/keyasentry">Inserts index keys as separate index entries.</ahelp> A key is inserted as a top level index entry and the entries that are assigned to the key as indented subentries.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/keyasentry">Vloží položku registra ako samostatnú.</ahelp> Položka je umiestnená do najvyššej úrovne členenia a jej podriadené položky sú odsadené ako podpoložky.

[ctx: 04120212.xhp par_id3151184 help.text]
note: f9rfK
en_US: To define an index key, choose <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Entry"><emph>Insert Index Entry</emph></link> dialog.
sk: Pre priradenie položky do registra vyberte dialóg <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Vložiť položku registra"><emph>Vložiť položku registra</emph></link>.

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154646 help.text]
note: ob6HC
en_US: Concordance file
sk: Zhodný súbor

[ctx: 04120212.xhp par_id3156322 help.text]
note: JEgcB
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromfile">Automatically marks index entries using a concordance file - a list of words to include in an index.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromfile">Automatický určí položky registra pomocou párovacieho súboru" - zoznamy slov, ktoré chcete zahrnúť do registra.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150258 help.text]
note: dQzmE
en_US: File
sk: Súbor

[ctx: 04120212.xhp par_id3149287 help.text]
note: qWXYF
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/file">Select, create, or edit a concordance file.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/file"> Vybrať, vytvoriť alebo upraviť "párovaci súbor".</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3152950 help.text]
note: t2qEw
en_US: Sort
sk: Zoradiť

[ctx: 04120212.xhp par_id3149812 help.text]
note: 7xzRw
en_US: Sets the options for sorting the index entries.
sk: Nastavuje možnosti pre zoraďovanie položiek registra.

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150347 help.text]
note: NCw7S
en_US: Language
sk: Jazyk

[ctx: 04120212.xhp par_id3154475 help.text]
note: 8FDhK
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/lang">Select the language rules to use for sorting the index entries.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/lang">Vyberte jazykové pravidla pre zoraďovanie položiek registra.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3153675 help.text]
note: xANL4
en_US: Key type
sk: Druh kľúča

[ctx: 04120212.xhp par_id3147530 help.text]
note: u6Maf
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/keytype">Select numeric when you want to sort numbers by value, such as in 1, 2, 12. Select alphanumeric, when you want to sort the numbers by character code, such as in 1, 12, 2.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/keytype">Vyberte číselne, ak chcete zoradiť čísla podľa ich hodnoty, napr. 1, 2, 12. Vyberte abecedne, ak chcete zoradiť čísla podľa jednotlivých číslic, napr. 1, 12, 2.</ahelp>

[ctx: 04120213.xhp hd_id3147570 help.text]
note: W7Suy
en_US: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Index">Index</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Register">Register</link>

[ctx: 04120213.xhp par_id3145415 help.text]
note: GbFAz
en_US: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select the <emph>Illustration Index </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
sk: <variable id="verzeichnis">K dispozícii sú následujúci možnosti, ak vyberiete <emph>zoznam ilustrácii</emph> ako <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="typ registra">typ registra</link>.</variable>

[ctx: 04120213.xhp hd_id3153534 help.text]
note: fGwNE
en_US: Create from
sk: Vytvoriť z

[ctx: 04120213.xhp par_id3151315 help.text]
note: EcBmJ
en_US: Specify the information to be combined to form an index.
sk: Zadajte informácie, ktoré budú použité na vytvorenie registrov.

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154478 help.text]
note: C8FBX
en_US: Captions
sk: Popisy

[ctx: 04120213.xhp par_id3153677 help.text]
note: J2ggx
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/captions">Creates index entries from object captions.</ahelp> To add a caption to an object, select the object, and then choose <emph>Insert - Caption</emph>.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/captions">Vytvorí položky registra z popisov objektov.</ahelp> Popis k objektu pridáte tak, že ho vyberiete a zvolíte <emph>Vložiť - Popis</emph>.

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154576 help.text]
note: 8Zif7
en_US: Category
sk: Kategória

[ctx: 04120213.xhp par_id3149687 help.text]
note: n3zQ6
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/category">Select the caption category that you want to use for the index entries.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/category">Vyberte kategórie popisov, ktoré chcete použiť ako položky registra.</ahelp>

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154195 help.text]
note: rFokw
en_US: Display
sk: Zobraziť

[ctx: 04120213.xhp par_id3155186 help.text]
note: yPQdU
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/display">Select the part of the caption that you want to use for index entries.</ahelp> The following table lists the caption options that can be selected, based on the caption text "Illustration 24: The Sun", where "Illustration 24" was automatically generated, and "The Sun" was added by the user.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/display">Vyberte časť popisov, ktorú chcete použiť pre položky registra.</ahelp> Následujúca tabuľka obsahuje možnosti, ktoré sa dajú vybrať, ukázané na príklade  "Ilustrácia 24: Slnko", kde text "Ilustrácia 24" bol vytvorený automatický a "Slnko" bolo pridané používateľom.

[ctx: 04120213.xhp par_id3151260 help.text]
note: JtzpD
en_US: Selections in the Display list box
sk: Výber v zozname Zobraziť

[ctx: 04120213.xhp par_id3148972 help.text]
note: TEyGu
en_US: Entry in the Index
sk: Položky registra

[ctx: 04120213.xhp par_id3147213 help.text]
note: FUGaZ
en_US: Reference Text
sk: Odkazy

[ctx: 04120213.xhp par_id3153636 help.text]
note: eHhaP
en_US: Illustration 24: The Sun
sk: Ilustrácia 24: Slnko

[ctx: 04120213.xhp par_id3152768 help.text]
note: ApUDD
en_US: Category and Number
sk: Kategória a číslo

[ctx: 04120213.xhp par_id3155145 help.text]
note: REZTv
en_US: Illustration 24
sk: Ilustrácia 24

[ctx: 04120213.xhp par_id3149168 help.text]
note: XEsZt
en_US: Caption
sk: Popisok

[ctx: 04120213.xhp par_id3145781 help.text]
note: 5JtCA
en_US: The Sun
sk: Slnko

[ctx: 04120213.xhp par_id3155915 help.text]
note: YmWSC
en_US: If you select "Caption Text", the punctuation and the space at the beginning of the caption does not appear in the index entry.
sk: Ak vyberiete "Text popisu", interpunkcia a medzery na začiatku popisu sa neobjavia v zodpovedajúcej položke registra.

[ctx: 04120213.xhp hd_id3151378 help.text]
note: iAohm
en_US: Object names
sk: Názvy objektov

[ctx: 04120213.xhp par_id3155863 help.text]
note: aCR7w
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objnames">Creates index entries from object names.</ahelp> You can view object names in the Navigator, for example, and change them in the context menu.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objnames">Vytvorí register z mien objektov.</ahelp> Mená objektov môžeme zistiť napr. v Navigátorovi, meniť ich môžeme iba v kontextovom menu.

[ctx: 04120214.xhp hd_id3151387 help.text]
note: YfXwB
en_US: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Index">Index</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Register">Register</link>

[ctx: 04120214.xhp par_id3146320 help.text]
note: WTeYQ
en_US: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Index of Tables </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
sk: <variable id="verzeichnis">K dispozícii sú následujúce možnosti, ak vyberiete <emph>zoznam tabuliek</emph> ako <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="typ registra">typ registra</link>.</variable>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3150568 help.text]
note: CMKje
en_US: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="Index">Index</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="Register">Register</link>

[ctx: 04120215.xhp par_id3151183 help.text]
note: GRFyd
en_US: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>User-Defined </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
sk: <variable id="verzeichnis">K dispozícii sú následujúce možnosti, ak vyberiete <emph>užívateľom definované</emph> ako <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="typ registra">typ registra</link>.</variable>

[ctx: 04120215.xhp par_id3151174 help.text]
note: oGDYZ
en_US: User-defined indexes are available in the <emph>Type</emph> box when you insert an index entry in your document.
sk: Používateľom vytvorené registre sú dostupné v poli  <emph>typ</emph>, keď vložíte položku registra do dokumentu.

[ctx: 04120215.xhp hd_id3154097 help.text]
note: oqWZB
en_US: Create from
sk: Vytvoriť z

[ctx: 04120215.xhp hd_id3149802 help.text]
note: c4bwE
en_US: Styles
sk: Štýly

[ctx: 04120215.xhp hd_id3151320 help.text]
note: wnDoY
en_US: Tables
sk: Tabuľky

[ctx: 04120215.xhp par_id3154473 help.text]
note: 3EL2R
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromtables">Includes tables in the index.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromtables">Zahrnie do registrov tabuľky.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3154569 help.text]
note: 5UWCd
en_US: Graphics
sk: Obrázky

[ctx: 04120215.xhp par_id3153676 help.text]
note: 35eFk
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromgraphics">Includes graphics in the index.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromgraphics">Zahrnie do registra ilustráciu a grafiku.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp par_id3154195 help.text]
note: KZGba
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromframes">Includes frames in the index.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromframes">Zahŕňa rámce v registri.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3155182 help.text]
note: jG3As
en_US: OLE objects
sk: Objekty OLE

[ctx: 04120215.xhp par_id3143282 help.text]
note: 3RQHW
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromoles">Includes OLE objects in the index.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromoles">Zahrnie do  registra OLE objekty.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3149095 help.text]
note: ZCwKH
en_US: Use level from source chapter
sk: Úroveň zdrojovej kapitoly

[ctx: 04120215.xhp par_id3151250 help.text]
note: vGppC
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/uselevel">Indents table, graphic, frame, and OLE object index entries according their place in the chapter heading hierarchy.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/uselevel">Odsadí položky tabuľky, grafiky, rámcov a objektov OLE podľa ich miesta v hierarchii hlavičiek kapitol.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp par_id3147088 help.text]
note: 2F5ha
en_US: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Defining an index entry">Defining an index entry</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Určnie položky registru">Určenie položky registru </link>

[ctx: 04120216.xhp hd_id3145247 help.text]
note: v5zGA
en_US: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Index">Index</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Register">Register </link>

[ctx: 04120216.xhp par_id3147175 help.text]
note: ckWBu
en_US: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Table of Objects </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
sk: <variable id="verzeichnis">K dispozícií sú následujúce možnosti, ak vyberiete <emph>tabuľku objektov</emph> ako <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="typ registru">typ registru</link>.</variable>

[ctx: 04120216.xhp hd_id3151174 help.text]
note: TpPAY
en_US: Create from the following objects
sk: Vytvoriť z nasledujúcich objektov

[ctx: 04120216.xhp par_id3153417 help.text]
note: m9pUB
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objects">Select the object types that you want to include in a table of objects.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objects">Vyberte typ objektov, ktoré chcete zahrnúť do tabuľky objektov.</ahelp>

[ctx: 04120217.xhp hd_id3146322 help.text]
note: CumXB
en_US: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Index">Index</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Register">Register</link>

[ctx: 04120217.xhp par_id3145825 help.text]
note: FxwgF
en_US: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Bibliography </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
sk: <variable id="verzeichnis">K dispozícií sú následujúce možnosti, ak vyberiete <emph>literatúru</emph> ako <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="typ registru">typ registru</link>.</variable>

[ctx: 04120217.xhp hd_id3148773 help.text]
note: 6oy4E
en_US: Formatting of the entries
sk: Formátovanie položiek

[ctx: 04120217.xhp hd_id3147167 help.text]
note: buoo9
en_US: Number entries
sk: Očíslovať položky

[ctx: 04120217.xhp par_id3154647 help.text]
note: HkdgV
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/numberentries">Automatically numbers the bibliography entries.</ahelp> To set the sorting options for the numbering, click the <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Entries">Entries</link> tab.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/numberentries">Automaticky čísluje položky literatúry.</ahelp> Nastaviť možnosti zoraďovania pre číslovanie ide pomocou záložky <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Položky">Položky</link>.

[ctx: 04120217.xhp hd_id3150759 help.text]
note: dDBxv
en_US: Brackets
sk: Zátvorky

[ctx: 04120217.xhp par_id3149295 help.text]
note: XkvBS
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/brackets">Select the brackets that you want to enclose bibliography entries.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/brackets">Vyberte zátvorky, ktoré chcete použiť pre odkazovanie na literatúru.</ahelp>

[ctx: 04120219.xhp tit help.text]
note: Vpups
en_US: Assign Styles
sk: Priradiť štýly

[ctx: 04120219.xhp hd_id3155621 help.text]
note: Vcioy
en_US: <link href="text/swriter/01/04120219.xhp" name="Assign Styles">Assign Styles</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04120219.xhp" name="Priradiť štýly">Priradiť štýly</link>

[ctx: 04120219.xhp par_id3145828 help.text]
note: L8t95
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/AssignStylesDialog" visibility="visible">Creates index entries from specific paragraph styles.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/AssignStylesDialog" visibility="visible">Vytvorí položky registrov pomocou určitých štýlov odsekov.</ahelp>

[ctx: 04120219.xhp hd_id3145249 help.text]
note: or7Fx
en_US: Styles
sk: Štýly

[ctx: 04120219.xhp par_id3150566 help.text]
note: gaMbf
en_US: The list contains the paragraph styles that you can assign to index levels.
sk: Zoznam obsahuje štýly odsekov, ktoré môžete priradiť úrovniam registru.

[ctx: 04120219.xhp par_id3147176 help.text]
note: BpYdC
en_US: To create an index entry from a paragraph style, click the style in the<emph> Styles</emph> list, and then click the <emph>>> </emph>button to move the style to the index level that you want.
sk: Ak chcete vytvoriť položku registra zo štýlu odseku, vyberte ho v <emph>zozname štýlov</emph> a kliknite na tlačidlo <emph>>></emph> a presuňte štýl do vybranej úrovne registru.

[ctx: 04120219.xhp par_id3149289 help.text]
note: ZZHoi
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/left" visibility="visible">Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/left" visibility="visible">Posuňte vybraný štýl odseku v registri o jednu úroveň vyššie.</ahelp>

[ctx: 04120219.xhp par_id3157903 help.text]
note: GtZxF
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/right" visibility="visible">Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/right" visibility="visible">Posuňte vybraný štýl odseku v registri o jednu úroveň nižšie.</ahelp>

[ctx: 04120220.xhp tit help.text]
note: HaVic
en_US: Entries (indexes/tables)
sk: Položky (Registry/tabuľky)

[ctx: 04120220.xhp hd_id3149349 help.text]
note: upy78
en_US: <link href="text/swriter/01/04120220.xhp" name="Entries (indexes/tables)">Entries (indexes/tables)</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04120220.xhp" name="Položky (Registry/tabuľky)">Položky (Registry/tabuľky)</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3148770 help.text]
note: WWchk
en_US: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Table of Contents">Table of Contents</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Obsah">Obsah</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3147564 help.text]
note: 22TEE
en_US: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="Alphabetical Index">Alphabetical Index</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="Abecedný register">Abecedný register</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3151188 help.text]
note: DihfJ
en_US: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="Illustration Index">Illustration Index</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="Register ilustrácií">Register ilustrácií</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3150761 help.text]
note: nqjEM
en_US: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Index of Tables">Index of Tables</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Zoznam tabuliek">Zoznam tabuliek</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3153517 help.text]
note: r7NAP
en_US: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="User-Defined">User-Defined</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="Používateľom definované">Používateľom definované</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3151175 help.text]
note: P3txH
en_US: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Table of Objects">Table of Objects</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Tabuľka objektov">Tabuľka objektov</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3147506 help.text]
note: 96gQW
en_US: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Bibliography">Bibliography</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Literatúra">Literatúra</link>

[ctx: 04120221.xhp tit help.text]
note: Vtqnt
en_US: Entries (table of contents)
sk: Položky (Obsah)

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145827 help.text]
note: EdH8K
en_US: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Entries (table of contents)">Entries (table of contents)</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Položky (Obsah)">Položky (Obsah)</link>

[ctx: 04120221.xhp par_id3150017 help.text]
note: Kma4q
en_US: <variable id="eintraege">Specify the format of the entries in the table of contents.</variable>
sk: <variable id="eintraege">Špecifikuje formát pre zoznam Tabuliek s objektmi</variable>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3148774 help.text]
note: 2uFfD
en_US: Level
sk: Úroveň

[ctx: 04120221.xhp par_id3147169 help.text]
note: BJkFx
en_US: <ahelp hid=".">Select the level that you want to define.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte úroveň, ktorou chcete vytvoriť, alebo upraviť.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147569 help.text]
note: FEBks
en_US: Structure and formatting
sk: Štruktúra a formátovania

[ctx: 04120221.xhp par_id3154638 help.text]
note: fsKwb
en_US: The <emph>Structure </emph>line defines how the entries in the index are composed. To change the appearance of an entry you can enter codes or text in the empty boxes on this line. You can also click in an empty box or on a code, and then click a code button.
sk: Riadok <emph>Štruktúra</emph> určuje, ako vyzerajú záznamy registra. Ak chcete zmeniť vzhľad záznamu, môžete zadať kódy, alebo text do prázdnych polí na tomto riadku. Takisto môžete kliknúť na prázdne pole, alebo kód a potom kliknúť na tlačidlo kódu.

[ctx: 04120221.xhp par_id3149292 help.text]
note: m3Jkx
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Displays the remainder of the <emph>Structure </emph>line.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zobrazí zbytok riadku <emph>Štruktúra</emph>. </ahelp>

[ctx: 04120221.xhp par_id3147512 help.text]
note: 7d4aW
en_US: To delete a code from the <emph>Structure </emph>line, click the code, and then press the <item type="keycode">Delete</item> key.
sk: Ak chcete vymazať kód z riadku <emph>Štruktúra</emph>, kliknite na kód a stlačte klávesu <item type="keycode">Delete</item>.

[ctx: 04120221.xhp par_id3149806 help.text]
note: aqo9k
en_US: To replace a code from the <emph>Structure </emph>line, click the code, and then click a code button.
sk: Ak chcete nahradiť kód v riadku <emph>Štruktúra</emph>, kliknite na kód a stlačte tlačidlo Kód.

[ctx: 04120221.xhp par_id3154480 help.text]
note: qNe4D
en_US: To add a code to the <emph>Structure </emph>line, click in an empty box, and then click a code button.
sk: Ak chcete pridať kód do riadku <emph>Štruktúra</emph>, kliknite do prázdneho poľa a stlačte tlačidlo Kód. K dispozícií sú následujúce kódy:

[ctx: 04120221.xhp hd_id3153675 help.text]
note: p4zE5
en_US: Chapter number (E#)
sk: Číslo kapitoly (E#)

[ctx: 04120221.xhp hd_id3149691 help.text]
note: 7NWwd
en_US: Entry text (E)
sk: Text položky (E)

[ctx: 04120221.xhp par_id3154199 help.text]
note: T5u3R
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/entrytext">Inserts the text of the chapter heading.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/entrytext">Vloží text nadpisu kapitoly.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3143276 help.text]
note: XonCG
en_US: Tab stop (T)
sk: Zarážka tabulátoru (T)

[ctx: 04120221.xhp par_id3149490 help.text]
note: E984A
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstop">Inserts a tab stop. To add leader dots to the tab stop, select a character in the <emph>Fill character box</emph>. To change the position of the tab stop, enter a value in the <emph>Tab stop position </emph>box, or select the <emph>Align right </emph>check box.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstop">Vloží zarážku tabulátoru. Ak chcete pridať vodiace bodkovanie, vyberte znak v poli  <emph>Vyplniť znakom</emph>. Polohu zarážky môžeme nastaviť v poli <emph>Umiestnenie kroku tabulátora</emph>, alebo zaškrtnite pole <emph>Zarovnať vpravo</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3151257 help.text]
note: zSg2S
en_US: Page number (#)
sk: Číslo strany (#)

[ctx: 04120221.xhp par_id3148981 help.text]
note: rEehF
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/pageno">Inserts the page number of the entry.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/pageno">Vloží číslo strany výskytu položky.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147212 help.text]
note: uPj7q
en_US: Hyperlink (LS and LE)
sk: Odkaz (LS a LE)

[ctx: 04120221.xhp par_id3153631 help.text]
note: CbWAi
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/hyperlink">Creates a hyperlink for the part of the entry that you enclose by the opening (LS) and the closing (LE) hyperlink tags. On the <emph>Structure </emph>line, click in the empty box in front of the part that you want to create a hyperlink for, and then click this button. Click in the empty box after the part that you want to hyperlink, and then click this button again. All hyperlinks must be unique. Available only for a table of contents.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/hyperlink">Vytvorí odkaz pre časť položky, ktorá je uzavretá medzi (LS) a (LE). V riadku <emph>Štruktúra</emph> kliknite na prázdne pole pred časť, pre ktorú chcete odkaz vytvoriť a kliknite na toto tlačidlo. Potom vyberte prázdne pole za časť, pre ktorú tvoríte odkaz, a opäť kliknete na toto tlačidlo. Všetky hypertextové odkazy musia byť jedinečné. Je k dispozícii len pre obsah.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3152766 help.text]
note: pqV4D
en_US: All
sk: Všetko

[ctx: 04120221.xhp par_id3155137 help.text]
note: CfDx7
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/all">Applies the current settings to all levels without closing the dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/all">Použije aktuálne nastavenie na všetky úrovne bez zavretia dialógového okna.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3153355 help.text]
note: CY4VA
en_US: Character Style
sk: Štýl znaku

[ctx: 04120221.xhp par_id3156277 help.text]
note: V8Vfg
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/charstyle">Specify the formatting style for the selected part on the <emph>Structure line</emph>.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/charstyle">Určite štýl formátovania pre vybranú časť riadku <emph>Štruktúra</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145772 help.text]
note: QjxKu
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: 04120221.xhp par_id3151372 help.text]
note: 63F9N
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/edit">Opens a dialog where you can edit the selected character style.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/edit">Otvorí dialóg, v ktorom môžete upraviť vybraný štýl znaku.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3155909 help.text]
note: MGjVg
en_US: Fill character
sk: Vyplniť znakom

[ctx: 04120221.xhp par_id3150112 help.text]
note: sdRUj
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/fillchar">Select the tab leader that you want use.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/fillchar">Vyberte vodiaci znak pre tabulátor.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3155859 help.text]
note: DDqrJ
en_US: Tab stop position
sk: Umiestnenie kroku tabulátora

[ctx: 04120221.xhp par_id3150689 help.text]
note: JJgZ6
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstoppos">Enter the distance to leave between the left page margin and the tab stop.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstoppos">Vložte vzdialenosť medzi ľavým okrajom stránky a zarážkou tabulátora.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147415 help.text]
note: AybE2
en_US: Align right
sk: Zarovnať vpravo

[ctx: 04120221.xhp par_id3147495 help.text]
note: Dz4dD
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alignright">Aligns the tab stop to the right page margin.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alignright">Zarovná zarážku tabulátora k pravému okraju strany.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145269 help.text]
note: E5Lht
en_US: Format
sk: Formát

[ctx: 04120221.xhp par_id6499221 help.text]
note: JW7Kb
en_US: <ahelp hid=".">Only visible when you click the E# button in the Structure line. Select to show the chapter number with or without separator.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Iba viditeľné, ak kliknete na tlačidlo E# v riadku štruktúra. Vyberte ukázať číslo kapitoly s alebo bez oddeľovača.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3149559 help.text]
note: evg68
en_US: Tab position relative to Paragraph Style indent
sk: Pozícia tabulátora relatívne k odsadeniu štýlu odseku

[ctx: 04120221.xhp par_id3150554 help.text]
note: t4SGK
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/reltostyle">Positions the tab stop relative to the "indent from left" value defined in the paragraph style selected on the <emph>Styles</emph> tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/reltostyle">Nastaví zarážku tabulátora vzhľadom k "odsadeniu zľava" určenom v štýle odseku v záložke <emph>Štýly</emph>. Inak je zarážka tabulátora nastavená vzhľadom k ľavému okraju textu.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp tit help.text]
note: muRrG
en_US: Entries (alphabetical index)
sk: Položky (abecedný register)

[ctx: 04120222.xhp hd_id3147506 help.text]
note: UbzcL
en_US: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="Entries (alphabetical index)">Entries (alphabetical index)</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="Položky (abecedný register)">Položky (abecedný register)</link>

[ctx: 04120222.xhp par_id3154100 help.text]
note: EY5TA
en_US: <variable id="eintraege">Specify the format of the alphabetical index entries. </variable>
sk: <variable id="eintraege"> Špecifikujte formát abecedného zoznamu</variable>

[ctx: 04120222.xhp par_id3153532 help.text]
note: EqsNj
en_US: Level "S" refers to the single letter headings that divide the index entries alphabetically. To enable these headings, select the <emph>Alphabetical delimiter</emph> check box in the <emph>Format</emph> area.
sk: Úroveň "S" zodpovedá jednotlivým písmenám abecedne rozdeľujúci register. Pre ich aktiváciu zaškrtnete <emph>Abecedný oddeľovač</emph> v oblasti <emph>Formát</emph>.

[ctx: 04120222.xhp hd_id3152957 help.text]
note: 6JAVb
en_US: Chapter Info
sk: Informácie o kapitole

[ctx: 04120222.xhp par_id3154573 help.text]
note: LYFhH
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterinfo">Inserts chapter information, such as the chapter heading and number. Select the information that you want to display in the <emph>Chapter entry </emph>box.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterinfo">Vloží informácie o kapitole ako je hlavička a číslo. Vyberte informácie, ktoré chcete zobraziť <emph>Položka kapitoly</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3149692 help.text]
note: HqsK9
en_US: Chapter entry
sk: Položka kapitoly

[ctx: 04120222.xhp par_id3155174 help.text]
note: YC5Lg
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterentry">Select the chapter information that you want to include in the index entry.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterentry"> Vyberte informácie o kapitole, ktoré chcete zahrnúť do zoznamu</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id7605517 help.text]
note: FS5eW
en_US: Evaluate up to level
sk: Vyhodnotiť až do úrovne

[ctx: 04120222.xhp par_id6739402 help.text]
note: BBArU
en_US: <ahelp hid=".">Enter the maximum hierarchy level down to which objects are shown in the generated index.</ahelp>
sk: <ahelp hid="."> Vložte najvyššiu úroveň tých objektov, ktoré sú zobrazené vo vygenerovanom obsahu</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3149493 help.text]
note: AEzJ4
en_US: Character Style for main entries
sk: Znakový štýl pre hlavné položky

[ctx: 04120222.xhp par_id3149109 help.text]
note: GemcQ
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/mainstyle">Specify the formatting style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose <emph>Edit - </emph><link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Index Entry"><emph>Index Entry</emph></link>.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/mainstyle">Špecifikujte štýl formátovania pre hlavné položky v abecednom zozname. Pre konverziu zoznamu položiek do hlavnej položky, kliknite na zoznam polí v dokumente a potom vyberte <emph>Upraviť - </emph><link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Index Entry"><emph>Položka registra</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3148977 help.text]
note: enRHa
en_US: Alphabetical delimiter
sk: Abecedný oddeľovač

[ctx: 04120222.xhp par_id3147100 help.text]
note: 6HXFk
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alphadelim">Uses the initial letters of the alphabetically arranged index entries as section headings.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alphadelim">Používa vychádzajúce znaky abecedy usporiadané do zoznamu ako hlavičky sekcií.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3147226 help.text]
note: pBWPA
en_US: Key separated by commas
sk: Kľúče oddelené čiarkami

[ctx: 04120222.xhp par_id3153631 help.text]
note: pB8K8
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/commasep">Arranges the index entries on the same line, separated by commas.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/commasep">Usporiada zoznam položiek oddelených čiarkou na jeden riadok.</ahelp>

[ctx: 04120223.xhp tit help.text]
note: LAXqc
en_US: Entries (illustration index)
sk: Položky zoznam ilustrácii)

[ctx: 04120223.xhp hd_id3145244 help.text]
note: HCmoN
en_US: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="Entries (illustration index)">Entries (illustration index)</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="Položky (zoznam ilustrácii)">Položky (zoznam ilustrácii)</link>

[ctx: 04120223.xhp par_id3148769 help.text]
note: NGKBq
en_US: <variable id="eintraege">Specify the format for the illustration index entries. </variable>
sk: <variable id="eintraege"> Špecifikujte formát pre zoznam všetkých ilustrácii</variable>

[ctx: 04120223.xhp par_id3154639 help.text]
note: PjG3j
en_US: Illustration Indexes only have one index level.
sk: Registre ilustrácii majú iba jednu úroveň.

[ctx: 04120224.xhp tit help.text]
note: SPRxz
en_US: Entries (index of tables)
sk: Položky (zoznam tabuliek)

[ctx: 04120224.xhp hd_id3147406 help.text]
note: CWX8C
en_US: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Entries (index of tables)">Entries (index of tables)</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Položky (zoznam tabuliek)">Položky (zoznam tabuliek)</link>

[ctx: 04120224.xhp par_id3146318 help.text]
note: oBXcG
en_US: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in an Index of Tables. </variable>
sk: <variable id="eintraege"> Špecifikujte formát pre zoznam tabuliek</variable>

[ctx: 04120224.xhp par_id3150020 help.text]
note: YAzTu
en_US: An Index of Tables only has one index level.
sk: Register tabuliek má iba jednu úroveň.

[ctx: 04120225.xhp tit help.text]
note: t5BGD
en_US: Entries (user-defined index)
sk: Položky (definované používateľom)

[ctx: 04120225.xhp hd_id3147406 help.text]
note: 7eRw5
en_US: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="Entries (user-defined index)">Entries (user-defined index)</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="Položky (definované používateľom)">Položky (zoznam tabuliek)</link>

[ctx: 04120225.xhp par_id3146318 help.text]
note: 5GgqG
en_US: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in a user-defined index. </variable>
sk: <variable id="eintraege"> Špecifikujte formát pre zoznam používateľom definovaný</variable>

[ctx: 04120225.xhp par_id3150020 help.text]
note: DeHCQ
en_US: User-defined indexes do not support sub-keys.
sk: Používateľom definované registre nepodporujú podkľúče.

[ctx: 04120226.xhp tit help.text]
note: djGSg
en_US: Entries (table of objects)
sk: Položky (Tabuľka objektov)

[ctx: 04120226.xhp hd_id3147401 help.text]
note: 3Sic7
en_US: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Entries (table of objects)">Entries (table of objects)</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Položky (tabuľka objektov)">Položky (tabuľka objektov)</link>

[ctx: 04120226.xhp par_id3083447 help.text]
note: mBYSG
en_US: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in a Table of Objects. </variable>
sk: <variable id="eintraege">Špecifikuje formát pre zoznam Tabuliek s objektmi</variable>

[ctx: 04120226.xhp par_id3150017 help.text]
note: z9gUB
en_US: A Table of Objects only has one index level.
sk: Tabuľka objektov má iba jednu úroveň.

[ctx: 04120227.xhp tit help.text]
note: ZTD6G
en_US: Entries (bibliography)
sk: Položky (zoznam použitej literatúry)

[ctx: 04120227.xhp hd_id3151388 help.text]
note: EkWQ5
en_US: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Entries (bibliography)">Entries (bibliography)</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Položky (literatúra)">Položky (literatúra)</link>

[ctx: 04120227.xhp par_id3083449 help.text]
note: UwEvB
en_US: <variable id="eintraege">Specify the format for bibliography entries.</variable>
sk: <variable id="eintraege"> Špecifikujte formát pre zoznam všetkých ilustrácii</variable>

[ctx: 04120227.xhp hd_id31544970 help.text]
note: BEDvS
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: 04120227.xhp par_id3150017 help.text]
note: MKSVe
en_US: The types that are displayed depend on the different literature sources.
sk: Zobrazené typy závisia na rôznych zdrojoch literatúry.

[ctx: 04120227.xhp hd_id3150570 help.text]
note: KJVxF
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: 04120227.xhp par_id3147175 help.text]
note: Q6CBF
en_US: Lists the available bibliography entries. <ahelp hid=".">To add an entry to the Structure line, click the entry, click in an empty box on the Structure line, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> Use the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog to add new entries.
sk: Vypíše dostupné položky literatúry. <ahelp hid=".">Ak chcete pridať položku do riadku Štruktúra, kliknite na prázdne pole v riadku Štruktúra, a kliknite na <emph>Vložiť</emph>.</ahelp> Použite dialóg <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Definovať položku použitej literatúry">Definovať položku použitej literatúry</link>na pridávanie nových položiek literatúry.

[ctx: 04120227.xhp hd_id3149287 help.text]
note: oZZ9e
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: 04120227.xhp par_id3151178 help.text]
note: 9Atph
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/insert">Adds the reference code for the selected bibliography entry to the Structure line. Select an entry in the list, click in an empty box, and then click this button.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/insert">Pridá kód odkazu na vybranú položku literatúry do riadku "Štruktúra". Vyberte položku zo zoznamu, kliknite na prázdne pole a potom na toto tlačidlo.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154096 help.text]
note: 8w87F
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: 04120227.xhp par_id3149807 help.text]
note: pJWhq
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/remove">Removes the selected reference code from the Structure line.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/remove">Odstráni vybraný kód odkazu z riadku Štruktúra.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154470 help.text]
note: iPARD
en_US: Sort by
sk: Zoradiť podľa

[ctx: 04120227.xhp par_id3154482 help.text]
note: AMZeh
en_US: Specify the sorting options for the bibliography entries.
sk: Nastavte možnosti zoraďovania pre položky literatúry.

[ctx: 04120227.xhp hd_id3153665 help.text]
note: 6SAK6
en_US: Document position
sk: Pozícia dokumentu

[ctx: 04120227.xhp par_id3151314 help.text]
note: 2L4kc
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortpos">Sorts the bibliography entries according to the position of their references in the document.</ahelp> Select this option if you want to use automatically numbered references.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortpos">Zoradí položky literatúry podľa výskytov odkazov na ne v texte.</ahelp> Vyberte, pokiaľ chcete používať automatické číslovanie odkazov na literatúru.

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154576 help.text]
note: j5for
en_US: Content
sk: Obsah

[ctx: 04120227.xhp par_id3149687 help.text]
note: CgDu2
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortcontents">Sorts the bibliography entries by the Sort keys that you specify, for example, by author or by year of publication.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortcontents">Zoradí položky literatúry podľa kľúčov na zoradenie, ktoré vyberiete, napr. podľa autora alebo roku vydania.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3155175 help.text]
note: BwPwd
en_US: Sort keys
sk: Kľúče pre zoraďovanie

[ctx: 04120227.xhp hd_id3143270 help.text]
note: dmG7P
en_US: 1, 2 or 3
sk: 1, 2 alebo 3

[ctx: 04120227.xhp par_id3149491 help.text]
note: cTocC
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/key3lb">Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the <emph>Content</emph> radio button in the <emph>Sort by</emph> area.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/key3lb">Vyberte položku, podľa ktorej chcete zoradiť literatúru. Táto možnosť je aktívna iba ak je vybraná možnosť <emph>Obsah</emph> v oddiely <emph>zoraďovať podľa</emph> plochy.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp par_id3147098 help.text]
note: LSBZG
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/up3cb">Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/up3cb">Zoradí položky literatúry vzostupne podľa abecedy.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp par_id3149041 help.text]
note: 84N4q
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/down3cb">Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/down3cb">Zoradí položky literatúry zostupne podľa abecedy.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp tit help.text]
note: Jb4cP
en_US: Define Bibliography Entry
sk: Definovať položku použitej literatúry

[ctx: 04120229.xhp hd_id3147176 help.text]
note: jLPsB
en_US: <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Definovať položku použitej literatúry">Definovať položku použitej literatúry</link>

[ctx: 04120229.xhp par_id3151183 help.text]
note: UnvVw
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createauthorentry/CreateAuthorEntryDialog">Change the content of a bibliography entry.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createauthorentry/CreateAuthorEntryDialog">Zmeniť obsah položky zoznamu použitej literatúry.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp hd_id3151175 help.text]
note: tLqML
en_US: Entry data
sk: Dáta položky

[ctx: 04120229.xhp par_id3145419 help.text]
note: ALjCC
en_US: Enter a short name and select the appropriate source type. You can now enter data into the other fields belonging for the entry.
sk: Vložte krátky názov a vyberte zodpovedajúci typ zdroja. Potom vložte údaje do ďalších polí.

[ctx: 04120229.xhp hd_id3154097 help.text]
note: ZVBSY
en_US: Short name
sk: Krátky názov

[ctx: 04120229.xhp hd_id3155185 help.text]
note: JfEmt
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: 04120229.xhp par_id3147091 help.text]
note: zYDN9
en_US: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Formatting bibliography entries">Formatting bibliography entries</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Formátovanie použitej literatúry">Formátovanie použitej literatúry</link>

[ctx: 04120250.xhp tit help.text]
note: akh2s
en_US: Edit Concordance File
sk: Upraviť súbor konkordancií­

[ctx: 04120250.xhp bm_id3148768 help.text]
note: RV2VB
en_US: <bookmark_value>editing; concordance files</bookmark_value>  <bookmark_value>concordance files; definition</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>úpravy; registrové súbory</bookmark_value><bookmark_value>registrové súbory; definície</bookmark_value>

[ctx: 04120250.xhp hd_id3148768 help.text]
note: NvwTG
en_US: Edit Concordance File
sk: Upraviť súbor konkordancií­

[ctx: 04120250.xhp par_id3151180 help.text]
note: bVK8V
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createautomarkdialog/CreateAutomarkDialog">Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index.</ahelp> A concordance file lists words that should be referenced in an alphabetical index, together with the page number(s) where they appear in the document.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createautomarkdialog/CreateAutomarkDialog">Vytvorte alebo upravte zoznam slov, ktoré budú zaradené do abecedného registra.</ahelp> V súbore sú vypísané slová, ktoré by mali byť odkazované v registri (spolu s číslom stránky, na ktorej sa v dokumente vyskytnú).

[ctx: 04120250.xhp par_id837427 help.text]
note: rZWDJ
en_US: You can use the Find All button on the Find & Replace dialog to highlight all places where a word appears, then open the Insert Index Entry dialog to add that word and places to the alphabetical index. However, if you need the same set of alphabetical indexes in multiple documents, the concordance file allows you to enter every word just once, then use the list many times.
sk: Pomocou tlačidla Nájsť všetko v dialógu Nájsť a nahradiť môžete zvýrazniť všetky miesta, kde sa slovo vyskytuje. Potom otvorte dialóg Vložiť položku registra pre pridanie slova do abecedného registru. Pokiaľ však potrebujete rovnaký abecedný register v rôznych dokumentoch, môžete vytvoriť súbor registra, do ktorého zadáte slová len raz, a potom ich mnohokrát využijete .

[ctx: 04120250.xhp hd_id3154645 help.text]
note: cFHDU
en_US: To access the Edit Concordance File dialog:
sk: Pre prístup k dialógu Upraviť súbor konkordancií:

[ctx: 04120250.xhp par_id3145420 help.text]
note: YJSWn
en_US: In the <emph>Type </emph>box, select "Alphabetical Index".
sk: V zozname <emph>Typ</emph> vyberte "Abecedný register".

[ctx: 04120250.xhp par_id3154107 help.text]
note: tNeAS
en_US: In the <emph>Options </emph>area, select the <emph>Concordance file</emph> check box.
sk: V časti <emph>Možnosti</emph> zaškrtnite <emph>Registrový súbor</emph>.

[ctx: 04120250.xhp par_id3153668 help.text]
note: Z4xDT
en_US: Click the <emph>File</emph> button, and then choose <emph>New</emph> or <emph>Edit</emph>.
sk: Kliknite na tlačidlo <emph>Súbor</emph>, vyberte <emph>Nový</emph> alebo <emph>Upraviť</emph>.

[ctx: 04120250.xhp par_id3154470 help.text]
note: g9voW
en_US: A concordance file contains the following fields:
sk: Registrový súbor obsahuje následujúce pole:

[ctx: 04120250.xhp par_id3152953 help.text]
note: zFwbQ
en_US: "Search term" refers to the index entry that you want to mark in the document.
sk: "Hľadaný výraz" odkazuje na položku registru, ktorou chcete vyznačiť v dokumente.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155896 help.text]
note: rxooN
en_US: "Alternative entry" refers to the index entry that you want to appear in the index.
sk: "Alternatívna položka" je text, ktorý sa objaví v registru.

[ctx: 04120250.xhp par_id3154194 help.text]
note: VRBtF
en_US: The 1st and 2nd Keys are parent index entries. The "Search term" or the "Alternative entry" appears as a subentry under the 1st and 2nd Keys.
sk: Prvý a druhý kľúč sú nadriadené položky registri. "Hľadaný výraz", alebo "Alternatívna položka" bude zaradená pod prvým a druhým kľúčom.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155184 help.text]
note: PqJ9t
en_US: "Match case" means that uppercase and lowercase letters are considered.
sk: "Rozlišovať veľkosť" znamená, že budú rozlišované malé a veľké písmena.

[ctx: 04120250.xhp par_id3143282 help.text]
note: hFig3
en_US: "Word only" searches for the term as a single word.
sk: "Celá slová" hľadá výraz iba ako celé slovo, nie ako časť iného slova.

[ctx: 04120250.xhp par_id3147220 help.text]
note: YmG7P
en_US: To enable the "Match case" or "Word only" options, click in the corresponding cell, and then select the check box.
sk: Ak chcete aktivovať voľby "Rozlišovať veľkosť", alebo "Celé slová", kliknite do odpovedajúcej bunky a potom zaškrtnite odpovedajúce políčko.

[ctx: 04120250.xhp hd_id3153629 help.text]
note: xADn5
en_US: To create a concordance file without the Edit Concordance File dialog:
sk: Na vytvorenie registrového súboru bez dialógu Upraviť súbor konkordancií:

[ctx: 04120250.xhp par_id3153644 help.text]
note: JyULM
en_US: Use the following format guidelines when you create a concordance file:
sk: Pri tvorbe registrového súboru dodržujte následujúce pokyny:

[ctx: 04120250.xhp par_id3152770 help.text]
note: jGqc5
en_US: Each entry in the concordance file is on a separate line.
sk: Každý záznam registrového súboru je na samostatnom riadku.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155142 help.text]
note: wHVsM
en_US: Commented lines start with #.
sk: Riadky s komentárom začínajúce znakom #.

[ctx: 04120250.xhp par_id3153354 help.text]
note: XWACd
en_US: Use the following format for the entries:
sk: Pre položky použite nasledujúci formát:

[ctx: 04120250.xhp par_id3156270 help.text]
note: FWVnU
en_US: The entries "Match case" and "Word only" are interpreted as "No" or FALSE if they are empty or zero (0). All other contents are interpreted as "Yes" or TRUE.
sk: Funkcie "Rozlišovať veľkosť" a "Celé slová" sú neaktívne, ak sú prázdne alebo nula (0). Akýkoľvek iný obsah položky aktivuje odpovedajúcu funkciu.

[ctx: 04120250.xhp hd_id3145778 help.text]
note: 4EEHT
en_US: Example
sk: Príklad

[ctx: 04120250.xhp par_id3155907 help.text]
note: AFejJ
en_US: For example, to include the word "Boston" in your alphabetical index under the "Cities" entry, enter the following line in the concordance file:
sk: Napríklad pro zaradenie slova "Boston" do abecedného registru pod položku "Mestá" zadajte do registrového súboru:

[ctx: 04120250.xhp par_id3151383 help.text]
note: NQkQN
en_US: This also finds "Boston" if it is written in lowercase letters.
sk: Nájde takisto "Boston" zapísaný malými písmenami.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155866 help.text]
note: 3Skot
en_US: To include the "Beacon Hill" district in Boston under the "Cities" entry, enter the following line:
sk: Pre zaradenie okrsku "Beacon Hill" v Bostone pod položku "Mestá" zadajte do registrového súboru:

[ctx: 04120300.xhp tit help.text]
note: aG6Cj
en_US: Insert Bibliography Entry
sk: Vložiť položku zoznamu použitej literatúry

[ctx: 04120300.xhp hd_id3151187 help.text]
note: mCZNR
en_US: Insert Bibliography Entry
sk: Vložiť položku zoznamu použitej literatúry

[ctx: 04120300.xhp par_id3154642 help.text]
note: ZcFkK
en_US: <variable id="literaturvz"><ahelp hid=".uno:InsertAuthoritiesEntry">Inserts a bibliography reference.</ahelp></variable>
sk: <variable id="literaturvz"><ahelp hid=".uno:InsertAuthoritiesEntry">Vloží odkaz na použitú literatúru.</ahelp></variable>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3145416 help.text]
note: tAeGt
en_US: Entry
sk: Položka

[ctx: 04120300.xhp hd_id3157721 help.text]
note: JkWVg
en_US: From bibliography database
sk: Zo zoznamu literatúry

[ctx: 04120300.xhp par_id3154096 help.text]
note: Azb9b
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/frombibliography">Inserts a reference from the bibliography database.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/frombibliography">Vloží odkaz z bibliografickej databázy.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3149805 help.text]
note: C7HNw
en_US: From document content
sk: Z obsahu dokumentu

[ctx: 04120300.xhp par_id3153536 help.text]
note: EFHjE
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/fromdocument">Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.</ahelp> An entry that is stored in the document has priority over an entry that is stored in the bibliography database.
sk: <ahelp hid="HID_AUTH_MARK_DLG_FROM_DOC_RB">Vloží odkaz z použitej literatúry uloženej v aktuálnom dokumente.</ahelp> Literatúra uložená v dokumente má prednosť pred záznamami v databáze použitej literatúry.

[ctx: 04120300.xhp par_id3154200 help.text]
note: EqM3G
en_US: When you save a document that contains bibliography entries, the corresponding records are automatically saved in a hidden field in the document.
sk: Keď uložíte dokument obsahujúci položky použitej literatúry, uložia sa tieto položky automaticky do skrytého poľa v dokumente.

[ctx: 04120300.xhp hd_id3143273 help.text]
note: dAjrs
en_US: Short name
sk: Krátky názov

[ctx: 04120300.xhp par_id3149490 help.text]
note: ELSTQ
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/entrylb">Select the short name of the bibliography record that you want to insert.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/entrylb">Vyberte krátky názov bibliografického záznamu, ktorý chcete vložiť.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3151260 help.text]
note: tHGjs
en_US: Author, Title
sk: Autor, Titul

[ctx: 04120300.xhp par_id3149824 help.text]
note: SPaPA
en_US: If available, the author and the full title of the selected short name are displayed in this area.
sk: Zobrazí sa tu autor a celý názov odpovedajúci vybranému krátkemu menu, ak sú tieto položky dostupné.

[ctx: 04120300.xhp hd_id3149105 help.text]
note: NQuDP
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: 04120300.xhp par_id3147100 help.text]
note: peCYF
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/insert">Inserts the bibliographic reference into the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_INSERT_AUTH_MRK_OK">Vloží do textu odkaz na použitú literatúru. Ak ste vytvorili novú položku v zozname použitej literatúry, musíte na nu do textu umiestniť odkaz, inak sa záznam po zavretí dokumentu stratí.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3147216 help.text]
note: 6KNyf
en_US: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: 04120300.xhp par_id3149036 help.text]
note: twQjc
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/close">Closes the dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/close">Zatvorí dialóg.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3153634 help.text]
note: hEjoD
en_US: New
sk: Nový

[ctx: 04120300.xhp par_id3147579 help.text]
note: 2GdDf
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/new">Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose <emph>Tools - Bibliography Database</emph>.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_INSERT_AUTH_MRK_CREATE_ENTRY">Otvorte dialóg <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Definovať položku použitej literatúry">Definovať položku použitej literatúry</link>, kde môžete vytvoriť nový záznam použitej literatúry. Taký záznam je uložený iba v dokumente. ak ho chcete pridať do databázy použitej literatúry, zvoľte <emph>Nástroje - Databáza použitej literatúry</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3155142 help.text]
note: uC9hu
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: 04120300.xhp par_id3157900 help.text]
note: t2twE
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/edit">Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog where you can edit the selected bibliography record.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_INSERT_AUTH_MRK_EDIT_ENTRY">Otvorte dialóg <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Definovať položku použitej literatúry">Definovať položku použitej literatúry</link>, kde môžete upraviť vybraný záznam použitej literatúry.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp par_id3149172 help.text]
note: VTiSR
en_US: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Tips for working with bibliography entries">Tips for working with bibliography entries</link>
sk: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Typy pre prácu s položkami použitej literatúry">Typy pre prácu s položkami použitej literatúry.</link>

[ctx: 04130000.xhp tit help.text]
note: GPs88
en_US: Frame
sk: Rámec

[ctx: 04130000.xhp hd_id3151189 help.text]
note: AJT3F
en_US: Frame
sk: Rámec

[ctx: 04130000.xhp par_id3145420 help.text]
note: Bsp5M
en_US: <variable id="rahm"><ahelp hid=".uno:InsertFrame">Inserts a frame that you can use to create a layout of one or more columns of text and objects.</ahelp></variable>
sk: <variable id="rahm"><ahelp hid=".uno:InsertFrame">Vloží rámec, ktorý ide použiť pre vytvorenie jedného či viacej stĺpcov textu a objektov.</ahelp></variable>

[ctx: 04130000.xhp par_id3152952 help.text]
note: vEHph
en_US: To delete a frame, click the border of the frame, and then press Delete.
sk: Ak chcete vymazať rámec, kliknite na jeho okraj a stačte klávesu Delete.

[ctx: 04130000.xhp par_id3151311 help.text]
note: bUwz7
en_US: If you see small red arrows at the beginning and the end of text in frame, use the arrow keys to scroll through the remaining text.
sk: Ak sa na začiatku alebo na konci textu v rámci zobrazia malé červené šípky, použite kurzorové klávesy pre pohyb v zostávajúcom textu.

[ctx: 04130000.xhp par_id3155896 help.text]
note: riDFE
en_US: In the preview area of the <emph>Frame</emph> dialog, the frame is represented by a green rectangle, and the reference area by a red rectangle.
sk: V náhľadovom oddielu dialógu <emph>Rámec</emph> je rámec zobrazený ako zelený obdĺžnik a červený obdĺžnik je miesto, ku ktorému sa vzťahuje jeho umiestnenie.

[ctx: 04130000.xhp par_id3149694 help.text]
note: 4MpvJ
en_US: You can also preview the effects when you change the frame anchor to "As Character". The "Baseline" is drawn in red, "Character" is the font height, and "line" is the height of the line, including the frame.
sk: Ak ukotvíte rámec "Ako znak", zobrazí sa náhľad. "Základná linka" je červeno nakreslená, "Znak" je výška fontu a "riadok" je výška riadku vrátane rámca.

