MusicBrainz - en_US to sk translation catalogue (35896 entries)

en_US: Add a new Dynamic Paint surface slot
sk: Pridá novú zásuvku dynamickej maľby

[ctx: Operator]
en_US: Remove Surface Slot
sk: Odstrániť zásuvku povrchu

en_US: Remove the selected surface slot
sk: Odstráni vybranú zásuvku povrchu

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Type Active
sk: Prepnúť aktívny typ

en_US: Toggle whether given type is active or not
sk: Prepínač aktivity daného typu

[ctx: Operator]
en_US: Flush Edits
sk: Úprava výhonku

en_US: Flush edit data from active editing modes
sk: Zarovnanie údajov úprav z aktívnych režimov úprav

[ctx: Operator]
en_US: Redo
sk: Vpred

en_US: Redo previous action
sk: Zopakuje predošlú akciu

[ctx: Operator]
en_US: Undo
sk: Späť

en_US: Undo previous action
sk: Vráti predošlú akciu

[ctx: Operator]
en_US: Undo History
sk: Späť v histórii

en_US: Redo specific action in history
sk: Zopakuje konkrétnu akciu v histórii

[ctx: Operator]
en_US: Undo Push
sk: Stlačiť späť

en_US: Add an undo state (internal use only)
sk: Pridá stav späť (iba interné použitie)

en_US: Undo Message
sk: Späť správa

[ctx: Operator]
en_US: Undo and Redo
sk: Späť a vpred

en_US: Undo and redo previous action
sk: Späť a vpred predošlá správa

[ctx: Operator]
en_US: Export Camera & Markers
sk: Export kamery a značiek

en_US: Save a python script which re-creates cameras and markers elsewhere
sk: Uloží python skript, ktorý znovu vytvorí niekde inde kamery a značky

en_US: Filepath used for exporting the file
sk: Cesta súboru používaná na exportovanie súboru

en_US: End frame for export
sk: Koncová snímka pre export

en_US: Start frame for export
sk: Počiatočná snímka pre export

en_US: Only Selected
sk: Len vybrané

en_US: Save a BVH motion capture file from an armature
sk: Uloží súbor zachytenia pohybu BVH z kostry

en_US: End frame to export
sk: Koncová snímka na export

en_US: Starting frame to export
sk: Počiatočná snímka na export

en_US: Scale the BVH by this value
sk: Zmena veľkosti BVH podľa tejto hodnoty

en_US: Root Translation Only
sk: Iba zmena polohy koreňa

en_US: Only write out translation channels for the root bone
sk: Zapíše len zmeny polohy kanálov pre koreňovú kosť

en_US: Rotation conversion
sk: Konverzia rotácie

en_US: Euler (Native)
sk: Euler (vrodené)

en_US: Use the rotation order defined in the BVH file
sk: Použije poradie rotácie definovaného v súbore BVH

en_US: Convert rotations to euler XYZ
sk: Konvertuje rotáciu podľa Eulera XYZ

en_US: Convert rotations to euler XZY
sk: Konvertuje rotáciu podľa Eulera XZY

en_US: Convert rotations to euler YXZ
sk: Konvertuje rotáciu podľa Eulera YXZ

en_US: Convert rotations to euler YZX
sk: Konvertuje rotáciu podľa Eulera YZX

en_US: Convert rotations to euler ZXY
sk: Konvertuje rotáciu podľa Eulera ZXY

en_US: Convert rotations to euler ZYX
sk: Konvertuje rotáciu podľa Eulera ZYX

en_US: Export as a Stanford PLY with normals, vertex colors and texture coordinates
sk: Exportuje jeden objekt ako Stanford PLY s kolmicami, farbami vrcholov a súradnicami textúr

en_US: X Forward
sk: X vpredu

en_US: Y Forward
sk: Y vpredu

en_US: Z Forward
sk: Z vpredu

en_US: -X Forward
sk: -X vpredu

en_US: -Y Forward
sk: -Y vpredu

en_US: -Z Forward
sk: -Z vpredu

en_US: X Up
sk: X hore

en_US: Y Up
sk: Y hore

en_US: Z Up
sk: Z hore

en_US: -X Up
sk: -X hore

en_US: -Y Up
sk: -Y hore

en_US: -Z Up
sk: -Z hore

en_US: Export using ASCII file format, otherwise use binary
sk: Exportuje použitím formátu súboru ASCII, inak použije binárny formát

en_US: Export the active vertex color layer
sk: Exportuje aktívnu farebnú vrstvu vrcholov

en_US: Apply Modifiers
sk: Použiť modifikátory

en_US: Apply Modifiers to the exported mesh
sk: Použije modifikátory na exportované povrchové siete

en_US: Export Normals for smooth and hard shaded faces (hard shaded faces will be exported as individual faces)
sk: Exportuje kolmice pre vyhladené a tvrdé zatienené plôšky (tvrdé zatienené plôšky budú exportované ako samostatné plôšky)

en_US: Selection Only
sk: Len vybrané

en_US: Export selected objects only
sk: Exportuje len vybrané objekty

en_US: Export the active UV layer
sk: Exportuje aktívnu UV vrstvu

[ctx: Operator]
en_US: Export STL
sk: Exportovať STL

en_US: Save STL triangle mesh data
sk: Uloží údaje trojuholníkovej povrchovej siete STL

en_US: Save the file in ASCII file format
sk: Uloží súbor vo formáte súboru ASCII

en_US: All data in one file
sk: Všetky údaje v jednom súbore

en_US: Each object as a file
sk: Každy objekt ako súbor

en_US: Apply the modifiers before saving
sk: Pred uložením použije modifikátory

en_US: Scene Unit
sk: Jednotky scény

en_US: Apply current scene's unit (as defined by unit scale) to exported data
sk: Použije jednotky aktuálnej scény (definovanej jednotkovou stupnicou) na exportované údaje

en_US: Write a FBX file
sk: Zapíše FBX súbor

en_US: Add Leaf Bones
sk: Pridať posledné kosti

en_US: Append a final bone to the end of each chain to specify last bone length (use this when you intend to edit the armature from exported data)
sk: Pridá konečnú kosť na koniec každého reťazca, aby ste určili dĺžku poslednej kosti (použije túto, keď chcete upraviť kostru z exportovaných údajov)

en_US: Apply Scalings
sk: Použiť mierky

en_US: How to apply custom and units scalings in generated FBX file (Blender uses FBX scale to detect units on import, but many other applications do not handle the same way)
sk: Ako aplikovať vlastné a jednotky zmeny veľkosti generované FBX súborom (Blender používa FBX mierku pre detekciu jednotiek na import, ale mnoho ďalších aplikácií nezvláda rovnakým spôsobom)

en_US: All Local
sk: Všetky lokálne

en_US: Apply custom scaling and units scaling to each object transformation, FBX scale remains at 1.0
sk: Použije vlastnú mierku a jednotky mierky na každú zmenu veľkosti objektu, FBX mierka ostáva na 1,0

en_US: FBX Units Scale
sk: Jednotky mierky FBX

en_US: Apply custom scaling to each object transformation, and units scaling to FBX scale
sk: Použije vlastnú mierku na každú zmenu veľkosti objektu a jednotky mierky na FBX mierku

en_US: FBX Custom Scale
sk: Vlastná mierka FBX

en_US: Apply custom scaling to FBX scale, and units scaling to each object transformation
sk: Použije vlastnú mierku na FBX mierku a jednotky mierky na každú zmenu veľkosti objektu

en_US: FBX All
sk: Všetko FBX

en_US: Apply custom scaling and units scaling to FBX scale
sk: Použije vlastnú mierku a jednotky mierky na FBX mierku

en_US: Apply Unit
sk: Použiť jednotky

en_US: Take into account current Blender units settings (if unset, raw Blender Units values are used as-is)
sk: Zoberie do úvahy aktuálne nastavenia Blender jednotiek (ak je nenastavené, hrubé hodnoty Blender jednotiek sú používané ako sú)

en_US: Armature FBXNode Type
sk: Typ kostry uzla FBX

en_US: FBX type of node (object) used to represent Blender's armatures (use Null one unless you experience issues with other app, other choices may no import back perfectly in Blender...)
sk: Typ uzla FBX (objekt), ktorý sa používa na reprezentáciu Blender kostry (použije raz null, ak sa vyskytnú problémy s inými aplikáciami, ďalšie voľby sa v Blenderi nemusia dokonale importovať späť)

en_US: Null
sk: Nula

en_US: 'Null' FBX node, similar to Blender's Empty (default)
sk: Nulový uzol FBX, je podobný prázdnemu Blenderu (predvolené)

en_US: 'Root' FBX node, supposed to be the root of chains of bones...
sk: 'Koreňový' uzol FBX, by mal byť koreňom reťaze kostí...

en_US: LimbNode
sk: Rameno uzla

en_US: 'LimbNode' FBX node, a regular joint between two bones...
sk: Rameno uzla FBX, bežný kĺb medzi dvoma kosťami...

en_US: Baked Animation
sk: Zapečená animácia

en_US: Export baked keyframe animation
sk: Exportuje zapečenú kľúčovú snímku animácie

en_US: Force Start/End Keying
sk: Obmedzí spustenie alebo ukončenie kľúčovania

en_US: Always add a keyframe at start and end of actions for animated channels
sk: Vždy pridá kľúčovú snímku na začiatok a na koniec akcie pre animované kanály

en_US: How much to simplify baked values (0.0 to disable, the higher the more simplified)
sk: Nakoľko zjednoduší zapečené hodnoty (0,0 zakáže, čím vyššia je jednoduchšia)

en_US: Sampling Rate
sk: Snímková frekvencia

en_US: How often to evaluate animated values (in frames)
sk: Ako často vyhodnocuje animované hodnoty (v snímkach)

en_US: All Actions
sk: Všetky akcie

en_US: Export each action as a separated FBX's AnimStack, instead of global scene animation (note that animated objects will get all actions compatible with them, others will get no animation at all)
sk: Exportuje každú akciu ako oddelený zásobník animácie FBX, miesto globálnej scény animácie (všimnite si, že animované objekty zostanú kompatibilné so všetkými akciami, iné nezískajú žiadnu animáciu)

en_US: Key All Bones
sk: Kľúč všetkých kostí

en_US: Force exporting at least one key of animation for all bones (needed with some target applications, like UE4)
sk: Obmedzí export aspoň jedného kľúča animácie pre všetky kosti (potrebné s niektorými cieľovými aplikáciami, ako UE4)

en_US: Export each non-muted NLA strip as a separated FBX's AnimStack, if any, instead of global scene animation
sk: Obmedzí export každého netlmeného pásu NLA ako oddeleného zásobníka animácie FBX, ak existuje, namiesto globálnej scény kľúča animácie pre všetky kosti (potrebné s niektorými cieľovými aplikáciami, ako UE4)

en_US: Apply Transform
sk: Použiť transformáciu

en_US: Bake space transform into object data, avoids getting unwanted rotations to objects when target space is not aligned with Blender's space (WARNING! experimental option, use at own risks, known broken with armatures/animations)
sk: Zapečie priestor transformácie do údajov objektu, vyhne sa nežiadúcej rotácii objektov, keď cieľový priestor nie je zarovnaný s priestorom Blendera (Upozornenie! experimentálna voľba, použitie na vlastné riziko, známe rozbitím kostier/animácií)

en_US: Active scene to file
sk: Aktívna scéna do súboru

en_US: Each scene as a file
sk: Každá scéna ako súbor

en_US: Each collection (data-block ones) as a file, does not include content of children collections
sk: Každá kolekcia (samotný blok údajov) ako súbor, nezahŕňa obsah kolekcií potomkov

en_US: Scene Collections
sk: Kolekcie scény

en_US: Each collection (including master, non-data-block ones) of each scene as a file, including content from children collections
sk: Každá kolekcia (vrátane hlavných, blokov bez údajov) každej scény ako súboru, vrátane obsahu kolekcie potomkov

en_US: Active Scene Collections
sk: Kolekcie aktívnej scény

en_US: Each collection (including master, non-data-block one) of the active scene as a file, including content from children collections
sk: Každá kolekcia (vrátane hlavnej, bloku bez údajov) aktívnej scény ako súboru vrátane obsahu kolekcie potomkov

en_US: Embed Textures
sk: Vložiť textúry

en_US: Embed textures in FBX binary file (only for "Copy" path mode!)
sk: Vloží textúry do binárneho súboru FBX (len pre režim cesty "Kopírovať")

en_US: Scale all data (Some importers do not support scaled armatures!)
sk: Mierka všetkých údajov (niektorí importéri nepodporujú zmenu mierky kostry!)

en_US: Export smoothing information (prefer 'Normals Only' option if your target importer understand split normals)
sk: Exportuje informácie vyhladzovania (preferuje voľbu 'Len kolmice', ak váš cieľový importér rozpoznáva rozdelenie kolmíc)

en_US: Normals Only
sk: Len kolmice

en_US: Export only normals instead of writing edge or face smoothing data
sk: Exportuje iba kolmice namiesto zápisu údajov vyhladzovania hrán alebo plôšok

en_US: Write face smoothing
sk: Zápis vyhladzovania plôšky

en_US: Write edge smoothing
sk: Zápis vyhladzovania hrany

en_US: Object Types
sk: Typy objektov

en_US: Which kind of object to export
sk: Aký druh objektu na export

en_US: WARNING: not supported in dupli/group instances
sk: Upozornenie: nie je podporované v inštanciách duplikát/skupina

en_US: Other geometry types, like curve, metaball, etc. (converted to meshes)
sk: Ďalšie typy geometrie ako krivka, metaguľa, atď. (konvertované na povrchovú sieť)

en_US: Path Mode
sk: Režim cesty

en_US: Method used to reference paths
sk: Metóda používaná na referenčné cesty

en_US: Use Relative paths with subdirectories only
sk: Použije iba relatívne cesty s podpriečinkami

en_US: Always write absolute paths
sk: Vždy zapíše absolútne cesty

en_US: Always write relative paths (where possible)
sk: Vždy zapíše relatívne cesty (ak je to možné)

en_US: Match Absolute/Relative setting with input path
sk: Prispôsobí nastavenia absolútna/relatívna so vstupnou cestou

en_US: Strip Path
sk: Cesta pásu

en_US: Filename only
sk: Len názov súboru

en_US: Copy the file to the destination path (or subdirectory)
sk: Kopíruje súbor do cieľovej cesty (alebo podpriečinka)

en_US: Primary Bone Axis
sk: Primárne osi kosti

en_US: -X Axis
sk: Os -X

en_US: -Y Axis
sk: Os -Y

en_US: -Z Axis
sk: Os -Z

en_US: Secondary Bone Axis
sk: Sekundárne osi kosti

en_US: Active Collection
sk: Aktívna kolekcia

en_US: Export only objects from the active collection (and its children)
sk: Exportuje iba objekty aktívnej kolekcie (a jej potomkov)

en_US: Only Deform Bones
sk: Len deformované kosti

en_US: Only write deforming bones (and non-deforming ones when they have deforming children)
sk: Zapíše len deformované kosti (a tie nedeformované, ktoré majú deformovaných potomkov)

en_US: Batch Own Dir
sk: Dávka vlastného priečinka

en_US: Create a dir for each exported file
sk: Vytvorí priečinok pre každý exportovaný súbor

en_US: Custom Properties
sk: Užívateľské vlastnosti

en_US: Export custom properties
sk: Exportuje vlastné vlastnosti

en_US: Loose Edges
sk: Voľné hrany

en_US: Export loose edges (as two-vertices polygons)
sk: Exportuje voľné hrany (ako dvojvrchol mnohouholníkov)

en_US: Apply modifiers to mesh objects (except Armature ones) - WARNING: prevents exporting shape keys
sk: Použije modifikátory na povrchové siete objektov (okrem samotnej kostry) - Varovanie: bráni exportu kľúčových tvarov

en_US: Use Modifiers Render Setting
sk: Použiť nastavenie prevodu modifikátorov

en_US: Use render settings when applying modifiers to mesh objects (DISABLED in Blender 2.8)
sk: Použije nastavenia prevodu pri použití modifikátorov na povrchové siete objektu (vypnuté v Blenderi 2.8)

en_US: Use Metadata
sk: Použiť meta údaje

en_US: Export selected and visible objects only
sk: Exportuje iba vybrané a viditeľné objekty

en_US: Export Subdivision Surface
sk: Exportovať rozdelený povrch

en_US: Export the last Catmull-Rom subdivision modifier as FBX subdivision (does not apply the modifier even if 'Apply Modifiers' is enabled)
sk: Exportujte posledný modifikátor rozdelenia Catmull-Rom ako rozdelenie FBX (neuplatňuje sa modifikátor, aj keď je povolená možnosť „Použiť modifikátory“).

en_US: Add binormal and tangent vectors, together with normal they form the tangent space (will only work correctly with tris/quads only meshes!)
sk: Pridá vektory bikolmíc a dotyčníc, spolu s kolmicou tvoria priestor dotyčnice (funguje správne len pre trojuholníkové/štvoruholníkové povrchové siete!)

en_US: Export scene as glTF 2.0 file
sk: Exportuje scénu ako glTF (GL Transmission Format) 2.0 súbor

en_US: Include All Bone Influences
sk: Zahrnúť vplyvy všetkých kostí

en_US: Allow >4 joint vertex influences. Models may appear incorrectly in many viewers
sk: Povolí > 4 spojené vplyvy vrcholov. Modely sa môžu javiť nesprávne v mnohých pohľadoch

en_US: Exports active actions and NLA tracks as glTF animations
sk: Exportuje aktívne akcie a stopy NLA ako glTF (GL Transmission Format) animácie

en_US: Apply modifiers (excluding Armatures) to mesh objects -WARNING: prevents exporting shape keys
sk: Použije modifikátory (okrem kostier) na sieťové objekty - VAROVANIE: zabraňuje exportu kľúčových tvarov

en_US: Export cameras
sk: Export kamier

en_US: Export vertex colors with meshes
sk: Exportuje farby vrcholov s povrchovými sieťami

en_US: Legal rights and conditions for the model
sk: Zákonné práva a podmienky pre model

en_US: Use Current Frame
sk: Použiť aktuálnu snímku

en_US: Export the scene in the current animation frame
sk: Exportuje scénu do aktuálnej snímky animácie

en_US: Export Deformation Bones Only
sk: Exportovať iba deformácie kostí

en_US: Export Deformation bones only (and needed bones for hierarchy)
sk: Exportuje iba deformácie kostí (a potrebné kosti pre hierarchiu)

en_US: Displacement Textures (EXPERIMENTAL)
sk: Premiestnenie textúr (EXPERIMENTÁLNE)

en_US: EXPERIMENTAL: Export displacement textures. Uses incomplete "KHR_materials_displacement" glTF extension
sk: EXPERIMENTÁLNE: Export premiestnenia textúry. Používa neúplné "posuv materiálu KHR" glTF (GL Transmission Format) rozšírenie

en_US: Generic quantization bits
sk: Generické kvantizačné bity

en_US: Quantization bits for generic coordinate values like weights or joints (0 = no quantization)
sk: Kvantizácia bitov pre všeobecné hodnoty súradníc, ako sú hmotnosti alebo kĺby (0 = bez kvantizácie)

en_US: Draco mesh compression
sk: Kompresia Draco

en_US: Compress mesh using Draco
sk: Kompresia povrchovej siete použitím knižnice Draco

en_US: Compression level (0 = most speed, 6 = most compression, higher values currently not supported)
sk: Úroveň kompresie (0 = vyššia rýchlosť, 6 = väčšia kompresia, vyššie hodnoty v súčasnosti nie sú podporované)

en_US: Normal quantization bits
sk: Kvantizácia bitov kolmíc

en_US: Quantization bits for normal values (0 = no quantization)
sk: Kvantizácia bitov pre hodnoty kolmíc (0 = bez kvantizácie)

en_US: Position quantization bits
sk: Kvantizácie bitov pozície

en_US: Quantization bits for position values (0 = no quantization)
sk: Kvantizácia bitov pre hodnoty pozícií (0 = bez kvantizácie)

en_US: Texcoord quantization bits
sk: Kvantizácia bitov súradníc textúr

en_US: Quantization bits for texture coordinate values (0 = no quantization)
sk: Kvantizácia bitov pre hodnoty súradníc textúr (0 = bez kvantizácie)

en_US: Export custom properties as glTF extras
sk: Exportuje vlastné vlastnosti ako príslušenstvo glTF (GL Transmission Format)

en_US: Always Sample Animations
sk: Vždy presnímkovať animácie

en_US: Apply sampling to all animations
sk: Použije presnímkovanie na všetky animácie

en_US: Output format and embedding options. Binary is most efficient, but JSON (embedded or separate) may be easier to edit later
sk: Výstupný formát a možnosti vkladania. Binárny je najúčinnejší, ale JSON (vložený alebo oddelený) môže byť neskôr jednoduchšie upraviteľný

en_US: Exports a single file, with all data packed in binary form. Most efficient and portable, but more difficult to edit later
sk: Exportuje jeden súbor so všetkými údajmi zabalenými v binárnej forme. Najefektívnejšie a prenosné, ale neskôr ťažšie upraviteľné

en_US: glTF Embedded (.gltf)
sk: glTF ukladaný (.gltf)

en_US: Exports a single file, with all data packed in JSON. Less efficient than binary, but easier to edit later
sk: Exportuje jeden súbor so všetkými údajmi zabalenými v JSON. Menej efektívna ako binárne, ale neskôr jednoduchšie upraviteľné

en_US: glTF Separate (.gltf + .bin + textures)
sk: glTF oddelený (.gltf + .bin + textúry)

en_US: Exports multiple files, with separate JSON, binary and texture data. Easiest to edit later
sk: Exportuje viacero súborov, s oddeleným JSON, binárny a údajmi textúry. Najjednoduchšie na neskoršiu úpravu

en_US: Limit to Playback Range
sk: Limit rozsahu prehrávania

en_US: Clips animations to selected playback range
sk: Klipy animácie na vybraný rozsah prehrávania

en_US: Output format for images. PNG is lossless and generally preferred, but JPEG might be preferable for web applications due to the smaller file size
sk: Výstupný formát pre obrázky .PNG je bezstratový a všeobecne preferovaný, ale JPEG môže byť vhodnejší pre webové aplikácie kvôli menšej veľkosti súboru

en_US: Save PNGs as PNGs and JPEGs as JPEGs. If neither one, use PNG
sk: Uloží PNG ako PNG a JPEG ako JPEG. Ak nie je ani jeden, použije PNG

en_US: JPEG Format (.jpg)
sk: JPEG formát (.jpg)

en_US: Save images as JPEGs. (Images that need alpha are saved as PNGs though.) Be aware of a possible loss in quality
sk: Uloží obrázky vo formáte JPEG. (Obrázky, ktoré potrebujú alfa, sa však uložia ako PNG.) Uvedomte si možnú stratu kvality

en_US: Punctual Lights
sk: Bodové svietidlá

en_US: Export directional, point, and spot lights. Uses "KHR_lights_punctual" glTF extension
sk: Exportuje smerové, bodové svetlá a reflektory. Používa "bodové svietidlá KHR" glTF rozšírenia

en_US: Export materials
sk: Exportovať materiály

en_US: Export all materials used by included objects
sk: Exportujte všetky použité materiály zahrnuté v objektoch

en_US: Do not export materials, but write multiple primitive groups per mesh, keeping material slot information
sk: Neexportujte materiály, ale zapíše viac jednoduchých skupín na jednu povrchovú sieť, pre zachovanie informácií v zásobníku materiálu

en_US: No export
sk: Bez exportu

en_US: Do not export materials, and combine mesh primitive groups, losing material slot information
sk: Neexportuje materiály a neskombinuje jednoduché skupiny povrchových sietí, čím sa stratia informácie zásobníka materiálu

en_US: Export shape keys (morph targets)
sk: Exportuje kľúčové tvary (ciele Morph)

en_US: Shape Key Normals
sk: Kolmice kľúčového tvaru

en_US: Export vertex normals with shape keys (morph targets)
sk: Exportuje kolmice vrcholov s kľúčovými tvarmi (ciele Morph)

en_US: Shape Key Tangents
sk: Dotyčnice kľúčového tvaru

en_US: Export vertex tangents with shape keys (morph targets)
sk: Exportuje dotyčnice vrcholov s kľúčovými tvarmi (ciele Morph)

en_US: Group by NLA Track
sk: Skupina podľa stopy NLA

en_US: When on, multiple actions become part of the same glTF animation if they're pushed onto NLA tracks with the same name. When off, all the currently assigned actions become one glTF animation
sk: Keď je zapnutá, viac akcií sa stane súčasťou rovnakej animácie glTF, ak sú stlačené do skladby NLA s rovnakým názvom. Keď je vypnutá, všetky aktuálne priradené akcie sa stanú jednou animáciou glTF

en_US: Export vertex normals with meshes
sk: Exportuje kolmice vrcholov s povrchovými sieťami

en_US: Skinning
sk: Opláštenie

en_US: Export skinning (armature) data
sk: Exportuje údaje opláštenia (kostry)

en_US: Tangents
sk: Dotyčnice

en_US: Export vertex tangents with meshes
sk: Exportuje dotyčnice vrcholov s povrchovými sieťami

en_US: Export UVs (texture coordinates) with meshes
sk: Exportuje UV súradnice textúry) s povrchovými sieťami

en_US: Folder to place texture files in. Relative to the .gltf file
sk: Priečinok na umiestnenie súborov textúr. Relatívne ku súboru .gltf

en_US: +Y Up
sk: +Y hore

en_US: Export using glTF convention, +Y up
sk: Exportuje použitím glTF konvencie, +Y hore

en_US: Export setting categories
sk: Kategórie nastavenia exportu

en_US: Mesh settings
sk: Nastavenia povrchovej siete

en_US: Object settings
sk: Nastavenia objektu

note: #-#-#-#-#  213 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en_US: Animation settings
sk: Nastavenia animácie

en_US: Remember Export Settings
sk: Zapamätať si nastavenia exportu

en_US: Store glTF export settings in the Blender project
sk: Uložiť exportné nastavenia glTF v projekte Blender

[ctx: Operator]
en_US: Export OBJ
sk: Exportovať OBJ

en_US: Save a Wavefront OBJ File
sk: Uloží Wavefront OBJ súbor

en_US: Material Groups
sk: Skupiny materiálu

en_US: Generate an OBJ group for each part of a geometry using a different material
sk: Vygeneruje skupinu OBJ pre každú časť geometrie použitím iného materiálu

en_US: OBJ Groups
sk: Skupiny OBJ

en_US: Export Blender objects as OBJ groups
sk: Exportujte objekty aplikácie Blender ako skupiny OBJ

en_US: Keep Vertex Order
sk: Zachovať poradie vrcholov

en_US: Write out an OBJ for each frame
sk: Zapíšte si OBJ pre každú snímku

en_US: OBJ Objects
sk: Objekty OBJ

en_US: Export Blender objects as OBJ objects
sk: Exportujte objekty aplikácie Blender ako OBJ objekty

en_US: Include Edges
sk: Zahrnúť hrany

en_US: Write Materials
sk: Zapísať materiály

en_US: Write out the MTL file
sk: Zapíše si súbor MTL

en_US: Apply modifiers
sk: Použije modifikátory

en_US: Write Normals
sk: Zapísať kolmice

en_US: Export one normal per vertex and per face, to represent flat faces and sharp edges
sk: Exportuje jednu kolmicu na vrchol a na plôšku, na znázornenie plochy plôšok a ostrých hrán

en_US: Write Nurbs
sk: Zapísať Nurbs

en_US: Write nurbs curves as OBJ nurbs rather than converting to geometry
sk: Zapíše NURBS krivky ako OBJ NURBS pred konverziou geometrie

en_US: Smooth Groups
sk: Skupiny vyhladenia

en_US: Write sharp edges as smooth groups
sk: Zapíše ostré hrany ako skupiny vyhladenia

en_US: Bitflag Smooth Groups
sk: Bit príznaku skupín vyhladenia

en_US: Same as 'Smooth Groups', but generate smooth groups IDs as bitflags (produces at most 32 different smooth groups, usually much less)
sk: Rovnaké ako 'skupiny vyhladenia', ale vytvára ID hladených skupín ID ako bit príznakov (produkuje najviac 32 rôznych skupín vyhladenia, zvyčajne oveľa menej)

en_US: Triangulate Faces
sk: Prepočítať plôšky na trojuholníky

en_US: Convert all faces to triangles
sk: Konvertuje všetky plôšky na trojuholníky

en_US: Include UVs
sk: Zahrnúť UV

en_US: Write out the active UV coordinates
sk: Zapíšte si aktívne UV súradnice

en_US: Polygroups
sk: Skupiny mnohouholníkov

[ctx: Operator]
en_US: Export X3D
sk: Exportovať X3D

en_US: Export selection to Extensible 3D file (.x3d)
sk: Exportuje výber do súboru Extensible 3D (.x3d)

en_US: Name decorations
sk: Názov dekorácie

en_US: Add prefixes to the names of exported nodes to indicate their type
sk: Pridá predpony názvov exportovaných uzlov na označenie ich typu

en_US: Compress the exported file
sk: Komprimuje exportovaný súbor

en_US: H3D Extensions
sk: Koncovka H3D

en_US: Export shaders for H3D
sk: Exportuje shadery pre H3D

en_US: Export parent child relationships
sk: Exportuje vzťahy rodičov potomkov

en_US: Use transformed mesh data from each object
sk: Použije transformované údaje povrchovej siete z každého objektu

en_US: Write normals with geometry
sk: Zapíše kolmice s geometriou

en_US: Write quads into 'IndexedTriangleSet'
sk: Zapíše štvoruholníky do 'IndexedTriangleSet' (indexovanej sústavy trojuholníkov)

en_US: Animated mesh to MDD vertex keyframe file
sk: Animovaná povrchová sieť do súboru kľúčovej snímky vrcholu MDD

en_US: Frames Per Second
sk: Snímok za sekundu

en_US: Number of frames/second
sk: Počet snímok za sekundu

en_US: End frame for baking
sk: Konečná snímka pre zapečenie

en_US: Start frame for baking
sk: Štartovacia snímka pre zapečenie

en_US: Rest Frame
sk: Kľudová snímka

en_US: Write the rest state at the first frame
sk: Zapíše pokojový stav po prvej snímke

[ctx: Operator]
en_US: Automatically Pack Into .blend
sk: Automaticky zbaliť do .blend

en_US: Automatically pack all external files into the .blend file
sk: Automaticky zbalí všetky externé súbory do súboru .blend

[ctx: Operator]
en_US: Add Bookmark
sk: Pridať záložku

en_US: Add a bookmark for the selected/active directory
sk: Pridá záložky pre vybraný/aktívny priečinok

[ctx: Operator]
en_US: Cleanup Bookmarks
sk: Vyčistiť záložky

en_US: Delete all invalid bookmarks
sk: Zmaže všetky neplatné záložky

[ctx: Operator]
en_US: Delete Bookmark
sk: Odstrániť záložku

en_US: Delete selected bookmark
sk: Odstráni vybranú záložku

[ctx: Operator]
en_US: Move Bookmark
sk: Presunúť záložku

en_US: Move the active bookmark up/down in the list
sk: Presúva aktívnu záložku v zozname nahor/nadol

en_US: Direction to move the active bookmark towards
sk: Smer pohybu smerom k aktívnej záložke

en_US: Top of the list
sk: Navrch zoznamu

en_US: Bottom of the list
sk: Naspodok zoznamu

[ctx: Operator]
en_US: Cancel File Load
sk: Zrušiť načítanie súboru

en_US: Cancel loading of selected file
sk: Zruší načítanie vybraného súboru

[ctx: Operator]
en_US: Delete Selected Files
sk: Odstrániť vybrané súbory

en_US: Move selected files to the trash or recycle bin
sk: Presunie vybrané súbory do odpadu alebo do koša

[ctx: Operator]
en_US: Create New Directory
sk: Vytvoriť nový priečinok

en_US: Create a new directory
sk: Vytvorí nový priečinok

en_US: Prompt for confirmation
sk: Výzva na potvrdenie

en_US: Name of new directory
sk: Názov nového priečinka

en_US: Open new directory
sk: Otvorí nový priečinok

[ctx: Operator]
en_US: Execute File Window
sk: Spustiť okno súborov

en_US: Execute selected file
sk: Spustí vybraný súbor

en_US: Need Active
sk: Potrebovať aktívny

en_US: Only execute if there's an active selected file in the file list
sk: Spustí iba v prípade, že je v zozname súborov vybraný aktívny súbor

[ctx: Operator]
en_US: Increment Number in Filename
sk: Číslo prírastku v názve súboru

en_US: Increment number in filename
sk: Číslo prírastku v názve súboru

[ctx: Operator]
en_US: File Selector Drop
sk: Rozbaľovací výber súboru

[ctx: Operator]
en_US: Find Missing Files
sk: Nájsť chýbajúce súbory

en_US: Try to find missing external files
sk: Pokúsi sa nájsť chýbajúce externé súbory

en_US: Find All
sk: Nájsť všetky

en_US: Find all files in the search path (not just missing)
sk: Nájde všetky súbory v ceste vyhľadávania (nie len stratené)

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Hide Dot Files
sk: Prepínač skrytých súborov s bodkou

en_US: Toggle hide hidden dot files
sk: Prepne skrývanie skrytých súborov s bodkou

[ctx: Operator]
en_US: Highlight File
sk: Podsvietiť súbor

en_US: Highlight selected file(s)
sk: Zvýrazní vybrané súbory

[ctx: Operator]
en_US: Make All Paths Absolute
sk: Vytvoriť všetky absolútne cesty

en_US: Make all paths to external files absolute
sk: Vytvorí absolútne všetky cesty k externým súborom

[ctx: Operator]
en_US: Make All Paths Relative
sk: Vytvoriť všetky relatívne cesty

en_US: Make all paths to external files relative to current .blend
sk: Vytvorí všetky cesty k externým súborom vzhľadom na súčasný .blend

[ctx: Operator]
en_US: Next Folder
sk: Ďalší priečinok

en_US: Move to next folder
sk: Presun na ďalší priečinok

[ctx: Operator]
en_US: Pack All Into .blend
sk: Zbaliť všetko do .blend

en_US: Pack all used external files into the .blend
sk: Zbalí všetky používané externé súbory do súboru .blend

[ctx: Operator]
en_US: Pack Blender Libraries
sk: Zbaliť knižnicu Blendera

en_US: Pack all used Blender library files into the current .blend
sk: Zbalí všetky použité súbory knižnice Blender do súčasného .blend

[ctx: Operator]
en_US: Parent File
sk: Rodičovský súbor

en_US: Move to parent directory
sk: Presun na rodičovský priečinok

[ctx: Operator]
en_US: Previous Folder
sk: Predošlý priečinok

en_US: Move to previous folder
sk: Presun na predošlý priečinok

[ctx: Operator]
en_US: Refresh Filelist
sk: Obnoviť zoznam súborov

en_US: Refresh the file list
sk: Obnoví zoznam súborov

[ctx: Operator]
en_US: Rename File or Directory
sk: Premenovať súbor alebo priečinok

en_US: Rename file or file directory
sk: Premenuje súbor alebo priečinok

[ctx: Operator]
en_US: Report Missing Files
sk: Nahlásiť chýbajúce súbory

en_US: Report all missing external files
sk: Nahlási všetky chýbajúce externé súbory

[ctx: Operator]
en_US: Reset Recent
sk: Vynulovať nedávne

en_US: Reset Recent files
sk: Vynuluje nedávne súbory

en_US: Handle mouse clicks to select and activate items
sk: Manipulujte kliknutiami myši pre výber a aktiváciu položky

en_US: Select everything beginning with the last selection
sk: Vyberie všetko, čo začína posledným výberom

en_US: Open a directory when selecting it
sk: Otvoriť priečinok pri jeho výbere

[ctx: Operator]
en_US: (De)select All Files
sk: Zrušiť výber (vybrať) všetky súbory

en_US: Select or deselect all files
sk: Zruší výber alebo vyberie všetky súbory

[ctx: Operator]
en_US: Select Directory
sk: Vyberte si nadradený priečinok

en_US: Select a bookmarked directory
sk: Vyberie adresár označený záložkou

en_US: Dir
sk: Priečinok

en_US: Activate/select the file(s) contained in the border
sk: Aktivuje/vyberie súbor(y) obsiahnutý v hraniciach

[ctx: Operator]
en_US: Walk Select/Deselect File
sk: Krok vybrať/zrušiť výber súboru

en_US: Select/Deselect files by walking through them
sk: Vyberie/zruší výber súborov prechádzaním cez ne

en_US: Walk Direction
sk: Prechádzanie priečinkom

en_US: Select/Deselect element in this direction
sk: Vyberie/zruší prvok v tomto smere

[ctx: Operator]
en_US: Smooth Scroll
sk: Plynule posúvať

en_US: Smooth scroll to make editable file visible
sk: Plynule posúva na vytvorenie viditeľnosti upraviteľného súboru

[ctx: Operator]
en_US: Sort from Column
sk: Zoradiť podľa stĺpca

en_US: Change sorting to use column under cursor
sk: Zoradí zmeny na stĺpec pod kurzorom

[ctx: Operator]
en_US: Unpack All Into Files
sk: Rozbaliť všetko do súborov

en_US: Unpack all files packed into this .blend to external ones
sk: Rozbalí všetky súbory zabalené v tomto .blend súbore na jednotlivé externé

en_US: How to unpack
sk: Ako to rozbaliť

en_US: Use files in current directory (create when necessary)
sk: Použije súbory v aktuálnom priečinku (v prípade potreby vytvorí)

en_US: Write files to current directory (overwrite existing files)
sk: Zapíše súbory do aktuálneho priečinka (prepíše existujúce súbory)

en_US: Use files in original location (create when necessary)
sk: Použije súbory v pôvodnom umiestnení (v prípade potreby vytvorí)

en_US: Write files to original location (overwrite existing files)
sk: Zapíše súbory do pôvodného umiestnenia (prepíše existujúce súbory)

en_US: Disable Auto-pack, keep all packed files
sk: Zakázať automatické rozbalenie, zachová všetky zbalené súbory

en_US: Remove Pack
sk: Odstrániť zbalené

[ctx: Operator]
en_US: Unpack Item
sk: Rozbaliť položku

en_US: Unpack this file to an external file
sk: Rozbalí tento súbor do externého súboru

en_US: ID name
sk: Názov ID

en_US: Name of ID block to unpack
sk: Názov ID (identifikátora) bloku na rozbalenie

en_US: Identifier type of ID block
sk: Typ identifikátora ID bloku

en_US: Use file from current directory (create when necessary)
sk: Použije súbor z aktuálneho priečinka (v prípade potreby ho vytvorí)

en_US: Write file to current directory (overwrite existing file)
sk: Zapíše súbor do aktuálneho priečinka (prepíše existujúci súbor)

en_US: Use file in original location (create when necessary)
sk: Použije súbor v pôvodnom umiestnení (v prípade potreby ho vytvorí)

en_US: Write file to original location (overwrite existing file)
sk: Zapíše súbory do pôvodného umiestnenia (prepíše existujúce súbory)

[ctx: Operator]
en_US: Unpack Blender Libraries
sk: Rozbaliť knižnicu Blendera

en_US: Unpack all used Blender library files from this .blend file
sk: Rozbalí všetky použité súbory knižnice Blender z tohto .blend súboru

[ctx: Operator]
en_US: Bake All
sk: Zapiecť všetko

en_US: Bake Entire Fluid Simulation
sk: Zapečie celú simuláciu kvapalín

[ctx: Operator]
en_US: Bake Data
sk: Zapiecť údaje

en_US: Bake Fluid Data
sk: Zapiecť údaje kvapaliny

[ctx: Operator]
en_US: Bake Guides
sk: Zapiecť smerovanie

en_US: Bake Fluid Guiding
sk: Zapečie smerovanie kvapalín

[ctx: Operator]
en_US: Bake Mesh
sk: Zapiecť povrchovú sieť

en_US: Bake Fluid Mesh
sk: Zapečie povrchovú sieť kvapalín

[ctx: Operator]
en_US: Bake Noise
sk: Zapiecť šum

en_US: Bake Fluid Noise
sk: Zapečie šum kvapalín

[ctx: Operator]
en_US: Bake Particles
sk: Zapiecť častice

en_US: Bake Fluid Particles
sk: Zapečie častice kvapalín

[ctx: Operator]
en_US: Free All
sk: Všetko voľné

en_US: Free Entire Fluid Simulation
sk: Voľná celá simulácia kvapalín

[ctx: Operator]
en_US: Free Data
sk: Voľné údaje

en_US: Free Fluid Data
sk: Voľné údaje kvapalín

[ctx: Operator]
en_US: Free Guides
sk: Voľné smerovanie

en_US: Free Fluid Guiding
sk: Voľné smerovanie tekutín

[ctx: Operator]
en_US: Free Mesh
sk: Voľné povrchové siete

en_US: Free Fluid Mesh
sk: Voľné povrchové údaje kvapalín

[ctx: Operator]
en_US: Free Noise
sk: Voľný šum

en_US: Free Fluid Noise
sk: Voľný šum kvapalín

[ctx: Operator]
en_US: Free Particles
sk: Voľné častice

en_US: Free Fluid Particles
sk: Voľné častice kvapalín

[ctx: Operator]
en_US: Pause Bake
sk: Pauza zapečenia

en_US: Pause Bake
sk: Pauza zapečenia

[ctx: Operator]
en_US: Add Fluid Preset
sk: Pridať predvoľbu skvapalnenia

en_US: Add or remove a Fluid Preset
sk: Pridá alebo odstráni predvoľbu kvapalnosti

[ctx: Operator]
en_US: Set Case
sk: Nastaviť púzdro

en_US: Set font case
sk: Nastaví veľké písmená

en_US: Lower or upper case
sk: Dolný alebo horný index

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Case
sk: Prepínač veľkosti písma

en_US: Toggle font case
sk: Prepínač veľkosti písma

[ctx: Operator]
en_US: Change Character
sk: Zmeniť písmeno

en_US: Change font character code
sk: Zmení kód znaku písmena

en_US: Number to increase or decrease character code with
sk: Číslo na zníženie alebo zvýšenie kódu znaku

[ctx: Operator]
en_US: Change Spacing
sk: Zmeniť odstup

en_US: Change font spacing
sk: Zmení odstup písma

en_US: Amount to decrease or increase character spacing with
sk: Čiastka na zníženie alebo zvýšenie rozostupu medzi znakmi

en_US: Next or Selection
sk: Ďalší alebo výber

en_US: Previous or Selection
sk: Predošlý alebo výber

[ctx: Operator]
en_US: Line Break
sk: Zalomiť riadok

en_US: Insert line break at cursor position
sk: Vloží zlom riadka na pozíciu kurzora

en_US: Move cursor to position type
sk: Presunie kurzor na pozíciu značky

en_US: Previous Line
sk: Predošlý riadok

en_US: Next Line
sk: Ďalší riadok

[ctx: Operator]
en_US: Move Select
sk: Presunúť výber

en_US: Move the cursor while selecting
sk: Presunie kurzor počas výberu

en_US: Where to move cursor to, to make a selection
sk: Kde presunie kurzor, aby sa vytvoril výber

[ctx: Operator]
en_US: Open Font
sk: Otvoriť písma

en_US: Load a new font from a file
sk: Načíta nové písmo zo súboru

[ctx: Operator]
en_US: Set Style
sk: Nastaviť štýl

en_US: Set font style
sk: Nastaví štýl písma

en_US: Clear style rather than setting it
sk: Vymaže štýl a nie jeho nastavenie

en_US: Style to set selection to
sk: Štýl na nastavenie výberu

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Style
sk: Prepínač štýlu

en_US: Toggle font style
sk: Prepínač štýlu písma

[ctx: Operator]
en_US: Copy Text
sk: Kopírovať text

[ctx: Operator]
en_US: Cut Text
sk: Vystrihnúť text

[ctx: Operator]
en_US: Insert Text
sk: Vložiť text

en_US: Accent Mode
sk: Režim zvýraznenia

en_US: Next typed character will strike through previous, for special character input
sk: Ďalší napísaný znak bude pretiahnutý cez predošlý, pre vstup špeciálneho znaku

[ctx: Operator]
en_US: Paste Text
sk: Prilepiť text

[ctx: Operator]
en_US: Paste File
sk: Prilepiť zo súboru

en_US: Paste contents from file
sk: Prilepí obsah zo súboru

[ctx: Operator]
en_US: Add Textbox
sk: Pridať textové pole

en_US: Add a new text box
sk: Pridá nové textové pole

[ctx: Operator]
en_US: Remove Textbox
sk: Odstrániť textové pole

en_US: Remove the textbox
sk: Odstráni textové pole

en_US: The current text box
sk: Súčasné textové pole

[ctx: Operator]
en_US: Unlink
sk: Odpojiť

en_US: Unlink active font data-block
sk: Odpojí blok údajov aktívneho písma

[ctx: Operator]
en_US: Add Geometry Attribute
sk: Pridať atribút geometrie

en_US: Add attribute to geometry
sk: Pridá atribút do geometrie

en_US: Type of element that attribute is stored on
sk: Typ prvku, v ktorom je uložený atribút

en_US: Name of new attribute
sk: Názov nového atribútu

[ctx: Operator]
en_US: Remove Geometry Attribute
sk: Odstrániť atribút geometrie

en_US: Remove attribute from geometry
sk: Odstráni atribút z geometrie

[ctx: Operator]
en_US: Gizmo Select
sk: Výber manipulačného prvku

en_US: Select the currently highlighted gizmo
sk: Vyberie aktuálne zvýraznený ohraničujúci blok ()

en_US: Remove from selection
sk: Odstrániť z výberu

en_US: Toggle Selection
sk: Prepínač výberu

en_US: Toggle the selection
sk: Prepne výber

[ctx: Operator]
en_US: Gizmo Tweak
sk: Doladiť prvok manipulácie

en_US: Tweak the active gizmo
sk: Doladenie aktívneho manipulačného prvku

[ctx: Operator]
en_US: Delete Active Frame
sk: Odstrániť aktívnu snímku

en_US: Delete the active frame for the active Grease Pencil Layer
sk: Odstráni aktívnu snímku aktívnej vrstvy pastelky

[ctx: Operator]
en_US: Delete All Active Frames
sk: Odstrániť všetky aktívne snímky

en_US: Delete the active frame(s) of all editable Grease Pencil layers
sk: Odstráni aktívnu snímku(y) všetkých upraviteľných vrstiev pastelky

[ctx: Operator]
en_US: Annotation Draw
sk: Kreslenie poznámky

en_US: Make annotations on the active data
sk: Vytvorí poznámku na aktívnych údajoch

en_US: End Arrow Style
sk: Štýl konca šípky

en_US: Stroke end style
sk: Štýl konca ťahu

en_US: Don't use any arrow/style in corner
sk: V rohu nepoužíva žiadnu šípku/štýl

en_US: Use closed arrow style
sk: Použije štýl šípky konca

en_US: Open Arrow
sk: Otvoriť šípku

en_US: Use open arrow style
sk: Použije štýl otvorenej šípky

en_US: Use perpendicular segment style
sk: Použije štýl kolmého dielu

en_US: Use square style
sk: Použiť štvorcový štýl

en_US: Start Arrow Style
sk: Štýl začiatku šípky

en_US: Stroke start style
sk: Štýl začiatku ťahu

en_US: Way to interpret mouse movements
sk: Cesta interpretácie pohybu myši

en_US: Draw Freehand
sk: Kreslenie voľnou rukou

en_US: Draw freehand stroke(s)
sk: Kreslenie ťahov voľnou rukou

en_US: Draw Straight Lines
sk: Kreslenie úsečiek

en_US: Draw straight line segment(s)
sk: Kreslenie segmentov úsečiek

en_US: Draw Poly Line
sk: Kreslenie čiar mnohouholníkov

en_US: Click to place endpoints of straight line segments (connected)
sk: Kliknite sem, ak chcete umiestniť koncové body úsečiek (pripojených)

note: #-#-#-#-#  655 (libmypaint for mypaint 1.2.0)  #-#-#-#-# Brush setting #-#-#-#-#  1519 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Eraser tool
en_US: Eraser
sk: Guma

en_US: Erase Annotation strokes
sk: Zmaže ťahy poznámky

en_US: Stabilizer Stroke Factor
sk: Faktor stabilizátora ťahu

en_US: Higher values gives a smoother stroke
sk: Vyššie hodnoty poskytujú hladší ťah

en_US: Stabilizer Stroke Radius
sk: Dosah stabilizátora ťahu

en_US: Stabilize Stroke
sk: Stabilizácia ťahu

en_US: Helper to draw smooth and clean lines. Press Shift for an invert effect (even if this option is not active)
sk: Pomôže nakresliť hladké a čisté línie. Stlačením klávesy Shift získate inverzný efekt (aj keď táto možnosť nie je aktívna)

en_US: Wait for first click instead of painting immediately
sk: Počká na prvé kliknutie namiesto okamžitého maľovania

en_US: Delete the active frame for the active Annotation Layer
sk: Odstráni aktívnu snímku aktívnej vrstvy poznámky

[ctx: Operator]
en_US: Annotation Add New
sk: Pridať novú poznámku

en_US: Add new Annotation data-block
sk: Pridá nový blok údajov poznámky

[ctx: Operator]
en_US: Bake Mesh Animation to Grease Pencil
sk: Zapiecť animáciu povrchovej siete podľa pastelky

en_US: Bake Mesh Animation to Grease Pencil strokes
sk: Zapečie animáciu povrchovej siete podľa ťahov pastelky

en_US: Threshold Angle
sk: Prahový uhol

en_US: Threshold to determine ends of the strokes
sk: Prah na určenie konca ťahov

en_US: Export Faces
sk: Export plôšok

en_US: Export faces as filled strokes
sk: Exportuje plôšky ako vyplnené ťahy

en_US: The end frame of animation
sk: Koncová snímka animácie

en_US: The start frame
sk: Počiatočná snímka

en_US: Frame Target
sk: Cieľová snímka

en_US: Offset strokes from fill
sk: Posuv ťahov podľa výplne

en_US: No Reproject
sk: Bez opätovnej projekcie

en_US: Reproject the strokes using the X-Z plane
sk: Opätovná projekcia ťahov použitím X-Z roviny

en_US: Reproject the strokes using the Y-Z plane
sk: Opätovná projekcia ťahov použitím Y-Z roviny

en_US: Reproject the strokes using the X-Y plane
sk: Opätovná projekcia ťahov použitím X-Y roviny

en_US: Reproject the strokes to end up on the same plane, as if drawn from the current viewpoint using 'Cursor' Stroke Placement
sk: Opätovná projekcia ťahov ukončená na rovnakej rovine, akoby nakreslená podľa aktuálneho miesta pohľadu použitím umiestnenia ťahu 'kurzora'

en_US: Reproject the strokes using the orientation of 3D cursor
sk: Opätovná projekcia ťahov použitím orientácie 3D kurzora

en_US: Only Seam Edges
sk: Len hrany švu

en_US: Convert only seam edges
sk: Konvertuje len hrany švu

en_US: Step between generated frames
sk: Krok medzi generovanými snímkami

en_US: Target grease pencil object name. Leave empty for new object
sk: Cieľový názov objektu pastelky. Zanechá prázdny pre nový objekt

[ctx: Operator]
en_US: Insert Blank Frame
sk: Vložiť prázdnu snímku

en_US: Insert a blank frame on the current frame (all subsequently existing frames, if any, are shifted right by one frame)
sk: Vloží prázdnu snímku do aktuálnej snímky (všetky následné existujúce snímky sa posunú rovno o jednu snímku)

en_US: Create blank frame in all layers, not only active
sk: Vytvorí prázdnu snímku vo všetkých vrstvách a nielen v aktívnej

en_US: Reset Brush to default parameters
sk: Vynuluje štetec na predvolené parametre

[ctx: Operator]
en_US: Reset All Brushes
sk: Vynulovať všetky štetce

en_US: Delete all mode brushes and recreate a default set
sk: Odstráni všetky štetce režimu a znova vytvorí predvolené nastavenia

[ctx: Operator]
en_US: Convert Grease Pencil
sk: Konvertovať pastelku

en_US: Convert the active Grease Pencil layer to a new Curve Object
sk: Konvertuje aktívnu vrstvu pastelky na nový objekt krivky

en_US: Bevel resolution when depth is non-zero
sk: Rozlíšenie skosenia, keď je nenulová hĺbka

en_US: The end frame of the path control curve (if Realtime is not set)
sk: Koncová snímka krivky ovládania cesty (ak nie je nastavený reálny čas)

en_US: The duration of evaluation of the path control curve
sk: Trvanie vyhodnotenia krivky ovládania cesty

en_US: Gap Duration
sk: Trvanie medzery

en_US: Custom Gap mode: (Average) length of gaps, in frames (Note: Realtime value, will be scaled if Realtime is not set)
sk: Vlastný režim medzery: (Priemerná) dĺžka medzier, v snímkach (Poznámka: hodnota v reálnom čase, bude zmenšená, ak nie je nastavený reálny čas)

en_US: Gap Randomness
sk: Náhodná medzera

en_US: Custom Gap mode: Number of frames that gap lengths can vary
sk: Vlastný režim medzery: Počet snímok, ktoré sa môžu líšiť dĺžkou medzery

en_US: Radius Factor
sk: Faktor dosahu

en_US: Multiplier for the points' radii (set from stroke width)
sk: Násobič bodov dosahov (nastaví pre šírku ťahu)

en_US: Custom Gap mode: Random generator seed
sk: Vlastný režim medzery: Náhodne vygenerovaný osev

en_US: The start frame of the path control curve
sk: Počiatočná snímka cesty krivky ovládania

en_US: Timing Mode
sk: Režim časovania

en_US: How to use timing data stored in strokes
sk: Ako používať údaje načasovania uložené v ťahoch

en_US: No Timing
sk: Bez časovania

en_US: Ignore timing
sk: Ignoruje časovanie

en_US: Simple linear timing
sk: Jednoduché lineárne časovanie

en_US: Use the original timing, gaps included
sk: Použije pôvodné časovanie, zahrnuté medzery

en_US: Custom Gaps
sk: Vlastné medzery

en_US: Use the original timing, but with custom gap lengths (in frames)
sk: Použije pôvodné načasovanie, ale s vlastnou dĺžkou medzery (v snímkach)

en_US: Which type of curve to convert to
sk: Na aký typ krivky je konvertovaný

en_US: Animation path
sk: Cesta animácie

en_US: Smooth Bezier curve
sk: Vyhladenie Bézierovej krivky

en_US: Polygon Curve
sk: Krivka mnohouholníka

en_US: Bezier curve with straight-line segments (vector handles)
sk: Bézierova krivka s segmentami priamok (manipulátory vektorov)

en_US: Link Strokes
sk: Prepojenie ťahov

en_US: Whether to link strokes with zero-radius sections of curves
sk: Či prepojí ťahy s nulovým dosahom úsekov kriviek

en_US: Normalize Weight
sk: Normalizovať váhy

en_US: Normalize weight (set from stroke width)
sk: Normalizuje váhy (nastavené šírkou ťahu)

en_US: Whether the path control curve reproduces the drawing in realtime, starting from Start Frame
sk: Či krivka kontroly cesty reprodukuje kreslenie v reálnom čase, počnúc počiatočnou snímkou

en_US: Has Valid Timing
sk: Má platné časovanie

en_US: Whether the converted Grease Pencil layer has valid timing data (internal use)
sk: Či konvertovaná vrstva pastelky má platné údaje o časovaní (interné použitie)

en_US: Convert 2.7x grease pencil files to 2.80
sk: Konvertuje 2.7x súbory pastelky na 2.80

en_US: Convert to Annotations
sk: Konvertovať na poznámky

[ctx: Operator]
en_US: Copy Strokes
sk: Kopírovať ťahy

en_US: Copy selected Grease Pencil points and strokes
sk: Kopíruje vybrané body a ťahy pastelky

[ctx: Operator]
en_US: Annotation Unlink
sk: Odpojiť poznámku

en_US: Unlink active Annotation data-block
sk: Zruší prepojenie aktívneho bloku údajov poznámky

en_US: Delete selected Grease Pencil strokes, vertices, or frames
sk: Odstráni vybrané ťahy pastelky, vrcholov alebo snímok

en_US: Method used for deleting Grease Pencil data
sk: Metóda použitá odstraňovanie údajov pastelky

en_US: Delete selected points and split strokes into segments
sk: Odstráni vybrané body a rozdelí ťahy do segmentov

en_US: Delete selected strokes
sk: Odstráni vybrané ťahy

en_US: Delete active frame
sk: Odstráni vybrané snímky

[ctx: Operator]
en_US: Dissolve
sk: Rozplynúť

en_US: Delete selected points without splitting strokes
sk: Odstráni vybrané body bez rozdelenia ťahov

en_US: Method used for dissolving Stroke points
sk: Metóda použitá na zrušenie bodov ťahov

en_US: Dissolve selected points
sk: Zrušiť vybrané body

en_US: Dissolve Between
sk: Zrušiť medzi

en_US: Dissolve points between selected points
sk: Zruší body medzi vybranými bodmi

en_US: Dissolve Unselect
sk: Zrušiť nevybrané

en_US: Dissolve all unselected points
sk: Zruší všetky nevybrané body

[ctx: Operator]
en_US: Grease Pencil Draw
sk: Kresba pastelkou

en_US: Draw a new stroke in the active Grease Pencil object
sk: Vykreslí nový ťah v aktívnom objekte pastelky

en_US: No Fill Areas
sk: Nevypĺňať plochu

en_US: Disable fill to use stroke as fill boundary
sk: Zakáže vypĺňanie pre použitie ťahu ako okraja výplne

en_US: No Stabilizer
sk: Bez stabilizátora

en_US: No Straight lines
sk: Žiadne rovné čiary

en_US: Disable key for straight lines
sk: Zakáže kľúč pre rovné čiary

en_US: Speed guide angle
sk: Uhol vodiacej rýchlosti

en_US: Erase Grease Pencil strokes
sk: Zmaže ťahy pastelkou

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Strokes
sk: Vytvoriť kópiu ťahu

en_US: Duplicate the selected Grease Pencil strokes
sk: Vytvorí kópie vybraných ťahov pastelky

en_US: Make copies of the selected Grease Pencil strokes and move them
sk: Vytvorí kópie vybraných ťahov pastelky a presunie ich

en_US: Duplicate Strokes
sk: Vytvoriť kópiu ťahu

[ctx: Operator]
en_US: Strokes Edit Mode Toggle
sk: Prepínač režimu editácie ťahov

en_US: Enter/Exit edit mode for Grease Pencil strokes
sk: Otvorí/opustí režim úpravy pre ťahy pastelkou

en_US: Return to Previous Mode
sk: Návrat do predošlého režimu

en_US: Return to previous mode
sk: Návrat do predošlého režimu

[ctx: Operator]
en_US: Extract Palette from Vertex Color
sk: Extrahovať paletu z farby vrcholov

en_US: Extract all colors used in Grease Pencil Vertex and create a Palette
sk: Extrahuje všetky farby použité vo vrcholoch pastelky a vytvorí paletu

en_US: Convert only selected strokes
sk: Konvertovať iba vybrané ťahy

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Stroke Points
sk: Vysunúť body ťahu

en_US: Extrude the selected Grease Pencil points
sk: Vysunie vybrané body pastelky

en_US: Extrude selected points and move them
sk: Vysunie vybrané body a presunie ich

en_US: Extrude Stroke Points
sk: Vysunúť body ťahu

[ctx: Operator]
en_US: Grease Pencil Fill
sk: Vyplnenie pastelkou

en_US: Fill with color the shape formed by strokes
sk: Vyplní farbou tvar tvorený ťahmi

en_US: Draw On Back
sk: Vykreslenie na pozadí

en_US: Send new stroke to Back
sk: Pošle nový ťah dozadu

[ctx: Operator]
en_US: Clean Duplicated Frames
sk: Zmazať duplicitné snímky

en_US: Remove any duplicated frame
sk: Odstráni duplicitné snímky

en_US: All Frames
sk: Všetky snímky

en_US: Selected Frames
sk: Vybrané snímky

[ctx: Operator]
en_US: Clean Fill Boundaries
sk: Zmazať vyplnené okraje

en_US: Remove 'no fill' boundary strokes
sk: Odstráni okraje ťahov 'bez výplne'

en_US: Active Frame Only
sk: Len aktívna snímka

en_US: Clean active frame only
sk: Zmaže len aktívne snímky

en_US: Clean all frames in all layers
sk: Zmaže všetky snímky vo všetkých vrstvách

[ctx: Operator]
en_US: Clean Loose Points
sk: Vyčistiť voľné body

en_US: Remove loose points
sk: Odstráni voľné body

en_US: Number of points to consider stroke as loose
sk: Počet bodov ťahu považovaných za voľné

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Frame
sk: Vytvoriť kópiu snímky

en_US: Make a copy of the active Grease Pencil Frame
sk: Vytvorí kópiu aktívnej snímky pastelky

en_US: Duplicate frame in active layer only
sk: Vytvorí kópiu snímky len v aktívnej vrstve

en_US: Duplicate active frames in all layers
sk: Vytvorí kópiu aktívnej snímky vo všetkých vrstvách

[ctx: Operator]
en_US: Generate Automatic Weights
sk: Generovať váhy automaticky

en_US: Generate automatic weights for armatures (requires armature modifier)
sk: Automaticky generuje váhy pre kostry (vyžaduje modifikátor kostry)

en_US: Armature to use
sk: Kostra na použitie

en_US: Decay
sk: Rozklad

en_US: Factor to reduce influence depending of distance to bone axis
sk: Faktor na zníženie vplyvu v závislosti vzdialenosti od osi kosti

en_US: Empty Groups
sk: Prázdna skupina

en_US: Automatic Weights
sk: Automatické váhy

en_US: Ratio between bone length and influence radius
sk: Pomer medzi dĺžkou kostí a dosahom vplyvu

[ctx: Operator]
en_US: Rotate Guide Angle
sk: Rotovať vodiaci uhol

en_US: Rotate guide angle
sk: Rotácia vodiaceho uhla

en_US: Guide angle
sk: Vodiaci uhol

en_US: Increment angle
sk: Prírastok uhla

[ctx: Operator]
en_US: Hide Layer(s)
sk: Skryť vrstvu(y)

en_US: Hide selected/unselected Grease Pencil layers
sk: Skryje vybrané/nevybrané farby pastelky

en_US: Hide unselected rather than selected layers
sk: Skryje nevybrané namiesto vybraných vrstiev

[ctx: Operator]
en_US: Generate Grease Pencil Object using image as source
sk: Vygenerovať objekt pastelky použitím obrázka ako zdroja

en_US: Generate a Grease Pencil Object using Image as source
sk: Vygeneruje objekt pastelky použitím obrázka ako zdroja

en_US: Generate Mask
sk: Vygenerovať masku

en_US: Create an inverted image for masking using alpha channel
sk: Vytvorí inverzný obrázok na maskovanie použitím alfa kanála

en_US: Size used for grease pencil points
sk: Veľkosť použitá na body pastelky

[ctx: Operator]
en_US: Grease Pencil Interpolation
sk: Interpolácia pastelky

en_US: Interpolate grease pencil strokes between frames
sk: Interpoluje ťah pastelky medzi snímkami

en_US: Bias factor for which frame has more influence on the interpolated strokes
sk: Faktor sklonu, pre ktorý snímka má väčší vplyv na interpolované ťahy

[ctx: Operator]
en_US: Remove Breakdowns
sk: Odstrániť rozpadnuté

en_US: Remove breakdown frames generated by interpolating between two Grease Pencil frames
sk: Odstráni rozklad snímok generovaných interpoláciou medzi dvoma snímkami pastelky

[ctx: Operator]
en_US: Interpolate Sequence
sk: Sekvencia interpolácie

en_US: Generate 'in-betweens' to smoothly interpolate between Grease Pencil frames
sk: Vygeneruje "uprostred" vyhladenia interpolácie medzi snímkami pastelky

[ctx: Operator]
en_US: Active Layer
sk: Aktívna vrstva

en_US: Active Grease Pencil layer
sk: Aktívna vrstva pastelky

[ctx: Operator]
en_US: Add New Layer
sk: Pridať novú vrstvu

en_US: Add new layer or note for the active data-block
sk: Pridá novú vrstvu alebo poznámku pre aktívny blok údajov

[ctx: Operator]
en_US: Add New Annotation Layer
sk: Pridať novú vrstvu poznámky

en_US: Add new Annotation layer or note for the active data-block
sk: Pridá novú vrstvu poznámok alebo poznámku pre aktívny blok údajov

[ctx: Operator]
en_US: Move Annotation Layer
sk: Presunúť vrstvu poznámok

en_US: Move the active Annotation layer up/down in the list
sk: Presúva aktívnu vrstvu poznámok v zozname nahor/nadol

[ctx: Operator]
en_US: Remove Annotation Layer
sk: Odstrániť vrstvu poznámok

en_US: Remove active Annotation layer
sk: Odstráni aktívnu vrstvu poznámok

[ctx: Operator]
en_US: Change Layer
sk: Zmeniť vrstvu

en_US: Change active Grease Pencil layer
sk: Zmení aktívnu vrstvu pastelky

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Layer
sk: Vytvoriť kópiu vrstvy

en_US: Make a copy of the active Grease Pencil layer
sk: Vytvorí kópiu aktívnej vrstvy pastelky

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Layer to New Object
sk: Vytvoriť kópiu vrstvy pre nový objekt

en_US: Make a copy of the active Grease Pencil layer to new object
sk: Vytvorí kópiu aktívnej vrstvy pastelky pre nový objekt

en_US: Name of the destination object
sk: Názov cieľového objektu

[ctx: Operator]
en_US: Isolate Layer
sk: Izolovať vrstvu

en_US: Toggle whether the active layer is the only one that can be edited and/or visible
sk: Prepne, či je aktívna vrstva jediná, ktorá môže byť upravená a/alebo viditeľná

en_US: Affect Visibility
sk: Ovplyvniť viditeľnosť

en_US: In addition to toggling the editability, also affect the visibility
sk: Okrem prepínania upraviteľnosti, vplýva tiež na viditeľnosť

[ctx: Operator]
en_US: Add New Mask Layer
sk: Pridať novú vrstvu masky

en_US: Add new layer as masking
sk: Pridá novú vrstvu ako maskovanie

en_US: Name of the layer
sk: Názov vrstvy

[ctx: Operator]
en_US: Remove Mask Layer
sk: Odstrániť masku vrstvy

en_US: Remove Layer Mask
sk: Odstrániť vrstvu masky

[ctx: Operator]
en_US: Merge Down
sk: Zlúčiť s dolnou

en_US: Merge the current layer with the layer below
sk: Zlúči aktuálnu vrstvu s dolnou vrstvou

[ctx: Operator]
en_US: Move Grease Pencil Layer
sk: Presunúť vrstvu pastelky

en_US: Move the active Grease Pencil layer up/down in the list
sk: Posúva aktívnu vrstvu pastelky v zozname nahor/nadol

[ctx: Operator]
en_US: Remove Layer
sk: Odstrániť vrstvu

en_US: Remove active Grease Pencil layer
sk: Odstráni aktívnu vrstvu pastelky

[ctx: Operator]
en_US: Lock All Layers
sk: Zamknúť všetky vrstvy

en_US: Lock all Grease Pencil layers to prevent them from being accidentally modified
sk: Uzamkne všetky vrstvy pastelky, aby sa zabránilo náhodnej úprave

[ctx: Operator]
en_US: Disable Unused Layer Colors
sk: Zakázať nepoužitú vrstvu farieb

en_US: Lock and hide any color not used in any layer
sk: Zamkne a skryje ľubovoľnú farbu nepoužitú v žiadnej vrstve

[ctx: Operator]
en_US: Hide Material(s)
sk: Skryť materiál(y)

en_US: Hide selected/unselected Grease Pencil materials
sk: Skryje vybrané/nevybrané materiály pastelky

en_US: Hide unselected rather than selected colors
sk: Skryje nevybrané namiesto vybraných farieb

[ctx: Operator]
en_US: Isolate Material
sk: Izolovať materiál

en_US: Toggle whether the active material is the only one that is editable and/or visible
sk: Prepína, či je aktívny materiál jediný, ktorý je možné upravovať a/alebo zobraziť

[ctx: Operator]
en_US: Lock All Materials
sk: Zamknúť všetky materiály

en_US: Lock all Grease Pencil materials to prevent them from being accidentally modified
sk: Uzamkne všetky materiály pastelky na zabránenie ich náhodnej úprave

[ctx: Operator]
en_US: Lock Unused Materials
sk: Zmknúť nepoužité materiály

en_US: Lock any material not used in any selected stroke
sk: Uzamkne materiál nepoužitý v žiadnom zvolenom ťahu

[ctx: Operator]
en_US: Show All Materials
sk: Zobraziť všetky materiály

en_US: Unhide all hidden Grease Pencil materials
sk: Odhalí všetky skryté materiály pastelky

[ctx: Operator]
en_US: Select Material
sk: Vybrať materiál

en_US: Select/Deselect all Grease Pencil strokes using current material
sk: Vyberie/zruší výber všetkých ťahov pastelky aktuálne používaného materiálu

en_US: Unselect strokes
sk: Zruší výber ťahov

[ctx: Operator]
en_US: Set Material
sk: Nastaviť materiál

en_US: Set active material
sk: Nastaviť aktívny materiál

[ctx: Operator]
en_US: Convert Stroke Materials to Vertex Color
sk: Konvertovať materiály ťahu na vrcholovú farbu

en_US: Replace materials in strokes with Vertex Color
sk: Nahradí materiály ťahov za farby vrcholov

en_US: Create Palette
sk: Vytvoriť paletu

en_US: Create a new palette with colors
sk: Vytvorí novú paletu farieb

en_US: Remove Unused Materials
sk: Odstráni nepoužité materiály

en_US: Remove any unused material after the conversion
sk: Po konverzii odstráni každý nepoužitý materiál

[ctx: Operator]
en_US: Unlock All Materials
sk: Odomknúť všetky materiály

en_US: Unlock all Grease Pencil materials so that they can be edited
sk: Odomkne všetky materiály pastelky, aby ich bolo možné upravovať

[ctx: Operator]
en_US: Bake Mesh to Grease Pencil
sk: Zapiecť povrchovú sieť podľa pastelky

en_US: Bake all mesh animation into grease pencil strokes
sk: Zapečie celú animáciu povrchovej siete do ťahov pastelky

en_US: Target Frame
sk: Cieľová snímka

en_US: Destination frame for the baked animation
sk: Cieľová snímka pre zapečenie animácie

en_US: Stroke Offset
sk: Posuv ťahu

en_US: Reproject Type
sk: Typ opätovnej projekcie

en_US: Type of projection
sk: Typ projekcie

en_US: Reproject the strokes to current viewpoint
sk: Opätovná projekcia ťahu podľa súčasného záberu

en_US: Grease Pencil Object
sk: Objekt pastelky

en_US: Thickness of the stroke lines
sk: Hrúbka čiary ťahu

[ctx: Operator]
en_US: Move Strokes to Layer
sk: Presunúť ťah do vrstvy

en_US: Move selected strokes to another layer
sk: Presunie vybrané ťahy na inú vrstvu

[ctx: Operator]
en_US: Strokes Paint Mode Toggle
sk: Prepínač režimu maľby ťahu

en_US: Enter/Exit paint mode for Grease Pencil strokes
sk: Režim maľby vstup/výstup pre ťahy pastelky

[ctx: Operator]
en_US: Paste Strokes
sk: Prilepiť ťah

en_US: Paste previously copied strokes to active layer or to original layer
sk: Prilepí predtým skopírované ťahy do aktívnej vrstvy alebo do pôvodnej vrstvy

en_US: Paste on Back
sk: Prilepiť na pozadie

en_US: Add pasted strokes behind all strokes
sk: Pridá prilepované ťahy poza všetky ťahy

en_US: Paste to Active
sk: Prilepiť do aktívneho

en_US: Paste by Layer
sk: Prilepiť podľa vrstvy

[ctx: Operator]
en_US: Grease Pencil Box Shape
sk: Tvar schránky pastelky

en_US: Create predefined grease pencil stroke box shapes
sk: Vytvorí preddefinované tvary schránok ťahu pastelky

en_US: Number of points by edge
sk: Počet bodov okolo hrany

en_US: Subdivisions
sk: Rozdelenie

en_US: Number of subdivision by edges
sk: Počet rozdelení podľa hrán

en_US: Type of shape
sk: Typ tvaru

[ctx: Operator]
en_US: Grease Pencil Circle Shape
sk: Tvar kruhu pastelky

en_US: Create predefined grease pencil stroke circle shapes
sk: Vytvorí preddefinovaný tvar kruhu ťahu pastelky

[ctx: Operator]
en_US: Grease Pencil Curve Shape
sk: Tvar krivky pastelky

en_US: Create predefined grease pencil stroke curve shapes
sk: Vytvorí preddefinované tvar krivky ťahu pastelky

[ctx: Operator]
en_US: Grease Pencil Line Shape
sk: Tvar čiary pastelky

en_US: Create predefined grease pencil stroke lines
sk: Vytvorí preddefinovaný tvar čiary ťahu pastelky

[ctx: Operator]
en_US: Grease Pencil Polyline Shape
sk: Tvar polygónovej čiary pastelky

en_US: Create predefined grease pencil stroke polylines
sk: Vytvorí preddefinovaný tvar polygónovej čiary pastelky

[ctx: Operator]
en_US: Recalculate internal geometry
sk: Prepočítať vnútornú geometriu

en_US: Update all internal geometry data
sk: Obnoví všetky údaje vnútornej geometrie

[ctx: Operator]
en_US: Reproject Strokes
sk: Premietnuť ťahy

en_US: Reproject the selected strokes from the current viewpoint as if they had been newly drawn (e.g. to fix problems from accidental 3D cursor movement or accidental viewport changes, or for matching deforming geometry)
sk: Znova premietne vybrané ťahy podľa aktuálneho miesta pohľadu, akoby boli novo nakreslené (napr. na opravu problémov z náhodného pohybu kurzora 3D alebo náhodných zmien záberu alebo na zodpovedajúcu geometriu deformácie)

en_US: Keep Original
sk: Zachovať originálne

en_US: Keep original strokes and create a copy before reprojecting instead of reproject them
sk: Zachová pôvodné ťahy a vytvorí kópiu pred opätovnou projekciou namiesto jej opätovnej projekcie

en_US: Reproject the strokes on to the scene geometry, as if drawn using 'Surface' placement
sk: Znovu premietne ťahy na geometriu scény, akoby boli nakreslené použitím umiestnenia "povrchu"

[ctx: Operator]
en_US: Reset Fill Transformations
sk: Vynulovať transformáciu výplní

en_US: Reset any UV transformation and back to default values
sk: Vynuluje každú UV transformáciu a vráti na predvolené hodnoty

en_US: Show all Grease Pencil layers
sk: Zobraziť všetky vrstvy pastelky

[ctx: Operator]
en_US: Stroke Sculpt
sk: Ťahy sochárstva

en_US: Apply tweaks to strokes by painting over the strokes
sk: Použije zakrútenie ťahov vyfarbením nad ťahy

en_US: Enter a mini 'sculpt-mode' if enabled, otherwise, exit after drawing a single stroke
sk: Zadajte mini 'režim sochárstva', ak je povolené, inak skončí po nakreslení jedného ťahu

[ctx: Operator]
en_US: Strokes Sculpt Mode Toggle
sk: Prepínač ťahu režimu sochárstva

en_US: Enter/Exit sculpt mode for Grease Pencil strokes
sk: Spustí/ukončí režim sochárstva pre ťahy pastelkou

en_US: Select Grease Pencil strokes and/or stroke points
sk: Vyberie ťahy pastelky a/alebo body ťahu

en_US: Entire Strokes
sk: Úplné ťahy

en_US: Select entire strokes instead of just the nearest stroke vertex
sk: Vyberie úplné ťahy namiesto len najbližšieho vrcholu ťahu

en_US: Mouse location
sk: Poloha myši

[ctx: Operator]
en_US: (De)select All Strokes
sk: Zrušiť výber/vybrať všetky ťahy

en_US: Change selection of all Grease Pencil strokes currently visible
sk: Zmení výber všetkých aktuálne viditeľných ťahov pastelky

[ctx: Operator]
en_US: Alternated
sk: Alternatívne

en_US: Select alternative points in same strokes as already selected points
sk: Vyberie alternatívne body rovnakých ťahov ako už vybrané body

en_US: Unselect Ends
sk: Nevyberať konce

en_US: Do not select the first and last point of the stroke
sk: Nevyberá prvý a posledný bod ťahu

en_US: Select Grease Pencil strokes within a rectangular region
sk: Vyberie ťahy pastelky v obdĺžnikovej oblasti

en_US: Inverts existing selection
sk: Invertuje existujúci výber

en_US: Intersect existing selection
sk: Prelínanie existujúceho výberu

en_US: Select Grease Pencil strokes using brush selection
sk: Vyberie ťahy pastelky použitím výberu štetca

[ctx: Operator]
en_US: Select First
sk: Vybrať prvý

en_US: Select first point in Grease Pencil strokes
sk: Vyberie prvý bod ťahu pastelky

en_US: Extend selection instead of deselecting all other selected points
sk: Rozšíri výber namiesto zrušenia výberu všetkých ostatných vybratých bodov

en_US: Selected Strokes Only
sk: Len vybrané ťahy

en_US: Only select the first point of strokes that already have points selected
sk: Vyberie len prvý bod ťahov, ktoré už majú vybrané body

en_US: Select all strokes with similar characteristics
sk: Vyberie všetky ťahy s podobnými vlastnosťami

en_US: Shared layers
sk: Zdieľané vrstvy

en_US: Shared materials
sk: Zdieľané materiály

[ctx: Operator]
en_US: Lasso Select Strokes
sk: Výber ťahov lasom

en_US: Select Grease Pencil strokes using lasso selection
sk: Vyberie ťahy pastelky použitím výberu lasom

[ctx: Operator]
en_US: Select Last
sk: Vybrať posledný

en_US: Select last point in Grease Pencil strokes
sk: Vyberie posledný bod ťahu pastelky

en_US: Only select the last point of strokes that already have points selected
sk: Vyberie iba posledný bod ťahov, ktoré už majú vybrané body

en_US: Shrink sets of selected Grease Pencil points
sk: Sústava zmrštení vybraných bodov pastelky

en_US: Select all points in same strokes as already selected points
sk: Vyberie všetky body v rovnakých ťahoch ako už vybrané body

en_US: Grow sets of selected Grease Pencil points
sk: Zväčší sústavy vybraných bodov pastelky

[ctx: Operator]
en_US: Select Vertex Color
sk: Vybrať farby vrcholov

en_US: Select all points with similar vertex color of current selected
sk: Vyberie všetky body s podobnou farbou vrcholu aktuálne vybraného

en_US: Tolerance of the selection. Higher values select a wider range of similar colors
sk: Tolerancia výberu. Vyššie hodnoty vyberajú širšiu škálu podobných farieb

en_US: Hide/Unhide selected points for Grease Pencil strokes setting alpha factor
sk: Skryje/odkryje vybrané body pre ťahy pastelkou nastavením faktora alfa

[ctx: Operator]
en_US: Select Mode Toggle
sk: Prepínač režimu výberu

en_US: Set selection mode for Grease Pencil strokes
sk: Nastaví režim výberu pre ťahy pastelkou

en_US: Select mode
sk: Režim výberu

[ctx: Operator]
en_US: Set active material
sk: Nastaviť aktívny materiál

en_US: Set the selected stroke material as the active material
sk: Nastaví vybraný materiál ťahu ako aktívny materiál

[ctx: Operator]
en_US: Snap Cursor to Selected Points
sk: Prichytiť kurzor na vybrané body

en_US: Snap cursor to center of selected points
sk: Prichytí kurzor na stred vybraných bodov

[ctx: Operator]
en_US: Snap Selection to Cursor
sk: Prichytiť vybrané na kurzor

en_US: Snap selected points/strokes to the cursor
sk: Prichytí vybrané body/ťahy na kurzor

en_US: With Offset
sk: S posuvom

en_US: Offset the entire stroke instead of selected points only
sk: Posúva celý ťah len namiesto vybratých bodov

[ctx: Operator]
en_US: Snap Selection to Grid
sk: Prichytiť výber do mriežky

en_US: Snap selected points to the nearest grid points
sk: Prichytí vybrané body k najbližšiemu bodu mriežky

[ctx: Operator]
en_US: Apply Stroke Thickness
sk: Použiť hrúbku ťahu

en_US: Apply the thickness change of the layer to its strokes
sk: Použije zmenu hrúbky vrstvy na svoje ťahy

[ctx: Operator]
en_US: Arrange Stroke
sk: Usporiadať ťah

en_US: Arrange selected strokes up/down in the drawing order of the active layer
sk: Usporiada vybrané ťahy nahor/nadol v poradí kreslenia aktívnej vrstvy

en_US: Bring to Front
sk: Prenesie dopredu

en_US: Bring Forward
sk: Preniesť dopredu

en_US: Send Backward
sk: Presunúť dozadu

en_US: Send to Back
sk: Presunie dozadu

[ctx: Operator]
en_US: Set Caps Mode
sk: Nastaviť režim veľkých písmen

en_US: Change Stroke caps mode (rounded or flat)
sk: Zmena režimu veľkých písmen ťahu (zaoblené alebo ploché)

en_US: Set as default rounded
sk: Nastaviť zaoblené ak predvolené

[ctx: Operator]
en_US: Change Stroke Color
sk: Zmeniť farbu ťahu

en_US: Move selected strokes to active material
sk: Presunie vybrané ťahy na aktívny materiál

en_US: Name of the material
sk: Názov materiálu

[ctx: Operator]
en_US: Stroke Cutter
sk: Rez ťahu

en_US: Select section and cut
sk: Vyberie sekciu a prereže ju

[ctx: Operator]
en_US: Set Cyclical State
sk: Nastaviť cyklický stav

en_US: Close or open the selected stroke adding an edge from last to first point
sk: Zatvorí alebo otvorí vybraný ťah pridaním hrany od posledného po prvý bod

en_US: Create Geometry
sk: Vytvoriť geometriu

en_US: Create new geometry for closing stroke
sk: Vytvorí novú geometriu pre ukončenie ťahu

[ctx: Operator]
en_US: Flip Stroke
sk: Prepnúť ťah

en_US: Change direction of the points of the selected strokes
sk: Zmení smer bodov vybratých ťahov

[ctx: Operator]
en_US: Join Strokes
sk: Spojiť ťahy

en_US: Join selected strokes (optionally as new stroke)
sk: Spojí vybrané ťahy (voliteľne ako nový ťah)

en_US: Leave Gaps
sk: Ponechať medzery

en_US: Leave gaps between joined strokes instead of linking them
sk: Ponechá medzery medzi spojenými ťahmi namiesto ich pripojenia

en_US: Join and Copy
sk: Spojiť a kopírovať

[ctx: Operator]
en_US: Merge Strokes
sk: Zlúčiť ťahy

en_US: Create a new stroke with the selected stroke points
sk: Vytvorí nový ťah s vybratým bodom ťahu

en_US: Additive Drawing
sk: Prídavné kreslenie

en_US: Add to previous drawing
sk: Pridá do predošlého kreslenia

en_US: Draw on Back
sk: Kresba na spodok

en_US: Draw new stroke below all previous strokes
sk: Vykreslí nový ťah pod všetkými predošlými ťahmi

en_US: Dissolve Points
sk: Zrušiť body

en_US: Dissolve old selected points
sk: Zruší staré vybrané body

en_US: Delete Strokes
sk: Odstrániť ťahy

en_US: Delete old selected strokes
sk: Odstráni staré vybrané ťahy

en_US: Close new stroke
sk: Uzavrieť nový ťah

[ctx: Operator]
en_US: Merge by Distance
sk: Zlúčiť podľa vzdialenosti

en_US: Merge points by distance
sk: Zlúčiť body podľa vzdialenosti

en_US: Use whole stroke, not only selected points
sk: Používajte celý ťah, nielen vybrané body

[ctx: Operator]
en_US: Merge Grease Pencil Materials
sk: Zlúči materiály pastelky

en_US: Replace materials in strokes merging similar
sk: Nahradí materiály ťahov zlúčením podobných

en_US: Hue Threshold
sk: Prah odtieňa

en_US: Saturation Threshold
sk: Prah nasýtenia

en_US: Value Threshold
sk: Prahová hodnota

[ctx: Operator]
en_US: Sample Stroke
sk: Ukážka ťahu

en_US: Sample stroke points to predefined segment length
sk: Vzorka ťahu ukazuje na preddefinovanú dĺžku segmentu

[ctx: Operator]
en_US: Separate Strokes
sk: Oddeliť ťahy

en_US: Separate the selected strokes or layer in a new grease pencil object
sk: Oddelí vybrané ťahy alebo vrstvu v novom objekte pastelky

en_US: Selected Points
sk: Vybrané body

en_US: Separate the selected points
sk: Oddelí vybrané body

en_US: Selected Strokes
sk: Vybrané ťahy

en_US: Separate the selected strokes
sk: Oddelí vybrané ťahy

en_US: Separate the strokes of the current layer
sk: Oddelí ťahy aktuálnej vrstvy

[ctx: Operator]
en_US: Simplify Stroke
sk: Zjednodušiť ťah

en_US: Simplify selected stroked reducing number of points
sk: Zjednoduší vybrané ťahy znížením počtu bodov

[ctx: Operator]
en_US: Simplify Fixed Stroke
sk: Zjednodušiť pevný ťah

en_US: Simplify selected stroked reducing number of points using fixed algorithm
sk: Zjednoduší vybrané ťahy znížením počtu bodov použitím pevného algoritmu

en_US: Number of simplify steps
sk: Počet krokov zjednodušenia

[ctx: Operator]
en_US: Smooth Stroke
sk: Vyhladiť ťah

en_US: Smooth selected strokes
sk: Vyhladí vybrané ťahy

en_US: Smooth only selected points in the stroke
sk: Vyhladí iba vybrané body ťahu

[ctx: Operator]
en_US: Split Strokes
sk: Oddeliť ťah

en_US: Split selected points as new stroke on same frame
sk: Oddelí vybrané body ako nový ťah na rovnakej snímke

[ctx: Operator]
en_US: Subdivide Stroke
sk: Rozdeliť ťah

en_US: Subdivide between continuous selected points of the stroke adding a point half way between them
sk: Rozdelí medzi súvislé vybrané body ťahu pridaním bodu na polovici cesty medzi nimi

[ctx: Operator]
en_US: Trim Stroke
sk: Orezať ťah

en_US: Trim selected stroke to first loop or intersection
sk: Oreže vybraný ťah po prvú slučku alebo priešečník

[ctx: Operator]
en_US: Flip Colors
sk: Preklopiť farby

en_US: Switch Tint colors
sk: Prepínanie odtieňov farieb

[ctx: Operator]
en_US: Trace Image to Grease Pencil
sk: Vysledovať obrázok pre pastelku

en_US: Extract Grease Pencil strokes from image
sk: Extrahuje ťahy pastelky z obrázka

en_US: Resolution of the generated curves
sk: Rozlíšenie vygenerovaných kriviek

en_US: Distance to sample points, zero to disable
sk: Vzdialenosť od bodov vzorky, nula na vypnutie

en_US: Scale of the final stroke
sk: Mierka finálneho ťahu

en_US: Color Threshold
sk: Hranica farby

en_US: Determine what is considered white and what black
sk: Určuje, čo sa považuje za biele a čo za čierne

en_US: Turn Policy
sk: Politika otočenia

en_US: Determines how to resolve ambiguities during decomposition of bitmaps into paths
sk: Určuje, ako vyriešiť nejasnosti počas rozkladu bitmáp na cestách

en_US: Prefers to connect black (foreground) components
sk: Preferuje pripojenie čiernych (popredie) komponentov

en_US: Prefers to connect white (background) components
sk: Preferuje pripojenie bielych (pozadie) komponentov

en_US: Always take a left turn
sk: Vždy odbočiť doľava

en_US: Always take a right turn
sk: Vždy odbočiť doprava

en_US: Minority
sk: Menšina

en_US: Prefers to connect the color (black or white) that occurs least frequently in the local neighborhood of the current position
sk: Preferuje pripojenie farby (čiernej alebo bielej), ktorá sa vyskytuje najmenej často v lokálnom susedstve aktuálnej polohy

en_US: Majority
sk: Väčšina

en_US: Prefers to connect the color (black or white) that occurs most frequently in the local neighborhood of the current position
sk: Preferuje pripojenie farby (čiernej alebo bielej), ktorá sa vyskytuje najčastejšie v miestnom susedstve aktuálnej polohy

en_US: Choose pseudo-randomly
sk: Pseudonáhodný výber

[ctx: Operator]
en_US: Transform Stroke Fill
sk: Transformovať výplň ťahu

en_US: Transform Grease Pencil Stroke Fill
sk: Transformuje výplň ťahu pastelky

en_US: Confirm on Release
sk: Potvrdiť pri vydaní

[ctx: Operator]
en_US: Unlock All Layers
sk: Odomknúť všetky vrstvy

en_US: Unlock all Grease Pencil layers so that they can be edited
sk: Odomkne všetky vrstvy pastelky tak, aby mohli byť upravované

[ctx: Operator]
en_US: Vertex Paint Bright/Contrast
sk: Vyfarbenie vrcholov jas/kontrast

en_US: Adjust vertex color brightness/contrast
sk: Nastaví jas/kontrast farieb vrcholov

[ctx: Operator]
en_US: Vertex Paint Hue Saturation Value
sk: Vyfarbenie vrcholov HSV (Odtieň Sýtosť Hodnota)

en_US: Adjust vertex color HSV values
sk: Nastaví farby vrcholov hodnotami HSV (Hue Saturation Value)

[ctx: Operator]
en_US: Vertex Paint Invert
sk: Invertovať vyfarbenie vrcholov

en_US: Invert RGB values
sk: Invertuje hodnoty RGB

[ctx: Operator]
en_US: Vertex Paint Levels
sk: Úrovne maľby vrcholov

en_US: Adjust levels of vertex colors
sk: Upraví úrovne farieb vrcholov

en_US: Value to multiply colors by
sk: Hodnota pre znásobenie farieb podľa

en_US: Value to add to colors
sk: Hodnota na pridanie do farieb

[ctx: Operator]
en_US: Vertex Paint Set Color
sk: Nastaviť farbu maľovania vrcholov

en_US: Set active color to all selected vertex
sk: Nastaví aktívnu farbu na všetky vybrané vrcholy

[ctx: Operator]
en_US: Assign to Vertex Group
sk: Priradiť ku skupine vrcholov

en_US: Assign the selected vertices to the active vertex group
sk: Priradí vybrané vrcholy k aktívnej skupine vrcholov

[ctx: Operator]
en_US: Deselect Vertex Group
sk: Zrušiť výber skupiny vrcholov

en_US: Deselect all selected vertices assigned to the active vertex group
sk: Zruší výber všetkých vybratých vrcholov priradených k aktívnej skupine vrcholov

[ctx: Operator]
en_US: Invert Vertex Group
sk: Invertovať skupinu vrcholov

en_US: Invert weights to the active vertex group
sk: Invertuje váhy aktívnej skupiny vrcholov

[ctx: Operator]
en_US: Normalize Vertex Group
sk: Normalizovať skupinu vrcholov

en_US: Normalize weights to the active vertex group
sk: Normalizuje váhy aktívnej skupiny vrcholov

[ctx: Operator]
en_US: Normalize All Vertex Group
sk: Normalizovať všetky skupiny vrcholov

en_US: Normalize all weights of all vertex groups, so that for each vertex, the sum of all weights is 1.0
sk: Normalizuje všetky váhy všetkých skupín vrcholov, takže pre každý vrchol, súčet všetkých váh je 1,0

en_US: Lock Active
sk: Zamknúť aktívne

en_US: Keep the values of the active group while normalizing others
sk: Zachová hodnoty aktívnej skupiny pri normalizácii ostatných

[ctx: Operator]
en_US: Remove from Vertex Group
sk: Odstrániť zo skupiny vrcholov

en_US: Remove the selected vertices from active or all vertex group(s)
sk: Odstráni vybrané vrcholy z aktívnej alebo všetkých skupín vrcholov

[ctx: Operator]
en_US: Select Vertex Group
sk: Vybrať skupinu vrcholov

en_US: Select all the vertices assigned to the active vertex group
sk: Vyberie všetky vrcholy priradené k aktívnej skupine vrcholov

[ctx: Operator]
en_US: Smooth Vertex Group
sk: Vyhladenie skupiny vrcholov

en_US: Smooth weights to the active vertex group
sk: Vyhladí váhy aktívnej skupiny vrcholov

[ctx: Operator]
en_US: Stroke Vertex Paint
sk: Maľovať vrcholy ťahom

en_US: Paint stroke points with a color
sk: Maľuje body ťahu farbou

[ctx: Operator]
en_US: Strokes Vertex Mode Toggle
sk: Prepnúť režim vrcholov ťahu

en_US: Enter/Exit vertex paint mode for Grease Pencil strokes
sk: Spustí/ukončí režim maľovania vrcholov pre ťahy pastelkou

[ctx: Operator]
en_US: Stroke Weight Paint
sk: Maľovania váhy ťahom

[ctx: Operator]
en_US: Strokes Weight Mode Toggle
sk: Prepínač režimu váh ťahu

en_US: Enter/Exit weight paint mode for Grease Pencil strokes
sk: Spustí/ukončí režim maľby váh pre ťahy pastelkou

[ctx: Operator]
en_US: Bake Curve
sk: Zapiecť krivku

en_US: Bake selected F-Curves to a set of sampled points defining a similar curve
sk: Zapečie vybrané F-krivky na nastavené vzorové body definujúce podobnú krivku

[ctx: Operator]
en_US: Click-Insert Keyframes
sk: Vložiť kľúčovú snímku kliknutím

en_US: Insert new keyframe at the cursor position for the active F-Curve
sk: Vloží novú kľúčovú snímku na pozíciu kurzora pre aktívnu F-krivku

en_US: Frame to insert keyframe on
sk: Snímka na vloženie kľúčovej snímky na

en_US: Value for keyframe on
sk: Hodnota kľúčovej snímky na

en_US: Only Curves
sk: Len krivky

en_US: Select all the keyframes in the curve
sk: Vyberie všetky kľúčové snímky v krivke

[ctx: Operator]
en_US: Set Cursor
sk: Nastaviť kurzor

en_US: Interactively set the current frame and value cursor
sk: Interaktívne nastavenie aktuálnej snímky a hodnoty kurzora

[ctx: Operator]
en_US: Decimate Keyframes
sk: Zdecimovať kľúčové snímky

en_US: Decimate F-Curves by removing keyframes that influence the curve shape the least
sk: Zdecimuje F-krivky odstránením kľúčových snímok, ktoré najmenej ovplyvňujú tvar krivky

en_US: Which mode to use for decimation
sk: Ktorý režim sa použiť na zdecimovanie

en_US: Use a percentage to specify how many keyframes you want to remove
sk: Použitím percenta určíte, koľko kľúčových snímok chcete odstrániť

en_US: Use an error margin to specify how much the curve is allowed to deviate from the original path
sk: Použitím chybového rozpätia môžete určiť, nakoľko sa krivka môže odchýliť od pôvodnej cesty

en_US: Max Error Margin
sk: Maximálne chybové rozpätie

en_US: How much the new decimated curve is allowed to deviate from the original
sk: Určuje, o koľko sa nová zdecimovaná krivka môže odchyľovať od originálu

en_US: The percentage of keyframes to remove
sk: Percento kľúčových snímok na odstránenie

[ctx: Operator]
en_US: Delete Invalid Drivers
sk: Odstrániť neplatné ovládače

en_US: Delete all visible drivers considered invalid
sk: Odstráni všetky viditeľné ovládače považované za neplatné

[ctx: Operator]
en_US: Copy Driver Variables
sk: Kopírovať premenné ovládača

en_US: Copy the driver variables of the active driver
sk: Skopírujte premenné ovládača aktívneho ovládača

[ctx: Operator]
en_US: Paste Driver Variables
sk: Prilepiť premenné ovládača

en_US: Add copied driver variables to the active driver
sk: Pridá skopírované premenné ovládačov do aktívneho ovládača

en_US: Replace Existing
sk: Nahradiť existujúce

en_US: Replace existing driver variables, instead of just appending to the end of the existing list
sk: Nahradí existujúce premenné ovládača namiesto toho, aby boli len pripojené na koniec existujúceho zoznamu

[ctx: Operator]
en_US: Euler Discontinuity Filter
sk: Eulerov filter nespojitosti

en_US: Fix large jumps and flips in the selected Euler Rotation F-Curves arising from rotation values being clipped when baking physics
sk: Fixuje veľké skoky a preklopenia vo vybranej Eulerovej rotácii F-krivky vyplývajúce z rotácie hodnoty sú orezané pri zapečení fyziky

[ctx: Operator]
en_US: Add F-Curve Modifier
sk: Pridať modifikátor F-krivky

en_US: Add F-Modifier to the active/selected F-Curves
sk: Pridá modifikátor funkcie na aktívne/vybrané F-krivky

en_US: Only Active
sk: Len aktívne

en_US: Only add F-Modifier to active F-Curve
sk: Pridá iba modifikátor funkcie na aktívnu F-krivku

[ctx: Operator]
en_US: Copy F-Modifiers
sk: Kopírovať modifikátor funkcie

en_US: Copy the F-Modifier(s) of the active F-Curve
sk: Skopíruje modifikátor funkcie z aktívnej F-krivky

[ctx: Operator]
en_US: Paste F-Modifiers
sk: Prilepiť modifikátor funkcie

en_US: Add copied F-Modifiers to the selected F-Curves
sk: Pridá skopírovaný modifikátor funkcie do vybranej F-krivky

en_US: Only paste F-Modifiers on active F-Curve
sk: Prilepí iba F modifikátory na aktívnu F-krivku

en_US: Replace existing F-Modifiers, instead of just appending to the end of the existing list
sk: Nahradí existujúce F modifikátory namiesto iba pripojenia na koniec existujúceho zoznamu

en_US: Place the cursor on the midpoint of selected keyframes
sk: Umiestni kurzor na stred vybraných kľúčových snímok

[ctx: Operator]
en_US: Clear Ghost Curves
sk: Zmazať duchov kriviek

en_US: Clear F-Curve snapshots (Ghosts) for active Graph Editor
sk: Zmaže snímky F-krivky (duchov) pre aktívny Editor grafov

[ctx: Operator]
en_US: Create Ghost Curves
sk: Vytvoriť duchov kriviek

en_US: Create snapshot (Ghosts) of selected F-Curves as background aid for active Graph Editor
sk: Vytvorí snímku (duchov) vybraných F-kriviek ako pomôcku pozadia pre aktívny Editor grafov

[ctx: Operator]
en_US: Hide Curves
sk: Skryť krivky

en_US: Hide selected curves from Graph Editor view
sk: Skryje vybrané krivky z pohľadu Editora grafov

en_US: Hide unselected rather than selected curves
sk: Skryje nevybrané a nie vybrané krivky

en_US: Insert a keyframe on all visible and editable F-Curves using each curve's current value
sk: Vloží kľúčovú snímku na všetky viditeľné a editovateľné F-krivky použitím aktuálnej hodnoty každej krivky

en_US: Insert a keyframe on selected F-Curves using each curve's current value
sk: Vloží kľúčovú snímky na vybrané F-krivky použitím aktuálnej hodnoty krivky

en_US: Active Channels At Cursor
sk: Aktívne kanály na kurzor

en_US: Insert a keyframe for the active F-Curve at the cursor point
sk: Vloží kľúčovú snímky pre aktívnu F-krivku v bode kurzora

en_US: Selected Channels At Cursor
sk: Vybrané kanály na kurzore

en_US: Insert a keyframe for selected F-Curves at the cursor point
sk: Vloží kľúčovú snímku pre vybrané F-krivky v bode kurzora

en_US: By Values Over Cursor Value
sk: Podľa hodnoty nad hodnotou kurzora

en_US: Flip values of selected keyframes using the cursor value (Y/Horizontal component) as the mirror line
sk: Preklopí hodnoty vybraných kľúčových snímok použitím hodnoty kurzora (Y/horizontálna zložka) ako zrkadlová čiara

en_US: By Times Over Time=0
sk: Podľa času nad čas=0

en_US: Flip times of selected keyframes, effectively reversing the order they appear in
sk: Preklopí časy vybraných kľúčových snímok, účinne obráti poradie, v ktorom sa objavujú

en_US: Automatically set Preview Range based on range of keyframes
sk: Automaticky nastaví rozsah náhľadu na základe rozsahu kľúčových snímok

[ctx: Operator]
en_US: Reveal Curves
sk: Odhaliť krivky

en_US: Make previously hidden curves visible again in Graph Editor view
sk: Zviditeľniť predtým skryté krivky v zobrazení Editora grafov

en_US: Include Handles
sk: Zahrnúť manipulátory

en_US: Are handles tested individually against the selection criteria
sk: Manipulátory sú testované jednotlivo proti kritériám výberu

[ctx: Operator]
en_US: Smooth Keys
sk: Vyhladiť kľúče

en_US: Apply weighted moving means to make selected F-Curves less bumpy
sk: Použije vážený spôsob pohybu, aby boli vybrané F-krivky menej kostrbaté

en_US: Snap selected keyframes to the chosen times/values
sk: Prichytí vybrané kľúčové snímky k zvoleným časom/hodnotám

en_US: Selection to Cursor Value
sk: Výber na hodnotu kurzora

en_US: Set values of selected keyframes to the cursor value (Y/Horizontal component)
sk: Nastaví hodnoty vybraných kľúčových snímok na hodnotu kurzora (Y/horizontálnu súčasť)

en_US: Flatten Handles
sk: Vyrovnať manipulátory

en_US: Flatten handles for a smoother transition
sk: Vyrovná manipulátory pre plynulejší prechod

[ctx: Operator]
en_US: Snap Cursor Value to Selected
sk: Prichytiť hodnotu kurzora na vybrané

en_US: Place the cursor value on the average value of selected keyframes
sk: Hodnotu kurzora položí na priemernú hodnotu vybraných kľúčových snímok

[ctx: Operator]
en_US: Bake Sound to F-Curves
sk: Zapiecť zvuk na F-krivku

en_US: Bakes a sound wave to selected F-Curves
sk: Zapečie zvukovú vlnu na vybrané F-krivky

en_US: Attack time
sk: Čas nábehu

en_US: Value for the hull curve calculation that tells how fast the hull curve can rise (the lower the value the steeper it can rise)
sk: Hodnota pre výpočet tela krivky, ktorá vypovedá, ako rýchlo telo krivky môže stúpať (čím je hodnota nižšia, tým strmšie môže stúpať)

en_US: Highest frequency
sk: Najvyššia frekvencia

en_US: Cutoff frequency of a low-pass filter that is applied to the audio data
sk: Okamžitá frekvencia filtra s nízkou priepustnosťou, ktorý sa použije na zvukové údaje

en_US: Lowest frequency
sk: Najnižšia frekvencia

en_US: Cutoff frequency of a high-pass filter that is applied to the audio data
sk: Okamžitá frekvencia filtra z vysokou priepustnosťou, ktorý sa použije na zvukové údaje

en_US: Release time
sk: Čas uvoľnenia

en_US: Value for the hull curve calculation that tells how fast the hull curve can fall (the lower the value the steeper it can fall)
sk: Hodnota pre výpočet tela krivky, ktorá vypovedá, ako rýchlo telo krivky môže klesať (čím je hodnota nižšia, tým strmšie môže klesať)

en_US: Square Threshold
sk: Štvorcový prah

en_US: Square only: all values with an absolute amplitude lower than that result in 0
sk: Len štvorec: všetky hodnoty s absolútnou amplitúdou nižšou prah majú výsledok 0

en_US: Minimum amplitude value needed to influence the hull curve
sk: Minimálna hodnota amplitúdy potrebná na ovplyvnenie tela krivky

en_US: Only the positive differences of the hull curve amplitudes are summarized to produce the output
sk: Len kladné rozdiely amplitúdy tela krivky sú zhrnuté produkovať výstup

en_US: The amplitudes of the hull curve are summarized (or, when Accumulate is enabled, both positive and negative differences are accumulated)
sk: Amplitúdy tela krivky sú započítané (alebo, keď akumulácia je povolená, pozitívne aj negatívne rozdiely sú akumulované)

en_US: The output is a square curve (negative values always result in -1, and positive ones in 1)
sk: Výstup je štvorcová krivka (záporné hodnoty vždy vedú k -1 a pozitívne k 1)

en_US: Include handles of keyframes when calculating extents
sk: Zahrnie manipulátory kľúčovej snímky pri výpočte dosahov

en_US: Reset viewable area to show selected keyframe range
sk: Obnoví zobraziteľnú oblasť a zobrazí vybraný rozsah kľúčovej snímky

[ctx: Operator]
en_US: Add Render Slot
sk: Pridať zásuvku prevodu

en_US: Add a new render slot
sk: Pridá novú zásuvku pre prevod

[ctx: Operator]
en_US: Clear Render Region
sk: Vymazať oblasť prevodu

en_US: Clear the boundaries of the render region and disable render region
sk: Vymaže okraje oblasti prevodu a zakáže prevod oblasti

[ctx: Operator]
en_US: Clear Render Slot
sk: Zmazať zásuvku prevodu

en_US: Clear the currently selected render slot
sk: Vymaže aktuálne vybraná zásuvka pre prevod

[ctx: Operator]
en_US: Set Curves Point
sk: Nastaviť body kriviek

en_US: Set black point or white point for curves
sk: Nastaví čierny alebo biely bod pre krivky

en_US: Black Point
sk: Čierny bod

[ctx: Operator]
en_US: Cycle Render Slot
sk: Cyklovať zásuvky prevodu

en_US: Cycle through all non-void render slots
sk: Cykluje cez všetky neprázdne zásuvky prevodu

en_US: Cycle in Reverse
sk: Spätné cyklovanie

[ctx: Operator]
en_US: Image Edit Externally
sk: Externe upraviť obrázok

en_US: Edit image in an external application
sk: Upraví obrázok v externej aplikácii

[ctx: Operator]
en_US: Invert Channels
sk: Invertovať kanály

en_US: Invert image's channels
sk: Invertuje obrazové kanály

en_US: Invert Alpha Channel
sk: Invertovať alfa kanál

en_US: Invert Blue Channel
sk: Invertovať modrý kanál

en_US: Invert Green Channel
sk: Invertovať zelený kanál

en_US: Invert Red Channel
sk: Invertovať červený kanál

[ctx: Operator]
en_US: Match Movie Length
sk: Zarovnať dĺžku filmu

en_US: Set image's user's length to the one of this video
sk: Nastaví dĺžku užívateľského obrazu na jeden podľa tohto videa

[ctx: Operator]
en_US: New Image
sk: Nový obrázok

en_US: Create a new image
sk: Vytvorí nový obrázok

en_US: Create an image with an alpha channel
sk: Vytvorí obrázok s alfa kanálom

en_US: Default fill color
sk: Predvolená farba výplne

en_US: 32 bit Float
sk: 32 bitová pohyblivá čiarka

en_US: Create image with 32 bit floating point bit depth
sk: Vytvorí obrázok s 32 bitovou hĺbkou na pohyblivej čiarke

en_US: Fill the image with a grid for UV map testing
sk: Naplní obrázok mriežkou pre testovanie UV máp

en_US: Image data-block name
sk: Názov bloku údajov obrázka

en_US: Create a tiled image
sk: Vytvorí dlaždicový obrázok

en_US: Create an image with left and right views
sk: Vytvorí obrázok s ľavými a pravými pohľadmi

[ctx: Operator]
en_US: Open Image
sk: Otvoriť obrázok

en_US: Detect Sequences
sk: Rozpoznať sekvencie

en_US: Automatically detect animated sequences in selected images (based on file names)
sk: Automaticky zistí animované sekvencie vo vybraných obrázkoch (na základe názvov súborov)

en_US: Detect UDIMs
sk: Zistiť UDIM

en_US: Detect selected UDIM files and load all matching tiles
sk: Detekuje vybrané súbory UDIM a načíta všetky zodpovedajúce dlaždice

[ctx: Operator]
en_US: Pack Image
sk: Zbaliť obrázok

en_US: Pack an image as embedded data into the .blend file
sk: Zbalí obrázok ako vložené údaje do súboru .blend

[ctx: Operator]
en_US: Project Apply
sk: Použiť projekciu

en_US: Project edited image back onto the object
sk: Premietne upravený obrázok späť na objekt

[ctx: Operator]
en_US: Project Edit
sk: Upraviť projekciu

en_US: Edit a snapshot of the view-port in an external image editor
sk: Upraví snímky záberu v externom editore obrázkov

[ctx: Operator]
en_US: Open Cached Render
sk: Otvoriť uložený prevod

en_US: Read all the current scene's view layers from cache, as needed
sk: V prípade potreby si načíta všetky vrstvy zobrazenia aktuálnej scény z zásobníka

[ctx: Operator]
en_US: Reload Image
sk: Znovu načítať obrázok

en_US: Reload current image from disk
sk: Znova načíta aktuálny obrázok z disku

[ctx: Operator]
en_US: Remove Render Slot
sk: Odstrániť zásuvku prevodu

en_US: Remove the current render slot
sk: Odstráni aktuálnu zásuvku pre prevod

[ctx: Operator]
en_US: Render Region
sk: Oblasť prevodu

en_US: Set the boundaries of the render region and enable render region
sk: Nastaví okraje oblasti prevodu a povolí prevod oblasti

[ctx: Operator]
en_US: Replace Image
sk: Nahradiť obrázok

en_US: Replace current image by another one from disk
sk: Nahradí aktuálny obrázok iným z disku

[ctx: Operator]
en_US: Resize Image
sk: Zmena veľkosti obrázka

en_US: Resize the image
sk: Zmení veľkosť obrázka

[ctx: Operator]
en_US: Sample Color
sk: Ukážka farby

en_US: Use mouse to sample a color in current image
sk: Použije myš na zosnímanie farby v aktuálnom obrázku

[ctx: Operator]
en_US: Sample Line
sk: Ukážka čiary

en_US: Sample a line and show it in Scope panels
sk: Zosníma čiaru a zobrazí ju v paneloch obrazovky

en_US: Mouse cursor style to use during the modal operator
sk: Štýl kurzora myši použitý v priebehu modálneho operátora

en_US: X End
sk: X koniec

en_US: X Start
sk: X štart

en_US: Y End
sk: Y koniec

en_US: Y Start
sk: Y štart

[ctx: Operator]
en_US: Save Image
sk: Uložiť obrázok

en_US: Save the image with current name and settings
sk: Uloží obrázok s aktuálnym názvom a nastaveniami

[ctx: Operator]
en_US: Save All Modified
sk: Uložiť všetko upravené

en_US: Save all modified images
sk: Uloží všetky upravené obrázky

[ctx: Operator]
en_US: Save As Image
sk: Uložiť ako obrázok

en_US: Save the image with another name and/or settings
sk: Uloží obrázok pod iným názvom a/alebo nastaveniami

en_US: Create a new image file without modifying the current image in blender
sk: Vytvorí nový súbor obrázka bez úpravy aktuálneho obrázka v Blenderi

en_US: Save As Render
sk: Uložiť ako prevod

en_US: Apply render part of display transform when saving byte image
sk: Použije prevod časti zobrazenia transformácie pri ukladaní bytov obrázka

[ctx: Operator]
en_US: Save Sequence
sk: Uložiť sekvenciu

en_US: Save a sequence of images
sk: Uloží sekvencie obrázkov

[ctx: Operator]
en_US: Add Tile
sk: Pridať dlaždicu

en_US: Adds a tile to the image
sk: Pridá do obrázka dlaždicu

en_US: How many tiles to add
sk: Určuje, koľko bude pridaných dlaždíc

en_US: Fill new tile with a generated image
sk: Vyplní novou dlaždicu vygenerovaný obrázok

en_US: Optional tile label
sk: Voliteľný štítok na dlaždice

en_US: UDIM number of the tile
sk: UDIM číslo dlaždice

[ctx: Operator]
en_US: Fill Tile
sk: Vyplniť dlaždicu

en_US: Fill the current tile with a generated image
sk: Vyplní aktuálnou dlaždicou vygenerovaný obrázok

[ctx: Operator]
en_US: Remove Tile
sk: Odstrániť dlaždicu

en_US: Removes a tile from the image
sk: Odstráni dlaždicu z obrázka

[ctx: Operator]
en_US: Unpack Image
sk: Rozbaliť obrázok

en_US: Save an image packed in the .blend file to disk
sk: Uloží obrázok zabalený v súbore .blend na disk

en_US: Image Name
sk: Názov obrázka

en_US: Image data-block name to unpack
sk: Názov bloku údajov obrázka na rozbalenie

en_US: Use Local File
sk: Použiť lokálny súbor

en_US: Write Local File (overwrite existing)
sk: Zapíše lokálny súbor (prepíše existujúce)

en_US: Use Original File
sk: Použiť pôvodný súbor

en_US: Write Original File (overwrite existing)
sk: Zapíše pôvodný súbor (prepíše existujúce)

en_US: View the entire image
sk: Zobrazí celý obrázok

[ctx: Operator]
en_US: View Center
sk: Zobraziť stred

en_US: View all selected UVs
sk: Zobrazí všetky vybrané UV

[ctx: Operator]
en_US: Zoom View
sk: Priblížiť zobrazenie

en_US: Zoom in/out the image
sk: Priblíži/oddiali obrázok

[ctx: Operator]
en_US: Zoom to Border
sk: Priblížiť na okraje

en_US: Zoom in the view to the nearest item contained in the border
sk: Priblíži zobrazenie na najbližšiu položku na okraji

en_US: Zoom in the image (centered around 2D cursor)
sk: Priblíži obrázok (sústredený okolo 2D kurzora)

en_US: Zoom out the image (centered around 2D cursor)
sk: Oddiali obrázok (sústredený okolo 2D kurzora)

en_US: Set zoom ratio of the view
sk: Nastaví pomer priblíženia zobrazenia

[ctx: Operator]
en_US: Import BVH
sk: Importovať BVH

en_US: Load a BVH motion capture file
sk: Načíta súbor prevodu pohybu BVH

en_US: Filepath used for importing the file
sk: Cesta súboru použitá na importovanie súboru

en_US: Starting frame for the animation
sk: Počiatočná snímka animácie

en_US: Convert rotations to quaternions
sk: Konvertuje rotáciu na štvorice

en_US: Import target type
sk: Typ cieľového importu

en_US: Update Scene Duration
sk: Aktualizovať trvanie scény

en_US: Extend the scene's duration to the BVH duration (never shortens the scene)
sk: Predĺži čas trvania scény na čas trvania BVH (nikdy neskracuje scénu)

en_US: Update Scene FPS
sk: Aktualizácia scény FPS

en_US: Set the scene framerate to that of the BVH file (note that this nullifies the 'Scale FPS' option, as the scale will be 1:1)
sk: Nastaví obnovovací kmitočet scény podľa BVH súboru (Všimnite si, že to ruší 'mierku snímok/s ' možnosť, že mierka bude 1:1)

en_US: Loop the animation playback
sk: Cyklicky prehrávať animáciu

en_US: Scale FPS
sk: Mierka snímok/s

en_US: Scale the framerate from the BVH to the current scenes, otherwise each BVH frame maps directly to a Blender frame
sk: Mierka snímok/s z BVH pre aktuálne scény, inak každú BVH snímku mapuje priamo do snímok Blendera

[ctx: Operator]
en_US: Import SVG
sk: Importovať SVG

en_US: Load a SVG file
sk: Načíta súbor SVG

[ctx: Operator]
en_US: Import Images as Planes
sk: Importovať obrázky ako roviny

en_US: Create mesh plane(s) from image files with the appropriate aspect ratio
sk: Vytvorí rovinu(y) povrchovej siete z obrazových súborov s vhodným pomerom strán

en_US: How to align the planes
sk: Ako zarovnať roviny

en_US: Facing Positive X
sk: Čelne ku kladnej X

en_US: Facing Positive Y
sk: Čelne ku kladnej Y

en_US: Z+ (Up)
sk: Z + (hore)

en_US: Facing Positive Z
sk: Čelne ku kladnej Z

en_US: Facing Negative X
sk: Čelne k zápornej X

en_US: Facing Negative Y
sk: Čelne k zápornej Y

en_US: Z- (Down)
sk: Z- (dole)

en_US: Facing Negative Z
sk: Čelne k zápornej Z

en_US: Face Camera
sk: Čelná kamera

en_US: Facing Camera
sk: Čelne ku kamere

en_US: Facing the Camera's dominant axis
sk: Čelne k dominantnej osi kamery

en_US: Track Camera
sk: Snímanie  kamery

en_US: Always face the camera
sk: Vždy čelne ku kamere

en_US: Setup Corner Pin
sk: Nastavenie pripnutia rohu

en_US: Build Compositor Nodes to reference this image without re-rendering
sk: Zostava skladby uzlov odovzdáva na tento obrázok bez prekreslenia

en_US: Brightness of Emission Texture
sk: Jas emisnej textúry

en_US: Number of pixels per inch or Blender Unit
sk: Počet pixelov na palec alebo jednotka Blendera

en_US: How large in the camera frame is the plane
sk: Aká veľká je rovina v snímke kamery

en_US: Fill camera frame, spilling outside the frame
sk: Naplní snímku kamery, rozliatie mimo snímky

en_US: Fit entire image within the camera frame
sk: Prispôsobí celý obrázok vnútru snímky kamery

en_US: Force Reload
sk: Obmedziť znovu načítanie

en_US: Force reloading of the image if already opened elsewhere in Blender
sk: Obmedzí opätovné načítanie obrázku, ak je už otvorený inde v Blenderi

en_US: Height of the created plane
sk: Výška vytvorenej roviny

en_US: Animate Image Sequences
sk: Animovať obrazové sekvencie

en_US: Import sequentially numbered images as an animated image sequence instead of separate planes
sk: Importuje sekvenčne očíslované obrázky ako animovanú sekvenciu obrázkov namiesto samostatných rovín

en_US: Offset Planes
sk: Posuv rovín

en_US: Offset Planes From Each Other
sk: Posuv rovín od seba

en_US: Space between planes
sk: Priestor medzi rovinami

en_US: How planes are oriented relative to each others' local axis
sk: Ako sú roviny orientované v porovnaní s miestnou osou každej inej

en_US: Side by Side to the Left
sk: Vedľa seba doľava

en_US: Side by Side, Downward
sk: Vedľa seba dole

en_US: Stacked Above
sk: Naskladané nad sebou

en_US: Side by Side to the Right
sk: Vedľa seba doprava

en_US: Side by Side, Upward
sk: Vedľa seba hore

en_US: Stacked Below
sk: Naskladané pod sebou

en_US: Overwrite Material
sk: Prepísať materiál

en_US: Overwrite existing Material (based on material name)
sk: Prepíše existujúci materiál (na základe názvu materiálu)

en_US: Relative Paths
sk: Relatívna cesta

en_US: Use relative file paths
sk: Použije relatívne cesty k súborom

en_US: Node shader to use
sk: Uzol shaderu na použitie

en_US: Principled
sk: Principiálny

en_US: Principled Shader
sk: Principálny Shader

en_US: Shadeless
sk: Nechránený

en_US: Only visible to camera and reflections
sk: Viditeľné len pre kameru a odrazy

en_US: Emission Shader
sk: Shader emisie

en_US: Size Mode
sk: Režim veľkosti

en_US: How the size of the plane is computed
sk: Ako je vypočítaná veľkosť roviny

en_US: Use absolute size
sk: Použiť absolútnu veľkosť

en_US: Camera Relative
sk: Relatívna kamera

en_US: Scale to the camera frame
sk: Mierka snímky kamery

en_US: Use definition of the image as dots per inch
sk: Použije definíciu obrázka ako body na palec

en_US: Dots/BU
sk: Body/JB

en_US: Use definition of the image as dots per Blender Unit
sk: Použije definíciu obrázka ako body na jednotku Blendera

en_US: Use alpha channel for transparency
sk: Použije alfa kanál pre priehľadnosť

[ctx: Operator]
en_US: Import PLY
sk: Importovať PLY

en_US: Load a PLY geometry file
sk: Načíta súbor geometrie PLY

en_US: File path used for importing the PLY file
sk: Cesta k súboru používaná na importovanie súboru PLY

[ctx: Operator]
en_US: Import STL
sk: Importovať STL

en_US: Load STL triangle mesh data
sk: Načíta údaje trojuholníkovej povrchovej siete STL

en_US: Facet Normals
sk: Fazeta kolmíc

en_US: Use (import) facet normals (note that this will still give flat shading)
sk: Použije (importuje) fazeta kolmíc (Všimnite si, že to ešte stále dáva ploché tieňovanie)

en_US: Apply current scene's unit (as defined by unit scale) to imported data
sk: Použije jednotky aktuálnej scény (definovanej jednotkovou stupnicou) na importované údaje

[ctx: Operator]
en_US: Import FBX
sk: Importovať FBX

en_US: Load a FBX file
sk: Načíta súbor FBX

en_US: Animation Offset
sk: Posuv animácie

en_US: Offset to apply to animation during import, in frames
sk: Posuv sa vzťahuje na animácie počas importu, v snímkach

en_US: Automatic Bone Orientation
sk: Automatická orientácia kostí

en_US: Try to align the major bone axis with the bone children
sk: Pokúsi sa zladiť hlavnú os kostí s kosťou potomkov

en_US: Decal Offset
sk: Posuv otlačku

en_US: Displace geometry of alpha meshes
sk: Premiestnenie geometrie povrchových sietí alfa

en_US: Force Connect Children
sk: Obmedziť spojenie potomkov

en_US: Force connection of children bones to their parent, even if their computed head/tail positions do not match (can be useful with pure-joints-type armatures)
sk: Obmedzí pripojenie potomkov kostí k ich rodičovi, aj keď sa ich vypočítaná pozícia hlava/chvost nezhodujú (môže byť užitočné s typom čisté kĺby kostry)

en_US: Ignore Leaf Bones
sk: Ignorovať poslednú kosť

en_US: Ignore the last bone at the end of each chain (used to mark the length of the previous bone)
sk: Ignoruje poslednú kosť na konci každého reťazca (používa sa na označenie dĺžky predchádzajúcej kosti)

en_US: Import options categories
sk: Kategórie možností importu

en_US: Main basic settings
sk: Hlavné základné nastavenia

en_US: Armature-related settings
sk: Nastavenia relatívnej kostry

en_US: Alpha Decals
sk: Otlačky alfa

en_US: Treat materials with alpha as decals (no shadow casting)
sk: Zaobchádza s materiálmi s alfou ako otlačkami (bez prelínania tieňov)

en_US: Import Animation
sk: Importovať animáciu

en_US: Import FBX animation
sk: Importuje FBX animáciu

en_US: Import custom normals, if available (otherwise Blender will recompute them)
sk: Importuje vlastné kolmice, ak sú k dispozícii (inak Blender ich bude prepočítavať)

en_US: Import user properties as custom properties
sk: Importuje užívateľské vlastnosti ako vlastné vlastnosti

en_US: Import Enums As Strings
sk: Importovať výpočty ako reťazce

en_US: Store enumeration values as strings
sk: Uloží hodnoty výpočtov ako reťazce

en_US: Image Search
sk: Vyhľadávanie obrázkov

en_US: Search subdirs for any associated images (WARNING: may be slow)
sk: Hľadáva podpriečinky pre všetky súvisiace obrázky (Varovanie: môže byť pomalé)

en_US: Manual Orientation
sk: Ručná orientácia

en_US: Specify orientation and scale, instead of using embedded data in FBX file
sk: Určí orientáciu a mierku namiesto použitia vložených údajov v súbore FBX

en_US: Use Pre/Post Rotation
sk: Použiť pred/po rotácie

en_US: Use pre/post rotation from FBX transform (you may have to disable that in some cases)
sk: Použije pred/po rotácie z FBX transformácie (možno to budete musieť v niektorých prípadoch zakázať)

en_US: Subdivision Data
sk: Údaje delenia

en_US: Import FBX subdivision information as subdivision surface modifiers
sk: Importuje informácie o rozdelení FBX ako modifikátory povrchov rozdelenia

[ctx: Operator]
en_US: Import glTF 2.0
sk: Importovať glTF 2.0

en_US: Load a glTF 2.0 file
sk: Načíta súbor glTF 2.0

en_US: Bone Dir
sk: Usmerniť kosti

en_US: Heuristic for placing bones. Tries to make bones pretty
sk: Heuristika na rozmiestnenie kostí. Snaží sa urobiť pekné kosti

en_US: Blender (best for re-importing)
sk: Blender (najlepší pre opätovný import)

en_US: Good for re-importing glTFs exported from Blender. Bone tips are placed on their local +Y axis (in glTF space)
sk: Dobré pre opätovný import glTF exportovaných z Blenderu. Hroty kostí sú umiestnené na ich miestnej osi + Y (v priestore glTF)

en_US: Temperance (average)
sk: Miernosť (priemer)

en_US: Decent all-around strategy. A bone with one child has its tip placed on the local axis closest to its child
sk: Skromná všestranná stratégia. Kosť s jedným potomkom má hrot umiestnený na miestnej osi najbližšie k svojmu potomkovi

en_US: Fortune (may look better, less accurate)
sk: Vec šťastia (môže vyzerať lepšie, menej presné)

en_US: Might look better than Temperance, but also might have errors. A bone with one child has its tip placed at its child's root. Non-uniform scalings may get messed up though, so beware
sk: Môže vyzerať lepšie ako miernosť, ale môže mať aj chyby. Kosť s jedným potomkom má hrot umiestnený v koreňoch potomkov. Nerovnomernou zmenou veľkosti to však môže byť znehodnotené, takže buďte opatrní

en_US: Guess Original Bind Pose
sk: Odhadnúť originálnu väzbu pózy

en_US: Try to guess the original bind pose for skinned meshes from the inverse bind matrices. When off, use default/rest pose as bind pose
sk: Pokúsi sa odhadnúť pôvodnú väzbu pózy pre opláštenú povrchovú sieť z inverzných matríc väzby. Ak je vypnutá, použije ako väzbu pózy predvolenú/pokojovú pózu

en_US: Pack Images
sk: Zbaliť obrázky

en_US: Pack all images into .blend file
sk: Zbalí všetky obrázky do .blend súboru

en_US: How normals are computed during import
sk: Ako sa vypočítajú kolmice počas importu

en_US: Use Normal Data
sk: Použiť údaje kolmíc

en_US: Flat Shading
sk: Ploché tieňovanie

en_US: The glTF format requires discontinuous normals, UVs, and other vertex attributes to be stored as separate vertices, as required for rendering on typical graphics hardware. This option attempts to combine co-located vertices where possible. Currently cannot combine verts with different normals
sk: Formát glTF vyžaduje, aby sa diskontinuálne kolmice, UV súradnice a ďalšie atribúty vrcholov uložili ako samostatné vrcholy, ako je vyžadované pri vykresľovaní na typickom grafickom hardvéri. Táto možnosť sa pokúša kombinovať vrcholy umiestnené spolu, kde je to možné. V súčasnosti nie je možné kombinovať vrcholy s rôznymi kolmicami

[ctx: Operator]
en_US: Import OBJ
sk: Importovať OBJ

en_US: Load a Wavefront OBJ File
sk: Načíta súbor Wavefront OBJ

en_US: Clamp Size
sk: Veľkosť úponu

en_US: Clamp bounds under this value (zero to disable)
sk: Zamedzí upnutiu pod túto hodnotu (nula vypnuté)

en_US: Split geometry, omits unused verts
sk: Oddelí geometriu, vynechá nepoužité vrcholy

en_US: Keep Vert Order
sk: Zachovať poradie vrcholov

en_US: Keep vertex order from file
sk: Zachová poradie vrcholov zo súboru

en_US: Import lines and faces with 2 verts as edge
sk: Importuje čiary a plôšky s 2 vrcholmi ako hranu

en_US: Poly Groups
sk: Skupiny polygónov

en_US: Import OBJ groups as vertex groups
sk: Importuje skupiny OBJ ako skupiny vrcholov

en_US: Search subdirs for any associated images (Warning, may be slow)
sk: Hľadáva podpriečinky pre všetky pridružené obrázky (Varovanie: môže byť pomalé)

en_US: Surround smooth groups by sharp edges
sk: Obklopí vyhladené skupiny ostrými okrajmi

en_US: Import OBJ Groups into Blender Objects
sk: Importuje skupiny OBJ do objektov Blendera

en_US: Import OBJ Objects into Blender Objects
sk: Importuje objekty OBJ do objektov Blendera

[ctx: Operator]
en_US: Import X3D/VRML2
sk: Importovať X3D/VRML2

en_US: Import an X3D or VRML2 file
sk: Importuje súbor X3D alebo VRML2

[ctx: Operator]
en_US: Import MDD
sk: Importovať MDD

en_US: Import MDD vertex keyframe file to shape keys
sk: Importuje súbor vrcholov kľúčovej snímky MDD do kľúčových tvarov

en_US: Start frame for inserting animation
sk: Počiatočná snímka na vkladanie animácií

[ctx: Operator]
en_US: Copy Reports to Clipboard
sk: Kopírovať zostavy do schránky

en_US: Copy selected reports to Clipboard
sk: Kopíruje vybrané zostavy do schránky

[ctx: Operator]
en_US: Delete Reports
sk: Odstrániť zostavy

en_US: Delete selected reports
sk: Odstráni vybrané zostavy

[ctx: Operator]
en_US: Replay Operators
sk: Prehrať operátory

en_US: Replay selected reports
sk: Prehrá vybrané zostavy

[ctx: Operator]
en_US: Update Reports Display
sk: Obnoviť zobrazenie zostáv

en_US: Update the display of reports in Blender UI (internal use)
sk: Aktualizuje zobrazenia zostáv v rozhraní Blender (interné použitie)

en_US: Change selection of all visible reports
sk: Zmení výber všetkých viditeľných zostáv

en_US: Toggle box selection
sk: Prepnúť výber poľa

[ctx: Operator]
en_US: Select Report
sk: Vybrať oznámenie

en_US: Select reports by index
sk: Vyberie oznámenie podľa indexu

en_US: Extend report selection
sk: Rozšírenie výberu oznámenia

en_US: Index of the report
sk: Index zostavy

[ctx: Operator]
en_US: Flip (Distortion Free)
sk: Preklopiť (voľné skreslenie)

en_US: Mirror all control points without inverting the lattice deform
sk: Zrkadlo všetkých riadiacich bodov bez invertovania deformácie mreže

en_US: Coordinates along this axis get flipped
sk: Súradnice pozdĺž tejto osi budú prevrátené

en_US: U (X) Axis
sk: Os U (X)

en_US: V (Y) Axis
sk: Os V (Y)

en_US: W (Z) Axis
sk: Os W (Z)

[ctx: Operator]
en_US: Make Regular
sk: Robiť pravidelné

en_US: Set UVW control points a uniform distance apart
sk: Nastaví UVW riadiace body v rovnakej vzdialenosti od seba

en_US: Change selection of all UVW control points
sk: Zmení výber všetkých riadiacich bodov UVW

en_US: Deselect vertices at the boundary of each selection region
sk: Zruší výber vrcholov na okraji každej oblasti výberu

[ctx: Operator]
en_US: Select Mirror
sk: Vybrať zrkadlo

en_US: Select mirrored lattice points
sk: Vyberie zrkadlové body mriežky

en_US: Select vertex directly linked to already selected ones
sk: Vyberie priamo prepojený vrchol s už vybranými

en_US: Randomly select UVW control points
sk: Náhodne vyberie UVW riadiace body

[ctx: Operator]
en_US: Select Ungrouped
sk: Vybrať nezoskupené

en_US: Select vertices without a group
sk: Vyberie vrcholy bez skupiny

[ctx: Operator]
en_US: Add Time Marker
sk: Pridať časovú značku

en_US: Add a new time marker
sk: Pridá novú časovú značku

[ctx: Operator]
en_US: Bind Camera to Markers
sk: Naviazať kameru na značky

en_US: Bind the selected camera to a marker on the current frame
sk: Naviaže vybranú kameru na značku v aktuálnej snímke

[ctx: Operator]
en_US: Delete Markers
sk: Odstrániť značky

en_US: Delete selected time marker(s)
sk: Odstráni vybranú časovú značku(y)

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Time Marker
sk: Vytvoriť kópiu časovú značku

en_US: Duplicate selected time marker(s)
sk: Vytvorí kópiu časovej značky(iek)

[ctx: Operator]
en_US: Make Links to Scene
sk: Vytvoriť napojenie na scénu

en_US: Copy selected markers to another scene
sk: Kopíruje vybrané značky na inú scénu

[ctx: Operator]
en_US: Move Time Marker
sk: Presunúť časovú značku

en_US: Move selected time marker(s)
sk: Presunie vybranú časovú značku(y)

[ctx: Operator]
en_US: Rename Marker
sk: Premenovať značku

en_US: Rename first selected time marker
sk: Premenuje prvú vybranú časovú značku

en_US: New name for marker
sk: Nový názov značky

[ctx: Operator]
en_US: Select Time Marker
sk: Vybrať časovú značku

en_US: Select time marker(s)
sk: Vybrať časovú značku(y)

en_US: Select the camera
sk: Vybrať kameru

[ctx: Operator]
en_US: (De)select all Markers
sk: Vybrať/zrušiť výber všetkých značiek

en_US: Change selection of all time markers
sk: Zmení výber všetkých časových značiek

[ctx: Operator]
en_US: Marker Box Select
sk: Vybrať schránku značiek

en_US: Select all time markers using box selection
sk: Vyberie všetky časové značky použitím výberu schránky

[ctx: Operator]
en_US: Add Feather Vertex
sk: Pridať vrchol odľahčenia

en_US: Add vertex to feather
sk: Pridá vrchol na zjemnenie

en_US: Location of vertex in normalized space
sk: Umiestni vrchol do normalizovaného priestoru

[ctx: Operator]
en_US: Add Feather Vertex and Slide
sk: Pridať vrchol odľahčenia a posunúť

en_US: Add new vertex to feather and slide it
sk: Pridá nový vrchol na odľahčenie a posunie ho

en_US: Add Feather Vertex
sk: Pridať vrchol odľahčenia

en_US: Slide Point
sk: Posunúť bod

en_US: Slide control points
sk: Posunie riadiace body

en_US: Add vertex to active spline
sk: Pridá vrchol k aktívnej vyhladenej krivke

[ctx: Operator]
en_US: Add Vertex and Slide
sk: Pridať vrchol a posunúť

en_US: Add new vertex and slide it
sk: Pridá nový vrchol a posunie ho

en_US: Add Vertex
sk: Pridať vrchol

[ctx: Operator]
en_US: Copy Splines
sk: Kopírovať krivky ohybu

en_US: Copy selected splines to clipboard
sk: Kopíruje vybrané krivky ohybu do schránky

en_US: Toggle cyclic for selected splines
sk: Prepnúť cyklovanie pre vybrané krivky ohybu

en_US: Delete selected control points or splines
sk: Odstráni vybrané riadiace body alebo vyhladených kriviek

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Mask
sk: Vytvoriť kópiu masky

en_US: Duplicate selected control points and segments between them
sk: Vytvorí kópiu vybraných riadiacich bodov a segmentov medzi nimi

en_US: Duplicate mask and move
sk: Vytvorí kópiu masky a presunie ju

en_US: Duplicate Mask
sk: Vytvoriť kópiu masky

[ctx: Operator]
en_US: Clear Feather Weight
sk: Zmazať váhu odľahčenia

en_US: Reset the feather weight to zero
sk: Vynuluje váhu odľahčenia

[ctx: Operator]
en_US: Clear Restrict View
sk: Zmazať obmedzenie zobrazenia

en_US: Reveal the layer by setting the hide flag
sk: Odhalí vrstvu nastavením príznaku ukrytia

[ctx: Operator]
en_US: Set Restrict View
sk: Nastaviť obmedzenie zobrazenia

en_US: Hide the layer by setting the hide flag
sk: Skryť vrstvu nastavením príznaku ukrytia

[ctx: Operator]
en_US: Move Layer
sk: Presunúť vrstvu

en_US: Move the active layer up/down in the list
sk: Presunie aktívnu vrstvu v zozname nahor/nadol

en_US: Direction to move the active layer
sk: Smer pohybu aktívnej vrstvy

[ctx: Operator]
en_US: Add Mask Layer
sk: Pridať masku vrstvy

en_US: Add new mask layer for masking
sk: Pridá novú vrstvu masky pre maskovanie

en_US: Name of new mask layer
sk: Názov novej vrstvy masky

en_US: Remove mask layer
sk: Odstráni masku vrstvy

[ctx: Operator]
en_US: New Mask
sk: Nová maska

en_US: Create new mask
sk: Vytvorí novú masku

en_US: Name of new mask
sk: Názov novej masky

en_US: Clear the mask's parenting
sk: Zmazať masku rodičovstva

en_US: Set the mask's parenting
sk: Nastaví masku rodičovstva

[ctx: Operator]
en_US: Paste Splines
sk: Prilepiť krivky ohybu

en_US: Paste splines from clipboard
sk: Prilepí krivky ohybu zo schránky

[ctx: Operator]
en_US: Add Circle
sk: Pridať kruh

en_US: Add new circle-shaped spline
sk: Pridá novú vyhladenú krivku kruhového tvaru

en_US: Location of new circle
sk: Umiestnenie nového kruhu

en_US: Size of new circle
sk: Veľkosť nového kruhu

[ctx: Operator]
en_US: Add Square
sk: Pridať štvorec

en_US: Add new square-shaped spline
sk: Pridá novú vyhladenú krivku štvorcového tvaru tvaru

en_US: Select spline points
sk: Výber bodov krivky ohybu

en_US: Change selection of all curve points
sk: Zmení výber všetkých bodov krivky

en_US: Select curve points using circle selection
sk: Vyberie body krivky kruhovým výberom

en_US: Select curve points using lasso selection
sk: Vyberie body krivky výberom lasom

en_US: Deselect spline points at the boundary of each selection region
sk: Zruší výber bodov na okraji každej oblasti výberu

en_US: Select all curve points linked to already selected ones
sk: Vyberie všetky body krivky prepojené s už vybranými

en_US: (De)select all points linked to the curve under the mouse cursor
sk: Zruší výber/vyberie všetky body spojené s krivkou pod kurzorom myši

en_US: Select more spline points connected to initial selection
sk: Vyberie viac bodov pripojených k počiatočnému výberu

[ctx: Operator]
en_US: Clear Shape Key
sk: Zmazať kľúčový tvar

en_US: Remove mask shape keyframe for active mask layer at the current frame
sk: Odstráni kľúčovú snímku tvaru masky pre aktívnu vrstvu masky v aktuálnej snímke

[ctx: Operator]
en_US: Feather Reset Animation
sk: Vynulovať odľahčenie animácie

en_US: Reset feather weights on all selected points animation values
sk: Vynuluje odľahčenie váh na všetky vybrané hodnoty bodov animácie

[ctx: Operator]
en_US: Insert Shape Key
sk: Vložiť kľúčový tvar

en_US: Insert mask shape keyframe for active mask layer at the current frame
sk: Vloží kľúčovú snímku tvaru masky pre aktívnu vrstvu masky v aktuálnej snímke

[ctx: Operator]
en_US: Re-Key Points of Selected Shapes
sk: Prekľúčovať body vybraných tvarov

en_US: Recalculate animation data on selected points for frames selected in the dopesheet
sk: Prepočíta údaje animácie na vybrané body pre snímky vybrané v liste informácií

[ctx: Operator]
en_US: Slide Point
sk: Posunúť bod

en_US: Slide New Point
sk: Posunie nový bod

en_US: Newly created vertex is being slid
sk: Novo vytvorený vrchol je posunutý

en_US: Slide Feather
sk: Posunúť odľahčenie

en_US: First try to slide feather instead of vertex
sk: Najprv sa pokúste posunúť odľahčenie namiesto vrcholu

[ctx: Operator]
en_US: Slide Spline Curvature
sk: Posunúť oblúk krivky ohybu

en_US: Slide a point on the spline to define its curvature
sk: Posunom bodu na vodiacej krivke definuje jeho zakrivenie

[ctx: Operator]
en_US: Copy Material
sk: Kopírovať materiál

en_US: Copy the material settings and nodes
sk: Skopíruje nastavenia materiálu a uzlov

[ctx: Operator]
en_US: New Material
sk: Nový materiál

en_US: Add a new material
sk: Pridá nový materiál

[ctx: Operator]
en_US: Paste Material
sk: Prilepiť materiál

en_US: Paste the material settings and nodes
sk: Prilepí nastavenia materiálu a uzlov

[ctx: Operator]
en_US: Cleanup Math Vis Console
sk: Zmazať matematické premenné z konzoly

en_US: Remove all visualized variables from the Console
sk: Odstráni všetky vizualizované premenné z konzoly

[ctx: Operator]
en_US: Delete Var
sk: Odstrániť premennú

en_US: Remove the variable from the Console
sk: Odstráni premennú z konzoly

[ctx: Operator]
en_US: Show BBox
sk: Zobraziť schránku ohraničenia

en_US: Show/Hide the BBox of Matrix items
sk: Zobrazí/skryje položky matice schránky ohraničenia

[ctx: Operator]
en_US: Hide/Unhide
sk: Skryť/odkryť

en_US: Change the display state of the var
sk: Zmeňte stav zobrazenia premennej

[ctx: Operator]
en_US: Lock/Unlock
sk: Uzamknúť/odomknúť

en_US: Lock the var from being deleted
sk: Uzamkne premennú pred odstránením

en_US: Delete selected metaelement(s)
sk: Odstráni vybrané meta prvky

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Metaelements
sk: Kópia meta prvku

en_US: Duplicate selected metaelement(s)
sk: Vytvorí kópiu vybraných meta prvkov

en_US: Make copies of the selected metaelements and move them
sk: Vytvorí kópie vybraných meta prvkov a presunie ich

en_US: Duplicate Metaelements
sk: Kópia meta prvku

en_US: Hide (un)selected metaelement(s)
sk: Skryje/zobrazí vybrané meta prvky

en_US: Reveal all hidden metaelements
sk: Odhalí všetky skryté meta prvky

en_US: Change selection of all meta elements
sk: Zmení výber všetkých meta prvkov

en_US: Randomly select metaelements
sk: Náhodne vyberie meta prvky

en_US: Select similar metaballs by property types
sk: Vyberie podobné meta gule podľa typov vlastností

[ctx: Operator]
en_US: Average Normals
sk: Priemer kolmíc

en_US: Average custom normals of selected vertices
sk: Priemer vlastných kolmíc vybraných vrcholov

en_US: Averaging method
sk: Metóda spriemerňovania

en_US: Take average of vertex normals
sk: Zoberie priemer kolmíc vrcholov

en_US: Set all vertex normals by face area
sk: Nastaví všetky kolmice vrcholov podľa priestoru plôšok

en_US: Set all vertex normals by corner angle
sk: Nastaví všetky kolmice vrcholov podľa rohového uhla

en_US: Weight applied per face
sk: Váha použitá na plôšku

[ctx: Operator]
en_US: Beautify Faces
sk: Upraviť plôšky

en_US: Rearrange some faces to try to get less degenerated geometry
sk: Usporiada niektoré plôšky, aby sa pokúsili získať menej degenerovanú geometriu

en_US: Angle limit
sk: Limit uhla

[ctx: Operator]
en_US: Bevel
sk: Zaobliť

en_US: Cut into selected items at an angle to create bevel or chamfer
sk: Oreže vybrané položky pod uhlom pre vytvorenie skosenia alebo zaoblenia

en_US: Affect Edges or Vertices
sk: Vplyv hrán alebo vrcholov

en_US: Do not allow beveled edges/vertices to overlap each other
sk: Nedovolí, aby sa skosené hrany/vrcholy navzájom prekrývali

en_US: Face Strength Mode
sk: Režim spevnenia plôšky

en_US: Whether to set face strength, and which faces to set face strength on
sk: Či nastaví spevnnenie plôšky a na ktoré plôšky nastaví spevnenie plôšky

en_US: Set face strength on new and modified faces only
sk: Nastaví spevnenie plôšky len na nové a modifikované plôšky

en_US: Prefer sliding along edges to even widths
sk: Preferuje posúvanie pozdĺž okraja na rovnobežné šírky

en_US: Material for bevel faces (-1 means use adjacent faces)
sk: Materiál pre skosenie plôšky (-1 znamená použitie priľahlých plôšok)

en_US: The method for determining the size of the bevel
sk: Metóda pre stanovenie veľkosti skosenia

en_US: Controls profile shape (0.5 = round)
sk: Ovláda tvar profilu (0,5 = kruh)

en_US: Segments for curved edge
sk: Segmenty pre zakrivené hrany

en_US: Amount to spread arcs for arc inner miters
sk: Množstvo pre rozšírovanie oblúkov pre oblúky vnútorného sklonu

en_US: The method to use to create meshes at intersections
sk: Metóda použitá na vytvorenie povrchovej siete na priesečníkoch

en_US: A cut-off at each profile's end before the intersection
sk: Orezanie na konci každého profilu pred priesečníkom

[ctx: Operator]
en_US: Bisect
sk: Pretnúť

en_US: Cut geometry along a plane (click-drag to define plane)
sk: Prerezanie geometrie pozdĺž roviny (klikni a ťahaj na definovanie roviny)

en_US: Clear Inner
sk: Vymazať vnútorný

en_US: Remove geometry behind the plane
sk: Odstráni geometriu za rovinou

en_US: Clear Outer
sk: Zmazať vonkajšie

en_US: Remove geometry in front of the plane
sk: Odstráni geometriu pred rovinou

en_US: Plane Point
sk: Bod roviny

en_US: A point on the plane
sk: Bod na rovine

en_US: Plane Normal
sk: Kolmice roviny

en_US: The direction the plane points
sk: Smer roviny bodov

en_US: Axis Threshold
sk: Prah osí

en_US: Preserves the existing geometry along the cut plane
sk: Zachová existujúcu geometriu pozdĺž roviny rezu

en_US: Fill in the cut
sk: Vyplní rez

[ctx: Operator]
en_US: Blend from Shape
sk: Namiešať z tvaru

en_US: Blend in shape from a shape key
sk: Namieša tvar z kľúčového tvaru

en_US: Add rather than blend between shapes
sk: Pridá pred zmiešaním tvarov

en_US: Blending factor
sk: Faktor zmiešavania

en_US: Shape key to use for blending
sk: Kľúčový tvar použitý na zmiešanie

[ctx: Operator]
en_US: Bridge Edge Loops
sk: Premostiť slučky hrán

en_US: Create a bridge of faces between two or more selected edge loops
sk: Vytvorí most plôšok medzi dvomi alebo viacerými vybranými slučkami hrán

en_US: Interpolation method
sk: Metóda interpolácie

en_US: Blend Path
sk: Cesta zmiešania

en_US: Blend Surface
sk: Povrch zmiešania

en_US: Merge Factor
sk: Faktor zlúčenia

[ctx: Curve]
en_US: Profile Shape
sk: Tvar profilu

en_US: Shape of the profile
sk: Tvar profilu

en_US: Profile Factor
sk: Faktor profilu

en_US: How much intermediary new edges are shrunk/expanded
sk: Koľko prechodných nových hrán je stiahnutých/roztiahnutých

en_US: Smoothness factor
sk: Faktor vyhladenia

en_US: Twist offset for closed loops
sk: Prepletenie pre uzavreté slučky

en_US: Connect Loops
sk: Spojiť slučky

en_US: Method of bridging multiple loops
sk: Spôsob premostenia viacerých slučiek

en_US: Open Loop
sk: Otvorená slučka

en_US: Closed Loop
sk: Uzavretá slučka

en_US: Loop Pairs
sk: Páry slučiek

en_US: Merge rather than creating faces
sk: Zlúči namiesto vytvorenia plôšok

[ctx: Operator]
en_US: Reverse Colors
sk: Obrátiť farby

en_US: Flip direction of vertex colors inside faces
sk: Otočí smer farieb vrcholov vnútri plôšky

[ctx: Operator]
en_US: Rotate Colors
sk: Rotovať farby

en_US: Rotate vertex colors inside faces
sk: Rotuje farby vrcholov vnútri plôšok

en_US: Counter Clockwise
sk: Proti smeru hodinových ručičiek

[ctx: Operator]
en_US: Convex Hull
sk: Vypuklý trup

en_US: Enclose selected vertices in a convex polyhedron
sk: Uzavrie vybrané vrcholy vo vypuklom mnohostene

en_US: Delete Unused
sk: Odstrániť nepoužité

en_US: Delete selected elements that are not used by the hull
sk: Odstráni vybrané prvky, ktoré nie sú v trupe použité

en_US: Max Face Angle
sk: Maximálny uhol plôšky

en_US: Face angle limit
sk: Limit uhla plôšky

en_US: Join Triangles
sk: Spojiť trojuholníky

en_US: Merge adjacent triangles into quads
sk: Zlúči susedné trojuholníky do štvoruholníkov

en_US: Make Holes
sk: Vytvoriť diery

en_US: Delete selected faces that are used by the hull
sk: Odstráni vybrané plôšky, ktoré sú v trupe použité

en_US: Compare Materials
sk: Porovnať materiály

en_US: Compare Seam
sk: Porovnať šev

en_US: Max Shape Angle
sk: Maximálny uhol tvaru

en_US: Shape angle limit
sk: Limit uhla tvaru

en_US: Compare Sharp
sk: Porovnať ostré

en_US: Use Existing Faces
sk: Použiť existujúce plôšky

en_US: Skip hull triangles that are covered by a pre-existing face
sk: Preskočí trojuholníky trupu, ktoré sú pokryté existujúcimi plôškami

en_US: Compare UVs
sk: Porovnať UV

en_US: Compare VCols
sk: Porovnať farby vrchlov

[ctx: Operator]
en_US: Add Custom Split Normals Data
sk: Pridať vlastné údaje oddelenia kolmíc

en_US: Add a custom split normals layer, if none exists yet
sk: Pridá vlastnú vrstvu delenia kolmíc, ak ešte neexistuje

[ctx: Operator]
en_US: Clear Custom Split Normals Data
sk: Vymazať vlastné údaje delenia kolmíc

en_US: Remove the custom split normals layer, if it exists
sk: Odstráni vlastnú vrstvu delenia kolmíc, ak existuje

[ctx: Operator]
en_US: Clear Sculpt-Mask Data
sk: Vymazať údaje z masky sochárstva

en_US: Clear vertex sculpt masking data from the mesh
sk: Zmaže údaje maskovania vrcholov sochárstva z povrchovej siete

[ctx: Operator]
en_US: Add Skin Data
sk: Pridať údaje opláštenia

en_US: Add a vertex skin layer
sk: Pridá vrstvu vrcholov opláštenia

[ctx: Operator]
en_US: Clear Skin Data
sk: Vymazať údaje opláštenia

en_US: Clear vertex skin layer
sk: Zmaže vrstvu vrcholov opláštenia

[ctx: Operator]
en_US: Decimate Geometry
sk: Zredukovať geometriu

en_US: Simplify geometry by collapsing edges
sk: Zjednoduší geometriu znížením počtu hrán

en_US: Use active vertex group as an influence
sk: Použije aktívnu skupinu vrcholov ako vplyv

en_US: Delete selected vertices, edges or faces
sk: Odstráni vybrané vrcholy, hrany alebo plôšky

en_US: Method used for deleting mesh data
sk: Metóda používaná na odstraňovanie údajov z povrchovej siete

en_US: Only Edges & Faces
sk: Iba hrany a plôšky

en_US: Only Faces
sk: Len plôšky

[ctx: Operator]
en_US: Delete Edge Loop
sk: Odstrániť sľučku hrán

en_US: Delete an edge loop by merging the faces on each side
sk: Odstráni hrany slučky zlúčením plôšok na každej strane

en_US: Face Split
sk: Oddeliť plôšku

en_US: Split off face corners to maintain surrounding geometry
sk: Oddelí rohy plôšky, so zachovaním okolitej geometrie

[ctx: Operator]
en_US: Delete Loose
sk: Odstrániť voľné

en_US: Delete loose vertices, edges or faces
sk: Odstráni voľné vrcholy, hrany alebo plôšky

en_US: Remove loose edges
sk: Odstrániť voľné hrany

en_US: Remove loose faces
sk: Odstrániť voľné plôšky

en_US: Remove loose vertices
sk: Odstrániť voľné vrcholy

[ctx: Operator]
en_US: Degenerate Dissolve
sk: Rozpustiť nevyvinuté

en_US: Dissolve zero area faces and zero length edges
sk: Rozpustí nulové oblasti plôšok a hrany s nulovou dĺžkou

en_US: Maximum distance between elements to merge
sk: Maximálna vzdialenosť medzi prvkami na zlúčenie

[ctx: Operator]
en_US: Dissolve Edges
sk: Rozpustiť hrany

en_US: Dissolve edges, merging faces
sk: Rozpustí hrany, zlučovanie plôšok

en_US: Dissolve Vertices
sk: Rozpustiť vrcholy

en_US: Dissolve remaining vertices
sk: Rozpustí zostávajúce vrcholy

[ctx: Operator]
en_US: Dissolve Faces
sk: Rozpustiť plôšky

en_US: Dissolve faces
sk: Rozpustí plôšky

[ctx: Operator]
en_US: Limited Dissolve
sk: Obmedzené zrušenie

en_US: Dissolve selected edges and vertices, limited by the angle of surrounding geometry
sk: Rozpustí vybrané hrany a vrcholy, limitované uhlom okolitej geometrie

en_US: Delimit dissolve operation
sk: Obmedziť operáciu rozpustenia

en_US: Dissolve all vertices in between face boundaries
sk: Rozpustí všetky vrcholy medzi hranicami plôšky

[ctx: Operator]
en_US: Dissolve Selection
sk: Rozpustiť výber

en_US: Dissolve geometry based on the selection mode
sk: Rozpustí geometriu na základe režimu výberu

en_US: Tear Boundary
sk: Odtrhnúť okraje

en_US: Split off face corners instead of merging faces
sk: Oddelí rohy plôšok namiesto zlúčenia plôšok

en_US: Dissolve vertices, merge edges and faces
sk: Rozpustí vrcholy, zlúči hrany a plôšky

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate or Extrude to Cursor
sk: Vytvoriť kópiu alebo vytiahnuť na kurzor

en_US: Duplicate and extrude selected vertices, edges or faces towards the mouse cursor
sk: Vytvorí kópiu vytiahnutých vybraných vrcholov, hrán alebo plôšok smerom ku kurzoru myši

en_US: Rotate Source
sk: Otočiť zdroj

en_US: Rotate initial selection giving better shape
sk: Pootočením počiatočného výberu dáva lepší tvar

en_US: Duplicate selected vertices, edges or faces
sk: Vytvára kópie vybratých vrcholov, hrán alebo plôšok

en_US: Duplicate mesh and move
sk: Vytvorí kópiu povrchovej siete a presunie ju

[ctx: Operator]
en_US: Collapse Edges & Faces
sk: Zbúrať hrany a plôšky

en_US: Collapse isolated edges & faces regions, merging data such as UV's and vertex colors. This can collapse edge-rings as well as regions of connected faces into vertices
sk: Zbúra izolované oblasti hrán a plôšok, zlučuje údaje ako UV a farby vrcholov. To môže zbúrať prstence hrán, ako aj oblasti plôšok napojených na vrcholy

[ctx: Operator]
en_US: Make Edge/Face
sk: Vytvoriť hranu/plôšku

en_US: Add an edge or face to selected
sk: Pridá hranu alebo plôšku k vybraným

[ctx: Operator]
en_US: Rotate Selected Edge
sk: Rotácia vybraných hrán

en_US: Rotate selected edge or adjoining faces
sk: Otáča vybranou hranou alebo priľahlou plôškou

[ctx: Operator]
en_US: Edge Split
sk: Oddeliť hranu

en_US: Split selected edges so that each neighbor face gets its own copy
sk: Oddelí vybrané hrany tak, aby každá susedná plôška dostala svoju vlastnú kópiu

en_US: Method to use for splitting
sk: Metóda použitá na rozdelenie

en_US: Faces by Edges
sk: Plôšky podľa hrán

en_US: Split faces along selected edges
sk: Rozdelí plôšky pozdĺž vybraných hrán

en_US: Faces & Edges by Vertices
sk: Plôšky a hrany podľa vrcholov

en_US: Split faces & edges connected to selected vertices
sk: Rozdelí plôšky a hrany napojené na vybrané vrcholy

[ctx: Operator]
en_US: Edge Ring Select
sk: Vybrať prstenec hrán

en_US: Select an edge ring
sk: Vyberie hrany prstenca

en_US: Remove from the selection
sk: Odstrániť z výberu

en_US: Select Ring
sk: Vybrať prstenec

en_US: Select ring
sk: Vyberie prstenec

en_US: Toggle Select
sk: Prepnúť výber

[ctx: Operator]
en_US: Select Sharp Edges
sk: Vybrať ostré hrany

en_US: Select all sharp-enough edges
sk: Vyberie všetky ostré hrany

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Context
sk: Vysunúť kontext

en_US: Extrude selection
sk: Vysunie výber

en_US: Mirror Editing
sk: Úprava zrkadla

en_US: Dissolve Orthogonal Edges
sk: Rozpustí kolmé hrany

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Region and Move
sk: Vysunúť oblasť a presúvať

en_US: Extrude region together along the average normal
sk: Vysunie región spolu pozdĺž priemernej kolmice

en_US: Extrude Context
sk: Vysunúť kontext

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Only Edges
sk: Vysunúť iba hrany

en_US: Extrude individual edges only
sk: Vysunie len jednotlivé hrany

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Only Edges and Move
sk: Vysunúť iba hrany a presúvať

en_US: Extrude edges and move result
sk: Vysunie hrany a následne nimi pohybuje

en_US: Extrude Only Edges
sk: Vysunúť iba hrany

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Individual Faces
sk: Vysunúť jednotlivé plôšky

en_US: Extrude individual faces only
sk: Vysunie len jednotlivé plôšky

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Individual Faces and Move
sk: Vysunúť jednotlivé plôšky a presúvať

en_US: Extrude each individual face separately along local normals
sk: Vysunie každú jednotlivú plôšku oddelene pozdĺž miestnych kolmíc

en_US: Extrude Individual Faces
sk: Vysunúť jednotlivé plôšky

en_US: Shrink/Fatten
sk: Zmrštiť/roztiahnuť

en_US: Shrink/fatten selected vertices along normals
sk: Zmrští/nafúkne vybrané vrcholy pozdĺž kolmíc

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Manifold
sk: Vysunúť mnohonásobné

en_US: Extrude, dissolves edges whose faces form a flat surface and intersect new edges
sk: Vysúva, rozpúšťa hrany, ktorých plôšky tvoria plochý povrch a pretínajú nové hrany

en_US: Extrude Region
sk: Vysunúť oblasť

en_US: Extrude region of faces
sk: Vysunie oblasť plôšok

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Region
sk: Vysunúť oblasť

en_US: Extrude region and move result
sk: Vysunie plôšky a následne pohybuje

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Region and Shrink/Fatten
sk: Vysunúť oblasť a zmrštiť/nafúknuť

en_US: Extrude region together along local normals
sk: Vysunie región spolu pozdĺž miestnych kolmíc

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Repeat
sk: Opakované vyťahovanie

en_US: Extrude selected vertices, edges or faces repeatedly
sk: Opakovane vysunie vybrané vrcholy, hrany alebo plôšky

en_US: Offset vector
sk: Vektor posuvu

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Only Vertices and Move
sk: Vysunúť iba vrcholy a presúvať

en_US: Extrude vertices and move result
sk: Vysunie vrcholy a následne ich presunie

en_US: Extrude Only Vertices
sk: Vysunúť len vrcholy

en_US: Extrude individual vertices only
sk: Vysunie len jednotlivé vrcholy

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Only Vertices
sk: Vysunúť len vrcholy

[ctx: Operator]
en_US: Make Planar Faces
sk: Vytvoriť rovinné plôšky

en_US: Flatten selected faces
sk: Sploští vybrané plôšky

[ctx: Operator]
en_US: Face Set Extract
sk: Rozvinúť sústavu plôšok

en_US: Create a new mesh object from the selected Face Set
sk: Vytvorí novú povrchovú sieť objektu z vybranej sústavy plôšok

en_US: Add Boundary Loop
sk: Pridať slučku ohraničenia

en_US: Add an extra edge loop to better preserve the shape when applying a subdivision surface modifier
sk: Pridá zvlášť slučku ohraničenia, aby ste lepšie uchoval tvar pri použití modifikátora povrchovej úpravy

en_US: Extract as Solid
sk: Extrahovať ako pevné

en_US: Extract the mask as a solid object with a solidify modifier
sk: Extrahuje masku ako pevný objekt modifikátorom pevnosti

en_US: Project to Sculpt
sk: Premietnuť na sochárstvo

en_US: Project the extracted mesh into the original sculpt
sk: Premietne extrahovanú povrchovú sieť do pôvodného sochárstva

en_US: Smooth iterations applied to the extracted mesh
sk: Opakované vyhladenie použité na extrahovanú sieť

[ctx: Operator]
en_US: Weld Edges into Faces
sk: Spojí hrany vnútri plôšok

en_US: Weld loose edges into faces (splitting them into new faces)
sk: Spojí voľné hrany vnútri plôšok (rozdelí na nové plôšky)

[ctx: Operator]
en_US: Copy Mirrored UV Coords
sk: Kopírovať zrkadlové UV súradnice

en_US: Copy mirror UV coordinates on the X axis based on a mirrored mesh
sk: Skopíruje zrkadlo UV súradníc na osi X na základe zrkadlenia povrchovej siete

en_US: Axis Direction
sk: Smer osí

en_US: Tolerance for finding vertex duplicates
sk: Tolerancia pre nájdenie duplicitného vrcholu

[ctx: Operator]
en_US: Select Linked Flat Faces
sk: Vyberie prepojené rovné plôšky

en_US: Select linked faces by angle
sk: Vyberie prepojené plôšky podľa uhla

en_US: Display faces flat
sk: Zobrazí ploché plôšky

en_US: Display faces smooth (using vertex normals)
sk: Zobrazí vyhladené plôšky (použitím kolmíc vrcholov)

[ctx: Operator]
en_US: Fill
sk: Vyplniť

en_US: Fill a selected edge loop with faces
sk: Vyplní vybranú slučku hrán plôškami

en_US: Use best triangulation division
sk: Použije najlepšiu trianguláciu úseku

[ctx: Operator]
en_US: Grid Fill
sk: Vyplniť mriežkou

en_US: Fill grid from two loops
sk: Vyplní mriežkou podľa dvoch slučiek

en_US: Vertex that is the corner of the grid
sk: Vrchol je rohom mriežky

en_US: Number of grid columns
sk: Počet stĺpcov mriežky

en_US: Simple Blending
sk: Jednoduché miešanie

en_US: Use simple interpolation of grid vertices
sk: Použije jednoduchú interpoláciu mriežky vrcholov

[ctx: Operator]
en_US: Fill Holes
sk: Vyplniť diery

en_US: Fill in holes (boundary edge loops)
sk: Vyplní otvory (okraje slučky hrán)

en_US: Number of sides in hole required to fill (zero fills all holes)
sk: Počet strán otvorov požadovaných na vyplnenie (nula vyplní všetky otvory)

[ctx: Operator]
en_US: Flip Normals
sk: Prehodiť kolmice

en_US: Flip the direction of selected faces' normals (and of their vertices)
sk: Preklopí smer vybraných kolmíc plôšok (a ich vrcholov)

en_US: Custom Normals Only
sk: Len vlastné kolmice

en_US: Only flip the custom loop normals of the selected elements
sk: Preklopí iba na vlastné kolmice slučky vybratých prvkov

en_US: Hide (un)selected vertices, edges or faces
sk: Skryje (ne)vybrané vrcholy, hrany alebo plôšky

[ctx: Operator]
en_US: Inset Faces
sk: Vsadiť plôšky

en_US: Inset new faces into selected faces
sk: Vsadí nové plôšky do vybraných plôšok

en_US: Inset face boundaries
sk: Vsadí okraje plôšok

en_US: Edge Rail
sk: Hrany koľajnice

en_US: Inset the region along existing edges
sk: Vsadí oblasť vedľa existujúcich hrán

en_US: Individual Face Inset
sk: Vsadí samostatnú plôšku

en_US: Blend face data across the inset
sk: Zmieša údaje plôšky naprieč vsadením

en_US: Outset rather than inset
sk: Vytvoriť plôšku pred vsadením

en_US: Select Outer
sk: Vybrať vonkajšie

en_US: Select the new inset faces
sk: Výber nových vsadených plôšok

[ctx: Operator]
en_US: Intersect (Knife)
sk: Pretnúť (nožom)

en_US: Cut an intersection into faces
sk: Prekrojí vnútri plôšok

en_US: Self Intersect
sk: Vlastné pretnutie

en_US: Self intersect selected faces
sk: Vlastné pretnutie vybraných plôšok

en_US: Selected/Unselected
sk: Vybraný/nevybraný

en_US: Intersect selected with unselected faces
sk: Vybrané pretnutia cez nevybrané plôšky

en_US: Separate Mode
sk: Režim oddelenia

en_US: Separate all geometry from intersections
sk: Oddelí všetky geometrie podľa pretnutia

en_US: Cut into geometry keeping each side separate (Selected/Unselected only)
sk: Vystrihne vnútri geometrie, pričom každá strana je oddelená (len vybraná/nevybraná)

en_US: Merge all geometry from the intersection
sk: Zlúči všetky geometrie podľa pretnutia

en_US: Which Intersect solver to use
sk: Určí, ktorý program sa použije na pretnutie

en_US: Faster Solver, some limitations
sk: Rýchlejší riešiteľ, niektoré obmedzenia

en_US: Exact Solver, slower, handles more cases
sk: Presný riešiteľ, pomalší, zvláda viac prípadov

en_US: Merge threshold
sk: Prah zlúčenia

[ctx: Operator]
en_US: Intersect (Boolean)
sk: Pretnutie (Booleovská hodnota)

en_US: Cut solid geometry from selected to unselected
sk: Odkrojí plnú geometriu od vybranej po nevybranú

en_US: Boolean operation
sk: Booleovské operácie

en_US: Which boolean operation to apply
sk: Určí, ktorú booleovskú operáciu použiť

en_US: Which Boolean solver to use
sk: Určí, ktorý booleovský riešiteľ bude použitý

en_US: Do self-union or self-intersection
sk: Spojuje alebo prekrižuje samého seba

en_US: Use with difference intersection to swap which side is kept
sk: Použije rozdiely pretnutia na prehodenie zadržanej strany

[ctx: Operator]
en_US: Knife Project
sk: Premietnuť rez

en_US: Use other objects outlines and boundaries to project knife cuts
sk: Použije obrysy a hranice iných objektov na premietnutie rezov nožov

en_US: Cut through
sk: Prekrojiť

en_US: Cut through all faces, not just visible ones
sk: Prekrojí všetky plôšky a to nielen tie viditeľné

[ctx: Operator]
en_US: Knife Topology Tool
sk: Nástroj topológie noža

en_US: Cut new topology
sk: Prekrojí novú topológiu

en_US: Only cut selected geometry
sk: Prekrojí iba vybranú geometriu

en_US: Occlude Geometry
sk: Uzavretá geometria

en_US: Only cut the front most geometry
sk: Krája len predné geometrie

[ctx: Operator]
en_US: Multi Select Loops
sk: Viacnásobný výber slučiek

en_US: Select a loop of connected edges by connection type
sk: Vyberie slučku prepojených hrán podľa typu prepojenia

[ctx: Operator]
en_US: Loop Select
sk: Vybrať slučku

en_US: Select a loop of connected edges
sk: Vyberie slučku prepojených hrán

[ctx: Operator]
en_US: Select Loop Inner-Region
sk: Vybrať oblasť vnútri slučky

en_US: Select region of faces inside of a selected loop of edges
sk: Vyberie oblasť plôšok vo vnútri vybranej slučky hrán

en_US: Select Bigger
sk: Vybrať väčšie

en_US: Select bigger regions instead of smaller ones
sk: Vyberie väčšie oblasti namiesto menších

[ctx: Operator]
en_US: Loop Cut
sk: Slučka rezu

en_US: Add a new loop between existing loops
sk: Pridá novú slučku medzi existujúcimi slučkami

en_US: Edge Index
sk: Index hrany

en_US: Object Index
sk: Index objektu

[ctx: Operator]
en_US: Loop Cut and Slide
sk: Vyrezať a posunúť slučku

en_US: Cut mesh loop and slide it
sk: Vyreže slučku povrchovej siete a posunie ju

en_US: Loop Cut
sk: Slučka rezu

en_US: Slide an edge loop along a mesh
sk: Posúva slučku hrán pozdĺž povrchovej siete

[ctx: Operator]
en_US: Mark Freestyle Edge
sk: Označiť hranu voľným štýlom

en_US: (Un)mark selected edges as Freestyle feature edges
sk: Zruší označenie/označí vybrané hrany ako hrany s vlastnosťami voľným štýlom

[ctx: Operator]
en_US: Mark Freestyle Face
sk: Označiť plôšku voľným štýlom

en_US: (Un)mark selected faces for exclusion from Freestyle feature edge detection
sk: Zruší označenie/označí vybrané plôšok pre vylúčenie zistenej vlastnosti voľným štýlom

[ctx: Operator]
en_US: Mark Seam
sk: Označiť šev

en_US: (Un)mark selected edges as a seam
sk: Zruší označenie/označí vybrané hrany ako šev

[ctx: Operator]
en_US: Mark Sharp
sk: Označiť ostré

en_US: (Un)mark selected edges as sharp
sk: Zruší označenie/označí vybrané hrany ako ostré

en_US: Consider vertices instead of edges to select which edges to (un)tag as sharp
sk: Zvážte výber vrcholov namiesto hrán, ktoré hrany majú/nemajú príznak ako ostré

[ctx: Operator]
en_US: Merge
sk: Zlúčiť

en_US: Merge selected vertices
sk: Zlúči vybrané vrcholy

en_US: Merge method to use
sk: Použitá metóda zlúčenia

en_US: At First
sk: Na prvom

en_US: At Last
sk: Na poslednom

en_US: At Center
sk: Na strede

en_US: At Cursor
sk: Na kurzore

en_US: Move UVs according to merge
sk: Presunúť UV podľa zlúčenia

[ctx: Operator]
en_US: Merge Normals
sk: Zlúčiť kolmice

en_US: Merge custom normals of selected vertices
sk: Zlúči vlastné kolmice vybraných vrcholov

[ctx: Operator]
en_US: Face Normals Strength
sk: Pevnosť kolmíc plôšky

en_US: Set/Get strength of face (used in Weighted Normal modifier)
sk: Nastaví/získa pevnosť plôšky (používa sa v modifikátore váhy kolmice)

en_US: Strength to use for assigning or selecting face influence for weighted normal modifier
sk: Pevnosť použitá na priradenie alebo voľbu vplyvu plôšky pre modifikátor váženej kolmice

en_US: Set Value
sk: Nastaviť hodnotu

en_US: Set value of faces
sk: Nastaví hodnotu plôšky

[ctx: Operator]
en_US: Recalculate Normals
sk: Prepočítať kolmice

en_US: Make face and vertex normals point either outside or inside the mesh
sk: Vytvorí bod kolmice plôšky a vrcholu buď zvonku alebo zvnútra povrchovej siete

[ctx: Operator]
en_US: Normals Vector Tools
sk: Nástroje vektorov kolmíc

en_US: Custom normals tools using Normal Vector of UI
sk: Vlastné nástroje kolmíc používajúce vektor kolmíc v užívateľskom rozhraní

en_US: Absolute Coordinates
sk: Absolútne súradnice

en_US: Copy Absolute coordinates or Normal vector
sk: Kopíruje absolútne súradnice alebo vektor kolmice

en_US: Mode of tools taking input from Interface
sk: Režim nástrojov daných pri vstupe z rozhrania

en_US: Copy Normal
sk: Kopírovať kolmicu

en_US: Copy normal to buffer
sk: Kopíruje kolmicu do zásobníka

en_US: Paste Normal
sk: Prilepiť kolmicu

en_US: Paste normal from buffer
sk: Prilepí kolmicu zo zásobníka

en_US: Add Normal
sk: Pridať kolmicu

en_US: Add normal vector with selection
sk: Pridá vektor kolmice pri výbere

en_US: Multiply Normal
sk: Viacnásobná kolmica

en_US: Multiply normal vector with selection
sk: Viacnásobný vektor kolmice pri výbere

en_US: Reset Normal
sk: Vynulovať kolmice

en_US: Reset buffer and/or normal of selected element
sk: Vynuluje zásobník a/alebo kolmicu vybraného prvku

[ctx: Operator]
en_US: Offset Edge Loop
sk: Posunúť slučku hrán

en_US: Create offset edge loop from the current selection
sk: Vytvorí posuv slučky hrán z aktuálneho výberu

en_US: Cap Endpoint
sk: Koncový bod uzáveru

en_US: Extend loop around end-points
sk: Rozšíri slučku okolo koncových bodov

[ctx: Operator]
en_US: Offset Edge Slide
sk: Posúvať hranu kĺzaním

en_US: Offset edge loop slide
sk: Posúva slučku hrany kĺzaním

en_US: Offset Edge Loop
sk: Posunúť slučku hrán

[ctx: Operator]
en_US: Mask Extract
sk: Extrahovať z masky

en_US: Create a new mesh object from the current paint mask
sk: Vytvorí novú povrchovú sieť z aktuálnej masky maľby

en_US: Minimum mask value to consider the vertex valid to extract a face from the original mesh
sk: Minimálna hodnota masky na považovanie platného vrcholu na extrahovanie plôšky z pôvodnej povrchovej siete

[ctx: Operator]
en_US: Mask Slice
sk: Naplátkovať masku

en_US: Slices the paint mask from the mesh
sk: Naplátkuje masku maľby povrchovej siete

en_US: Fill Holes
sk: Vyplniť diery

en_US: Fill holes after slicing the mask
sk: Po naplátkovaní masky vyplní otvory

en_US: Slice to New Object
sk: Plátky na nový objekt

en_US: Create a new object from the sliced mask
sk: Vytvorí nový objekt z plátkov masky

[ctx: Operator]
en_US: Point Normals to Target
sk: Namieriť kolmice na cieľ

en_US: Point selected custom normals to specified Target
sk: Nasmeruje vybrané vlastné kolmice na zadaný cieľ

en_US: Make all affected normals parallel
sk: Vytvoriť všetky dotknuté kolmice paralelne

en_US: Invert affected normals
sk: Invertovať dotknuté kolmice

en_US: How to define coordinates to point custom normals to
sk: Ako definuje súradnice bodu na vlastné kolmice

en_US: Use static coordinates (defined by various means)
sk: Použiť statické súradnice (definované rôznymi spôsobmi)

en_US: Spherize
sk: Sféricky

en_US: Interpolate between original and new normals
sk: Interpolácia medzi pôvodnými a novými kolmicami

en_US: Spherize Strength
sk: Sférická stálosť

en_US: Ratio of spherized normal to original normal
sk: Pomer sférickej kolmice ku pôvodnej kolmici

en_US: Target location to which normals will point
sk: Poloha cieľa, na ktorú sa nasmeruje kolmica

[ctx: Operator]
en_US: Poke Faces
sk: Vpichnúť plôšky

en_US: Split a face into a fan
sk: Vejárovito rozčlení plôšky

en_US: Poke Center
sk: Stred vpichnutia

en_US: Poke Face Center Calculation
sk: Prepočet stredu vpichnutia plôšky

en_US: Weighted Median
sk: Váhový medián

en_US: Weighted median face center
sk: Váhový medián stredu plôšky

en_US: Median face center
sk: Centrum stredového bodu plôšky

en_US: Face bounds center
sk: Stred okrajov plôšky

en_US: Poke Offset
sk: Posuv vpichu

[ctx: Operator]
en_US: Poly Build Delete at Cursor
sk: Odstrániť vytvorené polygóny pri kurzore

[ctx: Curve]
en_US: Proportional Falloff
sk: Útlm proporcionálnej editácie

en_US: Falloff type for proportional editing mode
sk: Typ dopadu pre proporcionálny režim úprav

en_US: Constant falloff
sk: Konštantný dopad

en_US: Random falloff
sk: Náhodný dopad

en_US: Proportional Size
sk: Proporcionálna veľkosť

en_US: Always confirm operation when releasing button
sk: Vždy potvrdiť operáciu pri uvoľnení tlačidla

note: #-#-#-#-#  454 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en_US: Accurate
sk: Presná

en_US: Use accurate transformation
sk: Použije presnú transformáciu

en_US: Proportional Editing
sk: Proporcionálna editácia

en_US: Projected (2D)
sk: Premietaná (2D)

[ctx: Operator]
en_US: Poly Build Dissolve at Cursor
sk: Rozpustiť vytvorený polygón pri kurzore

[ctx: Operator]
en_US: Extrude at Cursor Move
sk: Vysunúť pohybom kurzora

en_US: Poly Build Transform at Cursor
sk: Transformuje vytvorené polygóny pohybom kurzora

[ctx: Operator]
en_US: Poly Build Face at Cursor
sk: Vytvoriť polygónovú plôšku pri kurzore

en_US: Create Quads
sk: Vytvoriť štvoruholníky

en_US: Automatically split edges in triangles to maintain quad topology
sk: Automaticky oddelí hrany v trojuholníkoch na zachovanie štvorcovej topológie

[ctx: Operator]
en_US: Face at Cursor Move
sk: Plôška pri pohybe kurzora

en_US: Poly Build Face at Cursor
sk: Vytvoriť polygónovú plôšku pri kurzore

[ctx: Operator]
en_US: Poly Build Split at Cursor
sk: Vytvorený polygón oddelí pri kurzore

[ctx: Operator]
en_US: Split at Cursor Move
sk: Oddeliť pohybom kurzoru

en_US: Poly Build Split at Cursor
sk: Vytvorený polygón oddelí pri kurzore

[ctx: Operator]
en_US: Poly Build Transform at Cursor
sk: Transformuje vytvorené polygóny pohybom kurzora

[ctx: Operator]
en_US: Transform at Cursor Move
sk: Transformácia pri pohybe kurzora

en_US: Construct a circle mesh
sk: Vytvorí povrchovú sieť tvaru kruhu

en_US: Generate UVs
sk: Vygenerovať UV

en_US: Generate a default UV map
sk: Vygeneruje predvolenú UV mapu

en_US: Fill Type
sk: Typ výplne

en_US: Don't fill at all
sk: Nevypĺňať vôbec

en_US: Ngon
sk: N-uholník

en_US: Use ngons
sk: Použije n-uholník

en_US: Triangle Fan
sk: Vejár trojuholníkov

en_US: Use triangle fans
sk: Použije vejár trojuholníkov

[ctx: Operator]
en_US: Add Cone
sk: Pridať kužeľ

en_US: Construct a conic mesh
sk: Vytvorí povrchovú sieť tvaru kužeľa

en_US: Base Fill Type
sk: Základný typ výplne

en_US: Radius 1
sk: Dosah 1

en_US: Radius 2
sk: Dosah 2

[ctx: Operator]
en_US: Add Cube
sk: Pridať kocku

en_US: Construct a cube mesh
sk: Vytvorí povrchovú sieť tvaru kocky

[ctx: Operator]
en_US: Add Cylinder
sk: Pridať valec

en_US: Construct a cylinder mesh
sk: Vytvorí povrchovú sieť tvaru valca

en_US: Cap Fill Type
sk: Typ výplne stropu

[ctx: Operator]
en_US: Add Grid
sk: Pridať mriežku

en_US: Construct a grid mesh
sk: Vytvorí povrchovú sieť tvaru mriežky

en_US: X Subdivisions
sk: Rozdelenie X

en_US: Y Subdivisions
sk: Rozdelenie Y

[ctx: Operator]
en_US: Add Ico Sphere
sk: Pridať mnohosten

en_US: Construct an Icosphere mesh
sk: Vytvorí mnohostennú guľu z trojuholníkov

[ctx: Operator]
en_US: Add Monkey
sk: Pridať opičku

en_US: Construct a Suzanne mesh
sk: Vytvorí povrchovú sieť Zuzanky

[ctx: Operator]
en_US: Add Plane
sk: Pridať plochu

en_US: Construct a filled planar mesh with 4 vertices
sk: Vytvorí vyplnenú rovinnú povrchovú sieť so 4 vrcholmi

[ctx: Operator]
en_US: Add Torus
sk: Pridať prstenec

en_US: Construct a torus mesh
sk: Vytvorí prstencovú povrchovú sieť

en_US: Exterior Radius
sk: Vonkajší polomer

en_US: Total Exterior Radius of the torus
sk: Celkový vonkajší polomer prstenca

en_US: Interior Radius
sk: Vnútorný polomer

en_US: Total Interior Radius of the torus
sk: Celkový vnútorný polomer prstenca

en_US: Major Radius
sk: Väčší polomer

en_US: Radius from the origin to the center of the cross sections
sk: Polomer z pôvodného na stred prierezov

en_US: Major Segments
sk: Hlavné segmenty

en_US: Number of segments for the main ring of the torus
sk: Počet segmentov hlavných krúžkov prstenca

en_US: Minor Radius
sk: Menší polomer

en_US: Radius of the torus' cross section
sk: Polomer od stredu k vnútornému okraju

en_US: Minor Segments
sk: Menšie segmenty

en_US: Number of segments for the minor ring of the torus
sk: Počet segmentov menších krúžkov prstenca

en_US: Dimensions Mode
sk: Režim dimenzií

en_US: Major/Minor
sk: Väčší/menší

en_US: Use the major/minor radii for torus dimensions
sk: Použije väčšie/menšie dosahy pre rozmery prstenca

en_US: Exterior/Interior
sk: Vonkajší/vnútorný

en_US: Use the exterior/interior radii for torus dimensions
sk: Použije vonkajší/vnútorný dosah pre rozmery prstenca

[ctx: Operator]
en_US: Add UV Sphere
sk: Pridať UV guľu

en_US: Construct a UV sphere mesh
sk: Vytvorí povrchovú sieť tvaru UV gule

[ctx: Operator]
en_US: 3D-Print Check All
sk: Skontrolovať všetko 3D tlačou

en_US: Run all checks
sk: Spustí všetky kontroly

[ctx: Operator]
en_US: 3D-Print Check Degenerate
sk: Skontrolovať zdegenerované 3D tlačou

en_US: Check for degenerate geometry that may not print properly (zero area faces, zero length edges)
sk: Skontroluje zdegenerovanú geometriu, ktorá sa nemusí vytlačiť správne (nulové plochy plôšok, nulové dĺžky hrán)

[ctx: Operator]
en_US: 3D-Print Check Distorted Faces
sk: Skontrolovať skreslené plôšky 3D tlačou

en_US: Check for non-flat faces
sk: Prekontroluje neploché plôšky

[ctx: Operator]
en_US: 3D-Print Check Intersections
sk: Skontrolovať pretnutia 3D tlačou

en_US: Check geometry for self intersections
sk: Skontroluje geometriu vlastných pretnutí

[ctx: Operator]
en_US: 3D-Print Check Overhang
sk: Skontrolovať presahy 3D tlačou

en_US: Check faces don't overhang past a certain angle
sk: Skontroluje presah plôšok okolo určitého uhla

[ctx: Operator]
en_US: 3D-Print Check Sharp
sk: Skontrolovať ostré 3D tlačou

en_US: Check edges are below the sharpness preference
sk: Skontroluje hrany pod preferenciou ostrosti

[ctx: Operator]
en_US: 3D-Print Check Solid
sk: Skontrolovať plné 3D tlačou

en_US: Check for geometry is solid (has valid inside/outside) and correct normals
sk: Skontroluje celistvosť geometrie (platnosť vnútornej/vonkajšej) a korektnosť kolmíc

[ctx: Operator]
en_US: 3D-Print Check Thickness
sk: Skontrolovať hrúbky 3D tlačou

en_US: Check geometry is above the minimum thickness preference (relies on correct normals)
sk: Skontroluje minimálnu preferenciu hrúbky geometrie (spolieha na korektné kolmice)

[ctx: Operator]
en_US: 3D-Print Clean Distorted
sk: Vyčistiť zdeformované 3D tlačou

en_US: Tessellate distorted faces
sk: Mozaikovanie zdeformovaných plôšok

en_US: Limit for checking distorted faces
sk: Limit kontroly zdeformovaných plôšok

[ctx: Operator]
en_US: 3D-Print Clean Non-Manifold
sk: Vyčistiť viacnásobné 3D tlačou

en_US: Cleanup problems, like holes, non-manifold vertices and inverted normals
sk: Vyčistí problémy, ako sú diery, viacnásobné vrcholy a obrátené kolmice

en_US: Minimum distance between elements to merge
sk: Minimálna vzdialenosť medzi prvkami na zlúčenie

[ctx: Operator]
en_US: 3D-Print Export
sk: Export 3D tlačou

en_US: Export selected objects using 3D-Print settings
sk: Exportuje vybrané objekty použitím nastavení 3D tlače

[ctx: Operator]
en_US: 3D-Print Info Area
sk: Oblasť informácií 3D tlače

en_US: Report the surface area of the active mesh
sk: Nahlási povrch plochy aktívnej povrchovej siete

[ctx: Operator]
en_US: 3D-Print Info Volume
sk: Obsah informácií 3D tlače

en_US: Report the volume of the active mesh
sk: Nahlási objem aktívnej povrchovej siete

[ctx: Operator]
en_US: Scale to Bounds
sk: Mierka okrajov

en_US: Scale edit-mesh or selected-objects to fit within a maximum length
sk: Zmena veľkosti povrchovej siete alebo vybraných objektov, aby sa prispôsobila maximálnej dĺžke

en_US: Length Limit
sk: Limit dĺžky

[ctx: Operator]
en_US: Scale to Volume
sk: Mierka objemu

en_US: Scale edit-mesh or selected-objects to a set volume
sk: Zmena veľkosti povrchovej siete alebo vybraných objektov na nastavený objem

[ctx: Operator]
en_US: 3D-Print Select Report
sk: Vybraná správa 3D tlače

en_US: Select the data associated with this report
sk: Vyberie údaje priradené k tejto zostave

[ctx: Operator]
en_US: Triangulate Faces
sk: Prepočítať plôšky na trojuholníky

en_US: Triangulate selected faces
sk: Prepočíta vybrané plôšky na trojuholníky

[ctx: Operator]
en_US: Select Boundary Loop
sk: Vybrať slučku okrajov

en_US: Select boundary edges around the selected faces
sk: Vyberie okraje hrán okolo vybraných plôšok

en_US: Merge vertices based on their proximity
sk: Zlúči vrcholy na základe ich blízkosti

en_US: Sharp Edges
sk: Ostré hrany

en_US: Calculate sharp edges using custom normal data (when available)
sk: Vypočíta ostré hrany použitím vlastných údajov kolmíc (ak sú k dispozícii)

en_US: Merge selected to other unselected vertices
sk: Zlúči vybrané do iných nevybraných vrcholov

en_US: Reveal all hidden vertices, edges and faces
sk: Odhalí všetky skryté vrcholy, hrany a plôšky

[ctx: Operator]
en_US: Rip
sk: Zotrieť

en_US: Disconnect vertex or edges from connected geometry
sk: Rozpojí vrcholy alebo hrany od prepojenej geometrie

en_US: Fill the ripped region
sk: Vyplniť odtrhnutú oblasť

[ctx: Operator]
en_US: Extend Vertices
sk: Rozšíriť vrcholy

en_US: Extend vertices along the edge closest to the cursor
sk: Rozšíri vrcholy pozdĺž najbližšej hrany ku kurzoru

en_US: Extend vertices and move the result
sk: Rozšíri vrcholy a následne ich presunie

en_US: Extend Vertices
sk: Rozšíriť vrcholy

en_US: Rip polygons and move the result
sk: Odtrhne oblasť a následne ju presunie

[ctx: Operator]
en_US: Screw
sk: Skrutka

en_US: Extrude selected vertices in screw-shaped rotation around the cursor in indicated viewport
sk: Vysúva vybrané vrcholy v tvare otáčania skrutky okolo kurzora v indikovanom zábere

en_US: Turns
sk: Otočky

[ctx: Operator]
en_US: Add Sculpt Vertex Color
sk: Pridať farbu vrcholov sochárstva

en_US: Add vertex color layer
sk: Pridá farebnú vrstvu vrcholov

[ctx: Operator]
en_US: Remove Sculpt Vertex Color
sk: Odstrániť farbu vrcholov sochárstva

en_US: Remove vertex color layer
sk: Odstráni farebnú vrstvu vrcholov

en_US: (De)select all vertices, edges or faces
sk: Zruší výber/vyberie všetky vrcholy, hrany alebo plôšky

[ctx: Operator]
en_US: Select Axis
sk: Vybrať os

en_US: Select all data in the mesh on a single axis
sk: Vyberie všetky údaje povrchovej siete na jednej osi

en_US: Select the axis to compare each vertex on
sk: Vyberie os na porovnanie každého vrcholu

en_US: Axis Mode
sk: Režim osi

en_US: Axis orientation
sk: Orientácia osi

en_US: Align the transformation axes to world space
sk: Zarovná osi transformácie podľa priestoru oblasti

en_US: Align the transformation axes to the selected objects' local space
sk: Zarovná osi transformácie s miestnym priestorom vybraných objektov

en_US: Align the transformation axes to average normal of selected elements (bone Y axis for pose mode)
sk: Zarovná osi transformácie na priemernú kolmicu vybraných prvkov (kosť osi Y pre režim pózy)

en_US: Gimbal
sk: Guľový kĺb

en_US: Align each axis to the Euler rotation axis as used for input
sk: Zarovná každú os podľa osi Eulerovej rotácie ako použitú pre vstup

en_US: Align the transformation axes to the window
sk: Zarovná osi transformácie podľa okna

en_US: Align the transformation axes to the 3D cursor
sk: Zarovná osi transformácie podľa 3D kurzora

en_US: Axis Sign
sk: Znamienko osi

en_US: Side to select
sk: Strana na výber

en_US: Positive Axis
sk: Kladná os

en_US: Negative Axis
sk: Záporná os

en_US: Aligned Axis
sk: Zarovnaná os

[ctx: Operator]
en_US: Select Faces by Sides
sk: Vybrať plôšky po stranách

en_US: Select vertices or faces by the number of polygon sides
sk: Vyberie vrcholy alebo plôšky podľa počtu strán mnohouholníka

en_US: Number of Vertices
sk: Počet vrcholov

en_US: Type of comparison to make
sk: Typ porovnania na vytvorenie

en_US: Equal To
sk: Rovnajúca sa

en_US: Not Equal To
sk: Nerovná sa

[ctx: Operator]
en_US: Select Interior Faces
sk: Vybrať vnútorné plôšky

en_US: Select faces where all edges have more than 2 face users
sk: Vyberie plôšky, kde majú všetky hrany viac ako 2 plôšky užívateľov

en_US: Deselect vertices, edges or faces at the boundary of each selection region
sk: Zruší výber vrcholov, hrán alebo plôšok na okraji každej oblasti výberu

en_US: Face Step
sk: Krok plôšky

en_US: Connected faces (instead of edges)
sk: Prepojené plôšky (namiesto hrán)

en_US: Select all vertices connected to the current selection
sk: Vyberie všetky vrcholy pripojené na aktuálny výber

en_US: Delimit selected region
sk: Ohraničiť vybranú oblasť

en_US: (De)select all vertices linked to the edge under the mouse cursor
sk: Zruší výber/vyberie všetky vrcholy spojené s hranou pod kurzorom myši

[ctx: Operator]
en_US: Select Loose Geometry
sk: Vybrať voľnú geometriu

en_US: Select loose geometry based on the selection mode
sk: Vyberie voľnú geometriu na základe režimu výberu

en_US: Select mesh items at mirrored locations
sk: Vyberie položky povrchovej siete v zrkadlových polohách

en_US: Extend the existing selection
sk: Rozšíriť existujúci výber

[ctx: Operator]
en_US: Select Mode
sk: Režim výberu

en_US: Change selection mode
sk: Zmena režimu výberu

en_US: Vertex selection mode
sk: Režim výberu vrcholov

en_US: Edge selection mode
sk: Režim výberu hrán

en_US: Face selection mode
sk: Režim výberu plôšok

en_US: Select more vertices, edges or faces connected to initial selection
sk: Vyberie viac vrcholov, hrán alebo plôšok pripojených k počiatočnému výberu

[ctx: Operator]
en_US: Select Next Element
sk: Vybrať ďalší prvok

en_US: Select the next element (using selection order)
sk: Vyberie ďalší prvok (použitím poradia výberu)

[ctx: Operator]
en_US: Select Non Manifold
sk: Vybrať non-manifold

en_US: Select all non-manifold vertices or edges
sk: Vyberie všetky nerozvetvené vrcholy alebo hrany

en_US: Boundary edges
sk: Hrany okrajov

en_US: Multiple Faces
sk: Viacnásobné plôšky

en_US: Edges shared by 3+ faces
sk: Hrany zdieľané tromi a viac plôškami

en_US: Non Contiguous
sk: Nesúvislé

en_US: Edges between faces pointing in alternate directions
sk: Hrany medzi plôškami ukazujúce na alternatívne smery

en_US: Vertices connecting multiple face regions
sk: Vrcholy prepájajúce viacnásobné oblasti plôšok

en_US: Wire edges
sk: Drôtené hrany

en_US: Deselect every Nth element starting from the active vertex, edge or face
sk: Zruší výber každého n-tého prvku počnúc aktívnym vrcholom, hranou alebo plôškou

[ctx: Operator]
en_US: Select Previous Element
sk: Vybrať predchádzajúci prvok

en_US: Select the previous element (using selection order)
sk: Vyberie predchádzajúci prvok (použitím poradia výberu)

en_US: Randomly select vertices
sk: Náhodný výber vrcholov

en_US: Select similar vertices, edges or faces by property types
sk: Vyberie podobné vrcholy, hrany alebo plôšky podľa typu vlastností

en_US: Amount of Adjacent Faces
sk: Počet priľahlých plôšok

en_US: Amount of Connecting Edges
sk: Počet prepojovacích hrán

en_US: Amount of Faces Around an Edge
sk: Počet plôšok okolo hrany

en_US: Face Angles
sk: Uhly plôšok

en_US: Freestyle Edge Marks
sk: Značky hrán voľným štýlom

en_US: Polygon Sides
sk: Strany polygónu

en_US: Perimeter
sk: Obvod

en_US: Co-planar
sk: Rovno rovinný

en_US: Flat/Smooth
sk: Ploché/vyhladené

en_US: Face-Map
sk: Mapa plôšok

en_US: Freestyle Face Marks
sk: Značky plôšok voľným štýlom

[ctx: Operator]
en_US: Select Similar Regions
sk: Vybrať podobné oblasti

en_US: Select similar face regions to the current selection
sk: Vyberie podobné oblastí plôšok pre aktuálny výber

en_US: Separate selected geometry into a new mesh
sk: Oddelene vybraná geometria do novej povrchovej siete

en_US: By Material
sk: Od materiálu

en_US: By Loose Parts
sk: Podľa voľných častí

[ctx: Operator]
en_US: Set Normals from Faces
sk: Nastaviť kolmice podľa plôšok

en_US: Set the custom normals from the selected faces ones
sk: Nastaví vlastné kolmice podľa jednotlivých vybraných plôšok

en_US: Keep Sharp Edges
sk: Zachovať ostré hrany

en_US: Do not set sharp edges to face
sk: Nenastaví ostré hrany na plôšku

[ctx: Operator]
en_US: Shape Propagate
sk: Preniesť tvar

en_US: Apply selected vertex locations to all other shape keys
sk: Použije vybrané polohy vrcholov na všetky ostatné kľúčové tvary

en_US: Edge Tag
sk: Príznak hrany

en_US: The edge flag to tag when selecting the shortest path
sk: Príznak označenia hrany pri výbere najkratšej cesty

en_US: Tag Seam
sk: Príznak švu

en_US: Tag Sharp
sk: Príznak ostrého

en_US: Tag Crease
sk: Príznak záhybu

en_US: Tag Bevel
sk: Príznak skosenia

en_US: Tag Freestyle Edge Mark
sk: Príznak označenia hrany voľným štýlom

en_US: Face Stepping
sk: Krokovanie plôšky

en_US: Traverse connected faces (includes diagonals and edge-rings)
sk: Prechádza prepojené plôšky (zahŕňa uhlopriečky a prstence hrán)

en_US: Fill Region
sk: Oblasť výplne

en_US: Select all paths between the source/destination elements
sk: Vyberie všetky cesty medzi zdrojovým/cieľovým prvkom

en_US: Topology Distance
sk: Vzdialenosť topológie

en_US: Find the minimum number of steps, ignoring spatial distance
sk: Nájde minimálny počet krokov, ignorovanie priestorovej vzdialenosti

[ctx: Operator]
en_US: Select Shortest Path
sk: Vybrať najkratšiu cestu

en_US: Selected shortest path between two vertices/edges/faces
sk: Vyberie najkratšiu cestu medzi dvomi vrcholmi/hranami/plôškami

[ctx: Operator]
en_US: Smooth Normals Vectors
sk: Vyhladiť vektory kolmíc

en_US: Smooth custom normals based on adjacent vertex normals
sk: Vyhladí vlastné kolmice založené na priľahlých kolmiciach vrcholov

en_US: Specifies weight of smooth vs original normal
sk: Určiť váhu vyhladených proti originálnym kolmiciam

[ctx: Operator]
en_US: Solidify
sk: Spevniť

en_US: Create a solid skin by extruding, compensating for sharp angles
sk: Vytvorí plné opláštenie vysúvaním, kompenzáciou ostrých uhlov

[ctx: Operator]
en_US: Sort Mesh Elements
sk: Zoradiť prvky povrchovej siete

en_US: The order of selected vertices/edges/faces is modified, based on a given method
sk: Poradie vybraných vrcholov/hrán/plôšok sa upraví na základe danej metódy

en_US: Which elements to affect (vertices, edges and/or faces)
sk: Ktoré prvky ovplyvňujú (vrcholy, hrany a/alebo plôšky)

en_US: Reverse the sorting effect
sk: Obrátiť efekt triedenia

en_US: Seed for random-based operations
sk: Osev na základe náhodných operácií

en_US: Type of re-ordering operation to apply
sk: Typ operácie opätovného zoradenia na použitie

en_US: View Z Axis
sk: Zobraziť os Z

en_US: Sort selected elements from farthest to nearest one in current view
sk: Zoradí vybrané prvky od najvzdialenejších po najbližšie v aktuálnom zobrazení

en_US: View X Axis
sk: Zobraziť os X

en_US: Sort selected elements from left to right one in current view
sk: Zoradí vybrané prvky zľava doprava v aktuálnom zobrazení

en_US: Cursor Distance
sk: Vzdialenosť kurzora

en_US: Sort selected elements from nearest to farthest from 3D cursor
sk: Zoradí vybrané prvky od najbližšieho po najvzdialenejší od 3D kurzora

en_US: Sort selected elements from smallest to greatest material index (faces only!)
sk: Zoradí vybrané prvky od najmenšieho po najväčší index materiálu (iba plôšky!)

en_US: Move all selected elements in first places, preserving their relative order (WARNING: this will affect unselected elements' indices as well!)
sk: Presunie všetky vybrané prvky na prvých miestach, zachovávajúc ich relatívne poradie (Upozornenie: Toto ovplyvní aj indexy nevybraných prvkov!)

en_US: Randomize order of selected elements
sk: Náhodné poradie vybraných prvkov

en_US: Reverse current order of selected elements
sk: Obráti aktuálne poradie vybraných prvkov

en_US: Extrude selected vertices in a circle around the cursor in indicated viewport
sk: Vysunie vybrané vrcholy v kruhu okolo kurzora v indikovanom zábere

en_US: Rotation for each step
sk: Otočiť po každom kroku

en_US: Use Duplicates
sk: Použiť duplikáty

en_US: Auto Merge
sk: Automatické zlúčenie

en_US: Merge first/last when the angle is a full revolution
sk: Zlúči prvý/posledný, keď je uhol celá otáčka

en_US: Split off selected geometry from connected unselected geometry
sk: Oddelí vybranú geometriu od pripojenej nevybranej geometrie

[ctx: Operator]
en_US: Split Normals
sk: Oddeliť kolmice

en_US: Split custom normals of selected vertices
sk: Oddelí vlastné kolmice od vybraných vrcholov

en_US: Subdivide selected edges
sk: Rozdelí vybrané hrany

en_US: Fractal
sk: Fraktál

en_US: Fractal randomness factor
sk: Faktor fraktálnej náhodnosti

en_US: Along Normal
sk: Pozdĺž kolmice

en_US: Apply fractal displacement along normal only
sk: Použije fraktálny posun pozdĺž kolmice

en_US: Create N-Gons
sk: Vytvoriť n-uholník

en_US: When disabled, newly created faces are limited to 3-4 sided faces
sk: Keď je vypnuté, novo vytvorené plôšky sú limitované na 3-4 stranné plôšky

en_US: Quad Corner Type
sk: Štvorrohový typ

en_US: How to subdivide quad corners (anything other than Straight Cut will prevent ngons)
sk: Ako rozdelí štyri rohy (akýkoľvek ďalší rovný rez zabráni n-uholníku)

en_US: Inner Vert
sk: Vnútorné vrcholy

en_US: Straight Cut
sk: Rovný rez

[ctx: Operator]
en_US: Subdivide Edge-Ring
sk: Rozdeliť prstencom hrán

en_US: Subdivide perpendicular edges to the selected edge ring
sk: Rozdelí kolmé hrany na vybraný prstenec hrany

en_US: Enforce symmetry (both form and topological) across an axis
sk: Vynúti symetriu (tvarovú aj topologickú) naprieč osami

en_US: Which sides to copy from and to
sk: Ktoré strany kopírovať od a do

en_US: -Y to +Y
sk: -Y až +Y

en_US: +Y to -Y
sk: +Y až -Y

en_US: -Z to +Z
sk: -Z až +Z

en_US: +Z to -Z
sk: +Z až -Z

en_US: Limit for snap middle vertices to the axis center
sk: Limit pre prichytenie stredných vrcholov do stredu osí

[ctx: Operator]
en_US: Snap to Symmetry
sk: Prichytiť symetricky

en_US: Snap vertex pairs to their mirrored locations
sk: Prichytí páry vrcholov na ich zrkadlovú polohu

en_US: Mix factor of the locations of the vertices
sk: Faktor zmiešania polôh vrcholov

en_US: Distance within which matching vertices are searched
sk: Vzdialenosť, v rámci ktorej sú prehľadávané vrcholy

en_US: Snap middle vertices to the axis center
sk: Prichytí stredné vrcholy do stredu osí

[ctx: Operator]
en_US: Tris to Quads
sk: Prepočítať plôšky na štvoruholníky

en_US: Join triangles into quads
sk: Prepočíta plôšky na štvoruholníky

[ctx: Operator]
en_US: Un-Subdivide
sk: Znížiť rozdelenie

en_US: UnSubdivide selected edges & faces
sk: Zníži rozdelenie vybraných hrán a plôšok

en_US: Number of times to unsubdivide
sk: Počet nerozdeliteľných

[ctx: Operator]
en_US: Add UV Map
sk: Pridať UV mapu

en_US: Add UV Map
sk: Pridať UV mapu

[ctx: Operator]
en_US: Remove UV Map
sk: Odstrániť UV mapu

en_US: Remove UV Map
sk: Odstrániť UV mapu

[ctx: Operator]
en_US: Reverse UVs
sk: Obrátiť UV

en_US: Flip direction of UV coordinates inside faces
sk: Preklopí smer UV súradníc vo vnútri plôšky

[ctx: Operator]
en_US: Rotate UVs
sk: Rotovať UV

en_US: Rotate UV coordinates inside faces
sk: Otáča UV súradnice vnútri plôšky

[ctx: Operator]
en_US: Vertex Connect
sk: Spojiť vrcholy

en_US: Connect selected vertices of faces, splitting the face
sk: Spojí vybrané vrcholy plôšok, rozdelí plôšku

[ctx: Operator]
en_US: Split Concave Faces
sk: Rozdeliť duté plôšky

en_US: Make all faces convex
sk: Vytvorí všetky plôšky vypuklé

[ctx: Operator]
en_US: Split Non-Planar Faces
sk: Rozdeliť nerovinné plôšky

en_US: Split non-planar faces that exceed the angle threshold
sk: Rozdelí nerovinné plôšky presahujúce prah uhla

[ctx: Operator]
en_US: Vertex Connect Path
sk: Spojiť cestou vrcholov

en_US: Connect vertices by their selection order, creating edges, splitting faces
sk: Spojí vrcholy podľa poradia ich výberu, vytvára hrany, oddeľuje plôšky

[ctx: Operator]
en_US: Add Vertex Color
sk: Pridať farbu vrcholov

[ctx: Operator]
en_US: Remove Vertex Color
sk: Odstrániť farbu vrcholov

[ctx: Operator]
en_US: Smooth Vertices
sk: Vyhladiť vrcholy

en_US: Flatten angles of selected vertices
sk: Zarovná uhly vybraných vrcholov

en_US: Smoothing factor
sk: Faktor vyhladenia

en_US: Number of times to smooth the mesh
sk: Počet vyhladení povrchovej siete

en_US: Smooth along the X axis
sk: Vyhladenie pozdĺž osi X

en_US: Smooth along the Y axis
sk: Vyhladenie pozdĺž osi Y

en_US: Smooth along the Z axis
sk: Vyhladenie pozdĺž osi Z

[ctx: Operator]
en_US: Laplacian Smooth Vertices
sk: Laplacianovo vyhladenie vrcholov

en_US: Laplacian smooth of selected vertices
sk: Vyhladí vybrané vrcholy algoritmom Laplacian

en_US: Lambda factor
sk: Lambda faktor

en_US: Number of iterations to smooth the mesh
sk: Počet opakovaní vyhladenia povrchovej siete

en_US: Smooth X Axis
sk: Vyhladiť os X

en_US: Smooth Y Axis
sk: Vyhladiť os Y

en_US: Smooth Z Axis
sk: Vyhladiť os Z

[ctx: Operator]
en_US: Wireframe
sk: Drôtený rám

en_US: Create a solid wire-frame from faces
sk: Vytvorí plný drôtený rám z plôšok

en_US: Crease Weight
sk: Váha záhybu

en_US: Crease hub edges for an improved subdivision surface
sk: Vytvorí os hrán pre vylepšené rozdelenie plochy

en_US: Remove original faces
sk: Odstrániť pôvodné plôšky

en_US: Push action down onto the top of the NLA stack as a new strip
sk: Akcia vytláčania na vrchol zásobníka NLA ako nového pásu

en_US: Channel Index
sk: Index kanála

en_US: Index of NLA action channel to perform pushdown operation on
sk: Index akčného kanála NLA na vykonanie operácie vytlačenia

[ctx: Operator]
en_US: Sync Action Length
sk: Dĺžka akcie synchronizácie

en_US: Synchronize the length of the referenced Action with the length used in the strip
sk: Synchronizuje dĺžku odkazovanej akcie s dĺžkou použitou v páse

en_US: Active Strip Only
sk: Iba aktívny pás

en_US: Only sync the active length for the active strip
sk: Synchronizuje iba aktívnu dĺžku aktívneho pásu

en_US: Clear Fake User and remove copy stashed in this datablock's NLA stack
sk: Vymaže falošného užívateľa a odstráni kópiu uchovanú v tomto bloku údajov NLA zásobníka

[ctx: Operator]
en_US: Add Action Strip
sk: Pridá pás akcií

en_US: Add an Action-Clip strip (i.e. an NLA Strip referencing an Action) to the active track
sk: Pridá akčný klip pásu (t. j. pás NLA odkazovanej akcie) na aktívnu stopu

[ctx: Operator]
en_US: Apply Scale
sk: Použiť mierku

en_US: Apply scaling of selected strips to their referenced Actions
sk: Použije zmenu veľkosti vybraných pásov na ich odkazované akcie

[ctx: Operator]
en_US: Bake Action
sk: Akcia zapečenia

en_US: Bake all selected objects loc/scale/rotation animation to an action
sk: Zapečie všetky vybrané objekty poloha/mierka/rotácia animácie do akcie

en_US: Which data's transformations to bake
sk: Ktoré údaje sú transformáciou na pečenie

en_US: Bake bones transformations
sk: Zapiecť kosti transformácie

en_US: Bake object transformations
sk: Zapiecť objekt transformácie

en_US: Clear Constraints
sk: Odstrániť väzbu

en_US: Remove all constraints from keyed object/bones, and do 'visual' keying
sk: Odstráni všetky obmedzenia z kľúčovania objektu/kostí a vytvorí 'viditeľné' kľúčovanie

en_US: Clear Parents
sk: Vymazať rodičov

en_US: Bake animation onto the object then clear parents (objects only)
sk: Zapečie animácie na objekt potom zmaže rodičov (len objekty)

en_US: Only Selected Bones
sk: Len vybrané kosti

en_US: Only key selected bones (Pose baking only)
sk: Len kľúčové vybrané kosti (zapečie len pózu)

en_US: Overwrite Current Action
sk: Prepísať aktuálnu akciu

en_US: Bake animation into current action, instead of creating a new one (useful for baking only part of bones in an armature)
sk: Zapečie animácie do aktuálnej akcie, namiesto vytvárania novej (užitočné pre zapečenie iba časti kostí v kostre)

en_US: Visual Keying
sk: Viditeľné kľúčovanie

en_US: Keyframe from the final transformations (with constraints applied)
sk: Kľúčová snímka z konečnej transformácie (s použitými obmedzeniami)

[ctx: Operator]
en_US: Mouse Click on NLA Channels
sk: Kliknúť myšou na NLA kanály

en_US: Handle clicks to select NLA channels
sk: Manipulátor kliknutí na výber kanálov NLA

[ctx: Operator]
en_US: Clear Scale
sk: Zrušiť mierku

en_US: Reset scaling of selected strips
sk: Vynuluje zmenu veľkosti vybraných pásov

en_US: Handle clicks to select NLA Strips
sk: Kliknutie na manipulátor pre výber NLA pásov

[ctx: Operator]
en_US: Delete Strips
sk: Odstrániť pásy

en_US: Delete selected strips
sk: Odstráni vybrané pásy

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Strips
sk: Vytvoriť kópiu pásov

en_US: Duplicate selected NLA-Strips, adding the new strips in new tracks above the originals
sk: Vytvorí kópiu vybraných NLA pásov, pridá nové pásy v nových stopách nad originálnymi

en_US: When duplicating strips, assign new copies of the actions they use
sk: Pri vytváraní kópií pásov priradí nové kópie akcií, ktoré používajú

[ctx: Operator]
en_US: Add F-Modifier
sk: Pridať modifikátor funkcie

en_US: Add F-Modifier to the active/selected NLA-Strips
sk: Pridá modifikátor funkcie na aktívne/vybrané NLA pásy

en_US: Only add a F-Modifier of the specified type to the active strip
sk: Do aktívneho pásu pridá iba modifikátor funkcie zadaného typu

en_US: Copy the F-Modifier(s) of the active NLA-Strip
sk: Skopíruje modifikátor funkcie(y) aktívneho NLA pásu

en_US: Add copied F-Modifiers to the selected NLA-Strips
sk: Pridá skopírované F modifikátory na vybrané NLA pásy

en_US: Only paste F-Modifiers on active strip
sk: Prilepí iba F modifikátory na aktívnom páse

[ctx: Operator]
en_US: Make Single User
sk: Privlastniť

en_US: Ensure that each action is only used once in the set of strips selected
sk: Zabezpečí, že každá akcia sa použije v sústave vybraných pásov iba raz

[ctx: Operator]
en_US: Add Meta-Strips
sk: Pridať meta pásy

en_US: Add new meta-strips incorporating the selected strips
sk: Pridá nové meta pásy obsahujúce vybrané pásy

[ctx: Operator]
en_US: Remove Meta-Strips
sk: Odstrániť meta pásy

en_US: Separate out the strips held by the selected meta-strips
sk: Oddelí pásy, ktoré sú v držbe vybraných meta pásov

[ctx: Operator]
en_US: Move Strips Down
sk: Posunúť pásy nadol

en_US: Move selected strips down a track if there's room
sk: Presunie vybrané pásy nadol stopy, ak je priestor

[ctx: Operator]
en_US: Move Strips Up
sk: Posunúť pásy nahor

en_US: Move selected strips up a track if there's room
sk: Presunie vybrané pásy nahor stopy, ak je priestor

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Muting
sk: Prepnúť útlm

en_US: Mute or un-mute selected strips
sk: Zruší útlm/stlmí vybrané pásy

en_US: Select or deselect all NLA-Strips
sk: Zruší výber/vyberie všetky NLA pásy

en_US: Use box selection to grab NLA-Strips
sk: Použije výber schránkou na uchopenie NLA pásov

en_US: Select strips to the left or the right of the current frame
sk: Vyberie pásy naľavo alebo napravo od aktuálnej snímky

[ctx: Operator]
en_US: Include Selected Objects
sk: Zahrnúť vybrané objekty

en_US: Make selected objects appear in NLA Editor by adding Animation Data
sk: Ukáže vybrané objekty v editore NLA, pridá údaje animácie

[ctx: Operator]
en_US: Snap Strips
sk: Prichytiť pásy

en_US: Move start of strips to specified time
sk: Premiestni začiatok pásov na určený čas

[ctx: Operator]
en_US: Add Sound Clip
sk: Pridať zvukový klip

en_US: Add a strip for controlling when speaker plays its sound clip
sk: Pridá pás na ovládanie prehrávania zvukového klipu reproduktora

[ctx: Operator]
en_US: Split Strips
sk: Rozdeliť pásy

en_US: Split selected strips at their midpoints
sk: Rozdelí vybrané pásy na svojich stredových bodoch

[ctx: Operator]
en_US: Swap Strips
sk: Vymeniť pásy

en_US: Swap order of selected strips within tracks
sk: Vymení poradie vybraných pásov vnútri stôp

[ctx: Operator]
en_US: Add Tracks
sk: Pridať stopy

en_US: Add NLA-Tracks above/after the selected tracks
sk: Pridá NLA stopy pred/za vybrané stopy

en_US: Above Selected
sk: Pred vybrané

en_US: Add a new NLA Track above every existing selected one
sk: Pridá novú NLA stopu pred každú jednu existujúcu vybranú

[ctx: Operator]
en_US: Delete Tracks
sk: Odstrániť stopy

en_US: Delete selected NLA-Tracks and the strips they contain
sk: Odstráni vybrané NLA stopy a pásy, ktoré obsahujú

[ctx: Operator]
en_US: Add Transition
sk: Pridať prechod

en_US: Add a transition strip between two adjacent selected strips
sk: Pridá  pás prechodu medzi dvomi susednými vybranými pásmi

[ctx: Operator]
en_US: Enter Tweak Mode
sk: Vstúpiť do režimu ladenia

en_US: Enter tweaking mode for the action referenced by the active strip to edit its keyframes
sk: Spustí režim ladenia pre akciu, na ktorú odkazuje aktívny pás a upraví jeho kľúčové snímky

en_US: Isolate Action
sk: Izolovať akciu

en_US: Enable 'solo' on the NLA Track containing the active strip, to edit it without seeing the effects of the NLA stack
sk: Povolí 'sólo' NLA stopu obsahujúcu aktívny pás, na úpravu bez toho, aby boli viditeľné účinky zásobníka NLA

[ctx: Operator]
en_US: Exit Tweak Mode
sk: Skončiť režim ladenia

en_US: Exit tweaking mode for the action referenced by the active strip
sk: Ukončí režim ladenia akcie, na ktorú odkazoval aktívny pás

en_US: Disable 'solo' on any of the NLA Tracks after exiting tweak mode to get things back to normal
sk: Zakáže 'sólo' na niektorú NLA stopu po ukončení režimu ladenia na návrat do normálu

en_US: Reset viewable area to show full strips range
sk: Vynuluje zobraziteľnú oblasť na zobrazenie celého rozsahu pásov

en_US: Reset viewable area to show selected strips range
sk: Obnoví zobraziteľnú oblasť a zobrazí vybraný rozsah pásov

[ctx: Operator]
en_US: Add and Link Node
sk: Pridať a prepojiť uzol

en_US: Add a node to the active tree and link to an existing socket
sk: Pridá uzol do aktívneho stromu a prepojí na existujúcu zásuvku

en_US: Link Socket Index
sk: Index prepojenia zásuvky

en_US: Index of the socket to link
sk: Index zásuvky na prepojenie

en_US: Settings to be applied on the newly created node
sk: Nastavenia použité na novovytvorenom uzle

en_US: Node Type
sk: Typ uzla

note: #-#-#-#-#  1349 (rocscore)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNodeType)
en_US: Node type
sk: Typ uzla

en_US: Start transform operator after inserting the node
sk: Spustí transformáciu operátora po vložení uzla

[ctx: Operator]
en_US: Add File Node
sk: Pridať uzol súboru

en_US: Add a file node to the current node editor
sk: Pridá uzol súboru do aktuálneho editora uzla

en_US: Data-block name to assign
sk: Názov bloku údajov na priradenie

[ctx: Operator]
en_US: Add Mask Node
sk: Pridať uzol masky

en_US: Add a mask node to the current node editor
sk: Pridá uzol masky do aktuálneho editora uzla

[ctx: Operator]
en_US: Add Node
sk: Pridať uzol

en_US: Add a node to the active tree
sk: Pridá uzol do aktívneho stromu

[ctx: Operator]
en_US: Add Reroute
sk: Pridať presmerovanie

en_US: Add a reroute node
sk: Pridá uzol presmerovania

[ctx: Operator]
en_US: Search and Add Node
sk: Vyhľadať a pridať uzol

[ctx: Operator]
en_US: Attach Nodes
sk: Prepojiť uzly

en_US: Attach active node to a frame
sk: Prepojiť aktívny uzol na snímku

[ctx: Operator]
en_US: Background Image Fit
sk: Prispôsobiť obrázok na pozadie

en_US: Fit the background image to the view
sk: Prispôsobí obrázok pozadia na zobrazenie

[ctx: Operator]
en_US: Background Image Move
sk: Pohybovať obrázkom na pozadí

en_US: Move Node backdrop
sk: Premiestni uzol pozadia

[ctx: Operator]
en_US: Backimage Sample
sk: Ukážka obrázku pozadia

en_US: Use mouse to sample background image
sk: Použije myš na ukážku obrázka na pozadí

[ctx: Operator]
en_US: Background Image Zoom
sk: Priblíženie obrázku pozadia

en_US: Zoom in/out the background image
sk: Priblíži/oddiali obrázok pozadia

[ctx: Operator]
en_US: Clear Viewer Region
sk: Vymazať oblasť prehliadača

en_US: Clear the boundaries for viewer operations
sk: Vymaže okraje pre operácie zobrazovača

en_US: Copies selected nodes to the clipboard
sk: Skopíruje vybrané uzly do schránky

en_US: Pastes nodes from the clipboard to the active node tree
sk: Prilepí uzly zo schránky do stromu aktívneho uzla

[ctx: Operator]
en_US: Collapse and Hide Unused Sockets
sk: Zvinúť a skryť nepoužívané zásuvky

en_US: Toggle collapsed nodes and hide unused sockets
sk: Prepne zvinuté uzly a skryje nevyužité zásuvky

[ctx: Operator]
en_US: Add Cryptomatte Socket
sk: Pridať zásuvku Cryptomatte

en_US: Add a new input layer to a Cryptomatte node
sk: Pridá novú vstupnú vrstvu do uzla Cryptomatte

[ctx: Operator]
en_US: Remove Cryptomatte Socket
sk: Odstrániť zásuvku Cryptomatte

en_US: Remove layer from a Cryptomatte node
sk: Odstráni vrstvu z uzla Cryptomatte

en_US: Delete selected nodes
sk: Odstrániť vybrané uzly

[ctx: Operator]
en_US: Delete with Reconnect
sk: Odstrániť sa znovu prepojením

en_US: Delete nodes; will reconnect nodes as if deletion was muted
sk: Odstráni uzly; znovu prepojením uzlov, ako keby vymazanie bolo stlmené

[ctx: Operator]
en_US: Detach Nodes
sk: Odpojiť uzly

en_US: Detach selected nodes from parents
sk: Odpojí vybrané uzly od rodičov

[ctx: Operator]
en_US: Detach and Move
sk: Odpojiť a premiestniť

en_US: Detach nodes, move and attach to frame
sk: Odpojí uzly, presunie ich a pripojí ku snímke

en_US: Attach Nodes
sk: Prepojiť uzly

en_US: Detach Nodes
sk: Odpojiť uzly

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Nodes
sk: Vytvoriť kópiu uzlov

en_US: Duplicate selected nodes
sk: Vytvorí kópiu vybraných uzlov

en_US: Keep Inputs
sk: Zachovať vstupy

en_US: Keep the input links to duplicated nodes
sk: Zachová vstupné prepojenia na kópie uzlov

en_US: Duplicate selected nodes and move them
sk: Vytvorí kópie vybraných uzlov a premiestni ich

en_US: Duplicate Nodes
sk: Vytvoriť kópiu uzlov

en_US: Move and Attach
sk: Premiestniť a prepojiť

en_US: Move nodes and attach to frame
sk: Presunie uzly a prepojí na snímku

en_US: Duplicate selected nodes keeping input links and move them
sk: Vytvorí kópiu vybraných uzlov so zachovaním vstupných prepojení a presunie ich

[ctx: Operator]
en_US: Find Node
sk: Nájsť uzol

en_US: Search for named node and allow to select and activate it
sk: Vyhľadá pomenovaný uzol a povolí jeho výber a aktiváciu

[ctx: Operator]
en_US: Edit Group
sk: Editačná skupina

en_US: Edit node group
sk: Upraví skupinu uzlov

[ctx: Operator]
en_US: Group Insert
sk: Vložiť skupinu

en_US: Insert selected nodes into a node group
sk: Vloží vybrané uzly do skupiny uzlov

[ctx: Operator]
en_US: Make Group
sk: Vytvoriť skupinu

en_US: Make group from selected nodes
sk: Vytvorí skupinu z vybraných uzlov

en_US: Separate selected nodes from the node group
sk: Oddelí vybrané uzly zo skupiny uzlov

en_US: Copy to parent node tree, keep group intact
sk: Skopíruje do stromu rodičovského uzla, zachová skupinu neporušenú

en_US: Move to parent node tree, remove from group
sk: Premiestni do stromu rodičovského uzla, odstráni zo skupiny

[ctx: Operator]
en_US: Ungroup
sk: Zrušiť skupinu

en_US: Ungroup selected nodes
sk: Zruší skupinu vybraných uzlov

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Hidden Node Sockets
sk: Prepnúť zásuvky skrytých uzlov

en_US: Toggle unused node socket display
sk: Prepne zobrazenie nepoužívanej zásuvky uzla

[ctx: Operator]
en_US: Hide
sk: Skryť

en_US: Toggle hiding of selected nodes
sk: Prepne skrytie vybraných uzlov

[ctx: Operator]
en_US: Insert Offset
sk: Posuv vkladania

en_US: Automatically offset nodes on insertion
sk: Automaticky posuv uzlov pri vkladaní

[ctx: Operator]
en_US: Join Nodes
sk: Pripojiť uzly

en_US: Attach selected nodes to a new common frame
sk: Pripojí vybrané uzly na novú spoločnú snímku

[ctx: Operator]
en_US: Link Nodes
sk: Prepojiť uzly

en_US: Use the mouse to create a link between two nodes
sk: Použitím myši vytvorí prepojenie medzi dvoma uzlami

en_US: Detach and redirect existing links
sk: Odpojí a presmeruje existujúce prepojenie

[ctx: Operator]
en_US: Make Links
sk: Vytvoriť odkazy

en_US: Makes a link between selected output in input sockets
sk: Vytvorí prepojenie medzi vybratým výstupom vo vstupných zásuvkách

en_US: Replace socket connections with the new links
sk: Nahradí prepojenia zásuviek novými prepojeniami

[ctx: Operator]
en_US: Link to Viewer Node
sk: Prepojiť na uzol zobrazovača

en_US: Link to viewer node
sk: Prepojí na uzol zobrazovača

[ctx: Operator]
en_US: Cut Links
sk: Odstrihnúť prepojenia

en_US: Use the mouse to cut (remove) some links
sk: Použije myš na odstrihnutie (odstránenie) niektorých prepojení

[ctx: Operator]
en_US: Detach Links
sk: Odpojiť prepojenia

en_US: Remove all links to selected nodes, and try to connect neighbor nodes together
sk: Odstráni všetky prepojenia na vybrané uzly a pokúsi sa spojiť susedné uzly

[ctx: Operator]
en_US: Detach
sk: Odpojiť

en_US: Move a node to detach links
sk: Premiestni uzol na odpojenie prepojení

en_US: Insert Offset
sk: Posuv vkladania

en_US: Detach Links
sk: Odpojiť prepojenia

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Node Mute
sk: Prepnúť útlm uzla

en_US: Toggle muting of the nodes
sk: Prepne útlm uzlov

[ctx: Operator]
en_US: New Node Tree
sk: Nový uzol stromu

en_US: Create a new node tree
sk: Vytvorí nový uzol stromu

en_US: Tree Type
sk: Typ stromu

[ctx: Operator]
en_US: Add Node Color Preset
sk: Pridať predvoľbu farby uzla

en_US: Add or remove a Node Color Preset
sk: Pridá alebo odstráni predvoľbu farby uzla

en_US: Copy color to all selected nodes
sk: Kopíruje farbu na všetky vybrané uzly

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Node Options
sk: Prepnúť možnosti uzla

en_US: Toggle option buttons display for selected nodes
sk: Prepína tlačidlo voľby zobrazenia pre vybrané uzly

[ctx: Operator]
en_US: Add File Node Socket
sk: Pridať zásuvku na uzol súboru

en_US: Add a new input to a file output node
sk: Pridá nový vstup do výstupného uzla súboru

en_US: Sub-path of the output file
sk: Medzi-cesta výstupného súboru

[ctx: Operator]
en_US: Move File Node Socket
sk: Premiestniť zásuvku uzla súboru

en_US: Move the active input of a file output node up or down the list
sk: Pohybuje aktívnym vstupom výstupného uzla súboru v zozname nahor alebo nadol

[ctx: Operator]
en_US: Remove File Node Socket
sk: Odstrániť zásuvku uzla súboru

en_US: Remove active input from a file output node
sk: Odstráni aktívny vstup z výstupného uzla súboru

en_US: Attach selected nodes
sk: Prepojiť vybrané uzly

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Node Preview
sk: Prepnúť ukážku uzla

en_US: Toggle preview display for selected nodes
sk: Prepne zobrazenie ukážky pre vybrané uzly

[ctx: Operator]
en_US: Read View Layers
sk: Čítať vrstvy zobrazenia

en_US: Read all render layers of all used scenes
sk: Prečíta všetky vrstvy prevodu všetkých použitých scén

[ctx: Operator]
en_US: Render Changed Layer
sk: Prevod zmenenej vrstvy

en_US: Render current scene, when input node's layer has been changed
sk: Vykoná prevod aktuálnej scény, keď sa zmení vrstva vstupného uzla

[ctx: Operator]
en_US: Resize Node
sk: Zmeniť veľkosť uzla

en_US: Resize a node
sk: Zmena veľkosti uzla

en_US: Select the node under the cursor
sk: Vyberie uzol pod kurzorom

en_US: Socket Select
sk: Vybrať zásuvku

en_US: (De)select all nodes
sk: Zruší výber/vyberie všetky uzly

en_US: Use box selection to select nodes
sk: Použije výber poľa na výber uzlov

en_US: Only activate when mouse is not over a node - useful for tweak gesture
sk: Len aktivovať, keď myš nie je nad uzlom - užitočné pre ladenie výrazu

en_US: Use circle selection to select nodes
sk: Použije kruhový výber na výber uzlov

en_US: Select nodes with similar properties
sk: Vyberie uzly s podobnými vlastnosťami

en_US: Select nodes using lasso selection
sk: Vyberie uzly použitím výberu lasom

[ctx: Operator]
en_US: Link Viewer
sk: Prehliadač prepojení

en_US: Select node and link it to a viewer node
sk: Vyberie uzol a prepojiť ho s uzlom prehliadača

en_US: Link to Viewer Node
sk: Prepojiť na uzol zobrazovača

[ctx: Operator]
en_US: Select Linked From
sk: Vybrať z prepojenia

en_US: Select nodes linked from the selected ones
sk: Vyberie uzly prepojených z vybratými

[ctx: Operator]
en_US: Select Linked To
sk: Vybrať na prepojenie

en_US: Select nodes linked to the selected ones
sk: Vyberie uzly prepojených s vybranými

[ctx: Operator]
en_US: Activate Same Type Next/Prev
sk: Aktivovať rovnaký typ Ďalší/Predošlý

en_US: Activate and view same node type, step by step
sk: Aktivuje a zobrazí rovnaký typ uzla, krok za krokom

[ctx: Operator]
en_US: Script Node Update
sk: Aktualizácia uzla skriptu

en_US: Update shader script node with new sockets and options from the script
sk: Aktualizuje uzol skriptu Shadera s novými zásuvkami a voľbami zo skriptu

[ctx: Operator]
en_US: Update Views
sk: Aktualizovať zobrazenia

en_US: Update views of selected node
sk: Aktualizuje zobrazenia vybraného uzla

[ctx: Operator]
en_US: Move and Attach
sk: Premiestniť a prepojiť

[ctx: Operator]
en_US: Parent Node Tree
sk: Strom rodičovského uzla

en_US: Go to parent node tree
sk: Prejde na strom rodičovského uzla

[ctx: Operator]
en_US: Add Node Tree Interface Socket
sk: Pridať zásuvku rozhrania uzla stromu

en_US: Add an input or output socket to the current node tree
sk: Pridá vstupnú alebo výstupnú zásuvku do aktuálneho stromu uzla

en_US: Socket Type
sk: Typ zásuvky

[ctx: Operator]
en_US: Move Node Tree Socket
sk: Premiestniť zásuvku stromu uzla

en_US: Move a socket up or down in the current node tree's sockets stack
sk: Presunie zásuvku nahor alebo nadol v zásobníku zásuviek aktuálneho uzla stromu

[ctx: Operator]
en_US: Remove Node Tree Interface Socket
sk: Odstrániť zásuvku rozhrania uzla stromu

en_US: Remove an input or output socket to the current node tree
sk: Odstráni vstupnú alebo výstupnú zásuvku z aktuálneho stromu uzla

en_US: Resize view so you can see all nodes
sk: Zmení veľkosť zobrazenia, takže možno vidieť všetky uzly

en_US: Resize view so you can see selected nodes
sk: Zmení veľkosť zobrazenia, takže možno vidieť vybrané uzly

[ctx: Operator]
en_US: Viewer Region
sk: Prehliadač regiónu

en_US: Set the boundaries for viewer operations
sk: Nastaví okraje pre operácie prehliadača

[ctx: Operator]
en_US: Add Object
sk: Pridať objekt

en_US: Add an object to the scene
sk: Pridá objekt do scény

[ctx: Operator]
en_US: Add Named Object
sk: Pridať pomenovaný objekt

en_US: Add named object
sk: Pridá pomenovaný objekt

en_US: Duplicate object but not object data, linking to the original data
sk: Vytvorí kópiu objektu, ale nie údaje objektu, prepojí ho s pôvodnými údajmi

en_US: Object name to add
sk: Názov objektu na pridanie

[ctx: Operator]
en_US: Align Objects
sk: Zarovnať objekty

en_US: Align Objects
sk: Zarovná objekty

en_US: Align to axis
sk: Zarovnať na os

en_US: Align Mode
sk: Režim zarovnania

en_US: Side of object to use for alignment
sk: Strana objektu použitá na zarovnanie

en_US: Negative Sides
sk: Záporné strany

en_US: Centers
sk: Stredy

en_US: Positive Sides
sk: Kladné strany

en_US: Enables high quality calculation of the bounding box for perfect results on complex shape meshes with rotation/scale (Slow)
sk: Povolí vysoko kvalitný výpočet schránky ohraničenia pre dokonalé výsledky na zložitých tvaroch povrchovej siete rotáciou/zmenou veľkosti (pomalé)

en_US: Relative To
sk: Vzhľadom na

en_US: Reference location to align to
sk: Referenčná poloha na zarovnanie

en_US: Scene Origin
sk: Pôvodná scéna

en_US: Use the Scene Origin as the position for the selected objects to align to
sk: Použije pôvodnú scénu ako polohu vybraných objektov na ich zarovnanie

en_US: Use the 3D cursor as the position for the selected objects to align to
sk: Použite 3D kurzor ako polohu vybraných objektov na ich zarovnanie

en_US: Use the selected objects as the position for the selected objects to align to
sk: Použije vybrané objekty ako polohu vybraných objektov na ich zarovnanie

en_US: Use the active object as the position for the selected objects to align to
sk: Použije aktívne objekty ako polohu vybraných objektov na ich zarovnanie

[ctx: Operator]
en_US: Animated Transforms to Deltas
sk: Animované delta transformácie

en_US: Convert object animation for normal transforms to delta transforms
sk: Konvertuje objekt animácie normálnej transformácie na delta transformáciu

[ctx: Operator]
en_US: Add Armature
sk: Pridať kostru

en_US: Add an armature object to the scene
sk: Pridá objekt kostry na scénu

[ctx: Operator]
en_US: Assign Custom Property Values as Default
sk: Priradiť užívateľské hodnoty vlastností ako predvolené

en_US: Assign the current values of custom properties as their defaults, for use as part of the rest pose state in NLA track mixing
sk: Priradí aktuálne hodnoty užívateľskej vlastnosti ako ich predvolené, na použitie ako súčasť stavu pokojovej pózy v zmiešavaní NLA stôp

en_US: Process bone properties
sk: Priebeh vlastností kostí

en_US: Process data properties
sk: Priebeh vlastností údajov

[ctx: Operator]
en_US: Bake
sk: Zapekanie

en_US: Bake image textures of selected objects
sk: Zapečie obrázok textúry vybraných objektov

en_US: Object to use as cage, instead of calculating the cage from the active object with cage extrusion
sk: Objekt použitý ako klietka namiesto výpočtu klietky z aktívneho objektu s vytláčanou klietkou

en_US: Vertical dimension of the baking map (external only)
sk: Vertikálny rozmer mapy zapečenia (iba externý)

en_US: Filter to combined, diffuse, glossy, transmission and subsurface passes
sk: Filter na kombináciu, rozptyl, lesklosť, prenos a prechody delenia povrchu

en_US: Type of pass to bake, some of them may not be supported by the current render engine
sk: Typ priechodu na zapečenie, niektoré z nich nemusia byť podporované súčasným mechanizmom prevodu

en_US: Automatically name the output file with the pass type
sk: Automaticky pomenuje výstupný súbor typom priechodu

en_US: Clear Images before baking (only for internal saving)
sk: Vymazať obrázky pred zapečením (len pre interné uloženie)

en_US: Split baked maps per material, using material name in output file (external only)
sk: Rozdelí zapečené mapy podľa materiálu, použitím názvu materiálu vo výstupnom súbore (iba externý)

en_US: UV layer to override active
sk: UV vrstva na prepísanie aktívnej

en_US: Horizontal dimension of the baking map (external only)
sk: Horizontálny rozmer mapy zapečenia (iba externý)

[ctx: Operator]
en_US: Add Camera
sk: Pridať kameru

en_US: Add a camera object to the scene
sk: Pridá na scénu objekt kamery

[ctx: Operator]
en_US: Add to Collection
sk: Pridať do kolekcie

en_US: Add an object to a new collection
sk: Pridá objekt do novej kolekcie

[ctx: Operator]
en_US: Add Collection Instance
sk: Pridať inštanciu kolekcie

en_US: Add a collection instance
sk: Pridá inštanciu kolekcie

en_US: Collection name to add
sk: Názov kolekcie na pridanie

[ctx: Operator]
en_US: Link to Collection
sk: Pripojiť do kolekcie

en_US: Add an object to an existing collection
sk: Pridá objekt do existujúcej kolekcie

[ctx: Operator]
en_US: Select Objects in Collection
sk: Vybrať objekty v kolekcii

en_US: Select all objects in collection
sk: Vyberie všetky objekty v kolekcii

[ctx: Operator]
en_US: Remove Collection
sk: Odstrániť kolekciu

en_US: Remove the active object from this collection
sk: Odstráni aktívny objekt z tejto kolekcie

[ctx: Operator]
en_US: Unlink Collection
sk: Zrušiť prepojenie kolekcie

en_US: Unlink the collection from all objects
sk: Zruší prepojenie kolekcie všetkých objektov

[ctx: Operator]
en_US: Add Constraint
sk: Pridať väzbu

en_US: Add a constraint to the active object
sk: Pridá obmedzenie k aktívnemu objektu

[ctx: Operator]
en_US: Add Constraint (with Targets)
sk: Pridať obmedzenie (s cieľmi)

en_US: Add a constraint to the active object, with target (where applicable) set to the selected Objects/Bones
sk: Pridá obmedzenie na aktívny objekt, s cieľom (ak je to vhodné) nastavené na vybrané objekty/kosti

[ctx: Operator]
en_US: Clear Object Constraints
sk: Vymazať obmedzenia objektu

en_US: Clear all the constraints for the active Object only
sk: Vymaže všetky obmedzenia iba pre aktívny objekt

[ctx: Operator]
en_US: Copy Constraints to Selected Objects
sk: Kopírovať obmedzenia na vybrané objekty

en_US: Copy constraints to other selected objects
sk: Skopíruje obmedzenia na iné vybrané objekty

[ctx: Operator]
en_US: Convert To
sk: Konvertovať na

en_US: Convert selected objects to another type
sk: Konvertuje vybrané objekty na iný typ

en_US: Keep original objects instead of replacing them
sk: Zachová pôvodné objekty namiesto ich nahradenia

en_US: Type of object to convert to
sk: Typ objektu na konvertovnie na

en_US: Curve from Mesh or Text objects
sk: Krivka podľa objektov povrchovej siete alebo textu

en_US: Mesh from Curve, Surface, Metaball, Text, or Pointcloud objects
sk: Povrchová sieť podľa objektov krivky, povrchu, meta gule, textu alebo mračna bodov

en_US: Grease Pencil from Curve or Mesh objects
sk: Pastelka podľa objektov krivky alebo povrchovej siete

en_US: Pointcloud
sk: Mračno bodov

en_US: Pointcloud from Mesh objects
sk: Mračno bodov podľa objektov povrchovej siete

[ctx: Operator]
en_US: Convert Proxy To Override
sk: Konvertovať proxy na prepísanie

en_US: Convert a proxy to a local library override
sk: Konvertuje proxy na prepísanie miestnej knižnice

[ctx: Operator]
en_US: Corrective Smooth Bind
sk: Opravné vyhladenie väzby

en_US: Bind base pose in Corrective Smooth modifier
sk: Zviaže základnú pózu v modifikátore opravného vyhladenia

en_US: Modifier
sk: Modifikátor

en_US: Name of the modifier to edit
sk: Názov modifikátora na úpravu

[ctx: Operator]
en_US: Add Object Data Instance
sk: Pridať inštanciu údajov objektu

en_US: Add an object data instance
sk: Pridá inštanciu údajov objektu

en_US: ID name to add
sk: Názov ID na pridanie

[ctx: Operator]
en_US: Transfer Mesh Data
sk: Preniesť údaje z povrchovej siete

en_US: Transfer data layer(s) (weights, edge sharp, ...) from active to selected meshes
sk: Prenesie vrstvu údajov (váhy, ostré hrany,...) z aktívnej na vybranú povrchovú sieť

en_US: Which data to transfer
sk: Ktoré údaje sa majú preniesť

en_US: Vertex Group(s)
sk: Skupina(y) vrcholov

en_US: Subdivision Crease
sk: Delenie záhybu

en_US: Transfer crease values
sk: Prenos údajov záhybu

en_US: Factor controlling precision of islands handling (the higher, the better the results)
sk: Faktor ovládania presnosti manipulácie ostrovov (čím je vyšší, tým sú lepšie výsledky)

en_US: Factor to use when applying data to destination (exact behavior depends on mix mode)
sk: Faktor použitý pri aplikovaní údajov do cieľa (presné správanie závisí od režimu zmiešavania)

en_US: Auto Transform
sk: Automatická transformácia

en_US: Automatically compute transformation to get the best possible match between source and destination meshes (WARNING: results will never be as good as manual matching of objects)
sk: Automaticky vypočíta transformáciu, aby ste získali čo najlepšiu zhodu medzi zdrojovou a cieľovou povrchovou sieťou (Varovanie: výsledky nebudú nikdy tak dobré ako Ručné porovnávanie objektov)

en_US: Create Data
sk: Vytvoriť údaje

en_US: Add data layers on destination meshes if needed
sk: V prípade potreby pridá vrstvy údajov do cieľových povrchových sietí

en_US: Freeze Operator
sk: Operátor zmrazenia

en_US: Prevent changes to settings to re-run the operator, handy to change several things at once with heavy geometry
sk: Zabráni zmenám nastavení pri opätovnom spustení operátora, užitočné pri zmene niekoľkých vecí naraz s ťažkou geometriou

en_US: Reverse Transfer
sk: Spätný prenos

en_US: Transfer from selected objects to active one
sk: Prenos z vybraných objektov do aktívnej

[ctx: Operator]
en_US: Transfer Mesh Data Layout
sk: Preniesť rozloženie údajov povrchovej siete

en_US: Transfer layout of data layer(s) from active to selected meshes
sk: Prenesie rozloženie vrstiev údajov z aktívnej na vybranú povrchovú sieť

en_US: Exact Match
sk: Presná zhoda

en_US: Also delete some data layers from destination if necessary, so that it matches exactly source
sk: Tiež odstráni niektoré vrstvy údajov z miesta určenia, ak je to potrebné, aby sa zhodovali presne so zdrojom

en_US: Delete Globally
sk: Odstrániť globálne

en_US: Remove object from all scenes
sk: Odstráni objekt zo všetkých scén

[ctx: Operator]
en_US: Add Empty Image/Drop Image to Empty
sk: Pridá prázdny/zahodený obrázok do prázdneho

en_US: Add an empty image type to scene with data
sk: Pridá prázdny typ obrázka na scénu s údajmi

en_US: Path to image file
sk: Cesta k súboru s obrázkom

en_US: Image name to assign
sk: Názov obrázka na priradenie

[ctx: Operator]
en_US: Drop Named Material on Object
sk: Vypustiť pomenovaný materiál na objekt

en_US: Material name to assign
sk: Názov materiálu na priradenie

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Objects
sk: Vytvoriť kópiu objektu

en_US: Duplicate selected objects
sk: Vytvorí kópiu vybraných objektov

en_US: Duplicate selected objects and move them
sk: Vytvorí kópiu vybraných objektov a premiestni ich

en_US: Duplicate Objects
sk: Vytvoriť kópiu objektu

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Linked
sk: Vytvoriť kópiu prepojených

[ctx: Operator]
en_US: Make Instances Real
sk: Vytvoriť reálne inštancie

en_US: Make instanced objects attached to this object real
sk: Vytvorí inštancie objektov pripojených k tomuto reálnemu objektu

en_US: Parent newly created objects to the original duplicator
sk: Rodičov novovytvorených objektov na duplikát originálu

en_US: Keep Hierarchy
sk: Zachovať hierarchiu

en_US: Maintain parent child relationships
sk: Zachová vzťahy rodič potomok

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Editmode
sk: Prepnúť režim editácie

en_US: Toggle object's editmode
sk: Prepína režim editácie objektu

[ctx: Operator]
en_US: Add Effector
sk: Pridať efektor

en_US: Add an empty object with a physics effector to the scene
sk: Pridá prázdny objekt efektora fyziky na scénu

[ctx: Operator]
en_US: Add Empty
sk: Pridať prázdne

en_US: Add an empty object to the scene
sk: Pridá prázdny objekt do scény

[ctx: Operator]
en_US: Explode Refresh
sk: Obnoviť explóziu

en_US: Refresh data in the Explode modifier
sk: Obnoví údaje v modifikátore explózie

[ctx: Operator]
en_US: Add Face Map
sk: Pridať mapu plôšky

en_US: Add a new face map to the active object
sk: Pridá novú mapu plôšky do aktívneho objektu

[ctx: Operator]
en_US: Assign Face Map
sk: Priradiť mapu plôšok

en_US: Assign faces to a face map
sk: Priradí plôšky na mape plôšok

[ctx: Operator]
en_US: Deselect Face Map Faces
sk: Zrušiť výber plôšky mapy plôšok

en_US: Deselect faces belonging to a face map
sk: Zruší výber plôšky patriacej k mape plôšok

[ctx: Operator]
en_US: Move Face Map
sk: Premiestniť mapu plôšok

en_US: Move the active face map up/down in the list
sk: Presunie aktívnu mapu plôšky v zozname nahor/nadol

en_US: Direction to move, UP or DOWN
sk: Smer pohybu, nahor alebo nadol

[ctx: Operator]
en_US: Remove Face Map
sk: Odstrániť mapu plôšok

en_US: Remove a face map from the active object
sk: Odstráni mapu plôšok z aktívneho objektu

[ctx: Operator]
en_US: Remove from Face Map
sk: Odstrániť z mapy plôšok

en_US: Remove faces from a face map
sk: Odstráni plôšky z mapy plôšok

[ctx: Operator]
en_US: Select Face Map Faces
sk: Vybrať plôšku mapy plôšok

en_US: Select faces belonging to a face map
sk: Vyberie plôšky patriace k mape plôšok

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Force Field
sk: Prepnúť silové pole

en_US: Toggle object's force field
sk: Prepne silové pole objektu

[ctx: Operator]
en_US: Add Grease Pencil
sk: Pridať pastelku

en_US: Add a Grease Pencil object to the scene
sk: Pridá objekt pastelky na scénu

en_US: Create an empty grease pencil object
sk: Vytvoriť prázdny objekt pastelky

en_US: Create a simple stroke with basic colors
sk: Vytvorí jednoduchý ťah so základnými farbami

en_US: Monkey
sk: Opička

en_US: Construct a Suzanne grease pencil object
sk: Vytvorí Zuzanku objektom pastelky

[ctx: Operator]
en_US: Add Modifier
sk: Pridať modifikátor

en_US: Add a procedural operation/effect to the active grease pencil object
sk: Pridá procesnú operáciu/efekt k aktívnemu objektu pastelky

[ctx: Operator]
en_US: Apply Modifier
sk: Použiť modifikátor

en_US: Apply modifier and remove from the stack
sk: Použije modifikátor a odstráni ho zo zásobníka

en_US: Apply as
sk: Ako použiť

en_US: How to apply the modifier to the geometry
sk: Ako použije modifikátor na geometriu

en_US: Object Data
sk: Údaje objektu

en_US: Apply modifier to the object's data
sk: Použiť modifikátor na údaje objektu

en_US: New Shape
sk: Nový tvar

en_US: Apply deform-only modifier to a new shape on this object
sk: Použije modifikátor iba na deformáciu nového tvaru tohto objektu

[ctx: Operator]
en_US: Copy Modifier
sk: Kopírovať modifikátor

en_US: Duplicate modifier at the same position in the stack
sk: Vytvorí kópiu modifikátora na rovnakej pozícii v zásobníku

[ctx: Operator]
en_US: Move Down Modifier
sk: Modifikátor posunúť nadol

en_US: Move modifier down in the stack
sk: Premiestni modifikátor nadol v zásobníku

[ctx: Operator]
en_US: Move Active Modifier to Index
sk: Presunúť aktívny modifikátor na index

en_US: Change the modifier's position in the list so it evaluates after the set number of others
sk: Zmení pozíciu modifikátora v zozname, aby sa vyhodnotila po stanovenom počte ďalších

en_US: The index to move the modifier to
sk: Index, na ktorý sa má modifikátor presunúť

[ctx: Operator]
en_US: Move Up Modifier
sk: Modifikátor presunúť nahor

en_US: Move modifier up in the stack
sk: Premiestni modifikátor nahor v zásobníku

[ctx: Operator]
en_US: Remove Grease Pencil Modifier
sk: Odstrániť modifikátor pastelky

en_US: Remove a modifier from the active grease pencil object
sk: Odstráni modifikátor z aktívneho objektu pastelky

[ctx: Operator]
en_US: Add Hair
sk: Pridať vlasy

en_US: Add a hair object to the scene
sk: Pridá na scénu objekt vlasov

[ctx: Operator]
en_US: Hide Collection
sk: Skryť kolekciu

en_US: Show only objects in collection (Shift to extend)
sk: Zobrazí iba objekty v kolekcii (Shift na rozšírenie)

en_US: Collection Index
sk: Index kolekcie

en_US: Index of the collection to change visibility
sk: Index kolkcie na zmenu viditeľnosti

en_US: Toggle visibility
sk: Prepnúť viditeľnosť

[ctx: Operator]
en_US: Clear All Restrict Render
sk: Vymazať všetky obmedzenia prevodu

en_US: Reveal all render objects by setting the hide render flag
sk: Odhalí všetky objekty prevodu nastavením príznaku skrytia prevodu

[ctx: Operator]
en_US: Show Hidden Objects
sk: Zobraziť skryté objekty

en_US: Reveal temporarily hidden objects
sk: Odhalí dočasne skryté objekty

[ctx: Operator]
en_US: Hide Objects
sk: Skryť objekty

en_US: Temporarily hide objects from the viewport
sk: Dočasne skryje objekty z záberu

en_US: Hide unselected rather than selected objects
sk: Skryť nevybrané namiesto vybraných objektov

[ctx: Operator]
en_US: Hook to New Object
sk: Zahákovať na nový objekt

en_US: Hook selected vertices to a newly created object
sk: Zahákuje vybrané vrcholy na novovytvorený objekt

[ctx: Operator]
en_US: Hook to Selected Object
sk: Zahákovať na vybraný objekt

en_US: Hook selected vertices to the first selected object
sk: Zahákuje vybrané vrcholy na prvý vybraný objekt

en_US: Assign the hook to the hook objects active bone
sk: Priradí hák k hákom objektov aktívnej kosti

[ctx: Operator]
en_US: Assign to Hook
sk: Priradiť k háku

en_US: Assign the selected vertices to a hook
sk: Priradí vybrané vrcholy k háku

en_US: Modifier number to assign to
sk: Číslo modifikátora na priradenie

[ctx: Operator]
en_US: Recenter Hook
sk: Vystrediť hák

en_US: Set hook center to cursor position
sk: Nastaví stred háku na pozíciu kurzora

[ctx: Operator]
en_US: Remove Hook
sk: Odstrániť hák

en_US: Remove a hook from the active object
sk: Odstráni hák z aktívneho objektu

en_US: Modifier number to remove
sk: Číslo modifikátora na odstránenie

[ctx: Operator]
en_US: Reset Hook
sk: Obnoviť hák

en_US: Recalculate and clear offset transformation
sk: Prepočíta a vymaže posuv transformácie

[ctx: Operator]
en_US: Select Hook
sk: Vybrať hák

en_US: Select affected vertices on mesh
sk: Vyberie dotknuté vrcholy na povrchovej sieti

[ctx: Operator]
en_US: Set Offset from Cursor
sk: Nastaviť posuv podľa kurzora

en_US: Set offset used for collection instances based on cursor position
sk: Nastaví posuv používané pre inštancie kolekcie na základe pozície kurzora

[ctx: Operator]
en_US: Restrict Render Unselected
sk: Obmedziť prevod nevybraných

en_US: Hide unselected render objects of same type as active by setting the hide render flag
sk: Skryje nevybrané objekty prevodu rovnakého typu ako aktívne nastavenie príznaku skrytia prevodu

[ctx: Operator]
en_US: Join
sk: Spojiť

en_US: Join selected objects into active object
sk: Spojí vybrané objekty s aktívnym objektom

[ctx: Operator]
en_US: Join as Shapes
sk: Spojiť ako tvary

en_US: Copy the current resulting shape of another selected object to this one
sk: Skopíruje aktuálny výsledný tvar z iného vybraného objektu do tohto jedného

[ctx: Operator]
en_US: Transfer UV Maps
sk: Prenos UV máp

en_US: Transfer UV Maps from active to selected objects (needs matching geometry)
sk: Prenesie UV mapy z aktívneho na vybrané objekty (vyžaduje zhodnú geometriu)

[ctx: Operator]
en_US: Laplacian Deform Bind
sk: Spojiť Laplacian deformáciu

en_US: Bind mesh to system in laplacian deform modifier
sk: Spojí povrchovú sieť do systému v modifikátore Laplacianovej deformácie

[ctx: Operator]
en_US: Add Light
sk: Pridať svetlo

en_US: Add a light object to the scene
sk: Pridá objekt svetla na scénu

[ctx: Operator]
en_US: Add Light Probe
sk: Pridať snímač svetla

en_US: Add a light probe object
sk: Pridá objekt snímača svetla

en_US: Reflection probe with spherical or cubic attenuation
sk: Snímač odrazu s guľovým alebo kubickým útlmom

en_US: Planar reflection probe
sk: Snímač odrazu roviny

en_US: Irradiance probe to capture diffuse indirect lighting
sk: Snímač prežiarenia na získanie rozptylového nepriameho osvetlenia

en_US: Link objects to a collection
sk: Pripojí objekty do kolekcie

en_US: Index of the collection to move to
sk: Index na presun do kolekcie

en_US: Move objects to a new collection
sk: Premiestni objekty do novej kolekcie

en_US: Name of the newly added collection
sk: Názov novopridanej kolekcie

[ctx: Operator]
en_US: Load Background Image
sk: Načítať obrázok pozadia

en_US: Add a reference image into the background behind objects
sk: Pridá referenčný obrázok do pozadia za objektmi

en_US: Align to view
sk: Zarovnať do pohľadu

[ctx: Operator]
en_US: Load Reference Image
sk: Načítať referenčný obrázok

en_US: Add a reference image into the scene between objects
sk: Pridá referenčný obrázok do scény medzi objektami

[ctx: Operator]
en_US: Clear Location
sk: Zrušiť pozíciu

en_US: Clear the object's location
sk: Vymaže umiestnenie objektu

en_US: Clear Delta
sk: Vymazať Delta

en_US: Clear delta location in addition to clearing the normal location transform
sk: Zmaže umiestnenie delta okrem vymazania normálnej polohy transformácie

[ctx: Operator]
en_US: Make Instance Face
sk: Vytvoriť inštanciu plôšky

en_US: Convert objects into instanced faces
sk: Konvertuje objekty na inštancie plôšok

[ctx: Operator]
en_US: Link Data
sk: Prepojiť údaje

en_US: Apply active object links to other selected objects
sk: Použije prepojenie aktívneho objektu na iné vybrané objekty

[ctx: Operator]
en_US: Link Objects to Scene
sk: Prepojiť objekty na scéne

en_US: Link selection to another scene
sk: Prepojí výber na inú scénu

[ctx: Operator]
en_US: Make Local
sk: Vytvoriť lokálne

en_US: Make library linked data-blocks local to this file
sk: Vytvorí knižnicu prepojených lokálnych blokov údajov do súboru

en_US: Selected Objects and Data
sk: Vybrané objekty a údaje

en_US: Selected Objects, Data and Materials
sk: Vybrané objekty, údaje a materiály

[ctx: Operator]
en_US: Make Library Override
sk: Vytvoriť prepis knižnice

en_US: Make a local override of this library linked data-block
sk: Vytvorí lokálny prepis tejto knižnice prepojením blokov údajov

en_US: Override Collection
sk: Prepísať kolekciu

en_US: Name of directly linked collection containing the selected object, to make an override from
sk: Názov priamo prepojenej kolekcie obsahujúcej vybraný objekt, podľa ktorého má byť prepísaná

en_US: Make linked data local to each object
sk: Vytvorí miestne prepojené údaje ku každému objektu

en_US: Object Animation
sk: Animácia objektov

en_US: Make animation data local to each object
sk: Vytvorí miestne údaje animácie ku každému objektu

en_US: Make materials local to each data-block
sk: Vytvorí miestny materiál ku každému objektu

en_US: Make single user object data
sk: Vytvorí údaje objektu jedného užívateľa

en_US: Make single user objects
sk: Vytvorí objekty jedného užívateľa

[ctx: Operator]
en_US: Add Material Slot
sk: Pridať zásuvku materiálu

en_US: Add a new material slot
sk: Pridanie novú zásuvku materiálu

[ctx: Operator]
en_US: Assign Material Slot
sk: Priradiť zásuvku materiálu

en_US: Assign active material slot to selection
sk: Priradí zásuvku aktívneho materiálu pre výber

[ctx: Operator]
en_US: Copy Material to Selected
sk: Kopírovať materiál na vybrané

en_US: Copy material to selected objects
sk: Skopíruje materiál na vybrané objekty

[ctx: Operator]
en_US: Deselect Material Slot
sk: Zrušiť výber zásuvky materiálu

en_US: Deselect by active material slot
sk: Zruší výber zásuvky aktívneho materiálu

[ctx: Operator]
en_US: Move Material
sk: Premiestniť materiál

en_US: Move the active material up/down in the list
sk: Presunie aktívny materiál v zozname nahor/nadol

en_US: Direction to move the active material towards
sk: Smer pohybu smerom k aktívnemu materiálu

[ctx: Operator]
en_US: Remove Material Slot
sk: Odstrániť zásuvku materiálu

en_US: Remove the selected material slot
sk: Odstráni zásuvku vybraného materiálu

[ctx: Operator]
en_US: Remove Unused Slots
sk: Odstrániť nepoužité zásuvky

en_US: Remove unused material slots
sk: Odstráni nepoužité zásuvky materiálu

[ctx: Operator]
en_US: Select Material Slot
sk: Vybrať zásuvku materiálu

en_US: Select by active material slot
sk: Vyberie zásuvku aktívneho materiálu

[ctx: Operator]
en_US: Mesh Deform Bind
sk: Zviazať s deformovanou povrchovou sieťou

en_US: Bind mesh to cage in mesh deform modifier
sk: Zviaže povrchovú sieť do schránky povrchovej siete deformačného modifikátora

[ctx: Operator]
en_US: Add Metaball
sk: Pridať meta guľu

en_US: Add an metaball object to the scene
sk: Pridá objekt meta gule na scénu

en_US: Primitive
sk: Jednoduché

[ctx: Operator]
en_US: Set Object Mode
sk: Nastaviť režim objektu

en_US: Sets the object interaction mode
sk: Nastaví režim interakcie objektu

[ctx: Operator]
en_US: Set Object Mode with Submode
sk: Nastaviť režim objektu alebo podrežimu

en_US: Mesh Mode
sk: Režim povrchovej siete

en_US: Add a procedural operation/effect to the active object
sk: Pridá procedurálnu operáciu/efekt k aktívnemu objektu

[ctx: Operator]
en_US: Apply Modifier As Shapekey
sk: Použiť modifikátor ako kľúčový tvar

en_US: Apply modifier as a new shapekey and remove from the stack
sk: Použije modifikátor ako kľúčový tvar a odstráni ho zo zásobníka

en_US: Keep Modifier
sk: Zachovať modifikátor

en_US: Do not remove the modifier from stack
sk: Neodstráni modifikátor zo zásobníka

[ctx: Operator]
en_US: Convert Modifier
sk: Konvertovať modifikátor

en_US: Convert particles to a mesh object
sk: Konvertuje častice na povrchovú sieť objektu

en_US: Change the modifier's index in the stack so it evaluates after the set number of others
sk: Zmení index modifikátora v zásobníku, aby sa vyhodnotil po stanovenom počte ostatných

[ctx: Operator]
en_US: Remove Modifier
sk: Odstrániť modifikátor

en_US: Remove a modifier from the active object
sk: Odstráni modifikátor z aktívneho objektu

[ctx: Operator]
en_US: Move to Collection
sk: Premiestniť do kolekcie

en_US: Move objects to a collection
sk: Premiestni objekty do kolekcie

[ctx: Operator]
en_US: Multires Apply Base
sk: Použiť základné viacnásobné rozlíšenie

en_US: Modify the base mesh to conform to the displaced mesh
sk: Upraví základnú povrchovú sieť tak, aby zodpovedala posunutej povrchovej sieti

[ctx: Operator]
en_US: Multires Pack External
sk: Zbaliť externe viacnásobné rozlíšenie

en_US: Pack displacements from an external file
sk: Zbalí polohovanie podľa externého súboru

[ctx: Operator]
en_US: Multires Save External
sk: Uložiť externe viacnásobné rozlíšenie

en_US: Save displacements to an external file
sk: Uloží polohovanie do externého súboru

[ctx: Operator]
en_US: Delete Higher Levels
sk: Odstrániť vyššie úrovne

en_US: Deletes the higher resolution mesh, potential loss of detail
sk: Odstráni povrchovú sieť s vyšším rozlíšením, potenciálna strata podrobností

[ctx: Operator]
en_US: Rebuild Lower Subdivisions
sk: Znovu zostaviť nízke rozdelenia

en_US: Rebuilds all possible subdivisions levels to generate a lower resolution base mesh
sk: Znovu zostaví všetky možné úrovne rozdelenia tak, aby sa vygenerovala základná sieť s nižším rozlíšením

[ctx: Operator]
en_US: Multires Reshape
sk: Zmeniť tvary viacnásobného rozlíšenia

en_US: Copy vertex coordinates from other object
sk: Kopíruje súradnice vrcholov z iného objektu

[ctx: Operator]
en_US: Multires Subdivide
sk: Deliť viacnásobné rozlíšenie

en_US: Add a new level of subdivision
sk: Pridá novú úroveň delenia

en_US: Subdivision Mode
sk: Režim rozdelenia

en_US: How the mesh is going to be subdivided to create a new level
sk: Ako bude sieť rozdelená pre vytvorenie novej úrovne

en_US: Create a new level using Catmull-Clark subdivisions
sk: Vytvorí novú úroveň použitím rozdelenia Catmull-Clark

en_US: Create a new level using simple subdivisions
sk: Vytvorí novú úroveň použitím jednoduchého rozdelenia

en_US: Create a new level using linear interpolation of the sculpted displacement
sk: Vytvorí novú úroveň použitím lineárnej interpolácie posúvania sochárstva

[ctx: Operator]
en_US: Unsubdivide
sk: Nízko deliť

en_US: Rebuild a lower subdivision level of the current base mesh
sk: Prebuduje nízkou úrovňou delenia aktuálnu základnú povrchovú sieť

[ctx: Operator]
en_US: Bake Ocean
sk: Zapiecť oceán

en_US: Bake an image sequence of ocean data
sk: Zapečie sekvenciu obrazu údajov oceánu

en_US: Free the bake, rather than generating it
sk: Voľné zapečenie, skôr než je vygenerované

[ctx: Operator]
en_US: Clear Origin
sk: Zrušiť pôvodné

en_US: Clear the object's origin
sk: Vymaže pôvodný objekt

en_US: Set the object's origin, by either moving the data, or set to center of data, or use 3D cursor
sk: Nastaví pôvodný objekt, buď presunutím údajov, nastavením na stred údajov, alebo použitím 3D kurzora

en_US: Median Center
sk: Mediánový stred

en_US: Bounds Center
sk: Stred okrajov

en_US: Geometry to Origin
sk: Geometriu na pôvodný

en_US: Move object geometry to object origin
sk: Premiestni geometriu objektu na pôvodný objekt

en_US: Origin to Geometry
sk: Pôvodný na geometriu

en_US: Calculate the center of geometry based on the current pivot point (median, otherwise bounding-box)
sk: Vypočíta stred geometrie na základe aktuálneho otočného bodu (medián, inak schránka okrajov)

en_US: Origin to 3D Cursor
sk: Pôvodný na 3D kurzor

en_US: Move object origin to position of the 3D cursor
sk: Premiestni pôvodný objekt na polohu 3D kurzora

en_US: Origin to Center of Mass (Surface)
sk: Pôvodný na stred hmoty (povrch)

en_US: Calculate the center of mass from the surface area
sk: Vypočíta stred hmoty z plochy povrchu

en_US: Origin to Center of Mass (Volume)
sk: Pôvodný na stred hmoty (objem)

en_US: Calculate the center of mass from the volume (must be manifold geometry with consistent normals)
sk: Vypočíta stred hmoty z objemu (musí byť rozvetvená geometria so zhodnými kolmicami)

en_US: Clear the object's parenting
sk: Vymazať rodičovstvo objektu

en_US: Completely clear the parenting relationship, including involved modifiers if any
sk: Kompletne zmaže rodičovský vzťah, vrátane zapojených modifikátorov, ak nejaké sú

en_US: Clear and Keep Transformation
sk: Zmazať a zachovať transformáciu

en_US: As 'Clear Parent', but keep the current visual transformations of the object
sk: Ako 'zmazaný rodič', ale zachová aktuálne vizuálne transformácie objektu

en_US: Clear Parent Inverse
sk: Inverzné zmazanie rodiča

en_US: Reset the transform corrections applied to the parenting relationship, does not remove parenting itself
sk: Vynuluje korekcie transformácie použité v rodičovskom vzťahu, neodstráni rodičovstvo samotné

[ctx: Operator]
en_US: Make Parent without Inverse
sk: Vytvoriť rodiča bez inverzie

en_US: Set the object's parenting without setting the inverse parent correction
sk: Nastaví rodičovstva objektu bez nastavenia inverznej korekcie rodiča

en_US: Set the object's parenting
sk: Nastavenie rodičovstva objektu

en_US: Keep Transform
sk: Zachovať transformáciu

en_US: Apply transformation before parenting
sk: Použije transformáciu pred rodičovstvom

en_US: Armature Deform
sk: Deformácia kostry

en_US:    With Empty Groups
sk:    prázdnymi skupinami

en_US:    With Automatic Weights
sk:    automatickou váhou

en_US:    With Envelope Weights
sk:    váhou plášťa

en_US: Bone Relative
sk: Relatívna kosť

en_US: Curve Deform
sk: Deformácia krivky

en_US: Path Constraint
sk: Obmedziť cestu

en_US: Lattice Deform
sk: Deformácie drôtenej mriežky

en_US: Vertex (Triangle)
sk: Vrchol (trojuholník)

en_US: X Mirror
sk: Zrkadlo X

en_US: Apply weights symmetrically along X axis, for Envelope/Automatic vertex groups creation
sk: Použije váhy symetricky pozdĺž osi X, pre vytvorenie plášťa/automatickej skupiny vrcholov

[ctx: Operator]
en_US: Add Particle System Slot
sk: Pridať zásuvku systému častíc

en_US: Add a particle system
sk: Pridá systém častíc

[ctx: Operator]
en_US: Remove Particle System Slot
sk: Odstrániť zásuvku systému častíc

en_US: Remove the selected particle system
sk: Odstráni vybraný systém častíc

[ctx: Operator]
en_US: Calculate Object Paths
sk: Vypočítať cesty objektov

en_US: Calculate motion paths for the selected objects
sk: Vypočíta cesty pohybu pre vybrané objekty

en_US: Last frame to calculate object paths on
sk: Posledná snímka na výpočet ciest objektov na

en_US: First frame to calculate object paths on
sk: Prvá snímka na výpočet ciest objektov na

[ctx: Operator]
en_US: Clear Object Paths
sk: Vymazať cesty k objektom

en_US: Clear path caches for all objects, hold Shift key for selected objects only
sk: Vymaže zásobník ciest pre všetky objekty, pridržaním klávesy Shift len pre vybrané objekty

en_US: Only clear paths from selected objects
sk: Vymaže len cesty z vybraných objektov

[ctx: Operator]
en_US: Update Range from Scene
sk: Aktualizovať rozsah scény

en_US: Update frame range for motion paths from the Scene's current frame range
sk: Aktualizuje rozsah snímok pre cesty pohybu z rozsahu aktuálnej snímky scény

[ctx: Operator]
en_US: Update Object Paths
sk: Aktualizovať cesty objektov

en_US: Recalculate paths for selected objects
sk: Prepočíta cesty pre vybrané objekty

[ctx: Operator]
en_US: Add Point Cloud
sk: Pridať mračno bodov

en_US: Add a point cloud object to the scene
sk: Pridá na scénu objekt mračna bodov

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Pose Mode
sk: Prepnúť režim pózy

en_US: Enable or disable posing/selecting bones
sk: Povolí alebo zakáže pózovanie/výber kostí

[ctx: Operator]
en_US: Make Proxy
sk: Vytvoriť náhradu

en_US: Add empty object to become local replacement data of a library-linked object
sk: Pridá prázdny objekt do lokálnych prepisových údajov objektu prepojeného s knižnicou

en_US: Proxy Object
sk: Objekt náhrady

en_US: Name of lib-linked/collection object to make a proxy for
sk: Názov objektu prepojenia knižnice/kolekcie pre vytvorenie náhrady

[ctx: Operator]
en_US: QuadriFlow Remesh
sk: Štvorprúdové pretvorenie povrchovej siete

en_US: Create a new quad based mesh using the surface data of the current mesh. All data layers will be lost
sk: Vytvorí novú povrchovú sieť založenú na štvoruholníkoch použitím povrchových údajov aktuálnej povrchovej siete. Všetky údajové vrstvy sa stratia

en_US: Old Object Face Area
sk: Oblasť plôšky starého objektu

en_US: This property is only used to cache the object area for later calculations
sk: Táto vlastnosť sa používa iba na uloženie oblasti objektov do vyrovnávacej pamäte pre neskoršie výpočty

en_US: How to specify the amount of detail for the new mesh
sk: Ako určiť množstvo detailov pre novú povrchovú sieť

en_US: Specify target number of faces relative to the current mesh
sk: Určí cieľový počet plôšok pomerom ku aktuálnej povrchovej sieti

en_US: Edge Length
sk: Dĺžky hrán

en_US: Input target edge length in the new mesh
sk: Určí cieľovú dĺžku hrany v novej povrchovej siete

en_US: Input target number of faces in the new mesh
sk: Určí cieľový počet plôšok v novej povrchovej siete

en_US: Reproject the paint mask onto the new mesh
sk: Znovu premietne masku maľby na novú povrchovú sieť

en_US: Random seed to use with the solver. Different seeds will cause the remesher to come up with different quad layouts on the mesh
sk: Náhodné rozosiatie na použitie s riešiteľom. Rôzne rozosiatie spôsobí, že pretvárač povrchovej siete príde s rozdielnym rozložením štvorcov na povrchovej sieti

en_US: Set the output mesh normals to smooth
sk: Nastaví kolmice výstupnej povrchovej siete na vyhladenie

en_US: Target edge length in the new mesh
sk: Cieľová dĺžka hrán v novej povrchovej sieti

en_US: Number of Faces
sk: Počet plôšok

en_US: Approximate number of faces (quads) in the new mesh
sk: Približný počet plôšok (štvorcov) v novej povrchovej sieti

en_US: Relative number of faces compared to the current mesh
sk: Relatívny počet plôšok v porovnaní so súčasnou povrchovou sieťou

en_US: Use Paint Symmetry
sk: Použiť symetrickú maľbu

en_US: Generates a symmetrical mesh using the paint symmetry configuration
sk: Vygeneruje symetrickú povrchovú sieť použitím konfigurácie symetrie maľby

en_US: Preserve Mesh Boundary
sk: Zachovať hranice povrchovej siete

en_US: Try to preserve mesh boundary on the mesh
sk: Pokúsi sa zachovať hranice povrchovej siete na povrchovej sieti

en_US: Preserve Sharp
sk: Zachovať ostré

en_US: Try to preserve sharp features on the mesh
sk: Pokúsi sa na povrchovej sieti zachovať ostré prvky

[ctx: Operator]
en_US: Quick Explode
sk: Rýchla explózia

en_US: Make selected objects explode
sk: Vytvorí explóziu vybraných objektov

en_US: Amount of pieces
sk: Počet kusov

en_US: Fade the pieces over time
sk: Miznúce kúsky v priebehu času

en_US: Explode Style
sk: Štýl explózie

en_US: Outwards Velocity
sk: Rýchlosť smerom von

[ctx: Operator]
en_US: Quick Fur
sk: Rýchla kožušina

en_US: Add fur setup to the selected objects
sk: Pridá nastavenie kožušiny do vybratých objektov

en_US: Fur Density
sk: Hustota kožušiny

en_US: View %
sk: Zobraziť %

[ctx: Operator]
en_US: Quick Liquid
sk: Rýchla kvapalina

en_US: Render Liquid Objects
sk: Zachytáva kvapalné objekty

en_US: Keep the liquid objects visible during rendering
sk: Počas prevodu zachová kvapalné objekty viditeľné

[ctx: Operator]
en_US: Quick Smoke
sk: Rýchly dym

en_US: Use selected objects as smoke emitters
sk: Použije vybrané objekty ako zdroj dymu

en_US: Render Smoke Objects
sk: Vykoná prevod dymových objektov

en_US: Keep the smoke objects visible during rendering
sk: Zachová dymové objekty viditeľné počas prevodu

en_US: Smoke Style
sk: Štýl dymu

en_US: Smoke + Fire
sk: Dym + oheň

[ctx: Operator]
en_US: Randomize Transform
sk: Náhodná transformácia

en_US: Randomize objects loc/rot/scale
sk: Náhodné objekty poloha/rotácia/mierka

en_US: Maximum distance the objects can spread over each axis
sk: Maximálna vzdialenosť objektov sa môže rozložiť na každú os

en_US: Seed value for the random generator
sk: Hodnota náhodne vygenerovaného osevu

en_US: Maximum rotation over each axis
sk: Maximálna rotácia nad každou osou

en_US: Maximum scale randomization over each axis
sk: Maximálna náhodnosť mierky nad každou osou

en_US: Scale Even
sk: Rovnaká mierka

en_US: Use the same scale value for all axis
sk: Použije rovnakú hodnotu mierky pre všetky osi

en_US: Transform Delta
sk: Transformácia Delta

en_US: Randomize delta transform values instead of regular transform
sk: Náhodnosť hodnoty transformácie delty namiesto pravidelnej transformácie

en_US: Randomize Location
sk: Náhodná poloha

en_US: Randomize the location values
sk: Náhodné hodnoty polohy

en_US: Randomize Rotation
sk: Náhodná rotácia

en_US: Randomize the rotation values
sk: Náhodné hodnoty rotácie

en_US: Randomize Scale
sk: Náhodná mierka

en_US: Randomize the scale values
sk: Náhodné hodnoty mierky

[ctx: Operator]
en_US: Clear Rotation
sk: Zrušiť rotáciu

en_US: Clear the object's rotation
sk: Vymaže rotáciu objektov

en_US: Clear delta rotation in addition to clearing the normal rotation transform
sk: Vymaže rotácie delty okrem vymazania transformácie normálnej rotácie

en_US: Clear the object's scale
sk: Vymaže mierky objektu

en_US: Clear delta scale in addition to clearing the normal scale transform
sk: Zmaže mierka delty okrem zmazania transformácie normálnej mierky

[ctx: Operator]
en_US: Scatter Objects
sk: Rozptylové objekty

en_US: Change selection of all visible objects in scene
sk: Zmena výberu všetkých viditeľných objektov na scéne

[ctx: Operator]
en_US: Select by Type
sk: Vybrať podľa typu

en_US: Select all visible objects that are of a type
sk: Vyberie všetky viditeľné objekty, ktoré majú typ

[ctx: Operator]
en_US: Select Camera
sk: Vybrať kameru

en_US: Select the active camera
sk: Vyberie aktívnu kameru

en_US: Select all visible objects grouped by various properties
sk: Vyberie všetky viditeľné objekty zoskupené podľa rôznych vlastností

en_US: Immediate Children
sk: Priamy potomok

en_US: Shared Parent
sk: Zdieľaný rodič

en_US: Shared object type
sk: Zdieľaný typ objektu

en_US: Shared collection
sk: Zdieľaná kolekcia

en_US: Render pass Index
sk: Index prevodu prechodu

en_US: Object Color
sk: Farba objektu

en_US: Objects included in active Keying Set
sk: Objekty zahrnuté do aktívneho nastavenia kľúčovania

en_US: Light Type
sk: Typ svetla

en_US: Matching light types
sk: Zhodné typy osvetlenia

en_US: Select object relative to the active object's position in the hierarchy
sk: Výber objektu vzhľadom na pozíciu aktívneho objektu v hierarchii

en_US: Direction to select in the hierarchy
sk: Smer výberu v hierarchii

en_US: Deselect objects at the boundaries of parent/child relationships
sk: Zruší výber objektov na okrajoch väzieb rodič/potomok

en_US: Select all visible objects that are linked
sk: Vyberie všetky viditeľné prepojené objekty

en_US: Instanced Collection
sk: Kolekcia inštancií

en_US: Library (Object Data)
sk: Knižnica (údaje objektu)

en_US: Select the Mirror objects of the selected object eg. L.sword -> R.sword
sk: Vyberie zrkadlové objekty vybraného objektu napr. Ľavý meč -> Pravý meč

en_US: Select connected parent/child objects
sk: Vyberie prepojené objekty rodič/potomok

[ctx: Operator]
en_US: Select Pattern
sk: Vybrať vzorku

en_US: Select objects matching a naming pattern
sk: Vyberie objekty zhodné s pomenovaním vzorky

en_US: Do a case sensitive compare
sk: Porovnáva malé a veľké písmená

en_US: Name filter using '*', '?' and '[abc]' unix style wildcards
sk: Názov použitého filtra "*", "?" a "[abc]" v štýle náhradných znakov UNIX

en_US: Set select on random visible objects
sk: Nastaví výber náhodných viditeľných objektov

[ctx: Operator]
en_US: Select Same Collection
sk: Vybrať rovnakú kolekciu

en_US: Select object in the same collection
sk: Vyberie objekt v tej istej kolekcii

en_US: Name of the collection to select
sk: Názov kolekcie na výber

en_US: Render and display faces uniform, using Face Normals
sk: Vykoná prevod a zobrazí jednotné plôšky, použitím kolmíc plôšok

en_US: Render and display faces smooth, using interpolated Vertex Normals
sk: Vykoná prevod a zobrazí vyhladené plôšky, použitím kolmíc vrcholov

[ctx: Operator]
en_US: Add Effect
sk: Pridať efekt

en_US: Add a visual effect to the active object
sk: Pridá vizuálny efekt k aktívnemu objektu

[ctx: ID]
en_US: Blur
sk: Rozostrenie

en_US: Apply Gaussian Blur to object
sk: Použije Gaussovo rozostrenie na objekt

[ctx: ID]
en_US: Colorize
sk: Vyfarbenie

en_US: Apply different tint effects
sk: Použije rôzne efekty odtieňov

[ctx: ID]
en_US: Flip
sk: Preklopiť

en_US: Flip image
sk: Preklopí obrázok

[ctx: ID]
en_US: Glow
sk: Žiariť

en_US: Create a glow effect
sk: Vytvorí efekt žiary

[ctx: ID]
en_US: Pixelate
sk: Pixelizovať

en_US: Pixelate image
sk: Vykoná pixelizáciu obrázku

[ctx: ID]
en_US: Rim
sk: Lem

en_US: Add a rim to the image
sk: Pridá rámik na obrázok

[ctx: ID]
en_US: Shadow
sk: Tieň

en_US: Create a shadow effect
sk: Vytvorí efekt tieňa

[ctx: ID]
en_US: Swirl
sk: Zvíriť

en_US: Create a rotation distortion
sk: Vytvorí skreslenie zvírením

[ctx: ID]
en_US: Wave Distortion
sk: Skresliť zvlnením

en_US: Apply sinusoidal deformation
sk: Použije sínusoidovú deformáciu

[ctx: Operator]
en_US: Move Down Effect
sk: Posunúť efekt nadol

en_US: Move effect down in the stack
sk: Posunie efekt v zásobníku nadol

en_US: Name of the shaderfx to edit
sk: Názov shaderu na úpravu

[ctx: Operator]
en_US: Move Effect to Index
sk: Presunúť efekt na index

en_US: Change the effect's position in the list so it evaluates after the set number of others
sk: Zmení pozíciu efektu v zozname, aby sa vyhodnotila po stanovenom počte ostatných

en_US: The index to move the effect to
sk: Index, do ktorého sa má efekt presunúť

[ctx: Operator]
en_US: Move Up Effect
sk: Posunúť efekt nahor

en_US: Move effect up in the stack
sk: Posunie efekt v zásobníku nahor

[ctx: Operator]
en_US: Remove Grease Pencil Effect
sk: Odstrániť efekt pastelky

en_US: Remove a effect from the active grease pencil object
sk: Odstráni efekt z aktívneho objektu pastelky

[ctx: Operator]
en_US: Add Shape Key
sk: Pridať kľúčový tvar

en_US: Add shape key to the object
sk: Pridá kľúčový tvar k objektu

en_US: From Mix
sk: Zo zmiešania

en_US: Create the new shape key from the existing mix of keys
sk: Vytvorí nový kľúčový tvar z existujúceho zmiešania kľúčov

[ctx: Operator]
en_US: Clear Shape Keys
sk: Vymazať kľúčové tvary

en_US: Clear weights for all shape keys
sk: Zmaže váhy pre všetky kľúčové tvary

[ctx: Operator]
en_US: Mirror Shape Key
sk: Zrkadlo kľúčového tvaru

en_US: Mirror the current shape key along the local X axis
sk: Zrkadlí aktuálny kľúčový tvar pozdĺž lokálnej osi X

[ctx: Operator]
en_US: Move Shape Key
sk: Presunúť kľúčový tvar

en_US: Move the active shape key up/down in the list
sk: Presunie aktívny kľúčový tvar v zozname nahor/nadol

[ctx: Operator]
en_US: Remove Shape Key
sk: Odstrániť kľúčový tvar

en_US: Remove shape key from the object
sk: Odstráni kľúčový tvaru z objektu

en_US: Remove all shape keys
sk: Odstráni všetky kľúčové tvary

[ctx: Operator]
en_US: Re-Time Shape Keys
sk: Prečasovať kľúčové tvary

en_US: Resets the timing for absolute shape keys
sk: Vynuluje časovanie pre absolútne kľúčové tvary

[ctx: Operator]
en_US: Transfer Shape Key
sk: Preniesť kľúčový tvar

en_US: Copy the active shape key of another selected object to this one
sk: Skopírujte aktívny kľúčový tvar z iného vybraného objektu do tohto jedného

en_US: Transformation Mode
sk: Režim transformácie

en_US: Relative shape positions to the new shape method
sk: Relatívne polohy tvaru metódou nového tvaru

en_US: Apply the relative positional offset
sk: Použiť relatívny posuv polohy

en_US: Relative Face
sk: Relatívna plôška

en_US: Calculate relative position (using faces)
sk: Vypočíta relatívnu polohu (použitím plôšok)

en_US: Relative Edge
sk: Relatívna hrana

en_US: Calculate relative position (using edges)
sk: Vypočíta relatívnu polohu (použitím hrán)

en_US: Clamp Offset
sk: Posuv úponov

en_US: Clamp the transformation to the distance each vertex moves in the original shape
sk: Zarážka transformácie na vzdialenosť každého vrcholu pohybujúceho sa v pôvodnom tvare

[ctx: Operator]
en_US: Skin Armature Create
sk: Vytvoriť plášť kostry

en_US: Create an armature that parallels the skin layout
sk: Vytvorí kostru s rovnobežne rozmiestneným opláštením

[ctx: Operator]
en_US: Skin Mark/Clear Loose
sk: Zrušiť označenie/označiť voľný plášť

en_US: Mark/clear selected vertices as loose
sk: Zruší označenie/označí vybrané vrcholy ako voľné

en_US: Mark selected vertices as loose
sk: Označí vybrané vrcholy ako voľné

en_US: Set selected vertices as not loose
sk: Nastaví vybrané vrcholy ako obsadené

[ctx: Operator]
en_US: Skin Radii Equalize
sk: Vyrovnať dosahy plášťa

en_US: Make skin radii of selected vertices equal on each axis
sk: Vytvorí dosahy opláštenia vybraných vrcholov rovnako na každej osi

[ctx: Operator]
en_US: Skin Root Mark
sk: Označiť korene plášťa

en_US: Mark selected vertices as roots
sk: Označí vybrané vrcholy ako korene

[ctx: Operator]
en_US: Add Speaker
sk: Pridať reproduktor

en_US: Add a speaker object to the scene
sk: Pridá objekt reproduktora na scénu

[ctx: Operator]
en_US: Subdivision Set
sk: Nastaviť rozdelenie

en_US: Sets a Subdivision Surface Level (1-5)
sk: Nastaví úroveň rozdelenia povrchu  (1-5)

en_US: Apply the subdivision surface level as an offset relative to the current level
sk: Použije úroveň delenia plochy ako posuv vzhľadom na aktuálnu úroveň

[ctx: Operator]
en_US: Surface Deform Bind
sk: Naviazať povrchovú deformáciu

en_US: Bind mesh to target in surface deform modifier
sk: Naviaže povrchovú sieť zameranú na modifikátor deformácie povrchu

[ctx: Operator]
en_US: Switch Object
sk: Prepnúť objekt

en_US: Switches the active object and assigns the same mode to a new one under the mouse cursor, leaving the active mode in the current one
sk: Prepína aktívny objekt a priraďuje rovnaký režim novému pod kurzorom myši, čím ponecháva v aktuálnom aktívny režim

[ctx: Operator]
en_US: Add Text
sk: Pridať text

en_US: Add a text object to the scene
sk: Pridá textový objekt do scény

[ctx: Operator]
en_US: Clear Track
sk: Odstrániť sledovanie

en_US: Clear tracking constraint or flag from object
sk: Vymaže obmedzenie snímania alebo príznak objektu

en_US: Clear Track
sk: Odstrániť sledovanie

en_US: Clear and Keep Transformation (Clear Track)
sk: Vymazať a zachovať transformáciu (zmazať stopu)

[ctx: Operator]
en_US: Make Track
sk: Vytvoriť sledovanie

en_US: Make the object track another object, using various methods/constraints
sk: Vytvorí stopu objektu iného objektu, použitím rôznych metód/obmedzení

en_US: Lock Track Constraint
sk: Zamknúť obmedzenie stopy

[ctx: Operator]
en_US: Apply Object Transform
sk: Použiť transformáciu objektu

en_US: Apply the object's transformation to its data
sk: Použije transformáciu objektu na svoje údaje

en_US: Apply Properties
sk: Použiť vlastnosti

en_US: Modify properties such as curve vertex radius, font size and bone envelope
sk: Upraví vlastnosti, ako je dosah krivky vrcholu, veľkosť písma a plášť kosti

[ctx: Operator]
en_US: Interactive Light Track to Cursor
sk: Interaktívna svetelná stopa na kurzor

en_US: Interactively point cameras and lights to a location (Ctrl translates)
sk: Interaktívne zameria kamery a svetlá na polohu (Ctrl presúva)

[ctx: Operator]
en_US: Transforms to Deltas
sk: Transformovať na deltu

en_US: Convert normal object transforms to delta transforms, any existing delta transforms will be included as well
sk: Konvertuje transformáciu normálneho objektu na delta transformáciu, budú zahrnuté aj všetky existujúce delta transformácie

en_US: Which transforms to transfer
sk: Ktoré transformácie na prenos

en_US: All Transforms
sk: Všetky transformácie

en_US: Transfer location, rotation, and scale transforms
sk: Prenesie transformáciu polohy, rotácie a mierky

en_US: Transfer location transforms only
sk: Prenesie len transformáciu polohy

en_US: Transfer rotation transforms only
sk: Prenesie len transformáciu rotácie

en_US: Transfer scale transforms only
sk: Prenesie len transformáciu mierky

en_US: Reset Values
sk: Obnoviť hodnoty

en_US: Clear transform values after transferring to deltas
sk: Vymaže hodnoty transformácie po prevode do delty

[ctx: Operator]
en_US: Add Vertex Group
sk: Pridať skupinu vrcholov

en_US: Add a new vertex group to the active object
sk: Pridá novú skupinu vrcholov do aktívneho objektu

[ctx: Operator]
en_US: Assign to New Group
sk: Priradiť novej skupine

en_US: Assign the selected vertices to a new vertex group
sk: Priradí vybrané vrcholy k novej skupine vrcholov

[ctx: Operator]
en_US: Clean Vertex Group Weights
sk: Zmazať váhy skupiny vrcholov

en_US: Remove vertex group assignments which are not required
sk: Odstráni priradenie skupiny vrcholov, ktoré nie je potrebné

en_US: Define which subset of Groups shall be used
sk: Definuje podmnožinu skupín na použitie

en_US: Keep Single
sk: Zachovať jednotné

en_US: Keep verts assigned to at least one group when cleaning
sk: Pri mazaní zachová skupinu vrcholov priradenú aspoň ku jednej skupine

en_US: Remove vertices which weight is below or equal to this limit
sk: Odstráni vrcholy, ktorých hmotnosť je nižšia alebo rovná tomuto limitu

[ctx: Operator]
en_US: Copy Vertex Group
sk: Kopírovať skupinu vrcholov

en_US: Make a copy of the active vertex group
sk: Vytvorí kópiu aktívnej skupiny vrcholov

[ctx: Operator]
en_US: Copy Vertex Groups to Linked
sk: Kopírovať skupiny vrcholov na prepojené

en_US: Replace vertex groups of all users of the same geometry data by vertex groups of active object
sk: Nahradí skupiny vrcholov všetkých užívateľov rovnakých geometrických údajov podľa skupín vrcholov aktívneho objektu

[ctx: Operator]
en_US: Copy Vertex Group to Selected
sk: Kopírovať skupinu vrcholov na vybrané

en_US: Replace vertex groups of selected objects by vertex groups of active object
sk: Nahradí skupiny vrcholov vybraných objektov skupinami vrcholov aktívneho objektu

[ctx: Operator]
en_US: Fix Vertex Group Deform
sk: Deformovať pevné skupiny vrcholov

en_US: Modify the position of selected vertices by changing only their respective groups' weights (this tool may be slow for many vertices)
sk: Upraví polohu vybraných vrcholov iba zmenou váhy ich príslušných skupín (tento nástroj môže byť pomalý pri početných vrcholoch)

en_US: Change Sensitivity
sk: Zmena citlivosti

en_US: Change the amount weights are altered with each iteration: lower values are slower
sk: Zmení množstvo váhy zmenou pri každom opakovaní: nižšie hodnoty sú pomalšie

en_US: The distance to move to
sk: Vzdialenosť presunu do

en_US: The distance moved can be changed by this multiplier
sk: Vzdialenosť presunu môže byť zmenená týmto násobiteľom

en_US: Invert active vertex group's weights
sk: Invertuje váhy aktívnej skupiny vrcholov

en_US: Add Weights
sk: Pridať váhy

en_US: Add vertices from groups that have zero weight before inverting
sk: Pred invertovaním pridá vrcholy zo skupín, ktoré majú nulovú váhu

en_US: Remove Weights
sk: Odstrániť váhy

en_US: Remove vertices from groups that have zero weight after inverting
sk: Po invertovaní odstráni vrcholy zo skupín, ktoré majú nulovú váhu

[ctx: Operator]
en_US: Vertex Group Levels
sk: Úrovne skupiny vrcholov

en_US: Add some offset and multiply with some gain the weights of the active vertex group
sk: Pridá nejaký posuv a vynásobí niektorými získanými váhami aktívnej skupiny vrcholov

en_US: Value to multiply weights by
sk: Hodnota podľa viacnásobných váh

en_US: Value to add to weights
sk: Hodnota na pridanie do váh

[ctx: Operator]
en_US: Limit Number of Weights per Vertex
sk: Limit počtu váh na vrchol

en_US: Limit deform weights associated with a vertex to a specified number by removing lowest weights
sk: Limit deformácie váhy spojenej s vrcholom na určené číslo odstránením najnižších váh

en_US: Maximum number of deform weights
sk: Maximálny počet váh deformácie

[ctx: Operator]
en_US: Change the Lock On Vertex Groups
sk: Zmeniť zamknutie skupiny vrcholov

en_US: Change the lock state of all or some vertex groups of active object
sk: Zmení stav uzamknutia všetkých skupín vrcholov aktívneho objektu

en_US: Lock action to execute on vertex groups
sk: Zamknúť akcie vykonávania skupiny vrcholov

en_US: Unlock all vertex groups if there is at least one locked group, lock all in other case
sk: Odomkne všetky skupiny vrcholov, ak je aspoň jedna uzamknutá skupina, v inom prípade ich zamkne všetky

en_US: Lock all vertex groups
sk: Zamknúť všetky skupiny vrcholov

en_US: Unlock all vertex groups
sk: Odomknúť všetky skupiny vrcholov

en_US: Invert the lock state of all vertex groups
sk: Invertovať stav zamknutia všetkých skupín vrcholov

en_US: Apply the action based on vertex group selection
sk: Použije akciu na základe výberu skupiny vrcholov

en_US: Apply action to all vertex groups
sk: Použije akciu na všetky skupiny vrcholov

en_US: Apply to selected vertex groups
sk: Použije na vybrané skupiny vrcholov

en_US: Apply to unselected vertex groups
sk: Použije na nevybrané skupiny vrcholov

en_US: Invert Unselected
sk: Invertovať nevybrané

en_US: Apply the opposite of Lock/Unlock to unselected vertex groups
sk: Použije opak funkcie Zamknúť/Odomknúť na nevybrané skupiny vrcholov

[ctx: Operator]
en_US: Mirror Vertex Group
sk: Zrkadliť skupiny vrcholov

en_US: Mirror vertex group, flip weights and/or names, editing only selected vertices, flipping when both sides are selected otherwise copy from unselected
sk: Zrkadlí skupiny vrcholov, prevráti váhy a/alebo názvy, editácia iba vybraných vrcholov, prevrátenie nastane keď obe strany sú vybrané inak ich kopíruje z nevybraných

en_US: All Groups
sk: Všetky skupiny

en_US: Mirror all vertex groups weights
sk: Zrkadlo všetkých váh skupín vrcholov

en_US: Flip Group Names
sk: Preklopiť názvy skupín

en_US: Flip vertex group names
sk: Preklopí názvy skupín vrcholov

en_US: Mirror Weights
sk: Zrkadlové váhy

en_US: Mirror weights
sk: Zrkadlové váhy

[ctx: Operator]
en_US: Move Vertex Group
sk: Premiestniť skupinu vrcholov

en_US: Move the active vertex group up/down in the list
sk: Presunie aktívne skupiny vrcholov v zozname nahor/nadol

en_US: Direction to move the active vertex group towards
sk: Smer pohybu smerom k aktívnej skupine vrcholov

en_US: Normalize weights of the active vertex group, so that the highest ones are now 1.0
sk: Normalizuje váhy aktívnej skupiny vrcholov tak, že tie najvyššie sú teraz 1,0

[ctx: Operator]
en_US: Normalize All Vertex Groups
sk: Normalizovať všetky skupiny vrcholov

[ctx: Operator]
en_US: Quantize Vertex Weights
sk: Stanovenie váhy vrcholov

en_US: Set weights to a fixed number of steps
sk: Nastaví váhy na pevný počet krokov

en_US: Number of steps between 0 and 1
sk: Počet krokov medzi 0 a 1

[ctx: Operator]
en_US: Remove Vertex Group
sk: Odstrániť skupinu vrcholov

en_US: Delete the active or all vertex groups from the active object
sk: Odstráni aktívne alebo všetky skupiny vrcholov z aktívneho objektu

en_US: Remove all vertex groups
sk: Odstráni všetky skupiny vrcholov

en_US: All Unlocked
sk: Všetky odomknuté

en_US: Remove all unlocked vertex groups
sk: Odstráni všetky odomknuté skupiny vrcholov

en_US: Remove from all groups
sk: Odstráni zo všetkých skupín

en_US: All Vertices
sk: Všetky vrcholy

en_US: Clear the active group
sk: Vymaže aktívnu skupinu

[ctx: Operator]
en_US: Set Active Vertex Group
sk: Nastaviť aktívnu skupinu vrcholov

en_US: Set the active vertex group
sk: Nastaví aktívnu skupiny vrcholov

en_US: Vertex group to set as active
sk: Skupina vrcholov na nastavenie ako aktívnej

[ctx: Operator]
en_US: Smooth Vertex Weights
sk: Vyhladiť váhy vrcholov

en_US: Smooth weights for selected vertices
sk: Vyhladí váhy vybraných vrcholov

en_US: Expand/Contract
sk: Rozvinúť/zvinúť

en_US: Expand/contract weights
sk: Rozvinie/zvinie váhy

[ctx: Operator]
en_US: Sort Vertex Groups
sk: Zoradiť skupiny vrcholov

en_US: Sort vertex groups
sk: Zoradí skupiny vrcholov

en_US: Bone Hierarchy
sk: Hierarchia kostí

[ctx: Operator]
en_US: Make Vertex Parent
sk: Vytvoriť rodičovský vrchol

en_US: Parent selected objects to the selected vertices
sk: Rodičovstvo vybraných objektov pre vybrané vrcholy

[ctx: Operator]
en_US: Copy Active
sk: Kopírovať aktívne

en_US: Copy weights from active to selected
sk: Kopíruje váhy z aktívnej na vybrané

[ctx: Operator]
en_US: Delete Weight
sk: Odstrániť váhy

en_US: Delete this weight from the vertex (disabled if vertex group is locked)
sk: Odstráni túto váhu z vrcholu (zakázané, ak skupina vrcholov je zamknutá)

en_US: Weight Index
sk: Index váhy

en_US: Index of source weight in active vertex group
sk: Index zdrojovej váhy v aktívnej skupine vrcholov

[ctx: Operator]
en_US: Normalize Active
sk: Normalizovať aktívne

en_US: Normalize active vertex's weights
sk: Normalizuje váhy aktívnych vrcholov

[ctx: Operator]
en_US: Paste Weight to Selected
sk: Prilepiť váhu na vybrané

en_US: Copy this group's weight to other selected vertices (disabled if vertex group is locked)
sk: Skopíruje váhu tejto skupiny na iné vybrané skupiny vrcholov (vypnuté, ak je skupina vrcholov zamknutá)

[ctx: Operator]
en_US: Set Active Group
sk: Nastaviť aktívnu skupinu

en_US: Set as active vertex group
sk: Nastaví ako aktívnu skupinu vrcholov

[ctx: Operator]
en_US: Apply Visual Transform
sk: Použiť vizuálnu transformáciu

en_US: Apply the object's visual transformation to its data
sk: Použije vizuálnu transformáciu objektu na jeho údaje

[ctx: Operator]
en_US: Add Volume
sk: Pridať objem

en_US: Add a volume object to the scene
sk: Pridá na scénu objekt objemu

[ctx: Operator]
en_US: Import OpenVDB Volume
sk: Importovať objem OpenVDB

en_US: Import OpenVDB volume file
sk: Importuje súbor objemu OpenVDB

en_US: Automatically detect animated sequences in selected volume files (based on file names)
sk: Automaticky zisťuje sekvencie animácie vo vybratých súboroch objemov (na základe názvov súborov)

[ctx: Operator]
en_US: Voxel Remesh
sk: Voxel presieťovanie

en_US: Calculates a new manifold mesh based on the volume of the current mesh. All data layers will be lost
sk: Vypočíta novú rozmanitú povrchovú sieť založenú na objeme aktuálnej povrchovej siete. Všetky údajové vrstvy sa stratia

[ctx: Operator]
en_US: Edit Voxel Size
sk: Upraviť veľkosť voxelu

en_US: Modify the mesh voxel size interactively used in the voxel remesher
sk: Upraví veľkosť voxelu povrchovej siete interaktívne použitého v pretváračovi topológie voxelu

[ctx: Operator]
en_US: Outliner Set Action
sk: Nastaviť akciu Líniového prehľadu

en_US: Change the active action used
sk: Zmena použitej aktívnej akcie

[ctx: Operator]
en_US: Outliner Animation Data Operation
sk: Operácia animácie údajov Líniového prehľadu

en_US: Animation Operation
sk: Operácia animácie

en_US: Clear Animation Data
sk: Vymazať údaje animácie

en_US: Remove this animation data container
sk: Odstrániť tento kontajner údajov animácie

en_US: Set Action
sk: Nastaviť akciu

en_US: Unlink Action
sk: Odpojiť akciu

en_US: Refresh Drivers
sk: Obnoviť ovládače

en_US: Clear Drivers
sk: Vymazať ovládače

[ctx: Operator]
en_US: Set Color Tag
sk: Nastaviť príznak farby

en_US: Set a color tag for the selected collections
sk: Nastaví príznak farby pre vybrané kolekcie

en_US: Color Tag
sk: Príznak farby

[ctx: Operator]
en_US: Disable Collection
sk: Zakázať kolekciu

en_US: Disable viewport drawing in the view layers
sk: Zakáže kreslenie záberu v zobrazených vrstvách

[ctx: Operator]
en_US: Disable Collection in Render
sk: Zakázať kolekciu v prevode

en_US: Do not render this collection
sk: Nevykresliť túto kolekciu

en_US: Drag to move to collection in Outliner
sk: Ťahaním presunúť do kolekcie v Líniovom prehľade

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Collection
sk: Vytvoriť kópiu kolekcie

en_US: Recursively duplicate the collection, all its children, objects and object data
sk: Rekurzívne vytvorí kópiu kolekcie, všetkých jej potomkov, objektov a údajov objektu

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Linked Collection
sk: Prepojenie kópie kolekcie

en_US: Recursively duplicate the collection, all its children and objects, with linked object data
sk: Rekurzívne vytvorí kópiu kolekcie, všetkých jej potomkov a objektov, s údajmi prepojeného objektu

[ctx: Operator]
en_US: Enable Collection
sk: Povoliť kolekciu

en_US: Enable viewport drawing in the view layers
sk: Povolí kreslenie záberu v zobrazených vrstvách

[ctx: Operator]
en_US: Enable Collection in Render
sk: Povoliť kolekciu v prevode

en_US: Render the collection
sk: Prevod kolekcie

[ctx: Operator]
en_US: Enable in View Layer
sk: Povoliť vo vrstve zobrazenia

en_US: Include collection in the active view layer
sk: Zahrnie kolekciu do aktívnej vrstvy zobrazenia

[ctx: Operator]
en_US: Disable from View Layer
sk: Zakázať pre vrstvu zobrazenia

en_US: Exclude collection from the active view layer
sk: Vylúči kolekciu z aktívnej vrstvy zobrazenia

en_US: Hide the collection in this view layer
sk: Skryje kolekciu v tejto vrstve zobrazenia

[ctx: Operator]
en_US: Hide Inside Collection
sk: Skryť vnútornú kolekciu

en_US: Hide all the objects and collections inside the collection
sk: Skryje všetky objekty a kolekcie vnútri kolekcie

[ctx: Operator]
en_US: Delete Hierarchy
sk: Odstrániť hierarchiu

en_US: Delete selected collection hierarchies
sk: Odstráni vybrané hierarchie kolekcií

[ctx: Operator]
en_US: Clear Holdout
sk: Zmazať spriehľadnenie

en_US: Clear masking of collection in the active view layer
sk: Zmaže maskovanie kolekcie v aktívnej vrstve zobrazenia

[ctx: Operator]
en_US: Set Holdout
sk: Nastaviť spriehľadnenie

en_US: Mask collection in the active view layer
sk: Maska kolekcie v aktívnej vrstve zobrazenia

[ctx: Operator]
en_US: Clear Indirect Only
sk: Zmazať iba nepriame

en_US: Clear collection contributing only indirectly in the view layer
sk: Zmaže kolekciu, ktorá prispieva iba nepriamo do vrstvy zobrazenia

[ctx: Operator]
en_US: Set Indirect Only
sk: Nastaviť iba nepriame

en_US: Set collection to only contribute indirectly (through shadows and reflections) in the view layer
sk: Nastaví kolekciu tak, aby nepriamo prispievala (prostredníctvom tieňov a odrazov) do vrstvy zobrazenia

[ctx: Operator]
en_US: Instance Collection
sk: Kolekcia inštancií

en_US: Instance selected collections to active scene
sk: Inštancie vybraných kolekcií na aktívnej scéne

[ctx: Operator]
en_US: Isolate Collection
sk: Izolovať kolekciu

en_US: Hide all but this collection and its parents
sk: Skryť všetky, okrem tejto kolekcie a jej rodičov

en_US: Extend current visible collections
sk: Rozšíri aktuálne viditeľné kolekcie

[ctx: Operator]
en_US: Link Collection
sk: Prepojiť kolekcie

en_US: Link selected collections to active scene
sk: Prepojí vybrané kolekcie na aktívnu scénu

[ctx: Operator]
en_US: New Collection
sk: Nová kolekcia

en_US: Add a new collection inside selected collection
sk: Pridá novú kolekciu vnútri vybranej kolekcii

en_US: Nested
sk: Vnorené

en_US: Add as child of selected collection
sk: Pridá ako potomka vybranej kolekcie

[ctx: Operator]
en_US: Deselect Objects
sk: Zrušiť výber objektov

en_US: Deselect objects in collection
sk: Zruší výber objektov v kolekcii

[ctx: Operator]
en_US: Select Objects
sk: Vybrať objekt

en_US: Select objects in collection
sk: Vyberie objekty v kolekcii

[ctx: Operator]
en_US: Show Collection
sk: Zobraziť kolekciu

en_US: Show the collection in this view layer
sk: Zobrazí kolekciu v tejto vrstve zobrazenia

[ctx: Operator]
en_US: Show Inside Collection
sk: Zobraziť vnútornú kolekciu

en_US: Show all the objects and collections inside the collection
sk: Zobrazí všetky objekty a kolekcie vnútri kolekcii

[ctx: Operator]
en_US: Outliner Constraint Operation
sk: Operácia obmedzenia Líniového prehľadu

en_US: Constraint Operation
sk: Operácia obmedzenia

[ctx: Operator]
en_US: Outliner Data Operation
sk: Operácia údajov Líniového prehľadu

[ctx: Operator]
en_US: Data Stack Drop
sk: Zahodiť údaje zásobníka

en_US: Copy or reorder modifiers, constraints, and effects
sk: Kopíruje alebo zmení poradie modifikátorov, obmedzení a efektov

en_US: Delete selected objects and collections
sk: Odstráni vybrané objekty a kolekcie

en_US: Delete child objects and collections
sk: Odstránenie objektov potomkov a kolekcií

[ctx: Operator]
en_US: Add Drivers for Selected
sk: Pridať ovládače pre vybrané

en_US: Add drivers to selected items
sk: Pridá ovládače k vybratým položkám

[ctx: Operator]
en_US: Delete Drivers for Selected
sk: Odstrániť ovládače pre vybrané

en_US: Delete drivers assigned to selected items
sk: Odstráni ovládače priradené k vybratým položkám

[ctx: Operator]
en_US: Expand/Collapse All
sk: Rozvinúť/zvinúť všetko

en_US: Expand/Collapse all items
sk: Rozvinie/zvinie všetky položky

en_US: Hide selected objects and collections
sk: Skryje vybrané objekty a kolekcie

[ctx: Operator]
en_US: Update Highlight
sk: Aktualizácia podsvietenia

en_US: Update the item highlight based on the current mouse position
sk: Aktualizuje podsvietenie položky na základe aktuálnej pozície myši

[ctx: Operator]
en_US: Outliner ID Data Copy
sk: ID dátovej kópie Líniového prehľadu

en_US: Selected data-blocks are copied to the clipboard
sk: Vybrané bloky údajov sa skopírujú do schránky

[ctx: Operator]
en_US: Delete Data-Block
sk: Odstrániť blok údajov

en_US: Delete the ID under cursor
sk: Odstráni ID pod kurzorom

[ctx: Operator]
en_US: Outliner ID data Operation
sk: Operácia ID údajov Líniového prehľadu

en_US: ID data Operation
sk: ID údajov operácie

en_US: Make Local
sk: Vytvoriť lokálne

en_US: Remap Users
sk: Premapovať užívateľov

en_US: Make all users of selected data-blocks to use instead current (clicked) one
sk: Aby všetci používatelia vybraných blokov údajov použili namiesto jedného aktuálneho (kliknutie)

en_US: Add Library Override
sk: Pridať prepis knižnice

en_US: Add a local override of this linked data-block
sk: Pridanie lokálny prepis tohto prepojeného bloku údajov

en_US: Add Library Override Hierarchy
sk: Pridať hierarchiu prepisu knižnice

en_US: Add a local override of this linked data-block, and its hierarchy of dependencies
sk: Pridať lokálny prepis tohto prepojeného bloku údajov a je hierarchiu závislostí

en_US: Convert Proxy to Override
sk: Konvertovať proxy na prepísanie

en_US: Convert a Proxy object to a full library override, including all its dependencies
sk: Konvertuje objekt proxy na úplné prepísanie knižnice vrátane všetkých jej závislostí

en_US: Reset Library Override
sk: Vynulovať prepis knižnice

en_US: Reset this local override to its linked values
sk: Vynuluje tento lokálny prepis prepojeného bloku údajov

en_US: Reset Library Override Hierarchy
sk: Vynulovať hierarchiu prepisu knižnice

en_US: Reset this local override to its linked values, as well as its hierarchy of dependencies
sk: Vynulovať tento miestny prepis na súvisiace hodnoty, ako aj na hierarchiu závislostí

en_US: Resync Library Override Hierarchy
sk: Hierarchia opätovnej synchronizácie knižnice

en_US: Rebuild this local override from its linked reference, as well as its hierarchy of dependencies
sk: Znova zostaví tento miestny prepis z jeho prepojenej referencie, ako aj z jeho hierarchie závislostí

en_US: Delete Library Override Hierarchy
sk: Odstrániť hierarchiu prepísania knižnice

en_US: Delete this local override (including its hierarchy of override dependencies) and relink its usages to the linked data-blocks
sk: Odstráni tento lokálny prepis (vrátane jeho hierarchie závislostí prepísania) a znova prepojí jeho použitie s prepojenými blokmi údajov

en_US: Add Fake User
sk: Pridať falošného užívateľa

en_US: Ensure data-block gets saved even if it isn't in use (e.g. for motion and material libraries)
sk: Zabezpečí, aby bol blok údajov uložený aj v prípade, že sa nepoužíva (napr. v prípade knižníc pohybu a materiálov)

en_US: Clear Fake User
sk: Vymazať falošného užívateľa

[ctx: Operator]
en_US: Outliner ID Data Paste
sk: Prilepiť ID údaje Líniového prehľadu

en_US: Data-blocks from the clipboard are pasted
sk: Bloky údajov sú vložené zo schránky

[ctx: Operator]
en_US: Outliner ID Data Remap
sk: Zmeniť priradenie ID údajov Líniového prehľadu

en_US: New ID
sk: Nový ID

en_US: New ID to remap all selected IDs' users to
sk: Nový identifikátor na premapovanie všetkých vybratých užívateľov ID

en_US: Old ID
sk: Starý ID

en_US: Old ID to replace
sk: Starý ID na nahradenie

en_US: Extend selection for activation
sk: Rozšíriť výber pre aktiváciu

en_US: Extend Range
sk: Rozšíriť rozsah

en_US: Select a range from active element
sk: Vyberie rozsah z aktívneho prvku

[ctx: Operator]
en_US: Drag and Drop
sk: Ťahaj a pusť

en_US: Drag and drop element to another place
sk: Ťahaním a pustením presunie prvok na iné miesto

[ctx: Operator]
en_US: Open/Close
sk: Otvoriť/zatvoriť

en_US: Toggle whether item under cursor is enabled or closed
sk: Prepínač otvorenia/zatvorenia položky pod kurzorom

en_US: Close or open all items
sk: Zatvorí alebo otvorí všetky položky

[ctx: Operator]
en_US: Rename
sk: Premenovať

en_US: Rename the active element
sk: Premenujte aktívny prvok

en_US: Use Active
sk: Použiť aktívny

en_US: Rename the active item, rather than the one the mouse is over
sk: Premenuje tú aktívnu položku, nad ktorou skončila myš

[ctx: Operator]
en_US: Keying Set Add Selected
sk: Pridať vybranú sústavu kľúčovania

en_US: Add selected items (blue-gray rows) to active Keying Set
sk: Pridá vybrané položky (sivomodré riadky) do aktívnej sústavy kľúčovania

[ctx: Operator]
en_US: Keying Set Remove Selected
sk: Odstrániť vybrané sústavy kľúčovania

en_US: Remove selected items (blue-gray rows) from active Keying Set
sk: Odstráni vybrané položky (sivomodré riadky) z aktívnej sústavy kľúčovania

[ctx: Operator]
en_US: Outliner Library Operation
sk: Operácia knižnice Líniového prehľadu

en_US: Library Operation
sk: Operácia knižnice

en_US: Delete this library and all its item from Blender - WARNING: no undo
sk: Odstráni túto knižnicu a všetky jeho položky z Blendera - Varovanie: nenávratné

en_US: Relocate
sk: Premiestniť

en_US: Select a new path for this library, and reload all its data
sk: Vyberie novú cestu pre túto knižnicu a znova načítajte všetky údaje

en_US: Reload all data from this library
sk: Znovu načíta všetky údaje z tejto knižnice

[ctx: Operator]
en_US: Relocate Library
sk: Premiestniť knižnicu

en_US: Relocate the library under cursor
sk: Premiestni knižnicu pod kurzorom

[ctx: Operator]
en_US: Drop Material on Object
sk: Pustiť materiál na objekt

en_US: Drag material to object in Outliner
sk: Pustí materiál na objekt v Líniovom prehľade

[ctx: Operator]
en_US: Outliner Modifier Operation
sk: Operácia modifikátora Líniového prehľadu

en_US: Modifier Operation
sk: Operácia modifikátora

en_US: Toggle viewport use
sk: Prepnúť použitý záber

en_US: Toggle render use
sk: Prepnúť použitý prevod

[ctx: Operator]
en_US: Outliner Object Operation
sk: Operácia objektu Líniového prehľadu

en_US: Object Operation
sk: Operácia objektu

en_US: Select Hierarchy
sk: Vybrať hierarchiu

en_US: Make all users of selected data-blocks to use instead a new chosen one
sk: Vytvorí všetkých užívateľov vybraných blokov údajov na použitie namiesto toho jedného novo vybraného

en_US: Enter Mode
sk: Režim spustenia

en_US: Exit Mode
sk: Režim ukončenia

en_US: Context menu for item operations
sk: Kontextové menu pre operácie položky

[ctx: Operator]
en_US: Purge All
sk: Vymazať všetko

en_US: Clear all orphaned data-blocks without any users from the file
sk: Vymaže zo súboru všetky osamotené bloky údajov bez užívateľov

[ctx: Operator]
en_US: Drop to Clear Parent [+Alt keeps transforms]
sk: Pustenie na vymazanie rodiča [+Alt zachová transformácie]

en_US: Drag to clear parent in Outliner
sk: Ťahaním zruší rodiča v Líniovom prehľade

[ctx: Operator]
en_US: Drop to Set Parent [+Alt keeps transforms]
sk: Pustenie na nastavenie rodiča [+Alt zachová transformácie]

en_US: Drag to parent in Outliner
sk: Ťahaním nastaví rodiča v Líniovom prehľade

[ctx: Operator]
en_US: Drop Object to Scene
sk: Ťahať objekt na scénu

en_US: Drag object to scene in Outliner
sk: Pretiahne objekt na scénu Líniového prehľadu

[ctx: Operator]
en_US: Outliner Scene Operation
sk: Operácia scény Líniového prehľadu

en_US: Context menu for scene operations
sk: Kontextové menu pre operácie scény

en_US: Scene Operation
sk: Operácia scény

[ctx: Operator]
en_US: Scroll Page
sk: Posunúť stranu

en_US: Scroll page up or down
sk: Posunie stranu nahor alebo nadol

en_US: Scroll up one page
sk: Posunúť o jednu stranu nahor

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Selected
sk: Prepnúť vybrané

en_US: Toggle the Outliner selection of items
sk: Prepne výber položiek Líniového prehľadu

en_US: Use box selection to select tree elements
sk: Použiť výber schránkou na výber prvkov stromu

en_US: Tweak gesture from empty space for box selection
sk: Vyladenie výrazu prázdneho priestoru pre políčko výberu

[ctx: Operator]
en_US: Walk Select
sk: Vybrať chôdzu

en_US: Use walk navigation to select tree elements
sk: Použije navigáciu chôdze na výber prvkov stromu

en_US: Extend selection on walk
sk: Rozšíri výber na chôdzu

en_US: Toggle open/close hierarchy
sk: Prepína hierarchiu otvorenia/zatvorenia

[ctx: Operator]
en_US: Show Active
sk: Zobrazí aktívne

en_US: Open up the tree and adjust the view so that the active Object is shown centered
sk: Otvorí strom a upraví zobrazenie tak, aby bol aktívny objekt vycentrovaný

[ctx: Operator]
en_US: Show Hierarchy
sk: Zobrazí hierarchiu

en_US: Open all object entries and close all others
sk: Otvorí všetky položky objektu a zatvorí všetky ostatné

[ctx: Operator]
en_US: Show/Hide One Level
sk: Odhaliť/skryť jednu úroveň

en_US: Expand/collapse all entries by one level
sk: Rozvinie/zvinie všetky položky o jednu úroveň

en_US: Expand all entries one level deep
sk: Rozvinie všetky položky o hĺbku jednej úrovne

[ctx: Operator]
en_US: Unhide All
sk: Odkryť všetko

en_US: Unhide all objects and collections
sk: Odkryje všetky objekty a kolekcie

[ctx: Operator]
en_US: Add New Paint Curve Point
sk: Pridať nový bod krivky maľby

en_US: Add New Paint Curve Point
sk: Pridať nový bod krivky maľby

en_US: Location of vertex in area space
sk: Poloha vrcholu v oblasti priestoru

[ctx: Operator]
en_US: Add Curve Point and Slide
sk: Pridať bod krivky a posunúť

en_US: Add new curve point and slide it
sk: Pridá nový bod krivky a posunie ho

en_US: Slide Paint Curve Point
sk: Posunúť bod krivky maľby

en_US: Select and slide paint curve point
sk: Vybrať a posunúť bod krivky maľby

[ctx: Operator]
en_US: Place Cursor
sk: Umiestniť kurzor

en_US: Place cursor
sk: Umiestni kurzor

[ctx: Operator]
en_US: Remove Paint Curve Point
sk: Odstrániť bod krivky maľby

en_US: Remove Paint Curve Point
sk: Odstrániť bod krivky maľby

en_US: Draw curve
sk: Vykresliť krivku

[ctx: Operator]
en_US: Add New Paint Curve
sk: Pridať novú krivku maľby

en_US: Add new paint curve
sk: Pridá novú krivku maľby

[ctx: Operator]
en_US: Select Paint Curve Point
sk: Vybrať bod krivky maľby

en_US: Select a paint curve point
sk: Vyberie bod krivky maľby

en_US: (De)select all
sk: Vybrať/zrušiť všetko

[ctx: Operator]
en_US: Slide Paint Curve Point
sk: Posunúť bod krivky maľby

en_US: Align Handles
sk: Zarovnať manipulátory

en_US: Aligns opposite point handle during transform
sk: Zarovná opačný bod manipulátora počas transformácie

en_US: Attempt to select a point handle before transform
sk: Pokúsiť sa o výber bodu manipulátora pred transformáciou

[ctx: Operator]
en_US: Add simple UVs
sk: Pridať jednoduché UV

en_US: Add cube map uvs on mesh
sk: Pridá mapu kocky UV súradníc na povrchovú sieť

[ctx: Operator]
en_US: Add Texture Paint Slot
sk: Pridať zásuvku maľby textúry

en_US: Add a texture paint slot
sk: Pridá zásuvku maľby textúry

[ctx: Operator]
en_US: Swap Colors
sk: Prehodiť farby

en_US: Swap primary and secondary brush colors
sk: Prehodí primárnu a sekundárnu farbu štetca

[ctx: Operator]
en_US: Brush Select
sk: Výber štetca

en_US: Select a paint mode's brush by tool type
sk: Vyberie štetec v režime maľby podľa typu nástroja

en_US: Create Missing
sk: Vytvoriť chýbajúce

en_US: If the requested brush type does not exist, create a new brush
sk: Ak požadovaný typ štetca neexistuje, vytvorí nový štetec

en_US: Toggle between two brushes rather than cycling
sk: Prepína medzi dvomi štetcami namiesto cyklovania

en_US: Change selection for all faces
sk: Zmeniť výber pre všetky plôšky

[ctx: Operator]
en_US: Face Select Hide
sk: Skryť výber plôšok

en_US: Hide selected faces
sk: Skryje vybrané plôšky

en_US: Select linked faces
sk: Vyberie prepojené plôšky

[ctx: Operator]
en_US: Select Linked Pick
sk: Vybrať prepojený zber

en_US: Select linked faces under the cursor
sk: Vyberie prepojené plôšky pod kurzorom

[ctx: Operator]
en_US: Face Select Reveal
sk: Odhaliť vybrané plôšky

en_US: Reveal hidden faces
sk: Odhalí skryté plôšky

[ctx: Operator]
en_US: Grab Clone
sk: Zachytiť klon

en_US: Move the clone source image
sk: Presunie klon zdrojového obrázku

en_US: Delta offset of clone image in 0.0..1.0 coordinates
sk: Delta posuv klonu obrázku v 0,0 - 1,0 súradniciach

[ctx: Operator]
en_US: Hide/Show
sk: Skryť/odhaliť

en_US: Hide/show some vertices
sk: Skryje/odhalí niektoré vrcholy

en_US: Whether to hide or show vertices
sk: Určuje, či budú vrcholy skryté alebo odhalené

en_US: Hide vertices
sk: Skryť vrcholy

en_US: Show vertices
sk: Odhaliť vrcholy

en_US: Which vertices to hide or show
sk: Určuje, ktoré vrcholy sú skryté alebo odhalené

en_US: Hide or show vertices outside the selection
sk: Skryje alebo odhalí vrcholy mimo výber

en_US: Hide or show vertices inside the selection
sk: Skryje alebo odhalí vrcholy vo vnútri výberu

en_US: Hide or show all vertices
sk: Skryje alebo odhalí všetky vrcholy

en_US: Hide or show vertices that are masked (minimum mask value of 0.5)
sk: Skryje alebo odhalí vrcholy, ktoré sú maskované (minimálna hodnota masky 0,5)

[ctx: Operator]
en_US: Image from View
sk: Obrázok z náhľadu

en_US: Make an image from biggest 3D view for re-projection
sk: Vytvorí obrázok z najväčšieho 3D zobrazenia pre opätovné premietanie

en_US: Name of the file
sk: Názov súboru

[ctx: Operator]
en_US: Image Paint
sk: Maľovanie obrázku

en_US: Paint a stroke into the image
sk: Vyfarbenie ťahu do obrázku

en_US: Stroke Mode
sk: Režim ťahu

en_US: Action taken when a paint stroke is made
sk: Akcia prijatá, keď je ťah vyfarbený

en_US: Apply brush normally
sk: Použiť normálnu štetec

en_US: Invert action of brush for duration of stroke
sk: Invertovať akciu štetca po dobu trvania ťahu

en_US: Switch brush to smooth mode for duration of stroke
sk: Prepnúť štetec na režim vyhladenia počas trvania ťahu

[ctx: Operator]
en_US: Mask Box Gesture
sk: Výraz schránky masky

en_US: Add mask within the box as you move the brush
sk: Pridáva masku pri pohybe štetcom vnútri schránky

en_US: Set mask to the level specified by the 'value' property
sk: Nastaví masku na úroveň určenej vlastnosťou 'hodnota'

en_US: Value Inverted
sk: Invertované hodnoty

en_US: Set mask to the level specified by the inverted 'value' property
sk: Nastaví masku na úroveň určenú vlastnosťou obrátenej hodnoty

en_US: Invert the mask
sk: Invertovať masku

en_US: Front Faces Only
sk: Len predné plôšky

en_US: Affect only faces facing towards the view
sk: Ovplyvňuje iba plôšky otočené v smere pohľadu

en_US: Mask level to use when mode is 'Value'; zero means no masking and one is fully masked
sk: Úroveň masky na použitie v režime 'hodnota'; nula znamená žiadne maskovanie a jednotka je plne maskované

[ctx: Operator]
en_US: Mask Flood Fill
sk: Vyplnenie masky zaplavenia

en_US: Fill the whole mask with a given value, or invert its values
sk: Vyplní celú masku danou hodnotou, alebo invertuje jej hodnoty

[ctx: Operator]
en_US: Mask Lasso Gesture
sk: Maska pohybom v lase

en_US: Add mask within the lasso as you move the brush
sk: Pridáva masku pri pohybe štetcom vnútri lasa

[ctx: Operator]
en_US: Mask Line Gesture
sk: Výraz masky čiary

en_US: Add mask to the right of a line as you move the brush
sk: Pridáva masku pri posúvaní štetca napravo od čiary

[ctx: Operator]
en_US: Project Image
sk: Obrázok projektu

en_US: Project an edited render from the active camera back onto the object
sk: Premietne upravené prevod z aktívnej kamery späť na objekt

en_US: Use the mouse to sample a color in the image
sk: Použije myš na snímku farby v aktuálnom obrázku

en_US: Sample Merged
sk: Zlúčená snímka

en_US: Sample the output display color
sk: Vzorka výstupnej farby zobrazenia

en_US: Add to Palette
sk: Pridať do palety

[ctx: Operator]
en_US: Texture Paint Toggle
sk: Prepnúť vyfarbenie textúry

en_US: Toggle texture paint mode in 3D view
sk: Prepína režim maľby textúry v 3D zobrazení

en_US: Change selection for all vertices
sk: Zmeniť výber všetkých vrcholov

[ctx: Operator]
en_US: Dirty Vertex Colors
sk: Rozmazať farby vrcholov

en_US: Generate a dirt map gradient based on cavity
sk: Vygeneruje mapu stupňa rozmazania na základe dutiny

en_US: Blur Iterations
sk: Rozmazať opakovane

en_US: Number of times to blur the colors (higher blurs more)
sk: Počet rozmazaní farby (vyšší rozmaže viackrát)

en_US: Blur Strength
sk: Intenzita rozmazania

en_US: Blur strength per iteration
sk: Intenzita rozmazania na opakovanie

en_US: Highlight Angle
sk: Uhol zvýraznenia

en_US: Less than 90 limits the angle used in the tonal range
sk: Menej ako 90° limit uhla použitého v tónovom rozsahu

en_US: Dirt Angle
sk: Uhol zašpinenia

en_US: Dirt Only
sk: Len zašpinenia

en_US: Don't calculate cleans for convex areas
sk: Nevypočítavať prečistenie pre vypuklé plochy

en_US: Normalize the colors, increasing the contrast
sk: Normalizuje farby a zvýši kontrast

[ctx: Operator]
en_US: Vertex Color from Weight
sk: Farba vrcholov podľa váhy

en_US: Convert active weight into gray scale vertex colors
sk: Konvertuje aktívnu váhu vrcholov do stupňov sivej farby

[ctx: Operator]
en_US: Set Vertex Colors
sk: Nastaví farbu vrcholu

en_US: Fill the active vertex color layer with the current paint color
sk: Vyplní aktívnu farebnú vrstvu vrcholov aktuálnou farbou maľby

[ctx: Operator]
en_US: Smooth Vertex Colors
sk: Vyhladiť farby vrcholov

en_US: Smooth colors across vertices
sk: Vyhladí farby naprieč vrcholmi

[ctx: Operator]
en_US: Vertex Paint
sk: Farba vrcholov

en_US: Paint a stroke in the active vertex color layer
sk: Maľuje ťahy v aktívnej farebnej vrstve vrcholov

[ctx: Operator]
en_US: Vertex Paint Mode
sk: Režim maľovania vrcholov

en_US: Toggle the vertex paint mode in 3D view
sk: Prepína režim maľovania vrcholov v 3D zobrazení

[ctx: Operator]
en_US: Weight from Bones
sk: Váha podľa kostí

en_US: Set the weights of the groups matching the attached armature's selected bones, using the distance between the vertices and the bones
sk: Nastaví váhu skupín zhodných vybraných kostí pripojených na kostru, použitím vzdialenosti medzi vrcholmi a kosťami

en_US: Method to use for assigning weights
sk: Metóda použitá pri priraďovaní váh

en_US: Automatic weights from bones
sk: Automatické váhy podľa kostí

en_US: From Envelopes
sk: Podľa plášťa

en_US: Weights from envelopes with user defined radius
sk: Váhy podľa plášťa užívateľom definovaným dosahom

[ctx: Operator]
en_US: Weight Gradient
sk: Strmosť váhy

en_US: Draw a line to apply a weight gradient to selected vertices
sk: Nakreslí čiary na použitie strmosti váhy pre vybrané vrcholy

[ctx: Operator]
en_US: Weight Paint
sk: Váha vrcholov

en_US: Paint a stroke in the current vertex group's weights
sk: Maľuje ťah v súčasnej skupiny váh vrcholov

[ctx: Operator]
en_US: Weight Paint Mode
sk: Režim maľovania váhy

en_US: Toggle weight paint mode in 3D view
sk: Prepína režim maľovania v 3D zobrazení

[ctx: Operator]
en_US: Weight Paint Sample Weight
sk: Maľovanie váhy snímky

en_US: Use the mouse to sample a weight in the 3D view
sk: Použite myš na snímku váhy v 3D zobrazení

[ctx: Operator]
en_US: Weight Paint Sample Group
sk: Maľovanie váhy snímky skupiny

en_US: Select one of the vertex groups available under current mouse position
sk: Vyberie jednu zo skupín vrcholov dostupných pod aktuálnou pozíciou myši

[ctx: Operator]
en_US: Set Weight
sk: Nastaviť váhu

en_US: Fill the active vertex group with the current paint weight
sk: Vyplní aktívnu skupinu vrcholov aktuálnou farbou váhy

[ctx: Operator]
en_US: New Palette Color
sk: Nová farba palety

en_US: Add new color to active palette
sk: Pridá novú farbu do aktívnej palety

[ctx: Operator]
en_US: Delete Palette Color
sk: Odstrániť farbu palety

en_US: Remove active color from palette
sk: Odstráni aktívnu farbu z palety

[ctx: Operator]
en_US: Move Palette Color
sk: Presunúť paletu farby

en_US: Move the active Color up/down in the list
sk: Posúva v zozname aktívnu farbu nahor/nadol

[ctx: Operator]
en_US: Extract Palette from Image
sk: Extrahovať paletu z obrázka

en_US: Extract all colors used in Image and create a Palette
sk: Extrahuje všetky farby použité v obrázku a vytvoríe paletu

[ctx: Operator]
en_US: Join Palette Swatches
sk: Pripojiť k vzorkám paliet

en_US: Join Palette Swatches
sk: Pripojiť k vzorkám paliet

en_US: Name of the Palette
sk: Názov palety

[ctx: Operator]
en_US: Add New Palette
sk: Pridať novú paletu

en_US: Add new palette
sk: Pridá novú paletu

[ctx: Operator]
en_US: Sort Palette
sk: Zoradiť paletu

en_US: Sort Palette Colors
sk: Zoradí palety farieb

en_US: Hue, Saturation, Value
sk: Odtieň, nasýtenie, hodnota

en_US: Saturation, Value, Hue
sk: Nasýtenie, hodnota, odtieň

en_US: Value, Hue, Saturation
sk: Hodnota, odtieň, nasýtenie

[ctx: Operator]
en_US: Brush Edit
sk: Upraviť štetec

en_US: Apply a stroke of brush to the particles
sk: Použije ťah štetcom na častice

[ctx: Operator]
en_US: Connect Hair
sk: Spojenie vlasov

en_US: Connect hair to the emitter mesh
sk: Spojí vlasy k povrchovej siete emitora

en_US: All hair
sk: Všetky vlasy

en_US: Connect all hair systems to the emitter mesh
sk: Spojí všetky vlasové systémy k povrchovej siete emitora

[ctx: Operator]
en_US: Copy Particle Systems
sk: Kopírovať systém častíc

en_US: Copy particle systems from the active object to selected objects
sk: Kopíruje systémy častíc z aktívneho objektu na vybrané objekty

en_US: Remove Target Particles
sk: Odstrániť cieľové častice

en_US: Remove particle systems on the target objects
sk: Odstráni systémy častíc v cieľových objektoch

en_US: Space transform for copying from one object to another
sk: Transformácia priestoru na kopírovanie z jedného objektu do druhého

en_US: Copy inside each object's local space
sk: Kopírovanie vnútri lokálneho priestoru každého objektu

en_US: Copy in world space
sk: Kopírovať v priestore oblasti

en_US: Use the active particle system from the context
sk: Použije aktívny systém častíc z kontextu

en_US: Delete selected particles or keys
sk: Odstráni vybrané častice alebo kľúče

en_US: Delete a full particle or only keys
sk: Odstráni celé častice alebo len kľúče

[ctx: Operator]
en_US: Disconnect Hair
sk: Rozpojiť vlasy

en_US: Disconnect hair from the emitter mesh
sk: Rozpojí vlasy od emitora povrchovej siete

en_US: Disconnect all hair systems from the emitter mesh
sk: Rozpojí všetky vlasové systémy od emitora povrchovej siete

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Particle System
sk: Vytvoriť kópiu systému častíc

en_US: Duplicate particle system within the active object
sk: Vytvorí kópiu systému častíc v aktívnom objekte

en_US: Duplicate Settings
sk: Vytvoriť kópiu nastavení

en_US: Duplicate settings as well, so the new particle system uses its own settings
sk: Vytvorí priamo kópiu nastavení, takže nový systém častíc používa vlastné nastavenia

[ctx: Operator]
en_US: Copy Particle Dupliob
sk: Kopírovať častice kópie objektu

en_US: Duplicate the current dupliobject
sk: Vytvorí kópiu aktuálnej kópie objektu

[ctx: Operator]
en_US: Move Down Dupli Object
sk: Posunúť nadol kópiu objektu

en_US: Move dupli object down in the list
sk: Presunie kópiu objektu v zozname nadol

[ctx: Operator]
en_US: Move Up Dupli Object
sk: Posunúť nahor kópiu objektu

en_US: Move dupli object up in the list
sk: Presunie kópiu objektu v zozname nahor

[ctx: Operator]
en_US: Refresh Dupli Objects
sk: Obnoviť kópie objektov

en_US: Refresh list of dupli objects and their weights
sk: Obnoví zoznam kópií objektov a ich váhy

[ctx: Operator]
en_US: Remove Particle Dupliobject
sk: Odstrániť častice kópií objektu

en_US: Remove the selected dupliobject
sk: Odstráni vybranú kópiu objektu

[ctx: Operator]
en_US: Clear Edited
sk: Vymazať upravenú

en_US: Undo all edition performed on the particle system
sk: Vráti späť všetky úpravy vykonané na systéme častíc

[ctx: Operator]
en_US: Add Hair Dynamics Preset
sk: Pridať predvoľbu Dynamické vlasy

en_US: Add or remove a Hair Dynamics Preset
sk: Pridá alebo odstráni predvoľbu Dynamické vlasy

en_US: Hide selected particles
sk: Skryje vybrané častice

[ctx: Operator]
en_US: Mirror
sk: Zrkadlo

en_US: Duplicate and mirror the selected particles along the local X axis
sk: Vytvorí kópiu a zrkadlí vybrané častice pozdĺž lokálnej osi X

[ctx: Operator]
en_US: New Particle Settings
sk: Nové nastavenia častíc

en_US: Add new particle settings
sk: Pridá nové nastavenia častíc

[ctx: Operator]
en_US: New Particle Target
sk: Nové cieľové častice

en_US: Add a new particle target
sk: Pridá nové cieľové častice

[ctx: Operator]
en_US: Particle Edit Toggle
sk: Prepnúť úpravu častíc

en_US: Toggle particle edit mode
sk: Prepína režim úpravy častíc

[ctx: Operator]
en_US: Rekey
sk: Obnoviť kľúče

en_US: Change the number of keys of selected particles (root and tip keys included)
sk: Zmena počtu kľúčov vybraných častíc (vrátane koreňov a špičiek kľúčov)

en_US: Number of Keys
sk: Počet kľúčov

[ctx: Operator]
en_US: Remove Doubles
sk: Odstrániť duplicity

en_US: Remove selected particles close enough of others
sk: Odstráni vybrané častice príliš blízko ostatných

en_US: Threshold distance within which particles are removed
sk: Prahová vzdialenosť, v rámci ktorej sa odstránia častice

[ctx: Operator]
en_US: Reveal
sk: Odkryť

en_US: Show hidden particles
sk: Zobrazí skryté častice

en_US: (De)select all particles' keys
sk: Zruší výber/vyberie všetky kľúče častíc

en_US: Deselect boundary selected keys of each particle
sk: Zruší výber okrajov vybraných kľúčov každej častice

en_US: Select all keys linked to already selected ones
sk: Vyberie všetky kľúče už prepojené s vybranými

en_US: Select nearest particle from mouse pointer
sk: Vyberie najbližšiu časticu od ukazovateľa myši

en_US: Deselect linked keys rather than selecting them
sk: Zruší výber prepojených kľúčov a nie ich výber

en_US: Select keys linked to boundary selected keys of each particle
sk: Vyberie kľúče prepojené s okrajom vybraného kľúča každej častice

en_US: Select a randomly distributed set of hair or points
sk: Náhodne vyberie distribuovanú množinu vlasov alebo bodov

en_US: Select either hair or points
sk: Vyberie buď vlasy alebo body

[ctx: Operator]
en_US: Select Roots
sk: Vybrať korene

en_US: Select roots of all visible particles
sk: Vyberie korene všetkých viditeľných častíc

[ctx: Operator]
en_US: Select Tips
sk: Vybrať končeky

en_US: Select tips of all visible particles
sk: Vyberie končeky všetkých viditeľných častíc

[ctx: Operator]
en_US: Shape Cut
sk: Strih tvaru

en_US: Cut hair to conform to the set shape object
sk: Ostrihá vlasy tak, aby zodpovedali tvaru objektu

en_US: Subdivide selected particles segments (adds keys)
sk: Rozdelí vybrané segmenty častíc (pridá kľúče)

[ctx: Operator]
en_US: Move Down Target
sk: Posunúť cieľ nadol

en_US: Move particle target down in the list
sk: Presunie cieľ častíc v zozname nadol

[ctx: Operator]
en_US: Move Up Target
sk: Posunúť cieľ nahor

en_US: Move particle target up in the list
sk: Presunie cieľ častíc v zozname nahor

[ctx: Operator]
en_US: Remove Particle Target
sk: Odstrániť cieľové častice

en_US: Remove the selected particle target
sk: Odstráni vybraný cieľ častíc

[ctx: Operator]
en_US: Unify Length
sk: Jednotná dĺžka

en_US: Make selected hair the same length
sk: Vytvorí vybrané vlasy o rovnakej dĺžke

[ctx: Operator]
en_US: Weight Set
sk: Nastaviť váhu

en_US: Set the weight of selected keys
sk: Nastaví váhu podľa vybraných kľúčov

en_US: Interpolation factor between current brush weight, and keys' weights
sk: Faktor interpolácie medzi aktuálnou váhou štetca a váhami kľúčov

[ctx: Operator]
en_US: Sanitize Pose Library Action
sk: Ošetriť akciu knižnice pózy

en_US: Make action suitable for use as a Pose Library
sk: Vykoná akciu vhodnú pre použitie ako knižnica pózy

[ctx: Operator]
en_US: Apply Pose Library Pose
sk: Použiť pózu knižnice pózy

en_US: Apply specified Pose Library pose to the rig
sk: Použije určenú knižnicu pózy na vystrojenie

en_US: Index of the pose to apply (-2 for no change to pose, -1 for poselib active pose)
sk: Index pózy na použitie (-2 pre žiadnu zmenu pózy, -1 pre aktívna póza knižnice pózy)

[ctx: Operator]
en_US: PoseLib Browse Poses
sk: Prehľadávať pózy knižnice pózy

en_US: Interactively browse poses in 3D-View
sk: Interaktívne prehľadávanie póz v 3D zobrazení

[ctx: Operator]
en_US: New Pose Library
sk: Nová knižnica pózy

en_US: Add New Pose Library to active Object
sk: Pridá novú knižnicu pózy k aktívnemu objektu

[ctx: Operator]
en_US: PoseLib Add Pose
sk: Pridať pózu do knižnice pózy

en_US: Add the current Pose to the active Pose Library
sk: Pridá aktuálnu pózu do aktívnej knižnice pózy

en_US: Frame to store pose on
sk: Snímka pre uloženie ku póze

en_US: Pose Name
sk: Názov pózy

en_US: Name of newly added Pose
sk: Názov novo pridanej pózy

[ctx: Operator]
en_US: PoseLib Move Pose
sk: Presun pózy v knižnici pózy

en_US: Move the pose up or down in the active Pose Library
sk: Presunie pózu nahor alebo nadol v aktívnej knižnici pózy

en_US: Direction to move the chosen pose towards
sk: Smer pohybu smerom ku zvolenej póze

en_US: The pose to move
sk: Póza na presunutie

[ctx: Operator]
en_US: PoseLib Remove Pose
sk: Odstrániť pózu z knižnice pózy

en_US: Remove nth pose from the active Pose Library
sk: Odstráni n-tú pózu z aktívnej knižnice pózy

en_US: The pose to remove
sk: Póza na odstránenie

[ctx: Operator]
en_US: PoseLib Rename Pose
sk: Premenovať pózu v knižnici pózy

en_US: Rename specified pose from the active Pose Library
sk: Premenuje určenú pózu v aktívnej knižnici pózy

en_US: New Pose Name
sk: Nový názov pózy

en_US: New name for pose
sk: Nový názov pre pózu

en_US: The pose to rename
sk: Póza na premenovanie

[ctx: Operator]
en_US: Unlink Pose Library
sk: Odpojiť knižnicu pózy

en_US: Remove Pose Library from active Object
sk: Odstráni knižnicu pózy z aktívneho objektu

[ctx: Operator]
en_US: Apply Pose as Rest Pose
sk: Použiť pózu ako pokojovú pózu

en_US: Apply the current pose as the new rest pose
sk: Použije aktuálnu pózu ako novú pokojovú pózu

en_US: Selected Only
sk: Len vybrané

en_US: Only apply the selected bones (with propagation to children)
sk: Použije iba vybrané kosti (s množením potomkov)

[ctx: Operator]
en_US: Pose Breakdowner
sk: Zrútenie pózy

en_US: Create a suitable breakdown pose on the current frame
sk: Vytvorí vhodné zrútenie pózy na aktuálnej snímke

en_US: Axis Lock
sk: Zamknúť osi

en_US: Transform axis to restrict effects to
sk: Transformuje osi na obmedzenie efektov

en_US: All axes are affected
sk: Všetky osi sú ovplyvnené

en_US: Only X-axis transforms are affected
sk: Ovplyvnené sú iba transformácie osi X

en_US: Only Y-axis transforms are affected
sk: Ovplyvnené sú iba transformácie osi Y

en_US: Only Z-axis transforms are affected
sk: Ovplyvnené sú iba transformácie osi Z

en_US: Set of properties that are affected
sk: Nastavenie vlastností, ktoré sú ovplyvnené

en_US: All Properties
sk: Všetky vlastnosti

en_US: All properties, including transforms, bendy bone shape, and custom properties
sk: Všetky vlastnosti, vrátane transformácií, ohyby kostí a užívateľské vlastnosti

en_US: Location only
sk: Iba poloha

en_US: Rotation only
sk: Iba rotácia

en_US: Scale only
sk: Iba mierka

en_US: Bendy Bone
sk: Ohyb kosti

en_US: Bendy Bone shape properties
sk: Vlastnosti ohýbania tvaru kostí

en_US: Custom properties
sk: Vlastné vlastnosti

en_US: Next Keyframe
sk: Ďalší kľúč

en_US: Frame number of keyframe immediately after the current frame
sk: Číslo snímky kľúčovej snímky hneď po aktuálnej snímke

en_US: Weighting factor for which keyframe is favored more
sk: Faktor váhy, pre ktorý kľúčová snímka je viacej zvýhodnená

en_US: Previous Keyframe
sk: Predošlý kľúč

en_US: Frame number of keyframe immediately before the current frame
sk: Číslo snímky kľúčovej snímky hneď pred aktuálnou snímkou

en_US: Add a constraint to the active bone
sk: Pridať obmedzenia na aktívnu kosť

en_US: Add a constraint to the active bone, with target (where applicable) set to the selected Objects/Bones
sk: Pridá obmedzenie aktívnej kosti, s cieľovými (ak je to vhodné) nastaveniami na vybrané objekty/kosti

[ctx: Operator]
en_US: Clear Pose Constraints
sk: Zmazať obmedzenia pózy

en_US: Clear all the constraints for the selected bones
sk: Vymaže všetky obmedzenia pre vybrané kosti

[ctx: Operator]
en_US: Copy Constraints to Selected Bones
sk: Kopírovať obmedzenia na vybrané kosti

en_US: Copy constraints to other selected bones
sk: Kopíruje obmedzenia na iné vybrané kosti

[ctx: Operator]
en_US: Copy Pose
sk: Kopírovať pózu

en_US: Copies the current pose of the selected bones to copy/paste buffer
sk: Skopíruje aktuálnu pózu vybratých kostí do zásobníka kopírovania/prilepenia

[ctx: Operator]
en_US: Add Bone Group
sk: Pridať skupinu kostí

en_US: Add a new bone group
sk: Pridá novú skupinu kostí

[ctx: Operator]
en_US: Add Selected to Bone Group
sk: Pridať vybrané do skupiny kostí

en_US: Add selected bones to the chosen bone group
sk: Pridá vybrané kosti do vybranej skupiny kostí

en_US: Bone Group Index
sk: Index skupiny kostí

[ctx: Operator]
en_US: Deselect Bone Group
sk: Zrušiť výber skupiny kostí

en_US: Deselect bones of active Bone Group
sk: Zruší výber kosti aktívnej skupiny kostí

[ctx: Operator]
en_US: Move Bone Group
sk: Premiestniť skupinu kostí

en_US: Change position of active Bone Group in list of Bone Groups
sk: Zmení polohy aktívnej skupiny kostí v zozname skupín kostí

en_US: Direction to move the active Bone Group towards
sk: Smer pohybu smerom ku aktívnej skupine kostí

[ctx: Operator]
en_US: Remove Bone Group
sk: Odstrániť skupinu kostí

en_US: Remove the active bone group
sk: Odstráni aktívnu skupinu kostí

[ctx: Operator]
en_US: Select Bones of Bone Group
sk: Vybrať kosť zo skupiny kostí

en_US: Select bones in active Bone Group
sk: Vyberie kosť v aktívnej skupine kostí

[ctx: Operator]
en_US: Sort Bone Groups
sk: Zoradiť skupiny kostí

en_US: Sort Bone Groups by their names in ascending order
sk: Zoradí skupiny kostí podľa ich názvov v vzostupnom poradí

[ctx: Operator]
en_US: Remove Selected from Bone Groups
sk: Odstrániť vybrané zo skupiny kostí

en_US: Remove selected bones from all bone groups
sk: Odstráni vybrané kosti zo všetkých skupín kostí

en_US: Tag selected bones to not be visible in Pose Mode
sk: Príznak vybraných kostí na neviditeľnosť v režime pózy

[ctx: Operator]
en_US: Add IK to Bone
sk: Pridať inverznú kinematiku do kosti

en_US: Add IK Constraint to the active Bone
sk: Pridá obmedzenie inverznej kinematiky (IK) na aktívnu kosť

en_US: With Targets
sk: S cieľmi

en_US: Assign IK Constraint with targets derived from the select bones/objects
sk: Priradí obmedzenia inverznej kinematiky (IK) s cieľmi odvodenými z vybraných kostí/objektov

[ctx: Operator]
en_US: Remove IK
sk: Odstrániť IK

en_US: Remove all IK Constraints from selected bones
sk: Odstráni všetky obmedzenia inverznej kinematiky z vybraných kostí

[ctx: Operator]
en_US: Clear Pose Location
sk: Vymazať polohu pózy

en_US: Reset locations of selected bones to their default values
sk: Znovu nastaví umiestnenie vybraných kostí na ich predvolené hodnoty

[ctx: Operator]
en_US: Paste Pose
sk: Vložiť pózu

en_US: Paste the stored pose on to the current pose
sk: Vložte uloženú pózu na aktuálnu pózu

en_US: Flipped on X-Axis
sk: Preklopiť na osi X

en_US: Paste the stored pose flipped on to current pose
sk: Prilepí uloženú pózu obrátene na aktuálnu pózu

en_US: On Selected Only
sk: Len na vybrané

en_US: Only paste the stored pose on to selected bones in the current pose
sk: Prilepí len uloženú pózu na vybrané kosti v súčasnej póze

[ctx: Operator]
en_US: Calculate Bone Paths
sk: Vypočítať cestu kostí

en_US: Calculate paths for the selected bones
sk: Vypočíta cestu pre vybrané kosti

en_US: Which point on the bones is used when calculating paths
sk: Bod na kosti sa použitý pri výpočte cesty

en_US: Last frame to calculate bone paths on
sk: Posledná snímka pre výpočet na ceste kostí

en_US: First frame to calculate bone paths on
sk: Prvá snímka pre výpočet na ceste kostí

[ctx: Operator]
en_US: Clear Bone Paths
sk: Zmaže cesty kostí

en_US: Clear path caches for all bones, hold Shift key for selected bones only
sk: Vymaže zásobníky ciest všetkých kostí, pridržaním klávesy SHIFT len pre vybrané kosti

en_US: Only clear paths from selected bones
sk: Vymaže cesty len vybraných kostí

[ctx: Operator]
en_US: Update Bone Paths
sk: Aktualizovať cesty kostí

en_US: Recalculate paths for bones that already have them
sk: Prepočíta cesty pre kosti, ktoré ich už majú

[ctx: Operator]
en_US: Propagate Pose
sk: Nakopírovať pózu

en_US: Copy selected aspects of the current pose to subsequent poses already keyframed
sk: Kopíruje vybrané aspekty aktuálnej pózy na následné pózy označené už ako kľúčové snímkovanie

en_US: Frame to stop propagating frames to (for 'Before Frame' mode)
sk: Snímka na zastavenie rozmnožovacej snímky (pre režim "pred snímkou")

en_US: Terminate Mode
sk: Režim ukončenia

en_US: Method used to determine when to stop propagating pose to keyframes
sk: Metóda používaná na určenie, kedy sa má zastaviť množenie pózy na kľúčové snímky

en_US: While Held
sk: Počas držania

en_US: Propagate pose to all keyframes after current frame that don't change (Default behavior)
sk: Nakopíruje pózy pre všetky kľúčové snímky po aktuálnej snímke, ktoré sa nemenia (predvolené správanie)

en_US: To Next Keyframe
sk: Do ďalšej kľúčovej snímky

en_US: Propagate pose to first keyframe following the current frame only
sk: Nakopíruje pózu len do prvej kľúčovej snímky po aktuálnej snímke

en_US: To Last Keyframe
sk: Na poslednú kľúčovú snímku

en_US: Propagate pose to the last keyframe only (i.e. making action cyclic)
sk: Nakopíruje pózu len na poslednú kľúčový snímku (t. j. vytvorí cyklickú akciu)

en_US: Before Frame
sk: Pred snímkou

en_US: Propagate pose to all keyframes between current frame and 'Frame' property
sk: Nakopíruje pózu pre všetky kľúčové snímky medzi aktuálnou snímkou a 'snímkou' vlastnosti

en_US: Before Last Keyframe
sk: Pred poslednou kľúčovou snímkou

en_US: Propagate pose to all keyframes from current frame until no more are found
sk: Nakopíruje pózu pre všetky kľúčové snímky z aktuálnej snímky, kým sa nenájde žiadna ďalšia

en_US: Propagate pose to all selected keyframes
sk: Nakopíruje pózu pre všetky vybrané kľúčové snímky

en_US: Propagate pose to all keyframes occurring on frames with Scene Markers after the current frame
sk: Nakopíruje pózu pre všetky kľúčové snímky vyskytujúce sa na snímkach so Značkami scény po aktuálnej snímke

[ctx: Operator]
en_US: Push Pose from Breakdown
sk: Predsunúť pózu pre rozklad

en_US: Exaggerate the current pose in regards to the breakdown pose
sk: Nadsadí súčasnú pózu v súvislosti s rozkladom póz

[ctx: Operator]
en_US: Push Pose from Rest Pose
sk: Predsunúť pózu pre pokojovú pózu

en_US: Push the current pose further away from the rest pose
sk: Potlačí aktuálnu pózu ďalej od pokojovej pózy

[ctx: Operator]
en_US: Flip Quats
sk: Preklopiť štvoricu

en_US: Flip quaternion values to achieve desired rotations, while maintaining the same orientations
sk: Preklopí štvoricu hodnôt na dosiahnutie požadovanej rotácie, pri zachovaní rovnakej orientácie

[ctx: Operator]
en_US: Relax Pose to Breakdown
sk: Kľudová póza na rozklad

en_US: Make the current pose more similar to its breakdown pose
sk: Vytvorí súčasnú pózu najviac podobnú svojej póze rozkladu

[ctx: Operator]
en_US: Relax Pose to Rest Pose
sk: Póza uvoľnenia na pokojovú pózu

en_US: Make the current pose more similar to the rest pose
sk: Vytvorí súčasnú pózu najviac podobnú pokojovej póze

[ctx: Operator]
en_US: Reveal Selected
sk: Odhaliť vybrané

en_US: Reveal all bones hidden in Pose Mode
sk: Odhalí všetky kosti skryté v režime pózy

[ctx: Operator]
en_US: Clear Pose Rotation
sk: Zmazať rotácie pózy

en_US: Reset rotations of selected bones to their default values
sk: Vráti späť rotácie vybraných kostí na ich predvolené hodnoty

[ctx: Operator]
en_US: Set Rotation Mode
sk: Nastaviť režim rotácie

en_US: Set the rotation representation used by selected bones
sk: Nastaví používanú reprezentáciu rotácie podľa vybraných kostí

[ctx: Operator]
en_US: Clear Pose Scale
sk: Vymazať mierku pózy

en_US: Reset scaling of selected bones to their default values
sk: Vráti späť zmenu veľkosti vybraných kostí na ich predvolené hodnoty

[ctx: Operator]
en_US: Select Constraint Target
sk: Vybrať cieľ obmedzenia

en_US: Select bones used as targets for the currently selected bones
sk: Vyberie kosti používané ako ciele pre aktuálne vybrané kosti

en_US: Select all visible bones grouped by similar properties
sk: Vyberie všetky viditeľné kosti zoskupené podľa podobných vlastností

en_US: Shared group
sk: Zdieľaná skupina

en_US: All bones affected by active Keying Set
sk: Všetky kosti ovplyvnené aktívnym nastavením kľúčovania

[ctx: Operator]
en_US: Select Connected
sk: Vybrať pripojené

en_US: Select bones linked by parent/child connections under the mouse cursor
sk: Pod kurzorom myši vyberie kosti spojené pomocou spojenia rodič/potomok

[ctx: Operator]
en_US: Select Parent Bone
sk: Vybrať rodičovskú kosť

en_US: Select bones that are parents of the currently selected bones
sk: Vyberie kosti, ktoré sú rodičmi aktuálne vybraných kostí

[ctx: Operator]
en_US: Clear Pose Transforms
sk: Zmazať transformáciu pózy

en_US: Reset location, rotation, and scaling of selected bones to their default values
sk: Vráti späť polohu, rotáciu a mierku vybraných kostí na ich predvolené hodnoty

[ctx: Operator]
en_US: Clear User Transforms
sk: Vymazať transformácie užívateľov

en_US: Reset pose bone transforms to keyframed state
sk: Vynuluje transformáciu pózy kostí do stavu kľúčového snímkovania

en_US: Only visible/selected bones
sk: Len viditeľné/vybrané kosti

[ctx: Operator]
en_US: Apply Visual Transform to Pose
sk: Použiť vizuálnu transformáciu na póze

en_US: Apply final constrained position of pose bones to their transform
sk: Použije konečnú obmedzenú polohu pózy kostí na ich transformáciu

[ctx: Operator]
en_US: Disable Add-on
sk: Zakázať doplnok

en_US: Disable an add-on
sk: Zakáže doplnok

en_US: Module name of the add-on to disable
sk: Názov modulu doplnku, ktorý sa má zakázať

[ctx: Operator]
en_US: Enable Add-on
sk: Povoliť doplnok

en_US: Enable an add-on
sk: Povolí doplnok

en_US: Module name of the add-on to enable
sk: Názov modulu doplnku na povolenie

en_US: Display information and preferences for this add-on
sk: Zobrazí informáciu a predvoľby pre tento doplnok

en_US: Module name of the add-on to expand
sk: Názov modulu doplnku na rozvinutie

[ctx: Operator]
en_US: Install Add-on
sk: Nainštaluje doplnok

en_US: Install an add-on
sk: Inštalácia doplnku

en_US: Remove existing add-ons with the same ID
sk: Odstráni existujúce doplnky s rovnakým ID (identifikátorom)

en_US: Target Path
sk: Cieľová cesta

en_US: User Prefs
sk: Užívateľské predvoľby

[ctx: Operator]
en_US: Refresh
sk: Obnoviť

en_US: Scan add-on directories for new modules
sk: Skenuje priečinky doplnkov pre nové moduly

[ctx: Operator]
en_US: Remove Add-on
sk: Odstrániť doplnok

en_US: Delete the add-on from the file system
sk: Odstráni doplnok zo systému súborov

en_US: Module name of the add-on to remove
sk: Názov modulu doplnku na odstránenie

en_US: Show add-on preferences
sk: Zobrazí predvoľby doplnkov

[ctx: Operator]
en_US: Install Template from File...
sk: Nainštalovať šablónu zo súboru...

en_US: Install an application-template
sk: Nainštaluje šablónu aplikácie

en_US: Remove existing template with the same ID
sk: Odstrániť existujúcu šablónu s rovnakým ID (identifikátorom)

[ctx: Operator]
en_US: Add Autoexec Path
sk: Pridať cestu automatického spúšťania

en_US: Add path to exclude from auto-execution
sk: Pridá cestu na vylúčenie z automatického spúšťania

[ctx: Operator]
en_US: Remove Autoexec Path
sk: Odstrániť cestu automatického spúšťania

en_US: Remove path to exclude from auto-execution
sk: Odstráni cestu vylúčenia z automatického spúšťania

[ctx: Operator]
en_US: Copy Previous Settings
sk: Kopírovať predošlé nastavenia

en_US: Copy settings from previous version
sk: Skopíruje nastavenia z predošlej verzie

[ctx: Operator]
en_US: Activate Keyconfig
sk: Aktivovať konfiguráciu kláves

[ctx: Operator]
en_US: Export Key Configuration...
sk: Exportovať konfiguráciu kláves...

en_US: Export key configuration to a python script
sk: Exportuje konfiguráciu kláves do python skriptu

en_US: All Keymaps
sk: Všetky priradenia kláves

en_US: Write all keymaps (not just user modified)
sk: Zapíše všetky priradenia kláves (nie len upravené užívateľom)

[ctx: Operator]
en_US: Import Key Configuration...
sk: Importovať konfiguráciu kláves...

en_US: Import key configuration from a python script
sk: Importuje konfiguráciu kláves z python skriptu

en_US: Keep original file after copying to configuration folder
sk: Zachová pôvodný súbor po skopírovaní do konfiguračného priečinka

[ctx: Operator]
en_US: Remove Key Config
sk: Odstrániť konfiguráciu kláves

en_US: Remove key config
sk: Odstráni konfiguráciu kláves

[ctx: Operator]
en_US: Test Key Configuration for Conflicts
sk: Testovať konfiguráciu kláves na konflikty

en_US: Test key-config for conflicts
sk: Testuje konfiguráciu kláves na konflikty

[ctx: Operator]
en_US: Add Key Map Item
sk: Pridať položku priradenia klávesy

en_US: Add key map item
sk: Pridá položku priradenia klávesy

[ctx: Operator]
en_US: Remove Key Map Item
sk: Odstrániť položku priradenia klávesy

en_US: Remove key map item
sk: Odstráni položku priradenia klávesy

en_US: Item Identifier
sk: Identifikátor položky

en_US: Identifier of the item to remove
sk: Identifikátor položky na odstránenie

[ctx: Operator]
en_US: Restore Key Map Item
sk: Obnoviť položku priradenia klávesy

en_US: Restore key map item
sk: Obnoví položku priradenia klávesy

en_US: Identifier of the item to restore
sk: Identifikátor položky na obnovenie

[ctx: Operator]
en_US: Restore Key Map(s)
sk: Obnoviť priradenia kláves

en_US: Restore key map(s)
sk: Obnoví priradenie kláves(y)

en_US: Restore all keymaps to default
sk: Obnoviť všetky priradenia kláves na predvolené

[ctx: Operator]
en_US: Reset to Default Theme
sk: Obnoviť predvolený motív

en_US: Reset to the default theme colors
sk: Obnoví predvolené farby motívu

[ctx: Operator]
en_US: Copy Studio Light settings
sk: Kopírovať nastavenia štúdiových svetiel

en_US: Copy Studio Light settings to the Studio light editor
sk: Kopíruje nastavenia štúdiových svetiel do editora štúdiových svetiel

[ctx: Operator]
en_US: Install Custom Studio Light
sk: Inštalovať vlastné štúdiové svetlo

en_US: Install a user defined studio light
sk: Nainštaluje užívateľom definované štúdiové svetlo

en_US: MatCap
sk: Zachytený materiál

[ctx: Operator]
en_US: Save Custom Studio Light
sk: Uložiť vlastné štúdiové svetlo

en_US: Save custom studio light from the studio light editor settings
sk: Uloží vlastné štúdiové svetlo podľa nastavení editora štúdiového svetla

en_US: Show light preferences
sk: Zobraziť predvoľby osvetlenia

[ctx: Operator]
en_US: Uninstall Studio Light
sk: Odinštalovať štúdiové svetlo

en_US: Delete Studio Light
sk: Odstráni štúdiové svetlo

[ctx: Operator]
en_US: Install Theme...
sk: Nainštalovať tému...

en_US: Load and apply a Blender XML theme file
sk: Načíta a použije súbor motívu XML Blender

en_US: Remove existing theme file if exists
sk: Odstrániť existujúci súbor motívu, ak existuje

[ctx: Operator]
en_US: Add New Cache
sk: Pridať nový zásobník

en_US: Add new cache
sk: Pridá nový zásobník

[ctx: Operator]
en_US: Bake Physics
sk: Zapečenie fyziky

en_US: Bake physics
sk: Zapečie fyziku

en_US: Bake
sk: Zapekanie

[ctx: Operator]
en_US: Bake All Physics
sk: Zapiecť celú fyziku

en_US: Bake all physics
sk: Zapečie každú fyziku

[ctx: Operator]
en_US: Bake from Cache
sk: Zapiecť zo zásobníka

en_US: Bake from cache
sk: Zapečie zo zásobníka

[ctx: Operator]
en_US: Delete Physics Bake
sk: Odstrániť fyziku zapečenia

en_US: Delete physics bake
sk: Odstráni fyziku zapečenia

[ctx: Operator]
en_US: Delete All Physics Bakes
sk: Odstrániť každú zapečenú fyziku

en_US: Delete all baked caches of all objects in the current scene
sk: Odstráni všetky zásobníky zapečenia všetkých objektov v aktuálnej scéne

[ctx: Operator]
en_US: Delete Current Cache
sk: Odstrániť aktuálny zásobník

en_US: Delete current cache
sk: Odstráni aktuálny zásobník

[ctx: Operator]
en_US: Add Integrator Preset
sk: Pridať predvoľbu integrátora

en_US: Add an Integrator Preset
sk: Pridá predvoľbu integrátora

[ctx: Operator]
en_US: Add Sampling Preset
sk: Pridať predvoľbu snímania

en_US: Add a Sampling Preset
sk: Pridá predvoľbu snímania

[ctx: Operator]
en_US: Viewport Render
sk: Prevod záberu

en_US: Take a snapshot of the active viewport
sk: Urobí snímku aktívneho záberu

en_US: Render files from the animation range of this scene
sk: Vykoná prevod súborov z rozsahu animácie tejto scény

en_US: Render Keyframes Only
sk: Nasnímať len kľúčové snímky

en_US: Render only those frames where selected objects have a key in their animation data. Only used when rendering animation
sk: Nasníma iba tie snímky, v ktorých vybrané objekty sú v animačných údajoch kľúčové. Používa sa iba pri prevode animácie

en_US: Sequencer
sk: Radič

en_US: Render using the sequencer's OpenGL display
sk: Prevod použitím zobrazenia radiča OpenGL

en_US: View Context
sk: Zobraziť kontext

en_US: Use the current 3D view for rendering, else use scene settings
sk: Použije aktuálne 3D zobrazenia pre prevod, iné použité nastavenia scény

en_US: Write Image
sk: Zapísať obrázok

en_US: Save rendered the image to the output path (used only when animation is disabled)
sk: Uloží vykonaný prevod obrázku na výstupnú cestu (používa sa iba v prípade, že je vypnutá animácia)

[ctx: Operator]
en_US: Play Rendered Animation
sk: Prehrať vykonaný prevod animácie

en_US: Play back rendered frames/movies using an external player
sk: Prehrá vykonaný prevod snímok/filmov použitím externého prehrávača

[ctx: Operator]
en_US: Add Render Preset
sk: Pridať predvoľby prevodu

en_US: Add or remove a Render Preset
sk: Pridá alebo odstráni predvoľby prevodu

[ctx: Operator]
en_US: Render
sk: Prevod

en_US: Render active scene
sk: Vykoná prevod aktívnej scény

en_US: Render Layer
sk: Vrstva prevodu

en_US: Single render layer to re-render (used only when animation is disabled)
sk: Jedna vrstva prevodu pre opätovný prevod (používa sa iba v prípade, že je vypnutá animácia)

en_US: Scene to render, current scene if not specified
sk: Scéna na prevod, ak nie je zadaná tak aktuálna scéna

en_US: Use 3D Viewport
sk: Použiť 3D záber

en_US: When inside a 3D viewport, use layers and camera of the viewport
sk: Vnútro 3D záberu, použije vrstvy a kameru záberu

[ctx: Operator]
en_US: Shutter Curve Preset
sk: Predvoľba krivky uzávierky

en_US: Set shutter curve
sk: Nastaví zakrivenie uzáveru

[ctx: Operator]
en_US: Cancel Render View
sk: Zrušiť zobrazenie prevodu

en_US: Cancel show render view
sk: Zruší zobrazenie prevodu

[ctx: Operator]
en_US: Show/Hide Render View
sk: Odhaliť/skryť zobrazenie prevodu

en_US: Toggle show render view
sk: Prepína zobrazovanie prevodu

[ctx: Operator]
en_US: Bake to Keyframes
sk: Zapiecť na kľúčovú snímku

en_US: Bake rigid body transformations of selected objects to keyframes
sk: Zapečie transformáciu vybraných objektov pevného telesa na kľúčové snímky

[ctx: Operator]
en_US: Connect Rigid Bodies
sk: Spojenie pevných telies

en_US: Create rigid body constraints between selected rigid bodies
sk: Vytvorí obmedzenia pevného telesa medzi vybranými pevnými telesami

en_US: Type of generated constraint
sk: Typ vygenerovaného obmedzenia

en_US: Glue rigid bodies together
sk: Zlepí tuhé telesá dohromady

en_US: Constrain rigid bodies to move around common pivot point
sk: Obmedzí pevné telesá na pohyb okolo spoločného otočného bodu

en_US: Hinge
sk: Závislosť

en_US: Restrict rigid body rotation to one axis
sk: Obmedzí rotáciu pevného telesa na jednu os

en_US: Restrict rigid body translation to one axis
sk: Obmedzí posúvanie pevného telesa na jednu os

en_US: Piston
sk: Piest

en_US: Restrict rigid body translation and rotation to one axis
sk: Obmedzí posun a rotáciu pevného telesa na jednu os

en_US: Restrict translation and rotation to specified axes
sk: Obmedzí posun a rotáciu na určenú os

en_US: Generic Spring
sk: Všeobecné pružiny

en_US: Restrict translation and rotation to specified axes with springs
sk: Obmedzí posun a rotáciu na určenú os s pružinami

en_US: Drive rigid body around or along an axis
sk: Poháňa pevné teleso okolo alebo pozdĺž osi

en_US: Connection Pattern
sk: Vzor pripojenia

en_US: Pattern used to connect objects
sk: Vzor použitý na spájanie objektov

en_US: Connect selected objects to the active object
sk: Napojí vybrané objekty na aktívny objekt

en_US: Chain by Distance
sk: Reťaz podľa vzdialenosti

en_US: Connect objects as a chain based on distance, starting at the active object
sk: Napojí objekty ako reťaze na základe vzdialenosti, počnúc aktívnym objektom

en_US: Constraint pivot location
sk: Obmedzenie polohy otočného bodu

en_US: Pivot location is between the constrained rigid bodies
sk: Otočný bod je umiestnený medzi obmedzené pevné telesá

en_US: Pivot location is at the active object position
sk: Otočný bod je umiestnený na aktívnu pozíciu objektu

en_US: Pivot location is at the selected object position
sk: Otočný bod je umiestnený na vybranú pozíciu objektu

[ctx: Operator]
en_US: Add Rigid Body Constraint
sk: Pridať obmedzenie pevného telesa

en_US: Add Rigid Body Constraint to active object
sk: Pridá obmedzenie pevného telesa na aktívny objekt

en_US: Rigid Body Constraint Type
sk: Typ obmedzenia pevného telesa

[ctx: Operator]
en_US: Remove Rigid Body Constraint
sk: Odstrániť obmedzenie pevného telesa

en_US: Remove Rigid Body Constraint from Object
sk: Odstráni obmedzenie pevného telesa z objektu

[ctx: Operator]
en_US: Calculate Mass
sk: Vypočítať hmotnosť

en_US: Automatically calculate mass values for Rigid Body Objects based on volume
sk: Automaticky vypočíta hodnoty hmotnosti pre objekty pevného telesa na základe objemu

en_US: Custom density value (kg/m^3) to use instead of material preset
sk: Vlastná hodnota hustoty (kg/m^3) na použitie namiesto predvoľby materiálu

en_US: Material Preset
sk: Predvoľba materiálu

en_US: Type of material that objects are made of (determines material density)
sk: Typ materiálu, z ktorého sú objekty vyrobené (určuje hustotu materiálu)

[ctx: Operator]
en_US: Add Rigid Body
sk: Pridať pevné teleso

en_US: Add active object as Rigid Body
sk: Pridá aktívny objekt ako pevné teleso

en_US: Rigid Body Type
sk: Typ pevného telesa

en_US: Object is directly controlled by simulation results
sk: Objekt je priamo riadený výsledkami simulácie

en_US: Object is directly controlled by animation system
sk: Objekt je priamo riadený systémom animácie

[ctx: Operator]
en_US: Remove Rigid Body
sk: Odstrániť pevné teleso

en_US: Remove Rigid Body settings from Object
sk: Odstráni nastavenia pevného telesa z objektu

[ctx: Operator]
en_US: Copy Rigid Body Settings
sk: Kopírovať nastavenia pevného telesa

en_US: Copy Rigid Body settings from active object to selected
sk: Kopíruje nastavenia pevného telesa z aktívneho objektu na vybraný

[ctx: Operator]
en_US: Add Rigid Bodies
sk: Pridať pevné telesá

en_US: Add selected objects as Rigid Bodies
sk: Pridá vybrané objekty ako pevné telesá

[ctx: Operator]
en_US: Remove Rigid Bodies
sk: Odstrániť pevné telesá

en_US: Remove selected objects from Rigid Body simulation
sk: Odstráni vybrané objekty zo simulácie pevného telesa

[ctx: Operator]
en_US: Change Collision Shape
sk: Zmeniť tvar kolízie

en_US: Change collision shapes for selected Rigid Body Objects
sk: Zmení tvar kolízie pre vybrané objekty pevných telies

en_US: Rigid Body Shape
sk: Tvar pevného telesa

en_US: Box-like shapes (i.e. cubes), including planes (i.e. ground planes)
sk: Tvary podobné ako box (t. j. kváder), vrátane rovín (t. j. pozemných rovín)

en_US: Convex Hull
sk: Vypuklý trup

en_US: A mesh-like surface encompassing (i.e. shrinkwrap over) all vertices (best results with fewer vertices)
sk: Povrchová sieť ako povrch zahŕňajúca (t. j. napnutá ponad) všetky vrcholy (lepšie výsledky s menším počtom vrcholov)

en_US: Mesh consisting of triangles only, allowing for more detailed interactions than convex hulls
sk: Povrchová sieť sa skladá len z trojuholníkov, čo umožňuje podrobnejšie interakcie ako vypuklé trupy

en_US: Compound Parent
sk: Zložený rodič

en_US: Combines all of its direct rigid body children into one rigid object
sk: Skombinuje všetkých svojich priamych potomkov pevného telesa do jedného pevného objektu

[ctx: Operator]
en_US: Add Rigid Body World
sk: Pridať oblasť pevného telesa

en_US: Add Rigid Body simulation world to the current scene
sk: Pridá simuláciu oblasti pevného telesa na aktuálnu scénu

[ctx: Operator]
en_US: Remove Rigid Body World
sk: Odstrániť oblasť pevného telesa

en_US: Remove Rigid Body simulation world from the current scene
sk: Odstráni simuláciu oblasti pevného telesa z aktuálnej scény

[ctx: Operator]
en_US: Add Safe Area Preset
sk: Pridať predvoľbu bezpečnej oblasti

en_US: Add or remove a Safe Areas Preset
sk: Pridá alebo odstráni predvoľbu bezpečných oblastí

[ctx: Operator]
en_US: Delete Scene
sk: Odstrániť scénu

en_US: Delete active scene
sk: Odstráni aktívnu scénu

[ctx: Operator]
en_US: Add Edge Marks to Keying Set
sk: Pridať značky okrajov do sústavy kľúčovania

en_US: Add the data paths to the Freestyle Edge Mark property of selected edges to the active keying set
sk: Pridá cesty údajov do vlastnosti označenie hrán voľným štýlom do aktívnej sústavy kľúčovania

[ctx: Operator]
en_US: Add Face Marks to Keying Set
sk: Pridať značky plôšky do sústavy kľúčovania

en_US: Add the data paths to the Freestyle Face Mark property of selected polygons to the active keying set
sk: Pridá cesty údajov do vlastnosti značku okrajov voľným štýlom vybraných polygónov do aktívnej sústavy kľúčovania

[ctx: Operator]
en_US: Add Alpha Transparency Modifier
sk: Pridať modifikátor priehľadnosti alfa

en_US: Add an alpha transparency modifier to the line style associated with the active lineset
sk: Pridá modifikátor priehľadnosti alfa do štýlu čiary priradeného k aktívnej sústave čiar

[ctx: Operator]
en_US: Add Line Color Modifier
sk: Pridať modifikátor farby čiary

en_US: Add a line color modifier to the line style associated with the active lineset
sk: Pridá modifikátor farby čiary do štýlu čiary priradeného k aktívnej sústave čiar

[ctx: Operator]
en_US: Fill Range by Selection
sk: Rozsah vyplnenia podľa výberu

en_US: Fill the Range Min/Max entries by the min/max distance between selected mesh objects and the source object
sk: Vyplní položky min/max rozsahu podľa min/max vzdialenosti medzi vybranými povrchovými sieťami objektov a zdrojovým objektom

en_US: Name of the modifier to work on
sk: Názov modifikátora pre pracovanie

en_US: Type of the modifier to work on
sk: Typ modifikátora pre pracovanie

en_US: Color modifier type
sk: Typ modifikátora farieb

en_US: Alpha modifier type
sk: Typ modifikátora alfa

en_US: Thickness modifier type
sk: Typ modifikátora hrúbky

[ctx: Operator]
en_US: Add Stroke Geometry Modifier
sk: Pridať modifikátor geometrie ťahu

en_US: Add a stroke geometry modifier to the line style associated with the active lineset
sk: Pridá modifikátor geometrie ťahu do štýlu čiary priradeného k aktívnej sústave čiar

[ctx: Operator]
en_US: Add Line Set
sk: Pridať sústavu čiar

en_US: Add a line set into the list of line sets
sk: Pridá sústavu čiar do zoznamu sústavy čiar

[ctx: Operator]
en_US: Copy Line Set
sk: Kopírovať sústavu čiar

en_US: Copy the active line set to a buffer
sk: Kopíruje aktívnu sústavu čiar do zásobníka

[ctx: Operator]
en_US: Move Line Set
sk: Premiestniť sústavu čiar

en_US: Change the position of the active line set within the list of line sets
sk: Zmení polohu aktívnej sústavy čiar v zozname sústavy čiar

en_US: Direction to move the active line set towards
sk: Smer pohybu smerom k aktívnej sústave čiar

[ctx: Operator]
en_US: Paste Line Set
sk: Prilepiť sústavu čiar

en_US: Paste the buffer content to the active line set
sk: Prilepí obsah zásobníka do aktívnej sústavy čiar

[ctx: Operator]
en_US: Remove Line Set
sk: Odstrániť sústavu čiar

en_US: Remove the active line set from the list of line sets
sk: Odstráni aktívnu sústavu čiar zo zoznamu sústavy čiar

[ctx: Operator]
en_US: New Line Style
sk: Nový štýl čiary

en_US: Create a new line style, reusable by multiple line sets
sk: Vytvorí nový štýl čiary, znovu použiteľné viacerými sústavami čiar

en_US: Duplicate the modifier within the list of modifiers
sk: Vytvorí kópiu modifikátora v zozname modifikátorov

[ctx: Operator]
en_US: Move Modifier
sk: Premiestniť modifikátor

en_US: Move the modifier within the list of modifiers
sk: Premiestni modifikátor v zozname modifikátorov

en_US: Direction to move the chosen modifier towards
sk: Smer pohybu smerom k zvolenému modifikátoru

en_US: Remove the modifier from the list of modifiers
sk: Odstráni modifikátor zo zoznamu modifikátorov

[ctx: Operator]
en_US: Add Freestyle Module
sk: Pridať modul voľného štýlu

en_US: Add a style module into the list of modules
sk: Pridá modul štýlu do zoznamu modulov

[ctx: Operator]
en_US: Move Freestyle Module
sk: Presunúť modul voľného štýlu

en_US: Change the position of the style module within in the list of style modules
sk: Zmení polohy modulu štýlu v zozname modulov štýlov

en_US: Direction to move the chosen style module towards
sk: Smer presunu smerom k zvolenému štýl modulu

[ctx: Operator]
en_US: Open Style Module File
sk: Otvoriť súbor modulu štýlov

en_US: Open a style module file
sk: Otvorí súbor modulu štýlu

en_US: Make internal
sk: Vytvoriť interné

en_US: Make module file internal after loading
sk: Po načítaní vytvorí interný súbor modulu

[ctx: Operator]
en_US: Remove Freestyle Module
sk: Odstrániť modul voľného štýlu

en_US: Remove the style module from the stack
sk: Odstráni modul voľného štýlu zo zásobníka

[ctx: Operator]
en_US: Create Freestyle Stroke Material
sk: Vytvoriť materiál ťahu voľného štýlu

en_US: Create Freestyle stroke material for testing
sk: Vytvorí materiál ťahu voľného štýlu pre testovanie

[ctx: Operator]
en_US: Add Line Thickness Modifier
sk: Pridať modifikátor hrúbky čiary

en_US: Add a line thickness modifier to the line style associated with the active lineset
sk: Pridá modifikátor hrúbky čiary k štýlu čiary priradeného k aktívnej sústave čiar

[ctx: Operator]
en_US: Add Grease Pencil Brush Preset
sk: Pridať predvoľbu štetca pastelky

en_US: Add or remove grease pencil brush preset
sk: Pridá alebo odstráni predvoľbu štetca pastelky

[ctx: Operator]
en_US: Add Grease Pencil Material Preset
sk: Pridať predvoľbu materiálu pastelky

en_US: Add or remove grease pencil material preset
sk: Pridá alebo odstráni predvoľbu materiálu pastelky

[ctx: Operator]
en_US: Bake Light Cache
sk: Zapiecť zásobník svetla

en_US: Bake the active view layer lighting
sk: Zapečie vrstvu osvetlenia aktívneho pohľadu

en_US: Delay in millisecond before baking starts
sk: Oneskorenie v milisekundách pred začiatkom zapečenia

en_US: Subset of probes to update
sk: Podskupina snímačov na aktualizáciu

en_US: All LightProbes
sk: Všetky snímače svetla

en_US: Bake both irradiance grids and reflection cubemaps
sk: Zapečie mriežku prežiarenia aj odrazy kockového rozloženia

en_US: Dirty Only
sk: Iba zamazané

en_US: Only bake lightprobes that are marked as dirty
sk: Zapečie len snímače svetla, ktoré sú označené ako zamazané

en_US: Cubemaps Only
sk: Len kockové rozloženie

en_US: Try to only bake reflection cubemaps if irradiance grids are up to date
sk: Snaží sa zapiecť len odrazy kockového rozloženia ak je aktuálna mriežka prežiarenia

[ctx: Operator]
en_US: Delete Light Cache
sk: Odstrániť zásobník svetla

en_US: Delete cached indirect lighting
sk: Odstráni zásobník nepriameho osvetlenia

[ctx: Operator]
en_US: New Scene
sk: Nová scéna

en_US: Add new scene by type
sk: Pridá novú scénu podľa typu

en_US: Add a new, empty scene with default settings
sk: Pridá novú prázdnu scénu s predvolenými nastaveniami

en_US: Add a new, empty scene, and copy settings from the current scene
sk: Pridá novú prázdnu scénu a nastavenia skopírované z aktuálnej scény

en_US: Linked Copy
sk: Prepojená kópia

en_US: Link in the collections from the current scene (shallow copy)
sk: Prepojenie v kolekciách aktuálnej scény (povrchná kópia)

en_US: Full Copy
sk: Úplná kópia

en_US: Make a full copy of the current scene
sk: Vytvorí úplnú kópiu aktuálnej scény

[ctx: Operator]
en_US: Add Render View
sk: Pridať zobrazenie prevodu

en_US: Add a render view
sk: Pridá zobrazenia prevodu

[ctx: Operator]
en_US: Remove Render View
sk: Odstrániť zobrazenie prevodu

en_US: Remove the selected render view
sk: Odstráni vybrané zobrazenie prevodu

[ctx: Operator]
en_US: Add View Layer
sk: Pridať vrstvu zobrazenia

en_US: Add a view layer
sk: Pridá vrstvu zobrazenia

en_US: Add a new view layer
sk: Pridať nové zobrazenie vrstvy

en_US: Copy settings of current view layer
sk: Skopíruje nastavenia aktuálnej vrstvy zobrazenia

en_US: Add a new view layer with all collections disabled
sk: Pridá novú vrstvu zobrazenia so zakázanými všetkými kolekciami

[ctx: Operator]
en_US: Remove View Layer
sk: Odstrániť vrstvu zobrazenia

en_US: Remove the selected view layer
sk: Odstráni vybranú vrstvu zobrazenia

[ctx: Operator]
en_US: Handle Area Action Zones
sk: Ovládanie akčnej zóny oblasti

en_US: Handle area action zones for mouse actions/gestures
sk: Ovládanie akčnej zóny oblasti pre akcie myši/gestá

en_US: Modifier state
sk: Stav modifikátora

[ctx: Operator]
en_US: Cancel Animation
sk: Zrušiť animáciu

en_US: Cancel animation, returning to the original frame
sk: Zruší animáciu a vráti sa na pôvodnú snímku

en_US: Restore Frame
sk: Obnoviť snímku

en_US: Restore the frame when animation was initialized
sk: Obnoví snímku pri inicializácii animácie

[ctx: Operator]
en_US: Play Animation
sk: Prehrať animáciu

en_US: Play animation
sk: Prehrá animáciu

en_US: Play in Reverse
sk: Prehrať obrátene

en_US: Animation is played backwards
sk: Animácia je prehraná dozadu

en_US: Drop frames to maintain framerate
sk: Zahodené snímky si zachovajú snímkovú frekvenciu

[ctx: Operator]
en_US: Animation Step
sk: Krok animácie

en_US: Step through animation by position
sk: Krok naprieč animáciou podľa pozície

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Area into New Window
sk: Vytvoriť kópiu oblasti vnútri nového okna

en_US: Duplicate selected area into new window
sk: Vytvorí kópiu vybranej oblasti v novom okne

[ctx: Operator]
en_US: Join Area
sk: Oblasť spojenia

en_US: Join selected areas into new window
sk: Pripojí vybrané oblasti do nového okna

[ctx: Operator]
en_US: Move Area Edges
sk: Posunúť okraje oblasti

en_US: Move selected area edges
sk: Premiestni vybrané okraje oblasti

[ctx: Operator]
en_US: Area Options
sk: Voľby oblasti

en_US: Operations for splitting and merging
sk: Operácie rozdelenia a zlúčenia

[ctx: Operator]
en_US: Split Area
sk: Oddeliť oblasť

en_US: Split selected area into new windows
sk: Rozdelí vybranú oblasť na nové okná

[ctx: Operator]
en_US: Swap Areas
sk: Vymeniť oblasti

en_US: Swap selected areas screen positions
sk: Vymení pozíciu vybraných oblastí obrazovky

[ctx: Operator]
en_US: Back to Previous Screen
sk: Späť na predchádzajúcu obrazovku

en_US: Revert back to the original screen layout, before fullscreen area overlay
sk: Vráti sa späť do pôvodného rozloženia obrazovky pred pokrytím plochy celou obrazovkou

[ctx: Operator]
en_US: Delete Screen
sk: Odstrániť obrazovku

en_US: Delete active screen
sk: Odstráni aktívnu obrazovku

[ctx: Operator]
en_US: Show Drivers Editor
sk: Zobraziť editor ovládačov

en_US: Show drivers editor in a separate window
sk: Zobraziť editor ovládačov v samostatnom okne

[ctx: Operator]
en_US: Jump to Endpoint
sk: Skočiť na koncový bod

en_US: Jump to first/last frame in frame range
sk: Skočí na prvú/poslednú snímku rozsahu snímky

en_US: Last Frame
sk: Posledná snímka

en_US: Jump to the last frame of the frame range
sk: Skočí na poslednú snímku rozsahu snímky

[ctx: Operator]
en_US: Frame Offset
sk: Posunúť snímku

en_US: Move current frame forward/backward by a given number
sk: Posunie aktuálnu snímku dopredu/dozadu o dané číslo

[ctx: Operator]
en_US: Expand/Collapse Header Menus
sk: Rozvinúť alebo zvinúť ponuky hlavičiek

en_US: Expand or collapse the header pulldown menus
sk: Rozvinie alebo zvinie rozvinovacie ponuky hlavičiek

[ctx: Operator]
en_US: Show Info Log
sk: Zobraziť informačný záznam

en_US: Show info log in a separate window
sk: Zobrazí informačný záznam v samostatnom okne

[ctx: Operator]
en_US: Jump to Keyframe
sk: Skočiť na snímku

en_US: Jump to previous/next keyframe
sk: Skočí na predošlú/nasledujúcu kľúčovú snímku

[ctx: Operator]
en_US: Jump to Marker
sk: Skočiť na značku

en_US: Jump to previous/next marker
sk: Skočí na predošlú/nasledujúcu značku

en_US: Next Marker
sk: Nasledujúca značka

[ctx: Operator]
en_US: New Screen
sk: Nová obrazovka

en_US: Add a new screen
sk: Pridá novú obrazovku

[ctx: Operator]
en_US: Redo Last
sk: Opakovať poslednú

en_US: Display parameters for last action performed
sk: Zobrazí parametre poslednej vykonanej akcie

[ctx: Operator]
en_US: Region Alpha
sk: Oblasť Alpha

en_US: Blend in and out overlapping region
sk: Zmieša vnútorné a vonkajšie prekrývajúce sa oblasti

[ctx: Operator]
en_US: Region Context Menu
sk: Kontextová ponuka regiónu

en_US: Display region context menu
sk: Kontextová ponuka zobrazenia regiónu

[ctx: Operator]
en_US: Flip Region
sk: Preklopiť oblasť

en_US: Toggle the region's alignment (left/right or top/bottom)
sk: Prepína zarovnanie oblasti (vľavo/vpravo alebo hore/dole)

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Quad View
sk: Prepnúť štvornásobné zobrazenie

en_US: Split selected area into camera, front, right & top views
sk: Rozdelí vybranú oblasť na kameru, predný, pravý a horný pohľad

[ctx: Operator]
en_US: Scale Region Size
sk: Veľkosť mierky oblasti

en_US: Scale selected area
sk: Mierka vybratej oblasti

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Region
sk: Prepnúť región

en_US: Hide or unhide the region
sk: Skryje alebo odkryje región

en_US: Type of the region to toggle
sk: Prepne typ oblasti

[ctx: Operator]
en_US: Repeat History
sk: Opakovať históriu

en_US: Display menu for previous actions performed
sk: Zobrazí ponuku predošlých vykonaných akcií

[ctx: Operator]
en_US: Repeat Last
sk: Opakovať poslednú

en_US: Repeat last action
sk: Zopakuje poslednú akciu

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Maximize Area
sk: Prepnúť maximalizáciu oblasti

en_US: Toggle display selected area as fullscreen/maximized
sk: Prepne zobrazenie vybranej oblasti ako celoobrazovkové/maximalizované

en_US: Hide Panels
sk: Skryť panely

en_US: Hide all the panels
sk: Skryje všetky panely

[ctx: Operator]
en_US: Set Screen
sk: Nastaviť obrazovku

en_US: Cycle through available screens
sk: Prechádza dostupnými obrazovkami

[ctx: Operator]
en_US: Save Screenshot
sk: Uložiť snímku obrazovky

en_US: Capture a picture of the active area or whole Blender window
sk: Zachytí obrázok aktívnej oblasti alebo celého okna Blendera

en_US: Capture the whole window (otherwise only capture the active area)
sk: Zachytí celé okno (inak len zachytí aktívnu oblasť)

[ctx: Operator]
en_US: Cycle Space Context
sk: Prechádzať priestorom kontextu

en_US: Cycle through the editor context by activating the next/previous one
sk: Prechádza kontextom editora aktiváciou nasledujúceho/predchádzajúceho

en_US: Direction to cycle through
sk: Smer prechádzania

[ctx: Operator]
en_US: Cycle Space Type Set
sk: Nastaviť typ prechádzania priestorom

en_US: Set the space type or cycle sub-type
sk: Nastaví typ priestoru alebo prechádzanie podtypom

[ctx: Operator]
en_US: Clean-up Space-data
sk: Zmazať údaje priestoru

en_US: Remove unused settings for invisible editors
sk: Odstráni nepoužívané nastavenia pre neviditeľné editory

[ctx: Operator]
en_US: Show Preferences
sk: Zobraziť predvoľby

en_US: Edit user preferences and system settings
sk: Úprava predvolieb užívateľov a systémových nastavení

[ctx: Operator]
en_US: Cycle Workspace
sk: Prechádzať pracovným priestorom

en_US: Cycle through workspaces
sk: Cyklicky prechádza pracovnými priestormi

[ctx: Operator]
en_US: Execute a Python Preset
sk: Spustiť predvoľby jazyka python

en_US: Execute a preset
sk: Spustí predvoľby

en_US: Menu ID Name
sk: Názov ID ponuky

en_US: ID name of the menu this was called from
sk: Názov ID volaného z ponuky

[ctx: Operator]
en_US: Run Python File
sk: Spustiť súbor python

en_US: Run Python file
sk: Spustí súbor jazyka python

[ctx: Operator]
en_US: Reload Scripts
sk: Znova načítať skripty

en_US: Reload Scripts
sk: Znova načítať skripty

[ctx: Operator]
en_US: Sculpt
sk: Sochárstvo

en_US: Sculpt a stroke into the geometry
sk: Ťah sochárstva dovnútra geometrie

en_US: Ignore Background Click
sk: Ignorovať kliknutím na pozadie

en_US: Clicks on the background do not start the stroke
sk: Kliknutie na pozadie nezačne ťah

[ctx: Operator]
en_US: Filter Cloth
sk: Filter látky

en_US: Applies a cloth simulation deformation to the entire mesh
sk: Aplikuje deformáciu simulácie látky na celú povrchovú sieť

en_US: Force axis
sk: Silová os

en_US: Apply the force in the selected axis
sk: Použije silu vo vybranej osi

en_US: Apply force in the X axis
sk: Použije silu v osi X

en_US: Apply force in the Y axis
sk: Použije silu v osi Y

en_US: Apply force in the Z axis
sk: Použije silu v osi Z

en_US: Orientation of the axis to limit the filter force
sk: Orientácia osi limituje silu filtra

en_US: Use the local axis to limit the force and set the gravity direction
sk: Použitím miestnej osi obmedzí silu a nastaví smer gravitácie

en_US: Use the global axis to limit the force and set the gravity direction
sk: Použitím globálnej osi obmedzí silu a nastaví smer gravitácie

en_US: Use the view axis to limit the force and set the gravity direction
sk: Použitím osi pohľadu obmedzí silu a nastaví smer gravitácie

en_US: Filter Strength
sk: Intenzita filtra

en_US: Filter type
sk: Typ filtra

en_US: Operation that is going to be applied to the mesh
sk: Operácia použitá na povrchovú sieť

en_US: Applies gravity to the simulation
sk: Aplikuje gravitáciu na simuláciu

en_US: Inflates the cloth
sk: Rozpínať látku

en_US: Expands the cloth's dimensions
sk: Rozširuje rozmery látky

en_US: Pulls the cloth to the cursor's start position
sk: Pritiahne látku do začiatočnej polohy kurzora

en_US: Scales the mesh as a softbody using the origin of the object as scale
sk: Mierka povrchovej siete ako mäkkého telesa použitím pôvodného objektu ako mierky

en_US: Use Collisions
sk: Použiť kolízie

en_US: Collide with other collider objects in the scene
sk: Vytvára kolízie s ostatnými kolíznymi objektmi v scéne

en_US: Use Face Sets
sk: Použiť nastavenie plôšok

en_US: Apply the filter only to the Face Set under the cursor
sk: Použije filter iba na sústavu plôšok pod kurzorom

[ctx: Operator]
en_US: Filter Color
sk: Filter farby

en_US: Applies a filter to modify the current sculpt vertex colors
sk: Použije filter na úpravu aktuálnej farieb vrcholov sochárstva

en_US: Fill with a specific color
sk: Vyplniť určenou farbou

en_US: Change hue
sk: Zmeniť odtieň

en_US: Change saturation
sk: Zmena nasýtenie

en_US: Change value
sk: Zmeniť hodnotu

en_US: Change brightness
sk: Zmeniť jas

en_US: Change contrast
sk: Zmeniť kontrast

en_US: Smooth colors
sk: Vyhladiť farby

en_US: Change red channel
sk: Zmeniť červený kanál

en_US: Change green channel
sk: Zmeniť zelený kanál

en_US: Change blue channel
sk: Zmeniť modrý kanál

[ctx: Operator]
en_US: Detail Flood Fill
sk: Detail výplne zaplavenia

en_US: Flood fill the mesh with the selected detail setting
sk: Zaplavenie vyplní povrchovú sieť vybraným detailom nastavenia

[ctx: Operator]
en_US: Dirty Mask
sk: Maska na nečisto

en_US: Generates a mask based on the geometry cavity and pointiness
sk: Vygeneruje masku založenú na geometrii priehlbín a bodov

[ctx: Operator]
en_US: Dynamic Topology Toggle
sk: Prepínač dynamickej topológie

en_US: Dynamic topology alters the mesh topology while sculpting
sk: Dynamická topológia mení topológiu povrchovej siete počas sochárstva

[ctx: Operator]
en_US: Face Set Box Gesture
sk: Sústava plôšok pohybom v schránke

en_US: Add face set within the box as you move the brush
sk: Pridáva sústavu plôšok pri pohybe štetcom vnútri schránky

[ctx: Operator]
en_US: Face Sets Visibility
sk: Viditeľnosť nastavenia plôšok

en_US: Change the visibility of the Face Sets of the sculpt
sk: Zmení viditeľnosť nastavení plôšok sochárstva

en_US: Hide all Face Sets except for the active one
sk: Skryje všetky nastavenia plôšok okrem aktívnej

en_US: Show Active Face Set
sk: Zobrazí nastavenie aktívnej plôšky

en_US: Hide Active Face Sets
sk: Skryje nastavenie aktívnej plôšky

en_US: Invert Face Set Visibility
sk: Viditeľnosť inverznej plôšky

en_US: Show All Face Sets
sk: Zobraziť nastavenia všetkých plôšok

[ctx: Operator]
en_US: Edit Face Set
sk: Upraviť sústavu plôšok

en_US: Edits the current active Face Set
sk: Upraví aktuálnu aktívnu sústavu plôšok

en_US: Grow Face Set
sk: Nárast sústavy plôšok

en_US: Grows the Face Sets boundary by one face based on mesh topology
sk: Narastie hranica sústavy plôšok o jednu plôšku na základe topológie povrchovej siete

en_US: Shrink Face Set
sk: Zmrštenie sústavy plôšok

en_US: Shrinks the Face Sets boundary by one face based on mesh topology
sk: Zmrští sa hranica sústavy plôšok o jednu plôšku na základe topológie povrchovej siete

en_US: Modify Hidden
sk: Upraviť skryté

en_US: Apply the edit operation to hidden Face Sets
sk: Použije operáciu úprav na skryté sústavy plôšok

[ctx: Operator]
en_US: Face Set Lasso Gesture
sk: Sústava plôšok pohybom v lase

en_US: Add face set within the lasso as you move the brush
sk: Pridá plôšku pri pohybe štetcom vnútri lasa

[ctx: Operator]
en_US: Create Face Set
sk: Vytvoriť nastavenie plôšky

en_US: Create a new Face Set
sk: Vytvoriť nové nastavenie plôšok

en_US: Face Set from Masked
sk: Nastaviť plôšku z maskovaných

en_US: Create a new Face Set from the masked faces
sk: Vytvorí nové nastavenie plôšky z maskovaných plôšok

en_US: Face Set from Visible
sk: Nastaviť plôšku z viditeľných

en_US: Create a new Face Set from the visible vertices
sk: Vytvorí nové nastavenie plôšky z viditeľných vrcholov

en_US: Face Set Full Mesh
sk: Nastavenia plôšky plnou povrchovou sieťou

en_US: Create an unique Face Set with all faces in the sculpt
sk: Vytvorí jedinečné nastavenia plôšok podľa plôšok v sochárstve

en_US: Face Set from Edit Mode Selection
sk: Sústava plôšok podľa výberu režimu úprav

en_US: Create an Face Set corresponding to the Edit Mode face selection
sk: Vytvorí sústavu plôšok, ktorá zodpovedá výberu plôšok v režime úprav

[ctx: Operator]
en_US: Init Face Sets
sk: Počiatočná sústava plôšok

en_US: Initializes all Face Sets in the mesh
sk: Inicializuje všetky sústavy plôšok v povrchovej sieti

en_US: Face Sets from Loose Parts
sk: Sústava plôšok podľa voľných častí

en_US: Create a Face Set per loose part in the mesh
sk: Vytvorí sústavu plôšok pre každú voľnú časť v povrchovej sieti

en_US: Face Sets from Material Slots
sk: Sústavy plôšok podľa zásuviek materiálov

en_US: Create a Face Set per Material Slot
sk: Vytvorí sústavu plôšok pre každú zásuvku materiálu

en_US: Face Sets from Mesh Normals
sk: Sústava plôšok podľa kolmíc povrchovej siete

en_US: Create Face Sets for Faces that have similar normal
sk: Vytvorí sústavu plôšok pre plôšky, ktoré majú podobné kolmice

en_US: Face Sets from UV Seams
sk: Sústava plôšok podľa švov UV

en_US: Create Face Sets using UV Seams as boundaries
sk: Vytvorí sústavu plôšok použitím švov UV ako okrajov

en_US: Face Sets from Edge Creases
sk: Sústav plôšok podľa hrán

en_US: Create Face Sets using Edge Creases as boundaries
sk: Vytvorí sústavu plôšok použitím okrajov

en_US: Face Sets from Bevel Weight
sk: Sústava plôšok podľa váhy skosenia

en_US: Create Face Sets using Bevel Weights as boundaries
sk: Vytvorí súpravu plôšok použitím skosení ako okrajov

en_US: Face Sets from Sharp Edges
sk: Sústava plôšok podľa ostrých hrán

en_US: Create Face Sets using Sharp Edges as boundaries
sk: Vytvorí sústavu plôšok použitím ostrých hrán ako okrajov

en_US: Face Sets from Face Maps
sk: Sústava plôšok podľa mapy plôšok

en_US: Create a Face Set per Face Map
sk: Vytvorí sústavu plôšok podľa mapy plôšok

en_US: Minimum value to consider a certain attribute a boundary when creating the Face Sets
sk: Minimálna hodnota, považovaná za určitú hranicu atribútu pri vytváraní sústavy plôšok

[ctx: Operator]
en_US: Randomize Face Sets Colors
sk: Nastavenie farieb náhodnou farbou

en_US: Generates a new set of random colors to render the Face Sets in the viewport
sk: Vygeneruje nové nastavenie náhodných farieb na prevod nastavení plôšok v zábere

[ctx: Operator]
en_US: Vertex Color to Sculpt Vertex Color
sk: Farba vrcholu na farbu vrcholu sochárstva

en_US: Copy the active loop color layer to the vertex color
sk: Skopíruje vrstvu farieb aktívnej slučky na farby vrcholov

[ctx: Operator]
en_US: Mask By Color
sk: Maska podľa farby

en_US: Creates a mask based on the sculpt vertex colors
sk: Vytvorí masku založenú na farbách vrcholov sochárstva

en_US: Contiguous
sk: Priľahlé

en_US: Mask only contiguous color areas
sk: Maska iba priľahlých farebných oblastí

en_US: Invert the generated mask
sk: Invertovať vygenerovanú masku

en_US: Preserve Previous Mask
sk: Zachovať predošlú masku

en_US: Preserve the previous mask and add or subtract the new one generated by the colors
sk: Zachová predošlú masku a pridá alebo odčíta novú masku vygenerovanú farbami

en_US: How much changes in color affect the mask generation
sk: Koľko zmien vo farbe ovplyvňuje vygenerovanie masky

[ctx: Operator]
en_US: Mask Expand
sk: Rozbaliť masku

en_US: Expands a mask from the initial active vertex under the cursor
sk: Rozbalí masku z pôvodného aktívneho vrcholu pod kurzorom

en_US: Expand Face Mask
sk: Rozvinúť masku plôšok

en_US: Expand a new Face Mask instead of the sculpt mask
sk: Rozvinie novú masku plôšok namiesto masky sochárstva

en_US: Edge Detection Sensitivity
sk: Citlivosť detekcie hrán

en_US: Sensitivity for expanding the mask across sculpted sharp edges when using normals to generate the mask
sk: Citlivosť na rozšírenie masky cez tesaní ostrých hrán pri použití kolmíc na generovanie masky

en_US: Invert the new mask
sk: Invertovať novú masku

en_US: Keep Previous Mask
sk: Zachovať predošlú masku

en_US: Generate the new mask on top of the current one
sk: Vygeneruje novú masku nad súčasnou maskou

en_US: Mask speed
sk: Rýchlosť masky

en_US: Smooth iterations
sk: Opakovane vyhladiť

en_US: Update Pivot Position
sk: Aktualizácia pozície otočného bodu

en_US: Set the pivot position to the mask border after creating the mask
sk: Po vytvorení masky nastaví otočný bod na okraj masky

en_US: Use Cursor
sk: Použiť kurzor

en_US: Expand the mask to the cursor position
sk: Rozvinie masku na pozíciu kurzora

en_US: Use Normals
sk: Použiť kolmice

en_US: Generate the mask using the normals and curvature of the model
sk: Vygeneruje masku použitím kolmíc a zakrivenia modelu

[ctx: Operator]
en_US: Mask Filter
sk: Filtrovať masku

en_US: Applies a filter to modify the current mask
sk: Použije filter na úpravu aktuálnej masky

en_US: Auto Iteration Count
sk: Počet automatických opakovaní

en_US: Use a automatic number of iterations based on the number of vertices of the sculpt
sk: Použije automatický počet opakovaní na základe počtu vrcholov sochárstva

en_US: Filter that is going to be applied to the mask
sk: Filter použitý na masku

en_US: Smooth Mask
sk: Vyhladiť masku

en_US: Smooth mask
sk: Vyhladiť masku

en_US: Sharpen Mask
sk: Zhranatiť masku

en_US: Sharpen mask
sk: Zhranatiť masku

en_US: Grow Mask
sk: Nafúknuť masku

en_US: Grow mask
sk: Nafúknuť masku

en_US: Shrink Mask
sk: Zmrštiť masku

en_US: Shrink mask
sk: Zmrštiť masku

en_US: Increase contrast
sk: Zvýšiť kontrast

en_US: Increase the contrast of the paint mask
sk: Zvýši kontrast masky maľby

en_US: Decrease contrast
sk: Znížiť kontrast

en_US: Decrease the contrast of the paint mask
sk: Zníži kontrast masku maľby

en_US: Number of times that the filter is going to be applied
sk: Počet použitých filtrov

[ctx: Operator]
en_US: Filter Mesh
sk: Filter povrchovej siete

en_US: Applies a filter to modify the current mesh
sk: Použije filter na úpravu aktuálnej povrchovej siete

en_US: Deform axis
sk: Osi deformácie

en_US: Apply the deformation in the selected axis
sk: Aplikujte deformáciu na vybranú os

en_US: Deform in the X axis
sk: Deformácia v osi X

en_US: Deform in the Y axis
sk: Deformácia v osi Y

en_US: Deform in the Z axis
sk: Deformácia v osi Z

en_US: Orientation of the axis to limit the filter displacement
sk: Orientácia osi limituje posun filtra

en_US: Use the local axis to limit the displacement
sk: Na limitovanie posunu použije lokálnu os

en_US: Use the global axis to limit the displacement
sk: Na limitovanie posunu použije globálnu os

en_US: Use the view axis to limit the displacement
sk: Na limitovanie posunu použije os pohľadu

en_US: Curvature Smooth Iterations
sk: Opakovanie vyhladenia zakrivenia

en_US: How much smooth the resulting shape is, ignoring high frequency details
sk: Určuje, aký hladký je výsledný tvar, ignorujú sa vysokofrekvenčné detaily

en_US: Intensify Details
sk: Zintenzívniť detaily

en_US: How much creases and valleys are intensified
sk: Určuje, koľko záhybov a priehlbiniek je zosilnených

en_US: Smooth Ratio
sk: Dosah vyhladenia

en_US: How much smoothing is applied to polished surfaces
sk: Koľko vyhladenia sa použije na leštené povrchy

en_US: Smooth mesh
sk: Vyhladiť povrchovú sieť

en_US: Scale mesh
sk: Mierka povrchovej siete

en_US: Inflate mesh
sk: Vydúvanie povrchovej siete

en_US: Morph into sphere
sk: Morfológia do gule

en_US: Randomize vertex positions
sk: Náhodná poloha vrcholov

en_US: Relax mesh
sk: Kľudová povrchová sieť

en_US: Relax Face Sets
sk: Nastavenia pokojových plôšok

en_US: Smooth the edges of all the Face Sets
sk: Vyhladí hrany všetkých sústav plôšok

en_US: Surface Smooth
sk: Vyhladiť povrch

en_US: Smooth the surface of the mesh, preserving the volume
sk: Vyhladí povrch siete a zachová objem

en_US: Sharpen the cavities of the mesh
sk: Zhranatiť dutiny povrchovej siete

en_US: Enhance Details
sk: Vylepšiť detaily

en_US: Enhance the high frequency surface detail
sk: Vylepší vysokofrekvenčný detail povrchu

en_US: Erase Displacement
sk: Vymazať posun

en_US: Deletes the displacement of the Multires Modifier
sk: Odstráni posun modifikátora viacnásobného rozlíšenia

[ctx: Operator]
en_US: Rebuild BVH
sk: Prebudovať BVH

en_US: Recalculate the sculpt BVH to improve performance
sk: Prepočíta sochárstvo BVH na zlepšenie výkonu

[ctx: Operator]
en_US: Project Line Gesture
sk: Projekcia vzhľadom na čiaru

en_US: Project the geometry onto a plane defined by a line
sk: Premietne geometriu na rovinu definovanú čiarou

[ctx: Operator]
en_US: Sample color
sk: Zosnímanie farby

en_US: Sample the vertex color of the active vertex
sk: Zosníma farby vrcholov podľa aktívnych vrcholov

[ctx: Operator]
en_US: Sample Detail Size
sk: Ukážka veľkosti detailu

en_US: Sample the mesh detail on clicked point
sk: Ukážka detailu povrchovej siete po kliknutí na bod

en_US: Screen Coordinates of sampling
sk: Súradnice obrazovky snímania

en_US: Detail Mode
sk: Režim detailu

en_US: Target sculpting workflow that is going to use the sampled size
sk: Cieľový pracovný postup sochárstva, ktorý bude používať veľkosť snímky

en_US: Dyntopo
sk: Dynamická topológia

en_US: Sample dyntopo detail
sk: Detail snímky dynamickej topológie

en_US: Sample mesh voxel size
sk: Veľkosť snímky voxelu povrchovej siete

[ctx: Operator]
en_US: Sculpt Mode
sk: Režim sochárstva

en_US: Toggle sculpt mode in 3D view
sk: Prepne režim sochárstva v 3D zobrazení

[ctx: Operator]
en_US: Set Detail Size
sk: Nastaviť veľkosť detailu

en_US: Set the mesh detail (either relative or constant one, depending on current dyntopo mode)
sk: Nastaví detail povrchovej siete (buď relatívny alebo konštantný, v závislosti od aktuálneho režimu dynamickej topológie)

[ctx: Operator]
en_US: Set Persistent Base
sk: Nastaviť trvalý základ

en_US: Reset the copy of the mesh that is being sculpted on
sk: Vynuluje kópiu vytesanú do povrchovej siete

[ctx: Operator]
en_US: Set Pivot Position
sk: Nastaviť polohu otočného bodu

en_US: Sets the sculpt transform pivot position
sk: Nastaví polohu otočného bodu transformácie sochárstva

en_US: Sets the pivot to the origin of the sculpt
sk: Nastaví otočný bod na pôvodné sochárstvo

en_US: Unmasked
sk: Nemaskované

en_US: Sets the pivot position to the average position of the unmasked vertices
sk: Nastaví polohu otočného bodu na priemernú polohu nemaskovaných vrcholov

en_US: Mask border
sk: Hranica masky

en_US: Sets the pivot position to the center of the border of the mask
sk: Nastaví polohu otočného bodu na stred okrajov masky

en_US: Active vertex
sk: Aktívny vrchol

en_US: Sets the pivot position to the active vertex position
sk: Nastaví polohu otočného bodu na aktívnu polohu vrcholu

en_US: Sets the pivot position to the surface under the cursor
sk: Nastaví polohu otočného bodu na povrch pod kurzorom

en_US: Mouse Position X
sk: Poloha myši X

en_US: Position of the mouse used for "Surface" mode
sk: Pozícia myši použitá v režime „Povrchu“

en_US: Mouse Position Y
sk: Poloha myši Y

en_US: Symmetrize the topology modifications
sk: Vytvára súmerné úpravy topológie

en_US: Distance within which symmetrical vertices are merged
sk: Vzdialenosť, v ktorej sa spájajú symetrické vrcholy

[ctx: Operator]
en_US: Trim Box Gesture
sk: Orezanie pohybom s schránke

en_US: Trims the mesh within the box as you move the brush
sk: Orezáva povrchovú sieť pri pohybe štetcom vnútri schránky

en_US: Trim Mode
sk: Režim orezania

en_US: Use a difference boolean operation
sk: Použije rozdielnu booleovskú operáciu

en_US: Use a union boolean operation
sk: Použije jednotnú booleovskú operáciu

en_US: Join the new mesh as separate geometry, without performing any boolean operation
sk: Pripojí sa k novej povrchovej sieti ako samostatná geometria bez vykonávania akejkoľvek booleovskej operácie

en_US: Use Cursor for Depth
sk: Na hĺbku použiť kurzor

en_US: Use cursor location and radius for the dimensions and position of the trimming shape
sk: Použije umiestnenie a dosah kurzora pre rozmery a polohu tvaru orezania

[ctx: Operator]
en_US: Trim Lasso Gesture
sk: Orezanie pohybom v lase

en_US: Trims the mesh within the lasso as you move the brush
sk: Orezáva povrchovú sieť pri pohybe štetcom vnútri lasa

[ctx: Operator]
en_US: Sculpt UVs
sk: UV sochárstva

en_US: Sculpt UVs using a brush
sk: UV sochárstvo používa štetec

en_US: Switch brush to relax mode for duration of stroke
sk: Prepne štetec na pokojový režim pre trvanie ťahu

[ctx: Operator]
en_US: Sculpt Vertex Color to Vertex Color
sk: Farby vrcholov sochárstva na farby vrcholov

en_US: Copy the Sculpt Vertex Color to a regular color layer
sk: Skopírujte farbu farby vrcholov sochárstva do riadnej farebnej vrstvy

[ctx: Operator]
en_US: Change Effect Input
sk: Zmeniť vstupný efekt

en_US: The effect inputs to swap
sk: Vplyv vstupov na výmenu

[ctx: Operator]
en_US: Change Effect Type
sk: Zmeniť typ efektu

en_US: Sequencer effect type
sk: Radič typu efektu

note: #-#-#-#-#  436 (glade)  #-#-#-#-# GtkRevealerTransitionType enumeration value
en_US: Crossfade
sk: Prelínanie

en_US: Crossfade effect strip type
sk: Typ pásu efektu Prelínanie

en_US: Add effect strip type
sk: Pridá typ pásu efektu

en_US: Subtract effect strip type
sk: Odoberie typ pásu efektu

en_US: Alpha Over effect strip type
sk: Typ pásu efektu Alfa nad

en_US: Alpha Under
sk: Pod alfa

en_US: Alpha Under effect strip type
sk: Typ pásu efektu Alfa pod

en_US: Gamma Cross
sk: Krížový gama

en_US: Gamma Cross effect strip type
sk: Typ pásu efektu Gama kríženie

en_US: Multiply effect strip type
sk: Viacnásobný typ pásu efektu

en_US: Alpha Over Drop
sk: Cez pokles alfa

en_US: Alpha Over Drop effect strip type
sk: Typ pásu efektu Alfa nad pokles

en_US: Wipe effect strip type
sk: Typ pásu efektu Stierať

en_US: Glow effect strip type
sk: Typ pásu efektu Prežiariť

en_US: Transform effect strip type
sk: Typ pásu efektu Transformácia

en_US: Color effect strip type
sk: Typ pásu efektu Farba

en_US: Multicam Selector
sk: Viackamerový radič

en_US: Adjustment Layer
sk: Vrstva prispôsobenia

en_US: Color Mix
sk: Zmes farieb

[ctx: Operator]
en_US: Change Data/Files
sk: Zmeniť údaje/súbory

en_US: Use Placeholders
sk: Použiť zástupné

en_US: Use placeholders for missing frames of the strip
sk: Použije zástupné pre chýbajúce snímky pásu

[ctx: Operator]
en_US: Copy
sk: Kopírovať

en_US: Copy selected strips to clipboard
sk: Skopíruje vybrané pásy do schránky

[ctx: Operator]
en_US: Crossfade sounds
sk: Zvuky prelínania

en_US: Do cross-fading volume animation of two selected sound strips
sk: Hlasitosť animácie prelínania dvoch vybraných zvukových pásov

[ctx: Operator]
en_US: Deinterlace Movies
sk: Odstrániť prekladanie filmov

en_US: Deinterlace all selected movie sources
sk: Odstráni prekladanie všetkých vybraných filmových zdrojov

[ctx: Operator]
en_US: Erase Strips
sk: Vymazať pásy

en_US: Erase selected strips from the sequencer
sk: Vymaže vybrané pásy z radiča

en_US: Duplicate the selected strips
sk: Vytvoriť kópiu vybraných pásov

en_US: Duplicate selected strips and move them
sk: Vytvoriť kópiu vybraných pásov a ich filmov

en_US: Duplicate Strips
sk: Vytvoriť kópiu pásov

en_US: Slide a sequence strip in time
sk: Posunie sekvenčné pásy v čase

[ctx: Operator]
en_US: Add Effect Strip
sk: Pridať efekt pásu

en_US: Add an effect to the sequencer, most are applied on top of existing strips
sk: Pridať efekt na radič, väčšina z nich sa aplikuje na vrchole existujúcich pásov

en_US: Channel to place this strip into
sk: Kanál na umiestnenie do tohto pásu

en_US: Initialize the strip with this color (only used when type='COLOR')
sk: Inicializuje pás s touto farbou (používa sa iba pri type = "FARBA")

en_US: End frame for the color strip
sk: Koncová snímka pre pás farby

en_US: Start frame of the sequence strip
sk: Počiatočná snímka sekvenčného pásu

en_US: Don't correct overlap on new sequence strips
sk: Neopravuje prekrývanie nových sekvencií

en_US: Replace Selection
sk: Nahradiť výber

en_US: Replace the current selection
sk: Nahradí aktuálny výber

[ctx: Operator]
en_US: Set Selected Strip Proxies
sk: Nastaviť vybraný pás náhrady

en_US: Enable selected proxies on all selected Movie, Image and Meta strips
sk: Povolí vybranú náhradu na všetkých vybraných filmových, obrázkových a meta pásov

[ctx: Operator]
en_US: Export Subtitles
sk: Exportovať titulky

en_US: Export .srt file containing text strips
sk: Export .srt súboru obsahujúceho textové pásy

[ctx: Operator]
en_US: Add Fades
sk: Pridať vytrácanie

en_US: Adds or updates a fade animation for either visual or audio strips
sk: Pridá alebo aktualizuje animáciu vytrácania pre vizuálne alebo zvukové prúžky

en_US: Fade Duration
sk: Trvanie vytrácania

en_US: Duration of the fade in seconds
sk: Trvanie vytrácania v sekundách

en_US: Fade in, out, both in and out, to, or from the current frame. Default is both in and out
sk: Vytrácanie, zjavovanie, oboje, od alebo po prehrávaciu hlavu. Predvolené je oboje súčasne

en_US: Fade In and Out
sk: Vytrácať a zjavovať

en_US: Fade selected strips in and out
sk: Vybrané pásy sa vytrácajú a zjavujú

en_US: Fade In
sk: Zosilňovanie

en_US: Fade in selected strips
sk: Vybrané pásy sa vytrácajú

en_US: Fade Out
sk: Zoslabovanie

en_US: Fade out selected strips
sk: Vybrané pásy sa zjavujú

en_US: From Current Frame
sk: Od aktuálnej snímky

en_US: Fade from the time cursor to the end of overlapping sequences
sk: Vytrácanie od časového kurzora po koniec prekrývajúcich sa sekvencií

en_US: To Current Frame
sk: Na súčasnú snímku

en_US: Fade from the start of sequences under the time cursor to the current frame
sk: Vytrácanie od začiatku sekvencií pod časovým kurzorom po aktuálnu snímku

[ctx: Operator]
en_US: Clear Fades
sk: Zmazať vytrácanie

en_US: Removes fade animation from selected sequences
sk: Odstráni animáciu vytrácania z vybraných sekvencií

[ctx: Operator]
en_US: Insert Gaps
sk: Vložiť medzery

en_US: Insert gap at current frame to first strips at the right, independent of selection or locked state of strips
sk: Vloží medzeru za aktuálnou snímkou na prvé pásy sprava, nezávisle od výberu alebo uzamknutého stavu pásov

en_US: Frames to insert after current strip
sk: Snímky na vloženie po aktuálnom páse

[ctx: Operator]
en_US: Remove Gaps
sk: Odstrániť medzery

en_US: Remove gap at current frame to first strip at the right, independent of selection or locked state of strips
sk: Odstráni medzeru v aktuálnej snímke na prvom páse sprava, nezávislý na výbere alebo uzamknutom stave pásov

en_US: All Gaps
sk: Všetky medzery

en_US: Do all gaps to right of current frame
sk: Všetky medzery napravo od aktuálnej snímky

[ctx: Operator]
en_US: Add Image Strip
sk: Pridať pás obrázku

en_US: Add an image or image sequence to the sequencer
sk: Pridá obrázok alebo sekvenciu obrázkov do radiča

[ctx: Operator]
en_US: Separate Images
sk: Oddeliť obrázky

en_US: On image sequence strips, it returns a strip for each image
sk: Na pásy sekvencie obrázkov je vrátený pás pre každý obrázok

en_US: Length of each frame
sk: Dĺžka každej snímky

[ctx: Operator]
en_US: Lock Strips
sk: Zamknúť pásy

en_US: Lock strips so they can't be transformed
sk: Zamkne pásy tak, aby nemohli byť transformované

[ctx: Operator]
en_US: Add Mask Strip
sk: Pridať masku pásu

en_US: Add a mask strip to the sequencer
sk: Pridá masku pásu do radiča

[ctx: Operator]
en_US: Make Meta Strip
sk: Vytvoriť meta pás

en_US: Group selected strips into a metastrip
sk: Zoskupí vybrané pásy do meta pásu

[ctx: Operator]
en_US: UnMeta Strip
sk: Bez meta pásu

en_US: Put the contents of a metastrip back in the sequencer
sk: Predá obsah meta pásu späť do radiča

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Meta Strip
sk: Prepnúť meta pás

en_US: Toggle a metastrip (to edit enclosed strips)
sk: Prepne meta pás (na úpravu uzatvorených pásov)

[ctx: Operator]
en_US: Add Movie Strip
sk: Pridať filmový pás

en_US: Add a movie strip to the sequencer
sk: Pridanie filmového pásu do radiča

en_US: Load sound with the movie
sk: Nahrať zvuk s filmom

en_US: Use Movie Framerate
sk: Použiť snímkovú frekvenciu filmu

en_US: Use framerate from the movie to keep sound and video in sync
sk: Použije snímkovú frekvenciu z filmu pre zachovanie synchronizácie zvuku a videa

[ctx: Operator]
en_US: Add MovieClip Strip
sk: Pridať pás filmového klipu

en_US: Add a movieclip strip to the sequencer
sk: Pridá pás filmového klipu do radiča

[ctx: Operator]
en_US: Mute Strips
sk: Stlmiť pás

en_US: Mute (un)selected strips
sk: Stlmí (ne)vybrané pásy

en_US: Mute unselected rather than selected strips
sk: Stlmiť nevybrané namiesto vybraných pásov

[ctx: Operator]
en_US: Clear Strip Offset
sk: Zmazať posuv pásu

en_US: Clear strip offsets from the start and end frames
sk: Zmaže posuvy pásu z počiatočnej a koncovej snímky

[ctx: Operator]
en_US: Paste
sk: Prilepiť

en_US: Paste strips from clipboard
sk: Prilepí pásy zo schránky

[ctx: Operator]
en_US: Reassign Inputs
sk: Preradiť vstupy

en_US: Reassign the inputs for the effect strip
sk: Preradí vstupy pre efekt pásu

en_US: Rebuild all selected proxies and timecode indices using the job system
sk: Pretvorí všetky indexy vybraných náhrad a časových kódov použitím systému spracovania