[ctx: 04130000.xhp hd_id3149107 help.text]
note: PKUNC
en_US: Icon on the Insert toolbar:
sk: Ikona v paneli nástrojov Vložiť:

[ctx: 04130000.xhp par_id3148970 help.text]
note: GrRhe
en_US: <variable id="syrahmentext"><ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Draws a frame where you drag in the document. Click the arrow next to the icon to select the number of columns for the frame.</ahelp></variable>
sk: <variable id="syrahmentext"><ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Nakreslí rámec ťahaním v dokumente. Kliknite na šípku vedľa ikony, ak chcete určiť počet stĺpcov v rámci.</ahelp></variable>

[ctx: 04130100.xhp tit help.text]
note: D9kGV
en_US: Resizing and Moving Frames, Objects With the Keyboard
sk: Zmena veľkosti a presun rámcov (objektov) pomocou klávesnice

[ctx: 04130100.xhp bm_id3154506 help.text]
note: oSqBh
en_US: <bookmark_value>moving;objects and frames</bookmark_value><bookmark_value>objects;moving and resizing with keyboard</bookmark_value><bookmark_value>resizing;objects and frames, by keyboard</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>presúvanie;objekty a rámce</bookmark_value><bookmark_value>objekty;presúvanie a zmena veľkosti pomocou klávesnice</bookmark_value><bookmark_value>zmena veľkosti;objekty a rámce, pomocou klávesnice</bookmark_value>

[ctx: 04130100.xhp hd_id3154506 help.text]
note: zgGPo
en_US: Resizing and Moving Frames, Objects With the Keyboard
sk: Zmena veľkosti a presun rámcov (objektov) pomocou klávesnice

[ctx: 04130100.xhp par_id3145248 help.text]
note: JrFJL
en_US: You can resize and move selected frames and objects with the keyboard.
sk: Môžete zmeniť veľkosť alebo polohu vybraných rámcov pomocou klávesnice.

[ctx: 04150000.xhp par_id3149355 help.text]
note: jaEZf
en_US: <variable id="table_text"><variable id="tabelletext"><ahelp hid=".">Inserts a table into the document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.</ahelp></variable></variable>
sk: <variable id="table_text"><variable id="tabelletext"><ahelp hid=".">Vloží tabuľku do dokumentu. Môžete tiež kliknúť na šípku, presunutím vybrať počet riadkov a stĺpcov, ktoré sa majú zahrnúť do tabuľky, a potom kliknúť na poslednú bunku.</ahelp></variable></variable>

[ctx: 04150000.xhp par_id3153922 help.text]
note: m7tXV
en_US: To insert a table from another document, copy the table, and then paste the table into the current document.
sk: Ak chcete vložiť tabuľku z iného dokumentu, skopírujte ju pomocou Kopírovať a potom ju vložte do aktuálneho dokumentu.

[ctx: 04150000.xhp par_id3151181 help.text]
note: CDsan
en_US: To convert text into a table, select the text, and then choose <emph>Table - Convert - Text to Table</emph>.
sk: Na prevedenie textu na tabuľku vyberte požadovaný text a zvoľte <emph>Tabuľka - Previesť - Text -> tabuľka</emph>.

[ctx: 04150000.xhp hd_id3145419 help.text]
note: ZUkKE
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: 04150000.xhp par_id3154099 help.text]
note: 4sAqB
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/nameedit">Enter a name for the table.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/nameedit">Zadajte názov tabuľky.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3153672 help.text]
note: hntte
en_US: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: 04150000.xhp par_id3154576 help.text]
note: gPCJg
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/colspin">Enter the number of columns that you want in the table.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/colspin">Zadajte požadovaný počet stĺpcov tabuľky.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3152954 help.text]
note: SSKv4
en_US: Rows
sk: Riadky

[ctx: 04150000.xhp par_id3154477 help.text]
note: yRV8J
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/rowspin">Enter the number of rows that you want in the table.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/rowspin">Zadajte požadovaný počet riadkov tabuľky.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: endB3
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: 04150000.xhp par_id3149694 help.text]
note: L8xLS
en_US: Set the options for the table.
sk: Nastavte možnosti tabuľky.

[ctx: 04150000.xhp hd_id3154198 help.text]
note: kfT4e
en_US: Heading
sk: Nadpis

[ctx: 04150000.xhp par_id3155188 help.text]
note: 7r8rq
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/headercb">Includes a heading row in the table.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/headercb">Zahŕňa v tabuľke riadok nadpisu.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp par_id3151252 help.text]
note: LFsuE
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/repeatcb">Repeats the heading of the table at the top of subsequent page if the table spans more than one page.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/repeatcb">Opakuje nadpis tabuľky v hornej časti nasledujúcej strany, ak tabuľka obsahuje viac ako jednu stranu.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp par_idN10758 help.text]
note: 2tkGH
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/repeatheaderspin">Select the number of rows that you want to use for the heading.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/repeatheaderspin">Vyberte počet riadkov, ktoré chcete použiť pre nadpis.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp par_id3149106 help.text]
note: LXrWD
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/dontsplitcb">Prevents the table from spanning more than one page.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/dontsplitcb">Zabráni tomu, aby sa tabuľka rozšírila na viac ako jednu stranu.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp par_id3149036 help.text]
note: bXXB9
en_US: <ahelp hid=".">Select a predefined style for the new table.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte preddefinovaný štýl pre novú tabuľku.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3147575 help.text]
note: BqFkE
en_US: Icon on the Insert toolbar
sk: Ikona v paneli nástrojov Vložiť:

[ctx: 04150000.xhp par_id3153511 help.text]
note: pcCBW
en_US: On the Insert toolbar, click the <emph>Table</emph> icon to open the <emph>Insert Table</emph> dialog, where you can insert a table in the current document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.
sk: Na paneloch nástrojov Vložiť kliknite na <emph>Tabuľku</emph>. Otvorí sa dialóg <emph>Vložiť tabuľku</emph>, pomocou ktorého môžete do aktuálneho dokumentu vložiť tabuľku. Môžete tiež kliknúť na šípku a ťahaním kurzoru určiť počet riadkov a stĺpcov v tabuľke, vložíte ju kliknutím na poslednú bunku.

[ctx: 04180400.xhp tit help.text]
note: zB6Vh
en_US: Exchange Database
sk: Vymeniť databázu

[ctx: 04180400.xhp bm_id3145799 help.text]
note: Vu975
en_US: <bookmark_value>databases; exchanging</bookmark_value>  <bookmark_value>address books; exchanging</bookmark_value>  <bookmark_value>exchanging databases</bookmark_value>  <bookmark_value>replacing;databases</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>databáze; výmena</bookmark_value><bookmark_value>adresáre; výmena</bookmark_value><bookmark_value>výmena databáze</bookmark_value>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3145799 help.text]
note: CodG8
en_US: <link href="text/swriter/01/04180400.xhp" name="Exchange Database">Exchange Database</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="Databáza">Databáza</link>

[ctx: 04180400.xhp par_id3156384 help.text]
note: Dn8Gu
en_US: <variable id="datenbankaustext"><ahelp hid=".uno:ChangeDatabaseField">Change the data sources for the current document.</ahelp> To correctly display the contents of inserted fields, the replacement database must contain identical field names. </variable>
sk: <variable id="datenbankaustext"><ahelp hid=".uno:ChangeDatabaseField">Zmeniť zdroje dát pre aktuálny dokument.</ahelp> Na správne zobrazenie obsahu polí je potrebné, aby nová databáza obsahovala pole s rovnakým pomenovaním polí ako stará databáza. </variable>

[ctx: 04180400.xhp par_id3153818 help.text]
note: r7xGt
en_US: For example, if you inserting address fields in a form letter from an address database, you can then exchange the database with another address database to insert different addresses.
sk: Príklad: Ak vkladáte z databázy do dopisu pole adries, môžete neskôr zameniť databázu za inú databázu obsahujúci iné adresy, ktoré budú vložené do dopisu.

[ctx: 04180400.xhp hd_id3149130 help.text]
note: fW8tm
en_US: Exchange Databases
sk: Vymeniť databázu

[ctx: 04180400.xhp par_id3154651 help.text]
note: yBq8D
en_US: You can only change one database at a time in this dialog.
sk: Pomocou tohto dialógu môžete meniť iba jednu tabuľku.

[ctx: 04180400.xhp hd_id3146965 help.text]
note: sj7AA
en_US: Databases in Use
sk: Používaná databáza

[ctx: 04180400.xhp par_id3149053 help.text]
note: xBFGo
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/inuselb">Lists the databases that are currently in use.</ahelp> The current document contains at least one data field from each of the databases in the list.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/inuselb">Vypíše používané databázou.</ahelp> Aktuálny dokument obsahuje najmenej jedno dátové pole z každej databázy vo vypísanom zozname.

[ctx: 04180400.xhp hd_id3147300 help.text]
note: Bka2R
en_US: Available Databases
sk: Dostupné databázy

[ctx: 04180400.xhp par_idN106DB help.text]
note: DPRAw
en_US: Browse
sk: Prehľadávať

[ctx: 04180400.xhp par_idN106DF help.text]
note: uiEBb
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/browse">Opens a file open dialog to select a database file (*.odb). The selected file is added to the Available Databases list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/browse">Zobrazí dialóg Otvoriť súbor, kde môžete vybrať súbor s databázou (*.odb). Vybraný súbor sa pridá do zoznamu dostupných databáz.</ahelp>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3149349 help.text]
note: BBDeX
en_US: Define
sk: Definovať

[ctx: 04180400.xhp hd_id3154506 help.text]
note: Lnfqa
en_US: To exchange a database:
sk: Výmena databázy:

[ctx: 04180400.xhp par_id3149881 help.text]
note: ojBfK
en_US: Ensure that both databases contain matching field names and field types.
sk: Uistite sa, že obe databázy obsahujú rovnako pomenované pole zhodného typu.

[ctx: 04180400.xhp par_id3148386 help.text]
note: mjEXo
en_US: Click in the document that you want to change the data source for.
sk: Kliknite do dokumentu, pre ktorý chcete zmeniť zdroj dát.

[ctx: 04180400.xhp par_id3153925 help.text]
note: eBQEv
en_US: In the <emph>Databases in Use</emph> list, select the database table that you want to replace.
sk: V zozname <emph>Používaná databáza</emph> vyberte tabuľku, ktorú chcete nahradiť.

[ctx: 04180400.xhp par_id3147169 help.text]
note: GTAEC
en_US: In the <emph>Available Databases</emph> list, select the replacement database table.
sk: V zoznamu <emph>Dostupné databázy</emph> vyberte tabuľku, ktorá nahradí pôvodnú tabuľku.

[ctx: 04180400.xhp par_id3151273 help.text]
note: xHdin
en_US: Click <emph>Define</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Definovať</emph>.

[ctx: 04190000.xhp par_idN105BD help.text]
note: BguD6
en_US: To always have the latest version of the contents of a file, insert a section into your document, and then insert a link to the text file in the section. See <link href="text/swriter/01/04020100.xhp">insert a section</link> for details.
sk: Ak chcete mať vloženú vždy aktuálnu verziu súboru, vložte do dokumentu sekciu a do nej odkaz na požadovaný textový súbor. Pozri <link href="text/swriter/01/04020100.xhp">Vložiť sekciu</link>.

[ctx: 04200000.xhp tit help.text]
note: NYm4u
en_US: Insert Script
sk: Vložiť skript

[ctx: 04200000.xhp hd_id3147402 help.text]
note: CQMQF
en_US: Insert Script
sk: Vložiť skript

[ctx: 04200000.xhp par_id3155620 help.text]
note: BA7jw
en_US: <variable id="scripttext"><ahelp hid=".uno:InsertScript">Inserts a script at the current cursor position in an HTML or text document.</ahelp></variable>
sk: <variable id="scripttext"><ahelp hid=".uno:InsertScript">Na pozíciu kurzora vloží skript do HTML alebo textového dokumentu.</ahelp></variable>

[ctx: 04200000.xhp par_id3149880 help.text]
note: catan
en_US: An inserted script is indicated by a small green rectangle. If you do not see the rectangle, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer/Web - </emph><link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="View"><emph>View</emph></link>, and select the <emph>Comments</emph> check box. To edit a script, double-click the green rectangle.
sk: Vložený skript je v dokumente zobrazený ako malý zelený obdĺžnik. Ak obdĺžnik nevidíte, zvoľte ponuku <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Možnosti</emph></caseinline><defaultinline><emph>Nástroje - Možnosti</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer/Web - </emph><link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="View"><emph>View</emph></link>, a zaškrtnite pole <emph>Poznámky </emph>. Ak chcete skript upraviť, dvakrát kliknite na jeho zástupný zelený obdĺžnik

[ctx: 04200000.xhp par_id3150572 help.text]
note: pB6kM
en_US: If your document contains more than one script, the <emph>Edit Script</emph> dialog contains previous and next buttons to jump from script to script.
sk: Ak dokument obsahuje viac ako jeden skript, dialóg <emph>Upraviť skript</emph> bude obsahovať tlačidlo Predchádzajúci a Ďalší, pomocou ktorých sa dá prechádzať medzi jednotlivými skriptami.

[ctx: 04200000.xhp par_id0903200802541668 help.text]
note: T2xmF
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jump to Previous Script.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Skočiť na predchádzajúci skript.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp par_id0903200802541770 help.text]
note: RsmdP
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jump to Next Script.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Skočiť na ďalší skript.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp hd_id3154644 help.text]
note: U4HTP
en_US: Contents
sk: Obsah

[ctx: 04200000.xhp hd_id3149294 help.text]
note: mc4wG
en_US: Script Type
sk: Typ skriptu

[ctx: 04200000.xhp par_id3145413 help.text]
note: fgDcy
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/scripttype">Enter the type of script that you want to insert.</ahelp> The script is identified in the HTML source code by the tag <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript">.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/scripttype">Zadajte typ skriptu, ktorý chcete vložiť.</ahelp> V HTML kóde je skript odlíšený pomocou značky <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript">.

[ctx: 04200000.xhp par_id3149810 help.text]
note: dKFBw
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/urlentry">Adds a link to a script file. Click the <emph>URL </emph>radio button, and then enter the link in the box. You can also click the <emph>Browse</emph> button, locate the file, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> The linked script file is identified in the HTML source code by the following tags:
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/urlentry">Pridá odkaz na súbor skriptu. Kliknite na prepínač <emph>URL </emph> a potom vložte odkaz do pola. Môžete tiež kliknúť na tlačidlo nájsť (<emph>...</emph>), nájsť súbor a kliknúť na <emph>Vložiť</emph>.</ahelp> Odkazovaný súbor bude v HTML kóde odlíšený pomocou následujúcich značiek:

[ctx: 04200000.xhp par_id3153678 help.text]
note: y23QC
en_US: /* ignore all text here */
sk: /* text uzavretý medzi takými značkami je ignorovaný */

[ctx: 04200000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: ed6in
en_US: Browse
sk: Prehľadávať

[ctx: 04200000.xhp par_id3154188 help.text]
note: QfrVz
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/browse">Locate the script file that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/browse">Nájdite skript, na ktorý chcete odkazovať a kliknite na <emph>Vložiť</emph>.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp par_id3143272 help.text]
note: BVreB
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/text">Enter the script code that you want to insert.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/text">Napíšte kód skriptu, ktorý chcete vložiť.</ahelp>

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
note: 4Ei5t
en_US: Header
sk: Hlavička

[ctx: 04220000.xhp hd_id3146320 help.text]
note: VaZRe
en_US: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp" name="Header">Header</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp" name="Hlavička">Hlavička</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3145827 help.text]
note: ZBFbd
en_US: <ahelp hid=".">Adds or removes a header from the page style that you select in the submenu. The header is added to all of the pages that use the same page style.</ahelp> In a new document, only the "Default" page style is listed. Other page styles are added to the list after you apply them in the document.
sk: <ahelp hid=".uno:InsertPageHeader">Pridá alebo odoberie hlavičku zo štýlu strany, ktorý vyberiete v podponuke. Hlavička je pridaná všetkým stranám, ktoré používajú vybraný štýl.</ahelp> V prípade nového dokumentu je v podponuke vypísaný iba "Štandardný" štýl strany, ostatné štýly sú pridané, hneď ako ich použijete v dokumente.

[ctx: 04220000.xhp par_id2326425 help.text]
note: 85smQ
en_US: The headers are visible only when you view the document in print layout (enable <emph>View - Normal</emph>).
sk: Hlavičky sú viditeľné iba pri zobrazení dokumentu v rozložení pre tlač(<emph>Zobraziť - Formát tlače</emph>).

[ctx: 04220000.xhp par_id3150570 help.text]
note: yG4tD
en_US: A check mark is displayed in front of the page styles that have headers.
sk: Pred štýlmi strán, ktoré používajú hlavičku, je zobrazená značka.

[ctx: 04220000.xhp par_id3153921 help.text]
note: YCxMn
en_US: To remove a header, choose <emph>Insert - Header and Footer - Header</emph>, and then select the page style containing the header. The header is removed from all of the pages that use this page style.
sk: Ak chcete odobrať hlavičku, zvoľte <emph>Vložiť - Hlavička</emph> a vyberte štýl obsahujúci hlavičku. Hlavička bude odobraná zo všetkých strán, ktoré používajú tento štýl.

[ctx: 04220000.xhp par_id3150761 help.text]
note: GkagY
en_US: To add or remove headers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - Header and Footer - Header - All</emph>.
sk: Ak chcete pridať alebo odobrať hlavičku zo všetkých štýlov strán v dokumente, zvoľte <emph>Vložiť - Hlavička - Všetky</emph>.

[ctx: 04220000.xhp par_id3156410 help.text]
note: BH5tz
en_US: To format a header, choose <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Format - Page - Header</emph></link>.
sk: Ak chcete nastaviť formát hlavičky, vyberte <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Formát - Strana - Hlavička"><emph>Formát - Strana - Hlavička</emph></link>.

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
note: jjex2
en_US: Footer
sk: Päta

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147403 help.text]
note: j8BMm
en_US: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp" name="Footer">Footer</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp" name="Päta">Päta</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3149353 help.text]
note: XjP6E
en_US: <ahelp hid=".">Adds or removes a footer from the page style that you select in the submenu. The footer is added to all of the pages that use the same page style.</ahelp> In a new document, only the "Default" page style is listed. Other page styles are added to the list after you apply them in the document.
sk: <ahelp hid=".uno:InsertPageFooter">Pridá alebo odoberie pätu zo štýlu strany, ktorý vyberiete v podponuke. Päta je pridaná všetkým stranám, ktoré používajú vybraný štýl.</ahelp> V prípade nového dokumentu je v podponuke  iba "Štandardný" štýl strany, ostatné sú pridané, hneď ako ich použijete v dokumente.

[ctx: 04230000.xhp par_id7026276 help.text]
note: MyQDd
en_US: The footers are visible only when you view the document in print layout (enable <emph>View - Normal</emph>).
sk: Päty sú viditeľné iba pri zobrazení dokumentu v rozložení pre tlač (<emph>Zobraziť - Formát tlače</emph>).

[ctx: 04230000.xhp par_id3150018 help.text]
note: tVUjn
en_US: A check mark is displayed in front of the page styles that have footers.
sk: Pred štýlmi strán, ktoré používajú päty, je zobrazená značka.

[ctx: 04230000.xhp par_id3150566 help.text]
note: qAeHV
en_US: To remove a footer, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph>, and then select the page style containing the footer. The footer is removed from all of the pages that use this page style.
sk: Ak chcete odobrať pätu, zvoľte <emph>Vložiť - Päta</emph> a vyberte štýl obsahujúci pätu. Päta bude odobraná zo všetkých strán, ktoré používajú tento štýl.

[ctx: 04230000.xhp par_id3153923 help.text]
note: 3qCJD
en_US: To add or remove footers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer - All</emph>.
sk: Ak chcete pridať alebo odobrať pätu zo všetkých štýlov strán použitých v dokumente, zvoľte <emph>Vložiť - Päta - Všetky</emph>.

[ctx: 04230000.xhp par_id3151187 help.text]
note: 9rHpZ
en_US: To format a footer, choose <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Format - Page - Footer</emph></link>.
sk: Ak chcete nastaviť formát päty, vyberte <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Formát - Strana - Päta"><emph>Formát - Strana - Päta</emph></link>.

[ctx: 04990000.xhp hd_id3147571 help.text]
note: aVMdE
en_US: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">More Fields</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Ostatné">Ostatné</link>

[ctx: 05030200.xhp tit help.text]
note: gApjk
en_US: Text Flow
sk: Tok textu

[ctx: 05030200.xhp hd_id3083447 help.text]
note: a6Fwg
en_US: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Tok textu">Tok textu</link>

[ctx: 05030200.xhp par_id3145824 help.text]
note: xHT4h
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/TextFlowPage">Specify hyphenation and pagination options.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/TextFlowPage">Zadajte možnosti delenia slov a stránkovania.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149882 help.text]
note: HD2YJ
en_US: Hyphenation
sk: Delenie slov

[ctx: 05030200.xhp par_id3150564 help.text]
note: 6C5wi
en_US: Specify the <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="hyphenation">hyphenation</link> options for text documents.
sk: Nastavenie <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="delenie slov">delenie slov</link> v textových dokumentoch.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153920 help.text]
note: s5vqA
en_US: Automatically
sk: Automaticky

[ctx: 05030200.xhp par_id3154640 help.text]
note: cnDzR
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkAuto">Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkAuto">Automatický vkladá rozdeľovače na potrebné miesta.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3150766 help.text]
note: dtYTa
en_US: Characters at line end
sk: Znaky na konci riadku

[ctx: 05030200.xhp par_id3149291 help.text]
note: 7ZedB
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineEnd">Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineEnd">Zadajte minimálny počet znakov, ktoré majú zostať na konci riadku, kým sa vloží spojovník.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3145413 help.text]
note: bzNpm
en_US: Characters at line begin
sk: Znaky na začiatku riadku

[ctx: 05030200.xhp par_id3147515 help.text]
note: Fe2J8
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineBegin">Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineBegin">Zadajte minimálny počet znakov, ktoré musia byť na začiatku riadku po spojovníku.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149804 help.text]
note: tNEhq
en_US: Maximum no. of consecutive hyphens
sk: Max. počet spojovníkov za sebou

[ctx: 05030200.xhp par_id3153536 help.text]
note: Yv4JU
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinMaxNum">Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinMaxNum">Zadajte maximálny počet po sebe idúcich riadkov, na ktorých môže byť rozdelené slovo.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153665 help.text]
note: RQLep
en_US: Breaks
sk: Zalomenia

[ctx: 05030200.xhp par_id3154470 help.text]
note: jzGBG
en_US: Specify the page or column <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="break">break</link> options.
sk: Nastavenie <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="zalomenie">zalomenia</link> strany alebo stĺpca.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3152957 help.text]
note: btgPM
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: 05030200.xhp par_id3154574 help.text]
note: tGvde
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkInsert">Select this check box, and then select the break type that you want to use.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkInsert">Zaškrtnite toto pole a potom vyberte typ zalomenia, ktorý chcete použiť.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149687 help.text]
note: kTQo9
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: 05030200.xhp par_id3154195 help.text]
note: AKBBv
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakType">Select the break type that you want to insert.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakType">Vyberte typ zalomenia, ktorý chcete vložiť.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3145766 help.text]
note: h3B6x
en_US: Position
sk: Umiestnenie

[ctx: 05030200.xhp par_id3155187 help.text]
note: Er4qz
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakPosition">Select where you want to insert the break.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakPosition">Vyberte, kam chcete zalomenie vložiť.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149482 help.text]
note: Trhqq
en_US: With Page Style
sk: Štýl strany

[ctx: 05030200.xhp par_id3143275 help.text]
note: qtPBp
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkPageStyle">Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkPageStyle">Zaškrtnite toto pole a potom vyberte štýl stránky, ktorý chcete použiť pre prvú stranu po zalomení.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149104 help.text]
note: yQkTK
en_US: Page Style
sk: Štýl strany

[ctx: 05030200.xhp par_id3154837 help.text]
note: vg7oD
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboPageStyle">Select the formatting style to use for the first page after the break.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboPageStyle">Vyberte štýl formátovania, ktorý sa použije pre prvú stránku po zalomení.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149827 help.text]
note: gvFRG
en_US: Page number
sk: Číslo strany

[ctx: 05030200.xhp par_id3147089 help.text]
note: MkA9k
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinPageNumber">Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinPageNumber">Zadajte číslo prvej strany, ktorá nasleduje po zalomení. Ak chcete pokračovať v súčasnom číslovaní stránok, nechajte zaškrtávacie políčko nezaškrtnuté.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3148978 help.text]
note: EiQnR
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: 05030200.xhp par_id3147219 help.text]
note: vse8u
en_US: Specify the text flow options for paragraphs that appear before and after a page break.
sk: Nastavenie toku textu pre odseky, ktoré sa zobrazí pred a po zalomení stránky.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153635 help.text]
note: 7fsVD
en_US: Do not split paragraph
sk: Nerozdeľovať odsek

[ctx: 05030200.xhp par_id3149040 help.text]
note: 7CffX
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkSplitPara">Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkSplitPara">Pri zalomení stránky či stĺpca sa odsek nerozdeľuje, ale celý sa posunie na nasledujúcu stránku alebo do nasledujúceho stĺpca.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3147585 help.text]
note: MXzjW
en_US: Keep with next paragraph
sk: Nechať s nasledujúcim odsekom

[ctx: 05030200.xhp par_id3152779 help.text]
note: 3yNDZ
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkKeepPara">Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkKeepPara">Pri zalomení stránky či stĺpca ponechá súčasný a nasledujúci odsek spolu.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153345 help.text]
note: FEVSs
en_US: Orphan control
sk: Kontrola sirôt

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149180 help.text]
note: cApud
en_US: Widow control
sk: Kontrola vdov

[ctx: 05030400.xhp tit help.text]
note: ZG3Lb
en_US: Drop Caps
sk: Stránkovanie veľkými písmenami

[ctx: 05030400.xhp bm_id7635731 help.text]
note: n9oX7
en_US: <bookmark_value>first letters as large capital letters</bookmark_value><bookmark_value>capital letters;starting paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>drop caps insertion</bookmark_value>
sk: <bookmark_value> prvé písmená ako iniciálky</bookmark_value> <bookmark_value> iniciálky; začiatok odseku </bookmark_value> <bookmark_value> iniciálky </bookmark_value>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150252 help.text]
note: YwgsK
en_US: <link href="text/swriter/01/05030400.xhp" name="Drop Caps">Drop Caps</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05030400.xhp" name="Iniciálky">Iniciálky</link>

[ctx: 05030400.xhp par_id3154763 help.text]
note: FAZx7
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/DropCapPage">Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/DropCapPage">Prvé písmeno odseku sa zobrazí ako veľké písmeno cez niekoľko riadkov. Odsek musí mať aspoň toľko riadkov, koľko určíte v poli Riadky.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3151388 help.text]
note: gHCgD
en_US: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: 05030400.xhp par_id3150536 help.text]
note: QTU6Z
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_SWITCH">Applies the drop cap settings to the selected paragraph.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_SWITCH">Pre označené odseky sa použije nastavenie iniciálok.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3155626 help.text]
note: R7EgC
en_US: Whole word
sk: Celé slovo

[ctx: 05030400.xhp par_id3154554 help.text]
note: RFDrW
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_WORD">Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_WORD">Zobrazí prvé písmeno prvého slova odseku ako iniciálku a ostatné písmená slova veľkým písmom.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3154505 help.text]
note: L59H9
en_US: Number of characters
sk: Počet znakov

[ctx: 05030400.xhp par_id3149881 help.text]
note: kbhVs
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DROPCAPS">Enter the number of characters to convert to drop caps. </ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DROPCAPS">Zadajte počet znakov, ktoré sa zmenia na iniciálky. </ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150932 help.text]
note: ekYiG
en_US: Lines
sk: Riadky

[ctx: 05030400.xhp par_id3148391 help.text]
note: 2MdJ5
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_LINES">Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps.</ahelp> The selection is limited to 2-9 lines.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_LINES">Zadajte počet riadkov, cez ktoré sa má iniciálka roztiahnuť. U kratších odsekov sa iniciálka nezobrazí. </ahelp> Výber je obmedzený na 2-9 riadkov.

[ctx: 05030400.xhp par_id3153926 help.text]
note: UyC28
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DISTANCE">Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DISTANCE">Zadajte vzdialenosť medzi iniciálkami a zvyškom textu v odseku.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3153723 help.text]
note: WXdAt
en_US: Contents
sk: Obsah

[ctx: 05030400.xhp par_id3147569 help.text]
note: NX4uM
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/entryEDT_TEXT">Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/entryEDT_TEXT">Zadajte text, ktorý chcete zobraziť ako iniciálky namiesto prvých písmen odseku.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150763 help.text]
note: othdq
en_US: Character Style
sk: Štýl znaku

[ctx: 05030400.xhp par_id3151181 help.text]
note: eHDQa
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/comboBOX_TEMPLATE">Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.</ahelp> To use the formatting style of the current paragraph, select [None].
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/comboBOX_TEMPLATE">Zvoľte štýl formátovania, ktorý chcete použiť pre iniciálky. </ahelp> Ak chcete použiť štýl aktuálneho odseku, zvoľte [žiadny].

[ctx: 05030800.xhp tit help.text]
note: 24MpG
en_US: Outline & Numbering
sk: Osnova a číslovanie

[ctx: 05030800.xhp hd_id3151173 help.text]
note: muqGR
en_US: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Numbering">Outline & Numbering</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Numbering">Osnova a číslovanie</link>

[ctx: 05030800.xhp par_id3154100 help.text]
note: Zue75
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/NumParaPage">Adds or removes outline level, numbering, or bullets from the paragraph. You can also select the style of numbering to use, and reset the numbering in a numbered list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/NumParaPage">Pridá alebo odstráni úroveň osnovy, číslovanie alebo odrážky z odseku. Môžete tiež zvoliť štýl číslovania, ktorý sa má použiť, a číslovanie resetovať v číslovanom zozname.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id1209200804371034 help.text]
note: biGWu
en_US: Outline level
sk: Úroveň osnovy

[ctx: 05030800.xhp par_id1209200804371097 help.text]
note: oF8Bd
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/comboLB_OUTLINE_LEVEL">Assigns an outline level from 1 to 10 to the selected paragraphs or Paragraph Style.</ahelp> Select <emph>Text Body</emph> to reset the outline level.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/comboLB_OUTLINE_LEVEL">Priradí vybraným odsekom alebo štýlom odseku úroveň osnovy od 1 do 10.</ahelp> Ak chcete úroveň osnovy resetovať, zvoľte <emph>Telo textu</emph>.

[ctx: 05030800.xhp hd_id3143283 help.text]
note: GaPuE
en_US: Numbering
sk: Číslovanie

[ctx: 05030800.xhp hd_id3154188 help.text]
note: UmpGx
en_US: Numbering Style
sk: Štýl číslovania

[ctx: 05030800.xhp hd_id3154189 help.text]
note: MycJD
en_US: Edit Style
sk: Upraviť štýl

[ctx: 05030800.xhp par_id3155179 help.text]
note: ScSSA
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/editnumstyle">Edit the properties of the selected numbering style.</ahelp> These properties will apply to all paragraphs formatted with the given numbering style.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/editnumstyle">Upravte vlastnosti vybraného štýlu číslovania.</ahelp> Tieto vlastnosti sa použijú pre všetky odseky formátované daným štýlom číslovania.

[ctx: 05030800.xhp par_id3154831 help.text]
note: Fqcca
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_NEW_START">Restarts the numbering at the current paragraph.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_NEW_START">Reštartuje číslovanie od aktuálneho odseku.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp par_id3148979 help.text]
note: PxJMv
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_NUMBER_NEW_START">Select this check box, and then enter the number that you want to assign to the paragraph.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_NUMBER_NEW_START">Zaškrtnite toto políčko a potom zadajte číslo, ktoré chcete priradiť k odseku.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp par_id3153632 help.text]
note: V9EDp
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/spinNF_NEW_START">Enter the number that you want to assign to the paragraph.</ahelp> The following paragraphs are numbered consecutively from the number that you enter here.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/spinNF_NEW_START">Zadajte číslo, ktoré chcete priradiť k odseku.</ahelp> Nasledujúce odseky sú číslované postupne od čísla, ktoré tu zadáte.

[ctx: 05030800.xhp par_id3156267 help.text]
note: Ntu3q
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_COUNT_PARA">Includes the current paragraph in the line numbering.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_COUNT_PARA">Zahrnie aktuálny odsek do číslovania riadkov.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp par_id3149168 help.text]
note: 2Bpmw
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_RESTART_PARACOUNT">Restarts the line numbering at the current paragraph, or at the number that you enter.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_RESTART_PARACOUNT">Reštartuje číslovanie riadkov pri aktuálnom odseku alebo od čísla, ktoré zadáte.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp par_id3149355 help.text]
note: NJNU3
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/spinNF_RESTART_PARA">Enter the number at which to restart the line numbering</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/spinNF_RESTART_PARA">Zadajte číslo, od ktorého chcete znova spustiť číslovanie riadkov</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
note: jAnkr
en_US: Page Style
sk: Štýl strany

[ctx: 05040500.xhp tit help.text]
note: zsFam
en_US: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: 05040500.xhp hd_id3149875 help.text]
note: fmzPw
en_US: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columns">Columns</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Stĺpce">Stĺpce</link>

[ctx: 05040500.xhp par_id3151392 help.text]
note: JMECN
en_US: <variable id="spaltentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/ColumnPage">Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.</ahelp></variable>
sk: <variable id="spaltentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/ColumnPage">Určí počet a rozloženie stĺpcov pre štýl stránky, rámca alebo sekcie.</ahelp></variable>

[ctx: 05040500.xhp par_id3149352 help.text]
note: Qrq7g
en_US: You can select from predefined column layouts, or create your own. When you apply a layout to a page style, all pages that use the style are updated. Similarly, when you apply a column layout to a frame style, all frames that use that style are updated. You can also change the column layout for a single frame.
sk: Môžete vybrať prednastavené rozloženie stĺpcov alebo vytvoriť vlastné. Keď pre štýl stránky vyberiete rozloženie stĺpcov, použijete sa pre všetky stránky, ktoré používajú rovnaký štýl. Podobne aj keď vyberiete rozloženie stĺpcov pre štýl rámca, aktualizujú sa všetky rámce používajúce tento štýl. Môžete tiež zmeniť rozloženie stĺpcov pre jeden rámec.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3154562 help.text]
note: eEhFJ
en_US: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: 05040500.xhp par_id3154508 help.text]
note: sVopW
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/colsnf">Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/colsnf">Zadajte počet stĺpcov, ktoré chcete zobraziť na stránke, v rámci alebo v sekcii.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3150933 help.text]
note: 3sBQN
en_US: Selection fields
sk: Pole výberu

[ctx: 05040500.xhp par_id3149884 help.text]
note: XXCCD
en_US: You can also select one of the predefined column layouts.
sk: Tiež môžete zvoliť niektoré z prednastavených rozložení stĺpcov.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3151248 help.text]
note: 2Dr2B
en_US: Apply to
sk: Použiť na

[ctx: 05040500.xhp par_id3154827 help.text]
note: AgHsC
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/applytolb">Select the item that you want to apply the column layout to.</ahelp> This option is only available if you access this dialog by choosing <emph>Format - Columns</emph>.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/applytolb">Vyberte objekt, na ktorý chcete použiť stĺpcové rozvrhnutie. </ahelp> Táto voľba sa automaticky sprístupní, pokiaľ k tomuto dialógu pristupujete pomocou príkazu <emph> Formát - Stĺpce</emph>.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3148386 help.text]
note: znZph
en_US: Evenly distribute contents to all columns
sk: Rovnomerne rozloží obsah na všetky stĺpce

[ctx: 05040500.xhp par_id3149024 help.text]
note: Akcqh
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically.</ahelp> Evenly distributes the text in <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="multi-column sections">multi-column sections</link>.
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Rozdelí text na viacstĺpcové sekcie. Text je rozdelený do stĺpcov rovnakej výšky. Výška sekcie sa nastaví automaticky. </ahelp> Rovnomerne rozdelí text do <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="multi-column sections"> viacstĺpcových sekcií</link>.

[ctx: 05040500.xhp par_id3155892 help.text]
note: 3hGFh
en_US: The column layout preview only shows the columns and not the surrounding page.
sk: V náhľade rozloženia stĺpcov sa zobrazujú iba stĺpce a nie okolitý obsah stránky.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3153924 help.text]
note: HBegH
en_US: Width and spacing
sk: Šírka a vzdialenosti

[ctx: 05040500.xhp hd_id3147530 help.text]
note: D3X5T
en_US: AutoWidth
sk: Automatická šírka

[ctx: 05040500.xhp par_id3150986 help.text]
note: CVbrT
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/autowidth">Creates columns of equal width.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/autowidth">Vytvorí stĺpce rovnakej šírky.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3145206 help.text]
note: EQzit
en_US: Displays the column number, as well as width and distance to the adjacent columns.
sk: Zobrazuje číslo stĺpca, jeho šírku a vzdialenosť k susedným stĺpcom.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3156324 help.text]
note: D3PKF
en_US: Left Arrow
sk: Ľavá šípka

[ctx: 05040500.xhp par_id3150761 help.text]
note: CqwA8
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/back">Moves the column display one column to the left.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/back">Zobrazí stĺpec vľavo.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3154694 help.text]
note: xFUCF
en_US: Left Arrow
sk: Ľavá šípka

[ctx: 05040500.xhp hd_id3145421 help.text]
note: cREuM
en_US: Right Arrow
sk: Šípka doprava

[ctx: 05040500.xhp par_id3153576 help.text]
note: oYQ83
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/next">Moves the column display one column to the right.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/next">Zobrazí stĺpec vpravo.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3153540 help.text]
note: EFqg6
en_US: Right Arrow
sk: Šípka doprava

[ctx: 05040500.xhp hd_id3154470 help.text]
note: H84Pd
en_US: Width
sk: Šírka

[ctx: 05040500.xhp par_id3152963 help.text]
note: YkEJ2
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/width3mf">Enter the width of the column.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/width3mf">Zadajte šírku stĺpca.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3151308 help.text]
note: QEcCN
en_US: Spacing
sk: Rozostupy

[ctx: 05040500.xhp par_id3153672 help.text]
note: LAEmS
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/spacing2mf">Enter the amount of space that you want to leave between the columns.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/spacing2mf">Zadajte medzeru, ktorú chcete vynechať medzi dvoma stĺpcami.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3149685 help.text]
note: DFN3C
en_US: Separator line
sk: Oddeľovacia čiara

[ctx: 05040500.xhp par_id3154188 help.text]
note: vqfuv
en_US: This area is only available if your layout contains more than one column.
sk: Táto časť je k dispozícii, ak vaše rozloženie obsahuje viac stĺpcov.

[ctx: 05040500.xhp par_id3159190 help.text]
note: yYDqn
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/linestylelb">Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose "None".</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/linestylelb">Vyberte štýl formátovania pre čiaru oddeľujúcu stĺpce. Ak nechcete oddeľovacie čiaru, zvoľte "Žiadny".</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3155184 help.text]
note: u3jAb
en_US: Height
sk: Výška

[ctx: 05040500.xhp par_id3149309 help.text]
note: PWrQt
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineheightmf">Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineheightmf">Zadajte dĺžku oddeľovacej čiary v percentách výšky stĺpca.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3143271 help.text]
note: zSG6G
en_US: Position
sk: Umiestnenie

[ctx: 05040500.xhp par_id3149485 help.text]
note: xxo93
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineposlb">Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if <emph>Height</emph> value of the line is less than 100%.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineposlb">Vyberte zvislé zarovnanie oddeľovacej čiary. Táto voľba je k dispozícii len ak je <emph> Výška </emph> čiary menšia ako 100%.</ahelp>

[ctx: 05040501.xhp tit help.text]
note: aAggJ
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: 05040501.xhp hd_id3149871 help.text]
note: CBB4B
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: 05040600.xhp tit help.text]
note: aAvbs
en_US: Footnote
sk: Poznámka pod čiarou

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154767 help.text]
note: veXbE
en_US: <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote">Footnote</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Poznámka pod čiarou">Poznámka pod čiarou</link>

[ctx: 05040600.xhp par_id3149351 help.text]
note: gsgW6
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/FootnoteAreaPage">Specifies the layout options for footnotes, including the line that separates the footnote from the main body of document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/FootnoteAreaPage">Určuje možnosti rozloženia pre poznámky pod čiarou, vrátane čiary, ktorá oddeľuje poznámku pod čiarou od hlavnej časti dokumentu.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154646 help.text]
note: aK8CJ
en_US: Footnote area
sk: Oblasť poznámok pod čiarou

[ctx: 05040600.xhp par_id3147514 help.text]
note: Edox7
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/maxheightpage">Automatically adjusts the height of the footnote area depending on the number of footnotes.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/maxheightpage">Automaticky upraví výšku oblasti poznámok pod čiarou v závislosti od počtu poznámok pod čiarou.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp par_id3149807 help.text]
note: TFdj9
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/maxheight">Sets a maximum height for the footnote area. Enable this option, then enter the height.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/maxheight">Nastavuje maximálnu výšku oblasti poznámok pod čiarou. Povoľte túto možnosť a potom zadajte výšku.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp par_id3154568 help.text]
note: eGwVL
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/maxheightsb">Enter the maximum height for the footnote area.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/maxheightsb">Zadajte maximálnu výšku pre oblasť poznámky pod čiarou.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3151318 help.text]
note: Zyb37
en_US: Space to text
sk: Vzdialenosť k textu

[ctx: 05040600.xhp par_id3153665 help.text]
note: 6NPnQ
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/spacetotext">Enter the amount of space to leave between the bottom page margin and the first line of text in the footnote area.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/spacetotext">Zadajte veľkosť medzery medzi dolným okrajom strany a prvým riadkom textu v oblasti poznámok pod čiarou.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3155897 help.text]
note: QGmFE
en_US: Separator Line
sk: Oddeľovacia čiara

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154194 help.text]
note: hLZcr
en_US: Position
sk: Umiestnenie

[ctx: 05040600.xhp par_id3155184 help.text]
note: cdAr4
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/position">Select the horizontal alignment for the line that separates the main text from the footnote area.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/position">Vyberte vodorovné zarovnanie pre riadok, ktorý oddeľuje hlavný text od oblasti poznámok pod čiarou.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3151253 help.text]
note: WQEBq
en_US: Style
sk: Štýl

[ctx: 05040600.xhp par_id3149105 help.text]
note: ESgZq
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/style">Select the formatting style for the separator line. If you do not want a separator line, choose "None".</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/style">Vyberte štýl formátovania oddeľovacej čiary. Ak nechcete oddeľovaciu čiaru, zvoľte možnosť „Žiadne“.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp par_id3149106 help.text]
note: wEXRD
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/thickness">Select the thickness of the separator line.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/thickness">Vyberte hrúbku oddeľovacej čiary.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3151255 help.text]
note: SPoDG
en_US: Color
sk: Farba

[ctx: 05040600.xhp par_id3149107 help.text]
note: CLAvS
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/color">Select the color of the separator line.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/color">Vyberte farbu oddeľovacej čiary.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3143284 help.text]
note: tDhM5
en_US: Length
sk: Dĺžka

[ctx: 05040600.xhp par_id3154827 help.text]
note: TqDo5
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/length">Enter the length of the separator line as a percentage of the page width area.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/length">Zadajte dĺžku oddeľovacej čiary ako percento šírky strany.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp par_id3148970 help.text]
note: k2cVi
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/spacingtocontents">Enter the amount of space to leave between the separator line and the first line of the footnote area.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/spacingtocontents">Zadajte veľkosť medzery, ktorá sa má ponechať medzi oddeľovacou čiarou a prvým riadkom oblasti poznámky pod čiarou.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp tit help.text]
note: FCg5D
en_US: Footnotes/Endnotes
sk: Poznámky pod čiarou/vysvetlivky

[ctx: 05040700.xhp par_id3147170 help.text]
note: C5KXQ
en_US: <ahelp hid="." visibility="visible">Specifies where footnotes and endnotes are displayed as well as their numbering formats.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="visible">Určuje, kde sa zobrazia poznámky pod čiarou a koncové poznámky, ako aj ich formáty číslovania.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3153538 help.text]
note: SjYBR
en_US: Footnotes
sk: Poznámky pod čiarou

[ctx: 05040700.xhp hd_id3154480 help.text]
note: qnADZ
en_US: Collect at end of text
sk: Zhromaždiť na konci textu

[ctx: 05040700.xhp par_id3151309 help.text]
note: FDdDa
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntattextend" visibility="visible">Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntattextend" visibility="visible">Na konci oblasti sa pridávajú poznámky pod čiarou. Ak oblasť zahŕňa viac ako jednu stranu, poznámky pod čiarou sa pridajú do dolnej časti strany, na ktorej sa nachádzajú ukotvenia poznámok pod čiarou.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3152960 help.text]
note: iyfMV
en_US: Restart numbering
sk: Reštartovať číslovanie

[ctx: 05040700.xhp par_id3153677 help.text]
note: gxSob
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnum" visibility="visible">Restarts the footnote numbering at the number that you specify.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnum" visibility="visible">Reštartuje číslovanie poznámok pod čiarou od čísla, ktoré určíte.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149688 help.text]
note: v3QBc
en_US: Start at
sk: Začať od

[ctx: 05040700.xhp par_id3154196 help.text]
note: ZaJwa
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnoffset" visibility="visible">Enter the number that you want to assign the footnote.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnoffset" visibility="visible">Zadajte číslo, ktorému chcete priradiť poznámku pod čiarou.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3155185 help.text]
note: 9Ay55
en_US: Custom format
sk: Používateľský formát

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151258 help.text]
note: FcGVC
en_US: Before
sk: Pred

[ctx: 05040700.xhp par_id3149827 help.text]
note: e689g
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnprefix" visibility="visible">Enter the text that you want to display in front of the footnote number.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnprefix" visibility="visible">Zadajte text, ktorý chcete zobraziť pred číslom poznámky pod čiarou.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp par_id3147092 help.text]
note: CUxDr
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnnumviewbox" visibility="visible">Select the numbering style for the footnotes.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnnumviewbox" visibility="visible">Vyberte štýl číslovania pre poznámky pod čiarou.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3148975 help.text]
note: 5BXNk
en_US: After
sk: Za

[ctx: 05040700.xhp par_id3147221 help.text]
note: EBC2z
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnsuffix" visibility="visible">Enter the text that you want to display after the footnote number.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnsuffix" visibility="visible">Zadajte text, ktorý chcete zobraziť za číslom poznámky pod čiarou.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149044 help.text]
note: BdzvU
en_US: Endnotes
sk: Vysvetlivky

[ctx: 05040700.xhp hd_id3153639 help.text]
note: xX4nD
en_US: Collect at end of section
sk: Zhromaždiť na konci sekcie

[ctx: 05040700.xhp par_id3147585 help.text]
note: DtbGD
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntattextend" visibility="visible">Adds endnotes at the end of the section.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntattextend" visibility="visible">Na konci oblasti sa pridajú poznámky pod čiarou.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3152780 help.text]
note: UTrde
en_US: Restart numbering
sk: Reštartovať číslovanie

[ctx: 05040700.xhp par_id3153345 help.text]
note: oKkNs
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnum" visibility="visible">Restarts the endnote numbering at the number that you specify.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnum" visibility="visible">Reštartuje číslovanie koncových poznámok od čísla, ktoré určíte.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149166 help.text]
note: GtMgz
en_US: Start at
sk: Začať od

[ctx: 05040700.xhp par_id3156270 help.text]
note: tkUYR
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endoffset" visibility="visible">Enter the number that you want to assign the endnote.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endoffset" visibility="visible">Zadajte číslo, ktorému chcete priradiť poznámku.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151027 help.text]
note: 3DdmC
en_US: Custom format
sk: Používateľský formát

[ctx: 05040700.xhp par_id3145776 help.text]
note: XW542
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnumfmt" visibility="visible">Specifies a custom numbering format for endnotes.</ahelp> This check box is only available if you the <emph>Restart numbering</emph> check box is selected.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnumfmt" visibility="visible">Určuje vlastný formát číslovania pre poznámky pod čiarou.</ahelp> Toto zaškrtávacie políčko je k dispozícii, iba ak je zaškrtnuté pole <emph>Reštartovať číslovanie</emph>.

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151383 help.text]
note: TpDXk
en_US: Before
sk: Pred

[ctx: 05040700.xhp par_id3155921 help.text]
note: i4ieG
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endprefix" visibility="visible">Enter the text that you want to display in front of the endnote number</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endprefix" visibility="visible">Zadajte text, ktorý chcete zobraziť pred číslom poznámky</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp par_id3150123 help.text]
note: 2cAqR
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endnumviewbox" visibility="visible">Select the numbering style for the endnotes.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endnumviewbox" visibility="visible">Vyberte štýl číslovania pre koncové poznámky.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3155871 help.text]
note: sQDZt
en_US: After
sk: Za

[ctx: 05040700.xhp par_id3147425 help.text]
note: izJDt
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endsuffix" visibility="visible">Enter the text that you want to display after the endnote number.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endsuffix" visibility="visible">Zadajte text, ktorý chcete zobraziť za číslom poznámky.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp tit help.text]
note: FNSGE
en_US: Text Grid
sk: Textová mriežka

[ctx: 05040800.xhp bm_id3150760 help.text]
note: XDdC3
en_US: <bookmark_value>text grid for Asian layout</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>textová mriežka pre ázijské rozloženie</bookmark_value>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3150760 help.text]
note: i44xp
en_US: <link href="text/swriter/01/05040800.xhp" name="Text Grid">Text Grid</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05040800.xhp" name="Textová mriežka">Textová mriežka</link>

[ctx: 05040800.xhp par_id3151171 help.text]
note: MtvTq
en_US: <ahelp hid=".">Adds a text grid to the current page style. This option is only available if Asian language support is enabled under <emph>Language Settings - Languages</emph> in the Options dialog box.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Pridá k aktuálnemu štýlu stránky textovú mriežku. Táto voľba je k dispozícii iba ak je zapnutá podpora ázijských jazykov <emph> Nástroje - Voľby - Nastavenia jazyka - Jazyky</emph>).</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3154101 help.text]
note: hfZYE
en_US: Grid
sk: Mriežka

[ctx: 05040800.xhp par_id3149805 help.text]
note: FvXEC
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/radioRB_CHARSGRID">Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/radioRB_CHARSGRID">Pridá alebo odstráni v aktuálnom štýle stránky textovú mriežku pre riadky alebo znaky.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3153537 help.text]
note: sXaAc
en_US: Grid layout
sk: Vzhľad mriežky

[ctx: 05040800.xhp hd_id3154478 help.text]
note: 4VBb4
en_US: Lines per page
sk: Riadkov na strane

[ctx: 05040800.xhp par_id3151308 help.text]
note: 97YWB
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_LINESPERPAGE">Enter the maximum number of lines that you want on a page.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_LINESPERPAGE">Zadajte maximálny počet riadkov na stranu.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3152957 help.text]
note: xGFdw
en_US: Characters per line
sk: Znakov na riadku

[ctx: 05040800.xhp par_id3153674 help.text]
note: Xv8Yn
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_CHARSPERLINE">Enter the maximum number of characters that you want on a line.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_CHARSPERLINE">Zadajte maximálny počet znakov na jeden riadok.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149684 help.text]
note: 3cicV
en_US: Max. base text size
sk: Veľkosť základného textu

[ctx: 05040800.xhp par_id3154193 help.text]
note: XLF6W
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_TEXTSIZE">Enter the maximum base text size. A large value results in less characters per line.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_TEXTSIZE">Zadajte základnú veľkosť textu. Pri väčších hodnotách bude na riadku menej znakov.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3155182 help.text]
note: 2B276
en_US: Max. Ruby text size
sk: Veľkosť hrubého textu

[ctx: 05040800.xhp par_id3143283 help.text]
note: D9iLL
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_RUBYSIZE">Enter the font size for the Ruby text.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_RUBYSIZE">Zadajte veľkosť písma pre Ruby text.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149496 help.text]
note: 7C7Wk
en_US: Ruby text below/left from base text
sk: Hrubý text pod/vľavo od základného textu

[ctx: 05040800.xhp par_id3149816 help.text]
note: mkbPu
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/checkCB_RUBYBELOW">Displays Ruby text to the left of or below the base text.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/checkCB_RUBYBELOW">Zobrazuje Ruby text vľavo alebo pod základným textom.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149100 help.text]
note: Q3KLf
en_US: Grid display
sk: Zobrazenie mriežky

[ctx: 05040800.xhp par_id3147089 help.text]
note: eFbLG
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/listLB_COLOR">Specifies the printing and color options of the text grid.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/listLB_COLOR">Určuje nastavenia tlače a farieb textovej mriežky.</ahelp>

[ctx: 05060000.xhp tit help.text]
note: eMBaG
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: 05060000.xhp hd_id3150016 help.text]
note: mi6sM
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: 05060000.xhp hd_id3145419 help.text]
note: JuTDA
en_US: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Obtekanie">Obtekanie</link>

[ctx: 05060100.xhp tit help.text]
note: LAG3M
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151389 help.text]
note: aWPDS
en_US: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Type</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05090100.xhp" name="Tabuľka">Tabuľka</link>

[ctx: 05060100.xhp par_id3150568 help.text]
note: RtzFC
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje veľkosť a polohu vybraného objektu alebo rámca na strane.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147168 help.text]
note: rmVDF
en_US: Size
sk: Veľkosť

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147567 help.text]
note: PuzEE
en_US: Width
sk: Šírka

[ctx: 05060100.xhp par_id3151180 help.text]
note: 7WYBE
en_US: <ahelp hid=".">Enter the width that you want for the selected object.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte požadovanú šírku vybraného objektu.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154646 help.text]
note: rBEBK
en_US: Relative
sk: Relatívny

[ctx: 05060100.xhp par_id3145413 help.text]
note: jCG6y
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidth">Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidth">Vypočíta šírku vybraného objektu ako percento šírky textovej oblasti strany.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3145414 help.text]
note: 2gktF
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidthrelation">Decides what 100% width means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidthrelation">Rozhoduje, čo znamená 100% šírka: buď textová oblasť (bez okrajov), alebo celá strana (vrátane okrajov).</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147516 help.text]
note: doouQ
en_US: Height
sk: Výška

[ctx: 05060100.xhp par_id3154099 help.text]
note: YcbQG
en_US: <ahelp hid=".">Enter the height that you want for the selected object.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte požadovanú výšku vybraného objektu.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149809 help.text]
note: svBtW
en_US: Relative
sk: Relatívny

[ctx: 05060100.xhp par_id3154563 help.text]
note: StGCH
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relheight">Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relheight">Vypočíta výšku vybraného objektu ako percento výšky textovej oblasti strany.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3145415 help.text]
note: jVdeE
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relheightrelation">Decides what 100% height means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relheightrelation">Rozhoduje, čo znamená 100% výška: buď textová oblasť (bez okrajov) alebo celá strana (vrátane okrajov).</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151313 help.text]
note: gdn4R
en_US: Keep ratio
sk: Zachovať pomer

[ctx: 05060100.xhp par_id3153675 help.text]
note: Y7U6o
en_US: <ahelp hid=".">Maintains the height and width ratio when you change the width or the height setting.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zachová pomer výšky a šírky keď zmeníte ich nastavenie.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154470 help.text]
note: NFef9
en_US: Original Size
sk: Pôvodná veľkosť

[ctx: 05060100.xhp par_id3155898 help.text]
note: e5zzB
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/origsize">Resets the size settings of the selected object to the original values.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/origsize">Obnoví pôvodné hodnoty nastavenia veľkosti vybraného objektu.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149824 help.text]
note: tVA7d
en_US: Automatic
sk: Automaticky

[ctx: 05060100.xhp par_id3151262 help.text]
note: 5E8CR
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/autoheight">Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/autoheight">Automaticky upravuje šírku alebo výšku rámca tak, aby zodpovedal obsahu rámca. Ak chcete, môžete určiť minimálnu šírku alebo minimálnu výšku rámca.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3155144 help.text]
note: uaTWE
en_US: Anchor
sk: Ukotvenie

[ctx: 05060100.xhp hd_id3156269 help.text]
note: zDwJb
en_US: To page
sk: Na stranu

[ctx: 05060100.xhp par_id3149169 help.text]
note: 6cNo3
en_US: <ahelp hid=".">Anchors the selection to the current page.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Ukotví výber na aktuálnu stranu.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151028 help.text]
note: SrRnB
en_US: To paragraph
sk: Na odsek

[ctx: 05060100.xhp par_id3145777 help.text]
note: yrGmQ
en_US: <ahelp hid=".">Anchors the selection to the current paragraph.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Ukotví výber k aktuálnemu odseku.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3155913 help.text]
note: B77pd
en_US: To character
sk: K znaku

[ctx: 05060100.xhp par_id3151377 help.text]
note: qADax
en_US: <ahelp hid=".">Anchors the selection to a character.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Ukotví výber k znaku.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150115 help.text]
note: JyE5x
en_US: As character
sk: Ako znak

[ctx: 05060100.xhp par_id3155863 help.text]
note: sjhkb
en_US: <ahelp hid=".">Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Ukotví výber ako znak. Výška aktuálneho riadku sa zmení tak, aby zodpovedala výške výberu.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150693 help.text]
note: M3Jgh
en_US: Position
sk: Umiestnenie

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147488 help.text]
note: e7vx4
en_US: Horizontal
sk: Vodorovne

[ctx: 05060100.xhp par_id3145121 help.text]
note: LDCov
en_US: <ahelp hid=".">Select the horizontal alignment option for the object.</ahelp> This option is not available if you chose "anchor as character".
sk: <ahelp hid=".">Vyberte pre objekt možnosť vodorovného zarovnania.</ahelp> Táto možnosť nie je k dispozícii, ak ste vybrali možnosť „Ukotviť ako znak“.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149554 help.text]
note: P4DGf
en_US: by
sk: Autor

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150545 help.text]
note: uPVEk
en_US: to
sk: k

[ctx: 05060100.xhp par_id3149213 help.text]
note: 2BZkr
en_US: <ahelp hid=".">Select the reference point for the selected horizontal alignment option.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte referenčný bod pre vybranú možnosť horizontálneho zarovnania.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147746 help.text]
note: EUGc6
en_US: Mirror on even pages
sk: Zrkadliť na párnych stranách

[ctx: 05060100.xhp par_id3146337 help.text]
note: EB5SP
en_US: <ahelp hid=".">Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Obráti aktuálne nastavenie vodorovného zarovnania na párnych stranách.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3145310 help.text]
note: Ede32
en_US: Vertical
sk: Zvislé

[ctx: 05060100.xhp par_id3150161 help.text]
note: cATrk
en_US: <ahelp hid=".">Select the vertical alignment option for the object.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte pre objekt možnosť vertikálneho zarovnania.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154724 help.text]
note: knMYP
en_US: by
sk: Autor

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150912 help.text]
note: XCyaK
en_US: to
sk: k

[ctx: 05060100.xhp par_id3155075 help.text]
note: GevPM
en_US: <ahelp hid=".">Select the reference point for the selected vertical alignment option.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte referenčný bod pre vybranú možnosť vertikálneho zarovnania.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_idN10A92 help.text]
note: PDNRf
en_US: <ahelp hid=".">Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Udržuje vybraný objekt v medziach rozloženia textu, ku ktorému je objekt ukotvený. Ak chcete umiestniť vybraný objekt kamkoľvek do dokumentu, nevyberajte túto možnosť.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp tit help.text]
note: eVmtB
en_US: Wrap
sk: Obtekanie

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153527 help.text]
note: MEexf
en_US: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Obtekanie">Obtekanie</link>

[ctx: 05060200.xhp par_id3154478 help.text]
note: EEaR4
en_US: <variable id="umlauftext"><ahelp hid=".">Specify the way you want text to wrap around an object.</ahelp> You can also specify the spacing between the text and the object.</variable>
sk: <variable id="umlauftext"><ahelp hid=".">Zadajte, ako má text obtekať okolo objektu.</ahelp> Môžete tiež určiť medzery medzi textom a objektom.</variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3151249 help.text]
note: Agz75
en_US: To wrap text around a table, place the table in a frame, and then wrap the text around the frame.
sk: Ak chcete nechať obtekať text okolo tabuľky, umiestnite tabuľku do rámca a potom nastavte obtekanie textu okolo rámca.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154829 help.text]
note: 2mRHm
en_US: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: 05060200.xhp hd_id3148971 help.text]
note: hMAG6
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: 05060200.xhp par_id3147100 help.text]
note: sFeof
en_US: <variable id="keinumlauftext"><ahelp hid=".">Places the object on a separate line in the document. The Text in the document appears above and below the object, but not on the sides of the object.</ahelp></variable>
sk: <variable id="keinumlauftext"><ahelp hid=".">Umiestni objekt na samostatný riadok v dokumente. Text v dokumente sa zobrazuje nad a pod objektom, ale nie po jeho stranách.</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3155139 help.text]
note: qAhyQ
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153351 help.text]
note: EE3Zv
en_US: Before
sk: Pred

[ctx: 05060200.xhp par_id3149171 help.text]
note: TXcBR
en_US: <ahelp hid=".">Wraps text on the left side of the object if there is enough space.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Ak je dostatok miesta, text bude obtekať vľavo od objektu.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp par_id3151384 help.text]
note: iasFq
en_US: Before
sk: Pred

[ctx: 05060200.xhp hd_id3155870 help.text]
note: xhbRB
en_US: After
sk: Za

[ctx: 05060200.xhp par_id3150700 help.text]
note: S6amK
en_US: <ahelp hid=".">Wraps text on the right side of the object if there is enough space.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Ak je dostatok miesta, text bude obtekať vpravo od objektu.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp par_id3155966 help.text]
note: WoNBZ
en_US: After
sk: Za

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149213 help.text]
note: 5zPRD
en_US: Parallel
sk: Rovnobežne

[ctx: 05060200.xhp par_id3147740 help.text]
note: swevF
en_US: <variable id="seitenumlauftext"><ahelp hid=".">Wraps text on all four sides of the border frame of the object.</ahelp></variable>
sk: <variable id="seitenumlauftext"><ahelp hid=".">Text bude obtekať po všetkých štyroch stranách objektu.</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3148442 help.text]
note: YbxzJ
en_US: Parallel
sk: Rovnobežne

[ctx: 05060200.xhp hd_id3151081 help.text]
note: cePPs
en_US: Through
sk: Cez

[ctx: 05060200.xhp par_id3154089 help.text]
note: YjXLU
en_US: <variable id="durchlauftext"><ahelp hid=".">Places the object in front of the text.</ahelp></variable>
sk: <variable id="durchlauftext"><ahelp hid=".">Objekt bude umiestnený v popredí pred textom.</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3156104 help.text]
note: NeE2S
en_US: Through
sk: Cez

[ctx: 05060200.xhp hd_id3150451 help.text]
note: FBsQw
en_US: Optimal
sk: Optimálne

[ctx: 05060200.xhp par_id3149237 help.text]
note: N57bG
en_US: Optimal
sk: Optimálne

[ctx: 05060200.xhp hd_id3146940 help.text]
note: 9Zhfb
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: 05060200.xhp par_id3146953 help.text]
note: 8wnaH
en_US: Specify the text wrap options.
sk: Upresňuje možnosti obtekania textu.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153229 help.text]
note: KrwZK
en_US: First Paragraph
sk: Prvý odsek

[ctx: 05060200.xhp par_id3154333 help.text]
note: kLwAX
en_US: <variable id="ersterabsatztext"><ahelp hid=".">Starts a new paragraph below the object after you press Enter.</ahelp> The space between the paragraphs is determined by the size of the object.</variable>
sk: <variable id="ersterabsatztext"><ahelp hid=".">Po stlačení klávesu Enter začne nový odsek pod objektom.</ahelp> Medzera medzi odsekmi je určená veľkosťou objektu.</variable>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3148790 help.text]
note: ejYPz
en_US: In Background
sk: Na pozadí

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149358 help.text]
note: UMpaq
en_US: Contour
sk: Obrys

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154620 help.text]
note: R9XAc
en_US: Outside only
sk: Iba vonku

[ctx: 05060200.xhp par_id3147377 help.text]
note: KNVeB
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/outside">Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape.</ahelp> This option is not available for frames.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/outside">Text obteká iba okolo obrysu objektu, ale nie vo voľných oblastiach vo vnútri tvaru objektu.</ahelp> Táto možnosť nie je dostupná pre rámce.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3147397 help.text]
note: fSRFh
en_US: Gaps
sk: Medzery

[ctx: 05060200.xhp par_id3149637 help.text]
note: YuFGn
en_US: Specify the amount of space to leave between the selected object and the text.
sk: Určenie vzdialenosti medzi vybraným objektom a textom.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3150659 help.text]
note: i46TH
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: 05060200.xhp par_id3150678 help.text]
note: qrTGm
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/left">Enter the amount of space that you want between the left edge of the object and the text.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/left">Vloženie veľkosti medzery, ktorú chcete medzi ľavým rohom objektu a textom.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154032 help.text]
note: GBcBr
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: 05060200.xhp par_id3149956 help.text]
note: Nhz79
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/right">Enter the amount of space that you want between the right edge of the object and the text.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/right">Vloženie veľkosti medzery, ktorú chcete medzi pravým rohom objektu a textom.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149974 help.text]
note: 6KDCf
en_US: Top
sk: Hore

[ctx: 05060200.xhp par_id3147284 help.text]
note: Ghwey
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/top">Enter the amount of space that you want between the top edge of the object and the text.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/top">Vloženie veľkosti medzery, ktorú chcete medzi horným okrajom objektu a textom.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149609 help.text]
note: CTCxs
en_US: Bottom
sk: Dole

[ctx: 05060200.xhp par_id3157884 help.text]
note: Pnxnn
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/bottom">Enter the amount of space that you want between the bottom edge of the object and the text.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/bottom">Vloženie veľkosti medzery, ktorú chcete medzi dolným okrajom objektu a textom.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp tit help.text]
note: rESan
en_US: Contour Editor
sk: Editor obrysov

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153539 help.text]
note: 7CiaE
en_US: Contour Editor
sk: Editor obrysov

[ctx: 05060201.xhp par_id3153677 help.text]
note: nQ3vX
en_US: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".uno:ContourDialog">Changes the contour of the selected object. $[officename] uses the contour when determining the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="text wrap">text wrap</link> options for the object.</ahelp></variable>
sk: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".uno:ContourDialog">Zmenenie obrysu vybraného objektu. $[officename] používa obrys pre určenie <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="text wrap">obtekania textu</link> možnosti pre objekt.</ahelp></variable>

[ctx: 05060201.xhp par_id3155892 help.text]
note: peEFB
en_US: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/container">Displays a preview of the contour.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/container">Zobrazenie náhľadu obrysu.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp hd_id3159195 help.text]
note: RAABc
en_US: Apply
sk: Použiť

[ctx: 05060201.xhp par_id3155184 help.text]
note: yzCzZ
en_US: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_APPLY">Applies the contour to the selected object.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_APPLY">Použitie obrysu na vybraný objekt.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149827 help.text]
note: GrcJe
en_US: <image id="img_id3151253" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151253">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3151253" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151253">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3148971 help.text]
note: BZoh5
en_US: Apply
sk: Použiť

[ctx: 05060201.xhp hd_id3147091 help.text]
note: gSJN3
en_US: Workspace
sk: Pracovná plocha

[ctx: 05060201.xhp par_id3147217 help.text]
note: nzb4p
en_US: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_WORKPLACE">Deletes the custom contour. Click here, and then click in the preview area.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_WORKPLACE">Odstránenie používateľského obrysu. Kliknite tu, a potom kliknite v oblasti náhľadu.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3147579 help.text]
note: TFXgk
en_US: <image id="img_id3147585" src="svx/res/cd02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147585">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3147585" src="svx/res/cd02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147585">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153351 help.text]
note: uDAps
en_US: Workspace
sk: Pracovná plocha

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149170 help.text]
note: Na8R8
en_US: Select
sk: Vybrať

[ctx: 05060201.xhp par_id3156270 help.text]
note: ZLWAP
en_US: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_SELECT">Changes to selection mode, so that you can select the contour.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_SELECT">Zmenenie režimu výberu, aby ste mohli vybrať obrys.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3151370 help.text]
note: qBWYq
en_US: <image id="img_id3151377" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151377">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3151377" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151377">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3150121 help.text]
note: P2eYV
en_US: Select
sk: Vybrať

[ctx: 05060201.xhp hd_id3155868 help.text]
note: tvyHB
en_US: Rectangle
sk: Obdĺžnik

[ctx: 05060201.xhp par_id3150696 help.text]
note: wUTvt
en_US: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_RECT">Draws a rectangular contour where you drag in the object preview. To draw a square, hold down Shift while you drag.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_RECT">Kreslenie obdĺžnikovej kontúry ťahaním v náhľade objektu. Na kreslenie štvorca držte stlačenú klávesu Shift počas ťahania.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149559 help.text]
note: wCRNy
en_US: <image id="img_id3149565" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149565">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149565" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149565">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145137 help.text]
note: oG5BE
en_US: Rectangle
sk: Obdĺžnik

[ctx: 05060201.xhp hd_id3155980 help.text]
note: daVYj
en_US: Ellipse
sk: Elipsa

[ctx: 05060201.xhp par_id3150558 help.text]
note: Wjb43
en_US: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_CIRCLE">Draws an oval contour where you drag in the object preview.</ahelp> To draw a circle, hold down shift while you drag.
sk: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_CIRCLE">Kreslenie oválneho obrysu ťahaním v náhľade objektu.</ahelp> Na kreslenie kruhu držte stlačený Shift počas ťahania.

[ctx: 05060201.xhp par_id3146332 help.text]
note: brcFj
en_US: <image id="img_id3146338" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146338">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3146338" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146338">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3148857 help.text]
note: GNEcC
en_US: Ellipse
sk: Elipsa

[ctx: 05060201.xhp hd_id3148443 help.text]
note: xppTk
en_US: Polygon
sk: Mnohouholník

[ctx: 05060201.xhp par_id3154774 help.text]
note: S9HBF
en_US: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLY">Draws a closed contour consisting of straight line segments. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To constrain the polygon to angles of 45 degree, hold down Shift when you click.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLY">Kreslenie uzavretých obrysov zložených z úsečiek. Kliknite tam, kde chcete začať mnohouholník a ťahaním kreslite úsečku. Kliknite znovu kvôli definovaniu konca úsečky a pokračujte v klikaní na definovanie zvyšných úsečiek mnohouholníka. Dvakrát kliknite na ukončenie kreslenia mnohouholníka. Na obmedzenie uhlov mnohouholníka na 45 stupňov držte počas klikania stlačený Shift</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145304 help.text]
note: MiFT9
en_US: <image id="img_id3145311" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145311">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3145311" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145311">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3150164 help.text]
note: yi7MN
en_US: Polygon
sk: Mnohouholník

[ctx: 05060201.xhp hd_id3156096 help.text]
note: an4WF
en_US: Edit Points
sk: Upraviť body

[ctx: 05060201.xhp par_id3156112 help.text]
note: bDeTt
en_US: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYEDIT">Lets you change the shape of the contour. Click here, and then drag the handles of the contour.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYEDIT">Umožnenie zmeny tvaru obrysu. Kliknite tu a ťahajte úchytky obrysu.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154711 help.text]
note: Jfpvy
en_US: <image id="img_id3154717" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154717">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154717" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154717">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145632 help.text]
note: UFGmi
en_US: Edit Points
sk: Upraviť body

[ctx: 05060201.xhp hd_id3150909 help.text]
note: pF7p6
en_US: Move Points
sk: Presunúť body

[ctx: 05060201.xhp par_id3150925 help.text]
note: D42BC
en_US: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYMOVE">Lets you drag the handles of the contour to change the shape of the contour.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYMOVE">Ťahaním úchytiek obrysu sa mení tvar obrysu.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3146940 help.text]
note: eAJDe
en_US: <image id="img_id3146947" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146947">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3146947" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146947">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154330 help.text]
note: yjDGz
en_US: Move Points
sk: Presunúť body

[ctx: 05060201.xhp hd_id3150086 help.text]
note: vKAyz
en_US: Insert Points
sk: Vložiť body

[ctx: 05060201.xhp par_id3150103 help.text]
note: pYa2y
en_US: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYINSERT">Inserts a handle that you can drag to change the shape of the contour. Click here, and then click on the contour outline.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYINSERT">Vloženie úchytky, ktorou sa pri jej ťahaní môže meniť tvar obrysu. Kliknite sem a potom kliknite na náhľad obrysu.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149357 help.text]
note: afBZn
en_US: <image id="img_id3149363" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149363">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149363" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149363">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153120 help.text]
note: tvrJv
en_US: Insert Points
sk: Vložiť body

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153136 help.text]
note: q3bkN
en_US: Delete Points
sk: Zmazať body

[ctx: 05060201.xhp par_id3154624 help.text]
note: humBi
en_US: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYDELETE">Removes a point from the contour outline. Click here, and then click the point that you want to delete.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYDELETE">Odstránenie bodu z náhľadu obrysu. Kliknite sem, potom kliknite na bod, ktorý chcete odstrániť.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149637 help.text]
note: q6yPZ
en_US: <image id="img_id3149643" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149643">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149643" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149643">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154028 help.text]
note: BTCUG
en_US: Delete Points
sk: Zmazať body

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149949 help.text]
note: BcFoB
en_US: Auto Contour
sk: Automatický obrys

[ctx: 05060201.xhp par_id3149966 help.text]
note: pBDMR
en_US: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_AUTOCONTOUR">Automatically draws a contour around the object that you can edit.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_AUTOCONTOUR">Automatické kreslenie obrysu okolo objektu, ktorý môžete editovať.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149615 help.text]
note: EHV9d
en_US: <image id="img_id3149621" src="svx/res/cd025.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149621">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149621" src="svx/res/cd025.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149621">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145655 help.text]
note: 3ETFB
en_US: AutoContour
sk: Automatické obrysy

[ctx: 05060201.xhp hd_id3148705 help.text]
note: hkw5j
en_US: Undo
sk: Späť

[ctx: 05060201.xhp par_id3148722 help.text]
note: QV2YD
en_US: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_UNDO">Reverses the last action.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_UNDO">Vrátenie poslednej akcie.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149200 help.text]
note: YnEBH
en_US: <image id="img_id3149206" src="svx/res/cd020.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149206">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149206" src="svx/res/cd020.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149206">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3157890 help.text]
note: FX7wb
en_US: Undo
sk: Späť

[ctx: 05060201.xhp hd_id3157907 help.text]
note: 4tn5m
en_US: Redo
sk: Znovu

[ctx: 05060201.xhp par_id3154219 help.text]
note: GDkjD
en_US: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_REDO">Reverses the action of the last <emph>Undo </emph>command.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_REDO">Obnoví poslednú akciu príkazu <emph>Späť </emph>.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154058 help.text]
note: oKJGU
en_US: <image id="img_id3154073" src="cmd/sc_redo.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3154073">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154073" src="cmd/sc_redo.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3154073">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153195 help.text]
note: rLhBB
en_US: Redo
sk: Znovu

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153212 help.text]
note: 9mUfu
en_US: Color Replacer
sk: Panel farieb

[ctx: 05060201.xhp par_id3145098 help.text]
note: 2EeVo
en_US: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_PIPETTE">Selects the parts of the bitmap that are the same color. Click here, and then click a color in the bitmap. To increase the color range that is selected, increase the value in the <emph>Tolerance</emph> box.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_PIPETTE">Vybranie rovnakých častí bitmapy, ktoré majú rovnakú farbu. Kliknite tu, a potom kliknite na farbu v bitmape. Zvýšenie rozsahu vybraných farieb sa dosiahne zvýšením hodnôt v <emph>Tolerancia </emph>boxe.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149578 help.text]
note: yMTcV
en_US: <image id="img_id3149585" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149585">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149585" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149585">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149381 help.text]
note: ztVdS
en_US: Color Replacer
sk: Panel farieb

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149398 help.text]
note: uPffg
en_US: Tolerance
sk: Tolerancia

[ctx: 05060201.xhp par_id3154735 help.text]
note: ZUrbQ
en_US: <ahelp hid=".">Enter the color tolerance for the Color Replacer as a percentage. To increase the color range that the Color Replacer selects, enter a high percentage.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte farebnú toleranciu kvapkátka v percentách. Ak chcete zväčšiť rozsah farieb, ktoré kvapkátko vyberie, zadajte vyššiu hodnotu.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp tit help.text]
note: 6TUPo
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: 05060300.xhp par_id3152961 help.text]
note: BGBDJ
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/PicturePage">Specify the flip and the link options for the selected image.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/PicturePage">Zadajte možnosti prevracania a prepájania pre vybraný obrázok.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154191 help.text]
note: 7m3kC
en_US: Flip
sk: Prevrátiť

[ctx: 05060300.xhp hd_id3155174 help.text]
note: 5azDM
en_US: Vertically
sk: Zvisle

[ctx: 05060300.xhp par_id3149485 help.text]
note: dFUoD
en_US: <variable id="vertikaltext"><ahelp hid=".">Flips the selected image vertically.</ahelp></variable>
sk: <variable id="vertikaltext"><ahelp hid=".">Vertikálne prevráti vybraný obrázok.</ahelp></variable>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154829 help.text]
note: DAWya
en_US: Horizontally
sk: Vodorovne

[ctx: 05060300.xhp par_id3151261 help.text]
note: FaWQT
en_US: <variable id="horizontaltext"><ahelp hid=".">Flips the selected image horizontally.</ahelp></variable>
sk: <variable id="horizontaltext"><ahelp hid=".">Horizontálne prevráti vybraný obrázok.</ahelp></variable>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3147101 help.text]
note: xpt3S
en_US: On all pages
sk: Na všetkých stranách

[ctx: 05060300.xhp par_id3147212 help.text]
note: qRtUv
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/allpages">Flips the selected image horizontally on all pages.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/allpages">Horizontálne prevráti vybraný obrázok na všetkých stranách.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3153632 help.text]
note: KK8C4
en_US: On left pages
sk: Na ľavých stranách

[ctx: 05060300.xhp par_id3149037 help.text]
note: c2cCX
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/leftpages">Flips the selected image horizontally only on even pages.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/leftpages">Horizontálne prevráti vybraný obrázok na párnych stranách.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3147580 help.text]
note: VG32J
en_US: On right pages
sk: Na pravých stranách

[ctx: 05060300.xhp par_id3152775 help.text]
note: oFCGW
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/rightpages">Flips the selected image horizontally only on odd pages.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/rightpages">Horizontálne prevráti vybraný obrázok na nepárnych stranách.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3153349 help.text]
note: 533CN
en_US: Link
sk: Odkaz

[ctx: 05060300.xhp hd_id3149178 help.text]
note: j8rL3
en_US: File name
sk: Názov súboru

[ctx: 05060300.xhp par_id3156278 help.text]
note: 7gi7u
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/entry">Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the <emph>Browse</emph> button and then locate the file that you want to link to.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/entry">Zobrazovanie cesty k odkazovanému obrázku. Na zmenenie odkazu kliknite na prehľadávacie tlačidlo (<emph>...</emph>) a potom vyberte súbor, na ktorý chcete odkazovať. </ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3145776 help.text]
note: oAnRy
en_US: Browse
sk: Prehľadávať

[ctx: 05060300.xhp par_id3151373 help.text]
note: jKxwC
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/browse">Locate the new graphic file that you want to link to, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/browse">Vyberte súbor s obrázkom, na ktorý chcete odkazovať a potom kliknite na <emph>Otvoriť</emph>.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp par_id3155855 help.text]
note: ECJK7
en_US: <link href="text/shared/01/05240000.xhp" name="Format - Flip">Format - Flip</link>
sk: <link href="text/shared/01/05240000.xhp" name="Format - Flip">Formát - Prevrátiť</link>

[ctx: 05060300.xhp par_id3158743 help.text]
note: 8CwEv
en_US: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Edit - Links">Edit - Links</link>
sk: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Edit - Links">Upraviť - Odkazy</link>

[ctx: 05060700.xhp tit help.text]
note: MxFCq
en_US: Macro
sk: Makro

[ctx: 05060700.xhp hd_id3145241 help.text]
note: 3WnuD
en_US: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Macro">Macro</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Macro">Makro</link>

[ctx: 05060700.xhp par_id3158429 help.text]
note: eNkyg
en_US: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/EventAssignPage">Specifies the macro to run when you click an image, frame, or an OLE object.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/EventAssignPage">Určuje makro, ktoré sa má spustiť po kliknutí na obrázok, rámec alebo objekt OLE.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3147176 help.text]
note: LUeWk
en_US: Event
sk: Udalosť

[ctx: 05060700.xhp par_id3147564 help.text]
note: rpoCk
en_US: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/assignments">Lists the events that can trigger a macro.</ahelp> Only the events that are relevant to the selected object are listed.
sk: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/assignments">Uvádza zoznam udalostí, ktoré môžu spustiť makro.</ahelp> V zozname sú uvedené iba udalosti, ktoré sú pre vybraný objekt relevantné.

[ctx: 05060700.xhp par_id3149286 help.text]
note: qhMoC
en_US: The following table lists the object types and the events that can trigger a macro:
sk: V nasledujúcej tabuľke sú vymenované typy objektov a udalosti, ktoré môžu spustiť makro:

[ctx: 05060700.xhp par_id3152949 help.text]
note: VKEhF
en_US: Event
sk: Udalosť

[ctx: 05060700.xhp par_id3149808 help.text]
note: 4UYVX
en_US: Event trigger
sk: Spúšťač udalosti

[ctx: 05060700.xhp par_id3152957 help.text]
note: DuSMq
en_US: OLE object
sk: Objekt OLE

[ctx: 05060700.xhp par_id3153675 help.text]
note: CTUEq
en_US: Frame
sk: Rámec

[ctx: 05060700.xhp par_id3154473 help.text]
note: ecwTX
en_US: AutoText
sk: Automatický text

[ctx: 05060700.xhp par_id3149684 help.text]
note: BgXvW
en_US: ImageMap area
sk: Oblasť obrázkových máp

[ctx: 05060700.xhp par_id3154197 help.text]
note: RbJ5R
en_US: Hyperlink
sk: Hypertextový odkaz

[ctx: 05060700.xhp par_id3155182 help.text]
note: DjocM
en_US: Click object
sk: Kliknúť na objekt

[ctx: 05060700.xhp par_id3149489 help.text]
note: EEDp6
en_US: object is selected
sk: objekt je vybraný

[ctx: 05060700.xhp par_id3153637 help.text]
note: iZAFa
en_US: Mouse over object
sk: Myš na objekte

[ctx: 05060700.xhp par_id3147579 help.text]
note: BsfrG
en_US: mouse pointer moves over the object
sk: Kurzor myši sa hýbe cez objekt

[ctx: 05060700.xhp par_id3155910 help.text]
note: EAAJF
en_US: Trigger Hyperlink
sk: Spúšťač hypertextového odkazu

[ctx: 05060700.xhp par_id3155857 help.text]
note: rRMmy
en_US: hyperlink that is assigned to the object is clicked
sk: Hypertextový odkaz, ktorý je priradený k objektu, je kliknutý

[ctx: 05060700.xhp par_id3155976 help.text]
note: NpGsv
en_US: Mouse leaves object
sk: Myš opúšťa objekt

[ctx: 05060700.xhp par_id3149216 help.text]
note: WNcob
en_US: mouse pointer moves off the object
sk: Kurzor myši sa presunie z objektu

[ctx: 05060700.xhp par_id3148779 help.text]
note: gipbY
en_US: Input of alpha characters
sk: Vkladanie alfanumerických znakov

[ctx: 05060700.xhp par_id3150030 help.text]
note: bkGKw
en_US: text is inputted
sk: text je vložený

[ctx: 05060700.xhp par_id3154623 help.text]
note: stDFy
en_US: Input of non-alpha characters
sk: Vkladanie iných ako alfanumerických znakov

[ctx: 05060700.xhp par_id3147391 help.text]
note: dQBpF
en_US: Nonprinting characters, such as tabs and line breaks, are entered
sk: Vloženie netlačiteľných znakov ako tabulátory a zalomenie riadkov

[ctx: 05060700.xhp par_id3149963 help.text]
note: Una2U
en_US: Resize frame
sk: Zmeniť veľkosť rámca

[ctx: 05060700.xhp par_id3147284 help.text]
note: ihrGh
en_US: frame is resized
sk: Veľkosť rámca bola zmenená

[ctx: 05060700.xhp par_id3148713 help.text]
note: uumz3
en_US: Move frame
sk: Presunúť rámec

[ctx: 05060700.xhp par_id3155349 help.text]
note: 9hz8w
en_US: frame is moved
sk: Rámec bol presunutý

[ctx: 05060700.xhp par_id3154227 help.text]
note: 69WmW
en_US: Before inserting AutoText
sk: Pred vložením automatického textu

[ctx: 05060700.xhp par_id3155785 help.text]
note: jcnS5
en_US: before AutoText is inserted
sk: Pred tým, ako bol vložený automatický text

[ctx: 05060700.xhp par_id3145096 help.text]
note: XJgCh
en_US: After inserting AutoText
sk: Po vložení automatického textu

[ctx: 05060700.xhp par_id3149577 help.text]
note: dzBss
en_US: after AutoText is inserted
sk: Po tom, ako bol automatický text vložený

[ctx: 05060700.xhp par_id3159203 help.text]
note: qKAAi
en_US: For events that are linked to controls in forms, see <link href="text/shared/02/01170103.xhp" name="Control properties">Control properties</link> or <link href="text/shared/02/01170202.xhp" name="Form properties">Form properties</link>.
sk: Pre udalosti, ktoré sú odkázané na kontrolu vo formulári, pozrite<link href="text/shared/02/01170103.xhp" name="Control properties">Kontrola vlastností</link> alebo <link href="text/shared/02/01170202.xhp" name="Form properties">Vlastnosti formulára</link>.

[ctx: 05060700.xhp par_id3156058 help.text]
note: 9FbFR
en_US: Frames allow you to link certain events to a function that then decides if the event is handled by $[officename] Writer or by the function. See the $[officename] Basic Help for more information.
sk: Rámce umožňujú odkazovať udalosti na funkcie, ktoré potom rozhodujú, či je udalosť riadená $[officename] Writer-om alebo funkciou. pre viac informácií si pozrite pomocníka $[officename] Basic.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3145173 help.text]
note: 6MYHq
en_US: Assign
sk: Priradiť

[ctx: 05060700.xhp par_id3145197 help.text]
note: 5YXjU
en_US: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/assign">Assigns the selected macro to the selected event.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/assign">Priradí vybrané makro k vybranej udalosti.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3150811 help.text]
note: rW8Jz
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: 05060700.xhp par_id3150882 help.text]
note: N55RU
en_US: <variable id="aufheb"><ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/delete">Removes the macro assignment from the selected entry.</ahelp></variable>
sk: <variable id="aufheb"><ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/delete">Odstráni priradenie makra z vybranej položky.</ahelp></variable>

[ctx: 05060800.xhp tit help.text]
note: r26oP
en_US: Hyperlink
sk: Hypertextový odkaz

[ctx: 05060800.xhp bm_id3150980 help.text]
note: KCPGy
en_US: <bookmark_value>objects; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>frames; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>pictures; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>hyperlinks; for objects</bookmark_value>
sk: <bookmark_value> objekty; definície hypertextových odkazov </bookmark_value> <bookmark_value> rámce; definície hypertextových odkazov </bookmark_value> <bookmark_value> obrázky; definície hypertextových odkazov </bookmark_value> <bookmark_value> hypertextové odkazy; pre objekty </bookmark_value>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3150980 help.text]
note: xQRVz
en_US: <link href="text/swriter/01/05060800.xhp" name="Hyperlink">Hyperlink</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05060800.xhp" name="Hyperlink">Hypertextový odkaz</link>

[ctx: 05060800.xhp par_id3154188 help.text]
note: FoLWb
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/FrameURLPage">Specify the properties of the hyperlink for the selected graphic, frame or OLE object.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/FrameURLPage">Zadajte vlastnosti hypertextového odkazu pre vybraný grafický objekt, rámec alebo objekt OLE.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3155180 help.text]
note: DRjwF
en_US: Link to
sk: Odkaz na

[ctx: 05060800.xhp par_id3143275 help.text]
note: wTVBY
en_US: Set the link properties.
sk: Nastavenie vlastností odkazu.

[ctx: 05060800.xhp par_id3154831 help.text]
note: Wktsy
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/url">Enter the complete path to the file that you want to open.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/url">Zadajte celú cestu k súboru, ktorý chcete otvoriť.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3151260 help.text]
note: qDrit
en_US: Browse
sk: Prehľadávať

[ctx: 05060800.xhp par_id3149109 help.text]
note: nu36T
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/search">Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp> The target file can be on your machine or on an <link href="text/shared/00/00000002.xhp#ftp" name="FTP server">FTP server</link> in the Internet.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/search">Určenie súboru, ktorý chcete otvoriť hypertextovým odkazom <emph>Otvoriť</emph>.</ahelp> Cieľový súbor môže byť na vašom počítači alebo na <link href="text/shared/00/00000002.xhp#ftp" name="FTP server">FTP serveri</link> na Internete.

[ctx: 05060800.xhp hd_id3148972 help.text]
note: dD4Y3
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: 05060800.xhp par_id3147217 help.text]
note: ojRoF
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/name">Enter a name for the hyperlink.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/name">Vloženie názvu pre hypertextový odkaz.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3153636 help.text]
note: 7kyXD
en_US: Frame
sk: Rámec

[ctx: 05060800.xhp par_id3149042 help.text]
note: qv3ZU
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/frame">Specify the name of the frame where you want to open the targeted file.</ahelp> The predefined target frame names are described <link href="text/shared/01/05020400.xhp#targets" name="here">here</link>.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/frame">Zadajte názov rámca, v ktorom chcete otvoriť cieľový súbor.</ahelp> Preddefinované názvy cieľových rámcov sú popísané <link href="text/shared/01/05020400.xhp#targets" name="here">tu</link>.

[ctx: 05060800.xhp hd_id3152772 help.text]
note: B5EXy
en_US: Image Map
sk: Obrázková mapa

[ctx: 05060800.xhp par_id3155138 help.text]
note: Nx6La
en_US: Select the type of <link href="text/shared/00/00000002.xhp#imagemap" name="ImageMap">ImageMap</link> that you want to use. The ImageMap settings override the hyperlink settings that you enter on this page.
sk: Vybratie typu<link href="text/shared/00/00000002.xhp#imagemap" name="ImageMap">Obrázkovej mapy</link> ktorú chcete použiť. Nastavenia obrázkovej mapy zrušia nastavenia hypertextového odkazu, ktorý ste vložili na túto stranu.

[ctx: 05060800.xhp hd_id3153357 help.text]
note: 8jwmc
en_US: Server-side image map
sk: Obrázková mapa na strane servera

[ctx: 05060800.xhp par_id3149176 help.text]
note: qodS9
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/server">Uses a server-side image map.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/server">Použitie obrázkovej mapy na strane servera.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3156278 help.text]
note: E56eZ
en_US: Client-side image map
sk: Obrázková mapa na strane klienta.

[ctx: 05060800.xhp par_id3151036 help.text]
note: tGhmQ
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/client">Uses the <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="image map">image map</link> that you created for the selected object.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/client">Používanie <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="image map">obrázkovej mapy</link> ktorú ste vytvorili pre vybraný objekt.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp tit help.text]
note: nAuBF
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: 05060900.xhp hd_id3149879 help.text]
note: eHAPR
en_US: <link href="text/swriter/01/05060900.xhp" name="Options">Options</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05060900.xhp" name="Options">Možnosti</link>

[ctx: 05060900.xhp par_id3149708 help.text]
note: VDRPB
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/FrameAddPage">Specifies properties for the selected object, graphic or frame.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/FrameAddPage">Určuje vlastnosti pre vybraný objekt, grafiku alebo rámec.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151183 help.text]
note: Fa7YA
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: 05060900.xhp par_id3147568 help.text]
note: rxBwR
en_US: Specifies the name of the selected item, and associated links.
sk: Určenie mena vybraného objektu a priradených odkazov.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151178 help.text]
note: XPcB4
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: 05060900.xhp par_id3147510 help.text]
note: vEDme
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/name">Enter a name for the selected item.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/name">Vloženie názvu pre vybraný objekt.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3154565 help.text]
note: gVtoL
en_US: Assign an object, graphic or frame a meaningful name, so that you can quickly locate it afterwards in long documents.
sk: Priradí objektu, obrázku alebo rámcu zmysluplný názov, aby ste ho mohli rýchlo vyhľadať v dlhých dokumentoch.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153674 help.text]
note: c5ACh
en_US: Alternative text (floating frames, graphics, and objects only)
sk: Náhradný text (iba plávajúce rámce, obrázky a objekty)

[ctx: 05060900.xhp par_id3150977 help.text]
note: ZFNbX
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/altname">Enter the text to display in a web browser when the selected item is unavailable. Alternate text is also used to assist people with disabilities.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/altname">Vloženie textu, ktorý sa zobrazí vo webovom prehliadači, keď je vybratý objekt nedostupný. Alternatívny text sa používa na pomoc ľuďom s handicapom.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3155903 help.text]
note: x4uAe
en_US: Previous link
sk: Predchádzajúci odkaz

[ctx: 05060900.xhp par_id3154192 help.text]
note: AE5Q6
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/prev">Displays the item (object, graphic, or frame) that comes before the current item in a linked sequence. To add or change the previous link, select a name from the list. If you are linking frames, the current frame and the target frame must be empty.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/prev">Zobrazovanie prvku (objekt, obrázok alebo rámec), ktorý je pred súčasným v postupnosti odkazov. Na pridanie alebo zmenu predchádzajúceho odkazu vyberte názov zo zoznamu. Ak spájate rámce, súčasný a cieľový rámec musí byť prázdny.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3159198 help.text]
note: 8PUQ5
en_US: Next link
sk: Ďalší odkaz

[ctx: 05060900.xhp par_id3149485 help.text]
note: FeLCD
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/next">Displays the item (object, graphic, or frame) that comes after the current item in a linked sequence. To add or change the next link, select a name from the list. If you are a linking frames, the target frame must be empty.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/next">Zobrazovanie prvku (objekt, obrázok alebo rámec), ktorý je za súčasným v postupnosti odkazov. Na pridanie alebo zmenu nasledujúceho odkazu vyberte názov zo zoznamu. Ak spájate rámce, cieľový rámec musí byť prázdny.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3143280 help.text]
note: AkGAN
en_US: Protect
sk: Zamknúť

[ctx: 05060900.xhp par_id3154834 help.text]
note: QRJDG
en_US: Specifies protection options for the selected item.
sk: Nastavenie ochrany pre vybranú položku.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3149820 help.text]
note: N9KkM
en_US: Protect Contents
sk: Zamknutie obsahov

[ctx: 05060900.xhp par_id3149105 help.text]
note: fHMnG
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectcontent">Prevents changes to the contents of the selected item.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectcontent">Zamedzovanie zmenám obsahov vo vybraných prvkoch.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3147099 help.text]
note: ULigj
en_US: You can still copy the contents of the selected item.
sk: Kopírovanie obsahu vybraného prvku je stále možné.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3148979 help.text]
note: XobtU
en_US: Protect Position
sk: Zamknutie pozície

[ctx: 05060900.xhp par_id3147225 help.text]
note: sGZuT
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectframe">Locks the position of the selected item in the current document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectframe">Zamknutie pozície vybraného prvku v aktuálnom dokumente.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153629 help.text]
note: FFPvc
en_US: Protect Size
sk: Zamknutie veľkosti

[ctx: 05060900.xhp par_id3147576 help.text]
note: FAB7R
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectsize">Locks the size of the selected item.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectsize">Zamknutie veľkosti vybraného prvku.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3152770 help.text]
note: Ljpht
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: 05060900.xhp par_id3155137 help.text]
note: NGpEq
en_US: Specifies print and text options for the selected item.
sk: Určenie tlače a možností textu pre vybraný prvok.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153345 help.text]
note: u8MiT
en_US: Editable in read-only document (frames only)
sk: Editovateľné iba v dokumente na čítanie (len rámce)

[ctx: 05060900.xhp par_id3149167 help.text]
note: YpF5p
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/editinreadonly">Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected).</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/editinreadonly">Umožňuje upravovať obsah rámca v dokumente, ktorý je iba na čítanie (ochrana proti zápisu).</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3156269 help.text]
note: mtDxD
en_US: Print
sk: Tlač

[ctx: 05060900.xhp par_id3151028 help.text]
note: EETev
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/printframe">Includes the selected item when you print the document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/printframe">Zahŕňa vybraný prvok pri tlači dokumentu.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3145776 help.text]
note: 9BFkp
en_US: Text flow
sk: Tok textu

[ctx: 05060900.xhp par_id3151374 help.text]
note: 3repr
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/textflow">Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select <emph>Use superordinate object settings </emph>from the list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/textflow">Určenie preferovaného druhu obtekania textu v rámci. Pre používanie predvoleného nastavenia obtekania textu vyberte <emph>Používajte nadradené nastavenia objektu</emph> zo zoznamu.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3149164 help.text]
note: daMys
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/vertalign">Specifies the vertical alignment of the frame's content. Mainly it means text content, but it also affects tables and other objects anchored to the text area (anchored as character, to character or to paragraph), for example frames, graphics or drawings.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/vertalign">Určuje zvislé zarovnanie obsahu rámca. Znamená to hlavne textový obsah, ale ovplyvňuje to aj tabuľky a ďalšie objekty ukotvené v textovej oblasti (ukotvené ako znak, k znaku alebo k odseku), napríklad rámce, grafiku alebo kresby.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3150689 help.text]
note: 6AjYC
en_US: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Text direction">Text direction</link>.
sk: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Smer textu">Smer textu</link>.