[ctx: Operator]
en_US: Refresh Sequencer
sk: Obnoviť radič

en_US: Refresh the sequencer editor
sk: Obnoví editor radiča

[ctx: Operator]
en_US: Reload Strips
sk: Znovu načítať pásy

en_US: Reload strips in the sequencer
sk: Znovu načíta pásy do radiča

en_US: Adjust Length
sk: Upraviť dĺžku

en_US: Adjust length of strips to their data length
sk: Upraví dĺžku pásov na dĺžku ich údajov

[ctx: Operator]
en_US: Set Render Size
sk: Nastaviť veľkosť prevodu

en_US: Set render size and aspect from active sequence
sk: Nastaví veľkosti prevodu z pohľadu aktívnej sekvencie

en_US: Use mouse to sample color in current frame
sk: Použije myš na snímku farby v aktuálnej snímke

[ctx: Operator]
en_US: Add Scene Strip
sk: Pridať pás scény

en_US: Add a strip to the sequencer using a blender scene as a source
sk: Pridá pás do radiča použitím scény Blendera ako zdroja

en_US: Select a strip (last selected becomes the "active strip")
sk: Vyberie pás (naposledy vybraný sa stane "aktívnym pásom")

en_US: Linked Handle
sk: Prepojené manipulátory

en_US: Select handles next to the active strip
sk: Vyberie manipulátory ďalšieho aktívneho pásu

en_US: Linked Time
sk: Prepojený čas

en_US: Select other strips at the same time
sk: Súčasne vyberie iné pásy

en_US: Side of Frame
sk: Strana snímky

en_US: Select all strips on same side of the current frame as the mouse cursor
sk: Vyberte všetky pásy na tej istej strane aktuálnej snímky ako kurzor myši

en_US: Select or deselect all strips
sk: Vyberie alebo zruší výber všetkých pásov

en_US: Select strips using box selection
sk: Vyberie pásy výberom poľa

en_US: Select Handles
sk: Vybrať manipulátory

en_US: Select the strips and their handles
sk: Vyberie pásy a ich manipulátory

en_US: Select all strips grouped by various properties
sk: Vyberie všetky pásy zoskupené podľa rôznych vlastností

en_US: Shared strip type
sk: Zdieľaný typ pásu

en_US: Global Type
sk: Globálny typ

en_US: All strips of same basic type (Graphical or Sound)
sk: Všetky pásy rovnakého základného typu (grafické alebo zvukové)

en_US: Shared strip effect type (if active strip is not an effect one, select all non-effect strips)
sk: Zdieľaný typ efektu pásu (ak je aktívny pás bez nejakého efektu, vyberie všetky pásy bez efektu)

en_US: Shared data (scene, image, sound, etc.)
sk: Zdieľané údaje (scéna, obrázok, zvuk atď.)

en_US: Shared effects
sk: Zdieľané efekty

en_US: Effect/Linked
sk: Efekt/prepojené

en_US: Other strips affected by the active one (sharing some time, and below or effect-assigned)
sk: Ostatné pásy sú ovplyvnené jedným aktívnym (zdieľanie nedlho a nižší alebo pridelený efekt)

en_US: Overlap
sk: Prekrývanie

en_US: Overlapping time
sk: Čas prekrývania

en_US: Same Channel
sk: Rovnaký kanál

en_US: Only consider strips on the same channel as the active one
sk: Posúdi len pásy na rovnakom kanáli ako aktívny

[ctx: Operator]
en_US: Select Handles
sk: Vybrať manipulátory

en_US: Select gizmo handles on the sides of the selected strip
sk: Vyberie manipulátor manipulačného prvku po stranách vybraného pásu

en_US: The side of the handle that is selected
sk: Strana manipulátora, ktorá je vybratá

en_US: Mouse position
sk: Pozícia myši

en_US: Shrink the current selection of adjacent selected strips
sk: Zmenší aktuálny výber priľahlých vybraných pásov

en_US: Select all strips adjacent to the current selection
sk: Vyberie všetky pásy susediace s aktuálnym výberom

[ctx: Operator]
en_US: Select Pick Linked
sk: Odtrhnúť výber prepojených

en_US: Select a chain of linked strips nearest to the mouse pointer
sk: Vyberie reťaz prepojených pásov, ktoré sú najbližšie k ukazovateľu myši

en_US: Select more strips adjacent to the current selection
sk: Vyberie viac pásov susediacich s aktuálnym výberom

[ctx: Operator]
en_US: Select Side
sk: Vybrať stranu

en_US: Select strips on the nominated side of the selected strips
sk: Vyberie pásy na navrhovanej strane z vybratých pásov

en_US: The side to which the selection is applied
sk: Strana, na ktorú sa vzťahuje výber

[ctx: Operator]
en_US: Select Side of Frame
sk: Vyberať stranu snímky

en_US: Select strips relative to the current frame
sk: Vyberie pásy vzhľadom na aktuálnu snímku

en_US: Select to the left of the current frame
sk: Vyberie naľavo od aktuálnej snímky

en_US: Select to the right of the current frame
sk: Vyberie napravo od aktuálnej snímky

[ctx: Operator]
en_US: Set Range to Strips
sk: Nastaviť rozsah na pásy

en_US: Set the frame range to the selected strips start and end
sk: Nastaví rozsah snímok na začiatok a koniec vybratých pásov

en_US: Set the preview range instead
sk: Namiesto toho nastavte rozsah náhľadu

[ctx: Operator]
en_US: Trim Strips
sk: Orezať pásy

en_US: Trim the contents of the active strip
sk: Oreže obsahy aktívneho pásu

en_US: Offset to the data of the strip
sk: Posuv do údajov pásu

[ctx: Operator]
en_US: Snap Strips to the Current Frame
sk: Prichytenie pásov k aktuálnej snímke

en_US: Frame where selected strips will be snapped
sk: Snímka, kde budú vybrané pásy pripnuté

[ctx: Operator]
en_US: Add Sound Strip
sk: Pridať zvukový pás

en_US: Add a sound strip to the sequencer
sk: Pridá zvukový pás do radiča

en_US: Cache the sound in memory
sk: Zásobník zvuku v pamäti

en_US: Merge all the sound's channels into one
sk: Zlúčiť všetky zvukové kanály do jedného

en_US: Split the selected strips in two
sk: Rozdelí vybrané pásy na dve časti

en_US: Channel in which strip will be cut
sk: Kanál, v ktorom bude pás odrezaný

en_US: Frame where selected strips will be split
sk: Snímka, v ktorej sa vybrané pásy rozdelia

en_US: Ignore Selection
sk: Ignorovať výber

en_US: Make cut event if strip is not selected preserving selection state after cut
sk: Ak pás nie je vybraný, vykoná udalosť rezu, pričom zachová stav výberu po reze

en_US: The side that remains selected after splitting
sk: Strana, ktorá zostane vybraná po rozdelení

en_US: The type of split operation to perform on strips
sk: Typ operácie rozdelenia, ktorá sa má vykonať na pásoch

en_US: Use Cursor Position
sk: Použiť pozíciu kurzora

en_US: Split at position of the cursor instead of current frame
sk: Rozdelené na pozícii kurzora namiesto aktuálnej snímky

[ctx: Operator]
en_US: Split multicam
sk: Viackamerové rozdelenie

en_US: Split multi-cam strip and select camera
sk: Rozdelí viackamerový pás a vyberie kameru

[ctx: Operator]
en_US: Jump to Strip
sk: Preskočiť na pás

en_US: Move frame to previous edit point
sk: Premiestni snímku do predchádzajúceho stavu úpravy

en_US: Use strip center
sk: Použije stred pásu

en_US: Next Strip
sk: Ďalší pás

[ctx: Operator]
en_US: Add Strip Modifier
sk: Pridať modifikátor pásu

en_US: Add a modifier to the strip
sk: Pridá modifikátor do pásu

en_US: Tone Map
sk: Priradený odtieň

[ctx: Operator]
en_US: Copy to Selected Strips
sk: Kopírovať na vybrané pásy

en_US: Copy modifiers of the active strip to all selected strips
sk: Kopíruje modifikátory aktívneho pásu na všetky vybrané pásy

en_US: Replace modifiers in destination
sk: Nahradiť modifikátory cieľa

en_US: Append active modifiers to selected strips
sk: Prepojí aktívne modifikátory na vybrané pásy

[ctx: Operator]
en_US: Move Strip Modifier
sk: Posunúť modifikátor pásu

en_US: Move modifier up and down in the stack
sk: Posúva modifikátor v zásobníku nahor a nadol

en_US: Name of modifier to remove
sk: Názov modifikátora na odstránenie

[ctx: Operator]
en_US: Remove Strip Modifier
sk: Odstrániť modifikátor pásu

en_US: Remove a modifier from the strip
sk: Odstráni modifikátora z pásu

[ctx: Operator]
en_US: Swap Strip
sk: Prehodiť pás

en_US: Swap active strip with strip to the right or left
sk: Prehodí aktívny pás s pásom vpravo alebo vľavo

en_US: Side of the strip to swap
sk: Prehodiť stranu pásu

[ctx: Operator]
en_US: Sequencer Swap Data
sk: Prehodiť údaje radiča

en_US: Swap 2 sequencer strips
sk: Prehodí 2 pásy radiča

[ctx: Operator]
en_US: Swap Inputs
sk: Prehodiť vstupy

en_US: Swap the first two inputs for the effect strip
sk: Prehodí prvé dva vstupy pre efekt pásu

[ctx: Operator]
en_US: Unlock Strips
sk: Odomknúť pásy

en_US: Unlock strips so they can be transformed
sk: Odomkne pásy, aby mohli byť transformované

[ctx: Operator]
en_US: Unmute Strips
sk: Zrušiť útlm pásov

en_US: Unmute (un)selected strips
sk: Zruší útlm (ne)vybraných pásov

en_US: Unmute unselected rather than selected strips
sk: Zruší útlm nevybraných namiesto vybraných pásov

en_US: View all the strips in the sequencer
sk: Zobraziť všetky pásy radiči

en_US: Zoom preview to fit in the area
sk: Zväčšenie náhľadu, aby sa prispôsobil oblasti

[ctx: Operator]
en_US: Border Offset View
sk: Zobraziť posuv okrajov

en_US: Set the boundaries of the border used for offset-view
sk: Nastaví okraje hraníc použitých pre zobrazenie posuvu

en_US: Zoom the sequencer on the selected strips
sk: Priblíženie radiča vybraných pásov

[ctx: Operator]
en_US: Sequencer View Zoom Ratio
sk: Pomer priblíženia zobrazenia radiča

en_US: Change zoom ratio of sequencer preview
sk: Zmení pomer priblíženia náhľadu radiča

[ctx: Operator]
en_US: New Simulation
sk: Nová simulácia

en_US: Create a new simulation data block and edit it in the opened simulation editor
sk: Vytvorí nový blok údajov simulácie a upraví ho v otvorenom editore simulácie

[ctx: Operator]
en_US: Update Animation Cache
sk: Aktualizovať zásobník animácie

en_US: Update the audio animation cache
sk: Aktualizuje zásobník zvukovej animácie

[ctx: Operator]
en_US: Mixdown
sk: Namiešať

en_US: Mix the scene's audio to a sound file
sk: Namieša zvuk scény na zvukový súbor

en_US: Sample accuracy, important for animation data (the lower the value, the more accurate)
sk: Presnosť snímok, dôležité pre údaje animácie (čím nižšia je hodnota, tým sú presnejšie)

en_US: Bitrate in kbit/s
sk: Prenosová rýchlosť v kb/s

en_US: Advanced Audio Coding
sk: Pokročilé audio kódovanie

en_US: Pulse Code Modulation (RAW)
sk: Pulzný modulačný kód (RAW)

note: #-#-#-#-#  1344 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="...">
en_US: File format
sk: Formát súboru

en_US: Xiph.Org Ogg Container
sk: Xiph.Org Ogg kontajner

en_US: Waveform Audio File Format
sk: Formát zvukového súboru Waveform

en_US: Sample format
sk: Vzorový formát

en_US: 8 bit unsigned
sk: 8-bitový nepodpísaný

en_US: 16 bit signed
sk: 16 bitový podpísané

en_US: 24 bit signed
sk: 24 bitov podpísané

en_US: 32 bit signed
sk: 32 bitový podpísané

en_US: 32 bit floating point
sk: 32 bitový na pohyblivej čiarke

en_US: 64 bit floating point
sk: 64 bitový na pohyblivej čiarke

en_US: Split channels
sk: Oddeliť kanály

en_US: Each channel will be rendered into a mono file
sk: Každý kanál bude prevedený do mono súboru

[ctx: Operator]
en_US: Open Sound
sk: Otvoriť zvuk

en_US: Load a sound file
sk: Načíta zvukový súbor

[ctx: Operator]
en_US: Open Sound Mono
sk: Otvoriť mono zvuk

en_US: Load a sound file as mono
sk: Načíta zvukový súbor ako mono

en_US: Mixdown the sound to mono
sk: Namieša zvuk na mono

[ctx: Operator]
en_US: Pack Sound
sk: Zbaliť zvuk

en_US: Pack the sound into the current blend file
sk: Zbalí zvuk do aktuálneho .blend súboru

[ctx: Operator]
en_US: Unpack Sound
sk: Rozbaliť zvuk

en_US: Unpack the sound to the samples filename
sk: Rozbalí zvuk do názvu súboru snímky

en_US: Sound Name
sk: Názov zvuku

en_US: Sound data-block name to unpack
sk: Názov zvukového bloku údajov na rozbalenie

[ctx: Operator]
en_US: Update Animation
sk: Aktualizovať animáciu

en_US: Update animation flags
sk: Aktualizuje príznaky animácie

[ctx: Operator]
en_US: Add Surface Circle
sk: Pridať kruh povrchu

en_US: Construct a Nurbs surface Circle
sk: Vytvorí NURBS kruhový povrch

[ctx: Operator]
en_US: Add Surface Curve
sk: Pridať krivku povrchu

en_US: Construct a Nurbs surface Curve
sk: Vytvorí NURBS krivku povrchu

[ctx: Operator]
en_US: Add Surface Cylinder
sk: Pridať valec povrchu

en_US: Construct a Nurbs surface Cylinder
sk: Vytvorí NURBS valcový povrch

[ctx: Operator]
en_US: Add Surface Sphere
sk: Pridať guľu povrchu

en_US: Construct a Nurbs surface Sphere
sk: Vytvorí NURBS guľový povrch

[ctx: Operator]
en_US: Add Surface Patch
sk: Pridať záplatu povrchu

en_US: Construct a Nurbs surface Patch
sk: Vytvorí NURBS záplatu povrchu

[ctx: Operator]
en_US: Add Surface Torus
sk: Pridať prstenec povrchu

en_US: Construct a Nurbs surface Torus
sk: Vytvorí NURBS prstenec povrchu

[ctx: Operator]
en_US: New Texture
sk: Nová textúra

en_US: Add a new texture
sk: Pridá novú textúru

[ctx: Operator]
en_US: Copy Texture Slot Settings
sk: Kopírovať nastavenie zásuvky textúry

en_US: Copy the material texture settings and nodes
sk: Skopíruje nastavenia textúry materiálu a uzly

[ctx: Operator]
en_US: Move Texture Slot
sk: Presunúť zásuvku textúry

en_US: Move texture slots up and down
sk: Presúva zásuvku textúry nahor a nadol

[ctx: Operator]
en_US: Paste Texture Slot Settings
sk: Prilepiť nastavenie zásuvky textúry

en_US: Copy the texture settings and nodes
sk: Skopíruje nastavenia textúry a uzly

[ctx: Operator]
en_US: Text Auto Complete
sk: Automatické dokončovanie textu

en_US: Show a list of used text in the open document
sk: Zobrazí zoznam použitého textu v otvorenom dokumente

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Comments
sk: Prepnúť komentáre

en_US: Add or remove comments
sk: Pridá alebo odstráni komentáre

en_US: Toggle Comments
sk: Prepnúť komentáre

en_US: Un-Comment
sk: Bez komentára

[ctx: Operator]
en_US: Convert Whitespace
sk: Konvertovať biele miesto

en_US: Convert whitespaces by type
sk: Konvertuje biele miesta podľa typu

en_US: Type of whitespace to convert to
sk: Konvertuje typ bieleho miesta na

en_US: To Spaces
sk: Na medzery

en_US: To Tabs
sk: Na tabelátor

en_US: Set cursor position
sk: Nastaví pozíciu kurzora

[ctx: Operator]
en_US: Cut
sk: Vystrihnúť

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Line
sk: Vytvoriť kópiu riadku

en_US: Duplicate the current line
sk: Vytvorí kópiu aktuálneho riadku

[ctx: Operator]
en_US: Find Next
sk: Hľadať ďalšie

en_US: Find specified text
sk: Vyhľadá zadaný text

[ctx: Operator]
en_US: Find & Set Selection
sk: Nájsť a nastaviť výber

en_US: Find specified text and set as selected
sk: Vyhľadá zadaný text a nastaví ho na vybrané

en_US: Indent selected text
sk: Odsadí vybratý text

[ctx: Operator]
en_US: Jump
sk: Skok

en_US: Jump cursor to line
sk: Skočí kurzorom na riadok

en_US: Line number to jump to
sk: Číslo riadka na skočenie

[ctx: Operator]
en_US: Line Number
sk: Číslo riadka

en_US: The current line number
sk: Aktuálne číslo riadka

[ctx: Operator]
en_US: Make Internal
sk: Vytvorí interné

en_US: Make active text file internal
sk: Vytvorí interný súbor aktívneho textu

en_US: File Top
sk: Vrchný súbor

en_US: File Bottom
sk: Spodný súbor

[ctx: Operator]
en_US: Move Lines
sk: Presunúť riadky

en_US: Move the currently selected line(s) up/down
sk: Presunie aktuálne vybrané riadky nahor/nadol

[ctx: Operator]
en_US: New Text
sk: Nový text

en_US: Create a new text data-block
sk: Vytvorí blok údajov nového textu

[ctx: Operator]
en_US: Open Text
sk: Otvoriť text

en_US: Open a new text data-block
sk: Otvorí blok údajov nového textu

en_US: Make text file internal after loading
sk: Vytvorí interný textový súbor po načítaní

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Overwrite
sk: Prepnúť prepis

en_US: Toggle overwrite while typing
sk: Prepne prepis počas písania

en_US: Paste text selected elsewhere rather than copied (X11 only)
sk: Prilepí vybraný text na iné miesto kopírovania (iba X11)

[ctx: Operator]
en_US: Refresh PyConstraints
sk: Obnoviť obmedzenia Python

en_US: Refresh all pyconstraints
sk: Obnoví všetky obmedzenia jazyka Python

[ctx: Operator]
en_US: Reload
sk: Obnoviť

en_US: Reload active text data-block from its file
sk: Znovu načíta blok údajov aktívneho textu z jeho súboru

[ctx: Operator]
en_US: Replace
sk: Nahradiť

en_US: Replace text with the specified text
sk: Nahradí text zadaným textom

en_US: Replace all occurrences
sk: Nahradí všetky výskyty

[ctx: Operator]
en_US: Replace & Set Selection
sk: Nahradiť a nastaviť výber

en_US: Replace text with specified text and set as selected
sk: Nahradí text zadaným textom a nastaví ho ako vybraný

[ctx: Operator]
en_US: Resolve Conflict
sk: Vyriešiť konflikt

en_US: When external text is out of sync, resolve the conflict
sk: Ak je externý text nesynchronizovaný, vyrieši konflikt

en_US: How to solve conflict due to differences in internal and external text
sk: Ako vyriešiť konflikt v dôsledku rozdielov interného a externého textu

en_US: Make Internal
sk: Vytvorí interné

[ctx: Operator]
en_US: Run Script
sk: Spustiť skript

en_US: Run active script
sk: Spustí aktívny skript

[ctx: Operator]
en_US: Save
sk: Uložiť

en_US: Save active text data-block
sk: Uloží bloku údajov aktívneho textu

[ctx: Operator]
en_US: Save As
sk: Uložiť ako

en_US: Save active text file with options
sk: Uloží aktívny textový súbor s možnosťami

[ctx: Operator]
en_US: Scroll
sk: Posúvanie

en_US: Number of lines to scroll
sk: Počet riadkov na rolovanie

[ctx: Operator]
en_US: Scrollbar
sk: Posuvník

[ctx: Operator]
en_US: Select Line
sk: Vybrať riadok

en_US: Select text by line
sk: Vyberie text po riadkoch

en_US: Select word under cursor
sk: Vyberie slovo pod kurzorom

en_US: Set cursor selection
sk: Nastavenie výberu kurzora

[ctx: Operator]
en_US: Find
sk: Prehľadať

en_US: Start searching text
sk: Spustí vyhľadávanie textu

[ctx: Operator]
en_US: To 3D Object
sk: Na 3D objekt

en_US: Create 3D text object from active text data-block
sk: Vytvorí 3D textový objekt z bloku údajov aktívneho textu

en_US: Split Lines
sk: Oddeliť riadky

en_US: Create one object per line in the text
sk: Vytvorí jeden objekt na riadok textu

en_US: Unindent selected text
sk: Zruší odsadenie vybraného textu

en_US: Unlink active text data-block
sk: Zruší prepojenie bloku údajov aktívneho textu

[ctx: Operator]
en_US: Scale B-Bone
sk: Mierka ohybu kosti

en_US: Scale selected bendy bones display size
sk: Mierka veľkosti zobrazenia ohybu kostí

en_US: Constraint Axis
sk: Os obmedzenia

en_US: Matrix Orientation
sk: Matica orientácie

en_US: Transformation orientation
sk: Orientácia transformácie

[ctx: Operator]
en_US: Bend
sk: Ohýbať

en_US: Bend selected items between the 3D cursor and the mouse
sk: Ohýba vybrané položky medzi 3D kurzorom a myšou

en_US: Center Override
sk: Prepísať stred

en_US: Force using this center value (when set)
sk: Obmedzí použitie tejto stredovej hodnoty (pri nastavení)

en_US: Edit Grease Pencil
sk: Upraviť pastelku

en_US: Edit selected Grease Pencil strokes
sk: Upraví vybrané ťahy pastelky

en_US: Use Snapping Options
sk: Použiť možnosti prichytenia

en_US: Align with Point Normal
sk: Zarovnať s normálnym bodom (kolmice)

en_US: Snap closest point onto target
sk: Prichytí najbližší bod na cieľ

en_US: Snap transformation center onto target
sk: Prichytí stred transformácie na cieľ

en_US: Snap median onto target
sk: Prichytí stredový bod na cieľ

en_US: Snap active onto target
sk: Prichytí aktívny na cieľ

[ctx: Operator]
en_US: Create Orientation
sk: Vytvoriť orientáciu

en_US: Create transformation orientation from selection
sk: Vytvorí orientáciu transformácie z výberu

en_US: Name of the new custom orientation
sk: Názov novej vlastnej orientácie

en_US: Overwrite Previous
sk: Prepísať predošlú

en_US: Overwrite previously created orientation with same name
sk: Prepíše predtým vytvorenú orientáciu s rovnakým názvom

en_US: Use After Creation
sk: Použiť po vytvorení

en_US: Select orientation after its creation
sk: Vyberie orientáciu po jej vytvorení

en_US: Use View
sk: Použiť zobrazenie

en_US: Use the current view instead of the active object to create the new orientation
sk: Použije aktuálne zobrazenie namiesto aktívneho objektu na vytvorenie novej orientácie

[ctx: Operator]
en_US: Delete Orientation
sk: Odstrániť orientáciu

en_US: Delete transformation orientation
sk: Odstráni orientáciu transformácie

[ctx: Operator]
en_US: Edge Bevel Weight
sk: Vplyv skosenia hrany

en_US: Change the bevel weight of edges
sk: Mení úroveň vplyvu skosenia hrany

[ctx: Operator]
en_US: Edge Crease
sk: Záhyb hrany

en_US: Change the crease of edges
sk: Mení krčivosť hrán

[ctx: Operator]
en_US: Edge Slide
sk: Posúvať hranu

en_US: Correct UVs
sk: Korektné UV

en_US: Correct UV coordinates when transforming
sk: Korektné UV súradnice pri transformácii

en_US: When Even mode is active, flips between the two adjacent edge loops
sk: Keď je aktívny režim rovnobežnosti, prehodí medzi dvoma susednými hranami slučky

en_US: Single Side
sk: Na jednej strane

en_US: Clamp within the edge extents
sk: Zarážka v rozsahu rozširovania hrán

en_US: Make the edge loop match the shape of the adjacent edge loop
sk: Vytvorí slučku hrán prispôsobenú s tvarom priľahlej slučky hrán

[ctx: Operator]
en_US: Transform from Gizmo
sk: Transformácia podľa manipulátora

en_US: Mirror selected items around one or more axes
sk: Zrkadlí vybrané položky okolo jednej alebo viacerých osí

[ctx: Operator]
en_US: Push/Pull
sk: Tlač/ťahaj

en_US: Push/Pull selected items
sk: Rozťahuje/sťahuje vybrané prvky

[ctx: Operator]
en_US: Resize
sk: Zmena veľkosti

en_US: Scale (resize) selected items
sk: Zmení veľkosť vybraného prvku

en_US: Remove on Cancel
sk: Odstrániť pri zrušení

en_US: Remove elements on cancel
sk: Odstráni prvky pri zrušení

en_US: Edit Texture Space
sk: Upraviť priestor textúry

en_US: Edit Object data texture space
sk: Upraví údaje objektu priestoru textúru

[ctx: Operator]
en_US: Rotate
sk: Rotácia

en_US: Rotate selected items
sk: Otáča vybraným prvkom

[ctx: Operator]
en_US: Rotate Normals
sk: Otočiť kolmice

en_US: Rotate split normal of selected items
sk: Otáča oddelenými kolmicami vybraných položiek

[ctx: Operator]
en_US: Select Orientation
sk: Vybrať orientáciu

en_US: Select transformation orientation
sk: Vyberie orientácie transformácie

[ctx: Operator]
en_US: Sequence Slide
sk: Posúvanie sekvencie

[ctx: Operator]
en_US: Shear
sk: Strihať

en_US: Shear selected items along the horizontal screen axis
sk: Strihá vybranými prvkami pozdĺž vodorovnej osi obrazovky

en_US: Axis Ortho
sk: Kolmá os

[ctx: Operator]
en_US: Shrink/Fatten
sk: Zmrštiť/roztiahnuť

[ctx: Operator]
en_US: Skin Resize
sk: Zmeniť veľkosť plášťa

en_US: Scale selected vertices' skin radii
sk: Zmení veľkosti dosahov vybraných vrcholov opláštenia

[ctx: Operator]
en_US: Tilt
sk: Náklon

en_US: Tilt selected control vertices of 3D curve
sk: Vychýli vybrané ovládané vrcholy podľa 3D krivky

[ctx: Operator]
en_US: To Sphere
sk: Zaguľatiť

en_US: Move selected items outward in a spherical shape around geometric center
sk: Presúva vybrané položky do tvaru gule okolo geometrického stredu

[ctx: Operator]
en_US: Trackball
sk: Otočná guľa

en_US: Trackball style rotation of selected items
sk: Štýl otočnej gule rotácie vybraných prvkov

[ctx: Operator]
en_US: Transform
sk: Transformovať

[ctx: Operator]
en_US: Move
sk: Presunúť

en_US: Transform Cursor
sk: Presunie kurzor

en_US: Auto Merge & Split
sk: Automatické zlúčenie a rozdelenie

en_US: Forces the use of Auto Merge & Split
sk: Vynúti použitie automatického zlúčenia a rozdelenia

[ctx: Operator]
en_US: Vertex Slide
sk: Posunúť vrchol

en_US: Slide a vertex along a mesh
sk: Posúva vrcholy po povrchovej sieti

[ctx: Operator]
en_US: Randomize
sk: Náhodné

en_US: Randomize vertices
sk: Náhodnosť vrcholov

en_US: Align offset direction to normals
sk: Zarovná smer posuvu podľa kolmíc

en_US: Distance to offset
sk: Vzdialenosť podľa posuvu

en_US: Increase for uniform offset distance
sk: Zvýšenie pre zjednotenie vzdialenosti posuvu

[ctx: Operator]
en_US: Warp
sk: Zvlniť

en_US: Warp vertices around the cursor
sk: Skrúti vrcholy okolo kurzora

en_US: Offset Angle
sk: Uhol posuvu

en_US: Angle to use as the basis for warping
sk: Uhol použitý ako základ pre skrútenie

en_US: Warp Angle
sk: Uhol skrútenia

en_US: Amount to warp about the cursor
sk: Počet skrútení okolo kurzora

[ctx: Operator]
en_US: Assign Value as Default
sk: Priradiť hodnotu ako predvolenú

en_US: Set this property's current value as the new default
sk: Nastaví aktuálnu hodnotu tejto vlastnosti ako novú predvolenú

[ctx: Operator]
en_US: Press Button
sk: Stlačiť tlačidlo

en_US: Presses active button
sk: Stlačí aktívne tlačidlo

en_US: Skip Depressed
sk: Preskočiť stlačené

[ctx: Operator]
en_US: Clear Button String
sk: Vymazať reťazec tlačidiel

en_US: Unsets the text of the active button
sk: Zruší nastavenie textu aktívneho tlačidla

[ctx: Operator]
en_US: Copy as New Driver
sk: Kopírovať ako nový ovládač

en_US: Create a new driver with this property as input, and copy it to the clipboard. Use Paste Driver to add it to the target property, or Paste Driver Variables to extend an existing driver
sk: Vytvorí nový ovládač s touto vlastnosťou ako vstup a skopíruje ho do schránky. Použitím Prilepiť ovládač pridajte ho do cieľovej vlastnosti alebo Prilepiť premenné ovládača na rozšírenie existujúceho ovládača

[ctx: Operator]
en_US: Copy Data Path
sk: Kopírovať cestu údajov

en_US: Copy the RNA data path for this property to the clipboard
sk: Skopírujte cestu údajov RNA pre túto vlastnosť do schránky

en_US: Copy full data path
sk: Kopírovať úplnú cestu k údajom

[ctx: Operator]
en_US: Copy Python Command
sk: Kopírovať príkaz Python

en_US: Copy the Python command matching this button
sk: Skopíruje príkaz jazyka Python zodpovedajúci tomuto tlačidlu

[ctx: Operator]
en_US: Copy to Selected
sk: Skopírovať do vybraných

en_US: Copy property from this object to selected objects or bones
sk: Skopíruje vlastnosť tohto objektu na vybrané objekty alebo kosti

en_US: Copy to selected all elements of the array
sk: Kopírovať na vybrané všetky prvky poľa

[ctx: Operator]
en_US: Drop Color
sk: Naniesť farbu

en_US: Drop colors to buttons
sk: Nanesie farby na tlačidlá

en_US: Source color
sk: Zdrojová farba

en_US: Gamma Corrected
sk: Gama korekcia

en_US: The source color is gamma corrected
sk: Zdrojová farba je s gama korekciou

[ctx: Operator]
en_US: Edit Source
sk: Upraviť zdroj

en_US: Edit UI source code of the active button
sk: Upraví zdrojový kód užívateľského rozhrania aktívneho tlačidla

[ctx: Operator]
en_US: Edit Translation
sk: Upraviť preklad

en_US: Translate the label and tooltip of the given property
sk: Preloží nápis a popis danej vlastnosti

en_US: Label of the control
sk: Nápis ovládacieho prvku

en_US: Flags about the label of the button
sk: Príznaky nápisu tlačidla

en_US: Message is marked as fuzzy in po file
sk: Správa je označená ako nejasná v .po súbore

en_US: Some error occurred with this message
sk: Pri tejto správe sa vyskytla chyba

en_US: Tip of the control
sk: Popis ovládacieho prvku

en_US: Flags about the tip of the button
sk: Príznak popisu tlačidla

en_US: Remove all local translation files, to be able to use the system ones again
sk: Odstráni všetky lokálne prekladové súbory, aby ste mohli znova používať systém

en_US: Label of the enum item of the control, if any
sk: Nápis číslovania položky ovládacieho prvku, ak existuje

en_US: Flags about the RNA enum item label of the button
sk: Príznak RNA číslovania položky nápisu tlačidla

en_US: Tip of the enum item of the control, if any
sk: Popis položky ovládacieho prvku, ak je

en_US: Flags about the RNA enum item tip of the button
sk: Príznaky o RNA číslovania položky popisu tlačidla

en_US: Current (translated) language
sk: Aktuálny (preložený) jazyk

en_US: Original label of the control
sk: Pôvodný nápis ovládacieho prvku

en_US: Original tip of the control
sk: Pôvodný popis tip ovládacieho prvku

en_US: Original label of the enum item of the control, if any
sk: Pôvodný nápis položky ovládacieho prvku, ak je

en_US: Original tip of the enum item of the control, if any
sk: Pôvodný popis položky ovládacieho prvku, ak je

en_US: Original RNA-defined label of the control, if any
sk: Definovaná RNA pôvodného nápisu ovládacieho prvku, ak je

en_US: Original RNA-defined tip of the control, if any
sk: Definovaná RNA pôvodného popisu ovládacieho prvku, ak je

en_US: Path to the matching po file
sk: Cesta ku zhodnému .po súboru

en_US: RNA context for label
sk: Kontext RNA pre nápis

en_US: Identifier of the RNA enum item, if any
sk: Identifikátor číslovania položky RNA, ak existuje

en_US: RNA-defined label of the control, if any
sk: Definovaná RNA nápisu ovládacieho prvku, ak je

en_US: Flags about the RNA-defined label of the button
sk: Príznaky definovanej RNA nápisu tlačidla

en_US: Identifier of the RNA property, if any
sk: Identifikátor vlastnosti RNA, ak existuje

en_US: Identifier of the RNA struct, if any
sk: Identifikátor RNA štruktúry, ak existuje

en_US: RNA-defined tip of the control, if any
sk: Definovaná RNA popisu ovládacieho prvku, ak je

en_US: Flags about the RNA-defined tip of the button
sk: Príznaky definovanej RNA popisu tlačidla

en_US: Stats from opened po
sk: Štatistiky otvoreného .po súboru

en_US: Try to rebuild mo file, and refresh Blender's UI
sk: Pokúsi sa obnoviť .mo súbor a obnoviť užívateľské rozhranie Blendera

en_US: Update po file, try to rebuild mo file, and refresh Blender's UI
sk: Aktualizuje .po súbor, pokúsi sa obnoviť .mo súbor a obnoviť užívateľské rozhranie Blendera

en_US: Edit i18n in current language for the active button
sk: Upraví i18n v aktuálnom jazyku pre aktívne tlačidlo

[ctx: Operator]
en_US: Eyedropper
sk: Kvapkadlo

en_US: Sample a color from the Blender window to store in a property
sk: Vzorka farby z okna Blendera na uloženie v objekte

[ctx: Operator]
en_US: Eyedropper colorband
sk: Farebný pás kvapkadla

en_US: Sample a color band
sk: Vzorka farebného pásu

[ctx: Operator]
en_US: Eyedropper colorband (points)
sk: Farebný pás kvapkadla (body)

en_US: Point-sample a color band
sk: Vzorka bodu farebného pásu

[ctx: Operator]
en_US: Eyedropper Depth
sk: Hĺbka kvapkadla

en_US: Sample depth from the 3D view
sk: Hĺbka snímky z 3D zobrazenia

[ctx: Operator]
en_US: Eyedropper Driver
sk: Ovládač kvapkadla

en_US: Pick a property to use as a driver target
sk: Výber vlastnosti, ktorá sa má použiť ako cieľ ovládača

en_US: Mapping Type
sk: Typ priradenia

en_US: Method used to match target and driven properties
sk: Metóda používaná na porovnanie cieľových a riadených vlastností

en_US: All from Target
sk: Všetko z cieľa

en_US: Drive all components of this property using the target picked
sk: Riadi všetky súčasti tejto vlastnosti použitím vybraného cieľa

en_US: Single from Target
sk: Jeden z cieľového

en_US: Drive this component of this property using the target picked
sk: Riadi túto súčasť tejto vlastnosti použitím vybraného cieľa

en_US: Match Indices
sk: Porovnať indexy

en_US: Create drivers for each pair of corresponding elements
sk: Vytvorí ovládače pre každý pár zodpovedajúcich prvkov

en_US: Manually Create Later
sk: Vytvoriť manuálne neskôr

en_US: Create drivers for all properties without assigning any targets yet
sk: Vytvorí ovládače pre všetky vlastnosti ešte bez priradenia všetkých cieľov

en_US: Manually Create Later (Single)
sk: Manuálne vytvoriť neskôr (jednotlivo)

en_US: Create driver for this property only and without assigning any targets yet
sk: Vytvorí ovládač len pre túto vlastnosť a ešte bez priradenia cieľov

[ctx: Operator]
en_US: Grease Pencil Eyedropper
sk: Nasať farbu pastelky

en_US: Sample a color from the Blender Window and create Grease Pencil material
sk: Zosnímajte farbu z okna Blendera a vytvorte materiál pastelky

[ctx: Operator]
en_US: Eyedropper Data-Block
sk: Blok údajov kvapkadla

en_US: Sample a data-block from the 3D View to store in a property
sk: Ukážka bloku údajov z 3D zobrazenia na uloženie v objekte

[ctx: Operator]
en_US: I18n Add-on Export
sk: Exportovať doplnok I18n

en_US: Export given add-on's translation data as PO files
sk: Exportuje dané doplnky na preklad údajov ako .po súbory

en_US: Add-on to process
sk: Doplnok na spracovanie

en_US: Export POT
sk: Exportovať POT

en_US: Export (generate) a POT file too
sk: Exportuje (generuje) aj .pot súbor

en_US: Update Existing
sk: Aktualizovať existujúci

en_US: Update existing po files, if any, instead of overwriting them
sk: Aktualizuje existujúce .po súbory (ak existujú) namiesto ich prepisovania

[ctx: Operator]
en_US: I18n Add-on Import
sk: Importovať doplnok I18n

en_US: Import given add-on's translation data from PO files
sk: Importuje údaje prekladu daného doplnku z .po súborov

[ctx: Operator]
en_US: Update I18n Add-on
sk: Aktualizovať doplnok i18n

en_US: Wrapper operator which will invoke given op after setting its module_name
sk: Operátor obalu, ktorý sa bude odvolávať na daný operátor po nastavení jeho názvu modulu

en_US: Operator Name
sk: Názov operátora

en_US: Name (id) of the operator to invoke
sk: Názov (ID) volaného operátora

en_US: Update given add-on's translation data (found as a py tuple in the add-on's source code)
sk: Aktualizuje údaje prekladu doplnku (nájdené ako zdrojový kód doplnku v pythone)

[ctx: Operator]
en_US: Clean up I18n Branches
sk: Vyčistiť uzly i18n

en_US: Clean up i18n svn's branches (po files)
sk: Vyčistí SVN vetvy i18n (.po súbory)

[ctx: Operator]
en_US: Edit Translation Update Mo
sk: Upraviť aktualizáciu prekladu .mo

en_US: Try to "compile" given po file into relevant blender.mo file
sk: Pokúsi sa "skompilovať" daný po súbor do príslušného Blender .mo súboru

[ctx: Operator]
en_US: I18n Load Settings
sk: Načítať nastavenia i18n

en_US: Load translations' settings from a persistent JSon file
sk: Načíta nastavenia prekladov z trvalého .json súboru

en_US: Path to the saved settings file
sk: Cesta na uloženie súboru nastavení

[ctx: Operator]
en_US: I18n Save Settings
sk: Uložiť nastavenia i18n

en_US: Save translations' settings in a persistent JSon file
sk: Uloží nastavenia prekladov do trvalého .json súboru

[ctx: Operator]
en_US: Update I18n Branches
sk: Aktualizovať vetvy i18n

en_US: Update i18n svn's branches (po files)
sk: Aktualizuje SVN vetvy i18n (.po súbory)

en_US: Skip POT
sk: Preskočiť POT

en_US: Skip POT file generation
sk: Preskočí generovanie .pot súborov

[ctx: Operator]
en_US: Init I18n Update Settings
sk: Inicializovať nastavenie aktualizácie i18n

en_US: Init settings for i18n svn's update operators
sk: Inicializačné nastavenie aktualizácie operátorov i18n SVN

[ctx: Operator]
en_US: Init I18n Update Select Languages
sk: Inicializácia aktualizácie vybraných jazykov i18n

en_US: (De)select (or invert selection of) all languages for i18n svn's update operators
sk: Zruší výber/vyberie (alebo invertuje výber) aktualizácie operátorov všetkých jazykov pre i18n SVN

en_US: Inverse selection (overrides 'Select All' when True)
sk: Invertuje výber (prepíše 'vybrať všetko', ak je pravdivé)

en_US: Select all if True, else deselect all
sk: Vyberie všetko, ak je pravdivé, inak zruší výber všetkých

[ctx: Operator]
en_US: Update I18n Statistics
sk: Aktualizovať štatistiku i18n

en_US: Create or extend a 'i18n_info.txt' Text datablock
sk: Vytvorí alebo rozšíri blok údajov textu "i18n_info.txt"

en_US: Check Branches
sk: Skontrolovať vetvy

en_US: Check po files in branches
sk: Skontroluj .po súbory vo vetvách

en_US: Check Trunk
sk: Skontrolovať kmeň

en_US: Check po files in trunk
sk: Skontroluje .po súbory v kmeni

[ctx: Operator]
en_US: Update I18n Trunk
sk: Aktualizovať kmeň i18n

[ctx: Operator]
en_US: Jump to Target
sk: Skočiť na cieľové

en_US: Switch to the target object or bone
sk: Prepne na cieľový objekt alebo kosť

[ctx: Operator]
en_US: Remove Override
sk: Odstrániť prepis

en_US: Remove an override operation
sk: Odstráni operáciu prepisu

en_US: Reset to default values all elements of the array
sk: Obnoví predvolené hodnoty všetkých prvkov poľa

[ctx: Operator]
en_US: Define Override Type
sk: Definovať typ prepisu

en_US: Create an override operation, or set the type of an existing one
sk: Vytvorí operácie alebo nastaví existujúci typ

en_US: Type of override operation
sk: Typ operácie prepisu

en_US: NoOp
sk: Bez operácie

en_US: 'No-Operation', place holder preventing automatic override to ever affect the property
sk: 'Bez operácie', vlastník bráni automatickému prepisu, niekedy to ovplyvní vlastnosť

en_US: Completely replace value from linked data by local one
sk: Úplne nahradí hodnotu prepojených údajov lokálnou hadnotou

en_US: Store difference to linked data value
sk: Uloží rozdiel do prepojených údajov hodnoty

en_US: Store factor to linked data value (useful e.g. for scale)
sk: Uloží faktor do prepojených údajov hodnoty (užitočné napr. pre rozsah)

[ctx: Operator]
en_US: Reload Translation
sk: Znova načítať preklad

en_US: Force a full reload of UI translation
sk: Obmedzí úplné znovunačítanie prekladu užívateľského rozhrania

[ctx: Operator]
en_US: Reset to Default Value
sk: Obnoviť predvolenú hodnotu

en_US: Reset this property's value to its default value
sk: Obnoví túto hodnoty vlastnosti predvolenou hodnotou

[ctx: Operator]
en_US: Unset Property
sk: Zrušiť nastavenie vlastnosti

en_US: Clear the property and use default or generated value in operators
sk: Vymaže vlastnosť a použije predvolenú alebo vygenerovanú hodnotu operátora

[ctx: Operator]
en_US: Align
sk: Zarovnať

en_US: Align selected UV vertices to an axis
sk: Zarovná vybrané UV vrcholy na os

en_US: Axis to align UV locations on
sk: Os pre zarovnanie UV polohy

en_US: Straighten
sk: Vyrovnať

en_US: Align UVs along the line defined by the endpoints
sk: Zarovná UV pozdĺž čiary definovanej koncovými bodmi

en_US: Straighten X
sk: Vyrovnať X

en_US: Align UVs along the line defined by the endpoints along the X axis
sk: Vyrovná UV pozdĺž čiary definovanej koncovými bodmi pozdĺž osi X

en_US: Straighten Y
sk: Vyrovnať Y

en_US: Align UVs along the line defined by the endpoints along the Y axis
sk: Vyrovná UV pozdĺž čiary definovanej koncovými bodmi pozdĺž osi Y

en_US: Align Auto
sk: Vyrovnať automaticky

en_US: Automatically choose the axis on which there is most alignment already
sk: Automaticky vyberie os, na ktorej je už najviac vyrovnaných

en_US: Align X
sk: Zarovnať X

en_US: Align UVs on X axis
sk: Zarovná UV na os X

en_US: Align Y
sk: Zarovnať Y

en_US: Align UVs on Y axis
sk: Zarovná UV na os Y

[ctx: Operator]
en_US: Average Islands Scale
sk: Priemerné mierky ostrovov

en_US: Average the size of separate UV islands, based on their area in 3D space
sk: Priemerná veľkosť samostatných UV ostrovov, na základe ich plochy v 3D priestore

[ctx: Operator]
en_US: Cube Projection
sk: Premietnutie kocky

en_US: Project the UV vertices of the mesh over the six faces of a cube
sk: Premietne UV vrcholy povrchovej siete nad šesť plôšok kocky

en_US: Clip to Bounds
sk: Pripnúť na okraje

en_US: Clip UV coordinates to bounds after unwrapping
sk: Pripne UV súradnice na okraje po rozvinutí

en_US: Correct Aspect
sk: Správny pomer

en_US: Map UVs taking image aspect ratio into account
sk: Mapa UV berúca do úvahy pomer strán obrázku

en_US: Cube Size
sk: Veľkosť kocky

en_US: Size of the cube to project on
sk: Veľkosť premietanej kocky

en_US: Scale to Bounds
sk: Mierka okrajov

en_US: Scale UV coordinates to bounds after unwrapping
sk: Mierka UV súradníc okrajov po rozvinutí

[ctx: Operator]
en_US: Cylinder Projection
sk: Premietnuť valec

en_US: Project the UV vertices of the mesh over the curved wall of a cylinder
sk: Premietne UV vrcholy povrchovej siete nad zakrivené steny valca

en_US: How to determine rotation around the pole
sk: Ako je určená rotáciu okolo pólu

en_US: Polar ZX
sk: Pól ZX

en_US: Polar 0 is X
sk: Pólová 0 je X

en_US: Polar ZY
sk: Pól ZY

en_US: Polar 0 is Y
sk: Pólová 0 je Y

en_US: Direction of the sphere or cylinder
sk: Smer gule alebo valca

en_US: View on Equator
sk: Zobraziť na rovníku

en_US: 3D view is on the equator
sk: 3D zobrazenie je na rovníku

en_US: View on Poles
sk: Zobraziť na póloch

en_US: 3D view is on the poles
sk: 3D zobrazenie je na póloch

en_US: Align to Object
sk: Zarovnať na objekt

en_US: Align according to object transform
sk: Zarovná podľa transformácie objektu

en_US: Radius of the sphere or cylinder
sk: Dosah gule alebo valca

[ctx: Operator]
en_US: Export UV Layout
sk: Exportovať UV rozloženie

en_US: Export UV layout to file
sk: Exportuje UV rozmiestnenie do súboru

en_US: All UVs
sk: Všetky UV

en_US: Export all UVs in this mesh (not just visible ones)
sk: Exportuje všetky UV v tejto povrchovej siete (nie len tie viditeľné)

en_US: File format to export the UV layout to
sk: Formát súboru pre export UV rozmiestnenia

en_US: Export the UV layout to a vector SVG file
sk: Exportujte UV rozmiestnenie do vektorového SVG súboru

en_US: Encapsulate PostScript (.eps)
sk: Encapsulate PostScript (.EPS)

en_US: Export the UV layout to a vector EPS file
sk: Exportujte UV rozmiestnenie do vektorového EPS súboru

en_US: PNG Image (.png)
sk: Obrázok PNG (.png)

en_US: Export the UV layout to a bitmap image
sk: Exportovať UV rozmiestnenie na bitmapový obrázok

en_US: Exports UVs from the modified mesh
sk: Exportovať UV z upravenej povrchovej siete

en_US: Fill Opacity
sk: Nepriehľadnosť výplne

en_US: Set amount of opacity for exported UV layout
sk: Nastaví množstvo nepriehľadnosti pre exportovaný UV náčrtok

en_US: Dimensions of the exported file
sk: Rozmery exportovaného súboru

[ctx: Operator]
en_US: Follow Active Quads
sk: Sledovať aktívne štvorce

en_US: Follow UVs from active quads along continuous face loops
sk: Sleduje UV aktívnych štvorcov pozdĺž kontinuálnych slučiek plôšok

en_US: Edge Length Mode
sk: Režim dĺžky hrany

en_US: Method to space UV edge loops
sk: Metóda na priestor slučky UV hrany

en_US: Space all UVs evenly
sk: Rovnomerný priestor všetkých UV

en_US: Average space UVs edge length of each loop
sk: Priemerná dĺžka hrany UV priestoru každej slučky

en_US: Length Average
sk: Priemerná dĺžka

en_US: Hide (un)selected UV vertices
sk: Skryje (ne)vybrané UV vrcholy

[ctx: Operator]
en_US: Lightmap Pack
sk: Zbaliť mapu osvetlenia

en_US: Pack each faces UV's into the UV bounds
sk: Zbalí každú UV plôšku vnútri hraníc UV

en_US: New Image
sk: Nový obrázok

en_US: Assign new images for every mesh (only one if shared tex space enabled)
sk: Priradí nové obrázky pre každú povrchovú sieť (iba raz, ak je povolený zdieľaný priestor textúry)

en_US: Pack Quality
sk: Kvalita zbalenia

en_US: Pre Packing before the complex boxpack
sk: Predbežné zbalenie pred komplexným zbalením schránky

en_US: Selected Faces
sk: Vybrané plôšky

en_US: All Faces
sk: Všetky plôšky

en_US: Width and Height for the new image
sk: Šírka a výška pre nový obrázok

en_US: Size of the margin as a division of the UV
sk: Veľkosť odstupu dielov UV

en_US: New UV Map
sk: Nová UV mapa

en_US: Create a new UV map for every mesh packed
sk: Vytvorí novú UV mapu pre každú zbalenú povrchovú sieť

en_US: Share Texture Space
sk: Zdieľať priestor textúry

en_US: Objects Share texture space, map all objects into 1 uvmap
sk: Objekty zdieľajú priestor textúry, namapuje všetky objekty do jednej UV mapy

en_US: Mark selected UV edges as seams
sk: Zruší označenie/označí vybrané UV hrany ako švy

en_US: Clear Seams
sk: Zmazať švy

en_US: Clear instead of marking seams
sk: Zmaže značenie miesta švov

[ctx: Operator]
en_US: Minimize Stretch
sk: Minimalizovať pnutie

en_US: Reduce UV stretching by relaxing angles
sk: Zníži UV napnutie podľa pokojových uhlov

en_US: Blend factor between stretch minimized and original
sk: Faktor zmiešania medzi minimálnym napnutím a originálom

en_US: Virtual fill holes in mesh before unwrapping, to better avoid overlaps and preserve symmetry
sk: Virtuálne vyplní otvory v povrchovej siete pred rozvinutím, aby sa lepšie bránilo prekrývaniu a na zachovanie symetrie

en_US: Number of iterations to run, 0 is unlimited when run interactively
sk: Počet opakovaní na spustenie, 0 je neobmedzený pri interaktívnom spúšťaní

[ctx: Operator]
en_US: Pack Islands
sk: Zbaliť ostrovy

en_US: Transform all islands so that they fill up the UV space as much as possible
sk: Transformuje všetky ostrovy tak, aby čo najviac zaplnili UV priestor

en_US: Space between islands
sk: Priestor medzi ostrovmi

en_US: Rotate islands for best fit
sk: Otáča ostrovmi pre najlepšie prispôsobenie

[ctx: Operator]
en_US: Pin
sk: Pripnúť

en_US: Set/clear selected UV vertices as anchored between multiple unwrap operations
sk: Nastaví/vymaže vybrané UV vrcholy, ktoré sú ukotvené medzi viacerými operáciami rozvinutia

en_US: Clear pinning for the selection instead of setting it
sk: Odstráni pripnutie výberu namiesto nastavenia

[ctx: Operator]
en_US: Project from View
sk: Premietnutie z pohľadu

en_US: Project the UV vertices of the mesh as seen in current 3D view
sk: Premietne UV vrcholy povrchovej siete, ako ich vidieť v aktuálnom 3D zobrazení

en_US: Camera Bounds
sk: Hranice kamery

en_US: Map UVs to the camera region taking resolution and aspect into account
sk: Mapuje UV oblasť kamery berúc do úvahy rozlíšenie a vnútorný pomer

en_US: Use orthographic projection
sk: Použije kolmé premietanie

[ctx: Operator]
en_US: Merge UVs by Distance
sk: Zlúčiť UV podľa vzdialenosti

en_US: Selected UV vertices that are within a radius of each other are welded together
sk: Vybrané UV vrcholy vnútri dosahu sú navzájom spolu zvarené

en_US: Maximum distance between welded vertices
sk: Maximálna vzdialenosť medzi zvarenými vrcholmi

[ctx: Operator]
en_US: Reset
sk: Vynulovať

en_US: Reset UV projection
sk: Vynuluje UV projekciu

en_US: Reveal all hidden UV vertices
sk: Odhalí všetky skryté UV vrcholy

[ctx: Operator]
en_US: UV Rip
sk: Odtrhnúť UV

en_US: Rip selected vertices or a selected region
sk: Odtrhne vybrané vrcholy alebo vybranú oblasť

[ctx: Operator]
en_US: UV Rip Move
sk: Presunúť odtrhnutú UV

en_US: Unstitch UV's and move the result
sk: Odtrhne vrcholy a následne ich presunie

en_US: UV Rip
sk: Odtrhnúť UV

[ctx: Operator]
en_US: Seams from Islands
sk: Švy podľa ostrovov

en_US: Set mesh seams according to island setup in the UV editor
sk: Nastaví švy povrchových sietí podľa nastavenia ostrova v UV editore

en_US: Mark boundary edges as seams
sk: Označí hrany okrajov ako švy

en_US: Mark boundary edges as sharp
sk: Označí hrany okrajov ako ostré

en_US: Select UV vertices
sk: Vybrať UV vrcholy

en_US: Change selection of all UV vertices
sk: Zmení výber všetkých UV vrcholov

en_US: Select UV vertices using box selection
sk: Vyberie UV vrcholy použitím výberu schránkou

en_US: Pinned
sk: Pripnuté

en_US: Border select pinned UVs only
sk: Vyberie iba pripnuté okraje UV

en_US: Select UV vertices using circle selection
sk: Vyberie UV vrcholy použitím kruhového výberu

en_US: Select an edge ring of connected UV vertices
sk: Vyberie okrajový pás pripojených UV vrcholov

[ctx: Operator]
en_US: Lasso Select UV
sk: Vybrať UV lasom

en_US: Select UVs using lasso selection
sk: Vyberie UV použitím výberu lasom

en_US: Deselect UV vertices at the boundary of each selection region
sk: Zruší výber UV vrcholov na okraji každej oblasti výberu

en_US: Select all UV vertices linked to the active UV map
sk: Vyberie všetky UV vrcholy spojené s aktívnou UV mapou

en_US: Select all UV vertices linked under the mouse
sk: Vyberie všetky UV vrcholy spojené pod myšou

en_US: Deselect linked UV vertices rather than selecting them
sk: Zruší výber prepojených UV vrcholov a nie ich výber

en_US: Select a loop of connected UV vertices
sk: Vybrať slučku pripojených UV vrcholov

en_US: Select more UV vertices connected to initial selection
sk: Vyberie viac UV vrcholov pripojených k počiatočnému výberu

[ctx: Operator]
en_US: Select Overlap
sk: Vybrať prekrývanie

en_US: Select all UV faces which overlap each other
sk: Vyberie všetky UV plochy, ktoré sa vzájomne prekrývajú

[ctx: Operator]
en_US: Selected Pinned
sk: Vybrané pripnuté

en_US: Select all pinned UV vertices
sk: Vyberie všetky pripnuté UV vrcholy

[ctx: Operator]
en_US: Select Split
sk: Oddeliť výber

en_US: Select only entirely selected faces
sk: Vyberie iba úplne vybrané plôšky

[ctx: Operator]
en_US: Smart UV Project
sk: Chytré UV premietanie

en_US: Projection unwraps the selected faces of mesh objects
sk: Projekcia rozbalí vybrané plôšky objektov povrchovej siete

en_US: Lower for more projection groups, higher for less distortion
sk: Nižší skôr pre projekčné skupiny, vyšší pre menšie skreslenie

en_US: Area Weight
sk: Váha oblasti

en_US: Weight projections vector by faces with larger areas
sk: Vektor projekcie váhy plôšky pri väčších oblastiach

en_US: Island Margin
sk: Hranice ostrovov

en_US: Margin to reduce bleed from adjacent islands
sk: Hranica na zníženie odstupu priľahlých ostrovov

[ctx: Operator]
en_US: Snap Cursor
sk: Prichytiť kurzor

en_US: Snap cursor to target type
sk: Prichytí kurzor na cieľový typ

en_US: Target to snap the selected UVs to
sk: Cieľ na prichytenie vybratých UV

[ctx: Operator]
en_US: Snap Selection
sk: Prichytiť výber

en_US: Snap selected UV vertices to target type
sk: Prichytí vybrané UV vrcholy na cieľový typ

en_US: Cursor (Offset)
sk: Kurzor (posuv)

en_US: Adjacent Unselected
sk: Nevybrané priľahlé

[ctx: Operator]
en_US: Sphere Projection
sk: Premietnutie gule

en_US: Project the UV vertices of the mesh over the curved surface of a sphere
sk: Premietne UV vrcholy povrchovej siete cez zakrivený povrch gule

[ctx: Operator]
en_US: Stitch
sk: Šev

en_US: Stitch selected UV vertices by proximity
sk: Zošije vybrané UV vrcholov podľa blízkosti

en_US: Index of the active object
sk: Index aktívneho objektu

en_US: Clear seams of stitched edges
sk: Zmaže švy zošitých hrán

en_US: Limit distance in normalized coordinates
sk: Obmedzí vzdialenosť v normalizovaných súradniciach

en_US: Snap At Midpoint
sk: Prichytiť pri stredovom bode

en_US: UVs are stitched at midpoint instead of at static island
sk: UV sú zošité na stredovom bode na statickom ostrove

en_US: Operation Mode
sk: Prevádzkový režim

en_US: Use vertex or edge stitching
sk: Použije vrchol alebo hranu zošitia

en_US: Objects Selection Count
sk: Počet výberov objektov

en_US: Snap Islands
sk: Prichytiť ostrovy

en_US: Snap islands together (on edge stitch mode, rotates the islands too)
sk: Prichytí ostrovy dohromady (na hrane režimu zošitia, príliš otáča ostrovmi)

en_US: Static Island
sk: Statický ostrov

en_US: Island that stays in place when stitching islands
sk: Ostrov zostávajúci na mieste pri zošívaní ostrovov

en_US: Stored Operation Mode
sk: Režim operácie uloženia

en_US: Use Limit
sk: Použiť limit

en_US: Stitch UVs within a specified limit distance
sk: Zošije UV v určenej limitnej vzdialenosti

[ctx: Operator]
en_US: Unwrap
sk: Rozvinúť

en_US: Unwrap the mesh of the object being edited
sk: Rozvinie povrchovú sieť upraveného objektu

en_US: Unwrapping method (Angle Based usually gives better results than Conformal, while being somewhat slower)
sk: Metóda rozvinutia (Základný uhol zvyčajne dáva lepšie výsledky ako Pohodlný, pričom je trochu pomalší)

en_US: Angle Based
sk: Základný uhol

en_US: Conformal
sk: Pohodlný

en_US: Use Subdivision Surface
sk: Použite delenie povrchu

en_US: Map UVs taking vertex position after Subdivision Surface modifier has been applied
sk: Mapa UV berúca pozície vrcholov po aplikácii modifikátora rozdelenia povrchu

[ctx: Operator]
en_US: Weld
sk: Spojiť

en_US: Weld selected UV vertices together
sk: Zvarí dohromady vybrané UV vrcholy

[ctx: Operator]
en_US: View Edge Pan
sk: Zobraziť panorámu hrán

en_US: Pan the view when the mouse is held at an edge
sk: Panoráma pohľadu, keď je myš držaná na hrane

en_US: Outside Padding
sk: Vonkajšia výplň

en_US: Padding around the region in UI units within which panning is activated (0 to disable boundary)
sk: Výplň okolo oblasti v jednotkách používateľského rozhrania, v ktorých je aktivovaný panoramatický posun (0 na vypnutie hranice)

[ctx: Operator]
en_US: Reset View
sk: Obnoviť pohľad

en_US: Reset the view
sk: Obnoví zobrazenie

[ctx: Operator]
en_US: Scroll Down
sk: Posunúť nadol

en_US: Scroll the view down
sk: Posunie zobrazenie nadol

en_US: Scroll down one page
sk: Posunie o jednu stranu nadol

[ctx: Operator]
en_US: Scroll Left
sk: Posunúť doľava

en_US: Scroll the view left
sk: Posunie zobrazenie doľava

[ctx: Operator]
en_US: Scroll Right
sk: Posunúť doprava

en_US: Scroll the view right
sk: Posunie zobrazenie doprava

[ctx: Operator]
en_US: Scroll Up
sk: Posunúť nahor

en_US: Scroll the view up
sk: Posunie zobrazenie nahor

[ctx: Operator]
en_US: Scroller Activate
sk: Aktivovať posuvník

en_US: Scroll view by mouse click and drag
sk: Navigačné zobrazenie podľa kliknutia myšou a ťahania

[ctx: Operator]
en_US: Smooth View 2D
sk: Vyhladiť 2D zobrazenie

[ctx: Operator]
en_US: Zoom 2D View
sk: Priblížiť 2D zobrazenie

en_US: Zoom Factor X
sk: Faktor priblíženia X

en_US: Zoom Factor Y
sk: Faktor priblíženia Y

[ctx: Operator]
en_US: New Camera from VR Landmark
sk: Nová kamera pre orientačné body VR

en_US: Create a new Camera from the selected VR Landmark
sk: Vytvorí novú kameru vybraného orientačného bodu VR

[ctx: Operator]
en_US: Add Background Image
sk: Pridať obrázok pozadia

en_US: Add a new background image
sk: Pridá nový obrázok pozadia

[ctx: Operator]
en_US: Remove Background Image
sk: Odstrániť obrázok pozadia

en_US: Remove a background image from the 3D view
sk: Odstráni obrázok pozadia z 3D zobrazenia

en_US: Background image index to remove
sk: Index obrázka pozadia na odstránenie

[ctx: Operator]
en_US: Align Camera to View
sk: Zarovnať kameru do pohľadu

en_US: Set camera view to active view
sk: Nastaví záber kamery na aktívny pohľad

[ctx: Operator]
en_US: Camera Fit Frame to Selected
sk: Prispôsobí snímku kamery na vybrané

en_US: Move the camera so selected objects are framed
sk: Posunie kameru tak, aby snímala vybrané objekty

[ctx: Operator]
en_US: Scene Camera to VR Landmark
sk: Kamera scéna pre orientačný bod VR

en_US: Position the scene camera at the selected landmark
sk: Umiestni kameru scény na vybraný orientačný bod

en_US: Clear the boundaries of the border render and disable border render
sk: Vymaže hranice prevodu okrajov a zakáže prevod okrajov

[ctx: Operator]
en_US: Clipping Region
sk: Orezanie oblasti

en_US: Set the view clipping region
sk: Nastaví zobrazovanie orezania oblasti

[ctx: Operator]
en_US: Copy Objects
sk: Kopírovať objekty

en_US: Selected objects are copied to the clipboard
sk: Vybrané objekty sa skopírujú do schránky

[ctx: Operator]
en_US: Set 3D Cursor
sk: Nastaviť 3D kurzor

en_US: Set the location of the 3D cursor
sk: Nastaví umiestnenie 3D kurzora

en_US: Preset viewpoint to use
sk: Predvoľba miesta pohľadu na použitie

en_US: Leave orientation unchanged
sk: Zanechať orientáciu nezmenenú

en_US: Orient to the viewport
sk: Orientácia v zábere

en_US: Orient to the current transform setting
sk: Orientácia na aktuálne nastavenie transformácie

en_US: Match the surface normal
sk: Prispôsobiť normálnemu povrchu

en_US: Surface Project
sk: Povrchová projekcia

en_US: Project onto the surface
sk: Premietanie na povrch

[ctx: Operator]
en_US: Cursor to VR Landmark
sk: Kurzor na orientačný bod VR

en_US: Move the 3D Cursor to the selected VR Landmark
sk: Presunie kurzor 3D na vybraný bod VR

[ctx: Operator]
en_US: Dolly View
sk: Pridržané (Dolly) zobrazenie

en_US: Dolly in/out in the view
sk: Pridrží priblíženie/oddialenie zobrazenia

en_US: Region Position X
sk: Pozícia regiónu X

en_US: Region Position Y
sk: Pozícia regiónu Y

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Individual and Move
sk: Vysunúť samostatne a pohybovať

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Manifold Along Normals
sk: Rozvetvené vysunutie pozdĺž kolmíc

en_US: Extrude manifold region along normals
sk: Vysunie rozvetvenú oblasť pozdĺž normálov

[ctx: Operator]
en_US: Extrude and Move on Normals
sk: Vysunúť a pohybovať po kolmiciach

en_US: Dissolves adjacent faces and intersects new geometry
sk: Rozpúšťa susedné plochy a pretína novú geometriu

[ctx: Operator]
en_US: Extrude and Move on Individual Normals
sk: Vysunúť a pohybovať po samostatných kolmiciach

[ctx: Operator]
en_US: Fly Navigation
sk: Navigácia letu

en_US: Interactively fly around the scene
sk: Interaktívny prelet okolo scény

[ctx: Operator]
en_US: Add Primitive Object
sk: Pridať primitívny objekt

en_US: Interactively add an object
sk: Interaktívne pridá objekt

en_US: Plane Axis
sk: Osi roviny

en_US: The axis used for placing the base region
sk: Osi použitá na rozmiestnenie základnej oblasti

en_US: The initial depth used when placing the cursor
sk: Počiatočná hĺbka použitá pri umiestnení kurzora

en_US: Start placing on the surface, using the 3D cursor position as a fallback
sk: Začiatok umiestňovania na povrch použitím polohy kurzora 3D ako náhradníka

en_US: 3D Cursor Plane
sk: Rovina 3D kurzora

en_US: Start placement using a point projected onto the selected axis at the 3D cursor position
sk: Začiatok umiestňovania použitím bodu premietnutého na vybranú os v polohe 3D kurzora

en_US: 3D Cursor View
sk: Zobrazenie 3D kurzora

en_US: Start placement using the mouse cursor projected onto the view plane
sk: Začiatok umiestňovania použitím kurzora myši premietnutého do roviny pohľadu

en_US: Use the surface normal (the transform orientation as a fallback)
sk: Použije normálny povrch (orientácia transformácie ako náhradník)

en_US: Use the current transform orientation
sk: Použije aktuálnu orientáciu transformácie

en_US: The initial position for placement
sk: Počiatočná pozícia pre umiestnenie

en_US: Start placing the corner position
sk: Začiatok umiestňovanie rohovej polohy

en_US: Start placing the center position
sk: Začiatok umiestňovanie stredovej polohy

en_US: UV Sphere
sk: UV sféra

en_US: ICO Sphere
sk: Mnohosten

[ctx: Operator]
en_US: Local View
sk: Lokálny pohľad

en_US: Toggle display of selected object(s) separately and centered in view
sk: Prepne samostatné zobrazenie vybraného objektu(ov) a vystredí zobrazenie

en_US: Frame Selected
sk: Vybraná snímka

en_US: Move the view to frame the selected objects
sk: Presunie zobrazenie do snímky vybraných objektov

[ctx: Operator]
en_US: Remove from Local View
sk: Odstrániť z lokálneho pohľadu

en_US: Move selected objects out of local view
sk: Odsunie vybrané objekty z lokálneho zobrazenia

en_US: Move the view
sk: Presúva zobrazenie

[ctx: Operator]
en_US: View Navigation (Walk/Fly)
sk: Zobraziť navigáciu (chôdza/lietanie)

en_US: Interactively navigate around the scene (uses the mode (walk/fly) preference)
sk: Interaktívna navigácia okolo scény (používa predvoľby režimu (chôdza/lietanie))

[ctx: Operator]
en_US: NDOF Transform View
sk: Zobrazenie NDOF transformácie

en_US: Pan and rotate the view with the 3D mouse
sk: Posúvanie a rotácia zobrazenia 3D myšou

[ctx: Operator]
en_US: NDOF Orbit View
sk: Zobrazenie NDOF orbity

en_US: Orbit the view using the 3D mouse
sk: Zobrazenie orbity použitím 3D myši

[ctx: Operator]
en_US: NDOF Orbit View with Zoom
sk: Zobraziť NDOF orbity s priblížením

en_US: Orbit and zoom the view using the 3D mouse
sk: Orbita a priblíženie zobrazenia použitím 3D myši

[ctx: Operator]
en_US: NDOF Pan View
sk: Zobraziť NDOF posun

en_US: Pan the view with the 3D mouse
sk: Panoramatický posun zobrazenia použitím 3D myši

[ctx: Operator]
en_US: Set Active Object as Camera
sk: Nastaviť aktívny objekt ako kameru

en_US: Set the active object as the active camera for this view or scene
sk: Nastaví aktívny objekt ako aktívnu kameru pre toto zobrazenie alebo scénu

[ctx: Operator]
en_US: Object Mode Menu
sk: Ponuka režim objektu

[ctx: Operator]
en_US: Paste Objects
sk: Prilepiť objekty

en_US: Objects from the clipboard are pasted
sk: Prilepí objekty zo schránky

en_US: Put pasted objects in the active collection
sk: Priloží vložené objekty do aktívnej kolekcie

en_US: Select pasted objects
sk: Vybrať vložené objekty

[ctx: Operator]
en_US: Set Render Region
sk: Nastaviť oblasť prevodu

en_US: Set the boundaries of the border render and enable border render
sk: Nastaví hranice prevodu a povolí prevod okrajov

[ctx: Operator]
en_US: Rotate View
sk: Rotácia

en_US: Rotate the view
sk: Otáča zobrazením

[ctx: Operator]
en_US: Ruler Add
sk: Pridať pravítko

en_US: Add ruler
sk: Pridať pravítko

[ctx: Operator]
en_US: Ruler Remove
sk: Odstrániť pravítko

en_US: Select and activate item(s)
sk: Výber a aktivácia položky(iek)

en_US: Use the object center when selecting, in edit-mode used to extend object selection
sk: Pri výbere použije stred objektu, použitého v režime úprav na rozšírenie výberu objektu

en_US: List objects under the mouse (object mode only)
sk: Zoznam objektov pod myšou (iba režim objektu)

en_US: Use object selection (edit-mode only)
sk: Použije výber objektov (len režim úprav)

en_US: Select items using box selection
sk: Vyberie položku použitím výberu schránkou

en_US: Select items using circle selection
sk: Vyberie položku použitím kruhového výberu

en_US: Select items using lasso selection
sk: Vyberie položku použitím výberu lasom

[ctx: Operator]
en_US: Select Menu
sk: Vybrať ponuku

en_US: Menu object selection
sk: Vyberie ponuku objektu

[ctx: Operator]
en_US: Smooth View
sk: Vyhladiť zobrazenie

[ctx: Operator]
en_US: Snap Cursor to Active
sk: Prichytiť kurzor k aktívnej

en_US: Snap 3D cursor to the active item
sk: Prichytí 3D kurzor k aktívnej položke

[ctx: Operator]
en_US: Snap Cursor to World Origin
sk: Prichytiť kurzor na pôvodnú oblasť

en_US: Snap 3D cursor to the world origin
sk: Prichytí 3D kurzor na pôvodnú oblasť

[ctx: Operator]
en_US: Snap Cursor to Grid
sk: Prichytiť kurzor k mriežke

en_US: Snap 3D cursor to the nearest grid division
sk: Prichytí 3D kurzor k najbližšiemu úseku mriežky

[ctx: Operator]
en_US: Snap Cursor to Selected
sk: Prichytiť kurzor na vybrané

en_US: Snap 3D cursor to the middle of the selected item(s)
sk: Prichytí 3D kurzor na stred vybraných položiek

[ctx: Operator]
en_US: Snap Selection to Active
sk: Prichytiť výber do aktívnej

en_US: Snap selected item(s) to the active item
sk: Prichytí vybrané položky ku aktívnej položke

en_US: Snap selected item(s) to the 3D cursor
sk: Prichytí vybrané položky na 3D kurzor

en_US: If the selection should be snapped as a whole or by each object center
sk: Ak by výber mal byť prichytený ako celok alebo každý stred objektu

en_US: Snap selected item(s) to their nearest grid division
sk: Prichytí vybrané položky k najbližšiemu úseku mriežky

[ctx: Operator]
en_US: Flip MatCap
sk: Preklopiť zachytený materiál

en_US: Flip MatCap
sk: Preklopiť zachytený materiál

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Shading Type
sk: Prepnúť typ tieňovania

en_US: Toggle shading type in 3D viewport
sk: Prepne typ tieňovania v 3D zábere

en_US: Shading type to toggle
sk: Typ tieňovania na prepínanie

en_US: Toggle wireframe shading
sk: Prepne tieňovanie drôteného modelu

en_US: Toggle solid shading
sk: Prepne plné tieňovanie

en_US: LookDev
sk: Pohľad vývoja

en_US: Toggle lookdev shading
sk: Prepne tieňovanie Pohľadu vývoja

en_US: Toggle rendered shading
sk: Prepnúť vykonanie prevodu tieňovanie

[ctx: Operator]
en_US: Toggle X-Ray
sk: Prepnúť röntgen

en_US: Transparent scene display. Allow selecting through items
sk: Priehľadné zobrazenie scény. Povolí výber prostredníctvom položiek

[ctx: Operator]
en_US: Transform Gizmo Set
sk: Nastaviť transformáciu manipulátora

en_US: Set the current transform gizmo
sk: Nastaví aktuálnu transformáciu Gizma

[ctx: Operator]
en_US: Update Custom VR Landmark
sk: Aktualizovať vlastné orientačné body VR

en_US: Update the selected landmark from the current viewer pose in the VR session
sk: Aktualizujte vybraný orientačný bod z aktuálnej pozície diváka v relácii VR

en_US: View all objects in scene
sk: Zobrazí všetky objekty na scéne

en_US: All Regions
sk: Všetky regióny

en_US: View selected for all regions
sk: Zobrazí vybrané pre všetky regióny

[ctx: Operator]
en_US: View Axis
sk: Náhľad osí

en_US: Use a preset viewpoint
sk: Použije predvoľbu miesta pohľadu

en_US: Align Active
sk: Zarovnať aktívne

en_US: Align to the active object's axis
sk: Zarovná na os aktívneho objektu

en_US: Rotate relative to the current orientation
sk: Otáča vzhľadom k aktuálnej orientácii

en_US: View from the Left
sk: Zobrazenie zľava

en_US: View from the Right
sk: Zobrazenie sprava

en_US: View from the Bottom
sk: Zobrazenie zdola

en_US: View from the Top
sk: Zobrazenie zhora

en_US: View from the Front
sk: Zobrazenie spredu

en_US: View from the Back
sk: Zobraziť zozadu

[ctx: Operator]
en_US: View Camera
sk: Zobraziť z kamery

en_US: Toggle the camera view
sk: Prepína na záber kamery

[ctx: Operator]
en_US: Frame Camera Bounds
sk: Hranice snímky kamery

en_US: Center the camera view, resizing the view to fit its bounds
sk: Vycentruje pohľad kamery a zmení jej veľkosť tak, aby zodpovedala jeho hraniciam

[ctx: Operator]
en_US: View Lock Center
sk: Vycentruje uzamknuté zobrazenia

en_US: Center the view lock offset
sk: Vycentruje posuv zobrazenia

[ctx: Operator]
en_US: Center View to Mouse
sk: Vycentrovať zobrazenie na myš

en_US: Center the view to the Z-depth position under the mouse cursor
sk: Vycentruje zobrazenie na pozíciu hĺbky Z pod kurzorom myši

[ctx: Operator]
en_US: View Lock Clear
sk: Vymazať uzamknutie zobrazení

en_US: Clear all view locking
sk: Vymaže všetky uzamknutia zobrazenia

[ctx: Operator]
en_US: View Lock to Active
sk: Uzamknúť zobrazenie aktívnych

en_US: Lock the view to the active object/bone
sk: Uzamkne zobrazenie aktívneho objektu/kosti

[ctx: Operator]
en_US: View Orbit
sk: Obiehať zobrazenie

en_US: Orbit the view
sk: Obiehanie zobrazenia

en_US: Direction of View Orbit
sk: Smer obiehania zobrazenia

en_US: Orbit Left
sk: Obiehať vľavo

en_US: Orbit the view around to the Left
sk: Obieha okolo zobrazenia doľava

en_US: Orbit Right
sk: Obiehať vpravo

en_US: Orbit the view around to the Right
sk: Obieha okolo zobrazenia doprava

en_US: Orbit Up
sk: Obiehať nahor

en_US: Orbit the view Up
sk: Obieha okolo zobrazenia nahor

en_US: Orbit Down
sk: Obiehať nadol

en_US: Orbit the view Down
sk: Obieha okolo zobrazenia nadol

[ctx: Operator]
en_US: Pan View Direction
sk: Smer panoramatického zobrazenia

en_US: Pan the view in a given direction
sk: Panoramatické zobrazenie v danom smere

en_US: Direction of View Pan
sk: Smer panoramatického zobrazenia

en_US: Pan the view to the Left
sk: Panoramatické zobrazenie naľavo

en_US: Pan the view to the Right
sk: Panoramatické zobrazenie napravo

en_US: Pan Up
sk: Panoráma hore

en_US: Pan the view Up
sk: Panoramatické zobrazenie nahor

en_US: Pan Down
sk: Panoráma dole

en_US: Pan the view Down
sk: Panoramatické zobrazenie nadol

[ctx: Operator]
en_US: View Persp/Ortho
sk: Zobraziť perspektívnu/kolmú projekciu

en_US: Switch the current view from perspective/orthographic projection
sk: Prepína aktuálne zobrazenie perspektívnej/kolmej projekcie

[ctx: Operator]
en_US: View Roll
sk: Rolovať zobrazenie

en_US: Roll the view
sk: Roluje zobrazenie

en_US: Roll Angle Source
sk: Zdroj uhla rolovania

en_US: How roll angle is calculated
sk: Ako sa vypočíta uhol rolovania

en_US: Roll the view using an angle value
sk: Roluje zobrazením použitím hodnoty uhla

en_US: Roll Left
sk: Rolovať doľava

en_US: Roll the view around to the Left
sk: Roluje okolo zobrazenia doľava

en_US: Roll Right
sk: Rolovať doprava

en_US: Roll the view around to the Right
sk: Roluje okolo zobrazenia doprava

en_US: Move the view to the selection center
sk: Presunie zobrazenie na stred výberu

[ctx: Operator]
en_US: Activate VR Landmark
sk: Aktivovať orientačný bod VR

en_US: Change to the selected VR landmark from the list
sk: Zmení v zozname na vybraný orientačný bod VR

[ctx: Operator]
en_US: Add VR Landmark
sk: Pridať orientačný bod VR

en_US: Add a new VR landmark to the list and select it
sk: Pridá do zoznamu nový orientačný bod VR a vyberie ho

[ctx: Operator]
en_US: Add VR Landmark from camera
sk: Pridať orientačný bod VR z kamery

en_US: Add a new VR landmark from the active camera object to the list and select it
sk: Pridá do zoznamu nový orientačný bod VR z aktívneho objektu kamery a vyberie ho

[ctx: Operator]
en_US: Add VR Landmark from session
sk: Pridať orientačný bod VR z relácie

en_US: Add VR landmark from the viewer pose of the running VR session to the list and select it
sk: Pridá do zoznamu orientačný bod VR z pohľadu diváka spustenej relácie VR a vyberie ho

[ctx: Operator]
en_US: Remove VR Landmark
sk: Odstrániť orientačný bod VR

en_US: Delete the selected VR landmark from the list
sk: Odstráni vybraný orientačný bod VR zo zoznamu

[ctx: Operator]
en_US: Walk Navigation
sk: Navigácia chôdze

en_US: Interactively walk around the scene
sk: Interaktívna chôdza okolo scény

en_US: Zoom in/out in the view
sk: Približuje/oddiaľuje zobrazenie

en_US: Zoom in the view to the nearest object contained in the border
sk: Priblíži zobrazenia k najbližšiemu objektu obsiahnutého na okraji

[ctx: Operator]
en_US: Zoom Camera 1:1
sk: Priblíženie kamery 1:1

en_US: Match the camera to 1:1 to the render output
sk: Prispôsobí kameru na výstupný prevod 1:1

[ctx: Operator]
en_US: Export Alembic
sk: Exportovať Alembic

en_US: Export current scene in an Alembic archive
sk: Exportuje aktuálnu scénu do archívu Alembic

en_US: Apply Subdivision Surface
sk: Použiť delenie povrchu

en_US: Export subdivision surfaces as meshes
sk: Exportuje delené povrchy ako povrchové siete

en_US: Run as Background Job
sk: Spustiť ako úlohu na pozadí

en_US: Enable this to run the import in the background, disable to block Blender while importing. This option is deprecated; EXECUTE this operator to run in the foreground, and INVOKE it to run as a background job
sk: Povolí spustiť import na pozadí, zakáže blokovať Blender pri importe. Táto možnosť je zastaraná; Spuste tento operátor v popredí a SPUSŤTE ho ako úlohu na pozadí

en_US: Curves as Mesh
sk: Krivky ako povrchové siete

en_US: Export curves and NURBS surfaces as meshes
sk: Exportuje krivky a povrchy NURBS ako povrchové siete

en_US: End frame of the export, use the default value to take the end frame of the current scene
sk: Koncová snímka exportu, použije predvolenú hodnotu na získanie koncovej snímky aktuálnej scény

en_US: Export Custom Properties
sk: Exportovať vlastné vlastnosti

en_US: Export custom properties to Alembic .userProperties
sk: Exportuje vlastné vlastnosti do súboru Alembic .userProperties

en_US: Export Hair
sk: Exportovať vlasy

en_US: Exports hair particle systems as animated curves
sk: Exportuje systémy vlasových častíc ako animované krivky

en_US: Export Particles
sk: Exportovať častice

en_US: Exports non-hair particle systems
sk: Exportuje systémy nevlasových častíc

en_US: Export per face shading group assignments
sk: Exportuje priradenie skupiny tieňovania povrchových sietí

en_US: Flatten Hierarchy
sk: Narušiť hierarchiu

en_US: Do not preserve objects' parent/children relationship
sk: Nezachová vzťah objektov rodič/potomok

en_US: Value by which to enlarge or shrink the objects with respect to the world's origin
sk: Hodnota na zväčšenie alebo zmenšenie objektov vzhľadom na pôvodné oblasti

en_US: Geometry Samples
sk: Geometria snímky

en_US: Number of times per frame object data are sampled
sk: Viacnásobne na snímku sú snímkované údaje na objekt

en_US: Export normals
sk: Exportuje kolmice

en_US: Pack UV Islands
sk: Zbaliť UV ostrovov

en_US: Export UVs with packed island
sk: Exportuje UV so zbalenými ostrovmi

en_US: Renderable Objects Only
sk: Iba vykresliteľné objekty

en_US: Export only objects marked renderable in the outliner
sk: Exportuje iba objekty označené ako vykresliteľné v Líniovom prehľade

en_US: Selected Objects Only
sk: Iba vybrané objekty

en_US: Export only selected objects
sk: Exportuje iba vybrané objekty

en_US: Shutter Close
sk: Zatvorenie uzávierky

en_US: Time at which the shutter is closed
sk: Čas uzatvorenia uzávierky

en_US: Shutter Open
sk: Otvorenie uzávierky

en_US: Time at which the shutter is open
sk: Čas otvorenia uzávierky

en_US: Start frame of the export, use the default value to take the start frame of the current scene
sk: Počiatočná snímka exportu, použije predvolenú hodnotu na získanie počiatočnej snímky aktuálnej scény

en_US: Use Subdivision Schema
sk: Použiť schému rozdelenia

en_US: Export meshes using Alembic's subdivision schema
sk: Exportuje povrchové siete použitím schémy delenia Alembic

en_US: Export Polygons (Quads & NGons) as Triangles
sk: Exportuje polygóny (štvor a viac uholníky) ako trojuholníky

en_US: Use Instancing
sk: Použiť inštanciu

en_US: Export data of duplicated objects as Alembic instances; speeds up the export and can be disabled for compatibility with other software
sk: Exportuje údaje duplicitných objektov ako Alembic; urýchľuje export a je možné ho zakázať kvôli kompatibilite s iným softvérom

en_US: Export UVs
sk: Exportovať UV

en_US: Export vertex colors
sk: Exportuje farby vrcholov

en_US: Visible Objects Only
sk: Iba viditeľné objekty

en_US: Export only objects that are visible
sk: Exportuje iba viditeľné objekty

en_US: Transform Samples
sk: Transformácia snímok

en_US: Number of times per frame transformations are sampled
sk: Viacnásobne na snímku sú snímkované transformácie

[ctx: Operator]
en_US: Import Alembic
sk: Importovať Alembic

en_US: Load an Alembic archive
sk: Načíta archív Alembic

en_US: Enable this to run the export in the background, disable to block Blender while exporting. This option is deprecated; EXECUTE this operator to run in the foreground, and INVOKE it to run as a background job
sk: Povolí spustiť export na pozadí, zakáže blokovať Blender pri exporte. Táto možnosť je zastaraná; Spuste tento operátor v popredí a SPUSŤTE ho ako úlohu na pozadí

en_US: Is Sequence
sk: Je sekvencia

en_US: Set to true if the cache is split into separate files
sk: Nastaví hodnotu PRAVDIVÉ, ak je zásobník rozdelený na samostatné súbory

en_US: Set Frame Range
sk: Nastaviť rozsah snímky

en_US: If checked, update scene's start and end frame to match those of the Alembic archive
sk: Ak je zaškrtnuté, obnoví počiatočnú a koncovú snímku scény, aby zodpovedali Alembic archívu

en_US: Validate Meshes
sk: Overiť povrchové siete

en_US: Check imported mesh objects for invalid data (slow)
sk: Skontroluje neplatné údaje importovaných povrchových sietí objektov (pomalé)

[ctx: Operator]
en_US: Append
sk: Pripojiť

en_US: Append from a Library .blend file
sk: Pripojí knižnicu ku.blend súboru

en_US: Put new objects on the active collection
sk: Umiestni nové objekty do aktívnej kolekcie

en_US: Select new objects
sk: Vyberie nové objekty

en_US: Instance Collections
sk: Kolekcie inštancií

en_US: Create instances for collections, rather than adding them directly to the scene
sk: Vytvorí inštancie pre kolekcie pred pridaním priamo na scénu

en_US: Instance Object Data
sk: Údaje inštancie objektu

en_US: Create instances for object data which are not referenced by any objects
sk: Vytvorí inštanciu pre údaje o objektoch, na ktoré neodkazujú žiadne objekty

en_US: Link the objects or data-blocks rather than appending
sk: Prepojí objekty alebo bloky údajov namiesto pripojenia

en_US: Set Fake User for appended items (except Objects and Groups)
sk: Nastaví falošného užívateľa pre pripojené položky (okrem objektov a skupín)

en_US: Localize All
sk: Lokalizovať všetky

en_US: Localize all appended data, including those indirectly linked from other libraries
sk: Lokalizuje všetky pripojené údaje, vrátane tých nepriamo prepojených z iných knižníc

[ctx: Operator]
en_US: Batch Rename
sk: Dávkové premenovanie

en_US: Type of data to rename
sk: Typ údajov na premenovanie

en_US: Meta Balls
sk: Meta gule

en_US: Grease Pencils
sk: Pastelky

en_US: Sequence Strips
sk: Sekvenčné pásy

[ctx: Operator]
en_US: Validate .blend strings
sk: Overiť .blend reťazce

en_US: Check and fix all strings in current .blend file to be valid UTF-8 Unicode (needed for some old, 2.4x area files)
sk: Skontroluje a opraví všetky reťazce v aktuálnom .blend súbore na platný UTF-8 Unicode (potrebné pre niektoré staré, oblasti súborov 2.4x)

[ctx: Operator]
en_US: Call Menu
sk: Vyvolať ponuku

en_US: Call (draw) a pre-defined menu
sk: Vyvolá (vykreslí) vopred definovanú ponuku

en_US: Name of the menu
sk: Názov ponuky

[ctx: Operator]
en_US: Call Pie Menu
sk: Vyvolať koláčovú ponuku

en_US: Call (draw) a pre-defined pie menu
sk: Vyvolá (vykreslí) vopred definovanú koláčovú ponuku

en_US: Name of the pie menu
sk: Názov koláčovej ponuky

[ctx: Operator]
en_US: Call Panel
sk: Vyvolať panel

en_US: Call (draw) a pre-defined panel
sk: Vyvolá (vykreslí) vopred definovaný panel

en_US: Keep Open
sk: Ponechať otvorené

[ctx: Operator]
en_US: Export COLLADA
sk: Exportovať COLLADA

en_US: Save a Collada file
sk: Uloží súbor Collada

en_US: Only Selected UV Map
sk: Len vybranú UV mapu

en_US: Export only the selected UV Map
sk: Exportuje iba vybranú UV mapu

en_US: Apply Global Orientation
sk: Použiť globálnu orientáciu

en_US: Rotate all root objects to match the global orientation settings otherwise set the global orientation per Collada asset
sk: Otočí všetky koreňové objekty, aby zodpovedali globálnemu nastaveniu orientácie inak nastaví globálnu orientáciu na aktíva Collada

en_US: Apply modifiers to exported mesh (non destructive))
sk: Použiť modifikátory na exportované povrchové siete (nedeštruktívne)

en_US: Deform Bones Only
sk: Len deformované kosti

en_US: Only export deforming bones with armatures
sk: Exportuje len deformované kosti s kostrrami

en_US: Transformation type for translation, scale and rotation. Note: The Animation transformation type in the Anim Tab is always equal to the Object transformation type in the Geom tab
sk: Typ transformácie pre zmenu polohy, zmenu veľkosti a rotáciu. Poznámka: typ transformácie animácie v záložke Animácia sa vždy rovná typu transformácie objektu v záložke Geometria

en_US: Use <matrix> representation for exported transformations
sk: Použitie reprezentačnú <maticu> pre exportované transformácie

en_US: Decomposed
sk: Rozložené

en_US: Use <rotate>, <translate> and <scale> representation for exported transformations
sk: Použitie reprezentačný <rotáciu>, <posun> a <mierku> pre exportované transformácie

en_US: Type for exported animations (use sample keys or Curve keys)
sk: Typ pre exportované animácie (použije kľúčové klávesy alebo kľúčové krivky)

en_US: Export Sampled points guided by sampling rate
sk: Exportujú sa body snímky vedené podľa snímkovacej frekvencie

en_US: Export Curves (note: guided by curve keys)
sk: Export kriviek (Poznámka: riadené kľúčmi kriviek)

en_US: Global Forward Axis
sk: Predná globálna os

en_US: Global Forward axis for export
sk: Predná globálna os pre export

en_US: Global Forward is positive X Axis
sk: Predná globálna je kladná os X

en_US: Global Forward is positive Y Axis
sk: Predná globálna je kladná os Y

en_US: Global Forward is positive Z Axis
sk: Predná globálna je kladná os Z

en_US: Global Forward is negative X Axis
sk: Predná globálna je záporná os X

en_US: Global Forward is negative Y Axis
sk: Predná globálna je záporná os Y

en_US: Global Forward is negative Z Axis
sk: Predná globálna je záporná os Z

en_US: Global Up Axis
sk: Horná globálna os

en_US: Global Up axis for export
sk: Horná globálna os pre export

en_US: Global UP is positive X Axis
sk: Horná globálna je kladná os X

en_US: Global UP is positive Y Axis
sk: Horná globálna je kladná os Y

en_US: Global UP is positive Z Axis
sk: Horná globálna je kladná os Z

en_US: Global UP is negative X Axis
sk: Horná globálna je záporná os X

en_US: Global UP is negative Y Axis
sk: Horná globálna je záporná os Y

en_US: Global UP is negative Z Axis
sk: Horná globálna je záporná os Z

en_US: Modifier resolution for export
sk: Modifikátor rozlíšenia pre export

en_US: Apply modifier's viewport settings
sk: Použije nastavenia modifikátora záberu

en_US: Apply modifier's render settings
sk: Použije nastavenia modifikátora prevodu

en_US: Object Transformation type for translation, scale and rotation
sk: Typ transformácie objektu pre posun, mierku a rotáciu

en_US: Include all Actions
sk: Zahrnúť všetky akcie

en_US: Export also unassigned actions (this allows you to export entire animation libraries for your character(s))
sk: Exportuje aj nepriradené akcie (umožňuje vám exportovať celé knižnice animácií pre svoje postavy)

en_US: Include Animations
sk: Zahrnúť animácie

en_US: Export animations if available (exporting animations will enforce the decomposition of node transforms into  <translation> <rotation> and <scale> components)
sk: Exportuje animácie ak sú k dispozícii (export animácie bude obmedzený rozkladom uzla transformácie do komponentov <posun> <rotácia> a <mierka>)

en_US: Include Armatures
sk: Zahrnúť kostry

en_US: Export related armatures (even if not selected)
sk: Kostry súvisiace s exportom (aj keď nie sú vybrané)

en_US: Include Children
sk: Zahrnúť potomkov

en_US: Export all children of selected objects (even if not selected)
sk: Exportuje všetkých potomkov vybraných objektov (aj keď nie sú vybrané)

en_US: Include Shape Keys
sk: Zahrnúť kľúčové tvary

en_US: Export all Shape Keys from Mesh Objects
sk: Exportuje všetky kľúčové tvary z povrchových sietí objektov

en_US: Keep Bind Info
sk: Zachovať informácie o väzbách

en_US: Store Bindpose information in custom bone properties for later use during Collada export
sk: Uchová informácie väzieb póz vo vlastných vlastnostiach kostí pre neskoršie použitie počas exportu Collada

en_US: All Keyed Curves
sk: Všetky kľúčované krivky

en_US: Export also curves which have only one key or are totally flat
sk: Exportuje tiež krivky, ktoré majú len jeden kľúč alebo sú úplne ploché

en_US: Keep Keyframes
sk: Zachovať kľúčové snímky

en_US: Use existing keyframes as additional sample points (this helps when you want to keep manual tweaks)
sk: Použije existujúce kľúčové snímky ako ďalšie body snímky (to pomôže pri manuálnom ladení)

en_US: Keep Smooth curves
sk: Zachovať vyhladenie kriviek

en_US: Export also the curve handles (if available) (this does only work when the inverse parent matrix is the unity matrix, otherwise you may end up with odd results)
sk: Exportuje manipulátory kriviek (ak sú k dispozícii) (to funguje len vtedy, keď inverzou rodičovskej matice je samotná matica, inak môžete skončiť s neočakávanými výsledkami)

en_US: Limit Precision
sk: Obmedziť presnosť

en_US: Reduce the precision of the exported data to 6 digits
sk: Zníži presnosť exportovaných údajov na 6 číslic

en_US: Export to SL/OpenSim
sk: Exportovať do SL/OpenSim

en_US: Compatibility mode for SL, OpenSim and other compatible online worlds
sk: Kompatibilný režim pre SL, OpenSim a ďalšie kompatibilné online svety

en_US: Export Section
sk: Exportovať sekciu

en_US: Only for User Interface organization
sk: Iba pre organizáciu užívateľského rozhrania

en_US: Data Export Section
sk: Sekcia exportu údajov

en_US: Geom
sk: Geometria

en_US: Geometry Export Section
sk: Sekcia exportu geometrie

en_US: Armature Export Section
sk: Sekcia exportu kostry

en_US: Anim
sk: Animácia

en_US: Animation Export Section
sk: Sekcia exportu animácie

en_US: Collada Export Section
sk: Sekcia exportu Collada

en_US: The distance between 2 keyframes (1 to key every frame)
sk: Vzdialenosť medzi 2 kľúčovými snímkami (1 na kľúč každej snímky)

en_US: Export only selected elements
sk: Exportovať iba vybrané prvky

en_US: Sort by Object name
sk: Zoradiť podľa názvu objektu

en_US: Sort exported data by Object name
sk: Zoradí exportované údaje podľa názvu objektu

en_US: Use Blender Profile
sk: Použiť profil Blendera

en_US: Export additional Blender specific information (for material, shaders, bones, etc.)
sk: Exportuje ďalšie špecifické informácie Blendera (pre materiál, shadery, kosti atď.)

en_US: Use Object Instances
sk: Použiť inštancie objektu

en_US: Instantiate multiple Objects from same Data
sk: Vytvorí inštancie viacerých objektov z rovnakých údajov

en_US: Copy textures to same folder where the .dae file is exported
sk: Kopírovať textúry do rovnakého priečinka, kde sa exportuje .dae súbor

[ctx: Operator]
en_US: Import COLLADA
sk: Importovať COLLADA

en_US: Load a Collada file
sk: Načíta súbor Collada

en_US: Auto Connect
sk: Automatické spojenie

en_US: Set use_connect for parent bones which have exactly one child bone
sk: Nastaví použitie pripojenia materských kostí, ktoré majú presne jednu kosť potomka

en_US: Find Bone Chains
sk: Vyhľadať reťaz kostí

en_US: Find best matching Bone Chains and ensure bones in chain are connected
sk: Vyhľadá najlepšie zodpovedajúcu reťaz kostí a zabezpečí spojenie kostí v reťazi

en_US: Fix Leaf Bones
sk: Upevniť listy kostí

en_US: Fix Orientation of Leaf Bones (Collada does only support Joints)
sk: Upevní orientáciu listov kostí (Collada podporuje len kĺby)

en_US: Import Units
sk: Importovať jednotky

en_US: If disabled match import to Blender's current Unit settings, otherwise use the settings from the Imported scene
sk: Ak je zakázané prispôsobí import podľa aktuálneho nastavenia jednotiek Blendera, inak použije nastavenia z importovanej scény

en_US: Minimum Chain Length
sk: Minimálna dĺžka reťaze

en_US: When searching Bone Chains disregard chains of length below this value
sk: Pri hľadaní reťaze kostí ignoruje dĺžky reťazí pod túto hodnotu

[ctx: Operator]
en_US: Context Collection Boolean Set
sk: Logická sústava kontextu kolekcií

en_US: Set boolean values for a collection of items
sk: Nastavenie booleovských hodnôt pre kolekciu položiek

en_US: The data path from each iterable to the value (int or float)
sk: Cesta údajov z každej opakovateľnej na hodnotu (celé číslo alebo pohyblivá čiarka)

en_US: The data path relative to the context, must point to an iterable
sk: Cesta údajov vzhľadom na kontext musí ukazovať na opakovateľnú

[ctx: Operator]
en_US: Context Array Cycle
sk: Cyklus kontextu poľa

en_US: Set a context array value (useful for cycling the active mesh edit mode)
sk: Nastaví hodnoty kontextového poľa (užitočné pre cyklovanie režimu editácie aktívnych povrchových sietí)

en_US: Context Attributes
sk: Atribúty kontextu

en_US: RNA context string
sk: Kontext reťazca RNA

en_US: Cycle backwards
sk: Cyklus dozadu

[ctx: Operator]
en_US: Context Enum Cycle
sk: Cyklus kontextu výpočtu

en_US: Toggle a context value
sk: Prepne kontextovú hodnotu

en_US: Wrap back to the first/last values
sk: Obalí späť na prvé/posledné hodnoty

[ctx: Operator]
en_US: Context Int Cycle
sk: Cyklus kontextu celého čísla

en_US: Set a context value (useful for cycling active material, vertex keys, groups, etc.)
sk: Nastaví kontextovú hodnotu (užitočné pre cyklovanie aktívneho materiálu, kľúčových vrcholov, skupín atď.)

[ctx: Operator]
en_US: Context Enum Menu
sk: Ponuka kontextu výpočtu

[ctx: Operator]
en_US: Context Modal Mouse
sk: Kontext modálnej myši

en_US: Adjust arbitrary values with mouse input
sk: Upraví ľubovoľné hodnoty použitím vstupu myšou

en_US: Header Text
sk: Text hlavičky

en_US: Text to display in header during scale
sk: Text na zobrazenie v hlavičke počas zmeny veľkosti

en_US: Scale the mouse movement by this value before applying the delta
sk: Mierka pohybu myši touto hodnotou pred použitím Delta

en_US: Invert the mouse input
sk: Invertovať vstup myši

[ctx: Operator]
en_US: Context Enum Pie
sk: Koláčový kontext výpočtu

[ctx: Operator]
en_US: Context Scale Float
sk: Kontext mierky na pohyblivej čiarke

en_US: Scale a float context value
sk: Mierka kontextu hodnoty na pohyblivej čiarke

en_US: Assign value
sk: Priradiť hodnotu

[ctx: Operator]
en_US: Context Scale Int
sk: Mierka kontextu celého čísla

en_US: Scale an int context value
sk: Mierka hodnoty kontextu celého čísla

en_US: Always Step
sk: Vždy stupňovať

en_US: Always adjust the value by a minimum of 1 when 'value' is not 1.0
sk: Vždy upraví hodnotu minimálne na 1, keď 'hodnota' nie je 1,0

[ctx: Operator]
en_US: Context Set Boolean
sk: Kontext nastavenia Boolean

en_US: Set a context value
sk: Nastavenie kontextovej hodnoty

en_US: Assignment value
sk: Hodnota priradenia

[ctx: Operator]
en_US: Context Set Enum
sk: Nastaviť kontext výpočtu

en_US: Assignment value (as a string)
sk: Hodnota priradenia (ako reťazec)

[ctx: Operator]
en_US: Context Set Float
sk: Nastaviť kontext na pohyblivej čiarke

en_US: Apply relative to the current value (delta)
sk: Použiť v pomere k aktuálnej hodnote (delta)

[ctx: Operator]
en_US: Set Library ID
sk: Nastaviť ID knižnice

en_US: Set a context value to an ID data-block
sk: Nastaví kontextovú hodnotu bloku údajov ID (identifikátora)

[ctx: Operator]
en_US: Context Set
sk: Nastaviť kontext

[ctx: Operator]
en_US: Context Set String
sk: Nastaviť kontext reťazca

[ctx: Operator]
en_US: Context Set Value
sk: Nastaviť kontext hodnoty

[ctx: Operator]
en_US: Context Toggle
sk: Prepnúť kontext

en_US: Optionally override the context with a module
sk: Voliteľne prepísať kontext modulom

[ctx: Operator]
en_US: Context Toggle Values
sk: Prepnúť kontextové hodnoty

en_US: Toggle enum
sk: Prepnúť výpočet

[ctx: Operator]
en_US: Debug Menu
sk: Ponuka ladenia

en_US: Open a popup to set the debug level
sk: Otvorí vyskakovacie okno na nastavenie úrovne ladenia

en_US: Debug Value
sk: Hodnota ladenia

[ctx: Operator]
en_US: Control
sk: Ovládanie

[ctx: Operator]
en_US: Demo Mode (Start)
sk: Demo režim (Štart)

[ctx: Operator]
en_US: Demo Mode (Setup)
sk: Demo režim (Setup)

en_US: Create a demo script and optionally execute it
sk: Vytvorí predvádzací skript a voliteľne ho spustí

en_US: Number of times to play the animation
sk: Počet prehraní animácie

en_US: Render Anim
sk: Prevod animácie

en_US: Render entire animation (render mode only)
sk: Vykoná prevod celej animácie (iba režim prevodu)

en_US: Screen Switch
sk: Prepínač obrazovky

en_US: Time between switching screens (in seconds) or 0 to disable
sk: Čas medzi prepínaním obrazoviek (v sekundách) alebo 0 pre vypnutie

en_US: Time Max
sk: Maximálny čas

en_US: Maximum number of seconds to show the animation for (in case the end frame is very high for no reason)
sk: Maximálny počet sekúnd na zobrazenie animácie (v prípade, že konečná snímka je bezdôvodne veľmi vysoká)

en_US: Time Min
sk: Minimálny čas

en_US: Minimum number of seconds to show the animation for (for small loops)
sk: Minimálny počet sekúnd na zobrazenie animácie (pre malé slučky)

en_US: Search Path
sk: Cesta vyhľadávania

en_US: Directory used for importing the file
sk: Priečinok používaný na importovanie súboru

en_US: Render Delay
sk: Oneskorenie prevodu

en_US: Time to display the rendered image before moving on (in seconds)
sk: Čas na zobrazenie prevádzaného obrázku pred jeho presunom (v sekundách)

en_US: Run once and exit
sk: Spustiť raz a ukončiť

en_US: Random Order
sk: Náhodné poradie

en_US: Select files randomly
sk: Náhodne vyberie súbory

en_US: Run Immediately!
sk: Spustiť okamžite!

en_US: Run demo immediately
sk: Spustiť demo okamžite

[ctx: Operator]
en_US: View Documentation
sk: Zobraziť dokumentáciu

en_US: Open online reference docs in a web browser
sk: Otvorí online referenčné dokumenty vo webovom prehľadávači

en_US: Doc ID
sk: ID dokumentu

[ctx: Operator]
en_US: View Manual
sk: Zobraziť manuál

en_US: Load online manual
sk: Načíta na priamo manuál

[ctx: Operator]
en_US: View Online Manual
sk: Zobraziť manuál na priamo

en_US: View a context based online manual in a web browser
sk: Zobrazí súvislosť založenú na priamej príručke vo webovom prehliadači

[ctx: Operator]
en_US: Handle dropped .blend file
sk: Spracovať vynechaný .blend súbor

[ctx: Operator]
en_US: Add Theme Preset
sk: Pridať predvoľbu motívu

en_US: Add or remove a theme preset
sk: Pridá alebo odstráni predvoľby motívu

[ctx: Operator]
en_US: Add Keyconfig Preset
sk: Pridať predvoľbu konfigurácie kláves

en_US: Add or remove a Key-config Preset
sk: Pridá alebo odstráni predvoľby konfigurácie kláves

[ctx: Operator]
en_US: Reload Library
sk: Znova načítať knižnicu

en_US: Reload the given library
sk: Znovu načíta danú knižnicu

en_US: Library to reload
sk: Knižnica na znovu načítanie

en_US: Relocate the given library to one or several others
sk: Premiestniť danú knižnicu na jednu alebo niekoľko ďalších

en_US: Library to relocate
sk: Knižnica na premiestnenie

[ctx: Operator]
en_US: Link
sk: Odkaz

en_US: Link from a Library .blend file
sk: Odkaz na knižnicu .blend súboru

[ctx: Operator]
en_US: Memory Statistics
sk: Štatistiky pamäte

en_US: Print memory statistics to the console
sk: Vytlačí štatistiky pamäte na konzolu

[ctx: Operator]
en_US: Open
sk: Otvoriť

en_US: Open a Blender file
sk: Otvorí súbor Blendera

en_US: Display File Selector
sk: Zobraziť výber súboru

en_US: Load UI
sk: Načítať UI

en_US: Load user interface setup in the .blend file
sk: Načíta nastavenia užívateľského rozhrania (UI) z .blend súboru

en_US: Trusted Source
sk: Dôveryhodný zdroj

en_US: Allow .blend file to execute scripts automatically, default available from system preferences
sk: Povolí .blend súboru spúšťať skripty automaticky, dostupnosť predvolená podľa systémových preferencií

[ctx: Operator]
en_US: Operator Cheat Sheet
sk: Ťahák operátorov

en_US: List all the Operators in a text-block, useful for scripting
sk: Zoznam všetkých operátorov v bloku textu, užitočné pre skriptovanie

[ctx: Operator]
en_US: Restore Operator Defaults
sk: Obnoviť pôvodné nastavenia operátora

en_US: Set the active operator to its default values
sk: Nastaví aktívneho operátora na predvolené hodnoty

[ctx: Operator]
en_US: Operator Enum Pie
sk: Koláčový operátor výpočtu

note: #-#-#-#-#  150 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1248 (Pidgin)  #-#-#-#-# A user in a chat room who has special privileges.
en_US: Operator
sk: Operátor

en_US: Operator name (in python as string)
sk: Názov operátora (v jazyku Python ako reťazec)

en_US: Property name (as a string)
sk: Názov vlastnosti (ako reťazec)

[ctx: Operator]
en_US: Operator Preset
sk: Predvoľba operátora

en_US: Add or remove an Operator Preset
sk: Pridá alebo odstráni predvoľbu operátora

[ctx: Operator]
en_US: Disable UI Tag
sk: Zakázať príznak užívateľského rozhrania

en_US: Enable workspace owner ID
sk: Povolí identifikáciu vlastníka pracovného priestoru

en_US: UI Tag
sk: Príznak užívateľského rozhrania

en_US: Open a path in a file browser
sk: Otvoriť cestu v prehľadávači súborov

[ctx: Operator]
en_US: Batch-Clear Previews
sk: Dávkové vymazanie náhľadov

en_US: Clear selected .blend file's previews
sk: Vymaže vybrané náhľady .blend súborov

en_US: Save Backups
sk: Uložiť zálohy

en_US: Keep a backup (.blend1) version of the files when saving with cleared previews
sk: Uchová zálohu (.blend1) verziu súborov pri ukladaní s vymazaním náhľadov

en_US: Clear collections' previews
sk: Zmaže náhľady kolekcií

en_US: Clear 'internal' previews (materials, textures, images, etc.)
sk: Zmaže 'interné' náhľady (materiály, textúry, obrázky, atď.)

en_US: Clear objects' previews
sk: Zmaže náhľady objektov

en_US: Clear scenes' previews
sk: Zmaže náhľady scén

en_US: Trusted Blend Files
sk: Dôveryhodné Blend súbory

en_US: Enable python evaluation for selected files
sk: Povolí hodnotenie jazyka Python pre vybrané súbory

[ctx: Operator]
en_US: Batch-Generate Previews
sk: Dávkové vygenerovanie náhľadov

en_US: Generate selected .blend file's previews
sk: Vygeneruje náhľady vybraných .blend súborov

en_US: Keep a backup (.blend1) version of the files when saving with generated previews
sk: Uchová záložnú (.blend1) verziu súborov pri ukladaní použitím vygenerovaných náhľadov

en_US: Generate collections' previews
sk: Vygeneruje náhľady kolekcií

en_US: Generate 'internal' previews (materials, textures, images, etc.)
sk: Vygeneruje 'interné' náhľady (materiály, textúry, obrázky, atď.)

en_US: Generate objects' previews
sk: Vygeneruje náhľady objektov

en_US: Generate scenes' previews
sk: Vygeneruje náhľady scén

[ctx: Operator]
en_US: Clear Data-Block Previews
sk: Vymazať blok údajov náhľadov

en_US: Clear data-block previews (only for some types like objects, materials, textures, etc.)
sk: Vymaže blok údajov náhľadov (len pre niektoré typy, ako sú objekty, materiály, textúry, atď.)

en_US: Data-Block Type
sk: Typ bloku údajov

en_US: Which data-block previews to clear
sk: Ktoré bloky údajov sú na vymazanie

en_US: All Types
sk: Všetky typy

en_US: All Geometry Types
sk: Všetky typy geometrie

en_US: Clear previews for scenes, collections and objects
sk: Vymaže náhľady scén, kolekcií a objektov

en_US: All Shading Types
sk: Všetky typy tieňovania

en_US: Clear previews for materials, lights, worlds, textures and images
sk: Zmaže náhľady na materiálov, svetiel, svetov, textúr a obrázkov

[ctx: Operator]
en_US: Refresh Data-Block Previews
sk: Obnoviť blok údajov náhľadov

en_US: Ensure data-block previews are available and up-to-date (to be saved in .blend file, only for some types like materials, textures, etc.)
sk: Zaistí, že sú k dispozícii bloky údajov náhľadov a aktualizuje ich (na uloženie v .blend súbore, len pre niektoré typy, ako sú materiály, textúry, atď.)

[ctx: Operator]
en_US: Add Property
sk: Pridať vlastnosť

en_US: Add your own property to the data-block
sk: Pridá do bloku údajov svoju vlastnosť

en_US: Property Edit
sk: Upraví vlastnosť

en_US: Property data_path edit
sk: Upraví vlastnosť Cesta údajov

en_US: Jump to a different tab inside the properties editor
sk: Skočí na inú kartu v editore vlastností

[ctx: Operator]
en_US: Edit Property
sk: Upraviť vlastnosť

en_US: Edit the attributes of the property
sk: Upraviť atribúty vlastnosti

en_US: Default value of the property. Important for NLA mixing
sk: Predvolená hodnota vlastnosti. Dôležité pre miešanie NLA

en_US: Is Library Overridable
sk: Je knižnica prepisovateľná

en_US: Allow the property to be overridden when the Data-Block is linked
sk: Povolí prepísanie vlastnosti pri prepojenom bloku údajov

en_US: Maximum value of the property
sk: Maximálna hodnota vlastnosti

en_US: Minimum value of the property
sk: Minimálna hodnota vlastnosti

note: #-#-#-#-#  1349 (rocscore)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProperty)
en_US: Property Name
sk: Názov vlastnosti

en_US: Property name edit
sk: Upraviť názov vlastnosti

en_US: Subtype
sk: Podtyp

en_US: Use Soft Limits
sk: Použiť mäkké limity

en_US: Limits the Property Value slider to a range, values outside the range must be inputted numerically
sk: Limit hodnoty vlastnosti jazdca pre rozsah, hodnoty mimo rozsah sa musia zadávať číselne

en_US: Property value edit
sk: Úprava hodnoty vlastnosti

[ctx: Operator]
en_US: Remove Property
sk: Odstrániť vlastnosť

en_US: Internal use (edit a property data_path)
sk: Interné použitie (upraví vlastnosť Cesta údajov)

[ctx: Operator]
en_US: Quit Blender
sk: Ukončiť Blender

en_US: Quit Blender
sk: Ukončí Blender

[ctx: Operator]
en_US: Radial Control
sk: Radiálne ovládanie

en_US: Set some size property (like e.g. brush size) with mouse wheel
sk: Nastaví niektorú vlastnosť veľkosti (ako napr. veľkosť štetca) kolieskom myši

en_US: Color Path
sk: Cesta farby

en_US: Path of property used to set the color of the control
sk: Cesta vlastnosti použitej na nastavenie farby ovládacieho prvku

en_US: Primary Data Path
sk: Primárna cesta údajov

en_US: Primary path of property to be set by the radial control
sk: Primárna cesta vlastnosti nastavená radiálnym ovládaním

en_US: Secondary Data Path
sk: Sekundárna cesta údajov

en_US: Secondary path of property to be set by the radial control
sk: Sekundárna cesta vlastnosti nastavená radiálnym ovládaním

en_US: Fill Color Override Path
sk: Cesta prepísania farby výplne

en_US: Fill Color Override Test
sk: Test prepísania farby výplne

en_US: Fill Color Path
sk: Cesta farby výplne

en_US: Path of property used to set the fill color of the control
sk: Cesta vlastnosti použitej na nastavenie farby výplne ovládacieho prvku

en_US: Path of ID that is used to generate an image for the control
sk: Cesta identifikátora použitého na vygenerovanie obrázka pre ovládací prvok

en_US: Rotation Path
sk: Cesta rotácie

en_US: Path of property used to rotate the texture display
sk: Cesta vlastnosti použitej na rotáciu zobrazenia textúry

en_US: Secondary Texture
sk: Sekundárna textúra

en_US: Tweak brush secondary/mask texture
sk: Sekundárne ladenie štetca/masky textúry

en_US: Use Secondary
sk: Použiť sekundárne

en_US: Path of property to select between the primary and secondary data paths
sk: Cesta vlastnosti výberu medzi primárnymi a sekundárnymi cestami údajov

en_US: Zoom Path
sk: Cesta priblíženia

en_US: Path of property used to set the zoom level for the control
sk: Cesta vlastnosti použitej na nastavenie úrovne priblíženia pre ovládací prvok

[ctx: Operator]
en_US: Load Factory Settings
sk: Načítať továrenské nastavenie

en_US: Load factory default startup file and preferences. To make changes permanent, use "Save Startup File" and "Save Preferences"
sk: Načíta predvolený spúšťací súbor a predvoľby z výroby. Ak chcete vykonať trvalé zmeny, použite možnosti „Uložiť spúšťací súbor“ a „Uložiť predvoľby“

[ctx: Operator]
en_US: Load Factory Preferences
sk: Načítať továrenské predvoľby

en_US: Load factory default preferences. To make changes to preferences permanent, use "Save Preferences"
sk: Načíta predvolené výrobné nastavenia. Ak chcete zmeniť preferencie natrvalo, použite možnosť „Uložiť predvoľby“

[ctx: Operator]
en_US: Reload History File
sk: Znovu načítať súbor histórie

en_US: Reloads history and bookmarks
sk: Opätovne načíta históriu a záložky

[ctx: Operator]
en_US: Reload Start-Up File
sk: Znova načítať spúšťací súbor

en_US: Open the default file (doesn't save the current file)
sk: Otvorí predvolený súbor (neuloží aktuálny súbor)

en_US: Path to an alternative start-up file
sk: Cesta k alternatívnemu spúšťaciemu súboru

en_US: Load user interface setup from the .blend file
sk: Načíta nastavenia užívateľského rozhrania z .blend súboru

en_US: Factory Startup
sk: Štartovacie z výroby

[ctx: Operator]
en_US: Load Preferences
sk: Načítať predvoľby

en_US: Load last saved preferences
sk: Načíta naposledy uložené predvoľby

[ctx: Operator]
en_US: Recover Auto Save
sk: Obnoviť automaticky uložené

en_US: Open an automatically saved file to recover it
sk: Otvorí automaticky uložený súbor na jeho obnovenie

[ctx: Operator]
en_US: Recover Last Session
sk: Obnoviť poslednú reláciu

en_US: Open the last closed file ("quit.blend")
sk: Otvorí posledný uzavretý súbor ("quit. Blend")

[ctx: Operator]
en_US: Redraw Timer
sk: Pretočiť časovač

en_US: Simple redraw timer to test the speed of updating the interface
sk: Jednoducho pretočí časovač na otestovanie rýchlosti aktualizácie rozhrania

en_US: Number of times to redraw
sk: Viacnásobné prekreslenie

en_US: Time Limit
sk: Časový limit

en_US: Seconds to run the test for (override iterations)
sk: Sekundy do spustenia testu (prepísať opakovane)

en_US: Draw Region
sk: Nakresliť región

en_US: Draw Region + Swap
sk: Nakresliť región + odložiť

en_US: Draw Region and Swap
sk: Nakreslí región a odloží ho

en_US: Draw Window
sk: Nakresliť okno

en_US: Draw Window + Swap
sk: Nakresliť okno + odložiť

en_US: Draw Window and Swap
sk: Nakreslí okno a odloží ho

en_US: Anim Step
sk: Animovať krok

en_US: Animation Steps
sk: Animácia krokov

en_US: Anim Play
sk: Prehrať animáciu

en_US: Animation Playback
sk: Prehrá animáciu

[ctx: Operator]
en_US: Revert
sk: Znovu načítať

en_US: Reload the saved file
sk: Znovu načíta uložený súbor

en_US: Save the current file in the desired location
sk: Uloží aktuálny súbor na požadované miesto

en_US: Write compressed .blend file
sk: Zapíše komprimovaný .blend súbor

en_US: Save a copy of the actual working state but does not make saved file active
sk: Uloží kópiu skutočného pracovného stavu, ale nevytvorí aktívny uložený súbor

en_US: Remap Relative
sk: Relatívne premapovanie

en_US: Remap relative paths when saving to a different directory
sk: Pri ukladaní do iného priečinka zmení priradenie relatívnych ciest

[ctx: Operator]
en_US: Save Startup File
sk: Uložiť spúšťací súbor

en_US: Make the current file the default .blend file
sk: Vytvorí aktuálny súbor ako predvolený .blend súbor

[ctx: Operator]
en_US: Save Blender File
sk: Uložiť súbor Blendera

en_US: Save the current Blender file
sk: Uloží aktuálny .blend súbor

en_US: Exit Blender after saving
sk: Ukončiť Blender po uložení

[ctx: Operator]
en_US: Save Preferences
sk: Uložiť predvoľby

en_US: Make the current preferences default
sk: Vytvorí pôvodné nastavenie predvolieb

[ctx: Operator]
en_US: Search Menu
sk: Ponuka Hľadať

en_US: Pop-up a search over all menus in the current context
sk: Vyskakovacia ponuka vyhľadávania všetkých ponúk v aktuálnom kontexte

[ctx: Operator]
en_US: Search Operator
sk: Operátor vyhľadávania

en_US: Pop-up a search over all available operators in current context
sk: Vyskakovacia ponuka vyhľadávania naprieč všetkými dostupnými operátormi v aktuálnom kontexte

[ctx: Operator]
en_US: Set Stereo 3D
sk: Nastaviť stereo 3D

en_US: Toggle 3D stereo support for current window (or change the display mode)
sk: Prepne 3D stereo podporu pre aktuálne okno (alebo zmení režim zobrazenia)

en_US: Anaglyph Type
sk: Typ anaglyf

en_US: Red-Cyan
sk: Červeno-azúrová

en_US: Green-Magenta
sk: Zelená-purpurová

en_US: Yellow-Blue
sk: Žltá-modrá

en_US: Anaglyph
sk: Anaglyf

en_US: Render views for left and right eyes as two differently filtered colors in a single image (anaglyph glasses are required)
sk: Vykoná prevod pohľadov pre ľavé a pravé oči ako dve rôzne filtrované farby v jednom obrázku (vyžadujú sa anaglyfické okuliare)

en_US: Render views for left and right eyes interlaced in a single image (3D-ready monitor is required)
sk: Vykoná prevod pohľadov pre ľavé a pravé oči prelínané v jedinom obrázku (vyžaduje sa 3D monitor)

en_US: Time Sequential
sk: Sekvenčný čas

en_US: Render alternate eyes (also known as page flip, quad buffer support in the graphic card is required)
sk: Vykoná prevod alternatívnych očí (tiež známy ako prevrátená stránka, je potrebná podpora štvoritého zásobníka v grafickej karte)

en_US: Side-by-Side
sk: Vedľa seba

en_US: Render views for left and right eyes side-by-side
sk: Zobrazí prevod pre ľavé a pravé oči vedľa seba

en_US: Top-Bottom
sk: Horné-dolné

en_US: Render views for left and right eyes one above another
sk: Zobrazí prevod pre ľavé a pravé oči nad sebou

en_US: Interlace Type
sk: Typ prelínania

en_US: Row Interleaved
sk: Prelínaný riadok

en_US: Column Interleaved
sk: Prelínaný stĺpec

en_US: Checkerboard Interleaved
sk: Šachovnicové prelínanie

en_US: Swap Left/Right
sk: Prehodiť ľavý/pravý

en_US: Swap left and right stereo channels
sk: Prehodí ľavý a pravý stereofónny kanál

en_US: Cross-Eyed
sk: Prekrížiť oči

en_US: Right eye should see left image and vice-versa
sk: Pravé oko by malo vidieť ľavý obraz a naopak

[ctx: Operator]
en_US: Splash Screen
sk: Úvodná obrazovka

en_US: Open the splash screen with release info
sk: Otvorí úvodnú obrazovku s informáciami o vydaní

[ctx: Operator]
en_US: About Blender
sk: O aplikácii Blender

en_US: Open a window with information about Blender
sk: Otvorí okno s informáciami o aplikácii Blender

[ctx: Operator]
en_US: Save System Info
sk: Uložiť systémové informácie

en_US: Generate system information, saved into a text file
sk: Vygeneruje systémové informácie uložené do textového súboru

[ctx: Operator]
en_US: Set Tool By Name
sk: Nastaviť nástroj podľa názvu

en_US: Set the tool by name (for keymaps)
sk: Nastaví nástroj podľa názvu (pre priradenie kláves)

en_US: Set Fallback
sk: Nastaviť náhradný

en_US: Set the fallback tool instead of the primary tool
sk: Namiesto primárneho nástroja nastaví náhradný nástroj

en_US: Cycle through tools in this group
sk: Cyklicky prechádza nástrojmi v tejto skupine

en_US: Identifier of the tool
sk: Identifikátor nástroja

[ctx: Operator]
en_US: Set Tool By Index
sk: Nastaviť nástroj podľa indexu

en_US: Set the tool by index (for keymaps)
sk: Nastaví nástroj podľa indexu (pre priradenie klávesy)

en_US: Set the fallback tool instead of the primary
sk: Namiesto náhradného nastaví primárny nástroj

en_US: Include tool sub-groups
sk: Zahrnie podskupiny nástrojov

en_US: Index in toolbar
sk: Index v lište nástrojov

[ctx: Operator]
en_US: Toolbar
sk: Panel nástrojov

[ctx: Operator]
en_US: Fallback Tool Pie Menu
sk: Koláčová ponuka náhradného nástroja

[ctx: Operator]
en_US: Toolbar Prompt
sk: Výzva lišty nástrojov

en_US: Leader key like functionality for accessing tools
sk: Riadiaci kľúč ako funkčnosť pre prístup k nástrojom

en_US: Open a website in the web-browser
sk: Otvorí webovú lokalitu vo webovom prehľadávači

en_US: URL to open
sk: Adresa URL na otvorenie

[ctx: Operator]
en_US: Open Preset Website
sk: Otvoriť predvolenú webovú stránku

en_US: Open a preset website in the web-browser
sk: Otvorí predvolenú webovú stránku vo webovom prehľadávači

en_US: Optional identifier
sk: Nepovinný identifikátor

[ctx: Operator]
en_US: Export USD
sk: Exportovať USD

en_US: Export current scene in a USD archive
sk: Exportuje aktuálnu scény do archívu USD

en_US: Use Settings for
sk: Použiť nastavenia pre

en_US: Determines visibility of objects, modifier settings, and other areas where there are different settings for viewport and rendering
sk: Určuje viditeľnosť objektov, nastavenia modifikátora a ďalších oblastí, kde existujú rôzne nastavenia záberu a prevodu

en_US: Use Render settings for object visibility, modifier settings, etc
sk: Použije nastavenie prevodu na zviditeľnenie objektu, nastavenie modifikátora atď

en_US: Use Viewport settings for object visibility, modifier settings, etc
sk: Použije nastavenie záberu na zviditeľnenie objektu, nastavenie modifikátora atď

en_US: When checked, the render frame range is exported. When false, only the current frame is exported
sk: Ak je zaškrtnuté, exportujú sa všetky snímky vykonaného prevodu. Ak je hodnota false, exportuje sa iba aktuálna snímka

en_US: When checked, hair is exported as USD curves
sk: Keď je zaškrtnuté sa vlasy exportujú ako USD krivky

en_US: When checked, the viewport settings of materials are exported as USD preview materials, and material assignments are exported as geometry subsets
sk: Ak je zaškrtnuté, nastavenia záberu materiálov sú exportované ako materiály náhľadu USD a priradenia materiálov sa exportujú ako podskupiny geometrie

en_US: When checked, normals of exported meshes are included in the export
sk: Ak je zaškrtnuté, do exportu sú zahrnuté kolmice exportovaných povrchových sietí

en_US: UV Maps
sk: UV mapy

en_US: When checked, all UV maps of exported meshes are included in the export
sk: Ak je zaškrtnuté, do exportu sú zahrnuté všetky UV mapy exportovaných povrchových sietí

en_US: Only selected objects are exported. Unselected parents of selected objects are exported as empty transform
sk: Exportujú sa iba vybrané objekty. Nevybraní rodičia vybratých objektov sa exportujú ako prázdna transformácia

en_US: Instancing
sk: Vytvorenie inštancie

en_US: When checked, instanced objects are exported as references in USD. When unchecked, instanced objects are exported as real objects
sk: Ak je zaškrtnuté, inštancie objektov sa exportujú ako referencie v USD. Ak nie je zaškrtnuté, inštancie objektov sa exportujú ako skutočné objekty

en_US: Visible Only
sk: Len viditeľné

en_US: Only visible objects are exported. Invisible parents of exported objects are exported as empty transform
sk: Exportujú sa len viditeľné objekty. Neviditeľní rodičia exportovaných objektov sa exportujú ako prázdna transformácia

[ctx: Operator]
en_US: Close Window
sk: Zavrieť okno

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Window Fullscreen
sk: Prepnúť na celú obrazovku

en_US: Toggle the current window fullscreen
sk: Prepne aktuálne okno na celú obrazovku

[ctx: Operator]
en_US: New Window
sk: Nové okno

[ctx: Operator]
en_US: New Main Window
sk: Nové hlavné okno

en_US: Create a new main window with its own workspace and scene selection
sk: Vytvorí nové hlavné okna s vlastným pracovným priestorom a výberom scény

[ctx: Operator]
en_US: Toggle VR Session
sk: Prepnúť reláciu VR

en_US: Open a view for use with virtual reality headsets, or close it if already opened
sk: Otvorí zobrazenie použitých hlavových súprav virtuálnej reality alebo ho zatvorí, ak už je otvorený

[ctx: Operator]
en_US: Add Workspace
sk: Pridať pracovný priestor

en_US: Add a new workspace by duplicating the current one or appending one from the user configuration
sk: Pridá nový pracovný priestor vytvorením kópie aktuálneho alebo pripojením nejakého z konfigurácie užívateľa

[ctx: Operator]
en_US: Append and Activate Workspace
sk: Pripojiť a aktivovať pracovný priestor

en_US: Append a workspace and make it the active one in the current window
sk: Pripojí pracovný priestor a urobí ho aktívnym v aktuálnom okne

en_US: Path to the library
sk: Cesta do knižnice

en_US: Name of the workspace to append and activate
sk: Názov pracovného priestoru, ktorý sa má pripojiť a aktivovať

[ctx: Operator]
en_US: Delete Workspace
sk: Odstrániť pracovný priestor

en_US: Delete the active workspace
sk: Odstráni aktívny pracovný priestor

[ctx: Operator]
en_US: New Workspace
sk: Nový pracovný priestor

[ctx: Operator]
en_US: Workspace Reorder to Back
sk: Zmeniť poradie pracovného priestoru na zadné

en_US: Reorder workspace to be first in the list
sk: Zmení poradie pracovného priestoru na prvé v zozname

[ctx: Operator]
en_US: Workspace Reorder to Front
sk: Zmeniť poradie pracovné priestoru na predné

[ctx: Operator]
en_US: New World
sk: Nový svet

en_US: Create a new world Data-Block
sk: Vytvorí nový blok údajov oblasti

en_US: External file packed into the .blend file
sk: Externý súbor zabalený do .blend súboru

en_US: Raw data (bytes, exact content of the embedded file)
sk: Hrubé údaje (bajty, presný obsah vloženého súboru)

en_US: Size of packed file in bytes
sk: Veľkosť zbaleného súboru v bajtoch

en_US: Active Brush
sk: Aktívny štetec

en_US: Editable cavity curve
sk: Upraviteľná krivka dutiny

en_US: Average multiple input samples together to smooth the brush stroke
sk: Priemer spoločných viacnásobných vstupných snímok na vyhladenie ťahu štetca

en_US: Active Palette
sk: Aktívna paleta

en_US: Show Brush
sk: Zobraziť štetec

en_US: Show Brush On Surface
sk: Zobrazí štetec na povrchu

en_US: Fast Navigate
sk: Rýchla navigácia

en_US: For multires, show low resolution while navigating the view
sk: Pri viacnásobnom rozlíšení zobrazí nízke rozlíšenie pri navigácii zobrazenia

en_US: Tiling offset for the X Axis
sk: Posuv dlaždíc pre os X

en_US: Stride at which tiled strokes are copied
sk: Rozkrok, na ktorom sú kopírované dlaždicové ťahy

en_US: Tile X
sk: Dlaždice X

en_US: Tile along X axis
sk: Dlaždice pozdĺž osi X

en_US: Tile Y
sk: Dlaždice Y

en_US: Tile along Y axis
sk: Dlaždice pozdĺž osi Y

en_US: Tile Z
sk: Dlaždice Z

en_US: Tile along Z axis
sk: Dlaždice pozdĺž osi Z

en_US: Paint Tool Slots
sk: Zásuvky nástrojov maľby

en_US: Cavity Mask
sk: Maska dutiny

en_US: Mask painting according to mesh geometry cavity
sk: Maska nakreslená podľa geometrie dutiny povrchovej siete

en_US: Delay Viewport Updates
sk: Obnovenia oneskorení záberu

en_US: Update the geometry when it enters the view, providing faster view navigation
sk: Obnoví geometriu pri vstupe do zobrazenia, čím sa získa rýchlejšia navigácia zobrazenia

en_US: Symmetry Feathering
sk: Zjemnenie symetrie

en_US: Reduce the strength of the brush where it overlaps symmetrical daubs
sk: Zníži silu štetca, kde sa prekrývajú symetrické šmuhy

en_US: Symmetry X
sk: Symetrická X

en_US: Mirror brush across the X axis
sk: Zrkadlový štetec naprieč osou X

en_US: Symmetry Y
sk: Symetrická Y

en_US: Mirror brush across the Y axis
sk: Zrkadlový štetec naprieč osou Y

en_US: Symmetry Z
sk: Symetrická Z

en_US: Mirror brush across the Z axis
sk: Zrkadlový štetec naprieč osou Z

en_US: Grease Pencil Paint
sk: Maľovať pastelkou

en_US: Paint using the active material base color
sk: Maľuje použitím základnej farby aktívneho materiálu

en_US: Paint the material with custom vertex color
sk: Maľuje materiál vlastnou farbou vrcholu

en_US: Grease Pencil Sculpt Paint
sk: Maľovanie sochárstva pastelkou

en_US: Image Paint
sk: Maľovanie obrázku

en_US: Properties of image and texture painting mode
sk: Vlastnosti obrazu a textúry režime maľovania

en_US: Image used as canvas
sk: Obrázok použitý ako plátno

en_US: Image used as clone source
sk: Obrázok použitý ako zdrojový klon

en_US: Amount of dithering when painting on byte images
sk: Množstvo zrnenia pri maľovaní na bajt obrázku

en_US: Texture filtering type
sk: Typ filtrovania textúr

en_US: Invert the stencil layer
sk: Invertovať vrstvu šablóny

en_US: Missing Materials
sk: Chýbajúce materiály

en_US: The mesh is missing materials
sk: Povrchové siete s chýbajúcimi materiálmi

en_US: Missing Stencil
sk: Chýbajúca šablóna

en_US: Image Painting does not have a stencil
sk: Maľba obrázku nemá šablónu

en_US: Missing Texture
sk: Chýbajúce textúry

en_US: Image Painting does not have a texture to paint on
sk: Maľba obrázku nemá textúru na namaľovanie

en_US: Missing UVs
sk: Chýbajúce UV

en_US: A UV layer is missing on the mesh
sk: Povrchovej sieti chýba UV vrstva

en_US: Mode of operation for projection painting
sk: Režim prevádzky pre projekciu maľby

en_US: Detect image slots from the material
sk: Zisťovať zásuvky obrázkov z materiálu

en_US: Set image for texture painting directly
sk: Nastaviť obrázok pre priame maľovanie textúry

en_US: Screen Grab Size
sk: Veľkosť zachytenia obrazovky

en_US: Size to capture the image for re-projecting
sk: Veľkosť zachyteného obrázku pre opakované premietnutie

en_US: Bleed
sk: Rozpíjanie

en_US: Extend paint beyond the faces UVs to reduce seams (in pixels, slower)
sk: Rozpíja farby za plôškami UV na redukciu švov (v pixeloch, pomalšie)

en_US: Stencil Color
sk: Farba šablóny

en_US: Stencil color in the viewport
sk: Farba šablóny v zábere

en_US: Stencil Image
sk: Obrázok šablóny

en_US: Image used as stencil
sk: Obrázok použitý ako šablóna

en_US: Cull
sk: Vyradiť

en_US: Ignore faces pointing away from the view (faster)
sk: Ignoruje plôšky smerujúce von od zobrazenia (rýchlejšie)

en_US: Clone Map
sk: Mapa klonu

en_US: Use another UV map as clone source, otherwise use the 3D cursor as the source
sk: Použije inú UV mapu ako zdroj klonu, inak použije 3D kurzor ako zdroj

en_US: Paint most on faces pointing towards the view
sk: Maľovanie viacerých plôšok smerujúcich na zobrazenie

en_US: Occlude
sk: Pohlcovať

en_US: Only paint onto the faces directly under the brush (slower)
sk: Maľuje len plôšky priamo pod štetcom (pomalšie)

en_US: Stencil Layer
sk: Vrstva šablóny

en_US: Set the mask layer from the UV map buttons
sk: Nastaví vrstvu masky z tlačidiel UV máp

en_US: Maximum edge length for dynamic topology sculpting (as divisor of blender unit - higher value means smaller edge length)
sk: Maximálna dĺžka hrany pre dynamickú topológiu sochárstva (ako deliteľ Blender jednotky - vyššia hodnota znamená menšiu dĺžku hrany)

en_US: Detail Percentage
sk: Percento podrobnosti

en_US: Maximum edge length for dynamic topology sculpting (in brush percenage)
sk: Maximálna dĺžka hrany pre dynamickú topológiu sochárstva (v percentách štetca)

en_US: Detail Refine Method
sk: Metóda spresnenia detailu

en_US: In dynamic-topology mode, how to add or remove mesh detail
sk: V režime dynamickej topológie, ako pridať alebo odstrániť detail povrchovej siete

en_US: Subdivide Edges
sk: Rozdeliť hrany

en_US: Subdivide long edges to add mesh detail where needed
sk: Rozdelí dlhé hrany a v prípade potreby pridá detaily povrchovej siete

en_US: Collapse Edges
sk: Zbúrať hrany

en_US: Collapse short edges to remove mesh detail where possible
sk: Zbúra krátke hrany na odstránenie detailov povrchovej siete, ak je to možné

en_US: Subdivide Collapse
sk: Zbúrať delenie

en_US: Both subdivide long edges and collapse short edges to refine mesh detail
sk: Rozdelí dlhé hrany na dve a zbúra krátke hrany pre zníženie detailov povrchovej siete

en_US: Detail Size
sk: Veľkosť detailu

en_US: Maximum edge length for dynamic topology sculpting (in pixels)
sk: Maximálna dĺžka hrany pre dynamickú topológiu sochárstva (v pixeloch)

en_US: Detail Type Method
sk: Metóda typu detailu

en_US: In dynamic-topology mode, how mesh detail size is calculated
sk: V režime dynamickej topológie, ako sa vypočítava veľkosť detailov povrchovej siete

en_US: Relative Detail
sk: Relatívny detail

en_US: Mesh detail is relative to the brush size and detail size
sk: Detail povrchovej siete je relatívny vzhľadom na veľkosť štetca a veľkosť detailu

en_US: Constant Detail
sk: Konštantný detail

en_US: Mesh detail is constant in world space according to detail size
sk: Detail povrchovej siete je konštantný v priestore oblasti podľa veľkosti detailu

en_US: Brush Detail
sk: Detail štetca

en_US: Mesh detail is relative to brush radius
sk: Detail povrchovej siete je relatívny k dosahu štetca

en_US: Manual Detail
sk: Manuálny detail

en_US: Mesh detail does not change on each stroke, only when using Flood Fill
sk: Detail povrchovej siete sa nemení po každom ťahu, len pri použití výplne záplavy

en_US: Amount of gravity after each dab
sk: Veľkosť gravitácie po každej škvrnke

en_US: Object whose Z axis defines orientation of gravity
sk: Objekt, ktorého os Z definuje orientáciu gravitácie

en_US: Lock X
sk: Zamknúť X

en_US: Disallow changes to the X axis of vertices
sk: Nepovolí zmeny vrcholov na osi X

en_US: Lock Y
sk: Zamknúť Y

en_US: Disallow changes to the Y axis of vertices
sk: Nepovolí zmeny vrcholov na osi Y

en_US: Lock Z
sk: Zamknúť Z

en_US: Disallow changes to the Z axis of vertices
sk: Nepovolí zmeny vrcholov na osi Z

en_US: Radial Symmetry Count X Axis
sk: Počet radiálnych symetrií osi X

en_US: Number of times to copy strokes across the surface
sk: Koľkokrát sú nakopírované ťahy naprieč povrchom

en_US: Show Face Sets
sk: Zobraziť nastavenie plôšok

en_US: Show Face Sets as overlay on object
sk: Zobrazí nastavenie plôšok ako prekrytie na objekte

en_US: Show Mask
sk: Zobraziť masku

en_US: Show mask as overlay on object
sk: Zobrazí masku ako navrstvenie objektu

en_US: Source and destination for symmetrize operator
sk: Zdroj a cieľ pre operátor symetrie

en_US: Face Sets Boundary Auto-masking
sk: Automatické maskovanie nastavenia okrajov plôšok

en_US: Use Deform Only
sk: Použiť iba deformáciu

en_US: Use only deformation modifiers (temporary disable all constructive modifiers except multi-resolution)
sk: Použije iba modifikátory deformácie (dočasné vypnutie všetkých modifikátorov konštrukcie okrem viacnásobného rozlíšenia)

en_US: Show faces in dynamic-topology mode with smooth shading rather than flat shaded
sk: Zobrazí plôšky v režime dynamickej topológie s vyhladeným tieňovaním namiesto plochých tieňov

en_US: UV Sculpting
sk: UV sochárstvo

en_US: Properties of vertex and weight paint mode
sk: Vlastnosti vrcholu a režim maľovania váhy

en_US: Restrict
sk: Obmedziť

en_US: Restrict painting to vertices in the group
sk: Obmedzí maľovanie na vrcholoch v skupine

en_US: Paint Tool Slot
sk: Zásuvka nástrojov maľby

en_US: Palette Color
sk: Paleta farieb

en_US: Palette Splines
sk: Paleta vyhladených kriviek

en_US: Collection of palette colors
sk: Kolekcia paliet farieb

en_US: Active Palette Color
sk: Aktívnej paleta farby

en_US: Panel containing UI elements
sk: Panel obsahujúci prvky užívateľského rozhrania

en_US: The context in which the panel belongs to. (TODO: explain the possible combinations bl_context/bl_region_type/bl_space_type)
sk: Kontext, do ktorého panel patrí. (Komentár: vysvetľuje možné kombinácie bl_context/bl_region_type/bl_space_type)

en_US: If this is set, the panel gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the panel. For example, if the class name is "OBJECT_PT_hello", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = "OBJECT_PT_hello"
sk: Ak je nastavené, panel dostane vlastný ID, inak to získa názov triedy použitej na definovanie panelu. Napríklad, ak názov triedy je "OBJECT_PT_hello" a bl_idname nie je nastavený skript, potom bl_idname = "OBJECT_PT_hello"

en_US: The panel label, shows up in the panel header at the right of the triangle used to collapse the panel
sk: Menovka panelu, ktorý sa zobrazí v záhlaví panelu napravo od trojuholníka použitého na zbalenie panelu

en_US: Options for this panel type
sk: Možnosti pre tento typ panelu

en_US: Default Closed
sk: Predvolene zatvorené

en_US: Defines if the panel has to be open or collapsed at the time of its creation
sk: Definuje, či je panel otvorený alebo zvinutý v čase jeho vytvorenia

en_US: Hide Header
sk: Skryť hlavičku

en_US: If set to False, the panel shows a header, which contains a clickable arrow to collapse the panel and the label (see bl_label)
sk: Ak je nastavená hodnota Nepravda, panel zobrazuje hlavičku, ktorá obsahuje šípku klikajúcu na zbalenie panelu a štítku (pozri bl_label)

en_US: Instanced Panel
sk: Rozšírený panel

en_US: Multiple panels with this type can be used as part of a list depending on data external to the UI. Used to create panels for the modifiers and other stacks
sk: Viacnásobné panely tohto typu sa môžu použiť ako súčasť zoznamu v závislosti od údajov mimo UI. Používajú sa na vytvorenie panelov pre modifikátory a ďalšie sklady

en_US: Expand Header Layout
sk: Rozbaliť vrstvu hlavičky

en_US: Allow buttons in the header to stretch and shrink to fill the entire layout width
sk: Povolí tlačidlám v záhlaví sa rozťahovať a zmršťovať tak, aby vyplnili celú šírku rozloženia

en_US: Box Style
sk: Štýl schránky

en_US: Draw panel with the box widget theme
sk: Vykreslí panel so schránkou témy miniaplikácie

en_US: Panels with lower numbers are default ordered before panels with higher numbers
sk: Panely s nižšími číslami sú štandardne zaradené pred panelmi s vyšším číslom

en_US: Parent ID Name
sk: Názov nadradeného identifikátora

en_US: If this is set, the panel becomes a sub-panel
sk: Ak je toto nastavené, panel sa stane podpanelom

en_US: Units X
sk: Jednotky X

en_US: When set, defines popup panel width
sk: Pri nastavení definuje šírku vyskakovacieho panela

en_US: Custom Data
sk: Vlastné údaje

en_US: Panel Data
sk: Údaje panela

en_US: Defines the structure of the panel in the UI
sk: Definuje štruktúru panelu v užívateľskom rozhraní

en_US: XXX todo
sk: XXX komentár

en_US: Show the panel on all tabs
sk: Zobraziť panel na všetkých kartách

en_US: Chain Scaling
sk: Reťazová mierka

en_US: Fitting
sk: Príruba

en_US: Bone Constraints
sk: Obmedzenia kostí

en_US: Bendy Bones
sk: Ohyb kostí

en_US: Viewport Display
sk: Zobrazenie záberu

en_US: Custom Shape
sk: Vlastný tvar

en_US: Camera Presets
sk: Predvoľby kamery

en_US: Active Point
sk: Aktívny bod

en_US: Predefined tracking camera intrinsics
sk: Preddefinované snímanie vnútornej kamery

en_US: Clip Display
sk: Zobrazenie klipu

en_US: Footage
sk: Zábery

en_US: Footage Settings
sk: Nastavenia záberov

en_US: Marker Display
sk: Zobrazenie značky

en_US: Mask Settings
sk: Nastavenie masky

en_US: Mask Display
sk: Zobrazenie masky

en_US: Proxy/Timecode
sk: Náhrada/časový kód

en_US: Stabilization
sk: Stabilizácia

en_US: 2D Stabilization
sk: 2D stabilizácia

en_US: Clean up
sk: Vyčistiť

en_US: Mask Tools
sk: Nástroje masky

en_US: Transforms
sk: Transformácia

[ctx: MovieClip]
en_US: Scene Setup
sk: Nastavenie scény

en_US: Predefined track color
sk: Preddefinovanie farby stopy

en_US: Color Presets
sk: Predvoľby farby

en_US: Tracking Settings
sk: Nastavenia snímania

en_US: Tracking Settings Extras
sk: Extra nastavenia snímania

en_US: Tracking Settings Extra
sk: Nastavenia snímania

en_US: Predefined tracking settings
sk: Preddefinované nastavenia snímania

en_US: Tracking Presets
sk: Predvoľby snímania

en_US: Cloth Presets
sk: Predvoľby tkaniny

en_US: Spot Shape
sk: Tvar škvrny

en_US: Ray Visibility
sk: Viditeľnosť lúča

en_US: Integrator Presets
sk: Predvoľby integrátora

en_US: Post Processing
sk: Dodatočné spracovanie

en_US: Sampling Presets
sk: Predvoľby snímkovania

en_US: Denoising
sk: Odšumenie

en_US: Pixel Filter
sk: Filter pixelu

en_US: Light Paths
sk: Cesty svetla

en_US: Caustics
sk: Vyžiarenia

en_US: Clamping
sk: Upínanie

en_US: Max Bounces
sk: Maximálna odrazivosť

en_US: Shutter Curve
sk: Krivka uzávierky

en_US: Passes
sk: Prechody

en_US: Acceleration Structure
sk: Štruktúra zrýchlenia

en_US: Final Render
sk: Finálny prevod

en_US: Tiles
sk: Dlaždice

en_US: Adaptive Sampling
sk: Prispôsobiteľné snímkovanie

en_US: Sub Samples
sk: Medzisnímka

en_US: Subdivision
sk: Rozdelenie

en_US: Render Pass
sk: Prevod prechod

en_US: Mist Pass
sk: Prechod hmlou

en_US: Custom Distance
sk: Vlastná vzdialenosť

en_US: Cascaded Shadow Map
sk: Mapa kaskádových tieňov

en_US: Contact Shadows
sk: Dotyk tieňov

en_US: Area Shape
sk: Tvar oblasti

en_US: Composition Guides
sk: Pomôcky kompozície

en_US: Center-Cut Safe Areas
sk: Bezpečné priestory stredu rezu

en_US: Stereoscopy
sk: Stereoskopia

en_US: Texture Space
sk: Priestor textúry

en_US: Geometry Data
sk: Údaje geometrie

en_US: Start & End Mapping
sk: Začiatok a koniec priradenia

en_US: Custom Parallax
sk: Vlastná rovnobežka

en_US: Path Animation
sk: Cesta animácie

en_US: Text Boxes
sk: Textové okienko

en_US: OpenVDB File
sk: Súbor OpenVDB

en_US: Bake Animation
sk: Zapiecť animáciu

en_US: Directory Path
sk: Cesta priečinka

en_US: Filter Settings
sk: Nastavenia filtra

en_US: Fluid Presets
sk: Predvoľby kvapalnosti

en_US: Active Tool
sk: Aktívny nástroj

en_US: UV Editing
sk: Editácia UV

en_US: Clone from Image/UV Map
sk: Klonovať z obrázka/UV mapy

en_US: Color Palette
sk: Paleta farieb

en_US: Scopes
sk: Rozsah

en_US: Sample Line
sk: Ukážka čiary

en_US: Snapping
sk: Prichytenie

[ctx: Operator]
en_US: Sample
sk: Snímka

en_US: Sample pixel values under the cursor
sk: Ukážkové hodnoty pixelov pod kurzorom

[ctx: Operator]
en_US: Annotate
sk: Poznámka

[ctx: Operator]
en_US: Annotate Line
sk: Čiara poznámky

[ctx: Operator]
en_US: Annotate Polygon
sk: Polygón poznámky

[ctx: Operator]
en_US: Annotate Eraser
sk: Gumovanie poznámky

[ctx: Operator]
en_US: Tweak
sk: Potiahnuť

[ctx: Operator]
en_US: Select Box
sk: Výber schránkou

[ctx: Operator]
en_US: Select Circle
sk: Kruhový výber

[ctx: Operator]
en_US: Select Lasso
sk: Výber lasom

[ctx: Operator]
en_US: Cursor
sk: Kurzor

en_US: Set the cursor location, drag to transform
sk: Nastaví polohu kurzora, ťahať pre transformáciu

[ctx: Operator]
en_US: Scale
sk: Mierka

en_US: Supports any combination of grab, rotate & scale at once
sk: Podporuje ľubovoľnú kombináciu uchopenia, rotácie a zmeny veľkosti naraz

[ctx: Operator]
en_US: Rip Region
sk: Odtrhnúť oblasť

[ctx: Operator]
en_US: Grab
sk: Uchopiť

[ctx: Operator]
en_US: Relax
sk: Uvoľniť

[ctx: Operator]
en_US: Pinch
sk: Pripnúť

[ctx: Operator]
en_US: Draw
sk: Kresliť

[ctx: Operator]
en_US: Soften
sk: Zmäkčiť

[ctx: Operator]
en_US: Smear
sk: Rozmazať

[ctx: Operator]
en_US: Clone
sk: Klonovať

[ctx: Operator]
en_US: Mask
sk: Maska

en_US: Brush Tip
sk: Hrot štetca

en_US: Texture Mask
sk: Maska textúry

en_US: UDIM Grid
sk: Mriežka UDIM

en_US: 2D Cursor
sk: 2D kurzor

en_US: Vectorscope
sk: Vektorový rozsah

en_US: Freestyle Line
sk: Čiara voľným štýlom

en_US: Material settings
sk: Nastavenia materiálu

en_US: Material Presets
sk: Predvoľby materiálu

en_US: Grease Pencil Material Slots
sk: Zásuvka materiálu pastelky

en_US: Math Vis
sk: Viditeľná matematika

en_US: Math Vis Console
sk: Konzola zviditeľnenia matematiky

en_US: Backdrop
sk: Prepad

en_US: Predefined node color
sk: Preddefinovanie farby uzla

[ctx: Operator]
en_US: Links Cut
sk: Línie rezu

en_US: Delta Transform
sk: Delta transformácia

en_US: Scale by Face Size
sk: Mierka podľa veľkosti plôšky

en_US: Object Scatter
sk: Rozptyl objektov

en_US: Boid Brain
sk: Mozog kŕdľa

en_US: Clumping
sk: Zhluknutie

en_US: Clump Noise
sk: Zhluk šumu

en_US: Parting
sk: Oddeľovanie

en_US: Field Weights
sk: Vplyvy polí

en_US: Force Field Settings
sk: Nastavenia silových polí

en_US: Type 2
sk: Typ 2

en_US: Hair Dynamics
sk: Dynamické vlasy

en_US: Collisions
sk: Kolízie

en_US: Hair Dynamics Presets
sk: Predvoľby dynamických vlasov

en_US: Hair Shape
sk: Tvar vlasov

en_US: Physics
sk: Fyzika

note: #-#-#-#-#  1446 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en_US: Battle
sk: Bitka

en_US: Deflection
sk: Odchýlka

en_US: Fluid Interaction
sk: Interakcia kvapalín

en_US: Springs
sk: Pruženie

en_US: Viscoelastic Springs
sk: Viskózno-elastické pruženie

en_US: Forces
sk: Prúdenie

note: #-#-#-#-#  192 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup) #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en_US: Timing
sk: Časovanie

en_US: Border Collisions
sk: Hranice kolízií

en_US: Internal Springs
sk: Vnútorné pružiny

en_US: Object Collisions
sk: Kolízie objektov

en_US: Physical Properties
sk: Fyzikálne vlastnosti

en_US: Property Weights
sk: Vlastnosti vplyvov

en_US: Self Collisions
sk: Vlastné kolízie

en_US: Softbody And Cloth
sk: Mäkké teleso a tkanina

en_US: Falloff Ramp
sk: Dopad spádu

en_US: Paintmaps
sk: Mapa kresby

en_US: Wetmaps
sk: Mapa počasia

en_US: Force Fields
sk: Silové polia

en_US: Flow Source
sk: Zdroj prúdenia

note: #-#-#-#-#  431 (gimp)  #-#-#-#-# sens sliders
en_US: Sensitivity
sk: Citlivosť

en_US: Surface Response
sk: Povrchový účinok

en_US: Override Iterations
sk: Prepísať opakovania

en_US: Deactivation
sk: Deaktivácia

en_US: Self Collision
sk: Vlastná kolízia

en_US: Aerodynamics
sk: Aerodynamika

en_US: Strengths
sk: Pevnosť

en_US: Diagnostics
sk: Diagnostika

en_US: Helpers
sk: Pomocníci

en_US: Creates a Panel in the Render Layers context of the properties editor
sk: Vytvorí panel v kontexte vrstiev prevodu editora vlastností

en_US: Freestyle Line Style SVG Export
sk: Export SVG čiary voľného štýlu

en_US: Creates a Panel in the render context of the properties editor
sk: Vytvorí panel v kontexte prevodu editora vlastností

en_US: Freestyle SVG Export
sk: Export SVG voľného štýlu

en_US: Indirect Lighting
sk: Nepriame osvetlenie

en_US: Screen Space Reflections
sk: Odraz priestorov obrazovky

en_US: Volumetrics
sk: Objemové

en_US: Volumetric Lighting
sk: Objemové osvetlenie

en_US: Volumetric Shadows
sk: Objemové tiene

en_US: FFMPEG Presets
sk: FFMPEG predvoľby

en_US: Time Remapping
sk: Čas premapovania

en_US: Render Presets
sk: Predvoľby prevodu

en_US: Burn Into Image
sk: Napáliť na obrázok

en_US: Keyframing Settings
sk: Nastavenie kľúčového snímkovania

en_US: Onion Skin
sk: Cibuľovitý plášť

en_US: Proxy & Cache
sk: Náhrada a zásobník

en_US: Frame Overlay
sk: Prekrytie snímky

en_US: Scene Strip Display
sk: Zobrazenie odhalenej scény

en_US: Strip Cache
sk: Zásobník pásu

en_US: Strip Proxy & Timecode
sk: Pás náhrady a časový kód

[ctx: Operator]
en_US: Blade
sk: Čepeľ

en_US: Feature Weights
sk: Vlastnosti vplyvov

en_US: Find & Replace
sk: Nájsť a nahradiť

en_US: Auto Keyframing
sk: Auto kľúčové snímkovanie

en_US: Primitives
sk: Jednoduché

en_US: Rename Active Item
sk: Premenovať aktívnu položku

en_US: 
        Popover panel for adding extra options that don't fit in the tool settings header
sk: 
       Vyskakovací panel pre pridanie ďalších možností, ktoré sa nehodia do hlavičky nastavenia nástroja

en_US: Extra Options
sk: Zvláštne voľby

en_US: I18n Update Translation
sk: Aktualizácia prekladu i18n

en_US: Duplicate Data
sk: Duplicitné údaje

en_US: New Objects
sk: Nové objekty

en_US: Prototypes
sk: Prototypy

en_US: Editors
sk: Editory

en_US: Open on Mouse Over
sk: Otvoriť pod kurzorom

en_US: Pie Menus
sk: Koláčová ponuka

en_US: Temporary Windows
sk: Dočasné okná

en_US: Text Rendering
sk: Prevod textu

[ctx: WindowManager]
en_US: Translation
sk: Preklad

en_US: Preferences Navigation
sk: Predvoľby navigácie

en_US: Fly & Walk
sk: Lietanie a chôdza

en_US: Walk
sk: Chôdza

en_US: Orbit & Pan
sk: Obiehanie a posúvanie

en_US: 3D Mouse Settings
sk: Nastavenia 3D myši

en_US: Auto Run Python Scripts
sk: Automatické spúšťanie skriptov jazyka python

en_US: Blend Files
sk: Blend súbory

note: #-#-#-#-#  1527 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options)
en_US: Auto Save
sk: Automatické ukladanie

en_US: Studio Lights
sk: Štúdiové svetlá

en_US: MatCaps
sk: Zachytený materiál (MatCaps - Material Capture)

en_US: Cycles Render Devices
sk: Cykly prevodu zariadenia

en_US: Memory & Limits
sk: Pamäť a limity

en_US: Bone Color Sets
sk: Sústavy farieb kostí

en_US: Theme Space
sk: Motív priestoru

en_US: Theme Space List
sk: Zoznam motívov priestoru

en_US: Panel Colors
sk: Farby panela

en_US: Collection Colors
sk: Farby kolekcie

en_US: Axis & Gizmo Colors
sk: Farby osí a manipulátora

en_US: Icon Colors
sk: Farby ikony

en_US: Transparent Checkerboard
sk: Priehľadná šachovnica

en_US: Menu Back
sk: Ponuka späť

en_US: Number Field
sk: Pole čísel

en_US: Value Slider
sk: Posuvník hodnoty

en_US: Pie Menu
sk: Koláčová ponuka

en_US: Pulldown
sk: Roletová ponuka

en_US: Toolbar Item
sk: Položka lišty nástrojov

en_US: Gizmo
sk: Manipulačný prvok

en_US: Brush Presets
sk: Predvoľby štetca

en_US: Draw Context Menu
sk: Kontextová ponuka kreslenia

en_US: Drawing Plane
sk: Rovina kreslenia

en_US: Multi Frame
sk: Viacnásobná snímka

en_US: Stroke Placement
sk: Umiestnenie ťahu

en_US: Sculpt Context Menu
sk: Kontextová ponuka sochárstva

en_US: Vertex Paint Context Menu
sk: Kontextová ponuka maľby vrcholov

en_US: Weight Paint Context Menu
sk: Kontextová ponuka maľovania váhy

en_US: Masking
sk: Maskovanie

en_US: View Object Types
sk: Typ zobrazenia objektu

en_US: Curve Edit Mode
sk: Režim úpravy krivky

en_US: Mesh Edit Mode
sk: Režim úpravy povrchovej siete

en_US: Motion Tracking
sk: Snímanie pohybu

en_US: Texture Paint Context Menu
sk: Kontextová ponuka maľby textúry

en_US: Weights Context Menu
sk: Kontextová ponuka váh

en_US: 3D-Print
sk: 3D tlač

en_US: Analyze
sk: Analyzovať

en_US: Quad View
sk: Štvornásobné zobrazenie

en_US: Shadow Settings
sk: Nastavenie tieňa

en_US: SSAO Settings
sk: Nastavenie SSAO

en_US: Stencil Mask
sk: Maska šablóny

[ctx: Operator]
en_US: Scale Cage
sk: Zmena veľkosti klietky

[ctx: Operator]
en_US: Measure
sk: Rozmer

[ctx: Operator]
en_US: Breakdowner
sk: Rozkladač

[ctx: Operator]
en_US: Push
sk: Tlačiť

[ctx: Operator]
en_US: Roll
sk: Valiť

[ctx: Operator]
en_US: Bone Size
sk: Veľkosť kosti

[ctx: Operator]
en_US: Bone Envelope
sk: Obal kosti

[ctx: Operator]
en_US: Extrude to Cursor
sk: Vysunúť na kurzor

en_US: Extrude freely or along an axis
sk: Voľné vysunutie alebo pozdĺž osi

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Along Normals
sk: Vysunúť pozdĺž kolmíc

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Individual
sk: Vysunúť samostatne

[ctx: Operator]
en_US: Offset Edge Loop Cut
sk: Posunúť okraj slučky rezu

[ctx: Operator]
en_US: Knife
sk: Nôž

[ctx: Operator]
en_US: Poly Build
sk: Vytvoriť uholník

[ctx: Operator]
en_US: Spin Duplicates
sk: Pootočiť kópie

[ctx: Operator]
en_US: Rip Edge
sk: Odtrhnúť hranu

[ctx: Operator]
en_US: Radius
sk: Dosah

en_US: Expand or contract the radius of the selected curve points
sk: Zväčší alebo zmenší dosah vybraných bodov krivky

[ctx: Operator]
en_US: Comb
sk: Učesať

[ctx: Operator]
en_US: Length
sk: Dĺžka

[ctx: Operator]
en_US: Puff
sk: Vyfúknuť

[ctx: Operator]
en_US: Weight
sk: Váha

[ctx: Operator]
en_US: Draw Sharp
sk: Ostré hrany

[ctx: Operator]
en_US: Clay
sk: Hlina

[ctx: Operator]
en_US: Clay Strips
sk: Pásy hliny

[ctx: Operator]
en_US: Clay Thumb
sk: Palec hliny

[ctx: Operator]
en_US: Layer
sk: Vrstva

[ctx: Operator]
en_US: Inflate
sk: Vydúvanie

[ctx: Operator]
en_US: Blob
sk: Bublina

[ctx: Operator]
en_US: Crease
sk: Ryha

[ctx: Operator]
en_US: Flatten
sk: Sploštenie

[ctx: Operator]
en_US: Scrape
sk: Zoškrabanie

[ctx: Operator]
en_US: Multi-plane Scrape
sk: Viacplošné zoškrabanie

[ctx: Operator]
en_US: Elastic Deform
sk: Elastická deformácia

[ctx: Operator]
en_US: Snake Hook
sk: Hadí háčik

[ctx: Operator]
en_US: Thumb
sk: Necht

[ctx: Operator]
en_US: Pose
sk: Póza

[ctx: Operator]
en_US: Nudge
sk: Drgnutie

[ctx: Operator]
en_US: Slide Relax
sk: Kľudový posuvník

[ctx: Operator]
en_US: Boundary
sk: Okraj

[ctx: Operator]
en_US: Cloth
sk: Tkanina

[ctx: Operator]
en_US: Simplify
sk: Zjednodušenie

[ctx: Operator]
en_US: Multires Displacement Eraser
sk: Viacnásobné rozlíšenie posunu gumy

[ctx: Operator]
en_US: Draw Face Sets
sk: Vykresliť nastavenia plôšky

[ctx: Operator]
en_US: Box Mask
sk: Výber masky schránkou

[ctx: Operator]
en_US: Lasso Mask
sk: Vytvorenie masky lasom

[ctx: Operator]
en_US: Line Mask
sk: Maska čiary

[ctx: Operator]
en_US: Box Hide
sk: Skryť schránku výberu

[ctx: Operator]
en_US: Box Face Set
sk: Sústava plôšok schránkou

[ctx: Operator]
en_US: Lasso Face Set
sk: Sústava plôšok lasom

[ctx: Operator]
en_US: Box Trim
sk: Orezanie schránkou

[ctx: Operator]
en_US: Lasso Trim
sk: Orezanie lasom

[ctx: Operator]
en_US: Line Project
sk: Projekcia čiary

[ctx: Operator]
en_US: Mesh Filter
sk: Filter povrchovej siete

[ctx: Operator]
en_US: Cloth Filter
sk: Filter látky

[ctx: Operator]
en_US: Color Filter
sk: Filter farby

[ctx: Operator]
en_US: Blur
sk: Rozostrenie

[ctx: Operator]
en_US: Average
sk: Priemerná

[ctx: Operator]
en_US: Gradient
sk: Stupňovitosť

[ctx: Operator]
en_US: Sample Weight
sk: Snímka váhy

[ctx: Operator]
en_US: Sample Vertex Group
sk: Ukážka skupiny vrcholov

[ctx: Operator]
en_US: Erase
sk: Odstrániť

[ctx: Operator]
en_US: Tint
sk: Odtieň

[ctx: Operator]
en_US: Cutter
sk: Rezák

[ctx: Operator]
en_US: Line
sk: Čiary

[ctx: Operator]
en_US: Polyline
sk: Polygonálna čiara

[ctx: Operator]
en_US: Arc
sk: Oblúk

[ctx: Operator]
en_US: Curve
sk: Krivka

[ctx: Operator]
en_US: Box
sk: Schránka

[ctx: Operator]
en_US: Circle
sk: Kruh

en_US: Expand or contract the radius of the selected points
sk: Roztiahne alebo stiahne dosah vybraných bodov

[ctx: Operator]
en_US: Transform Fill
sk: Transformovať výplň

[ctx: Operator]
en_US: Thickness
sk: Hrúbka

[ctx: Operator]
en_US: Strength
sk: Sila

[ctx: Operator]
en_US: Twist
sk: Zakrútiť

en_US: Clone from Paint Slot
sk: Klon zásuvky kresby

en_US: Front-face Falloff
sk: Dopad na prednej strane

en_US: Normal Falloff
sk: Normálny dopad

en_US: Post-Processing
sk: Dodatočné spracovanie

en_US: Sculpt Strokes
sk: Ťahy sochárstva

en_US: Particle Tool
sk: Nástroje častice

en_US: Default tools for particle mode
sk: Predvolené nástroje pre režim častíc

en_US: Cut Particles to Shape
sk: Vyrezať častice do tvaru

en_US: Pose Options
sk: Možnosti pózy

en_US: Transform Orientations
sk: Transformácia orientácie

en_US: View Lock
sk: Zamknúť zobrazenie

en_US: VR
sk: Virtuálna realita VR

en_US: Landmarks
sk: Orientačný bod

en_US: VR Session
sk: Relácia VR

en_US: Viewport Feedback
sk: Spätná väzba záberu

en_US: Filter Add-ons
sk: Filter doplnkov

en_US: Particle in a particle system
sk: Častice v systéme častíc

en_US: Alive State
sk: Živé

en_US: Birth Time
sk: Čas narodenia

en_US: Die Time
sk: Čas smrti

en_US: Particle Location
sk: Umiestnenie častíc

en_US: Keyed States
sk: Stav zaklinovania

en_US: Previous Angular Velocity
sk: Predošlá uhlová rýchlosť

en_US: Previous Particle Location
sk: Predošlá poloha častíc

en_US: Previous Rotation
sk: Predošlá rotácia

en_US: Previous Particle Velocity
sk: Predošlá rýchlosť častíc

en_US: Particle Brush
sk: Štetec častíc

en_US: Particle editing brush
sk: Štetec na úpravu častíc

en_US: Particle count
sk: Počet častíc

en_US: Length Mode
sk: Režim dĺžky

en_US: Make hairs longer
sk: Vytvoriť dlhšie vlasy

en_US: Make hairs shorter
sk: Vytvoriť kratšie vlasy

en_US: Puff Mode
sk: Režim fúkania

en_US: Make hairs more puffy
sk: Vytvorí viac vlajúce vlasy

en_US: Sub
sk: Ubrať

en_US: Make hairs less puffy
sk: Vytvorí menej vlajúce vlasy

en_US: Brush steps
sk: Kroky štetca

en_US: Brush strength
sk: Plnosť štetca

en_US: Puff Volume
sk: Objem fúkania

en_US: Apply puff to unselected end-points (helps maintain hair volume when puffing root)
sk: Použije fúkanie na nevybrané koncové body (pomáha udržiavať objem koreňov vlasov pri fúkaní)

en_US: Particle Dupliobject Weight
sk: Váha častíc kópie objektu

en_US: Weight of a particle dupliobject in a collection
sk: Váha častíc kópie objektu v kolekcii

en_US: The number of times this object is repeated with respect to other objects
sk: Počet opakovaní tohto objektu s ohľadom na iné objekty

en_US: Particle dupliobject name
sk: Názov častice kópie objektu

en_US: Properties of particle editing mode
sk: Vlastnosti režimu úpravy častíc

en_US: How many keys to make new particles with
sk: Množstvo kľúčov na vytvorenie nových častíc

en_US: How many steps to display the path with
sk: Koľko krokov sa zobrazí na ceste

en_US: Emitter Distance
sk: Vzdialenosť emitora

en_US: Distance to keep particles away from the emitter
sk: Vzdialenosť na zachovanie častice od emitora

en_US: How many frames to fade
sk: Koľko snímok na vytrácanie

en_US: A valid edit mode exists
sk: Existuje platný režim úpravy

en_US: Editing hair
sk: Úprava vlasov

en_US: The edited object
sk: Upravený objekt

en_US: Selection Mode
sk: Režim výberu

en_US: Particle select and display mode
sk: Výber častíc a režim zobrazenia

en_US: Path edit mode
sk: Režim úpravy cesty

en_US: Point select mode
sk: Režim výberu bodov

en_US: Tip select mode
sk: Režim výberu špičky

en_US: Shape Object
sk: Tvar objektu

en_US: Outer shape to use for tools
sk: Vonkajší tvar pre použitie nástrojov

en_US: Display Particles
sk: Zobraziť častice

en_US: Display actual particles
sk: Zobrazí skutočné častice

en_US: Comb hairs
sk: Učeše vlasy

en_US: Smooth hairs
sk: Vyhladí vlasy

en_US: Add hairs
sk: Pridá vlasy

en_US: Make hairs longer or shorter
sk: Vytvorí dlhšie alebo kratšie vlasy

en_US: Puff
sk: Vyfúknuť

en_US: Make hairs stand up
sk: Vytvorí stojace vlasy

en_US: Cut hairs
sk: Ostrihá vlasy

en_US: Weight hair particles
sk: Váha častíc vlasov

en_US: Soft body
sk: Mäkké teleso

en_US: Auto Velocity
sk: Automatická rýchlosť

en_US: Calculate point velocities automatically
sk: Automaticky vypočíta body rýchlosti

en_US: Interpolate new particles from the existing ones
sk: Interpolujte nové častice z existujúcich

en_US: Deflect Emitter
sk: Vychýliť emitor

en_US: Keep paths from intersecting the emitter
sk: Zachová cesty pretínajúce emitor

en_US: Fade paths and keys further away from current frame
sk: Miznutie cesty a kľúčov ďalej od aktuálnej snímky

en_US: Keep Lengths
sk: Zachovať dĺžky

en_US: Keep path lengths constant
sk: Zachová konštantnú dĺžku dráhy

en_US: Keep Root
sk: Zachovať koreň

en_US: Keep root keys unmodified
sk: Zachová kľúčové korene neupravené

en_US: Particle Hair Key
sk: Kľúčové častice vlasov

en_US: Particle key for hair particle system
sk: Kľúčové častice pre systém vlasových častíc

en_US: Location (Object Space)
sk: Umiestniť (priestor objektu)

en_US: Location of the hair key in object space
sk: Umiestni kľúčové vlasy v priestore objektu

en_US: Location of the hair key in its local coordinate system, relative to the emitting face
sk: Umiestni kľúčové vlasy v lokálnom systéme súradníc v pomere k vyžarujúcej plôške

en_US: Relative time of key over hair length
sk: Relatívny kľúčový čas na dĺžke vlasov

en_US: Weight for cloth simulation
sk: Váha pre simuláciu plátna

en_US: Particle Key
sk: Kľúčová častica

en_US: Key location for a particle over time
sk: Poloha kľúčových častíc v čase

en_US: Key angular velocity
sk: Uhlová kľúčová rýchlosť

en_US: Key location
sk: Poloha kľúča

en_US: Key rotation quaternion
sk: Štvorica kľúčovej rotácie

en_US: Time of key over the simulation
sk: Kľúčový čas na simuláciu

en_US: Key velocity
sk: Kľúčová rýchlosť

en_US: Particle system in an object
sk: Systém častíc v objekte

en_US: Active Particle Target
sk: Aktívna cieľová častica

en_US: Active Particle Target Index
sk: Index aktívnej cieľovej častice

en_US: Child Particles
sk: Častice potomkov

en_US: Child particles generated by the particle system
sk: Častice potomkov vygenerované systémom častíc

en_US: Child Seed
sk: Preosiať potomkov

en_US: Offset in the random number table for child particles, to get a different randomized result
sk: Posuv v tabuľke náhodných čísiel pre častice potomkov, získa iný náhodný výsledok

en_US: Cloth dynamics for hair
sk: Dynamika plátna pre vlasy

en_US: The current simulation time step size, as a fraction of a frame
sk: Aktuálna veľkosť časového kroku simulácie ako časti snímky

en_US: Multiple Caches
sk: Viacnásobné zásobníky

en_US: Particle system has multiple point caches
sk: Časticový systém má viacero zásobníkov bodov

en_US: Vertex Group Clump Negate
sk: Negovať zhluk skupiny vrcholov

en_US: Negate the effect of the clump vertex group
sk: Zruší vplyv zhlukovania skupiny vrcholov

en_US: Vertex Group Density Negate
sk: Negovať hustotu skupiny vrcholov

en_US: Negate the effect of the density vertex group
sk: Zruší vplyv hustoty skupiny vrcholov

en_US: Vertex Group Field Negate
sk: Negovať pole skupiny vrcholov

en_US: Negate the effect of the field vertex group
sk: Zruší vplyv poľa skupiny vrcholov

en_US: Vertex Group Kink Negate
sk: Negovať ovíjanie skupiny vrcholov

en_US: Negate the effect of the kink vertex group
sk: Zruší vplyv ovíjania skupiny vrcholov

en_US: Vertex Group Length Negate
sk: Negovať dĺžku skupiny vrcholov

en_US: Negate the effect of the length vertex group
sk: Zruší vplyv dĺžky skupiny vrcholov

en_US: Vertex Group Rotation Negate
sk: Negovať rotáciu skupiny vrcholov

en_US: Negate the effect of the rotation vertex group
sk: Zruší vplyv rotácie skupiny vrcholov

en_US: Vertex Group Roughness 1 Negate
sk: Negovať drsnosť 1 skupiny vrcholov

en_US: Negate the effect of the roughness 1 vertex group
sk: Zruší vplyv drsnosti 1 skupiny vrcholov

en_US: Vertex Group Roughness 2 Negate
sk: Negovať drsnosť 2 skupiny vrcholov

en_US: Negate the effect of the roughness 2 vertex group
sk: Zruší vplyv drsnosti 2 skupiny vrcholov

en_US: Vertex Group Roughness End Negate
sk: Negovať koniec drsnosti skupiny vrcholov

en_US: Negate the effect of the roughness end vertex group
sk: Zruší vplyv konca drsnosti skupiny vrcholov

en_US: Vertex Group Size Negate
sk: Negovať veľkosť skupiny vrcholov

en_US: Negate the effect of the size vertex group
sk: Zruší vplyv veľkosti skupiny vrcholov

en_US: Vertex Group Tangent Negate
sk: Negovať dotyčnicu skupiny vrcholov

en_US: Negate the effect of the tangent vertex group
sk: Zruší vplyv dotyčnice skupiny vrcholov

en_US: Vertex Group Twist Negate
sk: Negovať skrútenie skupiny vrcholov

en_US: Negate the effect of the twist vertex group
sk: Zruší vplyv skrútenia skupiny vrcholov

en_US: Vertex Group Velocity Negate
sk: Negovať rýchlosť skupiny vrcholov

en_US: Negate the effect of the velocity vertex group
sk: Zruší vplyv rýchlosti skupiny vrcholov

en_US: Particle system can be edited in particle mode
sk: Časticový systém je možné upravovať v režime častíc

en_US: Particle system has been edited in particle mode
sk: Systém častíc bol upravený v režime častíc

en_US: Global Hair
sk: Globálne vlasy

en_US: Hair keys are in global coordinate space
sk: Kľúčové vlasy sú v globálnom súradnicovom priestore

en_US: Particle system name
sk: Názov systému častíc

en_US: Use this object's coordinate system instead of global coordinate system
sk: Použije systém súradníc tohto objektu namiesto globálneho súradnicového systému

en_US: Particles generated by the particle system
sk: Častice potomkov vygenerované systémom častíc

en_US: Reactor Target Object
sk: Cieľový objekt reaktora

en_US: For reactor systems, the object that has the target particle system (empty if same object)
sk: Pre systémy reaktora, objektu s cieľovým systémom častíc (prázdny, ak je objekt rovnaký)

en_US: Reactor Target Particle System
sk: Cieľový systém častíc reaktora

en_US: For reactor systems, index of particle system on the target object
sk: Pre systémy reaktora, indexu systému častíc cieľového objektu

en_US: Offset in the random number table, to get a different randomized result
sk: Posuv v tabuľke náhodných čísiel, získa iný náhodný výsledok

en_US: Particle system settings
sk: Nastavenia systému častíc

en_US: Target particle systems
sk: Systémy cieľových častíc

en_US: Enable hair dynamics using cloth simulation
sk: Povolí dynamiku vlasov použitím simulácie plátna

en_US: Keyed Timing
sk: Časovanie kľúčovania

en_US: Use key times
sk: Použije kľúčové časy

en_US: Vertex Group Clump
sk: Zhluk skupiny vrcholov

en_US: Vertex group to control clump
sk: Skupina vrcholov na riadenie zhlukovania

en_US: Vertex Group Density
sk: Hustota skupiny vrcholov

en_US: Vertex group to control density
sk: Skupina vrcholov na riadenie hustoty

en_US: Vertex Group Field
sk: Pole skupiny vrcholov

en_US: Vertex group to control field
sk: Skupina vrcholov na riadenie poľa

en_US: Vertex Group Kink
sk: Skupina vrcholov ovíjania

en_US: Vertex group to control kink
sk: Skupina vrcholov na riadenie ovíjania

en_US: Vertex Group Length
sk: Skupina vrcholov dĺžky

en_US: Vertex group to control length
sk: Skupina vrcholov na riadenie dĺžky

en_US: Vertex Group Rotation
sk: Skupina vrcholov rotácie

en_US: Vertex group to control rotation
sk: Skupina vrcholov na riadenie rotácie

en_US: Vertex Group Roughness 1
sk: Skupina vrcholov drsnosti 1

en_US: Vertex group to control roughness 1
sk: Skupina vrcholov na riadenie drsnosti 1

en_US: Vertex Group Roughness 2
sk: Skupina vrcholov drsnosti 2

en_US: Vertex group to control roughness 2
sk: Skupina vrcholov na riadenie drsnosti 2

en_US: Vertex Group Roughness End
sk: Skupina vrcholov konca drsnosti

en_US: Vertex group to control roughness end
sk: Skupina vrcholov na riadenie konca drsnosti

en_US: Vertex Group Size
sk: Skupina vrcholov veľkosti

en_US: Vertex group to control size
sk: Skupina vrcholov na riadenie veľkosti

en_US: Vertex Group Tangent
sk: Skupina vrcholov dotyčnice

en_US: Vertex group to control tangent
sk: Skupina vrcholov na riadenie dotyčnice

en_US: Vertex Group Twist
sk: Skupina vrcholov skrútenia

en_US: Vertex group to control twist
sk: Skupina vrcholov na riadenie skrútenia

en_US: Vertex Group Velocity
sk: Skupina vrcholov rýchlosti

en_US: Vertex group to control velocity
sk: Skupina vrcholov na riadenie rýchlosti

en_US: Collection of particle systems
sk: Kolekcia systémov častíc

en_US: Active Particle System
sk: Systém aktívnej častice

en_US: Active particle system being displayed
sk: Zobrazuje sa systém aktívnej častice

en_US: Active Particle System Index
sk: Index systému aktívnej častice

en_US: Index of active particle system slot
sk: Index zásuvky aktívneho systému častíc

en_US: Particle Target
sk: Cieľové častice

en_US: Target particle system
sk: Systém cieľových častíc

en_US: Friend
sk: Priateľ

en_US: Enemy
sk: Nepriateľ

en_US: Keyed particles target is valid
sk: Cieľové častice sú platné

en_US: Particle target name
sk: Názov cieľovej častice

en_US: The object that has the target particle system (empty if same object)
sk: Objekt s cieľovým systémom častíc (prázdny, ak je objekt rovnaký)

en_US: Target Particle System
sk: Systém cieľových častíc

en_US: The index of particle system on the target object
sk: Index systému častíc cieľového objektu

en_US: Path Compare
sk: Porovnať cestu

en_US: Match paths against this value
sk: Prispôsobí cesty tejto hodnote

en_US: Use Wildcard
sk: Používať zástupný znak

en_US: Enable wildcard globbing
sk: Povolí zástupné znaky kvapkania

en_US: Paths Compare
sk: Porovnať cesty

en_US: Collection of paths
sk: Kolekcia ciest

en_US: Point in a point cloud
sk: Bod v mračne bodov

en_US: Active Point Cache
sk: Zásobník aktívnych bodov

en_US: Active point cache for physics simulations
sk: Zásobník aktívnych bodov pre simuláciu fyziky

en_US: Cache Compression
sk: Kompresia vyrovnávacej pamäte

en_US: No compression
sk: Bez kompresie

en_US: Lite
sk: Odľahčená

en_US: Fast but not so effective compression
sk: Rýchla, ale kompresia nie je efektívna

en_US: Cache file path
sk: Cesta k súboru zásobníka

en_US: Frame on which the simulation stops
sk: Snímka, na ktorej sa simulácia zastaví

en_US: Frame on which the simulation starts
sk: Snímka, na ktorej sa simulácia začne

en_US: Cache Step
sk: Krok zásobníka

en_US: Number of frames between cached frames
sk: Počet snímok medzi snímkami zásobníka

en_US: Cache Index
sk: Index zásobníka

en_US: Index number of cache files
sk: Číslo indexu súboru zásobníka

en_US: Cache Info
sk: Informácie o zásobníku

en_US: Info on current cache status
sk: Informácie o aktuálnom stave zásobníka

en_US: Cache is outdated
sk: Zásobník je zastaralý

en_US: Cache name
sk: Názov zásobníka

en_US: Point Cache List
sk: Zoznam zásobníka bodov

en_US: Disk Cache
sk: Disk zásobníka

en_US: Save cache files to disk (.blend file must be saved first)
sk: Uloží súbory zásobníka na disk ( najskôr musí byť uložený .blend súbor)

en_US: Read cache from an external location
sk: Načítanie zásobníka z externého umiestnenia

en_US: Library Path
sk: Cesta ku knižnici

en_US: Use this file's path for the disk cache when library linked into another file (for local bakes per scene file, disable this option)
sk: Použije túto cestu súboru pre disk zásobníka, keď je knižnica prepojená na iný súbor (pre miestne zapečenie súboru scény, zakáže túto možnosť)

en_US: Point cache for physics simulations
sk: Zásobník bodov pre simuláciu fyziky

en_US: Point Caches
sk: Zásobník bodov

en_US: Collection of point caches
sk: Kolekcia zásobníkov bodov

en_US: Polygon Float Properties
sk: Vlastnosti pohyblivej čiarky polygónu

en_US: Collection of float properties
sk: Kolekcia vlastností pohyblivej čiarky

en_US: Polygon Int Properties
sk: Vlastnosti celého čísla polygónu

en_US: Collection of int properties
sk: Kolekcia vlastností celého čísla

en_US: Polygon String Properties
sk: Vlastnosť reťazca polygónu

en_US: Collection of string properties
sk: Kolekcia vlastností reťazca

en_US: A collection of pose channels, including settings for animating bones
sk: Kolekcia kanálov póz, vrátane nastavení pre animáciu kostí

en_US: Groups of the bones
sk: Skupiny kostí

en_US: Pose Bones
sk: Póza kostí

en_US: Individual pose bones for the armature
sk: Individuálne pózy kostí pre kostry

en_US: IK Param
sk: IK parameter

en_US: Parameters for IK solver
sk: Parametre riešenia inverznej kinematiky (IK)

en_US: Selection of IK solver for IK chain
sk: Výber riešenia IK pre IK reťaz

en_US: Add temporary IK constraints while grabbing bones in Pose Mode
sk: Pridá dočasné obmedzenia inverznej kinematiky počas uchopenia kosti v režime pózy

en_US: Relative Mirror
sk: Relatívne zrkadlo

en_US: Apply relative transformations in X-mirror mode (not supported with Auto IK)
sk: Použije relatívne transformácie v režime zrkadla X (nie je podporované v Auto IK)

en_US: Pose Bone
sk: Póza kosti

en_US: Channel defining pose data for a bone in a Pose
sk: Kanál definujúci údaje pózy pre kosť v póze

en_US: Bone associated with this PoseBone
sk: Kosť spojená s touto pózou kosti

en_US: Bone Group this pose channel belongs to
sk: Skupina kostí patriaca do kanála pózy

en_US: Bone Group this pose channel belongs to (0=no group)
sk: Skupina kostí patriaca do kanála pózy (0=bez skupiny)

en_US: Child of this pose bone
sk: Potomok tejto pózy kosti

en_US: Constraints that act on this PoseChannel
sk: Obmedzenie pôsobiace na tomto kanály pózy

en_US: Custom Object
sk: Vlastný objekt

en_US: Object that defines custom draw type for this bone
sk: Objekt definujúci typ vlastnej kresby pre túto kosť

en_US: Custom Shape Scale
sk: Mierka vlastného tvaru

en_US: Adjust the size of the custom shape
sk: Upraví veľkosť vlastného tvaru

en_US: Custom Shape Transform
sk: Transformácia vlastného tvaru

en_US: Bone that defines the display transform of this custom shape
sk: Kosť definujúca zobrazenie transformácie tohto vlastného tvaru

en_US: Pose Head Position
sk: Pozícia hlavy pózy

en_US: Location of head of the channel's bone
sk: Umiestnenie hlavy kanála kosti

en_US: IK Lin Weight
sk: Priama váha IK

en_US: Weight of scale constraint for IK
sk: Váha obmedzenia mierky pre IK

en_US: IK X Maximum
sk: Maximálne X IK

en_US: Maximum angles for IK Limit
sk: Maximálne uhly pre IK limit

en_US: IK Y Maximum
sk: Maximálne Y IK

en_US: IK Z Maximum
sk: Maximálne Z IK

en_US: IK X Minimum
sk: Minimálne X IK

en_US: Minimum angles for IK Limit
sk: Minimálne uhly pre IK limit

en_US: IK Y Minimum
sk: Minimálne Y IK

en_US: IK Z Minimum
sk: Minimálne Z IK

en_US: IK Rot Weight
sk: Váha IK rotácie

en_US: Weight of rotation constraint for IK
sk: Váha obmedzenia rotácie pre IK

en_US: IK X Stiffness
sk: Spevnenie X IK

en_US: IK stiffness around the X axis
sk: Spevnenie IK okolo osi X

en_US: IK Y Stiffness
sk: Spevnenie Y IK

en_US: IK stiffness around the Y axis
sk: Spevnenie IK okolo osi Y

en_US: IK Z Stiffness
sk: Spevnenie Z IK

en_US: IK stiffness around the Z axis
sk: Spevnenie IK okolo osi Z

en_US: IK Stretch
sk: Napínanie IK

en_US: Allow scaling of the bone for IK
sk: Povolí zmenu mierky kosti pre IK

en_US: Has IK
sk: Má IK

en_US: Is part of an IK chain
sk: Je súčasťou reťaze IK

en_US: IK X Lock
sk: Zamknúť X IK

en_US: Disallow movement around the X axis
sk: Nedovolí pohyb okolo osi X

en_US: IK Y Lock
sk: Zamknúť Y IK

en_US: Disallow movement around the Y axis
sk: Nedovolí pohyb okolo osi Y

en_US: IK Z Lock
sk: Zamknúť Z IK

en_US: Disallow movement around the Z axis
sk: Nedovolí pohyb okolo osi Z

en_US: Pose Matrix
sk: Matica pózy

en_US: Final 4x4 matrix after constraints and drivers are applied (object space)
sk: Finálna matica 4x4 po aplikácii obmedzení a ovládačov (priestor objektu)

en_US: Alternative access to location/scale/rotation relative to the parent and own rest bone
sk: Alternatívny prístup k polohe/mierke/rotácii vzhľadom na rodičovské a vlastné zostatkové kosti

en_US: Channel Matrix
sk: Matica kanála

en_US: 4x4 matrix, before constraints
sk: Matica 4x4 pred obmedzeniami

en_US: Parent of this pose bone
sk: Rodič tejto pózy kosti

en_US: Pose Tail Position
sk: Pozícia chvosta pózy

en_US: Location of tail of the channel's bone
sk: Umiestnenie chvosta kanála kosti

en_US: Scale to Bone Length
sk: Zmeniť dĺžku kosti

en_US: Scale the custom object by the bone length
sk: Zmení veľkosť vlastného objektu podľa dĺžky kostí

en_US: IK X Limit
sk: Limit X IK

en_US: Limit movement around the X axis
sk: Obmedzenie pohybu okolo osi X

en_US: IK Y Limit
sk: Limit Y IK

en_US: Limit movement around the Y axis
sk: Obmedzenie pohybu okolo osi Y

en_US: IK Z Limit
sk: Limit Z IK

en_US: Limit movement around the Z axis
sk: Obmedzenie pohybu okolo osi Z

en_US: IK rot control
sk: Ovládanie rotácie IK

en_US: Apply channel size as IK constraint if stretching is enabled
sk: Použije veľkosť kanála ako IK obmedzenie, ak je zapnuté napínanie

en_US: Apply channel rotation as IK constraint
sk: Použije kanál rotácie ako IK obmedzenie

en_US: PoseBone Constraints
sk: Obmedzenia pózy kostí

en_US: Collection of pose bone constraints
sk: Kolekcia obmedzení póz kostí

en_US: Active PoseChannel constraint
sk: Obmedzenie aktívneho kanálu pózy

en_US: Global preferences
sk: Globálne predvoľby

en_US: Active Section
sk: Sekcia aktívnych

en_US: Active section of the preferences shown in the user interface
sk: Sekcia aktívnych predvolieb zobrazených v užívateľskom rozhraní

en_US: File Paths
sk: Dôležité cesty

en_US: Application Template
sk: Šablóna aplikácie

en_US: Autoexec Paths
sk: Cesty automatického spúšťania

en_US: Edit Methods
sk: Editačné metódy

en_US: Settings for interacting with Blender data
sk: Nastavenia vzájomného pôsobenia údajmi Blendera

en_US: Settings for features that are still early in their development stage
sk: Nastavenia funkcií, ktoré sú ešte stále vo fáze vývoja

en_US: Default paths for external files
sk: Predvolené cesty externých súborov

en_US: Settings for input devices
sk: Nastavenia vstupných zariadení

en_US: Preferences have changed
sk: Predvoľby sa zmenili

en_US: Shortcut setup for keyboards and other input devices
sk: Nastavenie skratiek pre klávesnice a iné vstupné zariadenia

en_US: System & OpenGL
sk: Systém a OpenGL

en_US: Graphics driver and operating system settings
sk: Grafický ovládač a nastavenia operačného systému

en_US: Save on Exit
sk: Uložiť pri výstupe

en_US: Save preferences on exit when modified (unless factory settings have been loaded)
sk: Uloží predvoľby pri výstupe po úprave (pokiaľ neboli načítané výrobné nastavenia)

en_US: Version of Blender the userpref.blend was saved with
sk: Verzia Blendera bola uložená v userpref.blend

en_US: View & Controls
sk: Pohľad a ovládanie

en_US: Preferences related to viewing data
sk: Predvoľby týkajúce sa zobrazovania údajov

en_US: Auto Keying Mode
sk: Režim automatického kľúčovania

en_US: Mode of automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)
sk: Režim automatického vkladania kľúčových snímok objektov a kostí (predvolené nastavenie použité pre nové scény)

en_US: Add/Replace
sk: Pridať/nahradiť

en_US: Collection Instance Empty Size
sk: Veľkosť prázdnej inštancie kolekcie

en_US: Display size of the empty when new collection instances are created
sk: Pri vytváraní nových inštancií kolekcie zobrazí veľkosť prázdneho miesta

en_US: New Curve Smoothing Mode
sk: Režim vyhladenia novej krivky

en_US: Auto Handle Smoothing mode used for newly added F-Curves
sk: Režim Automatický manipulátor vyhladenia používaný pre novo pridané F-krivky

en_US: Unselected F-Curve Visibility
sk: Nevybratá viditeľnosť F-krivky

en_US: Amount that unselected F-Curves stand out from the background (Graph Editor)
sk: Množstvo nevybratých F-kriviek vyčnievajúcich z pozadia (Editor grafov)

en_US: Annotation Default Color
sk: Pôvodná farba poznámky

en_US: Color of new annotation layers
sk: Farba nových vrstiev poznámky

en_US: Grease Pencil Eraser Radius
sk: Dosah gumy pastelky

en_US: Radius of eraser 'brush'
sk: Dosah 'štetca' gumy

en_US: Grease Pencil Euclidean Distance
sk: Euklidova vzdialenosť pastelky

en_US: Distance moved by mouse when drawing stroke to include
sk: Vzdialenosť presúvania myšou zahrnutá pri kreslení

en_US: Grease Pencil Manhattan Distance
sk: Manhattanská vzdialenosť pastelky

en_US: Pixels moved by mouse per axis when drawing stroke
sk: Pixely presúvané myšou na os pri kreslení ťahu

en_US: New Handles Type
sk: Nový typ manipulátorov

en_US: Handle type for handles of new keyframes
sk: Typ manipulátora pre manipulátory nových kľúčových snímok

en_US: New Interpolation Type
sk: Typ novej interpolácie

en_US: Interpolation mode used for first keyframe on newly added F-Curves (subsequent keyframes take interpolation from preceding keyframe)
sk: Režim interpolácie použitý pre prvú kľúčovú snímku na novo pridanej F-krivke (následné kľúčové snímky berú interpoláciu z predchádzajúcej kľúčovej snímky)

en_US: Material Link To
sk: Odkaz na materiál

en_US: Toggle whether the material is linked to object data or the object block
sk: Prepína prepojenia materiálu s údajmi objektu alebo blokom objektov

en_US: Auto-offset Margin
sk: Automatické odsadenie okrajov

en_US: Minimum distance between nodes for Auto-offsetting nodes
sk: Minimálna vzdialenosť medzi uzlami pre uzly s automatickým odsadením

en_US: Align Object To
sk: Zarovnať na objekt

en_US: When adding objects from a 3D View menu, either align them with that view or with the world
sk: Pri pridávaní objektov z ponuky 3D zobrazenia, zarovná ich buď s týmto zobrazením alebo s oblasťou

en_US: Align newly added objects to the world coordinate system
sk: Zarovná novo pridané objekty podľa systému súradníc oblasti

en_US: Align newly added objects to the active 3D View direction
sk: Zarovná novo pridané objekty podľa aktívneho smeru 3D zobrazenia

en_US: Align newly added objects to the 3D Cursor's rotation
sk: Zarovná novo pridané objekty podľa rotácie 3D kurzora

en_US: Sculpt/Paint Overlay Color
sk: Farba prekrývania Sochárstva/Kreslenia

en_US: Color of texture overlay
sk: Farba prekrytia textúry

en_US: Undo Memory Size
sk: Veľkosť návratovej pamäte

en_US: Maximum memory usage in megabytes (0 means unlimited)
sk: Maximálne využitie pamäte v megabajtoch (0 znamená neobmedzené)

en_US: Undo Steps
sk: Kroky návratu

en_US: Number of undo steps available (smaller values conserve memory)
sk: Počet dostupných krokov Späť (menšia hodnota šetrí pamäť)

en_US: Auto Keying Enable
sk: Povoliť automatické kľúčovanie

en_US: Automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)
sk: Automatické vkladanie kľúčových snímok objektov a kostí (predvolené nastavenie použité pre nové scény)

en_US: Show Auto Keying Warning
sk: Zobraziť upozornenie automatického kľúčovania

en_US: Show warning indicators when transforming objects and bones if auto keying is enabled
sk: Zobrazí výstražné indikátory pri transformácii objektov a kostí, ak je povolené automatické kľúčovanie

en_US: Cursor Lock Adjust
sk: Nastaviť zámok kurzora

en_US: Place the cursor without 'jumping' to the new location (when lock-to-cursor is used)
sk: Umiestni kurzor bez "skákania" do nového umiestnenia (keď sa používa zámok na kurzor)

en_US: Duplicate Action
sk: Vytvárať kópiu akcie

en_US: Causes actions to be duplicated with the data-blocks
sk: Spôsobuje vytváranie kópie akcií spolu s blokmi údajov

en_US: Duplicate Armature
sk: Vytvárať kópiu kostry

en_US: Causes armature data to be duplicated with the object
sk: Spôsobí vytváranie kópií kostry spolu s objektom

en_US: Causes curve data to be duplicated with the object
sk: Spôsobí vytváranie údajov krivky spolu s objektom

en_US: Duplicate GPencil
sk: Vytvárať kópie pastelky

en_US: Causes grease pencil data to be duplicated with the object
sk: Spôsobí vytváranie údajov pastelky spolu s objektom

en_US: Duplicate Hair
sk: Vytvárať kópiu vlasov

en_US: Causes hair data to be duplicated with the object
sk: Spôsobí vytváranie kópie údajov vlasov s objektom

en_US: Duplicate Light
sk: Vytvárať kópiu svetla

en_US: Causes light data to be duplicated with the object
sk: Spôsobí vytváranie údajov svetla spolu s objektom

en_US: Duplicate Light Probe
sk: Vytvárať kópiu snímačov svetla

en_US: Causes light probe data to be duplicated with the object
sk: Spôsobí vytváranie údajov snímača svetla spolu s objektom

en_US: Duplicate Material
sk: Vytvárať kópiu materiálu

en_US: Causes material data to be duplicated with the object
sk: Spôsobí vytváranie údajov materiálu spolu s objektom

en_US: Duplicate Mesh
sk: Vytvárať kópiu povrchovej siete

en_US: Causes mesh data to be duplicated with the object
sk: Spôsobí vytváranie údajov povrchovej siete spolu s objektom

en_US: Duplicate Metaball
sk: Vytvárať kópiu meta gule

en_US: Causes metaball data to be duplicated with the object
sk: Spôsobí vytváranie údajov meta gule spolu s objektom

en_US: Duplicate Particle
sk: Vytvárať kópiu častíc

en_US: Causes particle systems to be duplicated with the object
sk: Spôsobí vytváranie systému častíc spolu s objektom

en_US: Duplicate Point Cloud
sk: Vytvárať kópiu mračna bodov

en_US: Causes point cloud data to be duplicated with the object
sk: Spôsobí vytváranie kópie údajov mračna bodov s objektom

en_US: Duplicate Surface
sk: Vytvárať kópiu povrchu

en_US: Causes surface data to be duplicated with the object
sk: Spôsobí vytváranie údajov povrchu spolu s objektom

en_US: Duplicate Text
sk: Vytvárať kópiu textu

en_US: Causes text data to be duplicated with the object
sk: Spôsobí vytváranie údajov textu spolu s objektom

en_US: Duplicate Volume
sk: Vytvoriť kópiu objemu

en_US: Causes volume data to be duplicated with the object
sk: Spôsobí vytvorenie kópie údajov objemu spolu s objektom

en_US: Enter Edit Mode
sk: Vstup do režimu editácie

en_US: Enter Edit Mode automatically after adding a new object
sk: Po pridaní nového objektu automaticky vstúpi do režimu editácie

en_US: Global Undo
sk: Globálne späť

en_US: Global undo works by keeping a full copy of the file itself in memory, so takes extra memory
sk: Globálne späť funguje tak, že udržiava plnú kópiu samotného súboru v pamäti, takže zaberá ďalšiu pamäť

en_US: New F-Curve Colors - XYZ to RGB
sk: Nové farby F-krivky - XYZ na RGB

en_US: Color for newly added transformation F-Curves (Location, Rotation, Scale) and also Color is based on the transform axis
sk: Farba pre novo pridané transformácie F-kriviek (poloha, rotácia, zmena veľkosti) je založená na osi transformácie

en_US: Auto Keyframe Insert Available
sk: Vložiť do dostupných automatické kľúčové snímky

en_US: Automatic keyframe insertion in available F-Curves
sk: Automaticky vloží kľúčovú snímku do dostupných F-kriviek

en_US: Keyframe Insert Needed
sk: Vložiť potrebné kľúčové snímky

en_US: Keyframe insertion only when keyframe needed
sk: Vloží kľúčové snímky len ak je to potrebné

en_US: Cursor Surface Project
sk: Premietanie povrchu kurzora

en_US: Use the surface depth for cursor placement
sk: Použije hĺbku povrchu na umiestnenie kurzora

en_US: Allow Negative Frames
sk: Povoliť záporné snímky

en_US: Current frame number can be manually set to a negative value
sk: Aktuálne číslo snímky možno manuálne nastaviť na zápornú hodnotu

en_US: Use Visual keying automatically for constrained objects
sk: Automatická viditeľnosť kľúčovania pre obmedzené objekty

en_US: Experimental features
sk: Experimentálne vlastnosti

en_US: Cycles Debug
sk: Ladenie cyklov

en_US: Enable Cycles debugging options for developers
sk: Povolí vývojárom možnosť ladenia cyklov

en_US: New Geometry Nodes
sk: Nové uzly geometrie

en_US: Enable the new geometry nodes system in the ui
sk: Povolí nový systém uzlov geometrie v používateľskom rozhraní

en_US: New Hair Type
sk: Nový typ vlasov

en_US: Enable the new hair type in the ui
sk: Povolí nový typ vlasov v modeli užívateľského rozhrania

en_US: New Point Cloud Type
sk: Nový typ mračna bodov

en_US: Enable the new point cloud type in the ui
sk: Povolí nový typ mračna bodov v modeli užívateľského rozhrania

en_US: Sculpt Mode Tilt Support
sk: Podporiť náklon v režime sochárstva

en_US: Support for pen tablet tilt events in Sculpt Mode
sk: Podporuje udalosti naklonenia tabletu s perom v režime sochárstva

en_US: Use the new Vertex Painting system
sk: Použije nový systém maľovania vrcholov

en_US: Switch Object Operator
sk: Prepnúť operátor objektu

en_US: Enable the operator to switch objects by pressing D
sk: Umožní operátorovi prepínať objekty stlačením D

en_US: Undo Legacy
sk: Späť staršie

en_US: Use legacy undo (slower than the new default one, but may be more stable in some cases)
sk: Použije späť staršie (pomalšie ako nové predvolené nastavenie, v niektorých prípadoch však môže byť stabilnejšie)

en_US: Animation Player
sk: Prehrávač animácie

en_US: Path to a custom animation/frame sequence player
sk: Cesta k vlastnému prehrávaču animácie/sekvencie snímok

en_US: Animation Player Preset
sk: Predvoľby prehrávača animácie

en_US: Preset configs for external animation players
sk: Konfigurácia predvolieb pre externé prehrávače animácie

en_US: Built-in animation player
sk: Vstavaný prehrávač animácie

en_US: Open source frame player: http://djv.sourceforge.net
sk: Prehrávač snímok s otvoreným zdrojom: http://djv.sourceforge.net

en_US: FrameCycler
sk: Cyklovač snímok

en_US: Frame player from IRIDAS
sk: Prehrávač snímok od IRIDAS

en_US: Frame player from Tweak Software
sk: Prehrávač snímok od Tweak Software

en_US: Media player for video & png/jpeg/sgi image sequences
sk: MediaPlayer pre video a sekvencie obrázkov png/jpeg/sgi

en_US: Custom animation player executable path
sk: Cesta spustenia vlastného prehrávača animácie

en_US: Auto Save Time
sk: Automatický čas uloženia

en_US: The time (in minutes) to wait between automatic temporary saves
sk: Čas v minútach medzi automatickým uložením záloh

en_US: Fonts Directory
sk: Priečinok písiem

en_US: The default directory to search for loading fonts
sk: Predvolený priečinok na vyhľadanie pre načítanie písma

en_US: Hide Recent Locations
sk: Skryť umiestnenia nedávnych

en_US: Hide recent locations in the file selector
sk: Skryje posledné umiestnenia v nástroji na výber súboru

en_US: Hide System Bookmarks
sk: Skryť systémové záložky

en_US: Hide system bookmarks in the file selector
sk: Skryje systémové záložky v nástroji na výber súborov

en_US: Translation Branches Directory
sk: Priečinok prekladateľských vetiev

en_US: The path to the '/branches' directory of your local svn-translation copy, to allow translating from the UI
sk: Cesta k priečinku '/branches' miestnej kópie SVN prekladu, na povolenie prekladu užívateľského rozhrania

en_US: Image Editor
sk: Editor obrázkov

en_US: Path to an image editor
sk: Cesta k editoru obrázkov

en_US: Maximum number of recently opened files to remember
sk: Maximálny počet zapamätaných nedávno otvorených súborov

en_US: Render Cache Path
sk: Cesta k zásobníku prevodu

en_US: Where to cache raw render results
sk: Kde je zásobník hrubého výsledného prevodu

en_US: Render Output Directory
sk: Priečinok výstupu prevodu

en_US: The default directory for rendering output, for new scenes
sk: Predvolený priečinok pre výstup prevodu, pre nové scény

en_US: Save Versions
sk: Uložené verzie

en_US: The number of old versions to maintain in the current directory, when manually saving
sk: Počet starých verzií, ktoré sa majú zachovať v aktuálnom adresári, pri manuálnom ukladaní

en_US: Python Scripts Directory
sk: Priečinok skriptov Python

en_US: Alternate script path, matching the default layout with subdirs: startup, add-ons & modules (requires restart)
sk: Alternatívna cesta skriptov, prispôsobenie predvolenému rozloženiu podpriečinkov: spustenie, doplnky a moduly (vyžaduje reštart)

en_US: Hide Dot Files/Data-blocks
sk: Skryť dot súbory bodiek/bloky údajov

en_US: Hide files and data-blocks if their name start with a dot (.*)
sk: Skryje súbory a bloky údajov, ak ich názov začína bodkou (.*)

en_US: Sounds Directory
sk: Priečinok zvukov

en_US: The default directory to search for sounds
sk: Predvolený priečinok na vyhľadanie zvukov

en_US: The directory for storing temporary save files
sk: Priečinok na skladovanie dočasne uložených súborov

en_US: Textures Directory
sk: Priečinok textúr

en_US: The default directory to search for textures
sk: Predvolený priečinok na vyhľadanie textúr

en_US: Auto Save Temporary Files
sk: Automatické ukladanie dočasných súborov

en_US: Automatic saving of temporary files in temp directory, uses process ID (sculpt & edit-mode data won't be saved!)
sk: Automaticky uloží dočasné súbory v adresári Temp, používa ID proces (údaje Sochárstva a Režimu editácie nebudú uložené!)

en_US: Compress File
sk: Komprimovať súbor

en_US: Enable file compression when saving .blend files
sk: Povolí kompresiu súborov pri ukladaní .blend súborov

en_US: Filter File Extensions
sk: Filtrovať prípony súborov

en_US: Display only files with extensions in the image select window
sk: Zobrazí iba súbory s príponami v okne výberu obrázka

en_US: Load user interface setup when loading .blend files
sk: Načíta nastavenie užívateľského rozhrania pri načítaní .blend súborov

en_US: Default relative path option for the file selector
sk: Predvolené nastavenie relatívnej cesty pre výber súboru

en_US: Save Preview Images
sk: Uložiť ukážky obrázkov

en_US: Enables automatic saving of preview images in the .blend file
sk: Povolí automatické ukladanie náhľadu obrázkov v .blend súbore

en_US: Allow any .blend file to run scripts automatically (unsafe with blend files from an untrusted source)
sk: Povolí každému .blend súboru automatické spúšťanie skriptov (nebezpečné pri .blend súboroch z nedôveryhodných zdrojov)

en_US: Tabs as Spaces
sk: Tabelátory ako medzery

en_US: Automatically convert all new tabs into spaces for new and loaded text files
sk: Automaticky konvertuje všetky nové tabelátory na medzery pre nové a načítané textové súbory

en_US: Number of pixels to drag before a drag event is triggered for keyboard and other non mouse/tablet input (otherwise click events are detected)
sk: Počet pixelov na pretiahnutie pred pretiahnutím po spustení udalosti pre klávesnicu a iných vstupov bez myši/tabletu (inak je zistený po udalosti kliknutia)

en_US: Mouse Drag Threshold
sk: Prah pretiahnutia myšou

en_US: Number of pixels to drag before a tweak/drag event is triggered for mouse/track-pad input (otherwise click events are detected)
sk: Počet pixelov na pretiahnutie pred spustením udalosti ladiť/pretiahnuť vstupu pre myš/track-pad (inak je zistený po udalosti kliknutia)

en_US: Tablet Drag Threshold
sk: Prah pretiahnutia tabletom

en_US: Number of pixels to drag before a tweak/drag event is triggered for tablet input (otherwise click events are detected)
sk: Počet pixelov na pretiahnutie pred spustením udalosti ladiť/pretiahnuť vstupu pre tablet (inak je zistený po udalosti kliknutia)

en_US: Invert Zoom Direction
sk: Invertovať smer približovania

en_US: Invert the axis of mouse movement for zooming
sk: Invertuje os pohybu myši pre priblíženie

en_US: Wheel Invert Zoom
sk: Invertovať priblíženie kolieskom

en_US: Swap the Mouse Wheel zoom direction
sk: Invertuje zväčšenie kolieskom myši

en_US: Double Click Timeout
sk: Čas dvojkliku

en_US: Time/delay (in ms) for a double click
sk: Čas/oneskorenie (v ms) pre dvojklik

en_US: Emulate 3 Button Modifier
sk: Modifikátor emulácie 3D tlačidla

en_US: Hold this modifier to emulate the middle mouse button
sk: Podržaním tohto modifikátora emulujete prostredné tlačidlo myši

en_US: OS-Key
sk: Win klávesa

en_US: Number of pixels to before the cursor is considered to have moved (used for cycling selected items on successive clicks)
sk: Počet pixelov predtým, než je kurzor považovaný za premiestnený (používa sa na cyklovanie vybratých položiek po následných kliknutiach)

en_US: View Navigation
sk: Zmena pohľadu

en_US: Which method to use for viewport navigation
sk: Metóda použitá na zobrazenie navigácie

en_US: Interactively walk or free navigate around the scene
sk: Interaktívna chôdza alebo voľný prechod okolo scény

en_US: Use fly dynamics to navigate the scene
sk: Použije dynamiku lietania na prechod scény

note: #-#-#-#-#  1446 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en_US: Deadzone
sk: Mŕtva zóna

en_US: Threshold of initial movement needed from the device's rest position
sk: Prah počiatočného pohybu potrebného pre zariadenia v pokojovej polohe

en_US: Helicopter Mode
sk: Režim vrtuľníka

en_US: Device up/down directly controls the Z position of the 3D viewport
sk: Zariadenie nahor/nadol priamo riadi polohu Z podľa 3D záberu

en_US: Lock Horizon
sk: Zamknúť horizont

en_US: Keep horizon level while flying with 3D Mouse
sk: Zachováva úroveň horizontu počas lietania s 3D myšou

en_US: Orbit Sensitivity
sk: Citlivosť obežnej dráhy

en_US: Overall sensitivity of the 3D Mouse for orbiting
sk: Celková citlivosť 3D myši pohybu na obežnej dráhe

en_US: Y/Z Swap Axis
sk: Vymeniť osi Y/Z

en_US: Pan using up/down on the device (otherwise forward/backward)
sk: Panoramatický posun zariadenia použitím hore/dole (inak dopredu/dozadu)

en_US: Invert X Axis
sk: Invertovať os X

en_US: Invert Y Axis
sk: Invertovať os Y

en_US: Invert Z Axis
sk: Invertovať os Z

en_US: Invert Pitch (X) Axis
sk: Invertovať odstup osí (X)

en_US: Invert Yaw (Y) Axis
sk: Invertovať vychýlenie osí (X)

en_US: Invert Roll (Z) Axis
sk: Invertovať rolovanie osí (Z)

en_US: Overall sensitivity of the 3D Mouse for panning
sk: Celková citlivosť 3D myši na posúvanie

en_US: Show Navigation Guide
sk: Zobraziť navigačnú pomôcku

en_US: Display the center and axis during rotation
sk: Zobrazí stred a osi počas otáčania

en_US: NDOF View Navigate
sk: Zobraziť NDOF navigáciu

en_US: Navigation style in the viewport
sk: Štýl navigácie v zábere

en_US: Use full 6 degrees of freedom by default
sk: Použitie celých 6 stupňov voľnosti v predvolenom nastavení

en_US: Orbit about the view center by default
sk: Obiehanie okolo stredu zobrazenia podľa pôvodného

en_US: NDOF View Rotation
sk: Rotácia NDOF zobrazenia

en_US: Rotation style in the viewport
sk: Štýl rotácie v zábere

en_US: Turntable
sk: Otočná tabuľa

en_US: Use turntable style rotation in the viewport
sk: Použitie rotáciu v štýle točne v zábere

en_US: Use trackball style rotation in the viewport
sk: Použitie rotáciu v štýle otočnej gule v zábere

en_US: Invert Zoom
sk: Inverzné priblíženie

en_US: Zoom using opposite direction
sk: Priblíženie použitím opačného smeru

en_US: Softness
sk: Mäkkosť

en_US: Adjusts softness of the low pressure response onset using a gamma curve
sk: Upraví mäkkosť nábehu účinku nízkeho tlaku použitím gama krivky

en_US: Max Threshold
sk: Maximálny prah

en_US: Raw input pressure value that is interpreted as 100% by Blender
sk: Hodnota hrubého vstupného tlaku, ktorá sa podľa Blendera vykladá ako 100%

en_US: Select the tablet API to use for pressure sensitivity (restart Blender for changes to take effect)
sk: Vyberie API rozhranie tabletu, ktoré sa použije pre citlivosť na tlak

en_US: Automatically choose Wintab or Windows Ink depending on the device
sk: Automaticky vyberie Wintab alebo Windows Ink v závislosti na zariadení

en_US: Use native Windows Ink API, for modern tablet and pen devices. Requires Windows 8 or newer
sk: Použije natívne API rozhranie Windows Ink pre moderné tablety a zariadenia pera. Vyžaduje systém Windows 8 alebo novší

en_US: Use Wintab driver for older tablets and Windows versions
sk: Použije ovládač Wintab pre staršie tablety a verzie systému Windows

en_US: Auto Perspective
sk: Auto perspektíva

en_US: Automatically switch between orthographic and perspective when changing from top/front/side views
sk: Automaticky prepína medzi pravouhlým a perspektínym zobrazením pri zmene horného/čelného/bočného pohľadu

en_US: Camera Parent Lock
sk: Zamknúť rodiča kamery

en_US: When the camera is locked to the view and in fly mode, transform the parent rather than the camera
sk: Keď je kamera zamknutá na pohľad a je v režime lietania, transformuje rodiča skôr ako kameru

en_US: Release Confirms
sk: Potvrdenie uvoľnením

en_US: Moving things with a mouse drag confirms when releasing the button
sk: Pohyb vecí ťahaním myšou sa potvrdzuje pri uvoľnení tlačidla

en_US: Emulate Numpad
sk: Emulácia Numpadu

en_US: Main 1 to 0 keys act as the numpad ones (useful for laptops)
sk: Hlavné klávesy 1 až 0 sa správajú ako numpad (užitočné pre laptopy)

en_US: Continuous Grab
sk: Zachytiť kontinuálne

en_US: Allow moving the mouse outside the view on some manipulations (transform, ui control drag)
sk: Povolí pohyb myšou mimo zobrazenie pre niektoré manipulácie (transformácia, ovládanie preťahovania UI)

en_US: Auto Depth
sk: Automatická hĺbka

en_US: Use the depth under the mouse to improve view pan/rotate/zoom functionality
sk: Použitím hĺbky pod myšou zlepší funkčnosť zobrazenie posun/rotácia/priblíženie

en_US: Emulate 3 Button Mouse
sk: Emulácia 3 tlačidlovej myši

en_US: Emulate Middle Mouse with Alt+Left Mouse
sk: Napodobuje prostredné tlačidlo myši použitím ALT+ľavé tlačidlo myši

en_US: Default to Advanced Numeric Input
sk: Predvolená hodnota pre rozšírený číselný vstup

en_US: When entering numbers while transforming, default to advanced mode for full math expression evaluation
sk: Pri zadávaní čísiel pri transformácii, predvolené pre rozšírený režim pre plné matematické vyhodnotenie výrazu

en_US: Orbit Around Selection
sk: Obiehanie okolo výberu

en_US: Use selection as the pivot point
sk: Použije výber ako otočný bod

en_US: Trackpad Natural
sk: Prirodzený trackpad

en_US: If your system uses 'natural' scrolling, this option keeps consistent trackpad usage throughout the UI
sk: Ak váš systém používa 'prirodzené' rolovanie, táto možnosť udržiava zhodné využitie trackpadu v celom UI

en_US: Zoom to Mouse Position
sk: Priblížiť na pozíciu myši

en_US: Zoom in towards the mouse pointer's position in the 3D view, rather than the 2D window center
sk: Priblíži sa k pozícii ukazovateľa myši v 3D zobrazení namiesto 2D okna

en_US: Orbit Method
sk: Metóda obiehania

en_US: Orbit method in the viewport
sk: Metóda obiehania v zábere

en_US: Turntable keeps the Z-axis upright while orbiting
sk: Točňa zachováva počas obiehania os Z vzpriamenú

en_US: Trackball allows you to tumble your view at any angle
sk: Otočná guľa umožňuje preklápanie zobrazenia v akomkoľvek uhle

en_US: Scale trackball orbit sensitivity
sk: Miera citlivosti trackballu na obiehanie

en_US: Rotation amount per-pixel to control how fast the viewport orbits
sk: Počet rotácií na pixel na riadenie rýchlosti obiehania záberu

en_US: Axis of mouse movement to zoom in or out on
sk: Os pohybu myši na priblíženie alebo oddialenie

en_US: Zoom in and out based on vertical mouse movement
sk: Priblíži a oddiali na základe vertikálneho pohybu myši

en_US: Zoom in and out based on horizontal mouse movement
sk: Priblíži a oddiali na základe horizontálneho pohybu myši

en_US: Zoom Style
sk: Štýl priblíženia

en_US: Which style to use for viewport scaling
sk: Štýl je použitý pre zmenu veľkosti záberu

en_US: Continuous zooming. The zoom direction and speed depends on how far along the set Zoom Axis the mouse has moved
sk: Kontinuálne približovanie. Smer a rýchlosť približovania závisia od toho, ako ďaleko sa posunula myš pozdĺž nastavenej osi približovania

en_US: Zoom in and out based on mouse movement along the set Zoom Axis
sk: Priblíži a oddiali na základe pohybu myši pozdĺž nastavenej osi približovania

en_US: Zoom in and out as if you are scaling the view, mouse movements relative to center
sk: Priblíži a oddiali podľa nastavenia mierky zobrazenia, pohybom myši voči stredu

en_US: Walk Navigation
sk: Navigácia chôdze

en_US: Settings for walk navigation mode
sk: Nastavenia režimu navigácie pri chôdzi

en_US: Wheel Scroll Lines
sk: Rolovanie riadkov kolieskom

en_US: Number of lines scrolled at a time with the mouse wheel
sk: Počet riadkov počas rolovania kolieskom myši

en_US: Key Config
sk: Konfigurácia kláves

en_US: The name of the active key configuration
sk: Názov konfigurácie aktívnej klávesy

en_US: Show UI Key-Config
sk: Zobrazí konfiguráciu klávesy užívateľského rozhrania

en_US: Anisotropic Filter
sk: Anizotropný filter

en_US: Quality of the anisotropic filtering (values greater than 1.0 enable anisotropic filtering)
sk: Kvalita anizotropné filtrovania (hodnoty väčšie ako 1,0 povolia anizotropné filtrovanie)

en_US: Audio Device
sk: Audio zariadenie

en_US: Audio output device
sk: Výstupné zvukové zariadenie

en_US: Null device - there will be no audio output
sk: Nulové zariadenie - nebude žiadny zvukový výstup

en_US: Audio Mixing Buffer
sk: Zásobník zmiešavania zvuku

en_US: Number of samples used by the audio mixing buffer
sk: Počet snímok použitých v zásobníku zmiešavania

en_US: 256 Samples
sk: 256 snímok

en_US: Set audio mixing buffer size to 256 samples
sk: Nastaví veľkosť zásobníka zmiešavania zvuku na 256 nahrávok

en_US: 512 Samples
sk: 512 snímok

en_US: Set audio mixing buffer size to 512 samples
sk: Nastaví veľkosť zásobníka zmiešavania zvuku na 512 nahrávok

en_US: 1024 Samples
sk: 1024 snímok

en_US: Set audio mixing buffer size to 1024 samples
sk: Nastaví veľkosť zásobníka zmiešavania zvuku na 1024 nahrávok

en_US: 2048 Samples
sk: 2048 snímok

en_US: Set audio mixing buffer size to 2048 samples
sk: Nastaví veľkosť zásobníka zmiešavania zvuku na 2048 nahrávok

en_US: 4096 Samples
sk: 4096 snímok

en_US: Set audio mixing buffer size to 4096 samples
sk: Nastaví veľkosť zásobníka zmiešavania zvuku na 4096 snímok

en_US: 8192 Samples
sk: 8192 snímok

en_US: Set audio mixing buffer size to 8192 samples
sk: Nastaví veľkosť zásobníka zmiešavania zvuku na 8192 snímok

en_US: 16384 Samples
sk: 16384 snímok

en_US: Set audio mixing buffer size to 16384 samples
sk: Nastaví veľkosť zásobníka zmiešavania zvuku na 16384 snímok

en_US: 32768 Samples
sk: 32768 snímok

en_US: Set audio mixing buffer size to 32768 samples
sk: Nastaví veľkosť zásobníka zmiešavania zvuku na 32768 snímok

en_US: Audio Sample Format
sk: Formát zvukovej snímky

en_US: Audio sample format
sk: Zvukový formát snímky

en_US: 8-bit Unsigned
sk: 8-bitové bez znamienka

en_US: Set audio sample format to 8 bit unsigned integer
sk: Nastaví zvukový formát snímky na 8 bitové celé číslo bez znamienka

en_US: 16-bit Signed
sk: 16-bitové so znamienkom

en_US: Set audio sample format to 16 bit signed integer
sk: Nastaví zvukový formát snímky na 16 bitové celé číslo so znamienkom

en_US: 24-bit Signed
sk: 24-bitové so znamienkom

en_US: Set audio sample format to 24 bit signed integer
sk: Nastaví zvukový formát snímky na 24 bitové celé číslo so znamienkom

en_US: 32-bit Signed
sk: 32-bitové so znamienkom

en_US: Set audio sample format to 32 bit signed integer
sk: Nastaví zvukový formát snímky na 32 bitové celé číslo so znamienkom

en_US: 32-bit Float
sk: 32-bitové na pohyblivej čiarke

en_US: Set audio sample format to 32 bit float
sk: Nastaví zvukový formát snímky na 32 bitové číslo na plávajúcej čiarke

en_US: 64-bit Float
sk: 64-bitové na pohyblivej čiarke

en_US: Set audio sample format to 64 bit float
sk: Nastaví zvukový formát snímky na 64 bitové číslo na pohyblivej čiarke

en_US: Audio sample rate
sk: Snímková frekvencia zvuku

en_US: 44.1 kHz
sk: 44,1 kHz

en_US: Set audio sampling rate to 44100 samples per second
sk: Nastaví snímkovú frekvenciu zvuku na 44100 snímok za sekundu

en_US: Set audio sampling rate to 48000 samples per second
sk: Nastaví snímkovú frekvenciu zvuku na 48000 snímok za sekundu

en_US: Set audio sampling rate to 96000 samples per second
sk: Nastaví snímkovú frekvenciu zvuku na 96000 snímok za sekundu

en_US: Set audio sampling rate to 192000 samples per second
sk: Nastaví snímkovú frekvenciu zvuku na 192000 snímok za sekundu

en_US: Clip Alpha
sk: Pripnutie alfa

en_US: Clip alpha below this threshold in the 3D textured view
sk: Pripne alfa pod touto prahovou hodnotou v 3D textúre

en_US: GL Texture Limit
sk: Limit GL textúry

en_US: Limit the texture size to save graphics memory
sk: Limit veľkosti textúry na uloženie grafickej pamäte

en_US: Image Display Method
sk: Metóda zobrazenia obrázka

en_US: Method used for displaying images on the screen
sk: Metóda použitá na zobrazovanie obrázkov na obrazovke

en_US: Automatically choose method based on GPU and image
sk: Automaticky zvolí metódu na základe GPU a obrázku

en_US: 2D Texture
sk: 2D textúra

en_US: Use CPU for display transform and draw image with 2D texture
sk: Použije CPU pre zobrazenie transformácie a kreslenie obrázku s 2D textúrou

en_US: Use GLSL shaders for display transform and draw image with 2D texture
sk: Použije GLSL shadery pre zobrazenie transformácie a kreslenie obrázku s 2D textúrou

en_US: Legacy Compute Device Type
sk: Typ staršieho výpočtového zariadenia

en_US: For backwards compatibility only
sk: Len pre spätnú kompatibilitu

en_US: Ambient Color
sk: Farba okolia

en_US: Color of the ambient light that uniformly lit the scene
sk: Farba svetla okolia, ktoré rovnomerne osvetľuje scénu

en_US: Memory Cache Limit
sk: Limit zásobníka pamäte

en_US: Memory cache limit (in megabytes)
sk: Limit zásobníka pamäte (v megabajtoch)

en_US: OpenSubdiv Compute Type
sk: Typ výpočtu OpenSubdiv

en_US: Type of computer back-end used with OpenSubdiv
sk: Typ koncového výpočtu používajúceho knižnicu OpenSubdiv

en_US: GLSL Transform Feedback
sk: Spätná väzba GLSL transformácie

en_US: GLSL Compute
sk: GLSL výpočet

en_US: Maximum number of lines to store for the console buffer
sk: Maximálny počet riadkov uložených v zásobníku konzoly

en_US: Disk Cache Compression Level
sk: Úroveň kompresie zásobníka disku

en_US: Smaller compression will result in larger files, but less decoding overhead
sk: Menšia kompresia bude mať za následok väčšie súbory, ale menšie nároky na dekódovanie

en_US: Requires fast storage, but uses minimum CPU resources
sk: Vyžaduje rýchle úložisko, ale minimálne využíva zdroje procesora

en_US: Doesn't require fast storage and uses less CPU resources
sk: Nevyžaduje rýchle uloženie a využíva menej zdrojov procesora

en_US: Works on slower storage devices and uses most CPU resources
sk: Pracuje na pomalších úložných zariadeniach a využíva viac zdrojov procesora

en_US: Disk Cache Directory
sk: Priečinok zásobníka disku

en_US: Override default directory
sk: Prepíše predvolený adresár

en_US: Disk Cache Limit
sk: Limit zásobníka disku

en_US: Disk cache limit (in gigabytes)
sk: Limit zásobníka disku (v GB)

en_US: Solid Lights
sk: Plné svetlá

en_US: Lights user to display objects in solid draw mode
sk: Užívateľské svetlá na zobrazenie objektov v režime plného kreslenia

en_US: Texture Collection Rate
sk: Frekvencia kolekcie textúry

en_US: Number of seconds between each run of the GL texture garbage collector
sk: Počet sekúnd medzi každým spustením zberača odpadu GL textúry

en_US: Texture Time Out
sk: Výstupný čas textúry

en_US: Time since last access of a GL texture in seconds after which it is freed (set to 0 to keep textures allocated)
sk: Čas od posledného prístupu GL textúry v sekundách, po ktorej je uvoľnená (nastavte na 0 pre zachovanie pridelenia textúry)

en_US: UI Line Width
sk: Šírka čiary užívateľského rozhrania

en_US: Suggested line thickness and point size in pixels, for add-ons drawing custom user interface elements, based on operating system settings and Blender UI scale
sk: Navrhovaná hrúbka čiary a veľkosť bodu v pixeloch pre doplnky na kreslenie vlastných prvkov užívateľského rozhrania na základe nastavení operačného systému a stupnice užívateľského rozhrania Blender

en_US: UI Scale
sk: Mierka užívateľského rozhrania

en_US: Size multiplier to use when drawing custom user interface elements, so that they are scaled correctly on screens with different DPI. This value is based on operating system DPI settings and Blender display scale
sk: Veľkosť násobiča použitého pri kreslení vlastných prvkov užívateľského rozhrania, tak, že sú správne zmenšené na obrazovkách s rôznym rozlíšením DPI. Táto hodnota je založená na nastavení DPI operačného systému a mierky zobrazenia Blendera

en_US: Edit-Mode Smooth Wires
sk: Vyhladiť drôty v režime editácie

en_US: Enable Edit-Mode edge smoothing, reducing aliasing, requires restart
sk: Povolí režimu editácie vyhladenie hrán, zníženie aliasingu, vyžaduje reštart

en_US: Overlay Smooth Wires
sk: Vyhladzovanie drôtov prekrývaním

en_US: Enable overlay smooth wires, reducing aliasing
sk: Povolí vyhladenie drôtov prekrývaním, čím sa zníži vyhladzovanie hrán (aliasing)

en_US: Region Overlap
sk: Prekrývanie oblasti

en_US: Draw tool/property regions over the main region
sk: Vykreslí regióny nástrojov/vlastností nad hlavným regiónom

en_US: OpenGL Depth Picking
sk: Zbieranie hĺbky OpenGL

en_US: Use the depth buffer for picking 3D View selection (without this the front most object may not be selected first)
sk: Použije zásobník hĺbky na zbieranie výberu 3D zobrazenia (bez toho, aby sa celkom predný objekt nemohol vybrať prvý)

en_US: Use Disk Cache
sk: Použiť zásobník disku

en_US: Store cached images to disk
sk: Uloží obrázky z vyrovnávacej pamäte na disk

en_US: Edit Studio Light
sk: Upraviť štúdiové svetlo

en_US: View the result of the studio light editor in the viewport
sk: Zobrazí výsledok editora štúdiového svetla v zábere

en_US: VBO Collection Rate
sk: Frekvencia zberu VBO

en_US: Number of seconds between each run of the GL Vertex buffer object garbage collector
sk: Počet sekúnd medzi každým spustením zberača odpadu zásobníka objektu GL vrcholov

en_US: VBO Time Out
sk: Výstupný čas VBO

en_US: Time since last access of a GL Vertex buffer object in seconds after which it is freed (set to 0 to keep vbo allocated)
sk: Čas od posledného prístupu zásobníka objektu GL vrcholov v sekundách, po ktorom je uvoľnený (nastavte na 0, aby bolo pridelené VBO)

en_US: Viewport Anti-Aliasing
sk: Anti-aliasing záberu

en_US: Method of anti-aliasing in 3d viewport
sk: Metóda anti-aliasingu (vyhladenia hrán) v 3D zábere

en_US: No Anti-Aliasing
sk: Bez anti-aliasingu

en_US: Scene will be rendering without any anti-aliasing
sk: Zo scény bude vykonaný prevod bez akéhokoľvek anti-aliasingu

en_US: Single Pass Anti-Aliasing
sk: Jednoprechodový anti-aliasing

en_US: Scene will be rendered using a single pass anti-aliasing method (FXAA)
sk: Zo scéna bude vykonaný prevod použitím metódou jednoprechodového anti-aliasingu (FXAA)

en_US: 5 Samples
sk: 5 snímok

en_US: Scene will be rendered using 5 anti-aliasing samples
sk: Zo scény bude vykonaný prevod použitím 5 snímkového anti-aliasingu

en_US: 8 Samples
sk: 8 snímok

en_US: Scene will be rendered using 8 anti-aliasing samples
sk: Zo scény bude vykonaný prevod použitím 8 snímkového anti-aliasingu

en_US: 11 Samples
sk: 11 snímok

en_US: Scene will be rendered using 11 anti-aliasing samples
sk: Zo scény bude vykonaný prevod použitím 11 snímkového anti-aliasingu

en_US: 16 Samples
sk: 16 snímok

en_US: Scene will be rendered using 16 anti-aliasing samples
sk: Zo scény bude vykonaný prevod použitím 16 snímkového anti-aliasingu

en_US: 32 Samples
sk: 32 snímok

en_US: Scene will be rendered using 32 anti-aliasing samples
sk: Zo scény bude vykonaný prevod použitím 32 snímkového anti-aliasingu

en_US: Color Picker Type
sk: Typ kvapkadla farby

en_US: Different styles of displaying the color picker widget
sk: Rôzne štýly zobrazenia kvapkadla farby

en_US: Circle (HSV)
sk: Kruh (HSV)

en_US: A circular Hue/Saturation color wheel, with Value slider
sk: Kruhové koliesko farby odtieň/nasýtenie s posúvačom hodnoty

en_US: Circle (HSL)
sk: Kruh (HSL)

en_US: A circular Hue/Saturation color wheel, with Lightness slider
sk: Kruhové koliesko farby odtieň/nasýtenie s posúvačom osvetlenia

en_US: Square (SV + H)
sk: Štvorec (SV + H)

en_US: A square showing Saturation/Value, with Hue slider
sk: Štvorec zobrazujúci nasýtenie/hodnota s posúvačom odtieňa

en_US: Square (HS + V)
sk: Štvorec (HS + V)

en_US: A square showing Hue/Saturation, with Value slider
sk: Štvorec zobrazujúci odtieň/nasýtenie s posúvačom hodnoty

en_US: Square (HV + S)
sk: Štvorec (HV + S)

en_US: A square showing Hue/Value, with Saturation slider
sk: Štvorec zobrazujúci odtieň/hodnota s posúvačom nasýtenia

en_US: Factor Display Type
sk: Typ zobrazenia faktora

en_US: How factor values are displayed
sk: Ako sa zobrazujú hodnoty faktora

en_US: Display factors as values between 0 and 1
sk: Zobraziť faktory ako hodnoty medzi 0 a 1

en_US: Display factors as percentages
sk: Zobraziť faktory ako percentá

en_US: File Browser Display Type
sk: Typ zobrazenia prehľadávača súborov

en_US: Default location where the File Editor will be displayed in
sk: Predvolené umiestnenie, v ktorom sa zobrazí Editor súborov

en_US: Open the temporary editor in a maximized screen
sk: Otvorí dočasný editor na maximalizovanej obrazovke

en_US: Open the temporary editor in a new window
sk: Otvorte dočasný editor v novom okne

en_US: Interface Font
sk: Písmo rozhrania

en_US: Path to interface font
sk: Cesta k písmu rozhrania

en_US: Mono-space Font
sk: Písmo s pevnou šírkou

en_US: Path to interface mono-space Font
sk: Cesta k písmu rozhrania s pevnou šírkou

en_US: Gizmo Size
sk: Veľkosť manipulátora

en_US: Diameter of the gizmo
sk: Priemer manipulátora

en_US: Header Position
sk: Pozícia hlavičky

en_US: Default header position for new space-types
sk: Predvolená pozícia hlavičky pre nové typy priestorov

en_US: Keep Existing
sk: Zachovať existujúce

en_US: Keep existing header alignment
sk: Zachová existujúce zarovnanie hlavičky

en_US: Top aligned on load
sk: Pri načítaní zarovnaná hore

en_US: Bottom align on load (except for property editors)
sk: Pri načítaní zarovnaná dole (okrem editorov vlastností)

en_US: Language used for translation
sk: Jazyk použitý na preklad

en_US: Automatic (Automatic)
sk: Automatický (automatický)

en_US: Automatically choose system's defined language if available, or fall-back to English
sk: Automaticky zvolí systémom definovaný jazyk, ak je k dispozícii, alebo sa vráti späť do angličtiny

en_US: HDRI Preview Size
sk: Veľkosť náhľadu HDRI

en_US: Diameter of the HDRI preview spheres
sk: Priemer sférického náhľadu HDRI

en_US: Mini Axes Brightness
sk: Jas mini osí

en_US: Brightness of the icon
sk: Jas ikony

en_US: Mini Axes Size
sk: Veľkosť mini osí

en_US: The axes icon's size
sk: Veľkosť ikon osí

en_US: Mini Axes Type
sk: Typ mini osí

en_US: Show a small rotating 3D axes in the top right corner of the 3D View
sk: Zobrazenie malých rotujúcich 3D osí v pravom hornom rohu 3D zobrazenia

en_US: Simple Axis
sk: Jednoduchá os

en_US: Interactive Navigation
sk: Interaktívna navigácia

en_US: Sub Level Menu Open Delay
sk: Dolná úroveň oneskorenia otvárania ponuky

en_US: Time delay in 1/10 seconds before automatically opening sub level menus
sk: Dolná úroveň oneskorenia v desatinách sekundy pred automatickým otvorením ponúk

en_US: Top Level Menu Open Delay
sk: Horná úroveň oneskorenia otvorenia ponuky

en_US: Time delay in 1/10 seconds before automatically opening top level menus
sk: Oneskorenie 1/10 sekundy pred automatickým otvorením hlavnej ponuky

en_US: Animation Timeout
sk: Časový limit animácie

en_US: Time needed to fully animate the pie to unfolded state (in 1/100ths of sec)
sk: Čas potrebný na úplnú animáciu koláča do poskladaného stavu (v stotinách sekundy)

en_US: Recenter Timeout
sk: Časový limit vystredenia

en_US: Pie menus will use the initial mouse position as center for this amount of time (in 1/100ths of sec)
sk: Koláčová ponuka bude používať počiatočnú pozíciu myši ako stred pre toto množstvo času (v stotinách sekundy)

en_US: Confirm Threshold
sk: Potvrdiť prah

en_US: Distance threshold after which selection is made (zero to disable)
sk: Prah vzdialenosti po vykonaní výberu (nula na vypnutie)

en_US: Pie menu size in pixels
sk: Veľkosť koláčovej ponuky v pixeloch

en_US: Distance from center needed before a selection can be made
sk: Vzdialenosť od stredu potrebná pred možným vykonaním výberu

en_US: Tap Key Timeout
sk: Časový limit klepnutia klávesy

en_US: Pie menu button held longer than this will dismiss menu on release.(in 1/100ths of sec)
sk: Dlhšie pridržanie tlačidla koláčového ponuky, než to bude odmietnuté pri uvoľnení ponuky. (v stotinách sekundy)

en_US: Render Display Type
sk: Typ zobrazenia prevodu

en_US: Default location where rendered images will be displayed in
sk: Predvolené umiestnenie, v ktorom sa zobrazení vykonaný prevod obrázkov

en_US: Keep User Interface
sk: Zachovať užívateľské rozhranie

en_US: Images are rendered without changing the user interface
sk: Obrázky sú prevádzané bez zmeny užívateľského rozhrania

en_US: Images are rendered in a maximized Image Editor
sk: Obrázky sú prevádzané maximalizovanom Editore obrázkov

en_US: Images are rendered in an Image Editor
sk: Obrázky sú prevádzané v Editore obrázkov

en_US: Images are rendered in a new window
sk: Obrázky sú prevádzané v novom okne

en_US: Rotation step for numerical pad keys (2 4 6 8)
sk: Krok rotácie pre číselné klávesy (2 4 6 8)

en_US: Enabled Add-ons Only
sk: Iba povolené doplnky

en_US: Only show enabled add-ons. Un-check to see all installed add-ons
sk: Zobrazí iba povolené doplnky. Ak chcete zobraziť všetky nainštalované doplnky, zrušte zaškrtnutie

en_US: Toolbox Column Layout
sk: Rozloženie stĺpcov panela nástrojov

en_US: Use a column layout for toolbox
sk: Použije rozloženie stĺpcov panelu nástrojov

en_US: Developer Extras
sk: Extra pre vývojárov

en_US: Show options for developers (edit source in context menu, geometry indices)
sk: Zobrazí možnosti pre vývojárov (úprava zdroja v kontextovej ponuke, indexy geometrie)

en_US: Use transform gizmos by default
sk: Použije transformáciu Gizma podľa pôvodného

en_US: Editor Corner Splitting
sk: Rohové rozdelenie editora

en_US: Split and join editors by dragging from corners
sk: Rozdeľuje a spája editory ťahaním rohov

en_US: Navigation Controls
sk: Ovládacie prvky navigácie

en_US: Show navigation controls in 2D & 3D views which do not have scroll bars
sk: Zobrazí ovládacie prvky navigácie v 2D a 3D zobrazeniach, ktoré nemajú posuvníky

en_US: Display Object Info
sk: Zobraziť informácie o objekte

en_US: Display objects name and frame number in 3D view
sk: Zobrazí názov objektu a čísla snímok v 3D zobrazení

en_US: Show Playback FPS
sk: Zobraziť prehrávanie FPS

en_US: Show the frames per second screen refresh rate, while animation is played back
sk: Pri prehrávaní animácie zobrazuje obnovovaciu frekvenciu obrazovky v snímkach za sekundu

en_US: Show Splash
sk: Zobraziť úvod

en_US: Display splash screen on startup
sk: Pri štarte zobrazí úvodnú obrazovku

en_US: Show Memory
sk: Zobraziť pamäť

en_US: Show Blender memory usage
sk: Zobrazí využitie pamäte aplikácie Blender

en_US: Show scene statistics
sk: Zobrazí štatistiku scény

en_US: Show Version
sk: Zobraziť verziu

en_US: Show Blender version string
sk: Zobrazí reťazec verzie aplikácie Blender

en_US: Show VRAM
sk: Zobraziť VRAM

en_US: Show GPU video memory usage
sk: Zobrazí využitie grafickej pamäte GPU

en_US: Display tooltips (when off hold Alt to force display)
sk: Zobrazí popisy (pri vypnutí pridržte kláves ALT na obmedzenie zobrazenia)

en_US: Python Tooltips
sk: Python popisy

en_US: Show Python references in tooltips
sk: Zobrazí doporučenia jazyka Python v popisoch

en_US: Show View Name
sk: Ukázať názov zobrazenia

en_US: Show the name of the view's direction in each 3D View
sk: Zobrazí názov smeru pohľadu do 3D zobrazení

en_US: Smooth View
sk: Vyhladiť zobrazenie

en_US: Time to animate the view in milliseconds, zero to disable
sk: Čas animácie zobrazenia v milisekundách, nula pre vypnutie

en_US: Text Hinting
sk: Zoštíhlenie textu

en_US: Method for making user interface text render sharp
sk: Metóda na vytvorenie prevodu hrúbky textu užívateľského rozhrania

en_US: TimeCode Style
sk: Štýl časového kódu

en_US: Format of Time Codes displayed when not displaying timing in terms of frames
sk: Formát zobrazených časových kódov pri nezobrazovaní časovania podľa snímok

en_US: Minimal Info
sk: Minimálne informácie

en_US: Most compact representation, uses '+' as separator for sub-second frame numbers, with left and right truncation of the timecode as necessary
sk: Väčšina kompaktných znázornení, používa '+' ako oddeľovač pre podružné čísla snímky, s ľavým a pravým skrátením časového kódu podľa potreby

en_US: SMPTE (Full)
sk: SMPTE (plný)

en_US: Full SMPTE timecode (format is HH:MM:SS:FF)
sk: Plný SMPTE časový kód (formát je HH: MM: SS: FF)

en_US: SMPTE (Compact)
sk: SMPTE (kompaktný)

en_US: SMPTE timecode showing minutes, seconds, and frames only - hours are also shown if necessary, but not by default
sk: SMPTE časový kód zobrazujúci len minúty, sekundy a snímky - v prípade potreby sú hodiny tiež zobrazené, ale nie v predvolenom nastavení

en_US: Compact with Milliseconds
sk: Kompaktný s milisekundami

en_US: Similar to SMPTE (Compact), except that instead of frames, milliseconds are shown instead
sk: Podobne ako SMPTE (kompaktný), okrem toho, že namiesto snímok sú zobrazené milisekundy

en_US: Only Seconds
sk: Iba sekundy

en_US: Direct conversion of frame numbers to seconds
sk: Priama konverzia čísel snímok na sekundy

en_US: Changes the thickness of widget outlines, lines and points in the interface, for high DPI displays
sk: Zmení hrúbku ovládacích prvkov obrysov, čiar a bodov v rozhraní, pre vysoké DPI zobrazenia

en_US: Thinner lines than the default
sk: Tenšie čiary ako predvolené

en_US: Automatic line width based on UI scale
sk: Automatická šírka čiary na základe mierky užívateľského rozhrania

en_US: Thicker lines than the default
sk: Hrubšie čiary ako predvolené

en_US: Changes the size of the fonts and widgets in the interface
sk: Zmení veľkosť písiem a ovládacích prvkov v rozhraní

en_US: Contents Follow Opening Direction
sk: Otvorenie smeru nasledovania obsahu

en_US: Otherwise menus, etc will always be top to bottom, left to right, no matter opening direction
sk: Inak ponuky, atď. bude vždy zhora nadol, zľava doprava, bez ohľadu na otvorenie smeru

en_US: Open menu buttons and pulldowns automatically when the mouse is hovering
sk: Otvorí roletovú ponuku tlačidiel automaticky, keď sa myš pohybuje nad prvkom

en_US: Save Prompt
sk: Výzva pri uložení

en_US: Ask for confirmation when quitting with unsaved changes
sk: Požiada pri ukončení o potvrdenie neuložených zmien

en_US: Text Anti-Aliasing
sk: Vyhladenie hrán textu

en_US: Draw user interface text anti-aliased
sk: Kreslí text užívateľského rozhrania s vyhladením hrán

en_US: Translate Interface
sk: Preložiť rozhranie

en_US: Translate all labels in menus, buttons and panels (note that this might make it hard to follow tutorials or the manual)
sk: Preloží všetky nápisy v ponukách, tlačidlách a paneloch (Všimnite si, že by mohlo byť ťažké sledovať tutoriál alebo manuál)

en_US: Translate New Names
sk: Preložiť nové názvy

en_US: Translate the names of new data-blocks (objects, materials...)
sk: Preloží názvy nových blokov údajov (objekty, materiály...)

en_US: Translate Tooltips
sk: Preložiť popisy

en_US: Translate the descriptions when hovering UI elements (recommended)
sk: Preklad popisov vznášajúcich sa prvkov užívateľského rozhrania (doporučené)

en_US: Use Weight Color Range
sk: Použiť rozsah farieb váhy

en_US: Enable color range used for weight visualization in weight painting mode
sk: Povolí rozsah farby použitý na vizualizáciu váhy v režime maľovania váh

en_US: 2D View Minimum Grid Spacing
sk: 2D zobrazenie minimálnych rozstupov mriežky

en_US: Minimum number of pixels between each gridline in 2D Viewports
sk: Minimálny počet pixelov medzi jednotlivými čiarami mriežky v 2D záberoch

en_US: Zoom Keyframes
sk: Priblížiť kľúčové snímky

en_US: Keyframes around cursor that we zoom around
sk: Kľúčové snímky okolo kurzora, ktoré sme priblížili

en_US: Zoom Seconds
sk: Priblížiť sekundy

en_US: Seconds around cursor that we zoom around
sk: Sekundy okolo kurzora, ktoré sme priblížili

en_US: Zoom to Frame Type
sk: Priblížiť na typ snímky

en_US: How zooming to frame focuses around current frame
sk: Spôsob priblíženia k snímke zameranej okolo aktuálnej snímky

en_US: Keep Range
sk: Zachovať rozsah

en_US: Weight Color Range
sk: Rozsah farieb váhy

en_US: Color range used for weight visualization in weight painting mode
sk: Rozsah farby použitý na vizualizáciu váhy v režime maľovania váh

en_US: ID Property Group
sk: ID skupiny vlastností

en_US: Group of ID properties
sk: Skupina ID vlastností

en_US: Strip Characters
sk: Znaky pásov

en_US: Strip Part
sk: Pásová časť

en_US: Find/Replace
sk: Nájsť/Nahradiť

en_US: Replace text in the name
sk: Nahradí text názvom

en_US: Set Name
sk: Nastaviť názov

en_US: Set a new name or prefix/suffix the existing one
sk: Nastavte nový názov alebo predponu/príponu existujúceho názvu

en_US: Strip leading/trailing text from the name
sk: Z názvu odstráni úvodný/koncový text

en_US: Change case of each name
sk: Zmeniť veľkosť písmen každého názvu

en_US: Regular Expression Replace
sk: Nahradiť obvyklým výrazom

en_US: Use regular expression for the replacement text (supporting groups)
sk: Ako náhradný text použije obvyklý výraz (podpora skupín)

en_US: Regular Expression Find
sk: Vyhľadať obvyklý výraz

en_US: Use regular expressions to match text in the 'Find' field
sk: Použije obvyklé výrazy na porovnanie textu v poli „Hľadať“

en_US: If there is a conflict with another render passes, message explaining why
sk: Správa vysvetľujúca, prečo došlo ku konfliktu s inými prechodmi prevodu

en_US: Name of the pass, to use in the AOV Output shader node
sk: Názov prechodu, ktorý sa má použiť v uzle shadera výstupu AOV

en_US: Pass data type
sk: Typ údajov prechodu

en_US: Write a Value pass
sk: Napíše hodnotu prechodu

en_US: Write a Color pass
sk: Napíše farbu prechodu

en_US: Field of view for the fisheye lens
sk: Zorné pole pre objektív Rybie oko

en_US: Fisheye Lens
sk: Objektív Rybie oko

en_US: Lens focal length (mm)
sk: Ohnisková vzdialenosť objektívu (mm)

en_US: Max Latitude
sk: Maximálna zemepisná šírka

en_US: Maximum latitude (vertical angle) for the equirectangular lens
sk: Maximálna zemepisná šírka (vertikálny uhol) pre rovnosmerný objektív

en_US: Min Latitude
sk: Minimálna zemepisná šírka

en_US: Minimum latitude (vertical angle) for the equirectangular lens
sk: Minimálna zemepisná šírka (vertikálny uhol) pre rovnosmerný objektív

en_US: Max Longitude
sk: Maximálna zemepisná dĺžka

en_US: Maximum longitude (horizontal angle) for the equirectangular lens
sk: Maximálna zemepisná dĺžka (horizontálny uhol) pre rovnosmerný objektív

en_US: Min Longitude
sk: Minimálna zemepisná dĺžka

en_US: Minimum longitude (horizontal angle) for the equirectangular lens
sk: Minimálna zemepisná dĺžka (horizontálny uhol) pre rovnosmerný objektív

en_US: Panorama Type
sk: Typ panorámy

en_US: Distortion to use for the calculation
sk: Skreslenie použité pri výpočte

en_US: Render the scene with a spherical camera, also known as Lat Long panorama
sk: Zachytávanie scény s sférickou kamerou, tiež známy ako Lat Long Panorama

en_US: Fisheye Equidistant
sk: Rovnako vzdialené Rybie oko

en_US: Ideal for fulldomes, ignore the sensor dimensions
sk: Ideálne pre kopulovitú projekciu, ignoruje rozmery senzora

en_US: Fisheye Equisolid
sk: Rovnoramenné rybie oko

en_US: Similar to most fisheye modern lens, takes sensor dimensions into consideration
sk: Podobne ako u väčšiny moderných objektívov Rybieho oka, berie do úvahy rozmery senzora

en_US: Uses the mirror ball mapping
sk: Používa mapovanie zrkadlovej lopty

en_US: Form of hair
sk: Forma vlasov

en_US: Rounded Ribbons
sk: Zaoblené stuhy

en_US: Render hair as flat ribbon with rounded normals, for fast rendering
sk: Vytvorí prevod vlasov ako plochú stuhu so zaoblenými kolmicami, pre rýchle vytvorenie prevodu

en_US: 3D Curves
sk: 3D krivky

en_US: Render hair as 3D curve, for accurate results when viewing hair close up
sk: Vytvorí prevod ako 3D krivku pre presný výsledok pri prezeraní vlasov zblízka

en_US: Number of subdivisions used in Cardinal curve intersection (power of 2)
sk: Počet delení použitých v pretnutí zásadnej krivky (výkon 2)

en_US: Cast Shadow
sk: Vrhať tieň

en_US: Light casts shadows
sk: Svetlo vrhá tiene

en_US: Is Portal
sk: Je portál

en_US: Use this area light to guide sampling of the background, note that this will make the light invisible
sk: Použije túto oblasť svetla pre usmernenie odberu snímok z pozadia, všimnite si, že vytvorené svetlo bude neviditeľné

en_US: Maximum number of bounces the light will contribute to the render
sk: K prevodu prispieva maximálny počet odrazov svetla

en_US: Number of light samples to render for each AA sample
sk: Počet snímok svetla na prevod pre každú snímku AA

en_US: Multiple Importance Sample
sk: Viacnásobný význam snímky

en_US: Use multiple importance sampling for the light, reduces noise for area lights and sharp glossy materials
sk: Použije viacnásobné významné snímanie svetla, znižuje šum svetelnej plochy a ostrý odlesk materiálov

en_US: Displacement Method
sk: Metóda premiestnenia

en_US: Method to use for the displacement
sk: Metóda použitá pri posune

en_US: Bump Only
sk: Len náraz

en_US: Bump mapping to simulate the appearance of displacement
sk: Mapovanie nárazu na simuláciu vzhľadu premiestnenia

en_US: Displacement Only
sk: Len posun

en_US: Use true displacement of surface only, requires fine subdivision
sk: Použije iba skutočný posun povrchu, vyžaduje jemné delenie

en_US: Displacement and Bump
sk: Zmena miesta a náraz

en_US: Combination of true displacement and bump mapping for finer detail
sk: Kombinácia mapovania skutočného premiestnenia a nárazu pre jemnejší detail

en_US: Homogeneous Volume
sk: Homogénny objem

en_US: When using volume rendering, assume volume has the same density everywhere (not using any textures), for faster rendering
sk: Pri použití prevodu objemu sa predpokladá, že objem má všade rovnakú hustotu (bez použitia textúry), pre rýchlejší prevod

en_US: Use multiple importance sampling for this material, disabling may reduce overall noise for large objects that emit little light compared to other light sources
sk: Použije viacero významných zosnímaní tohto materiálu, vypnutie môže znížiť celkový šum veľkých objektov, ktoré vyžarujú málo svetla v porovnaní s inými svetelnými zdrojmi

en_US: Transparent Shadows
sk: Priehľadné tiene

en_US: Use transparent shadows for this material if it contains a Transparent BSDF, disabling will render faster but not give accurate shadows
sk: Použije priehľadné tiene pre tento materiál, ak obsahuje transparentné BSDF, vypnutím sa bude vykonávať prevod rýchlejšie, ale nedáva presné tiene

en_US: Volume Interpolation
sk: Interpolácia objemu

en_US: Interpolation method to use for smoke/fire volumes
sk: Metóda interpolácie použitá pre objemy dymu/ohňa

en_US: Volume Sampling
sk: Snímanie objemu

en_US: Sampling method to use for volumes
sk: Metóda snímania použitá pre objemy

en_US: Use distance sampling, best for dense volumes with lights far away
sk: Použije snímanie vzdialenosti, najlepšie pre husté objemy so vzdialeným osvetlením

en_US: Equiangular
sk: Rovnakouhlé

en_US: Use equiangular sampling, best for volumes with low density with light inside or near the volume
sk: Používa rovnakouhlé snímanie, najlepšie pre objemy s nízkou hustotou svetla vo vnútri alebo v blízkosti objemu

en_US: Multiple Importance
sk: Viacnásobný význam

en_US: Combine distance and equi-angular sampling for volumes where neither method is ideal
sk: Kombinuje vzdialenostné a rovnakoulé snímanie objemov, kde vôbec nie je ideálna metóda

en_US: Step Rate
sk: Frekvencia krokov

en_US: Scale the distance between volume shader samples when rendering the volume (lower values give more accurate and detailed results, but also increased render time)
sk: Mierka vzdialenosti medzi snímkami shaderu objemu pri prevode objemu (nižšie hodnoty poskytujú presnejšie a podrobnejšie výsledky, ale tiež zvyšujú čas prevodu)

en_US: Dicing Scale
sk: Mierka delenia

en_US: Multiplier for scene dicing rate (located in the Subdivision panel)
sk: Násobič pre mieru delenia scény (nachádza sa na paneli rozdelenia)

en_US: Render objects as a holdout or matte, creating a hole in the image with zero alpha, to fill out in compositing with real footage or another render
sk: Vykoná prevod objektov ako spriehľadnené alebo matné, vytvára dieru v obraze s nulovou alfa, vyplní kompozíciu reálnym záberom alebo iným prevodom

en_US: Shadow Catcher
sk: Zachytávač tieňa

en_US: Only render shadows on this object, for compositing renders into real footage
sk: Vykresľuje len tiene tohto objektu, pre kompozíciu sa vykonáva prevod v reálnom zábere

en_US: Motion Steps
sk: Kroky pohybu

en_US: Control accuracy of motion blur, more steps gives more memory usage (actual number of steps is 2^(steps - 1))
sk: Ovláda presnosť rozmazania pohybom, viac krokov dáva viac pamäte (skutočný počet krokov je 2^ (kroky-1))

en_US: Shadow Terminator Offset
sk: Posuv ukončenie tieňa

en_US: Push the shadow terminator towards the light to hide artifacts on low poly geometry
sk: Zatlačí ukončenie tieňa smerom k svetlu pre skrytie artefaktov na geometrii nízkych polygónov

en_US: Use Adaptive Subdivision
sk: Použiť adaptívne delenie

en_US: Use adaptive render time subdivision
sk: Použije čas delenia prispôsobenému prevodu

en_US: Use Camera Cull
sk: Použiť vyradenie kamery

en_US: Allow this object and its duplicators to be culled by camera space culling
sk: Umožní tomuto objektu a jeho kópiám vyradenie podľa vyradenia priestoru kamery

en_US: Use Deformation Motion
sk: Použiť deformáciu pohybu

en_US: Use deformation motion blur for this object
sk: Použije pre tento objekt deformáciu pohybu rozmazaním

en_US: Use Distance Cull
sk: Použiť vzdialenosť vyradenia

en_US: Allow this object and its duplicators to be culled by distance from camera
sk: Povolí tomuto objektu a jeho kópiám vyradenie podľa vzdialenosti od kamery

en_US: Use Motion Blur
sk: Použiť rozmazanie pohybu

en_US: Use motion blur for this object
sk: Použije pre tento objekt rozmazanie pohybu

en_US: Custom render passes that can be output by shader nodes
sk: Vlastné prevody prechodov, ktoré môžu byť výstupom uzlov shadera

en_US: Diffuse Direct
sk: Priamy rozptyl

en_US: Denoise the direct diffuse lighting
sk: Zníži šum rozptylu priameho osvetlenia

en_US: Diffuse Indirect
sk: Nepriamy rozptyl

en_US: Denoise the indirect diffuse lighting
sk: Zníži šum rozptylu nepriameho osvetlenia

en_US: Denoising Feature Strength
sk: Intenzita charakteristiky zníženia šumu

en_US: Controls removal of noisy image feature passes (lower values preserve more detail, but aren't as smooth)
sk: Ovláda odstránenie priebehu šumového javu obrázka (nižšie hodnoty zachovávajú viac podrobností, ale nie sú tak vyhladené)

en_US: Glossy Direct
sk: Priamy lesk

en_US: Denoise the direct glossy lighting
sk: Zníži šum lesku priameho osvetlenia

en_US: Glossy Indirect
sk: Nepriamy lesk

en_US: Denoise the indirect glossy lighting
sk: Zníži šum lesku nepriameho osvetlenia

en_US: Neighbor Frames
sk: Susedné snímky

en_US: Number of neighboring frames to use for denoising animations (more frames produce smoother results at the cost of performance)
sk: Počet susedných snímok použitých pre zníženie šumu animácie (viac snímok prináša plynulejšie výsledky pri nárokoch na výkon)

en_US: Input Passes
sk: Vstupné prechody

en_US: Passes used by the denoiser to distinguish noise from shader and geometry detail
sk: Prechody, ktoré používa odstraňovač šumu na rozlíšenie šumu podľa detailu shadera a geometrie

en_US: Use only color as input
sk: Ako vstup používajte iba farbu

en_US: Color + Albedo
sk: Farba + činiteľ odrazu

en_US: Use color and albedo data as input
sk: Ako vstup použite farbu a údaje činiteľa odrazu

en_US: Color + Albedo + Normal
sk: Farba + činiteľ odrazu + kolmica

en_US: Use color, albedo and normal data as input
sk: Ako vstup použije farbu, činiteľ odrazu a údaje kolmice

en_US: Denoising Radius
sk: Dosah zníženia šumu

en_US: Size of the image area that's used to denoise a pixel (higher values are smoother, but might lose detail and are slower)
sk: Veľkosť oblasti obrázka použitej na zníženie šumu pixelu (vyššie hodnoty sú plynulejšie, ale môže vytrácať detail a sú pomalšie)

en_US: Relative Filter
sk: Relatívny filter

en_US: When removing pixels that don't carry information, use a relative threshold instead of an absolute one (can help to reduce artifacts, but might cause detail loss around edges)
sk: Pri odstraňovaní pixelov, ktoré nenesú informácie, použije relatívny prah namiesto absolútneho (môže pomôcť znížiť artefakty, ale môže spôsobiť stratu podrobností okolo okrajov)

en_US: Store Denoising Passes
sk: Uložiť prechody zníženia šumu

en_US: Store the denoising feature passes and the noisy image. The passes adapt to the denoiser selected for rendering
sk: Uloží prechody s čŕt odšumenia a obrázok šumu. Prechody sa prispôsobujú odstraňovaču šumu vybranému na vytvorenie prevodu

en_US: Denoising Strength
sk: Intenzita zníženia šumu

en_US: Controls neighbor pixel weighting for the denoising filter (lower values preserve more detail, but aren't as smooth)
sk: Ovláda susedné pixely váhy pre filter zníženia šumu (nižšie hodnoty zachovajú viac podrobností, ale nie je to tak vyhladené)

en_US: Transmission Direct
sk: Priame vyslané

en_US: Denoise the direct transmission lighting
sk: Zníži šum priamo vyslaného osvetlenia

en_US: Transmission Indirect
sk: Nepriame vyslané

en_US: Denoise the indirect transmission lighting
sk: Zníži šum nepriamo vyslaného osvetlenia

en_US: Cryptomatte Accurate
sk: Presnosť Cryptomatte

en_US: Generate a more accurate Cryptomatte pass. CPU only, may render slower and use more memory
sk: Generuje presnejšie Cryptomatte prechody. CPU môže spôsobiť len spomalenie a zabratie väčšej pamäte

en_US: Cryptomatte Levels
sk: Úrovne Cryptomatte

en_US: Sets how many unique objects can be distinguished per pixel
sk: Nastaví, koľko jedinečných objektov môže byť rozlíšených podľa pixelov

en_US: Debug BVH Intersections
sk: Ladiť BVH križovanie

en_US: Store Debug BVH Intersections
sk: Uložiť ladenie BVH križovania

en_US: Debug BVH Traversed Instances
sk: Ladiť inštanciu BVH križovania

en_US: Store Debug BVH Traversed Instances pass
sk: Uložiť ladenie prechodu inštancie BVH križovania

en_US: Debug BVH Traversed Nodes
sk: Ladiť uzly BVH križovania

en_US: Store Debug BVH Traversed Nodes pass
sk: Uložiť prechody uzlov ladenia BVH križovania

en_US: Debug Ray Bounces
sk: Ladiť odrazy lúčov

en_US: Store Debug Ray Bounces pass
sk: Uložiť prechody ladenia odskokov lúčov

en_US: Debug Render Time
sk: Čas ladenia prevodu

en_US: Render time in milliseconds per sample and pixel
sk: Čas prevodu v milisekundách na snímku a pixel

en_US: Debug Sample Count
sk: Počet ladiacich vzoriek

en_US: Number of samples/camera rays per pixel
sk: Počet vzoriek/lúčov kamery na pixel

en_US: Use Denoising
sk: Použiť zníženie šumu

en_US: Denoise the rendered image
sk: Zníži šum vykonaného prevodu obrázku

en_US: Cryptomatte Asset
sk: Aktívny Cryptomatte

en_US: Render cryptomatte asset pass, for isolating groups of objects with the same parent
sk: Vykoná prevod prechodu aktíva Cryptomatte, pre izolovanie skupín objektov s rovnakým rodičom

en_US: Cryptomatte Material
sk: Materiál Cryptomatte

en_US: Render cryptomatte material pass, for isolating materials in compositing
sk: Vykoná prevod prechodu materiálu Cryptomatte, pre izolovanie materiálov v kompozícii

en_US: Cryptomatte Object
sk: Objekt Cryptomatte

en_US: Render cryptomatte object pass, for isolating objects in compositing
sk: Vykoná prevod prechodu objektu Cryptomatte, pre izolovanie objektov v kompozícii

en_US: Volume Direct
sk: Priamy objem

en_US: Deliver direct volumetric scattering pass
sk: Dodá prechod priameho objemového rozptylu

en_US: Volume Indirect
sk: Nepriamy objem

en_US: Deliver indirect volumetric scattering pass
sk: Dodá prechod nepriameho objemového rozptylu

en_US: AA Samples
sk: AA snímky

en_US: Number of antialiasing samples to render for each pixel
sk: Počet snímok antialiasingu na prevod každého pixelu

en_US: Adaptive Min Samples
sk: Prispôsobiteľné minimálne vzorky

en_US: Minimum AA samples for adaptive sampling, to discover noisy features before stopping sampling. Zero for automatic setting based on number of AA samples
sk: Minimálne AA vzorky na adaptívne snímkovanie, aby sa pred zastavením snímkovania objavili vlastnosti šumu. Nula pre automatické nastavenie na základe počtu vzoriek AA

en_US: Adaptive Sampling Threshold
sk: Prah prispôsobiteľného snímkovania

en_US: Noise level step to stop sampling at, lower values reduce noise the cost of render time. Zero for automatic setting based on number of AA samples
sk: Krok úrovne šumu na zastavenie snímkovania, pri nižších hodnotách sa znižuje šum a čas prevodu. Nula pre automatické nastavenie na základe počtu vzoriek AA

en_US: AO Bounces
sk: AO odrazy

en_US: Approximate indirect light with background tinted ambient occlusion at the specified bounce, 0 disables this feature
sk: Približné nepriame svetlo sfarbeného pozadia pohltenia okolím pri určenom odraze, 0 vypne túto funkciu

en_US: AO Bounces Render
sk: AO prevod odrazov

en_US: Ambient Occlusion Samples
sk: Vzorky pohltenia okolím

en_US: Number of ambient occlusion samples to render for each AA sample
sk: Počet snímok pohltenia okolím na prevod každej snímky AA

en_US: Bake Type
sk: Typ zapečenia

en_US: Type of pass to bake
sk: Typ prechodu na zapečenie

en_US: Filter Glossy
sk: Filter lesku

en_US: Adaptively blur glossy shaders after blurry bounces, to reduce noise at the cost of accuracy
sk: Adaptívne rozostrí lesklé shadery po rozmazaní odrazov, zníži šum na úkor presnosti

en_US: Camera Cull Margin
sk: Okraj vyradenia kamery

en_US: Margin for the camera space culling
sk: Okraj miesta vyradenia kamery

en_US: Reflective Caustics
sk: Reflexné vyžarovanie

en_US: Use reflective caustics, resulting in a brighter image (more noise but added realism)
sk: Použije reflexné vyžarovanie, výsledkom je jasnejší obraz (viac šumu, ale pridaná reálnosť)

en_US: Refractive Caustics
sk: Lom vyžarovania

en_US: Use refractive caustics, resulting in a brighter image (more noise but added realism)
sk: Použije lom vyžarovania, výsledkom je jasnejší obraz (viac šumu, ale pridaná reálnosť)

en_US: BVH Layout
sk: Rozloženie BVH

en_US: BVH Time Steps
sk: Časový krok BVH

en_US: Split BVH primitives by this number of time steps to speed up render time in cost of memory
sk: Rozdelí jednoduché BVH (Bio Vision Motion) podľa tohto počtu časových krokov na urýchlenie času prevodu na úkor pamäte

en_US: Viewport BVH Type
sk: Typ záberu BVH

en_US: Choose between faster updates, or faster render
sk: Výber medzi rýchlejšou aktualizáciou alebo rýchlejším prevodom

en_US: Dynamic BVH
sk: Dynamické BVH

en_US: Objects can be individually updated, at the cost of slower render time
sk: Objekty môžu byť samostatne aktualizované, za cenu pomalšieho času prevodu

en_US: Static BVH
sk: Statické BVH

en_US: Any object modification requires a complete BVH rebuild, but renders faster
sk: Akákoľvek úprava objektu vyžaduje kompletnú prestavbu BVH, ale rýchlejšie sa vykonáva prevod

en_US: Cancel timeout
sk: Zrušiť časový limit

en_US: OpenCL Device Type
sk: Typ zariadenia OpenCL

en_US: OpenCL Kernel Type
sk: Typ jadra OpenCL

en_US: Artificial limit on OpenCL memory usage in MB (0 to disable limit)
sk: Umelý limit využitia pamäte OpenCL v MB (0 vypne limit)

en_US: CUDA Streams
sk: Prúdy CUDA

en_US: Native OptiX Curve Primitive
sk: Jednoduchá prirodzené OptiX krivka

en_US: Reset timeout
sk: Vynulovať časový limit

en_US: Text timeout
sk: Časový limit textu

en_US: Tile Size
sk: Veľkosť dlaždice

en_US: Split Kernel
sk: Rozdelenie jadra

en_US: SSE2
sk: SSE2b

en_US: Adaptive Compile
sk: Adaptívna kompilácia

en_US: Use Hair BVH
sk: Použiť vlasy BVH

en_US: Use special type BVH optimized for hair (uses more ram but renders faster)
sk: Použije špeciálny typ BVH (Bio Vision Motion) optimalizovaný pre vlasy (používa viac pamäte RAM, ale rýchlejšie sa vykonáva prevod)

en_US: Debug OpenCL
sk: Ladenie OpenCL

en_US: Use Spatial Splits
sk: Použiť priestorové rozdelenia

en_US: Use BVH spatial splits: longer builder time, faster render
sk: Použije priestorové rozdelenia BVH: dlhší čas zostavenia, rýchlejší prevod

en_US: Denoiser
sk: Odstraňovač šumu

en_US: Denoise the image with the selected denoiser. For denoising the image after rendering, denoising data render passes also adapt to the selected denoiser
sk: Obrázok odšumenia zvoleným odstraňovačom šumu. Na odšumenie obrázku počas vytvárania prevodu, údaje odšumenia pri prechode vytvárania prevodu sa prispôsobia aj vybranému odstraňovaču šumu

en_US: Device to use for rendering
sk: Zariadenie na použitie prevodu

en_US: Use CPU for rendering
sk: Použitie CPU na prevod

en_US: GPU Compute
sk: Výpočtový GPU

en_US: Use GPU compute device for rendering, configured in the system tab in the user preferences
sk: Pre prevod použije výpočtové zariadenie GPU, nakonfigurované na karte systému v užívateľských nastaveniach

en_US: Dicing Camera
sk: Kamera delenia

en_US: Camera to use as reference point when subdividing geometry, useful to avoid crawling artifacts in animations when the scene camera is moving
sk: Kamera použitá ako referenčný bod pri rozdeľovaní geometrie, užitočné, aby nedošlo k prehľadávaniu artefaktov v animáciách pri pohybe kamery po scéne

en_US: Dicing Rate
sk: Miera delenia

en_US: Size of a micropolygon in pixels
sk: Veľkosť mikropolygónu v pixeloch

en_US: Diffuse Bounces
sk: Odrazy rozptylu

en_US: Maximum number of diffuse reflection bounces, bounded by total maximum
sk: Maximálny počet rozptylových odrazov ohraničených celkovým maximálnym odrazom

en_US: Diffuse Samples
sk: Vzorky rozptylu

en_US: Number of diffuse bounce samples to render for each AA sample
sk: Počet snímok rozptylového odrazu na prevod každej snímky AA

en_US: Cull Distance
sk: Vzdialenosť vyradenia

en_US: Cull objects which are further away from camera than this distance
sk: Vyradí objekty, ktoré sú ďalej od kamery, ako je táto vzdialenosť

en_US: Feature Set
sk: Sústava funkcií

en_US: Feature set to use for rendering
sk: Sústava funkcií použitá na prevod

en_US: Supported
sk: Podporované

en_US: Only use finished and supported features
sk: Používa iba dokončené a podporované funkcie

en_US: Use experimental and incomplete features that might be broken or change in the future
sk: Používa experimentálne a nekompletné funkcie, ktoré by mohli byť v budúcnosti zrušené alebo zmenené

en_US: Image brightness scale
sk: Mierka jasu obrazu

en_US: Transparent Glass
sk: Priehľadné sklo

en_US: Render transmissive surfaces as transparent, for compositing glass over another background
sk: Vykoná prevod priepustných povrchov ako priehľadných, pre kompozitné sklo pred iným pozadím

en_US: Transparent Roughness Threshold
sk: Prah transparentnej drsnosti

en_US: For transparent transmission, keep surfaces with roughness above the threshold opaque
sk: Pre prenos priehľadnosti zachováva povrchy s drsnosťou nad prahom nepriehľadnosti

en_US: Pixel filter type
sk: Typ filtra pixelov

en_US: Box filter
sk: Schránkový filter

en_US: Gaussian filter
sk: Gaussov filter

en_US: Blackman-Harris filter
sk: Blackman-Harrisov filter

en_US: Filter Width
sk: Šírka filtra

en_US: Pixel filter width
sk: Šírka filtra pixelov

en_US: Glossy Bounces
sk: Lesklé odrazy

en_US: Maximum number of glossy reflection bounces, bounded by total maximum
sk: Maximálny počet lesklých odrazov ohraničený celkovým maximálnym odrazom

en_US: Glossy Samples
sk: Snímky lesku

en_US: Number of glossy bounce samples to render for each AA sample
sk: Počet snímok lesklého odrazu vykonaného prevodu pre každú snímku AA

en_US: Light Sampling Threshold
sk: Prah snímania svetla

en_US: Probabilistically terminate light samples when the light contribution is below this threshold (more noise but faster rendering). Zero disables the test and never ignores lights
sk: Pravdepodobnosť ukončenia snímania svetla, keď je príspevok svetla nižší ako tento prah (viac šumu, ale rýchlejší prevod). Nula vypne test a vôbec neignoruje svetlo

en_US: Total maximum number of bounces
sk: Celkový maximálny počet odrazov

en_US: Max Subdivisions
sk: Maximálne delenie

en_US: Stop subdividing when this level is reached even if the dice rate would produce finer tessellation
sk: Zastaví delenie pri dosiahnutí tejto úrovne, aj keby kúskovanie viedlo k jemnejšiemu mozaikovaniu

en_US: Mesh Light Samples
sk: Vzorky svetla povrchovej siete

en_US: Number of mesh emission light samples to render for each AA sample
sk: Počet snímok emisií svetla povrchovej siete vykoaného prevodu pre každú snímku AA

en_US: Min Light Bounces
sk: Minimálny odraz svetla

en_US: Minimum number of light bounces. Setting this higher reduces noise in the first bounces, but can also be less efficient for more complex geometry like hair and volumes
sk: Minimálny počet odrazov svetla. Nastavením na vyššiu hodnotu sa znižuje šum v prvých odrazov, ale môže to byť aj menej efektívne pre zložitejšie geometrie, ako sú vlasy a objemy

en_US: Min Transparent Bounces
sk: Minimálne odrazy priehľadnosti

en_US: Minimum number of transparent bounces. Setting this higher reduces noise in the first bounces, but can also be less efficient for more complex geometry like hair and volumes
sk: Minimálny počet priehľadných odrazov. Nastavením na vyššiu hodnotu sa znižuje šum v prvých odrazov, ale môže to byť aj menej efektívne pre zložitejšie geometrie, ako sú vlasy a objemy

en_US: Motion Blur Position
sk: Poloha rozmazania pohybom

en_US: Offset for the shutter's time interval, allows to change the motion blur trails
sk: Posuv časového intervalu uzávierky, umožňujúci zmeniť stopy rozmazania pohybom

en_US: Start on Frame
sk: Začať na snímke

en_US: The shutter opens at the current frame
sk: Uzávierka sa otvorí na aktuálnej snímke

en_US: Center on Frame
sk: Stred na snímke

en_US: The shutter is open during the current frame
sk: Uzávierka je otvorená počas aktuálnej snímky

en_US: End on Frame
sk: Ukončiť na snímke

en_US: The shutter closes at the current frame
sk: Uzávierka sa zatvorí na aktuálnej snímke

en_US: Offscreen Dicing Scale
sk: Mierka delenia mimo obrazovku

en_US: Multiplier for dicing rate of geometry outside of the camera view. The dicing rate of objects is gradually increased the further they are outside the camera view. Lower values provide higher quality reflections and shadows for off screen objects, while higher values use less memory
sk: Násobič pre mieru delenia geometrie mimo záber kamery. Mierka delenia objektov sa postupne zvyšuje, čím sú ďalej mimo záber kamery. Nižšie hodnoty poskytujú vyššiu kvalitu odrazov a tieňov pre objekty mimo obrazovky, zatiaľ čo vyššie hodnoty spotrebujú menej pamäte

en_US: Number of antialiasing samples to render in the viewport, unlimited if 0
sk: Počet snímok antialiasingu na prevod v zábere, neobmedzený ak je 0

en_US: Viewport Denoiser
sk: Záber odstraňovača šumu

en_US: Denoise the image after each preview update with the selected denoiser
sk: Odšumí obrázok po každej aktualizácii náhľadu použitím vybraného odstraňovača šumu

en_US: Start Denoising
sk: Spustiť odšumenie

en_US: Sample to start denoising the preview at
sk: Vzorka na spustenie odšumenia náhľadu na

en_US: Viewport Dicing Rate
sk: Miera delenia záberu

en_US: Size of a micropolygon in pixels during preview render
sk: Veľkosť mikropolygónu v pixeloch počas náhľadu prevodu

en_US: Pause Preview
sk: Pozastaviť náhľad

en_US: Pause all viewport preview renders
sk: Pozastaví všetky náhľady prevodov zobrazenia

en_US: Viewport Samples
sk: Snímky záberu

en_US: Number of samples to render in the viewport, unlimited if 0
sk: Počet snímok na prevod v zábere, neobmedzený ak je 0

en_US: Start Resolution
sk: Počiatočné rozlíšenie

en_US: Resolution to start rendering preview at, progressively increasing it to the full viewport size
sk: Rozlíšenie na začiatku náhľadu prevodu, postupne sa zvýši na veľkosť plného záberu

en_US: Integrator
sk: Integrátor

en_US: Method to sample lights and materials
sk: Metóda na snímky svetiel a materiálov

en_US: Branched Path Tracing
sk: Snímanie rozvetvenej cesty

en_US: Path tracing integrator that branches on the first bounce, giving more control over the number of light and material samples
sk: Integrátor snímania cesty, tých vetiev po prvom odraze, dáva väčšiu kontrolu nad počtom snímok svetla a materiálu

en_US: Path Tracing
sk: Snímanie cesty

en_US: Pure path tracing integrator
sk: Integrátor čistého snímania cesty

en_US: Rolling Shutter Duration
sk: Trvanie rolovania uzávierky

en_US: Scanline "exposure" time for the rolling shutter effect
sk: Čas "expozície" riadkového snímania pre efekt rolovacej uzávierky

en_US: Type of rolling shutter effect matching CMOS-based cameras
sk: Typ efektu rolovacej uzávierky zodpovedajúci kamerám na základe CMOS

en_US: No rolling shutter effect used
sk: Nepoužívať žiadny efekt rolovacej uzávierky

en_US: Sensor is being scanned from top to bottom
sk: Snímač skenuje zhora nadol

en_US: Sample All Direct Lights
sk: Ukážka všetkých priamych svetiel

en_US: Sample all lights (for direct samples), rather than randomly picking one
sk: Vzorka všetkých svetiel (pre priame snímky), skôr než náhodne zachytí jedno

en_US: Sample All Indirect Lights
sk: Ukážka všetkých nepriamych svetiel

en_US: Sample all lights (for indirect samples), rather than randomly picking one
sk: Vzorka všetkých svetiel (pre nepriame snímky), skôr než náhodne zachytí jedno

en_US: Clamp Direct
sk: Zarážka priameho

en_US: If non-zero, the maximum value for a direct sample, higher values will be scaled down to avoid too much noise and slow convergence at the cost of accuracy
sk: Ak nie je nula, maximálna hodnota priamej snímky, vyššie hodnoty budú zmenšené, aby sa predišlo prílišnému šumu a nárokov na presnosť pri pomalej zbiehavosti

en_US: Clamp Indirect
sk: Zarážka nepriameho

en_US: If non-zero, the maximum value for an indirect sample, higher values will be scaled down to avoid too much noise and slow convergence at the cost of accuracy
sk: Ak nie je nula, maximálna hodnota nepriamej snímky, vyššie hodnoty budú zmenšené, aby sa predišlo prílišnému šumu a nárokov na presnosť pri pomalej zbiehavosti

en_US: Number of samples to render for each pixel
sk: Počet snímok, ktoré sa majú vykresliť pre každý pixel

en_US: Sampling Pattern
sk: Vzor snímania

en_US: Random sampling pattern used by the integrator
sk: Náhodný vzor snímania používaný integrátorom

en_US: Use Sobol random sampling pattern
sk: Použije náhodný vzor snímania Sobol

en_US: Correlated Multi-Jitter
sk: Korelačné viacnásobné chvenie

en_US: Use Correlated Multi-Jitter random sampling pattern
sk: Použije náhodný vzor snímkovania Korelačného viacnásobného chvenia (Multi-Jitter)

en_US: Progressive Multi-Jitter
sk: Progresívne viacnásobné chvenie

en_US: Use Progressive Multi-Jitter random sampling pattern
sk: Použije náhodný vzor snímkovania Progresívneho viacnásobného chvenia (Multi-Jitter)

en_US: Seed value for integrator to get different noise patterns
sk: Hodnota osiva pre integrátor na získanie rôznych modelov šumu

en_US: Use Open Shading Language (CPU rendering only)
sk: Použije Open Shading Language (OSL) - Jazyk otvoreného tieňovania (iba prevod CPU)

en_US: Subsurface Samples
sk: Vzorky podpovrchu

en_US: Number of subsurface scattering samples to render for each AA sample
sk: Počet snímania podpovrchového rozptylu na prevod pre každú snímku AA

en_US: Viewport Texture Limit
sk: Limit textúry záberu

en_US: Limit texture size used by viewport rendering
sk: Limit veľkosti textúry použitej podľa prevodu záberu

en_US: No texture size limit
sk: Žiadny limit veľkosti textúry

en_US: Limit texture size to 128 pixels
sk: Limit veľkosti textúry na 128 pixelov

en_US: Limit texture size to 256 pixels
sk: Limit veľkosti textúry na 256 pixelov

en_US: Limit texture size to 512 pixels
sk: Limit veľkosti textúry na 512 pixelov

en_US: Limit texture size to 1024 pixels
sk: Limit veľkosti textúry na 1 024 pixelov

en_US: Limit texture size to 2048 pixels
sk: Limit veľkosti textúry na 2 048 pixelov

en_US: Limit texture size to 4096 pixels
sk: Limit veľkosti textúry na 4 096 pixelov

en_US: Limit texture size to 8192 pixels
sk: Limit veľkosti textúry na 8 192 pixelov

en_US: Render Texture Limit
sk: Limit prevodu textúry

en_US: Limit texture size used by final rendering
sk: Limit veľkosti textúry použitej vo finálnom prevode

en_US: Tile Order
sk: Poradie dlaždíc

en_US: Tile order for rendering
sk: Poradie dlaždíc pre prevod

en_US: Render from center to the edges
sk: Vykresľuje od stredu po okraje

en_US: Render from right to left
sk: Vykresľuje sprava doľava

en_US: Render from left to right
sk: Vykresľuje zľava doprava

en_US: Render from top to bottom
sk: Vykresľuje zhora nadol

en_US: Render from bottom to top
sk: Vykresľuje zdola nahor

en_US: Hilbert Spiral
sk: Hilbertova špirála

en_US: Render in a Hilbert Spiral
sk: Render v Hilbertovej špirále

en_US: Transmission Bounces
sk: Prenos odrazov

en_US: Maximum number of transmission bounces, bounded by total maximum
sk: Maximálny počet prenosov odrazov, ohraničený celkovým maximálnym

en_US: Transmission Samples
sk: Prenos snímok

en_US: Number of transmission bounce samples to render for each AA sample
sk: Počet snímok prenosu odrazov na prevod pre každú snímku AA

en_US: Transparent Max Bounces
sk: Maximum priehľadných odrazov

en_US: Maximum number of transparent bounces
sk: Maximálny počet priehľadných odrazov

en_US: Use Adaptive Sampling
sk: Použije prispôsobiteľné snímkovanie

en_US: Automatically reduce the number of samples per pixel based on estimated noise level
sk: Na základe odhadovanej úrovne šumu automaticky znižuje počet vzoriek na pixel

en_US: Use Animated Seed
sk: Použiť animovaný osev

en_US: Use different seed values (and hence noise patterns) at different frames
sk: Použite rôzne hodnoty osevu (a tým aj vzory šumu) na rôznych snímkach

en_US: Allow objects to be culled based on the camera frustum
sk: Povolí vyradenie objektov na základe zrezaného pohľadu kamery

en_US: Allow objects to be culled based on the distance from camera
sk: Povolí vyradenie objektov na základe vzdialenosti od fotoaparátu

en_US: Layer Samples
sk: Vzorky vrstiev

en_US: How to use per view layer sample settings
sk: Ako sa používa nastavenie na zobrazenie snímky vrstvy

en_US: Per render layer number of samples override scene samples
sk: Na prevod vrstvy počet snímok prepíše snímky scény

en_US: Bounded
sk: Ohraničené

en_US: Bound per render layer number of samples by global samples
sk: Hranica počtu snímok vrstvy prevodu podľa globálnych snímok

en_US: Ignore per render layer number of samples
sk: Ignoruje počet snímok na prevod vrstvy

en_US: Use Viewport Denoising
sk: Použiť zníženie šumu záberu

en_US: Denoise the image in the 3D viewport
sk: Odšumenie obrázku v 3D zábere

en_US: Progressive Refine
sk: Priebežne spresňovať

en_US: Instead of rendering each tile until it is finished, refine the whole image progressively (this renders somewhat slower, but time can be saved by manually stopping the render when the noise is low enough)
sk: Namiesto vykonania  prevodu vrstvyu do dokončenia každej dlaždice, postupne spresňuje celý obrázok (vykonáva  prevodu vrstvy trochu pomalšie, ale časom môže byť ukladanie prevodu ručne zastavené, keď je šum dostatočne nízky)

en_US: Square Samples
sk: Štvorcové snímania

en_US: Square sampling values for easier artist control
sk: Hodnoty štvorcového snímania pre jednoduchšie umelecké ovládanie

en_US: Volume Bounces
sk: Objem odrazov

en_US: Maximum number of volumetric scattering events
sk: Maximálny počet objemových udalostí rozptýlenia

en_US: Max Steps
sk: Maximum krokov

en_US: Maximum number of steps through the volume before giving up, to avoid extremely long render times with big objects or small step sizes
sk: Udáva maximálny počet krokov prechodov objemu, aby sa zabránilo extrémne dlhým časom prevodu s veľkými objektami alebo malými veľkosťami krokov

en_US: Globally adjust detail for volume rendering, on top of automatically estimated step size. Higher values reduce render time, lower values render with more detail
sk: Globálne upraví podrobnosti prevodu objemu, okrem automaticky odhadovanej veľkosti kroku. Vyššie hodnoty skracujú čas prevodu, nižšie hodnoty vykonajú podrobnejší prevod

en_US: Volume Samples
sk: Snímky objemu

en_US: Number of volume scattering samples to render for each AA sample
sk: Počet snímaní rozptylu objemu na prevod každej snímky AA

en_US: Render pass to show in the 3D Viewport
sk: Prevod prechodu na zobrazenie v 3D zábere

en_US: Show the Combined Render pass
sk: Zobrazí prevod Kombinovaný prechodu

en_US: Show the Emission render pass
sk: Zobrazí prevod Emisného prechodu

en_US: Show the Background render pass
sk: Zobrazí prevod prechodu Pozadia

en_US: Show the Ambient Occlusion render pass
sk: Zobrazí prevod prechodu Pohltenia okolím

en_US: Show the Diffuse Direct render pass
sk: Zobrazí prevod prechodu Priameho rozptylu

en_US: Show the Diffuse Indirect render pass
sk: Zobrazí prevod prechodu Nepriameho rozptylu

en_US: Show the Diffuse Color render pass
sk: Zobrazí prevod prechodu Rozptylu farby

en_US: Show the Glossy Direct render pass
sk: Zobrazí prevod prechodu Priameho odlesku

en_US: Show the Glossy Indirect render pass
sk: Zobrazí precod prechodu Nepriameho odlesku

en_US: Glossy Color
sk: Farba odlesku

en_US: Show the Glossy Color render pass
sk: Zobrazí prevod prechodu Odlesku farby

en_US: Show the Transmission Direct render pass
sk: Zobrazí prevod prechodu Priameho prenosu

en_US: Show the Transmission Indirect render pass
sk: Zobrazí prevod prechodu Nepriameho prenosu

en_US: Transmission Color
sk: Farba prenosu

en_US: Show the Transmission Color render pass
sk: Zobrazí prevod prechodu Farby prenosu

en_US: Show the Volume Direct render pass
sk: Zobrazí prevod prechodu Priameho objemu

en_US: Show the Volume Indirect render pass
sk: Zobrazí prevod prechodu Nepriameho objemu

en_US: Show the Normal render pass
sk: Zobrazí prevod prechodu Kolmíc

en_US: Show the UV render pass
sk: Zobrazí prevod UV prechodu

en_US: Show the Mist render pass
sk: Zobrazí prevod prechodu Hmly

en_US: Object visibility for camera rays
sk: Viditeľnosť objektu pre lúče kamery

en_US: Object visibility for diffuse reflection rays
sk: Viditeľnosť objektov pre rozptylové odrazové lúče

en_US: Object visibility for glossy reflection rays
sk: Viditeľnosť objektov pre lesklé odrazové lúče

en_US: Object visibility for volume scatter rays
sk: Viditeľnosť objektov pre lúče rozptylu objemu

en_US: Object visibility for shadow rays
sk: Viditeľnosť objektov pre tieňové lúče

en_US: Object visibility for transmission rays
sk: Viditeľnosť objektov pre prenosové lúče

en_US: When using volume rendering, assume volume has the same density everywhere(not using any textures), for faster rendering
sk: Pri použití prevodu objemu sa predpokladá, že objem má všade rovnakú hustotu (bez použitia textúry), pre rýchlejší prevod

en_US: Maximum number of bounces the background light will contribute to the render
sk: Maximálny počet odrazov pozadia svetla prispieva k prevodu

en_US: Map Resolution
sk: Mapa rozlíšenia

en_US: Importance map size is resolution x resolution/2; higher values potentially produce less noise, at the cost of memory and speed
sk: Významná veľkosť mapy je rozlíšenie x rozlíšenie/2; vyššie hodnoty potenciálne produkujú menej šumu, ale sú náročné na pamäť a rýchlosť

en_US: Sampling Method
sk: Metóda snímania

en_US: How to sample the background light
sk: Ako na snímku svetla pozadia

en_US: Don't sample the background, faster but might cause noise for non-solid backgrounds
sk: Nesnímať pozadie, rýchlejšie ale môže spôsobiť šum pre neplné pozadia

en_US: Automatically try to determine the best setting
sk: Automaticky sa pokúsi určiť najlepšie nastavenie

en_US: Manually set the resolution of the sampling map, higher values are slower and require more memory but reduce noise
sk: Manuálne nastavenie rozlíšenia mapy odberu snímok, vyššie hodnoty sú pomalšie a vyžadujú viac pamäte, ale znižujú šum

en_US: Interpolation method to use for volumes
sk: Metóda interpolácie použitej pre objemy

en_US: Distance between volume shader samples when rendering the volume (lower values give more accurate and detailed results, but also increased render time)
sk: Vzdialenosť medzi snímaniami objemu shadera pri prevode objemu (nižšie hodnoty dávajú presnejšie a detailnejšie výsledky, ale aj zvýšia čas prevodu)

en_US: Settings/info about a language
sk: Nastavenia/informácie o jazyku

en_US: MO File Path
sk: Cesta MO súboru

en_US: Path to the relevant mo file
sk: Cesta k príslušnému .mo súboru

en_US: Language Name
sk: Názov jazyka

en_US: Language label (eg. "French (Français)")
sk: Menovka jazyka (napr. "Francúzština (Français)")

en_US: Numeric ID
sk: Číselný ID

en_US: Numeric ID (read only!)
sk: Číselný identifikátor (iba na čítanie!)

en_US: PO File Path
sk: Cesta PO súboru

en_US: Path to the relevant po file in branches
sk: Cesta k príslušnému .po súboru vo vetvách

en_US: PO Git Master File Path
sk: Hlavná cesta Git súboru PO

en_US: Path to the relevant po file in Blender's translations git repository
sk: Cesta k príslušnému .po súboru prekladu Blendera Git úložiska

en_US: PO Trunk File Path
sk: Cesta kmeňového PO súboru

en_US: Path to the relevant po file in trunk
sk: Cesta k príslušnému kmeňovému .po súboru

en_US: Language ID
sk: ID jazyka

en_US: ISO code (eg. "fr_FR")
sk: ISO kód (napr. "fr_FR")

en_US: If this language should be used in the current operator
sk: Ak sa tento jazyk použije v aktuálnom operátore

en_US: Active Language
sk: Aktívny jazyk

en_US: Index of active language in langs collection
sk: Index aktívneho jazyka v kolekcii jazykov

en_US: Whether these settings have already been auto-set or not
sk: Určenie týchto nastavení, či už boli automaticky nastavené alebo nie

en_US: Languages to update in branches
sk: Jazyky na aktualizáciu vo vetvách

en_US: POT File Path
sk: Cesta POT súboru

en_US: Path to the pot template file
sk: Cesta k súboru .pot šablóny

en_US: Hide BBoxes
sk: Skryť schránku ohraničenia

en_US: Hide the bounding boxes rendered for Matrix like items
sk: Skryje schránku ohraničenia vykonaného prevodu pre položky podobné matici

en_US: Resize the Bounding Box and the coordinate lines for the display of Matrix items
sk: Zmení veľkosť schránky ohraničenia a čiary súradníc na zobrazenie položiek matice

en_US: Always In Front
sk: Vždy vpredu

en_US: Draw Points and lines always in front
sk: Kreslí body a čiary vždy vpredu

en_US: Hide Names
sk: Skryť názvy

en_US: Hide the names of the rendered items
sk: Skryje názvy prevádzaných položiek

en_US: Python expression to be evaluated as the initial node setting
sk: Výrazy jazyka Python na určenie hodnoty ako počiatočného nastavenia uzla

en_US: The amount of objects per unit on the line
sk: Počet objektov na jednotku na čiare

en_US: Normal Offset
sk: Posuv kolmice

en_US: Distance from the surface
sk: Vzdialenosť od povrchu

en_US: Maximum distance of the objects to the line
sk: Maximálna vzdialenosť objektov od čiary

en_US: Random Scale Percentage
sk: Percento náhodnej mierky

en_US: Increase to get a larger range of sizes
sk: Zvýšením získate väčší rozsah veľkostí

en_US: Maximum rotation of the generated objects
sk: Maximálna rotácia vygenerovaných objektov

en_US: Size of the generated objects
sk: Veľkosť vygenerovaných objektov

en_US: Change it to get a different scatter pattern
sk: Jeho zmenou získate iný vzor rozptylu

en_US: Use Normal Rotation
sk: Použiť rotáciu kolmíc

en_US: Rotate the instances according to the surface normals
sk: Inštancie otáča podľa kolmíc povrchu

en_US: Operator File List Element
sk: Prvok operátora zoznamu súborov

en_US: Name of a file or directory within a file list
sk: Názov súboru alebo priečinka v zozname súborov

en_US: Operator Mouse Path
sk: Cesta operátora myši

en_US: Mouse path values for operators that record such paths
sk: Hodnoty cesty myši pre operátory, ktorí zaznamenávajú takéto cesty

en_US: Time of mouse location
sk: Čas umiestnenia myši

en_US: Operator Stroke Element
sk: Prvok operátora ťahu

en_US: Is Stroke Start
sk: Je počiatočný ťah

en_US: Mouse Event
sk: Udalosť myši

en_US: Tablet pressure
sk: Tlak tabletu

en_US: Brush Size
sk: Veľkosť štetca

en_US: Brush size in screen space
sk: Veľkosť štetca v priestore obrazovky

en_US: Tilt X
sk: Náklon X

en_US: Tilt Y
sk: Náklon Y

en_US: Implements the properties for the SVG exporter
sk: Implementuje vlastnosti pre exptortéra SVG

en_US: Line Join
sk: Spojovacia čiara

en_US: Miter
sk: Sklon

en_US: Corners are sharp
sk: Rohy sú ostré

en_US: Corners are smoothed
sk: Rohy sú vyhladené

en_US: Corners are beveled
sk: Rohy sú skosené

en_US: Export a single frame
sk: Export jednej snímky

en_US: Export an animation
sk: Export animácie

en_US: Fill Contours
sk: Vyplniť obrysy

en_US: Fill the contour with the object's material color
sk: Vyplní obrysy farbou materiálu objektu

en_US: Split at Invisible
sk: Rozdeliť na neviditeľných

en_US: Split the stroke at an invisible vertex
sk: Rozdelí ťah na neviditeľnom vrchole

en_US: SVG Export
sk: Export SVG

en_US: Export Freestyle edges to an .svg format
sk: Exportuje hrany voľného štýlu do formátu .svg

en_US: Format type to export to
sk: Typ formátu na exportovanie

en_US: Path to directory where the files are created
sk: Cesta ku priečinku, kde sú vytvorené súbory

en_US: Limit for checking zero area/length
sk: Limit pre kontrolu nulovej plochy/dĺžky

en_US: Apply Scale
sk: Použiť mierku

en_US: Apply scene scale setting on export
sk: Pri exporte použije nastavenie mierky scény

en_US: Copy Textures
sk: Kopírovať textúry

en_US: Copy textures on export to the output path
sk: Kopíruje textúry na export podľa výstupnej cesty

en_US: Selected UV Element
sk: Vybraný UV prvok

en_US: Element Index
sk: Index prvku

en_US: Face Index
sk: Index plôšky

en_US: Base Pose Angle
sk: Základný uhol pózy

en_US: Base Pose Location
sk: Poloha základnej pózy

en_US: VR Landmark
sk: Orientačný bod VR

en_US: Scene Camera
sk: Kamera scény

en_US: Use scene's currently active camera to define the VR view base location and rotation
sk: Použitím aktuálnej aktívnej kamery scény na určenie základnej polohy a rotácie zobrazenia VR

en_US: Custom Camera
sk: Vlastná kamera

en_US: Use an existing camera to define the VR view base location and rotation
sk: Na definovanie základnej polohy a rotácie zobrazenia VR použije existujúcu kameru

en_US: Custom Pose
sk: Vlastná póza

en_US: Allow a manually defined position and rotation to be used as the VR view base pose
sk: Povolí manuálne definovanú polohu a rotáciu použiť ako základnú pózu pohľadu VR

en_US: ID Property
sk: ID vlastnosti

en_US: Property that stores arbitrary, user defined properties
sk: Vlastnosť, ktorá ukladá ľubovoľné, užívateľom definované vlastnosti

en_US: Region in a subdivided screen area
sk: Región v rozdelenej oblasti obrazovky

en_US: Alignment of the region within the area
sk: Zarovnanie regiónu v oblasti

en_US: Don't use any fixed alignment, fill available space
sk: Nepoužíva žiadne pevné zarovnanie, vyplňuje voľné miesto

en_US: Horizontal Split
sk: Rozdeliť horizontálne

en_US: Region floats on screen, doesn't use any fixed alignment
sk: Plávajúca oblasť na obrazovke, nepoužíva žiadne pevné zarovnanie

en_US: Quad Split
sk: Rozdeliť štvornásobne

en_US: Region is split horizontally and vertically
sk: Región je rozdelený vodorovne a zvisle

en_US: Region height
sk: Výška regiónu

en_US: Type of this region
sk: Typ tohto regiónu

en_US: View2D
sk: 2D zobrazenie

en_US: 2D view of the region
sk: 2D zobrazenie regiónu

en_US: Region width
sk: Šírka regiónu

en_US: The window relative vertical location of the region
sk: Okno relatívnej vertikálnej polohy regiónu

en_US: The window relative horizontal location of the region
sk: Okno relatívnej horizontánej polohy regiónu

en_US: 3D View Region
sk: Región 3D zobrazenia

en_US: 3D View region data
sk: Údaje regiónu 3D zobrazenia

en_US: Clip Planes
sk: Upnutie roviny

en_US: Is Axis Aligned
sk: Je zarovnaná os

en_US: Is current view an orthographic side view
sk: Je aktuálne zobrazenie kolmý bočný pohľad

en_US: Is Perspective
sk: Je perspektívne

en_US: Lock view rotation in side views
sk: Uzamknutie zobrazenia rotácie v bočných pohľadoch

en_US: Perspective Matrix
sk: Matica prespektívy

en_US: Current perspective matrix (``window_matrix * view_matrix``)
sk: Súčasná matica perspektívy ("window_matrix * view_matrix")

en_US: Sync view position between side views
sk: Synchronizácia polohy zobrazenia medzi bočnými pohľadmi

en_US: Clip objects based on what's visible in other side views
sk: Objekty upne na základe viditeľnosti v iných bočných pohľadoch

en_US: Use Clip Planes
sk: Používať úpony rovín

en_US: Camera Offset
sk: Posuv kamery

en_US: View shift in camera view
sk: Zobrazenie posunu v zábere kamery

en_US: Camera Zoom
sk: Priblíženie kamery

en_US: Zoom factor in camera view
sk: Faktor priblíženia v zábere kamery

en_US: Distance to the view location
sk: Vzdialenosť od miesta pohľadu

en_US: View Location
sk: Zobraziť polohu

en_US: View pivot location
sk: Zobrazí otočný bod polohy

en_US: View Matrix
sk: Zobraziť maticu

en_US: Current view matrix
sk: Matica aktuálneho pohľadu

en_US: View Perspective
sk: Perspektívny pohľad

en_US: View Rotation
sk: Rotácia pohľadu

en_US: Rotation in quaternions (keep normalized)
sk: Rotácia štvorice (udržiava normalizované)

en_US: Window Matrix
sk: Matica okna

en_US: Current window matrix
sk: Matica aktuálneho okna

en_US: Zmask Negate
sk: Záporná Z maska

en_US: For Zmask, only render what is behind solid z values instead of in front
sk: Pre Z masku, vykoná prevod len čo je za pevnými Z hodnotami namiesto predných

en_US: View layer name
sk: Zobrazí názov vrstvy

en_US: All Z
sk: Všetky Z

en_US: Fill in Z values for solid faces in invisible layers, for masking
sk: Vyplní hodnoty Z pre plné plôšky v neviditeľných vrstvách, pre maskovanie

en_US: Render Ambient Occlusion in this Layer
sk: Vykoná prevod pohlcovania okolím v tejto vrstve

en_US: Render Edge-enhance in this Layer (only works for Solid faces)
sk: Vykreslí hrany-zvýšenie v tejto vrstve (funguje len pre pevné plôšky)

en_US: Render Halos in this Layer (on top of Solid)
sk: Vykreslí Halo v tejto vrstve (na vrchu pevné)

en_US: Deliver Ambient Occlusion pass
sk: Dodá prechod pohltenia okolím

en_US: Deliver full combined RGBA buffer
sk: Udelí plný kombinovaný RGBA zásobník

en_US: Deliver diffuse color pass
sk: Dodá prechod rozptylu farby

en_US: Deliver diffuse direct pass
sk: Dodá prechod priameho rozptylu

en_US: Deliver diffuse indirect pass
sk: Dodá prechod nepriameho rozptylu

en_US: Deliver emission pass
sk: Dodá prechod emisie

en_US: Deliver environment lighting pass
sk: Dodá prostredie osvetlenia prejsť

en_US: Deliver glossy color pass
sk: Dodá prechod farebného odlesku

en_US: Deliver glossy direct pass
sk: Dodá prechod priameho odlesku

en_US: Deliver glossy indirect pass
sk: Dodá prechod nepriameho odlesku

en_US: Deliver material index pass
sk: Dodá prechod indexu materiálu

en_US: Deliver mist factor pass (0.0-1.0)
sk: Dodá prechod faktora hmly (0,0 - 1,0)

en_US: Deliver normal pass
sk: Dodá prechod kolmice

en_US: Deliver object index pass
sk: Dodá prechod indexu objektu

en_US: Deliver shadow pass
sk: Dodá prechod tieňa

en_US: Subsurface Color
sk: Farba podpovrchu

en_US: Deliver subsurface color pass
sk: Dodá prechod farby podpovrchu

en_US: Subsurface Direct
sk: Priame podpovrchové

en_US: Deliver subsurface direct pass
sk: Dodá prechod priameho podpovrchu

en_US: Subsurface Indirect
sk: Nepriame podpovrchové

en_US: Deliver subsurface indirect pass
sk: Dodá prechod nepriameho podpovrchu

en_US: Deliver transmission color pass
sk: Dodá prechod farby prenosu

en_US: Deliver transmission direct pass
sk: Dodá prechod priameho prenosu

en_US: Deliver transmission indirect pass
sk: Dodá prechod nepriameho prenosu

en_US: Deliver texture UV pass
sk: Dodá prechod textúry UV

en_US: Deliver speed vector pass
sk: Dodá prechod vektora rýchlosti

en_US: Deliver Z values pass
sk: Udelí Z hodnoty prechodu

note: #-#-#-#-#  1137 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Sky
sk: Obloha

en_US: Render Sky in this Layer
sk: Vykoná prevod oblohy v tejto vrstve

en_US: Render Solid faces in this Layer
sk: Vykreslí pevné pôšky v tejto vrstve

en_US: Strand
sk: Prúd

en_US: Render Strands in this Layer
sk: Vykoná prevod prameňa vlasov v tejto vrstve

en_US: Render volumes in this Layer
sk: Prevod objemov v tejto vrstve

en_US: Zmask
sk: Z maska

en_US: Only render what's in front of the solid z values
sk: Vykoná prevod iba toho, čo je pred pevnými hodnotami Z

en_US: ZTransp
sk: ZPriehľ

en_US: Render Z-Transparent faces in this Layer (on top of Solid and Halos)
sk: Vykoná prevod transparentnej Z plôšky v tejto vrstve (na vrcholoch Plný a Halos)

en_US: Render Passes
sk: Vykoná prevod prechodov

en_US: Collection of render passes
sk: Kolekcia prevodu prechodov

en_US: Result of rendering, including all layers and passes
sk: Výsledok prevodu, vrátane všetkých vrstiev a prechodov

en_US: Rendering settings for a Scene data-block
sk: Nastavenie prevodu pre blok údajov scény

en_US: Bias
sk: Sklon

en_US: Bias towards faces further away from the object (in blender units)
sk: Sklon smerom k plôške ďalej od objektu (v Blender jednotkách)

en_US: Number of samples used for ambient occlusion baking from multires
sk: Počet snímok použitých na zapečenie pohltenia okolím z viacerých zdrojov

en_US: Choose shading information to bake into the image
sk: Vyberie informácie tieňovania na zapečenie do obrázku

en_US: Bake normals
sk: Zapiecť kolmice

en_US: Bake displacement
sk: Zapiecť posun

en_US: Instead of automatically normalizing to 0..1, apply a user scale to the derivative map
sk: Namiesto automatického normalizovania na 0.. 1, použije užívateľskú mierku stupnice na deriváciu mapy

en_US: Region Maximum X
sk: Maximálne X regiónu

en_US: Maximum X value for the render region
sk: Maximálna hodnota X pre región prevodu

en_US: Region Maximum Y
sk: Maximálne Y regiónu

en_US: Maximum Y value for the render region
sk: Maximálna hodnota Y pre región prevodu

en_US: Region Minimum X
sk: Minimálne X regiónu

en_US: Minimum X value for the render region
sk: Minimálna hodnota X pre región prevodu

en_US: Region Minimum Y
sk: Minimálne Y regiónu

en_US: Minimum Y value for the render region
sk: Minimálna hodnota Y pre región prevodu

en_US: Dither Intensity
sk: Intenzita rozptylu farby

en_US: Amount of dithering noise added to the rendered image to break up banding
sk: Množstvo šumu rozptylom farby pridaného do prevádzaného obrázku na ukončenie pruhovania

en_US: Engine to use for rendering
sk: Mechanizmus použitý na prevod

en_US: The file extension used for saving renders
sk: Prípona súboru použitá na uloženie prevodov

en_US: Directory/name to save animations, # characters defines the position and length of frame numbers
sk: Priečinok/názov pre uloženie animácie, # znaky definujú polohu a dĺžku čísla snímky

en_US: World background is transparent, for compositing the render over another background
sk: Pozadie oblasti sveta je priehľadné, pre kompozíciu prevodu nad iným pozadím

en_US: Width over which the reconstruction filter combines samples
sk: Šírka, nad ktorú filter rekonštrukcie kombinuje snímky

en_US: Framerate, expressed in frames per second
sk: Snímková frekvencia, vyjadrená v snímkach za sekundu

en_US: FPS Base
sk: Základná FPS

en_US: Framerate base
sk: Základná snímková frekvencia

en_US: Frame Map New
sk: Nová mapa snímok

en_US: How many frames the Map Old will last
sk: Koľko snímok ostane na starej mape

en_US: Frame Map Old
sk: Stará mapa snímok

en_US: Old mapping value in frames
sk: Stará hodnota mapovania v snímkach

en_US: Additional Subdiv
sk: Ďalšie delenie

en_US: Additional subdivision along the hair
sk: Ďalšie delenie pozdĺž vlasov

en_US: Hair Shape Type
sk: Typ tvaru vlasov

en_US: Hair shape type
sk: Typ tvaru vlasov

en_US: Multiple Engines
sk: Viacnásobný mechanizmus

en_US: More than one rendering engine is available
sk: K dispozícii je viac ako jeden mechanizmus prevodu

en_US: Movie Format
sk: Filmový formát

en_US: When true the format is a movie
sk: Keď je pravdivé, formát je film

en_US: Line thickness in pixels
sk: Hrúbka čiary v pixeloch

en_US: Line Thickness Mode
sk: Režim hrúbky čiary

en_US: Line thickness mode for Freestyle line drawing
sk: Režim hrúbky čiary pre kreslenie čiar voľným štýlom

en_US: Specify unit line thickness in pixels
sk: Určiť jednotku hrúbky čiary v pixeloch

en_US: Unit line thickness is scaled by the proportion of the present vertical image resolution to 480 pixels
sk: Jednotka hrúbky čiary je zmenšená podielom súčasného vertikálneho rozlíšenia obrazu na 480 pixelov

en_US: Metadata Input
sk: Zadávanie meta údajov

en_US: Where to take the metadata from
sk: Určuje, odkiaľ sa vezmú meta údaje

en_US: Use metadata from the current scene
sk: Použije meta údaje z aktuálnej scény

en_US: Sequencer Strips
sk: Sekvenčné pásy

en_US: Use metadata from the strips in the sequencer
sk: Použije meta údaje z pásov v radiči

en_US: Time taken in frames between shutter open and close
sk: Čas vznikajúci na snímkach medzi otvorením a zatvorením uzávierky

en_US: Curve defining the shutter's openness over time
sk: Krivka definujúca priebeh času otvorenia uzávierky

en_US: Pixel Aspect X
sk: Pomer pixelu X

en_US: Horizontal aspect ratio - for anamorphic or non-square pixel output
sk: Horizontálny pomer strán - pre anamorfný alebo neštvorcový výstup pixelu

en_US: Pixel Aspect Y
sk: Pomer pixelu Y

en_US: Vertical aspect ratio - for anamorphic or non-square pixel output
sk: Vertikálny pomer strán - pre anamorfný alebo neštvorcový výstup pixelu

en_US: Pixel size for viewport rendering
sk: Veľkosť pixelu pre prevod záberu

en_US: Automatic pixel size, depends on the user interface scale
sk: Automatická veľkosť pixelov, závisí od mierky užívateľského rozhrania

en_US: Render at full resolution
sk: Prevod v plnom rozlíšení

en_US: Render at 50% resolution
sk: Prevod v 50% rozlíšení

en_US: Render at 25% resolution
sk: Prevod v 25% rozlíšení

en_US: Render at 12.5% resolution
sk: Prevod v 12,5% rozlíšení

en_US: Resolution %
sk: Rozlíšenie v %

en_US: Percentage scale for render resolution
sk: Percentuálna mierka pre rozlíšenie prevodu

en_US: Number of horizontal pixels in the rendered image
sk: Počet vodorovných pixelov vo prevádzaných obrázkoch

en_US: Number of vertical pixels in the rendered image
sk: Počet zvislých pixelov vo prevádzaných obrázkoch

en_US: Sequencer Preview Shading
sk: Radič náhľadu tieňovania

en_US: Method to draw in the sequencer view
sk: Metóda kreslenia v radiči zobrazenia

en_US: Display the object as wire edges
sk: Zobrazí objekt ako drôtené hrany

en_US: Display in solid mode
sk: Zobrazí v plnom režime

en_US: Material Preview
sk: Ukážka materiálu

en_US: Display in Material Preview mode
sk: Zobraziť v režime Náhľad materiálu

en_US: Display render preview
sk: Zobrazí náhľad prevodu

en_US: Simplify Child Particles
sk: Zjednodušenie častíc potomkov

en_US: Global child particles percentage
sk: Globálne percento častíc potomkov

en_US: Global child particles percentage during rendering
sk: Celkové percento častíc potomkov počas prevodu

en_US: Simplify Grease Pencil drawing
sk: Zjednoduší kreslenie pastelkou

note: #-#-#-#-#  427 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# anti-alias control #-#-#-#-#  1377 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_antialiasing) i18n: ectx: label, entry (antialiasing), group (skrooge_report)
en_US: Antialiasing
sk: Vyhladzovanie

en_US: Use Antialiasing to smooth stroke edges
sk: Na vyhladenie hrán ťahu použije antialiasing

en_US: Display modifiers
sk: Modifikátory zobrazenia

en_US: Playback Only
sk: Iba prehrávanie

en_US: Simplify Grease Pencil only during animation playback
sk: Zjednoduší pastelku iba počas prehrávania animácie

en_US: Display Shader Effects
sk: Zobrazí efekty shaderov

en_US: Layers Tinting
sk: Vrstvy tónovania

en_US: Display layer tint
sk: Zobrazí odtieň vrstvy

en_US: Display fill strokes in the viewport
sk: Zobrazí výplne v zábere

en_US: Simplify Subdivision
sk: Zjednodušiť delenie

en_US: Global maximum subdivision level
sk: Globálna maximálna úroveň delenia

en_US: Global maximum subdivision level during rendering
sk: Globálna maximálna úroveň delenia počas prevodu

en_US: Simplify Volumes
sk: Zjednodušiť objemy

en_US: Resolution percentage of volume objects in viewport
sk: Percento rozlíšenia objektov objemu v zábere

en_US: Color to use behind stamp text
sk: Farba na použitie za textom pečiatky

en_US: Size of the font used when rendering stamp text
sk: Veľkosť písma použitého pri prevode textu pečiatky

en_US: Color to use for stamp text
sk: Farba na použitie pre text pečiatky

en_US: Stamp Note Text
sk: Text poznámky k odtlačku pečiatky

en_US: Custom text to appear in the stamp note
sk: Vlastný text, ktorý sa zobrazí v poznámke k pečiatke

en_US: Render Views
sk: Zobrazenie prevodov

en_US: Maximum number of CPU cores to use simultaneously while rendering (for multi-core/CPU systems)
sk: Maximálny počet jadier CPU, ktoré sa majú súčasne použiť pri vytváraní prevodu (pre systémy s viacerými jadrami/procesormi)

en_US: Threads Mode
sk: Režim vlákien

en_US: Determine the amount of render threads used
sk: Určenie množstva použitých vlákien prevodu

en_US: Automatically determine the number of threads, based on CPUs
sk: Automaticky určí počet vlákien, na základe CPU

en_US: Manually determine the number of threads
sk: Manuálne určenie počtu vlákien

en_US: Horizontal tile size to use while rendering
sk: Horizontálna veľkosť dlaždíc použitá počas prevodu

en_US: Vertical tile size to use while rendering
sk: Vertikálna veľkosť dlaždíc použitá počas prevodu

en_US: Clear Images before baking
sk: Vyčistí obrázky pred zapečením

en_US: Low Resolution Mesh
sk: Povrchová sieť s nízkym rozlíšením

en_US: Calculate heights against unsubdivided low resolution mesh
sk: Vypočíta výšky proti nerozdelenej povrchovej siete s nízkym rozlíšením

en_US: Bake from Multires
sk: Zapiecť podľa viacnásobného rozlíšenia

en_US: Bake directly from multires object
sk: Zapečie priamo z viacnásobne rozlíšeného objektu

en_US: User Scale
sk: Mierka užívateľa

en_US: Use a user scale for the derivative map
sk: Použije užívateľskú mierku pre derivačnú mapu

en_US: Render Region
sk: Oblasť prevodu

en_US: Render a user-defined render region, within the frame size
sk: Prevádza oblasť prevodu definovanej užívateľom v rámci veľkosti snímky

en_US: Process the render result through the compositing pipeline, if compositing nodes are enabled
sk: Spracuje výsledný prevod prostredníctvom kompozitného kanála, ak sú zapnuté uzly kompozície

en_US: Crop to Render Region
sk: Orezať na oblasť prevodu

en_US: Crop the rendered frame to the defined render region size
sk: Oreže snímku vykonaného prevodu na definovanú veľkosť oblasti prevodu

en_US: Add the file format extensions to the rendered file name (eg: filename + .jpg)
sk: Pridá prípony súborov do názvu vykovaného prevodu súboru (napr.: filename +. jpg)

en_US: Draw stylized strokes using Freestyle
sk: Nakreslí štylizované ťahy použitím voľného štýlu

en_US: Save for every anti-aliasing sample the entire RenderLayer results (this solves anti-aliasing issues with compositing)
sk: Uloží pre každý anti-aliasing snímky celú výslednú vrstvu prevodu (to rieši problémy antialiasingu s kompozíciu)

en_US: Use high quality tangent space at the cost of lower performance
sk: Použije vysoko kvalitný tangenciálny priestor na úkor nižšieho výkonu

en_US: Lock Interface
sk: Zamknúť rozhranie

en_US: Lock interface during rendering in favor of giving more memory to the renderer
sk: Zamkne rozhranie počas prevodu v prospech pridania väčšej pamäte na prevod

en_US: Use multi-sampled 3D scene motion blur
sk: Použije viacnásobné snímkovanie rozmazania pohybom 3D scény

en_US: Use multiple views in the scene
sk: Použije viacnásobné zobrazenie na scéne

en_US: Overwrite existing files while rendering
sk: Prepíše existujúce súbory počas prevodu

en_US: Persistent Data
sk: Trvalé údaje

en_US: Keep render data around for faster re-renders
sk: Zachová údaje prevodu okolia pre rýchlejší opätovný prevod

en_US: Create empty placeholder files while rendering frames (similar to Unix 'touch')
sk: Vytvorí prázdne zástupné súbory pri prevode snímok (podobne ako v prípade UNIX 'dotyku')

en_US: Cache Result
sk: Výsledok zásobníka

en_US: Save render cache to EXR files (useful for heavy compositing, Note: affects indirectly rendered scenes)
sk: Uloží zásobník prevodu do EXR súborov (užitočné pre zložité kompozície, Poznámka: ovplyvňuje nepriamo vykonaný prevod scény)

en_US: Save Buffers
sk: Uložiť zásobník

en_US: Save tiles for all RenderLayers and SceneNodes to files in the temp directory (saves memory, required for Full Sample)
sk: Uloží dlaždice pre všetky vrstvy prevodu a uzly scény do súborov v priečinku Temp (šetrí pamäť, potrebné pre Plnú snímku)

en_US: Process the render (and composited) result through the video sequence editor pipeline, if sequencer strips exist
sk: Spracuje výsledný prevod (a kompozície) cez video sekvencie editor potrubia, ak pásy radiča existujú

en_US: Override Scene Settings
sk: Prepísať nastavenie scény

en_US: Use workbench render settings from the sequencer scene, instead of each individual scene used in the strip
sk: Použije nastavenia pracovnej plochy prevodu zo scény radiča, namiesto každej jednotlivej scény použitej v páse

en_US: Use Simplify
sk: Použiť zjednodušenie

en_US: Enable simplification of scene for quicker preview renders
sk: Povolí zjednodušenie scény pre rýchlejší náhľad prevodu

en_US: Render Single Layer
sk: Vykonať prevod jednej vrstvy

en_US: Only render the active layer. Only affects rendering from the interface, ignored for rendering from command line
sk: Vykoná prevod iba aktívnej vrstvy. Ovplyvní prevod z rozhrania, ignoruje prevod z príkazového riadka

en_US: Use Spherical Stereo
sk: Použiť sférické stereo

en_US: Active render engine supports spherical stereo rendering
sk: Aktívny mechanizmus prevodu podporuje sférický stereo prevod

en_US: Stamp Output
sk: Pečiatka výstupu

en_US: Render the stamp info text in the rendered image
sk: Vykoná prevod textovej informácie o pečiatke v prevádzanom obrázku

en_US: Stamp Camera
sk: Pečiatka kamery

en_US: Include the name of the active camera in image metadata
sk: Zahrnie názov aktívnej kamery v meta údajoch obrázka

en_US: Stamp Date
sk: Pečiatka dátumu

en_US: Include the current date in image/video metadata
sk: Zahrnie aktuálny dátum do meta údajov obrázka a videa

en_US: Stamp Filename
sk: Pečiatka názvu súboru

en_US: Include the .blend filename in image/video metadata
sk: Zahrnie .blend súbor do meta údajov obrázka a videa

en_US: Stamp Frame
sk: Pečiatka snímky

en_US: Include the frame number in image metadata
sk: Zahrnie číslo snímky do meta údajov obrázka

en_US: Include the rendered frame range in image/video metadata
sk: Zahrnie rozsah vykonaného prevodu snímky do meta údajov obrázka a videa

en_US: Stamp Hostname
sk: Pečiatka názvu hostiteľa

en_US: Include the hostname of the machine that rendered the frame
sk: Zahrnie názov hostiteľa zariadenia vykonávaného prevodu snímky

en_US: Stamp Labels
sk: Nápisy pečiatky

en_US: Display stamp labels ("Camera" in front of camera name, etc.)
sk: Zobrazí nápisy pečiatky ("kamera" pred názvom kamery atď.)

en_US: Stamp Lens
sk: Pečiatka objektívu

en_US: Include the active camera's lens in image metadata
sk: Zahrnie objektív aktívnej kamery do meta údajov obrázka

en_US: Stamp Marker
sk: Pečiatka značky

en_US: Include the name of the last marker in image metadata
sk: Zahrnie názov poslednej značky do meta údajov obrázka

en_US: Stamp Peak Memory
sk: Pečiatka maximálnej pamäte

en_US: Include the peak memory usage in image metadata
sk: Zahrnie využitie maximálnej pamäte do meta údajov obrázka

en_US: Include a custom note in image/video metadata
sk: Zahrnie vlastné poznámky do meta údajov obrázka a videa

en_US: Stamp Render Time
sk: Pečiatka času prevodu

en_US: Include the render time in image metadata
sk: Zahrnie čas prevodu do meta údajov obrázka

en_US: Stamp Scene
sk: Pečiatka scény

en_US: Include the name of the active scene in image/video metadata
sk: Zahrnie názov aktívnej scény do meta údajov obrázka a videa

en_US: Stamp Sequence Strip
sk: Pečiatka pásu sekvencie

en_US: Include the name of the foreground sequence strip in image metadata
sk: Zahrnie názov pásu sekvencie popredia do meta údajov obrázka

en_US: Stamp Time
sk: Pečiatka času

en_US: Include the rendered frame timecode as HH:MM:SS.FF in image metadata
sk: Zahrnie časový kód vykonaného prevodu snímky ako HH:MM:SS.FF do meta údajov obrázka

en_US: Setup Stereo Mode
sk: Nastavenie režimu stereo

en_US: Single stereo camera system, adjust the stereo settings in the camera panel
sk: Jeden stereo kamerový systém, nastavenie stereo nastavenia na paneli kamery

en_US: Multi-View
sk: Viacnásobné zobrazenie

en_US: Multi camera system, adjust the cameras individually
sk: Kamerový systém viacnásobného zobrazenia, nastaví kamery jednotlivo

en_US: Render Slot
sk: Zásuvka prevodu

en_US: Parameters defining the render slot
sk: Parametre definujúce zásuvku prevodu

en_US: Render slot name
sk: Názov zásuvky prevodu

en_US: Collection of render layers
sk: Kolekcia vrstiev prevodu

en_US: Active render slot of the image
sk: Aktívna zásuvka prevodu obrazu

en_US: Render View
sk: Zobrazenie prevodu

en_US: Collection of render views
sk: Kolekcia zobrazení prevodov

en_US: Active Render View
sk: Aktívne zobrazenie prevodu

en_US: Active View Index
sk: Index aktívneho zobrazenia

en_US: Active index in render view array
sk: Aktívny index v poli zobrazenia prevodu

en_US: Constraint influencing Objects inside Rigid Body Simulation
sk: Obmedzenie ovplyvňujúce objekty vnútri Simulácie pevného telesa

en_US: Breaking Threshold
sk: Prelomenie prahu

en_US: Impulse threshold that must be reached for the constraint to break
sk: Impulzný prah, ktorý sa musí dosiahnuť pre obmedzenie prerušenia

en_US: Disable Collisions
sk: Zakázať kolízie

en_US: Disable collisions between constrained rigid bodies
sk: Zakáže kolízie medzi obmedzenými pevnými telesami

en_US: Enable this constraint
sk: Povoliť tieto obmedzenia

en_US: Lower X Angle Limit
sk: Dolná hranica uhla X

en_US: Lower limit of X axis rotation
sk: Dolná hranica rotácie osi X

en_US: Upper X Angle Limit
sk: Horná hranica uhla X

en_US: Upper limit of X axis rotation
sk: Horná hranica rotácie osi X

en_US: Lower Y Angle Limit
sk: Dolná hranica uhla Y

en_US: Lower limit of Y axis rotation
sk: Dolná hranica rotácie osi Y

en_US: Upper Y Angle Limit
sk: Horná hranica uhla Y

en_US: Upper limit of Y axis rotation
sk: Horná hranica rotácie osi Y

en_US: Lower Z Angle Limit
sk: Dolná hranica uhla Z

en_US: Lower limit of Z axis rotation
sk: Dolná hranica rotácie osi Z

en_US: Upper Z Angle Limit
sk: Horná hranica uhla Z

en_US: Upper limit of Z axis rotation
sk: Horná hranica rotácie osi Z

en_US: Lower X Limit
sk: Dolná hranica X

en_US: Lower limit of X axis translation
sk: Dolná hranica presunu osi X

en_US: Upper X Limit
sk: Horná hranica X

en_US: Upper limit of X axis translation
sk: Horná hranica presunu osi X

en_US: Lower Y Limit
sk: Dolná hranica Y

en_US: Lower limit of Y axis translation
sk: Dolná hranica presunu osi Y

en_US: Upper Y Limit
sk: Horný limit Y

en_US: Upper limit of Y axis translation
sk: Horná hranica presunu osi Y

en_US: Lower Z Limit
sk: Dolná hranica Z

en_US: Lower limit of Z axis translation
sk: Dolná hranica presunu osi Z

en_US: Upper Z Limit
sk: Horná hranica Z

en_US: Upper limit of Z axis translation
sk: Horná hranica presunu osi Z

en_US: Max Impulse
sk: Maximálny impulz

en_US: Maximum angular motor impulse
sk: Maximálny uhlového impulz pohonu

en_US: Target Velocity
sk: Cieľová rýchlosť

en_US: Target angular motor velocity
sk: Cieľová uhlová rýchlosť pohonu

en_US: Maximum linear motor impulse
sk: Maximálny lineárny impulz pohonu

en_US: Target linear motor velocity
sk: Cieľová lineárna rýchlosť pohonu

en_US: First Rigid Body Object to be constrained
sk: Prvý objekt pevného telesa na obmedzenie

en_US: Second Rigid Body Object to be constrained
sk: Druhý objekt pevného telesa na obmedzenie

en_US: Solver Iterations
sk: Opakovanie riešenia

en_US: Number of constraint solver iterations made per simulation step (higher values are more accurate but slower)
sk: Počet opakovaní riešenia obmedzenia vykonaných za krok simulácie (vyššie hodnoty sú presnejšie, ale pomalšie)

en_US: Damping X Angle
sk: Uhol zoslabenia X

en_US: Damping on the X rotational axis
sk: Zoslabenie na rotačnej osi X

en_US: Damping Y Angle
sk: Uhol zoslabenia Y

en_US: Damping on the Y rotational axis
sk: Zoslabenie na rotačnej osi Y

en_US: Damping Z Angle
sk: Uhol zoslabenia Z

en_US: Damping on the Z rotational axis
sk: Zoslabenie na rotačnej osi Z

en_US: Damping X
sk: Zoslabenie X

en_US: Damping on the X axis
sk: Zoslabenie na osi X

en_US: Damping Y
sk: Zoslabenie Y

en_US: Damping on the Y axis
sk: Zoslabenie na osi Y

en_US: Damping Z
sk: Zoslabenie Z

en_US: Damping on the Z axis
sk: Zoslabenie na osi Z

en_US: X Angle Stiffness
sk: Uhol spevnenia X

en_US: Stiffness on the X rotational axis
sk: Spevnenie na rotačnej osi X

en_US: Y Angle Stiffness
sk: Uhol spevnenia Y

en_US: Stiffness on the Y rotational axis
sk: Spevnenie na rotačnej osi Y

en_US: Z Angle Stiffness
sk: Uhol spevnenia Z

en_US: Stiffness on the Z rotational axis
sk: Spevnenie na rotačnej osi Z

en_US: X Axis Stiffness
sk: Spevnenie osi X

en_US: Stiffness on the X axis
sk: Spevnenie na osi X

en_US: Y Axis Stiffness
sk: Spevnenie osi Y

en_US: Stiffness on the Y axis
sk: Spevnenie na osi Y

en_US: Z Axis Stiffness
sk: Spevnenie osi Z

en_US: Stiffness on the Z axis
sk: Spevnenie na osi Z

en_US: Spring Type
sk: Typ pružnosti

en_US: Which implementation of spring to use
sk: Ktorá implementácia pružnosti bude použitá

en_US: Spring implementation used in blender 2.7. Damping is capped at 1.0
sk: Implementácia pružnosti vo verzii Blender 2.7. Tlmenie je limitované na 1,0

en_US: New implementation available since 2.8
sk: K dispozícii je nová implementácia od verzie 2.8

en_US: Type of Rigid Body Constraint
sk: Typ obmedzenia pevného telesa

en_US: Breakable
sk: Rozbitné

en_US: Constraint can be broken if it receives an impulse above the threshold
sk: Obmedzenie môže byť rozbité, ak dostane impulz nad prahom

en_US: X Angle
sk: Uhol X

en_US: Limit rotation around X axis
sk: Limit pootočenia okolo osi X

en_US: Y Angle
sk: Uhol Y

en_US: Limit rotation around Y axis
sk: Limit pootočenia okolo osi Y

en_US: Z Angle
sk: Uhol Z

en_US: Limit rotation around Z axis
sk: Limit pootočenia okolo osi Z

en_US: Limit translation on X axis
sk: Limit presunu na osi X

en_US: Limit translation on Y axis
sk: Limit presunu na osi Y

en_US: Limit translation on Z axis
sk: Limit presunu na osi Z

en_US: Angular Motor
sk: Uhlový pohon

en_US: Enable angular motor
sk: Povoliť uhlový pohon

en_US: Linear Motor
sk: Lineárny pohon

en_US: Enable linear motor
sk: Povoliť lineárny pohon

en_US: Override Solver Iterations
sk: Prepísať opakovania riešenia

en_US: Override the number of solver iterations for this constraint
sk: Prepíše počet opakovaní riešenia pre toto obmedzenie

en_US: X Angle Spring
sk: Uhol odrazu X

en_US: Enable spring on X rotational axis
sk: Povolí odraz na rotačnej osi X

en_US: Y Angle Spring
sk: Uhol odrazu Y

en_US: Enable spring on Y rotational axis
sk: Povolí odraz na rotačnej osi Y

en_US: Z Angle Spring
sk: Uhol odrazu Z

en_US: Enable spring on Z rotational axis
sk: Povolí odraz na rotačnej osi Z

en_US: X Spring
sk: Odraz X

en_US: Enable spring on X axis
sk: Povolí odraz na osi X

en_US: Y Spring
sk: Uhol odrazu Y

en_US: Enable spring on Y axis
sk: Povolí odraz na osi Y

en_US: Z Spring
sk: Odraz Z

en_US: Enable spring on Z axis
sk: Povolí odraz na osi Z

en_US: Rigid Body Object
sk: Objekt pevného telesa

en_US: Settings for object participating in Rigid Body Simulation
sk: Nastavenia objektu, ktorý sa zúčastňuje na simulácii pevného telesa

en_US: Angular Damping
sk: Uhlový útlm

en_US: Amount of angular velocity that is lost over time
sk: Množstvo uhlovej rýchlosti, ktorá sa časom stratí

en_US: Collision Collections
sk: Kolekcia kolízií

en_US: Collision collections rigid body belongs to
sk: Kolekcie kolízií patriacich do pevného telesa

en_US: Collision Margin
sk: Hranice kolízie

en_US: Threshold of distance near surface where collisions are still considered (best results when non-zero)
sk: Prah vzdialenosti blízko povrchu, kde sú kolízie stále predpokladané (najlepšie výsledky pri nenulovej hodnote)

en_US: Collision Shape
sk: Tvar kolízie

en_US: Collision Shape of object in Rigid Body Simulations
sk: Tvar kolízie objektu v simulácii pevného telesa

en_US: Angular Velocity Deactivation Threshold
sk: Uhlová rýchlosť prahu deaktivácie

en_US: Angular Velocity below which simulation stops simulating object
sk: Uhlová rýchlosť, pod ktorou simulácia prestane simulovať objekt

en_US: Linear Velocity Deactivation Threshold
sk: Prah deaktivácie lineárnej rýchlosti

en_US: Linear Velocity below which simulation stops simulating object
sk: Lineárna rýchlosť, pod ktorou simulácia prestane simulovať objekt

en_US: Rigid Body actively participates to the simulation
sk: Pevné teleso sa aktívne podieľa na simulácii

en_US: Resistance of object to movement
sk: Odpor objektu na pohyb

en_US: Kinematic
sk: Kinematická

en_US: Allow rigid body to be controlled by the animation system
sk: Povolí animačnému systému ovládať pevné teleso

en_US: Linear Damping
sk: Lineárny útlm

en_US: Amount of linear velocity that is lost over time
sk: Množstvo lineárnej rýchlosti, ktorá sa časom stratí

en_US: How much the object 'weighs' irrespective of gravity
sk: Aká je "váha" objektu bez ohľadu na gravitáciu

en_US: Mesh Source
sk: Zdroj povrchovej siete

en_US: Source of the mesh used to create collision shape
sk: Zdroj povrchovej siete použitého na vytvorenie kolíznych tvarov

en_US: Base mesh
sk: Základná povrchová sieť

en_US: Deformations (shape keys, deform modifiers)
sk: Deformácie (kľúčových tvarov, modifikátorov deformácií)

en_US: All modifiers
sk: Všetky modifikátory

en_US: Tendency of object to bounce after colliding with another (0 = stays still, 1 = perfectly elastic)
sk: Tendencia objektu na odraz po kolízii s iným (0 = zostáva stále, 1 = dokonale elastické)

en_US: Role of object in Rigid Body Simulations
sk: Úloha objektu v simulácii pevného telesa

en_US: Enable Deactivation
sk: Povoliť deaktiváciu

en_US: Enable deactivation of resting rigid bodies (increases performance and stability but can cause glitches)
sk: Povolí deaktiváciu pokojného pevného telesa (zvyšuje výkon a stabilitu, ale môže spôsobiť poruchy)

en_US: Deforming
sk: Deformácia

en_US: Rigid body deforms during simulation
sk: Deformácia pevného telesa pri simulácii

en_US: Use custom collision margin (some shapes will have a visible gap around them)
sk: Použije vlastné hranice kolízie (niektoré tvary budú mať okolo nich viditeľné diery)

en_US: Start Deactivated
sk: Spustiť deaktivovaný

en_US: Deactivate rigid body at the start of the simulation
sk: Deaktivácia pevného telesa na začiatku simulácie

en_US: Self-contained rigid body simulation environment and settings
sk: Prostredie a nastavenie simulácie samostatného pevného telesa

en_US: Collection containing objects participating in this simulation
sk: Kolekcia obsahujúca objekty zúčastňujúce sa na tejto simulácii

en_US: Collection containing rigid body constraint objects
sk: Kolekcia obsahujúca pevné telesá obmedzených objektov

en_US: Simulation will be evaluated
sk: Simulácia bude vyhodnotená

en_US: Substeps Per Frame
sk: Krokov na snímku

en_US: Number of simulation steps taken per frame (higher values are more accurate but slower)
sk: Počet krokov simulácie uskutočnených na snímku (vyššie hodnoty sú presnejšie, ale pomalšie)

en_US: Change the speed of the simulation
sk: Zmena rýchlosti simulácie

en_US: Split Impulse
sk: Rozdeliť impulz

en_US: Reduce extra velocity that can build up when objects collide (lowers simulation stability a little so use only when necessary)
sk: Zníži extra rýchlosť, ktorá sa môže vytvoriť, keď sa objekty zrazia (tak trochu znižuje stabilitu simulácie, použiť iba v prípade potreby)

en_US: Settings for particle fluids physics
sk: Nastavenia pre fyziku častíc kvapaliny

en_US: Buoyancy
sk: Vztlak

en_US: Artificial buoyancy force in negative gravity direction based on pressure differences inside the fluid
sk: Umelá sila vztlaku v smere negatívnej gravitácie založená na rozdieloch tlaku vo vnútri kvapaliny

en_US: Interaction Radius
sk: Dosah vplyvu

en_US: Fluid interaction radius
sk: Dosah vplyvu kvapaliny

en_US: Linear viscosity
sk: Lineárna viskozita

en_US: Plasticity
sk: Tvárnosť

en_US: How much the spring rest length can change after the elastic limit is crossed
sk: Ako sa môže zmeniť pokojová dĺžka pružnosti po prekročení elastického limitu

en_US: Repulsion Factor
sk: Faktor odporu

en_US: How strongly the fluid tries to keep from clustering (factor of stiffness)
sk: Ako silno sa kvapalina snaží zachovať pohromade (faktor hustoty)

en_US: Rest Density
sk: Kľudová hustota

en_US: Fluid rest density
sk: Kľudová hustota kvapaliny

en_US: Spring rest length (factor of particle radius)
sk: Kľudová dĺžka pružiny (faktor okruhu častíc)

en_US: SPH Solver
sk: Riešenie SPH

en_US: The code used to calculate internal forces on particles
sk: Kód použitý na výpočet vnútorných síl častíc

en_US: Double-Density
sk: Dvojitá hustota

en_US: An artistic solver with strong surface tension effects (original)
sk: Umelecké riešenie so silnými efektami povrchového napätia (originál)

en_US: A more physically-accurate solver
sk: Viac fyzikálne presné riešenie

en_US: Spring Force
sk: Tuhosť pružiny

en_US: Spring force
sk: Tuhosť pružiny

en_US: Spring Frames
sk: Snímky pružiny

en_US: Create springs for this number of frames since particles birth (0 is always)
sk: Vytvára pruženie pre tento počet snímok, od narodenia častíc (0 je vždy)

en_US: Stiff Viscosity
sk: Hustota viskozity

en_US: Creates viscosity for expanding fluid
sk: Vytvára viskozitu pre šírenie kvapaliny

en_US: How incompressible the fluid is (speed of sound)
sk: Ako je nestlačiteľná kvapalina (rýchlosť zvuku)

en_US: Factor Density
sk: Faktor hustoty

en_US: Density is calculated as a factor of default density (depends on particle size)
sk: Hustota je počítaná ako faktor východiskovej hustoty (závisí od veľkosti častíc)

en_US: Factor Radius
sk: Faktor okruhu

en_US: Interaction radius is a factor of 4 * particle size
sk: Okruh pôsobnosti je faktor štvornásobnej veľkosti častíc

en_US: Factor Repulsion
sk: Faktor odpudivosti

en_US: Repulsion is a factor of stiffness
sk: Odpudivosť je faktorom hustoty

en_US: Factor Rest Length
sk: Faktor pokojovej dĺžky

en_US: Spring rest length is a factor of 2 * particle size
sk: Kľudová dĺžka pružiny je faktor dvojnásobnej veľkosti častíc

en_US: Factor Stiff Viscosity
sk: Faktor hustoty viskozity

en_US: Stiff viscosity is a factor of normal viscosity
sk: Hustota viskozity je faktorom normálnej viskozity

en_US: Initial Rest Length
sk: Počiatočná pokojová dĺžka

en_US: Use the initial length as spring rest length instead of 2 * particle size
sk: Použije počiatočnú dĺžku ako pokojovú dĺžku pružiny namiesto dvojnásobnej veľkosti častíc

en_US: Use viscoelastic springs instead of Hooke's springs
sk: Namiesto pružín Hooke použije viskózno-elastické pružiny

en_US: Elastic Limit
sk: Hranica pružnosti

en_US: How much the spring has to be stretched/compressed in order to change its rest length
sk: Určuje, o koľko musí byť pružina natiahnutá/stlačená, aby sa zmenila jej pokojová dĺžka

en_US: Light Direction
sk: Smer svetla

en_US: Direction of the light for shadows and highlights
sk: Smer svetla pre tiene a presvetlenia

en_US: Attenuation constant
sk: Konštanta zoslabovania

en_US: Distance of object that contribute to the Cavity/Edge effect
sk: Vzdialenosť objektu prispievajúceho k efektu dutiny/hrany

en_US: Render Anti-Aliasing
sk: Anti-aliasing prevodu

en_US: Method of anti-aliasing when rendering final image
sk: Metóda anti-aliasingu(vyhladenia hrán) pri prevode finálneho obrazu

en_US: Shading Settings
sk: Nastavenia tieňovania

en_US: Shading settings for OpenGL render engine
sk: Nastavenie tieňovania pre mechanizmus prevodu OpenGL

en_US: Shadow Focus
sk: Zameranie tieňa

en_US: Shadow factor hardness
sk: Faktor tvrdosti tieňa

en_US: Shadow Shift
sk: Posun tieňa

en_US: Shadow termination angle
sk: Uhol ukončenia tieňa

en_US: Method of anti-aliasing when rendering 3d viewport
sk: Metóda anti-aliasingu pri prevode 3D záberu

en_US: Maximum intensity a bloom pixel can have (0 to disabled)
sk: Maximálna intenzita pixelu presvetlenia (0 na zakázanie)

en_US: Color applied to the bloom effect
sk: Farba použitá na efekt presvetlenia

en_US: Blend factor
sk: Faktor zmiešania

en_US: Makes transition between under/over-threshold gradual
sk: Vytvorí stupňovaný prechod medzi horným/dolným prahom

en_US: Bloom spread distance
sk: Vzdialenosť šírenia presvetlenia

en_US: Filters out pixels under this level of brightness
sk: Filtruje vonkajšie pixely pod touto úrovňou jasu

en_US: Max Size
sk: Maximálna veľkosť

en_US: Max size of the bokeh shape for the depth of field (lower is faster)
sk: Maximálna veľkosť tvaru rozostrenia pre hĺbku ostrosti (nižšia je rýchlejšie)

en_US: Sprite Threshold
sk: Prah ducha

en_US: Brightness threshold for using sprite base depth of field
sk: Prah jasu pre použitie ducha základnej hĺbky poľa

en_US: Auto Bake
sk: Automatické zapečenie

en_US: Auto bake indirect lighting when editing probes
sk: Automaticky zapečie nepriame osvetlenie pri úprave snímačov

en_US: Light Cache Info
sk: Informácia zásobníka svetla

en_US: Cubemap Display Size
sk: Veľkosť zobrazenia kockového rozloženia

en_US: Size of the cubemap spheres to debug captured light
sk: Veľkosť sféry kockového rozloženia na vyladenie zachyteného svetla

en_US: Cubemap Size
sk: Veľkosť kockového rozloženia

en_US: Size of every cubemaps
sk: Veľkosť každého kockového rozloženia

en_US: Number of time the light is reinjected inside light grids, 0 disable indirect diffuse light
sk: Viackrát je zasvietené dovnútra svetelných mriežok, 0 vypne nepriame rozptylové svetlo

en_US: Filter Quality
sk: Kvalita filtra

en_US: Take more samples during cubemap filtering to remove artifacts
sk: Dáva viac snímok počas filtrovania kockového rozloženia na odstránenie artefaktov

en_US: Clamp Glossy
sk: Zarážka lesku

en_US: Clamp pixel intensity to reduce noise inside glossy reflections from reflection cubemaps (0 to disabled)
sk: Zarážka intenzity pixelov na zníženie šumu vnútorných lesklých odrazov z odrazov kockového rozloženia (0 pre zákaz)

en_US: Irradiance Display Size
sk: Veľkosť zobrazenia prežiarenia

en_US: Size of the irradiance sample spheres to debug captured light
sk: Veľkosť oblasti prežiarenia snímky na ladenie zachyteného svetla

en_US: Irradiance Smoothing
sk: Vyhladzovanie prežiarenia

en_US: Smoother irradiance interpolation but introduce light bleeding
sk: Plynulejšia interpolácia prežiarenia, ale pridáva ľahké presakovanie

en_US: Show Cubemap Cache
sk: Zobraziť zásobník kockového rozloženia

en_US: Display captured cubemaps in the viewport
sk: Zobrazí zachytené kockové rozloženie v zábere

en_US: Show Irradiance Cache
sk: Zobraziť zásobník prežiarenia

en_US: Display irradiance samples in the viewport
sk: Zobrazí snímky prežiarenia v zábere

en_US: Irradiance Visibility Size
sk: Veľkosť viditeľnosti prežiarenia

en_US: Size of the shadow map applied to each irradiance sample
sk: Veľkosť tieňovej mapy aplikovanej na každú snímku prežiarenia

en_US: Distance of object that contribute to the ambient occlusion effect
sk: Vzdialenosť objektu, ktorý prispieva k efektu pohlcovania okolím

en_US: Factor for ambient occlusion blending
sk: Faktor zmiešania pohlcovaní okolím

en_US: Trace Precision
sk: Presnosť prehľadávania

en_US: Precision of the horizon search
sk: Presnosť prehľadávania horizontu

en_US: Light Threshold
sk: Prah svetla

en_US: Minimum light intensity for a light to contribute to the lighting
sk: Minimálna intenzita svetla pre svetlo prispievajúce k osvetleniu

en_US: Background Separation
sk: Oddelenie pozadia

en_US: Lower values will reduce background bleeding onto foreground elements
sk: Nižšie hodnoty redukujú presakovanie pozadia na prvky v popredí

en_US: Maximum blur distance a pixel can spread over
sk: Maximálna vzdialenosť rozmazania, ktorú sa môže pixel rozprestrieť

en_US: Motion steps
sk: Kroky pohybu

en_US: Controls accuracy of motion blur, more steps means longer render time
sk: Ovláda presnosť rozmazania pohybu, viac krokov znamená dlhší čas prevodu

en_US: Overscan Size
sk: Veľkosť preskenovania

en_US: Percentage of render size to add as overscan to the internal render buffers
sk: Percentuálna veľkosť prevodu na pridanie ako preskenovanie do interného zásobníka prevodu

en_US: Directional Shadows Resolution
sk: Rozlíšenie smerových tieňov

en_US: Size of sun light shadow maps
sk: Veľkosť tieňov slnečného svetla máp tieňov

en_US: Cube Shadows Resolution
sk: Rozlíšenie kocky tieňov

en_US: Size of point and area light shadow maps
sk: Veľkosť bodu a oblasti svetla mapy tieňov

en_US: Edge Fading
sk: Zanikanie hrán

en_US: Screen percentage used to fade the SSR
sk: Percento obrazovky použité na vytrácanie SSR

en_US: Clamp pixel intensity to remove noise (0 to disabled)
sk: Zarážka Intenzity pixelov na odstránenie šumu (0 na vypnutie)

en_US: Max Roughness
sk: Maximálna drsnosť

en_US: Do not raytrace reflections for roughness above this value
sk: Nepoužíva odrazy trasy lúča pre drsnosť nad túto hodnotu

en_US: Precision of the screen space raytracing
sk: Presnosť miesta na trasu lúča obrazovky

en_US: Pixel thickness used to detect intersection
sk: Hrúbka pixelu používaná na detekciu križovania

en_US: Jitter Threshold
sk: Prah chvenia

en_US: Rotate samples that are below this threshold
sk: Otočí snímky, ktoré sú pod touto prahovou hodnotou

en_US: Number of samples to compute the scattering effect
sk: Počet snímok na výpočet efektu rozptylu

en_US: Render Samples
sk: Snímky prevodu

en_US: Number of samples per pixels for rendering
sk: Počet snímok na pixel pre prevod

en_US: Number of samples, unlimited if 0
sk: Počet snímok, ak je 0 - neobmedzený

en_US: High brightness pixels generate a glowing effect
sk: Vysoký jas pixelov vygenerovaným efektom žiarenia

en_US: Enable ambient occlusion to simulate medium scale indirect shadowing
sk: Povolí pohlcovanie okolím simuláciou strednej miery nepriameho tieňovania

en_US: Bent Normals
sk: Sklon kolmíc

en_US: Compute main non occluded direction to sample the environment
sk: Vypočíta hlavný nepohltený smer pre snímku prostredia

en_US: Bounces Approximation
sk: Približné odrazy

en_US: An approximation to simulate light bounces giving less occlusion on brighter objects
sk: Približnosť na simuláciu odrazu svetla dávajúca nižšie pohltenie pri jasnejších objektoch

en_US: Enable motion blur effect (only in camera view)
sk: Povolí efekt rozmazania pohybom (iba v zábere kamery)

en_US: Internally render past the image border to avoid screen-space effects disappearing
sk: Interne vykoná prevod orámovanie obrázka, aby sa predišlo efektu vytrácania v priestore obrazovky

en_US: High Bitdepth
sk: Vysoká bitová hĺbka

en_US: Use 32bit shadows
sk: Použije 32bitové tiene

en_US: Soft Shadows
sk: Mäkké tiene

en_US: Randomize shadowmaps origin to create soft shadows
sk: Náhodné mapy pôvodných tieňov na vytvorenie mäkkých tieňov

en_US: Enable screen space reflection
sk: Povoliť odrazy priestoru obrazovky

en_US: Half Res Trace
sk: Polovičné rozlíšenie trasy

en_US: Raytrace at a lower resolution
sk: Trasa lúča pri nižšom rozlíšení

en_US: Screen Space Refractions
sk: Lom svetla priestoru obrazovky

en_US: Enable screen space Refractions
sk: Povolí lom svetla priestoru obrazovky

en_US: Viewport Denoising
sk: Zníženie šumu záberu

en_US: Denoise image using temporal reprojection (can leave some ghosting)
sk: Zníži šum obrázku použitím dočasnej opätovnej projekcie (môže zanechať nejakých duchov)

en_US: Enable scene light interactions with volumetrics
sk: Povoliť scény interakcií svetla s objemovým

en_US: Generate shadows from volumetric material (Very expensive)
sk: Vygenerovanie tieňov z objemového materiálu (veľmi nákladné)

en_US: End distance of the volumetric effect
sk: Koncová vzdialenosť objemového efektu

en_US: Maximum light contribution, reducing noise
sk: Maximálny svetelný príspevok, zníženie šumu

en_US: Exponential Sampling
sk: Exponenciálne snímkovanie

en_US: Distribute more samples closer to the camera
sk: Rozmiestni viac snímok bližšie ku kamere

en_US: Number of samples to compute volumetric effects
sk: Počet snímok na výpočet objemového efektu

en_US: Volumetric Shadow Samples
sk: Snímky objemových tieňov

en_US: Number of samples to compute volumetric shadowing
sk: Počet snímok na výpočet objemového tieňovania

en_US: Start distance of the volumetric effect
sk: Počiatočná vzdialenosť objemového efektu

en_US: Control the quality of the volumetric effects (lower size increase vram usage and quality)
sk: Kontrola kvality objemového efektu (nižšia veľkosť zvýši kvalitu a využitie VRAM)

en_US: Grease Pencil Render
sk: Prevod pastelky

en_US: Render settings
sk: Nastavenia prevodu

en_US: Anti-Aliasing Threshold
sk: Prah vyhladzovania hrán

en_US: Threshold for edge detection algorithm (higher values might over-blur some part of the image)
sk: Prahová hodnota pre algoritmus detekcie hrán (vyššie hodnoty môžu nadmerne rozmazať niektorú časť obrázka)

en_US: Scene Objects
sk: Objekty scény

en_US: All of the scene objects
sk: Všetky objekty scény

en_US: Scene Render View
sk: Zobrazenie prevodu scény

en_US: Render viewpoint for 3D stereo and multiview rendering
sk: Vykoná prevod miesta pohľadu pre 3D stereo a viac pohľadový prevod

en_US: Camera Suffix
sk: Prípona kamery

en_US: Suffix to identify the cameras to use, and added to the render images for this view
sk: Prípona na identifikáciu kamier, ktoré sa majú použiť a na pridanie do prevodu obrázkov pre toto zobrazenie

en_US: File Suffix
sk: Prípona súboru

en_US: Suffix added to the render images for this view
sk: Prípona pridaná do prevodu obrázkov pre toto zobrazenie

en_US: Render view name
sk: Názov zobrazenia prevodu

en_US: Disable or enable the render view
sk: Zakáže alebo povolí zobrazenie prevodu

en_US: Scopes for statistical view of an image
sk: Rozsahy pre štatistický pohľad na obrázok

en_US: Proportion of original image source pixel lines to sample
sk: Proporcie pôvodného zdrojového obrázku pixelových čiar do snímky

en_US: Histogram for viewing image statistics
sk: Histogram pre prezeranie štatistík obrázkov

en_US: Sample every pixel of the image
sk: Zosníma každý pixel obrázku

en_US: Vectorscope Opacity
sk: Nepriehľadnosť vektora rozsahu

en_US: Opacity of the points
sk: Nepriehľadnosť bodov

en_US: Waveform Opacity
sk: Nepriehľadnosť Waveform

en_US: Waveform Mode
sk: Režim Waveform

en_US: Parade
sk: Paráda

en_US: Sequence strip in the sequence editor
sk: Sekvenčné pásy v editore sekvencií

en_US: Blend Opacity
sk: Nepriehľadnosť zmesi

en_US: Percentage of how much the strip's colors affect other strips
sk: Percento farby pásu ovplyvňujúcej iné pásy

en_US: Method for controlling how the strip combines with other strips
sk: Metóda ovládania kombinácie pásu s inými pásmi

en_US: Over Drop
sk: Pokles

en_US: Y position of the sequence strip
sk: Poloha Y sekvenčného pásu

en_US: Effect Fader Position
sk: Poloha efektu vytrácania

en_US: Custom fade value
sk: Vlastná hodnota vytrácania

en_US: The length of the contents of this strip before the handles are applied
sk: Dĺžka obsahu tohto pásu pred aplikáciou manipulátora

en_US: The length of the contents of this strip after the handles are applied
sk: Dĺžka obsahu tohto pásu po aplikácii manipulátora

en_US: End frame displayed in the sequence editor after offsets are applied
sk: Koncová snímka zobrazená v editore sekvencií aplikovaná po posune

en_US: Start frame displayed in the sequence editor after offsets are applied, setting this is equivalent to moving the handle, not the actual start frame
sk: Počiatočná snímka zobrazená v editore sekvencií aplikovaná po posune, nastavenie je ekvivalentné pohybu manipulátora, nie skutočná počiatočná snímka

en_US: End Offset
sk: Posuv konca

en_US: Start Offset
sk: Posuv začiatku

en_US: X position where the strip begins
sk: Poloha X, kde sa začína pás

en_US: End Still
sk: Koniec ticha

en_US: Start Still
sk: Začiatok ticha

en_US: Lock strip so that it cannot be transformed
sk: Uzamkne pás tak, že nemôže byť transformovaný

en_US: Modifiers affecting this strip
sk: Modifikátory ovplyvňujúce tento pás

en_US: Disable strip so that it cannot be viewed in the output
sk: Zakáže pás tak, že ho nie je možné zobraziť vo výstupe

en_US: Override Cache Settings
sk: Prepísať nastavenie zásobníka

en_US: Override global cache settings
sk: Prepíše globálne nastavenia zásobníka

en_US: Left Handle Selected
sk: Vybratý ľavý manipulátor

en_US: Right Handle Selected
sk: Vybratý pravý manipulátor

en_US: Speed Factor
sk: Faktor rýchlosti

en_US: Multiply the current speed of the sequence with this number or remap current frame to this frame
sk: Vynásobí aktuálnu rýchlosť sekvencie týmto číslom alebo zmení priradenie aktuálnej snímky na túto snímku

[ctx: Sequence]
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: Sequence]
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: Sequence]
en_US: Scene
sk: Scéna

[ctx: Sequence]
en_US: Movie
sk: Film

[ctx: Sequence]
en_US: Clip
sk: Klip

[ctx: Sequence]
en_US: Mask
sk: Maska

[ctx: Sequence]
en_US: Sound
sk: Zvuk

[ctx: Sequence]
en_US: Cross
sk: Krížový

[ctx: Sequence]
en_US: Add
sk: Pripočítať

[ctx: Sequence]
en_US: Subtract
sk: Odpočítať

[ctx: Sequence]
en_US: Alpha Over
sk: Nad alfou

[ctx: Sequence]
en_US: Alpha Under
sk: Pod alfou

[ctx: Sequence]
en_US: Gamma Cross
sk: Krížový gama

[ctx: Sequence]
en_US: Multiply
sk: Násobiť

[ctx: Sequence]
en_US: Over Drop
sk: Pokles

[ctx: Sequence]
en_US: Wipe
sk: Snímať

[ctx: Sequence]
en_US: Glow
sk: Žiariť

[ctx: Sequence]
en_US: Transform
sk: Transformácia

[ctx: Sequence]
en_US: Color
sk: Farba

[ctx: Sequence]
en_US: Speed
sk: Rýchlosť

[ctx: Sequence]
en_US: Multicam Selector
sk: Viackamerový radič

[ctx: Sequence]
en_US: Adjustment Layer
sk: Vrstva prispôsobenia

[ctx: Sequence]
en_US: Gaussian Blur
sk: Gaussovo rozmazanie

[ctx: Sequence]
en_US: Color Mix
sk: Zmes farieb

en_US: Cache Composite
sk: Zásobník kompozície

en_US: Cache intermediate composited images, for faster tweaking of stacked strips at the cost of memory usage
sk: Prechodný zásobník kompozitných obrázkov, pre rýchlejšie ladenie naskladaných pásov na úkor využitia pamäte

en_US: Cache Pre-processed
sk: Zásobník predspracovaných

en_US: Cache pre-processed images, for faster tweaking of effects at the cost of memory usage
sk: Zásobník predspracovaných obrázkov, pre rýchlejšie ladenie efektov na úkor využitia pamäte

en_US: Cache Raw
sk: Zásobník nespracovaných

en_US: Cache raw images read from disk, for faster tweaking of strip parameters at the cost of memory usage
sk: Zásobník nespracovaných obrázkov načítaných z disku, pre rýchlejšie ladenie parametrov pásu na úkor využitia pamäte

en_US: Use Default Fade
sk: Použiť predvolené vytrácanie

en_US: Fade effect using the built-in default (usually make transition as long as effect strip)
sk: Efekt vytrácania použitím pôvodného vytvorenia (zvyčajne vykoná taký dlhý prechod, ako je efekt pásu)

en_US: Use Linear Modifiers
sk: Použiť lineárne modifikátory

en_US: Calculate modifiers in linear space instead of sequencer's space
sk: Vypočíta modifikátory v lineárnom priestore namiesto priestoru radiča

en_US: Effect Sequence
sk: Sekvencia efektu

en_US: Sequence strip applying an effect on the images created by other strips
sk: Sekvenčné pásy aplikujúce efekt na obrazy vytvorené inými pásmi

en_US: Representation of alpha information in the RGBA pixels
sk: Zastúpenie alfa informácií v pixeloch RGBA

en_US: RGB channels in transparent pixels are unaffected by the alpha channel
sk: RGB kanály v priehľadných pixeloch nie sú ovplyvnené alfa kanálom

en_US: RGB channels in transparent pixels are multiplied by the alpha channel
sk: RGB kanály v priehľadných pixeloch sa vynásobia alfa kanálom

en_US: Multiply Colors
sk: Znásobenie farieb

en_US: Adjust the intensity of the input's color
sk: Nastavenie intenzity vstupnej farby

en_US: Strobe
sk: Pulzy

en_US: Only display every nth frame
sk: Zobrazí sa len n-tá snímka

en_US: Use Crop
sk: Použiť orezanie

en_US: Crop image before processing
sk: Oreže obrázok pred spracovaním

en_US: Remove fields from video movies
sk: Odstrániť polia z videofilmov

en_US: Flip on the X axis
sk: Prevrátiť os X

en_US: Flip on the Y axis
sk: Prevrátiť os Y

en_US: Convert Float
sk: Konvertovať pohyblivú čiarku

en_US: Convert input to float data
sk: Konvertuje vstup na pohyblivej čiarke

en_US: Use a preview proxy and/or time-code index for this strip
sk: Použije náhľad náhrady a/alebo index časového kódu pre tento pás

en_US: Reverse Frames
sk: Pretoč snímky

en_US: Reverse frame order
sk: Obráti smer poradia snímok

en_US: Use Translation
sk: Použiť presun

en_US: Translate image before processing
sk: Presunie obrázok pred spracovaním

en_US: Add Sequence
sk: Pridať sekvenciu

en_US: First input for the effect strip
sk: Prvý vstup pre efekt pásu

en_US: Second input for the effect strip
sk: Druhý vstup pre efekt pásu

en_US: Adjustment Layer Sequence
sk: Upraviť sekvenčnú vrstvu

en_US: Sequence strip to perform filter adjustments to layers below
sk: Sekvenčný pás na vykonanie úprav filtrov do nižších vrstiev

en_US: Animation End Offset
sk: Posuv konca animácie

en_US: Animation end offset (trim end)
sk: Posuv konca animácie (koniec orezania)

en_US: Animation Start Offset
sk: Posuv začiatku animácie

en_US: Animation start offset (trim start)
sk: Posuv začiatku animácie (začiatok orezania)

en_US: Alpha Over Sequence
sk: Alfa ponad sekvenciu

en_US: Alpha Under Sequence
sk: Alfa popod sekvenciu

en_US: Color Mix Sequence
sk: Sekvencia farebnej zmesi

en_US: Color Sequence
sk: Sekvencia farby

en_US: Sequence strip creating an image filled with a single color
sk: Sekvenčný pás vytvárajúce obraz naplnený jednou farbou

en_US: Effect Strip color
sk: Farba efektu pásu

en_US: Cross Sequence
sk: Sekvencia kríženia

en_US: Gamma Cross Sequence
sk: Sekvencia gama kríženia

en_US: Gaussian Blur Sequence
sk: Sekvencia Gaussovho rozostrenia

en_US: Sequence strip creating a gaussian blur
sk: Sekvenčný pás vytvárajúce Gaussovo rozostrenie

en_US: Size of the blur along X axis
sk: Veľkosť rozmazania pozdĺž osi X

en_US: Size of the blur along Y axis
sk: Veľkosť rozmazania pozdĺž osi Y

en_US: Glow Sequence
sk: Sekvencia žiary

en_US: Sequence strip creating a glow effect
sk: Sekvenčný pás vytvárajúce efekt žiary

en_US: Blur Distance
sk: Vzdialenosť rozostrenia

en_US: Radius of glow effect
sk: Polomer efektu žiarivosti

en_US: Boost Factor
sk: Faktor zosilnenia

en_US: Brightness multiplier
sk: Násobiteľ jasu

en_US: Brightness limit of intensity
sk: Obmedzenie intenzity jasu

en_US: Accuracy of the blur effect
sk: Presnosť efektu rozmazania

en_US: Minimum intensity to trigger a glow
sk: Minimálna intenzita na spustenie žiary

en_US: Only Boost
sk: Len zosilnenie

en_US: Show the glow buffer only
sk: Zobraziť len zásobník s rozostrením

en_US: Multicam Select Sequence
sk: Sekvencia viackamerového výberu

en_US: Sequence strip to perform multicam editing
sk: Sekvenčný pás na vykonávanie úprav vo viackamerovom výbere

en_US: Multicam Source Channel
sk: Zdrojový viackamerový kanál

en_US: Multiply Sequence
sk: Viacnásobné sekvencie

en_US: Over Drop Sequence
sk: Sekvencie nad poklesom

en_US: SpeedControl Sequence
sk: Sekvencia ovládania rýchlosti

en_US: Sequence strip to control the speed of other strips
sk: Sekvenčný pás pre kontrolu rýchlosti ostatných pásov

en_US: Multiply Speed
sk: Znásobiť rýchlosť

en_US: Multiply the resulting speed after the speed factor
sk: Vynásobí výslednú rýchlosť faktorom rýchlosti

en_US: Use as Speed
sk: Použiť ako rýchlosť

en_US: Interpret the value as speed instead of a frame number
sk: Interpretuje hodnotu ako rýchlosť namiesto čísla snímky

en_US: Frame interpolation
sk: Interpolácia snímky

en_US: Do crossfade blending between current and next frame
sk: Vykoná prelínanie medzi aktuálnou a nasledujúcou snímkou

en_US: Scale to Length
sk: Mierka na dĺžku

en_US: Scale values from 0.0 to 1.0 to target sequence length
sk: Hodnoty mierky od 0,0 do 1,0 na cieľovú dĺžku sekvencie

en_US: Subtract Sequence
sk: Sekvencia odčítania

en_US: Text Sequence
sk: Sekvencia textu

en_US: Sequence strip creating text
sk: Sekvenčný pás vytvárajúci text

en_US: Align the text along the X axis, relative to the text bounds
sk: Zarovná text pozdĺž osi X vzhľadom na okraje textu

en_US: Align the text along the Y axis, relative to the text bounds
sk: Zarovná text pozdĺž osi Y, vzhľadom na okraje textu

note: #-#-#-#-#  298 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# ========================================================== ============= BORING PART (colors) START ================= XXX: All bfu colors needs to have both 'text' and 'background' *	options even if it is not used. get_bfu_color() depends *	on it. The c
en_US: Text color
sk: Farba textu

en_US: Font of the text. Falls back to the UI font by default
sk: Písmo textu. Spätný dopad na písmo užívateľského rozhrania v predvolenom nastavení

en_US: Location of the text
sk: Umiestnenie textu

en_US: Text that will be displayed
sk: Text, ktorý bude zobrazený

en_US: Display shadow behind text
sk: Zobraziť tieň za textom

en_US: Wrap Width
sk: Šírka zalomenia

en_US: Word wrap width as factor, zero disables
sk: Šírka zalomenia slov ako faktor, nula ju vypne

en_US: Transform Sequence
sk: Sekvencia transformácie

en_US: Sequence strip applying affine transformations to other strips
sk: Sekvenčný pás aplikujúce príbuzné transformácie na iné pásy

en_US: Method to determine how missing pixels are created
sk: Metóda na určenie, ako sa vytvoria chýbajúce pixely

en_US: Bilinear interpolation
sk: Bilineárna interpolácia

en_US: Bicubic interpolation
sk: Bicubická interpolácia

en_US: Degrees to rotate the input
sk: Stupne rotácie vstupu

en_US: Amount to scale the input in the X axis
sk: Čiastka na mierku vstupu v osi X

en_US: Amount to scale the input in the Y axis
sk: Čiastka na mierku vstupu v osi Y

en_US: Translate X
sk: Presun X

en_US: Amount to move the input on the X axis
sk: Množstvo presunu vstupu na ose X

en_US: Translate Y
sk: Presun Y

en_US: Amount to move the input on the Y axis
sk: Množstvo presunu vstupu na ose Y

en_US: Translation Unit
sk: Jednotka presunu

en_US: Unit of measure to translate the input
sk: Merná jednotka na presun vstupu

en_US: Uniform Scale
sk: Jednotná mierka

en_US: Scale uniformly, preserving aspect ratio
sk: Jednotná mierka, zachová pomer strán

en_US: Wipe Sequence
sk: Sekvencia vymazania

en_US: Sequence strip creating a wipe transition
sk: Sekvenčné pásy vytvárajúce vymazanie prechodu

en_US: Edge angle
sk: Uhol okraja

en_US: Blur Width
sk: Šírka rozmazania

en_US: Width of the blur edge, in percentage relative to the image size
sk: Šírka okraja rozmazania v percentách vzhľadom na veľkosť obrázka

en_US: Wipe direction
sk: Smer stierania

[ctx: Sequence]
en_US: Transition Type
sk: Typ prechodu

[ctx: Sequence]
en_US: Single
sk: Jednu

[ctx: Sequence]
en_US: Double
sk: Dvojitá

[ctx: Sequence]
en_US: Clock
sk: Hodiny

en_US: Sequence strip to load one or more images
sk: Sekvenčný pás na načítanie jedného alebo viacerých obrázkov

en_US: Mask Sequence
sk: Sekvencia masky

en_US: Sequence strip to load a video from a mask
sk: Sekvenčný pás na načítanie videa masky

en_US: Mask that this sequence uses
sk: Maska použitá v tejto sekvencii

en_US: Meta Sequence
sk: Sekvencie meta

en_US: Sequence strip to group other strips as a single sequence strip
sk: Sekvenčný pás na zoskupenie iných pásov ako jednoduché sekvenčné pásy

en_US: Sequences
sk: Sekvencie

en_US: MovieClip Sequence
sk: Sekvencia filmového klipu

en_US: Sequence strip to load a video from the clip editor
sk: Sekvenčný pás na načítanie videa z editora klipov

en_US: Stabilize 2D Clip
sk: Stabilizovať 2D klip

en_US: Use the 2D stabilized version of the clip
sk: Použije 2D stabilizovanú verziu klipu

en_US: Undistort Clip
sk: Bez skreslenia

en_US: Use the undistorted version of the clip
sk: Použije neskreslenej verzie klipu

en_US: Movie Sequence
sk: Sekvencia filmu

en_US: Sequence strip to load a video
sk: Sekvenčný pás na načítanie videa

en_US: MPEG Preseek
sk: Predhľadať MPEG

en_US: For MPEG movies, preseek this many frames
sk: Pre MPEG filmy, predom vyhľadá mnoho snímok

en_US: Stream Index
sk: Index prúdenia

en_US: For files with several movie streams, use the stream with the given index
sk: Pri súboroch s viacerými filmovými tokmi použije daný index prúdenia

en_US: Mode to load movie views
sk: Režim na načítanie zobrazenia filmu

en_US: Scene Sequence
sk: Sekvencia scény

en_US: Sequence strip to used the rendered image of a scene
sk: Sekvenčný pás použitý na prevod obrazu scény

en_US: Scene that this sequence uses
sk: Scéna, ktorú táto sekvencia používa

en_US: Camera Override
sk: Prepísať kameru

en_US: Override the scenes active camera
sk: Prepíše scény aktívnej kamery

en_US: Input type to use for the Scene strip
sk: Typ vstupu použitý pre pás scény

en_US: Use the Scene's 3D camera as input
sk: Použije 3D kameru scény ako vstup

en_US: Use the Scene's Sequencer timeline as input
sk: Použije časovú os radiča scény ako vstup

en_US: Use Grease Pencil
sk: Použiť pastelku

en_US: Show Grease Pencil strokes in OpenGL previews
sk: Zobrazí ťahy pastelky v náhľadoch OpenGL

en_US: Sound Sequence
sk: Sekvencia zvuku

en_US: Sequence strip defining a sound to be played over a period of time
sk: Sekvenčný pás definujúci zvuk, ktorý sa má prehrávať po určitú dobu

en_US: Playback panning of the sound (only for Mono sources)
sk: Posuv prehrávania zvuku (iba pre mono zdroje)

en_US: Display Waveform
sk: Zobraziť tvar vlny

en_US: Display the audio waveform inside the strip
sk: Zobrazí tvar zvukovej vlny vo vnútri pásu

en_US: Sound data-block used by this sequence
sk: Blok údajov zvuku používaný touto sekvenciou

en_US: Playback volume of the sound
sk: Hlasitosť prehrávania zvuku

en_US: Sequence Color Balance Data
sk: Sekvencia údajov vyváženia farieb

en_US: Color balance parameters for a sequence strip and its modifiers
sk: Parametre vyváženia farieb pre sekvenčný pás a jeho modifikátory

en_US: Color balance gain (highlights)
sk: Zisk vyváženia farby (zvýraznenie)

en_US: Color balance gamma (midtones)
sk: Gama vyváženie farby (stredné tóny)

en_US: Inverse Gain
sk: Invertovať zisk

en_US: Invert the gain color`
sk: Invertuje zisk farby

en_US: Inverse Gamma
sk: Invertovať gama

en_US: Invert the gamma color
sk: Invertuje gama farby

en_US: Inverse Lift
sk: Invertovať nárast

en_US: Invert the lift color
sk: Invertuje nárast farby

en_US: Color balance lift (shadows)
sk: Nárast vyváženia farby (tiene)

en_US: Sequence Color Balance
sk: Sekvencia vyváženia farby

en_US: Color balance parameters for a sequence strip
sk: Parametre vyváženia farieb pre sekvenčné pásy

en_US: Sequence Crop
sk: Sekvencia orezania

en_US: Cropping parameters for a sequence strip
sk: Parametre orezania pre sekvenčné pásy

en_US: Number of pixels to crop from the right side
sk: Počet pixelov na orezanie z pravej strany

en_US: Number of pixels to crop from the top
sk: Počet pixelov na orezanie zhora

en_US: Number of pixels to crop from the left side
sk: Počet pixelov na orezanie z ľavej strany

en_US: Number of pixels to crop from the bottom
sk: Počet pixelov na orezanie zo spodnej časti

en_US: Sequence editing data for a Scene data-block
sk: Údaje editácie sekvencie pre blok údajov scény

en_US: Active Strip
sk: Aktívny pás

en_US: Sequencer's active strip
sk: Radič aktívneho pásu

en_US: Meta Stack
sk: Zásobník meta

en_US: Meta strip stack, last is currently edited meta strip
sk: Zásobník pásu meta, súčasne posledný editovaný pás meta

en_US: Overlay Offset
sk: Posuv prekrývania

en_US: Number of frames to offset
sk: Počet snímok na posunutie

en_US: Proxy Directory
sk: Priečinok náhrady

en_US: Proxy Storage
sk: Úložisko náhrady

en_US: How to store proxies for this project
sk: Ako je uložené zastúpenie pre tento projekt

en_US: Per Strip
sk: Na pás

en_US: Store proxies using per strip settings
sk: Uložiť zastúpenie použitím nastavení na páse

en_US: Store proxies using project directory
sk: Ukladať zastúpenie použitím priečinka projektu

en_US: Recycle Up To Cost
sk: Recyklovať do nákladov

en_US: Only frames with cost lower than this value will be recycled
sk: Recyklujú sa iba snímky s nižšími nákladmi ako je táto hodnota

en_US: Top-level strips only
sk: Len pásy najvyššej úrovne

en_US: All Sequences
sk: Všetky sekvencie

en_US: All strips, recursively including those inside metastrips
sk: Všetky pásy, rekurzívne vrátane tých vnútri pásov meta

en_US: Show Cache
sk: Zobraziť zásobník

en_US: Visualize cached images on the timeline
sk: Vizualizuje obrázky v zásobníku na časovej osi

en_US: Composite Images
sk: Kompozitné obrázky

en_US: Visualize cached composite images
sk: Vizualizuje kompozitné obrázky v zásobníku

en_US: Final Images
sk: Finálne obrázky

en_US: Visualize cached complete frames
sk: Vizualizuje dokončené snímky v zásobníku

en_US: Pre-processed Images
sk: Predspracované obrázky

en_US: Visualize cached pre-processed images
sk: Zviditeľňuje predspracované obrázky v zásobníku

en_US: Raw Images
sk: Nespracované obrázky

en_US: Visualize cached raw images
sk: Vizualizuje uložené nespracované obrázky

en_US: Show Overlay
sk: Zobraziť prekrytie

en_US: Partial overlay on top of the sequencer with a frame offset
sk: Čiastočné prekrytie v hornej časti radiča s posunom snímky

en_US: Cache Final
sk: Zásobník dokončených

en_US: Cache final image for each frame
sk: Zásobník dokončeného obrázku pre každú snímku

en_US: Overlay Lock
sk: Uzamknúť prekrytie

en_US: Prefetch Frames
sk: Vyvolaná snímka

en_US: Render frames ahead of current frame in the background for faster playback
sk: Vykoná prevod snímky pred prehrávacou hlavou na pozadí pre rýchlejšie prehrávanie

en_US: Sequence Element
sk: Prvok sekvencie

en_US: Sequence strip data for a single frame
sk: Údaje sekvenčného pásu pre jednu snímku

en_US: Name of the source file
sk: Názov zdrojového súboru

en_US: Orig Height
sk: Pôvodná výška

en_US: Original image height
sk: Pôvodná výška obrázka

en_US: Orig Width
sk: Pôvodná šírka

en_US: Original image width
sk: Pôvodná šírka obrázka

en_US: Collection of SequenceElement
sk: Kolekcia prvkov sekvencie

en_US: Modifier for sequence strip
sk: Modifikátor sekvenčných pásov

en_US: Mask ID used as mask input for the modifier
sk: Identifikátor masky používaný ako vstupná maska modifikátora

en_US: Mask Strip
sk: Pás masky

en_US: Strip used as mask input for the modifier
sk: Pás použitý ako vstupná maska modifikátora

en_US: Mask Input Type
sk: Typ vstupnej masky

en_US: Type of input data used for mask
sk: Typ vstupných údajov používaných na maskovanie

en_US: Use sequencer strip as mask input
sk: Použije pás radiča ako vstupnú masku

en_US: Use mask ID as mask input
sk: Použije identifikátor masky ako vstupnú masku

en_US: Mask Time
sk: Čas masky

en_US: Time to use for the Mask animation
sk: Čas použitý pre animáciu masky

en_US: Mask animation is offset to start of strip
sk: Animácia masky je posuv na začiatok pásu

en_US: Mask animation is in sync with scene frame
sk: Animácia masky je v synchronizácii so scénou snímky

en_US: Mute this modifier
sk: Utlmiť tento modifikátor

en_US: Mute expanded settings for the modifier
sk: Utlmenie rozšírených nastavení modifikátora

en_US: Bright/contrast modifier data for sequence strip
sk: Modifikátor údajov jasu/kontrastu pre sekvenčné pásy

en_US: Adjust the luminosity of the colors
sk: Nastaviť presvetlenie farieb

en_US: Adjust the difference in luminosity between pixels
sk: Upraví rozdiel vo svietivosti medzi pixelmi

en_US: Color balance modifier for sequence strip
sk: Modifikátor vyváženia farby pre sekvenčné pásy

en_US: Multiply the intensity of each pixel
sk: Znásobí intenzitu každého pixelu

en_US: RGB curves modifier for sequence strip
sk: Modifikátor RGB kriviek pre sekvenčné pásy

en_US: Curve Mapping
sk: Mapovanie krivky

en_US: Hue correction modifier for sequence strip
sk: Modifikátor korekcie odtieňa farby pre sekvenčný pás

en_US: Tone mapping modifier
sk: Modifikátor mapovania odtieňa farby

en_US: Tone mapping algorithm
sk: Algoritmus mapovania odtieňa farby

en_US: White balance modifier for sequence strip
sk: Modifikátor vyváženia bielej pre sekvenčné pásy

en_US: White Value
sk: Hodnota bielej

en_US: This color defines white in the strip
sk: Táto farba definuje bielu v páse

en_US: Strip Modifiers
sk: Modifikátory pásov

en_US: Collection of strip modifiers
sk: Kolekcia modifikátorov pásov

en_US: Sequence Proxy
sk: Sekvencia náhrady

en_US: Proxy parameters for a sequence strip
sk: Parametre náhrady pre sekvenčné pásy

en_US: Build 100% proxy resolution
sk: Vytvoriť 100% rozlíšenie náhrady

en_US: Build 25% proxy resolution
sk: Vytvoriť 25% rozlíšenie náhrady

en_US: Build 50% proxy resolution
sk: Vytvoriť 50% rozlíšenie náhrady

en_US: Build 75% proxy resolution
sk: Vytvoriť 75% rozlíšenie náhrady

en_US: Location of custom proxy file
sk: Umiestnenie vlastného súboru náhrady

en_US: JPEG Quality of proxies to build
sk: JPEG kvalita náhrady na vytvorenie

en_US: Method for reading the inputs timecode
sk: Metóda pre čítanie vstupov časového kódu

en_US: Use images in the order as they are recorded
sk: Použije obrázky v poradí, v akom sú zaznamenané

en_US: Record Run No Gaps
sk: Záznam spustí bez medzier

en_US: Like record run, but ignore timecode, changes in framerate or dropouts
sk: Rovnako spustí záznam, ale ignoruje časový kód, zmeny v snímkovej frekvencii alebo poruchy

en_US: Overwrite existing proxy files when building
sk: Pri vytváraní prepíše existujúce súbory náhrady

en_US: Use a custom directory to store data
sk: Použije vlastný priečinok na ukladanie údajov

en_US: Proxy Custom File
sk: Vlastný súbor náhrady

en_US: Use a custom file to read proxy data from
sk: Použije vlastný súbor na čítanie z údajov náhrady

en_US: Sequence Transform
sk: Sekvencia transformácie

en_US: Transform parameters for a sequence strip
sk: Parametre transformácie pre sekvenčné pásy

en_US: Amount to move the input on the X axis within its boundaries
sk: Množstvo posunu vstupu na osi X v rámci jeho hraníc

en_US: Amount to move the input on the Y axis within its boundaries
sk: Množstvo posunu vstupu na osi Y v rámci jeho hraníc

en_US: Collection of Sequences
sk: Kolekcia sekvencií

en_US: Effect affecting the grease pencil object
sk: Efekt ovplyvňujúci objekt pastelky

en_US: Effect name
sk: Názov efektu

en_US: Set effect expansion in the user interface
sk: Nastaví rozšírenie efektu v užívateľskom rozhraní

en_US: Display effect in Edit mode
sk: Zobrazenie efektu v režime editácie

en_US: Use effect during render
sk: Použiť efekt počas prevodu

en_US: Display effect in viewport
sk: Zobraziť efekt v zábere

en_US: Gaussian Blur Effect
sk: Efekt Gaussovho rozostrenia

en_US: Gaussian Blur effect
sk: Efekt Gaussovho rozostrenia

en_US: Rotation of the effect
sk: Rotácia efektu

en_US: Number of Blur Samples (zero, disable blur)
sk: Počet snímok rozostrenia (nula, vypnutie rozostrenia)

en_US: Factor of Blur
sk: Faktor rozostrenia

en_US: Use as Depth Of Field
sk: Použiť ako hĺbku ostrosti

en_US: Blur using camera depth of field
sk: Rozostruje použitím hĺbky ostrosti kamery

en_US: Colorize Effect
sk: Efekt vyfarbenia

en_US: Colorize effect
sk: Efekt vyfarbenia

en_US: Mix factor
sk: Faktor zmiešania

en_US: High Color
sk: Vyššia farba

en_US: Second color used for effect
sk: Druhá farba použitá pre efekt

en_US: Low Color
sk: Nižšia farba

en_US: First color used for effect
sk: Prvá farba použitá pre efekt

en_US: Effect mode
sk: Režim efektu

en_US: Flip Effect
sk: Efekt preklopenia

en_US: Flip effect
sk: Efekt preklopenia

en_US: Glow Effect
sk: Efekt žiary

en_US: Glow effect
sk: Efekt žiaru

en_US: Glow Color
sk: Farba žiary

en_US: Color used for generated glow
sk: Farba použitá pre vygenerovanie žiary

en_US: Glow mode
sk: Režim žiary

en_US: Effect Opacity
sk: Efekt nepriehľadnosti

en_US: Number of Blur Samples
sk: Počet snímok rozostrenia

en_US: Color selected to apply glow
sk: Vybraná farba na použitie žiary

en_US: Size of the effect
sk: Veľkosť efektu

en_US: Limit to select color for glow effect
sk: Limit pre výber farby efektu žiary

en_US: Glow Under
sk: Dolná žiara

en_US: Glow only areas with alpha (not supported with Regular blend mode)
sk: Prežiari iba oblasti s alfa (nepodporované v režime bežného zmiešavania)

en_US: Pixelate Effect
sk: Efekt pixelizácie

en_US: Pixelate effect
sk: Efekt pixelizácie

en_US: Antialias pixels
sk: Vyhladzovanie pixelov

en_US: Rim Effect
sk: Efekt rámčeka

en_US: Rim effect
sk: Efekt rámčeka

en_US: Number of pixels for blurring rim (set to 0 to disable)
sk: Počet pixelov pre rozostrenie rámčeka (nastavený na 0 pre vypnutie)

en_US: Mask Color
sk: Farba masky

en_US: Color that must be kept
sk: Farba, ktorá musí byť zachovaná

en_US: Offset of the rim
sk: Posuv rámčeka

en_US: Rim Color
sk: Farba rámčeka

en_US: Color used for Rim
sk: Farba používaná pre rámček

en_US: Shadow Effect
sk: Efekt tieňa

en_US: Shadow effect
sk: Efekt tieňa

en_US: Amplitude of Wave
sk: Amplitúda vlny

en_US: Number of pixels for blurring shadow (set to 0 to disable)
sk: Počet pixelov pre rozostrenie tieňa (nastavené na 0 na vypnutie)

en_US: Object to determine center of rotation
sk: Objekt na určenie stredu otáčania

en_US: Offset of the shadow
sk: Posuv tieňa

en_US: Direction of the wave
sk: Smer vlny

en_US: Period of Wave
sk: Perióda vlny

en_US: Phase Shift of Wave
sk: Fáza posunu vlny

en_US: Rotation around center or object
sk: Rotácia okolo stredu alebo objektu

en_US: Color used for Shadow
sk: Farba používaná pre tieň

en_US: Use Object
sk: Použiť objekt

en_US: Use object as center of rotation
sk: Použije objekt ako stred otáčania

en_US: Use wave effect
sk: Použiť efekt vlny

en_US: Swirl Effect
sk: Efekt víru

en_US: Swirl effect
sk: Efekt víru

en_US: Angle of rotation
sk: Uhol pootočenia

en_US: Object to determine center location
sk: Objekt na určenie polohy stredu

en_US: Make image transparent outside of radius
sk: Vytvorí priehľadný obrázok mimo okruh

en_US: Wave Deformation Effect
sk: Efekt deformácie vlny

en_US: Wave Deformation effect
sk: Efekt deformácie vlny

en_US: Shape Key
sk: Kľúčový tvar

en_US: Shape key in a shape keys data-block
sk: Kľúčový tvar v bloku údajov kľúčových tvarov

en_US: Frame for absolute keys
sk: Snímka pre absolútne kľúče

en_US: Interpolation type for absolute shape keys
sk: Typ interpolácie pre absolútne kľúčové tvary

en_US: Toggle this shape key
sk: Prepnúť tento kľúčový tvar

en_US: Name of Shape Key
sk: Názov kľúčového tvaru

en_US: Relative Key
sk: Relatívny kľúč

en_US: Shape used as a relative key
sk: Tvar použitý ako relatívny kľúč

en_US: Slider Max
sk: Posuvník max

en_US: Maximum for slider
sk: Maximálna hodnota posuvníku

en_US: Slider Min
sk: Posuvník min

en_US: Minimum for slider
sk: Minimálna hodnota posuvníka

en_US: Value of shape key at the current frame
sk: Hodnota kľúčového tvaru v aktuálnej snímke

en_US: Vertex weight group, to blend with basis shape
sk: Skupina váh vrcholov, na namiešanie základných tvarov

en_US: Shape Key Bezier Point
sk: Kľúčový tvar Bézierovho bodu

en_US: Point in a shape key for Bezier curves
sk: Bod v kľúčovom tvare pre Bézierove krivky

en_US: Handle 1 Location
sk: Poloha manipulátora 1

en_US: Handle 2 Location
sk: Poloha manipulátora 2

en_US: Shape Key Curve Point
sk: Bod krivky kľúčového tvaru

en_US: Point in a shape key for curves
sk: Bod v kľúčovom tvare pre krivky

en_US: Shape Key Point
sk: Bod kľúčového tvaru

en_US: Point in a shape key
sk: Bod v kľúčovom tvare

en_US: Soft body simulation settings for an object
sk: Nastavenie simulácií objektov mäkkého telesa

en_US: Make edges 'sail'
sk: Vytvorí hrany 'plachty'

en_US: Aerodynamics Type
sk: Typ aerodynamiky

en_US: Method of calculating aerodynamic interaction
sk: Metóda výpočtu aerodynamickej interakcie

en_US: Edges receive a drag force from surrounding media
sk: Hrany získajú silu ťahu z okolitých médií

en_US: Lift Force
sk: Sila zdvihu

en_US: Edges receive a lift force when passing through surrounding media
sk: Hrany získajú silu zdvihu prechodom cez okolité médiá

en_US: Ball Size
sk: Veľkosť gule

en_US: Blending to inelastic collision
sk: Zmiešavanie na nepružnú kolíziu

en_US: Absolute ball size or factor if not manually adjusted
sk: Veľkosť absolútnej gule alebo faktor, ak nie ručne upravená

en_US: Ball inflating pressure
sk: Tlak nafúkania lopty

en_US: Bending
sk: Ohyb

en_US: Choke
sk: Upchávanie

en_US: 'Viscosity' inside collision target
sk: "Viskozita" vnútri cieľovej kolízie

en_US: Collision Type
sk: Typ kolízie

en_US: Choose Collision Type
sk: Vyberie typ kolízie

en_US: Manual adjust
sk: Ručné nastavenie

en_US: Average Spring length * Ball Size
sk: Priemerná dĺžka pružiny * veľkosť gule

en_US: Minimal Spring length * Ball Size
sk: Minimálna dĺžka pružiny * veľkosť gule

en_US: Maximal
sk: Maximálna

en_US: Maximal Spring length * Ball Size
sk: Maximálna dĺžka pružiny * veľkosť gule

en_US: AvMinMax
sk: Priemer min/max

en_US: (Min+Max)/2 * Ball Size
sk: (Min+Max)/2 * Veľkosť gule

en_US: Edge spring friction
sk: Trenie pružiny na hrane

en_US: Error Limit
sk: Limit chyby

en_US: The Runge-Kutta ODE solver error limit, low value gives more precision, high values speed
sk: Runge-Kutta ODE chyba obmedzenia riešenia, nízka hodnota dáva väčšiu presnosť, vysokú hodnotu rýchlosti

en_US: General media friction for point movements
sk: Všeobecné trenie médií pre pohyby bodov

en_US: Fuzziness while on collision, high values make collision handling faster but less stable
sk: Zmätočnosť pri kolízii, vyššie hodnoty sú pre rýchlejšiu manipuláciu s kolíziou, ale menej stabilné

en_US: Default Goal (vertex target position) value
sk: Predvolený cieľ (cieľová pozícia vrcholu)

en_US: Goal maximum, vertex weights are scaled to match this range
sk: Maximum cieľa, váhy vrcholov sú prispôsobené tomuto rozsahu

en_US: Goal minimum, vertex weights are scaled to match this range
sk: Minimum cieľa, váhy vrcholov sú prispôsobené tomuto rozsahu

en_US: Gravitation
sk: Gravitácia

en_US: Apply gravitation to point movement
sk: Použije gravitáciu na pohyb bodov

en_US: Center of Mass
sk: Stred hmoty

en_US: Location of center of mass
sk: Poloha stredu hmoty

en_US: General Mass value
sk: Všeobecná hodnota hmoty

en_US: Permanent deform
sk: Trvalá deformácia

en_US: Edge spring stiffness when longer than rest length
sk: Tuhosť pružiny hrany pri dlhšej ako pokojová dĺžka

en_US: Edge spring stiffness when shorter than rest length
sk: Tuhosť pružiny hrany pri kratšej ako pokojová dĺžka

en_US: Rot Matrix
sk: Matica rotácie

en_US: Estimated rotation matrix
sk: Odhadovaná matica rotácie

en_US: Scale Matrix
sk: Matica mierky

en_US: Estimated scale matrix
sk: Odhadovaná matica mierky

en_US: Tweak timing for physics to control frequency and speed
sk: Vyrovná časovanie pre fyziku na kontrolu frekvencie a rýchlosti

en_US: Alter spring length to shrink/blow up (unit %) 0 to disable
sk: Zmení dĺžku pružiny na zmrštenie/nafúknutie (v %) 0 to vypne

en_US: Maximal # solver steps/frame
sk: Maximálny počet riešiteľov kroku/snímky

en_US: Minimal # solver steps/frame
sk: Minimálny počet riešiteľov kroku/snímky

en_US: Use velocities for automagic step sizes
sk: Použije rýchlosť pre automatickú veľkosť kroku

en_US: Print Performance to Console
sk: Vytlačiť vykonanie na konzole

en_US: Turn on SB diagnose console prints
sk: Zapne výpisy diagnostiky konzoly MT

en_US: Edge Collision
sk: Kolízia hrany

en_US: Edges collide too
sk: Prílišná kolízia hrán

en_US: Use Edges
sk: Použiť hrany

en_US: Use Edges as springs
sk: Použije okraje ako pruženie

en_US: Estimate Matrix
sk: Matica odhadu

en_US: Estimate matrix... split to COM, ROT, SCALE
sk: Matica odhadu... rozdelená na VÝPOČET, ROTÁCIU, MIERKU

en_US: Face Collision
sk: Kolízia plôšky

en_US: Faces collide too, can be very slow
sk: Prílišná kolízia plôšok, môže byť veľmi pomalé

en_US: Define forces for vertices to stick to animated position
sk: Definuje sily pre vrcholy na udržanie animovanej pozície

en_US: Enable naive vertex ball self collision
sk: Povolí vlastnú kolíziu naivných vrcholov gule

en_US: Stiff Quads
sk: Tuhosť štvorcov

en_US: Add diagonal springs on 4-gons
sk: Pridá diagonálne pružiny na štvoruholníky

en_US: Goal Vertex Group
sk: Skupina cieľových vrcholov

en_US: Control point weight values
sk: Hodnoty váhy riadiaceho bodu

en_US: Control point mass values
sk: Hodnoty hmoty riadiaceho bodu

en_US: Spring Vertex Group
sk: Skupina pružín vrcholov

en_US: Control point spring strength values
sk: Riadiace body hodnoty tuhosti pruženia

en_US: Space data for a screen area
sk: Údaje o priestore pre oblasť obrazovky

en_US: Sync Visible Range
sk: Synchronizovať viditeľný rozsah

en_US: Synchronize the visible timeline range with other time-based editors
sk: Synchronizuje viditeľný rozsah časovej osi s ostatnými editormi založenými na čase

en_US: Space data type
sk: Typ údajov priestoru

en_US: Space Clip Editor
sk: Editor klipu priestoru

en_US: Clip editor space data
sk: Údaje priestoru editora klipov

[ctx: MovieClip]
en_US: Annotation Source
sk: Zdroj poznámky

en_US: Where the annotation comes from
sk: Kde poznámka pochádza z

en_US: Show annotation data-block which belongs to movie clip
sk: Zobrazí blok údajov poznámky patriaceho do filmového klipu

[ctx: MovieClip]
en_US: Track
sk: Sledovanie

en_US: Show annotation data-block which belongs to active track
sk: Zobrazí bloku údajov poznámky patriaceho do aktívnej stopy

en_US: Lock to Selection
sk: Zamknúť na výber

en_US: Lock viewport to selected markers during playback
sk: Zamkne zobrazenie vybraných značiek počas prehrávania

en_US: Lock to Time Cursor
sk: Zamknúť na časový kurzor

en_US: Lock curves view to time cursor during playback and tracking
sk: Zamkne krivky zobrazenia časového kurzora počas prehrávania a snímania

en_US: Mask displayed and edited in this space
sk: Maska zobrazená a upravená v tomto priestore

en_US: Edge Display Type
sk: Typ zobrazenia hrany

en_US: Display type for mask splines
sk: Typ zobrazenia pre masky vyhladených kriviek

en_US: Display white edges with black outline
sk: Zobrazí biele hrany s čiernym obrysom

en_US: Display dashed black-white edges
sk: Zobrazí prerušované čiernobiele okraje

en_US: Display black edges
sk: Zobrazí čierne okraje

en_US: Display white edges
sk: Zobrazí biele okraje

en_US: Overlay Mode
sk: Režim prekrývania

en_US: Overlay mode of rasterized mask
sk: Režim prekrývania rastrovanej masky

en_US: Alpha Channel
sk: Alfa kanál

en_US: Show alpha channel of the mask
sk: Zobrazí alfa kanál masky

en_US: Combine space background image with the mask
sk: Skombinujte priestor obrázka pozadia s maskou

en_US: Editing context being displayed
sk: Bude zobrazená úprava kontextu

en_US: Length of displaying path, in frames
sk: Dĺžka zobrazenia cesty, v snímkach

en_US: Pivot center for rotation/scaling
sk: Stred otočného bodu pre rotáciu/zmenu mierky

en_US: Bounding Box Center
sk: Stred schránky ohraničenia

en_US: Pivot around bounding box center of selected object(s)
sk: Otočný bod okolo schránky ohraničenia vybraného objektu

en_US: Pivot around the 2D cursor
sk: Otočný bod okolo otočného bodu 2D kurzora

en_US: Individual Origins
sk: Vlastný pôvodný

en_US: Pivot around each object's own origin
sk: Otočný bod okolo vlastného pôvodného objektu

en_US: Median Point
sk: Stredový bod

en_US: Pivot around the median point of selected objects
sk: Otočný bod okolo stredového bodu vybraných objektov

en_US: Scopes to visualize movie clip statistics
sk: Oblasť vizualizácie štatistík filmových klipov

en_US: Show Annotation
sk: Zobraziť poznámky

en_US: Show annotations for this view
sk: Zobrazí poznámky pre tento pohľad

en_US: Show Blue Channel
sk: Zobraziť modrý kanál

en_US: Show blue channel in the frame
sk: Zobrazí modrý kanál v snímke

en_US: Show Bundles
sk: Zobraziť zväzky

en_US: Show projection of 3D markers into footage
sk: Zobrazí projekciu 3D značiek záberov

en_US: Show Disabled
sk: Ukázať zakázané

en_US: Show disabled tracks from the footage
sk: Zobrazí zakázané stopy záberov

en_US: Show Filters
sk: Zobraziť filtre

en_US: Show filters for graph editor
sk: Zobrazí filtre pre Editor grafov

en_US: Show Frames
sk: Zobraziť snímky

en_US: Show curve for per-frame average error (camera motion should be solved first)
sk: Zobrazí krivku priemernej chyby na snímku (pohyb kamery by mal byť vyriešený ako prvý)

en_US: Show Tracks Error
sk: Chyby zobrazení stôp

en_US: Display the reprojection error curve for selected tracks
sk: Zobrazí krivku chyby opätovnej projekcie vybraných stôp

en_US: Show Tracks Motion
sk: Zobraziť stopy pohybu

en_US: Display the speed curves (in "x" direction red, in "y" direction green) for the selected tracks
sk: Zobrazí krivky rýchlosti (v smere "x" červená, v smere "y" zelená) vybraných stôp

en_US: Show Green Channel
sk: Zobraziť zelený kanál

en_US: Show green channel in the frame
sk: Zobrazí zelený kanál v snímke

en_US: Show grid showing lens distortion
sk: Zobrazí mriežku ukazujúcu skreslenie objektívu

en_US: Show Marker Pattern
sk: Zobraziť vzor značky

en_US: Show pattern boundbox for markers
sk: Zobrazí schránku ohraničenia vzoru značiek

en_US: Show Marker Search
sk: Zobraziť značku vyhľadávania

en_US: Show search boundbox for markers
sk: Zobrazí schránku ohraničenia vyhľadávania značiek

en_US: Show Mask Overlay
sk: Zobraziť prekrytie masky

en_US: Display Smooth Splines
sk: Zobrazenie vyhladené krivky ohybu

en_US: Show Metadata
sk: Zobraziť meta údaje

en_US: Show metadata of clip
sk: Zobrazí meta údaje klipu

en_US: Show Names
sk: Zobraziť názvy

en_US: Show track names and status
sk: Zobrazí názvy a stav stôp

en_US: Show Red Channel
sk: Zobraziť červený kanál

en_US: Show red channel in the frame
sk: Zobrazí červený kanál v snímke

en_US: Adjust Last Operation
sk: Upraviť poslednú operáciu

en_US: Show Seconds
sk: Zobraziť sekundy

en_US: Show timing in seconds not frames
sk: Zobrazí časovanie v sekundách nie snímky

en_US: Show Stable
sk: Zobraziť stabilné

en_US: Show stable footage in editor (if stabilization is enabled)
sk: Zobrazí stabilné zábery v editore (ak je zapnutá stabilizácia)

en_US: Show Tiny Markers
sk: Zobraziť Tiny značky

en_US: Show markers in a more compact manner
sk: Zobrazí značky kompaktnejším spôsobom

en_US: Show Track Path
sk: Zobraziť cestu stopy

en_US: Show path of how track moves
sk: Zobrazí cestu pohybu stopy

en_US: Display frame in grayscale mode
sk: Zobrazenie snímky v režime stupňov sivej

en_US: Manual Calibration
sk: Manuálna kalibrácia

en_US: Use manual calibration helpers
sk: Použije manuálnych pomocníkov kalibrácie

en_US: Mute Footage
sk: Stlmiť zábery

en_US: Mute footage and show black background instead
sk: Stlmí zábery a namiesto nich zobrazí čierne pozadie

[ctx: MovieClip]
en_US: View
sk: Zobraziť

en_US: Type of the clip editor view
sk: Typ zobrazenia editora klipov

en_US: Show editing clip preview
sk: Zobrazí náhľad úpravy klipu

[ctx: MovieClip]
en_US: Graph
sk: Graf

en_US: Show graph view for active element
sk: Ukáže zobrazenie grafu aktívneho prvku

[ctx: MovieClip]
en_US: Dopesheet
sk: Informačný list

en_US: Dopesheet view for tracking data
sk: Zobrazí informačný list údajov snímania

en_US: Space Console
sk: Konzola priestoru

en_US: Font size to use for displaying the text
sk: Veľkosť písma použitá na zobrazenie textu

en_US: Command history
sk: História príkazov

en_US: Command line prompt language
sk: Príkazový riadok výzvy jazyka

en_US: Prompt
sk: Výzva

en_US: Command line prompt
sk: Príkazový riadok výzvy

en_US: Space Dope Sheet Editor
sk: Priestor editora informačného listu

en_US: Dope Sheet space data
sk: Údaje priestoru informačného listu

en_US: Action displayed and edited in this space
sk: Akcia zobrazená a upravená v tomto priestore

en_US: Auto Snap
sk: Automatické prichytenie

en_US: Automatic time snapping settings for transformations
sk: Nastaví automatického času prichytenia pre transformácie

en_US: No Auto-Snap
sk: Bez automatického prichytenia

en_US: Snap to 1.0 frame intervals
sk: Prichytí na interval 1,0 snímky

en_US: Second Step
sk: Druhý krok

en_US: Snap to 1.0 second intervals
sk: Prichytí na interval 1,0 sekundy

en_US: Nearest Frame
sk: Najbližšiu snímku

en_US: Snap to actual frames (nla-action time)
sk: Prichytí na aktuálne snímky (čas NLA akcie)

en_US: Nearest Second
sk: Najbližšia druhá

en_US: Snap to actual seconds (nla-action time)
sk: Prichytí na aktuálne sekundy (čas NLA akcie)

en_US: Nearest Marker
sk: Najbližšia značka

en_US: Snap to nearest marker
sk: Prichytí k najbližšej značke

en_US: Show the active object's cloth point cache
sk: Zobrazí zásobník bodu aktívneho objektu Tkanina

en_US: Show the active object's Dynamic Paint cache
sk: Zobrazí zásobník aktívneho objektu Dynamické kreslenie

en_US: Show the active object's particle point cache
sk: Zobrazí zásobník bodu aktívneho objektu Častice

en_US: Show the active object's Rigid Body cache
sk: Zobrazí zásobník aktívneho objektu Pevné teleso

en_US: Show the active object's smoke cache
sk: Zobrazí zásobník aktívneho objektu Dym

en_US: Softbody
sk: Mäkké teleso

en_US: Show the active object's softbody point cache
sk: Zobrazí zásobník bodu aktívneho objektu Mäkké teleso

en_US: Settings for filtering animation data
sk: Nastavenia filtrovania údajov animácie

en_US: Edit all keyframes in scene
sk: Upraví všetky kľúčové snímky na scéne

en_US: Timeline and playback controls
sk: Ovládače časovej osi a prehrávania

en_US: Action Editor
sk: Editor akcií

en_US: Edit keyframes in active object's Object-level action
sk: Upraví kľúčové snímky akcie na úrovni objektu aktívneho objektu

en_US: Shape Key Editor
sk: Editor kľúčových tvarov

en_US: Edit keyframes in active object's Shape Keys action
sk: Upraví kľúčové snímky v akcii kľúčových tvarov aktívneho objektu

en_US: Edit timings for all Grease Pencil sketches in file
sk: Upraví časovanie pre všetky náčrty pastelkou v súbore

en_US: Edit timings for Mask Editor splines
sk: Upraví časovanie pre krivky ohybu Editora masky

en_US: Edit timings for Cache File data-blocks
sk: Upraví časovanie pre súbor zásobníka blokov údajov

en_US: Show the status of cached frames in the timeline
sk: Zobrazí stav snímok zásobníka na časovej osi

en_US: Show Curve Extremes
sk: Zobraziť krivku extrémov

en_US: Mark keyframes where the key value flow changes direction, based on comparison with adjacent keys
sk: Označí kľúčové snímky pri zmene smeru toku kľúča na základe porovnania s priľahlými kľúčmi

en_US: Show Group Colors
sk: Zobraziť farby skupiny

en_US: Display groups and channels with colors matching their corresponding groups (pose bones only currently)
sk: Zobrazí skupiny a kanály s farbami prispôsobenými ich zodpovedajúcim skupinám (pózy kostí len súčasné)

en_US: Show Handles And Interpolation
sk: Zobraziť manipulátor a interpoláciu

en_US: Display keyframe handle types and non-bezier interpolation modes
sk: Zobrazí typy ovládania kľúčových snímok a nebézierových interpolačných režimov

en_US: Show Markers
sk: Zobraziť značky

en_US: If any exists, show markers in a separate row at the bottom of the editor
sk: Ak existujú, zobrazí značky v samostatnom riadku v dolnej časti editora

en_US: Show Pose Markers
sk: Zobraziť značky pózy

en_US: Show markers belonging to the active action instead of Scene markers (Action and Shape Key Editors only)
sk: Zobrazí značky patriace k aktívnej akcii namiesto značiek scény (len akcie a editory kľúčových tvarov)

en_US: Show Sliders
sk: Zobraziť posuvníky

en_US: Show sliders beside F-Curve channels
sk: Zobrazí posuvníky vedľa kanálov F-kriviek

en_US: AutoMerge Keyframes
sk: Automatické zlúčenie kľúčových snímok

en_US: Automatically merge nearby keyframes
sk: Automaticky zlúči blízke kľúčové snímky

en_US: Sync Markers
sk: Synchronizovať značky

en_US: Sync Markers with keyframe edits
sk: Synchronizuje značky s upravenou kľúčovou snímkou

en_US: Realtime Updates
sk: Aktualizácie v reálnom čase

en_US: When transforming keyframes, changes to the animation data are flushed to other views
sk: Pri transformácii kľúčovej snímky sú zmeny údajov animácie vyprázdnené na iné zobrazenia

en_US: Space File Browser
sk: Prehliadač priestorov súborov

en_US: File browser space data
sk: Údaje priestoru prehľadávača súborov

en_US: Active Operator
sk: Aktívny operátor

en_US: User's bookmarks
sk: Užívateľské záložky

en_US: Active Bookmark
sk: Aktívna záložka

en_US: Index of active bookmark (-1 if none)
sk: Index aktívnej záložky (-1 ak nie je)

en_US: Filebrowser Parameter
sk: Parameter prehľadávača súborov

en_US: Parameters and Settings for the Filebrowser
sk: Parametre a nastavenia pre prehľadávač súborov

en_US: Recent Folders
sk: Nedávne priečinky

en_US: Active Recent Folder
sk: Aktívny nedávny priečinok

en_US: Index of active recent folder (-1 if none)
sk: Index aktívneho nedávneho priečinka (-1 ak nie je)

en_US: System Bookmarks
sk: Systémové záložky

en_US: System's bookmarks
sk: Systémové záložky

en_US: Active System Bookmark
sk: Záložka aktívneho systému

en_US: Index of active system bookmark (-1 if none)
sk: Index aktívnej systémovej záložky (-1 ak nie je)

en_US: System's folders (usually root, available hard drives, etc)
sk: Systémové priečinky (zvyčajne koreňové, dostupné pevné disky, a pod.)

en_US: Active System Folder
sk: Aktívny systémový priečinok

en_US: Index of active system folder (-1 if none)
sk: Index aktívneho systémového priečinka (-1 ak nie je)

en_US: Space Graph Editor
sk: Priestor editora grafov

en_US: Graph Editor space data
sk: Údaje priestoru editora grafov

en_US: Cursor X-Value
sk: Hodnota X kurzoru

en_US: Graph Editor 2D-Value cursor - X-Value component
sk: 2D hodnota kurzora Editora grafov - hodnota X komponentu

en_US: Cursor Y-Value
sk: Hodnota Y kurzoru

en_US: Graph Editor 2D-Value cursor - Y-Value component
sk: 2D hodnota kurzora Editora grafov - hodnota Y komponentu

en_US: Has Ghost Curves
sk: Majú krivky duchov

en_US: Graph Editor instance has some ghost curves stored
sk: Inštancia Editora grafov má uložené niektoré krivky duchov

en_US: Edit animation/keyframes displayed as 2D curves
sk: Upraví zobrazenie animácie/kľúčových snímok ako 2D krivky

en_US: Edit drivers
sk: Úprava ovládačov

en_US: Individual Centers
sk: Samostatné stredy

en_US: Show 2D cursor
sk: Zobraziť 2D kurzor

en_US: Display groups and channels with colors matching their corresponding groups
sk: Zobrazí skupiny a kanály farbami prispôsobenými príslušným skupinám

en_US: Show Handles
sk: Zobraziť manipulátory

en_US: Show handles of Bezier control points
sk: Zobrazí manipulátory Bézierových riadiacich bodov

en_US: Auto Normalization
sk: Automatická normalizácia

en_US: Automatically recalculate curve normalization on every curve edit
sk: Automaticky prepočíta normalizáciu krivky po každej úprave krivky

en_US: Use High Quality Display
sk: Použiť zobrazenie vysokej kvality

en_US: Display F-Curves using Anti-Aliasing and other fancy effects (disable for better performance)
sk: Zobrazí F-krivky použitím anti-aliasingu a iných obľúbených efektov (vypnúť pre lepší výkon)

en_US: Use Normalization
sk: Použiť normalizáciu

en_US: Display curves in normalized to -1..1 range, for easier editing of multiple curves with different ranges
sk: Zobrazí krivky v normalizovanom rozsahu -1 až 1, pre jednoduchšiu editáciu viacerých kriviek s rozdielnymi rozsahmi

en_US: Only Selected Curve Keyframes
sk: Iba kľúčové snímky vybraných kriviek

en_US: Only keyframes of selected F-Curves are visible and editable
sk: Iba kľúčové snímky vybraných F-kriviek sú viditeľné a upraviteľné

en_US: Only Selected Keyframes Handles
sk: Iba manipulátory vybraných kľúčových snímok

en_US: Only show and edit handles of selected keyframes
sk: Zobrazí a upraví iba manipulátory vybraných kľúčových snímok

en_US: Space Image Editor
sk: Editor priestoru obrázkov

en_US: Image and UV editor space data
sk: Údaje priestoru obrázku a UV editora

en_US: 2D Cursor Location
sk: Poloha 2D kurzora

en_US: 2D cursor location for this view
sk: Poloha 2D kurzora pre toto zobrazenie

en_US: Display Channels
sk: Zobraziť kanály

en_US: Channels of the image to draw
sk: Kanály obrázku na kreslenie

en_US: Color and Alpha
sk: Farba a alfa

en_US: Display image with RGB colors and alpha transparency
sk: Zobrazí obrazu s farbami RGB a kanálom priehľadnosti alfa

en_US: Display image with RGB colors
sk: Zobrazí obrázok použitím RGB farieb

en_US: Display  alpha transparency channel
sk: Zobrazí kanála priehľadnosti alfa

en_US: Z-Buffer
sk: Z zásobník

en_US: Display Z-buffer associated with image (mapped from camera clip start to end)
sk: Zobrazí Z zásobník spojený s obrázkom (mapovaný od začiatku záberu kamery do konca)

en_US: Grease pencil data for this space
sk: Údaje pastelky pre tento priestor

en_US: View the image
sk: Zobraziť obrázok

en_US: UV edit in mesh editmode
sk: Úprava UV v režime editácie povrchovej siete

en_US: 2D image painting mode
sk: Režim maľovania 2D obrázku

en_US: Mask editing
sk: Editácia masky

en_US: Overlay Settings
sk: Nastavenie prekrytia

en_US: Settings for display of overlays in the UV/Image editor
sk: Nastavenia zobrazenia prekrytia v editore UV/obrázkov

en_US: Rotation/Scaling Pivot
sk: Otočný bod rotácie/zmeny veľkosti

en_US: Pivot around the 3D cursor
sk: Otočný bod okolo 3D kurzora

en_US: Pivot around active object
sk: Otočný bod okolo aktívneho objektu

en_US: Line Sample
sk: Vzorka čiary

en_US: Sampled colors along line
sk: Vzorky farby pozdĺž čiary

en_US: Scopes to visualize image statistics
sk: Rozsahy na vizualizáciu obrázkových štatistík

en_US: Show Mask Editor
sk: Zobraziť editor masky

en_US: Show Mask editing related properties
sk: Zobrazí vlastnosti súvisiace s úpravou masky

en_US: Show Paint
sk: Zobraziť maľbu

en_US: Show paint related properties
sk: Zobrazí vlastnosti súvisiace s maľovaním

en_US: Show Render
sk: Zobraziť prevod

en_US: Show render related properties
sk: Zobrazí vlastnosti súvisiace s prevodom

en_US: Display Repeated
sk: Zobraziť opakujúci

en_US: Display the image repeated outside of the main view
sk: Zobrazí opakujúci sa obrázok mimo hlavného zobrazenia

en_US: Show Stereo
sk: Zobraziť stereo

en_US: Display the image in Stereo 3D
sk: Zobrazí obrázok v 3D stereo

en_US: Show UV Editor
sk: Zobraziť UV editor

en_US: Show UV editing related properties
sk: Zobrazí vlastnosti súvisiace s úpravou UV

en_US: Image Pin
sk: Pripnúť obrázok

en_US: Display current image regardless of object selection
sk: Zobrazí aktuálny obrázok bez ohľadu na výber objektu

en_US: Update Automatically
sk: Automaticky aktualizovať

en_US: Update other affected window spaces automatically to reflect changes during interactive operations such as transform
sk: Automaticky aktualizuje ďalšie ovplyvnené priestory okien na odrazenie zmien počas interaktívnych operácií, ako je transformácia

en_US: UV editor settings
sk: Nastavenia UV editora

en_US: Space Info
sk: Informácie o priestore

en_US: Info space data
sk: Údaje o informáciách priestoru

en_US: Show Debug
sk: Zobraziť ladenie

en_US: Display debug reporting info
sk: Zobrazí informácie o hlásení ladenia

en_US: Show Error
sk: Zobraziť chybu

en_US: Display error text
sk: Zobrazí text chyby

en_US: Show Info
sk: Zobraziť informácie

en_US: Display general information
sk: Zobraziť všeobecné informácie

en_US: Show Operator
sk: Zobraziť operátor

en_US: Display the operator log
sk: Zobrazí záznam operátora

en_US: Show Warn
sk: Zobraziť upozornenie

en_US: Space Nla Editor
sk: Editor priestoru NLA

en_US: NLA editor space data
sk: Údaje priestoru NLA editora

en_US: Show Local Markers
sk: Zobraziť lokálne značky

en_US: Show action-local markers on the strips, useful when synchronizing timing across strips
sk: Zobrazí značky miestnych akcií na pásoch, užitočné pri synchronizácii načasovania naprieč pásmi

en_US: Show Control F-Curves
sk: Zobraziť ovládače F-krivky

en_US: Show influence F-Curves on strips
sk: Zobrazí vplyv F-krivky na pásoch

en_US: When transforming strips, changes to the animation data are flushed to other views
sk: Pri transformácii pásov sa zmeny údajov animácie vyprázdnili pre iné zobrazenia

en_US: Space Node Editor
sk: Editor priestoru uzla

en_US: Node editor space data
sk: Údaje o priestore editora uzlov

en_US: Display alpha transparency channel
sk: Zobrazí kanál priehľadnosti alfa

en_US: Backdrop Offset
sk: Posuv pozadia

en_US: Backdrop offset
sk: Posuv pozadia

en_US: Backdrop Zoom
sk: Priblíženie pozadia

en_US: Backdrop zoom factor
sk: Faktor priblíženia pozadia

en_US: Cursor Location
sk: Poloha kurzora

en_US: Location for adding new nodes
sk: Poloha pre pridávanie nových uzlov

en_US: Edit Tree
sk: Upraviť strom

en_US: Node tree being displayed and edited
sk: Strom uzla, ktorý sa má zobraziť a upraviť

en_US: Data-block whose nodes are being edited
sk: Blok údajov upravovaného uzla

en_US: ID From
sk: ID pre

en_US: Data-block from which the edited data-block is linked
sk: Blok údajov, z ktorým je upravovaný blok údajov prepojený

en_US: Auto-offset Direction
sk: Smer automatického posuvu

en_US: Direction to offset nodes on insertion
sk: Smer posuvu uzlov pri vkladaní

en_US: Path from the data-block to the currently edited node tree
sk: Cesta bloku údajov aktuálne upravovaného uzla stromu

en_US: Use the pinned node tree
sk: Použiť pripnutý uzol stromu

en_US: Type of data to take shader from
sk: Typ údajov získaných zo shadera

en_US: Edit shader nodes from Object
sk: Upraviť uzly shaderov z Objektu

en_US: Edit shader nodes from World
sk: Upraviť uzly shaderov zo Sveta

en_US: Edit shader nodes from Line Style
sk: Použije shader uzly pre Štýl čiary

en_US: Use active Viewer Node output as backdrop for compositing nodes
sk: Použije aktívny výstupný uzol prehliadača ako pozadie pre uzly usporiadania

en_US: Simulation that is being edited
sk: Upravovaná simulácia

en_US: Texture Type
sk: Typ textúry

en_US: Type of data to take texture from
sk: Typ údajov na získanie z textúry

en_US: Edit texture nodes from World
sk: Upraviť uzly textúry pre Svet

en_US: Edit texture nodes from Brush
sk: Upraviť uzly textúry pre Štetec

en_US: Edit texture nodes from Line Style
sk: Upraviť uzly textúry pre Štýl čiary

en_US: Node tree type to display and edit
sk: Typ uzla stromu na zobrazenie a úpravu

en_US: Auto Render
sk: Automatický prevod

en_US: Re-render and composite changed layers on 3D edits
sk: Znovu vykoná prevod a usporiada zmenené vrstvy po 3D úpravách

en_US: Auto-offset
sk: Automatický posuv

en_US: Automatically offset the following or previous nodes in a chain when inserting a new node
sk: Automaticky posunie nasledujúce alebo predchádzajúce uzly v reťazci pri vkladaní nového uzla

en_US: Space Outliner
sk: Priestor Líniového prehľadu

en_US: Outliner space data
sk: Údaje priestoru Líniového prehľadu

en_US: Type of information to display
sk: Typ informácií na zobrazenie

en_US: Display scenes and their view layers, collections and objects
sk: Zobrazí scény a ich zobrazenie vrstiev, kolekcií a objektov

en_US: Display collections and objects in the view layer
sk: Zobrazí kolekcie a objekty v zobrazovanej vrstve

en_US: Display data belonging to the Video Sequencer
sk: Zobrazenie údajov patriacich k radiču videa

en_US: Blender File
sk: Súbor Blendera

en_US: Display data of current file and linked libraries
sk: Zobrazí údaje aktuálneho súboru a prepojených knižníc

en_US: Data API
sk: Údaje rozhrania API

en_US: Display low level Blender data and its properties
sk: Zobrazí údaje Blendera nízkej úrovne a ich vlastností

en_US: Orphan Data
sk: Údaje Orphan

en_US: Display data-blocks which are unused and/or will be lost when the file is reloaded
sk: Zobrazí blok nevyužitých údajov a/alebo stratených po znovunačítaní súboru