[ctx: 05080000.xhp tit help.text]
note: SwXuZ
en_US: Object
sk: Objekt

[ctx: 05080000.xhp hd_id3150536 help.text]
note: FX2LT
en_US: Object
sk: Objekt

[ctx: 05080000.xhp hd_id3145249 help.text]
note: F8EcE
en_US: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Obtekanie">Obtekanie</link>

[ctx: 05090000.xhp tit help.text]
note: MY2d8
en_US: Table Format
sk: Formát tabuľky

[ctx: 05090000.xhp hd_id3147172 help.text]
note: BrWiT
en_US: Table Format
sk: Formát tabuľky

[ctx: 05090000.xhp par_id3154643 help.text]
note: x6EiA
en_US: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:TableDialog">Specifies the properties of the selected table, for example, name, alignment, spacing, column width, borders, and background.</ahelp></variable>
sk: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:TableDialog">Určuje vlastnosti vybranej tabuľky, napríklad názov, zarovnanie, medzery, šírku stĺpca, okraje a pozadie.</ahelp> </variable>

[ctx: 05090100.xhp tit help.text]
note: 4cCix
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: 05090100.xhp bm_id3154762 help.text]
note: KFGEd
en_US: <bookmark_value>tables; positioning</bookmark_value><bookmark_value>tables; inserting text before</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>tabuľky; umiestnenie</bookmark_value><bookmark_value>tabuľky; vkladanie textu</bookmark_value>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154762 help.text]
note: pwvEi
en_US: <link href="text/swriter/01/05090100.xhp" name="Table">Table</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05090100.xhp" name="Tabuľka">Tabuľka</link>

[ctx: 05090100.xhp par_id3146322 help.text]
note: 3erdK
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/FormatTablePage">Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/FormatTablePage">Nastavenie veľkosti, pozície, rozostupu a zarovnania vybranej tabuľky.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154560 help.text]
note: FmAyC
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149881 help.text]
note: rZvSS
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: 05090100.xhp par_id3145244 help.text]
note: dtVMk
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/name">Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/name">Zadanie interného názvu pre tabuľku. Tento názov môžte použiť na rýchle nájdenie tabuľky v Navigátore.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3150567 help.text]
note: cu6QS
en_US: Width
sk: Šírka

[ctx: 05090100.xhp par_id3149026 help.text]
note: WFBzQ
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/widthmf">Enter the width of the table.</ahelp> This check box is only available if the <emph>Automatic</emph> option in the <emph>Alignment</emph> area is not selected.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/widthmf">Vloženie šírky tabuľky.</ahelp> Toto zaškrtávacie políčko je k dispozícii len ak nie je zvolená voľba <emph>Automaticky</emph> v oblasti <emph>Zarovnanie</emph>.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154644 help.text]
note: ma2mF
en_US: Relative
sk: Relatívny

[ctx: 05090100.xhp par_id3151183 help.text]
note: 6DBxp
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/relwidth">Displays the width of the table as a percentage of the page width.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/relwidth">Zobrazenie šírky tabuľky ako v percentách šírky strany.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3151168 help.text]
note: BWgLB
en_US: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: 05090100.xhp par_id3145412 help.text]
note: A7AXB
en_US: Set the alignment options for the selected table.
sk: Nastavenie možností zarovnania pre vybranú tabuľku.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147511 help.text]
note: CK2jG
en_US: Automatic
sk: Automaticky

[ctx: 05090100.xhp par_id3154108 help.text]
note: Ci3ah
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/full">Extends the table horizontally to the left and to the right page margins.</ahelp> This is the recommended setting for tables in HTML documents.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/full">Rozširovanie tabuľky vodorovne k ľavému a pravému okraju strany.</ahelp> Toto je doporučené nastavenie pre tabuľky v HTML dokumentoch.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149807 help.text]
note: 9Z73W
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: 05090100.xhp par_id3153540 help.text]
note: xaXJw
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/left">Aligns the left edge of the table to the left page margin.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/left">Zarovnanie ľavého okraja tabuľky k ľavému okraju strany.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3151311 help.text]
note: Bh7Dw
en_US: Left margin
sk: Ľavý okraj

[ctx: 05090100.xhp par_id3153672 help.text]
note: M4CRh
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/fromleft">Aligns the left edge of the table to the indent that you enter in the <emph>Left </emph>box in the <emph>Spacing </emph>area.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/fromleft">Zarovnanie ľavého okraja tabuľky k vzoru, ktorý ste vložili v <emph>Ľavom </emph>poli v časti <emph>Vzdialenosť </emph>.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3150982 help.text]
note: kevyb
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: 05090100.xhp par_id3154567 help.text]
note: C5Bph
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/right">Aligns the right edge of the table to the right page margin.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/right">Zarovnanie pravého okraja tabuľky k pravému okraju strany.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3155899 help.text]
note: BuSsP
en_US: Centered
sk: Na stred

[ctx: 05090100.xhp par_id3149696 help.text]
note: NSV72
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/center">Centers the table horizontally on the page.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/center">Vycentruje tabuľku vodorovne na strane.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3159188 help.text]
note: GwkwK
en_US: Manual
sk: Ručný

[ctx: 05090100.xhp par_id3155180 help.text]
note: DDrT5
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/free">Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the <emph>Left</emph> and <emph>Right</emph> boxes in the<emph> Spacing</emph> area.</ahelp> $[officename] automatically calculates the table width. Select this option if you want to specify the individual <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="column widths">column widths</link>.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/free">Horizontálne zarovnanie tabuľky na základe vložených hodnôt <emph>Vľavo</emph> a <emph>Vpravo</emph> v poli v časti <emph>Vzdialenosť </emph>.</ahelp> $[officename] automaticky vypočíta šírku tabuľky. Vyberte túto možnosť, ak chcete určiť individuálnu <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="šírku jednotlivých stĺpcov">šírku jednotlivých stĺpcov</link>.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149824 help.text]
note: McbsX
en_US: Spacing
sk: Rozostupy

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149102 help.text]
note: 39TEo
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: 05090100.xhp par_id3154836 help.text]
note: tSoCz
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/leftmf">Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table.</ahelp> This option is not available if the <emph>Automatic </emph>or the <emph>Left</emph> option is selected in the <emph>Alignment</emph> area.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/leftmf"> Vloženie veľkosti miesta, ktoré chcete nechať medzi ľavým okrajom strany a okrajom tabuľky.</ahelp> Táto možnosť nie je k dispozícii ak je vybratá možnosť <emph>Automaticky </emph>alebo <emph>Vľavo</emph> v oblasti <emph>Zarovnanie</emph>.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147094 help.text]
note: cWCFr
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: 05090100.xhp par_id3147220 help.text]
note: VgoK4
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/rightmf">Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table.</ahelp> This option is not available if the <emph>Automatic </emph>or the <emph>Right</emph> option is selected in the <emph>Alignment</emph> area.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/rightmf">Vloženie veľkosti vzdialenosti, ktorú chcete nechať medzi pravým okrajom stránky a okrajom tabuľky.</ahelp> Táto možnosť nie je k dispozícii ak je vybratá možnosť<emph> Automaticky </emph>alebo <emph>Vpravo</emph> v oblasti <emph> Zarovnanie</emph>.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147576 help.text]
note: 88Bgp
en_US: Above
sk: Nad

[ctx: 05090100.xhp par_id3152771 help.text]
note: bPxFp
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/abovemf">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/abovemf">Vloženie vzdialenosti, medzi horným okrajom tabuľky a textom nad tabuľkou.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3155142 help.text]
note: xCKu9
en_US: Below
sk: Pod

[ctx: 05090100.xhp par_id3145763 help.text]
note: 9iCBZ
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/belowmf">Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/belowmf">Vloženie vzdialenosti medzi spodným okrajom tabuľky a textom pod tabuľkou.</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp tit help.text]
note: KTfET
en_US: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: 05090200.xhp hd_id3150756 help.text]
note: jcc3u
en_US: <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="Columns">Columns</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="Stĺpce">Stĺpce</link>

[ctx: 05090200.xhp par_id3149294 help.text]
note: zhj6t
en_US: Specify the column width properties.
sk: Určenie šírky stĺpca

[ctx: 05090200.xhp hd_id3147510 help.text]
note: ybRnR
en_US: Adapt table width
sk: Prispôsobiť šírku tabuľky

[ctx: 05090200.xhp par_id3154280 help.text]
note: hWBVj
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptwidth">Reduces or increases table width with modified column width.</ahelp> This option is not available if <emph>Automatic</emph> is selected in the <emph>Alignment </emph>area on the <emph>Table </emph>tab.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptwidth">Zmenší alebo zväčší šírku tabuľky s upravenou šírkou stĺpca.</ahelp> Táto možnosť nie je k dispozícii, ak je zvolené <emph>Automaticky</emph> v časti <emph>Zarovnanie</emph> záložky <emph>Tabuľka</emph>.

[ctx: 05090200.xhp hd_id3145587 help.text]
note: cUXBF
en_US: Adjust columns proportionally
sk: Rovnomerne prispôsobiť stĺpce

[ctx: 05090200.xhp par_id3153530 help.text]
note: dkjcw
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptcolumns">If possible, change in column width will be equal for each column.</ahelp> This option is not available if <emph>Automatic</emph> is selected in the <emph>Alignment </emph>area on the <emph>Table </emph>tab.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptcolumns">Ak je to možné, zmena šírky stĺpca bude pre každý stĺpec rovnaká.</ahelp> Táto možnosť nie je k dispozícii, ak je zvolené <emph>Automaticky</emph> v časti <emph>Zarovnanie</emph> záložky <emph>Tabuľka</emph>.

[ctx: 05090200.xhp hd_id3150349 help.text]
note: uFgLp
en_US: Remaining space
sk: Zostávajúce miesto

[ctx: 05090200.xhp hd_id3154476 help.text]
note: AmKDF
en_US: Column width
sk: Šírka stĺpca

[ctx: 05090200.xhp par_id3150976 help.text]
note: 2r9Ee
en_US: Specify the column widths for the table.
sk: Určenie šírky stĺpca pre tabuľku.

[ctx: 05090200.xhp hd_id3155899 help.text]
note: ip8h2
en_US: Column widths
sk: Šírky stĺpcov

[ctx: 05090200.xhp par_id3159193 help.text]
note: rPat8
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/width6">Enter the width that you want for the column.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/width6">Vloženie požadovanej šírky stĺpca.</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp hd_id3155182 help.text]
note: QjFUd
en_US: Left Arrow
sk: Ľavá šípka

[ctx: 05090200.xhp par_id3149494 help.text]
note: 7CJjY
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/back">Displays the table columns found to the left of the current column.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/back">Zobrazenie stĺpcov tabuľky na ľavo od aktuálneho stĺpca.</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp hd_id3149814 help.text]
note: McCWD
en_US: Right Arrow
sk: Šípka doprava

[ctx: 05090200.xhp par_id3149099 help.text]
note: HAAdd
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/next">Displays the table columns found to the right of the current column.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/next">Zobrazenie stĺpcov tabuľky na pravo od aktuálneho stĺpca.</ahelp>

[ctx: 05090201.xhp tit help.text]
note: eBCsN
en_US: Editing Tables Using the Keyboard
sk: Upravovanie tabuliek pomocou klávesnice

[ctx: 05090201.xhp bm_id3154506 help.text]
note: DmnKC
en_US: <bookmark_value>tables; editing with the keyboard</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>tabuľky; upravovanie s klávesnicou</bookmark_value>

[ctx: 05090201.xhp hd_id3154506 help.text]
note: wBBmK
en_US: <variable id="tabelle_tastatur"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp" name="Editing Tables Using the Keyboard">Editing Tables Using the Keyboard</link></variable>
sk: <variable id="tabelle_tastatur"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp" name="Upravovanie tabuliek pomocou klávesnice">Upravovanie tabuliek pomocou klávesnice</link></variable>

[ctx: 05090201.xhp par_id3145244 help.text]
note: KhF5p
en_US: You can resize and delete table columns with the keyboard.
sk: Je možné meniť veľkosť tabuľky a vymazať stĺpce tabuľky s klávesnicou.

[ctx: 05090201.xhp hd_id3150564 help.text]
note: Y9C8k
en_US: Resizing Columns and Rows
sk: Menenie veľkosti stĺpcov a riadkov.

[ctx: 05090201.xhp hd_id3151176 help.text]
note: Uexpr
en_US: Inserting and deleting columns or rows
sk: Vkladanie a vymazávanie stĺpcov alebo riadkov.

[ctx: 05090201.xhp par_id3154196 help.text]
note: n2qnF
en_US: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Table Bar">Table Bar</link>
sk: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Panel tabuľky">Panel tabuľky</link>

[ctx: 05090300.xhp tit help.text]
note: iDDpF
en_US: Text Flow
sk: Tok textu

[ctx: 05090300.xhp bm_id3154558 help.text]
note: A2Unu
en_US: <bookmark_value>tables;text flow around text tables</bookmark_value><bookmark_value>text flow;around text tables</bookmark_value><bookmark_value>columns; breaks in text tables</bookmark_value><bookmark_value>row breaks in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; allowing page breaks</bookmark_value><bookmark_value>page breaks; tables</bookmark_value><bookmark_value>splitting tables;row breaks</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>tabuľky;tok textu okolo tabuliek</bookmark_value><bookmark_value>tok textu;okolo textových tabuliek</bookmark_value><bookmark_value>stĺpce; zalomenie v textových tabuľkách</bookmark_value><bookmark_value>zalomenie riadkov v textových tabuľkách</bookmark_value><bookmark_value>tabuľky; povolenie zalomenia stránky</bookmark_value><bookmark_value>zalomenie stránky; tabuľky</bookmark_value><bookmark_value>rozdelenie tabuliek;zalomenie riadkov</bookmark_value>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3154558 help.text]
note: m7idq
en_US: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Tok textu">Tok textu </link>

[ctx: 05090300.xhp par_id3145245 help.text]
note: AkSy2
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/TableTextFlowPage">Set the text flow options for the text before and after the table.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/TableTextFlowPage">Nastavenie možností obtekania textu pred a po tabuľke.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3153920 help.text]
note: 68FFg
en_US: Text flow
sk: Tok textu

[ctx: 05090300.xhp hd_id3153720 help.text]
note: GFkzS
en_US: Break
sk: Zalomenie

[ctx: 05090300.xhp par_id3154643 help.text]
note: AeBqQ
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/break">Select this check box, and then select the type of break that you want to associate with the table.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/break">Vyberte toto zaškrtávacie políčko a potom vyberte typ zalomenia, ktorý chcete priradiť tabuľke.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3151183 help.text]
note: 5JrWK
en_US: Page
sk: Strana

[ctx: 05090300.xhp par_id3149286 help.text]
note: hBQEn
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/page">Inserts a page break before or after the table.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/page">Vloženie zalomenia strany pred a po tabuľke.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3150981 help.text]
note: eJdLw
en_US: Column
sk: Stĺpec

[ctx: 05090300.xhp par_id3151310 help.text]
note: QCJCV
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/column">Inserts a column break before or after the table on a multi-column page.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/column">Vloženie zalomenia stĺpca pred a po tabuľke na viac stĺpcovej strane.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3155898 help.text]
note: Q8Lq2
en_US: Before
sk: Pred

[ctx: 05090300.xhp par_id3149695 help.text]
note: 6zE2c
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/before">Inserts a page or column break before the table.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/before">Vloženie zalomenia strany alebo stĺpca pred tabuľkou.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3159189 help.text]
note: vGrJg
en_US: After
sk: Za

[ctx: 05090300.xhp par_id3155179 help.text]
note: rEAts
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/after">Inserts a page or column break after the table.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/after">Vloženie zalomenia strany alebo stĺpca po tabuľke.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149490 help.text]
note: THokA
en_US: With Page Style
sk: Štýl strany

[ctx: 05090300.xhp par_id3143282 help.text]
note: CAAF9
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestyle">Applies the page style that you specify to the first page that follows the page break.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestyle">Použitie štýlu strany, ktorý ste určili pre prvú stranu, ktorá nasleduje po zalomenej strane.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3154839 help.text]
note: aaVjj
en_US: Page Style
sk: Štýl strany

[ctx: 05090300.xhp par_id3149098 help.text]
note: wacWB
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestylelb">Select the page style that you want to apply to the first page that follows the break.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestylelb">Vybratie štýlu strany, ktorý chcete aplikovať na prvú stranu, ktorá nasleduje po zalomení.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149819 help.text]
note: CoSos
en_US: Page number
sk: Číslo strany

[ctx: 05090300.xhp par_id3148978 help.text]
note: xdFxH
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagenonf">Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagenonf">Zadajte číslo prvej strany, ktorá nasleduje po zalomení. Ak chcete pokračovať v súčasnom číslovaní stránok, nechajte zaškrtávacie políčko nezaškrtnuté.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3147100 help.text]
note: kAia5
en_US: Allow table to split across pages and columns
sk: Umožnenie rozdelenia tabuľky na strany a stĺpce

[ctx: 05090300.xhp par_id3153629 help.text]
note: hzxqS
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/split">Allows a page break or column break between the rows of a table.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/split">Umožnenie zalomenia stránky alebo stĺpca medzi riadkami tabuľky.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN108D6 help.text]
note: qDpYr
en_US: Allow row to break across pages and columns
sk: Umožnenie zalomenie riadku cez stránky a stĺpce

[ctx: 05090300.xhp par_idN108DA help.text]
note: aK2xr
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/splitrow">Allows a page break or column break inside a row of the table.</ahelp> This option is not applied to the first row in a table if the <emph>Repeat Heading</emph> option is selected.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/splitrow">Umožnenie zalomenia stránky alebo stĺpca v riadku tabuľky.</ahelp> Táto možnosť sa nepoužíva na prvý riadok v tabuľke ak je vybratá možnosť <emph>Opakovanie záhlavia</emph>.

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149034 help.text]
note: WGCLb
en_US: Keep with next paragraph
sk: Nechať s nasledujúcim odsekom

[ctx: 05090300.xhp par_id3147577 help.text]
note: rxmcF
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/keep">Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/keep">Keď vložíte zalomenie, udrží tabuľku a nasledujúci odsek pokope.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3152772 help.text]
note: xUCFJ
en_US: Repeat heading
sk: Opakovať nadpis

[ctx: 05090300.xhp par_id3153350 help.text]
note: cToDE
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/headline">Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/headline">Opakovanie záhlavia tabuľky na novej strane, keď tabuľka presiahne viac ako jednu stranu.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN1091C help.text]
note: 2XMyA
en_US: The first ... rows
sk: Prvých ... riadkov

[ctx: 05090300.xhp par_idN10920 help.text]
note: DecEp
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/repeatheadernf">Enter the number of rows to include in the heading.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/repeatheadernf">Vloženie počtu riadkov, ktoré majú byť zahrnuté v záhlaví.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN10940 help.text]
note: 5pLQE
en_US: Text orientation
sk: Rovnaká orientácia

[ctx: 05090300.xhp par_idN10944 help.text]
note: uwLDA
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/textorientation">Select the orientation for the text in the cells.</ahelp> You can use the following formatting options to specify the orientation of text in table cells:
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/textorientation">Vyberte orientáciu textu v bunkách.</ahelp> Pomocou nasledujúcich formátovacích možností môžete určiť orientáciu textu v bunkách tabuľky:

[ctx: 05090300.xhp par_idN10964 help.text]
note: 9Z2rm
en_US: Horizontal
sk: Vodorovne

[ctx: 05090300.xhp par_idN1097T help.text]
note: SgtFB
en_US: Use superordinate object settings
sk: Použiť nastavenia nadriadeného objektu

[ctx: 05090300.xhp hd_id3151028 help.text]
note: GACgG
en_US: Vertical alignment
sk: Zvislé zarovnanie

[ctx: 05090300.xhp par_id3149164 help.text]
note: NtjWj
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/vertorient">Specify the vertical text alignment for the cells in the table.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/vertorient">Určenie zvislého zarovnania textu pre bunky v tabuľke.</ahelp>

[ctx: 05100000.xhp tit help.text]
note: uajQ9
en_US: Cell
sk: Bunka

[ctx: 05100000.xhp hd_id3150765 help.text]
note: BJqGh
en_US: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cell">Cell</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Bunka">Bunka</link>

[ctx: 05100000.xhp par_id3147567 help.text]
note: w9Xny
en_US: This command is only available if you have selected a table in your document, or if the cursor is in a table cell.
sk: Tento príkaz je k dispozícii, ak vyberiete tabuľku v dokumente alebo ak je kurzor v bunke tabuľky.

[ctx: 05100300.xhp tit help.text]
note: 8yBqq
en_US: Protect
sk: Zamknúť

[ctx: 05100300.xhp hd_id3146322 help.text]
note: 6miRH
en_US: <link href="text/swriter/01/05100300.xhp" name="Protect">Protect</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05100300.xhp" name="Zamknúť">Zamknúť</link>

[ctx: 05100300.xhp par_id3145822 help.text]
note: BDEia
en_US: <ahelp hid=".uno:Protect">Prevents the contents of the selected cells from being modified.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:Protect">Chráni obsah vybraných buniek pred jeho zmenou.</ahelp>

[ctx: 05100300.xhp par_id3154641 help.text]
note: NBjyB
en_US: When the cursor is in a read-only cell, a note appears on the <emph>Status Bar</emph>.
sk: Keď je kurzor v bunke iba na čítanie, objaví sa na <emph>Stavovom riadku</emph> poznámka.

[ctx: 05100300.xhp par_id3149292 help.text]
note: qpZfq
en_US: To remove cell protection, select the cell(s), right-click, and then choose <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Cell - Unprotect"><emph>Cell - Unprotect</emph></link>.
sk: Ak chcete odstrániť ochranu bunky, označte bunku (bunky), kliknite na ňu pravým tlačidlom a z kontextového menu vyberte <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Bunka-Odomknúť"> <emph> Bunka - Odomknúť </emph> </link>.

[ctx: 05100400.xhp tit help.text]
note: E68EJ
en_US: Unprotect
sk: Odomknúť

[ctx: 05100400.xhp hd_id3149052 help.text]
note: HxD2J
en_US: <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Unprotect">Unprotect</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Odomknúť">Odomknúť</link>

[ctx: 05100400.xhp par_id3083450 help.text]
note: dyWFA
en_US: <ahelp hid=".uno:UnsetCellsReadOnly">Removes the cell protection for all selected cells in the current table.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:UnsetCellsReadOnly">Zruší ochranu pre všetky vybrané bunky v aktuálnej tabuľke.</ahelp>

[ctx: 05100400.xhp par_id3154558 help.text]
note: BMgnL
en_US: To remove the protection from several tables at once, select the tables, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T. To remove the protection from all of the tables in a document, click anywhere in the document, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T.
sk: Ak chcete zrušiť ochranu niekoľkých tabuliek naraz, označte tabuľky a potom stlačte <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC"> Command </caseinline> <defaultinline> Ctrl </defaultinline> </switchinline> + Shift + T. Ak chcete zrušiť ochranu všetkých tabuliek v dokumente, kliknite kamkoľvek do dokumentu a stlačte <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC"> Command </caseinline> <defaultinline> Ctrl </defaultinline> </switchinline> + shift + T.

[ctx: 05100400.xhp par_id3150765 help.text]
note: epjGE
en_US: You can also remove cell protection from a table in the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>.
sk: Môžete odstrániť ochranu buniek z tabuľky v <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigátore">Navigátore</link>.

[ctx: 05110000.xhp tit help.text]
note: TgyNZ
en_US: Row
sk: Riadok

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149502 help.text]
note: e8Dxb
en_US: <link href="text/swriter/01/05110000.xhp" name="Row">Row</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05110000.xhp" name="Riadok">Riadok</link>

[ctx: 05110000.xhp par_id3154652 help.text]
note: zrvZE
en_US: Set the height of rows, or select, insert, and delete rows.
sk: Nastavenie výšky riadku alebo vybratie, vloženie a vymazanie riadkov.

[ctx: 05110000.xhp hd_id3083451 help.text]
note: tTM7D
en_US: <link href="text/swriter/01/05110100.xhp" name="Height">Height</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05110100.xhp" name="Výška">Výška</link>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149349 help.text]
note: nuUgF
en_US: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Optimal Height">Optimal Height</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Optimálna výška">Optimálna výška</link>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149883 help.text]
note: vXmYe
en_US: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Insert...</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Vložiť...">Vložiť...</link>

[ctx: 05110100.xhp tit help.text]
note: MtE2e
en_US: Row Height
sk: Výška riadka

[ctx: 05110100.xhp hd_id3149871 help.text]
note: aox3B
en_US: Row Height
sk: Výška riadka

[ctx: 05110100.xhp par_id3149053 help.text]
note: MH88T
en_US: <variable id="hoehetext"><ahelp hid=".uno:SetRowHeight">Changes the height of the selected row(s).</ahelp></variable>
sk: <variable id="hoehetext"><ahelp hid=".uno:SetRowHeight">Zmenenie výšky vybraného(ých) riadka(ov).</ahelp></variable>

[ctx: 05110100.xhp hd_id3155625 help.text]
note: DGA9e
en_US: Height
sk: Výška

[ctx: 05110100.xhp par_id3154554 help.text]
note: 63FAt
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/heightmf">Enter the height that you want for the selected row(s).</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/heightmf">Vloženie výšky, ktorú chcete pre vybraný(é) riadok(ky).</ahelp>

[ctx: 05110100.xhp hd_id3149878 help.text]
note: s6vFp
en_US: Fit to size
sk: Prispôsobiť veľkosti

[ctx: 05110100.xhp par_id3145244 help.text]
note: qUsAG
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/fit">Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/fit">Automaticky nastavuje výšku riadka podľa obsahov buniek.</ahelp>

[ctx: 05110200.xhp tit help.text]
note: sKqJq
en_US: Optimal Height
sk: Optimálna výška

[ctx: 05110200.xhp hd_id3150010 help.text]
note: vsFQs
en_US: Optimal Height
sk: Optimálna výška

[ctx: 05110200.xhp par_id3147436 help.text]
note: QmrgE
en_US: <variable id="zeilenhoehetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight" visibility="visible">Automatically adjusts row heights to match the contents of the cells.</ahelp> This is the default setting for new tables.</variable>
sk: <variable id="zeilenhoehetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight" visibility="visible">Automatické nastavovanie výšky riadka podľa obsahov buniek.</ahelp> Toto je východzie nastavenie pre nové tabuľky.</variable>

[ctx: 05110200.xhp par_id3154765 help.text]
note: bgG6U
en_US: This option is only available if the table contains a row with a fixed height.
sk: Táto možnosť je dostupná, ak tabuľka obsahuje riadok s pevnou výškou.

[ctx: 05110300.xhp tit help.text]
note: kFGSx
en_US: Select
sk: Vybrať

[ctx: 05110300.xhp hd_id3154650 help.text]
note: FF74D
en_US: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Select">Select</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Vybrať">Vybrať</link>

[ctx: 05110300.xhp par_id3151389 help.text]
note: KtjRH
en_US: <ahelp hid=".uno:EntireRow" visibility="visible">Selects the row that contains the cursor.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:EntireRow" visibility="visible">Vybratie riadka, ktorý obsahuje kurzor.</ahelp>

[ctx: 05110300.xhp par_id3149352 help.text]
note: 2ZHMs
en_US: This option is only available if the cursor is in a table.
sk: Táto možnosť je k dispozícii, ak je kurzor v tabuľke.

[ctx: 05110500.xhp tit help.text]
note: zSRid
en_US: Delete
sk: Zmazať

[ctx: 05110500.xhp hd_id3149502 help.text]
note: Ad3Yt
en_US: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Delete">Delete</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Odstrániť">Odstrániť</link>

[ctx: 05110500.xhp par_id3149050 help.text]
note: tGdoM
en_US: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteRows">Deletes the selected row(s) from the table.</ahelp></variable>
sk: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteRows">Zmazanie vybraného(ých) riadka(ov) z tabuľky.</ahelp></variable>

[ctx: 05120000.xhp tit help.text]
note: YL8NQ
en_US: Column
sk: Stĺpec

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154762 help.text]
note: ASEZz
en_US: <link href="text/swriter/01/05120000.xhp" name="Column">Column</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05120000.xhp" name="Stĺpec">Stĺpec</link>

[ctx: 05120000.xhp par_id3149052 help.text]
note: yfrR7
en_US: Set the width of columns, or select, insert, and delete columns.
sk: Nastavenie šírky stĺpcov alebo označenie, vloženie a vymazanie stĺpcov.

[ctx: 05120000.xhp hd_id3146322 help.text]
note: Aonp6
en_US: <link href="text/swriter/01/05120100.xhp" name="Width...">Width...</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05120100.xhp" name="Šírka ...">Šírka ...</link>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154558 help.text]
note: 8wN4v
en_US: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="Optimal width">Optimal width</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="Optimálna šírka">Optimálna šírka</link>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3150564 help.text]
note: xLaL2
en_US: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Insert...</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Vložiť...">Vložiť...</link>

[ctx: 05120100.xhp tit help.text]
note: AZDCu
en_US: Column Width
sk: Šírka stĺpca

[ctx: 05120100.xhp hd_id3150345 help.text]
note: vDiaC
en_US: Column Width
sk: Šírka stĺpca

[ctx: 05120100.xhp par_id3149503 help.text]
note: ZACmA
en_US: <variable id="breitetext"><ahelp hid=".uno:SetColumnWidth">Changes the width of the selected column(s).</ahelp></variable>
sk: <variable id="breitetext"><ahelp hid=".uno:SetColumnWidth">Zmenenie šírky vybraného(ých) stĺpca(ov).</ahelp></variable>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3083452 help.text]
note: FEtu6
en_US: Width
sk: Šírka

[ctx: 05120100.xhp hd_id3146323 help.text]
note: GgCGm
en_US: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: 05120100.xhp par_id3145822 help.text]
note: ScWpH
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/column">Enter the column number of the column you want to change the width of.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/column">Zadajte číslo stĺpca, ktorého šírku chcete zmeniť.</ahelp>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3154502 help.text]
note: DLxMv
en_US: Width
sk: Šírka

[ctx: 05120100.xhp par_id3149880 help.text]
note: FJses
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/width">Enter the width that you want for the selected column(s).</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/width">Zadajte požadovanú šírku vybraných stĺpcov.</ahelp>

[ctx: 05120200.xhp tit help.text]
note: zC8bx
en_US: Optimal Width
sk: Optimálna šírka

[ctx: 05120200.xhp hd_id3149500 help.text]
note: mH4ny
en_US: Optimal Width
sk: Optimálna šírka

[ctx: 05120200.xhp par_id3149050 help.text]
note: 6hn6w
en_US: <variable id="spaltenbreitetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidth">Automatically adjusts column widths to match the contents of the cells.</ahelp> Changing the width of a column does not affect the width of the other columns in the table. The width of the table cannot exceed the page width.</variable>
sk: <variable id="spaltenbreitetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidth">Automatické upravovanie šírky stĺpca k príslušnému obsahu buniek.</ahelp> Zmenenie šírky stĺpca neovplyvní šírku ostatných stĺpcov v tabuľke. Šírka tabuľky nemôže presiahnuť šírku strany.</variable>

[ctx: 05120200.xhp par_id5611743 help.text]
note: vZ4cZ
en_US: The change affects only selected cells. You can adjust multiple cells next to each other if you select the cells together.
sk: Zmena ovplyvní iba vybrané bunky. Môžete prispôsobiť viacej buniek vedľa seba, ak vyberiete bunky spoločne.

[ctx: 05120300.xhp tit help.text]
note: kM6QZ
en_US: Select
sk: Vybrať

[ctx: 05120300.xhp hd_id3154660 help.text]
note: TU9FC
en_US: <link href="text/swriter/01/05120300.xhp" name="Select">Select</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05120300.xhp" name="Vybrať">Vybrať</link>

[ctx: 05120300.xhp par_id3154765 help.text]
note: Aj5jz
en_US: <ahelp hid=".uno:EntireColumn" visibility="visible">Selects the column that contains the cursor.</ahelp> This option is only available if the cursor is in a table.
sk: <ahelp hid=".uno:EntireColumn" visibility="visible">Vybratie stĺpca, ktorý obsahuje kurzor.</ahelp> Táto možnosť je dostupná, ak je kurzor v tabuľke.

[ctx: 05120400.xhp tit help.text]
note: 9nDpw
en_US: Insert Columns/Rows
sk: Vloženie stĺpcov/riadkov

[ctx: 05120400.xhp par_idN1058C help.text]
note: GMcVZ
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a row into the table.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vloženie riadku do tabuľky.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp par_idN105A7 help.text]
note: AkZhM
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a column into the table.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vloženie stĺpca do tabuľky.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3148489 help.text]
note: piyFd
en_US: Insert Columns/Rows
sk: Vloženie stĺpcov/riadkov

[ctx: 05120400.xhp hd_id3083447 help.text]
note: Bphk7
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: 05120400.xhp par_id3155626 help.text]
note: TJaqq
en_US: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_number">Enter the number of columns or rows that you want.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_number">Zadajte požadovaný počet stĺpcov alebo riadkov.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3145829 help.text]
note: Ra9rz
en_US: Position
sk: Umiestnenie

[ctx: 05120400.xhp par_id3154504 help.text]
note: jCxcD
en_US: Specifies where to insert the columns or rows.
sk: Určenie, kam sa majú vložiť stĺpce alebo riadky.

[ctx: 05120400.xhp hd_id3150015 help.text]
note: dm6DF
en_US: Before
sk: Pred

[ctx: 05120400.xhp par_id3150564 help.text]
note: xY9HU
en_US: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_before">Adds new columns to the left of the current column, or adds new rows above the current row.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_before">Pridá nové stĺpce naľavo od aktuálneho stĺpca alebo pridá nové riadky nad aktuálnym riadkom.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3149024 help.text]
note: cDP9A
en_US: After
sk: Za

[ctx: 05120400.xhp par_id3153718 help.text]
note: fSaYP
en_US: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_after">Adds new columns to the right of the current column, or adds new rows below the current row.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_after">Pridá nové stĺpce napravo od aktuálneho stĺpca alebo pridá nové riadky pod aktuálnym riadkom.</ahelp>

[ctx: 05120500.xhp tit help.text]
note: zoFFk
en_US: Delete
sk: Zmazať

[ctx: 05120500.xhp hd_id3145801 help.text]
note: S2PKC
en_US: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Delete">Delete</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Zmazať">Zmazať</link>

[ctx: 05120500.xhp par_id3153418 help.text]
note: FwU2N
en_US: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteColumns">Deletes the selected column(s) from the table.</ahelp></variable>
sk: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteColumns">Vymazanie vybraného(ých) stĺpca(ov) z tabuľky.</ahelp></variable>

[ctx: 05120500.xhp par_id3156385 help.text]
note: CDGEp
en_US: This command is only available if the cursor is in a table.
sk: Tento príkaz je k dispozícii, iba ak je kurzor v tabuľke.

[ctx: 05130000.xhp tit help.text]
note: twzAP
en_US: Styles in Writer
sk: Štýly vo Writer-y

[ctx: 05130000.xhp bm_id4005249 help.text]
note: Sh2EF
en_US: <bookmark_value>styles;categories</bookmark_value><bookmark_value>character styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>paragraph styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>frames; styles</bookmark_value><bookmark_value>page styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>numbering;style categories</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>štýly;kategórie</bookmark_value><bookmark_value>znakové štýly;kategórie štýlov</bookmark_value><bookmark_value>štýly odseku;kategórie štýlov</bookmark_value><bookmark_value>rámce; štýly</bookmark_value><bookmark_value>štýly strany;kategórie štýlov</bookmark_value><bookmark_value>číslovanie;kategórie štýlov</bookmark_value>

[ctx: 05130000.xhp hd_id3150344 help.text]
note: UwTh8
en_US: Styles in Writer
sk: Štýly vo Writer-y

[ctx: 05130000.xhp hd_id3150572 help.text]
note: H7sEC
en_US: Style Category
sk: Kategória štýlov

[ctx: 05130000.xhp par_id3151271 help.text]
note: 2KtwH
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: 05130000.xhp par_id3153154 help.text]
note: iV6fo
en_US: Description
sk: Popis

[ctx: 05130000.xhp par_id3151172 help.text]
note: NMaG8
en_US: Character Styles
sk: Znakové štýly

[ctx: 05130000.xhp par_id3147512 help.text]
note: EjCSg
en_US: Use Character Styles to format single characters, or entire words and phrases. If you want, you can nest Character Styles.
sk: Používanie znakových štýlov pre formátovanie jednotlivých znakov alebo celých slov a fráz. Ak chcete, môžete použiť viac znakových štýlov.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150713 help.text]
note: 63PvY
en_US: Paragraph Styles
sk: Štýly odseku

[ctx: 05130000.xhp par_id3149810 help.text]
note: X5xEB
en_US: Use Paragraph Styles to format paragraphs, including the font type and size. You can also select the paragraph style to apply to the next paragraph.
sk: Použitie štýlov odseku pre formátovanie odsekov, zahŕňa druh a veľkosť písma. Môžete vybrať štýl odseku pre použitie na ďalší odsek.

[ctx: 05130000.xhp par_id3151308 help.text]
note: 2oLtm
en_US: Frame Styles
sk: Štýly rámca

[ctx: 05130000.xhp par_id3147527 help.text]
note: CTrZd
en_US: Use Frame Styles to format text and graphic frames.
sk: Použitie štýlov rámca pre formátovanie textu a grafických rámcov.

[ctx: 05130000.xhp par_id3152960 help.text]
note: QU9kM
en_US: Page Styles
sk: Štýly strany

[ctx: 05130000.xhp par_id3155897 help.text]
note: GiASi
en_US: Use Page Styles to organize the structure of the document, and to add page numbers. You can also specify the page style to apply to the first page that follows after a page break.
sk: Použitie štýlov strany pre organizovanie štruktúry dokumentu a pridanie čísel strany. Môžete určiť štýl strany, ktorý sa použije na prvú stranu, ktorá nasleduje po zalomení strany.

[ctx: 05130000.xhp par_id3154196 help.text]
note: SF5Ek
en_US: List Styles
sk: Štýly zoznamu

[ctx: 05130000.xhp par_id3149298 help.text]
note: rFiNG
en_US: Use List Styles to format numbered or bulleted lists.
sk: Používanie štýlov číslovania pre formátovanie očíslovaných alebo odrážkových zoznamov.

[ctx: 05130000.xhp hd_id3149821 help.text]
note: 7BYTz
en_US: Style Groups
sk: Skupiny štýlov

[ctx: 05130000.xhp par_id3148977 help.text]
note: uFuvZ
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: 05130000.xhp par_id3149032 help.text]
note: MM545
en_US: Meaning
sk: Význam

[ctx: 05130000.xhp par_id3153642 help.text]
note: R9U7V
en_US: Automatic
sk: Automaticky

[ctx: 05130000.xhp par_id3152769 help.text]
note: 4net9
en_US: Displays styles appropriate to the current context.
sk: Zobrazenie štýlov, ktoré prislúchajú k aktuálnemu kontextu.

[ctx: 05130000.xhp par_id3154374 help.text]
note: qZbsD
en_US: All Styles
sk: Všetky štýly

[ctx: 05130000.xhp par_id3153351 help.text]
note: wRDEj
en_US: Displays all styles of the active style category.
sk: Zobrazenie všetkých štýlov aktívnej kategórie.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150590 help.text]
note: artaq
en_US: Applied Styles
sk: Použité štýly

[ctx: 05130000.xhp par_id3149168 help.text]
note: dGVDa
en_US: Displays the styles (of selected category) applied in the current document.
sk: Zobrazenie štýlov (vybranej kategórie) použitých v aktuálnom dokumente.

[ctx: 05130000.xhp par_id3156368 help.text]
note: sn7Si
en_US: Custom Styles
sk: Vlastné štýly

[ctx: 05130000.xhp par_id3145780 help.text]
note: AqxMJ
en_US: Displays all user-defined styles in the selected style category.
sk: Zobrazenie všetkých používateľom definovaných štýlov vo vybranej kategórii štýlov.

[ctx: 05130000.xhp par_id3155908 help.text]
note: FqYUB
en_US: Character Styles
sk: Znakové štýly

[ctx: 05130000.xhp par_id3150114 help.text]
note: AxCnU
en_US: Displays formatting styles for text.
sk: Zobrazovanie štýlov formátovania pre text.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150700 help.text]
note: iMVsy
en_US: Chapter Styles
sk: Štýly kapitol

[ctx: 05130000.xhp par_id3147412 help.text]
note: DvP73
en_US: Displays formatting styles for headings.
sk: Zobrazenie štýlov formátovania pre hlavičku.

[ctx: 05130000.xhp par_id3147500 help.text]
note: Ajeuf
en_US: List Styles
sk: Štýly zoznamu

[ctx: 05130000.xhp par_id3149568 help.text]
note: fCbDe
en_US: Displays formatting styles for numbered or bulleted lists.
sk: Zobrazenie štýlov formátovania pre číslované alebo odrážkové zoznamy.

[ctx: 05130000.xhp par_id3145263 help.text]
note: t7Gy3
en_US: Index Styles
sk: Štýly obsahu

[ctx: 05130000.xhp par_id3155975 help.text]
note: UyQbp
en_US: Displays formatting styles for indexes.
sk: Zobrazenie štýlov formátovania pre obsahy.

[ctx: 05130000.xhp par_id3147736 help.text]
note: CbZpk
en_US: Displays formatting styles for headers, footers, footnotes, endnotes, tables, and captions.
sk: Zobrazenie štýlov formátovania pre hlavičky, päty, poznámky pod čiarou, vysvetlivky, tabuľky a nadpisy.

[ctx: 05130000.xhp par_id3146339 help.text]
note: Fja8Z
en_US: HTML Styles
sk: HTML štýly

[ctx: 05130000.xhp par_id3149845 help.text]
note: CDy7S
en_US: Displays a list of styles for HTML documents.
sk: Zobrazenie zoznamu štýlov pre HTML dokumenty.

[ctx: 05130000.xhp par_id3155560 help.text]
note: q4AER
en_US: Conditional Styles
sk: Podmienené štýly

[ctx: 05130000.xhp par_id3154774 help.text]
note: REHDs
en_US: Displays the user-defined conditional styles.
sk: Zobrazenie používateľom definovaných podmienených štýlov.

[ctx: 05130000.xhp par_id3151090 help.text]
note: Ads5m
en_US: Hierarchical
sk: Hierarchický

[ctx: 05130000.xhp par_id3148448 help.text]
note: 22BTP
en_US: Displays the styles in the selected category in a hierarchical list. To view the styles in a sublevel, click on the plus sign (+) next to the sublevel name.
sk: Zobrazenie štýlov vo vybranej kategórii do hierarchického zoznamu. Pre ukázanie štýlov nižšej úrovne kliknite na znamienko plus(+) vedľa názvu podúrovne.

[ctx: 05130002.xhp tit help.text]
note: rYSxE
en_US: Character Style
sk: Štýl znaku

[ctx: 05130002.xhp hd_id3148489 help.text]
note: F6FMx
en_US: <link href="text/swriter/01/05130002.xhp" name="Character Style">Character Style</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05130002.xhp" name="Štýl znaku">Štýl znaku</link>

[ctx: 05130002.xhp par_id3154650 help.text]
note: qKpiF
en_US: Here, you can create a font style.
sk: Tu môžete vytvoriť štýl písma.

[ctx: 05130004.xhp tit help.text]
note: gEtvQ
en_US: Numbering Style
sk: Štýl číslovania

[ctx: 05130004.xhp hd_id3155961 help.text]
note: T7Beu
en_US: <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="Numbering Style">Numbering Style</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="Štýl číslovania">Štýl číslovania</link>

[ctx: 05130004.xhp par_id3151390 help.text]
note: EpdZF
en_US: When a Numbering Style is created, a name is assigned to the numbering. This is why such templates are also called "named" numberings. Unnamed numberings, which are used for <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="direct formatting">direct formatting</link>, can be created in the <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/bullets">Bullets and Numbering</link> dialog or with the icons of the <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="object bar">object bar</link>.
sk: Keď je vytvorený štýl číslovania, tomuto číslovaniu je priradený názov. Preto sa šablóny "nazývajú" číslované. Nepomenované číslovania, ktoré sú použité pre <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="priame formátovanie"> priame formátovanie</link> môžu byť vytvorené v dialógu <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Odrážky a číslovanie">Odrážky a číslovanie</link> alebo s ikonou <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="panelu objektov">panelu objektov</link>.

[ctx: 05130100.xhp tit help.text]
note: UgisA
en_US: Condition
sk: Podmienka

[ctx: 05130100.xhp bm_id3154656 help.text]
note: RL67o
en_US: <bookmark_value>styles; conditional</bookmark_value><bookmark_value>conditional styles</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>štýly; podmienené</bookmark_value><bookmark_value>podmienené štýly</bookmark_value>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3154656 help.text]
note: DBzDh
en_US: <link href="text/swriter/01/05130100.xhp" name="Condition">Condition</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05130100.xhp" name="Podmienka">Podmienka</link>

[ctx: 05130100.xhp par_id3154766 help.text]
note: pgrCE
en_US: Define conditions for conditional styles here.
sk: Definovanie podmienok pre podmienené štýly.

[ctx: 05130100.xhp par_id3151391 help.text]
note: 3SCfV
en_US: Conditional styles are paragraph styles that have different properties depending on the context. Once defined, you cannot change the conditional properties of a conditional style.
sk: Podmienené štýly sú štýly odseku, ktoré majú odlišné vlastnosti v závislosti od kontextu. Ak už raz definujete podmienené vlastnosti štýlu, nemôžete ich zmeniť.

[ctx: 05130100.xhp par_id3149349 help.text]
note: keRBa
en_US: $[officename] applies the paragraph properties of conditional styles as follows (the bold terms correspond to the titles of dialog fields): If a paragraph formatted with a conditional style is in a <emph>Context</emph> that has an <emph>Applied Style</emph> linked to it, then the <emph>Paragraph Style</emph> from that condition is used. If no style is linked to the <emph>Context</emph>, then the attributes defined in the conditional style apply. The following example illustrates this relationship:
sk: $[officename] priradí vlastností odseku podmienených štýlov týmto spôsobom (tučné výrazy korešpondujú k názvom dialógových polí): Ak je odsek formátovaný podmieneným štýlom v <emph>Kontexte</emph> ktorý má <emph>Použitý štýl</emph> použije sa <emph>Štýl odseku </emph>z podmienky. Ak nie je žiaden štýl spojený s <emph>Kontextom</emph>, potom sa použijú atribúty definované v podmienenom štýle. Nasledujúci príklad ilustruje tento vzťah:

[ctx: 05130100.xhp par_id3153723 help.text]
note: 6DC99
en_US: Then click the <emph>Condition</emph> tab and select the <emph>Conditional style</emph> field to define the new Paragraph Style as a conditional style.
sk: Potom kliknite na záložku <emph>Podmienka</emph> a vyberte pole <emph>Podmienený štýl</emph> pre definovanie nového štýlu odseku ako podmieneného štýlu.

[ctx: 05130100.xhp par_id3154647 help.text]
note: p3Hf6
en_US: In <emph>Context</emph>, select the header entry and under <emph>Paragraph Styles</emph> select the style for the header in your business letter; for example, the default Paragraph Style "Header". You also can select your own style.
sk: V <emph>Kontext</emph>, vyberte položku záhlavia a pod <emph>Štýl odseku</emph> vyberte štýl  pre záhlavie v obchodnom liste; napríklad východzí štýl odseku "Záhlavie". Môžete tiež vybrať vlastný štýl.

[ctx: 05130100.xhp par_id3149753 help.text]
note: ZFDp8
en_US: Click <emph>OK</emph> to close the Paragraph Style dialog, and then format all paragraphs in your business letter, including the header, with the new "Business letter" conditional Paragraph Style. (When you click in the header, you may need to display <item type="literal">All Styles</item> or <item type="literal">Custom Styles</item> in the style list to use the new business letter style.)
sk: Kliknutie <emph>OK</emph> na zatvorenie dialógu Štýl odseku, a potom  naformátujte všetky odseky vo vašom obchodnom liste, vrátane záhlavia s novým podmieneným Štýlom odseku "Obchodný list". (Keď kliknete v záhlaví, môžete potrebovať zobraziť <item type="literal">Všetky štýly</item> alebo <item type="literal">Vlastné štýly</item> v zozname štýlov, aby sa použil nový štýl obchodného listu.)

[ctx: 05130100.xhp par_id3145412 help.text]
note: EvVMy
en_US: The header text now has the attributes you specified in the Header Paragraph Style, while the other parts of the document have the attributes defined in the business letter conditional Paragraph Style.
sk: Text záhlavia má atribúty určené v časti Štýly odseku záhlavia, ostatné časti dokumentu majú atribúty definované v podmienenom obchodnom liste Štýlu odseku.

[ctx: 05130100.xhp par_id3151321 help.text]
note: x2gbt
en_US: The Paragraph Style applied to the context is used when exporting to other formats (RTF, HTML, and so on).
sk: Štýl odseku aplikovaný na kontext je použiteľný keď je exportovaný do iných formátov (RTF, HTML, atď.).

[ctx: 05130100.xhp hd_id3152952 help.text]
note: PdMCd
en_US: Conditional style
sk: Podmienený štýl

[ctx: 05130100.xhp par_id3150974 help.text]
note: JG6u9
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/condstyle">Check this box to define a new style as a conditional style.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/condstyle">Zaškrtnutie tohto políčka definuje nový štýl ako podmienený štýl.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3153672 help.text]
note: ZqEoD
en_US: Context
sk: Kontext

[ctx: 05130100.xhp par_id3147530 help.text]
note: NAbBY
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/links">Here you can see the $[officename] predefined contexts, including outline levels 1 to 10, numbering/bullets levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/links">Tu je možné vidieť $[officename] preddefinované kontexty, vrátane úrovní osnovy jedna až desať, úrovní číslovania/odrážok jedna až desať, tabuľky, obsahu tabuľky, sekcie, ohraničenia, poznámky pod čiarou, hlavičky a päty.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp par_id3149689 help.text]
note: icGBP
en_US: Here you can see the list of all Paragraph Styles applied to a context.
sk: Tu môžete vidieť zoznam Štýlov odseku použitých v kontexte.

[ctx: 05130100.xhp par_id3159195 help.text]
note: imvmV
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/styles">A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/styles">Zoznam všetkých štýlov odseku, ktoré môžu byť priradené kontextu, je obsiahnutý v poli zoznamu.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149306 help.text]
note: sokGq
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: 05130100.xhp par_id3151335 help.text]
note: 5Yz4s
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/remove">Click here to remove the current context assigned to the selected style.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/remove">Kliknite tu pre vymazanie aktuálneho kontextu priradeného k vybranému štýlu.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149483 help.text]
note: eEEn8
en_US: Assign
sk: Priradiť

[ctx: 05140000.xhp hd_id3153146 help.text]
note: LBEgn
en_US: Style Category
sk: Kategória štýlov

[ctx: 05140000.xhp par_id3154106 help.text]
note: EFWQb
en_US: Paragraph Styles
sk: Štýly odseku

[ctx: 05140000.xhp par_id3149800 help.text]
note: qAqK4
en_US: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for paragraphs.</ahelp> Use paragraph styles to apply the same <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="formatting">formatting</link>, such as font, numbering, and layout to the paragraphs in your document.
sk: <ahelp hid=".uno:ParaStyle">Zobrazuje štýly pre formátovanie odseku.</ahelp> Pomocou štýlov odseku môžete použiť rovnaké <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="formátovanie">formátovanie</link>, napr. písmo, číslovanie alebo rozvrhnutie odseky, v celom dokumente.

[ctx: 05140000.xhp par_id3150351 help.text]
note: s6xth
en_US: Character Styles
sk: Znakové štýly

[ctx: 05140000.xhp par_id3154570 help.text]
note: AFgSs
en_US: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for characters.</ahelp> Use character styles to apply font styles to selected text in a paragraph.
sk: <ahelp hid=".uno:CharStyle">Zobrazenie štýlov formátovania pre znaky.</ahelp> Použitie znakových štýlov pre aplikovanie štýlov písma na vybraný text v odseku.

[ctx: 05140000.xhp par_id3151332 help.text]
note: pboYw
en_US: Frame Styles
sk: Štýly rámca

[ctx: 05140000.xhp par_id3143282 help.text]
note: Ceo4o
en_US: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for frames.</ahelp> Use frame styles to format frame layouts and position.
sk: <ahelp hid=".uno:FrameStyle">Zobrazenie štýlov formátovania pre rámce.</ahelp> Použitie štýlov rámca pre formátovanie rozvrhnutia a pozície rámca.

[ctx: 05140000.xhp par_id3148976 help.text]
note: EGGG4
en_US: Page Styles
sk: Štýly strany

[ctx: 05140000.xhp par_id3147220 help.text]
note: sEmEx
en_US: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for pages.</ahelp> Use page styles to determine page layouts, including the presence of headers and footers.
sk: <ahelp hid=".uno:PageStyle">Zobrazenie štýlu formátovania pre strany.</ahelp> Použitie štýlov strany pre určenie rozvrhnutia strany, vrátane hlavičky a päty.

[ctx: 05140000.xhp par_id3154390 help.text]
note: rSCbA
en_US: List Styles
sk: Štýly zoznamu

[ctx: 05140000.xhp par_id3153361 help.text]
note: Xy3JS
en_US: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for numbered and bulleted lists.</ahelp> Use list styles to format number and bullet characters and to specify indents.
sk: <ahelp hid=".uno:TemplateFamily5">Zobrazenie štýlov formátovania pre číslované a odrážkové zoznamy.</ahelp> Použitie štýlu zoznamu pre formátovanie znakov, pre číslovanie a odrážky a pre určenie odsadenia.

[ctx: 05140000.xhp par_idN109BB help.text]
note: KFB5g
en_US: <ahelp hid=".">Opens a submenu with more commands.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Otvorenie podponuky s viacerými príkazmi.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_id3149552 help.text]
note: L5UYB
en_US: <ahelp hid=".">Creates a new style based on the formatting of the current paragraph, page, or selection.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vytvorenie nového štýlu založeného na formátovaní aktuálneho odseku, strany alebo výberu.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_idN10A36 help.text]
note: TSnrm
en_US: <ahelp hid=".">Opens the Load Styles dialog to import styles from another document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Otvorenie dialógu Načítať štýly, ktorý umožňuje import štýlov z iného dokumentu.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp tit help.text]
note: KEiDu
en_US: AutoCorrect
sk: Automatické opravy

[ctx: 05150000.xhp hd_id3153925 help.text]
note: CAuj9
en_US: <link href="text/swriter/01/05150000.xhp" name="AutoFormat">AutoCorrect</link>
sk: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Automatický text">Automatický text</link>

[ctx: 05150000.xhp par_id3147570 help.text]
note: avdcs
en_US: To open the <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="AutoFormat for Tables">AutoFormat for Tables</link> dialog, click in a table cell, and then choose <emph>Table - AutoFormat Styles</emph>.
sk: Ak chcete otvoriť dialóg <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="Automatický formát tabuľky">Automatický formát tabuľky</link>, kliknite do bunky tabuľky a zvoľte <emph>Tabuľka - Automatický formát</emph>.

[ctx: 05150100.xhp tit help.text]
note: uw4nF
en_US: While  Typing
sk: Počas písania

[ctx: 05150100.xhp hd_id3147436 help.text]
note: 5FzfD
en_US: <link href="text/swriter/01/05150100.xhp" name="While  Typing">While Typing</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05150100.xhp" name="Počas písania">Počas písania</link>

[ctx: 05150100.xhp par_id3150536 help.text]
note: ofrX8
en_US: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Other AutoFormat rules">Other AutoCorrect rules</link>
sk: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Automatický text">Automatický text</link>

[ctx: 05150101.xhp tit help.text]
note: CjDuT
en_US: AutoFormat for Tables
sk: Automatický formát tabuľky

[ctx: 05150101.xhp hd_id3148485 help.text]
note: B2AUW
en_US: AutoFormat for Tables
sk: Automatický formát tabuľky

[ctx: 05150101.xhp par_id3149500 help.text]
note: V6p4i
en_US: <variable id="autoformattabelle"><ahelp hid=".">Automatically applies formats to the current table, including fonts, shading, and borders.</ahelp></variable>
sk: <variable id="autoformattabelle"><ahelp hid=".">Automaticky na aktuálnu tabuľku použije formáty vrátane písma, tieňovania a ohraničenia.</ahelp></variable>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3151388 help.text]
note: dumEP
en_US: Applying an AutoFormat to a Table
sk: Použitie automatického formátu na tabuľku

[ctx: 05150101.xhp par_id3145828 help.text]
note: zB5Gz
en_US: Click in a table cell, or select the cells that you want to format.
sk: Kliknite do bunky tabuľky alebo označte bunky, ktoré chcete naformátovať.

[ctx: 05150101.xhp par_id3153006 help.text]
note: CsiMX
en_US: Choose <emph>Table - AutoFormat Styles</emph>, and then click the format that you to want to apply.
sk: Zvoľte <emph>Formát - Automatický formát</emph> a kliknite na formát, ktorý chcete priradiť.

[ctx: 05150101.xhp par_id3145585 help.text]
note: AjaCP
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: 05150101.xhp hd_id3148386 help.text]
note: skCGC
en_US: Format
sk: Formát

[ctx: 05150101.xhp par_id3149022 help.text]
note: aXDem
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/formatlb">Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
sk: <ahelp hid="SW:LISTBOX:DLG_AUTOFMT_TABLE:LB_FORMAT">Zoznam dostupných štýlov na formátovanie tabuľky. Kliknite na požadovaný formát a potom kliknite na <emph>OK</emph>.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3153722 help.text]
note: WA7yH
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: 05150101.xhp par_id3151185 help.text]
note: iGaqo
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/add">Adds a new table style to the list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/add">Pridá do zoznamu nový štýl tabuľky.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp par_id3154646 help.text]
note: 7djcU
en_US: Format a table in your document.
sk: Naformátujte tabuľku v dokumente.

[ctx: 05150101.xhp par_id3156320 help.text]
note: u6fWX
en_US: Select the table, and then choose <emph>Table - AutoFormat Styles</emph>.
sk: Označte tabuľku a zvoľte <emph>Tabuľka - Automatický formát</emph>.

[ctx: 05150101.xhp par_id3153156 help.text]
note: AMvFw
en_US: Click <emph>Add</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Pridať</emph>.

[ctx: 05150101.xhp hd_id3147516 help.text]
note: MfFmP
en_US: Delete
sk: Zmazať

[ctx: 05150101.xhp hd_id3149302 help.text]
note: 3rqAx
en_US: Rename
sk: Premenovať

[ctx: 05150101.xhp hd_id3153534 help.text]
note: 2PEkJ
en_US: Formatting
sk: Formátovanie

[ctx: 05150101.xhp hd_id3151317 help.text]
note: XRRp9
en_US: Number format
sk: Formát čísla

[ctx: 05150101.xhp par_id3150970 help.text]
note: EBxey
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/numformatcb">Includes numbering formats in the selected table style.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/numformatcb">Zahrnie formáty číslovania do vybraného štýlu tabuľky.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3150350 help.text]
note: t4APG
en_US: Font
sk: Písmo

[ctx: 05150101.xhp par_id3152961 help.text]
note: gkUvB
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/fontcb">Includes font formatting in the selected table style.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/fontcb">Zahrnie formátovanie písma do vybraného štýlu tabuľky.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3154575 help.text]
note: uFEJL
en_US: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: 05150101.xhp par_id3155896 help.text]
note: GwGbD
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/alignmentcb">Includes alignment settings in the selected table style.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/alignmentcb">Zahrnie nastavenie zarovnania do vybraného štýlu tabuľky.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp par_id3154200 help.text]
note: yZ9HG
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/bordercb">Includes border styles in the selected table style.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/bordercb">Zahrnie štýly orámovania do vybraného štýlu tabuľky.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3159201 help.text]
note: i3hzF
en_US: Pattern
sk: Vzorka

[ctx: 05150101.xhp par_id3151325 help.text]
note: FoPas
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/patterncb">Includes background styles in the selected table style.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/patterncb">Zahrnie štýly pozadia do vybraného štýlu tabuľky.</ahelp>

[ctx: 05150104.xhp tit help.text]
note: BhJ6B
en_US: Combine
sk: Zložiť

[ctx: 05150104.xhp hd_id3154502 help.text]
note: ZmAGd
en_US: Combine
sk: Zložiť

[ctx: 05150104.xhp hd_id3150020 help.text]
note: pQuCT
en_US: Minimum Size
sk: Minimálna veľkosť

[ctx: 05150104.xhp par_id3145241 help.text]
note: 6vEmD
en_US: <ahelp hid="cui/ui/percentdialog/PercentDialog">Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/percentdialog/PercentDialog">Zadajte minimálnu dĺžku (v percentách šírky stránky) na spojenie jednoriadkových odsekov. </ahelp>

[ctx: 05150200.xhp tit help.text]
note: QsDDp
en_US: Apply
sk: Použiť

[ctx: 05150200.xhp bm_id5028839 help.text]
note: uUEDJ
en_US: <bookmark_value>automatic heading formatting</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>automatické formátovanie nadpisov</bookmark_value>

[ctx: 05150200.xhp hd_id3155962 help.text]
note: bjjAk
en_US: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Apply">Apply</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Použiť">Použiť</link>

[ctx: 05150200.xhp par_id3147404 help.text]
note: MEjVR
en_US: When you apply automatic formats, the following rules apply:
sk: Pri použití automatického formátovania platia nasledujúce pravidlá:

[ctx: 05150200.xhp par_id3154505 help.text]
note: jqWZf
en_US: A paragraph is formatted as a heading when the following conditions are met:
sk: Odsek sa naformátuje ako nadpis, ak splní tieto podmienky:

[ctx: 05150200.xhp par_id3145241 help.text]
note: fJKDv
en_US: paragraph begins with a capital letter
sk: odsek začína veľkým písmenom

[ctx: 05150200.xhp par_id3148386 help.text]
note: fDp6C
en_US: paragraph does not end with a punctuation mark
sk: odsek nekončí bodkou

[ctx: 05150200.xhp par_id3150564 help.text]
note: byySh
en_US: empty paragraph above and below the paragraph
sk: prázdny odsek nad a pod odsekom

[ctx: 05150200.xhp par_id3156316 help.text]
note: SFKnX
en_US: To create a bulleted list, type a hyphen (-), star (*), or plus sign (+), followed by a space or tab at the beginning of a paragraph.
sk: Ak chcete vytvoriť odrážkový zoznam, napíšte na začiatok odseku pomlčku (-), hviezdičku (*) alebo plus (+) nasledované medzerou alebo tabulátorom.

[ctx: 05150200.xhp par_id3150763 help.text]
note: udjza
en_US: To create a numbered list, type a number followed by a period (.), followed by a space or tab at the beginning of a paragraph.
sk: Ak chcete vytvoriť číslovaný zoznam, napíšte na začiatok odseku číslo s bodkou (.) nasledované medzerou alebo tabulátorom.

[ctx: 05150200.xhp par_id3147507 help.text]
note: 3DEDU
en_US: Automatic numbering is only applied to paragraphs formatted with the <emph>Standard</emph>, <emph>Text body</emph> or <emph>Text body indent</emph> paragraph styles.
sk: Automatické číslovanie sa používa len na odseky formátované pomocou štýlu <emph>Štandardné</emph>, <emph>Telo textu</emph> alebo <emph>Odsadenie tela textu</emph>.

[ctx: 05150200.xhp par_id3154105 help.text]
note: BQPE5
en_US: If you type three or more hyphens (---), underscores (___) or equal signs (===) on line and then press Enter, the paragraph is replaced by a horizontal line as wide as the page. The line is actually the <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="lower border">lower border</link> of the preceding paragraph. The following rules apply:
sk: Ak napíšete tri alebo viac pomlčiek (---), podčiarkovníkov (___) alebo rovná sa (===) na jeden riadok a stlačíte Enter, odsek sa nahradí vodorovnou čiarou so šírkou stránky. Čiara je v skutočnosti <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="dolné ohraničenie">dolné ohraničenie</link> predchádzajúceho odseku. Platia nasledujúce pravidlá:

[ctx: 05150200.xhp par_id3153530 help.text]
note: LvhG2
en_US: Three hyphens (-) yield a single line (0.05 pt thick, gap 0.75 mm).
sk: Tri pomlčky (-) predstavujú jednoduchú čiaru (hrúbka 0,05 pt, medzera 0,75 mm).

[ctx: 05150200.xhp par_id3154477 help.text]
note: GynCE
en_US: Three underscore (_) yield a single line (1 pt thick, gap 0.75 mm).
sk: Tri podčiarkovníky (_) predstavujú jednoduchú čiaru (hrúbka 1 pt, medzera 0,75 mm).

[ctx: 05150200.xhp par_id3150982 help.text]
note: bMfCN
en_US: Three equal signs (=) yield a double line (1.10 pt thick, gap 0.75 mm).
sk: Tri rovná sa (=) predstavujú dvojitú čiaru (hrúbka 1,10 pt, medzera 0,75 mm).

[ctx: 05150300.xhp tit help.text]
note: HpTic
en_US: Apply and Edit Changes
sk: Použiť a upraviť zmeny

[ctx: 05150300.xhp hd_id3149353 help.text]
note: LkpxD
en_US: <link href="text/swriter/01/05150300.xhp" name="Apply and Edit Changes">Apply and Edit Changes</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05150300.xhp" name="Použiť a upraviť zmeny">Použiť a upraviť zmeny</link>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3148775 help.text]
note: F4AAi
en_US: Accept All
sk: Prijať všetko

[ctx: 05150300.xhp par_id3149029 help.text]
note: CpJFo
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/queryredlinedialog/ok">Applies all of the formatting changes.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/queryredlinedialog/ok">Použije všetky zmeny formátovania.</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3153722 help.text]
note: CYK9Q
en_US: Reject All
sk: Odmietnuť všetko

[ctx: 05150300.xhp par_id3149711 help.text]
note: PatB2
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/queryredlinedialog/cancel">Rejects all of the formatting changes.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/queryredlinedialog/cancel">Odmietne všetky zmeny formátovania.</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3150756 help.text]
note: fxqTP
en_US: Edit Changes
sk: Upraviť zmeny

[ctx: 05150300.xhp par_id3147570 help.text]
note: a4rKw
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/queryredlinedialog/edit">Opens a dialog where you can accept or reject AutoCorrect changes. You can also view the changes made by a specific author or on a specific date.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/queryredlinedialog/edit">Otvorí dialógové okno, kde môžete prijať alebo odmietnuť zmeny automatických opráv. Môžete si tiež pozrieť zmeny, ktoré vykonal konkrétny autor alebo boli vykonané ku konkrétnemu dátumu.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp tit help.text]
note: isAgi
en_US: Load Styles
sk: Načítať štýly

[ctx: 05170000.xhp par_id3083446 help.text]
note: DSm5D
en_US: <variable id="vorlagentext"><ahelp hid=".">Imports formatting styles from another document or template into the current document.</ahelp></variable>
sk: <variable id="vorlagentext"><ahelp hid=".">Importuje štýly formátovania z iného dokumentu alebo šablóny do aktuálneho dokumentu.</ahelp></variable>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149354 help.text]
note: uooXD
en_US: Categories
sk: Kategórie

[ctx: 05170000.xhp par_id3154561 help.text]
note: F2MwG
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the <emph>Templates </emph>list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">Zoznam dostupných kategórií šablón. Kliknutím na kategóriu v zozname <emph>Šablóny</emph> môžete zobraziť jej obsah.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149885 help.text]
note: AKYXw
en_US: Templates
sk: Šablóny

[ctx: 05170000.xhp par_id3145249 help.text]
note: jjLC6
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">Lists the available templates for the selected category.</ahelp>
sk: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">Zoznam dostupných šablón vo vybranej kategórii.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp par_id3149026 help.text]
note: KrEE9
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/text">Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/text">Načíta štýly odseku a znakové štýly z vybraného dokumentu do aktuálneho dokumentu.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153717 help.text]
note: ZWafy
en_US: Frame
sk: Rámec

[ctx: 05170000.xhp par_id3156320 help.text]
note: AyAQs
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/frame">Loads the frame styles from the selected document into the current document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/frame">Načíta štýly rámca z vybraného dokumentu do aktuálneho dokumentu.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp par_id3154642 help.text]
note: AjBQj
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/pages">Loads the page styles from the selected document into the current document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/pages">Načíta štýly stránky z vybraného dokumentu do aktuálneho dokumentu.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153147 help.text]
note: xYKCi
en_US: Numbering
sk: Číslovanie

[ctx: 05170000.xhp par_id3152587 help.text]
note: Gpytx
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/numbering">Loads the numbering styles from the selected document into the current document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/numbering">Načíta štýly číslovania z vybraného dokumentu do aktuálneho dokumentu.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3151176 help.text]
note: y9JdX
en_US: Overwrite
sk: Prepísať

[ctx: 05170000.xhp par_id3147526 help.text]
note: 8Npm7
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/fromfile">Locate the file containing the styles that you want to load, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
sk: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/fromfile">Vyberte súbor, ktorý obsahuje požadované štýly, a kliknite na <emph>Otvoriť</emph>.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp tit help.text]
note: xjekF
en_US: Split Table
sk: Rozdeliť tabuľku

[ctx: 05190000.xhp bm_id3153246 help.text]
note: AicjV
en_US: <bookmark_value>tables; splitting</bookmark_value><bookmark_value>splitting tables; at cursor position</bookmark_value><bookmark_value>dividing tables</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>tabuľky; rozdelenie</bookmark_value><bookmark_value>rozdelenie tabuľky; na pozícii kurzoru</bookmark_value><bookmark_value>delenie tabuľky</bookmark_value>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3153246 help.text]
note: stfXA
en_US: <link href="text/swriter/01/05190000.xhp" name="Split Table">Split Table</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05190000.xhp" name="Rozdeliť tabuľku">Rozdeliť tabuľku</link>

[ctx: 05190000.xhp par_id3083450 help.text]
note: RiuSm
en_US: <ahelp hid=".uno:SplitTable">Splits the current table into two separate tables at the cursor position.</ahelp> You can also access this command by right-clicking in a table cell.
sk: <ahelp hid=".uno:SplitTable">Na pozícii kurzoru rozdelí aktuálnu tabuľku na dve samostatné tabuľky.</ahelp> Tento príkaz je tiež k dispozícii v miestnej ponuke bunky tabuľky.

[ctx: 05190000.xhp hd_id3149351 help.text]
note: 9mApf
en_US: Mode
sk: Režim

[ctx: 05190000.xhp hd_id3154554 help.text]
note: dLB2T
en_US: Copy heading
sk: Kopírovať nadpis

[ctx: 05190000.xhp par_id3154503 help.text]
note: e3CtK
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/copyheading">Includes the first row of the original table as the first row of the second table.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/copyheading">Zahrnie prvý riadok pôvodnej tabuľky ako prvý riadok druhej tabuľky.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3149880 help.text]
note: 5bFfm
en_US: Custom heading (apply style)
sk: Používateľský nadpis (použiť štýl)

[ctx: 05190000.xhp par_id3148389 help.text]
note: uFWhC
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheadingapplystyle">Inserts a blank header row in the second table that is formatted with the style of the first row in the original table.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheadingapplystyle">Vloží prázdny riadok hlavičky do druhej tabuľky, ktorý je naformátovaný štýlom prvého riadku v pôvodnej tabuľke.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3150568 help.text]
note: nhrJp
en_US: Custom heading
sk: Používateľský nadpis

[ctx: 05190000.xhp par_id3149027 help.text]
note: Pr3Rb
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheading">Inserts an additional blank row in the second table.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheading">Vloží ďalší prázdny riadok do druhej tabuľky.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3153720 help.text]
note: UwcD8
en_US: No heading
sk: Bez nadpisu

[ctx: 05190000.xhp par_id3156318 help.text]
note: rE7g4
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/noheading">Splits the table without copying the header row.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/noheading">Rozdelí tabuľku bez kopírovania riadku hlavičky.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp par_id3145411 help.text]
note: Gx63y
en_US: When you split a table that contains formulas, the formulas may be affected.
sk: Ak rozdeľujete tabuľku, ktorá obsahuje vzorce, môžu nastať problémy so vzorcami.

[ctx: 05200000.xhp tit help.text]
note: JwChf
en_US: Merge Table
sk: Zlúčiť tabuľku

[ctx: 05200000.xhp bm_id3154652 help.text]
note: D27vi
en_US: <bookmark_value>tables; merging</bookmark_value><bookmark_value>merging; tables</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>tabuľky; zlúčiť</bookmark_value><bookmark_value>zlúčiť; tabuľky</bookmark_value>

[ctx: 05200000.xhp hd_id3154652 help.text]
note: SHdXh
en_US: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp" name="Merge Table">Merge Table</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp" name="Zlúčiť tabuľku">Zlúčiť tabuľku</link>

[ctx: 05200000.xhp par_id3147401 help.text]
note: 7qBjV
en_US: <ahelp hid=".">Combines two consecutive tables into a single table. The tables must be directly next to each other and not separated by an empty paragraph.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Kombinuje dve po sebe nasledujúce tabuľky do jednej tabuľky. Tabuľky musia byť priamo vedľa seba a nesmú byť oddelené prázdnym odsekom.</ahelp>

[ctx: 05200000.xhp par_id3146325 help.text]
note: Eop64
en_US: If you choose this command when the cursor is in the middle of three consecutive tables, you are prompted to select the table that you want to merge with.
sk: Ak zvolíte tento príkaz v momente kedy je kurzor umiestnený v prostrednej tabuľke z troch susediacich, budete vyzvaný k výberu tabuliek, ktoré chcete zlúčiť.

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154657 help.text]
note: 9uZNy
en_US: Hyphenation
sk: Delenie slov

[ctx: 06030000.xhp par_id3148572 help.text]
note: nUqc5
en_US: <variable id="silben"><ahelp hid=".">Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line.</ahelp> $[officename] searches the document and suggests hyphenation that you can accept or reject. If text is selected, the Hyphenation dialog works on the selected text only. If no text is selected, the Hyphenation dialog works on the whole document.</variable>
sk: <variable id="silben"><ahelp hid=".">Vloží rozdeľovacie znamienka do slov, ktoré sú príliš dlhé na to, aby sa zmestili na koniec riadku.</ahelp> $[officename] prehľadá dokument a navrhne delenie slov, ktoré môžete prijať alebo odmietnuť. Ak je vybraný text, dialógové okno Delenie slov funguje iba na vybraný text. Ak nie je vybraný žiadny text, dialógové okno Delenie slov funguje na celom dokumente.</variable>

[ctx: 06030000.xhp par_id3151389 help.text]
note: ctZkB
en_US: When $[officename] finds a word that requires hyphenation, do one of the following options:
sk: Ak $[officename] nájde slovo, ktoré je vhodné rozdeliť, ponúkne vám nasledujúce možnosti:

[ctx: 06030000.xhp hd_id3150360 help.text]
note: HxEU3
en_US: Word
sk: Slovo

[ctx: 06030000.xhp hd_id3153676 help.text]
note: BguYr
en_US: Word
sk: Slovo

[ctx: 06030000.xhp par_id3149687 help.text]
note: Cx9QT
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/worded">Displays the hyphenation suggestion(s) for the selected word.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/worded">Zobrazí návrhy delenia pre vybrané slovo.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154195 help.text]
note: wK7ZD
en_US: Left / Right Arrow
sk: Pravá šípka

[ctx: 06030000.xhp par_id3155174 help.text]
note: TfesH
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/right">Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/right">Nastavte pozíciu rozdeľovacieho znamienka. Táto možnosť je k dispozícii, iba ak je zobrazených viac ako jeden návrh delenia slov.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3151327 help.text]
note: 7EmxD
en_US: Next
sk: Ďalej

[ctx: 06030000.xhp par_id3149306 help.text]
note: e8FEg
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/continue">Ignores the hyphenation suggestion and finds the next word to hyphenate.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/continue">Ignoruje návrh na delenie slov a nájde ďalšie slovo na delenie.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3149495 help.text]
note: LFCBt
en_US: Hyphenate
sk: Deliť slová

[ctx: 06030000.xhp par_id3149096 help.text]
note: XC3gg
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/ok">Inserts the hyphen at the indicated position.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_HYPHENATE">Vloží pomlčku na určené miesto v slove.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154829 help.text]
note: Ct479
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: 06030000.xhp par_id3149821 help.text]
note: Go8CY
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/delete">Removes the current hyphenation point from the displayed word.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/delete">Odstráni aktuálny bod rozdelenia zo zobrazeného slova.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: gDnAn
en_US: Word Count
sk: Počet slov

[ctx: 06040000.xhp par_idN10542 help.text]
note: LSvFZ
en_US: <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">Word Count</link>
sk: <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">Počet slov</link>

[ctx: 06040000.xhp par_idN10552 help.text]
note: 9yDkF
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wordcount/WordCountDialog">Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wordcount/WordCountDialog">Spočíta slová a znaky, s medzerami alebo bez medzier, v aktuálnom výbere a v celom dokumente. Počet sa pri vkladaní znakov alebo zmene výberu aktualizuje.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_id3145246 help.text]
note: XxAe3
en_US: <variable id="kapnum"><ahelp hid=".uno:ChapterNumberingDialog">Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.</ahelp></variable>
sk: <variable id="kapnum"><ahelp hid=".uno:ChapterNumberingDialog">Určuje formát čísla a hierarchiu číslovania kapitol v súčasnom dokumente.</ahelp></variable>

[ctx: 06060000.xhp par_id3150350 help.text]
note: tbyhC
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/form1">Select the predefined numbering style that you want to assign to the selected outline level.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/form1">Vyberte preddefinovaný štýl číslovania, ktorý chcete priradiť vybranej úrovni osnovy.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3153675 help.text]
note: NoHGV
en_US: Save As
sk: Uložiť ako

[ctx: 06060000.xhp par_id3155892 help.text]
note: LsqXh
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/saveas">Opens a dialog where you can save the current settings for the selected chapter and outline level. You can then load these settings from another document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/saveas">Otvorí dialógové okno, kde môžete uložiť aktuálne nastavenie pre vybranú kapitolu a úroveň obrysu. Tieto nastavenia potom môžete načítať z iného dokumentu.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3149689 help.text]
note: G6SB9
en_US: Save As
sk: Uložiť ako

[ctx: 06060000.xhp par_id3154200 help.text]
note: Uq3CL
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numberingnamedialog/form">Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numberingnamedialog/form">Kliknite na štýl číslovania v zozname a potom zadajte názov štýlu. Čísla zodpovedajú úrovni osnovy, ku ktorej sú štýly priradené.</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp tit help.text]
note: G9Fz2
en_US: Numbering
sk: Číslovanie

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151387 help.text]
note: xBDFz
en_US: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="Numbering">Numbering</link>
sk: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="Číslování">Číslovanie</link>

[ctx: 06060100.xhp par_id3155620 help.text]
note: Va5rw
en_US: Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.
sk: Určuje formát čísla a hierarchiu číslovania kapitol v súčasnom dokumente.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153003 help.text]
note: H72wG
en_US: Level
sk: Úroveň

[ctx: 06060100.xhp par_id3150018 help.text]
note: EBZSv
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/level">Click the chapter and outline level that you want to modify, and then specify the numbering options for the level.</ahelp> To apply the numbering options, except for paragraph style, to all the levels, click "1-10".
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/level">Kliknite na úroveň kapitoly a osnovy, ktorú chcete upraviť, a potom zadajte možnosti číslovania pre úroveň.</ahelp> Ak chcete použiť možnosti číslovania, s výnimkou štýlu odseku, na všetky úrovne, kliknite na „1-10“.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3145248 help.text]
note: s4LDs
en_US: Numbering
sk: Číslovanie

[ctx: 06060100.xhp hd_id3149030 help.text]
note: Z3udV
en_US: Paragraph Style
sk: Štýl odseku

[ctx: 06060100.xhp par_id3153722 help.text]
note: EXNSB
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/style">Select the paragraph style that you want to assign to the selected chapter and outline level.</ahelp> If you click "None", the selected outline level is not defined.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/style">Vyberte štýl odseku, ktorý chcete priradiť vybranej kapitole a úrovni osnovy.</ahelp> Ak kliknete na „Žiadne“, vybraná úroveň osnovy nie je definovaná.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151272 help.text]
note: 2Ko3X
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: 06060100.xhp par_id3156319 help.text]
note: sayxC
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/numbering">Select the numbering style that you want to apply to the selected outline level.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/numbering">Vyberte štýl číslovania, ktorý chcete použiť pre zvolenú úroveň osnovy.</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp par_id3150258 help.text]
note: uCj2F
en_US: <emph>Selection</emph>
sk: <emph>Výber</emph>

[ctx: 06060100.xhp par_id3149760 help.text]
note: hxGpL
en_US: <emph>Description</emph>
sk: <emph>Popis</emph>

[ctx: 06060100.xhp par_id3150708 help.text]
note: zVG2q
en_US: Capital letters
sk: Veľké písmená

[ctx: 06060100.xhp par_id3153533 help.text]
note: E2DAU
en_US: Lowercase letters
sk: Malé písmená

[ctx: 06060100.xhp par_id3154470 help.text]
note: PNNRW
en_US: Roman numerals (upper)
sk: Rímske číslice (veľké)

[ctx: 06060100.xhp par_id3152960 help.text]
note: QHGzf
en_US: Roman numerals (lower)
sk: Rímske číslice (malé)

[ctx: 06060100.xhp par_id3154191 help.text]
note: rDEQw
en_US: Arabic numerals
sk: Arabské číslice

[ctx: 06060100.xhp par_id3151332 help.text]
note: ozLot
en_US: Alphabetical numbering with identical capital letters, where the number of letters indicates the chapter level. For example, the second number in level three is "BBB".
sk: Abecedné číslovanie s rovnakými veľkými písmenami, kde počet písmen označuje úroveň kapitoly. Napr. druhé číslo v tretej úrovni je "BBB".

[ctx: 06060100.xhp par_id3149820 help.text]
note: AdZyB
en_US: Alphabetical numbering with identical lower case letters, where the number of letters indicates the chapter level. For example, the third number in level two is "cc".
sk: Abecedné číslovanie s rovnakými malými písmenami, kde počet písmen označuje úroveň kapitoly. Napr. tretie číslo v druhej úrovni je "cc".

[ctx: 06060100.xhp par_id3154834 help.text]
note: CT77W
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: 06060100.xhp par_id3148968 help.text]
note: D8K3f
en_US: No numbering symbol. Only the character or symbol defined in the <emph>Separator</emph> fields appears at the beginning of the numbered line.
sk: Žiadne symbol číslovania. Na začiatku očíslovaného riadku sa zobrazuje len znak alebo symbol zadaný v poli <emph> Oddeľovač </emph>.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3147098 help.text]
note: 9fZkc
en_US: Character Style
sk: Štýl znaku

[ctx: 06060100.xhp par_id3147224 help.text]
note: xjBZC
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/charstyle">Select the format of the numbering character.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/charstyle">Vyberte formát znaku číslovania.</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153643 help.text]
note: bkGnf
en_US: Show sublevels
sk: Zobraziť všetko

[ctx: 06060100.xhp par_id3147575 help.text]
note: LsZyj
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/sublevelsnf">Select the number of outline levels to include in the chapter numbering. For example, select "3" to display three levels of chapter numbering: 1.1.1</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/sublevelsnf">Vyberte počet úrovní osnovy, ktoré chcete zahrnúť do číslovania kapitoly. Napr. vyberte "3", ak chcete zobraziť tri úrovne číslovania: 1.1.1</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp hd_id3152772 help.text]
note: 6kD9E
en_US: Separator Before
sk: Oddeľovač pred

[ctx: 06060100.xhp par_id3155142 help.text]
note: L3AFX
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/prefix">Enter the text that you want to display before the chapter number.</ahelp> For example, type "Chapter " to display "Chapter 1".
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/prefix">Zadajte text, ktorý chcete zobraziť pred číslom kapitoly. </ahelp> Napr. napíšte "Kapitola", ak chcete zobraziť "Kapitola 1".

[ctx: 06060100.xhp hd_id3154386 help.text]
note: JpHTu
en_US: Separator After
sk: Oddeľovač za

[ctx: 06060100.xhp par_id3153358 help.text]
note: sScy6
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/suffix">Enter the text that you want to display after the chapter number.</ahelp> For example, type a period (.) to display "1."
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/suffix">Zadajte text, ktorý chcete zobraziť za číslom kapitoly. </ahelp> Napr. zadajte bodku (.) pre zobrazenie "1."

[ctx: 06060100.xhp hd_id3150590 help.text]
note: L2j4Y
en_US: Start at
sk: Začať od

[ctx: 06060100.xhp par_id3151023 help.text]
note: LaJxz
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/startat">Enter the number that you want to restart the chapter numbering at.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/startat">Zadajte číslo, od ktorého chcete reštartovať číslovanie kapitol.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: ib98D
en_US: Footnotes/Endnotes Settings
sk: Nastavenia poznámok pod čiarou/vysvetliviek

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153004 help.text]
note: PTck2
en_US: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Footnote options">Footnotes/Endnotes Settings</link>
sk: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Nastavenie poznámok pod čarou/vysvetliviek"> Nastavenie poznámok pod čiarou / vysvetliviek </link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3149882 help.text]
note: Qrcaz
en_US: <variable id="fnoten"><ahelp hid=".uno:FootnoteDialog">Specifies the display settings for footnotes and endnotes.</ahelp></variable>
sk: <variable id="fnoten"> <ahelp hid=".uno:FootnoteDialog"> Určuje nastavenie zobrazenia pre poznámky pod čiarou / vysvetlivky. </ahelp> </variable>

[ctx: 06080100.xhp par_id3149500 help.text]
note: hBHjS
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/FootnotePage">Specifies the formatting for footnotes.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/FootnotePage">Určuje formátovanie poznámok pod čiarou.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149884 help.text]
note: mGXqS
en_US: AutoNumbering
sk: Automatické číslovanie

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148394 help.text]
note: QS2vq
en_US: Numbering
sk: Číslovanie

[ctx: 06080100.xhp par_id3150568 help.text]
note: R2sxP
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/numberinglb">Select the numbering style that you want to use.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/numberinglb">Vyberte štýl číslovania, ktorý chcete použiť.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp par_id3147570 help.text]
note: cqBBB
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: 06080100.xhp par_id3151180 help.text]
note: MowBA
en_US: Description
sk: Popis

[ctx: 06080100.xhp par_id3153154 help.text]
note: GCndz
en_US: Uppercase
sk: Veľké písmená

[ctx: 06080100.xhp par_id3147508 help.text]
note: VZFLB
en_US: Lowercase
sk: Malé písmená

[ctx: 06080100.xhp par_id3152940 help.text]
note: uviUq
en_US: Roman numerals (upper case)
sk: Rímske číslice (veľké)

[ctx: 06080100.xhp par_id3150359 help.text]
note: JQFJY
en_US: Roman numerals (lower case)
sk: Rímske číslice (malé)

[ctx: 06080100.xhp par_id3154569 help.text]
note: ECZ4S
en_US: Arabic numerals
sk: Arabské číslice

[ctx: 06080100.xhp hd_id3151330 help.text]
note: QiWFL
en_US: Counting
sk: Počítanie

[ctx: 06080100.xhp par_id3155186 help.text]
note: 9ctT5
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/countinglb">Select the numbering option for the footnotes.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/countinglb">Vyberte možnosť číslovania poznámok pod čiarou.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp par_id3149096 help.text]
note: sLpfU
en_US: Option
sk: Možnosť

[ctx: 06080100.xhp par_id3151256 help.text]
note: im9AB
en_US: Meaning
sk: Význam

[ctx: 06080100.xhp par_id3147094 help.text]
note: 6WBFc
en_US: Per page
sk: Na strane

[ctx: 06080100.xhp par_id3149040 help.text]
note: iAB3c
en_US: Per chapter
sk: V kapitole

[ctx: 06080100.xhp par_id3155147 help.text]
note: eBxe3
en_US: Per document
sk: V dokumente

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149167 help.text]
note: s8xS8
en_US: Start at
sk: Začať od

[ctx: 06080100.xhp hd_id3151036 help.text]
note: Vofmb
en_US: Before
sk: Pred

[ctx: 06080100.xhp par_id3150587 help.text]
note: vSZ6R
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/prefix">Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type "To " to display "To 1".
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/prefix">Zadajte text, ktorý chcete zobraziť pred číslom poznámky pod čiarou v texte poznámky.</ahelp> Napr. zadaním "Pozn. " sa zobrazí "Pozn. 1".

[ctx: 06080100.xhp hd_id3156364 help.text]
note: EvZEE
en_US: After
sk: Za

[ctx: 06080100.xhp par_id3155906 help.text]
note: Wiijb
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/suffix">Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type ")" to display "1)".
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/suffix">Zadajte text, ktorý chcete zobraziť za číslom poznámky pod čiarou v texte poznámky.</ahelp> Napr. zadaním ")" sa zobrazí "1)".

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148875 help.text]
note: Ffb7D
en_US: Position
sk: Umiestnenie

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148888 help.text]
note: akDZs
en_US: End of page
sk: Koniec strany

[ctx: 06080100.xhp par_id3151385 help.text]
note: bLKAz
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pospagecb">Displays footnotes at the bottom of the page.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pospagecb">V dolnej časti strany sa zobrazujú poznámky pod čiarou.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149549 help.text]
note: oPLRG
en_US: End of document
sk: Koniec dokumentu

[ctx: 06080100.xhp par_id3150123 help.text]
note: W9Ad6
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/posdoccb">Displays footnotes at the end of the document as endnotes.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/posdoccb">Zobrazí poznámky pod čiarou na konci dokumentu ako koncové poznámky.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3155871 help.text]
note: C3ihg
en_US: Styles
sk: Štýly

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147418 help.text]
note: srKcC
en_US: Paragraph
sk: Odsek

[ctx: 06080100.xhp par_id3147620 help.text]
note: zLPuG
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/parastylelb">Select the paragraph style for the footnote text. Only special styles can be selected.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/parastylelb">Vyberte štýl odseku pre text poznámky pod čiarou. Je možné zvoliť iba špeciálne štýly.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147495 help.text]
note: 3bbSC
en_US: Page
sk: Strana

[ctx: 06080100.xhp par_id3145128 help.text]
note: zh2mU
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pagestylelb">Select the page style that you want to use for footnotes.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pagestylelb">Vyberte štýl strany, ktorý chcete použiť pre poznámky pod čiarou.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147742 help.text]
note: gvSXz
en_US: Character Styles
sk: Znakové štýly

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149834 help.text]
note: t8msz
en_US: Text area
sk: Oblasť textu

[ctx: 06080100.xhp par_id3147592 help.text]
note: J3SGz
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charanchorstylelb">Select the character style that you want to use for footnote anchors in the text area of your document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charanchorstylelb">Vyberte štýl znakov, ktorý chcete použiť pre ukotvenie poznámky pod čiarou v textovej oblasti dokumentu.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148845 help.text]
note: vo2kB
en_US: Footnote area
sk: Oblasť poznámok pod čiarou

[ctx: 06080100.xhp par_id3148863 help.text]
note: vnEDK
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charstylelb">Select the character style that you want to use for the footnote numbers in the footnote area.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charstylelb">Vyberte štýl znakov, ktorý chcete použiť pre čísla poznámok pod čiarou v oblasti poznámok pod čiarou.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3155575 help.text]
note: rzLUA
en_US: Continuation notice
sk: Pokračujúci komentár

[ctx: 06080100.xhp hd_id3154784 help.text]
note: AF7tD
en_US: Start of next page
sk: Počiatok nasledujúcej strany

[ctx: 06080200.xhp par_id3151182 help.text]
note: sVpC6
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/EndnotePage">Specifies the formatting for endnotes.</ahelp> The type of endnote numbering and the Styles to apply are the options available.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/EndnotePage">Určuje formátovanie pre koncové poznámky.</ahelp> Dostupné možnosti sú typ číslovania poznámok a Štýly.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3149292 help.text]
note: FmuEB
en_US: AutoNumbering
sk: Automatické číslovanie

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151178 help.text]
note: XVMrt
en_US: Start at
sk: Začať od

[ctx: 06080200.xhp par_id3147512 help.text]
note: oLyxW
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/offsetnf">Enter the number for the first endnote in the document.</ahelp> This is useful if want the endnote numbering to span more than one document.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/offsetnf">Zadajte číslo pre prvú koncovú poznámku v dokumente.</ahelp> Je to užitočné, ak chcete, aby číslovanie poznámok zahŕňalo viac ako jeden dokument.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3150702 help.text]
note: mTyyd
en_US: Before
sk: Pred

[ctx: 06080200.xhp par_id3152943 help.text]
note: tDD5k
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/prefix">Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type "re: " to display "re: 1".
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/prefix">Zadajte text, ktorý chcete zobraziť pred číslom koncovej poznámky v texte poznámky.</ahelp> Napr. zadaním "Odpoveď " sa zobrazí "Odpoveď 1".

[ctx: 06080200.xhp hd_id3149804 help.text]
note: Wa3eo
en_US: After
sk: Za

[ctx: 06080200.xhp par_id3153535 help.text]
note: RoQ6c
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/suffix">Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type ")" to display "1)".
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/suffix">Zadajte text, ktorý chcete zobraziť za číslom koncovej poznámky v texte poznámky.</ahelp> Napr. zadaním ")" sa zobrazí "1)".

[ctx: 06080200.xhp hd_id3152952 help.text]
note: 6zQE7
en_US: Styles
sk: Štýly

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151312 help.text]
note: TGC8v
en_US: Paragraph
sk: Odsek

[ctx: 06080200.xhp par_id3147526 help.text]
note: DERAY
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/parastylelb">Select the paragraph style for the endnote text. Only special styles can be selected.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/parastylelb">Vyberte štýl odseku pre text koncovej poznámky. Je možné zvoliť iba špeciálne štýly.</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp hd_id3154470 help.text]
note: 9WDi7
en_US: Page
sk: Strana

[ctx: 06080200.xhp par_id3154569 help.text]
note: nQWq5
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/pagestylelb">Select the page style that you want to use for endnotes.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/pagestylelb">Vyberte štýl strany, ktorý chcete použiť pre koncové poznámky.</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp hd_id3155901 help.text]
note: dwpvX
en_US: Character Styles
sk: Znakové štýly

[ctx: 06080200.xhp hd_id3154198 help.text]
note: DKN6W
en_US: Text area
sk: Oblasť textu

[ctx: 06080200.xhp par_id3159200 help.text]
note: AMVZC
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charanchorstylelb">Select the character style that you want to use for endnote anchors in the text area of your document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charanchorstylelb">Vyberte znakový štýl, ktorý chcete použiť pre ukotvenie koncových poznámok v textovej oblasti dokumentu.</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151326 help.text]
note: 7F7Ea
en_US: Endnote area
sk: Oblasť pre vysvetlivky

[ctx: 06080200.xhp par_id3155182 help.text]
note: ZFhKW
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charstylelb">Select the character style that you want to use for the endnote numbers in the endnote area.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charstylelb">Vyberte štýl znakov, ktorý chcete použiť pre čísla koncových poznámok v oblasti koncových poznámok.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
note: txku5
en_US: Convert Text to Table
sk: Previesť text na tabuľku

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147402 help.text]
note: szSE5
en_US: <link href="text/swriter/01/06090000.xhp" name="Convert Text to Table">Convert Text to Table</link>
sk: <link href="text/swriter/01/06090000.xhp" name="Previesť text na tabuľku">Previesť text na tabuľku</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3145829 help.text]
note: sMxFh
en_US: <variable id="texttab"><ahelp hid=".uno:ConvertTableText">Converts the selected text into a table, or the selected table into text.</ahelp></variable>
sk: <variable id="texttab"><ahelp hid=".uno:ConvertTableText">Skonvertuje vybraný text na tabuľku alebo vybranú tabuľku na text.</ahelp></variable>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3145247 help.text]
note: cF9A5
en_US: Separate text at
sk: Oddeliť text

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150936 help.text]
note: XPoRD
en_US: Tabs
sk: Tabulátory

[ctx: 06090000.xhp par_id3149027 help.text]
note: DELsb
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/tabs">Converts the text to a table using tabs as column markers.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/tabs">Skonvertuje text na tabuľku pomocou tabulátorov ako značiek stĺpcov.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: fe37j
en_US: Semicolons
sk: Bodkočiarky

[ctx: 06090000.xhp par_id3147565 help.text]
note: vCDMB
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/semicolons">Converts the text to a table using semi-colons (;) as column markers.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/semicolons">Skonvertuje text na tabuľku pomocou bodkočiarok (;) ako značiek stĺpcov.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151273 help.text]
note: qpWBj
en_US: Paragraph
sk: Odsek

[ctx: 06090000.xhp par_id3154645 help.text]
note: XDVAF
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/paragraph">Converts the text to a table using paragraphs as column markers.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/paragraph">Skonvertuje text na tabuľku pomocou odsekov ako značiek stĺpcov.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151184 help.text]
note: AF4j8
en_US: Other:
sk: Iné:

[ctx: 06090000.xhp par_id3150256 help.text]
note: D7aAk
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/other">Converts the text to a table using the character that you type in the box as a column marker.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/other">Skonvertuje text na tabuľku pomocou znaku, ktorý zadáte do poľa ako značku stĺpca.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3149295 help.text]
note: jb7Wr
en_US: Text box
sk: Textové pole

[ctx: 06090000.xhp par_id3151175 help.text]
note: z3hxE
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/othered">Type the character that you want to use as a column marker.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/othered">Zadajte znak, ktorý chcete použiť ako značku stĺpca.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147508 help.text]
note: 3NefT
en_US: Equal width for all columns
sk: Rovnaká šírka všetkých stĺpcov

[ctx: 06090000.xhp par_id3154278 help.text]
note: EMSC8
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/keepcolumn">Creates columns of equal width, regardless of the position of the column marker.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/keepcolumn">Vytvára stĺpce rovnakej šírky bez ohľadu na polohu značky stĺpca.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150703 help.text]
note: 9bMRZ
en_US: AutoFormat
sk: Automatický formát

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154097 help.text]
note: CDCyN
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: 06090000.xhp hd_id3149802 help.text]
note: ZZGPi
en_US: Heading
sk: Nadpis

[ctx: 06090000.xhp par_id3153535 help.text]
note: kyQhi
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/headingcb">Formats the first row of the new table as a heading.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/headingcb">Naformátuje prvý riadok novej tabuľky ako nadpis.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150359 help.text]
note: 842uw
en_US: Repeat heading
sk: Opakovať nadpis

[ctx: 06090000.xhp par_id3150973 help.text]
note: 6Tbiw
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/repeatheading">Repeats the table header on each page that the table spans.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/repeatheading">Zopakuje hlavičku tabuľky na každej strane, ktorú tabuľka zaberá.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id5971251 help.text]
note: iHhoh
en_US: The first ... rows
sk: Prvých ... riadkov

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151315 help.text]
note: pHxwj
en_US: Don't split table
sk: Nerozdeľovať tabuľku

[ctx: 06090000.xhp par_id3147530 help.text]
note: UsGW6
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/dontsplitcb">Does not divide the table across pages.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/dontsplitcb">Nerozdeľuje tabuľku medzi strany.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154472 help.text]
note: AKsbe
en_US: Border
sk: Okraj

[ctx: 06100000.xhp tit help.text]
note: uBe9d
en_US: Sort
sk: Zoradiť

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149353 help.text]
note: CACeu
en_US: Sort
sk: Zoradiť

[ctx: 06100000.xhp par_id3150015 help.text]
note: XnAEB
en_US: <variable id="sort"><ahelp hid=".uno:SortDialog">Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically.</ahelp> You can define up to three sort keys as well as combine alphanumeric and numeric sort keys.</variable>
sk: <variable id="sort"><ahelp hid=".uno:SortDialog">Zoradí vybrané odseky alebo riadky tabuľky abecedne alebo číselne.</ahelp> Môžete definovať až tri zoraďovacie kľúče a kombinovať alfanumerické a číselné zoraďovacie kľúče.</variable>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150931 help.text]
note: 6Q37N
en_US: Sort criteria
sk: Kritériá zoraďovania

[ctx: 06100000.xhp par_id3147170 help.text]
note: vGcgi
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/key3">Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/key3">Určuje ďalšie kritériá zoraďovania. Zoraďovacie kľúče môžete kombinovať .</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp par_id3154644 help.text]
note: FpRTV
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/colsb3">Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/colsb3">Zadajte číslo stĺpca tabuľky, ktorý chcete použiť ako základ pre zoraďovanie.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp par_id3149752 help.text]
note: Knx9D
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/typelb3">Select the sorting option that you want to use.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/typelb3">Vyberte možnosť zoraďovania, ktorú chcete použiť.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151177 help.text]
note: wEXV5
en_US: Order
sk: Poradie

[ctx: 06100000.xhp hd_id072020090105453 help.text]
note: oSn3c
en_US: Ascending
sk: Vzostupne

[ctx: 06100000.xhp par_id3154270 help.text]
note: SEkEJ
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/up3">Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/up3">Zoradiť vzostupne (napríklad 1, 2, 3 alebo a, b, c).</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150708 help.text]
note: ivmBV
en_US: Descending
sk: Zostupne

[ctx: 06100000.xhp par_id3152946 help.text]
note: zV5AE
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/down3">Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/down3">Zoradiť zostupne (napríklad 9, 8, 7 alebo z, y, x).</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149812 help.text]
note: xFCA5
en_US: Direction
sk: Smer

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153540 help.text]
note: APvd9
en_US: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: 06100000.xhp par_id3150973 help.text]
note: 3vtfF
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/columns">Sorts the columns in the table according to the current sort options.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/columns">Zoradí stĺpce v tabuľke podľa aktuálnych nastavení zoraďovania.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3147526 help.text]
note: tHGEb
en_US: Rows
sk: Riadky

[ctx: 06100000.xhp par_id3153677 help.text]
note: U6t8h
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/rows">Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/rows">Zoradí riadky v tabuľke alebo odseky vo výbere podľa aktuálnych nastavení zoraďovania.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151312 help.text]
note: ZFq2Q
en_US: Separator
sk: Oddeľovač

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154570 help.text]
note: V3PcF
en_US: Tabs
sk: Tabulátory

[ctx: 06100000.xhp par_id3155902 help.text]
note: YHihi
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/tabs">If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/tabs">Ak vybrané odseky zodpovedajú zoznamu oddelenému tabulátormi, vyberte túto možnosť.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154190 help.text]
note: x5DsZ
en_US: Character
sk: Znak

[ctx: 06100000.xhp par_id3159196 help.text]
note: 7YxmV
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/separator">Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.</ahelp> By using the separator, $[officename] can determine the position of the sorting key in the selected paragraph.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/separator">Zadajte znak, ktorý chcete použiť ako oddeľovač vo vybranej oblasti.</ahelp> Použitím oddeľovača môže $[officename] určiť pozíciu zoraďovacieho kľúča vo vybranom odseku.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151324 help.text]
note: d6YsT
en_US: Select
sk: Vybrať

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149482 help.text]
note: iDM6r
en_US: Language
sk: Jazyk

[ctx: 06100000.xhp par_id3151252 help.text]
note: awMcA
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/langlb">Select the language that defines the sorting rules.</ahelp> Some languages sort special characters differently than other languages.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/langlb">Vyberte jazyk, ktorý definuje pravidlá zoraďovania.</ahelp> V niektorých jazykoch sa isté znaky zoraďujú inak ako v iných jazykoch (napr „ch“ v slovenčine).