[ctx: ID]
en_US: Filter ID Type
sk: Typ ID filtra

en_US: Data-block type to show
sk: Typ bloku údajov na zobrazenie

en_US: Object State Filter
sk: Filter stavu objektu

en_US: Show all objects in the view layer
sk: Zobrazí všetky objekty vo vrstve zobrazenia

en_US: Show visible objects
sk: Zobrazí viditeľné objekty

en_US: Show hidden objects
sk: Zobraziť skryté objekty

en_US: Show selected objects
sk: Zobrazí vybrané objekty

en_US: Show only the active object
sk: Zobrazí iba aktívny objekt

en_US: Display Filter
sk: Filter zobrazenia

en_US: Live search filtering string
sk: Aktuálne filtrovanie vyhľadávania reťazca

en_US: Show Mode Column
sk: Zobraziť režim stĺpca

en_US: Show the mode column for mode toggle and activation
sk: Zobrazí režim stĺpca pre prepínanie a aktiváciu režimu

en_US: Indirect only
sk: Len nepriame

en_US: Case Sensitive Matches Only
sk: Len zhodné rozlíšenie malých/veľkých písmen

en_US: Only use case sensitive matches of search string
sk: Použije rozlišovanie malých/veľkých písmen vo vyhľadávacom reťazci

en_US: Show Object Children
sk: Zobrazí potomkov objektu

en_US: Show children
sk: Zobrazí potomkov

en_US: Show Collections
sk: Zobraziť kolekcie

en_US: Show collections
sk: Zobrazí kolekcie

en_US: Complete Matches Only
sk: Len kompletne zhodný

en_US: Only use complete matches of search string
sk: Použije iba kompletne zhodný vyhľadávací reťazec

en_US: Show only data-blocks of one type
sk: Zobrazí iba bloky údajov jedného typu

en_US: Filter Objects
sk: Filtrovať objekty

en_US: Show objects
sk: Zobrazí objekty

en_US: Show Armatures
sk: Zobraziť kostry

en_US: Show armature objects
sk: Zobrazí kostry objektov

en_US: Show Cameras
sk: Zobraziť kamery

en_US: Show camera objects
sk: Zobrazí kamery objektov

en_US: Show Object Contents
sk: Zobraziť obsahy objektov

en_US: Show what is inside the objects elements
sk: Zobrazí prvky vnútri objektov

en_US: Show Empties
sk: Zobraziť prázdne

en_US: Show empty objects
sk: Zobrazí prázdne objekty

en_US: Show Lights
sk: Zobraziť svetlá

en_US: Show light objects
sk: Zobrazí svetelné objekty

en_US: Show Meshes
sk: Zobraziť povrchové siete

en_US: Show mesh objects
sk: Zobrazí povrchové siete objektov

en_US: Show Other Objects
sk: Zobraziť iné objekty

en_US: Show curves, lattices, light probes, fonts, ...
sk: Zobrazí krivky, mriežky, snímače svetla, písma,...

en_US: Sync Outliner Selection
sk: Výber synchronizácie Línového prehľadu

en_US: Sync outliner selection with other editors
sk: Synchronizujte výber Líniového prehľadu s ostatnými editormi

en_US: Space Preferences
sk: Predvoľby priestoru

en_US: Blender preferences space data
sk: Údaje o nastaveniach Blendera

en_US: Search term for filtering in the UI
sk: Hľadaný výraz pre filtrovanie v užívateľskom rozhraní

en_US: Filter method
sk: Metóda filtrovania

en_US: Filter based on the operator name
sk: Filtrovať podľa názvu operátora

en_US: Key-Binding
sk: Väzba klávesy

en_US: Filter based on key bindings
sk: Filter založený na kľúčových väzbách

en_US: Properties Space
sk: Vlastnosti priestoru

en_US: Properties space data
sk: Údaje vlastnosti priestoru

en_US: Active Tool and Workspace settings
sk: Nastavenia aktívneho nástroja a pracovného priestoru

en_US: Scene Properties
sk: Vlastnosti scény

en_US: Render Properties
sk: Vlastnosti prevodu

en_US: Output Properties
sk: Vlastnosti výstupu

en_US: View Layer Properties
sk: Zobraziť vlastnosti vrstvy

en_US: World Properties
sk: Vlastnosti sveta

en_US: Object Constraint Properties
sk: Vlastnosti obmedzenia objektu

en_US: Modifier Properties
sk: Vlastnosti modifikátora

en_US: Object Data Properties
sk: Vlastnosti údajov objektu

en_US: Bone Properties
sk: Vlastnosti kostí

en_US: Bone Constraint Properties
sk: Vlastnosti obmedzenia kostí

en_US: Material Properties
sk: Vlastnosti materiálu

en_US: Texture Properties
sk: Vlastnosti textúry

en_US: Particle Properties
sk: Vlastnosti častíc

en_US: Physics Properties
sk: Vlastnosti fyziky

en_US: Visual Effects Properties
sk: Vlastnosti vizuálnych efektov

en_US: Tab Search Results
sk: Karta výsledkov vyhľadávania

en_US: Whether or not each visible tab has a search result
sk: Určuje, či má každá viditeľná karta výsledok vyhľadávania

en_US: Pin ID
sk: ID pripnutia

en_US: Use the pinned context
sk: Použiť pripnutý kontext

en_US: Space Sequence Editor
sk: Editor priestorových sekvencií

en_US: Sequence editor space data
sk: Údaje editora priestorových sekvencií

en_US: Display Channel
sk: Zobraziť kanál

en_US: The channel number shown in the image preview. 0 is the result of all strips combined
sk: Číslo kanála zobrazené v náhľade obrázka. 0 je výsledkom všetkých skombinovaných pásov

en_US: View mode to use for displaying sequencer output
sk: Režim zobrazenia použitého na zobrazenie výstupu radiča

en_US: Luma Waveform
sk: Jas tvaru vlny

en_US: Chroma Vectorscope
sk: Farebnosť vektory oblasti

en_US: Grease Pencil data for this Preview region
sk: Údaje pastelky pre túto oblasť náhľadu

en_US: Overlay Type
sk: Typ prekrytia

en_US: Overlay draw type
sk: Typ prekrytia kresby

en_US: Show rectangle area overlay
sk: Zobrazí prekrytie obdĺžnikovej oblasti

en_US: Show reference frame only
sk: Zobrazí iba referenčnú snímku

en_US: Show current frame only
sk: Zobrazí iba súčasnú snímku

en_US: Channels of the preview to draw
sk: Kanály náhľadu na kreslenie

en_US: Display preview using full resolution or different proxy resolutions
sk: Zobrazí náhľad použitím plného rozlíšenia alebo rôznych rozlíšení náhrady

en_US: Scene render size
sk: Veľkosť scény prevodu

en_US: Proxy size 25%
sk: Veľkosť náhrady 25%

en_US: Proxy size 50%
sk: Veľkosť náhrady 50%

en_US: Proxy size 75%
sk: Veľkosť náhrady 75%

en_US: Proxy size 100%
sk: Veľkosť náhrady 100%

en_US: No proxy, full render
sk: Bez náhrady, plné prevod

en_US: Use Backdrop
sk: Použiť pozadie

en_US: Display result under strips
sk: Zobraziť výsledok pod pásmi

en_US: Show F-Curves
sk: Zobraziť F-krivky

en_US: Display strip opacity/volume curve
sk: Zobrazí krivku nepriehľadnosti/objemu pásu

en_US: Display Frames
sk: Zobraziť snímky

en_US: Display frames rather than seconds
sk: Zobrazí snímky namiesto sekúnd

en_US: Show metadata of first visible strip
sk: Zobrazí meta údaje prvého viditeľného pásu

en_US: Show Overexposed
sk: Zobraziť preexponované

en_US: Show overexposed areas with zebra stripes
sk: Zobrazí preexponované oblasti s pásmi zebry

en_US: Show TV title safe and action safe areas in preview
sk: Zobrazí bezpečný TV titul a akcie bezpečnej oblasti v náhľade

en_US: Separate Colors
sk: Farby oddelene

en_US: Separate color channels in preview
sk: Oddelené farebné kanály v náhľade

en_US: Show Offsets
sk: Zobraziť posuny

en_US: Display strip in/out offsets
sk: Zobrazí posuvy vnútri/mimo pásu

en_US: Transform markers as well as strips
sk: Transformuje značky, ako aj pásy

en_US: Automatically zoom preview image to make it fully fit the region
sk: Automaticky zväčší ukážky obrázka na veľkosť viditeľnej oblasti

en_US: Type of the Sequencer view (sequencer, preview or both)
sk: Typ zobrazenia radiča (radič, náhľad alebo oboje)

en_US: Sequencer/Preview
sk: Radič/náhľad

en_US: Waveform Displaying
sk: Zobrazenie tvaru vlny

en_US: How Waveforms are drawn
sk: Ako sa nakreslí tvar vlny

en_US: Waveforms Off
sk: Vypnutý tvar vlny

en_US: No waveforms drawn for any sound strips
sk: Bez nakreslenia tvaru vlny pre zvukové pásy

en_US: Waveforms On
sk: Zapnutý tvar vlny

en_US: Waveforms drawn for all sound strips
sk: Nakreslí tvar vlny pre všetky zvukové pásy

en_US: Use Strip Option
sk: Použiť voľbu pásu

en_US: Waveforms drawn according to strip setting
sk: Tvar vlny nakreslí podľa nastavenia pásu

en_US: Space Text Editor
sk: Priestor editora textu

en_US: Text editor space data
sk: Údaje priestoru editora textu

en_US: Text to search for with the find tool
sk: Text na vyhľadanie použitím nástroja vyhľadávania

en_US: Margin Column
sk: Stĺpec okraja

en_US: Column number to show right margin at
sk: Číslo stĺpca na zobrazenie pravého okraja

en_US: Replace Text
sk: Nahradiť text

en_US: Text to replace selected text with using the replace tool
sk: Text na nahradenie vybraného textu použitím nástroja nahradenia

en_US: Highlight Line
sk: Zvýrazniť riadok

en_US: Show line numbers next to the text
sk: Zobrazí čísla riadkov vedľa textu

en_US: Show Margin
sk: Zobraziť okraj

en_US: Syntax Highlight
sk: Zvýraznenie syntaxe

en_US: Syntax highlight for scripting
sk: Zvýrazní syntax skriptovania

en_US: Wrap words if there is not enough horizontal space
sk: Zalomí slová, ak nie je vodorovne dostatok miesta

en_US: Tab Width
sk: Šírka tabelátora

en_US: Number of spaces to display tabs with
sk: Počet medzier na zobrazenie kariet

en_US: Text displayed and edited in this space
sk: Text zobrazený a upravený v tomto priestore

en_US: Top Line
sk: Horný riadok

en_US: Top line visible
sk: Viditeľný horný riadok

en_US: Search in all text data-blocks, instead of only the active one
sk: Vyhľadáva vo všetkých blokoch údajov textu, namiesto len jedného aktívneho

en_US: Find Wrap
sk: Prehľadávať dookola

en_US: Search again from the start of the file when reaching the end
sk: Prehľadáva znova od začiatku súboru po dosiahnutí konca

en_US: Live Edit
sk: Okamžitá úprava

en_US: Run python while editing
sk: Spustí jazyk Python počas úpravy

en_US: Search string is sensitive to uppercase and lowercase letters
sk: Hľadaný reťazec je rozlišovaný podľa veľkých a malých písmen

en_US: Overwrite characters when typing rather than inserting them
sk: Prepisuje znaky pri písaní namiesto ich vkladania

en_US: Visible Lines
sk: Viditeľné riadky

en_US: Amount of lines that can be visible in current editor
sk: Počet riadkov viditeľných v aktuálnom editore

en_US: 3D View Space
sk: Priestor 3D zobrazenia

en_US: 3D View space data
sk: Údaje priestoru 3D zobrazenia

en_US: Active camera used in this view (when unlocked from the scene's active camera)
sk: Aktívna kamera použitá v tomto zobrazení (po odomknutí aktívnej kamery scény)

en_US: 3D View far clipping distance
sk: 3D zobrazenie ďaleko vzdialenosti strihu

en_US: 3D View near clipping distance (perspective view only)
sk: 3D zobrazenie blízko vzdialenosti strihu (iba perspektívny pohľad)

en_US: Visibility Icon
sk: Ikona viditeľnosti

en_US: Viewport lens angle
sk: Uhol šošovky záberu

en_US: Display an isolated sub-set of objects, apart from the scene visibility
sk: Zobrazí izolované čiastkové nastavenie objektov pre viditeľnosť scény

en_US: Lock to Bone
sk: Zamknúť na kosť

en_US: 3D View center is locked to this bone's position
sk: Stred 3D zobrazenia je uzamknutý k pozícii tejto kosti

en_US: Lock Camera to View
sk: Zamknúť kameru do pohľadu

en_US: Enable view navigation within the camera view
sk: Povolí zobrazenie navigácie podľa záberu kamery

en_US: Lock to Cursor
sk: Zamknúť na kurzor

en_US: 3D View center is locked to the cursor's position
sk: Stred 3D zobrazenia je zamknutý na pozíciu kurzora

en_US: Lock to Object
sk: Zamknúť na objekt

en_US: 3D View center is locked to this object's position
sk: Stred 3D zobrazenia je zamknutý na pozíciu tohto objektu

en_US: Mirror VR Session
sk: Zrkadlo relácie VR

en_US: Synchronize the viewer perspective of virtual reality sessions with this 3D viewport
sk: Synchronizuje perspektívu prehliadača relácií virtuálnej reality s týmto 3D záberom

en_US: Settings for display of overlays in the 3D viewport
sk: Nastavenia zobrazenia prekrytia v 3D zábere

en_US: 3D Region
sk: 3D región

en_US: 3D region in this space, in case of quad view the camera region
sk: 3D región v tomto priestore, v prípade štvoritého zobrazenia oblasti kamery

en_US: Quad View Regions
sk: Štvorité zobrazenie regiónov

en_US: 3D regions (the third one defines quad view settings, the fourth one is same as 'region_3d')
sk: 3D regióny (tretia definuje nastavenia štvoritého zobrazenia, štvrtý je rovnaký ako 'region_3d')

en_US: Settings for shading in the 3D viewport
sk: Nastavenia pre tieňovanie v 3D zábere

en_US: Show 3D Marker Names
sk: Zobraziť názvy 3D značiek

en_US: Show names for reconstructed tracks objects
sk: Zobrazí názvy rekonštruovaných stôp objektov

en_US: Show Camera Path
sk: Zobraziť cestu kamery

en_US: Show reconstructed camera path
sk: Zobrazí rekonštruovanú cestu kamery

en_US: Show Gizmo
sk: Zobraziť manipulačný prvok

en_US: Show gizmos of all types
sk: Zobrazí manipulačné prvky všetkých typov

en_US: Show Camera Focus Distance
sk: Zobraziť vzdialenosť zaostrenia kamery

en_US: Gizmo to adjust camera focus distance (depends on limits display)
sk: Manipulačný prvok upraví vzdialenosť zaostrenia kamery (záleží na limitoch zobrazenia)

en_US: Show Camera Lens
sk: Zobraziť objektív kamery

en_US: Gizmo to adjust camera lens & ortho size
sk: Manipulačný prvok nastaví objektív kamery a veľkosť  kolmého zobrazenia

en_US: Context Gizmo
sk: Kontext manipulačného prvku

en_US: Context sensitive gizmos for the active item
sk: Kontext citlivosti manipulačného prvku pre aktívnu položku

en_US: Show Empty Force Field
sk: Zobrazí prázdne silové pole

en_US: Gizmo to adjust the force field
sk: Manipulačný prvok pre nastavenie silového poľa

en_US: Show Empty Image
sk: Zobrazí prázdny obrázok

en_US: Gizmo to adjust image size and position
sk: Manipulačný prvok pre nastavenie veľkosti obrazu a polohy

en_US: Show Light Look-At
sk: Zobrazí vzhľad svetla

en_US: Gizmo to adjust the direction of the light
sk: Manipulačný prvok na nastavenie smeru svetla

en_US: Show Light Size
sk: Zobrazí veľkosť svetla

en_US: Gizmo to adjust spot and area size
sk: Manipulačný prvok upraví lokalitu a veľkosť oblasti

en_US: Navigate Gizmo
sk: Manipulačný prvok navigácie

en_US: Viewport navigation gizmo
sk: Manipulačný prvok navigácie záberu

en_US: Show Object Rotation
sk: Zobraziť rotáciu objektu

en_US: Gizmo to adjust rotation
sk: Manipulačný prvok nastavenia rotácie

en_US: Show Object Scale
sk: Zobraziť mierku objektu

en_US: Gizmo to adjust scale
sk: Manipulačný prvok nastavenia mierky

en_US: Show Object Location
sk: Zobraziť polohu objektu

en_US: Gizmo to adjust location
sk: Manipulačný prvok úpravy polohy

en_US: Tool Gizmo
sk: Nástroj manipulačného prvku

en_US: Active tool gizmo
sk: Aktívny nástroj manipulačného prvku

en_US: Point Cloud
sk: Mračno bodov

en_US: Show Reconstruction
sk: Zobraziť rekonštrukciu

en_US: Display reconstruction data from active movie clip
sk: Zobrazí údaje o rekonštrukcii z aktívneho videoklipu

en_US: Show the left and right cameras
sk: Zobrazí ľavej a pravej kamery

en_US: Show the stereo 3d convergence plane
sk: Zobrazí stereo 3D konvergenčnú rovinu

en_US: Show the stereo 3d frustum volume
sk: Zobrazí objem stereo 3D zrezaného kužeľa

en_US: Plane Alpha
sk: Rovina Alpha

en_US: Opacity (alpha) of the convergence plane
sk: Nepriehľadnosť (alfa) konvergenčnej roviny

en_US: Stereo Eye
sk: Stereo oko

en_US: Current stereo eye being drawn
sk: Nakreslené je aktuálne stereo oko

en_US: Left Eye
sk: Ľavé oko

en_US: Right Eye
sk: Pravé oko

en_US: Volume Alpha
sk: Alfa objem

en_US: Opacity (alpha) of the cameras' frustum volume
sk: Nepriehľadnosť (alfa) kamier objemu zrezaného kužeľa

en_US: Tracks Size
sk: Veľkosť stopy

en_US: Display size of tracks from reconstructed data
sk: Zobrazí veľkosť stopy z rekonštruovaných údajov

en_US: Tracks Display Type
sk: Typ zobrazenia stopy

en_US: Viewport display style for tracks
sk: Zobrazí štýl záberu pre stopy

en_US: Use Local Camera
sk: Použiť lokálnu kameru

en_US: Use a local camera in this view, rather than scene's active camera
sk: Použiť lokálnu kameru v tomto zobrazení, radšej než aktívnu kameru scény

en_US: Local Collections
sk: Lokálne kolekcie

en_US: Display a different set of collections in this viewport
sk: V tomto zábere zobrazí rozdielne nastavenia kolekcií

en_US: Use a region within the frame size for rendered viewport(when not viewing through the camera)
sk: Použije oblasť vnútri veľkosti snímky pre prevod záberu (ak nie je pozeranie cez kameru)

en_US: Show Overlays
sk: Zobraziť prekrývania

en_US: Display overlays like UV Maps and Metadata
sk: Zobrazí prekrývania ako UV mapu a meta údaje

en_US: Get the node tree path as a string
sk: Získa cestu uzla stromu ako reťazec

en_US: Space UV Editor
sk: Priestor UV editora

en_US: UV editor data for the image editor space
sk: Údaje UV editora pre editor priestoru obrázku

en_US: Display Stretch Type
sk: Zobraziť typ napnutia

en_US: Type of stretch to draw
sk: Typ napnutia pre kreslenie

en_US: Angular distortion between UV and 3D angles
sk: Uhlové skreslenie medzi UV a 3D uhlami

en_US: Area distortion between UV and 3D faces
sk: Oblasť deformácia medzi UV a 3D plôškami

en_US: Display style for UV edges
sk: Štýl zobrazenia pre UV hrany

en_US: Constrain to Image Bounds
sk: Obmedziť na hranice obrázku

en_US: Constraint to stay within the image bounds while editing
sk: Počas úprav obmedzí zotrvanie v hraniciach obrázka

en_US: Snap to Pixels
sk: Prichytiť na pixely

en_US: Snap UVs to pixels while editing
sk: Počas úprav prichytí UV na pixely

en_US: Don't snap to pixels
sk: Nepoužívať prichytenie na pixely

en_US: Snap to pixel corners
sk: Prichytí na rohové pixely

en_US: Snap to pixel centers
sk: Prichytí na stredové pixely

en_US: Display Faces
sk: Zobraziť plôšky

en_US: Display faces over the image
sk: Zobrazí plôšky nad obrázkom

en_US: Display metadata properties of the image
sk: Zobrazí vlastnosti meta údajov obrázka

en_US: Display Modified Edges
sk: Zobraziť upravené hrany

en_US: Display edges after modifiers are applied
sk: Zobrazí hrany po použití modifikátorov

en_US: Pixel Coordinates
sk: Súradnice pixelov

en_US: Display UV coordinates in pixels rather than from 0.0 to 1.0
sk: Zobrazí UV súradnice v pixeloch vlastne od 0,0 do 1,0

en_US: Display Stretch
sk: Zobraziť napnutie

en_US: Display faces colored according to the difference in shape between UVs and their 3D coordinates (blue for low distortion, red for high distortion)
sk: Zobrazí farebné plôšky podľa rozdielu v tvare medzi UV a ich 3D súradnicami (modrá pre nízke skreslenie, červená pre vysoké skreslenie)

en_US: Display Texture Paint UVs
sk: Zobraziť textúru UV kresby

en_US: Display overlay of texture paint uv layer
sk: Zobrazí prekrývanie textúry kresbou UV vrstvy

en_US: Sticky Selection Mode
sk: Režim rýchlej voľby

en_US: Method for extending UV vertex selection
sk: Metóda rozšírenia výberu UV vrcholu

en_US: Sticky vertex selection disabled
sk: Zákaz výberu prilepených vrcholov

en_US: Shared Location
sk: Zdieľaná poloha

en_US: Select UVs that are at the same location and share a mesh vertex
sk: Vyberie UV, ktoré sú na rovnakom mieste a zdieľajú vrcholy povrchovej siete

en_US: Shared Vertex
sk: Zdieľané vrcholy

en_US: Select UVs that share a mesh vertex, whether or not they are at the same location
sk: Vyberie UV zdieľaných vrcholov povrchovej siete, bez ohľadu na to, či sú na rovnakom mieste

en_US: Tile Grid Shape
sk: Tvar mriežky dlaždíc

en_US: How many tiles will be shown in the background
sk: Koľko dlaždíc sa zobrazí na pozadí

en_US: Live Unwrap
sk: Aktuálne rozvinúť

en_US: Continuously unwrap the selected UV island while transforming pinned vertices
sk: Plynulo rozvinie vybraný ostrovček UV pri transformácii pripnutých vrcholov

en_US: UV Opacity
sk: Nepriehľadná UV

en_US: Opacity of UV overlays
sk: Nepriehľadnosť UV vrstiev

en_US: Element of a curve, either NURBS, Bezier or Polyline or a character with text objects
sk: Prvok krivky, buď NURBS, Bézierovej, Polyline (reťazec úsečiek) alebo znak textových objektov

en_US: Bezier Points
sk: Bézierove body

en_US: Collection of points for Bezier curves only
sk: Kolekcia bodov len pre Bézierove krivky

en_US: Character Index
sk: Index znaku

en_US: Location of this character in the text data (only for text curves)
sk: Poloha tohto znaku v údajoch textu (iba pre textové krivky)

en_US: Hide this curve in Edit mode
sk: Skrytie tejto krivky v režime editácie

en_US: Order U
sk: Poradie U

en_US: NURBS order in the U direction (for splines and surfaces, higher values let points influence a greater area)
sk: Poradie NURBS v smere U (pre krivky ohybu a povrchy, vyššie hodnoty umožňujú bodom ovplyvňovať väčšiu plochu)

en_US: Order V
sk: Poradie V

en_US: NURBS order in the V direction (for surfaces only, higher values let points influence a greater area)
sk: Poradie NURBS v smere V (len pre povrchy, vyššie hodnoty umožňujú bodom ovplyvňovať väčšiu plochu)

en_US: Points U
sk: Body U

en_US: Total number points for the curve or surface in the U direction
sk: Celkový počet bodov pre krivku alebo povrch v smere U

en_US: Points V
sk: Body V

en_US: Total number points for the surface on the V direction
sk: Celkový počet bodov pre povrch v smere V

en_US: Collection of points that make up this poly or nurbs spline
sk: Kolekcia bodov tvoriacich túto Poly alebo NURBS vyhladenú krivku

en_US: Radius Interpolation
sk: Interpolácia okruhu

en_US: The type of radius interpolation for Bezier curves
sk: Typ interpolácie okruhu pre Bézierove krivky

en_US: Curve or Surface subdivisions per segment
sk: Rozdelenie krivky alebo povrchu na segmenty

en_US: Surface subdivisions per segment
sk: Rozdelenie povrchu na segmenty

en_US: Tilt Interpolation
sk: Interpolácia náklonu

en_US: The type of tilt interpolation for 3D, Bezier curves
sk: Typ interpolácie náklonu pre 3D, Bézierove krivky

en_US: The interpolation type for this curve element
sk: Typ interpolácie pre tento prvok krivky

en_US: Bezier U
sk: Bézierova krivka U

en_US: Make this nurbs curve or surface act like a Bezier spline in the U direction (Order U must be 3 or 4, Cyclic U must be disabled)
sk: Vytvorí túto NURBS krivku alebo povrch chovajúcu sa ako Bézierova pružná krivka v smere U (poradie U musí byť 3 alebo 4, cyklické U musí byť zakázané)

en_US: Bezier V
sk: Bézierova krivka V

en_US: Make this nurbs surface act like a Bezier spline in the V direction (Order V must be 3 or 4, Cyclic V must be disabled)
sk: Vytvorí tento NURBS povrch chovajúci sa ako Bézierova pružná krivka v smere V (poradie V musí byť 3 alebo 4, cyklické V musí byť zakázané)

en_US: Make this curve or surface a closed loop in the U direction
sk: Vytvorí túto krivku alebo povrch uzavretej slučky v smere U

en_US: Make this surface a closed loop in the V direction
sk: Vytvorí tento povrch uzavretej slučky v smere V

en_US: Endpoint U
sk: Koncový bod U

en_US: Make this nurbs curve or surface meet the endpoints in the U direction (Cyclic U must be disabled)
sk: Vytvorí túto NURBS krivku alebo povrch spĺňajúci koncové body v smere U (cyklické U musí byť zakázané)

en_US: Endpoint V
sk: Koncový bod V

en_US: Make this nurbs surface meet the endpoints in the V direction (Cyclic V must be disabled)
sk: Vytvorí tento NURBS povrch spĺňajúci koncové body v smere V (cyklické V musí byť zakázané)

en_US: Smooth the normals of the surface or beveled curve
sk: Vyhladí kolmice povrchov alebo kriviek skosení

en_US: Spline Bezier Points
sk: Body Bézierovej krivky ohybu

en_US: Collection of spline Bezier points
sk: Kolekcia bodov Bézierovej pružnej krivky

en_US: Spline point without handles
sk: Bod krivky ohybu bez manipulátorov

en_US: NURBS weight
sk: Váha NURBS

en_US: Spline Points
sk: Body krivky ohybu

en_US: Collection of spline points
sk: Kolekcia bodov krivky ohybu

en_US: Stereo 3D Display
sk: Stereo 3D zobrazenie

en_US: Settings for stereo 3D display
sk: Nastavenia stereo 3D zobrazenia

en_US: Stereo Output
sk: Výstup stereo

en_US: Settings for stereo output
sk: Nastavenia stereo výstupu

en_US: Stereo Mode
sk: Režim stereo

en_US: Squeezed Frame
sk: Vsunutá snímka

en_US: Combine both views in a squeezed image
sk: Skombinuje oba pohľady do vsunutého obrázku

en_US: String Attribute Value
sk: Hodnota reťazca atribútu

en_US: String value in geometry attribute
sk: Hodnota reťazca v atribúte geometrie

en_US: Studio Light
sk: Štúdiové svetlo

en_US: Studio light
sk: Štúdiové svetlo

en_US: Has Specular Highlight
sk: Má zvýraznenia zrkadlového svetla

en_US: Studio light image file has separate "diffuse" and "specular" passes
sk: Súbor obrázku štúdiového svetla má samostatné "rozptylové" a "zrkadlené" prechody

en_US: Irradiance Cache Path
sk: Cesta zásobníka prežiarenia

en_US: Path where the irradiance cache is stored
sk: Cesta uloženého zásobníka prežiarenia

en_US: SH Cache Path
sk: Cesta zásobníka SH

en_US: Path where the spherical harmonics cache is stored
sk: Cesta uloženého zásobníka sférickej harmónie

en_US: Collection of studio lights
sk: Kolekcia štúdiových svetiel

en_US: Map X and Y coordinates directly
sk: Priame súradnice mapy X a Y

en_US: Map using the normal vector
sk: Mapa použitím vektora kolmice

en_US: Map with Z as central axis
sk: Mapa so Z ako centrálnej osi

en_US: X Mapping
sk: Mapovanie X

en_US: Y Mapping
sk: Mapovanie Y

en_US: Z Mapping
sk: Mapovanie Z

en_US: Maximum value for clipping
sk: Maximálna hodnota pre orezanie

en_US: Minimum value for clipping
sk: Minimálna hodnota pre orezanie

en_US: Has Maximum
sk: Má maximum

en_US: Whether to use maximum clipping value
sk: Použije maximálnu hodnotu orezania

en_US: Has Minimum
sk: Má minimum

en_US: Whether to use minimum clipping value
sk: Použije minimálnu hodnotu orezania

en_US: Texture Paint Slot
sk: Zásuvka maľby textúry

en_US: Slot that contains information about texture painting
sk: Zásuvka obsahujúca informácie o maľbe textúry

en_US: Slot has a valid image and UV map
sk: Zásuvka obsahuje platný obrázok a UV mapu

en_US: Text Box
sk: Textové pole

en_US: Text bounding box for layout
sk: Schránka ohraničenia textu pre vrstvu

en_US: Textbox Height
sk: Výška textového poľa

en_US: Textbox Width
sk: Šírka textového poľa

en_US: Textbox X Offset
sk: Posuv X textového poľa

en_US: Textbox Y Offset
sk: Posuv Y textového poľa

en_US: Text Character Format
sk: Formát znaku textu

en_US: Text character formatting settings
sk: Nastavenie formátovania znakov textu

en_US: Spacing between characters
sk: Medzery medzi znakmi

en_US: Text Line
sk: Textový riadok

en_US: Line of text in a Text data-block
sk: Riadok textu v bloku údajov textu

en_US: Texture slot defining the mapping and influence of a texture
sk: Zásuvku textúry definujúca mapovanie a vplyv textúry

en_US: Mode used to apply the texture
sk: Režim použitý na aplikáciu textúry

en_US: Default color for textures that don't return RGB or when RGB to intensity is enabled
sk: Predvolená farba textúry nevrátenej RGB alebo keď je povolená intenzita RGB

en_US: Value to use for Ref, Spec, Amb, Emit, Alpha, RayMir, TransLu and Hard
sk: Hodnota použitá pre referenčnú, špeciálnu, okolitú, vyžarovanú, alfa, zrkadlenú lúčom, TransLu a hard

en_US: Texture slot name
sk: Názov zásuvky textúry

en_US: Fine tune of the texture mapping X, Y and Z locations
sk: Jemné doladenie mapovanie textúry X, Y a Z polôh

en_US: Output Node
sk: Uzol výstupu

en_US: Which output node to use, for node-based textures
sk: Ktorý výstupný uzol je použitý pre textúry základného uzla

en_US: Set scaling for the texture's X, Y and Z sizes
sk: Nastavenie mierky pre veľkosti X, Y a Z textúry

en_US: Texture data-block used by this texture slot
sk: Blok údajov textúry použitý touto zásuvkou textúry

en_US: Brush Texture Slot
sk: Zásuvka textúry štetca

en_US: Texture slot for textures in a Brush data-block
sk: Zásuvka textúry pre blok údajov textúry štetca

en_US: Brush texture rotation
sk: Rotácia textúry štetca

en_US: Has Texture Angle Source
sk: Má textúra zdrojový uhol

en_US: Stencil
sk: Šablóna

en_US: Random Angle
sk: Náhodný uhol

en_US: Brush texture random angle
sk: Náhodný uhol textúry štetca

en_US: LineStyle Texture Slot
sk: Zásuvka textúry Štýlu čiary

en_US: Texture slot for textures in a LineStyle data-block
sk: Zásuvka textúry pre textúry v bloku údajov Štýlu čiary

en_US: Alpha Factor
sk: Faktor alfa

en_US: Amount texture affects alpha
sk: Veľkosť textúry ovplyvnenej alfa kanálom

en_US: Diffuse Color Factor
sk: Faktor rozptylovej farby

en_US: Amount texture affects diffuse color
sk: Veľkosť textúry ovplyvnenej rozptylovou farbou

en_US: Texture coordinates used to map the texture onto the background
sk: Súradnice textúry požitej mapovanie textúry pozadia

en_US: Use screen coordinates as texture coordinates
sk: Použije súradnice obrazovky ako súradnice textúry

en_US: Use global coordinates for the texture coordinates
sk: Použije globálne súradnice pre súradnice textúry

en_US: Along stroke
sk: Pozdĺž ťahu

en_US: Use stroke length for texture coordinates
sk: Použije dĺžku ťahu pre súradnice textúry

en_US: Use the original undeformed coordinates of the object
sk: Použije pôvodné nezdeformované súradnice objektu

en_US: The texture affects the alpha value
sk: Textúra ovplyvňujúca hodnotou alfa

en_US: The texture affects basic color of the stroke
sk: Textúra ovplyvňujúca základnú farbu ťahu

en_US: Particle Settings Texture Slot
sk: Zásuvka nastavenia textúry častíc

en_US: Texture slot for textures in a Particle Settings data-block
sk: Zásuvka textúry pre textúry v bloku údajov nastavenia častíc

en_US: Clump Factor
sk: Faktor zhluku

en_US: Amount texture affects child clump
sk: Veľkosť textúry ovplyvňujúcej zhluk potomkov

en_US: Damp Factor
sk: Faktor mokrosti

en_US: Amount texture affects particle damping
sk: Veľkosť textúry ovplyvňujúcej mokrosť častíc

en_US: Density Factor
sk: Faktor hustoty

en_US: Amount texture affects particle density
sk: Veľkosť textúry ovplyvňujúcej hustotu častíc

en_US: Field Factor
sk: Faktor poľa

en_US: Amount texture affects particle force fields
sk: Veľkosť textúry ovplyvňujúcej polia pevnosti častíc

en_US: Gravity Factor
sk: Faktor gravitácie

en_US: Amount texture affects particle gravity
sk: Veľkosť textúry ovplyvňujúcej gravitáciu častíc

en_US: Kink Amplitude Factor
sk: Faktor amplitúdy zakrútenia

en_US: Amount texture affects child kink amplitude
sk: Veľkosť textúry ovplyvňujúcej amplitúdy zakrútenia potomka

en_US: Kink Frequency Factor
sk: Faktor frekvencie zakrútenia

en_US: Amount texture affects child kink frequency
sk: Veľkosť textúry ovplyvňujúcej frekvenciu zakrútenia potomka

en_US: Length Factor
sk: Faktor dĺžky

en_US: Amount texture affects child hair length
sk: Veľkosť textúry ovplyvňujúcej dĺžku vlasov potomka

en_US: Life Time Factor
sk: Faktor času životnosti

en_US: Amount texture affects particle life time
sk: Veľkosť textúry ovplyvňujúcej čas životnosti častíc

en_US: Object to use for mapping with Object texture coordinates
sk: Objekt použitý na mapovanie súradníc textúr objektov

en_US: Rough Factor
sk: Faktor drsnosti

en_US: Amount texture affects child roughness
sk: Veľkosť textúry ovplyvňujúcej drsnosť potomkov

en_US: Size Factor
sk: Faktory veľkosti

en_US: Amount texture affects physical particle size
sk: Veľkosť textúry ovplyvňujúcej fyzickú veľkosť častíc

en_US: Use linked object's coordinates for texture coordinates
sk: Použije súradnice prepojeného objektu pre súradnice textúry

en_US: Use UV coordinates for texture coordinates
sk: Použije UV súradnice pre súradnice textúry

en_US: Strand / Particle
sk: Vlákno / častica

en_US: Use normalized strand texture coordinate (1D) or particle age (X) and trail position (Y)
sk: Použije normalizované súradnice textúry vlákna (1D) alebo veku častíc (X) a dráhu polohy (Y)

en_US: Emission Time Factor
sk: Faktor času emisie

en_US: Amount texture affects particle emission time
sk: Veľkosť textúry ovplyvňujúcej čas emisie častíc

en_US: Twist Factor
sk: Faktor zatočenia

en_US: Amount texture affects child twist
sk: Veľkosť textúry ovplyvňujúcej zatočenie potomkov

en_US: Affect the child clumping
sk: Vplyv na zhlukovanie potomkov

en_US: Affect the particle velocity damping
sk: Vplyv mokrosti na prúdenie častíc

en_US: Affect the density of the particles
sk: Vplyv na hustotu častíc

en_US: Affect the particle force fields
sk: Vplyv na silové polia častíc

en_US: Affect the particle gravity
sk: Vplyv na gravitáciu častíc

en_US: Kink Amplitude
sk: Amplitúda zakrútenia

en_US: Affect the child kink amplitude
sk: Vplyv na amplitúdu zakrútenia potomkov

en_US: Kink Frequency
sk: Frekvencia zakrútenia

en_US: Affect the child kink frequency
sk: Vplyv na frekvenciu zakrútenia potomkov

en_US: Affect the child hair length
sk: Vplyv na dĺžku vlasov potomkov

en_US: Life Time
sk: Čas života

en_US: Affect the life time of the particles
sk: Vplyv na životnosť častíc

en_US: Rough
sk: Drsnosť

en_US: Affect the child rough
sk: Vplyv na drsnosť potomkov

en_US: Affect the particle size
sk: Vplyv na veľkosť častíc

en_US: Emission Time
sk: Čas emisie

en_US: Affect the emission time of the particles
sk: Vplyv na čas emisie častíc

en_US: Affect the child twist
sk: Vplyv na zatočenie potomkov

en_US: Affect the particle initial velocity
sk: Vplyv na počiatočnú rýchlosť častíc

en_US: UV map to use for mapping with UV texture coordinates
sk: UV mapa použitá pre mapovanie UV súradníc textúr

en_US: Amount texture affects particle initial velocity
sk: Veľkosť textúry ovplyvňujúcej počiatočnú rýchlosť častíc

en_US: Theme settings defining draw style and colors in the user interface
sk: Nastavenie motívu definovania štýlu a farieb vykreslenia užívateľského rozhrania

en_US: Clip Editor
sk: Editor klipov

en_US: Name of the theme
sk: Názov motívu

en_US: Active Theme Area
sk: Oblasť aktívnej témy

en_US: 3D View
sk: 3D zobrazenie

en_US: Theme Bone Color Set
sk: Motív sústavy farieb kostí

en_US: Theme settings for bone color sets
sk: Nastavenie motívu pre sústavy farieb kostí

en_US: Color used for active bones
sk: Farba používaná pre aktívne kosti

en_US: Color used for the surface of bones
sk: Farba používaná pre povrch kostí

en_US: Color used for selected bones
sk: Farba používaná pre vybrané kosti

en_US: Colored Constraints
sk: Farebné obmedzenia

en_US: Allow the use of colors indicating constraints/keyed status
sk: Povolí používanie farieb označujúcich obmedzenia/stav kľúčovania

en_US: Theme Clip Editor
sk: Téma Editora klipov

en_US: Theme settings for the Movie Clip Editor
sk: Nastavenie motívu pre Editor klipov filmu

en_US: Active Marker
sk: Označenie aktívneho

en_US: Color of active marker
sk: Farba označenia aktívneho

en_US: Disabled Marker
sk: Označenie zakázaného

en_US: Color of disabled marker
sk: Farba označenia zakázaného

en_US: Align Handle
sk: Manipulátor zarovnania

en_US: Auto-Clamped Handle
sk: Manipulátor automatickej zarážky

en_US: Align Handle Selected
sk: Vybraný manipulátor zarovnania

en_US: Auto Handle Selected
sk: Vybraný automatický manipulátor

en_US: Auto-Clamped Handle Selected
sk: Vybraný manipulátor s automatickou zarážkou

en_US: Free Handle Selected
sk: Vybraný voľný manipulátor

en_US: Handle Vertex
sk: Manipulátor vrcholu

en_US: Handle Vertex Select
sk: Výber manipulátora vrcholu

en_US: Handle Vertex Size
sk: Veľkosť manipulátora vrcholu

en_US: Locked Marker
sk: Označenie uzamknutého

en_US: Color of locked marker
sk: Farba označenia uzamknutého

en_US: Color of marker
sk: Farba označenia

en_US: Marker Outline
sk: Označenie obrysu

en_US: Color of marker's outline
sk: Farba označenia obrysov

en_US: Metadata Background
sk: Pozadie meta údajov

en_US: Metadata Text
sk: Text meta údajov

en_US: Path After
sk: Cesta po

en_US: Color of path after current frame
sk: Farba cesty po aktuálnej snímke

en_US: Path Before
sk: Cesta pred

en_US: Color of path before current frame
sk: Farba cesty pred aktuálnou snímkou

en_US: Selected Marker
sk: Vybrané značky

en_US: Color of selected marker
sk: Farba označenia výberu

en_US: Settings for space
sk: Nastavenia priestoru

en_US: Settings for space list
sk: Zoznam nastavení priestoru

en_US: Strips
sk: Pásy

en_US: Strips Selected
sk: Vybrané pásy

en_US: Marker Line
sk: Značka riadku

en_US: Marker Line Selected
sk: Vybrané značky riadku

en_US: Scrubbing/Markers Region
sk: Začistenie/označenie regiónu

en_US: Theme Collection Color
sk: Motív farby kolekcie

en_US: Theme settings for collection colors
sk: Nastavenie motívu pre farby kolekcie

en_US: Collection Color Tag
sk: Príznak farby kolekcie

en_US: Theme Console
sk: Téma konzoly

en_US: Theme settings for the Console
sk: Nastavenie motívu pre konzolu

en_US: Line Error
sk: Riadok chyby

en_US: Line Info
sk: Riadok informácie

en_US: Line Input
sk: Riadok vstupu

en_US: Line Output
sk: Riadok výstupu

en_US: Theme Dope Sheet
sk: Motív informačného listu

en_US: Theme settings for the Dope Sheet
sk: Nastavenie motívu informačného listu

en_US: Active Channel Group
sk: Aktívna skupina kanálov

en_US: Channel Group
sk: Skupina kanálov

en_US: Channels Selected
sk: Vybrané kanály

en_US: Dope Sheet Channel
sk: Kanál listu informácií

en_US: Dope Sheet Sub-Channel
sk: Medzikanál listu informácií

en_US: Interpolation Line
sk: Riadok interpolácie

en_US: Color of lines showing non-bezier interpolation modes
sk: Farba čiar zobrazujúcich nebézierové interpolačné režimy

en_US: Color of Keyframe
sk: Farba kľúčovej snímky

en_US: Keyframe Border
sk: Okraj kľúčovej snímky

en_US: Color of keyframe border
sk: Farba okraja kľúčovej snímky

en_US: Keyframe Border Selected
sk: Okraj vybranej kľúčovej snímky

en_US: Color of selected keyframe border
sk: Farba okraja vybranej kľúčovej snímky

en_US: Breakdown Keyframe
sk: Porušená kľúčová snímka

en_US: Color of breakdown keyframe
sk: Farba porušenej kľúčovej snímky

en_US: Breakdown Keyframe Selected
sk: Vybrané porušené kľúčové snímky

en_US: Color of selected breakdown keyframe
sk: Farba vybranej porušenej kľúčovej snímky

en_US: Extreme Keyframe
sk: Extrémna kľúčová snímka

en_US: Color of extreme keyframe
sk: Farba extrémnej kľúčovej snímky

en_US: Extreme Keyframe Selected
sk: Vybraná extrémna kľúčová snímka

en_US: Color of selected extreme keyframe
sk: Farba vybranej extrémnej kľúčovej snímky

en_US: Jitter Keyframe
sk: Roztrasená kľúčová snímka

en_US: Color of jitter keyframe
sk: Farba roztrasenej kľúčovej snímky

en_US: Jitter Keyframe Selected
sk: Vybraná roztrasená kľúčová snímka

en_US: Color of selected jitter keyframe
sk: Farba vybranej roztrasenej kľúčovej snímky

en_US: Moving Hold Keyframe
sk: Pozastavená kľúčová snímka

en_US: Color of moving hold keyframe
sk: Farba pozastavenej kľúčovej snímky

en_US: Moving Hold Keyframe Selected
sk: Vybraná pozastavená kľúčová snímka

en_US: Color of selected moving hold keyframe
sk: Farba vybranej pozastavenej kľúčovej snímky

en_US: Keyframe Scale Factor
sk: Faktor mierky kľúčovej snímky

en_US: Scale factor for adjusting the height of keyframes
sk: Faktor mierky pre nastavenie výšky kľúčovej snímky

en_US: Keyframe Selected
sk: Vybraná kľúčová snímka

en_US: Color of selected keyframe
sk: Farba vybranej kľúčovej snímky

en_US: Long Key
sk: Dlhý kľúč

en_US: Long Key Selected
sk: Vybraný dlhý kľúč

en_US: Preview Range
sk: Rozsah náhľadu

en_US: Color of preview range overlay
sk: Farba prekrývania rozsahu náhľadu

en_US: Color of summary channel
sk: Farba súhrného kanála

en_US: Value Sliders
sk: Hodnota posuvníkov

en_US: View Sliders
sk: Zobrazenie posuvníkov

en_US: Theme File Browser
sk: Motív Prehliadača súborov

en_US: Theme settings for the File Browser
sk: Nastavenie motívu Prehliadača súborov

en_US: Alternate Rows
sk: Alternatívne riadky

en_US: Overlay color on every other row
sk: Farba prekrytia každého druhého riadku

en_US: Selected File
sk: Vybraný súbor

en_US: Font Style
sk: Štýl písma

en_US: Theme settings for Font
sk: Nastavenie motívu písma

en_US: Kerning Style
sk: Štýl zhustenia

en_US: Which style to use for font kerning
sk: Štýl použitý pri zhustení písmen

en_US: Unfitted
sk: Neprispôsobená

en_US: Use scaled but un-grid-fitted kerning distances
sk: Použije zmenu veľkosti, ale neprispôsobí mriežku vzdialeností zhustenia písma

en_US: Fitted
sk: Prispôsobená

en_US: Use scaled and grid-fitted kerning distances
sk: Použije zmenu veľkosti a prispôsobí mriežku vzdialenosti zhustenia písma

en_US: Font size in points
sk: Veľkosť písma v bodoch

en_US: Shadow Size
sk: Veľkosť tieňa

en_US: Shadow size (0, 3 and 5 supported)
sk: Veľkosť tieňa (podporovaná 0, 3 a 5)

en_US: Shadow Alpha
sk: Alfa tieňa

en_US: Shadow X Offset
sk: Posuv tieňa X

en_US: Shadow offset in pixels
sk: Posuv tieňa v pixeloch

en_US: Shadow Y Offset
sk: Posuv tieňa Y

en_US: Shadow Brightness
sk: Jas tieňa

en_US: Shadow color in gray value
sk: Farba tieňa v hodnote sivej

en_US: Theme Background Color
sk: Farba pozadia motívu

en_US: Theme settings for background colors and gradient
sk: Nastavenie motívu pre spád a farbu pozadia

en_US: Background Type
sk: Typ pozadia

en_US: Type of background in the 3D viewport
sk: Typ pozadia v 3D zábere

en_US: Use a solid color as viewport background
sk: Použite plnú farbu ako pozadie výrezu

en_US: Linear Gradient
sk: Lineárne stupňovanie

en_US: Use a screen space vertical linear gradient as viewport background
sk: Použije vertikálne lineárne stuňovanie priestoru obrazovky ako pozadie záberu

en_US: Vignette
sk: Medailónik

en_US: Use a radial gradient as viewport background
sk: Použije radiálne stupňovanie ako pozadie záberu

en_US: Gradient Low
sk: Nízky spád

en_US: Gradient High/Off
sk: Vysoký/vypnutý spád

en_US: Theme Graph Editor
sk: Motív Editora grafov

en_US: Theme settings for the graph editor
sk: Nastavenie motívu pre Editor grafov

en_US: Channels Region
sk: Oblasti kanálov

en_US: Vector Handle Selected
sk: Vybraný vektorový manipulátor

en_US: Last Selected Point
sk: Posledný vybraný bod

en_US: Active Vertex
sk: Aktívny vrchol

en_US: Vertex Bevel
sk: Skosenie vrcholu

en_US: Vertex Select
sk: Vybraný vrchol

en_US: Vertex Size
sk: Veľkosť vrcholu

en_US: Vertex Group Unreferenced
sk: Skupina vrcholov bez referencií

en_US: Window Sliders
sk: Posuvník okna

en_US: Theme Image Editor
sk: Motív Editora obrázkov

en_US: Theme settings for the Image Editor
sk: Nastavenie motívu Editora obrázkov

en_US: Edge Select
sk: Vybraná hrana

en_US: Active Vertex/Edge/Face
sk: Aktívny vrchol/hrana/plôška

en_US: Face Orientation Back
sk: Zadná orientácia plôšky

en_US: Face Dot Selected
sk: Vybraná bodka plôšky

en_US: Face Orientation Front
sk: Predná orientácia plôšky

en_US: Face Selected
sk: Vybraná plôška

en_US: Face Dot Size
sk: Veľkosť bodky plôšky

en_US: Paint Curve Handle
sk: Farba manipulátora krivky

en_US: Paint Curve Pivot
sk: Otočný bod kresby krivky

en_US: Stitch Preview Active Island
sk: Náhľad aktívneho ostrova stehu

en_US: Stitch Preview Edge
sk: Náhľad hrany stehu

en_US: Stitch Preview Face
sk: Náhľad plôšky stehu

en_US: Stitch Preview Stitchable
sk: Náhľad zošitia stehu

en_US: Stitch Preview Unstitchable
sk: Náhľad rozpárania stehu

en_US: Stitch Preview Vertex
sk: Náhľad vrcholu stehu

en_US: Scope Region Background
sk: Pozadie oblasti pôsobnosti

en_US: Texture paint/Modifier UVs
sk: UV textúry farby/modifikátora

en_US: Wire Edit
sk: Úprava drôtu

en_US: Theme Info
sk: Motív informácie

en_US: Theme settings for Info
sk: Nastavenie motívu pre informácie

en_US: Debug Icon Background
sk: Pozadie ikony Ladenia

en_US: Background color of Debug icon
sk: Farba pozadia ikony Ladenia

en_US: Debug Icon Foreground
sk: Popredie ikony Ladenia

en_US: Foreground color of Debug icon
sk: Farba popredia ikony Ladenia

en_US: Error Icon Background
sk: Pozadie ikony Chyby

en_US: Background color of Error icon
sk: Farba pozadia ikony Chyby

en_US: Error Icon Foreground
sk: Popredie ikony Chyby

en_US: Foreground color of Error icon
sk: Farba popredia ikony Chyby

en_US: Info Icon Background
sk: Pozadie ikony Informácie

en_US: Background color of Info icon
sk: Farba pozadia ikony Informácie

en_US: Info Icon Foreground
sk: Popredie ikony Informácie

en_US: Foreground color of Info icon
sk: Farba popredia ikony Informácie

en_US: Operator Icon Background
sk: Pozadie ikony Operátora

en_US: Background color of Operator icon
sk: Farba pozadia ikony Operátora

en_US: Operator Icon Foreground
sk: Popredie ikony Operátora

en_US: Foreground color of Operator icon
sk: Farba popredia ikony Operátora

en_US: Property Icon Background
sk: Pozadie ikony Vlastnosti

en_US: Background color of Property icon
sk: Farba pozadia ikony Vlastnosti

en_US: Property Icon Foreground
sk: Popredie ikona Vlastnosti

en_US: Foreground color of Property icon
sk: Farba popredia ikony Vlastnosti

en_US: Selected Line Background
sk: Pozadie vybraného riadka

en_US: Background color of selected line
sk: Farba pozadia vybranej čiary

en_US: Selected Line Text Color
sk: Farba text vybraného riadka

en_US: Text color of selected line
sk: Farba textu vybraného riadku

en_US: Warning Icon Background
sk: Pozadie ikony Upozornenia

en_US: Background color of Warning icon
sk: Farba pozadia ikony Výstrahy

en_US: Warning Icon Foreground
sk: Popredie ikony Výstrahy

en_US: Foreground color of Warning icon
sk: Farba popredia ikony Výstrahy

en_US: Theme Nonlinear Animation
sk: Motív nelineárnej animácie

en_US: Theme settings for the NLA Editor
sk: Nastavenie motívu Editora NLA

en_US: Active Action
sk: Aktívna akcia

en_US: Animation data-block has active action
sk: Blok údajov animácie aktívnej akcie

en_US: No Active Action
sk: Neaktívna akcia

en_US: Animation data-block doesn't have active action
sk: Blok údajov animácie neaktívnej akcie

en_US: Nonlinear Animation Channel
sk: Nelineárny animačný kanál

en_US: Meta Strips
sk: Meta pásy

en_US: Meta Strip - Unselected (for grouping related strips)
sk: Nevybrané meta pásy (pre zoskupenie súvisiacich pásov)

en_US: Meta Strips Selected
sk: Vybrané meta pásy

en_US: Meta Strip - Selected (for grouping related strips)
sk: Vybrané meta pásy (pre zoskupenie súvisiacich pásov)

en_US: Nonlinear Animation Track
sk: Nelineárna animovaná stopa

en_US: Sound Strips
sk: Zvukové pásy

en_US: Sound Strip - Unselected (for timing speaker sounds)
sk: Nevybrané zvukové pásy (pre časovanie reproduktora zvukov)

en_US: Sound Strips Selected
sk: Vybrané zvukové pásy

en_US: Sound Strip - Selected (for timing speaker sounds)
sk: Vybrané zvukové pásy (pre časovanie reproduktora zvukov)

en_US: Action-Clip Strip - Unselected
sk: Nevybrané pásy akcie klipu

en_US: Action-Clip Strip - Selected
sk: Vybrané pásy akcie klipu

en_US: Transition Strip - Unselected
sk: Nevybraný pás prechodu

en_US: Transitions Selected
sk: Vybrané prechody

en_US: Transition Strip - Selected
sk: Vybraný pás prechodu

en_US: Color for strip/action being 'tweaked' or edited
sk: Farba pre 'vylepšený' alebo editovaný pás/akciu

en_US: Tweak Duplicate Flag
sk: Príznak duplicitného doladenia

en_US: Warning/error indicator color for strips referencing the strip being tweaked
sk: Farba indikátora upozornenia/chyby pre pásy odkazujúce na vylepšovaný pás

en_US: Theme Node Editor
sk: Motív Editora uzlov

en_US: Theme settings for the Node Editor
sk: Nastavenie motívu pre Editor uzlov

en_US: Color Node
sk: Farba uzla

en_US: Converter Node
sk: Uzol konvertora

en_US: Distort Node
sk: Uzol skreslenia

en_US: Filter Node
sk: Uzol filtra

en_US: Frame Node
sk: Uzol snímky

en_US: Grid Levels
sk: Úrovne mriežky

en_US: Amount of grid lines displayed in the background
sk: Počet riadkov mriežky zobrazených na pozadí

en_US: Group Node
sk: Uzol skupiny

en_US: Group Socket Node
sk: Uzol zásuvky skupiny

en_US: Input Node
sk: Uzol vstupu

en_US: Layout Node
sk: Uzol rozloženia

en_US: Matte Node
sk: Uzol matnosti

en_US: Node Backdrop
sk: Pozadie uzla

en_US: Node Selected
sk: Vybraný uzol

en_US: Noodle Curving
sk: Zakrivenie rezancov

en_US: Curving of the noodle
sk: Zakrivenie rezanca

en_US: Pattern Node
sk: Uzol vzoru

en_US: Script Node
sk: Uzol skriptu

en_US: Selected Text
sk: Vybraný text

en_US: Vector Node
sk: Uzol vektora

en_US: Wires
sk: Drôty

en_US: Wire Color
sk: Farba drôtu

en_US: Wire Select
sk: Vybraný drôt

en_US: Theme Outliner
sk: Motív Líniového prehľadu

en_US: Theme settings for the Outliner
sk: Nastavenie motívu pre Líniový prehľad

en_US: Active Highlight
sk: Aktívne zvýraznenie

en_US: Edited Object
sk: Upravovaný objekt

en_US: Filter Match
sk: Prispôsobený filter

en_US: Selected Highlight
sk: Zvýraznenie vybraných

en_US: Theme Panel Color
sk: Motív Panela farby

en_US: Theme settings for panel colors
sk: Nastavenie motívu pre Panel farby

en_US: Sub Background
sk: Podružné pozadie

en_US: Theme Preferences
sk: Motív predvolieb

en_US: Theme settings for the Blender Preferences
sk: Nastavenia motívu pre predvoľby Blenderu

en_US: Theme Properties
sk: Motív vlastností

en_US: Theme settings for the Properties
sk: Nastavenie motívu pre vlastnosti

en_US: Search Match
sk: Hľadať zhodu

en_US: Theme Sequence Editor
sk: Motív Editora sekvencie

en_US: Theme settings for the Sequence Editor
sk: Nastavenie motívu pre Editor sekvencií

en_US: Audio Strip
sk: Pás zvuku

en_US: Color Strip
sk: Pás farby

en_US: Draw Action
sk: Akcia kresby

en_US: Image Strip
sk: Pás obrázku

en_US: Meta Strip
sk: Pás meta prvku

en_US: Clip Strip
sk: Pás klipu

en_US: Preview Background
sk: Pozadie náhľadu

en_US: Scene Strip
sk: Pás scény

en_US: Selected Strips
sk: Vybrané pásy

en_US: Text Strip
sk: Pás textu

en_US: Theme Space Settings
sk: Nastavenie motívu priestoru

en_US: Window Background
sk: Pozadie okna

en_US: Region Background
sk: Pozadie regiónu

en_US: Region Text
sk: Text regiónu

en_US: Region Text Highlight
sk: Zvýraznenie textu regiónu

en_US: Region Text Titles
sk: Text názvov regiónov

en_US: Execution Region Background
sk: Pozadie oblasti výkonu

en_US: Header Text Highlight
sk: Zvýraznenie textu hlavičky

en_US: Navigation Bar Background
sk: Pozadie navigačnej lišty

en_US: Tab Active
sk: Aktívna záložka

en_US: Tab Background
sk: Pozadie záložky

en_US: Tab Inactive
sk: Neaktívna záložka

en_US: Tab Outline
sk: Obrys záložky

en_US: Theme Space List Settings
sk: Nastavenie motívu Zoznamu priestorov

en_US: Source List
sk: Zoznam zdrojov

en_US: Source List Text
sk: Text zoznamu zdrojov

en_US: Source List Text Highlight
sk: Zvýraznenie textu zoznamu zdrojov

en_US: Source List Title
sk: Titulok zoznamu zdrojov

en_US: Theme Status Bar
sk: Motív stavového riadka

en_US: Theme settings for the Status Bar
sk: Nastavenie motívu pre stavový riadok

en_US: Theme settings for style sets
sk: Nastavenie motívu pre sústavy štýlov

en_US: Panel Title Font
sk: Písmo titulku panelu

en_US: Widget Label Style
sk: Menovka štýlu ovládacieho prvku

en_US: Theme Text Editor
sk: Motív Editora textu

en_US: Theme settings for the Text Editor
sk: Nastavenie motívu pre Editor textu

en_US: Line Numbers Background
sk: Pozadie čísiel riadkov

en_US: Syntax Built-in
sk: Vstavaná syntax

en_US: Syntax Comment
sk: Komentár syntaxe

en_US: Syntax Numbers
sk: Číslo syntaxe

en_US: Syntax PreProcessor
sk: Predspracovanie syntaxe

en_US: Syntax Reserved
sk: Vyhradená syntax

en_US: Syntax Special
sk: Špeciálna syntax

en_US: Syntax String
sk: Reťazec syntaxe

en_US: Syntax Symbols
sk: Symboly syntaxe

en_US: Theme Top Bar
sk: Motív Hornej lišty

en_US: Theme settings for the Top Bar
sk: Nastavenie motívu pre hornú lištu

en_US: Theme User Interface
sk: Motív užívateľského rozhrania

en_US: Theme settings for user interface elements
sk: Nastavenie motívu prvkov užívateľského rozhrania

en_US: Editor Outline
sk: Editor obrysov

en_US: Color of the outline of the editors and their round corners
sk: Farba obrysov editorov a ich zaoblenia rohov

en_US: Gizmo A
sk: Manipulačný prvok A

en_US: Gizmo B
sk: Manipulačný prvok B

en_US: Gizmo Highlight
sk: Zvýraznenie manipulačného prvku

en_US: Gizmo Primary
sk: Prvotný manipulačný prvok

en_US: Gizmo Secondary
sk: Druhotný manipulačný prvok

en_US: Gizmo View Align
sk: Zarovnať zobrazenie manipulačného prvku

en_US: Icon Alpha
sk: Alfa ikony

en_US: Transparency of icons in the interface, to reduce contrast
sk: Priehľadnosť ikon v rozhraní, na zníženie kontrastu

en_US: Icon Border
sk: Orámovanie ikony

en_US: Control the intensity of the border around themes icons
sk: Ovládanie intenzity orámovania okolo ikon motívov

en_US: File Folders
sk: Priečinky súborov

en_US: Color of folders in the file browser
sk: Farba priečinkov v prehľadávači súborov

en_US: Icon Saturation
sk: Nasýtenie ikony

en_US: Saturation of icons in the interface
sk: Nasýtenie ikon rozhrania

en_US: Menu Shadow Strength
sk: Intenzita tieňa ponuky

en_US: Blending factor for menu shadows
sk: Faktor zmiešania pre tiene ponúk

en_US: Menu Shadow Width
sk: Šírka tieňa ponuky

en_US: Width of menu shadows, set to zero to disable
sk: Šírka tieňov ponúk, nula - vypnutá

en_US: Primary color of checkerboard pattern indicating transparent areas
sk: Primárna farba šachovnicového vzoru označujúca priehľadné oblasti

en_US: Secondary color of checkerboard pattern indicating transparent areas
sk: Sekundárna farba šachovnicového vzoru označujúca priehľadné oblasti

en_US: Checkerboard Size
sk: Veľkosť šachovnice

en_US: Size of checkerboard pattern indicating transparent areas
sk: Veľkosť šachovnicového vzoru označujúceho priehľadné oblasti

en_US: Box Backdrop Colors
sk: Farby pozadia schránky

en_US: List Item Colors
sk: Farby položiek zoznamu

en_US: Menu Widget Colors
sk: Farby ovládacích prvkov ponuky

en_US: Menu Backdrop Colors
sk: Farby pozadí ponúk

en_US: Menu Item Colors
sk: Farby položiek ponúk

en_US: Number Widget Colors
sk: Farby čísel ovládacích prvkov

en_US: Slider Widget Colors
sk: Farby posuvníka ovládacích prvkov

en_US: Option Widget Colors
sk: Farby volieb ovládacích prvkov

en_US: Pie Menu Colors
sk: Farby koláčových ponúk

en_US: Progress Bar Widget Colors
sk: Farby líšt priebehu ovládacích prvkov

en_US: Pulldown Widget Colors
sk: Farby roletových ponúk ovládacích prvkov

en_US: Radio Widget Colors
sk: Farby ovládacích prvkov rádia

en_US: Regular Widget Colors
sk: Farby bežných ovládacích prvkov

en_US: Scroll Widget Colors
sk: Farby rolovania ovládacích prvkov

en_US: State Colors
sk: Farby stavu

en_US: Tab Colors
sk: Farby záložiek

en_US: Text Widget Colors
sk: Farby textov ovládacích prvkov

en_US: Toggle Widget Colors
sk: Farby prepínačov ovládacích prvkov

en_US: Tool Widget Colors
sk: Farby nástrojov ovládacích prvkov

en_US: Toolbar Item Widget Colors
sk: Farby položiek panela nástrojov ovládacích prvkov

en_US: Tooltip Colors
sk: Farby popisu

en_US: Widget Emboss
sk: Reliéf ovládacieho prvku

en_US: Color of the 1px shadow line underlying widgets
sk: Farba 1px čiary tieňa základných ovládacích prvkov

en_US: Text Cursor
sk: Kurzor textu

en_US: Color of the interface widgets text insertion cursor (caret)
sk: Farba kurzora na vloženie textu pre ovládacie prvky rozhrania (zástupný znak)

en_US: Theme 3D View
sk: Motív 3D zobrazenia

en_US: Theme settings for the 3D View
sk: Nastavenie motívu pre 3D zobrazenie

en_US: Bone Locked Weight
sk: Váha zamknutej kosti

en_US: Shade for bones corresponding to a locked weight group during painting
sk: Zaclonenie kosti zodpovedajúcej zamknutej skupine váh počas maľovania

en_US: Bone Pose
sk: Póza kosti

en_US: Bone Pose Active
sk: Aktívna póza kosti

en_US: Bone Solid
sk: Plná kosť

en_US: Bundle Solid
sk: Plný zväzok

en_US: Camera Path
sk: Cesta kamery

en_US: Clipping Border
sk: Okraj pripnutia

en_US: Edge Bevel
sk: Skosenie hrany

en_US: Edge Crease
sk: Hrana ryhy

en_US: Edge UV Face Select
sk: Výber hrany UV plôšky

en_US: Edge Seam
sk: Hrana švu

en_US: Edge Sharp
sk: Ostré hrany

en_US: Edge Angle Text
sk: Text uhla hrany

en_US: Edge Length Text
sk: Text dĺžky hrany

en_US: Face Angle Text
sk: Text uhla plôšky

en_US: Face Area Text
sk: Text oblasti plôšky

en_US: Grease Pencil Vertex
sk: Vrchol pastelky

en_US: Grease Pencil Vertex Select
sk: Vybraný vrchol pastelky

en_US: Grease Pencil Vertex Size
sk: Veľkosť vrcholu pastelky

en_US: Face Normal
sk: Kolmica plôšky

en_US: NURBS Active U Lines
sk: Aktívne U čiary NURBS

en_US: NURBS Active V Lines
sk: Aktívne V čiary NURBS

en_US: NURBS U Lines
sk: U čiary NURBS

en_US: NURBS V Lines
sk: V čiary NURBS

en_US: Object Origin Size
sk: Veľkosť pôvodného objektu

en_US: Diameter in Pixels for Object/Light origin display
sk: Priemer v pixeloch pre zobrazenie pôvodného objektu/svetla

en_US: Object Selected
sk: Vybraný objekt

en_US: Outline Width
sk: Šírka obrysu

en_US: Skin Root
sk: Koreň plášťa

en_US: Split Normal
sk: Oddelenie kolmice

en_US: Grease Pencil Keyframe
sk: Kľúčová snímka pastelky

en_US: Color for indicating Grease Pencil keyframes
sk: Farba označenia kľúčovej snímky pastelky

en_US: Object Keyframe
sk: Kľúčová snímka objektu

en_US: Color for indicating Object keyframes
sk: Farba označenia kľúčových snímok objektov

en_US: View Overlay
sk: Prekrytie zobrazenia

en_US: Color for wireframe when in edit mode, but edge selection is active
sk: Farba drôtu v režime editácie, ale s výberom aktívnej hrany

en_US: Theme Widget Color Set
sk: Motív farebnej sústavy ovládacích prvkov

en_US: Theme settings for widget color sets
sk: Nastavenia motívu pre farebnú sústavu ovládacích prvkov

en_US: Inner Selected
sk: Vybrané vnútorné

en_US: Amount of edge rounding
sk: Veľkosť zaoblenia okrajov

en_US: Shade Down
sk: Spodok tieňa

en_US: Shade Top
sk: Vrchol tieňa

en_US: Text Selected
sk: Vybraný text

en_US: Theme Widget State Color
sk: Farba stavu motívu ovládacích prvkov

en_US: Theme settings for widget state colors
sk: Nastavenie motívu farieb stavu ovládacieho prvku

en_US: Animated Selected
sk: Vybrané animované

en_US: Changed Selected
sk: Vybrané zmenené

en_US: Driven
sk: Riadené

en_US: Driven Selected
sk: Vybrané riadené

en_US: Overridden
sk: Prepísné

en_US: Overridden Selected
sk: Vybrané prepísané

en_US: Marker for noting points in the timeline
sk: Označenie bodov záznamu na časovej osi

en_US: Camera that becomes active on this frame
sk: Kamera stávajúca sa aktívnou v tejto snímke

en_US: The frame on which the timeline marker appears
sk: Vzhľad označenia snímky na časovej osi

en_US: Marker selection state
sk: Označenie stavu výberu

en_US: Window event timer
sk: Okno časovača udalostí

en_US: Time since last step in seconds
sk: Čas od posledného kroku v sekundách

en_US: Time Step
sk: Časový krok

en_US: Stroke Placement (Image Editor)
sk: Umiestnenie ťahu (Editor obrázkov)

en_US: Draw stroke at 3D cursor location
sk: Kreslenie ťahu na polohe 3D kurzora

en_US: Stick stroke to the view
sk: Prilepiť ťah do zobrazenia

en_US: Stick stroke to surfaces
sk: Prilepiť ťah na povrchy

en_US: Stroke Placement (Sequencer Preview)
sk: Umiestnenie ťahu (náhľad radiča)

en_US: Stroke Placement (2D View)
sk: Umiestnenie ťahu (2D zobrazenie)

en_US: Annotation Stroke Placement (3D View)
sk: Umiestnenia ťahu poznámky (3D zobrazenie)

en_US: How annotation strokes are orientated in 3D space
sk: Orientácia ťahov poznamky v 3D priestore

en_US: Annotation Stroke Thickness
sk: Poznámka hrúbky ťahu

en_US: Auto-Keying Mode
sk: Režim automatického kľúčovania

en_US: Mode of automatic keyframe insertion for Objects, Bones and Masks
sk: Režim automatického vkladania kľúčových snímok pre objekty, kosti a masky

en_US: Add & Replace
sk: Pridať a nahradiť

en_US: Curve Profile Widget
sk: Ovládací prvok profilu krivky

en_US: Used for defining a profile's path
sk: Používa sa na definovanie cesty profilu

en_US: Threshold distance for Auto Merge
sk: Prahová vzdialenosť pre automatické zlúčenie

en_US: Grease Pencil Interpolate
sk: Interpolácia pastelky

en_US: Settings for Grease Pencil Interpolation tools
sk: Nastavenia nástrojov na interpoláciu pastelky

en_US: Grease Pencil Sculpt
sk: Pastelka sochárstva

en_US: Settings for stroke sculpting tools and brushes
sk: Nastavenia nástrojov a štetcov pre ťah

en_US: Select Mode
sk: Režim výberu

en_US: Select only points
sk: Vybrať iba body

en_US: Select all stroke points
sk: Vyberie všetky body ťahu

en_US: Select all stroke points between other strokes
sk: Vyberie všetky body ťahu medzi inými ťahmi

en_US: Stroke Placement (3D View)
sk: Umiestnenie ťahu (3D zobrazenie)

en_US: Draw stroke at Object origin
sk: Kresliť ťah na pôvodnom objekte

en_US: Stick stroke to other strokes
sk: Prilepiť ťah na iné ťahy

en_US: Stroke Snap
sk: Prichytí ťah

en_US: All points
sk: Všetky body

en_US: Snap to all points
sk: Prichytí na všetky body

en_US: End points
sk: Koncové body

en_US: Snap to first and last points and interpolate
sk: Prichytí na prvý a posledný bod a interpoluje

en_US: First point
sk: Prvý bod

en_US: Snap to first point
sk: Prichytí na prvý bod

en_US: New Keyframe Type
sk: Typ novej kľúčovej snímky

en_US: Type of keyframes to create when inserting keyframes
sk: Typ kľúčovej snímky vytvorený pri vkladaní kľúčovej snímky

en_US: Lock Markers
sk: Zamknúť značky

en_US: Prevent marker editing
sk: Zabráni úprave označenia

en_US: Lock Object Modes
sk: Zamknúť režimy objektov

en_US: Restrict select to the current mode
sk: Obmedzí výber aktuálneho režimu

en_US: Mesh Selection Mode
sk: Režim výberu povrchovej siete

en_US: Which mesh elements selection works on
sk: Ktoré prvky povrchovej siete sú vybrané na prácu

en_US: Normal Vector
sk: Vektor kolmice

en_US: Normal Vector used to copy, add or multiply
sk: Vektor kolmice slúžaci na kopírovanie, pridávanie alebo množenie

[ctx: Curve]
en_US: Proportional Editing Falloff
sk: Proporcionálna úprava dopadu

en_US: Display size for proportional editing circle
sk: Veľkosť zobrazenia pre pomerný kruh editácie

en_US: UV Local View
sk: Lokálne zobrazenie UV

en_US: Display only faces with the currently displayed image assigned
sk: Zobrazí iba plôšky aktuálne zobrazeného obrázku

en_US: Snap Element
sk: Prvok prichytenia

en_US: Type of element to snap to
sk: Typ prvku na prichytenie

en_US: Snap to increments of grid
sk: Prichytí na prírastky mriežky

en_US: Snap to vertices
sk: Prichytí na vrcholy

en_US: Snap to edges
sk: Prichytí na hrany

en_US: Snap to faces
sk: Prichytí na plôšky

en_US: Snap to volume
sk: Prichytí na objem

en_US: Edge Center
sk: Na stred hrany

en_US: Snap to the middle of edges
sk: Prichytí na stred hrán

en_US: Edge Perpendicular
sk: Kolmo na hranu

en_US: Snap to the nearest point on an edge
sk: Prichytí k najbližšiemu bodu na hrane

en_US: Snap Node Element
sk: Prichytí na prvok uzla

en_US: Node X
sk: Uzol X

en_US: Snap to left/right node border
sk: Prichytí naľavo/napravo okraja uzla

en_US: Node Y
sk: Uzol Y

en_US: Snap to top/bottom node border
sk: Prichytí nahor/nadol okraja uzla

en_US: Node X / Y
sk: Uzol X / Y

en_US: Snap to any node border
sk: Prichytí na nejaký okraj uzla

en_US: Snap Target
sk: Prichytiť cieľ

en_US: Which part to snap onto the target
sk: Ktorá časť je prichytená na cieľ

en_US: Snap UV Element
sk: Prichytiť UV prvok

en_US: Mesh Statistics Visualization
sk: Vizualizácia štatistík povrchovej siete

en_US: Transform Pivot Point
sk: Bod zmeny polohy otočného bodu

en_US: Unified Paint Settings
sk: Nastavenia jednotnej kresby

en_US: WPaint Auto-Normalize
sk: Automaticky normalizuje W kresbu

en_US: Ensure all bone-deforming vertex groups add up to 1.0 while weight painting
sk: Uistite sa, že každá deformácia kosti skupiny vrcholov pripočíta 1,0 počas maľovania váhy

en_US: Changing edge seams recalculates UV unwrap
sk: Zmena okrajov švov prepočítaním UV rozvinutia

en_US: Use Additive Drawing
sk: Použiť prídavnú kresbu

en_US: When creating new frames, the strokes from the previous/active frame are included as the basis for the new one
sk: Pri vytváraní nových snímok sú ťahy z predošlej/aktívnej snímky zahrnuté ako základ pre novú

en_US: Draw Strokes on Back
sk: Kreslenie ťahov dozadu

en_US: When draw new strokes, the new stroke is drawn below of all strokes in the layer
sk: Pri kreslení nových ťahov sa nový ťah nakreslí pod všetky ťahy vo vrstve

en_US: Selection Mask
sk: Maska výberu

en_US: Only sculpt selected stroke points
sk: Sochárstvo len vybraných bodov ťahu

en_US: Only sculpt selected stroke points between other strokes
sk: Sochárstvo len vybraných bodov ťahu medzi ostatnými ťahmi

en_US: Only sculpt selected stroke
sk: Sochárstvo len vybraného ťahu

en_US: Only Endpoints
sk: Iba koncové body

en_US: Only use the first and last parts of the stroke for snapping
sk: Použije iba prvú a poslednú časť ťahu na prichytenie

en_US: Compact List
sk: Kompaktný zoznam

en_US: Show compact list of color instead of thumbnails
sk: Zobrazí kompaktný zoznam farieb namiesto miniatúr

en_US: Only paint selected stroke points
sk: Maľuje iba vybrané body ťahu

en_US: Only paint selected stroke points between other strokes
sk: Medzi ostatnými ťahmi maľuje iba vybrané body ťahu

en_US: Only paint selected stroke
sk: Maľuje iba vybraný ťah

en_US: Add weight data for new strokes
sk: Pridať údaje o váhe pre nové ťahy

en_US: When creating new strokes, the weight data is added according to the current vertex group and weight, if no vertex group selected, weight is not added
sk: Pri vytváraní nových ťahov sa údaje o váhei pridávajú podľa aktuálnej skupiny vrcholov a váhy, ak nie je vybratá žiadna skupina vrcholov, váha sa nepridá

en_US: Cycle-Aware Keying
sk: Vedome cyklovať kľúčovanie

en_US: For channels with cyclic extrapolation, keyframe insertion is automatically remapped inside the cycle time range, and keeps ends in sync
sk: Pri kanáloch s cyklickou extrapoláciou sa vkladanie kľúčových snímok automaticky premapuje do časového rozsahu cyklu a udržiava synchronizáciu

en_US: Auto Keying
sk: Automatické kľúčovanie

en_US: Automatic keyframe insertion for Objects, Bones and Masks
sk: Automatické vkladanie kľúčových snímok pre objekty, kosti a masky

en_US: Auto Keyframe Insert Keying Set
sk: Automaticky vložiť kľúčovú snímku do sústavy kľúčovania

en_US: Automatic keyframe insertion using active Keying Set only
sk: Automaticky vloží kľúčovú snímku použitím aktívnej sústavy kľúčovania

en_US: Display bone-deforming groups as if all locked deform groups were deleted, and the remaining ones were re-normalized
sk: Zobrazí skupiny deformovania kostí, akoby boli odstránené všetky zamknuté skupiny deformácií a zostávajúce boli jednotlivo znovu normalizované

en_US: Auto Merge Vertices
sk: Automatické zlúčenie vrcholov

en_US: Automatically merge vertices moved to the same location
sk: Automaticky zlúči vrcholy presunutím na rovnaké miesto

en_US: Split Edges & Faces
sk: Rozdeliť hrany a plôšky

en_US: Automatically split edges and faces
sk: Automaticky rozdelí hrany a plôšky

en_US: WPaint Multi-Paint
sk: Viacnásobná maľba v okne maľovania

en_US: Paint across the weights of all selected bones, maintaining their relative influence
sk: Maľuje naprieč váhami všetkých vybraných kostí, udržiava ich relatívny vplyv

en_US: Proportional Editing Actions
sk: Proporcionálna úprava akcií

en_US: Proportional editing in action editor
sk: Proporcionálne úpravy v Editore akcií

en_US: Proportional Editing using connected geometry only
sk: Proporcionálna úprava iba použitím pripojenej geometrie

en_US: Proportional edit mode
sk: Proporcionálny režim editácie

en_US: Proportional Editing Objects
sk: Proporcionálna úprava objektov

en_US: Proportional editing mask mode
sk: Proporcionálny režim úpravy masky

en_US: Proportional editing object mode
sk: Proporcionálny režim úpravy objektu

en_US: Proportional Editing FCurves
sk: Proporcionálna úprava F-kriviek

en_US: Proportional editing in FCurve editor
sk: Proporcionálna úprava v editore F-kriviek

en_US: Projected from View
sk: Premietnutý z pohľadu

en_US: Proportional Editing using screen space locations
sk: Proporcionálna úprava použitím polohy priestoru na obrazovke

en_US: Layered
sk: Vrstvené

en_US: Add a new NLA Track + Strip for every loop/pass made over the animation to allow non-destructive tweaking
sk: Pridá novú NLA stopu + pás pre každú vytvorenú slučku/prechod pred animáciou na umožnenie nedeštruktívneho ladenia

en_US: Snap during transform
sk: Prichytenie počas transformácie

en_US: Align Rotation to Target
sk: Zarovnať rotáciu na cieľ

en_US: Align rotation with the snapping target
sk: Zarovná rotáciu použitím prichytenia cieľa

en_US: Exclude back facing geometry from snapping
sk: Vylúči z prichytenia geometriu smerujúcu dozadu

en_US: Absolute Grid Snap
sk: Prichytiť absolútnu mriežku

en_US: Absolute grid alignment while translating (based on the pivot center)
sk: Zarovná absolútnu mriežku pri zmene polohy (na základe Stredového bodu otáčania)

en_US: Snap Peel Object
sk: Prichytiť jadro objektu

en_US: Consider objects as whole when finding volume center
sk: Posúdi objekty ako celok pri hľadaní stredu objemu

en_US: Project Individual Elements
sk: Jednotlivé prvky projekcie

en_US: Project individual elements on the surface of other objects
sk: Jednotlivé prvky projekcie na povrchu iných objektov

en_US: Use Snap for Rotation
sk: Použiť prichytenie pre rotáciu

en_US: Rotate is affected by the snapping settings
sk: Rotácia je ovplyvnená nastavením prichytenia

en_US: Use Snap for Scale
sk: Použiť prichytenie pre zmenu veľkosti

en_US: Scale is affected by snapping settings
sk: Mierka je ovplyvnená nastavením prichytenia

en_US: Project onto Self
sk: Premietanie na seba

en_US: Snap onto itself (Edit Mode Only)
sk: Prichytiť na seba (iba režim úprav)

en_US: Use Snap for Translation
sk: Použiť prichytenie na presun

en_US: Move is affected by snapping settings
sk: Presun je ovplyvnený nastavením prichytenia

en_US: Correct Face Attributes
sk: Opraviť atribúty plôšky

en_US: Correct data such as UV's and vertex colors when transforming
sk: Pri transformácii opraví údaje, ako sú UV a farby vrcholov

en_US: Keep Connected
sk: Zachovať napojené

en_US: During the Face Attributes correction, merge attributes connected to the same vertex
sk: Počas korekcie atribútov plôšky sa zlúčia atribúty napojené na rovnaký vrchol

en_US: Transform Origins
sk: Transformovať pôvodné

en_US: Transform object origins, while leaving the shape in place
sk: Transformuje pôvodné objekty a ponecháva tvar na mieste

en_US: Only Locations
sk: Len polohy

en_US: Only transform object locations, without affecting rotation or scaling
sk: Transformuje iba polohy objektov bez ovplyvnenie rotácie alebo zmeny mierky

en_US: Transform Parents
sk: Transformovať rodičov

en_US: Transform the parents, leaving the children in place
sk: Transformuje rodičov a ponecháva potomkov na mieste

en_US: UV Sync Selection
sk: Výber UV synchonizácie

en_US: Keep UV and edit mode mesh selection in sync
sk: Zachová UV a upraví režim výberu povrchovej siete podľa synchronizácie

en_US: Relaxation Method
sk: Metóda relaxácie

en_US: Algorithm used for UV relaxation
sk: Algoritmus použitý na UV relaxáciu

en_US: Use Laplacian method for relaxation
sk: Použije Laplacianovu metódu na relaxáciu

en_US: Use HC method for relaxation
sk: Použije HC metódy na relaxáciu

en_US: UV Sculpt
sk: UV sochárstvo

en_US: Sculpt All Islands
sk: Sochárstvo všetkých ostrovčekov

en_US: Brush operates on all islands
sk: Štetec pôsobí na všetkých ostrovoch

en_US: Lock Borders
sk: Zamknúť okraje

en_US: Disable editing of boundary edges
sk: Zakáže úpravu hrán okrajov

en_US: UV Selection Mode
sk: Režim výberu UV

en_US: UV selection and display mode
sk: Režim výberu a zobrazenia UV

en_US: Island selection mode
sk: Režim výberu ostrovčekov

en_US: Filter Vertex groups for Display
sk: Filtrovať skupiny vrcholov pre zobrazenie

en_US: All Vertex Groups
sk: Všetky skupiny vrcholov

en_US: Vertex Groups assigned to Deform Bones
sk: Skupiny vrcholov priradené ku deformovaným kostiam

en_US: Vertex Groups assigned to non Deform Bones
sk: Skupiny vrcholov priradené ku nedeformovaným kostiam

en_US: Mask Non-Group Vertices
sk: Maska nezoskupených vrcholov

en_US: Display unweighted vertices
sk: Zobrazenie vrcholov bez váhy

en_US: Show vertices with no weights in the active group
sk: Zobrazí vrcholy bez váhy v aktívnej skupine

en_US: Show vertices with no weights in any group
sk: Zobrazí vrcholy bez váhy nepatriacich k žiadnej skupine

en_US: Vertex Group Weight
sk: Váha skupiny vrcholov

en_US: Weight to assign in vertex groups
sk: Váha na priradenie do skupín vrcholov

en_US: Action when dragging in the viewport
sk: Akcia pri pretiahnutí v zábere

en_US: Name of the custom transform orientation
sk: Názov vlastnej orientácie transformácie

en_US: Orientation Slot
sk: Zásuvka orientácie

en_US: Current Transform Orientation
sk: Aktuálna orientácia transformácie

en_US: Use scene orientation instead of a custom setting
sk: Použije orientáciu scény namiesto vlastného nastavenia

en_US: UDIM Tile
sk: Dlaždica UDIM

en_US: Properties of the UDIM tile
sk: Vlastnosti dlaždice UDIM

en_US: Tile label
sk: Menovka dlaždice

en_US: Number of the position that this tile covers
sk: Číslo pozície, ktorú táto dlaždica pokrýva

en_US: Collection of UDIM tiles
sk: Zbierka dlaždíc UDIM

en_US: Active Image Tile
sk: Aktívny dlaždica obrázku

en_US: Active Tile Index
sk: Index aktívnych dlaždíc

en_US: Active index in tiles array
sk: Aktívny index v poli dlaždíc

en_US: UI list containing the elements of a collection
sk: Zoznam UI obsahujúci prvky kolekcie

en_US: The value of the reserved bitflag 'FILTER_ITEM' (in filter_flags values)
sk: Hodnota vyhradeného príznaku bitu "FILTER_ITEM" (vo filter_flags hodnotách)

en_US: If this is set, the uilist gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the uilist (for example, if the class name is "OBJECT_UL_vgroups", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = "OBJECT_UL_vgroups")
sk: Ak je to nastavené, zoznam užívateľského rozhrania dostane vlastné ID, inak to dáva názov triedy používanú na definovanie zoznamu UI (napríklad, ak názov triedy je "OBJECT_UL_vgroups", a bl_idname nie je nastavený skript, potom bl_idname = "OBJECT_UL_vgroups")

en_US: Filter by Name
sk: Filtrovať podľa názvu

en_US: Only show items matching this name (use '*' as wildcard)
sk: Zobrazí iba položky zodpovedajúce tomuto názvu (používa sa "*" ako zástupný znak)

en_US: Default Layout
sk: Predvolené rozloženie

en_US: Use the default, multi-rows layout
sk: Použije predvolené rozloženie viacerých riadkov

en_US: Compact Layout
sk: Kompaktné rozloženie

en_US: Use the compact, single-row layout
sk: Použije kompaktné, jednoriadkové rozloženie

en_US: Use the grid-based layout
sk: Použije rozloženie na základe mriežky

en_US: Invert filtering (show hidden items, and vice-versa)
sk: Invertuje filtrovanie (zobrazí skryté položky a naopak)

en_US: Show Filter
sk: Zobraziť filter

en_US: Show filtering options
sk: Zobrazí možnosti filtrovania

en_US: Sort items by their name
sk: Zoradí položky podľa ich názvu

en_US: Lock Order
sk: Zamknúť poradie

en_US: Lock the order of shown items (user cannot change it)
sk: Zamkne poradie zobrazených položiek (užívateľ ho nemôže zmeniť)

en_US: Reverse the order of shown items
sk: Stornuje poradie zobrazených položiek

en_US: Collection of uv loop layers
sk: Kolekcia vrstiev UV slučky

en_US: Active UV Loop Layer
sk: Aktívna vrstva UV slučky

en_US: Active UV loop layer
sk: Aktívna vrstva UV slučky

en_US: Active UV Loop Layer Index
sk: Index aktívnej vrstvy UV slučky

en_US: Active UV loop layer index
sk: Index aktívnej vrstvy UV slučky

en_US: UV projector used by the UV project modifier
sk: UV projektor používaný modifikátorom UV projekcie

en_US: Object to use as projector transform
sk: Objekt na použitie transformácie projektora

en_US: Overrides for some of the active brush's settings
sk: Prepíše niektoré nastavenia aktívneho štetca

en_US: Radius of the brush
sk: Dosah štetca

en_US: Use Unified Color
sk: Použiť jednotnú farbu

en_US: Instead of per-brush color, the color is shared across brushes
sk: Namiesto farby podľa štetca je farba zdieľaná medzi štetcami

en_US: Use Unified Radius
sk: Použiť jednotný dosah

en_US: Instead of per-brush radius, the radius is shared across brushes
sk: Namiesto dosahu podľa štetca je dosah zdieľaný medzi štetcami

en_US: Use Unified Strength
sk: Použiť jednotnú silu

en_US: Instead of per-brush strength, the strength is shared across brushes
sk: Namiesto sily podľa štetca je sila zdieľaná medzi štetcami

en_US: Use Unified Weight
sk: Použiť jednotnú váhu

en_US: Instead of per-brush weight, the weight is shared across brushes
sk: Namiesto váhy podľa štetca je váha zdieľaná medzi štetcami

en_US: Length Unit
sk: Jednotka dĺžky

en_US: Unit that will be used to display length values
sk: Jednotka použitá na zobrazenie hodnôt dĺžky

en_US: Mass Unit
sk: Jednotka hmotnosti

en_US: Unit that will be used to display mass values
sk: Jednotka použitá na zobrazenie hodnôt hmotnosti

en_US: Unit Scale
sk: Jednotka mierky

en_US: Scale to use when converting between blender units and dimensions. When working at microscopic or astronomical scale, a small or large unit scale respectively can be used to avoid numerical precision problems
sk: Mierka použitá pri konverzii medzi jednotkami a rozmermi Blendera. Pri práci na mikroskopickej alebo astronomickej stupnici sa môže použiť malá alebo veľká jednotka stupnice, aby sa predišlo problémom s číselnou presnosťou

en_US: The unit system to use for user interface controls
sk: Systém jednotiek použitých pre ovládacie prvky užívateľského rozhrania

en_US: Rotation Units
sk: Jednotka rotácie

en_US: Unit to use for displaying/editing rotation values
sk: Jednotka použitá na zobrazenie/úpravu hodnôt rotácie

en_US: Use degrees for measuring angles and rotations
sk: Použitie stupňov pre meranie uhlov a rotácií

en_US: Unit that will be used to display temperature values
sk: Jednotka použitá na zobrazenie hodnôt teploty

en_US: Time Unit
sk: Časová jednotka

en_US: Unit that will be used to display time values
sk: Jednotka použitá na zobrazenie časových hodnôt

en_US: Separate Units
sk: Jednotky oddelene

en_US: Display units in pairs (e.g. 1m 0cm)
sk: Zobrazuje jednotky vo dvojiciach (napr. 1m 0cm)

en_US: Solid Light
sk: Plné svetlo

en_US: Light used for Studio lighting in solid draw mode
sk: Svetlo použité pre štúdiové osvetlenie v režime plného kreslenia

en_US: Color of the light's diffuse highlight
sk: Farba presvetlenia rozptylu svetla

en_US: Direction that the light is shining
sk: Smer, ktorým svetlo svieti

en_US: Smooth the lighting from this light
sk: Vyhladenie osvetlenia tohto svetla

en_US: Color of the light's specular highlight
sk: Farba zvýraznenia zrkadlového svetla

en_US: Enable this light in solid draw mode
sk: Povolí toto svetlo v režime plného kreslenia

en_US: Vert Colors
sk: Farby vrcholov

en_US: Collection of sculpt vertex colors
sk: Kolekcia farieb vrcholov sochárstva

en_US: Active Sculpt Vertex Color Layer
sk: Vrstva aktívnej farby vrcholov sochárstva

en_US: Active sculpt vertex color layer
sk: Vrstva aktívnej farby vrcholov sochárstva

en_US: Active Sculpt Vertex Color Index
sk: Index aktívnej farby vrcholov sochárstva

en_US: Active sculpt vertex color index
sk: Index aktívnej farby vrcholov sochárstva

en_US: Vertex Float Properties
sk: Plávajúca vlastnosť vrcholu

en_US: Group of vertices, used for armature deform and other purposes
sk: Skupina vrcholov, používaná na deformáciu a iné účely

en_US: Index number of the vertex group
sk: Číslo indexu skupiny vrcholov

en_US: Maintain the relative weights for the group
sk: Udržiava relatívne váhy skupiny

en_US: Collection of vertex groups
sk: Kolekcia skupín vrcholov

en_US: Active Vertex Group
sk: Aktívna skupina vrcholov

en_US: Active Vertex Group Index
sk: Index aktívnej skupiny vrcholov

en_US: Active index in vertex group array
sk: Index aktívneho poľa skupiny vrcholov

en_US: Vertex Int Properties
sk: Celé číslo vlastností vrcholov

en_US: Vertex String Properties
sk: Reťazec vlastnosti vrcholov

en_US: Scroll and zoom for a 2D region
sk: Posúva a približuje 2D oblasť

en_US: Transform Matrix
sk: Matica transformácie

en_US: Matrix combining loc/rot of the cursor
sk: Matica kombinujúca polohu/rotáciu kurzora

en_US: 3D rotation
sk: 3D rotácia

en_US: 3D View Overlay Settings
sk: Nastavenie prekrývania 3D zobrazenia

en_US: Backwire Opacity
sk: Nepriehľadnosť zadného drôtu

en_US: Opacity when rendering transparent wires
sk: Nepriehľadnosť pri prevode priehľadných drôtov

en_US: Display Handles
sk: Zobraziť manipulátory

en_US: Limit the display of curve handles in edit mode
sk: Limit zobrazenia manipulátorov krivky v režime úprav

en_US: Strength of the fade effect
sk: Sila efektu vytrácania

en_US: Fade layer opacity for Grease Pencil layers except the active one
sk: Vytrácanie nepriehľadnej vrstvy pre vrstvu pastelky s výnimkou aktívnej

en_US: Fade factor
sk: Faktor vytrácania

en_US: Canvas grid opacity
sk: Nepriehľadnosť mriežky plátna

en_US: Grid Lines
sk: Čiary mriežky

en_US: Number of grid lines to display in perspective view
sk: Počet čiar mriežky na zobrazenie v perspektívnom pohľade

en_US: Multiplier for the distance between 3D View grid lines
sk: Násobiteľ vzdialenosti medzi čiarami mriežky v 3D zobrazení

en_US: Grid Scale Unit
sk: Jednotka mierky mriežky

en_US: Grid cell size scaled by scene unit system settings
sk: Zmení veľkosť bunky mriežky nastavením systémových jednotiek scény

en_US: Number of subdivisions between grid lines
sk: Počet delení medzi čiarami mriežky

en_US: Display size for normals in the 3D view
sk: Zobrazí veľkosť pre normálne 3D zobrazenie

en_US: Sculpt Face Sets Opacity
sk: Nastaví nepriehľadnosť sochárstva plôšok

en_US: Sculpt Mask Opacity
sk: Nepriehľadnosť masky sochárstva

en_US: Display X Axis
sk: Zobraziť os X

en_US: Show the X axis line
sk: Zobrazí čiaru osi X

en_US: Display Y Axis
sk: Zobraziť os Y

en_US: Show the Y axis line
sk: Zobrazí čiaru osi Y

en_US: Display Z Axis
sk: Zobraziť os Z

en_US: Show the Z axis line
sk: Zobrazí čiaru osi Z

en_US: Show Bones
sk: Zobraziť kosti

en_US: Display bones (disable to show motion paths only)
sk: Zobrazí kosti (zakáže len zobrazenie dráh pohybu)

en_US: Show 3D Cursor
sk: Zobraziť 3D kurzor

en_US: Display 3D Cursor Overlay
sk: Zobrazí 3D kurzor prekrytia

en_US: Draw Normals
sk: Kolmice plôšok

en_US: Display 3D curve normals in editmode
sk: Zobrazí kolmice 3D krivky v režime editácie

en_US: Draw Bevel Weights
sk: Vykreslí úkos váh

en_US: Display weights created for the Bevel modifier
sk: Zobrazí váhy vytvorené modifikátorom skosenia

en_US: Draw Creases
sk: Vykresliť ryhy

en_US: Display creases created for Subdivision Surface modifier
sk: Zobrazí ryhy vytvorené modifikátorom delenia povrchu

en_US: Draw Seams
sk: Vykresliť švy

en_US: Display UV unwrapping seams
sk: Zobrazí nerozvinuté UV švy

en_US: Display sharp edges, used with the Edge Split modifier
sk: Zobrazí ostré okraje používané modifikátorom Rozdelenie hrán

en_US: Draw Edges
sk: Hrany

en_US: Highlight selected edges
sk: Zvýrazní vybrané hrany

en_US: Edge Angle
sk: Uhol hrany

en_US: Display selected edge angle, using global values when set in the transform panel
sk: Zobrazí vybraný uhol hrany použitím globálnych hodnôt pri nastavení na paneli transformácie

en_US: Display selected edge lengths, using global values when set in the transform panel
sk: Zobrazí vybrané dĺžky hrán použitím globálnych hodnôt pri nastavení na paneli transformácie

en_US: Display the angles in the selected edges, using global values when set in the transform panel
sk: Zobrazí uhly vybraných hrán použitím globálnych hodnôt pri nastavení na paneli transformácie

en_US: Display the area of selected faces, using global values when set in the transform panel
sk: Zobrazí oblasti vybraných plôšok použitím globálnych hodnôt pri nastavení na paneli transformácie

note: #-#-#-#-#  192 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showindices)
en_US: Indices
sk: Indexy

en_US: Display the index numbers of selected vertices, edges, and faces
sk: Zobrazí čísla indexov vybraných vrcholov, hrán a plôšok

en_US: Object details, including empty wire, cameras and other visual guides
sk: Detaily objektu vrátane prázdneho drôtu, kamier a iných vizuálnych pomôcok

en_US: Draw Face Center
sk: Nakresliť stred plôšky

en_US: Display face center
sk: Zobrazí stred plôšky

en_US: Display Normals
sk: Zobraziť kolmice

en_US: Display face normals as lines
sk: Zobrazí kolmice plôšok ako čiary

en_US: Face Orientation
sk: Orientácia plôšky

en_US: Show the Face Orientation Overlay
sk: Zobrazí prekrytie orientácie plôšky

en_US: Draw Faces
sk: Kresliť plôšky

en_US: Highlight selected faces
sk: Zvýrazní vybrané plôšky

en_US: Fade Inactive Objects
sk: Vytrácanie neaktívnych objektov

en_US: Fade inactive geometry using the viewport background color
sk: Vytrácanie neaktívnej geometrie použitím farby pozadia záberu

en_US: Display Grid Floor
sk: Zobraziť mriežku povrchu zeme

en_US: Show the ground plane grid
sk: Zobrazí mriežku základnej roviny

en_US: Draw Freestyle Edge Marks
sk: Kresliť označenia hrán voľného štýlu

en_US: Display Freestyle edge marks, used with the Freestyle renderer
sk: Zobrazí označenie hrán voľného štýlu, používané prevodom voľného štýlu

en_US: Draw Freestyle Face Marks
sk: Kresliť označenia plôšok voľného štýlu

en_US: Display Freestyle face marks, used with the Freestyle renderer
sk: Zobrazí označenie plôšok voľného štýlu, používané prevodom voľného štýlu

en_US: HDRI Preview
sk: Náhľad HDRI

en_US: Show HDRI preview spheres
sk: Zobrazí sférickú oblasť s náhľadom HDRI

en_US: Show the Motion Paths Overlay
sk: Zobraziť prekrytie ciest pohybu

en_US: Object Origins
sk: Pôvodný objekt

en_US: Show object center dots
sk: Zobrazí bodku stredu objektu

en_US: All Object Origins
sk: Všetky pôvodné objekty

en_US: Show the object origin center dot for all (selected and unselected) objects
sk: Zobrazí bodku stredu všetkých pôvodných (vybraných a nevybraných) objektov

en_US: Hidden Wire
sk: Skrytý drôt

en_US: Use hidden wireframe display
sk: Použitie zobrazenie skrytého drôteného modelu

en_US: Show the Onion Skinning Overlay
sk: Zobrazí prekrývanie cibuľového opláštenia

note: #-#-#-#-#  195 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en_US: Display Grid
sk: Zobraziť mriežku

en_US: Show grid in orthographic side view
sk: Zobrazí mriežku v ortografickom (kolmo zhora) pohľade

en_US: Outline Selected
sk: Vybrať obrys

en_US: Show an outline highlight around selected objects
sk: Zobrazí zvýraznenie obrysov okolo vybraných objektov

en_US: Display overlays like gizmos and outlines
sk: Zobrazí prekrývania ako manipulačný prvok a obrysy

en_US: Show Wire
sk: Zobraziť drôt

en_US: Use wireframe display in painting modes
sk: Použije zobrazenie drôtového modelu v maliarskych režimoch

en_US: Relationship Lines
sk: Riadky vzťahu

en_US: Show dashed lines indicating parent or constraint relationships
sk: Zobrazí prerušované čiary označujúce vzťahy rodiča alebo obmedzenia príbuzenstva

en_US: Display Split Normals
sk: Zobraziť oddelenie kolmíc

en_US: Display vertex-per-face normals as lines
sk: Zobrazí kolmice vrcholov na plôške ako čiary

en_US: Display scene statistics overlay text
sk: Zobraziť prekrývajúci text štatistík scény

en_US: Stat Vis
sk: Zobraziť štatistiku

en_US: Display statistical information about the mesh
sk: Zobrazí štatistické informácie o povrchovej sieti

en_US: Show Text
sk: Zobraziť text

en_US: Display overlay text
sk: Zobrazí text prekrytia

en_US: Display Vertex Normals
sk: Zobraziť kolmice vrcholov

en_US: Display vertex normals as lines
sk: Zobrazí kolmice vrcholov ako čiary

en_US: Show Weights
sk: Zobraziť váhy

en_US: Display weights in editmode
sk: Zobrazí váhy v režime editácie

en_US: Show face edges wires
sk: Zobraziť plôšky drôtených hrán

en_US: Show Weight Contours
sk: Zobraziť obrysy váhy

en_US: Show contour lines formed by points with the same interpolated weight
sk: Zobrazí obrysové čiary tvorené bodmi s rovnakou interpolovanou hmotnosťou

en_US: Show Bone X-Ray
sk: Zobraziť röntgen kosti

en_US: Show the bone selection overlay
sk: Zobrazí prekrytie výberu kostí

en_US: Stencil Mask Opacity
sk: Maska šablóny nepriehľadnosť

en_US: Opacity of the texture paint mode stencil mask overlay
sk: Nepriehľadnosť prekrytia šablóny masky režimu maľovania textúry

en_US: Canvas X-Ray
sk: Röntgenové plátno

en_US: Show Canvas grid in front
sk: Zobrazí vpredu mriežku plátna

en_US: Show Edit Lines
sk: Zobraziť riadky úpravy

en_US: Show Edit Lines when editing strokes
sk: Zobrazí riadky úpravy pri úprave ťahov

en_US: Fade Grease Pencil Objects
sk: Vytrácať objekty pastelky

en_US: Fade Grease Pencil Objects, except the active one
sk: Vytrácanie objektov pastelky s výnimkou aktívnej

en_US: Fade Layers
sk: Vytrácanie vrstvy

en_US: Toggle fading of Grease Pencil layers except the active one
sk: Prepína vytrácanie vrstvy pastelky s výnimkou aktívnej

en_US: Fade Objects
sk: Vytrácanie objektov

en_US: Fade all viewport objects with a full color layer to improve visibility
sk: Vytráca všetky objekty záberu plnou farebnou vrstvou, aby sa zlepšila viditeľnosť

en_US: Use Grid
sk: Použiť mriežku

en_US: Display a grid over grease pencil paper
sk: Zobrazí mriežku ponad papier pastelky

en_US: Lines Only
sk: Iba riadky

en_US: Show Edit Lines only in multiframe
sk: Zobrazí úpravu čiar iba vo viacnásobnej snímke

en_US: Stroke Direction
sk: Smer ťahu

en_US: Show stroke drawing direction with a bigger green dot (start) and smaller red dot (end) points
sk: Zobrazí body smeru kreslenia ťahu, väčšou zelenou bodkou (štart) a menšou červenou bodkou (koniec)

en_US: Stroke Material Name
sk: Názov materiálu ťahu

en_US: Show material name assigned to each stroke
sk: Zobrazí názov materiálu priradený ku každému ťahu

en_US: Vertex Opacity
sk: Nepriehľadnosť vrcholov

en_US: Opacity for edit vertices
sk: Nepriehľadnosť pre úpravy vrcholov

en_US: Weight Paint Opacity
sk: Nepriehľadnosť maľby váhy

en_US: Opacity of the weight paint mode overlay
sk: Nepriehľadnosť prekrývania v režime maľovania váh

en_US: Wireframe Threshold
sk: Prah drôteného modelu

en_US: Adjust the angle threshold for displaying edges (1.0 for all)
sk: Upraví uhol prahu zobrazovania hrán (1,0 pre všetkých)

en_US: Opacity to use for bone selection
sk: Nepriehľadnosť na použitie pre výber kostí

en_US: 3D View Shading Settings
sk: Nastavenie tieňovania 3D zobrazenia

en_US: Color for custom background color
sk: Farba pre vlastnú farbu pozadia

en_US: Way to draw the background
sk: Spôsob vykreslenia pozadia

en_US: Use the theme for background color
sk: Použije motív pre farbu pozadia

en_US: Use the world for background color
sk: Použije svet pre farbu pozadia

en_US: Use a custom color limited to this viewport only
sk: Použije vlastnú farbu obmedzenú len na toto zobrazenie

en_US: Cavity Ridge
sk: Dutina vyvýšeniny

en_US: Factor for the cavity ridges
sk: Faktor pre dutinu vyvýšeninu

en_US: Cavity Type
sk: Typ dutiny

en_US: Way to draw the cavity shading
sk: Spôsob vykreslenia tieňovania dutiny

en_US: Cavity shading computed in world space, useful for larger-scale occlusion
sk: Tieňovanie dutiny vypočítané v priestore sveta, užitočné pre väčšiu mierku pohlcovania

en_US: Curvature-based shading, useful for making fine details more visible
sk: Tieňovanie založené na zakrivení, užitočné pre lepšiu viditeľnosť jemných detailov

en_US: Use both effects simultaneously
sk: Použiť obidva efekty súčasne

en_US: Cavity Valley
sk: Dutina údolia

en_US: Factor for the cavity valleys
sk: Faktor pre dutiny údolí

en_US: Show material color
sk: Zobraziť farbu materiálu

en_US: Show scene in a single color
sk: Zobraziť scénu jednou farbou

en_US: Show object color
sk: Zobraziť farbu objektu

en_US: Show random object color
sk: Zobrazí farbu náhodného objektu

en_US: Show active vertex color
sk: Zobraziť farbu aktívneho vrcholu

en_US: Show texture
sk: Zobraziť textúru

en_US: Curvature Ridge
sk: Zakrivenie vyvýšeniny

en_US: Factor for the curvature ridges
sk: Faktor zakrivenia vyvýšeniny

en_US: Curvature Valley
sk: Zakrivenie údolia

en_US: Factor for the curvature valleys
sk: Faktor zakrivenia údolia

en_US: Cycles Settings
sk: Nastavenia cyklov

en_US: Lighting Method for Solid/Texture Viewport Shading
sk: Metóda osvetlenia plného/textúrovaného tieňovania záberu

en_US: Display using studio lighting
sk: Zobraziť použitím štúdiového osvetlenia

en_US: Display using matcap material and lighting
sk: Zobraziť s použitím zachyteným materiálom a osvetlením

en_US: Display using flat lighting
sk: Zobraziť s použitím plochého osvetlenia

en_US: Color for object outline
sk: Farba pre obrys objektu

en_US: Render Pass to show in the viewport
sk: Vykoná prevod prechod zobrazenia v zábere

en_US: Diffuse Light
sk: Rozptylové svetlo

en_US: Specular Light
sk: Zrkadlené svetlo

en_US: Volume Transmittance
sk: Objemová priepustnosť

en_US: Volume Scattering
sk: Rozptyl objemu

en_US: Selected StudioLight
sk: Vybrané štúdiové svetlo

en_US: Shadow Intensity
sk: Intenzita tieňov

en_US: Darkness of shadows
sk: Tmavosť tieňov

en_US: Cavity
sk: Dutina

en_US: Show Cavity
sk: Zobrazí dutinu

en_US: Show Object Outline
sk: Zobrazí obrys objektu

en_US: Show Shadow
sk: Zobrazí tieň

en_US: Specular Highlights
sk: Zrkadlové presvetlenie

en_US: Render specular highlights
sk: Vykoná prevod zrkadlového presvetlenia

en_US: Show X-Ray
sk: Zobraziť röntgen

en_US: Show whole scene transparent
sk: Zobrazí celú scénu transparentnú

en_US: Color for single color mode
sk: Farba pre jednofarebný režim

en_US: Studiolight
sk: Štúdiové svetlo

en_US: Studio lighting setup
sk: Nastavenie štúdiového svetla

en_US: World Opacity
sk: Nepriehľadný svet

en_US: Show the studiolight in the background
sk: Zobrazí štúdiové svetlo na pozadí

en_US: Blur the studiolight in the background
sk: Rozostrí štúdiové svetlo na pozadí

en_US: Strength of the studiolight
sk: Veľkosť vplyvu štúdiového svetla

en_US: Studiolight Rotation
sk: Rotácia štúdiového svetla

en_US: Rotation of the studiolight around the Z-Axis
sk: Otáča štúdiové svetlo okolo osi Z

en_US: Viewport Shading
sk: Typ zobrazenia scény

en_US: Method to display/shade objects in the 3D View
sk: Metóda zobrazenia/tieňovania objektov v 3D zobrazení

en_US: Use depth of field on viewport using the values from the active camera
sk: Použije hĺbky poľa na zobrazení použitím hodnôt z aktívnej kamery

en_US: Scene Lights
sk: Svetlá scény

en_US: Render lights and light probes of the scene
sk: Vykoná prevod svetla a snímačov svetla scény

en_US: Scene World
sk: Scéna sveta

en_US: Use scene world for lighting
sk: Použije scény sveta pre osvetlenie

en_US: World Space Lighting
sk: Osvetlenie priestoru svetla

en_US: Make the HDR rotation fixed and not follow the camera
sk: Vytvorí pevnú HDR rotáciu a bez sledovania kamerou

en_US: Make the lighting fixed and not follow the camera
sk: Vytvorí plné osvetlenie a nenasleduje kameru

en_US: Show Landmarks
sk: Zobraziť orientačné body

en_US: Show VR Camera
sk: Zobraziť kameru VR

en_US: X-Ray Alpha
sk: Alfa röntgen

en_US: Amount of alpha to use
sk: Množstvo alfa na použitie

en_US: View layer
sk: Vrstva zobrazenia

en_US: Active Layer Collection
sk: Kolekcia aktívnej vrstvy

en_US: Active layer collection in this view layer's hierarchy
sk: Kolekcia aktívnych vrstiev v hierarchii vrstviev zobrazenia

en_US: Cycles ViewLayer Settings
sk: Nastavenia cyklov vrstvy zobrazenia

en_US: Dependencies in the scene data
sk: Závislosti na údajoch scény

en_US: EEVEE Settings
sk: Nastavenia EEVEE

en_US: View layer settings for EEVEE
sk: Zobrazí nastavenia vrstvy pre EEVEE

en_US: Root of collections hierarchy of this view layer,its 'collection' pointer property is the same as the scene's master collection
sk: Koreň hierarchie kolekcií tejto vrstvy zobrazenia, jeho vlastnosť ukazovateľa 'kolekcie' je rovnaká ako scéna hlavnej kolekcie

en_US: Material Override
sk: Prepísať materiál

en_US: Material to override all other materials in this view layer
sk: Materiál na prepísanie všetkých ostatných materiálov v tejto vrstve zobrazenia

en_US: All the objects in this layer
sk: Všetky objekty v tejto vrstve

en_US: Alpha Threshold
sk: Prah alfa

en_US: Z, Index, normal, UV and vector passes are only affected by surfaces with alpha transparency equal to or higher than this threshold
sk: Z, index, kolmica, UV a vektorové prechody sú ovplyvnené iba povrchmi s priehľadnosťou alfa rovnou alebo vyššou ako táto prahová hodnota

en_US: Override number of render samples for this view layer, 0 will use the scene setting
sk: Prepíše počet snímaní prevodu pre túto vrstvu zobrazenia, 0 použije nastavenie scény

en_US: Enable or disable rendering of this View Layer
sk: Povolí alebo zakáže prevod tejto vrstvy zobrazenia

en_US: Render stylized strokes in this Layer
sk: Vykoná prevod štylizovaných ťahov v tejto vrstve

en_US: Deliver bloom pass
sk: Dodá prechod presvetlenia

en_US: Deliver volume scattering pass
sk: Dodá prechod rozptylu objemu

en_US: Deliver volume transmittance pass
sk: Dodá prechod priepustnosti objemu

en_US: Volume object display settings for 3d viewport
sk: Nastavenia zobrazenia objemu objektu pre 3D výrez

en_US: Thickness of volume drawing in the viewport
sk: Vyreslenie hrúbky objemu v zábere

en_US: Interpolation method to use for volumes in solid mode
sk: Metóda interpolácie na použitie pre objemy v pevnom režime

en_US: Wireframe Detail
sk: Detail drôtového rámu

en_US: Amount of detail for wireframe display
sk: Množstvo detailov pre zobrazenie drôtového rámu

en_US: Coarse
sk: Hrubé

en_US: Display one box or point for each intermediate tree node
sk: Zobrazí jedno pole alebo bod pre každý stredný uzol stromu

en_US: Display box for each leaf node containing 8x8 voxels
sk: Schránka zobrazenia pre každý list uzla obsahujúci voxely 8x8

en_US: Type of wireframe display
sk: Typ zobrazenia drôteného rámu

en_US: Don't display volume in wireframe mode
sk: Nezobrazovať objem v režime drôteného rámu

en_US: Display single bounding box for the entire grid
sk: Zobraziť jednu schránku ohraničenia pre celú mriežku

en_US: Display bounding boxes for nodes in the volume tree
sk: Zobraziť schránku ohraničenia pre uzly v strome objemov

en_US: Display points for nodes in the volume tree
sk: Zobraziť body uzlov v strome objemov

en_US: Volume Grid
sk: Mriežka objemu

en_US: 3D volume grid
sk: Mriežka objemu 3D

en_US: Number of dimensions of the grid data type
sk: Počet rozmerov typu údajov mriežky

en_US: Data type of voxel values
sk: Typ údajov voxel

en_US: Single precision float
sk: Jednoduchá pohyblivá čiarka

en_US: Double precision
sk: Dvojitá presnosť

en_US: Integer 64 bit
sk: Celé číslo 64 bit

en_US: 64 bit integer
sk: 64 bitové celé číslo

en_US: No data, boolean mask of active voxels
sk: Bez údajov, booleovská maska aktívnych voxelov

en_US: Float Vector
sk: Vektor pohyblivej čiarky

en_US: 3D float vector
sk: 3D pohyblivá čiarka

en_US: Double Vector
sk: Dvojitý vektor

en_US: 3D double vector
sk: Dvojitý vektor 3D

en_US: Integer Vector
sk: Vektor celého čísla

en_US: 3D integer vector
sk: Vector 3D celého čísla

en_US: Points (Unsupported)
sk: Body (nepodporované)

en_US: Points grid, currently unsupported by volume objects
sk: Mriežka bodov, momentálne nepodporovaná objektmi objemu

en_US: Unsupported data type
sk: Nepodporovaný typ údajov

en_US: Is Loaded
sk: Načítava sa

en_US: Grid tree is loaded in memory
sk: Mriežka je načítaná v pamäti

en_US: Matrix Object
sk: Maticový objekt

en_US: Transformation matrix from voxel index to object space
sk: Transformačná matica indexu voxelov pre priestor objektov

en_US: Volume grid name
sk: Názov mriežky objemu

en_US: Volume Grids
sk: Mriežky objemu

en_US: Active Grid Index
sk: Index aktívnej mriežky

en_US: Index of active volume grid
sk: Index aktívnej mriežky objemu

en_US: If loading grids failed, error message with details
sk: Ak zlyhá načítanie mriežok, zobrazí sa chybové hlásenie s podrobnosťami

en_US: Frame number that volume grids will be loaded at, based on scene time and volume parameters
sk: Počet snímok, do ktorých sa načítajú mriežky objemu, na základe času scény a parametrov objemu

en_US: Frame File Path
sk: Cesta súboru snímky

en_US: Volume file used for loading the volume at the current frame. Empty if the volume has not be loaded or the frame only exists in memory
sk: Súbor objemu použitý na načítanie objemu aktuálne snímky. Je prázdny, ak objem nebol načítaný, alebo ak snímka existuje iba v pamäti

en_US: List of grids and metadata are loaded in memory
sk: Zoznam mriežok a metaúdajov načítaných do pamäte

en_US: Volume Render
sk: Prevod objemu

en_US: Volume object render settings
sk: Nastavenia prevodu objektov objemu

en_US: Specify volume density and step size  in object or world space
sk: Určí hustotu objemu a veľkosť kroku v objekte alebo v priestore sveta

en_US: Keep volume opacity and detail the same regardless of object scale
sk: Zachová nepriehľadnosť objemu a rovnaké detaily bez ohľadu na mierku objektu

en_US: Specify volume step size and density in world space
sk: Určí veľkosť kroku objemu a hustotu vo svete

en_US: Distance between volume samples. Lower values render more detail at the cost of performance. If set to zero, the step size is automatically determined based on voxel size
sk: Vzdialenosť medzi snímkami objemu. Nižšie hodnoty poskytujú viac detailov na úkor výkonu. Ak je nastavená na nulu, veľkosť kroku sa automaticky určí na základe veľkosti voxelu

en_US: Walk navigation settings
sk: Nastavenia navigácie pri chôdzi

en_US: Jump Height
sk: Výška skoku

en_US: Maximum height of a jump
sk: Maximálna výška skoku

en_US: Mouse Sensitivity
sk: Citlivosť myši

en_US: Speed factor for when looking around, high values mean faster mouse movement
sk: Faktor rýchlosti pri pozeraní naokolo, vysoké hodnoty znamenajú rýchlejší pohyb myši

en_US: Teleport Duration
sk: Trvanie teleportácie

en_US: Interval of time warp when teleporting in navigation mode
sk: Interval časovej osnovu pri teleportácii v navigačnom režime

en_US: Walk with gravity, or free navigate
sk: Chôdza s gravitáciou, alebo voľná navigácia

en_US: Reverse Mouse
sk: Reverzná myš

en_US: Reverse the vertical movement of the mouse
sk: Obráti vertikálny pohyb myši

en_US: View Height
sk: Zobraziť výšku

en_US: View distance from the floor when walking
sk: Zobrazí vzdialenosť od zeme pri chôdzi

en_US: Walk Speed
sk: Rýchlosť chôdze

en_US: Base speed for walking and flying
sk: Základná rýchlosť pre chôdzu a lietanie

en_US: Multiplication factor when using the fast or slow modifiers
sk: Faktor znásobenia pri použití rýchlych alebo pomalých modifikátorov

en_US: Work Space Tool
sk: Nástroj pracovného priestoru

en_US: Has Datablock
sk: Má blok údajov

en_US: Identifier Fallback
sk: Identifikátor náhrady

en_US: Tool Mode
sk: Režim nástroja

en_US: Lighting for a World data-block
sk: Blok údajov osvetlenia sveta

en_US: Length of rays, defines how far away other faces give occlusion effect
sk: Dĺžka lúčov definuje, ako ďaleko od iných plôšok dáva efekt pohltenia

en_US: Use Ambient Occlusion
sk: Použiť pohlcovanie okolím

en_US: Use Ambient Occlusion to add shadowing based on distance between objects
sk: Na pridanie tieňovania na základe vzdialenosti medzi objektami použije pohlcovanie okolím

en_US: World Mist
sk: Zahmlený svet

en_US: Mist settings for a World data-block
sk: Blok údajov nastavenia hmly pre svet

en_US: Distance over which the mist effect fades in
sk: Vzdialenosť, nad ktorou sa hmly efekt hmly sa vytratí

en_US: Type of transition used to fade mist
sk: Typ prechodu použitého na vytrácanie hmly

en_US: Use quadratic progression
sk: Použiiť kvadratický priebeh

en_US: Use linear progression
sk: Použiť lineárny priebeh

en_US: Inverse Quadratic
sk: Inverzný kvadratický

en_US: Use inverse quadratic progression
sk: Použije inverzný kvadratický priebeh

en_US: Control how much mist density decreases with height
sk: Kontroluje množstvo hustoty hmly s klesajúcou výškou

en_US: Overall minimum intensity of the mist effect
sk: Celková minimálna intenzita efektu hmly

en_US: Starting distance of the mist, measured from the camera
sk: Počiatočná vzdialenosti hmly, merané od kamery

en_US: Use Mist
sk: Použiť hmlu

en_US: Occlude objects with the environment color as they are further away
sk: Objekty pohltenia farbou prostredia, keď sa vzdiaľujú

en_US: Rotation angle around the Z-Axis to apply the rotation deltas from the VR headset to
sk: Uhol natočenia okolo osi Z pre aplikáciu delta rotácie z hlavovej súpravy VR

en_US: Coordinates to apply translation deltas from the VR headset to
sk: Súradnice pre použitie presunov delta z hlavovej súpravy VR

en_US: Base Pose Object
sk: Základný objekt pózy

en_US: Object to take the location and rotation to which translation and rotation deltas from the VR headset will be applied to
sk: Objekt na umiestnenie a rotáciu, na ktorú sa budú aplikovať presun a rotácie delty z hlavovej súpravy VR

en_US: Base Pose Type
sk: Typ základnej pózy

en_US: Define where the location and rotation for the VR view come from, to which translation and rotation deltas from the VR headset will be applied to
sk: Definuje, odkiaľ pochádza umiestnenie a rotácia zobrazenia VR, na ktoré sa používa delta presunu a rotácie z hlavovej súpravy VR

en_US: Follow the active scene camera to define the VR view's base pose
sk: Postupuje podľa aktívnej scény kamery a definuje základnú pózu pohľadu VR

en_US: Follow the transformation of an object to define the VR view's base pose
sk: Postupuje podľa transformácie objektu a definuje základnú pózu zobrazenia VR

en_US: Follow a custom transformation to define the VR view's base pose
sk: Postupuje vlastnou transformáciou na definovanie základnú pózy zobrazenia VR

en_US: VR viewport far clipping distance
sk: Záber VR ďaleko vzdialenosti strihu

en_US: VR viewport near clipping distance
sk: Záber VR blízko vzdialenosti strihu

en_US: Positional Tracking
sk: Sledovanie polohy

en_US: Allow VR headsets to affect the location in virtual space, in addition to the rotation
sk: Povolí hlavovým súpravám VR okrem rotácie ovplyvniť aj umiestnenie vo virtuálnom priestore

en_US: Session State
sk: Stav relácie

en_US: Viewer Pose Location
sk: Poloha prehliadača pózy

en_US: Last known location of the viewer pose (center between the eyes) in world space
sk: Posledné známe umiestnenie pózy diváka (stred medzi očami) v priestore sveta

en_US: Viewer Pose Rotation
sk: Rotácia prehliadača pózy

en_US: Last known rotation of the viewer pose (center between the eyes) in world space
sk: Posledná známa rotácia pózy diváka (stred medzi očami) v priestore sveta

en_US: Work Space UI Tag
sk: Príznak užívateľského rozhrania pracovného priestoru

en_US: WorkSpace UI Tags
sk: Príznaky užívateľského rozhrania pracovného priestoru

[ctx: Operator]
en_US: Action:
sk: Akcia:

[ctx: Operator]
en_US: Anim:
sk: Animácia:

[ctx: Operator]
en_US: Armature:
sk: Kostra:

[ctx: Operator]
en_US: Boid:
sk: Kŕdeľ:

[ctx: Operator]
en_US: Brush:
sk: Štetec:

[ctx: Operator]
en_US: Buttons:
sk: Tlačidlá:

[ctx: Operator]
en_US: Cachefile:
sk: Súbor zásobníka:

[ctx: Operator]
en_US: Camera:
sk: Kamera:

[ctx: Operator]
en_US: Clip:
sk: Klip:

[ctx: Operator]
en_US: Cloth:
sk: Odev:

[ctx: Operator]
en_US: Collection:
sk: Kolekcia:

[ctx: Operator]
en_US: Console:
sk: Konzola:

[ctx: Operator]
en_US: Constraint:
sk: Obmedzenie:

[ctx: Operator]
en_US: Curve:
sk: Krivka:

[ctx: Operator]
en_US: Cycles:
sk: Cykly:

[ctx: Operator]
en_US: Export_animation:
sk: Export_animacie:

[ctx: Operator]
en_US: Export_mesh:
sk: Export_povrchovej_siete:

[ctx: Operator]
en_US: Export_scene:
sk: Export_sceny:

[ctx: Operator]
en_US: Export_shape:
sk: Export_tvaru:

[ctx: Operator]
en_US: File:
sk: Súbor:

[ctx: Operator]
en_US: Fluid:
sk: Kvapalnosť:

[ctx: Operator]
en_US: Font:
sk: Písmo:

[ctx: Operator]
en_US: Geometry:
sk: Geometria:

[ctx: Operator]
en_US: Gizmogroup:
sk: Skupina manipulačných prvkov:

[ctx: Operator]
en_US: Gpencil:
sk: Pastelka:

[ctx: Operator]
en_US: Graph:
sk: Graf:

[ctx: Operator]
en_US: Image:
sk: Obrázok:

[ctx: Operator]
en_US: Import_curve:
sk: Import_krivky:

[ctx: Operator]
en_US: Import_image:
sk: Import_obrazku:

[ctx: Operator]
en_US: Import_mesh:
sk: Import_povrchovej_siete:

[ctx: Operator]
en_US: Import_scene:
sk: Import_sceny:

[ctx: Operator]
en_US: Import_shape:
sk: Import_tvaru:

[ctx: Operator]
en_US: Lattice:
sk: Drôtená mriežka:

[ctx: Operator]
en_US: Marker:
sk: Značka:

[ctx: Operator]
en_US: Mask:
sk: Maska:

[ctx: Operator]
en_US: Material:
sk: Materiál:

[ctx: Operator]
en_US: Mball:
sk: Meta guľa:

[ctx: Operator]
en_US: Mesh:
sk: Povrchová sieť:

[ctx: Operator]
en_US: Nla:
sk: NLA:

[ctx: Operator]
en_US: Node:
sk: Uzol:

[ctx: Operator]
en_US: Object:
sk: Objekt:

[ctx: Operator]
en_US: Outliner:
sk: Líniový prehľad:

[ctx: Operator]
en_US: Paintcurve:
sk: Maľba krivky:

[ctx: Operator]
en_US: Paint:
sk: Maľovanie:

[ctx: Operator]
en_US: Palette:
sk: Paleta:

[ctx: Operator]
en_US: Particle:
sk: Častica:

[ctx: Operator]
en_US: Poselib:
sk: Knižnica pózy:

[ctx: Operator]
en_US: Pose:
sk: Póza:

[ctx: Operator]
en_US: Preferences:
sk: Predvoľby:

[ctx: Operator]
en_US: Render:
sk: Zachytávanie:

[ctx: Operator]
en_US: Rigidbody:
sk: Pevné teleso:

[ctx: Operator]
en_US: Safe_areas:
sk: Chranene_oblasti:

[ctx: Operator]
en_US: Scene:
sk: Scéna:

[ctx: Operator]
en_US: Screen:
sk: Obrazovka:

[ctx: Operator]
en_US: Script:
sk: Skript:

[ctx: Operator]
en_US: Sculpt:
sk: Sochárstvo:

[ctx: Operator]
en_US: Sequencer:
sk: Radič:

[ctx: Operator]
en_US: Simulation:
sk: Simulácia:

[ctx: Operator]
en_US: Sound:
sk: Zvuk:

[ctx: Operator]
en_US: Surface:
sk: Povrch:

[ctx: Operator]
en_US: Texture:
sk: Textúra:

[ctx: Operator]
en_US: Transform:
sk: Transformácia:

[ctx: Operator]
en_US: Ui:
sk: UI:

[ctx: Operator]
en_US: Uv:
sk: UV:

[ctx: Operator]
en_US: View2d:
sk: 2D zobrazenie:

[ctx: Operator]
en_US: View3d:
sk: 3D zobrazenie:

[ctx: Operator]
en_US: Workspace:
sk: Pracovný priestor:

[ctx: Operator]
en_US: World:
sk: Oblasť:

[ctx: WindowManager]
en_US: Window
sk: Okno

[ctx: WindowManager]
en_US: Screen
sk: Obrazovka

[ctx: WindowManager]
en_US: Screen Editing
sk: Úprava obrazovky

[ctx: WindowManager]
en_US: Region Context Menu
sk: Kontextová ponuka regiónu

[ctx: WindowManager]
en_US: View2D
sk: 2D zobrazenie

[ctx: WindowManager]
en_US: View2D Buttons List
sk: Zoznam tlačidiel 2D zobrazenia

[ctx: WindowManager]
en_US: User Interface
sk: Užívateľské rozhranie

[ctx: WindowManager]
en_US: 3D View
sk: 3D zobrazenie

[ctx: WindowManager]
en_US: Object Mode
sk: Režim objektu

[ctx: WindowManager]
en_US: 3D View Tool: Tweak
sk: Nástroj 3D zobrazenia: Ladenie

[ctx: WindowManager]
en_US: 3D View Tool: Select Box
sk: Nástroj 3D zobrazenia: Výber schránkou

[ctx: WindowManager]
en_US: 3D View Tool: Select Circle
sk: Nástroj 3D zobrazenia: Kruhový výber

[ctx: WindowManager]
en_US: 3D View Tool: Select Lasso
sk: Nástroj 3D zobrazenia: Výber lasom

[ctx: WindowManager]
en_US: 3D View Tool: Cursor
sk: Nástroj 3D zobrazenia: Kurzor

[ctx: WindowManager]
en_US: 3D View Tool: Move
sk: Nástroj 3D zobrazenia: Posunúť

[ctx: WindowManager]
en_US: 3D View Tool: Rotate
sk: Nástroj 3D zobrazenia: Rotovať

[ctx: WindowManager]
en_US: 3D View Tool: Scale
sk: Nástroj 3D zobrazenia: Zmeniť veľkosť

[ctx: WindowManager]
en_US: 3D View Tool: Transform
sk: Nástroj 3D zobrazenia: Transformovať

[ctx: WindowManager]
en_US: Generic Tool: Annotate
sk: Všeobecný nástroj: Poznámka

[ctx: WindowManager]
en_US: Generic Tool: Annotate Line
sk: Všeobecný nástroj: Riadok poznámky

[ctx: WindowManager]
en_US: Generic Tool: Annotate Polygon
sk: Všeobecný nástroj: Poznámka polygónu

[ctx: WindowManager]
en_US: Generic Tool: Annotate Eraser
sk: Generic Tool: Poznámka gumy

[ctx: WindowManager]
en_US: 3D View Tool: Measure
sk: Nástroj 3D zobrazenia: Rozmer

[ctx: WindowManager]
en_US: Mesh
sk: Povrchová sieť

[ctx: WindowManager]
en_US: 3D View Tool: Shear
sk: Nástroj 3D zobrazenia: Nožnice

[ctx: WindowManager]
en_US: Curve
sk: Krivka

[ctx: WindowManager]
en_US: Armature
sk: Kostra

[ctx: WindowManager]
en_US: Metaball
sk: Meta guľa

[ctx: WindowManager]
en_US: Lattice
sk: Mriežka

[ctx: WindowManager]
en_US: Font
sk: Písmo

[ctx: WindowManager]
en_US: Pose
sk: Póza

[ctx: WindowManager]
en_US: Vertex Paint
sk: Farba vrcholov

[ctx: WindowManager]
en_US: Weight Paint
sk: Váha vrcholov

[ctx: WindowManager]
en_US: Paint Vertex Selection (Weight, Vertex)
sk: Maľovanie výberu vrcholov farby (váha, vrchol)

[ctx: WindowManager]
en_US: Paint Face Mask (Weight, Vertex, Texture)
sk: Maľovanie masky plôšky (váha, vrchol, textúra)

[ctx: WindowManager]
en_US: Image Paint
sk: Maľovanie obrázku

[ctx: WindowManager]
en_US: Sculpt
sk: Sochárčiť

[ctx: WindowManager]
en_US: 3D View Tool: Sculpt, Face Set Edit
sk: Nástroj 3D zobrazenia: Sochárstvo, Úprava sústavy plôšok

[ctx: WindowManager]
en_US: Particle
sk: Častica

[ctx: WindowManager]
en_US: Knife Tool Modal Map
sk: Typická mapa nástroja noža

[ctx: WindowManager]
en_US: Custom Normals Modal Map
sk: Typická mapa vlastných kolmíc

[ctx: WindowManager]
en_US: Bevel Modal Map
sk: Typická mapa skosenia

[ctx: WindowManager]
en_US: Paint Stroke Modal
sk: Typické maľovanie ťahu

[ctx: WindowManager]
en_US: Paint Curve
sk: Maľovanie krivky

[ctx: WindowManager]
en_US: Object Non-modal
sk: Netypický objekt

[ctx: WindowManager]
en_US: View3D Walk Modal
sk: 3D zobrazenie typického kroku

[ctx: WindowManager]
en_US: View3D Fly Modal
sk: 3D zobrazenie typického preletu

[ctx: WindowManager]
en_US: View3D Rotate Modal
sk: 3D zobrazenie typickej rotácie

[ctx: WindowManager]
en_US: View3D Move Modal
sk: 3D zobrazenie typického presunu

[ctx: WindowManager]
en_US: View3D Zoom Modal
sk: 3D zobrazenie typického priblíženia

[ctx: WindowManager]
en_US: View3D Dolly Modal
sk: 3D zobrazenie typickej Dolly

[ctx: WindowManager]
en_US: 3D View Generic
sk: Všeobecné 3D zobrazenie

[ctx: WindowManager]
en_US: Graph Editor
sk: Editor grafov

[ctx: WindowManager]
en_US: Graph Editor Generic
sk: Všeobecný editor grafov

[ctx: WindowManager]
en_US: Dopesheet
sk: Informačný list

[ctx: WindowManager]
en_US: Dopesheet Generic
sk: Všeobecný informačný list

[ctx: WindowManager]
en_US: NLA Channels
sk: Kanály NLA

[ctx: WindowManager]
en_US: NLA Generic
sk: Všeobecné NLA

[ctx: WindowManager]
en_US: Timeline
sk: Časová os

[ctx: WindowManager]
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: WindowManager]
en_US: Image Editor Tool: Uv, Move
sk: Nástroj na úpravu obrázkov: UV, posun

[ctx: WindowManager]
en_US: Image Editor Tool: Uv, Rotate
sk: Nástroj na úpravu obrázkov: UV, rotácia

[ctx: WindowManager]
en_US: Image Editor Tool: Uv, Scale
sk: Nástroj na úpravu obrázkov: UV, mierka

[ctx: WindowManager]
en_US: UV Sculpt
sk: UV sochárstvo

[ctx: WindowManager]
en_US: Image View
sk: Zobrazenie obrázka

[ctx: WindowManager]
en_US: Image Editor Tool: Sample
sk: Nástroj na úpravu obrázkov: Ukážka

[ctx: WindowManager]
en_US: Image Generic
sk: Všeobecný obrázok

[ctx: WindowManager]
en_US: Outliner
sk: Líniový prehľad

[ctx: WindowManager]
en_US: Node Editor
sk: Editor uzlov

[ctx: WindowManager]
en_US: Node Generic
sk: Všeobecný uzol

[ctx: WindowManager]
en_US: Sequencer
sk: Radič

[ctx: WindowManager]
en_US: SequencerCommon
sk: Bežný radič

[ctx: WindowManager]
en_US: SequencerPreview
sk: Náhľad radiča

[ctx: WindowManager]
en_US: File Browser
sk: Prehliadač súborov

[ctx: WindowManager]
en_US: File Browser Main
sk: Hlavný prehliadač súborov

[ctx: WindowManager]
en_US: File Browser Buttons
sk: Tlačidlo vyhľadávača súborov

[ctx: WindowManager]
en_US: Property Editor
sk: Editor vlastností

[ctx: WindowManager]
en_US: Text Generic
sk: Všeobecný text

[ctx: WindowManager]
en_US: Console
sk: Konzola

[ctx: WindowManager]
en_US: Clip
sk: Zopnúť

[ctx: WindowManager]
en_US: Clip Editor
sk: Editor klipov

[ctx: WindowManager]
en_US: Clip Graph Editor
sk: Editor grafov klipov

[ctx: WindowManager]
en_US: Clip Dopesheet Editor
sk: Editor informačných listov klipu

[ctx: WindowManager]
en_US: Grease Pencil
sk: Pastelka

[ctx: WindowManager]
en_US: Grease Pencil Stroke Edit Mode
sk: Režim úpravy ťahov pastelky

[ctx: WindowManager]
en_US: Grease Pencil Stroke Paint (Draw brush)
sk: Vyfarbenie ťahu (kreslenie štetcom) pastelky

[ctx: WindowManager]
en_US: Grease Pencil Stroke Paint (Fill)
sk: Vyfarbenie ťahu (vyplnenie) pastelky

[ctx: WindowManager]
en_US: Grease Pencil Stroke Paint (Erase)
sk: Vyfarbenie ťahu (mazanie) pastelky

[ctx: WindowManager]
en_US: Grease Pencil Stroke Paint (Tint)
sk: Ťah maľby pastelkou (odtieň)

[ctx: WindowManager]
en_US: Grease Pencil Stroke Paint Mode
sk: Režim maľby ťahov pastelky

[ctx: WindowManager]
en_US: Grease Pencil Stroke Sculpt Mode
sk: Režim sochárstva ťahov pastelky

[ctx: WindowManager]
en_US: Grease Pencil Stroke Sculpt (Smooth)
sk: Ťah sochárstva pastelkou (vyhladenie)

[ctx: WindowManager]
en_US: Grease Pencil Stroke Sculpt (Thickness)
sk: Ťah sochárstva pastelkou (hrúbka)

[ctx: WindowManager]
en_US: Grease Pencil Stroke Sculpt (Strength)
sk: Ťah sochárstva pastelkou (sila)

[ctx: WindowManager]
en_US: Grease Pencil Stroke Sculpt (Grab)
sk: Ťah sochárstva pastelkou (uchopenie)

[ctx: WindowManager]
en_US: Grease Pencil Stroke Sculpt (Push)
sk: Ťah sochárstva pastelkou (pustenie)

[ctx: WindowManager]
en_US: Grease Pencil Stroke Sculpt (Twist)
sk: Ťah sochárstva pastelkou (zakrútenie)

[ctx: WindowManager]
en_US: Grease Pencil Stroke Sculpt (Pinch)
sk: Ťah sochárstva pastelkou (uštipnutie)

[ctx: WindowManager]
en_US: Grease Pencil Stroke Sculpt (Randomize)
sk: Ťah sochárstva pastelkou (náhodné)

[ctx: WindowManager]
en_US: Grease Pencil Stroke Sculpt (Clone)
sk: Ťah sochárstva pastelkou (klon)

[ctx: WindowManager]
en_US: Grease Pencil Stroke Weight Mode
sk: Režim váh ťahov pastelky

[ctx: WindowManager]
en_US: Grease Pencil Stroke Weight (Draw)
sk: Ťah váhy pastelkou (kreslenie)

[ctx: WindowManager]
en_US: Grease Pencil Stroke Vertex Mode
sk: Režim ťahu vrcholov pastelkou

[ctx: WindowManager]
en_US: Grease Pencil Stroke Vertex (Draw)
sk: Ťah vrcholov pastelkou (kreslenie)

[ctx: WindowManager]
en_US: Grease Pencil Stroke Vertex (Blur)
sk: Ťah vrcholov pastelkou (rozostrenie)

[ctx: WindowManager]
en_US: Grease Pencil Stroke Vertex (Average)
sk: Ťah vrcholov pastelkou (priemer)

[ctx: WindowManager]
en_US: Grease Pencil Stroke Vertex (Smear)
sk: Ťah vrcholov pastelkou (rozmazanie)

[ctx: WindowManager]
en_US: Grease Pencil Stroke Vertex (Replace)
sk: Ťah vrcholov pastelkou (nahradenie)

[ctx: WindowManager]
en_US: Mask Editing
sk: Úprava masky

[ctx: WindowManager]
en_US: Frames
sk: Snímky

[ctx: WindowManager]
en_US: Markers
sk: Značky

[ctx: WindowManager]
en_US: Animation
sk: Animácia

[ctx: WindowManager]
en_US: Animation Channels
sk: Kanály animácie

[ctx: WindowManager]
en_US: View3D Gesture Circle
sk: Okruh prejavu 3D zobrazenia

[ctx: WindowManager]
en_US: Gesture Straight Line
sk: Prejav priamej čiary

[ctx: WindowManager]
en_US: Gesture Zoom Border
sk: Prejav priblíženia okrajov

[ctx: WindowManager]
en_US: Gesture Box
sk: Pohyb schránkou

[ctx: WindowManager]
en_US: Standard Modal Map
sk: Štandardná režimová mapa

[ctx: WindowManager]
en_US: Transform Modal Map
sk: Transformačná režimová mapa

[ctx: WindowManager]
en_US: Eyedropper Modal Map
sk: Režimová mapa kvapkadla

[ctx: WindowManager]
en_US: Eyedropper ColorRamp PointSampling Map
sk: Mapa kvapkadla snímania bodu farebného spádu

en_US: Denoising completed
sk: Zníženie šumu dokončené

en_US: Frame '%s' not found, animation must be complete
sk: Snímka '%s' nebola nájdená, animácia musí byť dokončená

en_US: OSL shader compilation succeeded
sk: Kompilácia OSL shadera úspešná

en_US: OSL script compilation failed, see console for errors
sk: Kompiláciu skriptu OSL zlyhala, pozrite si konzolu pre chybu

en_US: No text or file specified in node, nothing to compile
sk: Žiadny text alebo súbor určený v uzle, nič na kompiláciu

en_US: OSL query failed to open
sk: Výraz OSL zlyhal pred otvorením

en_US: External shader script must have .osl or .oso extension, or be a module name
sk: Externý skript shadera musí mať .osl alebo .oso príponu, alebo byť názvom modulu

en_US: Can't read OSO bytecode to store in node at %r
sk: Nie je možné čítať kód prenosu OSO uložený v uzle na %r

en_US: Failed to write .oso file next to external .osl file at
sk: Zlyhalo zapísanie .oso súboru vedľa externého súboru .osl

en_US: No compatible GPUs found for path tracing
sk: Pre snímanie cesty sa nenašiel žiadny kompatibilný GPU

en_US: Cycles will render on the CPU
sk: Cykly budú vykonané prevodom na CPU

en_US: OptiX support is experimental
sk: Podpora OptiX je experimentálna

en_US: Not all Cycles features are supported yet
sk: Zatiaľ nie sú podporované všetky funkcie cyklov

en_US: Total Samples:
sk: Celkový počet snímok:

en_US: Mesh Light
sk: Svetlo povrchovej siete

en_US: Subsurface
sk: Podpovrchové

en_US: Noise Threshold
sk: Prah šumu

en_US: Min Samples
sk: Minimálne vzorky

en_US: Start Sample
sk: Spustiť ukážku

en_US: Dicing Rate Render
sk: Miera delenia prevodu

en_US: Offscreen Scale
sk: Mierka mimo obrazovku

en_US: Step Rate Render
sk: Frekvencia krokov prevodu

en_US: Direct Light
sk: Priame svetlo

en_US: Indirect Light
sk: Nepriame svetlo

en_US: Reflective
sk: Odrazový

en_US: Refractive
sk: Lom

en_US: Rolling Shutter
sk: Rolovacia uzávierka

en_US: Roughness Threshold
sk: Prah drsnosti

en_US: Tiles X
sk: Dlaždice X

en_US: Persistent Images
sk: Trvalé obrázky

en_US: Start Pixels
sk: Spustiť pixely

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:41 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, surfaceTab)
en_US: Surfaces
sk: Povrchy

en_US: Denoising Data
sk: Údajov zníženia šumu

en_US: Render Time
sk: Čas prevodu

en_US: Sample Count
sk: Počet vzoriek

en_US: Accurate Mode
sk: Režim presnosti

en_US: Feature Strength
sk: Pevnosť funkcie

en_US: Viewports
sk: Záber

en_US: Renders
sk: Prevody

en_US: No output node
sk: Žiadny výstupný uzol

en_US: CPU Flags:
sk: Príznaky CPU:

en_US: CUDA Flags:
sk: Príznaky CUDA:

en_US: OptiX Flags:
sk: Príznaky OptiX:

en_US: OpenCL Flags:
sk: Príznaky OpenCL:

en_US: Max Subdivision
sk: Maximálne delenie

en_US: Texture Limit
sk: Limit textúry

en_US: Volume Resolution
sk: Rozlíšenie objemu

en_US: %s AA, %s Diffuse, %s Glossy, %s Transmission
sk: %s AA, %s rozptyl, %s lesk, %s prenos

en_US: %s AO, %s Mesh Light, %s Subsurface, %s Volume
sk: %s AO, %s svetlo povrchovej siete, podpovrch %s, %s objem

en_US: Curve Subdivisions
sk: Rozdelenia krivky

en_US: Incompatible output node
sk: Nekompatibilný výstupný uzol

en_US: Swizzle R
sk: Zamiešať R

en_US: Extrusion
sk: Vysunutie

en_US: Cycles built without Embree support
sk: Cykly stavané bez podpory Embree

en_US: CPU raytracing performance will be poor
sk: Výkon vyžarovania lúča CPU bude slabý

[ctx: Operator]
en_US: Assign
sk: Priradiť

[ctx: Operator]
en_US: Deselect
sk: Zrušiť výber

en_US: The BVH file does not contain frame duration in its MOTION section, assuming the BVH and Blender scene have the same frame rate
sk: BVH súbor neobsahuje dĺžku snímky vo svojej sekcii pohybu, je predpoklad, že BVH a Blender scény majú rovnakú frekvenciu snímok

en_US: Unable to update scene frame rate, as the BVH file contains a zero frame duration in its MOTION section
sk: Nie je možné aktualizovať frekvenciu snímok, keď súbor BVH obsahuje nulovú dĺžku trvania snímky vo svojej sekcii pohybu

en_US: Unable to extend the scene duration, as the BVH file does not contain the number of frames in its MOTION section
sk: Trvanie scény nie je možné predĺžiť, pretože súbor BVH neobsahuje počet snímok vo svojej sekcii pohybu

en_US: Invalid target %r (must be 'ARMATURE' or 'OBJECT')
sk: Neplatný cieľ %r (musí byť 'KOSTRA' alebo 'OBJEKT')

en_US: Cameras & Markers (.py)
sk: Kamery a označenia (.py)

en_US: Unable to parse XML, %s:%s for file %r
sk: Nemožno analyzovať XML, %s:%s pre súbor %r

en_US: Images as Planes
sk: Obrázky ako roviny

en_US: Import Options:
sk: Možnosti importu:

en_US: Compositing Nodes:
sk: Uzly kompozície:

en_US: Material Settings:
sk: Nastavenia materiálu:

en_US: Texture Settings:
sk: Nastavenie textúry:

en_US: Plane dimensions:
sk: Rozmery roviny:

en_US: Added {} Image Plane(s)
sk: Pridaný {} obrázok roviny(ín)

en_US: %s is not supported
sk: %s nie je podporovaný

en_US: Cannot generate materials for unknown %s render engine
sk: Nie je možné vygenerovať materiály pre neznámy mechanizmus prevodu %s

en_US: Generating Cycles/EEVEE compatible material, but won't be visible with %s engine
sk: Vygenerovanie cyklov/EEVEE kompatibilného materiálu, ale nebude viditeľný s mechanizmom %s

en_US: Mesh '%s' has polygons with more than 4 vertices, cannot compute/export tangent space for it
sk: Povrchová sieť '%s' má mnohouholníky s viac ako 4 vrcholmi, nemôže pre ne vypočítať/exportovať tangenciálny priestor

en_US: ASCII FBX files are not supported %r
sk: Súbory ASCII FBX nie sú podporované %r

en_US: Version %r unsupported, must be %r or later
sk: Verzia %r nie je podporovaná, musí byť %r alebo novšia

en_US: No 'GlobalSettings' found in file %r
sk: V súbore %r sa nenašli žiadne "globálne nastavenia"

en_US: No 'Objects' found in file %r
sk: V súbore %r sa nenašli žiadne objekty

en_US: No 'Connections' found in file %r
sk: V súbore %r sa nenašli žiadne pripojenia

en_US: Couldn't open file %r (%s)
sk: Nemožno otvoriť súbor %r (%s)

en_US: Multiple selected objects. Only the active one will be evaluated
sk: Viaceré vybrané objekty. Vyhodnotí sa iba aktívny

en_US: Triangulated  faces
sk: Trojuholníkové plôšky

en_US: Modified: + vertices, + edges, + faces
sk: Upravené: + vrcholy, + hrany, + plôšky

en_US: Scaled by
sk: Zmenená veľkosť podľa

en_US: Object has zero volume
sk: Objekt má nulový objem

en_US: Object has zero bounds
sk: Objekt má nulové hranice

en_US: Report is out of date, re-run check
sk: Správa je neaktuálna, znova spustite kontrolu

[ctx: Operator]
en_US: Volume
sk: Objem

[ctx: Operator]
en_US: Area
sk: Oblasť

[ctx: Operator]
en_US: Solid
sk: Celistvosť

[ctx: Operator]
en_US: Intersections
sk: Priesečníky

[ctx: Operator]
en_US: Degenerate
sk: Zdegenerované

[ctx: Operator]
en_US: Distorted
sk: Zdeformované

[ctx: Operator]
en_US: Edge Sharp
sk: Ostré hrany

[ctx: Operator]
en_US: Overhang
sk: Presah

[ctx: Operator]
en_US: Check All
sk: Skontrolovať všetko

[ctx: Operator]
en_US: Make Manifold
sk: Urobiť rozmanité

en_US: Scale To
sk: Mierka na

[ctx: Operator]
en_US: Bounds
sk: Hranice

[ctx: Operator]
en_US: Export
sk: Exportovať

en_US: Select objects to scatter and a target object
sk: Vyberie objekty na rozptyl a cieľový objekt

en_US: Demo Mode:
sk: Demo režim:

en_US: No configuration found with text or file: %s. Run File -> Demo Mode Setup
sk: Nenašla sa žiadna konfigurácia s textom alebo súborom: %s. Spusťte Súbor -> Demo režim Setup

en_US: Save to PO File
sk: Uložiť do PO súboru

en_US: Rebuild MO File
sk: Prebudovať MO súbor

en_US: Erase Local MO files
sk: Vymazať lokálne MO súbory

en_US: invoke() needs to be called before execute()
sk: invoke() je potrebné volať pred execute()

en_US:     RNA Path: bpy.types.
sk:     Cesta RNA: bpy.types.

en_US:     RNA Context:
sk:     Kontext RNA:

en_US: Labels:
sk: Nápisy:

en_US: Tool Tips:
sk: Popisy:

en_US: Button Label:
sk: Nápis tlačidla:

en_US: RNA Label:
sk: RNA nápisu:

en_US: Enum Item Label:
sk: Nápis položky výpočtu:

en_US: Button Tip:
sk: Popis tlačidla:

en_US: RNA Tip:
sk: RNA popisu:

en_US: Enum Item Tip:
sk: Popis položky číslovania:

en_US: Could not write to po file ({})
sk: Nedá sa zapisovať do .po súboru ({})

en_US: WARNING: preferences are lost when add-on is disabled, be sure to use "Save Persistent" if you want to keep your settings!
sk: Upozornenie: preferencie budú stratené, keď je doplnok zakázaný, určite uložte "Uložiť natrvalo", ak chcete zachovať svoje nastavenia!

[ctx: Operator]
en_US: Save Persistent To...
sk: Uložiť natrvalo do...

[ctx: Operator]
en_US: Load Persistent From...
sk: Načítať natrvalo z...

[ctx: Operator]
en_US: Load
sk: Načítať

en_US: No add-on module given!
sk: Nie je zvedený žiadny modul doplnku!

en_US: Add-on '{}' not found!
sk: Doplnok '{}' sa nenašiel!

en_US: Info written to {} text datablock!
sk: Informácie napísané do bloku údajov {} textu!

en_US: Message extraction process failed!
sk: Proces rozbalenia správ zlyhal!

en_US: Could not init languages data!
sk: Nepodarilo sa inicializovať údaje o jazykoch!

en_US: Please edit the preferences of the UI Translate add-on
sk: Upravte predvoľby doplnku na preklad užívateľského rozhrania

[ctx: Operator]
en_US: Reset Settings
sk: Vynulovať nastavenia

[ctx: Operator]
en_US: Deselect All
sk: Odznačiť všetko

[ctx: Operator]
en_US: Update Branches
sk: Aktualizácia vetiev

[ctx: Operator]
en_US: Update Trunk
sk: Aktualizácia kmeňa

[ctx: Operator]
en_US: Clean up Branches
sk: Vyčistiť vetvy

[ctx: Operator]
en_US: Statistics
sk: Štatistiky

en_US: Add-ons:
sk: Doplnky:

[ctx: Operator]
en_US: Refresh I18n Data...
sk: Obnoviť údaje i18n...

[ctx: Operator]
en_US: Export PO...
sk: Exportovať PO...

[ctx: Operator]
en_US: Import PO...
sk: Importovať PO...

[ctx: Operator]
en_US: Invert Selection
sk: Invertovať výber

en_US: Built without VR/OpenXR features
sk: Postavené bez funkcií VR/OpenXR

en_US: Settings here may have a significant
sk: Tu môžu byť nastavenia významné

en_US: performance impact!
sk: dopad na výkon!

en_US: API Defined
sk: Definované API rozhranie

[ctx: Operator]
en_US: Edit
sk: Upraviť

en_US: Frame Numbers
sk: Čísla snímok

en_US: Keyframe Numbers
sk: Čísla kľúčových snímok

en_US: Frame Range Before
sk: Rozsah snímky pred

en_US: Nothing to show yet...
sk: Nie je nič na zobrazenie...

en_US: + Non-Grouped Keyframes
sk: + nezoskupené kľúčové snímky

en_US: Frame Range Start
sk: Rozsah snímok Začiatok

en_US: Bone Cache From
sk: Zo zásobníka kosti

en_US: Cache From
sk: Zo zásobníka

[ctx: Operator]
en_US: Update Paths
sk: Obnova ciest

[ctx: Operator]
en_US: Calculate...
sk: Prepočítať...

[ctx: Operator]
en_US: Add Object Constraint
sk: Pridať obmedzenie objektu

[ctx: Operator]
en_US: Add Bone Constraint
sk: Pridať obmedzenie kostí

[ctx: Operator]
en_US: Animate Path
sk: Cesta animácie

en_US: Clamp Region
sk: Oblasť zarážky

en_US: Extrapolate
sk: Extrapolovať

en_US: Rotation Range
sk: Rozsah otáčania

en_US: Blender 2.6 doesn't support python constraints yet
sk: Blender 2.6 ešte nepodporuje python obmedzenia

[ctx: Operator]
en_US: Add Target Bone
sk: Pridať cieľovú kosť

en_US: Z Min
sk: Z min

en_US: X Source Axis
sk: Os X zdroja

en_US: Y Source Axis
sk: Os zdroja Y

en_US: Z Source Axis
sk: Os zdroja Z

en_US: Pivot Offset
sk: Posuv otočného bodu

en_US: No target bones added
sk: Neboli pridané žiadne cieľové kosti

en_US: Layers:
sk: Vrstvy:

en_US: Protected Layers:
sk: Chránené vrstvy:

en_US: Group Colors
sk: Farby skupiny

[ctx: Operator]
en_US: Remove
sk: Odstrániť

en_US: Error: Potentially corrupt library, run 'Sanitize' operator to fix
sk: Chyba: Potenciálne poškodená knižnica, spustite operátor 'Ošetriť' pre opravu

en_US: Damping Max
sk: Maximálne tlmenie

en_US: Damping Epsilon
sk: Epsilon tlmenie

en_US: Steps Min
sk: Minimálne kroky

en_US: Display Size X
sk: Veľkosť zobrazenia X

en_US: Curve In X
sk: Krivka do X

en_US: Curve Out X
sk: Krivka od X

en_US: Start Handle
sk: Začiatok manipulátora

en_US: End Handle
sk: Koniec manipulátora

en_US: Lock IK X
sk: Zamknúť IK X

en_US: Stiffness X
sk: Tuhosť X

en_US: Envelope Distance
sk: Vzdialenosť plášťa

en_US: Envelope Weight
sk: Váha plášťa

en_US: Envelope Multiply
sk: Viacnásobný plášť

en_US: Radius Head
sk: Dosah hlavy

en_US: Override Transform
sk: Prepísať transformáciu

en_US: Control Rotation
sk: Rotácia ovládania

en_US: IK Rotation Weight
sk: Váha IK rotácie

en_US: Focus on Object
sk: Zameranie objektu

[ctx: Operator]
en_US: Add Image
sk: Pridať obrázok

en_US: Triangle A
sk: Trojuholník A

en_US: Triangle B
sk: Trojuholník B

en_US: Pole Merge Angle Start
sk: Začiatok uhla zlúčenia pólu

en_US: Not Set
sk: Nenastavené

en_US: Views Format:
sk: Formát zobrazení:

en_US: Latitude Min
sk: Minimálna zemepisná šírka

en_US: Longitude Min
sk: Minimálna zemepisná dĺžka

en_US: Resolution Preview U
sk: Náhľad rozlíšenia U

en_US: Render U
sk: Zachytávanie U

en_US: Factor Start
sk: Faktor začiatku

en_US: Mapping Start
sk: Začiatok mapovania

en_US: Bold & Italic
sk: Tučné a kurzíva

en_US: Small Caps Scale
sk: Mierka malých písmen

en_US: Character Spacing
sk: Medziznakové medzery

en_US: Word Spacing
sk: Rozostup slov

en_US: Interpolation Tilt
sk: Sklon interpolácie

en_US: Only Axis Aligned
sk: Zarovnaná iba os

[ctx: Operator]
en_US: Show All
sk: Zobraziť všetko

[ctx: Operator]
en_US: Lock All
sk: Zamknúť všetko

[ctx: Operator]
en_US: UnLock All
sk: Odomknúť všetko

en_US: Autolock Inactive Layers
sk: Automatické zamknutie neaktívnych vrstiev

en_US: View In Render
sk: Zobraziť v prevode

en_US: Thickness Scale
sk: Mierka hrúbky

[ctx: Operator]
en_US: Hide Others
sk: Skryť ostatné

[ctx: Operator]
en_US: New Layer
sk: Nová vrstva

[ctx: Operator]
en_US: Assign to Active Group
sk: Priradiť k aktívnej skupine

[ctx: Operator]
en_US: Remove from Active Group
sk: Odstrániť z aktívnej skupiny

[ctx: Operator]
en_US: Select Points
sk: Vybrať body

[ctx: Operator]
en_US: Deselect Points
sk: Zrušiť výber bodov

en_US: Keyframes Before
sk: Pred kľúčovou snímkou

en_US: Keyframes After
sk: Po kľúčovej snímke

[ctx: Operator]
en_US: Remove Active Group
sk: Odstrániť aktívnu skupinu

[ctx: Operator]
en_US: Remove All Groups
sk: Odstrániť všetky skupiny

[ctx: Operator]
en_US: Custom...
sk: Vlastné...

en_US: Interpolation U
sk: Interpolácia U

en_US: Clipping Start
sk: Počiatok orezávania

en_US: Clipping Offset
sk: Posuv orezávania

en_US: Bleed Bias
sk: Presah skreslenia

en_US: Arrow Size
sk: Veľkosť šípky

[ctx: Operator]
en_US: Lock Invert All
sk: Zamknúť invertovanie všetkých

[ctx: Operator]
en_US: Store Sculpt Vertex Color
sk: Uložiť farbu sochárstva vrcholov

[ctx: Operator]
en_US: Load Sculpt Vertex Color
sk: Načítať sochárstva vrcholov

en_US: Vertex Bevel Weight
sk: Vplyv skosenia vrcholov

en_US: Edge Bevel Weight
sk: Vplyv skosenia hrany

[ctx: Operator]
en_US: Sort by Name
sk: Zoradiť podľa názvu

[ctx: Operator]
en_US: Sort by Bone Hierarchy
sk: Zoradiť podľa hierarchie kostí

[ctx: Operator]
en_US: Mirror Vertex Group (Topology)
sk: Zrkadliť skupinu vrcholov (topológia)

[ctx: Operator]
en_US: Remove from All Groups
sk: Odstrániť zo všetkých skupín

[ctx: Operator]
en_US: Clear Active Group
sk: Vymazať aktívnu skupinu

[ctx: Operator]
en_US: Delete All Unlocked Groups
sk: Odstrániť všetky odomknuté skupiny

[ctx: Operator]
en_US: Delete All Groups
sk: Odstrániť všetky skupiny

[ctx: Operator]
en_US: New Shape from Mix
sk: Nový tvar zo zmesi

[ctx: Operator]
en_US: Mirror Shape Key (Topology)
sk: Zrkadliť kľúčový tvar (topológia)

[ctx: Operator]
en_US: Delete All Shape Keys
sk: Odstrániť všetky kľúčové tvary

[ctx: Operator]
en_US: Move to Top
sk: Presunúť navrch

[ctx: Operator]
en_US: Move to Bottom
sk: Presunúť naspodok

en_US: Resolution Viewport
sk: Rozlíšenie záberu

en_US: Influence Threshold
sk: Prah vplyvu

en_US: Update on Edit
sk: Aktualizácia pri úprave

en_US: Volume Min
sk: Minimálny objem

en_US: Distance Reference
sk: Referenčná vzdialenosť

en_US: Angle Outer
sk: Vonkajší uhol

en_US: Failed to load volume:
sk: Nepodarilo sa načítať objem:

en_US: Edge Detection Options:
sk: Možnosti detekcie hrán:

en_US: Style modules:
sk: Moduly štýlov:

en_US: Selection By:
sk: Výber podľa:

en_US: Edge Types
sk: Typy okrajov

en_US: Face Marks
sk: Označenie plôšok

en_US: Image Border
sk: Okraje obrázka

en_US: Chaining:
sk: Reťazenie:

en_US: Splitting:
sk: Delenie:

en_US: Sorting:
sk: Triedenie:

en_US: Selection:
sk: Výber:

en_US: Dashed Line:
sk: Prerušovaná čiara:

en_US: Edge Types:
sk: Typy hrán:

en_US: Face Marks:
sk: Označenia plôšky:

en_US: Base Color:
sk: Základná farba:

en_US: Modifiers:
sk: Modifikátory:

en_US: Base Transparency:
sk: Základná transparentnosť:

en_US: Base Thickness:
sk: Základná hrúbka:

en_US: Spacing Along Stroke
sk: Rozostup pozdĺž ťahu

[ctx: Operator]
en_US: Go to Linestyle Textures Properties
sk: Prejsť vlastnosti štýlu čiary textúry

en_US: Stroke Placement:
sk: Umiestnenie ťahu:

[ctx: Operator]
en_US: Delete Frame(s)
sk: Odstrániť snímku(y)

[ctx: Operator]
en_US: Selection to Grid
sk: Výber do mriežky

[ctx: Operator]
en_US: Cursor to Selected
sk: Kurzor na vybrané

[ctx: Operator]
en_US: Cursor to World Origin
sk: Kurzor do pôvodnej oblasti

[ctx: Operator]
en_US: Cursor to Grid
sk: Kurzor do mriežky

[ctx: Operator]
en_US: Delete Active Keyframes (All Layers)
sk: Odstránenie aktívnych kľúčových snímok (všetky vrstvy)

[ctx: Operator]
en_US: Delete Loose Points
sk: Odstrániť voľné body

[ctx: Operator]
en_US: Delete Duplicated Frames
sk: Odstrániť duplicitné snímky

en_US: Show Only On Keyframed
sk: Zobraziť iba kľúčové snímky

[ctx: Operator]
en_US: Poly
sk: Polygón

en_US: Data Source:
sk: Zdroj údajov:

[ctx: Operator]
en_US: Selection to Cursor
sk: Výber na kurzor

[ctx: Operator]
en_US: Selection to Cursor (Keep Offset)
sk: Výber na kurzor (zachovať posuv)

[ctx: Operator]
en_US: Delete Active Keyframe (Active Layer)
sk: Odstránenie aktívnej kľúčového snímky (aktívna vrstva)

[ctx: Operator]
en_US: Boundary Strokes
sk: Okraje ťahu

[ctx: Operator]
en_US: Boundary Strokes all Frames
sk: Okraje ťahu všetkých snímok

en_US: No layers to add
sk: Žiadne vrstvy na pridanie

en_US: Display Cursor
sk: Zobraziť kurzor

en_US: Show Fill Color While Drawing
sk: Zobrazí farbu výplne počas maľovania

en_US: Lock Frame
sk: Zamknúť snímku

en_US: Inverse Color
sk: Inverzná farba

en_US: Unlocked
sk: Odomknuté

en_US: Frame: %d (%s)
sk: Snímka: %d (%s)

[ctx: Operator]
en_US: Re-key Shape Points
sk: Prekľúčovať body tvaru

[ctx: Operator]
en_US: Reset Feather Animation
sk: Obnoviť animáciu odľahčenia

en_US: Parent:
sk: Rodič:

en_US: Transform:
sk: Transformácia:

en_US: Spline:
sk: Vyhladená krivka:

en_US: Parenting:
sk: Rodičovstvo:

[ctx: Operator]
en_US: Parent
sk: Rodič

[ctx: Operator]
en_US: Clear
sk: Zmazať

en_US: Animation:
sk: Animácia:

[ctx: Operator]
en_US: Insert Key
sk: Vložiť kľúč

[ctx: Operator]
en_US: Clear Key
sk: Vymazať klávesu

[ctx: Operator]
en_US: Re-Key Shape Points
sk: Prekľúčovať body tvaru

[ctx: Operator]
en_US: Square
sk: Štvorcová

en_US: Holes
sk: Diery

[ctx: Operator]
en_US: Scale Feather
sk: Mierka odľahčenia

[ctx: Operator]
en_US: Hide Unselected
sk: Skryť nevybrané

[ctx: Operator]
en_US: All
sk: Všetko

[ctx: Operator]
en_US: None
sk: Nič

[ctx: Operator]
en_US: Invert
sk: Invertovať

[ctx: Operator]
en_US: Lock Unselected
sk: Zamknúť nevybrané

[ctx: Operator]
en_US: Lock Unused
sk: Zamknúť nepoužité

[ctx: Operator]
en_US: Merge Similar
sk: Zlúčiť podobné

[ctx: Operator]
en_US: Convert Materials to Vertex Color
sk: Konvertovať materiály podľa farby vrcholov

en_US: Flip Colors
sk: Preklopiť farby

en_US: Clip Image
sk: Obrázok klipu

en_US: Tracking Axis
sk: Osi snímania

en_US: All Edges
sk: Všetky hrany

en_US: Align to Vertex Normal
sk: Zarovnať kolmice vrcholov

en_US: Aspect X
sk: Stav X

en_US: Old
sk: Stará

en_US: Include Labels
sk: Zahrnúť nápisy

en_US: Custom (%.4g fps)
sk: Vlastné (%.4g sním/s)

en_US: %.4g fps
sk: %.4g sním/s

en_US: Mask Mapping
sk: Mapovanie masky

en_US: Pressure Masking
sk: Maska tlakom

en_US: Falloff Opacity
sk: Dopad nepriehľadnosť

en_US: Advanced:
sk: Pokročilé:

en_US: Mesh Boundary
sk: Okraje povrchovej siete

en_US: Face Sets Boundary
sk: Nastavenia okrajov plôšok

en_US: Sample Bias
sk: Ukážka sklonu

en_US: Edge To Edge
sk: Hrana k hrane

en_US: Texture Opacity
sk: Textúra nepriehľadnosť

en_US: Mask Texture Opacity
sk: Maska textúry nepriehľadnosť

en_US: Thickness Profile
sk: Profil hrúbky

en_US: Use Thickness Profile
sk: Použite profil hrúbky

en_US: Source Clone Slot
sk: Zásuvka zdroj klonu

en_US: Source Clone Image
sk: Obrázok zdroja klonu

en_US: Source Clone UV Map
sk: UV mapa zdroja klonu

en_US: Gradient Mapping
sk: Mapovanie prechodov

en_US: CW
sk: V smere ručičiek

en_US: Invert to Fill
sk: Invertovať na výplň

en_US: Invert to Scrape
sk: Invertovať na škrabanie

[ctx: Operator]
en_US: Copy Active to Selected Objects
sk: Kopírovať aktívne do vybraných objektov

[ctx: Operator]
en_US: Copy All to Selected Objects
sk: Kopírovať všetky do vybraných objektov

en_US: Quality Steps
sk: Kvalita krokov

en_US: Pin Goal Strength
sk: Sila cieľového pripnutia

en_US: Air Drag
sk: Prúdenie vzduchu

en_US: Density Target
sk: Cieľová hustota

en_US: Density Strength
sk: Stupeň hustoty

en_US: Tangent Phase
sk: Fáza dotyčnice

en_US: Randomize Phase
sk: Náhodná fáza

en_US: Render As
sk: Vykonať prevod ako

en_US: Parent Particles
sk: Rodičovské častice

en_US: Global Coordinates
sk: Globálne súradnice

en_US: Object Rotation
sk: Rotácia objektu

en_US: Object Scale
sk: Mierka objektu

en_US: Display Amount
sk: Zobraziť čiastku

en_US: Render Amount
sk: Vykonať prevod čiastky

en_US: Kink Type
sk: Typ závitku

en_US: Effector Amount
sk: Počet efektorov

en_US: Roughness 1
sk: Drsnosť 1

en_US: Roughness 2
sk: Drsnosť 2

en_US: Roughness End
sk: Koniec drsnosti

en_US: Strand Shape
sk: Tvar vlákna

en_US: Diameter Root
sk: Priemer koreňa

en_US: Lifetime Randomness
sk: Životnosť náhodných

en_US: Hair dynamics disabled
sk: Zakázať dynamiku vlasov

en_US: Iterations: %d .. %d (avg. %d)
sk: Opakovania: %d .. %d (priemer %d)

en_US: Error: %.5f .. %.5f (avg. %.5f)
sk: Chyba: %.5f .. %.5f (priemer %.5f)

en_US: Multiply Mass with Size
sk: Vynásobiť hmotnosť veľkosťou

en_US: Spacing: %g
sk: Medzery: %g

en_US: Show Emitter
sk: Zobraziť emitor

en_US: Fade Distance
sk: Vzdialenosť vytrácania

en_US: Strand Steps
sk: Kroky prameňa vlasov

en_US: Randomize Size
sk: Náhodná veľkosť

en_US: Parting not available with virtual parents
sk: Spolčovanie je nedostupné s virtuálnymi rodičmi

en_US: Endpoint
sk: Koncový bod

en_US: Randomize Amplitude
sk: Náhodná amplitúda

en_US: Randomize Axis
sk: Náhodná os

en_US: Settings used for fluid
sk: Nastavenia použité pre kvapaliny

en_US: Jittering Amount
sk: Množstvo chvenia

en_US: Scale Randomness
sk: Mierka náhodnosti

en_US: %d fluid particles for this frame
sk: %d častíc kvapaliny pre túto snímku

[ctx: Operator]
en_US: Delete Edit
sk: Odstrániť úpravy

en_US: Use Timing
sk: Použiť časovanie

en_US: Display percentage makes dynamics inaccurate without baking
sk: Zobrazenie percenta vytvára nepresnú dynamiku bez zapečenia

en_US: Not yet functional
sk: Zatiaľ nefunkčné

[ctx: Operator]
en_US: Connect All
sk: Spojiť všetko

[ctx: Operator]
en_US: Disconnect All
sk: Rozpojiť všetko

en_US: Speed Multiplier
sk: Násobič rýchlosti

en_US: Air Viscosity
sk: Viskozita vzduchu

en_US: Max Spring Creation Length
sk: Maximálna dĺžka vytvorenia pružiny

en_US: Max Creation Diversion
sk: Maximálne vytvorenie odchýlky

en_US: Check Surface Normals
sk: Kontrola kolmíc povrchu

en_US: Max Tension
sk: Maximálne napätie

en_US: Max Compression
sk: Maximálna kompresia

en_US: Custom Volume
sk: Vlastný objem

en_US: Pin Group
sk: Pripnúť skupinu

en_US: Sewing
sk: Šitie

en_US: Max Sewing Force
sk: Maximálna pevnosť zošitia

en_US: Shrinking Factor
sk: Faktor zmrštenia

en_US: Dynamic Mesh
sk: Dynamická povrchová sieť

en_US: Structural Group
sk: Štrukturálna skupina

en_US: Shear Group
sk: Skupina vystrihnutia

en_US: Max Shearing
sk: Maximálne vystrihnutie

en_US: Bending Group
sk: Skupina prehnutia

en_US: Max Bending
sk: Maximálne prehnutie

en_US: Shrinking Group
sk: Skupina zmrštenia

en_US: Max Shrinking
sk: Maximálne zmrštenie

en_US: Structural
sk: Štrukturálne

en_US: Noise Amount
sk: Množstvo šumu

en_US: Enable physics for:
sk: Povoliť fyziku pre:

[ctx: Operator]
en_US: Current Cache to Bake
sk: Súčasný zásobník na zapečenie

[ctx: Operator]
en_US: Delete All Bakes
sk: Odstrániť všetky zapečené

[ctx: Operator]
en_US: Force Field
sk: Silové pole

en_US: Use Library Path
sk: Použiť cestu knižnice

en_US: Simulation Start
sk: Simulácia Začiatok

[ctx: Operator]
en_US: Delete Bake
sk: Odstrániť zapečené

[ctx: Operator]
en_US: Calculate To Frame
sk: Vypočítať na snímku

[ctx: Operator]
en_US: Bake All Dynamics
sk: Zapiecť všetky dynamiky

[ctx: Operator]
en_US: Update All To Frame
sk: Aktualizovať všetky na snímku

en_US: Cache is disabled until the file is saved
sk: Zásobník je vypnutý do uloženia súboru

en_US: Options are disabled until the file is saved
sk: Voľby sú vypnuté do uloženia súboru

en_US: Linked object baking requires Disk Cache to be enabled
sk: Prepojený objekt zapečenia vyžaduje povolený zásobník disku

[ctx: Operator]
en_US: Bake Image Sequence
sk: Zapiecť sekvenciu obrázku

[ctx: Operator]
en_US: Remove Canvas
sk: Odstrániť plátno

en_US: Wetness
sk: Mokrosť

en_US: Paintmap Layer
sk: Vrstva mapy maľby

en_US: Wetmap Layer
sk: Vrstva mapy mokrosti

en_US: Effect Solid Radius
sk: Dosah plného efektu

en_US: Use Particle's Radius
sk: Použiť dosah častíc

[ctx: Operator]
en_US: Add Canvas
sk: Pridať plátno

[ctx: Operator]
en_US: Remove Brush
sk: Odstrániť štetec

en_US: Displace Type
sk: Typ premiestnenia

en_US: Color Layer
sk: Vrstva farby

en_US: Wave Clamp
sk: Zarážka vlny

en_US: No collision settings available
sk: Nie sú k dispozícii žiadne nastavenia kolízií

en_US: Use Min Angle
sk: Použiť minimálny uhol

en_US: Use Max Angle
sk: Použiť maximálny uhol

en_US: Min Distance
sk: Minimálna vzdialenosť

en_US: Field Absorption
sk: Absorpčné pole

en_US: Thickness Outer
sk: Vonkajšia hrúbka

en_US: Clumping amount
sk: Množstvo zhluku

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en_US: Heat
sk: Teplo

en_US: Reaction Speed
sk: Rýchlosť reakcie

en_US: Flame Smoke
sk: Dym plameňa

en_US: Temperature Maximum
sk: Maximálna teplota

en_US: Flame Color
sk: Farba plameňa

en_US: Particle Radius
sk: Dosah častíc

en_US: Particles Maximum
sk: Maximálna veľkosť častíc

en_US: Narrow Band Width
sk: Úzka šírka pásma

en_US: Add Resolution
sk: Pridať rozlíšenie

en_US: Upres Factor
sk: Upres faktor

en_US: Use Speed Vectors
sk: Použije vektory rýchlosti

en_US: Mesh Generator
sk: Generátor povrchovej siete

en_US: Bubbles
sk: Bubliny

en_US: Wave Crest Potential Maximum
sk: Maximálny potenciál hrebeňa vlny

en_US: Trapped Air Potential Maximum
sk: Maximum zachyteného potenciálu vzduchu

en_US: Kinetic Energy Potential Maximum
sk: Maximálny potenciál kinetickej energie

en_US: Particle Update Radius
sk: Dosah obnovy častíc

en_US: Wave Crest Particle Sampling
sk: Snímanie častíc hrebeňa vlny

en_US: Trapped Air Particle Sampling
sk: Snímanie zachytených častíc vzduchu

en_US: Particle Life Maximum
sk: Maximálna životnosť častíc

en_US: Particles in Boundary:
sk: Častice na okrajoch:

en_US: Surface Tension
sk: Povrchové napätie

en_US: Velocity Source
sk: Zdroj rýchlosti

en_US: Is Resumable
sk: Je obnoviteľné

en_US: Format Volumes
sk: Formátovať objemy

en_US: Built without Fluid modifier
sk: Zostavené bez modifikátora kvapalín

en_US: Resolution Divisions
sk: Rozdelenie rozlíšenia

en_US: CFL Number
sk: Číslo CFL

en_US: Timesteps Maximum
sk: Maximálne časové krokovanie

en_US: Delete In Obstacle
sk: Odstrániť v prekážke

en_US: Smoothing Positive
sk: Pozitívne vyhladzovanie

en_US: Concavity Upper
sk: Horné vydutie

en_US: Guide Parent
sk: Vedenie rodičom

en_US: Compression Volumes
sk: Komprimovať objemy

en_US: Precision Volumes
sk: Presné objemy

en_US: Enable Guides first! Defaulting to Fluid Velocity
sk: Najskôr povoľte vedenie! Predvolené pre rýchlosť kvapalín

en_US: Using Scene Gravity
sk: Používanie gravitácie scény

en_US: Empty Space
sk: Prázdny priestor

en_US: Sampling Substeps
sk: Medzikroky snímania

[ctx: Operator]
en_US: Resume
sk: Zhrnúť

[ctx: Operator]
en_US: Free
sk: Voľné

en_US: Surface Thickness
sk: Hrúbka povrchu

en_US: Use Effector
sk: Použiť efektor

[ctx: Operator]
en_US: Baking Noise - ESC to pause
sk: Zapečenie šumu - ESC na pozastavenie

[ctx: Operator]
en_US: Baking Mesh - ESC to pause
sk: Zapečenie povrchovej siete - ESC na pozastavenie

[ctx: Operator]
en_US: Baking Particles - ESC to pause
sk: Zapečenie častíc - ESC na pozastavenie

[ctx: Operator]
en_US: Baking All - ESC to pause
sk: Zapečenie všetkých - ESC na pozastavenie

en_US: Enable Grid Display to use range highlighting!
sk: Povoľte Zobrazenie mriežky pre použitie zvýraznenia!

en_US: Range highlighting for flags is not available!
sk: Rozsah zvýraznenia pre príznaky nie je k dispozícii!

[ctx: Operator]
en_US: Baking Data - ESC to pause
sk: Zapečenie údajov - ESC na pozastavenie

en_US: Initial Temperature
sk: Počiatočná teplota

en_US: Fuel
sk: Palivo

en_US: Guide Mode
sk: Režim vedenia

[ctx: Operator]
en_US: Baking Guides - ESC to pause
sk: Zapečenie vedenia - ESC na pozastavenie

en_US: Bounciness
sk: Odrazivosť

en_US: Damping Translation
sk: Presun útlmu

en_US: Velocity Linear
sk: Lineárna rýchlosť

en_US: This object is part of a compound shape
sk: Tento objekt je súčasťou zloženého tvaru

en_US: X Stiffness
sk: Tuhosť X

en_US: Y Stiffness
sk: Tuhosť Y

en_US: Z Stiffness
sk: Tuhosť Z

en_US: X Lower
sk: Dolná X

en_US: Z Lower
sk: Dolná Z

en_US: Y Lower
sk: Dolná Y

en_US: Collision Edge
sk: Hrana kolízie

en_US: Calculation Type
sk: Typ výpočtu

en_US: Dampening
sk: Tlmenie

en_US: Step Size Min
sk: Veľkosť kroku Min

en_US: Auto-Step
sk: Automatický krok

en_US: Light Clamping
sk: Zarážka svetla

en_US: Refraction
sk: Lom

en_US: Cascade Size
sk: Veľkosť kaskády

[ctx: Operator]
en_US: Bake Indirect Lighting
sk: Zapiecť nepriame osvetlenie

[ctx: Operator]
en_US: Delete Lighting Cache
sk: Odstrániť zásobník osvetlenia

en_US: Diffuse Occlusion
sk: Pohltenie rozptylu

en_US: Irradiance Size
sk: Veľkosť prežiarenia

en_US: Max Child Particles
sk: Maximálne častice potomkov

en_US: Render Engine
sk: Mechanizmus prevodu

[ctx: Operator]
en_US: Bake Cubemap Only
sk: Zapiecť iba kockové rozloženie

en_US: General Override
sk: Všeobecný prepis

en_US: Paths:
sk: Cesty:

en_US: Doppler Speed
sk: Dopplerova rýchlosť

en_US: Active Set Override
sk: Prepísať aktívnu sústavu

en_US: Target ID-Block
sk: Cieľový ID blok

en_US: Array All Items
sk: Pole všetkých položiek

en_US: F-Curve Grouping
sk: Zoskupenie F-kriviek

[ctx: Operator]
en_US: Export to File
sk: Exportovať do súboru

en_US: Second Basis
sk: Druhý základ

en_US: Gaussian Filter
sk: Gaussov filter

en_US: Flip Axes
sk: Preklopiť osi

en_US: Third
sk: Tretí

en_US: Fourth
sk: Štvrtý

en_US: Multiply R
sk: Viacnásobné R

en_US: Enable the Color Ramp first
sk: Povoľte najprv farebný spád

en_US: Tiles Even
sk: Rovnaké dlaždice

en_US: Mapping X
sk: Mapovanie X

en_US: Use for Rendering
sk: Použiť na prevod

en_US: Transmittance
sk: Priepustnosť

en_US: Scatter
sk: Rozptyl

en_US: Unknown add-ons
sk: Neznáme doplnky

en_US: Display Thin
sk: Zobraziť tenké

en_US: B/W
sk: Č/B

note: #-#-#-#-#  242 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology #-#-#-#-#  241 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en_US: Calibration
sk: Kalibrácia

[ctx: Operator]
en_US: Prefetch
sk: Predvýber

[ctx: Operator]
en_US: Copy from Active Track
sk: Kopírovať z aktívnej stopy

en_US: Clear:
sk: Zmazať:

en_US: Refine:
sk: Spresniť:

en_US: Merge:
sk: Zlúčiť:

note: #-#-#-#-#  377 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: tripod as used is photography
en_US: Tripod
sk: Statív

[ctx: Operator]
en_US: Solve Camera Motion
sk: Vyriešiť pohyb kamery

[ctx: Operator]
en_US: Solve Object Motion
sk: Vyriešiť pohyb objektu

en_US: Pixel Aspect
sk: Stav pixelu

en_US: Optical Center
sk: Optický stred

[ctx: Operator]
en_US: Set Center
sk: Nastaviť stred

en_US: Build Original:
sk: Vytvoriť originál:

en_US: Build Undistorted:
sk: Vytvoriť neskreslené:

[ctx: Operator]
en_US: Build Proxy / Timecode
sk: Vytvoriť náhradu/časový kód

[ctx: Operator]
en_US: Build Proxy
sk: Vytvoriť náhradu

en_US: Proxy Size
sk: Veľkosť náhrady

[ctx: Operator]
en_US: Clear After
sk: Vymazať po

[ctx: Operator]
en_US: Clear Before
sk: Vymazať pred

[ctx: Operator]
en_US: Track Frame Backwards
sk: Snímka stopy dozadu

[ctx: Operator]
en_US: Track Backwards
sk: Stopa dozadu

[ctx: Operator]
en_US: Track Forwards
sk: Stopa dopredu

[ctx: Operator]
en_US: Track Frame Forwards
sk: Snímka stopy dopredu

[ctx: Operator]
en_US: Location
sk: Pozícia

[ctx: Operator]
en_US: Affine
sk: Príbuznosť

[ctx: Operator]
en_US: Set Viewport Background
sk: Nastaviť pozadie záberu

[ctx: Operator]
en_US: Set Floor
sk: Nastaviť dno

en_US: 3D Markers
sk: 3D značky

en_US: Display Aspect Ratio
sk: Zobraziť pomer strán

[ctx: Operator]
en_US: Floor
sk: Dno

[ctx: Operator]
en_US: Wall
sk: Stena

[ctx: Operator]
en_US: Set X Axis
sk: Nastaviť os X

[ctx: Operator]
en_US: Set Y Axis
sk: Nastaviť os Y

en_US: No active track
sk: Žiadna aktívna stopa

en_US: No active plane track
sk: Žiadna aktívna stopa roviny

en_US: Tracks For Stabilization
sk: Stopy pre stabilizáciu

en_US: Tracks For Location
sk: Skladby pre polohu

en_US: Timecode Index
sk: Index časového kódu

[ctx: Operator]
en_US: Set Wall
sk: Nastaviť stenu

[ctx: Operator]
en_US: Inverse
sk: Inverzia

[ctx: Operator]
en_US: Show Tracks
sk: Zobraziť stopy

en_US: Normalization
sk: Normalizácia

en_US: Use Brute Force
sk: Použiť hrubú silu

[ctx: Operator]
en_US: Match Previous
sk: Prispôsobiť predošlej

[ctx: Operator]
en_US: Match Keyframe
sk: Prispôsobiť kľúčovej snímke

en_US: Tripod Solver
sk: Riešenie statívu

[ctx: Operator]
en_US: Set Keyframe A
sk: Nastaviť kľúčovú snímku A

[ctx: Operator]
en_US: Set Keyframe B
sk: Nastaviť kľúčovú snímku B

en_US: Tracks For Rotation / Scale
sk: Stopy pre rotáciu/mierku

[ctx: Operator]
en_US: Zoom %d:%d
sk: Priblíženie %d:%d

[ctx: Operator]
en_US: View Fit
sk: Zobraziť zhodu

[ctx: Operator]
en_US: Enable Markers
sk: Povoliť značky

[ctx: Operator]
en_US: Unlock Tracks
sk: Odomknúť stopy

en_US: Solve error: %.2f px
sk: Chyba riešenia: %.2f px

en_US: Zoom %d:%d
sk: Priblíženie %d:%d

[ctx: Operator]
en_US: Copy as Script
sk: Kopírovať ako skript

[ctx: Operator]
en_US: Autocomplete
sk: Automatické dokončovanie

[ctx: Operator]
en_US: Move to Previous Word
sk: Prejsť na predchádzajúce slovo

[ctx: Operator]
en_US: Move to Next Word
sk: Prejsť na ďalšie slovo

[ctx: Operator]
en_US: Move to Line Begin
sk: Prejsť na začiatok riadku

[ctx: Operator]
en_US: Move to Line End
sk: Prejsť na koniec riadku

[ctx: Operator]
en_US: Delete Previous Word
sk: Odstrániť predchádzajúce slovo

[ctx: Operator]
en_US: Delete Next Word
sk: Odstrániť ďalšie slovo

[ctx: Operator]
en_US: Backward in History
sk: V histórii dozadu

[ctx: Operator]
en_US: Forward in History
sk: V histórii dopredu

en_US: Filter by Type:
sk: Filtrovať podľa typu:

en_US: Multi-word Match Search
sk: Vyhľadávanie s viacerými slovami

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Graph Editor
sk: Prepínač editora grafov

[ctx: Operator]
en_US: Before Current Frame
sk: Pred aktuálnou snímkou

[ctx: Operator]
en_US: After Current Frame
sk: Za aktuálnou snímkou

[ctx: Operator]
en_US: Extrapolation Mode
sk: Režim extrapolácie

[ctx: Operator]
en_US: Move...
sk: Presunúť...

[ctx: Operator]
en_US: Snap
sk: Prichytiť

[ctx: Operator]
en_US: Keyframe Type
sk: Typ kľúčovej snímky

[ctx: Operator]
en_US: Handle Type
sk: Typ manipulátora

[ctx: Operator]
en_US: Interpolation Mode
sk: Režim interpolácie

[ctx: Operator]
en_US: Easing Mode
sk: Režim zjednodušenia

en_US: Extrapolation Mode
sk: Režim extrapolácie

en_US: Grease Pencil Objects
sk: Objekt pastelky

[ctx: Operator]
en_US: Push Down
sk: Stlačiť dole

[ctx: Operator]
en_US: Stash
sk: Schovať

[ctx: Operator]
en_US: Box Select (Axis Range)
sk: Výber schránkou (rozsah osi)

[ctx: Operator]
en_US: Columns on Selected Keys
sk: Stĺpce na vybratých kľúčoch

[ctx: Operator]
en_US: Column on Current Frame
sk: Stĺpec na aktuálnej snímke

[ctx: Operator]
en_US: Columns on Selected Markers
sk: Stĺpce na vybratých značkách

[ctx: Operator]
en_US: Between Selected Markers
sk: Medzi vybranými značkami

[ctx: Operator]
en_US: Paste Flipped
sk: Prilepiť prevrátené

[ctx: Operator]
en_US: Clean Channels
sk: Vyčistiť kanály

[ctx: Operator]
en_US: Extend
sk: Rozšírenie

[ctx: Operator]
en_US: Slide
sk: Posunúť

[ctx: Operator]
en_US: Mute Channels
sk: Stíšiť kanál

[ctx: Operator]
en_US: Unmute Channels
sk: Zrušiť stíšenie kanálu

[ctx: Operator]
en_US: Protect Channels
sk: Ochrániť kanál

[ctx: Operator]
en_US: Unprotect Channels
sk: Zrušiť ochranu kanála

[ctx: Operator]
en_US: Selection to Current Frame
sk: Výber na aktuálnu snímku

[ctx: Operator]
en_US: Selection to Nearest Frame
sk: Výber na najbližšiu snímku

[ctx: Operator]
en_US: Selection to Nearest Second
sk: Výber na najbližší druhý

[ctx: Operator]
en_US: Selection to Nearest Marker
sk: Výber na najbližšiu značku

[ctx: Operator]
en_US: Cleanup
sk: Vymazať

[ctx: Operator]
en_US: Back
sk: Zo zadu

[ctx: Operator]
en_US: Forward
sk: Spredu

[ctx: Operator]
en_US: Go to Parent
sk: Prejsť na rodiča

[ctx: Operator]
en_US: New Folder
sk: Nový priečinok

en_US: .blend Files
sk: .blend súbory

en_US: Backup .blend Files
sk: Zálohovať .blend súbory

en_US: Movie Files
sk: Filmové súbory

en_US: Script Files
sk: Skriptové súbory

en_US: Font Files
sk: Súbory písiem

en_US: Sound Files
sk: Zvukové súbory

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# File filter for '*.txt'
en_US: Text Files
sk: Textové súbory

en_US: Volume Files
sk: Súbory objemu

en_US: Blender IDs
sk: ID Blendera

[ctx: Operator]
en_US: Increase Number
sk: Zvýšiť počet

[ctx: Operator]
en_US: Decrease Number
sk: Znížiť počet

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Dope Sheet
sk: Prepnúť informačný zoznam

[ctx: Operator]
en_US: Box Select (Include Handles)
sk: Výber schránkou (vrátane manipulátorov)

[ctx: Operator]
en_US: Easing Type
sk: Typ zmierňovania

[ctx: Operator]
en_US: Discontinuity (Euler) Filter
sk: Filter diskontinuity (Euler)

[ctx: Operator]
en_US: Cursor to Selection
sk: Kurzor na výber

[ctx: Operator]
en_US: Cursor Value to Selection
sk: Hodnota kurzora na výber

[ctx: Operator]
en_US: Hide Selected Curves
sk: Skryť vybrané krivky

[ctx: Operator]
en_US: Hide Unselected Curves
sk: Skryť nevybrané krivky

[ctx: Operator]
en_US: Decimate (Ratio)
sk: Zdecimovanie (pomer)

[ctx: Operator]
en_US: Decimate (Allowed Change)
sk: Zdecimovanie (povolená zmena)

[ctx: Operator]
en_US: Selection to Cursor Value
sk: Výber na hodnotu kurzora

[ctx: Operator]
en_US: Flatten Handles
sk: Vyrovnať manipulátory

[ctx: Operator]
en_US: Less
sk: Menej

[ctx: Operator]
en_US: More
sk: Viac

[ctx: Operator]
en_US: Linked
sk: Prepojené

[ctx: Operator]
en_US: Shortest Path
sk: Najkratšia cesta

[ctx: Operator]
en_US: New
sk: Nový

[ctx: Operator]
en_US: Open...
sk: Otvoriť...

[ctx: Operator]
en_US: Save All Images
sk: Uložiť všetky obrázky

[ctx: Operator]
en_US: Invert Image Colors
sk: Invertovať farby obrázka

[ctx: Operator]
en_US: At Center
sk: Na strede

[ctx: Operator]
en_US: By Distance
sk: Podľa vzdialenosti

[ctx: Operator]
en_US: Selection
sk: Výber

en_US: Grid Shape
sk: Tvar mriežky

en_US: Modified Edges
sk: Upravené hrany

en_US: Show Same Material
sk: Zobraziť rovnaký materiál

[ctx: Operator]
en_US: Frame All Fit
sk: Všetky zhodné snímky

[ctx: Operator]
en_US: Render Slot Cycle Next
sk: Ďalší cyklus zásobníka prevodu

[ctx: Operator]
en_US: Box Select Pinned
sk: Výber pripnutých schránkou

[ctx: Operator]
en_US: Edit Externally
sk: Upraviť externe

[ctx: Operator]
en_US: Save As...
sk: Uložiť ako...

[ctx: Operator]
en_US: Extract Palette
sk: Extrahovať paletu

[ctx: Operator]
en_US: Generate Grease Pencil
sk: Vygenerovať pastelku

[ctx: Operator]
en_US: Invert Red Channel
sk: Invertovať červený kanál

[ctx: Operator]
en_US: Invert Green Channel
sk: Invertovať zelený kanál

[ctx: Operator]
en_US: Invert Blue Channel
sk: Invertovať modrý kanál

[ctx: Operator]
en_US: Invert Alpha Channel
sk: Invertovať alfa kanál

[ctx: Operator]
en_US: Selected to Pixels
sk: Vybrané na pixely

[ctx: Operator]
en_US: Selected to Cursor
sk: Vybrané na kurzor

[ctx: Operator]
en_US: Selected to Cursor (Offset)
sk: Vybrané na kurzor (posuv)

[ctx: Operator]
en_US: Selected to Adjacent Unselected
sk: Vybrané na susedné nevybrané

[ctx: Operator]
en_US: Cursor to Pixels
sk: Kurzor na pixely

[ctx: Operator]
en_US: At Cursor
sk: Na kurzore

[ctx: Operator]
en_US: Unpin
sk: Odopnúť

[ctx: Operator]
en_US: Clear Seam
sk: Zrušiť šev

[ctx: Operator]
en_US: Vertex
sk: Vrchol

[ctx: Operator]
en_US: Edge
sk: Hrana

[ctx: Operator]
en_US: Face
sk: Plôška

[ctx: Operator]
en_US: Island
sk: Ostrovček

en_US: Image*
sk: Obrázok*

en_US: Repeat Image
sk: Opakovať obrázok

[ctx: Operator]
en_US: Render Slot Cycle Previous
sk: Vykonať prevod zásuvky predchádzajúceho cyklu

[ctx: Operator]
en_US: Replace...
sk: Nahradiť...

[ctx: Operator]
en_US: Save a Copy...
sk: Uložiť kópiu...

[ctx: Operator]
en_US: Pack
sk: Zbaliť

[ctx: Operator]
en_US: X Axis
sk: Os X

[ctx: Operator]
en_US: Y Axis
sk: Os Y

[ctx: Operator]
en_US: Unpack
sk: Rozbaliť

[ctx: Operator]
en_US: Mirror X
sk: Zrkadlo X

[ctx: Operator]
en_US: Mirror Y
sk: Zrkadlo Y

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Selection
sk: Prepínač výberu

[ctx: Operator]
en_US: Horizontal Split
sk: Rozdeliť horizontálne

[ctx: Operator]
en_US: Vertical Split
sk: Rozdeliť vertikálne

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Fullscreen Area
sk: Prepnúť oblasť na celú obrazovku

[ctx: Operator]
en_US: Track Ordering...
sk: Poradie stôp...

[ctx: Operator]
en_US: Linked Duplicate
sk: Prepojená kópia

[ctx: Operator]
en_US: Stop Tweaking Strip Actions
sk: Zastaviť ladenie akcie pásu

[ctx: Operator]
en_US: Start Tweaking Strip Actions
sk: Spustiť ladenie akcie pásu

[ctx: Operator]
en_US: Add Tracks Above Selected
sk: Pridať stopy nad vybranými

[ctx: Operator]
en_US: Stop Editing Stashed Action
sk: Zastaviť úpravu schovanej akcie

[ctx: Operator]
en_US: Start Editing Stashed Action
sk: Spustiť úpravu schovanej akcie

[ctx: Operator]
en_US: Join in New Frame
sk: Pripojiť k novej snímke

[ctx: Operator]
en_US: Remove from Frame
sk: Odstrániť zo snímky

[ctx: Operator]
en_US: Rename...
sk: Premenovať...

en_US: Projection X
sk: Premietanie X

[ctx: Operator]
en_US: Fit
sk: Prispôsobiť

[ctx: Operator]
en_US: Search...
sk: Vyhľadať...

[ctx: Operator]
en_US: Backdrop Move
sk: Presunúť pozadie

[ctx: Operator]
en_US: Fit Backdrop to Available Space
sk: Prispôsobiť pozadie dostupnému priestoru

[ctx: Operator]
en_US: Activate Same Type Previous
sk: Aktivovať predošlý rovnaký typ

[ctx: Operator]
en_US: Activate Same Type Next
sk: Aktivovať ďalší rovnaký typ

[ctx: Operator]
en_US: Make and Replace Links
sk: Vytvoriť a nahradiť odkazy

[ctx: Operator]
en_US: Group
sk: Skupina

en_US: Inputs:
sk: Vstupy:

[ctx: Operator]
en_US: Backdrop Zoom In
sk: Priblížiť pozadie

[ctx: Operator]
en_US: Backdrop Zoom Out
sk: Oddialiť pozadie

[ctx: Operator]
en_US: Show One Level
sk: Zobraziť jednu úroveň

[ctx: Operator]
en_US: Isolate
sk: Izolovať

[ctx: Operator]
en_US: Show
sk: Zobraziť

[ctx: Operator]
en_US: Show All Inside
sk: Ukázať všetko vnútorné

[ctx: Operator]
en_US: Hide All Inside
sk: Skryť všetko vnútorné

[ctx: Operator]
en_US: Enable in Viewports
sk: Povoliť v zábere

[ctx: Operator]
en_US: Disable in Viewports
sk: Zakázať v zábere

[ctx: Operator]
en_US: Enable in Render
sk: Povoliť v prevode

[ctx: Operator]
en_US: Disable in Render
sk: Zakázať v prevode

[ctx: Operator]
en_US: Instance to Scene
sk: Inštancia na scéne

[ctx: Operator]
en_US: ID Data
sk: ID údaje

[ctx: Operator]
en_US: Paste Data-Blocks
sk: Prilepiť bloky údajov

en_US: Sync Selection
sk: Synchronizácia výberu

en_US: Object Contents
sk: Obsahy objektu

en_US: Object Children
sk: Potomok objektu

en_US: Empties
sk: Prázdne

[ctx: Operator]
en_US: Hide One Level
sk: Skryť jednu úroveň

[ctx: Operator]
en_US: Link to Scene
sk: Odkaz na scénu

en_US: Restriction Toggles:
sk: Obmedzujúce prepínače:

[ctx: Operator]
en_US: Purge
sk: Očistiť

en_US: No Keying Set Active
sk: Nie je žiadna aktívna sústava kľúčovania

en_US: Lift:
sk: Zdvih:

en_US: Gain:
sk: Zisk:

[ctx: Operator]
en_US: Set Frame Range to Strips
sk: Nastaviť rozsah snímok na pásy

[ctx: Operator]
en_US: Setup
sk: Nastavenia

[ctx: Operator]
en_US: Rebuild
sk: Prebudovať

[ctx: Operator]
en_US: Sequence Render Animation
sk: Animácia sekvencie prevodu

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Sequencer/Preview
sk: Prepnúť radič/náhľad

[ctx: Operator]
en_US: Side of Frame...
sk: Strana snímky...

[ctx: Operator]
en_US: Grouped
sk: Zoskupené

[ctx: Operator]
en_US: Path/Files
sk: Cesta/súbory

[ctx: Operator]
en_US: Jump to Previous Strip
sk: Skočiť na predošlý pás

[ctx: Operator]
en_US: Jump to Next Strip
sk: Skočiť na ďalší pás

[ctx: Operator]
en_US: Jump to Previous Strip (Center)
sk: Skočiť na predošlý pás (stred)

[ctx: Operator]
en_US: Jump to Next Strip (Center)
sk: Skočiť na ďalší pás (stred)

[ctx: Operator]
en_US: Movie
sk: Film

[ctx: Operator]
en_US: Sound
sk: Zvuk

[ctx: Operator]
en_US: Image/Sequence
sk: Obrázok/sekvencia

[ctx: Operator]
en_US: Fade
sk: Útlm

en_US: No Items Available
sk: Nedostupné položky

[ctx: Operator]
en_US: Sound Crossfade
sk: Zvuk prelínania

[ctx: Operator]
en_US: Slip Strip Contents
sk: Obsah sklzu pásu

[ctx: Operator]
en_US: Change Path/Files
sk: Zmeniť cestu/súbory

[ctx: Operator]
en_US: Swap Data
sk: Vymeniť údaje

en_US: Position X
sk: Pozícia X

en_US: Anchor X
sk: Kotva X

en_US: Convert to Float
sk: Konvertovať na pohyblivú čiarku

en_US: Pre-Processed
sk: Pred-spracované

[ctx: Operator]
en_US: Set Overlay Region
sk: Nastaviť oblasť prekrytia

[ctx: Operator]
en_US: Set Preview Range to Strips
sk: Nastaví rozsah náhľadu na pásy

en_US: Preview as Backdrop
sk: Ukázať ako pozadie

[ctx: Operator]
en_US: Zoom
sk: Priblíženie

[ctx: Operator]
en_US: Fit Preview in Window
sk: Prispôsobiť náhľad oknu

[ctx: Operator]
en_US: Refresh All
sk: Obnoviť všetko

en_US: Show Waveforms
sk: Zobraziť tvarové vlny

[ctx: Operator]
en_US: Sequence Render Image
sk: Obrázok prevodu sekvencie

[ctx: Operator]
en_US: Both
sk: Oboje

[ctx: Operator]
en_US: Left
sk: Zľava

[ctx: Operator]
en_US: Right
sk: Sprava

[ctx: Operator]
en_US: Both Sides
sk: Obe strany

[ctx: Operator]
en_US: Scene...
sk: Scéna...

[ctx: Operator]
en_US: Clip...
sk: Klip...

[ctx: Operator]
en_US: Mask...
sk: Maska...

[ctx: Operator]
en_US: Color
sk: Farba

[ctx: Operator]
en_US: Adjustment Layer
sk: Vrstva prispôsobenia

[ctx: Operator]
en_US: Cross
sk: Krížový

[ctx: Operator]
en_US: Gamma Cross
sk: Krížový gama

[ctx: Operator]
en_US: Wipe
sk: Zotrieť

[ctx: Operator]
en_US: Subtract
sk: Podpás

[ctx: Operator]
en_US: Multiply
sk: Viacnásobný

[ctx: Operator]
en_US: Over Drop
sk: Pokles

[ctx: Operator]
en_US: Alpha Over
sk: Nad alfa

[ctx: Operator]
en_US: Alpha Under
sk: Pod alfa

[ctx: Operator]
en_US: Color Mix
sk: Zmes farieb

[ctx: Operator]
en_US: Multicam Selector
sk: Viackamerový radič

[ctx: Operator]
en_US: Speed Control
sk: Ovládač rýchlosti

[ctx: Operator]
en_US: Glow
sk: Žiariť

[ctx: Operator]
en_US: Gaussian Blur
sk: Gaussovo rozmazanie

[ctx: Operator]
en_US: Move/Extend from Current Frame
sk: Presunúť/rozvinúť z aktuálnej snímky

[ctx: Operator]
en_US: Reload Strips and Adjust Length
sk: Znovu načítať pásy a upraviť dĺžku

[ctx: Operator]
en_US: Mute Unselected Strips
sk: Stlmiť nevybrané pásy

[ctx: Operator]
en_US: Unmute Deselected Strips
sk: Zrušiť útlm nevybraných pásov

[ctx: Operator]
en_US: Hold Split
sk: Pridržať rozdelenie

en_US: Show Grease Pencil
sk: Zobraziť pastelku

en_US: Original frame range: %d-%d (%d)
sk: Pôvodný rozsah snímky: %d-%d (%d)

en_US: Strip Offset Start
sk: Začať posuv pásu

en_US: Hold Offset Start
sk: Zastaviť posuv pásu

en_US: Build JPEG Quality
sk: Vytvoriť JPEG kvalitu

en_US: Fractional Preview Zoom
sk: Frakčné zväčšenie náhľadu

en_US: Show Frame Overlay
sk: Zobraziť prekrytie snímky

en_US: Show Annotations
sk: Zobraziť poznámky

[ctx: Operator]
en_US: Scene
sk: Scéna

[ctx: Operator]
en_US: Clip
sk: Klip

[ctx: Operator]
en_US: Copy Modifiers to Selection
sk: Kopírovať modifikátory výberu

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Meta
sk: Prepnúť meta

[ctx: Operator]
en_US: Clear Fade
sk: Zmazať vytrácanie

en_US: Default fade
sk: Predvolené vytrácanie

en_US: Unpack
sk: Rozbaliť

en_US: Pack
sk: Zbaliť

en_US: Original Frame Range
sk: Rozsah pôvodných snímok

en_US: Show Separate Color Channels
sk: Zobraziť oddelené farebné kanály

en_US: Add Transition
sk: Pridať prechod

[ctx: Operator]
en_US: Crossfade Sounds
sk: Zvuky prelínania

en_US: Effect Fader
sk: Efekt vytrácania

en_US: Stretch to input strip length
sk: Natiahnuť na dĺžku vstupného pásu

en_US: Source Channel
sk: Zdrojový kanál

en_US:     Cut to
sk:     Rozrezať na

en_US: Two or more channels are needed below this strip
sk: Pod týmto pásom sú potrebné dva alebo viaceré kanály

[ctx: Operator]
en_US: Word
sk: Slovo

[ctx: Operator]
en_US: Find & Replace...
sk: Nájsť a nahradiť...

[ctx: Operator]
en_US: Jump To...
sk: Skočiť na...

[ctx: Operator]
en_US: Replace all
sk: Nahradiť všetko

[ctx: Operator]
en_US: Top
sk: Zhora

[ctx: Operator]
en_US: Bottom
sk: Zdola

[ctx: Operator]
en_US: Line Begin
sk: Začiatok riadka

[ctx: Operator]
en_US: Line End
sk: Koniec riadka

[ctx: Operator]
en_US: Previous Line
sk: Predošlý riadok

[ctx: Operator]
en_US: Next Line
sk: Ďalší riadok

[ctx: Operator]
en_US: Previous Word
sk: Predošlé slovo

[ctx: Operator]
en_US: Next Word
sk: Ďalšie slovo

[ctx: Operator]
en_US: One Object
sk: Jeden objekt

[ctx: Operator]
en_US: One Object Per Line
sk: Jeden objekt na riadok

[ctx: Operator]
en_US: Move Line(s) Up
sk: Presunúť riadok(y) hore

[ctx: Operator]
en_US: Move Line(s) Down
sk: Presunúť riadok(y) dole

en_US: Text: ExternalText: Internal
sk: Text: Externý text: Interný

en_US: File: *%s (unsaved)
sk: Súbor: *%s (neuložený)

en_US: Text: External
sk: Text: externý

en_US: Text: Internal
sk: Text: interný

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Marker
sk: Duplikovať značku

[ctx: Operator]
en_US: Move Marker
sk: Presunúť značku

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Marker to Scene...
sk: Vytvoriť kópiu značky na scénu...

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Marker to Scene
sk: Vytvoriť kópiu značky na scénu

[ctx: Operator]
en_US: Jump to Next Marker
sk: Skočiť na ďalšiu značku

[ctx: Operator]
en_US: Jump to Previous Marker
sk: Skočiť na predošlú značku

en_US: Scrubbing
sk: Snímanie

en_US: Limit to Frame Range
sk: Obmedziť na rozsah snímok

en_US: Follow Current Frame
sk: Nasledovať aktuálnu snímku

en_US: Active Editor
sk: Aktívny editor

en_US: Properties Editor
sk: Editor vlastností

en_US: Only Active Keying Set
sk: Len aktívna sústava kľúčovania

en_US: Layered Recording
sk: Vrstvové nahrávanie

en_US: Unable to find toolbar group
sk: Nepodarilo sa nájsť skupinu panelov s nástrojmi

en_US: Taper Start
sk: Začiatok zúženia

en_US: Measure distance and angles.
    • %s anywhere for new measurement.
    • Drag ruler segment to measure an angle.
    • %s to remove the active ruler.
    • Ctrl while dragging to snap.
    • Shift while dragging to measure surface thickness
sk: Zmerajte vzdialenosť a uhly.
    • %s kdekoľvek pre nové meranie.
    • Ťahaním segmentu pravítka zmerajte uhol.
    • %s na odstránenie aktívneho pravítka.
    • Ctrl pri ťahaní na prichytenie.
    • Posunutím pri ťahaní zmerajte hrúbku povrchu

en_US: Style Start
sk: Začiatok štýlu

en_US: Gizmos:
sk: Manipulačné prvky:

en_US: Miter Outer
sk: Vonkajší úkos

en_US: Intersections
sk: Priesečníky

[ctx: Operator]
en_US: Install Application Template...
sk: Nainštalovať šablónu aplikácie...

[ctx: Operator]
en_US: Link...
sk: Odkaz...

[ctx: Operator]
en_US: Append...
sk: Pripojiť...

[ctx: Operator]
en_US: Quit
sk: Ukončiť

[ctx: Operator]
en_US: Last Session
sk: Poslednú reláciu

[ctx: Operator]
en_US: Auto Save...
sk: Automaticky uložené...

[ctx: Operator]
en_US: Render Animation
sk: Prevod animácie

[ctx: Operator]
en_US: Render Audio...
sk: Prevod zvuku...

[ctx: Operator]
en_US: View Render
sk: Zobraziť prevod

[ctx: Operator]
en_US: View Animation
sk: Zobraziť animáciu

[ctx: Operator]
en_US: Undo History...
sk: Vrátiť históriu...

[ctx: Operator]
en_US: Repeat History...
sk: Opakovať históriu...

[ctx: Operator]
en_US: Adjust Last Operation...
sk: Upraviť poslednú operáciu...

[ctx: Operator]
en_US: Menu Search...
sk: Prehľadať ponuky...

[ctx: Operator]
en_US: Rename Active Item...
sk: Premenovať aktívnu položku...

[ctx: Operator]
en_US: Preferences...
sk: Predvoľby...

[ctx: Operator]
en_US: Reorder to Front
sk: Zmeniť poradie na predné

[ctx: Operator]
en_US: Reorder to Back
sk: Zmeniť poradie na zadné

[ctx: Operator]
en_US: Previous Workspace
sk: Predošlý pracovný priestor

[ctx: Operator]
en_US: Next Workspace
sk: Ďalší pracovný priestor

[ctx: Operator]
en_US: Back to Previous
sk: Späť na predošlé

[ctx: Operator]
en_US: Save Copy...
sk: Uložiť kópiu...

[ctx: Operator]
en_US: General
sk: Obecné

[ctx: Operator]
en_US: Collada (Default) (.dae)
sk: Collada (predvolené) (.dae)

[ctx: Operator]
en_US: Render Image
sk: Prevod obrázku

[ctx: Operator]
en_US: Operator Search...
sk: Vyhľadávanie operátora...

[ctx: Operator]
en_US: Manual
sk: Manuál

[ctx: Operator]
en_US: Tutorials
sk: Návody

[ctx: Operator]
en_US: Support
sk: Podpora

[ctx: Operator]
en_US: User Communities
sk: Komunity užívateľov

[ctx: Operator]
en_US: Developer Community
sk: Komunita vývojárov

[ctx: Operator]
en_US: Python API Reference
sk: Referencie API Python

[ctx: Operator]
en_US: Report a Bug
sk: Správy o chybách

en_US: Sequence Strip Name
sk: Názov sekvenčného pásu

en_US: No active item
sk: Žiadna aktívna položka

[ctx: Operator]
en_US: Developer Documentation
sk: Dokumentácia vývojára

en_US: Node Label
sk: Štítok uzla

en_US: Auto-Save Preferences
sk: Predvoľby automatického ukladania

[ctx: Operator]
en_US: Revert to Saved Preferences
sk: Vrátiť sa k uloženým predvoľbám

en_US: Resolution Scale
sk: Mierka rozlíšenia

en_US: New Data
sk: Nové údaje

en_US: Corner Splitting
sk: Oddelenie rohov

en_US: Render in
sk: Prevod v

en_US: Scene Statistics
sk: Štatistika scény

en_US: System Memory
sk: Systémová pamäť

en_US: Video Memory
sk: Video pamäť

en_US: Blender Version
sk: Verzia Blendera

en_US: Sub Level
sk: Dolná úroveň

en_US: Link Materials to
sk: Odkaz na materiály

en_US: Align to
sk: Zarovnať na

en_US: Instance Empty Size
sk: Veľkosť prázdnej inštancie

en_US: Eraser Radius
sk: Dosah gumy

en_US: Use Custom Colors
sk: Použiť vlastné farby

en_US: Sculpt Overlay Color
sk: Farba prekrytia sochárstva

en_US: Node Auto-offset Margin
sk: Okraj automatického posuvu uzla

en_US: Minimum Grid Spacing
sk: Minimálne rozstupy mriežky

en_US: Only Insert Needed
sk: Vložiť len potrebné

en_US: Show Warning
sk: Zobraziť upozornenie

en_US: Only Insert Available
sk: Vložiť len dostupné

en_US: Enable in New Scenes
sk: Povoliť v nových scénach

en_US: F-Curve Visibility
sk: Viditeľnosť F-krivky

en_US: Default Smoothing Mode
sk: Predvolený režim vyhladenia

en_US: Default Interpolation
sk: Predvolená interpolácia

en_US: Default Handles
sk: Predvolené manipulátory

en_US: XYZ to RGB
sk: XYZ na RGB

en_US: Mixing Buffer
sk: Zásobník zmiešavania

en_US: Undo Memory Limit
sk: Limit pamäte krokov späť

en_US: Console Scrollback Lines
sk: Riadky spätného posuvu konzoly

en_US: Garbage Collection Rate
sk: Frekvencia zberu odpadu

en_US: Vbo Time Out
sk: Výstupný čas VBO

en_US: Cache Limit
sk: Limit zásobníka

en_US: Playback FPS
sk: Prehrávanie v snímkach za sekundu

en_US: 3D Viewport Axis
sk: Osi 3D záberu

en_US: Limit Size
sk: Limit veľkosti

[ctx: Operator]
en_US: Install...
sk: Nainštalovať...

en_US: Axis X
sk: Os X

en_US: Panel Title
sk: Názov panelu

en_US: Widget Label
sk: Menovka prvku

en_US: Temporary Files
sk: Dočasné súbory

en_US: Render Output
sk: Výstup prevodu

en_US: Render Cache
sk: Zásobník prevodu

en_US: I18n Branches
sk: Vetvy i18n

en_US: Excluded Paths:
sk: Vylúčené cesty:

en_US: Timer (mins)
sk: Časovač (minúty)

en_US: Dot File & Datablocks
sk: Súbory bodiek a bloky údajov

en_US: Recent Locations
sk: Umiestnenia nedávno otvorených

en_US: Double Click Speed
sk: Rýchlosť dvojitého kliknutia

en_US: Zoom Method
sk: Metóda priblíženia

en_US: Pan Sensitivity
sk: Citlivosť panorámy

en_US: Swap Y and Z Axes
sk: Prehodiť osi Y a Z

en_US: Use Light
sk: Použiť svetlo

[ctx: Operator]
en_US: Save as Studio light
sk: Uložiť ako štúdiové svetlo

en_US: Color Set %d
sk: Sústava farieb %d

en_US: Color %d
sk: Farba %d

en_US: Natural Trackpad Direction
sk: Prirodzený smer trackpadu

en_US: Invert Wheel Zoom Direction
sk: Obrátený smer kolieska priblíženia

en_US: Multiple add-ons with the same name found!
sk: Nenájdených viac doplnkov s rovnakým názvom!

en_US: Delete one of each pair to resolve:
sk: Odstráňte jeden z každého páru na vyriešenie:

en_US: Missing script files
sk: Chýbajúce súbory skriptu

en_US: No custom %s configured
sk: Nenakonfigurovaný žiadny vlastný %s

en_US: Upgrade to 2.8x required
sk: Požadované povýšenie na 2.8x

[ctx: Operator]
en_US: Documentation
sk: Dokumentácia

en_US: Preferences:
sk: Predvoľby:

en_US: Error (see console)
sk: Chyba (pozri konzolu)

[ctx: Operator]
en_US: Interactive Mirror
sk: Interaktívne zrkadlo

[ctx: Operator]
en_US: Selection to Active
sk: Výber aktívnych

[ctx: Operator]
en_US: Cursor to Active
sk: Kurzor na aktívne

[ctx: Operator]
en_US: Perspective/Orthographic
sk: Perspektívna/kolmá projekcia

[ctx: Operator]
en_US: Viewport Render Image
sk: Vykonať prevod obrázku záberu

[ctx: Operator]
en_US: Viewport Render Keyframes
sk: Vykonať prevod kľúčových snímok záberu

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Local View
sk: Prepnúť lokálne zobrazenie

[ctx: Operator]
en_US: Active Camera
sk: Aktívna kamera

[ctx: Operator]
en_US: Camera
sk: Kamera

[ctx: Operator]
en_US: Orbit Opposite
sk: Obiehať oproti

[ctx: Operator]
en_US: Zoom Region...
sk: Priblížiť región...

[ctx: Operator]
en_US: Align Active Camera to View
sk: Zarovnať aktívnu kameru do pohľadu

[ctx: Operator]
en_US: Align Active Camera to Selected
sk: Zarovnať kameru na vybrané

[ctx: Operator]
en_US: Front
sk: Spredu

[ctx: Operator]
en_US: Clipping Region...
sk: Oblasť orezania...

[ctx: Operator]
en_US: Render Region...
sk: Oblasť prevodu...

[ctx: Operator]
en_US: Child
sk: Potomok

[ctx: Operator]
en_US: Extend Parent
sk: Rozšíriť rodiča

[ctx: Operator]
en_US: Extend Child
sk: Rozšíriť potomka

[ctx: Operator]
en_US: Select All by Type
sk: Vybrať všetko podľa typu

[ctx: Operator]
en_US: Select Active Camera
sk: Vybrať aktívnu kameru

[ctx: Operator]
en_US: Mirror Selection
sk: Zrkadlový výber

[ctx: Operator]
en_US: Select Pattern...
sk: Vybrať vzorku...

[ctx: Operator]
en_US: Flip Active
sk: Preklopiť aktívny

[ctx: Operator]
en_US: Constraint Target
sk: Obmedzenie cieľa

[ctx: Operator]
en_US: Roots
sk: Korene

[ctx: Operator]
en_US: Tips
sk: Hroty

[ctx: Operator]
en_US: Face Regions
sk: Regióny plôšok

[ctx: Operator]
en_US: Loose Geometry
sk: Voľná geometria

[ctx: Operator]
en_US: Interior Faces
sk: Vnútorné plôšky

[ctx: Operator]
en_US: Faces by Sides
sk: Plôšky podľa strán

[ctx: Operator]
en_US: Ungrouped Vertices
sk: Nezoskupené vrcholy

[ctx: Operator]
en_US: Next Active
sk: Ďalšia aktívna

[ctx: Operator]
en_US: Previous Active
sk: Predošlá aktívna

[ctx: Operator]
en_US: Linked Flat Faces
sk: Spojené ploché plôšky

[ctx: Operator]
en_US: Side of Active
sk: Strana aktívneho

[ctx: Operator]
en_US: Similar
sk: Podobné

[ctx: Operator]
en_US: Plane
sk: Plocha

[ctx: Operator]
en_US: Cube
sk: Kocka

[ctx: Operator]
en_US: UV Sphere
sk: UV mapa

[ctx: Operator]
en_US: Ico Sphere
sk: Mnohosten

[ctx: Operator]
en_US: Cylinder
sk: Valec

[ctx: Operator]
en_US: Cone
sk: Kužeľ

[ctx: Operator]
en_US: Torus
sk: Prstenec

[ctx: Operator]
en_US: Grid
sk: Mriežka

[ctx: Operator]
en_US: Monkey
sk: Opička

[ctx: Operator]
en_US: Bezier
sk: Bézierova krivka

[ctx: Operator]
en_US: Nurbs Curve
sk: NURBS krivka

[ctx: Operator]
en_US: Nurbs Circle
sk: NURBS kruh

[ctx: Operator]
en_US: Path
sk: Cesta

[ctx: Operator]
en_US: Nurbs Surface
sk: NURBS povrch

[ctx: Operator]
en_US: Nurbs Cylinder
sk: NURBS valec

[ctx: Operator]
en_US: Nurbs Sphere
sk: NURBS sféra

[ctx: Operator]
en_US: Nurbs Torus
sk: NURBS prstenec

[ctx: Operator]
en_US: Single Bone
sk: Jednotlivá kosť

[ctx: Operator]
en_US: Import OpenVDB...
sk: Importovať OpenVDB ...

[ctx: Operator]
en_US: Empty
sk: Prázdny

[ctx: Operator]
en_US: Grease Pencil
sk: Pastelka

[ctx: Operator]
en_US: Speaker
sk: Reproduktor

[ctx: Operator]
en_US: Reference
sk: Referenčný

[ctx: Operator]
en_US: Background
sk: Pozadie

[ctx: Operator]
en_US: Make Proxy...
sk: Vytvoriť náhradu...

[ctx: Operator]
en_US: Make Library Override...
sk: Vytvoriť prepis knižnice...

[ctx: Operator]
en_US: Make Local...
sk: Vytvoriť lokálne...

[ctx: Operator]
en_US: Insert Keyframe...
sk: Vložiť kľúčovú snímku...

[ctx: Operator]
en_US: Delete Keyframes...
sk: Odstrániť kľúčovú snímku...

[ctx: Operator]
en_US: Clear Keyframes...
sk: Zmazať kľúčovú snímku...

[ctx: Operator]
en_US: Change Keying Set...
sk: Zmeniť sústavu kľúčovania...

[ctx: Operator]
en_US: Bake Action...
sk: Zapiecť akciu...

[ctx: Operator]
en_US: Bake Mesh to Grease Pencil...
sk: Zapiecť povrchovú sieť podľa pastelky...

[ctx: Operator]
en_US: Change Shape
sk: Zmeniť tvar

[ctx: Operator]
en_US: Copy from Active
sk: Kopírovať z aktívneho

[ctx: Operator]
en_US: Apply Transformation
sk: Použiť transformáciu

[ctx: Operator]
en_US: Connect
sk: Spojiť

[ctx: Operator]
en_US: Origin
sk: Pôvodný

[ctx: Operator]
en_US: Rename Active Object...
sk: Premenovať aktívny objekt...

[ctx: Operator]
en_US: Flat
sk: Ploché

en_US: Visual Transform
sk: Vizuálna transformácia

[ctx: Operator]
en_US: Remove Unused Material Slots
sk: Odstrániť nepoužité zásuvky materiálu

[ctx: Operator]
en_US: Object
sk: Objekt

[ctx: Operator]
en_US: Object & Data
sk: Objekt a údaje

[ctx: Operator]
en_US: Object & Data & Materials
sk: Objekt a údaje a materiály

[ctx: Operator]
en_US: Materials
sk: Materiály

[ctx: Operator]
en_US: Object Animation
sk: Animácia objektov

[ctx: Operator]
en_US: Levels
sk: Úrovne

[ctx: Operator]
en_US: Hue Saturation Value
sk: Hodnoty odtieňa nasýtenia

[ctx: Operator]
en_US: Bright/Contrast
sk: Jas/kontrast

[ctx: Operator]
en_US: Add New Group
sk: Pridať novú skupinu

[ctx: Operator]
en_US: Unlock All
sk: Odomknúť všetko

[ctx: Operator]
en_US: Lock Selected
sk: Zamknúť vybrané

[ctx: Operator]
en_US: Unlock Selected
sk: Odomknúť vybrané

[ctx: Operator]
en_US: Unlock Unselected
sk: Odomknúť nevybrané

[ctx: Operator]
en_US: Lock Only Selected
sk: Zamknúť len vybrané

[ctx: Operator]
en_US: Lock Only Unselected
sk: Zamknúť len nevybrané

[ctx: Operator]
en_US: Invert Locks
sk: Invertovať zámky

[ctx: Operator]
en_US: Normalize All
sk: Normalizovať všetky

[ctx: Operator]
en_US: Normalize
sk: Normalizovať

[ctx: Operator]
en_US: Clean
sk: Zmazať

[ctx: Operator]
en_US: Quantize
sk: Početnosť

[ctx: Operator]
en_US: Limit Total
sk: Celkový limit

[ctx: Operator]
en_US: Fix Deforms
sk: Opraviť deformované

[ctx: Operator]
en_US: Show Bounding Box
sk: Zobraziť schránku ohraničenia

[ctx: Operator]
en_US: Hide Bounding Box
sk: Skryť schránku ohraničenia

[ctx: Operator]
en_US: Hide Masked
sk: Skryť maskované

en_US: Set Pivot
sk: Nastaviť otočný bod

[ctx: Operator]
en_US: Invert Mask
sk: Invertovať masku

[ctx: Operator]
en_US: Fill Mask
sk: Vyplniť masku

[ctx: Operator]
en_US: Clear Mask
sk: Vymazať masku

[ctx: Operator]
en_US: Smooth Mask
sk: Vyhladiť masku

[ctx: Operator]
en_US: Sharpen Mask
sk: Zhranatiť masku

[ctx: Operator]
en_US: Grow Mask
sk: Nafúknuť masku

[ctx: Operator]
en_US: Shrink Mask
sk: Zmrštiť masku

[ctx: Operator]
en_US: Increase Contrast
sk: Zvýšiť kontrast

[ctx: Operator]
en_US: Decrease Contrast
sk: Znížiť kontrast

[ctx: Operator]
en_US: Expand Mask By Topology
sk: Rozbaliť masku podľa topológie

[ctx: Operator]
en_US: Expand Mask By Curvature
sk: Rozbaliť masku podľa zakrivenia

[ctx: Operator]
en_US: Mask Slice and Fill Holes
sk: Narezanie masky a vyplnenie dier

[ctx: Operator]
en_US: Mask Slice to New Object
sk: Narezanie masky na nový objekt

[ctx: Operator]
en_US: Face Set from Masked
sk: Sústava plôšok podľa maskovaných

[ctx: Operator]
en_US: Face Set from Visible
sk: Sústava plôšok podľa viditeľných

[ctx: Operator]
en_US: Face Set from Edit Mode Selection
sk: Sústava plôšok podľa výberu režimu úprav

en_US: Init Face Sets
sk: Počiatočná sústava plôšok

[ctx: Operator]
en_US: Grow Face Set
sk: Nárast sústavy plôšok

[ctx: Operator]
en_US: Shrink Face Set
sk: Zmrštiť sústavu plôšok

[ctx: Operator]
en_US: Extract Face Set
sk: Rozvinúť sústavu plôšok

[ctx: Operator]
en_US: Invert Visible Face Sets
sk: Inverzia viditeľných nastavení plôšok

[ctx: Operator]
en_US: Show All Face Sets
sk: Zobraziť nastavenia všetkých plôšok

[ctx: Operator]
en_US: Randomize Colors
sk: Náhodné farby

[ctx: Operator]
en_US: Pivot to Origin
sk: Otočný bod na pôvodné

[ctx: Operator]
en_US: Pivot to Unmasked
sk: Otočný bod na nemaskované

[ctx: Operator]
en_US: Pivot to Mask Border
sk: Otočný bod na hranice masky

[ctx: Operator]
en_US: Pivot to Active Vertex
sk: Otočný bod na aktívny vrchol

[ctx: Operator]
en_US: Pivot to Surface Under Cursor
sk: Otočný bod na povrch pod kurzorom

[ctx: Operator]
en_US: By Loose Parts
sk: Podľa voľných častí

[ctx: Operator]
en_US: By Materials
sk: Podľa materiálov

[ctx: Operator]
en_US: By Normals
sk: Podľa kolmíc

[ctx: Operator]
en_US: By UV Seams
sk: Podľa švu UV

[ctx: Operator]
en_US: By Edge Creases
sk: Podľa hrán ryhy

[ctx: Operator]
en_US: By Edge Bevel Weight
sk: Podľa váhy skosenia hrán

[ctx: Operator]
en_US: By Sharp Edges
sk: Podľa ostrých hrán

[ctx: Operator]
en_US: By Face Maps
sk: Podľa mapy plôšok

[ctx: Operator]
en_US: Change Armature Layers...
sk: Zmeniť vrstvu kostry...

[ctx: Operator]
en_US: Change Bone Layers...
sk: Zmeniť vrstvy kosti...

en_US: Bone Settings
sk: Nastavenie kostí

[ctx: Operator]
en_US: Rotation
sk: Rotácia

[ctx: Operator]
en_US: Reset Unkeyed
sk: Obnoviť nekľúčované

[ctx: Operator]
en_US: Browse Poses...
sk: Vyhľadať pózu...

[ctx: Operator]
en_US: Add Pose...
sk: Pridať pózu...

[ctx: Operator]
en_US: Rename Pose...
sk: Premenovať pózu...

[ctx: Operator]
en_US: Remove Pose...
sk: Odstrániť pózu...

[ctx: Operator]
en_US: Calculate
sk: Vypočítať

[ctx: Operator]
en_US: Add (With Targets)...
sk: Pridať (s cieľmi)...

[ctx: Operator]
en_US: Rename Active Bone...
sk: Premenovať aktívnu kosť...

[ctx: Operator]
en_US: Calculate Motion Paths
sk: Vypočítať cesty pohybu

[ctx: Operator]
en_US: Clear Motion Paths
sk: Vymazať trasu pohybu

[ctx: Operator]
en_US: Sort Elements...
sk: Zoradiť prvky...

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Vertices
sk: Vysunúť vrcholy

[ctx: Operator]
en_US: New Edge/Face from Vertices
sk: Nová hrana/plôška podľa vrcholov

[ctx: Operator]
en_US: Connect Vertex Path
sk: Spojiť cestou vrcholov

[ctx: Operator]
en_US: Connect Vertex Pairs
sk: Spojiť páry vrcholov

[ctx: Operator]
en_US: Rip Vertices
sk: Odtrhnúť vrcholy

[ctx: Operator]
en_US: Rip Vertices and Fill
sk: Odtrhnúť vrcholy a vyplniť

[ctx: Operator]
en_US: Rip Vertices and Extend
sk: Odtrhnúť vrcholy a vysunúť

[ctx: Operator]
en_US: Slide Vertices
sk: Posúvať vrcholy

[ctx: Operator]
en_US: Smooth Vertices (Laplacian)
sk: Vyhladiť vrcholy (Laplacian)

[ctx: Operator]
en_US: Propagate to Shapes
sk: Preniesť na tvary

[ctx: Operator]
en_US: Clear Sharp from Vertices
sk: Zrušiť označenie ostrých podľa vrcholov

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Edges
sk: Vysunúť hrany

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Faces
sk: Vysunúť plôšky

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Faces Along Normals
sk: Vysunúť plôšky pozdĺž kolmíc

[ctx: Operator]
en_US: Solidify Faces
sk: Spevniť plôšky

[ctx: Operator]
en_US: Weak
sk: Slabá

[ctx: Operator]
en_US: Medium
sk: Stredná

[ctx: Operator]
en_US: Strong
sk: Silná

[ctx: Operator]
en_US: Flip
sk: Preklopiť

[ctx: Operator]
en_US: Set from Faces
sk: Nastaviť podľa plôšok

[ctx: Operator]
en_US: Rotate...
sk: Rotovať...

[ctx: Operator]
en_US: Point to Target...
sk: Nasmerovať na cieľ...

[ctx: Operator]
en_US: Smooth Vectors
sk: Vyhladiť vektory

[ctx: Operator]
en_US: Smooth Faces
sk: Vyhladiť plôšky

[ctx: Operator]
en_US: Flat Faces
sk: Ploché plôšky

[ctx: Operator]
en_US: Sharp Edges
sk: Ostré hrany

[ctx: Operator]
en_US: Edge Loops
sk: Hrany slučiek

[ctx: Operator]
en_US: Make
sk: Vytvoriť

[ctx: Operator]
en_US: Bones
sk: Kosti

[ctx: Operator]
en_US: Dissolve Bones
sk: Rozpustiť kosti

[ctx: Operator]
en_US: Fixed
sk: Pevné

[ctx: Operator]
en_US: Adaptive
sk: Prispôsobené

[ctx: Operator]
en_US: Trim
sk: Orezať

[ctx: Operator]
en_US: Set as Active Material
sk: Nastaviť ako aktívny materiál

[ctx: Operator]
en_US: Arrange Strokes
sk: Upraviť ťahy

[ctx: Operator]
en_US: Close
sk: Zavrieť

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Caps
sk: Prepnúť kapitálky

[ctx: Operator]
en_US: Reset Fill Transform
sk: Vynulovať transformáciu výplne

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Points
sk: Vysunúť body

[ctx: Operator]
en_US: Merge Points
sk: Zlúčiť body

[ctx: Operator]
en_US: Insert Blank Keyframe (Active Layer)
sk: Vložiť prázdnu kľúčový snímku (aktívna vrstva)

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Active Keyframe (Active Layer)
sk: Vytvoriť kópiu aktívnej kľúčovej snímky (aktívna vrstva)

[ctx: Operator]
en_US: Interpolate
sk: Interpolácia

[ctx: Operator]
en_US: Sequence
sk: Sekvencia

[ctx: Operator]
en_US: View Selected
sk: Zobraziť vybrané

en_US: Show Gizmos
sk: Zobraziť manipulačné prvky

en_US: Toggle Overlays
sk: Prepnúť prekrytia

[ctx: Operator]
en_US: Invert Visible
sk: Inverzia viditeľných

en_US: Camera to View
sk: Kamera do pohľadu

en_US: Object Types Visibility
sk: Viditeľnosť typov objektov

en_US: Viewport Gizmos
sk: Manipulačné prvky záberu

en_US: Active Tools
sk: Aktívne nástroje

en_US: Object Gizmos
sk: Manipulačné prvky objektu

en_US: Look At
sk: Pozrieť na

en_US: Viewport Overlays
sk: Prekrytie záberu

en_US: Text Info
sk: Text informácie

en_US: Origins
sk: Pôvodné

en_US: Origins (All)
sk: Pôvodné (všetky)

en_US: Creases
sk: Ryhy

[ctx: Plural]
en_US: Sharp
sk: Ostrý

en_US: Seams
sk: Švy

en_US: Vertex Group Weights
sk: Váhy skupiny vrcholov

en_US: Mesh Analysis
sk: Analýza povrchovej siete

en_US: Face Angle
sk: Uhol plôšky

en_US: Edge Marks
sk: Označenie hrán

en_US: Zero Weights
sk: Nulové váhy

en_US: Snap to
sk: Prichytiť na

[ctx: Operator]
en_US: Shrink Fatten
sk: Zmrštiť/nafúknuť

[ctx: Operator]
en_US: Move Texture Space
sk: Presunúť priestor textúry

[ctx: Operator]
en_US: Scale Texture Space
sk: Zmena veľkosti priestoru textúry

[ctx: Operator]
en_US: Align to Transform Orientation
sk: Zarovnať na orientáciu transformácie

[ctx: Operator]
en_US: Project from View (Bounds)
sk: Premietnuť z pohľadu (po okraje)

[ctx: Operator]
en_US: Viewport Render Animation
sk: Animácia prevodu záberu

[ctx: Operator]
en_US: Roll Left
sk: Rolovať doľava

[ctx: Operator]
en_US: Roll Right
sk: Rolovať doprava

[ctx: Operator]
en_US: Center Cursor and Frame All
sk: Vycentrovať kurzor a všetky snímky

[ctx: Operator]
en_US: Non Manifold
sk: Bez mnohonásobnosti

[ctx: Operator]
en_US: Edge Rings
sk: Prstence hrán

[ctx: Operator]
en_US: Previous Block
sk: Predošlý blok

[ctx: Operator]
en_US: Next Block
sk: Ďalší blok

[ctx: Operator]
en_US: Vertex Color
sk: Farba vrcholov

[ctx: Operator]
en_US: Hair
sk: Vlasy

[ctx: Operator]
en_US: Point Cloud
sk: Mračno bodov

[ctx: Operator]
en_US: Armature
sk: Kostra

[ctx: Operator]
en_US: Lattice
sk: Mriežka

[ctx: Operator]
en_US: Collection Instance...
sk: Kolekcia inštancií...

[ctx: Operator]
en_US: No Collections to Instance
sk: Bez kolekcie inštancií

[ctx: Operator]
en_US: Collection Instance
sk: Kolekcia inštancií

[ctx: Operator]
en_US: Convert to
sk: Konvertovať na

[ctx: Operator]
en_US: Delete Global
sk: Odstrániť globálne

[ctx: Operator]
en_US: Add Active
sk: Pridať aktívne

[ctx: Operator]
en_US: Add Passive
sk: Pridať pasívne

en_US: Location to Deltas
sk: Poloha do delty

en_US: Rotation to Deltas
sk: Rotácia do delty

en_US: Scale to Deltas
sk: Mierka do delty

en_US: All Transforms to Deltas
sk: Všetky transformácie do delty

en_US: Visual Geometry to Mesh
sk: Vizuálna geometria do povrchovej siete

[ctx: Operator]
en_US: Limit Total Vertex Groups
sk: Celkový limit skupín vrcholov

[ctx: Operator]
en_US: Objects to Scene...
sk: Objekty na scéne...

[ctx: Operator]
en_US: Objects to Scene
sk: Objekty na scéne

[ctx: Operator]
en_US: Hook to Selected Object Bone
sk: Zahákovať na vybraný objekt kosti

[ctx: Operator]
en_US: Transfer Weights
sk: Prenos váh

[ctx: Operator]
en_US: Paste Pose Flipped
sk: Prilepiť prevrátenú pózu

[ctx: Operator]
en_US: To Next Keyframe
sk: Do ďalšej kľúčovej snímky

[ctx: Operator]
en_US: To Last Keyframe (Make Cyclic)
sk: Do predošlej kľúčovej snímky (vytvoriť cyklicky)

[ctx: Operator]
en_US: On Selected Keyframes
sk: Na vybraných kľúčových snímkach

[ctx: Operator]
en_US: On Selected Markers
sk: Na vybraných značkách

[ctx: Operator]
en_US: AutoName Left/Right
sk: Automatický názov vľavo/vpravo

[ctx: Operator]
en_US: AutoName Front/Back
sk: Automatický názov dopredu/dozadu

[ctx: Operator]
en_US: AutoName Top/Bottom
sk: Automatický názov hore/dole

[ctx: Operator]
en_US: Apply Selected as Rest Pose
sk: Použiť vybrané ako pokojovú pózu

[ctx: Operator]
en_US: Paste X-Flipped Pose
sk: Prilepiť pózu prevráteného X

en_US: Vertex Context Menu
sk: Kontextová ponuka vrcholu

[ctx: Operator]
en_US: Smooth Laplacian
sk: Vyhladenie (Laplacian)

en_US: Mirror Vertices
sk: Zrkadlo vrcholov

en_US: Snap Vertices
sk: Prichytiť vrcholy

en_US: Edge Context Menu
sk: Kontextová ponuka hrany

en_US: Face Context Menu
sk: Kontextová ponuka plôšky

en_US: UV Unwrap Faces
sk: UV rozvinutie plôšok

[ctx: Operator]
en_US: Bevel Vertices
sk: Skosiť vrcholy

[ctx: Operator]
en_US: Clear Sharp
sk: Vyčistí ostré

[ctx: Operator]
en_US: Mark Sharp from Vertices
sk: Označiť ostré podľa vrcholov

[ctx: Operator]
en_US: Bevel Edges
sk: Skosiť hrany

[ctx: Operator]
en_US: Rotate Edge CW
sk: Rotovať hranu CW

[ctx: Operator]
en_US: Rotate Edge CCW
sk: Rotovať hranu CCW

[ctx: Operator]
en_US: Custom Normal
sk: Vlastná kolmica

[ctx: Operator]
en_US: Face Area
sk: Oblasť plôšok

[ctx: Operator]
en_US: Corner Angle
sk: Rohový uhol

[ctx: Operator]
en_US: Recalculate Outside
sk: Prepočítať na vonkajšie

[ctx: Operator]
en_US: Recalculate Inside
sk: Prepočítať na vnútorné

[ctx: Operator]
en_US: Copy Vectors
sk: Kopírovať vektory

[ctx: Operator]
en_US: Paste Vectors
sk: Prilepiť vektory

[ctx: Operator]
en_US: Reset Vectors
sk: Vynulovať vektory

[ctx: Operator]
en_US: Smooth Edges
sk: Vyhladiť hrany

[ctx: Operator]
en_US: Sharp Vertices
sk: Ostré vrcholy

[ctx: Operator]
en_US: Delete Segment
sk: Odstrániť segment

[ctx: Operator]
en_US: Delete Point
sk: Odstrániť bod

[ctx: Operator]
en_US: Copyright
sk: Autorské práva

[ctx: Operator]
en_US: Registered Trademark
sk: Registrovaná obchodná značka

[ctx: Operator]
en_US: Degree Sign
sk: Znak stupňa

[ctx: Operator]
en_US: Multiplication Sign
sk: Znak násobiteľa

[ctx: Operator]
en_US: Double >>
sk: Dvojitá šípka >>

[ctx: Operator]
en_US: Double <<
sk: Dvojitá šípka <<

[ctx: Operator]
en_US: Promillage
sk: Promile

[ctx: Operator]
en_US: Dutch Florin
sk: Holandský florin

[ctx: Operator]
en_US: British Pound
sk: Britská libra

[ctx: Operator]
en_US: Japanese Yen
sk: Japonský yen

[ctx: Operator]
en_US: German S
sk: Nemecké S

[ctx: Operator]
en_US: Spanish Question Mark
sk: Španielsky otáznik

[ctx: Operator]
en_US: Spanish Exclamation Mark
sk: Španielsky výkričník

[ctx: Operator]
en_US: Decrease Kerning
sk: Znížiť medziznakovú medzeru

[ctx: Operator]
en_US: Increase Kerning
sk: Zvýšiť medziznakovú medzeru

[ctx: Operator]
en_US: Reset Kerning
sk: Obnoviť medziznakovú medzeru

[ctx: Operator]
en_US: Previous Character
sk: Predošlý znak

[ctx: Operator]
en_US: Next Character
sk: Ďalší znak

[ctx: Operator]
en_US: To Uppercase
sk: Na veľké písmená

[ctx: Operator]
en_US: To Lowercase
sk: Na malé písmená

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Bold
sk: Prepnúť tučné

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Italic
sk: Prepnúť šikmé

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Underline
sk: Prepnúť podčiarknuté

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Small Caps
sk: Prepnúť malé/veľké písmená

[ctx: Operator]
en_US: Set Roll
sk: Nastaviť rolovanie

[ctx: Operator]
en_US: With Empty Groups
sk: S prázdnymi skupinami

[ctx: Operator]
en_US: With Automatic Weights
sk: S automatickou váhou

en_US: No layer to copy
sk: Žiadna vrstva na kopírovanie

[ctx: Operator]
en_US: Paste by Layer
sk: Prilepiť podľa vrstvy

[ctx: Operator]
en_US: Smooth Points
sk: Vyhladiť body

[ctx: Operator]
en_US: Insert Blank Keyframe (All Layers)
sk: Vložiť prázdnu kľúčovú snímku (všetky vrstvy)

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Active Keyframe (All Layers)
sk: Vytvoriť kópiu aktívnej kľúčovej snímky (všetky vrstvy)

[ctx: Operator]
en_US: Hide Active Layer
sk: Skryť aktívnu vrstvu

[ctx: Operator]
en_US: Hide Inactive Layers
sk: Skryť neaktívne vrstvy

en_US: Toggle X-Ray
sk: Prepnúť röntgen

en_US: To 3D Cursor
sk: Na 3D kurzor

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en_US: X-Ray
sk: Röntgen

en_US: Fade Inactive Geometry
sk: Vytrácanie neaktívnej geometrie

en_US: Marker Names
sk: Názvy označení

en_US: Tracks:
sk: Stopy:

en_US: Fade Geometry
sk: Geometria vytrácania

en_US: Snap with
sk: Uchytiť na

en_US: Reference Point
sk: Referenčný bod

en_US: Only in Multiframe
sk: Len vo viacnásobných snímkach

en_US: Point Context Menu
sk: Kontextová ponuka bodu

en_US: Mirror Points
sk: Zrkadlové body

en_US: Snap Points
sk: Bod prichytenia

en_US: Stroke Context Menu
sk: Kontextová ponuka ťahu

en_US: Mirror Stroke
sk: Zrkadliť ťah

en_US: Snap Stroke
sk: Prichytiť ťah

en_US: Multiframe
sk: Viacnásobná snímka

[ctx: Operator]
en_US: Frame Selected (Quad View)
sk: Vybraná snímka (štvornásobné zobrazenie)

[ctx: Operator]
en_US: Assign Automatic from Bones
sk: Automaticky priradiť podľa kostí

[ctx: Operator]
en_US: Assign from Bone Envelopes
sk: Priradiť podľa plášťov kostí

[ctx: Operator]
en_US: Assign to Group
sk: Priradiť ku skupine

[ctx: Operator]
en_US: Randomize Vertices
sk: Náhodné vrcholy

[ctx: Operator]
en_US: Delete Vertices
sk: Odstrániť vrcholy

[ctx: Operator]
en_US: New Face from Edges
sk: Nová plôška podľa hrán

[ctx: Operator]
en_US: Delete Edges
sk: Odstrániť hrany

[ctx: Operator]
en_US: Bridge Faces
sk: Premostiť plôšky

[ctx: Operator]
en_US: Delete Faces
sk: Odstrániť plôšky

[ctx: Operator]
en_US: Clear Freestyle Edge
sk: Vymazať hrany voľným štýlom

[ctx: Operator]
en_US: Clear Freestyle Face
sk: Vymazať plôšky voľným štýlom

en_US: No destination object
sk: Žiadny cieľový objekt

en_US: Specular Lighting
sk: Zrkadlové osvetlenie

en_US: Material Name
sk: Názov materiálu

[ctx: Operator]
en_US: Delete Points
sk: Odstrániť body

[ctx: Operator]
en_US: Dissolve Points
sk: Zrušiť body

[ctx: Operator]
en_US: Dissolve Between
sk: Zrušiť medzi

[ctx: Operator]
en_US: Dissolve Unselected
sk: Zrušte nevybrané

[ctx: Operator]
en_US: Delete Strokes
sk: Odstrániť ťahy

[ctx: Operator]
en_US: Scale BBone
sk: Mierka ohybu kosti

[ctx: Operator]
en_US: Remove from All
sk: Odstrániť zo všetkých

en_US: Disable Studio Light Edit
sk: Zakázať úpravu štúdia svetla

en_US: Object Location
sk: Poloha objektu

[ctx: Operator]
en_US: Scale Envelope Distance
sk: Mierka vzdialenosti schránky

[ctx: Operator]
en_US: Scale Radius
sk: Mierka dosahu

[ctx: Operator]
en_US: Camera Lens Angle
sk: Uhol objektívu kamery

[ctx: Operator]
en_US: Camera Lens Scale
sk: Mierka objektívu kamery

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Size
sk: Veľkosť vysunutia

[ctx: Operator]
en_US: Width Size
sk: Veľkosť šírky

en_US: Valley
sk: Údolie

en_US: No object selected, using cursor
sk: Nie je vybratý žiadny objekt použitím kurzora

[ctx: Operator]
en_US: DOF Distance (Pick)
sk: Vzdialenosť DOF (pick)

[ctx: Operator]
en_US: DOF Distance
sk: Vzdialenosť DOF

[ctx: Operator]
en_US: Convert to Mesh
sk: Konvertovať na povrchovú sieť

[ctx: Operator]
en_US: Convert to Grease Pencil
sk: Konvertovať na pastelku

[ctx: Operator]
en_US: Convert to Path
sk: Konvertovať na cestu

[ctx: Operator]
en_US: Convert to Bezier Curve
sk: Konvertovať na Bézierovu krivku

[ctx: Operator]
en_US: Convert to Polygon Curve
sk: Konvertovať na polygónovú krivku

[ctx: Operator]
en_US: Empty Draw Size
sk: Prázdna veľkosť kresby

[ctx: Operator]
en_US: Power
sk: Sila

[ctx: Operator]
en_US: Size X
sk: Veľkosť X

[ctx: Operator]
en_US: Spot Size
sk: Veľkosť škvrny

[ctx: Operator]
en_US: Spot Blend
sk: Prelínanie bodu

[ctx: Operator]
en_US: Size Y
sk: Veľkosť Y

[ctx: Operator]
en_US: Angle
sk: Uhol

en_US: Layer:
sk: Vrstva:

en_US: Affect Only
sk: Ovplyvniť iba

en_US: Display Color
sk: Zobrazenie farby

en_US: Refine Method
sk: Metóda spresnenia

en_US: Detailing
sk: Podrobnosti

[ctx: Operator]
en_US: Remesh
sk: Pretvorenie povrchovej siete

en_US: Tile Offset
sk: Posuv dlaždíc

en_US: Auto Normalize
sk: Automatické normalizovanie

en_US: Lock-Relative
sk: Relatívne uzamknutie

en_US: Multi-Paint
sk: Viacnásobná maľba

[ctx: Operator]
en_US: Quick Edit
sk: Rýchle úpravy

[ctx: Operator]
en_US: Apply
sk: Použiť

[ctx: Operator]
en_US: Apply Camera Image
sk: Použiť obrázok kamery

en_US: Editing Type
sk: Typ úpravy

en_US: Preserve Strand Lengths
sk: Zachovať dĺžku vlákna

en_US: Preserve Root Positions
sk: Zachovať koreňové polohy

en_US: Path Steps
sk: Kroky cesty

en_US: Interpolate Strokes
sk: Interpolovať ťahy

en_US: Sequence Options:
sk: Možnosti sekvencie:

en_US: No Brushes currently available
sk: V súčasnosti nie sú dostupné žiadne štetce

en_US: UV Map Needed
sk: Potrebná UV mapa

[ctx: Operator]
en_US: Add Simple UVs
sk: Pridať jednoduché UV

en_US: Point cache must be baked
sk: Bod zásobníka musí byť zapečený

en_US: in memory to enable editing!
sk: umožniť v pamäti editáciu!

en_US: Auto-Velocity
sk: Automatická rýchlosť

en_US: No Textures
sk: Bez textúr

[ctx: Operator]
en_US: Add UVs
sk: Pridať UV

en_US: No AnimData to set action on
sk: Žiadne údaje animácie na nastavenie akcie

en_US: Cannot change action, as it is still being edited in NLA
sk: Nemožno zmeniť akciu, pretože je stále editovaná v NLA

en_US: Could not set action '%s' onto ID '%s', as it does not have suitably rooted paths for this purpose
sk: Nepodarilo sa nastaviť akciu '%s' a ID '%s' pretože nemá vhodne koreňové cesty pre tento účel

en_US: KeyingSet
sk: Sústava kľúčovania

en_US: , cannot have single-frame paths
sk: , nemôže mať jednosnímkové cesty

en_US: Motion path frame extents invalid for %s (%d to %d)%s
sk: Prípona cesty pohybu snímky pre %s (%d až %d) %s je neplatné

en_US: Attribute is not part of this geometry
sk: Atribút nie je súčasťou tejto geometrie

en_US: Attribute domain not supported by this geometry type
sk: Oblasť atribútov nie je týmto typom geometrie podporovaná

en_US: Attribute is required and can't be removed
sk: Atribút je povinný a nemožno ho odstrániť

en_US: Library file, loading empty scene
sk: Súbor knižnice, načítanie prázdnej scény

en_US: Unable to create userpref path
sk: Nemožno vytvoriť cestu užívateľských predvolieb

en_US: Unable to create app-template userpref path
sk: Nemožno vytvoriť cestu šablóny aplikácie užívateľských predvolieb

en_US: File written by newer Blender binary (%d.%d), expect loss of data!
sk: Súbor napísaný novším binárnym mixérom (%d.%d). Očakávajte stratu dát!

en_US: Loading failed:
sk: Načítanie zlyhalo:

en_US: Loading '%s' failed:
sk: Načítanie '%s' zlyhalo:

en_US: Path '%s' not found
sk: Cesta '%s' sa nenašla

en_US: Path '%s' cannot be made absolute
sk: Cestu '%s' nemožno vytvoriť absolútne

en_US: Total files %d | Changed %d | Failed %d
sk: Celkovo súborov %d | zmenených %d | zlyhaných %d

en_US: Path '%s' cannot be made relative
sk: Cestu '%s' nemožno vytvoriť relatívne

en_US: Could not open directory '%s'
sk: Nemožno otvoriť priečinok '%s'

en_US: Could not find '%s' in '%s'
sk: Nemožno nájsť '%s' v '%s'

en_US: Scene Collection
sk: Kolekcia scén

en_US: Const
sk: Konšt

en_US: blend_data
sk: blend_udaje

en_US: UVMap
sk: UV mapa

en_US: PreviewCol
sk: Náhľad farby

en_US: TexturedCol
sk: Textúrovaná farba

en_US: Recast
sk: Prepacované

en_US: NGon Face
sk: Plôška mnohouholníka

en_US: NGon Face-Vertex
sk: Vrchol plôšky mnohouholníka

en_US: ShapeKey
sk: Kľúčový tvar

en_US: BevelWeight
sk: Váha skosenia

en_US: SubSurfCrease
sk: Podpovrchové ryhy

en_US: OS Loop
sk: Slučka OS

en_US: PreviewLoopCol
sk: Farba náhľadu slučky

en_US: Float3
sk: Pohyblivá čiarka 3

en_US: Float2
sk: Pohyblivá čiarka 2

en_US: Source and destination meshes do not have the same amount of vertices, 'Topology' mapping cannot be used in this case
sk: Zdrojové a cieľové povrchové siete nemajú rovnaké množstvo vrcholov. Mapovanie "topológie" v tomto prípade nie je možné použiť

en_US: Source mesh doesn't have any edges, None of the 'Edge' mappings can be used in this case
sk: Zdrojová povrchová sieť nemá žiadne hrany. Žiadna 'hrana' z mapovania v tomto prípade nemôže byť použitá

en_US: Source mesh doesn't have any faces, None of the 'Face' mappings can be used in this case
sk: Zdrojová povrchová sieť nemá žiadne plôšky. Žiadna 'plôška' z mapovanie v tomto prípade môže byť použitá

en_US: Source or destination meshes do not have any vertices, cannot transfer vertex data
sk: Zdrojové alebo cieľové povrchové siete nemajú žiadne vrcholy. Nie je možné preniesť údaje vrcholov

en_US: Source and destination meshes do not have the same amount of edges, 'Topology' mapping cannot be used in this case
sk: Zdrojové a cieľové povrchové siete nemajú rovnaké množstvo hrán. Mapovanie "topológie" sa v tomto prípade nedá použiť

en_US: Source or destination meshes do not have any edges, cannot transfer edge data
sk: Zdrojové alebo cieľové povrchové siete nemajú žiadne hrany. Nie je možné preniesť údaje hrán

en_US: Source and destination meshes do not have the same amount of face corners, 'Topology' mapping cannot be used in this case
sk: Zdrojové a cieľové povrchové siete nemajú rovnaké množstvo rohov plôšok. Mapovanie topológie sa v tomto prípade nedá použiť

en_US: Source or destination meshes do not have any faces, cannot transfer corner data
sk: Zdroj alebo cieľové povrchové siete nemajú žiadne plôšky. Nie je možné preniesť údaje rohov

en_US: Source and destination meshes do not have the same amount of faces, 'Topology' mapping cannot be used in this case
sk: Zdrojové a cieľové povrchové siete nemajú rovnaké množstvo plôšok. Mapovanie 'topológie' sa v tomto prípade nedá použiť

en_US: Source or destination meshes do not have any faces, cannot transfer face data
sk: Zdroj alebo cieľové povrchové siete nemajú žiadne plôšky. Nie je možné preniesť údaje o plôškach

en_US: Not enough free memory
sk: Nedostatok voľnej pamäte

en_US: Canvas mesh not updated
sk: Povrchová sieť plátna nie je aktualizovaná

en_US: Cannot bake non-'image sequence' formats
sk: Nemožno zapiecť formáty 'bezobrázkovej sekvencie'

en_US: No UV data on canvas
sk: Žiadne UV údaje na plátne

en_US: Invalid resolution
sk: Neplatné rozlíšenie

en_US: Image save failed: invalid surface
sk: Ukladanie obrázkov zlyhalo: neplatný povrch

en_US: Image save failed: not enough free memory
sk: Ukladanie obrázkov zlyhalo: nedostatok voľnej pamäte

[ctx: Brush]
en_US: Surface
sk: Povrch

[ctx: Action]
en_US: var
sk: premenná

en_US: Generator
sk: Generátor

en_US: Built-In Function
sk: Vstavaná funkcia

en_US: Stepped
sk: Stupňovitý

en_US: GP_Layer
sk: Vrstva_pastelky

en_US: Cannot pack multiview images from raw data currently...
sk: Práve nemožno zbaliť viacpohľadové obrázky z hrubých údajov...

en_US: Did not write, no Multilayer Image
sk: Nezapísané, žiadny viacvrstvový obrázok

en_US: Did not write, unexpected error when saving stereo image
sk: Nezapísané, neočakávaná chyba pri ukladaní stereo obrázku

en_US: Could not write image: %s
sk: Nemožno zapísať obrázok: %s

en_US: Did not write, the image doesn't have a "%s" and "%s" views
sk: Nezapísané, obrázok nemá "%s" a "%s" zobrazenia

en_US: When saving a tiled image, the path '%s' must contain the UDIM tag 1001
sk: Pri ukladaní dlaždicového obrázka musí cesta '%s' obsahovať UDIM príznak 1001

en_US: Key %d
sk: Kľúč %d

en_US: MaskLayer
sk: Vrstva masky

en_US: Tangent space can only be computed for tris/quads, aborting
sk: Priestor dotyčnice možno vypočítať len pre trojice/štvorice. Prerušené

en_US: Mikktspace failed to generate tangents for this mesh!
sk: Mikktspace nedokázal vygenerovať dotyčnice pre túto povrchovú sieť!

en_US: Tangent space computation needs loop normals, none found, aborting
sk: Vypočítanie priestoru dotyčnice potrebuje kolmice slučiek. Žiadne nájdené. Prerušené

en_US: Tangent space computation needs an UVMap, "%s" not found, aborting
sk: Vypočítanie priestoru dotyčnice potrebuje UV mapu. "%s" nájdená. Prerušené

en_US: NlaTrack
sk: NlaStopa

en_US: NlaStrip
sk: NlaPas

en_US: [Action Stash]
sk: [Skryť akciu]

en_US: Undefined Node Tree Type
sk: Typ nedefinovaného uzla stromu

en_US: Mball
sk: MetaGula

en_US: PointCloud
sk: MracnoBodov

en_US: GPencil
sk: Pastelka

en_US: LightProbe
sk: SnimacSvetla

en_US: No new files have been packed
sk: Neboli zbalené žiadne nové súbory

en_US: Unable to pack file, source path '%s' not found
sk: Súbor nemožno zbaliť. Zdrojová cesta %s sa nenašla

en_US: Image '%s' skipped, movies, image sequences and packed files not supported
sk: Obrázok '%s' preskočený, filmy, obrazové sekvencie a zbalené súbory nie sú podporované

en_US: Packed %d file(s)
sk: Zbalených %d súborov

en_US: Error creating file '%s'
sk: Chyba pri vytváraní súboru '%s'

en_US: Error writing file '%s'
sk: Chyba pri zápise súboru '%s'

en_US: Saved packed file to: %s
sk: Uložený zbalený súbor do: %s

en_US: Error restoring temp file (check files '%s' '%s')
sk: Chyba pri obnovení temp súboru (kontrola súborov '%s' '%s')

en_US: Error deleting '%s' (ignored)
sk: Chyba odstránenia '%s' (ignorované)

en_US: Use existing file (instead of packed): %s
sk: Použiť existujúci súbor (namiesto zbaleného): %s

en_US: Cannot pack absolute file: '%s'
sk: Nemožno zbaliť absolútny súbor: %s

en_US: Cannot unpack individual Library file, '%s'
sk: Nemožno rozbaliť samostatný súbor knižnice, '%s'

en_US: ParticleSettings
sk: Nastavenia častíc

en_US: %i frames found!
sk: %i nájdených snímok!

en_US: %i points found!
sk: %i nájdených bodov!

en_US: No valid data to read!
sk: Žiadne platné údaje na čítanie!

en_US: %i cells + High Resolution cached
sk: %i bunky + uskladnené s vysokým rozlíšením

en_US: %i cells cached
sk: %i uložených buniek

en_US: %i frames on disk
sk: %i snímok na disku

en_US: %s frames in memory (%s)
sk: %s snímok v pamäti (%s)

en_US: %s, cache is outdated!
sk: %s, zásobník je zastaralý!

en_US: %s, not exact since frame %i
sk: %s, nepresné od %i snímky

en_US: Invalid Input Error
sk: Neplatná vstupná chyba

en_US: Invalid Context Error
sk: Neplatná chyba kontextu

en_US: Out Of Memory Error
sk: Chyba nedostatku pamäte

en_US: Undefined Type
sk: Nedefinovaný typ

en_US: Can't add Rigid Body to non mesh object
sk: Nemožno pridať pevné teleso objektu bez povrchovej siete

en_US: Can't create Rigid Body world
sk: Nemožno vytvoriť pevné teleso sveta

en_US: Compiled without Bullet physics engine
sk: Kompilované bez fyzikálneho mechanizmu Bullet

en_US: RenderView
sk: Zobrazenie prevodu

[ctx: MovieClip]
en_US: Plane Track
sk: Stopa roviny

en_US: At least 8 common tracks on both keyframes are needed for reconstruction
sk: Na rekonštrukciu je potrebných aspoň 8 bežných stôp na oboch kľúčových snímkach

en_US: Blender is compiled without motion tracking library
sk: Blender je kompilovaný bez knižnice snímania pohybu

en_US: Original Mode
sk: Pôvodný režim

en_US: Cannot open or start AVI movie file
sk: Nie je možné otvoriť alebo spustiť súbor filmu AVI

en_US: Error writing frame
sk: Chyba pri zápise snímky

en_US: No valid formats found
sk: Nenašli sa žiadne platné formáty

en_US: Error opening output file
sk: Chyba pri otváraní výstupného súboru

en_US: Render width has to be 720 pixels for DV!
sk: Šírka prevodu musí byť 720 pixelov pre DV!

en_US: Render height has to be 480 pixels for DV-NTSC!
sk: Výška prevodu musí byť 480 pixelov pre DV-NTSC!

en_US: Render height has to be 576 pixels for DV-PAL!
sk: Výška prevodu musí byť 576 pixelov pre DV-PAL!

en_US: FFMPEG only supports 48khz / stereo audio for DV!
sk: FFMPEG podporuje iba 48khz/stereo audio pre DV!

en_US: Error initializing video stream
sk: Chyba pri inicializácii video prúdu

en_US: Error initializing audio stream
sk: Chyba pri inicializácii zvukového prúdu

en_US: Could not open file for writing
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor pre zápis

en_US: Could not initialize streams, probably unsupported codec combination
sk: Nepodarilo sa inicializovať prúdy. Pravdepodobne nepodporovaná kombinácia kodeku

en_US: Library database with NULL library data-block!
sk: Databáza knižnice s blokom údajov NULL!

en_US: ID %s is in local database while being linked from library %s!
sk: Identifikátor %s je v lokálnej databáze, pričom je prepojená z knižnicou %s!

en_US: Library ID %s not found at expected path %s!
sk: Identifikátor knižnice %s sa nenašiel na očakávanej ceste %s!

en_US: Library ID %s in library %s, this should not happen!
sk: Identifikácia knižnice %s v knižnici %s, toto by sa nemalo stať!

en_US: ID %s has NULL lib pointer while being in library %s!
sk: Identifikátor %s má nulový ukazovateľ knižnice, pričom je v knižnici %s!

en_US: ID %s has mismatched lib pointer!
sk: Identifikátor %s nemá zhodný ukazovateľ knižnice!

en_US: ID %s not found in library %s anymore!
sk: Identifikátor %s sa nenašiel kdekoľvek v knižnici %s!

en_US: ID %s uses shapekey %s, but its 'from' pointer is invalid (%p), fixing...
sk: Identifikátor %s používa kľúčový tvar %s, ale ukazovateľ 'od' je neplatný (%p), upevnenie...

en_US: insufficient content
sk: nedostatočný obsah

en_US: unknown error reading file
sk: neznáma chyba pri načítaní súboru

en_US: Unable to read
sk: Nemožno načítať

en_US: Unable to open
sk: Nemožno otvoriť

en_US: Non-Empty object '%s' cannot duplicate collection '%s' anymore in Blender 2.80, removed instancing
sk: Neprázdny objekt '%s' už nemôže vytvárať kópiu kolekcie '%s' v Blender 2.80, odstránené vytvorenie inštancie

en_US: Possible data loss when saving this file! %s modifier is deprecated (Object: %s)
sk: Pri ukladaní tohto súboru môže dôjsť k strate údajov! Modifikátor %s je zastaraný (Object: %s).

en_US: LIB: object lost from scene: '%s'
sk: Knižnica: objekt sa stratil zo scény: '%s'

en_US: Library '%s', '%s' had multiple instances, save and reload!
sk: Knižnica '%s', '%s' mala viac inštancií. Uložiť a znova načítať!

en_US: LIB: Data refers to main .blend file: '%s' from %s
sk: Knižnica: Údaje sa týkajú hlavného .blend súboru: '%s' z %s

en_US: LIB: %s: '%s' is directly linked from '%s' (parent '%s'), but is a non-linkable data type
sk: Knižnica: %s: '%s' je priamo prepojený z '%s' (rodič '%s'), ale má neprepojiteľný typ údajov

en_US: LIB: %s: '%s' missing from '%s', parent '%s'
sk: Knižnica: '%s': %s chýba z '%s', rodič '%s'

en_US: Read packed library:  '%s', parent '%s'
sk: Načítať zbalenú knižnicu:  '%s', rodič '%s'

en_US: Read library:  '%s', '%s', parent '%s'
sk: Načítať knižnicu:  '%s', '%s , rodič '%s '

en_US: Cannot find lib '%s'
sk: Nemožno nájsť knižnicu '%s'

en_US: Unable to open blend <memory>
sk: Nemožno otvoriť blend súbor <memory>

en_US: Warning in console
sk: Upozornenie na konzole

en_US: Failed to read blend file '%s': %s
sk: Nepodarilo sa načítať blend súbor '%s': %s

en_US: Failed to read blend file '%s', not a blend file
sk: Nepodarilo sa načítať blend súbor '%s'. Bez blend súboru

en_US: Unable to read '%s': %s
sk: Nemožno načítať '%s': %s

en_US: Unable to open '%s': %s
sk: Nemožno otvoriť '%s': %s

en_US: Unrecognized file format '%s'
sk: Nerozpoznaný formát súboru '%s'

en_US: GP_Palette
sk: Paleta_pastelky

en_US: Collection %d
sk: Kolekcia %d

en_US: Hidden %d
sk: Skrytý %d

en_US: Eevee material conversion problem. Error in console
sk: Problém konverzie Eevee materiálu. Chyba na konzole

en_US: Unable to make version backup: filename too short
sk: Nemožno vykonať zálohu verzie: názov súboru je príliš krátky

en_US: Unable to make version backup
sk: Nemožno vytvoriť zálohu súboru

en_US: Checking sanity of current .blend file *BEFORE* save to disk
sk: Kontrola zdravia aktuálneho .blend súboru *PRED* uložením na disk

en_US: Version backup failed (file saved with @)
sk: Zálohovanie verzie zlyhalo (súbor uložený s @)

en_US: Cannot change old file (file saved with @)
sk: Nemožno zmeniť starý súbor (súbor uložený s @)

en_US: Checking sanity of current .blend file *AFTER* save to disk
sk: Kontrola zdravia aktuálneho .blend súboru *PO* uložení na disk

en_US: Cannot open file %s for writing: %s
sk: Súbor %s sa nedá otvoriť na zápis: %s

en_US: Could not connect vertices
sk: Nepodarilo sa spojiť vrcholy

en_US: Could not dissolve faces
sk: Nemožno rozpustiť plôšky

en_US: Invalid selection
sk: Neplatný výber

en_US: Internal mesh error
sk: Vnútorná chyba povrchovej siete

en_US: Convex hull failed
sk: Zlyhal vypuklý (konvexný) trup

en_US: Zero normal given
sk: Normálne daná nula

en_US: Select at least two edge loops
sk: Vyberte aspoň dve hrany slučiek

en_US: Select an even number of loops to bridge pairs
sk: Vyberte párny počet slučiek na preklenutie párov

en_US: Selected loops must have equal edge counts
sk: Vybrané slučky musia mať rovnaký počet okrajov

en_US: Could not find boundary of dissolve region
sk: Nepodarilo sa nájsť hranicu rozpustenia regiónu

en_US: Could not create merged face
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zlúčenú plôšku

en_US: Select two edge loops or a single closed edge loop from which two edge loops can be calculated
sk: Vyberie dve slučky hrán alebo jednu uzavretú slučku hrán, z ktorej je možné vypočítať dve slučky hrán

en_US: Closed loops unsupported
sk: Nepodporovaná uzavretá slučka

en_US: Loops are not connected by wire/boundary edges
sk: Slučky nie sú pripojené drôtom/hranami okrajov

en_US: Connecting edge loops overlap
sk: Pripojenie prekrýva slučky hrán

en_US: Requires at least three vertices
sk: Vyžadujú sa aspoň tri vrcholy

en_US: No edge rings found
sk: Nenašli sa žiadne prstence hrán

en_US: Edge-ring pair isn't connected
sk: Pár prstencov hrán nie je pripojený

en_US: Edge-rings are not connected
sk: Prstence hrán nie sú pripojené

en_US: Compositing | Tile %u-%u
sk: Kompozícia | dlaždica %u-%u

en_US: Compositing | Determining resolution
sk: Kompozícia | určenie rozlíšenia

en_US: Compositing | Initializing execution
sk: Kompozícia | inicializácia vykonania

en_US: Compositing | De-initializing execution
sk: Kompozícia | zrušenie inicializácie vykonania

en_US: Incompatible Light cache version, please bake again
sk: Nekompatibilná verzia zásobníka svetla, zapečte, prosím, znova

en_US: Error: Light cache is too big for the GPU to be loaded
sk: Chyba: Zásobník svetla je príliš veľký pre vašu GPU na načítanie

en_US: Error: Light cache dimensions not supported by the GPU
sk: Chyba: Rozmery zásobníka svetla nie sú podporované GPU

en_US: Baking light cache
sk: Zásobník zapečenia svetla

en_US: Error: LightCache is too large and will not be saved to disk
sk: Chyba: Zásobník svetla je príliš veľký a nebude uložený na disk

en_US: %d Ref. Cubemaps, %d Irr. Samples (%s in memory)
sk: %d odkazov kockového rozloženia, %d ožiarenie snímky ( %s v pamäti)

en_US: No light cache in this scene
sk: Žiadny zásobník svetla na tejto scéne

en_US: GpencilMode
sk: Režim pastelky

en_US: UV/Image
sk: UV/Obrázok

en_US: Select ID
sk: Vybrať ID

en_US: NLA Strip Controls
sk: Ovládače NLA pásu

en_US: F-Curve visibility in Graph Editor
sk: Viditeľnosť F-krivky v editore grafov

en_US: Grease Pencil layer is visible in the viewport
sk: Vrstva pastelky je viditeľná v zábere

en_US: Channels are visible in Graph Editor for editing
sk: Kanály sú viditeľné v editore grafov pre úpravu

en_US: Enable F-Curve modifiers
sk: Povoliť modifikátory F-krivky

en_US: Make channels grouped under this channel visible
sk: Zviditeľní zoskupenie kanálov pod týmto kanálom

en_US: NLA Track is the only one evaluated in this animation data-block, with all others muted
sk: Stopa NLA je vyhodnotená len raz v tomto bloku údajov animácie, so stlmenými všetkými ostatnými

en_US: Editability of keyframes for this channel
sk: Upraviteľnosť kľúčových snímok pre tento kanál

en_US: Editability of NLA Strips in this track
sk: Upraviteľnosť NLA pásov v tejto stope

en_US: Does F-Curve contribute to result
sk: Prispieva krivka funkcie k výsledku

en_US: Temporarily disable NLA stack evaluation (i.e. only the active action is evaluated)
sk: Dočasne zakáže vyhodnocovanie NLA zásobníka (t. j. vyhodnotená je len aktívna akcia)

en_US: Shows all keyframes during animation playback and enabled all frames for editing (uncheck to use only the current keyframe during animation playback and editing)
sk: Zobrazuje všetky kľúčové snímky počas prehrávania animácie a povoľuje všetky snímky na úpravu (zrušte zaškrtnutie, ak chcete počas prehrávania a úprav animácie použiť iba aktuálnu kľúčovú snímku).

en_US: Do channels contribute to result (toggle channel muting)
sk: Podieľajú sa kanály na výsledku (prepína stlmenie kanálov)

en_US: Display action without any time remapping (when unpinned)
sk: Zobrazí akciu bez premapovania času (pri pripnutí)

en_US: <invalid>
sk: <neplatné>

en_US: <no path>
sk: <bez cesty>

en_US: Marker %.2f offset %s
sk: Označenie %.2f posuv %s

en_US: Marker %d offset %s
sk: Označenie %d posuv %s

en_US: Marker offset %s
sk: Posuv označenia %s

en_US: Scene not found
sk: Scéna sa nenašla

en_US: Cannot re-link markers into the same scene
sk: Nemožno znova prepojiť označenie do rovnakej scény

en_US: Target scene has locked markers
sk: Cieľová scéna má zamknuté označenia

en_US: Select a camera to bind to a marker on this frame
sk: Výber kamery sa naviaže na označenie tejto snímky

en_US: Start frame clamped to valid rendering range
sk: Počiatočná snímka je pripnutá na platný rozsah vytvorenia prevodu

en_US: End frame clamped to valid rendering range
sk: Koncová snímka je pripnutá na platný rozsah vytvorenia prevodu

en_US: Expected an animation area to be active
sk: Očakáva sa aktívna oblasť animácie

en_US: Paste driver: no driver to paste
sk: Prilepiť ovládač: žiadny ovládač na prilepenie

en_US: No driver to copy variables from
sk: Žiadny ovládač na kopírovanie premenných z

en_US: Driver has no variables to copy
sk: Ovládač nemá žiadne premenné na kopírovanie

en_US: No driver variables in clipboard to paste
sk: Žiadne premenné ovládača v schránke na prilepenie

en_US: Cannot paste driver variables without a driver
sk: Nemožno prilepiť premenné ovládačov bez ovládača

en_US: Could not add driver, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
sk: Nemožno pridať ovládač, pretože cesta RNA je pre daný identifikátor neplatná (ID = %s, cesta = %s).

en_US: Could not find driver to copy, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
sk: Nemožno nájsť ovládač na kopírovanie, pretože cesta RNA je pre daný identifikátor neplatná (ID = %s, cesta = %s)

en_US: Could not paste driver, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
sk: Nemožno prilepiť ovládač , pretože cesta RNA je pre daný identifikátor neplatná (ID = %s, cesta = %s)

en_US: Poly Order:
sk: Poradia mnohočlenov:

en_US: Envelope:
sk: Plášť:

en_US: Control Points:
sk: Riadiace body:

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPointB)
en_US: Add Point
sk: Pridať bod

en_US: Fra:
sk: Sní:

en_US: <Unknown Modifier>
sk: <Neznámy modifikátor>

en_US: 'Order' of the Polynomial (for a polynomial with n terms, 'order' is n-1)
sk: 'Poradie' mnohočlen (pre mnohočlen s n podmienkami, 'objednávka' je n-1)

en_US: Coefficient for polynomial
sk: Koeficient pre mnohočleny

en_US: Power of x
sk: Výkon x

en_US: Coefficient of x
sk: Koeficient x

en_US: Second coefficient
sk: Druhotný koeficient

en_US: Add a new control-point to the envelope on the current frame
sk: Pridá nový riadiaci bod na plášť v aktuálnej snímke

en_US: Delete envelope control point
sk: Odstrániť riadiaci bod plášťa

en_US: Delete F-Curve Modifier
sk: Odstrániť modifikátor F-krivky

en_US: No animation data in buffer to paste
sk: Žiadne údaje animácie v zásobníku na prilepenie

en_US: No selected F-Curves to paste into
sk: Žiadne vybrané F-krivky na vloženie do

en_US: <No ID pointer>
sk: <bez ID ukazateľa>

en_US: <Missing ID block>
sk: <Chýbajúci blok ID>

en_US: No RNA pointer available to retrieve values for this fcurve
sk: Nie je k dispozícii žiadny ukazovateľ RNA na načítanie hodnôt pre túto F-krivku

en_US: Could not insert keyframe due to zero NLA influence or base value
sk: Nepodarilo sa vložiť kľúčovú snímku z dôvodu nulového vplyvu NLA alebo základnej hodnoty

en_US: No F-Curve to add keyframes to
sk: Nie sú F-krivky na pridanie do kľúčových snímok

en_US: No RNA pointer available to retrieve values for keyframing from
sk: Nedostupný RNA ukazovateľ na obnovu hodnôt kľúčového snímkovania

en_US: No ID block and/or AnimData to delete keyframe from
sk: Žiadny blok ID a/alebo údajov animácie na odstránenie z kľúčovej snímky

en_US: No suitable context info for active keying set
sk: Žiadne vhodné kontextové informácie pre aktívnu kľúčovú sústavu

en_US: Keying set failed to insert any keyframes
sk: Sústava kľúčovania zlyhala pre vloženie nejakých kľúčových snímok

en_US: No active Keying Set
sk: Bez aktívnej sústavy kľúčovania

en_US: Keying set failed to remove any keyframes
sk: Sústava kľúčovania zlyhala pre odstránenie nejakých kľúčových snímok

en_US: This property cannot be animated as it will not get updated correctly
sk: Túto vlastnosť nemožno animovať, pretože nebude správne aktualizovaná

en_US: Failed to resolve path to property, try manually specifying this using a Keying Set instead
sk: Nepodarilo sa vyriešiť cestu vlastnosti, skúste ju manuálne určiť namiesto použitia sústavy kľúčovania

en_US: Could not update flags for this fcurve, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
sk: Nie je možné aktualizovať príznaky tejto F-krivky, pretože cesta RNA pre danú identifikáciu (ID = %s, cesta = %s) je neplatná

en_US: F-Curve with path '%s[%d]' cannot be keyframed, ensure that it is not locked or sampled, and try removing F-Modifiers
sk: Krivka funkcie s cestou '%s[%d]' nemôže byť kľúčovo snímkovaná, uistite sa, že nie je zamknutá alebo zosnímaná a skúste odstrániť modifikátory funkcií

en_US: Could not insert keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
sk: Nemožno vložiť kľúčovú snímku, pretože cesta RNA pre danú identifikáciu (ID = %s, cesta = %s) je neplatná

en_US: No ID block to insert keyframe in (path = %s)
sk: Žiadny blok ID na vloženie kľúčovej snímky (cesta = %s)

en_US: Could not insert keyframe, as this type does not support animation data (ID = %s, path = %s)
sk: Nepodarilo sa vložiť kľúčovú snímku, pretože tento typ (ID = %s, cesta = %s) nepodporuje údaje animácie

en_US: Could not delete keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
sk: Nepodarilo sa odstrániť kľúčovú snímku, pretože cesta RNA pre daný identifikátor (ID = %s, cesta = %s) je neplatná

en_US: No action to delete keyframes from for ID = %s
sk: Žiadna akcia na odstránenie kľúčovej snímky pre ID = %s

en_US: Not deleting keyframe for locked F-Curve '%s' for %s '%s'
sk: Neodstránená kľúčová snímka pre zamknutú F-krivku '%s' pre %s '%s'

en_US: Could not clear keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
sk: Nepodarilo sa vymazať kľúčovú snímku, pretože cesta RNA pre danú identifikáciu (ID = %s, cesta = %s) je neplatná

en_US: Not clearing all keyframes from locked F-Curve '%s' for %s '%s'
sk: Nie sú vymazané všetky kľúčové snímky z uzamknutej krivky funkcií '%s' pre %s '%s'

en_US: Keying set '%s' - successfully added %d keyframes
sk: Sústava kľúčovania '%s' - úspešne pridaná %d kľúčovej snímky

en_US: Successfully added %d keyframes for keying set '%s'
sk: Úspešne pridané %d kľúčové snímky pre sústavu kľúčovania '%s'

en_US: Active Keying Set '%s' not found
sk: Aktívna sústava kľúčovania '%s' sa nenašla

en_US: Successfully removed %d keyframes for keying set '%s'
sk: Úspešne odstránené %d kľúčové snímky pre sústavu kľúčovania '%s'

en_US: Not deleting keyframe for locked F-Curve '%s', object '%s'
sk: Nie je odstránená kľúčová snímka pre zamknutú krivku funkcií '%s', objekt '%s'

en_US: %d object(s) successfully had %d keyframes removed
sk: %d objektov malo úspešne odstránených %d kľúčových snímok

en_US: No keyframes removed from %d object(s)
sk: Z %d objektov neboli odstránené žiadne kľúčové snímky

en_US: "%s" property cannot be animated
sk: Vlastnosť "%s" nemožno animovať

en_US: Button doesn't appear to have any property information attached (ptr.data = %p, prop = %p)
sk: Zdá sa, že nie sú pripojené žiadne informácie o vlastníctve (údaje vlastnosti = %p, vlastnosť = %p)

en_US: Not deleting keyframe for locked F-Curve for NLA Strip influence on %s - %s '%s'
sk: Nebola odstránená kľúčová snímka pre zamknutú F-krivku pre vplyv NLA pásu na %s - %s '%s'

en_US: Keying set '%s' not found
sk: Sústava kľúčovania '%s' sa nenašla

en_US: No active Keying Set to remove
sk: Nie je žiadna aktívna sústava kľúčovania na odstránenie

en_US: Cannot remove built in keying set
sk: Nemožno odstrániť vstavanú sústavu kľúčovania

en_US: No active Keying Set to add empty path to
sk: Nie je žiadna aktívna sústava kľúčovania na pridanie prázdnej cesty

en_US: No active Keying Set path to remove
sk: Nie je žiadna cesta aktívnej sústavy kľúčovania na odstránenie

en_US: No active Keying Set to remove a path from
sk: Nie je žiadna aktívna sústava kľúčovania na odstránenie cesty

en_US: Cannot add property to built in keying set
sk: Nemožno pridať vstavanú vlastnosť do sústavy kľúčovania

en_US: No active Keying Set to remove property from
sk: Nie je žiadna aktívna sústava kľúčovania na odstránenie vlastnosti

en_US: Cannot remove property from built in keying set
sk: Nemožno odstrániť vlastnosť zo vstavanej sústavy kľúčovania

en_US: Property removed from Keying Set
sk: Vlastnosť odstránená zo sústavy kľúčovania

en_US: Property added to Keying Set: '%s'
sk: Pridaná vlastnosť do sústavy kľúčovania: '%s'

en_US: Skipping path in keying set, as it has no ID (KS = '%s', path = '%s[%d]')
sk: Preskočenie cesty v sústave kľúčovania, pretože nemá žiadny ID (KS = '%s', cesta = '%s[%d]')

en_US: No region view3d available
sk: Nie je k dispozícii žiadny región 3d zobrazenia

en_US: No active bone set
sk: Žiadna aktívna sústava kostí

en_US: No joints selected
sk: Nie sú vybrané žiadne kĺby

en_US: Bones for different objects selected
sk: Vybrané kosti pre rôzne objekty

en_US: Same bone selected...
sk: Vybraná rovnaká kosť...

en_US: Operation requires an active bone
sk: Operácia vyžaduje aktívnu kosť

en_US: Too many points selected: %d
sk: Počet vybratých bodov: %d

en_US: Aligned bone '%s' to parent
sk: Zarovnaná kosť '%s' na rodičovskú

en_US: %d bones aligned to bone '%s'
sk: %d kostí zarovnaných na kosť '%s'

en_US: Active object is not a selected armature
sk: Nie je vybraný aktívny objekt kostry

en_US: Separated bones
sk: Oddelené kosti

en_US: Unselectable bone in chain
sk: Nevybrateľná kosť reťaze

en_US: Bone Heat Weighting: failed to find solution for one or more bones
sk: Váženie vyžarovania kosti: Nepodarilo sa nájsť riešenie pre jednu alebo viac kostí

en_US: Cannot pose libdata
sk: Nemožno údaje knižnice pózy

en_US: Undo of hiding can only be done with Reveal Selected
sk: Návrat skrytia možno vykonať len s odhaleným výberom

en_US: Add New (Current Frame)
sk: Pridať novú (aktuálnu snímku)

en_US: Replace Existing...
sk: Nahradiť existujúce...

en_US: PoseLib Previewing Pose: [Showing Original Pose]
sk: Náhľad pózy knižnice pózy: [Zobrazenie pôvodnej pózy]

en_US: Use Tab to start previewing poses again
sk: Použiť Tab na opätovné spustenie náhľadu pózy

en_US: PoseLib Previewing Pose: Filter - [%s] | Current Pose - "%s"
sk: Náhľad pózy knižnice pózy: Filter - [%s] | aktuálna póza - "%s"

en_US: Use ScrollWheel or PageUp/Down to change pose
sk: Použiť rolovacie koliesko alebo PageUp/PageDown na zmenu pózy

en_US: PoseLib Previewing Pose: "%s"
sk: Náhľad pózy knižnice pózy: "%s"

en_US: No action to validate
sk: Žiadna akcia na potvrdenie

en_US: Object does not have pose lib data
sk: Objekt nemá údaje knižnice pózy

en_US: Invalid index for pose
sk: Neplatný index pózy

en_US: Pose lib is only for armatures in pose mode
sk: Knižnica pózy je len pre kostry v režime pózy

en_US: Object does not have a valid pose lib
sk: Objekt nemá platnú knižnicu pózy

en_US: Pose lib had no active pose
sk: Knižnica pózy nemá aktívnu pózu

en_US: Pose lib has no poses to preview/apply
sk: Knižnica pózy nemá pózu pre náhľad/použitie

en_US: Invalid pose specified %d
sk: Neplatne určená póza %d

en_US: No active Keying Set to use
sk: Žiadna aktívna sústava kľúčovania na použitie

en_US: Use another Keying Set, as the active one depends on the currently selected items or cannot find any targets due to unsuitable context
sk: Použite inú sústavu kľúčovania, pretože aktívna je závislá na súčasne vybraných položkách alebo nemôže nájsť žiadne ciele z dôvodu nevhodného kontextu

en_US: Keying Set does not contain any paths
sk: Sústava kľúčovania neobsahuje žiadne cesty

en_US: Push Pose
sk: Postrčiť pózu

en_US: Relax Pose
sk: Kľudová póza

en_US: Sliding-Tool
sk: Nástroje posúvania

en_US: [X]/Y/Z axis only (X to clear)
sk: Iba os [X]/Y/Z (X na zmazanie)

en_US: X/[Y]/Z axis only (Y to clear)
sk: Iba os X/[Y]/Z (Y n zmazanie)

en_US: X/Y/[Z] axis only (Z to clear)
sk: Iba os X/Y/[Z] (Z na zmazanie)

en_US: X/Y/Z = Axis Constraint
sk: X/Y/Z = obmedzenie osi

en_US: [G]/R/S/B/C - Location only (G to clear) | %s
sk: Iba umiestnenie [U]/R/M/K/V (U na zmazanie) | %s

en_US: G/[R]/S/B/C - Rotation only (R to clear) | %s
sk: Iba rotácia U/[R]/M/K/V (R na zmazanie) | %s

en_US: G/R/[S]/B/C - Scale only (S to clear) | %s
sk: Iba mierka U/R/[M]/K/V (M na zmazanie) | %s

en_US: G/R/S/[B]/C - Bendy Bone properties only (B to clear) | %s
sk: Iba vlastnosti ohybu kosti U/R/M/[K]/V (K na zmazanie) | %s

en_US: G/R/S/B/[C] - Custom Properties only (C to clear) | %s
sk: Iba vlastné vlastnosti U/R/M/K/]V (V na zmazanie) | %s

en_US: G/R/S/B/C - Limit to Transform/Property Set
sk: Limit transformácie/nastavenie vlastností G/R/M/K/V

en_US: No keyframes to slide between
sk: Žiadne kľúčové snímky na vsunutie

en_US: No keyframed poses to propagate to
sk: Žiadne kľúčové snímkovanie póz na rozmnoženie

en_US: Cannot apply pose to lib-linked armature
sk: Nemožno uplatňovať pózu na pripojenú knižnicu kostry

en_US: Actions on this armature will be destroyed by this new rest pose as the transforms stored are relative to the old rest pose
sk: Akcie na tejto kostry budú zničené podľa tejto novej pokojovej pózy sú uložené ako transformácie v pomere k starej pokojovej póze

en_US: No pose to copy
sk: Žiadna pózy na kopírovanie

en_US: Copied pose to buffer
sk: Kopírované pózy do zásobníka

en_US: Copy buffer is empty
sk: Kópia zásobníka je prázdna

en_US: Copy buffer is not from pose mode
sk: Zásobník kopírovania nie je pre režim pózy

en_US: Copy buffer has no pose
sk: Zásobník kopírovania nemá pózu

en_US: Programming error: missing clear transform function or keying set name
sk: Chyba programovania: chýba jasná funkcia transformácie alebo názov sústavy kľúčovania

en_US: No point was selected
sk: Nebol vybratý žiadny bod

en_US: Cannot separate curves with vertex keys
sk: Nemožno oddeliť krivky od kľúčových vrcholov

en_US: Cannot separate current selection
sk: Nemožno oddeliť aktuálny výber

en_US: Cannot split current selection
sk: Nemožno rozdeliť aktuálny výber

en_US: No points were selected
sk: Neboli vybraté žiadne body

en_US: Could not make new segments
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nové segmenty

en_US: Too few selections to merge
sk: Príliš málo výberov na zlúčenie

en_US: Resolution does not match
sk: Rozlíšenie nezodpovedá

en_US: Cannot make segment
sk: Nemožno vytvoriť segment

en_US: Cannot spin
sk: Nemožno točiť

en_US: Cannot duplicate current selection
sk: Nemožno vytvoriť kópiu aktuálneho výberu

en_US: Only bezier curves are supported
sk: Podporované sú iba Bézierove krivky

en_US: Active object is not a selected curve
sk: Aktívny objekt nie je vybraná krivka

[ctx: Curve]
en_US: BezierCurve
sk: Bézierova krivka

[ctx: Curve]
en_US: BezierCircle
sk: Bézierov kruh

[ctx: Curve]
en_US: CurvePath
sk: Dráha krivky

[ctx: Curve]
en_US: NurbsCurve
sk: NURBS krivka

[ctx: Curve]
en_US: NurbsCircle
sk: NURBS kruh

[ctx: Curve]
en_US: NurbsPath
sk: NURBS cesta

[ctx: Curve]
en_US: SurfCurve
sk: Povrch krivky

[ctx: Curve]
en_US: SurfCircle
sk: Povrch kruhu

[ctx: Curve]
en_US: SurfPatch
sk: Povrch dráha

[ctx: Curve]
en_US: SurfSphere
sk: PovrchGule

[ctx: Curve]
en_US: SurfTorus
sk: Povrch prstenca

[ctx: Curve]
en_US: Surface
sk: Povrch

en_US: Unable to access 3D viewport
sk: Nedá sa získať prístup k 3D záberu

en_US: Unable to access depth buffer, using view plane
sk: Nemožno získať prístup k zásobníku hĺbky použitím roviny zobrazenia

en_US: No control point selected
sk: Nevybraný riadiaci bod

en_US: Control point belongs to another spline
sk: Riadaiaci bod patrí do inej krivky ohybu

en_US: Text too long
sk: Text je pridlhý

en_US: Clipboard too long
sk: Schránka je príliš dlhá

en_US: Incorrect context for running font unlink
sk: Odpojenie nesprávneho kontextu pre spustenie písma

en_US: Failed to open file '%s'
sk: Zlyhalo otvorenie súboru '%s'

en_US: File too long %s
sk: Súbor je príliš dlhý %s

en_US: Annotation Create Poly: LMB click to place next stroke vertex | ESC/Enter to end  (or click outside this area)
sk: Vytvorenie polygónu poznámky: Kliknite ĽTM na miesto ďalšieho vrcholu ťahu | ESC/Enter na ukončenie  (alebo kliknite mimo túto oblasť)

en_US: Annotation Eraser: Hold and drag LMB or RMB to erase | ESC/Enter to end  (or click outside this area)
sk: Gumovanie poznámky: Pridržte a ťahajte ĽTM alebo PTM pre vymazanie | ESC/Enter na ukončenie  (alebo kliknite mimo túto oblasť)

en_US: Annotation Line Draw: Hold and drag LMB to draw | ESC/Enter to end  (or click outside this area)
sk: Nakreslenie čiary poznámky: Pridržte a ťahajte ĽTM pre kreslenia | ESC/Enter na ukončenie  (alebo kliknite mimo túto oblasť)

en_US: Annotation Freehand Draw: Hold and drag LMB to draw | E/ESC/Enter to end  (or click outside this area)
sk: Nakreslenia poznámky voľnou rukou: Pridržte a ťahajte ĽTM pre kreslenie | E/ESC/Enter na ukončenie  (alebo kliknite mimo túto oblasť)

en_US: Annotation Session: ESC/Enter to end   (or click outside this area)
sk: Relácia poznámky: ESC/Enter na ukončenie   (alebo kliknite mimo tejto oblasti)

en_US: Cannot paint stroke
sk: Nemožno maľovať ťah

en_US: Nothing to erase
sk: Nič na vymazanie

en_US: Annotation operator is already active
sk: Operátor poznámky je práve aktívny

en_US: Failed to find Annotation data to draw into
sk: Nepodarilo sa nájsť údaje poznámok na ich nakreslenie

en_US: Active region not set
sk: Aktívna oblasť nie je nastavená

en_US: No keyframes copied to keyframes copy/paste buffer
sk: Neskopírované žiadne kľúčové snímky do zásobníka kopírovania/prilepenia kľúčových snímok

en_US: No data in buffer to paste
sk: Žiadne údaje v zásobníku na prilepenie

en_US: Unable to add a new Armature modifier to object
sk: Nemožno pridať nový modifikátor kostry do objektu

en_US: The existing Armature modifier is already using a different Armature object
sk: Existujúci modifikátor kostry už používa iný objekt kostry

en_US: The grease pencil object need an Armature modifier
sk: Objekt pastelky potrebuje modifikátor kostry

en_US: Armature modifier is not valid or wrong defined
sk: Modifikátor kostry nie je platný alebo je nesprávne definovaný

en_US: No Armature object in the view layer
sk: Žiadny objekt kostry vo vrstve zobrazenia

en_US: No Grease Pencil data to work on
sk: Nie sú údaje na prácu pastelky

en_US: Current Grease Pencil strokes have no valid timing data, most timing options will be hidden!
sk: Aktuálne ťahy pastelky nemajú platné údaje časovania, väčšina možností časovania budú skryté!

en_US: Nowhere for grease pencil data to go
sk: Nikde nechodiť pre údaje pastelky

en_US: Cannot delete locked layers
sk: Nemožno odstrániť zamknuté vrstvy

en_US: No active layer to isolate
sk: Žiadna aktívna vrstva na oddelenie

en_US: No layers to merge
sk: Žiadne vrstvy na zlúčenie

en_US: Current Vertex Group is locked
sk: Aktuálna skupina vrcholov je zamknutá

en_US: Apply all rotations before join objects
sk: Použiť všetky rotácie pred pripojením objektov

en_US: Active object is not a selected grease pencil
sk: Aktívny objekt nie je vybraná pastelka

en_US: No active color to isolate
sk: Žiadna aktívna farba na oddelenie

en_US: No Grease Pencil data
sk: Žiadne údaje pastelky

en_US: Unable to add a new Lattice modifier to object
sk: K objektu nie je možné pridať nový modifikátor drôtenej mriežky

en_US: The existing Lattice modifier is already using a different Lattice object
sk: Existujúci modifikátor drôtenej mriežky už používa iný objekt drôtenej mriežky

en_US: Unable to find layer to add
sk: Nepodarilo sa nájsť vrstvu na pridanie

en_US: Cannot add active layer as mask
sk: Nemožno pridať aktívnu vrstvu ako masku

en_US: Layer already added
sk: Vrstva už bola pridaná

en_US: Maximum number of masking layers reached
sk: Dosiahol sa maximálny počet vrstiev masky

en_US: Cannot change to non-existent layer (index = %d)
sk: Nemožno zmeniť na neexistujúcu vrstvu (index = %d)

en_US: Cannot change to non-existent material (index = %d)
sk: Nemožno zmeniť na neexistujúcu materiál (index = %d)

en_US: No active GP data
sk: Žiadne údaje aktívnej pastelky

en_US: Operator not supported in multiframe edition
sk: Operátor nepodporuje edíciu mnohonásobnej snímky

en_US: No strokes to paste, select and copy some points before trying again
sk: Žiadne ťahy na vloženie, vybranie a kopírovanie niektorých bodov pred opätovným pokusom

en_US: Can not paste strokes when active layer is hidden or locked
sk: Nemožno vložiť ťahy, keď je aktívna vrstva skrytá alebo zamknutá

en_US: No grease pencil data
sk: Žiadne údaje pastelky

en_US: No active frame to delete
sk: Žiadna aktívna snímka na odstránenie

en_US: No active frame(s) to delete
sk: Žiadna aktívna snímka(y) na odstránenie

en_US: Cannot separate an object with one layer only
sk: Nemožno oddeliť objekt iba s jednou vrstvou

en_US: No active area
sk: Žiadna aktívna oblasť

en_US: There is no layer number %d
sk: Toto nie je číslo vrstvy %d

en_US: Fill: ESC/RMB cancel, LMB Fill, Shift Draw on Back
sk: Vyplnenie: ESC/PTM zrušiť, ĽTM vyplniť, Shift kreslenie na pozadí

en_US: Fill tool needs active material
sk: Nástroj na vyplňovanie vyžaduje aktívny materiál

en_US: Active region not valid for filling operator
sk: Aktívny región nie je platný pre operátor vyplnenia

en_US: GPencil Interpolation:
sk: Interpolácia pastelky:

en_US: ESC/RMB to cancel, Enter/LMB to confirm, WHEEL/MOVE to adjust factor
sk: ESC/PTM zrušenie, Enter/ĽTM pre potvrdenie, koliesko/posun na nastavenie faktora

en_US: Cannot find a pair of grease pencil frames to interpolate between in active layer
sk: V aktívnej vrstve nemožno nájsť na interpoláciu medzi párom snímok pastelky

en_US: Cannot interpolate as current frame already has existing grease pencil frames
sk: Nemožno interpolovať, keď aktuálnu snímku má už existujúce snímky pastelky

en_US: Interpolation requires some editable strokes
sk: Interpolácia vyžaduje niektoré editovateľné ťahy

en_US: Custom interpolation curve does not exist
sk: Vlastná interpolácia krivky neexistuje

en_US: Expected current frame to be a breakdown
sk: Očakávaná aktuálna snímka bude rozpadnutá

en_US: Nothing to merge
sk: Nič na zlúčenie

en_US: Merged %d materials of %d
sk: Zlúčených %d materiálov z %d

en_US: No valid object selected
sk: Nebol vybraný žiadny platný objekt

en_US: Target grease pencil object not valid
sk: Cieľový objekt pastelky je neplatný

en_US: Grease Pencil Erase Session: Hold and drag LMB or RMB to erase | ESC/Enter to end  (or click outside this area)
sk: Relácia pastelky: Pridržať a ťahať ĽTM alebo PTM na vymazanie | ESC/Enter na ukončenie  (alebo kliknite mimo túto oblasť)

en_US: Grease Pencil Line Session: Hold and drag LMB to draw | ESC/Enter to end  (or click outside this area)
sk: Relácia pastelky: Pridržte a ťahajte ĽTM na kreslenie | ESC/Enter na ukončenie  (alebo kliknite mimo túto oblasť)

en_US: Grease Pencil Guides: LMB click and release to place reference point | Esc/RMB to cancel
sk: Príručka pastelky: Kliknite ĽTM a uvoľnením umiestnite referenčný bod | ESC/PTM na zrušenie

en_US: Grease Pencil Freehand Session: Hold and drag LMB to draw | M key to flip guide | O key to move reference point
sk: Relácia pastelky voľnou rukou: Pridržte a ťahajte ĽTM na kreslenie | klávesom M na prepnutie príručky | klávesom O na pohyb referenčného bodu

en_US: Grease Pencil Freehand Session: Hold and drag LMB to draw
sk: Relácia pastelky voľnou rukou: Pridržte a ťahajte ĽTM na kreslenie

en_US: Grease Pencil Session: ESC/Enter to end (or click outside this area)
sk: Relácia pastelky: ESC/Enter na dokončenie (alebo kliknite mimo túto oblasť)

en_US: Active layer is locked or hidden
sk: Aktívna vrstva je zamknutá alebo skrytá

en_US: Nothing to erase or all layers locked
sk: Nič na vymazanie alebo sú všetky vrstvy zamknuté

en_US: Grease Pencil operator is already active
sk: Operátor pastelky je už aktívny

en_US: Grease Pencil has no active paint tool
sk: Pastelka nemá žiadny aktívny nástroj maľovania

en_US: Line: ESC to cancel, LMB set origin, Enter/MMB to confirm, WHEEL/+- to adjust subdivision number, Shift to align, Alt to center, E: extrude
sk: Riadok: ESC na zrušenie, ĽTM nastaví pôvodné, Enter/STM na potvrdenie, kolieskom/+- úpravu počtu delenia, Shift na zarovnanie, Alt na vycentrovanie, E: vytiahnuť

en_US: Polyline: ESC to cancel, LMB to set, Enter/MMB to confirm, WHEEL/+- to adjust subdivision number, Shift to align
sk: Poligónna čiara: ESC pre zrušenie, ĽTM pre nastavenie, Enter/STM pre potvrdenie, koliesko/+- pre úpravu čísla delenia, Shift pre zarovnanie

en_US: Rectangle: ESC to cancel, LMB set origin, Enter/MMB to confirm, WHEEL/+- to adjust subdivision number, Shift to square, Alt to center
sk: Obdĺžnik: ESC na zrušenie, ĽTM nastaví pôvodné, Enter/STM na potvrdenie, kolieskom/+- na úpravu počtu delení, Shift na štvorec, Alt na vycentrovanie

en_US: Circle: ESC to cancel, Enter/MMB to confirm, WHEEL/+- to adjust subdivision number, Shift to square, Alt to center
sk: Kruh: ESC na zrušenie, Enter/STM na potvrdenie, koliesko/+- na úpravu počtu hrán, Shift na štvorec, Alt na vycentrovanie

en_US: Arc: ESC to cancel, Enter/MMB to confirm, WHEEL/+- to adjust subdivision number, Shift to square, Alt to center, M: Flip, E: extrude
sk: Oblúk: ESC na zrušenie, Enter/STM na potvrdenie, koliesko/+- pre úpravu počtu hrán, Shift na štvorec, Alt na vycentrovanie, M: preklopiť, E: vysunúť

en_US: Curve: ESC to cancel, Enter/MMB to confirm, WHEEL/+- to adjust subdivision number, Shift to square, Alt to center, E: extrude
sk: Krivka: ESC na zrušenie, Enter/STM na potvrdenie, koliesko/+- pre úpravu počtu hrán, Shift na štvorec, Alt na vycentrovanie, E: vysunúť

en_US: Primitives can only be added in Draw or Edit modes
sk: Základné prvky môžu byť pridané iba v režime kreslenia alebo editácie

en_US: Primitives cannot be added as active layer is locked or hidden
sk: Základné prvky nemožno pridať, keď aktívna vrstva je zamknutá alebo skrytá

en_US: GPencil Sculpt: %s Stroke  | LMB to paint | RMB/Escape to Exit | Ctrl to Invert Action | Wheel Up/Down for Size  | Shift-Wheel Up/Down for Strength
sk: Sochárstvo pastelky: %s ťah  | ĽTM na kreslenie | PTM/Esc na ukončenie | Ctrl na invertovanie akcie  | Koliesko nahor/nadol pre veľkosť | Shift+koliesko hore/dole pre pevnosť

en_US: Copy some strokes to the clipboard before using the Clone brush to paste copies of them
sk: Skopírujte niektoré ťahy do schránky pred použitím klonu štetca pre vkladanie ich kópií

en_US: Cannot sculpt while animation is playing
sk: Nemožno sochárčiť počas prehrávania animácie

en_US: Select before some Vertex to use as a filter color
sk: Vyberte pred nejakým vrcholom na použitie ako farbu filtra

en_US: No image empty selected
sk: Nie je vybratý žiadny prázdny obrázok

en_US: Confirm: Enter/LClick, Cancel: (Esc/RClick) %s
sk: Potvrdiť: Enter/Ľavý klik, Zrušiť: (Esc/Pravý klik) %s

en_US: Palette created
sk: Paleta vytvorená

en_US: Unable to find Vertex Information to create palette
sk: Nemožno nájsť informácie vrcholov na vytvorenie palety

en_US: GPencil Vertex Paint: LMB to paint | RMB/Escape to Exit | Ctrl to Invert Action
sk: Maľba vrcholov pastelkou: ĽTM maľovanie | PTM/Escape na ukončenie | Ctrl na akciu inverzie

en_US: Cannot Paint while play animation
sk: Počas prehrávania animácie nemožno maľovať

en_US: GPencil Weight Paint: LMB to paint | RMB/Escape to Exit
sk: Maľba vrcholov pastelkou: ĽTM maľovanie | PTM/Escape na ukončenie

en_US: Error evaluating number, see Info editor for details
sk: Chyba pri vyhodnocovaní čísla, ďalšie informácie nájdete v editore informácií

en_US: Non-Keyboard Shortcut
sk: Neklávesová skratka

en_US: Shift Left Mouse
sk: Shift + ľavá myš

en_US: Only keyboard shortcuts can be edited that way, please use User Preferences otherwise
sk: Len klávesové skratky môžu byť takto upravované, použite prosím, užívateľské predvoľby inak

[ctx: Operator]
en_US: Change Shortcut
sk: Zmeniť skratku

[ctx: Operator]
en_US: Assign Shortcut
sk: Priradiť skratku

[ctx: Operator]
en_US: Open File Externally
sk: Otvoriť súbor externe

[ctx: Operator]
en_US: Open Location Externally
sk: Otvoriť umiestnenie externe

[ctx: Operator]
en_US: Replace Keyframes
sk: Nahradiť kľúčové snímky

[ctx: Operator]
en_US: Replace Single Keyframe
sk: Nahradiť kľúčovú snímku jednotlivo

[ctx: Operator]
en_US: Delete Single Keyframe
sk: Odstrániť kľúčovú snímku jednotlivo

[ctx: Operator]
en_US: Replace Keyframe
sk: Nahradiť kľúčovú snímku

[ctx: Operator]
en_US: Insert Single Keyframe
sk: Vložiť kľúčovú snímku jednotlivo

[ctx: Operator]
en_US: Clear Keyframes
sk: Vymazať kľúčové snímky

[ctx: Operator]
en_US: Clear Single Keyframes
sk: Vymazať kľúčové snímky jednotlivo

[ctx: Operator]
en_US: Delete Drivers
sk: Odstrániť ovládače

[ctx: Operator]
en_US: Delete Single Driver
sk: Odstrániť ovládač jednotlivo

[ctx: Operator]
en_US: Delete Driver
sk: Odstrániť ovládač

[ctx: Operator]
en_US: Open Drivers Editor
sk: Otvoriť editor ovládačov

[ctx: Operator]
en_US: Add All to Keying Set
sk: Pridať všetko do sústavy kľúčovania

[ctx: Operator]
en_US: Add Single to Keying Set
sk: Pridať do sústavy kľúčovania jednotlivo

[ctx: Operator]
en_US: Remove Overrides
sk: Odstrániť prepisy

[ctx: Operator]
en_US: Remove Single Override
sk: Odstrániť prepis jednotlivo

[ctx: Operator]
en_US: Reset All to Default Values
sk: Obnoviť všetky na predvolené hodnoty

[ctx: Operator]
en_US: Reset Single to Default Value
sk: Obnoviť na predvolenú hodnotu jednotlivo

[ctx: Operator]
en_US: Unset
sk: Nenastavené

[ctx: Operator]
en_US: Copy All to Selected
sk: Kopírovať všetky do vybraných

[ctx: Operator]
en_US: Copy Single to Selected
sk: Kopírovať do vybraných jednotlivo

[ctx: Operator]
en_US: Remove from Quick Favorites
sk: Odstrániť z rýchlych obľúbených položiek

[ctx: Operator]
en_US: Add to Quick Favorites
sk: Pridať do rýchlych obľúbených položiek

[ctx: Operator]
en_US: Remove Shortcut
sk: Odstrániť skratku

[ctx: Operator]
en_US: Online Manual
sk: Priame prepojenie manuálu

[ctx: Operator]
en_US: Online Python Reference
sk: Priame prepojenie referencie jazyka Python

en_US: Failed to set value
sk: Nepodarilo sa nastaviť hodnotu

en_US: LMB: Stroke - Shift: Fill - Shift+Ctrl: Stroke + Fill
sk: ĽTM: Ťah - Shift: Vyplniť - Shift+Ctrl: Ťah + Vyplniť

en_US: Animate property
sk: Animovať vlastnosť

en_US: Active button is not from a script, cannot edit source
sk: Aktívne tlačidlo nie je zo skriptu, nie je možné upraviť zdroj

en_US: Active button match cannot be found
sk: Prispôsobenie aktívneho tlačidla sa nedá nájsť

en_US: Active button not found
sk: Aktívne tlačidlo sa nenašlo

en_US: Please set your Preferences' 'Translation Branches Directory' path to a valid directory
sk: Prosím, nastavte si predvoľby cesty 'Priečinka vetiev prekladu' na platný priečinok

en_US: Could not compute a valid data path
sk: Nemožno vypočítať platnú dátovú cestu

en_US: Failed to create the override operation
sk: Zlyhalo vytvorenie operácie prepísania

en_US: File '%s' cannot be opened
sk: Súbor '%s' nemožno otvoriť

en_US: See '%s' in the text editor
sk: Pozri '%s' v textovom editore

en_US: Could not find operator '%s'! Please enable ui_translate add-on in the User Preferences
sk: Nepodarilo sa nájsť operátor '%s'! Povoľte, prosím, doplnok ui_translate v užívateľských predvoľbách

en_US: No valid po found for language '%s' under %s
sk: Nebol nájdený žiadny platný .po súbor pre jazyk '%s' pod %s

en_US: (Gamma Corrected)
sk: (Gama korekcia)

en_US: Hex triplet for color (#RRGGBB)
sk: Hexadecimálne trojčíslie pre farbu (#RRGGBB)

en_US: Menu "%s" not found
sk: Ponuka "%s" sa nenašla

en_US: Panel "%s" not found
sk: Panel "%s" sa nenašiel

en_US: Unsupported context
sk: Nepodporovaný kontext

en_US: Internal error!
sk: Interná chyba!

en_US: Shortcut: %s
sk: Skratka: %s

en_US: Shortcut Cycle: %s
sk: Cyklus skratiek: %s

en_US: (Shift-Click/Drag to select multiple)
sk: (Shift-klik/ťahaním vybrať viac)

en_US: Value: %s
sk: Hodnota: %s

en_US: Radians: %f
sk: Radiány: %f

en_US: Expression: %s
sk: Výraz: %s

en_US: Library: %s
sk: Knižnica: %s

en_US: Disabled: %s
sk: Zakázané: %s

[ctx: Operator]
en_US: Click
sk: Kliknúť

[ctx: Operator]
en_US: Drag
sk: Ťahať

en_US: ID-Block:
sk: ID bloku:

en_US: No Properties
sk: Žiadne vlastnosti

en_US: Flip Color Ramp
sk: Preklopiť farebný spád

en_US: Distribute Stops from Left
sk: Rozmiestniť zastávky zľava

en_US: Distribute Stops Evenly
sk: Rozmiestniť zastávky rovnomerne

en_US: Eyedropper
sk: Kvapkadlo

en_US: Reset Color Ramp
sk: Vynulovať farebný spád

en_US: Use Clipping
sk: Použiť výstrižok

en_US: Extend Horizontal
sk: Horizontálne naťahovanie

en_US: Extend Extrapolated
sk: Extrapólované naťahovanie

en_US: Reset Curve
sk: Obnoviť krivku

en_US: Anim Player
sk: Prehrávač animácie

en_US: Manual Scale
sk: Manuálne mierky

en_US: Indirect library data-block, cannot change
sk: Blok údajov nepriamej knižnice, nemožno meniť

en_US: Direct linked library data-block, click to make local, Shift + Click to create a library override
sk: Priamy prepojený blok údajov knižnice, kliknutím vytvoríte lokálny, Shift+klik vytvoríte prepis knižnice

en_US: Library override of linked data-block, click to make fully local
sk: Prepísanie prepojeného bloku údajov z knižnice, kliknutím na ikonu sa stane úplne lokálnym

en_US: Display number of users of this data (click to make a single-user copy)
sk: Zobraziť počet užívateľov týchto údajov (kliknutím vytvoríte kópiu pre jedného užívateľa)

en_US: Packed File, click to unpack
sk: Zbalený súbor, kliknutím ho rozbalíte

en_US: Unlink data-block (Shift + Click to set users to zero, data will then not be saved)
sk: Odpojiť blok údajov (Shift + klik na nastavenie užívateľov na nulu, údaje nebudú uložené)

en_US: Can't edit external library data
sk: Nemožno upravovať údaje externej knižnice

en_US: Reset operator defaults
sk: Vynulovať predvoľby operátora

en_US: Proxy Protected
sk: Chránená náhrada

en_US: Cannot edit Proxy-Protected Constraint
sk: Nemožno upraviť obmedzenie chránenej náhrady

en_US: Add a new color stop to the color ramp
sk: Pridá novú zarážku farby na farebnom spáde

en_US: Delete the active position
sk: Odstrániť aktívnu polohu

en_US: Choose active color stop
sk: Vybrať aktívnu zarážku farby

en_US: Clipping Options
sk: Nastavenie výstrižku

en_US: Delete points
sk: Odstrániť body

en_US: Reset Black/White point and curves
sk: Obnoví čierny/biely bod a krivky

en_US: Reverse Path
sk: Spätná cesta

en_US: Toggle Profile Clipping
sk: Prepnúť orezanie profilu

en_US: Double click to rename
sk: Dvojklik na premenovanie

en_US: Hide filtering options
sk: Skryť možnosti filtrovania

en_US: Stop this job
sk: Zastaviť túto úlohu

en_US: Stop animation playback
sk: Zastavenie prehrávania animácie

en_US: Click to see the remaining reports in text block: 'Recent Reports'
sk: Kliknutím zobrazíte zostávajúce správy v textovom bloku: "Nedávne správy"

en_US: Browse Scene to be linked
sk: Prehľadávať scény, ktoré majú byť prepojené

en_US: Browse Object to be linked
sk: Prehľadávať objekt, ktorý má byť prepojený

en_US: Browse Mesh Data to be linked
sk: Prehľadávať údaje povrchovej siete, ktoré majú byť prepojené

en_US: Browse Curve Data to be linked
sk: Prehľadávať údaje krivky, ktoré majú byť prepojiť

en_US: Browse Metaball Data to be linked
sk: Prehľadávať údaje meta gule, ktoré majú byť prepojené

en_US: Browse Material to be linked
sk: Prehľadávať materiál, ktorý má byť prepojený

en_US: Browse Texture to be linked
sk: Prehľadávať textúru, ktorá má byť prepojená

en_US: Browse Image to be linked
sk: Prehľadávať obrázok, ktorý má byť prepojený

en_US: Browse Line Style Data to be linked
sk: Prehľadávať údaje štýlu čiary, ktoré majú byť prepojené

en_US: Browse Lattice Data to be linked
sk: Prehľadávať údaje drôtenej mriežky, ktoré majú byť prepojené

en_US: Browse Light Data to be linked
sk: Prehľadávať údaje svetla, ktoré majú byť prepojené

en_US: Browse Camera Data to be linked
sk: Prehľadávať údaje kamery, ktoré majú byť prepojené

en_US: Browse World Settings to be linked
sk: Prehľadávať nastavenia sveta, ktoré majú byť prepojené

en_US: Choose Screen layout
sk: Výber rozvrhnutie obrazovky

en_US: Browse Text to be linked
sk: Prehľadávať text, ktorý má byť prepojený

en_US: Browse Speaker Data to be linked
sk: Prehľadávať údaje reproduktora, ktoré majú byť prepojené

en_US: Browse Sound to be linked
sk: Prehľadávať zvuk, ktorý má byť prepojený

en_US: Browse Armature data to be linked
sk: Prehľadávať kostru, ktorá má byť prepojená

en_US: Browse Action to be linked
sk: Prehľadávať akciu, ktorá má byť prepojená

en_US: Browse Node Tree to be linked
sk: Prehľadávať uzol stromu, ktorý má byť prepojený

en_US: Browse Brush to be linked
sk: Prehľadávať štetec, ktorý má byť prepojený

en_US: Browse Particle Settings to be linked
sk: Prehľadávať nastavenia častíc, ktoré majú byť prepojené

en_US: Browse Grease Pencil Data to be linked
sk: Prehľadávať údaje pastelky, ktoré majú byť prepojené

en_US: Browse Movie Clip to be linked
sk: Prehľadávať filmový klip, ktorý má byť prepojený

en_US: Browse Mask to be linked
sk: Prehľadávať masku, ktorá má byť prepojená

en_US: Browse Palette Data to be linked
sk: Prehľadávať údaje palety, ktoré majú byť prepojené

en_US: Browse Paint Curve Data to be linked
sk: Prehľadávať údaje kresby krivky, ktoré majú byť prepojené

en_US: Browse Cache Files to be linked
sk: Prehľadávať zásobník súborov, ktorý má byť prepojený

en_US: Browse Workspace to be linked
sk: Prehľadávať priestor sveta, ktorý má byť prepojený

en_US: Browse LightProbe to be linked
sk: Prehľadávať snímač svetla, ktorý má byť prepojený

en_US: Browse Hair Data to be linked
sk: Prejsť údaje o vlasoch na pripojenie

en_US: Browse Point Cloud Data to be linked
sk: Prejsť údaje mračna bodov na pripojenie

en_US: Browse Volume Data to be linked
sk: Prejsť údaje objemov na prepojenie

en_US: Browse Simulation to be linked
sk: Prehľadávať simuláciu, ktorá má byť prepojená

en_US: Browse ID data to be linked
sk: Prehľadávať údaje ID, ktoré majú byť prepojené

[ctx: Scene]
en_US: New
sk: Nová

[ctx: Object]
en_US: New
sk: Nový

[ctx: Mesh]
en_US: New
sk: Nová

[ctx: Curve]
en_US: New
sk: Nová

[ctx: Metaball]
en_US: New
sk: Nová

[ctx: Material]
en_US: New
sk: Nový

[ctx: Texture]
en_US: New
sk: Nová

[ctx: Image]
en_US: New
sk: Nový

[ctx: Lattice]
en_US: New
sk: Nová

[ctx: Light]
en_US: New
sk: Nové

[ctx: Camera]
en_US: New
sk: Nová

[ctx: World]
en_US: New
sk: Nový

[ctx: Screen]
en_US: New
sk: Nová

[ctx: Text]
en_US: New
sk: Nový

[ctx: Speaker]
en_US: New
sk: Nový

[ctx: Sound]
en_US: New
sk: Nový

[ctx: Armature]
en_US: New
sk: Nová

[ctx: Action]
en_US: New
sk: Nová

[ctx: NodeTree]
en_US: New
sk: Nový

[ctx: Brush]
en_US: New
sk: Nový

[ctx: ParticleSettings]
en_US: New
sk: Nové

[ctx: GPencil]
en_US: New
sk: Nová

[ctx: FreestyleLineStyle]
en_US: New
sk: Nová

[ctx: WorkSpace]
en_US: New
sk: Nová

[ctx: LightProbe]
en_US: New
sk: Nové

[ctx: Hair]
en_US: New
sk: Nové

[ctx: PointCloud]
en_US: New
sk: Nový

[ctx: Volume]
en_US: New
sk: Nový

[ctx: Simulation]
en_US: New
sk: Nová

en_US: %d items
sk: %d položiek

en_US: Manual Transform
sk: Manuálna transformácia

en_US: Scene Options
sk: Možnosti scény

en_US: Samples Transform
sk: Snímky transformácie

en_US: Renderable Objects
sk: Iba objekty vytvoriteľného prevodu

en_US: Visible Objects
sk: Viditeľné objekty

en_US: Object Options
sk: Možnosti objektu

en_US: Use Schema
sk: Použite schému

en_US: Method Quads
sk: Štvorcová metóda

en_US: Unable to determine ABC sequence length
sk: Nie je možné určiť dĺžku sekvencie ABC

en_US: Global Orientation
sk: Globálna orientácia

en_US: Texture Options
sk: Možnosti textúry

en_US: Only Selected Map
sk: Len vybranú mapu

en_US: Export Data Options
sk: Možnosti exportu údajov

en_US: Armature Options
sk: Možnosti kostry

en_US: Collada Options
sk: Možnosti Collada

en_US: Import Data Options
sk: Možnosti importu údajov

en_US: Can't create export file
sk: Súbor exportu sa nedá vytvoriť

en_US: Can't overwrite export file
sk: Súbor exportu sa nedá prepísať

en_US: No objects selected -- Created empty export file
sk: Nie sú vybrané žiadne objekty – vytvoril sa prázdny exportný súbor

en_US: Error during export (see Console)
sk: Chyba pri exporte (pozri konzolu)

en_US: Parsing errors in Document (see Blender Console)
sk: Analýza chyby v dokumente (pozri Blender konzolu)

[ctx: Mesh]
en_US: Plane
sk: Plocha

[ctx: Mesh]
en_US: Cube
sk: Kocka

[ctx: Mesh]
en_US: Circle
sk: Kruh

[ctx: Mesh]
en_US: Cylinder
sk: Valec

[ctx: Mesh]
en_US: Cone
sk: Kužeľ

[ctx: Mesh]
en_US: Grid
sk: Mriežka

[ctx: Mesh]
en_US: Suzanne
sk: Zuzana

[ctx: Mesh]
en_US: Sphere
sk: Sféra

[ctx: Mesh]
en_US: Icosphere
sk: Mnohosten

en_US: Miter Shape
sk: Skosený tvar

en_US: Intersection Type
sk: Typ priesečníka

en_US: %s: Confirm, %s: Cancel, %s: Mode (%s), %s: Width (%s), %s: Segments (%d), %s: Profile (%.3f), %s: Clamp Overlap (%s), %s: Affect (%s), %s: Outer Miter (%s), %s: Inner Miter (%s), %s: Harden Normals (%s), %s: Mark Seam (%s), %s: Mark Sharp (%s), %s: Profile Type (%s), %s: Intersection (%s)
sk: %s: Potvrdiť, %s: Zrušiť, %s: Režim (%s), %s: Šírka (%s), %s: Segmenty (%d), %s: Profil (%.3f), %s: Presah svorky (%s), %s: Iba vrchol (%s), %s: Vonkajší sklon (%s), %s: Vnútorný sklon (%s), %s: Tvrdé kolmice (%s), %s: Označiť šev (%s), %s: Označiť ostré (%s), %s: Vlastný profil (%s), %s: Priesečník (%s)

en_US: LMB: Click and drag to draw cut line
sk: ĽTM: kliknite a ťahajte pre nakreslenie čiary rezu

en_US: LMB: Release to confirm cut line
sk: ĽTM: uvoľnite na potvrdenie čiary rezu

en_US: Selected edges/faces required
sk: Požadované vybrané hrany/plôšky

en_US: Not a valid selection for extrude
sk: Nie je platný výber pre vyťahovanie

en_US: Invalid/unset axis
sk: Neplatná/nenastavená os

en_US: You have to select a string of connected vertices too
sk: Máte vybraný príliš veľký reťazec pripojených vrcholov

en_US: Confirm: Enter/LClick, Cancel: (Esc/RClick), Thickness: %s, Depth (Ctrl to tweak): %s (%s), Outset (O): (%s), Boundary (B): (%s), Individual (I): (%s)
sk: Potvrdiť: Enter/Ľ-klik, Zrušiť: (Esc/R-klik), Hrúbka: %s, Hĺbka (Ctrl vyladiť): %s (%s), Začiatok (O): (%s), Okraj (B): ( %s), Samostatné (I): (%s)

en_US: Compiled without GMP, using fast solver
sk: Skompilované bez GMP, použitím rýchleho riešiteľa

en_US: No intersections found
sk: Nenašli sa žiadne pretnutia

en_US: %s: confirm, %s: cancel, %s: start/define cut, %s: close cut, %s: new cut, %s: midpoint snap (%s), %s: ignore snap (%s), %s: angle constraint (%s), %s: cut through (%s), %s: panning
sk: %s: potvrdenie, %s: zrušenie, %s: začiatok/definovanie rezu, %s: ukončiť rez, %s: nový rez, %s: prichytenie stredového bodu (%s), %s: ignorovať prichytenie (%s), %s: obmedzenie uhla (%s), %s: vystrihnutie (%s), %s: posúvanie

en_US: Selected faces required
sk: Požadované vybrané plôšky

en_US: No other selected objects have wire or boundary edges to use for projection
sk: Vybrané objekty nemajú žiadne drôty alebo okrajové hrany, pre použitie na premietanie

en_US: Select a ring to be cut, use mouse-wheel or page-up/down for number of cuts, hold Alt for smooth
sk: Vyberte prstenec, ktorý chcete vystrihnúť, použite koliesko myši alebo stranu-hore/dole pre počet kusov, pridržte Alt pre vyhladenie

en_US: Number of Cuts: %s, Smooth: %s (Alt)
sk: Počet kusov: %s, Vyhladenie: %s (Alt)

en_US: Loop cut does not work well on deformed edit mesh display
sk: Rez slučkou nefunguje dobre na deformáciou upraveného zobrazenia povrchovej siete

en_US: Click on the mesh to select a Face Set
sk: Kliknutím na mriežku vyberiete sústavu plôšok

en_US: The geometry can not be extracted with dyntopo activated
sk: Masku s aktivovanou dynamickou topológiou nie je možné rozbaliť

en_US: Path selection requires two matching elements to be selected
sk: Výber cesty vyžaduje výber dvoch zhodných prvkov

en_US: Cannot rip selected faces
sk: Nemožno odtrhnúť vybrané plôšky

en_US: Cannot rip multiple disconnected vertices
sk: Nemožno odtrhnúť viacnásobne rozpojené vrcholy

en_US: Rip failed
sk: Odtrhnutie zlyhalo

en_US: No face regions selected
sk: Nie sú vybraté žiadne regióny plôšok

en_US: No matching face regions found
sk: Nenašli sa žiadne zhodné regióny plôšok

en_US: Mesh object(s) have no active vertex/edge/face
sk: Objekt(y) povrchovej siete nemajú aktívny vrchol/hranu/plôšku

en_US: Does not work in face selection mode
sk: Nefunguje v režime výberu plôšky

en_US: This operator requires an active vertex (last selected)
sk: Tento operátor vyžaduje aktívny vrchol (posledný vybraný)

en_US: Must be in vertex selection mode
sk: Musí byť v režime výberu vrcholov

en_US: No weights/vertex groups on object
sk: Žiadne váhy/skupiny vrcholov na objekte

en_US: No face selected
sk: Nie je vybraná žiadna plôška

en_US: No vertex selected
sk: Nie je vybraný žiadny vrchol

en_US: No vertex group among the selected vertices
sk: Žiadna skupina vrcholov medzi vybranými vrcholmi

en_US: %s: confirm, %s: cancel, %s: point to mouse (%s), %s: point to Pivot, %s: point to object origin, %s: reset normals, %s: set & point to 3D cursor, %s: select & point to mesh item, %s: invert normals (%s), %s: spherize (%s), %s: align (%s)
sk: %s: potvrdiť, %s: zrušiť, %s: ukázať myšou (%s), %s: ukázať na otočný bod, %s: ukázať na pôvodný objekt, %s: obnoviť kolmice, %s: nastaviť a ukázať na 3D kurzor, %s: vybrať a ukázať položku povrchovej siete, %s: prehodiť kolmice (%s), %s: sféricky (%s), %s: zarovnať (%s)

en_US: Invalid selection order
sk: Neplatný výber poradia

en_US: Select edges or face pairs for edge loops to rotate about
sk: Vyberie hrany alebo pár pre slučky hrán na pootočenie

en_US: Could not find any selected edges that can be rotated
sk: Nenašli sa žiadne vybrané hrany, ktoré možno otáčať

en_US: No selected vertex
sk: Žiadny vybraný vrchol

en_US: Selected faces must be triangles or quads
sk: Vybrané plôšky musia byť trojuholníky alebo štvoruholníky

en_US: Active mesh does not have shape keys
sk: Aktívna povrchová sieť nemá kľúčové tvary

en_US: No edges are selected to operate on
sk: Nie sú vybraté žiadne hrany na túto operáciu

en_US: Mouse path too short
sk: Cesta myši je príliš krátka

en_US: Selection not supported in object mode
sk: Výber nie je podporovaný v režime objektu

en_US: No edges selected
sk: Nie sú vybraté žiadne hrany

en_US: No faces filled
sk: Žiadne vyplnené plôšky

en_US: No active vertex group
sk: Nie je žiadna aktívna skupina vrcholov

en_US: View not found, cannot sort by view axis
sk: Zobrazenie sa nepodarilo nájsť, nedá sa zoradiť podľa osi zobrazenia

en_US: Does not support Individual Origin as pivot
sk: Nepodporuje individuálny pôvod ako otočný bod

en_US: Can only copy one custom normal, vertex normal or face normal
sk: Mono kopírovať iba jednu vlastnú kolmicu, kolmicu vrcholu alebo kolmicu plôšky

en_US: Removed: %d vertices, %d edges, %d faces
sk: Odstránených: %d vrcholov, %d hrán, %d plôšok

en_US: Unable to rotate %d edge(s)
sk: Nedá sa otočiť %d hrana(y)

en_US: Removed %d vertice(s)
sk: Odstránených %d vrcholov

en_US: %d already symmetrical, %d pairs mirrored, %d failed
sk: %d už symetrické, zrkadlové páry %d, %d zlyhalo

en_US: %d already symmetrical, %d pairs mirrored
sk: %d už symetrické, zrkadlové páry %d

en_US: Cannot add vertices in edit mode
sk: Nemožno pridať vrcholy v režime editácie

en_US: Cannot add edges in edit mode
sk: Nemožno pridať hrany v režime editácie

en_US: Cannot add loops in edit mode
sk: Nemožno pridať slučky v režime editácie

en_US: Cannot add polygons in edit mode
sk: Nemožno pridať polygóny v režime editácie

en_US: Cannot remove vertices in edit mode
sk: Nemožno odstrániť vrcholy v režime editácie

en_US: Cannot remove more vertices than the mesh contains
sk: Nemožno odstrániť viac vrcholov než obsahuje povrchová sieť

en_US: Cannot remove edges in edit mode
sk: Nemožno odstrániť hrany v režime editácie

en_US: Cannot remove more edges than the mesh contains
sk: Nemožno odstrániť viac hrán než obsahuje povrchová sieť

en_US: Cannot remove loops in edit mode
sk: V režime úprav nemožno slučky odstrániť

en_US: Cannot remove more loops than the mesh contains
sk: Nemožno odstrániť viac slučiek než obsahuje povrchová sieť

en_US: Cannot remove polys in edit mode
sk: V režime úprav nemožno polygóny odstrániť

en_US: Cannot remove more polys than the mesh contains
sk: Nemožno odstrániť viac polygónov, ako obsahuje povrchová sieť

en_US: %d %s mirrored, %d failed
sk: %d %s zrkadlené, %d zlyhalo

en_US: %d %s mirrored
sk: %d %s zrkadlené

en_US: Cannot join while in edit mode
sk: Nemožno pripojiť v režime úprav

en_US: Active object is not a mesh
sk: Aktívny objekt nie je povrchová sieť

en_US: Active object is not a selected mesh
sk: Aktívny objekt nie je vybraná povrchová sieť

en_US: No mesh data to join
sk: Žiadne údaje povrchovej siete na prepojenie

en_US: Selected meshes must have equal numbers of vertices
sk: Vybraná povrchová sieť musí mať rovnaký počet vrcholov

en_US: No additional selected meshes with equal vertex count to join
sk: Žiadne ďalšie vybrané povrchové siete s rovnakým počtom vrcholov na prepojenie

en_US: Joining results in %d vertices, limit is %ld
sk: Výsledok prepojenia %d vrcholov, limit je %ld

en_US: SoundTrack
sk: ZvukovaStopa

[ctx: Light]
en_US: IrradianceVolume
sk: IntenzitaVyzarovania

[ctx: Light]
en_US: ReflectionPlane
sk: PlosnyOdraz

[ctx: Light]
en_US: ReflectionCubemap
sk: OdrazKockovehoRozlozenia

[ctx: Light]
en_US: LightProbe
sk: SnímacSvetla

[ctx: Object]
en_US: Force
sk: Vplyv

[ctx: Object]
en_US: Vortex
sk: Zvírenie

[ctx: Object]
en_US: Magnet
sk: Magnetickosť

[ctx: Object]
en_US: Wind
sk: Vietor

[ctx: Object]
en_US: CurveGuide
sk: VodiacaKrivka

[ctx: Object]
en_US: TextureField
sk: PoleTextury

[ctx: Object]
en_US: Harmonic
sk: Harmónia

[ctx: Object]
en_US: Charge
sk: Nabitie

[ctx: Object]
en_US: Boid
sk: Kŕdeľ

[ctx: Object]
en_US: Turbulence
sk: Turbulencia

[ctx: Object]
en_US: Drag
sk: Unášanie

[ctx: Object]
en_US: FluidField
sk: PoleKvapaliny

[ctx: Object]
en_US: Field
sk: Pole

en_US: Cannot create editmode armature
sk: Nemožno vytvoriť režim editácie kostry

en_US: Converting some linked object/object data, enforcing 'Keep Original' option to True
sk: Konverzia niektorého prepojeného objektu/údajov objektu, presadzovanie možnosti PRAVDA 'zachovať originál'

en_US: Convert Surfaces to Grease Pencil is not supported
sk: Prevod povrchov na pastelku nie je podporovaný

en_US: Object could not be duplicated
sk: Nedá sa vytvoriť kópia objektu

en_US: This data does not support joining in edit mode
sk: Tieto údaje nepodporujú prepojenie v režime editácie

en_US: Cannot edit external library data
sk: Nemožno upraviť údaje externej knižnice

en_US: This data does not support joining in this mode
sk: Tieto údaje nepodporujú prepojenie v režime editácie

en_US: Active object final transform has one or more zero scaled axes
sk: Konečná transformácia aktívneho objektu má jednu alebo viac osí s nulovou mierkou

en_US: Cannot delete indirectly linked object '%s'
sk: Nie je možné odstrániť nepriamo prepojený objekt '%s'

en_US: Cannot delete object '%s' from scene '%s', indirectly used objects need at least one user
sk: Objekt '%s' sa nedá odstrániť zo scény '%s', nepriamo používané objekty potrebujú aspoň jedného užívateľa

en_US: Deleted %u object(s)
sk: Odstránených %u objekt(y)

en_US: Baking of multires data only works with an active mesh object
sk: Zapečenie údajov viacnásobného rozlíšenia pracuje iba s aktívnou povrchovou sieťou objektu

en_US: Multires data baking requires multi-resolution object
sk: Zapečenie údajov viacnásobného rozlíšenia vyžaduje viacnásobné rozlíšenie objektu

en_US: Mesh should be unwrapped before multires data baking
sk: Povrchová sieť by mala byť rozbalená pred zapečením viacnásobného rozlíšenia

en_US: You should have active texture to use multires baker
sk: Mali by ste mať aktívnu textúru na použitie pekára viacnásobného rozlíšenia

en_US: Baking should happen to image with image buffer
sk: Zapečenie by malo nastať do obrázku zo zásobníka obrázku

en_US: Baking to unsupported image type
sk: Zapečenie do nepodporovaného typu obrázka

en_US: No objects found to bake from
sk: Nenájdené žiadne objekty na zapečenie

en_US: Combined bake pass Ambient Occlusion contribution requires an enabled light pass (bake the Ambient Occlusion pass type instead)
sk: Kombinované zapečenie prechodu pohltenia okolím vyžadovaným príspevkom povoleného prechodu svetla (zapečie namiesto typu prechodu pohltenie okolím)

en_US: Combined bake pass requires Emit, or a light pass with Direct or Indirect contributions enabled
sk: Kombinované zapečenie prechodu vyžadovanej emisie, alebo prechod svetla s povolenými priamymi alebo nepriamymi príspevkami

en_US: Bake pass requires Direct, Indirect, or Color contributions to be enabled
sk: Zapečenie prechodu vyžaduje povolené priame, nepriame, alebo farebné príspevky

en_US: No valid selected objects
sk: Žiadne platné vybrané objekty

en_US: Current render engine does not support baking
sk: Súčasný mechanizmus prevodu nepodporuje zapečenie

en_US: No active image found, add a material or bake to an external file
sk: Nenájdený žiadny aktívny obrázok, pridajte materiál alebo zapečte do externého súboru

en_US: No active image found, add a material or bake without the Split Materials option
sk: Nenájdený žiadny aktívny obrázok, pridajte materiál alebo zapečte bez možnosti Oddelenia materiálov

en_US: No valid cage object
sk: Žiadny platný objekt klietky

en_US: Invalid cage object, the cage mesh must have the same number of faces as the active object
sk: Neplatný objekt klietky, klietka povrchovej siete musí mať rovnaký počet plôšok ako aktívny objekt

en_US: Error handling selected objects
sk: Chyba pri manipulácii s vybraným objektom

en_US: Baking map saved to internal image, save it externally or pack it
sk: Zapečenie máp uložené na interný obrázok, uložte ho externe alebo zbaľte

en_US: Object "%s" is not in view layer
sk: Objekt "%s" nie je vo vrstve zobrazenia

en_US: Object "%s" is not enabled for rendering
sk: Objekt "%s" nie je povolený na prevod

en_US: Object "%s" is not a mesh
sk: Objekt "%s" nie je povrchová sieť

en_US: No active UV layer found in the object "%s"
sk: V objekte "%s" sa nenašla žiadna aktívna UV vrstva

en_US: Circular dependency for image "%s" from object "%s"
sk: Cyklická závislosť pre obrázok "%s" objektu "%s"

en_US: Uninitialized image "%s" from object "%s"
sk: Neinicializovaný obrázok "%s" z objektu "%s"

en_US: No active image found in material "%s" (%d) for object "%s"
sk: V materiáli "%s" (%d) pre objekt "%s" sa nenašiel žiadny aktívny obrázok

en_US: No active image found in material slot (%d) for object "%s"
sk: V zásuvke materiálu (%d) objektu "%s" sa nenašiel žiadny aktívny obrázok

en_US: Object "%s" is not a mesh or can't be converted to a mesh (Curve, Text, Surface or Metaball)
sk: Objekt "%s" nie je povrchová sieť alebo sa nedá konvertovať na povrchovú sieť (krivka, text, povrch alebo metaguľa)

en_US: Uninitialized image %s
sk: Neinicializovaný obrázok %s

en_US: No UV layer named "%s" found in the object "%s"
sk: V objekte "%s" sa nenašla žiadna UV vrstva s názvom "%s"

en_US: Error baking from object "%s"
sk: Chyba zapečenia objektu "%s"

en_US: Problem baking object "%s"
sk: Problémové zapečenie objektu "%s"

en_US: Problem saving the bake map internally for object "%s"
sk: Problém uloženia internej mapy zapečenia objektu "%s"

en_US: Problem saving baked map in "%s"
sk: Problém uloženia zapečenia mapy v "%s"

en_US: Baking map written to "%s"
sk: Mapa zapečenia zapísaná do "%s"

en_US: Skipped some collections because of cycle detected
sk: Vynechané niektoré kolekcie z dôvodu zisteného zacyklenia

en_US: Active object contains no collections
sk: Aktívny objekt neobsahuje žiadne kolekcie

en_US: Could not add the collection because it is overridden
sk: Kolekciu sa nepodarilo pridať, pretože je prepísaná

en_US: Could not add the collection because it is linked
sk: Kolekciu sa nepodarilo pridať, pretože je prepojená

en_US: Could not add the collection because of dependency cycle detected
sk: Kolekciu nebolo možné pridať z dôvodu zisteného zacyklenia závislosti

en_US: Add IK
sk: Pridať IK

en_US: To Active Bone
sk: Na aktívnu kosť

en_US: To Active Object
sk: Na aktívny objekt

en_US: To New Empty Object
sk: Na nový prázdny objekt

en_US: Without Targets
sk: Bez cieľových

en_US: Could not find constraint data for Child-Of Set Inverse
sk: Nepodarilo sa nájsť údaje o obmedzení pre inverzné nastavenie potomka

en_US: Child Of constraint not found
sk: Obmedzenia potomka sa nenašlo

en_US: Follow Path constraint not found
sk: Obmedzenie sledovania cesty sa nenašlo

en_US: Path is already animated
sk: Cesta je už animovaná

en_US: Could not find constraint data for ObjectSolver Set Inverse
sk: Nepodarilo sa nájsť údaje obmedzenia pre nastavenie inverzie Riešiteľa objektu

en_US: No active bone with constraints for copying
sk: Žiadna aktívna kosť s obmedzeniami kopírovania

en_US: No active pose bone to add a constraint to
sk: Žiadna aktívna póza kosti na pridanie obmedzenia

en_US: No active object to add constraint to
sk: Žiadny aktívny objekt na pridanie obmedzenia

en_US: Must have an active bone to add IK constraint to
sk: Musí mať aktívnu kosť na pridanie IK obmedzenia

en_US: Bone already has an IK constraint
sk: Kosť už má IK obmedzenia

en_US: Removed constraint: %s
sk: Odstránené obmedzenie: %s

en_US: Context missing active object
sk: Chýbajúci kontext aktívneho objektu

en_US: Cannot edit library data
sk: Nemožno upravovať údaje knižnice

en_US: Cannot edit constraints coming from library override
sk: Nemožno upravovať obmedzenia pochádzajúce z prepisu knižnice

en_US: Operator is frozen, changes to its settings won't take effect until you unfreeze it
sk: Operátor je zmrazený, zmeny nastavenia sa prejavia až po jeho rozmrazení

en_US: Skipping object '%s', linked data '%s' cannot be modified
sk: Vynechanie objektu '%s', prepojené údaje '%s' nie je možné upraviť

en_US: Skipping object '%s', data '%s' has already been processed with a previous object
sk: Vynechanie objektu '%s', údaje '%s' už boli spracované s predchádzajúcim objektom

en_US: Can't edit linked mesh or curve data
sk: Nemožno upravovať údaje prepojených povrchovej siete alebo krivky

en_US: No collection selected
sk: Nie je vybratá žiadna kolekcia

en_US: Unexpected error, collection not found
sk: Neočakávaná chyba, kolekcia sa nenašla

en_US: No objects selected
sk: Neboli vybrané žiadne objekty

en_US: %s already in %s
sk: %s už v %s

en_US: %s %s to %s
sk: %s %s do %s

en_US: Only one modifier of this type is allowed
sk: Povolený je iba jeden modifikátor tohto typu

en_US: Cannot move modifier beyond the end of the stack
sk: Modifikátor nemožno presunúť za koniec zásobníka

en_US: Modifier is disabled, skipping apply
sk: Modifikátor je zakázaný, preskočené použitie

en_US: Cannot apply modifier for this object type
sk: Nemožno použiť modifikátor pre tento typ objektu

en_US: Modifiers cannot be applied in paint, sculpt or edit mode
sk: Modifikátory nie je možné aplikovať v režime maľovania, sochárstva alebo editácie

en_US: Modifiers cannot be applied to multi-user data
sk: Modifikátor nemôže byť použitý na zdieľané údaje

en_US: Applied modifier was not first, result may not be as expected
sk: Aplikovaný modifikátor nebol prvý, výsledok nemusí byť podľa očakávania

en_US: Modifiers cannot be added to object '%s'
sk: Modifikátory sa nedajú pridať k objektu '%s'

en_US: Modifier '%s' not in object '%s'
sk: Modifikátor '%s' nie je v objekte '%s'

en_US: Removed modifier: %s
sk: Odstrániť modifikátor: %s

en_US: Applied modifier: %s
sk: Použiť modifikátor: %s

en_US: Cannot edit modifiers coming from library override
sk: Nemožno upravovať modifikátory pochádzajúce z prepísu knižnice

en_US: Requires selected vertices or active vertex group
sk: Vyžadované vybrané vrcholy alebo aktívna skupina vrcholov

en_US: Armature has no active object bone
sk: Kostra nemá žiadny aktívny objekt kosti

en_US: Cannot add hook with no other selected objects
sk: Nemožno pridať hák bez ďalších vybratých objektov

en_US: Cannot add hook bone for a non armature object
sk: Nemožno pridať hák kosti pre objekt bez kostry

en_US: Could not find hook modifier
sk: Nedá sa nájsť modifikátor háku

en_US: Unable to execute '%s', error changing modes
sk: Nepodarilo sa spustiť '%s', chyba zmeny režimov

en_US: Cannot move above a modifier requiring original data
sk: Nemožno presunúť nad modifikátor vyžadujúci pôvodné údaje

en_US: Cannot move modifier beyond the start of the list
sk: Modifikátor nemožno presunúť za začiatok zoznamu

en_US: Cannot move beyond a non-deforming modifier
sk: Nemožno presunúť za modifikátor bez deformácie

en_US: Cannot move modifier beyond the end of the list
sk: Modifikátor nemožno presunúť za koniec zoznamu

en_US: Only deforming modifiers can be applied to shapes
sk: Iba deformácie sa môžu aplikovať na tvary

en_US: Modifier is disabled or returned error, skipping apply
sk: Modifikátor nie je povolený alebo vracia chybu, preskakujem použitie

en_US: Modifier cannot be applied to a mesh with shape keys
sk: Modifikátor sa nedá použiť na povrchovú sieť s kľúčovými tvarmi

en_US: Multires modifier returned error, skipping apply
sk: Modifikátor viacnásobného rozlíšenia vrátil chybu, preskočené použitie

en_US: Modifier returned error, skipping apply
sk: Modifikátor vrátil chybu, preskočené použitie

en_US: Transform curve to mesh in order to apply constructive modifiers
sk: Transformácia krivky na povrchovej siete v poradí aplikácie konštruktívnych modifikátorov

en_US: Applied modifier only changed CV points, not tessellated/bevel vertices
sk: Aplikovaný modifikátor zmenil iba CV body, nie mozaikované/skosené vrcholy

en_US: Modifiers cannot be applied in edit mode
sk: Modifikátory nie je možné použiť v režime úprav

en_US: Constructive modifier cannot be applied to multi-res data in sculpt mode
sk: Konštruktívny modifikátor nie je možné aplikovať na údaje s viacnásobným rozlíšením v režime sochárstva

en_US: Reshape can work only with higher levels of subdivisions
sk: Pretváranie môže pracovať len s vyššou úrovňou delení

en_US: Second selected mesh object required to copy shape from
sk: Potrebná druhá vybraná povrchová sieť objektu na kopírovanie tvaru

en_US: Objects do not have the same number of vertices
sk: Objekty nemajú rovnaký počet vrcholov

en_US: Not valid subdivisions found to rebuild a lower level
sk: Nájdené neplatné delenie na prebudovanie nižšej úrovne

en_US: Not valid subdivisions found to rebuild lower levels
sk: Nájdené neplatné delenie na prebudovanie nižšej úrovne

en_US: Modifier is disabled
sk: Modifikátor je zakázaný

en_US: %d new levels rebuilt
sk: Prebudovaná nižšia úroveň %d

en_US: Mesh '%s' has no skin vertex data
sk: Povrchová sieť '%s' nemá žiadne údaje vrcholov opláštenia

en_US: This modifier operation is not allowed from Edit mode
sk: Táto operácia modifikátora nie je povolená z režimu editácie

en_US: Modifiers cannot be applied on override data
sk: Modifikátor nemôže byť použitý na prepísané údaje

en_US: Set Parent To
sk: Nastaviť na rodiča

en_US: Object (Keep Transform)
sk: Objekt (zachovať transformáciu)

en_US: Object (Without Inverse)
sk: Objekt (bez inverzie)

en_US: Select either 1 or 3 vertices to parent to
sk: Vybrať 1 alebo 3 vrcholy pre vytvorenie rodičovskej väzby

en_US: Loop in parents
sk: Sľučka v rodičovských väzbách

en_US: Can only make proxy for a referenced object or collection
sk: Možno vytvoriť náhradu iba pre odkazovaný objekt alebo kolekciu

en_US: Unable to assign proxy
sk: Nemožno priradiť náhradu

en_US: No object to make proxy for
sk: Žiadny objekt pre vytvorenie náhrady

en_US: No active bone
sk: Neaktívna kosť

en_US: Not enough vertices for vertex-parent
sk: Nie je dostatok vrcholov pre rodičovské vrcholy

en_US: Operation cannot be performed in edit mode
sk: Operácia sa nedá vykonať v režime editácie

en_US: Could not find scene
sk: Nepodarilo sa nájsť scénu

en_US: Cannot link objects into the same scene
sk: Nie je možné prepojiť objekty na rovnakej scéne

en_US: Cannot link objects into a linked scene
sk: Objekty sa nedajú prepojiť na prepojenej scéne

en_US: Skipped editing library object data
sk: Vynechané úpravy údajov objektu knižnice

en_US: Orphan library objects added to the current scene to avoid loss
sk: Objekty knižnice Orphan pridané do aktuálnej scény, aby sa predišlo strate

en_US: Can only make library override for a referenced object or collection
sk: Môže prepísať knižnicu iba pre referenčný objekt alebo kolekciu

en_US: Incorrect context for running object data unlink
sk: Nesprávny kontext pre spúšťanie údajov o zrušení prepojenia objektu

en_US: Can't unlink this object data
sk: Nemožno odpojiť tieto údaje objektu

en_US: Collection '%s' (instantiated by the active object) is not overridable
sk: Kolekciu '%s' (vytvorenú podľa aktívneho objektu) nie je možné prepísať

en_US: Active object '%s' is not overridable
sk: Aktívny objekt '%s' nie je možné prepísať

en_US: Could not find an overridable collection containing object '%s'
sk: Nepodarilo sa nájsť nahraditeľnú kolekciu obsahujúcu objekt '%s'

en_US: Move the mouse to change the voxel size. LMB: confirm size, ESC/RMB: cancel
sk: Posúvaním myši zmeníte veľkosť voxelu. ĽTM: potvrdiť veľkosť, ESC/PTM: zrušiť

en_US: Voxel remesher cannot run with a voxel size of 0.0
sk: Pretvárač siete voxelov nemôže bežať s veľkosťou voxelu 0,0

en_US: Voxel remesher failed to create mesh
sk: Pretváračovi siete voxelov sa nepodarilo vytvoriť sieť

en_US: The remesher cannot worked on linked or override data
sk: Pretvárač siete nemôže pracovať na prepojených alebo prepísaných údajoch

en_US: The remesher cannot run from edit mode
sk: Pretvárač siete nemožno spustiť v režime úprav

en_US: The remesher cannot run with dyntopo activated
sk: Pretvárač siete nemôže bežať s aktivovanou dynamickou topológiou

en_US: The remesher cannot run with a Multires modifier in the modifier stack
sk: Pretvárač siete nemôže bežať s modifikátorom viacnásobného rozlíšenia v zásobníku modifikátorov

en_US: Select Collection
sk: Vybrať kolekciu

en_US: No active object
sk: Neaktívny objekt

en_US: Use another Keying Set, as the active one depends on the currently selected objects or cannot find any targets due to unsuitable context
sk: Použite inú sústavu kľúčovania, pretože aktívna je závislá na aktuálne vybratých objektoch alebo nemôže nájsť žiadne ciele z dôvodu nevhodného kontextu

en_US: Active object must be a light
sk: Aktívny objekt musí byť svetlo

en_US: Only one Effect of this type is allowed
sk: Povolený je len jeden efekt tohto typu

en_US: Cannot move effect beyond the end of the stack
sk: Efekt nemožno presunúť za koniec zásobníka

en_US: Effect cannot be added to object '%s'
sk: Efekt nemožno pridať k objektu '%s'

en_US: Effect '%s' not in object '%s'
sk: Efekt '%s' nie je v objekte '%s'

en_US: Removed effect: %s
sk: Odstránený efekt: %s

en_US: Cannot edit shaderfxs coming from library override
sk: Nemožno upravovať shaderfx pochádzajúce z prepísu knižnice

en_US: Objects have no data to transform
sk: Objekty nemajú žiadne údaje na transformáciu

en_US: Cannot apply to a multi user armature
sk: Nemožno použiť na viacerých užívateľov kostry

en_US: Grease Pencil Object does not support this set origin option
sk: Objekt pastelky nepodporuje tieto voľby pôvodného nastavenia

en_US: Cannot apply to a multi user: Object "%s", %s "%s", aborting
sk: Nemožno použiť pre viacerých užívateľov: objekt "%s", %s "%s", prerušené

en_US: Cannot apply to library data: Object "%s", %s "%s", aborting
sk: Nemožno použiť pre údaje knižnice: objekt "%s", %s "%s", prerušené

en_US: Rotation/Location can't apply to a 2D curve: Object "%s", %s "%s", aborting
sk: Rotáciu/zmenu polohy nemožno použiť na 2D krivku: objekt "%s", %s "%s", prerušené

en_US: Can't apply to a curve with shape-keys: Object "%s", %s "%s", aborting
sk: Nemožno použiť na krivku s kľúčovými tvarmi: Objekt "%s", %s " %s", prerušené

en_US: Font's can only have scale applied: "%s"
sk: Písmo je možné použiť len v mierke: "%s"

en_US: Can't apply to a GP datablock where all layers are parented: Object "%s", %s "%s", aborting
sk: Nemožno použiť na blok údajov pastelky, kde sú všetky vrstvy rodičovské: Objekt "%s", %s "%s", prerušené

en_US: Can't apply to GP datablock with no layers: Object "%s", %s "%s", aborting
sk: Nemožno použiť na blok údajov pastelky bez vrstiev: Objekt "%s", %s "%s", prerušené

en_US: Area Lights can only have scale applied: "%s"
sk: Osvetlené plochy možno použiť len v mierke: "%s"

en_US: %i object(s) not centered, %i changed:
sk: %i objekt(y) nie sú vycentrované, %i zmenený:

en_US: |%i linked library object(s)
sk: |%i prepojená knižnica objektu(ov)

en_US: |%i multiuser armature object(s)
sk: |%i viacerí užívatelia kostry objekt(y)

en_US: No vertex groups to operate on
sk: Žiadne skupiny vrcholov na pôsobenie

en_US: All groups are locked
sk: Všetky skupiny sú uzamknuté

en_US: This operator does not support an active mirror modifier
sk: Tento operátor nepodporuje modifikátor aktívneho zrkadla

en_US: Editmode lattice is not supported yet
sk: Režim editácie mriežky ešte nie je podporovaný

en_US: Invalid vertex group index
sk: Neplatný index skupiny vrcholov

en_US: Vertex group is locked
sk: Skupina vrcholov je uzamknutá

en_US: %d vertex weights limited
sk: Obmedzená váha %d vrcholov

en_US: Copy vertex groups to selected: %d done, %d failed (object data must have matching indices)
sk: Kopírovanie skupiny vrcholov do vybratých: %d vykonané, %d zlyhalo (údaje objektu musia mať zhodné indexy)

en_US: Vertex select needs to be enabled in weight paint mode
sk: Výber vrcholov musí byť povolený v režime maľovania váhy

en_US: Volume "%s" failed to load: %s
sk: Objem „ %s“ zlyhal pri načítaní: %s

en_US: Volume "%s" contains points, only voxel grids are supported
sk: Objem " %s" obsahuje body, podporované iba mriežkami voxelov

en_US: No frames to bake
sk: Žiadne snímky na zapečenie

en_US: Bake failed: no Dynamic Paint modifier found
sk: Zapečenie zlyhalo: nenájdený žiadny modifikátor dynamickej maľby

en_US: Bake failed: invalid canvas
sk: Zapečenie zlyhalo: neplatné plátno

en_US: Removed %d double particle(s)
sk: Odstránených %d dvojitých častíc

en_US: No hair connected (can't connect hair if particle system modifier is disabled)
sk: Nespojené žiadne vlasy (nie je možné spojiť vlasy, ak je modifikátor systému častíc vypnutý)

en_US: Copy particle systems to selected: %d done, %d failed
sk: Kopírovanie systémov častíc do vybraných: %d vykonaných, %d zlyhalo

en_US: Bake failed: no Fluid modifier found
sk: Zapečenie zlyhalo: nenašiel sa žiadny modifikátor kvapaliny

en_US: Bake failed: invalid domain
sk: Zapečenie zlyhalo: neplatná oblasť

en_US: Bake free failed: no Fluid modifier found
sk: Voľné zapečenie zlyhalo: nenašiel sa žiadny modifikátor kvapaliny

en_US: Bake free failed: invalid domain
sk: Voľné zapečenie zlyhalo: neplatná oblasť

en_US: Bake free failed: pending bake jobs found
sk: Zapečenie zlyhalo: nájdené čakajúce úlohy na zapečenie

en_US: Fluid: Empty cache path, reset to default '%s'
sk: Kvapalina: prázdna cesta k vyrovnávacej pamäti, obnovená predvolená hodnota '%s'

en_US: Fluid: Could not create cache directory '%s', reset to default '%s'
sk: Kvapalina: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok vyrovnávacej pamäte '%s', obnovené predvolené nastavenie '%s'

en_US: Fluid: Could not use default cache directory '%s', please define a valid cache path manually
sk: Kvapalina: Nepodarilo sa použiť predvolený priečinok vyrovnávacej pamäte '%s', definujte, prosím, platnú cestu na vyrovnávaciu pamäť manuálne

en_US: No Rigid Body World to add Rigid Body Constraint to
sk: Žiadne pevné teleso sveta na pridanie obmedzenia pevného telesa

en_US: Object has no Rigid Body Constraint to remove
sk: Objekt nemá žiadne obmedzenie pevného telesa na odstránenie

en_US: Object '%s' already has a Rigid Body Constraint
sk: Objekt '%s' už má obmedzenie pevného telesa

en_US: Acrylic
sk: Akrylová

en_US: Asphalt (Crushed)
sk: Asfalt (drvený)

en_US: Beans (Cocoa)
sk: Bôby (kakao)

en_US: Beans (Soy)
sk: Bôby (sója)

en_US: Brick (Pressed)
sk: Tehla (stlačená)

en_US: Brick (Common)
sk: Tehla (bežná)

en_US: Brick (Soft)
sk: Tehla (jemná)

en_US: Brass
sk: Mosadz

en_US: Carbon (Solid)
sk: Uhlík (pevný)

en_US: Cardboard
sk: Kartón

en_US: Cast Iron
sk: Liatina

en_US: Chalk (Solid)
sk: Krieda (plná)

en_US: Coffee (Fresh/Roast)
sk: Káva (čerstvá/pečená)

en_US: Cork
sk: Korok

en_US: Copper
sk: Meď

en_US: Garbage
sk: Smetie

en_US: Glass (Broken)
sk: Sklo (rozbité)

en_US: Glass (Solid)
sk: Sklo (plné)

en_US: Granite (Broken)
sk: Žula (zlámaná)

en_US: Granite (Solid)
sk: Žula (plná)

en_US: Gravel
sk: Štrk

en_US: Ice (Crushed)
sk: Ľad (drvený)

en_US: Ice (Solid)
sk: Ľad (plný)

en_US: Lead
sk: Olovo

en_US: Limestone (Broken)
sk: Vápenec (zlámaný)

en_US: Limestone (Solid)
sk: Vápenec (plný)

en_US: Marble (Broken)
sk: Mramor (zlámaný)

en_US: Marble (Solid)
sk: Mramor (plný)

en_US: Peanuts (Shelled)
sk: Arašidy (lúpané)

en_US: Peanuts (Not Shelled)
sk: Arašidy (nelúpané)

en_US: Plaster
sk: Omietka

en_US: Polystyrene
sk: Polystyrén

en_US: Rubber
sk: Guma

en_US: Steel
sk: Oceľ

en_US: Stone
sk: Kameň

en_US: Stone (Crushed)
sk: Kameň (drvený)

en_US: Timber
sk: Drevo

en_US: Object has no Rigid Body settings to remove
sk: Objekt nemá žiadne nastavenia pevného telesa na odstránenie

en_US: No Rigid Body World to remove
sk: Žiadne pevné teleso svet na odstránenie

en_US: No Rigid Body World to export
sk: Žiadne pevné teleso sveta na exportovanie

en_US: Rigid Body World has no associated physics data to export
sk: Pevné teleso sveta nemá žiadne súvisiace údaje fyziky na exportovanie

en_US: 3D Local View
sk: Lokálne 3D zobrazenie

en_US: Frame:%d
sk: Snímka: %d

en_US: | Last:%s
sk: | Posledná:%s

en_US: Time:%s
sk: Čas:%s

en_US: Ve:%d
sk: Vrchol:%d

en_US: Fa:%d
sk: Plôška:%d

en_US: | Mem:%.2fM (Peak %.2fM)
sk: | Pamäť:%.2fM (Vrchol: %.2fM)

en_US: | Mem:%.2fM, Peak: %.2fM
sk: | Pamäť:%.2fM, vrchol: %.2fM

en_US: Cannot write a single file with an animation format selected
sk: Nemožno zapísať samostatný súbor s vybratým formátom animácie

en_US: Cannot use OpenGL render in background mode (no opengl context)
sk: Nemožno použiť OpenGL prevod v režime na pozadí (bez kontextu OpenGL)

en_US: Scene has no camera
sk: Scéna nemá kameru

en_US: Movie format unsupported
sk: Formát filmu nie je podporovaný

en_US: Failed to create OpenGL off-screen buffer, %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zásobník OpenGL bez zobrazenia, %s

en_US: Write error: cannot save %s
sk: Chyba zápisu: %s nemožno uložiť

en_US: Skipping existing frame "%s"
sk: Preskočenie existujúcej snímky "%s"

en_US: Unable to remove material slot in edit mode
sk: Nemožno odstrániť zásuvku materiálu v režime editácie

en_US: Lightcache cannot allocate resources
sk: Zásobník svetla nemôže alokovať zdroje

en_US: No active lineset and associated line style to manipulate the modifier
sk: Žiadny aktívne nastavenie riadkov a priradený štýl čiary na manipuláciu modifikátora

en_US: The active lineset does not have a line style (indicating data corruption)
sk: Aktívne nastavenie riadku nemá štýl čiary (indikované poškodenie údajov)

en_US: No active lineset to add a new line style to
sk: Žiadne aktívne nastavenie riadka na pridanie nového štýlu čiary

en_US: Unknown line color modifier type
sk: Neznámy typ modifikátora farby čiary

en_US: Unknown alpha transparency modifier type
sk: Neznámy typ modifikátora priehľadnosti alfa

en_US: Unknown line thickness modifier type
sk: Neznámy typ modifikátora hrúbky čiary

en_US: Unknown stroke geometry modifier type
sk: Neznámy typ modifikátora geometrie ťahu

en_US: The object the data pointer refers to is not a valid modifier
sk: Objekt, na ktorý sa ukazovateľ údajov odvoláva, nie je platným modifikátorom

en_US: No active line style in the current scene
sk: V aktuálnej scéne nie je aktívny štýl čiary

en_US: Removed %d slots
sk: Odstránených %d zásuviek

en_US: Blender Render
sk: Blender prevod

en_US: Failed to open window!
sk: Nepodarilo sa otvoriť okno!

en_US: View layer '%s' could not be removed from scene '%s'
sk: Zobrazenie vrstvy '%s' nemôže byť odstránená zo scény '%s'

en_US: Join Areas
sk: Spojiť oblasti

en_US: Swap Areas
sk: Vymeniť oblasti

en_US: Flip to Bottom
sk: Prepnúť na spodok

en_US: Flip to Top
sk: Prepnúť na vrch

en_US: Show Header
sk: Zobraziť hlavičku

en_US: Show Tool Settings
sk: Zobraziť nastavenia nástrojov

en_US: Tile Area
sk: Oblasť dlaždíc

en_US: Maximize Area
sk: Maximalizovať oblasť

en_US: Show Footer
sk: Zobraziť pätu

en_US: Flip to Right
sk: Obrátiť doprava

en_US: Flip to Left
sk: Obrátiť doľava

en_US: Blender Preferences
sk: Predvoľby Blendera

en_US: Blender Drivers Editor
sk: Editor ovládača Blendera

en_US: Blender Info Log
sk: Informačný záznam Blendera

en_US: Can only scale region size from an action zone
sk: Zmeniť veľkosť oblasti je možné iba zo zóny akcie

en_US: No more keyframes to jump to in this direction
sk: Žiadne ďalšie kľúčové snímky na preskočenie v tomto smere

en_US: No more markers to jump to in this direction
sk: Žiadne ďalšie označenia na preskočenie v tomto smere

en_US: Only window region can be 4-split
sk: Okno je možné rozdeliť len 4 oblasti

en_US: Only last region can be 4-split
sk: Iba posledný región môže byť rozdelený na 4 časti

en_US: No fullscreen areas were found
sk: Nenašli sa žiadne oblasti celej obrazovky

en_US: Removed amount of editors: %d
sk: Odstránený počet editorov: %d

en_US: expected a view3d region
sk: očakávaný región 3D zobrazenia

en_US: expected a timeline/animation area to be active
sk: očakávaná aktívna oblasť časovej osi/animácie

en_US: expected a view3d region & editmesh
sk: očakávané 3D zobrazenie regiónu a upravovanej povrchovej siete

en_US: expected a view3d region & editcurve
sk: očakávané 3D zobrazenie regiónu a úpravy krivky

en_US: Toggling regions in the Top-bar is not allowed
sk: Prepínanie regiónov v hornej lište nie je povolené

en_US: Flipping regions in the Top-bar is not allowed
sk: Prehadzovanie regiónov v hornej lište nie je povolené

en_US: No menu items found
sk: Nenašli sa žiadne položky ponuky

en_US: Right click on buttons to add them to this menu
sk: Kliknite pravým tlačidlom myši na tlačidlá na pridanie do tejto ponuky

en_US: Quick Favorites
sk: Rýchle obľúbené

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Current
sk: Vytvoriť kópiu aktuálneho

en_US: Sample color for %s
sk: Vzorka farby pre %s

en_US: Brush. Use Left Click to sample for palette instead
sk: Štetec. Použite ľavé tlačidlo na mieste palety pre snímku

en_US: Palette. Use Left Click to sample more colors
sk: Paleta. Použite ľavé tlačidlo pre snímky viacerých farieb

en_US: Image requires 4 color channels to paint: %s
sk: Obrázok vyžaduje na maľovanie 4 farebné kanály: %s

en_US: Packed MultiLayer files cannot be painted: %s
sk: Zbalené viacvrstvové súbory nemožno maľovať: %s

en_US: Packed MultiLayer files cannot be painted
sk: Zbalené viacvrstvové súbory nemožno maľovať

en_US: Image requires 4 color channels to paint
sk: Obrázok vyžaduje 4 farebné kanály na maľovanie

en_US: No active mesh object
sk: Žiadna aktívna povrchová sieť objektu

en_US: Image could not be found
sk: Obrázok sa nenašiel

en_US: Image data could not be found
sk: Údaje obrázku sa nenašli

en_US: Image project data invalid
sk: Údaje projekcie obrázka sú neplatné

en_US: No active camera set
sk: Nie je nastavená žiadna aktívna kamera

en_US: Could not get valid evaluated mesh
sk: Nepodarilo sa získať platne vyhodnotené povrchové siete

en_US: No 3D viewport found to create image from
sk: Na vytvorenie obrázku sa nenašli sa žiadne 3D zábery

en_US: Failed to create OpenGL off-screen buffer: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť skrytý zásobník OpenGL: %s

en_US: Missing%s%s%s%s detected!
sk: Bol zistený chýbajúci %s%s%s%s!

en_US: Active group is locked, aborting
sk: Aktívna skupina je zamknutá, prerušené

en_US: Mirror group is locked, aborting
sk: Zrkadlová skupina je zamknutá, prerušené

en_US: Multipaint group is locked, aborting
sk: Skupina viacnásobnej maľby je zamknutá, prerušené

en_US: The modifier used does not support deformed locations
sk: Použitý modifikátor nepodporuje deformované polohy

en_US: No active vertex group for painting, aborting
sk: Žiadna aktívna skupina vrcholov pre maľovanie, prerušené

en_US: non-triangle face
sk: netrojuholníkové plôšky

en_US: multi-res modifier
sk: modifikátor viacnásobného rozlíšenia

en_US: vertex data
sk: údaje vrcholu

en_US: edge data
sk: údaje hrany

en_US: face data
sk: údaje plôšky

en_US: constructive modifier
sk: modifikátor výstavby

en_US: Object has non-uniform scale, sculpting may be unpredictable
sk: Objekt nemá jednotnú mierku, sochárstvo môže byť nepredvídateľné

en_US: Object has negative scale, sculpting may be unpredictable
sk: Objekt má negatívnu mierku, sochárstvo môže byť nepredvídateľné

en_US: Dynamic Topology found: %s, disabled
sk: Našla sa dynamická topológia: %s, zakázané

en_US: Click on the mesh to set the detail
sk: Kliknutím na mriežku nastavíte podrobnosti

en_US: Vertex Data Detected!
sk: Zistené údaje vrcholov!

en_US: Dyntopo will not preserve vertex colors, UVs, or other customdata
sk: Dynamická topológia nezachováva farby vrcholov, UV, alebo iné vlastné údaje

en_US: Generative Modifiers Detected!
sk: Zistené generatívne modifikátory!

en_US: Keeping the modifiers will increase polycount when returning to object mode
sk: Zachovanie modifikátorov zvýši počet polygónov pri návrate do režimu objektu

en_US: Move the mouse to expand the mask from the active vertex. LMB: confirm mask, ESC/RMB: cancel
sk: Pohybom myši rozbalíte masku aktívneho vrcholu. ĽTM: potvrdenie masky, ESC / PTM: zrušenie

en_US: Compiled without sound support
sk: Skompilované bez zvukovej podpory

en_US: AutoPack is enabled, so image will be packed again on file save
sk: Automatické zbalenie je povolené, takže obraz bude zbalený znova pri uložení súboru

en_US: Active F-Curve
sk: Aktívna krivka funkcie

en_US: Active Keyframe
sk: Aktívna kľúčová snímka

en_US: Action must have at least one keyframe or F-Modifier
sk: Akcia musí mať aspoň jednu kľúčovú snímku alebo modifikátor funkcie

en_US: Action has already been stashed
sk: Akcia už bola schovaná

en_US: Could not find current NLA Track
sk: Nepodarilo sa nájsť aktuálnu stopu NLA

en_US: Internal Error: Could not find Animation Data/NLA Stack to use
sk: Vnútorná chyba: Nepodarilo sa nájsť údaje animácie/zásobník NLA na použitie

en_US: Action '%s' will not be saved, create Fake User or Stash in NLA Stack to retain
sk: Akcia '%s' sa neuloží, vytvorí sa falošný užívateľ alebo sa schová do zásobníka NLA, aby sa zachovala

en_US: Keyframe pasting is not available for mask mode
sk: Vkladanie kľúčovej snímky nie je k dispozícii pre režim masky

en_US: Keyframe pasting is not available for grease pencil or mask mode
sk: Vkladanie kľúčovej snímky je nedostupné pre pastelku alebo masku režimu

en_US: Insert Keyframes is not yet implemented for this mode
sk: Vloženie kľúčových snímok ešte nie je implementované v tomto režime

en_US: Not implemented for Masks
sk: Neimplementované pre masky

en_US: Cannot activate a file selector, one already open
sk: Nemožno aktivovať výber súborov, ktorý je už otvorený

en_US: Texture Field
sk: Pole textúry

en_US: Brush Mask
sk: Maska štetca

en_US: No textures in context
sk: Žiadne textúry v kontexte

en_US: Show texture in texture tab
sk: Zobraziť textúru na záložke textúry

en_US: Track is locked
sk: Stopa je zamknutá

en_US: Pattern Area:
sk: Oblasť vzorky:

en_US: Search Area:
sk: Oblasť vyhľadávania:

en_US: Marker is disabled at current frame
sk: Na aktuálnej snímke je označenie zakázané

en_US: Marker is enabled at current frame
sk: Na aktuálnej snímke je označenie povolené

en_US: X-position of marker at frame in screen coordinates
sk: Pozícia X označenia na snímke v súradniciach obrazovky

en_US: Y-position of marker at frame in screen coordinates
sk: Pozícia Y označenia na snímke v súradniciach obrazovky

en_US: X-offset to parenting point
sk: Posuv X na rodičovský bod

en_US: Y-offset to parenting point
sk: Posuv Y na rodičovský bod

en_US: Width of marker's pattern in screen coordinates
sk: Šírka vzorky označenia v súradniciach obrazovky

en_US: Height of marker's pattern in screen coordinates
sk: Výška vzorky označenia v súradniciach obrazovky

en_US: X-position of search at frame relative to marker's position
sk: Pozícia X vyhľadávania na snímke vzhľadom k polohe označenia

en_US: Y-position of search at frame relative to marker's position
sk: Pozícia Y vyhľadávania na snímke vzhľadom k polohe označenia

en_US: Width of marker's search in screen coordinates
sk: Šírka vyhľadávania označenia v súradniciach obrazovky

en_US: Height of marker's search in screen coordinates
sk: Výška vyhľadávania označenia v súradniciach obrazovky

en_US: , %d float channel(s)
sk: , %d kanál(y) na pohyblivej čiarke

en_US: , RGBA float
sk: , RGBA na pohyblivej čiarke

en_US: , RGB float
sk: , RGB na pohyblivej čiarke

en_US: , RGBA byte
sk: , RGBA byt

en_US: , RGB byte
sk: , RGB byt

en_US: , %.2f fps
sk: , %.2f sním/s

en_US: , failed to load
sk: , zlyhalo načítanie

en_US: Frame: %d / %d
sk: Snímka: %d / %d

en_US: Frame: - / %d
sk: Snímka: - / %d

en_US: unsupported movie clip format
sk: nepodporovaný formát filmového klipu

en_US: No files selected to be opened
sk: Nie sú vybraté žiadne súbory na otvorenie

en_US: Cannot read '%s': %s
sk: Nemožno načítať '%s': %s

en_US: Use LMB click to define location where place the marker
sk: Použite klik ĽTM na určenie miesta umiestnenie označenia

en_US: No active track to join to
sk: Žiadna aktívna stopa na pripojenie

en_US: Object used for camera tracking cannot be deleted
sk: Objekt použitý na snímanie kamery sa nedá odstrániť

en_US: Feature detection requires valid clip frame
sk: Vlastnosť funkcie vyžaduje platnú snímku klipu

en_US: At least one track with bundle should be selected to define origin position
sk: Je potrebné vybrať aspoň jednu stopu s balíkom na definovanie pôvodnej polohy

en_US: No object to apply orientation on
sk: Žiadny objekt na použitie orientácie

en_US: Three tracks with bundles are needed to orient the floor
sk: Na orientáciu úrovne zeme sú potrebné tri stopy so zväzkom

en_US: Single track with bundle should be selected to define axis
sk: Na definovanie osi by sa mala vybrať jedna stopa so zväzkom

en_US: Two tracks with bundles should be selected to set scale
sk: Na nastavenie mierky by sa mali vybrať dve stopy s zväzkom

en_US: Need at least 4 selected point tracks to create a plane
sk: Potrebujete aspoň 4 vybrané bodové stopy na vytvorenie roviny

en_US: Some data failed to reconstruct (see console for details)
sk: Niektoré údaje sa nepodarilo znova vytvoriť (podrobnosti nájdete na konzole)

en_US: Average re-projection error: %.2f px
sk: Priemerná chyba opätovného premietnutia: %.2f px

en_US: No parent directory given
sk: Nezadaný žiadny nadradený priečinok

en_US: Could not create new folder name
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nový názov priečinka

en_US: '%s' given path is OS-invalid, creating '%s' path instead
sk: '%s' danej cesty je neplatný OS a namiesto nej sa vytvorí cesta '%s'

en_US: Could not create new folder: %s
sk: Nemožno vytvoriť nový priečinok: %s

en_US: Could not delete file or directory: %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbor alebo priečinok: %s

en_US: File name, overwrite existing
sk: Názov súboru, prepíše existujúce

en_US: Cursor X
sk: Kurzor X

en_US: Cursor to Selection
sk: Kurzor na výber

en_US: Cursor Value to Selection
sk: Hodnota kurzora na výber

en_US: Interpolation:
sk: Interpolácia:

en_US: None for Enum/Boolean
sk: Nič pre sčítanie/Boolean

en_US: Key Frame
sk: Kľúčová snímka

en_US: F-Curve only has F-Modifiers
sk: Krivka funkcie má iba modifikátory funkcie

en_US: See Modifiers panel below
sk: Pozri panel modifikátorov nižšie

en_US: F-Curve doesn't have any keyframes as it only contains sampled points
sk: F-krivka nemá žiadne kľúčové snímky, pretože obsahuje iba nasnímané body

en_US: No active keyframe on F-Curve
sk: Žiadna aktívna kľúčová snímka na F-krivke

en_US: Prop:
sk: Vlast:

en_US: Driver Value:
sk: Hodnota ovládača:

en_US: Add Input Variable
sk: Pridať premennú vstupu

en_US: Update Dependencies
sk: Aktualizácia závislostí

en_US: Driven Property:
sk: Riadený vlastnosť:

en_US: Driver Settings:
sk: Nastavenia ovládača:

en_US: Show in Drivers Editor
sk: Zobraziť v editore ovládačov

en_US: Add Modifier
sk: Pridať modifikátor

en_US: ERROR: Invalid Python expression
sk: Chyba: Neplatný výraz jazyka Python

en_US: Python restricted for security
sk: Python je z bezpečnostných dôvodov obmedzený

en_US: Slow Python expression
sk: Pomalý výraz jazyka Python

en_US: WARNING: Driver expression may not work correctly
sk: Upozornenie: Výraz ovládača nemusí pracovať správne

en_US: TIP: Use variables instead of bpy.data paths (see below)
sk: TIP: Použite premenné namiesto údajov cesty bpy (pozri nižšie)

en_US: TIP: bpy.context is not safe for renderfarm usage
sk: TIP: bpy kontext nie je bezpečný pre použitie prevodu

en_US: ERROR: Invalid target channel(s)
sk: Chyba: Neplatný cieľový kanál(y)

en_US: ERROR: Driver is useless without any inputs
sk: Chyba: Ovládač je zbytočný bez akýchkoľvek vstupov

en_US: TIP: Use F-Curves for procedural animation instead
sk: TIP: Použite F-krivky namiesto procedurálnej animácie

en_US: F-Modifiers can generate curves for those too
sk: Modifikátory funkcií môžu vygenerovať priveľa kriviek

en_US: Add a Driver Variable to keep track of an input used by the driver
sk: Pridajte premennú ovládača, aby ste mohli sledovať vstup, ktorý ovládač používa

en_US: Invalid variable name, click here for details
sk: Neplatný názov premennej, kliknite tu pre podrobnosti

en_US: Delete target variable
sk: Odstrániť cieľovú premennú

en_US: Force updates of dependencies - Only use this if drivers are not updating correctly
sk: Obmedzíť aktualizácie závislostí - použiť iba ak ovládače nie sú správne aktualizované

en_US: Driven Property
sk: Vlastnosť ovládača

en_US: Add/Edit Driver
sk: Pridať/upraviť ovládač

[ctx: Operator]
en_US: Invalid Variable Name
sk: Neplatný názov premennej

en_US: Decimate Keyframes
sk: Zdecimovať kľúčové snímky

en_US: <No ID>
sk: <Bez ID>

en_US: No active F-Curve to add a keyframe to. Select an editable F-Curve first
sk: Žiadna aktívna krivka funkcie na pridanie do kľúčových snímok. Najprv vyberte upraviteľnú F-krivku

en_US: No selected F-Curves to add keyframes to
sk: Žiadne vybrané F-krivky na pridanie do kľúčových snímok

en_US: No channels to add keyframes to
sk: Žiadne kanály na pridanie do kľúčových snímok

en_US: Keyframes cannot be added to sampled F-Curves
sk: Kľúčovú snímku nemožno pridať do snímanej F-krivky

en_US: Active F-Curve is not editable
sk: Aktívnu F-krivku nemožno upravovať

en_US: Remove F-Modifiers from F-Curve to add keyframes
sk: Odstráni modifikátory funkcií z krivky funkcií na pridanie kľúčovej snímky

en_US: Unsupported audio format
sk: Nepodporovaný zvukový formát

en_US: No Euler Rotation F-Curves to fix up
sk: Bez Eulerovej rotácie F-krivky na opravu

en_US: No Euler Rotations could be corrected, ensure each rotation has keys for all components, and that F-Curves for these are in consecutive XYZ order and selected
sk: Bez Eulerovej rotácie by mohli byť opravené, uistite sa, že každá rotácia má kľúče pre všetky komponenty a že F-krivky pre tieto sú v nasledujúcom poradí XYZ a vybrané

en_US: Some Euler Rotations could not be corrected due to missing/unselected/out-of-order F-Curves, ensure each rotation has keys for all components, and that F-Curves for these are in consecutive XYZ order and selected
sk: Niektoré Eulerove rotácie nemohli byť opravené z dôvodu chýbajúcich/nevybraných/neusporiadaných F-kriviek, uistite sa, že každá rotácia má kľúče pre všetky komponenty, a že F-krivky pre tieto sú v nasledujúcom poradí XYZ a vybrané

en_US: Modifier could not be added (see console for details)
sk: Modifikátor nemožno pridať (podrobnosti nájdete na konzole)

en_US: No F-Modifiers available to be copied
sk: Nie sú k dispozícii modifikátory funkcií na kopírovanie

en_US: No F-Modifiers to paste
sk: Nie sú modifikátory funkcií na prilepenie

en_US: File not found '%s'
sk: Súbor '%s' nenájdený

en_US: Euler Rotation F-Curve has invalid index (ID='%s', Path='%s', Index=%d)
sk: Eulerova rotácia F-krivky má neplatný index (ID='%s', Cesta='%s', Index=%d)

en_US: Missing %s%s%s component(s) of euler rotation for ID='%s' and RNA-Path='%s'
sk: Chýba %s%s%s súčasť(i) Eulerovej rotácie pre ID = '%s' a cestu RNA = '%s'

en_US: Slot %d
sk: Zásuvka %d

en_US: Hard coded Non-Linear, Gamma:1.7
sk: Pevný kódovaný nelineárny, gama:1.7

en_US: Select Slot
sk: Vybrať zásuvku

en_US: Select Layer
sk: Vybrať vrstvu

en_US: Select Pass
sk: Vybrať prechod

en_US: Select View
sk: Vybrať zobrazenie

en_US: Can't Load Image
sk: Nemožno načítať obrázok

en_US: %d float channel(s)
sk: %d kanál(ov) pohyblivej čiarky

en_US:  RGBA float
sk:  RGBA pláv

en_US:  RGB float
sk:  RGB pláv

en_US:  RGBA byte
sk:  RGBA byt

en_US:  RGB byte
sk:  RGB byt

en_US: Frame %d / %d
sk: Snímka %d / %d

en_US: Frame %d: %s
sk: Snímka %d: %s

en_US: unsupported image format
sk: nepodporovaný formát obrázka

en_US: Can only save sequence on image sequences
sk: Možno uložiť sekvenciu len na sekvenciu obrázkov

en_US: Cannot save multilayer sequences
sk: Nemožno uložiť viacvrstvové sekvencie

en_US: No images have been changed
sk: Žiadne obrázky boli zmenené

en_US: Packing movies, image sequences or tiled images not supported
sk: Zbalenie filmov, sekvencií obrázkov alebo dlaždicových obrázkov nie je podporované

en_US: Unpacking movies, image sequences or tiled images not supported
sk: Rozbalenie filmov, sekvencií obrázkov alebo dlaždicových obrázkov nie je podporované

en_US: Can not set border from a cropped render
sk: Nemožno nastaviť okraje orezaného prevodu

en_US: Invalid UDIM index range was specified
sk: Bol zadaný neplatný rozsah indexu UDIM

en_US: Saved Image '%s'
sk: Uložený obrázok '%s'

en_US: Cannot save image, path '%s' is not writable
sk: Nemožno uložiť obrázok, cesta '%s' nie je prepisovateľná

en_US: %d image(s) will be saved in %s
sk: %d obrázok(y) bude uložený do %s

en_US: Saved %s
sk: Uložený %s

en_US: Packed library image can't be saved: "%s" from "%s"
sk: Zbalený obrázok knižnice nie je možné uložiť: " %s" z " %s"

en_US: Image can't be saved, use a different file format: "%s"
sk: Obrázok nemožno uložiť, použite iný formát súboru: " %s"

en_US: Multiple images can't be saved to an identical path: "%s"
sk: Nemožno uložiť viacero obrázkov na rovnakú cestu: " %s"

en_US: Image can't be saved, no valid file path: "%s"
sk: Obrázok nemožno uložiť, neexistuje platná cesta k súboru: " %s"

en_US: can't save image while rendering
sk: nemožno uložiť obrázok počas prevodu

en_US: image file not found
sk: súbor s obrázkom sa nenašiel

en_US: image path can't be written to
sk: nedá sa zapisovať do cesty k obrázku

en_US: image format is read-only
sk: formát obrázka je iba na čítanie

en_US: Unpack 1 File
sk: Rozbalený 1 súbor

en_US: Unpack %d Files
sk: Rozbalených %d súborov

en_US: No packed files to unpack
sk: Nie sú zbalené súbory na rozbalenie

en_US: No packed file
sk: Žiadny zbalený súbor

en_US: Cannot set relative paths with an unsaved blend file
sk: Nemožno nastaviť relatívne cesty neuloženého blend súboru

en_US: Cannot set absolute paths with an unsaved blend file
sk: Nemožno nastaviť absolútnu cestu neuloženého blend súboru

en_US: (Key)
sk: (klávesa)

en_US: Verts:%s/%s | Edges:%s/%s | Faces:%s/%s | Tris:%s
sk: Vrcholy:%s/%s | Hrany:%s/%s | Plôšky:%s/%s | Trojuholníky:%s

en_US: Verts:%s/%s | Bones:%s/%s
sk: Vrcholy:%s/%s | Kosti:%s/%s

en_US: Verts:%s/%s
sk: Vrcholy:%s/%s

en_US: Bones:%s/%s
sk: Kosti:%s/%s

en_US: Layers:%s | Frames:%s | Strokes:%s | Points:%s
sk: Vrstvy:%s | Snímky:%s | Ťahy:%s | Body:%s

en_US: Verts:%s | Tris:%s
sk: Vrcholy:%s | Trojuholníky:%s

en_US: Verts:%s | Faces:%s | Tris:%s
sk: Vrcholy:%s | Plôšky:%s | Trojuholníky:%s

en_US:  | Objects:%s/%s
sk:  | Objekty:%s/%s

en_US: Memory: %s
sk: Pamäť: %s

en_US: VRAM: %.1f/%.1f GiB
sk: VRAM: %.1f/%.1f GB

en_US: VRAM: %.1f GiB Free
sk: VRAM: %.1f GB voľná

en_US: Sync Length
sk: Dĺžka synchronizácie

en_US: Playback Scale
sk: Mierka prehrávania

en_US: Active Strip Name
sk: Názov aktívneho pásu

en_US: No active AnimData block to use (select a data-block expander first or set the appropriate flags on an AnimData block)
sk: Žiadny aktívny blok údajov animácie na použitie (vyberte najprv blok údajov rozšírenia alebo nastavte príslušné príznaky bloku údajov animácie)

en_US: Internal Error - AnimData block is not valid
sk: Vnútorná chyba – blok údajov animácie je neplatný

en_US: Cannot push down actions while tweaking a strip's action, exit tweak mode first
sk: Nemožno pretlačiť akcie nadol počas ladenia pásu akcie, skôr než ukončíte režim ladenia

en_US: No active action to push down
sk: Žiadna aktívna akcia na pretlačenie

en_US: Select an existing NLA Track or an empty action line first
sk: Najprv vyberte existujúcu stopu NLA alebo prázdny riadok akcie

en_US: No animation channel found at index %d
sk: V indexe %d sa nenašiel žiadny kanála animácie

en_US: Animation channel at index %d is not a NLA 'Active Action' channel
sk: Kanál animácie v indexe %d nie je kanálom 'aktívnej akcie' NLA

en_US: No AnimData blocks to enter tweak mode for
sk: Chýba blok údajov animácie pre vstup do režimu ladenia

en_US: No active strip(s) to enter tweak mode on
sk: Chýba aktívny pás(y) pre vstup do režimu ladenia

en_US: No AnimData blocks in tweak mode to exit from
sk: Chýba blok údajov animácie pre ukončenie režimu ladenia

en_US: No valid action to add
sk: Žiadna platná akcia na pridanie

en_US: No active track(s) to add strip to, select an existing track or add one before trying again
sk: Žiadne aktívne stopy na pridanie do pásu, vyberte existujúcu stopu alebo ju najprv pridajte pred opätovným pokusom

en_US: Needs at least a pair of adjacent selected strips with a gap between them
sk: Vyžadovaných aspoň pár priľahlých vybraných pásov s medzerou medzi nimi

en_US: Cannot swap selected strips as they will not be able to fit in their new places
sk: Nemožno vymeniť vybrané pásy, pretože nebudú schopné prispôsobiť sa svojim novým miestam

en_US: Action '%s' does not specify what data-blocks it can be used on (try setting the 'ID Root Type' setting from the data-blocks editor for this action to avoid future problems)
sk: Akcia '%s' nešpecifikuje, ktoré bloky údajov možno použiť (skúste nastaviť ID typu koreňa z editora blokov údajov pre túto akciu, aby sa predišlo budúcim problémom)

en_US: Could not add action '%s' as it cannot be used relative to ID-blocks of type '%s'
sk: Nepodarilo sa pridať akciu '%s', pretože sa nedá použiť vzhľadom na bloky ID typu '%s'

en_US: Too many clusters of strips selected in NLA Track (%s): needs exactly 2 to be selected
sk: Priveľa zoskupených pásov vybraných v NLA stope (%s): vyžadované presne 2 na vybranie

en_US: Too few clusters of strips selected in NLA Track (%s): needs exactly 2 to be selected
sk: Primálo zoskupení pásov vybraných v NLA stope (%s): vyžadované presne 2 na vybranie

en_US: Cannot swap '%s' and '%s' as one or both will not be able to fit in their new places
sk: Nemožno vymeniť '%s' a '%s' ako jeden alebo obidva sa nebudú môcť prispôsobiť svojim novým miestam

en_US: Modifier could not be added to (%s : %s) (see console for details)
sk: Modifikátor nemožno pridať do (%s : %s) (podrobnosti nájdete na konzole)

en_US: Sta
sk: Zač

en_US: Label Size
sk: Veľkosť nápisu

en_US: Frame: %d
sk: Snímka: %d

en_US: Center:
sk: Stred:

en_US: Bokeh Type:
sk: Typ Bokeh:

en_US: Inner Edge:
sk: Vnútorná hrana:

en_US: Buffer Edge:
sk: Zásobník hrany:

en_US: Color Space:
sk: Farebný priestor:

en_US: Despill Channel:
sk: Kanál rozliatia:

en_US: Limiting Channel:
sk: Kanál obmedzenia:

en_US: Key Channel:
sk: Kanál kľúča:

en_US: Base Path:
sk: Základná cesta:

en_US: Add Input
sk: Pridať vstup

en_US: File Subpath:
sk: Podcesta súboru:

en_US: Midtones
sk: Stredné tóny

en_US: Matte Objects:
sk: Matné objekty:

en_US: Add Crypto Layer
sk: Pridať vrstvu šifrovania

en_US: Remove Crypto Layer
sk: Odstrániť vrstvu šifrovania

en_US: Disabled, built without OpenImageDenoise
sk: Zakázané, vytvorené bez OpenImageDenoise

en_US: Disabled, CPU with SSE4.1 is required
sk: Zakázané, je potrebný procesor s SSE4.1

en_US: Undefined Socket Type
sk: Nedefinovaný typ zásuvky

en_US: NodeTree
sk: UzolStromu

en_US: Could not add an image node
sk: Nemožno pridať uzol obrázka

en_US: Could not add a mask node
sk: Nemožno pridať uzol masky

en_US: Mask '%s' not found
sk: Maska '%s' sa nenašla

en_US: Node tree type %s undefined
sk: Nedefinovaný typ uzla stromu %s

en_US: Outputs:
sk: Výstupy:

en_US: Clipboard nodes are an incompatible type
sk: Uzly schránky sú nekompatibilného typu

en_US: Some nodes references could not be restored, will be left empty
sk: Niektoré odkazy uzlov nemohli byť obnovené, zostanú prázdne

en_US: Text not used by any node, no update done
sk: Text nepoužíva žiadny uzol, nevykonaná žiadna aktualizácia

en_US: Cannot add node %s into node tree %s
sk: Nemožno pridať uzol %s do uzla stromu %s

en_US: Cannot ungroup
sk: Nemožno oddeliť

en_US: Not inside node group
sk: Nie vnútri uzla skupiny

en_US: Cannot separate nodes
sk: Nemožno oddeliť uzly

en_US: Can not add node '%s' in a group
sk: Uzol '%s' sa nedá pridať do skupiny

en_US: LMB: drag node link, RMB: cancel
sk: ĽTM: pretiahnuť odkaz uzla, PTM: zrušenie

en_US: Dependency Loop
sk: Závislosť slučky

en_US: Add node to input
sk: Pridať uzol do vstupu

en_US: Remove nodes connected to the input
sk: Odstrániť uzly pripojené k vstupu

en_US: Disconnect nodes connected to the input
sk: Rozpojiť uzly pripojené k vstupu

en_US: More than one collection is selected
sk: Je vybraná viac ako jedna kolekcia

en_US: Can't add a new collection to linked/override scene
sk: Nemožno pridať novú kolekciu na prepojenú/prepísanú scénu

en_US: No active collection
sk: Žiadna aktívna kolekcia

en_US: Can't duplicate the master collection
sk: Nemožno vytvoriť kópiu hlavnej kolekcie

en_US: Could not find a valid parent collection for the new duplicate, it won't be linked to any view layer
sk: Nepodarilo sa nájsť platnú rodičovskú kolekciu pre novú kópiu, nebude prepojená so žiadnou vrstvou zobrazenia

en_US: Cannot add a collection to a linked/override collection/scene
sk: Nemožno pridať kolekciu k prepojenej/prepísanej kolekcii/scéne

en_US: Can't add a color tag to a linked collection
sk: Príznak farby nemožno pridať do prepojenej kolekcie

en_US: Cannot delete linked collection '%s', it is used by other linked scenes/collections
sk: Prepojená kolekcia '%s' sa nedá odstrániť, používa sa v iných prepojených scénach/kolekciách

en_US: Reorder
sk: Zoradiť

en_US: Copy to bone
sk: Kopírovať do kosti

en_US: Copy to object
sk: Kopírovať do objektu

en_US: Link all to bone
sk: Prepojiť všetko s kosťou

en_US: Link all to object
sk: Prepojiť všetko s objektom

en_US: Link inside Collection
sk: Prepojenie vnútri kolekcie

en_US: Move between collections
sk: Presunúť medzi kolekcie

en_US: Move before collection
sk: Presunúť pred kolekcie

en_US: Move after collection
sk: Presunúť za kolekcie

en_US: Move inside collection (Ctrl to link, Shift to parent)
sk: Presunúť vnútri kolekcie (Ctrl na odkaz, Shift na rodiča)

en_US: Can't edit library linked object(s)
sk: Nie je možné upravovať objekty prepojené s knižnicami

en_US: Use view layer for rendering
sk: Použiť vrstvu zobrazenia na prevod

en_US: Temporarily hide in viewport
    * Shift to set children
sk: Dočasne skryť v zábere
    * Shift na nastavenie potomkov

en_US: Disable selection in viewport
    * Shift to set children
sk: Zakázať výber v zábere
    * Shift na nastavenie potomka

en_US: Globally disable in viewports
    * Shift to set children
sk: Globálne vypnúť v zábere
    * Shift na nastavenie potomka

en_US: Globally disable in renders
    * Shift to set children
sk: Globálne vypnúť v prevodoch
    * Shift na nastavenie potomka

en_US: Restrict visibility in the 3D View
    * Shift to set children
sk: Obmedzí viditeľnosť v 3D zobrazení
    * Shift pre nastavenie potomkov

en_US: Restrict selection in the 3D View
    * Shift to set children
sk: Obmedzí výber v 3D zobrazení
    * Shift pre nastavenie potomkov

en_US: Restrict visibility in the 3D View
sk: Obmedziť viditeľnosť v 3D zobrazení

en_US: Restrict editing of strokes and keyframes in this layer
sk: Obmedziť úpravu ťahov a kľúčových snímok v tejto vrstve

en_US: Temporarily hide in viewport
    * Ctrl to isolate collection
    * Shift to set inside collections and objects
sk: Dočasne skryť v zábere
    * CTRL na izoláciu kolekcie
    * Shift na nastavenie vnútra kolekcie a objektov

en_US: Mask out objects in collection from view layer
    * Ctrl to isolate collection
    * Shift to set inside collections
sk: Maskovať objekty v kolekcii pre vrstvu zobrazenia
    * Ctrl na izoláciu kolekcie
    * Shift na nastavenie vnútra kolekcie

en_US: Objects in collection only contribute indirectly (through shadows and reflections) in the view layer
    * Ctrl to isolate collection
    * Shift to set inside collections
sk: Objekty v kolekcii len nepriamo prispievajú (cez tiene a odrazy) vo vrstve zobrazenia
    * Ctrl na izoláciu kolekcie
    * Shift na nastavenie vnútri kolekcií

en_US: Globally disable in viewports
    * Ctrl to isolate collection
    * Shift to set inside collections and objects
sk: Globálne zakázať v zábere
    * Ctrl na izoláciu kolekcie
    * Shift na nastavenie vnútri kolekcií a objektov

en_US: Globally disable in renders
    * Ctrl to isolate collection
    * Shift to set inside collections and objects
sk: Globálne zakázať pri prevode
    * Ctrl na izoláciu kolekcie
    * Shift na nastavenie vnútri kolekcií a objektov

en_US: Disable selection in viewport
    * Ctrl to isolate collection
    * Shift to set inside collections and objects
sk: Zakázať výber v zábere
    * CTRL na izoláciu kolekcie
    * Shift na nastavenie vnútra kolekcie a objektov

en_US: Number of users of this data-block
sk: Počet užívateľov tohto bloku údajov

en_US: Data-block will be retained using a fake user
sk: Blok údajov sa zachová použitím falošného užívateľa

en_US: Data-block has no users and will be deleted
sk: Blok údajov nemá žiadnych užívateľov a bude vymazaný

en_US: Change the object in the current mode
sk: Zmeniť objekt v aktuálnom režime

en_US: Remove from the current mode
sk: Odstrániť z aktuálneho režimu

en_US: Change the object in the current mode
    * Ctrl to add to the current mode
sk: Zmení objekt v aktuálnom režime
    * Ctrl pre pridanie do aktuálneho režimu

[ctx: Action]
en_US: Group
sk: Skupina

en_US: Library path '%s' does not exist, correct this before saving
sk: Cesta knižnice '%s' neexistuje. Opravte to pred uložením

en_US: Library path '%s' is now valid, please reload the library
sk: Cesta knižnice '%s' je teraz platná. Obnovte knižnicu

en_US: ). Click here to proceed...
sk: ). Kliknite tu pre pokračovanie...

en_US: Cannot edit builtin name
sk: Nie je možné upraviť názov BUILTIN

en_US: Cannot edit sequence name
sk: Nemožno upraviť názov sekvencie

en_US: Cannot edit name of an override data-block
sk: Názov prepísaného bloku údajov sa nedá upravovať

en_US: Cannot edit name of master collection
sk: Nemožno upraviť názov hlavnej kolekcie

en_US: Cannot edit the path of an indirectly linked library
sk: Nemožno upraviť cestu nepriamo prepojenej knižnice

en_US: No active item to rename
sk: Žiadna aktívna položka na premenovanie

en_US: No selected data-blocks to copy
sk: Žiadne vybrané bloky údajov na kopírovanie

en_US: No data to paste
sk: Žiadne údaje na prilepenie

en_US: Operation requires an active keying set
sk: Operácia vyžaduje aktívnu sústavu kľúčovania

en_US: No orphaned data-blocks to purge
sk: Žiadne osamotené bloky údajov na vyčistenie

en_US: Cannot delete indirectly linked library '%s'
sk: Nemožno odstrániť nepriamo prepojenú knižnicu '%s'

en_US: Cannot delete indirectly linked id '%s'
sk: Nemožno odstrániť nepriamo prepojený ID '%s'

en_US: Cannot delete id '%s', indirectly used data-blocks need at least one user
sk: Nemožno odstrániť ID '%s', nepriamo použité bloky údajov potrebujú aspoň jedného užívateľa

en_US: Cannot delete currently visible workspace id '%s'
sk: Nemožno odstrániť momentálne viditeľné pracovné priestory ID '%s'

en_US: Invalid old/new ID pair ('%s' / '%s')
sk: Neplatný starý/nový pár ID ('%s' / '%s')

en_US: Old ID '%s' is linked from a library, indirect usages of this data-block will not be remapped
sk: Z knižnice je prepojený starý ID '%s', nepriame použitia tohto bloku údajov sa nepremapujú

en_US: Copied %d selected data-block(s)
sk: Kopírovaných %d vybraných blokov údajov

en_US: %d data-block(s) pasted
sk: Vložených %d bokov údajov

en_US: Cannot relocate indirectly linked library '%s'
sk: Nemožno premiestniť nepriamo prepojenú knižnicu '%s'

en_US: Not found: %s
sk: Nenájdené: %s

en_US: Deleted %d data-block(s)
sk: Odstránených %d blokov údajov

en_US: Mixed selection
sk: Zmiešať výber

en_US: Strip None
sk: Žiadny pás

en_US: Modal map, not yet
sk: Modálne mapy, zatiaľ nie sú

en_US: Current File
sk: Aktuálny súbor

en_US: Can't reload with running modal operators
sk: Nemožno znova načítať použitím modálnych operátorov

en_US: Movie clip not found
sk: Filmový klip sa nenašiel

en_US: Mask not found
sk: Maska sa nenašla

en_US: File '%s' could not be loaded
sk: Súbor '%s' sa nepodarilo načítať

en_US: Slip offset: %s
sk: Posuv sklzu: %s

en_US: Slip offset: %d
sk: Posuv sklzu: %d

en_US: Cannot apply effects to audio sequence strips
sk: Nemožno použiť efekty na pásy zvukových sekvencií

en_US: Cannot apply effect to more than 3 sequence strips
sk: Nemožno použiť efekt na viac ako 3 pásy sekvencie

en_US: At least one selected sequence strip is needed
sk: Je potrebný aspoň jeden vybraný pás sekvencie

en_US: 2 selected sequence strips are needed
sk: Sú potrebné 2 vybrané pásy sekvencie

en_US: TODO: in what cases does this happen?
sk: Komentár: v akých prípadoch sa to stalo?

en_US: Cannot reassign inputs: strip has no inputs
sk: Nemožno priradiť vstupy: pás nemá žiadne vstupy

en_US: Cannot reassign inputs: recursion detected
sk: Nemožno priradiť vstupy: zistená rekurzia

en_US: No valid inputs to swap
sk: Žiadne platné vstupy pre na výmenu

en_US: Please select all related strips
sk: Prosím, vyberte všetky súvisiace prúžky

en_US: Please select two strips
sk: Vyberte, prosím, dva pásy

en_US: One of the effect inputs is unset, cannot swap
sk: Jeden z efektov vstupy je nenastavený, nemožno vymeniť

en_US: New effect needs more input strips
sk: Nový efekt potrebuje viac vstupných pásov

en_US: Can't create subtitle file
sk: Nemožno vytvoriť súbor titulkov

en_US: No subtitles (text strips) to export
sk: Žiadne titulky (textové pásy) na export

en_US: Select one or more strips
sk: Vyberte jeden alebo viac pásov

en_US: Can't set a negative range
sk: Nemožno nastaviť záporný rozsah

en_US: Proxy is not enabled for %s, skipping
sk: Náhrada pre %s nie je povolená, preskočené

en_US: Resolution is not selected for %s, skipping
sk: Rozlíšenie pre %s nie je vybraté, preskočenie

en_US: Overwrite is not checked for %s, skipping
sk: Prepísanie pre %s sa nekontroluje, preskočené

en_US: Select movie or image strips
sk: Vyberie filmové alebo obrazové pásy

en_US: No active sequence!
sk: Žiadna aktívna sekvencia!

[ctx: Operator]
en_US: Top of File
sk: Začiatok súboru

[ctx: Operator]
en_US: Bottom of File
sk: Koniec súboru

[ctx: Operator]
en_US: Page Up
sk: O stránku hore

[ctx: Operator]
en_US: Page Down
sk: O stránku dole

en_US: File Modified Outside and Inside Blender
sk: Súbor upravený mimo a vnútri Blendera

en_US: Reload from disk (ignore local changes)
sk: Znovu načítať z disku (ignorovať lokálne zmeny)

en_US: Save to disk (ignore outside changes)
sk: Uložiť na disk (ignorovať vonkajšie zmeny)

en_US: Make text internal (separate copy)
sk: Vytvoriť interný text (samostatná kópia)

en_US: File Modified Outside Blender
sk: Súbor upravený mimo Blender

en_US: Reload from disk
sk: Znova načítať z disku

en_US: File Deleted Outside Blender
sk: Súbor odstránený mimo Blender

en_US: Make text internal
sk: Vytvoriť interný text

en_US: Recreate file
sk: Pretvoriť súbor

en_US: unknown error writing file
sk: neznáma chyba pri zápise súboru

en_US: unknown error stating file
sk: neznáma chyba určenia súboru

en_US: This text has not been saved
sk: Tento text nebol uložený

en_US: Could not reopen file
sk: Nemožno znovu otvoriť súbor

en_US: Python script failed, check the message in the system console
sk: Skript python zlyhal, skontrolujte správu v systémovej konzole

en_US: Python disabled in this build
sk: V zostave zakázaný Python

en_US: Unable to save '%s': %s
sk: Nemožno uložiť '%s': %s

en_US: Saved Text '%s'
sk: Uložený text '%s'

en_US: Unable to stat '%s': %s
sk: Nemožno určiť '%s': %s

en_US: Text not found: %s
sk: Nenájdený text: %s

en_US: No Recent Files
sk: Žiadne nedávne súbory

en_US: Create object instance from object-data
sk: Vytvorí inštanciu objektu z údajov objektu

en_US: Control Point:
sk: Riadiaci bod:

en_US: Vertex:
sk: Vrchol:

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel_2)
en_US: Median:
sk: Medián:

en_US: Vertex Data:
sk: Údaje vrcholu:

en_US: Vertices Data:
sk: Údaje vrcholov:

en_US: Bevel Weight:
sk: Úroveň vplyvu skosenia:

en_US: Mean Bevel Weight:
sk: Stredná úroveň vplyvu skosenia:

en_US: Radius X:
sk: Dosah X:

en_US: Mean Radius X:
sk: Stredný dosah X:

en_US: Radius Y:
sk: Dosah Y:

en_US: Mean Radius Y:
sk: Stredný dosah Y:

en_US: Edge Data:
sk: Údaje hrany:

en_US: Edges Data:
sk: Údaje hrán:

en_US: Crease:
sk: Ryha:

en_US: Mean Crease:
sk: Stredná ryha:

en_US: Tilt:
sk: Sklon:

en_US: Mean Weight:
sk: Stredný vplyv:

en_US: Mean Radius:
sk: Stredný dosah:

en_US: Mean Tilt:
sk: Stredný sklon:

en_US: No Bone Active
sk: Žiadna kosť aktívna

en_US: Radius (Parent)
sk: Dosah (rodič)

en_US: Displays global values
sk: Zobrazí globálne hodnoty

en_US: Displays local values
sk: Zobrazí lokálne hodnoty

en_US: Vertex weight used by Bevel modifier
sk: Vplyv vrcholov použitá modifikátorom skosenia

en_US: X radius used by Skin modifier
sk: Dosah X použitý modifikátorom plášťa

en_US: Y radius used by Skin modifier
sk: Dosah Y použitý modifikátorom plášťa

en_US: Edge weight used by Bevel modifier
sk: Váha hrany použitá modifikátorom skosenia

en_US: Weight used by the Subdivision Surface modifier
sk: Váha použitá modifikátorom delenia povrchu

en_US: Weight used for Soft Body Goal
sk: Váha použitá pre cieľové mäkké teleso

en_US: Radius of curve control points
sk: Dosah riadiacich bodov krivky

en_US: Tilt of curve control points
sk: Naklonenie riadiacich bodov krivky

en_US: Normalize weights of active vertex (if affected groups are unlocked)
sk: Normalizuje vplyvy aktívneho vrcholu (ak sú dotknuté skupiny odomknuté)

en_US: Copy active vertex to other selected vertices (if affected groups are unlocked)
sk: Kopíruje aktívny vrchol na iné vybrané vrcholy (ak sú dotknuté skupiny odomknuté)

en_US: Vertex Weights
sk: Vplyv vrcholov

en_US: No active object found
sk: Nenájdený žiadny aktívny objekt

en_US: Front Orthographic
sk: Predná kolmá projekcia

en_US: Front Perspective
sk: Predná perspektíva

en_US: Back Orthographic
sk: Zadná kolmá projekcia

en_US: Back Perspective
sk: Zadná perspektíva

en_US: Top Orthographic
sk: Horná kolmá projekcia

en_US: Top Perspective
sk: Horná perspektíva

en_US: Bottom Orthographic
sk: Spodná kolmá projekcia

en_US: Bottom Perspective
sk: Spodná perspektíva

en_US: Right Orthographic
sk: Pravá kolmá projekcia

en_US: Right Perspective
sk: Pravá perspektíva

en_US: Left Orthographic
sk: Ľavá kolmá projekcia

en_US: Left Perspective
sk: Ľavá perspektíva

en_US: Camera Perspective
sk: Perspektívny záber kamery

en_US: Camera Orthographic
sk: Kolmý záber kamery

en_US: Camera Panoramic
sk: Panoramatická kamera

en_US: Object as Camera
sk: Objekt ako kamera

en_US: User Orthographic
sk: Užívateľská kolmá projekcia

en_US: User Perspective
sk: Užívateľská perspektíva

en_US:  (Local)
sk:  (lokálny)

en_US: fps: %.2f
sk: sním/s: %.2f

en_US: fps: %i
sk: sním/s: %i

en_US: Cannot dolly when the view offset is locked
sk: Nemožno požiť dojazd kamery, keď je posuv zobrazenia uzamknutý

en_US: Depth too large
sk: Hĺbka je príliš veľká

en_US: X-Ray not available in current mode
sk: Röntgen je nedostupný v aktuálnom režime

en_US: Cannot fly a camera from an external library
sk: Nemožno preletieť kamerou z externej knižnice

en_US: Cannot fly when the view offset is locked
sk: Nemožno lietať, keď je posuv zobrazenia uzamknutý

en_US: Cannot fly an object with constraints
sk: Nemožno oblietávať objekt s obmedzeniami

en_US: Gizmos hidden in this view
sk: Skrytý manipulačný prvok v tomto pohľade

en_US: Vertex select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click contracts selection
sk: Výber vrcholu - Shift-klik pre viacnásobné režimy, Ctrl-klik zmenšenie výberu

en_US: Edge select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click expands/contracts selection depending on the current mode
sk: Výber hrán - Shift-klik pre viac režimov, Ctrl-klik rozšíriť/zúžiť výber podľa aktuálneho režimu

en_US: Face select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click expands selection
sk: Výber plôšky - Shift-klik pre viacnásobné režimy, Ctrl-klik zväčšenie výberu

en_US: No objects to paste
sk: Žiadne objekty na prilepenie

en_US: Copied %d selected object(s)
sk: Kopírovaných %d vybraných objektov

en_US: %d object(s) pasted
sk: Vložených %d objektov

en_US: No active element found!
sk: Nenájdený žiadny aktívny prvok!

en_US: No active camera
sk: Žiadna aktívna kamera

en_US: No more than 16 local views
sk: Nie viac ako 16 miestnych pohľadov

en_US: No object selected
sk: Nevybraný žiadny objekt

en_US: Cannot navigate a camera from an external library
sk: Nemožno prechádzať kamerou z externej knižnice

en_US: Cannot navigate when the view offset is locked
sk: Nemožno navigovať, keď je posuv zobrazenia uzamknutý

en_US: Cannot navigate an object with constraints
sk: Nemožno navigovať objekt s obmedzeniami

en_US: Auto Keying On
sk: Automatické kľúčovanie zapnuté

en_US: along X
sk: pozdĺž X

en_US: along %s X
sk: pozdĺž %s X

en_US: locking %s X
sk: zamknutie %s X

en_US: along Y
sk: pozdĺž Y

en_US: along %s Y
sk: pozdĺž %s Y

en_US: locking %s Y
sk: zamknutie %s Y

en_US: along Z
sk: pozdĺž Z

en_US: along %s Z
sk: pozdĺž %s Z

en_US: locking %s Z
sk: zamknutie %s Z

en_US: along local Z
sk: pozdĺž lokálnej Z

en_US:  along Y axis
sk:  pozdĺž osi Y

en_US:  along X axis
sk:  pozdĺž osi X

en_US:  locking %s X axis
sk:  zamykanie %s osi X

en_US:  along %s X axis
sk:  pozdĺž osi %s X

en_US:  locking %s Y axis
sk:  zamykanie %s osi Y

en_US:  along %s Y axis
sk:  pozdĺž osi %s Y

en_US:  locking %s Z axis
sk:  zamykanie %s osi Z

en_US:  along %s Z axis
sk:  pozdĺž osi %s Z

en_US: Cannot change Pose when 'Rest Position' is enabled
sk: Nemožno zmeniť pózu, keď je povolená "pokojová poloha"

en_US: Bone selection count error
sk: Chyba počtu výberu kostí

en_US: Linked data can't text-space transform
sk: Prepojené údaje nemôžu transformovať textový priestor

en_US: Unsupported object type for text-space transform
sk: Nepodporovaný typ objektu pre transformáciu textového priestoru

en_US: (Sharp)
sk: (Ostrý)

en_US: (Smooth)
sk: (Hladký)

en_US: (Root)
sk: (Koreň)

en_US: (Linear)
sk: (Lineárne)

en_US: (Constant)
sk: (Konštantný)

en_US: (Sphere)
sk: (Sférický)

en_US: (Random)
sk: (Náhodný)

en_US: (InvSquare)
sk: (Inverzný štvorec)

en_US: Rot: %s %s %s
sk: Rotácia: %s %s %s

en_US: Rot: %.2f%s %s
sk: Rotácia: %.2f%s %s

en_US:  Proportional size: %.2f
sk:  Proporcionálna veľkosť: %.2f

en_US: Scale: %s%s %s
sk: Mierka: %s%s %s

en_US: Scale: %s : %s%s %s
sk: Mierka: %s : %s%s %s

en_US: Scale: %s : %s : %s%s %s
sk: Mierka: %s : %s : %s%s %s

en_US: Scale X: %s   Y: %s%s %s
sk: Mierka X: %s   Y: %s%s %s

en_US: Scale X: %s   Y: %s  Z: %s%s %s
sk: Mierka X: %s   Y: %s  Z: %s%s %s

en_US: Time: +%s %s
sk: Čas: +%s %s

note: #-#-#-#-#  312 (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)" Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en_US: Time: %s %s
sk: Čas: %s %s

en_US: Time: +%.3f %s
sk: Čas: +%.3f %s

en_US: Time: %.3f %s
sk: Čas: %.3f %s

en_US: ScaleB: %s%s %s
sk: MierkaB: %s%s %s

en_US: ScaleB: %s : %s : %s%s %s
sk: MierkaB: %s: %s: %s%s %s

en_US: ScaleB X: %s  Y: %s  Z: %s%s %s
sk: MierkaB X: %s  Y: %s  Z: %s%s %s

en_US: Bend Angle: %s Radius: %s Alt, Clamp %s
sk: Uhol ohybu: %s dosah: %s Alt, prichytenie %s

en_US: Bend Angle: %.3f Radius: %.4f, Alt, Clamp %s
sk: Uhol ohybu: %.3f dosah: %.4f, Alt, prichytenie %s

en_US: Envelope: %s
sk: Plášť: %s

en_US: Envelope: %3f
sk: Plášť: %3f

en_US: Roll: %s
sk: Rolované: %s

en_US: Roll: %.2f
sk: Rolované: %.2f

en_US: Shrink/Fatten: %s
sk: Zmrštiť/nafúknuť: %s

en_US: Shrink/Fatten: %3f
sk: Zmrštiť/nafúknuť: %3f

en_US: Bevel Weight: +%s %s
sk: Úroveň vplyvu skosenia: +%s %s

en_US: Bevel Weight: %s %s
sk: Úroveň vplyvu skosenia: %s %s

en_US: Bevel Weight: +%.3f %s
sk: Úroveň vplyvu skosenia: +%.3f %s

en_US: Bevel Weight: %.3f %s
sk: Úroveň vplyvu skosenia: %.3f %s

en_US: Crease: +%s %s
sk: Ryha: +%s %s

en_US: Crease: %s %s
sk: Ryha: %s %s

en_US: Crease: +%.3f %s
sk: Ryha: +%.3f %s

en_US: Crease: %.3f %s
sk: Ryha: %.3f %s

en_US: Sequence Slide: %s%s, (
sk: Sekvencia posunov: %s%s, (

en_US:  or Alt) Expand to fit %s
sk:  alebo Alt) rozbaliť na prispôsobenie %s

en_US: Edge Slide:
sk: Posunutie hrany:

en_US: (E)ven: %s,
sk: (E)rovné: %s,

en_US: (F)lipped: %s,
sk: (F)prehodené: %s,

en_US: Alt or (C)lamp: %s
sk: Alt alebo (C)pripnuté: %s

en_US: Opacity: %s
sk: Nepriehľadnosť: %s

en_US: Opacity: %3f
sk: Nepriehľadnosť: %3f

en_US: Feather Shrink/Fatten: %s
sk: Odľahčiť zmrštiť/nafúknuť: %s

en_US: Feather Shrink/Fatten: %3f
sk: Odľahčiť zmrštiť/nafúknuť: %3f

en_US: Mirror%s
sk: Zrkadlené %s

en_US: Select a mirror axis (X, Y)
sk: Vybrať zrkadlovú os (X, Y)

en_US: Select a mirror axis (X, Y, Z)
sk: Vybrať zrkadlovú os (X, Y, Z)

en_US: Push/Pull: %s%s %s
sk: Tlačiť/ťahať: %s%s %s

en_US: Push/Pull: %.4f%s %s
sk: Tlačiť/ťahať: %.4f%s %s

en_US: Shear: %s %s
sk: Strihanie: %s %s

en_US: Shear: %.3f %s (Press X or Y to set shear axis)
sk: Strihanie: %.3f %s (Stlač X alebo Y na nastavenie osí strihania)

en_US: Shrink/Fatten:
sk: Zmrštiť/Nafúknuť:

en_US:  or Alt) Even Thickness %s
sk:  alebo Alt) rovnomerné hrúbky %s

en_US: Tilt: %s° %s
sk: Náklon: %s° %s

en_US: Tilt: %.2f° %s
sk: Náklon: %.2f° %s

en_US: ScaleX: %s
sk: Mierka X: %s

en_US: TimeSlide: %s
sk: Posunutie času: %s

en_US: To Sphere: %s %s
sk: Na sféru: %s %s

en_US: To Sphere: %.4f %s
sk: Na sféru: %.4f %s

en_US: Trackball: %s %s %s
sk: Otočná guľa: %s %s %s

en_US: Trackball: %.2f %.2f %s
sk: Otočná guľa: %.2f %.2f %s

en_US: AutoIK-Len: %d
sk: Auto dĺžka IK: %d

en_US: Auto-offset set to %s - press %s to toggle direction  |  %s
sk: Automatický posuv nastavený na %s - stlačte %s na prepínanie smeru  |  %s

en_US: Use 'Time_Translate' transform mode instead of 'Translation' mode for translating keyframes in Dope Sheet Editor
sk: Použije 'časový posuv' namiesto režimu transformácie 'zmeny polohy' režime zmeny polohy kľúčovej snímky v editore informačného listu

en_US: Vertex Slide:
sk: Vrcholová snímka:

en_US: Create Orientation's 'use' parameter only valid in a 3DView context
sk: Vytvorí orientáciu 'použitia' parametru platného iba v kontexte 3D zobrazenia

en_US: Unable to create orientation
sk: Nemožno vytvoriť orientáciu

en_US: global
sk: globálne

en_US: gimbal
sk: guľový kĺb

note: #-#-#-#-#  252  #-#-#-#-# list label
en_US: view
sk: zobraziť

[ctx: Scene]
en_US: Space
sk: Medzera

en_US: Cannot use zero-length bone
sk: Nemožno použiť kosť s nulovou dĺžkou

en_US: Cannot use zero-length curve
sk: Nemožno použiť krivku s nulovou dĺžkou

en_US: Cannot use vertex with zero-length normal
sk: Nemožno použiť vrchol s nulovou dĺžkou kolmice

en_US: Cannot use zero-length edge
sk: Nemožno použiť hranu s nulovou dĺžkou

en_US: Cannot use zero-area face
sk: Nemožno použiť plôšku s nulovou plochou

en_US: Checking sanity of current .blend file *BEFORE* undo step
sk: Kontrolné ošetrenie aktuálneho .blend súboru *PRED* vrátením kroku

en_US: Checking sanity of current .blend file *AFTER* undo step
sk: Kontrolné ošetrenie aktuálneho .blend súboru *PO* vrátení kroku

en_US: Undo disabled at startup
sk: Späť zakázané pri štarte

en_US: Unpack File
sk: Rozbaliť súbor

en_US: Use %s (identical)
sk: Použiť %s (rovnaké)

en_US: Use %s (differs)
sk: Použiť %s (rozdielne)

en_US: Overwrite %s
sk: Prepísať %s

en_US: Numeric input evaluation
sk: Vyhodnotenie číselných vstupov

en_US: UV Vertex
sk: UV vrchol

en_US: Cannot split selection when sync selection is enabled
sk: Nemožno rozdeliť výber, keď zakázaný synchronizovaný výber

en_US: Mode(TAB) %s, (S)nap %s, (M)idpoints %s, (L)imit %.2f (Alt Wheel adjust) %s, Switch (I)sland, shift select vertices
sk: Režim(TAB) %s, (S)prichytiť %s, (M)stredový bod %s, (L)imit %.2f (Alt posun kolieska) %s, prepínač (I)ostrov, posun výberu vrcholov

en_US: Minimize Stretch. Blend %.2f
sk: Minimalizovať napnutie. Blend %.2f

en_US: Press + and -, or scroll wheel to set blending
sk: Stlačte + a - alebo rolujte kolieskom pre nastavenie zmiešania

en_US: Object has non-uniform scale, unwrap will operate on a non-scaled version of the mesh
sk: Objekt nemá jednotnú mierku. Rozvinutie bude fungovať na nezmenšenej verziu povrchovej siete

en_US: Object has negative scale, unwrap will operate on a non-flipped version of the mesh
sk: Objekt má zápornú mierku. Rozvinutie bude fungovať na neprevrátenej verzii povrchovej siete

en_US: Subdivision Surface modifier needs to be first to work with unwrap
sk: Modifikátor rozdelenia povrchu vyžaduje najprv vytvoriť rozvinutie

en_US: Freestyle: Mesh loading
sk: Voľný štýl: Nahrávanie povrchovej siete

en_US: Freestyle: View map creation
sk: Voľný štýl: Vytváranie mapy zobrazenia

en_US: Freestyle: Stroke rendering
sk: Voľný štýl: Prevod ťahu

en_US: Cannot open file: %s
sk: Nemožno otvoriť súbor: %s

en_US: Move to First
sk: Presunúť na prvé

en_US: Move to Last
sk: Presunúť na posledné

en_US: External library data
sk: Údaje externej knižnice

en_US: Bind to
sk: Naviazať na

en_US: Bone Envelopes
sk: Plášte kostí

en_US: Use Factor
sk: Použiť faktor

en_US: Stroke Fit Method
sk: Metóda prispôsobenia ťahu

en_US: The quick
sk: Živo

en_US: brown fox
sk: hnedá líška

en_US: jumps over
sk: preskoky

en_US: the lazy dog
sk: lenivý pes

en_US: No material to removed
sk: Žiadny materiál na odstránenie

en_US: Registering id property class: '%s' is too long, maximum length is %d
sk: Registrácia triedy vlastností ID: '%s' je príliš dlhý, maximálna dĺžka je %d

en_US: %s is not compatible with %s 'refresh' options
sk: %s nie je kompatibilný s možnosťami 'obnovenia' %s

en_US: This property is for internal use only and can't be edited
sk: Táto vlastnosť je len pre interné použitie a nemožno ju upravovať

en_US: Can't edit this property from a linked data-block
sk: Nemožno upravovať túto vlastnosť z prepojeného bloku údajov

en_US: Can't edit this property from an override data-block
sk: Nemožno upravovať túto vlastnosť z bloku údajov prepisu

en_US: Only boolean, int float and enum properties supported
sk: Podporované sú iba vlastnosti boolean, pohyblivá čiarka a vypočítateľné

en_US: Only boolean, int and float properties supported
sk: Podporované sú iba vlastnosti Boolean, celé číslo a pohyblivá čiarka

en_US: '%s' doesn't contain '%s' with prefix & suffix
sk: '%s' neobsahuje predponu a príponu '%s'

en_US: '%s' doesn't have upper case alpha-numeric prefix
sk: '%s' nemá alfanumerickú predponu z veľkých písmen

en_US: '%s' doesn't have an alpha-numeric suffix
sk: '%s' nemá alfanumerickú príponu

en_US: %s: expected %s type, not %s
sk: %s: je očakávaný typ %s, nie %s

en_US: %s: expected ID type, not %s
sk: %s: očakávaný typ ID, nie %s

en_US: Array length mismatch (expected %d, got %d)
sk: Zmätočná dĺžka poľa (očakávaná %d, daná %d)

en_US: Property named '%s' not found
sk: Vlastnosť s názvom '%s' sa nenašla

en_US: Array length mismatch (got %d, expected more)
sk: Zmätočná dĺžka poľa (daná %d, očakávaná väčšia)

en_US: F-Curve data path empty, invalid argument
sk: Cesta údajov F-krivky je prázdna, neplatný argument

en_US: Action group '%s' not found in action '%s'
sk: Akčná skupina '%s' sa nenašla v akcii '%s' nenašla

en_US: F-Curve '%s[%d]' already exists in action '%s'
sk: Krivka funkcie '%s[%d]' už existuje v akcii '%s'

en_US: F-Curve's action group '%s' not found in action '%s'
sk: Akčná skupina F-krivky '%s' sa v akcii '%s' nenašla

en_US: F-Curve not found in action '%s'
sk: Krivka funkcie sa v akcii '%s' nenašla

en_US: Timeline marker '%s' not found in action '%s'
sk: Označenie časovej osi '%s' sa v akcii '%s' nenašlo

en_US: Keying set path could not be added
sk: Nemožno pridať cestu sústavy kľúčovania

en_US: Keying set path could not be removed
sk: Cesta sústavy kľúčovania nemôže byť odstránená

en_US: Keying set paths could not be removed
sk: Cesty sústavy kľúčovania nemôžu byť odstránené

en_US: No valid driver data to create copy of
sk: Žiadne platné údaje ovládača na vytvorenie kópie

en_US: Driver not found in this animation data
sk: V týchto údajoch animácie sa ovládač nenašiel

en_US: Registering keying set info class: '%s' is too long, maximum length is %d
sk: Informácia registrácie triedy sústavy kľúčovania: '%s' je príliš dlhá, maximálna dĺžka je %d

en_US: NlaTrack '%s' cannot be removed
sk: Nemožno odstrániť stopu NLA '%s'

en_US: Driver '%s[%d]' already exists
sk: Ovládač '%s[%d]' už existuje

en_US: Invalid context for keying set
sk: Neplatný kontext pre sústavu kľúčovania

en_US: Incomplete built-in keying set, appears to be missing type info
sk: Neúplná zostava sústavy kľúčovania, praqvdepodobne chýbajú informácie o type

en_US: Armature '%s' not in edit mode, cannot add an editbone
sk: Kostra '%s' nie je v režime editácie, nemožno pridať úpravu kosti

en_US: Armature '%s' not in edit mode, cannot remove an editbone
sk: Kostra '%s' nie je v režime editácie, nemožno odstrániť úpravu kosti

en_US: Armature '%s' does not contain bone '%s'
sk: Kostra '%s' neobsahuje kosť '%s'

en_US: Can't modify name of required geometry attribute
sk: Nemožno upraviť názov požadovaného atribútu geometrie

en_US: Background image cannot be removed
sk: Obrázok pozadia nemožno odstrániť

en_US: Could not link the object '%s' because the collection '%s' is overridden
sk: Nepodarilo sa prepojiť objekt '%s', pretože kolekcia '%s' je prepísaná

en_US: Could not link the object '%s' because the collection '%s' is linked
sk: Nepodarilo sa prepojiť objekt '%s', pretože kolekcia '%s' je prepojená

en_US: Object '%s' already in collection '%s'
sk: Objekt '%s' sa už nachádza v kolekcii '%s'

en_US: Object '%s' not in collection '%s'
sk: Objekt '%s' nie je v kolekcii '%s'

en_US: Collection '%s' already in collection '%s'
sk: Kolekcia '%s' sa už nachádza v kolekcii '%s'

en_US: Collection '%s' not in collection '%s'
sk: Kolekcia '%s' nie je v kolekcii '%s'

en_US: Element not found in element collection or last element
sk: Prvok sa nenašiel v kolekcii prvkov alebo poslednom prvku

en_US: Unable to remove curve point
sk: Bod krivky nemožno odstrániť

en_US: CurveMapping does not own CurveMap
sk: Mapovanie krivky nemá vlastnú mapu krivky

en_US: CurveMap table not initialized, call initialize() on CurveMapping owner of the CurveMap
sk: Tabuľka mapy krivky nie je inicializovaná, zavolať inicializáciu() na Mapovanie kriviek vlastník Mapa krivky

en_US: Unable to add element to colorband (limit %d)
sk: Nemožno pridať prvok do pásu farieb (limit %d)

en_US: Target is not in the constraint target list
sk: Cieľ nie je v zozname obmedzení cieľov

en_US: Easing (by strength)
sk: Zmierňovanie (podľa sily)

en_US: Dynamic Effects
sk: Dynamické efekty

en_US: Bezier spline cannot have points added
sk: Nemožno mať pridané body Bézierovej krivky ohybu

en_US: Only Bezier splines can be added
sk: Možno pridať len Bézierovu vyhladenú krivku

en_US: Curve '%s' does not contain spline given
sk: Krivka '%s' neobsahuje danú vyhladenú krivku

en_US: Unable to remove path point
sk: Bod cesty sa nedá odstrániť

en_US: CurveProfile table not initialized, call initialize()
sk: Tabuľka Profil krivky nie je inicializovaná, volaná inicializácia()

en_US: Dependency graph update requested during evaluation
sk: Aktualizácia grafu závislosti požadovaná počas hodnotenia

en_US: Variable does not exist in this driver
sk: Premenná neexistuje v tomto ovládači

en_US: Keyframe not in F-Curve
sk: Kľúčová snímka nie je v F-krivke

en_US: Control point not in Envelope F-Modifier
sk: Riadiaci bod nie je v plášti modifikátora funkcie

en_US: F-Curve modifier '%s' not found in F-Curve
sk: V F-krivke sa nenašiel modifikátor F-krivky '%s'

en_US: Already a control point at frame %.6f
sk: Riadiaci bod sa už v snímke %.6f nachádza

en_US: FCurve has already sample points
sk: Krivka funkcie má už body snímky

en_US: FCurve has no keyframes
sk: Krivka funkcie nemá žiadne kľúčové snímky

en_US: FCurve has already keyframes
sk: Krivka funkcie má už kľúčové snímky

en_US: FCurve has no sample points
sk: Krivka funkcie nemá žiadne body snímky

en_US: Invalid frame range (%d - %d)
sk: Neplatný rozsah snímok (%d - %d)

en_US: GPencilStrokePoints.pop: index out of range
sk: Body ťahu pastelky: index mimo rozsah

en_US: Stroke not found in grease pencil frame
sk: V snímke pastelky nebol nájdený ťah

en_US: Frame not found in grease pencil layer
sk: Vo vrstve pastelky nebola nájdená snímka

en_US: Layer not found in grease pencil data
sk: V údajoch pastelky nebola nájdená vrstva

en_US: Mask not found in mask list
sk: V zozname masiek sa maska nenašla

en_US: Frame already exists on this frame number %d
sk: Na tomto číslo snímky %d už snímka existuje

en_US: Could not acquire buffer from image
sk: Nepodarilo sa získať zásobník obrázka

en_US: Scene not in context, could not get save parameters
sk: Scéna nie je v kontexte, nemožno získať parametre uloženia

en_US: Image not packed
sk: Obrázok nezbalený

en_US: Could not save packed file to disk as '%s'
sk: Nemožno uložiť zbalený súbor na disk ako '%s'

en_US: Could not write image: %s, '%s'
sk: Nemožno zapísať obrázok: %s, '%s'

en_US: Image '%s' could not be saved to '%s'
sk: Obrázok '%s' sa nepodarilo uložiť do '%s'

en_US: Image '%s' does not have any image data
sk: Obrázok '%s' nemá žiadne údaje obrázka

en_US: Failed to load image texture '%s'
sk: Nepodarilo sa načítať textúru obrázka '%s'

[ctx: Key]
en_US: Key
sk: Kľúč

en_US: ViewLayer '%s' does not contain object '%s'
sk: Zobrazená vrstva '%s' neobsahuje objekt '%s'

en_US: Failed to add the color modifier
sk: Zlyhalo pridanie modifikátora farby

en_US: Failed to add the alpha modifier
sk: Zlyhalo pridanie modifikátora alfa kanálu

en_US: Failed to add the thickness modifier
sk: Zlyhalo pridanie modifikátora hrúbky

en_US: Failed to add the geometry modifier
sk: Zlyhalo pridanie modifikátora geometrie

en_US: Color modifier '%s' could not be removed
sk: Modifikátor farby '%s' nemôže byť odstránený

en_US: Alpha modifier '%s' could not be removed
sk: Modifikátor alfa kanálu '%s' nemôže byť odstránený

en_US: Thickness modifier '%s' could not be removed
sk: Modifikátor hrúbky '%s' nemôže byť odstránený

en_US: Geometry modifier '%s' could not be removed
sk: Modifikátor geometrie '%s' nemôže byť odstránený

en_US: unsupported font format
sk: nepodporovaný formát písma

en_US: unable to load text
sk: nemožno načítať text

en_US: unable to load movie clip
sk: nemožno načítať filmový klip

en_US: Can not create object in main database with an evaluated data data-block
sk: Nemožno vytvoriť objekt bloku údajov v hlavnej databáze s údajmi vyhodnotenia

en_US: Object does not have geometry data
sk: Objekt nemá údaje geometrie

en_US: %s '%s' is outside of main database and can not be removed from it
sk: %s '%s' je mimo hlavnej databázy a nemožno ho z nej odstrániť

en_US: %s '%s' must have zero users to be removed, found %d (try with do_unlink=True parameter)
sk: %s '%s' musí mať nula užívateľov na odstránenie, nájdený %d (skúste to s Prepojiť=parameter PRAVDA)

en_US: Scene '%s' is the last, cannot be removed
sk: Scéna '%s' je posledná, nemôže byť odstránená

en_US: ID type '%s' is not valid for an object
sk: Typ ID '%s' je pre objekt neplatný

en_US: Mask layer not found for given spline
sk: Nenájdená vrstva masky pre danú vyhladenú krivku

en_US: Point is not found in given spline
sk: Nenájdený bod v danej vyhladenej krivke

en_US: Mask layer '%s' not found in mask '%s'
sk: Nenájdená vrstva masky '%s' v maske '%s'

en_US: Mask layer '%s' does not contain spline given
sk: Vrstva masky '%s' neobsahuje danú vyhladenú krivku

en_US: Mtex not found for this type
sk: Pre tento typ sa nenašiel modifikátor textúry

en_US: Maximum number of textures added %d
sk: Maximálny počet pridaných textúr %d

en_US: Index %d is invalid
sk: Index %d je neplatný

en_US: Currently only single face-map layers are supported
sk: V súčasnosti sú podporované iba jednotlivé vrstvy mapy plôšok

en_US: FaceMap not in mesh
sk: Mapa plôšok nie je v povrchovej sieti

en_US: Error removing face-map
sk: Chyba odstraňovania mapy plôšok

en_US: Vertex color '%s' not found
sk: Nenájdená farba vrcholov '%s'

en_US: Sculpt vertex color '%s' not found
sk: Nenájdená farba vrcholov sochárstva '%s'

en_US: Texture layer '%s' not found
sk: Nenájdená vrstva textúry '%s'

en_US: Number of custom normals is not number of loops (%f / %d)
sk: Počet vlastných kolmíc nie je počtom slučiek (%f / %d)

en_US: Number of custom normals is not number of vertices (%f / %d)
sk: Počet vlastných kolmíc nie je počtom vrcholov (%f / %d)

en_US: Metaball '%s' does not contain spline given
sk: Meta guľa '%s' neobsahuje danú vyhladenú krivku

en_US: Negative vertex index in vertex_indices_set
sk: Záporný index vrcholu v sústave indexov vrcholov

en_US: Duplicate index %d in vertex_indices_set
sk: Duplicitný index %d v sústave indexov vrcholov

en_US: Unable to create new strip
sk: Nemožno vytvoriť nový pás

en_US: Unable to add strip (the track does not have any space to accommodate this new strip)
sk: Nemožno pridať pás (stopa nemá priestor na prispôsobenie tohto nového pásu)

en_US: NLA strip '%s' not found in track '%s'
sk: Pás NLA '%s' sa v stope '%s' nenašiel

en_US: Comparison
sk: Porovnanie

en_US: Same input/output direction of sockets
sk: Rovnaký smer vstupu/výstupu zásuviek

en_US: Unable to locate link in node tree
sk: Nepodarilo sa nájsť prepojenie v strome uzla

en_US: Registering node tree class: '%s' is too long, maximum length is %d
sk: Registrácia triedy uzla stromu: '%s' je príliš dlhá, maximálna dĺžka je %d

en_US: Node tree '%s' has undefined type %s
sk: Strom uzla '%s' má nedefinovaný typ %s

en_US: Node type %s undefined
sk: Nedefinovaný typ uzla %s

en_US: Cannot add node of type %s to node tree '%s'
sk: Nemožno pridať uzol typu %s do stromu uzla '%s'

en_US: Unable to locate node '%s' in node tree
sk: Uzol '%s' sa nedá nájsť v strome uzla

en_US: Unable to locate socket '%s' in node
sk: Nepodarilo sa nájsť zásuvku '%s' v uzle

en_US: Registering node class: '%s' is too long, maximum length is %d
sk: Registrácia trieda uzla: %s je príliš dlhá, maximálna dĺžka je %d

en_US: Registering node socket class: '%s' is too long, maximum length is %d
sk: Registrácia triedy zásuvky uzla: %s je príliš dlhá, maximálna dĺžka je %d

en_US: Can only assign evaluated data to evaluated object, or original data to original object
sk: Vyhodnotené údaje možno priradiť iba hodnotenému objektu alebo pôvodné údaje pôvodnému objektu

en_US: Only empty objects support collection instances
sk: Inštalačné inštancie podporujú iba prázdne objekty

en_US: Cannot set instance-collection as object belongs in group being instanced, thus causing a cycle
sk: Nemožno nastaviť kolekciu inštancie ako objekt patriaci do skupiny inštancií, čo spôsobuje zacyklenie

en_US: VertexGroup.add(): cannot be called while object is in edit mode
sk: Skupina vrcholov - pridanie: nemožno zavolať objekt, čo je v režime editácie

en_US: VertexGroup.remove(): cannot be called while object is in edit mode
sk: Skupina vrcholov - zmazanie: nemožno zavolať objekt, čo je v režime editácie

en_US: Vertex not in group
sk: Vtchol nie je v skupine

en_US: FaceMap.add(): cannot be called while object is in edit mode
sk: Mapa plôšky - pridanie: nemožno zavolať objekt, čo je v režime editácie

en_US: VertexGroup '%s' not found in object '%s'
sk: Skupina vrcholov '%s' nebola nájdená v objekte '%s'

en_US: Constraint '%s' not found in object '%s'
sk: Obmedzenie '%s' sa v objekte '%s' nenašlo

en_US: Could not move constraint from index '%d' to '%d'
sk: Nemožno presunúť obmedzenie z indexu '%d' do '%d'

en_US: VertexGroups.new(): is not supported for '%s' objects
sk: SkupinaVrcholov.nová (): nie je podporované pre '%s' objekty

en_US: DeformGroup '%s' not in object '%s'
sk: Skupina deformácie '%s' v objekte '%s' nie je

en_US: FaceMap '%s' not in object '%s'
sk: Mapa plôšky '%s' v objekte '%s' nie je

en_US: Viewport not in local view
sk: Záber nie je v lokálnom zobrazení

en_US: ShapeKey not found
sk: Kľúčový tvar sa nenašiel

en_US: Could not remove ShapeKey
sk: Kľúčový tvar nemožno odstrániť

en_US: Object should be of mesh type
sk: Objekt by mal byť typu povrchovej siete

en_US: No vertex groups assigned to mesh
sk: Nepriradené žiadne skupiny vrcholov do povrchovej siete

en_US: Bad assignment mode
sk: Chybný režim priradenia

en_US: Bad vertex index in list
sk: Index chybného vrcholu v zozname

en_US: Object '%s' can't be selected because it is not in View Layer '%s'!
sk: Objekt '%s' nemožno vybrať, pretože nie je vo vrstve zobrazenia '%s'!

en_US: Object '%s' can't be hidden because it is not in View Layer '%s'!
sk: Objekt '%s' nemožno skryť, pretože nie je vo vrstve zobrazenia '%s'!

en_US: Object %s not in view layer %s
sk: Objekt '%s' nie je vo vrstve zobrazenia '%s'

en_US: 'from_space' '%s' is invalid when no pose bone is given!
sk: 'z priestoru' '%s' je neplatný, keď nie je daná žiadna kosť!

en_US: 'to_space' '%s' is invalid when no pose bone is given!
sk: 'do priestoru' '%s' je neplatný, keď nie je daná žiadna kosť!

en_US: Object '%s' does not support shapes
sk: Objekt '%s' nepodporuje tvary

en_US: Object '%s' has no evaluated mesh data
sk: Objekt '%s' nemá žiadne vyhodnotené údaje povrchovej siete

en_US: Object '%s' could not create internal data for finding nearest point
sk: Objekt '%s' nemohol vytvoriť interné údaje na vyhľadanie najbližšieho bodu

en_US: Object '%s' is not valid for this operation! Only curves are supported
sk: Objekt '%s' nie je platný pre túto operáciu! Podporované sú iba krivky

en_US: Palette '%s' does not contain color given
sk: Paleta '%s' neobsahuje danú farbu

en_US: ParticleSystem
sk: Systém častíc

en_US: uv_on_emitter() requires a modifier from an evaluated object
sk: uv_on_emitter () vyžaduje modifikátor z vyhodnoteného objektu

en_US: Mesh has no UV data
sk: Mesh nemá UV údaje

en_US: Object was not yet evaluated
sk: Objekt ešte nebol vyhodnotený

en_US: Mesh has no VCol data
sk: Povrchová sieť nemá žiadne údaje farby vrcholov

[ctx: Armature]
en_US: Group
sk: Skupina

en_US: Bone group '%s' not found in this object
sk: Skupina kosti '%s' sa v tomto objekte nenašla

en_US: Constraint '%s' not found in pose bone '%s'
sk: Obmedzenie '%s' sa v póze kosti '%s' nenašlo

en_US: Bone '%s' is not a B-Bone!
sk: Kosť '%s' nie je B-kosť!

en_US: Bone '%s' has out of date B-Bone segment data!
sk: Kosť '%s' má zastaralé údaje segmentu B-kosti!

en_US: Invalid index %d for B-Bone segments of '%s'!
sk: Neplatný index %d pre segmenty B-kostí v '%s'!

en_US: Registering render engine class: '%s' is too long, maximum length is %d
sk: Registrácia triedy mechanizmu prevodu: '%s' je príliš dlhá, maximálna dĺžka je %d

en_US: A non convex collision shape was passed to the function, use only convex collision shapes
sk: Do funkcie prešiel nekonvexný kolízny tvar, používajte len konvexné kolízne tvary

en_US: Rigidbody world was not properly initialized, need to step the simulation first
sk: Svet pevného telesa nebol správne inicializovaný, je potrebný najprv krok simulácie

en_US: Keying set could not be added
sk: Sadu kľúčovania nemožno pridať

en_US: Style module could not be removed
sk: Modul štýlu nemôže byť odstránený

en_US: View Layer '%s' not found in scene '%s'
sk: Zobrazená vrstva '%s' sa v scéne '%s' nenašla

en_US: Render view '%s' could not be removed from scene '%s'
sk: Zobrazenie prevodu '%s' nemôže byť odstránené zo scény '%s'

en_US: Timeline marker '%s' not found in scene '%s'
sk: Označenie časovej osi '%s' sa v scéne '%s' nenašlo

en_US: Line set '%s' could not be removed
sk: Sústava riadkov '%s' nemôže byť odstránená

en_US: Style module '%s' could not be removed
sk: Modul štýlu '%s' nemôže byť odstránená

en_US: Sequence type does not support modifiers
sk: Typ sekvencie nepodporuje modifikátory

en_US: Modifier was not found in the stack
sk: Modifikátor sa v zásobníku nenašiel

en_US: Recursion detected, can not use this strip
sk: Zistená rekurzia, tento pás nemožno použiť

en_US: Sequences.new_image: unable to open image file
sk: Sekvencia - nový obrázok: nedá sa otvoriť súbor s obrázkom

en_US: Sequences.new_sound: unable to open sound file
sk: Sekvencia - nový zvuk: nedá sa otvoriť zvukový súbor

en_US: Blender compiled without Audaspace support
sk: Blender skompilovaný bez podpory Zvukového priestoru (Audaspace)

en_US: Sequences.new_effect: end frame not set
sk: Sekvencia - nový efekt: nie je nastavená koncová snímka

en_US: Sequences.new_effect: effect takes 1 input sequence
sk: Sekvencia - nový efekt: efekt zaberá 1 vstupnú sekvenciu

en_US: Sequences.new_effect: effect takes 2 input sequences
sk: Sekvencia - nový efekt: efekt zaberá 2 vstupné sekvencie

en_US: Sequences.new_effect: effect takes 3 input sequences
sk: Sekvencia - nový efekt: efekt zaberá 3 vstupné sekvencie

en_US: SequenceElements.pop: cannot pop the last element
sk: Prvky sekvencie - vyberanie: nemožno vybrať posledný prvok

en_US: SequenceElements.pop: index out of range
sk: Prvky sekvencie - vyberanie: index mimo rozsah

en_US: Sequences.new_effect: effect expects more than 3 inputs (%d, should never happen!)
sk: Sekvencia - nový efekt: efekt očakáva viac ako 3 vstupy (%d, by nikdy nenastal!)

en_US: Sequence '%s' not in scene '%s'
sk: Sekvencia '%s' nie je v scéne '%s'

en_US: Sound not packed
sk: Zvuk nie je zbalený

en_US: MovieTracking '%s' cannot be removed
sk: Snímanie filmu '%s' nemôže byť odstránené

en_US: Region not found in space type
sk: Oblasť sa v type priestoru nenašla

en_US: Registering panel class: '%s' is too long, maximum length is %d
sk: Registrácia triedy panelu: '%s' je príliš dlhá, maximálna dĺžka je %d

en_US: Registering panel class: '%s' has category '%s'
sk: Registrácia triedy panelu: '%s' má kategóriu '%s'

en_US: Registering panel class: parent '%s' for '%s' not found
sk: Registrácia triedy panelu: rodič '%s' pre '%s' sa nenašiel

en_US: Registering uilist class: '%s' is too long, maximum length is %d
sk: Registrácia triedy zoznamu užívateľa: '%s' je príliš dlhá, maximálna dĺžka je %d

en_US: Registering header class: '%s' is too long, maximum length is %d
sk: Registrácia triedy hlavičky: '%s' je príliš dlhá, maximálna dĺžka je %d

en_US: Registering menu class: '%s' is too long, maximum length is %d
sk: Registrácia triedy ponuky: '%s' je príliš dlhá, maximálna dĺžka je %d

en_US: Add-on is no longer valid
sk: Doplnok je už neplatný

en_US: Excluded path is no longer valid
sk: Vylúčená cesta je už neplatná

en_US: Registering add-on preferences class: '%s' is too long, maximum length is %d
sk: Registrácia triedy predvolieb doplnkov: '%s' je príliš dlhá, maximálna dĺžka je %d

en_US: Font not packed
sk: Písmo nie je zbalené

en_US: Registering key-config preferences class: '%s' is too long, maximum length is %d
sk: Registrácia triedy predvolieb konfigurácie kľúčov: '%s' je príliš dlhá, maximálna dĺžka je %d

en_US: Registering operator class: '%s' is too long, maximum length is %d
sk: Registrácia triedy operátora: '%s' je príliš dlhá, maximálna dĺžka je %d

en_US: Not a non-modal keymap
sk: Nie je nemodálna mapa kľúčov

en_US: Can not mix modal/non-modal items
sk: Nemožno miešať modálne/nemodálne položky

en_US: Not a modal keymap
sk: Nie je modálna mapa kľúčov

en_US: Property value not in enumeration
sk: Vo výpočte nie je hodnota vlastnosti

en_US: Not running with '--enable-event-simulate' enabled
sk: Spustenie s '--povoliť-udalosť-simulácie' nie je povolené

en_US: Value: only 'PRESS/RELEASE/NOTHING' are supported
sk: Hodnota: podporované sú iba 'stlačenie/uvoľnenie/nič'

en_US: Value: must be 'PRESS/RELEASE' for keyboard/buttons
sk: Hodnota: musí byť 'stlačenie/uvoľnenie' pre klávesnicu/tlačidlá

en_US: Value: must be 'NOTHING' for motion
sk: Hodnota: musí byť 'nič' pre pohyb

en_US: Value: must be 'PRESS' when unicode is set
sk: Hodnota: musí byť 'stlačené', keď je nastavené Unicode

en_US: Only a single character supported
sk: Podporovaný iba jeden znak

en_US: Gizmo group type '%s' not found!
sk: Typ skupiny manipulačného prvku '%s ' nebol nájdený!

en_US: Gizmo group '%s' has 'PERSISTENT' option set!
sk: Skupina manipulačného prvku '%s' má 'TRVALÚ' voľbu nastavenia!

en_US: KeyMapItem '%s' cannot be removed from '%s'
sk: Položku mapy kláves '%s' nemožno odstrániť z '%s'

en_US: Modal key-maps not supported for add-on key-config
sk: Typické mapy kláves nie sú podporované pre doplnkové konfigurácie kláves

en_US: KeyConfig '%s' cannot be removed
sk: Konfiguráciu klávesy '%s' nemožno odstrániť

en_US: Area type does not support gizmos
sk: Typ oblasti nepodporuje manipulačné prvky

en_US: Registering gizmo class: '%s' is too long, maximum length is %d
sk: Registrácia triedy manipulačného prvku: '%s' je príliš dlhá, maximálna dĺžka je %d

en_US: GizmoType '%s' not known
sk: Typ manipulačného prvku '%s' nie je známy

en_US: Registering gizmogroup class: '%s' is too long, maximum length is %d
sk: Registrácia triedy skupiny manipulačných prvkov: '%s' je príliš dlhá, maximálna dĺžka je %d

en_US: Gizmo target property '%s.%s' not found
sk: Cieľová vlastnosť manipulačného prvku '%s.%s" sa nenašla

en_US: Property '%s.%s' not found
sk: Vlastnosť '%s.%s' sa nenašla

en_US: Gizmo target '%s.%s' expects '%s', '%s.%s' is '%s'
sk: Cieľový manipulačný prvok '%s.%s' očakáva '%s', '%s.%s' je '%s'

en_US: Gizmo target property '%s.%s' expects an array of length %d, found %d
sk: Cieľová vlastnosť manipulačného prvku '%s.%s' očakáva pole dĺžky %d, bolo nájdené %d

en_US: Gizmo target property '%s.%s' expects an array of length %d
sk: Cieľová vlastnosť manipulačného prvku '%s.%s' očakáva pole dĺžky %d

en_US: Gizmo target property '%s.%s', index %d must be below %d
sk: Cieľová vlastnosť manipulačného prvku '%s.%s', index %d musí byť nižší ako %d

en_US: wmOwnerID '%s' not in workspace '%s'
sk: wm D vlastníka '%s' nie je v pracovnom priestore '%s'

en_US: Operator '%s' not found!
sk: Operátor '%s' sa nenašiel!

en_US: Gizmo group '%s' not found!
sk: Skupina manipulačného prvku '%s' nebola nájdená!

en_US: First and Last Copies
sk: Prvá a posledná kópia

en_US: Offset U
sk: Posuv U

en_US: Cap Start
sk: Hlavica počiatku

en_US: Settings are inside the Physics tab
sk: Nastavenia sú v záložke Fyzika

en_US: Unbind
sk: Odopnúť

en_US: Curve Object
sk: Objekt krivky

en_US: Generate Data Layers
sk: Vygenerovať vrstvy údajov

en_US: Layer Selection
sk: Výber vrstvy

en_US: Layer Mapping
sk: Mapovanie vrstiev

en_US: Recenter
sk: Vystrediť

en_US: Bisect
sk: Pretnúť

en_US: Flip UDIM
sk: Preklopiť UDIM

en_US: Level Viewport
sk: Úroveň záberu

en_US: Unsubdivide
sk: Nízke delenie

en_US: Delete Higher
sk: Odstrániť vyššie

en_US: Reshape
sk: Pretvarovať

en_US: Apply Base
sk: Použiť základný

en_US: Rebuild Subdivisions
sk: Prebudovať delenie

en_US: Pack External
sk: Zbaliť externý

en_US: Save External...
sk: Uložiť externý...

en_US: Built without Ocean modifier
sk: Postavené bez modifikátora oceánu

en_US: Delete Bake
sk: Odstrániť zapečené

en_US: Create Instances
sk: Vytvoriť inštancie

en_US: Coordinate Space
sk: Súradnicový priestor

en_US: Create Along Paths
sk: Vytvárať pozdĺž ciest

en_US: Settings are in the particle tab
sk: Nastavenia sú na karte častíc

[ctx: Operator]
en_US: Convert
sk: Konvertovať

en_US: Built without Remesh modifier
sk: Postavené bez modifikátora Pretvorenia povrchovej siete

en_US: Axis Object
sk: Osi objektu

en_US: Steps Viewport
sk: Kroky záberu

en_US: Stretch UVs
sk: Roztiahnuť UV

en_US: Create Armature
sk: Vytvoriť kostru

en_US: Mark Loose
sk: Označiť voľné

en_US: Clear Loose
sk: Vymazať voľné

en_US: Mark Root
sk: Označiť koreň

en_US: Equalize Radii
sk: Vyrovnať dosahy

en_US: Rim
sk: Lem

en_US: Crease Inner
sk: Vnútorný ryha

en_US: Adaptive Subdivision
sk: Adaptívne delenie

en_US: Levels Viewport
sk: Úrovne záberu

[ctx: Operator]
en_US: Apply As Shapekey
sk: Použiť ako kľúčový tvar

[ctx: Operator]
en_US: Save As Shapekey
sk: Uložiť ako kľúčový tvar

en_US: Axis U
sk: Os U

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, motionLabel)
en_US: Motion
sk: Pohyb

en_US: Along Normals
sk: Pozdĺž kolmíc

en_US: Global Influence:
sk: Globálny vplyv:

en_US: Replace Original
sk: Nahradiť originál

en_US: Crease Edges
sk: Hrany ryhy

en_US: Convertor
sk: Konvertor

en_US: Fac
sk: Faktor

en_US: Determinator
sk: Vymedzovač

en_US: Key Color
sk: Farba kľúča

en_US: Upper Left
sk: Vľavo hore

en_US: Upper Right
sk: Vpravo hore

en_US: Lower Left
sk: Vľavo dole

en_US: Lower Right
sk: Vpravo dole

en_US: Pick
sk: Vybrať

en_US: Image 1
sk: Obrázok 1

en_US: Image 2
sk: Obrázok 2

en_US: ID value
sk: Hodnota ID

en_US: Dispersion
sk: Rozptyl

en_US: Std Dev
sk: STD dev

en_US: From Min
sk: Od minimálnej

en_US: From Max
sk: Od maximalnej

en_US: To Min
sk: Po minimálnu

en_US: To Max
sk: Po maximálnu

en_US: Undistortion
sk: Neskreslenie

en_US: Degr
sk: Stupeň

en_US: Val
sk: Hodnota

en_US: Missing Data-Block
sk: Chýbajúci blok údajov

en_US: Shader Editor
sk: Editor shadera

en_US: Anisotropy
sk: Anizotropné (smerovo závislé)

en_US: IOR
sk: Index lomu

en_US: RoughnessU
sk: Drsnosť U

en_US: RoughnessV
sk: Drsnosť V

en_US: Melanin
sk: Melanín

en_US: Melanin Redness
sk: Sčervenanie melanínu

en_US: Absorption Coefficient
sk: Koeficient pohltenia

en_US: Radial Roughness
sk: Radiálna drsnosť

en_US: Coat
sk: Náter

en_US: Random Color
sk: Náhodná farba

en_US: Random Roughness
sk: Náhodná drsnosť

en_US: Subsurface Radius
sk: Podpovrchový dosah

en_US: Specular Tint
sk: Odtieň zrkadlenia

en_US: Anisotropic
sk: Anizotropné

en_US: Anisotropic Rotation
sk: Anizotropná rotácia

en_US: Sheen
sk: Lesk

en_US: Sheen Tint
sk: Odtieň lesku

en_US: Clearcoat
sk: Bezfarebný náter

en_US: Clearcoat Roughness
sk: Drsnosť bezfarebného náteru

en_US: Transmission Roughness
sk: Drsnosť prenosu

en_US: Emission Strength
sk: Intenzita vyžiarenia

en_US: Clearcoat Normal
sk: Kolmice bezfarebného náteru

en_US: Height_dx
sk: Vyska_dx

en_US: Height_dy
sk: Vyska_dy

en_US: View Vector
sk: Zobraziť vektorovo

en_US: View Z Depth
sk: Zobraziť Z hĺbku

en_US: View Distance
sk: Zobraziť vzdialenosť

en_US: Emissive Color
sk: Žiarivá farba

en_US: Clear Coat
sk: Bezfarebný náter

en_US: Clear Coat Roughness
sk: Drsnosť bezfarebného náteru

en_US: Clear Coat Normal
sk: Kolmice bezfarebného náteru

en_US: True Normal
sk: Pravá kolmica

en_US: Backfacing
sk: Vytváranie zadných plôšok

en_US: Pointiness
sk: Bodkované

en_US: Random Per Island
sk: Náhodne na ostrov

en_US: Is Strand
sk: Je vlákno

en_US: Intercept
sk: Zachytiť

en_US: Tangent Normal
sk: Kolmica dotyčnice

en_US: Facing
sk: Plôškovanie

en_US: Is Camera Ray
sk: Je lúč kamery

en_US: Is Shadow Ray
sk: Je lúč tieňa

en_US: Is Diffuse Ray
sk: Je lúč rozptylu

en_US: Is Glossy Ray
sk: Je lúč lesku

en_US: Is Singular Ray
sk: Je lúč jednotlivý

en_US: Is Reflection Ray
sk: Je lúč odrazu

en_US: Is Transmission Ray
sk: Je lúč vyslaný

en_US: Ray Depth
sk: Hĺbka lúča

en_US: Diffuse Depth
sk: Hĺbka rozptylu

en_US: Glossy Depth
sk: Hĺbka lesku

en_US: Transparent Depth
sk: Hĺbka priehľadnosti

en_US: Transmission Depth
sk: Hĺbka vyslania

en_US: Color1
sk: Farba1

en_US: Color2
sk: Farba2

en_US: Color Fac
sk: Faktor farby

en_US: Alpha Fac
sk: Faktor alfa

en_US: Texture Blur
sk: Rozostrenie textúry

en_US: Mortar Size
sk: Veľkosť malty

en_US: Mortar Smooth
sk: Vyhladenie malty

en_US: Brick Width
sk: Šírka tehál

en_US: Detail Scale
sk: Mierka detailu

en_US: Detail Roughness
sk: Detail drsnosti

en_US: Flame
sk: Plameň

en_US: Color Attribute
sk: Atribút farby

en_US: Density Attribute
sk: Atribút hustoty

en_US: Absorption Color
sk: Farba pohltenia

en_US: Emission Color
sk: Farba vyžiarenia

en_US: Blackbody Intensity
sk: Intenzita čierneho telesa

en_US: Blackbody Tint
sk: Odtieň čierneho telesa

en_US: Temperature Attribute
sk: Atribút teploty

en_US: Texture Node Editor
sk: Editor uzla textúry

en_US: Bricks 1
sk: Tehly 1

en_US: Bricks 2
sk: Tehly 2

en_US: Coordinate 1
sk: Koordinovať 1

en_US: Coordinate 2
sk: Koordinovať 2

en_US: iScale
sk: iMierka

en_US: %s: %s
    location: %s:%d
sk: %s: %s
    poloha: %s:%d

en_US: Unknown py-exception, could not convert
sk: Neznáma python výnimka, nemôže byť konvertované

en_US: Could not resolve path (%s)
sk: Nepodarilo sa vyriešiť cestu (%s)

en_US: Failed allocate render result, out of memory
sk: Nepodarilo sa prideliť výsledok prevodu, nedostatok pamäte

en_US: Fra:%d Mem:%.2fM (Peak %.2fM)
sk: Snímky:%d Pamäť:%.2fM (Vrchol %.2fM)

en_US: | Time:%s |
sk: | Čas:%s |

en_US: Sce: %s Ve:%d Fa:%d La:%d
sk: Scéna:%s Vrcholy:%d Plôšky:%d La:%d

en_US: Image too small
sk: Obrázok je príliš malý

en_US: Cannot render, no camera
sk: Nemožno vykresliť, žiadna kamera

en_US: No border area selected
sk: Nie je vybratá žiadna ohraničená oblasť

en_US: Cannot save render buffers, check the temp default path
sk: Nemožno uložiť zásobníky prevodu, skontrolujte predvolenú cestu temp

en_US: Border rendering is not supported by sequencer
sk: Radič nepodporuje ohraničený prevod

en_US: No node tree in scene
sk: Žiadny strom uzla na scéne

en_US: No render output node in scene
sk: Nevykonať žiadny prevod výstupného uzla na scéne

en_US: Full sample AA not supported without 3D rendering
sk: Plná snímka AA nie je podporovaná bez 3D prevodu

en_US: All render layers are disabled
sk: Všetky vrstvy prevodu sú zakázané

en_US: No frames rendered, skipped to not overwrite
sk: Nevykoná žiadny prevod snímok, preskočené na neprepísané

en_US: Render error (%s) cannot save: '%s'
sk: Chyba prevodu (%s) nemožno uložiť: '%s'

en_US: Camera "%s" is not a multi-view camera
sk: Kamera "%s" nie je kamera viacnásobného zobrazovania

en_US: No active view found in scene "%s"
sk: V scéne "%s" sa nenašlo žiadne aktívne zobrazenie

en_US: %s: no Combined pass found in the render layer '%s'
sk: %s: vo vrstve prevodu '%s' sa nenašiel žiadny kombinovaný prechod

en_US: %s: failed to allocate clip buffer '%s'
sk: %s: Nepodarilo sa vyhradiť zásobník klipu '%s'

en_US: %s: incorrect dimensions for partial copy '%s'
sk: %s: nesprávne rozmery čiastočnej kópie '%s'

en_US: %s: failed to load '%s'
sk: %s: nepodarilo sa načítať '%s'

en_US: Error writing render result, %s (see console)
sk: Chyba zápisu výsledku prevodu, %s (pozri konzolu)

[ctx: Sequence]
en_US: Color Balance
sk: Vyváženie farieb

[ctx: Sequence]
en_US: White Balance
sk: Vyváženie bielej

[ctx: Sequence]
en_US: Curves
sk: Krivky

[ctx: Sequence]
en_US: Hue Correct
sk: Správny odtieň

[ctx: Sequence]
en_US: Bright/Contrast
sk: Jas/kontrast

[ctx: Sequence]
en_US: Tonemap
sk: Mapa tónov

en_US: Strips must be the same length
sk: Pásy musia byť rovnakej dĺžky

en_US: Strips were not compatible
sk: Pásy neboli kompatibilné

en_US: Strips must have the same number of inputs
sk: Pásy musia mať rovnaký počet vstupov

en_US: Recursion detected in video sequencer. Strip %s at frame %d will not be rendered
sk: V radiči videa bola zistená rekurzia. Prevod pásu %s na snímke %d nebude vykonaný

en_US: Object Pivot
sk: Otočný bod objektu

en_US: Wave Effect
sk: Efekt vlny

en_US: Paste name
sk: Prilepiť názov

en_US: Blender File View
sk: Súbor pohľadu Blendera

en_US: Missing 'window' in context
sk: Chýbajúce 'okno' v kontexte

en_US: Trusted Source [Untrusted Path]
sk: Dôveryhodný zdroj [nedôveryhodná cesta]

en_US: Allow Execution
sk: Povoliť vykonanie

en_US: unable to open the file
sk: súbor sa nedá otvoriť

en_US: For security reasons, automatic execution of Python scripts in this file was disabled:
sk: Z dôvodov ochrany bolo v tomto súbore automatické spúšťanie skriptov python zakázané:

en_US: This may lead to unexpected behavior
sk: To môže viesť k neočakávanému správaniu

en_US: Permanently allow execution of scripts
sk: Trvalé povolenie spúšťania skriptov

en_US: Reload file with execution of Python scripts enabled
sk: Obnoviť súbor s povoleným spustením python skriptov

en_US: Enable scripts
sk: Povoliť skripty

en_US: Continue using file without Python scripts
sk: Pokračovať v používaní súboru bez Python skriptov

en_US: Save changes before closing?
sk: Uložiť zmeny pred ukončením?

en_US: Path is empty, cannot save
sk: Cesta je prázdna, nemožno uložiť

en_US: Path too long, cannot save
sk: Cesta je príliš dlhá, nemožno uložiť

en_US: Unable to create user config path
sk: Nemožno vytvoriť cestu užívateľskej konfigurácie

en_US: Context window not set
sk: Kontextové okno nie je nastavené

en_US: Engine '%s' not available for scene '%s' (an add-on may need to be installed or enabled)
sk: Mechanizmus '%s' nie je k dispozícii pre scénu '%s' (doplnok je potrebné nainštalovať alebo zapnúť)

en_US: Cannot read file '%s': %s
sk: Súbor '%s' nemožno načítať: %s

en_US: File format is not supported in file '%s'
sk: Formát súboru nie je podporovaný v súbore '%s'

en_US: File path '%s' invalid
sk: Cesta k súboru '%s' je neplatná

en_US: Unknown error loading '%s'
sk: Neznáma chyba pri načítaní '%s'

en_US: Application Template '%s' not found
sk: Šablóna aplikácie '%s' sa nenašla

en_US: Could not read '%s'
sk: Nemožno načítať '%s'

en_US: Cannot save blend file, path '%s' is not writable
sk: Nemožno uložiť blend súbor, cesta '%s' nie je zapisovateľná

en_US: Cannot overwrite used library '%.240s'
sk: Použitú knižnicu '%.240s' nemožno prepísať

en_US: Can't read alternative start-up file: '%s'
sk: Nemožno načítať alternatívny spúšťací súbor: '%s'

en_US: Not a library
sk: Nie je knižnicou

en_US: Nothing indicated
sk: Žiadna indikácia

en_US: Linking or appending from a very old .blend file format (%d.%d), no animation conversion will be done! You may want to re-save your lib file with current Blender
sk: Prepájanie alebo pridávanie z veľmi starého formátu .blend súboru (%d.%d), nedokončená žiadna konverzia animácie! Možno budete chcieť znovu uložiť súbor knižnice so súčasnou verziou programu Blender

en_US: Can't append data-block '%s' of type '%s'
sk: Nepripojený žiadny blok údajov '%s' typu '%s'

en_US: Can't link data-block '%s' of type '%s'
sk: Neprepojený blok údajov '%s' typu '%s'

en_US: '%s': not a library
sk: '%s': nie je knižnica

en_US: '%s': nothing indicated
sk: '%s': nič nie je uvedené

en_US: '%s': cannot use current file as library
sk: '%s': aktuálny súbor nemožno použiť ako knižnicu

en_US: Scene '%s' is linked, instantiation of objects is disabled
sk: Scéna '%s' je prepojená, vytváranie inštancií objektov je zakázané

en_US: Lib Reload: Replacing all references to old data-block '%s' by reloaded one failed, old one (%d remaining users) had to be kept and was renamed to '%s'
sk: Znovu načítanie knižnice: znovu načítaním nejakého starého blok údajov '%s' zlyhalo nahradenie všetkých odkazov, stary (%d zostávajúcich užívateľov) sa musel zachovať a bol premenovaný na '%s'

en_US: '%s' is not a valid library filepath
sk: '%s' nie je platnou cestou súboru knižnice

en_US: Trying to reload library '%s' from invalid path '%s'
sk: Pokúšate sa načítať knižnicu '%s' z neplatnej cesty '%s'

en_US: Trying to reload or relocate library '%s' to invalid path '%s'
sk: Pokúšate sa znova načítať alebo premiestniť knižnicu '%s' na neplatnú cestu '%s'

en_US: Cannot relocate library '%s' to current blend file '%s'
sk: Knižnicu '%s' nemožno premiestniť do aktuálneho blend súboru '%s'

en_US: Win
sk: Okno

en_US: Bksp
sk: Backspace

en_US: dbl-
sk: dvojklik-

en_US: unsupported format
sk: nepodporovaný formát

en_US: Toggle System Console
sk: Prepne na systémovú konzolu

[ctx: Operator]
en_US: Toggle System Console
sk: Prepínač systémovej konzoly

en_US: No operator in context
sk: Žiadny operátor v kontexte

en_US: Property cannot be both boolean and float
sk: Vlastnosť nemôže byť Booleovská hodnota a hodnota na pohyblivej čiarke

en_US: Pointer from path image_id is not an ID
sk: Ukazovateľ cesty ID obrázka nie je ID

en_US: Property must be an integer or a float
sk: Vlastnosť musí byť celé číslo alebo číslo na pohyblivej čiarke

en_US: Property must be a none, distance, factor, percentage, angle, or pixel
sk: Vlastnosť musí byť nič, vzdialenosť, faktor, percento, uhol alebo pixel

en_US: Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', at position %d
sk: Registrácia triedy operátora: '%s', neplatný ID názvu '%s', na pozícii %d

en_US: Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', is too long, maximum length is %d
sk: Registrácia triedy operátora: '%s', neplatný ID názvu '%s', je príliš dlhý, maximálna dĺžka je %d

en_US: Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', must contain 1 '.' character
sk: Registrácia triedy operátora: '%s', neplatný ID názvu '%s', musí obsahovať jeden znak '.'

en_US: Cannot read %s '%s': %s
sk: Nemožno načítať %s '%s': %s

en_US: %s '%s' not found
sk: %s '%s' sa nenašiel

en_US: Operator '%s' does not have register enabled, incorrect invoke function
sk: Operátor '%s' nemá povolenú registráciu, nesprávne vyvolanie funkcie

en_US: Operator '%s' does not have undo enabled, incorrect invoke function
sk: Operátor '%s' nemá povolené vrátenie späť, nesprávne vyvolanie funkcie

en_US: Operator redo '%s' does not have register enabled, incorrect invoke function
sk: Operátor späť '%s' nemá povolenú registráciu, nesprávne vyvolanie funkcie

en_US: Operator redo '%s': wrong context
sk: Operátor vpred '%s': nesprávny kontext

en_US: Could not resolve path '%s'
sk: Nepodarilo sa vyriešiť cestu '%s'

en_US: Property from path '%s' is not a float
sk: Vlastnosť z cesty '%s' nie je číslo na pohyblivej čiarke

en_US: Property from path '%s' has length %d instead of %d
sk: Vlastnosť cesty '%s' má dĺžku %d namiesto %d

en_US: %d x %s: %.4f ms, average: %.8f ms
sk: %d x %s:%.4f ms, priemer:%.8f ms

[ctx: WindowManager]
en_US: Limited Platform Support
sk: Obmedzená podpora platformy

[ctx: WindowManager]
en_US: Your graphics card or driver has limited support. It may work, but with issues.
sk: Vaša grafická karta alebo ovládač má obmedzenú podporu. Môže to fungovať, ale s problémami.

[ctx: WindowManager]
en_US: Newer graphics drivers may be available to improve Blender support.
sk: Na zlepšenie podpory programu Blender môžu byť k dispozícii novšie grafické ovládače.

[ctx: WindowManager]
en_US: Graphics card:
sk: Grafická karta:

[ctx: WindowManager]
en_US: Platform Unsupported
sk: Platforma nie je podporovaná

[ctx: WindowManager]
en_US: Your graphics card or driver is not supported.
sk: Vaša grafická karta alebo ovládač nie sú podporované.

[ctx: WindowManager]
en_US: The program will now close.
sk: Program sa teraz uzavrie.

en_US: Failed to create a window without quad-buffer support, you may experience flickering
sk: Nepodarilo sa vytvoriť okno bez podpory štvoritého zásobníka, môže sa vyskytnúť blikanie

en_US: Failed to switch to Time Sequential mode when in fullscreen
sk: Nepodarilo sa prepnúť na čas sekvenčný režim, keď v celoobrazovkovom zobrazení

en_US: Quad-buffer window successfully created
sk: Okno so štvoritým zásobníkom úspešne vytvorené

en_US: Quad-buffer not supported by the system
sk: Štvoritý zásobník nie je systémom podporovaný

en_US: Failed to create a window compatible with the time sequential display method
sk: Nepodarilo sa vytvoriť okno kompatibilné s metódou časovo postupného zobrazenia

en_US: Stereo 3D Mode requires the window to be fullscreen
sk: Stereo 3D režim vyžaduje, aby okno bolo v celoobrazovkovom režime

en_US: All Add-ons
sk: Všetky doplnky

en_US: All Add-ons Installed by User
sk: Všetky doplnky inštalované od užívateľov

en_US: Add Curve
sk: Pridať krivku

en_US: Add Mesh
sk: Pridať povrchovú sieť

en_US: Rigging
sk: Vybavenie

en_US: Video Tools
sk: Video nástroje

en_US: English (English)
sk: Anglický (English)

en_US: Japanese (日本語)
sk: Japonský (日本語)

en_US: Dutch (Nederlandse taal)
sk: Nemecký (Nederlandse taal)

en_US: Italian (Italiano)
sk: Taliansky (Italiano)

en_US: German (Deutsch)
sk: Nemecký (Deutsch)

en_US: Finnish (Suomi)
sk: Fínsky (Suomi)

en_US: Swedish (Svenska)
sk: Švédsky (Svenska)

en_US: French (Français)
sk: Francúzky (Français)

en_US: Spanish (Español)
sk: Španielsky (Español)

en_US: Catalan (Català)
sk: Katalánsky (Català)

en_US: Czech (Český)
sk: Český (čeština)

en_US: Portuguese (Português)
sk: Portugalský (Português)

en_US: Simplified Chinese (简体中文)
sk: Zjednodušená čínstina (简体中文)

en_US: Traditional Chinese (繁體中文)
sk: Tradičná čínština (繁體中文)

en_US: Russian (Русский)
sk: Ruský (Русский)

en_US: Croatian (Hrvatski)
sk: Chorvátsky (Hrvatski)

en_US: Serbian (Српски)
sk: Srbský (Српски)

en_US: Ukrainian (Український)
sk: Ukrajinský (Український)

en_US: Polish (Polski)
sk: Poľský (Polski)

en_US: Romanian (Român)
sk: Rumunský (Român)

en_US: Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)
sk: Arabský (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)

en_US: Bulgarian (Български)
sk: Bulharský (Български)

en_US: Greek (Ελληνικά)
sk: Grécky (Ελληνικά)

en_US: Korean (한국 언어)
sk: Kórejský (한국 언어)

en_US: Nepali (नेपाली)
sk: Nepálsky (नेपाली)

en_US: Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)
sk: Perzský (ﯽﺳﺭﺎﻓ)

en_US: Indonesian (Bahasa indonesia)
sk: Indonézsky (Bahasa indonesia)

en_US: Serbian Latin (Srpski latinica)
sk: Srbský latinka (Srpski latinica)

en_US: Kyrgyz (Кыргыз тили)
sk: Kirkízsky (Кыргыз тили)

en_US: Turkish (Türkçe)
sk: Turecký (Türkçe)

en_US: Hungarian (Magyar)
sk: Maďarský (Magyar)

en_US: Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
sk: Brazílska portugalčina (Português do Brasil)

en_US: Hebrew (תירִבְעִ)
sk: Hebrejský (תירִבְעִ)

en_US: Estonian (Eestlane)
sk: Estónsky (Eestlane)

en_US: Spanish from Spain (Español de España)
sk: Španielsky zo Španielska (Español de España)

en_US: Amharic (አማርኛ)
sk: Amharický (አማርኛ)

en_US: Uzbek (Oʻzbek)
sk: Uzbecký (Oʻzbek)

en_US: Uzbek Cyrillic (Ўзбек)
sk: Uzbecký cyrilika (Ўзбек)

en_US: Vietnamese (tiếng Việt)
sk: Vietnamský (tiếng Việt)

en_US: Basque (Euskara)
sk: Baskický (Euskara)

en_US: Kazakh (қазақша)
sk: Kazašský (қазақша)

en_US: Abkhaz (Аԥсуа бызшәа)
sk: Abcházsky (Аԥсуа бызшәа)

en_US: Thai (ภาษาไทย)
sk: Thajský (ภาษาไทย)

en_US: Slovak (Slovenčina)
sk: Slovenský (slovenčina)

en_US: %1, in category %2
sk: %1, v kategórii %2

en_US: in category %1
sk: v kategórii %1

[ctx: placeholder is action e.g. run in terminal, in parenthesis is shortcut]
en_US: %1 (Shift+Return)
sk: %1 (Shift+Enter)

en_US: Cli: Invalid command.
sk: CLI: Neplatný príkaz.

en_US: File to upload
sk: Súbor na nahranie

en_US: File required.
sk: Súbor je požadovaný.

en_US: Invalid file type.
sk: Nesprávny formát súboru.

en_US: File "%(name)s" already exists.
sk: Súbor s názvom "%(name)s" už existuje.

en_US: File uploading is disabled.
sk: Nahrávanie súborov nie je povolené.

en_US: Successfully saved file: %(name)s
sk: Súbor s názvom %(name)s bol úspešne uložený

en_US: Failed to save file: %(error)s
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor: %(error)s

en_US: Upload File
sk: Nahrať súbor

en_US: Directory creation is disabled.
sk: Vytváranie adresárov je zakázané.

en_US: Successfully created directory: %(directory)s
sk: Adresár: %(directory)s bol úspešne vytvorený

en_US: Failed to create directory: %(error)s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár: %(error)s

en_US: Deletion is disabled.
sk: Mazanie je zakázané.

en_US: Directory deletion is disabled.
sk: Mazanie adresárov je zakázané.

en_US: Directory "%(path)s" was successfully deleted.
sk: Adresár "%(path)s" bol úspešne odstránený.

en_US: Failed to delete directory: %(error)s
sk: Nepodarilo sa odstrániť adresár: %(error)s

en_US: File "%(name)s" was successfully deleted.
sk: Súbor s názvom "%(name)s" bol úspešne odstránený.

en_US: Failed to delete file: %(name)s
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbor: %(name)s

en_US: Renaming is disabled.
sk: Premenovanie je zakázané.

en_US: Successfully renamed "%(src)s" to "%(dst)s"
sk: Úspešne premenované z "%(src)s" na "%(dst)s"

en_US: Failed to rename: %(error)s
sk: Nepodarilo sa premenovať: %(error)s

en_US: Rename %(name)s
sk: Premenovať %(name)s

en_US: Error saving changes to %(name)s.
sk: Chyba pri ukladaní zmien do %(name)s.

en_US: Changes to %(name)s saved successfully.
sk: Zmeny %(name)s boli úspešne uložené.

en_US: Error reading %(name)s.
sk: Chyba pri čítaní %(name)s.

en_US: Unexpected error while reading from %(name)s
sk: Neočakávaná chyba pri čítaní z %(name)s

en_US: Cannot edit %(name)s.
sk: %(name)s sa nedá upraviť.

en_US: Editing %(path)s
sk: Editovať %(path)s

en_US: Are you sure you want to delete these files?
sk: Naozaj chcete odstrániť tieto súbory?

en_US: File deletion is disabled.
sk: Mazanie súborov je zakázané.

en_US: Cannot operate on non empty directories
sk: Nedá sa pracovať s prázdnymi adresármi

en_US: not equal
sk: nerovná sa

en_US: not contains
sk: neobsahuje

en_US: in list
sk: v zozname

en_US: not in list
sk: nie je v zozname

en_US: not between
sk: nie je medzi

en_US: Failed to get model. %(error)s
sk: Nepodarilo sa získať model. %(error)s

en_US: Failed to create record. %(error)s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť záznam. %(error)s

en_US: Failed to update record. %(error)s
sk: Nepodarilo sa aktualizovať záznam. %(error)s

en_US: Failed to delete record. %(error)s
sk: Nepodarilo sa odstrániť záznam. %(error)s

en_US: Are you sure you want to delete selected records?
sk: Naozaj chcete odstrániť vybrané záznamy?

en_US: Record was successfully deleted. | %(count)s records were successfully deleted.
sk[0]: Záznam bol úspešne odstránený.
sk[1]: %(count)s záznamy boli úspešne odstránené.
sk[2]: %(count)s záznamov bolo úspešne odstránených.

en_US: Failed to delete records. %(error)s
sk: Nepodarilo sa odstrániť záznam. %(error)s

en_US: Already exists.
sk: Už existuje.

en_US: At least %(num)d item is required | At least %(num)d items are required
sk[0]: Minimálne %(num)d položka je povinná
sk[1]: Minimálne %(num)d položka je povinná
sk[2]: Minimálne %(num)d položky sú povinné

en_US: Integrity error. %(message)s
sk: Chyba integrity. %(message)s

en_US: Invalid JSON
sk: Neplatný JSON

en_US: File "%s" already exists.
sk: Súbor s názvom "%s" už existuje.

en_US: There are no items in the table.
sk: Neexistujú žiadne položky v tabuľke.

en_US: Invalid Filter Value: %(value)s
sk: Nesprávna hodnota filtra: %(value)s

en_US: Record was successfully created.
sk: Záznam bol úspešne vytvorený.

en_US: Record does not exist.
sk: Záznam neexistuje.

en_US: Record was successfully saved.
sk: Záznam bol úspešne uložený.

en_US: Tablib dependency not installed.
sk: Tablib závislosti nie sú nainštalované.

en_US: Export type "%(type)s not supported.
sk: Typ exportu "%(type)s nie je podporovaný.

en_US: View Record
sk: Zobrazenie záznamu

en_US: Edit Record
sk: Upraviť záznam

en_US: With selected
sk: S vybranými

en_US: Save and Add Another
sk: Uložiť a pridať ďalšie

en_US: Save and Continue Editing
sk: Uložiť a pokračovať v úpravách

en_US: Sort by %(name)s
sk: Podľa %(name)s

en_US: Are you sure you want to delete \'%(name)s\' recursively?
sk: Naozaj chcete odstrániť \'%(name)s\' rekurzívne?

en_US: Are you sure you want to delete \'%(name)s\'?
sk: Naozaj chcete odstrániť \'%(name)s\'?

en_US: Please select at least one file.
sk: Prosím, vyberte aspoň jeden súbor.

en_US: Reset Filters
sk: Odstrániť filtre

en_US: Create New Record
sk: Vytvoriť nový záznam

en_US: Select all records
sk: Vybrať všetky záznamy

en_US: Select record
sk: Vyberte záznam

en_US: Please select at least one record.
sk: Prosím, vyberte aspoň jeden záznam.

en_US: Are you sure you want to delete this record?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tento záznam?

en_US: Rare
sk: Ojedinelý

en_US: missing arguments
sk: chýbajúce parametre

en_US: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
sk: Použitie: %s [VOĽBA] [SHELL-FORMAT]

en_US: Substitutes the values of environment variables.
sk: Nahradí hodnoty premenných prostredia.

en_US:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
sk:   -v, --variables             vypísať premenné nachádzajúce sa v SHELL-FORMAT

en_US: Informative output:
sk: Informatívny výstup:

en_US: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
sk: V normálnom režime operácie je štandardný vstup kopírovaný na štandardný výstup
    s odkazmi na premenné prostredia v tvare $PREMENNÁ alebo ${PREMENNÁ}
    nahradené odpovedajúcou hodnotou. Ak je zadaný SHELL-FORMAT sú nahradené
    len tie premenné prostredia, ktoré sú uvedené v SHELL-FORMAT. V opačnom prípade
    sú nahradené všetky odkazy na premenné prostredia v štandardnom vstupe.

en_US: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
sk: Ak je použité --variables, štandardný vstup je ignorovaný a výstup pozostáva
    z premenných prostredia, ktoré sú uvedené v SHELL-FORMAT, každá premenná je
    na samostatnom riadku.

note: TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting email address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your tra
en_US: Report bugs in the bug tracker at <%s>
    or by email to <%s>.
sk: Chyby oznamujte do databázy chýb na <%s> (iba anglicky)
    alebo zasielajte na adresu <%s> (iba anglicky).
    Komentáre k slovenskému prekladu zasielajte na adresu <sk-i18n@lists.linux.sk>.

en_US: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA] [[DOMÉNA] ID_SPRÁVY]
    alebo:    %s [VOĽBA] -s [ID_SPRÁVY]...

en_US: Display native language translation of a textual message.
sk: Zobraziť preklad textovej správy do natívneho jazyka.

en_US:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
sk:   -d, --domain=DOMÉNA       vybrať preložené správy z DOMÉNY

en_US:   -c, --context=CONTEXT     specify context for MSGID
sk:   -c, --context=KONTEXT     zadať kontext pre ID_SPRÁVY

en_US:   -e                        enable expansion of some escape sequences
sk:   -e                        povoliť rozvinutie niektorých riadiacich
                                sekvencií znakov

en_US:   -n                        suppress trailing newline
sk:   -n                        potlačiť prázdny riadok na konci

en_US:   -E                        (ignored for compatibility)
sk:   -E                        (bez významu; kvôli spätnej kompatibilite)

en_US:   [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
sk:   [DOMÉNA] ID_SPRÁVY        vybrať preloženú správu zodpovedajúcu ID_SPRÁVY
                                z DOMÉNY

en_US:   -h, --help                display this help and exit
sk:   -h, --help                zobraziť túto pomoc a skončiť

en_US:   -V, --version             display version information and exit
sk:   -V, --version             zobraziť informáciu o verzii a skončiť

en_US: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
sk: Ak nie je zadaný parameter DOMÉNA, doména bude prevzatá z premennej prostredia
    TEXTDOMAIN. Ak sa katalóg správ nenachádza v obvyklom adresári, iný adresár
    môže byť určený obsahom premennej prostredia TEXTDOMAINDIR.
    Ak je program použitý s voľbou -s, bude sa správať ako príkaz 'echo'.
    Nevypíše však svoje parametre na štandardný výstup. Namiesto toho správy,
    ktoré sa nachádzajú vo vybranom katalógu správ budú preložené.
    Štandardný adresár, v ktorom sa budú hľadať katalógy: %s

en_US: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
sk: Použitie: %s [VOĽBA] [DOMÉNA] ID_SPRÁVY ID_SPRÁVY-MNČ POČET

en_US: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
sk: Zobraziť preklad textovej správy, ktorej gramatický tvar závisí od čísla,
    do natívneho jazyka.

en_US:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
sk:   -d, --domain=DOMÉNA       vybrať preložené správy z DOMÉNY

en_US:   [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
sk:   [DOMÉNA]                  vybrať preloženú správu z DOMÉNY

en_US:   MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
sk:   ID_SPRÁVY ID_SPRÁVY-MNČ   preložiť ID_SPRÁVY (jednotné číslo) / ID_SPRÁVY-MNČ
                                (množné číslo)

en_US:   COUNT                     choose singular/plural form based on this value
sk:   POČET                     vybrať jednotné/množné číslo na základe tejto hodnoty

en_US: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
sk: Ak nie je zadaný parameter DOMÉNA, doména bude prevzatá z premennej prostredia
    TEXTDOMAIN. Ak sa katalóg správ nenachádza v obvyklom adresári, iné umiestnenie
    môže byť určené obsahom premennej prostredia TEXTDOMAINDIR.
    Štandardný adresár, v ktorom sa budú hľadať katalógy: %s

en_US: Access, organize and share your photos on GNOME
sk: Pristupujte k vašim fotografiám, organizujte a sprístupňujte ich v prostredí GNOME

en_US: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
sk: Pristupujte, organizujte a zdieľajte vaše fotografie v prostredí GNOME. Jednoduchá a elegantná náhrada za používanie správcu súborov pri práci s fotografiami. V rýchlosti vylepšujte, orezávajte a upravujte. Samozrejmosťou je prepojenie s cloudom prostredníctvom Účtov služieb pre GNOME.

en_US: You can:
sk: Môžete:

en_US: Automatically find all your pictures
sk: Automaticky nájsť všetky vaše obrázky

en_US: View recent local and online photos
sk: Zobraziť nedávne miestne a internetové fotografie

en_US: Access your Facebook or Flickr pictures
sk: Pristupovať k vašim obrázkom na službách Facebook alebo Flickr

en_US: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
sk: Zobraziť fotografie na TV, notebooku alebo inom DLNA prehrávači vo vašej miestnej sieti

en_US: Set pictures as your desktop background
sk: Nastavovať obrázky ako pozadie pracovnej plochy

en_US: Print photos
sk: Tlačiť fotografie

en_US: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
sk: Jednoducho upravovať vaše obrázky v aplikácii, alebo odosielať do plne funkčného editora pre pokročilejšie úpravy

en_US: Access, organize and share photos
sk: Pristupuje, organizuje a sprístupňuje fotografie

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Photos;Pictures;
sk: Fotografie;Obrázky;

en_US: Show the empty state
sk: Zobrazí prázdny stav

note: Translators: this is the default sub-directory where photos will * be imported. Translators: this is the default sub-directory where photos * will be exported. Translators: this is the name of the default album that will be * created for imported photos.
en_US: %-d %B %Y
sk: %-d. %B %Y

note: #-#-#-#-#  446 (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count
en_US: %d item deleted | %d items deleted
sk[0]: %d položiek odstránených
sk[1]: %d položka odstránená
sk[2]: %d položky odstránené

en_US: DLNA Renderer Devices
sk: Vykresľovacie zariadenia DLNA

en_US: “%s” edited
sk: Súbor „%s“ upravený

en_US: No albums found
sk: Nenašli sa žiadne albumy

en_US: Starred photos will appear here
sk: Tu budú zobrazené fotografie označené hviezdičkou

en_US: No photos found
sk: Nenašli sa žiadne fotografie

en_US: You can create albums from the Photos view
sk: Môžete vytvárať albumy zo zobrazenia fotografií

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en_US: Photos from your %s and %s will appear here.
sk: Tu budú zobrazené fotografie z vašich %s a %s.

[ctx: dialog title]
en_US: Export
sk: Exportovanie

en_US: _Folder Name
sk: Názov _priečinka

en_US: F_ull
sk: Pl_ná

en_US: _Reduced
sk: Z_redukovaná

en_US: Calculating export size…
sk: Vypočítava sa veľkosť exportu…

en_US: Failed to export: not enough space
sk: Zlyhalo exportovanie: nedostatok miesta

en_US: “%s” exported
sk: Súbor „%s“ exportovaný

en_US: %d item exported | %d items exported
sk[0]: %d položiek exportovaných
sk[1]: %d položka exportovaná
sk[2]: %d položky exportované

[ctx: shortcut window]
en_US: Next photo
sk: Nasledujúca fotografia

[ctx: shortcut window]
en_US: Previous photo
sk: Predchádzajúca fotografia

[ctx: shortcut window]
en_US: Export selected photo
sk: Export vybranej fotografie

[ctx: shortcut window]
en_US: Print selected photo
sk: Tlač vybranej fotografie

[ctx: shortcut window]
en_US: Delete selected photos
sk: Odstránenie vybratej fotografie

[ctx: shortcut window]
en_US: Photo view
sk: Pohľad fotografie

[ctx: shortcut window]
en_US: Edit
sk: Úprava

[ctx: shortcut window]
en_US: Export
sk: Exportovanie

[ctx: shortcut window]
en_US: Print
sk: Tlač

[ctx: shortcut window]
en_US: Best fit
sk: Najlepšia veľkosť

[ctx: shortcut window]
en_US: Delete
sk: Odstránenie

[ctx: shortcut window]
en_US: Action menu
sk: Ponuka akcií

[ctx: shortcut window]
en_US: Edit view
sk: Pohľad úprav

en_US: An album with that name already exists
sk: Album s týmto názvom už existuje

en_US: An album for that date already exists
sk: Album pre tento dátum už existuje

[ctx: dialog title]
en_US: Name Album
sk: Pomenovanie albumu

en_US: Create _New
sk: Vytvoriť _nový

en_US: Add to _Existing
sk: Pridať do _existujúceho

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en_US: Fetching photos from %s
sk: Získavajú sa fotografie zo služby %s

en_US: Fetching photos from online accounts
sk: Získavajú sa fotografie z účtov služieb

en_US: Your photos are being indexed
sk: Prebieha indexovanie vašich fotografií

en_US: Some photos might not be available during this process
sk: Niektoré fotografie nemusia byť počas tohoto procesu dostupné

en_US: Select items for import
sk: Vyberte položky na importovanie

en_US: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
sk[0]: Vyberte položky na importovanie (%u vybraných)
sk[1]: Vyberte položky na importovanie (%u vybraná)
sk[2]: Vyberte položky na importovanie (%u vybrané)

en_US: Copyright © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
sk: Autorské práva © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.
    Autorské práva © 2015 – 2018 Umang Jain

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en_US: Organize
sk: Organizovanie

en_US: Print…
sk: Tlačiť…

en_US: Display on…
sk: Zobraziť na…

en_US: Set as Background
sk: Nastaviť ako pozadie plochy

en_US: Set as Lock Screen
sk: Nastaviť ako uzamknutú obrazovku

en_US: Printing “%s”: %s
sk: Tlačí sa „%s“: %s

en_US: _Unit:
sk: _Jednotky:

en_US: Edited in Photos
sk: Upravená aplikáciou Fotografie

en_US: Untouched
sk: Neupravená

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  488 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog #-#-#-#-#  446 (gnome-documents)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en_US: Title
sk: Názov

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  488 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog #-#-#-#-#  446 (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog
en_US: Author
sk: Autor

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  488 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog #-#-#-#-#  446 (gnome-documents)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
en_US: Type
sk: Typ

en_US: Modifications
sk: Úpravy

en_US: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
sk[0]: %ld × %ld pixelov
sk[1]: %ld × %ld pixel
sk[2]: %ld × %ld pixely

en_US: Off, did not fire
sk: Vypnutý, nepoužitý

en_US: On, fired
sk: Zapnutý, použitý

en_US: Discard all Edits
sk: Zahodiť všetky úpravy

en_US: Add to Album
sk: Pridať do albumu

[ctx: dialog title]
en_US: Share
sk: Sprístupnenie

en_US: “%s” shared
sk: Fotografia „%s“ zdieľaná

en_US: Failed to upload photo: Service not authorized
sk: Zlyhalo odovzdanie fotografie: Totožnosť služby nebola overená

en_US: Failed to upload photo
sk: Zlyhalo odovzdanie fotografie

en_US: New device discovered
sk: Bolo zistené nové zariadenie

en_US: Import…
sk: Importovať…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en_US: Your %s credentials have expired
sk: Vaše poverenia účtu služby %s vypršali

en_US: D-Bus address to use
sk: Adresa zbernice D-Bus, ktorá sa má použiť

en_US: Blacks
sk: Čierna

en_US: 1×1 (Square)
sk: 1×1 (štvorec)

en_US: Lock aspect ratio
sk: Uzamknúť pomer strán

en_US: Enhance
sk: Vylepšiť

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en_US: None
sk: Žiadny

en_US: Trencin
sk: Trenčín

en_US: Unable to find Tracker on your operating system
sk: Nie je možné nájsť nástroj Sledovač vo vašom operačnom systéme

en_US: Unable to fetch the list of photos
sk: Nepodarilo sa získať zoznam fotografií

en_US: It lets you:
sk: Umožňuje vám:

[ctx: shortcut window]
en_US: Preview
sk: Náhľad

en_US: Could not display help for Image Viewer
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka pre Prehliadač obrázkov

en_US: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
sk: Nie je možný prístup k súboru s najvyšším skóre. Pravdepodobne do neho práve zapisuje iný užívateľ.

en_US: &Remember
sk: Za&pamätať

en_US: &Forget
sk: Z&abudnúť

en_US: Remember this high score
sk: Zapamätať si toto najvyššie skóre

en_US: Forget this high score
sk: Zabudnúť toto najvyššie skóre

en_US: Excellent!
    You have a new high score!
sk: Vynikajúce!
    Dosiahli ste najvyššie skóre!

en_US: Well done!
    You made it to the high score list!
sk: Výborne!
    Dostali ste sa do zoznamu najvyššieho skóre!

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en_US: Ridiculously Easy
sk: Smiešne jednoduchá

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en_US: Very Easy
sk: Veľmi jednoduchá

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en_US: Easy
sk: Jednoduchá

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en_US: Medium
sk: Stredná

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en_US: Hard
sk: Ťažká

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en_US: Very Hard
sk: Veľmi ťažká

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en_US: Extremely Hard
sk: Extrémne ťažká

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en_US: Impossible
sk: Nemožná

en_US: Changing the difficulty level will end the current game!
sk: Nastavenie úrovne obtiažnosti ukončí aktuálnu hru!

en_US: Change the difficulty level
sk: Zmeniť úroveň obtiažnosti

[ctx: Game difficulty level]
en_US: Difficulty
sk: Obtiažnosť

en_US: Set the difficulty level
sk: Nastaviť úroveň obtiažnosti

en_US: Set the difficulty level of the game.
sk: Nastaviť úroveň obtiažnosti hry.

en_US: Get New Themes...
sk: Získať nové témy...

[ctx: @title:window config dialog]
en_US: Select theme
sk: Vybrať tému

en_US: [No name]
sk: [Bez názvu]

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en_US: by %1
sk: od %1

[ctx: new game]
en_US: &New
sk: &Nová

en_US: Open a saved game...
sk: Otvoriť uloženú hru...

en_US: Load &Recent
sk: Načítať n&edávnu

en_US: Open a recently saved game...
sk: Otvoriť nedávno uloženú hru...

en_US: Restart &Game
sk: Reštartovať h&ru

en_US: Save the current game
sk: Uložiť aktuálnu hru

en_US: Save the current game to another file
sk: Uložiť aktuálnu hru do iného súboru

en_US: &End Game
sk: U&končiť hru

en_US: End the current game
sk: Ukončiť aktuálnu hru

en_US: Pa&use
sk: &Pauza

en_US: Show &High Scores
sk: Zobraziť &najvyššie skóre

en_US: Show high scores
sk: Zobraziť najvyššie skóre

en_US: &Clear High Scores
sk: &Vyčistiť najvyššie skóre

en_US: Clear high scores
sk: Vyčistiť najvyššie skóre

en_US: Show statistics
sk: Zobraziť štatistiky

en_US: &Clear Statistics
sk: Vyči&stiť štatistiky

en_US: Delete all-time statistics.
sk: Odstrániť existujúce štatistiky

en_US: Repeat the last move
sk: Opakovať posledný ťah

en_US: Und&o
sk: &Späť

en_US: Re&do
sk: Zn&ovu

en_US: Redo the latest move
sk: Opakovať posledný ťah

en_US: &Roll Dice
sk: &Hodiť kockou

en_US: Roll the dice
sk: Hodiť kockou

en_US: End Turn
sk: Ukončiť ťah

en_US: &Hint
sk: &Rada

en_US: Give a hint
sk: Dať radu

en_US: Play a demo
sk: Prehrať demo

en_US: &Solve
sk: Vy&riešiť

en_US: Solve the game
sk: Vyriešiť hru

en_US: Choose Game &Type
sk: Vybrať &typ hry

en_US: Configure &Carddecks...
sk: Nastaviť &balíček kariet...

en_US: Configure &High Scores...
sk: Nastaviť &najvyššie skóre...

en_US: Send to All Players
sk: Poslať všetkým hráčom

en_US: MaxPlayers
sk: Max.hráčov

en_US: MinPlayers
sk: Min.hráčov

en_US: GameStatus
sk: Stav hry

en_US: Player %1
sk: Hráč %1

[ctx: Unknown player]
en_US: Unknown
sk: Neznámy

en_US: Send to My Group ("%1")
sk: Poslať mojej skupine ("%1")

en_US: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
sk: Neodpovedajúce cookie!
    Očakávané cookie: %1
    Prijaté cookie: %2

en_US: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
sk: Neodpovedajúca verzia KGame!
    Očakávaná verzia: %1
    Prijatá verzia: %2

en_US: Unknown error code %1
sk: Neznámy kód chyby %1

en_US: Setup Game
sk: Nastaviť hru

en_US: Setup Game Continue
sk: Pokračovanie nastavenia hry

en_US: Client game connected
sk: Pripojená klientská hra

en_US: Game setup done
sk: Nastavenie hry dokončené

en_US: Synchronize Random
sk: Synchronizovať náhodné

en_US: Player Property
sk: Vlastnosť hráča

en_US: Game Property
sk: Vlastnosť hry

en_US: Add Player
sk: Pridať hráča

en_US: Remove Player
sk: Odstrániť hráča

en_US: Activate Player
sk: Aktivovať hráča

en_US: Inactivate Player
sk: Deaktivovať hráča

en_US: Id Turn
sk: ID ťahu

en_US: Player Input
sk: Vstup hráča

en_US: An IO was added
sk: Pridané IO

en_US: Process Query
sk: Spracovať otázku

en_US: Player ID
sk: ID hráča

en_US: Unnamed - ID: %1
sk: Nepomenovaný - ID: %1

en_US: %1 unregistered | %1 unregistered
sk[0]: %1 neregistrovaný
sk[1]: %1 neregistrovaní
sk[2]: %1 neregistrovaných

en_US: UserId
sk: ID užívateľa

en_US: AsyncInput
sk: Asynchrónny vstup

en_US: myTurn
sk: Môj ťah

[ctx: Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters]
en_US: Custom
sk: Vlastná

en_US: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and start a new one.
sk: Vyberte <b>obtiažnosť</b> hry.<br />Ak zmeníte úroveň obtiažnosti počas hry, budete ju musieť skončiť a začať novou.

en_US: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty level during a running game.
sk: Vyberte <b>obtiažnosť</b> hry.<br />Úroveň obtiažnosti môžete zmeniť počas hry.

en_US: Highscores
sk: Najvyššie skóre

en_US: Winner
sk: Víťaz

en_US: anonymous
sk: anonymný

en_US: Trends
sk: Trendy

en_US: (c) 2005-2015, The RSIBreak developers
sk: (c) 2005-2015, Vývojári RSIBreak

en_US: Timer for the short break has now been reset
sk: Časovač pre krátku prestávku bol teraz vynulovaný

en_US: Start of a long break
sk: Začiatok dlhej prestávky

en_US: End of a long break
sk: Koniec dlhej prestávky

en_US: Start of a short break
sk: Začiatok krátkej prestávky

en_US: End of a short break
sk: Koniec krátkej prestávky

en_US: About &KDE
sk: Informácie o &KDE

en_US: &Report Bug...
sk: &Nahlásiť chybu...

en_US: Switch application &language...
sk: Prepnúť jazyk aplikácie...

en_US: &Usage Statistics
sk: Štatistika po&Užitia

en_US: Configure &Notifications...
sk: Nastaviť &upozornenia...

en_US: Usage Statistics
sk: Štatistika použitia

en_US: %1 remaining until next short break
sk: %1 ostáva do ďalšej krátkej prestávky

en_US: Note: next break is a big break
sk: Poznámka: ďalšia prestávka je veľká prestávka

en_US: Total time being idle
sk: Celkový čas nečinnosti

en_US: Percentage of activity last minute
sk: Percento aktivity poslednú minútu

en_US: Percentage of activity last hour
sk: Percento aktivity poslednú hodinu

en_US: Short Breaks
sk: Krátke prestávky

en_US: Long Breaks
sk: Dlhé prestávky

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en_US: minutes
sk: minút

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en_US: seconds
sk: sekúnd

en_US: Timings
sk: Časovanie

en_US: Timer Settings
sk: Nastavenie časovača

en_US: Break at &fixed times
sk: Prestávka vo fixných časoch

en_US: Take activity into account
sk: Zobrať aktivitu do účtu

en_US: Transparency level
sk: Úroveň priehľadnosti

en_US: Change images every:
sk: Zmeniť obrázky každých:

en_US: Tiny Breaks
sk: Drobné prestávky

en_US: Big Breaks
sk: Veľké prestávky

en_US: Long break every:
sk: Dlhá prestávka každých:

[ctx: Suspend to RAM]
en_US: Sleep
sk: Uspať

en_US: The Power Management Service appears not to be running.
sk: Zdá sa, že služba správy napájania nie je spustená.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en_US: <b>Battery Levels                     </b>
sk: <b>Úrovne batérií</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en_US: &Low level:
sk: &Nízka úroveň:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en_US: Low battery level
sk: Nízka úroveň batérie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en_US: Battery will be considered low when it reaches this level
sk: Nabitie batérie bude považované za nízke, keď dosiahne túto úroveň

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en_US: &Critical level:
sk: &Kritická úroveň:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en_US: Critical battery level
sk: Kritická úroveň batérie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en_US: Battery will be considered critical when it reaches this level
sk: Nabitie batérie bude považované za kritické, keď dosiahne túto úroveň

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en_US: A&t critical level:
sk: Na kritickej úrovni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en_US: Low level for peripheral devices:
sk: Nízka úroveň pripojených zariadení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdLabel)
en_US: Charge Limit
sk: Limit nabíjania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdExplanation)
en_US: <html><head/><body><p>Keeping the battery charged 100% over a prolonged period of time may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge you can help extend the battery lifespan.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Dlhodobé udržiavanie batérie nabitej na 100% môže urýchliť degradáciu batérie. Obmedzením maximálneho nabitia batérie môžete predĺžiť jej životnosť.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, chargeStopThresholdMessage)
en_US: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
sk: Možno budete musieť odpojiť a znova pripojiť zdroj napájania, aby ste mohli znova nabiť batériu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStartThresholdLabel)
en_US: Start charging only once below:
sk: Začať nabíjanie iba ak úroveň klesne pod:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, chargeStartThresholdSpin)
en_US: Always charge when plugged in
sk: Vždy nabíjať keď je pripojená nabíjačka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en_US: Pause media players when suspending:
sk: Pozastaviť prehrávače médií pri uspaní:

note: #-#-#-#-#  1278 (powerdevilglobalconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en_US: Configure Notifications...
sk: Nastaviť upozornenia...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStopThresholdLabel)
en_US: Stop charging at:
sk: Zastaviť nabíjanie na úrovni:

en_US: Main Program
sk: Hlavný program

en_US: No EPG Information available
sk: Žiadne EPG údaje nie sú k dispozícii

en_US: Search & Rec
sk: Hladať & Nahrať

en_US: Channels back
sk: kanálov späť

en_US: Channels forward
sk: kanálov dopredu

en_US: Switch to Channel
sk: Prepnúť na kanál

en_US: Detailed EPG
sk: Podrobné EPG

en_US: root video folder
sk: Hlavný video adresár

en_US: Timer Conflict
sk: Konflikt plánu

en_US: all Channels
sk: všetky kanály

en_US: unknown channel
sk: neznámy Kanal

en_US: recorded at
sk: Zaznamenané

en_US: Instant Record
sk: Okamžite nahrať

en_US: Timer On/Off
sk: Zap./Vyp. plán nahrávania

en_US: Edit Timer
sk: Upraviť plán nahrávania

en_US: Delete Timer
sk: Vymazať plán nahrávania

en_US: Create Search Timer
sk: Vytvoriť vyhľadávač plánov nahrávania

en_US: Create Series Timer
sk: Vytvoriť sériový plán nahrávania

en_US: Create Switch Timer
sk: Vytvoriť prepínací plán

en_US: Delete Switch Timer
sk: Vymazať prepínací plán

en_US: Check for Timer Conflicts
sk: Skontrolovať konflikty plánu

en_US: Search in Recordings
sk: Vyhľadať v nahrávkach

en_US: Set Folder for
sk: Nastaviť adresár pre

en_US: Timer created
sk: Plán vytvorený

en_US: Timer NOT created
sk: Plán nie je vytvorený

en_US: Timer deleted
sk: Plán vymazaný

en_US: still recording - really delete?
sk: Práve nahráva - naozaj zmazať?

en_US: detected
sk: nájdených

en_US: Timer Conflicts
sk: Konflikty plánov

en_US: Show conflict
sk: Zobraziť konflikt

en_US: timers involved
sk: plány komplikované

en_US: Ignore Conflicts
sk: Ignorovať konflikty

en_US: Ignore Conflict
sk: Ignorovať konflikt

en_US: No Timer Conflicts found
sk: Nenašli sa žiadne konflikty plánu

en_US: found
sk: nájdené

en_US: Timer Active
sk: Plán aktívny

en_US: Timer start time
sk: Plán začína

en_US: Timer stop time
sk: Plán končí

en_US: Create Series Timer based on
sk: Vytvorenie plánu na základe série

en_US: Series Timer start time
sk: Sériový plán začína

en_US: Series Timer stop time
sk: Sériový plán končí

en_US: Days to record
sk: Dni

en_US: Day to start
sk: Začína dňa

en_US: Create Timer
sk: Vytvoriť plán

en_US: Series Timer created
sk: Vytvorený sériový plán

en_US: Configure Search Timer based on
sk: Vyhľadávanie plánu nastaviť na základe

en_US: Search Expression:
sk: Hľadaný výraz:

en_US: Configure Search Timer for Search String
sk: Konfigurácia vyhľadávania plánu pre hľadané kľúčové slovo

en_US: Manually configure Options
sk: Ručne konfigurovať možnosti

en_US: Use title
sk: Použiť názov

en_US: Use subtitle
sk: Použiť titulky

en_US: Use description
sk: Použiť popis

en_US: from channel
sk: od kanálu

en_US: to channel
sk: po kanál

en_US: Channel group
sk: Skupina kanálov

en_US: Min. duration
sk: Minimálna dĺžka

en_US: Max. duration
sk: Maximálna dĺžka

en_US: Use as search timer
sk: Použiť ako vyhľadávač plánu

en_US: Unmute sound
sk: Pustiť zvuk

en_US: Keep ... recordings
sk: Uchovať ... nahrávok

en_US: Use VPS
sk: Použiť VPS

en_US: Auto delete
sk: automaticky vymazať

en_US: after ... recordings
sk: po ... nahrávkach

en_US: Display Results for Search Timer
sk: Pozrieť výsledky pre vyhľadávanie plánov

en_US: Search Timer sucessfully created.
sk: Vyhľadávač plánu vytvorený.

en_US: Search Timer update initialised
sk: Vyhladávač plánu inicializovaný

en_US: Search Timer NOT sucessfully created
sk: Vyhľadávač plánu nie je kompletne vytvorený

en_US: Creating Search Timer
sk: Vytvorenie vyhľadávacieho plánu

en_US: Search Term
sk: kľúčové slovo

en_US: Using Template
sk: šablóna

en_US: Use other Template
sk: Použiť inú šablónu

en_US: search results for Search Timer
sk: nájdené výsledky vyhľadávania plánu

en_US: search result for Search Timer
sk: nájdený výsledok vyhľadávania plánu

en_US: Nothing found for Search String
sk: Hľadaný výraz sa nenašiel

en_US: Configure Options for Switchtimer
sk: Konfigurovať možnosti pre prepínací plán

en_US: Minutes before switching
sk: Minúty pred prepnutím

en_US: switch
sk: Prepnúť

en_US: announce only
sk: iba oznámiť

en_US: ask for switch
sk: opýtať sa na prepnutie

en_US: Switch Mode
sk: Prepínací režim

en_US: Switch Timer sucessfully created
sk: Prepnutie je naplánované

en_US: Switch Timer NOT sucessfully created
sk: Plán prepnutia nie je vytvorený

en_US: Switch Timer deleted
sk: Plán prepnutia vymazaný

en_US: Search Mode
sk: Režim vyhľadávania

en_US: Channel to Search
sk: Hľadať na kanále

en_US: Search in title
sk: Hľadať v názve

en_US: Search in Subtitle
sk: Hľadať v titulkách

en_US: Search in Description
sk: Hľadať v popise

en_US: Show Search Options
sk: Zobraziť možnosti vyhľadávania

en_US: Perform Search
sk: Vykonať vyhľadávanie

en_US: search results for
sk: vyhľadané výsledky pre

en_US: search result for
sk: vyhľadaný výsledok pre

en_US: Adapt Search
sk: Prispôsobiť vyhľadávanie

en_US: for
sk: pre

en_US: No recordings found for
sk: Nenašli sa nahrávky s názvom

en_US: whole term must appear
sk: kompletný výraz

en_US: all terms must exist
sk: všetky slová

en_US: one term must exist
sk: jeden pojem musí existovať

en_US: exact match
sk: presná zhoda

en_US: count recordings
sk: Počet nahrávok

en_US: count days
sk: Počet dní

en_US: Screen Presentation
sk: Možnosti zobrazenia

en_US: Fonts and Fontsizes
sk: Písma a veľkosti písma

en_US: x channels back / forward
sk: x kanálov späť / vpred

en_US: previous / next channel group
sk: Predchádzajúce / ďalšie skupiny kanálov

en_US: Blue: Channel Switch, Ok: Detailed EPG
sk: Modré: Prepnúť kanál, OK: Podrobné EPG

en_US: Blue: Detailed EPG, Ok: Channel Switch
sk: Modré: podrobné EPG, OK: prepnúť kanál

en_US: Show Main Menu Entry
sk: Zobraziť v hlavnom menu

en_US: Replace VDR Schedules Menu
sk: Zameniť VDR menu (tv program)

en_US: Time to display in minutes
sk: Zobrazený čas v minútach

en_US: Channel Jump Mode (Keys Green / Yellow)
sk: Režím skoku kanála (klávesy zelená / žltá)

en_US: Keys Blue and OK
sk: Tlačidlá modré a OK

en_US: Close TVGuide after channel switch
sk: Zavrieť TVGuide po prepnutí kanálu

en_US: Hide last Channel Group
sk: Skryť poslednú skupinu kanálov

en_US: Big Step (Keys 1 / 3) in hours
sk: Veľké skoky (tlačidlá 1 / 3) v hodinách

en_US: Huge Step (Keys 4 / 6) in hours
sk: Veľmi veľké skoky (tlačidlá 4 / 6) v hodinách

en_US: Time Format (12h/24h)
sk: Formát času (12h/24h)

en_US: Height of Channel Header (Perc. of osd height)
sk: Výška hlavičky kanálov (% z OSD výšky)

en_US: Width of Timeline (Perc. of osd width)
sk: Šírka časovej osi (% z OSD výšky)

en_US: Number of Channels to display
sk: Počet zobrazených kanálov

en_US: Width of Channel Header (Perc. of osd width)
sk: Šírka hlavičky kanálov (% z OSD šírky)

en_US: Height of Timeline (Perc. of osd height)
sk: Výška časovej osi (% z OSD výšky)

en_US: Display time in EPG Grids
sk: Zobraziť čas v EPG mriežke

en_US: Height of Headers (Status Header and EPG View, Perc. of osd height)
sk: Výška stavovej hlavičky (% z OSD výšky)

en_US: Display status header
sk: Zobraziť stavovú hlavičku

en_US: Scale video to upper right corner
sk: Škálovatelné video v pravom hornom rohu

en_US: Rounded corners around video frame
sk: Zaoblené rohy do okna videa

en_US: Display Channel Names in Header
sk: Zobraziť mená kanálu v hlavičke

en_US: Display channel groups
sk: Zobraziť skupiny kanálov

en_US: Height of channel groups (Perc. of osd height)
sk: Výška skupiny kanála (% z OSD výšky)

en_US: Width of channel groups (Perc. of osd width)
sk: Šírka skupiny kanála (% z OSD šírky)

en_US: Show Channel Logos
sk: Zobraziť logá kanálov

en_US: Logo Path used
sk: Umiestnenie použitého loga

en_US: Logo Extension
sk: Logo prípona

en_US: Logo width ratio
sk: Šírka loga

en_US: Logo height ratio
sk: Výška loga

en_US: Show EPG Images
sk: Zobraziť EPG obrázky

en_US: EPG Images Path used
sk: Umiestnenie EPG obrázkov

en_US: EPG Image width
sk: Šírka EPG obrázku

en_US: EPG Image height
sk: Výška EPG obrázku

en_US: Number of additional EPG Images
sk: Počet ďalších EPG obrázkov

en_US: Additional EPG Image width
sk: Šírka ďalších EPG obrázkov

en_US: Additional EPG Image height
sk: Výška ďalších EPG obrázkov

en_US: Status Header Font Size
sk: Veľkosť písma stavovej hlavičky

en_US: Status Header Large Font Size
sk: Veľkosť veľkého písma stavovej hlavičky

en_US: Detail EPG View Font Size
sk: Veľkosť písma v detailnom EPG pohľade

en_US: Detail EPG View Header Font Size
sk: Veľkosť písma hlavičky v detailnom EPG pohľade

en_US: Message Font Size
sk: Veľkosť písma správy

en_US: Message Large Font Size
sk: Veľkosť veľkého písma správy

en_US: Button Font Size
sk: Veľkosť písma tlačidla

en_US: Channel Header Font Size
sk: Veľkosť písma hlavičky kanála

en_US: Channel Groups Font Size
sk: Veľkosť písma skupín kanálu

en_US: Grid Font Size
sk: Veľkosť písma mriežky

en_US: Grid Font Small Size
sk: Veľkosť malého písma mriežky

en_US: Timeline Weekday Font Size
sk: Veľkosť písma dňa časovej osi

en_US: Timeline Date Font Size
sk: Veľkosť písma dátumu časovej osi

en_US: Timeline Time Font Size
sk: Veľkosť písma hodín časovej osi

en_US: Search & Recording Menu Font Size
sk: Hľadať & Nahrať menu písmo

en_US: Search & Recording Menu Small Font Size
sk: Hľadať & Nahrať menu malé písmo

en_US: smart
sk: chytrý

en_US: Folder for instant Recordings
sk: Použiť adresáre pre okamžité nahrávky

en_US: Use Remotetimers
sk: Použiť vzdialený plánovač

en_US: Start Channel
sk: Od kanálu

en_US: Stop Channel
sk: Po kanál

en_US: The plugin needed for displaying comments is not present.
sk: Plugin potrebný na zobrazovanie komentárov nie je dostupný.

en_US: The plugin needed for displaying the comment is not compatible with the current version of the comment shape.
sk: Plugin potrebný na zobrazovanie komentárov nie je kompatibilný s aktuálnou verziou tvaru komentára.

en_US: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
sk: Brasero je aplikácia na napaľovanie CD a DVD nosičov, určená pre prostredie GNOME. Táto aplikácia sa jednoducho používa a poskytuje zopár jedinečných funkcií, ktoré vám umožnia  jednoducho a rýchlo vytvárať disky.

en_US: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
sk: Brasero dokáže vytvárať, kopírovať a napaľovať dátové a Audio CD a DVD nosiče. Plne podporuje rozšírenia CD-TEXT, multisession a joliet. Súbory môžeme jednoducho potiahnuť z iných miestnych aplikácií alebo pripojených vzdialených jednotiek a napáliť ich na disk.

en_US: Disc Burner and Copier
sk: Nástroj na napaľovanie a kopírovanie diskov

en_US: Create and copy CDs and DVDs
sk: Vytvára a kopíruje disky CD a DVD

en_US: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
sk: disc;disk;cdrom;dvd;audio;video;napaľovanie;napáliť;

en_US: Brasero Disc Burner
sk: Brasero - napaľovanie diskov

en_US: Open a New Window
sk: Otvoriť nové okno

en_US: Burn an Image File
sk: Napáliť ako obraz disku

en_US: Copy a Disc
sk: Skopírovať disk

en_US: Create an Audio Project
sk: Vytvoriť audio projekt

en_US: Create a Video Project
sk: Vytvoriť video projekt

en_US: Brasero project file
sk: Súbor projektu Brasero

en_US: Should Nautilus extension output debug statements
sk: Či má rozšírenie pre Nautilus zobrazovať ladiace výpisy

en_US: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
sk: Či má rozšírenie pre Nautilus zobrazovať ladiace výpisy. Ak je hodnota nastavená na true, tak by malo.

en_US: The type of checksum used for images
sk: Typ kontrolných súčtov používaný pre obrazy

en_US: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
sk: Nastavte 0 pre MD5, 1 pre SHA a 2 pre SHA256

en_US: The type of checksum used for files
sk: Typ kontrolných súčtov používaný pre súbory

en_US: Directory to use for temporary files
sk: Adresár na ukladanie dočasných súborov

en_US: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
sk: Obsahuje cestu k adresáru, kde má brasero uchovávať dočasné súbory. Ak je táto hodnota prázdna, použije sa predvolený adresár nastavený pre glib.

en_US: Favourite burn engine
sk: Obľúbený napaľovací nástroj

en_US: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
sk: Obsahuje názov nainštalovaného nástroja na napaľovanie, ktorý máte v obľube. Bude použitý, ak to bude možné.

en_US: White list of additional plugins to use
sk: Zoznam dodatočne povolených zásuvných modulov

en_US: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
sk: Obsahuje zoznam doplnkových zásuvných modulov, ktoré Brasero použije pri napaľovaní diskov. Ak je nastavené na NULL, Brasero načíta všetky.

en_US: Enable the "-immed" flag with cdrecord
sk: Povoliť prepínač „-immed“ pri použití cdrecord

en_US: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
sk: Použiť cdrdao s prepínačom „-immed“. Zapínajte s rozvahou (nastavte na true), beztak slúži iba ako dočasné riešenie problému s určitou jednotkou alebo nastavením.

en_US: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
sk: Použiť growisofs s prepínačom „-use-the-force-luke=dao“

en_US: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
sk: Použiť growisofs s prepínačom „-use-the-force-luke=dao“. Keď je nastavené na false, Brasero nepoužije prepínač, čo môže poslúžiť ako dočasné riešenie problému s určitou jednotkou alebo nastavením.

en_US: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
sk: Vzťahuje sa na použitie cdrecord s prepínačom „-immed“

en_US: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
sk: Vzťahuje sa na použitie cdrecord s prepínačom „-immed“

en_US: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
sk: Použiť cdrdao s prepínačom „--driver generic-mmc-raw“

en_US: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
sk: Použiť cdrdao s prepínačom „--driver generic-mmc-raw“. Ak je nastavené na true, brasero môže dočasne vyriešiť problém s určitou jednotkou alebo nastavením.

en_US: The last browsed folder while looking for images to burn
sk: Priečinok, ktorý bol naposledy prechádzaný kvôli obrazom na napálenie

en_US: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
sk: Obsahuje absolútnú cestu adresára, ktorý bol naposledy prechádzaný kvôli obrazom na napálenie

en_US: Enable file preview
sk: Povoliť náhľad súboru

en_US: Whether to display file preview. Set to true to use it.
sk: Či sa má zobrazovať náhľad súboru. Ak áno, nastavte na true.

en_US: Should brasero filter hidden files
sk: Či má Brasero filtrovať skryté súbory

en_US: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
sk: Či má Brasero vylúčiť skryté súbory. Nastavte na true, ak chcete aby program Brasero vylúčil skryté súbory.

en_US: Replace symbolic links by their targets
sk: Nahradiť symbolické odkazy cieľovými súbormi

en_US: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
sk: Či má Brasero nahradiť v projekte symbolické odkazy cieľovými súbormi. Pri zapnutej voľbe Brasero nahradí symbolické odkazy.

en_US: Should brasero filter broken symbolic links
sk: Či má Brasero filtrovať neplatné symbolické odkazy

en_US: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
sk: Či má Brasero filtrovať neplatné symbolické odkazy. Pri zapnutej voľbe Brasero filtruje neplatné odkazy.

en_US: The priority value for the plugin
sk: Prioritná hodnota pre zásuvný modul

en_US: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
sk: Ak je dostupných viacero zásuvných modulov pre tú istú úlohu, táto hodnota sa použije na určenie, ktorý doplnok by mal mať prioritný. 0 znamená, že prioritný bude predvolený doplnok. Kladná hodnota preváži predvolenú prioritu doplnku. Záporná hodnota zakáže doplnok.

en_US: Burning flags to be used
sk: Príznaky napaľovania, ktoré sa použijú

en_US: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
sk: Táto hodnota predstavuje príznaky napaľovania, ktoré boli naposledy použité v tom istom kontexte.

en_US: The speed to be used
sk: Rýchlosť, ktorá sa má použiť

en_US: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
sk: Táto hodnota predstavuje rýchlosť, ktorá bola naposledy použitá v tom istom kontexte.

en_US: Error while blanking.
sk: Chyba počas vymazávania.

en_US: Blank _Again
sk: Znova zm_azať

en_US: The disc was successfully blanked.
sk: Disk bol úspešne vymazaný.

en_US: The disc is ready for use.
sk: Disk je pripravený na použitie.

en_US: _Fast blanking
sk: _Rýchle vymazanie

en_US: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
sk: Zapne rýchle vymazanie namiesto dôkladného mazania, ktoré trvá dlhšie

en_US: Disc Blanking
sk: Vymazanie disku

en_US: Burning CD/DVD
sk: Napaľovanie CD/DVD

en_US: The drive is busy
sk: Jednotka je zaneprázdnená

en_US: Make sure another application is not using it
sk: Uistite sa, že jednotku nepoužíva iný program

en_US: "%s" cannot be unlocked
sk: Jednotku „%s“ nemožno odomknúť

en_US: No burner specified
sk: Nebola zvolená žiadna napaľovačka

en_US: No source drive specified
sk: Nebola zvolená jednotka so zdrojovým diskom

en_US: Ongoing copying process
sk: Prebieha kopírovanie

en_US: The drive cannot be locked (%s)
sk: Jednotku nemožno zamknúť (%s)

en_US: The drive has no rewriting capabilities
sk: Jednotka neumožňuje prepisovanie

en_US: Ongoing blanking process
sk: Prebieha mazanie

en_US: The drive cannot burn
sk: Jednotka nedokáže napaľovať

en_US: Ongoing burning process
sk: Prebieha napaľovanie

en_US: Ongoing checksumming operation
sk: Overujú sa kontrolné súčty

en_US: Merging data is impossible with this disc
sk: Zlučovanie dát nie je s týmto diskom možné

en_US: Not enough space available on the disc
sk: Na disku nie je dosť voľného miesta

note: Translators: %s is the name of a missing application
en_US: %s (application)
sk: %s (aplikácia)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en_US: %s (library)
sk: %s (knižnica)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en_US: %s (GStreamer plugin)
sk: %s (zásuvný modul pre GStreamer)

en_US: There is no track to burn
sk: Nenachádza sa tu žiadna stopa na napálenie

en_US: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
sk: Prosím, nainštalujte nasledujúce potrebné aplikácie a knižnice ručne a skúste to znovu:

en_US: Only one track at a time can be checked
sk: Naraz je možné kontrolovať iba jednu stopu

en_US: No format for the temporary image could be found
sk: Nepodarilo sa nájsť žiaden formát pre dočasný obraz disku

en_US: Brasero notification
sk: Upozornenia programu Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en_US: %s (%i%% Done)
sk: %s (%02i %% hotovo)

en_US: Creating Image
sk: Tvorba obrazu disku

en_US: Burning DVD
sk: Napaľovanie DVD

en_US: Copying DVD
sk: Kopírovanie DVD

en_US: Burning CD
sk: Napaľovanie CD

en_US: Copying CD
sk: Kopírovanie CD

en_US: Burning Disc
sk: Napaľuje sa disk

en_US: Copying Disc
sk: Kopíruje sa disk

en_US: Creating image
sk: Vytvára sa obraz disku

en_US: Simulation of video DVD burning
sk: Simuluje sa napaľovanie video DVD

en_US: Burning video DVD
sk: Napaľuje sa video DVD

en_US: Simulation of data DVD burning
sk: Simuluje sa napaľovanie dátového DVD

en_US: Burning data DVD
sk: Napaľuje sa dátové DVD

en_US: Simulation of image to DVD burning
sk: Simuluje sa napaľovanie obrazu na DVD

en_US: Burning image to DVD
sk: Napaľuje sa obraz disku na DVD

en_US: Simulation of data DVD copying
sk: Simuluje sa kopírovanie dátového DVD

en_US: Copying data DVD
sk: Kopíruje sa dátové DVD

en_US: Simulation of (S)VCD burning
sk: Simuluje sa napaľovanie (S)VCD

en_US: Burning (S)VCD
sk: Napaľuje sa (S)VCD

en_US: Simulation of audio CD burning
sk: Simuluje sa napaľovanie audio CD

en_US: Burning audio CD
sk: Napaľuje sa audio CD

en_US: Simulation of data CD burning
sk: Simuluje sa napaľovanie dátového CD

en_US: Burning data CD
sk: Napaľuje sa dátové CD

en_US: Simulation of CD copying
sk: Simuluje sa kopírovanie CD

en_US: Simulation of image to CD burning
sk: Simuluje sa napaľovanie obrazu na CD

en_US: Burning image to CD
sk: Napaľuje sa obraz disku na CD

en_US: Simulation of video disc burning
sk: Simuluje sa napaľovanie video disku

en_US: Burning video disc
sk: Napaľuje sa video disk

en_US: Simulation of data disc burning
sk: Simuluje sa napaľovanie dátového disku

en_US: Burning data disc
sk: Napaľuje sa dátový disk

en_US: Simulation of disc copying
sk: Simuluje sa kopírovanie disku

en_US: Copying disc
sk: Kopíruje sa disk

en_US: Simulation of image to disc burning
sk: Simuluje sa napaľovanie obrazu na disk

en_US: Burning image to disc
sk: Napaľuje sa obraz disku

en_US: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
sk: Prosím, vymeňte disk za prepisovateľný disk s dátami.

en_US: Please replace the disc with a disc holding data.
sk: Prosím, vymeňte disk za disk s dátami.

en_US: Please insert a rewritable disc holding data.
sk: Prosím, vložte prepisovateľný disk s dátami.

en_US: Please insert a disc holding data.
sk: Prosím, vložte disk s dátami.

en_US: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
sk: Prosím, vymeňte disk za zapisovateľné CD s najmenej %i MiB voľného miesta.

en_US: Please replace the disc with a writable CD.
sk: Prosím, vymeňte disk za zapisovateľné CD.

en_US: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
sk: Prosím, vložte zapisovateľné CD s najmenej %i MiB voľného miesta.

en_US: Please insert a writable CD.
sk: Prosím, vložte zapisovateľné CD.

en_US: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
sk: Prosím, vymeňte disk za zapisovateľné DVD s najmenej %i MiB voľného miesta.

en_US: Please replace the disc with a writable DVD.
sk: Prosím, vymeňte disk za zapisovateľné DVD.

en_US: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
sk: Prosím, vložte zapisovateľné DVD s najmenej %i MiB voľného miesta.

en_US: Please insert a writable DVD.
sk: Prosím, vložte zapisovateľné DVD.

en_US: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
sk: Prosím, vymeňte disk za zapisovateľné CD alebo DVD s najmenej %i MiB voľného miesta.

en_US: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
sk: Prosím, vymeňte disk za zapisovateľné CD alebo DVD.

en_US: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
sk: Prosím, vložte zapisovateľné CD alebo DVD s najmenej %i MiB voľného miesta.

en_US: Please insert a writable CD or DVD.
sk: Prosím, vložte zapisovateľné CD alebo DVD.

en_US: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
sk: Obraz disku bol vytvorený na vašom pevnom disku.
    Napaľovanie sa spustí po vložení zapisovateľného disku.

en_US: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
sk: Test na overenie integrity dát sa spustí po vložení disku.

en_US: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
sk: Prosím, znova vložte disk do CD/DVD napaľovačky.

note: Translators: %s is the name of a drive
en_US: "%s" is busy.
sk: Jednotka „%s“ je zaneprázdnená.

en_US: There is no disc in "%s".
sk: V jednotke „%s“ nie je disk.

en_US: The disc in "%s" is not supported.
sk: Disk v jednotke „%s“ nie je podporovaný.

en_US: The disc in "%s" is not rewritable.
sk: Disk v jednotke „%s“ nie je prepisovateľný.

en_US: The disc in "%s" is empty.
sk: Disk v jednotke „%s“ je prázdny.

en_US: The disc in "%s" is not writable.
sk: Disk v jednotke „%s“ nie je zapisovateľný.

en_US: Not enough space available on the disc in "%s".
sk: Na disku v jednotke „%s“ nie je dostatok voľného miesta.

en_US: The disc in "%s" needs to be reloaded.
sk: Disk v jednotke „%s“ je potrebné znovu načítať.

en_US: Please eject the disc and reload it.
sk: Prosím, vysuňte a vložte disk späť, aby sa znovu načítal.

en_US: A file could not be created at the location specified for temporary files
sk: Nedá vytvoriť súbor v umiestnení určenom pre dočasné súbory

en_US: The image could not be created at the specified location
sk: Obraz disku sa nedá vytvoriť v zadanom umiestnení

en_US: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
sk: Chcete pre túto reláciu určiť iné umiestnenie, alebo zopakujete pokus so súčasným umiestnením?

en_US: You may want to free some space on the disc and retry
sk: Môžete uvoľniť miesto na disku a skúsiť to znova

en_US: _Keep Current Location
sk: Po_nechať súčasné umiestnenie

en_US: _Change Location
sk: _Zmeniť umiestnenie

en_US: Location for Image File
sk: Umiestnenie súboru s obrazom disku

en_US: Location for Temporary Files
sk: Umiestnenie dočasných súborov

en_US: _Replace Disc
sk: Nah_radiť disk

en_US: Do you really want to blank the current disc?
sk: Naozaj chcete vymazať aktuálny disk?

en_US: The disc in the drive holds data.
sk: Disk v jednotke obsahuje údaje.

note: Translators: Blank is a verb here
en_US: _Blank Disc
sk: _Vymazať disk

en_US: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
sk: Ak ich importujete, môžete ich vidieť a použiť hneď, ako sa napáli aktuálny výber súborov.

en_US: If you don't, they will be invisible (though still readable).
sk: Ak nie, súbory ostanú neviditeľné (aj keď stále čitateľné).

en_US: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
sk: Na tomto disku sú už napálené súbory. Chcete ich importovať?

en_US: Only _Append
sk: _Len pridať

en_US: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
sk: CD-RW audio disky sa možno nebudú dať správne prehrávať v starších CD prehrávačoch a CD-Text nebude môcť byť napálený.

en_US: Do you want to continue anyway?
sk: Chcete napriek tomu pokračovať?

en_US: Appending audio tracks to a CD is not advised.
sk: Pridávanie audio stôp na CD sa neodporúča.

en_US: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
sk: CD-RW audio disky sa možno nebudú dať správne prehrávať v starších CD prehrávačoch.

en_US: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
sk: Napaľovanie audio stôp na prepisovateľný disk sa neodporúča.

note: Translators: %s is the name of a drive
en_US: Please eject the disc from "%s" manually.
sk: Prosím, vysuňte disk z jednotky „%s“ ručne.

en_US: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
sk: Nepodarilo sa vysunúť disk, hoci musí byť odstránený, aby aktuálna operácia mohla pokračovať.

en_US: Do you want to replace the disc and continue?
sk: Naozaj chcete nahradiť disk a pokračovať?

en_US: The currently inserted disc could not be blanked.
sk: Nepodarilo sa vymazať práve vložený disk.

en_US: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
sk: Chcete pokračovať bez úplnej kompatibility s Windows?

en_US: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
sk: Niektoré súbory nemajú vyhovujúci názov pre úplne Windows kompatibilné CD.

en_US: The simulation was successful.
sk: Simulácia bola úspešná.

en_US: Real disc burning will take place in 10 seconds.
sk: Skutočné napaľovanie na disk začne za 10 sekúnd.

en_US: Burn _Now
sk: _Napáliť teraz

en_US: Error while burning.
sk: Chyba pri napaľovaní.

en_US: _Save Log
sk: _Uložiť záznam

en_US: Video DVD successfully burned
sk: Video DVD bolo úspešne napálené

en_US: (S)VCD successfully burned
sk: (S)VCD bolo úspešne napálené

en_US: Audio CD successfully burned
sk: Audio CD bolo úspešne napálené

en_US: Image successfully created
sk: Obraz disku bol úspešne vytvorený

en_US: DVD successfully copied
sk: DVD bolo úspešne skopírované

en_US: CD successfully copied
sk: CD bolo úspešne skopírované

en_US: Image of DVD successfully created
sk: Obraz DVD bol úspešne vytvorený

en_US: Image of CD successfully created
sk: Obraz CD bol úspešne vytvorený

en_US: Image successfully burned to DVD
sk: Obraz bol úspešne napálený na DVD

en_US: Image successfully burned to CD
sk: Obraz bol úspešne napálený na CD

en_US: Data DVD successfully burned
sk: Dátové DVD bolo úspešne napálené

en_US: Data CD successfully burned
sk: Dátové CD bolo úspešne napálené

en_US: Copy #%i has been burned successfully.
sk: Kópia č. %i sa úspešne napálila.

en_US: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
sk: Ďalšia kópia sa začne napaľovať hneď, ako vložíte ďalší zapisovateľný disk. Ak nechcete napaľovať ďalšiu kópiu, kliknite na tlačidlo „Zrušiť“.

en_US: Make _More Copies
sk: Vytvoriť vi_ac kópií

en_US: Create Co_ver
sk: _Vytvoriť obal

en_US: There are some files left to burn
sk: Zostáva napáliť ešte niekoľko súborov

en_US: There are some more videos left to burn
sk: Zostáva napáliť ešte niekoľko videí

en_US: There are some more songs left to burn
sk: Zostáva napáliť ešte niekoľko skladieb

en_US: Interrupting the process may make disc unusable.
sk: Prerušenie činnosti môže zapríčiniť nepoužiteľnosť disku.

en_US: C_ontinue Burning
sk: P_okračovať v napaľovaní

en_US: _Cancel Burning
sk: _Zrušiť napaľovanie

en_US: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
sk: Prosím, vložte zapisovateľné CD alebo DVD, ak si neželáte zapisovať do obrazu disku.

en_US: Create _Image
sk: Vytvoriť _obraz disku

en_US: Make _Several Copies
sk: Vy_tvoriť viacero kópií

note: Translators: This is a verb, an action
en_US: _Burn
sk: Na_páliť

en_US: Burn _Several Copies
sk: _Napáliť viacero kópií

en_US: Would you like to burn the selection of files across several media?
sk: Chcete, aby sa vybrané súbory napálili na viaceré nosiče?

en_US: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
sk: Veľkosť projektu presahuje dokonca i veľkosť disku s voľbou „overburn“.

en_US: _Burn Several Discs
sk: _Napáliť na viacero diskov

en_US: Burn the selection of files across several media
sk: Napáli vybrané súbory na viaceré nosiče

en_US: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
sk: Prosím, zvoľte iné CD alebo DVD, prípadne vložte nový disk.

en_US: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
sk: Na disk nebudú zapísané žiadne informácie o stope (umelec, názov, atď.).

en_US: This is not supported by the current active burning backend.
sk: Aktívny nástroj na napaľovanie nepodporuje túto akciu.

en_US: Please add files.
sk: Prosím, pridajte súbory.

en_US: There are no files to write to disc
sk: Nenachádzajú sa tu žiadne súbory na zápis na disk

en_US: Please add songs.
sk: Prosím, pridajte skladby.

en_US: There are no songs to write to disc
sk: Nenachádzajú sa tu žiadne skladby na napálenie

en_US: Please add videos.
sk: Prosím, pridajte videá.

en_US: There are no videos to write to disc
sk: Nenachádzajú sa tu žiadne videá na napálenie

en_US: There is no inserted disc to copy.
sk: Nie je vložený žiaden disk na kopírovanie.

en_US: Please select a disc image.
sk: Prosím, vyberte súbor obrazu disku.

en_US: There is no selected disc image.
sk: Nie je zvolený žiaden obraz disku.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en_US: Please select another image.
sk: Prosím, vyberte iný obraz disku.

en_US: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
sk: Tento nevyzerá ako platný obraz disku ani ako súbor .cue.

en_US: Please insert a disc that is not copy protected.
sk: Prosím, vložte disk bez ochrany proti kopírovaniu.

en_US: All required applications and libraries are not installed.
sk: Nie sú nainštalované všetky potrebné aplikácie alebo knižnice.

en_US: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
sk: Prosím, vymeňte disk za podporované CD alebo DVD.

en_US: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
sk: Chcete prekročiť uvádzanú kapacitu disku?

en_US: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
sk: Keď veľkosť projektu ako tento prekračuje kapacitu disku, treba z projektu odstrániť niektoré súbory.
    Avšak v prípade, keď je vložené 90 alebo 100 minútové CD-R(W), ktoré nemôže byť správne rozoznané, voľba overburn predstavuje jediný spôsob, ako využiť jeho plnú kapacitu.
    POZNÁMKA: Táto voľba môže viesť k zlyhaniu.

en_US: _Overburn
sk: _Napáliť za hranicu veľkosti

en_US: Burn beyond the disc's reported capacity
sk: Napaľuje za hranice uvádzanej veľkosti disku

en_US: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
sk: Napaľovať sa bude v jednotke, kde je teraz vložený zdrojový disk.

en_US: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
sk: Nový zapisovateľný disk bude potrebné vložiť hneď, ako sa súčasne vložený skopíruje.

en_US: Select a disc to write to
sk: Vyberte cieľový disk

en_US: Disc Burning Setup
sk: Nastavenie napálenia disku

en_US: Video Options
sk: Možnosti videa

en_US: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
sk: Chcete vytvoriť disk z obsahu obrazu disku alebo disk obsahujúci súbor s obrazom disku?

note: Translators: %s is the name of the image
en_US: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
sk: Bol vybraný len jeden súbor („%s“). Je to obraz disku a jeho obsah môže byť napálený.

en_US: Burn as _File
sk: Napál_iť ako súbor

en_US: Burn _Contents…
sk: Napáliť _obsah…

en_US: Image Burning Setup
sk: Nastavenie napálenia obrazu

note: pack everything
en_US: Select a disc image to write
sk: Vyberte obraz disku na zapísanie

en_US: Copy CD/DVD
sk: Kopírovať CD a DVD

en_US: Select disc to copy
sk: Vyberte disk na kopírovanie

en_US: Please install the following manually and try again:
sk: Nainštalujte, prosím, nasledujúce súčasti ručne a skúste znovu:

en_US: Unknown song
sk: Neznáma skladba

en_US: "%s" cannot be read
sk: „%s“ sa nedá prečítať

en_US: SVCD image
sk: Obraz SVCD

en_US: VCD image
sk: Obraz VCD

en_US: Video DVD image
sk: Obraz video DVD

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en_US: %s: "%s"
sk: %s: „%s“

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en_US: New disc in the burner holding the source disc
sk: Nový disk v napaľovačke, v ktorej je zdrojový disk

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en_US: %s: not enough free space
sk: %s: nedostatok voľného miesta

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en_US: %s: %s of free space
sk: %s: %s dostupného miesta

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en_US: %s: %s free
sk: %s: %s dostupných

en_US: Do you really want to choose this location?
sk: Naozaj chcete zvoliť toto umiestnenie?

en_US: You do not have the required permission to write at this location
sk: Na zápis do tohto umiestnenia nemáte požadované oprávnenia

en_US: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
sk: Súborový systém na tomto zväzku nepodporuje veľké súbory (väčšie než 2GiB).
    Pri zápise DVD alebo veľkých obrazov disku to môže znamenať problém.

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en_US: %.1f× (DVD)
sk: %.1fx (DVD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en_US: %.1f× (CD)
sk: %.1fx (CD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
en_US: %.1f× (BD)
sk: %.1fx (BD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en_US: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
sk: %.1f x(BD) %.1f x(DVD) %.1f x(CD)

en_US: Impossible to retrieve speeds
sk: Nedajú sa zistiť rýchlosti

en_US: Burning speed
sk: Rýchlosť napaľovania

en_US: _Simulate before burning
sk: _Simulovať pred napálením

en_US: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
sk: Brasero spustí najprv simuláciu napaľovania. V prípade úspechu sa po desiatich sekundách spustí samotné napaľovanie

en_US: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
sk: Použiť burn_proof (znižuje riziko zlyhania)

en_US: Burn the image directly _without saving it to disc
sk: Napáliť obraz priamo, _vynechať uloženie na pevný disk

en_US: Leave the disc _open to add other files later
sk: Neuzatvárať disk, aby sa neskôr dali pridať ďalšie súb_ory

en_US: Allow to add more data to the disc later
sk: Umožní pridanie ďalších dát na disk v budúcnosti

en_US: Location for _Temporary Files
sk: Umies_tnenie dočasných súborov

en_US: Set the directory where to store temporary files
sk: Nastavte adresár, do ktorého sa budú ukladať dočasné súbory

en_US: Temporary files
sk: Dočasné súbory

en_US: Hidden file
sk: Skrytý súbor

en_US: Unreadable file
sk: Nečitateľný súbor

en_US: Broken symbolic link
sk: Neplatný symbolický odkaz

en_US: Recursive symbolic link
sk: Rekurzívny symbolický odkaz

en_US: Disc image type:
sk: Typ obrazu disku:

en_US: ISO9660 image
sk: Obraz ISO9660

en_US: Readcd/Readom image
sk: Obraz Readcd/Readom

en_US: Cue image
sk: Obraz cue

en_US: Cdrdao image
sk: Obraz cdrdao

en_US: Properties of %s
sk: Vlastnosti %s

en_US: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
sk: Naozaj chcete zachovať súčasnú príponu v názve obrazu disku?

en_US: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
sk: Ak sa ju rozhodnete zachovať, programy nemusia správne rozoznať typ súboru.

en_US: _Keep Current Extension
sk: _Zachovať súčasnú príponu

en_US: Change _Extension
sk: Z_meniť príponu

en_US: Configure recording options
sk: Upraví možnosti zápisu

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en_US: Total time: %02i:%02i:%02i
sk: Celkový čas: %02i:%02i:%02i

en_US: Average drive speed:
sk: Priemerná rýchlosť jednotky:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en_US: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
sk: Odhad zostávajúceho času: %02i:%02i:%02i

en_US: %i MiB of %i MiB
sk: %i MiB z %i MiB

en_US: Estimated drive speed:
sk: Odhadovaná rýchlosť jednotky:

note: Translators: %s is a path
en_US: "%s": loading
sk: „%s“: načítava sa

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en_US: "%s": unknown disc image type
sk: „%s“: neznámy typ obrazu disku

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en_US: Click here to select a disc _image
sk: _Kliknutím na toto miesto vyberiete obraz disku

en_US: Select Disc Image
sk: Vyber obrazu disku

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en_US: Image files
sk: Súbory obrazu disku

en_US: Image type:
sk: Typ obrazu:

en_US: Estimated size: %s
sk: Odhadovaná veľkosť: %s

en_US: Do you really want to add "%s" to the selection?
sk: Naozaj chcete do výberu pridať „%s“?

en_US: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
sk: Položky tohto adresára budú mať až 7 nadradených adresárov.
    Brasero dokáže vytvoriť a napáliť obraz disku s takouto hierarchiou súborov, ale daný disk nemusí byť čitateľný v každom operačnom systéme.
    POZNÁMKA: Napr. v Linuxe je takáto hierarchia súborov funkčná.

en_US: Ne_ver Add Such File
sk: _Nikdy nepridať takýto súbor

en_US: Al_ways Add Such File
sk: _Vždy pridať takýto súbor

en_US: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
sk: Naozaj chcete pridať do výberu „%s“ a použiť tretiu verziu štandardu ISO9660 na jeho podporu?

en_US: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
sk: Veľkosť súboru presahuje 2GiB. Súbory väčšie než 2GiB nepodporuje ani prvá ani druhá verzia štandardu ISO9660 (obe najrozšírenejšie).
    Odporúča sa použiť tretiu verziu štandardu ISO9660, ktorá je podporovaná vo väčšine operačných systémov, vrátane Linuxu a všetkých verzií Windows™.
    Na druhej strane, napríklad MacOS X nedokáže prečítať obrazy vytvorené podľa tretej verzie štandardu ISO9660.

en_US: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
sk: Majú sa súbory premenovať, aby boli úplne kompatibilné s Windows?

en_US: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
sk: Tieto názvy by mali byť zmenené a skrátené na 64 znakov.

en_US: _Disable Full Windows Compatibility
sk: _Vypnúť úplnú kompatibilitu s Windows

en_US: _Rename for Full Windows Compatibility
sk: _Premenovať kvôli úplnej kompatibilite s Windows

en_US: Size Estimation
sk: Odhad veľkosti

en_US: Please wait until the estimation of the size is completed.
sk: Prosím, počkajte, kým sa nedokončí odhadovanie veľkosti.

en_US: All files need to be analysed to complete this operation.
sk: Na dokončenie operácie je potrebné analyzovať všetky súbory projektu.

en_US: Check _Again
sk: Znova s_kontrolovať

en_US: The file integrity check could not be performed.
sk: Nepodarilo sa uskutočniť kontrolu integrity súborov.

en_US: The file integrity check was performed successfully.
sk: Kontrola integrity súborov bola úspešne vykonaná.

en_US: There seem to be no corrupted files on the disc
sk: Na disku pravdepodobne nie sú poškodené súbory

en_US: The following files appear to be corrupted:
sk: Nasledujúce súbory sú zrejme poškodené:

en_US: Corrupted Files
sk: Poškodené súbory

en_US: Downloading MD5 file
sk: Sťahuje sa súbor MD5

en_US: "%s" is not a valid URI
sk: „%s“ nie je platný URI

en_US: No MD5 file was given.
sk: Nebol určený žiaden súbor MD5.

en_US: Use an _MD5 file to check the disc
sk: Použiť súbor _MD5 na kontrolu disku

en_US: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
sk: Použije sa externý súbor .md5, ktorý obsahuje kontrolný súčet disku

en_US: Open an MD5 file
sk: Otvorenie súboru MD5

en_US: _Check
sk: _Skontrolovať

en_US: Disc Checking
sk: Kontrola disku

en_US: The disc is not supported
sk: Disk nie je podporovaný

en_US: The drive is empty
sk: Jednotka je prázdna

en_US: Select a disc
sk: Vyberte disk

en_US: (loading…)
sk: (načítava sa…)

en_US: Disc file
sk: Súbor disku

en_US: New folder %i
sk: Nový priečinok č. %i

en_US: Analysing files
sk: Analyzujú sa súbory

en_US: "%s" is a recursive symbolic link.
sk: „%s“ je rekurzívny symbolický odkaz.

note: Translators: %s is the path of a drive
en_US: "%s" cannot be found.
sk: „%s“ sa nepodarilo nájsť.

en_US: Retrieving image format and size
sk: Získava sa formát a veľkosť obrazu

note: Translators: This is a disc image
en_US: The format of the disc image could not be identified
sk: Nedá sa určiť formát diskového obrazu

en_US: Please set it manually
sk: Prosím, nastavte ho ručne

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en_US: "%s" was removed from the file system.
sk: „%s“ bol odstránený zo súborového systému.

en_US: Directories cannot be added to video or audio discs
sk: Adresáre nemôžu byť pridané na video alebo audio disky

en_US: Playlists cannot be added to video or audio discs
sk: Zoznamy skladieb nemôžu byť pridané na video alebo audio disky

note: Translators: %s is the name of the file
en_US: "%s" is not suitable for audio or video media
sk: „%s“ je nevhodný pre audio alebo video nosič

en_US: Analysing video files
sk: Analyzujú sa video súbory

en_US: Video format:
sk: Formát videa:

en_US: Format used mostly on the North American continent
sk: Formát používaný predovšetkým v Severnej Amerike

en_US: Format used mostly in Europe
sk: Formát používaný predovšetkým v Európe

en_US: Native _format
sk: Pôvodný _formát

note: Video options for (S)VCD
en_US: VCD type:
sk: Typ VCD:

en_US: Create an SVCD
sk: Vytvoriť SVCD

en_US: Create a VCD
sk: Vytvoriť VCD

en_US: Directory could not be created (%s)
sk: Nedá sa vytvoriť adresár (%s)

en_US: Getting size
sk: Zisťuje sa veľkosť

en_US: Creating checksum
sk: Vytvára sa kontrolný súčet

en_US: Copying file
sk: Kopíruje sa súbor

en_US: Analysing audio files
sk: Analyzujú sa audio súbory

en_US: Transcoding song
sk: Konvertuje sa skladba

en_US: Preparing to write
sk: Pripravuje sa zápis

en_US: Writing leadin
sk: Zapisuje sa zavádzacia stopa

en_US: Writing CD-Text information
sk: Zapisuje sa CD-Text informácia

en_US: Writing leadout
sk: Zapisuje sa ukončovacia stopa

en_US: Starting to record
sk: Začína sa napaľovať

en_US: Ejecting medium
sk: Vysúva sa nosič

en_US: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
sk: Zobrazí ladiaci výpis na štandardnom výstupe napaľovacej knižnice programu Brasero

en_US: Brasero media burning library
sk: Knižnica programu na napaľovanie nosičov programu Brasero

en_US: Display options for Brasero-burn library
sk: Zobrazí voľby napaľovacej knižnice programu Brasero

note: Translators: %s is the plugin name
en_US: "%s" did not behave properly
sk: Zásuvný modul „%s“ nefungoval správne

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en_US: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
sk: Na disku nie je dosť voľného miesta (%s dostupné oproti %s)

en_US: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
sk: Súborový systém zvolený na dočasné uloženie diskového obrazu nedokáže uchovať súbory väčšie než 2 GiB

en_US: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
sk: V umiestnení zvolenom na dočasné uloženie obrazu nie je dosť miesta pre obraz disku (chýba %ld MiB)

en_US: The size of the volume could not be retrieved
sk: Nedá sa zistiť veľkosť zväzku

en_US: No path was specified for the image output
sk: Nebolo určené umiestnenie pre vytvorený obraz

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en_US: An internal error occurred (%s)
sk: Vyskytla sa vnútorná chyba (%s)

en_US: The file is not stored locally
sk: Súbor nie je uložený lokálne

en_US: VIDEO_TS directory is missing or invalid
sk: Adresár VIDEO_TS chýba alebo je neplatný

en_US: "%s" could not be found in the path
sk: „%s“ sa nepodarilo nájsť v zadanej ceste

en_US: "%s" GStreamer plugin could not be found
sk: Zásuvný modul „%s“ pre GStreamer sa mepodarilo nájsť

en_US: The version of "%s" is too old
sk: Verzia „%s“ je príliš stará

en_US: "%s" is a symbolic link pointing to another program
sk: „%s“ je symbolický odkaz ukazujúci na iný program

note: Translators: %s is a filename
en_US: "%s" could not be found
sk: „%s“ sa nepodarilo nájsť

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en_US: Process "%s" ended with an error code (%i)
sk: Proces „%s“ skončil s chybovým kódom (%i)

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en_US: Image File
sk: Napáliť do súboru

en_US: Unnamed CD/DVD Drive
sk: Nepomenovaná jednotka CD/DVD

en_US: Display debug statements on stdout for Brasero media library
sk: Zobrazí ladiaci výpis na štandardnom výstupe knižnice nosičov programu Brasero

en_US: Brasero optical media library
sk: Knižnica optických nosičov Brasero

en_US: Display options for Brasero media library
sk: Zobrazí voľby knižnice nosičov programu Brasero

en_US: DVD+R dual layer
sk: DVD+R (dvojvrstvový)

en_US: DVD+RW dual layer
sk: DVD+RW (dvojvrstvový)

en_US: DVD-R dual layer
sk: DVD-R (dvojvrstvový)

en_US: Blu-ray disc
sk: Blu-ray

en_US: Writable Blu-ray disc
sk: Blu-ray (zapisovateľný)

en_US: Rewritable Blu-ray disc
sk: Blu-ray (prepisovateľný)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en_US: Blank %s in %s
sk: Prázdny disk %s v mechanike %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en_US: Audio and data %s in %s
sk: Audio a dátový disk %s v mechanike %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en_US: Audio %s in %s
sk: Audio disk %s v mechanike %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en_US: Data %s in %s
sk: Dátový disk %s v mechanike %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en_US: %s: empty
sk: Disk %s: prázdny

en_US: Searching for available discs
sk: Zisťujú sa dostupné disky

en_US: No disc available
sk: Nie je dostupný žiaden disk

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en_US: %s h %s min %s
sk: %s h %s min %s s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en_US: %s h %s
sk: %s h %s min

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en_US: %s:%s min
sk: %s min %s s

en_US: The disc mount point could not be retrieved
sk: Nepodarilo sa zistiť prípojný bod disku

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en_US: Blank disc (%s)
sk: Prázdny disk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en_US: Audio and data disc (%s)
sk: Audio a dátový disk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en_US: Audio disc (%s)
sk: Audio disk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en_US: Data disc (%s)
sk: Dátový disk (%s)

en_US: It does not appear to be a valid ISO image
sk: Nezdá sa, že ide o platný obraz ISO

en_US: Bad argument
sk: Nesprávny parameter

en_US: Outrange address
sk: Adresa mimo rozsah

en_US: Invalid address
sk: Neplatná adresa

en_US: Invalid parameter in command
sk: Neplatný parameter príkazu

en_US: Invalid field in command
sk: Neplatné pole v príkaze

en_US: The device timed out
sk: Vypršal čas odozvy zariadenia

en_US: Key not established
sk: Kľúč nebol stanovený

en_US: Invalid track mode
sk: Neplatný režim stopy

en_US: _Hide changes
sk: _Skryť zmeny

en_US: _Show changes
sk: _Zobraziť zmeny

en_US: The file does not appear to be a playlist
sk: Súbor nevyzerá ako zoznam skladieb

en_US: _Color
sk: _Farba

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en_US: Image path:
sk: Adresa obrázka:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en_US: Image style:
sk: Štýl obrázka:

en_US: Background Properties
sk: Vlastnosti pozadia

en_US: Bac_kground Properties
sk: Vlastnosti _pozadia

en_US: Background properties
sk: Vlastnosti pozadia

en_US: Font family and size
sk: Veľkosť a typ písma

en_US: _Text Color
sk: Farba _textu

en_US: Cover Editor
sk: Editor obalov

en_US: Set Bac_kground Properties
sk: _Nastaviť vlastnosti pozadia

en_US: SIDES
sk: BOČNÉ STRANY

en_US: BACK COVER
sk: ZADNÁ STRANA

en_US: FRONT COVER
sk: PREDNÁ STRANA

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en_US: The image could not be loaded.
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok.

en_US: "%s" could not be handled by GStreamer.
sk: „%s“ sa nedá spracovať pomocou systému GStreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en_US: %s element could not be created
sk: Nedá sa vytvoriť prvok %s

en_US: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
sk: Zobrazí ladiaci výpis knižnice s nástrojmi programu Brasero na štandadnom výstupe

en_US: Brasero utilities library
sk: Knižnica s nástrojmi programu Brasero

en_US: Display options for Brasero-utils library
sk: Zobrazí voľby knižnice s nástrojmi programu Brasero

en_US: Create CDs and DVDs
sk: Vytvára CD a DVD

en_US: Medium Icon
sk: Ikona nosiča

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en_US: Image files
sk: Súbory obrázkov

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en_US: CD/DVD Creator Folder
sk: Priečinok Tvorca CD/DVD

en_US: Disc Name:
sk: Názov disku:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en_US: Drag or copy files below to write them to disc
sk: Pretiahnite alebo nakopírujte do okna súbory na napálenie

en_US: Write to Disc
sk: Zapísať na disk

en_US: Write contents to a CD or DVD
sk: Zapíše obsah na CD alebo DVD

en_US: Copy Disc
sk: Kopírovať disk

en_US: _Write to Disc…
sk: _Zapísať na disk…

en_US: Write disc image to a CD or DVD
sk: Zapíše obraz disku na CD alebo DVD disk

en_US: _Copy Disc…
sk: _Kopírovať disk…

en_US: Create a copy of this CD or DVD
sk: Vytvorí kópiu tohto CD alebo DVD

en_US: _Blank Disc…
sk: Vy_mazať disk…

en_US: Blank this CD or DVD
sk: Vymaže tento CD alebo DVD disk

en_US: _Check Disc…
sk: S_kontrolovať disk…

en_US: Check the data integrity on this CD or DVD
sk: Overí integritu dát na aktuálnom CD alebo DVD

en_US: Data could not be read (%s)
sk: Dáta nebolo možné prečítať (%s)

en_US: Data could not be written (%s)
sk: Dáta nebolo možné zapísať (%s)

en_US: Generates .cue files from audio
sk: Vytvára súbory .cue z audia

en_US: cdrdao burning suite
sk: Sada nástrojov na napaľovanie „cdrdao“

en_US: Copying audio track
sk: Kopíruje sa audio stopa

en_US: Copying data track
sk: Kopíruje sa dátová stopa

en_US: Analysing track %02i
sk: Analyzuje sa stopa %02i

en_US: You do not have the required permissions to use this drive
sk: Na použitie tejto jednotky nemáte dostatočné oprávnenia

en_US: Converting toc file
sk: Konvertuje sa súbor toc

en_US: Copies, burns and blanks CDs
sk: Kopíruje, napaľuje a maže CD

en_US: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
sk: Povoliť voľbu „--driver generic-mmc-raw“ (pozrite návod pre cdrdao)

en_US: cdrkit burning suite
sk: Sada nástrojov na napaľovanie „cdrkit“

en_US: Last session import failed
sk: Import poslednej relácie zlyhal

en_US: An image could not be created
sk: Nebolo možné vytvoriť obraz disku

en_US: This version of genisoimage is not supported
sk: Táto verzia genisoimage nie je podporovaná

en_US: Some files have invalid filenames
sk: Niektoré súbory majú neplatné názvy

en_US: Unknown character encoding
sk: Neznáma znaková sada

en_US: There is no space left on the device
sk: Na zariadení už nie je voľné miesto

en_US: Creates disc images from a file selection
sk: Vytvára obrazy diskov z výberu súborov

en_US: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
sk: V umiestnení, ktoré ste vybrali na uloženie obrazu, nie je dosť voľného miesta pre obraz disku

en_US: Copies any disc to a disc image
sk: Kopíruje akýkoľvek disk ako obraz disku

en_US: An error occurred while writing to disc
sk: Pri zápise na disk nastala chyba

en_US: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
sk: Systém je príliš pomalý na zápis na disk touto rýchlosťou. Vyskúšajte nižšiu rýchlosť

note: Translators: %s is the number of the track
en_US: Writing track %s
sk: Zapisuje sa stopa %s

en_US: Formatting disc
sk: Formátuje sa disk

en_US: Writing cue sheet
sk: Zapisuje sa cue sheet

en_US: The disc needs to be reloaded before being recorded
sk: Disk treba pred zápisom znovu načítať

en_US: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
sk: Napaľuje, maže a formátuje CD a DVD

en_US: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
sk: Povoliť voľbu „-immed“ (pozrite návod pre wodim)

en_US: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
sk: Minimálne zaplnenie vyrovnávacej pamäte (v %) (pozri mnávod pre wodim):

en_US: Copying audio track %02d
sk: Kopíruje sa audio stopa %02d

en_US: Preparing to copy audio disc
sk: Pripravuje sa kopírovanie audio disku

en_US: Copy tracks from an audio CD with all associated information
sk: Kopírovať všetky stopy z audio CD so všetkými pridruženými informáciami

en_US: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
sk: Napaľuje, maže a formátuje CD, DVD a BD

en_US: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
sk: Povoliť voľbu "-immed" (pozrite návod pre cdrecord)

en_US: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
sk: Minimálne zaplnenie vyrovnávacej pamäte (v %%) (pozrite návod pre cdrecord):

en_US: cdrtools burning suite
sk: Sada nástrojov na napaľovanie „cdrtools“

en_US: This version of mkisofs is not supported
sk: Táto verzia mkisofs nie je podporovaná

en_US: File "%s" could not be opened (%s)
sk: Súbor „%s“ sa nedá otvoriť (%s)

en_US: Creating checksum for image files
sk: Vytvára sa kontrolný súčet pre súbory obrazov

en_US: No checksum file could be found on the disc
sk: Nepodarilo sa nájsť na disku žiaden súbor s kontrolným súčtom

en_US: Checking file integrity
sk: Overuje sa integrita súboru

en_US: File "%s" could not be opened
sk: Súbor „%s“ sa nedá otvoriť

en_US: Some files may be corrupted on the disc
sk: Niektoré súbory na disku môžu byť poškodené

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en_US: File Checksum
sk: Kontrolný súčet súboru

en_US: Checks file integrities on a disc
sk: Overuje integritu súborov na disku

en_US: Hashing algorithm to be used:
sk: Algoritmus pre kontrolný súčet (hash):

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en_US: "%s" could not be opened (%s)
sk: „%s“ nepodarilo sa otvoriť (%s)

en_US: Creating image checksum
sk: Vytvára sa kontrolný súčet obrazu disku

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en_US: Image Checksum
sk: Kontrolný súčet obrazu

en_US: Checks disc integrity after it is burnt
sk: Overuje integritu disku po napálení

en_US: Creating file layout
sk: Vytvára sa usporiadanie súborov

en_US: Creates disc images suitable for video DVDs
sk: Vytvára obrazy diskov vhodných pre video DVD

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en_US: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
sk: Nastala chyba pri získavaní šifrovacieho kľúča. Tento problém by ste mohli vyriešiť nasledujúcimi spôsobmi: v termináli buď nastavte správny kód regiónu pre váš CD/DVD prehrávač príkazom „regionset %s“ alebo spustite príkaz „DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session“

en_US: Retrieving DVD keys
sk: Získavajú sa DVD kľúče

en_US: Video DVD could not be opened
sk: Nepodarilo sa otvoriť video DVD

en_US: Error while reading video DVD (%s)
sk: Chyba pri čítaní video DVD (%s)

en_US: Copying video DVD
sk: Kopírovanie video DVD

en_US: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
sk: Kopíruje video DVD chránené pomocou technológie CSS ako obraz disku

en_US: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
sk: Maže a formátuje prepisovateľné DVD a BD

en_US: Burns and blanks DVDs and BDs
sk: Napaľuje a maže DVD a BD

en_US: Allow DAO use
sk: Povoliť zápis metódou DAO (Disc at Once)

en_US: growisofs burning suite
sk: Sada nástrojov na napaľovanie „growisofs“

en_US: libburn track could not be created
sk: nepodarilo sa vytvoriť stopu typu libburn

en_US: libburn library could not be initialized
sk: Nepodarilo sa inicializovať knižnicu libburn

en_US: The drive address could not be retrieved
sk: Nepodarilo sa zistiť adresu jednotky

en_US: Writing track %02i
sk: Zapisuje sa stopa %02i

en_US: libburnia burning suite
sk: Sada nástrojov na napaľovanie „libburnia“

en_US: Volume could not be created
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zväzok

en_US: libisofs could not be initialized.
sk: Nepodarilo sa inicializovať knižnicu libisofs.

en_US: Read options could not be created
sk: Nepodarilo sa vytvoriť voľby čítania

note: Translators: %s is the path
en_US: No parent could be found in the tree for the path "%s"
sk: V adresárovom strome sa nedá nájsť nadradený adresár pre cestu „%s“

en_US: libisofs reported an error while creating directory "%s"
sk: Knižnica libisofs oznámila chybu pri vytváraní adresára „%s“

en_US: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
sk: Knižnica libisofs oznámila chybu pri pridávaní obsahu do adresára „%s“ (%x)

en_US: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
sk: Knižnica libisofs oznámila chybu pri pridávaní súboru na ceste „%s“

en_US: Copying checksum file
sk: Kopíruje sa súbor s kontrolným súčtom

en_US: Copying files locally
sk: Kopírujú sa súbory do lokálneho umiestnenia

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en_US: File Downloader
sk: Preberanie súborov

en_US: Allows files not stored locally to be burned
sk: Umožňuje napáliť súbory, ktoré nie sú uložené lokálne

en_US: Impossible to retrieve local file path
sk: Nedá sa zistiť cesta k lokálnemu súboru

en_US: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
sk: Umožňuje napáliť súbory pridané do priečinka „Tvorca CD/DVD“ v správcovi súborov Nautilus.

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en_US: Impossible to link plugin pads
sk: Nedá sa vytvoriť prepojenie zásuvných modulov

en_US: Normalizing tracks
sk: Normalizujú sa stopy

en_US: Sets consistent sound levels between tracks
sk: Nastavuje rovnaké úrovne hlasitosti medzi skladbami

note: Translators: %s is the string error from errno
en_US: Error while padding file (%s)
sk: Chyba pri zarovnávaní súboru (%s)

en_US: Error while getting duration
sk: Chyba pri zisťovaní doby trvania

en_US: Analysing "%s"
sk: Analyzuje sa „%s“

en_US: Transcoding "%s"
sk: Konvertuje sa „%s“

en_US: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
sk: Prevádza akýkoľvek súbor so skladbou do formátu vhodného pre audio CD

en_US: Converting video file to MPEG2
sk: Súbor videa sa prevádza na MPEG2

en_US: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
sk: Prevádza akýkoľvek video súbor do formátu vhodného pre video DVD

en_US: Creates disc images suitable for SVCDs
sk: Vytvára obrazy diskov, ktoré sú vhodné pre SVCD

en_US: Choose plugins for Brasero
sk: Vyberte zásuvné moduly pre Brasero

en_US: E_ject
sk: _Vysunúť

en_US: Eject a disc
sk: Vysunúť disk

en_US: _Blank…
sk: Vy_mazať…

en_US: Blank a disc
sk: Vymazať disk

en_US: _Check Integrity…
sk: _Overiť integritu…

en_US: Check data integrity of disc
sk: Skontroluje integritu dát na disku

en_US: Quit Brasero
sk: Ukončiť Brasero

en_US: Display help
sk: Zobrazí pomocníka

en_US: Disc Burner
sk: Napaľovanie diskov

en_US: Error while loading the project
sk: Chyba pri načítaní projektu

en_US: Please add files to the project.
sk: Prosím, pridajte do projektu súbory.

en_US: The project is empty
sk: Projekt je prázdny

en_US: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Brasero je slobodný softvér. môžete ho ďalej šíriť a upravovať podľa ustanovení licencie GNU General Public Licence (Všeobecná zverejňovacia licencia GNU), vydávanej nadáciou Free Software Foundation a to buď podľa 2. verzie tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.

en_US: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: Brasero je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v licencii GNU General Public License.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
sk: Kópiu licencie GNU General Public License by ste mali dostať spolu s týmto programom. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en_US: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
sk: Napaľovací program pre GNOME s jednoduchým ovládaním

en_US: Brasero Homepage
sk: Domovská stránka programu Brasero

en_US: The project "%s" does not exist
sk: Projekt „%s“ neexistuje

en_US: Display the projects recently opened
sk: Zobrazí naposledy otvorené projekty

en_US: Open the selected files
sk: Otvorí vybrané súbory

en_US: _Edit Information…
sk: _Upraviť informácie…

en_US: Edit the track information (start, end, author, etc.)
sk: Upraví informácie o stope (začiatok, koniec, autor, atď.)

en_US: Remove the selected files from the project
sk: Odstráni vybrané súbory z projektu

en_US: Paste files
sk: Prilepiť súbory

en_US: Add the files stored in the clipboard
sk: Pridá súbory zo schránky

en_US: I_nsert a Pause
sk: _Vložiť pauzu

en_US: Add a 2 second pause after the track
sk: Pridá za stopu pauzu 2 sekundy

en_US: _Split Track…
sk: _Rozdeliť stopu…

en_US: Split the selected track
sk: Rozdelí vybranú stopu

en_US: The track will be padded at its end.
sk: Stopa bude na konci zarovnaná.

en_US: The track is shorter than 6 seconds
sk: Stopa trvá menej než 6 sekúnd

en_US: Make sure the appropriate codec is installed
sk: Uistite sa, že máte nainštalovaný potrebný kodek

en_US: Do you want to add "%s", which is a video file?
sk: Chcete pridať „%s“, teda videosúbor?

en_US: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
sk: Toto je videosúbor, čiže len jeho audio časť možno zapísať na disk.

en_US: _Discard File
sk: _Zahodiť súbor

en_US: _Add File
sk: _Pridať súbor

en_US: Do you want to search for audio files inside the directory?
sk: Prajete si vyhľadať audio súbory vo vnútri adresára?

en_US: Search _Directory
sk: Prehľadať _adresár

en_US: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
sk: Chcete vytvoriť audio CD s DTS stopami?

en_US: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
sk: Niektoré z vybraných skladieb sú vhodné na vytvorenie DTS stôp.
    Tento typ audio CD poskytuje väčšiu kvalitu zvuku, ale prehrať ho môžu len niektoré digitálne prehrávače.
    Poznámka: Ak súhlasíte, tieto skladby sa nebudú normalizovať.

en_US: Create _Regular Tracks
sk: Vytvoriť _obyčajné stopy

en_US: Click here to burn all songs as regular tracks
sk: Kliknite sem, ak chcete napáliť všetky skladby ako obyčajné stopy

en_US: Create _DTS Tracks
sk: Vytvoriť _DTS stopy

en_US: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
sk: Kliknite sem, ak chcete napáliť všetky skladby ako DTS stopy

en_US: Select one song only please.
sk: Prosím, vyberte len jednu skladbu.

en_US: Impossible to split more than one song at a time
sk: Nie je možné naraz rozdeliť viac skladieb

en_US: Open the specified project
sk: Otvorí určený projekt

en_US: PROJECT
sk: PROJEKT

en_US: Open the specified playlist as an audio project
sk: Otvorí určený zoznam skladieb ako audio projekt

en_US: PLAYLIST
sk: ZOZNAM SKLADIEB

en_US: Set the drive to be used for burning
sk: Nastaví jednotku určenú pre napaľovanie

en_US: DEVICE PATH
sk: CESTA ZARIADENIA

en_US: Create an image file instead of burning
sk: Vytvorí obraz disku namiesto napaľovania

en_US: Open an audio project adding the URIs given on the command line
sk: Otvorí audio projekt pridaním URI zadaných v príkazovom riadku

en_US: Open a data project adding the URIs given on the command line
sk: Otvorí dátový projekt pridaním URI zadaných v príkazovom riadku

en_US: Copy a disc
sk: Skopíruje disk

en_US: PATH TO DEVICE
sk: CESTA K ZARIADENIU

en_US: Cover to use
sk: Použije obal

en_US: PATH TO COVER
sk: CESTA K OBALU

en_US: Open a video project adding the URIs given on the command line
sk: Otvorí video projekt pridaním URI zadaných v príkazovom riadku

en_US: URI of an image file to burn (autodetected)
sk: URI súboru s obrazom disku na napálenie (automaticky rozpoznané)

en_US: PATH TO IMAGE
sk: CESTA K OBRAZU DISKU

en_US: Force Brasero to display the project selection page
sk: Prinúti Brasero zobraziť ponuku na výber projektu

en_US: Open the check disc dialog
sk: Otvorí dialógové okno na kontrolu disku

en_US: Burn the contents of the burn:// URI
sk: Napáli obsah určený pomocou URI burn://

en_US: Start burning immediately.
sk: Začne okamžite napaľovať.

en_US: Don't connect to an already-running instance
sk: Nepripojí sa k už spustenej inštancii

en_US: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
sk: Napáli zadaný projekt a odstráni ho.
    Táto voľba je užitočná najmä pri integrácii s inými aplikáciami.

note: #-#-#-#-#  1694 (zypper)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en_US: PATH
sk: CESTA

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en_US: The XID of the parent window
sk: XID nadradeného okna

note: Translators: %s is the path of drive
en_US: "%s" cannot write.
sk: „%s“ nedokáže zapisovať.

en_US: Wrong command line option.
sk: Nesprávna voľba príkazového riadka.

en_US: Incompatible command line options used.
sk: Nekompatibilné voľby príkazového riadka.

en_US: Only one option can be given at a time
sk: Naraz je možné uviesť len jednu voľbu

en_US: R_ename…
sk: P_remenovať…

en_US: Create a new empty folder
sk: Vytvorí nový prázdny priečinok

en_US: The session could not be imported.
sk: Nepodarilo sa importovať reláciu.

en_US: The contents of the project changed since it was saved.
sk: Obsah projektu sa od posledného uloženia zmenil.

en_US: Discard the current modified project ?
sk: Zahodiť práve upravovaný projekt?

en_US: Discard the current modified project
sk: Zahodí práve upravovaný projekt

en_US: Continue with the current modified project
sk: Bude pokračovať v rozpracovanom projekte

note: Translators: %s is the name of the image
en_US: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
sk: Nachádza sa tu len jeden vybraný súbor („%s“). Je to obraz disku a jeho obsah môže byť napálený.

en_US: Burn as _Data
sk: Napáliť ako _dáta

en_US: Burn as _Image
sk: Napál_iť ako obraz disku

en_US: "%s" cannot be added to the selection.
sk: „%s“ nie je možné pridať do výberu.

en_US: It is a recursive symlink
sk: Je to rekurzívny symbolický odkaz

en_US: It does not exist at the specified location
sk: Neexistuje v zadanom umiestnení

note: Translators: %s is the name of the file
en_US: Do you want to replace "%s"?
sk: Naozaj chcete nahradiť „%s“?

en_US: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
sk: Súbor s týmto názvom už v danom priečinku existuje. Nahradenie bude znamenať prepísanie jeho obsahu na disku, ktorý má byť napálený.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en_US: Always K_eep
sk: _Vždy ponechať

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en_US: Al_ways Replace
sk: Vž_dy nahradiť

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en_US: I_mport %s
sk: I_mportovať %s

note: #-#-#-#-#  104 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en_US: I_mport
sk: I_mportovať

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en_US: Do you want to import the session from "%s"?
sk: Chcete importovať reláciu z „%s“?

en_US: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
sk: Týmto dosiahnete, že po napálení bude možné používať staré súbory z predchádzajúcich relácií.

en_US: I_mport Session
sk: I_mportovať reláciu

en_US: Click here to import its contents
sk: Kliknite sem, ak chcete importovať jej obsah

en_US: Please wait while the project is loading.
sk: Prosím, počkajte, kým sa projekt načíta.

en_US: _Cancel Loading
sk: _Zrušiť načítavanie

en_US: Cancel loading current project
sk: Zruší načítavanie aktuálneho projektu

en_US: File Renaming
sk: Premenovanie súborov

en_US: Renaming mode
sk: Režim premenovania

en_US: The disc in "%s" cannot be ejected
sk: Disk v „%s“ sa nedá vysunúť

en_US: Eject Disc
sk: Vysunutie disku

en_US: Audio files
sk: Audio súbory

en_US: No file filtered
sk: Žiaden súbor nebol filtrovaný

en_US: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
sk[0]: Skryť zoznam _filtrovaných súborov (%d súborov)
sk[1]: Skryť zoznam _filtrovaných súborov (%d súbor)
sk[2]: Skryť zoznam _filtrovaných súborov (%d súbory)

en_US: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
sk[0]: Zobraziť zoznam _filtrovaných súborov (%d súborov)
sk[1]: Zobraziť zoznam _filtrovaných súborov (%d súbor)
sk[2]: Zobraziť zoznam _filtrovaných súborov (%d súbory)

en_US: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
sk: Vyberte súbory, ktoré chcete obnoviť a kliknite na tlačidlo „Obnoviť“

en_US: Restore the selected files
sk: Obnoví vybrané súbory

en_US: Set the options for file filtering
sk: Umožňuje nastaviť voľby filtrovania súborov

note: filter hidden files
en_US: Filter _hidden files
sk: Filtrovať _skryté súbory

note: replace symlink
en_US: Re_place symbolic links
sk: _Nahradiť symbolické odkazy

note: filter broken symlink button
en_US: Filter _broken symbolic links
sk: Filtrovať neplatné sym_bolické odkazy

en_US: Filtering options
sk: Možnosti filtrovania

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en_US: Display video, audio and image preview
sk: Zobrazí ukážku videa, audia a obrázku

en_US: _Show Side Panel
sk: _Zobraziť bočný panel

en_US: Show a side pane along the project
sk: Zobrazí spolu s projektom bočný panel

en_US: _Horizontal Layout
sk: V_odorovné rozloženie

en_US: Set a horizontal layout
sk: Nastaví vodorovné rozloženie

en_US: _Vertical Layout
sk: Z_vislé rozloženie

en_US: Set a vertical layout
sk: Nastaví zvislé rozloženie

en_US: Click to close the side pane
sk: Kliknutím zavriete bočný panel

en_US: <Keep current values>
sk: <Ponechať súčasné hodnoty>

en_US: Remove silences
sk: Odstrániť tiché miesta

en_US: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
sk: Tieto informácie budú zapísané na disk pomocou technológie CD-Text. Len niektoré CD prehrávače ich dokážu prečítať a zobraziť.

en_US: Song titles
sk: Názvy skladieb

en_US: Additional song information
sk: Ďalšie údaje o skladbách

en_US: Pause length:
sk: Trvanie pauzy:

en_US: Gives the length of the pause that should follow the track
sk: Nastaví pauzu, ktorá by mala nasledovať po skončení stopy

en_US: %i × %i pixels
sk: %i × %i pixelov

en_US: Error parsing playlist "%s".
sk: Chyba pri spracovaní zoznamu skladieb „%s“.

en_US: Select Playlist
sk: Výber zoznamu skladieb

en_US: Number of Songs
sk: Počet skladieb

en_US: Copyright %s
sk: Autorské práva %s

en_US: A_ctivate
sk: _Zapnúť

en_US: Ac_tivate All
sk: Zapnúť vše_tky

en_US: Brasero Plugins
sk: Zásuvné moduly pre Brasero

en_US: Save current project to a different location
sk: Uloží aktuálny projekt do iného umiestnenia

en_US: Add files to the project
sk: Pridá súbory do projektu

en_US: _Remove Files
sk: Odst_rániť súbory

note: Translators: "empty" is a verb here
en_US: E_mpty Project
sk: Vyprázd_niť projekt

en_US: Remove all files from the project
sk: Odstráni všetky súbory z projektu

en_US: _Burn…
sk: Na_páliť…

en_US: Burn the disc
sk: Napáli disk

en_US: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
sk: Ak chcete pridať súbory do projektu, kliknite na tlačidlo „Pridať“ alebo pretiahnite súbory do tejto oblasti

en_US: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
sk: Ak chcete odstrániť súbory z projektu, kliknite na tlačidlo „Odstrániť“ alebo stlačte kláves „Delete“

en_US: Estimated project size: %s
sk: Odhadovaná veľkosť projektu: %s

en_US: The project is too large for the disc even with the overburn option.
sk: Veľkosť projektu presahuje dokonca i veľkosť disku s nastavením „overburn“.

en_US: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
sk: Keď veľkosť projektu ako tento prekračuje kapacitu disku, treba z projektu odstrániť niektoré súbory.
    Avšak v prípade, keď je nesprávne rozpoznané vložené 90 alebo 100 minútové CD-R(W), voľba overburn predstavuje jediný spôsob, ako využiť jeho plnú kapacitu. 
    UPOZORNENIE: Táto voľba môže viesť k zlyhaniu.

en_US: Start to burn the contents of the selection
sk: Spustí napaľovanie vybraného obsahu

en_US: Please add songs to the project.
sk: Prosím, pridajte do projektu skladby.

en_US: Do you really want to create a new project and discard the current one?
sk: Naozaj chcete vytvoriť nový projekt a zahodiť aktuálny?

en_US: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
sk: Ak sa rozhodnete pre vytvorenie nového projektu, všetky zmeny budú stratené.

en_US: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
sk: Chcete zahodiť výber súborov, alebo ich chcete pridať do nového projektu?

en_US: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
sk: Ak sa rozhodnete pre vytvorenie nového projektu, výber súborov sa stratí.

en_US: _Discard File Selection
sk: Zaho_diť výber súborov

en_US: _Keep File Selection
sk: Po_nechať výber súborov

en_US: _Discard Project
sk: Zaho_diť projekt

en_US: Do you really want to empty the current project?
sk: Naozaj chcete vyprázdniť aktuálny projekt?

en_US: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
sk: Vyprázdniť projekt znamená odstránenie všetkých doteraz pridaných súborov. Stratí sa celá vaša práca. Súbory v skutočnosti nebudú vymazané z ich pôvodného umiestnenia, len tu nebudú ďalej uvedené.

note: Translators: %s is the name of the project
en_US: Brasero — %s (Data Disc)
sk: Brasero - %s (dátový disk)

note: Translators: %s is the name of the project
en_US: Brasero — %s (Audio Disc)
sk: Brasero - %s (audio disk)

note: Translators: %s is the name of the project
en_US: Brasero — %s (Video Disc)
sk: Brasero - %s (video disk)

en_US: Your project has not been saved.
sk: Váš projekt nebol uložený.

en_US: Save the changes of current project before closing?
sk: Uložiť zmeny aktuálneho projektu pred zatvorením?

en_US: Cl_ose Without Saving
sk: Zatv_oriť bez uloženia

en_US: Save Current Project
sk: Uloženie aktuálneho projektu

en_US: Save project as a Brasero audio project
sk: Uložiť projekt ako audio projekt Brasero

en_US: Save project as a plain text list
sk: Uložiť projekt ako jednoduchý textový zoznam

en_US: Save project as a PLS playlist
sk: Uložiť projekt ako zoznam skladieb PLS

en_US: Save project as an M3U playlist
sk: Uložiť projekt ako zoznam skladieb M3U

en_US: Save project as an XSPF playlist
sk: Uložiť projekt ako zoznam skladieb XSPF

en_US: Save project as an iriver playlist
sk: Uložiť projekt ako zoznam skladieb iriver

en_US: _Cover Editor
sk: Editor _obalov

en_US: Design and print covers for CDs
sk: Navrhne a vytlačí obaly pre CD disky

en_US: _New Project
sk: _Nový projekt

en_US: _Empty Project
sk: Vyprázdniť _projekt

en_US: Let you choose your new project
sk: Umožní vám zvoliť si nový projekt

en_US: New _Audio Project
sk: Nový _audio projekt

en_US: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
sk: Vytvorí tradičné audio CD prehrateľné na počítačoch a v CD prehrávačoch

en_US: New _Data Project
sk: Nový _dátový projekt

en_US: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
sk: Vytvorí CD alebo DVD obsahujúce akýkoľvek typ údajov, ale čitateľné len na počítači

en_US: New _Video Project
sk: Nový _video projekt

en_US: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
sk: Vytvorí video DVD alebo SVCD, ktoré je čitateľné pre televízie

en_US: Copy _Disc…
sk: Kopírovať _disk…

en_US: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
sk: Vytvorí z audio CD či dátového CD/DVD presnú kópiu na vašom pevnom disku alebo na CD/DVD

en_US: _Burn Image…
sk: Napáliť o_braz…

en_US: Burn an existing CD/DVD image to disc
sk: Napáli existujúci obraz disku na CD/DVD

note: #-#-#-#-#  1684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# File menu
en_US: _Open…
sk: _Otvoriť…

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en_US: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
sk[0]: %d vybraných súborov (%s)
sk[1]: %d vybraný súbor (%s)
sk[2]: %d vybrané súbory (%s)

en_US: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
sk[0]: %d súborov je podporovaných (%s)
sk[1]: %d súbor je podporovaný (%s)
sk[2]: %d súbory sú podporované (%s)

en_US: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
sk[0]: možno pridať %d vybraných súborov (%s)
sk[1]: možno pridať %d vybraný súbor (%s)
sk[2]: možno pridať %d vybrané súbory (%s)

en_US: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
sk[0]: Nie je možné pridať žiaden súbor (%i vybraných súborov)
sk[1]: Nie je možné pridať žiaden súbor (%i vybraný súbor)
sk[2]: Nie je možné pridať žiaden súbor (%i vybrané súbory)

en_US: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
sk[0]: Ani jeden súbor nie je podporovaný (%i vybraných súborov)
sk[1]: Ani jeden súbor nie je podporovaný (%i vybraný súbor)
sk[2]: Ani jeden súbor nie je podporovaný (%i vybrané súbory)

en_US: Brasero — New Audio Disc Project
sk: Brasero - Nový projekt audio disku

en_US: Brasero — New Data Disc Project
sk: Brasero - Nový projekt dátového disku

en_US: Brasero — New Video Disc Project
sk: Brasero - Nový projekt video disku

en_US: Brasero — New Image File
sk: Brasero - Nový obraz disku

en_US: Brasero — Disc Copy
sk: Brasero - Kopírovanie disku

en_US: Display playlists and their contents
sk: Zobraziť zoznamy skladieb a ich obsah

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en_US: Please select another image.
sk: Prosím, vyberte iný obrázok.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en_US: Video disc (%s)
sk: Video disk (%s)

en_US: Error while loading the project.
sk: Chyba pri načítaní projektu.

en_US: The project could not be opened
sk: Projekt sa nepodarilo otvoriť

en_US: The file is empty
sk: Súbor je prázdny

en_US: It does not seem to be a valid Brasero project
sk: Nezdá sa, že ide o platný projekt programu Brasero

en_US: Audi_o project
sk: _Audio projekt

en_US: Create a traditional audio CD
sk: Vytvorí tradičné audio CD

en_US: D_ata project
sk: _Dátový projekt

en_US: Create a data CD/DVD
sk: Vytvorí dátové CD/DVD

en_US: _Video project
sk: _Video projekt

en_US: Create a video DVD or an SVCD
sk: Vytvorí video DVD alebo SVCD

en_US: Disc _copy
sk: _Kópia disku

en_US: Create 1:1 copy of a CD/DVD
sk: Vytvorí presnú kópiu CD/DVD

en_US: Burn _image
sk: Napáliť _obraz disku

en_US: Last _Unsaved Project
sk: Posledný ne_uložený projekt

en_US: Load the last project that was not burned and not saved
sk: Načíta posledný nenapálený a neuložený projekt

en_US: No recently used project
sk: Žiaden nedávny projekt

en_US: Create a new project:
sk: Vytvoriť nový projekt:

en_US: Recent projects:
sk: Nedávne projekty:

en_US: Insert text
sk: Vložiť text

en_US: Delete text
sk: Vymazať text

en_US: Substitute text
sk: Nahradiť text

en_US: Number files according to a pattern
sk: Očíslovať súbory podľa vzoru

en_US: Insert number sequence at beginning
sk: Vložiť na začiatok sekvenciu čísel

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en_US: at the beginning
sk: na začiatok

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en_US: at the end
sk: na koniec

en_US: Delete every occurrence of
sk: Odstrániť každý výskyt

note: #-#-#-#-#  104 (brasero)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry]. #-#-#-#-#  28 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q
en_US: with
sk: s

en_US: {number}
sk: {číslo}

en_US: Start and stop playing
sk: Spustí a zastaví prehrávanie

en_US: Song start:
sk: Začiatok skladby:

en_US: Song end:
sk: Koniec skladby:

en_US: Song information for track %02i
sk: Informácia o skladbe pre stopu %02i

en_US: Do you really want to split the track?
sk: Naozaj chcete rozdeliť stopu?

en_US: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
sk: Ak rozdelíte stopu, nová stopa bude kratšia než 6 sekúnd a bude doplnená.

en_US: _Split
sk: _Rozdeliť

en_US: The track wasn't split.
sk: Stopa nebola rozdelená.

en_US: No silence could be detected
sk: Nebolo zistené žiadne tiché miesto

en_US: An error occurred while detecting silences.
sk: Vyskytla sa chyba pri zisťovaní tichých miest.

en_US: This will remove all previous results.
sk: Toto vymaže všetky predchádzajúce výsledky.

en_US: Do you really want to carry on with automatic splitting?
sk: Naozaj chcete pokračovať s automatickým rozdeľovaním?

en_US: _Don't split
sk: _Nerozdeľovať

en_US: Do you really want to empty the slices preview?
sk: Naozaj chcete vyprázdniť prehľad častí?

en_US: Re_move All
sk: Odstrániť _všetky

en_US: Split Track
sk: Rozdelenie stopy

en_US: M_ethod:
sk: M_etóda:

en_US: Method to be used to split the track
sk: Metóda použitá na rozdelenie stopy

en_US: Split track manually
sk: Rozdeliť stopu ručne

en_US: Split track in parts with a fixed length
sk: Rozdeliť stopu na časti s rovnakou dĺžkou

en_US: Split track in a fixed number of parts
sk: Rozdeliť stopu na stanovený počet častí

en_US: Split track for each silence
sk: Rozdeliť stopu v každom tichom mieste

en_US: _Slice
sk: Ro_zrezať

en_US: Add a splitting point
sk: Pridá deliaci bod

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en_US: Split this track every
sk: Rozdeliť skladbu po každej

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en_US: Split this track in
sk: Rozdeliť skladbu na

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en_US: parts
sk: časti/í

en_US: Slicing Method
sk: Metóda delenia

en_US: Mer_ge
sk: _Zlúčiť

en_US: Merge a selected slice with the next selected one
sk: Zlúči vybranú časť s nasledujúcou časťou

en_US: Remove the selected slices
sk: Odstráni vybrané časti

en_US: Clear the slices preview
sk: Vyčistí prehľad častí

en_US: _List of slices that are to be created:
sk: _Zoznam častí, ktoré sa vytvoria:

en_US: Slices Preview
sk: Prehľad častí

en_US: Frames (1 second = 75 frames)
sk: Počet snímkov (1 sekunda = 75 snímkov)

en_US: Open the selected video
sk: Otvorí vybrané video

en_US: Edit the video information (start, end, author, etc.)
sk: Upraví informácie o videu (začiatok, koniec, autor, atď.)

en_US: Remove the selected videos from the project
sk: Odstráni vybrané videá z projektu

en_US: Do you want to search for video files inside the directory?
sk: Chcete vyhľadať video súbory vo vnútri adresára?

en_US: _Search Directory
sk: Prehľadať adre_sár

en_US: "%s" does not have a suitable type for video projects.
sk: „%s“ nie je vhodného typu pre video projekty.

en_US: Please only add files with video content
sk: Prosím, pridávajte len súbory obsahujúce video

en_US: Please type "%s --help" to see all available options
sk: Zoznam všetkých dostupných volieb získate zadaním „%s --help“

en_US: <big>Hello world!</big>
    This program is running as process number <b>%d</b>.
sk: <big>Ahoj svet!</big>
    Tento program beží ako proces s číslom <b>%d</b>.

en_US: <big><u>This is another text</u></big>
sk: <big><u>Toto je ďalší text</u></big>

en_US: <big><i>This is yet another text</i></big>
sk: <big><u>Toto je ešte ďalší text</u></big>

en_US: Hello
sk: Ahoj

en_US: Example Application
sk: Ukážková aplikácia

en_US: Use XML markup
sk: Použiť značky XML

en_US: Whether to use XML markup in the text.
sk: Či v texte použiť značky XML.

en_US: This program is running as process number $pid.
sk: Tento program beží ako proces s číslom $pid.

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en_US: mean
sk: stredový

[ctx: DatasetSelector|]
en_US: Data Selector
sk: Výber dát

[ctx: DatasetSelector|]
en_US: Only display a subset of the model in the chart:
sk: Zobraziť iba podsadu modelu v grafe:

[ctx: DatasetSelector|]
en_US: in reverse order.
sk: v opačnom poradí.

[ctx: DatasetSelector|]
en_US: columns starting at column
sk: stĺpce začínajúce na stĺpci

[ctx: DatasetSelector|]
en_US: Display
sk: Obrazovka

[ctx: DatasetSelector|]
en_US: rows starting at row
sk: riadky začínajúce na riadku

[ctx: QObject|]
en_US: Legend
sk: Vysvetlivky

[ctx: Position|]
en_US: Unknown Position
sk: Neznáma poloha

[ctx: Position|]
en_US: Center
sk: Vycentrovať

[ctx: Position|]
en_US: NorthWest
sk: Severozápad

[ctx: Position|]
en_US: North
sk: Sever

[ctx: Position|]
en_US: NorthEast
sk: Severovýchod

[ctx: Position|]
en_US: East
sk: Východ

[ctx: Position|]
en_US: SouthEast
sk: Juhovýchod

[ctx: Position|]
en_US: South
sk: Juh

[ctx: Position|]
en_US: SouthWest
sk: Juhozápad

[ctx: Position|]
en_US: West
sk: Západ

[ctx: Position|]
en_US: Floating
sk: Plávajúce

en_US: (seconds)
sk: (sekúnd)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en_US: A correct role is required
sk: Je potrebná správna rola

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en_US: A destination directory and the package names to download are required
sk: Je potrebné určiť cieľový priečinok a názvy balíkov, ktoré sa majú stiahnuť

en_US: A filename is required
sk: Je potrebný názov súboru

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en_US: A filename to install is required
sk: Je potrebný názov súboru, ktorý sa má inštalovať

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en_US: A licence identifier (eula-id) is required
sk: Je potrebný identifikátor licencie (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en_US: A package name is required
sk: Je potrebný názov balíka

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en_US: A package name to install is required
sk: Je potrebný názov balíka, ktorý sa má inštalovať

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en_US: A package name to remove is required
sk: Je potrebný názov balíka, ktorý sa má odstrániť

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en_US: A package name to resolve is required
sk: Je potrebný názov balíka, ktorý sa má vyriešiť

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en_US: A package provide string is required
sk: Je potrebný reťazec poskytovania

en_US: A repo id and autoremove required
sk: Je potrebný ID zdroja softvéru a autoremove

en_US: A repo name, parameter and value are required
sk: Je potrebné určiť názov repozitára, parameter a hodnotu

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en_US: A repository name is required
sk: Je potrebný názov zdroja softvéru

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en_US: A search term is required
sk: Je potrebný vyhľadávací reťazec

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en_US: A search type is required, e.g. name
sk: Je potrebný typ hľadania, napr. názov

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en_US: A type, key_id and package_id are required
sk: Je potrebné určiť typ, key_id a package_id

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en_US: Accept EULA
sk: Prijať licenčné podmienky

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en_US: Affected packages:
sk: Ovplyvnené balíky:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en_US: Affected packages: None
sk: Ovplyvnené balíky: Žiadne

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en_US: Agreement
sk: Dohoda

note: command line argument, do we allow package downgrades
en_US: Allow packages to be downgraded during transaction
sk: Povoliť zníženie verzie balíka počas transakcie

en_US: Allow packages to be reinstalled during transaction
sk: Povoliť reinštaláciu balíka počas transakcie

note: command line argument, do we ask questions
en_US: Allow untrusted packages to be installed.
sk: Povoliť inštaláciu nedôveryhocných balíkov.

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en_US: An action, e.g. 'update-packages' is required
sk: Je potrebné zadať operáciu, napr. „update-packages“

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en_US: Application restart required by:
sk: Reštart aplikácie vyžaduje:

en_US: Authentication is required to accept a EULA
sk: Na prijatie licenčných podmienok je potrebné overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
sk: Na zrušenie úlohy, ktorú ste sami nespustili, je potrebné overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to change software repository parameters
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na zmenu parametrov softvérového repozitára

en_US: Authentication is required to clear the offline updates message
sk: Vyčistenie správy o aktualizáciách offline vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
sk: Označenie kľúča použitého na podpísanie softvéru za dôveryhodný vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to downgrade software
sk: Na zníženie verzie softvéru je potrebné overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to install software
sk: Inštalácia softvéru vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to install untrusted software
sk: Inštalácia nedôveryhodného softvéru vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to refresh the system repositories
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na obnovenie systémových repozitárov

en_US: Authentication is required to reinstall software
sk: Na reinštalácia softvéru je potrebné overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to reload the device with a new driver
sk: Na načítanie nového ovládača zariadenia je potrebné overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to remove software
sk: Odstránenie softvéru vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to repair the installed software
sk: Na opravenie nainštalovaného softvéru je potrebné overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
sk: Nastavenie sieťového proxy servera na aktualizáciu softvéru vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to trigger offline updates
sk: Aktualizácia offline vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to upgrade the operating system
sk: Na aktualizáciu operačného systému je potrebné overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: The type of update
en_US: Bug fix
sk: Oprava chýb

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en_US: Cancel foreign task
sk: Zrušiť cudziu úlohu

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en_US: Change software repository parameters
sk: Zmeniť parametre softvérového repozitára

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en_US: Checking applications in use
sk: Kontrolujú sa používané aplikácie

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en_US: Checking libraries in use
sk: Kontrolujú sa používané knižnice

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  485 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operat
en_US: Checking signatures
sk: Kontrolujú sa podpisy

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  485 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en_US: Cleaning up packages
sk: Čistia sa balíky

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en_US: Clear offline update message
sk: Vyčistiť správu o aktualizáciách offline

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The command line used to do the action #-#-#-#-#  1168 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1176 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1178 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1177 (PACKAGE VERSION)
en_US: Command line
sk: Príkazový riadok

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  485 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en_US: Committing changes
sk: Vykonávajú sa zmeny

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en_US: Details about the update:
sk: Podrobnosti o aktualizácii:

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en_US: Disable the idle timer
sk: Vypnúť počítadlo času nečinnosti

en_US: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
sk: Neinštalujte tieto balíky, pokiaľ si nie ste istý, že to je bezpečné.

en_US: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
sk: Neaktualizujte tieto balíky, pokiaľ si nie ste istý, že to je bezpečné.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en_US: Do you accept this agreement?
sk: Akceptujete túto dohodu?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en_US: Do you accept this signature?
sk: Prijímate tento podpis?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en_US: Do you want to allow installing of unsigned software?
sk: Chcete povoliť inštalovanie nepodpísaného softvéru?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en_US: Don't clear environment on startup
sk: Nečistiť prostredie počas štartu

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en_US: Downloading details about the software repositories.
sk: Preberajú sa podrobnosti o softvérových repozitároch.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en_US: Downloading filelists (this may take some time to complete).
sk: Sťahujú sa zoznamy súborov (dokončenie môže chvíľu trvať).

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en_US: End user licence agreement required
sk: Požaduje sa súhlas s licenciou koncového používateľa

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en_US: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
sk: Očakával sa názov balíka, dostali sme súbor. Skúste namiesto toho použiť „pkcon install-local %s“.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en_US: Failed to contact PackageKit
sk: Nepodarilo sa kontaktovať PackageKit

en_US: Failed to get daemon state
sk: Nepodarilo sa zistiť stav démona

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en_US: Failed to get the time since this action was last completed
sk: Nepodarilo sa zistiť čas od posledného dokončenia tejto operácie

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en_US: Failed to install packages
sk: Nepodarilo sa nainštalovať balíky

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en_US: Failed to launch:
sk: Spustenie zlyhalo:

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en_US: Failed to load the backend
sk: Nepodarilo sa načítať backend

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en_US: Failed to load the config file
sk: Nepodarilo sa načítať konfiguračný súbor

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en_US: Failed to parse command line
sk: Nepodarilo sa analyzovať parametre príkazového riadka

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en_US: Failed to search for file
sk: Vyhľadanie súboru zlyhalo

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en_US: Failed to unload the backend
sk: Nepodarilo sa odobrať backend

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en_US: File already exists: %s
sk: Súbor už existuje %s

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  485 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en_US: Generating package lists
sk: Vytvárajú sa zoznamy balíkov

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en_US: Getting categories
sk: Získavajú sa kategórie

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en_US: Getting dependencies
sk: Zisťujú sa závislosti

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en_US: Getting file list
sk: Získava sa zoznam súborov

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en_US: Getting information
sk: Získavajú sa informácie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Getting packages
sk: Získavajú sa balíky

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Getting provides
sk: Získava sa zoznam poskytovaných

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Getting repositories
sk: Získavajú sa zdroje softvéru

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Getting system upgrades
sk: Získavajú sa systémové aktualizácie

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en_US: Getting the list of files failed
sk: Nepodarilo sa získať zoznam súborov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Getting transactions
sk: Získavajú sa transakcie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Getting update details
sk: Zisťujú sa podrobnosti aktualizácie

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en_US: Getting updates
sk: Získavajú sa aktualizácie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Getting upgrades
sk: Získavajú sa aktualizácie systému

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en_US: Install already installed package again
sk: Znovu nainštalovať už nainštalovaný balík

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to dowgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en_US: Install older version of installed package
sk: Nainštalovať staršiu verziu už nainštalovaného balíka

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en_US: Install package '%s' to provide command '%s'?
sk: Nainštalovať balík „%s“ poskytujúci príkaz „%s“?

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en_US: Install signed package
sk: Inštalovať podpísaný balík

note: command line argument, do we ask questions
en_US: Install the packages without asking for confirmation
sk: Inštalovať balíky bez potvrdzovania

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en_US: Install untrusted local file
sk: Inštalovať nedôveryhodný lokálny súbor

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en_US: Installing System Upgrade
sk: Inštaluje sa aktualizácia systému

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en_US: Installing Updates
sk: Inštalujú sa aktualizácie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Installing files
sk: Inštalujú sa súbory

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en_US: Installing signature
sk: Inštaluje sa podpis

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en_US: Installing system upgrade; this could take a while...
sk: Inštaluje sa systémová aktualizácia. To môže chvíľu trvať...

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en_US: Installing updates; this could take a while...
sk: Inštalujú sa aktualizácie. Toto môže chvíľu trvať...

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en_US: Key Timestamp
sk: Časová značka kľúča

note: TRANSLATORS: the key URL
en_US: Key URL
sk: URL kľúča

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en_US: Key fingerprint
sk: Odtlačok kľúča

note: TRANSLATORS: the username of the key
en_US: Key user
sk: Používateľ kľúča

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en_US: Loading cache
sk: Načítava sa vyrovnávacia pamäť

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en_US: Loading list of packages.
sk: Načítava sa zoznam balíkov.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en_US: Media change required
sk: Je potrebná výmena média

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en_US: Media label
sk: Označenie média

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Modifying repository
sk: Úprava repozitára

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en_US: More than one package matches:
sk: Vyhovuje viac ako jeden balík:

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en_US: No files
sk: Žiadne súbory

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en_US: No packages require updating to newer versions.
sk: Žiadne balíky nie je potrebné aktualizovať na novšie verzie.

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en_US: No packages were found
sk: Neboli nájdené žiadne balíky

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en_US: Obsoleting packages
sk: Označujú sa zastaralé balíky

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en_US: Option '%s' is not supported
sk: Voľba „%s“ nie je podporovaná

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en_US: Package description
sk: Popis balíka

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en_US: Package files
sk: Zonam súborov v balíku

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en_US: Package not found
sk: Balík nenájdený

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en_US: PackageKit Console Interface
sk: Konzola PackageKit

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en_US: PackageKit Monitor
sk: Monitor PackageKit

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en_US: PackageKit service
sk: Služba PackageKit

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en_US: Packages providing this file are:
sk: Balíky poskytujúce tento súbor sú:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en_US: Packaging backend to use, e.g. dummy
sk: Rozhranie balíkového systému, ktoré sa má použiť, napríklad „dummy“

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en_US: Please choose a command to run
sk: Prosím, zvoľte príkaz, ktorý chcete spustiť

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en_US: Please choose a package to install
sk: Prosím, zvoľte balík, ktorý sa má inštalovať

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en_US: Please choose the correct package:
sk: Prosím, zadajte správny balík:

en_US: Please enter a number from 1 to %i:
sk: Prosím, zadajte číslo od 1 do %i:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en_US: Please insert the correct media
sk: Prosím, vložte správne médium

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en_US: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
sk: Prosím odhláste sa a znovu sa prihláste, aby sa dokončila aktualizácia, pretože boli nainštalované dôležité bezpečnostné aktualizácie.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en_US: Please logout and login to complete the update.
sk: Aktualizáciu dokončíte odhlásením a opätovným prihlásením sa.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en_US: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
sk: Prosím, reštartujte počítač aby sa dokončila aktualizácia, pretože boli nainštalované dôležité bezpečnostné aktualizácie.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en_US: Please restart the computer to complete the update.
sk: Aktualizáciu dokončíte reštartovaním počítača.

note: command line argument, do we just download or apply changes
en_US: Prepare the transaction by downloading packages only
sk: Pripraviť transakciu iba stiahnutím balíkov

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en_US: Prepared updates:
sk: Pripravené aktualizácie:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en_US: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
sk: Vypísať na obrazovku strojovo čitateľný výstup namiesto animovaných ovládacích prvkov

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en_US: Proceed with changes?
sk: Vykonať zmeny?

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, is querying data #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  485 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
en_US: Querying
sk: Zisťuje sa

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en_US: Rebooting after installing updates…
sk: Prebieha reštart po inštalácii aktualizácií...

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en_US: Refresh system repositories
sk: Obnoviť systémové repozitáre

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Refresh the cache
sk: Obnoviť vyrovnávaciu pamäť

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Refresh the cache (forced)
sk: Obnoviť vyrovnávaciu pamäť (vynútiť)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Refreshing cache
sk: Obnovuje sa vyrovnávacia pamäť

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en_US: Refreshing software list
sk: Obnovuje sa zoznam softvéru

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en_US: Reload a device
sk: Obnoviť zariadenie

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en_US: Remove package
sk: Odstrániť balík

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en_US: Repackaging files
sk: Prebaľujú sa súbory

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en_US: Repair System
sk: Opraviť systém

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en_US: Resolving
sk: Rieši sa

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en_US: Resolving dependencies
sk: Riešia sa závislosti

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en_US: Run similar command:
sk: Spustiť podobný príkaz:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en_US: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
sk: Spustiť príkaz tak, aby využíval len nevuyžitú šírku pásma a tiež menej energie

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are running hooks before or after the transaction #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  485 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are running hooks pre or post transaction
en_US: Running hooks
sk: Spustené háky

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en_US: Scanning applications
sk: Hľadajú sa aplikácie

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Search by details
sk: Hľadať podľa popisu

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Search by files
sk: Hľadať podľa súborov

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Search by names
sk: Hľadať podľa názvu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Searching by details
sk: Hľadá sa podľa podrobností

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  485 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en_US: Searching by file
sk: Hľadá sa podľa súboru

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en_US: Session restart (security) required:
sk: Reštart relácie (kvôli bezpečnosti) vyžaduje:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en_US: Session restart required:
sk: Reštart relácie vyžaduje:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en_US: Set network proxy
sk: Nastaviť proxy server

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Set repository options
sk: Nastaviť možnosti zdroja softvéru

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en_US: Set the filter, e.g. installed
sk: Nastaviť filter, napríklad „nainštalované“

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Setting data
sk: Nastavujú sa údaje

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show version #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en_US: Show version and exit
sk: Zobraziť verziu a skončiť

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en_US: Shutting down after installing updates…
sk: Prebieha vypnutie po inštalácii aktualizácií...

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en_US: Similar command is:
sk: Podobný príkaz je:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en_US: Similar commands are:
sk: Podobné príkazy sú:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en_US: Software source name
sk: Názov zdroja softvéru

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en_US: Software source signature required
sk: Požadovaný je podpis zdroja softvéru

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en_US: Suitable packages are:
sk: Vhodné balíky sú:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en_US: System restart (security) required by:
sk: Reštart systému (kvôli bezpečnosti) vyžaduje:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en_US: System restart required by:
sk: Reštart systému vyžaduje:

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en_US: Testing changes
sk: Testujú sa zmeny

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en_US: The agreement was not accepted.
sk: Dohoda nebola prijatá.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en_US: The correct media was not inserted.
sk: Nebolo vložené správne médium.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en_US: The daemon crashed mid-transaction!
sk: Služba na pozadí neočakávne skončila počas transakcie!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en_US: The filter specified was invalid
sk: Zadaný filter nebol platný

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en_US: The following packages are untrusted:
sk: Nasledujúce balíky sú nedôveryhodné:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en_US: The following packages have to be downgraded:
sk: Bude potrebné nainštalovať staršiu verziu nasledujúcich balíkov:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en_US: The following packages have to be installed:
sk: Nasledujúce balíky budú musieť byť nainštalované:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en_US: The following packages have to be obsoleted:
sk: Nasledujúce balíky budú musieť byť označené ako zastaralé:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en_US: The following packages have to be reinstalled:
sk: Nasledujúce balíky budú musieť byť preinštalované:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en_US: The following packages have to be removed:
sk: Nasledujúce balíky budú musieť byť odstránené:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en_US: The following packages have to be updated:
sk: Nasledujúce balíky budú musieť byť aktualizované:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en_US: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
sk: Maximálny vek metadát vo vyrovnávacej pamäti. -1 znamená nepoužívať vyrovnávaciu pamäť.

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en_US: The package providing this file is:
sk: Balík poskytujúci tento súbor je:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en_US: The proxy could not be set
sk: Proxy server nebolo možné nastaviť

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en_US: The signature was not accepted.
sk: Podpis nebol prijatý.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en_US: The software is not from a trusted source.
sk: Tento softvér nepochádza z dôveryhodného zdroja.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en_US: The transaction did not proceed.
sk: Transakcia neprebehla.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en_US: The transaction failed
sk: Transakcia zlyhala

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en_US: The unsigned software will not be installed.
sk: Nepodpísaný softvér nebude nainštalovaný.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en_US: There are no packages to update.
sk: Nie sú dostupné aktualizácie žiadnych balíkov.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en_US: There are no updates available at this time.
sk: Momentálne nie sú dostupné žiadne aktualizácie.

en_US: There are no upgrades available at this time.
sk: Momentálne nie sú dostupné žiadne aktualizácie systému.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en_US: This tool could not find all the packages: %s
sk: Nepodarilo sa nájsť všetky balíky: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en_US: This tool could not find any available package: %s
sk: Tomuto nástroju sa nepodarilo násjť žiadne dostupné balíky: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en_US: This tool could not find the installed package: %s
sk: Nepodarilo sa nájsť nainštalovaný balík: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en_US: This tool could not find the package: %s
sk: Nepodarilo sa nájsť balík: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en_US: Time since
sk: Čas od posledného použitia

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en_US: Trigger offline updates
sk: Spustiť aktualizácie offline

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en_US: Trust a key used for signing software
sk: Dôverovať kľúču použitému na podpísanie softvéru

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  485 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Unknown role type
sk: Neznámy typ role

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  485 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
en_US: Unknown state
sk: Neznámy stav

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en_US: Update software
sk: Aktualizovať softvér

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en_US: Updating packages
sk: Aktualizujú sa balíky

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en_US: Updating running applications
sk: Aktualizujú sa bežiace aplikácie

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en_US: Upgrade System
sk: Aktualizovať systém

en_US: User aborted selection
sk: Používateľ zrušil výber

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  485 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en_US: Waiting for authentication
sk: Čaká sa na overenie totožnosti

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  485 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en_US: Waiting for package manager lock
sk: Čaká sa na zámok správcu balíkov

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en_US: Waiting for package manager lock.
sk: Čaká sa na zámok správcu balíkov.

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  485 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en_US: Waiting in queue
sk: Čaká vo fronte

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en_US: You need to specify a list file to create
sk: Musíte uviesť súbor so zoznamom, ktorý sa má vytvoriť

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en_US: command not found
sk: príkaz nenájdený

en_US: Hover Click
sk: Kliknutie zotrvaním

en_US: Button Style
sk: Štýl tlačidla

en_US: Text and Icons
sk: Text a ikony

en_US: Click-type window style
sk: Štýl okna typov kliknutí

en_US: Button style of the click-type window.
sk: Štýl tlačidla okna typov kliknutí.

en_US: Click-type window orientation
sk: Orientácia okna typov kliknutí

en_US: Orientation of the click-type window.
sk: Orientácia okna typov kliknutí.

en_US: Click-type window geometry
sk: Veľkosť a pozícia okna typov kliknutí

en_US: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
sk: Veľkosť a pozícia okna typov kliknutí. Formát je štandardný konfiguračný reťazec X Window System.

en_US: Enable dwell click
sk: Povoliť kliknutie zotrvaním

en_US: Enable simulated secondary click
sk: Povoliť simulované kliknutie pravým tlačidlom

en_US: Time to wait before a dwell click
sk: Doba čakania pred kliknutím zotrvaním

en_US: Time to wait before a simulated secondary click
sk: Doba čakania pred simulovaným kliknutím pravým tlačidlom

en_US: Set the active dwell mode
sk: Nastaviť aktívny režim kliknutia zotrvaním

en_US: Hide the click-type window
sk: Skryť okno typov kliknutí

en_US: Ignore small pointer movements
sk: Ignorovať nepatrné pohyby kurzora

en_US: Shut down mousetweaks
sk: Vypnúť mousetweaks

en_US: Start mousetweaks as a daemon
sk: Spustiť mousetweaks ako démona

en_US: Start mousetweaks in login mode
sk: Spustiť mousetweaks v prihlasovacom režime

note: parse
en_US: - GNOME mouse accessibility daemon
sk: - GNOME démon prístupnosti myši

en_US: Failed to Display Help
sk: Zobrazenie Pomocníka zlyhalo

en_US: Graphical representation of the CPU load
sk: Grafická prezentácia zaťaženia procesora

en_US: Copyright (c) 2003-2021
sk: Autorské práva (c) 2003-2021

en_US: Usage: %u%%
sk: Využitie: %u%%

en_US: CPU Graph Properties
sk: Vlastnosti grafu procesora

en_US: Use non-linear time-scale
sk: Použiť nelineárnu časovú os

en_US: Highlight suboptimal SMT scheduling
sk: Zvýraznenie neoptimálneho SMT plánovania

en_US: SMT issues color:
sk: Farba SMT problémov:

en_US: Color 3:
sk: Farba 3:

en_US: Show current usage bar | Show current usage bars
sk[0]: Zobraziť stĺpce aktuálneho využitia
sk[1]: Zobraziť stĺpec aktuálneho využitia
sk[2]: Zobraziť stĺpce aktuálneho využitia
sk[3]: Zobraziť stĺpce aktuálneho využitia

en_US: Bars color:
sk: Farba indikátorov:

en_US: Show border
sk: Zobraziť okraje

en_US: Stats
sk: Štatistiky

en_US: Fastest (~250ms)
sk: Najrýchlejší (~250ms)

en_US: Fast (~500ms)
sk: Rýchly (~500ms)

en_US: Normal (~750ms)
sk: Normálny (~750ms)

en_US: Slow (~1s)
sk: Pomalý (~1s)

en_US: Slowest (~3s)
sk: Najpomalší (~3s)

en_US: Update Interval:
sk: Interval obnovenia:

en_US: Tracked Core:
sk: Sledované jadro:

en_US: Threshold (%):
sk: Prah (%):

en_US: Associated command:
sk: Priradený príkaz:

en_US: Defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
sk: Predvolený je xfce4-taskmanager, htop alebo top

en_US: Color mode:
sk: Farebný režim:

en_US: SMT detected: Yes
sk: SMT zistené: Áno

en_US: SMT detected: No
sk: SMT zistené: Nie

en_US: Number of SMT scheduling incidents: %u
sk: Počet SMT incidentov: %u

en_US: Estimated performance impact:
sk: Odhadovaný vplyv na výkon:

en_US: Overall: %.3g%%
sk: Celkovo: %.3g%%

en_US: Hotspots: %.3g%%
sk: Hotspoty: %.3g%%

en_US: SMT detected: N/A
sk: SMT zistené: detekcia SMT nie je podporovaná

en_US: CPU Graph
sk: Graf procesora

en_US:  (Accesskey %s)
sk:  (Klávesová skratka %s)

en_US: "%s" is not configured in the Horde Registry.
sk: "%s" nie je nastavené v registri Horde.

en_US: %d contact was successfully added to your address book. | %d contacts were successfully added to your address book.
sk[0]: %d kontakt bol úspešne vložený do Vášho adresára.
sk[1]: %d kontakty boli úspešne vložené do Vášho adresára.
sk[2]: %d kontaktov bolo úspešne vložených do Vášho adresára.

en_US: %d day until your password expires. | %d days until your password expires.
sk[0]: %d deň do vypršania platnosti hesla.
sk[1]: %d dni do vypršania platnosti hesla.
sk[2]: %d dní do vypršania platnosti hesla.

en_US: -- select --
sk: -- vyberte si --

note: #-#-#-#-#  463 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en_US: 15 minutes
sk: 15 minút

en_US: <Previous
sk: <Naspäť

en_US: A fatal error has occurred
sk: Vyskytla sa závažná chyba

en_US: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
sk: Na adresu "%s" bola odoslaná správa na kontrolu, či je to naozaj Vača adresa. Nová e-mailová adresa bude aktivovaná ihneď ako potvrdíte túto správu.

en_US: A new account for the user "%s" has been requested through the signup form.
sk: Pre používateľa "%s" bol pomocou prihlasovacieho formulára vyžiadaný nový účet.

en_US: A popup window could not be opened. Your browser may be blocking popups.
sk: Vyskakovacie okno nemohlo byť otvorené. Váš prehliadač možno blokuje vyskakovacie okná.

en_US: Account signup request for "%s"
sk: Žiadosť o používateľský účet "%s"

en_US: Add Child Permission
sk: Pridať podprávo

en_US: Add New Permission
sk: Pridať nové právo

en_US: Add Permission
sk: Pridať nové právo

en_US: Add a child permission to "%s"
sk: Pridať pod-právo do "%s"

note: #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# [components.Modal.add] defaultMessage is: Add source [components.Modal.save] [components.Modal.4044066101]
en_US: Add source
sk: Pridať zdroj

en_US: Add to address book:
sk: Pridať do adresára:

en_US: Add to my address book
sk: Pridať do môjho adresára

en_US: Admin authentication requested, but no admin users defined in configuration.
sk: Vyžiadali ste administrátorský prístup avšak žiadne administrátorské kontá nie su nakonfigurované.

en_US: All Permissions
sk: Všetky práva

en_US: An illegal value was specified.
sk: Bola zadaná neplatná hodnota

en_US: Approve the account:
sk: Potvrdiť používateľský účet:

en_US: Available address books:
sk: Dostupné adresáre:

en_US: Block "%s" of application "%s" not found.
sk: Blok "%s" z aplikácie "%s" nebol nájdený.

en_US: Cell Phone
sk: Mobilný telefón

en_US: Choose a username
sk: Zvoľte si používateľské meno

en_US: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
sk: Vyberte poradie adresárov použitých na hľadanie pri rozbaľovaní adries.

en_US: Click to add caption...
sk: Kliknite pre pridanie popisku...

en_US: Confirm new email address
sk: Potvrdiť novú e-mailovú adresu

en_US: Could not save the backup configuration file %s.
sk: Nepodarilo sa uložiť záložný súbor s konfiguráciou %s.

en_US: Creator Permissions
sk: Práva tvorcu

en_US: Delete Permission
sk: Vymazať právo

en_US: Delete permissions for "%s"
sk: Vymazať práva pre "%s"

en_US: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
sk: Naozaj chcete vymazať práva a všetky podpráva pre "%s"?

en_US: Deny the account:
sk: Odmietnuť používateľský účet:

en_US: Details have been logged for the administrator.
sk: Detaily boli zaznamenané pre administrátora.

en_US: Dial %s
sk: Vytočiť %s

en_US: Domestic Address
sk: Domáca adresa

en_US: Edit Permission
sk: Upraviť právo

en_US: Edit permissions for "%s"
sk: Upraviť práva pre "%s"

en_US: Email addresses to confirm not found.
sk: E-mailová adresa na potvrdenie nebola nájdená.

en_US: Enter the letters below:
sk: Zadajte písmená nižšie:

en_US: Error when communicating with the server.
sk: Chyba pri komunikácii so serverom.

en_US: Fix ratio
sk: Pevný pomer

en_US: Global Preferences
sk: Všeobecné nastavenia

en_US: Help file not found.
sk: Súbor s pomocou nebol nájdený.

en_US: International Address
sk: Medzinárodná adresa

en_US: Keep original?
sk: Ponechať originál?

en_US: MapQuest map
sk: Mapa MapQuest

en_US: Next>
sk: Ďalej>

en_US: No OAuth Key or Secret found for the Twitter API
sk: Nebol nájdený kľúč OAuth alebo secret  pre API Twitter

en_US: No address book selected.
sk: Žiaden adresár nebol vybraný.

en_US: No children can be added to this permission.
sk: K tomuto právu nemožno pridať žiadne podriadené práva.

en_US: No configuration information specified for %s.
sk: Pre %s nebola určená konfigurácia.

en_US: No values
sk: Žiadne hodnoty

en_US: Not an admin
sk: Nie je admin

en_US: Out Of Office
sk: Mimo pracovisko

en_US: Parcel Address
sk: Adresa pre balíky

en_US: Play a sound?
sk: Prehrať zvuk?

en_US: Postal Address
sk: Poštová adresa

en_US: Preferred Address
sk: Preferovaná adresa

en_US: Quoted
sk: Citovaný

en_US: Quoting %s
sk: Citát %s

en_US: Really delete this block?
sk: Naozaj zmazať tento blok?

en_US: Required "%s" not specified in %s configuration.
sk: V konfigurácii %s nie je zadaná požadovaná položka "%s".

en_US: Script must be run from the command line
sk: Skript musí byť spustený cez príkazový riadok

en_US: Select the identity you want to change:
sk: Vyberte identitu, ktorú chcete zmeniť:

en_US: Selected address books:
sk: Vybrané adresáre:

en_US: Sign up for an account
sk: Získať prístupový účet

en_US: Snooze...
sk: Odložiť...

note: #-#-#-#-#  312 (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_SUNDAY
en_US: Su
sk: Ne

en_US: Successfully saved the backup configuration file %s.
sk: Záložný súbor s konfiguráciou %s bol úspešne uložený.

note: #-#-#-#-#  312 (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_THURSDAY
en_US: Th
sk: Št

en_US: The History system is disabled.
sk: Systém histórie je vypnutý.

en_US: The connection to the server has been restored.
sk: Spojenie so serverom bolo opätovne nadviazané.

en_US: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
sk: E-mailová adresa %s bola pridaná do Vaších identít. Toto okno môžete zavrieť.

en_US: The encryption features require a secure web connection.
sk: Šifrovanie vyžaduje bezpečné pripojenie (https).

en_US: The file %s should contain a %s setting.
sk: Súbor %s by mal obsahovať nastavenie %s.

en_US: The file %s should contain some %s settings.
sk: Súbor %s by mal obsahovať niektoré nastavenia %s.

en_US: The following applications encountered errors removing user data: %s
sk: Tieto aplikácie ohlásili chyby pri odstraňovaní používateľských dát: %s

en_US: The full error message is logged in Horde's log file, and is shown below only to administrators. Non-administrative users will not see error details.
sk: Úplná správa o chybe bola zaznamenaná do logového súboru Horde a je nižšie zobrazená iba administrátorom. Ostatným užívateľom podrobnosti chyby zobrazené nie sú.

en_US: The identity "%s" has been deleted.
sk: Identita "%s" bola vymazaná.

en_US: The new from address can't be verified, try again later:
sk: Nová adresa odosielateľa nemohla byť overená, skúste neskôr:

en_US: The preference "%s" could not be saved because its data exceeds the maximum allowable size
sk: Nastavenie "%s" nemohlo byť uložené, lebo jeho dáta presahujú maximálnu povolenú veľkosť

en_US: The preferences backend is currently unavailable and your preferences have not been loaded. You may continue to use the system with default preferences.
sk: Backend nastavení je momentálne nedostupný a Vaše nastavenia s anenahrali. Môžete pokračovať s použitím štandardných systémových nastavení.

en_US: There are no email addresses to confirm.
sk: Žiadne e-mailové adresy na potvrdenie.

en_US: There are no preferences available for this application.
sk: Pre túto aplikáciu nie sú k dispozícii žiadne nastavenia.

en_US: There has been no contact with the server for several minutes. The server may be temporarily unavailable or network problems may be interrupting your session. You will not see any updates until the connection is restored.
sk: So serverom sa už niekoľko minút nepodarilo nadviazať kontakt. Server môže byť dočasne nedostupný alebo nastali problémy so sieťou. Pokiaľ nedôjde k opätovnému nadviazaniu spojenie, nebudú vykonané žiadne aktualizácie.

en_US: There was an error importing the contact data:
sk: Nastala chyba pri importe údajov kontaktu:

en_US: There was an error reading the contact data.
sk: Nastala chyba pri čítaní údajov o kontakte.

en_US: There were errors encountered while updating your preferences.
sk: Pri aktualizovaní Vaších nastavení sa vyskytli chyby.

en_US: This is the notification log.
sk: Toto je záznam upozornení.

en_US: This system is currently deactivated.
sk: Systém je momentálne deaktivovaný.

en_US: This value must be a number.
sk: Táto hodnota musí byť číselná.

en_US: This value must be non-zero.
sk: Hodnota musí byť vyššia ako nula.

en_US: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
sk: Pre výber viacerých položiek držte počas klikania klávesu Control (PC) alebo Command (Mac).

en_US: Toggle Alerts Log
sk: Zapnúť / Vypnúť log upozornení

en_US: Type your password twice to confirm
sk: Pre potvrdenie zadajte heslo dvakrát

en_US: User "%s" does not exist.
sk: Používateľ "%s" neexistuje

en_US: User Preferences
sk: Používateľské nastavenia

en_US: Username "%s" already exists.
sk: Používateľské meno "%s" už existuje.

note: #-#-#-#-#  312 (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_WEDNESDAY
en_US: We
sk: St

en_US: Weather support not configured.
sk: Podpora pre zobrazovanie počasia nie je nakonfigurovaná.

en_US: Whereis Australia map
sk: Whereis mapa Austrálie

en_US: You are not allowed to create more than %d block. | You are not allowed to create more than %d blocks.
sk[0]: Nemáte právo vytvoriť viac ako %d blok.
sk[1]: Nemáte právo vytvoriť viac ako %d bloky.
sk[2]: Nemáte právo vytvoriť viac ako %d blokov.

en_US: You are not allowed to remove user data.
sk: Nemáte oprávnenie na vymazanie používateľských údajov.

en_US: You are using an old, unsupported version of Internet Explorer. You need at least Internet Explorer 8. If you already run IE8 or higher, disable the Compatibility View. Minimal view will be used until you upgrade your browser.
sk: Používate starú, nepodporovanú verziu prehliadača Internet Explorer. Potrebujete aspoň Internet Explorer 8. Ak už používate IE8, vypnite Compatibility View. Pokiaľ prehliadač neaktualizujete, bude dostupný len minimalistický režim.

en_US: You can snooze it for %s or %s dismiss %s it entirely
sk: Možete odložiť o %s alebo viac %s nepripomínať %s

en_US: You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.
    
    Go to the following link to confirm that this is really your address:
    %s
    
    If you don't know what this message means, you can delete it.
sk: Požiadali ste o pridanie e-mailovej adresy "%s" do zoznamu Vaších osobných e-mailových adries.
    
    Kliknite na nasledujúci odkaz pre potvrdenie, že je to naozaj Vaša adresa:
    %s
    
    Ak neviete, čo táto správa znamená, môžete ju vymazať.

en_US: You must configure a VFS backend.
sk: Musíte nastaviť backend pre VFS.

en_US: You must provide a setting for "%s".
sk: Musíte zadať nastavenie pre "%s".

en_US: Your browser does not support javascript. Using minimal view instead.
sk: Váš prehliadač nepodporuje javascript. Použije sa minimalistický režim.

en_US: Your browser does not support the dynamic view. Using basic view instead.
sk: Váš prehliadač je na zobrazenie dynamického režimu príliš starý. Použije sa základný režim.

en_US: Your browser does not support the dynamic view. Using minimal view instead.
sk: Váš prehliadač je na zobrazenie dynamického režimu príliš starý. Použije sa minimalistický režim.

en_US: Your default identity has been changed.
sk: Vaša prednastavená identita bola zmenená.

en_US: Your default identity:
sk: Prednastavená identita:

en_US: Your preferences have been updated for the duration of this session.
sk: Vaše nastavenia boli aktualizované pre túto reláciu.

en_US: Your preferences have been updated.
sk: Vaše nastavenia boli aktualizované.

en_US: [Hide Quoted Text]
sk: [Skryť citovaný text]

en_US: [No Label]
sk: [bez nadpisu]

en_US: [Show Quoted Text - %d lines]
sk: [Zobraziť citovaný text - %d riadkov]

en_US: h:
sk: v:

en_US: w:
sk: š:

[ctx: CaProperties|]
en_US: CA Properties
sk: Vlastnosti CA

[ctx: CaProperties|]
en_US: Days until next CRL issuing
sk: Dní do nasledujúceho vydania CRL

[ctx: CaProperties|]
en_US: Default template
sk: Predvolená šablóna

[ctx: CertDetail|]
en_US: Details of the Certificate
sk: Podrobnosti certifikátu

[ctx: CertDetail|]
en_US: Serial
sk: Sériové číslo

[ctx: CertDetail|]
en_US: The serial number of the certificate
sk: Sériové číslo certifikátu

[ctx: CertDetail|]
en_US: The internal name of the certificate in the database
sk: Interný názov certifikátu v databáze

[ctx: CertDetail|]
en_US: Status
sk: Stav

[ctx: CertDetail|]
en_US: Internal name
sk: Interný názov

[ctx: CertDetail|]
en_US: Signature
sk: Podpis

[ctx: CertDetail|]
en_US: Key
sk: Kľúč

[ctx: CertDetail|]
en_US: Fingerprints
sk: Odtlačky

[ctx: CertDetail|]
en_US: An md5 hashsum of the certificate
sk: Odtlačok certifikátu MD5

[ctx: CertDetail|]
en_US: A SHA-1 hashsum of the certificate
sk: Odtlačok certifikátu SHA-1

[ctx: CertDetail|]
en_US: A SHA-256 hashsum of the certificate
sk: Odtlačok certifikátu SHA-256

[ctx: CertDetail|]
en_US: Validity
sk: Platnosť

[ctx: CertDetail|]
en_US: The time since the certificate is valid
sk: Čas odkedy je certifikát platný

[ctx: CertDetail|]
en_US: The time until the certificate is valid
sk: Čas dokedy je certifikát platný

[ctx: CertDetail|]
en_US: Subject
sk: Predmet

[ctx: CertDetail|]
en_US: Issuer
sk: Vydavateľ

[ctx: CertDetail|]
en_US: Extensions
sk: Rozšírenia

[ctx: CertDetail|]
en_US: Comment
sk: Komentár

[ctx: CertDetail|]
en_US: Attributes
sk: Atribúty

[ctx: CertDetail|]
en_US: Show config
sk: Zobraziť konfiguráciu

[ctx: CertDetail|]
en_US: Show extensions
sk: Zobraziť rozšírenia

[ctx: CertDetail|]
en_US: Show public key
sk: Zobraziť verejný kľúč

[ctx: CertDetail|]
en_US: This key is not in the database.
sk: Tento kľúč nie je v databáze.

[ctx: CertDetail|]
en_US: Not available
sk: Nedostupné

[ctx: CertDetail|]
en_US: Signer unknown
sk: Neznámy podpis

[ctx: CertDetail|]
en_US: Self signed
sk: Sebou podpísaný

[ctx: CertDetail|]
en_US: Revoked at %1
sk: Odvolaný %1:

[ctx: CertDetail|]
en_US: Not valid
sk: Neplatný

[ctx: CertDetail|]
en_US: Valid
sk: Platný

[ctx: CertDetail|]
en_US: Details of the certificate signing request
sk: Podrobnosti žiadosti o podpísanie certifikátu

[ctx: CertExtend|]
en_US: Certificate renewal
sk: Obnovenie certifikátu

[ctx: CertExtend|]
en_US: This will create a new certificate as a copy of the old one with a new serial number and adjusted validity values.
sk: Týmto vytvoríte nový certifikát ako kópiu starého s novým sériovým číslom a novými hodnotami platnosti.

[ctx: CertExtend|]
en_US: Validity
sk: Platnosť

[ctx: CertExtend|]
en_US: Not before
sk: Nie pred

[ctx: CertExtend|]
en_US: Not after
sk: Nie po

[ctx: CertExtend|]
en_US: Time range
sk: Časový rozsah

[ctx: CertExtend|]
en_US: Local time
sk: Lokálny čas

[ctx: CertExtend|]
en_US: Days
sk: Dni

[ctx: CertExtend|]
en_US: Months
sk: Mesiace

[ctx: CertExtend|]
en_US: Years
sk: Roky

[ctx: CertExtend|]
en_US: No well-defined expiration
sk: Bez vypršania

[ctx: CertExtend|]
en_US: Midnight
sk: Polnoc

[ctx: CertExtend|]
en_US: Apply
sk: Použiť

[ctx: CertExtend|]
en_US: Revoke old certificate
sk: Odvolať starý certifikát

[ctx: CertExtend|]
en_US: Keep serial number
sk: Zachovať sériové číslo

[ctx: CertExtend|]
en_US: The certificate will be earlier valid than the signer. This is probably not what you want.
sk: Certifikát bude platný skôr ako jeho vydavateľ. To asi nie je to, čo chcete.

[ctx: CertExtend|]
en_US: Edit dates
sk: Upraviť dátumy

[ctx: CertExtend|]
en_US: Abort rollout
sk: Prerušiť operáciu

[ctx: CertExtend|]
en_US: Continue rollout
sk: Pokračovať v operácii

[ctx: CertExtend|]
en_US: Adjust date and continue
sk: Opraviť dátum a pokračovať

[ctx: CertExtend|]
en_US: The certificate will be longer valid than the signer. This is probably not what you want.
sk: Certifikát bude platný dlhšie ako jeho vydavateľ. To asi nie je to, čo chcete.

[ctx: CertTreeView|]
en_US: Import from PKCS#7
sk: Importovať z PKCS#7

[ctx: CertTreeView|]
en_US: Request
sk: Žiadosť

[ctx: CertTreeView|]
en_US: Security token
sk: Bezpečnostný token

[ctx: CertTreeView|]
en_US: Other token
sk: Iný token

[ctx: CertTreeView|]
en_US: Similar Certificate
sk: Podobný certifikát

[ctx: CertTreeView|]
en_US: Delete from Security token
sk: Odstrániť z Bezpečnostného tokenu

[ctx: CertTreeView|]
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: CertTreeView|]
en_US: Generate CRL
sk: Generovať CRL

[ctx: CertTreeView|]
en_US: Manage revocations
sk: Spravovať odvolania

[ctx: CertTreeView|]
en_US: Renewal
sk: Obnoviť

[ctx: CertTreeView|]
en_US: Revoke
sk: Odvolať

[ctx: CertTreeView|]
en_US: Unrevoke
sk: Zrušiť odvolanie

[ctx: ClickLabel|]
en_US: Double click for details
sk: Dvojklikom podrobnosti

[ctx: CrlDetail|]
en_US: Details of the Revocation list
sk: Podrobnosti CRL

[ctx: CrlDetail|]
en_US: &Status
sk: &Stav

[ctx: CrlDetail|]
en_US: Version
sk: Verzia

[ctx: CrlDetail|]
en_US: Signature
sk: Podpis

[ctx: CrlDetail|]
en_US: Signed by
sk: Podpísal

[ctx: CrlDetail|]
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: CrlDetail|]
en_US: The internal name of the CRL in the database
sk: Interný názov CRL v databáze

[ctx: CrlDetail|]
en_US: issuing dates
sk: Dátumy vydania

[ctx: CrlDetail|]
en_US: Next update
sk: Nasled. aktualizácia

[ctx: CrlDetail|]
en_US: Last update
sk: Posledná aktualizácia

[ctx: CrlDetail|]
en_US: &Issuer
sk: &Vydavateľ

[ctx: CrlDetail|]
en_US: &Extensions
sk: &Rozšírenia

[ctx: CrlDetail|]
en_US: &Revocation list
sk: Zoznam &odvolaných

[ctx: CrlDetail|]
en_US: Comment
sk: Komentár

[ctx: CrlDetail|]
en_US: Failed
sk: Zlyhalo

[ctx: CrlDetail|]
en_US: Unknown signer
sk: Neznámy podpis

[ctx: CrlDetail|]
en_US: Verification not possible
sk: Overenie nemožné

[ctx: ExportDialog|]
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: ExportDialog|]
en_US: The internal name of the CRL in the database
sk: Interný názov CRL v databáze

[ctx: ExportDialog|]
en_US: ...
sk: …

[ctx: ExportDialog|]
en_US: Filename
sk: Meno súboru

[ctx: ExportDialog|]
en_US: Export comment into PEM file
sk: Exportovať komentáre do súboru PEM

[ctx: ExportDialog|]
en_US: Export Format
sk: Formát exportu

[ctx: ExportDialog|]
en_US: All files ( * )
sk: Všetky súbory (*)

[ctx: ExportDialog|]
en_US: PEM Text format with headers
sk: Textový formát PEM s hlavičkami

[ctx: ExportDialog|]
en_US: Concatenated list of all selected items in one PEM text file
sk: Zlúčený zoznam zvolených položiek v jednom textovom súbore PEM

[ctx: ExportDialog|]
en_US: Concatenated text format of the complete certificate chain in one PEM file
sk: Zlúčený textový formát úplnej reťaze certifikátu v jednom súbore PEM

[ctx: ExportDialog|]
en_US: Concatenated text format of all certificates in one PEM file
sk: Zlúčený textový formát všetkých certifikátov v jednom súbore PEM

[ctx: ExportDialog|]
en_US: Binary DER encoded file
sk: Binárne kódovaný súbor DER

[ctx: ExportDialog|]
en_US: PKCS#7 encoded single certificate
sk: PKCS#7 kódovaný jeden certifikát

[ctx: ExportDialog|]
en_US: PKCS#7 encoded complete certificate chain
sk: PKCS#7 kódovaná úplná reťaz certifikátov

[ctx: ExportDialog|]
en_US: Concatenated text format of all unrevoked certificates in one PEM file
sk: Zlúčený textový formát všetkých dôveryhodných certifikátov v jednom súbore PEM

[ctx: ExportDialog|]
en_US: All unrevoked certificates encoded in one PKCS#7 file
sk: Všetky neodvolané certifikáty kódované v jednom súbore PKCS#7

[ctx: ExportDialog|]
en_US: All selected certificates encoded in one PKCS#7 file
sk: Všetky zvolené certifikáty kódované v jednom súbore PKCS#7

[ctx: ExportDialog|]
en_US: All certificates encoded in one PKCS#7 file
sk: Všetky certifikáty kódované v jednom súbore PKCS#7

[ctx: ExportDialog|]
en_US: The certificate and the private key as encrypted PKCS#12 file
sk: Certifikát a súkromný kľúč ako šifrovaný súbor PKCS#12

[ctx: ExportDialog|]
en_US: The complete certificate chain and the private key as encrypted PKCS#12 file
sk: Úplná reťaz certifikátu a súkromný kľúč ako šifrovaný súbor PKCS#12

[ctx: ExportDialog|]
en_US: Concatenation of the certificate and the unencrypted private key in one PEM file
sk: Spojenie certifikátu a nešifrovaného súkromného kľúča v jednom súbore PEM

[ctx: ExportDialog|]
en_US: Concatenation of the certificate and the encrypted private key in PKCS#8 format in one file
sk: Spojenie certifikátu a šifrovaného súkromného kľúča v jednom súbore PKCS#8

[ctx: ExportDialog|]
en_US: Text format of the public key in one PEM file
sk: Textový formát verejného kľúča v súbore PEM

[ctx: ExportDialog|]
en_US: Binary DER format of the public key
sk: Binárny formát DER verejného kľúča

[ctx: ExportDialog|]
en_US: Unencrypted private key in text format
sk: Nešifrovaný súkromný kľúč v textovom formáte

[ctx: ExportDialog|]
en_US: OpenSSL specific encrypted private key in text format
sk: Šifrovaný súkromný kľúč v textovom formáte (špecifický pre OpenSSL)

[ctx: ExportDialog|]
en_US: Unencrypted private key in binary DER format
sk: Nešifrovaný súkromný kľúč v binárnom formáte DER

[ctx: ExportDialog|]
en_US: Unencrypted private key in PKCS#8 text format
sk: Nešifrovaný súkromný kľúč v textovom formáte PKCS#8

[ctx: ExportDialog|]
en_US: Encrypted private key in PKCS#8 text format
sk: Šifrovaný súkromný kľúč v textovom formáte PKCS#8

[ctx: ExportDialog|]
en_US: The public key encoded in SSH2 format
sk: Verejný kľúč kódovaný vo formáte SSH2

[ctx: ExportDialog|]
en_US: OpenSSL specific Certificate Index file as created by the 'ca' command and required by the OCSP tool
sk: Súbor indexu certifikátov, špecifický pre OpenSSL, vytvorený ako príkazom „ca” a vyžadovaný nástrojom OCSP

[ctx: ExportDialog|]
en_US: vCalendar expiry reminder for the selected items
sk: Pripomienka vCalendar vypršania platnosti zvolených položiek

[ctx: ExportDialog|]
en_US: vCalendar expiry reminder containing all issued, valid certificates, the CA itself and the latest CRL
sk: Pripomienka vCalendar vypršania platnosti všetkých vydaných, platných certifikátov, samotnej CA i posledného CRL

[ctx: ExportDialog|]
en_US: Private key in Microsoft PVK format not encrypted
sk: Súkromný kľúč vo formáte Microsoft PVK, nešifrovaný

[ctx: ExportDialog|]
en_US: Encrypted private key in Microsoft PVK format
sk: Šifrovaný súkromný kľúč vo formáte Microsoft PVK

[ctx: ExportDialog|]
en_US: The file: '%1' already exists!
sk: Súbor: „%1” už existuje!

[ctx: ExportDialog|]
en_US: Overwrite
sk: Prepísať

[ctx: ExportDialog|]
en_US: Do not overwrite
sk: Neprepísať

[ctx: Help|]
en_US: &Done
sk: &Hotovo

[ctx: ImportMulti|]
en_US: Import PKI Items
sk: Importovať položky PKI

[ctx: ImportMulti|]
en_US: Import &All
sk: Importovať &všetky

[ctx: ImportMulti|]
en_US: &Import
sk: &Importovať

[ctx: ImportMulti|]
en_US: &Done
sk: &Hotovo

[ctx: ImportMulti|]
en_US: &Remove from list
sk: Odstrániť zo zoznamu

[ctx: ImportMulti|]
en_US: Details
sk: Podrobnosti

[ctx: ImportMulti|]
en_US: Delete from token
sk: Odstrániť z tokenu

[ctx: ImportMulti|]
en_US: Rename on token
sk: Premenovať token

[ctx: ImportMulti|]
en_US: 
    Name: %1
    Model: %2
    Serial: %3
sk: 
    Názov: %1
    Model: %2
    Sér. č.: %3

[ctx: ImportMulti|]
en_US: Manage security token
sk: Spravovať bezpečnostný token

[ctx: ImportMulti|]
en_US: Details of the item '%1' cannot be shown
sk: Podrobnosti položky „%1” nemožno zobraziť

[ctx: ImportMulti|]
en_US: The type of the item '%1' is not recognized
sk: Typ položky „%1” nie je rozpoznaný

[ctx: ImportMulti|]
en_US: The file '%1' did not contain PKI data
sk: Súbor „%1” neobsahuje dáta PKI

[ctx: ImportMulti|]
en_US: The %1 files: '%2' did not contain PKI data
sk: %1 súbory: „%2” neobsahuje dáta PKI

[ctx: ItemProperties|]
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: ItemProperties|]
en_US: Source
sk: Zdroj

[ctx: ItemProperties|]
en_US: Insertion date
sk: Dátum vloženia

[ctx: ItemProperties|]
en_US: Comment
sk: Komentár

[ctx: KeyDetail|]
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: KeyDetail|]
en_US: The internal name of the key used by xca
sk: Interný názov kľúča používaný v xca

[ctx: KeyDetail|]
en_US: Security token
sk: Bezpečnostný token

[ctx: KeyDetail|]
en_US: Manufacturer
sk: Výrobca

[ctx: KeyDetail|]
en_US: Serial
sk: Sériové číslo

[ctx: KeyDetail|]
en_US: Key
sk: Kľúč

[ctx: KeyDetail|]
en_US: Public Exponent
sk: Verejný exponent

[ctx: KeyDetail|]
en_US: Keysize
sk: Veľkosť kľúča

[ctx: KeyDetail|]
en_US: Private Exponent
sk: Súkromný exponent

[ctx: KeyDetail|]
en_US: Security Token
sk: Bezpečnostný token

[ctx: KeyDetail|]
en_US: Label
sk: Menovka

[ctx: KeyDetail|]
en_US: PKCS#11 ID
sk: ID PKCS#11

[ctx: KeyDetail|]
en_US: Token information
sk: Informácie tokenu

[ctx: KeyDetail|]
en_US: Fingerprint
sk: Odtlačok

[ctx: KeyDetail|]
en_US: Comment
sk: Komentár

[ctx: KeyDetail|]
en_US: Details of the %1 key
sk: Podrobnosti kľúča %1

[ctx: KeyDetail|]
en_US: Not available
sk: Nedostupné

[ctx: KeyDetail|]
en_US: Available
sk: Dostupný

[ctx: KeyDetail|]
en_US: Public key
sk: Verejný kľúč

[ctx: KeyDetail|]
en_US: Private key
sk: Súkromný kľúč

[ctx: KeyDetail|]
en_US: Curve name
sk: Názov krivky

[ctx: KeyDetail|]
en_US: Unknown key
sk: Neznámy kľúč

[ctx: KeyTreeView|]
en_US: Change password
sk: Zmeniť heslo

[ctx: KeyTreeView|]
en_US: Reset password
sk: Odstrániť heslo

[ctx: KeyTreeView|]
en_US: Change PIN
sk: Zmeniť PIN

[ctx: KeyTreeView|]
en_US: Init PIN with SO PIN (PUK)
sk: Inicializovať PIN pomocou SO PIN (PUK)

[ctx: KeyTreeView|]
en_US: Change SO PIN (PUK)
sk: Zmeniť SO PIN (PUK)

[ctx: KeyTreeView|]
en_US: Security token
sk: Bezpečnostný token

[ctx: KeyTreeView|]
en_US: This is not a token
sk: Toto nie je token

[ctx: KeyTreeView|]
en_US: Shall the original key '%1' be replaced by the key on the token?
    This will delete the key '%1' and make it unexportable
sk: Má byť pôvodný kľúč „%1” nahradený kľúčom z tokenu?
    Týmto bude kľúč „%1” odstránený a nebude ho možné exportovať

[ctx: MainWindow|]
en_US: Private Keys
sk: Súkromné kľúče

[ctx: MainWindow|]
en_US: &New Key
sk: &Nový kľúč

[ctx: MainWindow|]
en_US: &Export
sk: &Exportovať

[ctx: MainWindow|]
en_US: &Import
sk: &Importovať

[ctx: MainWindow|]
en_US: Import PFX (PKCS#12)
sk: Importovať PFX (PKCS#12)

[ctx: MainWindow|]
en_US: &Show Details
sk: &Zobraziť podrobnosti

[ctx: MainWindow|]
en_US: &Delete
sk: &Odstrániť

[ctx: MainWindow|]
en_US: Certificate signing requests
sk: Žiadosti o podpísanie

[ctx: MainWindow|]
en_US: &New Request
sk: &Nová žiadosť

[ctx: MainWindow|]
en_US: Certificates
sk: Certifikáty

[ctx: MainWindow|]
en_US: &New Certificate
sk: &Nový certifikát

[ctx: MainWindow|]
en_US: Import &PKCS#12
sk: Importovať &PKCS#12

[ctx: MainWindow|]
en_US: Import P&KCS#7
sk: Importovať P&KCS#7

[ctx: MainWindow|]
en_US: Plain View
sk: Prosté zobrazenie

[ctx: MainWindow|]
en_US: Templates
sk: Šablóny

[ctx: MainWindow|]
en_US: &New Template
sk: &Nová šablóna

[ctx: MainWindow|]
en_US: &New CRL
sk: &Nový CRL

[ctx: MainWindow|]
en_US: Ch&ange Template
sk: &Zmeniť šablónu

[ctx: MainWindow|]
en_US: Revocation lists
sk: Zoznamy odvolaných

[ctx: MainWindow|]
en_US: Using or exporting private keys will not be possible without providing the correct password
sk: Použitie alebo exportovanie súkromných kľúčov nebude možné bez zadania správneho hesla

[ctx: MainWindow|]
en_US: Database
sk: Databáza

[ctx: MainWindow|]
en_US: The currently used default hash '%1' is insecure. Please select at least 'SHA 224' for security reasons.
sk: Aktuálne použitý predvolený odtlačok „%1” nie je bezpečný. Prosím, kvôli bezpečnosti, zvoľte aspoň „SHA 224”.

[ctx: MainWindow|]
en_US: Legacy database format detected. Creating a backup copy called: '%1' and converting the database to the new format
sk: Detegovaný starý formát databázy. Vytvorená záložná kópia, nazvaná: „%1” a databáza konvertovaná do nového formátu

[ctx: MainWindow|]
en_US: Failed to rename the database file, because the target already exists
sk: Premenovanie súboru databázy zlyhalo, pretože cieľ už existuje

[ctx: MainWindow|]
en_US: No deleted items found
sk: Nenájdené žiadne zmazané položky

[ctx: MainWindow|]
en_US: Recent DataBases
sk: Nedávne databázy

[ctx: MainWindow|]
en_US: System
sk: systémový

[ctx: MainWindow|]
en_US: Croatian
sk: chorvátsky

[ctx: MainWindow|]
en_US: English
sk: anglicky

[ctx: MainWindow|]
en_US: French
sk: francúzsky

[ctx: MainWindow|]
en_US: German
sk: nemecky

[ctx: MainWindow|]
en_US: Japanese
sk: japonsky

[ctx: MainWindow|]
en_US: Russian
sk: rusky

[ctx: MainWindow|]
en_US: Slovak
sk: slovensky

[ctx: MainWindow|]
en_US: Spanish
sk: španielsky

[ctx: MainWindow|]
en_US: Polish
sk: poľsky

[ctx: MainWindow|]
en_US: Italian
sk: taliansky

[ctx: MainWindow|]
en_US: Chinese
sk: čínsky

[ctx: MainWindow|]
en_US: Dutch
sk: holandsky

[ctx: MainWindow|]
en_US: Portuguese in Brazil
sk: brazílska portugalčina

[ctx: MainWindow|]
en_US: Turkish
sk: turecky

[ctx: MainWindow|]
en_US: Language
sk: Jazyk

[ctx: MainWindow|]
en_US: &File
sk: &Súbor

[ctx: MainWindow|]
en_US: Open Remote DataBase
sk: Otvoriť vzdialenú databázu

[ctx: MainWindow|]
en_US: Set as default DataBase
sk: Predvolená databáza

[ctx: MainWindow|]
en_US: New DataBase
sk: Nová databáza

[ctx: MainWindow|]
en_US: Open DataBase
sk: Otvoriť databázu

[ctx: MainWindow|]
en_US: Close DataBase
sk: Zatvoriť databázu

[ctx: MainWindow|]
en_US: Options
sk: Voľby

[ctx: MainWindow|]
en_US: Exit
sk: Skončiť

[ctx: MainWindow|]
en_US: I&mport
sk: &Importovať

[ctx: MainWindow|]
en_US: Keys
sk: Kľúče

[ctx: MainWindow|]
en_US: Requests
sk: Žiadosti

[ctx: MainWindow|]
en_US: Template
sk: Šablóna

[ctx: MainWindow|]
en_US: Revocation list
sk: Zoznam odvolaných

[ctx: MainWindow|]
en_US: PEM file
sk: Ssúbor PEM

[ctx: MainWindow|]
en_US: Paste PEM file
sk: Vložte súbor PEM

[ctx: MainWindow|]
en_US: Export Certificate &Index hierarchy
sk: Exportovať hierarchiu &indexu certifikátov

[ctx: MainWindow|]
en_US: Content
sk: Obsah

[ctx: MainWindow|]
en_US: &Manage Security token
sk: &Spravovať Bezpečnostný token

[ctx: MainWindow|]
en_US: &Init Security token
sk: &Inicializovať Bezpečnostný token

[ctx: MainWindow|]
en_US: &Change PIN
sk: Zmeniť @PIN

[ctx: MainWindow|]
en_US: Change &SO PIN
sk: Zmeniť &SO PIN

[ctx: MainWindow|]
en_US: Init PIN
sk: Inicializovať PIN

[ctx: MainWindow|]
en_US: &Dump DataBase
sk: Vypísať &databázu

[ctx: MainWindow|]
en_US: &Export Certificate Index
sk: &Exportovať index certifikátov

[ctx: MainWindow|]
en_US: C&hange DataBase password
sk: Z&meniť heslo databázy

[ctx: MainWindow|]
en_US: &Undelete items
sk: O&bnoviť zmazané

[ctx: MainWindow|]
en_US: Generate DH parameter
sk: Generovať parametre DH

[ctx: MainWindow|]
en_US: OID Resolver
sk: Prekladač OID

[ctx: MainWindow|]
en_US: &Help
sk: &Pomocník

[ctx: MainWindow|]
en_US: About
sk: O programe

[ctx: MainWindow|]
en_US: no such option: %1
sk: neznáma voľba: %1

[ctx: MainWindow|]
en_US: Import PEM data
sk: Importovať dáta PEM

[ctx: MainWindow|]
en_US: Please enter the original SO PIN (PUK) of the token '%1'
sk: Prosím, zadajte pôvodný SO PIN (PUK) tokenu „%1”

[ctx: MainWindow|]
en_US: Search
sk: Hľadať

[ctx: MainWindow|]
en_US: Please enter the new SO PIN (PUK) for the token '%1'
sk: Prosím, zadajte nový SO PIN (PUK) tokenu „%1”

[ctx: MainWindow|]
en_US: The new label of the token '%1'
sk: Nová menovka tokenu „%1”

[ctx: MainWindow|]
en_US: The token '%1' did not contain any keys or certificates
sk: Token „%1” neobsahuje žiadne kľúče ani certifikáty

[ctx: MainWindow|]
en_US: Current Password
sk: Aktuálne heslo

[ctx: MainWindow|]
en_US: Please enter the current database password
sk: Prosím, zadajte heslo aktuálnej databázy

[ctx: MainWindow|]
en_US: The entered password is wrong
sk: Zadané heslo je zlé

[ctx: MainWindow|]
en_US: New Password
sk: Nové heslo

[ctx: MainWindow|]
en_US: Please enter the new password to encrypt your private keys in the database-file
sk: Prosím, zadajte nové heslo na šifrovanie svojich súkromných kľúčov v súbore databázy

[ctx: MainWindow|]
en_US: Transaction start failed
sk: Spustenie transakcie zlyhalo

[ctx: MainWindow|]
en_US: Please enter a password, that will be used to encrypt your private keys in the database:
    %1
sk: Prosím, zadajte heslo, ktoré bude slúžiť na šifrovanie súkromných kľúčov v databáze:
    %1

[ctx: MainWindow|]
en_US: Password verify error, please try again
sk: Chyba overenia hesla, prosím, skúste znova

[ctx: MainWindow|]
en_US: Password
sk: Heslo

[ctx: MainWindow|]
en_US: Please enter the password for unlocking the database:
    %1
sk: Prosím, zadajte heslo na odomknutie databázy:
    %1

[ctx: MainWindow|]
en_US: The following error occurred:
sk: Nastala nasledujúca chyba:

[ctx: MainWindow|]
en_US: Copy to Clipboard
sk: Kopírovať do schránky

[ctx: MainWindow|]
en_US: Certificate Index ( index.txt )
sk: Index certifikátov (index.txt)

[ctx: MainWindow|]
en_US: All files ( * )
sk: Všetky súbory ( * )

[ctx: MainWindow|]
en_US: Diffie-Hellman parameters saved as: %1
sk: Parametre Diffie-Hellman uložené do: %1

[ctx: MainWindow|]
en_US: Diffie-Hellman parameters are needed for different applications, but not handled by XCA.
    Please enter the DH parameter bits
sk: Parametre Diffie-Hellman sú potrebné pre rôzne aplikácie, ale nie sú používané v XCA.
    Prosím, zadajte bity parametra DH

[ctx: NewCrl|]
en_US: Last update
sk: Posledná aktualizácia

[ctx: NewCrl|]
en_US: Next update
sk: Nasled. aktualizácia

[ctx: NewCrl|]
en_US: Days
sk: Dni

[ctx: NewCrl|]
en_US: Months
sk: Mesiace

[ctx: NewCrl|]
en_US: Years
sk: Roky

[ctx: NewCrl|]
en_US: Midnight
sk: Polnoc

[ctx: NewCrl|]
en_US: Local time
sk: Lokálny čas

[ctx: NewCrl|]
en_US: Apply
sk: Použiť

[ctx: NewCrl|]
en_US: Options
sk: Voľby

[ctx: NewCrl|]
en_US: CRL number
sk: Číslo CRL

[ctx: NewCrl|]
en_US: Subject alternative name
sk: Alternatívne meno predmetu

[ctx: NewCrl|]
en_US: Revocation reasons
sk: Dôvody odvolania

[ctx: NewCrl|]
en_US: Authority key identifier
sk: Identifikátor kľúča autority

[ctx: NewCrl|]
en_US: Hash algorithm
sk: Algoritmus odtlačku

[ctx: NewKey|]
en_US: Please give a name to the new key and select the desired keysize
sk: Prosím, zadajte meno nového kľúča a zvoľte jeho požadovanú veľkosť

[ctx: NewKey|]
en_US: Key properties
sk: Vlastnosti kľúča

[ctx: NewKey|]
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: NewKey|]
en_US: The internal name of the new key
sk: Interný názov nového kľúča

[ctx: NewKey|]
en_US: Curve name
sk: Názov krivky

[ctx: NewKey|]
en_US: Usually at least 2048 bit keys are recommended
sk: Zvyčajne sú odporúčané kľúče aspoň 2048 bitov

[ctx: NewKey|]
en_US: New Key
sk: Nový kľúč

[ctx: NewKey|]
en_US: Keysize
sk: Veľkosť kľúča

[ctx: NewKey|]
en_US: Keytype
sk: Typ kľúča

[ctx: NewKey|]
en_US: Remember as default
sk: Zapamätať ako predvolené

[ctx: NewKey|]
en_US: Create
sk: Vytvoriť

[ctx: NewX509|]
en_US: Source
sk: Zdroj

[ctx: NewX509|]
en_US: Signing request
sk: Žiadosť o podpísanie

[ctx: NewX509|]
en_US: Show request
sk: Zobraziť žiadosť

[ctx: NewX509|]
en_US: Sign this Certificate signing &request
sk: Podpísať túto Žiadosť o certifikát

[ctx: NewX509|]
en_US: Copy extensions from the request
sk: Kopírovať rozšírenia zo žiadosti

[ctx: NewX509|]
en_US: Modify subject of the request
sk: Zmeniť predmet žiadosti

[ctx: NewX509|]
en_US: Signing
sk: Podpísanie

[ctx: NewX509|]
en_US: Create a &self signed certificate
sk: Vytvoriť &sebou podpísaný certifikát

[ctx: NewX509|]
en_US: Use &this Certificate for signing
sk: Podpísať &týmto certifikátom

[ctx: NewX509|]
en_US: All certificates in your database that can create valid signatures
sk: Všetky certifikáty v databáze, ktoré môžu vytvoriť platný podpis

[ctx: NewX509|]
en_US: Signature algorithm
sk: Algoritmus podpisu

[ctx: NewX509|]
en_US: Template for the new certificate
sk: Šablóna nového certifikátu

[ctx: NewX509|]
en_US: All available templates
sk: Všetky dostupné šablóny

[ctx: NewX509|]
en_US: Apply extensions
sk: Pridať rozšírenia

[ctx: NewX509|]
en_US: Apply subject
sk: Pridať predmet

[ctx: NewX509|]
en_US: Apply all
sk: Pridať všetko

[ctx: NewX509|]
en_US: Subject
sk: Predmet

[ctx: NewX509|]
en_US: Internal Name
sk: Interný názov

[ctx: NewX509|]
en_US: Distinguished name
sk: Rozlišovací názov

[ctx: NewX509|]
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: NewX509|]
en_US: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: NewX509|]
en_US: Private key
sk: Súkromný kľúč

[ctx: NewX509|]
en_US: This list only contains unused keys
sk: Tento zoznam obsahuje len nepoužité kľúče

[ctx: NewX509|]
en_US: Used keys too
sk: Aj použité kľúče

[ctx: NewX509|]
en_US: &Generate a new key
sk: &Generovať nový kľúč

[ctx: NewX509|]
en_US: Extensions
sk: Rozšírenia

[ctx: NewX509|]
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: NewX509|]
en_US: If this will become a CA certificate or not
sk: Či to bude certifikát CA alebo nie

[ctx: NewX509|]
en_US: Not defined
sk: Nedefinované

[ctx: NewX509|]
en_US: Certification Authority
sk: Certifikačná autorita

[ctx: NewX509|]
en_US: End Entity
sk: Koncový certifikát

[ctx: NewX509|]
en_US: Path length
sk: Dĺžka cesty

[ctx: NewX509|]
en_US: How much CAs may be below this.
sk: Koľko CA môže byť pod týmto.

[ctx: NewX509|]
en_US: The basic constraints should always be critical
sk: Základné obmedzenia by mali byť vždy kritické

[ctx: NewX509|]
en_US: Key identifier
sk: Identifikátor kľúča

[ctx: NewX509|]
en_US: Creates a hash of the key following the PKIX guidelines
sk: Vytvorí odtlačok kľúča v súlade s odporúčaním PKIX

[ctx: NewX509|]
en_US: Copy the Subject Key Identifier from the issuer
sk: Kopírovať Identifikátor kľúča predmetu vydavateľa

[ctx: NewX509|]
en_US: Validity
sk: Platnosť

[ctx: NewX509|]
en_US: Not before
sk: Nie pred

[ctx: NewX509|]
en_US: Not after
sk: Nie po

[ctx: NewX509|]
en_US: Time range
sk: Časový rozsah

[ctx: NewX509|]
en_US: Days
sk: Dni

[ctx: NewX509|]
en_US: Months
sk: Mesiace

[ctx: NewX509|]
en_US: Years
sk: Roky

[ctx: NewX509|]
en_US: Apply
sk: Použiť

[ctx: NewX509|]
en_US: Set the time to 00:00:00 and 23:59:59 respectively
sk: Nastavuje čas na 00:00:00 a 23:59:59

[ctx: NewX509|]
en_US: Midnight
sk: Polnoc

[ctx: NewX509|]
en_US: Local time
sk: Lokálny čas

[ctx: NewX509|]
en_US: No well-defined expiration
sk: Bez vypršania

[ctx: NewX509|]
en_US: DNS: IP: URI: email: RID:
sk: DNS:, IP:, URI:, email:, RID:

[ctx: NewX509|]
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: NewX509|]
en_US: Key usage
sk: Použitie kľúča

[ctx: NewX509|]
en_US: Advanced
sk: Pokročilé

[ctx: NewX509|]
en_US: Validate
sk: Overiť

[ctx: NewX509|]
en_US: Comment
sk: Komentár

[ctx: NewX509|]
en_US: This name is only used internally and does not appear in the resulting certificate
sk: Tento názov je použitý len interne a neobjaví sa vo výslednom certifikáte

[ctx: NewX509|]
en_US: Critical
sk: Kritické

[ctx: NewX509|]
en_US: Create Certificate signing request
sk: Vytvoriť Žiadosť o podpísanie certifikátu

[ctx: NewX509|]
en_US: minimum size: %1
sk: minimálna veľkosť: %1

[ctx: NewX509|]
en_US: maximum size: %1
sk: maximálna veľkosť: %1

[ctx: NewX509|]
en_US: only a-z A-Z 0-9 '()+,-./:=?
sk: len a-z A-Z 0-9 '()+,-./:=?

[ctx: NewX509|]
en_US: only 7-bit clean characters
sk: len prosté 7-b znaky

[ctx: NewX509|]
en_US: Edit XCA template
sk: Upraviť šablónu XCA

[ctx: NewX509|]
en_US: Create x509 Certificate
sk: Vytvoriť certifikát x509

[ctx: NewX509|]
en_US: Template '%1' applied
sk: Šablóna „%1” aplikovaná

[ctx: NewX509|]
en_US: Subject applied from template '%1'
sk: Predmet nastavený zo šablóny „%1”

[ctx: NewX509|]
en_US: Extensions applied from template '%1'
sk: Rozšírenia nastavené zo šablóny „%1”

[ctx: NewX509|]
en_US: New key '%1' created
sk: Vytvorený nový kľúč „%1”

[ctx: NewX509|]
en_US: Other Tabs
sk: Záložka Iné

[ctx: NewX509|]
en_US: Advanced Tab
sk: Záložka Pokročilé

[ctx: NewX509|]
en_US: Errors
sk: Chyby

[ctx: NewX509|]
en_US: From PKCS#10 request
sk: Zo žiadosti PKCS#10

[ctx: NewX509|]
en_US: Abort rollout
sk: Prerušiť operáciu

[ctx: NewX509|]
en_US: The following length restrictions of RFC3280 are violated:
sk: Nie sú splnené Nasledujúce obmedzenia veľkosti z RFC3280:

[ctx: NewX509|]
en_US: Edit subject
sk: Upraviť predmet

[ctx: NewX509|]
en_US: Continue rollout
sk: Pokračovať v operácii

[ctx: NewX509|]
en_US: The verification of the Certificate request failed.
    The rollout should be aborted.
sk: Overenie žiadosti o certifikát zlyhalo.
    Operácia by mala byť prerušená.

[ctx: NewX509|]
en_US: Continue anyway
sk: Pokračovať i tak

[ctx: NewX509|]
en_US: The internal name and the common name are empty.
    Please set at least the internal name.
sk: Interný názov a bežný názov sú prázdne.
    Prosím, zadajte aspoň interný názov.

[ctx: NewX509|]
en_US: Edit name
sk: Upraviť názov

[ctx: NewX509|]
en_US: There is no Key selected for signing.
sk: Nebol zvolený kľúč na podpísanie.

[ctx: NewX509|]
en_US: Select key
sk: Vybrať kľúč

[ctx: NewX509|]
en_US: The following distinguished name entries are empty:
    %1
    though you have declared them as mandatory in the options menu.
sk: Nasledujúce položky rozlišovacieho názvu sú prázdne:
    %1
    hoci ste ich v nastavení definovali ako povinné.

[ctx: NewX509|]
en_US: The key you selected for signing is not a private one.
sk: Kľúč, zvolený na podpísanie, nie je súkromný.

[ctx: NewX509|]
en_US: Select other signer
sk: Zvoliť iného vydavateľa

[ctx: NewX509|]
en_US: Select other key
sk: Zvoliť iný kľúč

[ctx: NewX509|]
en_US: The certificate will be earlier valid than the signer. This is probably not what you want.
sk: Certifikát bude platný skôr ako jeho vydavateľ. To asi nie je to, čo chcete.

[ctx: NewX509|]
en_US: Edit dates
sk: Upraviť dátumy

[ctx: NewX509|]
en_US: Adjust date and continue
sk: Opraviť dátum a pokračovať

[ctx: NewX509|]
en_US: The certificate will be longer valid than the signer. This is probably not what you want.
sk: Certifikát bude platný dlhšie ako jeho vydavateľ. To asi nie je to, čo chcete.

[ctx: NewX509|]
en_US: The certificate will be out of date before it becomes valid. You most probably mixed up both dates.
sk: Certifikát vyprší ešte pred nadobudnutím platnosti. Pravdepodobne ste zamenili oba dátumy.

[ctx: NewX509|]
en_US: The certificate contains invalid or duplicate extensions. Check the validation on the advanced tab.
sk: Certifikát obsahuje neplatné alebo duplicitné rozšírenia. Skontrolujte platnosť na záložke Pokročilé.

[ctx: NewX509|]
en_US: The certificate contains no extensions. You may apply the extensions of one of the templates to define the purpose of the certificate.
sk: Certifikát neobsahuje rozšírenia. Na definovanie určenia certifikátu môžete pridať rozšírenia jednej zo šablón.

[ctx: NewX509|]
en_US: Edit extensions
sk: Upraviť rozšírenia

[ctx: NewX509|]
en_US: The subject alternative name shall contain a copy of the common name. However, the common name is empty.
sk: Alternatívne meno predmetu má obsahovať kópiu bežného mena. Avšak, bežné meno je prázdne.

[ctx: NewX509|]
en_US: Configfile error on line %1
sk: Chyba konfiguračného súboru v riadku %1

[ctx: OidResolver|]
en_US: OID Resolver
sk: Prekladač OID

[ctx: OidResolver|]
en_US: Enter the OID, the Nid, or one of the textual representations
sk: Zadajte OID, Nid alebo jednu z textových reprezentácií

[ctx: OidResolver|]
en_US: Search
sk: Hľadať

[ctx: OidResolver|]
en_US: Long name
sk: Dlhý názov

[ctx: OidResolver|]
en_US: OpenSSL internal ID
sk: Interné ID OpenSSL

[ctx: OidResolver|]
en_US: Short name
sk: Krátky názov

[ctx: OpenDb|]
en_US: Open remote database
sk: Otvoriť vzdialené databázu

[ctx: OpenDb|]
en_US: Database type
sk: Typ databázy

[ctx: OpenDb|]
en_US: Hostname
sk: Názov stroja

[ctx: OpenDb|]
en_US: Username
sk: Meno používateľa

[ctx: OpenDb|]
en_US: Password
sk: Heslo

[ctx: OpenDb|]
en_US: Database name
sk: Názov databázy

[ctx: OpenDb|]
en_US: Table prefix
sk: Predpona tabuľky

[ctx: OpenDb|]
en_US: No SqLite3 driver available. Please install the qt-sqlite package of your distribution
sk: Nie je dostupný ovládač SQLite3. Prosím, nainštalujte balík qt-sqlite svojej distribúcie

[ctx: OpenDb|]
en_US: Please enter the password to access the database server %2 as user '%1'.
sk: Prosím, zadajte heslo na prístup k databázovému serveru %2 ako používateľ „%1”.

[ctx: OpenDb|]
en_US: The database driver does not support transactions. This may happen if the client and server have different versions. Continue with care.
sk: Ovládač databázy nepodporuje transakcie. Toto môže nastať, ak majú kleint a server rôzne verzie. Pokračujte s opatrnosťou.

[ctx: Options|]
en_US: XCA Options
sk: Nastavenia XCA

[ctx: Options|]
en_US: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: Options|]
en_US: Default hash algorithm
sk: Predvolený algoritmus odtlačku

[ctx: Options|]
en_US: String types
sk: Typy reťazcov

[ctx: Options|]
en_US: Suppress success messages
sk: Potlačiť správy o úspechu

[ctx: Options|]
en_US: Don't colorize expired certificates
sk: Nezvýrazňovať vypršané certifikáty

[ctx: Options|]
en_US: Translate established x509 terms (%1 -> %2)
sk: Preložiť platné položky x509 (%1 -> %2)

[ctx: Options|]
en_US: The hashing functionality of the token is not used by XCA.
    It may however honor a restricted hash-set propagated by the token.
    Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification.
sk: Hašovacia funkčnosť tokenu nie je v XCA použitá.
    Môže však rešpektovať obmedzenú sadu hašovacích algoritmov zverejnených tokenom.
    Najmä EC a DSA sú v špecifikácii PKCS#11 definované len s SHA1.

[ctx: Options|]
en_US: Only use hashes supported by the token when signing with a token key
sk: Použiť len odtlačky podporované tokenom pri podpisovaní kľúčom z tokenu

[ctx: Options|]
en_US: Disable legacy Netscape extensions
sk: Vypnúť staré rozšírenia Netscape

[ctx: Options|]
en_US: Certificate expiry warning threshold
sk: Hranica upozornenia vypršania platnosti certifikátu

[ctx: Options|]
en_US: Send vCalendar expiry reminder
sk: Poslať pripomienku vCalendar o vypršaní platnosti

[ctx: Options|]
en_US: Serial number length
sk: Dĺžka sériového čísla

[ctx: Options|]
en_US: Distinguished name
sk: Rozlišovací názov

[ctx: Options|]
en_US: Mandatory subject entries
sk: Povinné položky predmetu

[ctx: Options|]
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: Options|]
en_US: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: Options|]
en_US: Explicit subject entries
sk: Explicitné položky predmetu

[ctx: Options|]
en_US: Dynamically arrange explicit subject entries
sk: Dynamicky rozložiť explicitné položky predmetu

[ctx: Options|]
en_US: Default
sk: Predvolené

[ctx: Options|]
en_US: PKCS#11 provider
sk: Poskytovateľ PKCS#11

[ctx: Options|]
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: Options|]
en_US: Search
sk: Hľadať

[ctx: Options|]
en_US: Printable string or UTF8 (default)
sk: Tlačiteľné znaky alebo UTF-8 (predvolené)

[ctx: Options|]
en_US: PKIX recommendation in RFC2459
sk: Odporúčania PKIX v RFC2459

[ctx: Options|]
en_US: No BMP strings, only printable and T61
sk: Nie reťazce BMP, len tlačiteľné a T61

[ctx: Options|]
en_US: UTF8 strings only (RFC2459)
sk: Len reťazce UTF-8 (RFC2459)

[ctx: Options|]
en_US: All strings
sk: Všetky reťazce

[ctx: Options|]
en_US: Days
sk: Dni

[ctx: Options|]
en_US: Weeks
sk: Týždne

[ctx: PwDialog|]
en_US: The password is parsed as 2-digit hex code. It must have an even number of digits (0-9 and a-f)
sk: Heslo je spracované ako 2-ciferný šestnástkový kód. Musí mať párny počet číslic (0-9 a a-f)

[ctx: PwDialog|]
en_US: Take as HEX string
sk: Zadajte šestnástkový reťazec

[ctx: PwDialog|]
en_US: Repeat %1
sk: Opakovať %1

[ctx: PwDialog|]
en_US: %1 mismatch
sk: %1 nezhoda

[ctx: PwDialog|]
en_US: Hex password must only contain the characters '0' - '9' and 'a' - 'f' and it must consist of an even number of characters
sk: Šestnástkové heslo môže obsahovať len znaky „0” – „9” a „a” – „f” a musí mať párny počet znakov

[ctx: PwDialog|]
en_US: E&xit
sk: S&končiť

[ctx: QObject|]
en_US: Undefined
sk: Nedefinované

[ctx: QObject|]
en_US: Broken / Invalid
sk: Poškodený/Neplatný

[ctx: QObject|]
en_US: in %1 seconds
sk: za %1 sekúnd

[ctx: QObject|]
en_US: %1 seconds ago
sk: pred %1 sekundami

[ctx: QObject|]
en_US: in %1 minutes
sk: za %1 minút

[ctx: QObject|]
en_US: %1 minutes ago
sk: pred %1 minútami

[ctx: QObject|]
en_US: Yesterday
sk: Včera

[ctx: QObject|]
en_US: Tomorrow
sk: Zajtra

[ctx: QObject|]
en_US: in %1 hours
sk: za %1 hodiny

[ctx: QObject|]
en_US: %1 hours ago
sk: pred %1 hodinami

[ctx: QObject|]
en_US: Out of data
sk: Nedostatok dát

[ctx: QObject|]
en_US: Error finding endmarker of string
sk: Chyba nájdenia koncovej značky reťazca

[ctx: QObject|]
en_US: Out of Memory at %1:%2
sk: Nedostatok pamäte na %1:%2

[ctx: QObject|]
en_US: All files ( * )
sk: Všetky súbory ( * )

[ctx: QObject|]
en_US: PKI Keys ( *.pem *.der *.key );; PKCS#8 Keys ( *.p8 *.pk8 );; Microsoft PVK Keys ( *.pvk );; SSH Public Keys ( *.pub );;
sk: Kľúče PKI ( *.pem *.der *.key );; Kľúče PKCS#8 ( *.p8 *.pk8 );; Kľúče Microsoft PVK ( *.pvk );; Verejné kľúče SSH ( *.pub );;

[ctx: QObject|]
en_US: Import RSA key
sk: Importovať kľúč RSA

[ctx: QObject|]
en_US: PKCS#10 CSR ( *.pem *.der *.csr );;
sk: Žiadosť PKCS#10 ( *.pem *.der *.csr );;

[ctx: QObject|]
en_US: Import Request
sk: Importovať Žiadosť

[ctx: QObject|]
en_US: Certificates ( *.pem *.der *.crt *.cer );;
sk: Certifikáty ( *.pem *.der *.crt *.cer );;

[ctx: QObject|]
en_US: Import X.509 Certificate
sk: Importovať Certifikát X.509

[ctx: QObject|]
en_US: PKCS#7 data ( *.p7s *.p7m *.p7b );;
sk: Dáta PKCS#7 ( *.p7s *.p7m *.p7b );;

[ctx: QObject|]
en_US: Import PKCS#7 Certificates
sk: Importovať Certifikáty PKCS#7

[ctx: QObject|]
en_US: PKCS#12 Certificates ( *.p12 *.pfx );;
sk: Certifikáty PKCS#12 ( *.p12 *.pfx );;

[ctx: QObject|]
en_US: Import PKCS#12 Private Certificate
sk: Importovať Súkromný certifikát PKCS#12

[ctx: QObject|]
en_US: XCA templates ( *.xca );;
sk: Šablóny XCA ( *.xca );;

[ctx: QObject|]
en_US: Import XCA Templates
sk: Importovať Šablóny XCA

[ctx: QObject|]
en_US: Revocation lists ( *.pem *.der *.crl );;
sk: Zoznamy odvolaných ( *.pem *.der *.crl );;

[ctx: QObject|]
en_US: Import Certificate Revocation List
sk: Importovať Zoznam odvolaných certifikátov

[ctx: QObject|]
en_US: XCA Databases ( *.xdb );;
sk: Databázy XCA ( *.xdb );;

[ctx: QObject|]
en_US: Open XCA Database
sk: Otvoriť databázu XCA

[ctx: QObject|]
en_US: PKCS#11 library ( *.dll );;
sk: Knižnica PKCS#11 ( *.dll );;

[ctx: QObject|]
en_US: PKCS#11 library ( *.dylib *.so );;
sk: Knižnica PKCS#11 ( *.dylib *.so );;

[ctx: QObject|]
en_US: PKCS#11 library ( *.so );;
sk: Knižnica PKCS#11 ( *.so );;

[ctx: QObject|]
en_US: Open PKCS#11 shared library
sk: Otvoriť zdieľanú knižnicu PKCS#11

[ctx: QObject|]
en_US: PEM files ( *.pem );;
sk: Súbory PEM ( *.pem );;

[ctx: QObject|]
en_US: Load PEM encoded file
sk: Načítať súbor kódovaný PEM

[ctx: QObject|]
en_US: Please enter the PIN on the PinPad
sk: Prosím, zadajte PIN na PinPad-e

[ctx: QObject|]
en_US: Please enter the SO PIN (PUK) of the token %1
sk: Prosím, zadajte SO PIN (PUK) tokenu %1

[ctx: QObject|]
en_US: Please enter the PIN of the token %1
sk: Prosím, zadajte PIN tokenu %1

[ctx: QObject|]
en_US: No Security token found
sk: Nebol nájdený bezpečnostný token

[ctx: QObject|]
en_US: Select
sk: Zvoliť

[ctx: QObject|]
en_US: Please enter the new SO PIN (PUK) for the token: '%1'
sk: Prosím, zadajte nový SO PIN (PUK) tokenu: „%1”

[ctx: QObject|]
en_US: Please enter the new PIN for the token: '%1'
sk: Prosím, zadajte nový PIN tokenu: '%1'

[ctx: QObject|]
en_US: Required PIN size: %1 - %2
sk: Požadovaná veľkosť PIN: %1 - %2

[ctx: QObject|]
en_US: Invalid filename: %1
sk: Neplatné meno súboru: %1

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to open PKCS11 library: %1: %2
sk: Zlyhalo otvorenie knižnice PKCS#11: %1: %2

[ctx: QObject|]
en_US: This does not look like a PKCS#11 library. Symbol 'C_GetFunctionList' not found.
sk: Toto nevyzerá ako knižnica PKCS#11. Symbol 'C_GetFunctionList' nenájdený.

[ctx: QObject|]
en_US: Disabled
sk: Vypnuté

[ctx: QObject|]
en_US: Library loading failed
sk: Načítanie knižnice zlyhalo

[ctx: QObject|]
en_US: PKCS#11 function '%1' failed: %2
sk: Funkcia PKCS#11 „%1” zlyhala: %2

[ctx: QObject|]
en_US: PKCS#11 function '%1' failed: %2
    In library %3
    %4
sk: Funkcia PKCS#11 „%1” zlyhala: %2
    V knižnici %3
    %4

[ctx: QObject|]
en_US: Invalid
sk: Neplatné

[ctx: QObject|]
en_US: %1 is shorter than %2 bytes: '%3'
sk: %1 je kratšie ako %2 B: „%3”

[ctx: QObject|]
en_US: %1 is longer than %2 bytes: '%3'
sk: %1 je dlhšie ako %2 B: „%3”

[ctx: QObject|]
en_US: String '%1' for '%2' contains invalid characters
sk: Reťazec „%1” pre „%2” obsahuje neplatné znaky

[ctx: QObject|]
en_US: Error reading config file %1 at line %2
sk: Chyba čítania konfiguračného súboru %1 na riadku %2

[ctx: QObject|]
en_US: The Object '%1' from file %2 line %3 is already known as '%4:%5:%6' and should be removed.
sk: Objekt „%1” zo súboru %2 riadok %3 je už známy ako „%4:%5:%6” a mal by byť odstránený.

[ctx: QObject|]
en_US: The identifier '%1' for OID %2 from file %3 line %4 is already used for a different OID as '%5:%6:%7' and should be changed to avoid conflicts.
sk: Identifikátor „%1” pre OID %2 zo súboru %3 riadok %4 je už použitý pre iné OID ako „%5:%6:%7” a treba ho zmeniť, aby ste predišli konfliktom.

[ctx: QObject|]
en_US: Unknown object '%1' in file %2 line %3
sk: Neznámy objekt „%1” v súbore %2 riadok %3

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to start a database transaction
sk: Zlyhala inicializácia DB transakcie

[ctx: QObject|]
en_US: Country code
sk: Kód krajiny

[ctx: QObject|]
en_US: State or Province
sk: Štát alebo provincia

[ctx: QObject|]
en_US: Locality
sk: Lokalita

[ctx: QObject|]
en_US: Organisation
sk: Organizácia

[ctx: QObject|]
en_US: Organisational unit
sk: Organizačná jednotka

[ctx: QObject|]
en_US: Common name
sk: Bežný názov

[ctx: QObject|]
en_US: E-Mail address
sk: Emailová adresa

[ctx: QObject|]
en_US: Serial number
sk: Sériové číslo

[ctx: QObject|]
en_US: Given name
sk: Rodné meno

[ctx: QObject|]
en_US: Surname
sk: Priezvisko

[ctx: QObject|]
en_US: Title
sk: Titul

[ctx: QObject|]
en_US: Initials
sk: Iniciály

[ctx: QObject|]
en_US: Description
sk: Popis

[ctx: QObject|]
en_US: Role
sk: Rola

[ctx: QObject|]
en_US: Generation Qualifier
sk: Prívlastok generácie

[ctx: QObject|]
en_US: x500 Unique Identifier
sk: Jedinečný identifikátor x500

[ctx: QObject|]
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: QObject|]
en_US: DN Qualifier
sk: Prívlastok DN

[ctx: QObject|]
en_US: Unstructured name
sk: Neštruktúrovaný názov

[ctx: QObject|]
en_US: Challenge password
sk: Heslo výzvy

[ctx: QObject|]
en_US: Basic Constraints
sk: Základné obmedzenia

[ctx: QObject|]
en_US: Subject alternative name
sk: Alternatívne meno predmetu

[ctx: QObject|]
en_US: issuer alternative name
sk: Alternatívny názov vydavateľa

[ctx: QObject|]
en_US: Subject key identifier
sk: Identifikátor kľúča predmetu

[ctx: QObject|]
en_US: Authority key identifier
sk: Identifikátor kľúča autority

[ctx: QObject|]
en_US: Key usage
sk: Použitie kľúča

[ctx: QObject|]
en_US: Extended key usage
sk: Rozšírené použitie kľúča

[ctx: QObject|]
en_US: CRL distribution points
sk: Distribučné body CRL

[ctx: QObject|]
en_US: Authority information access
sk: Prístup k informácii CA (AIA)

[ctx: QObject|]
en_US: Certificate type
sk: Typ certifikátu

[ctx: QObject|]
en_US: Base URL
sk: Základná URL

[ctx: QObject|]
en_US: Revocation URL
sk: URL odvolaní

[ctx: QObject|]
en_US: CA Revocation URL
sk: URL odvolaní CA

[ctx: QObject|]
en_US: Certificate renewal URL
sk: URL obnovenia CRL

[ctx: QObject|]
en_US: CA policy URL
sk: URL politiky CA

[ctx: QObject|]
en_US: SSL server name
sk: Meno servera SSL

[ctx: QObject|]
en_US: Comment
sk: Komentár

[ctx: ReqTreeView|]
en_US: Sign
sk: Podpísať

[ctx: ReqTreeView|]
en_US: Unmark signed
sk: Zrušiť označenie podpísané

[ctx: ReqTreeView|]
en_US: Mark signed
sk: Označiť podpísané

[ctx: ReqTreeView|]
en_US: Similar Request
sk: Podobné žiadosti

[ctx: RevocationList|]
en_US: Manage revocations
sk: Spravovať odvolania

[ctx: RevocationList|]
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: RevocationList|]
en_US: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: RevocationList|]
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: RevocationList|]
en_US: No.
sk: Č.

[ctx: RevocationList|]
en_US: Serial
sk: Sériové číslo

[ctx: RevocationList|]
en_US: Revocation
sk: Odvolanie

[ctx: RevocationList|]
en_US: Reason
sk: Dôvod

[ctx: RevocationList|]
en_US: Invalidation
sk: Zneplatnenie

[ctx: RevocationList|]
en_US: Generate CRL
sk: Generovať CRL

[ctx: Revoke|]
en_US: Certificate revocation
sk: Odvolanie certifikátu

[ctx: Revoke|]
en_US: Revocation details
sk: Podrobnosti odvolania

[ctx: Revoke|]
en_US: Revocation reason
sk: Dôvod odvolania

[ctx: Revoke|]
en_US: Local time
sk: Lokálny čas

[ctx: Revoke|]
en_US: Invalid since
sk: Neplatný od

[ctx: Revoke|]
en_US: Serial
sk: Sériové číslo

[ctx: SearchPkcs11|]
en_US: Directory
sk: Adresár

[ctx: SearchPkcs11|]
en_US: Include subdirectories
sk: Zahrnúť podadresáre

[ctx: SearchPkcs11|]
en_US: Search
sk: Hľadať

[ctx: SearchPkcs11|]
en_US: The following files are possible PKCS#11 libraries
sk: nasledujúce súbory sú možné knižnice PKCS#11

[ctx: SelectToken|]
en_US: Security token
sk: Bezpečnostný token

[ctx: SelectToken|]
en_US: Please select the security token
sk: Prosím, vyberte bezpečnostný token

[ctx: TempTreeView|]
en_US: Duplicate
sk: Duplikát

[ctx: TempTreeView|]
en_US: Create certificate
sk: Vytvoriť certifikát

[ctx: TempTreeView|]
en_US: Create request
sk: Vytvoriť žiadosť

[ctx: TempTreeView|]
en_US: copy
sk: kopírovať

[ctx: Validity|]
en_US: yyyy-MM-dd hh:mm
sk: d. MMM yyyy hh:mm

[ctx: X509SuperTreeView|]
en_US: OpenSSL config
sk: Konfigurácia OpenSSL

[ctx: X509SuperTreeView|]
en_US: Transform
sk: Transformovať

[ctx: X509SuperTreeView|]
en_US: Template
sk: Šablóna

[ctx: X509SuperTreeView|]
en_US: Public key
sk: Verejný kľúč

[ctx: XcaTreeView|]
en_US: Subject entries
sk: Položky predmetu

[ctx: XcaTreeView|]
en_US: X509v3 Extensions
sk: Rozšírenia X509v3

[ctx: XcaTreeView|]
en_US: Netscape extensions
sk: Rozšírenia Netscape

[ctx: XcaTreeView|]
en_US: Key properties
sk: Vlastnosti kľúča

[ctx: XcaTreeView|]
en_US: Reset
sk: Vymazať

[ctx: XcaTreeView|]
en_US: Hide Column
sk: Odstrániť stĺpec

[ctx: XcaTreeView|]
en_US: Details
sk: Podrobnosti

[ctx: XcaTreeView|]
en_US: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: XcaTreeView|]
en_US: New
sk: Nový

[ctx: XcaTreeView|]
en_US: Import
sk: Importovať

[ctx: XcaTreeView|]
en_US: Paste PEM data
sk: Vložiť dáta PEM

[ctx: XcaTreeView|]
en_US: Rename
sk: Premenovať

[ctx: XcaTreeView|]
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: XcaTreeView|]
en_US: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: XcaTreeView|]
en_US: Export
sk: Exportovať

[ctx: XcaTreeView|]
en_US: Clipboard
sk: Schránka

[ctx: XcaTreeView|]
en_US: File
sk: Súbor

[ctx: db_base|]
en_US: Internal name
sk: Interný názov

[ctx: db_base|]
en_US: No.
sk: Č.

[ctx: db_base|]
en_US: Primary key
sk: Primárny kľúč

[ctx: db_base|]
en_US: Database unique number
sk: Jedinečné číslo databázy

[ctx: db_base|]
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: db_base|]
en_US: Date of creation or insertion
sk: Dátum vytvorenia alebo vloženia

[ctx: db_base|]
en_US: Source
sk: Zdroj

[ctx: db_base|]
en_US: Generated, Imported, Transformed
sk: Generovaný, Importovaný, Transformovaný

[ctx: db_base|]
en_US: Comment
sk: Komentár

[ctx: db_base|]
en_US: First line of the comment field
sk: Prvý riadok poľa komentára

[ctx: db_base|]
en_US: Could not create directory %1
sk: Nemožno vytvoriť zložku %1

[ctx: db_base|]
en_US: Item properties
sk: Vlastnosti položky

[ctx: db_base|]
en_US: How to export the %1 selected items
sk: Ako exportovať %1 zvolených položiek

[ctx: db_base|]
en_US: All in one PEM file
sk: Všetky v jednom súbore PEM

[ctx: db_base|]
en_US: Each item in one file
sk: Každá položka v samostatnom súbore

[ctx: db_base|]
en_US: Save %1 items in one file as
sk: Uložiť %1 položiek v jednom súbore ako

[ctx: db_base|]
en_US: PEM files ( *.pem );; All files ( * )
sk: Súbory PEM ( *.pem );; Všetky súbory ( * )

[ctx: db_crl|]
en_US: Signer
sk: Vydavateľ

[ctx: db_crl|]
en_US: Internal name of the signer
sk: Interný názov vydavateľa

[ctx: db_crl|]
en_US: No. revoked
sk: Počet odvolaných

[ctx: db_crl|]
en_US: Number of revoked certificates
sk: Počet odvolaných certifikátov

[ctx: db_crl|]
en_US: Last update
sk: Posledná aktualizácia

[ctx: db_crl|]
en_US: Next update
sk: Nasled. aktualizácia

[ctx: db_crl|]
en_US: CRL number
sk: Číslo CRL

[ctx: db_crl|]
en_US: The revocation list already exists in the database as:
    '%1'
    and so it was not imported
sk: Zoznam odvolaní už v databáze existuje ako:
    „%1”,
    a tak nebol importovaný

[ctx: db_crl|]
en_US: Revocation list export
sk: Export Zoznamu odvolaných

[ctx: db_crl|]
en_US: There are no CA certificates for CRL generation
sk: Neexistujú certifikáty CA na generovanie CRL

[ctx: db_crl|]
en_US: Select CA certificate
sk: vyberte certifikát CA

[ctx: db_crl|]
en_US: Create CRL
sk: Vytvoriť CRL

[ctx: db_crl|]
en_US: Failed to initiate DB transaction
sk: Zlyhala inicializácia DB transakcie

[ctx: db_crl|]
en_US: Database error: %1
sk: Chyba databázy: %1

[ctx: db_key|]
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: db_key|]
en_US: Size
sk: Veľkosť

[ctx: db_key|]
en_US: EC Group
sk: Skupina EC

[ctx: db_key|]
en_US: Use
sk: Použiť

[ctx: db_key|]
en_US: Password
sk: Heslo

[ctx: db_key|]
en_US: The key is already in the database as:
    '%1'
    and is not going to be imported
sk: Kľúč už je v databáze ako:
    „%1”,
    a tak nebude importovaný

[ctx: db_key|]
en_US: The database already contains the public part of the imported key as
    '%1
    and will be completed by the new, private part of the key
sk: Databáza už obsahuje verejnú časť importovaného kľúča ako
    „%1”
    a bude doplnená novou, súkromnou, časťou kľúča

[ctx: db_key|]
en_US: Extending public key from %1 by imported key '%2'
sk: Rozšírenie verejného kľúča z %1 importovaním kľúča „%2”

[ctx: db_key|]
en_US: Key size too small !
sk: Dĺžka kľúča je príliš malá!

[ctx: db_key|]
en_US: You are sure to create a key of the size: %1 ?
sk: Naozaj chcete vytvoriť kľúč s veľkosťou: %1?

[ctx: db_key|]
en_US: PEM public
sk: PEM verejný

[ctx: db_key|]
en_US: SSH2 public
sk: SSH2 verejný

[ctx: db_key|]
en_US: PEM private
sk: PEM súkromný

[ctx: db_key|]
en_US: Export keys to Clipboard
sk: Exportovať kľúče do schránky

[ctx: db_key|]
en_US: Clipboard
sk: Schránka

[ctx: db_key|]
en_US: Export public key [%1]
sk: Exportovať verejný kľúč [%1]

[ctx: db_key|]
en_US: DER public
sk: DER verejný

[ctx: db_key|]
en_US: DER private
sk: DER súkromný

[ctx: db_key|]
en_US: PEM encryped
sk: PEM šifrovaný

[ctx: db_key|]
en_US: PVK private
sk: PVK súkromný

[ctx: db_key|]
en_US: PVK encrypted
sk: PVK šifrovaný

[ctx: db_key|]
en_US: PKCS#8 encrypted
sk: PKCS#8 šifrovaný

[ctx: db_key|]
en_US: Export private key [%1]
sk: Exportovať súkromný kľúč [%1]

[ctx: db_key|]
en_US: Private Keys ( *.pem *.der *.pk8 );; SSH Public Keys ( *.pub )
sk: Súkromné kľúče ( *.pem *.der *.pk8 );; Verejné kľúče SSH ( *.pub )

[ctx: db_key|]
en_US: Internal error
sk: Interná chyba

[ctx: db_key|]
en_US: Tried to change password of a token
sk: Vyskúšaná zmena hesla tokenu

[ctx: db_temp|]
en_US: Bad template: %1
sk: Zlá šablóna: %1

[ctx: db_temp|]
en_US: Empty template
sk: Prázdna šablóna

[ctx: db_temp|]
en_US: Preset Template values
sk: Predvoľby hodnôt zo šablóny

[ctx: db_temp|]
en_US: Save template as
sk: Uložiť šablónu ako

[ctx: db_temp|]
en_US: XCA templates ( *.xca );; All files ( * )
sk: Šablóny XCA ( *.xca );; Všetky súbory ( * )

[ctx: db_x509|]
en_US: reflects the basic Constraints extension
sk: Odráža rozšírenie Základné obmedzenia

[ctx: db_x509|]
en_US: Serial
sk: Sériové číslo

[ctx: db_x509|]
en_US: Start date
sk: Dátum začiatku

[ctx: db_x509|]
en_US: Expiry date
sk: Dátum vypršania

[ctx: db_x509|]
en_US: MD5 fingerprint
sk: Odtlačok MD5

[ctx: db_x509|]
en_US: SHA1 fingerprint
sk: Odtlačok SHA1

[ctx: db_x509|]
en_US: SHA256 fingerprint
sk: Odtlačok SHA256

[ctx: db_x509|]
en_US: Not before
sk: Nie pred

[ctx: db_x509|]
en_US: Not after
sk: Nie po

[ctx: db_x509|]
en_US: Revocation
sk: Odvolanie

[ctx: db_x509|]
en_US: CRL Expiration
sk: CRL vypršania

[ctx: db_x509|]
en_US: Plain View
sk: Prosté zobrazenie

[ctx: db_x509|]
en_US: Tree View
sk: Stromové zobrazenie

[ctx: db_x509|]
en_US: Failed to retrieve unique random serial
sk: Zlyhalo získanie jedinečného náhodného sériového čísla

[ctx: db_x509|]
en_US: The certificate already exists in the database as:
    '%1'
    and so it was not imported
sk: Certifikát v databáze už existuje ako:
    „%1”,
    a tak nebol importovaný

[ctx: db_x509|]
en_US: Signed on %1 by '%2'
sk: %1 podpísané „%2”

[ctx: db_x509|]
en_US: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: db_x509|]
en_US: Invalid public key
sk: Neplatný verejný kľúč

[ctx: db_x509|]
en_US: PKCS#7 unrevoked
sk: Neodvolané PKCS#7

[ctx: db_x509|]
en_US: PEM unrevoked
sk: Neodvolané PEM

[ctx: db_x509|]
en_US: days
sk: dní

[ctx: db_x509|]
en_US: No template
sk: Bez šablóny

[ctx: db_x509|]
en_US: The key you selected for signing is not a private one.
sk: Kľúč, zvolený na podpísanie, nie je súkromný.

[ctx: db_x509|]
en_US: Store the certificate to the key on the token '%1 (#%2)' ?
sk: Uložiť certifikát do kľúča na tokene „%1 (#%2)”?

[ctx: db_x509|]
en_US: PEM chain
sk: Reťaz PEM

[ctx: db_x509|]
en_US: PKCS#7 chain
sk: Reťaz PKCS #7

[ctx: db_x509|]
en_US: PKCS#12 chain
sk: Reťaz PKCS#12

[ctx: db_x509|]
en_US: PKCS#7 all
sk: PKCS#7 všetky

[ctx: db_x509|]
en_US: PEM + key
sk: PEM + kľúč

[ctx: db_x509|]
en_US: PEM all
sk: PEM všetky

[ctx: db_x509|]
en_US: Certificate Index file
sk: Súbor indexu certifikátov

[ctx: db_x509|]
en_US: Certificate export
sk: Export certifikátu

[ctx: db_x509|]
en_US: X509 Certificates ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.p7b )
sk: Certifikáty X509 ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.p7b )

[ctx: db_x509|]
en_US: There was no key found for the Certificate: '%1'
sk: Nebol nájdený kľúč certifikátu: „%1”

[ctx: db_x509|]
en_US: Not possible for a token key: '%1'
sk: Nie je možné pre kľúč tokenu: „%1”

[ctx: db_x509|]
en_US: Not possible for the token-key Certificate '%1'
sk: Nie je možné pre Certifikát kľúča tokenu „%1”

[ctx: db_x509name|]
en_US: Subject
sk: Predmet

[ctx: db_x509name|]
en_US: Complete distinguished name
sk: Úplný rozlišovací názov

[ctx: db_x509name|]
en_US: Subject hash
sk: Odtlačok predmetu

[ctx: db_x509name|]
en_US: Hash to lookup certs in directories
sk: Odtlačok na hľadanie certifikátov v adresároch

[ctx: db_x509req|]
en_US: Signed
sk: Podpísaný

[ctx: db_x509req|]
en_US: whether the request is already signed or not
sk: Či už bola žiadosť podpísaná alebo nie

[ctx: db_x509req|]
en_US: Unstructured name
sk: Neštruktúrovaný názov

[ctx: db_x509req|]
en_US: Challenge password
sk: Heslo výzvy

[ctx: db_x509req|]
en_US: Certificate count
sk: Počet certifikátov

[ctx: db_x509req|]
en_US: Number of certificates in the database with the same public key
sk: Počet certifikátov s rovnakým verejným kľúčom v databáze

[ctx: db_x509req|]
en_US: The certificate signing request already exists in the database as
    '%1'
    and thus was not stored
sk: Žiadosť o podpísanie certifikátu už v databáze existuje ako
    „%1”,
    a tak nebola uložená

[ctx: db_x509req|]
en_US: Certificate request export
sk: Export Žiadosti o certifikát

[ctx: db_x509req|]
en_US: Certificate request ( *.pem *.der *.csr )
sk: Žiadosť o certifikát ( *.pem *.der *.csr )

[ctx: db_x509super|]
en_US: Key name
sk: Názov kľúča

[ctx: db_x509super|]
en_US: Internal name of the key
sk: Interný názov kľúča

[ctx: db_x509super|]
en_US: Signature algorithm
sk: Algoritmus podpisu

[ctx: db_x509super|]
en_US: Key type
sk: Typ kľúča

[ctx: db_x509super|]
en_US: Key size
sk: Veľkosť kľúča

[ctx: db_x509super|]
en_US: EC Group
sk: Skupina EC

[ctx: db_x509super|]
en_US: Extracted from %1 '%2'
sk: Vyňaté z %1 „%2”

[ctx: db_x509super|]
en_US: Certificate
sk: Certifikát

[ctx: db_x509super|]
en_US: Certificate request
sk: Žiadosť o certifikát

[ctx: db_x509super|]
en_US: Save as OpenSSL config
sk: Uložiť ako konfiguráciu OpenSSL

[ctx: db_x509super|]
en_US: Config files ( *.conf *.cnf);; All files ( * )
sk: Konfiguračné súbory ( *.conf *.cnf );; Všetky súbory ( * )

[ctx: db_x509super|]
en_US: The following extensions were not ported into the template
sk: Do šablóny neboli prenesené nasledujúce rozšírenia

[ctx: db_x509super|]
en_US: Transformed from %1 '%2'
sk: Transformované z %1 „%2”

[ctx: kvView|]
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: kvView|]
en_US: Content
sk: Obsah

[ctx: pass_info|]
en_US: Password
sk: Heslo

[ctx: pki_base|]
en_US: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: pki_base|]
en_US: Imported
sk: Importovaný

[ctx: pki_base|]
en_US: Generated
sk: Generovaný

[ctx: pki_base|]
en_US: Transformed
sk: Transformovaný

[ctx: pki_base|]
en_US: Legacy Database
sk: Stará databáza

[ctx: pki_base|]
en_US: Renewed
sk: Obnovené

[ctx: pki_base|]
en_US: Internal error: Unexpected message: %1 %2
sk: Interná chyba: Neočakávaná správa: %1 %2

[ctx: pki_crl|]
en_US: Successfully imported the revocation list '%1'
sk: Úspešne importovaný Zoznam odvolaní „%1”

[ctx: pki_crl|]
en_US: Delete the revocation list '%1'?
sk: Odstrániť Zoznam odvolaní „%1”?

[ctx: pki_crl|]
en_US: Successfully created the revocation list '%1'
sk: Úspešne vytvorený Zoznam odvolaní „%1”

[ctx: pki_crl|]
en_US: Delete the %1 revocation lists: %2?
sk: Odstrániť %1 uoznamov odvolaní: %2?

[ctx: pki_crl|]
en_US: Unable to load the revocation list in file %1. Tried PEM and DER formatted CRL.
sk: Nemožno načítať zoznam odvolaní zo súboru %1. Vyskúšaný formát CRL PEM a DER.

[ctx: pki_crl|]
en_US: No issuer given
sk: Nebol zadaný vydavateľ

[ctx: pki_crl|]
en_US: Wrong Size %1
sk: Zlá veľkosť %1

[ctx: pki_crl|]
en_US: CRL Renewal of CA '%1' due
sk: Termín obnovenia CRL CA „%1”

[ctx: pki_crl|]
en_US: The latest CRL issued by the CA '%1' will expire on %2.
    It is stored in the XCA database '%3'
sk: Posledné CRL vydané CA „%1” vyprší %2.
    Je uložené v databáze XCA „%3”

[ctx: pki_crl|]
en_US: Renew CRL: %1
sk: Obnoviť CRL: %1

[ctx: pki_crl|]
en_US: The XCA CRL '%1', issued on %3 will expire on %4.
    It is stored in the XCA database '%5'
sk: XCA CRL „%1”, vydané %3 vyprší %4.
    Je uložené v databáze XCA „%5”

[ctx: pki_evp|]
en_US: Failed to decrypt the key (bad password) %1
sk: Zlyhalo dešifrovanie kľúča (zlé heslo)  %1

[ctx: pki_evp|]
en_US: Please enter the password to decrypt the private key.
sk: Prosím, zadajte heslo na dešifrovanie súkromného kľúča.

[ctx: pki_evp|]
en_US: The key from file '%1' is incomplete or inconsistent.
sk: Kľúč zo súboru „%1” je nekompletný ale nekonzistentný.

[ctx: pki_evp|]
en_US: Please enter the password to decrypt the private key from file:
    %1
sk: Prosím, zadajte heslo na dešifrovanie súkromného kľúča zo súboru:
    %1

[ctx: pki_evp|]
en_US: Unable to load the private key in file %1. Tried PEM and DER private, public, PKCS#8 key types and SSH2 format.
sk: Nemožno načítať súkromný kľúč zo súboru %1. Vyskúšaný PEM a DER súkromný, verejný, typy kľúčov PKCS#8 a formát SSH2.

[ctx: pki_evp|]
en_US: Ignoring unsupported private key
sk: Ignorujem nepodporovaný súkromný kľúč

[ctx: pki_evp|]
en_US: Please enter the password to decrypt the private key: '%1'
sk: Prosím, zadajte heslo na dešifrovanie súkromného kľúča: „%1”

[ctx: pki_evp|]
en_US: Password input aborted
sk: Zadávanie hesla zrušené

[ctx: pki_evp|]
en_US: Please enter the database password for decrypting the key '%1'
sk: Prosím, zadajte heslo databázy na dešifrovanie kľúča „%1”

[ctx: pki_evp|]
en_US: Please enter the password to protect the private key: '%1'
sk: Prosím, zadajte heslo na ochranu súkromného kľúča: „%1”

[ctx: pki_evp|]
en_US: Please enter the database password for encrypting the key
sk: Prosím, zadajte heslo databázy na zašifrovanie kľúča

[ctx: pki_evp|]
en_US: Please enter the password protecting the PKCS#8 key '%1'
sk: Prosím, zadajte heslo na ochranu kľúča PKCS#8 „%1”

[ctx: pki_evp|]
en_US: Please enter the password protecting the Microsoft PVK key '%1'
sk: Prosím, zadajte heslo na ochranu kľúča Microsoft PVK „%1”

[ctx: pki_evp|]
en_US: Please enter the export password for the private key '%1'
sk: Prosím, zadajte heslo exportu súkromného kľúča „%1”

[ctx: pki_key|]
en_US: Successfully imported the %1 public key '%2'
sk: Úspešne importovaný %1 verejný kľúč „%2”

[ctx: pki_key|]
en_US: Delete the %1 public key '%2'?
sk: Odstrániť %1 verejný kľúč „%2”?

[ctx: pki_key|]
en_US: Successfully imported the %1 private key '%2'
sk: Úspešne importovaný %1 súkromný kľúč „%2”

[ctx: pki_key|]
en_US: Delete the %1 private key '%2'?
sk: Odstrániť %1 súkromný kľúč „%2”?

[ctx: pki_key|]
en_US: Successfully created the %1 private key '%2'
sk: Úspešne vytvorený %1 súkromný kľúč „%2”

[ctx: pki_key|]
en_US: Delete the %1 keys: %2?
sk: Odstrániť %1 kľúčov: %2?

[ctx: pki_key|]
en_US: Public key
sk: Verejný kľúč

[ctx: pki_key|]
en_US: Common
sk: Spoločný

[ctx: pki_key|]
en_US: Private
sk: Súkromný

[ctx: pki_key|]
en_US: Bogus
sk: Pododný

[ctx: pki_key|]
en_US: No password
sk: Bez hesla

[ctx: pki_key|]
en_US: Unexpected SSH2 content: '%1'
sk: Neočakávaný obsah SSH2: „%1”

[ctx: pki_key|]
en_US: Invalid SSH2 public key
sk: Neplatný verejný kľúč SSH2

[ctx: pki_key|]
en_US: Failed writing to %1
sk: Zlyhal zápis do %1

[ctx: pki_multi|]
en_US: No known PEM encoded items found
sk: Nájdené neznáme kódované položky PEM

[ctx: pki_pkcs12|]
en_US: Please enter the password to decrypt the PKCS#12 file:
    %1
sk: Prosím, zadajte heslo na dešifrovanie súboru PKCS#12:
    %1

[ctx: pki_pkcs12|]
en_US: Unable to load the PKCS#12 (pfx) file %1.
sk: Nemožno načítať súbor PKCS#12 (pfx) %1.

[ctx: pki_pkcs12|]
en_US: The supplied password was wrong (%1)
sk: Zadané heslo je zlé (%1)

[ctx: pki_pkcs12|]
en_US: Please enter the password to encrypt the PKCS#12 file
sk: Prosím, zadajte heslo na zašifrovanie súboru PKCS#12

[ctx: pki_pkcs12|]
en_US: No key or no Cert and no pkcs12
sk: Nie je to kľúč, ani Certifikát a ani PKCS#12

[ctx: pki_pkcs7|]
en_US: Unable to load the PKCS#7 file %1. Tried PEM and DER format.
sk: Nemožno načítať súbor PKCS#7 %1. Vyskúšaný formát PEM a DER.

[ctx: pki_scard|]
en_US: Successfully imported the token key '%1'
sk: Úspešne importovaný kľúč tokenu „%1”

[ctx: pki_scard|]
en_US: Delete the token key '%1'?
sk: Odstrániť kľúč tokenu „%1”?

[ctx: pki_scard|]
en_US: Successfully created the token key '%1'
sk: úspešne vytvorený kľúč tokenu „%1”

[ctx: pki_scard|]
en_US: Delete the %1 keys: %2?
sk: Odstrániť %1 kľúčov: %2?

[ctx: pki_scard|]
en_US: Delete the private key '%1' from the token '%2 (#%3)' ?
sk: Odstrániť súkromný kľúč „%1” z tokenu „%2 (#%3)”?

[ctx: pki_scard|]
en_US: This Key is already on the token
sk: Tento kľúč už je na tokene

[ctx: pki_scard|]
en_US: PIN input aborted
sk: Zadanie PIN zrušené

[ctx: pki_scard|]
en_US: Unable to find copied key on the token
sk: Nemožno nájsť kópiu kľúča na tokene

[ctx: pki_scard|]
en_US: Please insert card: %1 %2 [%3] with Serial: %4
sk: Prosím, vložte kartu: %1 %2 [%3] so sér. číslom: %4

[ctx: pki_scard|]
en_US: Illegal Key generation method
sk: Neprípustná metóda generovania kľúča

[ctx: pki_scard|]
en_US: Unable to find generated key on card
sk: Nemožno nájsť vygenerovaný kľúč na karte

[ctx: pki_scard|]
en_US: Ignoring unsupported token key
sk: Ignorovanie nepodporovaného kľúča tokenu

[ctx: pki_scard|]
en_US: Wrong Size %1
sk: Zlá veľkosť %1

[ctx: pki_scard|]
en_US: Failed to find the key on the token
sk: Zlyhalo nájdenie kľúča na tokene

[ctx: pki_scard|]
en_US: Invalid Pin for the token
sk: Neplatný PIN tokenu

[ctx: pki_scard|]
en_US: Failed to initialize the key on the token
sk: Zlyhal inicializácia kľúča na tokene

[ctx: pki_temp|]
en_US: Successfully imported the XCA template '%1'
sk: Úspešne importovaná šablóna XCA „%1”

[ctx: pki_temp|]
en_US: Delete the XCA template '%1'?
sk: Odstrániť šablónu XCA „%1”?

[ctx: pki_temp|]
en_US: Successfully created the XCA template '%1'
sk: Úspešne vytvorená šablóna XCA „%1”

[ctx: pki_temp|]
en_US: Delete the %1 XCA templates: %2?
sk: Odstrániť %1 šablón XCA: %2?

[ctx: pki_temp|]
en_US: Wrong Size %1
sk: Zlá veľkosť %1

[ctx: pki_temp|]
en_US: Template file content error (too small)
sk: Chyba obsahu súboru šablóny (príliš malá)

[ctx: pki_temp|]
en_US: Not a PEM encoded XCA Template
sk: Šablóna XCA nie je vo formáte PEM

[ctx: pki_temp|]
en_US: Not an XCA Template, but '%1'
sk: Nie je šablóna XCA, ale „%1”

[ctx: pki_x509|]
en_US: Successfully imported the certificate '%1'
sk: Úspešne importovaný certifikát „%1”

[ctx: pki_x509|]
en_US: Delete the certificate '%1'?
sk: Odstrániť certifikát „%1”?

[ctx: pki_x509|]
en_US: Successfully created the certificate '%1'
sk: Úspešne vytvorený certifikát „%1”

[ctx: pki_x509|]
en_US: Delete the %1 certificates: %2?
sk: Odstrániť %1 certifikátov: %2?

[ctx: pki_x509|]
en_US: Unable to load the certificate in file %1. Tried PEM and DER certificate.
sk: Nemožno načítať certifikát zo súboru %1. Vyskúšaný certifikát PEM a DER.

[ctx: pki_x509|]
en_US: This certificate is already on the security token
sk: Tento certifikát už je na bezpečnostnom tokene

[ctx: pki_x509|]
en_US: Delete the certificate '%1' from the token '%2 (#%3)'?
sk: Odstrániť certifikát „%1” z tokenu „%2 (#%3)”?

[ctx: pki_x509|]
en_US: There is no key for signing !
sk: Chýba kľúč na podpísanie!

[ctx: pki_x509|]
en_US: Wrong Size %1
sk: Zlá veľkosť %1

[ctx: pki_x509|]
en_US: No
sk: Nie

[ctx: pki_x509|]
en_US: Yes
sk: Áno

[ctx: pki_x509|]
en_US: Renew certificate: %1
sk: Obnoviť certifikát: %1

[ctx: pki_x509|]
en_US: The XCA certificate '%1', issued on %2 will expire on %3.
    It is stored in the XCA database '%4'
sk: Certifikát XCA „%1”, vydaný %2 vyprší %3.
    Je uložený v databáze XCA „%4”

[ctx: pki_x509req|]
en_US: Signing key not valid (public key)
sk: Podpisujúci kľúč neplatný (verejný kľúč)

[ctx: pki_x509req|]
en_US: Successfully imported the %1 certificate request '%2'
sk: úspešne importovaná %1 žiadosť o certifikát „%2”

[ctx: pki_x509req|]
en_US: Delete the %1 certificate request '%2'?
sk: Odstrániť %1 žiadosť o certifikát „%2”?

[ctx: pki_x509req|]
en_US: Successfully created the %1 certificate request '%2'
sk: Úspešne vytvorená %1 žiadosť o certifikát „%2”

[ctx: pki_x509req|]
en_US: Delete the %1 certificate requests: %2?
sk: Odstrániť %1 žiadosť o certifikát: %2?

[ctx: pki_x509req|]
en_US: Unable to load the certificate request in file %1. Tried PEM, DER and SPKAC format.
sk: Nemožno načítať žiadosť o certifikát zo súboru %1. Vyskúšané formáty PEM, DER a SPKAC.

[ctx: pki_x509req|]
en_US: Wrong Size %1
sk: Zlá veľkosť %1

[ctx: pki_x509req|]
en_US: Signed
sk: Podpísaný

[ctx: pki_x509req|]
en_US: Unhandled
sk: Nespracované

[ctx: v3ext|]
en_US: Copy Common Name
sk: Kopírovať bežný názov

[ctx: v3ext|]
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: v3ext|]
en_US: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: v3ext|]
en_US: Apply
sk: Použiť

[ctx: v3ext|]
en_US: Validate
sk: Overiť

[ctx: v3ext|]
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: v3ext|]
en_US: An email address or 'copy'
sk: Emailová adresa alebo „copy”

[ctx: v3ext|]
en_US: An email address
sk: Emailová adresa

[ctx: v3ext|]
en_US: A registered ID: OBJECT IDENTIFIER
sk: Registrované ID: IDENTIFIKÁTOR OBJEKTU

[ctx: v3ext|]
en_US: A uniform resource indicator
sk: Jednotný indikátor zdroja

[ctx: v3ext|]
en_US: A DNS domain name or 'copycn'
sk: Doménové meno DNS alebo „copycn”

[ctx: v3ext|]
en_US: A DNS domain name
sk: Doménové meno DNS

[ctx: v3ext|]
en_US: An IP address
sk: Adresa IP

[ctx: v3ext|]
en_US: Syntax: <OID>;TYPE:text like '1.2.3.4:UTF8:name'
sk: Syntax: <OID>;TYP:text ako '1.2.3.4:UTF8:názov'

[ctx: v3ext|]
en_US: No editing. Only 'copy' allowed here
sk: Neupravovať. Je tu dovolené len „copy”

[ctx: v3ext|]
en_US: Validation failed:
    '%1'
    %2
sk: Overenie zlyhalo:
    „%1”
    %2

[ctx: v3ext|]
en_US: Validation successful:
    '%1'
sk: Overenie úspešné:
    „%1”

en_US: no name
sk: bez mena

en_US: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
sk: Nastala chyba pri načítavaní modulu %1.
    Informácie sú:
    %2

en_US: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
sk: Začiarknutím tohto políčka aspoň na dvoch pohľadoch nastaví tieto pohľady ako 'zviazané'. Potom, keď zmeníte priečinok v jednom pohľade, ostatné pohľady s ním spojené sa automaticky obnovia aby zobrazovali aktuálny adresár. Toto je veľmi užitočné pri rozdielnych typoch pohľadov, ako je strom adresárov a pohľad s ikonami alebo detailný pohľad a možno aj okno emulácie terminálu.

en_US: Preview &in %1
sk: Náhľad &v %1

en_US: Show %1
sk: Zobraziť %1

[ctx: @title:window]
en_US: History
sk: História

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en_US: Sort
sk: Zoradiť

en_US: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
sk: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Naposledy navštívený: %2<br />Prvýkrát navštívený: %3<br />Počet návštev: %4</qt>

en_US: &Copy Link Address
sk: &Kopírovať adresu odkazu

en_US: &Remove Entry
sk: Odst&rániť položku

en_US: C&lear History
sk: Vyči&stiť históriu

en_US: By &Date
sk: podľa &dátumu

en_US: Search in history
sk: Hľadať v histórii

en_US: Do you really want to clear the entire history?
sk: Naozaj chcete vyčistiť celú históriu?

[ctx: @title:window]
en_US: Clear History?
sk: Vyčistiť &históriu?

en_US: Web browser, file manager and document viewer.
sk: Webový prehliadač, správca súborov a prehliadač dokumentov.

en_US: (C) 1999-2016, The Konqueror developers
sk: (C) 1999-2016, vývojári Konquerora

en_US: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
sk: Vývojár (framework, komponenty, JavaScript, I/O knižnica) a bývalý správca

en_US: Developer (framework, parts)
sk: Vývojár (framework, komponenty)

en_US: Developer (framework)
sk: Vývojár (framework)

en_US: Developer (List views)
sk: Vývojár (zoznamy)

en_US: Developer (List views, I/O library)
sk: Vývojár (zoznamy, I/O knižnica)

en_US: Developer (HTML rendering engine)
sk: Vývojár (HTML renderovací engine)

en_US: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
sk: Vývojár (HTML renderovací engine, I/O knižnica)

en_US: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
sk: Vývojár (HTML renderovací engine, I/O knižnica, testovací framework)

en_US: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
sk: Vývojár (HTML renderovací engine, JavaScript)

en_US: Apple Safari Developers
sk: Vývojári Apple Safari

en_US: Developer (JavaScript)
sk: Vývojár (JavaScript)

en_US: Developer (Java applets and other embedded objects)
sk: Vývojár (podpora pre Java aplety a iné vložené objekty)

en_US: Developer (I/O library)
sk: Vývojár (I/O knižnica)

en_US: Developer (Java applet support)
sk: Vývojár (podpora pre Java aplety)

en_US: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
sk: Vývojár (podpora správcu zabezpečenia Java 2
    a iné významné zlepšenia pre podporu apletov)

en_US: Developer (Netscape plugin support)
sk: Vývojár (podpora Netscape modulov)

en_US: Developer (SSL, Netscape plugins)
sk: Vývojár (SSL, Netscape moduly)

en_US: Developer (I/O library, Authentication support)
sk: Vývojár (podpora pre prihlásenie, I/O knižnica)

en_US: Graphics/icons
sk: Grafika/ikony

en_US: KFM author
sk: Autor KFM

en_US: Developer (navigation panel framework)
sk: Vývojár (framework pre navigačný panel)

en_US: Developer (misc stuff)
sk: Vývojár (rôzne)

en_US: Developer (AdBlock filter)
sk: Vývojár (AdBlock filter)

en_US: Start without a default window, when called without URLs
sk: Spustí bez štandardného okna, ak bol volaný bez URL

en_US: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
sk: Prednačíta pre neskoršie použitie. Tento režim nepodporuje adresy URL na príkazovom riadku

en_US: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
sk: Profil na otvorenie (zastarané, ignorované)

en_US: List available sessions
sk: Zoznam dostupných sedení

en_US: Session to open
sk: Sedenie na otvorenie

en_US: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
sk: Typ MIME používaný pre toto URL, (napr. text/html alebo inode/directory)

en_US: mimetype
sk: typ MIME

en_US: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
sk: Použiť časť (napr. khtml alebo kwebkitpart)

en_US: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
sk: Pre URL, ktoré ukazujú na súbory, otvorí adresár a vyberie súbor, namiesto otvorenia aktuálneho súboru

[ctx: @title:tab]
en_US: Loading...
sk: Načítava sa...

en_US: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
sk: Táto stránka obsahuje zmeny, ktoré neboli poslané.
    Znovu načítaním stránky tieto zmeny zahodíte.

[ctx: @title:window]
en_US: Discard Changes?
sk: Zahodiť zmeny?

en_US: File Management
sk: Správa súborov

en_US: Web Browsing
sk: Prehliadanie webu

en_US: Navigate to your 'Home Folder'
sk: Prejsť na váš 'Domovský priečinok'

en_US: Navigate to your local 'Home Folder'
sk: Prejsť na váš lokálny 'Domovský priečinok'

note: #-#-#-#-#  622 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings) #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# label for properties dialog
en_US: Home Page
sk: Domovská stránka

en_US: Navigate to your 'Home Page'
sk: Prejsť na vašu 'Domovskú stránku'

en_US: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
sk: <html>Prejsť na 'Domovskú stránku'<br /><br />Vašu domovskú stránku môžete nastaviť v <b>Nastavenie -> Nastaviť Konqueror -> Všeobecné</b>.</html>

en_US: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
sk: Táto karta obsahuje zmeny, ktoré neboli poslané.
    Odpojením karty zmeny zahodíte.

en_US: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
sk: Tento pohľad obsahuje zmeny, ktoré neboli poslané.
    Uzavrením pohľadu zmeny zahodíte.

en_US: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
sk: Táto karta obsahuje zmeny, ktoré neboli poslané.
    Odpojením karty zmeny zahodíte.

en_US: Do you really want to close all other tabs?
sk: Naozaj chcete zavrieť všetky ostatné karty?

[ctx: @title:window]
en_US: Close Other Tabs Confirmation
sk: Potvrdenie zatvorenia ostatných kariet

en_US: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
sk: Táto karta obsahuje zmeny, ktoré neboli poslané.
    Uzavrením ostatných kariet zmeny zahodíte.

en_US: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
sk: Táto karta obsahuje zmeny, ktoré neboli poslané.
    Znovu načítaním všetkých kariet zmeny zahodíte.

[ctx: @title:window]
en_US: Enter Target
sk: Zadať cieľ

en_US: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
sk: <qt><b>%1</b> nie je platný</qt>

en_US: Copy selected files from %1 to:
sk: Kopírovať vybrané súbory z %1 do:

en_US: Move selected files from %1 to:
sk: Presunúť vybrané súbory z %1 do:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en_US: Empty Closed Items History
sk: Vyprázdniť históriu zatvorených položiek

en_US: Manage...
sk: Spravovať...

en_US: New &Window
sk: Nové &okno

en_US: &Duplicate Window
sk: &Duplikovať okno

en_US: S&end File...
sk: &Poslať súbor...

en_US: &Open Location
sk: &Otvoriť umiestnenie

en_US: &Open File...
sk: &Otvoriť súbor...

en_US: &Find File...
sk: &Nájsť súbor...

en_US: Lock to Current Location
sk: Zamknúť v tomto mieste

[ctx: This option links konqueror views]
en_US: Lin&k View
sk: Z&viazať pohľad

en_US: Closed Items
sk: Zatvorené položky

[ctx: @action:inmenu Go]
en_US: Most Often Visited
sk: Najčastejšie navštevované

[ctx: @action:inmenu Go]
en_US: Recently Visited
sk: Naposledy navštívené

[ctx: @action:inmenu Go]
en_US: Show History
sk: Zobraziť históriu

en_US: Configure Extensions...
sk: Nastaviť rozšírenia...

en_US: Configure Spell Checking...
sk: Nastaviť kontrolu pravopisu...

en_US: Split View &Left/Right
sk: Rozdeliť pohľad &vertikálne

en_US: Split View &Top/Bottom
sk: Rozdeliť pohľad &horizontálne

en_US: &New Tab
sk: &Nová karta

en_US: &Duplicate Current Tab
sk: &Duplikovať aktuálnu kartu

en_US: Detach Current Tab
sk: Odpojiť aktuálnu kartu

en_US: &Close Active View
sk: &Zavrieť aktívny pohľad

en_US: Close Current Tab
sk: Zatvoriť aktuálnu kartu

en_US: Activate Next Tab
sk: Aktivovať nasledujúcu kartu

en_US: Activate Previous Tab
sk: Aktivovať predchádzajúcu kartu

en_US: Activate Tab %1
sk: Aktivovať kartu %1

en_US: Dump Debug Info
sk: Výpis ladiacich informácii

en_US: &Reload All Tabs
sk: Znovu &načítať všetky karty

en_US: &Force Reload
sk: &Vynútiť obnovenie

en_US: L&ocation:
sk: &Umiestnenie:

en_US: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
sk: <html>Panel umiestnenia<br /><br />Zadajte webovú adresu alebo hľadaný výraz.</html>

en_US: Clear Location Bar
sk: Vyčistiť panel umiestenia

en_US: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
sk: <html>Vyčistiť panel umiestenia<br /><br />Vyčistí obsah v paneli umiestnenia.</html>

en_US: Kon&queror Introduction
sk: Úvod do Kon&querora

en_US: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
sk: <html>Prejsť<br /><br />Otvorí stránku, ktorá bola zadaná do panela umiestnenia.</html>

en_US: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
sk: <html>Vstúpiť do nadradeného priečinka<br /><br />Napríklad, ak je aktuálne umiestnenie file:/home/%1, kliknutím na toto tlačidlo sa dostanete do file:/home. </html>

en_US: Enter the parent folder
sk: Vstúpiť do nadradeného priečinka

en_US: Move backwards one step in the browsing history
sk: Presun späť v histórii prehliadania o jeden krok

en_US: Move forward one step in the browsing history
sk: Presun vpred v histórii prehliadania o jeden krok

en_US: Move backwards one step in the closed tabs history
sk: Presun späť v histórii zatvorených kariet o jeden krok

en_US: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
sk: <html>Znovu načítať práve zobrazený dokument<br /><br />To môžete urobiť napr. keď potrebujete obnoviť webovú stránku, ktorá bola zmenená od posledného načítania.</html>

en_US: Reload the currently displayed document
sk: Znovu načítať aktuálny dokument

en_US: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
sk: <html>Znovu načítať práve zobrazené dokumenty v kartách<br /><br />To môžete urobiť napr. keď potrebujete obnoviť webovú stránku, ktorá bola zmenená od posledného načítania.</html>

en_US: Reload all currently displayed document in tabs
sk: Znovu načítať aktuálny dokument vo všetkých kartách

en_US: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
sk: <html>Zastaviť nahrávanie dokumentu<br /><br />Všetky sieťové prenosy budú zastavené a Konqueror zobrazí len obsah, ktorý bol doposiaľ prijatý.</html>

en_US: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
sk: <html>Znovu načítať práve zobrazený dokument<br /><br />To môžete potrebovať napr. keď potrebujete obnoviť webovú stránku, ktorá bola zmenená od posledného načítania, na zobrazenie všetkých zmien. Všetky obrázky na stránke sa znovu stiahnu, aj keď sú už vo vyrovnávacej pamäti.</html>

en_US: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
sk: Vynútiť opätovné načítanie aktuálne zobrazeného dokumentu a všetkých obrázkov

en_US: Stop loading the document
sk: Zastaviť nahrávanie dokumentu

en_US: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
sk: <html>Vystrihne aktuálne vybraný text alebo položku a presunie ho do systémovej schránky <br /><br />Toto sprístupní príkaz <b>Vložiť</b> v Konquerore a ostatných aplikáciách KDE.</html>

en_US: Move the selected text or item(s) to the clipboard
sk: Presunie vybraný text/položky do schránky

en_US: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
sk: <html>Skopíruje aktuálne vybraný text alebo položku do systémovej schránky<br /><br />Toto sprístupní príkaz <b>Vložiť</b> v Konquerore a ostatných aplikáciách KDE.</html>

en_US: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
sk: Kopíruje vybraný text/položky do schránky

en_US: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
sk: <html>Vloží vystrihnuté resp. skopírované položky zo schránky.<br /><br /> Funguje to aj pre text skopírovaný alebo vystrihnutý z iných aplikácií KDE.</html>

en_US: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
sk: <html>Vytlačiť aktuálny dokument<br /><br />Zobrazí sa vám dialóg, kde môžete nastaviť rôzne možnosti, ako sú počet kópii a ktorú tlačiareň použiť.<br /><br />Tento dialóg tiež umožňuje prístup k špeciálnym službám KDE ako je vytvorenie PDF dokumentu z aktuálneho dokumentu.</html>

en_US: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
sk: Uzamknutý pohľad nemôže zmeniť priečinok. Používajte v kombinácii so 'viazaným pohľadom', aby ste mohli prehliadať veľa súborov z jedného priečinku

en_US: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
sk: Nastaví pohľady ako 'viazaný'. Viazaný pohľad sleduje zmeny v priečinkoch vykonané v ostatných viazaných pohľadoch.

en_US: Copy &Files...
sk: Kopírovať &súbory...

en_US: M&ove Files...
sk: &Presunúť súbory...

en_US: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
sk: Požiadali ste o otvorenie viac ako 20 záložiek v kartách. Toto môže chvíľu trvať. Pokračovať?

[ctx: @title:window]
en_US: Open bookmarks folder in new tabs
sk: Otvoriť priečinok záložiek v nových kartách

en_US: Open in T&his Window
sk: Otvoriť v to&mto okne

en_US: Open the document in current window
sk: Otvoriť dokument v aktuálnom okne

en_US: Open the document in a new window
sk: Otvoriť dokument v novom okne

en_US: Open in &New Tab
sk: Otvoriť v &novej karte

en_US: Open the document in a new tab
sk: Otvoriť dokument v novej karte

en_US: &Open With
sk: &Otvoriť pomocou

en_US: Open with %1
sk: Otvoriť pomocou %1

[ctx: @action:inmenu View]
en_US: &View Mode
sk: Režim &zobrazenia

en_US: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
sk: Toto okno obsahuje niekoľko otvorených kariet. Naozaj ho chcete zatvoriť?

[ctx: @title:window]
en_US: Confirmation
sk: Potvrdenie

en_US: C&lose Current Tab
sk: Zatvoriť &aktuálnu kartu

en_US: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
sk: Táto karta obsahuje zmeny, ktoré neboli poslané.
    Uzavrením okna zmeny zahodíte.

en_US: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
sk: Táto stránka obsahuje zmeny, ktoré neboli poslané.
    Uzavrením okna zmeny zahodíte.

en_US: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
sk: Váš bočný panel nie je funkčný alebo je nedostupný. Nie je možné pridať novú položku.

[ctx: @title:window]
en_US: Web Sidebar
sk: Webový bočný panel

en_US: Add new web extension "%1" to your sidebar?
sk: Pridať nové webové rozšírenie "%1" do vašeho bočného panelu?

en_US: Do Not Add
sk: Nepridať

en_US: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
sk: Vyzerá to, že je chyba v nastavení. Asociovali ste Konqueror s %1, ale on nevie pracovať s týmto typom súborov.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Save open &tabs and windows for easy retrieval
sk: Uložiť otvorené karty a okná pre jednoduchý návrat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en_US: A&ll open windows
sk: Všetky otvorené okná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en_US: Onl&y current window
sk: Iba aktuálne okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en_US: Session n&ame:
sk: &Názov sedenia:

[ctx: @title:window]
en_US: Manage Sessions
sk: Spravovať sedenia

[ctx: @title:window]
en_US: Rename Session
sk: Premenovať sedenie

[ctx: @title:window]
en_US: Save Session
sk: Uložiť sedenie

en_US: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
sk: Sedenie s názvom '%1' už existuje, chcete ho prepísať?

[ctx: @title:window]
en_US: Session exists. Overwrite?
sk: Sedenie existuje. Prepísať?

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en_US: New...
sk: Nové...

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en_US: Save Current...
sk: Uložiť aktuálne...

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en_US: Rename...
sk: Premenovať...

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en_US: Delete
sk: Odstrániť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en_US: Open tabs inside current window
sk: Otvoriť karty v aktuálnom okne

[ctx: @title:window]
en_US: Restore Session?
sk: Obnoviť sedenie?

en_US: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
sk: Konqueror nebol správne ukončený. Chcete obnoviť predchádzajúce sedenia?

[ctx: @tooltip:session list]
en_US: Uncheck the sessions you do not want to be restored
sk: Odznačte sedenia, ktoré nechcete obnoviť

[ctx: @item:treewidget]
en_US: Window %1
sk: Okno %1

[ctx: @action:button yes]
en_US: Restore Session
sk: Obnoviť sedenie

[ctx: @action:button no]
en_US: Do Not Restore
sk: Neobnoviť

[ctx: @action:button ask later]
en_US: Ask Me Later
sk: Opýtať sa neskôr

[ctx: @info]
en_US: Close
sk: Zavrieť

en_US: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
sk: Tento panel obsahuje zoznam aktuálne otvorených kariet. Kliknutím na záložku ju aktivujete. Taktiež môžte použiť klávesové skratky pre navigáciu medzi kartami. Text na karte zobrazuje názov práve otvorenej stránky; umiestnite kurzor myši nad kartu aby ste videli celý titulok v prípade, že bol skrátený aby sa zmestil na kartu.

en_US: &Duplicate Tab
sk: &Duplikovať kartu

en_US: &Reload Tab
sk: Znovu &načítať kartu

en_US: Other Tabs
sk: Ostatné karty

en_US: D&etach Tab
sk: O&dpojiť kartu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en_US: This is the URL of the web page where Konqueror will start from.
sk: Toto je URL webovej stránky, kde sa má spustiť Konqueror.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en_US: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed.
sk: Toto je URL webovej stránky, ktorú Konqueror otvorí, keď stlačíte tlačidlo \"Domov\".

note: i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en_US: Maximum number of Closed Items
sk: Maximálny počet zatvorených položiek

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en_US: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
sk: Nastaví maximálny počet zatvorených položiek, ktoré budú uložené v pamäti. Tento limit nebude prekročený.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en_US: Open folders in separate windows
sk: Otvoriť priečinky v samostatných oknách

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en_US: Show file tips
sk: Zobraziť súborové tipy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en_US: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
sk: Tu môžete nastaviť, či pri ukázaní myšou na súbor chcete zobraziť malé okno s detailnými informáciami o danom súbore.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en_US: Show previews in file tips
sk: Zobraziť náhľady v súborových tipoch

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en_US: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
sk: Tu môžete nastaviť, či pri ukázaní myšou na súbor chcete aby okno obsahovalo väčší náhľad na súbor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en_US: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
sk: Zobraziť  položky ponuky 'Odstrániť', ktoré obchádzajú kôš

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en_US: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
sk: Odčiarknite túto možnosť, ak nechcete zobraziť príkazy 'Odstrániť' v ponuke na ploche, v ponuke správcu súborov a v kontextových ponukách. Súbory môžete stále odstrániť podržaním klávesy Shift pri 'Presunúť do koša'.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en_US: Number of Open With items in the File menu
sk: Počet položiek v ponuke Súbor - Otvoriť pomocou

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en_US: Standard font
sk: Štandardné písmo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en_US: This is the font used to display text in Konqueror windows.
sk: Toto je písmo použité na zobrazenie textu v oknách Konquerora.

note: i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en_US: Maximum number of history items per view
sk: Maximálny počet položiek histórie na jeden pohľad

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en_US: Ask confirmation for deleting a file.
sk: Pýtať sa na potvrdenie pri odstránení súboru.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en_US: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
sk: Táto možnosť hovorí Konqueroru, či sa má pýtať na potvrdenie, keď odstraňujete súbor bez použitia koša. Upozornenie: odstránené súbory nie je možné obnoviť, preto je odporúčané nechať toto potvrdenie povolené.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en_US: Ask confirmation for move to trash
sk: Pýtať sa na potvrdenie pri presunutí do koša.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en_US: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
sk: Táto možnosť hovorí Konqueroru, či sa má pýtať na potvrdenie, keď presúvate súbor do koša, odkiaľ môže byť jednoducho obnovený.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en_US: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
sk: Ak je povolené, pri otváraní relácie z dialógu sedení budú karty otvorené v aktuálnom okne.

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en_US: Extra Toolbar
sk: Extra panel nástrojov

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en_US: Bookmark Toolbar
sk: Panel záložiek

en_US: Und&o: Closed Tab
sk: &Späť: Zatvorená karta

en_US: Und&o: Closed Window
sk: &Späť: Zatvorené okno

en_US: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
sk: Stránka ktorú sa snažíte si pozrieť je výsledok zaslaných dát z formulára. Ak tieto dáta pošlete ešte raz, všetky akcie ktoré formulár vyvolal budú zopakované.

[ctx: @title:window]
en_US: Warning
sk: Upozornenie

en_US: Tips
sk: Tipy

en_US: Network Folders
sk: Sieťové priečinky

en_US: Quick access to your bookmarks
sk: Rýchly prístup k vašim záložkám

en_US: Supported standards
sk: Podporované štandardy

en_US: built-in
sk: zabudované

[ctx: Title of an html 'group box' explaining konqueror features]
en_US: General
sk: Všeobecné

en_US: Image formats
sk: Formáty obrázkov

en_US: Transfer protocols
sk: Prenosové protokoly

en_US: Delete Folder
sk: Odstrániť priečinok

en_US: Delete Bookmark
sk: Odstrániť záložku

en_US: Open Folder in Tabs
sk: Otvoriť priečinok v kartách

en_US: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
sk: Naozaj chcete odstrániť priečinok záložiek
    "%1"?

en_US: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
sk: Naozaj chcete odstrániť záložku
    "%1"?

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Zulu hyphenation rules
sk: Pravidlá na delenie slov v zuluštine

en_US: Picasso? Van Gogh? You can be any of them! Just let the artist inside you free. Transform images in your mind to beautiful paintings.
sk: Picasso? Van Gogh? Aj Vy môžete byť jedným z nich. Vypustite umelca čo vo Vás drieme. Premeňte obrázky vo vašej hlave na nádherné obrazy.

en_US: Size:
sk: Veľkosť:

en_US: Opacity:
sk: Nepriehľadnosť:

en_US: Choose brush properties
sk: Vyberte vlastnosti štetca

en_US: Keep aspect
sk: Zachovajte pomer strán

en_US: Brush properties
sk: Vlastnosti štetca

en_US: Stamp properties
sk: Vlastnosti razítka

en_US: Eraser properties
sk: Vlastnosti gumy

en_US: Bucket properties
sk: Vlastnosti vedierka

en_US: Picker properties
sk: Vlastnosti špica

en_US: Select Area
sk: Vyberte oblasť

en_US: Shapes properties
sk: Vlastnosti tvaru

en_US: Enable sound
sk: Umožňuje zvuk

en_US: Disable sound
sk: Zablokuj zvuk

en_US: Bucket
sk: Vedierko

en_US: Picker
sk: Špic

en_US: Load stamp
sk: Načítať pečiatku

en_US: Sides:
sk: Strany:

en_US: Free form
sk: Voľný tvar

en_US: Parallelogram
sk: Rovnobežník

en_US: Trapezoid
sk: Lichobežník

en_US: Horizontal Mirror
sk: Horizontálne zrkadlo

en_US: Vertical Mirror
sk: Vertikálne zrkadlo

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope #-#-#-#-#  1519 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# KAL_BOTH
en_US: Kaleidoscope
sk: Kaleidoskop

en_US: Invert Colors
sk: Zmeň farby

en_US: Select stamp
sk: Vyberte pečiatku

[ctx: 01110000.xhp tit help.text]
note: Edm6o
en_US: Print File Directly
sk: Tlač súboru priamo

[ctx: 01110000.xhp bm_id3153539 help.text]
note: yF6wH
en_US: <bookmark_value>printing; directly</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>tlač; priamo</bookmark_value>

[ctx: 01110000.xhp hd_id3153539 help.text]
note: WgGRd
en_US: <link href="text/shared/02/01110000.xhp" name="Print File Directly">Print File Directly</link>
sk: <link href="text/shared/02/01110000.xhp" name="Tlač súboru priamo">Tlač súboru priamo</link>

[ctx: 01110000.xhp par_id3154398 help.text]
note: dMLnY
en_US: <ahelp hid=".uno:PrintDefault">Click the <emph>Print File Directly</emph> icon to print the active document with the current default print settings.</ahelp> These can be found in the <emph>Printer Setup</emph> dialog, which you can call with the <link href="text/shared/01/01140000.xhp" name="Printer Settings"><emph>Printer Settings</emph></link> menu command.
sk: <ahelp hid=".uno:PrintDefault">Ak chcete vytlačiť dokument s aktuálnymi nastaveniami tlače, kliknite na ikonu  <emph>Tlač súboru priamo</emph> </ahelp> Nastavenia zistíte v dialógu <emph>Nastavenie tlačiarne</emph>, ktorý zobrazíte pomocou ponuky <link href="text/shared/01/01140000.xhp" name="Nastavenie tlačiarne"><emph>Nastavenie tlačiarne</emph></link>.

[ctx: 01140000.xhp tit help.text]
note: JkNUh
en_US: Show Draw Functions
sk: Zobraziť kresliace funkcie

[ctx: 01140000.xhp hd_id3152363 help.text]
note: H4R3Z
en_US: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Show Draw Functions">Show Draw Functions</link>
sk: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Zobraziť kresliace funkcie">Zobraziť kresliace funkcie</link>

[ctx: 01140000.xhp par_id3154288 help.text]
note: QSsZ4
en_US: <image id="img_id3153683" src="cmd/sc_insertdraw.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153683">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153683" src="cmd/sc_insertdraw.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153683">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3153032 help.text]
note: DCjLk
en_US: Show Draw Functions
sk: Zobraziť kresliace funkcie

[ctx: 01140000.xhp hd_id3149398 help.text]
note: cmD6X
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: 01140000.xhp par_id3147573 help.text]
note: MEArB
en_US: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3153824">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3153824">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3154897 help.text]
note: 4os9y
en_US: <image id="img_id3147618" src="cmd/sc_line.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147618">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3147618" src="cmd/sc_line.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147618">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3153360 help.text]
note: Q8fRv
en_US: To enter text on a line, double-click the line and type or paste your text. The text direction corresponds to the direction you dragged to draw the line. To hide the line, select <emph>Invisible</emph> in the <emph>Line Style</emph> box on the <emph>Drawing Object Properties</emph> bar.
sk: Ak chcete na úsečku pridať text, dvakrát kliknite na úsečku a napíšte alebo skopírujte text. Smer textu bude odpovedať smeru úsečky. Ak chcete úsečku skryť, vyberte <emph>Neviditeľný</emph> v poli <emph>Štýl čiary</emph> na paneli <emph>Vlastnosti kresby</emph>.

[ctx: 01140000.xhp hd_id3152922 help.text]
note: prLzw
en_US: Rectangle
sk: Obdĺžnik

[ctx: 01140000.xhp par_id3154125 help.text]
note: vfJBE
en_US: <image id="img_id3158407" src="cmd/sc_rect.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3158407">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3158407" src="cmd/sc_rect.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3158407">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3153367 help.text]
note: FEDrB
en_US: Ellipse
sk: Elipsa

[ctx: 01140000.xhp par_id3156443 help.text]
note: 8PJDP
en_US: <image id="img_id3153951" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153951">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153951" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153951">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3155308 help.text]
note: a2AmB
en_US: Polygon
sk: Mnohouholník

[ctx: 01140000.xhp par_id3154129 help.text]
note: Cvy7q
en_US: <image id="img_id3152576" src="cmd/sc_polygon_unfilled.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3152576">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3152576" src="cmd/sc_polygon_unfilled.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3152576">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3147214 help.text]
note: Gy57z
en_US: <ahelp hid=".uno:Polygon_Unfilled">Draws a line composed of a series of straight line segments. Drag to draw a line segment, click to define the endpoint of the line segment, and then drag to draw a new line segment. Double-click to finish drawing the line. To create a closed shape, double-click the starting point of the line.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:Polygon_Unfilled">Nakreslí čiaru zloženú z postupnosti rovných úsečiek. Kliknite na miesto, kde chcete začať, a ťahaním nakreslite úsečku. Kliknutím definujete koniec úsečky a rovnako pokračujte pri určení zostávajúcich častí. Dvojklikom ukončíte kreslenie čiary. Ak chcete vytvoriť uzavretý tvar, dvakrát kliknite na počiatočný bod.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3153279 help.text]
note: GcF9Y
en_US: Curve
sk: Krivka

[ctx: 01140000.xhp par_id3153876 help.text]
note: TEnGy
en_US: <image id="img_id3149379" src="cmd/sc_bezier_unfilled.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149379">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149379" src="cmd/sc_bezier_unfilled.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149379">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3148587 help.text]
note: DJ3V6
en_US: Freeform Line
sk: Čiara voľnou rukou

[ctx: 01140000.xhp par_id3155602 help.text]
note: 4RUTT
en_US: <image id="img_id3154510" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154510">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154510" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154510">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3147259 help.text]
note: dh8Eq
en_US: Arc
sk: Oblúk

[ctx: 01140000.xhp par_id3156359 help.text]
note: wviQ4
en_US: <image id="img_id3153710" src="cmd/sc_arc.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153710">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153710" src="cmd/sc_arc.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153710">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3153924 help.text]
note: iAPDP
en_US: Ellipse Pie
sk: Eliptický výsek

[ctx: 01140000.xhp par_id3154363 help.text]
note: ra4zB
en_US: <image id="img_id3159186" src="cmd/sc_pie.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3159186">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3159186" src="cmd/sc_pie.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3159186">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3154964 help.text]
note: txFUB
en_US: Circle Segment
sk: Eliptický odsek

[ctx: 01140000.xhp par_id3151017 help.text]
note: AZFRw
en_US: <image id="img_id3147315" src="cmd/sc_circlecut.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147315">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3147315" src="cmd/sc_circlecut.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147315">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3145790 help.text]
note: DXTV6
en_US: <image id="img_id3155608" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155608">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3155608" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155608">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3154657 help.text]
note: rYqZN
en_US: <variable id="textbox_text"><ahelp hid=".uno:DrawText">Draws a text box with horizontal text direction where you drag in the current document. Drag a text box to the size you want anywhere in the document, and then type or paste your text. Rotate the text box to get rotated text.</ahelp></variable>
sk: <ahelp hid=".uno:DrawText">Nakreslí textové pole s vodorovnou orientáciou textu. Natiahnite pole do veľkosti, akú potrebujete, a potom napíšte alebo vložte text. Ak chcete otočiť text, otočte pole.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3158214 help.text]
note: ZWAze
en_US: Text Animation
sk: Animácia textu

[ctx: 01140000.xhp par_id3150380 help.text]
note: GCDj2
en_US: <image id="img_id3152580" src="cmd/sc_text_marquee.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3152580">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3152580" src="cmd/sc_text_marquee.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3152580">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3149966 help.text]
note: yp2DX
en_US: Callouts
sk: Bubliny

[ctx: 01140000.xhp par_id3153781 help.text]
note: UEQxt
en_US: <image id="img_id3145256" src="cmd/sc_drawcaption.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3145256">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3145256" src="cmd/sc_drawcaption.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3145256">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_idN10E50 help.text]
note: 3wvLq
en_US: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Points">Points</link>
sk: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Body">Body</link>

[ctx: 01140000.xhp par_idN10E60 help.text]
note: ZHTzD
en_US: Enables you to edit points on your drawing.
sk: Umožňuje vám upravovať body vo vašich kresbách.

[ctx: 01140000.xhp par_idN10E75 help.text]
note: KAJbx
en_US: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
sk: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Zo súboru">Zo súboru</link>

[ctx: 01140000.xhp par_idN10EA5 help.text]
note: qDJzn
en_US: Switches the 3D effects on and off for the selected objects.
sk: Vypne alebo zapne 3D efekty pre vybraný objekt.

[ctx: 01140000.xhp hd_id3149735 help.text]
note: LEHXx
en_US: Vertical Callouts
sk: Zvislé bubliny

[ctx: 01140000.xhp par_id3156068 help.text]
note: DBvGJ
en_US: <image id="img_id3154818" src="cmd/sc_verticalcaption.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154818">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154818" src="cmd/sc_verticalcaption.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154818">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3166437 help.text]
note: JJWjC
en_US: Vertical Text
sk: Vertikálny text

[ctx: 01140000.xhp par_id3146929 help.text]
note: cvFcH
en_US: <image id="img_id3154372" src="cmd/sc_verticaltext.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154372">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154372" src="cmd/sc_verticaltext.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154372">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3152989 help.text]
note: tKjLB
en_US: <ahelp hid=".uno:VerticalText">Draws a text box with vertical text direction where you click or drag in the current document. Click anywhere in the document, and then type or paste your text. You can also move the cursor to where you want to add the text, drag a text box, and then type or paste your text. Only available when Asian language support is enabled.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:VerticalText">Nakreslí textové pole so zvislou orientáciou textu. Kliknite do dokumentu a potom napíšte alebo vložte text. Tiež je možné natiahnuť textové pole do požadovanej veľkosti. Je k dispozícii len pri zapnutej podpore ázijských jazykov.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp tit help.text]
note: CoJt2
en_US: Form Controls
sk: Ovládacie prvky formulára

[ctx: 01170000.xhp bm_id3154142 help.text]
note: bFKGY
en_US: <bookmark_value>form controls;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>inserting; form fields</bookmark_value><bookmark_value>form fields</bookmark_value><bookmark_value>command button creation</bookmark_value><bookmark_value>buttons; form functions</bookmark_value><bookmark_value>controls; inserting</bookmark_value><bookmark_value>push buttons;creating</bookmark_value><bookmark_value>radio button creation</bookmark_value><bookmark_value>check box creation</bookmark_value><bookmark_value>labels; form functions</bookmark_value><bookmark_value>fixed text; form functions</bookmark_value><bookmark_value>text boxes;form functions</bookmark_value><bookmark_value>list box creation</bookmark_value><bookmark_value>picklist creation</bookmark_value><bookmark_value>drop-down lists in form functions</bookmark_value><bookmark_value>combo box creation</bookmark_value><bookmark_value>selecting;controls</bookmark_value><bookmark_value>controls; select mode</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>ovládacie prvky formulára; panely nástrojov</bookmark_value><bookmark_value>vkladanie; polia formulára</bookmark_value><bookmark_value>polia formulára</bookmark_value><bookmark_value>skratky v ovládacích prvkoch</bookmark_value><bookmark_value>vytváranie tlačidiel s príkazom</bookmark_value><bookmark_value>tlačidlá; funkcie formulára</bookmark_value><bookmark_value>vytvorenie tlačidla</bookmark_value><bookmark_value>ovládacie prvky; vkladanie</bookmark_value><bookmark_value>vytvorenie tlačidla možností</bookmark_value><bookmark_value>vytvorenie prepínača</bookmark_value><bookmark_value>vytvorenie poľa možnosti</bookmark_value><bookmark_value>vytvorenie zaškrtávacieho políčka</bookmark_value><bookmark_value>popisy; funkcie formulára</bookmark_value><bookmark_value>pevný text; funkcie formulára</bookmark_value><bookmark_value>vytvorenie zoskupenia</bookmark_value><bookmark_value>textové pole;funkcie formulára</bookmark_value><bookmark_value>vytvorenie poľa zoznamu</bookmark_value><bookmark_value>vytvorenie výberu</bookmark_value><bookmark_value>výberový zoznam; funkcie formulára</bookmark_value><bookmark_value>vytvorenie combo poľa</bookmark_value><bookmark_value>vytvorenie obrázkového tlačidla</bookmark_value><bookmark_value>vytvorenie obrázkového ovládacieho prvku</bookmark_value><bookmark_value>výber súboru; funkcie formulára</bookmark_value><bookmark_value>dátové polia; vytvorenie</bookmark_value><bookmark_value>časové polia; funkcie formulára</bookmark_value><bookmark_value>číselné polia vo formulároch</bookmark_value><bookmark_value>formátované polia; funkcie formulára</bookmark_value><bookmark_value>vytvorenie poľa meny</bookmark_value><bookmark_value>polia so vzorom; funkcie formulára</bookmark_value>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3154142 help.text]
note: CiCXW
en_US: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Form Controls">Form Controls</link>
sk: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Ovládacie prvky formulára">Ovládacie prvky formulára</link>

[ctx: 01170000.xhp par_id3155341 help.text]
note: 3bFUE
en_US: <image id="img_id3150943" src="cmd/sc_config.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150943">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150943" src="cmd/sc_config.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150943">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3149670 help.text]
note: Dbydo
en_US: Form Controls
sk: Ovládacie prvky formulára

[ctx: 01170000.xhp par_idN10B21 help.text]
note: qdVuc
en_US: <link href="text/shared/guide/xforms.xhp">XML Form documents</link> (XForms) use the same controls.
sk: <link href="text/shared/guide/xforms.xhp">Dokumenty XML formulára</link> (XForms) používajú rovnaké ovládacie prvky.

[ctx: 01170000.xhp par_id3152771 help.text]
note: k5YfJ
en_US: To create a form, open a document and use the Form Controls toolbar to add and define the form controls. If you want, you can also link the form to a database, so that you can use the controls to manipulate a database.
sk: Keď chcete vytvoriť formulár, otvorte dokument a použite panel Ovládacie prvky formulára na pridanie a definovanie prvkov formulára. Ak chcete, je možné spojiť formulár s databázou, takže pomocou ovládacích prvkov budete môcť manipulovať s databázou.

[ctx: 01170000.xhp par_id3150791 help.text]
note: cStGT
en_US: When you create a form in an HTML document, you can use the form to send data over the Internet.
sk: Keď vytvárate formulár v HTML dokumentoch, je možné ho použiť na odoslanie dát cez Internet.

[ctx: 01170000.xhp par_idN10C39 help.text]
note: pFHQM
en_US: To add a control to a document
sk: Pridávanie ovládacích prvkov do dokumentu

[ctx: 01170000.xhp par_idN10C87 help.text]
note: sak4W
en_US: Modifying a Control
sk: Nastavenie modifikácie

[ctx: 01170000.xhp par_id3152792 help.text]
note: AzFcG
en_US: You can drag and drop controls from one document to another document. You can also copy and paste controls between documents. When you insert a control from another document, $[officename] analyzes the data source, content type, and content properties of the control so that the control fits the logical structure in the target document. For example, a control that displays contents from an address book continues to display the same contents after you copy the control to a different document. You can view these properties on the <emph>Data</emph> tab page of the <emph>Form properties</emph> dialog.
sk: Ovládacie prvky je možné preťahovať z jedného dokumentu do druhého. Tiež je možné ich kopírovať a vložiť do iného dokumentu. Keď vložíte ovládací prvok z iného dokumentu, $[officename] analyzuje zdroj dát, typ a vlastnosti ovládacieho prvku, aby zodpovedal logickej štruktúre v cieľovom dokumente. Napr. ovládací prvok, ktorý zobrazuje obsah knihy kontaktov, bude zobrazovať rovnaký obsah i po skopírovaní do iného dokumentu. Tieto vlastnosti si je možné prehliadnuť na záložke <emph>Dáta</emph> dialógu <emph>Vlastnosti formulára</emph>.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3154411 help.text]
note: 3Nj6G
en_US: Select
sk: Vybrať

[ctx: 01170000.xhp par_id3150470 help.text]
note: G4itx
en_US: This icon switches the mouse pointer to the select mode, or deactivates this mode. The select mode is used to select the controls of the current form.
sk: Táto ikona prepína kurzor myši do režimu výberu, alebo tento režim dezaktivuje. Režim výberu sa používa k výberu ovládacích prvkov v aktuálnom formuláre.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3146914 help.text]
note: bHC3y
en_US: Check Box
sk: Zaškrtávacie políčko

[ctx: 01170000.xhp par_id3148483 help.text]
note: bQbxK
en_US: <image id="img_id3156380" src="cmd/sc_checkbox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3156380">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3156380" src="cmd/sc_checkbox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3156380">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3153927 help.text]
note: fbJjh
en_US: <ahelp hid=".uno:CheckBox">Creates a check box.</ahelp> Check boxes allow you to activate or deactivate a function in a form.
sk: <ahelp hid=".uno:CheckBox">Vytvorí zaškrtávacie políčko.</ahelp> Zaškrtávacie políčka vám povoľujú aktivovať alebo dezaktivovať funkcie formulára.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3153794 help.text]
note: gpFGz
en_US: Text Box
sk: Textové pole

[ctx: 01170000.xhp par_id3163665 help.text]
note: EJRD5
en_US: <image id="img_id3153266" src="cmd/sc_edit.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153266">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153266" src="cmd/sc_edit.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153266">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3158444 help.text]
note: p3BAw
en_US: <ahelp hid=".uno:Edit">Creates a text box.</ahelp> Text boxes are fields in which the user can enter text. In a form, text boxes display data or allow for new data input.
sk: <ahelp hid=".uno:Edit">Vytvorí textové pole.</ahelp> Textové polia sú polia, do ktorých môže používateľ zadávať text. Vo formulároch sa v textových poliach zobrazujú dáta alebo umožňujú zadávanie dát.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3151218 help.text]
note: cEtdx
en_US: Formatted Field
sk: Formátované pole

[ctx: 01170000.xhp par_id3154836 help.text]
note: kYbGJ
en_US: <image id="img_id3143277" src="cmd/sc_formattedfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3143277">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3143277" src="cmd/sc_formattedfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3143277">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3147547 help.text]
note: W4Jis
en_US: <ahelp hid=".uno:FormattedField">Creates a formatted field.</ahelp> A formatted field is a text box in which you can define how the inputs and outputs are formatted, and which limiting values apply.
sk: <ahelp hid=".uno:FormattedField">Vytvorí formátované pole.</ahelp> Formátované pole je textové pole, pre ktoré je možné definovať, ako sa formátuje vstup a výstup a aké obmedzenie preň platí.

[ctx: 01170000.xhp par_id3155346 help.text]
note: aVSCN
en_US: A formatted field has <link href="text/shared/02/01170002.xhp" name="special control properties">special control properties</link> (choose <emph>Format - Control</emph>).
sk: Formátované pole má <link href="text/shared/02/01170002.xhp" name="špeciálne vlastnosti">špeciálne vlastnosti</link> (zvoľte <emph>Formát - Ovládací prvok</emph>).

[ctx: 01170000.xhp hd_id3148774 help.text]
note: gcjjG
en_US: Push Button
sk: Tlačidlo

[ctx: 01170000.xhp par_id3145801 help.text]
note: GqKLB
en_US: <image id="img_id3151073" src="cmd/sc_insertpushbutton.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151073">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3151073" src="cmd/sc_insertpushbutton.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151073">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3147046 help.text]
note: KTA7G
en_US: <ahelp hid=".uno:Pushbutton">Creates a push button.</ahelp> This function can be used to execute a command for a defined event, such as a mouse click.
sk: <ahelp hid=".uno:Pushbutton">Vytvorí tlačidlo.</ahelp> Táto funkcia sa dá použiť na spustenie príkazu pre definovanú udalosť, napr. kliknutie myšou.

[ctx: 01170000.xhp par_id3154731 help.text]
note: WB9wA
en_US: You can apply text and graphics to these buttons.
sk: Pre tieto tlačidlá je možné použiť text i obrázky.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3157844 help.text]
note: J2PmD
en_US: Option Button
sk: Tlačidlo možností

[ctx: 01170000.xhp par_id3152971 help.text]
note: MZW3N
en_US: <image id="img_id3152999" src="cmd/sc_radiobutton.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152999">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3152999" src="cmd/sc_radiobutton.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152999">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3156064 help.text]
note: PEmCF
en_US: List Box
sk: Pole zoznamu

[ctx: 01170000.xhp par_id3154326 help.text]
note: jfrqS
en_US: <image id="img_id3154135" src="cmd/sc_listbox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154135">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154135" src="cmd/sc_listbox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154135">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: T6y5B
en_US: Combo Box
sk: Combo pole

[ctx: 01170000.xhp par_id3149981 help.text]
note: AukwD
en_US: <image id="img_id3148817" src="cmd/sc_combobox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148817">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3148817" src="cmd/sc_combobox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148817">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3149407 help.text]
note: bUeTF
en_US: <ahelp hid=".uno:ComboBox">Creates a combo box.</ahelp> A combo box is a single-line list box with a drop-down list from which users choose an option. You can assign the "read-only" property to the combo box so that users cannot enter other entries than those found in the list. If the form is bound to a database and the database connection is active, the <link href="text/shared/02/01170900.xhp" name="Combo Box Wizard"><emph>Combo Box Wizard</emph></link> will automatically appear after you insert the combo box in the document.
sk: <ahelp hid=".uno:ComboBox">Vytvorí Combo pole.</ahelp> Combo pole je jednoriadkové pole s rozbalovacím zoznamom, z ktorého môže používateľ vybrať hodnotu. Combo poľu je možné priradiť vlastnosť "len na čítanie", aby používateľ nemohol zadať iné hodnoty, ako sú určené v zozname. Ak je formulár prepojený s databázou a spojenie s databázou je aktívne, automaticky sa po vložení zoznamu do dokumentu spustí <link href="text/shared/02/01170900.xhp" name="Sprievodca Combo poľom"><emph>Sprievodca Combo poľom</emph></link>.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3145618 help.text]
note: yDFji
en_US: Label Field
sk: Popisné pole

[ctx: 01170000.xhp par_id3145295 help.text]
note: KNzCu
en_US: <image id="img_id3151017" src="cmd/sc_insertfixedtext.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151017">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3151017" src="cmd/sc_insertfixedtext.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151017">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3148534 help.text]
note: xAedG
en_US: <ahelp hid=".uno:Label">Creates a field for displaying text.</ahelp> These labels are only for displaying predefined text. Entries cannot be made in these fields.
sk: <ahelp hid=".uno:Label">Vytvorí pole na zobrazenie textu.</ahelp> Tieto popisy slúžia len na zobrazenie prednastaveného textu. Nedajú sa do nich zadávať položky.

[ctx: 01170000.xhp par_idN10CF7 help.text]
note: aoQcs
en_US: Form Design
sk: Návrh formulára

[ctx: 01170000.xhp par_idN10D0D help.text]
note: vxxz2
en_US: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/main0226.xhp"><emph>Form Design</emph></link> toolbar.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Otvorí panel <link href="text/shared/main0226.xhp"><emph>Návrh formulára</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_idN11B57 help.text]
note: PaHBt
en_US: Wizards On/Off
sk: Sprievodcovia zap/vyp

[ctx: 01170000.xhp par_idN11B65 help.text]
note: R8E9C
en_US: <image id="img_id6128727" src="cmd/sc_usewizards.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id6128727">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id6128727" src="cmd/sc_usewizards.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id6128727">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_idN11B76 help.text]
note: ySzEv
en_US: Turns on and turns off the automatic form controls wizards.
sk: Zapne alebo vypne automatické spúšťanie sprievodcov pre ovládacie prvky formulára.

[ctx: 01170000.xhp par_id6403088 help.text]
note: DAjtU
en_US: These wizards help you to enter the properties of list boxes, table controls, and other controls.
sk: Sprievodcovia vám pomôžu zadať vlastnosti poliam zoznamov, ovládacím prvkom tabuľky, či ďalším ovládacím prvkov.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3149436 help.text]
note: DKSBw
en_US: <link href="text/shared/02/01170001.xhp" name="Context Menu Commands">Context Menu Commands</link>
sk: <link href="text/shared/02/01170001.xhp" name="Príkazy kontextového menu">Príkazy kontextového menu</link>

[ctx: 01170000.xhp par_idN11A56 help.text]
note: MoAVD
en_US: Spin Button
sk: Rolovacie tlačidlo

[ctx: 01170000.xhp par_idN11A64 help.text]
note: it4JG
en_US: <image id="img_id7816400" src="cmd/sc_spinbutton.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id7816400">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id7816400" src="cmd/sc_spinbutton.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id7816400">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_idN11A75 help.text]
note: rY5Pe
en_US: <ahelp hid=".uno:SpinButton">Creates a spin button.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:SpinButton">Vytvorí rolovacie tlačidlo.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id710776 help.text]
note: L6D5h
en_US: If you add a spin button to a Calc spreadsheet, you can use the Data tab page to create a two-way link between the spin button and a cell. As a result, when you change the contents of a cell, the contents of the spin button are updated. Conversely, if you change the value of the spin button, the contents of the cell are updated.
sk: Ak pridáte rolovacie tlačidlo do zošitu Calcu, je možné na záložke Dáta vytvoriť obojsmerné prepojenie medzi rolovacím tlačidlom a bunkou. Výsledkom bude, že sa pri zmene obsahu bunky aktualizuje obsah rolovacieho tlačidla. A naopak, ak zmeníte hodnotu rolovacieho tlačidla, aktualizuje sa obsah bunky.

[ctx: 01170000.xhp par_idN11ABC help.text]
note: dHgny
en_US: Scrollbar
sk: Posuvný panel

[ctx: 01170000.xhp par_idN11ACA help.text]
note: 4yAE9
en_US: <image id="img_id8203985" src="cmd/sc_scrollbar.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id8203985">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id8203985" src="cmd/sc_scrollbar.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id8203985">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_idN11ADB help.text]
note: RNigC
en_US: <ahelp hid=".uno:ScrollBar">Creates a scrollbar.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ScrollBar">Vytvorí posuvný panel.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_idN11CA3 help.text]
note: C8usb
en_US: You can specify the following properties for a scrollbar:
sk: Môžete určiť nasledujúce vlastnosti posuvného panelu:

[ctx: 01170000.xhp par_idN11CDA help.text]
note: 5NXLp
en_US: UI name
sk: UI názov

[ctx: 01170000.xhp par_idN11CE0 help.text]
note: KiE2x
en_US: Semantics
sk: Sémantiky

[ctx: 01170000.xhp par_idN11CE7 help.text]
note: PNDZB
en_US: Scroll value min
sk: Min. hodnota posunu

[ctx: 01170000.xhp par_idN11CED help.text]
note: h7UcE
en_US: Specifies the minimum height or the minimum width of a scrollbar.
sk: Určuje minimálnu výšku alebo minimálnu šírku posuvného panelu.

[ctx: 01170000.xhp par_idN11CF4 help.text]
note: 8R3PE
en_US: Scroll value max
sk: Max. hodnota posunu

[ctx: 01170000.xhp par_idN11CFA help.text]
note: BGGh8
en_US: Specifies the maximum height or the maximum width of a scrollbar.
sk: Určuje maximálnu výšku alebo maximálnu šírku posuvného panelu.

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D01 help.text]
note: 44sBA
en_US: Default scroll value
sk: Východzia veľkosť posunu

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D07 help.text]
note: TFnZ8
en_US: Specifies the default value of a scrollbar, used when the form is reset.
sk: Určuje východziu hodnotu posuvného panelu, ktorá sa použije pri obnovení formulára.

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D0E help.text]
note: bK7Vi
en_US: Orientation
sk: Orientácia

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D14 help.text]
note: xUPB2
en_US: Specifies the orientation of a scrollbar, that is, horizontal or vertical.
sk: Určuje orientáciu posuvného panelu, t.j. vodorovne alebo zvislo.

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D1B help.text]
note: fmsPT
en_US: Small change
sk: Malá zmena

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D21 help.text]
note: ZXezA
en_US: Specifies the minimum amount by which you can scroll a scrollbar, for example, by clicking an arrow.
sk: Určuje minimálnu hodnotu, o ktorú je možné posuvný panel posunúť, napr. kliknutím na šípku.

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D28 help.text]
note: CySRJ
en_US: Large change
sk: Veľká zmena

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D2E help.text]
note: h3r9X
en_US: Specifies the amount that a large step scrolls a scrollbar, for example, when you click between the scrollbar thumb and a scrollbar arrow.
sk: Určuje hodnotu veľkého posunu posuvného panelu, napr. keď kliknete medzi posuvník a šípku posuvného panelu.

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D35 help.text]
note: 34PS4
en_US: Delay
sk: Pozdržať

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D3B help.text]
note: RAwEx
en_US: Specifies the delay in milliseconds between scrollbar trigger events. For example, the delay that occurs when you click an arrow button on the scrollbar and hold down the mouse button.
sk: Určuje pozdržanie v milisekundách medzi spustením udalostí posuvného panelu. Napr. pozdržanie, ktoré nastane, keď kliknete na šípku a podržíte tlačidlo myši.

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D42 help.text]
note: 4cEzG
en_US: Symbol color
sk: Farba symbolu

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D48 help.text]
note: wrXfx
en_US: Specifies the color of the arrows on the scrollbar.
sk: Určuje farbu šípok posuvného panelu.

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D4F help.text]
note: nqHkR
en_US: Visible Size
sk: Viditeľná veľkosť

[ctx: 01170000.xhp hd_id3153316 help.text]
note: YzDya
en_US: Image Button
sk: Obrázkové tlačidlo

[ctx: 01170000.xhp par_id3148601 help.text]
note: B9Era
en_US: <ahelp hid=".uno:Imagebutton">Creates a button displayed as an image.</ahelp> Aside from the graphic representation, an image button has the same properties as a "normal" button.
sk: <ahelp hid=".uno:Imagebutton">Vytvorí tlačidlo zobrazené ako obrázok.</ahelp> okrem obrázkovej reprezentácie má obrázkové tlačidlo rovnaké vlastnosti ako "normálne" tlačidlo.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3159171 help.text]
note: uB2m7
en_US: Image Control
sk: Ovládacie pole obrázka

[ctx: 01170000.xhp par_id3155869 help.text]
note: SGrkb
en_US: <image id="img_id3152381" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152381">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3152381" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152381">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3149596 help.text]
note: ZJDNH
en_US: <ahelp hid=".uno:ImageControl">Creates an image control. It can only be used to add images from a database.</ahelp> In the form document, double-click one of these controls to open the <emph>Insert Graphic</emph> dialog to insert the image. There is also a context menu (not in design mode) with commands for inserting and deleting the image.
sk: <ahelp hid=".uno:ImageControl">Vytvorí ovládacie pole obrázku. Možno ho použiť len k pridávaniu obrázkov z databázy.</ahelp> Vo formulári v dokumente dvakrát kliknite na tento ovládací prvok a zobrazí sa dialóg <emph>Vložiť obrázok</emph>. Tiež má kontextové menu (nie v režime návrhu) s príkazmi pre vkladanie a odstránenie obrázku.

[ctx: 01170000.xhp par_id3150318 help.text]
note: FGrrA
en_US: Images from a database can be displayed in a form, and new images can be inserted in the database as long as the image control is not write-protected. The control must refer to a database field of the image type. Therefore, enter the data field into the properties window on the <emph>Data</emph> tab page.
sk: Ak nie je ovládacie pole obrázku chránené proti zápisu, dajú sa vo formulári zobraziť obrázky z databázy alebo vkladať do databázy nové obrázky. Ovládací prvok musí odkazovať na pole databázy, ktoré je typu obrázok (image). Zadajte preto dátové pole v okne vlastností na záložke <emph>Dáta</emph>.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3156040 help.text]
note: FDhXd
en_US: Date Field
sk: Dátumové pole

[ctx: 01170000.xhp par_id3149423 help.text]
note: TvrCS
en_US: <image id="img_id3150096" src="cmd/sc_adddatefield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150096">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150096" src="cmd/sc_adddatefield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150096">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3151312 help.text]
note: sSv2y
en_US: <ahelp hid=".uno:DateField">Creates a date field.</ahelp> If the form is linked to a database, the date values can be adopted from the database.
sk: <ahelp hid=".uno:DateField">Vytvorí dátumové pole.</ahelp> Ak je formulár spojený s databázou, je možné prevziať hodnoty z databázy.

[ctx: 01170000.xhp par_id3154395 help.text]
note: kx8f2
en_US: Date fields can be easily edited by the user with the up arrow and down arrow keys. Depending on the cursor position, the day, month, or the year is can be increased or decreased using the arrow keys.
sk: Dátumové pole môže používateľ ľahko upraviť pomocou kurzorových klávesov šípka hore a šípka dole. V závislosti na pozícii kurzoru sa pri použití kurzorových klávesov zvyšuje alebo znižuje deň, mesiac či rok.

[ctx: 01170000.xhp par_id3153112 help.text]
note: zBejA
en_US: <link href="text/shared/02/01170003.xhp" name="Specific Remarks on Date Fields">Specific Remarks on Date Fields</link>.
sk: <link href="text/shared/02/01170003.xhp" name="Špecifické poznámky pre dátumové pole">Špecifické poznámky pre dátumové pole</link>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3152369 help.text]
note: Aj5PP
en_US: Time Field
sk: Časové pole

[ctx: 01170000.xhp par_id3153687 help.text]
note: UDpQS
en_US: <image id="img_id3155949" src="cmd/sc_timefield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155949">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3155949" src="cmd/sc_timefield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155949">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3155399 help.text]
note: 7apBh
en_US: <ahelp hid=".uno:TimeField">Creates a time field.</ahelp> If the form is linked to a database, the time values for the form can be adopted from the database.
sk: <ahelp hid=".uno:TimeField">Vytvorí časové pole.</ahelp> Ak je formulár spojený s databázou, je možné prevziať hodnoty z databázy.

[ctx: 01170000.xhp par_id3154764 help.text]
note: keYu2
en_US: Time fields can be easily edited by the user with the up and down arrow keys. Depending on the cursor position, the hours, minutes, or the seconds are increased or decreased using the arrow keys.
sk: Časové pole môže používateľ ľahko upraviť pomocou kurzorových klávesov šípka hore a šípka dole. V závislosti na pozícii kurzoru sa pri použití kurzorových klávesov zvyšujú alebo znižujú hodiny, minúty či sekundy.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3156186 help.text]
note: 4iACX
en_US: File Selection
sk: Výber súboru

[ctx: 01170000.xhp par_id3150531 help.text]
note: 82ZxH
en_US: <image id="img_id3154344" src="cmd/sc_filecontrol.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154344">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154344" src="cmd/sc_filecontrol.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154344">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3149438 help.text]
note: 4CELT
en_US: <ahelp hid=".uno:FileControl">Creates a button that enables file selection.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:FileControl">Vytvorí tlačidlo, ktoré umožní výber súboru.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3154652 help.text]
note: Qw4Qa
en_US: Numerical Field
sk: Číselné pole

[ctx: 01170000.xhp par_id3149396 help.text]
note: LR2YN
en_US: <image id="img_id3153012" src="cmd/sc_insertnumericfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153012">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153012" src="cmd/sc_insertnumericfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153012">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3145601 help.text]
note: 3jPvp
en_US: <ahelp hid=".uno:NumericField">Creates a numerical field.</ahelp> If the form is linked to a database, the numerical values in the form can be adopted from the database.
sk: <ahelp hid=".uno:NumericField">Vytvorí číselné pole.</ahelp> Ak je formulár spojený s databázou, je možné prevziať hodnoty z databázy.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3153612 help.text]
note: EGmCN
en_US: Currency Field
sk: Menové pole

[ctx: 01170000.xhp par_id3145324 help.text]
note: uskeC
en_US: <image id="img_id3152866" src="cmd/sc_currencyfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152866">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3152866" src="cmd/sc_currencyfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152866">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3145115 help.text]
note: dc7AD
en_US: <ahelp hid=".uno:CurrencyField">Creates a currency field.</ahelp> If the form is linked to a database, the currency field contents for in the form can be adopted from the database.
sk: <ahelp hid=".uno:CurrencyField">Vytvorí menové pole.</ahelp> Ak je formulár spojený s databázou, je možné prevziať hodnoty z databázy.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3148825 help.text]
note: 2KYgF
en_US: Pattern Field
sk: Pole vzorky

[ctx: 01170000.xhp par_id3149742 help.text]
note: C4vNu
en_US: <image id="img_id3148924" src="cmd/sc_insertpatternfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148924">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3148924" src="cmd/sc_insertpatternfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148924">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3152947 help.text]
note: NiY7c
en_US: Please note that pattern fields are not exported into HTML format.
sk: Poznámka: polia vzoru sa neexportujú do HTML formátu.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3145147 help.text]
note: 7u2GY
en_US: Group Box
sk: Zoskupenie

[ctx: 01170000.xhp par_id3159334 help.text]
note: NMGq5
en_US: <image id="img_id3153790" src="cmd/sc_groupbox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153790">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153790" src="cmd/sc_groupbox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153790">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3157996 help.text]
note: JBDBc
en_US: Table Control
sk: Ovládací­ prvok tabuľky

[ctx: 01170000.xhp par_id3156402 help.text]
note: CdczK
en_US: <image id="img_id3146324" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146324">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3146324" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146324">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3154697 help.text]
note: n4JKM
en_US: <link href="text/shared/02/01170004.xhp" name="Special Information about Table Controls">Special information about Table Controls</link>.
sk: <link href="text/shared/02/01170004.xhp" name="Špeciálne informácie o ovládacom prvku tabuľky">Špeciálne informácie o ovládacom prvku tabuľky</link>.

[ctx: 01170000.xhp par_idN11B1E help.text]
note: yJm6y
en_US: Navigation bar
sk: Navigačný panel

[ctx: 01170000.xhp par_idN11B2C help.text]
note: 4sz8J
en_US: <image id="img_id5074922" src="cmd/sc_navigationbar.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id5074922">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id5074922" src="cmd/sc_navigationbar.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id5074922">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3146815 help.text]
note: R6tBB
en_US: Automatic Control Focus
sk: Automaticky zamerať ovládací prvok

[ctx: 01170000.xhp par_id3150261 help.text]
note: pDASa
en_US: <image id="img_id3149351" src="cmd/sc_autocontrolfocus.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149351">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149351" src="cmd/sc_autocontrolfocus.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149351">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01170001.xhp tit help.text]
note: EphvU
en_US: Context Menu of a Control Field
sk: Kontextové menu poľa ovládacieho prvku

[ctx: 01170001.xhp hd_id3149294 help.text]
note: CBaY9
en_US: Context Menu of a Control Field
sk: Kontextové menu poľa ovládacieho prvku

[ctx: 01170001.xhp par_id3147304 help.text]
note: DB8Sy
en_US: The context menu of a control field has the following commands.
sk: Kontextové menu poľa ovládacieho prvku obsahuje nasledujúce príkazy.

[ctx: 01170001.xhp hd_id3152771 help.text]
note: BPpNe
en_US: Replace with
sk: Nahradiť za

[ctx: 01170001.xhp par_id3150400 help.text]
note: iadCT
en_US: <ahelp hid=".uno:ChangeControlType" visibility="visible">Calls a submenu where you can select a control type to replace the control selected in the document.</ahelp> As many properties as possible are adopted.
sk: <ahelp hid=".uno:ChangeControlType" visibility="visible">Otvorí podponuku, kde si je možné vybrať druh ovládacieho prvku, ktorým chcete nahradiť ovládací prvok označený v dokumente.</ahelp> Prevezmú sa všetky vlastnosti, u ktorých to je možné.

[ctx: 01170001.xhp hd_id3154366 help.text]
note: 2uQHt
en_US: Text box
sk: Textové pole

[ctx: 01170001.xhp par_id3154217 help.text]
note: eYLrZ
en_US: <ahelp hid=".uno:ConvertToEdit" visibility="visible">The selected control is transformed into a text box.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ConvertToEdit" visibility="visible">Vybraný ovládací prvok sa premení na textové pole.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3154819 help.text]
note: za26A
en_US: Button
sk: Tlačidlo

[ctx: 01170001.xhp par_id3161646 help.text]
note: vhTKV
en_US: <ahelp hid=".uno:ConvertToButton" visibility="visible">The selected control is transformed into a button.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ConvertToButton" visibility="visible">Vybraný ovládací prvok sa premení na tlačidlo.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3144432 help.text]
note: 2USKk
en_US: Label field
sk: Popisné pole

[ctx: 01170001.xhp par_id3151381 help.text]
note: K8BKj
en_US: <ahelp hid=".uno:ConvertToFixed" visibility="visible">The selected control is transformed into a label.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ConvertToFixed" visibility="visible">Vybraný ovládací prvok sa premení na označenie.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3125865 help.text]
note: UyDuE
en_US: List Box
sk: Pole zoznamu

[ctx: 01170001.xhp par_id3144761 help.text]
note: kJQL4
en_US: <ahelp hid=".uno:ConvertToList" visibility="visible">The selected control is transformed into a list box.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ConvertToList" visibility="visible">Vybraný ovládací prvok sa premení na pole zoznamu.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3149810 help.text]
note: QFxCk
en_US: Check Box
sk: Zaškrtávacie políčko

[ctx: 01170001.xhp par_id3145581 help.text]
note: z6wfL
en_US: <ahelp hid=".uno:ConvertToCheckBox" visibility="visible">The selected control is transformed into a check box.</ahelp>
sk: <ahelp hid=". uno: ConvertToCheckBox" visibility="visible">Vybraný ovládací prvok sa transformuje na zaškrtávacie políčko.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3155429 help.text]
note: qRJCE
en_US: Radio Button
sk: Prepínač

[ctx: 01170001.xhp par_id3153369 help.text]
note: nZoj7
en_US: <ahelp hid=".uno:ConvertToRadio" visibility="visible">The selected control is transformed into an option button.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ConvertToRadio" visibility="visible">Vybraný ovládací prvok sa premení na tlačidlo možností.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3155857 help.text]
note: G3D9z
en_US: Combo Box
sk: Combo pole

[ctx: 01170001.xhp par_id3150012 help.text]
note: frsXu
en_US: <ahelp hid=".uno:ConvertToCombo" visibility="visible">The selected control is transformed into a combo box.</ahelp>
sk: <ahelp hid=". uno: ConvertToCombo" visibility="visible">Vybraný ovládací prvok sa transformuje na rozbaľovacie pole.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3145264 help.text]
note: XjBTZ
en_US: Image Button
sk: Obrázkové tlačidlo

[ctx: 01170001.xhp par_id3145273 help.text]
note: LFGR8
en_US: <ahelp hid=".uno:ConvertToImageBtn" visibility="visible">The selected control is transformed into an image button.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ConvertToImageBtn" visibility="visible">Vybraný ovládací prvok sa premení na obrázkové tlačidlo.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3146976 help.text]
note: 922ka
en_US: File Selection
sk: Výber súboru

[ctx: 01170001.xhp par_id3153140 help.text]
note: U3nza
en_US: <ahelp hid=".uno:ConvertToFileControl" visibility="visible">The selected control is transformed into a file selection.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ConvertToFileControl" visibility="visible">Vybraný ovládací prvok sa premení na výber súboru.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3147443 help.text]
note: i47fR
en_US: Date Field
sk: Dátumové pole

[ctx: 01170001.xhp par_id3152578 help.text]
note: Xcrac
en_US: <ahelp hid=".uno:ConvertToDate" visibility="visible">The selected control is transformed into a date field.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ConvertToDate" visibility="visible">Vybraný ovládací prvok sa premení na dátumové pole.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3148647 help.text]
note: eVm3a
en_US: Time Field
sk: Časové pole

[ctx: 01170001.xhp par_id3152940 help.text]
note: BMGNq
en_US: <ahelp hid=".uno:ConvertToTime" visibility="visible">The selected control is transformed into a time field.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ConvertToTime" visibility="visible">Vybraný ovládací prvok sa premení na časové pole.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3149667 help.text]
note: jBPdH
en_US: Numerical Field
sk: Číselné pole

[ctx: 01170001.xhp par_id3154321 help.text]
note: BH6wn
en_US: <ahelp hid=".uno:ConvertToNumeric" visibility="visible">The selected control is transformed into a numerical field.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ConvertToNumeric" visibility="visible">Vybraný ovládací prvok sa premení na číselné pole.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3153160 help.text]
note: 7BziG
en_US: Currency Field
sk: Menové pole

[ctx: 01170001.xhp par_id3153223 help.text]
note: MaFBB
en_US: <ahelp hid=".uno:ConvertToCurrency" visibility="visible">The selected control is transformed into a currency field.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ConvertToCurrency" visibility="visible">Vybraný ovládací prvok sa premení na menové pole.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3157977 help.text]
note: YZzGh
en_US: Pattern Field
sk: Pole vzorky

[ctx: 01170001.xhp par_id3145646 help.text]
note: sBJ7B
en_US: <ahelp hid=".uno:ConvertToPattern" visibility="visible">The selected control is transformed into a pattern field.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ConvertToPattern" visibility="visible">Vybraný ovládací prvok sa premení na pole vzorky.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3148389 help.text]
note: PjFGE
en_US: Image Control
sk: Ovládacie pole obrázka

[ctx: 01170001.xhp par_id3146927 help.text]
note: WEaXd
en_US: <ahelp hid=".uno:ConvertToImageControl" visibility="visible">The selected control is transformed into an image control.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ConvertToImageControl" visibility="visible">Vybraný ovládací prvok sa premení na ovládacie pole obrázku.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3149413 help.text]
note: 7zbAB
en_US: Formatted Field
sk: Formátované pole

[ctx: 01170001.xhp par_id3083281 help.text]
note: pmvDr
en_US: <ahelp hid=".uno:ConvertToFormatted" visibility="visible">The selected control is transformed into a formatted field.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ConvertToFormatted" visibility="visible">Vybraný ovládací prvok sa premení na formátované pole.</ahelp>

[ctx: 01170002.xhp tit help.text]
note: nYCJL
en_US: Special properties of a formatted field
sk: Špeciálne vlastnosti formátovaných polí

[ctx: 01170002.xhp bm_id3150774 help.text]
note: k4vpB
en_US: <bookmark_value>formatted fields; properties</bookmark_value><bookmark_value>fields; formatted fields</bookmark_value><bookmark_value>controls; formatted fields</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>formátované polia; vlastnosti</bookmark_value><bookmark_value>polia; formátované polia</bookmark_value><bookmark_value>ovládacie prvky; formátované polia</bookmark_value>

[ctx: 01170002.xhp hd_id3150774 help.text]
note: F35Zg
en_US: Special properties of a formatted field
sk: Špeciálne vlastnosti formátovaných polí

[ctx: 01170002.xhp par_id3150443 help.text]
note: dUCjf
en_US: If the formatted field is connected to the text field of a database, the entries in this field will be treated as text. If the formatted field is connected to a field of the database that can be displayed as a number, the input is treated as numbers. The date and time are also handled internally as numbers.
sk: Ak je formátované pole spojené s textovým poľom databázy, budú sa záznamy považovať za text. Ak je formátované pole spojené s databázovým poľom, ktoré je možné zobraziť ako číslo, výstup bude zobrazovaný ako číslo. Dátum a čas sa interne tiež spracovávajú ako čísla.

[ctx: 01170002.xhp par_id3153665 help.text]
note: RZxmD
en_US: <emph>Default value</emph>: This value is set for new records as the default value.
sk: <emph>Východzia hodnota</emph>: Hodnota nastavená ako východzia pre nové záznamy.

[ctx: 01170003.xhp tit help.text]
note: GKUnE
en_US: Special Tips for Date Fields
sk: Špeciálne tipy pre dátumové pole

[ctx: 01170003.xhp bm_id3150445 help.text]
note: UAhW3
en_US: <bookmark_value>date fields; properties</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>dátumové polia; vlastnosti</bookmark_value>

[ctx: 01170003.xhp hd_id3150445 help.text]
note: mJFQE
en_US: Special Tips for Date Fields
sk: Špeciálne tipy pre dátumové pole

[ctx: 01170004.xhp tit help.text]
note: F69UY
en_US: Special Tips for Table Controls
sk: Špeciálne tipy pre ovládací prvok tabuľky

[ctx: 01170004.xhp bm_id3109850 help.text]
note: 9WeNE
en_US: <bookmark_value>table controls; properties</bookmark_value><bookmark_value>controls; properties of table controls</bookmark_value><bookmark_value>table controls;keyboard-only edit mode</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>ovládací prvok tabuľky; vlastnosti</bookmark_value><bookmark_value>ovládacie prvky; vlastnosti ovládacích prvkov tabuľky</bookmark_value><bookmark_value>ovládací prvok tabuľky; úpravy pomocou klávesnice</bookmark_value>

[ctx: 01170004.xhp hd_id3109850 help.text]
note: Q4VKE
en_US: Special Tips for Table Controls
sk: Špeciálne tipy pre ovládací prvok tabuľky

[ctx: 01170004.xhp par_id3153539 help.text]
note: YN3et
en_US: You can define a table control to display the records as you like. In other words you can define data fields for displaying or editing data like in a database form.
sk: Ovládací prvok tabuľky je možné nastaviť tak, aby zobrazoval záznamy, ktoré potrebujete. Inak povedané, je možné definovať dátové polia, ktoré sa majú zobraziť alebo upravovať, podobne ako v databázovom formulári.

[ctx: 01170004.xhp par_id3152372 help.text]
note: soM75
en_US: The following fields are possible in a table control: text, date, time and currency field, numeric field, pattern field, check box and combo box. In the case of combined date/time fields, two columns are created automatically.
sk: V ovládacom prvku tabuľky je možné použiť nasledujúce pole: text, dátum, čas, menové pole, číselné pole, pole vzorky, zaškrtávacie políčko a combo pole. V prípade combo poľa pre dátum a čas sa automaticky vytvoria dva stĺpce.

[ctx: 01170004.xhp par_id3159194 help.text]
note: YhmM5
en_US: The number of selected lines, if any are selected, is in parentheses after the total number of records.
sk: Počet vybraných riadkov (ak sú nejaké vybrané) je zobrazený v zátvorke za celkovým počtom záznamov.

[ctx: 01170004.xhp par_id3155616 help.text]
note: Qp5F7
en_US: To insert columns into the table control, click in the column heads and bring up the context menu. The following commands are available:
sk: Ak chcete pomocou ovládacieho prvku tabuľky vložiť nový stĺpec, kliknite na záhlavie stĺpcov a zobrazte kontextové menu. K dispozícii máte nasledujúce príkazy:

[ctx: 01170004.xhp hd_id3150789 help.text]
note: TdSEs
en_US: Insert Column
sk: Vložiť stĺpec

[ctx: 01170004.xhp par_id3153750 help.text]
note: Exsza
en_US: <ahelp hid="SID_FM_INSERTCOL">Calls a submenu to select a data field to adopt it in the table control.</ahelp>
sk: <ahelp hid="SID_FM_INSERTCOL">Otvorí podponuku pre výber dátového poľa, ktoré chcete pridať do ovládacieho prvku tabuľky.</ahelp>

[ctx: 01170004.xhp par_id3155552 help.text]
note: oMrah
en_US: Configure the table control using drag and drop: Open the data source browser and drag the desired fields out of the data source browser and on to the column heads of the table control. A pre-configured column is created.
sk: Ovládací prvok tabuľky je možné nastaviť pomocou pretiahnutia: Otvorte prehliadač zdrojov dát a pretiahnite požadované polia z prehliadača zdroja dát na záhlavie stĺpcov v ovládacom prvku tabuľky. Vytvorí sa prednastavený stĺpec.

[ctx: 01170004.xhp hd_id3149827 help.text]
note: CkFDe
en_US: Replace with
sk: Nahradiť za

[ctx: 01170004.xhp par_id3153345 help.text]
note: VUawg
en_US: <ahelp hid="SID_FM_CHANGECOL">Opens a submenu to select a data field to replace the data field selected in the table control.</ahelp>
sk: <ahelp hid="SID_FM_CHANGECOL">Otvorí podponuku na výber dátového poľa, ktorým chcete nahradiť vybrané pole v ovládacom prvku tabuľky.</ahelp>

[ctx: 01170004.xhp hd_id3143267 help.text]
note: zkrru
en_US: Delete Column
sk: Zmazať stĺpec

[ctx: 01170004.xhp par_id3157958 help.text]
note: qBe98
en_US: <ahelp hid="SID_FM_DELETECOL">Deletes the currently selected column.</ahelp>
sk: <ahelp hid="SID_FM_DELETECOL">Odstráni označený stĺpec.</ahelp>

[ctx: 01170004.xhp hd_id3147275 help.text]
note: FKguu
en_US: Column
sk: Stĺpec

[ctx: 01170004.xhp par_id3152996 help.text]
note: fzvdf
en_US: Opens the properties dialog of the selected column.
sk: Tento príkaz otvorí dialógové okno vlastností vybraného stĺpca.

[ctx: 01170004.xhp hd_id3148539 help.text]
note: FQDSR
en_US: Hide Columns
sk: Skryť stĺpce

[ctx: 01170004.xhp par_id3159157 help.text]
note: TAqaE
en_US: <ahelp hid="SID_FM_HIDECOL">Hides the selected column.</ahelp> Its properties are not changed.
sk: <ahelp hid="SID_FM_HIDECOL">Skryje označený stĺpec.</ahelp> Jeho vlastnosti sa nezmenia.

[ctx: 01170004.xhp hd_id3150771 help.text]
note: XbvJf
en_US: Show columns
sk: Zobraziť stĺpce

[ctx: 01170004.xhp hd_id3156193 help.text]
note: Yc8QE
en_US: More
sk: Viac

[ctx: 01170004.xhp par_id3159269 help.text]
note: HuXJC
en_US: <ahelp hid="SID_FM_SHOWCOLS_MORE">Calls the <emph>Show Columns</emph> dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid="SID_FM_SHOWCOLS_MORE">Otvorí dialóg <emph>Zobraziť stĺpce</emph>.</ahelp>

[ctx: 01170004.xhp hd_id3153561 help.text]
note: KDeGu
en_US: All
sk: Všetko

[ctx: 01170100.xhp tit help.text]
note: 9iyiB
en_US: Control Properties
sk: Vlastnosti ovládacieho prvku

[ctx: 01170100.xhp bm_id3147102 help.text]
note: 8rgxt
en_US: <bookmark_value>controls; properties of form controls</bookmark_value><bookmark_value>properties; form controls</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>ovládacie prvky; vlastnosti ovládacích prvkov</bookmark_value><bookmark_value>vlastnosti; ovládacie prvky formulára</bookmark_value>

[ctx: 01170100.xhp hd_id3147102 help.text]
note: AA8W6
en_US: <link href="text/shared/02/01170100.xhp" name="Control Properties">Control Properties</link>
sk: <link href="text/shared/02/01170100.xhp" name="Vlastnosti ovládacieho prvku">Vlastnosti ovládacieho prvku</link>

[ctx: 01170100.xhp par_id3153760 help.text]
note: UABY9
en_US: If you enter data in the <emph>Properties</emph> dialog, note that multiline input is possible for certain drop-down combo boxes. This concerns all fields in which an SQL statement can be entered, as well as the properties of text boxes or label fields. You can open these fields and enter text in the opened list. The following shortcut keys are valid:
sk: Pri zadávaní údajov v dialógu <emph>Vlastnosti</emph> je možné do niektorých combo polí zadávať viacriadkové hodnoty. Týka sa to polí, do ktorých sa dá zadať SQL príkaz, a tiež vlastností textových polí či označení. Tieto polia je možné otvoriť a zadať text. Je možné použiť následujúce klávesové skratky:

[ctx: 01170100.xhp par_id3148686 help.text]
note: gX6LK
en_US: Keys
sk: Klávesy

[ctx: 01170100.xhp par_id3152811 help.text]
note: NjKfQ
en_US: Inserts a new line.
sk: Vloženie nového riadku.

[ctx: 01170100.xhp par_id3153192 help.text]
note: crQrd
en_US: Places the cursor into the previous line.
sk: Umiestni kurzor na predchádzajúci riadok.

[ctx: 01170100.xhp par_id3151041 help.text]
note: QPjsc
en_US: Places the cursor into the next line.
sk: Umiestni kurzor na nasledujúci riadok.

[ctx: 01170100.xhp par_id3147228 help.text]
note: K5VJn
en_US: Completes the input in the field and places the cursor into the next field.
sk: Ukončenie zadávania dát v poli a umiestnenie kurzoru do nasledujúceho poľa.

[ctx: 01170101.xhp tit help.text]
note: RBV9J
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153681 help.text]
note: g8Ds4
en_US: <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="General">General</link>
sk: <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Všeobecné">Všeobecné</link>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149734 help.text]
note: FbjBr
en_US: Enabled
sk: Zapnuté

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153320 help.text]
note: tYDLf
en_US: Line count
sk: Počet riadkov

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153147 help.text]
note: FQ2oR
en_US: Action
sk: Činnosť

[ctx: 01170101.xhp par_id3147303 help.text]
note: C7u7G
en_US: Action
sk: Činnosť

[ctx: 01170101.xhp par_id3154388 help.text]
note: V74cs
en_US: Description
sk: Popis

[ctx: 01170101.xhp par_id3154071 help.text]
note: sGEcA
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: 01170101.xhp par_id3153797 help.text]
note: HAzhT
en_US: No action occurs.
sk: Nenastane žiadna akcia.

[ctx: 01170101.xhp par_id3154216 help.text]
note: gWUK4
en_US: Submit form
sk: Odoslať formulár

[ctx: 01170101.xhp par_idN107F7 help.text]
note: ftvDz
en_US: Enter the URL into the form's data property "URL" text box when you export to a PDF file.
sk: Ak chcete exportovať súbor do PDF, zadajte URL do textového poľa "URL" vo vlastnostiach formulára.

[ctx: 01170101.xhp par_id3151041 help.text]
note: 57uLY
en_US: Reset form
sk: Vymazať formulár

[ctx: 01170101.xhp par_id3155431 help.text]
note: D5GrH
en_US: Open document / web page
sk: Otvoriť dokument / Webovú stránku

[ctx: 01170101.xhp par_id3150010 help.text]
note: wBBaq
en_US: Opens the URL that is specified under <emph>URL</emph>. You can use <emph>Frame</emph> to specify the target frame.
sk: Otvorí URL určené v poli <emph>URL</emph>. Cieľový rámec je možné určiť pomocou <emph>Rámec</emph>.

[ctx: 01170101.xhp par_idN107FE help.text]
note: UTy42
en_US: First record
sk: Prvý záznam

[ctx: 01170101.xhp par_idN10803 help.text]
note: 34GwQ
en_US: Moves the current form to the first record.
sk: Zobrazí prvý záznam.

[ctx: 01170101.xhp par_idN10809 help.text]
note: u7etb
en_US: Previous record
sk: Predchádzajúci záznam

[ctx: 01170101.xhp par_idN1080E help.text]
note: A356m
en_US: Moves the current form to the previous record.
sk: Zobrazí predchádzajúci záznam.

[ctx: 01170101.xhp par_idN10814 help.text]
note: w7Wmy
en_US: Next record
sk: Ďalší záznam

[ctx: 01170101.xhp par_idN10819 help.text]
note: pToMx
en_US: Moves the current form to the next record.
sk: Zobrazí ďalší záznam.

[ctx: 01170101.xhp par_idN1081F help.text]
note: 23Xpn
en_US: Last record
sk: Posledný záznam

[ctx: 01170101.xhp par_idN10824 help.text]
note: 3DAQp
en_US: Moves the current form to the last record.
sk: Zobrazí posledný záznam.

[ctx: 01170101.xhp par_idN1082A help.text]
note: 8xueP
en_US: Save record
sk: Uložiť záznam

[ctx: 01170101.xhp par_idN1082F help.text]
note: 8XkBs
en_US: Saves the current record, if necessary.
sk: Uloží aktuálny záznam, ak bol zmenený.

[ctx: 01170101.xhp par_idN10835 help.text]
note: ed9VQ
en_US: Undo data entry
sk: Zahodiť vložené údaje

[ctx: 01170101.xhp par_idN1083A help.text]
note: uUDd5
en_US: Reverses the changes in the current record.
sk: Vráti späť zmeny prevedené v aktuálnom zázname.

[ctx: 01170101.xhp par_idN10840 help.text]
note: q8zAf
en_US: New record
sk: Nový záznam

[ctx: 01170101.xhp par_idN10845 help.text]
note: FAxaD
en_US: Moves the current form to the insert row.
sk: Umožní vo formulári vložiť nový riadok.

[ctx: 01170101.xhp par_idN1084B help.text]
note: UaEeA
en_US: Delete record
sk: Zmazať záznam

[ctx: 01170101.xhp par_idN10850 help.text]
note: YUcQ7
en_US: Deletes the current record.
sk: Zmaže aktuálny záznam.

[ctx: 01170101.xhp par_idN10856 help.text]
note: bNC7E
en_US: Refresh form
sk: Obnoviť formulár

[ctx: 01170101.xhp par_idN1085B help.text]
note: uqZBH
en_US: Reloads the most recently saved version of the current form.
sk: Načíta poslednú uloženú verziu aktuálneho formulára.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154638 help.text]
note: Rmc37
en_US: Dropdown
sk: Stránkovanie dole

[ctx: 01170101.xhp par_id3159198 help.text]
note: Jhjcy
en_US: Combo boxes that were inserted as columns in a table control are always dropdown as the default.
sk: Vo východzom nastavení je možné vždy stránkovať dole combo polia, ktoré boli vložené ako stĺpce v ovládacích prvkoch tabuľky.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153140 help.text]
note: pyhET
en_US: Alignment / Graphics alignment
sk: Zarovnanie / Zarovnanie obrázku

[ctx: 01170101.xhp par_idN109EC help.text]
note: TD5C4
en_US: The <emph>Alignment</emph> option for buttons is called <emph>Graphics alignment</emph>.
sk: Možnosť <emph>Zarovnanie</emph> pre tlačidlá sa nazýva <emph>Zarovnanie obrázku</emph>.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3151073 help.text]
note: DMFbh
en_US: AutoFill
sk: Automatické vyplňovanie

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154729 help.text]
note: fP6QW
en_US: Label field
sk: Popisné pole

[ctx: 01170101.xhp par_id3154502 help.text]
note: GvEcp
en_US: Only the text of a group frame can be used as the label field when using radio buttons. This text applies to all of the radio buttons of the same group.
sk: Označenie prepínačov je možné zadávať len ako názov skupinového rámčeku. Tento názov sa bude vzťahovať ku všetkým prepínačom v jednej skupine.

[ctx: 01170101.xhp par_id3148587 help.text]
note: tyTGF
en_US: If you click on the <emph>...</emph> button next to the text field, you will see the <emph>Label Field Selection</emph> dialog. Select a label from the list.
sk: Ak kliknete na tlačidlo <emph>...</emph> vedľa textového poľa, zobrazí sa dialóg <emph>Výber poľa pre označenie</emph>. Vyberte označenie zo zoznamu.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148834 help.text]
note: 49HyB
en_US: Width
sk: Šírka

[ctx: 01170101.xhp hd_id1877803 help.text]
note: TADLv
en_US: Repeat
sk: Opakovať

[ctx: 01170101.xhp hd_id9827875 help.text]
note: CDKXG
en_US: Delay
sk: Pozdržať

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145164 help.text]
note: Rr2Dv
en_US: Record marker
sk: Označenie záznamu

[ctx: 01170101.xhp hd_id3151019 help.text]
note: CBCwM
en_US: Date format
sk: Formát dátumu

[ctx: 01170101.xhp hd_id3156054 help.text]
note: eoKqZ
en_US: Spin Button
sk: Rolovacie tlačidlo

[ctx: 01170101.xhp hd_id3159268 help.text]
note: ipubB
en_US: Tristate
sk: Trojstav

[ctx: 01170101.xhp hd_id3147324 help.text]
note: jBMd3
en_US: Printable
sk: Pripravené na tlačenie

[ctx: 01170101.xhp hd_id0409200921153889 help.text]
note: YjMsq
en_US: PositionX
sk: PozíciaX

[ctx: 01170101.xhp hd_id0409200921153814 help.text]
note: 5GFLT
en_US: PositionY
sk: PozíciaY

[ctx: 01170101.xhp hd_id0409200921153833 help.text]
note: p4FqD
en_US: Anchor
sk: Ukotvenie

[ctx: 01170101.xhp hd_id0409200921153836 help.text]
note: WmA5A
en_US: Width
sk: Šírka

[ctx: 01170101.xhp hd_id0409200921153980 help.text]
note: gNubd
en_US: Height
sk: Výška

[ctx: 01170101.xhp hd_id3155962 help.text]
note: kgFJg
en_US: Edit mask
sk: Upraviť masku

[ctx: 01170101.xhp par_id3148479 help.text]
note: UvJnR
en_US: The length of the edit mask determines the number of the possible input positions. If the user enters characters that do not correspond to the edit mask, the input is rejected when the user leaves the field. You can enter the following characters to define the edit mask:
sk: Dĺžka vstupnej masky určuje počet možných pozícií vstupu. Ak používateľ zadá znaky, ktoré nezodpovedajú maske, vstup je pri dokončení úpravy poľa odmietnutý. Vstupnú masku je možné určiť pomocou následujúcich znakov:

[ctx: 01170101.xhp par_id3147130 help.text]
note: 9Z25D
en_US: Character
sk: Znak

[ctx: 01170101.xhp par_id3149815 help.text]
note: kGk9w
en_US: Meaning
sk: Význam

[ctx: 01170101.xhp par_id3156064 help.text]
note: yDGGq
en_US: All printable characters can be entered.
sk: V tejto pozícii môžu byť zadané ľubovoľné tlačiteľné znaky.

[ctx: 01170101.xhp par_id3155081 help.text]
note: EPpP8
en_US: For the literal mask "__.__.2000", for example, define the "NNLNNLLLLL" edit mask so that the user can only enter four digits when entering a date.
sk: Znakovú masku je možné napríklad definovať v podobe "__.__.2002" a ako vstupnú masku výraz v podobe "NNLNNLLLLL". Používateľ bude môcť pri zadávaní dátumu doplniť len štyri číslice v pozíciach označených písmenom N.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154818 help.text]
note: GUvSA
en_US: Strict format
sk: Presný formát

[ctx: 01170101.xhp hd_id3147167 help.text]
note: 5DGAm
en_US: Frame
sk: Rámec

[ctx: 01170101.xhp par_id3150521 help.text]
note: 2CRNQ
en_US: If you click the field, you can select an option from the list that specifies into which frame the next document should be loaded. The following possibilities exist:
sk: Ak kliknete na pole, je možné výberom zo zoznamu určiť, do ktorého rámca sa má ďalší dokument načítať. Máte na výber nasledujúce možnosti:

[ctx: 01170101.xhp par_id3148814 help.text]
note: pzvw7
en_US: Entry
sk: Položka

[ctx: 01170101.xhp par_id3155500 help.text]
note: beNv5
en_US: Meaning
sk: Význam

[ctx: 01170101.xhp par_id3146770 help.text]
note: K53An
en_US: The next document is created in a new empty frame.
sk: Dokument sa vytvorí v novom prázdnom rámci.

[ctx: 01170101.xhp par_id3159143 help.text]
note: CwpVW
en_US: The next document is created in a parent frame. If no parent exists, the document is created in the same frame.
sk: Dokument sa vytvorí v nadradenom rámci. Ak neexistuje nadradený rámec, vytvorí sa dokument v rovnakom rámci.

[ctx: 01170101.xhp par_id3148600 help.text]
note: qq8jm
en_US: The next document is created in the same frame.
sk: Dokument sa vytvorí v rovnakom rámci.

[ctx: 01170101.xhp par_id3149174 help.text]
note: oCgYA
en_US: The next document is created in a top-level window, that is, in the highest frame of the hierarchy; if the current frame is already a top window, the document is created in the current frame.
sk: Dokument sa vytvorí v hlavnom okne, t.j. v najvyššom rámci v hierarchii; ak je aktuálny rámec hlavným oknom, vytvorí sa dokument v aktuálnom rámci.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3146950 help.text]
note: DQAD8
en_US: Graphics
sk: Obrázky

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150530 help.text]
note: R2hCy
en_US: Help text
sk: Pomocný text

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145377 help.text]
note: 75FBj
en_US: Help URL
sk: URL pomocníka

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152541 help.text]
note: Vmytb
en_US: Background color
sk: Farba pozadia

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148971 help.text]
note: MCzAE
en_US: Scrollbar
sk: Posuvný panel

[ctx: 01170101.xhp par_idN1110B help.text]
note: 2FgA8
en_US: Incr./decrement value
sk: Zvýšiť/znížiť hodnotu

[ctx: 01170101.xhp par_idN1110F help.text]
note: PUUDt
en_US: <ahelp hid=".">Determines intervals to add or subtract with each activation of the spin button control.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje intervaly pre zvýšenie a zníženie hodnoty číselníku.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3146779 help.text]
note: wgmCA
en_US: Value step
sk: Krok hodnoty

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145756 help.text]
note: 8XexW
en_US: List entries
sk: Zoznam záznamov

[ctx: 01170101.xhp par_id3152874 help.text]
note: ELF5e
en_US: The predefined default list entry is entered into the <emph>Default selection combo</emph> box.
sk: Prednastavená východzia položka zoznamu sa určuje v combo poli <emph>Východzí výber</emph>.

[ctx: 01170101.xhp par_id3154610 help.text]
note: DMKt9
en_US: Note that the list entries entered here are only incorporated into the form if, on the <emph>Data</emph> tab under <emph>List Content Type</emph>, the option "Value List" is selected.
sk: Poznámka: položky zoznamu sa zapoja do formulára len, keď je na záložke <emph>Dáta</emph> v poli <emph>Druh obsahu zoznamu</emph> zvolená možnosť "Zoznam hodnôt".

[ctx: 01170101.xhp par_id3154767 help.text]
note: 6XqBd
en_US: If you do not want the list entries to be written to the database or transmitted to the recipient of the Web form, but rather assigned values that are not visible in the form, you can assign the list entries to other values in a value list. The value list is determined on the <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Data"><emph>Data</emph></link> tab. Under <emph>Type of List Contents</emph>, select the option "Value List". Then enter the values under <emph>List Contents</emph> that are to be assigned to the corresponding visible list entries of the form. For the correct assignment, the order in the value list is relevant.
sk: Ak nechcete položky zoznamu zapisovať do databázy alebo prenášať do webového formulára, ale skôr priradiť hodnoty, ktoré nie sú vo formulári vidieť, je možné položky zoznamu priradiť iným hodnotám v zozname hodnôt. Zoznam hodnôt sa určuje na záložke <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Dáta"><emph>Dáta</emph></link>. V poli <emph>Druh obsahu zoznamu</emph> a do poľa <emph>Obsah zoznamu</emph> zadajte zoznam hodnôt, ktoré sa majú priradiť zodpovedajúcim viditeľným položkám zoznamu. Pre správne priradenie je dôležité poradie hodnôt.

[ctx: 01170101.xhp par_id3150511 help.text]
note: tJXYS
en_US: For HTML documents, a list entry entered on the <emph>General</emph> tab corresponds to the HTML tag <OPTION>; an entry of the value list entered on the <emph>Data</emph> tab under <emph>List Contents</emph> corresponds to the <OPTION VALUE=...> tag.
sk: Pre HTML dokumenty zodpovedá položka zoznamu zadaná na záložke <emph>Všeobecné</emph> HTML značke <OPTION>; položka v zoznamu hodnôt na záložke <emph>Dáta</emph> v poli <emph>Obsah zoznamu</emph> zodpovedá značke <OPTION VALUE=...>.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154290 help.text]
note: jNMGe
en_US: Date max
sk: Max. dátum

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149804 help.text]
note: wTGr8
en_US: Max text length
sk: Maximálna dĺžka textu

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145599 help.text]
note: bpPFF
en_US: Value max
sk: Max. hodnota

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154835 help.text]
note: ixrih
en_US: Time max
sk: Max. čas

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150416 help.text]
note: CpDt4
en_US: Multiselection
sk: Viacnásobný výber

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148527 help.text]
note: aENQR
en_US: Text type
sk: Typ textu

[ctx: 01170101.xhp par_idN113D2 help.text]
note: UAsCt
en_US: If you select the text type "Multi-line with formatting", you cannot bind this control to a database field.
sk: Ak vyberiete typ textu "Viac riadkov s formátovaním", nie je možné tento ovládací prvok zviazať s databázovým poľom.

[ctx: 01170101.xhp par_idN114EF help.text]
note: z4BNm
en_US: Word break
sk: Zalomenie slov

[ctx: 01170101.xhp par_idN11538 help.text]
note: JTJFz
en_US: Toggle
sk: Prepnúť

[ctx: 01170101.xhp par_idN11558 help.text]
note: 7mr2p
en_US: Take Focus on Click
sk: Zamerať pri kliknutí

[ctx: 01170101.xhp par_idN11578 help.text]
note: 9Msbo
en_US: Hide selection
sk: Skryť výber

[ctx: 01170101.xhp par_idN11598 help.text]
note: pEceD
en_US: Style
sk: Štýl

[ctx: 01170101.xhp par_idN115B8 help.text]
note: fDQ78
en_US: Border color
sk: Farba okrajov

[ctx: 01170101.xhp par_idN115B7 help.text]
note: qUkQm
en_US: Symbol color
sk: Farba symbolu

[ctx: 01170101.xhp par_idN115BB help.text]
note: CaKVw
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the color for symbols on controls, for example the arrows on a scrollbar.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje farbu symbolov na ovládacom prvku, napr. šípok posuvného panelu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149314 help.text]
note: trt9n
en_US: Date min
sk: Min. dátum

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152866 help.text]
note: ao2mE
en_US: Value min
sk: Min. hodnota

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153298 help.text]
note: Gwrav
en_US: Time min
sk: Min. čas

[ctx: 01170101.xhp hd_id3155746 help.text]
note: hrGjz
en_US: Decimal accuracy
sk: Desatinná presnosť

[ctx: 01170101.xhp hd_id3151340 help.text]
note: m2Ef9
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: 01170101.xhp par_id3153025 help.text]
note: MCCG9
en_US: If you work with macros, make sure that the names of the controls are unique.
sk: Pri práci s makrami sa presvedčite, či názvy ovládacích prvkov sú jednoznačné.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149720 help.text]
note: HWKMj
en_US: Navigation bar
sk: Navigačný panel

[ctx: 01170101.xhp hd_id3158426 help.text]
note: cxAEF
en_US: Read-only
sk: Iba na čítanie

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148912 help.text]
note: c2jpL
en_US: Border
sk: Okraj

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149266 help.text]
note: W24yw
en_US: Tab order
sk: Poradie aktivácie

[ctx: 01170101.xhp par_id3150640 help.text]
note: BAvfE
en_US: You can also easily define the indices of the different controls in the <link href="text/shared/02/01170300.xhp" name="Tab Order"><emph>Tab Order</emph></link> dialog.
sk: V dialógu <link href="text/shared/02/01170300.xhp" name="Poradie aktivácie"><emph>Poradie aktivácie</emph></link> je možné ľahko definovať indexy rôznych ovládacích prvkov.

[ctx: 01170101.xhp hd_id0509200912114423 help.text]
note: 5MiV4
en_US: Mouse wheel scroll
sk: Posúvanie kolieskom myši.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154049 help.text]
note: FjoMi
en_US: Default status
sk: Východzí stav

[ctx: 01170101.xhp par_id3149242 help.text]
note: ZfKGq
en_US: For a reset type button, you can define the status of the control if the reset button is activated by the user.
sk: Definuje tiež stav, keď používateľ stlačí tlačidlo typu Obnoviť.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3156150 help.text]
note: vhduq
en_US: Default selection
sk: Východzí výber

[ctx: 01170101.xhp par_id50050 help.text]
note: 7JzPY
en_US: In the <emph>Default selection</emph> dialog, select the entries that you want to mark as selected when you open the form that contains the list box.
sk: V dialógu <emph>Východzí výber</emph> vyberte záznamy, ktoré sa majú označiť pri otvorení formulára.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150460 help.text]
note: hxJVk
en_US: Default value
sk: Východzia hodnota

[ctx: 01170101.xhp par_idN11B70 help.text]
note: G25Gx
en_US: Default scroll value
sk: Východzia veľkosť posunu

[ctx: 01170101.xhp hd_id3155440 help.text]
note: FEeCy
en_US: Scroll value max.
sk: Max. hodnota posunu.

[ctx: 01170101.xhp par_id3148877 help.text]
note: 2QDng
en_US: <ahelp hid=".">Specify the maximum value of a scrollbar control.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje maximálnu hodnotu posuvníka.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_idN111E4 help.text]
note: WhdNX
en_US: Scroll value min.
sk: Min. veľkosť posunu

[ctx: 01170101.xhp par_idN111E8 help.text]
note: KkkV7
en_US: <ahelp hid=".">Specify the minimum value of a scrollbar control.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje minimálnu hodnotu posuvníka.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_idN11B51 help.text]
note: EaFAK
en_US: Small change
sk: Malá zmena

[ctx: 01170101.xhp par_idN11B6F help.text]
note: KaYwC
en_US: Large change
sk: Veľká zmena

[ctx: 01170101.xhp par_idN11B73 help.text]
note: xxwcp
en_US: <ahelp hid=".">Specify the value to add or subtract when the user clicks next to the slider on the scrollbar.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje hodnotu, ktorá sa pričíta alebo odčíta, keď používateľ klikne vedľa posuvníka na posuvnom paneli.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id7215491 help.text]
note: AVGrt
en_US: Default time
sk: Východzí čas

[ctx: 01170101.xhp par_id2299874 help.text]
note: pB56r
en_US: <ahelp hid=".">Sets the default time.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Nastaví východzí čas.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id1727347 help.text]
note: CpEpp
en_US: Default date
sk: Východzí dátum

[ctx: 01170101.xhp par_id2545548 help.text]
note: CZ4jn
en_US: <ahelp hid=".">Sets the default date.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Nastaví východzí dátum.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id9207434 help.text]
note: RaCDi
en_US: Default text
sk: Východzí text

[ctx: 01170101.xhp par_id4563127 help.text]
note: Pu7Cr
en_US: <ahelp hid=".">Sets the default text for a text box or a combo box.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Nastaví východzí text pre textové alebo combo pole.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145206 help.text]
note: cQY2E
en_US: Default button
sk: Východzie tlačidlo

[ctx: 01170101.xhp par_id3149750 help.text]
note: 4qXNR
en_US: This property should be assigned only to a single button within the document.
sk: Táto vlastnosť by vždy mala byť priradená len jednému tlačidlu vo formulári.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153389 help.text]
note: GtGBH
en_US: Prefix symbol
sk: Symbol pre predponu

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154548 help.text]
note: YvfaQ
en_US: Tabstop
sk: Krok tabulátora

[ctx: 01170101.xhp par_id3148627 help.text]
note: GSRYx
en_US: No
sk: Nie

[ctx: 01170101.xhp par_id3159323 help.text]
note: vGMU7
en_US: Yes
sk: Áno

[ctx: 01170101.xhp hd_id3146909 help.text]
note: xMsFS
en_US: Thousands separator
sk: Oddeľovač tisícok

[ctx: 01170101.xhp hd_id3156256 help.text]
note: wS8qb
en_US: Label
sk: Označenie

[ctx: 01170101.xhp par_id3146074 help.text]
note: RGFV3
en_US: If you move the mouse over the button in User mode, the URL appears as the extended tip, provided that no other Help text was entered.
sk: Ak v používateľskom režime presuniete myš na tlačidlo, zobrazí sa URL ako tip, pokiaľ nebol zadaný iný Pomocný text.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3147134 help.text]
note: y6Tc9
en_US: Currency symbol
sk: Symbol meny

[ctx: 01170101.xhp hd_id3144444 help.text]
note: TMrYf
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: 01170101.xhp hd_id3157315 help.text]
note: irNhJ
en_US: Password characters
sk: Znaky hesla

[ctx: 01170101.xhp hd_id3157884 help.text]
note: WgKUY
en_US: Literal mask
sk: Znaková maska

[ctx: 01170101.xhp par_id3148513 help.text]
note: MGsXr
en_US: The length of the literal mask should always correspond to the length of the edit mask. If this is not the case, the edit mask is either cut off or filled with blanks up to the length of the edit mask.
sk: Dĺžka znakovej masky by mala vždy zodpovedať dĺžke znakového kódu zadaného v poli Vstupná maska. Ak si dĺžka oboch masiek nebude vzájomne zodpovedať, bude znakový kód zadaný v poli Vstupná maska buď skrátený, alebo doplnený medzerami na dĺžku znakovej masky.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3146762 help.text]
note: EGBFF
en_US: Font
sk: Písmo

[ctx: 01170101.xhp hd_id3156734 help.text]
note: c7NuT
en_US: Row height
sk: Výška riadka

[ctx: 01170101.xhp par_idN11FB6 help.text]
note: GeweC
en_US: Text lines end with
sk: Textové riadky končia s

[ctx: 01170101.xhp par_idN11FBA help.text]
note: u95W9
en_US: <ahelp hid=".">For text fields, select the line end code to be used when writing text into a database column.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Pre textové polia vyberte kód konca riadku, ktorý sa použije pri zápise textu do databázy.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3160477 help.text]
note: bYzrC
en_US: Time format
sk: Formát času

[ctx: 01170101.xhp hd_id3158195 help.text]
note: wzQaF
en_US: Help text
sk: Pomocný text

[ctx: 01170101.xhp hd_id3157828 help.text]
note: FBxHS
en_US: Formatting
sk: Formátovanie

[ctx: 01170101.xhp par_idN122C4 help.text]
note: zPXcv
en_US: Scale
sk: Pravítko

[ctx: 01170101.xhp par_idN1209F help.text]
note: 5a4Jg
en_US: Acting on a record
sk: Akcia na zázname

[ctx: 01170101.xhp par_idN120BE help.text]
note: bm2rA
en_US: Positioning
sk: Umiestnenie

[ctx: 01170101.xhp par_idN120D7 help.text]
note: GgFDL
en_US: Navigation
sk: Navigácia

[ctx: 01170101.xhp par_idN12175 help.text]
note: 8oY9x
en_US: Icon Size
sk: Veľkosť ikon

[ctx: 01170101.xhp hd_id0409200920593864 help.text]
note: kgZFR
en_US: Visible
sk: Viditeľné

[ctx: 01170101.xhp par_idN12314 help.text]
note: FnSGh
en_US: Visible size
sk: Viditeľné

[ctx: 01170101.xhp par_idN12332 help.text]
note: rBmAR
en_US: Orientation
sk: Orientácia

[ctx: 01170101.xhp par_idN12336 help.text]
note: xedS5
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the horizontal or vertical orientation for a scrollbar or spin button.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje, či bude posuvný panel či rolovacie tlačidlo orientované zvisle alebo vodorovne.</ahelp>

[ctx: 01170102.xhp tit help.text]
note: CUeYM
en_US: Data
sk: Dáta

[ctx: 01170102.xhp bm_id3145641 help.text]
note: pqAAx
en_US: <bookmark_value>controls; reference by SQL</bookmark_value><bookmark_value>bound fields; controls</bookmark_value><bookmark_value>controls; bound fields/list contents/linked cells</bookmark_value><bookmark_value>lists;data assigned to controls</bookmark_value><bookmark_value>cells;linked to controls</bookmark_value><bookmark_value>links;between cells and controls</bookmark_value><bookmark_value>controls;assigning data sources</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>ovládacie prvky; odkazy podľa SQL</bookmark_value><bookmark_value>zviazané polia; ovládacie prvky</bookmark_value><bookmark_value>ovládacie prvky; zviazané polia</bookmark_value><bookmark_value>ovládacie prvky;obsah zoznamu</bookmark_value><bookmark_value>obsah zoznamu; ovládacie prvky</bookmark_value><bookmark_value>bunky spojené s ovládacím prvkom</bookmark_value><bookmark_value>spojené bunky; ovládacie prvky</bookmark_value><bookmark_value>ovládacie prvky; spojené bunky</bookmark_value>

[ctx: 01170102.xhp hd_id3155413 help.text]
note: EeGMe
en_US: <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Data">Data</link>
sk: <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Dáta">Dáta</link>

[ctx: 01170102.xhp par_idN108B4 help.text]
note: ATDUL
en_US: Reference value (off)
sk: Referenčná hodnota (vypnutá)

[ctx: 01170102.xhp hd_id3159121 help.text]
note: DyWDe
en_US: Reference value (on)
sk: Referenčná hodnota (zapnutá)

[ctx: 01170102.xhp par_id3150225 help.text]
note: nKuCN
en_US: <emph>Reference values for web forms</emph>
sk: <emph>Referenčná hodnota pre webové formuláre</emph>

[ctx: 01170102.xhp par_id3147611 help.text]
note: wWwCw
en_US: Reference values are useful if you design a web form and the information on the status of the control is to be transmitted to a server. If the control is clicked by the user, the corresponding reference value is sent to the server.
sk: Referenčné hodnoty sú užitočné, keď navrhujete webový formulár, ktorého informácie sa majú odoslať serveru. Ak používateľ klikne na ovládací prvok, odošle sa serveru zodpovedajúca hodnota.

[ctx: 01170102.xhp par_id3149570 help.text]
note: AQmFe
en_US: For example, if you have two control fields for the options "feminine" and "masculine", and assign a reference value of 1 to the field "feminine" and the value 2 to the "masculine" field, the value 1 is transmitted to the server if a user clicks the "feminine" field and value 2 is sent if the "masculine" field is clicked.
sk: Napríklad máte dve polia pre možnosti "žena" a "muž" a priradíte referenčnú hodnotu 1 poľu "žena" a hodnotu 2 poľu "muž". Ak používateľ vyberie pole "žena", prenesie sa na server hodnota 1, a ak vyberie "muž" odošle sa hodnota 2.

[ctx: 01170102.xhp par_id3150260 help.text]
note: mFMgE
en_US: <emph>Reference values for database forms</emph>
sk: <emph>Referenčné hodnoty pre databázové formuláre</emph>

[ctx: 01170102.xhp par_id3150654 help.text]
note: ACGAo
en_US: For database forms, you can also characterize the status of an option or a check box by a reference value, storing it in the database. If you have a set of three options, for example "in progress", "completed", and "resubmission", with the respective reference values, "ToDo", "OK", and "RS", these reference values appear in the database if the respective option is clicked.
sk: Pre databázové formuláre tiež je možné pomocou referenčnej hodnoty určiť stav možnosti alebo zaškrtávacieho políčka. Napr. použijete tri možnosti "prebieha", "dokončené" a "poslané znovu" s referenčnými hodnotami "ToDo", "OK" a "RS". V databáze sa uložia tieto referenčné hodnoty.

[ctx: 01170102.xhp hd_id3148455 help.text]
note: DEk4o
en_US: Data field
sk: Dátové pole

[ctx: 01170102.xhp par_id3153224 help.text]
note: XgAQb
en_US: You have several possibilities:
sk: Máte niekoľko možností:

[ctx: 01170102.xhp par_id3159110 help.text]
note: 22NCE
en_US: First case: There is only one table in the form.
sk: Prvý prípad: Vo formulári je len jedna tabuľka.

[ctx: 01170102.xhp par_id3156356 help.text]
note: TMN36
en_US: Under <emph>Data field</emph>, specify the field of the data source table whose contents you want to be displayed.
sk: V poli <emph>Dátové pole</emph> určite pole v tabuľke zdroja dát, ktorého obsah sa má zobraziť v tomto ovládacom prvku.

[ctx: 01170102.xhp par_id3146898 help.text]
note: ZTCVz
en_US: Second case: The control belongs to a subform that is created by an SQL query.
sk: Druhý prípad: Ovládací prvok patrí do podformulára, ktorý je vytvorený z SQL dotazu.

[ctx: 01170102.xhp par_id3154273 help.text]
note: UkdBb
en_US: Under <emph>Data field</emph>, specify the field of the SQL statement whose contents you want to be displayed.
sk: V poli <emph>Dátové pole</emph> určite pole z SQL dotazu, ktorého obsah chcete zobraziť.

[ctx: 01170102.xhp par_id3153949 help.text]
note: PZJaT
en_US: Third case: <link href="text/shared/02/01170900.xhp" name="Combo Boxes">Combo Boxes</link>
sk: Tretí prípad: <link href="text/shared/02/01170900.xhp" name="Combo polia">Combo polia</link>

[ctx: 01170102.xhp par_id3147494 help.text]
note: AXEkS
en_US: For combo boxes, the field of the data source table in which the values entered or selected by the user should be stored is specified under <emph>Data field</emph>. The values displayed in the list of the combo box are based on an SQL statement, which is entered under <emph>List content</emph>.
sk: Pole v tabuľke zdroja dát, v ktorom sa ukladajú hodnoty zadané alebo vybrané používateľom, pre combo pole sa určuje vlastnosťou <emph>Dátové pole</emph>. Hodnoty zobrazené v zozname kombinovaného poľa zodpovedajú SQL dotazu, ktorý zadáte vlastnosťou <emph>Obsah zoznamu</emph>.

[ctx: 01170102.xhp par_id3145167 help.text]
note: PwxsU
en_US: Fourth case: <link href="text/shared/02/01170900.xhp" name="List Boxes">List Boxes</link>
sk: Štvrtý prípad: <link href="text/shared/02/01170900.xhp" name="Polia zoznamov">Polia zoznamov</link>

[ctx: 01170102.xhp par_id3153764 help.text]
note: KwJVt
en_US: The data source table does not contain the data to be displayed, but rather a table linked to the data source table through a common data field.
sk: Dáta, ktoré sa majú zobraziť, obsahuje obvykle druhá tabuľka spojená s prvou tabuľkou zdroja dát pomocou dátového poľa.

[ctx: 01170102.xhp par_id3149021 help.text]
note: C8pJR
en_US: If you want a list box to display data from a table that is linked to the current data source table, under <emph>Data field</emph> specify the field of the data source table to which the content of the list box refers. Or you can specify the database field that controls the display of the data in the form. This data field provides the link to the other table if both tables can be linked through a common data field. It is usually a data field in which unique identification numbers are stored. The data field whose contents are displayed in the form is specified by an SQL statement under <emph>List content</emph>.
sk: Ak chcete, aby sa v poli zoznamu zobrazovali dáta z tabuľky spojené s aktuálnou tabuľkou zdroja dát, zadajte v poli <emph>Dátové pole</emph> pole z tabuľky, na ktorú pole zoznamu odkazuje. Alebo je možné vybrať databázové pole, ktoré určuje zobrazenie dát vo formulári. Toto dátové pole poskytuje odkaz na ďalšiu tabuľku, ak obe tabuľky používajú spoločné dátové pole. Obvykle je to dátové pole, v ktorom sa ukladajú jedinečné číselné identifikátory. Dátové pole, ktorého obsah sa zobrazuje vo formulári, je možné určiť dotazom SQL v <emph>Obsah zoznamu</emph>.

[ctx: 01170102.xhp par_id3153924 help.text]
note: MFCve
en_US: List boxes work with references. They can either be implemented with linked tables by SQL statements (fourth case) or through value lists:
sk: Polia zoznamov pracujú s referenčnými hodnotami. Je možné ich implementovať buď pomocou dotazu SQL (štvrtý prípad) alebo pomocou následujúceho zoznamu hodnôt:

[ctx: 01170102.xhp par_id3145641 help.text]
note: mCErh
en_US: <emph>References through linked tables (SQL statements)</emph>
sk: <emph>Referenčné hodnoty spojených tabuliek (SQL dotaz)</emph>

[ctx: 01170102.xhp par_id3147341 help.text]
note: jBTmx
en_US: If you want a list box to display data from a database table that is linked by a common data field to the table on which the form is based, the link field of the form table is specified under <emph>Data field</emph>.
sk: Ak chcete, aby sa v poli zoznamov zobrazovali dáta z tabuľky spojenej s aktuálnou tabuľkou zdroja dát pomocou spoločného dátového poľa, zadajte v poli <emph>Dátové pole</emph> pole z tabuľky, na ktorú pole zoznamov odkazuje.

[ctx: 01170102.xhp par_id3155174 help.text]
note: zuhT8
en_US: The link is created with an SQL Select, which, if you selected "SQL" or "Native SQL", is specified under <emph>Type of list contents</emph> in the field <emph>List content</emph>. As an example, a table "Orders" is linked to the current form control, and in the database a table "Customers" is linked to the "Orders" table. You can use an SQL statement as follows:
sk: Prepojenie vytvoríte pomocou dotazu SQL Select, ktorý je určený v položke <emph> Druh obsahu zoznamu </emph> v poli <emph> Obsah zoznamu </emph> (ak vyberiete "SQL" alebo "Natívne SQL"). Príklad: s aktuálnym formulárom je spojená tabuľka "Objednavky" a v databáze je tabuľka "Objednavky" prepojená s tabuľkou "Zákazníci". Je možné použiť nasledujúci SQL dotaz:

[ctx: 01170102.xhp par_id3148537 help.text]
note: pjEag
en_US: SELECT CustomerName, CustomerNo FROM Customers,
sk: SELECT MenoZakaznika, CisloZakaznika FROM Zakaznici

[ctx: 01170102.xhp par_id3154967 help.text]
note: LraC6
en_US: where "CustomerName" is the data field from the linked table "Customers", and "CustomerNo" is the field of the table "Customers" that is linked to a field of the form table "Orders" specified under <emph>Data field</emph>.
sk: "MenoZakaznika" je dátové pole z prepojenej tabuľky "Zakaznici" a "CisloZakaznika" je pole, ktoré zaisťuje prepojenie tabuľky "Zakaznici" s tabuľkou "Objednavky".

[ctx: 01170102.xhp par_id3163808 help.text]
note: LGoHm
en_US: <emph>References Using Value Lists</emph>
sk: <emph>Referenčné hodnoty pomocou zoznamu hodnôt</emph>

[ctx: 01170102.xhp par_id3145295 help.text]
note: soM4u
en_US: For list boxes, you can use value lists. Value lists are lists that define reference values. In this way, the control in the form does not directly display the content of a database field, but rather values assigned in the value list.
sk: Pre polia zoznamov je možné použiť zoznam hodnôt, ktorý definuje referenčné hodnoty. Ovládací prvok tak nezobrazuje priamo obsah databázového poľa, ale skôr hodnoty priradené v zozname hodnôt.

[ctx: 01170102.xhp par_id3151186 help.text]
note: EycVV
en_US: If you work with reference values of a value list, the contents of the data field that you specified under <emph>Data Field</emph> in the form are not visible, but rather the assigned values. If you chose "Valuelist" on the <emph>Data</emph> tab under <emph>Type of list contents</emph> and assigned a reference value to the visible list entries in the form under <emph>List entries</emph> (entered in the <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="General"><emph>General</emph></link> tab), then the reference values are compared with the data content of the given data field. If a reference value corresponds to the content of a data field, the associated list entries are displayed in the form.
sk: Ak pracujete s referenčnými hodnotami zo zoznamu hodnôt, nie je vo formulári vidieť obsah databázového poľa určeného v položke <emph>Dátové pole</emph>, ale priradená hodnota zo zoznamu. Ak na záložke <emph>Dáta</emph> vyberiete ako <emph>Druh zoznamu hodnôt</emph> možnosť "Zoznam hodnôt" a priradíte pomocou poľa <emph>Zoznam hodnôt</emph> (na záložke <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Všeobecné"><emph>Všeobecné</emph></link>) referenčné hodnoty viditeľným položkám zoznamu, porovná sa referenčná hodnota s obsahom určeného databázového poľa. Ak referenčná hodnota zodpovedá obsahu databázového poľa, zobrazí sa vo formulári zodpovedajúca položka zoznamu.

[ctx: 01170102.xhp hd_id3154664 help.text]
note: sBFuk
en_US: Bound field
sk: Zviazané pole

[ctx: 01170102.xhp par_idN10AD2 help.text]
note: iMiFJ
en_US: If you delete the contents of the <emph>Bound field</emph> cell in the property browser, the first field of the result set is used to display and to exchange data.
sk: Ak zmažete obsah vlastnosti <emph>Zviazané pole</emph>, použije sa k zobrazeniu a výmene dát prvé pole výsledku.

[ctx: 01170102.xhp par_id3154588 help.text]
note: rwfaY
en_US: This property for list boxes defines which data field of a linked table is displayed in the form.
sk: Táto vlastnosť polí zoznamov definuje, ktoré dátové pole pripojenia tabuľky sa má zobraziť vo formulári.

[ctx: 01170102.xhp par_id3151213 help.text]
note: ynxKU
en_US: If a list box in the form is to display contents of a table linked to the form table, then define in the <emph>Type of list contents</emph> field if the display is determined by an SQL command or the (linked) table is accessed. With the <emph>Bound field</emph> property, you use an index to specify to which data field of the query or of the table the list field is linked.
sk: Ak má pole zoznamu vo formulári zobrazovať obsah tabuľky spojenej s tabuľkou formulára, určite v poli <emph>Druh obsahu zoznamu</emph>, či ide o výsledok SQL dotazu alebo (prepojenej) tabuľky. Pomocou vlastnosti <emph>Zviazané pole</emph> určíte index dátového poľa z dotazu alebo tabuľky.