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: jEXDv
en_US: Match case
sk: Rozlišovať veľkosť

[ctx: 06100000.xhp par_id3154838 help.text]
note: 5D9kq
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/matchcase">Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/matchcase">Pri zoraďovaní tabuľky rozlišuje medzi malými a malými písmenami. Pre ázijské jazyky platia špeciálne pravidlá.</ahelp>

[ctx: 06110000.xhp tit help.text]
note: kNbhq
en_US: Calculate
sk: Spočítať

[ctx: 06110000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: 3PMFF
en_US: <link href="text/swriter/01/06110000.xhp" name="Calculate">Calculate</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Bunka">Bunka</link>

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
note: 8eVUy
en_US: Page Formatting
sk: Formátovanie strany

[ctx: 06120000.xhp hd_id3155961 help.text]
note: J8yWK
en_US: <link href="text/swriter/01/06120000.xhp" name="Page Formatting">Page Formatting</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Štýly a Formátovanie">Štýly a Formátovanie</link>

[ctx: 06160000.xhp tit help.text]
note: W63g9
en_US: Current Index
sk: Súčasný index

[ctx: 06170000.xhp tit help.text]
note: EytrE
en_US: All Indexes and Tables
sk: Indexy a tabuľky

[ctx: 06170000.xhp hd_id3149875 help.text]
note: CkCEA
en_US: <link href="text/swriter/01/06170000.xhp" name="All Indexes and Tables">All Indexes and Tables</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04120000.xhp" name="Indexy a tabuľky">Indexy a tabuľky</link>

[ctx: 06180000.xhp tit help.text]
note: TEBED
en_US: Line Numbering
sk: Číslovanie riadkov

[ctx: 06180000.xhp hd_id3154705 help.text]
note: DdXuD
en_US: Line Numbering
sk: Číslovanie riadkov

[ctx: 06180000.xhp par_id248115 help.text]
note: GcdFF
en_US: Line numbers are not available in HTML format.
sk: Čísla riadkov nie sú k dispozícii vo formáte HTML.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3146965 help.text]
note: uaAHm
en_US: Show numbering
sk: Zobraziť číslovanie

[ctx: 06180000.xhp par_id3147295 help.text]
note: zRBys
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/shownumbering">Adds line numbers to the current document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/shownumbering">Pridá čísla riadkov do aktuálneho dokumentu.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3083449 help.text]
note: Dm7JW
en_US: View
sk: Zobraziť

[ctx: 06180000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: YUCNP
en_US: Character Style
sk: Štýl znaku

[ctx: 06180000.xhp par_id3153000 help.text]
note: hEpSS
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/styledropdown">Select the formatting style that you want to use for the line numbers.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/styledropdown">Vyberte štýl formátovania, ktorý chcete použiť pre čísla riadkov.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3149880 help.text]
note: UK6XE
en_US: Format
sk: Formát

[ctx: 06180000.xhp par_id3145246 help.text]
note: 9p2nA
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/formatdropdown">Select the numbering style that you want to use.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/formatdropdown">Vyberte štýl číslovania, ktorý chcete použiť.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3150569 help.text]
note: yAovb
en_US: Position
sk: Umiestnenie

[ctx: 06180000.xhp par_id3150932 help.text]
note: M8rCE
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/positiondropdown">Select where you want the line numbers to appear.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/positiondropdown">Vyberte, kde sa majú čísla riadkov zobrazovať.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3155986 help.text]
note: BJVqm
en_US: Spacing
sk: Rozostupy

[ctx: 06180000.xhp par_id3153719 help.text]
note: zGYnf
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/spacingspin">Enter the amount of space that you want to leave between the line numbers and the text.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/spacingspin">Zadajte veľkosť medzery, ktorú chcete nechať medzi číslami riadkov a textom.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp par_id3151272 help.text]
note: CrzoB
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/intervalspin">Enter the counting interval for the line numbers.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/intervalspin">Zadajte interval počítania pre čísla riadkov.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3156321 help.text]
note: R6DLD
en_US: Separator
sk: Oddeľovač

[ctx: 06180000.xhp par_id3149286 help.text]
note: 4ix8E
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/textentry">Enter the text that you want to use as a separator.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/textentry">Zadajte text, ktorý chcete použiť ako oddeľovač.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3149757 help.text]
note: KqEKt
en_US: Every
sk: Každý

[ctx: 06180000.xhp par_id3145412 help.text]
note: tFYEt
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/linesspin">Enter the number of lines to leave between the separators.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/linesspin">Zadajte počet riadkov, ktoré majú zostať medzi oddeľovačmi.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3152962 help.text]
note: kbsti
en_US: Count
sk: Počet

[ctx: 06180000.xhp hd_id3153677 help.text]
note: Cj4Xa
en_US: Blank lines
sk: Prázdne riadky

[ctx: 06180000.xhp par_id3150973 help.text]
note: QCDRC
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/blanklines">Includes empty paragraphs in the line count.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/blanklines">Zahrnie do počtu riadkov prázdne odseky.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp par_id3150995 help.text]
note: 52nQd
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/linesintextframes">Adds line numbers to text in frames. The numbering restarts in each frame, and is excluded from the line count in the main text area of the document.</ahelp> In <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="linked frames">linked frames</link>, the numbering is not restarted.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/linesintextframes">Pridáva čísla riadkov k textu v rámcoch. Číslovanie sa znova spustí v každom rámci a nie je zahrnuté do počtu riadkov v hlavnej textovej oblasti dokumentu.</ahelp> V <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="linked frames">prepojených rámcoch</link> sa číslovanie nereštartuje.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3151320 help.text]
note: C8CwD
en_US: Restart every new page
sk: Reštartovať každú novú stranu

[ctx: 06180000.xhp par_id3149685 help.text]
note: NoDeY
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/restarteverynewpage">Restarts line numbering at the top of each page in the document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/restarteverynewpage">Reštartuje číslovanie riadkov v hornej časti každej strany v dokumente.</ahelp>

[ctx: 06190000.xhp tit help.text]
note: L37qX
en_US: Update All
sk: Aktualizovať všetko

[ctx: 06190000.xhp hd_id3145824 help.text]
note: vmZEx
en_US: <link href="text/swriter/01/06190000.xhp" name="Update All">Update All</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Upraviť">Upraviť</link>

[ctx: 06200000.xhp tit help.text]
note: 6GnMP
en_US: Fields
sk: Polia

[ctx: 06200000.xhp hd_id3083281 help.text]
note: DFJpc
en_US: <link href="text/swriter/01/06200000.xhp" name="Fields">Fields</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04990000.xhp" name="Pole">Pole</link>

[ctx: 06200000.xhp par_id3154656 help.text]
note: cquYo
en_US: <ahelp hid=".uno:UpdateFields" visibility="visible">Updates the contents of all fields in the current document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=". uno: UpdateFields" visibility="visible">Aktualizuje obsah všetkých polí v aktuálnom dokumente.</ahelp>

[ctx: 06210000.xhp tit help.text]
note: FFqmm
en_US: Links
sk: Odkazy

[ctx: 06210000.xhp hd_id3155962 help.text]
note: meuDw
en_US: <link href="text/swriter/01/06210000.xhp" name="Links">Links</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04990000.xhp" name="Pole">Pole</link>

[ctx: 06210000.xhp par_id3149499 help.text]
note: 2G3yj
en_US: <ahelp hid=".uno:UpdateAllLinks" visibility="visible">Updates the links in the current document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=". uno: UpdateAllLinks" visibility="visible">Aktualizuje odkazy v aktuálnom dokumente.</ahelp>

[ctx: 06220000.xhp tit help.text]
note: daHKG
en_US: All Charts
sk: Všetky grafy

[ctx: 06220000.xhp hd_id3155959 help.text]
note: vWwBC
en_US: <link href="text/swriter/01/06220000.xhp" name="All Charts">All Charts</link>
sk: <link href="text/swriter/01/06220000.xhp" name="Všetky grafy"> Všetky grafy </link>

[ctx: 06220000.xhp par_id3150344 help.text]
note: BNhKJ
en_US: <ahelp hid=".uno:UpdateCharts" visibility="visible">Updates the charts in the current document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=". uno: UpdateCharts" visibility="visible">Aktualizuje grafy v aktuálnom dokumente.</ahelp>

[ctx: 06990000.xhp tit help.text]
note: gHc74
en_US: Update
sk: Aktualizácia

[ctx: 06990000.xhp bm_id3154704 help.text]
note: CATRK
en_US: <bookmark_value>updating; text documents</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>aktualizácia; textové dokumenty</bookmark_value>

[ctx: 06990000.xhp hd_id3154704 help.text]
note: RAN6o
en_US: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp" name="Update">Update</link>
sk: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp" name="Aktualizácia">Aktualizácia</link>

[ctx: 06990000.xhp par_id3149501 help.text]
note: ChDDB
en_US: Updates items in the current document that have dynamic contents, so as fields and indexes.
sk: Aktualizuje položky s dynamickým obsahom, ako sú polia a indexy.

[ctx: format_object.xhp tit help.text]
note: 4qVPZ
en_US: Object
sk: Objekt

[ctx: format_object.xhp par_idN10548 help.text]
note: 2vkco
en_US: <link href="text/swriter/01/format_object.xhp">Object</link>
sk: <link href="text/swriter/01/format_object.xhp">Objekt</link>

[ctx: format_object.xhp hd_id1863460 help.text]
note: QNeGm
en_US: <link href="text/shared/01/05990000.xhp">Text Attributes</link>
sk: <link href="text/shared/01/05990000.xhp">Atribúty textu</link>

[ctx: format_object.xhp par_id3542588 help.text]
note: vqJQ9
en_US: Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.
sk: Nastavuje vlastnosti vzhľadu a ukotvenia pre text v označenom textovom objekte alebo kresbe.

[ctx: format_object.xhp par_id9466841 help.text]
note: UWnvc
en_US: <link href="text/shared/01/05280000.xhp">Fontwork</link>
sk: <link href="text/shared/01/05280000.xhp">Písmomaľba</link>

[ctx: legacynumbering.xhp par_id3144438 help.text]
note: rGJJs
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numdistmf">Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numdistmf">Zadajte veľkosť medzery medzi ľavým okrajom strany (alebo ľavým okrajom textového objektu) a ľavým okrajom oblasti číslovania. Ak aktuálny štýl odseku používa odsadenie, hodnota, ktorú tu zadáte, sa pridá k odsadeniu.</ahelp>

[ctx: legacynumbering.xhp par_id3146137 help.text]
note: CH33W
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/relative">Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/relative">Odsadí aktuálnu úroveň v porovnaní s predchádzajúcou úrovňou v hierarchii zoznamu.</ahelp>

[ctx: legacynumbering.xhp par_id3150129 help.text]
note: TtTBG
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/indentatmf">Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/indentatmf">Zadajte šírku oblasti číslovania. Symbol číslovania môže byť v tejto oblasti vľavo, v strede alebo vpravo.</ahelp>

[ctx: legacynumbering.xhp par_id3147574 help.text]
note: EEBBt
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numdistmf">The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numdistmf">Zarovnanie číslovacieho symbolu je upravené tak, aby získal požadovaný minimálny priestor. Ak to nie je možné, pretože oblasť číslovania nie je dostatočne široká, upraví sa začiatok textu.</ahelp>

[ctx: mailmerge00.xhp tit help.text]
note: mtBWM
en_US: Mail Merge Wizard
sk: Sprievodca hromadnou korešpondenciou

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN10549 help.text]
note: geXr4
en_US: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link>
sk: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">Sprievodca hromadnou korešpondenciou - Vložiť blok s adresou</link>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10553 help.text]
note: fPDgt
en_US: <ahelp hid=".">Specify the document that you want to use as a base for the mail merge document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte dokument, ktorý chcete použiť ako základ pre dokument hromadnej korešpondencie.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10556 help.text]
note: JPcaY
en_US: Use the current document
sk: Použiť aktuálny dokument

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1055A help.text]
note: CAhG2
en_US: <ahelp hid=".">Uses the current Writer document as the base for the mail merge document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Použije aktuálny dokument programu Writer, na ktorom sa založí hromadne rozosielaná správa.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1055D help.text]
note: H2j9j
en_US: Create a new document
sk: Vytvoriť nový dokument

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10561 help.text]
note: ByHoR
en_US: <ahelp hid=".">Creates a new Writer document to use for the mail merge.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vytvorí nový dokument aplikácie Writer, na ktorom sa založí hromadne rozosielaná správa.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10564 help.text]
note: cNyui
en_US: Start from existing document
sk: Začať s existujúcim dokumentom

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10568 help.text]
note: FPjCm
en_US: <ahelp hid=".">Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte existujúci dokument programu Writer, na ktorom sa založí hromadne rozosielaná správa.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1056B help.text]
note: 2BPiK
en_US: Browse
sk: Prehľadávať

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10572 help.text]
note: 3KBzK
en_US: Start from a template
sk: Začať zo šablóny

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10576 help.text]
note: 8KogG
en_US: <ahelp hid=".">Select the template that you want to create your mail merge document with.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte šablónu, na ktorej chcete založiť hromadne rozosielanú správu.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10579 help.text]
note: sfnKR
en_US: Browse
sk: Prehľadávať

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1057D help.text]
note: Nh6Ed
en_US: <ahelp hid=".">Opens a template selector dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Otvorí dialógové okno výberu šablón.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10584 help.text]
note: gX5EY
en_US: Start from a recently saved starting document
sk: Začať z nedávno uloženého počiatočného dokumentu

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10588 help.text]
note: S7APM
en_US: <ahelp hid=".">Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Založí nový dokument hromadnej korešpondencie na už existujúcom.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN106F6 help.text]
note: rg7MG
en_US: <ahelp hid=".">Select the document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte dokument.</ahelp>

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10553 help.text]
note: rCEXV
en_US: <ahelp hid=".">Specify the type of mail merge document to create.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte typ dokumentu hromadnej korešpondencie, ktorý sa má vytvoriť.</ahelp>

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10556 help.text]
note: GVqu2
en_US: Letter
sk: List

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN1055A help.text]
note: ipw4i
en_US: <ahelp hid=".">Creates a printable mail merge document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="."> Vytlačiť dokumenty hromadnej korešpondencie. </ahelp>

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10561 help.text]
note: YA54f
en_US: <ahelp hid=".">Creates mail merge documents that you can send as an email message or an email attachment.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vytvára dokumenty hromadnej korešpondencie, ktoré môžete odoslať ako e-mailovú správu alebo ako prílohu e-mailu.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp tit help.text]
note: dnGLy
en_US: Mail Merge Wizard - Addresses
sk: Sprievodca hromadnou korešpondenciou - Vložiť blok s adresou

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10543 help.text]
note: AZpRf
en_US: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">Mail Merge Wizard - Addresses</link>
sk: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">Sprievodca hromadnou korešpondenciou - Vložiť blok s adresou</link>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10553 help.text]
note: pdX8B
en_US: <ahelp hid=".">Specify the recipients for the mail merge document as well as the layout of the address block.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte príjemcov dokumentu hromadnej korešpondencie, ako aj rozloženie bloku adresy.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10581 help.text]
note: xPizV
en_US: <ahelp hid=".">Adds an address block to the mail merge document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Pridá blok adresy do dokumentu hromadnej korešpondencie.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10584 help.text]
note: rCZnb
en_US: <ahelp hid=".">Select the address block layout that you want to use.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte rozloženie bloku adresy, ktoré chcete použiť.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_id3109225 help.text]
note: hXaDS
en_US: <ahelp hid=".">Enable to leave empty lines out of the address.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Povoliť vynechanie prázdnych riadkov z adresy.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10587 help.text]
note: Zr3gD
en_US: More
sk: Viac

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1058B help.text]
note: vsaBC
en_US: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">Select Address Block</link> dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Otvorí dialógové okno <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">Vyberte Blok adresy</link>.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1059C help.text]
note: mSbut
en_US: Match fields
sk: Spojiť polia

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105A0 help.text]
note: VU5HE
en_US: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Match Fields</link> dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Otvorí dialógové okno <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Spárovať polia</link>.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105A1 help.text]
note: wcCUR
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows a preview of the address block template filled with data.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zobrazí ukážku šablóny bloku adresy vyplnenú údajmi.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B1 help.text]
note: tBNv4
en_US: (Browse buttons)
sk: (Tlačidlá prehliadania)

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B5 help.text]
note: Cs9hF
en_US: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Použite tlačidlá prehliadania pre náhľad dát z predchádzajúceho alebo nasledujúceho záznamu v databáze adries.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp tit help.text]
note: 45mQF
en_US: Mail Merge Wizard - Greeting Line
sk: Sprievodca hromadnou korešpondenciou - Vytvoriť oslovenie

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10553 help.text]
note: drFt4
en_US: <ahelp hid=".">Specify the properties for the salutation.</ahelp> If the mail merge database contains gender information, you can specify different salutations based on the gender of the recipient.
sk: <ahelp hid=".">Zadajte vlastnosti oslovenia.</ahelp> Ak databáza hromadnej korešpondencie obsahuje informácie o pohlaví, môžete určiť rôzne oslovenia na základe pohlavia príjemcu.

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10556 help.text]
note: LFiCg
en_US: This document should contain a salutation
sk: Tento dokument by mal obsahovať oslovenie

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1055A help.text]
note: dEBRS
en_US: <ahelp hid=".">Adds a salutation.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Pridá oslovenie.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1055D help.text]
note: 8iQqt
en_US: Insert personalized salutation
sk: Vložiť personalizované oslovenie

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10561 help.text]
note: euaCv
en_US: <ahelp hid=".">Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Pridá personalizované oslovenie do dokumentu hromadnej korešpondencie. Ak chcete použiť predvolené oslovenie, zrušte zaškrtnutie tohto políčka.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10564 help.text]
note: Yb3ep
en_US: Female
sk: Žena

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10568 help.text]
note: WgoRg
en_US: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a female recipient.</ahelp>
sk: <ahelp hid="."> Vyberte personalizované oslovenie, ak je príjemcom žena. </ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056B help.text]
note: teYDk
en_US: New
sk: Nový

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056F help.text]
note: 4fd4C
en_US: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> (Female recipient) dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Otvorí dialógové okno <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Vlastné oslovenie</link> (pre ženu).</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10580 help.text]
note: mpcoJ
en_US: Male
sk: Muž

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10584 help.text]
note: a5tPP
en_US: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a male recipient.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte personalizované oslovenie, ak je príjemcom muž.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10587 help.text]
note: NP3hQ
en_US: New
sk: Nový

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1058B help.text]
note: 77eUG
en_US: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> (Male recipient) dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Otvorí dialóg <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Vlastné oslovenie</link> (pre mužov).</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1059C help.text]
note: uh2DB
en_US: Field name
sk: Názov poľa

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A0 help.text]
note: zLYpE
en_US: <ahelp hid=".">Select the field name of the address database field that contains the gender information.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte názov poľa z položiek databázy adries, kde je údaj o pohlaví príjemcu.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A3 help.text]
note: vjwtg
en_US: Field value
sk: Hodnota poľa

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A7 help.text]
note: kVxA4
en_US: <ahelp hid=".">Select the field value that indicates the gender of the recipient.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte pole, ktoré označuje pohlavie príjemcu.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105AA help.text]
note: kmxEm
en_US: General salutation
sk: Všeobecné oslovenie

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105AE help.text]
note: BFkdS
en_US: <ahelp hid=".">Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte všeobecné oslovenie, ktoré sa uplatňuje v prípade, že ste nezadali žiadne personalizované oslovenie.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B1 help.text]
note: vAA3f
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B5 help.text]
note: SftBa
en_US: <ahelp hid=".">Displays a preview of the salutation.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zobrazí náhľad oslovenia.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B8 help.text]
note: 6xXDR
en_US: Match fields
sk: Spárovať polia

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105BC help.text]
note: BfFvG
en_US: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Match Fields</link> dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Otvorí dialóg <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp"> Priradiť polia ... </link>. </ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105CD help.text]
note: XCDT6
en_US: (Browse buttons)
sk: (Tlačidlá prehliadania)

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105D1 help.text]
note: AGXXB
en_US: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Použite tlačidlá prehliadania pre náhľad dát z predchádzajúceho alebo nasledujúceho záznamu v databáze adries.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10553 help.text]
note: mjXi3
en_US: <ahelp hid=".">Specify the position of the address blocks and salutations on the documents.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte pozíciu blokov adries a oslovení na dokumentoch.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10564 help.text]
note: dTbPJ
en_US: From top
sk: Zhora

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10568 help.text]
note: RoEXF
en_US: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte veľkosť medzery medzi horným okrajom strany a horným okrajom bloku adresy.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10556 help.text]
note: QdyF5
en_US: Align to text body
sk: Zarovnať k telu textu

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1055A help.text]
note: LGXgS
en_US: <ahelp hid=".">Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zarovná rámec, ktorý obsahuje blok adries, s ľavým okrajom strany.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1055D help.text]
note: PE8LG
en_US: From left
sk: Zľava

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10561 help.text]
note: tgsjF
en_US: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte veľkosť medzery medzi ľavým okrajom strany a ľavým okrajom bloku adresy.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1056B help.text]
note: Ev9Co
en_US: Up
sk: Nahor

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1056F help.text]
note: zGLxB
en_US: <ahelp hid=".">Moves the salutation up.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Posunie oslovenie nahor.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10572 help.text]
note: 5rVnC
en_US: Down
sk: Dole

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10576 help.text]
note: vHNAa
en_US: <ahelp hid=".">Moves the salutation down.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Posunie oslovenie nadol.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10577 help.text]
note: 6xBJw
en_US: <ahelp hid=".">Provides a preview of the salutation positioning on the page.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Poskytuje ukážku pozície oslovenia na strane.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10579 help.text]
note: p7EEU
en_US: Zoom
sk: Lupa

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1057D help.text]
note: LRHco
en_US: <ahelp hid=".">Select a magnification for the print preview.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte zväčšenie pre ukážku tlače.</ahelp>

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10539 help.text]
note: 4eLCG
en_US: Copy To
sk: Kópia na

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10552 help.text]
note: HDJA8
en_US: <ahelp hid=".">Enter the recipients of email copies, separated by a semicolon (;).</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte príjemcov e-mailových kópií a oddeľte ich bodkočiarkou (;).</ahelp>

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10555 help.text]
note: wUHkK
en_US: BCC
sk: Slepá kópia

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10559 help.text]
note: WoTRZ
en_US: <ahelp hid=".">Enter the recipients of email blind copies, separated by a semicolon (;).</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte príjemcov e-mailových slepých kópií oddelených bodkočiarkou (;).</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp tit help.text]
note: FHSJ5
en_US: Customize Address List
sk: Prispôsobiť zoznam adries

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1053C help.text]
note: HiCed
en_US: Customize Address List
sk: Prispôsobiť zoznam adries

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10540 help.text]
note: CSFHG
en_US: Customizes the address list for <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">mail merge</link> documents.
sk: Upraviť dokument s databázou kontaktov <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp"> hromadnej korešpondencie</link>.

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10551 help.text]
note: Efzwn
en_US: Address list elements
sk: Prvky zoznamu adries

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10555 help.text]
note: cBS9e
en_US: <ahelp hid=".">Select the fields that you want to move, delete, or rename.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte pole, ktoré chcete posunúť, odstrániť alebo premenovať.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10560 help.text]
note: 988R8
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10564 help.text]
note: cYYDp
en_US: <ahelp hid=".">Inserts a new text field.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vloží nové textové pole.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1056E help.text]
note: 9Fsp8
en_US: Delete
sk: Zmazať

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10572 help.text]
note: z5wYC
en_US: <ahelp hid=".">Deletes the selected field.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Odstráni vybrané pole.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10575 help.text]
note: wqtn2
en_US: Rename
sk: Premenovať

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10579 help.text]
note: DzMWZ
en_US: <ahelp hid=".">Renames the selected text field.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Premenuje vybrané pole.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10551 help.text]
note: 2wy4R
en_US: Salutation elements
sk: Prvky oslovenia

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10555 help.text]
note: ejdBW
en_US: <ahelp hid=".">Select a field and drag the field to the other list.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte pole a presuňte ho do druhého zoznamu.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1055C help.text]
note: m2Trc
en_US: <ahelp hid=".">Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Pridá vybrané pole zo zoznamu oslovení do druhého zoznamu. Pole môžete pridať viackrát.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10563 help.text]
note: FypdU
en_US: <ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="."> Odstráni vybrané pole z iného zoznamu. </ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1056A help.text]
note: BoNYL
en_US: <ahelp hid=".">Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Polia môžete usporiadať myšou alebo pomocou tlačidiel so šípkami.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10571 help.text]
note: NQEuA
en_US: <ahelp hid=".">Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte hodnotu zo zoznamu pre polia pozdravu a interpunkčných znamienok.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10574 help.text]
note: N76pS
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10578 help.text]
note: JVhvX
en_US: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zobrazí ukážku prvého záznamu databázy s aktuálnym umiestnením oslovenia.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1057B help.text]
note: Exjps
en_US: (Arrow Buttons)
sk: (Tlačítka šipiek)

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1057F help.text]
note: 4hT3u
en_US: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the item.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte položku v zozname a položku presuňte kliknutím na tlačidlo so šípkou.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp tit help.text]
note: 2EDFk
en_US: E-Mail Message
sk: Emailová správa

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1053C help.text]
note: BNpDQ
en_US: E-Mail Message
sk: Emailová správa

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10558 help.text]
note: rmBz6
en_US: <ahelp hid=".">Adds a salutation to the email.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Pridá oslovenie do e-mailu.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1055B help.text]
note: GFHN4
en_US: Insert personalized salutation
sk: Vložiť personalizované oslovenie

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1055F help.text]
note: CcCi7
en_US: <ahelp hid=".">Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Pridá personalizovaný pozdrav. Ak chcete použiť predvolený pozdrav, zrušte zaškrtnutie tohto políčka.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10562 help.text]
note: ojNKA
en_US: Female
sk: Žena

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10566 help.text]
note: HoC7L
en_US: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a female recipient.</ahelp>
sk: <ahelp hid="."> Vyberte personalizované oslovenie, ak je príjemcom žena. </ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10569 help.text]
note: FXnAr
en_US: New
sk: Nový

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1056D help.text]
note: Y2QmN
en_US: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> dialog for a female recipient.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Otvorí dialógové okno <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Vlastné oslovenie</link> (pre ženu).</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1057E help.text]
note: ZACYv
en_US: Male
sk: Muž

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10582 help.text]
note: AGB8N
en_US: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a male recipient.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte personalizované oslovenie, ak je príjemcom muž.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10585 help.text]
note: ax9k8
en_US: New
sk: Nový

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10589 help.text]
note: FW7bL
en_US: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> dialog for a male recipient.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Otvorí dialógové okno <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Vlastné oslovenie</link> (pre muža).</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1059A help.text]
note: 4UoAP
en_US: Field name
sk: Názov poľa

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1059E help.text]
note: DTWMC
en_US: <ahelp hid=".">Select the field name of the address database field that contains the gender information.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte názov poľa z položiek databázy adries, kde je údaj o pohlaví príjemcu.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A1 help.text]
note: s4SdC
en_US: Field value
sk: Hodnota poľa

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A5 help.text]
note: 3AM72
en_US: <ahelp hid=".">Select the field value that indicates the gender of the recipient.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte pole, ktoré označuje pohlavie príjemcu.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A8 help.text]
note: MpBxZ
en_US: General salutation
sk: Všeobecné oslovenie

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105AC help.text]
note: cegDP
en_US: <ahelp hid=".">Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte predvolené oslovenie, ktoré sa má použiť, ak nemožno vytvoriť osobné oslovenie.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105AF help.text]
note: 93ES8
en_US: Write your message here
sk: Tu napíšte vašu správu

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105B3 help.text]
note: CDBEE
en_US: <ahelp hid=".">Enter the main text of the email.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte hlavný text e-mailu.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_id201703192214161498 help.text]
note: TmBHD
en_US: <ahelp hid=".">Sends the mail merge output as email messages to all or some recipients.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Odošle výstup hromadnej korešpondencie ako e-mailové správy všetkým alebo niektorým príjemcom.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN105EC help.text]
note: t24J7
en_US: <ahelp hid=".">Select the database field that contains the email address of the recipient.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte pole databázy, ktoré obsahuje e-mailovú adresu príjemcu.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10604 help.text]
note: c4QK5
en_US: <ahelp hid=".">Enter the subject line for the email messages.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte predmet e-mailovej správy.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN1060B help.text]
note: FtdvW
en_US: <ahelp hid=".">Select the mail format for the email messages.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte formát pošty pre e-mailové správy.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN1062A help.text]
note: EFs45
en_US: <ahelp hid=".">Shows the name of the attachment.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zobrazuje názov prílohy.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10631 help.text]
note: jGZh3
en_US: <ahelp hid=".">Select to send emails to all recipients.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte, ak chcete posielať e-maily všetkým príjemcom.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN106E1 help.text]
note: ZovGX
en_US: <ahelp hid=".">Enter the number of the first record to include in the mail merge.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte číslo prvého záznamu, ktorý sa má zahrnúť do hromadnej korešpondencie.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN105A6 help.text]
note: hEiC8
en_US: <ahelp hid=".">Enter the number of the last record to include in the mail merge.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte číslo posledného záznamu, ktorý sa má zahrnúť do hromadnej korešpondencie.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10646 help.text]
note: 8LarF
en_US: <ahelp hid=".">Click to start sending emails.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Kliknutím začnite posielať e-maily.</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp tit help.text]
note: udnuD
en_US: Find Entry
sk: Nájsť položku

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10539 help.text]
note: ER5ru
en_US: Find Entry
sk: Nájsť položku

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1054E help.text]
note: 5uTFv
en_US: Find
sk: Nájsť

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10552 help.text]
note: 8Vgh3
en_US: <ahelp hid=".">Enter the search term.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte hľadaný výraz.</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1055C help.text]
note: QEovi
en_US: <ahelp hid=".">Select the data field where you want to search for the text.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte dátové pole, kde chcete vyhľadať text.</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1055F help.text]
note: R5nwB
en_US: Find
sk: Nájsť

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10563 help.text]
note: RXMFG
en_US: <ahelp hid=".">Displays the next record that contains the search text.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zobrazí nasledujúci záznam, ktorý obsahuje hľadaný text.</ahelp>

[ctx: mm_matfie.xhp tit help.text]
note: uG8U7
en_US: Match Fields
sk: Spárovať polia

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10539 help.text]
note: A5o7N
en_US: Match Fields
sk: Spárovať polia

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10552 help.text]
note: VdJEb
en_US: <ahelp hid=".">Select a field name in your database for each logical address element.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte názov poľa v databáze pre každý prvok adresy.</ahelp>

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10559 help.text]
note: WMY64
en_US: <ahelp hid=".">Displays a preview of the values of the first data record.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zobrazí ukážku hodnôt prvého dátového záznamu.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10546 help.text]
note: tcTpb
en_US: Specify the placement of address data fields in an address block in <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">mail merge</link> documents.
sk: Určite umiestnenie prvkov adresy v bloku s adresou pre dokument <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp"> hromadnej korešpondencie </link>.

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1056D help.text]
note: UaqAw
en_US: <ahelp hid=".">Select an address field and drag the field to the other list.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte pole s adresou a presuňte pole do druhého zoznamu.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10574 help.text]
note: orU8P
en_US: <ahelp hid=".">Adds the selected field from the Address Elements list to the other list.</ahelp> You can add the same field more than once.
sk: <ahelp hid=".">Pridá vybrané pole zo zoznamu Prvky adresy do druhého zoznamu.</ahelp> Rovnaké pole môžete pridať viackrát.

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1057B help.text]
note: 8DDPJ
en_US: <ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="."> Odstráni vybrané pole z iného zoznamu. </ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10582 help.text]
note: 38EEi
en_US: <ahelp hid=".">Arrange the fields with drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Polia usporiadajte myšou alebo pomocou tlačidiel so šípkami.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10585 help.text]
note: fk2CE
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10589 help.text]
note: AapGY
en_US: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current address block layout.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zobrazí ukážku prvého záznamu databázy s aktuálnym rozložením bloku adresy.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1058C help.text]
note: 6DCtx
en_US: (Arrow Buttons)
sk: (Tlačítka šipiek)

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10590 help.text]
note: pYgNr
en_US: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the entry.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte položku v zozname a položku presuňte kliknutím na tlačidlo so šípkou.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp tit help.text]
note: f9yDF
en_US: New Address List
sk: Nový zoznam adries

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10542 help.text]
note: mz3aE
en_US: New Address List
sk: Nový zoznam adries

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10557 help.text]
note: sTg8n
en_US: Address Information
sk: Informácie o adrese

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1055B help.text]
note: RM6J7
en_US: <ahelp hid=".">Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte alebo upravte kontaktné informácie.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1055E help.text]
note: A7476
en_US: Show Entry Number
sk: Zobraziť číslo záznamu

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10574 help.text]
note: a4eDV
en_US: <ahelp hid=".">Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Kliknutím na tlačidlá môžete prechádzať záznamy alebo napíšte číslo záznamu, na ktorý chcete  prejsť.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10577 help.text]
note: n8ZzA
en_US: New
sk: Nový

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1057B help.text]
note: SdPLn
en_US: <ahelp hid=".">Adds a new blank record to the address list.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Pridá nový záznam do databázy kontaktov.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1057E help.text]
note: Z4pAh
en_US: Delete
sk: Zmazať

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10582 help.text]
note: agZfV
en_US: <ahelp hid=".">Deletes the selected record.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Odstráni vybraný záznam.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10585 help.text]
note: JbcB8
en_US: Find
sk: Nájsť

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10589 help.text]
note: U58Zi
en_US: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_finent.xhp">Find Entry</link> dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Otvorí dialóg <link href="text/swriter/01/mm_finent.xhp"> Nájsť záznam</link>. Môžete ho nechať otvorený, kým záznam editujete.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1059A help.text]
note: UPmWa
en_US: Customize
sk: Prispôsobiť

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1059E help.text]
note: HLwrS
en_US: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusaddlis.xhp">Customize Address List</link> dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Otvorí dialóg <link href="text/swriter/01/mm_cusaddlis.xhp"> Upraviť databázu kontaktov </link>, v ktorom môžete premiestňovať, premenovávať, pridávať a mazať polia databázy kontaktov.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_id201703192012043766 help.text]
note: 2pMFJ
en_US: <ahelp hid=".">Prints the mail merge output for all or some recipients.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vytlačí výstup hromadnej korešpondencie pre všetkých alebo niektorých príjemcov.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105BB help.text]
note: fts9r
en_US: <ahelp hid=".">Select the printer.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte tlačiareň.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105C2 help.text]
note: TDJvc
en_US: <ahelp hid=".">Changes the printer properties.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zmení vlastnosti tlačiarne.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105C9 help.text]
note: DWfMc
en_US: <ahelp hid=".">Prints documents for all recipients.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vytlačí dokumenty pre všetkých príjemcov.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN106E1 help.text]
note: SsDND
en_US: <ahelp hid=".">Enter the number of the first record to include in the mail merge.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte číslo prvého záznamu, ktorý sa má zahrnúť do hromadnej korešpondencie.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105A6 help.text]
note: GDxtJ
en_US: <ahelp hid=".">Enter the number of the last record to include in the mail merge.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte číslo posledného záznamu, ktorý sa má zahrnúť do hromadnej korešpondencie.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105DE help.text]
note: QpYfj
en_US: <ahelp hid=".">Prints the mail merge documents.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vytlačí dokumenty hromadnej korešpondencie.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_id201703191635403846 help.text]
note: P62mY
en_US: <ahelp hid=".">Save the mail merge output to file.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Uložte výstup hromadnej korešpondencie do súboru.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN10591 help.text]
note: vUHRf
en_US: <ahelp hid=".">Saves the merged document as a single file.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Uloží zlúčený dokument ako jeden súbor.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN10598 help.text]
note: JnboA
en_US: <ahelp hid=".">Saves the merged document as a separate file for each recipient. The file names of the documents are constructed from the name that you enter, followed by an underscore, and the number of the current record.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Uloží zlúčený dokument ako samostatný súbor pre každého príjemcu. Názvy súborov dokumentov sa skladajú z názvu, ktorý zadáte, za ktorým nasleduje podčiarknutie a číslo aktuálneho záznamu.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN106E1 help.text]
note: BESPE
en_US: <ahelp hid=".">Enter the number of the first record to include in the mail merge.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte číslo prvého záznamu, ktorý sa má zahrnúť do hromadnej korešpondencie.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN105A6 help.text]
note: xjB4G
en_US: <ahelp hid=".">Enter the number of the last record to include in the mail merge.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte číslo posledného záznamu, ktorý sa má zahrnúť do hromadnej korešpondencie.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN105AD help.text]
note: W6ASC
en_US: <ahelp hid=".">Saves the documents.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Uloží dokumenty.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp tit help.text]
note: Pjkzh
en_US: Select Address Block
sk: Vybrať blok adresy

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10539 help.text]
note: poiHj
en_US: Select Address Block
sk: Vybrať blok adresy

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10559 help.text]
note: sfm9a
en_US: <ahelp hid=".">Excludes country or regional information from the address block.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vylúči informácie o krajine alebo regióne z bloku adresy.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10560 help.text]
note: CRGUF
en_US: <ahelp hid=".">Includes country or regional information in the address block.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zahrnie do bloku adresy informácie o krajine alebo regióne.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10567 help.text]
note: eJFDS
en_US: <ahelp hid=".">Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Informácie o krajine alebo regióne zahrnie do bloku adresy iba vtedy, ak sa ich hodnota líši od hodnoty, ktorú zadáte do textového poľa.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10651 help.text]
note: 7jm6v
en_US: <ahelp hid=".">Enter the country/region string that shall not be printed.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte reťazec krajiny/regiónu, ktorý sa nemá tlačiť.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1056A help.text]
note: 3UnAG
en_US: New
sk: Nový

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1056E help.text]
note: SuFzs
en_US: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">New Address Block</link> dialog where you can define a new address block layout.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Otvorí dialógové okno <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">Nový blok adresy</link>, kde môžete definovať nové rozloženie bloku adresy.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1057F help.text]
note: UA67s
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10594 help.text]
note: rscfi
en_US: Delete
sk: Zmazať

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10598 help.text]
note: 6pWzr
en_US: <ahelp hid=".">Deletes the selected address block layout.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Odstráni vybrané rozloženie bloku adresy.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp tit help.text]
note: pHpWK
en_US: Select Address List
sk: Vybrať zoznam adries

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10542 help.text]
note: wrsPC
en_US: Select Address List
sk: Vybrať zoznam adries

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1055A help.text]
note: 2mC6i
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1055E help.text]
note: Sq8DA
en_US: <ahelp hid=".">Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list.</ahelp> If the file contains more than one table, the <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Select Table</link> dialog opens.
sk: <ahelp hid="."> Vyberte zdroj údajov, ktorý chcete použiť ako databázu kontaktov. </ahelp> Ak zdroj údajov obsahuje viac tabuliek, otvorí sa dialóg <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp"> Výber tabuľky </link>.

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10573 help.text]
note: BsG5S
en_US: Create
sk: Vytvoriť

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10589 help.text]
note: PL7dd
en_US: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">New Address List</link> dialog, where you can create a new address list.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Otvorí dialógové okno <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">Nový zoznam adries</link>, kde môžete vytvoriť nový zoznam adries.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1059E help.text]
note: cFCzM
en_US: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/02/12090100.xhp">Standard Filter</link> dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Otvorí dialóg <link href="text/shared/02/12090100.xhp"> Štandardný filter</link>, kde môžete definovať filtre nad databázou kontaktov.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105AF help.text]
note: uBFhx
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105B3 help.text]
note: mCF6w
en_US: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">New Address List</link> dialog, where you can edit the selected address list.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Otvorí dialóg <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp"> Nová databáza kontaktov </link>, v ktorom môžete upraviť databázu kontaktov. </ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105C4 help.text]
note: T8kmm
en_US: Change Table
sk: Zmeniť tabuľku

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105C8 help.text]
note: vSBnj
en_US: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Select Table</link> dialog, where you can select another table to use for mail merge.</ahelp>
sk: <ahelp hid="."> Otvorí dialóg <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp"> Vybrať tabuľku </link>, kde môžete pre hromadnú korešpondenciu vybrať inú tabuľku. </ahelp>

[ctx: mm_seltab.xhp tit help.text]
note: bYxpT
en_US: Select Table
sk: Vybrať tabuľku

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10542 help.text]
note: EAQUv
en_US: Select Table
sk: Vybrať tabuľku

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10557 help.text]
note: gpxar
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN1055B help.text]
note: 6J8Xg
en_US: <ahelp hid=".">Opens the <emph>Mail Merge Recipients</emph> dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Otvorí dialóg <emph> Šablóny</emph>.</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp tit help.text]
note: KadxR
en_US: Selection Mode
sk: Režim výberu

[ctx: selection_mode.xhp hd_id4177678 help.text]
note: 6AtM9
en_US: <link href="text/swriter/01/selection_mode.xhp">Selection Mode</link>
sk: <link href="text/swriter/01/selection_mode.xhp">Režim výberu</link>

[ctx: selection_mode.xhp par_id2962126 help.text]
note: 6tyDw
en_US: <ahelp hid=".">Choose the selection mode from the submenu: normal selection mode, or block selection mode.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zvoľte režim výberu z menu : normálny alebo blokový mód</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp par_id9816278 help.text]
note: mPBN4
en_US: <ahelp hid=".">In normal selection mode, you can select multi-line text including the line ends.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">V normálnom móde výberu môžte vybrať viacriadkový text vrátane koncov riadkov.</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp par_id3097323 help.text]
note: gFoAU
en_US: <ahelp hid=".">In block selection mode, you can select a rectangular block of text.</ahelp>
sk: <ahelp hid="."> V blokovom režime výberu môžete označiť obdĺžnikový blok textu. </ahelp>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161429345505 help.text]
note: jGkMA
en_US: <ahelp hid=".">Insert title pages in your document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vložte titulné strany do dokumentu.</ahelp>

[ctx: watermark.xhp par_id121516897374563 help.text]
note: xcKBy
en_US: <variable id="waterm01"><ahelp hid=".">Insert a watermark text in the current page style background.</ahelp></variable>
sk: <variable id="waterm01"><ahelp hid=".">Vložte text vodoznaku na pozadie aktuálneho štýlu strany.</ahelp></variable>

[ctx: watermark.xhp par_id181516900309119 help.text]
note: fkA6z
en_US: <ahelp hid=".">Enter the watermark text to be displayed as image in the page background.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte text vodoznaku, ktorý sa má zobraziť ako obrázok na pozadí strany.</ahelp>

[ctx: watermark.xhp par_id781516900322735 help.text]
note: A95AE
en_US: <ahelp hid=".">Select the font from the list.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte písmo zo zoznamu.</ahelp>

[ctx: watermark.xhp par_id531516900343270 help.text]
note: rF8xW
en_US: <ahelp hid=".">Select the rotation angle for the watermark. The text will be rotated by this angle in counterclockwise direction.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte uhol natočenia vodoznaku. O tento uhol sa text otočí proti smeru hodinových ručičiek.</ahelp>

[ctx: watermark.xhp par_id301516900356824 help.text]
note: xfZe9
en_US: <ahelp hid=".">Select the transparency level for the watermark. A 0% value produces an opaque watermark and a value of 100% is totally transparent (invisible).</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte úroveň priehľadnosti pre vodoznak. Hodnota 0% vytvorí nepriehľadný vodoznak a hodnota 100% je úplne priehľadná (neviditeľná).</ahelp>

[ctx: watermark.xhp par_id521516900373461 help.text]
note: 5TFmS
en_US: <ahelp hid=".">Select a color from the drop-down box.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte farbu z rozbaľovacieho poľa.</ahelp>

[ctx: @title title of the dialog]
en_US: About Bug Reporting - Help
sk: O hlásení chýb - Pomocník

[ctx: @title]
en_US: Information about bug reporting
sk: Informácie o hlásení chýb

[ctx: @info/rich]
en_US: You can help us improve this software by filing a bug report.
sk: Vyplnením hlásenia o chybe nám môžete pomôcť vylepšiť tento softvér.

[ctx: @info/rich]
en_US: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
sk: <note>Tento dialóg môžete kľudne zavrieť. Ak nechcete, nemusíte vypĺňať hlásenie o chybe.</note>

[ctx: @info/rich]
en_US: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
sk: Za účelom vytvorenia užitočného hlásenia o chybe potrebujeme niektoré informácie o páde a vašom systéme. (Možno budete musieť nainštalovať niektoré ladiace balíčky.)

[ctx: @title]
en_US: Bug Reporting Assistant Guide
sk: Sprievodca asistentom pre hlásenie chyby

[ctx: @info/rich]
en_US: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
sk: Tento asistent vás prevedie procesom nahlásenia pádu aplikácie na stránku databázy chýb KDE. Všetky informácie, ktoré zadáte do hlásenia o chybe, <strong>musia byť napísané v angličtine</strong>, ak je to možné, pretože KDE je vytvárané medzinárodne.

[ctx: @title]
en_US: What do you know about the crash?
sk: Čo viete o páde aplikácie?

[ctx: @info/rich]
en_US: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
sk: Na tejto stránke musíte popísať čo všetko viete o pracovnom prostredí a stave aplikácie pred jej pádom.

[ctx: @info/rich]
en_US: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
sk: Ak môžete, popíšte čo najpodrobnejšie okolnosti pádu a čo ste robili pri páde aplikácie (tieto informácie budu vyžiadané neskôr). Môžete tiež spomenúť:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en_US: actions you were taking inside or outside the application
sk: činnosti, ktoré ste vykonávali v aplikácii alebo mimo nej

[ctx: @info/rich crash situation example]
en_US: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
sk: dokumenty alebo obrázky, ktoré ste používali a ich typ/formát (ak sa neskôr rozhodnete pozrieť si hlásenie v systéme pre sledovanie chýb, môžete k hláseniu pripojiť súbor)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en_US: widgets that you were running
sk: widgety, ktoré boli spustené

[ctx: @info/rich crash situation example]
en_US: the URL of a web site you were browsing
sk: URL adresu prehliadanej webovej stránky

[ctx: @info/rich crash situation example]
en_US: configuration details of the application
sk: podrobnosti nastavenia aplikácie

[ctx: @info/rich crash situation example]
en_US: or other strange things you notice before or after the crash.
sk: alebo iné neobvyklé veci, ktoré ste spozorovali pred alebo po páde.

[ctx: @info/rich]
en_US: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
sk: Snímky obrazovky môžu byť niekedy veľmi užitočné. Môžete ich pripojiť po odoslaní hlásenia o chybe do systému pre sledovanie chýb.

[ctx: @title]
en_US: Crash Information (backtrace)
sk: Informácie o páde (backtrace)

[ctx: @info/rich]
en_US: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
sk: Táto stránka vygeneruje "backtrace" pádu. Backtrace je informácia, ktorá oznámi vývojárom, kde spadla aplikácia.

[ctx: @info/rich]
en_US: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
sk: Ak nie sú informácie o páde dostatočne podrobné, možno budete musieť nainštalovať niektoré ladiace balíčky a znovu načítať tieto informácie (ak je k dispozícii tlačidlo <interface>Inštalovať ladiace symboly</interface>, môžete ho použiť na automatickú inštaláciu chýbajúcich informácií.)

[ctx: @info/rich]
en_US: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
sk: Viac informácii o backtrace, čo znamenajú, a čím sú užitočné, môžete nájsť na <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en_US: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
sk: Ak získate užitočný backtrace (alebo ak nechcete inštalovať chýbajúce ladiace balíčky), môžete pokračovať.

[ctx: @title]
en_US: Conclusions
sk: Zhrnutie

[ctx: @info/rich]
en_US: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
sk: Podľa kvality nazhromaždených informácií a vašich odpovedí na predchádzajúcej stránke, vám asistent povie, či má význam hlásenie o páde odosielať alebo nie.

[ctx: @info/rich]
en_US: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
sk: Ak je hlásenie vyhodnotené ako použiteľné, ale aplikácia nie je podporovaná systémom pre sledovanie chýb KDE, budete musieť kontaktovať priamo správcu tejto aplikácie.

[ctx: @info/rich]
en_US: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
sk: Ak je hlásenie vyhodnotené ako nepoužiteľné, ale myslíte si, že ide o chybu asistenta, môžete stále ručne nahlásiť chybu pomocou prihlásenia sa do systému pre sledovanie chýb. Môžete sa tiež vrátiť späť a zmeniť informácie alebo stiahnuť ladiace balíčky.

[ctx: @title]
en_US: Login into the bug tracking system
sk: Prihlásenie do systému pre sledovanie chýb

[ctx: @info/rich]
en_US: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
sk: V budúcnosti vás možno budeme kontaktovať pre ďalšie informácie. Rovnako ako my musíme sledovať hlásenia o chybách, vy musíte mať účet v systéme pre sledovanie chýb KDE. Ak ho ešte nemáte, môžete si ho vytvoriť tu: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en_US: Then, enter your e-mail address and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
sk: Potom zadajte svoju emailovú adresu a heslo a stlačte tlačidlo Prihlásiť. Toto prihlásenie môžete neskôr použiť na priamy prístup do systému pre sledovanie chýb KDE.

[ctx: @info/rich]
en_US: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
sk: Pri stlačení na tlačidlo Prihlásiť sa môže objaviť dialóg KWallet na uloženie vášho hesla do systému hesiel KWallet. Ak použijete znovu tohto asistenta, ten vás vyzve na zadanie hesla do KWallet pre automatické doplnenie prihlasovacích polí.

[ctx: @title]
en_US: List of possible duplicate reports
sk: Zoznam možných duplicitných hlásení

[ctx: @info/rich]
en_US: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
sk: Táto stránka vyhľadá v databáze hlásení o chybách podobné pády, ktoré môžu byť duplikátmi vašej chyby. Ak je nájdené podobné hlásenie o chybe, môžete dvojklikom naň získať viac podrobností. Potom si prečítajte aktuálne informácie o chybe a skontrolujte, či sú naozaj podobné.

[ctx: @info/rich]
en_US: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
sk: Ak ste si istý, že vaša chyba je rovnaká, ako už predtým nahlásená, môžete pripojiť svoje informácie k existujúcemu hláseniu.

[ctx: @info/rich]
en_US: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
sk: Ak si nie ste istý, že je vaše hlásenie rovnaké, postupujte podľa hlavných možností na predbežne označenie pádu ako duplikátu. Zvyčajne je to najbezpečnejšia možnosť. Hlásenia o chybe nie je možné odpojiť, ale je ich možné jednoducho spojiť.

[ctx: @info/rich]
en_US: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
sk: Ak sa nenašlo dostatok možných duplikátov, alebo ak ste nenašli podobné hlásenie, potom môžete vynútiť hľadanie (len ak nebol dosiahnutý limit rozsahu dátumov.)

[ctx: @info/rich]
en_US: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
sk: Ak ste nenašli žiadne súvisiace hlásenie a skutočne nemôžete poskytnúť žiadne ďalšie informácie o páde, potom bude lepšie nevypĺňať hlásenie o chybe a ukončiť asistenta.

[ctx: @title]
en_US: Details of the bug report and your system
sk: Podrobnosti hlásenia o chybe a vašom systéme

[ctx: @info/rich]
en_US: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
sk: Tu by ste mali vložiť titulok a popis pádu. Popíšte ich ako najlepšie viete.