[ctx: 01170102.xhp par_id3148427 help.text]
note: gYpBd
en_US: The property <emph>Bound field</emph> is only for forms that are used to access more than one table. If the form is based on only one table, the field to be displayed in the form is specified directly under <emph>Data field</emph>. However, if you want the list box to display data from a table that is linked to the current table over a common data field, the linked data field is defined by the property <emph>Bound field</emph>.
sk: Vlastnosť <emph>Zviazané pole</emph> je len pre formuláre, ktoré sa používajú pre prístup k viac tabuľkám. Ak je formulár založený iba na jednej tabuľke, určuje sa zobrazené pole priamo v <emph>Dátové pole</emph>. Ak ale chcete zobraziť v zozname dáta z tabuľky, ktorá je s aktuálnou tabuľkou prepojená spoločným poľom, určíte prepojené dátové pole vlastností <emph>Zviazané pole</emph>.

[ctx: 01170102.xhp par_id3150365 help.text]
note: XAnRG
en_US: If you selected "SQL" under <emph>Type of list contents</emph>, the SQL command determines the index to be specified. Example: If you specify an SQL command such as "SELECT Field1, Field2 FROM tablename" under <emph>List content</emph>, refer to the following table:
sk: Keď ako <emph>Druh obsahu zoznamu</emph> vyberiete "Sql", určíte index podľa SQL dotazu. Príklad: Zadáte do <emph>Obsah zoznamu</emph> SQL dotaz "SELECT Pole1, Pole2 FROM tabulka":

[ctx: 01170102.xhp par_id3154716 help.text]
note: xQEAN
en_US: Bound field
sk: Zviazané pole

[ctx: 01170102.xhp par_id3150666 help.text]
note: n4FEd
en_US: Link
sk: Odkaz

[ctx: 01170102.xhp par_id3145257 help.text]
note: DkSZe
en_US: The database field "Field1" is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>.
sk: S poľom určeným v <emph>Dátové pole</emph> sa spojí databázové pole "Pole1".

[ctx: 01170102.xhp par_id3156064 help.text]
note: fkYCG
en_US: The database field "Field2" is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>.
sk: S poľom určeným v <emph>Dátové pole</emph> sa spojí databázové pole "Pole2".

[ctx: 01170102.xhp par_id3154134 help.text]
note: TGHbv
en_US: If you selected "Table" under <emph>Type of list contents</emph>, the table structure defines the index to be specified. Example: If a database table is selected under <emph>List content</emph>, refer to the following table:
sk: Keď ako <emph>Druh obsahu zoznamu</emph> vyberiete "Tabuľka", definujete index podľa štruktúry tabuľky. Príklad: V poli <emph>Obsah zoznamu</emph> je vybratá databázová tabuľka:

[ctx: 01170102.xhp par_id3155379 help.text]
note: CVNoA
en_US: Bound field
sk: Zviazané pole

[ctx: 01170102.xhp par_id3155529 help.text]
note: gK3AN
en_US: Link
sk: Odkaz

[ctx: 01170102.xhp par_id3154260 help.text]
note: CFAW4
en_US: The 1st column of the table is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>.
sk: S poľom určeným v <emph>Dátové pole</emph> sa spojí 1. stĺpec tabuľky.

[ctx: 01170102.xhp par_id3154486 help.text]
note: eJNuh
en_US: The 2nd column of the table is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>.
sk: S poľom určeným v <emph>Dátové pole</emph> sa spojí 2. stĺpec tabuľky.

[ctx: 01170102.xhp par_id3146767 help.text]
note: 8vdfG
en_US: The 3rd column of the table is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>.
sk: S poľom určeným v <emph>Dátové pole</emph> sa spojí 3. stĺpec tabuľky.

[ctx: 01170102.xhp hd_id3149772 help.text]
note: Va4fc
en_US: Type of list contents
sk: Druh obsahu zoznamu

[ctx: 01170102.xhp par_id3153326 help.text]
note: kStEy
en_US: With the "Valuelist" option, all entries entered in the <emph>List entries</emph> field of the <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="General"><emph>General</emph></link> tab appear in the control. For database forms, you can use reference values (see the <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name=" References Using Value Lists"><emph>References Using Value Lists</emph></link> section).
sk: Ak vyberiete možnosť "Zoznam hodnôt", zobrazia sa v ovládacom prvku všetky položky zadané do poľa <emph>Zoznam záznamov</emph> na záložke  <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Všeobecné"><emph>Všeobecné</emph></link>. Pre databázové formuláre je možné použiť referenčné hodnoty (viz <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Referenčné hodnoty pomocou zoznamu hodnôt"><emph>Referenčné hodnoty pomocou zoznamu hodnôt</emph></link>).

[ctx: 01170102.xhp par_id3153067 help.text]
note: wGtpV
en_US: If the content of the control is read from a database, you can determine the type of the data source with the other options. For example, you can choose between tables and queries.
sk: Ak je obsah ovládacieho prvku načítaný z databázy, je možné pomocou ďalších možností určiť druh zdroja dát. Napr. si je možné vybrať medzi tabuľkou a dotazom SQL.

[ctx: 01170102.xhp hd_id3153820 help.text]
note: qMDCC
en_US: List content
sk: Obsah zoznamu

[ctx: 01170102.xhp par_id3168456 help.text]
note: 2DrgS
en_US: In the case of database forms, the data source determines the entries of the list or combo box. Depending on the selected type, you have a choice between different data sources under <emph>List content</emph>, provided that these objects exist in your database. All available database objects of the type selected under <emph>Type of list contents</emph> are offered here. If you have selected the "Value List" option as the type, you can use references for database forms. If the display of the control is controlled by an SQL command, the SQL statement is entered here.
sk: V prípade databázových formulárov určuje zdroj dát položky v poli zoznamov alebo combo poli. Podľa zvoleného druhu máte v poli <emph>Obsah zoznamu</emph> na výber medzi rôznymi zdrojmi dát, ak dané objekty vo vašej databáze existujú. Ponúknuté tu budú všetky databázové objekty typu, ktorý určíte v poli <emph>Druh obsahu zoznamu</emph>. Ak ste ako druh vybrali "Zoznam hodnôt", je možné použiť referenčné hodnoty. Ak zobrazenie závisí od SQL dotazu, zadajte ho do tohto poľa.

[ctx: 01170102.xhp par_id3155870 help.text]
note: D3pzC
en_US: Examples of SQL statements:
sk: Príklady SQL dotazov:

[ctx: 01170102.xhp par_id3144504 help.text]
note: ttCsE
en_US: For list boxes, an SQL statement may have the following form:
sk: Pre polia zoznamov môžu mať SQL dotazy nasledujúcu podobu:

[ctx: 01170102.xhp par_id3156188 help.text]
note: 3CNTQ
en_US: SELECT field1, field2 FROM table,
sk: SELECT pole1, pole2 FROM tabulka

[ctx: 01170102.xhp par_id3155266 help.text]
note: cFsM2
en_US: Here "table" is the table whose data is displayed in the list of the control (list table). "field1" is the data field that defines the visible entries in the form; its content is displayed in the list box. "field2" is the field of the list table that is linked to the form table (value table) through the field specified under <emph>Data field</emph> if <emph>Bound field</emph> = 1 was selected.
sk: "tabulka" je tabuľka, ktorej dáta sa zobrazujú v zozname ovládacieho prvku (tabuľka zoznamu). "pole1" je dátové pole, ktoré určuje položky viditeľné vo formulári; jeho obraz sa zobrazí v zozname. "pole2" je pole, ktoré spája tabuľku zoznamu s tabuľkou formulára pomocou poľa určeného v <emph>Dátové pole</emph>, ak zvolíte <emph>Zviazané pole</emph> = 1.

[ctx: 01170102.xhp par_id3145074 help.text]
note: cULbh
en_US: For combo boxes, an SQL statement may take the following form:
sk: Pre combo pole môžu mať SQL dotazy nasledujúcu podobu:

[ctx: 01170102.xhp par_id3150991 help.text]
note: G2EDi
en_US: SELECT DISTINCT field FROM table,
sk: SELECT DISTINCT pole FROM tabulka

[ctx: 01170102.xhp par_id3154344 help.text]
note: NpoKQ
en_US: Here "field" is a data field from the list table "table" whose content is displayed in the list of the combo box.
sk: "pole" je dátové pole z tabuľky zoznamu "tabulka", ktorého obsah sa má zobraziť v zozname combo poľa.

[ctx: 01170102.xhp par_id3149328 help.text]
note: mVkRU
en_US: <emph>Value lists for HTML documents</emph>
sk: <emph>Zoznamy hodnôt v HTML dokumentoch</emph>

[ctx: 01170102.xhp par_id3156034 help.text]
note: cwE8B
en_US: For HTML forms, you can enter a value list under <emph>List content</emph>. Select the option "Valuelist" under <emph>Type of list contents</emph>. The values entered here will not be visible in the form, and are used to assign values to the visible entries. The entries made under <emph>List content</emph> correspond to the HTML tag <OPTION VALUE=...>.
sk: Pre HTML formuláre je možné zadať zoznam hodnôt v poli <emph>Obsah zoznamu</emph>. Ako <emph>Druh obsahu zoznamu</emph> zvoľte "Zoznam hodnôt". Tu zadané hodnoty sa vo formulári nezobrazia a použijú sa pre priradenie hodnôt k zobrazeným položkám. Záznamy v poli <emph>Obsah zoznamu</emph> zodpovedajú HTML značke <OPTION VALUE=...>.

[ctx: 01170102.xhp par_id3154855 help.text]
note: ZGDwk
en_US: In the data transfer of a selected entry from a list box or a combo box, both the list of the values displayed in the form, which was entered on the <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="General"><emph>General</emph></link> tab under <emph>List entries</emph>, and the value list entered on the <emph>Data</emph> tab under <emph>List content</emph>, are taken into consideration: If a (non-empty) text is at the selected position in the value list (<OPTION VALUE=...>), it will be transmitted. Otherwise, the text displayed in the (<OPTION>) control is sent.
sk: Pri odoslaní dát sa pracuje so zoznamom hodnôt zadaných v poli <emph>Zoznam záznamov</emph> na záložke <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Všeobecné"><emph>Všeobecné</emph></link> a tiež so zoznamom hodnôt z poľa <emph>Obsah zoznamu</emph> na záložke <emph>Dáta</emph>: Ak je vybraná položka s neprázdnym textom v zozname hodnôt (<OPTION VALUE=...>), odošle sa táto hodnota. V ostatných prípadoch sa odošle text zobrazený vo formulári (<OPTION>) .

[ctx: 01170102.xhp par_id3163377 help.text]
note: 9FbN6
en_US: If the value list is to contain an empty string, enter the value "$$$empty$$$" under <emph>List content</emph> at the corresponding position (note uppercase/lowercase). $[officename] interprets this input as an empty string and assigns it to the respective list entry.
sk: Ak má zoznam hodnôt obsahovať prázdny reťazec, zadajte do poľa <emph>Obsah zoznamu</emph> na zodpovedajúcu pozíciu hodnotu "$$$empty$$$" (pozor na malé/veľké písmo). $[officename] tento vstup interpretuje ako prázdny reťazec a priradí ho zodpovedajúcej položke zoznamu.

[ctx: 01170102.xhp par_id3156309 help.text]
note: MBxLe
en_US: The following table shows the connections between HTML, JavaScript, and the $[officename] field <emph>List content</emph> using an example list box named "ListBox1". In this case, "Item" designates a list entry visible in the form:
sk: Nasledujúca tabuľka ukazuje náväznosti medzi HTML, JavaScriptom a poľom <emph>Obsah zoznamu</emph> v $[officename]. V príkladoch sa používa pole zoznamu nazvané "ListBox1" a v tomto prípade "Položka" označuje položku zoznamu zobrazenú vo formulári:

[ctx: 01170102.xhp par_id3159204 help.text]
note: RU3C7
en_US: <emph>HTML Tag</emph>
sk: <emph>HTML značka</emph>

[ctx: 01170102.xhp par_id3158404 help.text]
note: zMwgW
en_US: <emph>Entry in value list of the control (List content)</emph>
sk: <emph>Položka v zozname hodnôt (Obsah zoznamu)</emph>

[ctx: 01170102.xhp par_id3151198 help.text]
note: Fyj6B
en_US: <emph>Transmitted data</emph>
sk: <emph>Prenesené dáta</emph>

[ctx: 01170102.xhp par_id3154668 help.text]
note: R7Fmj
en_US: <OPTION>Item
sk: <OPTION>Položka

[ctx: 01170102.xhp par_id3154269 help.text]
note: qArdA
en_US: Not possible
sk: Nie je možné

[ctx: 01170102.xhp par_id3154596 help.text]
note: jeBgT
en_US: the visible list entry ("ListBox1=Item")
sk: zobrazená položka ("ListBox1=Položka")

[ctx: 01170102.xhp par_id3146892 help.text]
note: JQ3ic
en_US: <OPTION VALUE="Value">Item
sk: <OPTION VALUE="Hodnota">Položka

[ctx: 01170102.xhp par_id3154604 help.text]
note: qYYVW
en_US: ListBox1.options[0].value="Value"
sk: ListBox1.options[0].value="Hodnota"

[ctx: 01170102.xhp par_id3153689 help.text]
note: nRiCw
en_US: "Value"
sk: "Hodnota"

[ctx: 01170102.xhp par_id3159226 help.text]
note: rVe8T
en_US: The value assigned to the list entry ("ListBox1=Value")
sk: Hodnota priradená k zoznamu ("ListBox1=Hodnota")

[ctx: 01170102.xhp par_id3155944 help.text]
note: hnwCA
en_US: <OPTION VALUE="">Item
sk: <OPTION VALUE="">Položka

[ctx: 01170102.xhp par_id3151012 help.text]
note: Y9KLK
en_US: An empty string ("ListBox1=")
sk: Prázdny reťazec ("ListBox1=")

[ctx: 01170102.xhp hd_id3148901 help.text]
note: QJTGg
en_US: Empty string is NULL
sk: Prázdny reťazec je NULL

[ctx: 01170102.xhp hd_id3161653 help.text]
note: 4jpKo
en_US: Filter proposal
sk: Návrh filtra

[ctx: 01170102.xhp par_idN10EE3 help.text]
note: TA2sL
en_US: Linked cell
sk: Prepojená bunka

[ctx: 01170102.xhp par_idN10EF7 help.text]
note: shL28
en_US: Check box with linked cell
sk: Zaškrtávacie políčko spojené s bunkou

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F04 help.text]
note: bp4GG
en_US: Action
sk: Činnosť

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F0A help.text]
note: stJMf
en_US: Result
sk: Výsledok

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F4D help.text]
note: TDeAr
en_US: Check box is set to "undetermined" state if it is a tri-state check box, else check box is deselected.
sk: Ak je zaškrtávacie pole trojstavové, prepne sa do stavu "nerozhodnuté", v ostatných prípadoch sa jeho zaškrtnutie zruší

[ctx: 01170102.xhp par_idN11008 help.text]
note: oqK6q
en_US: An empty string is copied to the cell.
sk: Do bunky sa vloží prázdny reťazec.

[ctx: 01170102.xhp par_idN11050 help.text]
note: Qp6RW
en_US: The check box is selected.
sk: Zaškrtne sa políčko.

[ctx: 01170102.xhp par_idN1105B help.text]
note: mWx4R
en_US: The check box is deselected.
sk: Zruší sa zaškrtnutie políčka.

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F58 help.text]
note: nNGNG
en_US: Option button (radio button) with linked cell
sk: Tlačidlo možností (prepínač) spojený s bunkou

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F65 help.text]
note: AQEVr
en_US: Action
sk: Činnosť

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F6B help.text]
note: Jo5Du
en_US: Result
sk: Výsledok

[ctx: 01170102.xhp par_idN110EA help.text]
note: F7DDZ
en_US: An empty string is copied to the cell.
sk: Do bunky sa vloží prázdny reťazec.

[ctx: 01170102.xhp par_idN1110A help.text]
note: EHnBG
en_US: The option button is selected.
sk: Vyberie sa možnosť.

[ctx: 01170102.xhp par_idN11115 help.text]
note: ACFJT
en_US: The option button is cleared.
sk: Zruší sa výber možnosti.

[ctx: 01170102.xhp par_idN10FAC help.text]
note: F8gYE
en_US: Text box with linked cell
sk: Textové pole spojené s bunkou

[ctx: 01170102.xhp par_idN10FB9 help.text]
note: 6ypGF
en_US: Action
sk: Činnosť

[ctx: 01170102.xhp par_idN10FBF help.text]
note: BBrbD
en_US: Result
sk: Výsledok

[ctx: 01170102.xhp par_idN1100B help.text]
note: nCB8r
en_US: Numerical field and formatted field with linked cell
sk: Číselné pole a formátované pole spojené s bunkou

[ctx: 01170102.xhp par_idN11018 help.text]
note: gWtZS
en_US: Action
sk: Činnosť

[ctx: 01170102.xhp par_idN1101E help.text]
note: ufyV2
en_US: Result
sk: Výsledok

[ctx: 01170102.xhp par_idN1105D help.text]
note: B6tfB
en_US: List box with linked cell
sk: Pole zoznamu spojené s bunkou

[ctx: 01170102.xhp par_idN11060 help.text]
note: FGovN
en_US: List boxes support two different linking modes, see the property "Contents of the linked cell".
sk: Polia zoznamov podporujú dva režimy prepojení, viď vlastnosť "Obsah prepojenej bunky".

[ctx: 01170102.xhp par_idN11077 help.text]
note: 9SGpv
en_US: Action
sk: Činnosť

[ctx: 01170102.xhp par_idN1107D help.text]
note: M6aGh
en_US: Result
sk: Výsledok

[ctx: 01170102.xhp par_idN1108A help.text]
note: YDPNn
en_US: Contents are linked: Text of the item is copied into the linked cell.
sk: Spojenie obsahu: Do spojenej bunky sa skopíruje text položky.

[ctx: 01170102.xhp par_idN110E1 help.text]
note: 5EfjX
en_US: List box items are updated according to the change. The selection is preserved. This may cause an update to the linked cell.
sk: Položky posuvného zoznamu sa aktualizujú podľa zmeny. Výber položiek sa zachová. Toto môže spôsobiť aktualizáciu spojenej bunky.

[ctx: 01170102.xhp par_idN110EC help.text]
note: 8BbgT
en_US: Combo box with linked cell
sk: Combo pole spojené s bunkou

[ctx: 01170102.xhp par_idN110F9 help.text]
note: oLjAB
en_US: Action
sk: Činnosť

[ctx: 01170102.xhp par_idN110FF help.text]
note: Tnyh9
en_US: Result
sk: Výsledok

[ctx: 01170102.xhp par_idN1114D help.text]
note: LzcsD
en_US: Drop-down list items are updated according to the change. The edit field of the combo box and the linked cell are not changed.
sk: Rozbaľovací zoznam sa aktualizuje podľa zmeny. Editovacie pole combo poľa a prepojená bunka nie sú ovplyvnené.

[ctx: 01170102.xhp par_idN11163 help.text]
note: Co3kz
en_US: Contents of the linked cell
sk: Obsah prepojenej bunky

[ctx: 01170102.xhp par_idN1118B help.text]
note: Z5dUH
en_US: Source cell range
sk: Oblasť zdrojových buniek

[ctx: 01170103.xhp tit help.text]
note: b5UkP
en_US: Events
sk: Udalosti

[ctx: 01170103.xhp hd_id3148643 help.text]
note: CDpzC
en_US: <link href="text/shared/02/01170103.xhp" name="Events">Events</link>
sk: <link href="text/shared/02/01170103.xhp" name="Udalosti">Udalosti</link>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3149191 help.text]
note: 2LWET
en_US: Approve action
sk: Schváliť činnosť

[ctx: 01170103.xhp hd_id3156024 help.text]
note: RFNLm
en_US: Execute action
sk: Spustiť činnosť

[ctx: 01170103.xhp hd_id3156343 help.text]
note: BmFM3
en_US: Changed
sk: Zmenené

[ctx: 01170103.xhp hd_id3153524 help.text]
note: pW2Ah
en_US: Text modified
sk: Text bol zmenený

[ctx: 01170103.xhp hd_id3154123 help.text]
note: NEEB2
en_US: Item status changed
sk: Zmena stavu položky

[ctx: 01170103.xhp hd_id3151176 help.text]
note: CRguq
en_US: When receiving focus
sk: Pri zameraní

[ctx: 01170103.xhp hd_id3150447 help.text]
note: NrRE4
en_US: When losing focus
sk: Pri strate zamerania

[ctx: 01170103.xhp hd_id3147287 help.text]
note: JkyEm
en_US: Key pressed
sk: Klávesa stlačená

[ctx: 01170103.xhp hd_id3154127 help.text]
note: W5wMs
en_US: Key released
sk: Klávesa uvoľnená

[ctx: 01170103.xhp hd_id3154921 help.text]
note: u87Kb
en_US: Mouse inside
sk: Myš vnútri

[ctx: 01170103.xhp hd_id3148576 help.text]
note: GaDy7
en_US: Mouse moved while key pressed
sk: Myš sa pohla spolu so stlačeným klávesom

[ctx: 01170103.xhp hd_id3149262 help.text]
note: E7QLY
en_US: Mouse moved
sk: Posun myši

[ctx: 01170103.xhp hd_id3159197 help.text]
note: AKdyt
en_US: Mouse button pressed
sk: Stlačené tlačidlo myši

[ctx: 01170103.xhp hd_id3148880 help.text]
note: S9jUa
en_US: Mouse button released
sk: Uvoľnené tlačidlo myši

[ctx: 01170103.xhp hd_id3156286 help.text]
note: KPQEE
en_US: Mouse outside
sk: Myš von

[ctx: 01170200.xhp tit help.text]
note: Eb8vo
en_US: Form Properties
sk: Vlastnosti formulára

[ctx: 01170200.xhp bm_id3147285 help.text]
note: ucPAS
en_US: <bookmark_value>forms; properties</bookmark_value><bookmark_value>properties; forms</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>ovládacie prvky; vlastnosti ovládacích prvkov</bookmark_value><bookmark_value>vlastnosti; ovládacie prvky formulára</bookmark_value>

[ctx: 01170200.xhp hd_id3147285 help.text]
note: RCmTF
en_US: <link href="text/shared/02/01170200.xhp" name="Form Properties">Form Properties</link>
sk: <link href="text/shared/02/01170100.xhp" name="Vlastnosti ovládacieho prvku">Vlastnosti ovládacieho prvku</link>

[ctx: 01170201.xhp tit help.text]
note: v2CG4
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: 01170201.xhp hd_id3151100 help.text]
note: 8ZGYT
en_US: <link href="text/shared/02/01170201.xhp" name="General">General</link>
sk: <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Všeobecné">Všeobecné</link>

[ctx: 01170201.xhp hd_id3149283 help.text]
note: S6oT3
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: 01170201.xhp hd_id3154751 help.text]
note: PaeRB
en_US: Frame
sk: Rámec

[ctx: 01170201.xhp hd_id3152551 help.text]
note: RETmx
en_US: Type of submission
sk: Typ preposlania

[ctx: 01170201.xhp par_id3155338 help.text]
note: CBWKj
en_US: <ahelp hid="HID_PROP_SUBMIT_METHOD">Specifies the method to transfer the completed form information.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_PROP_SUBMIT_METHOD">Upresní metódu prenosu informácií z vyplneného formulára.</ahelp>

[ctx: 01170201.xhp hd_id3147275 help.text]
note: EhnDZ
en_US: Submission encoding
sk: Kódovanie pre odoslanie

[ctx: 01170201.xhp par_id3153698 help.text]
note: eDLet
en_US: Control
sk: Ovládací prvok

[ctx: 01170201.xhp par_id3148563 help.text]
note: vKhpL
en_US: Date field
sk: Dátumové pole

[ctx: 01170201.xhp par_id3149670 help.text]
note: T5x27
en_US: Time field
sk: Časové pole

[ctx: 01170201.xhp par_id3153361 help.text]
note: RkFrp
en_US: Pattern field
sk: Pole vzorky

[ctx: 01170201.xhp par_id3150767 help.text]
note: 8GTBK
en_US: Table control
sk: Ovládací­ prvok tabuľky

[ctx: 01170202.xhp hd_id3147559 help.text]
note: PAUWN
en_US: Before update
sk: Pred aktualizáciou

[ctx: 01170202.xhp hd_id3153779 help.text]
note: CF9MK
en_US: After update
sk: Po aktualizácii

[ctx: 01170202.xhp hd_id3157909 help.text]
note: vXXSb
en_US: Prior to reset
sk: Pred vynulovaním

[ctx: 01170202.xhp hd_id3156119 help.text]
note: zBNM5
en_US: After resetting
sk: Po zmene nastavenia

[ctx: 01170202.xhp hd_id3150870 help.text]
note: UXPzb
en_US: Before submitting
sk: Pred odoslaním

[ctx: 01170202.xhp hd_id3149167 help.text]
note: jBWf3
en_US: When loading
sk: Pri načítaní

[ctx: 01170202.xhp hd_id3148451 help.text]
note: VgSNu
en_US: Before reloading
sk: Pred opätovným nahratím

[ctx: 01170202.xhp hd_id3155102 help.text]
note: dAGvi
en_US: When reloading
sk: Pri opätovnom nahraní

[ctx: 01170202.xhp hd_id3152792 help.text]
note: wjjqW
en_US: Before unloading
sk: Pred vyprázdnením

[ctx: 01170202.xhp hd_id3154145 help.text]
note: YvBSL
en_US: When unloading
sk: Počas vyprázdňovania

[ctx: 01170202.xhp hd_id3147426 help.text]
note: a9qCx
en_US: Confirm deletion
sk: Potvrdiť zmazanie

[ctx: 01170202.xhp hd_id3149481 help.text]
note: qqitd
en_US: Before record action
sk: Pred zaznamenaním

[ctx: 01170202.xhp hd_id3145749 help.text]
note: FgLFD
en_US: After record action
sk: Po zaznamenaní

[ctx: 01170202.xhp hd_id3154012 help.text]
note: PZ2aV
en_US: Before record change
sk: Pred zmenou záznamu

[ctx: 01170202.xhp hd_id3157975 help.text]
note: vrG8D
en_US: After record change
sk: Po zmene záznamu

[ctx: 01170202.xhp hd_id3151076 help.text]
note: nmEEy
en_US: Fill parameters
sk: Vyplniť parametre

[ctx: 01170202.xhp hd_id3146926 help.text]
note: qbwER
en_US: Error occurred
sk: Došlo k chybe

[ctx: 01170203.xhp tit help.text]
note: Jj9wR
en_US: Data
sk: Dáta

[ctx: 01170203.xhp hd_id3150040 help.text]
note: KFUAs
en_US: <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Data">Data</link>
sk: <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Dáta">Dáta</link>

[ctx: 01170203.xhp hd_id3154810 help.text]
note: LChMy
en_US: Data source
sk: Zdroj dát

[ctx: 01170203.xhp hd_id3146948 help.text]
note: QFsfp
en_US: Content
sk: Obsah

[ctx: 01170203.xhp hd_id3148755 help.text]
note: qgcys
en_US: Content type
sk: Typ obsahu

[ctx: 01170203.xhp hd_id3158409 help.text]
note: ZSNb6
en_US: Analyze SQL command
sk: Analyzovať SQL príkaz

[ctx: 01170203.xhp hd_id3156005 help.text]
note: kFDjB
en_US: Sort
sk: Zoradiť

[ctx: 01170203.xhp hd_id3148616 help.text]
note: TLB5m
en_US: Add data only
sk: Pridať len dáta

[ctx: 01170203.xhp hd_id3148455 help.text]
note: DBEFN
en_US: Navigation bar
sk: Navigačný panel

[ctx: 01170203.xhp hd_id3151051 help.text]
note: itmyD
en_US: Cycle
sk: Cyklus

[ctx: 01170203.xhp par_id3166413 help.text]
note: uThBR
en_US: Option
sk: Možnosť

[ctx: 01170203.xhp par_id3150424 help.text]
note: u8bTv
en_US: Meaning
sk: Význam

[ctx: 01170203.xhp par_id3150417 help.text]
note: JNwhB
en_US: Default
sk: Východzie

[ctx: 01170203.xhp par_id3153418 help.text]
note: N3g3d
en_US: All records
sk: Všetky záznamy

[ctx: 01170203.xhp par_id3151020 help.text]
note: T3T3G
en_US: Active record
sk: Aktívny záznam

[ctx: 01170203.xhp par_id3146913 help.text]
note: ovFpV
en_US: Current page
sk: Aktuálna strana

[ctx: 01170203.xhp hd_id3155064 help.text]
note: FoBDJ
en_US: Allow additions
sk: Povoliť pridávanie

[ctx: 01170203.xhp hd_id3156054 help.text]
note: B4Bj2
en_US: Allow modifications
sk: Povoliť zmeny

[ctx: 01170203.xhp hd_id3149019 help.text]
note: WZwcW
en_US: Allow deletions
sk: Povoliť zmazanie

[ctx: 01170203.xhp hd_id3153714 help.text]
note: TGmFA
en_US: Link master fields
sk: Prepojiť hlavné polia

[ctx: 01170203.xhp hd_id3150648 help.text]
note: hDkCP
en_US: Link slave fields
sk: Prepojiť závislé polia

[ctx: 01170300.xhp tit help.text]
note: yknW5
en_US: Tab Order
sk: Poradie aktivácie

[ctx: 01170300.xhp hd_id3146959 help.text]
note: 8XyJN
en_US: <link href="text/shared/02/01170300.xhp" name="Tab Order">Tab Order</link>
sk: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Body">Body</link>

[ctx: 01170300.xhp hd_id3149140 help.text]
note: YGHey
en_US: Controls
sk: Ovládacie prvky

[ctx: 01170300.xhp par_id3150789 help.text]
note: C3UJQ
en_US: <ahelp hid="modules/spropctrlr/ui/taborder/CTRLtree">Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.</ahelp> Select a control from the <emph>Controls </emph>list to assign the desired position in the tab order.
sk: <ahelp hid="modules/spropctrlr/ui/taborder/CTRLtree">Vypíše všetky ovládacie prvky vo formulári. Tieto ovládacie prvky sa pri stlačení klávesu Tab aktivujú v poradí zhora nadol.</ahelp> Vyberte ovládací prvok zo zoznamu <emph>Ovládacie prvky</emph> a priraďte požadovanú pozíciu.

[ctx: 01170300.xhp hd_id3153750 help.text]
note: x7orz
en_US: Move Up
sk: Presunúť nahor

[ctx: 01170300.xhp hd_id3155339 help.text]
note: Zphjx
en_US: Move Down
sk: Presunúť dole

[ctx: 01170300.xhp hd_id3154288 help.text]
note: AoEXY
en_US: Automatic Sort
sk: Automatické zoraďovanie

[ctx: 01170400.xhp tit help.text]
note: jtDWj
en_US: Add Field
sk: Pridať pole

[ctx: 01170400.xhp hd_id3144436 help.text]
note: AmADg
en_US: <link href="text/shared/02/01170400.xhp" name="Add Field">Add Field</link>
sk: <link href="text/shared/02/01170400.xhp" name="Pridať pole">Pridať pole</link>

[ctx: 01170500.xhp tit help.text]
note: cKWk5
en_US: Design Mode On/Off
sk: Režim návrhu zap/vyp

[ctx: 01170500.xhp hd_id3151100 help.text]
note: 7GiLw
en_US: <link href="text/shared/02/01170500.xhp" name="Design Mode On/Off">Design Mode On/Off</link>
sk: <link href="text/shared/02/01170500.xhp" name="Režim návrhu zap/vyp">Režim návrhu zap/vyp</link>

[ctx: 01170600.xhp tit help.text]
note: 4eiNf
en_US: Form Navigator
sk: Navigátor formulárom

[ctx: 01170600.xhp hd_id3143284 help.text]
note: kS5iY
en_US: <link href="text/shared/02/01170600.xhp" name="Form Navigator">Form Navigator</link>
sk: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Ovládacie prvky formulára">Ovládacie prvky formulára</link>

[ctx: 01170600.xhp hd_id3153252 help.text]
note: inKA9
en_US: New
sk: Nový

[ctx: 01170600.xhp hd_id3149763 help.text]
note: mpdxX
en_US: Form
sk: Formulár

[ctx: 01170600.xhp hd_id3155342 help.text]
note: QLUJU
en_US: Hidden Control
sk: Skrytý ovládací prvok

[ctx: 01170600.xhp hd_id3152812 help.text]
note: iGe4f
en_US: Delete
sk: Zmazať

[ctx: 01170600.xhp par_id3154938 help.text]
note: 65A8v
en_US: <ahelp hid="SID_FM_DELETE">Deletes the selected entry.</ahelp> This allows you to delete individual form components as well as whole forms with one mouse click.
sk: <ahelp hid="SID_FM_DELETE">Vymaže vybranú položku.</ahelp> Takto môžete jedným kliknutím myši odstrániť jednotlivé komponenty formulára alebo aj celé formuláre.

[ctx: 01170600.xhp hd_id3153799 help.text]
note: N9SeN
en_US: Tab order
sk: Poradie aktivácie

[ctx: 01170600.xhp hd_id3150869 help.text]
note: RNWoJ
en_US: Rename
sk: Premenovať

[ctx: 01170600.xhp hd_id3153194 help.text]
note: K32aS
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: 01170800.xhp tit help.text]
note: HaBAA
en_US: Table Element Wizard
sk: Sprievodca prvkom tabuľky

[ctx: 01170800.xhp hd_id3150620 help.text]
note: PFvFr
en_US: <link href="text/shared/02/01170800.xhp" name="Table Element Wizard">Table Element Wizard</link>
sk: <link href="text/shared/02/01170800.xhp" name="Sprievodca prvkom tabuľky">Sprievodca prvkom tabuľky</link>

[ctx: 01170801.xhp hd_id3153894 help.text]
note: SaFnb
en_US: Data source
sk: Zdroj dát

[ctx: 01170801.xhp hd_id3149346 help.text]
note: cp2ZP
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: 01170802.xhp hd_id3149346 help.text]
note: CL42M
en_US: Selected Fields
sk: Vybrané polia

[ctx: 01170901.xhp hd_id3147226 help.text]
note: d9GHF
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: 01170902.xhp hd_id3145669 help.text]
note: kqVp9
en_US: Display Field
sk: Pole zobrazenia

[ctx: 01170904.xhp hd_id3149760 help.text]
note: WuDL6
en_US: Do you want to save the value in a database field?
sk: Chcete uložiť hodnotu v poli databázy?

[ctx: 01171000.xhp tit help.text]
note: QfprR
en_US: Open in Design Mode
sk: Otvoriť v režime návrhu

[ctx: 01171000.xhp hd_id3156211 help.text]
note: 4DsEb
en_US: <link href="text/shared/02/01171000.xhp" name="Open in Design Mode">Open in Design Mode</link>
sk: <link href="text/shared/02/01171000.xhp" name="Otvoriť v režime návrhu">Otvoriť v režime návrhu</link>

[ctx: 01171100.xhp tit help.text]
note: 9EC8E
en_US: Wizards On/Off
sk: Sprievodcovia zap/vyp

[ctx: 01171100.xhp hd_id3155934 help.text]
note: ywPzj
en_US: <link href="text/shared/02/01171100.xhp" name="Wizards On/Off">Wizards On/Off</link>
sk: <link href="text/shared/02/01171100.xhp" name="Sprievodcovia zap/vyp">Sprievodcovia zap/vyp</link>

[ctx: 01171200.xhp tit help.text]
note: AkNJ6
en_US: Display Grid
sk: Zobrazovať mriežku

[ctx: 01171200.xhp hd_id3150476 help.text]
note: BAzBW
en_US: Display Grid
sk: Zobrazovať mriežku

[ctx: 01171200.xhp par_id3153750 help.text]
note: TqCDo
en_US: <image id="img_id3153049" src="cmd/sc_gridvisible.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153049">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153049" src="cmd/sc_gridvisible.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153049">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01171200.xhp par_id3155536 help.text]
note: UKBCB
en_US: Display Grid
sk: Zobrazovať mriežku

[ctx: 01171300.xhp tit help.text]
note: GwtjF
en_US: Snap to Grid
sk: Zachytiť na mriežku

[ctx: 01171300.xhp hd_id3151262 help.text]
note: ihk8N
en_US: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Snap to Grid">Snap to Grid</link>
sk: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Zachytiť na mriežku">Zachytiť na mriežku</link>

[ctx: 01171300.xhp par_id3149495 help.text]
note: JWkWQ
en_US: <ahelp hid=".">Specifies whether to move frames, drawing elements, and controls only between grid points.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje, či sa majú rámce, objekty kresby a ovládacie prvky presúvať len medzi bodmi mriežky.</ahelp>

[ctx: 01171300.xhp par_id3156027 help.text]
note: SGEDb
en_US: <image id="img_id3157896" src="cmd/sc_griduse.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3157896">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3157896" src="cmd/sc_griduse.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3157896">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01171300.xhp par_id3147834 help.text]
note: Fb5KQ
en_US: Snap to Grid
sk: Zachytiť na mriežku

[ctx: 01171400.xhp tit help.text]
note: u3be4
en_US: Helplines While Moving
sk: Vodiace čiary pri presúvaní

[ctx: 01171400.xhp hd_id3155599 help.text]
note: aB234
en_US: Helplines While Moving
sk: Vodiace čiary pri presúvaní

[ctx: 01171400.xhp par_id3153049 help.text]
note: AFaA2
en_US: Helplines While Moving
sk: Vodiace čiary pri presúvaní

[ctx: 01220000.xhp tit help.text]
note: HsuLA
en_US: Navigator
sk: Navigátor

[ctx: 01220000.xhp hd_id3155934 help.text]
note: D5y6K
en_US: <link href="text/shared/02/01220000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
sk: <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Dáta">Dáta</link>

[ctx: 01220000.xhp par_id3153345 help.text]
note: SwwSd
en_US: <image id="img_id3149095" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149095">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149095" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149095">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01220000.xhp par_id3155536 help.text]
note: itWpT
en_US: Navigator On/Off
sk: Navigátor zap/vyp

[ctx: 02020000.xhp tit help.text]
note: CMTXm
en_US: Font Name
sk: Názov písma

[ctx: 02020000.xhp hd_id3150808 help.text]
note: LtBy9
en_US: <link href="text/shared/02/02020000.xhp" name="Font Name">Font Name</link>
sk: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Otočiť">Otočiť</link>

[ctx: 02020000.xhp par_id3156414 help.text]
note: sWoXi
en_US: <variable id="schriftarttext"><ahelp hid=".uno:CharFontName">Allows you to select a font name from the list or enter a font name directly.</ahelp></variable>
sk: <variable id="schriftarttext"><ahelp hid=".uno:CharFontName">Umožňuje vybrať názov písma zo zoznamu alebo zadať názov priamo.</ahelp></variable>

[ctx: 02020000.xhp par_id3145315 help.text]
note: CjJcE
en_US: <image id="img_id3154810" src="media/helpimg/swh00055.png" width="1.25in" height="0.2398in"><alt id="alt_id3154810">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154810" src="media/helpimg/swh00055.png" width="1.25in" height="0.2398in"><alt id="alt_id3154810">Ikonka</alt></image>

[ctx: 02020000.xhp par_id3150085 help.text]
note: BaFS2
en_US: Font Name
sk: Názov písma

[ctx: 02030000.xhp tit help.text]
note: ikfRy
en_US: Font Size
sk: Veľkosť písma

[ctx: 02030000.xhp hd_id3085157 help.text]
note: W3piK
en_US: <link href="text/shared/02/02030000.xhp" name="Font Size">Font Size</link>
sk: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Otočiť">Otočiť</link>

[ctx: 02030000.xhp par_id3150014 help.text]
note: 6GRjL
en_US: <variable id="schriftgroessetext"><ahelp hid=".uno:FontHeight" visibility="visible">Allows you to choose between different font sizes from the list, or to enter a size manually.</ahelp></variable>
sk: <variable id="schriftgroessetext"><ahelp hid=".uno:FontHeight" visibility="visible">Umožňuje vybrať velkosť písma zo zeznamu alebo ju zadať ručne.</ahelp></variable>

[ctx: 02030000.xhp par_id3159194 help.text]
note: 8TJFD
en_US: Font Size
sk: Veľkosť písma

[ctx: 02030000.xhp par_id3145314 help.text]
note: mNCfQ
en_US: Font Size
sk: Veľkosť písma

[ctx: 02040000.xhp tit help.text]
note: 8gMEi
en_US: Text running from left to right
sk: Smer textu zľava doprava

[ctx: 02040000.xhp par_id3153749 help.text]
note: caPbq
en_US: Text direction from left to right
sk: Smer textu zľava doprava

[ctx: 02050000.xhp tit help.text]
note: TW7EL
en_US: Text running from top to bottom
sk: Smer textu zhora nadol

[ctx: 02050000.xhp par_id3149827 help.text]
note: QLaEc
en_US: Text direction from top to bottom
sk: Smer textu zhora nadol

[ctx: 02130000.xhp tit help.text]
note: RBXPc
en_US: Decrease Indent
sk: Zmenšiť odsadenie

[ctx: 02130000.xhp par_id3155942 help.text]
note: 9iqpg
en_US: Decrease Indent
sk: Zmenšiť odsadenie

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
note: bQJwB
en_US: Increase Indent
sk: Zväčšiť odsadenie

[ctx: 02140000.xhp par_id3166460 help.text]
note: bAyat
en_US: Increase Indent
sk: Zväčšiť odsadenie

[ctx: 02160000.xhp tit help.text]
note: DUGDP
en_US: Highlight Color
sk: Farba zvýraznenia

[ctx: 02160000.xhp par_id3147210 help.text]
note: gZTBs
en_US: Highlight Color
sk: Farba zvýraznenia

[ctx: 02170000.xhp hd_id3154232 help.text]
note: uS3DY
en_US: <link href="text/shared/02/02170000.xhp" name="Background Color">Background Color</link>
sk: <link href="text/shared/02/02170000.xhp" name="Farba pozadia">Farba pozadia</link>

[ctx: 02170000.xhp par_id3144439 help.text]
note: 22wMa
en_US: Background Color
sk: Farba pozadia

[ctx: 03110000.xhp tit help.text]
note: Ba64Q
en_US: Increase Spacing
sk: Zväčšiť medzerovanie

[ctx: 03110000.xhp hd_id3154873 help.text]
note: JQF9B
en_US: <link href="text/shared/02/03110000.xhp" name="Increase Spacing">Increase Spacing</link>
sk: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Otočiť">Otočiť</link>

[ctx: 03110000.xhp par_id3150178 help.text]
note: cAvy4
en_US: <image id="img_id3152425" src="cmd/sc_paraspaceincrease.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152425">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3152425" src="cmd/sc_paraspaceincrease.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152425">Ikonka</alt></image>

[ctx: 03110000.xhp par_id3156411 help.text]
note: CJLYe
en_US: Increase Spacing
sk: Zväčšiť medzerovanie

[ctx: 03120000.xhp tit help.text]
note: krudS
en_US: Decrease Spacing
sk: Zmenšiť medzerovanie

[ctx: 03120000.xhp hd_id3155934 help.text]
note: hysfi
en_US: <link href="text/shared/02/03120000.xhp" name="Decrease Spacing">Decrease Spacing</link>
sk: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Otočiť">Otočiť</link>

[ctx: 03120000.xhp par_id3155555 help.text]
note: YjwQK
en_US: <image id="img_id3147834" src="cmd/sc_paraspacedecrease.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147834">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3147834" src="cmd/sc_paraspacedecrease.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147834">Ikonka</alt></image>

[ctx: 03120000.xhp par_id3145211 help.text]
note: 4crim
en_US: Decrease Spacing
sk: Zmenšiť medzerovanie

[ctx: 03130000.xhp tit help.text]
note: 3JoaM
en_US: Borders
sk: Okraje

[ctx: 03130000.xhp hd_id3143284 help.text]
note: NrTSB
en_US: <link href="text/shared/02/03130000.xhp" name="Borders">Borders</link>
sk: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Body">Body</link>

[ctx: 03130000.xhp par_id3147576 help.text]
note: EtFHC
en_US: <image id="img_id3149095" src="cmd/sc_setborderstyle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149095">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149095" src="cmd/sc_setborderstyle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149095">Ikonka</alt></image>

[ctx: 03130000.xhp par_id3152780 help.text]
note: YutJN
en_US: Borders
sk: Okraje

[ctx: 03140000.xhp tit help.text]
note: C69yc
en_US: Line Style
sk: Štýl čiary

[ctx: 03140000.xhp hd_id3146936 help.text]
note: ukvBA
en_US: <link href="text/shared/02/03140000.xhp" name="Line Style">Line Style</link>
sk: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Zo súboru">Zo súboru</link>

[ctx: 03140000.xhp par_id3153377 help.text]
note: c5uij
en_US: <image id="img_id3147102" src="cmd/sc_linestyle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147102">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3147102" src="cmd/sc_linestyle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147102">Ikonka</alt></image>

[ctx: 03140000.xhp par_id3154398 help.text]
note: 7F5CG
en_US: Line Style
sk: Štýl čiary

[ctx: 03150000.xhp tit help.text]
note: CHGDB
en_US: Border Color
sk: Farba okrajov

[ctx: 03150000.xhp hd_id3154873 help.text]
note: WQyfd
en_US: <link href="text/shared/02/03150000.xhp" name="Border Color">Border Color</link>
sk: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Body">Body</link>

[ctx: 03150000.xhp par_id3153750 help.text]
note: gQGWE
en_US: <image id="img_id3147291" src="cmd/sc_framelinecolor.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147291">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3147291" src="cmd/sc_framelinecolor.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147291">Ikonka</alt></image>

[ctx: 03150000.xhp par_id3156427 help.text]
note: uhAEB
en_US: Line Color (of the border)
sk: Farba čiary (okrajov)

[ctx: 03200000.xhp tit help.text]
note: Ns5E6
en_US: Change Anchor
sk: Zmeniť ukotvenie

[ctx: 03200000.xhp hd_id3153323 help.text]
note: YCiYu
en_US: <link href="text/shared/02/03200000.xhp" name="Change Anchor">Change Anchor</link>
sk: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Otočiť">Otočiť</link>

[ctx: 04210000.xhp tit help.text]
note: 4EUzr
en_US: Optimize Size
sk: Optimalizovať veľkosť

[ctx: 04210000.xhp hd_id3151185 help.text]
note: AhgAE
en_US: <link href="text/shared/02/04210000.xhp" name="Optimize Size">Optimize Size</link>
sk: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Otočiť">Otočiť</link>

[ctx: 04210000.xhp par_id3145412 help.text]
note: M3VPg
en_US: <ahelp hid=".uno:OptimizeTable">Opens a toolbar that contains functions for optimizing the rows and columns in a table.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:OptimizeTable">Otvorí panel nástrojov, ktorý obsahuje funkcie na optimalizáciu riadkov a stĺpcov tabuľky.</ahelp>

[ctx: 04210000.xhp par_id3155899 help.text]
note: qBTjF
en_US: <image id="img_id3149684" src="cmd/sc_optimizetable.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149684">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149684" src="cmd/sc_optimizetable.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149684">Ikonka</alt></image>

[ctx: 04210000.xhp par_id3143270 help.text]
note: XMFPC
en_US: Optimize Size
sk: Optimalizovať veľkosť

[ctx: 04210000.xhp par_id3149485 help.text]
note: CmFGa
en_US: You can select from the following functions:
sk: Máte na výber z následujúcich funkcií:

[ctx: 04210000.xhp hd_id3153631 help.text]
note: HCRAA
en_US: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Optimal Height">Optimal Height</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Optimálna výška">Optimálna výška</link>

[ctx: 04210000.xhp hd_id3145772 help.text]
note: DR5yh
en_US: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="Optimal Column Width">Optimal Column Width</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="Optimálna šírka stĺpca">Optimálna šírka stĺpca</link>

[ctx: 05020000.xhp tit help.text]
note: aCPXt
en_US: Arrow Style
sk: Štýl šípky

[ctx: 05020000.xhp hd_id3148520 help.text]
note: HBwDu
en_US: <link href="text/shared/02/05020000.xhp" name="Arrow Style">Arrow Style</link>
sk: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Zo súboru">Zo súboru</link>

[ctx: 05020000.xhp par_id3149096 help.text]
note: RuXvo
en_US: Arrow Style
sk: Štýl šípky

[ctx: 05090000.xhp tit help.text]
note: zberh
en_US: Rotate
sk: Otočiť

[ctx: 05090000.xhp hd_id3154863 help.text]
note: QR37f
en_US: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Rotate">Rotate</link>
sk: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Otočiť">Otočiť</link>

[ctx: 05090000.xhp par_id3149119 help.text]
note: ycqR8
en_US: <ahelp hid=".uno:ToggleObjectRotateMode">Rotates the selected object.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ToggleObjectRotateMode">Otočí vybraný objekt.</ahelp>

[ctx: 05090000.xhp par_id3152551 help.text]
note: Acw3T
en_US: <image id="img_id3154317" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154317">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154317" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154317">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05090000.xhp par_id3153577 help.text]
note: VwbGB
en_US: Rotate
sk: Otočiť

[ctx: 05110000.xhp tit help.text]
note: E56tc
en_US: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: 05110000.xhp hd_id3154228 help.text]
note: 5YEFv
en_US: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: 05110000.xhp par_id3155338 help.text]
note: ZPPFf
en_US: <image id="img_id3153577" src="cmd/sc_objectalign.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3153577">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153577" src="cmd/sc_objectalign.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3153577">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05110000.xhp par_id3143268 help.text]
note: F4PBD
en_US: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: 06050000.xhp tit help.text]
note: QHnA7
en_US: Demote One Level
sk: O úroveň nižšie

[ctx: 06050000.xhp par_id3146957 help.text]
note: tuZDe
en_US: <image id="img_id3143267" src="cmd/sc_outlineright.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3143267">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3143267" src="cmd/sc_outlineright.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3143267">Ikonka</alt></image>

[ctx: 06060000.xhp tit help.text]
note: yqkdn
en_US: Promote One Level
sk: O úroveň vyššie

[ctx: 06060000.xhp par_id3149388 help.text]
note: curnS
en_US: <image id="img_id3155535" src="cmd/sc_outlineleft.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155535">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3155535" src="cmd/sc_outlineleft.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155535">Ikonka</alt></image>

[ctx: 06100000.xhp tit help.text]
note: C2LYw
en_US: Move Up
sk: Presunúť nahor

[ctx: 06100000.xhp hd_id3144740 help.text]
note: T7jAG
en_US: <link href="text/shared/02/06100000.xhp" name="Move Up">Move Up</link>
sk: <link href="text/shared/02/01170103.xhp" name="Udalosti">Udalosti</link>

[ctx: 06100000.xhp par_id3150774 help.text]
note: rnCJ6
en_US: <image id="img_id3149827" src="cmd/sc_moveup.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3149827">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149827" src="cmd/sc_moveup.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3149827">Ikonka</alt></image>

[ctx: 06100000.xhp par_id3147243 help.text]
note: wjGvt
en_US: Move Up
sk: Presunúť nahor

[ctx: 06110000.xhp tit help.text]
note: 5rj6N
en_US: Move Down
sk: Presunúť dole

[ctx: 06110000.xhp hd_id3148520 help.text]
note: ojGmU
en_US: <link href="text/shared/02/06110000.xhp" name="Move Down">Move Down</link>
sk: <link href="text/shared/02/01170103.xhp" name="Udalosti">Udalosti</link>

[ctx: 06110000.xhp par_id3156426 help.text]
note: igdmB
en_US: <image id="img_id3153577" src="cmd/sc_outlinedown.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153577">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153577" src="cmd/sc_outlinedown.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153577">Ikonka</alt></image>

[ctx: 06110000.xhp par_id3145212 help.text]
note: nyxaU
en_US: Move Down
sk: Presunúť dole

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
note: qjHwq
en_US: Bullets On/Off
sk: Odrážky zap/vyp

[ctx: 06120000.xhp par_id3150355 help.text]
note: QCjAp
en_US: <image id="img_id3157909" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3157909">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3157909" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3157909">Ikonka</alt></image>

[ctx: 06120000.xhp par_id3149233 help.text]
note: iHX8u
en_US: Bullets On/Off
sk: Odrážky zap/vyp

[ctx: 07010000.xhp tit help.text]
note: 6UAmF
en_US: Load URL
sk: Načítať URL

[ctx: 07010000.xhp hd_id3149119 help.text]
note: tBCUX
en_US: <link href="text/shared/02/07010000.xhp" name="Load URL">Load URL</link>
sk: <link href="text/shared/02/01170103.xhp" name="Udalosti">Udalosti</link>

[ctx: 07060000.xhp tit help.text]
note: pAaNR
en_US: Reload
sk: Znovu načítať

[ctx: 07060000.xhp hd_id3153089 help.text]
note: BKmj8
en_US: <link href="text/shared/02/07060000.xhp" name="Reload">Reload</link>
sk: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Otočiť">Otočiť</link>

[ctx: 07070000.xhp tit help.text]
note: 99xWB
en_US: Edit File
sk: Upraviť súbor

[ctx: 07070100.xhp tit help.text]
note: hGeVC
en_US: Edit Data
sk: Upraviť dáta

[ctx: 07070100.xhp hd_id3144415 help.text]
note: 9xvHD
en_US: <link href="text/shared/02/07070100.xhp" name="Edit Data">Edit Data</link>
sk: <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Dáta">Dáta</link>

[ctx: 07070100.xhp par_id3155805 help.text]
note: iDJ6y
en_US: <image id="img_id3152801" src="cmd/sc_editdoc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152801">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3152801" src="cmd/sc_editdoc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152801">Ikonka</alt></image>

[ctx: 07070100.xhp par_id3149096 help.text]
note: R2CF8
en_US: Edit Data
sk: Upraviť dáta

[ctx: 07070200.xhp tit help.text]
note: WpdBE
en_US: Save Record
sk: Uložiť záznam

[ctx: 07070200.xhp hd_id3147588 help.text]
note: tBtmk
en_US: <link href="text/shared/02/07070200.xhp" name="Save Record">Save Record</link>
sk: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Otočiť">Otočiť</link>

[ctx: 07080000.xhp tit help.text]
note: ejYmb
en_US: Stop Loading
sk: Prerušiť načítavanie

[ctx: 07080000.xhp hd_id3154228 help.text]
note: FGu8E
en_US: <link href="text/shared/02/07080000.xhp" name="Stop Loading">Stop Loading</link>
sk: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Otočiť">Otočiť</link>

[ctx: 07090000.xhp tit help.text]
note: b3UbR
en_US: Export Directly as PDF
sk: Export priamo do PDF

[ctx: 07090000.xhp hd_id3146946 help.text]
note: A98Xc
en_US: <link href="text/shared/02/07090000.xhp" name="Export Directly as PDF">Export Directly as PDF</link>
sk: <link href="text/shared/02/07090000.xhp" name="Exportovať priamo do PDF">Exportovať priamo do PDF</link>

[ctx: 08010000.xhp tit help.text]
note: Ukvsu
en_US: Document Information
sk: Informácie o dokumente

[ctx: 08010000.xhp hd_id3153383 help.text]
note: Z6JuK
en_US: <link href="text/shared/02/08010000.xhp" name="Document Information">Document Information</link>
sk: <link href="text/shared/02/08010000.xhp" name="Informácie o dokumente">Informácie o dokumente</link>

[ctx: 08020000.xhp tit help.text]
note: pnQaG
en_US: Position in Document
sk: Umiestnenie v dokumente

[ctx: 08020000.xhp hd_id3147588 help.text]
note: ZQAVV
en_US: <link href="text/shared/02/08020000.xhp" name="Position in Document">Position in Document</link>
sk: <link href="text/shared/02/08020000.xhp" name="Umiestnenie v dokumente">Umiestnenie v dokumente</link>

[ctx: 09070000.xhp par_id3154927 help.text]
note: thKGB
en_US: <image id="img_id3093440" src="cmd/sc_hyperlinkdialog.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3093440">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3093440" src="cmd/sc_hyperlinkdialog.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3093440">Ikonka</alt></image>

[ctx: 09070000.xhp hd_id3166410 help.text]
note: uzB6R
en_US: Apply
sk: Použiť

[ctx: 09070000.xhp par_id3147209 help.text]
note: wBBJ2
en_US: <ahelp hid=".">Applies the data to your document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Použije dáta na váš dokument.</ahelp>

[ctx: 09070000.xhp hd_id3149398 help.text]
note: YjGcB
en_US: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: 09070000.xhp par_id3149734 help.text]
note: eiwVo
en_US: <ahelp hid=".">Closes the dialog without saving.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zatvorí dialógové okno bez uloženia.</ahelp>

[ctx: 09070000.xhp hd_id3153700 help.text]
note: j6siC
en_US: Help
sk: Pomocník

[ctx: 09070000.xhp hd_id3156192 help.text]
note: L4hn9
en_US: Reset
sk: Obnoviť

[ctx: 09070000.xhp par_id3149234 help.text]
note: x6Hfw
en_US: <ahelp hid=".">Resets the entries in the dialog to their original state.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Obnoví pôvodný stav položiek v dialógovom okne.</ahelp>

[ctx: 09070100.xhp hd_id3151100 help.text]
note: MgeXM
en_US: <link href="text/shared/02/09070100.xhp" name="Internet">Internet</link>
sk: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Otočiť">Otočiť</link>

[ctx: 09070100.xhp par_id9887081 help.text]
note: nrKmH
en_US: <ahelp hid=".">Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte URL adresu súboru, ktorý chcete otvoriť po kliknutí na hypertextový odkaz. Ak nezadáte cieľový rámec, súbor sa otvorí v aktuálnom dokumente alebo rámci.</ahelp>

[ctx: 09070100.xhp par_id3147335 help.text]
note: iWChp
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hyperlinkmarkdialog/TreeListBox" visibility="hidden">Specifies the position in the target document where you wish to jump to.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/hyperlinkmarkdialog/TreeListBox" visibility="hidden">Určuje pozíciu v cieľovom dokumente, na ktorú chcete prejsť.</ahelp>

[ctx: 09070100.xhp hd_id3153320 help.text]
note: 9rG9A
en_US: Login name
sk: Prihlasovacie meno

[ctx: 09070100.xhp par_id3151384 help.text]
note: byBAR
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hyperlinkinternetpage/login">Specifies your login name, if you are working with FTP addresses.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/hyperlinkinternetpage/login">Určuje vaše prihlasovacie meno, ak pracujete s FTP adresami.</ahelp>

[ctx: 09070100.xhp hd_id3148944 help.text]
note: w6BD3
en_US: Password
sk: Heslo

[ctx: 09070100.xhp par_id3145069 help.text]
note: ANGGA
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hyperlinkinternetpage/password">Specifies your password, if you are working with FTP addresses.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/hyperlinkinternetpage/password">Ak pracujete s adresami FTP, zadajte svoje heslo.</ahelp>

[ctx: 09070100.xhp hd_id3149046 help.text]
note: nGHkf
en_US: Anonymous user
sk: Anonymný používateľ

[ctx: 09070100.xhp par_id3152771 help.text]
note: tXn4B
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hyperlinkinternetpage/anonymous">Allows you to log in to the FTP address as an anonymous user.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/hyperlinkinternetpage/anonymous">Umožňuje prihlásiť sa na FTP adresu ako anonymný používateľ.</ahelp>

[ctx: 09070100.xhp hd_id3148663 help.text]
note: TBSuR
en_US: Further settings
sk: Ďalšie nastavenia

[ctx: 09070100.xhp hd_id3153525 help.text]
note: GaboD
en_US: Frame
sk: Rámec

[ctx: 09070100.xhp par_id2052980 help.text]
note: m9cAd
en_US: <ahelp hid=".">Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte názov rámca, v ktorom sa má otvoriť prepojený súbor, alebo vyberte preddefinovaný rámec v zozname. Ak ponecháte toto políčko prázdne, prepojený súbor sa otvorí v aktuálnom okne prehliadača.</ahelp>

[ctx: 09070100.xhp hd_id3155101 help.text]
note: mzoDh
en_US: Form
sk: Formulár

[ctx: 09070100.xhp par_id3149167 help.text]
note: bdTwN
en_US: <ahelp hid=".">Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje, či je hypertextový odkaz vložený ako text alebo ako tlačidlo.</ahelp>

[ctx: 09070100.xhp hd_id3152920 help.text]
note: ZWfbs
en_US: Events
sk: Udalosti

[ctx: 09070100.xhp par_id3159252 help.text]
note: A4sFD
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje viditeľný text alebo popis tlačidla pre hypertextový odkaz.</ahelp>

[ctx: 09070100.xhp hd_id3147354 help.text]
note: BFtKY
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: 09070100.xhp par_id2801599 help.text]
note: CKzGS
en_US: <ahelp hid=".">Enter a name for the hyperlink.</ahelp> $[officename] inserts a <emph>NAME</emph> tag in the hyperlink.
sk: <ahelp hid=".">Vloženie názvu pre hypertextový odkaz.</ahelp> $[officename] vloží tag <emph>NAME</emph> do odkazu.

[ctx: 09070200.xhp tit help.text]
note: RaDND
en_US: Mail
sk: E-mail

[ctx: 09070200.xhp hd_id3153528 help.text]
note: mDsga
en_US: Mail
sk: E-mail

[ctx: 09070200.xhp hd_id3149580 help.text]
note: Zy4Qa
en_US: Recipient
sk: Príjemca

[ctx: 09070200.xhp hd_id3143270 help.text]
note: Hop8w
en_US: Data Sources
sk: Zdroje dát

[ctx: 09070200.xhp hd_id3153332 help.text]
note: AMsuz
en_US: Subject
sk: Predmet

[ctx: 09070300.xhp tit help.text]
note: 6vDfJ
en_US: Document
sk: Dokument

[ctx: 09070300.xhp hd_id3143284 help.text]
note: DrVBu
en_US: <link href="text/shared/02/09070300.xhp" name="Document">Document</link>
sk: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Otočiť">Otočiť</link>

[ctx: 09070300.xhp hd_id3150808 help.text]
note: rozNN
en_US: Document
sk: Dokument

[ctx: 09070300.xhp hd_id3150710 help.text]
note: RCfpV
en_US: Path
sk: Cesta

[ctx: 09070300.xhp hd_id3145136 help.text]
note: GQcJJ
en_US: Open File
sk: Otvoriť súbor

[ctx: 09070300.xhp hd_id3149828 help.text]
note: 5eDNf
en_US: Target in document
sk: Cieľ v dokumente

[ctx: 09070300.xhp hd_id3145071 help.text]
note: A4ND9
en_US: Target
sk: Cieľ

[ctx: 09070300.xhp hd_id3147242 help.text]
note: cJU4y
en_US: Target in Document
sk: Cieľ v dokumente

[ctx: 09070400.xhp tit help.text]
note: 35WoJ
en_US: New Document
sk: Nový dokument

[ctx: 09070400.xhp hd_id3154873 help.text]
note: 6Sz7e
en_US: <link href="text/shared/02/09070400.xhp" name="New Document">New Document</link>
sk: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Otočiť">Otočiť</link>

[ctx: 09070400.xhp hd_id3152594 help.text]
note: LTRYF
en_US: New Document
sk: Nový dokument

[ctx: 09070400.xhp hd_id3151226 help.text]
note: PcQBB
en_US: Edit now
sk: Upraviť teraz

[ctx: 09070400.xhp par_id3154751 help.text]
note: aHRNf
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hyperlinknewdocpage/editnow">Specifies that the new document is created and immediately opened for editing.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/hyperlinknewdocpage/editnow">Určuje, že nový dokument sa vytvorí a okamžite otvorí na úpravy.</ahelp>

[ctx: 09070400.xhp hd_id3145313 help.text]
note: vEmAA
en_US: Edit later
sk: Upraviť neskôr

[ctx: 09070400.xhp par_id3153577 help.text]
note: wW7ZG
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hyperlinknewdocpage/editlater">Specifies that the document is created but it is not immediately opened.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/hyperlinknewdocpage/editlater">Určuje, že dokument je vytvorený, ale nie je okamžite otvorený.</ahelp>

[ctx: 09070400.xhp hd_id3153311 help.text]
note: qBAxY
en_US: File
sk: Súbor

[ctx: 09070400.xhp hd_id3145072 help.text]
note: cEeaU
en_US: Select Path
sk: Vybrať cestu

[ctx: 09070400.xhp hd_id3151110 help.text]
note: y6V5v
en_US: File type
sk: Typ súboru

[ctx: 09070400.xhp par_id3153681 help.text]
note: et8Zs
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hyperlinknewdocpage/types">Specifies the file type for the new document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/hyperlinknewdocpage/types">Určuje typ súboru pre nový dokument.</ahelp>

[ctx: 10010000.xhp tit help.text]
note: EbmYH
en_US: Previous Page
sk: Predchádzajúca strana

[ctx: 10010000.xhp hd_id3154228 help.text]
note: Sfvri
en_US: <link href="text/shared/02/10010000.xhp" name="Previous Page">Previous Page</link>
sk: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Otočiť">Otočiť</link>

[ctx: 10010000.xhp par_id3147577 help.text]
note: QWY2G
en_US: Previous Page
sk: Predchádzajúca strana

[ctx: 10020000.xhp tit help.text]
note: hbz2d
en_US: Next Page
sk: Ďalšia strana

[ctx: 10020000.xhp hd_id3156183 help.text]
note: jvDeb
en_US: <link href="text/shared/02/10020000.xhp" name="Next Page">Next Page</link>
sk: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Otočiť">Otočiť</link>

[ctx: 10020000.xhp par_id3153682 help.text]
note: FS8rq
en_US: Next Page
sk: Ďalšia strana

[ctx: 10100000.xhp tit help.text]
note: FuAxC
en_US: Close Window
sk: Nové okno

[ctx: 10100000.xhp hd_id3152895 help.text]
note: eFTUF
en_US: <link href="text/shared/02/10100000.xhp" name="Close Window">Close Window</link>
sk: <link href="text/shared/01/01050000.xhp" name="Zatvoriť">Zatvoriť</link>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153910 help.text]
note: LFB4V
en_US: <link href="text/shared/01/01050000.xhp" name="Close the current document">Close the current document</link>
sk: <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="Hlavný dokument">Hlavný dokument</link>

[ctx: 12000000.xhp tit help.text]
note: 9wmfM
en_US: Explorer On/Off
sk: Prieskumník zap/vyp

[ctx: 12000000.xhp hd_id3147588 help.text]
note: XHjC9
en_US: <link href="text/shared/02/12000000.xhp" name="Explorer On/Off">Explorer On/Off</link>
sk: <link href="text/shared/02/12000000.xhp" name="Prieskumník zap/vyp">Prieskumník zap/vyp</link>

[ctx: 12000000.xhp par_id3153114 help.text]
note: 6JHEY
en_US: <image id="img_id3150710" src="cmd/sc_dsbrowserexplorer.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150710">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150710" src="cmd/sc_dsbrowserexplorer.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150710">Ikonka</alt></image>

[ctx: 12000000.xhp par_id3145136 help.text]
note: ryXqF
en_US: Explorer On/Off
sk: Prieskumník zap/vyp

[ctx: 12010000.xhp tit help.text]
note: AdYpx
en_US: Sort Ascending
sk: Zoradiť vzostupne

[ctx: 12010000.xhp hd_id3152594 help.text]
note: CxURG
en_US: <link href="text/shared/02/12010000.xhp" name="Sort Ascending">Sort Ascending</link>
sk: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Body">Body</link>

[ctx: 12020000.xhp tit help.text]
note: QAjRs
en_US: Sort Descending
sk: Zoradiť zostupne

[ctx: 12020000.xhp hd_id3154689 help.text]
note: FFNGc
en_US: <link href="text/shared/02/12020000.xhp" name="Sort Descending">Sort Descending</link>
sk: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Body">Body</link>

[ctx: 12030000.xhp tit help.text]
note: SF2GC
en_US: AutoFilter
sk: Automatický filter

[ctx: 12030000.xhp hd_id3149495 help.text]
note: eFhvE
en_US: <link href="text/shared/02/12030000.xhp" name="AutoFilter">AutoFilter</link>
sk: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Otočiť">Otočiť</link>

[ctx: 12030000.xhp par_id3151234 help.text]
note: sbJDk
en_US: <image id="img_id3147261" src="cmd/sc_formfiltered.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147261">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3147261" src="cmd/sc_formfiltered.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147261">Ikonka</alt></image>

[ctx: 12030000.xhp par_id3147043 help.text]
note: qhCWv
en_US: AutoFilter
sk: Automatický filter

[ctx: 12050000.xhp tit help.text]
note: 38iNS
en_US: Refresh
sk: Obnoviť

[ctx: 12050000.xhp hd_id3154926 help.text]
note: 5C9zt
en_US: <link href="text/shared/02/12050000.xhp" name="Refresh">Refresh</link>
sk: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Otočiť">Otočiť</link>

[ctx: 12050000.xhp par_id3147261 help.text]
note: sCdzm
en_US: <image id="img_id3153910" src="cmd/sc_reload.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153910">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153910" src="cmd/sc_reload.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153910">Ikonka</alt></image>

[ctx: 12050000.xhp par_id3145090 help.text]
note: fovgD
en_US: Refresh
sk: Obnoviť

[ctx: 12070000.xhp tit help.text]
note: QL2kD
en_US: Insert Database Columns
sk: Vložiť stĺpce databázy

[ctx: 12070000.xhp hd_id3147000 help.text]
note: dAU4s
en_US: Insert Database Columns
sk: Vložiť stĺpce databázy

[ctx: 12070000.xhp par_id3154186 help.text]
note: XMqZq
en_US: <image id="img_id3147291" src="cmd/sc_sbabrwinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147291">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3147291" src="cmd/sc_sbabrwinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147291">Ikonka</alt></image>

[ctx: 12070000.xhp par_id3153527 help.text]
note: kbrM9
en_US: Data to Text
sk: Dáta do textu

[ctx: 12070100.xhp tit help.text]
note: LgE5L
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: 12070100.xhp hd_id3151299 help.text]
note: dLMb2
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: 12070100.xhp par_id3156183 help.text]
note: 3PRiH
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/astable" visibility="hidden">Inserts data selected from the data source browser into the document as a table.</ahelp> In the <emph>Insert Database Columns</emph> dialog, select the <emph>Table</emph> option to insert the selected data into the document as a table. In the dialog, you can decide which database fields or columns are transferred, and how the text table is formatted.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/astable" visibility="hidden">Vloží dáta vybrané z prehľadávača zdroja dát do dokumentu ako tabuľku.</ahelp> V dialógovom okne <emph>Vložiť stĺpce databázy</emph> zvoľte možnosť <emph>Tabuľka</emph> ak chcete vložiť vybrané dáta do dokumentu ako tabuľku. V dialógovom okne môžete rozhodnúť, ktoré polia alebo stĺpce databázy sa prenesú a ako sa naformátuje textová tabuľka.

[ctx: 12070100.xhp hd_id3152594 help.text]
note: t2M3P
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: 12070100.xhp par_id3152425 help.text]
note: jGKjq
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tabledbcols">Specifies the database columns to be inserted into the text table.</ahelp> All database table columns that have not been accepted in the <emph>Table column(s)</emph> list box are listed here. The entries are sorted alphabetically.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tabledbcols">Určuje stĺpce databázy, ktoré sa majú vložiť do textovej tabuľky.</ahelp> Všetky stĺpce databázovej tabuľky, ktoré neboli prijaté v <emph>Stĺpce tabuľky</emph> tu sú uvedené ako zoznam. Položky sú zoradené podľa abecedy.

[ctx: 12070100.xhp par_id3153527 help.text]
note: EVKSw
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tablecols">Lists all database columns to be inserted into the document.</ahelp> A column will be assigned to each corresponding entry in the table. The entry order in the <emph>Table column(s)</emph> list box determines the data order in the text table.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tablecols">Uvádza zoznam všetkých stĺpcov databázy, ktoré sa majú vložiť do dokumentu.</ahelp> Každému zodpovedajúcemu záznamu v tabuľke bude priradený stĺpec. Poradie vstupu v zozname <emph>Stĺpce tabuľky</emph> určuje poradie údajov v textovej tabuľke.

[ctx: 12070100.xhp hd_id3159399 help.text]
note: 9aFnJ
en_US: Format
sk: Formát

[ctx: 12070100.xhp hd_id3156329 help.text]
note: wCThk
en_US: From database
sk: Z databázy

[ctx: 12070100.xhp par_id3149415 help.text]
note: FU4av
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/fromdatabase">Accepts the database formats.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/fromdatabase">Prijíma formáty databázy.</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp hd_id3159148 help.text]
note: CXcsk
en_US: Select
sk: Vybrať

[ctx: 12070100.xhp par_id3152349 help.text]
note: p4ABj
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/numformat">Specifies a format from the list, if the format information of certain data fields is not accepted.</ahelp> The formats supplied here are only available for certain database fields, such as numeric or Boolean fields. If you select a database field in text format, you will not be able to select any format from the selection list, since the text format will be automatically maintained.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/numformat">Určuje formát zo zoznamu, ak nie sú akceptované informácie o formáte určitých dátových polí.</ahelp> Tu uvedené formáty sú k dispozícii iba pre určité polia databázy, ako sú napríklad číselné alebo logické polia. Ak vyberiete databázové pole v textovom formáte, nebudete môcť z výberového zoznamu zvoliť žiadny formát, pretože textový formát sa zachová automaticky.

[ctx: 12070100.xhp hd_id3156280 help.text]
note: YHpdE
en_US: Insert table heading
sk: Vložiť nadpis tabuľky

[ctx: 12070100.xhp par_id3150497 help.text]
note: GV5on
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tableheading">Specifies whether to insert a heading line for the columns in the text table.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tableheading">Určuje, či sa má vložiť nadpisový riadok stĺpcov v textovej tabuľke.</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp par_id3152922 help.text]
note: FXBTa
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/columnname">Uses the field names of the database table as headings for each of the text table columns.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/columnname">Používa názvy polí databázovej tabuľky ako nadpisy pre každý zo stĺpcov textovej tabuľky.</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp hd_id3158407 help.text]
note: JjV8T
en_US: Create row only
sk: Vytvoriť len riadok

[ctx: 12070100.xhp par_id3153194 help.text]
note: bsfkt
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/rowonly">Inserts an empty heading line into the text table.</ahelp> Using the<emph> Create row only </emph>option, you can define headings in the document, which do not correspond to the database field names.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/rowonly">Vloží prázdny riadok nadpisu do textovej tabuľky.</ahelp> Pomocou voľby <emph>Vytvoriť len riadok</emph> môžete definovať nadpisy v dokumente, ktoré nezodpovedajú názvom poľa databázy.

[ctx: 12070100.xhp hd_id3153369 help.text]
note: 778G5
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: 12070100.xhp hd_id3153728 help.text]
note: hjSX8
en_US: AutoFormat
sk: Automatický formát

[ctx: 12070200.xhp tit help.text]
note: BtwJD
en_US: Fields
sk: Polia

[ctx: 12070200.xhp hd_id3149991 help.text]
note: JCRr5
en_US: Fields
sk: Polia

[ctx: 12070200.xhp par_id3149987 help.text]
note: o9tEp
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/asfields" visibility="hidden">Inserts data selected from the data source browser into the document as fields.</ahelp> In the <emph>Insert Database Columns</emph> dialog, select the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link> to insert the selected data into the document as fields. These <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="database fields">database fields</link> work as wildcards for the individual database columns and can be used for form letters. Click the <link href="text/shared/02/12080000.xhp" name="Data to Fields"><emph>Data to Fields</emph></link> icon to match the contents of the fields to the currently selected record.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/asfields" visibility="hidden">Vloží dáta vybrané z prehľadávača zdroja dát do dokumentu ako polia.</ahelp> V dialógovom okne <emph>Vložiť stĺpce databázy</emph> zvoľte <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Polia</link>, ak chcete vložiť vybrané údaje do dokumentu ako polia.. Tieto <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="database fields">databázové polia</link> fungujú ako zástupné znaky pre jednotlivé stĺpce databázy a možno ich použiť pre formuláre. Kliknite na ikonku <link href="text/shared/02/12080000.xhp" name="Data to Fields"><emph>Dáta do polí</emph></link> aby sa obsah polí zhodoval s aktuálne vybraným záznamom.

[ctx: 12070200.xhp hd_id3156136 help.text]
note: bEMzC
en_US: Fields
sk: Polia

[ctx: 12070200.xhp par_id3155535 help.text]
note: CmtgD
en_US: Lists all columns of the database table, which can be accepted in the selection list box to insert them into the document. <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tabletxtcols" visibility="visible">Select the database columns that you want to insert it in the document.</ahelp>
sk: Uvádza zoznam všetkých stĺpcov databázovej tabuľky, ktoré je možné prijať v poli so zoznamom na výber a vložiť ich do dokumentu. <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tabletxtcols" visibility="visible">Vyberte stĺpce databázy, ktoré chcete vložiť do dokumentu.</ahelp>

[ctx: 12070200.xhp hd_id3166411 help.text]
note: qrgjF
en_US: Select
sk: Vybrať

[ctx: 12070200.xhp par_id3163802 help.text]
note: 7GAwL
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/textview" visibility="visible">Lists the database columns that you selected to be inserted into the document. You can also enter text here. This text will be also inserted into the document.</ahelp> The entries' order in the selection field corresponds to the data order in the document.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/textview" visibility="visible">Uvádza stĺpce databázy, ktoré ste vybrali na vloženie do dokumentu. Sem môžete zadať aj text. Tento text sa tiež vloží do dokumentu.</ahelp> Poradie záznamov vo výberovom poli zodpovedá poradiu údajov v dokumente.

[ctx: 12070200.xhp hd_id3153257 help.text]
note: L96jL
en_US: Paragraph Style
sk: Štýl odseku

[ctx: 12070200.xhp par_id3158430 help.text]
note: FnJwq
en_US: By default, the inserted paragraphs are formatted with the current Paragraph Styles. This format corresponds to the "none" entry in the <emph>Paragraph Style</emph> list box. <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/parastyle" visibility="visible">This is where you can select other Paragraph Styles to apply to the paragraph you want to insert into the document.</ahelp> The list box displays the available Paragraph Styles defined in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> and managed in the <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="Style Catalog">Style Catalog</link>.
sk: V predvolenom nastavení sú vložené odseky formátované podľa aktuálnych štýlov odsekov. Tento formát zodpovedá položke „žiadny“ v zozname v poli <emph>Štýl odseku</emph>. <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/parastyle" visibility="visible">Tu môžete vybrať ďalšie štýly odsekov, ktoré sa majú použiť na odsek, ktorý chcete vložiť do dokumentu.</ahelp> V zozname sa zobrazia dostupné štýly odsekov definované v <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> a spravované v <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="Style Catalog">Katalógu štýlov</link>.

[ctx: 12070300.xhp par_id3143284 help.text]
note: vPCCe
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/astext" visibility="hidden">Inserts data selected from the data source browser into the document as text.</ahelp> If you select the <emph>Text</emph> option in the <emph>Insert Database Columns</emph> dialog, the content of the data selected in the data source browser is inserted into the document as text. In the dialog, you can decide which database fields or columns are transferred, and how the text is formatted.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/astext" visibility="hidden">Vloží dáta vybrané z prehľadávača zdroja dát do dokumentu ako text.</ahelp> Ak vyberiete možnosť <emph>Text</emph> v dialógovom okne <emph>Vložiť stĺpce databázy</emph>, dáta vybrané v prehľadávači zdrojov údajov sa vložia do dokumentu ako text. V dialógovom okne môžete rozhodnúť, ktoré polia alebo stĺpce databázy sa prenesú a ako sa bude formátovať text.

[ctx: 12080000.xhp tit help.text]
note: SBVi5
en_US: Data to Fields
sk: Dáta do polí

[ctx: 12080000.xhp hd_id3149031 help.text]
note: YE9DG
en_US: <link href="text/shared/02/12080000.xhp" name="Data to Fields">Data to Fields</link>
sk: <link href="text/shared/02/01170400.xhp" name="Pridať pole">Pridať pole</link>

[ctx: 12080000.xhp par_id3149205 help.text]
note: eZES8
en_US: <image id="img_id3154398" src="cmd/sc_dsbinsertcontent.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154398">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154398" src="cmd/sc_dsbinsertcontent.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154398">Ikonka</alt></image>

[ctx: 12080000.xhp par_id3145669 help.text]
note: RWiys
en_US: Data to Fields
sk: Dáta do polí

[ctx: 12090000.xhp tit help.text]
note: QNG9m
en_US: Standard Filter
sk: Bežný filter

[ctx: 12090000.xhp hd_id3109850 help.text]
note: uDz67
en_US: <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Standard Filter">Standard Filter</link>
sk: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Zo súboru">Zo súboru</link>

[ctx: 12090000.xhp par_id3143281 help.text]
note: 7YEPf
en_US: <variable id="standardfilter"><ahelp hid=".uno:FilterCrit">Allows you to set the filtering options.</ahelp></variable>
sk: <variable id="standardfilter"><ahelp hid=".uno:FilterCrit">Umožňuje nastaviť možnosti filtrovania.</ahelp></variable>

[ctx: 12090000.xhp par_id3152801 help.text]
note: bMm3G
en_US: <image id="img_id3147291" src="cmd/sc_formfiltered.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147291">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3147291" src="cmd/sc_formfiltered.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147291">Ikonka</alt></image>

[ctx: 12090000.xhp par_id3149183 help.text]
note: XjJRh
en_US: Standard Filter
sk: Bežný filter

[ctx: 12090000.xhp par_id3152996 help.text]
note: NGeb8
en_US: <link href="text/shared/02/12030000.xhp" name="AutoFilter">AutoFilter</link>
sk: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Otočiť">Otočiť</link>

[ctx: 12090100.xhp tit help.text]
note: trCAA
en_US: Standard Filter
sk: Bežný filter

[ctx: 12090100.xhp hd_id3151097 help.text]
note: q2qAj
en_US: Standard Filter
sk: Bežný filter

[ctx: 12090100.xhp par_id3149716 help.text]
note: u4zmZ
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the logical conditions to filter your table data.</ahelp> This dialog is available for spreadsheet documents, database tables and database forms. The dialog for databases does not contain the <emph>More Options</emph> button.
sk: <ahelp hid=".">Určuje logické podmienky na filtrovanie dát tabuľky.</ahelp> Toto dialógové okno je k dispozícii pre tabuľkové dokumenty, databázové tabuľky a databázové formuláre. Dialógové okno pre databázy neobsahuje tlačidlo <emph>Viac možností</emph>.

[ctx: 12090100.xhp hd_id3155555 help.text]
note: D5RaA
en_US: Filter criteria
sk: Filter

[ctx: 12090100.xhp hd_id3149751 help.text]
note: CGDhf
en_US: Operator
sk: Operátor

[ctx: 12090100.xhp par_id3149177 help.text]
note: 6iFEc
en_US: <ahelp hid=".">For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Pre nasledujúce argumenty si môžete vybrať medzi logickými operátormi AND / OR.</ahelp>

[ctx: 12090100.xhp hd_id3149182 help.text]
note: iMqCv
en_US: Field name
sk: Názov poľa

[ctx: 12090100.xhp par_id3149398 help.text]
note: DJ4DX
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the field names from the current table to set them in the argument.</ahelp> You will see the column identifiers if no text is available for the field names.
sk: <ahelp hid=".">Určuje názvy polí z aktuálnej tabuľky na ich nastavenie v argumente.</ahelp> Identifikátory stĺpcov sa zobrazia, ak pre názvy polí nie je k dispozícii žiadny text.

[ctx: 12090100.xhp hd_id3147653 help.text]
note: dEFte
en_US: Condition
sk: Podmienka

[ctx: 12090100.xhp hd_id3149166 help.text]
note: 9A8dA
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: 12090100.xhp par_id3149795 help.text]
note: bWbBV
en_US: <ahelp hid=".">Specifies a value to filter the field.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje hodnotu na filtrovanie poľa.</ahelp>

[ctx: 12090101.xhp tit help.text]
note: KupG6
en_US: Comparison Operators
sk: Porovnávacie operátory

[ctx: 12090101.xhp hd_id3148983 help.text]
note: 2mNiA
en_US: Comparison Operators
sk: Porovnávacie operátory

[ctx: 12090101.xhp par_id3147089 help.text]
note: WuxFg
en_US: <emph>Effect</emph>
sk: <emph>Výsledok</emph>

[ctx: 12090101.xhp par_id3149669 help.text]
note: xjXmu
en_US: Largest
sk: Najväčšie

[ctx: 12090101.xhp par_id3151054 help.text]
note: vCoi9
en_US: Smallest
sk: Najmenší

[ctx: 12090101.xhp par_id3150400 help.text]
note: XtFhE
en_US: Largest %
sk: najväčšie %

[ctx: 12090101.xhp par_id3149202 help.text]
note: FGJuB
en_US: Smallest %
sk: Najmenší %

[ctx: 12100000.xhp tit help.text]
note: hUzDd
en_US: Sort Order
sk: Poradie zoraďovania

[ctx: 12100000.xhp hd_id3149988 help.text]
note: hGBS9
en_US: <link href="text/shared/02/12100000.xhp" name="Sort Order">Sort Order</link>
sk: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Body">Body</link>

[ctx: 12100000.xhp par_id3147143 help.text]
note: 48yLL
en_US: Sort Order
sk: Poradie zoraďovania

[ctx: 12100100.xhp tit help.text]
note: 9GpLc
en_US: Sort Order
sk: Poradie zoraďovania

[ctx: 12100100.xhp par_id3163829 help.text]
note: AU2Qu
en_US: <variable id="sortierentext"><ahelp hid=".uno:OrderCrit">Specifies the sort criteria for the data display.</ahelp></variable>
sk: <variable id="sortierentext"><ahelp hid=".uno:OrderCrit">Určuje kritériá zoraďovania pre zobrazenie dát.</ahelp></variable>

[ctx: 12100100.xhp hd_id3148548 help.text]
note: bzKc3
en_US: Sorting
sk: Zoraďovanie

[ctx: 12100100.xhp hd_id3145345 help.text]
note: qY3rJ
en_US: Field name
sk: Názov poľa

[ctx: 12100100.xhp hd_id3150774 help.text]
note: RGQHu
en_US: Order
sk: Poradie

[ctx: 12100100.xhp hd_id3147275 help.text]
note: AjAyh
en_US: and then
sk: a potom

[ctx: 12100200.xhp tit help.text]
note: 9KKt2
en_US: Find Record
sk: Nájsť záznam

[ctx: 12100200.xhp par_id3147588 help.text]
note: 5Q5FH
en_US: <variable id="suchentext"><ahelp hid=".uno:RecSearch" visibility="hidden">Searches database tables and forms.</ahelp> In forms or database tables, you can search through data fields, list boxes, and check boxes for specific values.</variable>
sk: <variable id="suchentext"><ahelp hid=".uno:RecSearch" visibility="hidden">Prehľadáva databázové tabuľky a formuláre.</ahelp> Vo formulároch alebo databázových tabuľkách môžete konkrétne hodnoty vyhľadávať v údajových poliach, zoznamoch a zaškrtávacích poliach.</variable>

[ctx: 12100200.xhp hd_id3143267 help.text]
note: stEwd
en_US: Search for
sk: Hľadaný výraz

[ctx: 12100200.xhp par_id3154823 help.text]
note: CQo4p
en_US: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/rbSearchForText">Enter the search term in the box or select it from the list.</ahelp> The text under the cursor is already copied into the <emph>Text</emph> combo box. Note that while running a search in a form, tabs and line breaks cannot be processed.
sk: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/rbSearchForText">Zadajte hľadaný výraz do poľa alebo ho vyberte zo zoznamu.</ahelp> Text pod kurzorom je už skopírovaný do rozbaľovacieho poľa <emph>Text</emph>. Upozorňujeme, že počas vyhľadávania vo formulári nie je možné spracovávať tabulátory a zalomenia riadkov.

[ctx: 12100200.xhp hd_id3153662 help.text]
note: GkrL9
en_US: Field content is NULL
sk: Obsah poľa je NULL

[ctx: 12100200.xhp par_id3153543 help.text]
note: i8Bma
en_US: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/rbSearchForNull">Specifies that fields will be found that contain no data.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/rbSearchForNull">Určuje, že sa nájdu polia, ktoré neobsahujú žiadne dáta.</ahelp>

[ctx: 12100200.xhp hd_id3153717 help.text]
note: cfE8f
en_US: Field content is not NULL
sk: Obsah poľa nie je NULL

[ctx: 12100200.xhp par_id3143270 help.text]
note: fMFeY
en_US: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/rbSearchForNotNull">Specifies that fields will be found that contain data.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/rbSearchForNotNull">Určuje, že sa nájdu polia, ktoré obsahujú dáta.</ahelp>

[ctx: 12100200.xhp hd_id3156153 help.text]
note: nAC6W
en_US: Where to search
sk: Kde hľadať

[ctx: 12100200.xhp hd_id3154564 help.text]
note: jyQYd
en_US: Form
sk: Formulár

[ctx: 12100200.xhp par_id3159176 help.text]
note: QGBpo
en_US: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/lbForm">Specifies the logical form in which you want the search to take place.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/lbForm">Určuje logickú formu, v ktorej sa má vyhľadávanie uskutočniť.</ahelp>

[ctx: 12100200.xhp hd_id3159414 help.text]
note: LnNgt
en_US: All Fields
sk: Všetky polia

[ctx: 12100200.xhp par_id3153896 help.text]
note: hVeCi
en_US: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/rbAllFields">Searches through all fields.</ahelp> If you are running a search in a table, all fields in the table will be searched. If you are running a search in a form, all fields of the logical form (entered under <emph>Form</emph>) will be searched. If you are running a search in a table control field, all columns that are linked to a valid database table field will be searched.
sk: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/rbAllFields">Vyhľadáva vo všetkých poliach.</ahelp> Ak spúšťate vyhľadávanie v tabuľke, prehľadajú sa všetky polia v tabuľke. Ak hľadáte vo formulári, prehľadajú sa všetky polia formulára (zadané pod <emph>Formulár</emph>). Ak spustíte vyhľadávanie v riadiacom poli tabuľky, budú prehľadané všetky stĺpce, ktoré sú prepojené s platným poľom tabuľky databázy.

[ctx: 12100200.xhp hd_id3150865 help.text]
note: gaLbd
en_US: Single field
sk: Samostatné pole

[ctx: 12100200.xhp par_id3153360 help.text]
note: 39GDa
en_US: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/rbSingleField">Searches through a specified data field.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/rbSingleField">Vyhľadáva v zadanom dátovom poli.</ahelp>

[ctx: 12100200.xhp hd_id3154365 help.text]
note: fMxcB
en_US: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: 12100200.xhp hd_id3149809 help.text]
note: Ew8au
en_US: Position
sk: Umiestnenie

[ctx: 12100200.xhp par_id3148673 help.text]
note: jtqWw
en_US: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/lbPosition">Specifies the relationship of the search term and the field contents.</ahelp> The following options are available:
sk: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/lbPosition">Určuje vzťah hľadaného výrazu a obsahu poľa.</ahelp> K dispozícii sú nasledujúce možnosti:

[ctx: 12100200.xhp par_id3156280 help.text]
note: vSHCF
en_US: anywhere in the field
sk: hocikde v poli

[ctx: 12100200.xhp par_id3148451 help.text]
note: eyni9
en_US: beginning of field
sk: na začiatku poľa

[ctx: 12100200.xhp par_id3155131 help.text]
note: WSBeU
en_US: end of field
sk: na konci poľa

[ctx: 12100200.xhp par_id3147317 help.text]
note: yGVFU
en_US: entire field
sk: celé pole

[ctx: 12100200.xhp hd_id3149664 help.text]
note: EtJc4
en_US: Apply field format
sk: Použiť formát poľa

[ctx: 12100200.xhp par_id3146975 help.text]
note: Z4wux
en_US: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/cbUseFormat">Specifies that all field formats are considered when searching in the current document.</ahelp> Field formats are all visible formats that are created using the following possibilities:
sk: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/cbUseFormat">Určuje, že sa pri vyhľadávaní v aktuálnom dokumente zohľadnia všetky formáty polí.</ahelp> Formáty polí sú všetky viditeľné formáty, ktoré sa vytvárajú pomocou nasledujúcich možností:

[ctx: 12100200.xhp par_id3151280 help.text]
note: XH8Ev
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 12100200.xhp par_id3150593 help.text]
note: X7YDi
en_US: Apply field format
sk: Použiť formát poľa

[ctx: 12100200.xhp par_id3083279 help.text]
note: obYnE
en_US: on
sk: zapnúť

[ctx: 12100200.xhp par_id3148590 help.text]
note: b8pQP
en_US: off
sk: vypnuté

[ctx: 12100200.xhp hd_id3150387 help.text]
note: gkCiC
en_US: Match case
sk: Rozlišovať veľkosť

[ctx: 12100200.xhp par_id3159267 help.text]
note: NpFFF
en_US: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/cbCase">Specifies that upper and lower case are taken into consideration during the search.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/cbCase">Určuje, že pri hľadaní sa zohľadnia malé a veľké písmená.</ahelp>

[ctx: 12100200.xhp hd_id3145297 help.text]
note: iQWpN
en_US: Search backwards
sk: Spätné vyhľadávanie

[ctx: 12100200.xhp par_id3151249 help.text]
note: p3wEU
en_US: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/cbBackwards">Specifies that the search process will run in reverse direction, from the last to the first record.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/cbBackwards">Určuje, že proces vyhľadávania bude prebiehať opačným smerom, od posledného po prvý záznam.</ahelp>

[ctx: 12100200.xhp par_id3156316 help.text]
note: dfzuz
en_US: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/cbStartOver">Restarts the search. A forward search restarts with the first record. A backwards search restarts with the last record.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/cbStartOver">Reštartuje vyhľadávanie. Dopredné vyhľadávanie sa reštartuje od prvého záznamu. Spätné vyhľadávanie sa spustí od posledného záznamu.</ahelp>

[ctx: 12100200.xhp hd_id3163724 help.text]
note: FYS2w
en_US: Wildcard expression
sk: Výraz so zástupnými znakmi

[ctx: 12100200.xhp par_id3150298 help.text]
note: GfoNP
en_US: Meaning
sk: Význam

[ctx: 12100200.xhp par_id3153919 help.text]
note: PKRDD
en_US: Example
sk: Príklad

[ctx: 12100200.xhp hd_id3147130 help.text]
note: qrnDV
en_US: Regular expression
sk: Regulárny výraz

[ctx: 12100200.xhp par_id3150982 help.text]
note: tMT4v
en_US: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/cbRegular">Searches with regular expressions.</ahelp> The same regular expressions that are supported here are also supported in the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> <link href="text/shared/01/02100000.xhp" name="Find & Replace dialog"><emph>Find & Replace</emph> dialog</link>.
sk: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/cbRegular">Vyhľadáva pomocou regulárnych výrazov.</ahelp> Rovnaké regulárne výrazy, ktoré sú podporované tu, sú podporované aj v dialógovom okne <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> <link href="text/shared/01/02100000.xhp" name="Find & Replace dialog"><emph>Nájsť & Nahradiť</emph></link>.

[ctx: 12100200.xhp hd_id3150861 help.text]
note: Fz3Ut
en_US: State
sk: Štát

[ctx: 12100200.xhp par_id3154368 help.text]
note: duEJs
en_US: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/pbSearchAgain" visibility="hidden">Starts or cancels the search.</ahelp> If the search is successfully completed, the corresponding field in the table is highlighted. You can continue the search by clicking the <emph>Search</emph> button again. You can cancel a search process by clicking the <emph>Cancel</emph> button.
sk: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/pbSearchAgain" visibility="hidden">Spustí alebo zruší vyhľadávanie.</ahelp> Ak je hľadanie úspešne dokončené, zvýrazní sa príslušné pole v tabuľke. Vo vyhľadávaní môžete pokračovať opakovaným kliknutím na tlačidlo <emph>Hľadať</emph>. Proces hľadania môžete zrušiť kliknutím na tlačidlo <emph>Zrušiť</emph>.

[ctx: 12100200.xhp hd_id3145080 help.text]
note: kxTSj
en_US: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: 12110000.xhp par_id3153394 help.text]
note: LnpgE
en_US: <image id="img_id3147226" src="cmd/sc_formfilter.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3147226">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3147226" src="cmd/sc_formfilter.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3147226">Ikonka</alt></image>

[ctx: 12120000.xhp tit help.text]
note: fvuM3
en_US: Apply Filter
sk: Použiť filter

[ctx: 12120000.xhp hd_id3149748 help.text]
note: jFD4R
en_US: <link href="text/shared/02/12120000.xhp" name="Apply Filter">Apply Filter</link>
sk: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Zo súboru">Zo súboru</link>

[ctx: 12120000.xhp par_id3145090 help.text]
note: yEcEB
en_US: Apply Filter
sk: Použiť filter

[ctx: 12130000.xhp par_id3093440 help.text]
note: 3C96W
en_US: <image id="img_id3156414" src="cmd/sc_viewformasgrid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156414">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3156414" src="cmd/sc_viewformasgrid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156414">Ikonka</alt></image>

[ctx: 12140000.xhp tit help.text]
note: cCQkC
en_US: Data Source of Current Document
sk: Zdroj dát aktívneho dokumentu

[ctx: 12140000.xhp hd_id3154682 help.text]
note: RL5xG
en_US: <link href="text/shared/02/12140000.xhp" name="Data Source of Current Document">Data Source of Current Document</link>
sk: <link href="text/shared/02/12140000.xhp" name="Zdroj údajov aktívneho dokumentu">Zdroj údajov aktívneho dokumentu</link>

[ctx: 12140000.xhp par_id3155616 help.text]
note: uLBJL
en_US: <image id="img_id3147043" src="cmd/sc_dsbdocumentdatasource.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147043">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3147043" src="cmd/sc_dsbdocumentdatasource.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147043">Ikonka</alt></image>

[ctx: 12140000.xhp par_id3155391 help.text]
note: sZ4TH
en_US: Data Source of Current Document
sk: Zdroj dát aktívneho dokumentu

[ctx: 13010000.xhp hd_id3148668 help.text]
note: PGw34
en_US: <link href="text/shared/02/13010000.xhp" name="Setting Tabs">Setting Tabs</link>
sk: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Otočiť">Otočiť</link>

[ctx: 13020000.xhp par_id3146949 help.text]
note: X4SrU
en_US: <emph>Task</emph>
sk: <emph>Režim</emph>

[ctx: 14010000.xhp tit help.text]
note: UpZ9x
en_US: Run
sk: Spustiť

[ctx: 14010000.xhp hd_id3156183 help.text]
note: BryNF
en_US: <link href="text/shared/02/14010000.xhp" name="Run">Run Query</link>
sk: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Otočiť">Otočiť</link>

[ctx: 14010000.xhp par_id3153684 help.text]
note: BCMZr
en_US: Run Query
sk: Spustiť dotaz

[ctx: 14020000.xhp hd_id3146946 help.text]
note: oGv3C
en_US: <link href="text/shared/02/14020000.xhp" name="Clear query">Clear query</link>
sk: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Otočiť">Otočiť</link>

[ctx: 14020100.xhp tit help.text]
note: d8FZy
en_US: Add Tables
sk: Pridať tabuľky

[ctx: 14020100.xhp hd_id3154788 help.text]
note: LDKvF
en_US: Add Tables
sk: Pridať tabuľky

[ctx: 14020100.xhp hd_id3154927 help.text]
note: psYqn
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: 14020100.xhp hd_id3150713 help.text]
note: GDWEv
en_US: Table name
sk: Názov tabuľky

[ctx: 14020100.xhp hd_id3151226 help.text]
note: kmFHs
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: 14020100.xhp hd_id3153527 help.text]
note: EDC4A
en_US: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: 14030000.xhp tit help.text]
note: qGikC
en_US: Run SQL command directly
sk: Spustiť SQL príkaz priamo

[ctx: 14030000.xhp hd_id3151100 help.text]
note: pUaZz
en_US: <link href="text/shared/02/14030000.xhp" name="Run SQL command directly">Run SQL command directly</link>
sk: <link href="text/shared/02/14030000.xhp" name="Spustiť SQL príkaz priamo">Spustiť SQL príkaz priamo</link>

[ctx: 14030000.xhp par_id3155893 help.text]
note: NCoJW
en_US: Run SQL command directly
sk: Spustiť SQL príkaz priamo

[ctx: 14040000.xhp tit help.text]
note: tTG7m
en_US: Functions
sk: Funkcie

[ctx: 14040000.xhp hd_id3153514 help.text]
note: 4oSsb
en_US: <link href="text/shared/02/14040000.xhp" name="Functions">Functions</link>
sk: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Body">Body</link>

[ctx: 14040000.xhp par_id3145669 help.text]
note: XEJmf
en_US: Functions
sk: Funkcie

[ctx: 14050000.xhp tit help.text]
note: QRhBN
en_US: Table Name
sk: Názov tabuľky

[ctx: 14050000.xhp hd_id3149991 help.text]
note: ZFkGv
en_US: <link href="text/shared/02/14050000.xhp" name="Table Name">Table Name</link>
sk: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Otočiť">Otočiť</link>

[ctx: 14050000.xhp par_id3157896 help.text]
note: i2ECB
en_US: Table Name
sk: Názov tabuľky

[ctx: 14060000.xhp hd_id3150758 help.text]
note: ZY47g
en_US: <link href="text/shared/02/14060000.xhp" name="Alias">Alias</link>
sk: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Otočiť">Otočiť</link>

[ctx: 14070000.xhp tit help.text]
note: N6AAA
en_US: Distinct Values
sk: Jedinečné hodnoty

[ctx: 14070000.xhp hd_id3149991 help.text]
note: BMTBs
en_US: <link href="text/shared/02/14070000.xhp" name="Distinct Values">Distinct Values</link>
sk: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Otočiť">Otočiť</link>

[ctx: 14070000.xhp par_id3147226 help.text]
note: KEBte
en_US: Distinct Values
sk: Jedinečné hodnoty

[ctx: 18010000.xhp tit help.text]
note: MLCKM
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: 18010000.xhp hd_id3151299 help.text]
note: qVCWe
en_US: <link href="text/shared/02/18010000.xhp" name="Selection">Selection</link>
sk: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Otočiť">Otočiť</link>

[ctx: 18010000.xhp par_id3148520 help.text]
note: QdXAT
en_US: <ahelp hid=".uno:SelectObject">Allows you to select objects in the current document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:SelectObject">Umožní výber objektov v aktuálnom dokumente.</ahelp>

[ctx: 18010000.xhp par_id3149511 help.text]
note: AciZ5
en_US: <image id="img_id3159194" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159194">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3159194" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159194">Ikonka</alt></image>

[ctx: 18010000.xhp par_id3147571 help.text]
note: QDyJL
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: 19090000.xhp tit help.text]
note: WG3kf
en_US: HTML Source
sk: Zdrojový HTML text

[ctx: 19090000.xhp hd_id3154788 help.text]
note: yV2bc
en_US: <link href="text/shared/02/19090000.xhp" name="HTML Source">HTML Source</link>
sk: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Otočiť">Otočiť</link>

[ctx: 20020000.xhp hd_id3083278 help.text]
note: TmGkK
en_US: <link href="text/shared/02/20020000.xhp" name="Current Page Style">Current Page Style</link>
sk: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Zo súboru">Zo súboru</link>

[ctx: 20030000.xhp tit help.text]
note: AMiFU
en_US: Zoom
sk: Lupa

[ctx: 20030000.xhp hd_id3155619 help.text]
note: aSdXr
en_US: <link href="text/shared/02/20030000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
sk: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Otočiť">Otočiť</link>

[ctx: 20040000.xhp tit help.text]
note: ty7UE
en_US: Insert Mode
sk: Režim vkladania

[ctx: 20040000.xhp hd_id3149748 help.text]
note: AJ69j
en_US: <link href="text/shared/02/20040000.xhp" name="Insert Mode">Insert Mode</link>
sk: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Otočiť">Otočiť</link>

[ctx: 20040000.xhp par_id3149177 help.text]
note: FGSeG
en_US: <emph>Mode</emph>
sk: <emph>Režim</emph>

[ctx: 20050000.xhp tit help.text]
note: PmGb8
en_US: Selection Mode
sk: Režim výberu

[ctx: 20050000.xhp hd_id3148668 help.text]
note: ntcAk
en_US: <link href="text/shared/02/20050000.xhp" name="Selection Mode">Selection Mode</link>
sk: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Otočiť">Otočiť</link>

[ctx: 20050000.xhp par_id3149095 help.text]
note: FVGbB
en_US: <emph>Mode</emph>
sk: <emph>Režim</emph>

[ctx: 20050000.xhp par_id3155941 help.text]
note: 3Ah52
en_US: <emph>Effect</emph>
sk: <emph>Výsledok</emph>

[ctx: 20050000.xhp par_id3152780 help.text]
note: Wyyjo
en_US: Standard selection
sk: Štandardný výber

[ctx: 20090000.xhp tit help.text]
note: RREWf
en_US: Time
sk: Čas

[ctx: 20090000.xhp hd_id3152823 help.text]
note: K3BxE
en_US: <link href="text/shared/02/20090000.xhp" name="Time">Time</link>
sk: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Otočiť">Otočiť</link>

[ctx: 20100000.xhp tit help.text]
note: cLJRG
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: 20100000.xhp hd_id3146902 help.text]
note: uwGd5
en_US: <link href="text/shared/02/20100000.xhp" name="Date">Date</link>
sk: <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Dáta">Dáta</link>

[ctx: 24010000.xhp par_id3154673 help.text]
note: X4VHP
en_US: <image id="img_id3152924" src="cmd/sc_graphicfiltertoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152924">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3152924" src="cmd/sc_graphicfiltertoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152924">Ikonka</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp hd_id3155535 help.text]
note: EV5FS
en_US: Invert
sk: Prevrátiť

[ctx: 24010000.xhp par_id3153681 help.text]
note: CcyhB
en_US: <image id="img_id3145313" src="cmd/sc_graphicfilterinvert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145313">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3145313" src="cmd/sc_graphicfilterinvert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145313">Ikonka</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3147275 help.text]
note: BBSEC
en_US: Invert
sk: Prevrátiť

[ctx: 24010000.xhp hd_id3153541 help.text]
note: ajLUu
en_US: Smooth
sk: Vyhladiť

[ctx: 24010000.xhp par_id3159399 help.text]
note: wHWkD
en_US: <ahelp hid=".">Softens or blurs the image by applying a low pass filter.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zmäkčí alebo rozostrí obraz použitím dolnopriepustného filtra.</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp par_id3149514 help.text]
note: LoCp2
en_US: <image id="img_id3154285" src="cmd/sc_graphicfiltersmooth.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154285">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154285" src="cmd/sc_graphicfiltersmooth.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154285">Ikonka</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3148492 help.text]
note: SDsY4
en_US: Smooth
sk: Vyhladiť

[ctx: 24010000.xhp hd_id3156329 help.text]
note: mkjoR
en_US: Sharpen
sk: Zaostriť

[ctx: 24010000.xhp par_id3153480 help.text]
note: QE7Ap
en_US: <image id="img_id3156023" src="cmd/sc_graphicfiltersharpen.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156023">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3156023" src="cmd/sc_graphicfiltersharpen.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156023">Ikonka</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3147265 help.text]
note: GnFaF
en_US: Sharpen
sk: Zaostriť

[ctx: 24010000.xhp hd_id3148946 help.text]
note: doTvN
en_US: Remove Noise
sk: Zmazať šum

[ctx: 24010000.xhp par_id3154938 help.text]
note: x5DzB
en_US: <image id="img_id3153797" src="cmd/sc_graphicfilterremovenoise.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153797">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153797" src="cmd/sc_graphicfilterremovenoise.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153797">Ikonka</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3149810 help.text]
note: Xy7JP
en_US: Remove Noise
sk: Zmazať šum

[ctx: 24010000.xhp hd_id3144760 help.text]
note: uoFzv
en_US: Solarization
sk: Solarizácia

[ctx: 24010000.xhp par_id3159150 help.text]
note: xhXsE
en_US: <ahelp hid=".">Opens a dialog for defining solarization. Solarization refers to an effect that looks like what can happen when there is too much light during photo development. The colors become partly inverted.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Otvára dialógové okno na definovanie solarizácie. Solarizácia označuje efekt, ktorý vyzerá ako to, čo sa môže stať, keď je počas vývoja fotografie príliš veľa svetla. Farby sú čiastočne obrátené.</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp par_id3148453 help.text]
note: JhhkA
en_US: <image id="img_id3154329" src="cmd/sc_graphicfiltersolarize.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154329">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154329" src="cmd/sc_graphicfiltersolarize.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154329">Ikonka</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3150439 help.text]
note: A6GPu
en_US: Solarization
sk: Solarizácia

[ctx: 24010000.xhp hd_id3145785 help.text]
note: 6VfSA
en_US: Parameters
sk: Parametre

[ctx: 24010000.xhp hd_id3152596 help.text]
note: nB79G
en_US: Invert
sk: Prevrátiť

[ctx: 24010000.xhp par_id3146921 help.text]
note: UFRkp
en_US: <ahelp hid="cui/ui/solarizedialog/invert">Specifies to also invert all pixels.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/solarizedialog/invert">Určuje, že sa tiež majú invertovať všetky pixely.</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp hd_id3150875 help.text]
note: TLyKK
en_US: Aging
sk: Stmavnutie

[ctx: 24010000.xhp par_id3163712 help.text]
note: AFEhH
en_US: <ahelp hid=".">All pixels are set to their gray values, and then the green and blue color channels are reduced by the amount you specify. The red color channel is not changed.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Všetky pixely sú nastavené na svoje šedé hodnoty a potom sa zelený a modrý farebný kanál zníži o zadanú hodnotu. Kanál červenej farby sa nezmení.</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp par_id3153139 help.text]
note: wtZxW
en_US: <image id="img_id3159196" src="cmd/sc_graphicfiltersepia.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159196">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3159196" src="cmd/sc_graphicfiltersepia.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159196">Ikonka</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3145365 help.text]
note: Gyiz9
en_US: Aging
sk: Stmavnutie

[ctx: 24010000.xhp hd_id3146119 help.text]
note: 35U34
en_US: Posterize
sk: Posterizovať

[ctx: 24010000.xhp par_id3147396 help.text]
note: CqZpA
en_US: <ahelp hid=".">Opens a dialog to determine the number of poster colors.</ahelp> This effect is based on the reduction of the number of colors. It makes photos look like paintings.
sk: <ahelp hid=".">Otvorí dialógové okno na určenie počtu farieb posterizácie.</ahelp> Tento efekt je založený na znížení počtu farieb. Vďaka tomu fotografie vyzerajú ako obraz.

[ctx: 24010000.xhp par_id3155851 help.text]
note: LjfdE
en_US: <image id="img_id3150658" src="cmd/sc_graphicfilterposter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150658">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150658" src="cmd/sc_graphicfilterposter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150658">Ikonka</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3156284 help.text]
note: CxLBM
en_US: Posterize
sk: Posterizovať

[ctx: 24010000.xhp par_id3151280 help.text]
note: BHUr7
en_US: <ahelp hid="cui/ui/posterdialog/value">Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/posterdialog/value">Určuje počet, na ktorý sa má zmenšiť počet farieb obrázka.</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp par_id3148495 help.text]
note: voySr
en_US: <image id="img_id3156437" src="cmd/sc_graphicfilterpopart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156437">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3156437" src="cmd/sc_graphicfilterpopart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156437">Ikonka</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp hd_id3153003 help.text]
note: 63CkA
en_US: Charcoal Sketch
sk: Kresba uhlíkom

[ctx: 24010000.xhp par_id3150327 help.text]
note: C2sLP
en_US: <image id="img_id3154636" src="cmd/sc_graphicfiltersobel.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154636">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154636" src="cmd/sc_graphicfiltersobel.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154636">Ikonka</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3163825 help.text]
note: GSg3X
en_US: Charcoal Sketch
sk: Kresba uhlíkom

[ctx: 24010000.xhp hd_id3154360 help.text]
note: 6nPrc
en_US: Relief
sk: Reliéf

[ctx: 24010000.xhp par_id3153714 help.text]
note: yDMmH
en_US: <ahelp hid=".">Displays a dialog for creating reliefs.</ahelp> You can choose the position of the imaginary light source that determines the type of shadow created, and how the graphic image looks in relief.
sk: <ahelp hid=".">Zobrazí dialógové okno na vytvorenie reliéfov.</ahelp> Môžete zvoliť polohu imaginárneho zdroja svetla, ktorá určuje typ vytvoreného tieňa, a tým aj to, ako reliéf vyzerá.

[ctx: 24010000.xhp par_id3154756 help.text]
note: Rna6f
en_US: <image id="img_id3154256" src="cmd/sc_graphicfilterrelief.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154256">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154256" src="cmd/sc_graphicfilterrelief.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154256">Ikonka</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3150043 help.text]
note: bUcFG
en_US: Relief
sk: Reliéf

[ctx: 24010000.xhp hd_id3146919 help.text]
note: BKZQX
en_US: Mosaic
sk: Mozaika

[ctx: 24010000.xhp par_id3163807 help.text]
note: pMejE
en_US: <ahelp hid=".">Joins small groups of pixels into rectangular areas of the same color.</ahelp> The larger the individual rectangles are, the fewer details the graphic image has.
sk: <ahelp hid=".">Spája malé skupiny pixelov do obdĺžnikových oblastí rovnakej farby.</ahelp> Čím väčšie sú jednotlivé obdĺžniky, tým menej detailov obrázok má.

[ctx: 24010000.xhp par_id3146316 help.text]
note: CESc7
en_US: <image id="img_id3155939" src="cmd/sc_graphicfiltermosaic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155939">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3155939" src="cmd/sc_graphicfiltermosaic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155939">Ikonka</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3155901 help.text]
note: Gg54F
en_US: Mosaic
sk: Mozaika

[ctx: 24010000.xhp hd_id3153922 help.text]
note: Sm3ey
en_US: Element resolution
sk: Rozlíšenie prvku

[ctx: 24010000.xhp hd_id3159336 help.text]
note: FZyFD
en_US: Width
sk: Šírka

[ctx: 24010000.xhp par_id3150939 help.text]
note: xANtW
en_US: <ahelp hid="cui/ui/mosaicdialog/width">Defines the width of the individual tiles.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/mosaicdialog/width">Definuje šírku jednotlivých dlaždíc.</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp hd_id3150827 help.text]
note: 2Um9Z
en_US: Height
sk: Výška

[ctx: 24010000.xhp par_id3149735 help.text]
note: 4ELDp
en_US: <ahelp hid="cui/ui/mosaicdialog/height">Defines the height of the individual tiles.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/mosaicdialog/height">Definuje výšku jednotlivých dlaždíc.</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp hd_id3157972 help.text]
note: aLDVX
en_US: Enhance edges
sk: Zväčšiť hrany

[ctx: 24010000.xhp par_id3151216 help.text]
note: BJkpa
en_US: <ahelp hid="cui/ui/mosaicdialog/edges">Enhances, or sharpens, the edges of the object.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/mosaicdialog/edges">Zvýrazní alebo zostrí okraje objektu.</ahelp>

[ctx: 24020000.xhp tit help.text]
note: YA2x3
en_US: Graphics Mode
sk: Grafický režim

[ctx: 24020000.xhp hd_id3149762 help.text]
note: SNB3q
en_US: <link href="text/shared/02/24020000.xhp" name="Graphics Mode">Graphics Mode</link>
sk: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Otočiť">Otočiť</link>

[ctx: 24020000.xhp par_id3150771 help.text]
note: V8EGD
en_US: Graphics mode
sk: Grafický režim

[ctx: 24020000.xhp hd_id3155262 help.text]
note: vCE5G
en_US: Default
sk: Východzie

[ctx: 24020000.xhp hd_id3147574 help.text]
note: KCwox
en_US: Grayscale
sk: Stupne šedej

[ctx: 24020000.xhp hd_id3151246 help.text]
note: UdxxP
en_US: Black and White
sk: Čiernobiely

[ctx: 24020000.xhp hd_id3146795 help.text]
note: BCJuy
en_US: Watermark
sk: Vodoznak

[ctx: 24030000.xhp tit help.text]
note: vokQK
en_US: Red
sk: Červená

[ctx: 24030000.xhp hd_id3151097 help.text]
note: ZuyJk
en_US: <link href="text/shared/02/24030000.xhp" name="Red">Red</link>
sk: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Otočiť">Otočiť</link>

[ctx: 24030000.xhp par_id3149511 help.text]
note: YBZKr
en_US: <image id="img_id3146130" src="res/sc10865.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146130">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3146130" src="res/sc10865.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146130">Ikonka</alt></image>

[ctx: 24030000.xhp par_id3147571 help.text]
note: ALeBa
en_US: Red
sk: Červená

[ctx: 24040000.xhp tit help.text]
note: EDGU6
en_US: Green
sk: Zelená

[ctx: 24040000.xhp hd_id3154840 help.text]
note: DtRbz
en_US: <link href="text/shared/02/24040000.xhp" name="Green">Green</link>
sk: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Otočiť">Otočiť</link>

[ctx: 24040000.xhp par_id3148585 help.text]
note: JfD68
en_US: <image id="img_id3152594" src="res/sc10866.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152594">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3152594" src="res/sc10866.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152594">Ikonka</alt></image>

[ctx: 24040000.xhp par_id3156136 help.text]
note: 49ani
en_US: Green
sk: Zelená

[ctx: 24050000.xhp tit help.text]
note: XGdbm
en_US: Blue
sk: Modrá

[ctx: 24050000.xhp hd_id3147588 help.text]
note: dYinP
en_US: <link href="text/shared/02/24050000.xhp" name="Blue">Blue</link>
sk: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Otočiť">Otočiť</link>

[ctx: 24050000.xhp par_id3152372 help.text]
note: mcGXa
en_US: <image id="img_id3149549" src="res/sc10867.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149549">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149549" src="res/sc10867.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149549">Ikonka</alt></image>

[ctx: 24050000.xhp par_id3154751 help.text]
note: BvKQ2
en_US: Blue
sk: Modrá

[ctx: 24060000.xhp tit help.text]
note: WXWjP
en_US: Brightness
sk: Jas

[ctx: 24060000.xhp hd_id3153514 help.text]
note: DcqKS
en_US: <link href="text/shared/02/24060000.xhp" name="Brightness">Brightness</link>
sk: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Otočiť">Otočiť</link>

[ctx: 24060000.xhp par_id3154927 help.text]
note: h5Rsx
en_US: Brightness
sk: Jas

[ctx: 24070000.xhp tit help.text]
note: D6AnR
en_US: Contrast
sk: Kontrast

[ctx: 24070000.xhp hd_id3154926 help.text]
note: 5F2mt
en_US: <link href="text/shared/02/24070000.xhp" name="Contrast">Contrast</link>
sk: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Otočiť">Otočiť</link>

[ctx: 24070000.xhp par_id3157991 help.text]
note: G799w
en_US: Contrast
sk: Kontrast

[ctx: 24080000.xhp hd_id3154100 help.text]
note: yNPMK
en_US: <link href="text/shared/02/24080000.xhp" name="Gamma">Gamma</link>
sk: <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Dáta">Dáta</link>

[ctx: 24080000.xhp par_id3149760 help.text]
note: zXSVi
en_US: <image id="img_id3159194" src="res/sc10868.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3159194">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3159194" src="res/sc10868.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3159194">Ikonka</alt></image>

[ctx: 24090000.xhp tit help.text]
note: JBpzD
en_US: Transparency
sk: Priehľadnosť

[ctx: 24090000.xhp hd_id3159411 help.text]
note: sa8yC
en_US: <link href="text/shared/02/24090000.xhp" name="Transparency">Transparency</link>
sk: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Otočiť">Otočiť</link>

[ctx: 24090000.xhp par_id3154116 help.text]
note: WpgDc
en_US: <image id="img_id3152372" src="res/sc10869.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152372">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3152372" src="res/sc10869.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152372">Ikonka</alt></image>

[ctx: 24090000.xhp par_id3156302 help.text]
note: yaE3E
en_US: Transparency
sk: Priehľadnosť

[ctx: 24100000.xhp tit help.text]
note: CwTzn
en_US: Crop
sk: Orezať

[ctx: 24100000.xhp hd_id3154044 help.text]
note: pFgr4
en_US: <link href="text/shared/02/24100000.xhp" name="Crop">Crop</link>
sk: <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Dáta">Dáta</link>

[ctx: 24100000.xhp par_id3154927 help.text]
note: kJLgC
en_US: Crop
sk: Orezať

[ctx: basicshapes.xhp tit help.text]
note: hV7mE
en_US: Basic Shapes
sk: Základné tvary

[ctx: basicshapes.xhp par_idN10557 help.text]
note: GCF4W
en_US: <link href="text/shared/02/basicshapes.xhp">Basic Shapes</link>
sk: <link href="text/shared/02/basicshapes.xhp">Základné útvary</link>

[ctx: basicshapes.xhp par_idN10567 help.text]
note: mcDXw
en_US: <ahelp hid=".">Opens the Basic Shapes toolbar which you can use to insert graphics into your document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Otvára panel nástrojov Základné útvary, pomocou ktorého môžete vkladať do dokumentu grafiku.</ahelp>

[ctx: blockarrows.xhp tit help.text]
note: dU82R
en_US: Block Arrows
sk: Blokové šípky

[ctx: blockarrows.xhp par_idN1055A help.text]
note: VeCyo
en_US: <link href="text/shared/02/blockarrows.xhp">Block Arrows</link>
sk: <link href="text/shared/fontwork_toolbar.xhp">Panel nástrojov Písmomaľby</link>

[ctx: blockarrows.xhp par_idN1056A help.text]
note: FGmVE
en_US: <ahelp hid=".">Opens the Block Arrows toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Otvorí panel nástrojov Blokové šípky, z ktorého môžete do dokumentu vkladať grafiku.</ahelp>

[ctx: callouts.xhp tit help.text]
note: Ssw34
en_US: Callouts
sk: Bubliny

[ctx: callouts.xhp par_idN1055A help.text]
note: Ze7ci
en_US: <link href="text/shared/02/callouts.xhp">Callouts</link>
sk: <link href="text/shared/fontwork_toolbar.xhp">Panel nástrojov Písmomaľby</link>

[ctx: callouts.xhp par_idN1056A help.text]
note: oBQFP
en_US: <ahelp hid=".">Opens the Callouts toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Otvorí panel s nástrojmi Bubliny, z ktorého môžete do dokumentu vkladať grafiku.</ahelp>

[ctx: colortoolbar.xhp tit help.text]
note: TMQDK
en_US: Color
sk: Farba

[ctx: colortoolbar.xhp hd_id8983733 help.text]
note: G96BC
en_US: <link href="text/shared/02/colortoolbar.xhp">Color</link>
sk: <link href="text/shared/fontwork_toolbar.xhp">Panel nástrojov Písmomaľby</link>

[ctx: flowcharts.xhp tit help.text]
note: oQ5tj
en_US: Flowchart
sk: Vývojový diagram

[ctx: flowcharts.xhp par_idN10557 help.text]
note: UNP7F
en_US: <link href="text/shared/02/flowcharts.xhp">Flowchart</link>
sk: <link href="text/shared/fontwork_toolbar.xhp">Panel nástrojov Písmomaľby</link>

[ctx: flowcharts.xhp par_idN10567 help.text]
note: bttSw
en_US: <ahelp hid=".">Opens the Flowchart toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Otvorí panel s nástrojmi Vývojový diagram, z ktorého môžete do dokumentu vkladať grafiku.</ahelp>

[ctx: fontwork.xhp tit help.text]
note: LnnWd
en_US: Fontwork
sk: Písmomaľba

[ctx: fontwork.xhp par_idN10557 help.text]
note: hhJkm
en_US: <link href="text/shared/02/fontwork.xhp">Fontwork</link>
sk: <link href="text/shared/fontwork_toolbar.xhp">Panel nástrojov Písmomaľby</link>

[ctx: fontwork.xhp par_idN10591 help.text]
note: FfLFA
en_US: Fontwork Gallery
sk: Galéria písmomaľby

[ctx: fontwork.xhp par_idN10623 help.text]
note: eyh3P
en_US: <link href="text/shared/fontwork_toolbar.xhp">Fontwork toolbar</link>
sk: <link href="text/shared/fontwork_toolbar.xhp">Panel nástrojov Písmomaľby</link>

[ctx: limit.xhp tit help.text]
note: Do65g
en_US: Limit
sk: Hranica

[ctx: limit.xhp hd_id3149991 help.text]
note: mJ6hD
en_US: Limit
sk: Hranica

[ctx: paintbrush.xhp tit help.text]
note: Ae3Qb
en_US: Clone Formatting
sk: Klonovať formátovanie

[ctx: paintbrush.xhp par_idN1056A help.text]
note: GBTEJ
en_US: <link href="text/shared/02/paintbrush.xhp">Clone Formatting</link>
sk: <link href="text/shared/02/paintbrush.xhp">Klonovať formátovanie</link>

[ctx: paintbrush.xhp par_idN1057A help.text]
note: 5CCEM
en_US: <ahelp hid=".">First select some text or an object, then click this icon. Then click on or drag across other text or click an object to apply the same formatting.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Najskôr označte text alebo objekt a potom kliknite na túto ikonu. Následným kliknutím na iný text alebo iný objekt vložíte rovnaké formátovanie.</ahelp>

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10639 help.text]
note: j67mX
en_US: <image id="img_id5406964" src="cmd/sc_formatpaintbrush.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id5406964">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id5406964" src="cmd/sc_formatpaintbrush.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id5406964">Ikonka</alt></image>

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10657 help.text]
note: Eo8Tp
en_US: Clone Formatting
sk: Klonovať formátovanie

[ctx: querypropdlg.xhp bm_id3154788 help.text]
note: GLjoM
en_US: <bookmark_value>queries; set properties</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>dátumové polia; vlastnosti</bookmark_value>

[ctx: querypropdlg.xhp hd_id3154927 help.text]
note: tPDBq
en_US: Distinct Values
sk: Jedinečné hodnoty

[ctx: querypropdlg.xhp par_id030520091208050 help.text]
note: g42At
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Use distinct values in query.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">V dotaze používať jedinečné hodnoty.</ahelp>

[ctx: querypropdlg.xhp par_id0305200912080610 help.text]
note: vxjtH
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Not use distinct values in query.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">V dotaze nepoužívať jedinečné hodnoty.</ahelp>

[ctx: querypropdlg.xhp hd_id3151226 help.text]
note: oZA77
en_US: Limit
sk: Hranica

[ctx: querypropdlg.xhp par_id3153683 help.text]
note: pgV2Y
en_US: <ahelp hid=".">Adds a Limit to set the maximum number of records to return.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Pridá hranicu určujúcu maximálny počet vrátených záznamov.</ahelp>

[ctx: stars.xhp tit help.text]
note: cBmTx
en_US: Stars and Banners
sk: Hviezdy a panely

[ctx: stars.xhp par_idN1055A help.text]
note: m76o3
en_US: <link href="text/shared/02/stars.xhp">Stars and Banners</link>
sk: <link href="text/shared/02/stars.xhp">Hviezdy a panely</link>

[ctx: stars.xhp par_idN1056A help.text]
note: LnNx4
en_US: <ahelp hid=".">Opens the Stars and Banners toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Otvorí panel s nástrojmi Hviezdy a panely, z ktorého môžete do dokumentu vkladať grafiku.</ahelp>

[ctx: symbolshapes.xhp tit help.text]
note: SNjA5
en_US: Symbol Shapes
sk: Tvary symbolov

[ctx: symbolshapes.xhp par_idN1055A help.text]
note: GH2dV
en_US: <link href="text/shared/02/symbolshapes.xhp">Symbol Shapes</link>
sk: <link href="text/shared/02/symbolshapes.xhp">Útvary symbolov</link>

[ctx: symbolshapes.xhp par_idN1056A help.text]
note: dswge
en_US: <ahelp hid=".">Opens the Symbol Shapes toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Otvorí panel nástrojov Útvary symbolov, z ktorého môžete do dokumentu vkladať grafiku.</ahelp>

en_US: _Open the problem data directory
sk: _Otvoriť adresár s údajmi o probléme

en_US: _Copy the problem ID to Clipboard
sk: _Kopírovať ID problému do schránky

note: Translators: This is the menu item which displays the About box. Note that "Problem Reporting" is the name of this application.
en_US: _About Problem Reporting
sk: _O programe Nahlásenie problému

en_US: Select multiple problems
sk: Vybrať viac problémov

en_US: Submit selected problem
sk: Odoslať vybratý problém

en_US: Delete selected problems
sk: Odstráni vybraté problémy

note: Translators: A label for a date when the bug happened for the first time. Please keep this label short, below 156px if possible.
en_US: First Detected
sk: Prvé zistenie

en_US: Reported
sk: Nahlásený

en_US: Show problem details
sk: Zobraziť detaily problému

en_US: No problems detected!
sk: Neboli zistené žiadne problémy!

en_US: No source selected!
sk: Nie je vybratý zdroj!

note: Translators: This is a description of --problem command line option displayed when a user runs: `gnome-abrt --help'
en_US: Selected problem ID
sk: ID vybratého problému

note: Translators: a list header, "My" is a shortcut for "My bugs"
en_US: My
sk: Moje

[ctx: bugs]
note: Translators: a list header, a shortcut for "System bugs". In this context "System" may be an adjective or a genitive noun, as required by your language.
en_US: System
sk: Systémové

en_US: abrt;bug reporting;crash logger;
sk: abrt;nahlásenie chyby;záznam o zlyhaní;chyba;zlyhanie;

en_US: Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.
sk: Zbierka softvérových nástrojov navrhnutých na zbieranie, analyzovanie a nahlasovanie problémov so softvérom.

en_US: Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a solution.
sk: Hlavným cieľom je zjednodušenie procesu nahlásenia chyby a nájdenia riešenia.

en_US: Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
sk: Nedá sa získať rozhranie „{0}“ na ceste „{1}“ na zbernici „{2}“: {3}

note: Translators: This message will never be used for less than 2 weeks ago nor for more than one month ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural.
en_US: {0:d} week ago | {0:d} weeks ago
sk[0]: Pred {0:d} týždňom
sk[1]: Pred {0:d} týždňami
sk[2]: Pred {0:d} týždňami

note: Translators: This message will never be used for less than 2 months ago nor for more than one year ago. See the comment above.
en_US: {0:d} month ago | {0:d} months ago
sk[0]: Pred {0:d} mesiacom
sk[1]: Pred {0:d} mesiacmi
sk[2]: Pred {0:d} mesiacmi

note: Translators: This message will never be used for less than 2 years ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural (Chinese, Japanese, Korean) or reuse the singular form for some plural cases (21 in Russian).
en_US: {0:d} year ago | {0:d} years ago
sk[0]: Pred {0:d} rokom
sk[1]: Pred {0:d} rokmi
sk[2]: Pred {0:d} rokmi

[ctx: package name]
note: Translators: if the kernel crashed we display the word "System" instead of "kernel". In this context "System" is like a proper package name, probably a nominative noun.
en_US: System
sk: Systém

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en_US: Application Crash
sk: Pád aplikácie

en_US: System Crash
sk: Pád systému

en_US: System Failure
sk: Zlyhanie systému

en_US: Misbehavior
sk: Nevhodné správanie

en_US: Unexpected system error
sk: Neočakávaná systémová chyba

en_US: The system has encountered a problem and recovered.
sk: Systém narazil na problém a opravil ho.

en_US: Fatal system failure
sk: Závažné zlyhanie systému

en_US: The system has encountered a problem and could not continue.
sk: Systém narazil na problém a nemôže pokračovať.

note: Translators: If Application's name is unknown, display neutral header "'Type' problem has been detected". Examples: Kerneloops problem has been detected C/C++ problem has been detected Python problem has been detected Ruby problem has been detected VMCore problem has been detected AVC problem has be
en_US: {0} problem has been detected
sk: Bol zistený problém s programom {0}

en_US: {0} quit unexpectedly
sk: Program {0} neočakávane skončil

en_US: The application encountered a problem and could not continue.
sk: Aplikácia narazila na problém a nemôže pokračovať.

en_US: cannot be reported
sk: nemôže byť nahlásený

en_US: This problem has been reported, but a <i>Bugzilla</i> ticket has not been opened. Our developers may need more information to fix the problem.
    Please consider also <b>reporting it</b> to Bugzilla in order to provide that. Thank you.
sk: Tento problém bol nahlásený, ale prípad na <i>Bugzille</i> nebol otvorený. Naši vývojári možno budú potrebovať viac informácií na opravenie problému.
    Prosím, zvážte <b>nahlásenie</b> na Bugzillu, kde poskytnete viac informácií. Ďakujeme.

en_US: To Do
sk: Úlohy

en_US: Task manager for GNOME
sk: Správca úloh prostredia GNOME

en_US: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers.
sk: Úlohy prostredia GNOME je aplikácia na správu úloh, integrovaná s prostredím GNOME. Je rozšíriteľná prostredníctvom zásuvných modulov a podporuje vlastných poskytovateľov úloh.

en_US: GNOME To Do with the dark theme variant
sk: Úlohy prostredia GNOME s tmavým variantom témy

en_US: Editing a tasklist with GNOME To Do
sk: Úprava zoznamu úloh s aplikáciou Úlohy prostredia GNOME

en_US: Task lists displayed on grid mode
sk: Zoznamy úloh zobrazené v režime mriežky

en_US: Task lists displayed on list mode
sk: Zoznamy úloh zobrazené v režime zoznamu

en_US: Available plugins for GNOME To Do
sk: Dostupné zásuvné moduly pre aplikáciu Úlohy prostredia GNOME

en_US: Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
sk: Vizualizácia úloh na dnešný deň v dnešnom paneli aplikácie Úlohy prostredia GNOME

en_US: Manage your personal tasks
sk: Spravujte vaše osobné úlohy

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Task;Productivity;Todo;
sk: úloha;produktivita;úlohy;

en_US: First run of GNOME To Do
sk: Prvé spustenie aplikácie Úlohy prostredia GNOME

en_US: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
sk: Určuje, či je prvé spustenie aplikácie Úlohy prostredia GNOME (kvôli spusteniu počiatočného nastavenia) alebo nie

en_US: Default provider to add new lists to
sk: Predvolený poskytovateľ, do ktorého sa majú pridávať nové zoznamy

en_US: The identifier of the default provider to add new lists to
sk: Identifikátor predvoleného poskytovateľa, do ktorého sa majú pridávať nové zoznamy

en_US: List of active extensions
sk: Zoznam aktívnych rozšírení

en_US: The list of active extensions
sk: Zoznam aktívnych rozšírení

en_US: The current list selector
sk: Nástroj na výber aktuálneho zoznamu

en_US: The current list selector. Can be “grid” or “list”.
sk: Nástroj na výber aktuálneho zoznamu. Môže byť buď „grid“(mriežka) alebo „list“(zoznam).

en_US: D_ue Date
sk: _Termín

en_US: To_morrow
sk: Za_jtra

[ctx: taskpriority]
en_US: None
sk: Žiadna

[ctx: taskdate]
en_US: None
sk: Žiadny

en_US: Log in to online accounts to access your tasks
sk: Prihlásením do účtov služieb získate prístup k vašim úlohám

en_US: To Do Setup
sk: Nastavenie aplikácie Úlohy

en_US: Name of the task list
sk: Názov zoznamu úloh

en_US: _New List
sk: _Nový zoznam

en_US: Show or hide completed tasks
sk: Zobrazí alebo skryje dokončené úlohy

en_US: New task…
sk: Nová úloha…

en_US: Create _List
sk: Vytvoriť zozna_m

en_US: List Name
sk: Názov zoznamu

en_US: Select a storage location
sk: Vyberte umiestnenie úložiska

en_US: Click to add a new Google account
sk: Kliknutím pridáte nový účet Google

en_US: Click to add a new ownCloud account
sk: Kliknutím pridáte nový účet ownCloud

en_US: Click to add a new Microsoft Exchange account
sk: Kliknutím pridáte nový účet Microsoft Exchange

en_US: Or you can just store your tasks on this computer
sk: Alebo môžete ukladať vaše úlohy iba v tomto počítači

en_US: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
sk[0]: %1$s a %2$d ďalších úloh
sk[1]: %1$s a jedna ďalšia úloha
sk[2]: %1$s a %2$d ďalšie úlohy

en_US: You have %d task for today | You have %d tasks for today
sk[0]: Na dnes máte %d úloh
sk[1]: Na dnes máte %d úlohu
sk[2]: Na dnes máte %d úlohy

en_US: Run To Do on startup
sk: Spustiť aplikáciu Úlohy po štarte

en_US: Whether GNOME To Do should run on startup
sk: Či sa má spustiť aplikácia Úlohy prostredia GNOME po spustení systému

en_US: Show notifications on startup
sk: Zobraziť oznámenia po spustení

en_US: Whether GNOME To Do should show notifications or not
sk: Určuje, či má aplikácia Úlohy prostredia GNOME zobraziť oznámenia alebo nie

en_US: Run on Startup
sk: Spustiť po štarte

en_US: Run To Do automatically when you log in
sk: Spustiť aplikáciu Úlohy automaticky po prihlásení

en_US: Show Notifications
sk: Zobraziť oznámenia

en_US: When To Do runs, show a startup notification
sk: Zobraziť oznámenia po spustení aplikácie Úlohy

en_US: Error loading GNOME Online Accounts
sk: Chyba pri načítavaní Účtov služieb prostredia GNOME

en_US: Failed to connect to task list
sk: Zlyhalo pripojenie k zoznamu úloh

en_US: An error occurred while creating a task
sk: Počas vytvárania úlohy sa vyskytla chyba

en_US: An error occurred while modifying a task
sk: Počas upravovania úlohy sa vyskytla chyba

en_US: An error occurred while removing a task
sk: Počas odstraňovania úlohy sa vyskytla chyba

en_US: An error occurred while creating a task list
sk: Počas vytvárania zoznamu úloh sa vyskytla chyba

en_US: An error occurred while modifying a task list
sk: Počas upravovania zoznamu úloh sa vyskytla chyba

en_US: Error fetching tasks from list
sk: Chyba pri získavaní úloh zo zoznamu

en_US: No date set
sk: Žiadna sada údajov

en_US: Clear completed tasks…
sk: Vymazať dokončené úlohy…

en_US: No task completed today
sk: Dnes nebola dokončená žiadna úloha

en_US: Error fetching Todoist account key
sk: Chyba pri získavaní kľúča účtu služby Todoist

en_US: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
sk: Prosím, uistite sa, že je účet služby Todoist správne nastavený.

en_US: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
sk: Aplikácia Úlohy prostredia GNOME nemá dostatočné oprávnenia na vykonanie tejto akcie: %s

en_US: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
sk: Zo serverov služby Todoist bola prijatá neplatná odpoveď. Prosím, znovu načítajte aplikáciu Úlohy prostredia GNOME.

en_US: An error occurred while updating a Todoist task
sk: Počas aktualizovania úlohy služby Todoist sa vyskytla chyba

en_US: An error occurred while retrieving Todoist data
sk: Počas prijímania údajov zo služby Todoist sa vyskytla chyba

en_US: An error occurred while updating Todoist
sk: Počas aktualizovania služby Todoist sa vyskytla chyba

en_US: No Todoist accounts found
sk: Nenašli sa žiadne účty služby Todoist

en_US: Add a Todoist account
sk: Pridať účet služby Todoist

en_US: Cannot create Todo.txt file
sk: Nedá sa vytvoriť súbor Todo.txt

en_US: Select a Todo.txt-formatted file:
sk: Vyberte súbor vo formáte Todo.txt:

en_US: Error opening Todo.txt file
sk: Chyba pri otváraní súboru Todo.txt

en_US: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
sk: <b>Upozornenie!</b> Podpora súboru Todo.txt je experimentálna a nestabilná. Môžete naraziť na nestabilitu, chyby a prípadnú stratu údajov. Integráciu súboru Todo.txt sa neodporúča používať v produkčných systémoch.

en_US: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
sk: Chyba počas otvárania nástroja na sledovanie súborov. Súbor Todo.txt nebude sledovaný.

en_US: On the Todo.txt file
sk: V súbore Todo.txt

en_US: Todo.txt File
sk: Súbor Todo.txt

en_US: Source of the Todo.txt file
sk: Zdroj súboru Todo.txt

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en_US: Unscheduled
sk: Naplánované úlohy

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en_US: Unscheduled (%d)
sk: Naplánované úlohy (%d)

en_US: Quit GNOME To Do
sk: Ukončí Úlohy prostredia GNOME

en_US: Copyright © %1$d The To Do authors
sk: Autorské práva © %1$d Autori aplikácie Úlohy

en_US: Copyright © %1$d–%2$d The To Do authors
sk: Autorské práva © %1$d–%2$d Autori aplikácia Úlohy

en_US: No more tasks left
sk: Nezostali žiadne úlohy

en_US: Nothing else to do here
sk: Už tu nie je nič iné na urobenie

en_US: You made it!
sk: Dokázali ste to!

en_US: Looks like there’s nothing else left here
sk: Zdá sa, že tu už nič iné nezostalo

en_US: Get some rest now
sk: Teraz si môžete odpočinúť

en_US: Enjoy the rest of your day
sk: Užite si zvyšok dňa

en_US: Meanwhile, spread the love
sk: Zatiaľ môžete šíriť lásku

en_US: Working hard is always rewarded
sk: Ťažká práca býva vždy odmenená

en_US: No tasks found
sk: Nenašli sa žiadne úlohy

en_US: You can add tasks using the <b>+</b> above
sk: Môžete pridať úlohy pomocou tlačidla <b>+</b> vyššie

en_US: Error unloading extension
sk: Chyba pri uvoľňovaní rozšírenia

en_US: Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?
sk: Odstránením tejto úlohy sa tiež odstránia jej podúlohy. Má sa aj napriek tomu odstrániť?

en_US: Once removed, the tasks cannot be recovered.
sk: Po odstránení už nebude možné úlohy obnoviť.

en_US: Done (%d)
sk: Hotovo (%d)

en_US: Task <b>%s</b> removed
sk: Úloha <b>%s</b> bola odstránená

en_US: Loading your task lists…
sk: Načítavanie vašich zoznamov úloh…

en_US: Click a task list to select
sk: Kliknutím na zoznam úloh ho vyberiete

note: * If there's no task available, draw a "No tasks" string at * the middle of the list thumbnail.
en_US: No tasks
sk: Žiadne úlohy

en_US: Remove the selected task lists?
sk: Odstrániť vybraté zoznamy úloh?

en_US: Once removed, the task lists cannot be recovered.
sk: Po odstránení už nebude možné zoznamy úloh obnoviť.

en_US: Remove task lists
sk: Odstránenie zoznamov úloh

en_US: Clear completed tasks
sk: Vymazať dokončené úlohy

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
en_US: Firebird Embedded
sk: Vstavaná Firebird

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:firebird:* DriverTypeDisplayName value.text]
en_US: Firebird File
sk: Súbor Firebird

en_US: Allows to use Python extensions
sk: Umožňuje použitie rozšírení jazyka Python

en_US: GNOME Mines
sk: Míny prostredia GNOME

en_US: Clear hidden mines from a minefield
sk: Odhaľte skryté míny v mínovom poli

en_US: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
sk: Míny GNOME je hlavolam, v ktorom odhaľujete skryté míny. V čo najkratšom možnom čase označte všetky míny a spravte tak hraciu plochu bezpečnejším miestom. Hru vyhráte ak označíte všetky míny na hracej ploche. Buďte opatrní a neodpáľte žiadnu mínu, inak hra končí!

en_US: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
sk: Môžete si vybrať veľkosť hracieho poľa na začiatku hry. Ak si neviete poradiť, môžete požiadať o radu. Dostanete však časovú penalizáciu, ale lepšie ako odpáliť mínu!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: minesweeper;
sk: hľadanie mín, míny;

en_US: Small board
sk: Malé hracie pole

en_US: Medium board
sk: Stredne veľké hracie pole

en_US: Big board
sk: Veľké hracie pole

en_US: Use the unknown flag
sk: Používať vlajku neisté

en_US: Set to true to be able to mark squares as unknown.
sk: Nastavte na true, aby sa dali štvorce označovať ako neisté.

en_US: Enable automatic placing of flags
sk: Povoliť automatické umiestňovaníe vlajok

en_US: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
sk: Nastavte na true, aby sa vlajkou automaticky označili štvorce s mínami, keď je odkrytý dostatočný počet štvorcov

en_US: Set to false to disable theme-defined transition animations
sk: Nastavením na hodnotu false, zakážete témou určené prechody animácií

en_US: Number of columns in a custom game
sk: Počet stĺpcov v hre s vlastnou veľkosťou

en_US: Number of rows in a custom game
sk: Počet riadkov v hre s vlastnou veľkosťou

en_US: The number of mines in a custom game
sk: Počet mín v hre s vlastnou veľkosťou

en_US: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
sk: Veľkosť hracieho poľa (0-2 = malá-veľká, 3=vlastná)

[ctx: shortcut window]
en_US: Window and game
sk: Okno a hra

[ctx: shortcut window]
en_US: Restart game with current settings
sk: Reštart hry s aktuálnymi nastaveniami

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  512 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-P shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en_US: Pause the game
sk: Pozastavenie hry

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  512 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows application help
en_US: Show Help
sk: Zobrazenie pomocníka

[ctx: shortcut window]
en_US: Open Menu
sk: Otvorenie ponuky

[ctx: shortcut window]
en_US: Game size selection
sk: Výber veľkosti hry

[ctx: shortcut window]
en_US: Game size: small
sk: Veľkosť hry: malá

[ctx: shortcut window]
en_US: Game size: medium
sk: Veľkosť hry: stredná

[ctx: shortcut window]
en_US: Game size: large
sk: Veľkosť hry: veľká

[ctx: shortcut window]
en_US: Game size: custom
sk: Veľkosť hry: vlastná

[ctx: shortcut window]
en_US: In-game
sk: Hra

[ctx: shortcut window]
en_US: Move the keyboard cursor
sk: Pohyb kurzorom klávesnice

[ctx: shortcut window]
en_US: Reveal field
sk: Odhalenie poľa

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle field flag state
sk: Prepne stav vlajky poľa

en_US: Percent _mines
sk: Percento mí_n

en_US: _Play Game
sk: _Hrať hru

en_US: Change _Difficulty
sk: Zmeniť _obtiažnosť

en_US: _Best Times
sk: _Najlepšie časy

note: #-#-#-#-#  1449 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: text of a button that appears on the board at the end of a game #-#-#-#-#  483 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: label of a button displayed at the end of a level; restarts the game
en_US: _Play Again
sk: _Hrať znovu

en_US: Small game
sk: Malá hra

en_US: Medium game
sk: Stredná hra

en_US: Big game
sk: Veľká hra

en_US: _Use Question Flags
sk: Použiť _vlajky s otáznikom

en_US: _About Mines
sk: _O aplikácii Míny

note: Label on the scores dialog
en_US: Minefield:
sk: Mínové pole:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en_US: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
sk[0]: %d × %d, %d  mín
sk[1]: %d × %d, %d mína
sk[2]: %d × %d, %d míny

en_US: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
sk[0]: <b>%d</b>  mín
sk[1]: <b>%d</b>  mína
sk[2]: <b>%d</b>  míny

en_US: Do you want to start a new game?
sk: Chcete spustiť novú hru?

en_US: If you start a new game, your current progress will be lost.
sk: Ak spustíte novú hru stratíte doterajší postup v aktuálnej hre.

en_US: Keep Current Game
sk: Pokračovať v aktuálnej hre

en_US: Start New Game
sk: Začať novú hru

en_US: St_art Over
sk: Z_ačať odznovu

en_US: Main game:
sk: Hlavná hra:

note: #-#-#-#-#  28 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
en_US: Score:
sk: Skóre:

en_US: Resizing and SVG support:
sk: Zmena veľkosti a podpora SVG:

en_US: Clear explosive mines off the board
sk: Vyčistite pole od výbušných mín

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE]
note: DXXuk
en_US: Import file
sk: Importovať súbor

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSMULTIPLAN]
note: NCpDZ
en_US: Import MS Multiplan for DOS file
sk: Importovať súbor MS Multiplan for DOS

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWORKS]
note: 9QaFD
en_US: Import MS Works file
sk: Importovať súbor MS Works

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWRITE]
note: AGNp8
en_US: Import MS Write file
sk: Importovať súbor MS Write

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_DOSWORD]
note: YFuS7
en_US: Import MS Word for DOS file
sk: Importovať súbor MS Word for DOS

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_LOTUS]
note: A3kjQ
en_US: Import Lotus file
sk: Importovať súbor Lotus

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_SYMPHONY]
note: 7ngKL
en_US: Import Symphony file
sk: Importovať súbor Symphony

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_QUATTROPRO]
note: Dp6Zj
en_US: Import Quattro Pro file
sk: Importovať súbor Quattro Pro

[ctx: exportepub|EpubDialog]
note: MZYvQ
en_US: EPUB Export
sk: Exportovať do EPUB

[ctx: exportepub|versionft]
note: 2ADpr
en_US: Version:
sk: Verzia:

[ctx: exportepub|splitpage]
note: yVSHE
en_US: Page break
sk: Zalomenie strany

[ctx: exportepub|splitheading]
note: u8EWu
en_US: Heading
sk: Nadpis

[ctx: exportepub|splitft]
note: 6nDti
en_US: Split method:
sk: Metóda členenia:

[ctx: exportepub|layoutft]
note: DvEkf
en_US: Layout method:
sk: Spôsob rozloženia:

[ctx: exportepub|layoutreflowable]
note: Jxiwx
en_US: Reflowable
sk: Adaptívne

[ctx: exportepub|layoutfixed]
note: QANvp
en_US: Fixed
sk: Pevné

[ctx: exportepub|generalft]
note: CeRQ4
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: exportepub|identifierft]
note: ET3pr
en_US: Identifier:
sk: Identifikátor:

[ctx: exportepub|titleft]
note: GFADK
en_US: Title:
sk: Názov:

[ctx: exportepub|authorft]
note: 4UDMh
en_US: Author:
sk: Autor:

[ctx: exportepub|dateft]
note: U4wuu
en_US: Date:
sk: Dátum:

[ctx: exportepub|languageft]
note: B5NKD
en_US: Language:
sk: Jazyk:

[ctx: exportepub|metadataft]
note: MRBgx
en_US: Metadata
sk: Metaúdaje

[ctx: exportepub|coverimageft]
note: swAre
en_US: Cover image:
sk: Obrázok na obálke:

[ctx: exportepub|coverbutton]
note: qSviq
en_US: Browse...
sk: Prehliadať...

[ctx: exportepub|mediadirft]
note: 3tfAE
en_US: Media directory:
sk: Priečinok s multimédiami:

[ctx: exportepub|mediabutton]
note: jBQqe
en_US: Browse...
sk: Prehliadať...

[ctx: exportepub|customizeft]
note: yFjyH
en_US: Customize
sk: Prispôsobiť

[ctx: wpftencodingdialog|label]
note: DCscf
en_US: _Character set:
sk: Zn_aková sada:

[ctx: 01000000.xhp tit help.text]
note: hCAzG
en_US: Wizard
sk: Sprievodca

[ctx: 01000000.xhp bm_id3152551 help.text]
note: 27Ect
en_US: <bookmark_value>wizards; overview</bookmark_value><bookmark_value>AutoPilots, see wizards</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>sprievodcovia,prehľad</bookmark_value><bookmark_value>Autopilot, viď sprievodcovia </bookmark_value>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3152551 help.text]
note: uWmcx
en_US: <link href="text/shared/autopi/01000000.xhp" name="Wizards">Wizards</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01000000.xhp" name="Sprievodcovia">Sprievodcovia</link>

[ctx: 01000000.xhp par_id3153527 help.text]
note: kDj8o
en_US: <ahelp hid=".uno:AutoPilotMenu">Guides you through creating business and personal letters, faxes, agendas, presentations, and more.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:AutoPilotMenu">Prevedú vás vytvorením pracovných a osobných listov, faxov, programov, prezentácií a ďalších.</ahelp>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3154750 help.text]
note: EeudN
en_US: <link href="text/shared/autopi/01010000.xhp" name="Letter">Letter</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01010000.xhp" name="List">List</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3153561 help.text]
note: oDdXG
en_US: <link href="text/shared/autopi/01040000.xhp" name="Agenda">Agenda</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01040000.xhp" name="Program">Program</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3147530 help.text]
note: WXHvV
en_US: <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="Document Converter">Document Converter</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="Konvertor dokumentov">Konvertor dokumentov</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3147303 help.text]
note: nxJzj
en_US: <link href="text/shared/autopi/01150000.xhp" name="Euro Converter">Euro Converter</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01150000.xhp" name="Euro konvertor">Euro konvertor</link>

[ctx: 01010000.xhp tit help.text]
note: eAGW4
en_US: Letter Wizard
sk: Sprievodca vytvorením listu

[ctx: 01010000.xhp bm_id3151100 help.text]
note: PFxuA
en_US: <bookmark_value>wizards; letters</bookmark_value><bookmark_value>Letter Wizard</bookmark_value><bookmark_value>templates;letters</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Sprievodcovia, listy</bookmark_value><bookmark_value>Sprievodca listom</bookmark_value><bookmark_value>Šablóny, listy</bookmark_value>

[ctx: 01010000.xhp hd_id3151100 help.text]
note: 96DDV
en_US: Letter Wizard
sk: Sprievodca vytvorením listu

[ctx: 01010000.xhp par_id3093440 help.text]
note: 6BFCi
en_US: <variable id="brief"><ahelp hid=".uno:AutoPilotLetter">Starts the wizard for a letter template.</ahelp></variable> You can use this template for both business and personal correspondence.
sk: <variable id="brief"><ahelp hid=".uno:AutoPilotLetter">Spustí sprievodcu a vytvorí šablónu listu.</ahelp></variable> Túto šablónu je možné použiť pre pracovnú aj osobnú korešpondenciu.

[ctx: 01010000.xhp par_id3149178 help.text]
note: 7uF5N
en_US: $[officename] comes with sample templates for personal or business letters, which you can customize to your own needs with the help of the wizard. The wizard leads you step-by-step in creating a document template and offers numerous layout and design options. The preview gives you an impression of how the finished letter will appear according to the settings you choose.
sk: $[officename] prichádza so vzorovými šablónami pre osobné alebo pracovné listy, ktoré je možné za pomoci sprievodcu upravovať podľa vlastných potrieb. Sprievodca vás prevedie krok za krokom vytváraním šablón a ponúkne veľa návrhov designu. Náhľad vám poskytuje predstavu ako bude výsledný list podľa vašich nastavení vyzerať.

[ctx: 01010000.xhp par_id3153748 help.text]
note: yqgt8
en_US: Within the wizard, you can modify your entries and options at any time. You may also skip an entire page or even all the wizard pages, in which case the current (or default) settings will remain in effect.
sk: V dialógovom okne môžete vami zadané položky a voľby kedykoľvek zmeniť. Môžete tiež preskočiť celú stránku alebo dokonca všetky stránky sprievodcu. V takom prípade ostanú v platnosti aktuálne (alebo základné) nastavenia.

[ctx: 01010000.xhp par_id3153824 help.text]
note: oHQpt
en_US: If you are creating a business letter, you can select a variety of elements to include in your document, which usually do not apply to personal letters, such as a subject line. If you choose the <emph>Personal</emph> letter option, some pages which contain elements specific to business letters will not be included in the wizard dialog.
sk: Pri vytváraní pracovného listu môžete nastaviť veľa rôznych volieb, ktoré sa však obvykle neobjavujú v osobných listoch, ako napr. riadok Predmetu. Pri výbere <emph>Osobného</emph> listu nebudú v sprievodcovi zahrnuté voľby určené pre pracovné listy.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3159176 help.text]
note: Baf5u
en_US: Back
sk: Späť

[ctx: 01010000.xhp par_id3153543 help.text]
note: CBTWx
en_US: <ahelp hid="HID_LTRWIZARD_BACK">Allows you to view the selections that you made on the previous steps.</ahelp> The current settings will be saved.
sk: <ahelp hid="HID_LTRWIZARD_BACK">Umožnia vám zobraziť voľby predchádzajúcich krokov.</ahelp> Zároveň bude uložené aktuálne nastavenie.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150254 help.text]
note: cNLgv
en_US: Next
sk: Ďalej

[ctx: 01010000.xhp par_id3155923 help.text]
note: uz8uA
en_US: <ahelp hid="HID_LTRWIZARD_NEXT">Saves the current settings and continues to the next page.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_LTRWIZARD_NEXT">Uloží aktuálne nastavenia a pokračuje na ďalšiu stránku.</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp hd_id3148944 help.text]
note: RTbvH
en_US: Finish
sk: Dokončiť

[ctx: 01010000.xhp par_id3149669 help.text]
note: TT8KQ
en_US: <ahelp hid="HID_LTRWIZARD_CREATE">According to your selections, the wizard creates a new document template and saves it on your hard disk.</ahelp> $[officename] creates a new document based on the existing templates with the "Untitled X" name (X stands for the consecutive numbering) and displays it on the work area.
sk: <ahelp hid="HID_LTRWIZARD_CREATE">V závislosti na vašich voľbách sprievodca vytvorí novú šablónu dokumentu a uloží ju na váš pevný disk.</ahelp> $[officename] vytvorí nový dokument založený na existujúcej šablóne s názvom "Bez názvu X" (kde X zastupuje číslo) a zobrazí ho na pracovnej ploche.

[ctx: 01010000.xhp par_id3144433 help.text]
note: k2a98
en_US: $[officename] saves the current settings in the wizard according to the chosen template. These settings are used as the default settings the next time you activate the wizard.
sk: $[officename] uloží aktuálne nastavenia v sprievodcovi na základe zvolenej šablóny. Tieto nastavenia sa použijú ako základné pri ďalšom spustení sprievodcu.

[ctx: 01010100.xhp tit help.text]
note: HCxtN
en_US: Letter Wizard - Page design
sk: Sprievodca listom - Vzhľad strany

[ctx: 01010100.xhp hd_id3147102 help.text]
note: HhQdD
en_US: <link href="text/shared/autopi/01010100.xhp" name="Letter Wizard - Page design">Letter Wizard - Page design</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01010100.xhp" name="Sprievodca listu - Vzhľad strany">Sprievodca listu - Vzhľad strany</link>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3149183 help.text]
note: mq5gE
en_US: Please choose the type of letter and page design
sk: Prosím vyberte si typ listu a rozvrhnutie strany

[ctx: 01010100.xhp hd_id3155941 help.text]
note: nFnBc
en_US: Business letter
sk: Obchodný list

[ctx: 01010100.xhp par_idN10616 help.text]
note: GFA2A
en_US: Formal personal letter
sk: Formálny osobný list

[ctx: 01010100.xhp hd_id3147275 help.text]
note: EjdWv
en_US: Personal letter
sk: Osobný list

[ctx: 01010100.xhp hd_id3155628 help.text]
note: UG6M2
en_US: Page design
sk: Návrh strany

[ctx: 01010100.xhp par_idN106A7 help.text]
note: BBUGY
en_US: Use letterhead paper with pre-printed elements
sk: Použiť hlavičkový papier s predtlačenými prvkami

[ctx: 01010100.xhp par_id3150254 help.text]
note: Jp9xt
en_US: <link href="text/shared/autopi/01010200.xhp" name="Go to Letter Wizard - Letterhead layout">Go to Letter Wizard - Letterhead layout</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01010200.xhp" name="Choď na Sprievodca listom - Vzhľad hlavičkového papiera">Choď na Sprievodca listom - Vzhľad hlavičkového papiera</link>

[ctx: 01010200.xhp tit help.text]
note: ma7Nd
en_US: Letter Wizard - Letterhead layout
sk: Sprievodca listom - Vzhľad hlavičkového papiera

[ctx: 01010200.xhp hd_id3155354 help.text]
note: Amg7R
en_US: <link href="text/shared/autopi/01010200.xhp" name="Letter Wizard - Letterhead layout">Letter Wizard - Letterhead layout</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01010200.xhp" name="Sprievodca listom - Vzhľad hlavičkového papiera">Sprievodca listom - Vzhľad hlavičkového papiera</link>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3156211 help.text]
note: a7zJK
en_US: Specify items already on your letterhead paper
sk: Vyberte položky, ktoré sú už predtlačené na hlavičkovom papiere

[ctx: 01010200.xhp hd_id3151245 help.text]
note: d4G5o
en_US: Height
sk: Výška

[ctx: 01010200.xhp hd_id3149415 help.text]
note: bxDB8
en_US: Width
sk: Šírka

[ctx: 01010200.xhp hd_id3152922 help.text]
note: GZSW3
en_US: Spacing to left margin
sk: Vzdialenosť od ľavého okraja

[ctx: 01010200.xhp hd_id3150449 help.text]
note: y76AK
en_US: Spacing to top margin
sk: Vzdialenosť od horného okraja

[ctx: 01010200.xhp par_idN106CB help.text]
note: EMVxG
en_US: Own address
sk: Spiatočná adresa

[ctx: 01010200.xhp par_idN106D2 help.text]
note: 6DLwm
en_US: Return address in envelope window
sk: Spiatočná adresa v okne obálky

[ctx: 01010200.xhp par_idN106D9 help.text]
note: 3HBwc
en_US: Footer
sk: Päta

[ctx: 01010200.xhp par_idN106E0 help.text]
note: EPJJw
en_US: Height
sk: Výška

[ctx: 01010200.xhp par_id3153367 help.text]
note: 5wvMM
en_US: <link href="text/shared/autopi/01010300.xhp" name="Go to Letter Wizard - Printed items">Go to Letter Wizard - Printed items</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01010300.xhp" name="Choď na Sprievodca listom - Tlačené položky">Choď na Sprievodca listom - Tlačené položky</link>

[ctx: 01010300.xhp tit help.text]
note: hPVFU
en_US: Letter Wizard - Printed items
sk: Sprievodca listom - Tlačené položky

[ctx: 01010300.xhp hd_id3148520 help.text]
note: Syz7w
en_US: <link href="text/shared/autopi/01010300.xhp" name="Letter Wizard - Printed items">Letter Wizard - Printed items</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01010300.xhp" name="Sprievodca listom - Tlačené položky">Sprievodca listom - Tlačené položky</link>

[ctx: 01010300.xhp par_idN10615 help.text]
note: iACsf
en_US: Return address in envelope window
sk: Spiatočná adresa v okne obálky

[ctx: 01010300.xhp par_idN10630 help.text]
note: BZKw8
en_US: Letter signs
sk: Značky listu

[ctx: 01010300.xhp par_idN1064B help.text]
note: 3G2Ua
en_US: Subject line
sk: Riadok predmetu

[ctx: 01010300.xhp par_idN1066E help.text]
note: YCuyF
en_US: Salutation
sk: Oslovenie

[ctx: 01010300.xhp par_idN10689 help.text]
note: zaPU8
en_US: Fold marks
sk: Značky ohybu

[ctx: 01010300.xhp par_idN106AC help.text]
note: EHXeE
en_US: Complimentary close
sk: Zdvorilostné zakončenie

[ctx: 01010300.xhp par_idN106C7 help.text]
note: hsSZh
en_US: Footer
sk: Päta

[ctx: 01010300.xhp par_id3149666 help.text]
note: njA5B
en_US: <link href="text/shared/autopi/01010400.xhp" name="Go to Letter Wizard - Recipient and sender">Go to Letter Wizard - Recipient and sender</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01010400.xhp" name="Choď na Sprievodca listom - Príjemca a odosielateľ">Choď na Sprievodca listom - Príjemca a odosielateľ</link>

[ctx: 01010400.xhp tit help.text]
note: EYFFV
en_US: Letter Wizard - Recipient and sender
sk: Sprievodca listom - Príjemca a odosielateľ

[ctx: 01010400.xhp hd_id3154288 help.text]
note: Fg4tq
en_US: <link href="text/shared/autopi/01010400.xhp" name="Letter Wizard - Recipient and sender">Letter Wizard - Recipient and sender</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01010400.xhp" name="Sprievodca listom - Príjemca a odosielateľ">Sprievodca listom - Príjemca a odosielateľ</link>

[ctx: 01010400.xhp par_idN105DA help.text]
note: wFHpK
en_US: Sender's address
sk: Adresa odosielateľa:

[ctx: 01010400.xhp par_idN105E9 help.text]
note: 8ezXK
en_US: Use user data for return address
sk: Použiť informácie o používateľovi pre spiatočnú adresu

[ctx: 01010400.xhp par_idN10603 help.text]
note: DxHmG
en_US: New sender address
sk: Nová adresa odosielateľa

[ctx: 01010400.xhp par_idN1061D help.text]
note: ooQkP
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: 01010400.xhp par_idN10637 help.text]
note: fUoud
en_US: Street
sk: Ulica

[ctx: 01010400.xhp par_idN10661 help.text]
note: UGDXD
en_US: Postcode/State/City
sk: PSČ/Štát/Mesto

[ctx: 01010400.xhp par_idN10673 help.text]
note: KkM7F
en_US: Recipient's address
sk: Adresa príjemcu

[ctx: 01010400.xhp par_idN10677 help.text]
note: ZVkei
en_US: Specifies the recipient's address information.
sk: Určuje adresu príjemcu

[ctx: 01010400.xhp par_idN10682 help.text]
note: JJEb6
en_US: Use placeholders for recipient's address
sk: Použiť úchyty pre adresu príjemcu

[ctx: 01010400.xhp par_idN1069C help.text]
note: 3wABv
en_US: Use address database for mail merge
sk: Použiť databázu adries pre hromadnú korešpondenciu

[ctx: 01010400.xhp par_id3154365 help.text]
note: LH2Uy
en_US: <link href="text/shared/autopi/01010500.xhp" name="Go to Letter Wizard - Footer">Go to Letter Wizard - Footer</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01010500.xhp" name="Choď na Sprievodca listom - Päta">Choď na Sprievodca listom - Päta</link>

[ctx: 01010500.xhp tit help.text]
note: P7eTT
en_US: Letter Wizard - Footer
sk: Sprievodca listom - Päta

[ctx: 01010500.xhp hd_id3143281 help.text]
note: WCeEp
en_US: <link href="text/shared/autopi/01010500.xhp" name="Letter Wizard - Footer">Letter Wizard - Footer</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01010500.xhp" name="Sprievodca listom - Päta">Sprievodca listom - Päta</link>

[ctx: 01010500.xhp par_idN105DF help.text]
note: 5Lwz9
en_US: Footer
sk: Päta

[ctx: 01010500.xhp par_idN105FA help.text]
note: k8UGa
en_US: Include only on second and following pages
sk: Použiť iba na druhej a ďalších stranách

[ctx: 01010500.xhp par_idN10600 help.text]
note: Bd4Le
en_US: <ahelp hid=".">Select to suppress the footer on the first page.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Skryť pätu na prvej strane.</ahelp>

[ctx: 01010500.xhp hd_id3153093 help.text]
note: W8CTM
en_US: Include page numbers
sk: Použiť čísla stránok

[ctx: 01010500.xhp par_id3154988 help.text]
note: 28z6u
en_US: <link href="text/shared/autopi/01010600.xhp" name="Go to Letter Wizard - Name and location">Go to Letter Wizard - Name and location</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01010600.xhp" name="Choď na Sprievodca listom - Meno a umiestenie">Choď na Sprievodca listom - Meno a umiestenie</link>

[ctx: 01010600.xhp tit help.text]
note: sbinu
en_US: Letter Wizard - Name and Location
sk: Sprievodca listom - Meno a umiestenie

[ctx: 01010600.xhp hd_id3150355 help.text]
note: EtxLp
en_US: <link href="text/shared/autopi/01010600.xhp" name="Letter Wizard - Name and Location">Letter Wizard - Name and Location</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01010600.xhp" name="Sprievodca listom - Meno a umiestenie">Sprievodca listom - Meno a umiestenie</link>

[ctx: 01010600.xhp hd_id3154047 help.text]
note: MG999
en_US: Template name
sk: Meno šablóny

[ctx: 01010600.xhp hd_id3151043 help.text]
note: 8cKNZ
en_US: Path
sk: Cesta

[ctx: 01010600.xhp par_idN10639 help.text]
note: WExSE
en_US: Create a letter from this template
sk: Vytvoriť list z tejto šablóny

[ctx: 01010600.xhp par_idN10653 help.text]
note: XDEVG
en_US: Make manual changes to this letter template
sk: Urobiť manuálne zmeny pre túto šablónu listu

[ctx: 01010600.xhp par_idN10665 help.text]
note: rZMX9
en_US: <link href="text/shared/autopi/01010000.xhp">Letter Wizard overview</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01010000.xhp">Prehľad sprievodcu listu</link>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: Fdhin
en_US: Fax Wizard
sk: Sprievodca faxom

[ctx: 01020000.xhp bm_id3150445 help.text]
note: Le26A
en_US: <bookmark_value>wizards;faxes</bookmark_value><bookmark_value>faxes;wizards</bookmark_value><bookmark_value>templates;faxes</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>sprievodcovia, fax</bookmark_value><bookmark_value>fax, sprievodcovia</bookmark_value><bookmark_value>šablóny, fax</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150445 help.text]
note: 3EVBG
en_US: Fax Wizard
sk: Sprievodca faxom

[ctx: 01020000.xhp par_id3153394 help.text]
note: mZvnG
en_US: <variable id="fax"><ahelp hid=".uno:AutoPilotFax">Opens the wizard for faxes.</ahelp> The wizard can help you create document templates for fax documents. You can then print the fax documents to a printer or to a fax machine, if fax driver software is available. </variable>
sk: <variable id="fax"><ahelp hid=".uno:AutoPilotFax">Otvorí sprievodcu pre faxy.</ahelp> Sprievodca vám môže pomôcť vytvoriť šablóny dokumentov pre faxové dokumenty. Potom môžete vytlačiť faxové dokumenty tlačiarňou alebo faxom, ak sú dostupné ovládače pre fax.</variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154824 help.text]
note: TiVAB
en_US: $[officename] comes with a template for fax documents, which you can modify with the wizard to suit your own needs. The wizard leads you step-by-step in creating a document template, and offers numerous layout and design options. The document preview gives you an impression of how the finished fax will appear.
sk: $[officename] prichádza so šablónami pre faxové dokumenty, ktoré môžete pomocou sprievodcu meniť podľa vlastných potrieb. Sprievodca vás prevedie krok za krokom vytváraním šablón a ponúkne množstvo rôznych možností vzhľadu a formátovania. Náhľad dokumentu vám dá predstavu ako bude výsledný fax vyzerať.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147088 help.text]
note: HcBVT
en_US: Within the dialog you can modify your entries and options at any time. You can also skip an entire page or even all the wizard pages, in which case the current (or default) settings will remain in effect.
sk: V dialógovom okne môžete kedykoľvek meniť hodnoty a voľby. Môžete tiež preskočiť celú stranu alebo dokonca všetky strany sprievodcu. V takom prípade ostanú v platnosti aktuálne (alebo základné) nastavenia.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156156 help.text]
note: cJRx9
en_US: Back
sk: Späť

[ctx: 01020000.xhp par_id3155628 help.text]
note: vMGxd
en_US: <ahelp hid=".">Click the<emph> Back </emph>button to view the settings chosen on the previous page. The current settings will not be modified or deleted if you click this button.<emph> Back </emph>will be active from the second page onwards.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Pre zobrazenie zvolených nastavení z predchádzajúcej strany kliknite na tlačidlo <emph>Späť</emph>. Aktuálne nastavenia ostanú po kliknutí na toto tlačidlo nezmenené. Tlačidlo <emph>Späť</emph> bude aktívne od druhej strany.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147335 help.text]
note: 9QWoC
en_US: Next
sk: Ďalej

[ctx: 01020000.xhp par_id3156117 help.text]
note: EEAfC
en_US: <ahelp hid=".">The wizard saves the current settings and goes to the next page. The<emph> Next </emph>button will become inactive once you have reached the last page.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Sprievodca uloží aktuálne nastavenia a prejde na ďalšiu stranu. Tlačidlo <emph>Ďalšia</emph> sa stane na poslednej strane neaktívne.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152350 help.text]
note: EYyfx
en_US: Finish
sk: Dokončiť

[ctx: 01020000.xhp par_id3146948 help.text]
note: gBkCQ
en_US: <ahelp hid=".">According to your selections, the wizard creates a document template and saves it. A new document based on the template appears in the work area, with the filename "UntitledX".</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Podľa zvolených nastavení sprievodca vytvorí šablónu dokumentu a uloží ju. Na pracovnej ploche sa objaví nový dokument založený na šablóne s názvom "Bez názvu X".</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp tit help.text]
note: DAFAP
en_US: Fax Wizard - Page Design
sk: Sprievodca faxom - Vzhľad strany

[ctx: 01020100.xhp hd_id3109850 help.text]
note: PxSiA
en_US: <link href="text/shared/autopi/01020100.xhp" name="Fax Wizard - Page Design">Fax Wizard - Page Design</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01020100.xhp" name="Sprievodca faxom - Vzhľad strany">Sprievodca faxom - Vzhľad strany</link>

[ctx: 01020100.xhp par_id3156027 help.text]
note: hNAfN
en_US: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE1">Defines the style of your fax document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE1">Definuje štýl vášho faxového dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp par_idN105D7 help.text]
note: eTqZA
en_US: Business Fax
sk: Pracovný fax

[ctx: 01020100.xhp par_idN105DB help.text]
note: RBvyc
en_US: <ahelp hid=".">Creates a fax template for a business-style fax.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vytvára šablónu faxu pre pracovne štylizovaný fax.</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp par_idN105DE help.text]
note: Ti5G4
en_US: Style
sk: Štýl

[ctx: 01020100.xhp par_idN105E2 help.text]
note: v8xTd
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the predefined style.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje preddefinovaný štýl.</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp par_idN105E5 help.text]
note: FsnaG
en_US: Private Fax
sk: Súkromný fax

[ctx: 01020100.xhp par_idN105E9 help.text]
note: gNnwo
en_US: <ahelp hid=".">Creates a fax template for a private fax.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vytvára šablónu faxu pre súkromný fax.</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp par_idN105EC help.text]
note: YgFdG
en_US: Style
sk: Štýl

[ctx: 01020100.xhp par_idN105F0 help.text]
note: gR87P
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the predefined style.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje preddefinovaný štýl.</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp par_id3156002 help.text]
note: FXYDA
en_US: <link href="text/shared/autopi/01020200.xhp" name="Go to Fax Wizard - Items to include">Go to Fax Wizard - Items to include</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01020200.xhp" name="Choď na Sprievodca faxom - Položky">Choď na Sprievodca faxom - Položky</link>

[ctx: 01020200.xhp tit help.text]
note: fdj9N
en_US: Fax Wizard - Items to include
sk: Sprievodca faxom - Položky

[ctx: 01020200.xhp hd_id3157898 help.text]
note: 4nzcG
en_US: <link href="text/shared/autopi/01020200.xhp" name="Fax Wizard - Items to include">Fax Wizard - Items to include</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01020200.xhp" name="Sprievodca faxom - Položky">Sprievodca faxom - Položky</link>

[ctx: 01020200.xhp par_id3147571 help.text]
note: gA627
en_US: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE2">Specifies the fax elements to be printed.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE2">Určuje, ktoré prvky faxu majú byť vytlačené.</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_idN105DB help.text]
note: qeR9J
en_US: <ahelp hid=".">Includes a company logo.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Obsahuje logo spoločnosti.</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_idN105DE help.text]
note: vrcqF
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: 01020200.xhp par_idN105E2 help.text]
note: pNCdC
en_US: <ahelp hid=".">Includes a date field.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Obsahuje pole na dátum.</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_idN105E5 help.text]
note: 5kHar
en_US: Type of message
sk: Typ správy

[ctx: 01020200.xhp par_idN105E9 help.text]
note: pK47y
en_US: <ahelp hid=".">Includes a communication type line. Select the line from the list box.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vloží riadok komunikačného typu. Vyberte text zo zoznamu.</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_idN105EC help.text]
note: biohR
en_US: Subject line
sk: Riadok predmetu

[ctx: 01020200.xhp par_idN105F0 help.text]
note: NyHR8
en_US: <ahelp hid=".">Includes a subject line.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vloží riadok predmetu.</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_idN105F3 help.text]
note: Gkh2u
en_US: Salutation
sk: Oslovenie

[ctx: 01020200.xhp par_idN105F7 help.text]
note: 2GMEC
en_US: <ahelp hid=".">Includes a salutation. Select the salutation from the list box.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Pridať oslovenie. Oslovenie vyberte zo zoznamu.</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_idN105FA help.text]
note: tDEDH
en_US: Complimentary close
sk: Zdvorilostné zakončenie

[ctx: 01020200.xhp par_idN105FE help.text]
note: cx5zi
en_US: <ahelp hid=".">Includes a greeting. Select the greeting from the list box.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Pridať pozdrav. Pozdrav vyberte zo zoznamu.</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_idN10601 help.text]
note: RP8EW
en_US: Footer
sk: Päta

[ctx: 01020200.xhp par_idN10605 help.text]
note: vfysy
en_US: <ahelp hid=".">Includes a footer.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vloží pätu.</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_id3148491 help.text]
note: kDDBN
en_US: <link href="text/shared/autopi/01020300.xhp" name="Go to Fax Wizard - Sender and Recipient">Go to Fax Wizard - Sender and Recipient</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01020300.xhp" name="Choď na Sprievodca faxom - Príjemca a odosielateľ">Choď na Sprievodca faxom - Príjemca a odosielateľ</link>

[ctx: 01020300.xhp tit help.text]
note: KqE4C
en_US: Fax Wizard - Sender and Recipient
sk: Sprievodca faxom - Príjemca a odosielateľ

[ctx: 01020300.xhp hd_id3155934 help.text]
note: DFEty
en_US: <link href="text/shared/autopi/01020300.xhp" name="Fax Wizard - Sender and Recipient">Fax Wizard - Sender and Recipient</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01020300.xhp" name="Sprievodca faxom - Príjemca a odosielateľ">Sprievodca faxom - Príjemca a odosielateľ</link>

[ctx: 01020300.xhp par_id3150808 help.text]
note: 9wCnR
en_US: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE3">Specifies the receiver and sender information for the fax.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE3">Určuje príjemcu a odosielateľa faxu.</ahelp>

[ctx: 01020300.xhp par_idN105DE help.text]
note: BFGGE
en_US: Use user data for return address
sk: Použiť informácie o používateľovi pre spiatočnú adresu

[ctx: 01020300.xhp par_idN105E2 help.text]
note: FEmwq
en_US: <ahelp hid=".">Inserts placeholders for the address on the fax template. Later in the fax document, click the placeholder to enter the actual data.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vloží do šablóny faxu zástupné pole pre adresu. Neskôr v dokumentu kliknite na zástupné pole a zadajte skutočné hodnoty.</ahelp>

[ctx: 01020300.xhp par_idN105E5 help.text]
note: fpiE7
en_US: New return address
sk: Nová spiatočná adresa

[ctx: 01020300.xhp par_idN105E9 help.text]
note: GwDe4
en_US: <ahelp hid=".">Select to enter the address data in the following text boxes. The data is inserted as normal text in the fax document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte, ak chcete zadať adresu do následujúcich textových polí. Údaje sa do fax dokumentu vložia ako bežný text.</ahelp>

[ctx: 01020300.xhp par_idN105EC help.text]
note: AVUEL
en_US: (Address data fields)
sk: (Dátové pole adresy)

[ctx: 01020300.xhp par_idN105EF help.text]
note: opQMn
en_US: <ahelp hid=".">Enter the sender address data.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vložte adresu odosielateľa.</ahelp>

[ctx: 01020300.xhp par_idN105F9 help.text]
note: yJ5BB
en_US: Use placeholders as receiver address
sk: Použiť zástupné pole pre adresu príjemcu

[ctx: 01020300.xhp par_idN105FD help.text]
note: CHEfg
en_US: <ahelp hid=".">Inserts placeholders for the address on the fax template. Later in the fax document, click the placeholder to enter the actual data.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vloží do šablóny faxu zástupné pole pre adresu. Neskôr v dokumentu kliknite na zástupné pole a zadajte skutočné hodnoty.</ahelp>

[ctx: 01020300.xhp par_idN10600 help.text]
note: GvA5M
en_US: Use address database for mail merge
sk: Použiť databázu adries pre hromadnú korešpondenciu

[ctx: 01020300.xhp par_idN10604 help.text]
note: UZfBc
en_US: <ahelp hid=".">Inserts database fields for a later mail merge with the fax document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vloží databázové polia, ktoré sa použijú neskôr pri hromadnej korešpondencií.</ahelp>

[ctx: 01020300.xhp par_id3154938 help.text]
note: zQPYE
en_US: <link href="text/shared/autopi/01020400.xhp" name="Go to Fax Wizard - Footer">Go to Fax Wizard - Footer</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01020400.xhp" name="Choď na Sprievodca faxom - Päta">Choď na Sprievodca faxom - Päta</link>

[ctx: 01020400.xhp tit help.text]
note: q69hP
en_US: Fax Wizard - Footer
sk: Sprievodca faxom - Päta

[ctx: 01020400.xhp hd_id3147143 help.text]
note: GBKcG
en_US: <link href="text/shared/autopi/01020400.xhp" name="Fax Wizard - Footer">Fax Wizard - Footer</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01020400.xhp" name="Sprievodca faxom - Päta">Sprievodca faxom - Päta</link>

[ctx: 01020400.xhp par_id3155805 help.text]
note: moG7a
en_US: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE4">Specifies the footer data.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE4">Určuje dáta v päte.</ahelp>

[ctx: 01020400.xhp par_idN105D7 help.text]
note: SGdS8
en_US: Footer
sk: Päta

[ctx: 01020400.xhp par_idN105DB help.text]
note: cB5yW
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the text to be printed in the footer area.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje text, ktorý sa má vytlačiť v päte.</ahelp>

[ctx: 01020400.xhp par_idN105DE help.text]
note: AhtwT
en_US: Include only on second and following pages
sk: Použiť iba na druhej a ďalších stranách

[ctx: 01020400.xhp par_idN105E1 help.text]
note: 9tppz
en_US: <ahelp hid=".">Suppresses the footer on the first page of a multipage fax document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Skryť pätu na prvej strane vo viac stranových fax dokumentoch.</ahelp>

[ctx: 01020400.xhp par_idN105E4 help.text]
note: VdMcV
en_US: Include page number
sk: Použiť čísla strán

[ctx: 01020400.xhp par_idN105E7 help.text]
note: CDAW4
en_US: <ahelp hid=".">Prints a page number in the footer area.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vytlačí číslo stránky v oblasti päty.</ahelp>

[ctx: 01020400.xhp par_id3152812 help.text]
note: Gpxsb
en_US: <link href="text/shared/autopi/01020500.xhp" name="Go to Fax Wizard - Name and location">Go to Fax Wizard - Name and location</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01020500.xhp" name="Choď na Sprievodca faxom - Meno a umiestnenie"> Choď na Sprievodca faxom - Meno a umiestnenie</link>

[ctx: 01020500.xhp tit help.text]
note: 5GTDj
en_US: Fax Wizard - Name and location
sk: Sprievodca faxom - Meno a umiestnenie

[ctx: 01020500.xhp hd_id3150247 help.text]
note: 4u9br
en_US: <link href="text/shared/autopi/01020500.xhp" name="Fax Wizard - Name and location">Fax Wizard - Name and location</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01020500.xhp" name="Sprievodca faxom - Meno a umiestnenie">Sprievodca faxom - Meno a umiestnenie</link>

[ctx: 01020500.xhp par_id3155552 help.text]
note: 9MJNj
en_US: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE5">Defines the template name and location.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE5">Definuje meno a umiestnenie šablóny.</ahelp>

[ctx: 01020500.xhp par_idN105D7 help.text]
note: DmUvk
en_US: Template name
sk: Meno šablóny

[ctx: 01020500.xhp par_idN105DB help.text]
note: c9MRS
en_US: <ahelp hid=".">Enter the name of the fax template.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vložte meno šablóny faxu.</ahelp>

[ctx: 01020500.xhp par_idN105E2 help.text]
note: v4s8X
en_US: <ahelp hid=".">Click to enter or select the complete path, including the file name of the fax template.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Kliknite pre vloženie alebo výber celej cesty, vrátane mena šablóny faxu.</ahelp>

[ctx: 01020500.xhp par_idN105E5 help.text]
note: kFST8
en_US: Create a fax from this template
sk: Vytvoriť fax z tejto šablóny

[ctx: 01020500.xhp par_idN105E9 help.text]
note: e2GKo
en_US: <ahelp hid=".">Creates and saves the fax template, then opens a new fax document based on that template.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vytvorí a uloží fax, potom otvorí nový dokument založený na tejto šablóne.</ahelp>

[ctx: 01020500.xhp par_idN105EC help.text]
note: FbyeK
en_US: Make manual changes to this fax template
sk: Urobiť manuálne zmeny pre túto fax šablónu

[ctx: 01020500.xhp par_idN105F0 help.text]
note: ENcNh
en_US: <ahelp hid=".">Creates and saves the fax template, then opens the template for further editing.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vytvorí a uloží šablónu fax, potom otvorí šablónu k ďalšej úprave.</ahelp>

[ctx: 01020500.xhp par_id3151119 help.text]
note: yKtBg
en_US: <link href="text/shared/autopi/01020000.xhp" name="Go to Fax Wizard">Go to Fax Wizard</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01020000.xhp" name="Choď na Sprievodca faxom">Choď na Sprievodca faxom</link>

[ctx: 01040000.xhp tit help.text]
note: sRsoY
en_US: Agenda Wizard
sk: Sprievodca poradou

[ctx: 01040000.xhp bm_id3149031 help.text]
note: D3wGn
en_US: <bookmark_value>wizards;agendas</bookmark_value><bookmark_value>Agenda Wizard</bookmark_value><bookmark_value>templates;agendas</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>sprievodcovia, porady</bookmark_value><bookmark_value>sprievodca poradou</bookmark_value><bookmark_value>šablóny, porady</bookmark_value>

[ctx: 01040000.xhp hd_id3149031 help.text]
note: s5qJR
en_US: Agenda Wizard
sk: Sprievodca poradou

[ctx: 01040000.xhp par_id3147102 help.text]
note: rVtcF
en_US: <variable id="agenda"><ahelp hid=".uno:AutoPilotAgenda">Starts the wizard to help you create an agenda template.</ahelp></variable> You can use an agenda to specify discussion topics for conferences and meetings.
sk: <variable id="agenda"><ahelp hid=".uno:AutoPilotAgenda">Spustí sprievodcu, ktorý vám pomôže vytvoriť šablónu porady.</ahelp></variable> Program je možné použiť pre upresnenie diskusných tém konferencií a stretnutí.

[ctx: 01040000.xhp par_id3156414 help.text]
note: HJ9w2
en_US: $[officename] comes with a sample template for agendas that you can modify to suit your own needs. The wizard offers numerous layout and design options for creating document templates. The preview gives you an impression of how the finished agenda will appear.
sk: $[officename] prichádza s jednoduchou šablónou porady, ktorú môžete upravovať podľa vašich potrieb. Sprievodca ponúka veľa rôznych možností vzhľadu pre vytváranie šablón. Náhľad vám dáva predstavu ako bude výsledná porada vyzerať.

[ctx: 01040000.xhp par_id3147571 help.text]
note: a9sZA
en_US: Within the wizard, you can modify your entries at any time. You may also skip an entire page or even all the pages, in which case the current (or default) settings remain in effect.
sk: V dialógovom okne môžete zadané hodnoty kedykoľvek meniť. Môžete tiež preskočiť stranu alebo aj všetky strany. V tom prípade ostanú v platnosti aktuálne (alebo základné) nastavenia.

[ctx: 01040000.xhp hd_id3147088 help.text]
note: MkDYV
en_US: Back
sk: Späť

[ctx: 01040000.xhp par_id3149177 help.text]
note: LKGRk
en_US: Returns to the selections made on the previous page. The current settings remain in effect. This button only becomes active after the first page.
sk: Vracia na voľby urobené na predchádzajúcej strane. Aktuálne nastavenia ostanú v platnosti. Toto tlačidlo ostáva aktívne iba po prvej strane.

[ctx: 01040000.xhp hd_id3155391 help.text]
note: FZ2oT
en_US: Next
sk: Ďalej

[ctx: 01040000.xhp par_id3156426 help.text]
note: TExdC
en_US: The wizard saves the current settings and goes to the next page. Once you reach the last page, this button will become inactive.
sk: Sprievodca uloží aktuálne nastavenia a prejde na ďalšiu stranu. Po dosiahnutí poslednej strany sa toto tlačidlo stane neaktívne.

[ctx: 01040000.xhp hd_id3145382 help.text]
note: oA55U
en_US: Finish
sk: Dokončiť

[ctx: 01040000.xhp par_id3156346 help.text]
note: Df3HR
en_US: According to your selections, the wizard creates a document template and saves it on your hard disk. A new document based on the template appears in the work area, with the filename "UntitledX" (X stands for an automatic number).
sk: Na základe vašich volieb sprievodca vytvorí šablónu dokumentu a uloží ju na váš pevný disk. Nový dokument založený na šablóne s názvom "UntitledX" sa objaví na pracovnej ploche.

[ctx: 01040000.xhp par_id3149235 help.text]
note: BRhRd
en_US: $[officename] saves the current settings in the wizard according to the selected document template. These will be used as the default settings the next time you activate the wizard.
sk: $[officename] na základe zvolenej šablóny dokumentu uloží aktuálne nastavenia pomocníka. Tieto nastavenia budú použité ako základné pri ďalšom spustení pomocníka.

[ctx: 01040100.xhp tit help.text]
note: Ga2ET
en_US: Agenda Wizard - Page Design
sk: Sprievodca poradou - Vzhľad strany

[ctx: 01040100.xhp hd_id3151100 help.text]
note: bBzNB
en_US: <link href="text/shared/autopi/01040100.xhp" name="Agenda Wizard - Page Design">Agenda Wizard - Page Design</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01040100.xhp" name="Sprievodca poradou - Vzhľad strany">Sprievodca poradou - Vzhľad strany</link>

[ctx: 01040100.xhp par_id3152594 help.text]
note: fPTHx
en_US: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE1">Specifies a page design for the agenda.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE1">Určuje vzhľad strany pre poradu.</ahelp>

[ctx: 01040100.xhp par_idN105D7 help.text]
note: DvnTS
en_US: Page design
sk: Návrh strany

[ctx: 01040100.xhp par_idN105DB help.text]
note: 4yNMX
en_US: <ahelp hid=".">Select the page design from the list box.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zo zoznamu vyberte vzhľad stránky.</ahelp>

[ctx: 01040100.xhp par_idN105DE help.text]
note: QLiPz
en_US: Include form for recording minutes
sk: Včítane formulára pre záznam porady

[ctx: 01040100.xhp par_idN105E2 help.text]
note: eMAzz
en_US: <ahelp hid=".">Prints out a page on which you can write down the minutes during the meeting.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vytlačí stranu, na ktorej si môžete robiť poznámky v priebehu porady.</ahelp>

[ctx: 01040100.xhp par_id3153087 help.text]
note: tCEMs
en_US: <link href="text/shared/autopi/01040200.xhp" name="Go to Agenda Wizard - General information">Go to Agenda Wizard - General information</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01040200.xhp" name="Choď na Sprievodca poradou - Všeobecné informácie">Choď na Sprievodca poradou - Všeobecné informácie</link>

[ctx: 01040200.xhp tit help.text]
note: WGmzy
en_US: Agenda Wizard - General Information
sk: Sprievodca poradou - Všeobecné informácie

[ctx: 01040200.xhp hd_id3150247 help.text]
note: d4naA
en_US: <link href="text/shared/autopi/01040200.xhp" name="Agenda Wizard - General Information">Agenda Wizard - General Information</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01040200.xhp" name="Sprievodca poradou - Všeobecné informácie">Sprievodca poradou - Všeobecné informácie</link>

[ctx: 01040200.xhp par_id3150616 help.text]
note: eLECH
en_US: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE2">Specifies the date, time, title, and location of the meeting.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE2">Určuje dátum, čas, názov a miesto stretnutia.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3153748 help.text]
note: 4FFjn
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: 01040200.xhp hd_id3154749 help.text]
note: A6udC
en_US: Time
sk: Čas

[ctx: 01040200.xhp par_idN10625 help.text]
note: huAt8
en_US: Title
sk: Nadpis

[ctx: 01040200.xhp par_idN10629 help.text]
note: Z4KWB
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the title of the meeting.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje nadpis stretnutia.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3150355 help.text]
note: AuoCJ
en_US: Location
sk: Umiestnenie

[ctx: 01040200.xhp par_id3148946 help.text]
note: jZums
en_US: <link href="text/shared/autopi/01040300.xhp" name="Go to Agenda Wizard - Headings to include">Go to Agenda Wizard - Headings to include</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01040300.xhp" name="Choď na Sprievodca poradou - Záhlavie">Choď na Sprievodca poradou - Záhlavie</link>

[ctx: 01040300.xhp tit help.text]
note: Q5JDB
en_US: Agenda Wizard - Headings to include
sk: Sprievodca poradou - Záhlavie

[ctx: 01040300.xhp hd_id3109850 help.text]
note: ipAGt
en_US: <link href="text/shared/autopi/01040300.xhp" name="Agenda Wizard - Headings to include">Agenda Wizard - Headings to include</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01040300.xhp" name="Sprievodca poradou - Záhlavie">Sprievodca poradou - Záhlavie</link>

[ctx: 01040300.xhp par_id3157898 help.text]
note: yBn6A
en_US: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE3">Specifies the headings that you want to include in the agenda.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE3">Určuje záhlavia, ktoré chcete zahrnúť do porady.</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp par_idN105DA help.text]
note: GdA4w
en_US: Type of meeting
sk: Druh schôdzky

[ctx: 01040300.xhp par_idN105DE help.text]
note: RF7Bc
en_US: <ahelp hid=".">Specifies whether to print the type of meeting line.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje, či sa má vytlačiť riadok typ stretnutia.</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp par_idN105E1 help.text]
note: uENde
en_US: Please read
sk: Prosím čítajte

[ctx: 01040300.xhp par_idN105E5 help.text]
note: grxGw
en_US: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a Please read line.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje, či sa má vytlačiť riadok prosím čítajte.</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp par_idN105E8 help.text]
note: DxEWX
en_US: Please bring
sk: Prineste si

[ctx: 01040300.xhp par_idN105EC help.text]
note: sxFqg
en_US: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a Please bring line.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje, či sa má vytlačiť riadok Prineste si.</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp par_idN105EF help.text]
note: FJa3j
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: 01040300.xhp par_idN105F3 help.text]
note: wAJ3E
en_US: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a Notes line.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje, či sa má vytlačiť riadok Poznámky.</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp par_id3163802 help.text]
note: tobGe
en_US: <link href="text/shared/autopi/01040400.xhp" name="Go to Agenda Wizard - Names">Go to Agenda Wizard - Names</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01040400.xhp" name="Choď na Sprievodca poradou - Mená">Choď na Sprievodca poradou - Mená</link>

[ctx: 01040400.xhp tit help.text]
note: zECC7
en_US: Agenda Wizard - Names
sk: Sprievodca poradou - Mená

[ctx: 01040400.xhp hd_id3143284 help.text]
note: FmZNr
en_US: <link href="text/shared/autopi/01040400.xhp" name="Agenda Wizard - Names">Agenda Wizard - Names</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01040400.xhp" name="Sprievodca poradou - Mená">Sprievodca poradou - Mená</link>

[ctx: 01040400.xhp par_id3152363 help.text]
note: emLhT
en_US: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE4">Specifies the names to be printed on the agenda.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE4">Určuje mená, ktoré majú byť vytlačené v porade.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_idN105DA help.text]
note: 8aXPP
en_US: Meeting called by
sk: Zvolávajúci

[ctx: 01040400.xhp par_idN105DE help.text]
note: XV5jU
en_US: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the person who called the meeting.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje, či sa má vytlačiť riadok, do ktorého môžete vložiť meno osoby, ktorá poradu zvolala.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_idN105E1 help.text]
note: Zs7oS
en_US: Chairperson
sk: Predsedajúci

[ctx: 01040400.xhp par_idN105E5 help.text]
note: g2ENf
en_US: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the chairperson.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje, či sa má vytlačiť riadok, do ktorého môžete vložiť meno predsedajúcej osoby.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_idN105E8 help.text]
note: sCW9u
en_US: Minute keeper
sk: Zapisovateľ

[ctx: 01040400.xhp par_idN105EC help.text]
note: fCEm5
en_US: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the minute keeper.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje, či sa má vytlačiť riadok, do ktorého môžete vložiť meno zapisovateľa.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_idN105EF help.text]
note: FFnFU
en_US: Moderator
sk: Moderátor

[ctx: 01040400.xhp par_idN105F3 help.text]
note: xteNq
en_US: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the moderator.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje, či sa má vytlačiť riadok, do ktorého môžete vložiť meno moderátora.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_idN105F6 help.text]
note: 5GWEM
en_US: Attendees
sk: Pracovníci

[ctx: 01040400.xhp par_idN105FA help.text]
note: 8AmH5
en_US: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the attendees.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje, či sa má vytlačiť riadok, do ktorého môžete vložiť meno pracovníkov.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_idN105FD help.text]
note: wUrJw
en_US: Observers
sk: Pozorovatelia

[ctx: 01040400.xhp par_idN10601 help.text]
note: AXc3C
en_US: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the observers.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje, či sa má vytlačiť riadok, do ktorého môžete vložiť meno pozorovateľov.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_idN10604 help.text]
note: wDRLD
en_US: Facility personnel
sk: Účastníci

[ctx: 01040400.xhp par_idN10608 help.text]
note: TwjCN
en_US: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the facility personnel.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje, či sa má vytlačiť riadok, do ktorého môžete vložiť meno účastníkov.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_id3150275 help.text]
note: abzRV
en_US: <link href="text/shared/autopi/01040500.xhp" name="Go to Agenda Wizard - Agenda Items">Go to Agenda Wizard - Agenda Items</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01040500.xhp" name="Choď na Sprievodca poradou - Položky porady">Choď na Sprievodca poradou - Položky porady</link>

[ctx: 01040500.xhp tit help.text]
note: STCc4
en_US: Agenda Wizard - Agenda Items
sk: Sprievodca poradou - Položky porady

[ctx: 01040500.xhp hd_id3159224 help.text]
note: Gj4D2
en_US: <link href="text/shared/autopi/01040500.xhp" name="Agenda Wizard - Agenda Items">Agenda Wizard - Agenda Items</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01040500.xhp" name="Sprievodca poradou - Položky porady">Sprievodca poradou - Položky porady</link>

[ctx: 01040500.xhp par_id3147143 help.text]
note: BDRvF
en_US: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE5">Specifies the topics to be printed on the agenda template.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE5">Určuje témy programu, ktoré sa majú v šablóne porady vytlačiť.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp par_idN105D7 help.text]
note: 9fX5B
en_US: Topics
sk: Témy

[ctx: 01040500.xhp par_idN105DA help.text]
note: 4WUYv
en_US: <ahelp hid=".">Enter the agenda topics. Use the Move up and Move down buttons to sort the topics.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte témy programu. Pre zmenu poradia tém programu použite tlačidla Hore a Dole.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp par_idN105DD help.text]
note: GwCL3
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: 01040500.xhp par_idN105E0 help.text]
note: ZUpjc
en_US: <ahelp hid=".">Inserts a new empty topic row above the current row.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vloží prázdny riadok pre tému za aktuálny riadok.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp par_idN105E3 help.text]
note: eQ47V
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: 01040500.xhp par_idN105E6 help.text]
note: GT2qp
en_US: <ahelp hid=".">Removes the current topic row.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Odstráni aktuálnu tému programu.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp par_idN105E9 help.text]
note: swdtC
en_US: Move up
sk: Presunúť vyššie

[ctx: 01040500.xhp par_idN105EC help.text]
note: 4qETi
en_US: <ahelp hid=".">Moves the current topic row up.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Posunie vyššie aktuálnu tému programu ..</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp par_idN105EF help.text]
note: YRUBi
en_US: Move down
sk: Presunúť nižšie

[ctx: 01040500.xhp par_idN105F2 help.text]
note: Na8AX
en_US: <ahelp hid=".">Moves the current topic row down.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Presunie nižšie aktuálnu tému programu.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp par_id3146798 help.text]
note: GMToc
en_US: <link href="text/shared/autopi/01040600.xhp" name="Go to Agenda Wizard - Name and location">Go to Agenda Wizard - Name and location</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01040600.xhp" name="Choď na Sprievodca poradou - Meno a umiestnenie">Choď na Sprievodca poradou - Meno a umiestnenie</link>

[ctx: 01040600.xhp tit help.text]
note: H9Wbq
en_US: Agenda Wizard - Name and Location
sk: Sprievodca poradou - Meno a umiestnenie

[ctx: 01040600.xhp hd_id3144740 help.text]
note: VcrH9
en_US: <link href="text/shared/autopi/01040600.xhp" name="Agenda Wizard - Name and Location">Agenda Wizard - Name and Location</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01040600.xhp" name="Sprievodca poradou - Meno a umiestnenie">Sprievodca poradou - Meno a umiestnenie</link>

[ctx: 01040600.xhp par_id3147102 help.text]
note: viGf3
en_US: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE6">Choose the title and location for the agenda template.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE6">Vyberte nadpis a umiestnenie pre šablónu porady.</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp par_idN105DA help.text]
note: zdHND
en_US: Template title
sk: Názov šablóny

[ctx: 01040600.xhp par_idN105DE help.text]
note: SdS6f
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the name of the agenda template.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje meno šablóny porady.</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp par_idN105E1 help.text]
note: kToFw
en_US: Path
sk: Cesta

[ctx: 01040600.xhp par_idN105E5 help.text]
note: iDkAF
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the complete path, including the file name of the agenda template.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje úplnú cestu, vrátane názvu súboru šablóny porady.</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp par_idN105E8 help.text]
note: rLKcW
en_US: Create an agenda from this template
sk: Vytvor poradu z tejto šablóny

[ctx: 01040600.xhp par_idN105EC help.text]
note: fLXtF
en_US: <ahelp hid=".">Creates and saves the agenda template, then opens a new agenda document based on that template.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vytvorí a uloží šablónu porady, potom otvorí nový dokument programu porady založený na tejto šablóne.</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp par_idN105EF help.text]
note: Ai5bf
en_US: Make manual changes to this template
sk: Upraviť šablónu ručne

[ctx: 01040600.xhp par_idN105F3 help.text]
note: 4PFkD
en_US: <ahelp hid=".">Creates and saves the agenda template, then opens the template for further editing.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vytvorí a uloží šablónu porady, potom otvorí šablónu pre ďalšie úpravy.</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp par_idN105F6 help.text]
note: QLDxM
en_US: <link href="text/shared/autopi/01040000.xhp" name="Go to Agenda Wizard">Go to Agenda Wizard</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01040000.xhp" name="Choď na Sprievodca poradou">Choď na Sprievodca poradou</link>

[ctx: 01090000.xhp tit help.text]
note: 4DsCG
en_US: Form Wizard
sk: Sprievodca formulárom

[ctx: 01090000.xhp bm_id9834894 help.text]
note: XGnsy
en_US: <bookmark_value>forms;wizards</bookmark_value><bookmark_value>wizards;forms</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>formuláre,sprievodcovia</bookmark_value><bookmark_value>sprievodcovia,formuláre</bookmark_value>

[ctx: 01090000.xhp hd_id3109850 help.text]
note: 6y3yt
en_US: Form Wizard
sk: Sprievodca formulárom

[ctx: 01090000.xhp par_id3150247 help.text]
note: xPnbC
en_US: <variable id="formular"><ahelp hid="HID_DLGFORM_DIALOG">Activates the Wizard for creating forms.</ahelp></variable>
sk: <variable id="formular"><ahelp hid="HID_DLGFORM_DIALOG">Aktivuje sprievodcu pre tvorbu formulárov.</ahelp></variable>

[ctx: 01090000.xhp par_id3152801 help.text]
note: uGE5s
en_US: Select the form properties using the following steps:
sk: Pomocou nasledujúcich krokov vyberte vlastnosti formuláru.

[ctx: 01090000.xhp par_idN10686 help.text]
note: WHBV8
en_US: <ahelp hid=".">Click to create the form without answering further pages.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Kliknutím vytvoríte formulár bez zodpovedania ďalších otázok.</ahelp>

[ctx: 01090100.xhp tit help.text]
note: uDz4j
en_US: Form Wizard - Field Selection
sk: Sprievodca formulárom - Výber polí

[ctx: 01090100.xhp hd_id3155599 help.text]
note: vKHEZ
en_US: <link href="text/shared/autopi/01090100.xhp" name="Form Wizard - Field Selection">Form Wizard - Field Selection</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01090100.xhp" name="Sprievodca formulárom - Výber polí">Sprievodca formulárom - Výber polí</link>

[ctx: 01090100.xhp hd_id3153750 help.text]
note: yohes
en_US: Tables or queries
sk: Tabuľky alebo dotazy

[ctx: 01090100.xhp hd_id3153527 help.text]
note: A74SN
en_US: Available fields
sk: Dostupné polia

[ctx: 01090100.xhp par_idN1074E help.text]
note: FCjSo
en_US: <ahelp hid=".">Click to move the selected field up one entry in the list.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Pre presunutie poľa vyššie kliknite sem.</ahelp>

[ctx: 01090100.xhp par_idN10755 help.text]
note: A3Vcv
en_US: <ahelp hid=".">Click to move the selected field down one entry in the list.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Pre presunutie vybraného poľa nižšie kliknite sem.</ahelp>

[ctx: 01090100.xhp hd_id3147618 help.text]
note: VBmtN
en_US: Fields in the form
sk: Polia vo formulári

[ctx: 01090100.xhp par_id3150398 help.text]
note: zvAgb
en_US: <link href="text/shared/autopi/01090200.xhp" name="Form Wizard - Set up a subform">Form Wizard - Set up a subform</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01090200.xhp" name="Sprievodca formulárom - nastavenie podformulára">Sprievodca formulárom - nastavenie podformulára</link>

[ctx: 01090200.xhp tit help.text]
note: fwpB4
en_US: Form Wizard - Set up a Subform
sk: Sprievodca formulárom - Nastavenie podformulára

[ctx: 01090200.xhp par_idN10543 help.text]
note: aDCAa
en_US: <link href="text/shared/autopi/01090200.xhp">Form Wizard - Set up a Subform</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01090200.xhp">Sprievodca formulárom - Nastavenie podformulára</link>

[ctx: 01090200.xhp par_idN10553 help.text]
note: 2n64M
en_US: Specify if you want to use a subform and enter the subform's properties. A subform is a form that is inserted in another form.
sk: Určuje, či chcete použiť podformulár a zadajte jeho vlastnosti. Podformulár je formulár vložený do iného formulára.

[ctx: 01090200.xhp par_idN10556 help.text]
note: kPtFb
en_US: Add subform
sk: Pridať podformulár

[ctx: 01090200.xhp par_idN105B4 help.text]
note: SnVCG
en_US: <ahelp hid=".">Select to add a subform.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte pre pridanie podformulára.</ahelp>

[ctx: 01090200.xhp par_idN1055A help.text]
note: Y6FNL
en_US: Sub form based on existing relation
sk: Podformulár založený na existujúcej relácií.

[ctx: 01090200.xhp par_idN105C5 help.text]
note: 5GTNB
en_US: <ahelp hid=".">Click to add a subform based on an existing relation.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Kliknite pre pridanie podformulára založeného na existujúcej relácií.</ahelp>

[ctx: 01090200.xhp par_idN1055E help.text]
note: h4Dpj
en_US: Which relation do you want to add?
sk: Ktorú reláciu chcete pridať?

[ctx: 01090200.xhp par_idN105D2 help.text]
note: tB7nj
en_US: <ahelp hid=".">Select the relation on which the subform is based.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte reláciu, na ktorej je podformulár založený.</ahelp>

[ctx: 01090200.xhp par_idN105D1 help.text]
note: NTiTM
en_US: Sub form based on manual selection of fields
sk: Podformulár založený na manuálnom výbere polí.

[ctx: 01090200.xhp par_idN105DF help.text]
note: qqGFs
en_US: <ahelp hid=".">Click to add a subform based on a manual selection of fields. </ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Kliknite pre pridanie podformulára založeného na ručnom výbere polí. </ahelp>

[ctx: 01090200.xhp par_idN105E2 help.text]
note: BPBmp
en_US: <link href="text/shared/autopi/01090210.xhp" name="Form Wizard - Add subform fields">Form Wizard - Add subform fields</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01090210.xhp" name="Sprievodca formulárom - Pridanie polí do podformulára">Sprievodca formulárom - Pridanie polí do podformulára</link>

[ctx: 01090210.xhp tit help.text]
note: pRjtt
en_US: Form Wizard - Add Subform Fields
sk: Sprievodca formulárom - Pridanie polí do podformulára

[ctx: 01090210.xhp par_idN10546 help.text]
note: GFBi4
en_US: <link href="text/shared/autopi/01090210.xhp">Form Wizard - Add Subform Fields</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01090210.xhp">Sprievodca formulárom - Pridanie polí do podformulára</link>

[ctx: 01090210.xhp par_idN10556 help.text]
note: 72CSC
en_US: Specify the table or query you need to create the subform, and which fields you wish to include in the subform.
sk: Určite tabuľku alebo dotaz potrebný pre vytvorenie podformulára a určite, ktoré polia chcete zahrnúť do podformulára.

[ctx: 01090210.xhp par_idN10559 help.text]
note: hRCY6
en_US: Tables or queries
sk: Tabuľky alebo dotazy

[ctx: 01090210.xhp par_idN1055D help.text]
note: ztKcK
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the table or query for which the subform is to be created.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje tabuľku alebo dotaz, pre ktorý bude podformulár vytvorený.</ahelp>

[ctx: 01090210.xhp par_idN10590 help.text]
note: TSkRs
en_US: Fields in my subform
sk: Polia v mojom podformulári.

[ctx: 01090210.xhp par_idN10594 help.text]
note: ZgoQx
en_US: <ahelp hid=".">Displays all fields that will be included in the new subform.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zobrazí všetky polia, ktoré budú zahrnuté v novom podformulári.</ahelp>

[ctx: 01090210.xhp par_idN10597 help.text]
note: nPCEg
en_US: <link href="text/shared/autopi/01090220.xhp" name="Form Wizard - Get joined fields">Form Wizard - Get joined fields</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01090220.xhp" name="Sprievodca formulárom - Zobraziť spojené polia">Sprievodca formulárom - Zobraziť spojené polia</link>

[ctx: 01090220.xhp tit help.text]
note: 6F3Mi
en_US: Form Wizard - Get Joined Fields
sk: Sprievodca formulárom - Zobraziť spojené polia

[ctx: 01090220.xhp par_idN10543 help.text]
note: jTMsz
en_US: <link href="text/shared/autopi/01090220.xhp">Form Wizard - Get Joined Fields</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01090220.xhp">Sprievodca formulárom - Zobraziť spojené polia</link>

[ctx: 01090220.xhp par_idN10553 help.text]
note: GwQwB
en_US: If you chose in step 2 to set up a subform based on manual selection of fields, you can select the joined fields on this wizard page.
sk: Ak si v 2 kroku vyberiete možnosť Podformulár založený na ručnom výbere polí, môžete vybrať spojené polia na tejto strane sprievodcu.

[ctx: 01090220.xhp par_idN10556 help.text]
note: uLL8F
en_US: First joined subform field
sk: Prvé spojené polia podformulára

[ctx: 01090220.xhp par_idN105B4 help.text]
note: cZFUw
en_US: <ahelp hid=".">Select the subform field that is joined to the main form field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte pole podformulára, ktoré bude spojené s poľom hlavného formulára vybraného z vedľajšieho zoznamu.</ahelp>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105B9 help.text]
note: bDvEk
en_US: First joined main form field
sk: Prvé spojené pole hlavného formulára

[ctx: 01090220.xhp par_idN105BF help.text]
note: TC65e
en_US: <ahelp hid=".">Select the main form field that is joined to the subform field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte pole hlavného formulára, ktoré bude spojené s poľom podformulára vybraného z vedľajšieho zoznamu.</ahelp>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105CE help.text]
note: 3JBGE
en_US: Second joined subform field
sk: Druhé spojené pole podformulára

[ctx: 01090220.xhp par_idN105D2 help.text]
note: SLyVM
en_US: <ahelp hid=".">Select the subform field that is joined to the main form field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte pole podformulára, ktoré bude spojené s poľom hlavného formulára vybraného z vedľajšieho zoznamu.</ahelp>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105D5 help.text]
note: SL3kU
en_US: Second joined main form field
sk: Druhé spojené pole hlavného formulára

[ctx: 01090220.xhp par_idN105D9 help.text]
note: FZGFD
en_US: <ahelp hid=".">Select the main form field that is joined to the subform field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte pole hlavného formulára, ktoré bude spojené s poľom podformulára vybraného z vedľajšieho zoznamu.</ahelp>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105DC help.text]
note: hgafV
en_US: Third joined subform field
sk: Tretie spojené pole podformulára

[ctx: 01090220.xhp par_idN105E0 help.text]
note: HGBBJ
en_US: <ahelp hid=".">Select the subform field that is joined to the main form field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte pole podformulára, ktoré bude spojené s poľom hlavného formulára vybraného z vedľajšieho zoznamu.</ahelp>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105E3 help.text]
note: ARbDE
en_US: Third joined main form field
sk: Tretie spojené pole hlavného formulára

[ctx: 01090220.xhp par_idN105E7 help.text]
note: GsVHD
en_US: <ahelp hid=".">Select the main form field that is joined to the subform field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte pole hlavného formulára, ktoré bude spojené s poľom podformulára vybraného z vedľajšieho zoznamu.</ahelp>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105EA help.text]
note: Aemww
en_US: Fourth joined subform field
sk: Štvrté spojené pole podformulára

[ctx: 01090220.xhp par_idN105EE help.text]
note: PDajP
en_US: <ahelp hid=".">Select the subform field that is joined to the main form field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte pole podformulára, ktoré bude spojené s poľom hlavného formulára vybraného z vedľajšieho zoznamu.</ahelp>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105F1 help.text]
note: ByQB8
en_US: Fourth joined main form field
sk: Štvrté spojené pole hlavného formulára

[ctx: 01090220.xhp par_idN105F5 help.text]
note: o9LHc
en_US: <ahelp hid=".">Select the main form field that is joined to the subform field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte pole hlavného formulára, ktoré bude spojené s poľom podformulára vybraného z vedľajšieho zoznamu.</ahelp>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105F8 help.text]
note: wdhpM
en_US: <link href="text/shared/autopi/01090300.xhp" name="Form Wizard - Arrange controls">Form Wizard - Arrange controls</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01090300.xhp" name="Sprievodca formulárom - Usporiadať ovládacie prvky">Sprievodca formulárom - Usporiadať ovládacie prvky</link>

[ctx: 01090300.xhp tit help.text]
note: oKc93
en_US: Form Wizard - Arrange Controls
sk: Sprievodca formulárom - Usporiadať ovládacie prvky

[ctx: 01090300.xhp hd_id3163829 help.text]
note: 3JHPB
en_US: <link href="text/shared/autopi/01090300.xhp" name="Form Wizard - Arrange Controls">Form Wizard - Arrange Controls</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01090300.xhp" name="Sprievodca formulárom - Usporiadať ovládacie prvky">Sprievodca formulárom - Usporiadať ovládacie prvky</link>

[ctx: 01090300.xhp par_id3153539 help.text]
note: T3rtu
en_US: On this page of the Wizard, you can select the layout of the created form.
sk: Na tejto strane sprievodcu môžete vybrať rozvrhnutie vytváraného formulára.

[ctx: 01090300.xhp hd_id3150791 help.text]
note: FjjD4
en_US: Label placement
sk: Označenie

[ctx: 01090300.xhp hd_id3153379 help.text]
note: dD3py
en_US: Align left
sk: Zarovnať vľavo

[ctx: 01090300.xhp hd_id3149169 help.text]
note: ZvFED
en_US: Align right
sk: Zarovnať vpravo

[ctx: 01090300.xhp hd_id3153682 help.text]
note: vabKg
en_US: Arrangement of the main form
sk: Usporiadanie hlavného formulára

[ctx: 01090300.xhp hd_id3155892 help.text]
note: jQH2t
en_US: Columnar - Labels Left
sk: Stĺpcový - popisky vľavo

[ctx: 01090300.xhp hd_id3145345 help.text]
note: XPabr
en_US: Columnar - Labels on Top
sk: Stĺpcový - popisky hore

[ctx: 01090300.xhp hd_id3147209 help.text]
note: yVG3V
en_US: As Data Sheet
sk: Ako dátový list

[ctx: 01090300.xhp hd_id3154897 help.text]
note: BHFyA
en_US: In Blocks - Labels Above
sk: Do blokov - popisy nad

[ctx: 01090300.xhp par_idN106C9 help.text]
note: AxksA
en_US: Arrangement of the subform
sk: Usporiadanie podformulára

[ctx: 01090300.xhp par_idN106D5 help.text]
note: BB8bH
en_US: Columnar - Labels Left
sk: Stĺpcový - popisky vľavo

[ctx: 01090300.xhp par_idN106D9 help.text]
note: ixMpR
en_US: <ahelp hid=".">Aligns the database fields column-wise with the labels to the left of the fields.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zarovná polia databázy do stĺpcov pričom popisky sú vľavo.</ahelp>

[ctx: 01090300.xhp par_idN106DC help.text]
note: 6Asyj
en_US: Columnar - Labels on Top
sk: Stĺpcový - popisky hore

[ctx: 01090300.xhp par_idN106E0 help.text]
note: AbtoY
en_US: <ahelp hid=".">Aligns the database fields column-wise with the labels above the field.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zarovná polia databázy do stĺpcov pričom popisky sú hore.</ahelp>

[ctx: 01090300.xhp par_idN106E3 help.text]
note: xPC4F
en_US: As Data Sheet
sk: Ako dátový list

[ctx: 01090300.xhp par_idN106E7 help.text]
note: RD3L8
en_US: <ahelp hid=".">Aligns the database fields in a tabular form.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zarovná polia databázy do tabuľky.</ahelp>

[ctx: 01090300.xhp par_idN106EA help.text]
note: kTVuc
en_US: In Blocks - Labels Above
sk: Do blokov - popisy nad

[ctx: 01090300.xhp par_idN106EE help.text]
note: CkQkF
en_US: <ahelp hid=".">Arranges the labels above the corresponding data.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zarovná popisky nad zodpovedajúce dáta.</ahelp>

[ctx: 01090300.xhp par_idN106F3 help.text]
note: caPdS
en_US: <link href="text/shared/autopi/01090400.xhp" name="Form Wizard - Set data entry">Form Wizard - Set data entry</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01090400.xhp" name="Sprievodca formulárom - Nastaviť zadávané dáta">Sprievodca formulárom - Nastaviť zadávané dáta</link>

[ctx: 01090400.xhp tit help.text]
note: R3iBH
en_US: Form Wizard - Set Data Entry
sk: Sprievodca formulárom - Nastaviť zadávané dáta

[ctx: 01090400.xhp par_idN10543 help.text]
note: pEQKk
en_US: <link href="text/shared/autopi/01090400.xhp">Form Wizard - Set Data Entry</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01090400.xhp">Sprievodca formulárom - Nastaviť zadávané dáta</link>

[ctx: 01090400.xhp par_idN10553 help.text]
note: cmcmk
en_US: Specifies the data handling mode for the new form.
sk: Určuje režim zadávania dát pre nový formulár.

[ctx: 01090400.xhp par_idN10558 help.text]
note: PaTFE
en_US: The form is to be used for entering new data only. Existing data will not be displayed
sk: Formulár sa bude používať iba pre zadávanie nových dát. Existujúce dáta nebudú zobrazené.

[ctx: 01090400.xhp par_idN105B6 help.text]
note: ST8HC
en_US: <ahelp hid=".">Creates a form that is only used for entering new data.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vytvorí formulár, ktorý sa bude používať len pre zadávanie nových dát.</ahelp>

[ctx: 01090400.xhp par_idN105BB help.text]
note: 9xAvT
en_US: The form is to display all data
sk: Formulár bude zobrazovať všetky údaje.

[ctx: 01090400.xhp par_idN105C1 help.text]
note: aD8tt
en_US: <ahelp hid=".">Creates a form that can be used to display existing data and to enter new data.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vytvorí formulár, ktorý sa bude používať na zobrazovanie existujúcich údajov ako aj na zadávanie nových.</ahelp>

[ctx: 01090400.xhp par_idN1055C help.text]
note: hrXuE
en_US: Do not allow modification of existing data
sk: Zakázať úpravu existujúcich údajov.

[ctx: 01090400.xhp par_idN105DA help.text]
note: gUETD
en_US: <ahelp hid=".">Select to disallow editing data.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte pre zákaz úprav údajov.</ahelp>

[ctx: 01090400.xhp par_idN105DD help.text]
note: CkGkM
en_US: Do not allow deletion of existing data
sk: Zakázať zmazávanie existujúcich údajov.

[ctx: 01090400.xhp par_idN105E3 help.text]
note: oWDvk
en_US: <ahelp hid=".">Select to disallow deleting data.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte pre zákaz mazania údajov.</ahelp>

[ctx: 01090400.xhp par_idN105E6 help.text]
note: FU3KE
en_US: Do not allow addition of new data
sk: Zakázať pridávanie nových údajov.

[ctx: 01090400.xhp par_idN105EC help.text]
note: fGtoB
en_US: <ahelp hid=".">Select to disallow adding new data.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte pre zákaz pridávania nových údajov.</ahelp>

[ctx: 01090400.xhp par_idN105E4 help.text]
note: 6nwmD
en_US: <link href="text/shared/autopi/01090500.xhp" name="Form Wizard - Apply styles">Form Wizard - Apply styles</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01090500.xhp" name="Sprievodca formulárom - Vybrať štýl">Sprievodca formulárom - Vybrať štýl</link>

[ctx: 01090500.xhp tit help.text]
note: ZDqNF
en_US: Form Wizard - Apply Styles
sk: Sprievodca formulárom - Vybrať štýl

[ctx: 01090500.xhp par_idN10543 help.text]
note: r5BGE
en_US: <link href="text/shared/autopi/01090500.xhp">Form Wizard - Apply Styles</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01090500.xhp">Sprievodca formulárom - Vybrať štýl</link>

[ctx: 01090500.xhp par_idN10553 help.text]
note: gfLGt
en_US: Specifies the form style.
sk: Určuje štýl formulára.

[ctx: 01090500.xhp par_idN10556 help.text]
note: c7yFt
en_US: Apply styles
sk: Vybrať štýl

[ctx: 01090500.xhp par_idN1055A help.text]
note: HM2Xs
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the page style for the form.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje štýl strany formulára.</ahelp>

[ctx: 01090500.xhp par_idN1055D help.text]
note: CD52v
en_US: Field border
sk: Okraj poľa

[ctx: 01090500.xhp par_idN10564 help.text]
note: ktcNg
en_US: No border
sk: Bez okrajov

[ctx: 01090500.xhp par_idN10568 help.text]
note: LDYVC
en_US: <ahelp hid=".">Specifies that the fields have no border.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje, že polia nemajú orámovanie.</ahelp>

[ctx: 01090500.xhp par_idN1056B help.text]
note: ogq9S
en_US: 3D look
sk: 3D vzhľad

[ctx: 01090500.xhp par_idN1056F help.text]
note: 8yTjp
en_US: <ahelp hid=".">Specifies that the field borders have a 3D look.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje, že okraje polí majú 3D vzhľad.</ahelp>

[ctx: 01090500.xhp par_idN10572 help.text]
note: fGEET
en_US: Flat
sk: Plochý

[ctx: 01090500.xhp par_idN10576 help.text]
note: 3LvLa
en_US: <ahelp hid=".">Specifies that the field borders look flat.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje, že okraje polí majú plochý vzhľad.</ahelp>

[ctx: 01090500.xhp par_idN10579 help.text]
note: WmSPU
en_US: <link href="text/shared/autopi/01090600.xhp" name="Form Wizard - Set name">Form Wizard - Set name</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01090600.xhp" name="Sprievodca formulárom - Nastaviť názov">Sprievodca formulárom - Nastaviť názov</link>

[ctx: 01090600.xhp tit help.text]
note: kFiaa
en_US: Form Wizard - Set Name
sk: Sprievodca formulárom - Názov formulára

[ctx: 01090600.xhp par_idN10543 help.text]
note: 83jJk
en_US: <link href="text/shared/autopi/01090600.xhp">Form Wizard - Set Name</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01090600.xhp">Sprievodca formulárom - Názov formulára</link>

[ctx: 01090600.xhp par_idN10556 help.text]
note: ydyFn
en_US: Name of the form
sk: Názov formulára

[ctx: 01090600.xhp par_idN1055A help.text]
note: 2kzEM
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the name of the form.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje názov formulára.</ahelp>

[ctx: 01090600.xhp par_idN1055D help.text]
note: yMPCS
en_US: Work with the form
sk: Pracovať s formulárom

[ctx: 01090600.xhp par_idN105C5 help.text]
note: zDoPU
en_US: <ahelp hid=".">Saves the form, and opens it as a form document to enter and display data.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Uloží formulár a otvorí ho ako formulárový dokument pre vkladanie a zobrazovanie údajov.</ahelp>

[ctx: 01090600.xhp par_idN10563 help.text]
note: DVqM9
en_US: Modify the form
sk: Upraviť formulár

[ctx: 01090600.xhp par_idN105D2 help.text]
note: hSQZP
en_US: <ahelp hid=".">Saves the form, and opens it in edit mode to change the layout.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Uloží formulár a otvorí ho pre úpravy rozvrhnutia.</ahelp>

[ctx: 01090600.xhp par_idN10569 help.text]
note: cCM2Y
en_US: <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp" name="Form Wizard">Form Wizard</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp" name="Sprievodca formulárom">Sprievodca formulárom</link>

[ctx: 01100000.xhp tit help.text]
note: 9GEmD
en_US: Report Wizard
sk: Sprievodca zostavou

[ctx: 01100000.xhp hd_id3150499 help.text]
note: Ljpsw
en_US: Report Wizard
sk: Sprievodca zostavou

[ctx: 01100000.xhp par_id3152780 help.text]
note: JBzBF
en_US: <ahelp hid=".">Select the report properties.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte vlastnosti správy.</ahelp>

[ctx: 01100100.xhp tit help.text]
note: jjzfj
en_US: Report Wizard - Field Selection
sk: Sprievodca zostavou - Výber polí

[ctx: 01100100.xhp hd_id3155599 help.text]
note: 3hFgh
en_US: <link href="text/shared/autopi/01100100.xhp" name="Report Wizard - Field Selection">Report Wizard - Field Selection</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01100100.xhp" name="Sprievodca zostavou - Výber polí">Sprievodca zostavou - Výber polí</link>

[ctx: 01100100.xhp hd_id3156136 help.text]
note: UFBD8
en_US: Tables or queries
sk: Tabuľky alebo dotazy

[ctx: 01100100.xhp hd_id3147008 help.text]
note: CbuDf
en_US: Available fields
sk: Dostupné polia

[ctx: 01100100.xhp hd_id3153031 help.text]
note: TbTWD
en_US: Fields in report
sk: Polia v zostave

[ctx: 01100100.xhp par_id3145609 help.text]
note: vHEvv
en_US: <link href="text/shared/autopi/01100150.xhp" name="More about Report Wizard - Labeling Fields">More about Report Wizard - Labeling Fields</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01100150.xhp" name="Viac o sprievodcovi zostavou - Popisovanie polí">Viac o sprievodcovi zostavou - Popisovanie polí</link>

[ctx: 01100150.xhp tit help.text]
note: CU6F5
en_US: Report Wizard - Labeling Fields
sk: Sprievodca zostavou - Popisovanie polí

[ctx: 01100150.xhp hd_id3144415 help.text]
note: pcAoA
en_US: <link href="text/shared/autopi/01100150.xhp" name="Report Wizard - Labeling Fields">Report Wizard - Labeling Fields</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01100150.xhp" name="Sprievodca zostavou - Popisovanie polí">Sprievodca zostavou - Popisovanie polí</link>

[ctx: 01100150.xhp hd_id3155805 help.text]
note: FbLt4
en_US: Field list
sk: Zoznam polí

[ctx: 01100150.xhp par_id3153748 help.text]
note: HBDFj
en_US: <link href="text/shared/autopi/01100200.xhp" name="More about Report Wizard - Grouping">More about Report Wizard - Grouping</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01100200.xhp" name="Viac o sprievodcovi zostavou - Zoskupenia">Viac o sprievodcovi zostavou - Zoskupenia</link>

[ctx: 01100200.xhp tit help.text]
note: BUhYd
en_US: Report Wizard - Grouping
sk: Sprievodca zostavou - Zoskupenia

[ctx: 01100200.xhp hd_id3147000 help.text]
note: QGdmm
en_US: <link href="text/shared/autopi/01100200.xhp" name="Report Wizard - Grouping">Report Wizard - Grouping</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01100200.xhp" name="Sprievodca zostavou - Zoskupenia">Sprievodca zostavou - Zoskupenia</link>

[ctx: 01100200.xhp hd_id3149760 help.text]
note: 8NNsd
en_US: Fields
sk: Polia

[ctx: 01100200.xhp hd_id3155552 help.text]
note: 2Sj4h
en_US: Groupings
sk: Zoskupenia

[ctx: 01100200.xhp par_id3150355 help.text]
note: YCrQB
en_US: <link href="text/shared/autopi/01100300.xhp" name="More about Report Wizard - Sort Options">More about Report Wizard - Sort Options</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01100300.xhp" name="Viac o Sprievodcovi zostavou - Vlastnosti zoraďovania">Viac o Sprievodcovi zostavou - Vlastnosti zoraďovania</link>

[ctx: 01100300.xhp tit help.text]
note: HPGPg
en_US: Report Wizard - Sort Options
sk: Sprievodca zostavou - Možnosti zoraďovania

[ctx: 01100300.xhp hd_id3148668 help.text]
note: 5icZB
en_US: <link href="text/shared/autopi/01100300.xhp" name="Report Wizard - Sort Options">Report Wizard - Sort Options</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01100300.xhp" name="Viac o Sprievodcovi zostavou - Možnosti zoraďovania">Viac o Sprievodcovi zostavou - Možnosti zoraďovania</link>

[ctx: 01100300.xhp hd_id3149205 help.text]
note: uDGaD
en_US: Sort by
sk: Zoradiť podľa

[ctx: 01100300.xhp hd_id3154751 help.text]
note: resUF
en_US: Then by
sk: Ďalej podľa

[ctx: 01100300.xhp hd_id3146957 help.text]
note: yiwfs
en_US: Ascending
sk: Vzostupne

[ctx: 01100300.xhp hd_id3147653 help.text]
note: EoPCs
en_US: Descending
sk: Zostupne

[ctx: 01100300.xhp par_id3156329 help.text]
note: BqAqU
en_US: <link href="text/shared/autopi/01100400.xhp" name="More about Report Wizard - Choose Layout">More about Report Wizard - Choose Layout</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01100400.xhp" name="Viac o sprievodcovi zostavou - Zvoliť vzhľad">Viac o sprievodcovi zostavou - Zvoliť vzhľad</link>

[ctx: 01100400.xhp tit help.text]
note: 8Gkxm
en_US: Report Wizard - Choose Layout
sk: Sprievodca zostavou - Zvoliť vzhľad

[ctx: 01100400.xhp hd_id3148668 help.text]
note: GCkoV
en_US: <link href="text/shared/autopi/01100400.xhp" name="Report Wizard - Choose Layout">Report Wizard - Choose Layout</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01100400.xhp" name="Sprievodca zostavou - Zvoliť vzhľad">Sprievodca zostavou - Zvoliť vzhľad</link>

[ctx: 01100400.xhp hd_id3145345 help.text]
note: QmVbY
en_US: Layout of data
sk: Vzhľad dát

[ctx: 01100400.xhp hd_id3145071 help.text]
note: ZNEUQ
en_US: Layout of headers and footers
sk: Vzhľad hlavičiek a piet

[ctx: 01100400.xhp hd_id3152996 help.text]
note: gRJX6
en_US: Orientation
sk: Orientácia

[ctx: 01100400.xhp par_id3154749 help.text]
note: D4ZfK
en_US: Choose the page orientation for the report.
sk: Vyberte orientáciu strany v správe.

[ctx: 01100400.xhp hd_id3156347 help.text]
note: BrBYq
en_US: Landscape
sk: Na šírku

[ctx: 01100400.xhp hd_id3149233 help.text]
note: M8S4j
en_US: Portrait
sk: Na výšku

[ctx: 01100400.xhp par_id3148491 help.text]
note: xAG3R
en_US: <link href="text/shared/autopi/01100500.xhp" name="More about Report Wizard - Create Report">More about Report Wizard - Create Report</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01100500.xhp" name="Viac o Sprievodcovi zostavou - Vytvoriť zostavu">Viac o Sprievodcovi zostavou - Vytvoriť zostavu</link>

[ctx: 01100500.xhp tit help.text]
note: KwNon
en_US: Report Wizard - Create Report
sk: Sprievodca zostavou - Vytvoriť zostavu

[ctx: 01100500.xhp hd_id3156211 help.text]
note: gKZbX
en_US: <link href="text/shared/autopi/01100500.xhp" name="Report Wizard - Create Report">Report Wizard - Create Report</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01100500.xhp" name="Sprievodca zostavou - Vytvoriť zostavu">Sprievodca zostavou - Vytvoriť zostavu</link>

[ctx: 01100500.xhp hd_id3145669 help.text]
note: TEwgC
en_US: Title of report
sk: Názov správy

[ctx: 01100500.xhp hd_id3157910 help.text]
note: HmVap
en_US: Static report
sk: Statická správa

[ctx: 01100500.xhp hd_id3154751 help.text]
note: TtnAs
en_US: Dynamic report
sk: Dynamická správa

[ctx: 01100500.xhp hd_id3148538 help.text]
note: FEAko
en_US: Modify report layout
sk: Upraviť vzhľad správy

[ctx: 01100500.xhp hd_id3153127 help.text]
note: 58YBL
en_US: Create report now
sk: Vytvoriť správu teraz

[ctx: 01110000.xhp tit help.text]
note: QvnBT
en_US: HTML Export
sk: Exportovať HTML

[ctx: 01110000.xhp hd_id3154788 help.text]
note: CsBsD
en_US: HTML Export
sk: Exportovať HTML

[ctx: 01110000.xhp par_id3157898 help.text]
note: yR22H
en_US: <ahelp hid=".">Determines the settings for publishing $[officename] Draw or $[officename] Impress documents in HTML format.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje voľby, ako budú vo formáte HTML publikované dokumenty $[officename] Draw alebo $[officename] Impress.</ahelp>

[ctx: 01110000.xhp par_id3155391 help.text]
note: RtuPF
en_US: The pages displayed differ depending on what you select on the second page of the Wizard.
sk: Zobrazenie strán je odlišné v závislosti na možnostiach vybraných na druhej strane sprievodcu.

[ctx: 01110000.xhp par_id3150444 help.text]
note: AjTfb
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/lastPageButton">Returns to the selections made on the previous page.</ahelp> The current settings remain saved. You can select this button once you are in the second editing step.
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/lastPageButton">Návrat na možnosti vykonané na predchádzajúcej strane.</ahelp> Aktuálne nastavenia ostanú uložené. Toto tlačidlo môžete zvoliť až v druhom kroku upravovania.

[ctx: 01110000.xhp par_id3147574 help.text]
note: yLZcs
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/nextPageButton">Saves the current settings and moves to the next page.</ahelp> This button becomes inactive on the last page of the dialog.
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/nextPageButton">Uloží aktuálne nastavenia a prejde na ďalšiu stranu.</ahelp> Toto tlačidlo bude na poslednej strane dialógu neaktívne.

[ctx: 01110000.xhp hd_id3154046 help.text]
note: tR7iX
en_US: Create
sk: Vytvoriť

[ctx: 01110000.xhp par_id3157909 help.text]
note: H8jjC
en_US: <ahelp hid=".">Creates new documents according to your selections and saves the documents.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">V závislosti na vašich voľbách vytvorí a uloží dokumenty.</ahelp>

[ctx: 01110000.xhp par_id3154897 help.text]
note: si8CV
en_US: $[officename] saves the current Wizard settings and uses them as default the next time that you open the Wizard.
sk: $[officename] uloží aktuálne nastavenia a použije ich ako základné pri ďalšom spustení sprievodcu.

[ctx: 01110100.xhp tit help.text]
note: 7iNAi
en_US: HTML Export - Page 1
sk: Exportovať HTML - Strana 1

[ctx: 01110100.xhp hd_id3153323 help.text]
note: Gdp4j
en_US: <link href="text/shared/autopi/01110100.xhp" name="HTML Export - Page 1">HTML Export - Page 1</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01110100.xhp" name="Exportovať HTML - Strana 1">Exportovať HTML - Strana 1</link>

[ctx: 01110100.xhp par_id3163829 help.text]
note: DCUPC
en_US: On the first page you can select an existing design or create a new one.
sk: Na prvej strane môžete vytvoriť nový dizajn alebo si vybrať z už existujúcich.

[ctx: 01110100.xhp par_id3152363 help.text]
note: AJbet
en_US: The settings you select for the export will be automatically saved as a design for other exports. You can enter the design name after clicking <emph>Create</emph>.
sk: Nastavenia, ktoré ste vybrali pre exportovanie budú automaticky uložené ako dizajn pre ďalšie exportovanie.Po kliknutí na <emph>Vytvoriť</emph> môžete zadať názov.

[ctx: 01110100.xhp hd_id3151226 help.text]
note: dgoen
en_US: Assign design
sk: Priradiť návrh

[ctx: 01110100.xhp par_id3152801 help.text]
note: LvGgL
en_US: In this area, you can choose to create a new design and select or delete an existing design.
sk: V tejto oblasti môžete vytvoriť nový dizajn a vybrať si alebo odstrániť už existujúci.

[ctx: 01110100.xhp par_id3147291 help.text]
note: StKsC
en_US: If you delete a design, you will only delete the design information in the Wizard. An export file will not be deleted by this action.
sk: Ak odstraňujete dizajn, odstránite iba informácie o dizajne v sprievodcovi. Exportovaný súbor nebude po tejto operácií zmazaný.

[ctx: 01110100.xhp hd_id3153681 help.text]
note: wTmJK
en_US: New design
sk: Nový návrh

[ctx: 01110100.xhp par_id3149827 help.text]
note: zV9Xb
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/newDesignRadiobutton">Creates a new design in the next pages of the Wizard.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/newDesignRadiobutton">Vytvoriť nový návrh na ďalšej strane sprievodcu.</ahelp>

[ctx: 01110100.xhp hd_id3149388 help.text]
note: 5rCAa
en_US: Existing Design
sk: Existujúci návrh

[ctx: 01110100.xhp par_id3155535 help.text]
note: 6CLcm
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/oldDesignRadiobutton">Loads an existing design from the design list to use as a starting point for the steps to follow on the next pages of the Wizard.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/oldDesignRadiobutton">Zo zoznamu načíta existujúci návrh pre použitie ako počiatočný stav pre ďalšie kroky na ďalších stranách sprievodcu.</ahelp>

[ctx: 01110100.xhp hd_id3152996 help.text]
note: S25SC
en_US: Design list
sk: Zoznam návrhov

[ctx: 01110100.xhp par_id3153031 help.text]
note: AhVSC
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/designsTreeview">Displays all existing designs.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/designsTreeview">Zobrazí všetky existujúce návrhy.</ahelp>

[ctx: 01110100.xhp hd_id3154514 help.text]
note: DMzkB
en_US: Delete Selected Design
sk: Zmazať vybraný návrh

[ctx: 01110100.xhp par_id3148473 help.text]
note: sfRbx
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/delDesingButton">Deletes the selected design from the design list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/delDesingButton">Odstráni vybraný návrh zo zoznamu.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp tit help.text]
note: Yu7mW
en_US: HTML Export - Page 2
sk: Exportovať HTML - Strana 2

[ctx: 01110200.xhp bm_id3149233 help.text]
note: 9PiQg
en_US: <bookmark_value>kiosk export</bookmark_value><bookmark_value>HTML; live presentations</bookmark_value><bookmark_value>live presentations on the Internet</bookmark_value><bookmark_value>showing;live presentations on the Internet</bookmark_value><bookmark_value>presentations; live on the Internet</bookmark_value><bookmark_value>Internet; presentations</bookmark_value><bookmark_value>WebCast export</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>export do kiosku</bookmark_value><bookmark_value>HTML, živé prezentácie</bookmark_value><bookmark_value>živé prezentácie na Internete</bookmark_value><bookmark_value>promítání,živé prezentáci, na Internete</bookmark_value><bookmark_value>prezentácie; naživo na Internete</bookmark_value><bookmark_value>Internet; prezentácie</bookmark_value><bookmark_value>export pre WebCast</bookmark_value>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3154840 help.text]
note: efNvL
en_US: <link href="text/shared/autopi/01110200.xhp" name="HTML Export - Page 2">HTML Export - Page 2</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01110200.xhp" name="Exportovať HTML – Strana 2">Exportovať HTML – Strana 2</link>

[ctx: 01110200.xhp par_id3154094 help.text]
note: F4BGL
en_US: Determines the type of publication.
sk: Určuje druh publikácie.

[ctx: 01110200.xhp par_id3151330 help.text]
note: 5BLic
en_US: You can specify if you want to include frames, create a title, or display presentation notes.
sk: Môžete určiť či chcete použiť rámce, vytvoriť titulok alebo zobraziť poznámky k prezentácií.

[ctx: 01110200.xhp hd_id3152924 help.text]
note: CEYwb
en_US: Publication type
sk: Druh publikácie

[ctx: 01110200.xhp par_id3154751 help.text]
note: ykCzq
en_US: Defines the basic settings for the intended export.
sk: Definuje základné nastavenia pre plánovaný export.

[ctx: 01110200.xhp hd_id3147399 help.text]
note: qHffu
en_US: Standard HTML format
sk: Štandardný HTML formát

[ctx: 01110200.xhp par_id3147088 help.text]
note: PFByj
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/standardRadiobutton">Creates standard HTML pages from export pages.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/standardRadiobutton">Zo strán pre export vytvorí štandardné HTML strany.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3145071 help.text]
note: ixGB5
en_US: Standard HTML with frames
sk: Štandardný HTML s rámcami

[ctx: 01110200.xhp par_id3154824 help.text]
note: uX6fC
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/framesRadiobutton">Creates standard HTML pages with frames. The exported page will be placed in the main frame, and the frame to the left will display a table of contents in the form of hyperlinks.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/framesRadiobutton">Vytvorí štandardné HTML stránky s rámcami. Exportovaná stránka bude zobrazená v hlavnom rámci a rámec vľavo bude slúžiť ako obsah vo forme hypertextových odkazov.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3149398 help.text]
note: qkffR
en_US: Create title page
sk: Vytvoriť titulnú stranu

[ctx: 01110200.xhp par_id3152780 help.text]
note: pmAoP
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/contentCheckbutton">Creates a title page for your document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/contentCheckbutton">Vytvorí titulnú stranu vášho dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3163804 help.text]
note: Qmi3L
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Show notes </caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Zobrazí poznámky </caseinline></switchinline>

[ctx: 01110200.xhp par_id3157909 help.text]
note: niLzY
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/notesCheckbutton">Specifies that your notes are also displayed.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/notesCheckbutton">Určuje, či majú byť zobrazené aj vaše poznámky.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3156117 help.text]
note: ADtND
en_US: Automatic
sk: Automaticky

[ctx: 01110200.xhp par_id3149233 help.text]
note: RRzU8
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/kioskRadiobutton">Creates a default HTML presentation as a kiosk export, in which the slides are automatically advanced after a specified amount of time.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/kioskRadiobutton">Vytvorí základnú HTML prezentáciu, v ktorej budú za sebou snímky automaticky nasledovať po určitých časových jednotkách.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3155421 help.text]
note: qACEn
en_US: As stated in document
sk: Ako je uvedené v dokumente

[ctx: 01110200.xhp par_id3150275 help.text]
note: KBxK3
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/chgDefaultRadiobutton">The slide transition depends on the timing that you set for each slide in the presentation. If you set a manual page transition, the HTML presentation introduces a new page by pressing any key from your keyboard.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/chgDefaultRadiobutton">Prechod medzi snímkami závisí na časovaní, ktoré ste jednotlivým snímkam priradili v prezentácií. Ak ste nastavili ručný prechod medzi snímkami, v HTML prezentácií bude nový snímok uvedený po stlačení ľubovoľnej klávesy.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3156307 help.text]
note: MAXcE
en_US: Automatic
sk: Automaticky

[ctx: 01110200.xhp par_id3153126 help.text]
note: D2evx
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/chgAutoRadiobutton">The page transition takes place automatically after the specified period of time elapses and does not depend on the presentation's contents</ahelp>.
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/chgAutoRadiobutton">Snímky sa menia automaticky po uplynutí určitého času a nezávisí na časovaní prezentácie</ahelp>.

[ctx: 01110200.xhp hd_id3150503 help.text]
note: WdqEz
en_US: Slide view time
sk: Čas zobrazovanej prezentácie

[ctx: 01110200.xhp par_id3151245 help.text]
note: f3QQt
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/durationSpinbutton">Defines the amount of time for each slide display.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/durationSpinbutton">Určuje čas, počas ktorého bude každý snímok zobrazený.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3154347 help.text]
note: PLANf
en_US: Endless
sk: Nekonečný

[ctx: 01110200.xhp par_id3149655 help.text]
note: EuoYf
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/endlessCheckbutton">Automatically restarts the HTML presentation after the last slide has been displayed.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/endlessCheckbutton">Po zobrazení posledného snímku sa prezentácia automaticky spustí znova.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp par_id3150543 help.text]
note: jtRgF
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/webCastRadiobutton">In a WebCast export, automatic scripts will be generated with Perl or ASP support.</ahelp> This enables the speaker (for example, a speaker in a telephone conference using a slide show on the Internet) to change the slides in the audience's web browsers. You will find more information on <link href="text/shared/autopi/01110200.xhp" name="WebCast">WebCast</link> later in this section.
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/webCastRadiobutton">V exporte pro WebCast budú vygenerované automatické skripty s podporou jazykov Perl alebo ASP.</ahelp> Toto umožňuje hovoriacemu (napríklad pri telefonickej konferencii zároveň používať internetové prezentácie) meniť snímky vo webových prehliadačoch poslucháčov. Viac informácií o technológií <link href="text/shared/autopi/01110200.xhp" name="WebCast">WebCast</link> nájdete ďalej v tejto sekcií.

[ctx: 01110200.xhp hd_id3154365 help.text]
note: MU45V
en_US: Active Server Pages (ASP)
sk: Aktívne serverové stránky (ASP)

[ctx: 01110200.xhp par_id3148922 help.text]
note: SNuWo
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/ASPRadiobutton">When you select the<emph> ASP </emph>option, the WebCast export creates ASP pages. Note that the HTML presentation can only be offered by a web server supporting ASP.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/ASPRadiobutton">Ak vyberiete možnosť <emph>ASP</emph>, export pre WebCast vytvorí stránky ASP. HTML prezentácia môže byť potom umiestená len na serveri podporujúcom technológiu ASP.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp par_id3145174 help.text]
note: daFCP
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/perlRadiobutton">Used by WebCast export to create HTML pages and Perl scripts.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/perlRadiobutton">Použite export pre WebCast pre vytvorenie HTML stránky a skripty jazyka Perl.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3150868 help.text]
note: xBdcp
en_US: URL for listeners
sk: URL pre poslucháčov

[ctx: 01110200.xhp par_id3149203 help.text]
note: aNCRW
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/indexEntry">Specifies the URL (absolute or relative) to be entered by the viewer in order to see the presentation.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/indexEntry">Určuje URL  (absolútnu alebo relatívnu), ktorú musia zadať diváci prezentácie.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3147228 help.text]
note: kSBzJ
en_US: URL for presentation
sk: URL pre prezentáciu

[ctx: 01110200.xhp par_id3156214 help.text]
note: CVrPD
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/URLEntry">Specifies the URL (absolute or relative), where the created HTML presentation on the web server has been saved.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/URLEntry">Určuje URL (absolútnu alebo relatívnu), kde bude na WWW serveru HTML prezentácia uložená.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3153367 help.text]
note: CjCEH
en_US: URL for Perl scripts
sk: URL pre Perl skripty

[ctx: 01110200.xhp par_id3159255 help.text]
note: CManh
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/CGIEntry">Specifies the URL (absolute or relative) for the generated Perl scripts.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/CGIEntry">Určuje URL (absolútnu alebo relatívnu) pre vygenerované skripty Perlu.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3150486 help.text]
note: MLGAA
en_US: More Information on WebCast Export
sk: Viac informácií o exporte pre Webcast

[ctx: 01110200.xhp par_id3152578 help.text]
note: 22uSz
en_US: There are two possible options for exporting $[officename] Impress presentations using WebCast technology: Active Server Pages (ASP) and Perl.
sk: Existujú dve možnosti pre exportovanie $[officename] Impress pomocou technológie WebCast: Active Server Pages (ASP) a Perl.

[ctx: 01110200.xhp par_id3153364 help.text]
note: t37DR
en_US: In either case, the WebCast needs an HTTP server offering either Perl or ASP as scripting. Therefore, the exporting option depends on the HTTP server used.
sk: V každom prípade technológia WebCast potrebuje HTTP server, ktorý podporuje skriptovanie pomocou jazyka Perl alebo ASP. Možnosti exportu potom závisia od použitého HTTP serveru.

[ctx: 01110200.xhp hd_id3151112 help.text]
note: z2aDx
en_US: WebCast in ASP
sk: Webcast v ASP

[ctx: 01110200.xhp hd_id3159197 help.text]
note: hsyQj
en_US: Exporting
sk: Exportovanie

[ctx: 01110200.xhp par_id3149410 help.text]
note: ALHEL
en_US: The presenter uses the entered file name to change between the slides viewed by the audience. You can save the WebCast files locally or save them directly to an HTTP server. You can later transfer locally saved files to the HTTP server by FTP. Note that WebCast only works if the files are requested over an HTTP server.
sk: Prezentujúci používa zadané meno súboru pri zmene snímok pri prezentácií. Môžete uložiť Webcast súbory alebo ich priamo uložiť na HTTP server. Neskôr budete môcť preniesť lokálne uložené súbory na HTTP server pomocou FTP. Zapamätajte si, že Webcast funguje iba ak sú požadované súbory na HTTP serveri.

[ctx: 01110200.xhp par_id3157974 help.text]
note: GDLYk
en_US: Do not use the same directory for two different HTML exports.
sk: Nepoužívať rovnaký adresár pre dve rôzne exportovania do HTML.

[ctx: 01110200.xhp par_id3153157 help.text]
note: vwScF
en_US: Select <emph>WebCast</emph> as a publishing type on the second page of the HTML Export Wizard.
sk: Na druhej strane sprievodcu exportovania do HTML vyberte ako typ publikácie <emph>WebCast</emph>.

[ctx: 01110200.xhp par_id3154790 help.text]
note: p3D8J
en_US: In the options area for WebCast, select the <emph>Active Server Pages (ASP)</emph> option. You can now continue defining other settings or start the export by clicking the <emph>Create</emph> button.
sk: V oblasti možností pre WebCast vyberte možnosť <emph>Active Server Pages (ASP)</emph>. Teraz je možné pokračovať v nastavovaní ďalších možností alebo stlačením tlačidla <emph>Vytvoriť</emph> začať exportovať.

[ctx: 01110200.xhp hd_id3153281 help.text]
note: pA3tP
en_US: Using ASP WebCast
sk: Použitie technológie ASP Webcast

[ctx: 01110200.xhp par_id3149910 help.text]
note: hSN3G
en_US: You can use WebCast as soon as the exported files can be accessed from an HTTP server.
sk: Použiť Webcast môžete hneď ako budú exportované súbory prístupné z HTTP.

[ctx: 01110200.xhp par_id3154503 help.text]
note: eSarb
en_US: <emph>Example</emph>:
sk: <emph>Príklad</emph>:

[ctx: 01110200.xhp par_id3152375 help.text]
note: FE5VG
en_US: Let's assume that you installed the Microsoft Internet Information Server on your computer. You entered the "c:\Inet\wwwroot\presentation" directory as an HTML output directory during the IIS setup. The URL of your computer is assumed as follows: "http://myserver.com".
sk: Predpokladajme, že ste si na svoj počítač nainštalovali Microsoft Internet Information Server. Ako výstupný adresár ste pri nastavovaní ISS zadali "c:\Inet\wwwroot\presentation". URL vášho počítača je: "http://myserver.com".

[ctx: 01110200.xhp par_id3150715 help.text]
note: DEWLD
en_US: You have saved the files that have been created during the Export process in the c:\Inet\wwwroot\presentation\ directory. In this directory, the Export creates an HTML file that can be named, for example, as "secret.htm". You entered this name in the Save dialog (see above). The presenter can now browse to the HTML Export files by entering the http://myserver.com/presentation/secret.htm URL in any HTTP Browser having JavaScript support. The presenter is now able to modify the page using some form controls.
sk: Súbory, ktoré boli vytvorené pri exportovaní, sú uložené v adresári c:Inet\wwwroot\prezentacie\. V tomto adresári bol vytvorený HTML súbor, nazvaný napríklad "tajny.htm". Tento názov ste zadali v dialógu Uložiť (pozri hore). Prezentujúci teraz môže prehliadať exportované HTML súbory zadaním URL http://mojserver.sk/prezentacie/tajny.htm do akéhokoľvek HTTP prehliadača s podporou technológie JavaScript. Prezentujúci teraz môže túto stránku meniť pomocou formulárových prvkov.

[ctx: 01110200.xhp par_id3159110 help.text]
note: eAgqG
en_US: The audience can now view the slide selected by the presenter through the URL http://myserver.com/presentation/webcast.asp. They cannot move to other slides found at this URL, unless the file names are known. Please ensure that the HTTP server does not show the directory listing.
sk: Obecenstvo teraz môže vidieť snímky vybraté prezentujúcim na adrese http://mojserver.sk/presentacie/webcast.asp. Nemôže však vidieť iné snímky, pokiaľ nie sú známe mená súborov. Uistite sa prosím, že HTTP server neukazuje výpis adresára.

[ctx: 01110200.xhp hd_id3153732 help.text]
note: rVGAx
en_US: WebCast over Perl
sk: Webcast cez Perl

[ctx: 01110200.xhp hd_id3152999 help.text]
note: LUCQv
en_US: Exporting
sk: Exportovanie

[ctx: 01110200.xhp par_id3146972 help.text]
note: xYJXD
en_US: To export, in a $[officename] Impress document choose <emph>File - Export</emph>. This opens the <emph>Export</emph> dialog, in which you select <emph>HTML Document</emph> as the file type. After selecting a folder and entering a file name, click <emph>Save</emph>. This opens the <emph>HTML Export Wizard</emph>. This will write some files to the folder you have just selected.
sk: Pre exportovanie zvoľte v dokumente $[officename] Impress  <emph>Súbor - Export</emph>. Zobrazí sa dialóg <emph>Export</emph>, v ktorom ako typ súboru vyberte <emph>HTML Dokument</emph>. Po vybraní adresára a vložení názvu súboru kliknite na tlačidlo <emph>Uložiť</emph>. Zobrazí sa <emph>Sprievodca HTML exportom</emph>. Niektoré súbory budú zapísané do adresára, ktorý ste vybrali.

[ctx: 01110200.xhp par_id3156362 help.text]
note: NDRBU
en_US: The entered file name will be used by the presenter to switch through the slides. Please select an empty directory.
sk: Zadané meno súboru bude prezentujúcemu slúžiť pre prepínanie snímok. Vyberte prosím prázdny adresár.

[ctx: 01110200.xhp par_id3148432 help.text]
note: wHTGC
en_US: In the second page of the HTML Export, select <emph>WebCast</emph> as the publication type.
sk: Na druhej strane sprievodcu HTML exportom zvoľte ako typ publikácie <emph>WebCast</emph>.

[ctx: 01110200.xhp par_id3149018 help.text]
note: Fd3Tc
en_US: In the option area for WebCast, select <emph>Perl</emph>.
sk: V oblasti možností pre WebCast zvoľte možnosť <emph>Perl</emph>.

[ctx: 01110200.xhp par_id3154509 help.text]
note: Wrpyt
en_US: In the <emph>URL for listeners</emph> text box, enter the file name of the HTML document that will be used by the audience. In <emph>URL for presentation</emph>, enter the URL of the directory that will be used for the presentation and, in <emph>URL for Perl scripts</emph>, enter the URL for the CGI script directory. You can now define further settings on the following pages of the Wizard or start the export process by clicking the <emph>Create</emph> button.
sk: Do poľa <emph>URL pre poslucháčov</emph> vložte meno súboru dokumentu HTML, ktorý bude používaný pre poslucháčov. Do poľa <emph>URL pre prezentáciu</emph> vložte URL adresára, ktorý bude používaný pre prezentáciu a do poľa <emph>URL pre Perl skripty</emph> vložte URL adresára so skriptami CGI. Teraz môžete na ďalších stranách sprievodcu nastaviť ďalšie možnosti alebo prejsť k exportu stlačením tlačidla <emph>Vytvoriť</emph>.

[ctx: 01110200.xhp hd_id3148996 help.text]
note: mnB2A
en_US: Using Perl WebCast
sk: Použitie technológie Perl Webcast

[ctx: 01110200.xhp par_id3159268 help.text]
note: a2KZJ
en_US: The files that have been created during the export must now be set up in the Perl enabled HTTP server. This cannot be done automatically because of the variety of different HTTP servers having Perl support. The steps to follow will be described next. Please refer to your server manual or ask your network administrator how to apply these steps on your server.
sk: Súbory vytvorené v priebehu exportu je nutné umiestiť na HTTP server podporujúci skriptovanie v jazyku Perl. nemôže to byť urobené automaticky, pretože alternatívnych serverov protokolu HTTP s podporou jazyka Perl je viacero. Ako to urobiť bude obsahom ďalšieho textu. Držte sa prosím manuálu k vašemu serveru alebo sa obráťte pre pomoc na vášho správcu siete.

[ctx: 01110200.xhp par_id3147340 help.text]
note: 6CUDW
en_US: You should first move the files that have been created during the export into the correct directory on the HTTP server.
sk: Najprv by ste mali do presunúť súbory, ktoré boli vytvorené počas exportu do správneho adresára na HTTP serveri.

[ctx: 01110200.xhp par_id3155936 help.text]
note: kgykV
en_US: Move all files having the htm, jpg and gif extensions into the directory on your HTTP server that has been referred to in the text box <emph>URL for presentation</emph>.
sk: Všetky súbory s príponami htm, jpg a gif presuňte do adresára na HTTP serveri, ktorý bol zadaný v poli <emph>URL pre prezentáciu</emph>.

[ctx: 01110200.xhp par_id3151014 help.text]
note: rTSAW
en_US: All files having the pl and txt extensions have to be moved into the directory on your HTTP server that has been referred to in the <emph>URL for Perl scripts</emph> text box. This directory has to be configured in a way that the Perl scripts contained there can also be run by an HTTP request.
sk: Všetky súbory s príponou pl a txt musia byť presunuté do adresára na HTTP serveri, ktorý bol zadaný do pole <emph>URL pre Perl skripty</emph>. Tento adresár musí byť nastavený ako cesta k Perl skriptom, aby mohli byť spustené HTTP dotazom.

[ctx: 01110200.xhp par_id3151250 help.text]
note: poyRc
en_US: On UNIX systems grant the files with the pl extension the rights to be executable by the HTTP server. Normally, this is done with the chmod command. The rights of the currpic.txt file must be set to be writable by the HTTP server.
sk: V systémoch založených na UNIXe pridajte súborom s príponou pl právo spustenia HTTP serverom. Normálne sa toto robí príkazom chmod. Do súboru currpic.txt musí mať HTTP server nastavené právo zápisu.

[ctx: 01110200.xhp par_id3153534 help.text]
note: sNuc6
en_US: Now you should be able to use WebCast.
sk: Teraz by ste mali byť schopný používať Webcast.

[ctx: 01110200.xhp par_id3156711 help.text]
note: A2AAq
en_US: <emph>Example</emph>:
sk: <emph>Príklad</emph>:

[ctx: 01110200.xhp par_id3147313 help.text]
note: vH9tf
en_US: In this example, you have a Linux computer with an HTTP server. The URL of your HTTP server is http://myserver.com and the output directory of your HTML documents is the //user/local/http/ directory. Your Perl scripts are contained in the //user/local/http/cgi-bin/ directory. Enter secret.htm as an export file name and presentation.htm as <emph>URL for listeners</emph>. In the <emph>URL for presentation</emph> text box enter http://myserver.com/presentation/ and for the <emph>URL for Perl scripts</emph> enter http://myserver.com/cgi-bin/.
sk: V tomto príklade máme počítač s operačným systémom Linux a nainštalovaným HTTP serverom. URL vášho HTTP servera je http://mojserver.sk a výstupný adresár pre vaše dokumenty HTML je adresár //user/local/http/ . Vaše Perl skripty sú v adresári //user/local/http/cgi-bin/. Vložte tajne.htm ako názov exportovaného súboru  a prezentacia.htm ako <emph>URL pre poslucháčov</emph>. Do poľa <emph>URL pre prezentáciu</emph> zadajte http://mojserver.sk/prezentacia/ a do poľa <emph>URL pre Perl skripty</emph> zadajte http://mojserver.sk/cgi-bin/.

[ctx: 01110200.xhp par_id3145792 help.text]
note: pryMZ
en_US: Now, copy all *.htm, *.jpg and *.gif files from the directories that were specified during the export into the //user/local/http/presentation/ directory on your HTTP Server and copy all files with the *.pl and *.txt extensions into the //user/local/http/cgi-bin/ directory.
sk: Teraz skopírujte všetky súbory *.htm, *.jpg a *.gif z adresárov, ktoré ste určili behom exportu, do adresára //user/local/http/prezentacia/ na vašom HTTP serveri a všetky súbory s príponou *.pl a *.txt do adresára //user/local/http/cgi-bin/.

[ctx: 01110200.xhp par_id3153920 help.text]
note: ZEomx
en_US: Login on your server as root and switch to the //user/local/http/cgi-bin/ directory. You can define the corresponding rights using the chmod command.
sk: Prihláste sa na váš server ako root a zmeňte adresár na //user/local/http/cgi-bin/. Zodpovedajúce práva je možné nastaviť pomocou príkazu chmod.

[ctx: 01110200.xhp par_id3148479 help.text]
note: kcBg8
en_US: Once you have finished installing the Perl files, the presenter will be able to give the presentation. The listeners can view this presentation under the URL http://myserver.com/presentation/presentation.htm.
sk: Po dokončení načítania súborov jazyka Perl môže prezentujúci začať s prezentáciou. Diváci môžu prezentáciu sledovať na adrese http://mojserver.sk/prezentacia/prezentacia.htm.

[ctx: 01110300.xhp tit help.text]
note: 7wiCH
en_US: HTML Export - Page 3
sk: Exportovať HTML - Strana 3

[ctx: 01110300.xhp hd_id3153323 help.text]
note: HQQEu
en_US: <link href="text/shared/autopi/01110300.xhp" name="HTML Export - Page 3">HTML Export - Page 3</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01110300.xhp" name="Exportovať HTML - Strana 3">Exportovať HTML - Strana 3</link>

[ctx: 01110300.xhp par_id3147102 help.text]
note: SMk8P
en_US: Specifies the graphics type and the target screen resolution.
sk: Určite typ súborov pre obrázky a cieľové rozlíšenie obrazovky.

[ctx: 01110300.xhp par_id3157909 help.text]
note: XvfGA
en_US: Determines the image format. You can also define the compression value for the export.
sk: Určuje formát obrázkov. Je tiež možné upresniť kompresnú hodnotu pre export.

[ctx: 01110300.xhp hd_id2298959 help.text]
note: Be9jv
en_US: PNG - Portable Network Graphics format
sk: PNG - Prenosný sieťový grafický formát

[ctx: 01110300.xhp par_id4653767 help.text]
note: 9kpmQ
en_US: <ahelp hid=".">The files are exported as PNG files. PNG files are compressed without loss of data, and can contain more than 256 colors.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Obrázky budú exportované ako PNG súbory. PNG sú komprimované bez straty údajov a môžu obsahovať viac než 256 farieb.</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3147618 help.text]
note: P79eu
en_US: GIF - Graphics Interchange Format
sk: GIF -Výmenný grafický formát

[ctx: 01110300.xhp par_id3154860 help.text]
note: 2sYcd
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/gifRadiobutton">The files are exported as GIF files. GIF files are compressed without loss of data, and have a maximum of 256 colors.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/gifRadiobutton">Obrázky budú exportované ako GIF súbory. Súbory GIF sú komprimované bezstratovou kompresiou a môžu obsahovať 256 farieb.</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3154306 help.text]
note: 4M8D2
en_US: JPG - Compressed file format
sk: JPG - komprimovaný súborový formát

[ctx: 01110300.xhp par_id3153665 help.text]
note: RArrL
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/jpgRadiobutton">The files are exported as JPEG files. JPEG files are compressed, with adjustable compression and can contain more than 256 colors.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/jpgRadiobutton">Obrázky budú exportované ako JPEG súbory. Súbory JPEG sú komprimované nastaviteľnou stratovou kompresiou a môžu obsahovať viac než 256 farieb.</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3149763 help.text]
note: GBfMf
en_US: Quality
sk: Kvalita

[ctx: 01110300.xhp par_id3151384 help.text]
note: oNLsx
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/qualityCombobox">Specifies the compression factor of the JPEG graphic. A 100% value offers the best quality for a large data range. The 25% factor indicates small files with inferior image quality.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/qualityCombobox">Určuje kompresný faktor JPEG obrázkov. Hodnota 100% ponúka najlepšiu kvalitu, ale výsledná veľkosť súboru je väčšia. Hodnota 25% ponúka menšie súbory v podstatne horšej kvalite.</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3148552 help.text]
note: g3mFu
en_US: Monitor resolution
sk: Rozlíšenie monitora

[ctx: 01110300.xhp par_id3148947 help.text]
note: 7nTC4
en_US: Defines the resolution for the target screen. Depending on the selected resolution, the image will be displayed in a reduced size. You can specify a reduction of up to 80% from the original size.
sk: Definuje rozlíšenie cieľovej obrazovky. V závislosti na vybranom rozlíšení budú obrázky zobrazené v zmenšenej veľkosti. Môžete nastaviť zmenšenie oproti originálnemu obrázku až o 80%.

[ctx: 01110300.xhp hd_id3152361 help.text]
note: G6pAg
en_US: Low resolution (640x480 pixels)
sk: Nízke rozlíšenie (640x480 pixelov)

[ctx: 01110300.xhp par_id3153380 help.text]
note: W7Fy8
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/resolution1Radiobutton">Select the low resolution to keep the file size small, even for presentations with many slides.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/resolution1Radiobutton">Vyberte nízke rozlíšenie aby ste zachovali malú veľkosť súborov aj pri prezentáciách s veľkým množstvom snímok.</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3153361 help.text]
note: XQFTy
en_US: Medium resolution (800x600 pixels)
sk: Stredné rozlíšenie (800x600 pixelov)

[ctx: 01110300.xhp par_id3154686 help.text]
note: Q3GDQ
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/resolution2Radiobutton">Select the medium resolution for a medium-sized presentation.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/resolution2Radiobutton">Vyberie stredné rozlíšenie pre stredne veľké prezentácie.</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3153968 help.text]
note: sJMr5
en_US: High resolution (1024x768 pixels)
sk: Vysoké rozlíšenie (1024x768 pixelov)

[ctx: 01110300.xhp par_id3149810 help.text]
note: 3qBAE
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/resolution3Radiobutton">Select a high resolution for a high quality slide display.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/resolution3Radiobutton">Vyberie vysoké rozlíšenie pre zobrazenie snímok vo vysokej kvalite.</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3154946 help.text]
note: BSRTB
en_US: Export
sk: Exportovať

[ctx: 01110300.xhp hd_id3151381 help.text]
note: gnjif
en_US: Export sounds when slide advances
sk: Exportovať zvuk keď sa posunie snímok

[ctx: 01110300.xhp par_id3150449 help.text]
note: CjAiw
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/sldSoundCheckbutton">Specifies that the sound files that are defined as an effect for slide transitions are exported.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/sldSoundCheckbutton">Určuje, či budú exportované zvukové súbory, ktoré definujú zvuky prechodov medzi snímkami.</ahelp>

[ctx: 01110400.xhp tit help.text]
note: ZoU9p
en_US: HTML Export - Page 4
sk: Exportovať HTML – Strana 4

[ctx: 01110400.xhp hd_id3151100 help.text]
note: TFwvF
en_US: <link href="text/shared/autopi/01110400.xhp" name="HTML Export - Page 4">HTML Export - Page 4</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01110400.xhp" name="Exportovať HTML – Strana 4">Exportovať HTML – Strana 4</link>

[ctx: 01110400.xhp par_id3109850 help.text]
note: 3q8V2
en_US: Specifies the information to be displayed on the title page of the publication.
sk: Určuje informácie, ktoré majú byť zobrazené na titulnej strane publikácie.

[ctx: 01110400.xhp par_id3149549 help.text]
note: k7EMA
en_US: You can skip this page if you unmark the <emph>Create title page</emph> option, or if you select Automatic or WebCast, in previous pages of the Wizard.
sk: Túto stranu môžete preskočiť ak zrušíte označenie  možnosti <emph>Vytvoriť titulnú stranu</emph> alebo ak ste na predchádzajúcej strane sprievodcu vybrali Automaticky alebo Webcast.

[ctx: 01110400.xhp hd_id3155392 help.text]
note: biYTv
en_US: Information for the title page
sk: Informácia pre titulnú stranu

[ctx: 01110400.xhp hd_id3155941 help.text]
note: XeePD
en_US: Author
sk: Autor

[ctx: 01110400.xhp par_id3154288 help.text]
note: nUh5t
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/authorEntry">Specifies the name of the publication's author.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/authorEntry">Určuje meno autora publikácie.</ahelp>

[ctx: 01110400.xhp par_id3166460 help.text]
note: Bm9Gp
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/emailEntry">Specifies the email address.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/emailEntry">Určuje e-mailovú adresu.</ahelp>

[ctx: 01110400.xhp hd_id3147242 help.text]
note: VhjgN
en_US: Your homepage
sk: Vaša domovská stránka

[ctx: 01110400.xhp par_id3150355 help.text]
note: FzHuB
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/wwwEntry">Specifies your homepage. A hyperlink will be inserted in the publication.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/wwwEntry">Určuje adresu vašej domovskej stránky. Hypertextový odkaz bude vložený do publikácie.</ahelp>

[ctx: 01110400.xhp hd_id3150504 help.text]
note: obGUX
en_US: Additional information
sk: Ďalšie informácie

[ctx: 01110400.xhp par_id3153823 help.text]
note: 3c7ci
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/miscTextview">Specifies additional text to appear on the title page.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/miscTextview">Určuje ďalší text, ktorý bude zobrazený na titulnej strane.</ahelp>

[ctx: 01110400.xhp hd_id3153824 help.text]
note: upKxs
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Link to a copy of the original presentation</caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"> <caseinline select="IMPRESS">Odkaz na kópiu pôvodnej prezentácie</caseinline> </switchinline>

[ctx: 01110400.xhp par_id3147619 help.text]
note: uFEC2
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/downloadCheckbutton">Inserts a hyperlink to download a copy of the presentation file.</ahelp></caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"> <caseinline select="IMPRESS"><ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/downloadCheckbutton">Vloží hypertextový odkaz na stiahnutie kópie súboru s prezentáciou.</ahelp></caseinline> </switchinline>

[ctx: 01110500.xhp tit help.text]
note: 8mEb6
en_US: HTML Export - Page 5
sk: Exportovať HTML – Strana 5

[ctx: 01110500.xhp hd_id3144415 help.text]
note: cr7tE
en_US: <link href="text/shared/autopi/01110500.xhp" name="HTML Export - Page 5">HTML Export - Page 5</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01110500.xhp" name="Exportovať HTML – Strana 5">Exportovať HTML – Strana 5</link>

[ctx: 01110500.xhp par_id3151100 help.text]
note: xmKBW
en_US: Defines a button style for navigation through the presentation slides.
sk: Definuje štýly tlačidiel  pre navigáciu medzi snímkami prezentácie.

[ctx: 01110500.xhp par_id3155351 help.text]
note: zihJy
en_US: This page is not visible if you have unmarked the <emph>Create title page</emph> check box, or if you have selected either automatic or WebCast export.
sk: Ak ste nevybrali možnosť <emph>Vytvoriť titulnú stranu</emph> alebo ako druh publikácie zvolili Automaticky alebo WebCast, táto stránka sa nezobrazí.

[ctx: 01110500.xhp hd_id3145090 help.text]
note: AieZZ
en_US: Select button style
sk: Vybrať štýl tlačidla

[ctx: 01110500.xhp par_id3155805 help.text]
note: 5nEju
en_US: Specifies whether you want to insert navigation buttons in your presentation. You can also select the style of the buttons.
sk: Určuje, či chcete vložiť tlačidlá pre navigáciu do vašej prezentácie. Môžete si vybrať aj štýly tlačidiel.

[ctx: 01110500.xhp hd_id3149095 help.text]
note: 2Cey8
en_US: Text only
sk: Iba text

[ctx: 01110500.xhp par_id3147576 help.text]
note: bqV4i
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/textOnlyCheckbutton">Inserts only text hyperlinks instead of buttons.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/textOnlyCheckbutton">Namiesto tlačidiel vloží iba hypertextové odkazy.</ahelp>

[ctx: 01110500.xhp hd_id3156411 help.text]
note: ZcufP
en_US: Selection field
sk: Pole výberu

[ctx: 01110500.xhp par_id3153681 help.text]
note: cWAjz
en_US: Displays the available button styles. Click on a button style to select it.
sk: Zobrazí prístupné štýly tlačidiel. Pre výber štýlu naňho kliknite.

[ctx: 01110600.xhp tit help.text]
note: ZrFBB
en_US: HTML Export - Page 6
sk: Exportovať HTML – Strana 6

[ctx: 01110600.xhp hd_id3154926 help.text]
note: cLaGM
en_US: <link href="text/shared/autopi/01110600.xhp" name="HTML Export - Page 6">HTML Export - Page 6</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01110600.xhp" name="Exportovať HTML – Strana 6">Exportovať HTML – Strana 6</link>

[ctx: 01110600.xhp par_id3155934 help.text]
note: NEBtD
en_US: Defines the colors for the publication.
sk: Definuje farby pre publikáciu.

[ctx: 01110600.xhp par_id3150247 help.text]
note: uBe6i
en_US: Text formatting is obtained from the drawing or presentation. This page is skipped if you unmark the <emph>Create title page</emph> check box or if you select automatic or WebCast export.
sk: Formátovanie textu je prevzaté z prezentácie alebo kresby. Ak ste nevybrali možnosť <emph>Vytvoriť titulnú stranu</emph> alebo ako druh publikácie zvolili Automaticky alebo WebCast, táto stránka bude preskočená.

[ctx: 01110600.xhp hd_id3152924 help.text]
note: pGnYD
en_US: Select color scheme
sk: Vybrať farebnú schému

[ctx: 01110600.xhp par_id3153049 help.text]
note: owNAC
en_US: Determines the color scheme and the colors for text and background.
sk: Určuje farebnú schému a farby textu a pozadia.

[ctx: 01110600.xhp hd_id3147291 help.text]
note: n5cqe
en_US: Apply color scheme from document
sk: Použiť schému farieb z dokumentu

[ctx: 01110600.xhp par_id3153748 help.text]
note: rSGos
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/docColorsRadiobutton">Determines the colors from the styles used in the current document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/docColorsRadiobutton">Rozhoduje o použití farieb zo štýlov použitých v aktuálnom dokumente.</ahelp>

[ctx: 01110600.xhp hd_id3149095 help.text]
note: KY3MX
en_US: Use browser colors
sk: Použiť farby prehliadača

[ctx: 01110600.xhp par_id3155338 help.text]
note: AgdRU
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/defaultRadiobutton">Uses the default colors of the viewer's Web Browser.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/defaultRadiobutton">Použiť základné farby divákovho webového prehliadača.</ahelp>

[ctx: 01110600.xhp hd_id3149388 help.text]
note: yXvbG
en_US: Use custom color scheme
sk: Použiť vlastnú farebnú schému

[ctx: 01110600.xhp par_id3149399 help.text]
note: bFvBF
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/userRadiobutton">Allows you to define your own colors for some presentation objects.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/userRadiobutton">Umožní vám pre niektoré objekty prezentácie definovať vlastné farby.</ahelp>

[ctx: 01110600.xhp par_id3149762 help.text]
note: uuGoX
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/textButton">Opens the <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>Color</emph></link> dialog, where you can select the text color of the presentation.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/textButton">Otvorí dialóg <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Farba"><emph>Farba</emph></link>, v ktorom je možné vybrať farbu textu prezentácie.</ahelp>

[ctx: 01110600.xhp hd_id3156192 help.text]
note: ArEEU
en_US: Hyperlink
sk: Hypertextový odkaz

[ctx: 01110600.xhp par_id3143270 help.text]
note: yTrbC
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/linkButton">Opens the <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>Color</emph></link> dialog, where you can select the hyperlink color of the presentation.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/linkButton">Otvorí dialóg <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Farba"><emph>Farba</emph></link>, v ktorom je možné vybrať farbu textu prezentácie.</ahelp>

[ctx: 01110600.xhp hd_id3149234 help.text]
note: QsDFd
en_US: Active Link
sk: Aktívny odkaz

[ctx: 01110600.xhp par_id3156152 help.text]
note: n5eLN
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/aLinkButton">Opens the <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>Color</emph></link> dialog, where you can select the active link color of the presentation.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/aLinkButton">Otvorí dialóg <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Farba"><emph>Farba</emph></link>, v ktorom je možné vybrať farbu aktívnych hypertextových odkazov.</ahelp>

[ctx: 01110600.xhp hd_id3148474 help.text]
note: cTFj8
en_US: Visited Link
sk: Navštívený odkaz

[ctx: 01110600.xhp par_id3150670 help.text]
note: orbuW
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/vLinkButton">Opens the <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>Color</emph></link> dialog, where you can select the visited link color of the presentation.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/vLinkButton">Otvorí dialóg <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Farba"><emph>Farba</emph></link>, vo ktorom je možné vybrať farbu navštívených hypertextových odkazov.</ahelp>

[ctx: 01110600.xhp hd_id3156024 help.text]
note: 5KGpg
en_US: Background
sk: Pozadie

[ctx: 01110600.xhp par_id3159413 help.text]
note: 7ue9F
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/backButton">Opens the <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>Color</emph></link> dialog, where you can select the background color of the presentation.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/backButton">Otvorí dialóg <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Farba"><emph>Farba</emph></link>, v ktorom je možné zvoliť farba pozadia prezentácie.</ahelp>

[ctx: 01120000.xhp tit help.text]
note: CEeC5
en_US: Group Element Wizard
sk: Sprievodca prvkom zoskupenia

[ctx: 01120000.xhp hd_id3149031 help.text]
note: bt2jX
en_US: Group Element Wizard
sk: Sprievodca prvkom zoskupenia

[ctx: 01120000.xhp par_id3151097 help.text]
note: auRm3
en_US: The Group Element Wizard starts automatically when you insert a <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Group Box">Group Box</link> into a document.
sk: Sprievodca prvkom skupiny bude automaticky spustený hneď ako vložíte do dokumentu prvok <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Zoskupenia">Zoskupenia</link>.

[ctx: 01120000.xhp hd_id3145071 help.text]
note: 5ftFD
en_US: Create
sk: Vytvoriť

[ctx: 01120100.xhp tit help.text]
note: M8QEd
en_US: Group Element Wizard: Data
sk: Sprievodca prvkom zoskupenia: Údaje

[ctx: 01120100.xhp hd_id3155599 help.text]
note: 7xtYF
en_US: <link href="text/shared/autopi/01120100.xhp" name="Group Element Wizard: Data">Group Element Wizard: Data</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01120100.xhp" name="Sprievodca prvkom zoskupenia: Údaje">Sprievodca prvkom zoskupenia: Údaje</link>

[ctx: 01120100.xhp par_id3154894 help.text]
note: jS7JL
en_US: Specifies which option fields are contained inside the group box.
sk: Určuje, ktoré možnosti budú obsiahnuté v poli zoskupenia.

[ctx: 01120100.xhp hd_id3153894 help.text]
note: DFFfh
en_US: Which names do you want to give the option fields?
sk: Aké názvy chcete dať poliam možností?

[ctx: 01120100.xhp par_id3154673 help.text]
note: y5PRR
en_US: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/radiolabels" visibility="visible">Specifies the respective label for each option field. You will see the label of the option field in the form.</ahelp> This entry corresponds to the <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Label">Label</link> property of the option field.
sk: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/radiolabels" visibility="visible">Určuje názvy príslušných polí možností. Názov poľa možnosti uvidíte vo formulári.</ahelp> Táto položka súvisí s vlastnosťou <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Označenie">Označenie</link> poľa.

[ctx: 01120100.xhp hd_id3155805 help.text]
note: ZExvE
en_US: Accept
sk: Prijať

[ctx: 01120100.xhp par_id3154749 help.text]
note: UFmvH
en_US: Enter the label for each option field of the group that you want to create and copy the label to the list by clicking the arrow button. Repeat this procedure until all the option fields are defined.
sk: Zadajte názov označenia pre každé pole možností a kliknutím na tlačidlo šípky ho skopírujte do zoznamu. Tento postup opakujte pre všetky polia možností.

[ctx: 01120100.xhp hd_id3150443 help.text]
note: iNRfq
en_US: Option fields
sk: Polia možností

[ctx: 01120100.xhp par_id3152996 help.text]
note: qWPvJ
en_US: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/radiobuttons" visibility="visible">Displays all option fields which have to be included in the group box.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/radiobuttons" visibility="visible">Zobrazí všetky možnosti, ktoré majú byť zahrnuté do poľa zoskupenia.</ahelp>

[ctx: 01120100.xhp hd_id3146949 help.text]
note: fDsAQ
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: 01120100.xhp par_id3159157 help.text]
note: CJoAh
en_US: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/toleft" visibility="visible">Removes the selected option fields from the list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/toleft" visibility="visible">Odstráni vybranú možnosť zo zoznamu.</ahelp>

[ctx: 01120200.xhp tit help.text]
note: M3CGF
en_US: Group Element Wizard: Default Field Selection
sk: Sprievodca prvkom tabuľky - Výber základného poľa

[ctx: 01120200.xhp hd_id3151299 help.text]
note: tdDN7
en_US: <link href="text/shared/autopi/01120200.xhp" name="Group Element Wizard: Default Field Selection">Group Element Wizard: Default Field Selection</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01120200.xhp" name="Sprievodca prvkom tabuľky - Výber základného poľa">Sprievodca prvkom tabuľky - Výber základného poľa</link>

[ctx: 01120200.xhp par_id3144740 help.text]
note: jbMoc
en_US: Determines that you want one option field to be selected as the default choice.
sk: Určuje, či bude jedno pole vybrané ako základná možnosť.

[ctx: 01120200.xhp par_id3154094 help.text]
note: ym8a6
en_US: The default settings will be accepted if you open the form in the user mode. With these settings you determine the control property <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Default Status">Default Status</link>.
sk: Základná možnosť bude použitá, ak otvoríte formulár v používateľskom režime. Touto možnosťou určujete vlastnosť <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Základný stav">Základný stav</link>.

[ctx: 01120200.xhp hd_id3157896 help.text]
note: 5Bk7d
en_US: Should one option field be selected as a default?
sk: Má byť jedno pole voľby vybrané ako východzie?

[ctx: 01120200.xhp par_id3149346 help.text]
note: n8eDM
en_US: Specifies whether you want to set default settings for the option box.
sk: Určuje, či chcete nastaviť východzie nastavenia pre zoskupenia.

[ctx: 01120200.xhp hd_id3147226 help.text]
note: QDuNC
en_US: Yes, the following:
sk: Áno, toto:

[ctx: 01120200.xhp par_id3150774 help.text]
note: 4M3qj
en_US: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage/defaultselectionyes" visibility="visible">Specifies that you want an option field to be selected as a default after opening the form.</ahelp> Choose the option field from the box.
sk: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage/defaultselectionyes" visibility="visible">Určuje, ktoré pole možností bude vybrané ako východzie pre otvorenie formulára.</ahelp> Vyberte možnosť zo zoznamu.

[ctx: 01120200.xhp hd_id3153345 help.text]
note: 8FPkc
en_US: List box
sk: Pole zoznamu

[ctx: 01120200.xhp par_id3146957 help.text]
note: CJsPp
en_US: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage/defselectionfield" visibility="visible">Select the option field that you want to have as the default when opening the form.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage/defselectionfield" visibility="visible">Vyberte pole možnosti, ktoré si prajete mať pri otvorení formulára nastavené ako východzie.</ahelp>

[ctx: 01120200.xhp hd_id3147242 help.text]
note: BoGAr
en_US: No, one particular field is not going to be selected
sk: Nie, nebude vybraté žiadne pole.

[ctx: 01120200.xhp par_id3163802 help.text]
note: uEAAP
en_US: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage/defaultselectionno" visibility="visible">Specifies that you do not want any option field to be the default choice.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage/defaultselectionno" visibility="visible">Určuje, že Ako východzia možnosť nebude vybraté žiadne pole.</ahelp>

[ctx: 01120300.xhp tit help.text]
note: HKDPk
en_US: Group Element Wizard: Field Values
sk: Sprievodca prvkom tabuľky - Hodnoty polí

[ctx: 01120300.xhp hd_id3151097 help.text]
note: aMEUs
en_US: <link href="text/shared/autopi/01120300.xhp" name="Group Element Wizard: Field Values">Group Element Wizard: Field Values</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01120300.xhp" name="Sprievodca prvkom tabuľky - Hodnoty polí">Sprievodca prvkom tabuľky - Hodnoty polí</link>

[ctx: 01120300.xhp par_id3151100 help.text]
note: mVBx2
en_US: Assigns a reference value to each option field.
sk: Každému poľu možnosti priradí odkazovú hodnotu.

[ctx: 01120300.xhp par_id3153323 help.text]
note: pLauq
en_US: Select a field from the option fields list and enter the corresponding <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="reference value">reference value</link>.
sk: Vyberte pole možnosti zo zoznamu a zadajte zodpovedajúcu <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="odkazová hodnota">odkazovú hodnotu</link>.

[ctx: 01120300.xhp hd_id3152594 help.text]
note: e8DgD
en_US: Which value do you want to assign to each option?
sk: Akú hodnotu chcete priradiť jednotlivým voľbám?

[ctx: 01120300.xhp par_id3152425 help.text]
note: 47Fhy
en_US: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/optionvaluespage/optionvalue" visibility="visible">Select a number or a text as a reference value for the selected option field.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/optionvaluespage/optionvalue" visibility="visible">Ako východziu hodnotu vybraného poľa možnosti zadajte číslo alebo text.</ahelp>

[ctx: 01120300.xhp hd_id3155555 help.text]
note: 64wRq
en_US: Option fields
sk: Polia možností

[ctx: 01120300.xhp par_id3155941 help.text]
note: jx2Ha
en_US: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/optionvaluespage/radiobuttons" visibility="visible">Select the option field for which you want to assign the reference value.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/optionvaluespage/radiobuttons" visibility="visible">Vyberte pole možnosti, ku ktorému si prajete priradiť východziu hodnotu.</ahelp>

[ctx: 01120400.xhp tit help.text]
note: CTA76
en_US: Group Element Wizard: Database Field
sk: Sprievodca prvkom tabuľky - Databázové pole

[ctx: 01120400.xhp hd_id3149748 help.text]
note: AhFKr
en_US: <link href="text/shared/autopi/01120400.xhp" name="Group Element Wizard: Database Field">Group Element Wizard: Database Field</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01120400.xhp" name="Sprievodca prvkom tabuľky - Databázové pole">Sprievodca prvkom tabuľky - Databázové pole</link>

[ctx: 01120400.xhp par_id3154094 help.text]
note: yTnES
en_US: This page is only visible if the document is linked to a database. It specifies whether the reference values should be saved in the database.
sk: Táto strana je zobrazená iba vtedy, ak je dokument pripojený k databázy. Určuje, či majú byt odkazové hodnoty uložené v databázy.

[ctx: 01120400.xhp par_id3153255 help.text]
note: EDynv
en_US: Indicate where to save the <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="reference values">reference values</link>. A reference value can represent the current state of the group box in a database.
sk: Udáva kam sa budú ukladať <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="odkazové hodnoty">odkazové hodnoty</link>. Odkazová hodnota môže reprezentovať aktuálny stav zoskupenia v databáze.

[ctx: 01120400.xhp par_id3149828 help.text]
note: EQAQC
en_US: This page is only displayed if the document is already linked to a database.
sk: Táto strana je zobrazená iba ak je dokument napojený na databázu.

[ctx: 01120400.xhp hd_id3152551 help.text]
note: mHGFo
en_US: Do you want to save the value in a database field?
sk: Chcete uložiť hodnotu v poli databázy?

[ctx: 01120400.xhp hd_id3154823 help.text]
note: QExFj
en_US: Yes, I want to save it in the following database field:
sk: Áno, chcem to uložiť do tohoto poľa v databáze:

[ctx: 01120400.xhp hd_id3145382 help.text]
note: DbbcG
en_US: List box
sk: Pole zoznamu

[ctx: 01120400.xhp hd_id3153881 help.text]
note: j7eCU
en_US: No, I only want to save the value in the form.
sk: Nie, chcem uložiť len hodnotu do formulára.

[ctx: 01120500.xhp tit help.text]
note: VbSgR
en_US: Group Element Wizard: Create Option Group
sk: Sprievodca prvkom tabuľky - Vytvoriť skupinu možností

[ctx: 01120500.xhp hd_id3143206 help.text]
note: BDAtj
en_US: <link href="text/shared/autopi/01120500.xhp" name="Group Element Wizard: Create Option Group">Group Element Wizard: Create Option Group</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01120500.xhp" name="Sprievodca prvkom tabuľky - Vytvoriť skupinu možností">Sprievodca prvkom tabuľky - Vytvoriť skupinu možností</link>

[ctx: 01120500.xhp par_id3154812 help.text]
note: erbEs
en_US: Specifies a label for the option group.
sk: Určuje označenie pre skupinu možností.

[ctx: 01120500.xhp hd_id3144415 help.text]
note: cAQMg
en_US: Which caption is to be given to your option group?
sk: Aký popis má byť pridelený vašej skupine výberu?

[ctx: 01120500.xhp par_id3163829 help.text]
note: zF4RE
en_US: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/optionsfinalpage/nameit" visibility="visible">Specifies the label for the option box. You will see the label of the group box displayed in the form.</ahelp> The text you enter here will correspond to the <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Label">Label</link> property of the group box.
sk: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/optionsfinalpage/nameit" visibility="visible">Určuje označenie pre celú skupinu. Označenie uvidíte na mieste skupiny.</ahelp> Text, ktorý sem vložíte, bude korešpondovať s vlastnosťou <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Označenie">Označenie</link> skupiny.

[ctx: 01130000.xhp tit help.text]
note: QbUG5
en_US: Document Converter
sk: Konvertor dokumentov

[ctx: 01130000.xhp hd_id3149798 help.text]
note: szRb9
en_US: Document Converter
sk: Konvertor dokumentov

[ctx: 01130000.xhp par_id3149346 help.text]
note: v5SJh
en_US: <variable id="ms"><ahelp hid=".">Copies and converts documents into the OpenDocument XML format used by $[officename].</ahelp></variable>
sk: <variable id="ms"><ahelp hid=".">Kopíruje a konvertuje dokumenty do formátu OpenDocument XML, používaného aplikáciou $[officename]. </ahelp></variable>

[ctx: 01130000.xhp par_id3156410 help.text]
note: CCGV9
en_US: The Document Converter Wizard contains the following pages:
sk: Konvertor dokumentov obsahuje nasledujúce strany:

[ctx: 01130000.xhp hd_id3154318 help.text]
note: 9CQNJ
en_US: Document Converter Summary
sk: Konvertor dokumentov – Výsledok

[ctx: 01130000.xhp par_id3145313 help.text]
note: 3qZPc
en_US: Displays a summary which shows what will be converted when you click <emph>Convert</emph>.
sk: Zobrazí zhrnutie, ktoré ukáže, čo bude konvertované po stlačení tlačidla <emph>Previesť</emph>.

[ctx: 01130100.xhp tit help.text]
note: hQ8ZW
en_US: Document Converter Page 1
sk: Konvertor dokumentov – Strana 1

[ctx: 01130100.xhp hd_id3151299 help.text]
note: EhtBu
en_US: <link href="text/shared/autopi/01130100.xhp" name="Document Converter Page 1">Document Converter Page 1</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01130100.xhp" name="Konvertor dokumentov – Strana 1">Konvertor dokumentov – Strana 1</link>

[ctx: 01130100.xhp par_id3150771 help.text]
note: ByPJh
en_US: Converts Microsoft Office documents into the OpenDocument format.
sk: Konvertuje dokumenty Microsoft Office na dokumenty formátu OpenDocument.

[ctx: 01130100.xhp hd_id3150984 help.text]
note: Z8xAg
en_US: Word documents
sk: Dokumenty Word

[ctx: 01130100.xhp par_id3150255 help.text]
note: 6iGtB
en_US: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CHKWORD">Converts documents in Microsoft Word format *.doc into OpenDocument *.odt documents.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CHKWORD">Konvertuje dokumenty vo formáte Microsoft Word *.doc do formátu OpenDocument *.odt.</ahelp>

[ctx: 01130100.xhp hd_id3155421 help.text]
note: DGuJT
en_US: Excel documents
sk: Dokumenty Excel

[ctx: 01130100.xhp par_id3155630 help.text]
note: LaFwN
en_US: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CHKEXCEL">Converts documents in Microsoft Excel format *.xls into OpenDocument *.ods documents.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CHKEXCEL">Konvertuje dokumenty formátu Microsoft Excel *.xls do formátu OpenDocument *.ods.</ahelp>

[ctx: 01130100.xhp hd_id3153127 help.text]
note: 7eruC
en_US: PowerPoint documents
sk: Dokumenty PowerPoint

[ctx: 01130100.xhp par_id3149786 help.text]
note: ZSqCh
en_US: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CHKPOWERPOINT">Converts documents in Microsoft PowerPoint format *.ppt into OpenDocument *.odp documents.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CHKPOWERPOINT">Konvertuje dokumenty vo formáte Microsoft PowerPoint *.ppt do formátu OpenDocument *.odp.</ahelp>

[ctx: 01130100.xhp hd_id3153088 help.text]
note: pBEKc
en_US: Create Log file
sk: Vytvoriť protokolový súbor

[ctx: 01130100.xhp par_id3149797 help.text]
note: EB93X
en_US: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_0_CHKLOGFILE">Creates a log file in your work directory showing which documents have been converted.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_0_CHKLOGFILE">Vytvorí vo vašom pracovnom adresári protokolový súbor ukazujúci, ktoré dokumenty boli konvertované.</ahelp>

[ctx: 01130100.xhp par_id3149578 help.text]
note: F2HRc
en_US: Continue to the next page of the <link href="text/shared/autopi/01130200.xhp" name="Document Converter">Document Converter</link>.
sk: Pokračujte na ďalšiu stranu <link href="text/shared/autopi/01130200.xhp" name="Konvertor dokumentov">Konvertora dokumentov</link>.

[ctx: 01130200.xhp tit help.text]
note: 58vGa
en_US: Document converter continuation pages
sk: Konvertor dokumentov – ďalšie strany

[ctx: 01130200.xhp hd_id3149748 help.text]
note: MZWf5
en_US: <link href="text/shared/autopi/01130200.xhp" name="Document converter continuation pages">Document converter continuation pages</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01130200.xhp" name="Konvertor dokumentov – ďalšie strany">Konvertor dokumentov – ďalšie strany</link>

[ctx: 01130200.xhp par_id3147143 help.text]
note: Ve7Wv
en_US: Specifies, for each template type and document type, the directory to be read from and the directory to be written to.
sk: Pre každý typ šablóny a dokumentu určuje adresár, z ktorého sa bude čítať a adresár, do ktorého sa bude zapisovať.

[ctx: 01130200.xhp hd_id3156027 help.text]
note: cDEcm
en_US: Templates
sk: Šablóny

[ctx: 01130200.xhp par_id3153681 help.text]
note: NcsGh
en_US: Determines whether templates are to be converted, and how they are converted.
sk: Rozhoduje, či budú šablóny konvertované a ako budú konvertované.

[ctx: 01130200.xhp hd_id3146957 help.text]
note: 7Lai8
en_US: Text templates
sk: Šablóny textových súborov

[ctx: 01130200.xhp par_id3153345 help.text]
note: SizJe
en_US: Note that the "Text templates" label can change, depending on the selections from the previous page. For example, if Microsoft Word documents have been selected, the label reads "Word templates".
sk: Označenie "Textové šablóny" sa môžete zmeniť v závislosti na výbere z predchádzajúcej strany. Ak vyberiete napríklad dokumenty Microsoft Word, nadpis bude "Word šablóny".

[ctx: 01130200.xhp par_id3149182 help.text]
note: yQ3K9
en_US: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CBTEMPLATE">Specifies that templates are to be converted.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CBTEMPLATE">Určuje, či budú konvertované šablóny.</ahelp>

[ctx: 01130200.xhp hd_id3153683 help.text]
note: fnBXC
en_US: Including subdirectories
sk: Vrátane podadresárov

[ctx: 01130200.xhp par_id3149811 help.text]
note: 4VYYb
en_US: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CBDOCUMENTRECURSE">Indicates that the subdirectories of the selected directory are also searched for matching files.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CBDOCUMENTRECURSE">Udáva, či sa hľadané súbory budú hľadať aj v podadresároch vybraného adresára.</ahelp>

[ctx: 01130200.xhp hd_id3159269 help.text]
note: BFX2N
en_US: Import from
sk: Importovať z

[ctx: 01130200.xhp par_id3153821 help.text]
note: X9j5Q
en_US: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_LBDOCUMENTPATH">Specifies the directory containing the source files. </ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_LBDOCUMENTPATH">Určuje adresár obsahujúci zdrojové súbory. </ahelp>

[ctx: 01130200.xhp hd_id3149732 help.text]
note: Dgbm5
en_US: Save to
sk: Uložiť do

[ctx: 01130200.xhp par_id3155449 help.text]
note: Sx3Bm
en_US: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_EDDOCUMENTPATH">Specifies the directory to which the destination files are written.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_EDDOCUMENTPATH">Určuje adresár, do ktorého budú uložené výsledné súbory.</ahelp>

[ctx: 01130200.xhp par_id3155388 help.text]
note: zfQQ7
en_US: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CMDDOCUMENTPATHSELECT">Opens a dialog to select the desired path.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CMDDOCUMENTPATHSELECT">Otvorí dialóg pre vybratie požadovanej cesty.</ahelp>

[ctx: 01130200.xhp hd_id3149416 help.text]
note: i6Kah
en_US: Documents
sk: Dokumenty

[ctx: 01130200.xhp par_id3159176 help.text]
note: 8cKND
en_US: Determines whether and how documents are converted.
sk: Rozhoduje, či a ako budú dokumenty konvertované.

[ctx: 01130200.xhp hd_id3149236 help.text]
note: rRiuu
en_US: Text documents
sk: Textové dokumenty

[ctx: 01130200.xhp par_id3148564 help.text]
note: t59oX
en_US: Note that the "Text documents" label can change, depending on the selections from the previous page. For example, if Microsoft Word documents have been selected, the label reads "Word documents".
sk: Nadpis "Textové dokumenty" sa môžete  zmeniť v závislosti na výbere z predchádzajúcej strany. Ak vyberiete napríklad dokumenty Microsoft Word, nadpis bude "Word dokumenty".

[ctx: 01130200.xhp par_id3148944 help.text]
note: oqwC5
en_US: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CBDOCUMENT">Indicates that the documents are to be converted.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CBDOCUMENT">Určuje, či budú dokumenty konvertované.</ahelp>

[ctx: 01130200.xhp par_id3156344 help.text]
note: dGf3F
en_US: Here you can return to the main page of the <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="Document Converter">Document Converter Wizard</link>.
sk: Tu sa môžete vrátiť na hlavnú stránku <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="Konvertor dokumentov">Konvertora dokumentov</link>

[ctx: 01150000.xhp tit help.text]
note: ELq8D
en_US: Euro Converter Wizard
sk: Sprievodca Eurokonvertorom

[ctx: 01150000.xhp bm_id3154840 help.text]
note: EKHAB
en_US: <bookmark_value>Euro; Euro Converter Wizard</bookmark_value><bookmark_value>wizards; Euro Converter</bookmark_value><bookmark_value>converters; Euro converter</bookmark_value><bookmark_value>currencies; converters</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Euro; Sprievodca Eurokonvertorom</bookmark_value><bookmark_value>Sprievodcovia; Eurokonvertor</bookmark_value><bookmark_value>konvertory; Eurokonvertor</bookmark_value><bookmark_value>meny; konvertory</bookmark_value>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3154840 help.text]
note: ERtPD
en_US: Euro Converter Wizard
sk: Sprievodca Eurokonvertorom

[ctx: 01150000.xhp par_id3145669 help.text]
note: Air53
en_US: Only closed files are converted. It is possible, however, to use the Euro Converter in an open $[officename] Calc document. In this case, a separate dialog opens. This dialog is described <link href="text/shared/autopi/01150000.xhp" name="at the end of this section">at the end of this section</link>.
sk: Konvertovať je možné iba zavreté súbory. Je možné použiť Eurokonvertor aj v otvorenom dokumente aplikácie $[officename] Calc, ale v tomto prípade bude otvorený samostatný dialóg. Tento dialóg je opísaný <link href="text/shared/autopi/01150000.xhp" name="na konci tejto sekcie">na konci tejto sekcie</link>.

[ctx: 01150000.xhp par_id3147275 help.text]
note: qBXtJ
en_US: Only the currencies of the countries participating in the European Monetary Union are converted.
sk: Konvertované sú iba meny štátov Európskej menovej únie.

[ctx: 01150000.xhp hd_id3156152 help.text]
note: ayFSS
en_US: Extent
sk: Rozsah

[ctx: 01150000.xhp hd_id3156155 help.text]
note: FNztD
en_US: Single $[officename] Calc document
sk: Samostatný $[officename] Calc dokument.

[ctx: 01150000.xhp hd_id3153541 help.text]
note: h5BYq
en_US: Complete Directory
sk: Celý adresár

[ctx: 01150000.xhp hd_id3149516 help.text]
note: i4GGG
en_US: Currencies
sk: Meny

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150275 help.text]
note: WXetC
en_US: Source directory / Source Document
sk: Zdrojový adresár / Zdrojový dokument

[ctx: 01150000.xhp hd_id3147560 help.text]
note: AoRar
en_US: Including Subfolders
sk: Vrátane podpriečinkov

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150542 help.text]
note: 8ZEme
en_US: Also convert fields and tables in text documents
sk: Polia a tabuľky konvertovať aj v textových dokumentoch

[ctx: 01150000.xhp par_id3148453 help.text]
note: yvDAz
en_US: Values in the text document that are not in fields or tables are not converted.
sk: Hodnoty v textových dokumentoch, ktoré nie sú v poliach alebo tabuľkách nebudú konvertované.

[ctx: 01150000.xhp hd_id3151382 help.text]
note: AxFBW
en_US: Temporarily unprotect sheet without query
sk: Dočasne odomkni listy bez opýtania

[ctx: 01150000.xhp hd_id3147288 help.text]
note: NDAMC
en_US: Target Directory
sk: Cieľový adresár

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155854 help.text]
note: ULUG4
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: 01150000.xhp hd_id3154986 help.text]
note: gFZDz
en_US: Help
sk: Pomocník

[ctx: 01150000.xhp hd_id3148616 help.text]
note: 5uzLq
en_US: Convert
sk: Konvertovať

[ctx: 01150000.xhp par_id3146975 help.text]
note: JLBGT
en_US: During conversion, a page showing the progress status is displayed.
sk: Počas prevádzania bude v dialógovom okne zobrazený jeho priebeh.

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155308 help.text]
note: JP7s8
en_US: Back
sk: Späť

[ctx: 01150000.xhp par_id3155415 help.text]
note: tBweT
en_US: <image id="img_id3150417" src="cmd/sc_euroconverter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150417">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150417" src="cmd/sc_euroconverter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150417">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01150000.xhp par_id3149418 help.text]
note: B3FT7
en_US: Euro Converter
sk: Eurokonvertor

[ctx: 01150000.xhp par_id3144766 help.text]
note: cq2Dh
en_US: The <emph>Euro Converter</emph> dialog contains the following functions:
sk: Dialóg <emph>Eurokonvertoru</emph> obsahuje nasledujúce funkcie:

[ctx: 01150000.xhp hd_id3148387 help.text]
note: DRxvg
en_US: Entire document
sk: Celý dokument

[ctx: 01150000.xhp hd_id3159110 help.text]
note: FFBCA
en_US: Currencies
sk: Meny

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155084 help.text]
note: uon72
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: 01150000.xhp par_id3152999 help.text]
note: cmdme
en_US: Select the cells you want to convert in this range, if you did not mark the <emph>Entire document</emph> check box. Select an option and then click the desired entries in the <emph>Templates</emph> / <emph>Currency ranges</emph> field. The selected range will be visible as such in the document. Click <emph>Convert</emph> to carry out the conversion.
sk: Vyberte bunky, ktoré chcete konvertovať, ak ste neoznačili pole  <emph>Celý dokument</emph>. Vyberte možnosť a kliknite na požadované vstupy v poli <emph>Šablóny</emph> / <emph>Rozsahy peňažných čiastok</emph>. Vybratý rozsah bude zobrazený v dokumente. Pre uskutočnenie prevodu kliknite na tlačidlo <emph>Previesť</emph>.

[ctx: 01150000.xhp hd_id3153950 help.text]
note: pH3eL
en_US: Cell Styles
sk: Štýly buniek

[ctx: 01150000.xhp hd_id3152974 help.text]
note: ASWK8
en_US: Currency cells in the current sheet
sk: Bunky z aktuálneho listu, ktoré majú formát meny

[ctx: 01150000.xhp hd_id3156276 help.text]
note: jUZLF
en_US: Currency cells in the entire document
sk: Bunky meny v celom dokumente

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155444 help.text]
note: RDBDD
en_US: Selected range
sk: Vybraná oblasť

[ctx: 01150000.xhp hd_id3153927 help.text]
note: JfTz9
en_US: Templates / Currency ranges
sk: Šablóny/Rozsahy peňažných čiastok

[ctx: 01170000.xhp tit help.text]
note: zm6iT
en_US: Address Data Source
sk: Dátový zdroj adries

[ctx: 01170000.xhp hd_id3147285 help.text]
note: yj6UG
en_US: <link href="text/shared/autopi/01170000.xhp" name="Address Data Source">Address Data Source</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01170000.xhp" name="Dátový zdroj adries">Dátový zdroj adries</link>

[ctx: 01170000.xhp par_id3153910 help.text]
note: BEBQU
en_US: <ahelp hid=".">This wizard registers an existing address book as a data source in $[officename].</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Tento sprievodca zaregistruje existujúci adresár ako dátový zdroj $[officename].</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id3151226 help.text]
note: SbPAF
en_US: You can register address data and other data sources in $[officename] at any time:
sk: Kedykoľvek môžete zaregistrovať  databázu adries a iné zdrojové dáta v $[officename]:

[ctx: 01170000.xhp hd_id3153527 help.text]
note: RQrEJ
en_US: Please select the type of your external address book
sk: Prosím vyberte typ vašej externej databázy kontaktov

[ctx: 01170000.xhp par_id5782036 help.text]
note: 6XszA
en_US: Not all types are available on all systems.
sk: Nie všetky typy sú prístupné vo všetkých systémoch.

[ctx: 01170000.xhp par_id3145071 help.text]
note: pVAgU
en_US: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/selecttypepage/firefox">Select this option if you already use an address book in Firefox or Iceweasel.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/selecttypepage/firefox">Ak používate adresár v aplikáciách Firefox alebo Iceweasel, vyberte túto možnosť.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id6709494 help.text]
note: vaHTD
en_US: <ahelp hid=".">Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Túto možnosť vyberte, ak už používate adresár v Thunderbird alebo Icedove.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp hd_id9215979 help.text]
note: MDJ87
en_US: KDE Address book
sk: Databáza kontaktov prostredia KDE

[ctx: 01170000.xhp par_id585650 help.text]
note: cWAyw
en_US: <ahelp hid=".">Select this option if you already use an address book in KDE Address book.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Ak používate databázu kontaktov prostredia KDE, zvoľte túto možnosť.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id6873683 help.text]
note: ehrbJ
en_US: <ahelp hid=".">Select this option if you already use an address book in macOS Address book.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Ak používate adresár v MacOS, vyberte túto možnosť.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id4368724 help.text]
note: aQAVp
en_US: <ahelp hid=".">Select this option if you already use an address book in Evolution.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Ak používate databázu kontaktov z aplikácie Evolution zvoľte túto možnosť.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id6269112 help.text]
note: 2zmtZ
en_US: <ahelp hid=".">Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Ak používate databázu kontaktov z aplikácie Evolution LDAP, zvoľte túto možnosť.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id5294045 help.text]
note: ooRzZ
en_US: <ahelp hid=".">Select this option if you already use an address book in Groupwise.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Túto možnosť vyberte, ak už používate adresár v Groupwise.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3150976 help.text]
note: HWNER
en_US: Other external data source
sk: Ostatné externé zdroje dát

[ctx: 01170000.xhp par_id3156192 help.text]
note: BWaJb
en_US: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/selecttypepage/other">Select this option if you want to register another data source as address book in $[officename].</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/selecttypepage/other">Ak si prajete zaregistrovať ako databázu kontaktov $[officename] iný dátový zdroj, zvoľte túto možnosť.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3145674 help.text]
note: 8uMDB
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: 01170000.xhp par_id3154306 help.text]
note: vb6Vy
en_US: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_CANCEL">Exits the wizard without implementing any changes.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_CANCEL">Ukončí sprievodcu bez uskutočnenia akýchkoľvek zmien.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id3148943 help.text]
note: qGp5U
en_US: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_PREVIOUS" visibility="hidden">Go to previous step.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_PREVIOUS" visibility="hidden">Choď na predchádzajúci krok.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id3148946 help.text]
note: YwCDw
en_US: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_NEXT" visibility="hidden">Go to next step.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_NEXT" visibility="hidden">Choď na ďalší krok.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3147303 help.text]
note: NVj5A
en_US: Create
sk: Vytvoriť

[ctx: 01170000.xhp par_id3149795 help.text]
note: GcKDS
en_US: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_FINISH">Establishes the connection to the data source and closes the dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_FINISH">Vytvorí spojenie na dátový zdroj a ukončí tento dialóg.</ahelp>

[ctx: 01170200.xhp tit help.text]
note: SK6BS
en_US: Additional Settings
sk: Ďalšie nastavenia

[ctx: 01170200.xhp hd_id3154094 help.text]
note: jmEGH
en_US: <link href="text/shared/autopi/01170200.xhp" name="Additional Settings">Additional Settings</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01170200.xhp" name="Ďalšie nastavenia">Ďalšie nastavenia</link>

[ctx: 01170200.xhp par_id3143281 help.text]
note: FYioz
en_US: <ahelp hid=".">Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Umožní vám upresniť ďalšie nastavenia pre LDAP  a ďalší externé dátové zdroje.</ahelp>

[ctx: 01170200.xhp hd_id3155555 help.text]
note: zrAAW
en_US: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: 01170200.xhp par_id3153311 help.text]
note: TNLzG
en_US: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/invokeadminpage/settings">Calls a dialog in which you can enter additional settings.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/invokeadminpage/settings">Otvorí dialógové okno, v ktorom je možné zadať dodatočné nastavenia.</ahelp>

[ctx: 01170200.xhp par_id3159233 help.text]
note: fsQ4B
en_US: If you selected <emph>LDAP</emph> on the first page, you will see the <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp" name="LDAP">LDAP</link> page.
sk: Ak ste na prvej strane vybrali <emph>LDAP</emph>, uvidíte stránku <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp" name="LDAP">LDAP</link>.

[ctx: 01170300.xhp tit help.text]
note: 5e2zp
en_US: Select Table
sk: Vybrať tabuľku

[ctx: 01170300.xhp hd_id3149748 help.text]
note: 83gAw
en_US: <link href="text/shared/autopi/01170300.xhp" name="Select Table">Select Table</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01170300.xhp" name="Vybrať tabuľku">Vybrať tabuľku</link>

[ctx: 01170300.xhp par_id3156211 help.text]
note: pQydK
en_US: <ahelp hid=".">Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in $[officename].</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje tabuľku z databáze kontaktov aplikácií Mozilla / Netscape 6.x, ktorá bude použitá ako databáza kontaktov $[officename].</ahelp>

[ctx: 01170300.xhp par_id3155150 help.text]
note: Eu86p
en_US: All tables from the first user profile will be registered for this data source in $[officename]. You must specify one as the table that will be used in the $[officename] templates.
sk: Všetky tabuľky z profilu prvého používateľa budú zaregistrované pre tento dátový zdroj v $[officename]. Musíte vybrať jednu, ktorá bude použitá ako tabuľka v šablónach $[officename] .

[ctx: 01170300.xhp hd_id3154927 help.text]
note: HEARC
en_US: List box
sk: Pole zoznamu

[ctx: 01170300.xhp par_id3152801 help.text]
note: zzChA
en_US: You can make changes to the templates and documents at a later time by choosing <emph>Edit - Exchange Database</emph>.
sk: Zmeny v dokumentoch a šablónach je možné urobiť kedykoľvek neskôr vybratím <emph>Úpravy - Vymeniť databázu</emph>.

[ctx: 01170400.xhp par_id3144740 help.text]
note: CKBwu
en_US: <ahelp hid=".">Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje miesto pre súbor s databázou kontaktov a názov, pod ktorým bude dátový zdroj zobrazený v prehliadači zdrojov dát.</ahelp>

[ctx: 01170400.xhp par_idN105B7 help.text]
note: gSJGW
en_US: Location
sk: Umiestnenie

[ctx: 01170400.xhp par_idN105BB help.text]
note: bEA2A
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the location of the database file.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje umiestenie databázového súboru.</ahelp>

[ctx: 01170400.xhp par_idN105BE help.text]
note: TBChn
en_US: Browse
sk: Prehľadávať

[ctx: 01170400.xhp par_idN105C2 help.text]
note: 3256N
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the location using a file dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje umiestenie dialógového súboru.</ahelp>

[ctx: 01170400.xhp par_idN105C5 help.text]
note: i7z3t
en_US: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME
sk: Sprístupní databázu kontaktov všetkým modulom  %PRODUCTNAME

[ctx: 01170400.xhp hd_id3144436 help.text]
note: 7MbQ5
en_US: Address book name
sk: Názov adresára

[ctx: 01170400.xhp par_id3154673 help.text]
note: SfdpW
en_US: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/datasourcepage/name">Specifies the data source name.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/datasourcepage/name">Spresní názov zdroja dát.</ahelp>

[ctx: 01170500.xhp tit help.text]
note: BKrWA
en_US: Field Assignment
sk: Priradenie poľa

[ctx: 01170500.xhp hd_id3147588 help.text]
note: 7N2S5
en_US: <link href="text/shared/autopi/01170500.xhp" name="Field Assignment">Field Assignment</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01170500.xhp" name="Priradenie poľa">Priradenie poľa</link>

[ctx: 01170500.xhp par_id3143284 help.text]
note: yEkbV
en_US: <ahelp hid=".">Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Otvorí dialógové okno, ktoré vám umožní upresniť priradenie poľa.</ahelp>

[ctx: 01170500.xhp hd_id3152372 help.text]
note: PhHdF
en_US: Field Assignment
sk: Priradenie poľa

[ctx: 01170500.xhp par_id3149549 help.text]
note: qEqfD
en_US: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/fieldassignpage/assign">Opens the <link href="text/shared/01/01110101.xhp" name="Templates: Address Book Assignment">Templates: Address Book Assignment</link> dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/fieldassignpage/assign">Otvorí dialóg <link href="text/shared/01/01110101.xhp" name="Šablóny: Priradenie zoznamu adries">Šablóny: Priradenie zoznamu adries</link>.</ahelp>

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change ellipse
sk: Zmeniť elipsu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en_US: Ellipse Shape
sk: Elipsový tvar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: End angle:
sk: Koncový uhol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en_US: Close ellipse
sk: Vybrať elipsu

en_US: An ellipse
sk: Elipsa

en_US: A callout shape
sk: Tvar popisky

en_US: Rectangular Callout
sk: Pravouhlý popisok

en_US: A rectangular callout
sk: Obĺžnikový popisok

en_US: Rounded Callout
sk: Okrúhly popisok

en_US: A rounded rectangular callout
sk: Zaoblený obdĺžnikový popisok

en_US: Callout editing
sk: Úprava popisky

en_US: An enhanced path shape
sk: Rozšírený tvar cesty

en_US: An enhanced path
sk: Rozšírená cesta

en_US: A cross
sk: Kríž

en_US: An arrow
sk: Šípka

en_US: Smiley
sk: Smajlík

en_US: Circular Arrow
sk: Kruhová šípka

en_US: A circular-arrow
sk: Kruhová šípka

en_US: Gearhead
sk: Prevodovka

en_US: A gearhead
sk: Prevodovka

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change rectangle
sk: Zmeniť obdĺžnik

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en_US: Rectangle Shape
sk: Tvar obdĺžnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Corner radius x:
sk: Rohový polomer x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Corner radius y:
sk: Rohový polomer y:

en_US: A rectangle
sk: &Obdĺžnik

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change spiral
sk: Zmeniť špirálu

en_US: Anticlockwise
sk: Proti smetu hodinových ručičiek

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en_US: Spiral Shape
sk: Špirálový tvar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Fade:
sk: Zoslabiť:

en_US: A spiral shape
sk: Špirálový tvar

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change star
sk: Zmeniť hviezdu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en_US: Star shape
sk: Tvar hviezdy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Polygon:
sk: Polygón:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Corners:
sk: Rohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Inner radius:
sk: Vnútorný polomer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Outer radius:
sk: Vonkajší polomer:

en_US: A star shape
sk: Tvar hviezdy

en_US: A star
sk: Hviezda

en_US: A flower
sk: Kvet

en_US: A pentagon
sk: Päťuholník

en_US: A hexagon
sk: Šesťuholník

en_US: Mpd Client Plugin
sk: Zásuvný modul klienta MPD

en_US: Host :
sk: Hostiteľ :

en_US: Password :
sk: Heslo:

en_US: MPD Client :
sk: Klient MPD :

en_US: Tooltip Format :
sk: Formát tipu:

en_US: Playlist Format :
sk: Formát zoznamu skladieb

en_US: Show _frame
sk: Zobraziť _rám

en_US: Hostname or IP address
sk: Hostiteľ alebo IP adresa

en_US: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
sk: Grafický MPD klient pre spustenie v zásuvnom module kontextového menu

en_US: Variables : %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
sk: Premenné : %artist%(interpret), %album%(album), %file%(súbor), %track%(stopa) a %title%(názov)

en_US: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
sk: Premenné : %vol%(hlasitosť), %status%(stav), %newline%(nový riadok), %artist%(interpret), %album%(album), %file%(súbor), %track%(stopa) a %title%(názov)

en_US: .... not connected ?
sk: .... nie je pripojený?

en_US: Mpd playlist
sk: Zoznam skladieb MPD

en_US: <b><i>Commands</i></b>
sk: <b><i>Príkazy</i></b>

en_US: <b><i>Outputs</i></b>
sk: <b><i>Výstupy</i></b>

en_US: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
sk: Jednoduchý klient v podobe zásuvného modulu pre Music Player Daemon

en_US: MPD Client Plugin
sk: Zásuvný modul klienta MPD

en_US: A client for MPD, The Music Player Daemon
sk: Klient pre MPD, Music Player Daemon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en_US: Add a new account
sk: Pridať nový účet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en_US: Remove the selected account
sk: Odstrániť vybraný účet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled)
en_US: Enable emoticons
sk: Povoliť emotikony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Default color:
sk: Predvolená farba:

en_US: &Notifications
sk: Upozornenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en_US: Show splash-screen on startup
sk: Zobraziť úvodnú obrazovku pri spustení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enableSysTray)
en_US: Enable System &Tray
sk: Povoliť systémovú lištu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en_US: Use &custom web browser:
sk: Použiť vlastný webový &prehliadač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: &Update interval:
sk: Interval &aktualizácie:

[ctx: No shortener service]
en_US: None
sk: Žiadne

en_US: Developer and Maintainer
sk: Vývojár a správca

en_US: Bug fixes and improvements
sk: Opravy chýb a zlepšenia

en_US: Various improvements
sk: Rôzne vylepšenia

en_US: Mark All As Read
sk: Označiť všetky ako prečíta&né

[ctx: @action]
en_US: Minimize
sk: Minimalizovať

[ctx: @action]
en_US: Restore
sk: Obnoviť

en_US: Hide Menubar
sk: Skryť panel ponuky

en_US: Select Media to Upload
sk: Zvoľte médium, ktoré sa má odoslať

en_US: Conversation %1
sk: Konverzácia %1

en_US: Search for %1
sk: Hľadám %1

[ctx: Replies to user]
en_US: Replies to %1
sk: Odpovedá na %1

[ctx: Write a message to user attention]
en_US: Write to %1
sk: Zapísať do %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en_US: Unsubscribe from %1
sk: Odhlásiť z %1

[ctx: Subscribe to user]
en_US: Subscribe to %1
sk: Prihlásiť do %1

[ctx: Block user]
en_US: Block %1
sk: Blokovať %1

[ctx: Send message to]
en_US: To:
sk: Pre:

[ctx: Send private message]
en_US: Send
sk: Poslať

[ctx: Timeline Name]
en_US: Reply
sk: Odpoveď

[ctx: Timeline Name]
en_US: Favorite
sk: Obľúbené

[ctx: Timeline Name]
en_US: Public
sk: Verejné

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Reply
sk: Odpoveď

en_US: Reply to %1
sk: Odpovedať %1

en_US: Write to %1
sk: Zapísať do %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Favorite
sk: Obľúbené

[ctx: @title:window]
en_US: Search
sk: Hľadať

[ctx: Search query]
en_US: Query:
sk: Otázka:

[ctx: @action:button]
en_US: Search
sk: Hľadať

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en_US: Search results for %1
sk: Výsledky hľadania pre %1

[ctx: User posts]
en_US: Posts
sk: Príspevky

[ctx: User friends]
en_US: Friends
sk: Priatelia

[ctx: User followers]
en_US: Followers
sk: Nasledovatelia

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: @info:tooltip]
en_US: ReSend
sk: Znovu odoslať

note: #-#-#-#-#  500 (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Less than a minute ago
en_US: Just now
sk: Práve teraz

en_US: 1 min ago | %1 mins ago
sk[0]: pred 1 min
sk[1]: pred %1 min
sk[2]: pred %1 min

[ctx: All accounts]
en_US: All
sk: Všetko

[ctx: Submit post]
en_US: Submit
sk: Potvrdiť

[ctx: Copy text]
en_US: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: Select all text]
en_US: Select All
sk: Vybrať všetko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Upload via:
sk: Odoslať cez:

en_US: Authorized
sk: Má oprávnenie

en_US: Authorization Error
sk: Chyba autorizácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_authenticateStatus)
en_US: Not Authenticated
sk: Neoverený

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_basicAuth)
en_US: Credentials
sk: Prihlasovacie údaje

note: #-#-#-#-#  205 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Provider
sk: Poskytovateľ

[ctx: Timeline Name]
en_US: Activity
sk: Aktivita

[ctx: Timeline Name]
en_US: Favorites
sk: Obľúbené

en_US: Followers
sk: Nasledovatelia

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Share
sk: Zdieľať

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Like
sk: Páči sa mi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TwitterListDialogBase)
en_US: Add List
sk: pridať zoznam

en_US: Retweet
sk: Preposlať cez Twitter

[ctx: Including user name]
en_US: Including %1
sk: Vrátane %1

[ctx: Follow user]
en_US: Follow %1
sk: Navštíviť %1

[ctx: Posts sent to user]
en_US: To:
sk: Pre:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en_US: From:
sk: Od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: Foreground Color:
sk: Farba popredia:

note: #-#-#-#-#  205 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  608 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Background Color:
sk: Farba pozadia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Fi&lter type:
sk: Typ filtra:

en_US: Configure Filters...
sk: Nastavenie &filtrov...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en_US: Configure Filters
sk: Nastavenie filtrov

en_US: Contain
sk: Obsahovať

en_US: Does Not Contain
sk: Neobsahuje

en_US: Malformed response
sk: Poškodená odpoveď

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en_US: Generate Statistics
sk: Generovať štatistiku

[ctx: Translation Language]
en_US: Chinese Simplified
sk: Čínske zjednodušené

[ctx: Translation Language]
en_US: Chinese Traditional
sk: Čínske tradičné

[ctx: Translation Language]
en_US: Filipino
sk: Filipínčina

[ctx: Translation Language]
en_US: Haitian Creole
sk: Haitčina

[ctx: Translation Language]
en_US: Hebrew
sk: Hebrejčina

[ctx: Translation Language]
en_US: Norwegian
sk: Nórčina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_restricted)
en_US: Restricted
sk: Obmedzené

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Swedish Dictionary
sk: Švédsky slovník

en_US: Telepathy Send File
sk: Posielanie súborov Telepathy

en_US: The files to send
sk: Súbory na odoslanie

en_US: [files...]
sk: [súbory...]

en_US: Select Files To Send
sk: Vyberte súbory na odoslanie

en_US: Send file - %1
sk: Odoslať súbor - %1

en_US: Send files - %1
sk: Odoslať súbory - %1

en_US: You are about to send these files
sk: Idete odoslať tieto súbory

en_US: 1 file selected | %1 files selected
sk[0]: Vybraný 1 súbor
sk[1]: Vybrané %1 súbory
sk[2]: Vybraných %1 súborov

en_US: Search in Contacts...
sk: Hľadať v kontaktoch...

en_US: Failed to send file
sk: Zlyhalo odoslanie súboru

en_US: File Transfer Failed
sk: Prenos súboru zlyhal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en_US: You are about to send this file
sk: Idete odoslať tento súbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en_US: Files info
sk: Informácie o súboroch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Select a recipient
sk: Vyberte prijímateľa

en_US: Add a New Language
sk: Pridať nový jazyk

en_US: Already installed
sk: Už nainštalované

en_US: Install / Remove Languages
sk: Inštalovať / Odstrániť jazyk

en_US: Some language packs are missing
sk: Niektoré balíky jazykov chýbajú

en_US: Fully installed
sk: Plne nainštalované

en_US: Apply System-Wide
sk: Použiť pre celý systém

en_US: Install / Remove Languages...
sk: Nainštalovať / Odstrániť jazyky...

en_US: Language, interface, date and time...
sk: Jazyk, rozhranie, dátum a čas...

en_US: Numbers, currency, addresses, measurement...
sk: Čísla, mena, adresy, meranie...

en_US: No locale defined
sk: Nie sú zadefinované žiadne národné nastavenia

en_US: System locale
sk: Národné nastavenie (locale) systému

en_US: Language support
sk: Jazyková podpora

en_US: %d language installed | %d languages installed
sk[0]: %d nainštalovaných jazykov
sk[1]: %d nainštalovaný jazyk
sk[2]: %d nainštalované jazyky

en_US: Install the selected language
sk: Nainštalovať vybraný jazyk

en_US: Input method framework:
sk: Vstupná metóda systému:

en_US: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
sk: Metódy vstupu sú používané na písanie symbolov a znakov, ktoré nie sú prítomné na klávesnici. Sú užitočné pre písanie v čínštine, japončine, kórejčine, thaičine, vietnamčine...

en_US: To add support for a particular language, select it in the sidebar and follow the instructions.
sk: Ak chcete pridať podporu pre nejaký jazyk, vyberte ho a postupujte podľa inštrukcií.

en_US: To write in simplified Chinese follow the steps below:
sk: Na písanie v zjednodušenej čínštine postupujte podľa týchto krokov:

en_US: - Install the language support packages:
sk: -Nainštalujte balíček jazykovej podpory

en_US: - Log out and log back in.
sk: -Odhláste a prihláste sa

en_US: - Right-click the Fcitx applet in the system tray and choose "Configure".
sk: -Kliknite pravým tlačidlom myši na Fcitx aplet na systémovej lište a vyberte "Configure".

en_US: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Pinyin</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
sk: -V Konfiguračnej obrazovke Fcitx pridajte vstupnú metódu <b>Pinyin</b> (Ak je to potrebné, odsškrtnite políčko "Only Show Current Langunge").

en_US: - Switch between input methods with <b>Ctrl+Space</b>.
sk: -Prepínajte medzi metódami vstupu klávesmi <b>Ctrl+Space</b>

en_US: - Change the input method framework to <b>Fcitx</b>.
sk: -Zmente metódu vstupu na <b>Fcitx</b>

en_US: Note: SunPinyin can also be used (either with Fcitx or IBus).
sk: Poznámka: Môžete použiť aj SunPinyin(buď s Fcitx alebo IBus).

en_US: To write in traditional Chinese follow the steps below:
sk: Na písanie v tradičnej čínštine postupujte podľa týchto krokov:

en_US: Note: Chewing can also be used (either with Fcitx or IBus).
sk: Poznámka: Môžete použiť aj Chewing(buď s Fcitx alebo IBus).

en_US: To write in Hiragana, Katakana and Kanji follow the steps below:
sk: Na písanie v Hiragane, Katakane a Kanjine postupujte podľa týchto krokov:

en_US: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Mozc</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
sk: -V Konfiguračnej obrazovke Fcitxu pridajte metódu vstupu <b>Mozc</b> (Ak je to potrebné, odškrtnite "Only Show Current Language").

en_US: Note: Mozc can also be used with the IBus input method.
sk: Poznámka: Mozc môže byť použitý s vstupnou metódou IBus.

en_US: To write in Hangul follow the steps below:
sk: Na písanie v Hangul postupujte podľa týchto krokov:

en_US: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Hangul</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
sk: -V Konfiguračnej obrazovke Fcitxu pridajte metódu vstupu <b>Hangul</b> (Ak je to potrebné, odškrtnite "Only Show Current Language").

en_US: Note: Hangul can also be used with the IBus input method.
sk: Poznámka: Hangul môže byť použitý s vstupnou metódou IBus.

en_US: To write in Thai follow the steps below:
sk: Na písanie v Thai postupujte podľa týchto krokov:

en_US: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Thai</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
sk: -V Konfiguračnej obrazovke Fcitxu pridajte metódu vstupu <b>Thai</b> (Ak je to potrebné, odškrtnite "Only Show Current Language").

en_US: Note: You can also use iBus or define a Thai keyboard layout without using any input method.
sk: Poznámka: Môžete použiť iBus alebo definovať rozloženie klávesnice Thai bez používania akejkoľvek vstupnej metódy.

en_US: To write in Vietnamese follow the steps below:
sk: Na písanie vo Vietnamčine postupujte podľa týchto krokov:

en_US: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Unikey</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
sk: -V Konfiguračnej obrazovke Fcitxu pridajte vstupnú metódu <b>Unikey</b> (Ak je to potrebné, odškrtnite "Only Show Current Language").

en_US: Note: Unikey can also be used with the IBus input method.
sk: Poznámka: Unikey môže byť použité s vstupnou metódou IBus.

en_US: To write in Telugu follow the steps below:
sk: Na písanie v Telugu postupujte podľa týchto krokov:

en_US: - Change the input method framework to <b>IBus</b>.
sk: -Zmente vstupnú metódu na <b>IBus</b>

en_US: - Right-click the IBus applet in the system tray and choose "Preferences".
sk: -Kliknite pravým tlačidlom na aplet IBus na systémovej lište a vyberte "Preferences".

en_US: - In the IBus configuration screen, add the <b>Telugu</b> input method.
sk: -V Konfiguračnej obrazovke IBus pridajte vstupnú metódu <b>Telugu</b>.

en_US: - Switch between input methods with <b>Super+Space</b>.
sk: -Medzi vstupnými metódami môžete prepínať klávesmi <b>Super+Medzerovník<b>.

en_US: Note: Telugu can also be used with Fcitx.
sk: Poznámka: Telugu môže byť použité s Fcitx.

en_US: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
sk: <b><small>Poznámka: Inštalácia alebo vylepšenie jazykových balíčkov môže spôsobiť inštaláciu dodatočných jazykov</small></b>

en_US: Add a new language
sk: Pridať nový jazyk

en_US: Remove the selected language
sk: Odstrániť vybraný jazyk

en_US: Install language packs
sk: Nainštalovať jazykové balíčky

en_US: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
sk: Nainštalovať chýbajúce jazykové balíky, súbory s prekladmi, slovníky pre zvolený jazyk

en_US: Input method
sk: Metóda vstupu

en_US: <untracked>
sk: <nesledované>

en_US: Project Completion
sk: Dokončenie projektu

[ctx: Groupbox title]
en_US: Autoload Repositories
sk: Automaticky načítať repozitáre

en_US: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
sk: Plugin projektu je schopný automaticky načítať pracovné kópie repozitára v prípade, že je už definovaný súbor .kateproject.

[ctx: Groupbox title]
en_US: Project Index
sk: Index projektu

en_US: Project ctags index settings
sk: Nastavenia ctag indexu projektu

en_US: Enable indexing
sk: Povoliť indexovanie

en_US: Directory for index files
sk: Priečinok pre súbory indexu

en_US: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
sk: Ak nie je špecifikované, používa sa systémový dočasný adresár, ktorý sa môže preplniť pri veľmi veľkých archívoch

[ctx: Groupbox title]
en_US: Cross-Project Functionality
sk: Medzi-projektová funkcionalita

en_US: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
sk: Doplnok projektu je schopný vykonávať niektoré operácie vo viacerých projektoch

[ctx: Groupbox title]
en_US: Projects Properties
sk: Vlastnosti projektu

en_US: Terminal (.kateproject)
sk: Terminál (.kateproject)

en_US: Terminal (Base)
sk: Terminál (Základný)

en_US: Code Index
sk: Index kódu

en_US: Code Analysis
sk: Analýza kódu

en_US: Start Analysis...
sk: Spustiť analýzu...

en_US: %1<br/><br/>The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><br/><b>%2</b>
sk: %1<br/><br/>Nástroj bude spustený na všetkých súboroch projektu, ktoré sa zhodujú s týmto zoznamom súborových prípon:<br/><br/><b>%2</b>

en_US: Analysis on %1 file finished. | Analysis on %1 files finished.
sk[0]: Analýza na súbore %1 ukončená.
sk[1]: Analýza na súboroch %1 ukončená.
sk[2]: Analýza na súboroch %1 ukončená.

en_US: Analysis on %1 file failed with exit code %2. | Analysis on %1 files failed with exit code %2.
sk[0]: Analýza na súbore %1 zlyhala s výstupným kódom %2.
sk[1]: Analýza na súboroch %1 zlyhala s výstupným kódom %2.
sk[2]: Analýza na súboroch %1 zlyhala s výstupným kódom %2.

en_US: The index could not be created. Please install 'ctags'.
sk: Index nie je možné vytvoriť. Prosím nainštalujte 'ctags'.

en_US: The index is not enabled. Please add '"index": true' to your .kateproject file.
sk: Index nie je povolený. Pridajte '"index": true' do svojho .kateproject súboru.

en_US: Full path to current project excluding the file name.
sk: Úplná cesta k aktuálnemu projektu bez názvu súboru.

en_US: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
sk: Úplná cesta k aktuálnemu projektu s výnimkou názvu súboru, s natívnym oddeľovačom (spätné lomítko vo Windows).

en_US: Kate Project Manager
sk: Správca projektov Kate

en_US: Lookup: %1
sk: Hľadanie: %1

en_US: Goto: %1
sk: Prejsť na: %1

en_US: Projects Index
sk: Index projektov

en_US: Copy File Path
sk: Kopírovať cestu k súboru

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en_US: &Projects
sk: Projekty

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en_US: Modify images loading settings per-site and globally
sk: Zmeniť nastavenie nahrávania obrázkov podľa stránky alebo globálne

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en_US: Current Page Settings
sk: Nastavenia aktuálnej stránky

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en_US: Disable loading images (temporarily)
sk: Zakázať načítanie obrázkov (dočasne)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en_US: Enable loading images (temporarily)
sk: Povoliť načítanie obrázkov (dočasne)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en_US: Global Settings
sk: Globálne nastavenia

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en_US: Automatically load images
sk: Automaticky načítavať obrázky

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en_US: Modify JavaScript settings per-site and globally
sk: Zmeniť nastavenie JavaScriptu podľa stránky alebo globálne

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en_US: Current Page Settings
sk: Nastavenia aktuálnej stránky

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en_US: Disable JavaScript (temporarily)
sk: Zakázať JavaScript (dočasne)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en_US: Enable JavaScript (temporarily)
sk: Povoliť JacaScript (dočasne)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en_US: Global Settings
sk: Globálne nastavenia

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en_US: Manage JavaScript settings
sk: Spravovať nastavení JavaScriptuia

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en_US: Proxy Configuration
sk: Konfigurácia proxy

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en_US: Select proxy
sk: Vybrať proxy

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en_US: Empty
sk: Prázdne

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en_US: Manage proxies
sk: Spravovať proxy

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en_US: Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2
sk: Zobrazuje stav siete a spravuje proxy<br/><br/><b>Sieť:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en_US: Connected
sk: Pripojené

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en_US: Offline
sk: Odpojené

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en_US: System proxy
sk: Systémové proxy

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en_US: No proxy
sk: Žiadne proxy

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en_US: User defined
sk: Určené používateľom

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en_US: Add proxy
sk: Pridať proxy

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en_US: Name of proxy:
sk: Názov proxy:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en_US: Remove current proxy
sk: Odstrániť aktuálne proxy

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en_US: Are you sure you want to remove current proxy?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť aktuálne proxy?

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en_US: Proxy Manager
sk: Správca proxy

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en_US: Select proxy:
sk: Vyberte proxy:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en_US: Remove proxy
sk: Odstrániť proxy

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en_US: No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button.
sk: Žiadne proxy. Môžete ich pridať pomocou kliknutia na tlačidlo <b>Pridať</b>.

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en_US: All changes must be saved with <b>Save</b> button.
sk: Všetky zmeny musia byť uložené pomocou tlačidla <b>Uložiť</b>.

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en_US: Form
sk: Formulár

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en_US: Username:
sk: Meno používateľa:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en_US: Password:
sk: Heslo:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en_US: S&ystem proxy configuration
sk: S&ystémové nastavenia proxy

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en_US: &Manual configuration
sk: &Ručné nastavenie

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en_US: StatusBar Icons
sk: Ikony statusbaru

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en_US: <h3>StatusBar Icons</h3>
sk: <h3>Ikony statusbaru</h3>

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en_US: These icons will be displayed in statusbar:
sk: Tieto ikony sa zobrazia v stavovom riadku:

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en_US: Images Icon
sk: Ikona obrázkov

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en_US: JavaScript Icon
sk: Ikona JavaScriptu

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en_US: Network Icon
sk: Ikona siete

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
note: tBfTE
en_US: Advertising application
sk: Oznámenia aplikácie

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
note: CHEun
en_US: Allocating registry space
sk: Alokuje sa miesto v registroch

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
note: B6wJx
en_US: Free space: [1]
sk: Voľné miesto: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
note: TBKEi
en_US: Searching for installed applications
sk: Vyhľadávajú sa nainštalované aplikácie

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
note: Ex3MU
en_US: Property: [1], Signature: [2]
sk: Vlastníctvo: [1], Podpis: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
note: adESV
en_US: Binding executables
sk: Súvisiace exe programy

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
note: NV59M
en_US: File: [1]
sk: Súbor: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
note: Cfu64
en_US: Creating IIS Virtual Roots...
sk: Vytvárajú sa IIS Virtual Roots...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
note: oaPu2
en_US: Removing IIS Virtual Roots...
sk: Odstraňujú sa IIS Virtual Roots...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
note: pQzsj
en_US: Searching for qualifying products
sk: Hľadajú sa vhodné produkty

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
note: BPDsf
en_US: Computing space requirements
sk: Vypočítava sa potrebné miesto

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
note: GkETA
en_US: Computing space requirements
sk: Vypočítava sa potrebné miesto

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
note: B79jy
en_US: Creating folders
sk: Vytvárajú sa priečinky

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
note: xTTzj
en_US: Folder: [1]
sk: Priečinok: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
note: v6Lo5
en_US: Creating shortcuts
sk: Vytvárajú sa odkazy

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
note: HwKWh
en_US: Shortcut: [1]
sk: Odkaz: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
note: GeKVY
en_US: Deleting services
sk: Mažú sa služby

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
note: WFKgC
en_US: Service: [1]
sk: Služba: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
note: DbLyC
en_US: Creating duplicate files
sk: Vytvárajú sa duplicitné súbory

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
note: j8xgQ
en_US: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
sk: Súbor: [1], Priečinok: [9], Veľkosť: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
note: jzS2H
en_US: Computing space requirements
sk: Vypočítava sa potrebné miesto

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
note: Bfgo2
en_US: Searching for related applications
sk: Hľadajú sa súvisiace aplikácie

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
note: aARc2
en_US: Found application
sk: Nájdená aplikácia

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
note: G3SFJ
en_US: Generating script operations for action:
sk: Vytvárajú sa skripty pre operáciu:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
note: cDFEG
en_US: Copying files to the network
sk: Kopírujú sa súbory na sieť

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
note: GB7FF
en_US: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
sk: Súbor: [1], Priečinok: [9], Veľkosť: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
note: GGoFs
en_US: Copying new files
sk: Kopírujú sa nové súbory

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
note: rbcHA
en_US: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
sk: Súbor: [1], Priečinok: [9], Veľkosť: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
note: LF4Et
en_US: Installing ODBC components
sk: Inštalujú sa ODBC komponenty

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
note: WW3QQ
en_US: Installing new services
sk: Inštalujú sa nové služby

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
note: WRGjc
en_US: Service: [2]
sk: Služba: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
note: vZ6wb
en_US: Installing system catalog
sk: Inštaluje sa systémový katalóg

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
note: oxrKY
en_US: File: [1],  Dependencies: [2]
sk: Súbor: [1], Závislosti: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
note: 2DWPL
en_US: Validating install
sk: Overujem inštaláciu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
note: BGXEt
en_US: Evaluating launch conditions
sk: Vyhodnocujú sa podmienky pre spustenie

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
note: 5AK93
en_US: Migrating feature states from related applications
sk: Prenáša sa stav vlastností zo súvisiacich aplikácií

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
note: Ls7DK
en_US: Application: [1]
sk: Aplikácia: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
note: 2ZiCq
en_US: Moving files
sk: Presúvajú sa súbory

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
note: FDfHk
en_US: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
sk: Súbor: [1], Priečinok: [9], Veľkosť: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
note: gBdsq
en_US: Patching files
sk: Opravujú sa súbory

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
note: zjUzy
en_US: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
sk: Súbor: [1], Priečinok: [2], Veľkosť: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
note: 4z6Sr
en_US: Updating component registration
sk: Aktualizuje sa registrácia komponentov

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
note: cryBo
en_US: Publishing qualified components
sk: Zverejňujú sa vhodné komponenty

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
note: PG64G
en_US: Component ID: [1], Qualifier: [2]
sk: ID komponentu: [1], Vyhodnocovateľ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
note: 5UDAU
en_US: Publishing product features
sk: Zverejňujú sa vlastnosti produktu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
note: R8Xuy
en_US: Feature: [1]
sk: Súčasť: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
note: jUrCF
en_US: Publishing product information
sk: Zverejňujú sa informácie o produkte

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
note: Qi37u
en_US: Registering class servers
sk: Registrujú sa skupiny serverov

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
note: SBCvZ
en_US: Class ID: [1]
sk: ID skupiny: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
note: haeRK
en_US: Registering COM+ Applications and Components
sk: Registrujú sa aplikácie a komponenty COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
note: C88cP
en_US: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
sk: AppId: [1]{{, AppTyp: [2], Používatelia: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
note: uheTH
en_US: Registering extension servers
sk: Registrujú sa rozšírené servery

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
note: HD6QQ
en_US: Extension: [1]
sk: Rozšírenie: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
note: YmEb9
en_US: Registering fonts
sk: Registrujú sa písma

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
note: CK6Kq
en_US: Font: [1]
sk: Písmo: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
note: 3vwAg
en_US: Registering MIME info
sk: Registrujú sa MIME informácie

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
note: X9enX
en_US: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
sk: MIME typ obsahu: [1], Prípona: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
note: CvWfG
en_US: Registering product
sk: Registruje sa produkt

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
note: vdvW2
en_US: Registering program identifiers
sk: Registrujú sa identifikátory programu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
note: TMjrn
en_US: Registering type libraries
sk: Registrujú sa typové knižnice

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
note: X4YAE
en_US: Registering user
sk: Registruje sa používateľ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
note: ctaJ5
en_US: Removing duplicated files
sk: Odstraňujú sa duplicitné súbory

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
note: eBkz6
en_US: File: [1], Directory: [9]
sk: Súbor: [1], Priečinok: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
note: ELyVt
en_US: Updating environment strings
sk: Aktualizujú sa reťazce prostredia

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
note: 4xBWj
en_US: Name: [1], Value: [2], Action [3]
sk: Názov: [1], Hodnota: [2], Činnosť [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
note: iqqet
en_US: Removing applications
sk: Odstraňujú sa aplikácie

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
note: 4dJF2
en_US: Application: [1], Command line: [2]
sk: Aplikácia: [1], Príkazový riadok: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
note: 8B5xT
en_US: Removing files from previous installation
sk: Odstrániť súbory z predchádzajúcej inštalácie

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
note: G7Cdp
en_US: File: [1], Directory: [9]
sk: Súbor: [1], Priečinok: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
note: 5AS3G
en_US: Removing folders
sk: Odstraňujú sa priečinky

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
note: LErXT
en_US: Folder: [1]
sk: Priečinok: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
note: Cd2AK
en_US: Removing INI file entries
sk: Odstraňujú sa zápisy INI súboru

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
note: cuFzQ
en_US: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
sk: Súbor: [1], Sekcia: [2], Kľúč: [3], Hodnota: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
note: 3RGHx
en_US: Removing ODBC components
sk: Odstraňujú sa komponenty ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
note: K6Grt
en_US: Removing system registry values
sk: Odstraňujú sa hodnoty v systémovom registri

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
note: 3hm3S
en_US: Key: [1], Name: [2]
sk: Kľúč: [1], Názov: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
note: bhXbK
en_US: Removing shortcuts
sk: Odstraňujú sa odkazy

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
note: kBFGD
en_US: Shortcut: [1]
sk: Odkaz: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
note: A8hxh
en_US: Searching for qualifying products
sk: Hľadajú sa vhodné produkty

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
note: oDnBp
en_US: Rolling back action:
sk: Vrátenie predošlého stavu:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
note: ZiXCE
en_US: Removing backup files
sk: Odstraňujú sa záložné súbory

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
note: y3t5N
en_US: File: [1]
sk: Súbor: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
note: h9m6Z
en_US: Initializing ODBC directories
sk: Inicializujú sa priečinky ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
note: KKcf7
en_US: Starting services
sk: Spúšťajú sa služby

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
note: RBA7T
en_US: Service: [1]
sk: Služba: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
note: cK4wt
en_US: Stopping services
sk: Zastavujú sa služby

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
note: DigFd
en_US: Service: [1]
sk: Služba: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
note: 5G9eN
en_US: Removing moved files
sk: Odstraňujú sa presunuté súbory

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
note: eaJ8D
en_US: File: [1], Directory: [9]
sk: Súbor: [1], Priečinok: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
note: nKyi3
en_US: Unpublishing Qualified Components
sk: Ruší sa zverejnenie vhodných komponentov

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
note: Fj4CE
en_US: Component ID: [1], Qualifier: [2]
sk: ID komponentu: [1], Vyhodnocovateľ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
note: EE9Gk
en_US: Unpublishing product features
sk: Ruší sa zverejnenie vlastností produktu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
note: 8YHS2
en_US: Feature: [1]
sk: Súčasť: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
note: hJvGe
en_US: Unpublishing product information
sk: Ruší sa zverejnenie informácií o produkte

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
note: Nr5ET
en_US: Unregister class servers
sk: Ruší sa registrácia skupiny serverov

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
note: MHDqB
en_US: Class ID: [1]
sk: ID skupiny: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
note: FFDdD
en_US: Unregistering COM+ Applications and Components
sk: Ruší sa registrácia aplikácií a komponentov COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_108 LngText.text]
note: fD6ta
en_US: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
sk: AppId: [1]{{, AppTyp: [2]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
note: pwfZN
en_US: Unregistering extension servers
sk: Ruší sa registrácia rozšírených serverov

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
note: xWBce
en_US: Extension: [1]
sk: Rozšírenie: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
note: DPuFZ
en_US: Unregistering fonts
sk: Ruší sa registrácia písiem

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
note: 5rATm
en_US: Font: [1]
sk: Písmo: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
note: 6rdig
en_US: Unregistering MIME info
sk: Ruší sa registrácia MIME informácií

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
note: BPxD7
en_US: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
sk: MIME typ obsahu: [1], Prípona: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
note: DceMG
en_US: Unregistering program identifiers
sk: Ruší sa registrácia identifikátorov programu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
note: mFnav
en_US: Unregistering type libraries
sk: Ruší sa registrácia typových knižníc

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
note: GHGDX
en_US: Updating environment strings
sk: Aktualizujú sa reťazce prostredia

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
note: VkdEw
en_US: Name: [1], Value: [2], Action [3]
sk: Názov: [1], Hodnota: [2], Činnosť [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
note: kXa3f
en_US: Writing INI file values
sk: Zapisujú sa hodnoty INI súboru

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
note: zXBEs
en_US: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
sk: Súbor: [1], Sekcia: [2], Kľúč: [3], Hodnota: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
note: e6UkZ
en_US: Writing system registry values
sk: Zapisujú sa hodnoty systémového registra

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
note: MpBFH
en_US: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
sk: Kľúč: [1], Názov: [2], Hodnota: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
note: 8xyYY
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
note: 7mnKX
en_US: &Look in:
sk: &Hľadať v:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
note: w5WG7
en_US: Browse to the destination folder.
sk: Prehľadávať cieľový priečinok.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
note: FrjD4
en_US: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
sk: {&DialogDefaultBold}Zmeniť aktuálny cieľový priečinok

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
note: 6cCLG
en_US: Create new folder|
sk: Vytvoriť nový priečinok|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
note: B8hF9
en_US: &Folder name:
sk: &Názov priečinku:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
note: yQEAY
en_US: Up one level|
sk: O úroveň vyššie|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
note: sGZLU
en_US: < &Back
sk: < &Späť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
note: qGF5j
en_US: &Change...
sk: &Zmeniť...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
note: xU4Fr
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
note: 24KMD
en_US: Specify a network location for the server image of the product.
sk: Určte umiestnenie serverového obrazu produktu v sieti.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
note: NdeD8
en_US: Enter the network location or click Change to browse to a location. Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
sk: Zadajte sieťové umiestnenie alebo prehľadávajte umiestnenia kliknutím na Zmeniť. Vytvorenie serverového obrazu [ProductName] na uvedenom umiestnení v sieti spustíte kliknutím na Inštalovať alebo ukončite tohto sprievodcu kliknutím na Zrušiť.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
note: U7sr3
en_US: {&MSSansBold8}Network Location
sk: {&MSSansBold8}Umiestnenie v sieti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
note: FsBUg
en_US: &Install
sk: &Inštalovať

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
note: FDxCc
en_US: &Network location:
sk: &Umiestnenie v sieti:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
note: dXe9C
en_US: < &Back
sk: < &Späť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
note: NBCnQ
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
note: cvmU9
en_US: &Next >
sk: Ď&alej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
note: JzeGq
en_US: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
sk: {&DialogDefaultBold}Vitajte v sprievodcovi inštaláciou [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
note: 9Zq7E
en_US: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
sk: Sprievodca inštaláciou vytvorí serverový obraz [ProductName] na určenom umiestnení v sieti. Pokračujte kliknutím na Ďalej.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
note: 9bAbP
en_US: &No
sk: &Nie

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
note: nkGKB
en_US: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
sk: Ste si istí, že chcete zrušiť inštaláciu [ProductName]?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
note: ZQcSE
en_US: &Yes
sk: &Áno

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
note: 9A9e8
en_US: < &Back
sk: < &Späť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
note: nXGc8
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
note: acbEy
en_US: &Organization:
sk: &Organizácia:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
note: AdQkD
en_US: Please enter your information.
sk: Prosím, zadajte vaše informácie.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
note: sD2L9
en_US: Install this application for:
sk: Inštalovať túto aplikáciu pre:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_40 LngText.text]
note: 7ZdtP
en_US: {&DialogDefaultBold}User Information
sk: {&DialogDefaultBold}Používateľské údaje

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
note: QLsAy
en_US: &User Name:
sk: Meno po&užívateľa:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
note: 62QZa
en_US: &Next >
sk: Ď&alej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
note: x5jEA
en_US: < &Back
sk: < &Späť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
note: Vw7qG
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
note: jagos
en_US: &Change...
sk: &Zmeniť...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
note: kBVJV
en_US: &Space
sk: &Miesto

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
note: aBiAM
en_US: Select the program features you want installed.
sk: Vyberte súčasti programu, ktoré chcete inštalovať.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
note: Y4ci6
en_US: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
sk: Ak chcete zmeniť spôsob, akým je súčasť nainštalovaná, kliknite na ikonu v uvedenom zozname.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
note: w5AqN
en_US: {&DialogDefaultBold}Custom Setup
sk: {&DialogDefaultBold}Vlastné nastavenie

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
note: AnSJQ
en_US: Feature Description:
sk: Popis súčasti:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
note: GsBZN
en_US: &Help
sk: &Pomocník

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
note: CHHQJ
en_US: Install to:
sk: Inštalovať do:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
note: WcE8h
en_US: Multiline description of the currently selected item
sk: Viacriadkový opis vybranej položky

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
note: Mfmxu
en_US: <selected feature path>
sk: <vybraná cesta súčasti>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
note: yPciQ
en_US: &Next >
sk: Ď&alej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
note: w8u5K
en_US: Feature size
sk: Veľkosť súčasti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
note: 6VdJ4
en_US: Custom Setup allows you to selectively install program features.
sk: Vlastné nastavenie vám umožní vybrať inštalované súčasti.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
note: NgAfY
en_US: {&DialogDefaultBold}Custom Setup Tips
sk: {&DialogDefaultBold}Rady pre vlastné nastavenie

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
note: 2sY6N
en_US: Will not be installed.
sk: Nebude sa inštalovať.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
note: FAbBF
en_US: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
sk: Bude sa inštalovať pri prvom použití. (Dostupné len ak súčasť podporuje túto voľbu.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
note: N5QGm
en_US: This install state means the feature...
sk: Tento stav inštalácie znamená, že súčasť...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
note: avGdu
en_US: Will be completely installed to the local hard drive.
sk: Bude kompletne nainštalovaná na lokálny pevný disk.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
note: vqQkB
en_US: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
sk: Ikona vedľa názvu súčasti označuje stav inštalácie súčasti. Kliknite na ikonu pre rozbalenie menu stavu inštalácie pre každú súčasť.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
note: nABcc
en_US: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
sk: Bude inštalovaná ako sieťová. (Dostupné len ak súčasť podporuje túto voľbu.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
note: JoCqE
en_US: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
sk: Bude mať niektoré podsúčasti nainštalované na lokálnom pevnom disku. (Dostupné len ak súčasť podporuje túto voľbu.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
note: 8EqWR
en_US: < &Back
sk: < &Späť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
note: 8ebDJ
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
note: UiECK
en_US: &Change...
sk: &Zmeniť...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
note: Cb4MG
en_US: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
sk: Ak chcete inštalovať do tohto priečinku, kliknite na Ďalej, alebo ak chcete inštalovať do iného priečinku, kliknite na Zmeniť.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
note: WQfEU
en_US: {&DialogDefaultBold}Destination Folder
sk: {&DialogDefaultBold}Cieľový priečinok

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
note: zuiHv
en_US: Install [ProductName] to:
sk: Inštalovať [ProductName] do:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
note: v9tFT
en_US: &Next >
sk: Ď&alej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
note: ESR8Q
en_US: The disk space required for the installation of the selected features.
sk: Potrebné miesto na inštaláciu vybraných súčastí.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
note: Gb3dX
en_US: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
sk: Zvýraznené disky nemajú dostatočné miesto pre súčasne zvolené súčasti. Môžete odstrániť nejaké súbory zo zvýraznených diskov, inštalovať menej súčastí na lokálne disky alebo vybrať iné cieľové disky.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
note: 6sUCB
en_US: {&DialogDefaultBold}Disk Space Requirements
sk: {&DialogDefaultBold}Požiadavky na miesto na disku

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
note: qU2qs
en_US: Some files that need to be updated are currently in use.
sk: Niektoré súbory, ktoré musia byť aktualizované, sa v súčasnosti používajú.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
note: A8Gkz
en_US: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
sk: Tieto aplikácie používajú súbory, ktoré musia byť inštalátorom aktualizované. Zatvorte tieto aplikácie a kliknite na Skúsiť znovu pre pokračovanie.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
note: Fr3kC
en_US: {&DialogDefaultBold}Files in Use
sk: {&DialogDefaultBold}Používané súbory

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
note: EjFBo
en_US: &Exit
sk: &Ukončiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
note: 9dh9B
en_US: &Ignore
sk: &Ignorovať

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
note: BLBA4
en_US: &Retry
sk: Skúsiť &znovu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
note: hiJJD
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
note: eEEjF
en_US: &Look in:
sk: &Hľadať v:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
note: Buuv5
en_US: Browse to the destination folder.
sk: Prehľadávať cieľový priečinok.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
note: CNjbv
en_US: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
sk: {&DialogDefaultBold}Zmeniť aktuálny cieľový priečinok

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
note: vQeGg
en_US: Create New Folder|
sk: Vytvoriť nový priečinok|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
note: SjgH9
en_US: &Folder name:
sk: &Názov priečinku:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
note: aDXFg
en_US: Up One Level|
sk: O úroveň vyššie|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
note: iKCGV
en_US: < &Back
sk: < &Späť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
note: Md3NN
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
note: sFyBK
en_US: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: https://www.documentfoundation.org
sk: Vytvorené v spolupráci s komunitou [Manufacturer]. Viac: http://www.documentfoundation.org

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
note: tLGPm
en_US: &Next >
sk: Ď&alej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
note: GiosA
en_US: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
sk: {&DialogHeading}Vitajte v sprievodcovi inštaláciou [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
note: wJD2b
en_US: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
sk: Sprievodca inštaláciou nainštaluje [ProductName] na váš počítač. Pokračujte kliknutím na Ďalej.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
note: 7ENF5
en_US: < &Back
sk: < &Späť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
note: QpmsW
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
note: NXHtk
en_US: Please read the following license agreement carefully.
sk: Prosím pozorne si prečítajte nasledujúcu licenčnú zmluvu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
note: bTxvE
en_US: {&DialogDefaultBold}License Agreement
sk: {&DialogDefaultBold}Licenčné podmienky

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
note: VmMs5
en_US: &Next >
sk: Ď&alej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
note: u4kep
en_US: < &Back
sk: < &Späť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
note: QdNDB
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
note: DjCGz
en_US: Modify, repair, or remove the program.
sk: Upraviť, opraviť alebo odstrániť program.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
note: d7dZD
en_US: {&DialogDefaultBold}Program Maintenance
sk: {&DialogDefaultBold}Správa programu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
note: w9y7B
en_US: &Next >
sk: Ď&alej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
note: nxx6Q
en_US: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
sk: Zmeniť, ktoré súčasti programu sú nainštalované. táto voľba zobrazí dialóg vlastného výberu, v ktorom môžete zmeniť spôsob inštalácie jednotlivých súčastí.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
note: asaNV
en_US: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
sk: Opraviť chyby inštalácie. Táto voľba opraví chýbajúce alebo poškodené súbory, odkazy a záznamy registra.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
note: wqLBv
en_US: Remove [ProductName] from your computer.
sk: Odstrániť [ProductName] z vášho počítača.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
note: qCuEL
en_US: < &Back
sk: < &Späť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
note: k5Zb8
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
note: CoQtN
en_US: &Next >
sk: Ď&alej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
note: 8goFR
en_US: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
sk: {&DialogDefaultBold}Vitajte v sprievodcovi inštaláciou [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
note: A8B4y
en_US: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
sk: Sprievodca inštaláciou vám dovolí upraviť, opraviť alebo odstrániť [ProductName]. Pokračujte kliknutím na Ďalej.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
note: HFHZY
en_US: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
sk: Potrebné miesto pre inštaláciu presahuje dostupné miesto na disku.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
note: 6HE5N
en_US: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
sk: Zvýraznené disky nemajú dostatočné miesto pre súčasne zvolené súčasti. Môžete odstrániť nejaké súbory zo zvýraznených diskov, inštalovať menej súčastí na lokálne disky alebo vybrať iné cieľové disky.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
note: kJvPh
en_US: {&DialogDefaultBold}Out of Disk Space
sk: {&DialogDefaultBold}Nedostatok miesta na disku

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
note: DeVCK
en_US: < &Back
sk: < &Späť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
note: LPhBF
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
note: BpG2B
en_US: &Update >
sk: &Aktualizovať >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
note: 5Gm46
en_US: {&DialogHeading}Welcome to the Patch for [ProductName]
sk: {&DialogHeading}Vitajte v sprievodcovi inštaláciou opravy pre [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
note: wFLhj
en_US: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer. To continue, click Update.
sk: Sprievodca inštaláciou inštaluje opravu pre [ProductName] na váš počítač. Pokračujte kliknutím na Aktualizovať.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
note: RWU5F
en_US: < &Back
sk: < &Späť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
note: F8CCC
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
note: vMkh5
en_US: The wizard is ready to begin installation.
sk: Sprievodca je pripravený začať inštaláciu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
note: XDfGL
en_US: Click Install to begin the installation.
sk: Inštalácia začne po kliknutí na Inštalovať.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
note: BxJmA
en_US: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
sk: Ak chcete prehodnotiť alebo zmeniť ľubovoľné nastavenie inštalácie, kliknite na Späť. Sprievodcu ukončíte kliknutím na Zrušiť.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
note: tGr9B
en_US: {&DialogDefaultBold}Ready to Modify the Program
sk: {&DialogDefaultBold}Úprava programu je pripravená

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
note: a9B5F
en_US: {&DialogDefaultBold}Ready to Repair the Program
sk: {&DialogDefaultBold}Oprava programu je pripravená

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
note: 9e9VQ
en_US: {&DialogDefaultBold}Ready to Install the Program
sk: {&DialogDefaultBold}Inštalácia programu je pripravená

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
note: y8BGp
en_US: &Install
sk: &Inštalovať

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
note: ExMxM
en_US: < &Back
sk: < &Späť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
note: dfBGp
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
note: C6u3A
en_US: You have chosen to remove the program from your system.
sk: Vybrali ste si odstránenie programu z vášho systému.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
note: FxWU4
en_US: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
sk: Kliknite na Odstrániť pre odstránenie [ProductName] z vášho počítača. Po odstránení už nebude možné tento program ďalej používať.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
note: 8DNv6
en_US: If you want to review or change any settings, click Back.
sk: Ak chcete prehodnotiť alebo zmeniť ľubovoľné nastavenia, kliknite na Späť.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
note: DgUgU
en_US: {&DialogDefaultBold}Remove the Program
sk: {&DialogDefaultBold}Odinštalovať program

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
note: x4Thh
en_US: &Remove
sk: &Odstrániť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
note: nQEWg
en_US: < &Back
sk: < &Späť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
note: fEhDQ
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
note: eZgPN
en_US: &Finish
sk: Do&končiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
note: LGBn9
en_US: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
sk: Váš systém nebol upravený. Ak budete chcieť dokončiť inštaláciu inokedy, spustite znova inštalátor.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
note: 6eqB6
en_US: Click Finish to exit the wizard.
sk: Sprievodcu ukončíte kliknutím na Dokončiť.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
note: qvUER
en_US: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
sk: Môžete si buď ponechať všetky existujúce nainštalované prvky na vašom systéme pre inštaláciu v budúcnosti alebo môžete obnoviť systém do pôvodného stavu pred inštaláciou.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
note: tCBSv
en_US: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
sk: Kliknite na Obnoviť alebo sprievodcu ukončite kliknutím na Pokračovať neskôr.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
note: EFyDT
en_US: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
sk: {&DialogHeading}Inštalácia bola dokončená

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
note: 3yQtG
en_US: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
sk: Sprievodca bol prerušený pred tým, ako mohol byť [ProductName] kompletne nainštalovaný.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
note: fqKzK
en_US: < &Back
sk: < &Späť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
note: 6A92U
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
note: eZD7L
en_US: &Finish
sk: Do&končiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
note: QGZLT
en_US: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
sk: {&DialogHeading}Inštalácia bola dokončená

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
note: HXdXy
en_US: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
sk: Sprievodca inštaláciou úspešne nainštaloval [ProductName]. Sprievodcu ukončíte kliknutím na Dokončiť.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
note: jYN9T
en_US: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
sk: Sprievodca inštaláciou úspešne odinštaloval [ProductName]. Sprievodcu ukončíte kliknutím na Dokončiť.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
note: bL7cn
en_US: &Abort
sk: &Prerušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
note: EEzac
en_US: &Cancel
sk: &Zrušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_206 LngText.text]
note: rvG8Q
en_US: error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here
sk: tu pôjde chybový text tu pôjde chybový text tu pôjde chybový text tu pôjde chybový text tu pôjde chybový text tu pôjde chybový text tu pôjde chybový text tu pôjde chybový text tu pôjde chybový text

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
note: D6Bgs
en_US: &Ignore
sk: &Ignorovať

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
note: n8Dw2
en_US: &No
sk: &Nie

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
note: wQfcS
en_US: &Retry
sk: Skúsiť &znovu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
note: DNgah
en_US: &Yes
sk: &Áno

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
note: nq9vM
en_US: < &Back
sk: < &Späť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
note: 7RMTN
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
note: ogHGJ
en_US: &Next >
sk: Ď&alej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
note: AKDNL
en_US: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
sk: {&DialogHeading}Vitajte v sprievodcovi inštaláciou [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
note: GYEbK
en_US: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process. Please wait.
sk: Inštalátor [ProductName] pripravuje sprievodcu inštaláciou, ktorý vás prevedie nastavením inštalácie. Prosím čakajte.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
note: ryhy8
en_US: < &Back
sk: < &Späť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
note: khupb
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
note: ZEGaj
en_US: &Finish
sk: Do&končiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
note: SrinA
en_US: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
sk: Váš systém nebol zmenený. Ak budete chcieť tento program nainštalovať inokedy, spustite znova inštalátor.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
note: YUipC
en_US: Click Finish to exit the wizard.
sk: Sprievodcu ukončíte kliknutím na Dokončiť.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
note: DnpKK
en_US: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
sk: Môžete si buď ponechať všetky existujúce nainštalované prvky na vašom systéme pre inštaláciu v budúcnosti alebo môžete obnoviť systém do pôvodného stavu pred inštaláciou.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
note: GwDLG
en_US: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
sk: Kliknite na Obnoviť alebo sprievodcu ukončite kliknutím na Pokračovať neskôr.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
note: bV4co
en_US: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
sk: {&DialogHeading}Inštalácia bola dokončená

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
note: fCUfv
en_US: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
sk: Sprievodca bol prerušený pred tým, ako mohol byť [ProductName] kompletne nainštalovaný.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
note: CAs7p
en_US: Progress done
sk: Postup ukončený

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
note: nqDdG
en_US: < &Back
sk: < &Späť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
note: TqEAe
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
note: DaXgT
en_US: The program features you selected are being installed.
sk: Vami vybrané súčasti programu sa inštalujú.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
note: S2Nsa
en_US: The program features you selected are being uninstalled.
sk: Vami vybrané súčasti programu sa odstraňujú.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
note: 93Mgi
en_US: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
sk: Prosím počkajte pokiaľ sprievodca inštaláciou nenainštaluje [ProductName]. Toto môže trvať niekoľko minút.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
note: UEXDT
en_US: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
sk: Prosím počkajte, pokiaľ sprievodca inštaláciou neodinštaluje [ProductName]. Toto môže trvať niekoľko minút.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
note: nPNkd
en_US: {&DialogDefaultBold}Installing [ProductName]
sk: {&DialogDefaultBold}Inštaluje sa [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
note: hwEMZ
en_US: {&DialogDefaultBold}Uninstalling [ProductName]
sk: {&DialogDefaultBold}Odinštalováva sa [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
note: XuEFu
en_US: Sec.
sk: Sek.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
note: yevqc
en_US: Status:
sk: Stav:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
note: SGeR9
en_US: &Next >
sk: Ď&alej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
note: oBDGq
en_US: Estimated time remaining:
sk: Odhad zostávajúceho času:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
note: cDaEJ
en_US: < &Back
sk: < &Späť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
note: pkkrD
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
note: dFqxM
en_US: &Next >
sk: Ď&alej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
note: nFwFq
en_US: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
sk: Sprievodca inštaláciou teraz dokončí inštaláciu [ProductName] na vašom počítači. Pokračujte kliknutím na Ďalej.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
note: sGq9T
en_US: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
sk: Sprievodca inštaláciou teraz dokončí pozastavenú inštaláciu [ProductName] na vašom počítači. Pokračujte kliknutím na Ďalej.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
note: mff5H
en_US: {&DialogHeading}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
sk: {&DialogHeading}Pokračuje sa v sprievodcovi inštaláciou [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
note: ryZBv
en_US: < &Back
sk: < &Späť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
note: mh4Pd
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
note: FeYpb
en_US: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
sk: [ProductName] bude nainštalovaný s predvoleným výberom komponentov vrátane lokalizovaného rozhrania a slovníkov na kontrolu pravopisu zodpovedajúcich vášmu aktuálnemu jazykovému nastaveniu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_256 LngText.text]
note: LWzoJ
en_US: Choose which program features you want installed and where they will be installed. For example you can select user interface languages and spelling dictionaries.
sk: Vyberte, ktoré funkcie programu chcete nainštalovať a kam majú byť nainštalované. Môžete napríklad zvoliť jazyky používateľského rozhrania alebo slovníky kontroly pravopisu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
note: jcXxh
en_US: Choose the setup type that best suits your needs.
sk: Zvoľte si typ nastavenia najlepšie vyhovujúci vašim potrebám.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
note: kjm6y
en_US: Please select a setup type.
sk: Vyberte si typ nastavenia.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
note: Gy4EE
en_US: {&DialogDefaultBold}Setup Type
sk: {&DialogDefaultBold}Typ inštalácie

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
note: kv6GZ
en_US: &Next >
sk: Ď&alej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
note: mXLvW
en_US: < &Back
sk: < &Späť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
note: v4dTZ
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
note: SGa96
en_US: &Next >
sk: Ď&alej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
note: FDmsJ
en_US: Repair or remove the program.
sk: Opraviť alebo odstrániť program.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
note: d8DqG
en_US: &Microsoft Word Documents
sk: &Dokumenty Microsoft Word

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
note: 3XAYG
en_US: Microsoft &Excel Spreadsheets
sk: &Zošity Microsoft Excel

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
note: 5hGB9
en_US: Microsoft Po&werPoint Presentations
sk: Prezentácie Microsoft Po&werPoint

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
note: pRq2A
en_US: Microsoft &Visio Documents
sk: Dokumenty Microsoft Visio

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
note: EdtKg
en_US: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
sk: Nastaviť [DEFINEDPRODUCT] ako predvolenú aplikáciu pre typy súborov Microsoft Office.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
note: BYWZ6
en_US: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
sk: [ProductName] môže byť nastavený ako predvolená aplikácia pre otváranie Microsoft Office typov súborov. To znamená, že napríklad keď dva krát kliknete na jeden z týchto súborov, otvorí ho [ProductName] a nie program, ktorý ho otváral doteraz.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
note: xMzmY
en_US: {&DialogDefaultBold}File Type
sk: {&DialogDefaultBold}Typ súboru

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
note: gjEzM
en_US: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
sk: Sprievodca inštaláciou [ProductName] našiel verziu [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION]. Táto verzia bude aktualizovaná.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
note: Dc9GW
en_US: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
sk: Cieľový priečinok uvedený nižšie neobsahuje verziu [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
note: Kv9ED
en_US: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
sk: Bola nájdená novšia verzia [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
note: F5CbH
en_US: The version specified in the folder below cannot be updated.
sk: Verzia uvedená v tomto priečinku nemôže byť aktualizovaná.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
note: 5B3xC
en_US: Check the destination folder.
sk: Preverte cieľový priečinok.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
note: 5VLAA
en_US: To continue, click Next.
sk: Pokračujte kliknutím na Ďalej.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
note: E5kBg
en_US: To select a different version, click Change. Otherwise click Cancel to abort the Installation Wizard.
sk: Kliknutím na Zmeniť môžete vybrať inú verziu. Kliknutím na Zrušiť sprievodcu inštaláciou ukončíte.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
note: LFZCF
en_US: To select a different folder, click Change.
sk: Kliknutím na Zmeniť môžete vybrať iný priečinok.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
note: VganB
en_US: Install [ProductName] to:
sk: Inštalovať [ProductName] do:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
note: PmFh2
en_US: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
sk: V prípade, že [ProductName] len skúšate, si toto želať nebudete a preto nechajte tieto možnosti neoznačené.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
note: R6e9P
en_US: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
sk: Nebol vybraný žiadny jazyk. Kliknite na OK a vyberte jeden alebo niekoľko jazykov.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
note: D6uEq
en_US: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
sk: Nebol vybraný žiadny program. Kliknite na OK a vyberte jeden alebo viac programov.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
note: QEN5N
en_US: Create a shortcut on desktop
sk: Vytvoriť odkaz na pracovnej ploche

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
note: cjkES
en_US: Load [ProductName] during system start-up
sk: Načítať [ProductName] pri spustení systému

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_322 LngText.text]
note: BCN8y
en_US: Some files that need to be updated are currently in use.
sk: Niektoré súbory, ktoré musia byť aktualizované, sa v súčasnosti používajú.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_323 LngText.text]
note: t27nK
en_US: The following applications are using files that need to be updated by this setup. You can let Installation Wizard close them and attempt to restart them, or reboot the system later to complete the setup.
sk: Nasledujúce aplikácie používajú súbory, ktoré je potrebné aktualizovať. Môžete zvoliť, či ich má sprievodca inštaláciou ukončiť a neskôr sa ich pokúsiť spustiť znovu, alebo či sa má reštartovať systém a inštalácia dokončiť potom.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_324 LngText.text]
note: qDAnG
en_US: {&DialogDefaultBold}Files in Use
sk: {&DialogDefaultBold}Používané súbory

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_325 LngText.text]
note: giWW4
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_327 LngText.text]
note: hRCs9
en_US: {&DialogDefaultBold}Attention!
sk: {&DialogDefaultBold}Pozor!

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_328 LngText.text]
note: 5eE5R
en_US: The [ProductName] Help must be installed in the same directory as the program.
sk: Pomocník [ProductName] musí byť nainštalovaný do inštalačného adresára programu LibreOffice.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
note: jeyr7
en_US: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
sk: Bola nájdená novšia verzia [ProductName]. Ak chcete inštalovať staršiu verziu, musíte najprv odstrániť novšiu verziu.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
note: SjyhM
en_US: The same version of this product is already installed.
sk: Už je nainštalovaná rovnaká verzia tohto produktu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
note: xCCKB
en_US: {{Fatal error: }}
sk: {{Kritická chyba: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
note: 9XH6r
en_US: Error [1].
sk: Chyba [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
note: z5Dfb
en_US: Warning [1].
sk: Upozornenie [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
note: UpPzE
en_US: Info [1].
sk: Informácia [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
note: zJDLP
en_US: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
sk: Vnútorná chyba [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
note: WabjJ
en_US: {{Disk full: }}
sk: {{Plný disk: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
note: CGr6b
en_US: Action [Time]: [1]. [2]
sk: Činnosť [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
note: myEAA
en_US: Message type: [1], Argument: [2]
sk: Typ správy: [1], Argument: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
note: uhHpF
en_US: === Logging started: [Date]  [Time] ===
sk: === Začiatok záznamu: [Date] [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
note: KmRsd
en_US: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
sk: === Koniec záznamu: [Date] [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
note: FjrMW
en_US: Action start [Time]: [1].
sk: Začiatok činnosti [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
note: 5EEUh
en_US: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
sk: Koniec činnosti [Time]: [1]. Vrátená hodnota [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
note: hJFdr
en_US: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
sk: Zostávajúci čas: {[1] min. }{[2] sek.}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
note: MVEGn
en_US: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
sk: Nedostatok pamäte.Zatvorte iné aplikácie a skúste znovu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
note: zFmaa
en_US: Installer is no longer responding.
sk: Inštalátor neodpovedá.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
note: sTwJ2
en_US: Installer terminated prematurely.
sk: Inštalátor predčasne skončil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
note: ucF5A
en_US: Please wait while Windows configures [ProductName]
sk: Prosím čakajte kým Windows nastaví [ProductName]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
note: bzY5o
en_US: Gathering required information...
sk: Zbierajú sa potrebné informácie...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
note: 5Fs2g
en_US: Removing older versions of this application
sk: Odstraňujú sa staršie verzie tejto aplikácie

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
note: USAge
en_US: Preparing to remove older versions of this application
sk: Pripravuje sa odstránenie starších verzií tejto aplikácie

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
note: gnzzz
en_US: {[ProductName] }Setup completed successfully.
sk: {[ProductName] }Inštalátor úspešne skončil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
note: 5BrkY
en_US: {[ProductName] }Setup failed.
sk: {[ProductName] }Inštalátor zlyhal.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
note: yCcM6
en_US: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
sk: Chyba pri čítaní zo súboru: [2]. {{ Systémová chyba [3].}} Overte či tento súbor existuje a či k nemu máte prístupové práva.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
note: 68Tuw
en_US: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
sk: Nemôžem vytvoriť súbor [3]. Priečinok s týmto názvom už existuje. Zrušte inštaláciu a pokúste sa vybrať iné umiestnenie.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
note: azxrB
en_US: Please insert the disk: [2]
sk: Prosím vložte disk: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
note: EUfwF
en_US: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
sk: Inštalačný program nemá dostatočné práva na prístup do priečinku [2]. Inštalácia nemôže pokračovať. Prihláste sa ako správca alebo kontaktujete správcu svojho systému.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
note: FBYxG
en_US: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
sk: Chyba pri zapisovaní do súboru [2]. Overte, či máte prístup do priečinku.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
note: UbSyL
en_US: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
sk: Chyba pri čítaní zo súboru [2]. Overte, či súbor existuje a či k nemu máte prístup.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
note: AB6YZ
en_US: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
sk: Iná aplikácia má exkluzívny prístup k súboru [2]. Prosím, ukončite všetky ostatné aplikácie a kliknite na Skúsiť znovu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
note: cBCXk
en_US: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
sk: Pre inštaláciu súboru [2] nie je dostatok voľného miesta na disku. Uvoľnite nejaké miesto a kliknite na Skúsiť znovu alebo skončite kliknutím na Zrušiť.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
note: BTono
en_US: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
sk: Zdrojový súbor nenájdený: [2]. Overte, či súbor existuje a či k nemu máte prístup.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
note: eTECb
en_US: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
sk: Chyba pri čítaní zo súboru [3]. {{ Systémová chyba [2].}} Overte, či súbor existuje a či k nemu máte prístup.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
note: eHTZD
en_US: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
sk: Chyba pri zapisovaní do súboru [3]. {{ Systémová chyba [2].}} Overte, či súbor existuje a či k nemu máte prístup.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
note: f7AGu
en_US: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
sk: Zdrojový súbor nenájdený {{(cabinet)}}: [2]. Overte, či súbor existuje a či k nemu máte prístup.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
note: rdcGb
en_US: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
sk: Nemožno vytvoriť priečinok [2]. Súbor s týmto názvom už existuje. Prosím, premenujte alebo odstráňte tento súbor a kliknite na Skúsiť znovu alebo skončite kliknutím na Zrušiť.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
note: oCgqE
en_US: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
sk: Disk [2] je momentálne nedostupný. Vyberte iný disk.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
note: p8BUw
en_US: The specified path [2] is unavailable.
sk: Zadaná cesta [2] je nedostupná.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
note: WRSZ8
en_US: Unable to write to the specified folder [2].
sk: Nebolo možné zapisovať do určeného priečinku [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
note: bcJXd
en_US: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
sk: Pri pokuse o čítanie zo súboru [2] sa vyskytla chyba siete

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
note: LEUou
en_US: An error occurred while attempting to create the directory [2]
sk: Pri pokuse o vytvorenie priečinku [2] sa vyskytla chyba

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
note: r7jLo
en_US: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
sk: Pri pokuse o vytvorenie priečinku [2] sa vyskytla chyba siete

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
note: stYdV
en_US: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
sk: Pri pokuse o zdrojového cabinet súboru [2] sa vyskytla chyba siete.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
note: usiDM
en_US: The specified path is too long [2].
sk: Zadaná cesta [2] je príliš dlhá.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
note: p5MdE
en_US: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
sk: Inštalátor nemá dostatočné práva pre úpravu súboru [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
note: V5Kzx
en_US: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
sk: Časť cesty [2] presahuje systémom povolenú dĺžku.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
note: aXaGC
en_US: The path [2] contains words that are not valid in folders.
sk: Cesta [2] obsahuje slová, ktoré nie sú platné v priečinkoch.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
note: sWX9V
en_US: The path [2] contains an invalid character.
sk: Cesta [2] obsahuje neplatný znak.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
note: tGkEp
en_US: [2] is not a valid short file name.
sk: [2] nie je platný skrátený názov súboru.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
note: ZHAnX
en_US: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
sk: Chyba pri získavaní bezpečnostných informácií o súbore: [3] GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
note: JFako
en_US: Invalid Drive: [2]
sk: Neplatný disk: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
note: KrRDX
en_US: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
sk: Chyba pri zavádzaní opravy pre súbor [2]. Súbor bol pravdepodobne už upravený inak a už nemôže byť opravený touto opravou. Viac informácií zistíte od vášho dodávateľa opravy. {{Systémová chyba: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
note: 5A7BV
en_US: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
sk: Kľúč [2] nebolo možné vytvoriť. {{ Systémová chyba [3].}} Overte, či máte dostatočný prístup k tomuto kľúču alebo kontaktujte vášho pracovníka technickej podpory.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
note: JZi8n
en_US: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
sk: Kľúč [2] nebolo možné otvoriť. {{ Systémová chyba [3].}} Overte, či máte dostatočný prístup k tomuto kľúču alebo kontaktujte vášho pracovníka technickej podpory.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
note: eAhfo
en_US: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
sk: Hodnotu [2] nebolo možné odstrániť z kľúča [3]. {{ Systémová chyba [4].}} Overte, či máte dostatočný prístup k tomuto kľúču alebo kontaktujte vášho pracovníka technickej podpory.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
note: Mgice
en_US: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
sk: Kľúč [2] nebolo možné odstrániť. {{ Systémová chyba [3].}} Overte, či máte dostatočný prístup k tomuto kľúču alebo kontaktujte vášho pracovníka technickej podpory.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
note: e8pbi
en_US: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
sk: Hodnotu [2] nebolo možné načítať z kľúča [3]. {{ Systémová chyba [4].}} Overte, či máte dostatočný prístup k tomuto kľúču alebo kontaktujte vášho pracovníka technickej podpory.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
note: rAGhL
en_US: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
sk: Hodnotu [2] nebolo možné zapísať do kľúča [3]. {{ Systémová chyba [4].}} Overte, či máte dostatočný prístup k tomuto kľúču alebo kontaktujte vášho pracovníka technickej podpory.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
note: AfbrT
en_US: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
sk: Nebolo možné získať názvy hodnôt kľúča [2]. {{ Systémová chyba [3].}} Overte, či máte dostatočný prístup k tomuto kľúču alebo kontaktujte vášho pracovníka technickej podpory.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
note: Hm5Sz
en_US: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
sk: Nebolo možné získať názvy podkľúčov kľúča [2]. {{ Systémová chyba [3].}} Overte, či máte dostatočný prístup k tomuto kľúču alebo kontaktujte vášho pracovníka technickej podpory.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
note: tcEko
en_US: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
sk: Nebolo možné prečítať bezpečnostné informácie kľúča [2]. {{ Systémová chyba [3].}} Overte, či máte dostatočný prístup k tomuto kľúču alebo kontaktujte pracovníka technickej podpory.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
note: AVTnB
en_US: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
sk: Nebolo možné zväčšiť dostupné miesto v registroch. Na inštaláciu tejto aplikácie je potrebných [2] KB voľného miesta v registroch.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
note: yjQqT
en_US: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
sk: Práve prebieha iná inštalácia. Pred pokračovaním v tejto inštalácii ju musíte najprv dokončiť.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
note: sDFYT
en_US: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
sk: Chyba pri prístupe k bezpečnostným údajom. Prosím uistite sa, že inštalátor Windows je správne nastavený a skúste znova.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
note: 5AEAp
en_US: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
sk: Používateľ [2] už raz spustil inštaláciu produktu [3]. Tento používateľ bude musieť spustiť inštaláciu ešte raz predtým, než začne používať produkt. Vaša súčasná inštalácia bude teraz pokračovať.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
note: jsFda
en_US: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
sk: Používateľ [2] už raz spustil inštaláciu produktu [3]. Tento používateľ bude musieť spustiť inštaláciu ešte raz predtým, než začne používať produkt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
note: 4y8CN
en_US: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
sk: Nedostatok voľného miesta na disku -- Disk: '[2]'; potrebné miesto: [3] KB; dostupné miesto: [4] KB. Uvoľnite miesto na disku a skúste znovu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
note: jeRkA
en_US: Are you sure you want to cancel?
sk: Ste si istí, že chcete zrušiť?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
note: E4bTn
en_US: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
sk: Súbor [2][3] je používaný {nasledujúcim procesom: Názov: [4], ID: [5], Windows názov: [6]}. Zatvorte blokujúcu aplikáciu a skúste znovu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
note: oF3Fv
en_US: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
sk: Produkt [2] je už nainštalovaný, zastavuje sa inštalácia tohto produktu. Tieto dva produkty sú nekompatibilné.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
note: s2orj
en_US: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
sk: Nedostatok voľného miesta na disku -- Disk: '[2]'; potrebné miesto: [3] KB; dostupné miesto: [4] KB. V prípade vypnutia návratu, je dostupné dostatočné miesto. Inštaláciu ukončíte kliknutím na Zrušiť, opakovanú kontrolu voľného miesta spustíte kliknutím na Skúsiť znovu a pokračovať bez možnosti návratu môžete kliknutím na Ignorovať.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
note: MCwyq
en_US: Could not access network location [2].
sk: Umiestnenie v sieti [2] je nedostupné.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
note: ELP3i
en_US: The following applications should be closed before continuing the installation:
sk: Nasledujúce aplikácie by mali byť ukončené pred pokračovaním inštalácie:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
note: Bad4A
en_US: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
sk: Na tomto stroji neboli nájdené žiadne predošlé ani doplnkové aplikácie na inštaláciu tohto produktu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
note: 7BqEv
en_US: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
sk: Kľúč [2] je neplatný. Overte, či ste zadali správny kľúč.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
note: YqEBF
en_US: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
sk: Inštalátor musí reštartovať váš systém, aby mohla pokračovať konfigurácia [2]. Okamžitý reštart spustíte kliknutím na Áno, ak plánujete reštartovať počítač neskôr kliknite na Nie.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
note: veLrG
en_US: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
sk: Inštalátor musí reštartovať váš systém aby sa prejavili zmeny v konfigurácii [2]. Okamžitý reštart spustíte kliknutím na Áno, ak plánujete reštartovať počítač neskôr kliknite na Nie.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
note: s3W2C
en_US: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
sk: Inštalácia [2] je momentálne pozastavená. Ak chcete pokračovať, musíte najprv vrátiť zmeny vykonané touto inštaláciou. Chcete vrátiť tieto zmeny?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
note: q6oVY
en_US: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
sk: Práve prebieha predchádzajúca inštalácia tohto produktu. Ak chcete pokračovať, musíte najprv vrátiť zmeny urobené touto inštaláciou. Chcete tieto zmeny vrátiť?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
note: DnEz6
en_US: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
sk: Pre produkt [2] nebol nájdený platný zdroj. Inštalátor Windows nemôže pokračovať.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
note: yJVAH
en_US: Installation operation completed successfully.
sk: Inštalácia bola úspešne dokončená.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
note: kWcs2
en_US: Installation operation failed.
sk: Inštalácia zlyhala.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
note: NGB3n
en_US: Product: [2] -- [3]
sk: Produkt: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
note: S2uCJ
en_US: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
sk: Môžete buď vrátiť váš počítač do predchádzajúceho stavu alebo pokračovať v inštalácii neskôr. Chcete vrátiť zmeny?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
note: nbuxg
en_US: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
sk: Pri zapisovaní inštalačných informácií na disk sa vyskytla chyba. Preverte, či je k dispozícii dostatok miesta a kliknite na Skúsiť znovu alebo ukončite inštaláciu kliknutím na Zrušiť.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
note: RrjwL
en_US: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
sk: Jeden alebo viac súborov potrebných pre vrátenie vášho počítača do predchádzajúceho stavu nebolo nájdených. Vrátenie nebude možné.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
note: 2GGnJ
en_US: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
sk: [2] nemôže nainštalovať jeden z požadovaných produktov. Kontaktujte vašu technickú podporu. {{Systémová chyba: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
note: FAFxM
en_US: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
sk: Staršia verzia [2] nemôže byť odstránená. Kontaktujte vašu technickú podporu. {{Systémová chyba: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
note: bqsp7
en_US: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
sk: Cesta [2] je neplatná. Prosím, uveďte planú cestu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
note: BdQrc
en_US: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
sk: Nedostatok pamäte.Zatvorte iné aplikácie a skúste znovu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
note: 3yp9Y
en_US: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
sk: V mechanike [2] nie je žiadne médium. Prosím vložte médium a kliknite na Skúsiť znovu alebo sa vráťte k predchádzajúcemu médiu kliknutím na Zrušiť.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
note: TnfBJ
en_US: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
sk: V mechanike [2] nie je žiadne médium. Prosím vložte médium a kliknite na Skúsiť znovu alebo kliknite na Zrušiť, čím sa vrátite do dialógového okna prehľadávania a vyberte iné médium.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
note: ESgwj
en_US: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
sk: Priečinok [2] neexistuje. Prosím, zadajte cestu k existujúcemu priečinku.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
note: p7SAc
en_US: You have insufficient privileges to read this folder.
sk: Na čítanie tohto priečinku nemáte dostatočné práva.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
note: e7ts6
en_US: A valid destination folder for the installation could not be determined.
sk: Nebolo možné určiť platný cieľový priečinok inštalácie.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
note: ZFVRn
en_US: Error attempting to read from the source installation database: [2].
sk: Chyba pri pokuse čítať zo zdrojovej inštalačnej databázy: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
note: BGgm9
en_US: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
sk: Pripravuje sa reštart: Premenúvava sa súbor [2] na [3]. Dokončenie operácie vyžaduje reštart.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
note: mtjE3
en_US: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
sk: Pripravuje sa reštart: Maže sa súbor [2]. Dokončenie operácie vyžaduje reštart.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
note: iEw33
en_US: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
sk: Modul [2] nebolo možné zaregistrovať. HRESULT [3]. Kontaktujte vášho pracovníka technickej podpory.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
note: bECVQ
en_US: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
sk: Pre modul [2] nebolo možné zrušiť registráciu. HRESULT [3]. Kontaktujte vášho pracovníka technickej podpory.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
note: FWg3S
en_US: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
sk: Chyba pri načítaní balíčka [2] do vyrovnávacej pamäte. Chyba: [3]. Kontaktujte vášho pracovníka technickej podpory.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
note: bKEyX
en_US: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
sk: Nebolo možné zaregistrovať písmo [2]. Overte, či máte dostatočné oprávnenia na inštaláciu písiem a či váš systém podporuje toto písmo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
note: G7bAP
en_US: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
sk: Nebolo možné zrušiť registráciu písma [2]. Overte, či máte dostatočné oprávnenia na zrušenie inštalácie písiem.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
note: LmRtG
en_US: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
sk: Nebolo možné vytvoriť odkaz [2]. Overte, či cieľový priečinok existuje a či k nemu máte prístup.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
note: QXqrx
en_US: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
sk: Nebolo možné odstrániť odkaz [2]. Overte, či cieľový súbor existuje a či k nemu máte prístup.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
note: 3MqnE
en_US: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
sk: Nebolo možné zaregistrovať typovú knižnicu pre súbor [2]. Kontaktujte vášho pracovníka technickej podpory.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
note: jCuE6
en_US: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
sk: Nebolo možné zrušiť registráciu typovej knižnice pre súbor [2]. Kontaktujte vášho pracovníka technickej podpory.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
note: 4pspZ
en_US: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
sk: Nebolo možné aktualizovať INI súbor [2][3]. Overte, či súbor existuje a či k nemu máte prístup.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
note: dkhNT
en_US: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
sk: Nebolo možné pripraviť súbor [2], aby nahradil súbor [3] pri reštarte. Overte, či máte práva zapisovať do súboru [3].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
note: DDg6R
en_US: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
sk: Chyba pri odstraňovaní správcu ovládačov ODBC, chyba ODBC [2]: [3]. Kontaktujte vášho pracovníka technickej podpory.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
note: FBn6s
en_US: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
sk: Chyba pri inštalovaní správcu ovládačov ODBC, chyba ODBC [2]: [3]. Kontaktujte vášho pracovníka technickej podpory.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
note: ebBpH
en_US: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
sk: Chyba pri odstraňovaní ODBC ovládača [4], chyba ODBC [2]: [3]. Overte či máte dostatočné práva na odstraňovanie ovládačov ODBC.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
note: wWeik
en_US: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
sk: Chyba pri inštalovaní ODBC ovládača [4], chyba ODBC [2]: [3]. Overte, či súbor [4] existuje a či k nemu máte prístup.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
note: X7EWG
en_US: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
sk: Chyba pri nastavovaní ODBC zdroja dát [4], chyba ODBC [2]: [3]. Overte, či súbor [4] existuje a či k nemu máte prístup.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
note: 6UdPx
en_US: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
sk: Služby [2] ([3]) nebolo možné spustiť. Overte, či máte dostatočné práva na spúšťanie systémových služieb.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
note: qEDkf
en_US: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
sk: Služby [2] ([3]) nebolo možné zastaviť. Overte, či máte dostatočné práva na zastavovanie systémových služieb.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
note: R8sJN
en_US: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
sk: Služby [2] ([3]) nebolo možné odstrániť. Overte, či máte dostatočné práva na odstraňovanie systémových služieb.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
note: 8vYFt
en_US: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
sk: Služby [2] ([3]) nebolo možné inštalovať. Overte, či máte dostatočné práva na inštaláciu systémových služieb.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
note: TFWVv
en_US: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
sk: Nebolo možné aktualizovať premennú prostredia [2]. Overte, či máte dostatočné práva na zmenu premenných prostredia.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
note: pMovX
en_US: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
sk: Nemáte dostatočné práva pre dokončenie tejto inštalácie pre všetkých používateľov tohto počítača. Prihláste sa ako správca a spustite inštaláciu znovu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
note: HdDZA
en_US: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
sk: Nebolo možné nastaviť bezpečnosť pre súbor [3]. Chyba: [2]. Overte, či máte dostatočné práva na úpravu bezpečnostných opatrení pre tento súbor.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
note: GtDXr
en_US: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
sk: Služby komponentu (COM+ 1.0) nie sú na tomto počítači nainštalované. Táto inštalácia vyžaduje na úspešné dokončenie Služby komponentov. Služby komponentov sú dostupné na Windows 2000.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
note: 7AFuq
en_US: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
sk: Chyba pri registrácii aplikácie COM+. Ďalšie informácie dostanete od vášho pracovníka technickej podpory.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
note: yU8as
en_US: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
sk: Chyba pri zrušení registrácie aplikácie COM+. Ďalšie informácie dostanete od vášho pracovníka technickej podpory.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
note: ewJEY
en_US: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
sk: Popis služby „[2]“ ([3]) nebolo možné zmeniť.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
note: BypXi
en_US: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
sk: Služba Inštalátor Windows nemôže aktualizovať súbor [2], lebo tento súbor je chránený Windowsom. Pravdepodobne budete musieť aktualizovať váš operačný systém, aby tento program mohol fungovať správne. {{Verzia balíčka: [3], OS Chránená verzia: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
note: BQQSh
en_US: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
sk: Služba Windows inštalátor nemôže aktualizovať Windowsom chránený súbor [2]. {{Verzia balíčka: [3], OS chránená verzia: [4], SFP Chyba: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
note: PAdiR
en_US: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
sk: Toto nastavenie vyžaduje Internet Information Server 4.0 alebo vyšší na nastavenie IIS Virtual Roots. Prosím, uistite sa, že máte IIS 4.0 alebo vyšší.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
note: zyh9D
en_US: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
sk: Toto nastavenie vyžaduje oprávnenia správcu na konfiguráciu IIS Virtual Roots.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_131 LngText.text]
note: egG4o
en_US: Installing a pre-requisite [2] failed. You might need to manually install it from Microsoft site to be able to run the product.[3]
sk: Inštalácia požadovanej súčasti [2] zlyhala. Aby bolo možné produkt spustiť, bude pravdepodobne potrebné ju ručne nainštalovať zo stránok Microsoftu. [3]

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
note: oeCq9
en_US: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
sk: Sprievodca inštaláciu nemôže správne fungovať, lebo ste prihlásený ako používateľ bez dostatočných oprávnení správcu tohto systému.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_2 LngText.text]
note: CmjDD
en_US: [ProductName] cannot be installed on this Windows version. [WindowsMinVersionText] or newer is required.
sk: [ProductName] nemožno nainštalovať na túto verziu Windows. Potrebná je [WindowsMinVersionText] alebo novšia.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_3 LngText.text]
note: FDDBP
en_US: To install [ProductName] on Windows 8.1, at least April 2014 update rollup (MS KB 2919355) must be installed.
sk: Ak chcete [ProductName] nainštalovať na Windows 8.1, potrebujete mať nainštalovanú aspoň aktualizáciu z apríla 2014 (MS KB 2919355).

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
note: 9rCtE
en_US: LibreOffice Community
sk: Komunita LibreOffice

[ctx: Property.ulf OOO_ARPHELPLINKTEMPLATE LngText.text]
note: 7dQku
en_US: https://www.libreoffice.org/get-help
sk: https://sk.libreoffice.org/get-help

[ctx: Property.ulf OOO_ARPURLINFOABOUTTEMPLATE LngText.text]
note: bR9FC
en_US: https://www.libreoffice.org/
sk: http://sk.libreoffice.org/

[ctx: Property.ulf OOO_ARPURLUPDATEINFOTEMPLATE LngText.text]
note: qAVKA
en_US: https://www.libreoffice.org/download
sk: http://sk.libreoffice.org/stiahnu/

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
note: kSGwn
en_US: ~New
sk: ~Nový

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
note: YyAaD
en_US: ~Edit
sk: ~Upraviť

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: GVrFd
en_US: Microsoft Word Document
sk: Dokument Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: PX5sA
en_US: Microsoft Word Template
sk: Šablóna Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: 6EgWK
en_US: Microsoft Excel Worksheet
sk: Pracovný zošit Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sz9Ca
en_US: Microsoft Excel Template
sk: Šablóna Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: nE65f
en_US: Microsoft PowerPoint Presentation
sk: Prezentácia Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: qrDB4
en_US: Microsoft PowerPoint Template
sk: Šablóna Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
note: UGGXo
en_US: Installation Wizard
sk: Sprievodca inštaláciou

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
note: 6Mr3P
en_US: {&DialogDefaultBold}&Modify
sk: {&DialogDefaultBold}&Upraviť

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
note: AGLAj
en_US: {&DialogDefaultBold}Re&pair
sk: {&DialogDefaultBold}O&praviť

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
note: wCZDY
en_US: {&DialogDefaultBold}&Remove
sk: {&DialogDefaultBold}&Odstrániť

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_4 LngText.text]
note: GGfjA
en_US: {&DialogDefaultBold}&Typical
sk: {&DialogDefaultBold}&Typické

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
note: e8DR4
en_US: {&DialogDefaultBold}Cu&stom
sk: {&DialogDefaultBold}&Vlastné

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
note: WaaRd
en_US: I &do not accept the terms in the license agreement
sk: Neprijímam po&dmienky uvedené v licenčnej zmluve

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
note: uqyYS
en_US: I &accept the terms in the license agreement
sk: Prijím&am podmienky uvedené v licenčnej zmluve

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
note: TUuwd
en_US: &Anyone who uses this computer (all users)
sk: K&aždý, kto používa tento počítač (všetci používatelia)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
note: 8ymTL
en_US: Only for &me ([USERNAME])
sk: Len pre &mňa ([USERNAME])

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_10 LngText.text]
note: FDe7x
en_US: &Close the applications and attempt to restart them.
sk: &Ukončiť aplikácie a pokúsiť sa ich reštartovať.

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_11 LngText.text]
note: T4DzH
en_US: &Do not close applications. A reboot will be required to complete the setup.
sk: &Nekončiť aplikáciu. Na dokončenie inštalácie bude vyžadovaný reštart systému.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
note: 94ZFb
en_US: bytes
sk: bajtov

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_3 LngText.text]
note: VwUAL
en_US: KB
sk: kB

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
note: r9k3a
en_US: This feature will not be available.
sk: Táto súčasť nie je dostupná.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
note: r3Efh
en_US: This feature will be installed when required.
sk: Táto súčasť bude inštalovaná v momente potreby.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
note: 26Mpo
en_US: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
sk: Táto súčasť a všetky jej podsúčasti sa budú spúšťať z CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
note: bCeK7
en_US: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
sk: Táto súčasť a všetky jej podsúčasti sa nainštalujú na pevný disk.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
note: pDASu
en_US: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
sk: Táto súčasť a všetky jej podsúčasti sa budú spúšťať zo siete.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
note: TxGgr
en_US: This feature will be installed to run from CD.
sk: Táto súčasť sa bude nainštalovaná z CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
note: GT8NC
en_US: This feature will be installed on local hard drive.
sk: Táto súčasť sa nainštaluje na pevný disk.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
note: AUGeW
en_US: This feature will be installed to run from network.
sk: Táto súčasť sa bude spúšťať zo siete.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
note: 8CXdg
en_US: Fldr|New Folder
sk: Fldr|Nový priečinok

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
note: 9V38D
en_US: This feature will remain uninstalled.
sk: Táto súčasť ostáva nenainštalovaná.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
note: 9qKMG
en_US: This feature will be set to be installed when required.
sk: Táto súčasť bude nastavená na inštaláciu v prípade jej potreby.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
note: o9isw
en_US: This feature will be installed to run from CD.
sk: Táto súčasť sa bude nainštalovaná z CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
note: DzJTi
en_US: This feature will be installed on the local hard drive.
sk: Táto súčasť sa nainštaluje na pevný disk.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
note: cyGEM
en_US: This feature will be installed to run from the network.
sk: Táto súčasť sa bude spúšťať zo siete.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
note: Qz6jp
en_US: This feature will become unavailable.
sk: Táto súčasť nebude dostupná.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
note: EjtVV
en_US: Will be installed when required.
sk: Nainštaluje sa v momente potreby.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
note: BVwPN
en_US: This feature will be available to run from CD.
sk: Táto súčasť sa bude spúšťať z CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
note: yejCc
en_US: This feature will be installed on your local hard drive.
sk: Táto súčasť sa nainštaluje na pevný disk.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
note: NUAL8
en_US: This feature will be available to run from the network.
sk: Táto súčasť sa bude spúšťať zo siete.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
note: KLMrs
en_US: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
sk: Táto súčasť sa kompletne odinštaluje a nebude možné ju spúšťať z CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
note: ATGde
en_US: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
sk: Bolo nastavené spúšťanie tento súčasti z CD, ale nainštaluje sa v prípade potreby použitia.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
note: Ce3o2
en_US: This feature will continue to be run from the CD
sk: Táto súčasť bude aj naďalej fungovať z CD

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
note: vtfBk
en_US: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
sk: Bolo nastavené spúšťanie tento súčasti z CD, ale nainštaluje sa na lokálny pevný disk.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
note: NTbAF
en_US: This feature frees up [1] on your hard drive.
sk: Táto súčasť uvoľní [1] miesta na vašom pevnom disku.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
note: oJ7mG
en_US: This feature requires [1] on your hard drive.
sk: Táto súčasť vyžaduje [1] miesta na vašom pevnom disku.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
note: FBJDk
en_US: Compiling cost for this feature...
sk: Vypočítavajú sa požiadavky tejto súčasti...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
note: ELDvk
en_US: This feature will be completely removed.
sk: Táto súčasť bude kompletne odstránená.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
note: xdW8B
en_US: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
sk: Táto súčasť bude odstránená z vášho lokálneho disku, ale bude nastavená na inštaláciu v prípade potreby použitia.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
note: MgAtM
en_US: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
sk: Táto súčasť bude odstránená z vášho lokálneho disku, ale bude nastavená na spúšťanie z CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
note: cwcP2
en_US: This feature will remain on your local hard drive.
sk: Táto súčasť aj naďalej zostáva na vašom lokálnom pevnom disku.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
note: VMpij
en_US: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
sk: Táto súčasť bude odstránená z vášho lokálneho disku, ale stále bude dostupná pre používanie zo siete.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
note: ryj7R
en_US: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
sk: Táto súčasť bude kompletne odinštalovaná a nebude možné ju používať zo siete.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
note: ZGYT7
en_US: This feature was run from the network but will be installed when required.
sk: Táto súčasť bola nastavená pre fungovanie zo siete, ale bude inštalovaná v prípade potreby použitia.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
note: fDT9F
en_US: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
sk: Táto súčasť bola nastavená pre fungovanie zo siete, ale bude inštalovaná na lokálny pevný disk.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
note: bMoyv
en_US: This feature will continue to be run from the network
sk: Táto súčasť bude aj naďalej fungovať zo siete

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
note: hVVmF
en_US: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
sk: Táto súčasť uvoľní [1] miesta na vašom pevnom disku. Má vybrané [2] z [3] podsúčasti. Podsúčasti uvoľnia [4] miesta na vašom pevnom disku.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
note: kQxfM
en_US: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
sk: Táto súčasť uvoľní [1] miesta na vašom pevnom disku. Má vybrané [2] z [3] podsúčasti. Podsúčasti vyžadujú [4] miesta na vašom pevnom disku.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
note: 8N7Ea
en_US: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
sk: Táto súčasť vyžaduje [1] miesta na vašom pevnom disku. Má vybrané [2] z [3] podsúčasti. Podsúčasti uvoľnia [4] miesta na vašom pevnom disku.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
note: LTMBw
en_US: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
sk: Táto súčasť vyžaduje [1] miesta na vašom pevnom disku. Má vybrané [2] z [3] podsúčasti. Podsúčasti vyžadujú [4] miesta na vašom pevnom disku.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
note: vmZfv
en_US: Time remaining: {[1] min }[2] sec
sk: Zostávajúci čas: {[1] min }[2] sek

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
note: uFPAD
en_US: Available
sk: Dostupné

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
note: DnBYF
en_US: Differences
sk: Rozdiely

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
note: DLqGc
en_US: Required
sk: Požadované

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
note: KqFNu
en_US: Disk Size
sk: Veľkosť disku

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
note: 8WAqc
en_US: Volume
sk: Zväzok

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: NQkD7
en_US: Shortcut Keys for Spreadsheets
sk: Klávesové skratky na prácu so zošitmi

[ctx: 01020000.xhp bm_id3145801 help.text]
note: KkAUs
en_US: <bookmark_value>spreadsheets; shortcut keys in</bookmark_value><bookmark_value>shortcut keys; spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>sheet ranges; filling</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>zošit; klávesové skratky</bookmark_value><bookmark_value>klávesové skratky; zošit</bookmark_value><bookmark_value>rozsah zošitu; vyplnenie</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145801 help.text]
note: CkSXA
en_US: <variable id="calc_keys"><link href="text/scalc/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for Spreadsheets">Shortcut Keys for Spreadsheets</link></variable>
sk: <variable id="calc_keys"><link href="text/scalc/04/01020000.xhp" name="Klávesové skratky na prácu so zošitmi">Klávesové skratky na prácu so zošitmi</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145386 help.text]
note: U7wer
en_US: Navigating in Spreadsheets
sk: Navigácia v tabuľkových zošitoch

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149407 help.text]
note: 9zdut
en_US: Shortcut Keys
sk: Klávesové skratky

[ctx: 01020000.xhp par_id3153815 help.text]
note: 4j5yV
en_US: <emph>Effect</emph>
sk: <emph>Výsledok</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_id3159093 help.text]
note: 2DjmA
en_US: Moves the cursor to the first cell in the sheet (A1).
sk: Presunie kurzor do prvej bunky v liste (A1).

[ctx: 01020000.xhp par_id3153283 help.text]
note: GE2Wd
en_US: Moves the cursor to the last cell on the sheet that contains data.
sk: Presunie kurzor do poslednej bunky v zošite, ktorá obsahuje dáta.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149127 help.text]
note: 4aZBF
en_US: Home
sk: Klávesa Home

[ctx: 01020000.xhp par_id3159205 help.text]
note: YUmpj
en_US: Moves the cursor to the first cell of the current row.
sk: Presunie kurzor do prvej bunky aktuálneho riadku.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149897 help.text]
note: BsKYJ
en_US: End
sk: Klávesa End

[ctx: 01020000.xhp par_id3155095 help.text]
note: ezWwF
en_US: Moves the cursor to the last cell of the current row.
sk: Presunie kurzor do poslednej bunky aktuálneho riadku.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145236 help.text]
note: S5nRM
en_US: Moves one sheet to the left.
sk: Presun na list vľavo.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150372 help.text]
note: DYMYx
en_US: Moves one sheet to the right.
sk: Presun na list vpravo.

[ctx: 01020000.xhp par_id3152976 help.text]
note: GYoY6
en_US: Moves one screen to the left.
sk: Posun o jednu obrazovku vľavo.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150477 help.text]
note: G9qzM
en_US: Moves one screen page to the right.
sk: Posun o jednu obrazovku vpravo.

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AFC help.text]
note: oVtdB
en_US: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8

[ctx: 01020000.xhp par_idN10B00 help.text]
note: RBou4
en_US: Adds the previous sheet to the current selection of sheets. If all the sheets in a spreadsheet are selected, this shortcut key combination only selects the previous sheet. Makes the previous sheet the current sheet.
sk: Pridá predchádzajúci list k súčasnému výberu listov. Keď sú označené všetky listy zošitu, táto klávesová skratka vyberie len predchádzajúci list. Zároveň sa zobrazí predchádzajúci list.

[ctx: 01020000.xhp par_idN10B03 help.text]
note: c6GDa
en_US: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Down
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8

[ctx: 01020000.xhp par_idN10B07 help.text]
note: ZwywJ
en_US: Adds the next sheet to the current selection of sheets. If all the sheets in a spreadsheet are selected, this shortcut key combination only selects the next sheet. Makes the next sheet the current sheet.
sk: Pridá nasledujúci list k súčasnému výberu listov. Keď sú označené všetky listy zošitu, táto klávesová skratka vyberie len nasledujúci list. Zároveň sa zobrazí nasledujúci list.

[ctx: 01020000.xhp par_id3148882 help.text]
note: d5f9B
en_US: where (*) is the multiplication sign on the numeric key pad
sk: kde (*) je kláves násobenia na numerickej klávesnici

[ctx: 01020000.xhp par_id3154847 help.text]
note: iaUDA
en_US: Selects the data range that contains the cursor. A range is a contiguous cell range that contains data and is bounded by empty row and columns.
sk: Vyberie rozsah dát, ktorý obsahuje kurzor. Rozsah je súvislý rozsah buniek, ktoré obsahujú dáta a ktorý je ohraničený prázdnymi riadkami a stĺpcami.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149949 help.text]
note: Kyj8C
en_US: where (/) is the division sign on the numeric key pad
sk: kde (/) je kláves delenia na numerickej klávesnici

[ctx: 01020000.xhp par_id3150144 help.text]
note: WmCoM
en_US: Selects the matrix formula range that contains the cursor.
sk: Vyberie rozsah dát maticového vzorca, v ktorom je kurzor

[ctx: 01020000.xhp par_id8163396 help.text]
note: MFam3
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Plus key
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8

[ctx: 01020000.xhp par_id9901425 help.text]
note: 6WSJE
en_US: Insert cells (as in menu Insert - Cells)
sk: Vloží bunky (ako príkaz v menu Vložiť - Bunky)

[ctx: 01020000.xhp par_id3389080 help.text]
note: LSCN9
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Minus key
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8

[ctx: 01020000.xhp par_id5104220 help.text]
note: 8NHAr
en_US: Delete cells (as in menu Edit - Delete Cells)
sk: Odstráni bunky (ako príkaz v menu Upraviť - Odstrániť bunky)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155825 help.text]
note: ghA2J
en_US: Enter (in a selected range)
sk: Enter (v označenom rozsahu)

[ctx: 01020000.xhp par_id5961180 help.text]
note: ESQwM
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ ` (see note below this table)
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F9

[ctx: 01020000.xhp par_id6407055 help.text]
note: ZParU
en_US: Displays or hides the formulas instead of the values in all cells.
sk: Zobrazí alebo skryje vzorce namiesto hodnôt v bunkách.

[ctx: 01020000.xhp par_id8070314 help.text]
note: WBh3X
en_US: The ` key is located next to the "1" key on most English keyboards. If your keyboard does not show this key, you can assign another key: Choose Tools - Customize, click the Keyboard tab. Select the "View" category and the "Toggle Formula" function.
sk: Kláves ` sa na väčšine anglických klávesníc nachádza vedľa klávesy "1". Ak na klávesnici tento znak nemáte, môžete si zvoliť inú klávesu: vyberte Nástroje - Prispôsobiť, kliknite na záložku Klávesnica. Vyberte kategóriu "Zobraziť" a funkciu "Prepnúť na vzorce".

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148756 help.text]
note: TDGrd
en_US: Function Keys Used in Spreadsheets
sk: Funkčné klávesy používané v tabuľkových zošitoch

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148581 help.text]
note: iZc4Z
en_US: Shortcut Keys
sk: Klávesové skratky

[ctx: 01020000.xhp par_id3152790 help.text]
note: q6YD5
en_US: <emph>Effect</emph>
sk: <emph>Výsledok</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_id3148568 help.text]
note: N2Q5C
en_US: Switches to Edit mode and places the cursor at the end of the contents of the current cell. Press again to exit Edit mode.
sk: Prepne do režimu úprav a umiestni kurzor na koniec obsahu súčasnej bunky. Ďalším stlačením ukončíte režim úprav.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153108 help.text]
note: GFKGE
en_US: If the cursor is in an input box in a dialog that has a <emph>Minimize </emph>button, the dialog is hidden and the input box remains visible. Press F2 again to show the whole dialog.
sk: Ak je kurzor vo vstupnom riadku dialógu, ktorý má tlačidlo <emph>Minimalizovať</emph>, dialóg sa skryje a vstupný riadok zostane zobrazený. Ďalším stlačením F2 zobrazíte celý dialóg.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145162 help.text]
note: hdqjK
en_US: Opens the Function Wizard.
sk: Otvorí Sprievodcu funkciami.

[ctx: 01020000.xhp par_id3155929 help.text]
note: uPqcZ
en_US: Moves the cursor to the <emph>Input line</emph> where you can enter a formula for the current cell.
sk: Presunie kurzor do <emph>Vstupného riadku</emph>, kde je možné zadať vzorec pre súčasnú bunku.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145245 help.text]
note: FiJzq
en_US: Opens the <emph>Define Names</emph> dialog.
sk: Otvorí dialóg <emph>Definovať mená</emph>.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153047 help.text]
note: AiMqF
en_US: Shows or Hides the Database explorer.
sk: Zobrazí alebo skryje prieskumníka databázy.

[ctx: 01020000.xhp par_id3155620 help.text]
note: 7GNxN
en_US: Rearranges the relative or absolute references (for example, A1, $A$1, $A1, A$1) in the input field.
sk: Preusporiada relatívne alebo absolútne odkazy (napr. A1, $A$1, $A1, A$1) vo vstupnom poli.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149540 help.text]
note: AB9fs
en_US: Shows or hides the <emph>Navigator</emph>.
sk: Zobrazí alebo skryje <emph>Navigátor</emph>.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150268 help.text]
note: EdNGE
en_US: Traces dependents.
sk: Sleduje závislosti.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153179 help.text]
note: FWpeb
en_US: Traces precedents.
sk: Sleduje predchodcov.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155368 help.text]
note: 6NRwR
en_US: F7
sk: F6

[ctx: 01020000.xhp par_id3154871 help.text]
note: wEzCo
en_US: Checks spelling in the current sheet.
sk: Skontroluje pravopis v súčasnom liste.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149781 help.text]
note: bJfnW
en_US: Opens the Thesaurus if the current cell contains text.
sk: Ak súčasná bunka obsahuje text, otvorí Slovník synoným.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147482 help.text]
note: 7TksC
en_US: Turns additional selection mode on or off. In this mode, you can use the arrow keys to extend the selection. You can also click in another cell to extend the selection.
sk: Zapne alebo vypne režim Ďalší výber. V tomto režime je možné pomocou šipiek rozširovať výber. Tiež je možné rozšíriť výber kliknutím do inej bunky.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150385 help.text]
note: uQ2pe
en_US: Highlights cells containing values.
sk: Zvýrazní bunky obsahujúce hodnoty.

[ctx: 01020000.xhp par_id3163827 help.text]
note: gHTre
en_US: Recalculates changed formulas in the current sheet.
sk: Prepočíta všetky vzorce v aktuálnom liste.

[ctx: 01020000.xhp par_id1729178 help.text]
note: iEeQr
en_US: Recalculates all formulas in all sheets.
sk: Prepočíta všetky vzorce v liste.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154817 help.text]
note: bKMjk
en_US: Updates the selected chart.
sk: Aktualizuje vybraný graf.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145209 help.text]
note: ZEAFn
en_US: Creates a document template.
sk: Vytvorí šablónu dokumentu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153215 help.text]
note: pBFoe
en_US: Updates the templates.
sk: Aktualizuje šablóny.

[ctx: 01020000.xhp par_id3156321 help.text]
note: 4e6VH
en_US: Groups the selected data range.
sk: Zoskupí označenú dátovú oblasť.

[ctx: 01020000.xhp par_id3156128 help.text]
note: Zva97
en_US: Ungroups the selected data range.
sk: Zruší zoskupenie označenej dátovej oblasti.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150256 help.text]
note: wPsAN
en_US: Increases the width of the current column.
sk: Zväčší šírku súčasného stĺpca.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150155 help.text]
note: BvqE3
en_US: Decreases the width of the current column.
sk: Zmenší šírku súčasného stĺpca.

[ctx: 01020000.xhp par_id3159180 help.text]
note: rBzCH
en_US: Optimizes the column width or row height based on the current cell.
sk: Optimalizuje šírku stĺpca a výšku riadka podľa súčasnej bunky.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156013 help.text]
note: sVJdH
en_US: Formatting Cells Using Shortcut Keys
sk: Formátovanie buniek pomocou klávesových skratiek

[ctx: 01020000.xhp par_id3153979 help.text]
note: tpkFF
en_US: The following cell formats can be applied with the keyboard:
sk: Pomocou klávesnice je možné nastaviť nasledujúce formátovanie buniek:

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147492 help.text]
note: 3357D
en_US: Shortcut Keys
sk: Klávesové skratky

[ctx: 01020000.xhp par_id3154305 help.text]
note: GB6qD
en_US: <emph>Effect</emph>
sk: <emph>Výsledok</emph>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145669 help.text]
note: nKrcB
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1 (not on the number pad)
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3149197 help.text]
note: NoxhF
en_US: Open Format Cells dialog
sk: Otvorí dialóg Formátovať bunky

[ctx: 01020000.xhp par_id3149196 help.text]
note: xqALX
en_US: Two decimal places, thousands separator
sk: Dve desatinné miesta, oddeľovač tisícok

[ctx: 01020000.xhp par_id3150120 help.text]
note: NFJyj
en_US: Standard exponential format
sk: Štandardný exponenciálny formát

[ctx: 01020000.xhp par_id3148822 help.text]
note: YHrPb
en_US: Standard date format
sk: Štandardný formát dátumu

[ctx: 01020000.xhp par_id3159152 help.text]
note: FEzGK
en_US: Standard currency format
sk: Štandardný formát meny

[ctx: 01020000.xhp par_id3148800 help.text]
note: uTbpv
en_US: Standard percentage format (two decimal places)
sk: Štandardný formát percent (dve desatinné miesta)

[ctx: 01020000.xhp par_id3148444 help.text]
note: t9jfU
en_US: Standard format
sk: Štandardný formát

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154205 help.text]
note: QFNee
en_US: Using the pivot table
sk: Používanie Sprievodcu dátami

[ctx: 01020000.xhp par_idN11326 help.text]
note: dRGGD
en_US: Keys
sk: Klávesy

[ctx: 01020000.xhp par_idN1132C help.text]
note: xKHGN
en_US: Effect
sk: Efekt

[ctx: 01020000.xhp par_id3147511 help.text]
note: EyvCk
en_US: Changes the focus by moving forwards through the areas and buttons of the dialog.
sk: Mení zameranie postupne na všetky prvky dialógu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3155362 help.text]
note: ESR2E
en_US: Changes the focus by moving backwards through the areas and buttons of the dialog.
sk: Mení zameranie na všetky prvky dialógu v obrátenom smere.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149152 help.text]
note: jWNGS
en_US: Moves the focus up one item in the current dialog area.
sk: Posunie zameranie v súčasnej oblasti dialógu o jeden prvok vyššie.

[ctx: 01020000.xhp par_id3158424 help.text]
note: g3pGx
en_US: Moves the focus down one item in the current dialog area.
sk: Posunie zameranie v súčasnej oblasti dialógu o jeden prvok dole.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153238 help.text]
note: dEqdi
en_US: Moves the focus one item to the left in the current dialog area.
sk: Posunie zameranie v súčasnej oblasti dialógu o jeden prvok vľavo.

[ctx: 01020000.xhp par_id3166458 help.text]
note: DKiGb
en_US: Moves the focus one item to the right in the current dialog area.
sk: Posunie zameranie v súčasnej oblasti dialógu o jeden prvok vpravo.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153742 help.text]
note: 2myZF
en_US: Selects the first item in the current dialog area.
sk: Vyberie prvý prvok v aktuálnej oblasti dialógu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153684 help.text]
note: RhFGF
en_US: Selects the last item in the current dialog area.
sk: Vyberie posledný prvok v aktuálnej oblasti dialógu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154335 help.text]
note: 5sk3h
en_US: Moves the current field up one place.
sk: Posunie aktuálne pole o jedno miesto hore.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154603 help.text]
note: eMbdi
en_US: Moves the current field down one place.
sk: Posunie aktuálne pole o jedno miesto dole.

[ctx: 01020000.xhp par_id3151125 help.text]
note: ZhhRj
en_US: Moves the current field one place to the left.
sk: Posunie aktuálne pole o jedno miesto vľavo.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153316 help.text]
note: hDqUA
en_US: Moves the current field one place to the right.
sk: Posunie aktuálne pole o jedno miesto vpravo.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149237 help.text]
note: SFdar
en_US: Moves the current field to the first place.
sk: Posunie aktuálne pole na prvé miesto.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153942 help.text]
note: ZeXEZ
en_US: Moves the current field to the last place.
sk: Posunie aktuálne pole na posledné miesto.

[ctx: 01020000.xhp par_id3159251 help.text]
note: sGFF8
en_US: Removes the current field from the area.
sk: Odstráni aktuálne pole z oblasti.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150630 help.text]
note: npGBx
en_US: <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys in $[officename]">Shortcut keys in $[officename]</link>
sk: <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="klávesové skratky v $[officename]">Klávesové skratky v $[officename]</link>

en_US: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
sk: Chyba: Nedostatok pamäti v new_print_statistics_arg().

en_US: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
sk: Chyba: Nedostatok pamäti v decoder_buffered_metadata_callback().

en_US: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
sk: === Chyba v spracovaní: %s na riadku %d súboru %s (%s)

en_US: Key not found
sk: Kľúč sa nenašiel

en_US: No key
sk: Žiadny kľúč

en_US: Bad value
sk: Chybná hodnota

en_US: Bad type in options list
sk: Chybný typ v zozname prepínačov

en_US: Internal error parsing command line options.
sk: Interná chyba pri spracúvaní prepínačov na príkazovom riadku.

en_US: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
sk: Veľkosť vstupnej vyrovnávacej pamäte je menšia než minimálna veľkosť %d kB.

en_US: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
sk: === Chyba "%s" pri spracúvaní prepínača konfigurácie z príkazového riadku.
    === Prepínač bol: %s

en_US: Available options:
sk: Dostupné prepínače:

en_US: === No such device %s.
sk: === Také zariadenie %s neexistuje.

en_US: === Driver %s is not a file output driver.
sk: === Ovládač %s nie je ovládač výstupu do súboru.

en_US: === Incorrect option format: %s.
sk: === Nesprávny formát prepínača: %s.

en_US: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
sk: --- Hodnota prebuffer neplatná. Rozsah je 0-100.

en_US: --- Cannot play every 0th chunk!
sk: --- Nedá sa prehrávať každý nultý úsek!

en_US: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
sk: --- Nedá sa každý úsek prehrávať nulakrát.
    --- Na vykonanie testovacieho dekódovania prosím použite výstupný ovládač null.

en_US: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
sk: --- Nedá sa otvoriť súbor zoznamu skladieb %s. Preskakujem.

en_US: === Option conflict: End time is before start time.
sk: === Konflikt predvolieb: Koncový čas je pred začiatočným.

en_US: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
sk: --- Ovládač %s zadaný v konfiguračnom súbore je neplatný.

en_US: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
sk: === Nedá sa načítať implicitný ovládač a v konfiguračnom súbore nie je zadaný žiadny ovládač. Končím.

en_US: default output device
sk: implicitné výstupné zariadenie

en_US: shuffle playlist
sk: pomiešať zoznam skladieb

en_US: 
    Audio Device:   %s
sk: 
    Zvukové zariadenie: %s

en_US: Author:   %s
sk: Autor:    %s

en_US: Error: Could not create audio buffer.
sk: Chyba: Nemohu vytvořit vyrovnávací paměť zvuku.

en_US: No module could be found to read from %s.
sk: Nebyl nalezen žádný modul pro čtení z %s.

en_US: Cannot open %s.
sk: Nemohu otevřít %s.

en_US: The file format of %s is not supported.
sk: Formát souboru %s není podporován.

en_US: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
sk: Chyba při otevírání %s pomocí modulu %s. Soubor je možná poškozen.

en_US: Playing: %s
sk: Přehrávám: %s

en_US: Could not skip %f seconds of audio.
sk: Nemohu přeskočit %f vteřin zvuku.

en_US: --- Hole in the stream; probably harmless
sk: --- Díra v proudu; pravděpodobně neškodná

en_US: === Vorbis library reported a stream error.
sk: === Knihovna vorbis ohlásila chybu proudu.

en_US: Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz
sk: Prúd údajov Ogg Vorbis: %d kanál, %ld Hz

en_US: Vorbis format: Version %d
sk: Vorbis formát: Verzia %d

en_US: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
sk: Nápovědy bitrate: vyšší=%ld nominální=%ld nižší=%ld okno=%ld

en_US: Encoded by: %s
sk: Kódováno s: %s

en_US: Warning: Could not read directory %s.
sk: Varovanie: Nepodarilo sa prečítať adresár %s.

en_US: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
sk: Varování ze seznamu skladeb %s: Nemohu číst adresář %s.

en_US: %sPrebuf to %.1f%%
sk: %sPrebuf na %.1f%%

en_US: %sPaused
sk: %sPozastaveno

en_US: Memory allocation error in stats_init()
sk: Chyba alokace paměti v stats_init()

en_US: Time: %s
sk: Čas: %s

en_US: of %s
sk: z %s

en_US: Avg bitrate: %5.1f
sk: Prům bitrate: %5.1f

en_US:  Input Buffer %5.1f%%
sk:  Vstupní vyrovnávací paměť %5.1f%%

en_US:  Output Buffer %5.1f%%
sk:  Výstupní vyrovnávací paměť %5.1f%%

en_US: Track number:
sk: Číslo stopy:

en_US: AIFF/AIFC file reader
sk: Čteč souborů AIFF/AIFC

en_US: FLAC file reader
sk: Čítač súborov FLAC

en_US: Ogg FLAC file reader
sk: Ogg čítač súborov FLAC

en_US: Skipping chunk of type "%s", length %d
sk: Přeskakuji úsek typu "%s", délka %d

en_US: Big endian 24 bit PCM data is not currently supported, aborting.
sk: Údaje big endian 24-bit PCM v súčasnosti nie sú podporované, končím.

en_US: Internal error: attempt to read unsupported bitdepth %d
sk: Vnútorná chyba: pokus o čítanie nepodporovanej bitovej hĺbky %d

en_US: Couldn't initialise resampler
sk: Nemohu inicializovat převzorkovávač

en_US: Setting advanced encoder option "%s" to %s
sk: Nastavuji pokročilý přepínač "%s" enkodéru na %s

en_US: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
sk: Změněna frekvence lowpass z %f kHz na %f kHz

en_US: Unrecognised advanced option "%s"
sk: Nerozpoznaný pokročilý přepínač "%s"

en_US: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
sk: Požadování minimální nebo maximální bitrate vyžaduje --managed

en_US: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
sk: Inicializace režimu selhala: neplatné parametry pro kvalitu

en_US: Set optional hard quality restrictions
sk: Nastaviť voliteľné tvrdé obmedzenia kvality

en_US: Failed to set bitrate min/max in quality mode
sk: Nepodarilo sa nastaviť min/max bitovú rýchlosť v režime kvality

en_US: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
sk: Inicializace režimu selhala: neplatné parametry pro bitrate

en_US: Failed writing header to output stream
sk: Nemohu zapsat hlavičku do výstupního proudu

en_US: Failed writing data to output stream
sk: Nemohu zapisovat data do výstupního proudu

en_US: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c
sk: 	[%5.1f%%] [zostáva %2dm%.2ds] %c

en_US: 	Encoding [%2dm%.2ds so far] %c
sk: 	Kódujem [zatiaľ %2dm%.2ds] %c

en_US: 
    
    Done encoding file "%s"
sk: 
    
    Kódování souboru "%s" hotovo

en_US: 
    
    Done encoding.
sk: 
    
    Kódování hotovo.

en_US: 
    	File length:  %dm %04.1fs
sk: 
    	Délka souboru:  %dm %04.1fs

en_US: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
sk: 	Strávený čas: %dm %04.1fs

en_US: 	Rate:         %.4f
sk: 	Poměr:        %.4f

en_US: 	Average bitrate: %.1f kb/s
sk: 	Průměr bitrate:  %.1f kb/s

en_US: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
sk: Kóduji %s%s%s do 
             %s%s%s 
    při průměrné bitrate %d kb/s

en_US: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
sk: Kóduji %s%s%s do 
           %s%s%s 
    při průměrné bitrate %d kb/s (VBR kódování povoleno)

en_US: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
sk: Kóduji %s%s%s do
           %s%s%s 
    při úrovni kvality %2.2f s použitím omezeného VBR

en_US: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
sk: Kóduji %s%s%s do
           %s%s%s 
    při kvalitě %2.2f

en_US: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
sk: Kóduji %s%s%s do 
           %s%s%s 
    s použitím správy bitrate

en_US: ERROR: Multiple files specified when using stdin
sk: CHYBA: Při použití stdin určeno více souborů

en_US: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
sk: CHYBA: Více vstupních souborů s určeným názvem souboru výstupu: doporučuji použít -n

en_US: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
sk: CHYBA: Nemohu otevřít vstupní soubor "%s": %s

en_US: Opening with %s module: %s
sk: Otevírám pomocí modulu %s: %s

en_US: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
sk: CHYBA: Vstupní soubor "%s" není v podporovaném formátu

en_US: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
sk: CHYBA: Nemohu vytvořit požadované podadresáře pro jméno souboru výstupu "%s"

en_US: ERROR: Input filename is the same as output filename "%s"
sk: CHYBA: Názov vstupného súboru je rovnaký ako výstupného "%s"

en_US: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
sk: CHYBA: Nemohu otevřít výstupní soubor "%s": %s

en_US: Resampling input from %d Hz to %d Hz
sk: Převzorkovávám vstup z %d Hz do %d Hz

en_US: Downmixing stereo to mono
sk: Mixuji stereo na mono

en_US: WARNING: Can't downmix except from stereo to mono
sk: VAROVANIE: Neviem mixovať, iba stereo do mono

en_US: Scaling input to %f
sk: Prispôsobujem vstup na %f

en_US: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
sk: VAROVÁNÍ: Ignoruji neplatný znak '%c' ve formátu názvu

en_US: Enabling bitrate management engine
sk: Povoluji systém správy bitrate

en_US: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
sk: VAROVÁNÍ: Přímá endianness zadána pro nepřímá data. Předpokládám, že vstup je přímý.

en_US: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
sk: VAROVÁNÍ: Nemohu přečíst argument endianness "%s"

en_US: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
sk: VAROVÁNÍ: Nemohu přečíst frekvenci převzorkování "%s"

en_US: No value for advanced encoder option found
sk: Nenalezena žádná hodnota pro pokročilý přepínač enkodéru

en_US: Internal error parsing command line options
sk: Interní chyba při zpracovávání přepínačů příkazového řádku

en_US: Quality option "%s" not recognised, ignoring
sk: Přepínač kvality "%s" nerozpoznán, ignoruji jej

en_US: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
sk: VAROVÁNÍ: nastavení kvality příliš vysoké, nastavuji na maximální kvalitu.

en_US: WARNING: Multiple name formats specified, using final
sk: VAROVÁNÍ: Zadáno více formátů názvu, používám poslední

en_US: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
sk: VAROVÁNÍ: Zadáno více filtrů formátu názvu, používám poslední

en_US: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
sk: VAROVÁNÍ: Zadáno více náhrad filtr formátu názvu, používám poslední

en_US: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
sk: VAROVÁNÍ: Zadáno více výstupních souborů, doporučuji použít -n

en_US: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
sk: VAROVÁNÍ: Přímý počet bitů/vzorek zadán pro nepřímá data. Předpokládám, že vstup je přímý.

en_US: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
sk: VAROVÁNÍ: Zadán neplatný počet bitů/vzorek, předpokládám 16.

en_US: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
sk: VAROVÁNÍ: Přímý počet kanálů zadán po nepřímá data. Předpokládám, že vstup je přím.

en_US: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
sk: VAROVÁNÍ: Zadán neplatný počet kanálů, předpokládám 2.

en_US: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
sk: VAROVÁNÍ: Přímá vzorkovací frekvence zadána pro nepřímá data. Předpokládám, že vstup je přímý.

en_US: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
sk: VAROVÁNÍ: Určena neplatná vzorkovací frekvence, předpokládám 44100.

en_US: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
sk: VAROVÁNÍ: Zadán neplatný přepínač, ignoruji->

en_US: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
sk: Nemohu převést poznámku do UTF-8, nemohu ji přidat

en_US: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
sk: VAROVÁNÍ: Zadáno nedostatečně názvů, implicitně používám poslední název.

en_US: Couldn't create directory "%s": %s
sk: Nemohu vytvořit adresář "%s": %s

en_US: Error checking for existence of directory %s: %s
sk: Chyba při kontrole existence adresáře %s: %s

en_US: Error: path segment "%s" is not a directory
sk: Chyba: segment cesty "%s" není adresář

en_US: Note: Stream %d has serial number %d, which is legal but may cause problems with some tools.
sk: Upozornenie: Prúd údajov %d má sériové číslo %d, čo je síce prípustné, ale môže spôsobiť problémy niektorým nástrojom,

en_US: Error opening input file "%s": %s
sk: Chyba pri otváraní vstupného súboru "%s": %s

en_US: Processing file "%s"...
sk: Spracúvam súbor "%s"...

en_US: Could not find a processor for stream, bailing
sk: Nepodarilo sa nájsť obsluhu pre prúd údajov, vzdávam sa

en_US: Page found for stream after EOS flag
sk: Našla sa stránka pre prúd údajov po značke EOS

en_US: Ogg muxing constraints violated, new stream before EOS of all previous streams
sk: Obmedzenia pre Ogg muxing boli porušené, nový prúd údajov pred EOS všetkých predchádzajúcich prúdoch

en_US: Error unknown.
sk: Neznáma chyba.

en_US: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
sk: Nový logický prúd údajov (#%d, sériové: %08x): typ %s

en_US: Logical stream %d ended
sk: Logický proud %d skončil

en_US: No input files specified. "ogginfo -h" for help
sk: Nezadány vstupní soubory. "ogginfo -h" pro nápovědu

en_US: Couldn't open %s for writing
sk: Nemohu otevřít %s pro zápis

en_US: Couldn't open %s for reading
sk: Nemohu otevřít %s pro čtení

en_US: Couldn't parse cutpoint "%s"
sk: Nemohu zpracovat bod řezu "%s"

en_US: Processing: Cutting at %lld samples
sk: Spracúvam: Strihám na %lld vzorkách

en_US: Processing failed
sk: Zpracování selhalo

en_US: Bitstream error, continuing
sk: Chyba bitového proudu, pokračuji

en_US: Input not ogg.
sk: Vstup není ogg.

en_US: Error reading first page of Ogg bitstream.
sk: Chyba při čtení první strany bitového proudu Ogg.

en_US: Error reading initial header packet.
sk: Chyba při čtení prvního paketu hlavičky.

en_US: Input truncated or empty.
sk: Vstup useknut nebo prázdný.

en_US: Input is not an Ogg bitstream.
sk: Vstup není bitový proud Ogg.

en_US: Corrupt secondary header.
sk: Poškozená sekundární hlavička.

en_US: Corrupt or missing data, continuing...
sk: Poškozená nebo chybějící data, pokračuji...

en_US: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
sk: Chyba při zapisování proudu na výstup. Výstupní proud může být poškozený nebo useknutý.

en_US: Bad comment: "%s"
sk: Špatná poznámka: "%s"

en_US: bad comment: "%s"
sk: špatná poznámka: "%s"

en_US: Failed to write comments to output file: %s
sk: Nemohu zapsat poznámky do výstupního souboru: %s

en_US: no action specified
sk: neurčena žádná akce

en_US: Internal error parsing command options
sk: Interní chyba při zpracovávání přepínačů příkazu

en_US: Error opening input file '%s'.
sk: Chyba při otevírání vstupního souboru '%s'.

en_US: Input filename may not be the same as output filename
sk: Název vstupního souboru nemůže být stejný jako název výstupního souboru

en_US: Error opening output file '%s'.
sk: Chyba při otevírání výstupního souboru '%s'.

en_US: Error opening comment file '%s'.
sk: Chyba při otevírání souboru poznámek '%s'.

en_US: Error opening comment file '%s'
sk: Chyba při otevírání souboru poznámek '%s'

en_US: Error removing old file %s
sk: Chyba při odstraňování starého souboru %s

en_US: Error renaming %s to %s
sk: Chyba při přejmenovávání %s na %s

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Do not change the boot/kernel font
sk: Nemeniť písmo použité pri štarte

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Let the system select a suitable font
sk: Nechať systém zvoliť vhodné písmo

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en_US: framebuffer only
sk: iba framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: . Arabic
sk: . arabské

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Armenian
sk: # arménske

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
sk: # azbuka - KOI8-R a KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Cyrillic - non-Slavic languages
sk: # azbuka - neslovanské jazyky

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
sk: . azbuka - neslovanské jazyky (pre nevidomých)

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
sk: # azbuka - slovanské jazyky (vrátane bosniačtiny a srbskej latinky)

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
sk: . azbuka - slovanské jazyky (pre nevidomých)

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: . Ethiopic
sk: . etiópske

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Georgian
sk: # gruzínske

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Greek
sk: # grécke

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: . Greek (for blind users)
sk: . grécke (pre nevidomých)

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Hebrew
sk: # hebrejské

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Lao
sk: # laoské

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
sk: # Latin1 a Latin5 - západoeurópske a turecké jazyky

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Latin2 - central Europe and Romanian
sk: # Latin2 - stredoeurópske a rumunské

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
sk: # Latin3 a Latin8 - čičewa; esperanto; írčina; maltčina a waleština

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
sk: # Latin7 - litovčina; lotyština; maorčina a maršalčina

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: . Latin - Vietnamese
sk: . Latin - vietnamčina

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Thai
sk: # thajčina

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
sk: . kombinované - Latin; slovanská azbuka; hebrejčina; základná arabčina

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
sk: . kombinované - Latin; slovanská azbuka; gréčtina

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
sk: . kombinované - Latin; slovanská a neslovanská azbuka

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: Guess optimal character set
sk: Odhadnúť optimálnu znakovú sadu

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Character set to support:
sk: Podporovať znakovú sadu:

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Please choose the character set that should be supported by the console font.
sk: Prosím, vyberte znakovú sadu, ktorú by malo písmo konzoly podporovať.

note: Type: select Description :sl3:
en_US: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
sk: Ak nepoužívate framebuffer, voľby začínajúce „.“ znížia počet dostupných farieb na konzole.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en_US: Font for the console:
sk: Písmo na konzole:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en_US: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
sk: „VGA“ má tradičný vzhľad a stredné pokrytie medzinárodných písiem. „Fixed“ má jednoduchý vzhľad a lepšie pokrytie medzinárodných písiem. „Terminus“ môže pomôcť znížiť únavu očí, niektoré symboly však majú podobný vzhľad, čo môže byť problém pre programátorov.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en_US: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
sk: Ak preferujete hrubú verziu písma Terminus, zvoľte buď TerminusBold (ak používate framebuffer) alebo TerminusBoldVGA (v opačnom prípade).

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
sk: Prosím zvoľte veľkosť písma na konzole. Pre porovnanie - písmo použité pri štarte počítača má veľkosť 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Encoding to use on the console:
sk: Aké kódovanie použiť na konzole:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en_US: Configure the keyboard
sk: Nastavenie klávesnice

note: Type: select Description :sl2:
en_US: Keyboard model:
sk: Model klávesnice:

note: Type: select Description :sl2:
en_US: Please select the model of the keyboard of this machine.
sk: Prosím, zvoľte model klávesnice tohto počítača.

note: Type: select Description :sl1:
en_US: Country of origin for the keyboard:
sk: Krajina pôvodu klávesnice:

note: Type: select Description :sl1:
en_US: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
sk: Rozloženia klávesnice sa líšia podľa krajiny, pričom niektoré krajiny majú viacero bežne používaných rozložení. Prosím, vyberte krajinu pôvodu klávesnice tohto počítača.

note: Type: select Description :sl1:
en_US: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
sk: Prosím, vyberte rozloženie klávesnice tohto počítača.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
sk: Zachovať súčasné rozloženie klávesnice v konfiguračnom súbore?

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
sk: Súčasné rozloženie klávesnice v konfiguračnom súbore /etc/default/keyboard je definované ako XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" a XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
sk: Rozhodnite sa, či ho chcete zachovať. Ak zvolíte túto možnosť, inštalačný program sa vás nebude pýtať na rozloženie klávesnice a zachová sa súčasná konfigurácia.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
sk: Zachovať súčasné rozloženie klávesnice (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
sk: Predvolená hodnota rozloženia klávesnice je XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" a XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Predvolená hodnota je založená na momentálne definovanom jazyku/regióne a nastaveniach v súbore /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
sk: Rozhodnite sa, či ho chcete zachovať. Ak zvolíte túto možnosť, inštalátor sa vás nebude pýtať žiadne otázky týkajúce sa rozloženia klávesnice.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Keep current keyboard options in the configuration file?
sk: Zachovať súčasné voľby v konfiguračnom súbore?

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
sk: Súčasné rozloženie klávesnice v konfiguračnom súbore /etc/default/keyboard je definované ako XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
sk: Ak sa rozhodnete zachovať tieto voľby, inštalátor sa vás nebude pýtať žiadne otázky týkajúce sa rozloženia klávesnice.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
sk: Zachovať predvolené rozloženie klávesnice (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
sk: Predvolená hodnota volieb rozloženia klávesnice je XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Je založená na momentálne definovanom jazyku/regióne a nastaveniach v súbore /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
sk: Ak sa rozhodnete ho zachovať, inštalátor sa vás nebude pýtať žiadne otázky týkajúce sa rozloženia klávesnice.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en_US: Right Alt (AltGr)
sk: Pravý Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en_US: Right Control
sk: Pravý Control

note: #-#-#-#-#  247 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en_US: Right Shift
sk: Pravý Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en_US: Right Logo key
sk: Pravý kláves Logo

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Left Control
sk: Ľavý Control

note: #-#-#-#-#  247 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en_US: Left Shift
sk: Ľavý Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en_US: Left Logo key
sk: Ľavý kláves Logo

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Scroll Lock key
sk: Kláves Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: No toggling
sk: Bez prepínania

note: Type: select Description :sl1:
en_US: Method for toggling between national and Latin mode:
sk: Spôsob prepínania medzi národným režimom a Latin:

note: Type: select Description :sl1:
en_US: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
sk: Budete potrebovať spôsob prepínania medzi národným rozložením a štandardným rozložením Latin.

note: Type: select Description :sl1:
en_US: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
sk: Z  ergonomických dôvodov sa často sa volia klávesy pravý Alt alebo Caps Lock (v druhom prípade použite na normálne prepnutie veľkosti písmen Shift+Caps Lock). Alt+Shift je tiež populárna kombinácia; tým však stratí mnoho zo svojho pôvodného významu v Emacs a iným programoch, ktoré ho využívajú.

note: Type: select Description :sl1:
en_US: Not all listed keys are present on all keyboards.
sk: Nie všetky uvedené klávesy sa nachádzajú na všetkých klávesniciach.

note: Type: select Choices :sl2:
en_US: No temporary switch
sk: Žiaden dočasný prepínač

note: Type: select Choices :sl2:
en_US: Both Logo keys
sk: Oba klávesy Logo

note: Type: select Description :sl2:
en_US: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
sk: Spôsob dočasného prepnutia medzi zadávaním národných znakov a Latin:

note: Type: select Description :sl2:
en_US: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
sk: Keď je klávesnica v národnom režime a chcete napísať iba niekoľko písmen v Latin, môže byť vhodnejšie dočasne sa prepnúť do režimu latin. Klávesnica zostáva v tomto režime kým je stlačený zvolený kláves. Tento kláves tiež možno použiť na zadávanie národných znakov v režime Latin.

note: Type: select Description :sl2:
en_US: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
sk: Túto vlastnosť môžete vypnúť zvolením možnosti„Žiaden dočasný prepínač“

note: Type: select Choices :sl2:
en_US: The default for the keyboard layout
sk: Predvolené rozloženie klávesnice

note: Type: select Choices :sl2:
en_US: No AltGr key
sk: Žiaden kláves Alt

note: Type: select Choices :sl2:
en_US: Keypad Enter key
sk: Kláves Enter na numerickej klávesnici

note: Type: select Choices :sl2:
en_US: Both Alt keys
sk: Oba klávesy Alt

note: Type: select Description :sl2:
en_US: Key to function as AltGr:
sk: Kláves, ktorý má fungovať ako AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en_US: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
sk: V niektorých rozloženiach klávesnice je AltGr modifikátor používaný na zadávanie niektorých znakov, predovšetkým takých, ktoré sú v jazyku rozloženia klávesnice nezvyčajné. Tieto sú na klávesnici často vyznačené ako ďalšie symboly.

note: Type: select Choices :sl2:
en_US: No compose key
sk: Žiaden kombinačný kláves

note: Type: select Description :sl2:
en_US: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
sk: Kombinačný kláves (tiež známy ako kláves Multi) spôsobí, že počítač interpretuje niekoľko ďalších stlačení kláves ako kombináciu, ktorá vytvorí znak nenachádzajúci sa na klávesnici.

note: Type: select Description :sl2:
en_US: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
sk: Na textovej konzole nefunguje kombinačný kláves v režime Unicode. Ak nie ste v režime Unicode, nezávisle od toho čo tu zvolíte môžete vždy použiť ako kombinačný kláves aj kombináciu Ctrl+bodka.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
sk: Povoliť ukončenie X servera pomocou Control+Alt+Backspace?

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
sk: Štandardne kombinácia Control+Alt+Backspace nerobí nič. Ak chcete, možno ju použiť na ukončenie X servera.

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: American English
sk: americká angličtina

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Brazilian
sk: brazílska

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Bulgarian (BDS layout)
sk: bulharská (rozloženie BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Bulgarian (phonetic layout)
sk: bulharská (fonetické rozloženie)

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Canadian Multilingual
sk: kanadská viacjazyčná

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Ethiopian
sk: etiópska

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Kurdish (F layout)
sk: kurdská (rozloženie F)

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Kurdish (Q layout)
sk: kurdská (rozloženie Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Latin American
sk: latinsko-americká

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Turkish (F layout)
sk: turecká (rozloženie F)

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Turkish (Q layout)
sk: turecká (rozloženie Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Uyghur
sk: ujgurská

note: Type: select Description
en_US: Keymap to use:
sk: Klávesová mapa:

en_US: Add or remove applications from the main menu
sk: Pridáva alebo odstraňuje aplikácie z hlavnej ponuky

en_US: _New Menu
sk: _Nová ponuka

en_US: Ne_w Item
sk: No_vá položka

en_US: New _Separator
sk: Nový _oddeľovač

en_US: Launch in Terminal?
sk: Spustiť v termináli?

en_US: Calendar for GNOME
sk: Kalendár prostredia GNOME

en_US: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
sk: Kalendár prostredia GNOME je jednoduchá a nádherná aplikácia s kalendárom navrhnutá tak, aby perfektne zapasovala do prostredia GNOME. Použitím komponentov, na ktorých je zostavené prostredie GNOME, je Kalendár integrovaný s ekosystémom prostredia GNOME.

en_US: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
sk: Našim cieľom je nájsť dokonalé vyváženie medzi užitočnými funkciami a použiteľnosťou. Bez zbytočností, bez nedostatkov. Pri používaní programu Kalendár sa budete cítiť pohodlne, ako keby ste ho už používali roky!

en_US: Week view
sk: Prehľad týždňa

en_US: Year view
sk: Prehľad roka

en_US: Access and manage your calendars
sk: Pristupujte a spravujte vaše kalendáre

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Calendar;Event;Reminder;
sk: Kalendár;Udalosť;Pripomienka;

en_US: Type of the active view
sk: Typ aktívneho zobrazenia

en_US: Type of the active window view, default value is: monthly view
sk: Typ zobrazenia aktívneho okna. Predvolená hodnota je: monthly view(prehľad mesiaca)

en_US: Weather Service Configuration
sk: Konfigurácia služby počasia

en_US: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
sk: Či majú byť zobrazené hlásenia o počasí, použité automatické polohy a názvy umiestnení

en_US: Follow system night light
sk: Nasledovať systémové nočné osvetlenie

en_US: Calendar Settings
sk: Nastavenia kalendára

en_US: Calendar name
sk: Názov kalendára

en_US: Display calendar
sk: Zobraziť kalendár

en_US: Add new events to this calendar by default
sk: Pridávať nové udalosti predvolene do tohto kalendára

en_US: Remove Calendar
sk: Odstrániť kalendár

note: Update notification label
en_US: Calendar <b>%s</b> removed
sk: Kalendár <b>%s</b> bol odstránený

en_US: Add Calendar…
sk: Pridať kalendár…

en_US: New Calendar
sk: Nový kalendár

en_US: Calendar files
sk: Súbory kalendára

en_US: Import a Calendar
sk: Importovanie kalendára

en_US: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
sk: V inom prípade zadajte webovú adresu online kalendára, ktorý chcete importovať, alebo otvorte podporovaný súbor s kalendárom.

en_US: Open a File
sk: Otvoriť súbor

note: #-#-#-#-#  23 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, calendars)
en_US: Calendars
sk: Kalendáre

en_US: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
sk: Ak kalendár patrí do jedného z vašich účtov služieb, môžete ho pridať cez <a href="GOA">nastavenia účtov služieb</a>.

en_US: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
sk[0]: Pred %1$u dňom, %2$u hodinou a %3$u minútami
sk[1]: Pred %1$u dňom, %2$u hodinou a %3$u minútou
sk[2]: Pred %1$u dňom, %2$u hodinou a %3$u minútami

en_US: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
sk[0]: Pred %1$u dňom, %2$u hodinami a %3$u minútami
sk[1]: Pred %1$u dňom, %2$u hodinami a %3$u minútou
sk[2]: Pred %1$u dňom, %2$u hodinami a %3$u minútami

en_US: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
sk[0]: Pred %1$u dňami, %2$u hodinou a %3$u minútami
sk[1]: Pred %1$u dňami, %2$u hodinou a %3$u minútou
sk[2]: Pred %1$u dňami, %2$u hodinou a %3$u minútami

en_US: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
sk[0]: Pred %1$u dňami, %2$u hodinami a %3$u minútami
sk[1]: Pred %1$u dňami, %2$u hodinami a %3$u minúto
sk[2]: Pred %1$u dňami, %2$u hodinami a %3$u minútami

en_US: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
sk[0]: Pred %1$u dňom a %2$u hodinami
sk[1]: Pred %1$u dňom a %2$u hodinou
sk[2]: Pred %1$u dňom a %2$u hodinami

en_US: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
sk[0]: Pred %1$u dňami a %2$u hodinami
sk[1]: Pred %1$u dňami a %2$u hodinou
sk[2]: Pred %1$u dňami a %2$u hodinami

en_US: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
sk[0]: Pred %1$u dňom a %2$u minútami
sk[1]: Pred %1$u dňom a %2$u minútou
sk[2]: Pred %1$u dňom a %2$u minútami

en_US: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
sk[0]: Pred %1$u dňami a %2$u minútami
sk[1]: Pred %1$u dňami a %2$u minútou
sk[2]: Pred %1$u dňami a %2$u minútami

en_US: %1$u day before | %1$u days before
sk[0]: Pred %1$u dňami
sk[1]: Pred %1$u dňom
sk[2]: Pred %1$u dňami

en_US: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
sk[0]: Pred %1$u hodinou a %2$u minútami
sk[1]: Pred %1$u hodinou a %2$u minútou
sk[2]: Pred %1$u hodinou a %2$u minútami

en_US: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
sk[0]: Pred %1$u hodinami a %2$u minútami
sk[1]: Pred %1$u hodinami a %2$u minútou
sk[2]: Pred %1$u hodinami a %2$u minútami

en_US: %1$u hour before | %1$u hours before
sk[0]: Pred %1$u hodinami
sk[1]: Pred %1$u hodinou
sk[2]: Pred %1$u hodinami

en_US: %1$u minute before | %1$u minutes before
sk[0]: Pred %1$u minútami
sk[1]: Pred %1$u minútou
sk[2]: Pred %1$u minútami

en_US: Event start time
sk: Čas začiatku udalosti

en_US: Toggles the sound of the alarm
sk: Prepína zvuk upozornenia

en_US: Remove the alarm
sk: Odstráni upozornenie

en_US: Quit GNOME Calendar
sk: Ukončí Kalendár prostredia GNOME

en_US: Open calendar on the passed date
sk: Otvorí kalendár na určenom dátume

en_US: Open calendar showing the passed event
sk: Otvorí kalendár zobrazujúc určenú udalosť

en_US: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
sk: Autorské práva © 2012–%d Autori aplikácie Kalendár

en_US: _Synchronize Calendars
sk: _Synchronizovať kalendáre

en_US: Manage Calendars…
sk: Spravovať kalendáre…

[ctx: tooltip]
en_US: Synchronizing remote calendars…
sk: Synchronizujú sa vzdialené kalendáre…

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en_US: Last %A
sk: Minulý/-ú %A

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en_US: This %A
sk: Tento/Túto %A

en_US: Unnamed event
sk: Nepomenovaná udalosť

en_US: Click to select the calendar
sk: Kliknutím vyberiete kalendár

en_US: All Day
sk: Celý deň

en_US: Check this out!
sk: Skontrolovať to!

en_US: Ends
sk: Končí

en_US: No Repeat
sk: Bez opakovania

en_US: Monday – Friday
sk: Od pondelka do piatku

en_US: End Repeat
sk: Koniec opakovania

en_US: No. of occurrences
sk: Počet výskytov

en_US: Until Date
sk: Do dátumu

en_US: Number of Occurrences
sk: Počet výskytov

en_US: End Repeat Date
sk: Dátum konca opakovania

en_US: Add a Reminder…
sk: Pridať pripomienku…

en_US: 30 minutes
sk: 30 minút

en_US: 2 days
sk: 2 dni

en_US: 3 days
sk: 3 dni

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en_US: At %s
sk: V lokalite %s

en_US: %s (this calendar is read-only)
sk: %s (tento kalendár je iba na čítanie)

en_US: from next Monday
sk: od nasledujúceho pondelku

en_US: from next Tuesday
sk: od nasledujúceho utorku

en_US: from next Wednesday
sk: od nasledujúcej stredy

en_US: from next Thursday
sk: od nasledujúceho štvrtku

en_US: from next Friday
sk: od nasledujúceho piatku

en_US: from next Saturday
sk: od nasledujúcej soboty

en_US: from next Sunday
sk: od nasledujúcej nedele

en_US: to next Monday
sk: do nasledujúceho pondelku

en_US: to next Tuesday
sk: do nasledujúceho utorku

en_US: to next Wednesday
sk: do nasledujúcej stredy

en_US: to next Thursday
sk: do nasledujúceho štvrtku

en_US: to next Friday
sk: do nasledujúceho piatku

en_US: to next Saturday
sk: do nasledujúcej soboty

en_US: to next Sunday
sk: do nasledujúcej nedele

en_US: from Today
sk: od dnes

en_US: from Tomorrow
sk: od zajtra

en_US: from Yesterday
sk: od včera

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en_US: from %1$s %2$s
sk: od %1$s %2$s

en_US: to Today
sk: do dnes

en_US: to Tomorrow
sk: do zajtra

en_US: to Yesterday
sk: do včera

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en_US: to %1$s %2$s
sk: do %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en_US: New Event %1$s %2$s
sk: Nová udalosť %1$s %2$s

en_US: New Event Today
sk: Nová udalosť na dnes

en_US: New Event Tomorrow
sk: Nová udalosť na zajtra

en_US: New Event Yesterday
sk: Nová udalosť na včera

en_US: New Event next Monday
sk: Nová udalosť na nasledujúci pondelok

en_US: New Event next Tuesday
sk: Nová udalosť na nasledujúci utorok

en_US: New Event next Wednesday
sk: Nová udalosť na nasledujúcu stredu

en_US: New Event next Thursday
sk: Nová udalosť na nasledujúci štvrtok

en_US: New Event next Friday
sk: Nová udalosť na nasledujúci piatok

en_US: New Event next Saturday
sk: Nová udalosť na nasledujúcu sobotu

en_US: New Event next Sunday
sk: Nová udalosť na nasledujúcu nedeľu

note: Translators: %d is the numeric day of month
en_US: New Event on January %d
sk: Nová udalosť na %d. január

en_US: New Event on February %d
sk: Nová udalosť na %d. február

en_US: New Event on March %d
sk: Nová udalosť na %d. marec

en_US: New Event on April %d
sk: Nová udalosť na %d. apríl

en_US: New Event on May %d
sk: Nová udalosť na %d. máj

en_US: New Event on June %d
sk: Nová udalosť na %d. jún

en_US: New Event on July %d
sk: Nová udalosť na %d. júl

en_US: New Event on August %d
sk: Nová udalosť na %d. august

en_US: New Event on September %d
sk: Nová udalosť na %d. september

en_US: New Event on October %d
sk: Nová udalosť na %d. október

en_US: New Event on November %d
sk: Nová udalosť na %d. november

en_US: New Event on December %d
sk: Nová udalosť na %d. december

en_US: Edit Details…
sk: Upraviť podrobnosti…

en_US: Another event deleted
sk: Iná udalosť bola odstránená

en_US: Event deleted
sk: Udalosť bola odstránená

[ctx: tooltip]
en_US: Add a new event
sk: Pridá novú udalosť

en_US: Manage your calendars
sk: Spravuje vaše kalendáre

[ctx: tooltip]
en_US: Search for events
sk: Vyhľadá udalosti

en_US: _Online Accounts…
sk: Úč_ty služieb…

en_US: _Weather
sk: _Počasie

en_US: _About Calendar
sk: _O aplikácii Kalendár

[ctx: shortcut window]
en_US: New event
sk: Nová udalosť

[ctx: shortcut window]
en_US: Go forward
sk: Prejdenie dopredu

[ctx: shortcut window]
en_US: Show today
sk: Zobrazenie dnešného dňa

[ctx: shortcut window]
en_US: Next view
sk: Nasledujúce zobrazenie

[ctx: shortcut window]
en_US: Previous view
sk: Predchádzajúce zobrazenie

[ctx: shortcut window]
en_US: View
sk: Zobrazenie

[ctx: shortcut window]
en_US: Week view
sk: Prehľad týždňa

[ctx: shortcut window]
en_US: Month view
sk: Prehľad mesiaca

[ctx: shortcut window]
en_US: Year view
sk: Prehľad roka

en_US: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
sk: Udalosť, ktorú sa pokúšate upraviť, sa opakuje. Zmeny, ktoré ste vybrali, by mali byť použité na:

en_US: _Only This Event
sk: _Iba táto udalosť

en_US: _Subsequent events
sk: _Nasledujúce udalosti

en_US: _All events
sk: Všetk_y udalosti

en_US: New Event…
sk: Nová udalosť…

en_US: 00 AM
sk: 00 dopoludnia

en_US: Other event | Other %d events
sk[0]: %d iných udalostíIná udalosť
sk[1]: Iná udalosť
sk[2]: %d iné udalosti

en_US: week %d
sk: týždeň č. %d

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when the selection starts at the specified day and the * end is unspecified.
en_US: %B %d…
sk: %e. %B…

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when there is only one specified day selected. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
en_US: %B %d
sk: %e. %B

en_US: No events
sk: Žiadne udalosti

en_US: Add Event…
sk: Pridať udalosť…

en_US: Show Weather
sk: Zobraziť počasie

en_US: Automatic Location
sk: Automatická poloha

en_US: %m/%d/%y
sk: %d/%m/%y

en_US: session key
sk: kľúč relácie

en_US: session data
sk: údaje relácie

en_US: expire date
sk: dátum vypršania platnosti

en_US: sessions
sk: relácie

en_US: A plugin to query different dictionaries.
sk: Zásuvný modul na hľadanie v rôznych slovníkoch.

en_US: Look up a word
sk: Nájsť slovo

en_US: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
sk: Hľadať zadaný text pomocou servera Dict (RFC 2229)

en_US: Search the given text using a web-based search engine
sk: Hľadať zadaný text pomocou  webového vyhľadávacieho stroja

en_US: Check the given text with a spell checker
sk: Skontrolovať preklepy v zadanom texte

en_US: Grab the focus on the text field in the panel
sk: Zamerať textové pole v paneli

en_US: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
sk: Spustiť samostatnú aplikáciu, hoci je načítaný zásuvný modul

en_US: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
sk: Použiť obsah PRIMÁRNEJ schránky a použiť ho ako hľadaný text

en_US: Dictionary Client
sk: Klient slovníka

en_US: A client program to query different dictionaries.
sk: Klientský program na vyhľadávanie v rôznych slovníkoch.

en_US: Spell Checker Results:
sk: Výsledky kontroly preklepov:

en_US: %d suggestion found. | %d suggestions found.
sk[0]: Nájdený %d návrh.
sk[1]: Nájdené %d návrhy.
sk[2]: Nájdených %d návrhov.
sk[3]: Nájdených %d návrhov.

en_US: Suggestions for "%s" (%s):
sk: Návrhy pre "%s" (%s):

en_US: "%s" is spelled correctly (%s).
sk: "%s" je napísané správne (%s).

en_US: No suggestions could be found for "%s" (%s).
sk: Nenájdené žiadne návrhy pre "%s" (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en_US: Error while executing "%s" (%s).
sk: Chyba pri spustení "%s" (%s).

en_US: Please set the spell check command in the preferences dialog.
sk: Prosím, nastavte príkaz kontroly preklepov v dialógu Nastavenia.

en_US: Process failed (%s)
sk: Proces zlyhal (%s)

en_US: Speed Reader
sk: Rýchločítanie

en_US: You must enter a text.
sk: Musíte zadať text

en_US: Choose a file to load
sk: Vyberte súbor na načítanie

en_US: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
sk[0]: (zobraziť naraz %d slovo)
sk[1]: (zobraziť naraz %d slová)
sk[2]: (zobraziť naraz %d slov)
sk[3]: (zobraziť naraz %d slov)

en_US: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
sk: Toto je jednoduchý nástroj na rýchlo-čítanie, ktorý vám pomôže s nácvikom rýchlejšieho čítania. Pracuje na základe rýchlo zvýrazňovaných slov na obrazovke.

en_US: _Words per Minute:
sk: _Slov za minútu:

en_US: _Mark Paragraphs
sk: _Označiť odseky

en_US: Word _Grouping:
sk: Zoskupovanie slov:

en_US: _Font Size:
sk: Veľkosť _písma:

en_US: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
sk: Tu zadajte nejaký text, ktorý by ste chceli čítať.
    
    Uvoľnite sa a urobte si pohodlie, potom stlačte Štart a začne rýchle čítanie.

en_US: Load the contents of a file
sk: Načítať obsah súboru

en_US: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
sk: Vymaže obsah textového poľa a vloží obsah schránky

en_US: Clear the contents of the text field
sk: Vymaže obsah textového poľa

en_US: The search URL is empty. Please check your preferences.
sk: URL hľadania je prázdne. Prosím, skontrolujte svoje nastavenia.

en_US: Browser could not be opened. Please check your preferences.
sk: Nemožno otvoriť prehliadač. Prosím, skontrolujte svoje nastavenia.

en_US: Invalid non-UTF8 input
sk: Neplatný vstup v inom kódovaní ako UTF-8

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en_US: Search "%s" using "%s"
sk: Hľadať "%s" pomocou "%s"

en_US: Web Search:
sk: Webové hľadanie:

en_US: Could not connect to server.
sk: Nemožno sa pripojiť k serveru.

en_US: The server is not ready.
sk: Server nie je pripravený.

en_US: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
sk: Zadaný neplatný slovník. Prosím, skontrolujte svoje nastavenia.

en_US: Unknown error while querying the server.
sk: Neznáma chyba pri hľadaní na serveri.

en_US: Dictionary Results:
sk: Výsledky slovníka:

en_US: No matches could be found for "%s".
sk: Nenájdené žiadne zhody pre "%s".

en_US: %d definition found. | %d definitions found.
sk[0]: %d nájdená definícia.
sk[1]: %d nájdené definície.
sk[2]: %d nájdených definícií.
sk[3]: %d nájdených definícií.

en_US: Querying %s...
sk: Hľadanie %s...

en_US: An error occurred while querying server information.
sk: Nastala chyba pri získavaní informácií zo servera.

en_US: Server Information for "%s"
sk: Informácie servera "%s"

en_US: The server doesn't offer any databases.
sk: Server neposkytuje žiadnu databázu.

en_US: F_ind
sk: _Nájsť

en_US: Speed _Reader
sk: _Rýchlo-čítanie

en_US: Search with:
sk: Hľadať pomocou:

en_US: _Dictionary Server
sk: _Server slovníka

en_US: _Web Service
sk: _Webová služba

en_US: _Spell Checker
sk: _Kontrola preklepov

en_US: Copyright © 2006-2016 Xfce Development Team
sk: Autorské práva © 2006-2016 Tím vývojárov Xfce

en_US: Xfce4 Dictionary
sk: Slovník Xfce4

en_US: dict.leo.org - German <-> English
sk: dict.leo.org – Nemčina  <-> Angličtina

en_US: dict.leo.org - German <-> French
sk: dict.leo.org – Nemčina <-> Francúzština

en_US: dict.leo.org - German <-> Spanish
sk: dict.leo.org – Nemčina <-> Španielčina

en_US: dict.leo.org - German <-> Italian
sk: dict.leo.org – Nemčina <-> Taliančina

en_US: dict.leo.org - German <-> Chinese
sk: dict.leo.org – Nemčina <-> Čínština

en_US: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
sk: Wikipedia, slobodná encyklopédia (En)

en_US: Wiktionary, the free dictionary (EN)
sk: Wiktionary, slobodný slovník (En)

en_US: Merriam-Webster Online Dictionary
sk: Online slovník Merriam-Webster

en_US: You have chosen an invalid dictionary.
sk: Zvolili ste si neplatný slovník.

en_US: <b>Default search method:</b>
sk: <b>Predvolená metóda hľadania:</b>

en_US: Dictionary Server
sk: Server slovníka

en_US: Web Service
sk: Webová služba

en_US: Last used method
sk: Naposledy použitá metóda

en_US: <b>Colors:</b>
sk: <b>Farby:</b>

en_US: Links:
sk: Odkazy:

en_US: Phonetics:
sk: Výslovnosť:

en_US: Spelled correctly:
sk: Napísané správne:

en_US: Spelled incorrectly:
sk: Napísané nesprávne:

en_US: <b>Panel Text Field:</b>
sk: <b>Textové pole panela:</b>

en_US: Show text field in the panel
sk: Zobraziť textové pole v paneli

note: panel entry size
en_US: Text field size:
sk: Dĺžka textového poľa:

note: server port
en_US: Server Port:
sk: Port servera:

note: #-#-#-#-#  1640 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# dictionary
en_US: Dictionary:
sk: Slovník:

en_US: * (use all)
sk: * (použiť všetky)

en_US: ! (use all, stop after first match)
sk: * (použiť všetky, zastaviť pri prvej zhode)

en_US: <b>Web search URL:</b>
sk: <b>URL webového hľadania:</b>

en_US: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
sk: Zadajte URL webovej stánky, ktorá poskytuje prekladové alebo slovníkové služby. Použite {word} ako zástupný reťazec hľadaného slova.

en_US: Spell Check Program:
sk: Program kontroly preklepov:

en_US: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
sk: <i>Program na kontrolu preklepov môže byť „enchant”, „aspell”, „ispell” alebo akýkoľvek iný program kontroly preklepov, ktorý je kompatibilný s príkazmi ispell.
    Ikona udáva, či zadaný príkaz existuje.</i>

en_US: Multimedia Codecs
sk: Multimediálne kodeky

en_US: Multimedia Codecs for KDE
sk: Multimediálne kodeky pre KDE

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en_US: Reviews
sk: Recenzie

en_US: Cannot process this file while there are active operations.
    Please try again after they finish.
sk: Tento súbor sa nedá spracovať pokiaľ bežia operácie.
    Prosím skúste to po ich dokončení.

en_US: The Flatpak repo you are trying to add already exists.
sk: Flatpak repo ktoré sa pokúšate pridať už existuje.

en_US: An error occurred attempting to add the Flatpak repo.
sk: Vyskstla sa chyba pri pokuse o pridaní Flatpak repo.

en_US: Show installed applications
sk: Zobratiť nainštalované aplikácie

en_US: Search in packages summary (slower search)
sk: Hľadať v popisoch balíčkov (pomalšie hľadanie)

en_US: Search in packages description (even slower search)
sk: Hľadať v popise balíčkov (ešte pomalšie hľadanie)

en_US: %d task running | %d tasks running
sk[0]: Prebieha %d úloha
sk[1]: Prebiehajú %d úlohy
sk[2]: Prebieha %d úloh

en_US: There are currently active operations.
    Are you sure you want to quit?
sk: Práve je aktívnych niekoľko operácií.
    Ste si istý že chcete skončiť?

en_US: Installed Applications
sk: Nainštalované aplikácie

en_US: Currently working on the following packages
sk: Pracuje sa na týchto balíčkoch

en_US: Editors' Picks
sk: Odporúčané programy

en_US: File sharing
sk: Zdieľanie súborov

en_US: Sound and video
sk: Zvuk a video

en_US: Photography
sk: Fotografia

en_US: Viewers
sk: Prehliadače

en_US: Board games
sk: Stolné hry

en_US: First-person
sk: 3D hry

en_US: Real-time strategy
sk: Real-time stratégie

en_US: Turn-based strategy
sk: Ťahové stratégie

en_US: Emulators
sk: Emulátory

en_US: Simulation and racing
sk: Simulácie a preteky

en_US: System tools
sk: Systémové nástroje

en_US: Science and Education
sk: Veda a vzdelávanie

note: #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science #-#-#-#-#  485 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en_US: Science
sk: Veda

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en_US: Electronics
sk: Elektronika

en_US: Essentials
sk: Editory

en_US: All operations complete
sk: Všetky operácie sú hotové

en_US: No matching packages found
sk: Nenašiel sa žiaden balíček

en_US: No reviews available
sk: Žiadne recenzie

en_US: Click <a href='%s'>here</a> to add your own review.
sk: Klikni <a href='%s'>here</a> na pridanie recenzie.

en_US: Removing this package could cause irreparable damage to your system.
sk: Odstránenie tohoto balíčku by mohli spôsobiť nenapraviteľné škody vo vašom systéme.

en_US: Cannot install
sk: Nemôžem nainštalovať

en_US: Installing this package could cause irreparable damage to your system.
sk: Nainštalovanie tohto balíčku by mohlo spôsobiť nenapraviteľné škody vo vašom systéme.

en_US: Please use apt-get to install this package.
sk: Prosím použite apt-get na inštaláciu balíčka.

en_US: %(localSize)s of disk space freed
sk: %(localSize)s diskového priestoru uvoľnené

en_US: %(localSize)s of disk space required
sk: %(localSize)s vyžaduje diskového priestoru

en_US: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
sk: %(downloadSize)s sa stiahne, %(localSize)s bude uvoľnené na disku

en_US: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
sk: %(downloadSize)s sa stiahne, %(localSize)s potrebných na disku

en_US: Flatpaks
sk: Flatpaky

en_US: Please take a look at the list of changes below.
sk: Prosím skontrolujte zoznam zmien nižšie.

en_US: Additional software has to be installed
sk: Musí byť nainštalovaný ďaľší softvér

en_US: Additional software has to be removed
sk: Musí byť odstránený ďaľší softvér

en_US: Additional software has to be upgraded
sk: Musí byť aktualizovaný ďaľší softvér

en_US: Additional changes are required
sk: Je potrebné urobiť ďaľšie zmeny

en_US: %s will be downloaded in total.
sk: Celkovo bude stiahnutých %s .

en_US: %s of disk space will be freed.
sk: %s priestoru na disku bude uvoľnených.

en_US: %s more disk space will be used.
sk: Použije sa o %s viac miesta na disku.

en_US: Flatpak Progress
sk: Flatpak prebieha

en_US: The operation was cancelled before it could complete.
sk: Operácia bola zrušená pred dokončením.

en_US: Installing flatpaks
sk: Inštalujem Flatpaky

en_US: Removing flatpaks
sk: Odstraňujem Flatpaky

en_US: Updating flatpaks
sk: Aktualizujem Flatpaky

en_US: Updating: %s
sk: Aktualizuje sa %s

en_US: Operation completed successfully
sk: Operácia sa úspešne dokončila

en_US: An error occurred:
    
    %s
sk: Vyskytla sa chyba:
    
    %s

en_US: Install new applications
sk: Inštalovať nové aplikácie

en_US: Limit search to current listing
sk: Obmedziť vyhľadávanie na aktuálnu listinu

en_US: <big><b>Generating cache, one moment</b></big>
sk: <big><b>Generujem cache, prosím počkajte</b></big>

en_US: page0
sk: strana 0

en_US: Please be patient. This can take some time...
sk: Prosím buďte trpezlivý, môže to trvať nejaký čas...

en_US: Installed version
sk: Nainštalovaná verzia

en_US: Application removed successfully
sk: Aplikácia úspešne odstránená

en_US: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
sk: %.*s: Parameter ARGP_HELP_FMT vyžaduje hodnotu

en_US: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
sk: %.*s: Neznámy parameter ARGP_HELP_FMT

en_US: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
sk: Nezmysly v ARGP_HELP_FMT: %s

en_US: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
sk: Povinné alebo voliteľné argumenty dlhých tvarov volieb sú povinné alebo voliteľné pre ľubovoľné zodpovedajúce krátke voľby.

en_US:   or:
sk:   alebo:

en_US: (PROGRAM ERROR) No version known!?
sk: (CHYBA PROGRAMU) Verzia neznáma!?

en_US: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
sk: (CHYBA PROGRAMU) Voľba by mala byť rozpoznaná!?

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en_US: %s: Cannot %s
sk: %s: Nedá sa %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en_US: %s: Warning: Cannot %s
sk: %s: Varovanie: Nedá sa %s

en_US: %s: Cannot change mode to %s
sk: %s: Práva nie je možné zmeniť na %s

en_US: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
sk: %s: Vlastníctvo nie je možné zmeniť na uid %lu, gid %lu

en_US: %s: Cannot hard link to %s
sk: %s: Odkaz na %s nie je možné vytvoriť

en_US: %s: Cannot seek to %s
sk: %s: Nedá sa zmeniť pozícia v súbore na %s

en_US: %s: Warning: Cannot seek to %s
sk: %s: Varovanie: Ukazovateľ v súbore nie je možné premiestniť na %s

en_US: %s: Cannot create symlink to %s
sk: %s: Symbolický odkaz na `%s' nie je možné vytvoriť

en_US: exec/tcp: Service not available
sk: exec/tcp: Služba nie je k dispozícii

en_US: Cannot execute remote shell
sk: Vzdialený shell nie je možné spustiť

en_US: Seek direction out of range
sk: Smer posunu v súbore je mimo rozsah

en_US: Seek offset out of range
sk: Veľkosť pozície v súbore je mimo rozsah

en_US: Garbage command
sk: Neznámy príkaz

en_US: This does not look like a tar archive
sk: Toto pravdepodobne nie je tar archiv

en_US: (pipe)
sk: (rúra)

en_US: Invalid value for record_size
sk: Chybná hodnota pre veľkosť záznamu

en_US: No archive name given
sk: Meno archívu nebolo zadané

en_US: Cannot verify stdin/stdout archive
sk: Stdin/Stdout archív nie je možné otvoriť

en_US: Cannot update compressed archives
sk: Komprimovaný archív nie je možné aktualizovať

en_US: At beginning of tape, quitting now
sk: Páska na začiatku, končím

en_US: Too many errors, quitting
sk: Príliš mnoho chýb, končím

en_US: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
sk: V archíve sa nie je možné vrátiť, bez -i môže byť nečitateľný

en_US: %s: contains invalid volume number
sk: %s: vracia chybné číslo zväzku

en_US: Volume number overflow
sk: Číslo zväzku pretečené

en_US: Prepare volume #%d for %s and hit return:
sk: Pripravte zväzok #%d pre archív %s a stlačte return:

en_US: EOF where user reply was expected
sk: Namiesto užívateľskej odpovede bol zadaný koniec súboru

en_US: WARNING: Archive is incomplete
sk: VAROVANIE: Archiv je nekompletný

en_US: No new volume; exiting.
sk: Nie je nový zväzok; končím.

en_US: %s is not continued on this volume
sk: %s nepokračuje na tomto zväzku

en_US: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
sk: %s je chybnej dĺžky (%s != %s + %s)

en_US: Archive not labeled to match %s
sk: Pre vyhodnotenie vzorky `%s' musí byť archív pomenovaný

en_US: Volume %s does not match %s
sk: Zväzok %s nezodpovedá vzorke %s

en_US: Contents differ
sk: Obsah sa líši

en_US: Unexpected EOF in archive
sk: Neočekávaný koniec archívu

en_US: File type differs
sk: Typ súboru sa líši

en_US: Mode differs
sk: Práva sa líšia

en_US: Uid differs
sk: Uid sa líši

en_US: Gid differs
sk: Gid sa líši

en_US: Mod time differs
sk: Čas poslednej úpravy sa líši

en_US: Size differs
sk: Veľkosť sa líši

en_US: Not linked to %s
sk: Nie je odkazom na %s

en_US: Symlink differs
sk: Symbolický odkaz sa líši

en_US: Device number differs
sk: Číslo zariadenia sa líši

en_US: Verify
sk: Overujem

en_US: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
sk: %s: Neznámy typ súboru '%c', porovnávaný ako normálny súbor

en_US: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
sk: hodnota %s typu %s je mimo rozsah %s..%s; nahradzujem za %s

en_US: value %s out of %s range %s..%s
sk: hodnota %s typu %s je mimo rozsah %s..%s

en_US: Generating negative octal headers
sk: Generujem záporné osmičkové hlavičky

en_US: %s: file is on a different filesystem; not dumped
sk: %s: súbor je na inom súborovom systéme; nearchivovaný

en_US: %s: Unknown file type; file ignored
sk: %s: Neznámy typ súboru; súbor ignorovaný

en_US: %s: file is unchanged; not dumped
sk: %s: súbor nie je zmenený; neaktualizovaný

en_US: %s: file is the archive; not dumped
sk: %s: súbor je archiv; nearchivovaný

en_US: %s: file changed as we read it
sk: %s: súbor bol počas čítania zmenený

en_US: %s: socket ignored
sk: %s: soket ignorovaný

en_US: %s: door ignored
sk: %s: dvere ignorované

en_US: Skipping to next header
sk: Preskakujem na ďalšiu hlavičku

en_US: Deleting non-header from archive
sk: Z archívu je mazané to, čo nie je hlavička

en_US: %s: Unexpected inconsistency when making directory
sk: %s: Neočakávaná nekonzistencia, pri vytvárení adresára

en_US: %s: Directory renamed before its status could be extracted
sk: %s: Priečinok bol premenovaný predtým, ako mohol byť extrahovaný jeho stav

en_US: Extracting contiguous files as regular files
sk: Súvisle uložené súbory rozbaľujem ako obyčajné súbory

en_US: Attempting extraction of symbolic links as hard links
sk: Skúšam rozbaliť symbolické odkazy ako pevné odkazy

en_US: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
sk: %s: Nedá sa rozbaliť -- súbor je pokračovaním iného zväzku

en_US: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
sk: %s: Neznámy typ súboru `%c', rozbalený ako normálny súbor

en_US: %s: Was unable to backup this file
sk: %s: Tento súbor nebolo možné zálohovať

en_US: %s: Directory is new
sk: %s: Adresár je nový

en_US: %s: Directory has been renamed
sk: %s: Adresár bol premenovaný

en_US: Invalid time stamp
sk: Neplatný čas súboru

en_US: Invalid device number
sk: Neplatné číslo zariadenia

en_US: Invalid inode number
sk: Neplatné číslo i-uzlu

en_US: %s: Deleting %s
sk: %s: Mažem %s

en_US: %s: Cannot remove
sk: %s: Nedá sa zmazať

en_US: %s: Omitting
sk: %s: Vynechávam

en_US: block %s: ** Block of NULs **
sk: blok %s: ** Blok NUL **

en_US: block %s: ** End of File **
sk: blok %s: ** Konec súboru **

en_US: block %s:
sk: blok %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en_US: Blanks in header where numeric %s value expected
sk: Medzery v hlavičke na mieste, kde je očakávaná číselná hodnota typu %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en_US: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
sk: Osmičková hodnota %.*s typu %s je mimo rozsah; priradzujem dvojkový complement

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en_US: Archive octal value %.*s is out of %s range
sk: Osmičková hodnota %.*s typu %s je mimo rozsah

en_US: Archive contains obsolescent base-64 headers
sk: Archív obsahuje zastaralé base-64 hlavičky

en_US: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
sk: Hodnota base-64 typu %s je mimo %s rozsah

en_US: Archive base-256 value is out of %s range
sk: Hodnota base-256 typu %s je mimo rozsah

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en_US: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
sk: Archív obsahuje %.*s tam, kde je očakaváná čísalná hodnota typu %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en_US: Archive value %s is out of %s range %s..%s
sk: Hodnota %s typu %s je mimo rozsah %s..%s

en_US:  link to %s
sk:  odkaz na %s

en_US:  unknown file type %s
sk:  neznámy typ súboru %s

en_US: --Volume Header--
sk: --Hlavička zväzku--

en_US: --Continued at byte %s--
sk: --Pokračované od %s bajtu--

en_US: Creating directory:
sk: Vytváram adresár:

en_US: Renaming %s to %s
sk: Premenovávam %s na %s

en_US: %s: Cannot rename to %s
sk: %s: nie je možné premenovať na %s

en_US: Renaming %s back to %s
sk: Premenovávám %s späť na %s

en_US: %s: File removed before we read it
sk: %s: Súbor zmazaný skôr ako mohl byť čítaný

en_US: child process
sk: potomok

en_US: interprocess channel
sk: meziprocesový kanál

en_US: %s: Not found in archive
sk: %s: V archíve nenájdený

en_US: GNU features wanted on incompatible archive format
sk: GNU rozšírenia požadované na nekompatibilnom formáte archívu

en_US: ARCHIVE
sk: ARCHÍV

note: #-#-#-#-#  1694 (zypper)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en_US: STRING
sk: REŤAZEC

en_US: EXPRESSION
sk: VÝRAZ

en_US: ACTION
sk: AKCIA

en_US: SIGNAL
sk: SIGNÁL

en_US: Conflicting compression options
sk: Odporujúce si kompresné prepínače

en_US: Substituting %s for unknown date format %s
sk: Zamieňam %s za neznámy dátumový formát %s

en_US: Invalid blocking factor
sk: Neplatný počet bajtov na záznam

en_US: Invalid tape length
sk: Neplatná dĺžka pásky

en_US: More than one threshold date
sk: Viac ako jeden počiatočný dátum

en_US: Invalid mode given on option
sk: Zadáné chybné práva

en_US: Invalid record size
sk: Chybná veľkosť záznamu

en_US: Record size must be a multiple of %d.
sk: Veľkosť záznamu musí byť násobok %d.

en_US: Cannot verify multi-volume archives
sk: Víczväzkový archív nie je možné otvoriť

en_US: Cannot verify compressed archives
sk: Komprimovaný archív nie je možné otvoriť

en_US: Cannot use multi-volume compressed archives
sk: Viaczväzkový komprimovaný archív nie je možné vytvoriť

en_US: Cowardly refusing to create an empty archive
sk: Vytvorenie prázdneho archívu odmietnuté.

en_US: Unknown date format
sk: Neznámy formát dátumu

en_US: cannot open `%s'
sk: nie je možné otvoriť `%s'

en_US: Premature end of file
sk: Predčasný koniec súboru

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Hindi spelling dictionary
sk: Hindský slovník na kontrolu pravopisu

en_US: 30 × Log
sk: 30 x Drevo

en_US: Defeat the Barbarians
sk: Porazte Barbarov

en_US: A new home
sk: Nový domov

en_US: Fishing
sk: Som na rybách

en_US: Customizing calibre
sk: Prispôsobovanie calibre

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en_US: Creators
sk: Tvorcovia

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en_US: Copy current path
sk: Kopírovať aktuálnu cestu

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en_US: Show properties
sk: Zobraziť vlastnosti

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en_US: Pause night mode
sk: Pozastaviť nočný režim

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en_US: Use night mode
sk: Použiť nočný režim

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en_US: Current view actions
sk: Aktuálne akcie zobrazenia

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en_US: Hide bookmarks
sk: Skryť záložky

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en_US: Unbookmark
sk: Zrušiť záložku

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en_US: Show bookmarks
sk: Zobraziť záložky

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en_US: Bookmarks will
    be added here
sk: Tu sa budú
    pridávať záložky

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en_US: Location bookmarked
sk: Umiestnenie sa nachádza v záložkách

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en_US: Toggle to bookmark this location
sk: Prepnutím pridáte toto umiestnenie do záložiek

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en_US: The bookmarks list is not editable.
sk: Zoznam záložiek nie je upraviteľný.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en_US: Manage your bookmarks
sk: Spravuje vaše záložky

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en_US: Bookmark this Search
sk: Pridá toto vyhľadávanie do záložiek

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en_US: Bookmark this Location
sk: Pridá toto umiestnenie do záložiek

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en_US: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
sk: Predvoľby usporiadania boli zmenené. Chcete obnoviť zobrazenie?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en_US: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
sk: Obsah tohto priečinka bol zmenený. Chcete znovu načítať zobrazenie?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en_US: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
sk: Vlastnosti tohto kľúča boli zmenené. Chcete znovu načítať zobrazenie?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en_US: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
sk: Rovnaké tlačidlo myši je nastavené pre pohyb vpred aj späť. Neurobí sa nič.

en_US: Dconf Editor
sk: Editor systému Dconf

en_US: A graphical tool for editing the dconf database
sk: Grafický nástroj na úpravu databázy systému dconf

en_US: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
sk: Editor systému Dconf je nástroj, ktorý umožňuje priamu úpravu konfiguračnej databázy systému dconf. To je užitočné pri vývoji aplikácií, ktoré používajú tieto nastavenia.

en_US: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
sk: Priama úprava vašej konfigurácie je pokročilá funkcia a môže spôsobiť nesprávnu funkčnosť aplikácií.

en_US: Browse the keys used by installed applications
sk: Prehliadajte kľúče použité nainštalovanými aplikáciami

en_US: Read keys descriptions and edit their values
sk: Prečítajte popisy kľúčov a upravujte ich hodnoty

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en_US: dconf Editor
sk: Editor systému dconf

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en_US: Configuration editor for dconf
sk: Editor konfigurácie systému dconf

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: settings;configuration;
sk: nastavenia;konfigurácia;

note: #-#-#-#-#  255 (dconf)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  512 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 
en_US: The width of the window
sk: Šírka okna

note: #-#-#-#-#  255 (dconf)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  512 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-width' #-#-#-#-#  355 (gnome-games)  #-#-#-#-# T
en_US: The width of the main window in pixels.
sk: Šírka hlavného okna v pixeloch.

note: #-#-#-#-#  255 (dconf)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  512 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, se
en_US: The height of the window
sk: Výška okna

note: #-#-#-#-#  255 (dconf)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  512 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-height' #-#-#-#-#  355 (gnome-games)  #-#-#
en_US: The height of the main window in pixels.
sk: Výška hlavného okna v pixeloch.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en_US: A flag to restore the last view
sk: Príznak, ktorý obnoví posledné zobrazenie

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en_US: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
sk: Ak je hodnota „true”, editor systému Dconf sa pokúsi po spustení naviesť na cestu popísanú v kľúči „saved-view”.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en_US: A path to restore the pathbar state
sk: Cesta pre obnovenie stavu panelu s adresou

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en_US: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
sk: Ak je kľúč „restore-view” nastavený na „true” a ak je cesta vyžiadaná pri spustení rodičovskou cestou tejto, editor systému Dconf sa pokúsi obnoviť stav panelu s adresou na túto cestu.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en_US: A path to restore the last view
sk: Cesta na obnovenie posledného zobrazenia

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en_US: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
sk: Ak je kľúč „restore-view” nastavený na „true”, editor systému Dconf sa pokúsi po spustení presunúť na túto cestu.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en_US: Show initial warning
sk: Zobraziť počiatočné upozornenie

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en_US: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
sk: Ak je hodnota „true”, editor systému Dconf otvorí po spustení vyskakovacie okno, ktoré upozorní používateľa, aby bol opatrný.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en_US: A flag to enable small rows for keys list
sk: Príznak, ktorý povolí malé riadky pre zoznam kľúčov

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en_US: If “true”, the keys list use smaller rows.
sk: Ak je hodnota „true”, zoznam kľúčov bude používať menšie riadky.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en_US: Change the behaviour of a key value change request
sk: Správanie zmeny kľúča pri požiadavke na zmenu

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en_US: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
sk: Hodnota „unsafe” (nebezpečné) sa neodporúča: u kľúčov, ktoré nemajú špeciálny význam, sa hodnota kľúča zmení pri každej zmene položky, takže môže obsahovať aj prechodné stavy. Hodnota „safe” (bezpečné) , si vyžaduje v tomto prípade vyžaduje potvrdenie, no umožňuje okamžité zmeny pre logické hodnoty, logické hodnoty s ničím, vymenovania hodnôt a príznaky. Hodnoty „always-confirm-implicit” (vždy potvrdiť implicitne) a „always-confirm-explicit” (vždy potvrdiť explicitne) si vždy vyžiadajú potvrdenie, no prvá aplikuje zmeny ak prejdete na iné miesto, druhá nie. Hodnota „always-delay” (vždy počkať) pridá každú zmenu do režimu čakania, čo umožňuje zmeniť viacero kľúčov naraz.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en_US: A flag to sort keys list case-sensitively
sk: Príznak, ktorý usporiada zoznam kľúčov podľa veľkosti písmen

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en_US: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
sk: GSettings neumožňuje v názvoch kľúčov použiť veľké písmená, no inštalačné cesty schém áno. Ak je hodnota „true”, zoradenie zoznamu kľúčov zohľadní veľkosť písmen s obvyklým radením zložiek s veľkými písmenami na začiatok.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en_US: Use “Back” and “Forward” mouse button events
sk: Použiť udalosti tlačidiel myši „Dozadu“ a „Dopredu“

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en_US: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
sk: Pre používateľov s myšou, ktorá má tlačidlá „dopredu“ a „dozadu“, tento kľúč určí, či sa vykoná nejaká akcia  v okne prehliadača, keď je niektoré z nich stlačené.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en_US: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
sk: Tlačidlo myši aktivujúce príkaz „dozadu“ v okne prehliadača

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en_US: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
sk: Pre používateľov s myšou, ktorá má tlačidlá „dopredu“ a „dozadu“, tento kľúč nastaví, ktoré tlačidlo aktivuje príkaz „dozadu“ v okne prehliadača. Možné sú hodnoty medzi 6 a 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en_US: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
sk: Tlačidlo myši aktivujúce príkaz „dopredu“ v okne prehliadača

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en_US: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
sk: Pre používateľov s myšou, ktorá má tlačidlá „dopredu“ a „dozadu“, tento kľúč nastaví, ktoré tlačidlo aktivuje príkaz „dopredu“ v okne prehliadača. Možné sú hodnoty medzi 6 a 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en_US: A flag to check for added or removed schemas
sk: Príznak pre kontrolu pridaných alebo odstránených schém

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en_US: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
sk: Editor systému Dconf môže sledovať, či sú schémy pridané alebo odstránené z viacerých možných umiestnení. Vykonáva sa to tak, že sa každé tri sekundy kontroluje, či sa zoznam schém nezmenil.  Keďže tento spôsob nie je najvhodnejší, je možné túto funkciu vypnúť nastavením tohto príznaku na „false”. Upozorňujeme, že táto voľba bude odstránená, keď sa nájde lepší spôsob, ako to urobiť.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en_US: Enabled relocatable schema mapping facilities
sk: Povolené prostriedky premietnutia premiestniteľných schém

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en_US: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
sk: Príznaky pre prostriedky premietnutia premiestniteľných schém. „User” (používateľské) zapne premietnutie definované kľúčom „relocatable-schemas-user-paths”; „Built-in” (vstavané) povolí dobre známe premietnutia natvrdo vložené do Editora Dcof; „Internal” (vnútorné) je rezervované pre vlastné premietnutie Editorom Dconf; „Startup” (pri spustení) slúži na premietnutie premiestniteľnej schémy cez príkazový riadok.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en_US: Mapping of paths to manually associated schemas
sk: Premietnutie ciest na ručne priradené schémy

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en_US: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
sk: Slovník, ktorý premietne identifikátory schém do špecifikácií ciest. Používa sa, aby sa umožnilo priradiť premiestniteľné schémy k určitým cestám. Špecifikácie ciest môžu obsahovať zástupné znaky vo forme prázdnych súčastí (napr./ca/desrt/dconf-editor// ), čo definuje viacero možných ciest. Rovnaký identifikátor schémy môže byť priradený k  viacerým špecifikáciám ciest.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en_US: A flag for skipping unnecessary subfolders
sk: Príznak pre preskočenie nepotrebných podzložiek

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en_US: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
sk: Keď zložka obsahuje jednu podzložku a žiaden kľúče, Editor systému Dconf môže skočiť rovno do tejto podzložky.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en_US: A list of bookmarked paths
sk: Zoznam ciest pridaných do záložiek

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en_US: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
sk: Obsahuje všetky cesty pridané do záložiek používateľom ako pole reťazcov.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en_US: A flag to enable small rows for bookmarks list
sk: Príznak, ktorý povolí malé riadky pre zoznam poznámok

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en_US: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
sk: Ak je hodnota „true”, zoznam poznámok bude používať menšie riadky.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en_US: A boolean, type ‘b’
sk: Logická hodnota, typ „b”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en_US: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
sk: Logická hodnota (Boolean) môže nadobúdať dve hodnoty „true” (pravda) alebo „false” (nepravda).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en_US: A nullable boolean, type ‘mb’
sk: Logická hodnota s ničím, typ Ak je hodnota „mb”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en_US: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
sk: Trieda GSettings umožňuje typy s ničím, ktoré sú podobné ako ostatné typy, no môžu nadobúdať hodnotu „nothing” (nič). Logická hodnota (Boolean) s ničím môže nadobúdať tri hodnoty „true” (pravda), „false” (nepravda) a „nothing” (nič).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en_US: A byte (unsigned), type ‘y’
sk: Bajt (bez znamienka), typ „y”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en_US: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
sk: Hodnota bajt je celé číslo v rozsahu 0 až 255. Môže byť tiež použitý na zadávanie znakov.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en_US: A bytestring, type ‘ay’
sk: Bajtový reťazec, typ „ay”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en_US: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
sk: Typ bajtový reťazec sa často používa na predávanie reťazcov, ktoré nemusia byť v platnom kódovaní utf8. V takom prípade, je zvykom, že ako posledný znak poľa je zadaný nulový ukončovací znak.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en_US: A bytestring array, type ‘aay’
sk: Pole bajtových reťazcov, typ „aay”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en_US: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
sk: Toto je typ predstavujúci pole bajtových reťazcov. Typ bajtový reťazec sa často používa na predávanie reťazcov, ktoré nemusia byť v platnom kódovaní utf8.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en_US: A D-Bus handle type, type ‘h’
sk: Typ obsluhy D-Bus, typ „h”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en_US: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
sk: Typ obsluhy je 32 bitová hodnota so znamienkom, ktorý je podľa zvyku používaný ako ukazovateľ na pole popisovačov súborov, ktoré sú zasielané spolu so správou zbernice D-Bus. Ak nepracujete so zbernicou D-Bus, potom nie je dôvod na použitie tohto typu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en_US: A D-Bus object path, type ‘o’
sk: Cesta objektu zbernice D-Bus, typ „o”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en_US: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
sk: Cesta objektu sa používa na identifikovanie objektov zbernice D-Bus podľa daného umiestnenia na zbernici. Ak nepracujete so zbernicou D-Bus, potom nie je dôvod na použitie tohto typu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en_US: A D-Bus object path array, type ‘ao’
sk: Pole ciest objektov D-Bus, typ „ao”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en_US: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
sk: Pole ciest objektov by malo obsahovať ľubovoľný počet ciest objektov (vrátane žiadnej: „[]”). Ak nepracujete so zbernicou D-Bus, potom nie je dôvod na použitie tohto typu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en_US: A D-Bus signature, type ‘g’
sk: Podpis D-Bus, typ „g”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en_US: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
sk: Podpis zbernice D-Bus je reťazec používaný ako typ podpisu pre metódu alebo správu zbernice D-Bus. Ak nepracujete so zbernicou D-Bus, potom nie je dôvod na použitie tohto typu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en_US: A dictionary entry of type ‘{ss}’
sk: Slovníková položka typu „{ss}“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en_US: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
sk: Slovník premieta hodnoty základných typov na iné hodnoty (ľubovoľného typu). Slovníková položka je jedným z takýchto premietnutí.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en_US: A “vardict”, type ‘a{sv}’
sk: Premenlivý položka slovníka, typ „{sv}”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en_US: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
sk: Slovník premieta hodnoty základných typov na iné hodnoty (ľubovoľného typu). Jedným z jednoduchých príkladov je premietnutie reťazcov na premenlivý typ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en_US: A double, type ‘d’
sk: Desatinné číslo, typ „d”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en_US: A double value could represent any real number.
sk: Hodnota typu desatinné číslo, reprezentuje ľubovoľné reálne číslo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en_US: A 5-choices enumeration
sk: Vymenovanie hodnôt s 5 voľbami

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en_US: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
sk: Vymenovanie hodnôt by malo byť buď s atribútom „enum” alebo so značkou „choices”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en_US: Flags: choose-colors-you-love
sk: Príznaky: vyberte-farby-ake-chcete

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en_US: Flags could be set by the “enum” attribute.
sk: Príznaky by mali byť nastavené atribútom „enum”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en_US: A short integer, type ‘n’
sk: Krátke celé číslo, typ „n”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en_US: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
sk: 16 bitové celé číslo so znamienkom. Pozrite aj kľúč „integer-16-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en_US: An unsigned short integer, type ‘q’
sk: Krátke celé číslo bez znamienka, typ „q”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en_US: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
sk: 16 bitové celé číslo bez znamienka. Pozrite aj kľúč „integer-16-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en_US: An usual integer, type ‘i’
sk: Celé číslo, typ „i”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en_US: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
sk: 32 bitové celé číslo so znamienkom. Pozrite aj kľúč „integer-32-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en_US: An unsigned usual integer, type ‘u’
sk: Celé číslo bez znamienka, typ „u”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en_US: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
sk: 32 bitové celé číslo bez znamienka. Pozrite aj kľúč „integer-32-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en_US: A long integer, type ‘x’
sk: Dlhé celé číslo, typ „x”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en_US: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
sk: 64 bitové celé číslo so znamienkom. Pozrite aj kľúč „integer-64-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en_US: An unsigned long integer, type ‘t’
sk: Dlhé celé číslo bez znamienka, typ „t”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en_US: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
sk: 64 bitové celé číslo bez znamienka. Pozrite aj kľúč „integer-64-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en_US: A number with range
sk: Číslo s rozsahom

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en_US: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
sk: Každé číselné nastavenie (celočíselné, prirodzené, alebo desatinné) môže byť obmedzené vlastným rozsahom hodnôt. Napríklad táto celo-číselná hodnota môže byť z rozsahu -2 až 10.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en_US: A custom type, here ‘(ii)’
sk: Vlastný typ, typ „(ii)”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en_US: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
sk: Editor systému Dconf umožňuje upraviť nastavenia typu podporovaného v triede GSettings, ktoré sa premenia na reťazec, ak neexistuje lepší spôsob spracovania. Tu je n-tica dvoch 32 bitových celých čísel so znamienkom.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en_US: A string, type ‘s’
sk: Reťazec, typ „s”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en_US: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
sk: Typ reťazec by mal obsahovať ľubovoľný reťazec v kódovaní utf8. Prázdny reťazec „''” nie je to isté ako NULL (nič); pozrite tiež kľúč „string-nullable”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en_US: A string array, type ‘as’
sk: Pole reťazcov, typ „as”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en_US: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
sk: Pole reťazcov obsahujúce ľubovoľný počet reťazcov ľubovoľnej dĺžky. Môže byť aj prázdnym poľom „[]”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en_US: A nullable string, type ‘ms’
sk: Reťazec s ničím, typ „ms”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en_US: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
sk: Trieda GSettings umožňuje typy s ničím, ktoré sú podobné ako ostatné typy, no môžu nadobúdať hodnotu „nothing” (nič). Reťazec s ničím môže obsahovať prázdny reťazec „''” alebo môže byť NULL (nič).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en_US: A variant, type ‘v’
sk: Premenlivý typ, typ „v”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en_US: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
sk: Premenlivé typy môžu byť uložené vo vnútri premenlivých typov a následne ako typ Gsettings. Na ich reprezentáciu sa používajú zátvorky jazyka XML („<“ a „>“, resp. v súbore gschema „&#60“ a „&#62“), so syntakticky spracovateľnou reprezentáciou ich obsahu. Pre objasnenie, typ môže byť poskytnutý priamo v hodnote pomocou zápisu s predponou ako napr. „@x“ (kde „x“ je reťazec označujúci typ) alebo „int64“. Úplná dokumentácia je na adrese https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en_US: A 1-choice enumeration
sk: Vymenovanie hodnôt s 1 voľbou

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en_US: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
sk: Vymenovanie hodnôt by malo obsahovať len jednu hodnotu, no sú možné aj chyby. Editor systému Dconf v takom prípade zobrazí upozornenie.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en_US: A 1-choice integer value
sk: Celočíselná hodnota s 1 voľbou

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en_US: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
sk: Rozsah by mal obmedziť celočíselný kľúč iba na jednu hodnotu, no sú možné aj chyby. Editor systému Dconf v takom prípade zobrazí upozornenie.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en_US: The empty tuple, type and value “()”
sk: Prázdna n-tica, typ a hodnota „()”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en_US: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
sk: Je to prázdna n-tica (po anglicky označovaná tiež „triv”), ktorá predstavuje n-ticu bez obsahu, ktorá môže obsahovať iba hodnotu „()”.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en_US: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
sk: Bežná logická hodnota definovaná premiestniteľnou schémou.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en_US: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
sk: 32 bitové celé číslo so znamienkom definované premiestniteľnou schémou.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en_US: A normal non-conflicting key from Conflict1
sk: Bežný nekonfliktný kľúč z Conflict1

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en_US: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
sk: Tento kľúč je testom rozporov kľúčov viacerých schém s rovnakou cestou. Nekonfliktné kľúče by nemali spôsobovať problémy.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en_US: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
sk: Konfliktný kľuč predvolený na hodnotu „1“, ktorý by mal spôsobiť chybu

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en_US: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
sk: Tento kľúč je testom rozporov kľúčov viacerých schém s rovnakou cestou. Nemal by byť upraviteľný, aj keď má kľúč premietnutý na rovnakú cestu odlišnú predvolenú hodnotu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en_US: Conflicting key with no range that should give an error
sk: Konfliktný kľúč bez rozsahu, ktorý by mal spôsobiť chybu

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en_US: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
sk: Tento kľúč je testom rozporov kľúčov viacerých schém s rovnakou cestou. Nemal by byť upraviteľný, aj keď má kľúč premietnutý na rovnakú cestu odlišný rozsah.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en_US: A (simple) string conflicting key that should give a error
sk: Konfliktný kľúč typu (jednoduchý) reťazec, ktorý by mal spôsobiť chybu

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en_US: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
sk: Tento kľúč je testom rozporov kľúčov viacerých schém s rovnakou cestou. Nemal by byť upraviteľný, aj keď má kľúč premietnutý na rovnakú cestu odlišný typ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en_US: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
sk: Konfliktný kľuč z Conflict1, ktorý by mal spôsobiť upozornenie

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en_US: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
sk: Tento kľúč je testom rozporov kľúčov viacerých schém s rovnakou cestou. Môže byť upraviteľný, pretože typy sú  kľúč premietnutý na rovnakú cestu odlišný typ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en_US: A normal non-conflicting key from Conflict2
sk: Bežný nekonfliktný kľúč z Conflict2

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en_US: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
sk: Konfliktný kľuč predvolený na hodnotu „2“, ktorý by mal spôsobiť chybu

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en_US: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
sk: Konfliktný kľuč s rozsahom 0~5, ktorý by mal spôsobiť chybu

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en_US: A nullable-string conflicting key that should give an error
sk: Konfliktný kľúč typu reťazec s ničím, ktorý by mal spôsobiť chybu

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en_US: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
sk: Konfliktný kľuč z Conflict2, ktorý by mal spôsobiť upozornenie

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en_US: Print relocatable schemas and exit
sk: Vypíše premiestniteľné schémy a skončí

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en_US: Do not show initial warning
sk: Nezobrazí úvodné upozornenia

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en_US: Graphical interface for editing other applications settings.
sk: Grafické rozhranie na úpravu nastavení ostatných aplikácií.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en_US: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
sk: Používa API rozhranie gsettings z knižnice glib, spolu s inými.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en_US: Arguments description:
sk: Popis parametrov:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en_US: a folder path or a key path
sk: cesta k priečinku alebo ku kľúču

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en_US: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
sk: príklad: „/org/gnome/“ alebo „/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean“

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en_US: the name of a schema with fixed path
sk: názov schémy s pevnou cestou

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en_US: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
sk: príklad: „ca.desrt.dconf-editor.Settings“

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en_US: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
sk: názov „premiestniteľnej“ schémy bez pevnej cesty

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en_US: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
sk: zoznam schém zobrazíte voľbou „--list-relocatable-schema“

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en_US: the path where to map the relocatable schema
sk: cesta kam sa má premietnuť premiestniteľná schéma

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en_US: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
sk: príklad: „ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/“

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en_US: the name of a key from the schema
sk: názov kľúča zo schémy

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en_US: example: “bookmarks”
sk: príklad: „bookmarks“

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en_US: Known schemas installed:
sk: Nainštalované známe schémy:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en_US: No known schemas installed.
sk: Nie sú nainštalované žiadne známe schémy.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en_US: Known schemas skipped:
sk: Vynechané známe schémy:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en_US: No known schemas skipped.
sk: Nie sú vynechané žiadne známe schémy.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en_US: Unknown schemas:
sk: Neznáme schémy:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en_US: No unknown schemas.
sk: Nie sú žiadne neznáme schémy.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en_US: Only one window can be opened for now.
sk: V tejto chvíli môže byť otvorené iba jedno okno.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en_US: Cannot understand: too many arguments.
sk: Nepochopiteľné: príliš mnoho parametrov.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en_US: Cannot understand second argument in this context.
sk: V tejto súvislosti je druhý parameter nepochopiteľný.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en_US: Cannot understand: slash character in second argument.
sk: Nepochopiteľné: znak lomky v druhom parametri.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en_US: Schema path should start and end with a “/”.
sk: Cesta schémy by mala začínať a končiť s „/“.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en_US: Cannot understand: given path contains “//”.
sk: Nepochopiteľné: zadaná cesta obsahuje „//“.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en_US: Cannot understand: space character in argument.
sk: Nepochopiteľné: znak medzery v parametri.

note: Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en_US: Copied to clipboard
sk: Skopírované do schránky

note: Translators: about dialog text
en_US: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
sk: Grafický prehliadač a editor vnútorných nastavení aplikácií.

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en_US: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
sk: Autorské práva © 2010-2014 – Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en_US: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
sk: Autorské práva © 2017-2018 – Davi da Silva Böger

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en_US: About Dconf Editor
sk: O programe Editor systému Dconf

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en_US: Apply all
sk: Použiť všetko

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en_US: Dismiss all
sk: Zahodiť všetko

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en_US: Quit mode
sk: Režim ukončenia

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en_US: Enter delay mode
sk: Vstúpiť do oneskoreného režimu

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en_US: Reset visible keys
sk: Vynulovať viditeľné kľúče

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en_US: Reset view recursively
sk: Rekurzívne vynulovať zobrazenie

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en_US: %s (key erased)
sk: %s (kľúč vymazaný)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en_US: Schema is relocatable, a path is needed.
sk: Schéma je premiestniteľná, je potrebná cesta.

note: Translators: command-line startup warning
en_US: Startup mappings are disabled.
sk: Premietnutia pri spustení sú zakázané.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en_US: Schema is not installed on given path.
sk: Na zadanej ceste schéma nie je nainštalovaná.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en_US: Unknown schema “%s”.
sk: Neznáma schéma „%s”.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en_US: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
sk: Ďakujeme za používanie Editora systému Dconf na úpravu vašich konfigurácií!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en_US: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
sk: Nezabúdajte, že niektoré voľby môžu poškodiť vaše aplikácie, preto buďte opatrný.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en_US: I’ll be careful.
sk: Budem opatrný.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en_US: Show this dialog next time.
sk: Zobraziť toto dialógové okno aj nabudúce.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en_US: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
sk: Sú tu čakajúce zmeny. Pomocou Shift+Ctrl+Q použijete zmeny a skončíte alebo pomocou Alt+F4 zahodíte zmeny a skončíte.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en_US: Folder “%s” is now empty.
sk: Priečinok „%s” je teraz prázdny.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en_US: Key “%s” has been deleted.
sk: Kľúč „%s” bol odstránený.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en_US: Cannot find key “%s”.
sk: Nedá sa nájsť kľúč „%s”.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en_US: There’s nothing in requested folder “%s”.
sk: V požadovanom priečinku „%s” nič nie je.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en_US: Key erased
sk: Kľúč vymazaný

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  255 (dconf)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en_US: Actions
sk: Akcie

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en_US: Bookmarks menu
sk: Ponuka záložiek

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en_US: Bookmark this path
sk: Pridanie tejto cesty do záložiek

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en_US: Unbookmark this path
sk: Odstránenie tejto cesty zo záložiek

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en_US: Actions menu
sk: Ponuka akcií

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en_US: Path bar menu
sk: Ponuka v lište s cestou

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en_US: Path bar navigation
sk: Navigácia v lište s cestou

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en_US: Open root folder
sk: Otvorenie koreňového priečinku

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en_US: Open parent folder
sk: Otvorenie nadradeného priečinku

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en_US: Open active direct child
sk: Otvorenie aktívneho priameho potomka

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en_US: Open active last child
sk: Otvorenie aktívneho posledného potomka

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en_US: Search options
sk: Voľby vyhľadávania

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en_US: Toggle search
sk: Prepnúť vyhľadávanie

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en_US: Search again
sk: Hľadať znova

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en_US: Toggle local search
sk: Prepnúť vyhľadávanie na mieste

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en_US: Search again, locally
sk: Hľadať znova na mieste

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en_US: Paste as search
sk: Prilepiť do vyhľadávania

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en_US: Paste as search (force)
sk: Prilepiť do vyhľadávania (násilne)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en_US: Edit path
sk: Upraviť cestu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en_US: Edit parent path
sk: Upraviť nadradenú cestu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en_US: Edit root path
sk: Upraviť základnú cestu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en_US: Browse keys tree
sk: Prehliadať strom kľúčov

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en_US: Keys list actions
sk: Akcie zoznamu kľúčov

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en_US: Contextual menu
sk: Kontextová ponuka

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en_US: Previous line
sk: Predchádzajúci riadok

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en_US: Next line
sk: Nasledujúci riadok

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays informations on selected folder
en_US: Toggle folder properties
sk: Prepnúť vlastnosti priečinka

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en_US: Set to default
sk: Nastaviť na predvolenú hodnotu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en_US: Toggle boolean value
sk: Prepnúť logickú hodnotu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en_US: Modifications list actions
sk: Akcie zoznamu úprav

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en_US: Toggle modifications list
sk: Prepnúť zoznam úprav

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en_US: Open selected row key
sk: Otvoriť vybraný riadok kľúča

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en_US: Dismiss modification
sk: Zahodiť úpravu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en_US: Show this help
sk: Zobraziť tohto pomocníka

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en_US: Clipboard
sk: Schránka

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en_US: Copy descriptor
sk: Kopírovať popisovač

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en_US: Copy path
sk: Kopírovať aktuálnu cestu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en_US: Quit if there’s no pending changes
sk: Skončiť, ak nie sú čakajúce zmeny

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en_US: Apply pending changes and quit
sk: Použiť čakajúce zmeny a skončiť

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en_US: Dismiss pending changes and quit
sk: Zahodiť čakajúce zmeny a skončiť

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en_US: Given value is out of range.
sk: Zadaná hodnota je mimo rozsahu.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en_US: This value is invalid for the key type.
sk: Táto hodnota je neplatná pre typ kľúča.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en_US: Failed to parse as double.
sk: Nepodarilo sa syntakticky analyzovať ako desatinné číslo.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en_US: Failed to parse as 64-bit integer.
sk: Nepodarilo sa syntakticky analyzovať ako 64 bitové celé číslo.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en_US: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
sk: Nepodarilo sa syntakticky analyzovať ako 64 bitové celé číslo bez znamienka.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en_US: Go to “%s”
sk: Prejsť na „%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en_US: Search in “%s” folder
sk: Hľadať v priečinku „%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en_US: Open path entry
sk: Otvoriť položku cesty

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en_US: Search everywhere
sk: Hľadať všade

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en_US: Customize…
sk: Prispôsobiť…

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en_US: Set to default
sk: Nastaviť na predvolenú

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en_US: Show details…
sk: Zobraziť podrobnosti…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en_US: Dismiss change
sk: Zahodiť zmenu

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en_US: Erase key
sk: Vymazať kľúč

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en_US: Go to this path
sk: Prejsť na túto cestu

note: #-#-#-#-#  255 (dconf)  #-#-#-#-# Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en_US: Open parent folder
sk: Otvoriť nadradený priečinok

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en_US: Reset recursively
sk: Vynulovať rekurzívne

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en_US: Do not erase
sk: Nevymazať

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en_US: D-Bus handle type
sk: Typ obsluhy zbernice D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en_US: D-Bus object path
sk: Cesta objektu zbernice D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en_US: D-Bus object path array
sk: Pole ciest objektov zbernice D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en_US: D-Bus signature
sk: Podpis zbernice D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en_US: D-Bus handle type
sk: typ obsluhy zbernice D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en_US: D-Bus object path
sk: cesta objektu zbernice D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en_US: D-Bus object path array
sk: pole ciest objektov zbernice D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en_US: D-Bus signature
sk: podpis zbernice D-Bus

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en_US: Signed 16-bit integer
sk: 16 bitové celé číslo so znamienkom

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en_US: Unsigned 16-bit integer
sk: 16 bitové celé číslo bez znamienka

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en_US: Signed 32-bit integer
sk: 32 bitové celé číslo so znamienkom

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en_US: Unsigned 32-bit integer
sk: 32 bitové celé číslo bez znamienka

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en_US: Signed 64-bit integer
sk: 64 bitové celé číslo so znamienkom

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en_US: Unsigned 64-bit integer
sk: 64 bitové celé číslo bez znamienka

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en_US: String array
sk: Pole reťazcov

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en_US: string array
sk: pole reťazcov

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en_US: Enumeration
sk: Vymenovanie hodnôt

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en_US: enumeration
sk: vymenovanie hodnôt

note: #-#-#-#-#  255 (dconf)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en_US: flags
sk: príznaky

note: #-#-#-#-#  255 (dconf)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en_US: integer
sk: celé číslo

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en_US: Empty tuple
sk: Prázdna n-tica

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en_US: empty tuple
sk: prázdna n-tica

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en_US: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
sk: Oneskorený režim je
    zapnutý, no žiadne
    zmeny nečakajú

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en_US: Rule all
sk: Pravidlo

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en_US: Nothing to reset.
sk: Nič na vynulovanie.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en_US: The value is invalid.
sk: Hodnota je neplatná.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en_US: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
sk: Zmena bude stratená, keď ukončíte toto zobrazenie bez použitia.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en_US: The change will be applied on such request or if you quit this view.
sk: Zmena bude použitá pri požiadavke, alebo keď ukončíte toto zobrazenie.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en_US: Changes will be delayed until you request it.
sk: Zmeny budú oneskorené, až kým si ich nevyžiadate.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en_US: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
sk[0]: %u operácií gsettings oneskorených.
sk[1]: Jedna operácia gsettings oneskorená.
sk[2]: %u operácie gsettings oneskorené.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en_US: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
sk[0]: %u operácií dconf oneskorených.
sk[1]: Jedna operácia dconf oneskorená.
sk[2]: %u operácie dconf oneskorené.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en_US: One gsettings operation | %u gsettings operations
sk[0]: Oneskorených %u operácií gsettings
sk[1]: Oneskorená jedna operácia gsettings
sk[2]: Oneskorené %u operácie gsettings

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en_US:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
sk[0]:  a %u operácií dconf.
sk[1]:  a jedna operácia dconf.
sk[2]:  a %u operácie dconf.

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en_US: Close search
sk: Zatvoriť vyhľadávanie

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en_US: Close search results
sk: Zatvoriť výsledky vyhľadávania

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en_US: Refresh search results
sk: Obnoviť výsledky vyhľadávania

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en_US: Search keys
sk: Vyhľadá kľúče

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en_US: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
sk: Tento kľúč je určený a používaný vo viac ako jednej schéme. Mohlo by to viesť k problémom. Upravte hodnotu na vlastnú zodpovednosť.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en_US: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
sk: Tento kľúč je nesúladne určený a používaný vo viac ako jednej schéme. Nie je možné zmysluplne pracovať s jeho hodnotou.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en_US: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
sk: Nie je dostupná žiadna schéma. Schéma popisuje použitie kľúča a Editor systému Dconf nemôže nájsť schému priradenú tomuto kľúču. Ak bola aplikácia, ktorá používala tento kľúč, odinštalovaná, alebo je kľúč zastaraný, môžete ho vymazať.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en_US: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
sk: Vymenovanie hodnôt umožňuje iba jednu voľbu. Toto je pravdepodobne chyba aplikácie, ktorá inštalovala túto schému. Ak je to možné, prosím podajte o tomto chybové hlásenie.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en_US: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
sk: Tento celočíselný kľúč dokáže prijať iba jednu hodnotu. Toto je pravdepodobne chyba aplikácie, ktorá inštalovala túto schému. Ak je to možné, prosím podajte o tomto chybové hlásenie.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en_US: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
sk: Tento kľúč má špeciálny typ „Prázdna n-tica”. Toto je pravdepodobne chyba aplikácie, ktorá inštalovala túto schému. Ak je to možné, prosím podajte o tomto chybové hlásenie.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en_US: Defined by
sk: Definované v

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en_US: Schema
sk: Schéma

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en_US: Type name
sk: Názov typu

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en_US: Type code
sk: Kód typu

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en_US: Forced range
sk: Vymedzený rozsah

note: #-#-#-#-#  255 (dconf)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en_US: Current value
sk: Aktuálna hodnota

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en_US: Use default value
sk: Použiť predvolenú hodnotu

note: #-#-#-#-#  255 (dconf)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.) #-#-#-#-#  1339 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter
en_US: Custom value
sk: Vlastná hodnota

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en_US: No summary provided
sk: Nebol poskytnutý žiadny súhrn

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en_US: No description provided
sk: Nebol poskytnutý žiadny popis

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en_US: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
sk: Existujú konfliktné definície tohto kľúča, získanie hodnoty by bolo problematické alebo nezmyselné.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en_US: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
sk: Použite bodku ako oddeľovač desatinných miest. Môžete použiť aj zápis v tvare X.Ye+Z.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en_US: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
sk: Obsah premenlivého typu by mal byť obklopený zátvorkami jazyka XML („<“ a „>“). Úplná dokumentácia je na adrese https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en_US: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
sk: Ak chcete pre typ možno (typ začínajúci  „m”) nastaviť prázdnu hodnotu, použite kľúčové slovo  „nothing”. Reťazce, podpisy a cesty objektov je potrebné zadať do úvodzoviek.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en_US: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
sk: Reťazce, podpisy a cesty objektov je potrebné zadať do úvodzoviek.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en_US: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
sk: Ak chcete pre typ možno (typ začínajúci  „m”) nastaviť prázdnu hodnotu, použite kľúčové slovo  „nothing”.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en_US: Key erased.
sk: Kľúč vymazaný.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en_US: conflicting keys
sk: konfliktné kľúče

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en_US: No schema found
sk: Nenašla sa žiadna schéma

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en_US: key erased
sk: kľúč vymazaný

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en_US: erased
sk: vymazaný

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en_US: type “%s”
sk: typ „%s”

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en_US: %s (local keys)
sk: %s (kľúče na mieste)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en_US: Local keys not defined by a schema
sk: Kľúče na mieste nie sú schémou definované

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en_US: Keys not defined by a schema
sk: Kľúče nie sú schémou definované

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en_US: Subfolders
sk: Podpriečinky

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en_US: No keys in this path
sk: Na tejto ceste sa nenachádzajú žiadne kľúče

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en_US: nothing (%s)
sk: nič (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en_US: Schema with path
sk: Schéma s cestou

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en_US: Relocatable schema
sk: Premiestniteľná schéma

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en_US: DConf backend
sk: obslužnom programe DConf

en_US: Error setting value: %s
sk: Chyba pri nastavovaní hodnoty: %s

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en_US: Spreadsheet
sk: Tabuľkový dokument

en_US: Aqua
sk: Voda

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: Blue:
sk: Modrá:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en_US: Bullseye
sk: Terč

en_US: Green:
sk: Zelená:

en_US: Left Button
sk: Ľavé tlač.

en_US: Magnifier
sk: Lupa

en_US: Middle Button
sk: Stredné tlač.

note: #-#-#-#-#  427 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en_US: Red:
sk: Červená:

en_US: Right Arrow
sk: Šípka doprava

en_US: Right Button
sk: Pravé tlač.

en_US: Row %i
sk: Riadok %i

note: #-#-#-#-#  1694 (zypper)  #-#-#-#-# translator: patch status
en_US: undetermined
sk: neurčené

en_US: Personal info
sk: Osobné údaje

en_US: Important dates
sk: Dôležité dátumy

en_US: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
sk: Objekt %(name)s s primárnym kľúčom %(key)r neexistuje.

en_US: Change password: %s
sk: Zmeniť heslo: %s

en_US: Authentication and Authorization
sk: Autentifikácia a autorizácia

en_US: last login
sk: naposledy prihlásený

en_US: No password set.
sk: Žiadne heslo.

en_US: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
sk: Neplatný formát hesla alebo neznámy hašovací algoritmus.

en_US: The two password fields didn't match.
sk: Heslo a jeho potvrdenie sa nezhodujú.

en_US: Password confirmation
sk: Potvrdenie hesla

en_US: Enter the same password as before, for verification.
sk: Kvôli overeniu, znovu zadajte rovnaké heslo.

en_US: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
sk: Heslá v pôvodnom tvare nie sú ukladané, takže neexistuje spôsob zobraziť heslo užívateľa. Môžete ho však zmeniť pomocou <a href="{}">tohoto formulára</a>.

en_US: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
sk: Zadajte prosím správne %(username)s a heslo. Všimnite si, že obe polia môžu obsahovať veľké a malé písmená.

en_US: This account is inactive.
sk: Tento účet je neaktívny.

en_US: New password confirmation
sk: Potvrdenie nového hesla

en_US: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
sk: Nezadali ste správne svoje staré heslo. Napíšte ho znovu, prosím.

en_US: iterations
sk: iterácie

en_US: variety
sk: druh

en_US: memory cost
sk: pamäťová náročnosť

en_US: time cost
sk: časová náročnosť

en_US: parallelism
sk: paralelizmus

en_US: work factor
sk: faktor práce

en_US: content type
sk: typ obsahu

en_US: codename
sk: kódové meno

en_US: permissions
sk: oprávnenia

note: #-#-#-#-#  1339 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="Levene's Test"> <varslot label="...">
en_US: groups
sk: skupiny

en_US: superuser status
sk: status superpoužívateľa

en_US: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
sk: Určuje, či používateľ získava automaticky všetky práva aj bez priameho priradenia.

en_US: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
sk: Skupiny do ktorých používateľ patrí. Používateľ dostane všetky oprávnenia z každej z jeho skupín.

en_US: user permissions
sk: používateľské oprávnenia

en_US: Specific permissions for this user.
sk: Konkrétne oprávnenia pre tohto používateľa.

en_US: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
sk: Povinné. 150 znakov alebo menej. Iba písmená, číslice a @/./+/-/_.

en_US: A user with that username already exists.
sk: Používateľ s takým používateľským menom už existuje.

en_US: first name
sk: krstné meno

en_US: last name
sk: priezvisko

en_US: staff status
sk: správcovský prístup

en_US: Designates whether the user can log into this admin site.
sk: Určuje, či sa používateľ môže prihlásiť do správy stránok.

en_US: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
sk: Určuje, či je účet aktívny. Odškrtnite, ak chcete vypnúť používateľský účet.

en_US: date joined
sk: dátum registrácie

en_US: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
sk[0]: Toto heslo je príliš krátke. Musí obsahovať aspoň %(min_length)d znak.
sk[1]: Toto heslo je príliš krátke. Musí obsahovať aspoň %(min_length)d znaky.
sk[2]: Toto heslo je príliš krátke. Musí obsahovať aspoň %(min_length)d znakov.
sk[3]: Toto heslo je príliš krátke. Musí obsahovať aspoň %(min_length)d znakov.

en_US: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
sk[0]: Vaše heslo musí obsahovať aspoň %(min_length)d znak.
sk[1]: Vaše heslo musí obsahovať aspoň %(min_length)d znaky.
sk[2]: Vaše heslo musí obsahovať aspoň %(min_length)d znakov.
sk[3]: Vaše heslo musí obsahovať aspoň %(min_length)d znakov.

en_US: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
sk: Heslo sa príliš podobá na %(verbose_name)s.

en_US: Your password can't be too similar to your other personal information.
sk: Vaše heslo sa nesmie príliš podobať na ostatné osobné informácie.

en_US: This password is too common.
sk: Toto heslo je používané príliš často.

en_US: Your password can't be a commonly used password.
sk: Vaše heslo nemôže byť jedno z často používaných.

en_US: This password is entirely numeric.
sk: Toto heslo pozostáva iba z číslic.

en_US: Your password can't be entirely numeric.
sk: Vaše heslo nemôže pozostávať iba z číslic.

en_US: Password reset on %(site_name)s
sk: Obnovenie hesla pre %(site_name)s

en_US: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
sk: Zadajte platné používateľské meno. Táto hodnota môže obsahovať len písmená, číslice a znaky @/./+/-/_.

en_US: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
sk: Zadajte platné používateľské meno. Táto hodnota môže obsahovať len písmená, číslice a znaky @/./+/-/_.

en_US: Password reset
sk: Obnovenie hesla

en_US: Password reset sent
sk: Obnovenie hesla odoslané

en_US: Password reset unsuccessful
sk: Obnovenie hesla sa nepodarilo

en_US: Password reset complete
sk: Obnovenie hesla ukončené

en_US: Password change
sk: Zmena hesla

en_US: Password change successful
sk: Zmena hesla úspešná

en_US: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
sk: Prosím, na zapnutie funkcie hľadania,aktivujte
    JavaScript .

en_US: Backups
sk: Zálohovanie

en_US: Backup Tool
sk: Zálohovací nástroj

en_US: %s is not located in your home directory.
sk: %s nie je uložených vo Vašom domovskom adresári.

en_US: Please choose a directory.
sk: Vyberte prosím adresár.

en_US: You do not have the permission to write in the selected directory.
sk: Nemáte práva na zápis do zvoleného adresára.

en_US: Please choose a backup file.
sk: Vyberte prosím súbor so zálohou

en_US: This backup file is either too old or it was created with a different tool. Please extract it manually.
sk: Táto záloha je buď príliš stará, alebo bola vytvorená pomocou iného nástroja. Rozbaľte ju prosím ručne.

en_US: An error occurred while opening the backup file: %s.
sk: Počas otvárania zálohovacieho súboru sa vyskytla chyba: %s

en_US: No packages need to be installed.
sk: NIe je potrebné inštalovať žiadne balíčky.

en_US: Please select packages to install.
sk: Vyberte prosím balíček/čky na inštaláciu.

en_US: Skipping %s because named pipes are not supported.
sk: Preskakuje sa %s z dôvodu nepodporovaného pomenovania.

en_US: Backing up:
sk: Zálohuje sa:

en_US: The following errors occurred:
sk: Došlo k nasledujúcim chybám:

en_US: The backup was aborted.
sk: Zálohovanie bolo prerušené.

en_US: Your files were successfully saved in %s.
sk: %s súborov úspešne uložených.

en_US: Warning: The meta file could not be saved. This backup will not be accepted for restoration.
sk: Upozornenie: Meta súbor nie je možné uložiť. Túto zálohu nebude možné použiť na obnovu.

en_US: Warning: Some files were not saved. Only %(archived)d files were backed up out of %(total)d.
sk: Upozornenie: Niektoré súbory neboli uložené. %(archived)d súborov bolo zálohovaných z %(total)d.

en_US: Restoring:
sk: Obnovuje sa:

en_US: The restoration was aborted.
sk: Obnova bola prerušená.

en_US: Your files were successfully restored.
sk: Vaše súbory boli úspešne obnovené.

en_US: Warning: Only %(number)d files were restored out of %(total)d.
sk: Upozornenie: %(number)d súborov bolo obnovených z celkovo %(total)d obnoviteľných.

en_US: Your software selection was saved in %s
sk: %s programov z Vášho výberu bolo uložených.

en_US: The selected file is not a valid software selection.
sk: Vybraný súbor nie je platný program.

en_US: An error occurred while reading the file.
sk: Nastala chyba pri čítaní súboru.

en_US: Could not locate the package.
sk: Nie je možné nájsť (lokalizovať) balíček.

en_US: Make a backup of your home directory
sk: Vytvorte zálohu Vášho domovského adresára

en_US: Personal data
sk: Súkromné údaje.

en_US: Your files, settings and the content of your home directory
sk: Vaše súbory, nastavenia a obsah Vášho domovského adresára

en_US: Restore...
sk: Obnoviť...

en_US: Back Up Now...
sk: Zálohovať teraz...

en_US: Software selection
sk: Výber softvéru

en_US: The list of applications installed on your computer
sk: Zoznam programov nainštalovaných na tomto počítači

en_US: Please select where you want to save the backup file:
sk: Prosím vyberte kam uložiť zalohovací súbor:

en_US: Please add files or directories to the list below to exclude them from the backup.
sk: Prosím pridajte súbory alebo adresáre, ktoré majú byť vylúčené zo zálohy.

en_US: Exclude files
sk: Vylúčiť súbory

en_US: Exclude directories
sk: Vylúčiť adresáre

en_US: Hidden files and hidden folders located at the root of your home directory are not included by default.
sk: Skryté súbory a adresáre nachádzajúce sa v stromovom adresári Vášho domovkého adresára štandardne nie sú obsiahnuté.

en_US: If you want to include some of them in the backup, please add them to the list below.
sk: Ak chcete vybrať niektoré z nich pre zálohovanie, prosím pridajte ich do nasledujúceho zoznamu.

en_US: Include files
sk: Zahrnúť súbory

en_US: Include directories
sk: Zahrnúť adresáre

en_US: These files and folders usually contain temporary data or preferences for your applications.
sk: Tieto súbory a adresáre obvykle obsahujú dočasné údaje alebo preferencie(nastavenia) Vašich aplikácií.

en_US: Please wait while your files are being backed up.
sk: Prosím čakajte pokým sa zálahujú Vaše údaje.

en_US: Please select the backup to restore:
sk: Prosím vyberte zálohu na obnovenie:

en_US: Overwrite existing files?
sk: Prepísať existujúce súbory ?

en_US: No, only restore missing files.
    <small>This option is safe and does not affect your existing files.</small>
sk: Nie, obnoviť len chýbajúce súbory.
    <small>Táto voľba je bezpečná a nedotkne sa Vaších existujúcich súborov.</small>

en_US: Yes, overwrite changes and restore the content of any existing files.
    <small>Use this option with caution. The changes you made to the files since the backup will be lost.</small>
sk: Áno, prepísať zmeny a obnoviť obsah existujúcich súborov.
    <small>Vyberte túto voľbu uvážene, pretože zmeny, ktoré ste urobili od poslednej zálohy budú týmto stratené a nahradené tými so zálohy.</small>

en_US: Please wait while your files are being restored.
sk: Prosím čakajte, Vaše súbory sa obnovujú.

en_US: The list below shows the applications you installed with the Software Manager.
sk: Nasledújúci zoznam zobrazuje aplikácie, ktoré ste nainštalovali pomocou Správcu Programov (Software Manager).

en_US: Please select the applications you want to save.
sk: Prosím vyberte aplikácie, ktoré si želáte uložiť / uchovať.

note: #-#-#-#-#  151 (stage)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_deselectAll) #-#-#-#-#  1527 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_deselectAllButton)
en_US: Deselect all
sk: Odznačiť všetko

en_US: Note: If you want to save the complete list of all installed packages on the system, please use the command 'dpkg --get-selections > mylist.list' in a terminal.
sk: Poznámka: Ak si želáte uchovať uplný zoznam nainštalovaných balíčkov v systéme, použite príkaz  'dpkg --get-selections > mylist.list' v terminále.

en_US: Please select a saved software selection (.list file):
sk: Prosím vyberte uložený výber programov (súbor s príponou  .list)

en_US: Select the packages you want to install.
sk: Vyberte balíčky, ktoré chcete nainštalovať.

en_US: All the packages in your software selection are installed.
sk: Všetky balíčky z Vášho vyberu programov sú nainštalované.

en_US: Read error
sk: Chyba pri čítaní

en_US: Excluded paths
sk: Vylúčené cesty

[ctx: shortcut window]
en_US: Roll the dice
sk: Hod kockou

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle the first die
sk: Prepnutie prvej kocky

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle the second die
sk: Prepnutie druhej kocky

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle the third die
sk: Prepnutie tretej kocky

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle the fourth die
sk: Prepnutie štvrtej kocky

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle the fifth die
sk: Prepnutie piatej kocky

[ctx: shortcut window]
en_US: Undo move
sk: Vrátenie ťahu

en_US: Roll dice and score points
sk: Hádžte kockami a zbierajte body

en_US: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
sk: Druh pokru, ktorý sa hrá s kockami a bez peňazí. Ide o klasickú rodinnú hru. Hoďte kockou trikrát za sebou a vyberte si pokus s najlepšou hodnotou na ruke. Tiež si môžete zahrať menej známu variantu s farebnou kockou.

en_US: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
sk: Hrajte proti jednému alebo až piatim protivníkom s troma úrovňami náročnosti.

en_US: Beat the odds in a poker-style dice game
sk: Pokúšajte šťastie v pokrovej hre s kockami

en_US: Delay between rolls
sk: Pauza medzi hodmi

en_US: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
sk: Zvoľte si, či sa má alebo nemá vložiť prestávka medzi hody počítača, aby hráč mohol sledovať, čo počítač robí.

en_US: Display the computer’s thoughts
sk: Zobraziť myšlienky počítača

en_US: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
sk: Ak je nastavené na true, práca UI hráčov bude vypísaná na štandardný výstup.

[ctx: PlayerNames]
en_US: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
sk: [ 'Hráč', 'Alica', 'Juraj', 'Monika', 'Karol', 'Eva' ]

[ctx: GameType]
en_US: 'Regular'
sk: 'Regulárna'

en_US: _About Tali
sk: _O aplikácii Tali

en_US: Already used! Where do you want to put that?
sk: Už použité! Kam to chcete uložiť?

en_US: Score: %d
sk: Skóre: %d

en_US: Field used
sk: Použité pole

en_US: Delay computer moves
sk: Prestávka pri ťahoch počítača

en_US: Display computer thoughts
sk: Zobraziť myšlienky počítača

en_US: Number of computer opponents
sk: Počet počítačových protivníkov

en_US: Number of human opponents
sk: Počet ľudských protivníkov

en_US: Game choice: Regular or Colors
sk: Výber hry: Regulárna alebo s farbami

en_US: Number of computer-only games to play
sk: Počet hier, ktoré majú hrať len počítače

en_US: Number of trials for each roll for the computer
sk: Počet pokusov pre každý hod počítača

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en_US: Regular
sk: Regulárna

[ctx: game type]
en_US: Colors
sk: Farby

en_US: Roll all!
sk: Hodiť so všetkými!

en_US: Roll!
sk: Hodiť!

en_US: The game is a draw!
sk: Hra skončila remízou!

en_US: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
sk[0]: Hráč %s vyhral hru s %d bodmi
sk[1]: Hráč %s vyhral hru s %d bodom
sk[2]: Hráč %s vyhral hru s %d bodmi

en_US: Game over!
sk: Koniec hry!

en_US: Computer playing for %s
sk: Počítač hrá za hráča %s

en_US: %s! – You’re up.
sk: %s! – Ste na rade.

en_US: Select dice to roll or choose a score slot.
sk: Vyberte kocky, ktoré chcete znovu hodiť, stlačte Hodiť!, alebo vyberte riadok, kam sa zapíšu body.

en_US: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
sk: Môžete hádzať iba trikrát. Vyberte si riadok, kam sa zapíšu body.

en_US: GNOME version (1998):
sk: GNOME verzia (1998):

en_US: Console version (1992):
sk: Konzolová verzia (1992):

en_US: Colors game and multi-level AI (2006):
sk: Hra s použitím farieb a viacúrovňovej UI (2006):

en_US: A variation on poker with dice and less money.
sk: Druh pokru, ktorý sa hrá s kockami a bez peňazí.

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-games)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en_US: Game Type:
sk: Typ hry:

en_US: Preferences will be updated in the next game.
sk: Nastavenia budú aktualizované v ďalšej hre.

en_US: Human Players
sk: Ľudskí hráči

en_US: _Number of players:
sk: Počet _hráčov:

en_US: Computer Opponents
sk: Počítačoví protivníci

note: --- Button ---
en_US: _Delay between rolls
sk: _Pauza medzi hodmi

en_US: N_umber of opponents:
sk: Počet p_rotivníkov:

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en_US: _Difficulty:
sk: _Obtiažnosť:

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  452 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en_US: Easy
sk: Ľahká

[ctx: difficulty]
en_US: Medium
sk: Stredná

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  452 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en_US: Hard
sk: Ťažká

note: #-#-#-#-#  1496 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en_US: Game Type
sk: Typ hry

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en_US: Player Names
sk: Mená hráčov

en_US: 1s [total of 1s]
sk: Jednotky [súčet jednotiek]

en_US: 2s [total of 2s]
sk: Dvojky [súčet dvojok]

en_US: 3s [total of 3s]
sk: Trojky [súčet trojok]

en_US: 4s [total of 4s]
sk: Štvorky [súčet štvoriek]

en_US: 5s [total of 5s]
sk: Päťky [súčet pätiek]

en_US: 6s [total of 6s]
sk: Šestky [súčet šestiek]

note: End of upper panel
en_US: 3 of a Kind [total]
sk: Trojica [súčet]

en_US: 4 of a Kind [total]
sk: Štvorica [súčet]

en_US: Small Straight [30]
sk: Malá postupka [30]

en_US: Large Straight [40]
sk: Veľká postupka [40]

en_US: 5 of a Kind [50]
sk: Pätica [súčet]

en_US: Chance [total]
sk: Šanca [súčet]

note: End of lower panel
en_US: Lower Total
sk: Dolný súčet

note: Need to squish between upper and lower pannel
en_US: Upper total
sk: Horný súčet

en_US: Bonus if >62
sk: Bonus ak >62

note: End of upper panel
en_US: 2 pair Same Color [total]
sk: Dva páry rovnakej farby [súčet]

en_US: Full House [15 + total]
sk: Full House [15 + súčet]

en_US: Full House Same Color [20 + total]
sk: Full House v jednej farbe [20 + súčet]

en_US: Flush (all same color) [35]
sk: Flush (rovnaké farby) [35]

en_US: 4 of a Kind [25 + total]
sk: Štvorica [25 + súčet]

en_US: 5 of a Kind [50 + total]
sk: Pätica [50 + súčet]

en_US: Choose a score slot.
sk: Vyberte, kam sa majú zapísať body.

en_US: 5 of a Kind [total]
sk: Pätica [súčet]

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  342 (gnome-games)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en_US: Time
sk: Čas

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  342 (gnome-games)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en_US: Score
sk: Skóre

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
note: CYBGJ
en_US: From Template
sk: Zo šablóny

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
note: 9Fn7W
en_US: Open Document
sk: Otvoriť dokument

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_SAFEMODE LngText.text]
note: bAzsW
en_US: %PRODUCTNAME (Safe Mode)
sk: %PRODUCTNAME (núdzový režim)

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_TOOLTIP_SOFFICE LngText.text]
note: sRSeW
en_US: LibreOffice, the office productivity suite provided by The Document Foundation. See https://www.documentfoundation.org
sk: LibreOffice, kancelársky balík vyvíjaný The Document Foundation. Viac nájdete na http://www.documentfoundation.org

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: Bf97K
en_US: Additional help packs
sk: Ďalšie balíky pomocníka

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: vaGBF
en_US: Additional help packs
sk: Ďalšie balíky pomocníka

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: ydqfu
en_US: English (United States)
sk: Angličtina (USA)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: Bz4jG
en_US: Installs English (United States) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION pomocníka v americkej angličtine

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: EHWAj
en_US: German
sk: nemčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: RsQ3W
en_US: Installs German help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v nemčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: GigxH
en_US: French
sk: francúzština

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: TjY3u
en_US: Installs French help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v francúzštine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: qGeDg
en_US: Italian
sk: taliančina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: zCVAe
en_US: Installs Italian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v taliančine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: QG9eB
en_US: Spanish
sk: španielčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: cXmAd
en_US: Installs Spanish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v španielčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: mAjgA
en_US: Swedish
sk: švédčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: jXWC4
en_US: Installs Swedish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v švédčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: wPHjA
en_US: Portuguese
sk: portugalčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: zxqLC
en_US: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v portugalčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: NFgCe
en_US: Portuguese (Brazil)
sk: portugalčina (Brazília)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: YBMtr
en_US: Installs Portuguese (Brazil) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v portugalčine (Brazília) v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: Fn2Dz
en_US: Japanese
sk: japončina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: xZvqM
en_US: Installs Japanese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v japončine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: iGE8W
en_US: Korean
sk: kórejčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: JDNfz
en_US: Installs Korean help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v kórejčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: NhPo7
en_US: Chinese (simplified)
sk: zjednodušená čínština

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: Q2ArU
en_US: Installs Chinese (simplified) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v čínštine (zjednodušenej) v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: UsZM3
en_US: Chinese (traditional)
sk: čínština (tradičná)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: wWbGh
en_US: Installs Chinese (traditional) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v čínštine (tradičnej) v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: qkugj
en_US: Dutch
sk: holandčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: rudMC
en_US: Installs Dutch help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v holandčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: f4GBX
en_US: Hungarian
sk: maďarčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: VfDQW
en_US: Installs Hungarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v maďarčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: DQme4
en_US: Polish
sk: poľština

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: Nbnea
en_US: Installs Polish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v poľštine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: YpbLq
en_US: Russian
sk: ruština

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: BFBgg
en_US: Installs Russian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v ruštine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: 5o5N6
en_US: Turkish
sk: turečtina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: aAiAs
en_US: Installs Turkish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v turečtina v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: aAyip
en_US: Greek
sk: gréčtina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: CkAz9
en_US: Installs Greek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v gréčtine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: cuDpB
en_US: Thai
sk: thajčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: GGdGt
en_US: Installs Thai help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v thajčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: U9MW3
en_US: Czech
sk: čeština

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: 5NZgF
en_US: Installs Czech help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v češtine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: 2GK2k
en_US: Slovak
sk: slovenčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: L4EMC
en_US: Installs Slovak help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v slovenčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: qoeyK
en_US: Croatian
sk: chorvátčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: sGB3v
en_US: Installs Croatian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v chorvátčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: isGDB
en_US: Estonian
sk: estónčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: uGv5s
en_US: Installs Estonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v estónčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: BMt6C
en_US: Vietnamese
sk: vietnamčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: bFGoQ
en_US: Installs Vietnamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v vietnamčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: hwVvG
en_US: Bulgarian
sk: bulharčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: TEx2B
en_US: Installs Bulgarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v bulharčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: hHEri
en_US: Khmer
sk: khmérčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: uCS4M
en_US: Installs Khmer help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v khmérčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: kcEy4
en_US: Punjabi
sk: pandžábčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: mBGVR
en_US: Installs Punjabi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v pandžábčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: J5fRD
en_US: Tamil
sk: tamilčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: uEKuE
en_US: Installs Tamil help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v tamilčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: VZDZ3
en_US: Hindi
sk: hindčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: T73tL
en_US: Installs Hindi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v hindčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: iBo5F
en_US: Southern Sotho (Sutu)
sk: južná sothčina (Sutu)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: QjCFm
en_US: Installs Southern Sotho (Sutu) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v južnej sothčine (Sutu) v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
note: AEyYs
en_US: Tswana
sk: čwančina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
note: PjdCh
en_US: Installs Tswana help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v jazyku tswana v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
note: Qbdyd
en_US: Xhosa
sk: xhosa

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
note: PKRxc
en_US: Installs Xhosa help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v jazyku xhosa v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: tECTH
en_US: Zulu
sk: zuluština

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: G5iZk
en_US: Installs Zulu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v jazyku zulu v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: xDpWR
en_US: Afrikaans
sk: afrikánčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: M99dy
en_US: Installs Afrikaans help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v afrikánčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
note: HBLuX
en_US: Swahili
sk: svahilčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
note: 52qW8
en_US: Installs Swahili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v svahilčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: DYnBA
en_US: Lao
sk: laoština

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: ycEgR
en_US: Installs Lao help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v laoštine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: Vz23C
en_US: Northern Sotho
sk: severná sothčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: 7tfvQ
en_US: Installs Northern Sotho help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v severnej sothčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: NvTJw
en_US: Bengali (Bangladesh)
sk: bengálčina (Bangladéš)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: sAKYL
en_US: Installs Bengali (Bangladesh) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v bengálčine (Bangladéš) do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: xFibU
en_US: Bengali (India)
sk: bengálčina (India)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: GxDPB
en_US: Installs Bengali (India) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v bengálčine (India) do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
note: F8SgH
en_US: Odia
sk: urijčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
note: LyUKG
en_US: Installs Odia help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v jazyku Odia v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
note: yyNHB
en_US: Marathi
sk: marátčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
note: AGyN5
en_US: Installs Marathi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v marátčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
note: deM7s
en_US: Nepali
sk: nepálčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
note: mKmPn
en_US: Installs Nepali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v nepálčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: XkJFt
en_US: Arabic
sk: arabčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: D5q8P
en_US: Installs Arabic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v arabčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: wtbd7
en_US: Catalan
sk: katalánčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: fAwd9
en_US: Installs Catalan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v katalánčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cA9W3
en_US: Catalan (Valencian)
sk: katalánčina (Valencia)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: jJ56U
en_US: Installs Catalan (Valencian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v katalánčine (Valencia) v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: vFJBH
en_US: Danish
sk: dánčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: AGeAw
en_US: Installs Danish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v dánčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: QBcxa
en_US: Finnish
sk: fínčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: dSxFo
en_US: Installs Finnish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v fínčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: mVr2U
en_US: Hebrew
sk: hebrejčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: BQFXC
en_US: Installs Hebrew help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v hebrejčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: mipqD
en_US: Icelandic
sk: islandčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: axbPx
en_US: Installs Icelandic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v islandčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: 7HqCw
en_US: Norwegian (Bokmål)
sk: nórsky (bokmål)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: P5FwB
en_US: Installs Norwegian (Bokmål) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v nórčine (Bokmål) v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: uVnCW
en_US: Norwegian (Nynorsk)
sk: nórsky nynorsk

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: HrQCy
en_US: Installs Norwegian (Nynorsk) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v nórčine (Nynorsk) v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: RqU7H
en_US: Romanian
sk: rumunčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: 6AM3J
en_US: Installs Romanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v rumunčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: ASMW5
en_US: Albanian
sk: albánčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: FDWW4
en_US: Installs Albanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v albánčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: ApYdi
en_US: Indonesian
sk: indonézčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: EhF9j
en_US: Installs Indonesian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v indonézčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: CBBv7
en_US: Ukrainian
sk: ukrajinčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: 9w8GA
en_US: Installs Ukrainian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v ukrajinčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: wV2WJ
en_US: Belarusian
sk: bieloruština

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: 3oEiq
en_US: Installs Belarusian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v bieloruštine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: L4DtD
en_US: Slovenian
sk: slovinčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: gQzYB
en_US: Installs Slovenian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v slovinčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: pDdtc
en_US: Latvian
sk: lotyština

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: dCVdu
en_US: Installs Latvian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v lotyštine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: SuvD6
en_US: Lithuanian
sk: litovčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: nHQ8d
en_US: Installs Lithuanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v litovčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: hLcFR
en_US: Basque
sk: baskičtina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: dnpFF
en_US: Installs Basque help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v baskičtine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: 46W2Q
en_US: Macedonian
sk: macedónčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: r5xFn
en_US: Installs Macedonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v macedónčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: jfrBS
en_US: Welsh
sk: waleština

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: Zue86
en_US: Installs Welsh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v waleštine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: q2Q4i
en_US: Galician
sk: galícijčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: FvTDb
en_US: Installs Galician help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v galícijčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
note: vnBuG
en_US: Serbian (Latin)
sk: srbčina (latinka)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
note: i8SBE
en_US: Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v srbčine (latinka) v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: mqGg4
en_US: Irish
sk: írčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: wSeqN
en_US: Installs Irish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v írčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: rm9kd
en_US: Serbian (Cyrillic)
sk: srbčina (azbuka)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: vn6xG
en_US: Installs Serbian (Cyrillic) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v srbčine (azbuka) v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: MGEFE
en_US: Bosnian
sk: bosniančina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: ERR2E
en_US: Installs Bosnian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v bosniančine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: YKoPE
en_US: Asturian
sk: astúrčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: GhGmh
en_US: Installs Asturian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v astúrčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
note: v9cpd
en_US: Kinyarwanda
sk: rwandčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
note: AQ72C
en_US: Installs Kinyarwanda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v jazyku kinyarwanda v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
note: jxCC3
en_US: Persian
sk: perzština

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
note: muqzV
en_US: Installs Persian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v perzštine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: XfQPM
en_US: Tatar
sk: tatárčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: 3YJ8S
en_US: Installs Tatar help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v tatárčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
note: LBVJ8
en_US: Tsonga
sk: tsonga

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
note: nHVDV
en_US: Installs Tsonga help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v jazyku tsonga v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
note: yiXir
en_US: Installs Breton help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v bretónčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
note: emsat
en_US: Ndebele South
sk: južná ndebelčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
note: THBEz
en_US: Installs Ndebele South help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v južnom ndebele v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
note: 42ybw
en_US: Swazi
sk: swazijčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
note: DZvWq
en_US: Installs Swazi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v swazijčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
note: wxSEg
en_US: Venda
sk: venda

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
note: csFbG
en_US: Installs Venda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v jazyku venda v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
note: t8pQ6
en_US: Kannada
sk: kannadčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
note: zdNRi
en_US: Installs Kannada help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v kannadčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
note: 4H9D9
en_US: Tajik
sk: tadžičtina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
note: 8wJEE
en_US: Installs Tajik help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v tadžičtine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
note: CQxCR
en_US: Kurdish
sk: kurdčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
note: LxR37
en_US: Installs Kurdish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v kurdčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
note: TSYpW
en_US: Dzongkha
sk: dzongkä

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
note: bCSQs
en_US: Installs Dzongkha help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v jazyku dzongka v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: YEBFY
en_US: Georgian
sk: gruzínčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: LNRoQ
en_US: Installs Georgian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v gruzínčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
note: FjsKx
en_US: Esperanto
sk: esperanto

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
note: PzgDJ
en_US: Installs Esperanto help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v esperante v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
note: VCEVj
en_US: Gujarati
sk: gudžarátčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
note: L2yoA
en_US: Installs Gujarati help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v gudžarátčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GUG LngText.text]
note: n7QAe
en_US: Guarani
sk: Guaraníjčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GUG LngText.text]
note: c8cWA
en_US: Installs Guarani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v jazyku guaraníjčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rsekA
en_US: English (South Africa)
sk: angličtina (Južná Afrika)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: c7XCn
en_US: Installs English (South Africa) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v angličtine (Južná Afrika) v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
note: Qi96F
en_US: English (United Kingdom)
sk: angličtina (Spojené Kráľovstvo)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
note: tUaM9
en_US: Installs English (United Kingdom) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v angličtine (Veľká Británia) v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
note: CGWCQ
en_US: Uzbek
sk: uzbekčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
note: cvTRz
en_US: Installs Uzbek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v uzbečtina v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: Da85C
en_US: Mongolian
sk: mongolčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: GREps
en_US: Installs Mongolian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v mongolčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: CzcXG
en_US: Burmese
sk: barmčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: MjWDp
en_US: Installs Burmese (Myanmar) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v barmčine (Myanmar) v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: bV4tK
en_US: Tibetan
sk: tibetčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: Pcwm7
en_US: Installs Tibetan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v tibetčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: FJL97
en_US: Occitan
sk: okcitánčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: m6GrM
en_US: Installs Occitan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v okcitánčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
note: A6Hed
en_US: Oromo
sk: oromo

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
note: yBECM
en_US: Installs Oromo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v jazyku oromo v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
note: 2a58x
en_US: Sinhala
sk: sinhala

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
note: mFE5W
en_US: Installs Sinhala help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v jazyku sinhala v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
note: BcGYP
en_US: Uyghur
sk: uyghur

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
note: fHxQT
en_US: Installs Uyghur help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v jazyku uyghur v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: rrFCf
en_US: Assamese
sk: ásámčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: EoMfP
en_US: Installs Assamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v ásámčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
note: X6xDL
en_US: Bodo
sk: bodo

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
note: ZasV2
en_US: Installs Bodo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v jazyku bodo v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
note: 42sWG
en_US: Dogri
sk: dogri

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
note: tTNEB
en_US: Installs Dogri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v jazyku dogri v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
note: Hx2Ds
en_US: Scottish Gaelic
sk: škótska gaelčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
note: 8iESE
en_US: Installs Scottish Gaelic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v škótskej gaelčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
note: Y6kem
en_US: Kazakh
sk: kazaština

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
note: myE67
en_US: Installs Kazakh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v kazaštine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
note: x4Y6W
en_US: Konkani
sk: konkánčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
note: xe7dv
en_US: Installs Konkani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v jazyku konkani v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
note: jJyAc
en_US: Kashmiri
sk: kašmírčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
note: 3YdBG
en_US: Installs Kashmiri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v kašmírčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
note: sKBbF
en_US: Maithili
sk: maithili

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
note: jAhts
en_US: Installs Maithili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v jazyku maithili v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: VE3tA
en_US: Malayalam
sk: malajálamčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: KcKg5
en_US: Installs Malayalam help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v malajálamčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
note: NkQSU
en_US: Manipuri
sk: manipurčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
note: dsToL
en_US: Installs Manipuri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v manipurčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: XFS5Q
en_US: Sanskrit (India)
sk: sanskrit (India)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: ZCTa2
en_US: Installs Sanskrit help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v sanskrite v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
note: pd9kB
en_US: Santali
sk: santali

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
note: P3BA9
en_US: Installs Santali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v jazyku santali v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
note: sApan
en_US: Sindhi
sk: sindhčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
note: Cnb7E
en_US: Installs Sindhi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v sindhčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
note: zLTCg
en_US: Telugu
sk: telugčina

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
note: CkmfT
en_US: Installs Telugu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v telugčine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
note: tosij
en_US: Sidama
sk: Sidamo

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
note: UGCDw
en_US: Installs Sidama help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sk: Nainštaluje pomocníka v jazyku sidamo v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
note: WgSng
en_US: Installs English help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION with a key ID before each paragraph
sk: Nainštaluje pomocníka v angličtine v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION s identifikátorom ( key ID) pred každým odsekom

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
note: 68jze
en_US: User interface languages
sk: Jazyky používateľského rozhrania

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
note: AzxTN
en_US: User interface languages
sk: Jazyky používateľského rozhrania

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
note: 2FWMz
en_US: English (United States)
sk: Angličtina (USA)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
note: ZyT5e
en_US: Installs the English (United States) user interface
sk: Nainštaluje používateľské rozhranie v americkej angličtine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: kFVo8
en_US: German
sk: nemčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: bfWaA
en_US: Installs the German user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v nemčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: ibbMT
en_US: French
sk: francúzština

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: jyWNp
en_US: Installs the French user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie vo francúzštine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FUR LngText.text]
note: CHSB9
en_US: Friulian
sk: Furlandčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FUR LngText.text]
note: hj9iY
en_US: Installs the Friulian user interface
sk: Nainštaluje používateľské rozhranie vo friulčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FY LngText.text]
note: FWTCS
en_US: Frisian
sk: frízština

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FY LngText.text]
note: iQ65Q
en_US: Installs the Frisian user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie vo frízštine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: 5GsEB
en_US: Italian
sk: taliančina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: kEDxi
en_US: Installs the Italian user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v taliančine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: fGPfo
en_US: Spanish
sk: španielčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: QuQfE
en_US: Installs the Spanish user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v španielčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
note: zAWhn
en_US: Swedish
sk: švédčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
note: Cstsw
en_US: Installs the Swedish user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v švédčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: ZaBQB
en_US: Portuguese
sk: portugalčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: HCX26
en_US: Installs the Portuguese user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v portugalčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
note: adogr
en_US: Portuguese (Brazil)
sk: portugalčina (Brazília)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
note: BBVGp
en_US: Installs the Portuguese user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v portugalčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: zFXF5
en_US: Japanese
sk: japončina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: EESf9
en_US: Installs the Japanese user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v japončine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KAB LngText.text]
note: k48KT
en_US: Kabyle
sk: Kabylčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KAB LngText.text]
note: KS3XA
en_US: Installs the Kabyle user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v kabylčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: GGBUC
en_US: Korean
sk: kórejčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: 8SSvD
en_US: Installs the Korean user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v kórejčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: pejiB
en_US: Chinese (simplified)
sk: zjednodušená čínština

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: wdZdn
en_US: Installs the Chinese (simplified) user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v čínštine (zjednodušenej)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 5hYB3
en_US: Chinese (traditional)
sk: čínština (tradičná)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 38eTs
en_US: Installs the Chinese (traditional) user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v čínština (tradičnej)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
note: Ha4sm
en_US: Dutch
sk: holandčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
note: Mye3w
en_US: Installs the Dutch user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v holandčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DSB LngText.text]
note: 2W3Vs
en_US: Lower Sorbian
sk: Dolnolužická srbčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DSB LngText.text]
note: uCTAw
en_US: Installs the Lower Sorbian user interface
sk: Nainštaluje používateľské rozhranie v dolnolužickej srbčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HSB LngText.text]
note: 93zmP
en_US: Upper Sorbian
sk: horná sorbčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HSB LngText.text]
note: kZEGX
en_US: Installs the Upper Sorbian user interface
sk: Nainštaluje používateľské rozhranie v hornolužickej srbčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: DkPdh
en_US: Hungarian
sk: maďarčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: wjc54
en_US: Installs the Hungarian user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v maďarčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: c8nAo
en_US: Polish
sk: poľština

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: XChpv
en_US: Installs the Polish user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v poľštine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: FpvMD
en_US: Russian
sk: ruština

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: GszNS
en_US: Installs the Russian user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v ruštine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: qoBPT
en_US: Turkish
sk: turečtina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: EtHSG
en_US: Installs the Turkish user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v turečtine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: 9D8Zn
en_US: Greek
sk: gréčtina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: Px6D7
en_US: Installs the Greek user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v gréčtine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 4dymX
en_US: Thai
sk: thajčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 6eYYQ
en_US: Installs the Thai user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v thajčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CKB LngText.text]
note: NHYpD
en_US: Central Kurdish
sk: Centrálna kurdčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CKB LngText.text]
note: NJJmC
en_US: Installs the Central Kurdish user interface
sk: Nainštaluje používateľské rozhranie v centrálnej kurdčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: 3CVmz
en_US: Czech
sk: čeština

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: EZQUP
en_US: Installs the Czech user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v češtine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: ZGQW5
en_US: Slovak
sk: slovenčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: rw8g2
en_US: Installs the Slovak user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v slovenčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: sG9sP
en_US: Croatian
sk: chorvátčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: cYDC3
en_US: Installs the Croatian user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v chorvátčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: x4dFF
en_US: Estonian
sk: estónčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: WJs9L
en_US: Installs the Estonian user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v estónčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: AgZcB
en_US: Vietnamese
sk: vietnamčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: hzxLD
en_US: Installs the Vietnamese user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v vietnamčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: FDaPN
en_US: Bulgarian
sk: bulharčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: 8R9GE
en_US: Installs the Bulgarian user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v bulharčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: GEohk
en_US: Khmer
sk: khmérčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: ntGb7
en_US: Installs the Khmer user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v khmérčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: aRAAK
en_US: Punjabi
sk: pandžábčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: Zym8j
en_US: Installs the Punjabi user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v pandžábčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: rQF9B
en_US: Tamil
sk: tamilčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: CHKAZ
en_US: Installs the Tamil user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v tamilčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: 4wniz
en_US: Hindi
sk: hindčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: BFGf2
en_US: Installs the Hindi user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v hindčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: mC6wm
en_US: Southern Sotho (Sutu)
sk: južná sothčina (Sutu)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: TCBhG
en_US: Installs the Southern Sotho (Sutu) user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v sothčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
note: hEr4G
en_US: Tswana
sk: čwančina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
note: MSJ8o
en_US: Installs the Tswana user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v čwančine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
note: xmDab
en_US: Xhosa
sk: xhosa

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
note: uE8DY
en_US: Installs the Xhosa user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v xhosa

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
note: DPZWr
en_US: Zulu
sk: zuluština

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
note: EtAZX
en_US: Installs the Zulu user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v zuluštine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
note: RUw6F
en_US: Afrikaans
sk: afrikánčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
note: ogEci
en_US: Installs the Afrikaans user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v zuluštine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
note: Ey8Ey
en_US: Swahili
sk: svahilčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
note: VMYrA
en_US: Installs the Swahili user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v svahilčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: t6ayp
en_US: Lao
sk: laoština

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: EHe36
en_US: Installs the Lao user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v laoštine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
note: rzyWk
en_US: Burmese
sk: barmčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
note: XE2Yi
en_US: Installs the Burmese (Myanmar) user interface
sk: Nainštaluje používateľské rozhranie barmčiny (majnmarčiny)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: CtNk3
en_US: Northern Sotho
sk: severná sothčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: DVnrU
en_US: Installs the Northern Sotho user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v sothčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: DS4HT
en_US: Bengali (Bangladesh)
sk: bengálčina (Bangladéš)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: Gtpvo
en_US: Installs the Bengali (Bangladesh) user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v bengálčine (Bangladéš)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: VFLAY
en_US: Bengali (India)
sk: bengálčina (India)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: CG9LC
en_US: Installs the Bengali (India) user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v bengálčine (India)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
note: ZHDdr
en_US: Odia
sk: urijčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
note: z7wxj
en_US: Installs the Odia user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v jazyka Odia

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
note: DyAGo
en_US: Marathi
sk: marátčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
note: 4H9bk
en_US: Installs the Marathi user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v marátčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
note: EoNVG
en_US: Nepali
sk: nepálčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
note: AqMcp
en_US: Installs the Nepali user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v nepálčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: 4dRdD
en_US: Arabic
sk: arabčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: Xvrxe
en_US: Installs the Arabic user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v arabčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: FtvcU
en_US: Catalan
sk: katalánčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: Dvwsf
en_US: Installs the Catalan user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v katalánčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cqBMo
en_US: Catalan (Valencian)
sk: katalánčina (Valencia)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: BZKTa
en_US: Installs the Catalan (Valencian) user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v katalánčine (valencijská)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: LHRhT
en_US: Danish
sk: dánčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: wxLQ5
en_US: Installs the Danish user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v dánčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: fByyD
en_US: Finnish
sk: fínčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: Z5EEn
en_US: Installs the Finnish user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v fínčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: FtyWE
en_US: Hebrew
sk: hebrejčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: 5zHmf
en_US: Installs the Hebrew user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v hebrejčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: C2wG7
en_US: Icelandic
sk: islandčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: Tbuyy
en_US: Installs the Icelandic user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v islandčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Hwos6
en_US: Norwegian (Bokmål)
sk: nórsky (bokmål)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Bn7Md
en_US: Installs the Norwegian (Bokmål) user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v nórčine (Bokmål)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: cApSN
en_US: Norwegian (Nynorsk)
sk: nórsky nynorsk

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: HfU8r
en_US: Installs the Norwegian (Nynorsk) user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v nórčine (Nynorsk)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
note: BE7zD
en_US: Romanian
sk: rumunčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
note: rhPqH
en_US: Installs the Romanian user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v rumunčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: 8LyUz
en_US: Albanian
sk: albánčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: FsMJh
en_US: Installs the Albanian user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v albánčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: B4u5c
en_US: Indonesian
sk: indonézčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: FAehD
en_US: Installs the Indonesian user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v indonézčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: cu2PD
en_US: Ukrainian
sk: ukrajinčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: w3CRY
en_US: Installs the Ukrainian user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v ukrajinčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: ZGNC3
en_US: Belarusian
sk: bieloruština

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: DSkzF
en_US: Installs the Belarusian user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v bieloruštine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ukJM7
en_US: Slovenian
sk: slovinčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ACFfE
en_US: Installs the Slovenian user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v slovinčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 6DxuF
en_US: Latvian
sk: lotyština

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 4JeSE
en_US: Installs the Latvian user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v lotyštine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: tFTVR
en_US: Lithuanian
sk: litovčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: cKe22
en_US: Installs the Lithuanian user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v litovčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: A4fdb
en_US: Basque
sk: baskičtina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: 6VJvN
en_US: Installs the Basque user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v baskičtine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: Kisg5
en_US: Macedonian
sk: macedónčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: xSDAc
en_US: Installs the Macedonian user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v macedónčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: Bqz7U
en_US: Welsh
sk: waleština

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: cMm3B
en_US: Installs the Welsh user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v waleštine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: sut6n
en_US: Galician
sk: galícijčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: qvNvn
en_US: Installs the Galician user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v galícijčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_LATN LngText.text]
note: eamnD
en_US: Serbian (Latin)
sk: srbčina (latinka)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_LATN LngText.text]
note: 6DbFi
en_US: Installs the Serbian (Latin) user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v srbčine (latinka)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: Dfqs2
en_US: Irish
sk: írčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: TAumi
en_US: Installs the Irish user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v írčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
note: XmUCh
en_US: Serbian (Cyrillic)
sk: srbčina (azbuka)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
note: rWrcY
en_US: Installs the Serbian (Cyrillic) user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v srbčine (cyrilika)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: aG2Ei
en_US: Bosnian
sk: bosniančina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: W6nfT
en_US: Installs the Bosnian user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v bosniančine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: 8axvQ
en_US: Asturian
sk: astúrčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: N87e5
en_US: Installs the Asturian user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v astúrčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
note: dq9eu
en_US: Kinyarwanda
sk: rwandčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
note: SzGHR
en_US: Installs the Kinyarwanda user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v rwandčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
note: 3x8DY
en_US: Persian
sk: perzština

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
note: oC3fc
en_US: Installs the Persian user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v perzštine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: 6qYBK
en_US: Tatar
sk: tatárčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: mSCtF
en_US: Installs the Tatar user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v tatárčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
note: v9Wwj
en_US: Tsonga
sk: tsonga

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
note: EK5FB
en_US: Installs the Tsonga user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v tsonga

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: XuSYK
en_US: Installs the Breton user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v bretónčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
note: qrgoW
en_US: Ndebele South
sk: južná ndebelčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
note: DgKLb
en_US: Installs the Ndebele South user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v ndebelčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
note: VM8xy
en_US: Swazi
sk: swazijčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
note: F3Qwc
en_US: Installs the Swazi user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v swazijčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
note: PWJ4e
en_US: Venda
sk: venda

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
note: gesmL
en_US: Installs the Venda user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v jazyku venda

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VEC LngText.text]
note: zCkNG
en_US: Venetian
sk: benáčtina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VEC LngText.text]
note: daNwF
en_US: Installs the Venetian user interface
sk: Nainštaluje používateľské rozhranie v benátčině

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
note: A8VRT
en_US: Kannada
sk: kannadčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
note: gsKeJ
en_US: Installs the Kannada user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v kannadčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
note: VEiMB
en_US: Tajik
sk: tadžičtina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
note: YuS5Y
en_US: Installs the Tajik user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v tadžičtine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN LngText.text]
note: pgxMp
en_US: Kurdish
sk: kurdčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN LngText.text]
note: vFtsD
en_US: Installs the Kurdish user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v kurdčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
note: hL3iS
en_US: Dzongkha
sk: dzongkä

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
note: ZHRCx
en_US: Installs the Dzongkha user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v jazyku dzongkä

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: aggDU
en_US: Georgian
sk: gruzínčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: WGiTR
en_US: Installs the Georgian user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v gruzínčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
note: hzkrn
en_US: Esperanto
sk: esperanto

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
note: TkTNd
en_US: Installs the Esperanto user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v esperante

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
note: fjbXo
en_US: Gujarati
sk: gudžarátčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
note: ai3Ga
en_US: Installs the Gujarati user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v gudžarátčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GUG LngText.text]
note: tvtGa
en_US: Guarani
sk: Guaraníjčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GUG LngText.text]
note: DTeQk
en_US: Installs the Guarani user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v guaraníjčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rUQhG
en_US: English (South Africa)
sk: angličtina (Južná Afrika)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: iDDAw
en_US: Installs the English (South Africa) user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v angličtine (Južná Afrika)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
note: B67Fs
en_US: English (United Kingdom)
sk: angličtina (Spojené Kráľovstvo)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
note: beJzD
en_US: Installs the English (United Kingdom) user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v angličtine (Veľká Británia)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
note: dDN6N
en_US: Uzbek
sk: uzbekčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
note: 7pcWi
en_US: Installs the Uzbek user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v uzbekčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: fKDX2
en_US: Mongolian
sk: mongolčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: R36Fr
en_US: Installs the Mongolian user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v mongolčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: LVGuw
en_US: Tibetan
sk: tibetčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: ysPQ7
en_US: Installs the Tibetan user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v tibetčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: wJGAU
en_US: Occitan
sk: okcitánčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: KTnAB
en_US: Installs the Occitan user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v okcitánčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
note: iRhub
en_US: Oromo
sk: oromo

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
note: kAxA4
en_US: Installs the Oromo user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v oromčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
note: kaB7L
en_US: Sinhala
sk: sinhala

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
note: 7VD5P
en_US: Installs the Sinhala user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v sinhalčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
note: qm94d
en_US: Uyghur
sk: uyghur

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
note: oZD6E
en_US: Installs the Uyghur user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v uyghur

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: p3jEb
en_US: Assamese
sk: ásámčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: BH3ts
en_US: Installs the Assamese user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v ásámčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
note: 6R75J
en_US: Bodo
sk: bodo

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
note: SYKb6
en_US: Installs the Bodo user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v bodo

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
note: XJx2S
en_US: Dogri
sk: dogri

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
note: GHuAc
en_US: Installs the Dogri user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v dogri

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
note: Y5NVi
en_US: Scottish Gaelic
sk: škótska gaelčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
note: h6Xji
en_US: Installs the Scottish Gaelic user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v škótskej gaelčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
note: zNoA6
en_US: Kazakh
sk: kazaština

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
note: XrCky
en_US: Installs the Kazakh user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v kazaštine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
note: is34S
en_US: Konkani
sk: konkánčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
note: GCBFA
en_US: Installs the Konkani user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v konkánčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
note: yUMGg
en_US: Kashmiri
sk: kašmírčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
note: EqdYH
en_US: Installs the Kashmiri user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v kašmírčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
note: Ja29R
en_US: Maithili
sk: maithili

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
note: A7zvB
en_US: Installs the Maithili user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v maithili

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
note: 3vAM4
en_US: Malayalam
sk: malajálamčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
note: YUJth
en_US: Installs the Malayalam user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v malajálamčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
note: w4F2a
en_US: Manipuri
sk: manipurčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
note: qDeBC
en_US: Installs the Manipuri user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v manipurčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
note: nWUhY
en_US: Sanskrit (India)
sk: sanskrit (India)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
note: EmzAF
en_US: Installs the Sanskrit user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v sanskrite

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
note: rBenF
en_US: Santali
sk: santali

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
note: PTFoo
en_US: Installs the Santali user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v santalčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
note: RAjE3
en_US: Sindhi
sk: sindhčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
note: 6x2sa
en_US: Installs the Sindhi user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v sindhčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
note: Y4YgJ
en_US: Telugu
sk: telugčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
note: DDEjG
en_US: Installs the Telugu user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v telugčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: QQ3f5
en_US: Luxembourgish
sk: luxemburčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: fxKDm
en_US: Installs the Luxembourgish user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v luxemburčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: qWsr6
en_US: Amharic
sk: amharčina

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: dtExs
en_US: Installs the Amharic user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v amharčine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
note: AoejF
en_US: Sidama
sk: Sidamo

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
note: wYHgn
en_US: Installs the Sidama user interface
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v jazyku sidamo

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SZL LngText.text]
note: qFqud
en_US: Silesian
sk: Sliezština

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SZL LngText.text]
note: Erz8u
en_US: Installs the Silesian user interface
sk: Nainštaluje používateľské rozhranie v sliezštine

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
note: eV5vu
en_US: Installs the English user interface with a key ID before each UI element
sk: Nainštaluje používateľské prostredie v angličtine s identifikátorom (key ID) pred každým prvkom UI

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
note: 83WCE
en_US: %PRODUCTNAME Program Modules
sk: Programové moduly %PRODUCTNAME

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
note: Aknoa
en_US: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
sk: Zoznam všetkých inštalovateľných modulov %PRODUCTNAME.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: mR8gY
en_US: Optional Components
sk: Voliteľné komponenty

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: izkNq
en_US: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
sk: Komponenty a prídavné programy spoločne využívané všetkými programami %PRODUCTNAME.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: SCcWV
en_US: Dictionaries
sk: Slovníky

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: aYDSu
en_US: Spelling dictionaries, hyphenation rules, thesauri and grammar checkers.
sk: Kontrola pravopisu, delenie slov, slovník synoným a kontrola gramatiky.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: MYXBi
en_US: Afrikaans
sk: afrikánčina

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: W3oZL
en_US: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
sk: Afrikánske slovníky na kontrolu pravopisu a pravidlá delenia slov

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: iZib4
en_US: Aragonese
sk: aragónčina

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: T7zQV
en_US: Aragonese spelling dictionary
sk: Aragónsky slovník na kontrolu pravopisu

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: qN2sF
en_US: Arabic
sk: arabčina

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: TuYuu
en_US: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
sk: Arabský slovník na kontrolu pravopisu a tezaurus

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: RrDK6
en_US: Belarusian
sk: bieloruština

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: GFGyq
en_US: Belarusian spelling dictionary
sk: Bieloruský slovník na kontrolu pravopisu

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: B9iCs
en_US: Bulgarian
sk: bulharčina

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: BBGDC
en_US: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sk: Bulharský slovník na kontrolu pravopisu, delenie slov a tezaurus

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: BTti9
en_US: Bengali
sk: bengálčina

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: eK99V
en_US: Bengali spelling dictionary
sk: Bengálsky slovník na kontrolu pravopisu

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BO LngText.text]
note: qMM8i
en_US: Classical Tibetan
sk: Klasická tibetčina

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BO LngText.text]
note: xXyL2
en_US: Classical Tibetan syllable spelling dictionary
sk: Slovník kontroly pravopisu pre klasickú tibetčinu

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: iDDXs
en_US: Breton spelling dictionary
sk: Bretónsky slovník na kontrolu pravopisu

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: z3N6j
en_US: Bosnian
sk: bosniančina

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: icYu4
en_US: Bosnian spelling dictionary
sk: Bosniacky slovník na kontrolu pravopisu

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: YgTuV
en_US: Catalan
sk: katalánčina

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: ADAkJ
en_US: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sk: Katalánsky slovník na kontrolu pravopisu, delenie slov a tezaurus

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: CCE5q
en_US: Czech
sk: čeština

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: ECaT7
en_US: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sk: Český slovník na kontrolu pravopisu, delenie slov a tezaurus

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: gS2wr
en_US: Danish
sk: dánčina

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: MpqAG
en_US: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sk: Dánsky slovník na kontrolu pravopisu, delenie slov a tezaurus

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: 7swZQ
en_US: German
sk: nemčina

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: PwSxk
en_US: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesauri
sk: Nemecké (Rakúsko, Nemecko, Švajčiarsko) slovníky na kontrolu pravopisu, delenie slov a tezaurusy

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: CkBTE
en_US: English
sk: angličtina

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: BzD6Z
en_US: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
sk: Anglický slovník na kontrolu pravopisu, delenie slov, slovník synoným a kontrola gramatiky

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: 2DiA4
en_US: Greek
sk: gréčtina

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: B67mE
en_US: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
sk: Grécky slovník na kontrolu pravopisu a pravidlá na delenie slov

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 6Mzvn
en_US: Spanish
sk: španielčina

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 9QkGG
en_US: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sk: Španielsky slovník na kontrolu pravopisu, delenie slov a tezaurus

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: KRfJz
en_US: Estonian
sk: estónčina

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: BwPVk
en_US: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
sk: Estónsky slovník na kontrolu pravopisu a pravidlá na delenie slov

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: 5QqAr
en_US: French
sk: francúzština

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: MZrvF
en_US: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sk: Francúzsky slovník na kontrolu pravopisu, pravidlá na delenie slov tezaurus

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: gFGrA
en_US: Scottish Gaelic
sk: škótska gaelčina

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: RBdc6
en_US: Scottish Gaelic spelling dictionary
sk: Škótsky gaelský slovník na kontrolu pravopisu

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: QZv9T
en_US: Galician
sk: galícijčina

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: SnJ62
en_US: Galician spelling dictionary
sk: Galícijský slovník na kontrolu pravopisu

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: BfhaS
en_US: Gujarati
sk: gudžarátčina

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: EJ73v
en_US: Gujarati spelling dictionary
sk: Gudžarátsky slovník na kontrolu pravopisu

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: TETpE
en_US: Hebrew
sk: hebrejčina

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: Kb7VT
en_US: Hebrew spelling dictionary
sk: Hebrejský slovník na kontrolu pravopisu

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: Bw48q
en_US: Hindi
sk: hindčina

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: yrD8a
en_US: Hindi spelling dictionary
sk: Hindský slovník na kontrolu pravopisu

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: 9p6WB
en_US: Hungarian
sk: maďarčina

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: ZgByi
en_US: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
sk: Maďarský slovník na kontrolu pravopisu, pravidlá na delenie slov, tezaurus a kontrola gramatiky

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: QDFn9
en_US: Croatian
sk: chorvátčina

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: A2Sit
en_US: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
sk: Chorvátsky slovník na kontrolu pravopisu a pravidlá na delenie slov

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ID LngText.text]
note: kfnGf
en_US: Indonesian
sk: indonézčina

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ID LngText.text]
note: bKFJd
en_US: Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sk: Indonézsky slovník na kontrolu pravopisu, pravidlá na delenie slov a tezaurus

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: G6XKV
en_US: Icelandic
sk: islandčina

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: 2GCeD
en_US: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
sk: Islandský slovník na kontrolu pravopisu a tezaurus

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: eMWNC
en_US: Italian
sk: taliančina

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: xmEH8
en_US: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sk: Taliansky slovník na kontrolu pravopisu, pravidlá na delenie slov tezaurus

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KMR_LATN LngText.text]
note: FVsWA
en_US: Kurdish, Northern, Latin script
sk: kurdčina, severná latinské písmo

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KMR_LATN LngText.text]
note: eVdFs
en_US: Kurdish, Northern, Latin script spelling dictionary
sk: Kurdský slovník na kontrolu pravopisu (severná kurdčina, latinské písmo)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
note: xuCvE
en_US: Lao
sk: laoština

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
note: sk35z
en_US: Lao spelling dictionary
sk: Laoský slovník na kontrolu pravopisu

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: 3SgjJ
en_US: Lithuanian
sk: litovčina

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: EDJnu
en_US: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
sk: Litovský slovník na kontrolu pravopisu a pravidlá na delenie slov

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: f8VcG
en_US: Latvian
sk: lotyština

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: 4mvRA
en_US: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
sk: Lotyšský slovník na kontrolu pravopisu a pravidlá na delenie slov

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
note: s33jG
en_US: Nepali
sk: nepálčina

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
note: zJJvz
en_US: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
sk: Nepálsky slovník na kontrolu pravopisu a tezaurus

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: QanF5
en_US: Dutch
sk: holandčina

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: DZAnE
en_US: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
sk: Holandský slovník na kontrolu pravopisu a pravidlá na delenie slov

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
note: DJA8F
en_US: Norwegian
sk: nórčina

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
note: jRRbG
en_US: Norwegian (Nynorsk and Bokmal) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sk: Nórsky (Nynorsk and Bokmal) slovník na kontrolu pravopisu, pravidlá na delenie slov a tezaurus

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: FDCJV
en_US: Occitan
sk: okcitánčina

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: hzs4i
en_US: Occitan spelling dictionary
sk: Okcitánsky slovník na kontrolu pravopisu

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: QicMe
en_US: Polish
sk: poľština

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: E9rKY
en_US: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sk: Poľský slovník na kontrolu pravopisu, delenie slov a tezaurus

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: QGpSq
en_US: Portuguese (Brazil)
sk: portugalčina (Brazília)

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: wWCfp
en_US: Portuguese (Brazil) spelling Dictionary (1990 Spelling Agreement), and hyphenation rules
sk: Kontrola pravopisu (podľa dohody z roku 1990) a pravidlá delenia slov pre brazílsku portugalčinu

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: KZETs
en_US: Portuguese
sk: portugalčina

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: vKkFM
en_US: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sk: Európsky portugalský slovník na kontrolu pravopisu, pravidlá na delenie slov a tezaurus

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: pBzE7
en_US: Romanian
sk: rumunčina

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: FmNsz
en_US: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sk: Rumunský slovník na kontrolu pravopisu, pravidlá na delenie slov a tezaurus

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: wUTBC
en_US: Russian
sk: ruština

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: jEuDR
en_US: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sk: Ruský slovník na kontrolu pravopisu, pravidlá na delenie slov a tezaurus

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
note: LvDHM
en_US: Sinhala
sk: sinhala

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
note: qDXQw
en_US: Sinhala spelling dictionary
sk: Sinhálsky slovník na kontrolu pravopisu

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: DrzpP
en_US: Slovak
sk: slovenčina

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: t3S53
en_US: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sk: Slovenský slovník na kontrolu pravopisu, pravidlá na delenie slov a tezaurus

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: ypzEV
en_US: Slovenian
sk: slovinčina

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: WasEv
en_US: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sk: Slovinský slovník na kontrolu pravopisu, pravidlá na delenie slov a tezaurus

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
note: S7shF
en_US: Albanian
sk: albánčina

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
note: gDEY6
en_US: Albanian spelling dictionary
sk: Albánsky slovník na kontrolu pravopisu

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: DsKAH
en_US: Serbian
sk: srbčina

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: wm6FC
en_US: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
sk: Srbský (cyrilika a latinka) slovník na kontrolu pravopisu a pravidlá delenia slov

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: a5sxo
en_US: Swedish
sk: švédčina

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: 268M7
en_US: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
sk: Švédsky slovník na kontrolu pravopisu a tezaurus

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
note: AGpUb
en_US: Swahili
sk: svahilčina

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
note: iHEAm
en_US: Swahili spelling dictionary
sk: Svahilský slovník na kontrolu pravopisu

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
note: Cnrv2
en_US: Telugu
sk: telugčina

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
note: dBCkd
en_US: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
sk: Telugský slovník na kontrolu pravopisu a pravidlá na delenie slov

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: w2MSG
en_US: Thai
sk: thajčina

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: ycBR6
en_US: Thai spelling dictionary
sk: Thajský slovník na kontrolu pravopisu

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TR LngText.text]
note: RTDDS
en_US: Turkish
sk: Turečtina

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TR LngText.text]
note: ALNqi
en_US: Turkish spelling dictionary
sk: Slovník kontroly pravopisu pre turečtinu

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: gyKCb
en_US: Ukrainian
sk: ukrajinčina

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: 9WkNj
en_US: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sk: Ukrajinský slovník na kontrolu pravopisu, pravidlá na delenie slov a tezaurus

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: azarG
en_US: Vietnamese
sk: vietnamčina

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: i9ESQ
en_US: Vietnamese spelling dictionary
sk: Vietnamský slovník na kontrolu pravopisu

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: fq4qC
en_US: Zulu
sk: zuluština

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: MFaBx
en_US: Zulu hyphenation rules
sk: Pravidlá na delenie slov v zuluštine

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
note: pxQ5u
en_US: Report Builder
sk: Tvorba zostáv

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
note: uzCcq
en_US: Report Builder helps to design database reports. It requires Java.
sk: Návrhár zostáv uľahčuje návrh databázových zostáv. Vyžaduje behové prostredie jazyka Java.

[ctx: module_systemint.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: 9vjxt
en_US: Desktop integration
sk: Integrácia do pracovného prostredia

[ctx: module_systemint.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: Wvfym
en_US: Desktop integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
sk: Integrácia %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION do pracovného prostredia.

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
note: tcNqY
en_US: &Install
sk: &Inštalovať

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO60_CONFIGFILE LngText.text]
note: oZCSv
en_US: %PRODUCTNAME Configuration File
sk: Konfiguračný súbor %PRODUCTNAME

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_EXTENSION LngText.text]
note: AjY7Q
en_US: %PRODUCTNAME Extension
sk: Rozšírenie %PRODUCTNAME

[ctx: 05000000.xhp tit help.text]
note: fUPBC
en_US: Tables
sk: Tabuľky

[ctx: 05000000.xhp hd_id3148520 help.text]
note: fKndc
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/05000000.xhp" name="Tables">Tables</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/05000000.xhp" name="Tabuľky">Tabuľky</link>

[ctx: 05000000.xhp par_id3147226 help.text]
note: ZdcXQ
en_US: In the $[officename] Help, you will find further information on the following subjects:
sk: V nápoveda k $[officename] nájdete ďalšie informácie o týchto oblastiach:

[ctx: 05000000.xhp hd_id3152425 help.text]
note: UxGw5
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="Create new or edit table design">Create new or edit table design</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="Vytvorenie novej tabuľky alebo úprava existujúcej">Vytvorenie novej tabuľky alebo úprava existujúcej</link>

[ctx: 05000000.xhp hd_id3149095 help.text]
note: Hk4Jz
en_US: <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Sort and Filter Data">Sort and Filter Data</link>
sk: <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Zoraďovanie a filtrovanie dát">Zoraďovanie a filtrovanie dát</link>

[ctx: 05000000.xhp hd_id3154288 help.text]
note: ZEwwQ
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/05020000.xhp" name="Relations, Primary and External Key">Relations, Primary and External Key</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/05020000.xhp" name="Relácie, primárne a externé kľúče">Relácie, primárne a externé kľúče</link>

[ctx: 05000001.xhp tit help.text]
note: fAyEi
en_US: Table Context Menus
sk: Miestne ponuky tabuliek

[ctx: 05000001.xhp hd_id3148983 help.text]
note: S5yTR
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/05000001.xhp" name="Table Context Menus">Table Context Menus</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/05000001.xhp" name="Miestne ponuky tabuliek">Miestne ponuky tabuliek</link>

[ctx: 05000001.xhp par_id3145382 help.text]
note: B6Az2
en_US: Depending on the database system used, you will find the following entries on the context menus:
sk: V závislosti na použitom databázovom systéme sa v miestnej ponuke zobrazia následujúce položky:

[ctx: 05000001.xhp par_id3166461 help.text]
note: xKPHW
en_US: If a <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="table is open">table is open</link>, there are several functions available to edit the data.
sk: Ak je <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="tabuľka otvorená">tabuľka otvorená</link>, máte prístup k niektorým funkciam k úprave dát.

[ctx: 05000003.xhp tit help.text]
note: Rqydv
en_US: Enter / change password
sk: Zadať / zmeniť heslo

[ctx: 05000003.xhp hd_id3163829 help.text]
note: QgwAM
en_US: Enter / change password
sk: Zadať / zmeniť heslo

[ctx: 05000003.xhp hd_id3157898 help.text]
note: Pyimk
en_US: User
sk: Používateľ

[ctx: 05000003.xhp par_id3149346 help.text]
note: VpT3V
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/password/usered">Specifies the name of the new user.</ahelp> This field is only visible if you have defined a new user.
sk: <ahelp hid="SFX2:EDIT:DLG_PASSWD:ED_PASSWD_USER">Určuje meno nového používateľa.</ahelp> Toto pole je viditeľné iba pokiaľ máte definovaného nového používateľa.

[ctx: 05000003.xhp hd_id3153681 help.text]
note: BEACE
en_US: Old password
sk: Staré heslo

[ctx: 05000003.xhp hd_id3153311 help.text]
note: 99GH9
en_US: Password
sk: Heslo

[ctx: 05000003.xhp par_id3147243 help.text]
note: Q3dUD
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/password/newpassword">Enter the new password.</ahelp>
sk: <ahelp hid="dbaccess/ui/password/newpassword">Vložte nové heslo.</ahelp>

[ctx: 05000003.xhp hd_id3147275 help.text]
note: FcJVt
en_US: Confirm (password)
sk: Potvrdiť (heslo)

[ctx: 05000003.xhp par_id3153541 help.text]
note: xkB4S
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/password/confirmpassword">Enter the new password again.</ahelp>
sk: <ahelp hid="dbaccess/ui/password/confirmpassword">Vložte znovu nové heslo.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp tit help.text]
note: NYfPs
en_US: Table Design
sk: Návrh tabuľky

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154228 help.text]
note: nowKn
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="Table Design">Table Design</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="Návrh tabuľky">Návrh tabuľky</link>

[ctx: 05010000.xhp par_id3146957 help.text]
note: BEMur
en_US: The window has its own menu bar. It also contains the following new command: <link href="text/shared/explorer/database/05010100.xhp" name="Index Design"><emph>Index Design</emph></link>
sk: Okno má vlastnú ponuku. Tiež obsahuje nasledujúci nový príkaz: <link href="text/shared/explorer/database/05010100.xhp" name="Návrh indexu"><emph>Návrh indexu</emph></link>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3152551 help.text]
note: z6hA5
en_US: Table definition area
sk: Oblasť definície tabuľky

[ctx: 05010000.xhp par_id3153681 help.text]
note: xmBqj
en_US: <ahelp hid="HID_TABDESIGN_BACKGROUND">This area is where you define the table structure.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_TABDESIGN_BACKGROUND">V tejto oblasti určujete štruktúru tabuľky.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153031 help.text]
note: FfuwA
en_US: Field Name
sk: Názov poľa

[ctx: 05010000.xhp hd_id3147618 help.text]
note: QNg69
en_US: Field type
sk: Typ poľa

[ctx: 05010000.xhp hd_id3156119 help.text]
note: Ehy3n
en_US: Description
sk: Popis

[ctx: 05010000.xhp par_id3155630 help.text]
note: A99ei
en_US: The row headers contain the following context menu commands:
sk: Hlavička riadkov obsahuje nasledujúce príkazy miestnej ponuky:

[ctx: 05010000.xhp hd_id3156330 help.text]
note: rd8Zn
en_US: Cut
sk: Vybrať

[ctx: 05010000.xhp par_id3159157 help.text]
note: GVxeZ
en_US: Cuts the selected row to the clipboard.
sk: Vyjme označený riadok do schránky.

[ctx: 05010000.xhp hd_id3159177 help.text]
note: JxTSq
en_US: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: 05010000.xhp par_id3148685 help.text]
note: ZAjhE
en_US: Copies the selected row to the clipboard.
sk: Skopíruje označený riadok do schránky.

[ctx: 05010000.xhp hd_id3156327 help.text]
note: Q8awG
en_US: Paste
sk: Vložiť

[ctx: 05010000.xhp par_id3152472 help.text]
note: 5AQBL
en_US: Pastes the content of the clipboard.
sk: Vloží obsah schránky.

[ctx: 05010000.xhp hd_id3144511 help.text]
note: aQCGh
en_US: Delete
sk: Zmazať

[ctx: 05010000.xhp par_id3148550 help.text]
note: fbZPb
en_US: <ahelp hid=".uno:Delete">Deletes the selected row.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:Delete">Odstráni vybraný riadok.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3147303 help.text]
note: pD5B3
en_US: Insert Rows
sk: Vložiť riadky

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153524 help.text]
note: XMDuJ
en_US: Primary Key
sk: Primárny kľúč

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153104 help.text]
note: kDbYY
en_US: Field properties
sk: Vlastnosti poľa

[ctx: 05010000.xhp par_id3148922 help.text]
note: BZPWE
en_US: Defines the field properties of the currently selected field.
sk: Určenie vlastností aktuálne vybraného poľa.

[ctx: 05010000.xhp hd_id3150767 help.text]
note: bRsW9
en_US: Length
sk: Dĺžka

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154948 help.text]
note: fJknL
en_US: Decimal places
sk: Desatinné miesta

[ctx: 05010000.xhp par_id3149203 help.text]
note: FgVqm
en_US: Specifies the number of decimal places for a numerical field or decimal field.
sk: Určuje počet desatinných miest číselného poľa.

[ctx: 05010000.xhp hd_id3156422 help.text]
note: mW3AN
en_US: Default value
sk: Východzia hodnota

[ctx: 05010000.xhp par_id3125863 help.text]
note: HYW5B
en_US: <ahelp hid="HID_TAB_ENT_DEFAULT">Specifies the value that is the default in new data records.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_TAB_ENT_DEFAULT">Určuje východziu hodnotu pre nové dátové záznamy.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3147289 help.text]
note: vQcGG
en_US: Format example
sk: Príklad formátu

[ctx: 05010000.xhp par_id3154146 help.text]
note: XEX9M
en_US: <ahelp hid="HID_TAB_ENT_FORMAT">This button opens the <link href="text/shared/01/05340405.xhp" name="Field Format"><emph>Field Format</emph></link> dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_TAB_ENT_FORMAT">Toto tlačidlo otvorí dialóg <link href="text/shared/01/05340405.xhp" name="Formát poľa"><emph>Formát poľa</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3152576 help.text]
note: CgbCE
en_US: Help area
sk: Oblast nápovedy

[ctx: 05010100.xhp tit help.text]
note: hzJ3Q
en_US: Index design
sk: Návrh indexu

[ctx: 05010100.xhp hd_id3153311 help.text]
note: fR7tk
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/05010100.xhp" name="Index design">Index design</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/05010100.xhp" name="Návrh indexu">Návrh indexu</link>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3149578 help.text]
note: N85Yq
en_US: Index list
sk: Zoznam indexov

[ctx: 05010100.xhp hd_id3149795 help.text]
note: GNgfV
en_US: New Index
sk: Nový index

[ctx: 05010100.xhp par_id3150085 help.text]
note: hbmc3
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_NEW">Creates a new index.</ahelp>
sk: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_NEW">Vytvorí nový index.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3145317 help.text]
note: CraTD
en_US: Delete Current Index
sk: Zmazať aktuálny index

[ctx: 05010100.xhp par_id3154860 help.text]
note: CLtrt
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_DROP">Deletes the current index.</ahelp>
sk: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_DROP">Odstráni aktuálny index.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3150986 help.text]
note: qxQaG
en_US: Rename Current Index
sk: Premenovať aktuálny index

[ctx: 05010100.xhp par_id3148685 help.text]
note: Me7m2
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_RENAME">Renames the current index.</ahelp>
sk: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_RENAME">Premenuje aktuálny index.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3153628 help.text]
note: h5vTM
en_US: Save Current Index
sk: Uložiť aktuálny index

[ctx: 05010100.xhp par_id3148563 help.text]
note: GEBFr
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_SAVE">Saves the current index in the data source.</ahelp>
sk: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_SAVE">Uloží aktuálny index do zdroja dát.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154924 help.text]
note: JxS8c
en_US: Reset Current Index
sk: Obnoviť aktuálny index

[ctx: 05010100.xhp par_id3154758 help.text]
note: AkcRe
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_RESET">Resets the current index to the setting that it had when the dialog was started.</ahelp>
sk: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_RESET">Obnoví aktuálny index na nastavenia, ktoré mal pri otvorení dialógu.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3152812 help.text]
note: kpk89
en_US: Index details
sk: Podrobnosti indexu

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154138 help.text]
note: rEFpa
en_US: Unique
sk: Jednoznačné

[ctx: 05010100.xhp par_id3156282 help.text]
note: wqFaL
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/UNIQUE">Specifies whether the current index allows only unique values.</ahelp> Checking the <emph>Unique </emph>option prevents duplicate data from being entered in the field and ensures data integrity.
sk: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/UNIQUE">Určuje, že aktuálny register môže mať iba Jednoznačné hodnoty.</ahelp> Zaškrtnutím poľa <emph>Jednoznačné</emph> zabránite zadaniu duplikovaných údajou a udržíte integritu dát.

[ctx: 05010100.xhp hd_id3150448 help.text]
note: SFD2p
en_US: Fields
sk: Polia

[ctx: 05010100.xhp par_id3147085 help.text]
note: KGRnz
en_US: The<emph> Fields</emph> area displays a list of fields in the current table. You can also select multiple fields. In order to remove a field from the selection, select the empty entry at the start of the list.
sk: V oblasti <emph>Pole</emph> sa zobrazuje zoznam polí aktuálnej tabuľky. Je možné vybrať aj viac polí. Ak chcete zrušiť výber polí, vyberte prázdnu položku na začiatku zoznamu.

[ctx: 05010100.xhp hd_id3149765 help.text]
note: ALC5T
en_US: Index field
sk: Pole indexu

[ctx: 05010100.xhp par_id3158408 help.text]
note: 2oDE4
en_US: <ahelp hid="HID_DLGINDEX_INDEXDETAILS_FIELD">Displays a list of the fields in the current table. You can select more than one field.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_DLGINDEX_INDEXDETAILS_FIELD">Zobrazuje zoznam polí aktuálnej tabuľky. Je možné vybrať aj viac polí.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3153192 help.text]
note: CmQtE
en_US: Sort order
sk: Poradie zoraďovania

[ctx: 05010100.xhp hd_id3155132 help.text]
note: cEYAF
en_US: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: 05010100.xhp par_id3154190 help.text]
note: NuXdU
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/close">Closes the dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/close">Zatvorí dialóg.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp tit help.text]
note: n4gFz
en_US: Relations
sk: Relácie

[ctx: 05020000.xhp hd_id3153323 help.text]
note: Mdpfp
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/05020000.xhp" name="Relations">Relations</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/05020000.xhp" name="Relácie">Relácie</link>

[ctx: 05020000.xhp bm_id3146957 help.text]
note: GxBiD
en_US: <bookmark_value>relational databases (Base)</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>relačná databáza (Base)</bookmark_value>

[ctx: 05020000.xhp par_id3146957 help.text]
note: YYXkm
en_US: This command opens the <emph>Relation Design </emph>window, which allows you to define relationships between various database tables.
sk: Tento príkaz otvorí okno <emph>Návrh vzťahu</emph>, kde je možné nastaviť vzťahy medzi rôznymi tabuľkami databázy.

[ctx: 05020000.xhp par_id3154823 help.text]
note: vMuED
en_US: <ahelp hid="HID_CTL_RELATIONTAB">Here you can link together tables from the current database through common data fields.</ahelp> Click the <emph>New Relation</emph> icon to create the relationships, or simply drag-and-drop with the mouse.
sk: <ahelp hid="HID_CTL_RELATIONTAB">Pomocou spoločných dátových polí je možné navzájom prepojiť tabuľky aktuálnej databázy.</ahelp> Kliknite na ikonu <emph>Nová relácia</emph> pre vytvorenie relácie alebo poľa jednoducho pretiahnite.

[ctx: 05020000.xhp par_id3145316 help.text]
note: zHWMJ
en_US: This function is only available if you are working with a relational database.
sk: Táto funkcia je dostupná len ak pracujete s relačnou databázou.

[ctx: 05020000.xhp par_id3152812 help.text]
note: krxTw
en_US: If the <emph>Relation Design</emph> window is open, the selected tables cannot be modified, even in Table Design mode. This ensures that tables are not changed while the relations are being created.
sk: Ak je otvorené okno <emph>Návrh relácie</emph>, nemožno vybrané tabuľky upravovať ani v návrhovom režime. To zaisťuje, že sa počas vytvárania relácií nezmenia tabuľky.

[ctx: 05020000.xhp bm_id3148922 help.text]
note: uJVYH
en_US: <bookmark_value>primary keys;inserting (Base)</bookmark_value><bookmark_value>keys;primary keys (Base)</bookmark_value><bookmark_value>external keys (Base)</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>primárne kľúče; vkladanie (Base)</bookmark_value><bookmark_value>kľúče; primárne kľúče (Base)</bookmark_value><bookmark_value>externé kľúče (Base)</bookmark_value>

[ctx: 05020000.xhp par_id3147085 help.text]
note: FACvb
en_US: All data fields referring to a primary key will be identified in the table window by a small key symbol.
sk: Všetky dátové polia odkazujúce na primárny kľúč budú označené v okne tabuliek malým symbolom kľúča.

[ctx: 05020000.xhp hd_id3153193 help.text]
note: vro8F
en_US: Define relations
sk: Definovanie relácií

[ctx: 05020000.xhp bm_id3155430 help.text]
note: wmwWU
en_US: <bookmark_value>relations; creating and deleting (Base)</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>relácie; vytváranie a mazanie (Base)</bookmark_value>

[ctx: 05020000.xhp par_id3149984 help.text]
note: McRUh
en_US: Alternatively, you can also click the <emph>New Relation</emph> icon in the top area of the relation field and define the relation between two tables in the <link href="text/shared/explorer/database/05020100.xhp" name="Relations"><emph>Relations</emph></link> dialog.
sk: Je tiež možné kliknúť na ikonu <emph>Nová relácia</emph> v hornej časti okna relácie a určiť vzťah medzi dvoma tabuľkami v dialógu <link href="text/shared/explorer/database/05020100.xhp" name="Relácie"><emph>Relácie</emph></link>.

[ctx: 05020000.xhp par_id3155856 help.text]
note: bnCjW
en_US: By double-clicking a connection line, you can assign certain properties to the relation. The <emph>Relations </emph>dialog opens.
sk: Kliknutím na spojnicu je možné relácii priradiť vlastnosti. Otvorí sa dialóg <emph>Relácie</emph>.

[ctx: 05020100.xhp tit help.text]
note: zaiku
en_US: Relations
sk: Relácie

[ctx: 05020100.xhp bm_id3150499 help.text]
note: BAAZE
en_US: <bookmark_value>relations; properties (Base)</bookmark_value><bookmark_value>key fields for relations (Base)</bookmark_value><bookmark_value>cascading update (Base)</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>relácie; vlastnosti (Base)</bookmark_value><bookmark_value>polia kľúčov relácii (Base)</bookmark_value><bookmark_value>kaskádová aktualizácia(Base)</bookmark_value>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3150445 help.text]
note: tDgC3
en_US: Relations
sk: Relácie

[ctx: 05020100.xhp par_id3150499 help.text]
note: 5fAEp
en_US: <ahelp hid=".uno:DBAddRelation">Allows you to define and edit a relation between two tables.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:DBAddRelation">Reláciu medzi dvoma tabuľkami je možné nastaviť alebo upraviť.</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp par_id3155136 help.text]
note: yHc9N
en_US: The update and delete options are only available if they are supported by the database used.
sk: Možnosti aktualizácie a odstránenia sú k dispozícii, ak ich podporuje používaná databáza.

[ctx: 05020100.xhp hd_id3155341 help.text]
note: BDC5P
en_US: Tables
sk: Tabuľky

[ctx: 05020100.xhp par_id3153880 help.text]
note: BAGsd
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/table2" visibility="hidden">This is where the two related tables are listed.</ahelp> If you create a new relation, you can select one table from each of the combo boxes in the top part of the dialog.
sk: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/table2" visibility="hidden">Tu sú vypísané obe prepojené tabuľky.</ahelp> Pokiaľ vytvárate novú reláciu, je možné v každom zozname vybrať jednu tabuľku.

[ctx: 05020100.xhp par_id3154047 help.text]
note: 4UCC7
en_US: If you opened the <emph>Relations</emph> dialog for an existing relation by double-clicking the connection lines in the Relation window, then the tables involved in the relation cannot be modified.
sk: Pokiaľ ste otvorili dialóg <emph>Relácie</emph> pre existujúcu reláciu kliknutím  na spojnicu, nemožno tabuľky relácie zmeniť.

[ctx: 05020100.xhp hd_id3153822 help.text]
note: VBeNf
en_US: Key fields
sk: Polia kľúčov

[ctx: 05020100.xhp par_id3159157 help.text]
note: CnkB6
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/joindialog/relations">Defines the key fields for the relation.</ahelp>
sk: <ahelp hid="dbaccess/ui/joindialog/relations">Určuje polia kľúčov relácii.</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp par_id3149235 help.text]
note: tG7Wy
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/table2">The names of the tables selected for the link appear here as column names.</ahelp> If you click a field, you can use the arrow buttons to select a field from the table. Each relation is written in a row.
sk: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/table2">Ako názvy stĺpcov sa zobrazia názvy tabuliek vybraných pre spojenie.</ahelp> Pokiaľ kliknete na toto pole, je možné pomocou tlačidla šípky vybrať pole tabuľky. Každá relácia sa zapíše do samostatného riadku.

[ctx: 05020100.xhp hd_id3145609 help.text]
note: ECqps
en_US: Update options
sk: Aktualizovať možnosti

[ctx: 05020100.xhp par_id3153061 help.text]
note: TcZQE
en_US: Here you can select options that take effect when there are changes to a primary key field.
sk: Tu môžete nastaviť, čo sa stane pri zmene poľa primárneho kľúča.

[ctx: 05020100.xhp hd_id3149046 help.text]
note: SNgAC
en_US: No action
sk: Žiadna akcia

[ctx: 05020100.xhp par_id3152360 help.text]
note: BQgh9
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/addaction">Specifies that any change made to a primary key does not affect other external key fields.</ahelp>
sk: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/addaction">Určuje, že zmeny vykonané v primárnom kľúči neovplyvní polia externých kľúčov.</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3148664 help.text]
note: UzK5q
en_US: Updating cascade
sk: Kaskádová aktualizácia

[ctx: 05020100.xhp par_id3154073 help.text]
note: GFtru
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/addcascade">Updates all the external key fields if the value of the corresponding primary key has been modified (Cascading Update).</ahelp>
sk: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/addcascade">Pri zmene primárneho kľúča aktualizuje hodnoty zodpovedajúcich polí externých kľúčov (kaskádová aktualizácia).</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3145171 help.text]
note: xydLE
en_US: Set null
sk: Nastaviť prázdny

[ctx: 05020100.xhp par_id3154123 help.text]
note: ksYnw
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/addnull"> If the corresponding primary key has been modified, use this option to set the "IS NULL" value to all external key fields. IS NULL means that the field is empty.</ahelp>
sk: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/addnull"> Pri zmene primárneho kľúča sa všetky polia externých kľúčov nastavia na hodnotu "NULL". To znamená, že pole je prázdne.</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3150448 help.text]
note: FGxMC
en_US: Set default
sk: Nastaviť východzí

[ctx: 05020100.xhp par_id3151041 help.text]
note: T7dEQ
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/adddefault"> If the corresponding primary key has been modified, use this option to set a default value to all external key fields.</ahelp> During the creation of the corresponding table, the default value of an external key field will be defined when you assign the field properties.
sk: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/adddefault"> Pri zmene primárneho kľúča sa všetky polia externých kľúčov nastavia na východziu hodnotu.</ahelp> Východziu hodnotu určíte pri vytváraní tabuľky vo vlastnostiach poľa.

[ctx: 05020100.xhp hd_id3125863 help.text]
note: AvWBL
en_US: Delete options
sk: Zmazať možnosti

[ctx: 05020100.xhp par_id3153193 help.text]
note: ayyns
en_US: Here you can select options that take effect when a primary key field is deleted.
sk: Tu môžete nastaviť, čo sa stane pri zmazaní poľa primárneho kľúča.

[ctx: 05020100.xhp hd_id3159252 help.text]
note: jTCSL
en_US: No action
sk: Žiadna akcia

[ctx: 05020100.xhp par_id3145785 help.text]
note: PgDqt
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/delaction">Specifies that the deletion of a primary key will not have any effect on other external key fields.</ahelp>
sk: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/delaction">Určuje, že odstranenie primárneho kľúča neovplyvní polia externých kľúčov.</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3154146 help.text]
note: hFmB4
en_US: Delete cascade
sk: Zmazať kaskádu

[ctx: 05020100.xhp par_id3155309 help.text]
note: ESpAp
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/delcascade">Specifies that all external key fields will be deleted if you delete the corresponding primary key field.</ahelp>
sk: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/delcascade">Pri odstránení primárneho kľúča sa odstránia zodpovedajúce polia externých kľúčov.</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp par_id3153140 help.text]
note: ZaNTh
en_US: When you delete a primary key field with the<emph> Delete cascade </emph>option, all records from other tables that have this key as their foreign key are also deleted. Use this option with great care; it is possible that a major portion of the database can be deleted.
sk: Keď odstránite pole primárneho kľúča s voľbou <emph>Zmazať kaskádu</emph>, odstránia sa aj všetky záznamy z prepojenej tabuľky, ktoré majú danoú hodnotu kľúča ako externý kľúč. Túto voľbu používajte veľmi opatrne, môže viesť k odstráneniu podstatnej časti databázy.

[ctx: 05020100.xhp hd_id3152596 help.text]
note: mAu9C
en_US: Set null
sk: Nastaviť prázdny

[ctx: 05020100.xhp par_id3153363 help.text]
note: dAtCx
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/delnull">If you delete the corresponding primary key, the "IS NULL" value will be assigned to all external key fields.</ahelp>
sk: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/delnull">Pri odstraňovaní primárneho kľúča sa všetky polia externých kľúčov nastavia na hodnotu "NULL".</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3145272 help.text]
note: 474LG
en_US: Set Default
sk: Nastaviť východzie

[ctx: 05020100.xhp par_id3154320 help.text]
note: ktJ6K
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/deldefault">If you delete the corresponding primary key, a set value will be set to all external key fields.</ahelp>
sk: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/deldefault">Pri odstraňovaní primárneho kľúča sa všetky polia externých kľúčov nastaví na východziu hodnotu.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp tit help.text]
note: x8A6E
en_US: Copy a Table by Drag-and-Drop
sk: Zkopírovanie tabuľky pretiahnutím

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154894 help.text]
note: 5wteJ
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/05030000.xhp" name="Copy Query or Table by Drag-and-Drop">Copy Query or Table by Drag-and-Drop</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/05030000.xhp" name="Zkopírovanie tabuľky pretiahnutím">Zkopírovanie tabuľky pretiahnutím</link>

[ctx: 05030000.xhp bm_id3155535 help.text]
note: nDG9W
en_US: <bookmark_value>queries; copying (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tables in databases; copying database tables (Base)</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>dotazy; kopírovanie (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tabuľky v databázach; kopírovanie databázových tabuliek (Base)</bookmark_value>

[ctx: 05030000.xhp par_id3155535 help.text]
note: n82rc
en_US: Dragging-and-dropping a query or table opens the <emph>Copy Table </emph>dialog, which allows you to define the options for copying a query or a table.
sk: Pri pretiahnutí dotazu alebo tabuľky sa otvorí dialóg <emph>Kopírovať tabuľku</emph>, v ktorom môžete určiť voľby pre kopírovanie dotazu alebo tabuľky.

[ctx: 05030000.xhp par_id3148539 help.text]
note: CzRJq
en_US: With the <emph>Copy Table </emph>dialog you can:
sk: V dialógu <emph>Kopírovať tabuľku</emph> je možné:

[ctx: 05030000.xhp par_id3153147 help.text]
note: G45TE
en_US: copy the data from the table into another table,
sk: zkopírovať dáta z tabuľky do inej tabuľky,

[ctx: 05030000.xhp par_id3150504 help.text]
note: 9Kvqa
en_US: use the structure of the table as the basis for creating a new table.
sk: vytvoriť na základe starej tabuľky novú tabuľku.

[ctx: 05030000.xhp par_id3155628 help.text]
note: dDRmD
en_US: You can copy within the same database or between different databases.
sk: Kopírovať je možné v rámci jednej databázy alebo medzi rôznymi databázami.

[ctx: 05030100.xhp tit help.text]
note: Ed5rp
en_US: Copy Table
sk: Kopírovať tabuľku

[ctx: 05030100.xhp hd_id3085157 help.text]
note: zTpis
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/05030100.xhp" name="Copy Table">Copy Table</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/05030100.xhp" name="Kopírovať tabuľku">Kopírovať tabuľku</link>

[ctx: 05030100.xhp par_id3149264 help.text]
note: sBC76
en_US: You can copy a table by dragging and dropping the table onto the table area of a database file window. The <emph>Copy table </emph>dialog appears.
sk: Tabuľku môžete skopírovať pretiahnutím na oblasť tabuliek v okne databázového súboru. Zobrazí sa dialóg <emph>Kopírovať tabuľku</emph>.

[ctx: 05030100.xhp hd_id3154926 help.text]
note: ciK5F
en_US: Table name
sk: Názov tabuľky

[ctx: 05030100.xhp hd_id3154228 help.text]
note: x78x3
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: 05030100.xhp hd_id3157898 help.text]
note: JvNbF
en_US: Definition and data
sk: Definícia a údaje

[ctx: 05030100.xhp hd_id3149346 help.text]
note: hezaD
en_US: Definition
sk: Definícia

[ctx: 05030100.xhp hd_id3143267 help.text]
note: RCvEj
en_US: As table view
sk: Ako pohľad na tabuľku

[ctx: 05030100.xhp hd_id3155535 help.text]
note: yJmgp
en_US: Append data
sk: Pridať údaje

[ctx: 05030100.xhp par_id3147275 help.text]
note: AnYQg
en_US: The table definition must be exactly the same so that data can be copied. Data cannot be copied if a data field in the target table has another format than the data field in the source table.
sk: Aby bolo možné dáta skopírovať, musí byť definícia tabuľky úplne rovnaká. Údaje nemôžeme kopírovať, ak dátové pole v cieľovej tabuľke má iný formát ako dátové pole ve zdrojovej tabuľke.

[ctx: 05030100.xhp par_id3156117 help.text]
note: EDuqm
en_US: Match the data field names in the<emph> Copy Table</emph> dialog on the <link href="text/shared/explorer/database/05030400.xhp" name="Apply Columns">Apply Columns</link> page.
sk: Spojte názvy dátových polí v dialógu <emph>Kopírovať tabuľku</emph> na stránke <link href="text/shared/explorer/database/05030400.xhp" name="Použiť stĺpce">Použiť stĺpce</link>.

[ctx: 05030100.xhp par_id3158430 help.text]
note: 8JYz8
en_US: If the fields of the target table have a smaller field length than in the source table when data is being attached, the source data fields will automatically be truncated to match the field lengths in the target table.
sk: Ak majú polia cieľovej tabuľky menšiu dĺžku ako polia v zdrojovej tabuľke, údaje se pri pripojení k tabuľke automaticky skrátia, aby zodpovedali dĺžke polí v cieľovej tabuľke.

[ctx: 05030100.xhp bm_id3149164 help.text]
note: 6oNSE
en_US: <bookmark_value>primary keys; defining</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>primárne kľúče; definovanie</bookmark_value>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3149164 help.text]
note: odQAJ
en_US: Create primary key
sk: Vytvoriť primárny kľúč

[ctx: 05030100.xhp hd_id3146794 help.text]
note: EhRtD
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: 05030100.xhp par_id3151056 help.text]
note: tQ7WE
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/05030200.xhp" name="Next page">Next page</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/05030200.xhp" name="Daľšia strana">Daľšia strana</link>

[ctx: 05030200.xhp tit help.text]
note: DDJC9
en_US: Apply columns
sk: Použiť na stĺpce

[ctx: 05030200.xhp hd_id3150445 help.text]
note: JEQ6K
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/05030200.xhp" name="Apply columns">Apply columns</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/05030200.xhp" name="Použiť na stĺpce">Použiť na stĺpce</link>

[ctx: 05030200.xhp par_id3147143 help.text]
note: 6b9Li
en_US: In the data source explorer, you can copy a table by dragging and dropping the table onto the table container. The <emph>Apply columns </emph>dialog is the second window of the <emph>Copy table</emph> dialog.
sk: V prehliadači zdroja dát je možné skopírovať tabuľku pretiahnutím na zložku tabuliek. Dialog <emph>Použiť na stĺpce</emph> je druhé okno dialógu <emph>Kopírovať tabuľku</emph>.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3155552 help.text]
note: 8r9yc
en_US: Existing columns
sk: Existujúce stĺpce

[ctx: 05030200.xhp hd_id3154751 help.text]
note: NDcVA
en_US: Left list box
sk: Ľavý zoznam

[ctx: 05030200.xhp hd_id3154823 help.text]
note: FYG4i
en_US: Right list box
sk: Pravý zoznam

[ctx: 05030200.xhp hd_id3147242 help.text]
note: VyQwS
en_US: Buttons
sk: Tlačidlá

[ctx: 05030200.xhp par_id3153561 help.text]
note: MdoBx
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/05030300.xhp" name="Next page">Next page</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/05030300.xhp" name="Daľšia strana">Daľšia strana</link>

[ctx: 05030300.xhp tit help.text]
note: gTg68
en_US: Type formatting
sk: Formátovanie typu

[ctx: 05030300.xhp hd_id3163829 help.text]
note: rQCk7
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/05030300.xhp" name="Type formatting">Type formatting</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/05030300.xhp" name="Formátovanie typu">Formátovanie typu</link>

[ctx: 05030300.xhp par_id3150247 help.text]
note: EkSPG
en_US: In the data source explorer, you can copy a table by dragging and dropping the table onto the table container. The<emph> Type formatting </emph>dialog is the third window of the <emph>Copy table</emph> dialog.
sk: V prehliadači zdroja dát je možné skopírovať tabuľku pretiahnutím na zložku tabuliek. Dialóg <emph>Formátovanie typu</emph> je tretie okno dialógu <emph>Kopírovať tabuľku</emph>.

[ctx: 05030300.xhp hd_id3152801 help.text]
note: mnHDq
en_US: List box
sk: Pole zoznamu

[ctx: 05030300.xhp par_id3145313 help.text]
note: EqDjY
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/typeselectpage/columnnames">Lists the data fields that will be included in to the copied table.</ahelp>
sk: <ahelp hid="dbaccess/ui/typeselectpage/columnnames">Zoznam dátových polí, ktoré budú zahrnuté do kopírovanej tabuľky.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3155535 help.text]
note: NCTje
en_US: Column information
sk: Informácie o stĺpcoch

[ctx: 05030300.xhp hd_id3156426 help.text]
note: eiXTf
en_US: Field name
sk: Názov poľa

[ctx: 05030300.xhp hd_id3156113 help.text]
note: GhbYj
en_US: Field type
sk: Typ poľa

[ctx: 05030300.xhp hd_id3149763 help.text]
note: E9Z9q
en_US: Length
sk: Dĺžka

[ctx: 05030300.xhp hd_id3159176 help.text]
note: FqaDj
en_US: Decimal places
sk: Desatinné miesta

[ctx: 05030300.xhp hd_id3150276 help.text]
note: 8H7Yy
en_US: Default value
sk: Východzia hodnota

[ctx: 05030300.xhp hd_id3153087 help.text]
note: H7JCy
en_US: Automatic type recognition
sk: Automatické rozpoznávanie typu

[ctx: 05030300.xhp par_id3153561 help.text]
note: KTPFP
en_US: $[officename] can automatically recognize field contents when you copy database tables by drag and drop.
sk: $[officename] môže automaticky rozoznať obsah poľa, keď kopírujete databázové tabuľky pomocou pretiahnutia.

[ctx: 05030300.xhp hd_id3156023 help.text]
note: XbBEn
en_US: (max.) lines
sk: (max) riadkov

[ctx: 05030300.xhp par_id3155923 help.text]
note: 9uGo7
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/typeselectpage/auto">Enter the number of lines to use for automatic type recognition.</ahelp>
sk: <ahelp hid="dbaccess/ui/typeselectpage/auto">Zadajte počet riadkov, ktoré sa použijú na automatické rozpoznánie typu.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp par_id3152361 help.text]
note: KXrRC
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/typeselectpage/autobutton">Enables automatic type recognition.</ahelp>
sk: <ahelp hid="dbaccess/ui/typeselectpage/autobutton">Umožnuje automatické rozpoznanie typu.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp tit help.text]
note: U6GAf
en_US: Assign columns
sk: Priradiť stĺpce

[ctx: 05030400.xhp hd_id3151100 help.text]
note: yYvst
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/05030400.xhp" name="Assign columns">Assign columns</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/05030400.xhp" name="Priradiť stĺpce">Priradiť stĺpce</link>

[ctx: 05030400.xhp par_id3156027 help.text]
note: EkAFg
en_US: In the data source explorer, you can copy a table by dragging and dropping the table onto the table container. If you select the <emph>Attach data </emph>check box on the first page of the <emph>Copy table </emph>dialog, the <emph>Assign columns </emph>dialog opens as the second window. You can use this dialog to map the contents of a data field in the source table to a different data field in the destination table.
sk: V prehliadači zdroja dát je možné skopírovať tabuľku pretiahnutím na zložku tabuliek. Ak na prvej strane dialógu <emph>Kopírovať tabuľku</emph> zaškrtnete pole <emph>Priradiť stĺpce</emph>, otvorí sa ako druhé okno dialóg <emph>Priradiť stĺpce</emph>. Tento dialóg je možné použiť na priradenie obsahu dátových polí zo zdrojovej tabuľky na rôzne dátové polia v cieľovej tabuľke.

[ctx: 05030400.xhp hd_id3157958 help.text]
note: fGrH7
en_US: Source table
sk: Zdrojová tabuľka

[ctx: 05030400.xhp par_id3145071 help.text]
note: XA5ur
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/namematchingpage/left">Lists the data fields in the source table. To include a data field from the source table in the destination table, select the check box in front of the data field name. To map the contents of a data field in the source table to a different data field in the destination table, click the data field in the source table list, and then click the up or down arrow.</ahelp> To include all of the source data fields in the destination table, click <emph>All</emph>.
sk: <ahelp hid="dbaccess/ui/namematchingpage/left">Zoznam dátových polí v zdrojovej tabuľke. Ak chcete vložiť dátové pole zo zdrojovej tabuľky do cieľovej tabuľky, zaškrtnite pole pred názvom dátového poľa. Ak chcete priradiť obsah dátového poľa zdrojovej tabuľky inému dátovému poľu v cieľovej tabuľke, kliknite na dátové pole v zozname zdrojovej tabuľky a potom kliknite na šípku hore alebo dole.</ahelp> Ak chcete vložiť všetky dátové polia zo zdrojovej tabuľky, kliknite na <emph>Všetky</emph>.

[ctx: 05030400.xhp hd_id3166410 help.text]
note: Kn5tW
en_US: Destination table
sk: Cieľová tabuľka

[ctx: 05030400.xhp par_id3154749 help.text]
note: CHq7j
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/namematchingpage/right">Lists the possible data fields in the destination table. Only the data fields that are selected in the source table list will be included the destination table.</ahelp>
sk: <ahelp hid="dbaccess/ui/namematchingpage/right">Zoznam možných dátových polí v cieľovej tabuľke. Do cieľovej tabuľky sa pridajú len dátové polia, ktoré sú zaškrtnuté v zozname zdrojové tabuľky.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150670 help.text]
note: yGCzC
en_US: up
sk: nahor

[ctx: 05030400.xhp hd_id3149580 help.text]
note: BsfZK
en_US: down
sk: dole

[ctx: 05030400.xhp hd_id3156156 help.text]
note: DqTjR
en_US: all
sk: všetko

[ctx: 05030400.xhp par_id3154514 help.text]
note: FBk6i
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/namematchingpage/all">Selects all of the data fields in the list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="dbaccess/ui/namematchingpage/all">Vyberie všetky dátové polia v zozname.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3153541 help.text]
note: eFJ6S
en_US: none
sk: Žiadne

[ctx: 05030400.xhp par_id3148563 help.text]
note: LYsDF
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/namematchingpage/none">Clears all of the check boxes in the list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="dbaccess/ui/namematchingpage/none">Zruší výber všetkých dátových polí v zozname.</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
note: rxCsN
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: 05040000.xhp hd_id3149031 help.text]
note: 9CBQW
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/05040000.xhp" name="General">General</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/05040000.xhp" name="Všeobecné">Všeobecné</link>

[ctx: 05040100.xhp tit help.text]
note: 7ithV
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: 05040100.xhp hd_id3153255 help.text]
note: CGWNP
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/05040100.xhp" name="General">General</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/05040100.xhp" name="Všeobecné">Všeobecné</link>

[ctx: 05040100.xhp par_id3157898 help.text]
note: LsG3R
en_US: When you create a database table as an administrator, you can use this tab to determine user access, and to edit the data or the table structure.
sk: Keď vytvoríte databázovú tabuľku ako administrátor, môžete na tejto záložce nastaviť používateľské oprávnenia a upraviť údaje alebo štruktúru tabuľky.

[ctx: 05040100.xhp bm_id3152594 help.text]
note: CydBA
en_US: <bookmark_value>access rights for database tables (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tables in databases; access rights to (Base)</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>prístupové práva k databázovým tabuľkám (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tabuľky v databázach; prístupové práva k</bookmark_value>

[ctx: 05040100.xhp par_id3152594 help.text]
note: VFwEY
en_US: If you are not the administrator, you can use the <emph>General</emph> tab to view your access rights for the selected table.
sk: Ak mieste administrátor, je možné si na záložke <emph>Všeobecné</emph> prezrieť svoje prístupové práva k vybranej tabuľke.

[ctx: 05040100.xhp hd_id3145669 help.text]
note: ZGqED
en_US: Table name
sk: Názov tabuľky

[ctx: 05040100.xhp par_id3147834 help.text]
note: hfNJd
en_US: Displays the name of the selected database table.
sk: Zobrazuje názov vybranej databázovej tabuľky.

[ctx: 05040100.xhp hd_id3156426 help.text]
note: mxdWQ
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: 05040100.xhp par_id3154823 help.text]
note: cGosS
en_US: Displays the type of database.
sk: Zobrazuje typ databázy.

[ctx: 05040100.xhp hd_id3149095 help.text]
note: jCSC3
en_US: Location
sk: Umiestnenie

[ctx: 05040100.xhp par_id3153311 help.text]
note: GjS2M
en_US: Displays the complete path of the database table.
sk: Zobrazuje kompletnú cestu k databázovej tabuľke.

[ctx: 05040100.xhp hd_id3153528 help.text]
note: gA9FG
en_US: Read data
sk: Čítať údaje

[ctx: 05040100.xhp par_id3163802 help.text]
note: YB94i
en_US: <ahelp hid=".">Allows a user to read the data.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Umožňuje používateľovi čítať údaje.</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3150355 help.text]
note: MFSk5
en_US: Insert data
sk: Vložiť dáta

[ctx: 05040100.xhp par_id3149398 help.text]
note: XFubg
en_US: <ahelp hid=".">Allows a user to insert new data.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Umožňuje uživateľovi vkladať nové údaje.</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3155420 help.text]
note: EW2bD
en_US: Change data
sk: Zmeniť dáta

[ctx: 05040100.xhp par_id3158430 help.text]
note: U9WwE
en_US: <ahelp hid=".">Allows a user to change data.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Umožňuje používateľovi meniť údaje.</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3149516 help.text]
note: DqoTz
en_US: Delete data
sk: Zmazať dáta

[ctx: 05040100.xhp par_id3155449 help.text]
note: VRspq
en_US: <ahelp hid=".">Allows a user to delete data.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Umožňuje používateľovi mazať údaje.</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3145674 help.text]
note: WAXNP
en_US: Change table structure
sk: Zmeniť štruktúru tabuľky

[ctx: 05040100.xhp par_id3153146 help.text]
note: NAwCj
en_US: <ahelp hid=".">Allows a user to change the table structure.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Umožňuje používateľovi meniť štruktúru tabuľky.</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3143270 help.text]
note: rTzQj
en_US: Definition
sk: Definícia

[ctx: 05040100.xhp par_id3154897 help.text]
note: zAByc
en_US: <ahelp hid=".">Allows the user to delete the table structure.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Umožňuje používateľovi odstrániť štruktúru tabuľky.</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3153126 help.text]
note: gFhhG
en_US: Modify references
sk: Upraviť odkazy

[ctx: 05040100.xhp par_id3159399 help.text]
note: qx3NS
en_US: <ahelp hid=".">Allows the user to modify the defined references, for example, to enter new relations for the table or to delete existing relations.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Umožňuje používateľom upraviť odkazy, napr. zadávať nové relácie tabuliek alebo mazať existujúce relácie.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp tit help.text]
note: 2sbVx
en_US: Description
sk: Popis

[ctx: 05040200.xhp hd_id3109850 help.text]
note: rGuxt
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/05040200.xhp" name="Description">Description</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/05040200.xhp" name="Popis">Popis</link>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3157898 help.text]
note: h4VES
en_US: Table description
sk: Popis tabuľky

[ctx: 05040200.xhp par_id3154422 help.text]
note: ABb4R
en_US: <ahelp hid=".">Displays the description for the selected table.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zobrazí popis vybranej tabuľky.</ahelp>

[ctx: 11000002.xhp tit help.text]
note: jpgRA
en_US: Data sources in $[officename]
sk: Zdroje dát v $[officename]

[ctx: 11000002.xhp bm_id3155449 help.text]
note: w4Ehh
en_US: <bookmark_value>databases;drag and drop (Base)</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>databázy; pretiahnutie (Base)</bookmark_value>

[ctx: 11000002.xhp hd_id3151299 help.text]
note: AqvhY
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/11000002.xhp" name="Data sources in $[officename]">Data sources in $[officename]</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/11000002.xhp" name="Zdroje dát v $[officename]">Zdroje dát v $[officename]</link>

[ctx: 11000002.xhp hd_id3150616 help.text]
note: PNBCF
en_US: Selecting the Address Book
sk: Výber databázy kontaktov

[ctx: 11000002.xhp hd_id3147275 help.text]
note: hdhBt
en_US: Opening a Data Source
sk: Otvorenie zdroja dát

[ctx: 11000002.xhp par_id3154046 help.text]
note: qiyEE
en_US: To view the contents of a database, click the plus sign (+) in front of the name in the data source view.
sk: Na zobrazenie obsahu databázy kliknite na znamienko plus ( ) pred názvom databázy v zobrazení zdrojov dát.

[ctx: 11020000.xhp par_id3150499 help.text]
note: kyqcm
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the settings for <link href="text/shared/00/00000005.xhp#odbc" name="ODBC">ODBC</link> databases. This includes your user access data, driver settings, and font definitions.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje nastavenia pre <link href="text/shared/00/00000005.xhp#odbc" name="ODBC">ODBC</link> databázy. Je možné upraviť prístupové práva, nastavenie ovládača a definíciu písma.</ahelp>

[ctx: 11020000.xhp hd_id3148642 help.text]
note: Dbr2C
en_US: User Name
sk: Používateľské meno

[ctx: 11020000.xhp par_id3154514 help.text]
note: WBXTJ
en_US: <ahelp hid=".">Type the user name for accessing the database.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte meno používateľa pre prístup do databázy.</ahelp>

[ctx: 11020000.xhp hd_id3153665 help.text]
note: DpZgn
en_US: Password required
sk: Požadované heslo

[ctx: 11020000.xhp par_id3145119 help.text]
note: HaYKD
en_US: <ahelp hid=".">Prevents an unauthorized user from accessing the database. You only need to enter the password once per session.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Bráni neoprávnenému prístupu k databáze. Heslo stačí zadávať len raz za sedenie.</ahelp>

[ctx: 11020000.xhp hd_id3153087 help.text]
note: QWAfC
en_US: Driver Settings
sk: Nastavenie ovládača

[ctx: 11020000.xhp par_id3143271 help.text]
note: FFBSB
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/odbcpage/options">Use this text field to enter additional optional driver settings if this is necessary.</ahelp>
sk: <ahelp hid="dbaccess/ui/odbcpage/options">Do tohoto textového poľa zadajte prípadné daľšie voliteľné nastavenia ovládača.</ahelp>

[ctx: 11020000.xhp hd_id3152472 help.text]
note: ETNaE
en_US: Character Set
sk: Súbor znakov

[ctx: 11020000.xhp par_id3151245 help.text]
note: SCzpp
en_US: <ahelp hid="HID_DSADMIN_CHARSET_ODBC">Select the code conversion that you want to use to view the database in $[officename]. This does not affect the database.</ahelp> Choose "System" to use the default character set of your operating system. Text and dBASE databases are restricted to character sets with a fixed-size character length, where all characters are encoded with the same number of bytes.
sk: <ahelp hid="HID_DSADMIN_CHARSET_ODBC">Vyberte znakovú sadu, ktorú chcete použiť na prezeranie databázy v $[officename]. Toto nastavenie neovplyvní databázu.</ahelp> Pri voľbe "Systém" sa použije východzia znaková sada operačného systému. Textové databázy a databázy dBASE sú obmedzené na znakové sady s pevnou dĺžkou znakov, kde sú všetky znaky zakódované rovnakým počtom bajtov.

[ctx: 11020000.xhp hd_id3149669 help.text]
note: xBEZv
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: 11020000.xhp hd_id3147265 help.text]
note: REocx
en_US: Retrieve generated values
sk: Získať vygenerované hodnoty

[ctx: 11020000.xhp par_id3151054 help.text]
note: ToEkf
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/generatedvaluespage/autoretrieve">Enables $[officename] support of auto-incremented data fields for the current ODBC or JDBC data source.</ahelp> Select this check box if the database does not support the auto-increment feature in its SDBCX layer. In general, the auto-increment is selected for the primary key field.
sk: <ahelp hid="dbaccess/ui/generatedvaluespage/autoretrieve">Zapíná podporu $[officename] pre automatickú inkrementáciu dátových polí pre aktuálny ODBC alebo JDBC zdroj dát.</ahelp> Zaškrtnite toto pole, ak databáza nepodporuje automatické zvyšovanie v SDBCX vrstve. Všeobecne se automatické zvyšovanie zapína pre pole primárneho kľúča.

[ctx: 11020000.xhp hd_id3150400 help.text]
note: aokLy
en_US: Auto-increment statement
sk: Výraz pre automatický prírastok

[ctx: 11020000.xhp par_id3154366 help.text]
note: HFuC7
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/generatedvaluespage/statement">Enter the SQL command specifier that instructs the data source to auto-increment a specified Integer data field.</ahelp> For example, a typical SQL statement to create a data field is:
sk: <ahelp hid="dbaccess/ui/generatedvaluespage/statement">Zadajte SQL príkaz, ktorý zdroju dát určí automaticky zvyšovať dané číselné dátové pole.</ahelp> Napr. typický SQL príkaz na vytvorenie dátového poľa je:

[ctx: 11020000.xhp par_id3159149 help.text]
note: C5Mvn
en_US: CREATE TABLE "table1" ("id" INTEGER)
sk: CREATE TABLE "tabuľka1" ("id" INTEGER)

[ctx: 11020000.xhp par_id3147084 help.text]
note: M4YsG
en_US: To auto-increment the "id" data field in a MySQL database, change the statement to:
sk: Pre automatické zvyšovanie dátového poľa "id" v databáze MySQL zmeňte príkaz na:

[ctx: 11020000.xhp par_id3154909 help.text]
note: 2pPyd
en_US: CREATE TABLE "table1" ("id" INTEGER AUTO_INCREMENT)
sk: CREATE TABLE "tabuľka1" ("id" INTEGER AUTO_INCREMENT)

[ctx: 11020000.xhp par_id3152933 help.text]
note: wyFqp
en_US: In other words, enter AUTO_INCREMENT into <emph>Auto-increment statement</emph> box.
sk: Inými slovami, zadajte do poľa <emph>Výraz pre automatický prírastok</emph> hodnotu AUTO_INCREMENT.

[ctx: 11020000.xhp hd_id3149765 help.text]
note: cFjbY
en_US: Query of generated values
sk: Dotaz z vygenerovaných hodnôt

[ctx: 11020000.xhp par_id3145171 help.text]
note: EnHXJ
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/generatedvaluespage/query">Enter an SQL statement that returns the last auto-incremented value for the primary key data field.</ahelp> For example:
sk: <ahelp hid="dbaccess/ui/generatedvaluespage/query">Zadajte SQL dotaz, ktorý vracia poslednú hodnotu automatického zvýšenia dátového poľa primárneho kľúča.</ahelp> Príklad:

[ctx: 11020000.xhp par_id3150769 help.text]
note: KdqAK
en_US: SELECT LAST_INSERT_D();
sk: SELECT LAST_INSERT_D()

[ctx: 11020000.xhp hd_id3157892 help.text]
note: UcUfT
en_US: Use SQL92 naming constraints
sk: Použite SQL92 pomenovanie

[ctx: 11020000.xhp par_id3153368 help.text]
note: nvCRa
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/specialsettingspage/usesql92">Only allows names that use characters that conform to the SQL92 naming constraints in the data source. All other characters are rejected.</ahelp> Each name must begin with a lower or upper case letter, or an underline ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, underlines, and numbers.
sk: <ahelp hid="dbaccess/ui/specialsettingspage/usesql92">Povoľuje iba názvy, ktoré v zdroji dát používajú znaky zodpovedajúce obmedzeniam SQL92.</ahelp> Každý názov musí začínať malým alebo veľkým písmenom alebo podčiarkovníkom (_). Ostatné znaky môhžu byť ASCII písmena, čísla a podčiarkovník.

[ctx: 11020000.xhp hd_id3154011 help.text]
note: 9BNi4
en_US: Use Catalog for file-based databases
sk: Pro souborové databázy použiť katalóg

[ctx: 11020000.xhp par_id3148618 help.text]
note: BaWgu
en_US: <ahelp hid="HID_DSADMIN_USECATALOG">Uses the current data source of the Catalog. This is useful when the ODBC data source is a database server. If the ODBC data source is a dBASE driver, leave this check box clear.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_DSADMIN_USECATALOG">Použije súčasný zdroj dát ako katalóg. To je užitočné, ak je zdrojom dát databázový server ODBC. Ak je zdrojom dát ODBC ovládač dBASE, toto pole nezaškrtávajte.</ahelp>

[ctx: 11030000.xhp par_id3147088 help.text]
note: EFxxW
en_US: <ahelp hid=".">Specify the settings for a dBASE database.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte nastavenia pre databázu dBASE.</ahelp>

[ctx: 11030000.xhp par_id3151110 help.text]
note: bSnXm
en_US: To be able to define relations between tables, use JDBC or ODBC from within $[officename].
sk: Ak chcete definovať relácie medzi tabuľkami, použite v $[officename] JDBC alebo ODBC.

[ctx: 11030000.xhp hd_id3149233 help.text]
note: irtxH
en_US: Display inactive records
sk: Zobraziť neaktívne záznamy

[ctx: 11030000.xhp par_id3153823 help.text]
note: Y4AnV
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbasepage/showDelRowsCheckbutton">Displays all the records in a file, including those marked as deleted. If you select this check box, you cannot delete records.</ahelp>
sk: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbasepage/showDelRowsCheckbutton">Zobrazí všetky záznamy v súbore, vrátane tých, ktoré sú označené ako odstránené. Ak zaškrtnete toto pole, nie je možné záznamy odstrániť.</ahelp>

[ctx: 11030000.xhp par_id3156023 help.text]
note: 7vpRc
en_US: In dBASE format, deleted records remain in the file.
sk: Vo formáte dBASE zostávajú v súbore i odstránené záznamy.

[ctx: 11030000.xhp par_id3151384 help.text]
note: ZYefW
en_US: To view any changes that you make to the database, close the connection to the database, and then reconnect the database.
sk: Ak chcete zobraziť zmeny, ktoré ste v databáze vykonali, uzavrite spojenie s databázou a potom sa k databáze znova pripojte.

[ctx: 11030000.xhp hd_id3149047 help.text]
note: Gmun9
en_US: Indexes
sk: Indexy

[ctx: 11030000.xhp par_id3161656 help.text]
note: wh2wn
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbasepage/indiciesButton">Opens the <link href="text/shared/explorer/database/11030100.xhp" name="Indexes"><emph>Indexes</emph></link> dialog, where you can organize the table indexes in the current dBASE database.</ahelp>
sk: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbasepage/indiciesButton">Otvorí dialóg <link href="text/shared/explorer/database/11030100.xhp" name="Indexy"><emph>Indexy</emph></link>, v kterom je možné spravovať indexy tabuliek v aktuálnej databáze dBASE.</ahelp>

[ctx: 11030100.xhp tit help.text]
note: vMA8w
en_US: Indexes
sk: Indexy

[ctx: 11030100.xhp hd_id3148983 help.text]
note: aznJb
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/11030100.xhp" name="Indexes">Indexes</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/11030100.xhp" name="Indexy">Indexy</link>

[ctx: 11030100.xhp par_id3150247 help.text]
note: DmGsN
en_US: <ahelp hid=".">Lets you organize dBASE database indexes.</ahelp> An index allows you to access a database quickly, provided that you query the data in the selection that was defined through the index. When you design a table, you can define the indexes on the <emph>Indexes </emph>tab page.
sk: <ahelp hid=".">Indexy je možné spravovať v databáze dBASE.</ahelp> Index umožňuje rychly prístup k záznamom, ak sa dotazujete na údaje v poli, ktoré je definované ako index. Pri návrhu tabuľky je možné indexy nastaviť v záložke <emph>Indexy</emph>.

[ctx: 11030100.xhp hd_id3155339 help.text]
note: Aj5Uz
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: 11030100.xhp par_id3152551 help.text]
note: bzzGv
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/table">Select the database table that you want to index.</ahelp>
sk: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/table">Vyberte databázovú tabuľku, pre ktorú chcete vytvoriť indexy.</ahelp>

[ctx: 11030100.xhp hd_id3159233 help.text]
note: eyouE
en_US: Table Indexes
sk: Indexy tabuľky

[ctx: 11030100.xhp par_id3143267 help.text]
note: hyCqp
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/tableindex">Lists the current indexes for the selected database table.</ahelp> To remove an index from the list, click the index, and then click the right arrow.
sk: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/tableindex">Zobrazí zoznam aktuálnych indexov pre vybranú databázovú tabuľku.</ahelp> Ak chcete index odstrániť zo zoznamu, kliknite na index a potom na šípku doprava.

[ctx: 11030100.xhp hd_id3148538 help.text]
note: scWXw
en_US: Free Indexes
sk: Voľné indexy

[ctx: 11030100.xhp par_id3151110 help.text]
note: mtGqS
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/freeindex">Lists the available indexes that you can assign to a table.</ahelp> To assign an index to a selected table, click the left arrow icon. The left double arrow assigns all available indexes.
sk: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/freeindex">Zobrazí zoznam dostupných indexov, ktoré je možné priradiť tabuľke.</ahelp> Ak chcete vo vybranej tabuľke vytvoriť index, kliknite na ikonu šípky doľava. Dvojitá ľavá šípka vyberie všetky dostupné indexy.

[ctx: 11030100.xhp par_id3150984 help.text]
note: sxDJi
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/add">Moves the selected index to the <emph>Table Indexes</emph> list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/add">Presunie vybraný index do zoznamu <emph>Indexy tabuľky</emph>.</ahelp>

[ctx: 11030100.xhp par_id3145315 help.text]
note: 45Vrm
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/addall">Moves all of the free indexes to the <emph>Table Indexes</emph> list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/addall">Presunie všetky voľné indexy do zoznamu <emph>Indexy tabuľky</emph>.</ahelp>

[ctx: 11030100.xhp par_id3149795 help.text]
note: EP9GN
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/remove">Moves the selected table indexes to the <emph>Free Indexes</emph> list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/remove">Presunie vybraný index tabuľky do zoznamu <emph>Voľné indexy</emph>.</ahelp>

[ctx: 11030100.xhp par_id3151245 help.text]
note: t2gbA
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/removeall">Moves all of the table indexes to the <emph>Free Indexes</emph> list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/removeall">Presunie všetky indexy tabuľky do zoznamu <emph>Voľné indexy</emph>.</ahelp>

[ctx: 11080000.xhp tit help.text]
note: LQcMC
en_US: Execute SQL statement
sk: Vykonať príkaz SQL

[ctx: 11080000.xhp bm_id3148983 help.text]
note: GDjji
en_US: <bookmark_value>SQL; executing SQL statements (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases; administration through SQL (Base)</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>SQL; vykonávanie SQL príkazov (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databázy; správa pomocou SQL (Base)</bookmark_value>

[ctx: 11080000.xhp hd_id3153345 help.text]
note: Fpgqa
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/11080000.xhp" name="Execute SQL statement">Execute SQL statement</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/11080000.xhp" name="Vykonať príkaz SQL">Vykonať príkaz SQL</link>

[ctx: 11080000.xhp par_id3154288 help.text]
note: BtQ2b
en_US: <variable id="sqltext"><ahelp hid=".">Opens a dialog where you can enter an SQL command for administering a database.</ahelp></variable>
sk: <variable id="sqltext"><ahelp hid=".">Otvorte dialóg, v ktorom je možné zadať SQL príkaz pre administráciu databázy.</ahelp></variable>

[ctx: 11080000.xhp par_id3147275 help.text]
note: jhBMm
en_US: You can only enter administration commands in this dialog, such as Grant, Create Table, or Drop Table, and not filter commands. The commands that you can enter depend on the data source, for example, dBASE can only run some of the SQL commands list here.
sk: V tomto dialógu je možné zadávať iba administratívne príkazy, napr. Grant, Create Table alebo Drop Table, nie príkazy pre filtrovanie. Príkazy, ktoré je možné zadať, závisejú na zdroji dát, napr. dBASE nepodporuje všetky vypísané SQL príkazy.

[ctx: 11080000.xhp hd_id3149514 help.text]
note: Ck9G4
en_US: Command to execute
sk: Príkaz na spustenie

[ctx: 11080000.xhp par_id3147618 help.text]
note: BHLbE
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/directsqldialog/sql">Enter the SQL administration command that you want to run.</ahelp>
sk: <ahelp hid="dbaccess/ui/directsqldialog/sql">Zadajte administrátorský príkaz SQL, ktorý chcete spustiť.</ahelp>

[ctx: 11080000.xhp par_id3153087 help.text]
note: 5DFEP
en_US: For example, for a "Bibliography" data source, you can enter the following SQL command:
sk: Napríklad. pre zdroj dát použitej literatúry môžete zadať následujúci príkaz SQL:

[ctx: 11080000.xhp par_id3145611 help.text]
note: LjEvw
en_US: For more information on SQL commands, please consult the documentation that came with the database.
sk: Viac informácií o príkazoch SQL nájdete v dokumentácii vašej databázy.

[ctx: 11080000.xhp hd_id3156024 help.text]
note: BQmT9
en_US: Previous commands
sk: Predchádzajúce príkazy

[ctx: 11080000.xhp par_id3149045 help.text]
note: hkxBT
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/directsqldialog/sqlhistory">Lists the previously executed SQL commands. To run a command again, click the command, and then click <emph>Run</emph>.</ahelp>
sk: <ahelp hid="dbaccess/ui/directsqldialog/sqlhistory">Zoznam skôr spustených SQL príkazov. K opätovnému spusteniu príkazu kliknite na príkaz a potom kliknite na <emph>Spustiť</emph>.</ahelp>

[ctx: 11080000.xhp hd_id3154348 help.text]
note: AvXck
en_US: Status
sk: Stav

[ctx: 11080000.xhp par_id3151054 help.text]
note: yhCpt
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/directsqldialog/status">Displays the results, including errors, of the SQL command that you ran.</ahelp>
sk: <ahelp hid="dbaccess/ui/directsqldialog/status">Zobrazuje výsledky, vrátane chýb, spusteného SQL príkazu.</ahelp>

[ctx: 11080000.xhp hd_id3154071 help.text]
note: BUpxX
en_US: Run
sk: Spustiť

[ctx: 11080000.xhp par_id3151210 help.text]
note: qDYRx
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/directsqldialog/execute">Runs the command that you entered in the <emph>Command to execute </emph>box.</ahelp>
sk: <ahelp hid="dbaccess/ui/directsqldialog/execute">Spustí príkaz, ktorý ste zadali do poľa <emph>Príkaz na spustenie</emph>.</ahelp>

[ctx: 11090000.xhp tit help.text]
note: 93Xfs
en_US: Table Filter
sk: Použité tabuľky

[ctx: 11090000.xhp hd_id3150702 help.text]
note: yA8Tv
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/11090000.xhp" name="Tables">Table Filter</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/11090000.xhp" name="Použité tabuľky">Použité tabuľky</link>

[ctx: 11090000.xhp par_id3149164 help.text]
note: NLCCV
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Some databases track changes to each record by assigning version number to fields that are changed. This number is incremented by 1 each time the field is changed. Displays the internal version number of the record in the database table.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Niektoré databázy môžu sledovať zmeny záznamov priradením čísla verzie upraveným poliam. Toto číslo sa pri každej zmene pola zvýši o 1.  Zobrazuje se interné číslo verzie záznamu v databázovej  tabulke.</ahelp>

[ctx: 11090000.xhp hd_id3154923 help.text]
note: axsoU
en_US: Sort Ascending
sk: Zoradiť vzostupne

[ctx: dabaadvprop.xhp tit help.text]
note: SaBHA
en_US: Advanced Properties
sk: Rozšírené vlastnosti

[ctx: dabaadvprop.xhp par_idN10550 help.text]
note: onnSe
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabaadvprop.xhp">Advanced Properties</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: dabaadvprop.xhp par_idN10560 help.text]
note: 5dCC5
en_US: Specifies advanced properties for the database.
sk: Nastavenie pokročilých vlastností databázy.

[ctx: dabaadvpropdat.xhp tit help.text]
note: ssTZY
en_US: Special Settings
sk: Špeciálne nastavenia

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN10556 help.text]
note: E7fXr
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabaadvpropdat.xhp">Special Settings</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN10566 help.text]
note: nv4Nn
en_US: Specifies the way you can work with data in a database.
sk: Určuje, ako chcete pracovať s dátami v databáze.

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN10590 help.text]
note: 8pnWD
en_US: Use SQL92 naming constraints
sk: Použite SQL92 pomenovanie

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105907 help.text]
note: wHaBn
en_US: Use keyword AS before table alias names
sk: Použite príkaz AS pred alias názvami tabuliek

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN1059E help.text]
note: UDWZ7
en_US: Append the table alias name in SELECT statements
sk: Pridať alias tabuľky v príkazoch SELECT

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105A5 help.text]
note: 6kz2C
en_US: Use Outer Join syntax '{OJ }'
sk: Použiť Outer Join syntax '{OJ }

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105BE help.text]
note: xahKj
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105C4 help.text]
note: yARgJ
en_US: Ignore the privileges from the database driver
sk: Ignorovať privilégia z driveru databázy

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105CB help.text]
note: CcsGn
en_US: Replace named parameters with ?
sk: Nahradiť pomenované parametre ?

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105D2 help.text]
note: LypD3
en_US: Display version columns (when available)
sk: Zobraziť vezie stĺpcov (kde je to možné)

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105FA help.text]
note: HLoGa
en_US: Use the catalog name in SELECT statements
sk: Používať názov katalógu v príkazoch SELECT

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN10613 help.text]
note: uTnnA
en_US: Use the schema name in SELECT statements
sk: Používať názov schémy v príkazoch SELECT

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN1061A help.text]
note: JgvBE
en_US: Create index with ASC or DESC statement
sk: Vytvoriť index pomocou ASC alebo DESC

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN10621 help.text]
note: BzVqp
en_US: Comparison of Boolean values
sk: Porovnanie booleovských hodnôt

[ctx: dabaadvpropdat.xhp hd_id1101718 help.text]
note: X2cuQ
en_US: Form data input checks for required fields
sk: Dátový vstup formulára preverí požadované polia

[ctx: dabaadvpropdat.xhp hd_id0909200811170166 help.text]
note: T9wrt
en_US: Ignore currency field information
sk: Ignorovať informáciu v menovom poli

[ctx: dabaadvpropdat.xhp hd_id040920092139524 help.text]
note: ykjaM
en_US: Use ODBC conformant date/time literals
sk: Použiť formát dátum/čas z  ODBC

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id040920092139526 help.text]
note: AFvyx
en_US: <ahelp hid=".">Use date/time literals that conform to ODBC standard.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Používajte literály dátumu a času, ktoré zodpovedajú štandardu ODBC.</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp hd_id04092009442139524 help.text]
note: 9PTAJ
en_US: Supports primary keys
sk: Vytvoriť primárny kľúč

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id04096620092139526 help.text]
note: BVmAU
en_US: <ahelp hid=".">Enable to overrule Base's heuristics used to detect whether the database supports primary keys.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Povoliť potlačenie heuristiky Base použitej na zistenie, či databáza podporuje primárne kľúče.</ahelp>

[ctx: dabaadvpropgen.xhp tit help.text]
note: EYaFK
en_US: Generated Values
sk: Generované hodnoty

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN10553 help.text]
note: PVw9o
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabaadvpropgen.xhp">Generated Values</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN10563 help.text]
note: x7uc3
en_US: Specifies the options for automatically generated values for new data records.
sk: Nastavenie pre automaticky generované hodnoty nových dátových záznamov.

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN1058C help.text]
note: moLhP
en_US: Retrieve generated values
sk: Získať vygenerované hodnoty

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN10593 help.text]
note: x4VQL
en_US: Auto-increment statement
sk: Výraz pre automatický prírastok

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN105A0 help.text]
note: Vi6CV
en_US: CREATE TABLE "table1" ("id" INTEGER AUTO_INCREMENT)
sk: CREATE TABLE "tabuľka1" ("id" INTEGER AUTO_INCREMENT)

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN10634 help.text]
note: rDQtm
en_US: For this example, you must enter AUTO_INCREMENT into the <emph>Auto-increment statement</emph> box.
sk: Inými slovami, zadajte do poľa <emph>Výraz pre automatický prírastok</emph> hodnotu AUTO_INCREMENT.

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN105AA help.text]
note: GSfGJ
en_US: Query of generated values
sk: Dotaz z vygenerovaných hodnôt

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN10645 help.text]
note: gCRhF
en_US: <ahelp hid=".">Enter an SQL statement that returns the last auto-incremented value for the primary key data field.</ahelp> For example:
sk: <ahelp hid="HID_DSADMIN_RETRIEVE_AUTO">Zadajte SQL dotaz, ktorý vracia poslednú hodnotu automatického zvýšenia dátového poľa primárneho kľúča.</ahelp> Príklad:

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN105B1 help.text]
note: BzyHv
en_US: SELECT LAST_INSERT_D();
sk: SELECT LAST_INSERT_D()

[ctx: dabadoc.xhp tit help.text]
note: xUFRA
en_US: Database File
sk: Databázový súbor

[ctx: dabadoc.xhp par_idN10544 help.text]
note: qTD7t
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp">Database File</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: dabaprop.xhp tit help.text]
note: ptEgp
en_US: Database Properties
sk: Vlastnosti databázy

[ctx: dabaprop.xhp par_idN10550 help.text]
note: NAq6e
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabaprop.xhp">Database Properties</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: dabaprop.xhp par_idN10560 help.text]
note: J8CiZ
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the properties of a database.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje vlastnosti databázy.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp tit help.text]
note: X569b
en_US: Additional Settings
sk: Ďalšie nastavenia

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN1054D help.text]
note: 3zjpy
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabapropadd.xhp">Additional Settings</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10575 help.text]
note: GXZC2
en_US: Host name
sk: Názov hostiteľa

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10579 help.text]
note: rp55d
en_US: Port number
sk: Číslo portu

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN1057D help.text]
note: PP95C
en_US: MySQL JDBC driver class
sk: Trieda JDBC ovladače pre Oracle

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10615 help.text]
note: 2nqZZ
en_US: <ahelp hid=".">Enter the name of the JDBC driver for the MySQL database.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte názov ovládača JDBC pre databázu MySQL.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10581 help.text]
note: evMXj
en_US: Character set
sk: Znaková sada

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10585 help.text]
note: VoZcz
en_US: Oracle JDBC driver class
sk: Trieda JDBC ovladače pre Oracle

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10653 help.text]
note: 7eLFU
en_US: <ahelp hid=".">Enter the name of the JDBC driver for the Oracle database.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte názov ovládača JDBC pre databázu Oracle.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10589 help.text]
note: 5KbCC
en_US: Driver settings
sk: Nastavenie ovládača

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN1058D help.text]
note: rh98b
en_US: Use catalog for file-based databases
sk: Pre súborové databázy použiť katalóg

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10595 help.text]
note: bvx2A
en_US: Maximum number of records
sk: Maximálny počet záznamov

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10599 help.text]
note: K5mtr
en_US: Display deleted records as well
sk: Ukáž aj zmazané záznamy

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10700 help.text]
note: GENGU
en_US: <ahelp hid=".">Displays all the records in a file, including those marked as deleted. If you select this check box, you cannot delete records.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zobrazí všetky záznamy v súbore, vrátane tých, ktoré sú označené ako odstránené. Ak zaškrtnete toto pole, nie je možné záznamy odstrániť.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10715 help.text]
note: RAmgF
en_US: In dBASE format, deleted records remain in the file.
sk: Vo formáte dBASE zostávajú v súbore i odstránené záznamy.

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10718 help.text]
note: yPXvG
en_US: To view changes that you make to the database, close the connection to the database, and then reconnect to the database.
sk: Ak chcete zobraziť zmeny, ktoré ste v databáze vykonali, uzavrite spojenie s databázou a potom sa k databáze znova pripojte.

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN1059D help.text]
note: 9EL3T
en_US: Indexes
sk: Indexy

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105B9 help.text]
note: zGqEv
en_US: Text contains headers
sk: Text obsahuje hlavičku

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105BD help.text]
note: FujFi
en_US: Field separator
sk: Oddeľovač poľa

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105C1 help.text]
note: 2GiWs
en_US: Text separator
sk: Oddeľovač textu

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105C5 help.text]
note: nPoAN
en_US: Decimal separator
sk: Oddeľovač desatín

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105C9 help.text]
note: pxpUk
en_US: Thousands separator
sk: Oddeľovač tisícok

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105CD help.text]
note: zF6Wc
en_US: File extension
sk: Prípona k súboru

[ctx: dabapropcon.xhp par_idN1054D help.text]
note: CxEzp
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabapropcon.xhp">Connection Type Wizard</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: dabapropcon.xhp par_idN10569 help.text]
note: nwRC4
en_US: The Connection Type Wizard consists of three pages. You cannot transfer all settings from one database type to another.
sk: Sprievodca typom pripojenia sa skládá z troch krokov. Nemôžete preniesť všetky nastavenia z jedného typu databázy do iného.

[ctx: dabapropcon.xhp par_idN1056C help.text]
note: htEBY
en_US: For example, you can use the wizard to open a database file that is in a format that is usually not recognized by an installed database.
sk: Napr. môžete sprievodcu použiť na otvorenie databázového súboru vo formáte, ktorý inštalovaná databáza zvyčajne nerozoznává.

[ctx: dabapropcon.xhp par_idN1056F help.text]
note: GLS4A
en_US: Database type
sk: Názov databázy

[ctx: dabapropgen.xhp tit help.text]
note: pr7Ss
en_US: Advanced Properties
sk: Rozšírené vlastnosti

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN1054D help.text]
note: AdCiu
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabapropgen.xhp">Advanced Properties</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10575 help.text]
note: BBQPA
en_US: Path to dBASE files
sk: Cesta k súborom dBase

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10591 help.text]
note: 3FEHH
en_US: Browse
sk: Prehľadávať

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105AA help.text]
note: ASumy
en_US: Test Connection
sk: Testovať pripojenie

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105B1 help.text]
note: avxGq
en_US: Path to the text files
sk: Cesta k textovým súborom

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105B5 help.text]
note: zC6Zp
en_US: <ahelp hid=".">Enter the path to the folder of the text files.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte cestu k priečinku textových súborov.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105B8 help.text]
note: BbvJR
en_US: Path to the spreadsheet document
sk: Cesta k tabuľkovým súborom

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105BF help.text]
note: sHbo7
en_US: Name of the ODBC data source on your system
sk: Názov zdroja dát ODBC vášho systému

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105C3 help.text]
note: oEcfz
en_US: <ahelp hid=".">Enter the name of the ODBC data source.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte názov zdroja údajov ODBC.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105C6 help.text]
note: GNzhk
en_US: User name
sk: Používateľské meno

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105CA help.text]
note: SiH7S
en_US: <ahelp hid=".">Enter the user name that is required to access the database.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte meno používateľa, ktoré je potrebné na prístup do databázy.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105CD help.text]
note: YDXqp
en_US: Password required
sk: Požadované heslo

[ctx: dabapropgen.xhp hd_id7806329 help.text]
note: pQT6Z
en_US: Name of the database
sk: Názov databázy

[ctx: dabapropgen.xhp par_id5589159 help.text]
note: HAijN
en_US: <ahelp hid=".">Enter the name of the database.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte názov databázy.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105D4 help.text]
note: 8Bxuy
en_US: Name of the MySQL database
sk: Názov databázy MySQL

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105DB help.text]
note: UECFe
en_US: Name of the Oracle database
sk: Názov databázy Oracle

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105E9 help.text]
note: dzDEB
en_US: Microsoft Access database file
sk: Názov databázového súboru Microsoft Acces

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105F0 help.text]
note: s7mEP
en_US: Host name
sk: Názov hostiteľa

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105F4 help.text]
note: WpRBM
en_US: <ahelp hid=".">Enter the host name for the LDAP data source.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte názov hostiteľa pre zdroj údajov LDAP.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105FB help.text]
note: kB6vt
en_US: <ahelp hid=".">Enter the location of the JDBC data source as a URL.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte umiestnenie zdroja údajov JDBC ako URL adresu.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10605 help.text]
note: uprKx
en_US: Test Class
sk: Test class

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10613 help.text]
note: LXtcL
en_US: Choose a database
sk: Zvoľte databázu

[ctx: dabawiz00.xhp tit help.text]
note: BhD6X
en_US: Database Wizard
sk: Sprievodca databázou

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN105B4 help.text]
note: 4QDPm
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN105D5 help.text]
note: MP58w
en_US: Depending on the type of operation and the type of database, the Database Wizard consists of a varying number of steps.
sk: Podľa typu operácie a typu databázy sa Sprievodca databázou skládá z rôzneho počtu krokov.

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN105DB help.text]
note: BvAbd
en_US: If you create a new database file, the wizard contains two steps.
sk: Ak vytvárate nový databázový súbor, obsahuje sprievodca dva kroky.

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN105DF help.text]
note: 75qWp
en_US: If you open the Database Wizard to create a database file for an existing database connection, there may be more steps to specify paths, authentication information, and more.
sk: Ak vytvárate v Sprievodcovi databázou databázový súbor pre existujíce databázové pripojenie, môže obsahovať viac krokov na určenie ciest, autentifikačných údajov a podobne.

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN105F2 help.text]
note: wFFQE
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02text.xhp">Set up text file connection</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN10601 help.text]
note: 73X5w
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp">Set up Microsoft Access connection</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN1062E help.text]
note: ckemB
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp">Set up ADO connection</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN10610 help.text]
note: V9baD
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp">Set up LDAP connection</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN1070F help.text]
note: bbTEe
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp">Set up dBASE connection</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN1063D help.text]
note: mM3XM
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">Set up JDBC connection</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN1064C help.text]
note: EB2yp
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02oracle.xhp">Set up Oracle database connection</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN1066A help.text]
note: sSrMX
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">ODBC settings</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN10679 help.text]
note: Jht8w
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp">Set up Spreadsheet connection</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: dabawiz01.xhp tit help.text]
note: menWz
en_US: Database Selection
sk: Výber databázy

[ctx: dabawiz01.xhp bm_id2082583 help.text]
note: cE94h
en_US: <bookmark_value>databases; connecting (Base)</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>databázy; pretiahnutie (Base)</bookmark_value>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10585 help.text]
note: 3gKji
en_US: Create a new database
sk: Vytvoriť novú databázu

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN105F9 help.text]
note: RzgCQ
en_US: Open an existing database file
sk: Otvoriť existujúci databázový súbor

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10614 help.text]
note: HNAd8
en_US: Recently used
sk: Nedávno použité

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN1062F help.text]
note: ACzer
en_US: Open
sk: Otvoriť

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN1058C help.text]
note: rLwWT
en_US: Connect to an existing database
sk: Pripojiť sa ku existujúcej databáze

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10593 help.text]
note: M4MGu
en_US: Database type
sk: Názov databázy

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN1061C help.text]
note: vaBGS
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02text.xhp">Set up text file connection</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN1062B help.text]
note: NEWQn
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp">Set up Microsoft Access or Microsoft Access 2007 connection</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN1063A help.text]
note: NCWx8
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp">Set up LDAP connection</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10658 help.text]
note: 29mSc
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp">Set up ADO connection</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10667 help.text]
note: sUX3D
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">Set up JDBC connection</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10676 help.text]
note: BRUYG
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02oracle.xhp">Set up Oracle database connection</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10694 help.text]
note: JtGv6
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">ODBC settings</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN106A3 help.text]
note: A69nZ
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp">Set up Spreadsheet connection</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: dabawiz02.xhp tit help.text]
note: SJaiE
en_US: Save and proceed
sk: Uložiť a pokračovať

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN10544 help.text]
note: azKWk
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp">Save and proceed</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN1055B help.text]
note: xJFV8
en_US: Open the database for editing
sk: Otvoriť databázu na úpravy

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN1055F help.text]
note: uUaJe
en_US: Create tables using the table wizard
sk: Vytvoriť tabuľky s použitím sprievodcu tabuľkou

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN1061A help.text]
note: 3xrCA
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: dabawiz02access.xhp par_idN10544 help.text]
note: 7vvBT
en_US: Microsoft Access database file
sk: Názov databázového súboru Microsoft Acces

[ctx: dabawiz02access.xhp par_idN10548 help.text]
note: 5nSHE
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the path to the database file.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje cestu k databázovému súboru.</ahelp>

[ctx: dabawiz02access.xhp par_idN1054B help.text]
note: cKU7v
en_US: Browse
sk: Prehľadávať

[ctx: dabawiz02access.xhp par_idN10552 help.text]
note: bjaYj
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN10588 help.text]
note: FFdf5
en_US: Browse
sk: Prehľadávať

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN1059C help.text]
note: WBFBr
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: dabawiz02dbase.xhp par_idN10556 help.text]
note: 3rzAr
en_US: Path to the dBASE files
sk: Cesta k súborom dBASE

[ctx: dabawiz02dbase.xhp par_idN1055A help.text]
note: 9qfqi
en_US: <ahelp hid=".">Enter the path to the dBASE *.dbf files.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte cestu k súborom dBASE *.dbf.</ahelp>

[ctx: dabawiz02dbase.xhp par_idN10571 help.text]
note: JtErQ
en_US: Browse
sk: Prehľadávať

[ctx: dabawiz02dbase.xhp par_idN10584 help.text]
note: Hj37d
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN106CE help.text]
note: f8fUr
en_US: Test Class
sk: Test class

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN106E7 help.text]
note: 6Gw68
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Authentication</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN106F6 help.text]
note: cmVsm
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN105B7 help.text]
note: AKFCR
en_US: Port number
sk: Číslo portu

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN105CA help.text]
note: 8FGvh
en_US: Use secure connection (SSL)
sk: Použiť bezpečné spojenie (SSL)

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN105DE help.text]
note: PXBAE
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Authentication</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN105F5 help.text]
note: EkPas
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10562 help.text]
note: fpBNu
en_US: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
sk: Pripojenie pomocou ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10569 help.text]
note: AXrwJ
en_US: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
sk: Pripojenie pomocou JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10573 help.text]
note: aCA6C
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">ODBC Connection</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10582 help.text]
note: BkeDx
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">JDBC Connection</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10591 help.text]
note: uuyuk
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Authentication</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN105A0 help.text]
note: E6mUz
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_id8034302 help.text]
note: xs2Yc
en_US: On Solaris and Linux platforms, try to use a JDBC driver instead of an ODBC driver. See http://www.unixodbc.org for an ODBC implementation on Solaris or Linux.
sk: Na platformách Solaris a Linux môžete namiesto ODBC ovládača použiť ovládač JDBC. Informácie o implementácii ODBC na Solaris a Linux nájdete na http://www.unixodbc.org.

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_id2082583 help.text]
note: vme6U
en_US: Drivers for ODBC are supplied and supported by the manufacturer of the database. $[officename] only supports the ODBC 3 standard.
sk: Ovládače pre ODBC dodáva a podporuje výrobca databázy.  $[officename] podporuje iba štandard ODBC 3.

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10552 help.text]
note: wCexE
en_US: Name of the ODBC database
sk: Názov databázy Oracle

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10556 help.text]
note: eubaF
en_US: <ahelp hid=".">Enter the path to the database file.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte cestu k databázovému súboru.</ahelp>

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10559 help.text]
note: 7KKFy
en_US: Browse
sk: Prehľadávať

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10560 help.text]
note: 48ubg
en_US: Choose a data source
sk: Vybrať zdroj dát

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10567 help.text]
note: z7ivo
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Authentication</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10576 help.text]
note: 2Lnms
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: dabawiz02oracle.xhp bm_id5900753 help.text]
note: 8H3zh
en_US: <bookmark_value>Oracle databases (base)</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>relačná databáza (Base)</bookmark_value>

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN105A8 help.text]
note: DbqoE
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the options to access an Oracle database.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje možnosti prístupu k databáze Oracle.</ahelp>

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN10608 help.text]
note: 5rxmX
en_US: Name of the Oracle database
sk: Názov databázy Oracle

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN10616 help.text]
note: EEESV
en_US: Port number
sk: Číslo portu

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN1061D help.text]
note: rYRxW
en_US: Oracle JDBC Driver Class
sk: Trieda JDBC ovladače pre Oracle

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN10630 help.text]
note: JumUz
en_US: Test Class
sk: Test class

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN10637 help.text]
note: xAvje
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Authentication</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN10646 help.text]
note: LEpR3
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp par_idN10545 help.text]
note: XtNjY
en_US: Browse
sk: Prehľadávať

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp par_idN1054C help.text]
note: JAmAi
en_US: Password required
sk: Požadované heslo

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp par_idN10553 help.text]
note: BcRAT
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN1056B help.text]
note: puYrF
en_US: Path to text files
sk: Cesta k textovým súborom

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10572 help.text]
note: DwHAY
en_US: Browse
sk: Prehľadávať

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10616 help.text]
note: MmGr4
en_US: Plain text files (*.txt)
sk: Čistý text (*.txt)

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10643 help.text]
note: E5S76
en_US: 'Comma separated value' files (*.csv)
sk: Hodnoty oddelené čiarkou (*.csv)

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10666 help.text]
note: EVBCK
en_US: Custom
sk: Vlastné

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10581 help.text]
note: rts2F
en_US: Field separator
sk: Oddeľovač poľa

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN1059C help.text]
note: 8rxWL
en_US: Text separator
sk: Oddeľovač textu

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN105B8 help.text]
note: rSTcV
en_US: Decimal separator
sk: Oddeľovač desatín

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN105D3 help.text]
note: CyhGN
en_US: Thousands separator
sk: Oddeľovač tisícok

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN105E6 help.text]
note: D9AZK
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN10541 help.text]
note: 6YqKR
en_US: User name
sk: Používateľské meno

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN10545 help.text]
note: q5JV4
en_US: <ahelp hid=".">Enter the user name to access the database.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte meno používateľa pre prístup do databázy.</ahelp>

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN10548 help.text]
note: cAFEU
en_US: Password required
sk: Požadované heslo

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN1054F help.text]
note: 9d4Bh
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp">Save and proceed</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN10566 help.text]
note: f9faN
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: menubar.xhp tit help.text]
note: rw2xT
en_US: Menus
sk: Menu

[ctx: menuedit.xhp tit help.text]
note: ELZ6P
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: menuedit.xhp par_idN1054D help.text]
note: GjMMC
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/menuedit.xhp">Edit</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: menuedit.xhp par_idN10560 help.text]
note: 9Djqz
en_US: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: menuedit.xhp par_idN10567 help.text]
note: rEEsQ
en_US: Paste
sk: Vložiť

[ctx: menuedit.xhp par_idN1056E help.text]
note: CU3BC
en_US: Paste Special
sk: Vložiť inak

[ctx: menuedit.xhp par_idN105D7 help.text]
note: zGGGW
en_US: Select All
sk: Vybrať všetko

[ctx: menuedit.xhp hd_id3153683 help.text]
note: LMbBp
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: menuedit.xhp hd_id3145315 help.text]
note: NCnUw
en_US: Delete
sk: Zmazať

[ctx: menuedit.xhp par_idN1057C help.text]
note: uuDM2
en_US: Rename
sk: Premenovať

[ctx: menuedit.xhp par_idN1058A help.text]
note: CGeTi
en_US: Open
sk: Otvoriť

[ctx: menuedit.xhp par_idN10591 help.text]
note: GoDcA
en_US: Create as View
sk: Vytvoriť ako pohľad

[ctx: menuedit.xhp par_idN105AA help.text]
note: s7wwJ
en_US: Most databases use queries to filter or to sort database tables to display records on your computer. Views offer the same functionality as queries, but on the server side. If your database is on a server that supports views, you can use views to filter the records on the server to speed up the display time.
sk: Väčšina databází používa dotazy na filtrovanie a zoradenie tabuliek. Pohľady ponúkajú rovnaké funkcie ako dotazy, ale na strane servera. Ak databázový server podporuje pohľady, je možné ich použiť k filtrovaniu záznamov na serveri a zrychleniu zobrazenia.

[ctx: menuedit.xhp par_idN105AD help.text]
note: 7NDGC
en_US: Form Wizard
sk: Sprievodca formulárom

[ctx: menuedit.xhp par_idN105C2 help.text]
note: BUWRg
en_US: Report Wizard
sk: Sprievodca zostavou

[ctx: menuedit.xhp par_idN105DE help.text]
note: yNkzG
en_US: Database
sk: Databáza

[ctx: menuedit.xhp par_idN105E5 help.text]
note: wBPBE
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: menuedit.xhp par_idN105EC help.text]
note: CFEiW
en_US: Connection Type
sk: Typ pripojenia

[ctx: menuedit.xhp par_idN105F3 help.text]
note: Rwk4Y
en_US: Advanced Properties
sk: Rozšírené vlastnosti

[ctx: menufile.xhp tit help.text]
note: 7BAav
en_US: File
sk: Súbor

[ctx: menufile.xhp par_idN1054D help.text]
note: 6xmbv
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/menufile.xhp">File</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: menufile.xhp par_idN105C0 help.text]
note: 9qysH
en_US: Save
sk: Uložiť

[ctx: menufile.xhp par_idN105D5 help.text]
note: FAvuD
en_US: Save As
sk: Uložiť ako

[ctx: menufile.xhp par_idN105EA help.text]
note: s3muV
en_US: Export
sk: Exportovať

[ctx: menufile.xhp par_idN105F1 help.text]
note: vdU9E
en_US: Send
sk: Odoslať

[ctx: menufilesave.xhp tit help.text]
note: AhvCD
en_US: Save
sk: Uložiť

[ctx: menufilesave.xhp par_idN10547 help.text]
note: bMiRZ
en_US: Save
sk: Uložiť

[ctx: menufilesave.xhp par_idN10564 help.text]
note: CDw7n
en_US: Create New Directory
sk: Vytvoriť nový adresár

[ctx: menufilesave.xhp par_idN10568 help.text]
note: LPGUc
en_US: <ahelp hid=".">Click to create a new folder within the database file.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Kliknutím vytvoríte nový priečinok v súbore databázy.</ahelp>

[ctx: menufilesave.xhp par_idN1057F help.text]
note: P9r94
en_US: Up One Level
sk: O úroveň vyššie

[ctx: menufilesave.xhp par_idN1059A help.text]
note: fsR7X
en_US: File name
sk: Názov súboru

[ctx: menufilesave.xhp par_idN1059E help.text]
note: vgBAe
en_US: <ahelp hid=".">Enter the file name for the saved form.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte názov súboru pre ukladaný formulár.</ahelp>

[ctx: menufilesave.xhp par_idN105B5 help.text]
note: AFEqC
en_US: Save
sk: Uložiť

[ctx: menufilesave.xhp par_idN105B9 help.text]
note: 48d8x
en_US: <ahelp hid=".">Click to save the form to the database file.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Kliknutím uložíte formulár do súboru databázy.</ahelp>

[ctx: menuinsert.xhp tit help.text]
note: oxGKs
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: menuinsert.xhp par_idN1054D help.text]
note: tCj7L
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/menuinsert.xhp">Insert</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: menuinsert.xhp par_idN10560 help.text]
note: JCkjX
en_US: Form
sk: Formulár

[ctx: menuinsert.xhp par_idN1058B help.text]
note: Gfck8
en_US: Report
sk: Správa

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105AE help.text]
note: hePEE
en_US: Table Design
sk: Návrh tabuľky

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105F9 help.text]
note: UAFhR
en_US: Folder
sk: Priečinok

[ctx: menutools.xhp tit help.text]
note: eMZgB
en_US: Tools
sk: Nástroje

[ctx: menutools.xhp par_idN1054D help.text]
note: eEBcd
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/menutools.xhp">Tools</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: menutools.xhp par_idN1058A help.text]
note: B2YV6
en_US: User Administration
sk: Správa používateľov

[ctx: menutools.xhp hd_id3153880 help.text]
note: VThyT
en_US: Table Filter
sk: Použité tabuľky

[ctx: menuview.xhp tit help.text]
note: CqteP
en_US: View
sk: Zobraziť

[ctx: menuview.xhp par_idN1054D help.text]
note: fpETE
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/menuview.xhp">View</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: menuview.xhp par_idN10560 help.text]
note: 2AidF
en_US: Database Objects
sk: Databázové objekty

[ctx: menuview.xhp par_idN10567 help.text]
note: ayFXZ
en_US: Forms
sk: Formuláre

[ctx: menuview.xhp par_idN1056E help.text]
note: 8i64Y
en_US: Reports
sk: Správy

[ctx: menuview.xhp par_idN10575 help.text]
note: 2BQEW
en_US: Queries
sk: Dotazy

[ctx: menuview.xhp par_idN1057C help.text]
note: Ytm9B
en_US: Tables
sk: Tabuľky

[ctx: menuview.xhp par_idN10583 help.text]
note: pjk7X
en_US: Sort
sk: Zoradiť

[ctx: menuview.xhp par_idN1058A help.text]
note: sDVoW
en_US: Ascending
sk: Vzostupne

[ctx: menuview.xhp par_idN10591 help.text]
note: BbycS
en_US: Descending
sk: Zostupne

[ctx: menuview.xhp par_idN10598 help.text]
note: wXJzD
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: menuview.xhp par_idN1059F help.text]
note: yeDpx
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: menuview.xhp par_idN105B8 help.text]
note: gC6sB
en_US: Document Information
sk: Informácie o dokumente

[ctx: menuview.xhp par_idN105BF help.text]
note: KrBDr
en_US: Document
sk: Dokument

[ctx: menuview.xhp par_idN105C6 help.text]
note: yek7q
en_US: Refresh Tables
sk: Obnoviť tabuľky

[ctx: password.xhp tit help.text]
note: WG9NH
en_US: User Name and Password Required
sk: Je vyžadované používateľské meno a heslo

[ctx: password.xhp par_idN10541 help.text]
note: WekVB
en_US: User Name and Password Required
sk: Je vyžadované používateľské meno a heslo

[ctx: password.xhp par_idN1054D help.text]
note: LCLTp
en_US: User name
sk: Používateľské meno

[ctx: password.xhp par_idN10551 help.text]
note: Rx3tD
en_US: <ahelp hid=".">Enter the user name to connect to the data source.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte meno používateľa na pripojenie k zdroju údajov.</ahelp>

[ctx: password.xhp par_idN10568 help.text]
note: dQH7s
en_US: Password
sk: Heslo

[ctx: password.xhp par_idN1056C help.text]
note: dqjRr
en_US: <ahelp hid=".">Enter the password to connect to the data source.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte heslo na pripojenie k zdroju údajov.</ahelp>

[ctx: querywizard00.xhp tit help.text]
note: EWAYC
en_US: Query Wizard
sk: Sprievodca dotazom

[ctx: querywizard00.xhp par_idN1054C help.text]
note: G8nCc
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Query Wizard</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Sprievodca dotazom</link>

[ctx: querywizard00.xhp par_idN105D2 help.text]
note: Baapm
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp" name="Query Wizard - Field Selection">Query Wizard - Field selection</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Sprievodca dotazom</link>

[ctx: querywizard01.xhp par_idN10546 help.text]
note: duo5c
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp">Query Wizard - Field Selection</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Sprievodca dotazom</link>

[ctx: querywizard01.xhp par_idN10559 help.text]
note: bjRCe
en_US: Tables
sk: Tabuľky

[ctx: querywizard01.xhp par_idN10597 help.text]
note: ekG7n
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp" name="Query Wizard - Sorting order">Query Wizard - Sorting order</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp" name="Sprievodca dotazom - Poradie zoraďovania">Sprievodca dotazom - Poradie zoraďovania</link>

[ctx: querywizard02.xhp par_idN10543 help.text]
note: 5mgru
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp">Query Wizard - Sorting Order</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Sprievodca dotazom</link>

[ctx: querywizard02.xhp par_idN10556 help.text]
note: eVr57
en_US: Sort by
sk: Zoradiť podľa

[ctx: querywizard02.xhp par_idN1055C help.text]
note: xUjcF
en_US: Ascending
sk: Vzostupne

[ctx: querywizard02.xhp par_idN10562 help.text]
note: pR3aG
en_US: Descending
sk: Zostupne

[ctx: querywizard02.xhp par_idN10568 help.text]
note: 6U4wS
en_US: And then by
sk: A potom podľa

[ctx: querywizard02.xhp par_idN1056E help.text]
note: CD7Db
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp" name="Query Wizard - Search conditions">Query Wizard - Search conditions</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Sprievodca dotazom</link>

[ctx: querywizard03.xhp par_idN10543 help.text]
note: b9Fcz
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp">Query Wizard - Search Conditions</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Sprievodca dotazom</link>

[ctx: querywizard03.xhp par_idN10562 help.text]
note: YzKAZ
en_US: Field
sk: Pole

[ctx: querywizard03.xhp par_idN105CC help.text]
note: zJBqq
en_US: <ahelp hid=".">Select the field name for the filter condition.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte názov poľa pre podmienku filtra.</ahelp>

[ctx: querywizard03.xhp par_idN10568 help.text]
note: cpBwd
en_US: Condition
sk: Podmienka

[ctx: querywizard03.xhp par_idN1056E help.text]
note: dF2FF
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: querywizard03.xhp par_idN105E6 help.text]
note: ZKEEw
en_US: <ahelp hid=".">Enter the value for the filter condition.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte hodnotu podmienky filtra.</ahelp>

[ctx: querywizard03.xhp par_idN10574 help.text]
note: hZQwL
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp" name="Query Wizard - Detail or Summary">Query Wizard - Detail or summary</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Sprievodca dotazom</link>

[ctx: querywizard04.xhp par_idN10543 help.text]
note: CRU4t
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp">Query Wizard - Detail or Summary</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Sprievodca dotazom</link>

[ctx: querywizard04.xhp par_idN10559 help.text]
note: LAhTk
en_US: Detailed query
sk: Detailný dotaz

[ctx: querywizard04.xhp par_idN105DD help.text]
note: 7VBHB
en_US: Field name
sk: Názov poľa

[ctx: querywizard04.xhp par_idN1060E help.text]
note: PGYED
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp" name="Query Wizard - Grouping">Query Wizard - Grouping</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp" name="Sprievodca dotazom - Zoskupenia">Sprievodca dotazom - Zoskupenia</link>

[ctx: querywizard05.xhp par_idN10546 help.text]
note: yK7uG
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp">Query Wizard - Grouping</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Sprievodca dotazom</link>

[ctx: querywizard05.xhp par_idN10589 help.text]
note: BEcEC
en_US: Group by
sk: Zoskupiť podľa

[ctx: querywizard05.xhp par_idN10590 help.text]
note: C7sCn
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp" name="Query Wizard - Grouping conditions">Query Wizard - Grouping conditions</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Sprievodca dotazom</link>

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10546 help.text]
note: rawpT
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp">Query Wizard - Grouping Conditions</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Sprievodca dotazom</link>

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10567 help.text]
note: CRQPr
en_US: Field name
sk: Názov poľa

[ctx: querywizard06.xhp par_idN1056B help.text]
note: AUDUW
en_US: <ahelp hid=".">Select the field name for the grouping condition.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte názov poľa pre podmienku zoskupenia.</ahelp>

[ctx: querywizard06.xhp par_idN1056E help.text]
note: vYSzM
en_US: Condition
sk: Podmienka

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10575 help.text]
note: LYZYG
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10579 help.text]
note: GBywN
en_US: <ahelp hid=".">Enter the value for the grouping condition.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte hodnotu podmienky zoskupenia.</ahelp>

[ctx: querywizard06.xhp par_idN1057C help.text]
note: LM5AB
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp" name="Query Wizard - Aliases">Query Wizard - Aliases</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp" name="Sprievodca dotazom - Aliasy">Sprievodca dotazom - Aliasy</link>

[ctx: querywizard07.xhp par_idN10543 help.text]
note: cEc4Q
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp">Query Wizard - Aliases</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Sprievodca dotazom</link>

[ctx: querywizard07.xhp par_idN1055A help.text]
note: TiaDt
en_US: <ahelp hid=".">Enter the alias for the field name.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte alias pre názov poľa.</ahelp>

[ctx: querywizard07.xhp par_idN1055D help.text]
note: jZ6HM
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp" name="Query Wizard - Overview">Query Wizard - Overview</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp" name="Sprievodca dotazom - Prehľad">Sprievodca dotazom - Prehľad</link>

[ctx: querywizard08.xhp par_idN10543 help.text]
note: DagT5
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp">Query Wizard - Overview</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Sprievodca dotazom</link>

[ctx: querywizard08.xhp par_idN1055A help.text]
note: ZLJYh
en_US: <ahelp hid=".">Enter the name of the query.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte názov dotazu.</ahelp>

[ctx: querywizard08.xhp par_idN1056B help.text]
note: 3ww32
en_US: Overview
sk: Prehľad

[ctx: querywizard08.xhp par_idN10572 help.text]
note: 84Y4U
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp" name="Query Wizard">Query Wizard</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp" name="Sprievodca dotazom">Sprievodca dotazom</link>

[ctx: rep_datetime.xhp tit help.text]
note: Us2de
en_US: Date and Time
sk: Dátum a čas

[ctx: rep_main.xhp tit help.text]
note: gCECo
en_US: Report Builder
sk: Návrh zostáv

[ctx: rep_main.xhp bm_id1614429 help.text]
note: 2cgJb
en_US: <bookmark_value>Report Builder</bookmark_value><bookmark_value>Oracle Report Builder</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>poradie dát v grafe</bookmark_value><bookmark_value>dátové rady</bookmark_value>

[ctx: rep_main.xhp par_id2318796 help.text]
note: FoAAB
en_US: Grouping
sk: Zoskupenie

[ctx: rep_navigator.xhp tit help.text]
note: AnAta
en_US: Report Navigator
sk: Navigátor zostavou

[ctx: rep_pagenumbers.xhp tit help.text]
note: nNgrq
en_US: Page Numbers
sk: Čísla strán

[ctx: rep_prop.xhp tit help.text]
note: 7uNv6
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: rep_sort.xhp tit help.text]
note: g3CBB
en_US: Sorting and Grouping
sk: Zoraďovanie a zoskupovanie

[ctx: tablewizard00.xhp tit help.text]
note: eDFFK
en_US: Table Wizard
sk: Sprievodca tabuľkou

[ctx: tablewizard00.xhp par_idN1054C help.text]
note: e6FGZ
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Table Wizard</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: tablewizard00.xhp par_idN105AF help.text]
note: dGBXU
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard01.xhp" name="Table Wizard - Select fields">Table Wizard - Select fields</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard01.xhp" name="Sprievodca tabuľkou - Výber polí">Sprievodca tabuľkou - Výber polí</link>

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN10546 help.text]
note: 7AZc7
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard01.xhp">Table Wizard - Select Fields</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN10559 help.text]
note: csKoV
en_US: Business
sk: Pracovný

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN10560 help.text]
note: dCJP5
en_US: Private
sk: Súkromné

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN10567 help.text]
note: dEiyC
en_US: Sample tables
sk: Ukážkové tabuľky

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN1059E help.text]
note: jJf8M
en_US: Selected Fields
sk: Vybrané polia

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN105A9 help.text]
note: Nx7bC
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard02.xhp" name="Table Wizard - Set types and formats">Table Wizard - Set types and formats</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10552 help.text]
note: AXBFS
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard02.xhp">Table Wizard - Set Types and Formats</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10565 help.text]
note: GmqTu
en_US: Selected fields
sk: Vybrané polia

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10582 help.text]
note: t3DZP
en_US: Field information
sk: Informácie o poli

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10586 help.text]
note: 32RqX
en_US: Field name
sk: Názov poľa

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN1058A help.text]
note: CemcB
en_US: <ahelp hid=".">Displays the name of the selected data field. If you want, you can enter a new name.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zobrazuje názov vybraného dátového poľa. Taktiež je možné zadať nový názov.</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN1058D help.text]
note: iACxs
en_US: Field type
sk: Typ poľa

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN106A0 help.text]
note: c4BZi
en_US: Entry required
sk: Požadovaná položka

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10594 help.text]
note: aEK5E
en_US: Length
sk: Dĺžka

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10598 help.text]
note: 2XC9L
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the number of characters for the data field.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte počet znakov dátového poľa.</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN1059B help.text]
note: 6BjNy
en_US: Decimal places
sk: Desatinné miesta

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN1059F help.text]
note: egEhC
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the number of decimal places for the data field. This option is only available for numerical or decimal data fields.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte počet desatinných miest dátového poľa. Táto voľba je dostupná len pre číselné polia.</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN105A2 help.text]
note: Nu72A
en_US: Default value
sk: Východzia hodnota

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10730 help.text]
note: pJiM3
en_US: Auto-increment statement
sk: Výraz pre automatický prírastok

[ctx: tablewizard02.xhp par_id8946501 help.text]
note: JETWU
en_US: CREATE TABLE "table1" ("id" INTEGER AUTO_INCREMENT)
sk: CREATE TABLE "tabuľka1" ("id" INTEGER AUTO_INCREMENT)

[ctx: tablewizard02.xhp par_id4846949 help.text]
note: 8FrJs
en_US: For this example, you must enter AUTO_INCREMENT into the Auto-increment statement box.
sk: Inými slovami, zadajte do poľa <emph>Výraz pre automatický prírastok</emph> hodnotu AUTO_INCREMENT.

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN105A9 help.text]
note: TZrrx
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard03.xhp" name="Table Wizard - Set primary key">Table Wizard - Set primary key</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10546 help.text]
note: KP6Fn
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard03.xhp">Table Wizard - Set Primary Key</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10559 help.text]
note: GAk3T
en_US: Create a primary key
sk: Vytvoriť primárny kľúč

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN1056E help.text]
note: fMF7v
en_US: Field name
sk: Názov poľa

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10583 help.text]
note: ymUtk
en_US: Available fields
sk: Dostupné polia

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN105A1 help.text]
note: MgzkG
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard04.xhp" name="Table Wizard - Create table">Table Wizard - Create table</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard04.xhp" name="Sprievodca tabuľkou - Vytvoriť tabuľku">Sprievodca tabuľkou - Vytvoriť tabuľku</link>

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10543 help.text]
note: J9FJF
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard04.xhp">Table Wizard - Create Table</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10556 help.text]
note: DYQqm
en_US: Table name
sk: Názov tabuľky

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN105E4 help.text]
note: ANGE9
en_US: Catalog of the table
sk: Katalóg tabuľky

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10605 help.text]
note: 2ADuK
en_US: Schema of the table
sk: Schéma tabuľky

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN1055D help.text]
note: DEPmh
en_US: Modify the table design
sk: Upraviť dizajn tabuľky

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10564 help.text]
note: JBjXz
en_US: Insert data immediately
sk: Vkladať údaje

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10580 help.text]
note: aZyjH
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp" name="Table Wizard">Table Wizard</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp" name="Sprievodca tabuľkou">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: main|]
en_US: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
sk: Vytvorí moduly pre prvky Qt podľa ini súboru s popisom.

[ctx: main|]
en_US: Input file.
sk: Vstupný súbor.

[ctx: main|]
en_US: Output file.
sk: Výstupný súbor.

[ctx: main|]
en_US: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
sk: Názov triedy modulu, ktorá sa má vytvoriť (zastaralé, použite Názov pluginu vo vstupnom súbore)

[ctx: main|]
en_US: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
sk: Štandardný názov skupiny prvkov, ktorý sa má zobraziť v Qt Designer (zastaralé, použite Predvolenú skupinu vo vstupnom súbore)

en_US: Change sound and microphone volume
sk: Zmena hlasitosti zvuku a mikrofónu

en_US: Available Sound Output Devices:
sk: Výstupné zvukové zariadenia:

en_US: Balance:
sk: Stereováha:

en_US: Test Speakers…
sk: Test reproduktorov…

en_US: No Output Device
sk: Žiadne výstupné zariadenie

en_US: There is no output device detected. You might want to add one to start listening to anything.
sk: Nezistené žiadne výstupné zvukové zariadenie. Bude potrebné ho pripojiť .

en_US: Available Sound Input Devices:
sk: Dostupné vstupné zvukové zariadenia:

en_US: Unamplified
sk: Nezosilnené

en_US: Input level:
sk: Vstupná úroveň:

en_US: No Input Device
sk: Žiadne vstupné zvukové zariadenie

en_US: There is no input device detected. You might want to add one to start recording anything.
sk: Nedetekované vstupné zariadenie. Je potrebné ho pripojiť ak chcete nahrávať zvuk.

en_US: Handset
sk: Slúchadlá s mikrofónom

en_US: Hands-Free
sk: Hands-free

en_US: View operating system and hardware information
sk: Zobraziť informácie o operačnom systéme a hardware

en_US: Restore Default Settings
sk: Obnoviť predvolené nastavenia

en_US: Processor:
sk: Procesor:

en_US: Graphics:
sk: Grafika:

en_US: Suggest Translations
sk: Navrhnúť preklady

en_US: Report a Problem
sk: Nahlásiť problém

en_US: Restore Settings
sk: Obnoviť nastavenia

en_US: AAC (Raw) Decoder
sk: AAC (Raw) dekodér

en_US: AdPlug (AdLib Player)
sk: AdPlug (AdLib prehrávač)

en_US: sequenced
sk: sekvenčný

en_US: <b>Output</b>
sk: <b>Výstup</b>

en_US: <b>Miscellaneous</b>
sk: <b>Rôzne</b>

en_US: Set Alarm ...
sk: _Nastaviť budík...

en_US: A plugin that can be used to start playing at a certain time.
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.
sk: Zásuvný modul na spustenie prehrávania v presne určený čas.
    
    Napísali Adam Feakin a Daniel Stodden.

en_US: Time
      Alarm at:
        The time for the alarm to come on.
    
      Quiet after:
        Stop alarm after this amount of time.
           (if the wakeup dialog is not closed)
    
    
    Days
      Day:
        Select the days for the alarm to activate.
    
      Time:
        Choose the time for the alarm on each day,
        or select the toggle button to use the default
        time.
    
    
    Volume
      Fading:
        Fade the volume up to the chosen volume
        for this amount of time.
    
      Start at:
        Start fading from this volume.
    
      Final:
        The volume to stop fading at.  If the fading
        time is 0 then set volume to this and start
        playing.
    
    
    Options:
      Additional Command:
        Run this command at the alarm time.
    
      Playlist:
        Load this playlist. If no playlist
        is given, the current one will be used.
        The URL of an mp3/ogg stream
        can also be entered here.
    
      Reminder:
        Display a reminder when the alarm goes off.
        Type the reminder in the input field and enable
        the checkbox if you want it to be shown.
sk: Čas
    Zobudiť o:
    Čas Budíka.
    
    Ticho po:
    Zastaviť budík po uplynutí tejto doby.
    (ak nebude budiace okno zavreté)
    
    Dni
    Deň:
    Vyberte dni, kedy sa ma budík zapnúť.
    
    Čas:
    Vyberte čas budíka na každý deň,
    alebo použite predvolený čas.
    
    Hlasitosť
    Zvýšiť hlasitosť:
    Zvyšuje hlasitosť  na určenú úroveň po zvolenú dobu.
    
    Začať na:
    Zvyšovanie hlasitosti začne na tejto úrovni.
    
    Skončiť na:
    Koniec zvyšovania hlasitosti.
    Ak je doba zvyšovania hlasitosti nastavená na 0,
    tak hlasitosť ostane na tejto úrovni a začne sa 
    prehrávanie.
    
    Možnosti:
    Dodatočný príkaz:
    Tento príkaz sa bude vykonávať počas budenia.
    
    Zoznam skladieb:
    Nahrá zoznam skladieb, z ktorého sa bude
    prehrávať - musí mať príponu m3u.
    Ak žiadny zoznam skladieb nieje nahratý použijú sa
     skladby, ktoré budú v aktuálnom zozname skladieb.
    Môže byť sem zadaná aj URL MP3/OGG streamu ,
    ale nahratie zoznamu skladieb z URL
    nieje v súčasnosti podporované.
    
    Pripomienka:
    Pri vypnutí budíka sa zobrazí odkaz.
    Text odkazu zapíšte do vstupného poľa a
    ak si želáte odkaz zobraziť stlačte tlačidlo .

en_US: This is your wakeup call.
sk: Toto je budiaci signál.

en_US: Your reminder for today is...
sk: Vaša pripomienka na dnes je...

en_US: Alarm at (default):
sk: Zobudiť o (predvolené):

en_US: Quiet after:
sk: Ticho po:

en_US: Choose the days for the alarm to come on
sk: Vyberte dni, kedy má budík budiť

en_US: Start at
sk: Začať na

en_US: Additional Command
sk: Dodatočný príkaz

en_US: Playlist (optional)
sk: Zoznam skladieb (voliteľné)

en_US: Select a playlist
sk: Zvoliť zoznam skladieb

en_US: What do these options mean?
sk: Čo tieto možnosti znamenajú?

en_US: ALSA Output
sk: ALSA výstup

en_US: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
sk: ALSA výstupný zásuvný modul pre Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    Moja vďaka patrí Williamovy Pitcockovy, autorovy ALSA výstupného zásuvného modulu NG, ktorého kód mi poslúžil ako predloha keď ALSA manual nestačil.

en_US: Default PCM device
sk: Predvolené PCM zariadenie

en_US: PCM device:
sk: PCM zariadenie:

en_US: Mixer element:
sk: Prvok mixéra:

en_US: AMIDI-Plug (MIDI Player)
sk: AMIDI-Plug (MIDI prehrávač)

en_US: AMIDI-Plug
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
sk: modulárny prehrávač MIDI hudby
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    napísal Giacomo Lozito
    < james@develia.org >
    
    
    zvláštne poďakovanie patrí…
    
    Clemensovi Ladischovi a Jaroslavovi Kyselovi
    za ich úžasné programy aplaymidi a amixer; tieto
    boli naozaj užitočné, spolu s dokumentáciou alsa-lib,
    aby som sa dozvedel viac o ALSA API
     <<<<<<<<<<<
    Alfredovi Spadafinovi
    za pekné logo MIDI klávesnice
    
    Tonymu Vroonovi
    za pomoc pri testovaní alfa verzie

en_US: Override default gain:
sk: Nahradiť predvolené zosilnenie:

en_US: Override default polyphony:
sk: Potlačiť predvolený mnohohlas:

en_US: Override default reverb:
sk: Potlačiť predvolený reverb:

en_US: Override default chorus:
sk: Potlačiť predvolený chór:

en_US: <b>Playback</b>
sk: <b>Prehrávanie</b>

en_US: Transpose:
sk: Transponovať:

en_US: semitones
sk: poltóny

en_US: Drum shift:
sk: Posun bubnov

en_US: note numbers
sk: čísla poznámok

en_US: Skip leading silence
sk: Preskočiť ticho na začiatku

en_US: Skip trailing silence
sk: Preskočiť ticho na konci

en_US: AMIDI-Plug - select SoundFont file
sk: AMIDI-Plug - zvoľte SoundFont súbor

en_US: Size (bytes)
sk: Veľkosť (v bajtoch)

en_US: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
sk: <span size="smaller"> Podrobnosti o MIDI </span>

en_US: Length (msec):
sk: Dĺžka (ms):

en_US: No. of Tracks:
sk: Počet stôp:

en_US: BPM (wavg):
sk: BPM (váž.):

en_US: Time Div:
sk: Čas. pomer:

en_US: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
sk: <span size="smaller"> Komentáre a text MIDI skladby </span>

en_US: * no comments available in this MIDI file *
sk: * v MIDI súbore sa nenachádzajú žiadne komentáre *

en_US: * no lyrics available in this MIDI file *
sk: * v MIDI súbore sa nenachádzajú žiadne texty skladby *

en_US:   (invalid UTF-8)
sk:   (neplatné UTF-8)

en_US: Ampache Browser
sk: Ampache Prehliadač

en_US: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
sk: Ampache prehliadač pre Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský a John Lindgren
    Licencia: GNU GPLv3

en_US: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
sk: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Napísal Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Čiastočne založené na  Evan Martin's Ghosd knižnici:
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en_US: Rounded Rectangle
sk: Zaoblený obdĺžnik

en_US: Concave Rectangle
sk: Konkávny obdĺžnik

en_US: Playback Start
sk: Začiatok prehrávania

en_US: Triggers OSD when a playlist entry is played.
sk: OSD sa zobrazí pri zahájení prehrávania položky zo zoznamu skladieb.

en_US: Title Change
sk: Zmena názvu

en_US: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
sk: Spustí OSD pri zmene názvu skladby
    (pre internetové streamy)

en_US: Pause On
sk: Pozastavenie prehrávania

en_US: Triggers OSD when playback is paused.
sk: OSD sa zobrazí pri pozastavení prehrávania.

en_US: Pause Off
sk: Obnovenie prehrávania

en_US: Triggers OSD when playback is unpaused.
sk: OSD sa zobrazí keď je prehrávanie obnovené.

en_US: Relative X offset:
sk: Relatívne odsadenie v smere osi X:

en_US: Relative Y offset:
sk: Relatívne odsadenie v smere osi Y:

en_US: Max OSD width:
sk: Maximálna šírka OSD:

en_US: Multi-Monitor options
sk: Možnosti pre viac monitorov

en_US: Display OSD using:
sk: Zobraziť OSD na:

en_US: all monitors
sk: všetkých monitoroch

en_US: monitor %i
sk: monitore %i

en_US: Timing (ms)
sk: Časovanie (ms)

en_US: Fade in:
sk: Zosvetliť:

en_US: Fade out:
sk: Stmavnúť:

en_US: Font %i:
sk: Písmo %i:

en_US: Render Style
sk: Štýl zobrazenia

en_US: Color %i:
sk: Farba %i:

en_US: Enable trigger
sk: Povoliť spúšťač

en_US: Composite manager detected
sk: Bol zistený kompozitný správca

en_US: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
sk: Nebol nájdený kompozitný správca.
    Ak viete, že žiadny nebeží, prosím, aktivujte kompozitného správcu, inak nebude OSD pracovať správne

en_US: Composite manager not required for fake transparency
sk: Pri falošnej priehľadnosti nie je potrebný kompozitný správca

en_US: Fake transparency
sk: Falošná priehľadnosť

en_US: Real transparency (requires X Composite Ext.)
sk: Skutočná priehľadnosť (vyžaduje kompozitné rozšírenie X servera)

en_US: Composite extension not loaded
sk: Kompozitné rozšírenie nie je načítané

en_US: <span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>
sk: <span font_desc='%s'>OSD Audacious</span>

en_US: ASXv3 Playlists
sk: Zoznamy skladieb ASXv3

en_US: ASXv1/ASXv2 Playlists
sk: ASXv1/ASXv2 zoznamy skladieb

en_US: Audacious Playlists (audpl)
sk: Audacious zoznamy skladieb (audpl)

en_US: <b>Color</b>
sk: <b>Farba</b>

en_US: Blur Scope
sk: Rozsah rozostrenia

en_US: Presets:
sk: Predvoľby:

en_US: Feed level:
sk: Úroveň zdroja:

en_US: Cut frequency:
sk: Frekvencia pre vystrihnutie:

en_US: Spectrum Analyzer
sk: Analyzátor spektra

en_US: Audio CD Plugin
sk: Audio CD zásuvný modul

en_US: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
sk: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> a ostatní.
    
    Veľká vďaka libcdio vývojárom <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    a libcddb vývojárom <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Taktiež vďaka pre Tonyho Vrrona za vedenie a rady.
    
    Toto bol Google Summer of Code 2007 projekt.

en_US: <b>Device</b>
sk: Zariadenia

en_US: Read speed:
sk: Rýchlosť disku:

en_US: Override device:
sk: Prepísať zariadenie:

en_US: <b>Metadata</b>
sk: <b>Metadáta</b>

en_US: Use CD-Text
sk: Použiť CD-Text

en_US: Use HTTP instead of CDDBP
sk: Namiesto CDDBP použiť HTTP

en_US: Failed to initialize cdio subsystem.
sk: Zlyhala inicializácia cdio podsystému.

en_US: Invalid URI %s.
sk: Neplatná URI %s.

en_US: Track %d not found.
sk: Stopa %d sa nenašla.

en_US: Track %d is a data track.
sk: Stopa %d je dátová stopa.

en_US: Error reading audio CD.
sk: Chyba pri čítaní audio CD.

en_US: Failed to open CD device %s.
sk: Zlyhalo CD zariadenie %s.

en_US: No audio capable CD drive found.
sk: Nebolo nájdené žiadne vhodné CD zariadenie.

en_US: Drive is empty.
sk: Mechanika je prázdna.

en_US: Unsupported disk type.
sk: Nepodporovaný typ disku.

en_US: Failed to finish initializing opened CD drive.
sk: Zlyhalo dokončenie inicializácie otvorenia CD zariadenia.

en_US: Failed to retrieve first/last track number.
sk: Zlyhalo načítanie prvého/posledného čísla skladby.

en_US: Cannot read start/end LSN for track %d.
sk: Nie je možné prečítať začiatok/koniec LSN pre stopu %d.

en_US: Failed to query the CDDB server
sk: Nepodaril sa dotaz na CDDB server

en_US: Failed to query the CDDB server: %s
sk: Nepodaril sa dotaz na CDDB server: %s

en_US: Audio CD Menu Items
sk: Položky Audio CD menu

en_US: <b>Compression</b>
sk: <b>Kompresia</b>

en_US: Center volume:
sk: Stredná hlasitosť:

en_US: Dynamic range:
sk: Dynamický rozsah:

en_US: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
sk: Zásuvný modul kompresie dynamického rozsahu pre Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren

en_US: Dynamic Range Compressor
sk: Dynamický rozsah kompresora

en_US: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
sk: Dekodér konzolovej hudby založený na Game_Music_Emu 0.5.2
    Podporované formáty: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Zásuvný modul pre Audacious napísal:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en_US: Bass:
sk: Hĺbky:

en_US: Treble:
sk: Výšky:

en_US: Echo:
sk: Ozvena

en_US: Default song length:
sk: Predvolená dĺžka skladby:

en_US: <b>Resampling</b>
sk: <b>Prevzorkovanie</b>

en_US: Enable audio resampling
sk: Povoliť prevzorkovanie zvuku

en_US: Ignore length from SPC tags
sk: Ignorovať dĺžku z SPC značiek

en_US: Increase reverb
sk: Predĺžiť dozvuk

en_US: Game Console Music Decoder
sk: Dekodér konzolovej hudby

en_US: CoreAudio output
sk: CoreAudio výstup

en_US: Use exclusive mode
sk: Použite exkluzívny mód

en_US: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
sk: Prelínanie - zásuvný modul pre Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren

en_US: <b>Crossfade</b>
sk: <b>Prelínanie</b>

en_US: On automatic song change
sk: Pri automatickej zmene skladby

en_US: On seek or manual song change
sk: Pri vyhľadávaní alebo pri ručnej zmene skladby

en_US: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
sk: Pre lepšie prelínanie, povoľte
    efekt odstránenia ticha.

en_US: <b>Crystalizer</b>
sk: <b>Kryštalizér</b>

en_US: Cue Sheet Plugin
sk: Cue Sheet zásuvný modul

en_US: Delete Files
sk: Odstrániť súbory

en_US: Delete Selected Files
sk: Odstrániť zvolené súbory

en_US: <b>Delete Method</b>
sk: <b>Metóda odstraňovania</b>

en_US: Move to trash instead of deleting immediately
sk: Namiesto okamžitého odstránenia presunúť do koša

en_US: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
sk: Zásuvný modul ozvena
    Od Johan Levin, 1999
    Priestorová ozvena od Carl van Schaik, 1999
    Pre Audacious aktualizovali William Pitcock a John Lindgren, 2010-2014

en_US: <b>Echo</b>
sk: <b>Ozvena</b>

en_US: FFmpeg Plugin
sk: FFmpeg zásuvný modul

en_US: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
sk: Multi-formátový dekódujúci modul zvuku pre Audacious
    založený na multimediálnom frameworku FFmpeg
    (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Zásuvný modul pre Audacious napísal:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en_US: FileWriter Plugin
sk: Zásuvný modul FileWriter

en_US: Error opening %s:
    %s
sk: Nastala chyba počas otvárania %s:
    %s

en_US: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sk: Tento program je slobodný softvér: môžete ho šíriť a/alebo upravovať podľa podmienok GNU General Public License publikovanou Free Software Foundation; a to buď verzie 2 tejto licencie alebo (podľa vlastného zváženia) ktorejkoľvek novšej verzie.
    
    Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; dokonca aj bez predpokladanej záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE KONKRÉTNY ÚČEL. Pre bližšie podrobnosti sa pozrite na GNU General Public License.
    
    Spolu s týmto programom by ste mali obdržať aj kópiu GNU General Public License. Ak tomu tak nieje napíšte do  Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: Output file format:
sk: Formát výstupného súboru:

en_US: Save into original directory
sk: Uložiť do pôvodného priečinka

en_US: Save into custom directory:
sk: Uložiť do vlastného priečinka:

en_US: Generate file name from:
sk: Vygenerovať názov súboru z:

en_US: Original file name
sk: Pôvodný názov súboru

en_US: Original file name (no suffix)
sk: Pôvodný názov súboru (bez prípony)

en_US: Original file tag
sk: Pôvodná značka súboru

en_US: Prepend track number to file name
sk: Pridať číslo stopy pred názov súboru

en_US: 8 kbps
sk: 8 kb/s

en_US: 16 kbps
sk: 16 kb/s

en_US: 32 kbps
sk: 32 kb/s

en_US: 40 kbps
sk: 40kb/s

en_US: 48 kbps
sk: 48kb/s

en_US: 56 kbps
sk: 56kb/s

en_US: 64 kbps
sk: 64kb/s

en_US: 80 kbps
sk: 80kb/s

en_US: 96 kbps
sk: 96kb/s

en_US: 112 kbps
sk: 112kb/s

en_US: 128 kbps
sk: 128kb/s

en_US: 160 kbps
sk: 160kb/s

en_US: 192 kbps
sk: 192kb/s

en_US: 224 kbps
sk: 224kb/s

en_US: 256 kbps
sk: 256kb/s

en_US: Algorithm quality:
sk: Kvalita algoritmu:

note: #-#-#-#-#  39 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: Compression ratio:
sk: Kompresný pomer:

en_US: Audio mode:
sk: Režim zvuku:

en_US: Enforce strict ISO compliance
sk: vynútiť si prísnu zhodu s ISO

en_US: Error protection
sk: Ochrana pred chybami

en_US: Enable VBR/ABR
sk: Povoliť VBR/ABR

en_US: Minimum bitrate:
sk: Minimálny dátový tok:

en_US: Maximum bitrate:
sk: Maximálny dátový tok:

en_US: Average bitrate:
sk: Priemerný dátový tok:

en_US: VBR quality level:
sk: Úroveň kvality VBR:

en_US: Strictly enforce minimum bitrate
sk: Prísne vynucovať najmenší dátový tok

en_US: Omit Xing VBR header
sk: Vynechať Xing VBR hlavičku

en_US: <b>Frame Headers</b>
sk: <b>Hlavičky rámcov</b>

en_US: Mark as copyright
sk: Pridať označenie autorských práv

en_US: Mark as original
sk: Pridať označenie originálu

en_US: Force addition of version 2 tag
sk: Vynútiť pridanie značiek verzie 2

en_US: Only add v1 tag
sk: Pridávať iba značky verzie 1

en_US: Only add v2 tag
sk: Pridávať iba značky verzie 2

en_US: Quality (0-1):
sk: Kvalita (0-1):

en_US: FLAC Decoder
sk: FLAC dekodér

en_US: lossless
sk: bezstratový

en_US: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
sk: Pôvodný kód napísal:
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en_US: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
sk: GIO zásuvný modul pre Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren

en_US: GIO Plugin
sk: GIO zásuvný modul

en_US: Read-and-append mode not supported
sk: Režim "nahrať a pridať" nieje podporovaný

en_US: Invalid open mode
sk: Neplatný spôsob otvárania

en_US: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
sk: OpenGL Analyzátor spektra pre Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren a Carlo Bramini
    
    Založené na XMMS module:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson a 4Front Technologies
    
    Licencia: GPLv2+

en_US: OpenGL Spectrum Analyzer
sk: OpenGL analyzátor spektra

en_US: Entry number
sk: Číslo položky

en_US: Queue position
sk: Poradie vo fronte

en_US: Available columns
sk: Dostupné stĺpce

en_US: Search Tool
sk: Vyhľadávací nástroj

en_US: Dock at Left
sk: Ukotviť vľavo

en_US: Dock at Right
sk: Ukotviť vpravo

en_US: Dock at Top
sk: Ukotviť hore

en_US: Dock at Bottom
sk: Ukotviť dole

en_US: _Open Files ...
sk: _Otvoriť súbory ...

en_US: Open _URL ...
sk: Otvoriť _URL ...

en_US: _Add Files ...
sk: Prid_ať súbory ...

en_US: Add U_RL ...
sk: Pridať U_RL ...

en_US: Search _Library
sk: Pre_hľadať knižnicu

en_US: A_bout ...
sk: O _programe ...

en_US: _Settings ...
sk: _Nastavenia ...

en_US: Paus_e
sk: P_ozastaviť

en_US: S_huffle
sk: Náho_dné prehrávanie

en_US: Shuffle by Albu_m
sk: Náhodné preh_rávánie v rámci albumu

en_US: N_o Playlist Advance
sk: N_epokračovať podľa zoznamu skladieb

en_US: Stop A_fter This Song
sk: Zastaviť _po tejto skladbe

en_US: Song _Info ...
sk: _Informácie o skladbe ...

en_US: Jump to _Time ...
sk: S_kočiť na čas ...

en_US: _Jump to Song ...
sk: Skočiť na sk_ladbu ...

en_US: Set Repeat Point _A
sk: Nastaviť bod opakovania _A

en_US: Set Repeat Point _B
sk: Nastaviť bod opakovania _B

en_US: _Clear Repeat Points
sk: Odstrániť bod_y opakovania

en_US: By _File Name
sk: Podľa ná_zvu súboru

en_US: By File _Path
sk: Podľa cesty k _súboru

en_US: By Track _Number
sk: Podľa čí_sla stopy

en_US: By _Artist
sk: Podľa _umelca

en_US: By Al_bum
sk: Podľa Al_bumu

en_US: By Albu_m Artist
sk: Podľa i_nterpréta albumu

en_US: By Release _Date
sk: Podľa dátumu vy_dania

en_US: By _Genre
sk: Podľa žá_nru

en_US: By _Length
sk: Podľa _dĺžky

en_US: By _File Path
sk: Podľa _cesty k súboru

en_US: By _Custom Title
sk: Podľa vlastného ná_zvu

en_US: By C_omment
sk: Podľa k_omentára

en_US: R_everse Order
sk: _Obrátené poradie

en_US: _Play/Resume
sk: _Prehrať/Pokračovať

en_US: Sort Se_lected
sk: Zoradiť z_volené

en_US: Remove _Duplicates
sk: Odstrániť _duplikáty

en_US: Remove _Unavailable Files
sk: Odstrániť nedost_upné súbory

en_US: Ren_ame ...
sk: Pre_menovať ...

en_US: _Import ...
sk: _Importovať ...

en_US: _Export ...
sk: _Exportovať ...

en_US: Playlist _Manager ...
sk: Správca zoznamu s_kladieb ...

en_US: _Queue Manager ...
sk: Správca _fronty ..

en_US: Volume _Up
sk: Zo_silniť

en_US: Volume _Down
sk: S_tíšiť

en_US: _Equalizer ...
sk: _Ekvalizér...

en_US: E_ffects ...
sk: E_fekty ...

en_US: _Record Stream
sk: Nah_rať stream

en_US: Audio _Settings ...
sk: Nastavenie _zvuku

en_US: Show I_nfo Bar
sk: Zobraziť panel s i_nformáciami

en_US: Show Info Bar Vis_ualization
sk: _Zobraziť znázornenie oblasti informácií

en_US: Show _Remaining Time
sk: Uká_zať ostávajúci čas

en_US: _Visualizations ...
sk: _Vizualizácie

en_US: P_laylist
sk: Zoznam sk_ladieb

en_US: _Services
sk: Služ_by

en_US: _Queue/Unqueue
sk: Pridať alebo odobrať z _fronty

en_US: _Refresh Selected
sk: Obnoviť vyb_rané

en_US: Paste at _End
sk: Vložiť na koni_ec

en_US: _Rename ...
sk: P_remenovať ...

en_US: <b>Playlist Tabs</b>
sk: <b>Panely zoznamu skladieb</b>

en_US: Show entry counts
sk: Zobrazovať počet skladieb

en_US: <b>Playlist Columns</b>
sk: <b>Stĺpce zoznamu skladieb</b>

en_US: Show column headers
sk: Zobrazovať hlavičky stĺpcov

en_US: Scroll on song change
sk: Posuň pri zmene skladby

en_US: GTK Interface
sk: Prostredie GTK

en_US: Buffering ...
sk: Napĺňanie vyrovnávajúcej pamäte ...

en_US: Record Stream
sk: Záznam streamu

en_US: %d channel | %d channels
sk[0]: %d kanálov
sk[1]: %d kanál
sk[2]: %d kanály
sk[3]: %d kanály

en_US: Single mode.
sk: Režim jednej skladby.

en_US: Playlist mode.
sk: Režim zoznamu skladieb.

en_US: Stopping after song.
sk: Zastaviť po skončení skladby.

en_US: Pause/Resume
sk: Pozastaviť/Pokračovať

en_US: Toggle player window(s)
sk: Prepnúť okno prehrávača

en_US: Show On-Screen-Display
sk: Zobraziť OSD

en_US: Toggle repeat
sk: Opakovanie

en_US: Toggle shuffle
sk: Náhodné prehrávanie

en_US: Toggle stop after current
sk: Zastaviť po skončení aktuálnej skladby

en_US: Raise player window(s)
sk: Vyvolať okno/á prehrávača

en_US: Binding mouse buttons
sk: Priradenie tlačidiel myši

en_US: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
sk: V textovom poli stlačte kombináciu klávesov.
    Môžete priradiť aj tlačítka na myši.

en_US: Hotkeys:
sk: Klávesové skratky:

en_US: <b>Action:</b>
sk: <b>Činnosť:</b>

en_US: <b>Key Binding:</b>
sk: <b>Priradenie klávesu:</b>

en_US: Global Hotkeys
sk: Globálne klávesové skratky

en_US: JACK Output
sk: JACK výstup

en_US: Automatically connect to output ports
sk: Automaticky pripojiť k výstupným portom

en_US: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
sk: Iba %d JACK výstupných portov bolo nájdených, ale potrebných je%d.

en_US: Failed to connect to JACK port %s.
sk: Nepodarilo sa pripojiť na JACK port %s.

en_US: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
sk: JACK podporuje iba audio s plávajúcou desatinou čiarkou. Musíte zmeniť výstupnú bitovú hĺbku Plávajúcu desatinnú čiarku v nastaveniach JACK výstupu.

en_US: Failed to connect to the JACK server; is it running?
sk: Nepodarilo sa spojiť s JACK serverom; je spustený?

en_US: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
sk: ACK server vyžaduje vzorkovací kmitočet %d Hz, ale Audacious prehráva na %d Hz.  Prosím použite efekt Prevodník vzorkovacieho kmitočtu na opravu.

en_US: Module paths:
sk: Cesty modulu:

en_US: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
sk: <small> Oddeliť viac ciest s dvojbodkou.
    Tieto cesty sú vyhľadávané vrátane s LADSPA_PATH.
    Po pridaní novej cesty, stlačte Enter pre vyhľadanie nových modulov. </ Small>

en_US: Available plugins:
sk: Dostupné moduly:

en_US: Enabled plugins:
sk: Povolené moduly:

en_US: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
sk: LADSPA Host pre Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren

en_US: LIRC Plugin
sk: LIRC zásuvný modul

en_US: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
sk: Jednoduchý zásuvný modul na ovladanie Audacious použitím LIRC daemonom.
    
    Adaptáciu pre Audacious spravili:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    Založené na XMMS LIRC zásuvnom module, ktorý napísali:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    Pre viac informácií o LIRC, navštívte http://lirc.org.

en_US: Reconnect to LIRC server
sk: Znovu sa pripojiť k serveru LIRC

en_US: Wait before reconnecting:
sk: Počkajte pred opätovným pripojením:

en_US: Unable to fetch %s
sk: Nedá sa načítať %s

en_US: Unable to parse %s
sk: Nedá sa analyzovať %s

en_US: Looking for lyrics ...
sk: Vyhľadáva sa text skladby...

en_US: Save Locally
sk: Uložiť lokálne

en_US: M3U Playlists
sk: M3U zoznam skladieb

en_US: Tact Generator
sk: Generátor taktov

en_US: Tact generator: %d bpm
sk: Generátor taktu: %d bpm

en_US: Tact generator: %d bpm %d/%d
sk: Generátor taktu: %d bpm %d/%d

en_US: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
sk: Generátor taktov napísal Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    Pre použitie, pridajte URL: tact://beats*num/den
    napr. tact://77 to play 77 beats per minute
    alebo tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts

en_US: Channel Mixer
sk: Zmiešavač kanálov

en_US: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
sk: Channel Mixer zásuvný modul pre Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren a Michał Lipski

en_US: <b>Channel Mixer</b>
sk: <b>Zmiešavač kanálov</b>

en_US: Output channels:
sk: Výstupné kanály:

en_US: MMS Plugin
sk: MMS zásuvný modul

en_US: Error connecting to MMS server
sk: Chyba pri pripojení k MMS serveru

en_US: ModPlug (Module Player)
sk: ModPlug (Module Player) zásuvný modul

en_US: <b>Channels</b>
sk: <b>Kanály</b>

en_US: Nearest (fastest)
sk: Najbližší (najrychlejší)

en_US: Linear (fast)
sk: Lineárne (rýchle)

en_US: Spline (good)
sk: Krivka (dobré)

en_US: Polyphase (best)
sk: Viacfázové (najlepšie)

en_US: <b>Sample rate</b>
sk: <b>Vzorkovacia frekvencia</b>

en_US: <b>Reverb</b>
sk: <b>Dozvuk</b>

en_US: <b>Bass Boost</b>
sk: <b>Zvýraznenie basov</b>

en_US: <b>Surround</b>
sk: <b>Priestorový zvuk</b>

en_US: <b>Preamp</b>
sk: <b>Predzosilnenie</b>

en_US: Oversample
sk: Oblasť vzorku

en_US: Play Amiga MODs
sk: Prehrať Amiga MOD

en_US: <b>Repeat</b>
sk: <b>Opakovať</b>

en_US: Repeat count:
sk: Počet opakovaní

en_US: To repeat forever, set the repeat count to -1.
sk: Pre nekonečné opakovanie, nastavte opakovanie na -1.

en_US: These settings will take effect when Audacious is restarted.
sk: Tieto nastavenia sa prejavia až po reštartovaní Audacious.

en_US: Entry Number
sk: Vstupné číslo

en_US: Queue Position
sk: Pozícia fronty

en_US: MPG123 Plugin
sk: MPG123 zásuvný modul

en_US: <b>Advanced</b>
sk: <b>Rozšírené</b>

en_US: Use accurate length calculation (slow)
sk: Použiť presný výpočet dĺžky (pomalé)

en_US: Neon HTTP/HTTPS Plugin
sk: Neon HTTP/HTTPS zásuvný modul

en_US: Error parsing redirect
sk: Počas presmerovania nastala chyba

en_US: Unknown HTTP error
sk: Neznáma HTTP chyba

en_US: Error parsing URL
sk: Počas spracovania URL nastala chyba

en_US: Audacious is not playing.
sk: Audacious teraz neprehráva.

en_US: Desktop Notifications
sk: Oznámenia na pracovnú plochu

en_US: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sk: Oznámenia na pracovnú plochu zásuvný modul pre Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren a Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    Tento zásuvný modul je slobodný softvér: môžete ho šíriť a/alebo upravovať podľa podmienok GNU General Public License publikovanou Free Software Foundation, aa to buď verzie 3 tejto licencie, alebo (podľa vlastného zváženia) ktorej kolvek novšej verzie.
    
    Tento zásuvný modul je šírený v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; dokonca aj bez predpokladanej záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE KONKRÉTNY ÚČEL. Pre bližšie podrobnosti sa pozrite na GNU General Public License.
    
    Spolu s týmto programom by ste mali obdržať aj kópiu GNU General Public License. Ak tomu tak nieje pozrite si nasledujúcu adresu <http://www.gnu.org/licenses/>.

en_US: Show playback controls
sk: Zobraziť ovládanie prehrávania

en_US: Always show notification
sk: Vždy zobraziť upozornenia

en_US: Include album name in notification
sk: Do upozornenia zahrnúť aj názov albumu

en_US: OSS4 Output
sk: OSS4 výstup

en_US: OSS3 Output
sk: OSS3 výstup

en_US: Save volume between sessions.
sk: Ulož hlasitosť medzi reláciami

en_US: Enable format conversions made by the OSS software.
sk: Povoliť konverziu formátu prostredníctvom OSS.

en_US: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
sk: Povoliť exkluzívny režim pre predchádzanie virtuálnemu zmiešavaniu.

en_US: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
sk: OSS4 výstupný zásuvný modul pre Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    Chcem poďakovať ľuďom z #audacious, najmä Tonymu Vroonovy a Johnovy Lindgrenovy a samozrejme autorom predošlého OSS zásuvného modulu.

en_US: Playlist Manager
sk: Správca zoznamu skladieb

en_US: Ren_ame
sk: Premenovať

en_US: PLS Playlists
sk: PLS zoznamy skladieb

en_US: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
sk: OpenPSF PSF1/PSF2 dekodér

en_US: Ignore length from file
sk: Ignorovať dĺžku zo súboru

en_US: PulseAudio Output
sk: PulseAudio výstup

en_US: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sk: Audacious PulseAudio výstupný zásuvný modul
    
    Tento program je slobodný softvér: môžete ho šíriť a/alebo upravovať podľa podmienok GNU General Public License publikovanou Free Software Foundation; a to buď verzie 2 tejto licencie alebo (podľa vlastného zváženia) ktorejkoľvek novšej verzie.
    
    Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; dokonca aj bez predpokladanej záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE KONKRÉTNY ÚČEL. Pre bližšie podrobnosti sa pozrite na GNU General Public License.
    
    Spolu s týmto programom by ste mali obdržať aj kópiu GNU General Public License. Ak tomu tak nieje napíšte do  Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: QtMultimedia Output
sk: Výstup QtMultimedia

en_US: QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
sk: Výstupný zásuvný modul QtMultimedia pre Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Založené na výstupnom zásuvnom module SDL pre Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren

en_US: _Open Folder ...
sk: _Otvoriť priečinok ...

en_US: _Add Folder ...
sk: _Pridať priečinok ...

en_US: _Log Inspector ...
sk: Inšpektor logov

en_US: _Find ...
sk: _Hľadať ...

en_US: Audio Settings ...
sk: Nastavenie zvuku ...

en_US: Qt Interface
sk: Qt prostredie

en_US: Search playlist
sk: Prehľadať zoznam skladieb

en_US: Sample Rate Converter
sk: Konvertor vzorkovacej frekvencie

en_US: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
sk: Sample Rate Converter zásuvný modul pre Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en_US: Skip/repeat samples
sk: Preskočiť/opakovať vzorky

en_US: Fast sinc interpolation
sk: Rýchla sinc interpolácia

en_US: Medium sinc interpolation
sk: Priemerná sinc interpolácia

en_US: Best sinc interpolation
sk: Najlepšia sinc interpolácia

en_US: <b>Conversion</b>
sk: <b>Prevod</b>

en_US: <b>Rate Mappings</b>
sk: <b>Mapovanie hodnotenia</b>

en_US: Use rate mappings
sk: Použiť mapovanie hodnotenia

en_US: Checking Last.fm access ...
sk: Kontroluje sa prístup k Last.fm ...

en_US: Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be submitted as soon as Audacious is allowed access.
sk: Prehrané skladby sú v počítači uložené len dočasne.  Okamžite ako bude pre Audacious udelený prístup budú odoslané.

en_US: Permission granted.  Scrobbling for user %s.
sk: Oprávnenie udelené. Scrobbluje sa pre používateľa  %s.

en_US: Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious access to your account, and then click 'Check Permission' again:
sk: Oprávnenie zakázané.  Otvorte nasledujúcu URL vo webovom prehliadači a povoľte prístup Audacious k vášmu účtu, potom kliknite na "Znovu skontrolovať oprávnenie":

en_US: There was a problem contacting Last.fm.
sk: Vyskytol sa problém s pripojením k Last.fm.

en_US: Check Permission
sk: Skontrolovať  oprávnenie

en_US: Revoke Permission
sk: Zrušiť oprávnenie

en_US: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
sk: Aby mohol Audacious scrobbleovať skladby do Last.fm účtu je nutné udelenie oprávnenia.

en_US: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
sk: Zásuvný modul Scrobber nie je možné spustiť.
    Toto môže spôsobovať problém vo vašej inštalácii.

en_US: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this project.
sk: Audacious Scrobbler zásuvný modul 2.0 od Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Poďakovanie patrí Johnimu Lindgrenovi za podanie pomocnej ruky v začiatkoch tohto projektu.

en_US: Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.
    Please check the Preferences for the Scrobbler plugin.
sk: Audacious odteraz používa vylepšenú verziu doplnku Last.fm Scrobbler.
    Prosím, skontrolujte možnosti doplnku Scrobbler.

en_US: SDL Output
sk: SDL výstup

en_US: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
sk: SDL výstupný zásuvný modul pre Aduacious
    Copyright 2010 John Lindgren

en_US: of this genre
sk: tohto žánru

en_US: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
sk: Pre import hudobnej knižnice do Audacious, vyberte priečinok a potom kliknite na ikonu "obnoviť".

en_US: Please wait ...
sk: Čakajte prosím ...

en_US: Choose Folder
sk: Vybrať priečinok

en_US: Search library
sk: Vyhľadať knižnicu

en_US: %d of %d result shown | %d of %d results shown
sk[0]: Zobrazený %d z%d výsledku
sk[1]: Zobrazené %d z %d výsledkov
sk[2]: Zobrazené %d z(o) %d výledkov
sk[3]: Zobrazené %d z(o) %d výledkov

en_US: _Create Playlist
sk: _Vytvoriť zoznam skladieb

en_US: SID Player
sk: SID Prehhrávač

en_US: <b>Emulation</b>
sk: <b>Emulácia</b>

en_US: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
sk: Emuluje sa MOS 8580 (predvolené: MOS 6581)

en_US: Do not automatically select chip model
sk: Nevyberať automaticky model čipu

en_US: Emulate filter
sk: Emulovať filter

en_US: Clock speed:
sk: Hodinová frekvencia

en_US: Do not automatically select clock speed
sk: Nevyberať automaticky hodinovú frekvenciu

en_US: <b>Playback time</b>
sk: <b>Čas prehrávania</b>

en_US: Set maximum playback time:
sk: Nastaviť maximálny čas prehrávania:

en_US: Use only when song length is unknown
sk: Použiť iba v prípade, ak je dĺžka skladby neznáma

en_US: Set minimum playback time:
sk: Nastaviť minimálny čas prehrávania:

en_US: Enable subtunes
sk: Povoliť subtunes

en_US: Ignore subtunes shorter than:
sk: Ignorovať subtunes kratšie ako:

en_US: Silence Removal
sk: Odstránenie ticha

en_US: Silence Removal Plugin for Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren
sk: Silence Removal zásuvný modul pre Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren

en_US: <b>Silence Removal</b>
sk: <b>Odstránenie ticha</b>

en_US: Repeat points cleared.
sk: Body opakovania boli odstránené.

en_US: Repeat point A set.
sk: Nastaviť bod opakovania A.

en_US: Repeat point B set.
sk: Nastaviť bod opakovania B.

note: #-#-#-#-#  28 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
en_US: Preamp
sk: Predzosilnenie

en_US: Audacious Equalizer
sk: Ekvalizér Audacious

en_US: Recording on
sk: Nahrávanie zapnuté

en_US: Recording off
sk: Nahrávanie vypnuté

en_US: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
sk: prejsť na %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en_US: Balance: %d%% left
sk: Vyváženie: %d%% vľavo

en_US: Balance: center
sk: Vyváženie: stred

en_US: Balance: %d%% right
sk: Vyváženie: %d%% vpravo

en_US: Options Menu
sk: Ponuka s možnosťami

en_US: Disable 'Always On Top'
sk: Vypnúť „Vždy navrchu“

en_US: Enable 'Always On Top'
sk: Zapnúť „Vždy navrchu“

en_US: File Info Box
sk: Informácie o súbore

en_US: Double Size
sk: Dvojnásobná veľkosť

en_US: Effects ...
sk: Efekty...

en_US: Open Files ...
sk: Otvoriť súbory ...

en_US: Open URL ...
sk: Otvoriť URL ...

en_US: About ...
sk: O programe ...

en_US: Settings ...
sk: Nastavenia …

en_US: Song Info ...
sk: Informácie o skladbe ...

en_US: Shuffle by Album
sk: Náhodne vrámci albumu

en_US: No Playlist Advance
sk: Neprehrávať ďalšiu skladbu zo zoznamu

en_US: Set A-B Repeat
sk: Nastaviť A-B opakovanie

en_US: Clear A-B Repeat
sk: Odstrániť A-B opakovanie

en_US: Jump to Song ...
sk: Prejsť na skladbu ...

en_US: Jump to Time ...
sk: Prejsť na čas ...

en_US: Play/Resume
sk: Prehrať/Pokračovať

en_US: Rename Playlist ...
sk: Premenovať zoznam skladieb ...

en_US: Remove Playlist
sk: Odstrániť zoznam skladieb

en_US: Previous Playlist
sk: Predchádzajúci zoznam skladieb

en_US: Next Playlist
sk: Nasledujúci zoznam skladieb

en_US: Import Playlist ...
sk: Importovať zoznam skladieb ...

en_US: Export Playlist ...
sk: Exportovať zoznam skladieb ...

en_US: Playlist Manager ...
sk: Správca zoznamu skladieb ...

en_US: Queue Manager ...
sk: Správca fronty ...

en_US: Refresh Playlist
sk: Obnoviť zoznam skladieb

en_US: Show Playlist Editor
sk: Zobraziť editor zoznamu skladieb

en_US: Show Equalizer
sk: Zobraziť ekvalizér

en_US: Show Remaining Time
sk: Ukázať ostávajúci čas

en_US: On All Workspaces
sk: Na všetkých plochách

en_US: Roll Up Player
sk: Vybaliť prehrávač

en_US: Roll Up Playlist Editor
sk: Vybaliť editor zoznamu skladieb

en_US: Roll Up Equalizer
sk: Vybaliť ekvalizér

en_US: Add URL ...
sk: Pridať URL ...

en_US: Add Files ...
sk: Pridať súbory …

en_US: By Title
sk: Podľa názvu

en_US: By File Name
sk: Podľa názvu súboru

en_US: By File Path
sk: Podľa cesty k súboru

en_US: Remove Unavailable Files
sk: Odstrániť nedostupné súbory

en_US: Remove Unselected
sk: Odstrániť neoznačené

en_US: Remove Selected
sk: Odstrániť označené

en_US: Search and Select
sk: Hľadanie a výber

en_US: By Track Number
sk: Podľa čísla stopy

en_US: By Artist
sk: Podľa umelca

en_US: By Album
sk: Podľa albumu

en_US: By Album Artist
sk: Podľa umelca albumu

en_US: By Release Date
sk: Podľa dátumu vydania

en_US: By Genre
sk: Podľa žánru

en_US: By Length
sk: Podľa dĺžky

en_US: By Custom Title
sk: Podľa vlastného názvu

en_US: By Comment
sk: Podľa komentára

en_US: Randomize List
sk: Premiešať poradie

en_US: Reverse List
sk: Obrátiť poradie

en_US: Sort Selected
sk: Triediť výber

en_US: Sort List
sk: Triediť zoznam

en_US: Paste at End
sk: Vložiť na koniec

en_US: Queue/Unqueue
sk: Pridať alebo odobrať z fronty

en_US: %s (%d of %d)
sk: %s (%d z %d)

en_US: Audacious Playlist Editor
sk: Editor zoznamu skladieb

en_US: Winamp Classic Interface
sk: Vzhľad Winamp Classic

en_US: Open Folder ...
sk: Otvoriť priečinok ...

en_US: Add Folder ...
sk: Pridať priečinok ...

en_US: Player:
sk: Prehrávač:

en_US: Select main player window font:
sk: Vyberte písmo pre hlavné okno prehrávača:

en_US: Playlist:
sk: Zoznam skladieb:

en_US: <b>Skin</b>
sk: <b>Téma vzhľadu</b>

en_US: <b>Fonts</b>
sk: <b>Písma</b>

en_US: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
sk: Použiť bitmapové písma (podporuje iba ASCII)

en_US: Scroll song title
sk: Rolovať názov skladby

en_US: Scroll song title in both directions
sk: Rolovať názov skladby obidvoma smermi

en_US: Analyzer
sk: Analyzátor

en_US: Voiceprint / VU meter
sk: Zvukový odtlačok / VU meter

note: #-#-#-#-#  1342 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en_US: Vertical lines
sk: Vertikálne čiary

en_US: Coloring:
sk: Farebná schéma:

en_US: Peak falloff:
sk: Klesanie vrcholu:

en_US: Scope Style:
sk: Štýl vlnovky:

en_US: Voiceprint Coloring:
sk: Farebná schéma zvukového odtlačku:

en_US: VU Meter Style:
sk: Štýl VU metera:

en_US: <b>Type</b>
sk: <b>Typ</b>

en_US: Visualization type:
sk: Typ vizualizácie:

en_US: <b>Analyzer</b>
sk: <b>Analyzátor</b>

en_US: Show peaks
sk: Zobrazovať zvukové špičky

en_US: Visualization
sk: Vizualizácia

en_US: Archived Winamp 2.x skin
sk: Zabalený vzhľad pre WinAMP 2.x

en_US: Unarchived Winamp 2.x skin
sk: Nezabalený vzhľad pre WinAMP 2.x

en_US: Search entries in active playlist
sk: Vyhľadať skladby v aktívnom zozname skladieb

en_US: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
sk: Položky v zozname skladieb vyberiete vyplnením jedného alebo viacerých polí. Polia používajú regulárne výrazy a neberie sa ohľad na veľkosť písmen. Ak regulárnym výrazom nerozumiete, jednoducho zadajte časť textu, ktorý chcete vyhľadať.

en_US: Clear previous selection before searching
sk: Pred hľadaním vymazať predchádzajúci výber

en_US: Automatically toggle queue for matching entries
sk: Zhodujúce sa položky pridať do (odstrániť z) frontu

en_US: Create a new playlist with matching entries
sk: Zo zhodujúcich sa položiek vytvoriť nový zoznam skladieb

en_US: Sndfile Plugin
sk: Sndfile zásuvný modul

en_US: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sk: Založené na xmms_sndfile zásuvnom module:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Pre Aduacious upravil Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    Tento program je slobodný softvér: môžete ho šíriť a/alebo upravovať podľa podmienok GNU General Public License publikovanou Free Software Foundation; a to buď verzie 2 tejto licencie alebo (podľa vlastného zváženia) ktorejkoľvek novšej verzie.
    
    Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; dokonca aj bez predpokladanej záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE KONKRÉTNY ÚČEL. Pre bližšie podrobnosti sa pozrite na GNU General Public License.
    
    Spolu s týmto programom by ste mali obdržať aj kópiu GNU General Public License. Ak tomu tak nieje napíšte do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: Sndio Output
sk: Sndio Výstup

en_US: Device (blank for default):
sk: Zariadenie (prázdne pre predvolené)

en_US: Save and restore volume:
sk: Uložiť a obnoviť hlasitosť:

en_US: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
sk: Sndio chyba: Nepodporovaný zvukový formát (%d)

en_US: Sndio error: sio_open() failed
sk: Sndio chyba: sio_open() zlyhal

en_US: Sndio error: sio_setpar() failed
sk: Sndio chyba: sio_setpar() zlyhal

en_US: Sndio error: sio_start() failed
sk: Sndio chyba: sio_start() zlyhal

en_US: Song Change
sk: Zmena skladby

en_US: <b>Commands</b>
sk: <b>Príkazy</b>

en_US: Command to run when starting a new song:
sk: Príkaz sa vykoná na začiatku novej skladby:

en_US: Command to run at the end of a song:
sk: Príkaz sa vykoná po skončení skladby:

en_US: Command to run at the end of the playlist:
sk: Príkaz sa vykoná po skončení zoznamu skladieb:

en_US: Command to run when song title changes (for network streams):
sk: Príkaz sa vykoná, keď sa zmení názov skladby (pre sieťové streamy):

en_US: You can use the following format codes, which will be replaced before running the command (not all are useful for the end-of-playlist command):
sk: Môžete použiť nasledujúce formáty, ktoré budú použité pred spustením príkazu (nie všetky sú použiteľné pre príkaz end-of-playlist):

en_US: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
sk: %a: Umelec
    %b: Album
    %c: Počet kanálov
    %f: Názov súboru (úplná cesta)
    %F: Frekvencia (Hz)
    %l: Dĺžka (v millisekundách)
    %n alebo %s: Formátovaný názov (pozri nastavenia zoznamu skladieb)
    %p: Aktuálna prehrávaná skladba (1 alebo 0)
    %r: Datový tok (bity za sekundu)
    %t: Pozícia v zozname skladieb
    %T: Názov (neformátovaný)

en_US: Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.  Unquoted parameters may lead to unexpected results.
sk: Parametre poskytované príkazovému riadku by mali byť uzavreté v úvodzovkách. Parametre v neuzavretých úvodzovkách môžu viesť k neočakávaným výsledkom.

en_US: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
sk: SoX Resampler zásuvný modul pre Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Na základe zásuvného modulu Sample Rate Converter:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
en_US: Phase:
sk: Fáza:

en_US: Speed and Pitch
sk: Rýchlosť a výška

en_US: <b>Speed</b>
sk: <b>Rýchlosť</b>

en_US: Decouple from pitch
sk: Oddeliť od výšok

en_US: Multiplier:
sk: Násobič:

en_US: <b>Pitch</b>
sk: <b>Výška</b>

en_US: Status Icon
sk: Stavová ikona

en_US: Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
sk: Zásuvný modul stavovej ikony (čiastočný port Qt prostredia)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    Tento zásuvný modul poskytuje stavovú ikonu umiestenú v
    stavovej oblasti správcu okien.

en_US: <b>Mouse Scroll Action</b>
sk: <b>Rolovanie kolieskom myši</b>

en_US: Change volume
sk: Zmeniť hlasitosť

en_US: Change playing song
sk: Zmeniť prehrávanú skladbu

en_US: <b>Other Settings</b>
sk: <b>Ostatné nastavenia</b>

en_US: Disable the popup window
sk: Zakázať vyskakovacie okno

en_US: Close to the system tray
sk: Zatvor do systémového zásobníka

en_US: Advance in playlist when scrolling upward
sk: Pokračovať v zozname skladieb ak sa posúva smerom hore

en_US: Se_ttings ...
sk: Nas_tavenia...

en_US: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
sk: Status Icon zásuvný modul
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    Tento zásuvný modul poskytuje stavovú ikonu, umiestnenú v
    stavovej oblasti správcu okien.

en_US: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
sk: Extra Stereo zásuvný modul
    
    Napísal Johan Levin, 1999

en_US: International
sk: Medzinárodné

en_US: Tone Generator:
sk: Generátor tónov:

en_US: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
sk: Sínusový generátor tónov, napísal Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Upravil Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Pre použitie, pridajte URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    napr.. tone://2000;2005 prehrá 2000 Hz tón a 2005 Hz tón

en_US: Working ...
sk: Pracujem...

en_US: Voice Removal
sk: Odstránenie hlasu

en_US: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
sk: Audacious Ogg Vorbis dekodér
    
    Založené na Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis zásuvnom module:
    http://www.xiph.org/
    
    Pôvodný kód:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Prispievatelia:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en_US: Ogg Vorbis Decoder
sk: Ogg Vorbis dekodér

en_US: Details about %s
sk: Podrobnosti o %s

en_US: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
sk: Názov: %t
    Autor: %a
    Od: %f
    Tracker: %T
    Komentár: %C
    Typ čipu: %c
    Stereo: %s
    Slučka: %l
    Frekvencia čipu: %F
    Frekvencia prehrávača: %P
    Rok: %y

en_US: VTX Decoder
sk: VTX dekodér

en_US: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
sk: Vortex file format prehávač napísal Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Založené na in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious zásuvný modul napísal Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>

en_US: Win32 waveOut Plugin for Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren
sk: Win32 waveOut zásuvný modul pre Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren

en_US: WavPack Decoder
sk: WavPack dekodér

en_US: lossy (hybrid)
sk: stratový (hybrid)

en_US: lossy
sk: stratový

en_US: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
sk: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    časť kódu zásuvného modulu napísal Miles Egan.

en_US: 2SF Decoder
sk: 2SF dekodér

en_US: <b>XSF Configuration</b>
sk: <b>Konfigurácia XSF</b>

en_US: Simple and easy to use note-taking
sk: Jednoduché a ľahko použiteľné písanie poznámok

en_US: Tomboy Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie apletu Tomboy

en_US: Tomboy Notes
sk: Tomboy - poznámky

en_US: Automatic Background Synchronization Timeout
sk: Časový limit pre automatickú synchronizáciu na pozadí vypršal

en_US: Create a new Note
sk: Vytvoriť novú poznámku

en_US: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
sk: Určuje súradnicu X okna „Hľadať vo všetkých poznámkach“; ukladá sa pri ukončení programu Tomboy.

en_US: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
sk: Určuje súradnicu Y okna „Hľadať vo všetkých poznámkach“; ukladá sa pri ukončení programu Tomboy.

en_US: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
sk: Určuje výšku okna „Hľadať vo všetkých poznámkach“ v pixeloch; ukladá sa pri ukončení programu Tomboy.

en_US: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
sk: Určuje šírku okna „Hľadať vo všetkých poznámkach“ v pixeloch; ukladá sa pri ukončení programu Tomboy.

en_US: Enable Middle-Click Paste On Icon.
sk: Povoliť vloženie kliknutím prostredného tlačidla na ikonu.

en_US: Enable Tray Icon
sk: Povoliť ikonu v oblasti upozornení

en_US: Enable WikiWord highlighting
sk: Povoliť zvýrazňovanie WikiSlov

en_US: Enable automatic bulleted lists.
sk: Povoliť automaticky odrážkované zoznamy.

en_US: Enable closing notes with escape.
sk: Povoliť zatváranie poznámok klávesom Esc.

en_US: Enable custom font
sk: Povoliť vlastné písmo

en_US: Enable global keybindings
sk: Povoliť globálne klávesové skratky

en_US: Enable spellchecking
sk: Povoliť kontrolu pravopisu

en_US: Enable the Delete Note confirmation dialog
sk: Povoliť potvrdzovacie dialógové okno „Odstrániť poznámku“

en_US: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
sk: Povoľte túto možnosť, ak chcete kliknutím prostredného tlačidla na ikonu programu Tomboy vkladať do poznámky Začnite tu obsah schránky označený časovou značkou.

en_US: FUSE Mounting Timeout (ms)
sk: Časový limit pripájania FUSE (ms)

en_US: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
sk: Ak je zakázané, potvrdzovacie dialógové okno „Odstrániť poznámku“ bude potlačené.

en_US: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
sk: Ak je hodnota enable_custom_font nastavená na pravda, tak nastavený názov písma sa použije pri zobrazovaní poznámok.

en_US: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
sk: Ak je povolené, tak všetky poznámky, ktoré boli otvorené pri ukončení programu Tomboy, budú automaticky znovu otvorené pri spustení.

en_US: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
sk: Ak je hodnota nastavená na pravda, systémová ikona programu Tomboy bude zobrazená v oblasti upozornení. Zakázanie tohto môže byť užitočné, keď iná aplikácia poskytuje funkčnosť systémovej ikony.

en_US: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
sk: Ak je hodnota nastavená na pravda, tak klávesové skratky nastavené v /apps/tomboy/global_keybindings budú dostupné aj v ostatných aplikáciach, kde sprístupnia užitočné akcie pre program Tomboy.

en_US: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
sk: Ak je hodnota nastavená na pravda, tak názov písma nastaveného v custom_font_face bude použitý ako písmo pri zobrazovaní poznámok. Inak bude použité písmo pracovného prostredia.

en_US: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
sk: Indikuje to, že zásuvný modul Importér zo Sticky Notes nebol spustený, mal by sa spustiť automaticky pri ďalšom štarte programu Tomboy.

en_US: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
sk: Celé číslo určujúce minimálny počet poznámok, ktoré sa zobrazia v ponuke poznámok programu Tomboy.

en_US: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
sk: Celočíselná hodnota vyjadruje ako často sa má vykonávať synchronizácia vašich poznámok na pozadí (ak je nastavená). Akákoľvek hodnota menšia ako 1 vyjadruje, že automatická synchronizácia je zakázaná. Najnižšia prijateľná kladná hodnota je 5. Hodnota je v minútach.

en_US: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
sk: Celočíselná hodnota, ktorá určuje, či používateľ vždy uprednostňuje konkrétne správanie pri zistení konfliktu namiesto zobrazenia výzvy používateľovi. Hodnoty sa interne mapujú na vymenovaný typ. 0 znamená, že si používateľ pri výskyte konfliktu želá zobraziť výzvu aby mohol rozhodovať v konfliktnej situácii prípad od prípadu.

en_US: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
sk: Celočíselná hodnota, ktorá určuje, či používateľ vždy uprednostňuje konkrétne správanie aktualizácie odkazov pri zistení konfliktu namiesto zobrazenia výzvy používateľovi. Hodnoty sa interne mapujú na vymenovaný typ. 0 znamená, že si používateľ želá, aby bola zobrazená výzva pri premenovaní poznámky, ktoré môže ovplyvniť existujúce odkazy v iných poznámkach. 2 znamená, že text odkazu by mal byť aktualizovaný podľa nového názvu poznámky, takže bude stále odkazovať na premenovanú poznámku.

en_US: Last Directory used in HTML Export
sk: Naposledy použitý adresár pre exportovanie do HTML

en_US: Link Updating Behavior on Note Rename
sk: Spôsob aktualizácie odkazov pri premenovaní poznámky

en_US: List of pinned notes.
sk: Zoznam pripnutých poznámok.

en_US: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
sk: Maximálny počet znakov v názve poznámky zobrazený v oblasti upozornení Tomboy alebo v ponuke poznámkového apletu v paneli.

en_US: Maximum note title length to show in tray menu.
sk: Maximálna dĺžka názvu poznámky zobrazenej v ponuke v oblasti upozornení.

en_US: Open Recent Changes
sk: Otvoriť nedávne zmeny

en_US: Open Start Here
sk: Otvoriť Začnite tu

en_US: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
sk: Cesta k synchronizačnému adresáru Tomboy na SSH serveri (voliteľné).

en_US: Saved height of "Search All Notes" window
sk: Uložená výška okna „Hľadať vo všetkých poznámkach“

en_US: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
sk: Uložená vodorovná pozícia okna „Hľadať vo všetkých poznámkach“

en_US: Saved vertical position of "Search All Notes" window
sk: Uložená zvislá pozícia okna „Hľadať vo všetkých poznámkach“

en_US: Saved width of "Search All Notes" window
sk: Uložená šírka okna „Hľadať vo všetkých poznámkach“

en_US: Selected Synchronization Service Addin
sk: Označený doplnok synchronizačnej služby

en_US: Start Here Note
sk: Poznámka Začnite tu

en_US: Sticky Note Importer First Run
sk: Prvé spustenie importéra poznámok Sticky Note

en_US: The date format that is used for the timestamp.
sk: Formát dátumu používaný pre časovú značku.

en_US: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Globálna klávesová skratka na zobrazenie ponuky apletu Tomboy. Formát vyzerá takto: „&lt;Control&gt;a“ alebo „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“.Syntaktický analyzátor je značne tolerantný a povoľuje veľké a malé písmená,a zvyčajne skratky ako „&lt;Ctl&gt;“ a „&lt;Ctrl&gt;“, Ak nastavíte možnosť na špeciálny reťazec „disabled“, tak tu nebude žiadna klávesová skratka pre túto akciu.

en_US: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
sk: URI poznámky, považovaná za poznámku „Začnite tu“, ktorá je vždy umiestnená dole v ponuke programu Tomboy, a tiež prístupná klávesovou skratkou.

en_US: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
sk: Port, ktorý sa použije pri pripájaní k synchronizačnému serveru cez SSH. Nastavte na -1 alebo menej, ak majú byť použité predvolené nastavenia SSH portu.

en_US: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
sk: Čas (v milisekundách), počas ktorého by mal Tomboy čakať na odpoveď, keď sa na pripojenie zdieľaného obsahu synchronizácie používa FUSE.

en_US: Timestamp format
sk: Formát časovej značky

en_US: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
sk: URL SSH servera, ktorý obsahuje synchronizačný adresár programu Tomboy.

en_US: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
sk: Unikátny identifikátor tohto klienta Tomboy, ktorý sa použije pri komunikácii so synchronizačným serverom.

en_US: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
sk: Zoznamu URI poznámok oddelených bielymi znakmi, ktoré by sa mali vždy zjaviť v ponuke poznámok programu Tomboy.

en_US: Open the selected note
sk: Otvoriť označenú poznámku

en_US: Quit Tomboy
sk: Ukončiť Tomboy

en_US: Tomboy Help
sk: Pomocník Tomboy

en_US: About Tomboy
sk: O programe Tomboy

en_US: Create _New Note
sk: Vytvoriť _novú poznámku

en_US: _Search All Notes
sk: _Hľadať vo všetkých poznámkach

en_US: Open the Search All Notes window
sk: Otvoriť okno Hľadať vo všetkých poznámkach

en_US: Start synchronizing notes
sk: Spustiť synchronizáciu poznámok

note: Menu Note Count option
en_US: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
sk: Minimálny počet poznámok, ktoré sa zobrazia v zozname Nedávne (maximum 18)

en_US: What links here?
sk: Čo sem odkazuje?

en_US: Select an icon...
sk: Zvoliť ikonu...

note: Extra Widget
en_US: _Host name:
sk: Názov _hostiteľa:

en_US: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
sk: Musíte uviesť názov hostiteľa programu Bugzilla, aby sa zobrazila s ním táto ikona.

en_US: Error saving icon
sk: Chyba pri ukladaní ikony

en_US: Really remove this icon?
sk: Naozaj odstrániť túto ikonu?

en_US: Your note was exported to "{0}".
sk: Vaša poznámka bola exportovaná do „{0}“.

en_US: Access denied.
sk: Prístup odmietnutý.

en_US: Folder does not exist.
sk: Priečinok neexistuje.

en_US: Could not save the file "{0}"
sk: Nemohol byť uložený súbor „{0}“

en_US: _Folder Path:
sk: Ces_ta k priečinku:

en_US: Select Synchronization Folder...
sk: Vybrať synchronizačný priečinok...

en_US: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
sk: Zadaná cesta k priečinku neexistuje, a Tomboy ju nedokázal vytvoriť.

en_US: Local Folder
sk: Miestny priečinok

en_US: Fixed Wid_th
sk: Pev_ná šírka

en_US: Use _Selected Format
sk: Použiť zvo_lený formát

en_US: _Use Custom Format
sk: Použiť vlastný f_ormát

en_US: Today: Template
sk: Dnes: Šablóna

en_US: Today:
sk: Dnes:

en_US: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
sk: Zmeňte poznámku <b>Dnes: Šablóna</b> ak si chcete prispôsobiť text, ktorý budú obsahovať nové poznámky Dnes.

en_US: Error printing note
sk: Chyba pri tlači poznámky

en_US: Page {0} of {1}
sk: Strana {0}. z {1}

note: Adding menu item when note is opened and window created
en_US: Remove broken links
sk: Odstrániť nefunkčné odkazy

en_US: Add a sketch
sk: Pridať náčrt

en_US: _Folder Path (optional):
sk: Ces_ta k priečinku (nepovinné):

en_US: Import from Sticky Notes
sk: Importovať z programu Sticky Notes

en_US: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
sk: Nebol nájdený žiadny vhodný súbor pre poznámky Sticky Notes v „{0}“.

en_US: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
sk[0]: <b>{0}</b> z <b>{1}</b> poznámok zo Sticky Notes bolo úspešne importovaných.
sk[1]: <b>{0}</b> z <b>{1}</b> poznámok zo Sticky Notes bolo úspešne importovaných.
sk[2]: <b>{0}</b> z <b>{1}</b> poznámok zo Sticky Notes bolo úspešne importovaných.

en_US: URL, username, or password field is empty.
sk: Pole URL, používateľské meno alebo heslo je prázdne.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en_US: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
sk: Ukladanie nastavení do zväzku kľúčov GNOME zlyhalo s nasledujúcou správou:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en_US: Server not responding. Try again later.
sk: Server neodpovedá. Neskôr to skúste znovu.

en_US: Authorization Failed, Try Again
sk: Overenie totožnosti zlyhalo, skúste to znovu

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en_US: Tomboy Web Authorization Successful
sk: Webové overenie totožnosti pre program Tomboy bolo úspešné

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en_US: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
sk: Prosím, vráťte sa do okna nastavení Tomboy a kliknite na Uložiť, aby sa začala synchronizácia.

en_US: Connected. Press Save to start synchronizing
sk: Pripojený. Na začatie synchronizácie kliknite na Uložiť

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en_US: Authorizing in browser (Press to reset connection)
sk: Prebieha overenie totožnosti v prehliadači (kliknite pre resetovanie pripojenia)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en_US: Set the default browser and try again
sk: Nastavte predvolený prehliadač a skúste to znovu

en_US: Tomboy Web
sk: Web programu Tomboy

en_US: Export All Notes to {0}
sk: Exportovať všetky poznámky do {0}

en_US: Start exporting notes to {0}
sk: Spustiť export poznámok do {0}

en_US: Export selected notebook to {0}
sk: Exportovať vybraný zápisník do {0}

en_US: Start exporting notebook to {0}
sk: Začať exportovanie zápisníka do {0}

en_US: Export your notes.
sk: Exportujte svoje poznámky.

en_US: Export All Notes To {0}
sk: Exportovať všetky poznámky do {0}

en_US: Export Selected Notebook To {0}
sk: Exportovať vybraný zápisník do {0}

en_US: All Notes {0} Export
sk: Exportovať všetky poznámky {0}

en_US: Could not export, access denied.
sk: Nepodarilo sa exportovať, prístup odmietnutý.

en_US: Could not export, folder does not exist.
sk: Nepodarilo sa exportovať, priečinok neexistuje.

en_US: Could not export: {0}
sk: Nepodarilo sa exportovať: {0}

en_US: Unfiled Notes
sk: Nezaradené poznámky

en_US: Your notes were exported to "{0}".
sk: Vaše poznámky boli exportované do „{0}“.

en_US: Notes exported successfully
sk: Poznámky boli úspešne exportované

en_US: Could not save the files in "{0}"
sk: Nepodarilo sa uložiť súbory do „{0}“

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en_US: Create destination folder for {0} export
sk: Vytvoriť cieľový priečinok pre exportovanie {0}

en_US: Search All Notes
sk: Hľadať vo všetkých poznámkach

en_US: {0} (new)
sk: {0} (nová)

en_US: Recent Notes
sk: Nedávne poznámky

en_US: Create a new notebook
sk: Vytvoriť nový zápisník

en_US: N_otebook name:
sk: Názov _zápisníka:

en_US: Name already taken
sk: Názov je už zadaný

en_US: Note_books
sk: Zá_pisníky

en_US: Create a new note in a notebook
sk: Vytvoriť novú poznámku v zápisníku

en_US: New Note_book...
sk: Nový zá_pisník...

en_US: _New Note
sk: _Nová poznámka

en_US: Create a new note in this notebook
sk: Vytvoriť novú poznámku v tomto zápisníku

en_US: _Open Template Note
sk: _Otvoriť šablónu poznámky

en_US: Delete Note_book
sk: Odstrániť zá_pisník

en_US: Delete the selected notebook
sk: Odstrániť označený zápisník

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en_US: {0} Notebook Template
sk: {0} šablóna zápisníka

en_US: New Note
sk: Nová poznámka

en_US: All Notes
sk: Všetky poznámky

en_US: Really delete this notebook?
sk: Naozaj odstrániť tento zápisník?

en_US: No notebook
sk: Žiadny zápisník

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en_US: New "{0}" Note
sk: Nová poznámka v „{0}“

note: #-#-#-#-#  522 (gnote)  #-#-#-#-# Add new notebook item
en_US: _New notebook...
sk: _Nový zápisník...

en_US: New Note {0}
sk: Nová poznámka {0}

en_US: Really delete "{0}"?
sk: Naozaj odstrániť „{0}“?

en_US: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
sk: Počas ukladania vašich poznámok sa vyskytla chyba. Skontrolujte, prosím, či máte dostatok miesta na disku, a či máte vhodné práva v {0}. Podrobnosti o chybe môžete nájsť v {1}.

en_US: Error saving note data.
sk: Chyba pri ukladaní údajov poznámky.

note: #-#-#-#-#  1506 (tomboy)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en_US: New Note Template
sk: Šablóna novej poznámky

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en_US: Your Notes Have Moved!
sk: Vaše poznámky boli presunuté!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en_US: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
sk: V najnovšej verzii Tomboy boli vaše súbory s poznámkami presunuté. Pravdepodobne by vás nemalo nikdy zaujímať, kde sú vaše poznámky uložené, a ak vás to nezaujíma, tak prosím, pokračujte a <bold>odstráňte túto poznámku</bold>.  :-)
    
    Váš starý priečinok s poznámkami je stále živý a zdravý v <link:url>{0}</link:url> . Ak sa vrátite k staršej verzii programu Tomboy, poznámky bude hľadať v ňom.
    
    My sme ale prekopírovali vaše poznámky a konfiguráciu do nových priečinkov, ktoré sa budú odteraz používať.
    
    <list><list-item dir="ltr">Poznámky môžete nájsť v <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Konfigurácia je v <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Zásuvné moduly môžete inštalovať do <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Súbory so záznamami môžete nájsť v <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Veľa šťastia!

en_US: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
sk: <note-content>Začnite tu
    
    <bold>Vitajte v programe Tomboy!</bold>
    
    Poznámku „Začnite tu“ použite na začiatku organizovania vašich nápadov a myšlienok.
    
    Pomocou položky „Vytvoriť novú poznámku“ môžete vytvoriť nové poznámky v ponuke poznámok programu Tomboy vo vašom GNOME paneli. Vaša poznámka bude uložená automaticky.
    
    Po zorganizovaní poznámok príbuzné poznámky prepojte odkazmi a nápady máte spolu!
    
    Vytvorili sme poznámku, ktorá sa volá <link:internal>Používanie odkazov v programe Tomboy</link:internal>. Všimli ste si, že zakaždým keď zadáte <link:internal>Používanie odkazov v programe Tomboy</link:internal> sa to automaticky podčiarklo? Kliknite na odkaz na otvorenie poznámky.</note-content>

en_US: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
sk: <note-content>Používanie odkazov v programe Tomboy
    
    Poznámky v programe Tomboy sa dajú navzájom previazať označením textu v súčasnej poznámke a kliknutím na tlačidlo <bold>Odkaz</bold> hore v lište nástrojov. Tým sa vytvorí nová poznámká a tiež sa podčiarkne názov poznámky v súčasnej poznámke.
    
    Zmenením názvu poznámky sa aktualizujú odkazy v ostatných poznámkach. Tým sa predíde porušeniu odkazov pri premenovaní poznámky.
    
    Taktiež ak zadáte názov inej poznámky v súčasnej poznámke, tak s ňou bude automaticky previazaná.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en_US: Start Here
sk: Začnite tu

en_US: Using Links in Tomboy
sk: Používanie odkazov v programe Tomboy

en_US: Rename Note Links?
sk: Premenovať odkazy poznámok?

en_US: _Rename Links
sk: P_remenovať odkazy

en_US: _Don't Rename Links
sk: _Nepremenovať odkazy

en_US: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
sk: Premenovať odkazy v ostatných poznámkach z „<span underline="single">{0}</span>“ na „<span underline="single">{1}</span>“?
    Ak nepremenujete odkazy, tak potom už viac nebudú odkazovať na nič.

en_US: Rename Links
sk: Premenovať odkazy

en_US: Note Title
sk: Názov poznámky

en_US: Always show this _window
sk: Vždy zobraziť toto _okno

en_US: Never rename _links
sk: _Nikdy nepremenovať odkazy

en_US: Alwa_ys rename links
sk: Vžd_y premenovať odkazy

en_US: Find in This Note
sk: Nájsť v tejto poznámke

en_US: _Link to New Note
sk: O_dkaz na novú poznámku

en_US: _Find in This Note
sk: _Nájsť v tejto poznámke

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en_US: Search your notes
sk: Hľadajte vo svojich poznámkach

en_US: Link selected text to a new note
sk: Previazať vybraný text s novou poznámkou

en_US: Set properties of text
sk: Nastaviť vlastnosti textu

en_US: Use tools on this note
sk: Použiť nástroje na tejto poznámke

en_US: Delete this note
sk: Odstrániť túto poznámku

en_US: Synchronize Notes
sk: Synchronizovať poznámky

en_US: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
sk: Toto je šablóna poznámky, od ktorej závisí predvolený obsah normálnych poznámok a nebude zobrazená v ponuke poznámok ani v okne hľadania.

en_US: Convert to regular note
sk: Previesť na normálnu poznámku

en_US: Save Si_ze
sk: Uložiť veľ_kosť

en_US: Save Se_lection
sk: Uložiť vý_ber

en_US: Save _Title
sk: Uložiť _názov

en_US: _Find:
sk: _Nájsť:

en_US: _Strikeout
sk: _Preškrtnuté

en_US: Hu_ge
sk: Ob_rovské

en_US: S_mall
sk: _Malé

en_US: Hotkeys
sk: Klávesové skratky

en_US: Add-ins
sk: Doplnky

en_US: _Spell check while typing
sk: Kontrolovať pravopi_s počas písania

en_US: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
sk: Chyby budú podtrhnuté červenou a návrhy správneho zápisu budú zobrazené v kontextovej ponuke.

note: WikiWords...
en_US: Highlight _WikiWords
sk: Zvýrazňovať _WikiSlová

en_US: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
sk: Povolením tejto možnosti zvýrazníte slová <b>KtoréVyzerajúTakto</b>. Kliknutím na to slovo vytvoríte poznámku s takým názvom.

note: Auto bulleted list
en_US: Enable auto-_bulleted lists
sk: Povoliť automaticky o_drážkované zoznamy

en_US: Use custom _font
sk: Použiť vlastné písm_o

en_US: When renaming a linked note:
sk: Keď sa premenúva previazaná poznámka:

en_US: Ask me what to do
sk: Opýtať sa ma čo spraviť

en_US: Never rename links
sk: Nikdy nepremenovať odkazy

en_US: Always rename links
sk: Vždy premenovať odkazy

en_US: Open New Note Template
sk: Otvoriť šablónu novej poznámky

en_US: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
sk: Klávesové skratky vám umožnia rýchlo pristupovať k vašim poznámkam kdekoľvek stlačením klávesu. Príklad klávesových skratiek: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: #-#-#-#-#  1506 (tomboy)  #-#-#-#-# Create new note keybinding...
en_US: Create _new note
sk: Vytvoriť _novú poznámku

en_US: Ser_vice:
sk: Služ_ba:

en_US: Not configurable
sk: Nekonfigurovateľné

en_US: Automaticall_y Sync in Background Every
sk: Automatick_y synchronizovať na pozadí každých

en_US: The following add-ins are installed
sk: Nasledujúce doplnky sú nainštalované

en_US: Get More Add-Ins...
sk: Získať viac doplnkov...

en_US: Choose Note Font
sk: Zvoľte písmo poznámky

en_US: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
sk: Keď je zistený rozpor medzi miestnou poznámkou a poznámkou na nastavenom synchronizačnom serveri:

en_US: Always ask me what to do.
sk: Vždy sa opýtať čo spraviť.

en_US: Rename my local note.
sk: Premenovať miestnu poznámku.

en_US: Replace my local note with the server's update.
sk: Nahradiť miestnu poznámku aktuálnejšou zo servera.

en_US: Resetting Synchronization Settings
sk: Nulovanie synchronizačných nastavení

en_US: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
sk: Zakázali ste nastavený synchronizačný server.  Vaše nastavenia synchronizácie budú vymazané.  Mali by ste znovu vynútiť synchronizáciu všetkých vašich poznámok, keď uložíte nové nastavenia.

en_US: Connection successful
sk: Úspešne pripojený

en_US: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
sk: Tomboy je pripravený na synchronizáciu vašich poznámok. Prajete si ich synchronizovať teraz?

en_US: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
sk: Skontrolujte, prosím, vami zadané informácie a skúste to znovu. Súbor so záznamom {0} by mal obsahovať viac informácií o chybe.

en_US: Error connecting
sk: Chyba pri pripájaní

en_US: Title match
sk: Zhoda v názve

en_US: {0} match | {0} matches
sk[0]: {0} zhôd
sk[1]: {0} zhoda
sk[2]: {0} zhody

en_US: Total: {0} note | Total: {0} notes
sk[0]: Spolu: {0} poznámok
sk[1]: Spolu: {0} poznámka
sk[2]: Spolu: {0} poznámky

en_US: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
sk[0]: Zhoduje sa: {0} poznámok
sk[1]: Zhoduje sa: {0} poznámka
sk[2]: Zhodujú sa: {0} poznámky

en_US: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
sk: Neboli nájdené žiadne výsledky v vybranom zápisníku.
    Kliknutím sem vyhľadávate naprieč všetkými poznámkami.

en_US: Click here to search across all notebooks
sk: Kliknutím sem vyhľadávate naprieč všetkými zápisníkmi

en_US: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
sk: Tento synchronizačný doplnok nie je na vašom počítači podporovaný. Preverte, prosím, či máte správne nainštalované a nastavené FUSE a {0}

en_US: Timeout connecting to server.
sk: Vypršal časový limit pripájania k serveru.

en_US: Error connecting to server.
sk: Chyba pri pripájaní k serveru.

en_US: An error ocurred while connecting to the specified server:
sk: Vyskytla sa chyba počas pripájania k zadanému serveru:

en_US: Synchronizing Notes
sk: Synchronizujú sa poznámky

en_US: Synchronizing your notes...
sk: Synchronizujú sa vaše poznámky...

en_US: This may take a while, kick back and enjoy!
sk: Môže to chvíľu trvať, oddýchnite si!

en_US: Deleting notes off of the server...
sk: Odstraňujú sa poznámky zo servera...

en_US: Downloading new/updated notes...
sk: Sťahujú sa nové/aktualizované poznámky...

en_US: Server Locked
sk: Server uzamknutý

en_US: Server is locked
sk: Server je uzamknutý

en_US: Synchronization Failed
sk: Synchronizácia zlyhala

en_US: Failed to synchronize
sk: Zlyhala synchronizácia

en_US: Synchronization Complete
sk: Synchronizácia dokončená

en_US: Synchronization is complete
sk: Synchronizácia je dokončená

en_US: {0} note updated. | {0} notes updated.
sk[0]: {0} poznámok aktualizovaných.
sk[1]: {0} poznámka aktualizovaná.
sk[2]: {0} poznámky aktualizované.

en_US: Synchronization Canceled
sk: Synchronizácia zrušená

en_US: Synchronization was canceled
sk: Synchronizácia bola zrušená

en_US: Synchronization Not Configured
sk: Synchronizácia nenastavená

en_US: Synchronization is not configured
sk: Synchronizácia nie je nastavená

en_US: Service error
sk: Chyba služby

en_US: Deleted locally
sk: Odstránené miestne

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en_US:  (old)
sk:  (stará)

en_US: Rename local note:
sk: Premenovať miestnu poznámku:

en_US: Update links in referencing notes
sk: Aktualizovať odkazy v odkazujúcich poznámkach

en_US: Overwrite local note
sk: Prepísať miestnu poznámku

en_US: Always perform this action
sk: Vždy vykonať túto akciu

en_US: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
sk: Verzia na serveri „{0}“ je v rozpore s miestnou poznámkou. Čo chcete spraviť s miestnou poznámkou?

en_US: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
sk: FUSE modul nemohol byť nahratý. Skontrolujte, prosím, či je správne nainštalovaný a skúste to znovu.

en_US: Enable FUSE?
sk: Povoliť FUSE?

en_US: Primary Development:
sk: Primárny vývoj:

en_US: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
sk: Autorské právo © 2004-2007 Alex Graveley
    Autorské právo © 2004-2011 ostatní

en_US: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
sk: Tomboy: Jednoduchá, ľahko používateľná aplikácia na prácu s poznámkami.
    Autorské právo © 2004-2006 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Autorské právo © 2004-2011 ostatní

en_US: Version {0}
sk: Verzia {0}

en_US:  (new)
sk:  (nová)

en_US: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
sk: Príručku k programu „Tomboy - poznámky“ sa nepodarilo nájsť. Skontrolujte, prosím, či bola inštalácia úspešne dokončená.

en_US: Today, {0}
sk: Dnes, {0}

en_US: Yesterday, {0}
sk: Včera, {0}

en_US: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
sk[0]: Pred {0} dňami, {1}
sk[1]: Včera, {1}
sk[2]: Pred {0} dňami, {1}

en_US: {0} day ago | {0} days ago
sk[0]: Pred {0} dňami
sk[1]: Včera
sk[2]: Pred {0} dňami

en_US: Tomorrow, {0}
sk: Zajtra, {0}

en_US: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
sk[0]: O {0} dní, {1}
sk[1]: O {0} deň, {1}
sk[2]: O {0} dni, {1}

en_US: In {0} day | In {0} days
sk[0]: O {0} dní
sk[1]: O {0} deň
sk[2]: O {0} dni

en_US: MMMM d
sk: d. MMMM

en_US: No Date
sk: Žiadny dátum

en_US: MMMM d yyyy
sk: d. MMMM yyyy

en_US: (Untitled {0})
sk: (Nepomenovaná {0})

en_US: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
sk: Poznámka s názvom <b>{0}</b> už existuje. Pred pokračovaním vyberte, prosím, iný názov pre túto poznámku.

en_US: _Copy Link Address
sk: _Kopírovať adresu odkazu

en_US: Text to Render
sk: Text na renderovanie

en_US: Color of the text
sk: Farba textu

en_US: Ultralight
sk: Ultraľahké

en_US: Ultrabold
sk: Ultratučné

en_US: Describes how close glyphs are horizontally
sk:  Popisuje ako blízko sú riadky textu vodorovne

en_US: Describes how close lines of text are vertically
sk: Popisuje ako blízko sú riadky textu zvisle

en_US: Text Orientation
sk: Orientácia textu

en_US: Text Position
sk: Pozícia textu

en_US: Filename of the font to use
sk: Názov súboru pre písmo, ktoré treba použiť

en_US: Sharpen Edges
sk: Obrúsené hrany

en_US: Turn this off if you are going to be animating the text
sk: Toto vypnite ak idete animovať text

en_US: Text too small, no text will be rendered.
sk: Text je príliš malý, preto žiadny nebude vyrenderovaný/vykreslený

en_US: Type of blur to use
sk: Typ rozmazania, ktorý použiť

en_US: Use Luma
sk: Svetlosť

en_US: Start Point
sk: Počiatočný bod

en_US: End Point
sk: Koncový bod

en_US: Import Image
sk: Importuj obrázok

en_US: File to import
sk: Súbor na import

en_US: Color Shift
sk: Zmeniť farby

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en_US: Twirl
sk: Krútenie

en_US: Center of the circle
sk: Centrum kruhu

en_US: Unable to open %s
sk: Nedá sa otvoriť %s

en_US: Filled Rectangle
sk: Vyplnený obdĺžnik

en_US: Point 1
sk: Bod 1

en_US: First corner of the rectangle
sk: Prvý kút obdlžníka

en_US: Point 2
sk: Bod 2

en_US: Second corner of the rectangle
sk: Druhý kút obdlžníka

en_US: Simple Circle
sk: Jednoduchý kruh

en_US:  Type
sk: Typ

en_US:  Color
sk: Farba

en_US: Checkerboard
sk: Šachovnica

en_US: Regular Polygon
sk: Pravidelný mnohouholník

note: #-#-#-#-#  427 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus #-#-#-#-#  431 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients
en_US: Gradients
sk: Prechody

en_US: Animation Speed
sk: Rýchlosť animácie

en_US: Plant
sk: Rastlina

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
en_US: Splits
sk: Rozdeľuje

en_US: real
sk: Reálny

en_US: segment
sk: Segment

en_US: Z Depth
sk: Hĺbka Z

en_US: Blend Method
sk: Spôsob zmiešania

en_US: Hyperbolic
sk: Hyperbolický

en_US: Fill color of the layer
sk: Vyplň farbu vrstvy

en_US: ValueNode
sk: Uzol hodnôt

en_US: Can't open file
sk: Nemôžem otvoriť súbor

en_US: Behind
sk: Za

en_US: Alpha Darken
sk: Alfa stmavenie

en_US: Target initialization failure
sk: Zlyhala inicializácia cieľa

en_US: Gradient Color
sk: Odtieň

en_US: Weighted Average
sk: Vážený priemer

en_US: Strings
sk: Reťazce

en_US: Intersection
sk: Prienik

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en_US: Misc options
sk: Rôzne voľby

en_US: Print out version information
sk: Vypísať informáciu o verzii

en_US: Sigmond
sk: Esovitá

en_US: PlanWork - Work Package handler for the Plan Project Planning Tool
sk: PlanWork - Spracovač pracovných balíkov pre nástroj plánovania projektov Plan

[ctx: application name]
en_US: Plan WorkPackage Handler
sk: Spracovač pracovných balíkov Plan

en_US: Copyright 1998-%1, The Plan Team
sk: Copyright (C) 1998-%1, Tím Plan

en_US: Failed to open document
sk: Nepodarilo sa otvoriť dokument

en_US: The file %1 does not exist.
sk: Súbor %1 neexistuje.

en_US: Document is already open:<br>%1
sk: Dokument je už otvorený:<br>%1

en_US: Could not extract document from storage:<br>%1
sk: Nemôžem extrahovať dokument z úložiska:<br>%1

en_US: Invalid URL:<br>%1
sk: Neplatné URL:<br>%1

en_US: Document is already open:<br> %1
sk: Dokument je už otvorený:<br>%1

en_US: File does not exist:<br>%1
sk: Súbor neexistuje:<br>%1

en_US: Edit with:
sk: Upraviť pomocou:

en_US: <p>The work package already exists in the projects store.</p><p>Project: %1<br>Task: %2</p><p>Do you want to update the existing package with data from the new?</p>
sk: <p>Pracovný balík už existuje v úložisku projektov.</p><p>Projekt: %1<br>Úloha: %2</p><p>Chcete obnoviť existujúci balík s dátami z nového?</p>

en_US: Remove failed. Cannot find work package
sk: Odstránenie zlyhalo. Nemôžem nájsť pracovný balík

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove work package | Remove work packages
sk[0]: Odstrániť pracovný balík
sk[1]: Odstrániť pracovné balíky
sk[2]: Odstrániť pracovné balíky

en_US: Failed to load file:<br>%1
sk: Zlyhalo načítanie súboru:<br>%1

en_US: Not a valid work package file:<br>%1
sk: Nesprávny súbor pracovného balíka:<br>%1

en_US: Invalid document. The document does not contain 'maindoc.xml'.
sk: Neplatný dokument. Dokument neobsahuje 'maindoc.xml'.

en_US: Failed to open file: %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor: %1

en_US: Parsing error in file '%1' at line %2, column %3<br>Error message: %4
sk: Chyba spracovania v súbore '%1' na riadku %2, stĺpci %3<br>Chybová správa: %4

en_US: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got %1
sk: Neplatný dokument. Očakávané typy MIME sú application/x-vnd.kde.plan.work, získané %1

en_US: This document is a newer version than supported by PlanWork (syntax version: %1)<br>Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
sk: Tento dokument je novšej verzie, akú podporuje PlanWork (verzia syntaxe: %1)<br>Otvorenie v tejto verzii PlanWork stratí niektoré informácie.

en_US: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato.work, got %1
sk: Neplatný dokument. Očakávané typy MIME sú application/x-vnd.kde.kplato.work, získané %1

en_US: Edit failed. Cannot find a work package.
sk: Úprava zlyhala. Nemôžem nájsť pracovný balík.

en_US: Task Progress
sk: Priebeh úlohy

note: #-#-#-#-#  193 (planwork)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished) #-#-#-#-#  192 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Finished:
sk: Dokončené:

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Type: %1<nl/>Url: %2
sk: Typ: %1<nl/>Url: %2

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify completion
sk: Upraviť dokončovanie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify remaining effort
sk: Zmeniť zostávajúce úsilie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify actual effort
sk: Zmeniť aktuálne úsilie

[ctx: @title:column]
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: @title:column]
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: @title:column]
en_US: Responsible
sk: Zodpovedný

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  1254 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en_US: Description
sk: Popis

[ctx: @title:column]
en_US: Planned Start
sk: Plánované spustenie

[ctx: @title:column]
en_US: Planned Finish
sk: Plánované ukončenie

[ctx: @title:column]
en_US: Resource Assignments
sk: Priradenia prostriedkov

[ctx: @title:column]
en_US: Completion
sk: Dokončovanie

[ctx: @title:column]
en_US: Actual Effort
sk: Aktuálne úsilie

[ctx: @title:column]
en_US: Remaining Effort
sk: Zostávajúce úsilie

[ctx: @title:column]
en_US: Planned Effort
sk: Plánované úsilie

[ctx: @title:column]
en_US: Actual Start
sk: Aktuálne spustenie

[ctx: @title:column]
en_US: Actual Finish
sk: Aktuálne ukončenie

[ctx: @title:column]
en_US: Finished
sk: Dokončené

[ctx: @title:column]
en_US: Status
sk: Stav

[ctx: @title:column]
en_US: Note
sk: Poznámka

[ctx: @title:column]
en_US: Project Name
sk: Meno projektu

[ctx: @title:column]
en_US: Project Manager
sk: Správca projektu

en_US: Configure View...
sk: Nastaviť pohľad...

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Task: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
sk: Úloha: %1<nl/>Aktuálny koniec: %2<nl/>Plánovaný koniec: %3<nl/>Stav: %4<nl/>Projekt: %5

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Task: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6<nl/>Project: %7
sk: Úloha: %1<nl/>Hotovo: %2 %<nl/>Aktuálny štart: %3<nl/>Plánované: %4 - %5<nl/>Stav: %6<nl/>Projekt: %7

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Task: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
sk: Úloha: %1<nl/>Plánované: %2 - %3<nl/>Stav: %4<nl/>Projekt: %5

en_US: Remove Packages
sk: Odstrániť balíčky

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Select task list
sk: Vybrať zoznam úloh

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Select timeline
sk: Vybrať časový prehľad

note: i18n("Progress..."), this); collection->addAction("task_progress", actionTaskProgress); connect(actionTaskProgress, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(slotTaskProgress())); ------ Settings
en_US: Configure PlanWork...
sk: Nastaveniť PlanWork...

[ctx: @verb]
en_US: View...
sk: &Zobraziť...

en_US: Send Package...
sk: Odoslať balík...

en_US: Edit Progress...
sk: Upraviť priebeh...

en_US: View Description...
sk: Zobraziť popis...

en_US: This file is not editable
sk: Tento súbor nie je editovateľný

en_US: No work package is selected
sk: Nie je vybratý pracovný balík

en_US: Cannot find work package
sk: Nemôžem nájsť pracovný balík

en_US: Could not open file. Sending is aborted.
sk: Nemôžem otvoriť súbor. Odosielanie je zrušené.

en_US: Could not open temporary file. Sending is aborted.
sk: Nemôžem otvoriť dočasný súbor. Posielanie je zrušené.

en_US: Work Package: %1
sk: Pracovný balík: %1

en_US: Document is already open
sk: Dokument je už otvorený

en_US: Failed to load project: %1
sk: Zlyhalo načítanie projektu: %1

en_US: Cannot save to empty filename
sk: Nemôžem uložiť do prázdneho názvu súboru

en_US: Not able to write '%1'. Partition full?
sk: Nedá sa zapísať '%1'. Plný disk?

en_US: Failed to open store:
     %1
sk: Zlyhalo otvorenie úložiska:
     %1

en_US: Cannot save to projects store:
    %1
sk: Nemôžem uložiť do úložiska projektov:
    %1

en_US: Failed read file:
     %1
sk: Zlyhalo čítanie súboru:
     %1

en_US: Failed write file:
     %1
sk: Zlyhal zápis súboru:
     %1

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Merge data
sk: Zlúčiť dáta

en_US: <p>The work package <b>'%2'</b> has an open document.</p><p>Data may be lost if you continue.</p> | <p>The work package <b>'%2'</b> has open documents.</p><p>Data may be lost if you continue.</p>
sk[0]: <p>Pracovný balík <b>'%2'</b> má otvorený dokument.</p><p>Pri pokračovaní môžete stratiť dáta.</p>
sk[1]: <p>Pracovný balík <b>'%2'</b> má otvorené dokumenty.</p><p>Pri pokračovaní môžete stratiť dáta.</p>
sk[2]: <p>Pracovný balík <b>'%2'</b> má otvorené dokumenty.</p><p>Pri pokračovaní môžete stratiť dáta.</p>

en_US: <p>The work package <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
sk: <p>Pracovný balík <b>'%1'</b> bol zmenený.</p><p>Chcete ho uložiť?</p>

en_US: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not open store:</p><p>%2</p>
sk: <p>Pracovný balík <b>'%1'</b></p><p>Nemôžem otvoriť úložisko:</p><p>%2</p>

en_US: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not extract file:</p><p>%2</p>
sk: <p>Pracovný balík <b>'%1'</b></p><p>Nemôžem extrahovať súbor:</p><p>%2</p>

en_US: Auto suspend and screensaver disabled
sk: Automatické uspanie a šetrič obrazovky sú zakázané

en_US: Auto suspend and screensaver enabled
sk: Automatické uspanie a šetrič obrazovky sú povolené

en_US: Show Caffeine in top panel
sk: Zobraziť Caffeine v hornej lište

en_US: Enable when a fullscreen application is running
sk: Povoliť, keď je spustená aplikácia v režime na celú obrazovku

en_US: Applications which enable Caffeine automatically
sk: Aplikácie, ktoré automaticky povolia Caffeine

en_US: Add application
sk: Pridať aplikáciu

en_US: Disposition Notification
sk: Potvrdenie o doručení

en_US: HTML Version of Message
sk: HTML verzia správy

en_US: Plaintext Version of Message
sk: Verzia správy v čistom texte

en_US: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
sk: Správa odoslaná dňa %s pre %s s predmetom "%s" bola zobrazená.
    
    Neexistuje však záruka, že správa bola prečítaná alebo pochopená.

note: #-#-#-#-#  1152 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Fake class for MyPlugin #-#-#-#-#  1151 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en_US: Couldn't load plugin:
sk: Nepodarilo sa načítať zásuvný modul:

en_US: Advanced MATE Menu
sk: Pokročilá ponuka MATE

en_US: Edit menu
sk: Upraviť ponuku

en_US: Always start with favorites pane
sk: Vždy začať s panelom obľúbených

en_US: Enable Internet search
sk: Povoliť Internetové vyhľadávanie

note: #-#-#-#-#  24 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en_US: Use custom colors
sk: Použiť vlastné farby

en_US: Remember the last category or search
sk: Pamätať si poslednú kategóriu alebo vyhľadávanie

en_US: Search for packages to install
sk: Hľadať balíčky pre inštaláciu

en_US: Main button
sk: Hlavné tlačidlo

en_US: Headings:
sk: Záhlavia:

en_US: Button icon:
sk: Ikona tlačidla:

en_US: Show GTK Bookmarks
sk: Zobraziť záložky GTK

en_US: Custom Places:
sk: Vlastné miesta:

en_US: Desktop theme
sk: Motív pracovnej plochy

en_US: Lookup %s in Dictionary
sk: Hľadať %s v slovníku

en_US: Search Computer for %s
sk: Hľadať %s v počítači

en_US: Install package '%s'
sk: Inštalovať balík '%s'

en_US: Launch when I log in
sk: Spustiť, keď sa prihlásim

en_US: Edit properties
sk: Upraviť vlastnosti

en_US: Show in my favorites
sk: Zobraziť v obľúbených

en_US: Delete from menu
sk: Odstrániť z ponuky

en_US: Search Computer
sk: Hľadať v počítači

en_US: Find Tutorials
sk: Nájsť návody

en_US: Find Hardware
sk: Nájsť hardvér

en_US: Find Ideas
sk: Nájsť nápady

en_US: Find Users
sk: Nájsť používateľov

en_US: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
sk: Uloženie obľúbených zlyhalo. Skontrolujte práva na zápis do ~/.linuxmint/mintMenu

en_US: Browse and install available software
sk: Prehľadávať a inštalovať dostupný softvér

en_US: Couldn't save recent apps. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
sk: Nedajú sa uložiť nedávne aplikácie. Skontrolujte či máte prístup na zapisovanie do ~/.linuxmint/mintMenu

en_US: Border width:
sk: Šírka okraja:

en_US: Packages to be removed
sk: Balíky k odstráneniu

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Garrisons soldiers to expand your territory.
sk: Umiestňuje vojakov a rozširuje územie.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
sk: Ak nemáte dostatok vojakov, ktorí by obsadzovali nové vojenské budovy, môžete znížiť kapacitu kliknutím na tlačidlo so šípkou nadol. Zároveň môžete poslať niektorého vojaka preč, ak naňho kliknete.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: A new building is being built at this construction site.
sk: Na tomto stavenisku sa stavia nová budova.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Forges shields that are used for training soldiers’ defense in the labyrinth.
sk: Kuje štíty, ktoré sa v labyrinte používajú na výcvik obrany vojakov.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Bakes bread to feed the scouts and miners and to train soldiers.
sk: Pečie chlieb, ktorý sa podáva prieskumníkom a baníkom, ako aj vojakom počas výcviku.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Sows and harvests blackroot.
sk: Seje a zberá čierny koreň.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The blackroot farmer needs %1% on average to sow and harvest a bundle of blackroot.
sk: Pestovateľ čierneho koreňa vyprodukuje jeden zväzok čierneho koreňa, od zasiatia po žatvu, v priemere za %1%.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Burns logs into charcoal.
sk: Páli kmene na uhlie.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Digs coal out of the ground in mountain terrain.
sk: Ťaží uhlie zo zeme na horskom teréne.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Carves precious stones out of the rock in mountain terrain.
sk: Vysekáva drahokamy zo skaly na horskom teréne.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Sows and harvests corn.
sk: Seje a zberá kukuricu.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of corn.
sk: Farmár vyprodukuje jeden snop kukurice, od zasiatia po žatvu, v priemere za %1%.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Breeds fish.
sk: Chová ryby.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Fishes on the coast near the fisher’s house.
sk: Chytá ryby na pobreží v blízkosti rybárskeho domu.

[ctx: atlanteans_building]
en_US: Build a fish breeder’s house close to the fisher’s house to make sure that you don’t run out of fish.
sk: Postavením rybnikárskeho domu v blízkosti rybárskeho domu zabezpečíte, že vždy budú k dispozícii nejaké ryby.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
sk: Rybárska chatrč potrebuje vo svojej pracovnej oblasti vodu plnú rýb.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Plants trees in the surrounding area.
sk: Sadí stromy na okolitom území.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
sk: Horáreň potrebuje vo svojej pracovnej oblasti voľné miesto na sadenie stromov.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Spins gold thread out of gold.
sk: Pradie zlatú niť zo zlata.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Digs gold ore out of the ground in mountain terrain.
sk: Ťaží zlatú rudu zo zeme na horskom teréne.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
sk: Chová silné atlantídske kone, ktoré sa začlenia do prepravného systému.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Hunts animals to produce meat.
sk: Loví zvieratá pre mäso.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
sk: Lovecký dom potrebuje vo svojej pracovnej oblasti lovnú zver.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Digs iron ore out of the ground in mountain terrain.
sk: Ťaží železnú rudu zo zeme na horskom teréne.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
sk: Vyrezáva žulové bloky z okolitých skál.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The quarry needs rocks to cut within the work area.
sk: Kameňolom potrebuje vo svojej pracovnej oblasti skaly.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Saws logs to produce planks.
sk: Píli kmene na dosky.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Explores unknown territory.
sk: Vykonáva prieskum neznámeho územia.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Constructs ships that are used for overseas colonization and for trading between ports.
sk: Stavia lode, ktoré slúžia na kolonizáciu zámorských oblastí a obchodovanie medzi prístavmi.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building TRANSLATORS: Performance helptext for a building This include can be removed when all help texts have been defined. TRANSLATORS#: Lore helptext for a building TRANSLATORS#: Lore author helptext for a building TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Smelts iron ore into iron and gold ore into gold.
sk: Taví železnú rudu na železo a zlatú rudu na zlato.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Smokes meat and fish to feed the scouts and miners and to train soldiers in the dungeon.
sk: Údi mäso a ryby, ktoré sa podávajú prieskumníkom a baníkom, ako aj vojakom počas výcviku.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Breeds spiders for silk.
sk: Chová pavúky pre hodváb.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Forges all the tools that your workers need.
sk: Kuje všetky nástroje, ktoré vaši pracovníci potrebujú k práci.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Forges tridents to equip the soldiers and to train their attack in the dungeon.
sk: Kuje trojzubce, ktoré slúžia ako výzbroj vojakov a používajú sa na výcvik útoku v kobke.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Weaves spidercloth for buildings and ships’ sails, and tabards to equip and train the soldiers.
sk: Tká pavúčiu látku, materiál na stavbu budov a zhotovenie lodných plachiet, a kabátce, ktoré tvoria výbavu vojakov a používajú sa na ich výcvik.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Draws water out of the deep.
sk: Čerpá vodu z hlbín zeme.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
sk: Rúbe stromy na okolitom území a spracováva ich na kmene.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
sk: Drevorubačský dom potrebuje vo svojej pracovnej oblasti stromy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en_US: ‘A new warrior’s ax brings forth the best in its wielder – or the worst in its maker.’
sk: „Nová bojovnícka sekera dokáže zručnosť svojho nositeľa – alebo babráctvo výrobcu.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en_US: An old Barbarian proverb<br> meaning that you need to take some risks sometimes.
sk: Staré barbarské príslovie,<br> ktoré hovorí o tom, že občas je potrebné vziať na seba isté riziká.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Produces axes, sharp axes and broad axes.
sk: Vyrába sekery, ostré sekery a široké sekery.

[ctx: barbarians_building]
en_US: All three weapons take the same time for making, but the required raw materials vary.
sk: Výroba všetkých troch zbraní trvá rovnako dlho, ale požadované suroviny sa líšia.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each type of ax in about %s on average.
sk: Ak sa všetok potrebný tovar dodá načas, táto budova dokáže vyrobiť každý typ sekery v priemere za asi %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Bakes pitta bread for soldiers and miners alike.
sk: Pečie pitu pre vojakov aj baníkov.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If all needed wares are delivered in time, this building can produce a pitta bread in %s on average.
sk: Ak sa všetok potrebný tovar dodá načas, táto budova dokáže vyrobiť jednu pitu v priemere za asi %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Prepares rations for scouts and rations, snacks and meals to feed all miners.
sk: Pripravuje prídely pre prieskumníkov, ako aj prídely, desiaty a obedy, ktoré sa podávajú všetkým baníkom.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Produces beer to keep the miners strong and happy.
sk: Vyrába pivo na posilnenie a uspokojenie baníkov.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
sk: Chová silné voly, ktoré sa začlenia do prepravného systému.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If all needed wares are delivered in time, this building can produce an ox in %s on average.
sk: Ak sa všetok potrebný tovar dodá načas, táto budova dokáže vychovať jedného vola v priemere za %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any coal.
sk: Táto baňa dokáže vyťažiť len %s zdroja. Potom bude mať len 5 %% šancu, že nájde nejaké uhlie.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 32.5 seconds on average.
sk: Táto baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať uhlie v priemere za 32,5 sekundy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 19.5 seconds on average.
sk: Táto baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať uhlie v priemere za 19,5 sekundy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more coal.
sk: Táto baňa dokáže vyťažiť celý zdroj po najhlbšiu úroveň. Aj po tom, ako sa tak stane, stále bude mať %s šancu, že nájde ešte trocha uhlia.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 14.4 seconds on average.
sk: Táto baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať uhlie v priemere za 14,4 sekundy.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Sows and harvests wheat.
sk: Seje a zberá pšenicu.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
sk: Farmár vyprodukuje jeden snop pšenice, od zasiatia po žatvu, v priemere za %1%.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en_US: ‘What do you mean, my fish ain’t fresh?!’
sk: „Čo tým myslíš, že moje ryby nie sú čerstvé?!“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Fishes on the coast near the fisher’s hut.
sk: Chytá ryby na pobreží v blízkosti rybárskej chatrče.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The fisher’s hut needs water full of fish within the work area.
sk: Rybárska chatrč potrebuje vo svojej pracovnej oblasti vodu plnú rýb.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The fisher pauses %s before going to work again.
sk: Rybár sa pred tým, ako začne opäť pracovať, pozastaví na %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en_US: ‘He loves the animals and to breed them<br>
             as we love to cook and eat them.’
sk: „Zbožňuje zvieratá a&nbsp;chová ich rád,<br>
    tak ako my pečieme ich a&nbsp;utišujeme svoj hlad.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en_US: Barbarian nursery rhyme
sk: Barbarská detská riekanka

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Releases animals into the wild to steady the meat production.
sk: Vypúšťa zvieratá do divočiny, aby upevnil produkciu mäsa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The gamekeeper pauses 52.5 seconds before going to work again.
sk: Hájnik sa pred tým, ako začne opäť pracovať, pozastaví na 52,5 sekundy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en_US: ‘Soft and supple.<br> And yet untouched by time and weather.<br> Rays of sun, wrought into eternity…’
sk: „Mäkké a poddajné.<br> A predsa nedotknuté časom ani počasím.<br> Slnečné lúče spracované na večnosť…“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en_US: Excerpt from ‘Our Treasures Underground’,<br> a traditional Barbarian song.
sk: Úryvok z tradičnej barbarskej piesne<br> Naše podzemné poklady.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any gold ore.
sk: Táto baňa dokáže vyťažiť len %s zdroja. Potom bude mať len 5 %% šancu, že nájde nejakú zlatú rudu.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in %s on average.
sk: Táto baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať zlatú rudu v priemere za %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 19.5 seconds on average.
sk: Táto baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať zlatú rudu v priemere za 19,5 sekundy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more gold ore.
sk: Táto baňa dokáže vyťažiť celý zdroj po najhlbšiu úroveň. Aj po tom, ako sa tak stane, stále bude mať %s šancu, že nájde ešte trocha zlatej rudy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 18.5 seconds on average.
sk: Táto baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať zlatú rudu v priemere za 18,5 sekundy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en_US: ‘I can handle tons of granite, man, but no more of your vain prattle.’
sk: „Zvládnem tony žuly, človeče, ale už žiadnu z tvojich táranín.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Carves granite out of the rock in mountain terrain.
sk: Dobýva žulu zo skaly na horskom teréne.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more granite.
sk: Táto baňa dokáže vyťažiť celý zdroj po najhlbšiu úroveň. Aj po tom, ako sa tak stane, stále bude mať %s šancu, že nájde ešte trocha žuly.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If the food supply is steady, this mine can produce granite in %s on average.
sk: Táto baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať žulu v priemere za %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Forges helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
sk: Kuje helmy, ktoré sa používajú vo výcvikovom tábore na výcvik zdravia vojakov.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en_US: ‘As silent as a panther,<br> as deft as a weasel,<br> as swift as an arrow,<br> as deadly as a viper.’
sk: „Tichý ako panter,<br> obratný ako lasica,<br> rýchly ako šíp,<br> smrtiaci ako zmija.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en_US: ‘The Art of Hunting’
sk: „Umenie loviť“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The hunter’s hut needs animals to hunt within the work area.
sk: Lovecká chatrč potrebuje vo svojej pracovnej oblasti lovnú zver.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The hunter pauses %s before going to work again.
sk: Lovec sa pred tým, ako začne opäť pracovať, pozastaví na %s.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in the basic and deep mines.
sk: Pripravuje prídely pre prieskumníkov, ako aj prídely a desiaty, ktoré sa podávajú baníkom v základných a hlbinných baniach.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en_US: ‘I look at my own pick wearing away day by day and I realize why my work is important.’
sk: „Vidiac, ako sa môj krompáč každým dňom opotrebúva, uvedomujem si, prečo je moja práca dôležitá.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en_US: Quote from an anonymous miner.
sk: Citát anonymného baníka.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any iron ore.
sk: Táto baňa dokáže vyťažiť len %s zdroja. Potom bude mať len 5 %% šancu, že nájde nejakú železnú rudu.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in %s on average.
sk: Táto baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať železnú rudu v priemere za %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 39.5 seconds on average.
sk: Táto baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať železnú rudu v priemere za 39,5 sekundy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more iron ore.
sk: Táto baňa dokáže vyťažiť celý zdroj po najhlbšiu úroveň. Aj po tom, ako sa tak stane, stále bude mať %s šancu, že nájde ešte trocha železnej rudy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 17.6 seconds on average.
sk: Táto baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať železnú rudu v priemere za 17,6 sekundy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en_US: ‘Forming new stone from old with fire and water.’
sk: „Formujem nový kameň zo starého pomocou ohňa a vody.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en_US: Ragnald the Child’s answer to the question, what he’s doing in the dirt. His ‘new stone’ now is an important building material.
sk: Odpoveď Ragnalda Detského na otázku, čo robí v tej hline. Jeho „nový kameň“ je teraz dôležitým stavebným materiálom.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Processes granite to make ‘grout’, a substance that solidifies and so reinforces masonry.
sk: Spracováva žulu na maltu, hmotu, ktorá stuhne a posilní tak murivo.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The lime kiln’s output will only go to construction sites that need it. Those are predominantly houses that work with fire, and some military sites.
sk: Výstup z vápenky sa dostane len ku staveniskám, ktoré ho potrebujú. Sú to prevažne budovy pracujúce s ohňom a niektoré vojenské stavby.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If all needed wares are delivered in time, this building can produce grout in about %s on average.
sk: Ak sa všetok potrebný tovar dodá načas, táto budova dokáže vyrobiť maltu v priemere za asi %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en_US: ‘Take 200 hits to fell a tree and you’re a baby. Take 100 and you’re a soldier. Take 50 and you’re a hero. Take 20 and soon you will be a honorable lumberjack.’
sk: „Zrúb strom 200 zásahmi a si dieťa. Vystač si so 100 a si vojak. Vystač si s 50 a si hrdina. Vystač si s 20 a čoskoro sa z teba stane čestný drevorubač.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en_US: Krumta, carpenter of Chat’Karuth
sk: Krumta, Chat’Karuthov stolár

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The lumberjack’s hut needs trees to fell within the work area.
sk: Drevorubačská chatrč potrebuje vo svojej pracovnej oblasti stromy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The lumberjack needs %s to fell a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
sk: Drevorubač zrúbe strom za %s, pričom sa nepočíta čas, ktorý potrebuje na to, aby sa dostal na miesto a opäť domov.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en_US: ‘We make it work!’
sk: „Vďaka nám to funguje!“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en_US: Inscription on the threshold of the now ruined Olde Forge at Harradsheim, the eldest known smithy.
sk: Nápis na prahu dnes už zničenej Starej vyhne v Harradsheime, najstaršej známej kováčskej dielne.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The Barbarian metal workshop is the basic production site in a series of three buildings and creates all the tools that Barbarians need. The others are for weapons.
sk: Barbarská kovodielňa je základná produkčná stavba v sérii troch budov, ktorá vyrába všetky potrebné nástroje. Ostatné budovy slúžia na výrobu zbraní.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each tool in about %s on average.
sk: Ak sa všetok potrebný tovar dodá načas, táto budova dokáže vyrobiť každý nástroj v priemere za asi %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en_US: ‘Let the first one drive away the hunger, the second one put you at ease; when you have swallowed up your third one, it’s time for the next shift!’
sk: „Nech prvý zaženie hlad, druhý nech ťa upokojí; keď zhltneš tretí, je čas na ďalšiu zmenu!“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en_US: Widespread toast among miners
sk: Opekaný chlieb rozšírený medzi baníkmi

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Produces beer of the lower grade. This beer is a vital component of the snacks that inns and big inns prepare for miners in deep mines.
sk: Vyrába pivo nižšieho stupňa. Toto pivo je dôležitou zložkou desiat, ktoré sa pripravujú v hostincoch a veľkých hostincoch pre baníkov v hlbinných baniach.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If all needed wares are delivered in time, this building can produce beer in about %s on average.
sk: Ak sa všetok potrebný tovar dodá načas, táto budova dokáže vyrobiť pivo v priemere za asi %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
sk: Vyrezáva surové kusy žuly z okolitých skál.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The quarry needs rocks to cut within the work area.
sk: Kameňolom potrebuje vo svojej pracovnej oblasti skaly.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The stonemason pauses %s before going back to work again.
sk: Kamenár sa pozastaví na %s, predtým ako začne opäť pracovať.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en_US: ‘He who can grow two trees where normally only one will grow exceeds the most important general!’
sk: „Ten, kto dokáže zasadiť dva stromy na mieste, kde spravidla vyrastie iba jeden, prevyšuje aj toho najdôležitejšieho generála!“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en_US: Chat’Karuth in a conversation with a Ranger
sk: Chat’Karuth počas rozhovoru s lesníkom

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The ranger’s hut needs free space within the work area to plant the trees.
sk: Lesnícka chatrč vyžaduje vo svojej pracovnej oblasti voľné miesto na sadenie stromov.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The ranger needs %s to plant a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
sk: Lesník zasadí strom za %s, pričom sa nepočíta čas, ktorý potrebuje na to, aby sa dostal na miesto a opäť domov.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en_US: ‘We grow roofs’
sk: „Pestujeme strechy“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en_US: Slogan of the Guild of Gardeners
sk: Heslo záhradníckeho cechu

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Cultivates reed that serves two different purposes for the Barbarian tribe.
sk: Pestuje trstinu, ktorá slúži kmeňu Barbarov na dva rôzne účely.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Prepares rations to feed the scouts and miners.
sk: Pripravuje prídely, ktoré sa podávajú prieskumníkom a baníkom.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Produces all the axes that the Barbarians use for warfare.
sk: Vojenský závod vyrába všetky sekery, ktoré Barbari používajú vo vojne.

[ctx: barbarians_building]
en_US: All weapons require the same time for making, but the consumption of the same raw materials increases from step to step. The last two need gold.
sk: Výroba každej zbrane trvá rovnako dlho, ale spotreba tých istých surovín rastie zo zbrane na zbraň. Posledné dve potrebujú zlato.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en_US: ‘Oh how sweet is the source of life,<br> that comes down from the sky <br> and lets the earth drink.’
sk: „Och, aký príjemný je zdroj života,<br> ktorý schádza z neba <br> a dáva zemi napiť.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
sk: Nosič prinesie jedno vedro plné vody za %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Hardens logs by fire into blackwood, which is used to construct robust buildings.
sk: Vytvrdzuje kmene za pomoci ohňa a tým produkuje upravené drevo, ktoré sa používa na stavbu mohutných budov.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Forges armor and helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
sk: Kuje zbroje a helmy, ktoré sa používajú vo výcvikovom tábore na výcvik zdravia vojakov.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Bakes bread for soldiers and miners alike.
sk: Pečie chlieb pre vojakov a baníkov.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The baker needs %1% on average to bake a loaf of bread.
sk: Pekár upečie bochník chleba v priemere za %1%.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The brewer needs %1% on average to brew a vat of beer.
sk: Pivovarník uvarí sud piva v priemere za %1%.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
sk: Chová rozkošné a užitočné osly, ktoré sa začlenia do prepravného systému.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
sk: Farmár vyprodukuje jeden snop pšenice, od zasiatia po žatvu, v priemere za %1%.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Fishes on the coast near the fisher’s house.
sk: Chytá ryby na pobreží v blízkosti rybárskeho domu.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
sk: Rybárska chatrč potrebuje vo svojej pracovnej oblasti vodu plnú rýb.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
sk: Horáreň potrebuje vo svojej pracovnej oblasti voľné miesto na sadenie stromov.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
sk: Lovecký dom potrebuje vo svojej pracovnej oblasti lovnú zver.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in all mines.
sk: Pripravuje prídely pre prieskumníkov, ako aj prídely a desiaty, ktoré sa podávajú baníkom vo všetkých baniach.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration and a meal. If the economy doesn’t need both, the innkeeper needs %2% on average to prepare one ration or one meal.
sk: Hostinský pripraví prídel a zároveň obed v priemere za %1%. V prípade, že ekonomika nevyžaduje obe, hostinský pripraví buď jeden prídel, alebo jeden obed v priemere za %2%.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The lumberjack's house needs trees to fell within the work area.
sk: Drevorubačský dom potrebuje vo svojej pracovnej oblasti stromy.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Carves marble and granite out of the rock in mountain terrain.
sk: Dobýva mramor a žulu zo skaly na horskom teréne.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Grinds wheat to produce flour.
sk: Melie pšenicu na múku.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The miller needs %1% on average to grind wheat into a sack of flour.
sk: Mlynár pomelie pšenicu a vyprodukuje jedno vrece múky v priemere za %1%.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Breeds pigs for their meat.
sk: Chová ošípané pre mäso.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The pig breeder needs %1% on average to raise and slaughter a pig.
sk: Chovateľ ošípaných vykŕmi a zabije jednu ošípanú v priemere za %1%.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
sk: Vyrezáva žulové a mramorové bloky z okolitých skál.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The quarry needs rocks to cut within the work area.
sk: Kameňolom potrebuje vo svojej pracovnej oblasti skaly.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Keeps sheep for their wool.
sk: Pasie ovce pre vlnu.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Carves marble columns out of marble.
sk: Vykresáva mramorové stĺpy z mramoru.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Prepares rations to feed the scouts and miners.
sk: Pripravuje prídely, ktoré sa podávajú prieskumníkom a baníkom.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration.
sk: Hostinský pripraví prídel v priemere za %1%.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Plants grapevines and harvests grapes.
sk: Sadí vinič a oberá hrozno.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Forges spears to equip the soldiers and to train their attack in the training camp.
sk: Kuje kopije, ktoré tvoria výbavu vojakov a používajú sa výcvik ich útoku vo výcvikovom tábore.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Weaves cloth out of wool.
sk: Tká látku z vlny.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Produces wine.
sk: Vyrába víno.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Trains soldiers in ‘Attack’.
sk: Cvičí vojakov v útoku.

[ctx: atlanteans_building]
en_US: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
sk: Vystrojuje vojakov všetkými potrebnými zbraňami a časťami zbroje.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Trains soldiers in ‘Defense’, ‘Evade’, and ‘Health’.
sk: Cvičí vojakov v obrane, uhýbaní a zdraví.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en_US: ‘No better friend you have in battle than the enemy’s blow that misses.’
sk: „Niet lepšieho priateľa v boji než úder nepriateľa, ktorý ťa minie.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en_US: Said to originate from Neidhardt, the famous trainer.
sk: Údajne pochádza od Neidhardta, známeho cvičiteľa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Trains soldiers in ‘Evade’.
sk: Cvičí vojakov v uhýbaní.

[ctx: barbarians_building]
en_US: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
sk: „Uhýbanie“ zvyšuje šancu vojaka, že ho nepriateľ minie a zostane tak úplne nedotknutý.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: Barbarian soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at their initial level.
sk: Barbarských vojakov nemožno cvičiť v obrane, a preto zostanú na počiatočnej úrovni.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If all needed wares are delivered in time, a battle arena can train evade for one soldier from 0 to the highest level in %1$s and %2$s on average.
sk: Ak sa všetok potrebný tovar dodá načas, zápasnícka aréna dokáže vycvičiť jedného vojaka v uhýbaní z úrovne 0 na najvyššiu úroveň v priemere za %1$s a %2$s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en_US: ‘He who is strong shall neither forgive nor forget, but revenge injustice suffered – in the past and for all future.’
sk: „Kto je silný, neodpustí ani nezabudne, ale pomstí sa za utrpenú nespravodlivosť – minulú i budúcu.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en_US: Chief Chat’Karuth in a speech to his army.
sk: Náčelník Chat’Karuth počas prejavu svojmu vojsku.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
sk: Cvičí vojakov v útoku a zdraví.

[ctx: barbarians_building]
en_US: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
sk: Vystrojuje vojakov všetkými potrebnými zbraňami a časťami zbroje.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building. Placeholders are for "4 minutes" and "40 seconds"
en_US: If all needed wares are delivered in time, a training camp can train one new soldier in attack and health to the final level in %1$s and %2$s on average.
sk: Ak sa všetok potrebný tovar dodá načas, výcvikový tábor dokáže vycvičiť jedného nového vojaka v útoku a zdraví po konečnú úroveň v priemere za %1$s a %2$s.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Trains soldiers in ‘Evade’.
sk: Cvičí vojakov v uhýbaní.

[ctx: empire_building]
en_US: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
sk: „Uhýbanie“ zvyšuje šancu vojaka, že ho nepriateľ minie a zostane tak úplne nedotknutý.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: Imperial soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at the level with which they came.
sk: Vojakov impéria nemožno cvičiť v obrane, a preto zostanú na úrovni, s ktorou začali.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
sk: Cvičí vojakov v útoku a zdraví.

[ctx: empire_building]
en_US: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
sk: Vystrojuje vojakov všetkými potrebnými zbraňami a časťami zbroje.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
sk: Poskytuje ubytovanie pre obyvateľov. Okrem toho skladuje výrobky a nástroje.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The headquarters is your main building.
sk: Ústredie je vaša hlavná budova.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
sk: Slúži ako zámorská kolonizačná základňa a obchodný uzol. Popritom uskladňuje vašich vojakov, výrobky a nástroje.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
sk: Poskytuje ubytovanie pracovníkom a vojakom. Taktiež skladuje výrobky a nástroje.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
sk: Poskytuje ubytovanie pre obyvateľov. Okrem toho skladuje výrobky a nástroje.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The headquarters is your main building.
sk: Ústredie je vaša hlavná budova.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
sk: Slúži ako zámorská kolonizačná základňa a obchodný uzol. Popritom uskladňuje vašich vojakov, výrobky a nástroje.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
sk: Poskytuje ubytovanie pre obyvateľov. Okrem toho skladuje výrobky a nástroje.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The headquarters is your main building.
sk: Ústredie je vaša hlavná budova.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Although this ship ran aground, it still serves as accommodation for your people. It also stores your wares and tools.
sk: Napriek tomu, že táto loď stroskotala, vašim obyvateľom naďalej poskytuje ubytovanie. Zároveň skladuje výrobky a nástroje.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The headquarters shipwreck is your main building.
sk: Ústredie vo vraku predstavuje vašu hlavnú budovu.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
sk: Slúži ako zámorská kolonizačná základňa a obchodný uzol. Popritom uskladňuje vašich vojakov, výrobky a nástroje.

en_US: %s and
sk: %s a

en_US: Food:
sk: Jedlo:

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en_US: Lore
sk: Tradícia

en_US: Purpose:
sk: Účel:

en_US: Work area radius:
sk: Pracovná oblasť:

en_US: Healing:
sk: Výcvik zdravia:

en_US: Conquer range:
sk: Oblasť vplyvu:

en_US: Vision range:
sk: Dohľad:

en_US: %1$s from: %2$s
sk: %1$s z: %2$s

note: TRANSLATORS: Heading in the building help for wares that a building accepts (e.g. wheat for a mill).
en_US: Incoming:
sk: Vstupné:

en_US: Collects:
sk: Zbiera:

note: TRANSLATORS: This is a verb (The miner mines)
en_US: Mines:
sk: Ťaží:

en_US: Produces:
sk: Vyrába:

en_US: Outgoing:
sk: Výstupné:

note: #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# [components.ListView.dependenciesTabTitle] defaultMessage is: Dependencies [components.ListView.dependencies] [components.ListView.3727965333] #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog #-#-#-#-#  213 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@
en_US: Dependencies
sk: Závislosti

en_US: Health Training
sk: Výcvik zdravia

en_US: Trains ‘Health’ from %1% up to %2%
sk: Cvičí zdravie od úrovne %1% až po úroveň %2%

en_US: Soldiers:
sk: Vojaci:

en_US: Attack Training
sk: Výcvik útoku

note: TRANSLATORS: %1$s = Health, Evade, Attack or Defense. %2$s and %3$s are numbers.
en_US: Trains ‘Attack’ from %1% up to %2%
sk: Cvičí útok od úrovne %1% až po úroveň %2%

en_US: Defense Training
sk: Výcvik obrany

en_US: Trains ‘Defense’ from %1% up to %2%
sk: Cvičí obranu od úrovne %1% až po úroveň %2%

en_US: Evade Training
sk: Výcvik uhýbania

en_US: Trains ‘Evade’ from %1% up to %2%
sk: Cvičí uhýbanie od úrovne %1% až po úroveň %2%

note: #-#-#-#-#  1585 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header for the "Building" section in the building help, containing size info, buildcost etc. #-#-#-#-#  1610 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Building
sk: Budova

en_US: This building can either be built directly or obtained by enhancing another building.
sk: Túto budovu možno buď postaviť priamo, alebo získať vylepšením inej budovy.

en_US: Direct build cost:
sk: Priame náklady na stavbu:

en_US: Build cost:
sk: Náklady na stavbu:

en_US: Or enhanced from:
sk: Alebo vylepšená z:

en_US: Enhanced from:
sk: Vylepšená z:

en_US: Cumulative cost:
sk: Celkové náklady:

en_US: If built directly, dismantle yields:
sk: Výnosy po rozobratí, ak je postavená priamo:

en_US: If enhanced, dismantle yields:
sk: Výnosy po rozobratí, ak je vylepšená:

note: TRANSLATORS: This is a heading for the resources that you will get back when you dismantle a building of this type. What dismantling will give you.
en_US: Dismantle yields:
sk: Výnosy po rozobratí:

en_US: Can be enhanced to:
sk: Možno vylepšiť na:

en_US: Crew required:
sk: Požadovaný personál:

note: TRANSLATORS: %s is a worker name, e.g. "Chief Miner" or "Brewer".
en_US: %s or better
sk: %s alebo skúsenejší

en_US: Performance:
sk: Výkonnosť:

en_US: Window Control
sk: Narábanie s oknami

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en_US: Right-click
sk: Pravý klik

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en_US: Middle-click or Ctrl + Left-click
sk: Stredný klik alebo Ctrl + ľavý klik

en_US: Minimize/Maximize window
sk: Minimalizovanie/maximalizovanie okna

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en_US: Ctrl + Left-click on Button
sk: Ctrl + ľavý klik na tlačidlo

en_US: Skip confirmation dialog
sk: Preskočenie potvrdzovacieho dialógového okna

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en_US: Ctrl + Click
sk: Ctrl + kliknutie

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en_US: Shift + Click
sk: Shift + kliknutie

en_US: Road Control
sk: Narábanie s cestami

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en_US: Ctrl + Left-click
sk: Ctrl + ľavý klik

en_US: While connecting two flags: Place flags automatically
sk: Pri spájaní dvoch vlajok: Automatické umiestnenie vlajok

en_US: While removing a flag: Remove all flags up to the first junction
sk: Pri odstraňovaní vlajky: Odstránenie všetkých vlajok po prvú križovatku

en_US: Increase game speed
sk: Zvýšenie rýchlosti hry

en_US: Decrease game speed
sk: Zníženie rýchlosti hry

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'c'
en_US: Toggle census
sk: Prepnutie cenzusu

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 's'
en_US: Toggle statistics
sk: Prepnutie štatistiky

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'o'
en_US: Toggle objectives
sk: Prepnutie úloh

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'n'
en_US: Toggle messages (‘news’)
sk: Prepnutie správ („noviniek“)

note: #-#-#-#-#  1585 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is an access key combination. #-#-#-#-#  1610 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Tribal Encyclopedia
sk: Encyklopédia kmeňov

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'i'
en_US: Toggle stock inventory
sk: Prepnutie inventára zásob

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'b'
en_US: Toggle building statistics
sk: Prepnutie štatistiky budov

[ctx: hotkey]
en_US: Arrow keys
sk: Klávesy šípiek

en_US: Center main mapview on starting location
sk: Vycentrovať hlavné zobrazenie mapy na začiatočnú polohu

en_US: Show the debug console (only in debug-builds)
sk: Zobrazenie ladiacej konzoly (len v zostaveniach s podporou ladenia)

en_US: Message Window
sk: Okno správy

en_US: Show geologists’ messages only
sk: Zobrazenie iba správ od geológov

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en_US: Jump to the location corresponding to the current message
sk: Presun na miesto zodpovedajúce aktuálnej správe

en_US: Archive/Restore the current message
sk: Archivovanie/obnovenie aktuálnej správy

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en_US: Mine plot
sk: Ťažobná parcela

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en_US: Port plot
sk: Prístavná parcela

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en_US: Small plot
sk: Malá parcela

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en_US: Medium plot
sk: Stredná parcela

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en_US: Big plot
sk: Veľká parcela

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en_US: Space required:
sk: Požadované miesto:

en_US: Experience levels
sk: Úrovne skúseností

note: TRANSLATORS: EP = Experience Points
en_US: %s to %s (%s EP)
sk: %s na %s (%s SB)

note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building - it hasn't been written yet. TRANSLATORS: Purpose helptext for a building - it hasn't been written yet.
en_US: Text needed
sk: Chýba text

note: TRANSLATORS: Lore author (source for a quote) helptext for a building - it hasn't been written yet.
en_US: Source needed
sk: Chýba zdroj

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en_US: Calculation needed
sk: Chýba výpočet

en_US: %1% and %2%
sk: %1% a %2%

note: #-#-#-#-#  1584 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  1609 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Atlanteans
sk: Atlantíďania

note: #-#-#-#-#  1584 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  1609 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Barbarians
sk: Barbari

note: #-#-#-#-#  1584 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  1609 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Empire
sk: Impérium

note: #-#-#-#-#  1584 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  1609 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Frisians
sk: Frízania

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en_US: Worker uses
sk: Pracovník používa

note: TRANSLATORS: Soldier health / defense / evade points. A 5 digit number.
en_US: Starts at %1% points.
sk: Začína pri %1% bodoch.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade points
en_US: Increased by %1% point for each level. | Increased by %1% points for each level.
sk[0]: Za každú úroveň sa zvýši o %1% bod.
sk[1]: Za každú úroveň sa zvýši o %1% body.
sk[2]: Za každú úroveň sa zvýši o %1% bodov.
sk[3]: Za každú úroveň sa zvýši o %1% bodov.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade level
en_US: The maximum level is %1%. | The maximum level is %1%.
sk[0]: Maximálna úroveň je %1%.
sk[1]: Maximálna úroveň je %1%.
sk[2]: Maximálna úroveň je %1%.
sk[3]: Maximálna úroveň je %1%.

note: TRANSLATORS: Points are 4 digit numbers.
en_US: A random value between %1% and %2% points is added to each attack.
sk: Ku každému útoku sa pridá náhodná hodnota v rozsahu od %1% do %2% bodov.

en_US: Defense
sk: Obrana

en_US: Starts at %d%%.
sk: Začína pri %d %%.

en_US: Increased by %d%% for each level.
sk: Za každú úroveň sa zvýši o %d %%.

en_US: This soldier cannot be trained in defense.
sk: Tohto vojaka nemožno cvičiť v obrane.

en_US: Evade
sk: Uhýbanie

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Armor
en_US: Basic armor for Empire soldiers. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
sk: Základná zbroj imperiálnych vojakov. Vyrába sa vo vyhni na zbroje a používa sa vo výcvikovom tábore – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v zdraví z úrovne 1 na úroveň 2.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Chain Armor
en_US: The chain armor is a medium armor for Empire soldiers. It is produced in an armor smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
sk: Krúžková zbroj je stredným brnením vojakov Impéria. Vyrába sa vo vyhni na zbroje a používa sa vo výcvikovom tábore – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v zdraví z úrovne 2 na úroveň 3.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gilded Armor
en_US: The gilded armor is the strongest armor an Empire soldier can have. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 3 to level 4.
sk: Pozlátená zbroj je najsilnejšie brnenie, aké vojak Impéria môže mať. Vyrába sa vo vyhni na zbroje a používa sa vo výcvikovom tábore – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v zdraví z úrovne 3 na úroveň 4.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Helmet
en_US: The helmet is the basic defense of a warrior. It is produced in an armor smithy. In combination with a wooden spear, it is the equipment to fit out young soldiers. Helmets are also used in training camps – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
sk: Helma poskytuje bojovníkom základnú ochranu. Vyrába sa vo vyhni na zbroje. Spolu s drevenou kopijou tvorí výbavu mladých vojakov. Helmy sa tiež používajú vo výcvikových táboroch – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v zdraví z úrovne 0 na úroveň 1.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ax
en_US: The ax is the basic weapon of the Barbarians. All young soldiers are equipped with it.
sk: Sekera je základnou zbraňou Barbarov, ktorou je vyzbrojený každý mladý vojak.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Battle Ax
en_US: This is a dangerous weapon the Barbarians are able to produce. It is produced in the war mill. Only trained soldiers are able to wield such a weapon. It is used – together with food – in the training camp to train soldiers from attack level 3 to 4.
sk: Túto nebezpečnú zbraň vyrábajú Barbari vo vojenskom závode. S takouto zbraňou dokážu narábať len vycvičení vojaci. Používa sa – spolu s jedlom – vo výcvikovom tábore na výcvik vojakov v útoku z úrovne 3 na úroveň 4.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Broad Ax
en_US: The broad ax is produced by the ax workshop and the war mill. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers with a fundamental fighting knowledge from attack level 1 to attack level 2.
sk: Široká sekera sa vyrába vo výrobni sekier a vojenskom závode. Používa sa vo výcvikovom tábore – spolu s jedlom – na výcvik vojakov so základnými bojovnými znalosťami z úrovne útoku 1 na 2.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bronze Ax
en_US: The bronze ax is considered a weapon that is hard to handle. Only skilled soldiers can use it. It is produced at the war mill and used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
sk: Bronzová sekera sa považuje za zbraň, s ktorou sa nezaobchádza ľahko. Môžu ju používať len skúsení vojaci. Vyrába sa vo vojenskom závode a používa sa vo výcvikovom tábore – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v útoku z úrovne 2 na úroveň 3.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Sharp Ax
en_US: Young soldiers are proud to learn to fight with this powerful weapon. It is heavier and sharper than the ordinary ax. It is produced in ax workshops and war mills. In training camps, it is used – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
sk: Mladí vojaci majú česť naučiť sa bojovať s touto mocnou zbraňou. Vyrába sa vo výrobni sekier a vojenskom závode. Vo výcvikových táboroch sa používa – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v útoku z úrovne 0 na úroveň 1.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Warrior’s Ax
en_US: The warrior’s ax is the most dangerous of all Barbarian weapons. Only a few soldiers ever were able to handle this huge and powerful ax. It is produced in a war mill and used – together with food – in a training camp to train soldiers from attack level 4 to level 5.
sk: Bojovnícka sekera je spomedzi všetkých barbarských zbraní tá najnebezpečnejšia. V celej histórii s ňou bolo schopných zaobchádzať len niekoľko vojakov. Vyrába sa vo vojenskom závode a používa sa vo výcvikovom tábore – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v útoku z úrovne 4 na úroveň 5.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Basket
en_US: This basket is needed by the vine farmer for harvesting the grapes. It is produced by the toolsmith.
sk: Tento kôš potrebuje vinohradník na zber hrozna. Vyrába ho kováč nástrojov.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Beer
en_US: Beer is produced in micro breweries and used in inns and big inns to produce snacks.
sk: Pivo sa vyrába v mikropivovaroch a používa sa v hostincoch a veľkých hostincoch na výrobu desiat.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Beer
en_US: This beer is produced in a brewery out of wheat and water. It is consumed by miners in coal and iron mines.
sk: Toto pivo sa vyrába v pivovare z pšenice a vody. Spotrebúvajú ho baníci v uhoľných a železnorudných baniach.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Strong Beer
en_US: Only this beer is acceptable for the soldiers in a battle arena. Some say that the whole power of the Barbarians lies in this ale. It helps to train the soldiers’ evade level from 0 to 1 to 2. Strong beer is also used in big inns to prepare meals.
sk: Vojaci v zápasníckej aréne pripúšťajú len toto pivo. Hovorí sa, že sa v ňom ukrýva celá sila Barbarov. Pomáha pri výcviku vojakov v uhýbaní z úrovne 0 na 1 a na 2. Silné pivo sa tiež používa na prípravu obedov vo veľkých hostincoch.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Blackroot
en_US: Blackroots are a special kind of root produced at blackroot farms and processed in mills. The Atlanteans like their strong taste and use their flour for making bread.
sk: Čierne korene sú špeciálnym druhom koreňov, ktorý sa pestuje na farmách a spracúva v mlynoch. Atlantíďania obľubujú ich štipľavú chuť a múku z nich používajú na výrobu chleba.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Blackroot Flour
en_US: Blackroot Flour is produced in mills out of blackroots. It is used in bakeries to make a tasty bread.
sk: Z čiernych koreňov sa v mlynoch vyrába múka. Používa sa v pekárňach na prípravu chutného chleba.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Blackwood
en_US: This fire-hardened wood is as hard as iron and it is used for several buildings. It is produced out of logs in the wood hardener.
sk: Toto ohňom spevnené drevo je tvrdé ako železo a potrebujú ho viaceré budovy. Vyrába sa z kmeňov stromov v sušiarni dreva.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread
en_US: This tasty bread is made in bakeries out of cornmeal, blackroot flour and water. It is appreciated as basic food by miners, scouts and soldiers in training sites (labyrinth and dungeon).
sk: Tento chutný chlieb sa vyrába v pekárňach z kukuričnej múky, čiernokoreňovej múky a vody. Je uznávaný ako základná potravina pre baníkov, prieskumníkov a vojakov vo výcvikových stavbách (labyrint a kobka).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pitta Bread
en_US: The Barbarian bakers are best in making this flat and tasty pitta bread. It is made out of wheat and water following a secret recipe. Pitta bread is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals. It is also consumed at training sites (training camp and battle arena).
sk: Barbarskí pekári vynikajú v tvorbe tohto plochého a chutného chleba pita. Vyrába sa z pšenice a vody na základe tajného receptu. Pita sa používa v krčmách, hostincoch a veľkých hostincoch na prípravu prídelov, desiat a obedov. Ďalej sa spotrebováva vo výcvikových stavbách (výcvikový tábor a zápasnícka aréna).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread
en_US: The bakers of the Empire make really tasty bread out of flour and water. It is used in taverns and inns to prepare rations and meals. Bread is also consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
sk: Pekári Impéria dokážu z múky a vody vyrobiť veľmi chutný chlieb. V krčmách a hostincoch sa z neho pripravujú prídely a obedy. Chlieb sa spotrebúva aj vo výcvikových stavbách (aréna, koloseum, výcvikový tábor).

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en_US: The bread paddle is the tool of the baker, each baker needs one.
sk: Pekárska lopta je nástroj pekára a každý pekár potrebuje vlastnú.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en_US: Bread paddles are produced by the toolsmith.
sk: Pekárske lopaty vyrába kováč nástrojov.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en_US: Bread paddles are produced in the metal workshop like all other tools (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
sk: Pekárske lopaty sa, rovnako ako všetky ostatné nástroje, vyrábajú v kovodielni (ktorá ich však prestane vyrábať po vylepšení na výrobňu sekier alebo vojenský závod).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en_US: Bread paddles are produced by the toolsmith.
sk: Pekárske lopaty vyrába kováč nástrojov.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Buckets
en_US: Big buckets for the fish breeder – produced by the toolsmith.
sk: Veľké vedrá pre rybnikára – vyrába ich kováč nástrojov.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Cloth
en_US: Cloth is needed to build several buildings. It is also consumed in the armor smithy.
sk: Látka je potrebná na postavenie niektorých budov. Spotrebúva sa tiež vo vyhni na zbroje.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en_US: Coal is mined in coal mines or produced out of logs by a charcoal kiln.
sk: Uhlie sa buď ťaží v uhoľných baniach, alebo sa vyrába v uhliarskej peci z kmeňov stromov.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en_US: The Atlantean fires in smelting works, armor smithies and weapon smithies are fed with coal.
sk: Atlantíďania prikladajú do ohňov v taviarňach, vyhniach na zbroje a vyhniach na zbrane uhlie.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en_US: The fires of the Barbarians are usually fed with coal. Consumers are several buildings: lime kiln, smelting works, ax workshop, war mill, and helm smithy.
sk: Barbari zvyčajne pridávajú do ohňov uhlie. Spotrebúva ho viacero budov: vápenka, taviareň, výrobňa sekier, vojenský závod a vyhňa na helmy.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en_US: The fires of the Empire smelting works, armor smithies and weapon smithies are usually fed with coal.
sk: Do ohňov v imperiálnych taviarňach, vyhniach na zbroje a vyhniach na zbrane sa zvyčajne prikladá uhlie.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Corn
en_US: This corn is processed in the mill into fine cornmeal that every Atlantean baker needs for a good bread. Also horse and spider farms need to be provided with corn.
sk: Táto kukurica sa spracúva v mlyne na drobnú kukuričnú múku, ktorú potrebuje každý atlantídsky pekár na pečenie chleba. Kukuricu treba zadovážiť aj stajniam a pavúčim farmám.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Cornmeal
en_US: Cornmeal is produced in a mill out of corn and is one of three parts of the Atlantean bread produced in bakeries.
sk: Kukuričná múka sa vyrába v mlyne z kukurice a je jednou z troch častí atlantídskeho chleba, ktorý sa vyrába v pekárňach.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Diamond
en_US: These wonderful diamonds are used to build some exclusive buildings. They are mined in a crystal mine.
sk: Tieto obdivuhodné diamanty sa používajú pri stavbe niektorých exkluzívnych budov. Ťažia sa v kryštálových baniach.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fish
en_US: Fish is one of the biggest food resources of the Atlanteans. It has to be smoked in a smokery before being delivered to mines, training sites and scouts.
sk: Ryby sú jedným z najväčších zdrojov potravy Atlantíďanov. Pred dodaním baniam, výcvikovým stavbám a prieskumníkom sa musia sa vyúdiť v udiarni.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fish
en_US: Besides pitta bread and meat, fish is also a foodstuff for the Barbarians. It is used in the taverns, inns and big inns and at the training sites (training camp and battle arena).
sk: Okrem pity a mäsa patria medzi potraviny Barbarov aj ryby. Používajú sa v krčmách, hostincoch a veľkých hostincoch, ako aj vo výcvikových stavbách (výcvikový tábor a zápasnícka aréna).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fish
en_US: Besides bread and meat, fish is also a foodstuff for the Empire. Fish are used in taverns, inns and training sites (arena, colosseum, training camp).
sk: Okrem chleba a mäsa patria medzi potraviny Impéria aj ryby. Ryby sa spotrebúvajú v krčmách, hostincoch a výcvikových stavbách (aréna, koloseum, výcvikový tábor).

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Net
en_US: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
sk: Rybársku sieť používa rybár a vyrába ju kováč nástrojov.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Rod
en_US: Fishing rods are needed by fishers to catch fish.
sk: Udice potrebujú rybári na chytanie rýb.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Rod
en_US: They are one of the basic tools produced in a metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
sk: Predstavujú jeden z najzákladnejších nástrojov vyrábaných v kovodielni (ktorá ich však prestane vyrábať po vylepšení na výrobňu sekier alebo vojenský závod).

[ctx: empire_ware_fishing_rod]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Rod
en_US: They are produced by the toolsmith.
sk: Vyrába ich kováč nástrojov.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Flour
en_US: Flour is produced by the mill out of wheat and is needed in the bakery to produce the tasty Empire bread.
sk: Z čiernych koreňov sa v mlynoch vyrába múka. Používa sa v pekárňach na prípravu chutného chleba.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold Thread
en_US: This thread, made of gold by the gold spinning mill, is used for weaving the exclusive golden tabard in the weaving mill.
sk: Táto niť, vyrobená zo zlata v pradiarni zlata, sa používa v tkáčovni na tkanie exkluzívneho zlatého kabátca.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en_US: Granite is a basic building material.
sk: Žula je základný stavebný materiál.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en_US: The Atlanteans produce granite blocks in quarries and crystal mines.
sk: Atlantíďania produkujú žulové bloky v kameňolomoch a kryštálových baniach.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en_US: The Barbarians produce granite blocks in quarries and granite mines.
sk: Barbari produkujú žulové bloky v kameňolomoch a žulových baniach.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en_US: The Empire produces granite blocks in quarries and marble mines.
sk: Impérium produkuje žulové bloky v kameňolomoch a mramorových baniach.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Grape
en_US: These grapes are the base for a tasty wine. They are harvested in a vineyard and processed in a winery.
sk: Toto hrozno tvorí základ chutného vína. Zberá sa vo vinohrade a spracováva sa vo vinárskom závode.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Grout
en_US: Granite can be processed into grout which provides a solid, non burning building material. Grout is produced in a lime kiln.
sk: Žulu možno spracovať na maltu – pevný a nehoriaci stavebný materiál. Malta sa vyrába vo vápenke.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en_US: The hammer is an essential tool.
sk: Kladivo je dôležitý nástroj.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en_US: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
sk: Potrebujú ho geológia, stavbári, kováči zbraní a kováči zbrojí. Dbajte na to, aby ste vždy mali nejaké v rezerve! Vyrába ho kováč nástrojov.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en_US: Geologists, builders, blacksmiths and helmsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are one of the basic tools produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
sk: Potrebujú ho geológovia, stavbári, kováči a kováči heliem. Dbajte na to, aby ste vždy mali nejaké v rezerve! Je jedným z najzákladnejších nástrojov vyrábaných v kovodielni (ktorá ho však prestane vyrábať po vylepšení na výrobňu sekier alebo vojenský závod).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en_US: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
sk: Potrebujú ho geológia, stavbári, kováči zbraní a kováči zbrojí. Dbajte na to, aby ste vždy mali nejaké v rezerve! Vyrába ho kováč nástrojov.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Helmet
en_US: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
sk: Helma je základný nástroj na ochranu vojakov. Vyrába sa vo vyhni na helmy a používa sa vo výcvikovom tábore – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v zdraví z úrovne 0 na úroveň 1.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Mask
en_US: This is the most enhanced Barbarian armor. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
sk: Toto je najlepšia zbroj, akú môžu mať Barbari k dispozícii. Vyrába sa vo vyhni na helmy a používa sa vo výcvikovom tábore – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v zdraví z úrovne 2 na úroveň 3.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Warhelm
en_US: A warhelm is an enhanced armor for Barbarian soldiers. It is produced in a helm smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
sk: Vojenská helma je vylepšená zbroj pre barbarských vojakov. Vyrába sa vo vyhni na helmy a používa sa vo výcvikovom tábore – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v zdraví z úrovne 1 na úroveň 2.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hook Pole
en_US: This hook pole is used by the smoker to suspend all the meat and fish from the top of the smokery. It is created by the toolsmith.
sk: Túto tyč s hákom používa údenár na zavesenie mäsa a rýb v udiarni. Vyrába ju kováč nástrojov.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Bow
en_US: This bow is used by the Atlantean hunter. It is produced by the toolsmith.
sk: Tento luk používajú atlantídski lovci. Vyrába ho kováč nástrojov.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Spear
en_US: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by hunters.
sk: Tento oštep je dosť ľahký, aby sa s ním dalo hádzať, ale zároveň dosť ťažký, aby skolil zviera jednou ranou. Používajú ho iba lovci.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Spear
en_US: Hunting spears are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
sk: Lovecké oštepy sa vyrábajú v kovodielni (ktorá ich však prestane vyrábať po vylepšení na výrobňu sekier alebo vojenský závod).