[ctx: @info/rich]
en_US: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
sk: Môžete tiež zadať typ distribúcie (distribúcia GNU/Linux alebo balíčkovací systém), alebo či ste kompilovali KDE zo zdrojových kódov.

[ctx: @info/rich]
en_US: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
sk: <note>Mali by ste <strong>písať tieto informácie po anglicky</strong>.</note>

[ctx: @title]
en_US: Sending the Crash Report
sk: Odosielanie hlásenia o páde

[ctx: @info/rich]
en_US: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
sk: Posledná stránka odošle hlásenie o chybe do systému pre sledovanie chýb a upozorní vás na dokončenie. Následne zobrazí webovú adresu hlásenia o chybe v systéme pre sledovanie chýb KDE, takže sa môžete neskôr pozrieť na hlásenie.

[ctx: @info/rich]
en_US: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
sk: Ak tento proces zlyhá, môžete kliknúť na <interface>Znovu</interface> pre opätovné odoslanie hlásenia o chybe. Ak hlásenie nie je možné odoslať kvôli problému s databázou pre sledovanie chýb, môžete ho uložiť do súboru a neskôr nahlásiť ručne.

[ctx: @info/rich]
en_US: Thank you for being part of KDE!
sk: Ďakujeme, že ste súčasťou KDE!

[ctx: @info/rich]
en_US: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>join the BugSquad team</link>.
sk: Ak nám chcete pomôcť udržať KDE systém chýb čistý a použiteľný, čo umožnívývojárom viac sa zamerať na opravu skutočných chýb, ste vítaní <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>pripojiť sa k tímu BugSquad</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en_US: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities.
sk: Widgety, ktoré máte na svojej ploche (oficiálne aj neoficiálne), nastavenie plochy (plugin tapety, témy) a aktivity.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en_US: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
sk: Stav efektov plochy (kompozícia), druh povolených efektov, dekorácia okien a nastavenie špecifických okien.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en_US: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
sk: navštívené stránky, počet otvorených kariet, nainštalované moduly a všetky ďalšie neštandardné nastavenia.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en_US: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
sk: Režim zobrazenia súborov, nastavenie zoskupovania a triedenia, nastavenie náhľadov a prehliadaný adresár.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en_US: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
sk: Používané IM protokoly a nainštalované moduly (oficiálne aj neoficiálne).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en_US: Mail protocols and account-types you use.
sk: Používané e-mailové protokoly a typy účtov.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en_US: Type of the document you were editing.
sk: Typ upravovaného dokumentu.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en_US: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
sk: Typ sledovaných alebo počúvaných multimediálnych súborov (prípona a formát).

[ctx: @action:button]
en_US: &Reload
sk: Znovu &načítať

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
sk: Použite toto tlačidlo na znovu načítanie informácií o páde (backtrace). Je to užitočné, ak máte nainštalovaný správny ladiaci balíček a chcete získať lepší backtrace.

[ctx: @action:button]
en_US: &Install Debug Symbols
sk: &Inštalovať ladiace symboly

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use this button to install the missing debug symbols packages.
sk: Použite toto tlačítko na inštaláciu chýbajúcich ladiacich balíčkov so symbolmi.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
sk: Inštalácia symbolov nie je k dispozícii, pretože aplikácia bola aktualizovaná alebo odinštalovaná po jej spustení.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
sk: Použite toto tlačidlo na skopírovanie informácií o páde (backtrace) do schránky.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
sk: Použite toto tlačidlo na uloženie informácií o páde (backtrace) do súboru. Je to užitočné, ak si ho chcete neskôr pozrieť alebo nahlásiť chybu.

en_US: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
sk: <h2>Čo je "backtrace" ?</h2><p>Backtrace v podstate popisuje, čo sa stalo vo vnútri aplikácie pri jej páde, takže vývojári môžu vystopovať, kde začal neporiadok. Backtrace sa vám možno zdá bezvýznamné, ale v skutočnosti môže obsahovať množstvo užitočných informácií.<br />Backtrace sa bežne používa počas interaktívneho a post-mortem ladenia.</p>

[ctx: @info:status]
en_US: Loading...
sk: Načítava sa...

[ctx: @info:status]
en_US: Generating backtrace... (this may take some time)
sk: Generuje sa backtrace... (môže to chvíľu trvať)

[ctx: @info]
en_US: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
sk: Rovnakú aplikáciu práve ladí iný ladiaci program. Nepodarilo sa načítať informácie o páde.

[ctx: @info:status]
en_US: The crash information could not be fetched.
sk: Nepodarilo sa načítať informácie o páde.

[ctx: @info/rich]
en_US: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
sk: Na spadnutú aplikáciu je pripojený iný ladiaci proces, preto nemôže DrKonqi získať backtrace. Prosím zatvorte ďalšie ladiace programy a kliknite na <interface>Znovu načítať</interface>.

[ctx: @info]
en_US: The generated crash information is useful
sk: Vygenerované informácie o páde sú užitočné

[ctx: @info]
en_US: The generated crash information may be useful
sk: Vygenerované informácie o páde môžu byť užitočné

[ctx: @info]
en_US: The generated crash information is probably not useful
sk: Vygenerované informácie o páde sú pravdepodobne nepoužiteľné

[ctx: @info]
en_US: The generated crash information is not useful
sk: Vygenerované informácie o páde sú nepoužiteľné

[ctx: @info]
en_US: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
sk: Hodnotenie informácií o páde je neplatné. Toto je chyba v samotnom programe DrKonqi.

[ctx: @info/rich]
en_US: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
sk: Ak chcete automaticky nainštalovať chýbajúce ladiace balíčky, kliknite na tlačidlo <interface>Inštalovať ladiace symboly</interface>. Ak táto metóda nefunguje: prečítajte si <link url='%1'>Ako vytvoriť použiteľné hlásenie o chybe</link>, aby ste sa dozvedeli ako získať použiteľný backtrace; nainštalujte potrebné balíčky (<link url='%2'>zoznam súborov</link>) a kliknite na tlačidlo <interface>Znovu načítať</interface>.

[ctx: @info/rich]
en_US: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
sk: Prečítajte si <link url='%1'>Ako vytvoriť použiteľné hlásenie o chybe</link>, aby ste sa dozvedeli ako získať použiteľný backtrace; nainštalujte potrebné balíčky (<link url='%2'>zoznam súborov</link>) a kliknite na tlačidlo <interface>Znovu načítať</interface>.

[ctx: @info:status]
en_US: The debugger has quit unexpectedly.
sk: Ladiaci program neočakávane skončil.

[ctx: @info:status]
en_US: The crash information could not be generated.
sk: Nepodarilo sa vygenerovať informácie o páde.

[ctx: @info/rich]
en_US: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
sk: Môžete skúsiť znovu vygenerovať backtrace pomocou tlačidla <interface>Znovu načítať</interface>.

[ctx: @info:status]
en_US: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
sk: <strong>Ladiaci program chýba, alebo nemohol byť spustený.</strong>

[ctx: @info/rich]
en_US: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
sk: <strong>Musíte nainštalovať ladiaci balíček (%1) a kliknúť na tlačidlo <interface>Znovu načítať</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en_US: Error during the installation of debug symbols
sk: Chyba počas inštalácie ladiacich symbolov

en_US: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
sk: Balíčky obsahujúce ladiace informácie pre nasledujúce aplikácie a knižnice chýbajú:

[ctx: messagebox title]
en_US: Missing debug information packages
sk: Chýbajú balíčky s ladiacimi informáciami

[ctx: @info %1 is an error message from the backend]
en_US: Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>
sk: Nepodarilo sa kontaktovať bugs.kde.org:  <message>%1</message>

en_US: the KDE Bug Tracking System
sk: Systém sledovania chýb KDE

[ctx: @title:window]
en_US: Crash Reporting Assistant
sk: Asistent pre hlásenie pádu

[ctx: @title]
en_US: Welcome to the Reporting Assistant
sk: Víta vás asistent pre hlásenie pádu

[ctx: @title]
en_US: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
sk: Získavanie backtrace (automatická informácia o páde)

[ctx: @title]
en_US: Results of the Analyzed Crash Details
sk: Výsledky analyzovaných podrobností o páde

[ctx: @title]
en_US: Login into %1
sk: Prihlásiť sa na %1

[ctx: @title]
en_US: Look for Possible Duplicate Reports
sk: Zoznam možných duplicitných hlásení

[ctx: @title]
en_US: Enter the Details about the Crash
sk: Zadajte podrobnosti o páde

[ctx: @title]
en_US: Preview the Report
sk: Náhľad hlásenia

[ctx: @action button to submit report]
en_US: Submit
sk: Odoslať

[ctx: @action:button]
en_US: Close the assistant
sk: Zavrieť asistenta

[ctx: @action:button]
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: @action:button]
en_US: Save information and close
sk: Uložiť informácie a zavrieť

[ctx: @info]
en_US: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
sk: Naozaj chcete zavrieť asistenta pre hlásenie chýb? <note>Informácie o páde sú stále platné, takže ak chcete, môžete pred zatvorením hlásenie uložiť.</note>

[ctx: @title:window]
en_US: Close the Assistant
sk: Zavrieť asistenta

[ctx: @info]
en_US: Do you really want to close the bug reporting assistant?
sk: Naozaj chcete zavrieť asistenta pre hlásenie chýb?

[ctx: @info]
en_US: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
sk: Tieto informácie o páde nie sú dostatočne použiteľné. Ak ich chcete zlepšiť, musíte nainštalovať niektoré ladiace balíčky.

[ctx: @title:window]
en_US: Crash Information is not useful enough
sk: Informácie o páde nie sú dostatočne použiteľné

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en_US: What I was doing when the application "%1" crashed
sk: Čo som robil, keď spadla aplikácia "%1"

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en_US: Examples: %1
sk: Príklady: %1

[ctx: @action:button]
en_US: &Show Contents of the Report
sk: Zobraziť obsah &hlásenia

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use this button to show the generated report information about this crash.
sk: Použite toto tlačidlo na zobrazenie vygenerovaných informácií o tomto páde.

[ctx: @info]
en_US: It appears that this crash is actually the result of an earlier crash in the compositor and cannot be submitted as it lacks the required information to resolve the problem.
sk: Zdá sa, že toto zlyhanie je v skutočnosti výsledkom predchádzajúceho zlyhania kompozítora a nemožno ho odoslať, pretože na vyriešenie problému chýbajú potrebné informácie.

[ctx: @info]
en_US: KDE developers would appreciate if you could find and attach the crash log for the compositor. You may be able to retrieve it using the coredumpctl utility. For more information, see <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Debugging/How_to_create_useful_crash_reports#Retrieving_a_backtrace_using_coredumpctl'>the KDE Community Wiki</link>.
sk: Vývojári KDE by ocenili, keby ste našli a pripojili protokol zlyhania kompozítora. Možno ich budete môcť načítať pomocou nástroja coredumpctl. Viac informácií nájdete na <link url = 'https: //community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Debugging/How_to_create_useful_crash_reports # Retrieving_a_backtrace_using_coredumpctl '>Wiki KDE Komunity</link>.

[ctx: @info]
en_US: The automatically generated crash information is useful.
sk: Automaticky vygenerované informácie o páde sú užitočné.

[ctx: @info]
en_US: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
sk: Automaticky vygenerované informácie o páde neobsahujú niektoré podrobnosti, ale môžu byť stále užitočné.

[ctx: @info]
en_US: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
sk: Automaticky vygenerované informácie o páde neobsahujú dôležité podrobnosti a pravdepodobne nebudú užitočné.

[ctx: @info]
en_US: The crash information was not generated because it was not needed.
sk: Informácie o páde neboli vygenerované, pretože to nebolo potrebné.

[ctx: @info]
en_US: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
sk: Automaticky vygenerované informácie o páde neobsahujú dostatočné informácie, aby boli užitočné.

[ctx: @info]
en_US: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
sk: <note>Môžete ich zlepšiť nainštalovaním ladiacich balíčkov a znovu načítaním informácií o páde. Viac informácií o nahlásení chyby získate kliknutím na tlačidlo <interface>Pomocník</interface>.</note>

[ctx: @info]
en_US: The information you can provide could be considered helpful.
sk: Informácie, ktoré môžete poskytnúť, môžu byť považované za užitočné.

[ctx: @info]
en_US: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
sk: Informácie, ktoré môžete poskytnúť, nie sú v tomto prípade považované za dostatočne užitočné.

[ctx: @info]
en_US: Your problem has already been reported as bug %1.
sk: Váš problém už bol nahlásený ako bug %1.

[ctx: @info]
en_US: This report is considered helpful.
sk: Toto hlásenie je považované za užitočné.

[ctx: @info]
en_US: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
sk: Chyby aplikácie sú pripravené na nahlásenie do systému pre sledovanie chýb KDE: kliknite <interface>Ďalej</interface> na spustenie procesu nahlásenia. Chybu môžete ručne nahlásiť na <link>%1</link>

[ctx: @info]
en_US: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
sk: Táto aplikácia nie je podporovaná systémom pre sledovanie chýb KDE. Kliknite <interface>Dokončiť</interface> na nahlásenie chyby správcovi aplikácie. Chybu tiež môžete ručne nahlásiť na <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en_US: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
sk: Toto hlásenie neobsahuje dostatočné informácie pre vývojárov, takže automatický proces nahlásenia chyby nie je pre tento pád povolený.

[ctx: @info]
en_US: If you wish, you can go back and change your answers.
sk: Ak chcete, môžete sa vrátiť späť a zmeniť svoje odpovede.

[ctx: @info]
en_US: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
sk: Chybu môžete ručne nahlásiť na <link>%1</link>. Kliknite <interface>Dokončiť</interface> na ukončenie asistenta.

[ctx: @info]
en_US: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
sk: Chybu môžete ručne nahlásiť správcovi aplikácie na <link>%1</link>. Kliknite <interface>Dokončiť</interface> na ukončenie asistenta.

[ctx: @info report to url/mail address]
en_US: Report to %1
sk: Nahlásiť na %1

[ctx: @title:window]
en_US: Contents of the Report
sk: Obsah hlásenia

[ctx: @action:button]
en_US: &Save to File...
sk: &Uložiť do súboru...

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
sk: Použite toto tlačidlo na uloženie vygenerovaných informácií o páde do súboru. Túto možnosť môžete neskôr použiť pre nahlásenie chyby.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en_US: You need to login with your %1 account in order to proceed.
sk: Ak chcete pokračovať, musíte sa prihlásiť so svojim %1 účtom.

[ctx: @action:button]
en_US: Login
sk: Prihlásiť

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
sk: Použite toto tlačidlo na prihlásenie do systému pre sledovanie chýb KDE pomocou emailovej adresy a hesla.

[ctx: @info/rich]
en_US: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
sk: <note>Ak chcete odoslať hlásenie o chybe, musíte mať užívateľský účet v <link url='%1'>systéme pre sledovanie chýb KDE</link>, pretože vás možno neskôr kontaktujeme kvôli ďalším informáciám. Ak ešte nemáte účet, môžete si ho <link url='%2'>vytvoriť tu</link>. Nepoužívajte jednorázové e-mailové účty.</note>

[ctx: @info:status]
en_US: Error when trying to login: <message>%1</message>
sk: Chyba pri pokuse o prihlásenie: <message>%1</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en_US: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
sk: Boli ste prihlásený do systému pre sledovanie chýb KDE (%1) ako: %2.

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the e-mail address]
en_US: Performing login at %1 as %2...
sk: Prebieha prihlasovanie do %1 ako %2...

[ctx: @info:status]
en_US: <b>Error: Invalid e-mail address or password</b>
sk: <b>Chyba: Neplatná emailová adresa alebo heslo</b>

[ctx: @action/button retry button in error widget]
en_US: Retry
sk: Skúsiť znova

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en_US: Minimum length reached
sk: Dosiahla sa minimálna dĺžka

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en_US: Provide more information
sk: Poskytnite viac informácií

[ctx: @info/status error]
en_US: Failed to get platform list
sk: Nepodarilo sa získať zoznam platforiem

[ctx: @info error when talking to the bugzilla API]
en_US: An error occurred when talking to bugs.kde.org: %1
sk: Pri komunikácií so serverom bugs.kde.org sa vyskytla chyba: %1

[ctx: @info]
en_US: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
sk: Popis detailov o páde ešte neposkytuje dostatočné informácie.<br /><br />

[ctx: @info]
en_US: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
sk: Množstvo zadaných informácií je proporčné kvalite iných informácií ako backtrace alebo miera reprodukovateľnosti.<br /><br />

[ctx: @info]
en_US: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
sk: Predtým ste povedali DrKonqi, že môžete poskytnúť nejaké kontextové informácie. Skúste napísať viac detailov o vašej situácii. (aj málo nám môže pomôcť)<br /><br />

[ctx: @info]
en_US: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
sk: Ak nemôžete poskytnúť dostatok informácii, bude vaše hlásenie pravdepodobne pre vývojárov stratou času. Môžete nám povedať viac?

en_US: Yes, let me add more information
sk: Áno, chcem pridať viac informácií

en_US: No, I cannot add any other information
sk: Nie, nemôžem pridať žiadne ďalšie informácie

[ctx: @title:window]
en_US: We need more information
sk: Potrebujeme viac informácií

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en_US: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
sk: <strong>Príklady dobrých titulkov:</strong><nl />"Plasma spadla po pridaní widgetu Poznámky a písaní do neho"<nl />"Konqueror spadol pri prístupe k Facebook aplikácii 'X'"<nl />"Kopete nečakane skončilo po prebudení počítača a písaní priateľovi na MSN"<nl />"Kate skončilo počas úpravy súboru so záznamom a stlačení niekoľko krát klávesy Delete"

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en_US: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
sk: Popíšte čo najpodrobnejšie okolnosti pádu:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en_US: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
sk: - Popíšte činnosti, ktoré ste vykonávali v aplikácii alebo mimo nej pred pádom

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en_US: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
sk: -  Poznamenajte, ak ste si všimli neobvyklé správanie v aplikácii alebo v celého pracovnom prostredí

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en_US: - Note any non-default configuration in the application.
sk: - Poznamenajte akékoľvek neštandardné nastavenia v aplikácii.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en_US: Examples: %1
sk: Príklady: %1

[ctx: @action:button]
en_US: Retry...
sk: Skúsiť znova...

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
sk: Použite toto tlačidlo na opakovanie neúspešného odoslania hlásenia o chybe.

[ctx: @action:button]
en_US: Sho&w Contents of the Report
sk: Zobraziť obsah &hlásenia

[ctx: @info:status]
en_US: Sending crash report... (please wait)
sk: Odosiela sa hlásenie o chybe... (prosím čakajte)

[ctx: @info/rich]
en_US: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
sk: Hlásenie o chybe bolo odoslané.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Ďakujeme, že ste súčasťou KDE. Toto okno môžete teraz zavrieť.

[ctx: @info:status]
en_US: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
sk: Chyba pri odosielaní hlásenia o páde:  <message>%1.</message>

[ctx: @info report to KDE bugtracker address]
en_US: Report to %1
sk: Nahlásiť na %1

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en_US: Manual
sk: Ručne

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en_US: Manually enter a bug report ID
sk: Ručne zadajte ID hlásenia o chybe

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en_US: Select this option to manually load a specific bug report
sk: Vyberte túto možnosť na manuálne načítanie špecifického hlásenia o chybe

[ctx: @action:button]
en_US: Search for more reports
sk: Hľadať viac hlásení

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use this button to search for more similar bug reports
sk: Použite toto tlačidlo na hľadanie podobných hlásení chýb

[ctx: @action:button]
en_US: Retry search
sk: Hľadať znovu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use this button to retry the search that previously failed.
sk: Použite toto tlačidlo na opakovanie neúspešného hľadania.

[ctx: @action:button]
en_US: Open selected report
sk: Otvoriť vybrané hlásenie

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use this button to view the information of the selected bug report.
sk: Použite toto tlačidlo na zobrazenie informácií o vybranom hlásení o chybe.

[ctx: @action:button]
en_US: Stop searching
sk: Zastaviť hľadanie

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use this button to stop the current search.
sk: Použite toto tlačítko na zastavenie aktuálneho hľadania.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use this button to remove a selected possible duplicate
sk: Použite toto tlačidlo na odstránenie vybraného duplikátu

en_US: There are no real duplicates
sk: Nie sú tam žiadne reálne duplikáty

en_US: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
sk: Použite toto tlačidlo, ak chcete deklarovať podľa svojho názoru a skúseností, že nájdené hlásenia označené ako podobné, nezodpovedajú vášmu pádu a veríte, že po ďalšom skontrolovaní sa nenájdu lepšie výsledky.

en_US: Let me check more reports
sk: Chcem skontrolovať viac hlásení

en_US: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
sk: Použite toto tlačidlo, ak chcete radšej skontrolovať viac hlásení s cieľom nájsť zhodu pre svoj pád.

[ctx: @info]
en_US: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
sk: Nevybrali ste žiadny možný duplikát ani hlásenie ku ktorému sa majú pripojiť informácie o páde. Prečítali ste si všetky hlásenia a môžete potvrdiť, že tam nie sú žiadne reálne duplikáty?

[ctx: @title:window]
en_US: No selected possible duplicates
sk: Nevybrané žiadne možné duplikáty

[ctx: @info:status]
en_US: Searching for duplicates...
sk: Hľadajú sa duplikáty...

[ctx: @info:status]
en_US: Search stopped.
sk: Hľadanie zastavené.

[ctx: @info:status]
en_US: Search stopped. Showing results.
sk: Hľadanie zastavené. Zobrazujú sa výsledky.

[ctx: @info bug status]
en_US: [Open]
sk: [Otvoriť]

[ctx: @info bug resolution]
en_US: [Fixed]
sk: [Opravené]

[ctx: @info bug resolution]
en_US: [Non-reproducible]
sk: [Nedá sa reprodukovať]

[ctx: @info bug resolution]
en_US: [Duplicate report]
sk: [Duplicitné hlásenie]

[ctx: @info bug resolution]
en_US: [Invalid]
sk: [Neplatné]

[ctx: @info bug resolution]
en_US: [External problem]
sk: [Externý problém]

[ctx: @info bug status]
en_US: [Incomplete]
sk: [Nekompletné]

[ctx: @info:status]
en_US: Showing results.
sk: Zobrazujú sa výsledky.

[ctx: @info:status]
en_US: Search Finished. No reports found.
sk: Hľadanie dokončené. Nenašli sa žiadne hlásenia.

[ctx: @label]
en_US: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
sk: Váš pád je <strong>duplikát</strong> a už bol nahlásený ako <a href="%1">Bug %1</a>.

[ctx: @label]
en_US: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
sk: Váš pád už bol nahláseý ako <a href="%1">Bug %1</a>, čo je <strong>duplikát</strong> <a href="%2">Bugu %2</a>

[ctx: @label]
en_US: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
sk: Iba <strong><a href="%1">pripojiť</a></strong> ak môžeťe pridať potrebné informácie k nahláseniu chyby.

[ctx: @label]
en_US: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
sk: Váš pád už bol nahlásený ako <a href="%1">Bug %1</a>m ktorý bol <strong>uzavretý</strong>.

[ctx: @label]
en_US: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
sk: Váš pád už bol nahlásený ako <a href="%1">Bug %1</a>, čo je duplikát <strong>uzavretého</strong> <a href="%2">Bugu %2</a>.

[ctx: @info:status]
en_US: Error fetching the bug report list
sk: Chyba pri získavaní zoznamu hlásení o chybe

[ctx: @info/rich]
en_US: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
sk: Chyba pri získavaní zoznamu hlásení o chybe <nl/><message>%1.</message><nl/>Prosím počkajte chvíľu a skúste to znovu.

[ctx: @title:window]
en_US: Enter a custom bug report number
sk: Zadajte vlastné číslo hlásenia o chybe

[ctx: @label]
en_US: Enter the number of the bug report you want to check
sk: Zadajte číslo hlásenia o chybe, ktoré chcete skontrolovať

[ctx: @label]
en_US: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href="#">Cancel</a>
sk: Hlásenie bude <strong>pripojené</strong> k chybe %1. <a href="#">Zrušiť</a>

[ctx: @title:window]
en_US: Bug Description
sk: Popis chyby

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use this button to retry loading the bug report.
sk: Použite toto tlačidlo na znovu načítanie hlásenia o chybe.

[ctx: @action:button]
en_US: Suggest this crash is related
sk: Navrhnúť toto hlásenie ako súvisiace

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
sk: Použite toto tlačidlo na navrhnutie, že váš pád súvisí s týmto hlásením o chybe

[ctx: @info]
en_US: <link url='%1'>Report's webpage</link>
sk: <link url='%1'>Stránka s hlásením o chybe</link>

[ctx: @info:status]
en_US: Loading information about bug %1 from %2....
sk: Načítavajú sa informácie o chybe %1 z %2....

[ctx: @info]
en_US: Backtrace of the crash I experienced:
sk: Backtrace môjho pádu:

[ctx: @info bug status]
en_US: Opened (Unconfirmed)
sk: Otvorené (nepotvrdené)

[ctx: @info bug status]
en_US: Opened (Unfixed)
sk: Otvorené (neopravené)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en_US: Fixed in version "%1"
sk: Opravené vo verzii "%1"

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en_US: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
sk: chyba bola opravená vývojármi KDE vo verzii "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en_US: Fixed
sk: Opravené

[ctx: @info bug resolution]
en_US: the bug was fixed by KDE developers
sk: chyba bola opravená vývojármi KDE

[ctx: @info bug resolution]
en_US: Non-reproducible
sk: Nedá sa reprodukovať

[ctx: @info bug resolution]
en_US: Duplicate report (Already reported before)
sk: Duplicitné hlásenie (už nahlásené predtým)

[ctx: @info bug resolution]
en_US: Not a valid report/crash
sk: Neplatné hlásenie/pád

[ctx: @info bug resolution]
en_US: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
sk: Problém nespôsobujú aplikácie alebo knižnice KDE

[ctx: @info bug resolution]
en_US: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
sk: chyba je spôsobená problémom v externej aplikácii alebo knižnici, alebo chybou pri distribúcii alebo balení

[ctx: @info bug status]
en_US: Temporarily closed, because of a lack of information
sk: Dočasne uzavreté kvôli nedostatku informácií

[ctx: @info]
en_US: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
sk: Informácie o hlásení sú neplatné (neplatné dáta). To môže znamenať, že hlásenie o chybe neexistuje, alebo sa vyskytli problémy so stránkou pre sledovanie chýb.

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en_US: Yes, read the main report
sk: Áno, prečítať hlavné hlásenie

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en_US: No, let me read the report I selected
sk: Nie, chcem si prečítať mnou vybrané hlásenie

[ctx: @info]
en_US: The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
sk: Vybrané hlásenie (chyba %1) je už označené ako duplikát chyby %2. Chcete si namiesto toho prečítať hlavné hlásenie? (odporúčané)

[ctx: @title:window]
en_US: Nested duplicate detected
sk: Zistený vnorený duplikát

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en_US: <h4>Comment %1:</h4>
sk: <h4>Komentár %1:</h4>

en_US: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
sk: <p><note>Titulok hlásenia o chybe často napísal jeho zadávateľ a nemusí odrážať povahu chyby, hlavnú príčinu alebo ďalšie viditeľné príznaky, ktoré môžete použiť na porovnanie so svojím pádom. Prečítajte si preto kompletné hlásenie a všetky komentáre nižšie.</note></p>

en_US: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
sk[0]: <p><note>Hlásenie o chybe má %1 duplicitné hlásenie. To znamená, že toto je pravdepodobne <strong>bežný pád</strong>.<i>Komentár alebo poznámku pridajte iba v prípade, ak môžete poskytnúť nové hodnotné informácie, ktoré ešte neboli uvedené.</i></note></p>
sk[1]: <p><note>Hlásenie o chybe má %1 duplicitné hlásenie. To znamená, že toto je pravdepodobne <strong>bežný pád</strong>.<i>Komentár alebo poznámku pridajte iba v prípade, ak môžete poskytnúť nové hodnotné informácie, ktoré ešte neboli uvedené.</i></note></p>
sk[2]: <p><note>Hlásenie o chybe má %1 duplicitných hlásení. To znamená, že toto je pravdepodobne <strong>bežný pád</strong>.<i>Komentár alebo poznámku pridajte iba v prípade, ak môžete poskytnúť nové hodnotné informácie, ktoré ešte neboli uvedené.</i></note></p>

en_US: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
sk: <p><note>Toto hlásenie o chybe sa netýka pádu ani žiadnej inej kritickej chyby.</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en_US: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
sk: <h4>Stav hlásenia o chybe: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en_US: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
sk: <h4>Ovplyvnené komponenty: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en_US: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
sk: <h3>Popis chyby</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en_US: <h2>Additional Comments</h2>%1
sk: <h2>Ďalšie komentáre</h2>%1

[ctx: @info:status]
en_US: Showing bug %1
sk: Zobrazuje sa chyba %1

[ctx: @info/rich]
en_US: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
sk: Chyba pri získavaní hlásenia o chybe<nl/><message>%1.</message><nl/>Prosím chvíľu počkajte a skúste to znovu.

[ctx: @info]
en_US: Error fetching the bug report
sk: Chyba pri získavaní hlásenia o chybe

[ctx: @info:status]
en_US: Error fetching the bug report
sk: Chyba pri získavaní hlásenia o chybe

[ctx: @title:window]
en_US: Related Bug Report
sk: Súvisiace hlásenie o chybe

[ctx: @action:button]
en_US: Cancel (Go back to the report)
sk: Zrušiť (vrátiť sa späť na hlásenie)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en_US: Continue
sk: Pokračovať

en_US: You are going to mark your crash as related to bug %1
sk: Chystáte sa označiť svoj pád ako súvisiaci s chybou %1

[ctx: @info]
en_US: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
sk: Toto hlásenie je uzavreté, pretože %1. <i>Ak ide o rovnaký pád, pridávať ďalšie informácie bude zbytočné a bude pre vývojárov stratou času.</i>

[ctx: @info/plain]
en_US: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
sk: <placeholder>Skúste podrobne popísať čo ste robili, keď spadla aplikácia.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en_US: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
sk: <strong>Pamätáte si, čo ste robili pred pádom aplikácie?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en_US: Yes
sk: Áno

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en_US: No
sk: Nie

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en_US: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
sk: <strong>Spadne aplikácia znovu, ak zopakujete tú istú situáciu?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en_US: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
sk: Ak ste skúšali zopakovať situáciu, vyberte ako často aplikácia spadla

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en_US: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
sk: Ak ste skúšali zopakovať situáciu, vyberte ako často aplikácia spadla

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en_US: I did not try again
sk: Neskúšal som to znovu

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en_US: Never
sk: Nikdy

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en_US: Sometimes
sk: Niekedy

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en_US: Every time
sk: Vždy

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en_US: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
sk: <strong>Prosím vyberte, ktoré ďalšie informácie môžete poskytnúť:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en_US: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
sk: Začiarknite túto možnosť, ak viete popísať čo ste robili v aplikácii pred jej pádom

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en_US: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
sk: Začiarknite túto možnosť, ak viete popísať čo ste robili v aplikácii pred jej pádom

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en_US: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
sk: Začiarknite túto možnosť, ak viete popísať akékoľvek neobvyklé správanie, vzhľad aplikácie alebo celého pracovného prostredia

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en_US: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
sk: Začiarknite túto možnosť, ak viete popísať akékoľvek neobvyklé správanie, vzhľad aplikácie alebo celého pracovného prostredia

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en_US: Unusual desktop behavior I noticed
sk: Neobvyklé správanie pracovnej plochy, ktoré som si všimol

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en_US: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
sk: Začiarknite túto možnosť, ak viete poskytnúť špecifické podrobnosti o aplikácií alebo nastavenia, ktoré môže súvisieť s pádom.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en_US: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
sk: Začiarknite túto možnosť, ak viete poskytnúť špecifické podrobnosti o aplikácií alebo nastavenia, ktoré môže súvisieť s pádom.

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en_US: Custom settings of the application that may be related
sk: Vlastné nastavenie aplikácie, ktoré môže súvisieť s chybou

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en_US: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
sk: Uistite sa, že chyba už nebola nahlásená. Dvakrát kliknite na hlásenie v zozname a porovnajte ho so svojim. Môžete potom navrhnúť, že váš pád je duplikát tohto hlásenia, alebo priamo pripojiť svoje informácie k nemu.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en_US: Bug ID
sk: ID chyby

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en_US: Possible duplicates:
sk: Možné duplikáty:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en_US: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
sk: Zobraziť backtrace môjho pádu na porovnanie (pokročilé)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en_US: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
sk: Toto je pravdepodobne <strong>bežný pád</strong>, ku ktorému už môže byť poskytnutých veľa podrobností z rôznych prípadov. <i>Pokračujte iba v prípade, ak môžete pridať nové informácie (ktoré ešte nie sú uvedené). </i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en_US: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
sk: <strong>Chcete pokračovať v procese nahlásenia chyby?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en_US: No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant
sk: Nie, nevypĺňať nové hlásenie o chybe a zrušiť asistenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en_US: Proceed with reporting &the bug
sk: Pokračovať v nahlásení chyby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en_US: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
sk: <strong>Ste si istý, že toto hlásenie odpovedá vašej situácii o páde?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en_US: Not &really sure: mark as a possible duplicate
sk: Nie celkom istý: označiť ako možný duplikát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en_US: Completely sure: attach my &information to this report
sk: Úplne istý: pripojiť moje informácie k tomuto hláseniu

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en_US: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
sk: <strong>Prosím zadajte nasledovné informácie v angličtine.</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en_US: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
sk: <strong>Titulok hlásenia o chybe:</strong> (<a href="#">príklady</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en_US: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
sk: <strong>Informácie o páde:</strong> (<a href="#">pomoc a príklady</a>)

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QTextEdit, m_detailsEdit)
en_US: Information about the crash text
sk: Informácie o texte pádu

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en_US: Distribution method:
sk: Metóda distribúcie:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en_US: KDE Platform is compiled from sources
sk: KDE je skompilované zo zdrojových kódov

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en_US: <i>Note:</i> The crash and system information will be automatically added to the bug report.
sk: <i>Poznámka</i>:Informácie o páde a systéme budú do hlásenia o chybe pridané automaticky.

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en_US: E-mail Address:
sk: Emailová adresa:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en_US: Password:
sk: Heslo:

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en_US: Password input
sk: Zadanie hesla

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KLineEdit, m_userEdit)
en_US: Username input
sk: Zadanie používateľa

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en_US: Save login information using the KDE Wallet system
sk: Uložiť prihlasovacie informácie pomocou systému KDE Wallet

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en_US: This is a preview of the report's contents which will be sent. 
    
    If you want to modify it go to the previous pages.
sk: Toto je náhľad obsahu hlásenia, ktoré bude odoslané. 
    |nAk ho chcete zmeniť, prejdite na predchádzajúce stránky.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en_US: Open the bug report page when clicking the Finish button
sk: Otvoriť stránku s hlásením o chybe po kliknutí na tlačidlo Dokončiť

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en_US: Restart the application when clicking the Finish button
sk: Reštartovať aplikáciu po kliknutí na tlačidlo Dokončiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Trying to contact bugs.kde.org...
sk: Skúšam sa kontaktovať bugs.kde.org...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en_US: Restart the application when clicking the Finish button
sk: Reštartovať aplikáciu po kliknutí na tlačidlo Dokončiť

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en_US: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
sk: Tento asistent analyzuje informácie o páde a prevedie vás procesom nahlásenia chyby.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en_US: <p><i>Note:</i> Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
sk: <p><i>Poznámka</i>: Keďže k efektívnemu ladeniu chyby je potrebná komunikácia medzi vami a vývojármi, <strong>je potrebné súhlasiť s tým, že vás vývojári môžu kontaktovať</strong>.</p><p>Ak s tým nesúhlasíte, môžete kľudne zavrieť tento dialóg.</p>

[ctx: @info:progress]
en_US: Requesting installation of missing debug symbols packages...
sk: Vyžaduje sa inštalácia chýbajúcich ladiacich balíčkov so symbolmi...

[ctx: @title:window]
en_US: Missing debug symbols
sk: Chýbajúce ladiace symboly

[ctx: @info]
en_US: Could not find debug symbol packages for this application.
sk: Nepodarilo sa nájsť ladiace balíčky so symbolmi pre túto aplikáciu.

[ctx: @info]
en_US: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
sk: Nastala chyba počas inštalácie ladiacich balíčkov so symbolmi.

[ctx: @info]
en_US: Report saved to <filename>%1</filename>.
sk: Hlásenie o chybe bolo uložené do <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en_US: Could not create a file in which to save the report.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor, do ktorého sa má uložiť hlásenie.

[ctx: @title:window]
en_US: Select Filename
sk: Vyberte názov súboru

[ctx: @info]
en_US: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
sk: Nie je možné otvoriť súbor <filename>%1</filename> na zápis.

[ctx: @title:tab general information]
en_US: &General
sk: &Všeobecné

[ctx: @title:tab]
en_US: &Developer Information
sk: &Informácie pre vývojárov

[ctx: @info]
en_US: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
sk: <para>Ľutujeme, ale aplikácia <application>%1</application> neočakávane skončila.</para>

[ctx: @info]
en_US: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
sk: <para>Pretože program na obsluhu pádov sám zlyhal, automatický proces nahlásenia bol zakázaný, aby sa znížilo riziko opakovaného zlyhania.<nl /><nl /> Prosím <link url='%1'>ručne nahláste</link> túto chybu do systému hlásenia chýb KDE. Nezabudnite zahrnúť backtrace z karty <interface>Informácie pre vývojárov</interface>.</para>

[ctx: @info]
en_US: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
sk: <para>Asistent pre hlásenie chýb bol zakázaný, pretože dialóg pre obsluhu pádu bol spustený v núdzovom režime.<nl />Túto chybu môžete ručne nahlásiť na %1 (vrátane backtrace z karty <interface>Informácie pre vývojárov</interface>.)</para>

[ctx: @info]
en_US: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
sk: <para>Asistent hlásenia je zakázaný z dôvodu zlyhania aplikácie Zdá sa, že od spustenia bola aktualizovaná alebo odinštalovaná. Tým sa zabráni presnému hláseniu o zlyhaní a môže to byť tiež príčinou tohto zlyhania.</para><para>Po aktualizácii je vždy dobré sa odhlásiť a znova prihlásiťuistite sa, že aktualizácia je úplne aplikovaná a nespôsobí žiadne vedľajšie účinky.</para>

[ctx: @info]
en_US: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
sk: <para>Nahlásením tejto chyby nám môžete pomôcť vylepšiť KDE.<nl /><link url='%1'>Viac informácií o hlásení chýb.</link></para><para><note> Ak nechcete nahlásiť túto chybu, môžete tento dialóg kľudne zavrieť.</note></para>

[ctx: @info]
en_US: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
sk: <para>Nemôžete nahlásiť túto chybu, pretože <application>%1</application> neposkytuje adresu na hlásenie.</para>

[ctx: @label]
en_US: Details:
sk: Podrobnosti:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en_US: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
sk: <para>Program: <application>%1</application> PID: %2 Signál: %3 (%4) Čas: %5 %6</para>

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en_US: &Debug
sk: &Ladiť

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Starts a program to debug the crashed application.
sk: Spustí program pre ladenie spadnutej aplikácie.

[ctx: @action:button]
en_US: Report &Bug
sk: Nahlásiť chybu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Starts the bug report assistant.
sk: Spustí asistenta pre hlásenie chýb.

[ctx: @action:button]
en_US: &Restart Application
sk: Reštartovať aplikáciu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use this button to restart the crashed application.
sk: Použite toto tlačidlo na reštartovanie spadnutej aplikácie.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Close this dialog (you will lose the crash information.)
sk: Zavrieť tento dialóg (stratíte informácie o páde.)

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en_US: Debug in %1
sk: Ladenie v %1

en_US: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
sk: Obsluha pádu aplikácií pre KDE poskytuje užívateľovi spätnú väzbu pri páde programu.

en_US: The KDE Crash Handler
sk: Obsluha pádu aplikácií pre KDE

en_US: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
sk: (C) 2000-2018, Autori DrKonqi

[ctx: @info:shell]
en_US: The signal <number> that was caught
sk: Signál <number> ktorý bol zachytený

[ctx: @info:shell]
en_US: <Name> of the program
sk: <Názov> programu

[ctx: @info:shell]
en_US: <Path> to the executable
sk: <Cesta> k programu

[ctx: @info:shell]
en_US: The <version> of the program
sk: <Verzia> programu

[ctx: @info:shell]
en_US: The bug <address> to use
sk: <Adresa> chyby na použitie

[ctx: @info:shell]
en_US: Translated <name> of the program
sk: Preložený <názov> programu

[ctx: @info:shell]
en_US: The <PID> of the program
sk: <PID> programu

[ctx: @info:shell]
en_US: Startup <ID> of the program
sk: Spúšťacie <ID> programu

[ctx: @info:shell]
en_US: The program was started by kdeinit
sk: Program bol spustený pomocou kdeinit

[ctx: @info:shell]
en_US: Disable arbitrary disk access
sk: Zakázať náhodný prístup k disku

[ctx: @info:shell]
en_US: The program has already been restarted
sk: Program bol už reštartovaný

[ctx: @info:shell]
en_US: Keep the program running and generate the backtrace at startup
sk: Ponechať program bežať a vygenerovať backtrace pri spustení

[ctx: @info:shell]
en_US: The <thread id> of the failing thread
sk: <ID vlákna>, v ktorom došlo k zlyhaniu

[ctx: @info:shell]
en_US: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
sk: Nezobrazovať informáciu, ale spustiť dialóg ladenia priamo

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en_US: %1 Closed Unexpectedly
sk: %1 sa nečakane zatvoril

en_US: Please report this error to help improve this software.
sk: Prosím, ohláste túto chybu, aby ste pomohli zlepšiť tento softvér.

en_US: Report &Bug
sk: Nahlásiť chybu

en_US: &Restart Application
sk: Reštartovať aplikáciu

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en_US: Hide
sk: Skryť

[ctx: Notification text]
en_US: Please report this error to help improve this software.
sk: Prosím, ohláste túto chybu, aby ste pomohli zlepšiť tento softvér.

[ctx: Notification text]
en_US: The application closed unexpectedly.
sk: Aplikácia sa nečakane zatvorila

[ctx: Notification action button, keep short]
en_US: Report Bug
sk: Nahlásiť chybu

[ctx: Notification action button, keep short]
en_US: Restart App
sk: Reštartovať aplikáciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en_US: Show backtrace content (advanced)
sk: Zobraziť obsah backtrace (pokročilé)

en_US: Openweathermap.org does not work without an api-key.
    Either set the switch to use the extensions default key in the preferences dialog to on or register at https://openweathermap.org/appid and paste your personal key into the preferences dialog.
sk: Služba openweathermap.org nefunguje bez kľúča api-key.
    Buď zapnite prepínač v nastaveniach na použitie predvoleného kľúča rozšírenia, alebo sa zaregistrujte na adrese https://openweathermap.org/appid a vložte váš súkromný kľúč do dialógového okna nastavení.

en_US: Dark Sky does not work without an api-key.
    Please register at https://darksky.net/dev/register and paste your personal key into the preferences dialog.
sk: Služba Dark Sky nefunguje bez kľúča api-key.
    Zaregistrujte sa, prosím, na adrese https://darksky.net/dev/register a vložte váš súkromný kľúč do dialógového okna nastavení.

en_US: Can not connect to %s
sk: Nedá sa pripojiť k %s

en_US: Reload Weather Information
sk: Znovu načítať informácie o počasí

en_US: Weather data provided by:
sk: Údaje o počasí získané z:

en_US: Can not open %s
sk: Nedá sa otvoriť %s

en_US: Weather Settings
sk: Nastavenia počasia

en_US: Invalid city
sk: Neplatné mesto

en_US: Invalid location! Please try to recreate it.
sk: Neplatné umiestnenie! Prosím, skúste ho vytvoriť znovu.

en_US: Light air
sk: Slabý vánok

en_US: Light breeze
sk: Slabý vietor

en_US: Gentle breeze
sk: Jemný vánok

en_US: Moderate breeze
sk: Mierny vietor

en_US: Fresh breeze
sk: Čerstvý vietor

en_US: Strong breeze
sk: Silný vietor

en_US: Moderate gale
sk: Mierna víchrica

en_US: Fresh gale
sk: Čerstvá víchrica

en_US: Strong gale
sk: Silná víchrica

en_US: Violent storm
sk: Silná búrka

en_US: Cloudiness:
sk: Oblačnosť:

en_US: Humidity:
sk: Vlhkosť:

en_US: In %d day | In %d days
sk[0]: O %d deň
sk[1]: O %d dni
sk[2]: O %d dní

en_US: Thunderstorm with light rain
sk: búrka so slabým dažďom

en_US: Thunderstorm with rain
sk: búrka s dažďom

en_US: Thunderstorm with heavy rain
sk: búrka so silným dažďom

en_US: Light thunderstorm
sk: slabá búrka

en_US: Heavy thunderstorm
sk: silná búrka

en_US: Ragged thunderstorm
sk: ojedinelé búrky

en_US: Thunderstorm with light drizzle
sk: búrka so slabým mrholením

en_US: Thunderstorm with drizzle
sk: búrka s mrholením

en_US: Thunderstorm with heavy drizzle
sk: búrka so silným mrholením

en_US: Light intensity drizzle
sk: slabé mrholenie

en_US: Heavy intensity drizzle
sk: silné mrholenie

en_US: Light intensity drizzle rain
sk: dážď so slabým mrholením

en_US: Drizzle rain
sk: dážď s mrholením

en_US: Heavy intensity drizzle rain
sk: dážď so silným mrholením

en_US: Shower rain and drizzle
sk: prehánky s mrholením

en_US: Heavy shower rain and drizzle
sk: silné prehánky a mrholenie

en_US: Shower drizzle
sk: prehánky s mrholením

en_US: Heavy intensity rain
sk: silný dážď

en_US: Very heavy rain
sk: veľmi silný dážď

en_US: Extreme rain
sk: extrémny dážď

en_US: Light intensity shower rain
sk: slabé prehánky

en_US: Shower rain
sk: prehánky

en_US: Heavy intensity shower rain
sk: silné prehánky

en_US: Ragged shower rain
sk: ojedinelé prehánky

en_US: Shower sleet
sk: snehové prehánky s dažďom

en_US: Light rain and snow
sk: slabý dážď so snehom

en_US: Rain and snow
sk: dážď so snehom

en_US: Light shower snow
sk: slabé snehové prehánky

en_US: Shower snow
sk: snehové prehánky

en_US: Heavy shower snow
sk: silné snehové prehánky

en_US: Sand/Dust Whirls
sk: Piesočné/prašné víry

en_US: VOLCANIC ASH
sk: SOPEČNÝ POPOL

en_US: SQUALLS
sk: VÍCHRICE

en_US: TORNADO
sk: TORNÁDO

en_US: Sky is clear
sk: jasná obloha

en_US: Overcast clouds
sk: zamračené

en_US: Invalid data when searching for "%s"
sk: Neplatné údaje pri hľadaní „%s“

en_US: Remove %s ?
sk: Odstrániť %s ?

en_US: Edit name
sk: Upraviť názov

en_US: Edit coordinates
sk: Upraviť súradnice

en_US: Extensions default weather provider
sk: Predvolený poskytovateľ počasia pre rozšírenie

en_US: Search by location or coordinates
sk: Vyhľadať podľa súradníc umiestnenia

en_US: e.g. Vaiaku, Tuvalu or -8.5211767,179.1976747
sk: napr. Vaiaku, Tuvalu alebo -8.5211767,179.1976747

en_US: Chose default weather provider
sk: Zvoľte predvoleného poskytovateľa počasia

en_US: Personal Api key from openweathermap.org
sk: Osobný kľúč Api z openweathermap.org

en_US: Refresh timeout for current weather [min]
sk: Časový limit obnovy pre aktuálne počasie [min]

en_US: Refresh timeout for weather forecast [min]
sk: Časový limit obnovy pre predpoveď počasia [min]

en_US: Use extensions api-key for openweathermap.org
sk: Použiť kľúč api-key rozšírenia pre openweathermap.org

en_US: Switch off, if you have your own api-key for openweathermap.org and put it into the text-box below.
sk: Vypnite, ak máte svoj vlastný kľúč api-key pre službu openweathermap.org a vložte ho do textového poľa nižšie.

en_US: Weather provider
sk: Poskytovateľ počasia

en_US: Chose geolocation provider
sk: Zvoľte poskytovateľa geolokácie

en_US: Personal AppKey from developer.mapquest.com
sk: Osobný kľúč AppKey zo služby developer.mapquest.com

en_US: Geolocation provider
sk: Poskytovateľ geolokácie

en_US: Wind Speed Unit
sk: Jednotka rýchlosti vetra

en_US: Pressure Unit
sk: Jednotka tlaku

en_US: Position in Panel
sk: Pozícia na paneli

en_US: Wind Direction by Arrows
sk: Smer vetra indikovať šípkami

en_US: Translate Conditions
sk: Preložiť podmienky

en_US: Symbolic Icons
sk: Symbolické ikony

en_US: Text on buttons
sk: Text na tlačidlách

en_US: Temperature in Panel
sk: Teplota:

en_US: Conditions in Panel
sk: Podmienky v lište

en_US: Conditions in Forecast
sk: Podmienky v predpovedi

en_US: Center forecast
sk: Predpoveď počasia v strede

en_US: Number of days in forecast
sk: Počet dní v predpovedi počasia

en_US: Maximal number of digits after the decimal point
sk: Maximálny počet miest po desatinnej čiarke

en_US: unknown (self-build ?)
sk: neznáma (zostavené vlastnoručne?)

en_US: Maintained by
sk: Spravuje

en_US: Allow %s to run in the background?
sk: Umožniť aplikácii %s spustenie na pozadí?

en_US: %s requests to be started automatically and run in the background.
sk: Aplikácia %s požaduje automatické spustenie a beh na pozadí.

en_US: %s requests to run in the background.
sk: Aplikácia %s požaduje spustenie na pozadí.

en_US: The ‘run in background’ permission can be changed at any time from the application settings.
sk: Oprávnenie „spustenie na pozadí“ môže byť kedykoľvek zmenené z nastavení aplikácií.

en_US: Don't allow
sk: Nepovoliť

en_US: Turn On Microphone?
sk: Zapnúť mikrofón?

en_US: Access to your microphone can be changed at any time from the privacy settings.
sk: Prístup k vášmu mikrofónu môže byť kedykoľvek zmenený z nastavení súkromia.

en_US: An application wants to use your microphone.
sk: Aplikácia sa pokúša použiť váš mikrofón.

en_US: %s wants to use your microphone.
sk: Aplikácia %s sa pokúša použiť váš mikrofón.

en_US: Turn On Speakers?
sk: Zapnúť reproduktory?

en_US: Access to your speakers can be changed at any time from the privacy settings.
sk: Prístup k vašim reproduktorom môže byť kedykoľvek zmenený z nastavení súkromia.

en_US: An application wants to play sound.
sk: Aplikácia sa pokúša prehrať zvuk.

en_US: %s wants to play sound.
sk: Aplikácia %s sa pokúša prehrať zvuk.

en_US: Turn On Camera?
sk: Zapnúť kameru?

en_US: Access to your camera can be changed at any time from the privacy settings.
sk: Prístup k vašej kamere môže byť zmenený kedykoľvek z nastavení súkromia.

en_US: An application wants to use your camera.
sk: Aplikácia sa pokúša použiť vašu kameru.

en_US: %s wants to use your camera.
sk: Aplikácia %s sa pokúša použiť vašu kameru.

en_US: Grant Access to Your Location?
sk: Udeliť prístup k vašej polohe?

en_US: An application wants to use your location.
sk: Aplikácia sa pokúša použiť vašu polohu.

en_US: Give %s Access to Your Location?
sk: Umožniť aplikácii %s prístup k vašej polohe?

en_US: %s wants to use your location.
sk: Aplikácia %s sa pokúša použiť vašu polohu.

en_US: Allow Applications to Set Backgrounds?
sk: Umožniť aplikáciám nastavovať pozadia?

en_US: An application is requesting to be able to change the background image.
sk: Aplikácia požaduje povolenie na zmenu obrázku pozadia.

en_US: Allow %s to Set Backgrounds?
sk: Umožniť aplikácii %s nastavovať pozadia?

en_US: %s is requesting to be able to change the background image.
sk: Aplikácia %s požaduje povolenie na zmenu obrázku pozadia.

en_US: This permission can be changed at any time from the privacy settings.
sk: Toto oprávnenie môže byť kedykoľvek zmenené z nastavení súkromia.

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
note: 4PBRu
en_US: Install
sk: Inštalovať

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
note: yPrE3
en_US: Abort
sk: Prerušiť

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
note: bGAKz
en_US: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
sk: Vitajte v sprievodcovi inštaláciou [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
note: nBYzF
en_US: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
sk: Inštalácia aktualizuje vašu nainštalovanú verziu [PRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
note: gBF5L
en_US: This might take a moment.
sk: Toto môže chvíľu trvať.

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
note: FEETb
en_US: Not listed (choose location in an extra step)
sk: Nie je v zozname (zvoľte umiestnenie v ďalšom kroku)

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
note: ey87A
en_US: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
sk: Zvoľte inštaláciu [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION], pre ktorú chcete inštalovať [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
note: M9B9E
en_US: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
sk: Označte v dialógovom okne vašu inštaláciu [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION].

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
note: Quddb
en_US: Install
sk: Inštalovať

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
note: CiKia
en_US: Abort
sk: Prerušiť

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
note: GjfRp
en_US: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
sk: Toto nie je planá inštalácia [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION].

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
note: AiE42
en_US: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
sk: Spustite znovu inštalátor a zvoľte platnú inštaláciu [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION]

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
note: iXawi
en_US: Click Install to start the installation
sk: Kliknite na Inštalovať pre začatie inštalácie

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
note: ikAwX
en_US: Installation might take a minute...
sk: Inštalácie môže trvať niekoľko minút...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText LngText.text]
note: jVkZ4
en_US: Installation failed; most likely your account does not have the necessary privileges.
sk: Inštalácia zlyhala, váš účet pravdepodobne nemá dostatočné práva.

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
note: FG8ap
en_US: Do you want to identify as administrator and try again?
sk: Chcete sa prihlásiť ako administrátor a skúsiť znova?

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
note: ejbhB
en_US: Yes, identify
sk: Áno, prihlásiť

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
note: QdpWc
en_US: No, abort installation
sk: Nie, prerušiť inštaláciu

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
note: mpz6J
en_US: Installation failed.
sk: Inštalácia zlyhala.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
note: yEt3v
en_US: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
sk: Inštalácia jazykového balíčka [PRODUCTNAME] dokončená.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText2 LngText.text]
note: VuFtd
en_US: Call '[PRODUCTNAME] - Preferences - Language Settings - Languages' to change the user interface language.
sk: Jazyk používateľského rozhrania zmeníte voľbou „[PRODUCTNAME] - Možnosti - Nastavenie jazyka - Jazyky“.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
note: kAZvs
en_US: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
sk: Inštalácia [FULLPRODUCTNAME] dokončená

en_US: Browser %s%s%s not executable.
sk: Prehliadač %s%s%s nie je spustiteľný.

en_US: Browser %s%s%s not found.
sk: Prehliadač %s%s%s nenájdený.

en_US: Error while executing %s%s%s:%s%s
sk: Chyba·pri·vykonávaní·%s%s%s:%s%s

en_US: Unable to find a HTML browser.
sk: nemožno nájsť prehliadač HTML.

en_US: The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s.
sk: Databáza pomocníka %s%s%s nemohla nájsť súbor %s%s%s.

en_US: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
sk: Makro %s v BrowserParams bude nahradené URL.

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_cancel]
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_delete]
en_US: Delete
sk: Zmazať

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_down]
en_US: Down
sk: Dole

en_US: Mouse Button Left
sk: Ľavé tlačítko myši

en_US: left windows key
sk: ľavý Win kláves

en_US: Mouse Button Middle
sk: Stredné tlačítko·myši

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_next]
en_US: Next
sk: Ďalej

en_US: Numpad %d
sk: Numerická klávesnica %d

en_US: Pause key
sk: Kláves Pause

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_prior]
en_US: Prior
sk: Pred

en_US: Mouse Button Right
sk: Pravé tlačítko·myši

en_US: right windows key
sk: pravý Win kláves

en_US: Space key
sk: Medzerník

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en_US: Resource %s not found
sk: Zdroj %s nenájdený

en_US: A control can't have itself as a parent
sk: Prvok nemôže mať sám seba za rodiča

en_US: All files (%s)|%s|%s
sk: Všetky súbory (%s)|%s|%s

en_US: Backward
sk: Spätný

en_US: Bitmaps
sk: Bitmapy

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

en_US: Can not focus
sk: Nemožno zamerať

en_US: Canvas does not allow drawing
sk: Plátno nedovoľuje kreslenie

en_US: permissions user group size date time
sk: povolenia používateľ skupina veľkosť dátum čas

en_US: Delete record?
sk: Zmazať záznam?

en_US: &Directory
sk: A&dresár

en_US: Duplicate icon format.
sk: Zdvojený formát ikony.

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en_US: Error
sk: Chyba

en_US: Error creating device context for %s.%s
sk: Chyba vytvárania kontextu zariadenie pre %s.%s

en_US: ERROR in LCL:
sk: Chyba v LCL:

en_US: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
sk: Nastala chyba v %s na %sAdresa %s%s Rámec %s

en_US: Error reading %s%s%s: %s
sk: Chyba čítania %s%s%s: %s

en_US: Error while saving bitmap.
sk: Chyba pri ukladaní bitmapy.

en_US: Directory must exist
sk: Adresár musí existovať

en_US: The directory "%s" does not exist.
sk: Adresár "%s" neexistuje.

en_US: The file "%s" already exists. Overwrite ?
sk: Súbor "%s" už existuje. Prepísať?

en_US: File must exist
sk: Súbor musí existovať

en_US: The file "%s" does not exist.
sk: Súbor "%s" neexistuje.

en_US: The file "%s" is not writable.
sk: Súbor "%s" nie·je·zapisovateľný.

en_US: File is not writable
sk: Súbor nie je zapisovateľný

en_US: Open existing file
sk: Otvoriť existujúci súbor

en_US: Overwrite file ?
sk: Prepísať súbor?

en_US: Path must exist
sk: Cesta musí existovať

en_US: (file not found: "%s")
sk: (súbor nenájdený: "%s")

en_US: File information
sk: Súborové informácie

en_US: Find more
sk: Hľadať ďalej

en_US: FixedCols can't be >= ColCount
sk: FixedCols nemôže byť >= ColCount

en_US: FixedRows can't be >= RowCount
sk: FixedRows nemôže byť >= RowCount

en_US: Form streaming "%s" error: %s
sk: Chyba streamovania formulára "%s": %s

en_US: Grid file doesn't exists
sk: Súbor mriežky neexistuje

en_US: Grid index out of range.
sk: Index mriežky mimo rozsahu.

en_US: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
sk: GroupIndex nemmôže byť menší ako GroupIndex predchádzajúcej položky menu

en_US: %s: Already registered
sk: %s: Už je registrovaný

en_US: Help Error
sk: Chyba pomoci

en_US: Help context %s not found.
sk: Kontextová pomoc %s nenájdená.

en_US: Help context %s not found in Database %s%s%s.
sk: Kontextová pomoc %s nenájdená v databáze %s%s%s.

en_US: Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s
sk: Databáza pomoci %s%s%s nenašla zobrazovač pre stránku pomocníka typu %s

en_US: Help Database %s%s%s not found
sk: Databáza pomoci %s%s%s nenájdená

en_US: Help keyword %s%s%s not found.
sk: Kľúčové slovo pomoci %s%s%s nenájdené.

en_US: Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s.
sk: Kľúčové·slovo·pomoci·%s%s%s nenájdené v databáze %s%s%s.

en_US: Help node %s%s%s has no Help Database
sk: Uzol pomocníka %s%s%s nemá databázu pomocníka

en_US: No help found for line %d, column %d of %s.
sk: Nenájdený pomocník pre riadok %d, stĺpec %d %s.

en_US: %s: Not registered
sk: %s: Neregistrovaný

en_US: Help Selector Error
sk: Chyba selektora pomoci

en_US: There is no viewer for help type %s%s%s
sk: Nie je zobrazovač pre pomoc typu %s%s%s

en_US: Help Viewer Error
sk: Chyba zobrazovača pomoci

en_US: Icon image cannot be empty
sk: Obrázok ikony nemôže byť prázdny

en_US: Icon image must have the same format
sk: Obrázok ikony musí mať rovnaký formát

en_US: Cannot change format of icon image
sk: Nemožno zmeniť formát obrázka ikony

en_US: Icon image must have the same size
sk: Obrázok ikony musí mať rovnakú veľkosť

en_US: Cannot change size of icon image
sk: Nemožno zmeniť veľkosť obrázka ikony

en_US: Icon has no current image
sk: Ikona nemá aktuálny obrázok

en_US: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
sk: %s Index %d presahuje hranicu 0 .. %d

en_US: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
sk: Index mimo rozsahu Bunka[Col=%d Row=%d]

en_US: Invalid Date : %s
sk: Neplatný dátum: %s

en_US: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
sk: Neplatný dátum: %s. Musí byť medzi %s a %s

en_US: invalid Form object stream
sk: neplatný prúd objektu Form

en_US: Invalid property value
sk: Neplatná hodnota vlastnosti

en_US: Invalid stream format
sk: Neplatný formát streamu

en_US: %s is already associated with %s
sk: %s už je priradený k %s

en_US: List index exceeds bounds (%d)
sk: Index zoznamu prekračuje hranice (%d)

en_US: List must be empty
sk: Zoznam musí byť prázdny

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

en_US: &Unlock
sk: &Odomknúť

en_US:   modified
sk: .. zmenené

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en_US: Error
sk: Chyba

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en_US: Next
sk: Ďalší

en_US: Not a valid grid file
sk: Neplatný súbor mriežky

en_US: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
sk: Neexistuje objekt widgetsetu. Prosím skontrolujte, či je jednotka "interfaces" pridaná do klauzuly uses programu.

en_US: %s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Cancel to kill the program.
sk: %s%sStlačte OK pre ignorovanie a risk porušenia dát.%sStlačte Zrušiť pre zabitie programu.

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en_US: Prior
sk: Pred

en_US: Property %s does not exist
sk: Vlastnosť %s neexistuje

en_US: Endupdate while no update in progress
sk: Koniec aktualizácie, ale aktualizácia nie je vykonávaná

en_US: Cannot save image while update in progress
sk: Nemožno uložiť obrázok počas aktualizácie

en_US: Cannot begin update all when canvas only update in progress
sk: Nemožno začať aktualizáciu všetkého, počas aktualizácie len plátna

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en_US: Resource %s not found
sk: Zdroj %s nenájdený

en_US: ScrollBar property out of range
sk: Vlastnosť ScrollBar mimo rozsahu

en_US:   size
sk: ..veľkosť

en_US: Unable to load default font
sk: Nemožno načítať predvolený font

en_US: Unknown Error, please report this bug
sk: Neznáma chyba, prosím ohláste túto chybu

en_US: Unknown picture extension
sk: Neznáma prípona obrázku

en_US: Unsupported bitmap format.
sk: Nepodporovaný formát bitmapy

en_US: Unsupported clipboard format: %s
sk: Nepodporovaný formát schránky: %s

en_US:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
sk:  UPOZORNENIE: Existuje %d neuvoľnených DCs, detailný výpis nasleduje:

en_US:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
sk:  UPOZORNENIE: Existuje %d neuvoľnených GDIObjects, detailný výpis nasleduje:

en_US:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
sk:  UPOZORNENIE: Vo fronte ostáva %d správ! Uvoľním ich

en_US:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
sk:  UPOZORNENIE: Ostáva %d štruktúr TimerInfo, uvoľním ich

en_US:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
sk:  UPOZORNENIE: Ostáva %s neodstránených správ LM_PAINT/LM_GtkPAINT.

en_US: Cannot focus a disabled or invisible window
sk: Nemôžem zamerať vypnuté alebo neviditeľné okno

en_US: Duplicate menus
sk: Duplikované menu

en_US: Invalid action creation
sk: Neplatné akcia vytvorenia

en_US: Invalid action enumeration
sk: Neplatné·akcia vymenovania

en_US: Invalid action registration
sk: Neplatné·akcia registrácie

en_US: Invalid action unregistration
sk: Neplatné·akcia odregistrovania

en_US: The char set in mask "%s" is not valid!
sk: Množina znakov v maske "%s" nei je platná!

en_US: Invalid image size
sk: Neplatná veľkosť obrázku

en_US: Invalid ImageList Index
sk: Neplatný index ImageList

en_US: Menu index out of range
sk: Index menu mimo rozsahu

en_US: MenuItem is nil
sk: MenuItem je nil

en_US: Sub-menu is not in menu
sk: Podmenu nie je v menu

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en_US: Down
sk: Dole

en_US: No MDI form present.
sk: Nie je MIDI formulár

en_US: No timers available
sk: Nie sú dostupné žiadne časovače

en_US: Wrong token type: %s expected
sk: Zlý typ tokenu: očakávaný %s

en_US: Invalid floating point number: %s
sk: Neplatné číslo s pohyblivou rádovou čiarkou: %s

en_US: Invalid integer number: %s
sk: Neplatné celé číslo: %s

en_US: Unterminated byte value
sk: Neukončená bytová hodnota

en_US: Wrong token symbol: %s expected but %s found
sk: Zlý symbol tokenu: očakávaný bol %s, ale nájdený bol %s

en_US: Wrong token type: %s expected but %s found
sk: Zlý typ tokenu: očakávaný bol %s , ale nájdený bol %s

en_US: Elegant Image Viewer
sk: Elegantný prehliadač obrázkov

en_US: Viewnior Preferences
sk: Nastavenie Viewnior

en_US: Open new image in:
sk: Otvoriť nový obrázok v:

en_US: Smooth images when zoomed
sk: Pri zväčšovaní vyhladiť obrázok

en_US: Confirm image deletion
sk: Potvrdiť zmazanie obrázka

en_US: Show hidden images
sk: Zobraziť skryté obrázky

en_US: Show next image after (in seconds):
sk: Zobraziť ďalší obrázok po (v sekundách):

en_US: Always expand images to fit screen
sk: Vždy prispôsobiť veľkosť obrázka oknu

en_US: On mouse wheel:
sk: Pri otočení kolieskom myši:

en_US: On double click:
sk: Pri dvojkliku:

en_US: On image modification:
sk: Pri úprave obrázka:

en_US: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
sk: <small> (!) Navigácia v obrázkoch pomocou dvojkliku:
      Kliknutím na ľavú polovicu okna bude zobrazený obrázok
      predchádzajúci, kliknutím na pravú polku potom obrázok nasledujúci. </ small>

en_US: JPEG quality:
sk: Kvalita JPEG:

en_US: PNG compression:
sk: PNG kompresia:

en_US: Crop Image
sk: Orezanie obrázka

en_US: Height:
sk: Výška:

en_US: Smart Mode
sk: Chytrý režim

en_US: 1:1 Mode
sk: Režim 1:1

note: #-#-#-#-#  1685 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# DESC_VIEWER_ZOOM
en_US: Zoom image
sk: Zväčšiť obrázok

en_US: Enter fullscreen mode
sk: Spustiť režim celej obrazovky

en_US: Ignore changes
sk: Ignorovať zmeny

en_US: <b>Size:</b>
sk: <b>Veľkosť:</b>

en_US: <b>Width:</b>
sk: <b>Šírka:</b>

en_US: <b>Height:</b>
sk: <b>Výška:</b>

en_US: Show next image after:
sk: Zobraziť ďalší obrázok za:

en_US: Not enough virtual memory.
sk: Nie je dostatok virtuálnej pamäti.

en_US: Open _Image...
sk: Otvoriť _obrázok

en_US: Open an Image
sk: Otvoriť obrázok

en_US: Open _Folder...
sk: Otvoriť _priečinok...

en_US: Open a Folder
sk: Otvoriť priečinok

en_US: Set as _Wallpaper
sk: Nastaviť ako _pozadie pracovnej plochy

en_US: Show information about the current file
sk: Zobraziť informácie o aktuálnom súbore

en_US: Crop...
sk: Orez...

en_US: and authenticated
sk: a overený

en_US: and NOT authenticated
sk: a NEoverený

en_US: ?Client:Unknown
sk: ?Klient: Neznámy

en_US: ?OS:Unknown
sk: ?OS:Neznámy

en_US: ?Time:Unknown
sk: ?Čas: Neznámy

en_US: <b>Affiliation:</b>
sk: <b>Pričlenenie:</b>

en_US: You are waiting contact's answer about your subscription request
sk: Čakáte na odpoveď od kontaktu ohľadne vašej požiadavky na zápis

en_US: There is no pending subscription request.
sk: Nie sú tu žiadne čakajúce požiadavky o zapísanie.

en_US:  resource with priority
sk:  zdroj s prioritou

en_US: _Manage Transport
sk: S_pravovať transport

en_US: _Modify Transport
sk: _Upraviť transport

en_US: _Unblock
sk: _Odblokovať

en_US: _Block
sk: _Blokovať

en_US: Privacy Lists
sk: Súkromné zoznamy

en_US: Cannot find history logs database
sk: Nie je možné nájsť databázu so záznamami o histórii

en_US: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
sk: %(who)s o %(time)s povedal: %(message)s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en_US: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
sk[0]: Chcete natrvalo odstrániť túto správu?
sk[1]: Chcete natrvalo odstrániť tieto správy?
sk[2]: Chcete natrvalo odstrániť tieto správy?

en_US: Contact name: <i>%s</i>
sk: Kontaktné meno: <i>%s</i>

en_US: In the group
sk: V skupine

en_US: Set Mood
sk: Nastaviť náladu

en_US: %s Status Message
sk: %s správa o stave

en_US: Status Message
sk: Správa o stave

en_US: Overwrite Status Message?
sk: Prepísať správu o stave?

en_US: You are not connected to the server
sk: Nie ste pripojený k serveru

en_US: Without a connection, you can not synchronise your contacts.
sk: Bez pripojenie nemôžete synchronizovať vaše kontakty.

en_US: This account is not connected to the server
sk: Tento účet nie je pripojený k serveru

en_US: You cannot synchronize with an account unless it is connected.
sk: Nemôžete sa synchronizovať s kontaktom ak nie je prihlásený.

en_US: an audio and video
sk: zvuk a video

en_US: an audio
sk: zvuk

en_US: Could not load image
sk: Nie je možné načítať obrázok

en_US: Insert Nickname
sk: Vložiť prezývku

en_US: Error.
sk: Chyba.

en_US: %s has joined the group chat
sk: %s sa pripojil do diskusnej skupiny

en_US: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
sk: %(nickname)s z diskusnej skupiny %(room_name)s

en_US: Subject: %(subject)s
    %(message)s
sk: Predmet: %(subject)s
    %(message)s

en_US: File Transfer Completed
sk: Prenos súboru dokončený

en_US: Remote contact stopped transfer
sk: Vzdialený kontakt zastavil prenos

en_US: File transfer stopped
sk: Prenos súboru bol zastavený

en_US: Connection with peer cannot be established.
sk: Spojenie s druhou stranou nie je možné nadviazať.

en_US: Pops up a window with the next pending event
sk: Vyskakovacie okno s ďalšou čakajúcou udalosťou

en_US: Merged accounts
sk: Zlúčené účty

en_US: Transports
sk: Transporty

en_US: Subscription request has been sent
sk: Žiadosť o zapísanie bola odoslaná

en_US: Now "%s" will always see you as offline.
sk: Odteraz vás "%s" uvidí len v stave odhlásený.

en_US: Are you sure you want to quit Gajim?
sk: Ste si istý, že chcete ukončiť program Gajim?

en_US: You have unread messages
sk: Máte neprečítané správy

en_US: You must read them before removing this transport.
sk: Musíte si ich prečítať pred odstránením tohoto transportu.

en_US: Transports will be removed
sk: Transport bude odstránený

en_US: Rename Contact
sk: Premenovať kontakt

en_US: Rename Group
sk: Premenovať skupinu

en_US: No account available
sk: Žiadne účty nie sú dostupné

en_US: You must create an account before you can chat with other contacts.
sk: Musíte si vytvoriť účet predtým, než budete môcť komunikovať s ostatnými.

en_US: Metacontacts storage not supported by your server
sk: Server nepodporuje ukladanie metakontaktov

en_US: Invalid file URI:
sk: Neplatná URI súboru:

en_US: _Change Status Message
sk: _Zmeniť správu o stave

en_US: Publish Tune
sk: Hudba

en_US: Publish Location
sk: Publikovať umiestnenie

en_US: _Maximize All
sk: _Maximalizovať všetko

en_US: Send Group M_essage
sk: Poslať sprá_vu skupine

en_US: To all users
sk: Všetkým používateľom

en_US: To all online users
sk: Všetkým pripojeným používateľom

en_US: In_vite to
sk: Poz_vať do

en_US: _Manage Contacts
sk: S_pravovať kontakty

en_US: _Maximize
sk: Ma_ximalizovať

en_US: History Manager
sk: Správca histórie

en_US: Observers
sk: Pozorovatelia

en_US: Text below this line is what has been said since the
    last time you paid attention to this group chat
sk: Zatiaľ čo ste nevenovali pozornosť tejto diskusnej skupine, pribudol nasledujúci text, ktorý je pod čiarou

en_US: _Actions for "%s"
sk: _Akcie pre "%s"

en_US: Read _Wikipedia Article
sk: Čítať článok na _Wikipédii

en_US: Look it up in _Dictionary
sk: Vyhľadať to v _slovníku

en_US: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
sk: URL slovníku chýba "%s" a to nie je WIKTIONARY

en_US: Web Search URL is missing an "%s"
sk: URL pre web vyhľadávanie chýba "%s"

en_US: Web _Search for it
sk: _Hľadať na webe

en_US: Open as _Link
sk: Otvoriť ako _odkaz

en_US: Private Chats
sk: Súkromné rozhovory

en_US: Do you accept this request?
sk: Prijať túto požiadavku?

en_US: error while sending %(message)s ( %(error)s )
sk: chyba pri odosielaní %(message)s ( %(error)s )

en_US: Subscription request
sk: Požiadavka o zapísanie

en_US: Authorization accepted
sk: Autorizácia akceptovaná

en_US: Unsubscribed
sk: Nezapísaný

en_US: Enter your password for account %s
sk: Vložte heslo pre váš účet %s

en_US: File Transfer Error
sk: Chyba pri prenose súboru

en_US: %s wants to send you a file.
sk: %s vám chce poslať súbor.

en_US: File Transfer Request
sk: Požiadavka na prenos súboru

note: TODO: Probably wrong.
en_US: SSL Certificate Error
sk: Chyba SSL Certifikátu

en_US: File Transfer Stopped
sk: Prenos súboru zastavený

en_US: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
sk: Prenos súboru %(filename)s od %(name)s zastavený.

en_US: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
sk: Úspešne odoslaný súbor %(filename)s pre %(name)s.

en_US: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
sk: Prenos súboru %(filename)s pre %(name)s zastavený.

en_US: Username Conflict
sk: Konflikt používateľských mien

en_US: %s wants to start a voice chat.
sk: %s chce začať hlasový rozhovor.

en_US: Voice Chat Request
sk: Požiadavka na hlasový rozhovor

en_US: Could not save your settings and preferences
sk: Nie je možné uložiť nastavenia

en_US: Your message can not be sent until you are connected.
sk: Vašu správu nie je možné odoslať, pokiaľ nebudete pripojený.

en_US: Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s
sk: Transport %(name)s odpovedal nesprávne pri odoslaní registračnej požiadavky: %(error)s

en_US: Invalid local address? :-O
sk: Neplatná miestna adresa? :-O

en_US: %s
    Link-local messaging might not work properly.
sk: %s
    Link-local správy nemusia správne fungovať.

en_US: Could not Open File
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor

en_US: Sending private message failed
sk: Odoslanie súkromnej správy sa nepodarilo

en_US: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
sk: D-Bus nie je prítomný na tomto stroji alebo chýba modul pre python

en_US: Shows a help on specific command
sk: Zobrazí pomocníka pre daný príkaz

en_US: show help on command
sk: ukáž pomocníka pre príkaz

en_US: show only contacts of the given account
sk: zobraziť len kontakty daného účtu

en_US: Prints a list of registered accounts
sk: Vypíše zoznam registrovaných účtov

en_US: status message
sk: správa o stave

en_US: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
sk: zmeniť stav účtu "účet". Ak nie je špecifikovaný, pokús sa zmeniť všetky účty, ktoré majú nastavenú vlastnosť "synchronizácia s globálnym stavom"

en_US: priority you want to give to the account
sk: priorita, ktorú chcete udeliť účtu

en_US: message contents
sk: obsah správy

en_US: if specified, the message will be sent using this account
sk: ak je špecifikovaný, správa bude odoslaná s použitím tohoto účtu

en_US: message subject
sk: predmet správy

en_US: Gets detailed info on a contact
sk: Získať podrobné informácie o kontakte

en_US: Gets detailed info on a account
sk: Získať podrobné informácie o účte

en_US: Sends file to a contact
sk: Poslať súbor kontaktu

en_US: if specified, file will be sent using this account
sk: ak je špecifikovaný, súbor bude odoslaný s použitím tohto účtom

en_US: Lists all preferences and their values
sk: Výpis všetkých nastavení a ich hodnôt

en_US: Sets value of 'key' to 'value'.
sk: Nastavuje hodnotu 'kľúča' na 'hodnotu'.

en_US: key=value
sk: kľúč=hodnota

en_US: Deletes a preference item
sk: Odstrániť položku predvoľby

en_US: name of the preference to be deleted
sk: názov nastavenia, ktoré má byť zmazané

en_US: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
sk: Zapíše aktuálny stav nastavení programu Gajim do súboru .config

en_US: if specified, contact is taken from the contact list of this account
sk: ak je špecifikované, kontakt je zobraný zo zoznamu pre tento účet

en_US: Returns current status (the global one unless account is specified)
sk: Vráti aktuálny stav (použije sa globálny, pokiaľ nie je vybraný účet)

en_US: Returns current status message (the global one unless account is specified)
sk: Vráti aktuálnu správu o stave (použije sa globálny, pokiaľ nie je vybraný účet)

en_US: Returns number of unread messages
sk: Vráti počet neprečítaných správ

en_US: Sends custom XML
sk: Odoslať vlastné XML

en_US: XML to send
sk: XML na odoslanie

en_US: Check if Gajim is running
sk: Kontrolovať, či je Gajim spustený

en_US: Missing argument "contact_jid"
sk: Chýbajúci argument "contact_jid"

en_US: You have no active account
sk: Nemáte žiadny aktívny účet

en_US: It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote.
sk: Vyzerá že Gajim nebeží. Nemôžete tak použiť gajim-remote.

en_US: Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s
sk: Použitie: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s

en_US: Too many arguments. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
sk: Príliš veľa argumentov. 
    Zadajte "%(basename)s help %(command)s" pre viac informácií

en_US: Argument "%(arg)s" is not specified. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
sk: Argument "%(arg)s" nie je špecifikovaný. 
    Zadajte "%(basename)s help %(command)s" pre viac informácií

en_US: %s is a directory but should be a file
sk: %s je priečinok ale mal byť súbor

en_US: New Private Message
sk: Nová súkromná správa

en_US: %(nick)s Changed Status
sk: %(nick)s zmenil stav

en_US: %(nick)s is now %(status)s
sk: %(nick)s je teraz %(status)s

en_US: Contact Changed Status
sk: Kontakt zmenil stav

en_US: %(nickname)s Signed In
sk: %(nickname)s sa prihlásil

en_US: Contact Signed In
sk: Kontakt sa prihlasil

en_US: %(nickname)s Signed Out
sk: %(nickname)s sa odhlásil

en_US: Contact Signed Out
sk: Kontakt sa odhlásil

en_US: Time in minutes, after which your status changes to away.
sk: Čas v minútach, po ktorých sa zmení stav na preč.

en_US: Time in minutes, after which your status changes to not available.
sk: Čas v minútach, po ktorých sa zmení stav na neprítomný.

en_US: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
sk: 'always' - zobraziť čas pre každú správu.
    'sometimes' - zobraziť každých print_ichat_every_foo_minutes minút.
    'never' - nezobrazovať čas.

en_US: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
sk: Použiť * / _ pár znakov ako možné formátovacie znaky.

en_US: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
sk: Ak je zaškrtnuté, Gajim môže byť ovládaný na diaľku s použitím gajim-remote.

en_US: Ask before closing a group chat tab/window.
sk: Spýtať sa pred zatvorením okna/záložky pre diskusnú skupinu.

en_US: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
sk: IEC štandard znamená KiB = 1024 bajtov, KB = 1000 bajtov.

en_US: Show tab when only one conversation?
sk: Ukázať kartu len ak prebieha konverzácia?

en_US: Show close button in tab?
sk: Zobraziť zatváracie tlačidlo v karte?

en_US: Preview new messages in notification popup?
sk: Predbežné zobrazenie nových správ vo vyskakovacom oznámení?

en_US: Time of inactivity needed before the change status window closes down.
sk: Doba neaktivity potrebná na zmenenie stavu na zatvoril okno.

en_US: Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are cleared.
sk: Maximálny počet riadkov zobrazených v rozhovore. Najstaršie riadky budú zmazané.

en_US: Back soon
sk: Hneď som späť

en_US: Back in some minutes.
sk: Som späť za pár minút.

en_US: I'm watching a movie.
sk: Pozerám film.

en_US: I'm working.
sk: Pracujem.

en_US: I'm on the phone.
sk: Telefonujem.

en_US: I'm out enjoying life.
sk: Som vonku a užívam si život.

en_US: I'm available.
sk: Prítomný.

en_US: I'm free for chat.
sk: Mám čas na rozhovor.

en_US: Be right back.
sk: Za chvíľu som späť.

en_US: I'm not available.
sk: Nie som prítomný.

en_US: Do not disturb.
sk: Nerušiť.

en_US: Error: cannot open %s for reading
sk: Chyba: nie je možné otvoriť %s na čítanie

en_US: Doing Chores
sk: Domáce práce

en_US: Buying Groceries
sk: Kupujem potraviny

en_US: Cleaning
sk: Upratujem

en_US: Cooking
sk: Varím

en_US: Doing Maintenance
sk: Robím údržbu

en_US: Doing the Dishes
sk: Umývam riad

en_US: Doing the Laundry
sk: Periem

en_US: Gardening
sk: Záhradničím

en_US: Running an Errand
sk: Na obchôdzke

en_US: Walking the Dog
sk: Venčím psa

en_US: Having a Beer
sk: Pijem pivo

en_US: Having Tea
sk: Pijem čaj

en_US: Having a Snack
sk: Desiatujem

en_US: Having Breakfast
sk: Raňajkujem

en_US: Having Dinner
sk: Večeriam

en_US: Having Lunch
sk: Obedujem

en_US: Exercising
sk: Cvičím

en_US: Dancing
sk: Tancujem

en_US: Hiking
sk: Som na túre

en_US: Jogging
sk: Klusám

en_US: Playing Sports
sk: Športujem

en_US: Skiing
sk: Lyžujem

en_US: Swimming
sk: Plávam

en_US: Working out
sk: Posilňujem

en_US: Grooming
sk: Starám sa o seba

en_US: At the Spa
sk: V kúpeloch

en_US: Brushing Teeth
sk: Čistím si zuby

en_US: Getting a Haircut
sk: V kaderníctve

en_US: Shaving
sk: Holím sa

en_US: Taking a Bath
sk: Kúpem sa

en_US: Taking a Shower
sk: Sprchujem sa

en_US: Having an Appointment
sk: Na schôdzke

en_US: Day Off
sk: Koniec dňa

en_US: Hanging out
sk: Som vonku

en_US: Hiding
sk: Hrám skrývačku

en_US: On Vacation
sk: Na dovolenke

en_US: Praying
sk: Modlím sa

en_US: Scheduled Holiday
sk: Plánovaná dovolenka

en_US: Relaxing
sk: Oddychujem

en_US: Going out
sk: Som vonku

en_US: Partying
sk: Žúrujem

en_US: Rehearsing
sk: Nacvičujem

en_US: Socializing
sk: Mám spoločnosť

en_US: Sunbathing
sk: Opalujem sa

en_US: Watching a Movie
sk: Sledujem film

en_US: Talking
sk: Rozprávam

en_US: In Real Life
sk: Bezprostredne

en_US: On the Phone
sk: Telefonujem

en_US: On Video Phone
sk: Mám videohovor

en_US: Traveling
sk: Cestujem

en_US: Commuting
sk: Prichádzam

en_US: Driving
sk: Šoférujem

en_US: In a Car
sk: V aute

en_US: On a Bus
sk: V autobuse

en_US: On a Plane
sk: V lietadle

en_US: On a Train
sk: Vo vlaku

en_US: On a Trip
sk: Na výlete

en_US: Walking
sk: Prechádzam sa

en_US: In a Meeting
sk: Na stretnutí

en_US: Amorous
sk: Zamilovaný

en_US: Annoyed
sk: Mrzutý

en_US: Ashamed
sk: Zahanbený

en_US: Bored
sk: Znudený

en_US: Cautious
sk: Opatrný

en_US: Confident
sk: Sebaistý

en_US: Contented
sk: Spokojný

en_US: Crazy
sk: Bláznivý

en_US: Curious
sk: Zvedavý

en_US: Disappointed
sk: Sklamaný

en_US: Disgusted
sk: Zhnusený

en_US: Embarrassed
sk: Rozpačitý

en_US: Excited
sk: Vzrušený

en_US: Frustrated
sk: Frustrovaný

en_US: Hungry
sk: Hladný

en_US: Hurt
sk: Zranený

en_US: In Awe
sk: Rešpektovaný

en_US: In Love
sk: Zaľúbený

en_US: Indignant
sk: Rozhorčený

en_US: Jealous
sk: Žiarlivý

en_US: Lonely
sk: Osamelý

en_US: Lucky
sk: Šťastný

en_US: Moody
sk: Náladový

en_US: Nervous
sk: Nervózny

en_US: Offended
sk: Urazený

en_US: Outraged
sk: Pobúrený

en_US: Playful
sk: Hravý

en_US: Proud
sk: Hrdý

en_US: Satisfied
sk: Spokojný

en_US: Serious
sk: Vážny

en_US: Shocked
sk: Šokovaný

en_US: Spontaneous
sk: Spontánny

en_US: Stressed
sk: Vystresovaný

en_US: Surprised
sk: Prekvapený

en_US: Thirsty
sk: Smädný

en_US: Tired
sk: Unavený

en_US: Worried
sk: Ustarostený

en_US: Unable to get issuer certificate
sk: Nepodarilo sa získať problematický certfikát

en_US: Unable to get certificate CRL
sk: Nepodarilo sa získať certifikát CRL

en_US: Unable to decrypt certificate's signature
sk: Nepodarilo sa dešifrovať podpis certifikátu

en_US: Unable to decrypt CRL's signature
sk: Nepodarilo sa dešifrovať CRL podpis

en_US: Certificate signature failure
sk: Podpísanie certifikátu zlyhalo

en_US: CRL signature failure
sk: Zlyhanie CRL podpisu

en_US: Certificate has expired
sk: Certifikát vypršal

en_US: CRL has expired
sk: CRL vypršal

en_US: Self signed certificate
sk: Certifikát podpísaný sám sebou

en_US: Unable to get local issuer certificate
sk: Nepodarilo sa získať lokálny problematický certifikát

en_US: Unable to verify the first certificate
sk: Nepodarilo sa overiť prvý certifikát

en_US: Certificate chain too long
sk: Reťazec certifikátu je príliš dlhý

en_US: Invalid CA certificate
sk: Neplatný CA certifikát

en_US: Certificate not trusted
sk: Certifikát nie je dôverný

en_US: Certificate rejected
sk: Certifikát odmietnutý

en_US: Application verification failure
sk: Zlyhalo overenie aplikácie

en_US: The signing certificate authority is not known
sk: Autorita, ktorá podpísala certifikát nie je známa

en_US: The certificate has been revoked
sk: Certifikát bol odmietnutý

en_US: Audio test
sk: Zvukový test

en_US: %s configuration error
sk: %s konfiguračná chyba

en_US: audio input
sk: zvukový vstup

en_US: audio output
sk: zvukový výstup

en_US: video input
sk: video vstup

en_US: _Busy
sk: _Zaneprázdnený

en_US: _Not Available
sk: _Neprítomný

en_US: _Free for Chat
sk: _Mám čas na debatu

en_US: Free for Chat
sk: Mám čas na debatu

en_US: A_way
sk: P_reč

en_US: _Offline
sk: _Odhlásený

en_US: ?contact has status:Unknown
sk: ?kontakt má stav:Neznámy

en_US: ?contact has status:Has errors
sk: ?kontakt má stav:Chyba

en_US: ?Subscription we already have:None
sk: ?Zápis už máme:Žiadny

en_US: ?Ask (for Subscription):None
sk: ?Vyžiadať (zápis): Žiadny

en_US: ?Group Chat Contact Role:None
sk: ?Rola kontaktu v diskusnej skupine: žiadna

en_US: Moderators
sk: Moderátori

en_US: Participant
sk: Účastník

en_US: Visitors
sk: Návštevníci

en_US: Visitor
sk: Návštevník

en_US: ?Group Chat Contact Affiliation:None
sk: ?Príslušnosť kontaktu v diskusnej skupine: žiadna

en_US: is paying attention to the conversation
sk: sleduje konverzáciu

en_US: is doing something else
sk: robí niečo iné

en_US: paused composing a message
sk: prestal písať správu

en_US: has closed the chat window or tab
sk: zatvoril okno alebo záložku

en_US: %d message pending | %d messages pending
sk[0]: %d správ čaká
sk[1]: %d správa čaká
sk[2]: %d správy čakajú

en_US: %d event pending | %d events pending
sk[0]: %d udalostí čaká
sk[1]: %d udalosť čaká
sk[2]: %d udalosti čakajú

en_US: I would like to add you to my contact list.
sk: Chcem si vás pridať do môjho zoznamu kontaktov.

en_US: Timeout loading image
sk: Vypršal čas nahrávania obrázku

en_US: Image is too big
sk: Obrázok je príliš veľký

en_US: %s is a file but it should be a directory
sk: %s je súbor ale mal byť priečinok

en_US: Gajim will now exit
sk: Gajim bude ukončený

en_US: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
sk: Služba nie je dostupná: Gajim nebeží alebo ovládanie vzdialeného programu Gajim vrátilo False

en_US: Session bus is not available.
    Try reading %(url)s
sk: Zbernica relácie nie je k dispozícii.
    Skúste si prečítať %(url)s

en_US: System bus is not available.
    Try reading %(url)s
sk: Systémová zbernica nie je k dispozícii.
    Skúste si prečítať %(url)s

en_US: Could not connect to "%s"
sk: Nie je možné pripojiť sa k "%s"

en_US: Please check if Avahi or Bonjour is installed.
sk: Prosím skontrolujte, či je nainštalovaný program Avahi alebo Bonjour.

en_US: Could not start local service
sk: Nie je možné spustiť lokálnu službu

en_US: Unable to bind to port %d.
sk: Nie je možné použiť port %d.

en_US: Could not change status of account "%s"
sk: Nie je možné zmeniť stav účtu "%s"

en_US: Please check if avahi-daemon is running.
sk: Prosím skontrolujte, či je spustený program avahi-daemon

en_US: Your message could not be sent.
sk: Vašu správu nie je možné odoslať.

en_US: Contact is offline. Your message could not be sent.
sk: Kontakt je odhlásený. Vašu správu nie je možné odoslať.

en_US: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
sk: Spojenie na hostiteľa nie je možné vytvoriť: Vypršal časový limit pri odosielaní dát.

en_US: Error while adding service. %s
sk: Chyba pri pridávaní služby. %s

en_US: I would like to add you to my roster.
sk: Chcem si vás pridať do môjho zoznamu.

en_US: Change status information
sk: Zmeniť informáciu o stave

en_US: Change status
sk: Zmeniť stav

en_US: Free for chat
sk: Mám čas na debatu

en_US: Offline - disconnect
sk: Odhlásený - odpojený

en_US: The status has been changed.
sk: Stav bol zmenený.

en_US: Sent contacts:
sk: Poslať kontakty:

en_US: Blocked Contacts
sk: Blokované kontakty

en_US: Local jid:
sk: Miestne jid:

en_US: Resource:
sk: Zdroj:

en_US: First Name:
sk: Prvé meno:

en_US: Last Name:
sk: Posledné meno:

en_US: Mood:
sk: Nálada:

en_US: Activity:
sk: Aktivita:

en_US: _Status
sk: _Stav

en_US: Format: YYYY-MM-DD
sk: Formát: YYYY-MM-DD

en_US: <b>Address</b>
sk: <b>Adresa</b>

en_US: file transfers list
sk: zoznam prenosu súborov

en_US: A list of active, completed and stopped file transfers
sk: Zoznam aktívnych, dokončených a zastavených prenosov súborov

en_US: Ch_ange
sk: Zm_eniť

en_US: _Kick
sk: _Vykopnúť

en_US: _Ban
sk: _Zakázať

en_US: _Invite
sk: _Pozvať

en_US: Sort contacts by status
sk: Usporiadať kontakty podľa stavu

en_US: in _group chats
sk: v _diskusných skupiných

en_US: Notify me about contacts that sign _in
sk: Upozorniť ma, keď sa kontakty pr_ihlásia

en_US: Notify me about contacts that sign _out
sk: Upozorniť ma, keď sa kontakty _odhlásia

en_US: Play _sounds
sk: Prehrať _zvuky

en_US: Ma_nage...
sk: _Spravovať...

en_US: Sign _in
sk: Prihlás_il sa

en_US: If enabled, Gajim will not ask for a status message. The specified default message will be used instead.
sk: Ak je povolené, Gajim sa nebude pýtať na správu o stave. Namiesto nej bude použitá predvolená špecifikovaná správa.

en_US: Default Message
sk: Predvolená správa

en_US: Configure color and font of the interface
sk: Nastavovať farbu a písmo rozhrania

en_US: Start _Chat
sk: Začať _rozhovor

en_US: Send Single _Message...
sk: Poslať krátku _správu...

en_US: Send _File...
sk: Poslať _súbor...

en_US: Invite _Contacts
sk: Pozvať _kontakty

en_US: E_xecute Command...
sk: Vy_konať príkaz...

en_US: Edit _Groups...
sk: Upraviť _skupiny...

en_US: Add Special _Notification...
sk: Pridať špeciálne oz_námenie...

en_US: _Subscription
sk: _Požiadavky

en_US: _Unignore
sk: _Neignorovať

en_US: Privacy Lists:
sk: Súkromné zoznamy:

en_US: Synchronise : select contacts
sk: Synchronizovať: vyberte kontakty

en_US: Select the contacts you want to synchronise
sk: Vyberte kontakty, ktoré chcete synchronizovať

en_US: Message...
sk: Správa...

en_US: Edit Groups
sk: Upraviť skupiny

en_US: Synchronise contacts
sk: Synchronizovať kontakty

en_US: Select the account with which you want to synchronise
sk: Zvoľte účet, s ktorým sa chcete synchronizovať

en_US: _Nickname
sk: _Prezývka

en_US: A_ccount
sk: Úče_t

en_US: _Register
sk: _Registrácia

en_US: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
sk: Musíte byť pripojený k transportu, aby ste mohli
    pridať kontakt s použitím tohoto protokolu.

en_US: <b>Mood:</b>
sk: <b>Nálada:</b>

en_US: <b>Message:</b>
sk: <b>Správa:</b>

en_US: Plugin Settings
sk: Nastavenia rozšírení

en_US: Privacy List
sk: Súkromný zoznam

en_US: <i>Privacy List</i>
sk: <i>Súkromný zoznam</i>

en_US: Active for this session
sk: Aktívne pre toto sedenie

en_US: Active on each startup
sk: Aktivovať pri každom spustení

en_US: <b>List of rules</b>
sk: <b>Zoznam pravidiel</b>

en_US: <b>Add / Edit a rule</b>
sk: <b>Pridať / zmeniť pravidlo</b>

en_US: all in the group
sk: všetko v skupine

en_US: all by subscription
sk: všetko podľa podpisu

en_US: to send me messages
sk: poslať mi správu

en_US: to send me queries
sk: poslať mi požiadavky

en_US: to view my status
sk: vidieť môj stav

en_US: to send me status
sk: poslať mi stav

en_US: Choose Sound
sk: Vybrať zvuk

en_US: _Personal Events
sk: _Osobné udalosti

en_US: _Add Contact...
sk: _Pridať kontakt...

en_US: _Discover Services
sk: _Preskúmať služby

en_US: _Execute Command...
sk: _Vykonať príkaz...

en_US: Use proxy auth_entication
sk: Použiť proxy aut_entifikáciu

en_US: Invite Friends!
sk: Pozvať priateľov!

en_US: In_vite
sk: Poz_vať

en_US: Gajim History Logs Manager
sk: Gajim - správca histórie

en_US: <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
sk: <b>UPOZORNENIE:</b>
    Ak plánujete rozsiahlejšie odstraňovanie, uistite sa prosím, že Gajim nebeží. Spravidla sa vyvarujte odstraňovaniu v kontaktoch, s ktorými prebieha rozhovor.

en_US: Switch to the previous tab
sk: Prepnúť na predchádzajúcu kartu

en_US: Switch to the next tab
sk: Prepnúť na ďalšiu kartu

en_US: Create new post
sk: Vytvoriť novú správu

en_US: Fill in the form.
sk: Vyplňte formulár.

en_US: XML Console
sk: XML konzola

en_US: Sta_tus
sk: S_tav

en_US: _Start Chat...
sk: _Začať rozhovor...

en_US: Show All Pending _Events
sk: Zobraziť všetky čakajúce _udalosti

en_US: Mute Sounds
sk: Stlmiť zvuky

note: Geary account mail will be sent from
en_US: _From
sk: _Od

en_US: _Send & Close
sk: _Poslať a zatvoriť

en_US: Send message and close window
sk: Poslať správu a zatvoriť okno

en_US: Set Activity
sk: Nastaviť aktivitu

en_US: Set an activity
sk: Nastaviť aktivitu

en_US: <b>Message:</b>
sk: <b>Správa:</b>

en_US: Invalid nickname
sk: Neplatná prezývka

en_US: Recipient:
sk: Príjemca:

en_US: Saved in: %s
sk: Uložené do: %s

en_US: File transfer completed
sk: Prenos súboru dokončený

en_US: Recipient: %s
sk: Príjemca: %s

en_US: Error message: %s
sk: Chybová správa: %s

en_US: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
sk: Súbor s rovnakým názvom už existuje a nemáte oprávnenie na jeho prepísanie.

en_US: %s wants to send you a file
sk: Používateľ %s vám chce poslať súbor

en_US: Invalid File
sk: Nesprávny súbor

en_US: It is not possible to send empty files
sk: Nie je možné poslať prázdne súbory

en_US: Sender:
sk: Odosielateľ:

en_US: Password Changed
sk: Heslo zmenené

en_US: You can not join a group chat unless you are connected.
sk: Nemôžete sa pripojiť do diskusnej skupiny, pokiaľ nie ste prihlásený.

en_US: Join Group Chat
sk: Pripojiť sa k diskusnej skupine

en_US: This service has not yet responded with detailed information
sk: Táto služba neodpovedala podrobnejšími informáciami

en_US: Without a connection, you can not browse available services
sk: Bez pripojenia, nemôžete prehliadať dostupné služby

en_US: Service Discovery using account %s
sk: Prehliadanie služieb s použitím účtu %s

en_US: The service could not be found
sk: Služba nebola nájdená

en_US: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
sk: Žiadna služba nie je k dispozícii na zadanej adrese alebo neodpovedá. Skontrolujte adresu a skúste opäť.

en_US: The service is not browsable
sk: Služba nie je prehľadávateľná

en_US: This type of service does not contain any items to browse.
sk: Tento typ služby neobsahuje žiadne položky na prehľadávanie.

en_US: Browsing %(address)s using account %(account)s
sk: Prehliadanie %(address)s s použitím účtu %(account)s

en_US: This service does not contain any items to browse.
sk: Táto služba neobsahuje žiadne položky na prehliadanie.

en_US: Re_gister
sk: Re_gistrácia

en_US: Send Single Message
sk: Poslať krátku správu

en_US: Single Message using account %s
sk: Krátka správa s použitím účtu %s

en_US: Single Message in account %s
sk: Krátka správa v účte %s

en_US: Single Message
sk: Krátku správu

en_US: Send %s
sk: Poslať %s

en_US: Received %s
sk: Prijatý %s

en_US: Connection not available
sk: Pripojenie nie je dostupné