[ctx: empire_ware_hunting_spear]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Spear
en_US: They are produced by the toolsmith.
sk: Vyrába ich kováč nástrojov.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en_US: Logs are an important basic building material. They are produced by felling trees.
sk: Kmene sú dôležitým základným stavebným materiálom. Získavajú sa rúbaním stromov.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en_US: Atlanteans use logs also as the base for planks, which are used in nearly every building. Besides the sawmill, the charcoal kiln, the toolsmithy and the smokery also need logs for their work.
sk: Atlantíďania používajú kmene ako základný materiál na výrobu dosiek, ktoré sa používajú takmer v každej budove. Okrem píly ich na vykonávanie svojej činnosti potrebuje uhliarska pec, vyhňa na nástroje a udiareň.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en_US: Barbarian lumberjacks fell the trees; rangers take care of the supply of trees. Logs are also used in the metal workshop to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. The wood hardener refines logs into blackwood by hardening them with fire.
sk: Barbarskí drevorubači rúbu stromy, kým lesníci sa starajú o zásobu stromov. Kmene sa ďalej používajú na výrobu základných nástrojov v kovodielni a produkciu uhlia v uhliarskej peci. Sušiareň dreva zdokonaľuje kmene na upravené drevo procesom vytvrdzovania na ohni.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en_US: Imperial lumberjacks fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used by the charcoal kiln, the toolsmithy and the sawmill.
sk: Imperiálni drevorubači rúbu stromy; horári sa zase starajú o zásobu stromov. Kmene sa ďalej používajú v uhliarskej peci, vyhni na nástroje a píle.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Marble
en_US: Marble is the beautiful stone which is cut out of the mountains or produced in a quarry. Marble is used as a building material and gets chiseled into marble columns in the stonemason’s house.
sk: Mramor je prekrásny kameň, ktorý sa môže dobývať z hôr alebo produkovať v kameňolome. Používa sa ako stavebný materiál a v kamenárskom dome sa z neho vykresávajú mramorové stĺpy.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Marble Column
en_US: Marble columns represent the high culture of the Empire, so they are needed for nearly every larger building. They are produced out of marble at a stonemason’s house.
sk: Mramorové stĺpy predstavujú vyspelú kultúru Impéria, a preto ich potrebuje takmer každá väčšia budova. Vyrábajú sa z mramoru v kamenárskom dome.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meal
en_US: A meal is made out of pitta bread, strong beer and fish/meat in a big inn. This substantial food is exactly what workers in a deeper mine need.
sk: Obedy sa vyrábajú z pity, silného piva a mäsa/rýb vo veľkom hostinci. Toto výživné jedlo je presne to, čo potrebujú pracovníci v hlbočizných baniach.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meal
en_US: A real meal is made in inns out of bread and fish/meat. It satisfies the needs of miners in deep mines.
sk: Obed sa vyrába v hostincoch z chleba a rýb/mäsa. Uspokojí potreby baníkov pracujúcich v hlbinných baniach.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en_US: Meat contains a lot of energy, and it is obtained from wild game taken by hunters.
sk: Mäso obsahuje veľa energie a získavajú ho lovci z diviny.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en_US: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to mines and training sites (dungeon and labyrinth).
sk: Pred dodaním do baní a výcvikových stavieb (kobka a labyrint) sa musí vyúdiť v udiarni.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en_US: Meat is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals for the miners. It is also consumed at the training sites (training camp and battle arena).
sk: Mäso sa používa v krčmách, hostincoch a veľkých hostincoch na prípravu prídelov, desiat a obedov pre baníkov. Okrem toho sa spotrebúva vo výcvikových stavbách (výcvikový tábor a zápasnícka aréna).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en_US: Meat can also be obtained as pork from piggeries. It is used in the inns and taverns to prepare lunch for the miners and is consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
sk: Mäso sa ďalej môže získavať v bravčovej podobe z chlievov. Používa sa v hostincoch a krčmách na prípravu obedov pre baníkov a spotrebúva sa vo výcvikových stavbách (aréna, koloseum, výcvikový tábor).

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Milking Tongs
en_US: Milking tongs are used by the spider breeder to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
sk: Kliešte na dojenie používa chovateľ pavúkov na dojenie pavúkov. Vyrába ich kováč nástrojov.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en_US: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
sk: Krompáče používajú kamenári a baníci. Vyrába ich kováč nástrojov.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en_US: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
sk: Krompáče používajú kamenári a baníci. Vyrábajú sa v kovodielni (ale prestávajú sa v nej vyrábať po vylepšení na výrobňu sekier alebo vojenský závod).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en_US: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced by the toolsmith.
sk: Krompáče používajú kamenári a baníci. Vyrába ich kováč nástrojov.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Planks
en_US: Planks are an important building material.
sk: Dosky sú dôležitým stavebným materiálom.

[ctx: atlanteans_ware_planks]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Planks
en_US: They are produced out of logs by the sawmill.
sk: Vyrába ich píla z kmeňov.

[ctx: atlanteans_ware]
en_US: The weapon smithy and the shipyard also use planks to produce the different tridents and mighty ships.
sk: Vyhne na zbrane a lodenice ich používajú na výrobu rozličných trojzubcov a mohutných lodí.

[ctx: empire_ware_planks]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Planks
en_US: They are produced out of logs by the sawmill.
sk: Vyrába ich píla z kmeňov.

[ctx: empire_ware]
en_US: They are also used by the weapon smithy.
sk: Zároveň sa používajú vo vyhni na zbrane.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Quartz
en_US: These transparent quartz gems are used to build some exclusive buildings. They are produced in a crystal mine.
sk: Tieto prehľadné kremene sa používajú pri stavbe niektorých exkluzívnych budov. Ťažia sa v kryštálovej bani.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ration
en_US: A small bite to keep miners strong and working. The scout also consumes rations on his scouting trips.
sk: Malé sústo, ktoré dodá baníkom silu a udrží ich pri práci. Prídely konzumuje na svojich cestách aj prieskumník.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ration
en_US: Rations are produced in a tavern, an inn or a big inn out of fish or meat or pitta bread.
sk: Prídely sa vyrábajú v krčme, hostinci a veľkom hostinci z rýb alebo mäsa alebo pity.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ration
en_US: Rations are produced in a tavern out of fish or meat or bread.
sk: Prídely sa vyrábajú v krčme z rýb alebo mäsa alebo chleba.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Saw
en_US: The saw is needed by the sawyer, the woodcutter and the toolsmith. It is produced by the toolsmith.
sk: Pílu potrebuje piliar, drevorubač a kováč nástrojov. Vyrába ju kováč nástrojov.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Saw
en_US: This saw is needed by the carpenter. It is produced by the toolsmith.
sk: Pílu potrebuje tesár. Vyrába ju kováč nástrojov.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en_US: The scythe is the tool of the farmers.
sk: Kosa je nástroj farmárov.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en_US: Scythes are produced by the toolsmith.
sk: Kosy vyrába kováč nástrojov.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en_US: Scythes are produced by the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
sk: Kosy sa vyrábajú v kovodielni (ktorá ich však prestane vyrábať po vylepšení na výrobňu sekier alebo vojenský závod).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en_US: Scythes are produced by the toolsmith.
sk: Kosy vyrába kováč nástrojov.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Advanced Shield
en_US: These advanced shields are used by the best soldiers of the Atlanteans. They are produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 1 to level 2.
sk: Tieto vylepšené štíty používajú tí najlepší atlantídski vojaci. Vyrábajú sa vo vyhni na zbroje a používajú sa v labyrinte – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v obrane z úrovne 1 na úroveň 2.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Steel Shield
en_US: This steel shield is produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 0 to level 1.
sk: Tento oceľový štít sa vyrába vo vyhni na zbroje a používa sa v labyrinte – spolu s jedlom – na trénovanie obrany vojakov z úrovne 0 na úroveň 1.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en_US: Shovels are needed for the proper handling of plants.
sk: Lopaty sú potrebné na správne zaobchádzanie s rastlinami.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en_US: Therefore the forester and the blackroot farmer use them. They are produced by the toolsmith.
sk: Používajú ich preto horári a pestovatelia čierneho koreňa. Vyrába ich kováč nástrojov.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en_US: Therefore the gardener and the ranger use them. Produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
sk: Používajú ich preto záhradníci a lesníci. Vyrábajú sa v kovodielni (ktorá ich však prestane vyrábať po vylepšení na výrobňu sekier alebo vojenský závod).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en_US: Therefore the forester and the vine farmer use them. They are produced by the toolsmith.
sk: Používajú ich preto horári a vinohradníci. Vyrába ich kováč nástrojov.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Smoked Fish
en_US: As no Atlantean likes raw fish, smoking it in a smokery is the most common way to make it edible.
sk: Keďže žiadny Atlantíďan nemá rád surové ryby, najbežnejším spôsobom, ako mu ich sprístupniť, je vyúdiť ich v udiarni.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Smoked Meat
en_US: Smoked meat is made out of meat in a smokery. It is delivered to the mines and training sites (labyrinth and dungeon) where the miners and soldiers prepare a nutritious lunch for themselves.
sk: Údené mäso sa vyrába z mäsa v udiarni. Dodáva sa do baní a výcvikových stavieb (labyrint a kobka), kde si baníci a vojaci pre seba pripravujú výživné obedy.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Snack
en_US: A bigger morsel than the ration to provide miners in deep mines. It is produced in an inn or a big inn out of fish/meat, pitta bread and beer.
sk: Väčšie sústo ako prídel, ktoré sa podáva baníkom v hlbinných baniach. Vyrába sa v hostinci alebo veľkom hostinci z rýb/mäsa, pity a piva.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Spear
en_US: This spear has an iron spike. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 0 to attack level 1.
sk: Táto kopija má železný hrot. Vyrába sa vo vyhni na zbrane a používa sa vo výcvikovom tábore – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v útoku z úrovne 0 na úroveň 1.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Advanced Spear
en_US: This is an advanced spear with a steel tip. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 1 to level 2.
sk: Toto je vylepšená kopija s oceľovým hrotom. Vyrába sa vo vyhni na zbrane a používa sa vo výcvikovom tábore – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v útoku z úrovne 1 na úroveň 2.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Heavy Spear
en_US: This is a strong spear with a steel-tip and a little blade. It is produced in the weapon smithy and used in the training camp – together with food – train soldiers from attack level 2 to level 3.
sk: Toto je silná kopija s oceľovým hrotom a malou čepeľou. Vyrába sa vo vyhni na zbrane a používa sa vo výcvikovom tábore – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v útoku z úrovne 2 na úroveň 3.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: War Spear
en_US: This is the best and sharpest weapon the Empire weaponsmith creates for the soldiers. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
sk: Toto je najlepšia a najostrejšia zbraň, akú vyrába imperiálny kováč zbraní pre vojakov. Používa sa vo výcvikovom tábore – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v útoku z úrovne 3 na úroveň 4.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wooden Spear
en_US: This wooden spear is the basic weapon in the Empire military system. It is produced in the weapon smithy. In combination with a helmet, it is the equipment to fit out young soldiers.
sk: Táto drevená kopija je základnou zbraňou vo vojenskom systéme Impéria. Vyrába sa vo vyhni na zbrane. V kombinácii s helmou tvorí výbavu mladých vojakov.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Spider Silk
en_US: Spider silk is produced by spiders, which are bred by spider farms. It is processed into spidercloth in a weaving mill.
sk: Pavúčí hodváb produkujú pavúky, ktoré sa chovajú na pavúčich farmách. V tkáčovni sa spracúva na pavúčiu látku.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Spidercloth
en_US: Spidercloth is made out of spider silk in a weaving mill. It is used in the toolsmithy and the shipyard. Also some higher developed buildings need spidercloth for their construction.
sk: Pavúčia látka sa vyrába z pavúčieho hodvábu v tkáčovni. Používa sa vo vyhni na nástroje a v lodenici. Okrem toho je potrebná pri stavbe niektorých dokonalejších budov.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Tabard
en_US: A tabard and a light trident are the basic equipment for young soldiers. Tabards are produced in the weaving mill.
sk: Kabátec a ľahký trojzubec sú základným vybavením mladých vojakov. Kabátce sa vyrábajú v tkáčovni.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Golden Tabard
en_US: Golden tabards are produced in Atlantean weaving mills out of gold thread. They are used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
sk: Zlaté kabátce sa vyrábajú v atlantídskych tkáčovniach zo zlatej nite. Používajú sa v labyrinte – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v zdraví z úrovne 0 na úroveň 1.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Double Trident
en_US: The double trident is one of the best tridents produced by the Atlantean weapon smithy. It is used in a dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
sk: Dvojitý trojzubec je jedným z najlepších trojzubcov, ktoré sa vyrábajú vo vyhni na zbrane. Používa sa v kobke – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v útoku z úrovne 2 na úroveň 3.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Heavy Double Trident
en_US: This is the most dangerous weapon of the Atlantean military. Only the best of the best soldiers may use it. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
sk: Toto je najnebezpečnejšia zbraň atlantídskej armády. Môžu ju používať len tí najlepší z najlepších vojakov. Vyrába sa vo vyhni na zbrane a používa sa v kobke – spolu s jedlom – na trénovanie útoku vojakov z úrovne 3 na úroveň 4.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Light Trident
en_US: This is the basic weapon of the Atlantean soldiers. Together with a tabard, it makes up the equipment of young soldiers. Light tridents are produced in the weapon smithy as are all other tridents.
sk: Toto je základná zbraň atlantídskych vojakov. Spolu s kabátcom tvorí výzbroj mladých vojakov. Ľahké trojzubce, ako aj všetky ostatné trojzubce, sa vyrábajú vo vyhni na zbrane.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Long Trident
en_US: The long trident is the first trident in the training of soldiers. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
sk: Dlhý trojzubec je prvým trojzubcom vo výcviku vojakov. Vyrába sa vo vyhni na zbrane a používa sa v kobke – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v útoku z úrovne 0 na úroveň 1.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en_US: Water is the essence of life!
sk: Voda je základ života!

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en_US: Water is used in the bakery and the horse and spider farms.
sk: Voda sa používa v pekárni, stajni a pavúčej farme.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en_US: Water is used in the bakery, the micro brewery and the brewery. The lime kiln and the cattle farm also need to be supplied with water.
sk: Voda sa spotrebúva v pekárni, mikropivovare a pivovare. Vodou zásobované musia byť aj vápenky a kravíny.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en_US: Water is used in the bakery and the brewery. The donkey farm, the sheep farm and the piggery also need to be supplied with water.
sk: Voda sa používa v pekárňach a pivovaroch. Vodou zásobované musia byť aj oslie farmy, ovčie farmy a chlievy.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wheat
en_US: Wheat is essential for survival.
sk: Pšenica je nevyhnutná na prežitie.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wheat
en_US: Wheat is produced by farms and consumed by bakeries, micro breweries and breweries. Cattle farms also need to be supplied with wheat.
sk: Pšenica sa pestuje sa na farmách a spotrebúva v pekárňach, mikropivovaroch a pivovaroch. Musia sa ňou zásobovať aj kravíny.

note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wheat
en_US: Wheat is produced by farms and used by mills and breweries. Donkey farms, sheep farms and piggeries also need to be supplied with wheat.
sk: Pšenica sa pestuje sa na farmách a spotrebúva v mlynoch a pivovaroch. Musia sa ňou zásobovať aj oslie a ovčie farmy, ako aj chlievy.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wine
en_US: This tasty wine is drunk by the miners working the marble and gold mines. It is produced in a winery.
sk: Toto chutné víno pijú baníci pracujúci v zlatých a mramorových baniach. Vyrába sa vo vinárenskom závode.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wool
en_US: Wool is the hair of sheep. Weaving mills use it to make cloth.
sk: Vlna je srsť oviec. Používa sa v tkáčovniach na výrobu látky.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Armorsmith
en_US: Produces armor for the soldiers.
sk: Vyrába zbroj pre vojakov.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en_US: Bakes bread for workers.
sk: Pečie chlieb pre pracovníkov.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Blackroot Farmer
en_US: Plants and harvests blackroot.
sk: Sadí a zberá čierne korene.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en_US: Works at construction sites to raise new buildings.
sk: Pracuje na staveniskách, aby postavil nové budovy.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en_US: Carries items along your roads.
sk: Nosí predmety po vašich cestách.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en_US: Burns coal.
sk: Páli uhlie.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en_US: Plants and harvests cornfields.
sk: Sadí kukuricu a zberá úrodu z kukuričných polí.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fish Breeder
en_US: Breeds fish.
sk: Chová ryby.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en_US: The fisher fishes delicious fish.
sk: Rybár loví chutné ryby.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Forester
en_US: Plants trees.
sk: Sadí stromy.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en_US: Discovers resources for mining.
sk: Nachádza ťažobné zdroje.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Horse
en_US: Horses help to carry items along busy roads. They are reared in a horse farm.
sk: Kone pomáhajú nosiť predmety po rušných cestách. Chovajú sa v stajni.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Horse Breeder
en_US: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
sk: Chová silné atlantídske kone, ktoré sa začlenia do prepravného systému.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en_US: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
sk: Lovec prináša osadníkom čerstvé, surové mäso.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner
en_US: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or precious stones.
sk: Pracuje hlboko v baniach, kde ťaží uhlie, železo, zlato alebo drahokamy.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Sawyer
en_US: Saws logs to produce planks.
sk: Píli drevo na dosky.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en_US: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
sk: Prieskumníci ako prieskumník Priemyslav preskúmavajú nepreskúmané oblasti v prieskumníckom štýle.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en_US: Works at the shipyard and constructs new ships.
sk: Pracuje v lodenici a stavia nové lode.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smelter
en_US: Smelts ores into metal.
sk: Taví rudy na kov.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smoker
en_US: Smokes meat and fish.
sk: Údi mäso a ryby.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en_US: Defend and Conquer!
sk: Obraňuj a panuj!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Spider Breeder
en_US: Breeds spiders for silk.
sk: Chová pavúky pre hodváb.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonecutter
en_US: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
sk: Vyrezáva žulové bloky z okolitých skál.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Toolsmith
en_US: Produces tools for the workers.
sk: Vyrába nástroje pre pracovníkov.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en_US: Trains the soldiers.
sk: Cvičí vojakov.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaponsmith
en_US: Produces weapons for the soldiers.
sk: Vyrába zbrane pre vojakov.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Woodcutter
en_US: Fells trees.
sk: Rúbe stromy.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Blacksmith TRANSLATORS: Helptext for a worker: Blacksmith
en_US: Produces weapons for soldiers and tools for workers.
sk: Vyrába zbrane pre vojakov a nástroje pre pracovníkov.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en_US: Produces beer to keep the miners strong and happy.
sk: Vyrába pivo na posilnenie a uspokojenie baníkov.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Brewer
en_US: Produces the finest ales to keep soldiers strong and happy in training.
sk: Vyrába tie najlepšie pivá, ktoré posilňujú a uspokojujú vojakov počas výcviku.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en_US: Works at construction sites to raise new buildings.
sk: Pracuje na staveniskách, aby postavil nové budovy.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en_US: Carries items along your roads.
sk: Nosí predmety po vašich cestách.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Cattle Breeder
en_US: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
sk: Chová silné voly, ktoré sa začlenia do prepravného systému.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en_US: Burns coal.
sk: Páli uhlie.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en_US: Plants fields.
sk: Sadí polia.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en_US: Catches fish in the sea.
sk: Chytá ryby v mori.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Gamekeeper
en_US: The gamekeeper makes sure that the natural population of animals never drops too low.
sk: Hájnik zabezpečuje, aby prirodzená populácia zvierat nikdy neklesla na príliš nízku úroveň.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en_US: Discovers resources for mining.
sk: Nachádza ťažobné zdroje.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Helmsmith
en_US: Forges helmets for soldiers.
sk: Kuje helmy pre vojakov.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en_US: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
sk: Lovec prináša osadníkom čerstvé, surové mäso.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Innkeeper
en_US: Produces food for miners.
sk: Pripravuje jedlo pre baníkov.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Lime-Burner
en_US: Mixes grout out of granite, water and coal in the lime kiln.
sk: Mieša maltu zo žuly, vody a uhlia vo vápenke.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Helmsmith
en_US: Fells trees.
sk: Rúbe stromy.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Chief Miner TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Miner TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner
en_US: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
sk: Pracuje hlboko v baniach, kde ťaží uhlie, železo, zlato alebo žulu.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Ox
en_US: Oxen help to carry items along busy roads. They are reared in a cattle farm.
sk: Voly pomáhajú nosiť predmety po rušných cestách. Chovajú sa v kravíne.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Ranger
en_US: Plants trees.
sk: Sadí stromy.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en_US: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
sk: Prieskumníci ako prieskumník Priemyslav preskúmavajú nepreskúmané oblasti v prieskumníckom štýle.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en_US: Works at the shipyard and constructs new ships.
sk: Pracuje v lodenici a stavia nové lode.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smelter
en_US: Smelts ores into metal.
sk: Taví rudy na kov.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en_US: Defend and Conquer!
sk: Obraňuj a panuj!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonemason
en_US: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
sk: Vyrezáva surové kusy žuly z okolitých skál.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en_US: Trains the soldiers.
sk: Cvičí vojakov.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaver
en_US: Produces cloth for ships’ sails.
sk: Vyrába látku na lodné plachty.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Armorsmith
en_US: Produces armor for the soldiers.
sk: Vyrába zbroj pre vojakov.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en_US: Bakes bread for workers.
sk: Pečie chlieb pre pracovníkov.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en_US: Produces beer.
sk: Vyrába pivo.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en_US: Works at construction sites to raise new buildings.
sk: Pracuje na staveniskách, aby postavil nové budovy.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carpenter
en_US: Works in the sawmill.
sk: Pracuje v píle.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en_US: Carries items along your roads.
sk: Nosí predmety po vašich cestách.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en_US: Burns coal.
sk: Páli uhlie.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Donkey
en_US: Donkeys help to carry items along busy roads. They are reared in a donkey farm.
sk: Osly pomáhajú nosiť predmety po rušných cestách. Chovajú sa na oslej farme.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Donkey Breeder
en_US: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
sk: Chová rozkošné a užitočné osly, ktoré sa začlenia do prepravného systému.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en_US: Plants fields.
sk: Sadí polia.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en_US: Catches fish in the sea.
sk: Chytá ryby v mori.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Forester
en_US: Plants trees.
sk: Sadí stromy.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en_US: Discovers resources for mining.
sk: Nachádza ťažobné zdroje.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en_US: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
sk: Lovec prináša osadníkom čerstvé, surové mäso.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Innkeeper
en_US: Produces food for miners.
sk: Pripravuje jedlo pre baníkov.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Lumberjack
en_US: Fells trees.
sk: Rúbe stromy.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miller
en_US: Grinds wheat to produce flour.
sk: Mlie pšenicu na múku.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Miner TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner
en_US: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or marble.
sk: Pracuje hlboko v baniach, kde ťaží uhlie, železo, zlato alebo mramor.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Pig Breeder
en_US: Breeds pigs.
sk: Chová ošípané.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en_US: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
sk: Prieskumníci ako prieskumník Priemyslav preskúmavajú nepreskúmané oblasti v prieskumníckom štýle.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shepherd
en_US: Keeping sheep.
sk: Pasie ovce.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en_US: Works at the shipyard and constructs new ships.
sk: Pracuje v lodenici a stavia nové lode.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building TRANSLATORS: Performance helptext for a building TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smelter
en_US: Smelts ores into metal.
sk: Taví rudy na kov.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en_US: Defend and Conquer!
sk: Obraňuj a panuj!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonemason
en_US: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
sk: Vyrezáva žulové a mramorové bloky z okolitých skál.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Toolsmith
en_US: Produces tools for the workers.
sk: Vyrába nástroje pre pracovníkov.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en_US: Trains the soldiers.
sk: Cvičí vojakov.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Vine Farmer
en_US: Grows grapevines.
sk: Pestuje vinič.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en_US: Produces wine.
sk: Vyrába víno.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaponsmith
en_US: Produces weapons for the soldiers.
sk: Vyrába zbrane pre vojakov.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaver
en_US: Produces cloth for ships and soldiers.
sk: Vyrába látku pre lode a vojakov.

note: (itstool) path: table/title
en_US: Supported File Types
sk: Podporované typy súborov

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Display area
sk: Zobrazovací priestor

en_US: Statusbar
sk: Stavový riadok

en_US: In preparation
sk: V príprave

en_US: Requires more information
sk: Vyžaduje viac informácií

en_US: InfiniBand device
sk: InfiniBand zariadenie

en_US: VLAN Interface
sk: VLAN rozhranie

en_US: Airplane Mode
sk: Režim v lietadle

en_US: Airplane Mode Is Enabled
sk: Režim lietadlo je povolený

en_US: While in Airplane Mode your device's Internet access and any wireless and ethernet connections, will be suspended.
sk: Kým je režim lietadlo zapnutý, prístup k internetu, bezdrôtovým sieťam a ethernetovým pripojeniam bude pozastavený.

en_US: You will be unable to browse the web or use applications that require a network connection or Internet access.
sk: Nebudete môcť prehliadať web, alebo používať aplikácie ktoré vyžadujú pripojenie k sieti, alebo pripojenie k internetu

en_US: Applications and other functions that do not require the Internet will be unaffected.
sk: Aplikácie a ďalšie funkcie ktoré nepotrebujú internet budu neovplyvnené.

en_US: There is nothing to do
sk: Nie je čo robiť

en_US: Please connect at least one device to begin configuring the network.
sk: Prosím pripojte aspoň jedno zariadenie na začatie konfigurácie siete.

en_US: Virtual network: %s
sk: Virtuálna sieť: %s

en_US: Password needs to be at least 8 characters long.
sk: Heslo musí byť minimálne 8 znakov dlhé.

en_US: Show Password
sk: Zobraziť heslo

en_US: Network Name:
sk: Názov siete:

en_US: New…
sk: Nový…

en_US: Hotspot Settings…
sk: Nastavenia Hotspotu...

en_US: Exceptions
sk: Výnimky

en_US: Virtual Private Network
sk: Virtuálna Privátna Sieť

en_US: No VPN Connections
sk: Žiadne VPN Pripojenia

en_US: Add a new VPN connection to begin.
sk: Pridaj nové VPN pripojenie pre začiatok.

en_US: Add VPN Connection…
sk: Pridaj VPN Pripojenie...

en_US: This device is in Hotspot Mode
sk: Toto zariadenie je v Hotspot móde

en_US: Turn off the Hotspot Mode to connect to other Access Points.
sk: Pre pripojenie k ostatným prístupovým bodom vypnite mód Hotspot.

en_US: Connect to Hidden Network…
sk: Pripojiť sa k skrytej sieti...

en_US: No Access Points Available
sk: Žiadne dostupné prístupové body

en_US: There are no wireless access points within range.
sk: V dosahu nie sú k dispozícii žiadne bezdrôtové prístupové body.

en_US: Wireless Is Disabled
sk: Bezdrôtové pripojenie je zakázané

en_US: Enable wireless to discover nearby wireless access points.
sk: Povoliť bezdrôtové pripojenie na objavenie okolitých bezdrôtových prístupových bodov.

en_US: Settings…
sk: Nastavenia…

en_US: Edit Connections…
sk: Uprav Pripojenia...

en_US: Advanced Settings…
sk: Pokročilé nastavenia...

en_US: Unknown type: %s
sk: Neznámy typ: %s

en_US: IPv6 Address:
sk: Adresa IPv6:

en_US: Subnet mask:
sk: Maska podsiete:

en_US: Enabled (manual mode)
sk: Povoliť(ručný režim)

en_US: Enabled (auto mode)
sk: Povoliť (automaticky)

en_US: Ignored hosts
sk: Ignorované hosty

en_US: Exception to add (separate with commas to add multiple)
sk: Pridať výnimky (pre pridanie viacerých ich oddeľte čiarkami)

en_US: Automatic proxy configuration
sk: Automatická konfigurácia proxy

en_US: Manual proxy configuration
sk: Ručné nastavenie proxy

en_US: URL to configuration script
sk: URL do konfigračného skriptu

en_US: proxy.example.com
sk: proxy.príklad.com

en_US: Use this proxy server for all protocols
sk: Použi tento server proxy pre všetky protokoly.

en_US: Reset all settings
sk: Obnoviť všetky nastavenia

en_US: Are you sure you want to reset all Proxy settings?
sk: Ste si istý, že chcete obnoviť všetky nastavenia proxy ?

en_US: All host and port settings will be cleared and can not be restored.
sk: Všetky nastavenia hostov a portov budú zmazané a nebudú môcť byť obnovené.

en_US: Reset Settings
sk: Obnoviť nastavenia

[ctx: module_python_librelogo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_PYTHON_LIBRELOGO LngText.text]
note: TucsB
en_US: Logo (turtle graphics) toolbar for Writer
sk: Panel nástrojov Logo (korytnačia grafika) pre Writer

en_US: protocol
sk: protokol

en_US: Log format
sk: Formát záznamu

en_US: Moving %s
sk: Presun %s

en_US: Message: %s
sk: Správa: %s

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <
en_US: Convert from:
sk: Konvertovať z:

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input 
en_US: Other encoding
sk: Iné kódovanie

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Decimal po
en_US: '.' (Period)
sk: '.' (bodka)

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> 
en_US: ',' (Comma)
sk: ',' (čiarka)

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Field separator character"
en_US: ';' (Semicolon)
sk: ';' (bodkočiarka)

note: #-#-#-#-#  1344 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en_US: Single space
sk: Medzera

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en_US: " and '
sk: " a '

en_US: Edit Object
sk: Upraviť objekt

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en_US: Error handling
sk: Spracovanie chýb

en_US: Main options
sk: Hlavné voľby

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="...">
en_US: Package name
sk: Názov balíka

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en_US: Append to existing file
sk: Pripojiť k existujúcemu súboru

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <input label="...">
en_US: Custom encoding
sk: Vlastné kódovanie

en_US: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
sk: Názov domény nemôže obsahovať medzery alebo tabulátory.

en_US: domain name
sk: názov domény

en_US: display name
sk: zobrazené meno

en_US: site
sk: sídlo

en_US: Preview keyboard layouts
sk: Náhľad rozloženia klávesnice

en_US: Show flags in the applet
sk: Zobraziť zástavy v aplete

en_US: Show flags in the applet to indicate the current layout
sk: Zobraziť zástavy v aplete označujúce aktuálne rozloženie

en_US: The font family
sk: Rodina písma

en_US: The font family for the layout indicator
sk: Rodina písma pre indikátor rozloženia

en_US: The font size
sk: Veľkosť písma

en_US: The font size for the layout indicator
sk: Veľkosť písma pre indikátor rozloženia

en_US: The foreground color for the layout indicator
sk: Farba popredia pre indikátor rozloženia

en_US: The background color for the layout indicator
sk: Farba pozadia pre indikátor rozloženia

en_US: No description.
sk: Bez popisu.

en_US: Failed to init GConf: %s
sk: Nepodarilo sa inicializovať GConf: %s

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Sinhala spelling dictionary
sk: Sinhálsky slovník na kontrolu pravopisu

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ME8sg
en_US: Guarani thesaurus and spell checker
sk: Tezaurus a kontrola pravopisu pre Guaraníjčina

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sk: Slovinský slovník na kontrolu pravopisu, pravidlá na delenie slov a tezaurus

en_US: Unable to create PID file
sk: Nie je možné vytvoriť súbor PID

en_US: Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
sk: Inštalátor Anaconda nie je schopný vytvoriť %s, pretože súbor už existuje. Inštalátor Anaconda je už spustený, alebo predchádzajúca inštancia inštalátora Anaconda neočakávane skončila.

en_US: Invalid time source.
sk: Neplatný zdroj času.

en_US: File system type "{}" given in autopart command is invalid.
sk: Typ súborového systému "{}" zadaný v príkaze autopart je neplatný.

en_US: Btrfs file system is not supported.
sk: Súborový systém Btrfs nie je podporovaný.

en_US: Disklabel "{}" given in clearpart command is not supported on this platform.
sk: Menovka disku "{}" zadaná v príkaze clearpart nie je podporovaná na tejto platforme.

en_US: Disk "{}" given in clearpart command does not exist.
sk: Disk "{}" zadaný v príkaze clearpart neexistuje.

en_US: Device "{}" given in clearpart device list does not exist.
sk: Zariadenie "{}" zadané v zozname zariadení príkazu clearpart neexistuje.

en_US: Disk "{}" given in ignoredisk command does not exist.
sk: Disk "{}" zadaný v príkaze ignoredisk neexistuje.

en_US: NIC "{}" given in fcoe command does not exist.
sk: NIC "{}" zadaná v príkaze fcoe neexistuje.

en_US: Network interface "{nic}" required by iSCSI "{iscsi_target}" target is not up.
sk: Sieťové rozhranie "{nic}" vyžadované iSCSI cieľom "{iscsi_target}" nie je pripravené.

en_US: iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none
sk: iscsi --iface musí byť zadaný (použitím binding) pre všetky alebo žiadny cieľ

en_US: Namespace "{}" given in nvdimm command was not found.
sk: Menný priestor "{}" zadaný v príkaze nvdimm nebol nájdený.

en_US: Disk "{}" given in nvdimm command does not exist.
sk: Disk "{}" zadaný v príkaze nvdimm neexistuje.

en_US: Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format "VolGroup/LV-name"
sk: Nesprávne zadaný pôvod snímku. Použite formát "VolGroup/LV"

en_US: No match found for given boot drive "{}".
sk: Nenašla sa žiadna zhoda pre daný zavádzací disk "{}".

en_US: More than one match found for given boot drive "{}".
sk: Bola nájdená viac ako jedna zhoda pre daný zavádzací disk "{}".

en_US: Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.
sk: Požadovaný zavádzací disk "{}" neexistuje alebo sa nedá použiť.

en_US: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
sk: Pri použití súborového systému %(fsType)s na %(deviceType)s nemusí byť na %(deviceName)s dostatok miesta pre grub2 súbor core.img.

en_US: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.
sk: Zariadenie %(stage2dev)s zavádzača 2. fázy (stage2) sa nachádza na viacdiskovom poli, ale zariadenie %(stage1dev)s zavádzača 1. fázy (stage1) nie. Zlyhanie disku %(stage2dev)s môže spôsobiť, že systém sa nepodarí spustiť.

en_US: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.
sk: Zariadenie %(stage2dev)s zavádzača 2. fázy (stage2) sa nachádza na viacdiskovom poli, ale zariadenie %(stage1dev)s zavádzača 1. fázy (stage1) nie je súčasťou tohto poľa. Zavádzač 1. fázy (stage1) sa nainštaluje na jeden disk.

en_US: GRUB2 does not support installation to a partition.
sk: GRUB2 nepodporuje inštaláciu na oddiel.

en_US: GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.
sk: Zašifrované heslo GRUB2 musí byť vo formáte grub.pbkdf2.

en_US: /boot file system
sk: Súborový systém /boot

en_US: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
sk: Sady RAID, ktoré obsahujú '%(desc)s' musia mať jednu z nasledovných úrovní raidu: %(raid_level)s.

en_US: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
sk: Sady RAID, ktoré obsahujú '%(desc)s' musia mať jednu z nasledovných verzií metaúdajov: %(metadata_versions)s.

en_US: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
sk: Sady RAID, ktoré obsahujú '%(desc)s' musia mať jeden z nasledovných typov zariadení: %(types)s.

en_US: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
sk: %(name)s musí obsahovať jeden z nasledovných typov menoviek disku: %(types)s.

en_US: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
sk: %(desc)s nemôže byť typu %(type)s.

en_US: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
sk: %(desc)s musí byť pripojený na jednom z %(mountpoints)s.

en_US: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
sk: %(desc)s musí mať veľkosť medzi %(min)d a %(max)d MB

en_US: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
sk: %(desc)s nemôže byť menší ako %(min)dMB.

en_US: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
sk: %(desc)s nemôže byť väčší ako %(max)dMB.

en_US: %(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
sk: %(desc)s musí byť v rámci prvých %(max_end)s disku.

en_US: %s must be on a primary partition.
sk: %s musí byť na primárnom oddieli

en_US: Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
sk: Zariadenie zavádzača 1. fázy (stage1) nemôže byť na iSCSI disku, ktorý nie je nastavený v iBFT.

en_US: %s cannot be on an encrypted block device.
sk: %s nemôže byť na zašifrovanom blokovom zariadení.

en_US: %(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
sk: %(bootloader_stage2_description)s nemôže byť na iSCSI disku, ktorý nie je nastavený v iBFT.

en_US: %(desc)s cannot be of type %(type)s
sk: %(desc)s nemôže byť typu %(type)s

en_US: First sector of boot partition
sk: Prvý sektor zavádzacieho oddielu

en_US: RAID Device
sk: Zariadenie RAID

en_US: EFI System Partition
sk: Systémový oddiel EFI

en_US: PReP Boot Partition
sk: Zavádzací oddiel PReP

en_US: Apple EFI Boot Partition
sk: Zavádzací EFI oddiel Apple

en_US: Apple Bootstrap Partition
sk: Oddiel Apple Bootstrap

en_US: You must include at least one disk as an install target.
sk: Ako cieľ inštalácie musíte zadať aspoň jeden disk.

en_US: You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.
sk: Ako cieľ inštalácie musíte zadať aspoň jeden disk naformátovaný ako MBR alebo GPT.

en_US: For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
sk: Pre inštaláciu UEFI musíte zadať systémový oddiel EFI na disku naformátovanom ako GPT, pripojený do /boot/efi.

en_US: For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
sk: Pre inštaláciu UEFI musíte zadať systémový oddiel Linux HFS+ ESP na disku naformátovanom ako GPT, pripojený do /boot/efi.

en_US: You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.
sk: Musíte zadať zavádzací oddiel PReP v rámci prvých 4GiB disku naformátovanom ako MBR alebo GPT.

en_US: You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.
sk: Musíte zadať oddiel Apple Bootstrap na disku naformátovanom ako Apple Partition Map.

en_US: You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.
sk: Ako cieľ inštalácie musíte zadať aspoň jeden disk naformátovaný ako MBR alebo DASD.

en_US: You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.
sk: Ako cieľ inštalácie musíte zadať aspoň jeden disk naformátovaný ako MBR.

en_US: Escrow certificate %s requires the network.
sk: Certifikát Escrow %s vyžaduje pripojenie k sieti.

en_US: SSL error while downloading the escrow certificate:
    
    %s
sk: Nastala SSL chyba počas sťahovania escrow certifikátu:
    
    %s

en_US: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
sk: Nasledujúca chyba nastala počas sťahovania escrow certifikátu:
    
    %s

en_US: {device_name} on {container_name}
sk: {device_name} na {container_name}

en_US: Unknown Linux
sk: Neznámy Linux

en_US: {product} {version} for {arch}
sk: {product} {version} pre {arch}

en_US: {product} Linux {version} for {arch}
sk: {product} Linux {version} pre {arch}

en_US: There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.
sk: Vo vašom súbore /etc/fstab sa nachádza záznam, ktorý obsahuje neplatný, alebo nesprávny typ súborového systému. Súbor uvádza, že {detected_type} v {mount_point} je v skutočnosti {fstab_type}.

en_US: New {name} {version} Installation
sk: Nová inštalácia {name} {version}

en_US: Cannot set label on file system.
sk: Nedá sa nastaviť menovka súborovému systému.

en_US: Unacceptable label format for file system.
sk: Neprijateľný formát menovky pre súborový systém.

en_US: That mount point is already in use. Try something else?
sk: Tento bod pripojenia sa už používa. Skúsiť niektorý iný?

en_US: Please enter a valid mount point.
sk: Prosím, zadajte platný bod pripojenia.

en_US: That mount point is invalid. Try something else?
sk: Tento bod pripojenia je neplatný. Skúsiť niektorý iný?

en_US: Invalid container name.
sk: Neplatný názov kontajnera.

en_US: Name is already in use.
sk: Názov sa už používa.

en_US: The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).
sk: Zvolená úroveň RAID ({level}) vyžaduje viac diskov ({min}) ako ste aktuálne vybrali ({count}).

en_US: Please enter a mount point.
sk: Prosím zadajte bod pripojenia.

en_US: /boot/efi must be on a device of type {type} or {another}
sk: /boot/efi musí byť na zariadení typu {type} alebo {another}

en_US: {fs} must be on a device of type {type}
sk: {fs} musí byť na zariadení typu {type}

en_US: {} cannot be encrypted
sk: {} nemôže byť zašifrovaný

en_US: You must create a new file system on the root device.
sk: Musíte vytvoriť nový súborový systém na koreňovom zariadení.

en_US: Device does not support RAID level selection {}.
sk: Zariadenie nepodporuje výber úrovne RAID {}.

en_US: This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device.
sk: Tomuto softvérovému poľu RAID chýba %(missing)d z %(total)d členských oddielov. Môžete ho odstrániť alebo vybrať iné zariadenie.

en_US: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
sk: Tejto skupine zväzkov LVM chýba %(missingPVs)d z %(totalPVs)d fyzických zväzkov. Môžete ju odstrániť alebo vybrať iné zariadenie.

en_US: This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.
sk: Tomuto zariadeniu %(type)s chýbajú členské zariadenia. Môžete ho odstrániť alebo vybrať iné zariadenie.

en_US: No usable disks selected.
sk: Nie sú vybrané žiadne použiteľné disky.

en_US: Not enough free space on selected disks.
sk: Nie je dostatok voľného miesta na vybraných diskoch.

en_US: No big enough free space on disks for automatic partitioning
sk: Na diskoch nie je dostatok voľného miesta pre automatické rozdelenie diskov

en_US: No disk found for specified BIOS disk "%s".
sk: Nenájdený žiadny disk pre zadaný BIOS disk "%s".

en_US: RAID partition "%s" is defined multiple times.
sk: Oddiel RAID "%s" je definovaný viackrát.

en_US: PV partition "%s" is defined multiple times.
sk: Oddiel PV "%s" je definovaný viackrát.

en_US: Btrfs partition "%s" is defined multiple times.
sk: Oddiel Btrfs "%s" je definovaný viackrát.

en_US: The size "%s" is invalid.
sk: Veľkosť "%s" je neplatná.

en_US: part --noformat must also use the --onpart option.
sk: part --noformat musí tiež použiť voľbu --onpart.

en_US: Partition "%s" given in part command does not exist.
sk: Oddiel "%s" zadaný v príkaze part neexistuje.

en_US: Target size "%(size)s" for device "%(device)s" is invalid.
sk: Neplatná cieľová veľkosť "%(size)s" pre zariadenie "%(device)s".

en_US: The "%s" file system type is not supported.
sk: Súborový systém "%s" nie je podporovaný.

en_US: Disk "%s" given in part command does not exist.
sk: Disk "%s" zadaný v príkaze part neexistuje.

en_US: Cannot install to unpartitionable device "%s".
sk: Nedá sa nainštalovať na nerozdeliteľné zariadenie"%s".

en_US: Disk "%s" in part command is not partitioned.
sk: Disk "%s" v príkaze part nie je rozdelený na oblasti.

en_US: The maximum size "%s" is invalid.
sk: Maximálna veľkosť "%s" je neplatná.

en_US: The mount point "%s" is not valid.  It must start with a /.
sk: Bod pripojenia "%s" nie je platný, Musí začínať s /.

en_US: raid --noformat must also use the --device option.
sk: raid --noformat musí tiež použiť voľbu --device.

en_US: RAID device  "%s" given in raid command does not exist.
sk: Zariadenie RAID "%s" zadané v príkaze raid neexistuje.

en_US: RAID device "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "mdmember".
sk: Zariadenie RAID "%(device)s" má formát "%(format)s", ale mal by mať formát "mdmember".

en_US: Tried to use undefined partition "%s" in RAID specification.
sk: Pokus o použitie nedefinovaného oddielu "%s" v špecifikácii RAID.

en_US: RAID volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
sk: Zväzok RAID "%s" zadaný pomocou --useexisting neexistuje.

en_US: The RAID volume name "%s" is already in use.
sk: Názov zväzku RAID "%s" sa už používa.

en_US: Physical volume "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "lvmpv".
sk: Fyzický zväzok "%(device)s" má formát "%(format)s", ale mal by mať formát "lvmpv".

en_US: Tried to use undefined partition "%s" in Volume Group specification
sk: Pokus o použitie nedefinovaného oddielu "%s" v špecifikácii skupiny zväzkov.

en_US: Volume group "%s" defined without any physical volumes.  Either specify physical volumes or use --useexisting.
sk: Skupina zväzkov "%s" je definovaná bez fyzických zväzkov. Buď zadajte fyzické zväzky, alebo použite --useexisting.

en_US: Volume group given physical extent size of "%(extentSize)s", but must be one of:
    %(validExtentSizes)s.
sk: Veľkosť fyzického extentu skupiny zväzkov je "%(extentSize)s", musí však byť jedna z veľkostí: 
    %(validExtentSizes)s.

en_US: volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.
sk: volgroup --noformat a volgroup --useexisting musia tiež použiť voľbu --name=.

en_US: Volume group "%s" given in volgroup command does not exist.
sk: Skupina zväzkov "%s" zadaná v príkaze logvol neexistuje.

en_US: The volume group name "%s" is already in use.
sk: Názov skupiny zväzkov „%s“ sa už používa.

en_US: No volume group exists with the name "%s".  Specify volume groups before logical volumes.
sk: Skupina zväzkov s názvom "%s" neexistuje. Skupiny zväzkov zadajte pred logickými zväzkami.

en_US: Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV
sk: Vyrovnávacia pamäť PV musí patriť do rovnakej skupiny zväzkov (VG) ako LV vo vyrovnávacej pamäti

en_US: No thin pool exists with the name "%s". Specify thin pools before thin volumes.
sk: Thin pool s názvom "%s" neexistuje. Thin pool zadajte pred thin zväzkami.

en_US: logvol --noformat must also use the --name= option.
sk: logvol --noformat musí tiež použiť voľbu --name=.

en_US: Logical volume "%s" given in logvol command does not exist.
sk: Logický zväzok "%s" zadaný v príkaze logvol neexistuje.

en_US: Logical volume name "%(logvol)s" is already in use in volume group "%(volgroup)s".
sk: Názov logického zväzku "%(logvol)s" sa už používa v skupine zväzkov "%(volgroup)s".

en_US: Logical volume size "%(logvolSize)s" must be larger than the volume group extent size of "%(extentSize)s".
sk: Veľkosť logického zväzku "%(logvolSize)s" musí byť väčšia ako veľkosť extentu skupiny zväzkov %(extentSize)s".

en_US: Btrfs partition "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "btrfs".
sk: Oddiel Btrfs "%(device)s" má formát "%(format)s", ale mal by mať formát "btrfs".

en_US: Tried to use undefined partition "%s" in Btrfs volume specification.
sk: Pokus o použitie nedefinovaného oddielu "%s" v špecifikácii oddielu Btrfs.

en_US: Btrfs volume defined without any member devices.  Either specify member devices or use --useexisting.
sk: Zväzok Btrfs je definovaný bez členských zariadení. Buď zadajte členské zariadenia, alebo použite --useexisting.

en_US: Btrfs volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
sk: Zväzok Btrfs "%s" zadaný pomocou --useexisting neexistuje.

en_US: Unknown or invalid device '%s' specified
sk: Zadané neznáme alebo neplatné zariadenie '%s'

en_US: Unknown or invalid format '%(format)s' specified for device '%(device)s'
sk: Zadaný neznámy alebo neplatný formát '%(format)s' pre zariadenie '%(device)s'

en_US: No format on device '%s'
sk: Žiadny formát na zariadení '%s'

en_US: The selected disk {} is not recognized.
sk: Vybraný disk {} nebol rozpoznaný.

en_US: You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. | You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
sk[0]: Vybraný disk %(selected)s obsahuje zariadenia, ktoré používajú tiež nevybraný disk %(unselected)s. Musíte vybrať, alebo zrušiť výber týchto diskov ako skupinu.
sk[1]: Vybraný disk %(selected)s obsahuje zariadenia, ktoré používajú tiež nevybrané disky %(unselected)s. Musíte vybrať, alebo zrušiť výber týchto diskov ako skupinu.
sk[2]: Vybraný disk %(selected)s obsahuje zariadenia, ktoré používajú tiež nevybrané disky %(unselected)s. Musíte vybrať, alebo zrušiť výber týchto diskov ako skupinu.

en_US: An error occurred while resizing the device {}: {}
sk: Vyskytla sa chyba pri zmene veľkosti zariadenia: {}: {}

en_US: Gathering entropy 100%
sk: Získavanie entropie 100%

en_US: Gathering entropy (time ran out)
sk: Získavanie entropie (čas vypršal)

en_US: Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})
sk: Získavanie entropie {percents}% (zostávajúci čas {time})

en_US: Snapshot: origin "%s" doesn't exist!
sk: Snímka: pôvod "%s" neexistuje!

en_US: Snapshot: origin "%(origin)s" of snapshot "%(name)s" is not a valid thin LV device.
sk: Snímka: pôvod "%(origin)s" snímku "%(name)s" nie je platné zariadenie thin LV.

en_US: Snapshot %s already exists.
sk: Snímka %s už existuje.

en_US: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
sk: Nestanovili ste žiaden koreňový oddiel (/), ktorý je vyžadovaný pre pokračovanie v inštalácii %s.

en_US: Your root partition must be on a device of type: %s.
sk: Koreňový oddiel musí byť na zariadení typu: %s.

en_US: The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.
sk: LDL DASD disk {name} ({busid}) nemôže byť použitý pre inštaláciu, naformátujte ho.

en_US: It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.
sk: Odporúča sa, aby ste vytvorili nový súborový systém na vašom oddieli %(mount)s.

en_US: Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
sk: Váš oddiel %(mount)s je menší ako %(size)s, čo je menej, ako je odporúčané pre normálnu inštaláciu %(productName)s.

en_US: Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.
sk: Váš oddiel %(mount)s je menší ako požadovaná veľkosť %(size)s.

en_US: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
sk: Váš oddiel %(mount)s je príliš malý pre formátovanie na %(format)s (povolená veľkosť je od %(minSize)s do %(maxSize)s)

en_US: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
sk: Váš oddiel %(mount)s je príliš veľký pre formátovanie na %(format)s (povolená veľkosť je od %(minSize)s do %(maxSize)s)

en_US: No valid boot loader target device found. See below for details.
sk: Nepodarilo sa nájsť platné cieľové zariadenie zavádzača. Podrobnosti nižšie.

en_US: You have not created a bootable partition.
sk: Nevytvorili ste zavádzací oddiel (boot).

en_US: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.
sk: Váš systém založený na BIOSe potrebuje špeciálny oddiel na zavedenie systému z GPT disku. Ak chcete pokračovať, vytvorte 1 MiB oddiel typu 'biosboot'.

en_US: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
sk: Neurčili ste odkladací oddiel swap. Pre pokračovanie v inštalácií bez odkladacieho oddielu je odporúčaných %(requiredMem)s pamäte, systém však obsahuje iba %(installedMem)s.

en_US: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
sk: Neurčili ste odkladací oddiel swap. Pre pokračovanie v inštalácií bez odkladacieho oddielu je požadovaných %(requiredMem)s pamäte, systém však obsahuje iba %(installedMem)s.

en_US: You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
sk: Neurčili ste odkladací oddiel swap. Aj keď to nie je nutné vo všetkých prípadoch, pre väčšinu inštalácií to významne zvýši výkon.

en_US: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
sk: Najmenej jedno odkladacie zariadenie swap neobsahuje UUID, čo je bežné, ak bolo vytvorené pomocou staršej verzie mkswap. Na tieto zariadenia bude preto v súbore /etc/fstab odkazované pomocou cesty zariadenia, čo nie je ideálne, pretože sa môže zmeniť za rôznych okolností.

en_US: This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.
sk: Tento bod pripojenia nie je platný. Adresár %s musí byť na súborovom systéme /.

en_US: Your %s must be on a separate partition or LV.
sk: %s musí byť na samostatnom diskovom alebo logickom oddieli.

en_US: The mount point %s must be on a linux file system.
sk: Bod pripojenia %s musí byť na linuxovom súborovom systéme.

en_US: The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.
sk: Existujúce odblokované LUKS zariadenie {} nemôže byť použité pre inštaláciu bez zadania šifrovacieho kľúča pre toto zariadenie. Znovu preskúmajte disky.

en_US: Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.
sk: Šifrovanie je požadované pre zariadenie LUKS %s, ale pre toto zariadenie nebol zadaný žiadny šifrovací kľúč.

en_US: The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.
sk: Dostupná pamäť je menšia ako %(size)s, čo môže byť príliš málo pre formát LUKS2. To môže spôsobiť zlyhanie.

en_US: %s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
sk: %s je aktuálne pripojený a nemôže byť použitý pre inštaláciu. Odpojte ho a skúste to znovu.

en_US: Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.
sk: Vybrané disky {} obsahujú skupinu zväzkov (VG) '{}', ktoré používajú tiež ďalšie nevybrané disky. Musíte vybrať, alebo zrušiť výber všetkých týchto diskov ako skupinu.

en_US: The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!
sk: Tento produkt nepodporuje vlastnosť %packages --ignorebroken!

en_US: Installing %(flatpak_name)s
sk: Inštaluje sa %(flatpak_name)s

en_US: Deployment starting: {}
sk: Nasadenie spustené: {}

en_US: Deployment complete: {}
sk: Nasadenie dokončené: {}

en_US: Starting pull of {branch_name} from {source}
sk: Spúšťa sa sťahovanie {branch_name} z {source}

en_US: Preparing deployment of {}
sk: Pripravuje sa nasadenie {}

en_US: Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}
sk: Prijímajú sa objekty: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}

en_US: Starting Flatpak installation
sk: Spúšťa sa inštalácia Flatpak

en_US: Post-installation flatpak tasks
sk: Poinštalačné úlohy flatpak

en_US: Flatpak installation has finished
sk: Inštalácia Flatpak bola dokončená

en_US: NFS server {}
sk: Server NFS {}

en_US: Local media via SE/HMC
sk: Lokálne médium cez SE/HMC

en_US: Live image
sk: Live obraz

en_US: Local repositories
sk: Lokálne repozitáre

en_US: Local media
sk: Miestne médium

en_US: Closest mirror
sk: Najbližšie zrkadlo

en_US: Live OS
sk: Živý OS

en_US: Registration failed.
sk: Registrácia zlyhala.

en_US: Unregistration failed.
sk: Odregistrácia zlyhala.

en_US: Failed to attach subscription.
sk: Zlyhalo pripojenie predplatného.

en_US: product name unknown
sk: neznámy názov produktu

en_US: %s is missing. Cannot setup firewall.
sk: %s chýba. Nedá sa nastaviť firewall.

en_US: policy name required for %s
sk: Pre %s je vyžadovaný názov politiky

en_US: A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined.
sk: Príkaz %(command)s s názvom %(policyName)s už bol definovaný.

en_US: %(productName)s %(productVersion)s installation
sk: Inštalácia %(productName)s %(productVersion)s

en_US: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
sk: Inštalácia %(productName)s %(productVersion)s na počítač %(name)s

en_US: Attempting to connect to vnc client on host %s...
sk: Pokus o pripojenie k vnc klientovi na hostiteľovi %s...

en_US: Connected!
sk: Pripojené!

en_US: Will try to connect again in 15 seconds...
sk: Pokúsi sa opäť spojiť o 15 sekúnd...

en_US: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
sk[0]: Prerušené po %d pokuse o pripojenie!
sk[1]: Prerušené po %d pokusoch o pripojenie!
sk[2]: Prerušené po %d pokusoch o pripojenie!

en_US: Attempting to start vncconfig
sk: Pokus o spustenie vncconfig

en_US: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
sk: Prosím manuálne pripojte vášho vnc klienta k %s na začatie inštalácie.

en_US: Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.
sk: Prosím manuálne pripojte vášho vnc klienta k IP adrese: %s na začatie inštalácie. Ak chcete nájsť IP adresu, prepnite sa na príkazový riadok (Ctrl-B 2) a spustite 'ip addr'.

en_US: Starting VNC...
sk: Spúšťa sa VNC...

en_US: The VNC server is now running.
sk: VNC server je teraz spustený.

en_US: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
sk: 
    
    Zvolili ste si pripojiť sa k načúvajúcemu vncviewer-u.
    Toto nevyžaduje nastavenie hesla. Ak heslo nastavíte, 
    bude použité v prípade neúspešného pripojenia k 
    vncviewer-u.

en_US: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=PASSWORD boot option
    if you would like to secure the server.
sk: 
    
    UPOZORNENIE!!! VNC server beží BEZ HESLA!
    Môžete použiť voľbu vncpassword=HESLO pri zavádzaní systému,
    ak chcete server zabezpečiť.

en_US: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
sk: 
    
    Zvolili ste spustenie vnc s heslom.

en_US: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
sk: 
    
    Neznáma chyba. Prerušuje sa.

en_US: VNC password must be six to eight characters long.
    Please enter a new one, or leave blank for no password.
sk: VNC heslo musí byť dlhé šesť až osem znakov. 
    Prosím zadajte nové heslo, alebo ponechajte prázdne.

en_US: Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}
sk: Nie je možné zašifrovať heslo: nepodporovaný algoritmus {}

en_US: User name is reserved for system: %s
sk: Meno používateľa je rezervované pre systém: %s

en_US: Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma.
sk: Buď názov skupiny v zozname skupín je neplatný, alebo skupiny nie sú oddelené čiarkou.

en_US: Name cannot start with '-' character.
sk: Meno nemôže začínať znakom '-'.

en_US: Name '%s' is not allowed.
sk: Meno '%s' nie je povolené.

en_US: Fully numeric name is not allowed.
sk: Meno nemôže obsahovať iba číslice.

en_US: Name '$' is not allowed.
sk: Meno '$' nie je povolené.

en_US: Name cannot contain character: '%s'
sk: Meno nemôže obsahovať znak: '%s'

en_US: Name must be shorter than 33 characters.
sk: Meno musí byť kratšie ako 33 znakov.

en_US: Name '%s' is invalid.
sk: Meno '%s' je neplatné.

note: #-#-#-#-#  527 (4.0-beta)  #-#-#-#-# ------------------------------------------------------------------------ Private Constants ------------------------------------------------------------------------- Constants #-#-#-#-#  1252 (pitivi)  #-#-#-#-# Translators: This item appears in a combobox's popup
en_US: Unsupported
sk: Nepodporované

en_US: Standard Partition
sk: Štandardný oddiel

en_US: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
sk: Oblasť „swap“ je miestom vo vašom počítači, ktoré
    je použité pri nedostatku pamäte.

en_US: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
sk: Oblasť „boot“ je miestom vo vašom počítači, kde sú
    uložené súbory potrebné na zavedenie operačného
    systému.

en_US: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
sk: Oblasť „root“ je miestom vo vašom počítači, kde sú
    uložené systémové súbory jadra a aplikácií.

en_US: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
sk: Oblasť „home“ je miestom vo vašom počítači, kde sú
    uložené všetky vaše osobné údaje.

en_US: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
sk: Oddiel BIOS boot je vyžadovaný na povolenie zavádzania
    z diskov rozdelených pomocou GPT na hardvéri systému BIOS.

en_US: The PReP boot partition is required as part of the
    boot loader configuration on some PPC platforms.
sk: Zavádzací oddiel PReP je vyžadovaný ako súčasť konfigurácie zavádzača 
    na niektorých platformách PPC.

en_US: Missing name of the %addon section.
sk: Chýbajúci názov sekcie %addon.

en_US: Unknown name of the %addon section.
sk: Neznámy názov sekcie %addon.

en_US: Start VNC
sk: Spustiť VNC

en_US: Use text mode
sk: Použiť textový režim

en_US: This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
sk: Tento hardvér (alebo jeho kombináciu) Red Hat nepodporuje. Pre viac informácií o podporovanom hardvéri, prosím navštívte http://www.redhat.com/hardware.

en_US: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
sk: Nezistili sa žiadne disky.  Prosím, vypnite počítač, pripojte aspoň jeden disk a reštartujte počítač na dokončenie inštalácie.

en_US: No disks selected; please select at least one disk to install to.
sk: Nie sú vybrané žiadne disky. Prosím, vyberte aspoň jeden disk pre inštaláciu.

en_US: Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance improvements for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn about other ways to mitigate these risks.
sk: Technológia Simultaneous Multithreading (SMT) môže poskytnúť zlepšenie výkonu pre určité pracovné úlohy, ale zavádza niekoľko verejne dostupných bezpečnostných chýb. Máte možnosť SMT zakázať, čo však môže mať dopad na výkon. Ak ponecháte SMT povolené, prečítajte si prosím https://red.ht/rhel-smt pre pochopenie potenciálnych rizík a zoznámenie sa s ďalšími spôsobmi, ako znížiť tieto riziká.

en_US: Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate these risks.
sk: Simultaneous Multithreading (SMT) môže zlepšiť výkon pre určité pracovné úlohy, ale zavádza niekoľko verejne dostupných bezpečnostných chýb. Máte možnosť SMT zakázať, čo však môže mať dopad na výkon. Prečítajte si prosím https://red.ht/rhel-smt pre pochopenie potenciálnych rizík a zoznámenie sa s ďalšími spôsobmi, ako znížiť tieto riziká.

en_US: The password is empty.
sk: Heslo je prázdne.

en_US: The passphrase is empty.
sk: Heslo je prázdne.

en_US: The passphrases do not match.
sk: Heslá sa nezhodujú.

en_US: The passphrases you entered were different. Please try again.
sk: Nezadali ste rovnaké heslá. Zadajte ich prosím znovu.

en_US: The password is too short
sk: Heslo je príliš krátke

en_US: The passphrase is too short
sk: Heslo je príliš krátke

en_US: The password you have provided is weak.
sk: Heslo, ktoré ste zadali, je slabé.

en_US: The passphrase you have provided is weak.
sk: Heslo, ktoré ste zadali, je slabé.

en_US: The password you have provided is weak:
sk: Heslo, ktoré ste zadali, je slabé:

en_US: The passphrase you have provided is weak:
sk: Heslo, ktoré ste zadali, je slabé:

en_US: Press <b>Done</b> again to use the password anyway.
sk: Stlačte znovu <b>Hotovo</b>, ak ho chcete aj tak použiť.

en_US: The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
sk: Heslo, ktoré ste zadali, obsahuje znaky mimo kódovania ASCII. Možno nebudete schopný pri jeho zadávaní prepínať medzi rozloženiami klávesnice.

en_US: The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
sk: Heslo, ktoré ste zadali, obsahuje znaky mimo kódovania ASCII. Možno nebudete schopný pri jeho zadávaní prepínať medzi rozloženiami klávesnice.

en_US: You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it.
sk: Musíte stlačiť tlačidlo <b>Hotovo</b> dvakrát na potvrdenie.

en_US: Password set.
sk: Heslo je nastavené.

en_US: Too short
sk: Príliš krátke

en_US: Hide password.
sk: Skryť heslo

en_US: Show password.
sk: Zobraziť heslo

en_US: Probing storage...
sk: Preskúšava sa úložisko...

en_US: Downloading package metadata...
sk: Preberajú sa metaúdaje balíkov...

en_US: Downloading group metadata...
sk: Preberajú sa metaúdaje skupín...

en_US: Anaconda Installer
sk: Inštalátor Anaconda

en_US: No host url
sk: Žiadna URL hostiteľa

en_US: malformed URL, cannot parse it.
sk: nesprávny tvar URL, nedá sa spracovať.

en_US: URL has no host component
sk: URL neobsahuje súčasť hostiteľa

en_US: Not enough space in file systems for the current software selection. An additional {} is needed.
sk: Pre aktuálny výber softvéru nie je dostatok miesta v súborových systémoch. Potrebných je ešte {}.

en_US: Not enough space in file systems for the current software selection.
sk: Pre aktuálny výber softvéru nie je dostatok miesta v súborových systémoch.

en_US: {count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free | {count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free
sk[0]: vybraný {count} disk; kapacita {capacity}; voľných {free}
sk[1]: vybrané {count} disky; kapacita {capacity}; voľných {free}
sk[2]: vybraných {count} diskov; kapacita {capacity}; voľných {free}

en_US: Saving storage configuration...
sk: Ukladá sa konfigurácia úložiska...

en_US: Failed to save storage configuration
sk: Zlyhalo ukladanie konfigurácie úložísk

en_US: Failed to save boot loader configuration
sk: Zlyhalo ukladanie konfigurácie zavádzača

en_US: Checking storage configuration...
sk: Kontroluje sa konfigurácia úložiska...

en_US: Registration failed due to insufficient credentials.
sk: Registrácia zlyhala z dôvodu nedostatočných poverení.

en_US: Nothing to format
sk: Niet čo formátovať

en_US: Formatting DASDs
sk: Formátovanie DASD

en_US: Probing storage
sk: Prehľadáva sa úložisko

en_US: Unsupported Hardware Detected
sk: Zistený nepodporovaný hardvér

en_US: Full name can't contain the ':' character
sk: Celé meno nemôže obsahovať znak ':'

en_US: User creation
sk: Vytvorenie používateľa

en_US: Create user
sk: Vytvoriť používateľa

en_US: Use password
sk: Použiť heslo

en_US: No user will be created
sk: Nebude vytvorený žiadny používateľ

en_US: You must set a password
sk: Musíte nastaviť heslo

en_US: Administrator %s will be created
sk: Správca %s bude vytvorený

en_US: User %s will be created
sk: Používateľ %s bude vytvorený

en_US: Invalid user name: %(name)s.
    %(error_message)s
sk: Neplatné meno používateľa: %(name)s.
    %(error_message)s

en_US: Use All Space
sk: Použiť všetko miesto

en_US: Replace Existing Linux system(s)
sk: Nahradiť existujúci(e) systém(y) Linux

en_US: Use Free Space
sk: Použiť voľné miesto

en_US: Installation Destination
sk: Cieľ inštalácie

en_US: Kickstart insufficient
sk: Nedostatočný kickstart

en_US: No disks selected
sk: Nie sú vybrané žiadne disky

en_US: Error checking storage configuration
sk: Chyba pri kontrolovaní konfigurácie úložiska

en_US: Warning checking storage configuration
sk: Upozornenie pri kontrole konfigurácií úložísk

en_US: Automatic partitioning selected
sk: Bolo vybrané automatické rozdelenie diskov

en_US: Custom partitioning selected
sk: Bolo vybrané vlastné rozdelenie diskov

en_US: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
sk: Vo vašom systéme boli zistené nasledujúce nenaformátované alebo LDL DASD. Môžete si vybrať, či ich chcete naformátovať teraz pomocou dasdfmt, alebo ich ponechať nenaformátované. Nenaformátované DASD nie je možné použiť počas inštalácie.

en_US: Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
    
    Proceed to run dasdfmt?
sk: Upozornenie: Ak vyberiete formátovať, budú všetky zmeny vykonané na úložiskách pomocou tohoto inštalátora stratené.
    
    Pokračovať spustením dasdfmt?

en_US: This may take a moment.
sk: Môže to chvíľu trvať.

en_US: Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.
sk: Prosím zadajte predvolené LUKS heslo pre všetky zariadenia, ktoré chcete zašifrovať. Musíte ho zadať dvakrát.

en_US: Partitioning Options
sk: Voľby rozdelenia diskov

en_US: Manually assign mount points
sk: Ručne priradiť body pripojenia

en_US: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.
sk: Inštalácia vyžaduje rozdelenie oddielov na vašom disku. Vyberte, ktoré miesto sa má použiť pre cieľ inštalácie alebo ručne priraďte body pripojenia.

en_US: Reverting previous configuration. This may take a moment...
sk: Obnovuje sa predchádzajúca konfigurácia. Môže to chvíľu trvať...

en_US: Partition Scheme Options
sk: Voľby schémy rozdelenia diskov

en_US: Select a partition scheme configuration.
sk: Vyberte konfiguráciu schémy rozdelenia diskov.

en_US: Assign mount points
sk: Priradiť body pripojenia

en_US: Choose device from above to assign mount point and set format.
    Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original format WILL BE LOST!
sk: Vyberte zariadenie z vyššie uvedených pre priradenie bodu pripojenia a nastavenie formátu.
    Formáty označené * sú nové formáty, čo znamená, že VŠETKY DÁTA na pôvodných formátoch BUDÚ STRATENÉ!

en_US: rescan devices
sk: prehľadať zariadenia

en_US: Warning: This will revert all changes done so far.
    Do you want to proceed?
sk: Upozornenie: Táto voľba vráti všetky doteraz vykonané zmeny.
    Chcete pokračovať?

en_US: Scanning disks. This may take a moment...
sk: Preskúmavajú sa disky. Môže to chvíľu trvať...

en_US: Configure device: %s
sk: Konfigurovať zariadenie: %s

en_US: Choose from above to assign mount point and/or set format.
sk: Vyberte z vyššie uvedených pre priradenie bodu pripojenia alebo nastavenie formátu.

en_US: Invalid mount point given
sk: Zadaný neplatný bod pripojenia

en_US: Invalid or unsupported format given
sk: Zadaný neplatný alebo nepodporovaný formát

en_US: Reformat
sk: Preformátovať

en_US: Start shell
sk: Spustiť príkazový riadok

en_US: Exit the shell to continue
sk: Na pokračovanie ukončite príkazový riadok

en_US: Bad format of the IP address
sk: Nesprávny formát IP adresy

en_US: Bad format of the netmask
sk: Nesprávny formát masky siete

en_US: Wired (%(interface_name)s) disconnected
sk: Drôtové pripojenie (%(interface_name)s) odpojené

en_US: Wired (%(interface_name)s) connected
sk: Drôtové pripojenie (%(interface_name)s) pripojené

en_US:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
sk:  IPv4 adresa: %(addr)s Sieťová maska: %(netmask)s Brána: %(gateway)s

en_US:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
sk:  IPv6 adresa: %(addr)s/%(prefix)d

en_US: Network configuration is not available.
sk: Konfigurácia siete nie je dostupná.

en_US: Host Name: %s
sk: Názov počítača: %s

en_US: Current host name: %s
sk: Aktuálny názov počítača: %s

en_US: Set host name
sk: Nastaviť názov počítača

en_US: Configure device %s
sk: Konfigurovať zariadenie %s

en_US: Host name is not valid: %s
sk: Názov počítača je neplatný: %s

en_US: Device configuration
sk: Konfigurácia zariadenia

en_US: IPv4 address or %s for DHCP
sk: IPv4 adresa alebo %s pre DHCP

en_US: IPv4 netmask
sk: IPv4 maska siete

en_US: IPv4 gateway
sk: IPv4 brána

en_US: IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
sk: IPv6 adresa[/prefix] alebo %(auto)s pre automaticky, %(dhcp)s pre DHCP, %(ignore)s pre vypnutie

en_US: IPv6 default gateway
sk: IPv6 predvolená brána

en_US: Nameservers (comma separated)
sk: DNS servery (oddelené čiarkou)

en_US: Connect automatically after reboot
sk: Pripojiť automaticky po reštarte

en_US: Apply configuration in installer
sk: Použiť konfiguráciu v inštalátore

en_US: Configuring device %s.
sk: Konfiguruje sa zariadenie %s.

en_US: Configuration not saved: netmask missing in static configuration
sk: Konfigurácia nebola uložená: chýba konfigurácia sieťovej masky

en_US: Disabled. Set password to enable root account.
sk: Zakázané. Pre povolenie účtu správcu nastavte heslo.

en_US: Root account is disabled.
sk: Účet správcu je zakázaný.

en_US: Password is set.
sk: Heslo je nastavené.

en_US: Password is not set.
sk: Heslo nie je nastavené.

en_US: Please select new root password. You will have to type it twice.
sk: Prosím, vyberte nové heslo správcu. Budete ho musieť zadať dvakrát.

en_US: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled
sk: Upozornenie: Procesor má povolený Simultaneous Multithreading (SMT)

en_US: %s timezone
sk: %s časové pásmo

en_US: Timezone is not set.
sk: Časové pásmo nie je nastavené.

en_US: Timezone: %s
sk: Časové pásmo: %s

en_US: Change timezone
sk: Zmeniť časové pásmo

en_US: Set timezone
sk: Nastaviť časové pásmo

en_US: Configure NTP servers
sk: Nastaviť servery NTP

en_US: Timezone settings
sk: Nastavenia časového pásma

en_US: Available timezones in region %s
sk: Dostupné časové pásma pre oblasť %s

en_US: Available regions
sk: Dostupné oblasti

en_US: Please select the timezone. Use numbers or type names directly
sk: Prosím, vyberte časovú zónu. Použite čísla alebo zadajte priamo názvy

en_US: back to region list
sk: spať na zoznam oblastí

en_US: NTP configuration
sk: Konfigurácia NTP

en_US: Add NTP server
sk: Pridať server NTP

en_US: Remove NTP server
sk: Odstrániť server NTP

en_US: Add NTP server address
sk: Pridať adresu servera NTP

en_US: Enter an NTP server address and press %s
sk: Zadajte adresu servera NTP a stlačte %s

en_US: Select an NTP server to remove
sk: Vyberte server NTP na odstránenie

en_US: Error setting up software source
sk: Chyba pri nastavovaní zdroja softvéru

en_US: Choose an installation source type.
sk: Zvoľte typ zdroja inštalácie.

en_US: local ISO file
sk: Miestny súbor ISO

en_US: Specify Repo Options
sk: Zadajte voľby repozitára

en_US: Repo URL
sk: URL repozitára

en_US: SERVER:/PATH
sk: SERVER:/CESTA

en_US: NFS mount options
sk: Možnosti pripojenia NFS

en_US: Server must be specified as SERVER:/PATH
sk: Server musí byť zadaný ako SERVER:/PATH

en_US: Select device containing the ISO file
sk: Vyberte zariadenie obsahujúce ISO súbor

en_US: No mountable devices found
sk: Nenašli sa žiadne pripojiteľné zariadenia

en_US: Select an ISO to use as install source
sk: Vyberte ISO pre použitie ako zdroj inštalácie

en_US: No *.iso files found in device root folder
sk: Nenájdené žiadne *.iso v koreňovom adresári zariadenia

en_US: Language is not set.
sk: Jazyk nie je nastavený.

en_US: Available locales
sk: Dostupné lokalizácie

en_US: Available languages
sk: Dostupné jazyky

en_US: Please select language support to install
sk: Prosím, vyberte jazykovú podporu, ktorá sa má nainštalovať

en_US: to return to language list
sk: pre návrat na zoznam jazykov

en_US: Default spoke title
sk: Predvolený názov okna

en_US: testing status...
sk: testuje sa stav...

en_US: Error checking software selection
sk: Chyba pri kontrolovaní výberu softvéru

en_US: Installation source not set up
sk: Zdroj inštalácie nie je nastavený

en_US: Source changed - please verify
sk: Zdroj bol zmenený - prosím, overte to

en_US: Custom software selected
sk: Vybraný vlastný softvér

en_US: Installation source needs to be set up first.
sk: Najskôr musí byť nastavený zdroj inštalácie.

en_US: Base environment
sk: Základné prostredie

en_US: Additional software for selected environment
sk: Doplnkový softvér pre vybraté prostredie

en_US: No additional software to select.
sk: Žiadne doplnkový softvér k výberu.

en_US: Installation complete
sk: Inštalácia je dokončená

en_US: Use of this product is subject to the license agreement found at:
sk: Použitie tohto produktu je podmienené licenčnou zmluvou, ktorú nájdete na:

en_US: Installation complete. Press %s to quit
sk: Inštalácia bola dokončená. Stlačte %s na ukončenie

en_US: VNC Password
sk: Heslo pre VNC

en_US: Please provide VNC password (must be six to eight characters long).
    You will have to type it twice. Leave blank for no password
sk: Prosím zadajte VNC heslo (musí byť dlhé šesť až osem znakov).
    Musíte ho zadať dvakrát. Ponechajte prázdne pre pokračovanie bez hesla

en_US: Password (confirm):
sk: Heslo (na potvrdenie):

en_US: The password must be at least six characters long.
sk: Heslo musí mať aspoň šesť znakov.

en_US: The password cannot be more than eight characters long.
sk: Heslo nemôže byť dlhšie ako osem znakov.

en_US: Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s
sk: Zadajte novú hodnotu pre '%(title)s' a stlačte %(enter)s

en_US: 
    Would you like to use it anyway?
sk: 
    Chcete ho aj tak použiť?

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
en_US: Installation
sk: Inštalácia

en_US: Starting automated install
sk: Spúšťa sa automatizovaná inštalácia

note: TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en_US: Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway.
sk: Zadajte '%s' ak chcete ignorovať varovanie a pokúsiť sa o inštaláciu aj tak.

en_US: The following mandatory spokes are not completed:
sk: Nasledujúce inštalačné obrazovky nie sú dokončené:

en_US: to begin installation
sk: na spustenie inštalácie

en_US: Please complete all spokes before continuing
sk: Prosím, pred pokračovaním vyplňte všetky obrazovky

en_US: Default HUB title
sk: Predvolený názov HUB-u

en_US: to enter the %(spoke_title)s spoke
sk: na vstup do obrazovky %(spoke_title)s

en_US: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
sk: Heslá alebo šifrovacie kľúče sú vyžadované na prístup
    k bezdrôtovej sieti '%(network_id)s'.

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en_US: _Password:
sk: _Heslo:

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en_US: _Key:
sk: _Kľúč:

en_US: Identity:
sk: Identita:

en_US: Private key password:
sk: Heslo súkromného kľúča:

en_US: Please wait... software metadata still loading.
sk: Prosím, čakajte... metaúdaje softvéru sa stále načítavajú.

en_US: Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
sk: Váš aktuálny výber softvéru systému <b>%(product)s</b> vyžaduje <b>%(total)s</b> dostupného miesta, zahrňujúc <b>%(software)s</b> pre softvér a <b>%(swap)s</b> pre odkladací priestor swap.

en_US: Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
sk: Váš aktuálny <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> výber softvéru systému</a> vyžaduje <b>%(total)s</b> dostupného miesta, zahrňujúc <b>%(software)s</b> pre softvér a <b>%(swap)s</b> pre odkladací priestor swap.

en_US: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
sk: %s Disky, ktoré ste vybrali, poskytujú nasledovné množstvo voľného miesta:

en_US: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
sk: <b>Nemáte dostatok voľného miesta na inštaláciu systému %s</b>. Môžete zmenšiť alebo odstrániť existujúce oddiely pomocou sprievodcu nástrojom na získanie miesta, alebo môžete upraviť vaše oddiely podľa seba v rozhraní pre rozdelenie oddielov.

en_US:   You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
sk: Nemáte dostatok miesta pre inštaláciu systému <b>%(product)s</b>, aj keby použijete všetko dostupné voľné miesto na vybratých diskoch.

en_US: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
sk: <b>Nemáte dostatok voľného miesta na inštaláciu systému %(productName)s</b>, ani keď využijete všetko voľné miesto dostupné na vybraných diskoch. Môžete pridať viac diskov pre dodatočné miesto, upraviť váš výber softvéru na inštaláciu menšej verzie systému <b>%(productName)s</b>, alebo ukončiť inštalátor.

en_US: DATA
sk: ÚDAJE

en_US: SYSTEM
sk: SYSTÉM

en_US: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
sk: Zatiaľ ste nevytvorili žiadne prípojné body pre vašu inštaláciu %(product)s %(version)s. Môžete:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en_US: _Click here to create them automatically.
sk: _Kliknite sem na automatické vytvorenie.

en_US: Create new mount points by clicking the '+' button.
sk: Vytvorte nové body pripojenia kliknutím na tlačidlo „+“.

en_US: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
sk: Alebo vyberte existujúce oddiely nižšie a priraďte im nové body pripojenia.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en_US: _New mount points will use the following partitioning scheme:
sk: _Nové body pripojení použijú nasledovnú schému rozdelenia:

en_US: Create a new %(container_type)s ...
sk: Vytvoriť nový/-ú %(container_type)s ...

en_US: Create or select %(container_type)s
sk: Vytvorte alebo vyberte %(container_type)s

en_US: CONFIGURE %(container_type)s
sk: KONFIGURÁCIA %(container_type)s

en_US: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
sk: Prosím, vytvorte názov pre tento %(container_type)s a vyberte aspoň jeden disk nižšie.

en_US: Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit.
    
    Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does not matter for units. The default unit used when units are left out is MiB.
    
    Examples of valid input:
    '100 GiB' = 100 gibibytes
    '512m' = 512 megabytes
    '123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half
sk: Zadajte požadovanú kapacitu ako celé alebo desatinné číslo s príslušnou jednotkou.
    
    Medzerami oddelené skupiny číslic nie sú povolené. Jednotky pozostávajú z desatinného alebo binárneho prefixu a voliteľne znaku B. Veľké písmená pre jednotky sa neberú do úvahy. Predvolená jednotka pri vynechaní jednotky je MiB.
    
    Ukážky platného vstupu:
    '100 GiB' = 100 gibibajtov
    '512m' = 512 megabajtov
    '123456789' = 123 terabajtov a bit menej ako polovica

en_US: Volume Group
sk: Skupina zväzkov

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en_US: _Volume Group:
sk: Skupina _zväzkov:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en_US: _Volume:
sk: _Zväzok:

en_US: container
sk: kontajner

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en_US: container
sk: kontajner

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en_US: Do _not show this dialog for other selected file systems.
sk: _Nezobrazovať tento dialóg pre ostatné vybrané súborové systémy.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en_US: Delete _all file systems which are only used by {}.
sk: Odstrániť _všetky súborové systémy, ktoré používa iba {}.

en_US: {} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?
sk: {} môže byť zavádzací oddiel systému. Jeho odstránenie môže poškodiť ďalšie operačné systémy. Naozaj ho chcete odstrániť?

en_US: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?
sk: Naozaj chcete odstrániť všetky údaje na {}, vrátane podzväzkov?

en_US: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?
sk: Naozaj chcete odstrániť všetky údaje na {}, vrátane snímkov?

en_US: Are you sure you want to delete all of the data on {}?
sk: Naozaj chcete odstrániť všetky údaje na {}?

en_US: No disks selected.
sk: Nie sú vybrané žiadne disky.

en_US: Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.
sk: Inštalácia vyžaduje celkovo <b>%s</b> pre systémové údaje.

en_US: This device contains the installation source.
sk: Toto zariadenie obsahuje zdroj inštalácie.

en_US: You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.
sk: Môžete odstrániť existujúce súborové systémy, ktoré už nepotrebujete a uvoľniť tak miesto pre inštaláciu. Odstránením súborového systému natrvalo odstránite všetky údaje, ktoré obsahuje.

en_US: There is also free space available in pre-existing file systems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
sk: Existujúce súborové systémy tiež obsahujú voľný priestor. Aj keď je to riskantné, môžete nižšie obnoviť tento voľný priestor a využiť ho pre inštaláciu (predtým však odporúčame odzálohovať dáta).

en_US: %(freeSize)s of %(devSize)s
sk: %(freeSize)s z %(devSize)s

en_US: Not resizeable
sk: Nemeniteľná veľkosť

en_US: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
sk[0]: <b>%(count)s disk; %(size)s získateľného miesta</b> (v súborových systémoch)
sk[1]: <b>%(count)s disky; %(size)s získateľného miesta</b> (v súborových systémoch)
sk[2]: <b>%(count)s diskov; %(size)s získateľného miesta</b> (v súborových systémoch)

en_US: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
sk: Celkom vybrané miesto na získanie: <b>%s</b>

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en_US: Delete _all
sk: Odstrániť _všetko

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en_US: Preserve _all
sk: Zachovať _všetko

en_US: Other ({})
sk: Iné ({})

en_US: Not Specified
sk: Nezadané.

en_US: Service level
sk: Úroveň služieb

en_US: Contract
sk: Zmluva

en_US: Entitlements
sk: Nároky

en_US: {} consumed
sk: {} použité

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en_US: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en_US: _Quit
sk: _Ukončiť

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en_US: _Do not install boot loader
sk: _Neinštalovať zavádzač

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en_US: _Set as Boot Device
sk: _Nastaviť ako zavádzacie zariadenie

[ctx: GUI|Spoke]
en_US: _Installation Destination
sk: Cieľ _inštalácie

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en_US: {} _storage device selected | {} _storage devices selected
sk[0]: vybraté {} ú_ložné zariadenie
sk[1]: vybraté {} ú_ložné zariadenia
sk[2]: vybratých {} ú_ložných zariadení

[ctx: GUI|Spoke]
en_US: _Blivet-GUI Partitioning
sk: Rozdelenie diskov _Blivet-GUI

en_US: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
sk: Chyba pri kontrolovaní konfigurácie úložísk.  <a href="">Kliknite pre podrobnosti</a> alebo kliknite znovu na Hotovo pre pokračovanie.

en_US: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
sk: Upozornenie pri kontrole konfigurácie úložísk. <a href="">Kliknite pre podrobnosti</a> alebo kliknite znovu na Hotovo pre pokračovanie.

en_US: Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.
sk: Pokračovaním s touto akciou budú obnovené všetky vaše výbery oddielov k ich aktuálnym stavom na disku.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en_US: _Reset selections
sk: Obnoviť výbe_r

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en_US: _Preserve current selections
sk: _Zachovať aktuálne výbery

en_US: MANUAL PARTITIONING
sk: RUČNÉ ROZDELENIE DISKOV

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en_US: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
sk[0]: %d vybraté úložné zariadenie
sk[1]: %d vybraté úložné zariadenie
sk[2]: %d vybratých úložných zariadení

en_US: %(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
sk: %(items_selected)s z %(items_total)s bodov pripojení v %(page_name)s

en_US: Please select a single mount point to edit properties.
    
    You have currently selected:
    %s
sk: Pre úpravu vlastností prosím vyberte jeden prípojný bod.
    
    Aktuálne vybraté:
    %s

en_US: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
sk: Keď vytvoríte body pripojenia pre vašu inštaláciu %(name)s %(version)s, tu môžete vidieť podrobnosti o nich.

en_US: Device reconfiguration failed.
sk: Rekonfigurácia zariadenia zlyhala.

en_US: No disks assigned
sk: Nie sú priradené žiadne disky

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Devices]
en_US:  and {} other |  and {} others
sk[0]:  a {} ďalší
sk[1]:  a {} ďalšie
sk[2]:  a {} ďalších

en_US: The container is encrypted.
sk: Tento kontajner je zašifrovaný.

en_US: The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.
sk: Miesto dostupné pre tento prípojný bod môže byť zmenené v nastavení oddielu nižšie.

en_US: This file system may not be resized.
sk: Súborový systém nemôže mať zmenenú veľkosť.

en_US: Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
sk: Chyba pri kontrolovaní konfigurácie úložísk. <a href="">Kliknite pre podrobnosti</a> alebo kliknite znovu na Hotovo pre pokračovanie.

en_US: Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
sk: Upozornenie pri kontrole konfigurácie úložísk. <a href="">Kliknite pre podrobnosti</a> alebo kliknite znovu na Hotovo pre pokračovanie.

en_US: Failed to add new device.
sk: Nepodarilo sa pridať nové zariadenie.

en_US: Device removal request failed.
sk: Požiadavka na odobranie zariadenia zlyhala.

en_US: No disks selected. Keeping previous disk set.
sk: Nie sú vybrané žiadne disky. Predchádzajúca sada diskov zostane zachovaná.

en_US: ({} free)
sk: ({} voľných)

en_US: Automatic partitioning failed.
sk: Automatické rozdelenie diskov zlyhalo.

en_US: Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit.
sk: Neplatný vstup. Zadajte požadovanú kapacitu ako celé alebo desatinné číslo s vhodnou jednotkou.

en_US:  <a href="">Click for details.</a>
sk:  <a href="">Kliknite pre podrobnosti.</a>

en_US: Failed to unlock encrypted block device.
sk: Zlyhalo odblokovanie zašifrovaného blokového zariadenia.

[ctx: GUI|Spoke]
en_US: _Time & Date
sk: Čas s dá_tum

en_US: Restoring hardware time...
sk: Obnovuje sa hardvérový čas...

en_US: You need to set up networking first if you want to use NTP
sk: Pred tým, než začnete používať NTP, musíte nastaviť sieť

en_US: You have no working NTP server configured
sk: Nemáte nakonfigurovaný žiadny fungujúci server NTP

en_US: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
sk: Nasledujúce uzly boli nájdené použitím iSCSI iniciátora <b>%(initiatorName)s</b> pomocou IP adresy portálu  <b>%(portalAddress)s</b>. Vyberte uzly na ktoré sa chcete prihlásiť:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIM]
en_US: No device to be reconfigured selected.
sk: Nie je vybrané žiadne zariadenie na rekonfiguráciu.

en_US: Rescanning disks finished.
sk: Prehľadanie diskov bolo dokončené.

en_US: Invalid group name.
sk: Neplatný názov skupiny.

[ctx: GUI|Spoke]
en_US: _User Creation
sk: Vytvorenie _používateľa

en_US: The password was set by kickstart.
sk: Heslo bolo nastavené službou kickstart.

[ctx: GUI|Spoke]
en_US: Installation _Destination
sk: _Cieľ inštalácie

en_US: Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.
sk: Zmenil sa spôsob rozdelenia diskov - plánované zmeny konfigurácie úložiska budú zrušené.

en_US: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
sk: Chyba pri kontrolovaní konfigurácie úložísk.  <a href="">Kliknite pre podrobnosti.</a>

en_US: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
sk: Upozornenie pri kontrole konfigurácie úložísk.  <a href="">Kliknite pre podrobnosti.</a>

en_US: FCP device {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}
sk: Zariadenie FCP {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}

en_US: NVDIMM device {namespace}
sk: NVDIMM zariadenie {namespace}

en_US: {} free
sk: {} voľných

en_US: You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.
sk: Rozhodli ste sa vynechať inštaláciu zavádzača. Váš systém nemusí byť možné spustiť.

en_US: There was a problem with your disk selection. Click here for details.
sk: Vyskytla sa chyba s vaším výberom diskov. Kliknite sem pre podrobnosti.

en_US: The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.
sk: Nasledovné chyby sa vyskytli počas kontroly výberu vášho disku. Môžete upraviť svoj výber, alebo ukončiť inštalátor.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en_US: _Quit
sk: _Ukončiť

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en_US: _Modify Disk Selection
sk: _Upraviť výber diskov

en_US: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
sk: Nasledovné chyby sa vyskytli počas kontroly vašej konfigurácie úložísk. Môžete upraviť vaše rozloženie úložísk, alebo ukončiť inštalátor.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en_US: _Modify Storage Layout
sk: _Upraviť rozloženie úložiska

en_US: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
sk: Nasledovné upozornenia sa vyskytli počas kontroly vašej konfigurácie úložísk. Nie sú závažné, ale možno si budete želať vykonať zmeny vo vašom rozložení úložísk.

en_US: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
sk: VÍTAJTE V SYSTÉME %(name)s %(version)s.

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en_US: unplugged
sk: odpojené

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security #-#-#-#-#  209 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en_US: Enterprise
sk: Podnikové

[ctx: GUI|Spoke]
en_US: _Network & Host Name
sk: _Sieť a názov počítača

[ctx: GUI|Spoke]
en_US: _Root Password
sk: _Heslo správcu

en_US: Root password has been set.
sk: Heslo správcu bolo nastavené.

en_US: Disabled, set password to enable.
sk: Zakázané, pre povolenie nastavte heslo.

en_US: Root password is set
sk: Heslo správcu je nastavené

en_US: Root password is not set
sk: Heslo správcu nie je nastavené

[ctx: GUI|Spoke]
en_US: _Connect to Red Hat
sk: _Pripojiť k Red Hatu

en_US: Activation key set.
sk: Aktivačný kľúč bol nastavený.

en_US: Unregistering...
sk: Odregistrovanie...

en_US: Registering...
sk: Registrovanie...

en_US: Attaching subscription...
sk: Pripájanie predplatného...

en_US: Subscription attached.
sk: Predplatné bolo pripojené.

en_US: Registered.
sk: Zaregistrované.

en_US: Not registered.
sk: Nezaregistrované.

en_US: Registered with account {}
sk: Zaregistrované s účtom {}

en_US: Registered with organization {}
sk: Zaregistrované s organizáciou {}

en_US: Role: {}
sk: Rola: {}

en_US: Usage: {}
sk: Použitie: {}

en_US: Connected to Red Hat Insights
sk: Pripojené k Red Hat Insights

en_US: Not connected to Red Hat Insights
sk: Nepripojené k Red Hat Insights

en_US: No subscriptions are attached to the system
sk: Žiadne predplatné nie je pripojené k systému

en_US: 1 subscription attached to the system
sk: 1 predplatné pripojené k systému

en_US: {} subscriptions attached to the system
sk: {} predplatných pripojených k systému

en_US: Please enable network access before connecting to Red Hat.
sk: Pred pripojením k Red Hatu povoľte prístup k sieti.

en_US: %s to switch layouts.
sk: Prepnúť rozloženie stlačením %s.

[ctx: GUI|Spoke]
en_US: _Keyboard
sk: _Klávesnica

en_US: Testing layouts configuration not available.
sk: Konfigurácia skúšobných rozložení nie je dostupná.

en_US: Getting list of layouts...
sk: Získava sa zoznam rozložení...

en_US: Keyboard layouts are not supported when using VNC.
    However the settings will be used after the installation.
sk: Rozloženia klávesnice nie sú podporované pri použití VNC.
    Nastavenia však budú použité po inštalácii.

en_US: Layout switching not configured.
sk: Prepínanie rozložení nie je nakonfigurované.

en_US: Setting up installation source...
sk: Nastavuje sa zdroj inštalácie...

en_US: Invalid proxy URL
sk: Neplatné URL proxy

en_US: Invalid proxy protocol: %s
sk: Neplatný proxy protokol: %s

en_US: Extra characters in proxy URL
sk: URL proxy obsahuje nadbytočné znaky

en_US: Proxy authentication data duplicated
sk: Zdvojené údaje overovania proxy

en_US: This media is good to install from.
sk: Toto médium je vhodné ako zdroj inštalácie.

en_US: This media is not good to install from.
sk: Toto médium nie je vhodné ako zdroj inštalácie.

[ctx: GUI|Spoke]
en_US: _Installation Source
sk: Zdroj _inštalácie

en_US: Failed to set up installation source; check the repo url
sk: Zlyhalo nastavenie zdroja inštalácie; skontorlujte url repozitára

en_US: Checking software dependencies...
sk: Kontrolujú sa závislosti softvéru...

en_US: Error setting up base repository
sk: Chyba pri nastavovaní základného repozitára

en_US: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings.
sk: Zlyhalo nastavenie zdroja inštalácie. Skontrolujte URL repozitára a nastavenia proxy.

en_US: Device: %s
sk: Zariadenie: %s

en_US: Label: %s
sk: Menovka: %s

en_US: You need to configure the network to use a network installation source.
sk: Musíte nakonfigurovať sieť aby ste mohli použiť sieťový zdroj inštalácie.

en_US: Repository %s has empty url
sk: Repozitár %s obsahuje prázdnu URL

en_US: URL is empty
sk: URL je prádzna

en_US: Repository %s has invalid url
sk: Repozitár %s obsahuje neplatnú URL

en_US: Repository %s does not match selected protocol
sk: Repozitár %s sa nezhoduje so zvoleným protokolom

en_US: Protocol in URL does not match selected protocol
sk: Protokol v URL sa nezhoduje so zvoleným protokolom

en_US: Repository %s has empty NFS server
sk: Repozitár %s obsahuje prázdny server NFS

en_US: NFS server is empty
sk: Server NFS je prázdny

en_US: Repository %s has invalid host name
sk: Repozitár %s obsahuje neplatný názov hostiteľa

en_US: Repository %s required remote directory
sk: Repozitár %s vyžaduje vzdialený adresár

en_US: Remote directory is required
sk: Vyžaduje sa vzdialený adresár

en_US: Duplicate repository names.
sk: Duplicitné názvy repozitárov.

en_US: Empty repository name
sk: Prázdny názov repozitára

en_US: Invalid repository name
sk: Neplatný názov repozitára

en_US: Repository name conflicts with internal repository name.
sk: Názov repozitára je v konflikte s interným názvom repozitára.

[ctx: GUI|Spoke]
en_US: _Language Support
sk: _Jazyková podpora

[ctx: GUI|Spoke]
en_US: _Software Selection
sk: Výber _softvéru

en_US: Error checking software dependencies
sk: Chyba pri kontrolovaní závislostí softvéru

en_US: Red Hat CDN requires registration.
sk: Red Hat CDN vyžaduje registráciu.

en_US: Invalid environment specified in kickstart
sk: Zadané neplatné prostredie v kickstart

en_US: Please confirm software selection
sk: Potvrďte výberu softvéru

en_US: Selected environment is not valid
sk: Vybraté prostredie nie je platné

en_US: Error checking software dependencies.  <a href="">Click for details.</a>
sk: Chyba pri kontrolovaní závislostí softvéru.  <a href="">Kliknite pre podrobnosti.</a>

en_US: The software marked for installation has the following errors.  This is likely caused by an error with your installation source.  You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.
sk: Softvér označený na inštaláciu obsahuje nasledovné chyby. Toto je najčastejšie spôsobené chybou s vaším zdrojom inštalácie. Môžete ukončiť inštalátor, zmeniť váš zdroj softvéru, alebo zmeniť vaše výbery softvéru.

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en_US: _Quit
sk: _Ukončiť

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en_US: _Modify Software Source
sk: U_praviť zdroj softvéru

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en_US: Modify _Selections
sk: Upraviť _výbery

en_US: Use of this product is subject to the license agreement found at %s
sk: Použitie tohto produktu je podmienené licenčnou zmluvou, ktorú nájdete na %s

[ctx: GUI|Progress]
en_US: _Reboot System
sk: _Reštartovať systém

[ctx: GUI|Progress]
en_US: _Finish Installation
sk: _Dokončiť inštaláciu

en_US: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and reboot your system to start using it!
sk: Systém %s je teraz úspešne nainštalovaný a pripravený na použitie!
    Reštartovaním počítača ho začnete používať.

en_US: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and quit the application to start using it!
sk: Systém %s je teraz úspešne nainštalovaný a pripravený na použitie!
    Ukončením aplikácie ho začnete používať.

en_US: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled.  <a href="">Click for details.</a>
sk: Upozornenie: Procesor má povolený Simultaneous Multithreading (SMT).  <a href="">Kliknite pre podrobnosti.</a>

en_US: The following warnings were encountered when checking your kernel configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your kernel config.
sk: Nasledovné upozornenia sa vyskytli počas kontroly vašej konfigurácie kernelu. Nie sú závažné, ale možno si budete želať vykonať zmeny vo vašej konfigurácii kernelu.

en_US: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
sk: Prosím, pred pokračovaním na ďalší krok dokončite položky označené touto ikonou.

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en_US: _No
sk: _Nie

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en_US: _Yes
sk: Án_o

en_US: SOFTWARE
sk: SOFTVÉR

en_US: LOCALIZATION
sk: LOKALIZÁCIA

en_US: USER SETTINGS
sk: NASTAVENIA POUŽÍVATEĽA

en_US: CUSTOMIZATION
sk: PRISPÔSOBENIE

en_US: Graphical installation is not available. Starting text mode.
sk: Grafická inštalácia nie je dostupná. Spúšťa sa textový režim.

en_US: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
sk: Textový režim poskytuje len obmedzené možnosti ovplyvnenia inštalácie. Nedovoľuje úplnú kontrolu nad vlastným rozdelením disku. Chcete namiesto toho použiť režim VNC?

en_US: X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
sk: Server X sa nepodarilo na vašom počítači spustiť. Chcete spustiť VNC a pripojiť sa k tomuto počítaču z iného počítača a uskutočniť tak grafickú inštaláciu, alebo chcete pokračovať v inštalácii v textovom režime?

en_US: 
    Some warnings occurred during reading the kickstart file:
sk: 
    Počas čítania súboru kickstart sa vyskytli nejaké chyby:

en_US: 
    An error occurred during reading the kickstart file:
    %s
    
    The installer will now terminate.
sk: 
    Počas čítania súboru kickstart sa vyskytla chyba:
    %s
    
    Inštalátor sa teraz ukončí.

en_US: Running pre-installation scripts
sk: Spúšťajú sa pred-inštalačné skripty

en_US: Starting package installation process
sk: Spúšťa sa proces inštalácie balíkov

en_US: Preparing transaction from installation source
sk: Pripravuje sa transakcia z inštalačného zdroja

en_US: Verifying %s
sk: Kontroluje sa %s

en_US: Performing post-installation setup tasks
sk: Vykonávajú sa poinštalačné úlohy inštalátora

en_US: Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) done.
sk: Preberá sa %(total_files)s balíkov RPM, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) hotovo.

en_US: Failed to set up installation source
sk: Zlyhalo nastavenie zdroja inštalácie

en_US: Error downloading package metadata
sk: Chyba pri preberaní metaúdajov balíku

en_US: Installing software
sk: Inštaluje sa softvér

en_US: Checking image checksum
sk: Kontroluje sa kontrolný medzisúčet obrazu

en_US: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
sk: Preberá sa %(url)s (%(pct)d%%)

en_US: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
sk: INŠTALÁCIA SYSTÉMU %(productName)s %(productVersion)s

en_US: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
sk: %(product_name)s vyžaduje pre svoju inštaláciu %(needed_ram)s MB pamäte, ale na tomto počítači je len %(total_ram)s MB.

en_US: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
sk: Grafický inštalátor systému %(product_name)s vyžaduje %(needed_ram)s MB pamäte, ale váš počítač obsahuje iba %(total_ram)s MB.

en_US: 
    Press [Enter] to reboot your system.
sk: 
    Stlačením [Enter] reštartujete systém.

en_US: Not enough RAM
sk: Nedostatok pamäte RAM

en_US:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
sk:  Skúste textový režim inštalácie spustením:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     z root terminálu.

en_US:  Starting text mode.
sk:  Spúšťa sa textový režim

en_US: The installation cannot continue and the system will be rebooted
sk: Inštalácia nemôže pokračovať a systém sa reštartuje.

en_US: Press ENTER to continue
sk: Stlačte ENTER na pokračovanie

en_US: Please ssh install@%s to begin the install.
sk: Prosím, spustite ssh install@%s na začatie inštalácie.

en_US: Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.
sk: Prosím, spustite ssh install@HOSTNAME na pokračovanie v inštalácii.

en_US: status: working
sk: stav: pracuje

en_US: status: not working
sk: stav: nepracuje

en_US: checking status
sk: kontroluje sa stav

en_US: NTP servers:
sk: NTP servery:

en_US: not configured
sk: nenakonfigurované

en_US: Unable to find /bin/bash to execute!  Not starting shell.
sk: Nepodarilo sa nájsť bin/bash!  Nespúšťa sa shell

note: #-#-#-#-#  1446 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en_US: Rescue
sk: Záchrana

en_US: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s.  You can then make any changes required to your system.  Choose '1' to proceed with this step.
    You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'.
    If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.
sk: Záchranné prostredie sa teraz pokúsi nájsť vašu inštaláciu operačného systému Linux a pripojiť ju do adresára %s.  Potom budete môcť vykonať potrebné zmeny. Ak chcete vykonať tento krok, zvoľte '1'.
    Taktiež môžete pripojiť váš súborový systém iba na čítanie namiesto možnosti čítania aj zápisu a to vybratím voľby '2'.
    Ak z nejakých príčin tento úkon zlyhá, môžete zvoliť voľbu '3' a prejdete priamo do príkazového riadku.

en_US: Read-only mount
sk: Pripojiť iba na čítanie

en_US: Skip to shell
sk: Prepnúť do shellu

en_US: Quit (Reboot)
sk: Ukončiť (Reštartovať)

en_US: Rescue Shell
sk: Záchranný shell

en_US: Run %s to unmount the system when you are finished.
sk: Spustite %s na odpojenie systému po ukončení.

en_US: When finished, please exit from the shell and your system will reboot.
sk: Po dokončení práce ukončite shell a váš systém bude reštartovaný.

en_US: Your system has been mounted under %(mountpoint)s.
    
    If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command:
    
    	chroot %(mountpoint)s
sk: Váš systém bol pripojený pod %(mountpoint)s.
    
    Ak by ste radi prepli koreň svojho systému do koreňa aktívneho systému, spustite príkaz:
    
    chroot %(mountpoint)s

en_US: An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}
    
    Some of it may be mounted under {path}.
sk: Vyskytla sa chyba počas pokusu o pripojenie niektorých alebo všetkých vašich systémov: {message}
    
    Niektoré z nich môžu byť pripojené pod {path}

en_US: You don't have any Linux partitions.
sk: Nemáte žiadne linuxové oddiely.

en_US: Not mounting the system.
sk: Nepripája sa súborový systém.

en_US: Please press %s to get a shell
sk: Stlačte %s pre príkazový riadok

en_US: Root Selection
sk: Výber koreňového adresára

en_US: The following installations were discovered on your system.
sk: Nasledovné inštalácie boli objavené vo vašom systéme.

en_US: Host name cannot be None or an empty string.
sk: Názov počítača nemôže byť prázdny ani obsahovať "None"

en_US: Local host name must not end with period '.'.
sk: Lokálny názov počítača nesmie končiť bodkou '.'

en_US: Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
sk: Názvy počítačov môžu obsahovať len znaky 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', alebo '.', časti medzi bodkami nesmú byť prázdne a nemôžu začínať ani končiť znakom '-'.

en_US: Status not available
sk: Stav nie je dostupný

en_US: Wired (%(interface_name)s) connected
sk: Drôtové pripojenie (%(interface_name)s) je pripojené

en_US: Wireless connected to %(access_point)s
sk: Bezdrôtovo pripojené k %(access_point)s

en_US: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
sk: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) je pripojený

en_US: Team %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
sk: Tím %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) je pripojený

en_US: Bridge %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
sk: Premostenie %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) je pripojené

en_US: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
sk: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) je pripojená

en_US: Connected: %(list_of_interface_names)s
sk: Pripojené: %(list_of_interface_names)s

en_US: No network devices available
sk: Nie sú dostupné žiadne sieťové zariadenia

en_US: Configuring Red Hat subscription
sk: Konfigurácia predplatného Red Hat

en_US: Configuring installed system
sk: Konfiguruje sa nainštalovaný systém

en_US: Writing network configuration
sk: Zapisuje sa konfigurácia siete

en_US: Creating users
sk: Vytvárajú sa používatelia

en_US: Configuring addons
sk: Konfigurujú sa doplnky

en_US: Generating initramfs
sk: Generuje sa initramfs

en_US: Running post-installation scripts
sk: Spúšťajú sa poinštalačné skripty

en_US: Setting up kexec
sk: Nastavuje sa kexec

en_US: Storing configuration files and kickstarts
sk: Ukladajú sa konfiguračné súbory a kickstart

en_US: Waiting for %s threads to finish
sk: Čaká sa na dokončenie %s vlákien

en_US: Setting up the installation environment
sk: Nastavuje sa inštalačné prostredie

en_US: Configuring storage
sk: Konfiguruje sa úložisko

en_US: Running pre-installation tasks
sk: Spúšťajú sa predinštalačné úlohy

en_US: Installing.
sk: Inštaluje sa.

en_US: Installing boot loader
sk: Inštaluje sa zavádzač

en_US: Creating snapshots
sk: Vytváranie snímkov

en_US: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
sk: Inštalácia bola zastavená pravdepodobne kvôli problému s Vašim hardvérom. Presná chybová hláška je:
    
    %s.
    
    Inštalátor sa teraz ukončí.

en_US: Hardware error occurred
sk: Vyskytla sa hardvérová chyba

en_US: 
    The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. 
    The exact error message is: 
    
    %s. 
    
    The installer will now terminate.
sk: 
    Inštalácia bola zastavená kvôli chybe, ktorá nastala počas behu v neinteraktívnom režime príkazového riadka. Keďže v režime príkazového riadka nie je možné zadávať otázky, upravte svoj súbor kickstart a zopakujte inštaláciu.
    Presná chybová správa je: 
    
    %s.
    
    Inštalátor teraz bude ukončený.

en_US: 
    Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.
    The exact error message is: 
    
    %s.
    
    The installer will now terminate.
sk: 
    Spustené v režime príkazového riadku, nie je umožnené interaktívne ladenie.
    Presná chybová správa je: 
    
    %s.
    
    Inštalátor teraz bude ukončený.

en_US: Full name cannot contain colon characters
sk: Celé meno nemôže obsahovať znak dvojbodky

en_US: An error occurred while activating your storage configuration.
sk: Pri aktivácii konfigurácie úložiska nastala chyba.

en_US: There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.
    
    Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.
sk: Vyskytol sa problém s aktuálnou konfiguráciou úložiska alebo vašich počiatočných nastavení, napr. súbor kickstart. Pred pokračovaním v inštalácii musíte vyriešiť tento problém. Môžete tak urobiť pomocou príkazového riadka, ktorý je dostupný po stlačení ctrl-alt-f1 a potom ctrl-b 2.
    
    Po vyriešení problému môžete preskenovať disky. Ak neodstránite problém, budete musieť ukončiť inštalátor.

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en_US: _Exit Installer
sk: _Ukončiť inštalátor

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en_US: _Retry
sk: _Znovu

en_US: Some packages, groups or modules are broken, the installation will be aborted.
sk: Niektoré balíčky, skupiny alebo moduly sú pokazené, inštalácia bude prerušená:

en_US: Would you like to ignore this and continue with installation?
sk: Chcete toto upozornenie ignorovať a pokračovať v inštalácii?

en_US: There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s.  This is a fatal error and installation will be aborted.  The details of this error are:
    
    %(details)s
sk: Nastala chyba počas spúšťania kickstart skriptu na riadku %(lineno)s. Je to závažná chyba a inštalácia bude prerušená. Podrobnosti k tejto chybe:
    
    %(details)s

en_US: The following error occurred while setting up the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.
sk: Počas nastavovania údajovej časti sa vyskytla nasledovná chyba. Je to závažná chyba a inštalácia bude prerušená.

en_US: The following error occurred while installing the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.
sk: Počas inštalácie údajovej časti sa vyskytla nasledovná chyba. Je to závažná chyba a inštalácia bude prerušená.

en_US: The following software marked for installation has errors.
    This is likely caused by an error with your installation source.
sk: Nasledovný softvér označený na inštaláciu obsahuje chyby. 
    To je najčastejšie spôsobené chybou s vaším zdrojom inštalácie.

en_US: The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?
sk: Vyskytla sa nasledovná chyba počas inštalácie zavádzača. Systém nebude možné spustiť. Chcete túto chybu ignorovať a pokračovať v inštalácii?

en_US: New Selector
sk: Nový výber

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en_US: _Quit
sk: _Ukončiť

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en_US: _Continue
sk: _Pokračovať

[ctx: GUI|Spoke Navigation]
en_US: _Done
sk: _Hotovo

en_US: DISTRIBUTION INSTALLATION
sk: INŠTALÁCIA DISTRIBÚCIE

en_US: SPOKE NAME
sk: NÁZOV OKNA

en_US: PRE-RELEASE / TESTING
sk: PREDČASNÉ / TESTOVACIE VYDANIE

en_US: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
sk: Aktuálne rozloženie: '%s'. Kliknutím prepnete na ďalšie rozloženie.

en_US: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
sk: Aktuálne rozloženie: '%s'. Pridajte viac rozložení ak ich chcete prepínať.

en_US: New Device
sk: Nové zariadenie

[ctx: GUI|Advanced User]
en_US: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: GUI|Advanced User]
en_US: _Save Changes
sk: _Uložiť zmeny

en_US: ADVANCED USER CONFIGURATION
sk: POKROČILÁ KONFIGURÁCIA POUŽÍVATEĽA

[ctx: GUI|Advanced User]
en_US: Home _directory:
sk: Domovský a_dresár:

en_US: User and Group IDs
sk: Identifikátory používateľov a skupín

[ctx: GUI|Advanced User]
en_US: Specify a _user ID manually:
sk: Určte ID po_užívateľa ručne:

[ctx: GUI|Advanced User]
en_US: Specify a _group ID manually:
sk: Určte ID s_kupiny ručne:

en_US: Group Membership
sk: Členstvo v skupinách

[ctx: GUI|Advanced User]
en_US: _Add user to the following groups:
sk: Prid_ať používateľa do nasledovných skupín:

en_US: wheel, my-team (1245), project-x (29935)
sk: kruh, moj-tim (1245), projekt-x (29935)

en_US: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
sk: Tu môžete vložiť čiarkami oddelené názvy skupín a ID skupín. Skupiny, ktoré ešte neexistujú, budú vytvorené; zadajte ich GID v zátvorkách.

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en_US: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en_US: _Save Passphrase
sk: _Uložiť heslo

en_US: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
sk: HESLO PRE ZAŠIFROVANIE DISKU

en_US: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
sk: Rozhodli ste sa zašifrovať niektoré zo svojich údajov. Je potrebné vytvoriť heslo, ktoré budete používať pri štarte počítača na prístup k svojim údajom.

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en_US: _Passphrase:
sk: _Heslo:

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en_US: Con_firm:
sk: Potv_rdenie:

en_US: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
sk: Upozornenie: Po inštalácii pri rozšifrovaní svojich diskov nebudete schopný prepínať medzi rozloženiami klávesnice (z predvoleného).

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en_US: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en_US: _Delete It
sk: _Odstrániť ho

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en_US: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en_US: _Select
sk: _Vybrať

en_US: CONFIGURE MOUNT POINT
sk: KONFIGUROVAŤ BOD PRIPOJENIA

en_US: Select one or more disks this device may reside on.
sk: Vyberte jeden alebo viac diskov, na ktorých sa môže nachádzať zariadenie.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en_US: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en_US: _Add mount point
sk: _Pridať bod pripojenia

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en_US: Desired _Capacity:
sk: Požadovaná _kapacita:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en_US: Mount _Point:
sk: Bod _pripojenia:

en_US: ADD A NEW MOUNT POINT
sk: PRIDANIE NOVÉHO BODU PRIPOJENIA

en_US: More customization options are available
    after creating the mount point below.
sk: Ďalšie možnosti prispôsobenia budú 
    dostupné po vytvorení bodu pripojenia.

en_US: That mount point is already in
    use.  Try something else?
sk: Tento bod pripojenia sa už používa.
    Skúsiť niektorý iný?

en_US: Enter size and unit.
sk: Zadajte veľkosť a jednotku.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en_US: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en_US: _Save
sk: _Uložiť

en_US: CONFIGURE CONTAINER
sk: KONFIGURÁCIA KONTAJNERA

en_US: Please create a name for this container and select at least one disk below.
sk: Prosím, vytvorte názov pre tento kontajner a vyberte aspoň jeden disk nižšie.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en_US: _Name:
sk: _Názov:

en_US: LUKS Version:
sk: Verzia LUKS:

en_US: RAID Level:
sk: Úroveň RAID:

en_US: Please enter a valid name.
sk: Prosím, zadajte platný názov.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en_US: Si_ze policy:
sk: Politika _veľkosti:

en_US: As large as possible
sk: Maximálna veľkosť

en_US: RESCAN DISKS
sk: ZNOVU PRESKÚMAŤ DISKY

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en_US: _Cancel
sk: _Zrušiť

en_US: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
sk: Teraz môžete odstrániť alebo vložiť dodatočné disky a stlačiť tlačidlo „Znovu preskúmať disky“ nižšie, aby sa zmeny uplatnili.

en_US: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
sk: <b>Upozornenie:</b> Keď stlačíte tlačidlo „Znovu preskúmať disky“, budú všetky zmeny vykonané na úložiskách pomocou tohoto inštalátora stratené.

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en_US: _Rescan Disks
sk: Znovu p_reskúmať disky

en_US: Scanning disks.  This may take a moment...
sk: Preskúmavajú sa disky. Môže to chvíľu trvať...

en_US: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
sk: Môžete sa <a href="">vrátiť späť do hlavnej ponuky</a> a dokončiť iné
    voľby inštalácie, pokiaľ sa dokončí toto skúmanie.

en_US: Disk rescan complete.
sk: Opätovné preskúmanie diskov je dokončené.

en_US: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
sk: Stlačením tlačidla „OK“ nižšie prejdete na výber diskov, kde je potrebné znovu vybrať vaše disky.

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en_US: _Cancel & add more disks
sk: _Zrušiť a pridať viac diskov

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en_US: _Reclaim space
sk: _Získať miesto

en_US: INSTALLATION OPTIONS
sk: VOĽBY INŠTALÁCIE

en_US: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
sk: Tu uvádzame koľko miesta je potrebného pre aktuálny výber softvéru.

en_US: disk free
sk: disk je voľný

en_US: Free space available for use.
sk: Dostupné miesto pre používateľa.

en_US: fs free
sk: súborový systém je voľný

en_US: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
sk: Voľné miesto nie je dostupné, ale dá sa získať z existujúcich oddielov.

en_US: Here we'll describe what your options are.
sk: Tu uvádzame voľby, ktoré máte na výber.

en_US: Need Space
sk: Potrebné miesto

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en_US: _Quit installer
sk: _Ukončiť inštalátor

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en_US: _Cancel
sk: _Zrušiť

en_US: SUMMARY OF CHANGES
sk: SÚHRN ZMIEN

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en_US: _Cancel & Return to Custom Partitioning
sk: _Zrušiť a vrátiť sa k vlastnému rozdeleniu oddielov

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en_US: _Accept Changes
sk: _Prijať zmeny

en_US: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
sk: Vaše úpravy budú mať za následok nasledujúce zmeny, ktoré budú vykonané po návrate do hlavnej ponuky a spustení inštalácie:

en_US: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
sk: Počas inštalácie sa vyskytla neznáma chyba. Podrobnosti sú nižšie.

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en_US: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en_US: _Reclaim space
sk: _Získať miesto

en_US: RECLAIM DISK SPACE
sk: ZÍSKANIE MIESTA NA DISKU

en_US: Description goes here.
sk: Tu je popis.

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en_US: _Preserve
sk: _Zachovať

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en_US: _Delete
sk: _Odstrániť

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en_US: _Shrink
sk: _Zmenšiť

en_US: Reclaim
sk: Získať

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en_US: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en_US: C_onnect
sk: _Pripojiť

en_US: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
sk: Heslá alebo šifrovacie kľúče sú vyžadované na prístup
    k bezdrôtovej sieti

en_US: SELECTED DISKS AND BOOT LOADER
sk: VYBRANÉ DISKY A ZAVÁDZAČ

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en_US: _Close
sk: _Zavrieť

en_US: Selected disks
sk: Vybrané disky

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en_US: _Remove
sk: _Odstrániť

en_US: Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it if you intend to boot the installed system on such models.
sk: Firmware overí integritu Linuxového jadra počas zavádzania systému ak je Secure Boot na tomto počítači povolený a nakonfigurovaný. Secure boot nie je podporovaný na modeloch IBM z14 a starších, preto ho zakážte, ak chcete zavádzať nainštalovaný systém na týchto modeloch.

en_US: Enabled if supported by the installing machine
sk: Povolený, ak je podporovaný inštalovaným počítačom

en_US: Enabled unconditionally
sk: Povolený bezpodmienečne

en_US: Disk summary goes here
sk: Tu je súhrn o disku

en_US: UNFORMATTED DASDS
sk: NENAFORMÁTOVANÉ DASD

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en_US: _Cancel
sk: _Zrušiť

en_US: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
sk: Vo vašom systéme boli zistené nasledujúce nenaformátované alebo LDL DASD. Môžete si vybrať, či ich chcete naformátovať teraz pomocou dasdfmt, alebo ich ponechať nenaformátované. Nenaformátované DASD nie je možné použiť počas inštalácie.

en_US: Unformatted DASDs Detected
sk: Zistené nenaformátované DASD

en_US: <b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
sk: <b>Upozornenie:</b> Keď stlačíte zvolíte formátovanie, budú všetky zmeny vykonané na úložiskách pomocou tohoto inštalátora stratené.

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en_US: _Format with dasdfmt
sk: _Formátovať pomocou dasdfmt

en_US: This may take a moment. You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while formatting completes.
sk: Toto môže chvíľu trvať. Môžete sa <a href="">vrátiť späť do hlavnej ponuky</a> a dokončiť iné
    voľby inštalácie, pokiaľ sa dokončí formátovanie.

en_US: Disk formatting complete.
sk: Formátovanie disku bolo dokončené.

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en_US: _Quit
sk: _Ukončiť

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en_US: _Continue
sk: _Pokračovať

en_US: Unsupported Hardware
sk: Nepodporovaný hardvér

en_US: BLIVET GUI PARTITIONING
sk: ROZDELENIE DISKOV BLIVET GUI

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en_US: _Undo last action
sk: _Vrátiť poslednú akciu

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en_US: _Reset All
sk: O_bnoviť všetko

en_US: INSTALLATION PROGRESS
sk: PRIEBEH INŠTALÁCIE

en_US: ROOT PASSWORD
sk: HESLO SPRÁVCU

[ctx: GUI|Password]
en_US: _Root Password:
sk: Heslo _správcu:

[ctx: GUI|Password]
en_US: _Confirm:
sk: _Potvrdenie:

en_US: Confirm Password
sk: Potvrďte heslo

en_US: empty password
sk: prázdne heslo

en_US: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
sk: Účet správcu je použitý na spravovanie systému.  Zadajte heslo pre správcu.

en_US: Lock root account
sk: Zamknúť účet root

en_US: Allow root SSH login with password
sk: Povoliť SSH prihlásenie správcu pomocou hesla

en_US: INSTALLATION DESTINATION
sk: CIEĽ INŠTALÁCIE

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en_US: Search _By:
sk: Hľadať _podľa:

en_US: Port / Target / LUN #
sk: Port / Cieľ / LUN #

en_US: Target WWID
sk: Cieľ WWID

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en_US: _Target:
sk: _Cieľ:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en_US: Search Res_ults:
sk: Výsledky _hľadania:

en_US: Interconnect
sk: Prepojenie

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en_US: Searc_h
sk: _Hľadať

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath]
en_US: Filter _By:
sk: _Filtrovať podľa:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor]
en_US: Show Only _Devices From:
sk: Zobraziť iba _zariadenia z:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect]
en_US: Show Only _Devices With:
sk: Zorbaziť iba _zariadenia s:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID]
en_US: Show Only _Devices Containing:
sk: Zobraziť iba :zariadenia obsahujúce:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en_US: _Multipath Devices
sk: Zariadenia s viacerými _cestami

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other]
en_US: Filter _By:
sk: _Filtrovať podľa:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor]
en_US: Show Only _Devices From:
sk: Zobraziť iba _zariadenia z:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect]
en_US: Show Only _Devices With:
sk: Zorbaziť iba _zariadenia s:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID]
en_US: Show Only _Devices Containing:
sk: Zobraziť iba :zariadenia obsahujúce:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en_US: _Other SAN Devices
sk: _Ostatné zariadenia SAN

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices]
en_US: Filter B_y:
sk: Filtrovať _podľa:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode]
en_US: Show Only Devices in _Mode:
sk: Zobraziť iba zariadenia v _Režime:

en_US: Sector
sk: Sektor

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace]
en_US: _Namespace:
sk: _Menný priestor:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en_US: _NVDIMM Devices
sk: _NVDIMM zariadenia

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|zSeries]
en_US: Filter B_y:
sk: Filtrovať _podľa:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en_US: _zSeries Devices
sk: _zSeries zariadenia

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en_US: _Add zFCP LUN...
sk: _Pridať zFCP LUN...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en_US: Add EC_KD DASD...
sk: Pridať EC_KD DASD...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en_US: Add _iSCSI Target...
sk: Pridať cieľ _iSCSI...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en_US: Add FCo_E SAN...
sk: Pridať FCo_E SAN...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en_US: Reconfigure _NVDIMM...
sk: Rekonfigurovať _NVDIMM...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en_US: Refresh _List
sk: Obnoviť _zoznam

en_US: Device Selection
sk: Výber zariadení

en_US: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
sk: Vyberte zariadenia, na ktoré chcete vykonať inštaláciu. Pokiaľ nekliknete na tlačidlo „Začať inštaláciu“ v hlavnej ponuke, zostanú nedotknuté.

en_US: Local Standard Disks
sk: Lokálne obvyklé disky

en_US: Disks left unselected here will not be touched.
sk: Disky, ktoré tu nevyberiete, zostanú nedotknuté.

en_US: Specialized & Network Disks
sk: Špecializované a sieťové disky

[ctx: GUI|Storage]
en_US: _Add a disk...
sk: _Pridať disk...

en_US: Add Specialized Disk
sk: Pridať špecializovaný disk

[ctx: GUI|Storage]
en_US: A_utomatic
sk: A_utomatická

[ctx: GUI|Storage]
en_US: _Custom
sk: _Vlastná

[ctx: GUI|Storage]
en_US: Advanced Custom (_Blivet-GUI)
sk: Pokročilé možnosti (_Blivet-GUI)

[ctx: GUI|Storage]
en_US: I would like to _make additional space available.
sk: Chce_m vytvoriť viac volného miesta.

[ctx: GUI|Storage]
en_US: _Encrypt my data.
sk: _Zašifrovať moje údaje.

en_US: You'll set a passphrase next.
sk: Heslo nastavíte neskôr.

en_US: Storage Options
sk: Voľby úložiska

en_US: summary
sk: súhrn

[ctx: GUI|Storage]
en_US: _Full disk summary and boot loader...
sk: _Kompletný súhrn diskov a zavádzača...

[ctx: GUI|Storage]
en_US: _Refresh...
sk: _Obnoviť...

en_US: Add device
sk: Pridať zariadenie

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en_US: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en_US: _Add
sk: _Pridať

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en_US: _Select the type of device you wish to add
sk: _Vyberte typ zariadenia, ktoré chcete pridať

[ctx: GUI|Network|Wireless|Configure]
en_US: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: GUI|Network|Wireless|Configure]
en_US: C_onfigure
sk: K_onfigurovať

en_US: Select a network to configure
sk: Vyberte sieť na konfiguráciu

[ctx: GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog]
en_US: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog]
en_US: C_onnect
sk: _Pripojiť

en_US: NETWORK CONFIGURATION
sk: KONFIGURÁCIA SIETE

en_US: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
sk: Prístup k sieti potrebujeme kvôli získaniu informácií o vašom umiestnení a na vykonanie
    aktualizácie softvéru.

en_US: NETWORK & HOST NAME
sk: SIEŤ A NÁZOV POČÍTAČA

en_US: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the host name here.
sk: Pre prispôsobenie sieťových nastavení použite nástroje z prostredia live desktopu. Tu môžete nastaviť názov počítača.

en_US: Default Route
sk: Predvolené smerovanie

en_US: Hardware Address
sk: Hardvérová adresa

[ctx: GUI|Network|Wired]
en_US: _Configure...
sk: _Konfigurovať...

en_US: Network Name
sk: Názov siete

en_US: Security Key
sk: Bezpečnostný kľúč

en_US: My ssid
sk: Moje ssid

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en_US: _Use as Hotspot...
sk: Po_užiť ako hotspot...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en_US: _Stop Hotspot...
sk: _Zastaviť hotspot...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en_US: _Configure...
sk: _Konfigurovať...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en_US: _Select network
sk: _Výber siete:

[ctx: GUI|Network|Mobile Broadband]
en_US: _Configure...
sk: _Konfigurovať...

en_US: VPN Type
sk: Typ VPN

[ctx: GUI|Network|VPN]
en_US: _Configure...
sk: _Konfigurovať...

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en_US: _Method
sk: _Spôsob

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en_US: _Configuration URL
sk: _Konfiguračná URL

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en_US: _Socks Host
sk: Hostiteľ _soketu

en_US: Network Config Box
sk: Dialóg nastavenia siete

[ctx: GUI|Network]
en_US: Unloc_k
sk: Odom_knúť

[ctx: GUI|Network]
en_US: Airplane Mode
sk: Režim v lietadle

en_US: More Network Config Box
sk: Viac z dialógu nastavenia siete

[ctx: GUI|Network]
en_US: _Host Name:
sk: _Názov počítača:

[ctx: GUI|Network|Hostname]
en_US: _Apply
sk: _Použiť

en_US: Set as current system host name.
sk: Nastaviť ako aktuálny názov počítača.

en_US: Current host name:
sk: Aktuálny názov počítača:

en_US: SOFTWARE SELECTION
sk: VÝBER SOFTVÉRU

en_US: Base Environment
sk: Základné prostredie

en_US: Additional software for Selected Environment
sk: Doplnkový softvér pre vybraté prostredie

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en_US: I want to _exit.
sk: Chcem _ukončiť

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en_US: I want to _proceed.
sk: Chcem _pokračovať.

en_US: This is unstable, pre-release software.
sk: Toto je nestabilný, predčasne uvoľnený softvér.

en_US: Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only.  Do *not* use this software for any critical work or for production environments.
    
    By clicking "I want to proceed", you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work.
    
    If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by selecting "I want to exit" which will reboot your system.
sk: Upozornenie: Toto je predčasné vydaný softvér, ktorý je určený iba na účely vývoja a testovania. *Nepoužívajte* tento softvér pre žiadnu kritickú prácu ani pre produkčné prostredia.
    
    Kliknutím na "Chcem pokračovať" chápete a akceptujete riziká spojené s predčasne vydaným softvérom, ktorý máte v úmysle používať iba na testovacie a vývojové účely, a ste ochotní hlásiť akékoľvek chyby za účelom zlepšenia tejto práce.
    
    Ak nechápete, alebo neakceptujete riziká, potom ukončite tento program kliknutím na "Chcem ukončiť", čo reštartuje systém.

en_US: Beta Warn
sk: Beta upozornenie

en_US: What language would you like to use during the installation process?
sk: Ktorý jazyk má byť použitý počas procesu inštalácie?

en_US: Type here to search.
sk: Sem zadajte, čo sa má vyhľadať.

en_US: Locales
sk: Lokalizácia

en_US: WELCOME
sk: VITAJTE

en_US: CONNECT TO RED HAT
sk: PRIPOJENIE K RED HAT

[ctx: GUI|Subscription|Authentication|Account]
en_US: _Account
sk: Úč_et

[ctx: GUI|Subscription|Authetication|Activation Key]
en_US: Activation _Key
sk: Aktivačný _kľúč

en_US: Activation Key
sk: Aktivačný kľúč

en_US: key1,key2,...
sk: kľúč1,kľúč2,...

[ctx: GUI|Subscription|Set System Purpose]
en_US: Set System Purpose
sk: Nastaviť účel systému

[ctx: GUI|Subscription|Red Hat Insights]
en_US: Connect to Red Hat _Insights
sk: Pripojiť k Red Hat Insights

en_US: Custom base URL
sk: Vlastná základná URL adresa

en_US: Custom server URL
sk: Vlastná URL adresa servera

en_US: hostname:port
sk: server:port

en_US: The system is currently not registered.
sk: Tento systém nie je aktuálne zaregistrovaný.

[ctx: GUI|Subscription|Register]
en_US: _Register
sk: _Registrovať

en_US: The system has been properly subscribed
sk: Systém bol úspešne zaregistrovaný

[ctx: GUI|Subscription|Unregister]
en_US: _Unregister
sk: _Odregistrovať

en_US: System Purpose
sk: Účel systému

en_US: No subscriptions have been attached to the system
sk: Žiadne predplatné nebolo pripojené k systému

en_US: SYSTEM PURPOSE
sk: ÚČEL SYSTÉMU

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en_US: _Cancel
sk: _Zrušiť

en_US: ADD DASD STORAGE TARGET
sk: PRIDANIE CIEĽU ÚLOŽISKA DASD

en_US: To use DASD disks, you must provide the device number.
sk: Ak chcete použiť disky DASD, musíte poskytnúť číslo zariadenia.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en_US: _Device number:
sk: Číslo _zariadenia:

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en_US: _Start Discovery
sk: _Spustiť prieskum

en_US: Discovering DASD devices.  This may take a moment...
sk: Zisťujú sa zariadenia DASD. Môže to chvíľu trvať...

en_US: Device discovery failed.
sk: Prieskum zariadení zlyhal.

en_US: The following error occurred discovering DASD devices.  Please double check your configuration information and try again.
sk: Nasledovná chyba sa vyskytla počas zisťovania zariadení DASD. Prosím, skontrolujte dvakrát konfiguráciu a skúste to znovu.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en_US: _Retry Discovery
sk: _Skúsiť prieskum znovu

en_US: Device discovery succeeded.
sk: Zisťovanie zariadenia bolo úspešné.

en_US: The added DASD can be found under "Local Standard Disks."
sk: Pridaný DASD môžete nájsť pod "Lokálne štandardné disky".

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en_US: _Cancel
sk: _Zrušiť

en_US: ADD iSCSI STORAGE TARGET
sk: PRIDANIE CIEĽU ÚLOŽISKA iSCSI

en_US: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
sk: Na použitie diskov iSCSI musíte poskytnúť adresu vášho cieľa iSCSI a názov inicializátora iSCSI, ktorého ste konfigurovali pre vášho hostiteľa.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en_US: _Target IP Address:
sk: _Cieľová adresa IP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en_US: iSCSI _Initiator Name:
sk: Názov _inicializátora iSCSI:

en_US: No credentials (discovery authentication disabled)
sk: Žiadne poverenia (prieskum overenia totožnosti je zakázaný)

en_US: CHAP pair
sk: CHAP pár

en_US: CHAP pair and a reverse pair
sk: CHAP pár a reverzný pár

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en_US: _Discovery Authentication Type:
sk: _Typ overenia totožnosti prieskumu:

en_US: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
sk: <span size="small"><b>Príklad:</b> iqn.2012-09.com.priklad:cislo-diskovych-poli-a8675309</span>

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en_US: CHAP _User name:
sk: Používateľské _meno CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en_US: CHAP _Password:
sk: He_slo CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en_US: CHAP _User name:
sk: _Používateľské meno CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en_US: CHAP _Password:
sk: He_slo CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en_US: Reverse CHAP User _name:
sk: Používateľské me_no Reverse CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en_US: Reverse CHAP Pass_word:
sk: He_slo Reverse CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start]
en_US: _Start Discovery
sk: _Spustiť prieskum

en_US: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
sk: Zisťujú sa ciele iSCSI. Môže to chvíľu trvať...

en_US: Discovery login rejected.
sk: Prihlasovanie údaje pre zisťovanie odmietnuté.

en_US: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
sk: Nasledovná chyba sa vyskytla počas zisťovania cieľov iSCSI. Prosím, skontrolujte dvakrát vaše informácie k potvrdeniu prístupu a skúste to znovu.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry]
en_US: _Retry Discovery
sk: _Skúsiť prieskum znovu

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en_US: _Bind targets to network interfaces This may take a moment...
sk: _Zviazať ciele k sieťovým rozhraniam. Môže to chvíľu trvať...

en_US: Node Name
sk: Názov uzlu

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login]
en_US: _Node Login Authentication Type:
sk: _Typ overenia totožnosti

en_US: Use the credentials from discovery
sk: Použiť poverenia z prieskumu

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en_US: CHAP _User name:
sk: _Používateľské meno CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en_US: CHAP _Password:
sk: He_slo CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en_US: CHAP _User name:
sk: _Používateľské meno CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en_US: CHAP _Password:
sk: He_slo CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en_US: _Reverse CHAP User name:
sk: Používateľské meno _Reverse CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en_US: Reverse CHAP Pass_word:
sk: He_slo Reverse CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login]
en_US: _Log In
sk: Prih_lásiť

en_US: Node login failed.
sk: Prihlásenie k uzlu zlyhalo.

en_US: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again.
sk: Nasledovná chyba sa vyskytla počas prihlasovania k vybratému uzlu iSCSI. Prosím, skontrolujte dvakrát vaše informácie pre potvrdenie prístupu a skúste to znovu.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry]
en_US: Retry _Log In
sk: Prihlásiť _znovu

en_US: ADD zFCP STORAGE TARGET
sk: PRIDANIE CIEĽU ÚLOŽISKA zFCP

en_US: To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN configured for the device.
sk: Ak chcete použiť disky zFCP, musíte poskytnúť číslo zariadenia, WWPN, a LUN nakonfigurované pre zariadenie.

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number]
en_US: _Device number:
sk: Číslo _zariadenia:

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery]
en_US: _Start Discovery
sk: _Spustiť prieskum

en_US: Discovering zFCP devices.  This may take a moment...
sk: Zisťujú sa zariadenia zFCP. Môže to chvíľu trvať...

en_US: The following error occurred discovering zFCP devices.  Please double check your configuration information and try again.
sk: Nasledovná chyba sa vyskytla počas zisťovania zariadení zFCP. Prosím, skontrolujte dvakrát konfiguráciu a skúste to znovu.

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery]
en_US: _Retry Discovery
sk: _Skúsiť prieskum znovu

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en_US: _Cancel
sk: _Zrušiť

en_US: The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured to sector mode:
sk: Nasledujúce zariadenia NVDIMM vybraté zo zoznamu budú rekonfigurované na sektorový režim:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en_US: _Sector size:
sk: Veľkosť _sektoru:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en_US: Start _Reconfiguration
sk: Spustiť _rekonfiguráciu

en_US: Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment...
sk: Rekonfigurujú sa zariadenia NVDIMM. Môže to chvíľu trvať...

en_US: The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:
sk: Nasledovná chyba sa vyskytla počas rekonfigurácie zariadení NVDIMM:

en_US: Devices reconfiguration succeeded.
sk: Rekonfigurácia zariadenia bola úspešná.

en_US: Rescanning disks after reconfiguration.
    This may take a moment ...
sk: Preskúmavajú sa disky po rekonfigurácii.
    Môže to chvíľu trvať...

en_US: Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost.
sk: Upozornenie: Existujúce dáta na rekonfigurovaných zariadeniach budú stratené.

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en_US: _Cancel
sk: _Zrušiť

en_US: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
sk: Prosím, vyberte vaše sieťové rozhranie, ktoré je pripojené k vášmu switchu FCoE.

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en_US: Use _DCB
sk: Použiť _DCB

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en_US: Use auto _VLAN
sk: Použiť auto _VLAN

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en_US: _Add FCoE Disk(s)
sk: _Pridať FCoE disky

en_US: Error adding FCoE SAN.
sk: Chyba pri pridávaní FCoE SAN.

en_US: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
sk: Nasledovné chyby sa vyskytli počas pokusu o pridanie FCoE SAN. Prosím, skontrolujte vašu konfiguráciu a skúste to znovu.

en_US: Add a new mount point.
sk: Pridať nový bod pripojenia.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en_US: Add
sk: Pridať

en_US: Remove the selected mount point(s).
sk: Odstrániť vybraté body pripojení.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en_US: Remove
sk: Odstrániť

en_US: Reload storage configuration from disk.
sk: Znovu načítať konfiguráciu úložísk z disku.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en_US: Refresh
sk: Obnoviť

en_US: Selected Device
sk: Vybrané zariadenie

en_US: Device description
sk: Popis zariadenia

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en_US: Mount _Point:
sk: Bod _pripojenia:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en_US: Desired _Capacity:
sk: Požadovaná _kapacita:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en_US: _Label:
sk: _Menovka:

en_US: Device(s):
sk: Zariadenie(a):

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en_US: _Modify...
sk: _Upraviť...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en_US: _Name:
sk: _Názov:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en_US: Device _Type:
sk: _Typ zariadenia:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en_US: _Encrypt
sk: Ši_frovať

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en_US: File S_ystem:
sk: _Súborový systém:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en_US: Ref_ormat
sk: Pref_ormátovať

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en_US: _Volume Group:
sk: Skupina _zväzkov:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
note: check_accelerators: configureButton
en_US: _Modify...
sk: _Upraviť...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en_US: RA_ID Level:
sk: Úroveň poľa RA_ID:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en_US: LUKS Version:
sk: Verzia LUKS:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en_US: _Update Settings
sk: Akt_ualizovať nastavenia

en_US: Note:  The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
sk: Poznámka: Nastavenia, ktoré vykonáte na tejto obrazovke, nebudú použité až kým nekliknete na tlačidlo „Začať inštaláciu“.

en_US: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
sk: Toto zariadenie je zašifrované a nemôže byť čítané bez zadania platného hesla. Môžete ho odomknúť nižšie.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en_US: _Passphrase:
sk: _Heslo:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en_US: _Unlock
sk: _Odomknúť

en_US: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
sk: Toto zariadenie nemôže byť priamo upravené. Môžete ho odstrániť alebo vybrať iné zariadenie.

en_US: AVAILABLE SPACE
sk: DOSTUPNÉ MIESTO

en_US: TOTAL SPACE
sk: CELKOVÉ MIESTO

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en_US: _Discard All Changes
sk: _Zahodiť všetky zmeny

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en_US: Return partitioning to the original state before you made any changes. This is not a destructive operation.
sk: Vrátiť rozdelenie diskov do pôvodného stavu pred vykonaním akýchkoľvek zmien. Toto nie je deštruktívna operácia.

en_US: KEYBOARD LAYOUT
sk: ROZLOŽENIE KLÁVESNICE

en_US: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
sk: Ktoré rozloženia klávesnice chcete použiť v systéme?  Môžete ktorékoľvek rozloženie presunúť na vrch zoznamu a nastaviť ho tak ako predvolené.

en_US: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
sk: Tieto zmeny budú aplikované iba na inštalovaný systém. Použite nástroj pracovného prostredia na konfiguráciu klávesnice pre proces inštalácie.

en_US: Selected Layouts
sk: Vybraté rozloženia

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en_US: _Add layout
sk: _Pridať rozloženie

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en_US: _Remove layout
sk: Odst_rániť rozloženie

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en_US: Move selected layout _up
sk: Presunúť vybraté rozloženie _hore

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en_US: Move selected layout _down
sk: Presunúť vybraté rozloženie _dolu

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en_US: _Preview layout
sk: _Ukážka rozloženia

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en_US: _Test the layout configuration below:
sk: _Vyskúšajte konfiguráciu rozloženia nižšie:

en_US: Alt + Shift to switch layouts.
sk: Prepnúť rozloženia stlačením Alt + Shift.

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en_US: _Options
sk: _Voľby

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en_US: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en_US: _Add
sk: _Pridať

en_US: ADD A KEYBOARD LAYOUT
sk: PRIDANIE ROZLOŽENIA KLÁVESNICE

en_US: You may add a keyboard layout by selecting it below:
sk: Môžete pridať rozloženie klávesnice výberom nižšie:

note: #-#-#-#-#  28 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Available Layouts
sk: Dostupné rozloženia

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en_US: _Cancel
sk: _Zrušiť

en_US: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
sk: VOĽBY PREPÍNANIA ROZLOŽENÍ

en_US: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
sk: Ktorú klávesovú kombináciu(e) preferujete na prepínanie medzi rozloženiami klávesnice?

en_US: Layout Options
sk: Voľby rozloženia

en_US: LANGUAGE SUPPORT
sk: JAZYKOVÁ PODPORA

en_US: Select additional language support to be installed:
sk: Vyberte dodatočnú jazykovú podporu, ktorá sa má nainštalovať:

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en_US: _Cancel
sk: _Zrušiť

en_US: Add and mark for usage NTP servers
sk: Pridajte a označte servery NTP, ktoré chcete použiť

en_US: New NTP Server
sk: Nový server NTP

en_US: Add NTP Server
sk: Pridať server NTP

en_US: This URL refers to a pool of NTP servers
sk: Táto URL odkazuje na zoskupenie serverov NTP

en_US: Server supports Network Time Security (NTS) authentication
sk: Server podporuje autentifikáciu Network Time Security (NTS)

en_US: Configure NTP
sk: Konfigurovať NTP

en_US: TIME & DATE
sk: ČAS A DÁTUM

[ctx: GUI|Date and Time]
en_US: _Region:
sk: _Oblasť:

[ctx: GUI|Date and Time]
en_US: _City:
sk: _Mesto:

[ctx: GUI|Date and Time]
en_US: _Network Time
sk: Čas _zo siete

en_US: Use Network Time
sk: Použiť čas zo siete

en_US: Hour Up
sk: O hodinu viac

en_US: Hour Down
sk: O hodinu menej

en_US: Minutes Up
sk: O minútu viac

en_US: Minutes Down
sk: O minútu menej

en_US: AM/PM Up
sk: AM/PM hore

en_US: AM/PM Down
sk: AM/PM dolu

[ctx: GUI|Date and Time]
en_US: 24-_hour
sk: 24-_hodinový

en_US: Set Date & Time
sk: Nastavenie dátumu a času

en_US: CREATE USER
sk: VYTVORIŤ POUŽÍVATEĽA

[ctx: GUI|User]
en_US: _Full name
sk: _Celé meno

[ctx: GUI|User]
en_US: _User name
sk: _Meno používateľa

[ctx: GUI|User]
en_US: _Password
sk: He_slo

[ctx: GUI|User]
en_US: _Confirm password
sk: _Potvrdenie hesla

[ctx: GUI|User]
en_US: _Require a password to use this account
sk: _Požadovať heslo na používanie tohoto účtu

[ctx: GUI|User]
en_US: _Make this user administrator
sk: _Tento používateľ bude správcom

[ctx: GUI|User]
en_US: Allow this user to run the 'sudo' command.
sk: Povoliť tomuto používateľovi spúšťanie príkazu 'sudo'.

[ctx: GUI|User]
en_US: _Advanced...
sk: Pok_ročilé...

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en_US: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en_US: _Open
sk: _Otvoriť

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en_US: _Cancel
sk: _Zrušiť

en_US: MEDIA VERIFICATION
sk: OVERENIE MÉDIA

en_US: Verifying media, please wait...
sk: Overuje sa médium, prosím, čakajte...

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en_US: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en_US: _Enable HTTP Proxy
sk: _Povoliť HTTP Proxy

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en_US: _Proxy Host:
sk: _Proxy server:

en_US: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
sk: <span size="small"><b>Príklad:</b> squid.mojastranka.org:3128</span>

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en_US: _Use Authentication
sk: _Použiť overenie

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en_US: User _name:
sk: _Meno používateľa:

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en_US: Pass_word:
sk: He_slo:

en_US: INSTALLATION SOURCE
sk: ZDROJ INŠTALÁCIE

en_US: Which installation source would you like to use?
sk: Ktorý zdroj inštalácie chcete použiť?

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: _Auto-detected installation media:
sk: _Automaticky rozpoznať inštalačné médium:

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: _Verify
sk: _Overiť

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: Installation media via SE/_HMC
sk: Inštalačné médium cez SE/_HMC

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: _ISO file:
sk: Súbor _ISO:

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: D_evice:
sk: _Zariadenie:

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: _Choose an ISO
sk: _Zvoliť ISO

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: _On the network:
sk: _V sieti:

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: _Proxy setup...
sk: Nastavenie _proxy...

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: URL type:
sk: Typ URL:

en_US: repository URL
sk: URL repozitára

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: N_FS mount options:
sk: Voľby pripojenia N_FS:

en_US: This field is optional.
sk: Toto pole je voliteľné.

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: Install the _latest available software updates
sk: Nainšta_lovať najnovšie aktualizácie softvéru

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: Install the _default versions provided by the installation source (above) only
sk: Nainštalovať iba predvolené _verzie poskytnuté zdrojom inštalácie uvedeným vyššie.

en_US: Additional repositories
sk: Dodatočné repozitáre

en_US: Add a new repository.
sk: Pridať nový repozitár.

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: A_dd
sk: Pri_dať

en_US: Remove the selected repository.
sk: Odstrániť vybratý repozitár.

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: _Remove
sk: Odst_rániť

en_US: Revert to the previous list of repositories.
sk: Vrátiť sa k predošlému zoznamu repozitárov.

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: Rese_t
sk: Ob_noviť

en_US: URL for the repository, without protocol.
sk: URL repozitára, bez protokolu.

en_US: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
sk: URL proxy v tvare protokol://hostiteľ:[port]

en_US: Optional proxy user name.
sk: Voliteľné používateľské meno proxy.

en_US: Optional proxy password.
sk: Voliteľné heslo poskytovateľa proxy.

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: _Name:
sk: _Názov:

en_US: Protocol for the repository URL.
sk: Protokol pre URL repozitára.

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: U_ser name:
sk: Me_no používateľa:

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: Pass_word:
sk: He_slo:

en_US: Name of the repository.
sk: Názov repozitára.

[ctx: GUI|Error Dialog]
en_US: _Exit Installer
sk: _Ukončiť inštalátor

[ctx: GUI|Main]
en_US: _No
sk: _Nie

[ctx: GUI|Main]
en_US: _Yes
sk: Án_o

en_US: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
sk: Naozaj chcete ukončiť
    proces inštalácie?

en_US: INSTALLATION SUMMARY
sk: SÚHRN INŠTALÁCIE

[ctx: GUI|Summary]
en_US: _Quit
sk: _Ukončiť

[ctx: GUI|Summary]
en_US: _Begin Installation
sk: _Začať inštaláciu

en_US: We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.
sk: Nedotkneme sa vašich diskov, pokiaľ nestlačíte tlačidlo „Začať inštaláciu“.

en_US: Welcome to Fedora
sk: Vitajte v systéme Fedora

en_US: Liveinst Setup
sk: Nastavenie Liveinst

en_US: Install to Hard Drive
sk: Inštalácia na pevný disk

en_US: Install the live CD to your hard disk
sk: Inštalácia Live CD na váš pevný disk

en_US: Try Fedora
sk: Skúsiť systém Fedora

en_US: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
sk: Momentálne máte spustený systém Fedora z live média.
    Môžete ho nainštalovať ihneď alebo kedykoľvek neskôr spustením odkazu „Inštalovať na pevný disk“ v prehľade Aktivít.

en_US: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
sk: Môžete vybrať odkaz „Inštalovať na pevný disk“
    kedykoľvek neskôr.

en_US: Starting Install to Hard Drive
sk: Spúšťa sa inštalácia na pevný disk

note: TRANSLATORS: Feel free to localize the application name "Day Planner" to your language. For instance "Dagsplanleggar" for Norwegian.
en_US: Day Planner
sk: Plánovač

en_US: Upgrading
sk: Prebieha aktualizácia

en_US: Could not detect data from any application to import.
sk: Nepodarilo sa nájsť nijaké kompatibilné dáta na import.

en_US: Which application(s) do you want to import data from?
sk: Z ktorých aplikácií si želáte importovať dáta?

en_US: All supported file formats
sk: Všetky podporované formáty súborov

en_US: Export data
sk: Exportovať údaje

en_US: My_dayplanner
sk: Môj_plánovač

en_US: Save as filetype:
sk: Uložiť ako:

note: TRANSLATORS: Selects where to export to
en_US: XHTML (exports to a directory)
sk: XHTML (exportuje do adresára)

en_US: Some files could not be saved correctly. Quit anyway?
sk: Niektoré súbory nebolo možné korektne uložiť. Chcete naozaj ukončiť prácu a zavrieť Plánovač?

en_US: Event type:
sk: Typ udalosti:

en_US: Add this event
sk: _Pridať udalosť

en_US: Discard this event
sk: _Odstrániť túto udalosť

en_US: Editing an event
sk: Upravujem udalosť

en_US: Editing a birthday
sk: Upravujem narodeniny

note: #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# [pages.blueprintEdit.1469729075] defaultMessage is: Discard changes
en_US: Discard changes
sk: Zahodiť zmeny

en_US: Accept changes
sk: Prijať a uložiť zmeny

en_US: Enter a description of the event here
sk: Sem zadajte stručné zhrnutie toho, o akú udalosť ide

en_US: Enter the name of the person whose birthday it is here
sk: Sem zadajte meno osoby, ktorá oslavuje narodeniny

en_US: %s minutes
sk: %s minút

en_US: %s hours
sk: %s hodín

en_US: _Calendar
sk: _Kalendár

en_US: _Report a bug
sk: _Nahlásiť chybu

en_US: Add a new event
sk: Pridať novú udalosť

note: #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# [components.ListView.hideDetails] defaultMessage is: Hide details
en_US: Hide details
sk: Skryť detaily

en_US: Postpone this notification for 10 minutes
sk: Odložiť toto upozornenie o 10 minút

note: #-#-#-#-#  254 (DayPlanner)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is used in the upcoming events widget. It is displayed for a day (or set of days) when no events are present. Ie: Tomorrow (24.02.2007): (nothing). #-#-#-#-#  512 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line help message, seen when runni
en_US: (nothing)
sk: (nič)

en_US: No upcoming events exist for the next seven days
sk: Na nasledujúcich sedem dní nemáte naplánované nijaké udalosti

en_US: Unable to connect to the Day Planner services server (%s).
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru so službami Plánovača (%s).

en_US: You're probably not connected to the internet
sk: Pravdepodobne nie ste pripojení k internetu

en_US: The connection was refused by the server. Please verify your Day Planner services settings.
sk: Server odmietol pripojenie. Skontrolujte prosím svoje nastavenia služieb Plánovača.

en_US: If this problem persists, please contact your service provider
sk: Ak problém pretrváva, kontaktujte prosím poskytovateľa služieb

en_US: The username and/or password is incorrect.
sk: Užívateľské meno a/alebo heslo sú nesprávne.

en_US: Select the year to view:
sk: Zvoľte rok, ktorý chcete zobraziť:

en_US: Generated by
sk: Vytvoril

en_US: Change to another year
sk: Prejsť na ďalší rok

en_US: Select the month to view in the list above
sk: V zozname vyššie zvoľte mesiac, ktorý chcete zobraziť

en_US: There are no events this month
sk: Na nasledujúci mesiac nemáte naplánované nijaké udalosti

en_US: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
sk: Zobrazuje stav funkcií AccessX, ako sú prepínacie modifikátory

en_US: There was an error launching the help viewer: %s
sk: Pri spúšťaní prehliadača pomocníka nastala chyba: %s

en_US: AccessX Status
sk: Stav AccessX

en_US: Shows keyboard status when accessibility features are used.
sk: Zobrazí stav klávesnice, keď sú zapnuté funkcie sprístupnenia.

en_US: XKB Extension is not enabled
sk: Rozšírenie XKB nie je zapnuté

en_US: Keyboard Accessibility Status
sk: Stav prístupnosti klávesnice

en_US: Displays current state of keyboard accessibility features
sk: Zobrazuje aktuálny stav funkcií pre sprístupnenie klávesnice

en_US: AccessX Status Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet stavu AccessX

en_US: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet stavu prístupnosti klávesnice

en_US: Shows the status of keyboard accessibility features
sk: Zobrazí stav funkcií pre sprístupnenie klávesnice

en_US: System is running on AC power
sk: Systém je napájaný zo siete

en_US: System is running on battery power
sk: Systém je napájaný z batérie

en_US: Battery charged (%d%%)
sk: Batéria je nabitá (%d %%)

en_US: Unknown time (%d%%) remaining
sk: Zostáva neznámy čas (%d %%)

en_US: Unknown time (%d%%) until charged
sk: Neznámy čas (%d %%) do nabitia

en_US: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
sk[0]: zostáva %d minút (%d %%)
sk[1]: zostáva %d minúta (%d %%)
sk[2]: zostávajú %d minúty (%d %%)

en_US: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
sk[0]: %d minút do nabitia (%d %%)
sk[1]: %d minúta do nabitia (%d %%)
sk[2]: %d minúty do nabitia (%d %%)

en_US: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
sk[0]: zostáva %d hodín (%d %%)
sk[1]: zostáva %d hodina (%d %%)
sk[2]: zostávajú %d hodiny (%d %%)

en_US: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
sk[0]: %d hodín do nabitia (%d %%)
sk[1]: %d hodina do nabitia (%d %%)
sk[2]: %d hodiny do nabitia (%d %%)

note: #-#-#-#-#  444 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en_US: %d %s %d %s (%d%%) remaining
sk: zostáva %d %s %d %s (%d %%)

note: #-#-#-#-#  444 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en_US: %d %s %d %s until charged (%d%%)
sk: %d %s %d %s do nabitia (%d %%)

en_US: Battery Monitor
sk: Sledovanie batérie

en_US: Your battery is now fully recharged
sk: Batéria je už plne nabitá

en_US: Battery Notice
sk: Správa o batérii

note: #-#-#-#-#  444 (gnome-applets)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en_US: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
sk: Zostáva vám %d%% z celkovej kapacity batérie.

en_US: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
sk[0]: Zostáva vám %d minút z energie batérie (%d%% z celkovej kapacity).
sk[1]: Zostáva vám %d minúta z energie batérie (%d%% z celkovej kapacity).
sk[2]: Zostávajú vám %d minúty z energie batérie (%d%% z celkovej kapacity).

en_US: Your battery is running low
sk: Batéria je už slabá

en_US: No battery present
sk: Žiadna batéria nie je dostupná

en_US: Battery status unknown
sk: Neznámy stav batérie

note: false
en_US: Legacy (non-HAL) backend enabled.
sk: Zastaralá (nie HAL) infraštruktúra povolená.

en_US: Battery Charge Monitor
sk: Sledovanie stavu nabitia batérie

note: #-#-#-#-#  444 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en_US: Minutes Remaining
sk: zostávajúcich minút

en_US: _Compact view
sk: Úsporné zobrazenie

en_US: (shows single image for status and charge)
sk: (stav a úroveň nabitia zobrazuje jeden obrázok)

en_US: _Expanded view
sk: Rozšír_ené zobrazenie

en_US: (two images: one for status, one for charge)
sk: (dva obrázky: jeden pre stav, druhý pre úroveň nabitia)

en_US: _Show time/percentage:
sk: _Zobraziť čas/percentá:

en_US: Show _time remaining
sk: Zobraziť zostávajúci č_as

en_US: Show _percentage remaining
sk: Zobraziť zostávajúce _percentá

note: #-#-#-#-#  444 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence #-#-#-#-#  1140 (mate-applets 1.23.0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en_US: _Warn when battery charge drops to:
sk: U_pozorniť, keď sa batéria vybije na:

en_US: Red value level
sk: Hodnota červenej úrovne

en_US: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
sk: Úroveň batérie pod touto hodnotou sa zobrazuje oranžovou farbou, spolu s hodnotou, pri ktorej sa má zobraziť upozornenie o slabej batérii.

en_US: Warn on low time rather than low percentage
sk: Upozorniť na slabú batériu radšej podľa času než podľa percenta

en_US: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
sk: Používať hodnotu, uvedenú v red-value, ako zostávajúci čas do zobrazenia varovného okna, a nie ako percento.

en_US: Low Battery Notification
sk: Upozornenie na slabú batériu

en_US: Notify user when the battery is low.
sk: Upozorniť, keď bude batéria slabá.

en_US: Full Battery Notification
sk: Upozornenie na plnú batériu

en_US: Beep for warnings
sk: Varovať pomocou pípnutia

en_US: Beep when displaying a warning.
sk: Pípnuť pri zobrazení varovania.

en_US: Drain from top
sk: Vyprázdniť zhora

en_US: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
sk: Zobrazovaný stav batérie vyprázdňovať zhora nadol. Implementované len pre tradičné zobrazenie batérie.

en_US: Upright (small) battery
sk: Malá zvislá batéria

en_US: Show the upright, smaller battery on the panel.
sk: Zobraziť menšiu zvislú batériu na paneli.

en_US: Show the horizontal battery
sk: Zobraziť batériu vodorovne

en_US: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
sk: Zobraziť tradičnú vodorovnú batériu na paneli.

en_US: Battery Status Utility
sk: Nástroj pre stav batérie

en_US: Battery power low
sk: Batéria je slabá

en_US: Battery fully re-charged
sk: Batéria je plne nabitá

en_US: Cannot connect to gnome-settings-daemon
sk: Nedá sa pripojiť k službe gnome-settings-daemon

en_US: Copyright © 2006 Benjamin Canou
sk: Autorské práva © 2006 Benjamin Canou

en_US: Adjusts Laptop panel brightness
sk: Upraví jas panela notebooku

en_US: Available palettes
sk: Dostupné palety

en_US: insert special character %s
sk: vložiť špeciálny znak %s

en_US: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
sk: Aplet panelu pre výber divných znakov, ktoré nie sú na vašej klávesnici. Vydané pod licenciou GNU General Public Licence.

en_US: Insert characters
sk: Vkladanie znakov

en_US: _Palette:
sk: _Paleta:

en_US: Palette entry
sk: Položka palety

en_US: Modify a palette by adding or removing characters
sk: Upraviť paletu pridaním alebo odstránením znakov

en_US: Add Palette
sk: Pridať paletu

en_US: Edit Palette
sk: Upraviť paletu

en_US: Palettes list
sk: Zoznam paliet

en_US: List of available palettes
sk: Zoznam dostupných paliet

en_US: _Palettes:
sk: _Palety:

en_US: Add button
sk: Tlačidlo Pridať

en_US: Click to add a new palette
sk: Kliknutím pridáte novú paletu

en_US: Edit button
sk: Tlačidlo Upraviť

en_US: Click to edit the selected palette
sk: Kliknutím upravíte vybranú paletu

en_US: Delete button
sk: Tlačidlo Odstrániť

en_US: Click to delete the selected palette
sk: Kliknutím odstránite vybranú paletu

en_US: Charpicker Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet Charpicker

en_US: Characters shown on applet startup
sk: Znaky zobrazené po spustení apletu

en_US: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
sk: Reťazec, ktorý vybral používateľ pri poslednom použití apletu. Bude zobrazený pri budúcom spustení.

en_US: List of strings containing the available palettes.
sk: Zoznam reťazcov obsahujúcich dostupné palety.

en_US: Shows the output of a command
sk: Zobrazí výstup príkazu

en_US: Interval (seconds):
sk: Interval (v sekundách):

en_US: Maximum width (chars):
sk: Maximálna šírka (v znakoch):

en_US: Show icon
sk: Zobraziť ikonu

en_US: Command Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet Príkaz

en_US: Width of output
sk: Šírka výstupu

en_US: _Monitored CPU:
sk: _Sledovaný procesor:

en_US: _Appearance:
sk: _Vzhľad:

en_US: Show CPU frequency as _frequency
sk: Zobraziť frekvenciu procesora ako _frekvenciu

en_US: Show frequency _units
sk: Zobraziť jednotky frekvencie

en_US: Show CPU frequency as _percentage
sk: Zobraziť frekvenciu procesora v _percentách

note: #-#-#-#-#  1134 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en_US: CPU Frequency Scaling Monitor
sk: Sledovanie škálovania frekvencie procesora

en_US: Monitor the CPU Frequency Scaling
sk: Sledovať škálovanie frekvencie procesora

en_US: Mode to show cpu usage
sk: Režim zobrazovania využitia procesora

en_US: Could not open help document
sk: Nepodarilo sa otvoriť dokument pomocníka

en_US: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
sk: Tento nástroj zobrazuje aktuálne škálovanie frekvencie procesora.

en_US: This utility shows the current CPU Frequency
sk: Tento nástroj zobrazuje aktuálnu frekvenciu procesora

en_US: Frequency Scaling Unsupported
sk: Škálovanie frekvencie nie je podporované

note: #-#-#-#-#  444 (gnome-applets)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en_US: CPU frequency scaling unsupported
sk: Škálovanie frekvencie procesora nie je podporované

en_US: Graphic
sk: Grafika

en_US: Change CPU Frequency scaling
sk: Zmeniť škálovanie frekvencie procesora

en_US: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
sk: Na zmenu škálovania frekvencie procesora sú potrebné oprávnenia.

en_US: (mounted)
sk: (pripojené)

en_US: (not mounted)
sk: (nepripojené)

en_US: Cannot start Nautilus File Manager
sk: Nedá sa spustiť správca súborov Nautilus

en_US: Could not find Nautilus
sk: Nepodarilo sa nájsť program Nautilus

en_US: _Play DVD
sk: _Prehrať DVD

en_US: _Play CD
sk: _Prehrať CD

en_US: _Open %s
sk: _Otvoriť %s

en_US: Un_mount %s
sk: _Odpojiť %s

en_US: _Mount %s
sk: _Pripojiť %s

en_US: _Eject %s
sk: _Vysunúť %s

en_US: Applet for mounting and unmounting block volumes.
sk: Aplet pre pripojenie a odpojenie diskov.

note: #-#-#-#-#  1135 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en_US: Disk Mounter
sk: Pripojenie diskov

en_US: Drive Mount Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet Pripojenie diskov

en_US: Factory for drive mount applet
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet Pripojenie diskov

en_US: Mount local disks and devices
sk: Pripojenie lokálnych diskov a zariadení

en_US: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
sk: Klon slávnych X očí pre GNOME panel. Sledujú vašu myš.

en_US: Eyes
sk: Oči

en_US: The eyes look in the direction of the mouse pointer
sk: Oči sledujú kurzor myši

en_US: Can not launch the eyes applet.
sk: Nepodarilo sa spustiť aplet Oči.

en_US: There was a fatal error while trying to load the theme.
sk: Pri pokuse o načítanie témy nastala závažná chyba.

en_US: Geyes Preferences
sk: Nastavenie Očí

en_US: Geyes Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet Oči

en_US: A set of eyeballs for your panel
sk: Oči pre váš panel

en_US: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
sk: © 1999-2005 S. Papadimitriou a ďalší

en_US: GNOME Weather
sk: GNOME Počasie

en_US: Weather Forecast
sk: Predpoveď počasia

en_US: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
sk: Mesto: %s
    Obloha: %s
    Teplota: %s

en_US: Last update:
sk: Posledná aktualizácia:

en_US: Conditions:
sk: Podmienky:

en_US: Sky:
sk: Obloha:

note: #-#-#-#-#  1407 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Temperature:
sk: Teplota:

en_US: Feels like:
sk: Vyzerá ako:

en_US: Dew point:
sk: Rosný bod:

en_US: Relative humidity:
sk: Relatívna vlkosť:

en_US: Wind:
sk: Vietor:

en_US: Pressure:
sk: Tlak:

en_US: Sunrise:
sk: Východ slnka:

en_US: Sunset:
sk: Západ slnka:

note: #-#-#-#-#  1137 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en_US: Current Conditions
sk: Aktuálne podmienky

en_US: Forecast Report
sk: Predpoveď počasia

en_US: See the ForeCast Details
sk: Zobraziť podrobnosti predpovede

note: #-#-#-#-#  1137 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en_US: Forecast
sk: Predpoveď

note: #-#-#-#-#  1137 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en_US: Radar Map
sk: Radarová mapa

note: #-#-#-#-#  444 (gnome-applets)  #-#-#-#-# XXX: weather.com? is this an advert?
en_US: _Visit Weather.com
sk: Na_vštíviť Weather.com

en_US: Visit Weather.com
sk: Navštíviť Weather.com

en_US: Click to Enter Weather.com
sk: Kliknutím navštívite Weather.com

note: #-#-#-#-#  444 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en_US: Location view
sk: Umiestnenie

en_US: Update spin button
sk: Tlačidlo hodnôt pre frekvenciu aktualizácie

en_US: Spinbutton for updating
sk: Tlačidlo hodnôt pre aktualizáciu

en_US: Address Entry
sk: Položka adresy

en_US: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
sk: Zlyhalo načítanie XML databázy umiestnení. Prosím, oznámte toto ako chybu.

en_US: _Automatically update every:
sk: _Automaticky aktualizovať každých:

en_US: Beaufort scale
sk: Beaufortova stupnica

note: #-#-#-#-#  444 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en_US: _Pressure unit:
sk: Jednotka _tlaku:

note: #-#-#-#-#  444 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en_US: miles
sk: míle

en_US: Enable _radar map
sk: Povoliť _radarové mapy

en_US: Use _custom address for radar map
sk: Použiť _vlastnú adresu pre radarovú mapu

en_US: _Select a location:
sk: _Vyberte miesto:

en_US: Gweather Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet Počasie

en_US: Factory for creating the weather applet.
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet počasia.

en_US: Monitor the current weather conditions, and forecasts
sk: Sleduje aktuálne počasie a predpovede

en_US: Update the data automatically
sk: Údaje automaticky aktualizovať

en_US: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
sk: Určuje, či bude aplet automaticky aktualizovať počasie alebo nie.

en_US: The interval, in seconds, between automatic updates.
sk: Interval automatickej aktualizácie v sekundách.

en_US: Display radar map
sk: Zobraziť radarové mapy

en_US: Fetch a radar map on each update.
sk: Získať radarovú mapu pri každej aktualizácii.

en_US: Show notification
sk: Zobraziť upozornenie

en_US: Show notifications for critical weather conditions
sk: Zobrazí upozornenia v prípade kritických poveternostných podmienok

en_US: Show detailed forecast
sk: Zobraziť podrobnú predpoveď

en_US: If true, additional details about weather will be downloaded and shown.
sk: Ak je nastavené na hodnotu true, dodatočné podrobnosti o počasí budú prevzaté a zobrazené.

en_US: Cannot connect to gnome-session
sk: Nedá sa pripojiť k relácii gnome-session

en_US: Manual inhibit
sk: Ručné potlačenie

en_US: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
sk: Autorské práva © 2006-2007 Richard Hughes

en_US: Allows user to inhibit automatic power saving
sk: Umožní používateľovi potlačiť automatické šetrenie energie

en_US: Financial Chart
sk: Finančný graf

en_US: _Ticker symbol:
sk: Symbol _hodiniek:

en_US: Auto _refresh
sk: Automatické _obnovenie

en_US: 1 Year
sk: 1 rok

en_US: 5 Years
sk: 5 rokov

en_US: _Graph style:
sk: Štýl _grafu

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en_US: Moving average:
sk: Pohyblivý priemer:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en_US: Exponential moving average:
sk: Exponenciálny pohyblivý priemer:

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en_US: Overlays:
sk: Prekrývanie:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en_US: Indicators:
sk: Indikátory:

en_US: Scale:
sk: Mierka:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en_US: Slow stoch
sk: Pomalá náhodnosť

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en_US: Fast stoch
sk: Rýchla náhodnosť

en_US: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
sk: Sťahujem graf z<b>Yahoo!</b>

en_US: Invest Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet Invest

en_US: Factory for creating the invest applet.
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet Invest.

en_US: Track your invested money.
sk: Stopa do ktorej ste investovali peniaze.

en_US: Invest Preferences
sk: Predvoľby Invest

en_US: Stocks
sk: Akcie

note: Instead of adding a single stock to the list of stocks, the
en_US: Add Group
sk: Pridať skupinu

en_US: <i><small><b>Source:</b> <a href="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</a> (at least 15 minutes delayed)</small></i>
sk: <i><small><b>Zdroj:</b> <a href="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</a> (s oneskorením minimálne 15 minút)</small></i>

en_US: <b>You have not entered any stock information yet</b>
sk: <b>Zatiaľ ste nevložili žiadne burzové informácie</b>

en_US: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
sk: Nepodarilo sa pripojiť na zadaný server. Počítač je odpojený, alebo sú servre vypnuté. Skúste neskôr, prosím.

en_US: Chart downloaded
sk: Graf bol stiahnutý

en_US: Chart could not be downloaded
sk: Graf sa nepodarilo stiahnuť

en_US: Financial Chart - %s
sk: Finančný graf - %s

en_US: Opening Chart
sk: Otvára sa graf

en_US: Updated at %s
sk: Aktualizované na %s

en_US: Gain %
sk: Zisk %

en_US: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
sk: Tento aplet pridáva na panel príkazový riadok. Podporuje automatické dopĺňanie príkazov, históriu príkazov a meniteľné makrá.

en_US: No items in history
sk: História je prázdna

note: build file select dialog
en_US: Start program
sk: Spustiť program

en_US: Type a command here and Gnome will execute it for you
sk: Sem zadajte príkaz a GNOME ho pre vás spustí

en_US: Click this button to start the browser
sk: Stlačením tohto tlačidla spustíte prehliadač

en_US: Click this button for the list of previous commands
sk: Stlačením tohto tlačidla zobrazíte zoznam predchádzajúcich príkazov

en_US: Command line has been disabled by your system administrator
sk: Správca systému vám zakázal príkazový riadok

en_US: Mini-Commander applet
sk: Aplet Mini-Commander

en_US: This applet adds a command line to the panel
sk: Tento aplet pridá do panelu príkazový riadok

en_US: Command Line Preferences
sk: Nastavenie Príkazového riadku

en_US: Auto Completion
sk: Automatické dopĺňanie

en_US: E_nable history-based auto completion
sk: Povoliť automatické dopĺňanie založené na _histórii

en_US: _Use default theme colors
sk: _Použiť predvolené farby témy

en_US: Command line _foreground:
sk: _Popredie príkazového riadku:

en_US: Command line _background:
sk: Po_zadie príkazového riadku:

en_US: _Macros:
sk: _Makrá:

en_US: _Add Macro...
sk: _Pridať makro...

en_US: _Delete Macro
sk: _Odstrániť makro

en_US: Macros
sk: Makrá

en_US: Add New Macro
sk: Pridať nové makro

en_US: MiniCommander Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet Mini-Commander

en_US: Macro pattern list
sk: Zoznam vzoriek makier

en_US: List of entries containing strings for the macro patterns.
sk: Zoznam položiek obsahujúcich reťazce pre vzorky makier.

en_US: Macro command list
sk: Zoznam makro príkazov

en_US: List of entries containing strings for the macro commands.
sk: Zoznam položiek obsahujúcich reťazce pre makro príkazy.

en_US: Show handle
sk: Zobraziť manipulátor

en_US: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
sk: Zobraziť ovládací prvok pre odpojenie apletu z panelu.

en_US: Show a frame surrounding the applet.
sk: Zobraziť rám okolo apletu.

en_US: Perform history autocompletion
sk: Povoliť automatické dopĺňanie založené na histórii

en_US: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
sk: Pokus o automatické doplnenie príkazu podľa histórie zadaných príkazov.

en_US: Width of the applet
sk: Šírka apletu

en_US: Use the default theme colors
sk: Použiť predvolené farby témy

en_US: Use theme colors instead of custom ones.
sk: Použiť farby témy namiesto vlastných.

en_US: History list
sk: História

en_US: List of entries containing strings for history entries.
sk: Zoznam položiek obsahujúcich reťazce pre záznamy histórie.

en_US: You must specify a pattern
sk: Musíte zadať vzorku

en_US: You must specify a pattern and a command
sk: Musíte zadať vzorku a príkaz

en_US: You must specify a command
sk: Musíte zadať príkaz

en_US: You may not specify duplicate patterns
sk: Nemôžete zadať opakujúce sa vzorky

en_US: Connection active, but could not get connection time
sk: Spojenie aktívne, ale nepodarilo sa získať čas spojenia

en_US: Time connected: %.1d:%.2d
sk: Čas spojenia: %.1d:%.2d

en_US: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
sk: Aby ste sa mohli pripojiť k vášmu poskytovateľovi internetových služieb, potrebujete oprávnenia správcu

en_US: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
sk: Aby ste sa mohli odpojiť od vášho poskytovateľa internetových služieb, potrebujete oprávnenia správcu

en_US: The entered password is invalid
sk: Zadané heslo je neplatné

en_US: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
sk: Prosím skontrolujte, či ste to napísali správne, a či nemáte zapnutú klávesu "caps lock"

en_US: Do you want to connect?
sk: Chcete sa pripojiť?

en_US: Do you want to disconnect?
sk: Chcete sa odpojiť?

en_US: Could not launch network configuration tool
sk: Nepodarilo sa spustiť nástroj na konfiguráciu siete

en_US: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
sk: Skontrolujte, či je nainštalovaný na správnej ceste a či má príslušné oprávnenia

en_US: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
sk: Aplet pre aktiváciu a sledovanie vytáčaného sieťového pripojenia.

note: #-#-#-#-#  1197 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a new page. 
en_US: _Activate
sk: _Aktivovať

en_US: _Deactivate
sk: _Deaktivovať

en_US: Root password required
sk: Vyžaduje sa heslo administrátora

en_US: Connecting with Internet Service Provider
sk: Pripája sa k poskytovateľovi internetových služieb (ISP)

en_US: Modem Monitor
sk: Sledovanie modemu

en_US: Activate and monitor a dial-up network connection
sk: Aktivovať a sledovať vytáčané pripojenie siete

en_US: Start system-monitor
sk: Spustiť monitor systému

en_US: Swap Space
sk: Odkladací súbor

en_US: Load Average
sk: Priemerné zaťaženie

note: #-#-#-#-#  444 (gnome-applets)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en_US: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
sk: %s:
    %u%% použitých programom
    %u%% je použitých ako vyrovnávacia pamäť

en_US: The system load average is %0.02f
sk: Priemerná záťaž systému je  %0.02f

en_US: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
sk[0]: %s:
    %u%% sa používa
sk[1]: %s:
    %u%% sa používa
sk[2]: %s:
    %u%% sa používa

en_US: CPU Load
sk: Zaťaženie procesora

en_US: Net Load
sk: Sieťové zaťaženie

en_US: Swap Load
sk: Zaťaženie odkladacieho súboru

en_US: Disk Load
sk: Zaťaženie disku

en_US: Monitored Resources
sk: Sledované zdroje

en_US: _Processor
sk: _Procesor

en_US: _Memory
sk: Pa_mäť

en_US: _Harddisk
sk: _Pevný disk

en_US: _User
sk: Po_užívateľ

en_US: S_ystem
sk: _Systém

en_US: I_OWait
sk: Čakanie na I_O

en_US: I_dle
sk: N_ečinný

en_US: Sh_ared
sk: _Zdieľaná

en_US: _Buffers
sk: _Buffery

en_US: Cach_ed
sk: _Vo vyrovnávacej pamäti

en_US: F_ree
sk: V_oľná

en_US: _Used
sk: _Použitá

en_US: _Average
sk: _Priemer

en_US: _Write
sk: _Zápis

en_US: _Open System Monitor
sk: _Otvoriť sledovanie systému

en_US: A system load indicator
sk: Indikátor zaťaženie systému

en_US: Enable memory load graph
sk: Povoliť graf zaťaženia pamäte

en_US: Enable network load graph
sk: Povoliť graf zaťaženia siete

en_US: Enable swap load graph
sk: Povoliť graf zaťaženia odkladacieho priestoru

en_US: Enable load average graph
sk: Povoliť graf priemerného zaťaženia

en_US: Enable disk load graph
sk: Povoliť graf zaťaženia disku

en_US: Graph size
sk: Veľkosť grafu

en_US: Graph color for iowait-related CPU activity
sk: Farba grafu pre aktivitu procesora súvisiacu s čakaním na IO

en_US: Load graph background color
sk: Farba pozadia grafu zaťaženia

en_US: Show sum
sk: Zobraziť súčet

en_US: Show sum instead of in &amp; out
sk: Zobraziť súčet namiesto prich. a odch.

en_US: Show bits
sk: Zobraziť bity

en_US: Show bits instead of bytes
sk: Zobraziť bity namiesto bajtov

en_US: Change icon
sk: Zmeniť ikonu

en_US: Change icon according to the selected device
sk: Zmení ikonu podľa vybratého zariadenia

en_US: Auto change device
sk: Automaticky zmeniť zariadenie

en_US: Refresh time in milliseconds
sk: Obnovovacia frekvencia v milisekundách

en_US: Network device
sk: Sieťové zariadenie

en_US: In graph color
sk: Farba grafu prich.

en_US: Out graph color
sk: Farba výstupného grafu

en_US: Netspeed Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet Netspeed

en_US: Netspeed Applet
sk: Aplet Netspeed

en_US: Netspeed Website
sk: Webová stránka apletu Netspeed

en_US: Internet Address:
sk: Internetová adresa:

en_US: Hardware Address:
sk: Hardvérová adresa:

en_US: P-t-P Address:
sk: Adresa P-t-P:

en_US: Signal Strength:
sk: Sila signálu:

en_US: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
sk: 
    ESSID: %s
    Sila: %d %%

en_US: <b>Running command %s failed</b>
    %s
sk: <b>Spustenie príkazu %s zlyhalo</b>
    %s

en_US: Show _bits instead of bytes
sk: Zobraziť _bity namiesto bajtov

en_US: Change _icon according to the selected device
sk: Zmeniť _ikonu podľa vybratého zariadenia

en_US: Netspeed Preferences
sk: Predvoľby apletu Netspeed

en_US: Sticky Notes Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet Poznámky

en_US: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
sk: Tvorba a správa poznámkových papierikov na pracovnej ploche

en_US: Default width for new notes
sk: Predvolená šírka pre nové poznámky

en_US: Default height for new notes
sk: Predvolená výška pre nové poznámky

en_US: Default color for new notes
sk: Predvolená farba pre nové poznámky

en_US: Default color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
sk: Predvolená farba pre nové poznámky. Zadáva sa ako štandardný názov, hexadecimálna hodnota, farba RGB alebo RGBA.

en_US: Default color for font
sk: Predvolená farba pre písmo

en_US: Default font color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
sk: Predvolená farba písma pre nové poznámky. Zadáva sa ako štandardný názov, hexadecimálna hodnota, farba RGB alebo RGBA.

en_US: Default font for new notes
sk: Predvolené písmo pre nové poznámky

en_US: Sticky notes' workspace stickyness
sk: Poznámky zostávajú na svojej pracovnej ploche

en_US: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
sk: Určuje, či sú poznámky viditeľné na všetkých plochách alebo nie.

en_US: Sticky notes' locked state
sk: Zamknutie poznámok

en_US: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
sk: Určuje, či sa poznámky dajú upravovať alebo nie.

en_US: Date format of note's title
sk: Formát dátumu v titulku poznámky

en_US: Whether to use the default system color
sk: Určuje, či používať predvolené systémové farby

en_US: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
sk: Ak je toto vypnuté, vlastná farba sa použije ako predvolená pre všetky poznámky.

en_US: Whether to use the default system font
sk: Určuje, či používať predvolené systémové písmo

en_US: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
sk: Ak je toto vypnuté, vlastné písmo sa použije ako predvolené pre všetky poznámky.

en_US: Whether to force the default color and font on all notes
sk: Určuje, či vynútiť predvolenú farbu a písmo na všetkých poznámkach

en_US: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
sk: Ak je toto zapnuté, farby a písma jednotlivých poznámok budú ignorované.

en_US: Whether to hide all notes when the desktop is selected
sk: Určuje, či sa pri výbere pracovnej plochy majú skrývať všetky poznámky

en_US: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
sk: Ak je táto možnosť zapnutá, vybratie pracovnej plochy akýmkoľvek spôsobom skryje automaticky všetky otvorené poznámky.

en_US: Whether to ask for confirmation when deleting a note
sk: Určuje, či sa pýtať na potvrdenie pri odstránení poznámky

en_US: Empty notes are always deleted without confirmation.
sk: Prázdne poznámky sa vždy odstránia bez potvrdzovania.

en_US: This note is locked.
sk: Táto poznámka je uzamknutá.

en_US: This note is unlocked.
sk: Táto poznámka je odomknutá.

en_US: %d note | %d notes
sk[0]: %d poznámok
sk[1]: %d poznámka
sk[2]: %d poznámky

en_US: Show sticky notes
sk: Zobraziť poznámkové papieriky

en_US: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
sk: Poznámkové papieriky pre pracovné prostredie GNOME

en_US: Hi_de Notes
sk: _Skryť poznámku

en_US: _Lock Notes
sk: U_zamknúť poznámky

en_US: _Delete Notes
sk: _Odstrániť poznámky

en_US: _Delete All
sk: _Odstrániť všetky

en_US: _Delete Note...
sk: O_dstrániť poznámku...

en_US: _Lock Note
sk: _Zamknúť poznámku

en_US: Sticky Note
sk: Poznámka

en_US: Lock/Unlock note
sk: Zamknúť/odomknúť poznámku

en_US: Close note
sk: Zavrieť poznámku

en_US: Resize note
sk: Zmeniť veľkosť poznámky

en_US: Default Note Properties
sk: Predvolené vlastnosti poznámok

en_US: H_eight:
sk: _Výška:

en_US: Use co_lor from the system theme
sk: Použiť _farbu zo systémovej témy

en_US: Font Co_lor:
sk: Fa_rba písma:

en_US: Note C_olor:
sk: F_arba poznámky:

en_US: Choose a base color to use for all sticky notes
sk: Vyberte základnú farbu pre všetky poznámky

en_US: Pick a default sticky note color
sk: Vyberte predvolenú farbu pre poznámky

en_US: Use fo_nt from the system theme
sk: Použiť _písmo zo systémovej témy

en_US: Choose a font to use for all sticky notes
sk: Vyberte písmo pre všetky poznámky

en_US: Pick a default sticky note font
sk: Vyberte predvolené písmo pre poznámky

en_US: _Put notes on all workspaces
sk: _Umiestniť poznámky na všetky plochy

en_US: Choose if notes are visible on all workspaces
sk: Vyberte, či sú poznámky viditeľné na všetkých plochách

en_US: Force _default color and font on notes
sk: Vynútiť pre_dvolené písmo a farbu poznámok

en_US: Sticky Note Properties
sk: Vlastnosti poznámky

en_US: Specify a title for the note
sk: Zadajte titulok poznámky

en_US: Use default co_lor
sk: Použiť predvo_lenú farbu

en_US: Font C_olor:
sk: F_arba písma:

en_US: Note _Color:
sk: _Farba poznámky:

en_US: Use default fo_nt
sk: Použiť predvole_né písmo

en_US: Choose a color for the note
sk: Vyberte farbu pre poznámku

en_US: Pick a color for the sticky note
sk: Vyberte farbu pre poznámku

en_US: Choose a font for the note
sk: Vyberte písmo pre poznámku

en_US: Pick a font for the sticky note
sk: Vyberte písmo pre poznámku

en_US: 'Timer'
sk: 'Časovač'

en_US: Name of timer
sk: Názov časovača

en_US: Duration of timer in seconds
sk: Trvanie časovača v sekundách

en_US: Timer Applet Preferences
sk: Nastavenia apletu Časovač

en_US: Hours:
sk: Hodiny:

en_US: Minutes:
sk: Minúty:

en_US: Seconds:
sk: Sekundy:

en_US: Tracker Search Bar
sk: Panel vyhľadávania nástroja Tracker

en_US: Find your data quickly using Tracker
sk: Rýchlo nájde vaše údaje použitím nástroja Tracker

en_US: Email Addresses
sk: Emailové adresy

en_US: No results found for “%s”
sk: Nenašli sa žiadne výsledky pre „%s“

en_US: Copyright Tracker Authors 2005-2010
sk: Autorské práva Autori nástroja Tracker 2005-2010

en_US: A search bar applet for finding content stored in Tracker
sk: Aplet panelu vyhľadávania na nájdenie obsahu uloženého nástrojom Tracker

en_US: %d Item in Trash | %d Items in Trash
sk[0]: %d položiek v koši
sk[1]: %d položka v koši
sk[2]: %d položky v koši

en_US: Error while spawning Nautilus:
    %s
sk: Chyba pri spúšťaní programu Nautilus:
    %s

en_US: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
sk: Odpadkový kôš GNOME, ktorý sa nachádza na paneli. Môžete sa cezeň pozrieť do Odpadkového koša, alebo do neho zahodiť položky úkonom ťahaj-a-pusť.

en_US: Delete Immediately?
sk: Odstrániť okamžite?

en_US: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
sk: Nepodarilo sa presunúť položky do koša. Chcete ich okamžite odstrániť?

en_US: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
sk: Nepodarilo sa presunúť niektoré položky do koša. Chcete ich okamžite odstrániť?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en_US: Removing item %s of %s
sk: Odstraňuje sa položka %s z %s

en_US: Empty all of the items from the trash?
sk: Vyprázdniť všetky položky z koša?

en_US: _Open Trash
sk: _Otvoriť Kôš

en_US: Window Task Button
sk: Tlačidlo úlohy okna

en_US: Grey out non-active window icons
sk: Ikony neaktívnych okien zobraziť zošednuté

en_US: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
sk: Odhlásiť sa, prepnúť používateľa, uzamknúť obrazovku alebo vypnúť počítačOdhlásiť sa, prepnúť používateľa, uzamknúť obrazovku alebo vypnúť počítač

en_US: Timer Applet
sk: Aplet Časovač

en_US: <b>Colors</b>
sk: <b>Farby</b>

en_US: <b>Size</b>
sk: <b>Veľkosť</b>

en_US: Default height for new sticky notes in pixels.
sk: Predvolená výška pre nové poznámky, v bodoch.

en_US: Fog
sk: Hmla

en_US: Tornado
sk: Tornádo

en_US: Speed unit
sk: Jednotka rýchlosti

en_US: Temperature unit
sk: Jednotka teploty

en_US: Unable to convert characters from %s to %s.
sk: Nepodarilo sa previesť znaky z %s do %s.

note: #-#-#-#-#  1561 (vte)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en_US: Unrecognized identified coding system.
sk: Neznámy kódovací systém.

en_US: Duplicate (%s/%s)!
sk: Duplikát (%s/%s)!

note: #-#-#-#-#  1561 (vte)  #-#-#-#-# Bail back to normal mode.
en_US: Could not open console.
sk: Nepodarilo sa otvoriť konzolu.

en_US: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
sk: Nepodarilo sa analyzovať geometriu zadanú pomocou --geometry

en_US: Error compiling regular expression "%s".
sk: Chyba pri spracovaní regulárneho výrazu "%s".

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en_US: Error reading from child: %s.
sk: Chyba pri čítaní z potomka: %s.

en_US: Unable to send data to child, invalid charset convertor
sk: Nepodarilo sa odoslať údaje do potomka, neplatný konvertor znakovej sady

note: #-#-#-#-#  1561 (vte)  #-#-#-#-# Aaargh.  We're screwed.
en_US: _vte_conv_open() failed setting word characters
sk: _vte_conv_open() zlyhal pri nastavení znakov slov

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en_US: select colors for your XO icon
sk: vyberte farbu pre vašu XO ikonu

en_US: Saving colors
sk: Úsporné farby

en_US: Do you want to save these colors?
sk: Chcete si uložiť tieto farby?

en_US: A restart is required before your new colors will appear.
sk: Pred objavením sa novej farby je potrebné vykonať reštart.

en_US: Save colors
sk: Ulož farby

en_US: addr:
sk: adr:

en_US: Time total:
sk: Čas celkom:

en_US: Flushing cache...
sk: Vyprázdňovanie vyrovnávajúcej pamäte...

en_US: Please insert a recordable disc and hit enter
sk: Prosím, vložte zapisovateľný disk a stlačte eneter

en_US: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
sk: Nemožno určiť stav disku – stlačte enter na nový pokus.

en_US: CD copying finished successfully.
sk: Kopírovanie CD skončilo úspešne.

en_US: Data composition
sk: Dátová kompozícia

en_US: Adding files to the composition
sk: Pridanie súborov do kompozície

en_US: Quick Blank
sk: Rýchle vymazanie

en_US: Full Blank (slow)
sk: Úplné vymazanie (pomalé)

en_US: Quick Format
sk: Rýchle formátovanie

en_US: Full Format
sk: Úplné formátovanie

en_US: Quick Deformat
sk: Rýchle deformátovanie

en_US: Full Deformat (slow)
sk: Úplné deformátovanie (pomalé)

en_US: Eject the disc
sk: Vysunúť disk

en_US: Default value for eject checkbox
sk: Predvolená hodnota zaškrtávacieho tlačidla pre vysunutie

en_US: Blank Disc
sk: Vymazať disk

en_US: Burning device
sk: Zapisovacie zariadenie

en_US: Blank mode
sk: Režim vymazania

en_US: E_ject disk
sk: _Vysunúť disk

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en_US: The inserted disc is already blank.
sk: Vložený disk už je prázdny.

en_US: No disc detected in the drive.
sk: V jednotke nebol nájdený disk.

en_US: Disc is not erasable.
sk: Disk nie je vymazateľný.

en_US: Blanking disc...
sk: Vymazávanie disku...

en_US: Unable to grab the drive.
sk: Nie je možné pracovať s jednotkou.

en_US: Show volume name
sk: Zobraziť názov zväzku

en_US: Show a text entry for the name of the volume
sk: Zobraziť textovú položku pre názov zväzku

en_US: Burn Composition
sk: Vypáliť kompozíciu

en_US: Composition name
sk: Názov kompozície

en_US: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
sk: <small>Želáte si zmeniť predvolený názov kompozície?</small>

en_US: _Dummy write
sk: _Simulácia zápisu

en_US: Stream _Recording
sk: nahrávanie st_reamu

note: create ISO ?
en_US: Only create _ISO
sk: Vytvoriť len obraz _ISO

en_US: _Burn Composition
sk: _Vypáliť kompozíciu

en_US: Could not create destination ISO file: %s
sk: Nie je možné vytvoriť cieľový súbor ISO: %s

en_US: Writing ISO...
sk: Zapisovanie obrazu ISO...

en_US: An error occured while writing ISO: %s
sk: Pri zápise do súboru ISO sa vyskytla chyba: %s

en_US: An error occurred in the burn backend.
sk: Vyskytla sa chyba v backende pre vypaľovanie.

en_US: The write mode is not supported currently.
sk: Režim zápisu nie je aktuálne podporovaný.

note: could not create source
en_US: Could not create ISO source structure.
sk: Nie je možné vytvoriť štruktúru zdroja obrazu ISO.

en_US: Burn image
sk: Vypáliť obraz

note: file
en_US: Image to burn
sk: Obraz na vypálenie

en_US: ISO images
sk: Obrazy ISO

en_US: _Quit after success
sk: _Skončiť po úspešnom dokončení

en_US: _Burn image
sk: _Vypáliť obraz

en_US: Burn mode is not currently implemented.
sk: Režim vypaľovania aktuálne nie je podporovaný.

en_US: An error occurred in the burn backend
sk: Vyskytla sa chyba v backende pre vypaľovanie

en_US: Unable to determine image size.
sk: Nie je možné zistiť veľkosť obrazu.

en_US: Cannot open image.
sk: Nemožno otvoriť obraz.

en_US: Burning image...
sk: Vypaľovanie obrazu...

en_US: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
sk: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Zvoľte obraz pre vypálenie</span>

en_US: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
sk: V tomto režime zápisu nie je možné pridať ďalšie dáta na disk typu multisession (použite namiesto neho TAO)

en_US: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
sk: Bol nájdený uzatvorený disk s dátami. Vyžaduje sa prázdny, alebo neuzatvorený disk

en_US: No disc detected in drive
sk: V jednotke nebol nájdený disk

en_US: Cannot recognize state of drive and disc
sk: Nemožno rozpoznať stav jednotky a disku

en_US: The selected image does not fit on the inserted disc
sk: Vybraný obraz nie je možné uložiť na vložený disk

en_US: Failed to get image size
sk: Nemožno zistiť veľkosť obrazu

en_US: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
sk: Uistite sa, že ste vybrali platný súbor a máte k nemu oprávnenia prístupu.

en_US: Audio composition
sk: Hudobná kompozícia

en_US: Copy data CD
sk: Kopírovať dátové CD

en_US: CD Reader device
sk: Zariadenie pre čítanie CD

en_US: On the _fly
sk: Pria_mo

en_US: _Copy CD
sk: _Kopírovať CD

en_US: Please insert a recordable disc.
sk: Vložte zapisovateľný disk.

en_US: Writing CD...
sk: Zapisovanie na CD...

en_US: Reading CD...
sk: Čítanie z CD...

en_US: Copy data DVD
sk: Kopírovať dátové DVD

en_US: DVD Reader device
sk: Zariadenie pre čítanie DVD

en_US: _Copy DVD
sk: _Kopírovať DVD

en_US: Create ISO from CD
sk: Vytvorenie obrazu ISO z CD

en_US: Add the selected file(s) to the composition
sk: Pridá vybrané súbory do kompozície

en_US: Add a new directory to the composition
sk: Pridá nový priečinok do kompozície

en_US: Remove the selected file(s) from the composition
sk: Odstráni vybrané súbory z kompozície

en_US: Clear the content of the composition
sk: Vymaže obsah kompozície

en_US: Volume name :
sk: Názov zväzku:

en_US: Local Path
sk: Miestna cesta

en_US: You must give a name to the file.
sk: Musíte vložiť názov súboru.

en_US: A file with the same name is already present in the composition.
sk: V kompozícii už existuje súbor s rovnakým názvom.

en_US: File(s) to add to composition
sk: Pridanie súboru(ov) do kompozície

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en_US: Data %s~%d
sk: Dáta %s~%d

en_US: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
sk: Súbor %s nie je možné pridať do kompozície, pretože prekročil maximálnu povolenú veľkosť podľa špecifikácie iso9660.

en_US: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
sk: %s je väčší ako dovoľuje iso9660 level 2. Môže to byť problém pre staršie systémy alebo softvér.

en_US: Adding home directory
sk: Pridáva sa domovský adresár

en_US: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
sk: Rozhodli ste sa pridať Váš domovský adresár do kompozície. Táto akcia môže trvať veľmi dlho a veľkosť obsahu môže byť príliš veľká pre umiestnenie na disk.
    
    Naozaj chcete pokračovať?

en_US: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
sk: Súbor s názvom "%s" už v tomto adresári existuje, preto nebol pridaný.

en_US: %s: null pointer
sk: %s: ukazovateľ null

en_US: %s: out of memory
sk: %s: nedostatok pamäte

en_US: %s: node name not unique
sk: %s: názov uzla nie je jedinečný

en_US: %s: %s (code %X)
sk: %s: %s (kód %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en_US: Duplicate filename '%s' for '%s'
sk: Duplicitný názov súboru '%s' pre '%s'

en_US: Error(s) occured while adding files
sk: Pri pridávaní súborov nastala chyba(y)

en_US: Show writers only
sk: Zobrazovať len vypaľovacie mechaniky

en_US: Show speed selection
sk: Zobraziť výber rýchlosti

en_US: Show speed selection combo
sk: Zobraziť prvok pre výber rýchlosti

en_US: Show mode selection
sk: Zobraziť výber režimu

en_US: Show mode selection combo
sk: Zobraziť prvok pre výber režimu

en_US: Is it a valid combination
sk: Je toto platná kombinácia?

en_US: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
sk: Umožňuje kombinácia hardvéru a disku vypáliť kompozíciu?

en_US: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
sk: Režim vymazania zobrazuje iné stavové hlásenia ako bežný systém

en_US: Write _mode:
sk: Reži_m zápisu:

en_US: Empty speed list
sk: Prázdny zoznam rýchlostí

en_US: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
sk: <b>Nebolo možné získať zoznam rýchlostí z jednotky.</b>
    
    Toto je známa chyba, ktorá môže nastať u niektorých mechaník. Ak máte záujem na vyriešení tejto chyby, prosím pozrite sa na knižnicu libburn.
    
    Vypaľovanie by malo stále pracovať, ale pokiaľ problémy pretrvávajú, prosím dajte nám vedieť.
    
    <i>Ďakujeme!</i>

en_US: Continue to _show this notice
sk: Toto upozornenie _zobraziť aj nabudúce

en_US: A full, but erasable disc is in the drive
sk: V jednotke je plný, ale vymazateľný disk

en_US: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
sk: Chcete vyprázdniť disk, aby ho bolo možné použiť pre nastávajúce napaľovanie?

en_US: Drive can't burn on the inserted disc
sk: Jednotka nemôže vypaľovať na vložený disk

en_US: Drive is empty
sk: Jednotka je prázdna

en_US: Sorry, multisession is not yet supported
sk: Prepáčte, ale multisession zatiaľ nie je podporovaný

en_US: Inserted disc is full
sk: Vložený disk je plný

en_US: Inserted disc is unsuitable
sk: Vložený disk nie je vhodný

en_US: Cannot access drive (it might be in use)
sk: Prístup k jednotky nie je možný (zrejme sa používa)

en_US: Error determining disc
sk: Chyba pri rozpoznávaní disku

en_US: Write-once disc, no blanking possible
sk: Toto je disk len pre jeden zápis, vymazanie nie je možné

en_US: DVD+RW does not need blanking
sk: Disk DVD+RW nie je nutné vymazať

en_US: Inserted disc is already blank
sk: Vložený disk je už prázdny

en_US: Number of burners in the system
sk: Počet zapisovacích jednotiek v systéme

en_US: Number of drives in the system
sk: Počet čítacích jednotiek v systéme

en_US: Number of drives in the system (readers and writers)
sk: Počet jednotiek v systéme (čítacích aj zapisovacích)

en_US: List of devices
sk: Zoznam zariadení

en_US: Currently selected device
sk: Vybrané zariadenie

note: load the user's home dir
en_US: %s's home
sk: Domovský adresár používateľa %s

en_US: Unable to initialize the burning backend.
sk: Nie je možné inicializovať vypaľovací backend.

en_US: No burners are currently available
sk: Momentálne nie sú dostupné žiadne zapisovacie jednotky

en_US: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
sk: Disk sa pravdepodobne používa, prístup bol odmietnutý.
    
    Odpojte disk a reštartujte aplikáciu.
    
    Pokiaľ sa v jednotke nenachádza žiadny disk, uistite sa, či máte prístup pre čítanie a zápis k jednotke pod súčasným používateľom.

en_US: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
sk: Inicializácia konvertora %s zlyhala: %s
    	(prepínanie na základnú implementáciu)

en_US: Image file '%s' does not exist.
sk: Súbor obrazu '%s' neexistuje.

en_US: New data composition
sk: Nová dátová kompozícia

en_US: New audio composition
sk: Nová hudobná kompozícia

en_US: Blank CD-RW
sk: Vymazať CD-RW

en_US: Burn Image
sk: Vypáliť obraz

en_US: Another cd burning GUI
sk: Ďalší nástroj pre vypaľovanie CD

en_US: Show close button
sk: Zobraziť tlačidlo zatvoriť

en_US: Determine whether the close button is visible
sk: Rozpozná viditeľnosť tlačidla zatvoriť

en_US: Formatting...
sk: Formátovanie...

en_US: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
sk: V tomto režime zápisu nie je možné pridať ďalšie dáta typu multisession (použite namiesto neho TAO)

en_US: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
sk: Bol nájdený uzatvorený disk s dátami, požaduje sa prázdny, alebo neuzatvorený disk.

en_US: No disc detected in drive.
sk: V jednotke nebol nájdený disk.

en_US: Cannot recognize the state of the drive and disc.
sk: Nie je možné rozpoznať stav jednotky a disku.

en_US: Formatting failed.
sk: Formátovanie zlyhalo.

en_US: There is not enough space available on the inserted disc.
sk: Na vloženom disku nie je dostatok miesta.

en_US: Burning track %2d/%d...
sk: Vypaľovanie stopy %2d/%d...

en_US: Burning composition...
sk: Vypaľovanie kompozície...

en_US: standby
sk: pripravené v pohotovostnom režime

en_US: ending
sk: dokončuje sa

en_US: failing
sk: zlyhanie

en_US: unused
sk: nepoužité

en_US: abandoned
sk: zrušené

en_US: ended
sk: ukončené

en_US: aborted
sk: prerušené

en_US: no info
sk: žiadne informácie

en_US: Writing Lead-In...
sk: Zapisovanie súčasti stopy "Lead-In"...

en_US: Writing Lead-Out...
sk: Zapisovanie súčasti stopy "Lead-Out"...

en_US: Writing pregap...
sk: Zapisovanie súčasti stopy "pregap"...

en_US: Closing track...
sk: Uzatváranie stopy...

en_US: Closing session...
sk: Uzatváranie session...

en_US: see console
sk: prezrieť konzolu

en_US: User Aborted
sk: Prerušené používateľom

en_US: Tune how Xfburn behaves
sk: Vyladenie správania aplikácie Xfburn

en_US: _Clean temporary directory on exit
sk: _Vyčistiť adresár pre dočasné súbory pri ukončení

en_US: Show human_readable filesizes
sk: Zobraziť veľkosti súborov v _prevedených jednotkách

en_US: Detected devices
sk: Nájdené zariadenia

en_US: Write CD-R
sk: Zápis CD-R

en_US: Write CD-RW
sk: Zápis CD-RW

en_US: Write DVD-R
sk: Zápis DVD-R

en_US: Write DVD-RAM
sk: Zápis DVD-RAM

en_US: Write Blu-ray
sk: Zápis Blu-ray

en_US: Sc_an for devices
sk: Hľ_adať zariadenia

en_US: Show warning on _empty speed list
sk: Zobrazovať _upozornenia o prázdnom zozname rýchlostí

en_US: FIFO buffer size (in kb)
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte FIFO (v kilobajtoch)

en_US: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
sk: Zmena tohoto nastavenia sa prejaví po reštartovaní programu.

en_US: Estimated writing speed:
sk: Odhadovaná rýchlosť zápisu:

en_US: FIFO buffer:
sk: Vyrovnávacia pamäť FIFO:

en_US: Device buffer:
sk: Vyrovnávacia pamäť zariadenia:

en_US: Are you sure you want to abort?
sk: Naozaj chcete prerušiť?

en_US: Min. fill was %2d%%
sk: Minimálne naplnenie bolo %2d%%

en_US: Formatted.
sk: Naformátované.

en_US: Welcome to Xfburn!
sk: Vitajte v aplikácii Xfburn!

note: buttons
en_US: <big>Burn _Image</big>
sk: <big>Vypáliť _obraz</big>

en_US: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
sk: Vypáli predpripravenú kompiláciu, napríklad súbor ISO

en_US: <big>New _Data Composition</big>
sk: <big>Nová _dátová kompozícia</big>

en_US: Create a new data disc with the files of your choosing
sk: Vytvorí nový dátový disk so súbormi podľa Vášho výberu

en_US: <big>_Blank Disc</big>
sk: <big>_Vymazať disk</big>

en_US: Prepare the rewriteable disc for a new burn
sk: Pripraví prepisovateľný disk na nové vypálenie

en_US: <big>_Audio CD</big>
sk: <big>_Hudobné CD</big>

en_US: Audio CD playable in regular stereos
sk: Hudobné CD prehrateľné v bežných prehrávačoch

en_US: What files can get burned to an audio CD?
sk: Aké súbory je možné vypáliť na hudobné CD?

en_US: Rename Artist
sk: Premenovať umelca

en_US: Rename the artist of the selected file
sk: Premenuje umelca vybraného súboru

en_US: Rename Title
sk: Premenovať titul

en_US: Rename the title of the selected file
sk: Premenuje titul vybraného súboru

en_US: Cannot burn audio onto a DVD.
sk: Hudbu nie je možné vypáliť na disk DVD.

en_US: You can only have a maximum of 99 tracks.
sk: Najvyšší počet stôp je 99.

en_US: A problem with the burn backend occurred.
sk: Nastali problémy s vypaľovacím backendom.

en_US: Proceed to Burn
sk: Zahájiť vypaľovanie

en_US: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
sk: Pokúšate sa na disk vypáliť viac dát ako je možné.

en_US: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
sk: Základný konvertor je dodávaný s touto,
    aplikáciou a nevyžaduje žiadne knižnice.
    Dokáže však spracovať iba komprimované
    súbory typu .wav.
    Pokiaľ chcete vytvoriť hudobnú kompozíciu
    z iných typov hudobných súborov, zakompilujte podporu
    aplikácie gstreamer.

en_US: File %s does not have a .wav extension
sk: Súbor %s nemá príponu .wav

en_US: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
sk: Súbor %s neobsahuje nekomprimovaný zvuk typu PCM

en_US: Could not stat %s: %s
sk: Nemožno spustiť %s: %s

en_US: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
sk: %s chýba.
    
    Nie je nainštalovaný dekodér pre prácu s týmto súborom.
    Zrejme bude nutné získať zásuvné moduly
    v balíčkoch gst-plugins-*.

en_US: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
sk: Konvertor používa pre vytváranie hudobných
    kompozícií knižnicu gstreamer.
    
    Zvukové súbory sú podporované na
    základe inštalácie zodpovedajúcich zásuvných.
    modulov. Pokiaľ nie je zvukový súbor rozpoznaný,
    uistite sa, že sú nainštalované zásuvné
    moduly 'good', 'bad' a 'ugly' aplikácie gstreamer.

en_US: Required plugins:
sk: Požadované zásuvné moduly:

en_US: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
sk: Vyskytla sa chyba počas identifikácie „%s“ pomocou gstreameru

en_US: A plugin
sk: Zásuvný modul

en_US: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
sk: Aplikácia Gstreamer nezahájila konverziu (časový limit vypršal)

en_US: Failed to change songs while transcoding
sk: Zmena piesní pri konverzii zlyhala

en_US: not implemented
sk: neimplementované

en_US: Device address
sk: Adresa zariadenia

en_US: Burn speeds supported by the device
sk: Rýchlosti vypaľovania podporované zariadením

en_US: Disc status
sk: Stav disku

en_US: Profile no. as reported by libburn
sk: Číslo profilu oznámené knižnicou libburn

en_US: Profile name as reported by libburn
sk: Názov profilu oznámený knižnicou libburn

en_US: Is the disc erasable
sk: Je disk vymazateľný?

en_US: Can burn CDR
sk: Vypaľuje médiá CDR

en_US: Can burn CDRW
sk: Vypaľuje médiá CDRW

en_US: Can burn DVDR
sk: Vypaľuje médiá DVDR

en_US: Can burn DVDPLUSR
sk: Vypaľuje médiá DVDPLUSR

en_US: Can burn DVDRAM
sk: Vypaľuje DVDRAM

en_US: Can burn Blu-ray
sk: Vypaľuje médiá Blu-ray

en_US: libburn TAO block types
sk: Typ bloku TAO knižnice libburn

en_US: libburn SAO block types
sk: Typ bloku SAO knižnice libburn

en_US: libburn RAW block types
sk: Typ bloku RAW knižnice libburn

en_US: libburn PACKET block types
sk: Typ bloku PACKET knižnice libburn

en_US: _Files
sk: _Súbory

en_US: New _data composition
sk: Nová _dátová kompozícia

en_US: New _audio composition
sk: Nová _hudobná kompozícia

en_US: _Close composition
sk: _Zavrieť kompozíciu

en_US: Prefere_nce
sk: _Nastavenia

en_US: Show Toolbars
sk: Zobraziť panely nástrojov

en_US: Show Filebrowser
sk: Zobraziť prehliadač súborov

en_US: Data Composition
sk: Dátová kompozícia

en_US: Disk Burning
sk: Napaľovanie disku

en_US: CD and DVD burning application
sk: Aplikácia pre vypaľovanie CD a DVD

en_US: Burn Image (xfburn)
sk: Vypáliť obraz (xfburn)

en_US: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
sk: Xfburn je jednoduchý nástroj na napaľovanie diskov CD/DVD, ktorý je založený na knižniciach libburnia. Dokáže vyprázdňovať disky CD/DVD(-RW), napaľovať a vytvárať obrazy iso, zvukové CD a taktiež napaľovať osobné dátové kompozície buď na disky CD alebo DVD. Je stabilný a pod aktívnym vývojom.

en_US: Ensure the supply of building wares
sk: Zabezpečte dodávku stavebných výrobkov

en_US: Supply Building Wares
sk: Dodanie stavebných výrobkov

en_US: Supply basic building material for your economy:
sk: Zaobstarajte základný stavebný materiál pre svoju ekonomiku:

en_US: Build two woodcutter’s houses
sk: Postavte dva drevorubačské domy

en_US: Build two forester’s houses
sk: Postavte dva horárne

en_US: Build a sawmill
sk: Postavte pílu

en_US: Expand your territory and explore
sk: Rozšírte svoje územie a preskúmajte ostrov

en_US: Expand and Explore
sk: Expanzia a prieskum

en_US: The island is huge and as long as we are not sure that we are alone here, we cannot relax. Explore and conquer it, this is the only way to protect us from threats on the island and from Atlantis.
sk: Tento ostrov je obrovský a kým si nebudeme istí, že sme tu sami, nemôžeme ostať pokojní. Preskúmajte a obsaďte ho; je to jediný spôsob, ako nás ochrániť od hrozieb na ostrove a od Atlantídy.

en_US: Build military sites to expand your territory
sk: Postavte vojenské budovy a rozšírte si svoje územie

en_US: Establish a solid food production
sk: Zriaďte stálu produkciu jedla

en_US: Food Production
sk: Produkcia jedla

en_US: Food is very important for mines and military training areas. Establish a well working food environment by building at least one farm, one blackroot farm and a mill. The two kinds of flour together with water from a well will be baked into bread in a bakery, so build a bakery and a well, too.
sk: Jedlo je veľmi dôležité pre bane a výcvikové oblasti. Zriaďte dobre fungujúce potravinárske prostredie postavením aspoň jednej farmy, jednej farmy s čiernym koreňom a mlynu. Tieto dva druhy múky sa spolu s vodou zo studne použijú na výrobu chleba v pekárni, takže postavte aj pekáreň a studňu.

en_US: The other two important food wares are smoked fish and smoked meat. Raw meat is delivered from a hunter. A fisher gets the fish out of the sea while a fish breeder makes sure that a school of fish does not go extinct by breeding more. Make sure that there are always fish left, otherwise the fish breeder won’t be able to breed new ones. The smoking happens in a smokery, you will need at least two of those.
sk: Ďalšími dvomi dôležitými potravinami sú údené ryby a údené mäso. Surové mäso dodáva lovec. Rybár loví ryby z mora, zatiaľ čo chovateľ rýb zabezpečuje, aby ryby v záľahách nevyhynuli, tým, že ich chová viac. Uistite sa, že sú stále k dispozícii nejaké ryby, inak chovateľ rýb nebude môcť chovať nové. Údenie nastáva v udiarni a budete ich potrebovať aspoň dve.

en_US: Build a farm and a blackroot farm
sk: Postavte farmu a čiernokoreňovú farmu

en_US: Build a mill to make cornmeal and blackroot flour
sk: Postavte mlyn na výrobu kukuričnej múky a čiernokoreňovej múky

en_US: Build a well
sk: Postavte studňu

en_US: Build a bakery to bake bread from cornmeal, blackroot flour and water
sk: Postavte pekáreň na výrobu chleba z kukuričnej múky, čiernokoreňovej múky a vody.

en_US: Build a hunter’s house to get raw meat
sk: Postavte lovecký dom na zaobstaranie surového mäsa

en_US: Build a fisher’s house close to water to get raw fish
sk: Postavte rybársky dom v blízkosti vody na zaobstaranie surových rýb

en_US: Build a fish breeder’s house close to the fisher to make sure the fish do not die out
sk: Postavte rybnikársky dom neďaleko rybára, aby bolo isté, že ryby nevymrú

en_US: Build two smokeries to smoke raw meat and fish
sk: Postavte dve udiarne na údenie surového mäsa a rýb

en_US: Build a spider farm and a weaving mill
sk: Postavte pavúčiu farmu a tkáčovňu

en_US: Spidercloth Production
sk: Produkcia pavúčej látky

en_US: The weavers produce spidercloth and tabards in the weaving mill. Spidercloth is needed for the construction of some buildings and clothing, while tabards are the uniforms of soldiers. The weaving mill needs gold thread and spider silk as raw material. Spider silk is produced by the spider farm, while gold thread is produced by the gold spinning mill out of gold.
sk: Tkáči vyrábajú v tkáčovni pavúčiu látku a kabátce. Pavúčia látka je potrebná na zhotovenie niektorých budov a oblečení a kabátce slúžia ako uniformy vojakov. Tkáčovňa potrebuje ako suroviny zlatú niť a pavúčí hodváb. Pavúčí hodváb sa produkuje na pavúčej farme, kým zlatá niť sa vyrába zo zlata v pradiarni zlata.

en_US: Build a weaving mill
sk: Postavte tkáčovňu

en_US: Build a spider farm
sk: Postavte pavúčiu farmu

en_US: Build a gold spinning mill
sk: Postavte pradiareň zlata

en_US: Build industry and mines
sk: Vybudujte priemysel a bane

en_US: Industry and Mines
sk: Priemysel a bane

en_US: Iron ore, gold ore and coal are mined in the respective mines. The crystal mine will dig for quartz and diamonds – all of them are precious materials and very rarely found. It will produce a lot of granite while searching for them.
sk: Železná ruda, zlatá ruda a uhlie sa ťažia v príslušných baniach. Kryštálová baňa ťaží kremene a diamanty – sú to vzácne materiály, ktoré sa vyskytujú len zriedka. Zatiaľ čo ich hľadá, vyťaží množstvo žuly.

en_US: The ores have to be smelted at a smelting works before they can be used. The refined materials are then used in the weapon smithy, the armor smithy and the toolsmithy.
sk: Predtým, ako tieto rudy možno použiť, je potrebné ich taviť v taviarni. Vylepšené materiály sa potom spotrebúvajú vo vyhniach na zbrane, zbroje a nástroje.

en_US: Build a mine of each type. Make sure to send geologists to the mountain first.
sk: Postavte baňu každého typu. Nezabudnite najprv vyslať k hore geológov.

en_US: Build a smelting works
sk: Postavte taviareň

en_US: Build an armor smithy and a weapon smithy
sk: Postavte vyhňu na zbroje a vyhňu na zbrane

en_US: Build a toolsmithy
sk: Postavte vyhňu na nástroje

en_US: Build a barracks
sk: Postavte kasárne

en_US: Recruiting new soldiers
sk: Nábor nových vojakov

en_US: Now that weapons are being forged, new soldiers can be recruited. For this, we need to deliver light tridents and tabards to the barracks. Recruits will arrive from the warehouse and receive one of each and some basic training to become a soldier.
sk: Teraz, keď sa kujú zbrane, je možné verbovať nových vojakov. Aby sa tak mohlo stať, musime do Kasární doručiť ľahké trojzubce a krátke plášte. Verbovanci dorazia zo Skladu, budú vyzbrojení, odetí a vycvičení a stanú sa vojakmi.

en_US: Build training sites for soldiers
sk: Postavte vojakom výcvikové budovy

en_US: Soldier Training Sites
sk: Stanovištia na výcvik vojakov

en_US: Like all other tribes, the Atlanteans are also able to train soldiers: the dungeon trains attack – the major attribute of the Atlanteans – and the labyrinth trains evasion, health and defense. The items produced by the industry are used to train better soldiers in the two training sites.
sk: Atlantíďania, rovnako ako ostatné kmene, dokážu tiež cvičiť vojakov: v kobke sa cvičí útok – hlavná vlastnosť Atlantíďanov – a v labyrinte uhýbanie, zdravie a obrana. V oboch výcvikových budovách sa na výcvik lepších vojakov používajú priemyselne vyrobené predmety.

en_US: Build a dungeon and a labyrinth
sk: Postavte kobku a labyrint

en_US: Build a warehouse and a horse farm
sk: Postavte sklad a stajňu

en_US: Warehouse and Horse Farm
sk: Sklad a stajňa

en_US: As your road network gets longer and more complicated, you should employ horses to help out your carriers. Horses are bred at horse farms using water and corn. A warehouse will also help to ensure that your transportation system does not collapse.
sk: Keď sa vaša cestná sieť predĺži a skomplikuje, mali by ste zamestnať kone na pomoc nosičom. Kone sa chovajú v stajniach pomocou vody a kukurice. Sklady vám tiež pomôžu zabezpečiť, aby sa váš transportný systém nezrútil.

en_US: Build a warehouse
sk: Postavte sklad

en_US: Build a horse farm
sk: Postavte stajňu

en_US: Build 3 ships to escape from the island
sk: Postavte 3 lode na únik z ostrova

en_US: Escape From the Island
sk: Únik z ostrova

en_US: There is a lake at the top of the island. Build three ships in these waters and you might be able to rescue your people before the island is swallowed completely by the ocean.
sk: Na vrchole ostrova je jazero. Postavte v týchto vodách tri lode a možno sa vám podarí zachrániť svojich ľudí predtým, ako celý ostrov zhltne oceán.

en_US: Build a shipyard close to the lake to start building ships
sk: Postavte lodenicu v blízkosti jazera na výrobu lodí

en_US: Proud to the Death
sk: Pyšný až do smrti

en_US: Favored by the God
sk: Uprednostnený bohom

note: TRANSLATORS: Foreword
en_US: On the hidden and lost island of Atlantis, a proud tribe settled since the world was very young. Ruled by the bloodline of King Ajanthul – the first human to be empowered by the sea god Lutas to breathe above sea level – and the wise clerics, who provided the link to Lutas – they prospered and became civilized.
sk: Na skrytom a stratenom ostrove Atlantída usadil sa od počiatkoch sveta hrdý kmeň. Pod vládou pokrvnej línie kráľa Ajanthula – prvého človeka oprávneného bohom mora Lutasa dýchať nad morskou hladinou – a múdrych duchovných, ktorí zabezpečili spojenie s Lutasom – nastalo obdobie prosperity a civilizácie.

note: TRANSLATORS: Foreword
en_US: This story is taking place during the reign of King Askandor, the 43rd successor of King Ajanthul. He had been a good king, ruling Atlantis with wisdom and foresight. But with age, he became afraid of dying and so he began looking for a cure for death even though most clerics warned him against it. Some said that endless life was only for the gods and that to seek for it was forbidden.
sk: Tento príbeh sa odohráva počas vlády kráľa Askandora, 43. nástupcu kráľa Ajanthula. Bol dobrým kráľom; vládol Atlantíde s rozumom a opatrnosťou. Ale ako starol, popadol ho strach zo smrti, nuž začal na ňu hľadať liek, aj keď ho pred tým väčšina duchovných varovala. Niektorí vraveli, že nekonečný život je určený len pre bohov a hľadať ho je zakázané.

en_US: Disgraced Before the God
sk: Potupený pred bohom

en_US: The God’s Punishment
sk: Trest boha

note: TRANSLATORS: Foreword
en_US: But all seemed well. Only the horses seemed to feel something was wrong. During the nights, they went crazy and were full of fear. It was not long before the horse breeder Xydra figured out what was wrong with them: the sea level in front of their stable was rising with ever increasing speed.
sk: Ale všetko sa zdalo byť v poriadku. Len kone cítili, že niečo bolo nedobre. Po nociach šaleli a boli vystrašené. Netrvalo dlho, kým chovateľ koní Xydra prišiel na to, čo s nimi bolo: úroveň morskej hladiny pred ich stajňou stúpala neustále sa zvyšujúcou rýchlosťou.

note: TRANSLATORS: Foreword
en_US: The clerics retreated into meditation and the reason for the rising water was soon to be found: the god Lutas had lost faith in the Atlanteans because of the boldness of their king. He decided to withdraw the rights that were granted to King Ajanthul and his children. And so, he called them back below the sea again.
sk: Duchovní sa oddali rozjímaniu a čoskoro zistili dôvod, prečo voda stúpa: boh Lutas stratil dôveru k Atlantíďanom pre drzosť ich kráľa. Rozhodol sa stiahnuť práva, ktoré udelil kráľovi Ajanthulovi a jeho deťom. A preto ich opäť volá pod morskú hladinu.

en_US: Uproar and Confusion
sk: Rozruch a zmätok

en_US: Emerging Chaos…
sk: Vystúpi chaos…

note: TRANSLATORS: Foreword
en_US: Guilt-ridden, the king committed suicide. Without a monarch, the people turned to the clerics, but they had no substantial help to offer. Most accepted their fate while others tried to change the god’s mind by offering animals in his temple. But to no avail…
sk: Kráľ s výčitkami svedomia spáchal samovraždu. Bez panovníka sa ľudia obrátili na duchovných, ktorí im však nevedeli značne pomôcť. Väčšina ľudí prijala svoj osud, zatiaľ čo ostatní sa pokúšali zmeniť mienku boha obetou zvierat v jeho chráme. Ale bez úspechu…

note: TRANSLATORS: Foreword
en_US: Jundlina, the late king’s daughter and the highest priestess of the god was the most determined cleric. As countless offerings didn’t change the situation, she convinced herself that to soothe the god, an offer of great personal value was needed. So she offered him her most beloved: her husband, the father of her only child.
sk: Jundlína, dcéra nebohého kráľa a najvyššia kňažka boha, bola najodhodlanejšou duchovnou. Keď ani nespočetné množstvo obiet nezmenilo situáciu, presvedčila samu seba, že na utíšenie boha je potrebný dar, ktorý má pre ňu veľkú osobnú hodnotu. Preto mu ponúkla to najdrahšie, čo mala: svojho manžela, otca svojho jediného dieťaťa.

note: TRANSLATORS: Foreword
en_US: But not even this changed the mind of the god. The water kept on rising. Nearly driven insane by guilt, pain and anger, Jundlina became a heretic: Secretly, she gathered people of the common folk who were not in line with the decision of the clerics to accept the god’s will. Together with them, she set the temple on fire and stole a ship to flee from the god’s influence over Atlantis. This small group started praying to Satul, the fire god and the worst enemy of Lutas.
sk: Ani to však nezmenilo mienku boha. Voda pokračovala v stúpaní. Takmer dohnaná k šialenstvu vinou, bolesťou a hnevom, Jundlína sa stala kacírkou. Tajne zhromaždila ľudí z obyčajného ľudu, ktorí nesúhlasili s rozhodnutím duchovných prijať vôľu boha. Spolu s nimi podpálila chrám a ukradla loď na únik od vplyvu boha nad Atlantídou. Táto skupinka sa začala modliť k Satulovi, bohu ohňa a najhoršiemu nepriateľovi Lutasa.

note: TRANSLATORS: Foreword
en_US: Leaving the dying Atlantis and their past behind, they started on a quest to find a place sheltered by the fire and protected from the sea.
sk: Zanechajúc umierajúcu Atlantídu a svoju minulosť za sebou, začali výpravu s cieľom nájsť miesto kryté ohňom a chránené pred morom.

en_US: The Princess’ Memoir
sk: Princeznine pamäti

en_US: Jundlina Writes Down Her Memories
sk: Jundlína zapisuje svoje spomienky

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en_US: We left Atlantis and sailed east. We entered the forbidden sea on the sixth day without noticing any pursuers from Atlantis and without Lutas having smashed our ship. Now, we are out of his reach. One day later, we sighted an island which seems to have one of these fire spitting mountains on it. I deemed this a sign from the fire god and we landed on its shore.
sk: Opustili sme Atlantídu a vyrazili na východ. V šiesty deň sme vstúpili do zakázaného mora bez toho, aby sme si všimli nejakých prenasledovateľov z Atlantídy a aby nám Lutas zdemoloval loď. Teraz sme za jeho dosahom. O deň nato sme spozorovali ostrov, na ktorom sa zdá byť jedna z tých hôr chrliacich oheň. Považovala som to za znamenie boha ohňa, a preto sme pristáli na jeho brehu.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en_US: We spent the last week building two watchtowers on the mountains close to our landing area; and, of course, a hall for us all. We have very talented constructors in our group – still, the buildings do not match the art we had on Atlantis. I hope they will withstand the next rain. At least, the towers will warn us if a ship from Atlantis follows us and if the island is inhabited, we will see attackers a long time before they arrive.
sk: Posledný týždeň sme strávili stavaním dvoch strážnych veží v horách neďaleko od miesta, kde sme sa vylodili, a, samozrejme, haly pre všetkých. V našej skupine máme veľmi talentovaných staviteľov – aj napriek tomu umenie našich budov nedosahuje úroveň toho, ktoré sme mali na Atlantíde. Dúfam, že odolajú ďalšiemu dažďu. Prinajmenšom nás veže varujú pred loďami z Atlantídy a ak je ostrov obývaný, útočníkov zbadáme dlho predtým, ako dorazia.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en_US: We have established ourselves on this island. The next step is now to make it a home. I reckon we need to establish a sustainable economy and to explore our surroundings. I called for specialists and will follow their advice.
sk: Usadili sme sa na tomto ostrove. Ďalším krokom je teraz urobiť z neho domov. Počítam, že potrebujeme zriadiť udržateľnú ekonomiku a preskúmať okolie. Zavolala som špecialistov a počúvnem ich radu.

en_US: Loftomor and Sidolus Arrive
sk: Loftomor a Sidolus dorazia

en_US: Jundlina
sk: Jundlína

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: May Satul warm you both. Loftomor, you have been the island’s most renowned architect. Sidolus, you are a seasoned warrior and strategist. I have called you before me to seek your counsel: what needs to be done to make this our new home?
sk: Nech vás oboch hreje Satul. Loftomor, ste najvychýrenejší architekt na ostrove. Sidolus, ste ostrieľaný bojovník a stratég. Zavolala som si vás ku mne, aby som vás požiadala o radu: čo je potrebné urobiť, aby sa toto miesto stalo naším novým domovom?

en_US: Loftomor Speaks
sk: Loftomor prehovorí

note: TRANSLATORS: Loftomor
en_US: May Satul warm you, Jundlina! The most important things for building a settlement are the building materials. There are some trees here, so we should build housings for some woodcutters and of course also for foresters, so we will not run out of trees. Oh, and we mustn’t forget the sawmill, for most buildings can’t be made out of logs alone. Stronger buildings also need granite, but there is plenty to the north-east of here; we just need to build a quarry, and my stonemasons will go to work promptly.
sk: Nech vás hreje Satul, Jundlína! Pri budovaní osady hrajú najdôležitejšiu rolu stavebné materiály. V okolí je niekoľko stromov, takže by sme mali postaviť pár obydlí pre drevorubačov a, prirodzene, aj pre lesníkov, aby nám nedošli stromy. Och, a nesmieme zabudnúť na pílu, pretože na postavenie väčšiny budov samotné kmene nepostačia. Silnejšie budovy tiež vyžadujú žulu, ktorej je však na severovýchod odtiaľto hojne; potrebujeme len postaviť kameňolom a moji kamenári začnú okamžite pracovať.

en_US: Sidolus Speaks
sk: Sidolus prehovorí

note: TRANSLATORS: Sidolus
en_US: May Satul warm you, Jundlina! I agree with what Loftomor proposes. We need a good supply of building materials for we have to expand our territory swiftly. I will not feel safe on this island as long as we have not seen all its shores. I brought plenty of good men from Atlantis. The military might is available. We only need some housing to live in.
sk: Nech vás hreje Satul, Jundlína! Súhlasím s Loftomorovým návrhom. Budeme potrebovať dobrú zásobu stavebných materiálov, pretože si musíme rýchlo rozšíriť územie. Na tomto ostrove sa nebudem cítiť v bezpečí, kým nepreskúmame každý jeho breh. Priviedol som so sebou množstvo dobrých mužov z Atlantídy. Vojenská moc je k dispozícii. Potrebujeme len nejaký príbytok.

en_US: Jundlina is Satisfied
sk: Jundlína je spokojná

en_US: Jundlina’s Memoirs
sk: Jundlinine spomienky

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: Our building infrastructure is finished and I spent some days making sure that everybody is working well together. Now, there are other pressing matters. I called Colionder, my personal cook, before me to get his help with sorting some things out.
sk: Naša stavebná infraštruktúra je hotová; niekoľko dní som dbala na to, aby všetci dobre spolupracovali. Teraz nás však čakajú naliehavejšie záležitosti. Zavolala som si pred seba Coliondera, svojho osobného kuchára, aby mi pomohol vyriešiť niektoré veci.

en_US: Colionder Arrives
sk: Colionder dorazí

note: TRANSLATORS: Colionder
en_US: May Satul warm you, Jundlina. Can I be of any service to you or the god?
sk: Nech vás hreje Satul, Jundlína. Môžem vám alebo bohovi nejako poslúžiť?

en_US: Jundlina Replies
sk: Jundlína odpovedá

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: May Satul warm you too, Colionder. Yes, I wondered if there is a way that we could centralize our food production. We lose a lot of productivity because our people are accustomed to making their own food. I feel if we could split responsibilities, it would be better for us all. I want your thoughts on this.
sk: Nech vás hreje Satul tiež, Colionder. Áno, premýšľala som nad spôsobom, ako sústrediť našu produkciu jedla. Strácame veľa produktivity kvôli tomu, že naši ľudia sú zvyknutí robiť si vlastné jedlo. Mám pocit, že ak by sa povinnosti rozdelili, bolo by to pre nás všetkých výhodnejšie. Chcem vedieť, čo si o tom myslíte.

en_US: Colionder is in Thought
sk: Colionder sa zamyslí

note: TRANSLATORS: Colionder
en_US: Ahh, but I think this is impossible to change. The preparing and eating of food is something deeply ingrained in us Atlanteans – it is a ceremony that we just need for our well-being. So I guess we cannot take this away from the individuals completely.
sk: Ach, nemyslím si však, že je to možné zmeniť. Príprava a jedenie jedla je niečo hlboko zakorenené v nás Atlantíďanoch – je to obrad, ktorý potrebujeme pre svoje blaho. Preto si myslím, že to nemožno jednotlivcom úplne vziať.

note: TRANSLATORS: Colionder
en_US: But we might find a compromise in between: for me, making bread is a troublesome task. Grinding the blackroots and corn to flour and then baking the bread is tedious and boring; I feel a more industrial approach would be helpful here. I for one would love to just have fresh bread delivered to my house every day.
sk: Mohli by sme však uprostred nájsť kompromis: pre mňa je pečenie chleba otravná úloha. Drvenie čierneho koreňa a kukurice na múku a následné pečenie chleba je únavné a nudné; mám pocit, že by tu pomohol priemyselnejší prístup. Ja by som si napríklad prial každodennú donášku čerstvého chleba k svojmu domu.

note: TRANSLATORS: Colionder
en_US: Oooh and even more important: the smoking of fish and meat to cleanse them and improve their taste is terrible. My house is full of smoke and stinks for weeks afterwards. Don’t you think that this could be done in a special building where the side effects do not matter? I think those two things would be accepted by the people and would reduce the cooking time without taking away the ritual.
sk: Och, a ešte niečo dôležitejšie: údenie rýb a mäsa, za účelom ich očistenia a zlepšenia chuti, je hrozné. Môj dom je plný dymu a smrdí po ňom až týždne. Nemyslíte si, že by sa tieto činnosti mohli vykonávať v špeciálnych budovách, kde by vedľajšie účinky nevadili? Myslím si, že by ľudia tieto dve veci prijali a znížil by sa čas varenia bez toho, aby sa musel odstrániť rituál.

en_US: Jundlina Agrees
sk: Jundlína súhlasí

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: Your words sound wise to me, Colionder. So be it then.
sk: Vaše slová sa mi zdajú byť múdre, Colionder. Tak teda súhlasím.

en_US: Jundlina is Reviewing the Reports
sk: Jundlína hodnotí hlásenia

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: Seems like our food production is finished and everybody is working together nicely. It is really starting to feel like home here.
sk: Zdá sa, že produkcia jedla je hotová a všetci spolupracujú výborne. Naozaj sa tu začínam cítiť ako doma.

en_US: A Man Comes to Jundlina
sk: Muž prichádza k Jundlíne

note: TRANSLATORS: Opol
en_US: May Satul warm you, Jundlina. My name is Opol, and I am the highest weaver of the guild abandoning Atlantis and Lutas with you. I come with sad news indeed: we have no more spidercloth. Not a single piece is to be found in our warehouses. Could you not help the weavers’ guild by arranging the building of a weaving mill and a spider farm? The spiders deliver the finest silk and we will produce the finest spidercloth from it.
sk: Nech vás hreje Satul, Jundlína. Volám sa Opol a som najvyšším tkáčom v cechu, ktorý s vami opustil Atlantídu a Lutasa. Prichádzam vskutku so smutnou správou: došla nám pavúčia látka. V našich skladoch nenájdete ani jediný kúsok. Nepomohli by ste tkáčskemu cechu postavením tkáčovne a pavúčej farmy? Pavúky poskytujú to najlepšie vlákno a my z neho vyrobíme tú najlepšiu pavúčiu látku.

note: TRANSLATORS: Opol
en_US: We offer to also produce the tabards for young soldiers and the golden tabards for officers for you in exchange. You will need them for sure as soon as you want to recruit new soldiers.
sk: Taktiež výmenou ponúkame výrobu kabátcov pre mladých vojakov a zlatých kabátcov pre dôstojníkov. Určite sa vám zídu, len čo budete chcieť verbovať nových vojakov.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: May Satul warm you too, Opol. I wanted to delay production of spidercloth, but I understand your urgency. Your suggestion sounds fair to me, I will build your weaving mill and spider farm. I will also build a gold spinning mill so that the golden tabards you make will not be golden by name alone.
sk: Nech vás hreje Satul tiež, Opol. Pôvodne som chcela produkciu pavúčej látky odložiť, ale chápem, že je to pre vás naliehavé. Váš návrh znie férovo, postavím vám tkáčovňu a pavúčiu farmu. Taktiež nechám postaviť pradiareň zlata, aby zlaté kabátce, ktoré vyrábate, neboli zlaté len v názve.

en_US: Opol Seeks Out Jundlina
sk: Opol vyhľadá Jundlínu

note: TRANSLATORS: Opol
en_US: May Satul warm you, Jundlina! The weaving mill, gold spinning mill and spider farm buildings are complete and are starting their work at this very moment. The weavers’ guild is very grateful for your support and we will stand by our word and deliver the first tabard very soon.
sk: Nech vás hreje Satul, Jundlína! Tkáčovňa, pradiareň zlata a pavúčia farma sú hotové a momentálne začínajú pracovať. Tkáčsky cech je veľmi vďačný za vašu podporu. Dodržíme slovo a čoskoro dodáme prvý kabátec.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: This is good news indeed, Opol. Our economy is developing very well. Go back to your work now, Opol, and may Satul warm you and all your guild members!
sk: To sú naozaj dobré správy, Opol. Naša ekonomika sa vyvíja veľmi dobre. Teraz sa vráťte k svojej práci, Opol, a nech vás a všetkých členov vášho cechu hreje Satul!

en_US: Sidolus Seeks Out Jundlina
sk: Sidolus vyhľadá Jundlínu

note: TRANSLATORS: Sidolus
en_US: May Satul warm you, Jundlina. Have you considered mining for resources in the mountains around us? We are running short of quartz and diamonds for our buildings. Also, we could use more iron, gold and especially coal. If we find an ample supply of those commodities, we could start producing weapons and tools; this would help enormously. Of course, we would need smelters, a weapon smithy, an armor smithy and a toolsmithy. And maybe even more.
sk: Nech vás hreje Satul, Jundlína! Premýšľali ste nad ťažbou v okolitých horách? Míňajú sa nám zásoby kremeňa a diamantov, bez ktorých nemôžete stavať budovy. Zišlo by sa aj viac železa, zlata a obzvlášť uhlia. Ak sa nám podarí nájsť hojné zásoby týchto surovín, mohli by sme začať výrobu zbraní a nástrojov; nesmierne by nám to pomohlo. Samozrejme, potrebovali by sme tavičov, vyhňu na zbrane, vyhňu na zbroje a vyhňu na nástroje. Ba možno aj viac.

en_US: Jundlina Nods
sk: Jundlína prikývne

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: I have considered this, Sidolus. I think it is about time. We will make this a priority for now. You shall get your industry soon!
sk: Premýšľala som o tom, Sidolus, a myslím si, že je najvyšší čas. Zatiaľ to budeme považovať za prioritu. Už čoskoro dostanete svoj priemysel!

en_US: Jundlina Writes a Letter
sk: Jundlína píše list

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: I have received word that our mining industry started working. Now that we are forging weapons, I will send a letter to Sidolus informing him that it’s time to build a barracks and start recruiting soldiers.
sk: Dostalo sa mi do uší, že náš ťažobný priemysel začal fungovať. A tak, keď už kujeme zbrane, pošlem list Sidolusovi a budem ho informovať, že je čas postaviť Kasárne a začať verbovať vojakov.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: Today I saw the first recruits gathering in front of the new barracks. If everything goes well, they should receive their training soon.
sk: Dnes som pred novými kasárňami videl prvých verbovancov. Ak pôjde všetko dobre, čoskoro by mali prejsť tréningom.

en_US: Jundlina Summons Sidolus
sk: Jundlína predvolá Sidola

en_US: Jundlina is Angry
sk: Jundlína je nahnevaná

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: What is this I hear, Sidolus? I received words about your soldiers misbehaving and bullying the common folk. What is this nonsense all about? They are servants for the common good and must not misuse their powers. This is inexcusable! Explain this, if you will!
sk: Čo som sa to dopočula, Sidolus? Donieslo sa mi, že vaši vojaci sa správajú zle a šikanujú obyčajný ľud. Čo má tento nezmysel znamenať? Sú to služobníci za verejné dobro a nesmú zneužívať svoje právomoci. Toto je neospravedlniteľné! Vysvetlite to, prosím!

en_US: Sidolus Seems Contrite
sk: Sidolus sa tvári kajúcne

note: TRANSLATORS: Sidolus
en_US: I agree with you and I have punished the troublemakers severely. But it is very difficult to keep my men quiet: they are bored and have nothing to do. I would like to ramp up their drill. I think more routine in their life would keep them occupied and focused on their duties. I would need a dungeon and a labyrinth for them. I have the plans ready, but I guess they won’t come cheap.
sk: Súhlasím s vami a tých, ktorí robili problémy, som kruto potrestal. Umlčať mojich mužov je však ťažké: nudia sa a nemajú nič na práci. Chcel by som zrýchliť ich výcvik. Myslím si, že by ich viac praxe zamestnalo a sústredili by sa na svoje povinnosti. Potreboval by som pre ne kobku a labyrint. Pripravil som plány, ale domnievam sa, že ma to nevyjde lacno.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: I do not fear the cost and labor as long as it keeps your people at bay. You shall get your buildings. But note that I will not tolerate any rogue soldier; if similar things happen again, I will make you responsible for them. Dismissed.
sk: Nebojím sa nákladov ani práce, pokiaľ to udrží vašich ľudí na uzde. Dostanete svoje budovy. Berte však na vedomie, že nebudem tolerovať žiadnych vojakov-gaunerov; ak sa niečo také zopakuje, budete zodpovedný vy. Môžete odísť.

en_US: Jundlina Received a Letter
sk: Jundlína dostala list

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: I received an invitation from Sidolus. The first day of training in the newly finished labyrinth will be tomorrow. The dungeon is done as well and will start its work soon. I am looking forward to tomorrow; I am very interested in how our soldiers are trained, and I wonder if the additional workload will keep them from bullying the civilian population.
sk: Dostala som pozvanie od Sidola. Prvý deň výcviku v novo postavenom labyrinte bude zajtra. Kobka je hotová tiež a svoju prácu začne čoskoro. Teším sa na zajtrajšok; veľmi ma zaujíma, ako sú naši vojaci vycvičení, a som zvedavá, či im práca navyše zabráni šikanovať civilné obyvateľstvo.

en_US: Jundlina Considers the Economy
sk: Jundlína sa zamyslí nad ekonomiku

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: People are complaining about crowded streets and slow transportation. We need to help out our carriers on the roads. I have decided to build a horse farm so that the horses can help with the heavy wares.
sk: Ľudia sa sťažujú na preplnené ulice a pomalú prepravu. Musíme vypomôcť našim nosičom na cestách. Rozhodla som sa postaviť stajňu, aby prepravu ťažkého tovaru mohli uľahčiť kone.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: Another way to take load from our roads is to build warehouses. We have claimed the mountain now, it seems a good idea to have a warehouse on the plateau to avoid having to transport everything up and down the slopes.
sk: Ďalším spôsobom, ako zmierniť záťaž na cestách, je postaviť sklady. Hora je teraz naša a bolo by dobré postaviť sklad na jej plošine. Vyhneme sa tak prenášaniu vecí hore-dolu svahmi.

en_US: A Dangerous Discovery
sk: Nebezpečný objav

en_US: Jundlina is in Thought
sk: Jundlína sa zamyslí

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: We found an old building, destroyed and burned by flames. I am very worried about this discovery. The building is not of any kind I’ve ever seen. It is certainly not designed by any Atlantean architect I’ve ever heard about. The building is crude, the assemblage is sloppy. But the materials are very enduring: the wood used for it seemed to have been burned in a strange way before it was used as building material – it is hard as stone.
sk: Našli sme starú budovu, zničenú a spálenú plameňmi. Z tohto objavu mám veľké obavy. Takýto druh budovy som nikdy nevidela. Nenavrhol ju určite žiaden architekt z Atlantídy, o ktorom som počula. Budova je nedokončená, montáž neporiadna. Materiály sú však veľmi pevné: zdá sa, že predtým, než použili drevo ako stavebný materiál, opálili ho zvláštnym spôsobom – je tvrdé ako kameň.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: The implications frighten me. Are there others on this island? Where are they then? They work with fire, are they praying to Satul too? Are they friends or foe? And why is the building burned down? Has this island seen war? Is a war being waged on it right now?
sk: Dôsledky ma desia. Sú na tomto ostrove aj iní? Kde sú potom? Ak pracujú s ohňom, modlia sa tiež k Satulovi? Sú priatelia či nepriatelia? A prečo je táto budova zhorená? Zažil tento ostrov vojnu? Vedie sa na ňom v tejto chvíli vojna?

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: We must improve our military capabilities. If there are foes on the island, we have to be prepared when we meet them. We should also enforce the fortification of our borders.
sk: Musíme zdokonaliť naše vojenské schopnosti. Ak sa na ostrove nachádzajú nepriatelia, musíme byť pripravení, keď na nich narazíme. Mali by sme tiež posilniť opevnenie na hraniciach.

en_US: Another Building
sk: Ďalšia budova

en_US: Jundlina is Worried
sk: Jundlína je znepokojená

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: We found one more building of this strange making. We have yet to see any of its builders. But obviously there has been a community on this island before and obviously it was militarized. I have to check on our military status with my generals. I will not allow that a potential enemy will find us unprepared.
sk: Našli sme ďalšiu budovu v tomto zvláštnom štýle. Po staviteľoch zatiaľ ani chýru. Očividne však na tomto ostrove žilo spoločenstvo, ktoré bolo zrejme podriadené vojenskej správe. Musím sa pozhovárať so svojimi generálmi a preveriť náš vojenský stav. Nedopustím, aby nás možný nepriateľ objavil nepripravených.

en_US: One More Building
sk: Ďalšia budova

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: And yet another of these buildings. We know now that the tribe that built them once had complete control over the island. But I am no longer so scared of potential enemies. We know so much of this island already and there is no trace of this old economy to be found. I am starting to relax, but I will not let our guard down as we continue to explore this beautiful island. But without obvious dangers, I am feeling very much at home here already.
sk: Opäť ďalšia takáto budova. Teraz vieme, že kmeň, ktorý ich postavil, mal raz úplnú moc nad týmto ostrovom. Z možných nepriateľov však už nemám taký strach. O tomto ostrove už vieme tak veľa a po starej ekonomike ani stopy. Začínam sa uvoľňovať, ale nemienim poľaviť v ostražitosti, keď budeme pokračovať v prieskume tohto nádherného ostrova. Bez zjavných nebezpečenstiev sa tu už však cítim takmer ako doma.

en_US: The Water is Rising!
sk: Voda stúpa!

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: May Satul save us! Lutas is still trying to get to us. A scout informed me that the ocean is rising quickly. We have to reach higher ground and evacuate everybody and as much wares as we can from the headquarters up the mountains. How can we escape?
sk: Kiež nás Satul zachráni! Lutas sa k nám stále pokúša dostať. Istý prieskumník ma informoval, že oceán rýchlo stúpa. Musíme dosiahnuť vyššie položené miesto, potom evakuovať všetkých a preniesť čo najviac výrobkov z ústredia do hôr. Ako len unikneme?

en_US: A Young Man Approaches
sk: Prichádza mladý muž

note: TRANSLATORS: Ostur
en_US: May Satul warm you, Jundlina. My name is Ostur and I construct ships. I have invented a new kind of ship: smaller than those we are used to, but much sturdier. If we build them correctly, I am confident that we can sail a much longer distance with them and maybe escape from Lutas’ influence.
sk: Nech vás hreje Satul, Jundlína. Volám sa Ostur a staviam lode. Vynašiel som nový druh lodí: menšie ako tie, na ktoré sme zvyknutí, ale omnoho pevnejšie. Som presvedčený, že ak ich postavíme správne, budeme sa s nimi môcť plaviť na oveľa dlhšie vzdialenosti a možno unikneme pred mocou Lutasa.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: Ostur, we have no time. The water rises too fast, and if we build the ships on the shore they will vanish in the sea before they can float. I fear we are doomed!
sk: Ostur, nemáme čas. Voda stúpa príliš rýchlo a ak by sme postavili lode na brehu, zmizli by v mori skôr, ako by sa mohli plaviť. Bojím sa, že sme odsúdení na skazu!

en_US: Ostur Seems Confident
sk: Ostur znie sebaisto

note: TRANSLATORS: Ostur
en_US: A friend of mine explored the island on his own and he told me of a big lake at the top of the mountain. I suggest we build the ships in this lake and wait until the island drowns beneath us. Then we can sail away. It is a bold plan, but I think it could work.
sk: Istý môj priateľ preskúmal ostrov na vlastnú päsť a povedal mi o veľkom jazere na vrchole hory. Navrhujem, aby sme v tomto jazere postavili lode a počkali, kým sa ostrov pod nami potopí. Potom môžeme vyplávať preč. Je to smelý plán, ale myslím si, že by mohol fungovať.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: Your red hair is a signal from the fire god. I will trust you and support your plan. Our survival lies in your hands now, Ostur.
sk: Vaše červené vlasy sú znamením od boha ohňa. Dôverujem vám a podporím váš plán. Náš osud je teraz vo vašich rukách, Ostur.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: Swift now, we need a house for Ostur next to the lake, and we need planks, logs and spidercloth for the construction there. Forget about everything else, we need those wares on top of the mountain before our warehouses are all swallowed by the sea.
sk: Rýchlo, musíme Osturovi postaviť budovu pri jazere. Na stavbu budeme potrebovať dosky, kmene a pavúčiu látku. Zabudnite na všetko ostatné; tento tovar je nutné preniesť na vrchol hory, skôr ako všetky naše sklady zhltne more.

en_US: Jundlina is Relieved
sk: Jundlína je upokojená

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: Praise Satul! Ostur, the young ship builder did it. We have three ships – never have I seen sturdier ones – with enough room to carry all of us and some wares too. And this rescue came just in time: Lutas is about to swallow the rest of this island, the water rises faster by the hour. But we can make our escape now and start over in some country farther away…
sk: Chvála Satulovi! Ostur, náš mladý staviteľ lodí, to dokázal. Máme tri lode – pevnejšie som nikdy nevidela – s dostatkom miesta pre nás všetkých aj niektoré výrobky. Táto záchrana prišla práve včas: Lutas sa chystá pohltiť zvyšok ostrova; voda stúpa rýchlejšie každú hodinu. Teraz však môžeme ujsť a začať odznova v nejakom ďalekom kraji…

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: I expect a long journey, but we will find the land of Satul in the end. This is what I promised my people. And myself.
sk: Očakávam dlhú cestu, ale na konci nájdeme Satulovu zem. Sľúbila som to svojmu ľudu. A sebe.

en_US: You have won this mission. Continue with the next one or keep playing for as long as you like.
sk: Vyhrali ste túto misiu. Pokračujte ďalšou alebo zostaňte hrať, ako dlho chcete.

[ctx: message_short_title]
note: TRANSLATORS: Short message title. Translate as "Lost!" if you don't have enough space.
en_US: Building lost!
sk: Strata budovy

en_US: We lost a building to the ocean!
sk: Prišli sme o budovu v boji s oceánom!

en_US: Adventurer
sk: Dobrodruh

en_US: Ranger
sk: StrÃ¡Å¾ca

en_US: Knight
sk: Jazdec

en_US: Statue
sk: Socha

en_US: Good luck!
sk: Veľa šťastia!

en_US: Dynamite
sk: Dynamit

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en_US: Shock
sk: šokovaný

en_US: Generic 101-key PC
sk: Všeobecné PC 101 kláves

en_US: Generic 104-key PC
sk: Všeobecné PC 104 kláves

en_US: Dell 101-key PC
sk: DELL PC 101 kláves

en_US: Azona RF2300 wireless Internet
sk: Azona RF2300 bezdrôtová internetová klávesnica

en_US: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
sk: BTC 9116U Mini bezdrôtová Internet a hranie

en_US: Compaq Internet (7 keys)
sk: Compaq Internet (7 kláves)

en_US: Compaq Internet (13 keys)
sk: Compaq Internet (13 kláves)

en_US: Compaq Internet (18 keys)
sk: Compaq Internet (18 kláves)

en_US: Dell USB Multimedia
sk: Dell USB multimediálna klávesnica

en_US: Dexxa Wireless Desktop
sk: Dexxa Wireless Desktop Keyboard

en_US: Genius Comfy KB-16M/Multimedia KWD-910
sk: Genius Comfy KB-16M/Multimédia KWD-910

en_US: Logitech G15 extra keys via G15daemon
sk: Logitech G15 extra klávesy pomocou G15daemon

en_US: Macintosh Old
sk: Macintosh staré

en_US: English (US)
sk: Anglické (US)

en_US: English (US, euro on 5)
sk: English (US, euro na 5)

en_US: English (US, intl., with dead keys)
sk: Anglické (US, medz. s mŕtvymi klávesmi)

en_US: Afghani
sk: Afgánsky

en_US: Northern Saami (Finland)
sk: Severný Saami (Fínsko)

en_US: French (Macintosh)
sk: Francúzske (Macintosh)

en_US: Fula
sk: fulbčina

en_US: German (Macintosh)
sk: Nemecké (Macintosh)

en_US: Hungarian (standard)
sk: Maďarské (štandard)

en_US: Hungarian (no dead keys)
sk: Maďarské (bez mŕtvych kláves)

en_US: Hungarian (QWERTY)
sk: Maďarské (QWERTY)

en_US: Icelandic (Macintosh, legacy)
sk: Islandské (Macintosh, zdedené)

en_US: Icelandic (Macintosh)
sk: Islandské (Macintosh)

note: language code: chm
en_US: Mari
sk: Maríjčina

en_US: Slovak (extended backslash)
sk: Slovenské (rozšírené opačné lomítko)

en_US: Slovak (QWERTY)
sk: Slovenské (QWERTY)

en_US: Slovak (QWERTY, extended backslash)
sk: Slovenské (QWERTY, rozšírené opačné lomítko)

en_US: Northern Saami (Sweden)
sk: Severný Saami (Švédsko)

en_US: Turkish (F)
sk: Turecké (F)

en_US: Left Win (while pressed)
sk: Ľavý Win Win (pri stlačení)

en_US: Both Ctrl together
sk: Oba klávesy Ctrl spolu

en_US: Left Ctrl+Left Shift
sk: Ľavý Ctrl+Ľavý Shift

en_US: Right Ctrl+Right Shift
sk: Pravý Ctrl+Pravý Shift

en_US: Left Alt+Left Shift
sk: Ľavý Alt+Ľavý Shift

en_US: Left Win
sk: Ľavý Win

en_US: Right Win
sk: Pravý Win

en_US: Left Ctrl+Left Win to first layout; Right Ctrl+Menu to second layout
sk: Ľavý Ctrl+Ľavý Win pre prvé rozloženie; Pravý Ctrl+Menu pre druhé rozloženie

en_US: Left Ctrl+Left Win
sk: Ľavý Ctrl+Ľavý Win

en_US: Key to choose the 3rd level
sk: Kláves pre výber 3. úrovni

en_US: Any Win
sk: Ktorýkoľvek Win

en_US: Any Alt
sk: Ktorýkoľvek Alt

en_US: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
sk: Pravý Alt; Shift+Pravý Alt ako Compose

en_US: Right Alt never chooses 3rd level
sk: Pravý Alt nikdy nevyberá 3. úroveň

en_US: Ctrl position
sk: Pozícia Ctrl

en_US: Left Ctrl as Meta
sk: Ľavý Ctrl ako Meta

en_US: Right Ctrl as Right Alt
sk: Pravý Ctrl ako pravý Alt

en_US: Use keyboard LED to show alternative layout
sk: Použiť LED klávesnice pre zobrazenie alternatívneho rozloženia

en_US: Layout of numeric keypad
sk: Rozloženie numerickej klávesnice

en_US: Numeric keypad Delete behavior
sk: Správanie sa Delete na numerickej klávesnici

en_US: Legacy key with dot
sk: Zdedený kláves s bodkou

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en_US: Legacy key with comma
sk: Zdedený kláves s čiarkou

en_US: Four-level key with dot
sk: Kláves štvrtej úrovne s bodkou

en_US: Four-level key with dot, Latin-9 only
sk: Kláves štvrtej úrovne s bodkou, iba Latin-9

en_US: Four-level key with comma
sk: Kláves štvrtej úrovne s čiarkou

en_US: Four-level key with momayyez
sk: Kláves štvrtej úrovne so znakom momayyez

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en_US: Four-level key with abstract separators
sk: Kláves štvrtej úrovne s abstraktnými oddelovačmi

en_US: Semicolon on third level
sk: Bodkočiarka na tretej úrovni

en_US: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
sk: CapsLock používa interný prevod na kapitálky. Shift „pozastaví“ Caps Lock

en_US: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
sk: CapsLock používa interný prevod na kapitálky. Shift neovplyvňuje Caps Lock

en_US: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
sk: CapsLock funguje ako Shift s uzamknutím. Shift „pozastaví“ Caps Lock

en_US: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
sk: CapsLock funguje ako Shift s uzamknutím. Shift neovplyvňuje Caps Lock

en_US: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
sk: CapsLock prepne normálnu kapitalizáciu abecedných znakov

en_US: Make Caps Lock an additional Esc
sk: Urobiť z CapsLock ďalší Esc

en_US: Make Caps Lock an additional Backspace
sk: Urobiť z CapsLock ďalší Backspace

en_US: Make Caps Lock an additional Super
sk: Urobiť z CapsLock ďalší Super

en_US: Make Caps Lock an additional Hyper
sk: Urobiť z CapsLock ďalší Hyper

en_US: Make Caps Lock an additional Menu key
sk: Urobiť z CapsLock dodatočný Menu kláves

en_US: Make Caps Lock an additional Num Lock
sk: Urobiť z CapsLock dodatočný NumLock

en_US: Caps Lock is disabled
sk: CapsLock je zakázaný

en_US: Add the standard behavior to Menu key
sk: Pridať štandardné chovanie klávesu Menu

en_US: Alt and Meta are on Alt
sk: Alt a Meta sú na klávesoch Alt

en_US: Alt is mapped to Win and the usual Alt
sk: Alt je mapovaný na klávesy Win a zvyčajný Alt

en_US: Meta is mapped to Win
sk: Meta je mapovaný na Win

en_US: Meta is mapped to Left Win
sk: Meta je mapovaný na ľavý Win

en_US: Hyper is mapped to Win
sk: Hyper je mapovaný na Win

en_US: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
sk: Alt je mapovaný na pravý Win, Super na Menu

en_US: Left Alt is swapped with Left Win
sk: Ľavý Alt je vymenený s ľavým Win

en_US: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
sk: Win je mapovaný na PrtSc a zvyčajný Win

en_US: Position of Compose key
sk: Umiestnenie klávesu Compose

en_US: 3rd level of Left Win
sk: 3. úroveň ľavého Win

en_US: 3rd level of Right Win
sk: 3. úroveň pravého Win

en_US: 3rd level of Menu
sk: 3. úroveň Menu

en_US: 3rd level of Left Ctrl
sk: 3. úroveň ľavého Ctrl

en_US: 3rd level of Right Ctrl
sk: 3. úroveň pravého Ctrl

en_US: 3rd level of Caps Lock
sk: 3. úroveň CapsLock

en_US: Default numeric keypad keys
sk: Štandardné klávesy numerickej klávesnice

en_US: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
sk: Shift neruší NumLock, namiesto toho vyberie 3. úroveň

en_US: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
sk: Špeciálne klávesy (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) spracované na serveri

en_US: Both Shift together enable Caps Lock
sk: Oba Shift spolu povolia CapsLock

en_US: Key to choose 5th level
sk: Kláves pre výber 5. úroveni

en_US: Usual space at any level
sk: Obyčajná medzera na každej úrovni.

en_US: Non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
sk: Nezalomiteľná medzera na 3. úrovni, nič na 4. úrovni

en_US: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
sk: Nezalomiteľná medzera na 3. úrovni, tenká nezalomiteľná medzera na 4. úrovni

en_US: Non-breaking space at the 4th level
sk: Nezalomiteľná medzera na 4. úrovni

en_US: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
sk: Nezalomiteľná medzera na 4. úrovni, tenká nezalomiteľná medzera na 6. úrovni (cez Ctrl+Shift)

en_US: Japanese keyboard options
sk: Japonské možnosti klávesnice

en_US: Kana Lock key is locking
sk: Kláves Kana Lock zamyká

en_US: NICOLA-F style Backspace
sk: Backspace v štýle NICOLA-F

en_US: Old Hungarian
sk: Staro-Maďarské

en_US: Czech Slovak and German (US)
sk: České Slovenské a Nemecké (US)

en_US: Slovak (Sun Type 6/7)
sk: Slovenské (Sun Type 6/7)

en_US: Parentheses position
sk: Pozícia zátvoriek

en_US: Swap with square brackets
sk: Vymeniť s hranatými zátvorkami

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Czech_Republic
en_US: Czechia
sk: Česko

en_US: Korea, Republic of
sk: Kórejská republika

[ctx: fontwork_toolbar.xhp tit help.text]
note: DBz3U
en_US: Fontwork
sk: Písmomaľba

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1055A help.text]
note: EwzqM
en_US: <link href="text/shared/fontwork_toolbar.xhp">Fontwork</link>
sk: <link href="text/shared/fontwork_toolbar.xhp">Písmomaľba</link>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1056A help.text]
note: GNY76
en_US: The Fontwork toolbar opens when you select a Fontwork object.
sk: Panel nástrojov písmomaľby sa otvorí, keď vyberiete objekt písmomaľby.

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1056D help.text]
note: 9xBxj
en_US: Fontwork Gallery
sk: Galéria písmomaľby

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN10588 help.text]
note: nG6ME
en_US: Fontwork Shape
sk: Tvar písmomaľby

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1058C help.text]
note: CTe3i
en_US: <ahelp hid=".">Opens the Fontwork Shape toolbar. Click a shape to apply the shape to all selected Fontwork objects.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Otvorí panel Tvar písmomaľby. Kliknite na tvar na jeho použitie na všetky objekty písmomaľby.</ahelp>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105A6 help.text]
note: HTZ3F
en_US: Fontwork Same Letter Heights
sk: Písmomaľba - rovnaká výška písmen

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105AA help.text]
note: dyVEY
en_US: <ahelp hid=".">Switches the letter height of the selected Fontwork objects from normal to the same height for all objects.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Prepne výšku písmen vybraného objektu písmomaľby z normálnej na rovnakú výšku pre všetky objekty.</ahelp>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105C1 help.text]
note: CoXnr
en_US: Fontwork Alignment
sk: Zarovnanie písmomaľby

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105C5 help.text]
note: FvBdo
en_US: <ahelp hid=".">Opens the Fontwork Alignment window.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Otvorí okno Zarovnanie písmomaľby.</ahelp>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105F3 help.text]
note: NSmjx
en_US: Fontwork Character Spacing
sk: Písmomaľba - rozostup znakov

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105F7 help.text]
note: WnmJf
en_US: <ahelp hid=".">Opens the Fontwork Character Spacing window.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Otvorí okno Písmomaľba-rozostup znakov.</ahelp>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1061D help.text]
note: sNDsK
en_US: Custom
sk: Vlastné

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN10638 help.text]
note: HhFZK
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1063C help.text]
note: W2WE8
en_US: <ahelp hid=".">Enter the Fontwork character spacing value.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte rozostup znakov písmomaľby.</ahelp>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1064B help.text]
note: Si9bP
en_US: Kern Character Pairs
sk: Previs párov znakov

[ctx: main0108.xhp tit help.text]
note: yEKhT
en_US: Help
sk: Pomocník

[ctx: main0108.xhp hd_id3155364 help.text]
note: C9KAH
en_US: <link href="text/shared/main0108.xhp" name="Help">Help</link>
sk: <link href="text/shared/main0108.xhp" name="Pomocník">Pomocník</link>

[ctx: main0108.xhp par_id3153990 help.text]
note: 2BAjw
en_US: <ahelp hid=".uno:HelpMenu">The Help menu allows you to start and control the $[officename] Help system.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:HelpMenu">Menu Pomocník umožňuje spustiť a ovládať systém pomocníka $[officename].</ahelp>

[ctx: main0108.xhp hd_id3147399 help.text]
note: qpCaX
en_US: $[officename] Help
sk: Pomocník $[officename]

[ctx: main0108.xhp par_id3147576 help.text]
note: Bm7BG
en_US: <ahelp hid=".uno:HelpIndex">Opens the main page of the $[officename] Help for the current application.</ahelp> You can scroll through the Help pages and you can search for index terms or any text.
sk: <ahelp hid=".uno:HelpIndex">Otvorí hlavnú stránku pomocníka $[officename] pre práve bežiacu aplikáciu.</ahelp> Stránky pomocníka je možné prezerať a vyhľadávať v zozname alebo v texte stránok.

[ctx: main0108.xhp par_idN10667 help.text]
note: iPjUH
en_US: %PRODUCTNAME Help
sk: Pomocník %PRODUCTNAME

[ctx: main0108.xhp hd_id2752763 help.text]
note: mTBuv
en_US: Send Feedback
sk: Pošlite nám svoj názor

[ctx: main0108.xhp par_id443534340 help.text]
note: BSzm2
en_US: <ahelp hid=".uno:SendFeedback">Opens a feedback form in the web browser, where users can report software bugs.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:SendFeedback">Otvorí vo webovom prehliadači formulár, pomocou ktorého môžete nahlásiť chyby softvéru.</ahelp>

[ctx: main0108.xhp hd_id4153881 help.text]
note: sWFkG
en_US: License Information
sk: Informácie o licencii

[ctx: main0108.xhp hd_id5153881 help.text]
note: hzz6B
en_US: %PRODUCTNAME Credits
sk: Zásluhy na %PRODUCTNAME

[ctx: main0108.xhp hd_id2926419 help.text]
note: F8BFu
en_US: <link href="text/shared/01/online_update.xhp">Check for Updates</link>
sk: <link href="text/shared/01/online_update.xhp">Vyhľadať aktualizácie</link>

[ctx: main0108.xhp hd_id3153881 help.text]
note: JCKb7
en_US: About $[officename]
sk: O aplikácii $[officename]

[ctx: main0108.xhp par_id3144510 help.text]
note: nSkgE
en_US: <ahelp hid=".uno:About">Displays general program information such as version number and copyrights.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:About">Zobrazí všeobecné informácie o programe ako číslo verzie a autorské práva.</ahelp>

[ctx: main0201.xhp tit help.text]
note: MT8bF
en_US: Standard Bar
sk: Štandardný panel

[ctx: main0201.xhp hd_id3154186 help.text]
note: Fa7DE
en_US: <link href="text/shared/main0201.xhp" name="Standard Bar">Standard Bar</link>
sk: <link href="text/shared/main0201.xhp" name="Standard Bar">Štandardný panel</link>

[ctx: main0201.xhp par_id3145136 help.text]
note: 7CoDc
en_US: <ahelp hid="RID_ENVTOOLBOX">The <emph>Standard</emph> bar is available in every $[officename] application.</ahelp>
sk: <ahelp hid="RID_ENVTOOLBOX"> <emph>Štandardný panel </emph>je dostupný v každej aplikácii $[officename].</ahelp>

[ctx: main0201.xhp hd_id3166460 help.text]
note: 98hpw
en_US: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Open File">Open File</link>
sk: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Otvoriť súbor">Otvoriť súbor</link>

[ctx: main0201.xhp par_idN10661 help.text]
note: qCdSB
en_US: <link href="text/shared/01/01070000.xhp">Save As</link>
sk: <link href="text/shared/01/01070000.xhp">Uložiť ako</link>

[ctx: main0201.xhp par_idN1086E help.text]
note: ZVSLP
en_US: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Insert Chart</link>
sk: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Vložiť graf</link>

[ctx: main0201.xhp par_id4964445 help.text]
note: MgdL8
en_US: Creates a chart in the current document.
sk: Vytvorí graf v aktuálnom dokumente.

[ctx: main0201.xhp par_idN1088E help.text]
note: 9jAur
en_US: <link href="text/scalc/01/12030100.xhp">Sort Descending / Sort Ascending</link>
sk: <link href="text/scalc/01/12030100.xhp">Zoradiť zostupne / Zoradiť vzostupne</link>

[ctx: main0201.xhp par_idN108B1 help.text]
note: bzxXw
en_US: Sorts the selection from the highest to the lowest value, or from the lowest to the highest value using the column that contains the cursor.
sk: Zoradí výber v poradí od najvyššej hodnoty smerom k najnižšej hodnote alebo v poradí od najnižšej hodnoty smerom k najvyššej hodnote v stĺpci ktorý obsahuje kurzor.

[ctx: main0201.xhp par_idN108BE help.text]
note: nBBsD
en_US: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart</link>
sk: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Graf</link>

[ctx: main0201.xhp par_idN108EA help.text]
note: mH28o
en_US: Creates a chart in the current document.
sk: Vytvorí graf v aktuálnom dokumente.

[ctx: main0201.xhp par_idN108C4 help.text]
note: jr7Pf
en_US: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Display Grid">Display Grid</link>
sk: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Zobrazovať mriežku">Zobrazovať mriežku</link>

[ctx: main0201.xhp par_idN108D7 help.text]
note: JHY4h
en_US: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart</link>
sk: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Graf</link>

[ctx: main0201.xhp par_idN10976 help.text]
note: kzRJC
en_US: Creates a chart in the current document.
sk: Vytvorí graf v aktuálnom dokumente.

[ctx: main0201.xhp par_idN107D8 help.text]
note: P6tFi
en_US: <image id="img_id3153070" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153070">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153070" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153070">Ikonka</alt></image>

[ctx: main0201.xhp par_idN107F5 help.text]
note: wcCfo
en_US: Zoom
sk: Lupa

[ctx: main0201.xhp par_idN10818 help.text]
note: 8Hudp
en_US: What's this
sk: Čo je to

[ctx: main0201.xhp par_idN1081E help.text]
note: G8ADV
en_US: <ahelp hid=".">Enables extended help tips under the mouse pointer till the next click.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Povolí rozšírené tipy pomocníka pod kurzorom myši až do ďalšieho kliknutia.</ahelp>

[ctx: main0201.xhp par_idN10855 help.text]
note: 4s9Yp
en_US: <image id="img_id3174230" src="cmd/sc_extendedhelp.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3174230">icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3174230" src="cmd/sc_extendedhelp.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3174230">ikona</alt></image>

[ctx: main0201.xhp par_idN10873 help.text]
note: C6Uid
en_US: What's this
sk: Čo je to

[ctx: main0204.xhp tit help.text]
note: Xtuxp
en_US: Table Bar
sk: Panel tabuliek

[ctx: main0204.xhp hd_id3145587 help.text]
note: LQoEC
en_US: <link href="text/shared/main0204.xhp" name="Table Bar">Table Bar</link>
sk: <link href="text/shared/main0204.xhp" name="Panel Tabuľka">Panel Tabuľka</link>

[ctx: main0204.xhp par_id3154252 help.text]
note: WByv5
en_US: <ahelp hid=".">The <emph>Table</emph> Bar contains functions you need when working with tables. It appears when you move the cursor into a table.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Panel <emph>Tabuľka</emph> obsahuje funkcie, ktoré potrebujete na prácu s tabuľkou. Zobrazí sa, pokiaľ umiestnite kurzor do tabuľky.</ahelp>

[ctx: main0204.xhp hd_id319945759 help.text]
note: dw5H8
en_US: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Area Style / Filling">Area Style / Filling</link>
sk: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Štýl oblasti / výplň">Štýl oblasti / výplň</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id3147592 help.text]
note: 7DJKV
en_US: <link href="text/shared/01/05100100.xhp" name="Merge Cells">Merge Cells</link>
sk: <link href="text/shared/01/05100100.xhp" name="Zlúčiť bunky">Zlúčiť bunky</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id3147820 help.text]
note: 6Rajq
en_US: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Delete Row">Delete Row</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Zmazať riadok">Zmazať riadok</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id3147231 help.text]
note: AmFfA
en_US: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Delete Column">Delete Column</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Zmazať stĺpec">Zmazať stĺpec</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id3134447820 help.text]
note: RhSva
en_US: Table Design
sk: Návrh tabuľky

[ctx: main0204.xhp par_id3153752 help.text]
note: 9v87y
en_US: <image id="img_id3147292" src="cmd/sc_tabledesign.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147292">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3147292" src="cmd/sc_tabledesign.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147292">Ikonka</alt></image>

[ctx: main0204.xhp par_id3156429 help.text]
note: hVE8L
en_US: Table Design
sk: Návrh tabuľky

[ctx: main0204.xhp hd_id947820 help.text]
note: BieMU
en_US: <link href="text/simpress/01/05090000m.xhp" name="Table Properties">Table Properties</link>
sk: <link href="text/simpress/01/05090000m.xhp" name="Table Properties">Vlastnosti tabuľky</link>

[ctx: main0208.xhp tit help.text]
note: usfD4
en_US: Status Bar in $[officename] Basic Documents
sk: Stavový panel v dokumentoch $[officename] Basic

[ctx: main0208.xhp hd_id3148520 help.text]
note: GaCPr
en_US: <link href="text/shared/main0208.xhp" name="Status Bar in $[officename] Basic Documents">Status Bar in $[officename] Basic Documents</link>
sk: <link href="text/shared/main0208.xhp" name="Stavový panel v dokumentoch $[officename] Basic">Stavový panel v dokumentoch $[officename] Basic</link>

[ctx: main0208.xhp par_id3154136 help.text]
note: TMY8Z
en_US: The <emph>Status</emph> Bar displays information about the current $[officename] Basic document.
sk: <emph>Stavový riadok</emph> zobrazuje informácie o aktuálnom dokumente $[officename] Basic.

[ctx: main0212.xhp tit help.text]
note: gDTEb
en_US: Table Data Bar
sk: Panel Dáta tabuľky

[ctx: main0212.xhp hd_id3147102 help.text]
note: tijsh
en_US: <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Table Data Bar">Table Data Bar</link>
sk: <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Panel Dáta tabuľky">Panel Dáta tabuľky</link>

[ctx: main0212.xhp par_id3153394 help.text]
note: 2HEsY
en_US: <ahelp hid=".">Use the Table Data bar to control the data view. </ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Pomocou panelu Dáta tabuľky je možné ovládať pohľad na dáta.</ahelp>

[ctx: main0212.xhp par_id3149346 help.text]
note: LyuDB
en_US: The filtered data view is active until you change or cancel the sorting or filtering criteria. If a filter is active, the <emph>Apply Filter</emph> icon on the <emph>Table Data</emph> bar is activated.
sk: Filtrovaný pohľad na dáta tabuľky je aktívny, kým nezmeníte alebo nezrušíte kritériá zoraďovania či filtrovania. Ak je filter aktívny, je aktívna ikona <emph>Použiť filter</emph> na paneli <emph>Dáta Tabuľky</emph>.

[ctx: main0212.xhp par_id3147303 help.text]
note: CcwiY
en_US: <image id="img_id3153896" src="cmd/sc_recsave.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3153896">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153896" src="cmd/sc_recsave.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3153896">Ikonka</alt></image>

[ctx: main0212.xhp par_id3153360 help.text]
note: fzc6F
en_US: Save Record
sk: Uložiť záznam

[ctx: main0212.xhp par_id3145173 help.text]
note: 6ZrhE
en_US: <image id="img_id3154123" src="cmd/sc_recundo.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3154123">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154123" src="cmd/sc_recundo.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3154123">Ikonka</alt></image>

[ctx: main0212.xhp par_id3151382 help.text]
note: EzvWw
en_US: Undo: Data Input
sk: Späť: dátový vstup

[ctx: main0212.xhp par_idN10744 help.text]
note: fYxNc
en_US: <link href="text/shared/02/12070000.xhp">Data to Text</link>
sk: <link href="text/shared/02/12070000.xhp">Dáta do textu</link>

[ctx: main0212.xhp par_idN10753 help.text]
note: WLT8r
en_US: <ahelp hid=".">Inserts all fields of the marked record into the current document at the cursor position.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vloží všetky polia z označeného záznamu do aktuálneho dokumentu na pozíciu kurzoru.</ahelp>

[ctx: main0212.xhp par_idN10780 help.text]
note: 7e4xM
en_US: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge</link>
sk: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Hromadná korešpondencia</link>

[ctx: main0212.xhp par_idN1078F help.text]
note: DcDEf
en_US: <ahelp hid=".">Starts the Mail Merge Wizard to create form letters.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Spustí Sprievodcu hromadnou korešpondenciou, ktorý vám pomôže vytvoriť hromadné listy.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp tit help.text]
note: 7wCKo
en_US: Form Navigation Bar
sk: Navigačný panel formulára

[ctx: main0213.xhp bm_id3157896 help.text]
note: cniHC
en_US: <bookmark_value>toolbars; Form Navigation bar</bookmark_value><bookmark_value>Navigation bar;forms</bookmark_value><bookmark_value>sorting; data in forms</bookmark_value><bookmark_value>data; sorting in forms</bookmark_value><bookmark_value>forms;sorting data</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>panely nástrojov; Panel navigácie formulárom</bookmark_value><bookmark_value>Navigačný panel;formuláre</bookmark_value><bookmark_value>zoraďovanie; formulárové dáta</bookmark_value><bookmark_value>dáta; zoraďovanie vo formulároch</bookmark_value><bookmark_value>formuláre;zoraďovanie dát</bookmark_value>

[ctx: main0213.xhp hd_id3157896 help.text]
note: kjAoz
en_US: <link href="text/shared/main0213.xhp" name="Form Navigation Bar">Form Navigation Bar</link>
sk: <link href="text/shared/main0213.xhp" name="Navigačný panel formulára">Navigačný panel formulára</link>

[ctx: main0213.xhp par_id3154751 help.text]
note: WUXQ3
en_US: The <emph>Form Navigation</emph> bar contains icons to edit a database table or to control the data view. The bar is displayed at the bottom of a document that contains fields that are linked to a database.
sk: <emph>Navigačný panel formulára</emph> obsahuje ikony na úpravu databázovej tabuľky alebo ovládanie pohľadu na dáta. Panel je zobrazený na dolnom okraji dokumentu, ktorý obsahuje polia spojené s databázou.

[ctx: main0213.xhp par_id3157958 help.text]
note: GSUgn
en_US: You can use the <emph>Form Navigation</emph> bar to move within records as well as to insert and to delete records. If data is saved in a form, the changes are transferred to the database. The <emph>Form Navigation</emph> bar also contains sort, filter, and search functions for data records.
sk: <emph>Navigačný panel formulára</emph> je možné použiť na presun medzi záznamy a k pridávaniu alebo zmazaniu záznamov. Ak sú dáta vo formulári uložené, zmeny sú prevedené do databázy. <emph>Navigačný panel formulára</emph> tiež obsahuje funkcie na zoraďovanie, filtrovanie alebo vyhľadávanie dát v záznamoch.

[ctx: main0213.xhp par_idN10717 help.text]
note: nLEDn
en_US: You can use the Navigation bar icon on the <link href="text/shared/02/01170000.xhp">More Controls </link> bar to add a Navigation bar to a form.
sk: Môžete použiť ikonu Navigačného panelu v paneli <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Viac ovládacích prvkov</link> na pridanie navigačného panelu do formulára.

[ctx: main0213.xhp par_id3153880 help.text]
note: tqTbR
en_US: You can control the view of data with the sorting and filtering functions. Original tables are not changed.
sk: Pomocou funkcií zoraďovania a filtrovania môžete meniť pohľad na údaje. Pôvodné tabuľky nie sú menené.

[ctx: main0213.xhp par_id3153062 help.text]
note: F2yBf
en_US: The current sort order or filter is saved with the current document. If a filter is set, the <emph>Apply Filter</emph> icon on the <emph>Navigation</emph> bar is activated. Sorting and filtering features in the document can also be configured in the <emph>Form Properties</emph> dialog. (Choose <emph>Form Properties - Data</emph> - properties <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Sort"><emph>Sort</emph></link> and <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Filter"><emph>Filter</emph></link>).
sk: Aktuálne poradie zoraďovania či filter je uložený s aktuálnym dokumentom. Ak nastavíte filter, aktivuje sa ikona <emph>Použiť filter</emph> na <emph>Navigačnom paneli</emph>. Možnosti zoraďovania a filtrovania v dokumente môžete tiež nastaviť v dialógu <emph>Vlastnosti formulára</emph>. (Zvoľte <emph>Vlastnosti formulára - Dáta</emph> - vlastnosti <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Zoraďovanie"><emph>Zoraďovanie</emph></link> a <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Filter"><emph>Filter</emph></link>).

[ctx: main0213.xhp par_id3149810 help.text]
note: XXEDY
en_US: If an SQL statement is the basis for a form (see <emph>Form Properties</emph> - tab <emph>Data</emph> - <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Data Source"><emph>Data Source</emph></link>), then the filter and sort functions are only available when the SQL statement refers to only one table and is not written in the native SQL mode.
sk: Ak je základom formulára SQL záznam (pozri <emph>Vlastnosti formulára</emph> - záložka <emph>Dáta</emph> - <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Zdroj dát"><emph>Zdroj dát</emph></link>), sú funkcie pre zoraďovanie a filtrovanie dostupné iba ak SQL záznam obsahuje len jednu tabuľku a nie je vytvorený v režime SQL.

[ctx: main0213.xhp hd_id3153192 help.text]
note: daKA6
en_US: Absolute Record
sk: Absolútny záznam

[ctx: main0213.xhp par_id3146922 help.text]
note: j8vng
en_US: <ahelp hid=".uno:AbsoluteRecord">Shows the number of the current record. Enter a number to go to the corresponding record.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:AbsoluteRecord">Zobrazuje číslo aktuálneho záznamu. Zadajte číslo k prechodu na daný záznam.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3153573 help.text]
note: Ld8nZ
en_US: First Record
sk: Prvý záznam

[ctx: main0213.xhp par_id3154013 help.text]
note: nDepA
en_US: <image id="img_id3150010" src="cmd/sc_firstrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150010">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150010" src="cmd/sc_firstrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150010">Ikonka</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3155308 help.text]
note: VCqM6
en_US: <ahelp hid=".uno:FirstRecord">Takes you to the first record.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:FirstRecord">Presunie vás na prvý záznam.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3154792 help.text]
note: aNBTD
en_US: Previous Record
sk: Predchádzajúci záznam

[ctx: main0213.xhp par_id3145647 help.text]
note: pAiKq
en_US: <image id="img_id3147394" src="cmd/sc_prevrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147394">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3147394" src="cmd/sc_prevrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147394">Ikonka</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3157846 help.text]
note: gitqo
en_US: <ahelp hid=".uno:PrevRecord">Takes you to the previous record.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:PrevRecord">Presunie vás na predchádzajúci záznam.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3149121 help.text]
note: AJswu
en_US: Next Record
sk: Ďalší záznam

[ctx: main0213.xhp par_id3146913 help.text]
note: zrwqF
en_US: <image id="img_id3150753" src="cmd/sc_nextrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150753">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150753" src="cmd/sc_nextrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150753">Ikonka</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3148914 help.text]
note: BJBj8
en_US: <ahelp hid=".uno:NextRecord">Takes you to the next record.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:NextRecord">Presunie vás na nasledujúci záznam.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3148997 help.text]
note: 6dE4g
en_US: Last Record
sk: Posledný záznam

[ctx: main0213.xhp par_id3155337 help.text]
note: 7Rc9Q
en_US: <image id="img_id3163808" src="cmd/sc_lastrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3163808">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3163808" src="cmd/sc_lastrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3163808">Ikonka</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3151248 help.text]
note: 65BvC
en_US: <ahelp hid=".uno:LastRecord">Takes you to the last record.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:LastRecord">Presunie vás na posledný záznam.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3145231 help.text]
note: xhXB3
en_US: Save Record
sk: Uložiť záznam

[ctx: main0213.xhp par_id3150647 help.text]
note: 8jt28
en_US: <image id="img_id3150941" src="cmd/sc_recsave.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150941">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150941" src="cmd/sc_recsave.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150941">Ikonka</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3146808 help.text]
note: Dbdf5
en_US: <ahelp hid=".uno:RecSave">Saves a new data entry. The change is registered in the database.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:RecSave">Uloží novú dátovú položku. Zmena je zaznamenaná do databázy.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3158446 help.text]
note: pc8vm
en_US: Undo: Data entry
sk: Späť: položka

[ctx: main0213.xhp par_id3166423 help.text]
note: PUZuM
en_US: <image id="img_id3156138" src="cmd/sc_recundo.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156138">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3156138" src="cmd/sc_recundo.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156138">Ikonka</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3151276 help.text]
note: GAZ7t
en_US: <ahelp hid=".uno:RecUndo">Allows you to undo a data entry.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:RecUndo">Umožňuje vám vrátiť zmenu v dátovej položke.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3149967 help.text]
note: aKiBF
en_US: New Record
sk: Nový záznam

[ctx: main0213.xhp par_id3149735 help.text]
note: 6m8Ym
en_US: <image id="img_id3155578" src="cmd/sc_newrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155578">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3155578" src="cmd/sc_newrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155578">Ikonka</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3148460 help.text]
note: e4GJo
en_US: <ahelp hid=".uno:NewRecord">Creates a new record.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:NewRecord">Vytvorí nový záznam.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3153659 help.text]
note: BEGSZ
en_US: Delete Record
sk: Zmazať záznam

[ctx: main0213.xhp par_id3145584 help.text]
note: GBGFJ
en_US: <image id="img_id3166434" src="cmd/sc_deleterecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3166434">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3166434" src="cmd/sc_deleterecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3166434">Ikonka</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3148817 help.text]
note: noMmE
en_US: <ahelp hid=".uno:DeleteRecord">Deletes a record. A query needs to be confirmed before deleting.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:DeleteRecord">Odstráni záznam. Príkaz je treba pred odstránením potvrdiť.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3156448 help.text]
note: Ck3Di
en_US: <link href="text/shared/02/12100200.xhp" name="Find Record">Find Record</link>
sk: <link href="text/shared/02/12100200.xhp" name="Nájsť záznam">Nájsť záznam</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3148599 help.text]
note: BUNUA
en_US: <link href="text/shared/02/12100100.xhp" name="Sort">Sort</link>
sk: <link href="text/shared/02/12100100.xhp" name="Zoradiť">Zoradiť</link>

[ctx: main0214.xhp tit help.text]
note: oSJoq
en_US: Query Design Bar
sk: Panel Návrh dotazu

[ctx: main0214.xhp hd_id3159176 help.text]
note: pgVF2
en_US: <link href="text/shared/main0214.xhp" name="Query Design Bar">Query Design Bar</link>
sk: <link href="text/shared/main0214.xhp" name="Panel Návrh dotazu">Panel Návrh dotazu</link>

[ctx: main0214.xhp par_id3150085 help.text]
note: YwUQD
en_US: <ahelp hid=".">When creating or editing an SQL query, use the icons in the <emph>Query Design</emph> Bar to control the display of data.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Pri vytváraní alebo úprave SQL dotazov je možné použiť ikony na <emph>Paneli návrhu dotazov</emph>.</ahelp>

[ctx: main0214.xhp par_id3150276 help.text]
note: VXp6T
en_US: Depending on whether you have created the query or view in the <emph>Design</emph> or <emph>SQL</emph> tab page, the following icons appear:
sk: V závislosti na tom, či ste vytvorili dotaz na stránke <emph>Návrh</emph> alebo <emph>SQL</emph>, objavia sa nasledujúce ikony:

[ctx: main0214.xhp hd_id3151384 help.text]
note: KJCRF
en_US: <link href="text/shared/02/14020100.xhp" name="Add Tables">Add Tables</link>
sk: <link href="text/shared/02/14020100.xhp" name="Pridať tabuľky">Pridať tabuľky</link>

[ctx: main0214.xhp par_id3151041 help.text]
note: FZFsy
en_US: The following icon is on the <emph>SQL</emph> tab page:
sk: Táto ikona je na stránke <emph>SQL</emph>:

[ctx: main0226.xhp tit help.text]
note: uHP9A
en_US: Form Design Toolbar
sk: Panel Návrh formulára

[ctx: main0226.xhp hd_id3148520 help.text]
note: rtMHP
en_US: <link href="text/shared/main0226.xhp" name="Form Design Toolbar">Form Design Toolbar</link>
sk: <link href="text/shared/main0226.xhp" name="Panel návrhu formulára">Panel návrhu formulára</link>

[ctx: main0226.xhp par_id3155364 help.text]
note: r7rXm
en_US: The Form Design toolbar becomes visible as soon as you select a form object when working in the design mode.
sk: Panel návrhu formulára sa zobrazí hneď, akonáhle vyberiete objekt formulára pri práci v režime návrhu.

[ctx: main0226.xhp hd_id3163802 help.text]
note: zfC9k
en_US: <link href="text/shared/02/01170400.xhp" name="Add Field">Add Field</link>
sk: <link href="text/shared/02/01170400.xhp" name="Pridať pole">Pridať pole</link>

[ctx: main0226.xhp hd_id3150669 help.text]
note: wRQBB
en_US: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Group">Group</link>
sk: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Zoskupiť">Zoskupiť</link>

[ctx: main0226.xhp hd_id3147335 help.text]
note: wGJxh
en_US: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Ungroup">Ungroup</link>
sk: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Zrušiť zoskupenie">Zrušiť zoskupenie</link>

[ctx: main0226.xhp hd_id3156024 help.text]
note: xGUB3
en_US: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Enter Group">Enter Group</link>
sk: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Vstúpiť do zoskupenia">Vstúpiť do zoskupenia</link>

[ctx: main0226.xhp hd_id3149295 help.text]
note: 2C7BG
en_US: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Exit Group">Exit Group</link>
sk: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Opustiť zoskupenie">Opustiť zoskupenie</link>

[ctx: main0226.xhp hd_id3150398 help.text]
note: pE5xB
en_US: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Display Grid">Display Grid</link>
sk: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Zobrazovať mriežku">Zobrazovať mriežku</link>

[ctx: main0226.xhp hd_id3148798 help.text]
note: s84CM
en_US: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Snap to Grid">Snap to Grid</link>
sk: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Zachytiť na mriežku">Zachytiť na mriežku</link>

[ctx: main0226.xhp par_id3145419 help.text]
note: ph5uF
en_US: <ahelp hid=".uno:GridUse">Specifies that you can move objects only between grid points.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:GridUse">Určuje, že je možné pohybovať objektmi len medzi bodmi mriežky.</ahelp>

[ctx: main0226.xhp hd_id3148920 help.text]
note: Z5NNA
en_US: <link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Helplines While Moving">Helplines While Moving</link>
sk: <link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Vodiace čiary pri posúvaní">Vodiace čiary  pri posúvaní</link>

[ctx: main0227.xhp tit help.text]
note: 94V64
en_US: Edit Points Bar
sk: Panel Upraviť body

[ctx: main0227.xhp bm_id3149987 help.text]
note: VSwqX
en_US: <bookmark_value>lines; editing points</bookmark_value><bookmark_value>curves; editing points</bookmark_value><bookmark_value>Edit Points bar</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>čiary; upravovanie bodov</bookmark_value><bookmark_value>krivky; upravovanie bodov</bookmark_value><bookmark_value>Panel Upraviť body</bookmark_value>

[ctx: main0227.xhp hd_id3149987 help.text]
note: JUFAm
en_US: <link href="text/shared/main0227.xhp" name="Edit Points Bar">Edit Points Bar</link>
sk: <link href="text/shared/main0227.xhp" name="Panel Upraviť body">Panel Upraviť body</link>

[ctx: main0227.xhp par_id3144762 help.text]
note: SCdbw
en_US: The functions provided allow you to edit the points of a curve or an object converted to a curve. The following icons are available:
sk: Daná funkcia vám umožňuje upravovať body krivky alebo objektu prevedeného na krivku. Dostupné sú tieto ikony:

[ctx: main0227.xhp hd_id3153105 help.text]
note: EBpiU
en_US: Edit Points
sk: Upraviť body

[ctx: main0227.xhp par_id3159151 help.text]
note: 2NY7B
en_US: The <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Edit Points"><emph>Edit Points</emph></link> icon allows you to activate or deactivate the edit mode for Bézier objects. In the edit mode, individual points of the drawing object can be selected.
sk: Ikona <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Upraviť body"><emph>Upraviť body</emph></link> vám umožňuje aktivovať alebo zrušiť režim úprav Beziérových objektov. V režime úprav je možné označovať jednotlivé body krivky.

[ctx: main0227.xhp par_id3145366 help.text]
note: 9CP8C
en_US: <image id="img_id3153951" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153951">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153951" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153951">Ikonka</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3150105 help.text]
note: wNGCc
en_US: Edit Points
sk: Upraviť body

[ctx: main0227.xhp hd_id3146976 help.text]
note: tj2MY
en_US: Move Points
sk: Presunúť body

[ctx: main0227.xhp par_id3147435 help.text]
note: FGTDm
en_US: <ahelp hid=".uno:BezierMove">Activates a mode in which you can move points.</ahelp> The mouse pointer displays a small empty square when resting on a point. Drag that point to another location. The curve on both sides of the point follows the movement; the section of the curve between the next points changes shape.
sk: <ahelp hid=".uno:BezierMove">Aktivuje režim, v ktorom je možné presúvat body.</ahelp> Kurzor zobrazuje malý prázdny štvorec, pokiaľ ho chvíľu ponecháte nad bodom krivky. Tento bod je možné myšou presunúť na iné miesto. Krivka na oboch stranách bodu nasleduje pohyb; časť krivky medzi susednými bodmi mení tvar.

[ctx: main0227.xhp par_id3149481 help.text]
note: aAAN6
en_US: Point at the curve between two points or within a closed curve and drag the mouse to shift the entire curve without distorting the form.
sk: Ak kliknete na krivku medzi dvoma bodmi alebo vo vnútry uzatvorenej krivky, môžete pretiahnúť krivku na nové miesto bez toho, aby ste zmenili jej tvar.

[ctx: main0227.xhp par_id3154096 help.text]
note: 3TVgA
en_US: <image id="img_id3149377" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149377">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149377" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149377">Ikonka</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3147397 help.text]
note: BFM7Z
en_US: Move Points
sk: Presunúť body

[ctx: main0227.xhp hd_id3150115 help.text]
note: bmQbX
en_US: Insert Points
sk: Vložiť body

[ctx: main0227.xhp par_id3160478 help.text]
note: iDD7a
en_US: <ahelp hid=".uno:BezierInsert">Activates the insert mode. This mode allows you to insert points.</ahelp> You can also move points, just as in the move mode. If, however, you click at the curve between two points and move the mouse a little while holding down the mouse button you insert a new point. The point is a smooth point, and the lines to the control points are parallel and remain so when moved.
sk: <ahelp hid=".uno:BezierInsert">Aktivuje režim vkladania. V tomto režime je možné vkladať body.</ahelp> Tiež je možné body presúvať, rovnako ako v režime presúvania. Ak však kliknete medzi dva body, vložíte nový bod. Nový vložený bod spôsobuje plynulý prenos.

[ctx: main0227.xhp par_id3157846 help.text]
note: xbFcA
en_US: If you wish to create a corner point you must first insert either a smooth or a symmetrical point which is then converted to a corner point by using <emph>Corner Point</emph>.
sk: Ak chcete vytvoriť uhlový bod, musíte najprv vložiť buď bod pre plynulý alebo súmerný prenos, ktorý potom zmeníte na uhlový bod pomocou ikony <emph>Uhlový bod</emph>.

[ctx: main0227.xhp par_id3153838 help.text]
note: wFzbF
en_US: <image id="img_id3146969" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146969">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3146969" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146969">Ikonka</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3153710 help.text]
note: Dfg35
en_US: Insert Points
sk: Vložiť body

[ctx: main0227.xhp hd_id3149020 help.text]
note: CcGFU
en_US: Delete Points
sk: Zmazať body

[ctx: main0227.xhp par_id3148917 help.text]
note: EifkN
en_US: <ahelp hid=".uno:BezierDelete">Use the <emph>Delete Points</emph> icon to delete one or several selected points. If you wish to select several points click the appropriate points while holding down the Shift key.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:BezierDelete">Pomocou ikony <emph>Zmazať body</emph> odstránite jeden alebo viac vybraných bodov. Ak chcete vybrať niekoľko bodov, podržte Shift a kliknite na požadované body.</ahelp>

[ctx: main0227.xhp par_id3153766 help.text]
note: tWtYC
en_US: First select the points to be deleted, and then click this icon, or press Del.
sk: Najskôr vyberte bod, ktorý chcete odstrániť, a potom kliknite na túto ikonu alebo stlačte klávesu Del.

[ctx: main0227.xhp par_id3147321 help.text]
note: 7E9oE
en_US: <image id="img_id3146920" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146920">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3146920" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146920">Ikonka</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3155961 help.text]
note: 6i377
en_US: Delete Points
sk: Zmazať body

[ctx: main0227.xhp hd_id3147361 help.text]
note: DEFBD
en_US: Split Curve
sk: Rozdeliť krivku

[ctx: main0227.xhp par_id3151248 help.text]
note: xJMxs
en_US: <ahelp hid=".uno:BezierCutLine">The<emph> Split Curve </emph>icon splits a curve. Select the point or points where you want to split the curve, then click the icon</ahelp>.
sk: <ahelp hid=".uno:BezierCutLine">Ikona <emph>Rozdeliť krivku</emph> rozdelí krivku. Vyberte bod alebo body, kde chcete krivku rozdeliť a kliknite na ikonu.</ahelp>

[ctx: main0227.xhp par_id3153788 help.text]
note: iVMWF
en_US: <image id="img_id3148489" src="cmd/sc_beziercutline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148489">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3148489" src="cmd/sc_beziercutline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148489">Ikonka</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3152581 help.text]
note: vmsiD
en_US: Split Curve
sk: Rozdeliť krivku

[ctx: main0227.xhp hd_id3150345 help.text]
note: cBVZs
en_US: Convert To Curve
sk: Previesť na krivku

[ctx: main0227.xhp par_id3148420 help.text]
note: DNKmR
en_US: <ahelp hid=".uno:BezierConvert">Converts a curve into a straight line or converts a straight line into a curve.</ahelp> If you select a single point, the curve before the point will be converted. If two points are selected, the curve between both points will be converted. If you select more than two points, each time you click this icon, a different portion of the curve will be converted. If necessary, round points are converted into corner points and corner points are converted into round points.
sk: <ahelp hid=".uno:BezierConvert">Prevedie krivku na priamku alebo priamku na krivku.</ahelp> Ak vyberiete jeden bod, krivka pred bodom bude prevedená. Ak sú vybraté dva body, bude prevedená krivka medzi týmito bodmi. Ak vyberiete viac ako dva body krivky, po každom stlačení tejto ikony bude prevedená iná časť krivky. Ak je to nevyhnutné, body v oblúku krivky sú prevedené na uhlové body a uhlové body na body v oblúku.

[ctx: main0227.xhp par_id3150304 help.text]
note: 57eED
en_US: If a certain section of the curve is straight, the end points of the line have a maximum of one control point each. They cannot be modified to round points unless the straight line is converted back to a curve.
sk: Ak medzi dvoma bodmi leží priama časť, majú obidva koncové body iba jeden riadiaci bod. Tieto body nemôžu byť prevedené na hladké body dovtedy, pokiaľ neprevediete čiaru medzi nimi na krivku.

[ctx: main0227.xhp par_id3158212 help.text]
note: rrpRW
en_US: <image id="img_id3149036" src="cmd/sc_bezierconvert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149036">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149036" src="cmd/sc_bezierconvert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149036">Ikonka</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3158445 help.text]
note: PtsWF
en_US: Convert To Curve
sk: Previesť na krivku

[ctx: main0227.xhp hd_id3153199 help.text]
note: GJN2S
en_US: Corner Point
sk: Uhlový bod

[ctx: main0227.xhp par_id3148460 help.text]
note: UmXZR
en_US: <ahelp hid=".uno:BezierEdge">Converts the selected point or points into corner points.</ahelp> Corner points have two movable control points, which are independent from each other. A curved line, therefore, does not go straight through a corner point, but forms a corner.
sk: <ahelp hid=".uno:BezierEdge">Prevedie vybratý bod alebo body na uhlové body.</ahelp> Uhlové body majú dva pohyblivé kontrolné body, ktoré sú na sebe navzájom nezávislé. Z toho dôvodu krivka neprechádza priamo uhlovým bodom, ale vytvorí uhol.

[ctx: main0227.xhp par_id3154576 help.text]
note: xjYEG
en_US: <image id="img_id3154201" src="cmd/sc_bezieredge.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154201">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154201" src="cmd/sc_bezieredge.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154201">Ikonka</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3166429 help.text]
note: eLuKD
en_US: Corner Point
sk: Uhlový bod

[ctx: main0227.xhp hd_id3166436 help.text]
note: qvsQR
en_US: Smooth Transition
sk: Previesť na hladký bod

[ctx: main0227.xhp par_id3155510 help.text]
note: LVrmB
en_US: <ahelp hid=".uno:BezierSmooth">Converts a corner point or symmetrical point into a smooth point.</ahelp> Both control points of the corner point are aligned in parallel, and can only be moved simultaneously. The control points may differentiate in length, allowing you to vary the degree of curvature.
sk: <ahelp hid=".uno:BezierSmooth">Prevedie uhlový bod alebo súmerný bod na hladký bod.</ahelp> Oba kontrolné body rohového bodu sú umiestnené na jednej priamke a môžu byť presúvané len súčasne. Kontrolné body môžu mať rôznu dĺžku, takže je možné obmieňať mieru zakrivenia.

[ctx: main0227.xhp par_id3148813 help.text]
note: KCCis
en_US: <image id="img_id3151183" src="cmd/sc_beziersmooth.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151183">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3151183" src="cmd/sc_beziersmooth.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151183">Ikonka</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3154258 help.text]
note: MLk9o
en_US: Smooth Transition
sk: Previesť na hladký bod

[ctx: main0227.xhp hd_id3159622 help.text]
note: Q9GqB
en_US: Symmetric Transition
sk: Previesť na súmerný bod

[ctx: main0227.xhp par_id3155812 help.text]
note: fGgjS
en_US: <ahelp hid=".uno:BezierSymmetric">This icon converts a corner point or a smooth point into a symmetrical point.</ahelp> Both control points of the corner point are aligned in parallel and have the same length. They can only be moved simultaneously and the degree of curvature is the same in both directions.
sk: <ahelp hid=".uno:BezierSymmetric">Prevedie rohový bod alebo hladký bod na symetrický bod.</ahelp> Oba kontrolné body rohového bodu sú umiestnené na priamke a majú rovnakú dĺžku. Môžme nimi pohybovať len súčasne a miera zakrivenia je súmerná v oboch smeroch.

[ctx: main0227.xhp par_id3153818 help.text]
note: 4obZh
en_US: <image id="img_id3159218" src="cmd/sc_beziersymmetric.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159218">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3159218" src="cmd/sc_beziersymmetric.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159218">Ikonka</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3146866 help.text]
note: 2Byoz
en_US: Symmetric Transition
sk: Previesť na súmerný bod

[ctx: main0227.xhp hd_id3146786 help.text]
note: DAS5H
en_US: Close Bézier
sk: Zatvoriť Bézierovu krivku

[ctx: main0227.xhp par_id3156032 help.text]
note: L7eHE
en_US: <ahelp hid=".uno:BezierClose">Closes a line or a curve.</ahelp> A line is closed by connecting the last point with the first point, indicated by an enlarged square.
sk: <ahelp hid=".uno:BezierClose">Uzavrie čiaru alebo krivku.</ahelp> Krivka sa uzavrie spojením jej posledného bodu s prvým, ktorý je označený zväčšeným štvorčekom.

[ctx: main0227.xhp par_id3154344 help.text]
note: eJCFP
en_US: <image id="img_id3148607" src="cmd/sc_bezierclose.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148607">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3148607" src="cmd/sc_bezierclose.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148607">Ikonka</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3147070 help.text]
note: 29q2Q
en_US: Close Bézier
sk: Zatvoriť Bézierovu krivku

[ctx: main0227.xhp hd_id3156351 help.text]
note: bGzsc
en_US: Eliminate Points
sk: Ubrať body

[ctx: main0227.xhp par_id3149441 help.text]
note: FjTtf
en_US: <ahelp hid=".uno:BezierEliminatePoints">Marks the current point or the selected points for deletion.</ahelp> This happens in the event that the point is located on a straight line. If you convert a curve or a polygon with the <emph>Convert to Curve </emph>icon into a straight line or you change a curve with the mouse so that a point lies on the straight line, it is removed. The angle from which the point reduction is to take place <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">can be set by choosing <link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="Drawing - Grid"><emph>%PRODUCTNAME Draw - Grid</emph></link> in the Options dialog box</caseinline><caseinline select="IMPRESS">can be set by choosing <link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="Presentation - Grid"><emph>%PRODUCTNAME Impress - Grid</emph></link> in the Options dialog box</caseinline><defaultinline>is 15° by default.</defaultinline></switchinline>
sk: <ahelp hid=".uno:BezierEliminatePoints">Označí aktuálny bod alebo vybrané body na odstránenie.</ahelp> K tomu dôjde v prípade, keď sa bod nachádza na priamke. Pokiaľ prevádzate krivku na priamku pomocí ikony <emph>Previesť na krivku </emph>alebo upravujete krivku myšou tak, že bod leží na priamke, tento bod sa odstráni. Uhol, od ktorého sa body odstraňujú, <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">je možné nastaviť v <link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="Draw - Mriežka"><emph>%PRODUCTNAME Draw - Mriežka</emph></link></caseinline><caseinline select="IMPRESS">je možné nastaviť v <link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="Impress - Mriežka"><emph>%PRODUCTNAME Impress - Mriežka</emph></link></caseinline><defaultinline>, predvolané hodnota je 15 stupňov.</defaultinline></switchinline>

[ctx: main0227.xhp par_id3148970 help.text]
note: ACe6t
en_US: <image id="img_id3155385" src="cmd/sc_beziereliminatepoints.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155385">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3155385" src="cmd/sc_beziereliminatepoints.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155385">Ikonka</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3152869 help.text]
note: vHE4T
en_US: Eliminate Points
sk: Ubrať body

[ctx: main0400.xhp tit help.text]
note: 8AFz5
en_US: Shortcut Keys
sk: Klávesové skratky

[ctx: main0400.xhp hd_id3149495 help.text]
note: GQ7jZ
en_US: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Shortcut Keys">Shortcut Keys</link>
sk: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Klávesové skratky">Klávesové skratky</link>

[ctx: main0400.xhp par_id3150040 help.text]
note: WPGJg
en_US: This section contains descriptions of frequently used shortcut keys in $[officename].
sk: Táto čast obsahuje popis často používaných klávesových skratiek v  $[officename].

[ctx: main0500.xhp tit help.text]
note: 8Fk6L
en_US: Glossaries
sk: Glosár

[ctx: main0500.xhp hd_id3156183 help.text]
note: BG5LJ
en_US: <link href="text/shared/main0500.xhp" name="Glossaries">Glossaries</link>
sk: <link href="text/shared/main0500.xhp" name="Glossaries">Glosár</link>

[ctx: main0500.xhp par_id3157898 help.text]
note: dziDW
en_US: This section provides a general glossary of technical terms used in $[officename], along with a list of Internet terms.
sk: Táto časť obsahuje glosár technických termínov používaných v $[officename], spolu so zoznamom internetových termínov.

[ctx: main0650.xhp tit help.text]
note: vAUtX
en_US: Java Platform Support
sk: Podpora platformy Java

[ctx: main0650.xhp hd_id3153089 help.text]
note: sAfDU
en_US: <link href="text/shared/main0650.xhp" name="Java Platform Support">Java Platform Support</link>
sk: <link href="text/shared/main0650.xhp" name="Java Platform Support">Podpora platformy Java</link>

[ctx: main0650.xhp par_id3152363 help.text]
note: dPzDx
en_US: $[officename] supports the Java platform for running applications and components based on the JavaBeans architecture.
sk: $[officename] podporuje platformu Java na spúšťanie aplikácií a komponentov založených na architektúre JavaBeans.

[ctx: main0650.xhp par_id3154751 help.text]
note: Bwg5V
en_US: For $[officename] to support the Java platform, you must install the Java 2 Runtime Environment software. When you installed $[officename], you automatically received the option to install these files if they were not yet installed. You can also install these files now if required.
sk: Na podporu prostredia Java v $[officename] je potrebné nainštalovať Java 2 JRE (behové prostredie). Keď ste inštalovali $[officename], automaticky vám bola ponúknutá možnosť nainštalovať aj jeho súbory, pokiaľ neboli už skôr nainštalované. Ak sú potrebné, môžete ich nainštalovať teraz.

[ctx: main0650.xhp par_id3155338 help.text]
note: wFYWg
en_US: The Java platform support needs to be activated under $[officename] to run Java applications.
sk: Aby ste mohli spúšťať aplikácie Java, musí byť aktivovaná podpora platformy Java v $[officename].

[ctx: main0650.xhp par_id3155892 help.text]
note: KmhjC
en_US: Enable Java platform support by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/java.xhp" name="$[officename] - Advanced"><emph>$[officename] - Advanced</emph></link>.
sk: Podporu pre platformu Java povolíte pomocou <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Možnosti</emph></caseinline><defaultinline><emph>Nástroje - Možnosti</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/java.xhp" name="$[officename] - Pokročilé"><emph>$[officename] - Pokročilé</emph></link>.

[ctx: main0650.xhp par_id9116183 help.text]
note: NcDL4
en_US: Before you can use a JDBC driver, you need to add its class path. Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Advanced, and click the Class Path button. After you add the path information, restart %PRODUCTNAME.
sk: Pred použitím JDBC ovládača musíte zadať cestu k jeho triede. Zvoľte<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Predvolby</caseinline><defaultinline>Nástroje - Možnosti</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Pokročilé a kliknite na tlačidlo Cesta k triedam. Po pridaní informácie o ceste %PRODUCTNAME reštartujte.

[ctx: main0650.xhp par_id3153822 help.text]
note: ApwuB
en_US: Your modifications at the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Advanced</emph> tab page will be used even if the Java Virtual Machine (JVM) has been started already. After any modifications to the ClassPath you must restart $[officename]. The same is true for modifications under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Internet - Proxy</emph>. Only the boxes "HTTP Proxy" and "FTP Proxy" and their ports do not require a restart—they will be evaluated when you click <emph>OK</emph>.
sk: Zmeny vykonané na karte <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Možnosti</emph></caseinline><defaultinline><emph>Nástroje - Možnosti</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Pokročilé</emph> budú použité, aj keď už je virtuálny stroj Java (JVM) spustený. Pokiaľ upravíte cestu k triedam, bude treba reštartovať $[officename]. To isté platí aj pre úpravy v <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Možnosti</emph></caseinline><defaultinline><emph>Nástroje - Možnosti</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Internet - Proxy</emph>. Iba položky "HTTP proxy" a "FTP proxy" a ich porty nevyžadujú reštart, budú vyhodnotené po stlačení tlačidla <emph>OK</emph>.

[ctx: main0800.xhp tit help.text]
note: rFknA
en_US: $[officename] and the Internet
sk: $[officename] a Internet

[ctx: main0800.xhp hd_id3153089 help.text]
note: GCzks
en_US: <link href="text/shared/main0800.xhp" name="$[officename] and the Internet">$[officename] and the Internet</link>
sk: <link href="text/shared/main0800.xhp" name="$[officename] a Internet">$[officename] a Internet</link>

[ctx: main0800.xhp par_id3155150 help.text]
note: NUe4Y
en_US: This section provides information on the subject of the Internet. An <link href="text/shared/00/00000002.xhp" name="Internet glossary">Internet glossary</link> explains the most important terms.
sk: Táto časť poskytuje informácie o Internete. <link href="text/shared/00/00000002.xhp" name="Internetový glosár">Internetový glosár</link> vysvetľuje najdôležitejšie pojmy.

en_US: Build molecules out of single atoms
sk: Zostavuje molekuly z jednotlivých atómov

en_US: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don't just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
sk: Atomix je hlavolam, pri ktorom je vaším cieľom poskladať molekuly zložené z atómov ich posúvaním na hracom poli. Avšak atómy nie je možné posúvať kam chcete. Atómy sa posúvajú až kým nenarazia do steny, alebo do iného atómu.

en_US: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
sk: Pokúste sa na každej úrovni zostaviť molekuly najrýchlejšie ako viete, aby ste získali čo najvyššie skóre.

en_US: Molecule puzzle game
sk: Skladačková hra s molekulami

en_US: Acetic Acid
sk: Kyselina octová

en_US: Acetone
sk: Acetón

en_US: Cyclobutane
sk: Cyklobután

en_US: Dimethyl Ether
sk: Dimetyléter

en_US: Ethanal
sk: Etanal

en_US: Ethane
sk: Etán

en_US: Ethanol
sk: Etanol

en_US: Ethylene
sk: Etylén

en_US: Glycerin
sk: Glycerín

en_US: Lactic Acid
sk: Kyselina mliečna

en_US: Methanal
sk: Formaldehyd

en_US: Methane
sk: Metán

en_US: Methanol
sk: Metanol

en_US: Propylene
sk: Propylén

en_US: Trans Butylen
sk: Butén

en_US: _Skip Level
sk: P_reskočiť úroveň

en_US: _Reset Level
sk: _Reštartovať úroveň

en_US: _Pause Game
sk: _Pozastaviť hru

en_US: _Continue Game
sk: Pokračovať v _hre

en_US: Molecule:
sk: Molekula:

en_US: Formula:
sk: Vzorec:

en_US: Couldn't find level sequence description.
sk: Nepodarilo sa nájsť popis sekvencie úrovní.

en_US: No level found.
sk: Nenašla sa žiadna úroveň.

en_US: Found level '%s' in: %s
sk: Našla sa úroveň „%s“ v: %s

en_US: A puzzle game about atoms and molecules
sk: Skladačková hra s atómami a molekulami

en_US: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
sk: Blahoželáme! Dokončili ste všetky úrovne hry Atomix.

en_US: No themes found.
sk: Nenájdené žiadne témy.

en_US: Found theme '%s' in: %s
sk: Nájdená téma '%s' v:%s

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences #-#-#-#-#  20 (gnome-games)  #-#-#-#-# Menu actions
en_US: _Game
sk: _Hra

en_US: Search for ancient artifacts. Once all of them are found, the team who owns most of them will win the game.
sk: Hľadajte starodávne artefakty. Po nájdení všetkých vyhrá tím, ktorý ich vlastní najviac.

en_US: Artifacts owned
sk: Vlastnené artefakty

en_US: No Artifacts
sk: Chýbajú artefakty

en_US: There are no artifacts on this map. This should not happen. Please file a bug report on %s and specify your Widelands version and the map you tried to load.
sk: Táto mapa neobsahuje žiadne artefakty. Takáto situácia by nemala nastať. Prosím, vyplňte hlásenie o chybe na stránke %s a udajte, ktorú verziu hry Widelands ste používali a ktorú mapu ste sa pokúšali načítať.

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible. You can also translate this as "New artifact"
en_US: Artifact Found
sk: Artefakt nájdený

en_US: Your team found a new artifact.
sk: Váš tím objavil nový artefakt.

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible.
en_US: Artifact Lost
sk: Strata artefaktu

en_US: One of your team’s artifacts was stolen by an enemy.
sk: Nepriateľ ukradol niektorý z artefaktov patriacich vášmu tímu.

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible.
en_US: Artifact Conquered
sk: Dobytie artefaktu

en_US: Your team stole an artifact from an enemy.
sk: Váš tím ukradol nepriateľský artefakt.

en_US: Overview:
sk: Prehľad:

en_US: %i artifact | %i artifacts
sk[0]: %i artefakt
sk[1]: %i artefakty
sk[2]: %i artefaktov
sk[3]: %i artefaktov

note: TRANSLATORS: e.g. Team 1 owns 5 artifacts.
en_US: %1$s owns %2$s.
sk: %1$s vlastní %2$s.

note: TRANSLATORS: %1$i is the team's number; %2$s is a list of team members (e.g. "Steve, Robert, David"), %3$s is something like "x artifact(s)"
en_US: Team %1$i (%2$s) owns %3$s.
sk: Tím %1$i (%2$s) vlastní %3$s.

en_US: Collectors
sk: Zberatelia

en_US: You get points for precious wares in your warehouses. The player with the highest number of wares at the end of 4 hours wins the game.
sk: Dostávate body za cenné výrobky vo svojich skladoch. Hráč s najväčším počtom výrobkov po uplynutí 4 hodín vyhráva hru.

note: TRANSLATORS: For example: 'gold (3 P) x 4 = 12 P', P meaning 'Points'
en_US: %1$s (%2$i P) x %3$i = %4$i P
sk: %1$s (%2$i b) x %3$i = %4$i b

en_US: Total: %i point | Total: %i points
sk[0]: Spolu: %i bod
sk[1]: Spolu: %i body
sk[2]: Spolu: %i bodov
sk[3]: Spolu: %i bodov

en_US: Status for Team %d
sk: Stav tímu %d

en_US: Team Total: %i point | Team Total: %i points
sk[0]: Tímový súčet: %i bod
sk[1]: Tímový súčet: %i body
sk[2]: Tímový súčet: %i bodov
sk[3]: Tímový súčet: %i bodov

en_US: Autocrat
sk: Samovládca

en_US: The tribe or team that can defeat all others wins the game!
sk: Kmeň alebo tím, ktorý dokáže poraziť ostatných, vyhráva hru!

en_US: Endless Game
sk: Nekonečná hra

en_US: This is an endless game without rules.
sk: Toto je nekonečná hra bez pravidiel.

en_US: Endless Game (no fog)
sk: Nekonečná hra (bez hmly)

en_US: This is an endless game without rules. Fog of war is disabled.
sk: Toto je nekonečná hra bez pravidiel. Vojnová hmla je vypnutá.

en_US: Team %i
sk: Tím %i

en_US: %1$s has %2$3.0f%% of the land (%3$i of %4$i).
sk: %1$s vlastní %2$3.0f %% územia (%3$i z %4$i).

en_US: %1$s had %2$3.0f%% of the land (%3$i of %4$i).
sk: %1$s vlastnil %2$3.0f %% územia (%3$i z %4$i).

note: TRANSLATORS: subtext of the territorial statistics hook. Keep it short and consistent with the translation of the Win condition.
en_US: Territory percentage
sk: Percento teritória

en_US: You own more than half of the map’s area.
sk: Vlastníte viac ako polovicu územia mapy.

en_US: Keep it for %i more minute to win the game. | Keep it for %i more minutes to win the game.
sk[0]: Ak si ho udržíte ešte %i minútu, vyhráte hru.
sk[1]: Ak si ho udržíte ďalšie %i minúty, vyhráte hru.
sk[2]: Ak si ho udržíte ďalších %i minút, vyhráte hru.
sk[3]: Ak si ho udržíte ďalších %i minút, vyhráte hru.

en_US: %s owns more than half of the map’s area.
sk: %s vlastní viac ako polovicu územia mapy.

en_US: You’ve still got %i minute to prevent a victory. | You’ve still got %i minutes to prevent a victory.
sk[0]: Stále máte %i minútu na to, aby ste zabránili víťazstvu.
sk[1]: Stále máte %i minúty na to, aby ste zabránili víťazstvu.
sk[2]: Stále máte %i minút na to, aby ste zabránili víťazstvu.
sk[3]: Stále máte %i minút na to, aby ste zabránili víťazstvu.

en_US: Territorial Lord
sk: Vládca území

en_US: Each player or team tries to obtain more than half of the map’s area. The winner will be the player or the team that is able to keep that area for at least 20 minutes. If the peaceful mode is selected, the game ends if one player has more land than any other player could gain.
sk: Každý hráč alebo tím sa snaží získať viac ako polovicu územia na mape. Vyhrá ten hráč alebo tím, ktorý dokáže obrániť túto oblasť po dobu aspoň 20 minút. Ak bol zvolený mierový mód, hra skončí, ak jeden z hráčov má viac územia akoby akýkoľvek iný hráč dokázal získať.

en_US: Currently no faction owns more than half of the map’s area.
sk: Aktuálne žiadna frakcia nevlastní viac ako polovicu územia mapy.

en_US: Territorial Time
sk: Územný čas

en_US: Each player or team tries to obtain more than half of the map’s area. The winner will be the player or the team that is able to keep that area for at least 20 minutes, or the one with the most territory after 4 hours, whichever comes first.If the peaceful mode is selected, the game ends if one player has more land than any other player could gain.
sk: Každý hráč alebo tím sa snaží získať viac ako polovicu územia na mape. Vyhrá ten hráč alebo tím, ktorý dokáže obrániť túto oblasť po dobu aspoň 20 minút alebo ten, ktorý bude po 4 hodinách vlastniť najviac územia, čokoľvek sa stane skôr. Ak bol zvolený mierový mód, hra skončí, ak jeden z hráčov má viac územia akoby akýkoľvek iný hráč dokázal získať.

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in 2 hours.'
en_US: %1% hour | %1% hours
sk[0]: %1% hodinu
sk[1]: %1% hodiny
sk[2]: %1% hodín
sk[3]: %1% hodín

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in (2 hours and) 30 minutes.'
en_US: The game will end in %s.
sk: Hra skončí o %s.

en_US: You have won this game!
sk: Vyhrali ste túto hru!

en_US: You are defeated!
sk: Porazili vás!

en_US: You lost your last warehouse and are therefore defeated. You may continue as spectator if you want.
sk: Prehrali ste, lebo ste prišli o svoj posledný sklad. Ak chcete, môžete pokračovať ako divák.

en_US: You won
sk: Vyhrali ste

en_US: You are the winner!
sk: Vyhrali ste!

en_US: You lost
sk: Prehrali ste

en_US: You’ve lost this game!
sk: Prehrali ste túto hru!

note: TRANSLATORS: This is an overview for all players.
en_US: Player overview:
sk: Prehľad hráčov:

en_US: Wood Gnome
sk: Lesný škriatok

en_US: As wood gnome you like big forests, so your task is to have more trees on your territory than any other player. The game will end after 4 hours of playing. The one with the most trees at that point will win the game.
sk: Ako lesný škriatok obľubujete veľké lesy, takže vašou úlohou je dosiahnuť, aby ste mali na svojom území viac stromov ako ostatní hráči. Hra skončí po 4 hodinách hrania. Hráč s najväčším počtom stromov vyhráva hru.

en_US: Trees owned
sk: Stromy vo vlastníctve

en_US: %i tree | %i trees
sk[0]: %i strom
sk[1]: %i stromy
sk[2]: %i stromov
sk[3]: %i stromov

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en_US: %1$s has %2$s at the moment.
sk: %1$s má momentálne %2$s.

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en_US: %1$s had %2$s.
sk: %1$s mal %2$s.

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en_US: The winner is %1$s with %2$s.
sk: Víťazom je %1$s s %2$s.

en_US: _Open Game
sk: _Otvoriť hru

en_US: _Resign Game
sk: _Vzdať hru

en_US: _About Chess
sk: _O aplikácii Šach

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en_US: Rewind to the game start
sk: Presunie hru na začiatok

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en_US: Show the previous move
sk: Ukáže predchádzajúci ťah

note: Tooltip on the show next move navigation button
en_US: Show the next move
sk: Ukáže ďalší ťah

note: Tooltip on the show current move navigation button
en_US: Show the current move
sk: Ukáže aktuálny stav hry

[ctx: shortcut window]
en_US: Open a saved game
sk: Otvorenie uloženej hry

[ctx: shortcut window]
en_US: Save the game
sk: Uloženie hry

[ctx: shortcut window]
en_US: Save the game with a different name
sk: Uloženie hry pod iným názvom

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  512 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo" #-#-#-#-#  1449 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en_US: History
sk: História

[ctx: shortcut window]
en_US: Rewind to the game start
sk: Presun hry na začiatok

[ctx: shortcut window]
en_US: Show the previous move
sk: Zobrazenie predchádzajúceho ťahu

[ctx: shortcut window]
en_US: Show the next move
sk: Zobrazenie nasledujúceho ťahu

[ctx: shortcut window]
en_US: Show the current move
sk: Zobrazenie aktuálneho ťahu

en_US: GNOME Chess
sk: Šach GNOME

en_US: Play the classic two-player board game of chess
sk: Hrajte klasický stolný šach pre dvoch hráčov

en_US: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
sk: Šach GNOME je jednoduchá hra, ktorú môžete hrať proti počítaču (tri úrovne obtiažnosti) alebo proti vášmu kamarátovi na vašom počítači.

en_US: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
sk: Nadšenci v oblasti počítačového šachu ocenia kompatibilitu s takmer všetkými modernými šachovými strojmi, a tiež schopnosť automatického zistenia ich prítomnosti na vašom počítači.

en_US: Chess Game
sk: Šachová hra

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: game;strategy;
sk: hra;strategická;stratégia;šach;

en_US: The piece theme to use
sk: Téma figúrok, ktorá sa má použiť

en_US: A flag to enable move hints
sk: Príznak povoľujúci zobrazenie možných ťahov

en_US: A flag to enable board numbering
sk: Príznak povoľujúci číslovanie šachovnice

en_US: The directory to open the save game dialog in
sk: Adresár, ktorý sa má otvoriť v dialógovom okne na uloženie hry

en_US: The directory to open the load game dialog in
sk: Adresár, ktorý sa má otvoriť v dialógovom okne na nahranie hry

en_US: The format to display moves in
sk: Formát zobrazenia ťahov

en_US: The side of the board that is in the foreground
sk: Strana šachovnice, ktorá je vpredu

en_US: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
sk: Trvanie hry v sekundách (0 znamená bez obmedzenia)

en_US: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
sk: Typ hodín (simple(jednoduché)/fischer/bronstein)

en_US: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
sk: Prírastok časomeru nastavený podľa adekvátneho typu hodín (minimum 1 sekunda)

en_US: The board side to play as
sk: Strana šachovnice, na ktorej hrať

en_US: The last side the player played as
sk: Naposledy použitá strana, na ktorej hral hráč

en_US: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
sk: Táto vlastnosť je potrebná, keď strana hráča nastavená na striedanie. Mala by byť nastavená na „black“ (čierny) alebo „white“ (biely).

en_US: The opponent player
sk: Protihráč

en_US: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
sk: Môže byť 'human' (hra proti druhému človeku v úlohe protihráča), '' (použije prvý dostupný šachový stroj) alebo názov konkrétneho šachového stroja, proti ktorému sa bude hrať

en_US: Difficulty of the opponent chess engine
sk: Obtiažnosť šachového stroja v úlohe protihráča

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en_US: minutes
sk: minút

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en_US: hours
sk: hodín

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en_US: seconds
sk: sekúnd

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en_US: Simple
sk: Jednoduché

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en_US: Normal
sk: Normálna

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en_US: Five minutes
sk: Päť minút

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en_US: Thirty minutes
sk: Tridsať minút

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en_US: Two hours
sk: Dve hodiny

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en_US: Three hours
sk: Tri hodiny

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en_US: Human
sk: Opisný

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en_US: Standard Algebraic
sk: Krátky algebraický

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en_US: Figurine
sk: S obrázkami figúr

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en_US: Long Algebraic
sk: Dlhý algebraický

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en_US: Human
sk: Človek

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en_US: White Side
sk: Strana bieleho

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en_US: Black Side
sk: Strana čierneho

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en_US: Human Side
sk: Strana človeka

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en_US: Current Player
sk: Práve ťahajúci hráč

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en_US: _Clock type:
sk: Typ _hodín:

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en_US: Timer _increment:
sk: _Prírastok časomeru:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en_US: _Play as:
sk: Hrať _ako:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en_US: _Opposing player:
sk: _Protihráč:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en_US: _Time limit:
sk: Časový _limit:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en_US: Changes will take effect for the next game.
sk: Zmeny sa prejavia v nasledujúcej hre.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en_US: Board _orientation:
sk: _Orientácia šachovnice:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en_US: Move _format:
sk: _Spôsob zápisu:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en_US: _Piece style:
sk: Štýl _figúrok:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en_US: _Board numbering
sk: Čí_slovanie šachovnice

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en_US: _Move hints
sk: _Možnosti ťahu

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en_US: White
sk: Biely

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en_US: Black
sk: Čierny

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en_US: Alternate
sk: Striedať

en_US: Select Promotion Type
sk: Vyberte figúrku na premenu

en_US: _Queen
sk: _Dáma

en_US: _Knight
sk: _Jazdec

en_US: _Rook
sk: _Veža

en_US: _Bishop
sk: _Strelec

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en_US: Failed to load PGN: move %s is invalid.
sk: Zlyhalo načítanie PGN: ťah %s je neplatný.

en_US: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
sk: Neplatná značka %s : %s v PGN. Nastavuje sa časovač na nekonečno.

en_US: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
sk: Neplatný typ hodín v PGN: %s, použijú sa jednoduché hodiny.

en_US: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
sk: Neplatný prírastok časovača v PGN: %s, použijú sa jednoduché hodiny.

en_US: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
sk: Nie je nainštalovaný žiadny obslužný program pre šach. Nebudete môcť hrať proti počítaču.

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en_US: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
sk: Šach GNOME dokáže otvoriť súčasne iba jeden súbor PGN.

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en_US: Game Start
sk: Začiatok hry

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en_US: White pawn moves from %1$s to %2$s
sk: Biely ťahá pešiaka z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en_US: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
sk: Biely pešiak z %1$s berie čierneho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en_US: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
sk: Biely pešiak z %1$s berie čiernu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en_US: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
sk: Biely pešiak z %1$s berie čierneho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en_US: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
sk: Biely pešiak z %1$s berie čierneho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en_US: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
sk: Biely pešiak z %1$s berie čiernu dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en_US: White rook moves from %1$s to %2$s
sk: Biely ťahá vežu z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en_US: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
sk: Biela veža z %1$s berie čierneho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en_US: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
sk: Biela veža z %1$s berie čiernu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en_US: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
sk: Biela veža z %1$s berie čierneho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en_US: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
sk: Biela veža z %1$s berie čierneho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en_US: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
sk: Biela veža z %1$s berie čiernu dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en_US: White knight moves from %1$s to %2$s
sk: Biely ťahá jazdca z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en_US: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
sk: Biely jazdec z %1$s berie čierneho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en_US: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
sk: Biely jazdec z %1$s berie čiernu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en_US: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
sk: Biely jazdec z %1$s berie čierneho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en_US: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
sk: Biely jazdec z %1$s berie čierneho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en_US: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
sk: Biely jazdec z %1$s berie čiernu dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en_US: White bishop moves from %1$s to %2$s
sk: Biely ťahá strelca z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en_US: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
sk: Biely strelec z %1$s berie čierneho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en_US: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
sk: Biely strelec z %1$s berie čiernu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en_US: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
sk: Biely strelec z %1$s berie čierneho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en_US: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
sk: Biely strelec z %1$s berie čierneho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en_US: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
sk: Biely strelec z %1$s berie čiernu dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en_US: White queen moves from %1$s to %2$s
sk: Biely ťahá dámu z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en_US: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
sk: Biela dáma z %1$s berie čierneho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en_US: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
sk: Biela dáma z %1$s berie čiernu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en_US: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
sk: Biela dáma z %1$s berie čierneho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en_US: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
sk: Biela dáma z %1$s berie čierneho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en_US: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
sk: Biela dáma z %1$s berie čiernu dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en_US: White king moves from %1$s to %2$s
sk: Biely ťahá kráľa z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en_US: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
sk: Biely kráľ z %1$s berie čierneho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en_US: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
sk: Biely kráľ z %1$s berie čiernu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en_US: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
sk: Biely kráľ z %1$s berie čierneho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en_US: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
sk: Biely kráľ z %1$s berie čierneho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en_US: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
sk: Biely kráľ z %1$s berie čiernu dámu %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en_US: Black pawn moves from %1$s to %2$s
sk: Čierny ťahá pešiaka z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en_US: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
sk: Čierny pešiak z %1$s berie bieleho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en_US: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
sk: Čierny pešiak z %1$s berie bielu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en_US: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
sk: Čierny pešiak z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en_US: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
sk: Čierny pešiak z %1$s berie bieleho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en_US: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
sk: Čierny pešiak z %1$s berie bielu dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en_US: Black rook moves from %1$s to %2$s
sk: Čierny ťahá vežu z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en_US: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
sk: Čierna veža z %1$s berie bieleho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en_US: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
sk: Čierna veža z %1$s berie bielu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en_US: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
sk: Čierna veža z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en_US: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
sk: Čierna veža z %1$s berie bieleho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en_US: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
sk: Čierna veža z %1$s berie bielu dámu %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en_US: Black knight moves from %1$s to %2$s
sk: Čierny ťahá jazdca z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en_US: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
sk: Čierny jazdec z %1$s berie bieleho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en_US: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
sk: Čierny jazdec z %1$s berie bielu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en_US: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
sk: Čierny jazdec z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en_US: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
sk: Čierny jazdec z %1$s berie bieleho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en_US: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
sk: Čierny jazdec z %1$s berie bielu kráľovnú na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en_US: Black bishop moves from %1$s to %2$s
sk: Čierny ťahá strelca z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en_US: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
sk: Čierny strelec z %1$s berie bieleho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en_US: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
sk: Čierny strelec z %1$s berie bielu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en_US: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
sk: Čierny strelec z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en_US: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
sk: Čierny strelec z %1$s berie bieleho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en_US: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
sk: Čierny strelec z %1$s berie bielu dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en_US: Black queen moves from %1$s to %2$s
sk: Čierny ťahá dámu z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en_US: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
sk: Čierna dáma z %1$s berie bieleho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en_US: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
sk: Čierna dáma z %1$s berie bielu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en_US: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
sk: Čierna dáma z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en_US: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
sk: Čierna dáma z %1$s berie bieleho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en_US: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
sk: Čierna dáma z %1$s berie bielu dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en_US: Black king moves from %1$s to %2$s
sk: Čierny ťahá kráľa z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en_US: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
sk: Čierny kráľ z %1$s berie bieleho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en_US: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
sk: Čierny kráľ z %1$s berie bielu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en_US: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
sk: Čierny kráľ z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en_US: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
sk: Čierny kráľ z %1$s berie bieleho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en_US: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
sk: Čierny kráľ z %1$s berie bielu dámu na %2$s

en_US: White pawn captures black pawn en passant
sk: Biely pešiak berie čierneho pešiaka mimochodom

en_US: Black pawn captures white pawn en passant
sk: Čierny pešiak berie bieleho pešiaka mimochodom

en_US: White castles kingside
sk: Biely robí malú rošádu

en_US: White castles queenside
sk: Biely robí veľkú rošádu

en_US: Black castles kingside
sk: Čierny robí malú rošádu

en_US: Black castles queenside
sk: Čierny robí veľkú rošádu

note: Window title on a White human's turn if he is in check
en_US: White is in Check
sk: Biely má šach

note: Window title on a Black human's turn if he is in check
en_US: Black is in Check
sk: Čierny má šach

en_US: Black performed an en passant capture
sk: Čierny bral mimochodom

en_US: White performed an en passant capture
sk: Biely bral mimochodom

note: Window title on White's turn if White is human
en_US: White to Move
sk: Na ťahu je biely

note: Window title on White's turn if White is a computer
en_US: White is Thinking…
sk: Biely premýšľa…

note: Window title on Black's turn if Black is human
en_US: Black to Move
sk: Na ťahu je čierny

note: Window title on Black's turn if Black is a computer
en_US: Black is Thinking…
sk: Čierny premýšľa…

en_US: Unpause the game
sk: Zruší pozastavenie hry

note: Window title when the white player wins
en_US: White Wins
sk: Vyhral biely

note: Window title when the black player wins
en_US: Black Wins
sk: Vyhral čierny

note: Window title when the game is drawn
en_US: Game is Drawn
sk: Hra skončila remízou

note: * Window title when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us! Translators, * please test to make sure this does not get ellipsized -- you don't * have much room. Set your opponent to GNU Chess, set a time limit * because the pause button eats up so
en_US: Oops! Something has gone wrong.
sk: Ups! Niekde sa stala chyba.

note: Window subtitle when Black is checkmated
en_US: Black is in check and cannot move.
sk: Čierny má šach a nevie sa pohnúť.

note: Window subtitle when White is checkmated
en_US: White is in check and cannot move.
sk: Biely má šach a nevie sa pohnúť.

note: Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
en_US: Opponent cannot move.
sk: Protihráč sa nevie pohnúť.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
en_US: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
sk: Za posledných päťdesiat ťahov nebola vyhodená žiadna figúrka ani sa neťahalo žiadnym pešiakom.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
en_US: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
sk: Za posledných 75 ťahov nebola vyhodená žiadna figúrka ani sa neťahalo žiadnym pešiakom.

note: Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
en_US: Black has run out of time.
sk: Čiernemu uplynul čas.

note: Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
en_US: White has run out of time.
sk: Bielemu uplynul čas.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en_US: The same board state has occurred three times.
sk: Aktuálne rozloženie šachovnice sa trikrát opakovalo.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en_US: The same board state has occurred five times.
sk: Aktuálne rozloženie šachovnice sa päťkrát opakovalo.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
en_US: Neither player can checkmate.
sk: Ani jeden z hráčov nevie dosiahnuť šachmat.

note: Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
en_US: Black has resigned.
sk: Čierny sa vzdal.

note: Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
en_US: White has resigned.
sk: Biely sa vzdal.

note: Window subtitle when a game is abandoned
en_US: The game has been abandoned.
sk: Hra bola predčasne ukončená.

note: Window subtitle when the game ends due to a player dying. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
en_US: The game log says a player died!
sk: Záznam hry tvrdí, že hráč zomrel!

note: Window subtitle when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us!
en_US: The computer player is confused. The game cannot continue.
sk: Automat hrajúci za počítač je veľmi zmätený. V hre sa nedá pokračovať.

en_US: _Abandon game
sk: _Opustiť hru

en_US: _Save game for later
sk: _Uložiť hru na neskôr

en_US: _Discard game
sk: _Zahodiť hru

en_US: _Save game log
sk: U_ložiť záznam hry

note: Title of claim draw dialog
en_US: Would you like to claim a draw?
sk: Chceli by ste navrhnúť remízu?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en_US: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
sk: Môžete navrhnúť remízu, pretože za posledných päťdesiat ťahov nebola zobraná žiadna figúrka, alebo ťah pešiakom. (Počítačový hráč môže stále navrhnúť remízu, aj keď sa rozhodnete pokračovať v hre.)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en_US: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
sk: Môžete navrhnúť remízu, pretože aktuálna pozícia šachovnice sa opakovala trikrát. (Počítačový hráč môže stále navrhnúť remízu, aj keď sa rozhodnete pokračovať v hre.)

note: Option in claim draw dialog
en_US: _Claim Draw
sk: _Navrhnúť remízu

en_US: Save this game before starting a new one?
sk: Uložiť túto hru pred spustením novej?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en_US: Are you sure you want to resign?
sk: Naozaj sa chcete vzdať?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en_US: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
sk: Toto má zmysel iba ak chcete hru uložiť ako vašu prehru.

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en_US: _Resign
sk: _Vzdať sa

en_US: A classic game of positional strategy
sk: Klasická hra pozičnej stratégie

en_US: This does not look like a valid PGN game.
sk: Táto hra sa nezdá byť platnou hrou PGN.

note: Title of save game dialog
en_US: Save Chess Game
sk: Uložiť šachovú hru

note: Default filename for the save game dialog
en_US: Untitled Chess Game
sk: Nepomenovaná šachová hra

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en_US: PGN files
sk: PNG súbory

en_US: Failed to save game: %s
sk: Zlyhalo uloženie hry: %s

en_US: Save this game before loading another one?
sk: Uložiť túto hru pred načítaním inej?

note: Title of load game dialog
en_US: Load Chess Game
sk: Nahrať šachovú hru

en_US: Ideal for your quick notes
sk: Ideálny pre rýchle poznámky

en_US: Select notes path
sk: Vyberte cestu pre poznámky

en_US: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
sk: Vybraný adresár pre poznámky (%s) už obsahuje súbory. Je potrebné vybrať, alebo vytvoriť nový prázdny adresár.

en_US: Unable to select directory for new notes path: %s
sk: Nie je možné vybrať adresár pre cestu k novým poznámkam: %s

en_US: Notes %d
sk: Poznámky %d

en_US: Rename group
sk: Premenovať skupinu

en_US: The name %s is already in use
sk: Názov %s sa už používa

en_US: Are you sure you want to delete this group?
sk: Naozaj chcete zmazať túto skupinu?

en_US: The group "%s" has been modified on the disk
sk: Skupina "%s" bola na disku zmenená

en_US: Do you want to reload the group?
sk: Naozaj chcete znovu načítať túto skupinu?

en_US: The name "%s" is invalid.
sk: Názov "%s" je neplatný.

en_US: The invalid characters are: %s
sk: Neplatné znaky: %s

en_US: _Add a new group
sk: _Pridať novú skupinu

en_US: Refresh notes
sk: Obnoviť poznámku

en_US: Hide (%s)
sk: Skryť (%s)

en_US: _Groups
sk: _Skupiny

en_US: Sticky window
sk: Prilepené okno

en_US: _Rename group
sk: _Premenovať skupinu

en_US: _Delete group
sk: _Zmazať skupinu

en_US: Are you sure you want to delete this note?
sk: Naozaj chcete zmazať túto poznámku?

en_US: Rename note
sk: Premenovať poznámku

en_US: Configure the plugin
sk: Konfigurovať zásuvný modul

en_US: Global settings
sk: Globálne nastavenia

note: Hide from taskbar
en_US: Hide notes from taskbar
sk: Skryť poznámky z panelu úloh

en_US: Notes path:
sk: Cesta k poznámkam:

en_US: Tabs position:
sk: Umiestnenie kariet:

en_US: New group settings
sk: Nastavenia novej skupiny:

en_US: Carmine
sk: Karmínové

en_US: Press space to expand this folder.
sk: Na rozbalenie tejto zložky stlač medzeru.

note: cant_delete_item
en_US: Sorry, but the item "%s" cannot be deleted.
sk: Smola, ale položka "%s" nemôže byť vymazaná.

note: cant_delete_used_item
en_US: Sorry, but the item "%s" is being used by something else.
sk: Smola, ale položku "%s" práve používa niečo iné.

note: cant_delete_folder
en_US: Sorry, but the folder "%s" cannot be deleted.
sk: Smola, ale zložka "%s" nemôže byť vymazaná.

note: cant_delete_used_folder
en_US: Sorry, but the folder "%s" is being used by something else.
sk: Smola, ale zložku "%s" práve používa niečo iné.

note: delete_marked_items_title
en_US: Delete marked items
sk: Zmazať označené položky

note: delete_marked_items
en_US: Delete marked items?
sk: Zmazať označené položky?

note: delete_folder
en_US: Delete the folder "%s" and its content?
sk: Zmazať zložku "%s" a jej obsah?

note: delete_item
en_US: Delete "%s"?
    
    %s
sk: Zmazať "%s"?
    
    %s

note: clear_all_items_title
en_US: Clear all items
sk: Vymazať všetky položky

note: clear_all_items
en_US: Do you really want to remove all items?
sk: Naozaj chceš odstrániť všetky položky?

en_US: Delete error
sk: Chyba pri mazaní

en_US: Search string '%s' not found
sk: Hľadaný reťazec '%s' nabol nájdený

en_US: Bad number
sk: Chybné číslo

en_US: Number expected in field
sk: V rámčeku musí byť číslo

en_US: Bad string
sk: Zlý reťazec

en_US: Empty string not allowed
sk: Prázdny reťazec je neprípustný!

en_US: LEDs
sk: LED indikátory

en_US: LEDs (visual indicators) options.
sk: Nastavenie LEDiek (vizuálnych identifikátorov)

note: name:
en_US: LED indicators
sk: LED indikátory

en_US: read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()
sk: read_bookmarks_xbel(): Chyba v XML_ParserCreate()

en_US: read_bookmarks_xbel(): Error reading %s
sk: read_bookmarks_xbel(): chyba pri čítaní %s

en_US: No URL
sk: Žiadne URL

en_US: Bookmark options.
sk: Nastavenie záložiek.

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en_US: ~Delete
sk: Zmazať

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en_US: ~Add
sk: Prid~ať

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en_US: ~Search
sk: ~Hľadaj

en_US: Bookmark manager
sk: Správca záložiek

en_US: Search bookmarks
sk: Hľadať v záložkách

en_US: Saved session
sk: Uložené sedenie

en_US: Bookmark tabs
sk: Uložiť taby do záložiek

en_US: Enter folder name
sk: Zadaj názov zložky

en_US: Proxy URL
sk: URL proxy

en_US: Loaded size
sk: Stiahnutá veľkosť

en_US: Content type
sk: Typ obsahu

en_US: SSL Cipher
sk: SSL šifra

en_US: Cache manager
sk: Správca keše

en_US: Attempt to auto-complete the input
sk: Pokus o automatické doplnenie vstupu

en_US: Attempt to unambiguously auto-complete the input
sk: Pokus o automatické doplnenie vstupu najvhodnejšou alternatívou

en_US: Delete character in front of the cursor
sk: Zmazať znak pred kurzorom

en_US: Go to the first line of the buffer
sk: Ísť na prvý riadok buffra

en_US: Cancel current state
sk: Zrušiť aktuálny stav

en_US: Copy text to clipboard
sk: Kopírovať text do schránky

en_US: Delete character under cursor
sk: Zmazať znak pod kurzorom

en_US: Move cursor downwards
sk: Posunúť kurzor smerom dole

en_US: Go to the end of the page/line
sk: Ísť na koniec stránky/riadku

en_US: Go to the last line of the buffer
sk: Ísť na posledný riadok buffra

en_US: Follow the current link
sk: Otvoriť aktuálny odkaz

en_US: Go to the start of the page/line
sk: Ísť na začiatok stránky alebo riadku

en_US: Move the cursor left
sk: Posunúť kurzor vľavo

en_US: Move to the next item
sk: Presunúť sa na ďalšiu položku

en_US: Redraw the terminal
sk: Prekresliť terminál

en_US: Move the cursor right
sk: Posunúť kurzor doprava

en_US: Move cursor upwards
sk: Posunúť kurzor smerom hore

en_US: Abort connection
sk: Prerušiť spojenie

en_US: Add a new bookmark
sk: Pridať novú záložku

en_US: Add a new bookmark using current link
sk: Pridať novú založku na aktuálny odkaz

en_US: Bookmark all open tabs
sk: Uložiť do záložiek všetky otvorené taby

en_US: Open bookmark manager
sk: Otvoriť správcu záložiek

en_US: Open cache manager
sk: Otvoriť správcu keše

en_US: Free unused cache entries
sk: Uvoľniť nepoužívané položky keše

en_US: Open cookie manager
sk: Otvoriť správcu cookies

en_US: Reload cookies file
sk: Znovu nahrať súbor s cookies

en_US: Show information about the current page
sk: Zobraziť informácie o aktuálnej stránke

en_US: Open download manager
sk: Otvoriť správcu sťahovania

en_US: Open the File menu
sk: Otvoriť menu Súbor

en_US: Find the next occurrence of the current search text
sk: Nájsť ďalší výskyt práve hľadaného textu

en_US: Find the previous occurrence of the current search text
sk: Nájsť predchádzajúci výskyt práve hľadaného textu

en_US: Forget authentication credentials
sk: Vymazať z pamäti prihlasovacie informácie HTTP Autentizácie

en_US: Open form history manager
sk: Otvoriť správcu histórie formulárov

en_US: Maximize the current frame
sk: Maximalizovať aktuálny rámec

en_US: Move to the next frame
sk: Presunúť sa do ďalšieho rámca

en_US: Move to the previous frame
sk: Presunúť sa so predchádzajúceho rámca

en_US: Open "Go to URL" dialog box
sk: Otvorť dialógové okno "Choď na URL"

en_US: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
sk: Otvoriť dialóg "Choď na URL" obsahujúci aktuálne URL

en_US: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
sk: Otvoriť dialóg "Choď na URL" obsahujúci URL aktuálneho odkazu

en_US: Go to the homepage
sk: Ísť na domovskú stránku

en_US: Open history manager
sk: Otvoriť správcu histórie

en_US: Return to the previous document in history
sk: Návrat k predchádzajúcemu dokumentu v histórii

en_US: Jump to link
sk: Skoč na odkaz

en_US: Open keybinding manager
sk: Otvoriť správcu klávesových skratiek

en_US: Kill all backgrounded connections
sk: Ukončiť všetky spojenia na pozadí

en_US: Download the current link
sk: Stiahnuť cieľ aktuálneho odkazu

en_US: Download the current image
sk: Stiahnuť aktuálny obrázok

en_US: Attempt to resume download of the current link
sk: Pokúsiť sa obnoviť sťahovanie aktuálneho odkazu

en_US: Follow the current link, forcing reload of the target
sk: Otvoriť aktuálny odkaz, (cieľ stiahnutý znovu)

en_US: Open the link context menu
sk: Otvoriť kontextové menu k odkazu

en_US: Open a Lua console
sk: Otvoriť Lua konzolu

en_US: Go at a specified mark
sk: Prejsť na zadanú značku

en_US: Set a mark
sk: Nastaviť značku

en_US: Activate the menu
sk: Aktivovať menu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move cursor down
sk: Posunúť kurzor bod dolu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move cursor left
sk: Presunúť kurzor doľava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move cursor right
sk: Presunúť kurzor doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move cursor up
sk: Posunúť kurzor hore

en_US: Move downwards by a page
sk: Posunúť sa o stranu nižšie

en_US: Move upwards by a page
sk: Posunúť sa o stranu vyššie

en_US: Open the current link in a new tab
sk: Otvoriť aktuálny odkaz v novom tabe

en_US: Open the current link in a new window
sk: Otvoriť aktuálny odkaz v novom okne

en_US: Open an OS shell
sk: Otvoriť OS shell

en_US: Open options manager
sk: Otvoriť správcu nastavení

en_US: Open a quit confirmation dialog box
sk: Otvoriť dialóg potvrdzujúci skončenie Elinksu

en_US: Quit without confirmation
sk: Skončiť bez reptania

en_US: Reset form items to their initial values
sk: Resetovať formulár na začiatočné hodnoty

en_US: Show information about the currently used resources
sk: Zobraziť informácie o práve používaných zdrojoch

en_US: Save URL as
sk: Uložiť URL ako

en_US: Search for a text pattern
sk: Hľadať vzorku textu

en_US: Search backwards for a text pattern
sk: Hľadať spätne vzorku textu

en_US: Search link text by typing ahead
sk: Interaktívne hľadanie v texte odkazov

en_US: Show terminal options dialog
sk: Nastavenie terminálu

en_US: Submit form
sk: Odoslať formulár

en_US: Submit form and reload
sk: Odoslať formulár a obnoviť stránku

en_US: Close all tabs but the current one
sk: Zavrieť všetky taby okrem aktuálneho

en_US: Open the tab menu
sk: Otvoriť menu tabov

en_US: Toggle displaying of links to images
sk: Prepnúť zobrazovanie odkazov na obrázky

en_US: Toggle rendering of tables
sk: Prepnúť zobrazovanie tabuliek

en_US: Toggle usage of document specific colors
sk: Prepnúť používanie farieb nastavených v dokumente

en_US: Toggle rendering page as HTML / plain text
sk: Prepnúť zobrazovanie stránky ako HTML / čistý text

en_US: Toggle displaying of links numbers
sk: Prepnúť číslovanie odkazov

en_US: Toggle plain renderer compression of empty lines
sk: Prepnúť zlučovanie prázdnych riadkov

en_US: View the current image
sk: Zobraziť aktuálny obrázok

en_US: Expand item
sk: Rozvinúť položku

en_US: Mark item
sk: Označiť položku

en_US: Select current highlighted item
sk: Vybrať práve zvýraznenú položku

en_US: Collapse item
sk: Zvinúť položku

en_US: Cannot parse option %s: %s
sk: Nemôžem rozpoznať voľbu %s: %s

en_US: Parameter expected
sk: Bol očakávaný parameter

en_US: Too many parameters
sk: Príliš veľa parametrov

en_US: Resolver error
sk: Chyba pri zisťovaní IP adresy

en_US: Template option folder
sk: Šablónová zložka

en_US: (default: %ld)
sk: (štandardne: %ld)

en_US: (default: "%s")
sk: (štandardne: "%s")

en_US: (alias for %s)
sk: (alias pre %s)

en_US: (default: %s)
sk: (štandardne: %s)

en_US: Restrict to anonymous mode
sk: Obmedzenie na anonymný režim

en_US: Autosubmit first form
sk: Automatické odoslanie prvého formulára

en_US: Name of directory with configuration file
sk: Názov adresára s konfiguračným súborom

en_US: Name of configuration file
sk: Názov konfiguračného súboru

en_US: Print help for configuration options
sk: Zobraziť nápovedu pre konfiguračné voľby

en_US: Codepage to use with -dump
sk: Kódová stránka, ktorá má byť použitá na -dump výstup

en_US: Width of document formatted with -dump
sk: Šírka dokumenty formátovaného pomocou -dump

en_US: Width of the dump output.
sk: Šírka dump výstupu.

en_US: Print usage help and exit
sk: Zobraziť nápovedu a skončiť

en_US: Print usage help and exit.
sk: Zobraziť nápovedu a skončiť.

en_US: Print detailed usage help and exit
sk: Zobraziť detailnú nápovedu a skončiť

en_US: Print detailed usage help and exit.
sk: Zobraziť detailnú nápovedu a skončiť.

en_US: Look up specified host
sk: Vyhľadať zadaného hostiteľa

en_US: Run as separate instance
sk: Spustenie oddelenej inštancie programu

en_US: Connect to session ring with given ID
sk: Pripojiť sa do skupiny sedení s daným ID

en_US: Touch files in ~/.elinks when running with -no-connect/-session-ring
sk: Používať súbory v ~/.elinks aj pri spustení s -no-connect/-session-ring

en_US: Print ELinks version information and exit.
sk: Vypísať informáciu o verzii ELinksu a skončiť

en_US: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.
sk: ## Toto je konfiguračný súbor Elinksu. Môžete ho ručne editovať,
    ## pokiaľ si to želáte; tento súbor je editovaný Elinksom pri ukladaní
    ## nastavení cez užívateľské rozhranie, ale menené sú vždy iba hodnoty
    ## volieb a všetko vaše formátovanie, vlastné komentáre a pod. zostane
    ## tak ako je.

en_US: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and missing options will be added at the end of file; if option
    ## is not written in this file, but in some file included from it,
    ## it is NOT counted as missing. Note that all your formatting,
    ## own comments and so on will be kept as-is.
sk: ## Toto je konfiguračný súbor Elinksu. Môžete ho ručne editovať,
    ## pokiaľ si to želáte; tento súbor je editovaný Elinksom pri ukladaní
    ## nastavení cez užívateľské rozhranie, ale menené sú vždy iba hodnoty
    ## volieb a chýbajúce hodnoty budú pridané na konci súboru; voľba sa
    ## nepovažuje za chýbajúcu, ak sa nachádza v includovanom súbore.
    ## Všetko vaše formátovanie, vlastné komentáre a pod. zostane zachované.
    ##

en_US: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten
    ## by ELinks when you save options through UI and you are out of
    ## luck with your formatting and own comments then, so beware.
sk: ## Toto je konfiguračný súbor Elinksu. Môžete ho ručne editovať,
    ## ak si to želáte; ale pamätajte na to, že tento súbor Elinks prepíše
    ## zakaždým keď uložíte nsatavenia cez užívateľské rozhranie. A s vaším
    ## formátovaním a poznámkami je amen.

en_US: ## Obviously, if you don't like what ELinks is going to do with
    ## this file, you can change it by altering the config.saving_style
    ## option. Come on, aren't we friendly guys after all?
sk: ## Samozrejme, ak sa vám nepáči to čo Elinks urobí s týmto súborom,
    ## môžete to ovplyvniť zmenou voľby config.saving_style. Nie sme až
    ## takí zlí, nie? ;-)

en_US: Automatically saved options
sk: Automaticky uložené nastavenie

en_US: Automatically saved keybindings
sk: Automaticky uložené klávesové skratky

en_US: Write config success
sk: Zapísanie konfigurácie prebehlo úspešne

en_US: Options were saved successfully to config file %s.
sk: Nastavenia boli úspešne zapísané do konfiguračného súboru %s.

en_US: Write config error
sk: Chyba pri zápise konfigurácie

en_US: Unable to write to config file %s.
    %s
sk: Nemôžem zapísať do konfiguračného súboru %s.
    %s

en_US: (expand by pressing space)
sk: (rozbaliť stlačením medzery)

en_US: Bad option value.
sk: Chybná hodnota voľby.

en_US: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
sk: Túto voľbu nie je možné zmeniť. To znamená, že je to nejaká špeciálna voľba,ako napr. strom volieb - skús stlačiť medzeru, objaví sa obsah tohto stromu.

en_US: Add option
sk: Pridaj voľbu

en_US: Cannot add an option here.
sk: Do tejto zložky nemôžem pridať novú voľbu.

en_US: Option manager
sk: Správca nastavenia

en_US: Keystroke
sk: Kombinácia kláves

en_US: Keystroke already used
sk: Kombinácia kláves je už použitá

en_US: The keystroke "%s" is currently used for "%s".
    Are you sure you want to replace it?
sk: Kombinácia kláves "%s" je v súčasnosti používaná pre akciu "%s".
    Naozaj ju chceš zmeniť?

en_US: Add keybinding
sk: Pridať klávesovú skratku

en_US: Invalid keystroke.
sk: Neplatná kombinácia kláves.

en_US: Keybinding manager
sk: Správca klávesových skratiek

en_US: Main mapping
sk: Hlavné mapovanie

en_US: Edit mapping
sk: Editovať mapovanie

en_US: Unrecognised keymap
sk: Neznáma klávesová mapa

en_US: Error parsing keystroke
sk: Chyba pri čítaní kombinácie kláves

en_US: Unrecognised action (internal error)
sk: Nerozoznaná akcia (vnútorná chyba)

en_US: Configuration system
sk: Konfiguračný systém

en_US: Configuration handling options.
sk: Nastavenie systému konfigurácie.

en_US: Amount of comments automatically written to the config file:
    0 is no comments are written
    1 is only the "blurb" (name+type) is written
    2 is only the description is written
    3 is full comments are written
sk: Spôsob ukladania komentárov do konfiguračného súboru:
    0 = nezapísať žiadne komentáre
    1 = ukladať iba stručné komentáre (meno a typ)
    2 = ukladať iba popis voľby
    3 = ukladať všetky komentáre

en_US: Saving style
sk: Spôsob ukladania

en_US: Comments localization
sk: Preložené komentáre

en_US: Saving style warnings
sk: Varovanie o spôsobe ukladania

en_US: Show template
sk: Zobrazovať šablóny

en_US: Connection options.
sk: Nastavenie spojenia.

en_US: Asynchronous DNS
sk: Asynchrónne DNS

en_US: Maximum connections
sk: Maximum spojení

en_US: Maximum number of concurrent connections.
sk: Maximálny počet súčasných spojení.

en_US: Maximum connections per host
sk: Maximálny počet spojení na jeden server

en_US: Maximum number of concurrent connections to a given host.
sk: Maximálny počet paralelných spojení na jeden server.

en_US: Connection retries
sk: Opakovanie spojenia

en_US: Receive timeout
sk: Čas vypršal

en_US: Receive timeout (in seconds).
sk: Čas vypršal (v sekundách)

en_US: Timeout for non-restartable connections
sk: Časový limit pre neobnoviteľné spojenia

en_US: Timeout for non-restartable connections (in seconds).
sk: Časový limit pre vypršanie neobnoviteľných spojení (v sekundách).

en_US: Document options.
sk: Nastavenie dokumentu.

en_US: Document browsing options (mainly interactivity).
sk: Nastavenie prezerania dokumentu (najmä interaktivita).

note: [components.Wizard.accessKeys] defaultMessage is: Access keys
en_US: Access keys
sk: Prístupový kľúč

en_US: Automatic links following
sk: Automatické nasledovanie odkazov

en_US: Accesskey priority
sk: Priorita prístupových kláves

en_US: Forms
sk: Formuláre

en_US: Options for handling of the forms interaction.
sk: Nastavenia pre obsluhu formulárov.

en_US: Submit form automatically
sk: Automatické posielanie formuláru

en_US: Confirm submission
sk: Potvrdzovať odosielanie

en_US: Ask for confirmation when submitting a form.
sk: Pýtať potvrdenie pri posielaní formulára.

en_US: Default form input size
sk: Štandardná veľkosť vstupného políčka formulára

en_US: Default form input size if none is specified.
sk: Štandardná veľkosť textového políčka formuláru.

en_US: Options for handling of images.
sk: Nastavenia pre narábanie s obrázkami.

en_US: Image links tagging
sk: Značkovanie odkazov na obrázky

en_US: When to enclose image links:
    0 means never
    1 means never if alt or title are provided (old behavior)
    2 means always
sk: Kedy dávať odkazy na obrázky do zátvoriek:
    0 = nikdy
    1 = iba keď obrázku chýba popiska (alt) alebo titulok
    2 = vždy

en_US: Image link prefix
sk: Prefix odkazu na obrázok

en_US: Prefix string to use to mark image links.
sk: Reťazec, ktorý sa má vložiť pred odkaz na obrázok.

en_US: Image link suffix
sk: Suffix odkazu na obrázok

en_US: Suffix string to use to mark image links.
sk: Reťazec, ktorý sa má vložiť za odkaz na obrázok.

en_US: Display links to images w/o alt
sk: Zobrazovať odkazy na obrázky bez alt

en_US: Display links to images
sk: Zobrazovať odkazy na obrázky

en_US: Options for handling of links to other documents.
sk: Nastavenia pre zaobchádzanie s odkazmi na iné dokumenty.

en_US: Active link
sk: Aktívny odkaz

en_US: Options for the active link.
sk: Nastavenia aktívneho odkazu.

en_US: Active link colors.
sk: Farby aktívneho odkazu.

en_US: Default background color.
sk: Štandardná farba pozadia.

en_US: Enable color
sk: Zapnúť farby

en_US: Make the active link text bold.
sk: Nakresliť text aktívneho odkazu tučne.

en_US: Invert the fore- and background color so the link stands out.
sk: Inverzná farba popredia a pozadia, takze odkaz vystupuje z textu.

en_US: Underline the active link.
sk: Podčiarknuť aktívny odkaz.

en_US: Directory highlighting
sk: Zvýrazniť odkazy na adresáre

en_US: Highlight links to directories in FTP and local directory listing.
sk: Zvýrazniť odkazy na adresára vo výpisoch FTP a lokálneho disku.

en_US: Number links
sk: Číslovať odkazy

en_US: Display numbers next to the links.
sk: Zobrazovať čísla pri odkazoch.

en_US: Use tabindex
sk: Používať tabindex

en_US: Number keys select links
sk: Numerické klávesy vyberajú odkazy

note: TODO - this is somehow implemented by ff, but disabled * for now as it doesn't work.
en_US: Wrap-around links cycling
sk: Zacyklené prechádzanie medzi odkazmi

en_US: Options for searching.
sk: Nastavenie vyhľadávania.

en_US: Case sensitivity
sk: Rozlišovanie veľkosti písma

en_US: Regular expressions
sk: Regulárne výrazy

en_US: Show search hit top or bottom dialogs
sk: Zobrazovať upozornenie o vyhľadávaní, ktoré dosiahlo koniec dokumentu

en_US: Wraparound
sk: Cykliť

en_US: Wrap around when searching. Currently only used for typeahead.
sk: Ak vyhľadávanie dosiahne koniec dokumentu, pokračovať od začiatku.
    Zatiaľ používané iba pre interaktívne vyhľadávanie.

en_US: Show not found
sk: Akcia pri nenájdení výskytu

en_US: Horizontal text margin
sk: Horizontálny okraj textu

en_US: Horizontal text margin.
sk: Horizontálny okraj textu.

en_US: Document meta refresh
sk: Automatické obnovovanie dokumentov

en_US: Document meta refresh minimum time
sk: Minimálna prestávka pre automatické obnovovanie

en_US: Tables navigation order
sk: Poradie navigácie v tabuľkách

en_US: Move by columns in table, instead of rows.
sk: Presun po odkazoch pôjde po stĺpcoch namiesto po riadkoch.

en_US: Cache options.
sk: Nastavenie keše.

en_US: Cache information about redirects
sk: Kešovať informáciu o presmerovaniach

en_US: Ignore cache-control info from server
sk: Ignorovať informáciu o kešovaní od servera

en_US: Formatted documents
sk: Sformátované dokumenty

en_US: Format cache options.
sk: Nastavenie cache formátovaných dokumentov.

en_US: Memory cache
sk: Pamäťová cache

en_US: Memory cache options.
sk: Nastavenie pamäťovej cache.

en_US: Memory cache size (in bytes).
sk: Veľkosť pamäťovej cache (v bajtoch)

en_US: Charset options.
sk: Nastavenie znakovej sady.

en_US: Default codepage
sk: Štandardná kódová stránka

en_US: Ignore charset info from server
sk: Ignorovať informáciu o kódovej stránke od servera

en_US: Ignore charset info sent by server.
sk: Ignorovať informáciu o kódovej stránke poslanej serverom.

en_US: Default color settings
sk: Štandardné nastavenie farieb

en_US: Default document color settings.
sk: Štandardné nastavenie farieb dokumentu

en_US: Link color
sk: Farba odkazu

en_US: Default link color.
sk: Štandardná farba odkazu

en_US: Visited-link color
sk: Farba navštíveného odkazu

en_US: Default visited link color.
sk: Štandardná farba navštíveného odkazu

en_US: Directory color
sk: Farba adresára

en_US: Ensure contrast
sk: Zabezpečiť kontrast

note: If you change this please also change ACT_MAIN_DOCUMENT_COLORS action * handling.
en_US: Use document-specified colors
sk: Používať farby nastavené v dokumente

en_US: Options regarding files downloading and handling.
sk: Nastavenie sťahovania súborov a ich obsluhy.

en_US: Default download directory
sk: Štandardný adresár pre sťahované súbory

en_US: Default download directory.
sk: Štandardný adresár pre sťahované súbory.

en_US: Set original time
sk: Nastaviť pôvodný čas

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en_US: Prevent overwriting
sk: Zabrániť prepísaniu

en_US: Notify download completion by bell
sk: Upozorniť na ukončenie sťahovania pípnutím

en_US: Dump output
sk: Dump výstup

en_US: Dump output options.
sk: Nastavenie dump výstupu.

note: #-#-#-#-#  298 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# OPT_CODEPAGE
en_US: Codepage
sk: Kódová stránka

en_US: History options.
sk: Nastavenie histórie.

en_US: Keep unhistory
sk: Udržovať antihistóriu

en_US: HTML rendering
sk: HTML zobrazenie

en_US: Options concerning the display of HTML pages.
sk: Voľby týkajúce sa zobrazovania HTML stránok.

en_US: Display frames
sk: Zobraziť rámce

en_US: Display frames.
sk: Zobraziť rámce.

en_US: Display tables
sk: Zobraziť tabuľky

en_US: Display tables.
sk: Zobraziť tabuľky.

en_US: Display subscripts
sk: Zobraziť dolné indexy

en_US: Display subscripts (as [thing]).
sk: Zobraziť dolné indexy (ako [index])

en_US: Display superscripts
sk: Zobraziť horné indexy

en_US: Display superscripts (as ^thing).
sk: Zobraziť horné indexy (ako ^index)

en_US: Underline links
sk: Podčiarkovať odkazy

en_US: Underline links.
sk: Podčiarkovať odkazy.

en_US: Wrap non breaking space
sk: Rozdeľovať nedeliteľné medzery

en_US: Plain rendering
sk: Zobrazovanie textových dokumentov

en_US: Options concerning the display of plain text pages.
sk: Nastavenia týkajúce sa zobrazovania stránok s čistým textom.

en_US: Display URIs
sk: Zobraziť URI

en_US: Display URIs in the document as links.
sk: Zobraziť URI v dokumente ako odkazy.

en_US: Compress empty lines
sk: Zlúčiť prázdne riadky

en_US: Compress successive empty lines to only one in displayed text.
sk: Zlúčiť niekoľko za sebou idúcich prázdnych riadkov do jedného.

note: Keep options in alphabetical order.
en_US: Terminals
sk: Terminály

en_US: Terminal options.
sk: Nastavenie terminálu.

en_US: Options specific to this terminal type (according to $TERM value).
sk: Voľby specifické pre tento typ terminálu (podľa hodnoty $TERM).

en_US: Switch fonts for line drawing
sk: Prepínať fonty pri kreslení čiar

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en_US: UTF-8 I/O
sk: UTF-8 vstup/výstup

en_US: Restrict frames in cp850/852
sk: Ohraničené rámčeky v cp850/852

en_US: Block cursor
sk: Blokovať kurzor

en_US: If we should use underline or enhance the color instead.
sk: Používať buď podčiarkovanie alebo zvýraznenie použitej farby.

en_US: User interface options.
sk: Nastavenie užívateľského rozhrania.

en_US: Default user interface color settings.
sk: Štandardné nastavenie farieb užívateľského rozhrania.

en_US: Color terminals
sk: Farebné terminály

en_US: Color settings for color terminal.
sk: Nastavenie farieb pre farebné terminály.

en_US: Non-color terminals
sk: Nefarebné terminály.

en_US: Color settings for non-color terminal.
sk: Nastavenie farieb pre nefarebné terminály.

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en_US: Main menu bar
sk: Lišta s hlavným menu

en_US: Main menu bar colors.
sk: Farby lišty s hlavným menu.

en_US: Unselected main menu bar item
sk: Nevybratá položka hlavného menu

en_US: Unselected main menu bar item colors.
sk: Farba nevybratej položky hlavného menu.

en_US: Selected main menu bar item
sk: Vybratá položka hlavného menu

en_US: Selected main menu bar item colors.
sk: Farba vybratej položky hlavného menu.

en_US: Menu bar
sk: Lišta s menu

en_US: Menu bar colors.
sk: Farby lišty s menu.

en_US: Unselected menu item
sk: Nevybratá položka menu

en_US: Unselected menu item colors.
sk: Farby nevybratej položky menu.

en_US: Selected menu item
sk: Vybratá položka menu

en_US: Selected menu item colors.
sk: Farby vybratej položky menu.

en_US: Marked menu item
sk: Označená položka menu

en_US: Marked menu item colors.
sk: Farby označenej položky menu.

en_US: Menu frame
sk: Rámček menu

en_US: Menu frame colors.
sk: Farby rámčeka menu.

en_US: Dialog colors.
sk: Farby dialógového okna.

en_US: Generic dialog colors.
sk: Obecná farba dialógu.

en_US: Dialog frame colors.
sk: Farba rámčeku dialógového okna.

en_US: Scrollbar colors.
sk: Farby skrolovadla.

en_US: Scrollbar selected colors.
sk: Farby vybranáho skrolovadla.

en_US: Dialog title colors.
sk: Farba titulku dialógového okna.

en_US: Dialog text colors.
sk: Farby textu dialógového okna.

en_US: Dialog checkbox colors.
sk: Farby zaškrtávacieho štvorčeka.

en_US: Checkbox label
sk: Popis zaškrtávacieho štvorčeka

en_US: Dialog checkbox label colors.
sk: Farby popisu zaškrtávacieho štvorčeka.

en_US: Dialog button colors.
sk: Farby tlačidla.

en_US: Selected button
sk: Vybraté tlačidlo.

en_US: Dialog selected button colors.
sk: Farby vybraté tlačidla.

en_US: Text field
sk: Textové pole

en_US: Dialog text field colors.
sk: Farby textového poľa.

en_US: Text field text
sk: Text v textovom poli

en_US: Dialog field text colors.
sk: Farby textu textového poľa.

en_US: Dialog meter colors.
sk: Farby teplomeru dialógového okna.

en_US: Dialog shadow colors (see ui.shadows option).
sk: Farby tieňa dialógového okna.

en_US: Title bar
sk: Lišta s titulkom

en_US: Title bar colors.
sk: Farby lišty s titulkom.

en_US: Generic title bar
sk: Obecná lišta s titulkom

en_US: Generic title bar colors.
sk: Farby obecnej lišty s titulkom.

en_US: Title bar text
sk: Text titulku

en_US: Title bar text colors.
sk: Farby textu lišty s titulkom.

en_US: Status bar
sk: Stavová lišta

en_US: Status bar colors.
sk: Farby stavovej lišty.

en_US: Generic status bar
sk: Obecná stavová lišta

en_US: Generic status bar colors.
sk: Farby obecnej stavovej lišty.

en_US: Status bar text
sk: Text stavovej lišty

en_US: Status bar text colors.
sk: Farby textu stavovej lišty.

en_US: Tabs bar
sk: Lišta s tabmi

en_US: Tabs bar colors.
sk: Farby lišty s tabmi.

en_US: Unvisited tab
sk: Nenavštívený tab

en_US: Unselected tab
sk: Nevybratý tab

en_US: Unselected tab colors.
sk: Farby nevybratého tabu.

en_US: Loading tab
sk: Nahrávam tab

en_US: Tab colors for tabs that are loading in the background.
sk: Farby tabu, ktorý sa práve nahráva na pozadí.

en_US: Selected tab
sk: Vybratý tab

en_US: Selected tab colors.
sk: Farby vybratého tabu.

en_US: Tab separator
sk: Oddeľovač v lište s tabmi

en_US: Tab separator colors.
sk: Farby oddeľovačov lišty s tabmi.

en_US: Searched strings
sk: Hľadaný reťazec

en_US: Searched string highlight colors.
sk: Farba zvýraznenia vyhľadaných reťazcov.

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en_US: Dialog settings
sk: Dialógové okná

en_US: Dialogs-specific appearance and behaviour settings.
sk: Nastavenie vzhľadu a správania dialógových okien.

en_US: Minimal height of listbox widget
sk: Minimálna výška listboxu

en_US: Drop shadows
sk: Tiene

en_US: Timer options
sk: Nastavenie časovačov

en_US: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs
sk: Zapínanie časovača:
    0 = nič neodpočítavať
    1 = odpočítavať, ale potichu (nič neukazovať)
    2 = odpočítavať a ukazovať zostávajúci čas pri LED indikátoroch

en_US: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs (DISABLED)
sk: Zapínanie časovača:
    0 = nič neodpočítavať
    1 = odpočítavať, ale potichu (nič neukazovať)
    2 = odpočítavať a ukazovať zostávajúci čas pri LED indikátoroch (VYPNUTÉ)

en_US: Window tabs
sk: Taby

en_US: Window tabs settings.
sk: Nastavenie tabov.

en_US: Display tabs bar
sk: Zobraziť lištu s tabmi

en_US: Wrap-around tabs cycling
sk: Cyklické prechádzanie medzi tabmi

en_US: Confirm tab closing
sk: Potvrdzovať zatváranie tabov

en_US: When closing a tab show confirmation dialog.
sk: Pri zatváraní tabu zobraziť potvrdzovací dialóg.

en_US: Display status bar
sk: Zobraziť stavový riadok

en_US: Show status bar on the screen.
sk: Zobraziť na obrazovke stavový riadok.

en_US: Display title bar
sk: Zobraziť riadok s titulkom

en_US: Show title bar on the screen.
sk: Zobraziť na obrazovke riadok s titulkom.

en_US: Sessions settings.
sk: Nastavenie sedení

en_US: Set window title
sk: Nastaviť titulok okna

en_US: <codepage>
sk: <znaková sada>

en_US: <language>
sk: <jazyk>

en_US: Cookies options.
sk: Nastavenie cookies.

en_US: Maximum age
sk: Maximálny vek

en_US: Paranoid security
sk: Paranoidná bezpečnosť

en_US: Cookie manager
sk: Správca cookie

en_US: You are nowhere!
sk: Si v ...!

en_US: Link title
sk: Titulok linku

en_US: Link last visit time
sk: Čas poslednej návštevy odkazu

en_US: Link title (from history)
sk: Titulok odkazu (z histórie)

en_US: assumed
sk: predpokladám

en_US: ignoring server setting
sk: ignoruj informáciu zo servera

en_US: Last visit time
sk: Čas poslednej návštevy

en_US: Header info
sk: Informácie o hlavičke

note: This requires more work to make locking work and query the user
en_US: Abort and delete file
sk: Prerušiť činnosť a zmazať súbor

en_US: Copying
sk: Kopírovanie

en_US: Save URL
sk: Ulož URL

en_US: Exit ELinks
sk: Ukončenie ELinksu

en_US: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
sk: Chceš skutočne ukončiť ELinks (a zrušiť všetky downloandy)?

en_US: Do you really want to exit ELinks?
sk: Chceš skutočne ukončiť ELinks?

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en_US: Go ~back
sk: Spať

note: accelerator_context(tab_menu)
en_US: ~Reload
sk: Nahrať znovu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en_US: Frame at ~full-screen
sk: ~Rám cez celú obrazovku

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en_US: Pre~v tab
sk: Predchádzajúci tab

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en_US: ~Close tab
sk: Zavrieť tab

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: Open new ~tab
sk: Otvoriť nový tab

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: ~Go to URL
sk: Ísť na URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: ~History
sk: ~História

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: E~xit
sk: Koni~ec

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: ~OS shell
sk: ~Odskoč do shell-u

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: Resize t~erminal
sk: Zmeniť veľkosť ~terminálu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en_US: Search ~backward
sk: Hľadaj do~zadu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en_US: Find ~next
sk: ~Nájdi ďalší

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en_US: Toggle i~mages
sk: Prepnúť obrázky

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en_US: Toggle ~link numbering
sk: Prepnúť číslovanie odkazov

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en_US: Document ~info
sk: ~Informácie o dokumente

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en_US: H~eader info
sk: Informácie o hlavičke

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en_US: ~ELinks homepage
sk: Domovská stránka ~ELinks

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en_US: ~Documentation
sk: ~Dokumentácia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en_US: ~Keys
sk: ~Klávesy

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en_US: ~Copying
sk: Ko~pírovanie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en_US: ~About
sk: ~O programe

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en_US: ~Modify
sk: Z~meniť

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en_US: ~Language
sk: ~Jazyk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en_US: C~haracter set
sk: ~Znaková sada

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en_US: ~Terminal options
sk: Nastavenie ~terminálu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en_US: File ~extensions
sk: ~Prípony súborov

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en_US: ~Save options
sk: Ulož na~stavenia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en_US: ~Bookmarks
sk: Záložky

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en_US: ~Downloads
sk: Sť~ahovanie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en_US: ~Form history
sk: História formulárov

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en_US: ~File
sk: ~Súbor

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en_US: ~View
sk: ~Zobrazenie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en_US: ~Setup
sk: ~Nastavenie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en_US: ~Help
sk: ~Pomoc

en_US: Directories:
sk: Priečinky:

en_US: VT 100 frames
sk: Rámčeky VT100

en_US: Linux or OS/2 frames
sk: Rámčeky typu Linux alebo OS/2

en_US: KOI8-R frames
sk: Rámčeky KOI8-R

en_US: 16 colors
sk: 16 farieb

en_US: 256 colors
sk: 256 farieb

en_US: Resize terminal
sk: Zmeniť veľkosť terminálu

note: #-#-#-#-#  1631 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry); We are displaying 'XXX of XXX'. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview. #-#-#-#-#  1336 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# To translators: part of a phrase, for examp
en_US: of
sk: z

en_US: Average speed
sk: Priemerná rýchlosť

en_US: average speed
sk: priemerná rýchlosť

en_US: current speed
sk: momentálna rýchlosť

en_US: cur
sk: momentálne

en_US: elapsed time
sk: uplynulý čas

en_US: estimated time
sk: predpokladaný čas

en_US: No document
sk: Žiadny dokument

en_US: Form history manager
sk: Správca histórie formulárov

en_US: Global history manager
sk: Globálny správca histórie

en_US: Global history
sk: Globálna histórie

en_US: Global history options.
sk: Nastavenie globálnej histórie.

en_US: Display style
sk: Štýl zobrazenia

note: name:
en_US: Global History
sk: Globálna história

en_US: Text WWW browser
sk: Textový WWW browser

en_US: Block terminal
sk: Zablokovať terminál

en_US: File extension associations
sk: Asociácie prípon súborov

en_US: Delete extension
sk: Zmazať príponu

en_US: Extension(s)
sk: Prípona(y)

en_US: No extensions
sk: Žiadne prípony

en_US: X509 client certificate options.
sk: Nastavenia klientskeho X509 certifikátu.

en_US: Certificate File
sk: Súbor s certifikátom

en_US: SSL options.
sk: Nastavenie SSL.

en_US: Looking up host
sk: Hľadám server

en_US: Making connection
sk: Nadväzujem spojenie

en_US: SSL negotiation
sk: SSL vyjednávanie

en_US: Request sent
sk: Posielam žiadosť

en_US: Getting headers
sk: Sťahujem hlavičku

en_US: Server is processing request
sk: Server spracováva žiadosť

en_US: Waiting for redirect confirmation
sk: Čakám na potvrdenie presmerovania

en_US: Interrupted
sk: Prerušené

en_US: Socket exception
sk: Chyba v sockete

en_US: Error writing to socket
sk: Chyba pri zapisovaní do socketu

en_US: Error reading from socket
sk: Chyba pri čítaní zo socketu

en_US: Data modified
sk: Data zmenené

en_US: Bad URL syntax
sk: Zlá syntax URL

en_US: Request must be restarted
sk: Žiadosť sa musí poslať znovu

en_US: Can't get socket state
sk: Nemôžem zistiť stav socketu

en_US: Bad HTTP response
sk: Zlá HTTP odpoveď (asi bugovitý server)

en_US: No content
sk: Žiadny obsah

en_US: Bad FTP response
sk: Zlá odpoveď na FTP

en_US: FTP service unavailable
sk: FTP nie je prístupné

en_US: Bad FTP login
sk: Zle si sa prihlásil na FTP

en_US: FTP PORT command failed
sk: Zlyhal FTP PORT príkaz (nie si za firewallom?)

en_US: FTP file error
sk: Chyba FTP súboru

en_US: SSL error
sk: Chyba SSL

en_US: This version of ELinks does not contain SSL/TLS support
sk: Táto verzia ELinks-u neobsahuje podporu SSL/TLS

en_US: Authorization required
sk: Vyžadovaná autorizácia

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en_US: ~Window
sk: ~Okno

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en_US: ~Full screen
sk: ~Celá obrazovka

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en_US: ~BeOS terminal
sk: ~BeOS terminál

en_US: Authentication required for %s at %s
sk: Pre %s na %s je potrebná autentizácia

en_US: valid
sk: validný

en_US: Port range
sk: Rozsah portov

en_US: Allow blacklisting
sk: Povoliť čiernu listinu

en_US: Download complete:
    %s
sk: Sťahovanie ukončené:
    %s

en_US: uploaded
sk: nahrané

en_US: downloaded
sk: Stiahnuté

en_US: What to do?
sk: Čo mám teda robiť?

en_US: Local CGI
sk: Lokálne CGI skripty

en_US: Local CGI specific options.
sk: Nastavenie spúšťania lokálnych CGI skriptov.

en_US: Colon separated list of directories, where CGI scripts are stored.
sk: Zoznam adresárov (oddelených dvojbodkou), kde sú uložené CGI skripty.

en_US: Allow local CGI
sk: Povoliť lokálne CGI skripty

en_US: Whether to execute local CGI scripts.
sk: Povolenie spúšťania lokálnych CGI skriptov.

en_US: Options specific to local browsing.
sk: Nastavenia prezerania lokálnych súborov

en_US: Allow reading special files
sk: Povoliť čítanie špeciálnych súborov

en_US: Show hidden files in directory listing
sk: Zobraziť skryté súbory vo výpisoch adresárov

en_US: Try encoding extensions
sk: Skúšať prípony rôznych kódovaní

en_US: FTP specific options.
sk: Nastavenie FTP.

en_US: FTP proxy configuration.
sk: Nastavenie FTP proxy.

en_US: Host and port-number
sk: Adresa a číslo portu

en_US: Anonymous password
sk: Anonymné heslo

en_US: FTP anonymous password to be sent.
sk: Heslo pre anonymné FTP.

en_US: Use passive mode (IPv4)
sk: Používať pasívny režim (IPv4)

en_US: Use PASV instead of PORT (passive vs active mode, IPv4 only).
sk: Použiť príkaz PASV namiesto PORT (pasívny vs. aktívny režim, iba IPv4).

en_US: Use passive mode (IPv6)
sk: Používať pasívny režim (IPv6)

en_US: Use EPSV instead of EPRT (passive vs active mode, IPv6 only).
sk: Použiť príkaz EPSV namiesto EPRT (pasívny vs. aktívny režim, iba IPv6).

en_US: HTTP-specific options.
sk: Nastavenie HTTP.

en_US: Server bug workarounds
sk: Obchádzanie chýb v serveroch

en_US: Server-side HTTP bugs workarounds.
sk: Obchádzanie chýb v HTTP serveroch

en_US: Do not send Accept-Charset
sk: Neposielať Accept-Charset

en_US: Allow blacklisting of buggy servers.
sk: Povoliť čiernu listinu chybných serverov.

en_US: Broken 302 redirects
sk: Chybné presmerovania HTTP kódom 302

en_US: No keepalive after POST requests
sk: Nepoužívať keepalive spojenie po požiadavku POST

en_US: Disable keepalive connection after POST request.
sk: Nepoužívať keepalive spojenie po požiadavku POST.

en_US: Use HTTP/1.0
sk: Používať HTTP/1,0

en_US: Use HTTP/1.0 protocol instead of HTTP/1.1.
sk: Používať protokol HTTP/1,0 namiesto HTTP/1.1.

en_US: HTTP proxy configuration.
sk: Nastavenie HTTP proxy.

en_US: Proxy authentication username.
sk: Užívateľské meno na prihlasovanie cez proxy

en_US: Proxy authentication password.
sk: Heslo na prihlasovanie cez proxy

en_US: Referer sending
sk: Posielať referer

en_US: Fake referer URL
sk: Falošné referer URL

en_US: Fake referer to be sent when policy is 2.
sk: Falošný referer, ktorý sa posiela ak je politika nastavená na 2.

en_US: Send Accept-Language header
sk: Posielať hlavičku Accept-Language (Akceptuj-Jazyk)

en_US: Send Accept-Language header.
sk: Posielať hlavičku Accept-Language (Akceptuj-Jazyk).

en_US: Use UI language as Accept-Language
sk: Použiť jazyk užívateľského rozhrania ako Accept-Language

en_US: Activate HTTP TRACE debugging
sk: Aktivovať ladenie pomocou HTTP TRACE

note: OSNews.com is supposed to be relying on the textmode token, at least.
en_US: User-agent identification
sk: Identifikácia prehliadača

en_US: HTTPS-specific options.
sk: Nastavenie HTTPS.

en_US: HTTPS proxy configuration.
sk: Nastavenie HTTPS proxy.

en_US: Protocols
sk: Protokoly

en_US: Protocol specific options.
sk: Nastavenie jednotlivých protokolov.

en_US: No-proxy domains
sk: Domény použiteľné bez proxy

note: name:
en_US: User protocols
sk: Užívateľské protokoly

en_US: No program
sk: Žiadny program

en_US: No program specified for protocol %s.
sk: Nie je zadaný žiadny program pre protokol %s.

en_US: User dialog
sk: Užívateľský dialóg

en_US: Lua Error
sk: Chyba Lua

en_US: Lua Console
sk: Lua konzola

en_US: Enter expression
sk: Zadaj výraz

en_US: Ruby
sk: Rubín

en_US: Could not create file '%s':
    %s
sk: Nemôžem vytvoriť súbor '%s':
    %s

en_US: Error downloading %s:
    
    %s
sk: Chyba pri sťahovaní %s:
    
    %s

en_US: '%s' is a directory.
sk: '%s' je adresár.

en_US: Welcome to ELinks!
    
    Press ESC for menu. Documentation is available in Help menu.
sk: Vitaj v Elinks-e!
    
    Stlač ESC pre menu. Dokumentáciu nájdeš v menu Pomoc->Manuál.

en_US: Do you want to post form data to URL %s?
sk: Chceš poslať dáta z formulára na adresu %s?

en_US: Do you want to repost form data to URL %s?
sk: Chceš znovu poslať dáta z formulára na adresu %s?

en_US: Bad terminal size: %d, %d
sk: Chybná veľkosť terminálu: %d, %d

en_US: Warning: terminal name contains illicit chars.
sk: Varovanie: meno terminálu obsahuje nedovolené znaky.

en_US: Bad event %d
sk: Zlá udalosť %d

en_US: Could not read event: %d (%s)
sk: Nemôžem čítať udalosť: %d (%s)

en_US: Too many bytes read from the itrm!
sk: Načítal som z itrm príliš vela bajtov!

en_US: Do you really want to close the current tab?
sk: Naozaj chceš zavrieť aktuálny tab?

en_US: Cannot get file status
sk: Nemôžem získať stav súboru

en_US: Cannot create temp file
sk: Nemôžem vytvoriť dočasný súbor

en_US: Secure file saving error
sk: Chyba pri bezpečnom ukladaní súboru

en_US: Can't write to stdout: %s
sk: Nemôžem zapisovať na standardný výstup: %s

en_US: Can't write to stdout.
sk: Nemôžem zapisovať na standardný výstup.

en_US: Error while posting form
sk: Chyba pri vypisovaní formulára

en_US: Reset form
sk: Resetnúť formulár

en_US: Submit form to
sk: Pošli formulár na

en_US: Post form to
sk: Pošli formulár na

en_US: Select field
sk: Výberové políčko

en_US: File upload
sk: Upload súboru

en_US: Password field
sk: Políčko s heslom

note: accelerator_context(link_menu.map)
en_US: Display ~usemap
sk: Zobraziť map~u

note: accelerator_context(link_menu.std)
en_US: ~Follow link
sk: ~Otvoriť link

note: accelerator_context(link_menu.std)
en_US: Follow link and r~eload
sk: Otvoriť link a obnoviť cieľovú stránku

note: accelerator_context(link_menu.std)
en_US: Open in new ~window
sk: Otvoriť v ~novom okne

note: accelerator_context(link_menu.std)
en_US: Open in new ~tab
sk: Otvoriť v ~novom tabe

note: accelerator_context(link_menu.std)
en_US: Open in new tab in ~background
sk: Otvoriť v novom tabe na pozadí

note: accelerator_context(link_menu.std)
en_US: ~Download link
sk: ~Stiahnuť link

note: accelerator_context(link_menu.std)
en_US: ~Add link to bookmarks
sk: Prid~aj link do záložiek

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en_US: ~Reset form
sk: ~Vygumovať formulár

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en_US: ~Submit form
sk: Odoslať formulár

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en_US: Submit form and rel~oad
sk: Odoslať formulár a obnoviť výslednú stránku

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en_US: Submit form and open in new ~window
sk: Poslať formulár a otvoriť v ~novom okne

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en_US: Submit form and ~download
sk: Poslať formulár a ~stiahnuť

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en_US: V~iew image
sk: Zobraz~iť obrázok

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en_US: Download ima~ge
sk: Stiahnuť o~brázok

en_US: No link selected
sk: Žiadny link

en_US: Usemap
sk: Mapa obrázkov

en_US: Marks
sk: Značky

en_US: Search hit top, continuing at bottom.
sk: Vyhľadávanie dosiahlo začiatok dokumentu, pokračujem od konca.

en_US: Search hit bottom, continuing at top.
sk: Vyhľadávanie dosiahlo koniec dokumentu, pokračujem od začiatku.

en_US: No previous search
sk: Žiadne predchádzajúce hľadania

en_US: Could not find a link with the text '%s'.
sk: Nenašiel som odkaz obsahujúci text: '%s'.

en_US: Typeahead
sk: Interaktívne vyhľadávanie

en_US: Normal search
sk: Normálne hľadanie

en_US: Regexp search
sk: Regulárny výraz

en_US: Extended regexp search
sk: Rozšírený regulárny výraz

en_US: Search backward
sk: Hľadaj dozadu

en_US: You can do this only on the master terminal
sk: Toto môžeš iba na riadiacom termináli

en_US: Go to link
sk: Choď na link

en_US: Enter link number
sk: Zadaj číslo linku

en_US: Flat Pages
sk: Statické stránky

en_US: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
sk: Príklad: '/about/contact/'. Uistite sa, že máte lomky na začiatku a na konci.

en_US: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
sk: Táto hodnota musí obsahovať len písmená, číslice, bodky, podčiarovníky, pomlčky, lomky alebo vlnovky.

en_US: URL is missing a leading slash.
sk: V URL chýba úvodná lomka.

en_US: URL is missing a trailing slash.
sk: V URL chýba koncová lomka.

en_US: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
sk: Statická stránka s url %(url)s pre sídlo %(site)s už existuje.

en_US: content
sk: obsah

en_US: enable comments
sk: povoliť komentáre

en_US: template name
sk: názov šablóny

en_US: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
sk: Príklad: 'flatpages/contact_page.html'. Ak nič nenapíšete, systém použije 'flatpages/default.html'.

en_US: registration required
sk: nutná registrácia

en_US: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
sk: Ak je toto zaškrtnuté, na stránku budú mať prístup len prihlásení používatelia.

en_US: flat page
sk: statická stránka

en_US: flat pages
sk: statické stránky

[ctx: TestPlugin|]
en_US: Close
sk: Zavrieť

[ctx: TestPlugin|]
en_US: Example Plugin Settings
sk: Nastavenie ukážkového doplnku

[ctx: TestPlugin|]
en_US: My first plugin action
sk: Moje první akce z doplnku

[ctx: TestPlugin|]
en_US: Hello
sk: Ahoj

[ctx: TestPlugin|]
en_US: First plugin action works :-)
sk: První doplnek funguje :-)

[ctx: TestPlugin_Sidebar|]
en_US: Testing Sidebar
sk: Testovací bočný panel

en_US: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
sk: Nová hodnota pre %(binding)s väzby na operáciu <b>%(action)s</b> v zásuvnom module <b>%(plugin)s</b> je v konflikte s operáciou <b>%(action_conflict)s</b> zásuvného modulu <b>%(plugin_conflict)s</b>.
    Želáte si vypnúť <b>%(action_conflict)s</b> v zásuvnom module <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?

en_US: Disable %(action_conflict)s
sk: Vypnúť %(action_conflict)s

en_US: Don't set %(action)s
sk: Nenastavovať %(action)s

en_US: Set %(action)s anyway
sk: Nastaviť %(action)s napriek tomu

en_US: button
sk: tlačidlo

en_US: edge
sk: okraj

en_US: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
sk: Práve sa pokúšate použiť funkciu <b>%(feature)s</b> ktorú neposkytuje <b>žiadny</b> zásuvný modul.
    Želáte si napriek tomu zapnúť túto funkciu?

en_US: Use %(feature)s
sk: Použiť %(feature)s

en_US: Don't use %(feature)s
sk: Nepoužiť %(feature)s

en_US: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
sk: Práve sa pokúšate použiť funkciu <b>%(feature)s</b> ktorú poskytuje <b>%(plugin)s</b>.
    Tento zásuvný modul je momentálne vypnutý.
    Želáte si zapnúť <b>%(plugin)s</b> aby bola funkcia k dispozícii?

en_US: Enable %(plugin)s
sk: Zapnúť %(plugin)s

en_US: Don't enable %(feature)s
sk: Nezapínať %(feature)s

en_US: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
sk: Niektoré %(bindings)s väzby Pluginu <b>%(plugin)s</b> kolidujú s inými pluginmi. Prajete si vyriešiť tieto konflikty?

en_US: Ignore conflicts
sk: Ignorovať konflikty

en_US: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
sk: Zásuvný modul <b>%(plugin_conflict)s</b> poskytuje funkcionalitu <b>%(feature)s</b>, ktorú poskytuje aj <b>%(plugin)s</b>

en_US: Disable %(plugin_conflict)s
sk: Vypnúť %(plugin_conflict)s

en_US: Don't enable %(plugin)s
sk: Nezapínať %(plugin)s

en_US: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
sk: Zásuvný modul <b>%(plugin_conflict)s</b> je v konflikte s <b>%(plugin)s</b>.

en_US: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
sk: <b>%(plugin)s</b> vyžaduje funkcionalitu <b>%(feature)s</b>, ktorú posktujú nasledovné zásuvné moduly:
    %(plugin_list)s

en_US: Enable these plugins
sk: Zapnúť tieto zásuvné moduly

en_US: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
sk: <b>%(plugin)s</b> vyžaduje zásuvný modul <b>%(require)s</b>.

en_US: Enable %(require)s
sk: Zapnúť %(require)s

en_US: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
sk: <b>%(plugin)s</b> poskytuje funkcionalitu <b>%(feature)s</b>, ktorú vyžaduje zásuvný modul <b>%(plugin_list)s</b>.

en_US: Disable these plugins
sk: Vypnúť tieto zásuvné moduly

en_US: Don't disable %(plugin)s
sk: Nevypínajte %(plugin)s

en_US: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
sk: <b>%(plugin)s</b> vyžadujú zásuvné moduly <b>%(plugin_list)s</b>.

en_US: Image Loading
sk: Načítavanie obrázka

en_US: Reset setting to the default value
sk: Vrátiť nastavenia na šatndardné hodnoty

en_US: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
sk: Viac-zoznamové nastavenia. Hodnoty môžete upraviť potom ako dvakrát kliknete na riadok.

en_US: "%s" is not a valid shortcut
sk: "%s" nie je platná skratka

en_US: Grab key combination
sk: Kombinácia kláves zachytenia

en_US: "%s" is not a valid button
sk: "%s" nie je platné tlačidlo

en_US: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
sk: Použitie Tlačidla1 bez modifikátorov môže zabrániť akémukoľvek kliknutiu ľavým tlačidlom a tak pokaziť vašu konfiguráciu. Skutočne si želáte nastaviť tlačidlo "%s" na Talčidlo1 ?

en_US: "%s" is not a valid edge mask
sk: "%s" nie je platná maska hrany

en_US: CompizConfig Settings Manager
sk: Správca nastavení CompizConfig

en_US: Please press the new key combination
sk: Prosím stlačte novú kombináciu kláves

en_US: shaded
sk: zrolované

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en_US: skip pager
sk: vynechať prepínač

en_US: Window Name
sk: Názov okna

en_US: Window Type
sk: Typ okna

en_US: Edit match
sk: Upraviť zhodu

en_US: Open directory...
sk: Otvoriť adresár...

en_US: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
sk: Toto je správca nastavení konfiguračného systému CompizConfig.

en_US: An error has occured
sk: Vyskytla sa chyba

en_US: Enable %s
sk: Zapnúť %s

en_US: Search %s Plugin Options
sk: Hťadať %s Možnosti zásuvného modulu

en_US: Use This Plugin
sk: Použiť tento zásuvný modul

en_US: Search Compiz Core Options
sk: Hľadať Nastavenia Compiz Core

en_US: Grab Keys
sk: Zachytiť klávesy

en_US: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
sk: Zadajte filter.
    Kliknutím na obrázok klávesnice zachytíte kláves, ktorý sa má hľadať.

en_US: Search in...
sk: Hľadať v...

note: Options
en_US: Short description and name
sk: Krátky popis a názov

en_US: Long description
sk: Dlhý popis

en_US: Settings value
sk: Hodnoty nastavení

en_US: Subgroup
sk: Podskupina

en_US: Loading Advanced Search
sk: Načítava sa rozšírené vyhľadávanie

en_US: Add a New Profile
sk: Pridať nový profil

en_US: Remove This Profile
sk: Odstráňiť tento profil

en_US: Import a CompizConfig Profile
sk: Importovať CompizConfig Profil

en_US: Import as...
sk: Importovať ako...

en_US: Import a CompizConfig Profile as a new profile
sk: Importovať CompizConfig Profil ako nový profil

en_US: Export your CompizConfig Profile
sk: Exportovať váš CompizConfig Profil

en_US: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
sk: Prestaviť vaše CompizConfig Profil na štandardné globálne hodnoty

en_US: Enable integration into the desktop environment
sk: Zapnúť integráciu s pracovným prostredím

en_US: Profiles (*.profile)
sk: Profily (*.profile)

en_US: Save file..
sk: Uložiť súbor..

en_US: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
sk: Prajete si preskočiť štandardné hodnoty volieb pri exporte profilu?

en_US: Open file..
sk: Otvoriť súbor..

en_US: Enter a profile name
sk: Zadajte názov profilu

en_US: Please enter a name for the new profile:
sk: Zadajte prosím názov nového profilu:

en_US: Backend not found.
sk: Backend nebol nájdený.

note: Auto sort
en_US: Automatic plugin sorting
sk: Automatické triedenie zásuvných modulov

en_US: Disabled Plugins
sk: Vypnuté zásuvné moduly

en_US: Enabled Plugins
sk: Zapnuté zásuvné moduly

en_US: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
sk: Naozaj si želáte vypnúť automatické zoraďovanie pluginov? Taktiež vypnete kontrolu konfliktov. Mali by ste to urobiť, iba ak ste si istí, čo robíte.

en_US: Plugin name:
sk: Názov zásuvného modulu:

en_US: Insert plugin name
sk: Zadajte názov zásuvného modulu

en_US: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
sk: Konfigurovať backend, profil a ostatné vnútorné nastavenia, ktoré používa Systém na konfiguráciu Compiz-u.

en_US: About CCSM...
sk: O CCSM...

en_US: Profile & Backend
sk: Profil a backend

en_US: Filter your Plugin list
sk: Filtrovať váš zoznam zásuvných modulov

en_US: Screen %i
sk: Obrazovka %i

en_US: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
sk: <span size="large"><b>Neboli nájdené žiadne zhody.</b> </span><span>
    
     Váš filter "<b>%s</b>" nesúhlasí so žiadnou položkou.</span>

note: i18n: ectx: Menu (LSPClient Menubar)
en_US: LSP Client
sk: LSP klient

en_US: No JSON data to validate.
sk: Žiadne JSON údaje na overenie.

en_US: JSON data is valid.
sk: Údaje JSON sú platné.

en_US: JSON data is invalid: no JSON object
sk: Údaje JSON sú neplatné: žiadny objekt JSON

en_US: JSON data is invalid: %1
sk: Údaje JSON sú neplatné: %1

en_US: Go to Declaration
sk: Ísť na deklaráciu

en_US: Find References
sk: Nájsť odkazy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkComplDoc)
en_US: Show selected completion documentation
sk: Zobraziť vybranú dokumentáciu o dokončení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRefDeclaration)
en_US: Include declaration in references
sk: Zahrnúť deklaráciu v referenciách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoHover)
en_US: Show hover information
sk: Zobraziť informácie pri nastavení sa myšou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnTypeFormatting)
en_US: Format on typing
sk: Formátovať pri písaní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncrementalSync)
en_US: Incremental document synchronization
sk: Inkrementálna synchronizácia dokumentov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnostics)
en_US: Show diagnostics notifications
sk: Zobraziť diagnostické notifikácie

en_US: Show diagnostics highlights
sk: Zobraziť diagnostické zvýraznenia

en_US: Show diagnostics marks
sk: Zobraziť diagnostické značky

en_US: Show diagnostics on hover
sk: Zobraziť diagnostiku pri umiestnení kurzora myši

en_US: Switch to diagnostics tab
sk: Prepnúť na kartu diagnostika

note: #-#-#-#-#  566 (lspclient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMessages)
en_US: Show messages
sk: Zobraziť správy

en_US: Switch to messages tab upon message level
sk: Prepnúť na kartu správ na úrovni správy

[ctx: @info]
en_US: Never
sk: Nikdy

[ctx: @info]
en_US: Error
sk: Chyba

[ctx: @info]
en_US: Warning
sk: Upozornenie

[ctx: @info]
en_US: Information
sk: Informácia

[ctx: @info]
en_US: Log
sk: Výpis

en_US: Switch to messages tab
sk: Prepnúť na kartu správy

en_US: Close all dynamic reference tabs
sk: Zatvoriť všetky karty s dynamickými referenciami

en_US: Restart LSP Server
sk: Reštartovať LSP Server

en_US: Restart All LSP Servers
sk: Reštartovať všetky LSP Servery

[ctx: @title:tab]
en_US: Messages
sk: Správy

[ctx: @title:tab]
en_US: Diagnostics
sk: Diagnostika

en_US: Line: %1:
sk: Riadok: %1:

[ctx: @title:tab]
en_US: Definition: %1
sk: Definícia: %1

[ctx: @title:tab]
en_US: Declaration: %1
sk: Deklarácia: %1

[ctx: @title:tab]
en_US: References: %1
sk: Referencie: %1

[ctx: @title:tab]
en_US: Highlight: %1
sk: Zvýraznenie: %1

en_US: No edits
sk: Bez úprav

[ctx: @title:window]
en_US: Rename
sk: Premenovať

[ctx: @label:textbox]
en_US: New name (caution: not all references may be replaced)
sk: Nový názov (upozornenie: niektoré odkazy nemusia byť nahradené)

[ctx: @info]
en_US: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: @info]
en_US: LSP Client
sk: LSP Klient

en_US: NOT Restarting
sk: Nereštartuje sa

en_US: Server terminated unexpectedly ... %1 [%2] [homepage: %3]
sk: Server sa neočakávane ukončil ... %1 [%2] [domovská stránka: %3]

en_US: Failed to start server: %1
sk: Nepodarilo sa spustiť server: %1

en_US: Started server %2: %1
sk: Spustil sa server %2: %1

en_US: Failed to parse server configuration '%1': no JSON object
sk: Nepodarilo sa analyzovať konfiguráciu servera '%1': žiadny objekt JSON

en_US: Failed to parse server configuration '%1': %2
sk: Nepodarilo sa spracovať nastavenia serveru '%1': %2

en_US: Failed to read server configuration: %1
sk: Nepodarilo sa prečítať nastavenia serveru: %1

en_US: LSP Client Symbol Outline
sk: Osnova klienta LSP

en_US: Automatically Expand Tree
sk: Automaticky rozšíriť strom

en_US: No LSP server for this document.
sk: Pre tento dokument neexistuje žiadny server LSP.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: Client Settings
sk: Nastavenia klienta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHighlight)
en_US: Add highlights
sk: Pridať zvýraznenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsMark)
en_US: Add markers
sk: Pridať značky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHover)
en_US: On hover
sk: Pri prechode myšou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDiagnosticsSize)
en_US: max diagnostics tooltip size
sk: maximálna veľkosť nástroja na diagnostiku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en_US: Switch to messages tab upon level
sk: Prepnúť na kartu správ na úrovni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Symbol Outline Options
sk: Možnosti obrysu symbolu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolDetails)
en_US: Display symbol details
sk: Zobraziť detaily symbolu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolTree)
en_US: Tree mode outline
sk: Obrys stromový režim

note: #-#-#-#-#  566 (lspclient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolExpand)
en_US: Automatically expand nodes in tree mode
sk: Automaticky expandovať uzly v stromovom režime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolSort)
en_US: Sort symbols alphabetically
sk: Zoradiť symboly abecedne

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en_US: User Server Settings
sk: Nastavenia servera používateľa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Settings File:
sk: Súbor nastavení:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en_US: Default Server Settings
sk: Predvolené nastavenia servera

[ctx: @title:column]
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: @title Short program description]
en_US: Graph Theory Simulator
sk: Simulátor teórie grafov

[ctx: @info:credit]
en_US: (c) 2008-2016 Rocs Developers
sk: (c) 2008-2016 Vývojári Rocs

[ctx: @info:credit Role]
en_US: Maintainer
sk: Správca

[ctx: @info:credit Role]
en_US: Original Author
sk: Pôvodný autor

[ctx: @info:credit Role]
en_US: Developer
sk: Vývojár

en_US: Project to open.
sk: Projekt na otvorenie.

[ctx: @title]
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: @title]
en_US: Parameters
sk: Parametre

[ctx: @title]
en_US: Methods
sk: Metódy

[ctx: @title]
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: @title]
en_US: Return Type
sk: Návratový typ

[ctx: @title]
en_US: Detailed Description
sk: Podrobný popis

[ctx: @title]
en_US: Description
sk: Popis

[ctx: @title]
en_US: The Graph Document
sk: Dokument grafu

[ctx: @title]
en_US: Objects
sk: Objekty

[ctx: @title]
en_US: Script Engine Modules
sk: Moduly skriptového enginu

en_US: Script Objects
sk: Objekty skriptu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Rocs Scripting API
sk: Skriptovacie API Rocs

[ctx: @info]
en_US: The Rocs project could not be imported because the project file could not be parsed.
sk: Projekt Rocs sa nepodarilo importovať, pretože súbor projektu sa nedal analyzovať.

note: i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
en_US: Show text beside icon
sk: Zobraziť vedľa ikony text

note: i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
en_US: Path where include manager seek for includes.
sk: Cesta, kde správca rozšírení hľadá rozšírenia.

note: i18n: ectx: Menu (script)
en_US: Script Document
sk: Dokument skriptu

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en_US: Graph Document
sk: Dokument grafu

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en_US: Graph File
sk: Súbor grafu

note: i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en_US: Edit Selected Data
sk: Upraviť vybrané údaje

[ctx: @title]
en_US: Code Document Name
sk: Názov dokumentu kódu

en_US: Enter the name of your code document
sk: Zadajte názov pre váš dokument kódu

[ctx: @title]
en_US: Node Types
sk: Typy uzlov

en_US: Create Type
sk: Vytvoriť typ

[ctx: @title]
en_US: Edge Types
sk: Typy okrajov

en_US: Direction of edges of edge type.
sk: Smer okrajov typu okraja.

en_US: Unique ID of edge type.
sk: Jedinečné ID typu okraja.

[ctx: @action:button]
en_US: Export
sk: Exportovať

en_US: <p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not want to overwrite it, change the file name to something else.</p>
sk: <p>Súbor <br /><strong>'%1'</strong><br /> už existuje; ak ho nechcete prepísať, použite iný názov súboru.</p>

en_US: <p>Cannot resolve suffix of file <strong>'%1'</strong> to an available file backend. Aborting export.</p>
sk: <p>Nemôžem preložiť koncovku súboru<strong>'%1'</strong> do dostupného backendu súboru. Prerušujem export.</p>

en_US: <p>Error occurred when writing file: <strong>'%1'</strong></p>
sk: <p>Chyba počas zápisu súboru: <strong>'%1'</strong></p>

en_US: *|All files
sk: *|Všetky súbory

[ctx: @title:window]
en_US: Import Graph File into Project
sk: Importovať súbor grafu do projektu

[ctx: @title]
en_US: Graph Document Name
sk: Názov dokumentu grafu

en_US: Enter the name of your graph document
sk: Zadajte názov pre váš dokument grafu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Project Journal
sk: Denník projektu

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en_US: Run
sk: Spustiť

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Execute currently active script on active graph document.
sk: Spustiť aktuálne aktívny skript na aktívnom dokumente grafu.

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en_US: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Stop script execution.
sk: Zastaviť beh skriptu.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Open the Javascript code debugger.
sk: Otvoriť debugger Javascript kódu.

en_US: Element Types
sk: Typy prvkov

[ctx: @title]
en_US: Journal
sk: Denník

[ctx: @title]
en_US: Scripting API
sk: Skriptovacie API

[ctx: @action:inmenu]
en_US: New Project
sk: Nový projekt

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Save Project
sk: Uloženie projektu

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Open Project
sk: Otvoriť projekt

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Recent Projects
sk: Nedávne projekty

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Save Project as
sk: Uložiť projekt ako

[ctx: @action:inmenu]
en_US: New Graph Document
sk: Nový dokument grafu

[ctx: @action:inmenu]
en_US: New Script File
sk: Nový súbor skriptu

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Import Graph
sk: Importovať graf

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Export Graph as
sk: Exportovať graf ako

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Import Script
sk: Importovať skript

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Export Script
sk: Exportovať skript

[ctx: @title:window]
en_US: Import Script into Project
sk: Importovať skript do projektu

[ctx: @title:window]
en_US: Export Script
sk: Exportovať skript

[ctx: @title:window]
en_US: Save Project As
sk: Uložiť projekt ako

en_US: Rocs Projects (*.rocs)
sk: Rocs projekty (*.rocs)

[ctx: @info]
en_US: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
sk: Súbor s názvom "%1" už existuje. Ste si istý, že si ho prajete prepísať?

[ctx: @title:window]
en_US: Overwrite File?
sk: Prepísať súbor?

[ctx: @title:window]
en_US: Open Project Files
sk: Súbory Open Project

en_US: Rocs projects (*.rocs)
sk: Rocs projekty (*.rocs)

[ctx: caption text for temporary project]
en_US: [ untitled ]%1
sk: [ nepomenované ]%1

en_US: ScriptName
sk: Názov skriptu

en_US: Enter the name of your new script
sk: Zadajte názov pre váš nový skript

en_US: File already exists.
sk: Súbor už existuje.

[ctx: @info]
en_US: Changes on your project are unsaved. Do you want to save your changes?
sk: Zmeny na vašom projekte sú neuložené. Chcete uložiť vaše zmeny?

en_US: Unique ID of the node type.
sk: Jedinečné ID typu uzla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Script Output:
sk: Výstup skriptu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDisableClear)
en_US: Clear program output with each execution.
sk: Vyčistiť výstup programu s každým spustením.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEnableDebugOutput)
en_US: Show debug output.
sk: Zobraziť ladiaci výstup.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClear)
en_US: Clear output.
sk: Vyčistiť výstup.

[ctx: @title]
en_US: Side Toolbar
sk: Bočný panel nástrojov

en_US: Toggle '%1' view.
sk: Prepnúť pohľad '%1'.

en_US: Connection Properties
sk: Vlastnosti pripojenia

en_US: Configure file and media sharing
sk: Konfigurovať súbory a zdieľanie médií

en_US: Extract Headers:
sk: Extrahovať hlavičky:

en_US: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
sk: Buďte opatrný, Grantlee nepodporuje '-' v názve premennej. Teda ak chcete pridať ďalšiu hlavičku ako "X-Original-To" pridajte "X-Original-To" v zozname, ale použite "XOriginalTo" ako premennú v Grantlee (odstráňte '-' v názve).

en_US: Failed to add file into ZIP archive.
sk: Zlyhalo pridanie súboru do ZIP archívu.

[ctx: @title:window]
en_US: Failed to add file
sk: Zlyhalo pridanie súboru

en_US: Failed to open file "%1".
sk: Zlyhalo otvorenie súboru "%1".

[ctx: @title:window]
en_US: Manage Theme
sk: Spravovať tému

en_US: Local themes:
sk: Miestne témy:

en_US: Delete theme
sk: Vymazať tému

en_US: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
sk: Chcete odstrániť vybranú tému "%1"?

en_US: Do you want to remove %1 selected themes?
sk: Chcete odstrániť vybrané %1 témy?

en_US: Remove theme
sk: Odstrániť tému

en_US: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
sk: Tému "%1" nie je možné vymazať. Prosím kontaktujte vášho správcu.

en_US: Delete theme failed
sk: Vymazanie témy zlyhalo

[ctx: @title:window]
en_US: New Theme
sk: Nová téma

en_US: Theme name:
sk: Názov témy:

en_US: Theme directory:
sk: Adresár tém:

en_US: Error during theme loading
sk: Chyba počas načítavania témy

en_US: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
sk: Snažíte sa načítať tému, ktorú nie je možné načítať v tejto aplikácii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Default theme path:
sk: Predvolená cesta témy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Author email:
sk: E-mail autora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Author name:
sk: Meno autora:

en_US: Align all visible layers of the image
sk: Zarovná všetky viditeľné vrstvy obrázka

en_US: Align Visi_ble Layers...
sk: Zarovnať _viditeľné vrstvy…

en_US: There are not enough layers to align.
sk: K zarovnaniu nie je dosť vrstiev.

en_US: Align Visible Layers
sk: Zarovnať viditeľné vrstvy

[ctx: align-style]
en_US: None
sk: Žiadny

note: #-#-#-#-#  570 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en_US: Collect
sk: Zozbierať

en_US: Fill (left to right)
sk: Vyplniť (zľava doprava)

en_US: Fill (right to left)
sk: Vyplniť (zprava doľava)

en_US: _Horizontal style:
sk: _Vodorovný štýl:

en_US: Ho_rizontal base:
sk: Vodo_rovná základňa:

en_US: Fill (top to bottom)
sk: Vyplniť (zhora dole)

en_US: Fill (bottom to top)
sk: Vyplniť (zdola hore)

en_US: _Vertical style:
sk: Z_vislý štýl:

en_US: Top edge
sk: Horná hrana

en_US: Bottom edge
sk: Dolná hrana

en_US: Ver_tical base:
sk: _Zvislá základňa:

en_US: _Grid size:
sk: V_eľkosť mriežky:

en_US: _Ignore the bottom layer even if visible
sk: _Ignorovať spodnú vrstvu, aj keď je viditeľná

en_US: _Use the (invisible) bottom layer as the base
sk: Po_užiť (neviditeľnú) spodnú vrstvu ako základňu

en_US: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
sk: Upraví obrázok aby znížil jeho veľkosť pri ukladaní vo forme animácie GIF

en_US: Optimize (for _GIF)
sk: Optimalizovať (pre _GIF)

en_US: Reduce file size where combining layers is possible
sk: Zníži veľkosť súbor ak je možné skombinovanie vrstiev

en_US: _Optimize (Difference)
sk: _Optimalizovať (odlišnosti)

en_US: Remove optimization to make editing easier
sk: Odstráni optimalizáciu pre jednoduchšie upravovanie

en_US: _Unoptimize
sk: Zr_ušiť optimalizáciu

en_US: _Remove Backdrop
sk: O_dstrániť pozadie

en_US: _Find Backdrop
sk: _Nájsť pozadie

en_US: Unoptimizing animation
sk: Ruší sa optimalizácia animácie

en_US: Removing animation background
sk: Odstraňuje sa pozadie animácie

en_US: Finding animation background
sk: Hľadá sa pozadie animácie

en_US: Optimizing animation
sk: Otimalizuje sa animácia

en_US: Preview a GIMP layer-based animation
sk: Zobrazí náhľad animácie založenej na vrstvách

en_US: _Playback...
sk: _Prehrať…

en_US: Step _back
sk: Krok _späť

en_US: Step back to previous frame
sk: Krok späť na predchádzajúci snímok

en_US: _Step
sk: _Krok

en_US: Step to next frame
sk: Krok na nasledujúci snímok

en_US: Rewind the animation
sk: Previnúť animáciu

en_US: Increase the speed of the animation
sk: Zvýši rýchlosť animácie

en_US: Slower
sk: Pomalšie

en_US: Decrease the speed of the animation
sk: Zníži rýchlosť animácie

en_US: Reset speed
sk: Obnoviť rýchlosť

en_US: Reset the speed of the animation
sk: Obnoví pôvodnú rýchlosť animácie

en_US: Detach the animation from the dialog window
sk: Oddelí animáciu od dialógového okna

note: Image Name
en_US: Animation Playback:
sk: Prehrávanie animácie:

note: #-#-#-#-#  427 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# list is given in "fps" - frames per second
en_US: %d fps
sk: %d obr/s

en_US: Default framerate
sk: Štandardná frekvencia obrázkov

note: 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one frame per layer.
en_US: Cumulative layers (combine)
sk: Súhrné vrsty (kombinácia)

en_US: One frame per layer (replace)
sk: Jedna snímka na vrstvu (nahradiť)

en_US: Frame %d of %d
sk: %d. snímka z %d

en_US: Simulate an image painted on window blinds
sk: Simuluje obrázok nakreslený na okenných žalúziách

en_US: _Blinds...
sk: Ž_alúzie…

en_US: Adding blinds
sk: Pridávajú sa žalúzie

en_US: _Transparent
sk: Prie_svitné

en_US: _Displacement:
sk: O_dsunutie:

en_US: _Number of segments:
sk: Počet č_astí:

en_US: Simple blur, fast but not very strong
sk: Jednoduché, rýchle, no nie veľmi účinné rozostrenie

en_US: _Blur
sk: _Rozostrenie

en_US: Blurring
sk: Rozostruje sa

en_US: Set foreground to the average color of the image border
sk: Nastaví popredie na priemernú farbu okraja obrázka

en_US: _Border Average...
sk: _Priemer okraja…

en_US: Border Average
sk: Priemer okraja

en_US: Border Size
sk: Veľkosť okraja

en_US: _Thickness:
sk: _Hrúbka:

note: Number of Colors frame
en_US: Number of Colors
sk: Počet farieb

en_US: _Bucket size:
sk: Veľkosť _bloku:

en_US: Simulate a cartoon by enhancing edges
sk: Napodobní karikatúru vylepšením hrán

en_US: Ca_rtoon...
sk: Ka_rikatúra…

en_US: Cannot operate on indexed color images.
sk: Nedá sa pracovať na obrázkoch s indexovanými farbami.

en_US: _Mask radius:
sk: _Maska polomeru:

en_US: _Percent black:
sk: Per_cento čiernej:

en_US: Create a checkerboard pattern
sk: Vytvorí vzorku šachovnice

en_US: _Checkerboard...
sk: Ša_chovnica…

en_US: Adding checkerboard
sk: Pridáva sa šachovnica

en_US: Keep image's values
sk: Zachovať hodnoty z obrázka

en_US: Keep the first value
sk: Zachovať prvú hodnotu

en_US: Fill with parameter k
sk: Vyplniť s parametrom k

en_US: k{x(1-x)}^p stepped
sk: k{x(1-x)}^p po krokoch

en_US: kx^p stepped
sk: kx^p po krokoch

en_US: k(1-x^p) stepped
sk: k(1-x^p) po krokoch

en_US: sin^p-based function
sk: Funkcia založená na sin^p

en_US: sin^p, stepped
sk: sin^p, po krokoch

en_US: Use average value
sk: Použiť priemernú hodnotu

en_US: Use reverse value
sk: Použiť obrátenú hodnotu

en_US: With random power (0,10)
sk: S náhodnou mocninou (0,10)

en_US: With random power (0,1)
sk: S náhodnou mocninou (0,1)

en_US: With gradient power (0,1)
sk: S mocninou gradientu (0,1)

en_US: Multiply rand. value (0,1)
sk: Násobiť s náhodnou hodnotou (0,1)

en_US: Multiply rand. value (0,2)
sk: Násobiť s náhodnou hodnotou (0,2)

en_US: With p and random (0,1)
sk: S p a náhodným (0,1)

en_US: All black
sk: Všetko čierne

en_US: All gray
sk: Všetko sivé

en_US: All white
sk: Všetko biele

en_US: The first row of the image
sk: Prvý riadok obrázka

en_US: Continuous gradient
sk: Plynulý prechod

en_US: Continuous grad. w/o gap
sk: Plynulý prechod bez medzier

en_US: Random, ch. independent
sk: Náhodná, zm. nezávislá

en_US: Random shared
sk: Náhodná zdielaná

en_US: Randoms from seed
sk: Náhodné čísla z bázy

en_US: Randoms from seed (shared)
sk: Náhodné čísla z bázy (zdieľané)

en_US: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
sk: Vytvára abstraktné vzorky párovanej mapy mriežky (CML)

en_US: CML _Explorer...
sk: CML _prieskumník…

en_US: CML Explorer: evoluting
sk: CML prieskumník: vyvíja sa

en_US: Coupled-Map-Lattice Explorer
sk: Prieskumník párovanej mapy mriežky

en_US: Fix Seed
sk: Opraviť bázu

en_US: _Hue
sk: _Odtieň

en_US: Sat_uration
sk: _Sýtosť

en_US: Channel Independent Parameters
sk: Parametre nezávislé od kanálu

note: #-#-#-#-#  608 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Initial value:
sk: Počiatočná hodnota:

en_US: Zoom scale:
sk: Mierka priblíženia:

en_US: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
sk: Báza náhodných čísel (iba pre režimy „z bázy“)

en_US: Seed:
sk: Báza:

en_US: Switch to "From seed" With the Last Seed
sk: Prepnúť do režimu „z bázy“ s poslednou bázou

en_US: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
sk: Tlačidlo „Opraviť bázu“ je odkaz na mňa.
    Rovnaká báza vytvára rovnaký obrázok, pokiaľ sú: 1. šírky obrázkov rovnaké (to je dôvod, prečo sú obrázky na obrazovke iné ako v náhľade) a 2. všetky miery mutácií nulové.

en_US: O_thers
sk: Os_tatné

en_US: Source channel:
sk: Zdrojový kanál:

en_US: Destination channel:
sk: Cieľový kanál:

en_US: Copy Parameters
sk: Kopírovať parametre

en_US: Selective Load Settings
sk: Výberové načítanie nastavení

en_US: Source channel in file:
sk: Zdrojový kanál v súbore:

en_US: _Misc Ops.
sk: _Rôzne operácie

en_US: Function type:
sk: Typ funkcie:

en_US: Composition:
sk: Kompozícia:

en_US: Misc arrange:
sk: Rôznosť usporiadania:

en_US: Use cyclic range
sk: Použiť cyklický rozsah

en_US: Mod. rate:
sk: Miera modifikácie:

en_US: Env. sensitivity:
sk: Citlivosť prostredia:

en_US: Diffusion dist.:
sk: Vzdialenosť rozptylu:

en_US: # of subranges:
sk: Počet podrozsahov:

en_US: P(ower factor):
sk: P (faktor mocniny)

en_US: Range low:
sk: Dolný rozsah:

en_US: Range high:
sk: Horný rozsah:

en_US: Plot a Graph of the Settings
sk: Rysovať graf nastavení

en_US: Ch. sensitivity:
sk: Zmena citlivosti:

en_US: Mutation rate:
sk: Miera mutácie:

en_US: Mutation dist.:
sk: Vzdialenosť mutácie:

en_US: Graph of the Current Settings
sk: Graf aktuálnych nastavení

en_US: Warning: the source and the destination are the same channel.
sk: Upozornenie: zdroj a cieľ je ten istý kanál.

en_US: Save CML Explorer Parameters
sk: Uloženie parametrov CML prieskumníka

en_US: Parameters were saved to '%s'
sk: Parametre boli uložené do „%s“

en_US: Load CML Explorer Parameters
sk: Načítanie parametrov CML prieskumníka

en_US: Error: it's not CML parameter file.
sk: Chyba: nejedná sa o CML súbor s parametrami.

en_US: Warning: '%s' is an old format file.
sk: Upozornenie: „%s“ je súbor so starým formátom.

en_US: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
sk: Upozornenie: „%s“ je súbor s parametrami pre novšiu verziu CML prieskumníka.

en_US: Error: failed to load parameters
sk: Chyba: nepodarilo sa načítať parametre

en_US: Analyze the set of colors in the image
sk: Urobí analýzu sady farieb v obrázku

en_US: Colorcube A_nalysis...
sk: A_nalýza farebnej kocky…

en_US: Colorcube Analysis
sk: Analýza farebnej kocky

note: output results
en_US: Image dimensions: %d × %d
sk: Rozmery obrázka: %d x %d

en_US: No colors
sk: Bez farieb

en_US: Only one unique color
sk: Iba jedna jedinečná farba

en_US: Number of unique colors: %d
sk: Počet jedinečných farieb: %d

en_US: Stretch color saturation to cover maximum possible range
sk: Roztiahne sýtosť farby tak, aby pokryla maximálny možný rozsah

en_US: _Color Enhance
sk: Vylepšenie _farieb

en_US: Color Enhance
sk: Vylepšenie farieb

en_US: Replace all colors with shades of a specified color
sk: Vymení všetky farby za odtiene označenej farby

en_US: Colorif_y...
sk: Pre_farbiť…

en_US: Colorifying
sk: Prefarbuje sa

en_US: Colorify
sk: Prefarbenie

en_US: Custom color:
sk: Vlastná farba:

en_US: Colorify Custom Color
sk: Prefarbiť vlastnou farbou

en_US: Swap two colors in the colormap
sk: Vymení dve farby v mape farieb

en_US: _Swap Colors
sk: _Vymeniť farby

en_US: Invalid remap array was passed to remap function
sk: Neplatné pole premapovania bolo predané do premapovacej funkcie

en_US: Rearranging the colormap
sk: Preusporiadava sa mapa farieb

en_US: Sort on Hue
sk: Usporiadať podľa odtieňa

en_US: Sort on Saturation
sk: Usporiadať podľa sýtosti

en_US: Sort on Value
sk: Usporiadať podľa jasu

en_US: Reset Order
sk: Obnoviť poradie

en_US: Rearrange Colormap
sk: Preusporiadať mapu farieb

en_US: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
sk: Poradie farieb v mape môžete meniť pretiahnutím. Zobrazené čísla predstavujú pôvodné indexy. Pravým kliknutím zobrazíte ponuku s možnosťami usporiadania.

en_US: _Green:
sk: _Zelená:

en_US: _Blue:
sk: _Modrá:

en_US: _Alpha:
sk: _Alfa:

en_US: _Lightness:
sk: S_vetlosť:

en_US: _Cyan:
sk: _Azúrová:

en_US: _Magenta:
sk: _Purpurová:

en_US: _Yellow:
sk: Ž_ltá:

en_US: _Black:
sk: Čie_rna:

en_US: _Luma y470:
sk: _Plošná svietivosť y470:

en_US: _Blueness cb470:
sk: _Modrosť cb470:

en_US: _Redness cr470:
sk: Če_rvenosť cr470:

en_US: _Luma y709:
sk: _Plošná svietivosť y709:

en_US: _Blueness cb709:
sk: _Modrosť cb709:

en_US: _Redness cr709:
sk: Če_rvenosť cr709:

en_US: Create an image using multiple gray images as color channels
sk: Vytvorí obrázok použitím viacerých sivých obrázkov formou farebných kanálov

en_US: C_ompose...
sk: Pos_kladať cez farebné kanály…

en_US: Recompose an image that was previously decomposed
sk: Znova poskladá obrázok predtým rozložený na farebné zložky

en_US: R_ecompose
sk: Posk_ladať rozložené zložky

en_US: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
sk: Príkaz „Poskladať rozložené zložky“ môžete spustiť len vtedy, ak bol aktívny obrázok pôvodne vytvorený pomocou príkazu „Rozložiť na zložky“.

en_US: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
sk: Chyba pri analýze parazita „decompose-data“: nájdených príliš málo vrstiev

en_US: Could not get layers for image %d
sk: Pre obrázok %d nie možné získať vrstvy

en_US: Composing
sk: Skladajú sa zložky

en_US: At least one image is needed to compose
sk: Pre skladanie je potrebný aspoň jeden obrázok

en_US: Specified layer %d not found
sk: Určená vrstva %d nebola nájdená

en_US: Drawables have different size
sk: Kresby majú rôznu veľkosť

en_US: Images have different size
sk: Obrázky majú rôznu veľkosť

en_US: Error in getting layer IDs
sk: Chyba pri získavaní identifikátorov vrstiev

en_US: Unable to recompose, source layer not found
sk: Nepodarilo sa poskladať zložky, nenašla sa zdrojová vrstva

note: Compose type combo
en_US: Compose Channels
sk: Poskladať kanály

en_US: Color _model:
sk: Farebný _model:

note: Channel representation table
en_US: Channel Representations
sk: Reprezentácia kanálov

en_US: Mask value
sk: Hodnota masky

en_US: Stretch brightness values to cover the full range
sk: Roztiahne hodnoty jasu tak, aby pokryl maximálny možný rozsah

en_US: _Normalize
sk: _Normalizovať

en_US: Normalizing
sk: Normalizuje sa

en_US: Enhance contrast using the Retinex method
sk: Vylepší kontrast použitím metódy Retinex

en_US: Retine_x...
sk: _Retinex…

en_US: Retinex Image Enhancement
sk: Vylepšenie obrázka Retinex

en_US: _Scale:
sk: _Mierka:

en_US: Scale _division:
sk: _Delenie mierky:

en_US: Dy_namic:
sk: _Dynamika:

en_US: Retinex: filtering
sk: Retinex: filtruje sa

en_US: Autocrop unused space from edges and middle
sk: Automaticky oreže nepoužité miesta z okrajov aj stredu

en_US: _Zealous Crop
sk: Horlivé ore_závanie

en_US: Zealous cropping
sk: Horlivé orezávanie

en_US: Nothing to crop.
sk: Nie je čo orezať.

en_US: Bend the image using two control curves
sk: Ohne obrázok použitím dvoch riadiacich kriviek

en_US: _Curve Bend...
sk: _Zakriviť…

en_US: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
sk: Môže pracovať iba s vrstvami (ale bolo volané na kanál alebo masku).

en_US: Cannot operate on layers with masks.
sk: Nedá sa pracovať na vrstvách s maskou.

en_US: Cannot operate on empty selections.
sk: Nedá sa pracovať s prázdnymi výbermi.

en_US: Error while reading '%s': %s
sk: Chyba pri čítaní „%s“: %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en_US: Curve Bend
sk: Ohýbanie pomocou krivky

note: The preview button
en_US: _Preview Once
sk: _Jednorazový náhľad

note: The preview toggle
en_US: Automatic pre_view
sk: _Automatický náhľad

note: Rotate spinbutton
en_US: Rotat_e:
sk: _Otočiť:

note: The smoothing toggle
en_US: Smoo_thing
sk: _Zjemnenie

note: #-#-#-#-#  427 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# The antialiasing toggle
en_US: _Antialiasing
sk: _Vyhladzovanie

note: The work_on_copy toggle
en_US: Work on cop_y
sk: Pracovať na kóp_ií

en_US: Curve for Border
sk: Krivka pre okraj

en_US: _Upper
sk: _Horný

en_US: _Lower
sk: _Dolný

en_US: Curve Type
sk: Typ krivky

en_US: Smoot_h
sk: _Hladký

en_US: Copy the active curve to the other border
sk: Skopíruje aktívnu krivku na druhý okraj

note: #-#-#-#-#  427 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# The CopyInv button
en_US: _Mirror
sk: _Zrkadliť

en_US: Mirror the active curve to the other border
sk: Odzrkadlí aktívnu krivku na druhý okraj

note: The Swap button
en_US: S_wap
sk: _Vymeniť

en_US: Swap the two curves
sk: Navzájom vymení krivky

en_US: Reset the active curve
sk: Znuluje aktívnu krivku

en_US: Load the curves from a file
sk: Načíta krivky zo súboru

en_US: Save the curves to a file
sk: Uloží krivky do súboru

en_US: Load Curve Points from File
sk: Načítanie bodov krivky zo súboru

en_US: Save Curve Points to File
sk: Uloženie bodov krivky do súboru

en_US: hue
sk: odtieň

en_US: saturation
sk: sýtosť

en_US: lightness
sk: svetlosť

en_US: cyan-k
sk: azúrová-k

en_US: magenta-k
sk: purpurová-k

en_US: yellow-k
sk: žltá-k

en_US: luma-y470
sk: plošná svietivosť-y470

en_US: blueness-cb470
sk: modrosť-cb470

en_US: redness-cr470
sk: červenosť-cr470

en_US: luma-y709
sk: plošná svietivosť-y709

en_US: blueness-cb709
sk: modrosť-cb709

en_US: redness-cr709
sk: červenosť-cr709

en_US: Hue (HSL)
sk: Odtieň (HSL)

en_US: Saturation (HSL)
sk: Sýtosť (HSL)

en_US: Cyan_K
sk: Azúrová_K

en_US: Magenta_K
sk: Purpurová_K

en_US: Yellow_K
sk: Žltá_K

en_US: Decompose an image into separate colorspace components
sk: Rozloží obrázok na samostatné zložky farieb

en_US: _Decompose...
sk: _Rozložiť na zložky…

en_US: Decomposing
sk: Vykonáva sa rozklad na zložky

en_US: Decompose
sk: Rozloženie na zložky

en_US: _Decompose to layers
sk: _Rozložiť do vrstiev

en_US: _Foreground as registration color
sk: Použiť _farba popredia ako registračnú

en_US: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
sk: Pixely farby v popredí sa budú zobrazovať čiernou farbou vo všetkých obrázkoch výstupu. Dá sa to využiť na orezové značky, ktoré by mali byť viditeľné vo všetkých kanáloch.

en_US: Combine two images using depth maps (z-buffers)
sk: Zlúči dva obrázky použitím hĺbkových máp (z-schránok)

en_US: _Depth Merge...
sk: _Zlúčiť s hĺbkou…

en_US: Depth-merging
sk: Zlúčenie s hĺbkou

en_US: Depth Merge
sk: Zlučenie s hĺbkou

en_US: Depth map:
sk: Hĺbková mapa:

en_US: O_verlap:
sk: P_rekrývanie:

en_US: O_ffset:
sk: _Posun:

en_US: Remove speckle noise from the image
sk: Odstráni nečistoty a škvrny z obrázka

en_US: Des_peckle...
sk: V_yčistiť…

en_US: _Adaptive
sk: _Adaptívny

en_US: R_ecursive
sk: _Rekurzívny

en_US: _Radius:
sk: Po_lomer:

en_US: _Black level:
sk: Úroveň č_iernej:

en_US: _White level:
sk: Úroveň _bielej:

en_US: Remove vertical stripe artifacts from the image
sk: Odstráni z obrázka zvislé pruhy

en_US: Des_tripe...
sk: O_dstrániť pruhy…

en_US: Destriping
sk: Odstraňujú sa pruhy

en_US: Destripe
sk: Odstránenie pruhov

en_US: Create _histogram
sk: Vytvoriť _histogram

en_US: Edge detection with control of edge thickness
sk: Zisťovanie hrany s riadením hrúbky hrany

en_US: _Difference of Gaussians...
sk: Gaussov _rozdiel…

en_US: DoG Edge Detect
sk: Detekcia hrán gaussovým rozdielom

en_US: Smoothing Parameters
sk: Paramete vyhladenia

en_US: _Invert
sk: _Invertovať

en_US: Simulate the glowing boundary of a neon light
sk: Napodobní žiariaci obrys neónového svetla

en_US: _Neon...
sk: _Neón…

en_US: Neon
sk: Neón

en_US: Neon Detection
sk: Detekcia neónu

en_US: Simulate an image created by embossing
sk: Napodobniť obrázok vytvorený reliéfovaním

en_US: _Emboss...
sk: R_eliéf…

en_US: _Bumpmap
sk: Mapa _vyvýšenia

en_US: _Emboss
sk: R_eliéf

en_US: E_levation:
sk: _Zdvih:

en_US: _Depth:
sk: _Hĺbka:

en_US: Load KISS Palette
sk: Načítanie KISS palety

note: #-#-#-#-#  427 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Read file pointer File header KiSS file type Bits per pixel Dimensions of image Layer offets Number of colors Image Layer Temporary buffer Pixel data Buffer for layer Counters Number of items read from file * Open the file and initialize the PNG read "engine
en_US: Opening '%s'
sk: Otvára sa „%s“

en_US: Can't create a new image
sk: Nedá sa vytvoriť nový obrázok

en_US: Unsupported bit depth (%d)!
sk: Nepodporovaná bitová hĺbka (%d)!

note: #-#-#-#-#  427 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# init the progress meter * Open the file and initialize the PNG write "engine"... Let's begin the progress * Open the file for writing...
en_US: Saving '%s'
sk: Ukladá sa „%s“

en_US: _Prefixed name:
sk: Názov s p_redponou:

note: Use Comment
en_US: _Save comment to file
sk: _Uložiť komentár do súboru

note: GLib types
en_US: _Use GLib types (guint8*)
sk: _Použiť typy GLib (guint8*)

en_US: Us_e macros instead of struct
sk: _Použiť makrá namiesto struktúr

en_US: Use _1 byte Run-Length-Encoding
sk: Použiť _1 bajtové run-length kódovanie

en_US: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
sk: _Uložiť alfa kanál (RGBA/RGB)

note: RGB-565
en_US: Save as _RGB565 (16-bit)
sk: Uložiť ako _RGB565 (16-bitový)

en_US: gzip archive
sk: gzip archív

en_US: bzip archive
sk: bzip archív

en_US: DICOM image
sk: Obrázok DICOM

en_US: '%s' is not a DICOM file.
sk: „%s“ nie je súbor DICOM.

en_US: Cannot save images with alpha channel.
sk: Nedajú sa uložiť obrázky s alfa kanálom.

en_US: Cannot operate on unknown image types.
sk: Nedá sa pracovať s neznámymi typmi obrázkov.

en_US: Unsupported brush format
sk: Nepodporovaný formát štetca

en_US: Error in GIMP brush file '%s'
sk: Chyba v súbore GIMP štetca „%s“

en_US: WebP image
sk: Obrázok WebP

en_US: This is not a GIF file
sk: Toto nie je súbor GIF

en_US: Non-square pixels.  Image might look squashed.
sk: Neštvorcové pixely. Obrázok môže vyzerať rozmačkaný.

en_US: Background (%d%s)
sk: Pozadie (%d%s)

en_US: Opening '%s' (frame %d)
sk: Otvára sa „%s“ (snímka č. %d)

en_US: Frame %d (%d%s)
sk: Snímka č. %d (%d%s)

en_US: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
sk: GIF: Nedokumentovaný kompozitný typ GIF %d nie je obslúžený. Animácia sa nemusí dať prehrať alebo znovu perfektne uložiť.

en_US: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
sk: Nepodarilo sa jednoducho ďalej zredukovať farby. Ukladá sa ako nepriehľadné.

en_US: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
sk: Formát GIF podporuje iba komentáre v 7 bitovom ASCII kódovaní. Komentár nie je uložený.

en_US: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
sk: Nedá sa uložiť obrázky v RGB farebnom režime. Skonvertujte ich najskôr na indexované farby alebo do odtieňov sivej.

en_US: I don't care
sk: Nestarám sa

en_US: Error writing output file.
sk: Chyba pri zápise do výstupného súboru.

note: translators: the %d is *always* 240 here
en_US: The default comment is limited to %d characters.
sk: Štandardný komentár je obmedzený na %d znakov.

en_US: GIMP brush (animated)
sk: GIMP štetec (animovaný)

en_US: Spacing (percent):
sk: Rozostupy (percentá):

en_US: Cell size:
sk: Veľkosť buniek:

en_US: Number of cells:
sk: Počet buniek:

en_US:  Columns on each layer
sk:  Stĺpce na každú vrstvu

en_US:  (Width Mismatch!)
sk:  (Zmätok v šírke!)

en_US:  (Height Mismatch!)
sk:  (Zmätok vo výške!)

en_US: Display as:
sk: Zobraziť ako:

en_US: Dimension:
sk: Rozmer:

en_US: Ranks:
sk: Zaradenie:

en_US: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
sk: Chystáte sa vytvoriť obrovský
    súbor HTML, ktorý zrejme zhodí
    váš prehliadač.

note: HTML Page Options
en_US: HTML Page Options
sk: Voľby stránky HTML

en_US: _Generate full HTML document
sk: _Generovať úplný dokument HTML

en_US: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
sk: So zaškrtnutou voľbou GTM sa vytvorí úplný dokument HTML so značkami <HTML>,<BODY>, atď. namiesto jednoduchej tabuľky.

note: HTML Table Creation Options
en_US: Table Creation Options
sk: Voľby tvorby tabuľky

en_US: _Use cellspan
sk: _Použiť spojenie buniek

en_US: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
sk: So zaškrtnutou voľbou GTM budú ľubovoľné identicky zafarbené obdĺžnikové plochy nahradené jednou veľkou bunkou s hodnotami ROWSPAN a COLSPAN.

en_US: Co_mpress TD tags
sk: _Komprimovať značky TD

en_US: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
sk: Zaštrnutie tejto značky spôsobí, že v GTM nebude vynechaný biely priestor  medzi značkami TD a obsahom bunky. Toto je nevyhnutné pre ovládanie úrovne pozícií pixelov.

en_US: C_aption
sk: _Titulok

en_US: Check if you would like to have the table captioned.
sk: Zašktnite, keď chcete, aby tabuľka mala označenie.

en_US: The text for the table caption.
sk: Text pre titulok tabuľky.

en_US: C_ell content:
sk: _Obsah bunky:

en_US: The text to go into each cell.
sk: Text do každej bunky.

en_US: _Border:
sk: _Okraj:

en_US: The number of pixels in the table border.
sk: Počet pixelov na okraji tabuľky.

en_US: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
sk: Šírka pre každú bunku tabuľky. Môže byť číslo alebo percento.

en_US: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
sk: Výška pre každú bunku tabuľky. Môže byť číslo alebo percento.

en_US: Cell-_spacing:
sk: _Rozostupy buniek:

en_US: The amount of cell spacing.
sk: Miera rozostupov buniek.

en_US: JPEG 2000 image
sk: Obrázok JPEG 2000

en_US: Couldn't decode '%s'.
sk: Nepodarilo sa dekódovat „%s“.

en_US: The image '%s' is in grayscale but does not contain any gray component.
sk: Obrázok „%s“ je v sivom rozsahu, ale neobsahuje žiadnu sivú zložku.

en_US: The image '%s' is in RGB, but is missing some of the components.
sk: Obrázok „%s“ je v RGB, ale chýba mu niektorá z týchto zložiek.

en_US: The image '%s' is in the CIEXYZ color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
sk: Obrázok „%s“ je vo farebnom priestore CIEXYZ, ale nie je prítomný žiadný kód na jeho zmenu do RGB.

en_US: The image '%s' is in the CIELAB color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
sk: Obrázok „%s“ je vo farebnom priestore CIELAB, ale nie je prítomný žiadný kód na jeho zmenu do RGB.

en_US: The image '%s' is in the YCbCr color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
sk: Obrázok „%s“ je bo farebnom priestore YCbCr, ale nie je prítomný žiadný kód na jeho zmenu do RGB.

en_US: The image '%s' is in an unknown color space.
sk: Obrázok „%s“ je v neznámom farebnom priestore.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en_US: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
sk: Nepodarilo sa bezstratovo uložiť priesvitnosť, ukladá sa ako nepriesvitné.

en_US: MNG Options
sk: Voľby MNG

en_US: Save background color
sk: Uložiť farbu pozadia

en_US: Save gamma
sk: Uložiť gamu

en_US: Save resolution
sk: Uložiť rozlíšenie

en_US: Save creation time
sk: Uložiť čas vytvorenia

en_US: All PNG
sk: Všetky PNG

en_US: All JNG
sk: Všetky JNG

en_US: Default chunks type:
sk: Štandardný typ úseku:

en_US: Default frame disposal:
sk: Štandardná dispozícia rámca:

en_US: PNG compression level:
sk: Úroveň kompresie PNG:

en_US: Choose a high compression level for small file size
sk: Zvoľte vysokú úroveň kompresie pre malú veľkosť súboru

en_US: JPEG compression quality:
sk: Kvalita kompresie JPEG:

en_US: JPEG smoothing factor:
sk: Faktor vyhladeni JPEGa:

en_US: Animated MNG Options
sk: Voľby animovaného MNG

en_US: MNG animation
sk: Animácia MNG

en_US: ZSoft PCX image
sk: Obrázok ZSoft PCX

en_US: Could not read header from '%s'
sk: Nepodarilo sa čítať hlavičku z „%s“

en_US: '%s' is not a PCX file
sk: „%s“ nie je súbor PCX

en_US: Unsupported or invalid image width: %d
sk: Nepodporovaná alebo neplatná šírka obrázka: %d

en_US: Unsupported or invalid image height: %d
sk: Nepodporovaná alebo neplatná výška obrázka: %d

en_US: Invalid number of bytes per line in PCX header
sk: Neplatný počet bajtov na riadok v hlavičke PCX

en_US: Image dimensions too large: width %d x height %d
sk: Rozmer obrázka sú príliš veľké: šírka %d x výška %d

en_US: Unusual PCX flavour, giving up
sk: Neobvyklá verzia PCX, vzdáva sa

en_US: Right border out of bounds (must be < %d): %d
sk: Pravý okraj je mimo hraníc (musí byť < %d): %d

en_US: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
sk: Spodný okraj je mimo hraníc (musí byť < %d): %d

en_US: Writing to file '%s' failed: %s
sk: Zapisovanie do súboru „%s“ zlyhalo: %s

en_US: Portable Document Format
sk: Formát prenositeľných dokumentov (PDF)

en_US: Could not load '%s': %s
sk: Nepodarilo sa načítať „%s“: %s

en_US: %s-pages
sk: %s-stránky

en_US: Import from PDF
sk: Importovanie z PDF

en_US: _Width (pixels):
sk: Ší_rka (pixely):

en_US: _Height (pixels):
sk: _Výška (pixely):

en_US: Save to:
sk: Uložiť do:

en_US: Error while reading '%s'. File corrupted?
sk: Chyba pri čítaní „%s“. Je súbor poškodený?

en_US: Unknown color model in PNG file '%s'.
sk: Neznámy farebný model v súbore PNG „%s“.

en_US: Could not create new image for '%s': %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nový obrázok pre „%s“: %s

en_US: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
sk: Súbor PNG určuje posun, ktorý spôsobí, že vrstva bude umiestnená mimo obrázka.

en_US: Error while saving '%s'. Could not save image.
sk: Chyba počas ukladania „%s“. Nepodarilo sa uložiť obrázok.

en_US: Error loading UI file '%s': %s
sk: Chyba pri načítavaní súboru rozhrania „%s“: %s

en_US: PNM Image
sk: Obrázok PNM

en_US: Premature end of file.
sk: Predčasný koniec súboru.

en_US: Invalid file.
sk: Neplatný súbor.

en_US: File not in a supported format.
sk: Súbor nie je v podporovanom formáte.

en_US: Invalid X resolution.
sk: Neplatné X rozlíšenie.

en_US: Image width is larger than GIMP can handle.
sk: Šírka obrázka je väčšia než GIMP môže zvládnuť.

en_US: Invalid Y resolution.
sk: Neplatné Y rozlíšenie.

en_US: Image height is larger than GIMP can handle.
sk: Výška obrázka je väčšia než GIMP môže zvládnuť.

en_US: Unsupported maximum value.
sk: Neplatná maximálna hodnota.

note: file save type
en_US: Data formatting
sk: Formátovanie údajov

en_US: Encapsulated PostScript image
sk: Obrázok Encapsulated PostScript

en_US: PostScript save cannot handle images with alpha channels
sk: PostScript zápis nevie spracovať obrázky s alfa kanálmi.

en_US: Import from PostScript
sk: Importovať z PostScript-u

en_US: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
sk: Stránky pre načítanie (napr.: 1-4 or 1,3,5-7)

en_US: Open as
sk: Otvoriť ako

en_US: Try Bounding Box
sk: Skúsiť ohraničenie (Bounding Box)

en_US: Text antialiasing
sk: Vyhladzovanie textu

[ctx: antialiasing]
en_US: None
sk: Žiadne

en_US: Graphic antialiasing
sk: Vyhladzovanie grafiky

en_US: _X offset:
sk: _X posun:

en_US: _Y offset:
sk: _Y posun:

en_US: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
sk: Pri zapnutí bude veľkosť obrázka zvolená tak, aby vyplnila dané rozmery bez zmeny pomeru strán.

en_US: _Inch
sk: _Palec

en_US: _Millimeter
sk: _Milimeter

en_US: _Encapsulated PostScript
sk: _Zapuzdrený Postscript

en_US: Preview _size:
sk: Veľko_sť náhľadu:

en_US: Paint Shop Pro image
sk: Obrázok Paint Shop Pro

note: file save type
en_US: Data Compression
sk: Kompresia údajov

[ctx: compression]
en_US: None
sk: Žiadna

en_US: Raw image data
sk: Nespracované (raw) údaje obrázka

en_US: Load Image from Raw Data
sk: Načítanie obrázka z nespracovaných (raw) údajov

en_US: Planar RGB
sk: Planárne RGB

en_US: Image _Type:
sk: _Typ obrázka:

en_US: R, G, B (normal)
sk: R, G, B (normálne)

en_US: B, G, R, X (BMP style)
sk: B, G, R, X (štýl BMP)

en_US: _Palette Type:
sk: Ty_p palety:

en_US: Off_set:
sk: Po_sun:

note: Palette file name entry
en_US: Select Palette File
sk: Výbrať súbor palety

en_US: Pal_ette File:
sk: Súbor s pal_etou:

en_US: RGB Save Type
sk: Typ ukladania RGB

en_US: Indexed Palette Type
sk: Typ indexovanej palety

en_US: SUN Rasterfile image
sk: Obrázok SUN Rasterfile

en_US: Could not open '%s' as SUN-raster-file
sk: Nepodarilo sa otvoriť „%s“ ako SUN-raster-file

en_US: The type of this SUN-rasterfile is not supported
sk: Typ tohoto súboru SUN-raster nie je podporovaný

en_US: Could not read color entries from '%s'
sk: Nepodarilo sa čítať farebné položky z „%s“

en_US: Type of colormap not supported
sk: Typ farebnej mapy nie je podporovaný

en_US: '%s':
    No image width specified
sk: „%s“:
    Nebola určená šírka obrázka

en_US: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
sk: „%s“:
    Šírka obrázku je väčšia než GIMP môže zvládnuť

en_US: '%s':
    No image height specified
sk: „%s“:
    Nebola určená výška obrázka

en_US: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
sk: „%s“:
    Výška obrázku je väčšia než GIMP môže zvládnuť

en_US: This image depth is not supported
sk: Táto farebná hĺbka nie je podporovaná

en_US: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
sk: SUNRAS zápis nevie spracovať obrázky s alfa kanálmi

en_US: Can't operate on unknown image types
sk: Nevie spracovať neznáme typy obrázkov

en_US: EOF encountered on reading
sk: Počas čítania súbor skončil

en_US: Write error occurred
sk: Vyskytla sa chyba

note: file save type
en_US: Data Formatting
sk: Formátovanie údajov

en_US: RunLength Encoded
sk: Kódované RunLength

en_US: SVG image
sk: Obrázok SVG

en_US: Rendering SVG
sk: Generuje sa SVG

en_US: SVG file does not
    specify a size!
sk: Súbor SVG neurčuje
    veľkosť!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en_US: Render Scalable Vector Graphics
sk: Vykreslovanie Scalable Vector Graphics

en_US: _X ratio:
sk: _X pomer:

en_US: _Y ratio:
sk: _Y pomer:

en_US: Constrain aspect ratio
sk: Vynútiť pomer strán

note: Path Import
en_US: Import _paths
sk: Importovať _cesty

en_US: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
sk: Importovať prvky ciest z SVG, aby mohly byť použité s GIMP nástrojom pre cesty

en_US: Merge imported paths
sk: Splynutie importovaných ciest

en_US: Cannot read footer from '%s'
sk: Nedá sa čítať pätu z „%s“

en_US: Cannot read extension from '%s'
sk: Nedá sa čítať rozšírenie z „%s“

en_US: Cannot read header from '%s'
sk: Nedá sa čítať hlavičku z „%s“

note: rle
en_US: _RLE compression
sk: Kompresia _RLE

en_US: Or_igin:
sk: _Pôvod:

en_US: Microsoft WMF file
sk: Súbor Microsoft WMF

en_US: WMF file does not
    specify a size!
sk: Súbor WMF neurčuje
    veľkosť!

en_US: X BitMap image
sk: Obrázok X BitMap

en_US: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
sk: '%s':
    Nepodarilo sa čítať hlavičku (ftell == %ld)

en_US: '%s':
    No image data type specified
sk: „%s“:
    Nebol zadaný typ údajov obrázka

note: The image is not black-and-white.
en_US: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
sk: Obrázok, ktorý sa pokúšate uložiť ako XBM, obsahuje viac ako dve farby.
    
    Skonvertujte ho, prosím, na čiernobiely (jednobitový) indexovaný obrázok a skúste ho uložiť znova.

en_US: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
sk: Nemôžete uložiť masku kurzora pre obrázok,
    ktorý nemá alfa kanál.

note: parameter settings
en_US: XBM Options
sk: Voľby XBM

note: X10 format
en_US: _X10 format bitmap
sk: Bitmapa vo formáte _X10

en_US: _Identifier prefix:
sk: Predpona _identifikátora:

note: hotspot toggle
en_US: _Write hot spot values
sk: _Zapísať hodnoty riadiaceho bodu

en_US: Hot spot _X:
sk: Riadiaci bod _X:

en_US: Hot spot _Y:
sk: Riadiaci bod _Y:

note: mask file
en_US: Mask File
sk: Súbor masky

en_US: _Mask file extension:
sk: Prípona súboru _masky:

en_US: X11 Mouse Cursor
sk: Kurzor myši X11

en_US: '%s' is not a valid X cursor.
sk: „%s“ nie je platný kurzor X.

note: * parameter settings
en_US: XMC Options
sk: Voľby XMC

en_US: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
sk: Zadajte súradnicu X horúceho bodu. Pôvodná súradnica je horný ľavý roh.

en_US: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
sk: Zadajte súradnicu Y horúceho bodu. Pôvodná súradnica je horný ľavý roh.

en_US: _Auto-Crop all frames.
sk: _Automatické orezanie všetkým rámov.

en_US: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
sk: Odobrať prázdne obrysy všetkých rámov.
    Tým sa zmenší veľkosť súboru a môže sa opraviť problém, že niektoré veľké kurzory porušujú obrazovku.
    Odškrtnite, ak plánujete upraviť exportovaný kurzor použitím iných programov.

en_US: _Use this value only for a frame which size is not specified.
sk: Po_užiť túto hodnotu iba pre rám, ktorého veľkosť nie je stanovená.

en_US: _Replace the size of all frames even if it is specified.
sk: _Vymeniť veľkosť pre všetky rámy, aj keď sú stanovené.

en_US: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
sk: Zadajte časové rozpätie v milisekundách, v ktorých je vykreslený každý rám.

en_US: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
sk: _Použiť túto hodnotu iba pre rámy, ktorých oneskorenie nie je stanovené.

en_US: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
sk: _Vymeniť oneskorenie pre všetky rámy, aj keď sú stanovené.

en_US: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
sk: Časť informácií o autroskom práve, ktorá presahovala 65535 znakov, bola odstránená.

en_US: Enter copyright information.
sk: Zadajte informáciu o autorskom práve.

en_US: _Copyright:
sk: _Autorské právo:

en_US: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
sk: Časť informácií o licencii, ktorá presahovala 65535 znakov, bola odstránená.

en_US: Enter license information.
sk: Vložiť informácie o licencii.

en_US: _License:
sk: _Licencia:

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en_US: _Other:
sk: _Iné:

en_US: Enter other comment if you want.
sk: Ak chcete, zadajte ďalšie komentáre.

note: translators: the %i is *always* 8 here
en_US: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
sk: Prepáčte, tento zásuvný modul nemôže ovládať kurzor, ktorý obsahuje viac ako %i rôznych nominálnych veľkostí.

en_US: X PixMap image
sk: Obrázok X PixMap

en_US: Error opening file '%s'
sk: Chyba pri otváraní súboru „%s“

en_US: XPM file invalid
sk: Súbor XPM nie je platný

en_US: _Alpha threshold:
sk: Prah _alfy:

en_US: Could not read XWD header from '%s'
sk: Nepodarilo sa čítať hlavičku XWD z „%s“

en_US: Can't read color entries
sk: Nedajú sa čítať farebné položky

en_US: Cannot save images with alpha channels.
sk: Nedajú sa uložiť obrázky s alfa kanálmi.

en_US: Error saving '%s':
sk: Chyba počas ukladania „%s“:

en_US: XWD-file %s is corrupt.
sk: XWD-súbor %s je poškodený.

en_US: Combine several images on a film strip
sk: Zlúči niekoľko obrázkov na filmový pás

en_US: _Filmstrip...
sk: _Filmový pás…

en_US: Composing images
sk: Spájajú sa obrázky

en_US: Available images:
sk: Dostupné obrázky:

en_US: On film:
sk: Na film:

note: Film height/color
en_US: Filmstrip
sk: Filmový pás

note: Keep maximum image height
en_US: _Fit height to images
sk: _Upraviť výšku podľa obrázkov

note: Film color
en_US: Select Film Color
sk: Vybrať farbu filmu

en_US: Start _index:
sk: Počiatočný _index:

en_US: At _bottom
sk: _Dole

en_US: At _top
sk: _Hore

note: ** The right frame keeps the image selection **
en_US: Image Selection
sk: Výber obrázka

en_US: All Values are Fractions of the Strip Height
sk: Všetky hodnoty sú zlomky výšky pásu

en_US: Image _height:
sk: _Výška obrázka:

en_US: Image spac_ing:
sk: _Rozostup obrázkov:

en_US: _Hole offset:
sk: Posun _otvorov:

en_US: Ho_le width:
sk: Šírka o_tvorov:

en_US: Hol_e height:
sk: Výška ot_vorov:

en_US: Hole sp_acing:
sk: _Rozostup otvorov:

en_US: _Number height:
sk: Výška čísl_ic:

en_US: Cyan:
sk: Azúrová:

en_US: Yellow:
sk: Žltá:

en_US: Magenta:
sk: Purpurová:

en_US: Darker:
sk: Tmavšie:

en_US: Lighter:
sk: Svetlejšie:

en_US: More Sat:
sk: Sýtejšie:

en_US: Less Sat:
sk: Menej sýte:

en_US: Interactively modify the image colors
sk: Interaktívne mení farby obrázka

en_US: Applying filter pack
sk: Aplikuje sa sada filtrov

en_US: Original:
sk: Pôvodný:

en_US: Hue Variations
sk: Zmena odtieňa

en_US: Affected Range
sk: Ovplyvnený rozsah

en_US: Sha_dows
sk: _Tiene

en_US: _Midtones
sk: Stre_dné tóny

en_US: H_ighlights
sk: Od_lesky

en_US: _Saturation
sk: _Sýtosť

en_US: Value Variations
sk: Zmena hodnoty

en_US: Saturation Variations
sk: Zmena sýtosti

en_US: Select Pixels By
sk: Výber pixelov podľa

en_US: H_ue
sk: _Odtieň

en_US: Satu_ration
sk: _Sýtosť

en_US: V_alue
sk: Hodnot_a

en_US: _Entire image
sk: C_elý obrázok

en_US: Se_lection only
sk: _Iba výber

en_US: Selec_tion in context
sk: Výber v kon_texte

en_US: Filter Pack Simulation
sk: Simulácia sady filtrov

en_US: Shadows:
sk: Tiene:

en_US: Midtones:
sk: Stredné tóny:

en_US: Advanced Filter Pack Options
sk: Pokročilé voľby sady filtrov

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en_US: Preview Size
sk: Veľkosť náhľadu

en_US: Transform image with the Mandelbrot Fractal
sk: Zmení obrázok pomocou Mandelbrotového fraktálu

en_US: _Fractal Trace...
sk: _Fraktálové trasovanie…

en_US: Fractal Trace
sk: Fraktálové trasovanie

note: Settings
en_US: Outside Type
sk: Typ okolia

en_US: _Black
sk: Nahradiť či_ernou

en_US: _White
sk: _Biela

en_US: Mandelbrot Parameters
sk: Mandelbrotove parametre

en_US: _Gradient Map
sk: Mapa _prechodu

en_US: _Palette Map
sk: Mapa _palety

en_US: Gradient Map
sk: Mapa prechodu

en_US: Palette Map
sk: Mapa palety

en_US: Draw a grid on the image
sk: Zobrazí mriežku na obrázku

en_US: Drawing grid
sk: Kreslí sa mriežka

note: attach labels
en_US: Horizontal
    Lines
sk: Vodorovné
    čiary

en_US: Vertical
    Lines
sk: Zvislé
    čiary

note: attach color selectors
en_US: Horizontal Color
sk: Vodorovná farba

en_US: Vertical Color
sk: Zvislá farba

en_US: Intersection Color
sk: Farba prieniku

en_US: _Guillotine
sk: _Gilotína

en_US: Guillotine
sk: Gilotína

en_US: Create _new layer
sk: Vytvoriť _novú vrstvu

en_US: Reduce _Luminance
sk: Znížiť _svetlosť

en_US: Reduce _Saturation
sk: Znížiť _sýtosť

en_US: _Blacken
sk: _Stmavnutie

en_US: _Jigsaw...
sk: _Skladačka…

en_US: Assembling jigsaw
sk: Tvorí sa skladačka

en_US: Jigsaw
sk: Skladačka

en_US: Number of Tiles
sk: Počet dlaždíc

en_US: Number of pieces going across
sk: Počet kusov idúcich naprieč

en_US: Number of pieces going down
sk: Počet kusov idúcich dole

en_US: Bevel Edges
sk: Skosenie hrán

en_US: _Bevel width:
sk: Šírka _skosenia:

en_US: Degree of slope of each piece's edge
sk: Stupeň naklonenia na hrane každého kusu

en_US: H_ighlight:
sk: _Odlesk:

en_US: The amount of highlighting on the edges of each piece
sk: Miera zvýraznenia hrán každého kusu

note: frame for primitive radio buttons
en_US: Jigsaw Style
sk: Štýl skladačky

en_US: _Square
sk: Štvor_cový

en_US: C_urved
sk: V _krivkách

en_US: Each piece has straight sides
sk: Všetky kusy majú rovné strany

en_US: Each piece has curved sides
sk: Všetky kusy majú zaoblené strany

en_US: Send by E_mail...
sk: Odoslať _emailom…

en_US: Send by Email
sk: Odoslať cez Email

en_US: _Filename:
sk: Názov _súboru:

[ctx: email-address]
en_US: _To:
sk: _Pre:

[ctx: email-address]
en_US: _From:
sk: _Od:

en_US: some sort of error with the file extension or lack thereof
sk: nejaký typ chyby s príponou súboru alebo jej neprítomnosť

en_US: Could not start sendmail (%s)
sk: Nepodarilo sa spustiť sendmail (%s)

en_US: Can only operate on RGB drawables.
sk: Pracovať je možné len s RGB kresbami.

en_US: Maximum RGB Value
sk: Maximálna hodnota RGB

en_US: _Hold the maximal channels
sk: _Podržať maximálne kanály

en_US: Ho_ld the minimal channels
sk: Po_držať minimálne kanály

en_US: Image Metadata
sk: Metadáta k obrázku

en_US: PS Square (Euclidean Dot)
sk: PS štvorec (euklidovské bodka)

en_US: PS Diamond
sk: PS diamant

en_US: _Grey
sk: Š_edá

en_US: R_ed
sk: Čer_vená

en_US: _Green
sk: _Zelená

en_US: _Blue
sk: _Modrá

en_US: C_yan
sk: _Azúrová

en_US: Magen_ta
sk: P_urpurová

en_US: _Yellow
sk: Žl_tá

en_US: Newsprin_t...
sk: Novinová _tlač…

en_US: Newsprint
sk: Novinová tlač

en_US: _Spot function:
sk: Ra_strovacia funkcia:

en_US: _Input SPI:
sk: Vstupné SP_I:

en_US: O_utput LPI:
sk: Výst_upné LPI

en_US: C_ell size:
sk: V_eľkosť bunky:

en_US: B_lack pullout (%):
sk: _Stiahnutie úrovne čiernej (%):

en_US: Separate to:
sk: Oddeliť do:

en_US: I_ntensity
sk: I_ntenzita

en_US: _Lock channels
sk: Uzamknúť kaná_ly

en_US: _Factory Defaults
sk: _Továrenské štandardy

en_US: O_versample:
sk: Pre_vzorkovanie:

en_US: _NL Filter...
sk: _NL Filter…

en_US: _Alpha trimmed mean
sk: _Alfou riadený význam

en_US: Op_timal estimation
sk: Op_timálny odhad

en_US: _Edge enhancement
sk: Vyl_epšenie hrán

en_US: A_lpha:
sk: A_lfa:

en_US: Oili_fy...
sk: _Olejomaľba…

en_US: Oil painting
sk: Kreslenie olejomaľbou

en_US: Oilify
sk: Olejomaľba

en_US: _Mask size:
sk: Veľkosť _masky:

note: * Intensity algorithm check button
en_US: _Use intensity algorithm
sk: Použiť _algoritmus intenzity

en_US: _Photocopy...
sk: _Fotokópia…

en_US: Photocopy
sk: Fotokópia

en_US: _Sharpness:
sk: O_strosť:

en_US: Percent _black:
sk: Percento _čiernej:

en_US: Percent _white:
sk: Percento _bielej:

en_US: Display information about plug-ins
sk: Zobrazí informácie o zásuvných moduloch

en_US: _Plug-In Browser
sk: _Prehliadač zásuvných modelov

en_US: %d plug-in | %d plug-ins
sk[0]: %d zásuvných modulov
sk[1]: %d zásuvný modul
sk[2]: %d zásuvné moduly

en_US: No matches for your query
sk: Podľa vami zadanej požiadavky sa nič nenašlo

en_US: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
sk[0]: %d zásuvných modulov vyhovuje vašej požiadavke
sk[1]: %d zásuvný modul vyhovuje vašej požiadavke
sk[2]: %d zásuvné moduly vyhovujú vašej požiadavke

en_US: Plug-In Browser
sk: Prehliadač zásuvných modelov

en_US: Menu Path
sk: Cesta ponuky

en_US: Image Types
sk: Typy obrázkov

en_US: Installation Date
sk: Dátum inštalácie

en_US: List available procedures in the PDB
sk: Vypíše dostupné procedúry v PDB

en_US: Procedure _Browser
sk: Prehliadač p_rocedúr

en_US: Procedure Browser
sk: Prehliadač procedúr

en_US: _Qbist...
sk: _Qbist…

en_US: Load QBE File
sk: Načítať QBE súbor

en_US: Save as QBE File
sk: Uložiť ako súbor QBE

en_US: _Ripple...
sk: _Vlnenie…

en_US: Rippling
sk: Vlnenie

en_US: _Retain tilability
sk: _Uchovať dlaždicoviteľnosť

en_US: _Smear
sk: _Rozmazať

en_US: Saw_tooth
sk: Pí_lová

en_US: S_ine
sk: S_ínus

en_US: A_mplitude:
sk: A_mplitúda:

en_US: _Sample Colorize...
sk: _Vzor vyfarbenia…

en_US: Sample Colorize
sk: Vzor vyfarbenia

en_US: Get _Sample Colors
sk: Získať _vzorky farieb

en_US: From reverse gradient
sk: Z obráteného prechodu

en_US: From gradient
sk: Z prechodu

note: check button
en_US: Show selection
sk: Zobraziť výber

note: check button
en_US: Show color
sk: Zobraziť farbu

en_US: Input levels:
sk: Vstupné úrovne:

en_US: Output levels:
sk: Výstupné úrovne:

note: check button
en_US: Hold intensity
sk: Dodržať intenzitu

note: check button
en_US: Original intensity
sk: Pôvodná intenzita

note: check button
en_US: Use subcolors
sk: Použiť podfarby

note: check button
en_US: Smooth samples
sk: Plynulé vzorky

en_US: Sample analyze
sk: Analýza vzorkov

en_US: Remap colorized
sk: Premapovanie vyfarbenia

en_US: _Sharpen...
sk: Doo_striť…

en_US: Smoo_th Palette...
sk: Plynulá pale_ta…

en_US: Deriving smooth palette
sk: Odvodzuje sa plynulá paleta

en_US: Smooth Palette
sk: Plynulá paleta

en_US: _Search depth:
sk: _Hĺbka hľadania:

en_US: _Softglow...
sk: _Jemná žiara…

en_US: Softglow
sk: Jemná žiara

en_US: _Glow radius:
sk: Polomer _žiarenia:

en_US: _Brightness:
sk: _Jas:

en_US: _Sparkle...
sk: _Iskriť…

en_US: Region selected for filter is empty
sk: Oblasť zvolená pre filter je prázdna

en_US: Sparkling
sk: Iskrí sa

en_US: Luminosity _threshold:
sk: Pra_h svetlosti:

en_US: F_lare intensity:
sk: _Intenzita žiary:

en_US: _Spike length:
sk: Dĺžka _hrotov:

en_US: Sp_ike points:
sk: _Počet hrotov:

en_US: Spi_ke angle (-1: random):
sk: Uho_l hrotu (-1: náhodný):

en_US: Spik_e density:
sk: Hustot_a hrotov:

en_US: Tr_ansparency:
sk: _Priehľadnosť:

en_US: _Random hue:
sk: Náh_odný odtieň:

en_US: Rando_m saturation:
sk: Náhodná _sýtosť:

en_US: _Preserve luminosity
sk: Zachovať svet_losť

en_US: In_verse
sk: I_nverzia

en_US: A_dd border
sk: Pri_dať okraj

en_US: _Natural color
sk: Prirodze_ná farba

en_US: _Foreground color
sk: _Farba popredia

en_US: _Background color
sk: Farba po_zadia

en_US: Use the color of the image
sk: Použiť farbu obrázka

en_US: Use the foreground color
sk: Použiť farbu popredia

en_US: Use the background color
sk: Použiť farbu pozadia

en_US: Spots
sk: Bodky

en_US: File '%s' is not a valid save file.
sk: Súbor '%s' nie je platný súbor uloženia.

en_US: Sphere Designer
sk: Dizajnér gúľ

en_US: Texture:
sk: Textúra:

en_US: Turbulence:
sk: Turbulencia

en_US: Exp.:
sk: Exp:

en_US: Transformations
sk: Transformácie

en_US: Scale X:
sk: Zmena veľkosti X:

en_US: Scale Y:
sk: Zmena veľkosti Y:

en_US: Scale Z:
sk: Zmena veľkosti Z:

en_US: Rotate X:
sk: Otočenie X:

en_US: Rotate Y:
sk: Otočenie Y:

en_US: Rotate Z:
sk: Otočenie Z:

en_US: Position Z:
sk: Pozícia Z:

en_US: Rendering sphere
sk: Vykresľuje sa guľa

en_US: Sphere _Designer...
sk: _Dizajnér gúľ…

en_US: Region selected for plug-in is empty
sk: Oblasť zvolená pre zásuvný modul je prázdna

en_US: _Tile...
sk: _Dláždiť…

en_US: Tile to New Size
sk: Dlaždica novej veľkosti

en_US: C_reate new image
sk: Vytvo_riť nový obrázok

en_US: _Small Tiles...
sk: _Malé dlaždice…

en_US: Region selected for filter is empty.
sk: Oblasť zvolená pre filter je prázdna.

note: Get the preview image
en_US: Small Tiles
sk: Malé dlaždice

en_US: A_ll tiles
sk: Všetky d_laždice

en_US: Al_ternate tiles
sk: Al_ternatívne dlaždice

en_US: _Explicit tile
sk: _Explicitné dlaždice

en_US: Ro_w:
sk: _Riadok:

en_US: Col_umn:
sk: _Stĺpec:

en_US: O_pacity:
sk: _Krytie:

note: Lower frame saying howmany segments
en_US: Number of Segments
sk: Počet segmentov:

en_US: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
sk: Definícia jednotky bude zapísaná pred skončením programu GIMP iba pri zaškrtnutí tohoto stĺpca.

en_US: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
sk: Tento reťazec bude použitý na identifikáciu jednotky v konfiguračnom súbore programu GIMP.

en_US: How many units make up an inch.
sk: Počet jednotiek na palec.

en_US: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
sk: Toto pole je pokyn pre numerické vstupné pole. Určuje, koľko desatinných číslic vstupné pola dáva približne rovnakú presnosť ako pole "palec" s dvoma desatinnými miestami.

en_US: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
sk: Skratka jednotky (napr. "cm" pre centimetre).

en_US: The unit's singular form.
sk: Jednotné číslo jednotky.

en_US: The unit's plural form.
sk: Množné číslo jednotky.

en_US: Add a New Unit
sk: Pridať novú jednotku

en_US: _Factor:
sk: _Faktor:

en_US: _Digits:
sk: Čísli_ce:

en_US: _Abbreviation:
sk: Skr_atka:

en_US: Si_ngular:
sk: Jed_notné číslo:

en_US: _Plural:
sk: _Množné číslo:

en_US: Incomplete input
sk: Neúplný vstup

en_US: Please fill in all text fields.
sk: Prosím, vyplňte všetky textové polia.

en_US: Unit Editor
sk: Editor jednotiek

en_US: _Unsharp Mask...
sk: _Rozostriť masku…

en_US: Effect Channel
sk: Efektový kanál

note: #-#-#-#-#  1375 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en_US: _Brightness
sk: _Jas

en_US: Effect Operator
sk: Efektový operátor

en_US: _Derivative
sk: _Derivovať

en_US: _Gradient
sk: _Prechod

en_US: _With white noise
sk: S biely_m šumom

en_US: W_ith source image
sk: So _zdrojovým obrázkom

en_US: _Effect image:
sk: _Efektový obrázok:

en_US: _Filter length:
sk: Dĺžka _filtra:

en_US: _Noise magnitude:
sk: St_upeň šumu:

en_US: In_tegration steps:
sk: In_tegračné kroky:

en_US: _Minimum value:
sk: _Minimálna hodnota:

en_US: M_aximum value:
sk: M_aximálna hodnota:

en_US: _Van Gogh (LIC)...
sk: _Van Gogh (LIC)…

en_US: _Warp...
sk: _Ohnúť…

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Basic Options
sk: Základné nastavenia

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Iterations:
sk: Iterácie:

note: Displacement map menu
en_US: Displacement map:
sk: Mapa vytlačovania:

note: ======================================================================= Displacement Type
en_US: On edges:
sk: Na hranách:

en_US: Dither size:
sk: Veľkosť rozptylu:

en_US: Rotation angle:
sk: Uhol otočenia:

en_US: Substeps:
sk: Podkroky:

note: Magnitude map menu
en_US: Magnitude map:
sk: Mapa zväčšenia:

en_US: Use magnitude map
sk: Použiť mapu zväčšenia:

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en_US: More Advanced Options
sk: Viac pokročilých nastavení

en_US: Gradient scale:
sk: Mierka prechodu:

en_US: Gradient map selection menu
sk: Ponuka výberu mapy prechodu

en_US: Vector mag:
sk: Vektor zväčšenia:

note: #-#-#-#-#  427 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Angle #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Angle:
sk: Uhol:

en_US: Fixed-direction-vector map selection menu
sk: Ponuka výberu pevného smerového vektoru

note: make sure layer is visible
en_US: Smoothing X gradient
sk: Vyhladzuje sa X prechod

en_US: Smoothing Y gradient
sk: Vyhladzuje sa Y prechod

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en_US: Finding XY gradient
sk: Hľadá sa XY prechod

en_US: Flow step %d
sk: Krok toku %d

en_US: Width (pixels):
sk: Šírka (body):

[ctx: web-page]
en_US: Default
sk: Predvolená

en_US: Transferring webpage image for '%s'
sk: Previesť webovú stránku obrázku na '%s'

en_US: Webpage
sk: Webová stránka

en_US: Bad colormap
sk: Nesprávna farebná mapa

en_US: '%s' is not a valid BMP file
sk: '%s' nie je správny BMP súbor

en_US: Error reading BMP file header from '%s'
sk: Chyba počas načítavania hlavičky BMP súboru z '%s'

en_US: Unrecognized or invalid BMP compression format.
sk: Neznámy alebo neplatný formát BMP kompresie.

en_US: Unsupported or invalid bitdepth.
sk: Nepodporovaná alebo neplatná bitová hĺbka.

en_US: The bitmap ends unexpectedly.
sk: Bitová mapa skončila neočakávane.

note: Run-Length Encoded
en_US: _Run-Length Encoded
sk: Kódované _Run-Length

en_US: _Do not write color space information
sk: _Nezapisovať informáciu o farebnom priestore

note: #-#-#-#-#  449 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en_US: 16 bits
sk: 16 bitov

en_US: 24 bits
sk: 24 bitov

note: #-#-#-#-#  449 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits
en_US: 32 bits
sk: 32 bitov

en_US: Error during open of FITS file
sk: Chyba počas otvárania súboru FITS

en_US: FITS file keeps no displayable images
sk: Súbor FITS neobsahuje zobraziteľné obrázky

en_US: FITS save cannot handle images with alpha channels
sk: FITS zápis nevie pracovať s obrázkami s alfa kanálmi

en_US: Load FITS File
sk: Načítať FITS súbor

en_US: Replacement for undefined pixels
sk: Náhrada pre nedefinované body

en_US: Pixel value scaling
sk: Rozsah hodnôt bodov

en_US: By DATAMIN/DATAMAX
sk: Z DATAMIN/DATAMAX

en_US: Image Composing
sk: Kompozícia obrázka

en_US: AutoDesk FLIC animation
sk: AutoDesk FLIC animácia

en_US: Frame (%i)
sk: Snímka (%i)

en_US: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
sk: Ľutujem, ale môžem uložiť iba INDEXOVANÉ a ŠEDÉ obrázky.

en_US: GFLI 1.3 - Load framestack
sk: GFLI 1.3 - Načítanie zásobníka snímok

[ctx: frame-range]
en_US: From:
sk: Od:

[ctx: frame-range]
en_US: To:
sk: Do:

en_US: Icon Details
sk: Podrobnosti ikony

en_US: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
sk: 1 bpp, 1-bitová alfa, 2-prvková paleta

en_US: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
sk: 4 bpp, 1-bitová alfa, 16-prvková paleta

en_US: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
sk: 8 bpp, 1-bitová alfa, 256-prvková paleta

en_US: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
sk: 32 bpp, 8-bitová alfa, bez palety

note: read successfully. add to image
en_US: Icon #%i
sk: Ikona #%i

en_US: Opening thumbnail for '%s'
sk: Otváranie miniatúry pre '%s'

en_US: Microsoft Windows icon
sk: Microsoft Windows ikona

en_US: JPEG preview
sk: Náhľad na JPEG

en_US: File size: %s
sk: Veľkosť súboru: %s

en_US: Calculating file size...
sk: Vypočítava sa veľkosť súboru…

en_US: File size: unknown
sk: Veľkosť: neznáma

en_US: _Quality:
sk: _Kvalita:

en_US: JPEG quality parameter
sk: Parametre kvality JPEG

en_US: Enable preview to obtain the file size.
sk: Povoliť náhľad na získanie veľkosti súboru.

en_US: 4:4:4 (best quality)
sk: 4:4:4 (najlepšia kvalita)

en_US: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
sk: 4:2:2 vodorovná (polovica chroma)

en_US: 4:2:2 vertical (chroma halved)
sk: 4:2:2 zvislá (polovica chroma)

en_US: 4:2:0 (chroma quartered)
sk: 4:2:0 (štvrtinová chroma)

en_US: Fast Integer
sk: Rýchle celočíselné

en_US: Floating-Point
sk: Plávajúca bodka

en_US: Export Preview
sk: Náhľad na export

en_US: Not a valid Photoshop document file
sk: Nie je platný súbor Photoshop dokumentu

en_US: The file is corrupt!
sk: Súbor je poškodený!

en_US: Unexpected end of file
sk: Neočakávaný koniec súboru

en_US: Silicon Graphics IRIS image
sk: Silicon Graphics IRIS obrázok

en_US: Could not open '%s' for reading.
sk: Nie je možné otvoriť '%s' pre čítanie.

en_US: Invalid width: %hu
sk: Neplatná šírka: %hu

en_US: Invalid number of channels: %hu
sk: Neplatný počet kanálov: %hu

en_US: Could not open '%s' for writing.
sk: Nie je možné otvoriť '%s' pre zápis.

en_US: Compression type
sk: Typ kompresie

en_US: RLE compression
sk: RLE kompresia

en_US: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
sk: Agresívne RLE
    (nepodporované SGI)

en_US: TIFF '%s' does not contain any directories
sk: TIFF „%s“ neobsahuje žiadne adresáre

en_US: Import from TIFF
sk: Importovanie z TIFF

en_US: TIFF Channel
sk: Kanál TIFF

en_US: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
sk: Formát TIFF podporuje komentáre len v sedembitovom
    kódovaní ASCII. Komentár nebol uložený.

en_US: _Pack Bits
sk: _Balenie bitov

en_US: _Deflate
sk: Re_dukovať

en_US: Create cosmic recursive fractal flames
sk: Vytvoriť vesmírne rekurzívne fraktálové plamene

en_US: _Flame...
sk: _Plameň…

en_US: Drawing flame
sk: Kreslenie plameňom

en_US: Flame works only on RGB drawables.
sk: Plameň pracuje iba na RGB kresbách

en_US: '%s' is not a regular file
sk: '%s' nie je regulárny súbor

en_US: Edit Flame
sk: Upraviť plameň

en_US: Same
sk: Rovnaká

en_US: Swirl
sk: Vír

en_US: Horseshoe
sk: Konské kopyto

en_US: Bent
sk: Ohnutá

en_US: Popcorn
sk: Pukance

en_US: Eyefish
sk: Oko ryby

en_US: _Variation:
sk: _Variácia:

en_US: Load Flame
sk: Načítať plameň

en_US: Save Flame
sk: Uložiť plameň

en_US: _Rendering
sk: _Generovanie

en_US: Co_ntrast:
sk: Ko_ntrast:

en_US: _Gamma:
sk: _Gama:

en_US: Sample _density:
sk: H_ustota vzorky:

en_US: Spa_tial oversample:
sk: Pries_torové prevzorkovanie:

en_US: Spatial _filter radius:
sk: Polomer priestorového _filtra:

en_US: Color_map:
sk: Farebná _mapa:

en_US: Custom gradient
sk: Vlastný prechod

en_US: C_amera
sk: K_amera

en_US: _Zoom:
sk: _Lupa:

en_US: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
sk: V gimprc nie je %s:
    Musíte pridať položku ako napr.
    (%s "%s")
    do vášho %s súboru.

en_US: Fractal Explorer
sk: Prieskumník fraktálov

en_US: Realtime preview
sk: Realtime náhľad

en_US: _Parameters
sk: _Parametre

en_US: Fractal Parameters
sk: Parametre fraktálu

en_US: Changes aspect of fractal
sk: Zmení pomer fraktála

en_US: Load a fractal from file
sk: Načíta fraktál zo súboru

en_US: Reset parameters to default values
sk: Nastaví štandardné hodnoty

en_US: Save active fractal to file
sk: Uloží aktívny fraktál do súboru

note: Fractal type toggle box
en_US: Fractal Type
sk: Typ fraktálu

en_US: Co_lors
sk: _Farby

en_US: Number of colors:
sk: Počet farieb:

en_US: Change the number of colors in the mapping
sk: Zmení počet farieb v mapovaní

en_US: Use loglog smoothing
sk: Použiť loglog vyhladzovanie

en_US: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
sk: Na eliminovanie "páskovania"	vo výsledkoch sa použije loglog vyhladzovanie

note: Color Density frame
en_US: Color Density
sk: Farebná intenzita

en_US: Change the intensity of the red channel
sk: Zmení intenzitu červeného kanála

en_US: Change the intensity of the green channel
sk: Zmení intenzitu zeleného kanála

en_US: Change the intensity of the blue channel
sk: Zmení intenzitu modrého kanála

note: Color Function frame
en_US: Color Function
sk: Farebné funkcie

en_US: Use sine-function for this color component
sk: Použije funkciu sínus pre túto farebnú zložku

en_US: Use cosine-function for this color component
sk: Použije funkciu kosínus pre túto farebnú zložku

en_US: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
sk: Použije lineárne mapovanie namiesto trigonometrických funkcií pre tento farebný kanál

en_US: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
sk: Ak povolíte toto nastavenie, tak vyššie farebné hodnoty budú nahradené nižšími a naopak

en_US: As specified above
sk: Tak, ako je špecifikovaný vyššie

en_US: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
sk: Vytvorí farebnú mapu s vyššie špecifikovanými vlastnosťami (farebná intenzita/funkcia). Výsledok je viditeľný na obrázku v náhľade.

en_US: Apply active gradient to final image
sk: Použiť aktívny prechod na finálny obrázok

en_US: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
sk: Vytvorí farebnú mapu s použitím prechodu z editora prechodov

en_US: FractalExplorer Gradient
sk: FractalExplorer Prechod

en_US: _Fractals
sk: _Fraktály

en_US: Could not write '%s': %s
sk: Nie je možné zapísať '%s': %s

en_US: Load Fractal Parameters
sk: Načítať parametre fraktálu

en_US: Save Fractal Parameters
sk: Uložiť parametre fraktálu

en_US: '%s' is not a FractalExplorer file
sk: '%s' nie je FractalExplorer súbor

en_US: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
sk: '%s' je poškodený. Riadok %d časť Nastavenia je nesprávny

en_US: _Fractal Explorer...
sk: Prieskumník _fraktálov…

en_US: Rendering fractal
sk: Výpočet fraktálu

en_US: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť  "%s" zo zoznamu disku?

en_US: Delete Fractal
sk: Zmazať fraktál

en_US: File '%s' is not a FractalExplorer file
sk: Súbor '%s' nie je FractalExplorer súbor

en_US: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
sk: Súbor '%s' je poškodený.
    Riadok %d Nesprávna sekcia nastavení

en_US: My first fractal
sk: Môj prvý fraktál

en_US: Select folder and rescan collection
sk: Zvoľte priečinok a skontrolujte zbierku

en_US: Apply currently selected fractal
sk: Použiť aktuálne zvolený fraktál

en_US: Delete currently selected fractal
sk: Vymazať aktuálne zvolený fraktál

en_US: Rescan for Fractals
sk: Hľadá fraktály

en_US: Add FractalExplorer Path
sk: Pridá cestu do FractalExplorer

en_US: Close curve on completion
sk: Uzavrenie krivky pri dokončení

en_US: Show Line Frame
sk: Zobraziť čiarový model

en_US: Draws lines between the control points. Only during curve creation
sk: Kreslenie čiar medzi ovládacími bodmi. Iba počas vytvárania krivky

en_US: No fill
sk: Bez výplne

en_US: Pattern fill
sk: Vyplnenie vzorkou

en_US: Shape gradient
sk: Tvarový prechod

note: #-#-#-#-#  427 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame #-#-#-#-#  1685 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_SHOW
en_US: Show image
sk: Zobraziť obrázok

en_US: Load Gfig Object Collection
sk: Načítať súhrn Gfig objektov

en_US: Save Gfig Drawing
sk: Uložiť Gfig kresbu

en_US: First Gfig
sk: Prvý Gfig

en_US: _Grid
sk: _Mriežka

en_US: Raise selected object
sk: Zvýšiť vybrané objekty

en_US: Lower selected object
sk: Znížiť vybrané objekty

en_US: Raise selected object to top
sk: Presunúť zvolený objekt navrch

en_US: Lower selected object to bottom
sk: Presunúť zvolený objekt naspodok

en_US: Show previous object
sk: Zobraziť predchádzajúci objekt

en_US: Show next object
sk: Zobraziť·nasledujúci·objekt

en_US: Show all objects
sk: Zobraziť všetky objekty

en_US: Create line
sk: Vytvoriť čiaru

en_US: Create rectangle
sk: Vytvoriť obdĺžnik

en_US: Create circle
sk: Vytvoriť kružnicu

en_US: Create ellipse
sk: Vytvoriť elipsu

en_US: Create arc
sk: Vytvoriť oblúk

en_US: Create reg polygon
sk: Vytvoriť pravidelný mnohouholník

en_US: Create star
sk: Vytvoriť hviezdu

en_US: Create spiral
sk: Vytvoriť špirálu

en_US: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
sk: Vytvorenie Bézierovej krivky. Shift + tlačítko myši ukončí vytváranie objektu.

en_US: Move an object
sk: Presunúť objekt

en_US: Move a single point
sk: Presunúť jeden bod

en_US: Copy an object
sk: Kopírovať objekt

en_US: Delete an object
sk: Zmazať objekt

note: Put buttons in
en_US: Show position
sk: Zobraziť pozíciu

en_US: Show control points
sk: Zobraziť ovládacie body

en_US: Max undo:
sk: Max. späť:

en_US: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
sk: Typ vrstvy pozadia. Kópia spôsobí, skopírovanie predchádzajúcej vrstvy pred spustením kreslenia

en_US: Grid spacing:
sk: Rozostup mriežky:

en_US: Polar grid sectors desired:
sk: Požadované sektory polárnej mriežky:

en_US: Polar grid radius interval:
sk: Interval polomera polárnej mriežky:

en_US: Grid type:
sk: Typ mriežky:

en_US: Very dark
sk: Veľmi tmavé

note: #-#-#-#-#  1377 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en_US: Grid color:
sk: Farba mriežky:

en_US: Sides:
sk: Strany:

en_US: Editing read-only object - you will not be able to save it
sk: Upravujete objekty iba na čítanie - nebudete môcť ich uložiť

en_US: Regular Polygon Number of Sides
sk: Počet strán pravidelného mnohouholníka

note: Position labels
en_US: XY position:
sk: XY pozícia:

en_US: Spiral Number of Turns
sk: Počet otočení špirály

en_US: Star Number of Points
sk: Počet bodov hviezdy

en_US: Create bezier curve
sk: Vytvoriť beziérovu krivku

en_US: Create geometric shapes
sk: Vytvoriť geometrické tvary

en_US: _Gfig...
sk: _Gfig…

en_US: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
sk: Chyba pri pokuse o uloženie obrázka ako parazita: nie je pripojiť parazta ku kresbe.

en_US: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
sk: Chyba pri pokuse otvoriť dočasný súbor '%s' pre načítanie parazita: %s

en_US: Can only save drawables!
sk: Uložiť je možné len kresby!

en_US: Save Brush
sk: Uložiť štetec

en_US: _Brush
sk: Š_tetec

en_US: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
sk: Zmeniť gamma (jas) zvoleného štetca

en_US: Select:
sk: Výber:

en_US: Specifies the aspect ratio of the brush
sk: Určuje pomer strán stopy

en_US: Relief:
sk: Reliéf:

en_US: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
sk: Určí mieru vyvýšenia použitú na obrázok (v percentách)

en_US: Co_lor
sk: _Farba

en_US: A_verage under brush
sk: Prie_mer pod štetcom

en_US: C_enter of brush
sk: Str_ed štetca

en_US: Color is computed from the average of all pixels under the brush
sk: Farba je vypočítaná z priemeru všetkých bodov pod štetcom

en_US: Samples the color from the pixel in the center of the brush
sk: Vzorkuje farbu z bodu v strede štetca

en_US: Color _noise:
sk: _Farebný šum:

en_US: Adds random noise to the color
sk: Pridá náhodný šum do farby

en_US: Keep original
sk: Zachovať pôvodné

en_US: Preserve the original image as a background
sk: Použije pôvodný obrázok ako pozadie

en_US: From paper
sk: Z papiera

en_US: Copy the texture of the selected paper as a background
sk: Kopíruje textúru zvoleného papiera ako pozadie

en_US: Solid colored background
sk: Pozadie z farebnej plochy

en_US: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
sk: Použiť priesvitné pozadie; Iba kreslené ťahy budú viditeľné

en_US: Paint edges
sk: Kreslenie hrán

en_US: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
sk: Určuje, či je možné štetcom ťahať štetcom za okraje obrázka

en_US: Tileable
sk: Dlaždicoviteľné

en_US: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
sk: Určí, či bude výsledný obrázok dlaždicovateľný bez švov

en_US: Adds a shadow effect to each brush stroke
sk: Pridá efekt tieňa každému ťahu

en_US: Edge darken:
sk: Stmavenie hrany:

en_US: How much to "darken" the edges of each brush stroke
sk: Miera ako "stmavnú" hrany každého ťahu štetca

en_US: Shadow darken:
sk: Ztmavenie tieňa:

en_US: How much to "darken" the drop shadow
sk: Miera ako "stmavnú" vrhané tiene

en_US: Shadow depth:
sk: Hĺbka tieňa:

en_US: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
sk: Hĺbka vrhaného tieňa, t.j. ako ďaleko od objektov budú

en_US: Shadow blur:
sk: Rozostrenie tieňov:

en_US: How much to blur the drop shadow
sk: Miera rozostrenia tieňov

en_US: Deviation threshold:
sk: Prah odchýlky:

en_US: A bailout-value for adaptive selections
sk: Pomocná hodnota pre adaptívne výbery

en_US: Performs various artistic operations
sk: Previesť rôzne umelecké operácie

en_US: _GIMPressionist...
sk: _GIMPressionista…

en_US: GIMPressionist
sk: GIMPressionista

en_US: Or_ientation
sk: Or_ientácia

en_US: Directions:
sk: Smer:

en_US: The number of directions (i.e. brushes) to use
sk: Počet použitých smerov (t.j. štetcov

en_US: The starting angle of the first brush to create
sk: Počiatočný uhol prvého vytváraného štetca

en_US: Angle span:
sk: Rozpätie uhla:

en_US: The angle span of the first brush to create
sk: Rozsah uhlu prvého vytváraného štetca

en_US: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
sk: Nech hodnota (jas) oblasti určí smer ťahu

en_US: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
sk: Vzdialenosť od stredu obrázky určí smer ťahu

en_US: Selects a random direction of each stroke
sk: Zvolí náhodný smer každého ťahu

en_US: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
sk: Nech smer od stredu určí smer ťahu

en_US: Flowing
sk: Uvoľnený

en_US: The strokes follow a "flowing" pattern
sk: Ťahy sledujú "uvoľnenú" vzorku

en_US: The hue of the region determines the direction of the stroke
sk: Odtieň oblasti určí smer ťahu

en_US: The direction that matches the original image the closest is selected
sk: Bude zvolený smer, ktorý najlepšie zodpovedá pôvodnému obrázka

en_US: Manually specify the stroke orientation
sk: Ručné určenie orientácie ťahov

en_US: Opens up the Orientation Map Editor
sk: Otvorí editor máp orientácie

en_US: Orientation Map Editor
sk: Editor máp orientácie

en_US: Vectors
sk: Vektory

en_US: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
sk: Vektorové pole. Ľavé tlačítko presunie zvolený vektor. Pravé tlačítko ho smeruje podľa myši. Prostredné tlačítko pridá nový vektor.

en_US: Adjust the preview's brightness
sk: Prispôsobiť jas náhľadu

en_US: Select previous vector
sk: Vybrať predchádzajúci vektor

en_US: Select next vector
sk: Vybrať nasledujúci vektor

en_US: Add new vector
sk: Pridať nový vektor

en_US: Delete selected vector
sk: Zmazať zvolený vektor

en_US: Vorte_x
sk: Ví_r

en_US: Vortex_2
sk: Vír_2

en_US: Vortex_3
sk: Vír_3

en_US: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
sk: Režim Voronoi znamená, že vplyv bude mať iba najbližší vektor k bodu

en_US: A_ngle:
sk: _Uhol:

en_US: Change the angle of the selected vector
sk: Zmeniť uhol zvoleného vektora

en_US: Ang_le offset:
sk: Posun uh_la:

en_US: Offset all vectors with a given angle
sk: Posun všetkých vektorov o daný uhol

en_US: _Strength:
sk: _Sila:

en_US: Change the strength of the selected vector
sk: Zmeniť silu zvoleného vektora

en_US: S_trength exp.:
sk: Exponent _sily:

en_US: Change the exponent of the strength
sk: Zmena exponenta sily

en_US: P_aper
sk: P_apier

en_US: Inverts the Papers texture
sk: Invertuje textúru papiera

en_US: O_verlay
sk: Pre_krytie

en_US: Applies the paper as it is (without embossing it)
sk: Použije papier tak, ako je (bez reliéfu)

en_US: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
sk: Určuje veľkosť textúry (v percentách pôvodného obrázka)

en_US: Pl_acement
sk: _Umiestnenie

en_US: Randomly
sk: Náhodne

en_US: Evenly distributed
sk: Rovnomerné rozloženie

en_US: Place strokes randomly around the image
sk: Náhodne umiestni ťahy v obrázku

en_US: The strokes are evenly distributed across the image
sk: Ťahy sú rovnomerne rozložené v obrázku

en_US: Focus the brush strokes around the center of the image
sk: Smerovať ťahy štetca do stredu obrázka

en_US: Stroke _density:
sk: _Hustota ťahov:

en_US: The relative density of the brush strokes
sk: Relatívna hustota ťahov štetca

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en_US: Failed to save PPM file '%s': %s
sk: Nepodarilo sa uložiť PPM súbor '%s': %s

en_US: Save Current
sk: Uložiť aktuálne

en_US: Gimpressionist Defaults
sk: Štandardné nastavenia Gimpressionistu

en_US: Save Current...
sk: Uložiť aktuálne…

en_US: Save the current settings to the specified file
sk: Uloží aktuálne nastavenia do určeného súboru

en_US: Reads the selected Preset into memory
sk: Číta zvolené predvoľby do pamäte

en_US: Deletes the selected Preset
sk: Zmaže zvolené prevoľby

en_US: Reread the folder of Presets
sk: Znovu načítanie priečinka s predvoľbami

en_US: Refresh the Preview window
sk: Aktualizovať okno s náhľadom

en_US: Revert to the original image
sk: Návrat k pôvodnému obrázku

en_US: The number of sizes of brushes to use
sk: Počet použitých veľkostí štetcov

en_US: Minimum size:
sk: Minimálna veľkosť:

en_US: The smallest brush to create
sk: Najmenší vytváraný štetec

en_US: Maximum size:
sk: Maximálna veľkosť:

en_US: The largest brush to create
sk: Najväčší vytváraný štetec

en_US: Size depends on:
sk: Veľkosť závisí na:

en_US: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
sk: Nech hodnota (jas) oblasti určí rozmer ťahu

en_US: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
sk: Vzdialenosť od stredu obrázka určí rozmer ťahu

en_US: Selects a random size for each stroke
sk: Náhodný výber rozmeru ťahu

en_US: Let the direction from the center determine the size of the stroke
sk: Nech smer od stredu určí rozmer ťahu

en_US: The hue of the region determines the size of the stroke
sk: Odtieň oblasti určí rozmer ťahu

en_US: The brush-size that matches the original image the closest is selected
sk: Zvolí sa veľkosť štetca najlepšie zodpovedajúca pôvodnému obrázka

en_US: Manually specify the stroke size
sk: Ručné určenie rozmeru ťahu

en_US: Opens up the Size Map Editor
sk: Otvára editor mapy veľkosti

en_US: Size Map Editor
sk: Editor máp veľkosti

en_US: Smvectors
sk: Vektory mv

en_US: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
sk: Pole vektorov mv. Ľavým tlačítkom presuniete vybraný vektor, pravým presuniete bod a prostredným tlačítkom pridáte nový vektor mv.

en_US: Select previous smvector
sk: Vybrať prechádzajúci vektor

en_US: Select next smvector
sk: Vybrať nasledujúci vektor

en_US: Add new smvector
sk: Pridať nový vektor

en_US: Delete selected smvector
sk: Zmazať zvolený vektor.

en_US: Change the angle of the selected smvector
sk: Zmeniť uhol zvoleného vektora mv

en_US: S_trength:
sk: _Sila:

en_US: Change the strength of the selected smvector
sk: Zmeniť pevnosť zvoleného vektora mv

en_US: St_rength exp.:
sk: Exponent _sily:

en_US: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
sk: Režim Voronoi berie do úvahy iba vplyv bodu najbližšieho vektora mv

en_US: I_nterlace
sk: P_rekladať

en_US: _GIF comment:
sk: _GIF komentár:

en_US: GIF Options
sk: Nastavenie GIFu

en_US: _Loop forever
sk: _Opakovať donekonečna

en_US: _Delay between frames where unspecified:
sk: _Pauza medzi snímkami, ak nie je určená:

en_US: _Frame disposal where unspecified:
sk: Dispozície _snímok, ak nie sú určené:

en_US: _Use delay entered above for all frames
sk: _Použiť pauzu zadanú vyššie pre všetky snímky

en_US: U_se disposal entered above for all frames
sk: P_oužiť dispozície zadané vyššie pre všetky snímky

en_US: Animated GIF Options
sk: Nastavenia GIF animácie

en_US: _Interlacing (Adam7)
sk: _Prekladanie (Adam7)

en_US: Save _background color
sk: Uložiť farbu po_zadia

en_US: Save layer o_ffset
sk: Uložiť posun _vrstvy

en_US: Save _resolution
sk: Uložiť _rozlíšenie

en_US: Save creation _time
sk: Uložiť čas vy_tvorenia

en_US: Save comme_nt
sk: Uložiť kome_ntár

en_US: Save color _values from transparent pixels
sk: Uložiť farebné _hodnoty priesvitných bodov

en_US: Co_mpression level:
sk: Úroveň ko_mpresie:

en_US: Produce a lense flare effect using gradients
sk: Vytvorí efekt odlesk šošovky použitím prechodov

en_US: _Gradient Flare...
sk: Žiara _prechodu…

note: *    Dialog Shell
en_US: Gradient Flare
sk: Žiara prechodu

en_US: Failed to open GFlare file '%s': %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor G-žiara '%s': %s

en_US: '%s' is not a valid GFlare file.
sk: '%s' nie je platný G-žiara súbor

en_US: invalid formatted GFlare file: %s
sk: neplatný formát súboru G-žiara: %s

en_US: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
sk: G-žiara '%s' nie je uložená. Ak pridáte novú položku v  '%s', napr.:
    (gflare-path "%s")
    a vytvoríte priečinok '%s', potom môžete do neho ukladť svoje vlastné G-žiary.

en_US: Failed to write GFlare file '%s': %s
sk: Nepodarilo sa zapísať súbor G-žiara '%s': %s

en_US: A_uto update preview
sk: A_uto aktualizácia náhľadu

en_US: Ro_tation:
sk: O_točenie:

en_US: _Hue rotation:
sk: Otočenie od_tieňa:

en_US: Vector _angle:
sk: Uhol ve_ktora:

en_US: Vector _length:
sk: _Dĺžka vektora:

en_US: A_daptive supersampling
sk: A_daptívne prevzorkovanie

en_US: _Max depth:
sk: _Maximálna hĺbka:

en_US: _Threshold
sk: _Prah

en_US: New Gradient Flare
sk: Nová žiara prechodu

en_US: Enter a name for the new GFlare
sk: Vložte názov pre novú G-žiaru

en_US: The name '%s' is used already!
sk: Názov '%s' je už použitý!

en_US: Copy Gradient Flare
sk: Kopírovať žiaru prechodu

en_US: Enter a name for the copied GFlare
sk: Vložte názov pre kopírovanú G-žiaru

en_US: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
sk: Nemôžem zmazať!! Musí tam byť aspoň jedna G-žiara.

en_US: Delete Gradient Flare
sk: Zmazať žiaru prechodu

en_US: not found %s in gflares_list
sk: nenašiel som %s v gflares_list

en_US: Gradient Flare Editor
sk: Editor žiary prechodu

en_US: Rescan Gradients
sk: Zaktualizovať prechody

note: Glow
en_US: Glow Paint Options
sk: Nastavenie kreslenia žiary

en_US: Paint mode:
sk: Režim kreslenia:

note: Rays
en_US: Rays Paint Options
sk: Voľby kreslenia

note: Rays
en_US: Second Flares Paint Options
sk: Nastavenie kreslenia druhej žiary

en_US: Radial gradient:
sk: Lúčový prechod:

en_US: Angular gradient:
sk: Uhlový prechod:

en_US: Angular size gradient:
sk: Prechod uhlovej veľkosti:

en_US: Size (%):
sk: Veľkosť (%)

en_US: Hue rotation:
sk: Rotácia odtieňa:

en_US: G_low
sk: _Žiarenie

en_US: # of Spikes:
sk: Počet hrotov:

en_US: Spike thickness:
sk: Hrúbka hrotov:

en_US: _Rays
sk: _Lúče

en_US: Size factor gradient:
sk: Prechod faktora veľkosti:

en_US: Probability gradient:
sk: Prechod pravdepodobnosti:

note: *    Shape Radio Button Frame
en_US: Shape of Second Flares
sk: Tvar druhej žiary

en_US: Random seed:
sk: Náhodné semeno:

en_US: _Second Flares
sk: _Druhá žiara

en_US: GIMP Help Browser
sk: Prehliadač GIMP pomocníka

en_US: Go back one page
sk: Prejsť späť o jednu stranu

en_US: Go forward one page
sk: Prejsť vpred o jednu stranu

en_US: Reload current page
sk: Znova načítať aktuálnu stránku

en_US: Stop loading this page
sk: Zastaviť načítavanie tejto stránky

en_US: Go to the index page
sk: Prejsť na indexovú stranu

en_US: Find text in current page
sk: Nájsť text na aktuálnej stránke

en_US: Toggle the visibility of the sidebar
sk: Prepnúť viditeľnosť lišty

en_US: Visit the GIMP documentation website
sk: Navštíviť www stránku s dokumentáciou GIMPu

en_US: The help pages for '%s' are not available.
sk: Stránky pomocníka '%s' nie sú dostupné.

en_US: The GIMP user manual is not available.
sk: GIMP používateľský manuál nie je dostupný.

en_US: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
sk: Prosím, nainštalujte prídavný balík pomocníka, alebo použite príručku používateľa na internete na adrese http://docs.gimp.org/.

en_US: Help ID '%s' unknown
sk: Neznáme ID pomocníka '%s'

en_US: Parse error in '%s':
    %s
sk: Chyba pri spracovaní '%s':
    %s

en_US: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
sk: Vytvoriť systém funkcie opakovania (IFS) fraktál

en_US: _IFS Fractal...
sk: _IFS fraktál…

note: Asym
en_US: Asymmetry:
sk: Asymetria:

note: Shear
en_US: Shear:
sk: Skosenie:

en_US: IFS Fractal: Target
sk: IFS Fraktál: Cieľ

en_US: Scale hue by:
sk: Upraviť odtieň o:

en_US: Scale value by:
sk: Upraviť jas o:

en_US: IFS Fractal: Red
sk: IFS Fraktál: Červená

en_US: IFS Fractal: Green
sk: IFS Fraktál: Zelená

en_US: IFS Fractal: Blue
sk: IFS Fraktál: Modrá

en_US: IFS Fractal: Black
sk: IFS Fraktál: Čierna

en_US: IFS Fractal
sk: IFS Fraktál

en_US: Spatial Transformation
sk: Priestorová transformácia

en_US: Color Transformation
sk: Farebná transformácia

en_US: Relative probability:
sk: Relatívna pravdepodobnosť:

en_US: Re_center
sk: Prepočítať _stred

en_US: Recompute Center
sk: Prepočítať stred

en_US: Render Options
sk: Nastavenia vykresľovania

en_US: Rotate / Scale
sk: Otočiť / Zväčšiť

en_US: IFS Fractal Render Options
sk: Nastavenie generovania IFS Fractal

en_US: Max. memory:
sk: Max. pamäť:

en_US: Subdivide:
sk: Poddelenie:

en_US: Spot radius:
sk: Polomer bodu:

en_US: Rendering IFS (%d/%d)
sk: Generujem IFS (%d/%d)

en_US: Transformation %s
sk: Transformácia %s

en_US: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
sk: Súbor '%s' zrejme nie je súbor IFS Fraktál.

en_US: Save as IFS Fractal file
sk: Uložiť ako IFS Fractal súbor

en_US: Open IFS Fractal file
sk: Otvoriť IFS Fractal súbor

en_US: Image Map Plug-In
sk: Zásuvný modul Mapa obrázka

en_US: Released under the GNU General Public License
sk: Vydané pod licenciou GNU General Public License

en_US: C_ircle
sk: K_ruh

en_US: Center _x:
sk: Stred _x:

en_US: Center _y:
sk: Stred _y:

en_US: Delete Point
sk: Zmazať bod

note: Create the areas
en_US: Use Gimp Guides
sk: Použiť GIMP vodítka

en_US: Al_ternate
sk: Al_ternatívne

en_US: A_ll
sk: _Všetko

en_US: Add Additional Guides
sk: Pridať ďalšie vodítka

en_US: L_eft border
sk: Ľ_avý okraj

en_US: _Right border
sk: _Pravý okraj

en_US: _Upper border
sk: _Horný okraj

en_US: Lo_wer border
sk: _Dolný okraj

en_US: _Base URL:
sk: _Základné URL:

en_US: Create Guides
sk: Vytvoriť riadiace čiary

en_US: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
sk: Výsledné riadiace čiary zahŕňajú: %dn%d až %d,%d (%d oblastí)

en_US: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
sk: Vodiace čiary sú preddefinované obdĺžniky pokrývajúce obrázok.Môžete určiť ich šírku, výšku a vzájomný rozostup. Toto umožní rýchle vytváranie najbežnejších typov obrázkových máp - zbierok obrázkov "miniatúr", vhodných pre navigačné panely.

en_US: _Left start at:
sk: V_ľavo začína na:

en_US: _Top start at:
sk: _Hore začína na:

en_US: _Horz. spacing:
sk: Vo_dorovný rozostup:

en_US: _No. across:
sk: _Počet naprieč:

en_US: _Vert. spacing:
sk: Z_vislý rozostup:

en_US: No. _down:
sk: Počet _dole:

en_US: Base _URL:
sk: Základné _URL:

en_US: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
sk: Výsledná riadiaca čiare zahrňuje: 0,0 až 0,0 (0 oblastí)

en_US: Insert Point
sk: Vložiť bod

en_US: Move Sash
sk: Presunúť rám

en_US: Move Selected Objects
sk: Presunúť vybrané objekty

en_US: Move To Front
sk: Presunúť dopredu

en_US: Select Next
sk: Vybrať nasledujúce

en_US: Select Previous
sk: Vybrať predchádzajúce

en_US: Select Region
sk: Vybrať oblasť

en_US: Send To Back
sk: Poslať dozadu

en_US: Unselect
sk: Zrušiť výber

en_US: _Web Site
sk: _Web server

en_US: _Ftp Site
sk: _Ftp server

en_US: Ot_her
sk: _Iné

en_US: F_ile
sk: _Súbor

en_US: _URL to activate when this area is clicked: (required)
sk: _URL sa aktivuje po kliknutí do tejto oblasti (povinné)

en_US: Select HTML file
sk: Výber HTML súboru

en_US: Relati_ve link
sk: Relatí_vny odkaz

en_US: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
sk: Názov/ID cieľovej snímky: (voli_teľné - použité iba pre SNÍMKY)

en_US: ALT te_xt: (optional)
sk: ALT te_xt: (voliteľné)

en_US: Area Settings
sk: Nastavenie oblasti

en_US: Area #%d Settings
sk: Nastavenie oblasti č. %d

en_US: _Snap-to grid enabled
sk: Pri_chytávanie k mriežke povolené

en_US: Grid Visibility and Type
sk: viditeľnosť a typ mriežky

en_US: _Lines
sk: _Riadky

en_US: C_rosses
sk: P_riesečníky

en_US: Grid Granularity
sk: Zrnitosť mriežky

en_US: Grid Offset
sk: Posun mriežky

en_US: pixels from l_eft
sk: body _zľava

en_US: pixels from _top
sk: bo_dy zhora

en_US: _Image Map...
sk: _Mapa obrázka…

en_US: <Untitled>
sk: <Nepomenovaný>

en_US: Some data has been changed!
sk: Niektoré z dát boli zmenené!

en_US: Do you really want to discard your changes?
sk: Skutočne chcete zahodiť tieto zmeny?

en_US: File "%s" saved.
sk: Súbor "%s" je uložený

en_US: Couldn't save file:
sk: Nie je možné uložiť súbor

en_US: Image size has changed.
sk: Veľkosť obrázka sa zmenila.

en_US: Resize area's?
sk: Zmeniť veľkosť oblasti?

en_US: Couldn't read file:
sk: Nepodarilo sa čítať súbor:

en_US: D_eselect All
sk: _Zrušiť výber

en_US: Move Area to Bottom
sk: Posunúť oblasť naspodok

en_US: Source...
sk: Zdroj…

en_US: Edit Map Info...
sk: Upraviť informáciu o mape…

en_US: Grid Settings...
sk: Nastavenie mriežky…

en_US: Use GIMP Guides...
sk: Použiť GIMP vodítka…

en_US: Define Circle/Oval area
sk: Definovať oblasť Kruhu/Oválu

en_US: Define Polygon area
sk: Definovať oblasť monouholníka

en_US: _Polygon
sk: _Mnohouholník

en_US: x (pixels)
sk: x (body)

en_US: y (pixels)
sk: y (body)

en_US: A_ppend
sk: _Pridať

en_US: Couldn't save resource file:
sk: Nie je možné uložiť súbor zdrojov:

en_US: Default Map Type
sk: Štandardný typ mapy

en_US: _Prompt for area info
sk: _Výzva pre informácie o oblasti

en_US: _Require default URL
sk: _Vyžaduje implicitnú URL

en_US: Show area _handles
sk: Zobrazovať obslu_hu oblastí

en_US: _Keep NCSA circles true
sk: Zachovať nastavené NCSA _kružnice

en_US: Show area URL _tip
sk: Zobraziť _tip URL oblasti

en_US: _Use double-sized grab handles
sk: Po_užiť dvojitú veľkosť obsluhy pre zosnímavanie

en_US: Number of _undo levels (1 - 99):
sk: Počet úrovní krokov _späť (1 - 99):

en_US: Number of M_RU entries (1 - 16):
sk: Počet M_RU položiek (1 - 16):

en_US: Normal:
sk: Normálne:

note: #-#-#-#-#  1527 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedLabel)
en_US: Selected:
sk: Vybrané:

en_US: Co_ntiguous Region
sk: _Spojitá oblasť

en_US: _Automatically convert
sk: _Automaticky konvertovať

en_US: _Rectangle
sk: O_bdĺžnik

en_US: Upper left _x:
sk: _X zľava zhora:

en_US: Upper left _y:
sk: _Y zľava zhora:

en_US: Settings for this Mapfile
sk: Nastavenie pre tento súbor mapy

en_US: Image name:
sk: Názov obrázka:

en_US: Select Image File
sk: Vyberte súbor s obrázkom

en_US: Aut_hor:
sk: Au_tor:

en_US: Default _URL:
sk: Implicitné _URL:

en_US: Map File Format
sk: Formát súboru mapy

en_US: Lighting Effects
sk: Svetelné efekty

en_US: _Lighting Effects...
sk: _Svetelné efekty…

en_US: T_ransparent background
sk: P_riesvitné pozadie

en_US: Make destination image transparent where bump height is zero
sk: Vytvorenie priesvitného obrázka na miestach, kde je vyvýšenie nulové

en_US: Cre_ate new image
sk: _Vytvoriť nový obrázok

en_US: Create a new image when applying filter
sk: Pri použití filtra vytvoriť nový obrázok

en_US: High _quality preview
sk: Náhľad vo vysokej _kvalite

en_US: Enable/disable high quality preview
sk: Povoliť/zakázať náhľad vysokej kvality

en_US: Light Settings
sk: Nastavenie svetla

en_US: Light 1
sk: Svetlo 1

en_US: Light 2
sk: Svetlo 2

en_US: Light 3
sk: Svetlo 3

en_US: Light 4
sk: Svetlo 4

en_US: Light 5
sk: Svetlo 5

en_US: Light 6
sk: Svetlo 6

en_US: Type of light source to apply
sk: Typ použitého svetelného zdroja

en_US: Select lightsource color
sk: Voľba farby svetelného zdroja

en_US: Set light source color
sk: Nastavenie farby svetelného zdroja

en_US: _Intensity:
sk: _Intenzita:

en_US: Light intensity
sk: Intenzita svetla

en_US: Light source X position in XYZ space
sk: Poloha X svetelného zdroja v XYZ priestore

en_US: Light source Y position in XYZ space
sk: Poloha Y svetelného zdroja v XYZ priestore

en_US: Light source Z position in XYZ space
sk: Poloha Z svetelného zdroja v XYZ priestore

en_US: Light source X direction in XYZ space
sk: Smer X svetelného zdroja v XYZ priestore

en_US: Light source Y direction in XYZ space
sk: Smer Y svetelného zdroja v XYZ priestore

en_US: Light source Z direction in XYZ space
sk: Smer Z svetelného zdroja v XYZ priestore

en_US: I_solate
sk: I_zolovať

en_US: Lighting preset:
sk: Prednastavenie svetla:

en_US: _Glowing:
sk: Žia_renie:

en_US: Amount of original color to show where no direct light falls
sk: Množstvo pôvodnej farby na zobrazenie miesta, kam nedopadá priame svetlo

en_US: _Bright:
sk: _Jas:

en_US: Intensity of original color when lit by a light source
sk: Intenzita pôvodnej farby, keď je ožiarená svetelným zdrojom

en_US: _Shiny:
sk: _Lesk:

en_US: Controls how intense the highlights will be
sk: Ovláda intenzitu odlesku

en_US: _Polished:
sk: _Leštený:

en_US: Higher values makes the highlights more focused
sk: Vyššie hodnoty spôsobia ostrejší odlesk

note: Metallic
en_US: _Metallic
sk: _Kovový

en_US: E_nable bump mapping
sk: Povoliť mapova_nie vyvýšenia

en_US: Enable/disable bump-mapping (image depth)
sk: Povolí/zakáže mapovanie vyvýšenia (hĺbka obrázka)

en_US: Bumpm_ap image:
sk: O_brázok vyvýšenia:

en_US: Cu_rve:
sk: K_rivka:

en_US: Ma_ximum height:
sk: Ma_ximálna výška:

en_US: Maximum height for bumps
sk: Maxilmálna výška pre vyvýšenie

en_US: E_nable environment mapping
sk: _Povoliť mapovanie prostredia

en_US: Enable/disable environment-mapping (reflection)
sk: Povolí/zakáže mapovanie prostredia (odraz)

en_US: En_vironment image:
sk: _Obrázok prostredia:

en_US: Environment image to use
sk: Obrázok prostredia, ktorý sa použije

en_US: Op_tions
sk: _Možnosti

en_US: _Light
sk: _Svetlo

en_US: _Material
sk: _Materiál

en_US: _Bump Map
sk: _Mapa vyvýšenia

en_US: _Environment Map
sk: Mapa prostr_edia

en_US: Recompute preview image
sk: Prepočítať náhľad

en_US: I_nteractive
sk: I_nteraktívne

en_US: Enable/disable real time preview of changes
sk: Povoliť/zakázať náhľad na zmeny v reálnom čase

en_US: Save Lighting Preset
sk: Uložiť nastavenia osvetlenia

en_US: Load Lighting Preset
sk: Načítať nastavenia osvetlenia

en_US: Map to plane
sk: Mapovať na rovinu

en_US: Map to sphere
sk: Mapovať na guľu

en_US: Map to box
sk: Mapovať na kváder

en_US: Map to cylinder
sk: Mapovať na valec

en_US: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
sk: Naniesť obrázok na objekt (plochu, guľu, kocku alebo valec)

en_US: Map _Object...
sk: Mapovať _objekt…

en_US: _Box
sk: _Hranol

en_US: C_ylinder
sk: _Valec

en_US: Map to:
sk: Mapovať na:

en_US: Type of object to map to
sk: Typ objektu, na ktorý sa mapuje

en_US: Make image transparent outside object
sk: Mimo objektu nech je obrázok priesvitný

en_US: Tile source image
sk: Opakovať zdrojový obrázok

en_US: Tile source image: useful for infinite planes
sk: Dlaždice zdrojového obrázka: užitočné pre nekonečné plochy

en_US: Create new image
sk: Vytvoriť nový obrázok

en_US: Enable _antialiasing
sk: Povoliť vyhl_adzovanie

en_US: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
sk: Povoliť/zakázať odstraňovanie zubatých hrán (vyhladzovanie)

en_US: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
sk: Kvalita vyhladzovania. Vyššia je lepšia, ale je pomalšia

en_US: Stop when pixel differences are smaller than this value
sk: Zastaviť, keď rozdiely pixelov sú menšie ako je táto hodnota

en_US: Point light
sk: Bodové svetlo

en_US: Directional light
sk: Smerové svetlo

en_US: No light
sk: Bez svetla

en_US: Lightsource type:
sk: Typ svetelného zdroja:

en_US: Lightsource color:
sk: Farba svetelného zdroja:

en_US: Direction Vector
sk: Smerový vektor

en_US: Intensity Levels
sk: Úrovne intenzity

en_US: Ambient:
sk: Okolie:

en_US: Diffuse:
sk: Rozptyl:

en_US: Reflectivity
sk: Odraz

en_US: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
sk: Vyššie hodnoty spôsobia väčší odraz svetla (objekt bude svetlejší)

en_US: Specular:
sk: Zrkadlenie

en_US: Object X position in XYZ space
sk: Poloha X objektu v priestore XYZ

en_US: Object Y position in XYZ space
sk: Poloha Y objektu v priestore XYZ

en_US: Object Z position in XYZ space
sk: Poloha Z objektu v priestore XYZ

en_US: Rotation angle about X axis
sk: Uhol otočenia okolo osi X

en_US: Rotation angle about Y axis
sk: Uhol otočenia okolo osi Y

en_US: Rotation angle about Z axis
sk: Uhol otočenia okolo osi Z

en_US: Front:
sk: Vpredu:

en_US: Back:
sk: Vzadu:

en_US: Map Images to Box Faces
sk: Mapovať obrázok na plochy hranola

en_US: X scale (size)
sk: Zmena veľkosti X

en_US: Y scale (size)
sk: Zmena veľkosti Y

en_US: Z scale (size)
sk: Zmena veľkosti Z

en_US: Images for the Cap Faces
sk: Obrázky pre uzatváracie plochy

en_US: R_adius:
sk: _Polomer:

en_US: Cylinder radius
sk: Polomer valca

en_US: L_ength:
sk: D_ĺžka:

en_US: Cylinder length
sk: Dĺžka valca

en_US: O_rientation
sk: O_rientácia

en_US: Map to Object
sk: Mapovať a objekt

en_US: _Preview!
sk: _Náhľad!

en_US: Curl up one of the image corners
sk: Natočiť nahor jeden roh obrázka

en_US: _Pagecurl...
sk: _Rozčerenie stránky…

en_US: Pagecurl Effect
sk: Efekt rozčerenia strany

en_US: Curl Location
sk: Umiestnenie rozčerenia

en_US: Lower right
sk: Zprava zdola

en_US: Lower left
sk: Zľava zdola

en_US: Upper left
sk: Zľava zhora

en_US: Upper right
sk: Zprava zhora

en_US: Curl Orientation
sk: Orientácia rozčerenia

en_US: _Shade under curl
sk: Tieň pod roz_čerením

en_US: Current gradient (reversed)
sk: Aktuálny prechod (obrátený)

en_US: Current gradient
sk: Aktuálny prechod

en_US: Foreground / background colors
sk: Farba popredia / pozadia

en_US: Curl Layer
sk: Rozčerenie vrstvy

en_US: Page Curl
sk: Rozčerenie stránky

en_US: Ignore Page _Margins
sk: Ignorovať _okraje stránky

note: crop marks toggle
en_US: _Draw Crop Marks
sk: _Kresliť značky orezania

note: the resolution labels
en_US: _X resolution:
sk: _X rozlíšenie:

en_US: _Y resolution:
sk: _Y rozlíšenie:

en_US: Adjust page size and orientation for printing
sk: Nastaviť veľkosť stránky a orientáciu na tlač

en_US: Page Set_up
sk: Nastavenia _strany

en_US: Take a screenshot of a single _window
sk: Získať snímku obrazovky jedného _okna

en_US: Include window _decoration
sk: Zahrnúť _dekoráciu okna

en_US: Take a screenshot of the entire _screen
sk: Získať snímku celej _obrazovky

en_US: Select a _region to grab
sk: Vybrať _oblasť na zosnímanie

en_US: Importing screenshot
sk: Načítavanie snímky obrazovky

en_US: Mouse Pointer
sk: Ukazovateľ myši

en_US: Specified window not found
sk: Určené okno nebolo nájdené

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en_US: Selection to Path
sk: Výber do cesty

en_US: No selection to convert
sk: Nie je žiadny výber pre konverziu

en_US: Selection to Path Advanced Settings
sk: Rozšírené nastavenia výberu do cesty

en_US: Capture an image from a TWAIN datasource
sk: Získať obrázok zo zdroja TWAIN

en_US: _Scanner/Camera...
sk: _Skener/Fotoaparát…

note: Initialize our progress dialog
en_US: Transferring data from scanner/camera
sk: Prenos dát zo skenera/fotoaparáta

en_US: Grab a single window
sk: Zosnímať jedno okno

en_US: Seconds delay
sk: Omeškanie v sekundách

en_US: Include decorations
sk: Vrátane dekorácie

en_US: Capture a window or desktop image
sk: Získať okno alebo obrázok plochy

en_US: _Screen Shot...
sk: _Snímka obrazovky…

en_US: No data captured
sk: Neboli zachytené žiadne dáta

en_US: _Animate
sk: _Animovať

en_US: Color profile '%s' is not for RGB color space.
sk: Farebný profil „%s“ nie je farebným priestorom RGB.

en_US: '%s' does not appear to be an ICC color profile
sk: „%s“ sa nezdá byť profilom farieb ICC

en_US: _Ignore
sk: _Ignorovať

en_US: Downloading image (%s of %s)
sk: Preberá sa obrázok (%s z %s)

en_US: Uploaded %s of image data
sk: Odoslaných %s obrazových dát

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en_US: no compression
sk: bez kompresie

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Maze
sk: Bludisko

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
note: jydgc
en_US: ActiveX Control
sk: Ovládací prvok ActiveX

[ctx: module_activex.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
note: 4XPoA
en_US: Deprecated Component (see release notes) to enable Microsoft Internet Explorer to display %PRODUCTNAME documents.
sk: Zastaraný komponent (pozri poznámky k verzii) na zobrazovanie dokumentov %PRODUCTNAME v Microsoft Internet Explorer.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Width</guilabel>
sk: <guilabel>Šírka</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Height</guilabel>
sk: <guilabel>Dĺžka</guilabel>

en_US: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
sk: Čaká sa na ukončenie programov. Prerušenie týchto programov môže spôsobiť stratu vašej práce.

en_US: Restart Anyway
sk: Napriek tomu reštartovať

en_US: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
sk[0]: Budete automaticky odhlásený o %d sekúnd.
sk[1]: Budete automaticky odhlásený o %d sekundu.
sk[2]: Budete automaticky odhlásený o %d sekundy.

en_US: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
sk[0]: Počítač bude automaticky vypnutý o %d sekúnd.
sk[1]: Počítač bude automaticky vypnutý o %d sekundu.
sk[2]: Počítač bude automaticky vypnutý o %d sekundy.

en_US: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
sk[0]: Počítač bude automaticky reštartovaný o %d sekúnd.
sk[1]: Počítač bude automaticky reštartovaný o %d sekundu.
sk[2]: Počítač bude automaticky reštartovaný o %d sekundy.

en_US: You are currently logged in as "%s".
sk: Momentálne ste prihlásený ako „%s“.

en_US: S_uspend
sk: _Uspať

en_US: Restart this system now?
sk: Reštartovať teraz počítač?

en_US: Not responding
sk: Neodpovedá

en_US: Exited with code %d
sk: Ukončené s kódom %d

en_US: Killed by signal %d
sk: Zabité signálom %d

en_US: Stopped by signal %d
sk: Zastavené signálom %d

en_US: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
sk: Nové pripojenie klienta odmietnuté, pretože sa relácia práve vypína

en_US: AUTOSTART_DIR
sk: ADRESÁR_AUTOSPUSTENIA

en_US: Session to use
sk: Relácia, ktorá bude použitá

en_US: SESSION_NAME
sk: NÁZOV_RELÁCIE

en_US:  - the Cinnamon session manager
sk:  - správca relácií prostredia Cinnamon

en_US: Don't prompt for user confirmation
sk: Nepýtať si potvrdenie od používateľa

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en_US: Could not connect to the session manager
sk: Nepodarilo sa pripojiť k správcovi relácií

en_US: Welcome to Island Hopping
sk: Vitajte v Skákaní po ostrovoch

en_US: Island Hopping is a traditional tournament in Atlantean culture. The rules of the game are simple: you start with a headquarters on an island. When you finish a castle at the end of the first island, you are granted a second headquarters on a second island, which will contain all wares from your first headquarters.
sk: Skákanie po ostrovoch je tradičný turnaj v atlantídskej kultúre. Pravidlá hry sú jednoduché: začínate s ústredím na jednom ostrove. Keď dokončíte hrad na konci prvého ostrova, dostanete druhé ústredie na druhom ostrove, ktoré bude obsahovať všetok tovar z vášho prvého ústredia.

en_US: If you finish a castle in the target area on the second island, you will get a third headquarters on the third island. You must build a castle at the center of the third island and hold it for 20 minutes to win the game.
sk: Ak dokončíte hrad v cieľovej oblasti na druhom ostrove, získate tretie ústredie na treťom ostrove. Aby ste zvíťazili, musíte postaviť a udržať si hrad v centre tretieho ostrova na 20 minút.

en_US: Whenever you finish an island, you will get bonus wares, depending on how many players have finished the island before you. The earlier you finish, the fewer wares you will get. See below for the details.
sk: Keď dokončíte ostrov, dostanete bonusové tovary, ktorých počet závisí od počtu hráčov, ktorí dokončili ostrov pred vami. Čím skôr skončíte, tým menej tovarov získate. Pre detaily pozrite nižšie.

en_US: The point is that the first island only provides rocks and trees, the second only meadows and resources. The economies you leave behind will continue to work for you, but you will only reap the benefits at the moment you reach a new island.
sk: Dôležité je, že prvý ostrov poskytuje len skaly a stromy, druhý len lúky a nerastné bohatstvo. Ekonomiky, ktoré zanecháte, ostanú pre vás naďalej pracovať, ale výnosy získate až v momente, keď dosiahnete nový ostrov.

en_US: Finally, be careful not to waste your quartz and diamonds.
sk: Na záver si dajte pozor, aby ste neplytvali kremeňmi a diamantami.

en_US: Finish Rewards
sk: Odmeny za skončenie

en_US: First Island
sk: Prvý ostrov

en_US: 1st to finish
sk: 1. miesto

en_US: 2nd to finish
sk: 2. miesto

en_US: 3rd to finish
sk: 3. miesto

en_US: 4th to finish
sk: 4. miesto

en_US: Second Island
sk: Druhý ostrov

en_US: %1$s was the first to reach Island number %2$i.
sk: %1$s ako prvý dosiahol ostrov číslo %2$i.

en_US: %1$s was the second to reach Island number %2$i.
sk: %1$s ako druhý dosiahol ostrov číslo %2$i.

en_US: %1$s was the third to reach Island number %2$i.
sk: %1$s ako tretí dosiahol ostrov číslo %2$i.

en_US: %1$s was the fourth to reach Island number %2$i.
sk: %1$s ako štvrtý dosiahol ostrov číslo %2$i.

en_US: The reward for this feat amounts to:
sk: Odmena za tento čin je:

en_US: %s is now King of the Hill and will win the game in 20 minutes, if nobody takes over the hill before then.
sk: %s je odteraz kráľom hory a zvíťazí za 20 minút, ak do tej doby nikto horu neobsadí.

en_US: %s lost control of the hill.
sk: %s stratil kontrolu nad horou.

en_US: %1$s has been King of the Hill for %2$s!
sk: %1$s je kráľom hory už %2$s!

en_US: %s has won the game. Congratulations!
sk: %s vyhral/a túto hru. Gratulujeme!

[ctx: STR_NO_ALT]
note: v3oJv
en_US: No alt text for graphic '%OBJECT_NAME%'
sk: Chýba alternatívny text pre obrázok „%OBJECT_NAME%“

[ctx: STR_TABLE_MERGE_SPLIT]
note: 3CdQr
en_US: Table '%OBJECT_NAME%' contains merges or splits
sk: Tabuľka "%OBJECT_NAME%" obsahuje zlúčené alebo rozdelené časti

[ctx: STR_FAKE_NUMBERING]
note: idEDM
en_US: Fake numbering '%NUMBERING%'
sk: Zdanlivé číslovanie „%NUMBERING%“

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_LINK]
note: zE4PU
en_US: Hyperlink text is the same as the link address '%LINK%'
sk: Text a adresa hypertextového odkazu sa zhodujú: „%LINK%“

[ctx: STR_TEXT_CONTRAST]
note: xYUv3
en_US: Text contrast is too low.
sk: Text je málo kontrastný.

[ctx: STR_TEXT_BLINKING]
note: m5DEP
en_US: Blinking text.
sk: Blikajúci text.

[ctx: STR_AVOID_FOOTNOTES]
note: CQviA
en_US: Avoid footnotes.
sk: Nepoužívajte poznámky pod čiarou.

[ctx: STR_AVOID_ENDNOTES]
note: sg2MT
en_US: Avoid endnotes.
sk: Nepoužívajte koncové poznámky.

[ctx: STR_HEADINGS_NOT_IN_ORDER]
note: qhNEG
en_US: Headings not in order.
sk: Nadpisy nenasledujú v správnom poradí.

[ctx: STR_TEXT_FORMATTING_CONVEYS_MEANING]
note: Ryz5w
en_US: The text formatting conveys additional meaning.
sk: Formátovanie textu má ďalší význam.

[ctx: STR_NON_INTERACTIVE_FORMS]
note: MXVBm
en_US: An input form is not interactive.
sk: Vstupný formulár nie je interaktívny.

[ctx: STR_FLOATING_TEXT]
note: Z6sHT
en_US: Avoid floating text.
sk: Nepoužívajte plávajúci text.

[ctx: STR_HEADING_IN_TABLE]
note: 77aXx
en_US: Tables must not contain headings.
sk: Tabuľky nemôžu obsahovať nadpisy.

[ctx: STR_HEADING_ORDER]
note: LxJKy
en_US: Keep headings' levels ordered. Heading level %LEVEL_CURRENT% must not go after %LEVEL_PREV%.
sk: Zachovajte správne poradie úrovní nadpisov. Úroveň %LEVEL_CURRENT% nemôže nasledovať po úrovni %LEVEL_PREV%.

[ctx: STR_FONTWORKS]
note: TBXjj
en_US: Avoid Fontwork objects in your documents. Make sure you use it for samples or other meaningless text.
sk: V dokumentoch sa vyhnite objektom písmomaľby. Použite ich na plagáty a podobný text.

[ctx: STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE]
note: UWv4T
en_US: Document default language is not set
sk: Nie je nastavený predvolený jazyk dokumentu

[ctx: STR_STYLE_NO_LANGUAGE]
note: CgEBJ
en_US: Style '%STYLE_NAME%' has no language set
sk: Štýl '%STYLE_NAME%' nemá nastavený jazyk

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE]
note: FG4Vn
en_US: Document title is not set
sk: Nie je nastavený názov dokumentu

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: DdjvG
en_US: All Styles
sk: Všetky štýly

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: aF6kb
en_US: Hidden Styles
sk: Skryté štýly

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: Sn6Pr
en_US: Applied Styles
sk: Použité štýly

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: dPsnN
en_US: Custom Styles
sk: Vlastné štýly

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en_US: Automatic
sk: Automatický

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: W2ZFq
en_US: Text Styles
sk: Štýly textu

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: j6CkD
en_US: Chapter Styles
sk: Štýly kapitol

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: KgUsu
en_US: List Styles
sk: Štýly zoznamu

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: ZYAsP
en_US: Index Styles
sk: Štýly registra

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: CXarp
en_US: Special Styles
sk: Zvláštne štýly

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: M9it7
en_US: HTML Styles
sk: HTML štýly

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: TeuD3
en_US: Conditional Styles
sk: Podmienené štýly

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: EBcnz
en_US: All Styles
sk: Všetky štýly

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: vmFjs
en_US: Hidden Styles
sk: Skryté štýly

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: NG33n
en_US: Applied Styles
sk: Použité štýly

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: yubqD
en_US: Custom Styles
sk: Vlastné štýly

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: hPACX
en_US: All Styles
sk: Všetky štýly

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: NPGpT
en_US: Hidden Styles
sk: Skryté štýly

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: R8bb3
en_US: Applied Styles
sk: Použité štýly

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: RFmiE
en_US: Custom Styles
sk: Vlastné štýly

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: ADhCx
en_US: All Styles
sk: Všetky štýly

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: kGzjB
en_US: Hidden Styles
sk: Skryté štýly

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: CAEy6
en_US: Applied Styles
sk: Použité štýly

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: jQvqy
en_US: Custom Styles
sk: Vlastné štýly

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: xFSbd
en_US: All Styles
sk: Všetky štýly

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: DCRLB
en_US: Hidden Styles
sk: Skryté štýly

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: 4BdCR
en_US: Applied Styles
sk: Použité štýly

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: A4VNy
en_US: Custom Styles
sk: Vlastné štýly

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: DwpVB
en_US: All Styles
sk: Všetky štýly

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: TPRKY
en_US: Hidden Styles
sk: Skryté štýly

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: Y9EKT
en_US: Applied Styles
sk: Použité štýly

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: UFVRD
en_US: Custom Styles
sk: Vlastné štýly

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: wg2Rx
en_US: %PRODUCTNAME Chart
sk: %PRODUCTNAME Graf

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZDymA
en_US: Other OLE Objects
sk: Ostatné OLE objekty

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en_US: Title
sk: Titul

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en_US: First Name
sk: Meno

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en_US: Last Name
sk: Priezvisko

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en_US: Company Name
sk: Názov spoločnosti

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en_US: Address Line 1
sk: Adresa riadok 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en_US: Address Line 2
sk: Adresa riadok 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en_US: City
sk: Obec

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en_US: State
sk: Štát

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: d9nJo
en_US: ZIP
sk: PSČ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en_US: Country
sk: Krajina

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en_US: Telephone private
sk: Telefón súkromný

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en_US: Telephone business
sk: Telefón pracovný

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: vhAwS
en_US: Email Address
sk: Adresa elektronickej pošty

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en_US: Gender
sk: Pohlavie

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: vNDES Import-Errors
en_US: File format error found.
sk: Chybný formát súboru.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: m7ZdF
en_US: Error reading file.
sk: Chyba pri načítaní súboru.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DpwFt
en_US: This is not a valid WinWord6 file.
sk: Toto nie je platný súbor WinWord6.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DdyFD
en_US: File format error found at $(ARG1)(row,col).
sk: Chybný formát súboru na $(ARG1)(riadok,stĺpec).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FWd22
en_US: This is not a valid WinWord97 file.
sk: Toto nie je platný súbor WinWord97.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: UyAsq
en_US: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
sk: Chybný formát súboru v sub-dokumente $(ARG1) na pozícii $(ARG2)(riadok,stĺpec).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: xsBuE Export-Errors
en_US: Error writing file.
sk: Chyba pri zápise súboru.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: nk6uE
en_US: Wrong AutoText document version.
sk: Zlá verzia dokumentu s automatickým textom.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FGGTM
en_US: Error in writing sub-document $(ARG1).
sk: Chyba pri zápise sub-dokumentu $(ARG1).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Cosns Import-/Export-Errors
en_US: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
sk: Interná chyba vo formáte súboru %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: AQxBy
en_US: $(ARG1) has changed.
sk: $(ARG1) bol zmenený.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
en_US: $(ARG1) does not exist.
sk: $(ARG1) neexistuje.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FCni4
en_US: Cells cannot be further split.
sk: Bunky už ďalej nie je možné deliť.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: jAE8g
en_US: Additional columns cannot be inserted.
sk: Nie je možné vložiť ďalšie stĺpce.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFkDS
en_US: The structure of a linked table cannot be modified.
sk: Štruktúru prepojenej tabuľky nemožno meniť.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: CmsDd
en_US: Not all attributes could be read.
sk: Nebolo možné načítať všetky atribúty.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFAMg
en_US: Not all attributes could be recorded.
sk: Nebolo možné zaznamenať všetky atribúty.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: a5Kkw
en_US: Document could not be completely saved.
sk: Nenolo možné uložiť celý dokument.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: ioXGn
en_US: This HTML document contains Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
sk: Tento dokument HTML obsahuje makrá Basicu.
    Pri aktuálnom nastavení exportu neboli uložené.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en_US: Author
sk: Autor

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en_US: Time
sk: Čas

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: 2J6uc
en_US: Date Time Author
sk: Dátum, čas a autor

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en_US: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: aGQG8
en_US: Footnotes
sk: Poznámky pod čiarou

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: DyZeU
en_US: Endnotes
sk: Koncové poznámky

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: Cit9Z
en_US: Headings
sk: Nadpisy

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: 95WGQ
en_US: Numbered Paragraphs
sk: Číslované odseky

[ctx: RID_CHAR_DIRECTFORMAT]
note: zBZAT -------------------------------------------------------------------- Description: API names for Paragraph, Character and Text cursor properties Node names
en_US: Character Direct Formatting
sk: Priame formátovanie znaku

[ctx: RID_PARA_DIRECTFORMAT]
note: fYAUc
en_US: Paragraph Direct Formatting
sk: Priame formátovanie odseku

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YUbUQ Format names
en_US: Color
sk: Farba

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5Btdu
en_US: Border Distance
sk: Vzdialenosť okraja

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sKjYr
en_US: Inner Line Width
sk: Vnútorná šírka čiary

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yrAyD
en_US: Line Distance
sk: Vzdialenosť čiary

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jS4tt
en_US: Line Style
sk: Štýl čiary

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: noNDX
en_US: Line Width
sk: Šírka čiary

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: MVL7X
en_US: Outer Line Width
sk: Vonkajšia šírka čiary

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: c7Qfp
en_US: Bottom Border
sk: Dolný okraj

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EWncC
en_US: Bottom Border Distance
sk: Vzdialenosť dolného okraja

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rLqgx
en_US: Break Type
sk: Zalomenie typ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kFMbA
en_US: Category
sk: Kategória

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cd79Y
en_US: Cell
sk: Bunka

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: JzYHd
en_US: Char Auto Escapement
sk: Znak auto escapement

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sGjrW
en_US: Char Auto Kerning
sk: Znak automatický previs

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jP3gx
en_US: Char Auto Style Name
sk: Znak automatický štýl názov

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BB8yt
en_US: Char Back Color
sk: Znak pozadie farba

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: op3aQ
en_US: Char Back Transparent
sk: Znak pozadie priehľadnosť

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: a6CtM
en_US: Char Border Distance
sk: Znak okraj vzdialenosť

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CGu8x
en_US: Char Bottom Border
sk: Znak dolný okraj

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: s75ej
en_US: Char Bottom Border Distance
sk: Znak dolný okraj vzdialenosť

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: pZwAM
en_US: Char Case Map
sk: Znak veľkosť mapa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AxVck
en_US: Char Color
sk: Znak farba

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FBN8b
en_US: Char Combine is On
sk: Znak kombinovanie je zapnuté

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5kpZt
en_US: Char Combine Prefix
sk: Znak kombinovanie prefix

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nq7ZN
en_US: Char Combine Suffix
sk: Znak kombinovanie sufix

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EYEqN
en_US: Char Contoured
sk: Znak obrys

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZBAH9
en_US: Char Crossed Out
sk: Znak prečiarknutý

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: gABwu
en_US: Char Difference Height
sk: Znak rozdiel výška

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ccULG
en_US: Char Difference Height Asian
sk: Znak rozdiel výška ázijské

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: LVABm
en_US: Char Difference Height Complex
sk: Znak rozdiel výška komplexné

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: B2CTr
en_US: Char Emphasis
sk: Znak zdôraznenie

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: bXxkA
en_US: Char Escapement
sk: Znak escapement

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: QikGB
en_US: Char Escapement Height
sk: Znak escapement výška

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: t2UDu
en_US: Char Flash
sk: Znak blikanie

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XXqBJ
en_US: Char Font Char Set
sk: Znak písmo sada znakov

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZonDP
en_US: Char Font Char Set Asian
sk: Znak písmo sada znakov ázijské

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: qrfZA
en_US: Char Font Char Set Complex
sk: Znak písmo sada znakov komplexné

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CGEVw
en_US: Char Font Family
sk: Znak rodina písma

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: bYGhE
en_US: Char Font Family Asian
sk: Znak rodina písma ázijské

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 72RGq
en_US: Char Font Family Complex
sk: Znak rodina písma komplexné

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Ef9Rc
en_US: Char Font Name
sk: Znak názov písma

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EcTvq
en_US: Char Font Name Asian
sk: Znak názov písma ázijské

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jrLqT
en_US: Char Font Name Complex
sk: Znak názov písma komplexné

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WtA4i
en_US: Char Font Pitch
sk: Znak písmo odstup

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kHGrk
en_US: Char Font Pitch Asian
sk: Znak písmo odstup ázijské

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: KVfXe
en_US: Char Font Pitch Complex
sk: Znak písmo odstup komplexné

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CQWM3
en_US: Char Font Style Name
sk: Znak štýl písma názov

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: h6gAC
en_US: Char Font Style Name Asian
sk: Znak štýl písma názov ázijské

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Tm4Rb
en_US: Char Font Style Name Complex
sk: Znak štýl písma názov komplexné

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AQzKB
en_US: Char Height
sk: Znak výška

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zqVBR
en_US: Char Height Asian
sk: Znak výška ázijské

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FNnH2
en_US: Char Height Complex
sk: Znak výška komplexné

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 3DzPD
en_US: Char Hidden
sk: Znak skryté

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TkovG
en_US: Char Highlight
sk: Znak zvýraznené

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: T44dN
en_US: Char Interoperability Grab Bag
sk: Znak interoperability grab bag

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EzwnG
en_US: Char Kerning
sk: Znak previs

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CFpCB
en_US: Char Left Border
sk: Znak okraj vľavo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZZNYY
en_US: Char Left Border Distance
sk: Znak okraj vľavo vzdialenosť

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZAkB6
en_US: Char Locale
sk: Znak lokalita

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Ju3fR
en_US: Char Locale Asian
sk: Znak lokalita ázijské

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sA8Rk
en_US: Char Locale Complex
sk: Znak lokalita komplexné

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AAvjB
en_US: Char No Hyphenation
sk: Znak bez delenia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ioDYE
en_US: Char Overline
sk: Znak nadčiarknutie

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GBMFT
en_US: Char Overline Color
sk: Znak nadčiarknutie farba

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5y7T3
en_US: Char Overline Has Color
sk: Znak nadčiarknutie má farbu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BEeWf
en_US: Char Posture
sk: Znak sklon

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yTFRk
en_US: Char Posture Asian
sk: Znak sklon ázijské

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 8WG25
en_US: Char Posture Complex
sk: Znak sklon komplexné

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yuK3c
en_US: Char Property Height
sk: Znak vlastnosť výška

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: j4w85
en_US: Char Property Height Asian
sk: Znak vlastnosť výška ázijské

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: C5Ds3
en_US: Char Property Height Complex
sk: Znak vlastnosť výška komplexné

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ABhRa
en_US: Char Relief
sk: Znak reliéf

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BsxCo
en_US: Char Right Border
sk: Znak pravý okraj

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jrnRf
en_US: Char Right Border Distance
sk: Znak pravý okraj vzdialenosť

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: UEpDe
en_US: Char Rotation
sk: Znak otočenie

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jwSQF
en_US: Char Rotation is Fit To Line
sk: Znak otočenie je prispôsobiť na riadok

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cYG7T
en_US: Char Scale Width
sk: Znak škála šírka

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WFuSd
en_US: Char Shading Value
sk: Znak tieňovanie hodnota

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 9sRCG
en_US: Char Shadow Format
sk: Znak tieň formát

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tKjaF
en_US: Char Shadowed
sk: Znak s tieňom

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: H9st9
en_US: Char Strikeout
sk: Znak prečiarknuté

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zrLCN
en_US: Char Style Name
sk: Znak názov štýlu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: PN2pE
en_US: Char Style Names
sk: Znak názvy štýlov

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rq2fu
en_US: Char Top Border
sk: Znak horný okraj

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: SNLiC
en_US: Char Top Border Distance
sk: Znak horný okraj vzdialenosť

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZoAde
en_US: Char Transparence
sk: Znak priehľadnosť

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CAJEC
en_US: Char Underline
sk: Znak podčiarknutie

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yGPLz
en_US: Char Underline Color
sk: Znak podčiarknutie farba

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: HmfPF
en_US: Char Underline Has Color
sk: Znak podčiarknutie má farbu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: QRCs4
en_US: Char Weight
sk: Znak váha

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EwWk2
en_US: Char Weight Asian
sk: Znak váha ázijské

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nxNQB
en_US: Char Weight Complex
sk: Znak váha komplexné

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: D4T2M
en_US: Char Word Mode
sk: Znak režim slova

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: z8NA6
en_US: Continuing Previous Tree
sk: Pokračovanie v predchádzajúcom strome

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 4BCE7
en_US: Display Name
sk: Displej názov

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: JXrsY
en_US: Document Index
sk: Dokument index

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: A3nea
en_US: Document Index Mark
sk: Dokument index značka

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XgFaZ
en_US: Drop Cap Char Style Name
sk: Iniciála názov štýlu znakov

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BtV5G
en_US: Drop Cap Format
sk: Iniciála formát

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: SnMZX
en_US: Drop Cap Whole Word
sk: Iniciála celé slovo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: LXhoV
en_US: Endnote
sk: Koncová poznámka

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YmvFY
en_US: Fill Background
sk: Vyplnenie pozadie

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TvMCc
en_US: Fill Bitmap
sk: Vyplnenie bitmapa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GWWrC
en_US: Fill Bitmap Logical Size
sk: Vyplnenie bitmapa logická veľkosť

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: r2Aif
en_US: Fill Bitmap Mode
sk: Vyplnenie bitmapa režim

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FZtcW
en_US: Fill Bitmap Name
sk: Vyplnenie bitmapa názov

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: C4jU5
en_US: Fill Bitmap Offset X
sk: Vyplnenie bitmapa odsadenie X

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: w2UVD
en_US: Fill Bitmap Offset Y
sk: Vyplnenie bitmapa odsadenie Y

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZTKw7
en_US: Fill Bitmap Position Offset X
sk: Vyplnenie bitmapa poloha odsadenie X

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BVBvB
en_US: Fill Bitmap Position Offset Y
sk: Vyplnenie bitmapa poloha odsadenie Y

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CzVxv
en_US: Fill Bitmap Rectangle Point
sk: Vyplnenie bitmapa obdĺžnik bod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GrmLm
en_US: Fill Bitmap Size X
sk: Vyplnenie bitmapa veľkosť X

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: stSMW
en_US: Fill Bitmap Size Y
sk: Vyplnenie bitmapa veľkosť Y

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zJV5G
en_US: Fill Bitmap Stretch
sk: Vyplnenie bitmapa roztiahnutie

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: HMq2D
en_US: Fill Bitmap Tile
sk: Vyplnenie bitmapa dlaždice

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6iSjs
en_US: Fill Bitmap URL
sk: Vyplnenie bitmapa URL

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Fd28G
en_US: Fill Color
sk: Vyplnenie farba

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: neFA2
en_US: Fill Color2
sk: Vyplnenie farba 2

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 72i4Q
en_US: Fill Gradient
sk: Vyplnenie gradient

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: uWcQT
en_US: Fill Gradient Name
sk: Vyplnenie gradient názov

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: uazQm
en_US: Fill Gradient Step Count
sk: Vyplnenie gradient počet krokov

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: bTjNu
en_US: Fill Hatch
sk: Vyplnenie šrafovanie

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YCBtr
en_US: Fill Hatch Name
sk: Vyplnenie šrafovanie názov

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GbQPt
en_US: Fill Style
sk: Vyplnenie šrafovanie štýl

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tFYmZ
en_US: Fill Transparence
sk: Vyplnenie priehľadnosť

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: H9v5s
en_US: Fill Transparence Gradient
sk: Vyplnenie priehľadnosť gradient

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: pZH4P
en_US: Fill Transparence Gradient Name
sk: Vyplnenie priehľadnosť gradient názov

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WqmBo
en_US: Follow Style
sk: Sledovať štýl

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 32Vgt
en_US: Footnote
sk: Poznámka pod čiarou

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NuA4J
en_US: Hidden
sk: Skrytý

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TwGWU
en_US: Hyperlink Events
sk: Udalosti hypertextového odkazu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XU6P3
en_US: Hyperlink Name
sk: Názov hypertextového odkazu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: qRBxH
en_US: Hyperlink Target
sk: Cieľ hypertextového odkazu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BoFLZ
en_US: Hyperlink URL
sk: URL hypertextového odkazu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CbvLt
en_US: Is Auto Update
sk: Je automatická aktualizácia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: DYXxe
en_US: Is Physical
sk: Je fyzické

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AdAo8
en_US: Left Border
sk: Orámovanie vľavo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tAqBG
en_US: Left Border Distance
sk: Vzdialenosť ľavého okraja

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 9cGvH
en_US: List Auto Format
sk: Zoznam automatický formát

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: fBeTS
en_US: List Id
sk: Identifikátor zoznamu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: b73Zq
en_US: List Label String
sk: Reťazec popisu zoznamu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: n9DQD
en_US: Nested Text Content
sk: Vnorený text obsah

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AzBDm
en_US: Numbering is Number
sk: Číslovanie je číslo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WsqfF
en_US: Numbering Level
sk: Číslovanie úroveň

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CEkBY
en_US: Numbering Rules
sk: Číslovanie pravidlá

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nTMoh
en_US: Numbering Start Value
sk: Číslovanie počiatočná hodnota

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: KYbBB
en_US: Numbering Style Name
sk: Číslovanie názov štýlu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zrVDM
en_US: Outline Content Visible
sk: Osnova viditeľný obsah

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NNuo4
en_US: Outline Level
sk: Osnova úroveň

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: syTbJ
en_US: Page Desc Name
sk: Strana popis názov

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: wLGct
en_US: Page Number Offset
sk: Strana číslo ofset

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ryHzy
en_US: Page Style Name
sk: Strana názov štýlu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: UyyB6
en_US: Para Rsid
sk: Odsek Rsid

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: xqcEV
en_US: Para Adjust
sk: Odsek zarovnanie

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: SyTxG
en_US: Para Auto Style Name
sk: Odsek názov automatického štýlu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WHaym
en_US: Para Back Color
sk: Odsek farba pozadia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: uKmB5
en_US: Para Back Graphic
sk: Odsek grafika pozadia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: f6RGz
en_US: Para Back Graphic Filter
sk: Odsek filter grafiky pozadia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Yy5RY
en_US: Para Back Graphic Location
sk: Odsek poloha grafiky pozadia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: MLDdK
en_US: Para Back Graphic URL
sk: Odsek URL grafiky pozadia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: HkGF3
en_US: Para Back Transparent
sk: Odsek pozadie priehľadné

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TuYLo
en_US: Para Bottom Margin
sk: Odsek dolný okraj

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: r5BAb
en_US: Para Bottom Margin Relative
sk: Odsek dolný okraj relatívne

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rCWLX
en_US: Para Chapter Numbering Level
sk: Odsek číslovanie kapitoly úroveň

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GLxXC
en_US: Para Conditional Style Name
sk: Odsek názov podmieneného štýlu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AFGoP
en_US: Para Context Margin
sk: Odsek kontext okraj

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: dpsFJ
en_US: Para Expand Single Word
sk: Odsek Roztiahnuť jediné slovo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: iD2DL
en_US: Para First Line Indent
sk: Odsek Odsadenie prvého riadku

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: wCMnF
en_US: Para First Line Indent Relative
sk: Odsek Odsadenie prvého riadka relatívne

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: z47wS
en_US: Para Hyphenation Max Hyphens
sk: Odsek Delenie slov Max počet

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nFxKY
en_US: Para Hyphenation Max Leading Chars
sk: Odsek Delenie slov Max. počet úvodných znakov

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: agdzD
en_US: Para Hyphenation Max Trailing Chars
sk: Odsek Delenie slov Max. počet koncových znakov

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: hj7Fp
en_US: Para Hyphenation No Caps
sk: Odsek delenie slov Nie veľké písmená

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 4bemD
en_US: Para Interop Grab Bag
sk: Odsek Interoperabilita Grab bag

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: fCGA4
en_US: Para is Auto First Line Indent
sk: Odsek Odsadenie prvého riadka je automatické

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Q68Bx
en_US: Para is Character Distance
sk: Odsek Je vzdialenosť znakov

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FGVAd
en_US: Para is Connect Border
sk: Odsek Je spojiť okraj

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tBy9h
en_US: Para is Forbidden Rules
sk: Odsek Je zakázané pravidlá

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yZZSA
en_US: Para is Hanging Punctuation
sk: Odsek Je Predsadená interpunkcia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: dDgrE
en_US: Para is Hyphenation
sk: Odsek Je Delenie slov

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: mHDWE
en_US: Para is Numbering Restart
sk: Odsek Je Reštart číslovania

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Mnm2C
en_US: Para Keep Together
sk: Odsek Je Zachovať spolu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 8Z5AP
en_US: Para Last Line Adjust
sk: Odsek Posledný riadok Prispôsobiť

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6CaHh
en_US: Para Left Margin
sk: Odsek Ľavý okraj

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZDnZk
en_US: Para Left Margin Relative
sk: Odsek ľavý okraj relatívne

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: G43XB
en_US: Para Line Number Count
sk: Odsek Číslo riadka Počet

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EjnTM
en_US: Para Line Number Start Value
sk: Odsek Číslo riadka Začiatočná hodnota

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: eo9RR
en_US: Para Line Spacing
sk: Odsek Riadkový Preklad

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kczeF
en_US: Para Orphans
sk: Odsek Siroty

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FmuG6
en_US: Para Register Mode Active
sk: Odsek Mód registra aktívny

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Kwp9H
en_US: Para Right Margin
sk: Odsek Pravý okraj

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: r2ao2
en_US: Para Right Margin Relative
sk: Odsek pravý okraj relatívne

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FC9mA
en_US: Para Shadow Format
sk: Odsek tieň formát

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: VXwD2
en_US: Para Split
sk: Odsek Rozdeliť

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: gXoCF
en_US: Para Style Name
sk: Odsek Názov štýlu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sekLv
en_US: Para Tab Stops
sk: Odsek Tabulátory

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: reW9Y
en_US: Para Top Margin
sk: Odsek Horný okraj

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: wHuj4
en_US: Para Top Margin Relative
sk: Odsek horný okraj relatívne

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: pUjFj
en_US: Para User Defined Attributes
sk: Odsek Používateľom definované atribúty

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WvA9C
en_US: Para Vertical Alignment
sk: Odsek Zvislé zarovnanie

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: u8Jc6
en_US: Para Widows
sk: Odsek Vdovy

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cdw2Q
en_US: Reference Mark
sk: Referenčná značka

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NDEck
en_US: Right Border
sk: Orámovanie vpravo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6rs9g
en_US: Right Border Distance
sk: Orámovanie vpravo vzdialenosť

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Uoosp
en_US: Ruby Adjust
sk: Ruby prispôsobiť

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 3WwCU
en_US: Ruby Char Style Name
sk: Ruby znak názov štýlu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: DqMAX
en_US: Ruby is Above
sk: Ruby Je nad

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: w8jgs
en_US: Ruby Position
sk: Ruby pozícia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZREEa
en_US: Ruby Text
sk: Ruby text

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tJEtt
en_US: Snap to Grid
sk: Zachytiť na mriežku

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: oDk6s
en_US: Style Interop Grab Bag
sk: Štýl Interoperabilita Grab bag

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: PV65u
en_US: Text Field
sk: Textové pole

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: a6k8F
en_US: Text Frame
sk: Textový rámec

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CNyuR
en_US: Text Paragraph
sk: Text Odsek

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nTTEM
en_US: Text Section
sk: Text Výber

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: VCADG
en_US: Text Table
sk: Text Tabuľka

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: hDjMA
en_US: Text User Defined Attributes
sk: Text Používateľom definované atribúty

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZG6rS
en_US: Top Border
sk: Orámovanie hore

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6qBJD
en_US: Top Border Distance
sk: Orámovanie hore Vzdialenosť

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: RwtPi
en_US: Unvisited Char Style Name
sk: Nenavštívený Znak Názov štýlu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: xcMEF
en_US: Visited Char Style Name
sk: Navštívený Znak Názov štýlu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YiBym
en_US: Writing Mode
sk: Režim písania

[ctx: RA_SALUTATION]
note: QBR3s
en_US: Dear
sk: Vážený

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
en_US: Hello
sk: Ahoj

[ctx: RA_SALUTATION]
note: 3dVR9
en_US: Hi
sk: Čau

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en_US: (none)
sk: (žiadny)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
en_US: Millimeter
sk: Milimeter

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en_US: Inch
sk: Palec

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en_US: Foot
sk: Stopa

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en_US: Miles
sk: Míle

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ngFw4
en_US: Pica
sk: Pika

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en_US: Point
sk: Bod

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en_US: Char
sk: Znak

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en_US: Line
sk: Čiara

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: qQBCu
en_US: Untitled 1
sk: Bez_názvu 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: fJyA3
en_US: Untitled 2
sk: Bez_názvu 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: MLeBF
en_US: Untitled 3
sk: Bez_názvu 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: reXad
en_US: Untitled 4
sk: Bez_názvu 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Fgpbv
en_US: Untitled 5
sk: Bez_názvu 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Ea4d6
en_US: Untitled 6
sk: Bez_názvu 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: UcAcC
en_US: Untitled 7
sk: Bez_názvu 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Dv26U
en_US: Untitled 8
sk: Bez_názvu 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: XxC5o
en_US: Untitled 9
sk: Bez_názvu 9

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: JDMQe
en_US: Mirrored
sk: Zrkadlený

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: H9Qqx
en_US: Mirrored
sk: Zrkadlený

[ctx: STR_POOLCHR_STANDARD]
note: MvGmf Format names
en_US: Default Character Style
sk: Predvolený štýl znakov

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en_US: Footnote Characters
sk: Znaky pre poznámku pod čiarou

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en_US: Page Number
sk: Číslo strany

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en_US: Caption Characters
sk: Znaky popisu

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en_US: Drop Caps
sk: Stránkovanie veľkými písmenami

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en_US: Numbering Symbols
sk: Symboly pre číslovanie

[ctx: STR_POOLCHR_BULLET_LEVEL]
note: tGgfq
en_US: Bullets
sk: Odrážky

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en_US: Internet Link
sk: Internetový odkaz

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en_US: Visited Internet Link
sk: Navštívený internetový odkaz

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en_US: Placeholder
sk: Zástupný znak

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en_US: Index Link
sk: Odkaz na register

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en_US: Endnote Characters
sk: Znaky pre koncovú poznámku

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
note: 5ctSF
en_US: Line Numbering
sk: Číslovanie riadkov

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
note: YyCkQ
en_US: Main Index Entry
sk: Hlavná položka registra

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
note: ALgMD
en_US: Footnote Anchor
sk: Ukotvenie poznámky pod čiarou

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
note: m7FsY
en_US: Endnote Anchor
sk: Ukotvenie koncovej poznámky

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
note: CorJC
en_US: Rubies
sk: Ruby

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en_US: Vertical Numbering Symbols
sk: Zvislé číslovacie symboly

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en_US: Emphasis
sk: Zdôraznenie

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
note: mrG2N
en_US: Quotation
sk: Citácia

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en_US: Strong Emphasis
sk: Silné zvýraznenie

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en_US: Source Text
sk: Zdrojový text

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en_US: Example
sk: Príklad

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en_US: User Entry
sk: Používateľská položka

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
en_US: Variable
sk: Premenná

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en_US: Definition
sk: Definícia

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
note: eSxaY
en_US: Teletype
sk: Telex

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
en_US: Frame
sk: Rámec

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en_US: Graphics
sk: Obrázky

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
note: jCEsT
en_US: Formula
sk: Vzorec

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
note: xqkkc
en_US: Marginalia
sk: Poznámka na okraj

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en_US: Watermark
sk: Vodoznak

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en_US: Labels
sk: Etikety

[ctx: STR_POOLCOLL_STANDARD]
note: JV6pZ Template names
en_US: Default Paragraph Style
sk: Predvolený štýl odseku

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
note: AGD4Q
en_US: Text Body
sk: Telo textu

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
note: BthAg
en_US: First Line Indent
sk: Odsadenie prvého riadku

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
note: ReVdk
en_US: Hanging Indent
sk: Predsadenie prvého riadku

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
note: nJ6xz
en_US: Text Body Indent
sk: Odsadenie tela textu

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
note: DDwDx
en_US: Complimentary Close
sk: Zdvorilostné zakončenie

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en_US: Signature
sk: Podpis

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
note: icTS9
en_US: Heading
sk: Nadpis

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBER_BULLET_BASE]
note: xoDcy
en_US: List
sk: Zoznam

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en_US: List Indent
sk: Odsadenie zoznamu

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
note: ELkzH
en_US: Marginalia
sk: Poznámka na okraj

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
note: DSgQC
en_US: Heading 1
sk: Nadpis 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en_US: Heading 2
sk: Nadpis 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en_US: Heading 3
sk: Nadpis 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en_US: Heading 4
sk: Nadpis 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en_US: Heading 5
sk: Nadpis 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en_US: Heading 6
sk: Nadpis 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en_US: Heading 7
sk: Nadpis 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en_US: Heading 8
sk: Nadpis 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en_US: Heading 9
sk: Nadpis 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en_US: Heading 10
sk: Nadpis 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en_US: Numbering 1 Start
sk: Číslovanie 1 začiatok

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
note: ZK75h
en_US: Numbering 1
sk: Číslovanie 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en_US: Numbering 1 End
sk: Číslovanie 1 koniec

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en_US: Numbering 1 Cont.
sk: Číslovanie 1 pokrač.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en_US: Numbering 2 Start
sk: Číslovanie 2 začiatok

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
note: mDFEC
en_US: Numbering 2
sk: Číslovanie 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en_US: Numbering 2 End
sk: Číslovanie 2 koniec

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en_US: Numbering 2 Cont.
sk: Číslovanie 2 pokrač.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en_US: Numbering 3 Start
sk: Číslovanie 3 začiatok

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
note: zadiT
en_US: Numbering 3
sk: Číslovanie 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en_US: Numbering 3 End
sk: Číslovanie 3 koniec

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en_US: Numbering 3 Cont.
sk: Číslovanie 3 pokrač.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en_US: Numbering 4 Start
sk: Číslovanie 4 začiatok

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
note: MZko3
en_US: Numbering 4
sk: Číslovanie 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en_US: Numbering 4 End
sk: Číslovanie 4 koniec

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en_US: Numbering 4 Cont.
sk: Číslovanie 4 pokrač.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en_US: Numbering 5 Start
sk: Číslovanie 5 začiatok

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
note: a4DBa
en_US: Numbering 5
sk: Číslovanie 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en_US: Numbering 5 End
sk: Číslovanie 5 koniec

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en_US: Numbering 5 Cont.
sk: Číslovanie 5 pokrač.

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1S]
note: eBvvD
en_US: List 1 Start
sk: Zoznam 1 začiatok

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1]
note: baq6K
en_US: List 1
sk: Zoznam 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1E]
note: TiBqs
en_US: List 1 End
sk: Zoznam 1 koniec

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM1]
note: VvvEa
en_US: List 1 Cont.
sk: Zoznam 1 pokrač.

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2S]
note: 9ACKm
en_US: List 2 Start
sk: Zoznam 2 začiatok

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2]
note: ABCWg
en_US: List 2
sk: Zoznam 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2E]
note: R9iEV
en_US: List 2 End
sk: Zoznam 2 koniec

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM2]
note: XTGpX
en_US: List 2 Cont.
sk: Zoznam 2 pokrač.

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3S]
note: n97tD
en_US: List 3 Start
sk: Zoznam 3 začiatok

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3]
note: JBTGo
en_US: List 3
sk: Zoznam 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3E]
note: B9RA4
en_US: List 3 End
sk: Zoznam 3 koniec

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM3]
note: ZB29x
en_US: List 3 Cont.
sk: Zoznam 3 pokrač.

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4S]
note: zFXDk
en_US: List 4 Start
sk: Zoznam 4 začiatok

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4]
note: 34JZ2
en_US: List 4
sk: Zoznam 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4E]
note: 3T3WD
en_US: List 4 End
sk: Zoznam 4 koniec

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM4]
note: buakQ
en_US: List 4 Cont.
sk: Zoznam 4 pokrač.

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5S]
note: vGaiE
en_US: List 5 Start
sk: Zoznam 5 začiatok

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5]
note: B4dDL
en_US: List 5
sk: Zoznam 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5E]
note: HTfse
en_US: List 5 End
sk: Zoznam 5 koniec

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM5]
note: dAYD6
en_US: List 5 Cont.
sk: Zoznam 5 pokrač.

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: DB3VN
en_US: Header and Footer
sk: Hlavička a päta

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: qfrao
en_US: Header
sk: Záhlavie

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
note: uCLQX
en_US: Header Left
sk: Hlavička vľavo

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
note: uEbyw
en_US: Header Right
sk: Hlavička vpravo

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en_US: Footer
sk: Päta

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
note: NtxCF
en_US: Footer Left
sk: Päta vľavo

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
note: WQCxF
en_US: Footer Right
sk: Päta vpravo

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en_US: Table Contents
sk: Obsah tabuľky

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
en_US: Table Heading
sk: Záhlavie tabuľky

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
note: R9Q7p
en_US: Frame Contents
sk: Obsah rámca

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
note: SrQGZ
en_US: Footnote
sk: Poznámka pod čiarou

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
note: xjBuC
en_US: Endnote
sk: Koncová poznámka

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
en_US: Caption
sk: Popis

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
en_US: Illustration
sk: Ilustrácia

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
note: QECfw
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
en_US: Drawing
sk: Kresba

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE]
note: M2eg4
en_US: Figure
sk: Obrázok

[ctx: STR_POOLCOLL_ENVELOPE_ADDRESS]
note: CxADu
en_US: Addressee
sk: Príjemca

[ctx: STR_POOLCOLL_SEND_ADDRESS]
note: PvoVz
en_US: Sender
sk: Odosielateľ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
en_US: Index Heading
sk: Nadpis registra

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
en_US: Index Separator
sk: Oddeľovač indexov

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
en_US: Contents Heading
sk: Nadpis obsahu

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
en_US: Contents 1
sk: Obsah 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
en_US: Contents 2
sk: Obsah 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
en_US: Contents 3
sk: Obsah 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
en_US: Contents 4
sk: Obsah 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
en_US: Contents 5
sk: Obsah 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
en_US: Contents 6
sk: Obsah 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
en_US: Contents 7
sk: Obsah 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
en_US: Contents 8
sk: Obsah 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
en_US: Contents 9
sk: Obsah 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
en_US: Contents 10
sk: Obsah 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
en_US: User Index Heading
sk: Nadpis používateľského indexu

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
en_US: User Index 1
sk: Vlastný index 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
en_US: User Index 2
sk: Vlastný index 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
en_US: User Index 3
sk: Vlastný index 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
en_US: User Index 4
sk: Vlastný index 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
en_US: User Index 5
sk: Vlastný index 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
en_US: User Index 6
sk: Vlastný index 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
en_US: User Index 7
sk: Vlastný index 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
en_US: User Index 8
sk: Vlastný index 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
en_US: User Index 9
sk: Vlastný index 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
en_US: User Index 10
sk: Vlastný index 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
note: QAWEr
en_US: Citation
sk: Citácia

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH]
note: ECpGh
en_US: Figure Index Heading
sk: Nadpis zoznamu obrázkov

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1]
note: rA84j
en_US: Figure Index 1
sk: Zoznam obrázkov 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
note: EMAde
en_US: Object Index Heading
sk: Nadpis zoznamu objektov

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
note: AAAot
en_US: Object Index 1
sk: Register objektov 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
note: sbCcn
en_US: Table Index Heading
sk: Nadpis registra tabuliek

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
note: 5EQKp
en_US: Table Index 1
sk: Zoznam tabuliek 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
en_US: Bibliography Heading
sk: Nadpis zoznamu použitej literatúry

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
en_US: Bibliography 1
sk: Zoznam použitej literatúry 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: DAGNF Document title style, not to be confused with Heading style
en_US: Title
sk: Názov

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
en_US: Subtitle
sk: Podnázov

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_APPENDIX]
note: NBniG
en_US: Appendix
sk: Dodatok

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
note: xiVb7
en_US: Quotations
sk: Citácie

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
en_US: Preformatted Text
sk: Predformátovaný text

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
en_US: Horizontal Line
sk: Vodorovná čiara

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
en_US: List Contents
sk: Obsah zoznamu

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
en_US: List Heading
sk: Nadpis zoznamu

[ctx: STR_POOLPAGE_STANDARD]
note: DHZmi page style names
en_US: Default Page Style
sk: Predvolený štýl strany

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
en_US: First Page
sk: Prvá strana

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
en_US: Left Page
sk: Ľavá strana

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
en_US: Right Page
sk: Pravá strana

[ctx: STR_POOLPAGE_ENVELOPE]
note: dKCfD
en_US: Envelope
sk: Obálka

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
note: EeSc9
en_US: Footnote
sk: Poznámka pod čiarou

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
note: nF28D
en_US: Endnote
sk: Koncová poznámka

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
en_US: Landscape
sk: Na šírku

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
note: mGZHb Numbering rules
en_US: Numbering 123
sk: Číslovanie 123

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
note: AW8tm
en_US: Numbering ABC
sk: Číslovanie ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
note: k2FEN
en_US: Numbering abc
sk: Číslovanie abc

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM4]
note: 4Cgku
en_US: Numbering IVX
sk: Číslovanie IVX

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
note: TgZ6E
en_US: Numbering ivx
sk: Číslovanie ivx

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL1]
note: M3j9C Bullet \u2022
en_US: Bullet •
sk: Značka •

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL2]
note: BAvrf Bullet \u2013
en_US: Bullet –
sk: Značka –

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL3]
note: hDdJw Bullet \uE4C4
en_US: Bullet 
sk: Značka 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL4]
note: uBKzE Bullet \uE49E
en_US: Bullet 
sk: Značka 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL5]
note: 54eoC Bullet \uE20B
en_US: Bullet 
sk: Značka 

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
note: J7DDZ
en_US: 1 column
sk: 1 stĺpec

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
note: C4TAR
en_US: 2 columns with equal size
sk: 2 stĺpce s rovnakou šírkou

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
note: 7EtFb
en_US: 3 columns with equal size
sk: 3 stĺpce s rovnakou šírkou

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
note: oqzB2
en_US: 2 columns with different size (left > right)
sk: 2 stĺpce s rôznou šírkou (ľavý > pravý)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
note: irDMZ
en_US: 2 columns with different size (left < right)
sk: 2 stĺpce s rôznou šírkou (ľavý < pravý)

[ctx: STR_TABSTYLE_DEFAULT]
note: hmuUA Table styles, Writer internal, others are taken from Svx
en_US: Default Table Style
sk: Predvolený štýl tabuľky

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: fCbrD
en_US: Paragraph Styles
sk: Štýly odseku

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: D9yAi
en_US: Character Styles
sk: Znakové štýly

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
note: vpotA
en_US: Frame Styles
sk: Štýly rámca

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
note: KJ9Ct
en_US: Page Styles
sk: Štýly strany

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
note: StGfs
en_US: List Styles
sk: Štýly zoznamu

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
note: uYnHh
en_US: Table Styles
sk: Štýly tabuľky

[ctx: STR_ENV_TITLE]
note: 6VBtB
en_US: Envelope
sk: Obálka

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
en_US: Labels
sk: Popisy

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
en_US: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
sk: Textový dokument %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
en_US: Cannot open document.
sk: Dokument nie je možné otvoriť.

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
en_US: Can't create document.
sk: Súbor nie je možné vytvoriť.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
en_US: Filter not found.
sk: Filter nenájdený.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en_US: Name and Path of Master Document
sk: Meno a cesta hlavného dokumentu

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en_US: Name and Path of the HTML Document
sk: Názov a cesta HTML dokumentu

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
note: bb3o8
en_US: Edit Script
sk: Upraviť skript

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en_US: Bookmark
sk: Záložka

[ctx: STR_BOOKMARK_YES]
note: QTQk5
en_US: Yes
sk: Áno

[ctx: STR_BOOKMARK_NO]
note: tvmJD
en_US: No
sk: Nie

[ctx: STR_BOOKMARK_FORBIDDENCHARS]
note: DCJBh
en_US: Forbidden characters:
sk: Zakázané znaky:

[ctx: SW_STR_NONE]
note: QEGSs
en_US: [None]
sk: [žiadny]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
note: C4tz3
en_US: Start
sk: Začiatok

[ctx: STR_CAPTION_END]
note: hFNKj
en_US: End
sk: Koniec

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en_US: Above
sk: Nad

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
note: aXzbo
en_US: Below
sk: Pod

[ctx: SW_STR_READONLY]
note: 8zzCk
en_US: read-only
sk: iba na čítanie

[ctx: STR_READONLY_PATH]
note: QRU4j
en_US: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
sk: Priečinky s automatickým textom sú len na čítanie. Prajete si zobraziť dialóg na výber ciest?

[ctx: STR_DOC_STAT]
note: ErVas
en_US: Statistics
sk: Štatistika

[ctx: STR_OUTLINENUMBERING_DISABLED]
note: CfhYF
en_US: This option is disabled when chapter numbering is assigned to a paragraph style
sk: Ak je číslovanie kapitol priradené štýlu odseku, táto voľba je zakázaná

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
en_US: Importing document...
sk: Prebieha import dokumentu...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
en_US: Exporting document...
sk: Prebieha exportovanie dokumentu...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
en_US: Saving document...
sk: Ukladanie dokumentu...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
note: ff2XN
en_US: Repagination...
sk: Prestránkovanie...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
en_US: Formatting document automatically...
sk: Automatické formátovanie dokumentu...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
en_US: Search...
sk: Hľadať...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
note: nPLt7
en_US: Letter
sk: List

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
en_US: Spellcheck...
sk: Prebieha kontrola pravopisu...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
en_US: Hyphenation...
sk: Prebieha delenie slov...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
en_US: Inserting Index...
sk: Vkladám index...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
en_US: Updating Index...
sk: Aktualizujem index...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
en_US: Creating abstract...
sk: Vytvára sa súhrn...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
en_US: Adapt Objects...
sk: Prispôsobujem objekty...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
note: J4m7R
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
en_US: Object
sk: Objekt

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
en_US: Frame
sk: Rámec

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
note: qHLFq
en_US: Shape
sk: Útvar

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en_US: Section
sk: Oblasť

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en_US: Numbering
sk: Číslovanie

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en_US: blank page
sk: prázdna strana

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en_US: Abstract:
sk: Abstrakt:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
en_US: separated by:
sk: oddelené pomocou:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
note: CV6nr
en_US: Outline: Level
sk: Osnova: Úroveň

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
note: oEvac
en_US: Style:
sk: Štýl:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en_US: Page number:
sk: Číslo strany:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en_US: Break before new page
sk: Zalomiť pred novou stranou

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en_US: Western text:
sk: Západný text:

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en_US: Asian text:
sk: Ázijský text:

[ctx: STR_CTL_FONT]
note: k6G7J
en_US: CTL text:
sk: Text s komplexným rozložením textu:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
en_US: Unknown Author
sk: Neznámy autor

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
note: XUSDj
en_US: Delete ~All Comments by $1
sk: ~Odstrániť všetky poznámky od $1

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
note: 3TDWE
en_US: H~ide All Comments by $1
sk: ~Skryť všetky poznámky od $1

[ctx: STR_OUTLINE_NUMBERING]
note: mPqgx
en_US: Chapter Numbering
sk: Číslovanie kapitol

[ctx: STR_WORDCOUNT]
note: 8mutJ To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 word, 2 characters
en_US: Selected: $1, $2
sk: Vybrané: $1, $2

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
note: E6L2o To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
en_US: $1 word | $1 words
sk[0]: $1 slovo
sk[1]: $1 slová
sk[2]: $1 slov

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG]
note: kNQDp To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG is number of characters
en_US: $1 character | $1 characters
sk[0]: $1 znak
sk[1]: $1 znaky
sk[2]: $1 znakov

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
note: uzSNE To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION is number of words
en_US: $1 word | $1 words
sk[0]: $1 slovo
sk[1]: $1 slová
sk[2]: $1 slov

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION]
note: KuZYC To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is number of characters
en_US: $1 character | $1 characters
sk[0]: $1 znak
sk[1]: $1 znaky
sk[2]: $1 znakov

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en_US: Convert Text to Table
sk: Previesť text na tabuľku

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
note: PknB5
en_US: Add AutoFormat
sk: Pridať štýl formátovania tabuľky

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
note: hqtgD
en_US: Name
sk: Meno

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
note: L9jQU
en_US: Delete AutoFormat
sk: Odstrániť štýl formátovania tabuľky

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en_US: The following AutoFormat entry will be deleted:
sk: Nasledujúci štýl formátovania tabuľky bude odstránený:

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
note: 7KuSQ
en_US: Rename AutoFormat
sk: Premenovať štýl formátovania tabuľky

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
note: GDdL3
en_US: ~Close
sk: ~Zatvoriť

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en_US: North
sk: Sever

[ctx: STR_MID]
note: wHYPw
en_US: Mid
sk: Stred

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en_US: South
sk: Juh

[ctx: STR_SUM]
note: v65zt
en_US: Sum
sk: Súčet

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
note: tCZiD
en_US: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
sk: Zadali ste neplatný názov.
    Požadovaný štýl formátovania tabuľky nemožno vytvoriť. 
    Skúste znovu s iným názvom.

[ctx: STR_NUMERIC]
note: DAwsE
en_US: Numeric
sk: Číselné

[ctx: STR_ROW]
note: QmZUu
en_US: Rows
sk: Riadky

[ctx: STR_COL]
note: 5oTjU
en_US: Column
sk: Stĺpec

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
note: w6733
en_US: Edit Bibliography Entry
sk: Upraviť položku zoznamu použitej literatúry

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
note: bvbhG
en_US: Insert Bibliography Entry
sk: Vložiť položku zoznamu použitej literatúry

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
note: U2BNe
en_US: Spacing between %1 and %2
sk: Vzdialenosť medzi %1 a %2

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
note: SBmWN
en_US: Column %1 Width
sk: Šírka stĺpca %1

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
note: ZLVNB
en_US: %PRODUCTNAME Writer Table
sk: Tabuľka %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
note: FMXrc
en_US: %PRODUCTNAME Writer Frame
sk: Rámec %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
note: gEGv8
en_US: %PRODUCTNAME Writer Image
sk: Obrázok %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
note: k8kLw
en_US: Other OLE Objects
sk: Ostatné OLE objekty

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
note: rP7oC
en_US: The name of the table must not contain spaces.
sk: Názov tabuľky nesmie obsahovať medzery.

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
note: g9HF2
en_US: Selected table cells are too complex to merge.
sk: Vybrané bunky tabuľky sú príliš komplexné na zlúčenie.

[ctx: STR_SRTERR]
note: VFBKA
en_US: Cannot sort selection
sk: Výber nie je možné zoradiť

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
en_US: Click object
sk: Kliknúť na objekt

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
en_US: Before inserting AutoText
sk: Pred vložením automatického textu

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
en_US: After inserting AutoText
sk: Po vložení automatického textu

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
en_US: Mouse over object
sk: Myš na objekte

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
en_US: Trigger hyperlink
sk: Previesť hypertextový odkaz

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
en_US: Mouse leaves object
sk: Myš opúšťa objekt

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
note: AKGsc
en_US: Image loaded successfully
sk: Obrázok bol úspešne načítaný

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
note: U4P8F
en_US: Image loading terminated
sk: Načítanie obrázka bolo ukončené

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
note: uLNMH
en_US: Could not load image
sk: Načítanie obrázka zlyhalo

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
en_US: Input of alphanumeric characters
sk: Vkladanie alfanumerických znakov

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
en_US: Input of non-alphanumeric characters
sk: Vkladanie iných ako alfanumerických znakov

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
en_US: Resize frame
sk: Zmeniť veľkosť rámca

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
en_US: Move frame
sk: Presunúť rámec

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
en_US: Headings
sk: Nadpisy

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en_US: Tables
sk: Tabuľky

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FRAME]
note: koqyc
en_US: Frames
sk: Rámce

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
note: YFZFi
en_US: Images
sk: Obrázky

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en_US: OLE objects
sk: Objekty OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en_US: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en_US: Sections
sk: Oblasti

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
note: 9QY8E
en_US: Hyperlinks
sk: Hypertextové odkazy

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
en_US: References
sk: Referencie

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
note: D7Etx
en_US: Indexes
sk: Registre

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
note: xDXB4
en_US: Drawing objects
sk: Grafické objekty

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en_US: Comments
sk: Poznámky

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
note: zpcTg
en_US: Heading 1
sk: Nadpis 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
note: kbfiB
en_US: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
sk: Obsah prvej kapitoly. Používateľom definovaná položka.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
note: wcSRn
en_US: Heading 1.1
sk: Nadpis 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
note: BqQGK
en_US: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
sk: Toto je obsah kapitoly 1.1. Toto je položka obsahu.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
note: bymGA
en_US: Heading 1.2
sk: Nadpis 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
note: 6MLmL
en_US: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
sk: Obsah kapitoly 1.2. Kľúčové slovo definované ako hlavná položka.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
note: mFDqo
en_US: Table 1: This is table 1
sk: Tabuľka 1: Toto je prvá tabuľka

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
note: VyQfs
en_US: Image 1: This is image 1
sk: Obrázok 1: Toto je obrázok 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_CHAPTER]
note: EiPU5
en_US: Chapter
sk: Kapitola

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_KEYWORD]
note: s9w3k
en_US: Keyword
sk: Kľúčové slovo

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_USER_DIR_ENTRY]
note: 8bbUo
en_US: User Directory Entry
sk: Používateľom definovaná položka

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_ENTRY]
note: SoBBB
en_US: Entry
sk: Položka

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_THIS]
note: cT6YY
en_US: this
sk: toto

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_PRIMARY_KEY]
note: KNkfh
en_US: Primary key
sk: Primárny kľúč

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_SECONDARY_KEY]
note: 2J7Ut
en_US: Secondary key
sk: Sekundárny kľúč

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
note: beBJ6
en_US: Heading
sk: Nadpis

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
note: cwgvD
en_US: Text frame
sk: Textový rámec

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
note: o2wx8
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en_US: OLE object
sk: Objekt OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en_US: Bookmark
sk: Záložka

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en_US: Section
sk: Oblasť

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
note: xsFen
en_US: Hyperlink
sk: Hypertextový odkaz

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
en_US: Reference
sk: Referencia

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
en_US: Comment
sk: Poznámka

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
en_US: Draw object
sk: Grafický objekt

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
en_US: Additional formats...
sk: Ďalšie formáty...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
note: Cfiyt
en_US: [System]
sk: [Systém]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
note: iD3WQ
en_US: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
sk: Interaktívne delenie slov je už spustené
    v inom dokumente

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
en_US: Hyphenation
sk: Delenie slov

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: EDxsk
en_US: Missing hyphenation data
sk: Chýbajú informácie o delení slov

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: TEP66
en_US: Please install the hyphenation package for locale “%1”.
sk: Nainštalujte slovník pre delenie slov pre národné prostredie '%1'.

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: MEN2d Undo
en_US: not possible
sk: nie je možné

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
en_US: Delete $1
sk: Odstrániť $1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
note: i6vB4
en_US: Insert $1
sk: Vložiť $1

[ctx: STR_OVR_UNDO]
note: JESFv
en_US: Overwrite: $1
sk: Prepísať: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
en_US: New Paragraph
sk: Nový odsek

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
en_US: Move
sk: Presunúť

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
en_US: Apply attributes
sk: Použiť atribúty

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
en_US: Apply Styles: $1
sk: Použiť štýly: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
en_US: Reset attributes
sk: Obnoviť atribúty

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
en_US: Change style: $1
sk: Zmeniť štýl: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
en_US: Insert file
sk: Vložiť súbor

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
en_US: Insert AutoText
sk: Vložiť automatický text

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
en_US: Delete bookmark: $1
sk: Odstrániť záložku: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
en_US: Insert bookmark: $1
sk: Vložiť záložku: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
en_US: Sort table
sk: Zoradiť tabuľku

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
en_US: Sort text
sk: Zoradiť text

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
en_US: Insert table: $1$2$3
sk: Vložiť tabuľku: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
en_US: Convert text -> table
sk: Previesť text na tabuľku

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
en_US: Convert table -> text
sk: Previesť tabuľku na text

[ctx: STR_COPY_UNDO]
note: uKreq
en_US: Copy: $1
sk: Kopírovať: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
en_US: Replace $1 $2 $3
sk: Nahradiť $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
en_US: Insert page break
sk: Vložiť zalomenie strany

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
en_US: Insert column break
sk: Vložiť zalomenie stĺpca

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
note: MGqRt
en_US: Insert Envelope
sk: Vložiť obálku

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
en_US: Copy: $1
sk: Kopírovať: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
en_US: Move: $1
sk: Presunúť: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
en_US: Insert %PRODUCTNAME Chart
sk: Vložiť graf %PRODUCTNAME

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
en_US: Insert frame
sk: Vložiť rámec

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
en_US: Delete frame
sk: Odstrániť rámec

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
note: z9Eai
en_US: AutoFormat
sk: Formátovanie tabuľky

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
en_US: Table heading
sk: Záhlavie tabuľky

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
en_US: Replace: $1 $2 $3
sk: Nahradiť: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
en_US: Insert section
sk: Vložiť oblasť

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
en_US: Delete section
sk: Odstrániť oblasť

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
en_US: Modify section
sk: Upraviť oblasť

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
en_US: Modify default values
sk: Upraviť predvolené hodnoty

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
en_US: Replace style: $1 $2 $3
sk: Nahradiť štýl: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
note: EXFvJ
en_US: Delete page break
sk: Odstrániť zalomenie strany

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
note: kHVr9
en_US: Text Correction
sk: Oprava textu

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
note: ZPCQf
en_US: Promote/demote outline
sk: Zvýšiť/znížiť úroveň v osnove

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
note: WQJz2
en_US: Move outline
sk: Presunúť osnovu

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
en_US: Insert numbering
sk: Vložiť číslovanie

[ctx: STR_NUMUP]
note: hbCQa
en_US: Promote level
sk: Zvýšiť úroveň

[ctx: STR_NUMDOWN]
note: 63Ec4
en_US: Demote level
sk: Znížiť úroveň

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
en_US: Move paragraphs
sk: Presunúť odseky

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
en_US: Insert drawing object: $1
sk: Vložiť kresbu: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
note: ErB3W
en_US: Number On/Off
sk: Čísla zap/vyp

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
en_US: Increase Indent
sk: Zväčšiť odsadenie

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
en_US: Decrease indent
sk: Zmenšiť odsadenie

[ctx: STR_INSERTLABEL]
note: 4GP7c
en_US: Insert caption: $1
sk: Vložiť popis: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
en_US: Restart numbering
sk: Reštartovať číslovanie

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
en_US: Modify footnote
sk: Upraviť poznámku pod čiarou

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
en_US: Accept change: $1
sk: Prijať zmenu: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
en_US: Reject change: $1
sk: Odmietnuť zmenu: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
en_US: Split Table
sk: Rozdeliť tabuľku

[ctx: STR_DONTEXPAND]
note: TJCZ8
en_US: Stop attribute
sk: Atribút zastavenia

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
note: qyCiy
en_US: AutoCorrect
sk: Automatické opravy

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
en_US: Merge table
sk: Zlúčiť tabuľku

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
note: BLcCC
en_US: Change Case
sk: Zmeniť veľkosť

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
en_US: Delete numbering
sk: Odstrániť číslovanie

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
en_US: Drawing objects: $1
sk: Objekty kresby : $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
en_US: Group draw objects
sk: Zoskupiť kresby

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
en_US: Ungroup drawing objects
sk: Zrušiť zoskupenie kresieb

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
en_US: Delete drawing objects
sk: Odstrániť kresby

[ctx: STR_REREAD]
note: MbJSs
en_US: Replace Image
sk: Nahradiť obrázok

[ctx: STR_DELGRF]
note: 6GmVr
en_US: Delete Image
sk: Odstrániť obrázok

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
en_US: Apply table attributes
sk: Použiť atribúty tabuľky

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en_US: AutoFormat Table
sk: Formátovanie tabuľky

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en_US: Insert Column
sk: Vložiť stĺpec

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en_US: Insert Row
sk: Vložiť riadok

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en_US: Delete row/column
sk: Odstrániť riadok/stĺpec

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en_US: Split Cells
sk: Rozdeliť bunky

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en_US: Merge Cells
sk: Zlúčiť bunky

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
en_US: Insert index/table
sk: Vložiť register/obsah

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
en_US: Remove index/table
sk: Odstrániť register/obsah

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
note: cN5DN
en_US: Copy table
sk: Kopírovať tabuľku

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
en_US: Copy table
sk: Kopírovať tabuľku

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
en_US: Set cursor
sk: Nastaviť kurzor

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
note: zFsLD
en_US: Link text frames
sk: Prepojiť textové rámce

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
note: m9U3P
en_US: Unlink text frames
sk: Rozpojiť textové rámce

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
en_US: Modify footnote options
sk: Upraviť možnosti poznámok pod čiarou

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
en_US: Compare Document
sk: Porovnať dokument

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
note: kZATW
en_US: Apply frame style: $1
sk: Použiť štýl rámca: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
note: 4Ae2X
en_US: Ruby Setting
sk: Nastavenie Ruby

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
note: J4AUR
en_US: Insert footnote
sk: Vložiť poznámku pod čiarou

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
en_US: insert URL button
sk: Vložiť URL tlačidlo

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
en_US: Insert Hyperlink
sk: Vložiť hypertextový odkaz

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
en_US: remove invisible content
sk: odstrániť skrytý obsah

[ctx: STR_TOXCHANGE]
note: e6U2R
en_US: Table/index changed
sk: Obsah/register bol zmenený

[ctx: STR_START_QUOTE]
note: JpGh6
en_US: “
sk: „

[ctx: STR_END_QUOTE]
note: kZoAG
en_US: ”
sk: “

[ctx: STR_MULTISEL]
note: yiQgo
en_US: multiple selection
sk: viacnásobný výber

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
en_US: Typing: $1
sk: Písanie: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
en_US: Paste clipboard
sk: Vložiť obsah schránky výberu

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
note: wNRhZ
en_US: occurrences of
sk: výskytov z

[ctx: STR_UNDO_TABS]
note: hHUZi
en_US: One tab | $1 tabs
sk[0]: Jeden tabulátor
sk[1]: $1 tabulátory
sk[2]: $1 tabulátorov

[ctx: STR_UNDO_NLS]
note: eP6mC
en_US: One line break | $1 line breaks
sk[0]: Jedno zalomenie riadku
sk[1]: $1 zalomenia riadku
sk[2]: $1 zalomení riadku

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
en_US: page break
sk: zalomenie strany

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
en_US: column break
sk: zalomenie stĺpca

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
note: L6qva
en_US: Insert $1
sk: Vložiť $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en_US: Delete $1
sk: Odstrániť $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
note: 5KECk
en_US: Attributes changed
sk: Atribúty boli zmenené

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
note: N7CUk
en_US: Table changed
sk: Tabuľka bola zmenená

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
note: DCGPF
en_US: Style changed
sk: Štýl bol zmenený

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: p77WZ
en_US: Paragraph formatting changed
sk: Formátovanie odseku bolo zmenené

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en_US: Insert Row
sk: Vložiť riadok

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Ud4qT
en_US: Delete Row
sk: Odstrániť riadok

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: GvxsC
en_US: Insert Cell
sk: Vložiť bunku

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: ZMrVY
en_US: Delete Cell
sk: Zmazať bunku

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
en_US: $1 changes
sk: $1 zmeny

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
en_US: Change page style: $1
sk: Zmeniť štýl strany: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
en_US: Create page style: $1
sk: Vytvoriť štýl strany: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
en_US: Delete page style: $1
sk: Odstrániť štýl strany: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
en_US: Rename page style: $1 $2 $3
sk: Premenovať štýl strany: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
en_US: Header/footer changed
sk: Hlavička/päta bola zmenená

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
en_US: Field changed
sk: Pole bolo zmenené

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
en_US: Create paragraph style: $1
sk: Vytvoriť štýl odseku: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
en_US: Delete paragraph style: $1
sk: Odstrániť štýl odseku: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
en_US: Rename paragraph style: $1 $2 $3
sk: Premenovať štýl odseku: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
en_US: Create character style: $1
sk: Vytvoriť štýl znaku: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
en_US: Delete character style: $1
sk: Odstrániť štýl znaku: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
en_US: Rename character style: $1 $2 $3
sk: Premenovať štýl znaku: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
en_US: Create frame style: $1
sk: Vytvoriť štýl rámca: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
en_US: Delete frame style: $1
sk: Odstrániť štýl rámca: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
en_US: Rename frame style: $1 $2 $3
sk: Premenovať štýl rámca: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
en_US: Create numbering style: $1
sk: Vytvoriť štýl číslovania: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
en_US: Delete numbering style: $1
sk: Odstrániť štýl číslovania: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
en_US: Rename numbering style: $1 $2 $3
sk: Premenovať štýl číslovania: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
en_US: Rename bookmark: $1 $2 $3
sk: Premenovať záložku: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
en_US: Insert index entry
sk: Vložiť položku registra

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
en_US: Delete index entry
sk: Odstrániť položku registra

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
en_US: field
sk: pole

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTBOX]
note: aC9iU
en_US: text box
sk: textové pole

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en_US: Paragraphs
sk: Odseky

[ctx: STR_FRAME]
note: 9fb4z
en_US: frame
sk: rámec

[ctx: STR_OLE]
note: gcZ3a
en_US: OLE-object
sk: OLE objekt

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
note: db5Tg
en_US: formula
sk: vzorec

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
en_US: chart
sk: graf

[ctx: STR_NOTE]
note: YxCuu
en_US: comment
sk: poznámka

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
en_US: cross-reference
sk: krížový odkaz

[ctx: STR_SCRIPT]
note: q9BGR
en_US: script
sk: skript

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
note: o6FWi
en_US: bibliography entry
sk: položka v zozname použitej literatúry

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
en_US: special character
sk: špeciálny znak

[ctx: STR_FOOTNOTE]
note: qJd8G
en_US: footnote
sk: poznámka pod čiarou

[ctx: STR_GRAPHIC]
note: bKvaD
en_US: image
sk: obrázok

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
en_US: drawing object(s)
sk: kresby

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
en_US: table: $1$2$3
sk: tabuľka: $1$2$3

[ctx: STR_CHAPTERS]
note: AtWxA
en_US: chapter | chapters
sk[0]: kapitola
sk[1]: kapitoly
sk[2]: kapitol

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en_US: paragraph
sk: odsek

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
note: DvnGA
en_US: Paragraph sign
sk: Podpis odseku

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
note: oL9GG
en_US: Change object title of $1
sk: Zmeniť nadpis objektu $1

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRIPTION]
note: 3Cv7E
en_US: Change object description of $1
sk: Zmeniť popis objektu $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
note: rWw8U
en_US: Create table style: $1
sk: Vytvoriť štýl tabuľky: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
note: jGxgy
en_US: Delete table style: $1
sk: Odstrániť štýl tabuľky: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
note: 6NWP3
en_US: Update table style: $1
sk: Aktualizovať štýl tabuľky: $1

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
note: JegfU
en_US: Delete table
sk: Odstrániť tabuľku

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FORM_FIELD]
note: KSMpJ
en_US: Insert form field
sk: Vložiť pole formulára

[ctx: STR_DROP_DOWN_FIELD_ITEM_LIMIT]
note: 2zJmG
en_US: You can specify maximum of 25 items for a drop-down form field.
sk: Pre rozbaľovacie pole formulára môžete zadať maximálne 25 položiek.

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
en_US: Document view
sk: Náhľad dokumentu

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en_US: Document view
sk: Náhľad dokumentu

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
en_US: Header $(ARG1)
sk: Hlavička $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
en_US: Header page $(ARG1)
sk: Hlavička strany $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
en_US: Footer $(ARG1)
sk: Päta $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
en_US: Footer page $(ARG1)
sk: Päta strany $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
note: VGUwW
en_US: Footnote $(ARG1)
sk: Poznámka pod čiarou $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
note: a7XMU
en_US: Footnote $(ARG1)
sk: Poznámka pod čiarou $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
note: 3ExiP
en_US: Endnote $(ARG1)
sk: Koncová poznámka $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
note: 8XdTm
en_US: Endnote $(ARG1)
sk: Koncová poznámka $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
note: 4sTZN
en_US: $(ARG1) on page $(ARG2)
sk: $(ARG1) na strane $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
note: Z5Uy9
en_US: Page $(ARG1)
sk: Strana $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
note: CWroT
en_US: Page: $(ARG1)
sk: Strana: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en_US: Author
sk: Autor

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
note: sff9t
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_RESOLVED_NAME]
note: VScXC
en_US: Resolved
sk: Vyriešené

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
note: JtzA4
en_US: Actions
sk: Akcie

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
note: cHWqM
en_US: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
sk: Aktiváciou tohto tlačidla otvoríte zoznam akcií, ktoré možno vykonať s touto poznámkou alebo s ostatnými poznámkami

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
note: 9YxaB
en_US: Document preview
sk: Náhľad dokument

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
note: eYFFo
en_US: (Preview mode)
sk: (Režim náhľadu)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
note: Fp7Hn
en_US: %PRODUCTNAME Document
sk: Dokument %PRODUCTNAME

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
note: CsQKH
en_US: Read Error
sk: Chyba načítania

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
note: ztbVu
en_US: Image cannot be displayed.
sk: Obrázok nie je možné zobraziť.

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
en_US: Error reading from the clipboard.
sk: Chyba pri čítaní zo schránky.

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
note: bXZQD
en_US: Manual Column Break
sk: Ručné zalomenie stĺpca

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
note: 7DzNG
en_US: Row %ROWNUMBER
sk: Riadok %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
note: GYFVF
en_US: Column %COLUMNLETTER
sk: Stĺpec %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
note: GGS2b
en_US: Character
sk: Znak

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
en_US: Paragraph
sk: Odsek

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
note: ERH8o
en_US: Frame
sk: Rámec

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en_US: Pages
sk: Strany

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
note: ncffA
en_US: Numbering
sk: Číslovanie

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
note: NydLs
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: XUhuM
en_US: Cell
sk: Bunka

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
note: DRqDZ
en_US: Asian
sk: Ázijský

[ctx: ST_SCRIPT_CTL]
note: owFtq
en_US: CTL
sk: Komplexné skripty

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
note: ap5iF
en_US: Western
sk: Západné

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
note: q6egu
en_US: Contents
sk: Obsah

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
note: Ka4fM
en_US: Page ba~ckground
sk: Po~zadie strany

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PICTURES]
note: YPEEH
en_US: ~Images and other graphic objects
sk: ~Obrázky a iné grafické objekty

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
note: L6GSj
en_US: Hidden te~xt
sk: Skrytý te~xt

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
note: pXiRN
en_US: ~Text placeholders
sk: Zástu_pné ~znaky textu

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
note: JBWVd
en_US: Form control~s
sk: O~vládacie prvky formulára

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
note: X8Bfu
en_US: Color
sk: Farba

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
note: kQDcq
en_US: Print text in blac~k
sk: Text vy~tlačiť čiernou farbou

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
note: DEELn
en_US: Pages:
sk: Strany:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
note: uddbB
en_US: Print ~automatically inserted blank pages
sk: Tlačiť ~automaticky vložené prázdne strany

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
note: MTJt2
en_US: ~Use only paper tray from printer preferences
sk: ~Použiť len zásobník papiera z nastavení tlačiarne

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
note: 4uBam
en_US: None (document only)
sk: Bez poznámok (tlačiť iba dokument)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
note: pbQtA
en_US: Comments only
sk: Len poznámky

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
note: sVnbD
en_US: Place at end of document
sk: Umiestniť na koniec dokumentu

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
note: D4BXH
en_US: Place at end of page
sk: Umiestniť na koniec strany

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
note: 6rzab
en_US: ~Comments
sk: ~Poznámky

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
note: cnqLU
en_US: Broch~ure
sk: Brožú~ra

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
note: t6drz
en_US: Left-to-right script
sk: Písmo zľava doprava

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
note: QgmxB
en_US: Right-to-left script
sk: Písmo sprava doľava

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTALLPAGES]
note: t4Cm7
en_US: ~All Pages
sk: Všetky ~strany

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTPAGES]
note: ZDRM2
en_US: Pa~ges:
sk: Stra~ny:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTEVENPAGES]
note: F862f
en_US: ~Even pages
sk: ~Párne strany

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTODDPAGES]
note: ttxxB
en_US: ~Odd pages
sk: ~Nepárne strany

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTSELECTION]
note: rajyx
en_US: ~Selection
sk: ~Výber

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
note: 9EXcV
en_US: Place in margins
sk: Umiestniť na okrajoch

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
note: NGQw3
en_US: Functions
sk: Funkcie

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
note: D3RCG
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en_US: Apply
sk: Použiť

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
note: UDkFb
en_US: Formula Tool Bar
sk: Panel vzorcov

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
note: Z3CB5
en_US: Formula Type
sk: Typ vzorca

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
note: 3CCa7
en_US: Formula Text
sk: Text vzorca

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
note: FXNer
en_US: Global View
sk: Globálny náhľad

[ctx: STR_ACCESS_TL_CONTENT]
note: aeeRP
en_US: Content Navigation View
sk: Náhľad navigácie obsahom

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
note: UAExA
en_US: Outline Level
sk: Úroveň osnovy

[ctx: STR_DRAGMODE]
note: yERK6
en_US: Drag Mode
sk: Režim presúvania

[ctx: STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: PAB4k
en_US: Send Outline to Clipboard
sk: Odoslať osnovu do schránky

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING]
note: b5tPU
en_US: Outline Tracking
sk: Sledovanie osnovy

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_DEFAULT]
note: qzXwn
en_US: Default
sk: Predvolené

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_FOCUS]
note: HGDgJ
en_US: Focus
sk: Fokus

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_OFF]
note: BYRpF
en_US: Off
sk: Vypnuté

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY]
note: 4ASQ7
en_US: Click to toggle content visibility
sk: Kliknutím prepnete viditeľnosť osnovy

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT]
note: 44jEc
en_US: right-click to include sub levels
sk: Kliknutím pravým tlačidlom zahrniete úrovne

[ctx: STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY]
note: kDbnu
en_US: Click to toggle content visibility
sk: Kliknutím prepnete viditeľnosť obsahu

[ctx: STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT]
note: rkD8H
en_US: right-click to include sub levels
sk: kliknite pravým tlačidlom myši, aby ste zahrnuli podúrovne

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT]
note: JZgRD
en_US: Outline Content Visibility
sk: Viditeľnosť osnovy obsahu

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_TOGGLE]
note: oBH6y
en_US: Toggle
sk: Prepnúť

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_SHOW_ALL]
note: 7UQPv
en_US: Show All
sk: Zobraziť všetko

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_HIDE_ALL]
note: ZUuCQ
en_US: Hide All
sk: Skryť všetko

[ctx: STR_EXPANDALL]
note: 9Fipd
en_US: Expand All
sk: Rozbaliť všetko

[ctx: STR_COLLAPSEALL]
note: FxGVt
en_US: Collapse All
sk: Zbaliť všetko

[ctx: STR_HYPERLINK]
note: xvSRm
en_US: Insert as Hyperlink
sk: Vložiť ako hypertextový odkaz

[ctx: STR_LINK_REGION]
note: sdfGe
en_US: Insert as Link
sk: Vložiť ako odkaz

[ctx: STR_COPY_REGION]
note: Suaiz
en_US: Insert as Copy
sk: Vložiť ako kópiu

[ctx: STR_DISPLAY]
note: VgdhT
en_US: Display
sk: Zobraziť

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
note: 3VXp5
en_US: Active Window
sk: Aktívne okno

[ctx: STR_HIDDEN]
note: fAAUc
en_US: hidden
sk: skrytý

[ctx: STR_ACTIVE]
note: 3VWjq
en_US: active
sk: aktívny

[ctx: STR_INACTIVE]
note: YjPvg
en_US: inactive
sk: neaktívny

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
en_US: Edit...
sk: Upraviť...

[ctx: STR_UPDATE]
note: ppC87
en_US: ~Update
sk: Akt~ualizovať

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
note: 44Esc
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: STR_EDIT_LINK]
note: w3ZrD
en_US: Edit link
sk: Upraviť odkaz

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
note: xyPWE
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: STR_INDEX]
note: AT9SS
en_US: ~Index
sk: Re~gister

[ctx: STR_FILE]
note: MnBLc
en_US: File
sk: Súbor

[ctx: STR_NEW_FILE]
note: DdBgh
en_US: New Document
sk: Nový dokument

[ctx: STR_DELETE]
note: 5rD3D
en_US: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
note: 9MrsU
en_US: ~Delete
sk: ~Odstrániť

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
note: A28Rb
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
note: gRBxA
en_US: Indexes
sk: Registre

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
note: WKwLS
en_US: Links
sk: Odkazy

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
note: TaaJK
en_US: All
sk: Všetko

[ctx: STR_INVISIBLE]
note: HpMeb
en_US: hidden
sk: skrytý

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
note: XcCnB
en_US: File not found:
sk: Súbor nenájdený:

[ctx: STR_RESOLVED]
note: UC53U
en_US: RESOLVED
sk: VYRIEŠENÉ

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
note: 3ceMF
en_US: Left:
sk: Ľavý:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
note: EiXF2
en_US: . Right:
sk: . Pravý:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
note: UFpVa
en_US: Inner:
sk: Vnútorný:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
note: XE7Wb
en_US: . Outer:
sk: . Vonkajší:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
note: 3A8Vg
en_US: . Top:
sk: . Horný:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
note: dRhyZ
en_US: . Bottom:
sk: . Dolný:

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: XuC4Y Error calculator
en_US: Page
sk: Strana

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
note: AeDYh
en_US: Line
sk: Riadok

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en_US: Author
sk: Autor

[ctx: STR_CALC_SYNTAX]
note: gejqG
en_US: ** Syntax Error **
sk: ** Syntaktická chyba **

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
note: q6dUT
en_US: ** Division by zero **
sk: ** Delenie nulou **

[ctx: STR_CALC_BRACK]
note: HSo6d
en_US: ** Wrong use of brackets **
sk: ** Chybné použitie zátvoriek **

[ctx: STR_CALC_POW]
note: jcNfg
en_US: ** Square function overflow **
sk: ** Pretečenie funkcie mocnina **

[ctx: STR_CALC_OVERFLOW]
note: C453V
en_US: ** Overflow **
sk: ** Pretečenie **

[ctx: STR_CALC_DEFAULT]
note: KEQfz
en_US: ** Error **
sk: ** Chyba **

[ctx: STR_CALC_ERROR]
note: hxrg9
en_US: ** Expression is faulty **
sk: ** Výraz je chybný **

[ctx: STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND]
note: 2yBhF
en_US: Error: Reference source not found
sk: Chyba: Zdroj odkazu nenájdený

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
note: jgRW7
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: STR_FIELD_FIXED]
note: KRD6s
en_US: (fixed)
sk: (nemenný)

[ctx: STR_DURATION_FORMAT]
note: FCRUB
en_US:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
sk:  R: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_TOI]
note: ocA84
en_US: Alphabetical Index
sk: Abecedný register

[ctx: STR_TOU]
note: GDCRF
en_US: User-Defined
sk: Definované používateľom

[ctx: STR_TOC]
note: vnaNc
en_US: Table of Contents
sk: Obsah

[ctx: STR_TOX_AUTH]
note: BESjb
en_US: Bibliography
sk: Zoznam použitej literatúry

[ctx: STR_TOX_CITATION]
note: ZFBUD
en_US: Citation
sk: Citácia

[ctx: STR_TOX_TBL]
note: WAs8q
en_US: Index of Tables
sk: Zoznam tabuliek

[ctx: STR_TOX_OBJ]
note: NFzTx
en_US: Table of Objects
sk: Zoznam objektov

[ctx: STR_TOX_ILL]
note: mSyms
en_US: Table of Figures
sk: Zoznam obrázkov

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: TspkU SubType DocInfo
en_US: Title
sk: Názov

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
note: ziEpC
en_US: Subject
sk: Predmet

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
note: FCVZS
en_US: Keywords
sk: Kľúčové slová

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
note: kHC7q
en_US: Comments
sk: Poznámky

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
note: i6psX
en_US: Created
sk: Vytvorený

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
note: L2Bxp
en_US: Modified
sk: Zmenené

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
note: D2YKS
en_US: Last printed
sk: Naposledy tlačené

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en_US: Revision number
sk: Číslo revízie

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en_US: Total editing time
sk: Celkový čas úprav

[ctx: STR_PAGEDESC_NAME]
note: EpZ9C
en_US: Convert $(ARG1)
sk: Konvertovať $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FIRSTNAME]
note: nY3NU
en_US: First convert $(ARG1)
sk: Najskôr konvertovať $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME]
note: eQtGV
en_US: Next convert $(ARG1)
sk: Potom konvertovať $(ARG1)

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
note: aBwxC
en_US: Article
sk: Článok

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
note: di8ud
en_US: Book
sk: Kniha

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
note: GD5KJ
en_US: Brochures
sk: Brožúry

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
note: mfFSf
en_US: Conference proceedings
sk: Závery z konferencie

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
note: Et2Px
en_US: Book excerpt
sk: Výťah z knihy

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
note: ys2B8
en_US: Book excerpt with title
sk: Výťah z knihy s nadpisom

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: mdEqj
en_US: Conference proceedings
sk: Závery z konferencie

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
note: jNmVD
en_US: Journal
sk: Časopis

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
note: M3xkM
en_US: Techn. documentation
sk: Technická dokumentácia

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: EJAj4
en_US: Thesis
sk: Diplomová práca

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
note: NoUCv
en_US: Miscellaneous
sk: Rôzne

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
note: qNGGE
en_US: Dissertation
sk: Dizertácia

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
note: L7W7R
en_US: Conference proceedings
sk: Závery z konferencie

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
note: X8bGG
en_US: Research report
sk: Výskumná správa

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
note: 4dDC9
en_US: Unpublished
sk: Neuverejnené

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
note: Gb38d
en_US: Email
sk: E-mail

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
note: 9HKD6
en_US: WWW document
sk: WWW dokument

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
note: qA449
en_US: User-defined1
sk: Používateľom definované1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
note: nyzxz
en_US: User-defined2
sk: Používateľom definované2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
note: cCFTF
en_US: User-defined3
sk: Používateľom definované3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
note: mrqJC
en_US: User-defined4
sk: Používateľom definované4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
note: fFs86
en_US: User-defined5
sk: Používateľom definované5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
note: nsCwi
en_US: Short name
sk: Krátky názov

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
note: CpKgc
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
note: kUGDr
en_US: Address
sk: Adresa

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
note: DquVQ
en_US: Annotation
sk: Anotácia

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
note: sduuV
en_US: Author(s)
sk: Autor(i)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
note: fXvz6
en_US: Book title
sk: Názov knihy

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
note: c8PFE
en_US: Chapter
sk: Kapitola

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
note: GXqxF
en_US: Edition
sk: Vydanie

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITOR]
note: p7A3p
en_US: Editor
sk: Redaktor

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
note: aAFEz
en_US: Publication type
sk: Druh publikácie

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
note: 8DwdJ
en_US: Institution
sk: Inštitúcia

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
en_US: Journal
sk: Časopis

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
note: Da4fW
en_US: Month
sk: Mesiac

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
note: SdSBt
en_US: Note
sk: Poznámka

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
note: MZYpD
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
note: ZB7Go
en_US: Organization
sk: Organizácia

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
note: C4CdP
en_US: Page(s)
sk: Strana(y)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
note: yFPFa
en_US: Publisher
sk: Vydavateľ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
note: d9u3p
en_US: University
sk: Vysoká škola/univerzita

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
note: Qxsdb
en_US: Series
sk: Postupnosť

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
note: YhXPg
en_US: Title
sk: Názov

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
note: qEBhL
en_US: Type of report
sk: Typ správy

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
note: Sij9w
en_US: Volume
sk: Zväzok

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
note: K8miv
en_US: Year
sk: Rok

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
note: xFG3c
en_US: User-defined1
sk: Používateľom definované1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
note: wtDyU
en_US: User-defined2
sk: Používateľom definované2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
note: VH3Se
en_US: User-defined3
sk: Používateľom definované3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
note: twuKb
en_US: User-defined4
sk: Používateľom definované4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
note: WAo7Z
en_US: User-defined5
sk: Používateľom definované5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
note: eFnnx
en_US: Edit Index Entry
sk: Upraviť položku registra

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
note: EHTHH
en_US: Insert Index Entry
sk: Vložiť položku registra

[ctx: STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY]
note: D2gkA
en_US: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
sk: Dokument už obsahuje záznam zoznamu použitej literatúry, ale s inými dátami. Chcete upraviť existujúce záznamy?

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
note: mK84T
en_US: Comments
sk: Poznámky

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
note: fwecS
en_US: Show comments
sk: Zobraziť poznámky

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
note: HkUvy
en_US: Hide comments
sk: Skryť poznámky

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
en_US: Shortcut name already exists. Please choose another name.
sk: Názov skratky už existuje. Prosím vyberte iný.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
en_US: Delete AutoText?
sk: Odstrániť automatický text?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
note: E5MLr
en_US: Delete the category
sk: Odstrániť kategóriu

[ctx: STR_GLOSSARY]
note: B6xah
en_US: AutoText :
sk: Automatický text:

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
note: ChetY
en_US: Save AutoText
sk: Uložiť automatický text

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
en_US: There is no AutoText in this file.
sk: V tomto súbore nie je žiadny automatický text.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
note: sG8Xt
en_US: My AutoText
sk: Môj Automatický text

[ctx: STR_NOGLOS]
note: GaoqR
en_US: AutoText for Shortcut '%1' not found.
sk: Automatický text pre skratku '%1' nebol nájdený.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: MwUEP
en_US: A table with no rows or no cells cannot be inserted
sk: Nie je možné vložiť tabuľku bez riadkov alebo bez buniek

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
note: AawM4
en_US: The table cannot be inserted because it is too large
sk: Tabuľku nemožno vložiť, pretože je príliš veľká

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
en_US: AutoText could not be created.
sk: Automatický text nemohol byť vytvorený.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
en_US: Requested clipboard format is not available.
sk: Požadovaný formát schránky nie je dostupný.

[ctx: STR_PRIVATETEXT]
note: YxCCF
en_US: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
sk: Textový dokument %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_PRIVATEGRAPHIC]
note: 8ygN3
en_US: Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
sk: Obrázok (textový dokument %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION)

[ctx: STR_PRIVATEOLE]
note: ewPPB
en_US: Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
sk: Objekt (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Textdokument)

[ctx: STR_DDEFORMAT]
note: 9VEc3
en_US: Dynamic Data Exchange (DDE link)
sk: Dynamic Data Exchange (odkaz DDE)

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
note: svrE7
en_US: All Comments
sk: Všetky poznámky

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
note: YGNN4
en_US: All Comments
sk: Všetky poznámky

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
note: GDH49
en_US: Comments by
sk: Poznámky od

[ctx: STR_NODATE]
note: RwAcm
en_US: (no date)
sk: (bez dátumu)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
note: ytxKG
en_US: (no author)
sk: (bez autora)

[ctx: STR_REPLY]
note: nAwMG
en_US: Reply to $1
sk: Odpoveď na $1

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
note: CVVa6
en_US: Edit Address Block
sk: Upraviť blok adresy

[ctx: ST_TITLE_MALE]
note: njGGA
en_US: Custom Salutation (Male Recipients)
sk: Vlastné oslovenie (pre muža)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
note: ZVuKY
en_US: Custom Salutation (Female Recipients)
sk: Vlastné oslovenie (pre ženu)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
note: h4yuq
en_US: Salutation e~lements
sk: Prvky ~oslovenia

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
note: kWhqT
en_US: Add to salutation
sk: Pridať k osloveniu

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
note: hvF3V
en_US: Remove from salutation
sk: Odstrániť z oslovenia

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
note: A6XaR
en_US: 1. ~Drag salutation elements into the box below
sk: 1. Prvky oslovenia presunúť ~do poľa nižšie

[ctx: ST_SALUTATION]
note: 4VJWL
en_US: Salutation
sk: Oslovenie

[ctx: ST_PUNCTUATION]
note: Vj6XT
en_US: Punctuation Mark
sk: Interpunkčné znamienko

[ctx: ST_SALUTATIONMATCHING]
note: tt6sA
en_US: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
sk: Priraďte polia z dátového zdroja tak, aby sa zhodovali s prvkami oslovenia.

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
en_US: Salutation preview
sk: Náhľad oslovenia

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
en_US: Address elements
sk: Prvky adresy

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
en_US: Salutation elements
sk: Prvky oslovenia

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
en_US: Matches to field:
sk: Zhoduje sa s poľom:

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: ST_DELETE_CONFIRM]
note: ijdxe
en_US: Do you want to delete this registered data source?
sk: Chcete odstrániť tento registrovaný zdroj dát?

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
note: kE5C3
en_US:  not yet matched
sk:  zatiaľ nespojené

[ctx: STR_FILTER_ALL]
note: Y6FhG
en_US: All files
sk: Všetky súbory

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
note: 7cNjh
en_US: Address lists(*.*)
sk: Zoznamy adries(*.*)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
note: JBZFc
en_US: Plain text (*.txt)
sk: Čistý text (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
note: CRJb6
en_US: Text Comma Separated (*.csv)
sk: Text oddelený čiarkou (*.csv)

[ctx: ST_CONFIGUREMAIL]
note: uDNRt
en_US: In order to be able to send mail merge documents by email, %PRODUCTNAME requires information about the email account to be used.
    
    Do you want to enter email account information now?
sk: Na odoslanie dokumentov hromadnej korešpondencie e-mailom, %PRODUCTNAME vyžaduje informácie o e-mailovom účte odosielateľa.
    
    Chcete teraz zadať informácie o e-mailovom účte?

[ctx: ST_FILTERNAME]
note: r9BVg
en_US: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
sk: %PRODUCTNAME Zoznam adries (.csv)

[ctx: ST_STARTING]
note: jiJuZ
en_US: Select Starting Document
sk: Vybrať počiatočný dokument

[ctx: ST_DOCUMENTTYPE]
note: FiUyK
en_US: Select Document Type
sk: Vybrať typ dokumentu

[ctx: ST_ADDRESSBLOCK]
note: QwrpS
en_US: Insert Address Block
sk: Vložiť blok adresy

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
note: omRZF
en_US: Select Address List
sk: Vybrať zoznam adries

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
note: YrDuD
en_US: Create Salutation
sk: Vytvoriť oslovenie

[ctx: ST_LAYOUT]
note: tTr4B
en_US: Adjust Layout
sk: Prispôsobiť rozloženie

[ctx: ST_EXCLUDE]
note: S4p5M
en_US: Exclude recipient
sk: Vylúčiť príjemcu

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
en_US: ~Finish
sk: Do~končiť

[ctx: ST_MMWTITLE]
note: L5FEG
en_US: Mail Merge Wizard
sk: Sprievodca hromadnou korešpondenciou

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: ST_QUERY]
note: v9hEB
en_US: Query
sk: Dotaz

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
en_US: Continue checking at beginning of document?
sk: Pokračovať v kontrole od začiatku dokumentu?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
note: gE7CA
en_US: The spellcheck is complete.
sk: Kontrola pravopisu je ukončená.

[ctx: STR_DICTIONARY_UNAVAILABLE]
note: 2SuqF
en_US: No dictionary available
sk: Žiaden slovník nieje k dispozícii

[ctx: STR_DATEFLD]
note: 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: STR_TIMEFLD]
note: V9cQp
en_US: Time
sk: Čas

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
en_US: File name
sk: Názov súboru

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
note: FdSaU
en_US: Database Name
sk: Názov databázy

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
note: XZADh
en_US: Chapter
sk: Kapitola

[ctx: STR_PAGENUMBERFLD]
note: wYWy2
en_US: Page number
sk: Číslo strany

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
note: EXC6N
en_US: Statistics
sk: Štatistika

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en_US: Author
sk: Autor

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
note: 5aFak
en_US: Templates
sk: Šablóny

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
note: 3wdud
en_US: Sender
sk: Odosielateľ

[ctx: STR_SETFLD]
note: LxZEm range functions
en_US: Set variable
sk: Nastaviť premennú

[ctx: STR_GETFLD]
note: ckA26
en_US: Show variable
sk: Zobraziť premennú

[ctx: STR_FORMELFLD]
note: Fjzgu
en_US: Insert Formula
sk: Vložiť vzorec

[ctx: STR_INPUTFLD]
note: AXoAT
en_US: Input field
sk: Vstupné pole

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
note: VfqNE
en_US: Input field (variable)
sk: Vstupné pole (premenné)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
note: E8JAd
en_US: Input field (user)
sk: Vstupné pole (užívateľ)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
note: 8LGEQ
en_US: Conditional text
sk: Podmienený text

[ctx: STR_DDEFLD]
note: jrZ7i
en_US: DDE field
sk: Pole DDE

[ctx: STR_MACROFLD]
note: 9WAT9
en_US: Execute macro
sk: Spustiť makro

[ctx: STR_SEQFLD]
note: qEBxa
en_US: Number range
sk: Interval číslovania

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
note: ACE5s
en_US: Set page variable
sk: Nastaviť premennú strany

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
note: ayB3N
en_US: Show page variable
sk: Zobraziť premennú strany

[ctx: STR_INTERNETFLD]
note: DBM4P
en_US: Load URL
sk: Načítať URL

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
note: LJFF5
en_US: Placeholder
sk: Zástupný znak

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
note: zZCg6
en_US: Combine characters
sk: Zrovnať znaky

[ctx: STR_DROPDOWN]
note: 9MGU6
en_US: Input list
sk: Vstupný zoznam

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: 7BWSk range references
en_US: Set Reference
sk: Nastaviť odkaz

[ctx: STR_GETREFFLD]
note: FJ2X8
en_US: Insert Reference
sk: Vložiť referenciu

[ctx: STR_DBFLD]
note: sztLS range database
en_US: Mail merge fields
sk: Polia hromadnej korešpondencie

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
note: JP2DU
en_US: Next record
sk: Ďalší záznam

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
note: GizhA
en_US: Any record
sk: Akýkoľvek záznam

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
note: aMGxm
en_US: Record number
sk: Číslo záznamu

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
note: DtYzi
en_US: Previous page
sk: Predchádzajúca strana

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
note: UCSej
en_US: Next page
sk: Ďalšia strana

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
note: M8Fac
en_US: Hidden text
sk: Skrytý text

[ctx: STR_USERFLD]
note: WvBF2 range user fields
en_US: User Field
sk: Používateľské pole

[ctx: STR_POSTITFLD]
note: XELYN
en_US: Note
sk: Poznámka

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
note: MB6kt
en_US: Script
sk: Skript

[ctx: STR_AUTHORITY]
note: BWU6A
en_US: Bibliography entry
sk: Položka v zozname použitej literatúry

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
note: 7EGCR
en_US: Hidden Paragraph
sk: Skrytý odsek

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: dRBRK range DocumentInfo
en_US: DocInformation
sk: Informácie o dokumente

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: FLD_DATE_FIX]
note: qMCEh
en_US: Date (fixed)
sk: Dátum (nemenný)

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
en_US: Time
sk: Čas

[ctx: FLD_TIME_FIX]
note: 6dxVs
en_US: Time (fixed)
sk: Čas (nemenný)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en_US: Tables
sk: Tabuľky

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en_US: Characters
sk: Znaky

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en_US: Words
sk: Slová

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en_US: Paragraphs
sk: Odseky

[ctx: FLD_STAT_GRF]
note: JPGG7
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
note: CzoFh
en_US: Objects
sk: Objekty

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en_US: Pages
sk: Strany

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: yqhF5 SubCmd DDETypes
en_US: DDE automatic
sk: DDE automaticky

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
note: xPP2E
en_US: DDE manual
sk: DDE ručne

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en_US: Company
sk: Spoločnosť

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
note: WWxTK
en_US: First Name
sk: Meno

[ctx: FLD_EU_NAME]
note: 4tdAc
en_US: Last Name
sk: Priezvisko

[ctx: FLD_EU_ABK]
note: xTV7n
en_US: Initials
sk: Iniciály

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
note: AKD3k
en_US: Street
sk: Ulica

[ctx: FLD_EU_LAND]
note: ErMju
en_US: Country
sk: Krajina

[ctx: FLD_EU_PLZ]
note: ESbkx
en_US: Zip code
sk: PSČ

[ctx: FLD_EU_ORT]
note: WDAc2
en_US: City
sk: Obec

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en_US: Title
sk: Titul

[ctx: FLD_EU_POS]
note: DwLhZ
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
note: LDTdu
en_US: Tel. (Home)
sk: Tel. (domov)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
note: JBZyj
en_US: Tel. (Work)
sk: Tel. (do práce)

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
note: AtN9J
en_US: Email
sk: E-mail

[ctx: FLD_EU_STATE]
note: 6GBRm
en_US: State
sk: Štát

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
note: pbrdQ
en_US: off
sk: vypnuté

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
note: wC8SE
en_US: on
sk: zapnúť

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en_US: File name
sk: Názov súboru

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
note: RBpz3
en_US: File name without extension
sk: Názov súboru bez prípony

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
note: BCzy8
en_US: Path/File name
sk: Cesta/názov súboru

[ctx: FMT_FF_PATH]
note: ChFwM
en_US: Path
sk: Cesta

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
note: eEaBE
en_US: Style
sk: Štýl

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
note: ANM2H
en_US: Category
sk: Kategória

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: DB5nv -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en_US: Chapter name
sk: Názov kapitoly

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
note: tnLqE
en_US: Chapter number
sk: Číslo kapitoly

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
note: qGEAs
en_US: Chapter number without separator
sk: Číslo kapitoly bez oddeľovača

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
note: WFA5R
en_US: Chapter number and name
sk: Číslo a názov kapitoly

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
note: d9YtB
en_US: Roman (I II III)
sk: Rímske (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
note: vA5RT
en_US: Roman (i ii iii)
sk: Rímske (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
note: 3ZDgc
en_US: Arabic (1 2 3)
sk: Arabské (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
note: CHmdp
en_US: As Page Style
sk: Ako štýl strany

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en_US: Name
sk: Meno

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
en_US: Initials
sk: Iniciály

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: TAYCd -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en_US: System
sk: Systém

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en_US: Name
sk: Meno

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
note: KiBai
en_US: Formula
sk: Vzorec

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
en_US: Database
sk: Databáza

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
note: UBADL
en_US: System
sk: Systém

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en_US: Author
sk: Autor

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
en_US: Time
sk: Čas

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: VM9fh -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en_US: Reference
sk: Referencia

[ctx: FMT_REF_PAGE]
note: L7dK7
en_US: Page
sk: Strana

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
note: MaB3q
en_US: Chapter
sk: Kapitola

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
note: 8FciB
en_US: Above/Below
sk: Nad/Pod

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
note: Vq8mj
en_US: As Page Style
sk: Ako štýl strany

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
note: CQitd
en_US: Category and Number
sk: Kategória a číslo

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
note: BsvCn
en_US: Caption Text
sk: Text popisu

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
note: P7wiX
en_US: Numbering
sk: Číslovanie

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
note: QBGit
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
note: CGkV7
en_US: Number (no context)
sk: Číslo (bez kontextu)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
note: XgSb3
en_US: Number (full context)
sk: Číslo (plný kontext)

[ctx: FMT_REF_WITH_LOWERCASE_HU_ARTICLE]
note: zQTNF
en_US: Article a/az +
sk: Článok a/az +

[ctx: FMT_REF_WITH_UPPERCASE_HU_ARTICLE]
note: 97Vs7
en_US: Article A/Az +
sk: Článok A/Az +

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
note: biUa2
en_US: Frame
sk: Rámec

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
note: 7mkZb
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: FMT_MARK_OLE]
note: GgbFY
en_US: Object
sk: Objekt

[ctx: STR_COND]
note: NjaQf -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en_US: ~Condition
sk: ~Podmienka

[ctx: STR_TEXT]
note: X9cqJ
en_US: Then, Else
sk: Potom, Ináč

[ctx: STR_DDE_CMD]
note: bo8yF
en_US: DDE Statement
sk: Inštrukcie DDE

[ctx: STR_INSTEXT]
note: LixXA
en_US: Hidden t~ext
sk: Vložiť t~ext

[ctx: STR_MACNAME]
note: EX3bJ
en_US: ~Macro name
sk: Názov ~makra

[ctx: STR_PROMPT]
note: dNZtd
en_US: ~Reference
sk: ~Referencia

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
en_US: Ch~aracters
sk: Zn~aky

[ctx: STR_OFFSET]
note: j2G5G
en_US: O~ffset
sk: O~dchýlka

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: STR_FORMULA]
note: YQesU
en_US: Formula
sk: Vzorec

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
note: Eq5xq
en_US: Custom
sk: Vlastné

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
note: 32NzA
en_US: [User]
sk: [Používateľský]

[ctx: STR_HDIST]
note: dYQTU
en_US: H. Pitch
sk: Vodorovný rozstup

[ctx: STR_VDIST]
note: xELZY
en_US: V. Pitch
sk: Zvislá rozteč

[ctx: STR_WIDTH]
note: F9Ldz
en_US: Width
sk: Šírka

[ctx: STR_HEIGHT]
note: rdxcb
en_US: Height
sk: Výška

[ctx: STR_LEFT]
note: DQm2h
en_US: Left margin
sk: Ľavý okraj

[ctx: STR_UPPER]
note: imDMU
en_US: Top margin
sk: Horný okraj

[ctx: STR_COLS]
note: ayQss
en_US: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: STR_ROWS]
note: 3moLd
en_US: Rows
sk: Riadky

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
note: XWMSH
en_US: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
sk: Počet slov a znakov. Kliknutím sa otvorí okno Počet slov.

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
note: nxGNq
en_US: Single-page view
sk: Náhľad jednej strany

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
note: 57ju6
en_US: Multiple-page view
sk: Viacstránkové zobrazenie

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
note: tbig8
en_US: Book view
sk: Náhľad knihy

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT]
note: xBHUG
en_US: Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list.
sk: Počet strán v dokumente. Kliknutím ľavým tlačidlom sa otvorí okno Prejsť na stránku a pravým zoznam záložiek.

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED]
note: XaF3v
en_US: Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog.
sk: Počet strán v dokumente (počet strán v tlačenom dokumente). Kliknutím sa otvorí okno Prejsť na stránku.

[ctx: STR_TMPLCTRL_HINT]
note: EWtd2
en_US: Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog.
sk: Štýl strany. Pravým kliknutím možno zmeniť štýl, kliknutím sa otvorí okno Štýly.

[ctx: STR_DROP_OVER]
note: jQAym Strings for textual attributes.
en_US: Drop Caps over
sk: Stránkovanie veľkými písmenami nad

[ctx: STR_DROP_LINES]
note: PLAVt
en_US: rows
sk: riadky

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
note: sg6Za
en_US: No Drop Caps
sk: Bez iniciálok

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
note: gueRC
en_US: No page break
sk: Bez zalomenia strany

[ctx: STR_NO_MIRROR]
note: G3CQN
en_US: Don't mirror
sk: Nezrkadliť

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
note: MVEk8
en_US: Flip vertically
sk: Prevrátiť zvisle

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
note: Dns6t
en_US: Flip horizontal
sk: Prevrátiť vodorovne

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
note: ZUKCy
en_US: Horizontal and Vertical Flip
sk: Prevrátiť vodorovne a zvisle

[ctx: STR_MIRROR_TOGGLE]
note: LoQic
en_US: + mirror horizontal on even pages
sk: + zrkadliť vodorovne na párnych stranách

[ctx: STR_CHARFMT]
note: kbnTf
en_US: Character Style
sk: Štýl znaku

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
note: D99ZJ
en_US: No Character Style
sk: Nie je štýl znaku

[ctx: STR_FOOTER]
note: fzG3P
en_US: Footer
sk: Päta

[ctx: STR_NO_FOOTER]
note: 9RCsQ
en_US: No footer
sk: Bez päty

[ctx: STR_HEADER]
note: zFTin
en_US: Header
sk: Záhlavie

[ctx: STR_NO_HEADER]
note: PcYEB
en_US: No header
sk: Bez hlavičky

[ctx: STR_SURROUND_IDEAL]
note: 8Jgfg
en_US: Optimal
sk: Optimálne

[ctx: STR_SURROUND_NONE]
note: HEuGy
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
note: 4tA4q
en_US: Through
sk: Cez

[ctx: STR_SURROUND_PARALLEL]
note: ypvD6
en_US: Parallel
sk: Rovnobežne

[ctx: STR_SURROUND_LEFT]
note: hyEQ5
en_US: Before
sk: Pred

[ctx: STR_SURROUND_RIGHT]
note: bGBtQ
en_US: After
sk: Za

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
note: SrG3D
en_US: (Anchor only)
sk: (Iba ukotvenie)

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
note: 9Ywzb
en_US: Width:
sk: Šírka:

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
note: 2GYT7
en_US: Fixed height:
sk: Pevná výška:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
note: QrFMi
en_US: Min. height:
sk: Min. výška:

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
note: kLiYd
en_US: to paragraph
sk: na odsek

[ctx: STR_FLY_AS_CHAR]
note: bEavs
en_US: to character
sk: na znak

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
note: hDUSa
en_US: to page
sk: na stranu

[ctx: STR_POS_X]
note: JMHRz
en_US: X Coordinate:
sk: Súradnica X:

[ctx: STR_POS_Y]
note: oCZWW
en_US: Y Coordinate:
sk: Súradnica Y:

[ctx: STR_VERT_TOP]
note: YNKE6
en_US: at top
sk: hore

[ctx: STR_VERT_CENTER]
note: GPTAu
en_US: Centered vertically
sk: Zvisle na stred

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
note: fcpTS
en_US: at bottom
sk: dole

[ctx: STR_LINE_TOP]
note: 37hos
en_US: Top of line
sk: Vrchol riadku

[ctx: STR_LINE_CENTER]
note: MU7hC
en_US: Line centered
sk: Na stred riadka

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
note: ZvEq7
en_US: Bottom of line
sk: Päta riadku

[ctx: STR_REGISTER_ON]
note: jypsG
en_US: Page line-spacing
sk: Riadkový register strany

[ctx: STR_REGISTER_OFF]
note: Cui3U
en_US: Not page line-spacing
sk: Bez riadkového registra strany

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
note: 4RL9X
en_US: at the right
sk: vpravo

[ctx: STR_HORI_CENTER]
note: wzGK7
en_US: Centered horizontally
sk: Na stred vodorovne

[ctx: STR_HORI_LEFT]
note: ngRmB
en_US: at the left
sk: vľavo

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
note: JyHkM
en_US: inside
sk: Vnútri

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
note: iXSZZ
en_US: outside
sk: zvonka

[ctx: STR_HORI_FULL]
note: kDY9Z
en_US: Full width
sk: Plná šírka

[ctx: STR_COLUMNS]
note: Hvn8D
en_US: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
note: 6j6TA
en_US: Separator Width:
sk: Šírka oddeľovača:

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
note: dvdDt
en_US: Max. footnote area:
sk: Max. veľk. obl. pozn. pod čiarou:

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
note: BWqF3
en_US: Editable in read-only document
sk: Upravované v dokumente iba na čítanie

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
note: SCL5F
en_US: Split
sk: Rozdeliť

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
note: AETHf
en_US: Numbering
sk: Číslovanie

[ctx: STR_NUMRULE_OFF]
note: 7HmsY
en_US: no numbering
sk: Bez číslovania

[ctx: STR_CONNECT1]
note: QDaFk
en_US: linked to
sk: prepojené s

[ctx: STR_CONNECT2]
note: rWmT8
en_US: and
sk: a

[ctx: STR_LINECOUNT]
note: H2Kwq
en_US: Count lines
sk: Počítať riadky

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
note: yjSiJ
en_US: don't count lines
sk: nepočítať riadky

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
note: HE4BV
en_US: restart line count with:
sk: reštartovať počítanie riadkov od:

[ctx: STR_LUMINANCE]
note: 7Q8qC
en_US: Brightness:
sk: Jas:

[ctx: STR_CHANNELR]
note: sNxPE
en_US: Red:
sk: Červená:

[ctx: STR_CHANNELG]
note: u73NC
en_US: Green:
sk: Zelená:

[ctx: STR_CHANNELB]
note: qQsPp
en_US: Blue:
sk: Modrá:

[ctx: STR_CONTRAST]
note: BS4nZ
en_US: Contrast:
sk: Kontrast:

[ctx: STR_GAMMA]
note: avJBK
en_US: Gamma:
sk: Gama:

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
note: HQCJZ
en_US: Transparency:
sk: Priehľadnosť:

[ctx: STR_INVERT]
note: 5jDK3
en_US: Invert
sk: Prevrátiť

[ctx: STR_INVERT_NOT]
note: DVSAx
en_US: do not invert
sk: neotáčať

[ctx: STR_DRAWMODE]
note: Z7tXB
en_US: Graphics mode:
sk: Grafický režim:

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
note: RXuUF
en_US: Standard
sk: Štandardný

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
note: kbALJ
en_US: Grayscales
sk: Stupne sivej

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
note: eSHEj
en_US: Black & White
sk: Čiernobiele

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
note: tABTr
en_US: Watermark
sk: Vodoznak

[ctx: STR_ROTATION]
note: 8SwC3
en_US: Rotation
sk: Otočenie

[ctx: STR_GRID_NONE]
note: hWEeF
en_US: No grid
sk: Bez mriežky

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
note: HEuEv
en_US: Grid (lines only)
sk: Mriežka (len riadky)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
note: VFgMq
en_US: Grid (lines and characters)
sk: Mriežka (riadky a znaky)

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: VRJrB
en_US: Follow text flow
sk: Sledovať tok textu

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: Sb3Je
en_US: Do not follow text flow
sk: Nesledovať tok textu

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
note: yXFKP
en_US: Merge borders
sk: Zlúčiť orámovanie

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
note: vwHbS
en_US: Do not merge borders
sk: Nezlúčiť orámovanie

[ctx: ST_TBL]
note: 3874B
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: ST_FRM]
note: PCNdr
en_US: Text Frame
sk: Textový rámec

[ctx: ST_PGE]
note: Fsnm6
en_US: Page
sk: Strana

[ctx: ST_DRW]
note: pKFCz
en_US: Drawing
sk: Kresba

[ctx: ST_CTRL]
note: amiSY
en_US: Control
sk: Ovládací prvok

[ctx: ST_REG]
note: GEw9u
en_US: Section
sk: Oblasť

[ctx: ST_BKM]
note: bEiyL
en_US: Bookmark
sk: Záložka

[ctx: ST_GRF]
note: 6gXCo
en_US: Graphics
sk: Obrázky

[ctx: ST_OLE]
note: d5eSc
en_US: OLE object
sk: Objekt OLE

[ctx: ST_OUTL]
note: h5QQ8
en_US: Headings
sk: Nadpisy

[ctx: ST_SEL]
note: Cbktp
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: ST_FTN]
note: nquvS
en_US: Footnote
sk: Poznámka pod čiarou

[ctx: ST_MARK]
note: GpAUo
en_US: Reminder
sk: Pripomienka

[ctx: ST_POSTIT]
note: nDFKa
en_US: Comment
sk: Poznámka

[ctx: ST_SRCH_REP]
note: qpbDE
en_US: Repeat search
sk: Opakovať hľadanie

[ctx: ST_INDEX_ENTRY]
note: ipxfH
en_US: Index entry
sk: Položka registra

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
note: sfmff
en_US: Table formula
sk: Vzorec tabuľky

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: DtkuT
en_US: Wrong table formula
sk: Chybný vzorec v tabuľke

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
note: ECFxw Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
en_US: Next table
sk: Ďalšia tabuľka

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_DOWN]
note: vPiab
en_US: Next text frame
sk: Ďalší textový rámec

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: M4BCA
en_US: Next page
sk: Ďalšia strana

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
note: UWeq4
en_US: Next drawing
sk: Ďalšia kresba

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
note: ZVCrD
en_US: Next control
sk: Ďalší ovládací prvok

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
note: NGAqr
en_US: Next section
sk: Ďalšia oblasť

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
note: Mwcvm
en_US: Next bookmark
sk: Ďalšia záložka

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
note: xbxDs
en_US: Next graphic
sk: Ďalší obrázok

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_DOWN]
note: 4ovAF
en_US: Next OLE object
sk: Ďalší OLE objekt

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
note: YzK6w
en_US: Next heading
sk: Ďalší nadpis

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
note: skdRc
en_US: Next selection
sk: Ďalší výber

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
note: RBFga
en_US: Next footnote
sk: Ďalšia poznámka pod čiarou

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
note: GNLrx
en_US: Next Reminder
sk: Ďalšia pripomienka

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
note: mFCfp
en_US: Next Comment
sk: Ďalšia poznámka

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
note: gbnwp
en_US: Continue search forward
sk: Pokračovať v hľadaní dopredu

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
note: TXYkA
en_US: Next index entry
sk: Ďalšia položka registra

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
note: EyvbV
en_US: Previous table
sk: Predchádzajúca tabuľka

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_UP]
note: ygrTh
en_US: Previous text frame
sk: Predchádzajúci textový rámec

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: eQPFD
en_US: Previous page
sk: Predchádzajúca strana

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
note: p5jbU
en_US: Previous drawing
sk: Predchádzajúca kresba

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
note: 2WMmZ
en_US: Previous control
sk: Predchádzajúci ovládací prvok

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
note: 6uGDP
en_US: Previous section
sk: Predchádzajúca oblasť

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
note: YYCtk
en_US: Previous bookmark
sk: Predchádzajúca záložka

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
note: nFLdX
en_US: Previous graphic
sk: Predchádzajúci obrázok

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_UP]
note: VuxvB
en_US: Previous OLE object
sk: Predchádzajúci OLE objekt

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
note: QSuct
en_US: Previous heading
sk: Predchádzajúci nadpis

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
note: CzLBr
en_US: Previous selection
sk: Predchádzajúci výber

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
note: B7PoL
en_US: Previous footnote
sk: Predchádzajúca poznámka pod čiarou

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
note: AgtLD
en_US: Previous Reminder
sk: Predchádzajúca pripomienka

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
note: GJQ6F
en_US: Previous Comment
sk: Predchádzajúca poznámka

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
note: GWnfD
en_US: Continue search backwards
sk: Pokračovať v hľadaní naspäť

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
note: uDtcG
en_US: Previous index entry
sk: Predchádzajúca položka registra

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
note: VR6DX
en_US: Previous table formula
sk: Predchádzajúci vzorec v tabuľke

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
note: GqESF
en_US: Next table formula
sk: Ďalší vzorec v tabuľke

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
note: gBgxo
en_US: Previous faulty table formula
sk: Predchádzajúca chybný vzorec v tabuľke

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
note: UAon9
en_US: Next faulty table formula
sk: Ďalší chybný vzorec v tabuľke

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
note: hSYa3
en_US: Inserted
sk: Vložené

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
note: LnFkq
en_US: Deleted
sk: Odstránené

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
note: cTNEn
en_US: Formatted
sk: Formátované

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
note: YWr7C
en_US: Table changed
sk: Tabuľka bola zmenená

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
note: 6xVDN
en_US: Applied Paragraph Styles
sk: Použité štýly odseku

[ctx: STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: 32AND
en_US: Paragraph formatting changed
sk: Formátovanie odseku bolo zmenené

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: wLDkj
en_US: Row Inserted
sk: Riadok bol vložený

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Eb5Gb
en_US: Row Deleted
sk: Riadok bol zmazaný

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: i5ZJt
en_US: Cell Inserted
sk: Bunka bola vložená

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: 4gE3z
en_US: Cell Deleted
sk: Bunka bola zmazaná

[ctx: STR_ENDNOTE]
note: DRCyp
en_US: Endnote:
sk: Koncová poznámka:

[ctx: STR_FTNNOTE]
note: qpW2q
en_US: Footnote:
sk: Poznámka pod čiarou:

[ctx: STR_SMARTTAG_CLICK]
note: 3RFUd
en_US: %s-click to open Smart Tag menu
sk: %s-klik na otvorenie Smart Tag menu

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
note: QCD36
en_US: Header (%1)
sk: Hlavička (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
note: AYjgB
en_US: First Page Header (%1)
sk: Hlavička prvej strany (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
note: qVX2k
en_US: Left Page Header (%1)
sk: Hlavička ľavej strany (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
note: DSg3b
en_US: Right Page Header (%1)
sk: Hlavička pravej strany (%1)

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
note: 6GzuM
en_US: Footer (%1)
sk: Päta (%1)

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
note: FDVNH
en_US: First Page Footer (%1)
sk: Päta prvej strany (%1)

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
note: SL7r3
en_US: Left Page Footer (%1)
sk: Päta ľavej strany (%1)

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
note: CBvih
en_US: Right Page Footer (%1)
sk: Päta pravej strany (%1)

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
note: s8v3h
en_US: Delete Header...
sk: Odstrániť hlavičku...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
note: wL3Fr
en_US: Format Header...
sk: Formátovať hlavičku...

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
note: DrAUe
en_US: Delete Footer...
sk: Odstrániť pätu...

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
note: 9Xgou
en_US: Format Footer...
sk: Formátovať pätu...

[ctx: STR_UNFLOAT_TABLE]
note: ApT5B
en_US: Un-float Table
sk: Zrušiť plávanie tabuľky

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
note: uvDKE
en_US: Image file cannot be opened
sk: Súbor s obrázkom sa nepodarilo otvoriť

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
note: iJuAv
en_US: Image file cannot be read
sk: Súbor s obrázkom sa nepodarilo načítať

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Bwwho
en_US: Unknown image format
sk: Neznámy grafický formát

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: bfog5
en_US: This image file version is not supported
sk: Táto verzia grafického súboru nie je podporovaná

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: xy4Vm
en_US: Image filter not found
sk: Grafický filter nebol nájdený

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
note: tEqyq
en_US: Not enough memory to insert the image.
sk: Na vloženie obrázka nie je dostatok pamäte.

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
note: 5ihue
en_US: Insert Image
sk: Vložiť obrázok

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
en_US: Comment:
sk: Poznámka:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
note: CoJc8
en_US: Insertion
sk: Vloženie

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
note: dfMEF
en_US: Deletion
sk: Odstránenie

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
note: NytQQ
en_US: AutoCorrect
sk: Automatické opravy

[ctx: STR_REDLINE_FORMATTED]
note: YRAQL
en_US: Formats
sk: Formáty

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
note: ELCVU
en_US: Table Changes
sk: Zmeny v tabuľke

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
note: PzfQF
en_US: Applied Paragraph Styles
sk: Použité štýly odseku

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
en_US: Page
sk: Strana

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
note: 3DpEx
en_US: Page %1 of %2
sk: Strana %1 z %2

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: HSbzS
en_US: Page %1 of %2 (Page %3)
sk: Strana %1 z %2 (strana %3)

[ctx: STR_PAGE_COUNT_PRINTED]
note: a7tDc
en_US: Page %1 of %2 (Page %3 of %4 to print)
sk: Strana %1 z %2 (strana %3 z %4 pre tlač)

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
en_US: Paragraph
sk: Odsek

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
note: aAtmp
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
en_US: OLE object
sk: Objekt OLE

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
note: xEWbo
en_US: Frame
sk: Rámec

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
note: GRqNY
en_US: Table row
sk: Riadok tabuľky

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
note: CDQY4
en_US: Table cell
sk: Bunka tabuľky

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en_US: Page
sk: Strana

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
note: 63FuG
en_US: Header
sk: Záhlavie

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
note: aDuAY
en_US: Footer
sk: Päta

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
note: uAp9i End: strings for gallery/background
en_US: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
sk: HTML dokument %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_TITLE]
note: y2GBv
en_US: Title
sk: Nadpis

[ctx: STR_ALPHA]
note: AipGR
en_US: Separator
sk: Oddeľovač

[ctx: STR_LEVEL]
note: CoSEf
en_US: Level
sk: Úroveň

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
note: JdTF4
en_US: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
sk: Nedá sa nájsť súbor "%1" v ceste "%2".

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
note: zRWDZ
en_US: User-Defined Index
sk: Register definovaný používateľom

[ctx: STR_NOSORTKEY]
note: t5uWs
en_US: <None>
sk: <nič>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
note: vSSnJ
en_US: <None>
sk: <nič>

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
note: 5A4jw
en_US: Chapter number
sk: Číslo kapitoly

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
note: FH365
en_US: Entry
sk: Položka

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
note: xZjtZ
en_US: Tab stop
sk: Krok tabulátora

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
note: MCUd2
en_US: Page number
sk: Číslo strany

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
note: pXqw3
en_US: Chapter info
sk: Informácie o kapitole

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
note: DRBSD
en_US: Hyperlink start
sk: Začiatok hypertextového odkazu

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
note: Ytn5g
en_US: Hyperlink end
sk: Koniec hypertextového odkazu

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
note: hRo3J
en_US: Bibliography entry:
sk: Položka v zozname použitej literatúry:

[ctx: STR_CHARSTYLE]
note: ZKG5v
en_US: Character Style:
sk: Znakový štýl:

[ctx: STR_STRUCTURE]
note: d9BES
en_US: Structure text
sk: Štruktúrovať text

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
note: kwoGP
en_US: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
sk: Stlačiť Ctrl+Alt+A na presun fokusu na ďalšie operácie

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
note: Avm9y
en_US: Press left or right arrow to choose the structure controls
sk: Stlačiť šípku vľavo alebo vpravo na výber riadiacich prvkov štruktúry

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
note: 59eRi
en_US: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
sk: Stlačiť Ctrl+Alt+B na presun fokusu naspäť na aktuálny riadiaci prvok štruktúry

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
note: 8AagG
en_US: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
sk: Výberový súbor abecedného registra (*.sdi)

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en_US: Base line at ~top
sk: Základňa ~hore

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
en_US: ~Base line at bottom
sk: Základňa ~dole

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
en_US: Base line ~centered
sk: Základňa upro~stred

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
note: NAXyZ
en_US: Insert object
sk: Vložiť objekt

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
note: 5C6Rc
en_US: Edit object
sk: Upraviť objekt

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
en_US:  (Template:
sk:  (Šablóna:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
en_US: Borders
sk: Orámovanie

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
note: T2SH2
en_US: Background
sk: Pozadie

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
en_US: (Paragraph Style:
sk: (Štýl odseku:

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
note: Fsanh
en_US: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
sk: Na stránku nie je možné pridať číslovanie. Párne čísla môžu byť použité na ľavých stranách, nepárne na pravých.

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
note: VZnJf
en_US: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
sk: Hlavný dokument %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
note: kWe9j
en_US: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
sk: Pripojenie súboru odstráni obsah aktuálnej oblasti. Naozaj pripojiť?

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
note: dLuAF
en_US: The password entered is invalid.
sk: Uvedené heslo je neplatné.

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
note: oUR7Y
en_US: The password has not been set.
sk: Heslo nebolo nastavené.

[ctx: STR_HYP_OK]
note: GBVqD
en_US: Hyphenation completed
sk: Delenie slov je ukončené

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
en_US: ~Ignore
sk: ~Ignorovať

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
note: aaiBM
en_US: Explanations...
sk: Vysvetlenia...

[ctx: STR_QUERY_SPECIAL_FORCED]
note: kSDGu
en_US: Check special regions is deactivated. Check anyway?
sk: Kontrola špeciálnych oblastí je vypnutá. Napriek tomu skontrolovať?

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
note: KiAdJ
en_US: Could not merge documents.
sk: Nie je možné zlúčiť súbory.

[ctx: STR_NO_BASE_FOR_MERGE]
note: FqsCt
en_US: %PRODUCTNAME Base component is absent, and it is required to use Mail Merge.
sk: Chýba komponent %PRODUCTNAME Base, ktorý je potrebný pri použití hromadnej korešpondencie.

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
note: wcuf4
en_US: The source cannot be loaded.
sk: Zdroj nie je možné načítať.

[ctx: STR_ERR_NO_FAX]
note: K9qMS
en_US: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
sk: V nastavení Nástroje/Možnosti/%1/Tlač nebola určená faxová tlačiareň.

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
note: XWQ8w
en_US: HTML document
sk: HTML dokument

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
note: qVZBx
en_US: Text document
sk: Textový dokument

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
note: qmmPU
en_US: Source not specified.
sk: Zdroj nie je určený.

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
note: 2LgDJ
en_US: Level
sk: Úroveň

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
note: AcAD8
en_US: Outline
sk: Obrys

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
note: DE9FZ
en_US: Edit Footnote/Endnote
sk: Upraviť poznámku pod čiarou/koncovú poznámku

[ctx: STR_NB_REPLACED]
note: EzBCZ
en_US: Search key replaced XX times.
sk: Hľadané kľúčové slovo bolo nahradené XX-krát.

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
note: fgywB
en_US: Row
sk: Riadok

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
note: GUc4a
en_US: Column
sk: Stĺpec

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
note: yMyuo
en_US: ~Export source...
sk: ~Exportovať zdroj...

[ctx: STR_SAVEACOPY_SRC]
note: ywFCb
en_US: ~Export copy of source...
sk: Exportovať ~kópiu zdroja...

[ctx: ST_CONTINUE]
note: BT3M3
en_US: ~Continue
sk: Po~kračovať

[ctx: ST_SENDINGTO]
note: ZR9aw
en_US: Sending to: %1
sk: Odosiela sa na: %1

[ctx: ST_COMPLETED]
note: YCNYb
en_US: Successfully sent
sk: Úspešne poslané

[ctx: ST_FAILED]
note: fmHmE
en_US: Sending failed
sk: Posielanie zlyhalo

[ctx: STR_TBL_FORMULA]
note: mWrXk
en_US: Text formula
sk: Textový vzorec

[ctx: STR_DROP_DOWN_EMPTY_LIST]
note: RmBFW
en_US: No Item specified
sk: Nebola špecifikovaná žiadna položka

[ctx: STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED]
note: e2tTF -------------------------------------------------------------------- Description: Classification strings
en_US: Document classification has changed because a paragraph classification level is higher
sk: Zmenila se klasifikácia dokumentu, lebo odsek má vyššiu úroveň klasifikácie

[ctx: STR_VALID]
note: LDkdk -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature
en_US:  Valid
sk:  Platný

[ctx: STR_INVALID]
note: xAKRC
en_US: Invalid
sk: Neplatný

[ctx: STR_INVALID_SIGNATURE]
note: pDAHz
en_US: Invalid Signature
sk: Neplatný podpis

[ctx: STR_SIGNED_BY]
note: etEEx
en_US: Signed-by
sk: Podpísaný

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGNATURE]
note: BK7ub
en_US: Paragraph Signature
sk: Podpis odseku

[ctx: labeldialog|cards]
note: kZKCf
en_US: Business Cards
sk: Vizitky

[ctx: STR_MAILCONFIG_DLG_TITLE]
note: ECFij
en_US: Email settings
sk: Nastavenia elektronickej pošty

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
note: NL48o
en_US: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
note: PW4Bz
en_US: Attributes
sk: Atribúty

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
note: yfgiq
en_US: Search term
sk: Hľadaný výraz

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
note: fhLzk
en_US: Alternative entry
sk: Alternatívna položka

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
en_US: 1st key
sk: Prvý kľúč

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
en_US: 2nd key
sk: Druhý kľúč

[ctx: createautomarkdialog|comment]
note: EoAB8
en_US: Comment
sk: Poznámka

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
note: Shstx
en_US: Match case
sk: Rozlišovať veľkosť písmen

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
note: 8Cjvb
en_US: Word only
sk: Len celé slová

[ctx: createautomarkdialog|yes]
note: zD8rb
en_US: Yes
sk: Áno

[ctx: createautomarkdialog|no]
note: 4tTop
en_US: No
sk: Nie

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
note: KhKwa
en_US: Custom
sk: Vlastné

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YiRsr
en_US: Remove empty paragraphs
sk: Odstrániť prázdne odseky

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zWFE6
en_US: Use replacement table
sk: Použiť tabuľku náhrad

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: EQfLp
en_US: Correct TWo INitial CApitals
sk: Opraviť prvé DVe VEľké písmená

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: JBCDA
en_US: Capitalize first letter of sentences
sk: Začínať každú vetu veľkým písmenom

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: eGLb9
en_US: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
sk: Nahradiť "počítačové" úvodzovky za %1typografické%2 úvodzovky

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: dgZCx
en_US: Replace Custom Styles
sk: Nahradiť vlastné štýly

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zXHk9
en_US: Bullets replaced
sk: Odrážky nahradené

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: p7V6t
en_US: Automatic _underline_
sk: Automatické _podčiarkovanie_

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Hzt7q
en_US: Automatic *bold*
sk: Automaticky *tučné*

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: oMfhs
en_US: Replace 1/2 ... with ½ ...
sk: nahradiť 1/2 ... za ½ ...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UCK6y
en_US: URL recognition
sk: Rozpoznávanie URL

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: MD9fC
en_US: Replace dashes
sk: Nahradiť pomlčky

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YABTx
en_US: Replace 1st... with 1^st...
sk: Nahradiť 1st... za 1^st...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: ebBjY
en_US: Combine single line paragraphs
sk: Porovnať jednotlivé riadky odsekov

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Gtaxa
en_US: Set "Text body" Style
sk: Nastaviť štýl"Telo textu"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: P8xFp
en_US: Set "Text body indent" Style
sk: Nastaviť štýl "Odsadenie tela textu"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UUEwQ
en_US: Set "Hanging indent" Style
sk: Nastaviť štýl"Odsadenie prvého riadku"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: qv2KD
en_US: Set "Heading $(ARG1)" Style
sk: Nastaviť štýl "Nadpisu $(ARG1)"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: orFXE
en_US: Set "Bullet" or "Numbering" Style
sk: Nastaviť štýl "odrážok" alebo "číslovanie"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: yGoaB
en_US: Combine paragraphs
sk: Zarovnanie odsekov

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: rpT9U
en_US: Add non breaking space
sk: Pridať nezalomiteľnú medzeru

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
note: MEgcB
en_US: Create AutoAbstract
sk: Vytvoriť automatický abstrakt

[ctx: abstractdialog|label2]
note: fWdjM
en_US: Included outline levels
sk: Zahrnuté úrovne kapitol

[ctx: abstractdialog|label3]
note: 8rYwZ
en_US: Paragraphs per level
sk: Odseky v jednotlivých úrovniach

[ctx: abstractdialog|label4]
note: CZFAS
en_US: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
sk: Abstrakt obsahuje zvolený počet odsekov z vybraných úrovní kapitol.

[ctx: abstractdialog|extended_tip|outlines]
note: zeoic
en_US: Enter the extent of the outline levels to be copied to the new document.
sk: Zadajte rozsah nadpisov, ktoré chcete skopírovať do nového dokumentu (abstraktu).

[ctx: abstractdialog|extended_tip|paras]
note: ELZAp
en_US: Specify the maximum number of consecutive paragraphs to be included in the AutoAbstract document after each heading.
sk: Zadajte maximum počtu po sobe nasledujúcich odsekov, ktoré budú skopírované do abstraktu za každým kopírovaným nadpisom.

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: abstractdialog|extended_tip|AbstractDialog]
note: 3UKNA
en_US: Copies the headings and a number of subsequent paragraphs in the active document to a new AutoAbstract text document. An AutoAbstract is useful for obtaining an overview of long documents.
sk: Skopíruje nadpisy kapitol a niekoľko nasledujúcich odsekov aktívneho dokumentu do nového textového dokumentu. Automatický abstrakt je užitočný na vytváranie prehľadu dlhých dokumentov.

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
note: rFSF5
en_US: Add Element
sk: Pridať prvok

[ctx: addentrydialog|label1]
note: D73ms
en_US: Element Name
sk: Názov prvku

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
note: dBqBG
en_US: Add to address
sk: Pridať k adrese

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
note: mER6A
en_US: New Address Block
sk: Nový blok adresy

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
note: J5BXC
en_US: Address _elements
sk: Prvky adr_esy

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addresses]
note: BFZo7
en_US: Select a field and drag the field to the other list.
sk: Vyberte a presuňte prvok adresy do bloku s novou adresou.

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
note: mQ55L
en_US: 1. Drag address elements here
sk: 1. Prvky adresy presunúť sem

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
en_US: Move up
sk: Presunúť vyššie

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|up]
note: HGrvF
en_US: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
sk: Vyberte položku zo zoznamu a kliknite na tlačidlo so šípkou pre jej posun.

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
note: WaKFt
en_US: Move left
sk: Presunúť vľavo

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|left]
note: gW9cV
en_US: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
sk: Vyberte položku zo zoznamu a kliknite na tlačidlo so šípkou pre jej posun.

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
note: 8SHCH
en_US: Move right
sk: Presunúť vpravo

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|right]
note: 8J9sd
en_US: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
sk: Vyberte položku zo zoznamu a kliknite na tlačidlo so šípkou pre jej posun.

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
en_US: Move down
sk: Presunúť nižšie

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|down]
note: FFgmC
en_US: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
sk: Vyberte položku zo zoznamu a kliknite na tlačidlo so šípkou pre jej posun.

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: addressblockdialog|customft]
note: pAsvT
en_US: 2. Customi_ze salutation
sk: 2. Pris_pôsobiť oslovenie

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|custom]
note: T3QBj
en_US: Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.
sk: Vyberte hodnotu zo zoznamu pre polia pozdravu a interpunkčných znamienok.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addressdest]
note: X4p3v
en_US: Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.
sk: Pole usporiadajte buď metódou ťahaj a pusti alebo použite tlačidlá so šípkami.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addrpreview]
note: ZJVnT
en_US: Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.
sk: Zobrazí náhľad prvého záznamu v databáze s vytvoreným vzhľadom adresy.

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
note: HQ7GB
en_US: Remove from address
sk: Odstrániť z adresy

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|fromaddr]
note: JDRCu
en_US: Removes the selected field from the other list.
sk: Odstráni vybrané pole z iného zoznamu.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|toaddr]
note: GzXkX
en_US: Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.
sk: Pridá vybrané pole z prvkov adresy do bloku s novou adresou. Rovnaké pole môžete pridať aj viackrát.

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
note: WAm7A
en_US: File already exists
sk: Súbor už existuje

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
note: F4LSk
en_US: A document with the name '%1' already exists.
sk: Objekt s rovnakým názvom '%1' existuje.

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
note: rstcF
en_US: Please save this document under a different name.
sk: Uložte tento dokument pod iným názvom.

[ctx: alreadyexistsdialog|label1]
note: Q9ieU
en_US: Subject:
sk: Predmet:

[ctx: annotationmenu|reply]
note: 2FnkB
en_US: Reply
sk: Odpovedať

[ctx: annotationmenu|resolve]
note: YRAJH
en_US: Resolve
sk: Vyriešiť

[ctx: annotationmenu|unresolve]
note: WgQ4z
en_US: Unresolve
sk: Zrušiť vyriešenie

[ctx: annotationmenu|resolvethread]
note: FYnEB
en_US: Resolve Thread
sk: Vyriešiť vlákno

[ctx: annotationmenu|unresolvethread]
note: gE5Sy
en_US: Unresolve Thread
sk: Zrušiť vyriešenie vlákna

[ctx: annotationmenu|delete]
note: qAYam
en_US: Delete _Comment
sk: _Zmazať poznámku

[ctx: annotationmenu|deletethread]
note: 9ZUko
en_US: Delete _Comment Thread
sk: Zmazať _vlákno poznámok

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: z2NAS
en_US: Delete _All Comments by $1
sk: Odstrániť _všetky poznámky od $1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: 8WjDG
en_US: _Delete All Comments
sk: _Odstrániť všetky poznámky

[ctx: annotationmenu|formatall]
note: GaWL2
en_US: Format All Comments...
sk: _Formátovať všetky poznámky...

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
note: NPgr3
en_US: ASCII Filter Options
sk: Možnosti pre ASCII filter

[ctx: asciifilterdialog|label2]
note: qa99e
en_US: _Character set:
sk: _Znaková sada:

[ctx: asciifilterdialog|fontft]
note: jU5eB
en_US: Default fonts:
sk: Predvolené písma:

[ctx: asciifilterdialog|languageft]
note: UauRo
en_US: Lan_guage:
sk: Ja_zyk:

[ctx: asciifilterdialog|label5]
note: EH9oq
en_US: _Paragraph break:
sk: Zalomenie o_dseku:

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|charset]
note: rYJMs
en_US: Specifies the character set of the file for export or import.
sk: Určuje znakovú sadu súboru na exportovanie alebo importovanie.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|font]
note: gabV8
en_US: By setting a default font, you specify that the text should be displayed in a specific font. The default fonts can only be selected when importing.
sk: Nastavením predvoleného písma určíte, že text sa má zobrazovať v konkrétnom písme. Predvolené písma je možné zvoliť iba pri importovaní.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|crlf]
note: ZEa5G
en_US: Produces a "Carriage Return" and a "Linefeed". This option is the default.
sk: Odsek ukončí znakmi „Carriage Return“ a „Linefeed“. Táto možnosť je predvolená.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|cr]
note: nurFX
en_US: Produces a "Carriage Return" as the paragraph break.
sk: Odsek ukončí znakom „Carriage Return“.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|lf]
note: K5KDB
en_US: Produces a "Linefeed" as the paragraph break.
sk: Odsek ukončí znakom „Linefeed“.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|language]
note: jWeWy
en_US: Specifies the language of the text, if this has not already been defined. This setting is only available when importing.
sk: Určuje jazyk textu, ak ešte nebol definovaný. Toto nastavenie je k dispozícii iba pri importovaní.

[ctx: asciifilterdialog|includebom]
note: BMvpA
en_US: Include byte-order mark
sk: Vložiť značku poradia bajtov (BOM)

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: asksearchdialog|AskSearchDialog]
note: S6E7s
en_US: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
sk: Pre pokračovanie musíte najprv vypnúť funkciu "späť (undo)". Chcete vypnúť funkciu "späť (undo)"?

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
note: GmhSy
en_US: Match Fields
sk: Spojiť polia

[ctx: assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL]
note: J2Cz3
en_US: Assign the fields from your data source to match the address elements.
sk: Priraďte polia z dátového zdroja tak, aby sa zhodovali s prvkami adresy.

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|FIELDS]
note: 5V34F
en_US: Select a field name in your database for each logical address element.
sk: Vyberte názov poľa v databáze pre každý prvok adresy.

[ctx: assignfieldsdialog|ST_ADDRESSELEMENT]
note: B8UUd
en_US: Address elements
sk: Prvky adresy

[ctx: assignfieldsdialog|ST_PREVIEW]
note: xLK6U
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: assignfieldsdialog|ST_MATCHESTO]
note: iGH2C
en_US: Matches to field
sk: Zhoduje sa s poľom

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
note: maVoT
en_US: Address block preview
sk: Náhľad bloku adresy

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|PREVIEW]
note: vHo84
en_US: Displays a preview of the values of the first data record.
sk: Zobrazí ukážku hodnôt prvého dátového záznamu.

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|AssignFieldsDialog]
note: VHDRJ
en_US: Matches the logical field names of the layout dialog to the field names in your database when you create new address blocks or salutations.
sk: Pri vytváraní nových blokov adries alebo oslovení sa názvy logických polí v dialógovom okne rozloženia zhodujú s názvami polí v databáze.

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
note: RhjgE
en_US: Assign Styles
sk: Priradiť štýly

[ctx: assignstylesdialog|left|tooltip_text]
note: JVyGG
en_US: Promote level
sk: Zvýšiť úroveň

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|left]
note: KurCF
en_US: Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy.
sk: Posuňte vybraný štýl odseku v registri o jednu úroveň vyššie.

[ctx: assignstylesdialog|right|tooltip_text]
note: ScVY5
en_US: Demote level
sk: Znížiť úroveň

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|right]
note: vmpZc
en_US: Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.
sk: Posuňte vybraný štýl odseku v registri o jednu úroveň nižšie.

[ctx: assignstylesdialog|stylecolumn]
note: tF4xa
en_US: Style
sk: Štýl

[ctx: assignstylesdialog|label3]
note: 3MYjK
en_US: Styles
sk: Štýly

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|AssignStylesDialog]
note: sr78E
en_US: Creates index entries from specific paragraph styles.
sk: Vytvorí položky registrov pomocou určitých štýlov odsekov.

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
note: hDDjU
en_US: No Attachment Name
sk: Chyba názov prílohy

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
note: 2YAGB
en_US: You did not specify a new name for the attachment.
sk: Neuviedli ste nový názov prílohy.

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
note: ckEXF
en_US: If you would like to provide one, please type it now.
sk: V prípade, že ho chcete uviesť, napíšte ho teraz.

[ctx: attachnamedialog|label1]
note: nthhh
en_US: Name:
sk: Názov:

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
note: MrmFr
en_US: Server Authentication
sk: Autentifikácia servera

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
note: 6RCzU
en_US: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
sk: Server odchádzajúcej pošty (SMTP) požaduje au_tentifikáciu

[ctx: extended_tip|authentication]
note: G5XjW
en_US: Enables the authentication that is required to send email by SMTP.
sk: Povoľuje autentifikáciu, ktorá je potrebná na odosielanie e-mailov prostredníctvom protokolu SMTP.

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
note: 5F7CW
en_US: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
sk: Server odchádzajúcej pošty (SMTP) požaduje o_sobitnú autentifikáciu

[ctx: extended_tip|separateauthentication]
note: kYrGM
en_US: Select if your SMTP server requires a user name and password.
sk: Zvoľte túto možnosť, ak SMTP server vyžaduje používateľské meno a heslo.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
note: 4Y4mH
en_US: Outgoing mail server:
sk: Server odchádzajúcej pošty:

[ctx: extended_tip|username]
note: ySAX7
en_US: Enter the user name for the SMTP server.
sk: Zadajte používateľské meno pre SMTP server.

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
note: G9RDY
en_US: _User name:
sk: _Meno používateľa:

[ctx: extended_tip|outpassword]
note: FZBkD
en_US: Enter the password for the user name.
sk: Zadajte heslo k používateľskému menu.

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
note: Sd4zx
en_US: _Password:
sk: _Heslo:

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
note: ALCGF
en_US: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
sk: Server odchádzajúcej pošty používa rovnakú autentifikáciu ako server pr_ichádzajúcej pošty

[ctx: extended_tip|smtpafterpop]
note: ZEBYd
en_US: Select if you are required to first read your email before you can send email.
sk: Vyberte, či sa vyžaduje, aby ste si e-maily prečítali skôr ako budete môcť e-maily odosielať.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
note: hguDR
en_US: Incoming mail server:
sk: Server prichádzajúcej pošty:

[ctx: extended_tip|server]
note: 4SQU2
en_US: Enter the server name of your POP 3 or IMAP mail server.
sk: Zadajte názov servera poštového servera POP3 alebo IMAP.

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
note: 2Kevy
en_US: Server _name:
sk: _Názov servera:

[ctx: extended_tip|port]
note: 4PEvE
en_US: Enter the port on the POP3 or IMAP server.
sk: Zadajte port na serveri POP3 alebo IMAP.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
note: RjbdV
en_US: Type:
sk: Typ:

[ctx: extended_tip|pop3]
note: J8eWz
en_US: Specifies that the incoming mail server uses POP 3.
sk: Určuje, že server prichádzajúcej pošty používa POP3.

[ctx: extended_tip|imap]
note: hLU78
en_US: Specifies that the incoming mail server uses IMAP.
sk: Určuje, že server prichádzajúcej pošty používa IMAP.

[ctx: extended_tip|inusername]
note: 6rQFw
en_US: Enter the user name for the IMAP server.
sk: Zadajte meno používateľa servera IMAP.

[ctx: extended_tip|inpassword]
note: YWCC2
en_US: Enter the password.
sk: Zadajte heslo.

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
note: eEGih
en_US: Us_er name:
sk: M_eno používateľa:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
note: hKcZx
en_US: Pass_word:
sk: _Heslo:

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
note: ETqet
en_US: AutoFormat
sk: Formátovanie tabuľky

[ctx: autoformattable|extended_tip|cancel]
note: tCRU9
en_US: Closes dialog and discards all changes.
sk: Zatvorí dialógové okno a zruší všetky zmeny.

[ctx: autoformattable|extended_tip|ok]
note: V6Tpf
en_US: Saves all changes and closes dialog.
sk: Uloží všetky zmeny a zatvorí dialógové okno.

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: q7HjF
en_US: Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click OK.
sk: Zoznam dostupných štýlov na formátovanie tabuľky. Kliknite na požadovaný formát a potom kliknite na OK.

[ctx: autoformattable|extended_tip|add]
note: s8u6x
en_US: Adds a new table style to the list.
sk: Pridá do zoznamu nový štýl tabuľky.

[ctx: autoformattable|extended_tip|remove]
note: DYbCK
en_US: Deletes the selected element or elements after confirmation.
sk: Po potvrdení odstráni vybraný prvok alebo prvky.

[ctx: autoformattable|rename]
note: YNp3m
en_US: Rename
sk: Premenovať

[ctx: autoformattable|label1]
note: SEACv
en_US: Format
sk: Formát

[ctx: autoformattable|numformatcb]
note: ZVWaV
en_US: Number format
sk: Formát čísla

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
note: yPuEA
en_US: Includes numbering formats in the selected table style.
sk: Zahrnie formáty číslovania do vybraného štýlu tabuľky.

[ctx: autoformattable|bordercb]
note: 6jMct
en_US: Borders
sk: Orámovanie

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
note: AM2ZR
en_US: Includes border styles in the selected table style.
sk: Zahrnie štýly orámovania do vybraného štýlu tabuľky.

[ctx: autoformattable|fontcb]
note: FV6mC
en_US: Font
sk: Písmo

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
note: PiYBP
en_US: Includes font formatting in the selected table style.
sk: Zahrnie formátovanie písma do vybraného štýlu tabuľky.

[ctx: autoformattable|patterncb]
note: BG3bD
en_US: Pattern
sk: Vzor

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
note: ajZHg
en_US: Includes background styles in the selected table style.
sk: Zahrnie štýly pozadia do vybraného štýlu tabuľky.

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en_US: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
note: YDQmL
en_US: Includes alignment settings in the selected table style.
sk: Zahrnie nastavenie zarovnania do vybraného štýlu tabuľky.

[ctx: autoformattable|label2]
note: pR75z
en_US: Formatting
sk: Formátovanie

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
note: DFUNM
en_US: Automatically applies formats to the current table, including fonts, shading, and borders.
sk: Automaticky na aktuálnu tabuľku použije formáty vrátane písma, tieňovania a ohraničenia.

[ctx: autotext|new]
note: RoSFi
en_US: _New
sk: _Nový

[ctx: autotext|extended_tip|new]
note: 58pFi
en_US: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
sk: Vytvorí novú kategóriu Automatického textu s názvom, ktorý ste zadali do poľa Názov.

[ctx: autotext|newtext]
note: 25P7a
en_US: New (text only)
sk: Nový (iba text)

[ctx: autotext|extended_tip|newtext]
note: s5n2E
en_US: Creates a new AutoText entry only from the text in the selection that you made in the current document. Graphics, tables and other objects are not included. You must first enter a name before you see this command.
sk: Vytvorí novú položku automatického textu z textu vo výbere, ktorý bol definovaný v aktuálnom dokumente. Grafika, tabuľky a ďalšie objekty nie sú zahrnuté. Predtým, ako sa zobrazí tento príkaz, musíte zadať názov.

[ctx: autotext|copy]
note: YWzFB
en_US: _Copy
sk: _Kopírovať

[ctx: autotext|extended_tip|copy]
note: sCRvE
en_US: Copies the selected AutoText to the clipboard.
sk: Skopíruje vybraný automatický text do schránky.

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
en_US: Replace
sk: Nahradiť

[ctx: autotext|extended_tip|replace]
note: DDAC8
en_US: Replaces the contents of the selected AutoText entry with the selection that was made in the current document.
sk: Nahradí obsah vybranej položky Automatického textu výberom prevedeným v aktuálne otvorenom dokumente.

[ctx: autotext|replacetext]
note: KEn5J
en_US: Rep_lace (text only)
sk: Na_hradiť (len text)

[ctx: autotext|rename]
note: 9d3fF
en_US: Rename...
sk: Premenovať...

[ctx: autotext|extended_tip|rename]
note: Bd2zf
en_US: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
sk: Zmení meno vybranej kategórie Automatického textu na meno zadané do poľa Názov.

[ctx: autotext|delete]
note: 2g8DF
en_US: _Delete
sk: _Zmazať

[ctx: autotext|edit]
note: WZNHC
en_US: _Edit
sk: _Upraviť

[ctx: autotext|extended_tip|edit]
note: iakGZ
en_US: Opens the selected AutoText entry for editing in a separate document. Make the changes that you want, choose File - Save AutoText, and then choose File - Close.
sk: Otvorí vybranú položku Automatického textu v oddelenom dokumente pre úpravy. Preveďte požadované zmeny, potom zvoľte Súbor - Uložiť Automatický text, a potom zvoľte Súbor - Zavrieť.

[ctx: autotext|macro]
note: Kg5xa
en_US: _Macro...
sk: _Makro...

[ctx: autotext|extended_tip|macro]
note: Eum5k
en_US: Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.
sk: Otvorí dialógové okno Priradiť makro, kde môžete pridať makro ku zvolenej položke Automatického textu.

[ctx: autotext|import]
note: oKb9y
en_US: _Import...
sk: _Importovať...

[ctx: autotext|extended_tip|import]
note: MVT2K
en_US: Opens a dialog where you can select the MS 97/2000/XP Word document or template, containing the AutoText entries that you want to import.
sk: Otvorte dialógové okno, kde môžete vybrať dokument alebo šablónu aplikácie Microsoft Word (97/2000/XP), obsahujúci Automatický text, ktorý chcete vložiť.

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
note: WDD5f
en_US: AutoText
sk: Automatický text

[ctx: autotext|autotext]
note: VuRG2
en_US: AutoTe_xt
sk: Autom. te_xt

[ctx: autotext|extended_tip|autotext]
note: kDwAj
en_US: Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document.
sk: Kliknutím na toto tlačidlo zobrazíte ďalšie príkazy Automatického textu, ako napríklad vytvorenie novej položky Automatického textu z označeného textu v dokumente.

[ctx: autotext|categories]
note: hXXv3
en_US: Cat_egories...
sk: Kat_egórie...

[ctx: autotext|extended_tip|categories]
note: t3kjh
en_US: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
sk: Pridá, premenuje alebo zmaže kategóriu automatického textu.

[ctx: autotext|path]
note: 6fErD
en_US: _Path...
sk: _Cesta...

[ctx: autotext|extended_tip|path]
note: JzGXV
en_US: Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText.
sk: Otvorí dialóg Upraviť cesty, v ktorom je možné vybrať priečinok na uloženie automatického textu.

[ctx: autotext|insert]
note: DCz3b
en_US: _Insert
sk: Vlož_iť

[ctx: autotext|relfile]
note: VsqAk
en_US: _File system
sk: Sú_borový systém

[ctx: autotext|extended_tip|relfile]
note: UXSeo
en_US: Links to AutoText directories on your computer are relative.
sk: Odkazy na priečinky automatického textu sú na vašom počítači relatívne.

[ctx: autotext|extended_tip|relnet]
note: KnzU2
en_US: Links to files on the Internet are relative.
sk: Odkazy na súbory na Internete sú relatívne.

[ctx: autotext|label1]
note: LEwb8
en_US: Save Links Relative To
sk: Uložiť odkazy relatívne

[ctx: autotext|inserttip]
note: 95dBG
en_US: _Display remainder of name as suggestion while typing
sk: Zo_brazovať zvyšok názvu ako návrh pri písaní

[ctx: autotext|nameft]
note: GdqFE
en_US: Name:
sk: Názov:

[ctx: autotext|shortnameft]
note: Ji8CJ
en_US: Shortcut:
sk: Skratka:

[ctx: autotext|extended_tip|name]
note: ZrcM8
en_US: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
sk: Zobrazuje názov vybranej kategórie Automatického textu. Pre zmenu názvu kategórie vpíšte nový názov a kliknite na Premenovať. Pre vytvorenie novej kategórie napíšte názov a kliknite na Nový.

[ctx: autotext|extended_tip|shortname]
note: Ye7DD
en_US: Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry.
sk: Zobrazuje skratku označenej položky Automatického textu. Ak vytvárate novú položku Automatického textu napíšte do tohto poľa skratku akú chcete pre novú položku použiť.

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
en_US: Category
sk: Kategória

[ctx: autotext|example-atkobject]
note: gxCjR
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: autotext|extended_tip|AutoTextDialog]
note: 2FEex
en_US: Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3.
sk: Umožňuje vytvoriť, upraviť, alebo vložiť Automatický text. Ako automatický text môžete uložiť formátovaný text, text s grafikou, tabuľky a pole. Pre rýchle vloženie Automatického textu, napíšte začiatočné písmená Automatického textu a stlačte kláves F3.

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
note: bBcSd
en_US: Insert Bibliography Entry
sk: Vložiť položku zoznamu použitej literatúry

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|new]
note: XnbFd
en_US: Opens the Define Bibliography Entry dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose Tools - Bibliography Database.
sk: Otvorte dialóg Definovať položku použitej literatúry, kde môžete vytvoriť nový záznam použitej literatúry. Taký záznam je uložený iba v dokumente. ak ho chcete pridať do databázy použitej literatúry, zvoľte Nástroje - Databáza použitej literatúry.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|edit]
note: xHxhn
en_US: Opens the Define Bibliography Entry dialog where you can edit the selected bibliography record.
sk: Otvorte dialóg Definovať položku použitej literatúry, kde môžete upraviť vybraný záznam použitej literatúry.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|close]
note: zo8CS
en_US: Closes the dialog.
sk: Zatvorí dialóg.

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|insert]
note: rUZwC
en_US: Inserts the bibliographic reference into the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document.
sk: Vloží do textu odkaz na použitú literatúru. Ak ste vytvorili novú položku v zozname použitej literatúry, musíte na nu do textu umiestniť odkaz, inak sa záznam po zavretí dokumentu stratí.

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en_US: Apply
sk: Použiť

[ctx: bibliographyentry|frombibliography]
note: EhmoG
en_US: Bibliography Database
sk: Databáza použitej literatúry

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|frombibliography]
note: TyGCb
en_US: Inserts a reference from the bibliography database.
sk: Vloží odkaz z bibliografickej databázy.

[ctx: bibliographyentry|fromdocument]
note: BFK8W
en_US: Document Content
sk: Obsah dokumentu

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|fromdocument]
note: m4Ynn
en_US: Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.
sk: Vloží odkaz z použitej literatúry uloženej v aktuálnom dokumente.

[ctx: bibliographyentry|label1]
note: AhW2w
en_US: Bibliography Source
sk: Bibliografický zdroj

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en_US: Author
sk: Autor

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
en_US: Title
sk: Nadpis

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entrylb]
note: VPXDb
en_US: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
sk: Vyberte krátky názov bibliografického záznamu, ktorý chcete vložiť.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entryed]
note: YYgLc
en_US: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
sk: Vyberte krátky názov bibliografického záznamu, ktorý chcete vložiť.

[ctx: bibliographyentry|label5]
note: AAmDi
en_US: Short name
sk: Krátky názov

[ctx: bibliographyentry|label4]
note: voQD7
en_US: Entry
sk: Položka

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|BibliographyEntryDialog]
note: 3trf6
en_US: Inserts a bibliography reference.
sk: Vloží odkaz na použitú literatúru.

[ctx: bulletsandnumbering|user]
note: 9Ad8z
en_US: _Remove
sk: _Odstrániť

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
note: uGcS7
en_US: Bullets
sk: Odrážky

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
note: RvqrE
en_US: Numbering
sk: Číslovanie

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
note: 8AADg
en_US: Outline
sk: Osnova

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: hW6yn
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: businessdatapage|label5]
note: rK9Jk
en_US: Company:
sk: Spoločnosť:

[ctx: businessdatapage|streetft]
note: MnnUx
en_US: Slogan:
sk: Motto:

[ctx: businessdatapage|countryft]
note: AgVpM
en_US: Co_untry/state:
sk: Kra_jina/Štát:

[ctx: businessdatapage|label8]
note: E22ms
en_US: Position:
sk: Poloha:

[ctx: businessdatapage|phoneft-atkobject]
note: FFXCg
en_US: Home telephone number
sk: Telefónne číslo domov

[ctx: businessdatapage|faxft]
note: KJFn7
en_US: Homepage/email:
sk: Domovská stránka/e-mail:

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
note: dYqg2
en_US: First name
sk: Meno

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
note: 7PLeB
en_US: Title
sk: Nadpis

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
note: KckUP
en_US: Home telephone number
sk: Telefónne číslo domov

[ctx: extended tip | fax]
note: hCy4G
en_US: Type company fax number in this field.
sk: Do tohto poľa zadajte faxové číslo organizácie.

[ctx: businessdatapage|url-atkobject]
note: iGBqW
en_US: Fax number
sk: Číslo faxu

[ctx: extended tips | url]
note: RshDE
en_US: Company homepage
sk: Domovská stránka spoločnosti

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
note: JBxqb
en_US: email address
sk: E-mailová adresa

[ctx: extended tip | email]
note: 6qLuv
en_US: Type your company email address.
sk: Zadajte e-mailovú adresu organizácie.

[ctx: businessdatapage|eastnameft]
note: CCKWa
en_US: Company 2nd line:
sk: Spoločnosť (druhý riadok):

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
note: EFGLj
en_US: Last name
sk: Priezvisko

[ctx: extended tips | company2]
note: MrShX
en_US: Company second line
sk: Spoločnosť druhý riadok

[ctx: businessdatapage|icityft]
note: Po3B3
en_US: _Zip/city:
sk: PSČ/obec:

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
en_US: City
sk: Obec

[ctx: extended tip | icity]
note: tD9Hi
en_US: Type the company city
sk: Zadajte mesto organizácie

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
en_US: Zip code
sk: PSČ

[ctx: extended tip | izip]
note: K9T4A
en_US: Type company ZIP in this field.
sk: Do tohto poľa zadajte PSČ organizácie.

[ctx: extended tips | slogan]
note: iVLAA
en_US: Company slogan
sk: Slogan spoločnosti

[ctx: extended tips | country]
note: GAi2c
en_US: Company country
sk: Krajina spoločnosti

[ctx: extended tip | state]
note: ZFNQd
en_US: Type company state.
sk: Typ štát organizácie.

[ctx: businessdatapage|titleft1]
note: yvuE2
en_US: Phone/mobile:
sk: Tel./Mobilný tel.:

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
note: jNfw4
en_US: Title
sk: Nadpis

[ctx: extended tips | phone]
note: Cbfw6
en_US: Type business phone
sk: Zadajte služobný telefón

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
note: BGbZN
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: extended tips | mobile]
note: ppLsf
en_US: Type company mobile
sk: Typ organizácia mobile

[ctx: businessdatapage|streetft1]
note: 9TjDF
en_US: Street:
sk: Ulica:

[ctx: extended tip | street]
note: A4FvA
en_US: Type the name of company street in this field.
sk: Do tohto poľa zadajte názov ulice organizácie.

[ctx: businessdatapage|label1]
note: RTBTC
en_US: Business Data
sk: Obchodné informácie

[ctx: businessdatapage|extended_tip|BusinessDataPage]
note: rNSTC
en_US: Contains contact information for business cards that use a layout from a 'Business Card, Work' category. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
sk: Obsahuje kontaktné informácie umiestnené na vizitkách, ktoré používajú rozloženie z kategórie 'Vizitka, pracovný'. Rozloženie vizitiek je zvolené na záložke Vizitky.

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: EtgDz
en_US: Cannot Add Label
sk: Nemožno pridať označenie

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: meWR4
en_US: Cannot add label
sk: Nemožno pridať označenie

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: ojwcT
en_US: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
sk: Preddefinované označenia nemôžu byť zmenené, použite iný názov.

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
note: nPpEJ
en_US: Caption
sk: Popis

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
note: Dn8bA
en_US: Caption Options
sk: Možnosti popisu

[ctx: captionoptions|extended_tip|level]
note: 7wX9n
en_US: Select the number of outline levels from the top of the chapter hierarchy down to include in the caption label.
sk: Vyberte počet úrovní osnovy od vrcholu hierarchie kapitol, ktoré sa majú zahrnúť do popisu.

[ctx: captionoptions|extended_tip|separator]
note: PDD8Q
en_US: Enter the character that you want to insert between the chapter number and the caption number.
sk: Zadajte znak, ktorý sa má vložiť medzi číslo kapitoly a číslo popisu.

[ctx: captionoptions|label5]
note: 2h7sy
en_US: _Level:
sk: Úro_veň:

[ctx: captionoptions|label6]
note: 3istp
en_US: _Separator:
sk: _Oddeľovač:

[ctx: captionoptions|label1]
note: ycswr
en_US: Numbering Captions by Chapter
sk: Číslovať popisy podľa kapitol

[ctx: captionoptions|label4]
note: dCyRP
en_US: Character style:
sk: Znakový štýl:

[ctx: captionoptions|extended_tip|style]
note: VgKQC
en_US: Specifies the character style.
sk: Špecifikuje znakový štýl.

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
note: cwobC
en_US: _Apply border and shadow
sk: Použiť orámov_anie a tieňovanie

[ctx: captionoptions|extended_tip|border_and_shadow]
note: 6tDNR
en_US: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
sk: Použije na rámček okolo popisu ohraničenie a tieň.

[ctx: captionoptions|label2]
note: 2Fy5S
en_US: Category and Frame Format
sk: Formát kategórie a rámca

[ctx: captionoptions|label7]
note: 3aLfJ
en_US: Caption order:
sk: Poradie popisov:

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: CKCuY
en_US: Category first
sk: Prvá kategória

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: gETja
en_US: Numbering first
sk: Prvé číslovanie

[ctx: captionoptions|label3]
note: cET3M
en_US: Caption
sk: Popis

[ctx: cardmediumpage|address]
note: GHBU2
en_US: Address
sk: Adresa

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|address]
note: t4NQo
en_US: Creates a label with your return address. Text that is currently in the Label text box is overwritten.
sk: Vytvorí etiketu s vašou spätnou adresou. Text, ktorý je v poli Text etikety/vizitky sa prepíše.

[ctx: cardmediumpage|label2]
note: HH2Su
en_US: Label text:
sk: Text etikety/vizitky:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|textview]
note: RczQE
en_US: Enter the text that you want to appear on the label. You can also insert a database field.
sk: Zadajte text, ktorý sa má zobraziť na etikete/vizitke. Je tiež možné vložiť databázové pole.

[ctx: cardmediumpage|label4]
note: xjPBY
en_US: Database:
sk: Databáza:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|database]
note: 7shgK
en_US: Select the database that you want to use as the data source for your label.
sk: Vyberte databázu, ktorú chcete použiť ako dátový zdroj pre etikety.

[ctx: cardmediumpage|label7]
note: G2Vhh
en_US: Table:
sk: Tabuľka:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|table]
note: MbB43
en_US: Select the database table containing the field(s) that you want to use in your label.
sk: Vyberte databázovú tabuľku obsahujúcu pole (polia), ktorú chcete použiť na v etikete/vizitke.

[ctx: cardmediumpage|label8]
note: LB3gM
en_US: Database field:
sk: Pole databázy:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|field]
note: sRwht
en_US: Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the Label text box.
sk: Vyberte požadované pole databázy a potom kliknutím na šípku vľavo od tohto poľa vložte pole do textového poľa Text etikety/vizitky.

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
note: VfLpb
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|insert]
note: nF3rB
en_US: Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the Label text box.
sk: Vyberte požadované pole databázy a potom kliknutím na šípku vľavo od tohto poľa vložte pole do textového poľa Text etikety/vizitky.

[ctx: cardmediumpage|label6]
note: Y9YPN
en_US: Inscription
sk: Obsah a formát

[ctx: cardmediumpage|continuous]
note: iFCWn
en_US: _Continuous
sk: _Súvislé

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|continuous]
note: ZHCJD
en_US: Prints labels on continuous paper.
sk: Tlačí etikety/vizitky na súvislý papier.

[ctx: cardmediumpage|sheet]
note: iqG7v
en_US: _Sheet
sk: _Hárok

[ctx: cardmediumpage|label5]
note: Z5Zyq
en_US: Brand:
sk: Značka:

[ctx: cardmediumpage|label3]
note: BDZFL
en_US: _Type:
sk: _Typ:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|brand]
note: h9Uch
en_US: Select the brand of paper that you want to use.
sk: Vyberte značku papiera, ktorú chcete použiť.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|type]
note: T3wp9
en_US: Select the size format that you want to use. The available formats depend on the brand on what you selected in the Brand list. If you want to use a custom label format, select [User], and then click the Format tab to define the format.
sk: Vyberte formát, ktoré chcete použiť. Dostupné formáty závisia od značky vybranej v zozname Značka. Ak chcete použiť vlastný formát, vyberte [Používateľský] a potom kliknite na formát na záložke Formát.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|formatinfo]
note: DCFRk
en_US: The paper type and the dimensions of the business card are displayed at the bottom of the Format area.
sk: Typ papiera a rozmery vizitky sú zobrazené v dolnej časti oblasti Formát.

[ctx: cardmediumpage|label1]
note: 3zCCN
en_US: Format
sk: Formát

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|CardMediumPage]
note: WtDzB
en_US: Specify the label text and choose the paper size for the label.
sk: Zadajte text etikety/vizitky a vyberte veľkosť papiera.

[ctx: ccdialog|CCDialog]
note: J96RD
en_US: Copy To
sk: Kópia na

[ctx: ccdialog|label2]
note: AHAbG
en_US: _Cc:
sk: _Kópia:

[ctx: ccdialog|label3]
note: LKsro
en_US: _Bcc:
sk: _Skrytá kópia:

[ctx: ccdialog|label4]
note: VBFED
en_US: Note: Separate email addresses with a semicolon (;).
sk: Poznámka: e-mailové adresy oddeľujte bodkočiarkou (;).

[ctx: ccdialog|extended_tip|cc]
note: GFwkE
en_US: Enter the recipients of email copies, separated by a semicolon (;).
sk: Zadajte príjemcov e-mailových kópií a oddeľte ich bodkočiarkou (;).

[ctx: ccdialog|extended_tip|bcc]
note: BCsoU
en_US: Enter the recipients of email blind copies, separated by a semicolon (;).
sk: Zadajte príjemcov e-mailových slepých kópií oddelených bodkočiarkou (;).

[ctx: ccdialog|label1]
note: P3CcW
en_US: Send a Copy of This Mail To...
sk: Odoslať kópiu tohto e-mailu ...

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
note: z7D9z
en_US: Character
sk: Znak

[ctx: characterproperties|font]
note: GJNuu
en_US: Font
sk: Písmo

[ctx: characterproperties|fonteffects]
note: bwwEA
en_US: Font Effects
sk: Efekty pre písmo

[ctx: characterproperties|position]
note: CV8Tr
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: characterproperties|asianlayout]
note: CXLtN
en_US: Asian Layout
sk: Ázijské rozloženie

[ctx: characterproperties|hyperlink]
note: jTVKZ
en_US: Hyperlink
sk: Hypertextový odkaz

[ctx: characterproperties|background]
note: uV8CG
en_US: Highlighting
sk: Zvýraznenie

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
en_US: Borders
sk: Orámovanie

[ctx: charurlpage|label37]
note: m8wNo
en_US: Name:
sk: Názov:

[ctx: charurlpage|label39]
note: ujQMD
en_US: Target frame:
sk: Cieľový rámec:

[ctx: charurlpage|eventpb]
note: 87jG4
en_US: Events...
sk: Udalosti...

[ctx: charurlpage|extended_tip|eventpb]
note: QKCzL
en_US: Specify an event that triggers when you click the hyperlink.
sk: Zadajte udalosť, ktorá sa spustí po kliknutí na hypertextový odkaz.

[ctx: charurlpage|extended_tip|urled]
note: MhJbE
en_US: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
sk: Zadajte URL adresu súboru, ktorý chcete otvoriť po kliknutí na hypertextový odkaz.

[ctx: charurlpage|extended_tip|nameed]
note: YGnoF
en_US: Enter a name for the hyperlink.
sk: Vloženie názvu pre hypertextový odkaz.

[ctx: charurlpage|extended_tip|texted]
note: grQbi
en_US: Enter the text that you want to display for the hyperlink.
sk: Zadajte text, ktorý chcete zobraziť pre hypertextový odkaz.

[ctx: charurlpage|urlpb]
note: BmLb8
en_US: Browse...
sk: Prehliadať...

[ctx: charurlpage|extended_tip|urlpb]
note: 4276D
en_US: Locate the file that you want to link to, and then click Open.
sk: Vyhľadajte súbor, ktorý chcete prepojiť, a potom kliknite na Otvoriť.

[ctx: charurlpage|extended_tip|targetfrmlb]
note: ha6rk
en_US: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list.
sk: Zadajte názov rámca, v ktorom sa má prepojený súbor otvoriť, alebo vyberte preddefinovaný rámec v zozname.

[ctx: charurlpage|label32]
note: CQvaG
en_US: Hyperlink
sk: Hypertextový odkaz

[ctx: charurlpage|label34]
note: FCyhD
en_US: Visited links:
sk: Navštívené odkazy:

[ctx: charurlpage|label10]
note: EvDaT
en_US: Unvisited links:
sk: Nenavštívené odkazy:

[ctx: charurlpage|extended_tip|visitedlb]
note: CqHA6
en_US: Select a formatting style to use for visited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar.
sk: V zozname vyberte štýl formátovania, ktorý sa má použiť pre navštívené odkazy. Ak chcete pridať alebo upraviť štýl v tomto zozname, zatvorte toto dialógové okno a kliknite na ikonu Štýly na paneli nástrojov Formátovanie.

[ctx: charurlpage|extended_tip|unvisitedlb]
note: w7Cdu
en_US: Select a formatting style to use for unvisited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar.
sk: V zozname vyberte štýl formátovania, ktorý sa má použiť pre nenavštívené odkazy. Ak chcete pridať alebo upraviť štýl v tomto zozname, zatvorte toto dialógové okno a kliknite na ikonu Štýly na paneli nástrojov Formátovanie.

[ctx: charurlpage|label33]
note: 43fvG
en_US: Character Styles
sk: Znakové štýly

[ctx: charurlpage|extended_tip|CharURLPage]
note: bF2cC
en_US: Assigns a new hyperlink or edits the selected hyperlink.
sk: Priradí nový hypertextový odkaz alebo upraví vybraný hypertextový odkaz.

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
note: 3mgNE
en_US: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: columnpage|autowidth]
note: VoBt8
en_US: Auto_Width
sk: _Automatická šírka

[ctx: columnpage|extended_tip|autowidth]
note: 2gD9K
en_US: Creates columns of equal width.
sk: Vytvorí stĺpce rovnakej šírky.

[ctx: columnpage|columnft]
note: FNRLQ
en_US: Column:
sk: Stĺpec:

[ctx: columnpage|widthft]
note: iB9AT
en_US: Width:
sk: Šírka:

[ctx: columnpage|extended_tip|width3mf]
note: 4jPyG
en_US: Enter the width of the column.
sk: Zadajte šírku stĺpca.

[ctx: columnpage|extended_tip|width2mf]
note: ForRd
en_US: Enter the width of the column.
sk: Zadajte šírku stĺpca.

[ctx: columnpage|extended_tip|width1mf]
note: hrHx7
en_US: Enter the width of the column.
sk: Zadajte šírku stĺpca.

[ctx: columnpage|distft]
note: nD3AU
en_US: Spacing:
sk: Riadkový Preklad:

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing1mf]
note: rneea
en_US: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
sk: Zadajte medzeru, ktorú chcete vynechať medzi dvoma stĺpcami.

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing2mf]
note: CwCXd
en_US: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
sk: Zadajte medzeru, ktorú chcete vynechať medzi dvoma stĺpcami.

[ctx: columnpage|extended_tip|back]
note: j8J9w
en_US: Moves the column display one column to the left.
sk: Zobrazí stĺpec vľavo.

[ctx: columnpage|extended_tip|next]
note: EDA5k
en_US: Moves the column display one column to the right.
sk: Zobrazí stĺpec vpravo.

[ctx: columnpage|label4]
note: Xn7wn
en_US: Width and Spacing
sk: Šírka a rozostupy

[ctx: columnpage|linestyleft]
note: aBAZn
en_US: St_yle:
sk: Š_týl:

[ctx: columnpage|linewidthft]
note: iTh5i
en_US: _Width:
sk: Ší_rka:

[ctx: columnpage|lineheightft]
note: fEm38
en_US: H_eight:
sk: Výš_ka:

[ctx: columnpage|lineposft]
note: vKEyi
en_US: _Position:
sk: _Umiestnenie:

[ctx: columnpage|extended_tip|linestylelb]
note: yhqBe
en_US: Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
sk: Vyberte štýl formátovania pre čiaru oddeľujúcu stĺpce. Ak nechcete oddeľovacie čiaru, zvoľte "Žiadny".

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: DcSGt
en_US: Top
sk: Hore

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: MKcWL
en_US: Centered
sk: Na stred

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: CxCJF
en_US: Bottom
sk: Dole

[ctx: columnpage|extended_tip|lineposlb]
note: Akv5r
en_US: Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if Height value of the line is less than 100%.
sk: Vyberte zvislé zarovnanie oddeľovacej čiary. Táto voľba je k dispozícii len ak je Výška čiary menšia ako 100%.

[ctx: columnpage|extended_tip|lineheightmf]
note: FMShH
en_US: Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area.
sk: Zadajte dĺžku oddeľovacej čiary v percentách výšky stĺpca.

[ctx: columnpage|linecolorft]
note: kkGNR
en_US: _Color:
sk: _Farba:

[ctx: columnpage|label11]
note: 9o7DQ
en_US: Separator Line
sk: Oddeľovacia čiara

[ctx: columnpage|label3]
note: 7SaDT
en_US: Columns:
sk: Stĺpce:

[ctx: columnpage|extended_tip|colsnf]
note: aF466
en_US: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
sk: Zadajte počet stĺpcov, ktoré chcete zobraziť na stránke, v rámci alebo v oblasti.

[ctx: columnpage|balance]
note: X9vG6
en_US: Evenly distribute contents _to all columns
sk: _Rovnomerne rozdeliť obsah medzi všetky stĺpce

[ctx: columnpage|extended_tip|balance]
note: BYYDE
en_US: Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically.
sk: Rozdelí text na viacstĺpcové oblasti. Text je rozdelený do stĺpcov rovnakej výšky. Výška oblasti sa nastaví automaticky.

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: columnpage|liststore2]
note: qA5MH
en_US: Current Section
sk: Aktuálna oblasť

[ctx: columnpage|liststore2]
note: VSvpa
en_US: Selected section
sk: Vybrané oblasti

[ctx: columnpage|liststore2]
note: Mo9GL
en_US: Frame
sk: Rámec

[ctx: columnpage|liststore2]
note: mBmAm
en_US: Page Style:
sk: Štýl strany:

[ctx: columnpage|extended_tip|applytolb]
note: F7MQT
en_US: Select the item that you want to apply the column layout to.
sk: Vyberte objekt, na ktorý chcete použiť stĺpcové rozvrhnutie.

[ctx: columnpage|applytoft]
note: AJFqx
en_US: _Apply to:
sk: _Použiť na:

[ctx: columnpage|textdirectionft]
note: rzBnm
en_US: Text _direction:
sk: Sm_er textu:

[ctx: columnpage|extended_tip|valueset]
note: dcDde
en_US: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
sk: Zadajte počet stĺpcov, ktoré chcete zobraziť na stránke, v rámci alebo v oblasti.

[ctx: columnpage|label2]
note: fEbMc
en_US: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: columnpage|extended_tip|ColumnPage]
note: 3dGYz
en_US: Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.
sk: Určí počet a rozloženie stĺpcov pre štýl stránky, rámca alebo oblasti.

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
note: gVCEJ
en_US: Column Width
sk: Šírka stĺpca

[ctx: columnwidth|label2]
note: 5xLXA
en_US: Column:
sk: Stĺpec:

[ctx: columnwidth|label3]
note: DAK7Y
en_US: Width:
sk: Šírka:

[ctx: columnwidth|extended_tip|column]
note: RaBTY
en_US: Enter the column number of the column you want to change the width of.
sk: Zadajte číslo stĺpca, ktorého šírku chcete zmeniť.

[ctx: columnwidth|extended_tip|width]
note: mATJY
en_US: Enter the width that you want for the selected column(s).
sk: Zadajte požadovanú šírku vybraných stĺpcov.

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
en_US: Width
sk: Šírka

[ctx: columnwidth|extended_tip|ColumnWidthDialog]
note: PKRsa
en_US: Changes the width of the selected column(s).
sk: Zmení šírku vybraného(ných) stĺpca(cov).

[ctx: conditionpage|condstyle]
note: zF38j
en_US: _Conditional Style
sk: _Podmienený štýl

[ctx: conditionpage|extended_tip|condstyle]
note: 3pzaG
en_US: Check this box to define a new style as a conditional style.
sk: Zaškrtnutie tohto políčka definuje nový štýl ako podmienený štýl.

[ctx: conditionpage|contextft]
note: X8yvA
en_US: Context
sk: Kontext

[ctx: conditionpage|usedft]
note: y3tzD
en_US: Applied Styles
sk: Použité štýly

[ctx: conditionpage|extended_tip|links]
note: htGue
en_US: Here you can see the %PRODUCTNAME predefined contexts, including outline levels 1 to 10, numbering/bullets levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer.
sk: Tu je možné vidieť %PRODUCTNAME preddefinované kontexty, vrátane úrovní osnovy jedna až desať, úrovní číslovania/odrážok jedna až desať, tabuľky, obsahu tabuľky, oblasti, ohraničenia, poznámky pod čiarou, hlavičky a päty.

[ctx: conditionpage|extended_tip|remove]
note: nDZqL
en_US: Click here to remove the current context assigned to the selected style.
sk: Kliknite tu pre vymazanie aktuálneho kontextu priradeného k vybranému štýlu.

[ctx: conditionpage|extended_tip|apply]
note: U248V
en_US: Click Apply to apply the selected Paragraph Style to the defined context.
sk: Kliknutím na tlačidlo Použiť použijete vybraný štýl odseku na definovaný kontext.

[ctx: conditionpage|styleft]
note: xC6d7
en_US: Paragraph Styles
sk: Štýly odseku

[ctx: conditionpage|extended_tip|styles]
note: BAsYG
en_US: A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.
sk: Zoznam všetkých štýlov odseku, ktoré môžu byť priradené kontextu, je obsiahnutý v poli zoznamu.

[ctx: conditionpage|filter]
note: xExAz
en_US: Table Header
sk: Nadpis tabuľky

[ctx: conditionpage|filter]
note: wmRS4
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: conditionpage|filter]
note: pwWnz
en_US: Frame
sk: Rámec

[ctx: conditionpage|filter]
note: C9Z9x
en_US: Section
sk: Oblasť

[ctx: conditionpage|filter]
note: aABdW
en_US: Footnote
sk: Poznámka pod čiarou

[ctx: conditionpage|filter]
note: HKU28
en_US: Endnote
sk: Koncová poznámka

[ctx: conditionpage|filter]
note: YyCDy
en_US: Header
sk: Záhlavie

[ctx: conditionpage|filter]
note: EbBvm
en_US: Footer
sk: Päta

[ctx: conditionpage|filter]
note: L2Vr5
en_US:  1st Outline Level
sk:  1. úroveň osnovy

[ctx: conditionpage|filter]
note: GTJPN
en_US:  2nd Outline Level
sk:  2. úroveň osnovy

[ctx: conditionpage|filter]
note: VKBoL
en_US:  3rd Outline Level
sk:  3. úroveň osnovy

[ctx: conditionpage|filter]
note: a9TaD
en_US:  4th Outline Level
sk:  4. úroveň osnovy

[ctx: conditionpage|filter]
note: dXE2C
en_US:  5th Outline Level
sk:  5. úroveň osnovy

[ctx: conditionpage|filter]
note: hCaZr
en_US:  6th Outline Level
sk:  6. úroveň osnovy

[ctx: conditionpage|filter]
note: eY5Fy
en_US:  7th Outline Level
sk:  7. úroveň osnovy

[ctx: conditionpage|filter]
note: KbZgs
en_US:  8th Outline Level
sk:  8. úroveň osnovy

[ctx: conditionpage|filter]
note: L5C8x
en_US:  9th Outline Level
sk:  9. úroveň osnovy

[ctx: conditionpage|filter]
note: xNPpQ
en_US: 10th Outline Level
sk: 10. úroveň osnovy

[ctx: conditionpage|filter]
note: TwnWg
en_US:  1st Numbering Level
sk:  1. úroveň číslovania

[ctx: conditionpage|filter]
note: 7feZ8
en_US:  2nd Numbering Level
sk:  2. úroveň číslovania

[ctx: conditionpage|filter]
note: DJYAU
en_US:  3rd Numbering Level
sk:  3. úroveň číslovania

[ctx: conditionpage|filter]
note: m74yD
en_US:  4th Numbering Level
sk:  4. úroveň číslovania

[ctx: conditionpage|filter]
note: C8dZW
en_US:  5th Numbering Level
sk:  5. úroveň číslovania

[ctx: conditionpage|filter]
note: Uw4C8
en_US:  6th Numbering Level
sk:  6. úroveň číslovania

[ctx: conditionpage|filter]
note: LvdBi
en_US:  7th Numbering Level
sk:  7. úroveň číslovania

[ctx: conditionpage|filter]
note: E8kfm
en_US:  8th Numbering Level
sk:  8. úroveň číslovania

[ctx: conditionpage|filter]
note: e7Lo5
en_US:  9th Numbering Level
sk:  9. úroveň číslovania

[ctx: conditionpage|filter]
note: kAtfy
en_US: 10th Numbering Level
sk: 10. úroveň číslovania

[ctx: conditionpage|label11]
note: AniaD
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
note: DDVfE
en_US: Convert Table to Text
sk: Previesť tabuľku na text

[ctx: converttexttable|tabs]
note: iArsw
en_US: Tabs
sk: Tabulátory

[ctx: converttexttable|extended_tip|tabs]
note: 9aKdG
en_US: Converts the text to a table using tabs as column markers.
sk: Skonvertuje text na tabuľku pomocou tabulátorov ako značiek stĺpcov.

[ctx: converttexttable|semicolons]
note: uPkEG
en_US: Semicolons
sk: Bodkočiarky

[ctx: converttexttable|extended_tip|semicolons]
note: GqN6W
en_US: Converts the text to a table using semi-colons (;) as column markers.
sk: Skonvertuje text na tabuľku pomocou bodkočiarok (;) ako značiek stĺpcov.

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
en_US: Paragraph
sk: Odsek

[ctx: converttexttable|extended_tip|paragraph]
note: 4fBB3
en_US: Converts the text to a table using paragraphs as column markers.
sk: Skonvertuje text na tabuľku pomocou odsekov ako značiek stĺpcov.

[ctx: converttexttable|other]
note: zN6Mx
en_US: Other:
sk: Ostatné:

[ctx: converttexttable|extended_tip|other]
note: 27JXH
en_US: Converts the text to a table using the character that you type in the box as a column marker.
sk: Skonvertuje text na tabuľku pomocou znaku, ktorý zadáte do poľa ako značku stĺpca.

[ctx: converttexttable|extended_tip|othered]
note: G5obG
en_US: Type the character that you want to use as a column marker.
sk: Zadajte znak, ktorý chcete použiť ako značku stĺpca.

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
note: apGyF
en_US: Equal width for all columns
sk: Rovnaká šírka všetkých stĺpcov

[ctx: converttexttable|extended_tip|keepcolumn]
note: xLjLr
en_US: Creates columns of equal width, regardless of the position of the column marker.
sk: Vytvára stĺpce rovnakej šírky bez ohľadu na polohu značky stĺpca.

[ctx: converttexttable|label1]
note: UbhJY
en_US: Separate Text At
sk: Oddeliť text na

[ctx: converttexttable|headingcb]
note: VDaHH
en_US: Heading
sk: Nadpis

[ctx: converttexttable|extended_tip|headingcb]
note: dqVGr
en_US: Formats the first row of the new table as a heading.
sk: Naformátuje prvý riadok novej tabuľky ako nadpis.

[ctx: converttexttable|repeatheading]
note: XqGoL
en_US: Repeat heading
sk: Opakovať nadpis

[ctx: converttexttable|extended_tip|repeatheading]
note: YhBhC
en_US: Repeats the table header on each page that the table spans.
sk: Zopakuje hlavičku tabuľky na každej strane, ktorú tabuľka zaberá.

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
note: URvME
en_US: Don't split table
sk: Nerozdeľovať tabuľku

[ctx: converttexttable|extended_tip|dontsplitcb]
note: FA8WG
en_US: Does not divide the table across pages.
sk: Nerozdeľuje tabuľku medzi strany.

[ctx: converttexttable|label3]
note: XaNbS
en_US: The first
sk: Prvých

[ctx: converttexttable|label4]
note: iXL3d
en_US: rows
sk: riadky

[ctx: converttexttable|autofmt]
note: C9QkD
en_US: AutoFormat...
sk: Formátovať tabuľku...

[ctx: converttexttable|extended_tip|autofmt]
note: ArFSS
en_US: Opens the AutoFormat dialog, where you can select a predefined layout for table.
sk: Otvorí dialógové okno Formátovanie tabuľky, kde môžete vybrať preddefinovaný štýl formátovania.

[ctx: converttexttable|label2]
note: Jsmkz
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: converttexttable|extended_tip|ConvertTextTableDialog]
note: kUb8Q
en_US: Converts the selected text into a table, or the selected table into text.
sk: Skonvertuje vybraný text na tabuľku alebo vybranú tabuľku na text.

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
note: FxaLn
en_US: New Address List
sk: Nový zoznam adries

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
note: eTJmA
en_US: Address Information
sk: Informácie o adrese

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CONTAINER]
note: KnL9j
en_US: Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.
sk: Zadajte alebo upravte kontaktné informácie.

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
note: UKKXX
en_US: Sho_w entry number
sk: Z_obraziť číslo položky

[ctx: createaddresslist|extended_tip|START]
note: cwkzK
en_US: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
sk: Kliknutím na tlačidlá môžete prechádzať záznamy alebo napíšte číslo záznamu, na ktorý chcete prejsť.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|PREV]
note: M7ApL
en_US: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
sk: Kliknutím na tlačidlá môžete prechádzať záznamy alebo napíšte číslo záznamu, na ktorý chcete prejsť.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|END]
note: gEQXQ
en_US: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
sk: Kliknutím na tlačidlá môžete prechádzať záznamy alebo napíšte číslo záznamu, na ktorý chcete prejsť.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEXT]
note: AQAb9
en_US: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
sk: Kliknutím na tlačidlá môžete prechádzať záznamy alebo napíšte číslo záznamu, na ktorý chcete prejsť.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOSB]
note: r6T84
en_US: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
sk: Kliknutím na tlačidlá môžete prechádzať záznamy alebo napíšte číslo záznamu, na ktorý chcete prejsť.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOED]
note: KdhEt
en_US: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
sk: Kliknutím na tlačidlá môžete prechádzať záznamy alebo napíšte číslo záznamu, na ktorý chcete prejsť.

[ctx: createaddresslist|NEW]
note: hPwMj
en_US: _New
sk: _Nový

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEW]
note: dUNG3
en_US: Adds a new blank record to the address list.
sk: Pridá nový záznam do databázy kontaktov.

[ctx: createaddresslist|DELETE]
note: jt8fG
en_US: _Delete
sk: _Zmazať

[ctx: createaddresslist|extended_tip|DELETE]
note: 9BCh5
en_US: Deletes the selected record.
sk: Zmaže vybraný záznam.

[ctx: createaddresslist|FIND]
note: TDMA8
en_US: _Find...
sk: _Nájsť...

[ctx: createaddresslist|extended_tip|FIND]
note: hiYxd
en_US: Opens the Find Entry dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.
sk: Otvorí dialóg Nájsť záznam. Môžete ho nechať otvorený, kým záznam editujete.

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
note: rTdBt
en_US: C_ustomize...
sk: _Prispôsobiť...

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CUSTOMIZE]
note: Y965L
en_US: Opens the Customize Address List dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.
sk: Otvorí dialóg Upraviť databázu kontaktov, v ktorom môžete premiestňovať, premenovávať, pridávať a mazať polia databázy kontaktov.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CreateAddressList]
note: DG4y3
en_US: Enter new addresses or edit the addresses for mail merge documents.
sk: Zadajte nové adresy alebo upravte adresy dokumentov hromadnej korešpondencie.

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
note: bZoQN
en_US: Define Bibliography Entry
sk: Definovať položku použitej literatúry

[ctx: createauthorentry|label1]
note: UvJRD
en_US: Entry Data
sk: Dáta položky

[ctx: createauthorentry|extended_tip|CreateAuthorEntryDialog]
note: CVuYp
en_US: Change the content of a bibliography entry.
sk: Zmeniť obsah položky zoznamu použitej literatúry.

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
note: iuN5j
en_US: Edit Concordance File
sk: Upraviť súbor konkordancií

[ctx: createautomarkdialog|label1]
note: RDVeW
en_US: Entries
sk: Položky

[ctx: createautomarkdialog|extended_tip|CreateAutomarkDialog]
note: cyCFm
en_US: Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index.
sk: Vytvorte alebo upravte zoznam slov, ktoré budú zaradené do abecedného registra.

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
note: 7dr3i
en_US: Customize Address List
sk: Prispôsobiť zoznam adries

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
note: Mfeh7
en_US: _Add...
sk: Prid_ať...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|add]
note: aU2jL
en_US: Inserts a new text field.
sk: Vloží nové textové pole.

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|delete]
note: zesMS
en_US: Deletes the selected field.
sk: Odstráni vybrané pole.

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
note: 8TKnG
en_US: _Rename...
sk: P_remenovať...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|rename]
note: 8QggP
en_US: Renames the selected text field.
sk: Premenuje vybrané pole.

[ctx: customizeaddrlistdialog|label1]
note: RRdew
en_US: A_ddress list elements:
sk: Prvky zoznamu a_dries:

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|treeview]
note: AxRrt
en_US: Select the fields that you want to move, delete, or rename.
sk: Vyberte pole, ktoré chcete posunúť, odstrániť alebo premenovať.

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: Bmbc2
en_US: Create a New Data Source?
sk: Vytvoriť nový dátový zdroj?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: GChGJ
en_US: No data sources are available. Create a new one?
sk: Žiadne zdroje dát nie sú dostupné. Vytvoriť nový zdroj dát?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: FBnGD
en_US: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
sk: Nebol nastavený dátový zdroj. Zdroj dát, ako napr. databázu, potrebujete na získavanie dát (napríklad mená a adresy) do polí.

[ctx: dateformfielddialog|DateFormFieldDialog]
note: sFaqU
en_US: Date Picker Content Control
sk: Ovládací prvok výberu dátumu

[ctx: dateformfielddialog|date_format_list_label]
note: bQFoj
en_US: Date Format
sk: Formát dátumu

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
note: DQ6DH
en_US: _Display drop caps
sk: Zobrazovať _iniciálky

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_SWITCH]
note: PEHkg
en_US: Applies the drop cap settings to the selected paragraph.
sk: Pre označené odseky sa použije nastavenie iniciálok.

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
note: CXZcp
en_US: _Whole word
sk: _Celé slovo

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_WORD]
note: x9AVP
en_US: Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.
sk: Zobrazí prvé písmeno prvého slova odseku ako iniciálku a ostatné písmená slova veľkým písmom.

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
note: YEaFN
en_US: Number of _characters:
sk: Počet _znakov:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
note: 5R57p
en_US: _Lines:
sk: _Riadky:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
note: fx3xM
en_US: _Space to text:
sk: _Vzdialenosť k textu:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DROPCAPS]
note: hsw2F
en_US: Enter the number of characters to convert to drop caps.
sk: Zadajte počet znakov, ktoré sa zmenia na iniciálky.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_LINES]
note: mTJvq
en_US: Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps.
sk: Zadajte počet riadkov, cez ktoré sa má iniciálka roztiahnuť. U kratších odsekov sa iniciálka nezobrazí.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DISTANCE]
note: tZURF
en_US: Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph.
sk: Zadajte vzdialenosť medzi iniciálkami a zvyškom textu v odseku.

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
note: PQ6xG
en_US: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
note: MdKAS
en_US: Character st_yle:
sk: Štýl _znaku:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|entryEDT_TEXT]
note: rmFud
en_US: Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.
sk: Zadajte text, ktorý chcete zobraziť ako iniciálky namiesto prvých písmen odseku.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|comboBOX_TEMPLATE]
note: eTLND
en_US: Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.
sk: Zvoľte štýl formátovania, ktorý chcete použiť pre iniciálky.

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en_US: Contents
sk: Obsah

[ctx: dropcapspage|extended_tip|DropCapPage]
note: Rk5EJ
en_US: Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.
sk: Prvé písmeno odseku sa zobrazí ako veľké písmeno cez niekoľko riadkov. Odsek musí mať aspoň toľko riadkov, koľko určíte v poli Riadky.

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
note: dkjDS
en_US: Choose Item:
sk: Zvoľte položku:

[ctx: dropdownfielddialog|extended_tip|next]
note: USGaG
en_US: Closes the current Input list and displays the next, if available.
sk: Zatvorí aktuálny zoznam vstupov a zobrazí ďalší, ak je k dispozícii.

[ctx: dropdownfielddialog|extended_tip|edit]
note: Ct7px
en_US: Displays the Edit Fields: Functions dialog, where you can edit the Input list.
sk: Zobrazí dialógové okno Upraviť polia: Funkcie, kde môžete upraviť zoznam vstupov.

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
note: k3yMJ
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: dropdownformfielddialog|DropDownFormFieldDialog]
note: 8RmqF
en_US: Drop-down Form Field
sk: Rozbaľovacie pole formulára

[ctx: dropdownformfielddialog|item_label]
note: N2ZFM
en_US: Item
sk: Položka

[ctx: dropdownformfielddialog|listitem_label]
note: PXnt4
en_US: Items on list
sk: Položky v zozname

[ctx: dropdownformfielddialog|up]
note: mrXBF
en_US: Move Up
sk: Presunúť vyššie

[ctx: dropdownformfielddialog|down]
note: HADbD
en_US: Move Down
sk: Presunúť nižšie

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
note: UD78C
en_US: Edit Categories
sk: Upraviť kategórie

[ctx: editcategories|extended_tip|new]
note: 2CmpG
en_US: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
sk: Vytvorí novú kategóriu Automatického textu s názvom, ktorý ste zadali do poľa Názov.

[ctx: editcategories|rename]
note: ckaZS
en_US: _Rename
sk: _Premenovať

[ctx: editcategories|extended_tip|rename]
note: HmC7z
en_US: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
sk: Zmení meno vybranej kategórie Automatického textu na meno zadané do poľa Názov.

[ctx: editcategories|label3]
note: 29qRx
en_US: Selection list
sk: Výberový zoznam

[ctx: editcategories|extended_tip|group]
note: 2L9md
en_US: Lists the existing AutoText categories and the corresponding paths.
sk: Zobrazuje zoznam existujúcich kategórií Automatického textu a zodpovedajúcich ciest k súborom kategórií.

[ctx: editcategories|extended_tip|pathlb]
note: XgP6M
en_US: Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.
sk: Zobrazí cestu do adresára, kde sú uložené súbory vybranej kategórie Automatického textu. Ak vytvárate novú kategóriu Automatického textu, môžete zadať, kam chcete uložiť súbory tejto kategórie.

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
en_US: Path
sk: Cesta

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
en_US: Category
sk: Kategória

[ctx: editcategories|extended_tip|name]
note: k4DHd
en_US: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
sk: Zobrazuje názov vybranej kategórie Automatického textu. Pre zmenu názvu kategórie vpíšte nový názov a kliknite na Premenovať. Pre vytvorenie novej kategórie napíšte názov a kliknite na Nový.

[ctx: editcategories|extended_tip|EditCategoriesDialog]
note: saGoB
en_US: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
sk: Pridá, premenuje alebo zmaže kategóriu automatického textu.

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
note: uQE9B
en_US: Edit Fields
sk: Upraviť polia

[ctx: editfielddialog|prev_tip]
note: kgAD5
en_US: Previous field of same type
sk: Predchádzajúce pole rovnakého typu

[ctx: editfielddialog|extended_tip|prev]
note: rnvem
en_US: Edit field contents.
sk: Upravte obsah poľa.

[ctx: editfielddialog|next_tip]
note: T4GAj
en_US: Next field of same type
sk: Nasledujúce pole rovnakého typu

[ctx: editfielddialog|extended_tip|next]
note: zBjeG
en_US: Edit field contents.
sk: Upravte obsah poľa.

[ctx: editfielddialog|edit]
note: Gg5FB
en_US: _Edit
sk: _Upraviť

[ctx: editfielddialog|edit_tip]
note: LJAnh
en_US: Edit variable field content
sk: Upraviť nastaviteľný obsah poľa

[ctx: editfielddialog|extended_tip|edit]
note: uMDvE
en_US: Edit field contents.
sk: Upravte obsah poľa.

[ctx: editfielddialog|extended_tip|EditFieldDialog]
note: Lds2R
en_US: Edit field contents.
sk: Upravte obsah poľa.

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
note: cL2RH
en_US: Edit Sections
sk: Upraviť oblasti

[ctx: editsectiondialog|options]
note: JhRAC
en_US: _Options...
sk: Možno_sti...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|remove]
note: 8SFsS
en_US: Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.
sk: Odstráni vybranú oblasť a jej obsah vloží do dokumentu.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|curname]
note: aqo5i
en_US: Type a name for the new section.
sk: Zadajte názov novej oblasti.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|tree]
note: qwvCU
en_US: Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the Section list.
sk: Zadajte meno oblasti, ktorú chcete upraviť, alebo kliknite na meno v zozname oblastí.

[ctx: editsectiondialog|label1]
note: hQmDw
en_US: Section
sk: Oblasť

[ctx: editsectiondialog|link]
note: 6HhHy
en_US: _Link
sk: _Odkaz

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|link]
note: hDHGK
en_US: Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.
sk: Vloží obsah iného dokumentu alebo oblasti z iného dokumentu do aktuálnej oblasti.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|dde]
note: Mpbee
en_US: Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected.
sk: Vytvorí odkaz DDE. Zaškrtnite toto políčko a potom zadajte príkaz DDE, ktorý chcete použiť. Možnosť DDE je k dispozícii, iba ak je zaškrtnuté políčko Prepojiť.

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
en_US: Browse...
sk: Prehliadať...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|file]
note: YSbbe
en_US: Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert.
sk: Vyhľadajte súbor, ktorý chcete vložiť ako odkaz, a potom kliknite na Vložiť.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|filename]
note: KpDNG
en_US: Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the Browse button to locate the file.
sk: Zadajte cestu a názov súboru, ktorý chcete vložiť, alebo kliknite na tlačidlo Prehľadávať a vyhľadajte súbor.

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
note: Bc8Ga
en_US: _Section
sk: Obla_sť

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|section]
note: SpkZg
en_US: Select the section in the file that you want to insert as a link.
sk: Vyberte oblasť v súbore, ktorú chcete vložiť ako odkaz.

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
note: FaKhg
en_US: _File name
sk: _Meno súboru

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
note: NTQ7u
en_US: DDE _Command
sk: _Príkaz DDE

[ctx: editsectiondialog|label8]
note: MxWBb
en_US: Link
sk: Odkaz

[ctx: editsectiondialog|protect]
note: fjAM8
en_US: _Protect
sk: _Zamknúť

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|protect]
note: jjkoL
en_US: Prevents the selected section from being edited.
sk: Zabráni úpravám vybranej oblasti.

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
note: cCKhF
en_US: Wit_h password
sk: S _heslom

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|withpassword]
note: hAHNw
en_US: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
sk: Chráni vybranú oblasť heslom. Heslo musí mať minimálne 5 znakov.

[ctx: editsectiondialog|password]
note: FqGwf
en_US: Password...
sk: Heslo...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|password]
note: PYhAa
en_US: Opens a dialog where you can change the current password.
sk: Otvorí dialógové okno, kde môžete zmeniť aktuálne heslo.

[ctx: editsectiondialog|label6]
note: Vb88z
en_US: Write Protection
sk: Ochrana proti zápisu

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en_US: Hide
sk: Skryť

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|hide]
note: 5jWJ7
en_US: Hides and prevents the selected section from being printed.
sk: Skryje vybranú oblasť a zabráni jej vytlačeniu.

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
note: YR5xA
en_US: _With Condition
sk: S _podmienkou

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|condition]
note: yHCZA
en_US: Enter the condition that must be met to hide the section.
sk: Zadajte podmienku, ktorú treba splniť, aby sa oblasť skryla.

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en_US: Hide
sk: Skryť

[ctx: editsectiondialog|editinro]
note: CGPxC
en_US: E_ditable in read-only document
sk: Upraviteľné v _dokumente iba na čítanie

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|EditSectionDialog]
note: BjqYr
en_US: Sets the properties of the section.
sk: Nastaví vlastnosti oblasti.

[ctx: endnotepage|label19]
note: Sy8Ao
en_US: Numbering
sk: Číslovanie

[ctx: endnotepage|label22]
note: pP3Tn
en_US: Before
sk: Pred

[ctx: endnotepage|offset]
note: icwEj
en_US: Start at
sk: Začať na

[ctx: endnotepage|label25]
note: FKtHY
en_US: After
sk: Za

[ctx: endnotepage|extended_tip|offsetnf]
note: KWe5V
en_US: Enter the number for the first endnote in the document.
sk: Zadajte číslo pre prvú koncovú poznámku v dokumente.

[ctx: endnotepage|extended_tip|prefix]
note: kEbXn
en_US: Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.
sk: Zadajte text, ktorý chcete zobraziť pred číslom koncovej poznámky v texte poznámky.

[ctx: endnotepage|extended_tip|suffix]
note: UFXFD
en_US: Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.
sk: Zadajte text, ktorý chcete zobraziť za číslom koncovej poznámky v texte poznámky.

[ctx: endnotepage|extended_tip|numberinglb]
note: Fby7r
en_US: Enter the number for the first endnote in the document.
sk: Zadajte číslo pre prvú koncovú poznámku v dokumente.

[ctx: endnotepage|label26]
note: C5Z3B
en_US: Autonumbering
sk: Automatické číslovanie

[ctx: endnotepage|label20]
note: JFJDU
en_US: Paragraph
sk: Odsek

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
note: bDDBx
en_US: Page
sk: Strana

[ctx: endnotepage|extended_tip|parastylelb]
note: zHbGd
en_US: Select the paragraph style for the endnote text. Only special styles can be selected.
sk: Vyberte štýl odseku pre text koncovej poznámky. Je možné zvoliť iba špeciálne štýly.

[ctx: endnotepage|extended_tip|pagestylelb]
note: 3CM3n
en_US: Select the page style that you want to use for endnotes.
sk: Vyberte štýl strany, ktorý chcete použiť pre koncové poznámky.

[ctx: endnotepage|label27]
note: taDmw
en_US: Text area
sk: Oblasť textu

[ctx: endnotepage|label28]
note: GwJMG
en_US: Endnote area
sk: Oblasť pre koncové poznámky

[ctx: endnotepage|extended_tip|charanchorstylelb]
note: DdZed
en_US: Select the character style that you want to use for endnote anchors in the text area of your document.
sk: Vyberte znakový štýl, ktorý chcete použiť pre ukotvenie koncových poznámok v textovej oblasti dokumentu.

[ctx: endnotepage|extended_tip|charstylelb]
note: p8rDB
en_US: Select the character style that you want to use for the endnote numbers in the endnote area.
sk: Vyberte štýl znakov, ktorý chcete použiť pre čísla koncových poznámok v oblasti koncových poznámok.

[ctx: endnotepage|label23]
note: mUJmG
en_US: Styles
sk: Štýly

[ctx: endnotepage|extended_tip|EndnotePage]
note: evnAx
en_US: Specifies the formatting for endnotes.
sk: Určuje formátovanie pre koncové poznámky.

[ctx: envaddresspage|extended_tip|addredit]
note: eMZQa
en_US: Enter the delivery address.
sk: Zadajte dodaciu adresu.

[ctx: envaddresspage|label2]
note: Ate7u
en_US: Addr_essee
sk: Adr_esát

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
en_US: Database
sk: Databáza

[ctx: envaddresspage|extended_tip|database]
note: nHjzm
en_US: Select the database containing the address data that you want to insert.
sk: Vyberte databázu, ktorá obsahuje požadované údaje o adresách.

[ctx: envaddresspage|label7]
note: hSE39
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: envaddresspage|extended_tip|table]
note: GSeM5
en_US: Select the database table containing the address data that you want to insert.
sk: Vyberte tabuľku, ktorá obsahuje požadované údaje o adresách.

[ctx: envaddresspage|label8]
note: ng4U7
en_US: Database field
sk: Pole databázy

[ctx: envaddresspage|extended_tip|field]
note: GeGpt
en_US: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
sk: Vyberte databázové pole, ktoré obsahuje požadované údaje o adrese, a potom kliknite na tlačidlo šípky vľavo. Údaj sa vloží do adresného poľa, v ktorom sa nachádza kurzor.

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
note: GDUFX
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: envaddresspage|extended_tip|insert]
note: xYXzg
en_US: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
sk: Vyberte databázové pole, ktoré obsahuje požadované údaje o adrese, a potom kliknite na tlačidlo šípky vľavo. Údaj sa vloží do adresného poľa, v ktorom sa nachádza kurzor.

[ctx: envaddresspage|extended_tip|senderedit]
note: 9BZRZ
en_US: Includes a return address on the envelope. Select the Sender check box, and then enter the return address.
sk: Zahŕňa spiatočnú adresu na obálke. Zaškrtnite políčko Odosielateľ a potom zadajte spiatočnú adresu.

[ctx: envaddresspage|sender]
note: t3YBo
en_US: _Sender
sk: Odo_sielateľ

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: envaddresspage|extended_tip|EnvAddressPage]
note: jdjqJ
en_US: Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.
sk: Zadajte adresu príjemca a odosielateľa. Tiež môžete vložiť pole z databázy, napr. z databázy kontaktov.

[ctx: envdialog|EnvDialog]
note: HTUgZ
en_US: Envelope
sk: Obálka

[ctx: envdialog|ok]
note: 7DxRs
en_US: _New Document
sk: _Nový dokument

[ctx: envdialog|user]
note: KfH9f
en_US: _Insert
sk: Vlož_iť

[ctx: envdialog|modify]
note: Fe8UQ
en_US: _Modify
sk: _Upraviť

[ctx: envdialog|envelope]
note: ixXKv
en_US: Envelope
sk: Obálka

[ctx: envdialog|format]
note: dRxAC
en_US: Format
sk: Formát

[ctx: envdialog|printer]
note: uCh8Z
en_US: Printer
sk: Tlačiareň

[ctx: envformatpage|character1]
note: 6CKbN
en_US: C_haracter...
sk: _Znak...

[ctx: envformatpage|paragraph1]
note: 69pND
en_US: P_aragraph...
sk: _Odsek...

[ctx: envformatpage|character2]
note: NUhGf
en_US: C_haracter...
sk: _Znak...

[ctx: envformatpage|paragraph2]
note: NTzVU
en_US: P_aragraph...
sk: _Odsek...

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftaddr]
note: uXLxV
en_US: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.
sk: Vložte, koľko miesta chcete nechať medzi ľavým okrajom obálky a poľom príjemca.

[ctx: envformatpage|extended_tip|topaddr]
note: 8jw6r
en_US: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.
sk: Vložte, koľko miesta chcete ponechať medzi horným okrajom obálky a poľom príjemcu.

[ctx: envformatpage|label5]
note: WXNci
en_US: from left
sk: zľava

[ctx: envformatpage|label6]
note: 8N9EG
en_US: from top
sk: zhora

[ctx: envformatpage|label7]
note: NCir9
en_US: Format
sk: Formát

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: envformatpage|extended_tip|addredit]
note: Ayz4D
en_US: Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.
sk: Kliknite a vyberte štýl formátovania textu poľa príjemcu, ktoré chcete upravovať.

[ctx: envformatpage|label4]
note: uXzTX
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: envformatpage|label1]
note: qpdME
en_US: Addressee
sk: Príjemca

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftsender]
note: 3KoFc
en_US: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.
sk: Vložte, koľko miesta chcete nechať medzi ľavým okrajom obálky a poľom odosielateľa.

[ctx: envformatpage|extended_tip|topsender]
note: DSKXB
en_US: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.
sk: Vložte, koľko miesta chcete nechať medzi horným okrajom obálky a poľom odosielateľa.

[ctx: envformatpage|label8]
note: VjJGu
en_US: from left
sk: zľava

[ctx: envformatpage|label9]
note: BkPGQ
en_US: from top
sk: zhora

[ctx: envformatpage|label10]
note: E6Zha
en_US: Format
sk: Formát

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: envformatpage|extended_tip|senderedit]
note: 8yXaA
en_US: Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.
sk: Kliknite a vyberte štýl formátovania textu poľa odosielateľa, ktorý chcete upravovať.

[ctx: envformatpage|label11]
note: 7uAao
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
en_US: Sender
sk: Odosielateľ

[ctx: envformatpage|label12]
note: 6Czdy
en_US: F_ormat
sk: _Formát

[ctx: envformatpage|label13]
note: Ay9BJ
en_US: _Width
sk: Ší_rka

[ctx: envformatpage|label14]
note: juYHj
en_US: _Height
sk: _Výška

[ctx: envformatpage|extended_tip|width]
note: SmCXR
en_US: Enter the width of the envelope.
sk: Vložte šírku obálky.

[ctx: envformatpage|extended_tip|height]
note: xVPdi
en_US: Enter the height of the envelope.
sk: Vložte výšku obálky.

[ctx: envformatpage|extended_tip|format]
note: g3nMo
en_US: Select the envelope size that want, or select "User Defined", and then enter the width and the height of the custom size.
sk: Vyberte požadovanú veľkosť obálky, alebo vyberte "Používateľom definované" a zadajte šírku a výšku požadovanej obálky.

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: envformatpage|label3]
note: C6GDB
en_US: Size
sk: Veľkosť

[ctx: envformatpage|extended_tip|EnvFormatPage]
note: pujVp
en_US: Specifies the layout and the dimension of the envelope.
sk: Určuje vzhľad a rozmery obálky.

[ctx: envprinterpage|top]
note: MaML5
en_US: _Print from top
sk: _Tlač od horného okraja

[ctx: envprinterpage|extended_tip|top]
note: Z8GPF
en_US: Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray.
sk: Obálka je v zásobníku tlačiarne založená tlačenou stranou nahor.

[ctx: envprinterpage|bottom]
note: GbGdf
en_US: Print from _bottom
sk: Tlač od _spodného okraja

[ctx: envprinterpage|extended_tip|bottom]
note: zCFHE
en_US: Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray.
sk: Obálka je v zásobníku tlačiarne založená tlačovou stranou dole.

[ctx: envprinterpage|label3]
note: JKEJA
en_US: _Shift right
sk: Po_sunúť doprava

[ctx: envprinterpage|label4]
note: 6yGCw
en_US: Shift _down
sk: Posunúť _dolu

[ctx: envprinterpage|extended_tip|right]
note: aNjCh
en_US: Enter the amount to shift the print area to the right.
sk: Vložte veľkosť posunutia tlačovej oblasti doprava.

[ctx: envprinterpage|extended_tip|down]
note: LYacC
en_US: Enter the amount to shift the print area down.
sk: Vložte veľkosť posunutia tlačovej oblasti dole.

[ctx: envprinterpage|horileftl|tooltip_text]
note: z5tvD
en_US: Horizontal Left
sk: Vodorovne vľavo

[ctx: envprinterpage|horicenterl|tooltip_text]
note: EqZR7
en_US: Horizontal Center
sk: Vodorovne na stred

[ctx: envprinterpage|horirightl|tooltip_text]
note: CCD94
en_US: Horizontal Right
sk: Vodorovne vpravo

[ctx: envprinterpage|vertleftl|tooltip_text]
note: odBTo
en_US: Vertical Left
sk: Zvisle vľavo

[ctx: envprinterpage|vertcenterl|tooltip_text]
note: HKeFF
en_US: Vertical Center
sk: Zvisle na stred

[ctx: envprinterpage|vertrightl|tooltip_text]
note: tC3Re
en_US: Vertical Right
sk: Zvisle vpravo

[ctx: envprinterpage|horileftu|tooltip_text]
note: CzGUJ
en_US: Horizontal Left
sk: Vodorovne vľavo

[ctx: envprinterpage|horicenteru|tooltip_text]
note: tdktA
en_US: Horizontal Center
sk: Vodorovne na stred

[ctx: envprinterpage|horirightu|tooltip_text]
note: MRjTn
en_US: Horizontal Right
sk: Vodorovne vpravo

[ctx: envprinterpage|vertleftu|tooltip_text]
note: AMfA3
en_US: Vertical Left
sk: Zvisle vľavo

[ctx: envprinterpage|vertcenteru|tooltip_text]
note: NPzAL
en_US: Vertical Center
sk: Zvisle na stred

[ctx: envprinterpage|vertrightu|tooltip_text]
note: sEMMZ
en_US: Vertical Right
sk: Zvisle vpravo

[ctx: envprinterpage|label1]
note: ZZ3Am
en_US: Envelope Orientation
sk: Orientácia obálky

[ctx: envprinterpage|setup]
note: 7F8Pv
en_US: Setup...
sk: Nastavenie...

[ctx: envprinterpage|extended_tip|setup]
note: jyNbK
en_US: Opens the Print Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation.
sk: Otvorí dialóg nastavenia tlačiarne, kde môžete nastaviť ďalšie možnosti tlače, napr. formát a orientáciu papiera.

[ctx: envprinterpage|printername]
note: AKs6U
en_US: Printer Name
sk: Názov tlačiarne

[ctx: envprinterpage|label2]
note: SAqJz
en_US: Current Printer
sk: Aktuálna tlačiareň

[ctx: envprinterpage|extended_tip|EnvPrinterPage]
note: UfkX3
en_US: Set the print options for the envelope.
sk: Nastavte možnosti tlače pre obálku.

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
note: mEd2Q
en_US: Exchange Databases
sk: Vymeniť databázy

[ctx: exchangedatabases|define]
note: 9FhYU
en_US: Define
sk: Definovať

[ctx: exchangedatabases|label5]
note: eKsEF
en_US: Databases in Use
sk: Používaná databáza

[ctx: exchangedatabases|label6]
note: FGFUG
en_US: _Available Databases
sk: Dostupné _databázy

[ctx: exchangedatabases|browse]
note: 8KDES
en_US: Browse...
sk: Prehliadať...

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|browse]
note: HvR9A
en_US: Opens a file open dialog to select a database file (*.odb). The selected file is added to the Available Databases list.
sk: Zobrazí dialóg Otvoriť súbor, kde môžete vybrať súbor s databázou (*.odb). Vybraný súbor sa pridá do zoznamu dostupných databáz.

[ctx: exchangedatabases|label7]
note: ZgGFH
en_US: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
sk: V tomto dialógovom okne môžete zmeniť databázu, ku ktorej pristupujete z dokumentu pomocou databázových polí. Naraz môžete vykonať len jednu zmenu. Viacnásobný výber je možný v zozname naľavo.
    Použite tlačidlo Prehliadať pre výber databázového súboru.

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|inuselb]
note: QCPQK
en_US: Lists the databases that are currently in use.
sk: Vypíše používané databázou.

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|availablelb]
note: FSFCM
en_US: Lists the databases that are registered in %PRODUCTNAME.
sk: Uvádza zoznam databáz registrovaných v %PRODUCTNAME.

[ctx: exchangedatabases|label1]
note: ZzrDA
en_US: Exchange Databases
sk: Vymeniť databázy

[ctx: exchangedatabases|label2]
note: VmBvL
en_US: Database applied to document:
sk: Databáza použitá v dokumente:

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|ExchangeDatabasesDialog]
note: ZiC8Q
en_US: Change the data sources for the current document.
sk: Zmeniť zdroje dát pre aktuálny dokument.

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: tmLFC
en_US: Fields
sk: Polia

[ctx: fielddialog|ok]
note: AQXDA
en_US: _Insert
sk: Vlož_iť

[ctx: fielddialog|extended_tip|ok]
note: AYDUA
en_US: Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the Close button.
sk: Vloží vybrané pole na pozíciu kurzora v dokumente. Ak chcete ukončiť tento dialóg, kliknite na tlačidlo Zavrieť.

[ctx: fielddialog|extended_tip|cancel]
note: AVAfz
en_US: Closes the dialog.
sk: Zatvorí dialóg.

[ctx: fielddialog|document]
note: kViDy
en_US: Document
sk: Dokument

[ctx: fielddialog|ref]
note: 2wy3C
en_US: Cross-references
sk: Krížové odkazy

[ctx: fielddialog|functions]
note: QqVAq
en_US: Functions
sk: Funkcie

[ctx: fielddialog|docinfo]
note: Fg9q6
en_US: DocInformation
sk: Informácie o dokumente

[ctx: fielddialog|variables]
note: xAEwa
en_US: Variables
sk: Premenné

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
en_US: Database
sk: Databáza

[ctx: fielddialog|extended_tip|FieldDialog]
note: k3pNp
en_US: Inserts a field at the current cursor position.
sk: Vloží pole na pozíciu kurzora.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|find]
note: yfE3P
en_US: Displays the next record that contains the search text.
sk: Zobrazí nasledujúci záznam, ktorý obsahuje hľadaný text.

[ctx: findentrydialog|label1]
note: veaSC
en_US: F_ind
sk: Hľa_dať

[ctx: findentrydialog|extended_tip|entry]
note: svGxx
en_US: Enter the search term.
sk: Zadajte hľadaný výraz.

[ctx: findentrydialog|findin]
note: CHJAa
en_US: Find _only in
sk: Hľadať le_n v

[ctx: findentrydialog|extended_tip|findin]
note: vXdjr
en_US: Restricts the search to one data field.
sk: Obmedzí vyhľadávanie na jedno dátové pole.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|area]
note: LA7X8
en_US: Select the data field where you want to search for the text.
sk: Vyberte dátové pole, kde chcete vyhľadať text.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|FindEntryDialog]
note: FQuFW
en_US: Searches for a record or recipient in the mail merge address list.
sk: Vyhľadá záznam alebo príjemcu v zozname adries hromadnej korešpondencie.

[ctx: flddbpage|extended_tip|type]
note: x6NKD
en_US: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
sk: Zoznam všetkých dostupných polí. Ak chcete pridať pole do dokumentu, kliknite na typ poľa, potom na pole v zozname Vybrať a potom kliknite na Vložiť.

[ctx: flddbpage|label1]
note: A5HF3
en_US: _Type
sk: _Typ

[ctx: flddbpage|label5]
note: EdyCS
en_US: _Condition
sk: _Podmienka

[ctx: flddbpage|extended_tip|condition]
note: AoBvb
en_US: For fields linked to a condition, enter the criteria here.
sk: Pre polia spojené s podmienkou tu zadajte jej kritériá.

[ctx: flddbpage|extended_tip|recnumber]
note: 8Xd25
en_US: Enter the number of the record that you want to insert when the condition that you specify is met.
sk: Zadajte číslo záznamu, ktorý chcete vložiť,ak je zadaná podmienka splnená.

[ctx: flddbpage|label4]
note: WnvGZ
en_US: Record number
sk: Číslo záznamu

[ctx: flddbpage|extended_tip|select]
note: 6LT6q
en_US: Select the database table or the database query that you want the field to refer to.
sk: Vyberte databázovú tabuľku alebo databázový dotaz, na ktorý sa má pole odkazovať.

[ctx: flddbpage|label2]
note: BfZZA
en_US: Database S_election
sk: _Výber databázy

[ctx: flddbpage|browseft]
note: JeBVb
en_US: Add database file
sk: Pridať databázový súbor

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
en_US: Browse...
sk: Prehliadať...

[ctx: flddbpage|extended_tip|browse]
note: FnCPc
en_US: Opens a file open dialog where you can select a database file (*.odb). The selected file is added to the Databases Selection list.
sk: Zobrazí dialóg na otvorenie súboru, v ktorom môžete zvoliť databázový súbor (*.odb). Zvolený súbor bude pridaný do zoznamu "Výber databázy".

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
note: n7J6N
en_US: From database
sk: Z databázy

[ctx: flddbpage|extended_tip|fromdatabasecb]
note: VB696
en_US: Uses the format defined in the selected database.
sk: Použije formát definovaný vo vybranej databáze.

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
note: 2eALF
en_US: User-defined
sk: Definované používateľom

[ctx: flddbpage|extended_tip|userdefinedcb]
note: ExYpF
en_US: Applies the format that you select in the List of user-defined formats.
sk: Aplikuje formát, ktorý vyberiete v Zozname formátov definovaných používateľom.

[ctx: flddbpage|extended_tip|format]
note: FRBDf
en_US: Lists the available user-defined formats.
sk: Uvádza zoznam dostupných formátov definovaných používateľom.

[ctx: flddbpage|extended_tip|numformat]
note: mY32p
en_US: Lists the available user-defined formats.
sk: Uvádza zoznam dostupných formátov definovaných používateľom.

[ctx: flddbpage|label3]
note: LFxBU
en_US: Format
sk: Formát

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|type]
note: t94px
en_US: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
sk: Zoznam všetkých dostupných polí. Ak chcete pridať pole do dokumentu, kliknite na typ poľa, potom na pole v zozname Vybrať a potom kliknite na Vložiť.

[ctx: flddocinfopage|label1]
note: 5B97z
en_US: _Type
sk: _Typ

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|select]
note: GAgPa
en_US: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
sk: Zoznamy dostupných polí pre typ poľa vybraného zo zoznamu Typ. Pre vloženie poľa kliknite na pole a potom na Vložiť.

[ctx: flddocinfopage|label2]
note: xAe8o
en_US: _Select
sk: Vy_brať

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|format]
note: oGvBL
en_US: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
sk: Kliknite na formát, ktorý chcete použiť na vybrané pole, alebo kliknite na "Ďalšie formáty" a vytvorte si vlastný formát.

[ctx: flddocinfopage|fixed]
note: yAc6z
en_US: Fi_xed content
sk: _Nemenný obsah

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|fixed]
note: BojDo
en_US: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
sk: Vloží pole ako statický obsah. To znamená, že takéto pole nemôže byť aktualizované.

[ctx: flddocinfopage|label3]
note: 3JnCq
en_US: _Format
sk: _Formát

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|type]
note: BmH6G
en_US: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
sk: Zoznam všetkých dostupných polí. Ak chcete pridať pole do dokumentu, kliknite na typ poľa, potom na pole v zozname Vybrať a potom kliknite na Vložiť.

[ctx: flddocumentpage|label1]
note: pmEvX
en_US: _Type
sk: _Typ

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|select]
note: dfKEF
en_US: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
sk: Zoznamy dostupných polí pre typ poľa vybraného zo zoznamu Typ . Pre vloženie poľa kliknite na pole a potom na Vložiť.

[ctx: flddocumentpage|label2]
note: hnWF4
en_US: _Select
sk: Vy_brať

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|format]
note: xtXnr
en_US: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
sk: Kliknite na formát, ktorý chcete použiť na vybrané pole, alebo kliknite na "Ďalšie formáty" a vytvorte si vlastný formát.

[ctx: flddocumentpage|label3]
note: DXvK2
en_US: _Format
sk: _Formát

[ctx: flddocumentpage|fixed]
note: k7KnK
en_US: Fi_xed content
sk: _Nemenný obsah

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|fixed]
note: TjKiH
en_US: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
sk: Vloží pole ako statický obsah. To znamená, že takéto pole nemôže byť aktualizované.

[ctx: flddocumentpage|levelft]
note: A7VDm
en_US: _Level
sk: Úro_veň

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|level]
note: VX38D
en_US: Select the chapter heading level that you want to include in the selected field.
sk: Vyberte úroveň nadpisov kapitol, ktoré chcete zahrnúť do vybraného poľa.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|offset]
note: PjBqv
en_US: Enter the offset that you want to apply to a date or time field.
sk: Vložte posun pre pole dátumu alebo času.

[ctx: flddocumentpage|daysft]
note: j7fjs
en_US: Offs_et in days
sk: Odchýlka v dň_och

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
note: QRcQF
en_US: Offs_et in minutes
sk: Od_chýlka v minútach

[ctx: flddocumentpage|valueft]
note: mENqn
en_US: _Value
sk: _Hodnota

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|value]
note: GbjDM
en_US: Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example "+1".
sk: Zadajte požadovaný posun číslovania pre pole čísla strany, napr. "+1".

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|type]
note: DMTgW
en_US: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
sk: Zoznam všetkých dostupných polí. Ak chcete pridať pole do dokumentu, kliknite na typ poľa, potom na pole v zozname Vybrať a potom kliknite na Vložiť.

[ctx: fldfuncpage|label1]
note: GvXix
en_US: _Type
sk: _Typ

[ctx: fldfuncpage|label4]
note: vSCUW
en_US: _Select
sk: Vy_brať

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|format]
note: b3UqC
en_US: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
sk: Kliknite na formát, ktorý chcete použiť na vybrané pole, alebo kliknite na "Ďalšie formáty" a vytvorte si vlastný formát.

[ctx: fldfuncpage|label2]
note: AYXG3
en_US: _Format
sk: _Formát

[ctx: fldfuncpage|macro]
note: CGoTS
en_US: _Macro...
sk: _Makro...

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|macro]
note: pHLUT
en_US: Opens the Macro Selector, where you can choose the macro that will run when you click the selected field in the document.
sk: Otvorí dialóg Výber makra, v ktorom môžete zvoliť makro, ktoré bude spustené po kliknutí na vybrané pole dokumentu.

[ctx: fldfuncpage|valueft]
note: cyE7z
en_US: _Value
sk: _Hodnota

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|value]
note: wUCw8
en_US: Sets additional function parameters for fields. The type of parameter depends on the field type that you select.
sk: Nastavuje ďalšie funkčné parametre pre polia. Typ parametra závisí od typu poľa, ktoré vyberiete.

[ctx: fldfuncpage|nameft]
note: Wm4pw
en_US: Na_me
sk: _Názov

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
note: KyA2D
en_US: Then
sk: Potom

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|cond1]
note: bByDc
en_US: Enter the text to display when the condition is met in the Then box, and the text to display when the condition is not met in the Else box.
sk: Do poľa Potom zadajte text, ktorý sa má zobraziť, keď je podmienka splnená, a text, ktorý sa má zobraziť, keď podmienka nie je splnená.

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
note: VjhuY
en_US: Else
sk: Inak

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|cond2]
note: EACKA
en_US: Enter the text to display when the condition is met in the Then box, and the text to display when the condition is not met in the Else box.
sk: Do poľa Potom zadajte text, ktorý sa má zobraziť, keď je podmienka splnená, a text, ktorý sa má zobraziť, keď podmienka nie je splnená.

[ctx: fldfuncpage|itemft]
note: ALCUE
en_US: It_em
sk: Po_ložka

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|item]
note: zERBz
en_US: Enter a new item.
sk: Zadajte novú položku.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|add]
note: F6LmM
en_US: Adds the Item to the list.
sk: Pridá obsah políčka Položka do zoznamu.

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
note: 4KX6H
en_US: Items on _list
sk: Po_ložky v zozname

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listitems]
note: KegJr
en_US: Lists the items. The topmost item is shown in the document.
sk: Vypíše položky. Najvrchnejša položka bude zobrazená v dokumente.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|remove]
note: 2GZLS
en_US: Removes the selected item from the list.
sk: Odstráni zvolenú položku zo zoznamu.

[ctx: fldfuncpage|up]
note: 4oMDF
en_US: Move _Up
sk: Presunúť _vyššie

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|up]
note: JwuHf
en_US: Moves the selected item up in the list.
sk: Posunie vybranú položku v zoznamu vyššie.

[ctx: fldfuncpage|down]
note: 5EA2P
en_US: Move Do_wn
sk: Presunúť nižši_e

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|down]
note: 8tg3f
en_US: Moves the selected item down in the list.
sk: Posunie vybranú položku v zozname nižšie.

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
note: 52SQ6
en_US: Na_me
sk: _Názov

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listname]
note: QGMno
en_US: Enter a unique name for the Input list.
sk: Zadajte jednoznačný názov pre pole typu Vstupný zoznam.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|type]
note: knXRc
en_US: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.
sk: Zobrazuje dostupné typy polí. Ak chcete pridať pole do dokumentu, kliknite na typ poľa, kliknite na pole v zozname Výber a kliknite na Vložiť.

[ctx: fldrefpage|label1]
note: xiiPJ
en_US: _Type
sk: _Typ

[ctx: fldrefpage|extended_tip|format]
note: vhEDd
en_US: Select the format that you want to use for the selected reference field.
sk: Zvoľte formát, ktorý chcete použiť pre zvolené pole odkazu.

[ctx: fldrefpage|label3]
note: FGEEw
en_US: Insert _reference to
sk: Vložiť od_kaz na

[ctx: fldrefpage|label4]
note: bjLoy
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: fldrefpage|filter]
note: kRzkp
en_US: Filter Selection
sk: Výber filtra

[ctx: fldrefpage|extended_tip|selecttip]
note: jJX5W
en_US: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, select a format in the "Insert reference to" list, and then click Insert.
sk: Uvádza zoznam dostupných polí pre typ poľa vybraný v zozname Typ. Ak chcete vložiť pole, kliknite na dané pole, v zozname „Vložiť odkaz na“ vyberte formát a potom kliknite na Vložiť.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|select]
note: BFEfh
en_US: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, select a format in the "Insert reference to" list, and then click Insert.
sk: Uvádza zoznam dostupných polí pre typ poľa vybraný v zozname Typ. Ak chcete vložiť pole, kliknite na dané pole, v zozname „Vložiť odkaz na“ vyberte formát a potom kliknite na Vložiť.

[ctx: fldrefpage|label2]
note: AXSpR
en_US: S_election
sk: Výb_er

[ctx: fldrefpage|valueft]
note: 49DaT
en_US: _Value
sk: _Hodnota

[ctx: fldrefpage|extended_tip|value]
note: w3coQ
en_US: Enter the contents that you want to add to a user-defined fields.
sk: Zadajte obsah, ktorý chcete vložiť do používateľských polí.

[ctx: fldrefpage|nameft]
note: FyGMM
en_US: Na_me
sk: _Názov

[ctx: fldrefpage|extended_tip|name]
note: oQ5CV
en_US: Type the name of the user-defined field that you want to create.
sk: Zadajte názov používateľského poľa, ktoré chcete vytvoriť.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|FieldRefPage]
note: NYEnx
en_US: This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.
sk: Tu vkladáte do dokumentu odkazy alebo odkazované polia. Odkazy sú tvorené odkazovanými poľami v rámci rovnakého dokumentu alebo v poddokumentoch hlavného dokumentu.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|type]
note: EMeve
en_US: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
sk: Zoznam všetkých dostupných polí. Ak chcete pridať pole do dokumentu, kliknite na typ poľa, potom na pole v zozname Vybrať a potom kliknite na Vložiť.

[ctx: fldvarpage|label1]
note: MYGxL
en_US: _Type
sk: _Typ

[ctx: fldvarpage|extended_tip|select]
note: YfUrq
en_US: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
sk: Zoznamy dostupných polí pre typ poľa vybraného zo zoznamu Typ . Pre vloženie poľa kliknite na pole a potom na Vložiť.

[ctx: fldvarpage|label2]
note: JFbpp
en_US: _Select
sk: Vy_brať

[ctx: fldvarpage|extended_tip|numformat]
note: ZuuQf
en_US: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
sk: Kliknite na formát, ktorý chcete použiť na vybrané pole, alebo kliknite na "Ďalšie formáty" a vytvorte si vlastný formát.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|format]
note: xFAmF
en_US: In the Format list, define if the value is inserted as text or a number.
sk: V zozname Formát nastavte, či bude hodnota vložená ako text alebo ako číslo.

[ctx: fldvarpage|label3]
note: WRjtn
en_US: _Format
sk: _Formát

[ctx: fldvarpage|invisible]
note: qPpKb
en_US: Invisi_ble
sk: Nevi_diteľný

[ctx: fldvarpage|extended_tip|invisible]
note: 4SBL9
en_US: Hides the field contents in the document.
sk: Skryje obsah poľa v dokumente.

[ctx: fldvarpage|label5]
note: hapyp
en_US: _Level
sk: Úro_veň

[ctx: fldvarpage|separatorft]
note: tLcUz
en_US: Se_parator
sk: _Oddeľovač

[ctx: fldvarpage|level]
note: wrAG3
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: fldvarpage|extended_tip|level]
note: g5LQE
en_US: Choose the heading or chapter level at which to restart numbering in the document.
sk: Zvoľte úroveň nadpisu alebo kapitoly, ktorú chcete v dokumente začať číslovať od začiatku.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|separator]
note: srMN9
en_US: Type the character that you want to use as a separator between the heading or chapter levels.
sk: Zadajte znak, ktorý chcete použiť ako oddeľovač medzi úrovňami nadpisov alebo kapitol.

[ctx: fldvarpage|label4]
note: cVMoJ
en_US: Numbering by Chapter
sk: Číslovanie podľa kapitol

[ctx: fldvarpage|nameft]
note: ibirK
en_US: Na_me
sk: _Názov

[ctx: fldvarpage|extended_tip|name]
note: JdsEc
en_US: Type the name of the user-defined field that you want to create.
sk: Zadajte názov používateľského poľa, ktoré chcete vytvoriť.

[ctx: fldvarpage|valueft]
note: 5qBE2
en_US: _Value
sk: _Hodnota

[ctx: fldvarpage|extended_tip|value]
note: Gvpef
en_US: Enter the contents that you want to add to a user-defined field.
sk: Zadajte obsah, ktorý chcete vložiť do používateľského poľa.

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en_US: Apply
sk: Použiť

[ctx: fldvarpage|extended_tip|apply]
note: iLGxP
en_US: Adds the user-defined field to the Select list.
sk: Pridá pole definované používateľom do zoznamu Vybrať.

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
note: GKfDe
en_US: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: fldvarpage|extended_tip|delete]
note: bGYju
en_US: Removes the user-defined field from the select list. You can only remove fields that are not used in the current document.
sk: Odstráni pole definované používateľom zo zoznamu Vybrať. Odstrániť môžete iba polia, ktoré sa v aktuálnom dokumente nepoužívajú.

[ctx: floatingnavigation|ST_TBL]
note: 27v8z
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: floatingnavigation|ST_FRM]
note: U7SsY
en_US: Text Frame
sk: Textový rámec

[ctx: floatingnavigation|ST_GRF]
note: EmyjV
en_US: Graphics
sk: Grafika

[ctx: floatingnavigation|ST_OLE]
note: EAAkn
en_US: OLE object
sk: Objekt OLE

[ctx: floatingnavigation|ST_PGE]
note: RQJCg
en_US: Page
sk: Strana

[ctx: floatingnavigation|ST_OUTL]
note: UDWkR
en_US: Headings
sk: Nadpisy

[ctx: floatingnavigation|ST_MARK]
note: 3xmFf
en_US: Reminder
sk: Pripomienka

[ctx: floatingnavigation|ST_DRW]
note: bfbkE
en_US: Drawing
sk: Kresba

[ctx: floatingnavigation|ST_CTRL]
note: SgcLi
en_US: Control
sk: Ovládací prvok

[ctx: floatingnavigation|STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: zUBV8
en_US: Previous page
sk: Predchádzajúca strana

[ctx: floatingnavigation|ST_REG]
note: ASLap
en_US: Section
sk: Oblasť

[ctx: floatingnavigation|ST_BKM]
note: TAc6D
en_US: Bookmark
sk: Záložka

[ctx: floatingnavigation|ST_SEL]
note: RT9Gg
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: floatingnavigation|ST_FTN]
note: vcT7p
en_US: Footnote
sk: Poznámka pod čiarou

[ctx: floatingnavigation|ST_POSTIT]
note: C8bCp
en_US: Comment
sk: Komentár

[ctx: floatingnavigation|ST_SRCH_REP]
note: AYXsF
en_US: Repeat search
sk: Opakovať hľadanie

[ctx: floatingnavigation|ST_INDEX_ENTRY]
note: RAaAE
en_US: Index entry
sk: Položka registra

[ctx: floatingnavigation|ST_TABLE_FORMULA]
note: ptmd3
en_US: Table formula
sk: Vzorec tabuľky

[ctx: floatingnavigation|ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: 4FctR
en_US: Wrong table formula
sk: Chybný vzorec v tabuľke

[ctx: floatingnavigation|STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: fJmeT
en_US: Next page
sk: Ďalšia strana

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
note: b5iXT
en_US: Synchronize
sk: Synchronizovať

[ctx: floatingsync|sync]
note: ooBrL
en_US: Synchronize Labels
sk: Synchronizovať etikety

[ctx: footendnotedialog|FootEndnoteDialog]
note: wJssH
en_US: Footnotes/Endnotes Settings
sk: Nastavenia poznámok pod čiarou/koncových poznámok

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
note: hBdgx
en_US: Footnotes
sk: Poznámky pod čiarou

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
note: CUa3E
en_US: Endnotes
sk: Koncové poznámky

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
note: FHaCH
en_US: _Not larger than page area
sk: _Nie väčší ako oblasť strany

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheightpage]
note: GSJFc
en_US: Automatically adjusts the height of the footnote area depending on the number of footnotes.
sk: Automaticky upraví výšku oblasti poznámok pod čiarou v závislosti od počtu poznámok pod čiarou.

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
note: FA6CC
en_US: Maximum footnote _height
sk: Maximálna _výška poznámky pod čiarou

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheight]
note: bC7yH
en_US: Sets a maximum height for the footnote area. Enable this option, then enter the height.
sk: Nastavuje maximálnu výšku oblasti poznámok pod čiarou. Povoľte túto možnosť a potom zadajte výšku.

[ctx: footnoteareapage|label3]
note: YKAGh
en_US: Space to text
sk: Vzdialenosť k textu

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|spacetotext]
note: 3gM96
en_US: Enter the amount of space to leave between the bottom page margin and the first line of text in the footnote area.
sk: Zadajte veľkosť medzery medzi dolným okrajom strany a prvým riadkom textu v oblasti poznámok pod čiarou.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheightsb]
note: BEuKg
en_US: Enter the maximum height for the footnote area.
sk: Zadajte maximálnu výšku pre oblasť poznámky pod čiarou.

[ctx: footnoteareapage|label1]
note: G6Dar
en_US: Footnote Area
sk: Oblasť poznámok pod čiarou

[ctx: footnoteareapage|label4]
note: nD6YA
en_US: _Position
sk: _Umiestnenie

[ctx: footnoteareapage|label5]
note: fzkPB
en_US: _Style
sk: Š_týl

[ctx: footnoteareapage|label6]
note: 7X5cr
en_US: _Thickness
sk: Hrú_bka

[ctx: footnoteareapage|label7]
note: myPFY
en_US: _Color
sk: _Farba

[ctx: footnoteareapage|label8]
note: xdT9F
en_US: _Length
sk: _Dĺžka

[ctx: footnoteareapage|label9]
note: F3nWG
en_US: _Spacing to footnote contents
sk: _Vzdialenosť k obsahu poznámky pod čiarou

[ctx: footnoteareapage|position]
note: uZuEN
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: footnoteareapage|position]
note: dqnpa
en_US: Centered
sk: Na stred

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|position]
note: WGvV6
en_US: Select the horizontal alignment for the line that separates the main text from the footnote area.
sk: Vyberte vodorovné zarovnanie pre riadok, ktorý oddeľuje hlavný text od oblasti poznámok pod čiarou.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|style]
note: sD8YC
en_US: Select the formatting style for the separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
sk: Vyberte štýl formátovania oddeľovacej čiary. Ak nechcete oddeľovaciu čiaru, zvoľte možnosť „Žiadne“.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|color]
note: aHwK5
en_US: Select the color of the separator line.
sk: Vyberte farbu oddeľovacej čiary.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|length]
note: vJxuj
en_US: Enter the length of the separator line as a percentage of the page width area.
sk: Zadajte dĺžku oddeľovacej čiary ako percento šírky strany.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|spacingtocontents]
note: FBKJE
en_US: Enter the amount of space to leave between the separator line and the first line of the footnote area.
sk: Zadajte veľkosť medzery, ktorá sa má ponechať medzi oddeľovacou čiarou a prvým riadkom oblasti poznámky pod čiarou.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|thickness]
note: Fnt7q
en_US: Select the thickness of the separator line.
sk: Vyberte hrúbku oddeľovacej čiary.

[ctx: footnoteareapage|label2]
note: bUbrX
en_US: Separator Line
sk: Oddeľovacia čiara

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|FootnoteAreaPage]
note: vxKGo
en_US: Specifies the layout options for footnotes, including the line that separates the footnote from the main body of document.
sk: Určuje možnosti rozloženia pre poznámky pod čiarou, vrátane čiary, ktorá oddeľuje poznámku pod čiarou od hlavnej časti dokumentu.

[ctx: footnotepage|label6]
note: PAqDe
en_US: Numbering
sk: Číslovanie

[ctx: footnotepage|label7]
note: GDDSE
en_US: Counting
sk: Počítanie

[ctx: footnotepage|label8]
note: cDDoE
en_US: Before
sk: Pred

[ctx: footnotepage|pos]
note: WgGM2
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: footnotepage|offset]
note: okHEF
en_US: Start at
sk: Začať na

[ctx: footnotepage|label11]
note: T7pFk
en_US: After
sk: Za

[ctx: footnotepage|pospagecb]
note: iA9We
en_US: End of page
sk: Koniec strany

[ctx: footnotepage|extended_tip|pospagecb]
note: zqfGN
en_US: Displays footnotes at the bottom of the page.
sk: V dolnej časti strany sa zobrazujú poznámky pod čiarou.

[ctx: footnotepage|posdoccb]
note: 8zwoB
en_US: End of document
sk: Koniec dokumentu

[ctx: footnotepage|extended_tip|posdoccb]
note: xvD3V
en_US: Displays footnotes at the end of the document as endnotes.
sk: Zobrazí poznámky pod čiarou na konci dokumentu ako koncové poznámky.

[ctx: footnotepage|extended_tip|offsetnf]
note: BGVTw
en_US: Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the Counting box.
sk: Zadajte číslo prvej poznámky pod čiarou v dokumente. Táto možnosť je k dispozícii, iba ak ste v poli Počítanie vybrali možnosť „V dokumente“.

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: RWgzD
en_US: Per page
sk: Na strane

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: MELvZ
en_US: Per chapter
sk: V kapitole

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: oD7zV
en_US: Per document
sk: V dokumente

[ctx: footnotepage|extended_tip|countinglb]
note: BDrKx
en_US: Select the numbering option for the footnotes.
sk: Vyberte možnosť číslovania poznámok pod čiarou.

[ctx: footnotepage|extended_tip|prefix]
note: 7GqFA
en_US: Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.
sk: Zadajte text, ktorý chcete zobraziť pred číslom poznámky pod čiarou v texte poznámky.

[ctx: footnotepage|extended_tip|suffix]
note: 7rE4w
en_US: Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.
sk: Zadajte text, ktorý chcete zobraziť za číslom poznámky pod čiarou v texte poznámky.

[ctx: footnotepage|extended_tip|numberinglb]
note: wXK75
en_US: Select the numbering style that you want to use.
sk: Vyberte štýl číslovania, ktorý chcete použiť.

[ctx: footnotepage|label3]
note: Gzv4E
en_US: Autonumbering
sk: Automatické číslovanie

[ctx: footnotepage|label17]
note: NRpEM
en_US: End of footnote
sk: Koniec poznámky pod čiarou

[ctx: footnotepage|label18]
note: cQefG
en_US: Start of next page
sk: Začiatok nasledujúcej strany

[ctx: footnotepage|extended_tip|contfromed]
note: 6FoaF
en_US: Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, "Continued from Page ". %PRODUCTNAME Writer automatically inserts the number of the previous page.
sk: Zadajte text, ktorý chcete zobraziť na strane, kde sa pokračuje v poznámkach pod čiarou, napríklad „Pokračovanie zo strany“. %PRODUCTNAME Writer automaticky vloží číslo predchádzajúcej strany.

[ctx: footnotepage|extended_tip|conted]
note: PM3nD
en_US: Enter the text that you want to display when the footnotes are continued on the next page, for example, "Continued on Page ". %PRODUCTNAME Writer automatically inserts the number of the following page.
sk: Zadajte text, ktorý chcete zobraziť, keď budú poznámky pod čiarou pokračovať na nasledujúcej strane, napríklad „Pokračovanie na strane“. %PRODUCTNAME Writer automaticky vloží číslo nasledujúcej strany.

[ctx: footnotepage|label5]
note: ZEhG2
en_US: Continuation Notice
sk: Pokračujúci komentár

[ctx: footnotepage|label4]
note: jHwyG
en_US: Paragraph
sk: Odsek

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
note: 95fCg
en_US: Page
sk: Strana

[ctx: footnotepage|extended_tip|parastylelb]
note: RFDnB
en_US: Select the paragraph style for the footnote text. Only special styles can be selected.
sk: Vyberte štýl odseku pre text poznámky pod čiarou. Je možné zvoliť iba špeciálne štýly.

[ctx: footnotepage|extended_tip|pagestylelb]
note: bhosj
en_US: Select the page style that you want to use for footnotes.
sk: Vyberte štýl strany, ktorý chcete použiť pre poznámky pod čiarou.

[ctx: footnotepage|extended_tip|charanchorstylelb]
note: ESqR9
en_US: Select the character style that you want to use for footnote anchors in the text area of your document.
sk: Vyberte štýl znakov, ktorý chcete použiť pre ukotvenie poznámky pod čiarou v textovej oblasti dokumentu.

[ctx: footnotepage|extended_tip|charstylelb]
note: EfWvJ
en_US: Select the character style that you want to use for the footnote numbers in the footnote area.
sk: Vyberte štýl znakov, ktorý chcete použiť pre čísla poznámok pod čiarou v oblasti poznámok pod čiarou.

[ctx: footnotepage|label15]
note: ZP5bQ
en_US: Text area
sk: Oblasť textu

[ctx: footnotepage|label16]
note: aYFwJ
en_US: Footnote area
sk: Oblasť poznámok pod čiarou

[ctx: footnotepage|label12]
note: j8ZuF
en_US: Styles
sk: Štýly

[ctx: footnotepage|extended_tip|FootnotePage]
note: soD9k
en_US: Specifies the formatting for footnotes.
sk: Určuje formátovanie poznámok pod čiarou.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
note: MV5EC
en_US: _Restart numbering
sk: _Reštartovať číslovanie

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntnum]
note: iDDoD
en_US: Restarts the footnote numbering at the number that you specify.
sk: Reštartuje číslovanie poznámok pod čiarou od čísla, ktoré určíte.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnoffset]
note: Buptq
en_US: Enter the number that you want to assign the footnote.
sk: Zadajte číslo, ktorému chcete priradiť poznámku pod čiarou.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
note: GVtFs
en_US: _Start at:
sk: _Začať od:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
note: kCEFz
en_US: Custom _format
sk: Vlastný _formát

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnsuffix]
note: qkpCB
en_US: Enter the text that you want to display after the footnote number.
sk: Zadajte text, ktorý chcete zobraziť za číslom poznámky pod čiarou.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
note: JzjqC
en_US: Aft_er:
sk: _Za:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnnumviewbox]
note: 5FUmu
en_US: Select the numbering style for the footnotes.
sk: Vyberte štýl číslovania pre poznámky pod čiarou.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnprefix]
note: 7RJB2
en_US: Enter the text that you want to display in front of the footnote number.
sk: Zadajte text, ktorý chcete zobraziť pred číslom poznámky pod čiarou.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
note: MFBgR
en_US: Be_fore:
sk: P_red:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
note: ovwSj
en_US: Collec_t at end of text
sk: Z_hromaždiť na konci textu

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntattextend]
note: uTqgF
en_US: Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.
sk: Na konci oblasti sa pridávajú poznámky pod čiarou. Ak oblasť zahŕňa viac ako jednu stranu, poznámky pod čiarou sa pridajú do dolnej časti strany, na ktorej sa nachádzajú ukotvenia poznámok pod čiarou.

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
note: J8Vb4
en_US: Footnotes
sk: Poznámky pod čiarou

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
note: AUkwM
en_US: C_ollect at end of section
sk: Zhr_omaždiť na konci oblasti

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntattextend]
note: KH5Xn
en_US: Adds endnotes at the end of the section.
sk: Na konci oblasti sa pridajú poznámky pod čiarou.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
note: KFFRg
en_US: _Restart numbering
sk: _Reštartovať číslovanie

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnum]
note: DjWbC
en_US: Restarts the endnote numbering at the number that you specify.
sk: Reštartuje číslovanie koncových poznámok od čísla, ktoré určíte.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endoffset]
note: CjnZB
en_US: Enter the number that you want to assign the endnote.
sk: Zadajte číslo, ktorému chcete priradiť poznámku.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
note: 3vUD5
en_US: _Start at:
sk: _Začať od:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
note: aZvRb
en_US: _Custom format
sk: _Vlastný formát

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnumfmt]
note: MuLkn
en_US: Specifies a custom numbering format for endnotes.
sk: Určuje vlastný formát číslovania pre poznámky pod čiarou.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endsuffix]
note: ye4DA
en_US: Enter the text that you want to display after the endnote number.
sk: Zadajte text, ktorý chcete zobraziť za číslom poznámky.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
note: GmatM
en_US: Aft_er:
sk: _Za:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endnumviewbox]
note: vSp7c
en_US: Select the numbering style for the endnotes.
sk: Vyberte štýl číslovania pre koncové poznámky.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endprefix]
note: kWheg
en_US: Enter the text that you want to display in front of the endnote number
sk: Zadajte text, ktorý chcete zobraziť pred číslom poznámky

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
note: iFELv
en_US: Be_fore:
sk: P_red:

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
note: VC57B
en_US: Endnotes
sk: Koncové poznámky

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|FootnotesEndnotesTabPage]
note: NNwDC
en_US: Specifies where footnotes and endnotes are displayed as well as their numbering formats.
sk: Určuje, kde sa zobrazia poznámky pod čiarou a koncové poznámky, ako aj ich formáty číslovania.

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
note: GzLJU
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: formatsectiondialog|columns]
note: VuNwV
en_US: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: formatsectiondialog|indents]
note: 6vDCu
en_US: Indents
sk: Odsadenia

[ctx: formatsectiondialog|background]
note: YJWCu
en_US: Background
sk: Pozadie

[ctx: formatsectiondialog|notes]
note: bxq7J
en_US: Footnotes/Endnotes
sk: Poznámky pod čiarou/koncové poznámky

[ctx: formattablepage|nameft]
note: nq24V
en_US: _Name
sk: _Názov

[ctx: formattablepage|widthft]
note: GF8k3
en_US: W_idth
sk: Ší_rka

[ctx: formattablepage|extended_tip|name]
note: wKDPo
en_US: Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator.
sk: Zadanie interného názvu pre tabuľku. Tento názov môžte použiť na rýchle nájdenie tabuľky v Navigátore.

[ctx: formattablepage|relwidth]
note: FUTdi
en_US: Relati_ve
sk: Relatí_vne

[ctx: formattablepage|extended_tip|relwidth]
note: mFN9w
en_US: Displays the width of the table as a percentage of the page width.
sk: Zobrazenie šírky tabuľky ako v percentách šírky strany.

[ctx: formattablepage|extended_tip|widthmf]
note: YioP3
en_US: Enter the width of the table.
sk: Vloženie šírky tabuľky.

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: formattablepage|leftft]
note: ZAykg
en_US: Lef_t
sk: Vľ_avo

[ctx: formattablepage|rightft]
note: u9DFD
en_US: Ri_ght
sk: Vp_ravo

[ctx: formattablepage|aboveft]
note: rJya4
en_US: _Above
sk: _Nad

[ctx: formattablepage|belowft]
note: i3rjD
en_US: _Below
sk: _Pod

[ctx: formattablepage|extended_tip|leftmf]
note: YngSM
en_US: Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table.
sk: Vloženie veľkosti miesta, ktoré chcete nechať medzi ľavým okrajom strany a okrajom tabuľky.

[ctx: formattablepage|extended_tip|rightmf]
note: j5BBD
en_US: Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table.
sk: Vloženie veľkosti vzdialenosti, ktorú chcete nechať medzi pravým okrajom stránky a okrajom tabuľky.

[ctx: formattablepage|extended_tip|abovemf]
note: Aff4C
en_US: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table.
sk: Vloženie vzdialenosti, medzi horným okrajom tabuľky a textom nad tabuľkou.

[ctx: formattablepage|extended_tip|belowmf]
note: 5f47L
en_US: Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.
sk: Vloženie vzdialenosti medzi spodným okrajom tabuľky a textom pod tabuľkou.

[ctx: formattablepage|label46]
note: 9zfaR
en_US: Spacing
sk: Rozostupy

[ctx: formattablepage|full]
note: SL8ot
en_US: A_utomatic
sk: A_utomatický

[ctx: formattablepage|extended_tip|full]
note: RhGRy
en_US: Extends the table horizontally to the left and to the right page margins.
sk: Rozširovanie tabuľky vodorovne k ľavému a pravému okraju strany.

[ctx: formattablepage|left]
note: hYcCM
en_US: _Left
sk: _Vľavo

[ctx: formattablepage|extended_tip|left]
note: dmVkC
en_US: Aligns the left edge of the table to the left page margin.
sk: Zarovnanie ľavého okraja tabuľky k ľavému okraju strany.

[ctx: formattablepage|fromleft]
note: DCS6Q
en_US: _From left
sk: _Zľava

[ctx: formattablepage|extended_tip|fromleft]
note: BAehY
en_US: Aligns the left edge of the table to the indent that you enter in the Left box in the Spacing area.
sk: Zarovnanie ľavého okraja tabuľky k vzoru, ktorý ste vložili v Ľavom poli v časti Vzdialenosť.

[ctx: formattablepage|right]
note: 83zCa
en_US: R_ight
sk: Vp_ravo

[ctx: formattablepage|extended_tip|right]
note: ezLvi
en_US: Aligns the right edge of the table to the right page margin.
sk: Zarovnanie pravého okraja tabuľky k pravému okraju strany.

[ctx: formattablepage|center]
note: kMsAJ
en_US: _Center
sk: Na _stred

[ctx: formattablepage|extended_tip|center]
note: j2nPx
en_US: Centers the table horizontally on the page.
sk: Vycentruje tabuľku vodorovne na strane.

[ctx: formattablepage|free]
note: 52nix
en_US: _Manual
sk: _Ručne

[ctx: formattablepage|extended_tip|free]
note: nWCcJ
en_US: Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the Left and Right boxes in the Spacing area.
sk: Horizontálne zarovnanie tabuľky na základe vložených hodnôt Vľavo a Vpravo v poli v časti Vzdialenosť.

[ctx: formattablepage|label43]
note: pYDMp
en_US: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: formattablepage|label53]
note: eZcBo
en_US: Text _direction
sk: Sm_er textu

[ctx: formattablepage|label44]
note: 6Yw3x
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: formattablepage|extended_tip|FormatTablePage]
note: NDs9y
en_US: Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table.
sk: Nastavenie veľkosti, pozície, rozostupu a zarovnania vybranej tabuľky.

[ctx: framedialog|FrameDialog]
note: y8Bai
en_US: Frame
sk: Rámec

[ctx: framedialog|type]
note: LTfL7
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: framedialog|options]
note: PGiYy
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: framedialog|wrap]
note: GfHpi
en_US: Wrap
sk: Obtekanie

[ctx: framedialog|hyperlink]
note: kau3f
en_US: Hyperlink
sk: Hypertextový odkaz

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
en_US: Borders
sk: Orámovanie

[ctx: framedialog|area]
note: eSXL9
en_US: Area
sk: Oblasť

[ctx: framedialog|transparence]
note: cuaEE
en_US: Transparency
sk: Priehľadnosť

[ctx: framedialog|columns]
note: JkHCb
en_US: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: framedialog|macro]
note: C4BTP
en_US: Macro
sk: Makro

[ctx: frmaddpage|extended_tip|name]
note: PaXf9
en_US: Enter a name for the selected item.
sk: Vloženie názvu pre vybraný objekt.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|altname]
note: DFFRx
en_US: Enter the text to display in a web browser when the selected item is unavailable. Alternate text is also used to assist people with disabilities.
sk: Vloženie textu, ktorý sa zobrazí vo webovom prehliadači, keď je vybraný objekt nedostupný. Alternatívny text sa používa na pomoc ľuďom s handicapom.

[ctx: frmaddpage|name_label]
note: kJNV9
en_US: _Name:
sk: _Meno:

[ctx: frmaddpage|altname_label]
note: tpcqF
en_US: _Alternative (Text only):
sk: _Alternatívny text:

[ctx: frmaddpage|prev]
note: j25pX
en_US: <None>
sk: <Žiadny>

[ctx: frmaddpage|extended_tip|prev]
note: 453ri
en_US: Displays the item (object, graphic, or frame) that comes before the current item in a linked sequence. To add or change the previous link, select a name from the list. If you are linking frames, the current frame and the target frame must be empty.
sk: Zobrazovanie prvku (objekt, obrázok alebo rámec), ktorý je pred súčasným v postupnosti odkazov. Na pridanie alebo zmenu predchádzajúceho odkazu vyberte názov zo zoznamu. Ak spájate rámce, súčasný a cieľový rámec musí byť prázdny.

[ctx: frmaddpage|next]
note: pwAz4
en_US: <None>
sk: <Žiadny>

[ctx: frmaddpage|extended_tip|next]
note: k9LmN
en_US: Displays the item (object, graphic, or frame) that comes after the current item in a linked sequence. To add or change the next link, select a name from the list. If you are a linking frames, the target frame must be empty.
sk: Zobrazovanie prvku (objekt, obrázok alebo rámec), ktorý je za súčasným v postupnosti odkazov. Na pridanie alebo zmenu nasledujúceho odkazu vyberte názov zo zoznamu. Ak spájate rámce, cieľový rámec musí byť prázdny.

[ctx: frmaddpage|prev_label]
note: Da3D4
en_US: _Previous link:
sk: _Predchádzajúci odkaz:

[ctx: frmaddpage|next_label]
note: PcwqA
en_US: _Next link:
sk: Ďa_lší odkaz:

[ctx: frmaddpage|description_label]
note: cdFEu
en_US: _Description:
sk: _Popis:

[ctx: frmaddpage|label1]
note: CfXQR
en_US: Names
sk: Názvy

[ctx: frmaddpage|protectcontent]
note: WCaFa
en_US: _Contents
sk: O_bsah

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectcontent]
note: FrDqV
en_US: Prevents changes to the contents of the selected item.
sk: Zamedzovanie zmenám obsahov vo vybraných prvkoch.

[ctx: frmaddpage|protectframe]
note: tHFEc
en_US: P_osition
sk: _Poloha

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectframe]
note: skuDE
en_US: Locks the position of the selected item in the current document.
sk: Zamknutie pozície vybraného prvku v aktuálnom dokumente.

[ctx: frmaddpage|protectsize]
note: MJfL4
en_US: _Size
sk: Veľko_sť

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectsize]
note: FEkTC
en_US: Locks the size of the selected item.
sk: Zamknutie veľkosti vybraného prvku.

[ctx: frmaddpage|label8]
note: JoBc6
en_US: Protect
sk: Zamknúť

[ctx: frmaddpage|label2]
note: 5BBdP
en_US: _Vertical alignment
sk: Z_vislé zarovnanie

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: fzvfP
en_US: Top
sk: Hore

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: Mz6Ss
en_US: Centered
sk: Na stred

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: qpZAw
en_US: Bottom
sk: Dole

[ctx: frmaddpage|extended_tip|vertalign]
note: AAw2F
en_US: Specifies the vertical alignment of the frame's content. Mainly it means text content, but it also affects tables and other objects anchored to the text area (anchored as character, to character or to paragraph), for example frames, graphics or drawings.
sk: Určuje zvislé zarovnanie obsahu rámca. Znamená to hlavne textový obsah, ale ovplyvňuje to aj tabuľky a ďalšie objekty ukotvené v textovej oblasti (ukotvené ako znak, k znaku alebo k odseku), napríklad rámce, grafiku alebo kresby.

[ctx: frmaddpage|label7]
note: 2weJX
en_US: Content Alignment
sk: Zarovnanie obsahu

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
note: ikzFT
en_US: _Editable in read-only document
sk: _Editovateľné v dokumente určenom len na čítanie

[ctx: frmaddpage|extended_tip|editinreadonly]
note: GM7gD
en_US: Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected).
sk: Umožňuje upravovať obsah rámca v dokumente, ktorý je iba na čítanie (ochrana proti zápisu).

[ctx: frmaddpage|printframe]
note: vmiHE
en_US: Prin_t
sk: _Tlač

[ctx: frmaddpage|extended_tip|printframe]
note: URLpE
en_US: Includes the selected item when you print the document.
sk: Zahŕňa vybraný prvok pri tlači dokumentu.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|textflow]
note: ZSv3T
en_US: Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select Use superordinate object settings from the list.
sk: Určenie preferovaného druhu obtekania textu v rámci. Pre používanie predvoleného nastavenia obtekania textu vyberte Používajte nadradené nastavenia objektu zo zoznamu.

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
note: ph8JN
en_US: _Text direction:
sk: _Smer textu:

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: frmaddpage|extended_tip|FrameAddPage]
note: 7Eswq
en_US: Specifies properties for the selected object, graphic or frame.
sk: Určuje vlastnosti pre vybraný objekt, grafiku alebo rámec.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|width]
note: up2BK
en_US: Enter the width that you want for the selected object.
sk: Zadajte požadovanú šírku vybraného objektu.

[ctx: frmtypepage|autowidth]
note: LVvrB
en_US: AutoSize
sk: Automatická veľkosť

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autowidth]
note: br57s
en_US: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
sk: Automaticky upravuje šírku alebo výšku rámca tak, aby zodpovedal obsahu rámca. Ak chcete, môžete určiť minimálnu šírku alebo minimálnu výšku rámca.

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
note: FApNw
en_US: _Width (at least)
sk: Ší_rka (najmenej)

[ctx: frmtypepage|widthft]
note: gULKP
en_US: _Width
sk: Ší_rka

[ctx: frmtypepage|relwidth]
note: 77XjV
en_US: Relat_ive to
sk: Re_latívne k

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidth]
note: H3kKU
en_US: Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.
sk: Vypočíta šírku vybraného objektu ako percento šírky textovej oblasti strany.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidthrelation]
note: CDRCF
en_US: Decides what 100% width means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
sk: Rozhoduje, čo znamená 100% šírka: buď textová oblasť (bez okrajov), alebo celá strana (vrátane okrajov).

[ctx: frmtypepage|extended_tip|height]
note: nAbJb
en_US: Enter the height that you want for the selected object.
sk: Zadajte požadovanú výšku vybraného objektu.

[ctx: frmtypepage|autoheight]
note: U2yc9
en_US: AutoSize
sk: Automatická veľkosť

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autoheight]
note: X7XFK
en_US: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
sk: Automaticky upravuje šírku alebo výšku rámca tak, aby zodpovedal obsahu rámca. Ak chcete, môžete určiť minimálnu šírku alebo minimálnu výšku rámca.

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
note: Rvr7b
en_US: H_eight (at least)
sk: Výška (najmen_ej)

[ctx: frmtypepage|heightft]
note: TNaFa
en_US: H_eight
sk: Výš_ka

[ctx: frmtypepage|relheight]
note: uN2DT
en_US: Re_lative to
sk: Re_latívne k

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheight]
note: 6BmoJ
en_US: Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.
sk: Vypočíta výšku vybraného objektu ako percento výšky textovej oblasti strany.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheightrelation]
note: rgwPm
en_US: Decides what 100% height means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
sk: Rozhoduje, čo znamená 100% výška: buď textová oblasť (bez okrajov) alebo celá strana (vrátane okrajov).

[ctx: frmtypepage|ratio]
note: htCBL
en_US: _Keep ratio
sk: _Zachovať pomer

[ctx: frmtypepage|extended_tip|ratio]
note: RGWEJ
en_US: Maintains the height and width ratio when you change the width or the height setting.
sk: Zachová pomer výšky a šírky keď zmeníte ich nastavenie.

[ctx: frmtypepage|origsize]
note: rMhep
en_US: _Original Size
sk: _Pôvodná veľkosť

[ctx: frmtypepage|extended_tip|origsize]
note: 4ZHrz
en_US: Resets the size settings of the selected object to the original values.
sk: Obnoví pôvodné hodnoty nastavenia veľkosti vybraného objektu.

[ctx: frmtypepage|label2]
note: Z2CJB
en_US: Size
sk: Veľkosť

[ctx: frmtypepage|topage]
note: EwYPL
en_US: To _page
sk: K _strane

[ctx: frmtypepage|extended_tip|topage]
note: bnxYw
en_US: Anchors the selection to the current page.
sk: Ukotví výber na aktuálnu stranu.

[ctx: frmtypepage|topara]
note: MMqAf
en_US: To paragrap_h
sk: K od_seku

[ctx: frmtypepage|extended_tip|topara]
note: zuY6M
en_US: Anchors the selection to the current paragraph.
sk: Ukotví výber k aktuálnemu odseku.

[ctx: frmtypepage|tochar]
note: yX6rK
en_US: To cha_racter
sk: K zn_aku

[ctx: frmtypepage|extended_tip|tochar]
note: CKgCn
en_US: Anchors the selection to a character.
sk: Ukotví výber k znaku.

[ctx: frmtypepage|aschar]
note: C9xQY
en_US: _As character
sk: _Ako znak

[ctx: frmtypepage|extended_tip|aschar]
note: idwGi
en_US: Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.
sk: Ukotví výber ako znak. Výška aktuálneho riadku sa zmení tak, aby zodpovedala výške výberu.

[ctx: frmtypepage|toframe]
note: TGg8f
en_US: To _frame
sk: K rá_mcu

[ctx: frmtypepage|label1]
note: 3DgCP
en_US: Anchor
sk: Ukotviť

[ctx: frmtypepage|horiposft]
note: 7RCJH
en_US: Hori_zontal
sk: _Vodorovný

[ctx: frmtypepage|horibyft]
note: ytvmN
en_US: b_y
sk: o

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
note: EEXr7
en_US: by
sk: Autor

[ctx: frmtypepage|horitoft]
note: NW7Se
en_US: _to
sk: _k

[ctx: frmtypepage|extended_tip|byhori]
note: jg9kn
en_US: Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
sk: Zadajte veľkosť medzery medzi ľavým okrajom vybraného objektu a referenčným bodom, ktorý ste vybrali v poli K.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|horianchor]
note: ATVDy
en_US: Select the reference point for the selected horizontal alignment option.
sk: Vyberte referenčný bod pre vybranú možnosť horizontálneho zarovnania.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|horipos]
note: Mzkkm
en_US: Select the horizontal alignment option for the object.
sk: Vyberte pre objekt možnosť vodorovného zarovnania.

[ctx: frmtypepage|vertposft]
note: jATQG
en_US: _Vertical
sk: Z_visle

[ctx: frmtypepage|extended_tip|vertpos]
note: mcsH8
en_US: Select the vertical alignment option for the object.
sk: Vyberte pre objekt možnosť vertikálneho zarovnania.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|byvert]
note: BcA3U
en_US: Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
sk: Zadajte veľkosť medzery medzi horným okrajom vybraného objektu a referenčným bodom, ktorý ste vybrali v poli K.

[ctx: frmtypepage|verttoft]
note: nJyJE
en_US: t_o
sk: _k

[ctx: frmtypepage|extended_tip|vertanchor]
note: Aw5J8
en_US: Select the reference point for the selected vertical alignment option.
sk: Vyberte referenčný bod pre vybranú možnosť vertikálneho zarovnania.

[ctx: frmtypepage|mirror]
note: WwDCp
en_US: _Mirror on even pages
sk: _Zrkadliť na párnych stranách

[ctx: frmtypepage|extended_tip|mirror]
note: Nftff
en_US: Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.
sk: Obráti aktuálne nastavenie vodorovného zarovnania na párnych stranách.

[ctx: frmtypepage|followtextflow]
note: PFJMP
en_US: Keep inside text boundaries
sk: Udržiavať v hraniciach textu

[ctx: frmtypepage|extended_tip|followtextflow]
note: 55hUf
en_US: Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.
sk: Udržuje vybraný objekt v medziach rozloženia textu, ku ktorému je objekt ukotvený. Ak chcete umiestniť vybraný objekt kamkoľvek do dokumentu, nevyberajte túto možnosť.

[ctx: frmtypepage|label11]
note: cAiUp
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: frmtypepage|extended_tip|FrameTypePage]
note: DHEeZ
en_US: Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.
sk: Určuje veľkosť a polohu vybraného objektu alebo rámca na strane.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|url]
note: gnpwK
en_US: Enter the complete path to the file that you want to open.
sk: Zadajte celú cestu k súboru, ktorý chcete otvoriť.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|name]
note: ZsUyb
en_US: Enter a name for the hyperlink.
sk: Vloženie názvu pre hypertextový odkaz.

[ctx: frmurlpage|name_label]
note: DHeCW
en_US: _Name:
sk: _Meno:

[ctx: frmurlpage|frame_label]
note: F3UJE
en_US: _Frame:
sk: Rám_ec:

[ctx: frmurlpage|search]
note: CC42B
en_US: _Browse...
sk: _Prehľadávať...

[ctx: frmurlpage|extended_tip|search]
note: S44B2
en_US: Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click Open.
sk: Určenie súboru, ktorý chcete otvoriť hypertextovým odkazom Otvoriť.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|frame]
note: N7zSV
en_US: Specify the name of the frame where you want to open the targeted file.
sk: Zadajte názov rámca, v ktorom chcete otvoriť cieľový súbor.

[ctx: frmurlpage|label1]
note: ADpZK
en_US: Link to
sk: Odkaz na

[ctx: frmurlpage|server]
note: sE5GK
en_US: _Server-side image map
sk: Obr. mapa na strane _serveru

[ctx: frmurlpage|extended_tip|server]
note: b7kPv
en_US: Uses a server-side image map.
sk: Použitie obrázkovej mapy na strane servera.

[ctx: frmurlpage|client]
note: MWxs6
en_US: _Client-side image map
sk: Obr. mapa na strane _klienta

[ctx: frmurlpage|extended_tip|client]
note: FxBbu
en_US: Uses the image map that you created for the selected object.
sk: Používanie obrázkovej mapy ktorú ste vytvorili pre vybraný objekt.

[ctx: frmurlpage|label2]
note: Y49PK
en_US: Image Map
sk: Obr. mapa

[ctx: frmurlpage|extended_tip|FrameURLPage]
note: SB3EF
en_US: Specify the properties of the hyperlink for the selected graphic, frame or OLE object.
sk: Zadajte vlastnosti hypertextového odkazu pre vybraný grafický objekt, rámec alebo objekt OLE.

[ctx: gotopagedialog|GotoPageDialog]
note: kyPYk
en_US: Go to Page
sk: Prejsť na stránku

[ctx: gotopagedialog|page_count]
note: wjidN
en_US: of $1
sk: z $1

[ctx: gotopagedialog|page_label]
note: 9aib6
en_US: Page:
sk: Strana:

[ctx: headerfootermenu|borderback]
note: 6mAhi
en_US: Border and Background...
sk: Orámovanie a pozadie...

[ctx: headerfootermenu|insert_pagenumber]
note: DTFDx
en_US: Insert Page Number
sk: Vložiť číslo stránky

[ctx: headerfootermenu|insert_pagecount]
note: gi42L
en_US: Insert Page Count
sk: Vložiť počet strán

[ctx: indentpage|label1]
note: BM4Ju
en_US: _Before section
sk: Pred o_blasť

[ctx: indentpage|label3]
note: sb53A
en_US: _After section
sk: Z_a oblasť

[ctx: indentpage|extended_tip|before]
note: u3NDD
en_US: Specifies the indents before the section, at the left margin.
sk: Udáva odsadenie pred oblasťou ľavého okraja.

[ctx: indentpage|extended_tip|after]
note: sBtvo
en_US: Specifies the indents after the section, at the right margin.
sk: Udáva odsadenie za oblasťou pravého okraja.

[ctx: indentpage|label2]
note: rrGkM
en_US: Indent
sk: Odsadenie

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
en_US: Example
sk: Príklad

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
note: LFm5f
en_US: Insert Index Entry
sk: Vložiť položku registra

[ctx: indexentry|extended_tip|delete]
note: 8dTXx
en_US: Deletes the selected entry from the index. The entry text in the document is not deleted.
sk: Zmaže vybranú položku z registra. Text položky z dokumentu nie je odstránený.

[ctx: indexentry|insert]
note: UAN8C
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: indexentry|typeft]
note: qbAWn
en_US: Index
sk: Register

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
note: goQoK
en_US: New User-defined Index
sk: Nový register (vytvorený používateľom)

[ctx: indexentry|label3]
note: zTEFk
en_US: Entry
sk: Položka

[ctx: indexentry|key1ft]
note: jcbjL
en_US: 1st key
sk: Prvý kľúč

[ctx: indexentry|key2ft]
note: B47KE
en_US: 2nd key
sk: Druhý kľúč

[ctx: indexentry|levelft]
note: ReqDn
en_US: Level
sk: Úroveň

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
note: QybEJ
en_US: Phonetic reading
sk: Fonetické čítanie

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
note: JCtnw
en_US: Phonetic reading
sk: Fonetické čítanie

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
note: C6FQC
en_US: Phonetic reading
sk: Fonetické čítanie

[ctx: indexentry|sync|tooltip_text]
note: JbXGT
en_US: Update entry from selection
sk: Aktualizovať položku z výberu

[ctx: indexentry|mainentrycb]
note: B5PWe
en_US: Main entry
sk: Hlavná položka

[ctx: indexentry|applytoallcb]
note: 4QfoT
en_US: Apply to all similar texts
sk: Použiť na všetky podobné texty

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
note: ZdMSz
en_US: Match case
sk: Rozlišovať veľkosť písmen

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
note: 8Q9RW
en_US: Whole words only
sk: Len celé slova

[ctx: indexentry|extended_tip|previous]
note: Vd86J
en_US: Jumps to the previous index entry of the same type in the document.
sk: Preskočí na predchádzajúcu položku registra rovnakého typu v dokumente.

[ctx: indexentry|extended_tip|next]
note: WsgJC
en_US: Jumps to the next index entry of the same type in the document.
sk: Preskočí na nasledujúcu položku registra rovnakého typu v dokumente.

[ctx: indexentry|extended_tip|first]
note: GEB3A
en_US: Jumps to the first index entry of the same type in the document.
sk: Preskočí na prvú položku registra rovnakého typu v dokumente.

[ctx: indexentry|extended_tip|last]
note: AKiAd
en_US: Jumps to the last index entry of the same type in the document.
sk: Preskočí na poslednú položku registra rovnakého typu v dokumente.

[ctx: indexentry|label1]
note: dLE2B
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: MDsQd
en_US: Find
sk: Nájsť

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: HBW5g
en_US: Search key not found.
sk: Hľadané kľúčové slovo nenájdené.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: bADab
en_US: Read-Only Content
sk: Obsah len na čítanie

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: VUSLQ
en_US: Write-protected content cannot be changed.
sk: Obsah chránený proti zápisu nemožno zmeniť.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: vGSds
en_US: No modifications will be accepted.
sk: Žiadne zmeny sa nevykonajú.

[ctx: inputfielddialog|InputFieldDialog]
note: wun9A
en_US: Review Fields
sk: Polia revízie

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|next]
note: YpSqb
en_US: Jumps to the next input field in the document.
sk: Preskočí na ďalšie vstupné pole dokumentu.

[ctx: inputfielddialog|inputfieldname]
note: m9uWN
en_US: Reference:
sk: Odkaz:

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|text]
note: c3zXj
en_US: This box displays the name that you entered in the Reference box on the Functions or Variables tab of the Fields dialog. The box underneath displays the contents of the field.
sk: Toto pole zobrazuje názov, ktorý ste zadali do poľa Referencia na karte Funkcie alebo karte Premenné v dialógovom okne Polia. Políčko pod ním zobrazuje obsah poľa.

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|InputFieldDialog]
note: KcGwQ
en_US: Inserts a text field that you can open and edit by clicking it in the document.
sk: Vloží textové pole, ktoré môžete otvoriť a upraviť kliknutím myší v dokumente.

[ctx: inputwinmenu|sum]
note: ywLfx
en_US: Sum
sk: Súčet

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sum]
note: AaqnZ
en_US: Calculates the sum of the selected cells.
sk: Vypočíta súčet vybraných buniek.

[ctx: inputwinmenu|round]
note: gscMt
en_US: Round
sk: Zaokrúhliť

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|round]
note: ZtNLr
en_US: Rounds a number to the specified decimal places.
sk: Zaokrúhli číslo na zadaný počet desatinných miest.

[ctx: inputwinmenu|phd]
note: 9nA3q
en_US: Percent
sk: Percento

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|phd]
note: AE86C
en_US: Calculates a percentage
sk: Vypočíta percento

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
en_US: Square Root
sk: Druhá odmocnina

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sqrt]
note: vANCd
en_US: Calculates the square root.
sk: Vypočíta druhú odmocninu.

[ctx: inputwinmenu|pow]
note: cfE6B
en_US: Power
sk: Mocnina

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|pow]
note: AoEVB
en_US: Calculates the power of a number.
sk: Vypočíta mocninu čísla.

[ctx: inputwinmenu|operators]
note: dMv5S
en_US: Operators
sk: Operátory

[ctx: inputwinmenu||]
note: WBzwp
en_US: List Separator
sk: Oddeľovač v zozname

[ctx: inputwinmenu|extended_tip||]
note: enQAA
en_US: Separates the elements in a list.
sk: Oddeľuje prvky v zozname.

[ctx: inputwinmenu|eq]
note: VXGUH
en_US: Equal
sk: je rovné

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|eq]
note: Z6CEY
en_US: Checks if selected values are equal.
sk: Skontroluje, či sú vybrané hodnoty rovnaké.

[ctx: inputwinmenu|neq]
note: g3ARG
en_US: Not Equal
sk: nie je rovné

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|neq]
note: BnSN9
en_US: Tests for inequality between selected values.
sk: Testy nerovnosti medzi vybranými hodnotami.

[ctx: inputwinmenu|leq]
note: 9y6jk
en_US: Less Than or Equal
sk: je menšie alebo rovné

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|leq]
note: YGjJn
en_US: Tests for values less than or equal to a specified value.
sk: Testuje hodnoty menšie alebo rovné zadanej hodnote.

[ctx: inputwinmenu|geq]
note: mDjkK
en_US: Greater Than or Equal
sk: je väčšie alebo rovné

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|geq]
note: BRptY
en_US: Tests for values greater than or equal to a specified value
sk: Testuje hodnoty väčšie alebo rovné zadanej hodnote

[ctx: inputwinmenu|l]
note: FBmuE
en_US: Less
sk: je menší

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|l]
note: rXGGi
en_US: Tests for values less than a specified value
sk: Testuje hodnoty menšie ako zadaná hodnota

[ctx: inputwinmenu|g]
note: WUGeb
en_US: Greater
sk: je väčší

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|g]
note: 5Fdnk
en_US: Tests for values greater than a specified value
sk: Testuje hodnoty väčšie ako zadaná hodnota

[ctx: inputwinmenu|or]
note: ufZCg
en_US: Boolean Or
sk: Logické OR

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|or]
note: mYhii
en_US: Tests for values matching the Boolean OR
sk: Testy na hodnoty zodpovedajúce logickému operátoru OR

[ctx: inputwinmenu|xor]
note: kqdjD
en_US: Boolean Xor
sk: Logické XOR

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|xor]
note: CEcTo
en_US: Tests for values matching the Boolean exclusive OR
sk: Testy na hodnoty zodpovedajúce logickému operátoru XOR

[ctx: inputwinmenu|and]
note: eXMSG
en_US: Boolean And
sk: Logické AND

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|and]
note: DfomB
en_US: Tests for values matching the Boolean AND
sk: Testy na hodnoty zodpovedajúce logickému operátoru AND

[ctx: inputwinmenu|not]
note: 6fFN5
en_US: Boolean Not
sk: Logické NOT

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|not]
note: 2hhtQ
en_US: Tests for values matching the Boolean NOT
sk: Testy na hodnoty zodpovedajúce logickému operátoru NOT

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|operators]
note: 8EE7z
en_US: You can insert various operators in your formula.
sk: Do vzorca môžete vložiť rôzne operátory.

[ctx: inputwinmenu|statistics]
note: F26qr
en_US: Statistical Functions
sk: Štatistické funkcie

[ctx: inputwinmenu|mean]
note: 6DuVf
en_US: Mean
sk: Stredná hodnota

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|mean]
note: CUZQE
en_US: Calculates the arithmetic mean of the values in an area or a list.
sk: Vypočíta aritmetický priemer hodnôt v oblasti alebo zozname.

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|min]
note: GUdHA
en_US: Calculates the minimum value in an area or a list.
sk: Vypočíta minimálnu hodnotu pre oblasť alebo zoznam.

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|max]
note: pYAHv
en_US: Calculates the maximum value in an area or a list.
sk: Vypočíta maximálnu hodnotu pre oblasť alebo zoznam.

[ctx: inputwinmenu|count]
note: PRJyk
en_US: Count
sk: Počet

[ctx: inputwinmenu|product]
note: 3VBfQ
en_US: Product
sk: Súčin

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|statistics]
note: DRxEW
en_US: You can choose from the following statistical functions:
sk: Môžete si vybrať z nasledujúcich štatistických funkcií:

[ctx: inputwinmenu|functions]
note: vEC7B
en_US: Functions
sk: Funkcie

[ctx: inputwinmenu|sin]
note: CGyzt
en_US: Sine
sk: Sínus

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sin]
note: W6GYs
en_US: Calculates the sine in radians
sk: Vypočíta sínus argumentu v radiánoch

[ctx: inputwinmenu|cos]
note: EGGzK
en_US: Cosine
sk: Kosínus

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|cos]
note: wzQrz
en_US: Calculates the cosine in radians.
sk: Vypočíta kosínus argumentu v radiánoch.

[ctx: inputwinmenu|tag]
note: nbqKZ
en_US: Tangent
sk: Tangens

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|tag]
note: LNEBV
en_US: Calculates the tangent in radians.
sk: Vypočíta tangens argumentu v radiánoch.

[ctx: inputwinmenu|asin]
note: PUrKG
en_US: Arcsine
sk: Arkussínus

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|asin]
note: Fuemd
en_US: Calculates the arc sine in radians.
sk: Vypočíta arkus sínus v radiánoch.

[ctx: inputwinmenu|acos]
note: 4VKJB
en_US: Arccosine
sk: Arkuskosínus

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|acos]
note: Z62GN
en_US: Calculates the arc cosine in radians.
sk: Vypočíta arkus kosínus v radiánoch.

[ctx: inputwinmenu|atan]
note: QB8fF
en_US: Arctangent
sk: Arkustangens

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|atan]
note: d9Bc3
en_US: Calculates the arc tangent in radians.
sk: Vypočíta arkus tangens v radiánoch.

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|functions]
note: ytZBB
en_US: You can choose from the following trigonometric functions:
sk: Môžete si vybrať z nasledujúcich trigonometrických funkcií:

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
en_US: Insert AutoText
sk: Vložiť automatický text

[ctx: insertautotextdialog|label1]
note: FBi9x
en_US: Autotexts for Shortcut
sk: Automatické texty pre skratku

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
note: dpXKq
en_US: Bookmark
sk: Záložka

[ctx: insertbookmark|extended_tip|name]
note: fofuv
en_US: Type the name of the bookmark that you want to create. Then press Insert.
sk: Zadajte názov záložky, ktorú chcete vytvoriť. Potom stlačte Vložiť.

[ctx: insertbookmark|insert]
note: zocpL
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: insertbookmark|name]
note: 56gF6
en_US: Name:
sk: Meno:

[ctx: insertbookmark|hide]
note: LyrCp
en_US: H_ide
sk: S_kryť

[ctx: insertbookmark|condlabel]
note: FCkPS
en_US: _Condition:
sk: _Podmienka:

[ctx: insertbookmark|bookmarks]
note: ACcov
en_US: _Bookmarks:
sk: Zálož_ky:

[ctx: insertbookmark|page]
note: XbAhB
en_US: Page
sk: Strana

[ctx: insertbookmark|name]
note: gmKKz
en_US: Name
sk: Meno

[ctx: insertbookmark|hidden]
note: ha65m
en_US: Hidden
sk: Skrytý

[ctx: insertbookmark|condition]
note: M7eFG
en_US: Condition
sk: Podmienka

[ctx: insertbookmark|goto]
note: aZFEd
en_US: Go to
sk: Prejsť na

[ctx: insertbookmark|delete]
note: AfRGE
en_US: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: insertbookmark|extended_tip|delete]
note: 2XZ5g
en_US: To delete a bookmark, select the bookmark and click the Delete button. No confirmation dialog will follow.
sk: Ak chcete záložku odstrániť, vyberte ju a kliknite na tlačidlo Odstrániť. Nebude nasledovať žiadne potvrdzovacie dialógové okno.

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en_US: Rename
sk: Premenovať

[ctx: insertbookmark|extended_tip|InsertBookmarkDialog]
note: gb2CC
en_US: Inserts a bookmark at the cursor position. You can then use the Navigator to quickly jump to the marked location at a later time.
sk: Vloží záložku na pozíciu kurzora. Potom môžete pomocou Navigátora rýchlo skočiť na označené miesto.

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
note: ydP4q
en_US: Insert Break
sk: Vložiť zalomenie

[ctx: insertbreak|linerb]
note: jDmM9
en_US: Line break
sk: Zalomenie riadku

[ctx: insertbreak|linerb-atkobject]
note: BXTKY
en_US: Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph.
sk: Ukončí aktuálny riadok a text vpravo od kurzoru presunie na ďalší riadok bez vytvorenia nového odseku.

[ctx: insertbreak|columnrb]
note: gqCuB
en_US: Column break
sk: Zalomenie stĺpca

[ctx: insertbreak|columnrb-atkobject]
note: poiJj
en_US: Inserts a manual column break (in a multiple column layout), and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next column. A manual column break is indicated by a nonprinting border at the top of the new column.
sk: Vloží ručné zalomenie stĺpca (vo viacstĺpcovom režime) a presunie text nachádzajúci sa vpravo od kurzoru na začiatok nasledujúceho stĺpca. Ručné zalomenie stĺpca je znázornené horným netlačiteľným okrajom nového stĺpca.

[ctx: insertbreak|pagerb]
note: 9GAAp
en_US: Page break
sk: Zalomenie strany

[ctx: insertbreak|pagerb-atkobject]
note: G7e9T
en_US: Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page.
sk: Vloží ručné zalomenie stránky a presunie text vpravo od kurzoru na začiatok novej stránky. Vložené zalomenie stránky je naznačené netlačiteľným zvýraznením horného okraja textu novej stránky.

[ctx: insertbreak|styleft]
note: qAj3x
en_US: Page Style:
sk: Štýl strany:

[ctx: insertbreak|liststore1]
note: BWnND
en_US: [None]
sk: [žiadny]

[ctx: insertbreak|stylelb-atkobject]
note: 8WDUc
en_US: Select the page style for the page that follows the manual page break.
sk: Vyberte štýl pre stranu, ktorá nasleduje za ručným zalomením strany.

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
note: LbNq3
en_US: Change page number
sk: Zmeniť číslo strany

[ctx: insertbreak|pagenumcb-atkobject]
note: cfsdj
en_US: Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break.
sk: Priradí vami zadané číslo stránky stránke nasledujúcej po ručnom zalomení stránky. Táto voľba je dostupná iba vtedy, pokiaľ stránke nasledujúcej po ručnom zalomení stránky priradíte iný štýl stránky.

[ctx: insertbreak|pagenumsb-atkobject]
note: iWGZG
en_US: Enter the new page number for the page that follows the manual page break.
sk: Zadajte nové číslo strany pre stranu, ktorá nasleduje za ručným zalomením strany.

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: insertbreak|extended_tip|BreakDialog]
note: fYmmW
en_US: Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.
sk: Vloží ručné zalomenie riadku, zalomenie stĺpca alebo zalomenie stránky na súčasnú pozíciu kurzora.

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
note: C4mDz
en_US: Insert Caption
sk: Vložiť popis

[ctx: insertcaption|extended_tip|auto]
note: eNMYS
en_US: Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption in the Options dialog box.
sk: Otvorí dialógové okno Popis. Toto okno obsahuje rovnaké informácie ako okno, ktoré sa otvorí pri použití príkazu Nástroje - Možnosti -%PRODUCTNAME Writer - Automatické popisy.

[ctx: insertcaption|options]
note: CsBbW
en_US: Options...
sk: Možnosti...

[ctx: insertcaption|label1]
note: goGzf
en_US: Caption
sk: Popis

[ctx: insertcaption|numbering_label]
note: 8q2o6
en_US: Numbering:
sk: Číslovanie:

[ctx: insertcaption|separator_label]
note: wgBgg
en_US: Separator:
sk: Oddeľovač:

[ctx: insertcaption|position_label]
note: ofzxE
en_US: Position:
sk: Poloha:

[ctx: insertcaption|extended_tip|numbering]
note: 8tB3F
en_US: Select the type of numbering that you want to use in the caption.
sk: Vyberte typ číslovania, ktoré chcete použiť pre popisy.

[ctx: insertcaption|extended_tip|separator_edit]
note: oYaak
en_US: Enter optional text characters to appear between the number and the caption text.
sk: Zadajte znaky, ktoré sa zobrazia medzi číslom a textom popisu.

[ctx: insertcaption|num_separator]
note: 3QKNx
en_US: Numbering separator:
sk: Oddeľovač číslovania:

[ctx: insertcaption|extended_tip|num_separator_edit]
note: VTK2Z
en_US: Type the text that you want to appear after the caption number.
sk: Zadajte text, Ktorý sa má zobraziť po čísle popisu.

[ctx: insertcaption|extended_tip|position]
note: DS3Qi
en_US: Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects.
sk: Pridá popis nad alebo pod vybraný objekt. Táto možnosť je k dispozícii iba pre niektoré objekty.

[ctx: insertcaption|label4]
note: QAJ9Q
en_US: Category:
sk: Kategória:

[ctx: insertcaption|extended_tip|category]
note: LySa4
en_US: Select the caption category, or type a name to create a new category. The category text appears before the caption number in the caption label. Each predefined caption category is formatted with a paragraph style of the same name.
sk: Vyberte kategóriu popisu alebo zadajte názov, ak chcete vytvoriť novú kategóriu. Názov kategórie sa zobrazí pred číslom popisu. Každá prednastavená kategória popisu sa formátuje pomocou štýlu rovnakého názvu.

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: insertcaption|extended_tip|InsertCaptionDialog]
note: oeQRS
en_US: Adds a numbered caption to a selected image, table, chart, frame, or shape.
sk: Pridá očíslovaný popis k vybranému obrázku, tabuľke, grafu, rámcu alebo útvaru.

[ctx: insertcaption|liststore1]
note: 5k8HB
en_US: [None]
sk: [žiadny]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
note: hKFSr
en_US: Insert Database Columns
sk: Vložiť stĺpce databázy

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
note: SLAeD
en_US: Insert data as:
sk: Vložiť dáta ako:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
note: fahdL
en_US: T_able
sk: _Tabuľka

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astable]
note: FpaRE
en_US: Inserts data selected from the data source browser into the document as a table.
sk: Vloží dáta vybrané z prehľadávača zdroja dát do dokumentu ako tabuľku.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
note: 8JSFQ
en_US: _Fields
sk: _Polia

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|asfields]
note: o9vrZ
en_US: Inserts data selected from the data source browser into the document as fields.
sk: Vloží dáta vybrané z prehľadávača zdroja dát do dokumentu ako polia.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astext]
note: dYQPq
en_US: Inserts data selected from the data source browser into the document as text.
sk: Vloží dáta vybrané z prehľadávača zdroja dát do dokumentu ako text.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
note: mbu6k
en_US: Database _columns
sk: _Stĺpce databázy

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
note: q5Z9N
en_US: Tab_le column(s)
sk: Stĺpce tabuľ_ky

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allright]
note: GJeoX
en_US: Moves all listed database fields into the Table column(s) list box.
sk: Presunie všetky uvedené polia databázy do zoznamu Stĺpce tabuľky.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneright]
note: 36dFc
en_US: Moves the selected database field into the Table column(s) list box.
sk: Presunie vybrané databázové pole do poľa Stĺpce tabuľky.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|toedit]
note: bGF2A
en_US: Moves the fields that you selected in the Database columns list box into the selection field.
sk: Presunie polia, ktoré ste vybrali v zozname Stĺpce databázy, do výberového poľa.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneleft]
note: 2NBVw
en_US: Removes the selected database field from the Table column(s) list box
sk: Odstráni vybrané databázové pole zo zoznamu Stĺpce tabuľky

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allleft]
note: V2tM7
en_US: Removes all database fields from the Table column(s) list box.
sk: Odstráni všetky polia databázy zo zoznamu Stĺpce tabuľky.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tablecols]
note: BFk6U
en_US: Lists all database columns to be inserted into the document.
sk: Uvádza zoznam všetkých stĺpcov databázy, ktoré sa majú vložiť do dokumentu.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|textview]
note: BBDKG
en_US: Lists the database columns that you selected to be inserted into the document. You can also enter text here. This text will be also inserted into the document.
sk: Uvádza stĺpce databázy, ktoré ste vybrali na vloženie do dokumentu. Sem môžete zadať aj text. Tento text sa tiež vloží do dokumentu.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabledbcols]
note: wFeTt
en_US: Specifies the database columns to be inserted into the text table.
sk: Určuje stĺpce databázy, ktoré sa majú vložiť do textovej tabuľky.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabletxtcols]
note: XmaQd
en_US: Select the database columns that you want to insert it in the document.
sk: Vyberte stĺpce databázy, ktoré chcete vložiť do dokumentu.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
note: DJStE
en_US: Insert table heading
sk: Vložiť záhlavie tabuľky

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableheading]
note: t6EBC
en_US: Specifies whether to insert a heading line for the columns in the text table.
sk: Určuje, či sa má vložiť nadpisový riadok stĺpcov v textovej tabuľke.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
note: wEgCa
en_US: Apply column _name
sk: Použiť _názov stĺpca

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|columnname]
note: CXxAf
en_US: Uses the field names of the database table as headings for each of the text table columns.
sk: Používa názvy polí databázovej tabuľky ako nadpisy pre každý zo stĺpcov textovej tabuľky.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
note: Aeipk
en_US: Create row only
sk: Vytvoriť len riadok

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|rowonly]
note: CEFVA
en_US: Inserts an empty heading line into the text table.
sk: Vloží prázdny riadok nadpisu do textovej tabuľky.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
note: oJMmt
en_US: Pr_operties...
sk: Vlastn_osti...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableformat]
note: s2Yfx
en_US: Opens the Table Format dialog, which enables you to define the table properties such as borders, background, and column width.
sk: Otvára dialógové okno Formát tabuľky, ktoré umožňuje definovať vlastnosti tabuľky, ako sú okraje, pozadie a šírka stĺpca.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
note: EyALm
en_US: Aut_oFormat...
sk: Aut_omatické formátovanie...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|autoformat]
note: uc3tJ
en_US: Opens the AutoFormat dialog, in which you can select format styles that are immediately applied when inserting the table.
sk: Otvorí dialógové okno Formátovanie tabuľky, v ktorom môžete vybrať štýl tabuľky, ktorý sa použije pri vkladaní tabuľky.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
note: Ab7c7
en_US: Paragraph _style:
sk: Štýl _odseku:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|parastyle]
note: mTErr
en_US: This is where you can select other Paragraph Styles to apply to the paragraph you want to insert into the document.
sk: Tu môžete vybrať ďalšie štýly odsekov, ktoré sa majú použiť na odsek, ktorý chcete vložiť do dokumentu.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
note: seYaw
en_US: From _database
sk: Z _databázy

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|fromdatabase]
note: FWyqG
en_US: Accepts the database formats.
sk: Prijíma formáty databázy.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
note: sDwyx
en_US: _User-defined
sk: _Používateľom definované

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|userdefined]
note: KRqrf
en_US: Specifies a format from the list, if the format information of certain data fields is not accepted.
sk: Určuje formát zo zoznamu, ak nie sú akceptované informácie o formáte určitých dátových polí.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
note: 7HFcY
en_US: Format
sk: Formát

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
note: UQUAG
en_US: Insert Footnote/Endnote
sk: Vložiť poznámku pod čiarou/koncovú poznámku

[ctx: insertfootnote|prev]
note: PLsmF
en_US: Previous footnote/endnote
sk: Predchádzajúca poznámka pod čiarou / koncová poznámka

[ctx: insertfootnote|extended_tip|prev]
note: LdyGB
en_US: Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document.
sk: Prejde k predchádzajúcej značke poznámky pod čiarou alebo vysvetlivky v dokumente.

[ctx: insertfootnote|next]
note: LhiEr
en_US: Next footnote/endnote
sk: Nasledujúca poznámka pod čiarou / koncová poznámka

[ctx: insertfootnote|extended_tip|next]
note: 5uMgu
en_US: Moves to the next footnote or endnote anchor in the document.
sk: Prejde k nasledujúcej značke poznámky pod čiarou alebo vysvetlivky v dokumente.

[ctx: insertfootnote|automatic]
note: HjJZd
en_US: Automatic
sk: Automatický

[ctx: insertfootnote|extended_tip|automatic]
note: 5B8vB
en_US: Automatically assigns consecutive numbers to the footnotes or endnotes that you insert.
sk: Automaticky postupne čísluje vkladané poznámky pod čiarou alebo koncové poznámky.

[ctx: insertfootnote|character]
note: sCxPm
en_US: Character:
sk: Znak:

[ctx: insertfootnote|extended_tip|character]
note: KuhfJ
en_US: Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.
sk: Vyberte túto možnosť, ak chcete definovať znak alebo symbol pre aktuálnu poznámku pod čiarou.

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
note: BrqCB
en_US: Character
sk: Znak

[ctx: insertfootnote|extended_tip|characterentry]
note: BPv7S
en_US: Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.
sk: Vyberte túto možnosť, ak chcete definovať znak alebo symbol pre aktuálnu poznámku pod čiarou.

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
note: yx2tm
en_US: Choose…
sk: Zvoliť...

[ctx: insertfootnote|extended_tip|choosecharacter]
note: XDgLr
en_US: Inserts a special character as a footnote or endnote anchor.
sk: Na ukotvenie poznámky pod čiarou alebo koncovej poznámky sa použije špeciálny znak.

[ctx: insertfootnote|label1]
note: g3wcX
en_US: Numbering
sk: Číslovanie

[ctx: insertfootnote|footnote]
note: dFGBy
en_US: Footnote
sk: Poznámka pod čiarou

[ctx: insertfootnote|extended_tip|footnote]
note: Kn3DE
en_US: Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page.
sk: Vloží na pozíciu kurzora odkaz na poznámku pod čiarou a do spodnej časti stránky pridá poznámku pod čiarou.

[ctx: insertfootnote|endnote]
note: bQVDE
en_US: Endnote
sk: Koncová poznámka

[ctx: insertfootnote|extended_tip|endnote]
note: smdRn
en_US: Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.
sk: Vloží na pozíciu kurzoru odkaz na vysvetlivku a na koniec dokumentu pridá vysvetlivku.

[ctx: insertfootnote|label2]
note: F9Ef8
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: insertfootnote|extended_tip|InsertFootnoteDialog]
note: 4uq24
en_US: Inserts a footnote or an endnote in the document. The anchor for the note is inserted at the current cursor position.
sk: Vloží do dokumentu poznámku pod čiarou alebo koncovú poznámku. Kotva pre poznámku sa vloží na aktuálnu pozíciu kurzora.

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
note: ApbYD
en_US: Insert Script
sk: Vložiť skript

[ctx: insertscript|extended_tip|previous]
note: H6Gmd
en_US: Jump to Previous Script.
sk: Skočiť na predchádzajúci skript.

[ctx: insertscript|extended_tip|next]
note: xDqL5
en_US: Jump to Next Script.
sk: Skočiť na ďalší skript.

[ctx: insertscript|label1]
note: JbTo2
en_US: Script type:
sk: Druh skriptu:

[ctx: insertscript|extended_tip|scripttype]
note: tUjiC
en_US: Enter the type of script that you want to insert.
sk: Zadajte typ skriptu, ktorý chcete vložiť.

[ctx: insertscript|extended_tip|url]
note: sYT47
en_US: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
sk: Pridá odkaz na súbor skriptu. Kliknite na prepínač URL a potom vložte odkaz do pola. Môžete tiež kliknúť na tlačidlo nájsť (...), nájsť súbor a kliknúť na Vložiť.

[ctx: insertscript|extended_tip|urlentry]
note: v7yUw
en_US: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
sk: Pridá odkaz na súbor skriptu. Kliknite na prepínač URL a potom vložte odkaz do pola. Môžete tiež kliknúť na tlačidlo nájsť (...), nájsť súbor a kliknúť na Vložiť.

[ctx: insertscript|browse]
note: 9XGDv
en_US: Browse…
sk: Prehľadávať...

[ctx: insertscript|extended_tip|browse]
note: rFmHc
en_US: Locate the script file that you want to link to, and then click Insert.
sk: Nájdite skript, na ktorý chcete odkazovať a kliknite na Vložiť.

[ctx: insertscript|extended_tip|text]
note: D694K
en_US: Enter the script code that you want to insert.
sk: Napíšte kód skriptu, ktorý chcete vložiť.

[ctx: insertscript|extended_tip|textentry]
note: 8GXCG
en_US: Enter the script code that you want to insert.
sk: Napíšte kód skriptu, ktorý chcete vložiť.

[ctx: insertscript|extended_tip|InsertScriptDialog]
note: nSrqS
en_US: Inserts a script at the current cursor position in an HTML or text document.
sk: Na pozíciu kurzora vloží skript do HTML alebo textového dokumentu.

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
note: hqFAX
en_US: Insert Section
sk: Vložiť oblasť

[ctx: insertsectiondialog|ok]
note: rEeaX
en_US: _Insert
sk: Vlož_iť

[ctx: insertsectiondialog|section]
note: V4AJG
en_US: Section
sk: Oblasť

[ctx: insertsectiondialog|columns]
note: hgnkY
en_US: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: insertsectiondialog|indents]
note: AbW5x
en_US: Indents
sk: Odsadenia

[ctx: insertsectiondialog|background]
note: deUnf
en_US: Background
sk: Pozadie

[ctx: insertsectiondialog|notes]
note: Kt5QB
en_US: Footnotes/Endnotes
sk: Poznámky pod čiarou/koncové poznámky

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
note: BBLE8
en_US: Insert Table
sk: Vložiť tabuľku

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: inserttable|extended_tip|ok]
note: AzYkF
en_US: Saves all changes and closes dialog.
sk: Uloží všetky zmeny a zatvorí dialógové okno.

[ctx: inserttable|extended_tip|cancel]
note: M4Bgm
en_US: Closes dialog and discards all changes.
sk: Zatvorí dialógové okno a zruší všetky zmeny.

[ctx: inserttable|extended_tip|nameedit]
note: zNdax
en_US: Enter a name for the table.
sk: Zadajte názov tabuľky.

[ctx: inserttable|label3]
note: nrFC2
en_US: _Name:
sk: _Meno:

[ctx: inserttable|3]
note: ScZyw
en_US: _Columns:
sk: _Stĺpce:

[ctx: inserttable|extended_tip|colspin]
note: AWrBU
en_US: Enter the number of columns that you want in the table.
sk: Zadajte požadovaný počet stĺpcov tabuľky.

[ctx: inserttable|4]
note: f3nKw
en_US: _Rows:
sk: _Riadky:

[ctx: inserttable|extended_tip|rowspin]
note: TFLFE
en_US: Enter the number of rows that you want in the table.
sk: Zadajte požadovaný počet riadkov tabuľky.

[ctx: inserttable|lbwarning]
note: odHbY
en_US: Warning : Large tables may adversely affect performance and compatibility
sk: Upozornenie: Rozsiahle tabuľky môžu nepriaznivo ovplyvniť rýchlosť a kompatibilitu

[ctx: inserttable|label1]
note: M2tGB
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: inserttable|headercb]
note: dYEPP
en_US: Hea_ding
sk: Hlavička

[ctx: inserttable|extended_tip|headercb]
note: EZBnS
en_US: Includes a heading row in the table.
sk: Zahŕňa v tabuľke riadok nadpisu.

[ctx: inserttable|repeatcb]
note: 7obXo
en_US: Repeat heading rows on new _pages
sk: Opakovať riadky hlavičky na nových stranách

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatcb]
note: LdEem
en_US: Repeats the heading of the table at the top of subsequent page if the table spans more than one page.
sk: Opakuje nadpis tabuľky v hornej časti nasledujúcej strany, ak tabuľka obsahuje viac ako jednu stranu.

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
note: EkDeF
en_US: Don’t _split table over pages
sk: Nerozdeľovať tabuľku cez stránky

[ctx: inserttable|extended_tip|dontsplitcb]
note: rGaCK
en_US: Prevents the table from spanning more than one page.
sk: Zabráni tomu, aby sa tabuľka rozšírila na viac ako jednu stranu.

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatheaderspin]
note: NveMH
en_US: Select the number of rows that you want to use for the heading.
sk: Vyberte počet riadkov, ktoré chcete použiť pre nadpis.

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
note: kkA32
en_US: Heading ro_ws:
sk: Riadky _hlavičky:

[ctx: inserttable|label2]
note: D26kf
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: inserttable|extended_tip|previewinstable]
note: GRq9m
en_US: Displays a preview of the current selection.
sk: Zobrazí ukážku aktuálneho výberu.

[ctx: inserttable|extended_tip|formatlbinstable]
note: QDdwV
en_US: Select a predefined style for the new table.
sk: Vyberte preddefinovaný štýl pre novú tabuľku.

[ctx: inserttable|lbTableStyle]
note: 9FGjK
en_US: Styles
sk: Štýly

[ctx: inserttable|extended_tip|InsertTableDialog]
note: qHExF
en_US: Inserts a table into the document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.
sk: Vloží tabuľku do dokumentu. Môžete tiež kliknúť na šípku, presunutím vybrať počet riadkov a stĺpcov, ktoré sa majú zahrnúť do tabuľky, a potom kliknúť na poslednú bunku.

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
note: b4mJy
en_US: Labels
sk: Etikety

[ctx: labeldialog|ok]
note: jnQsV
en_US: _New Document
sk: _Nový dokument

[ctx: labeldialog|extended_tip|ok]
note: HF8VF
en_US: Creates a new document for editing.
sk: Vytvorí nový dokument na úpravu.

[ctx: labeldialog|medium]
note: EtFBT
en_US: Medium
sk: Médium

[ctx: labeldialog|labels]
note: hJSCq
en_US: Labels
sk: Etikety

[ctx: labeldialog|private]
note: G378Z
en_US: Private
sk: Súkromné

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
en_US: Business
sk: Pracovné

[ctx: labeldialog|format]
note: a7BSb
en_US: Format
sk: Formát

[ctx: labeldialog|options]
note: cs8CW
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: labeldialog|extended_tip|LabelDialog]
note: uB6wE
en_US: Allows you to create labels. Labels are created in a text document.
sk: Umožňuje vytvárať etikety. Etikety sa vytvárajú v textovom dokumente.

[ctx: labelformatpage|label1]
note: ZNbvM
en_US: Hori_zontal pitch:
sk: Vodo_rovný odstup:

[ctx: labelformatpage|label2]
note: SFCGD
en_US: _Vertical pitch:
sk: Z_vislý odstup:

[ctx: labelformatpage|label3]
note: fpXAC
en_US: _Width:
sk: Ší_rka:

[ctx: labelformatpage|label4]
note: 2ZXTL
en_US: _Height:
sk: _Výška:

[ctx: labelformatpage|label5]
note: BedQe
en_US: _Left margin:
sk: Ľ_avý okraj:

[ctx: labelformatpage|label6]
note: 5PGWt
en_US: _Top margin:
sk: _Horný okraj:

[ctx: labelformatpage|label7]
note: zPFR4
en_US: _Columns:
sk: _Stĺpce:

[ctx: labelformatpage|label8]
note: L958B
en_US: R_ows:
sk: Ria_dky:

[ctx: labelformatpage|label9]
note: UhqFw
en_US: P_age width:
sk: Šírka s_trany:

[ctx: labelformatpage|label10]
note: nG5uU
en_US: Pa_ge height:
sk: Výška stran_y:

[ctx: labelformatpage|save]
note: DKByW
en_US: _Save...
sk: _Uložiť...

[ctx: labelformatpage|extended_tip|save]
note: DEEfq
en_US: Saves the current label or business card format.
sk: Uloží aktuálny formát etikiet alebo vizitiek.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|hori]
note: CSycD
en_US: Displays the distance between the left edges of adjacent labels or business cards. If you are defining a custom format, enter a value here.
sk: Vzdialenosť medzi ľavými okrajmi susediacich etikiet alebo vizitiek. Pokiaľ nastavujete vlastný formát, zadajte na tomto mieste hodnotu.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|vert]
note: wKgmD
en_US: Displays the distance between the upper edge of a label or a business card and the upper edge of the label or the business card directly below. If you are defining a custom format, enter a value here.
sk: Vzdialenosť medzi horným okrajom etikety alebo vizitky a horným okrajom etikety alebo vizitky pod ním. Pokiaľ nastavujete vlastný formát, zadajte na tomto mieste hodnotu.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|width]
note: iSpdv
en_US: Displays the width for the label or the business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
sk: Zobrazí šírku etikety alebo vizitky. Pokiaľ nastavujete vlastný formát, zadajte na tomto mieste hodnotu.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|height]
note: WGJFY
en_US: Displays the height for the label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
sk: Zobrazí šírku etikety alebo vizitky. Pokiaľ nastavujete vlastný formát, zadajte na tomto mieste hodnotu.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|left]
note: tGisE
en_US: Displays the distance from the left edge of the page to the left edge of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
sk: Zobrazí vzdialenosť medzi ľavým okrajom stránky a ľavým okrajom prvého etikety alebo vizitky. Pokiaľ nastavujete vlastný formát, na tomto mieste zadajte hodnotu.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|top]
note: aMAV5
en_US: Displays distance from the top edge of the page to the top of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
sk: Zobrazí vzdialenosť medzi horným okrajom stránky a horným okrajom prvého etikety alebo vizitky. Pokiaľ nastavujete vlastný formát, na tomto mieste zadajte hodnotu.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|cols]
note: tzdCa
en_US: Enter the number of labels or business cards that you want to span the width of the page.
sk: Zadajte počet etikiet alebo vizitiek, ktoré budú vedľa seba na stránke.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|rows]
note: CeSdu
en_US: Enter the number of labels or business cards that you want to span the height of the page.
sk: Zadajte počet etikiet alebo vizitiek, ktoré budú na stránke pod sebou.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|type]
note: ecGH2
en_US: Enter or select a label type.
sk: Zadajte alebo vyberte druh etikety.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|LabelFormatPage]
note: Uhwgr
en_US: Set paper formatting options.
sk: Nastaví formát papiera.

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
note: E9bCh
en_US: _Entire page
sk: _Celá strana

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|entirepage]
note: wrdGY
en_US: Creates a full page of labels or business cards.
sk: Vytvorí celú stranu etikiet alebo vizitiek.

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
note: cDFub
en_US: _Single label
sk: _Jedna etiketa/vizitka

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|singlelabel]
note: 5Jtrz
en_US: Prints a single label or business card on a page.
sk: Vytlačí na stránku jednu etiketu alebo vizitku.

[ctx: labeloptionspage|label4]
note: MfBnH
en_US: Colu_mn
sk: Stĺ_pec

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|cols]
note: rg2vY
en_US: Enter the number of labels or business cards that you want to have in a row on your page.
sk: Zadajte počet etikiet alebo vizitiek, ktoré chcete mať na stránke v jednom riadku.

[ctx: labeloptionspage|label5]
note: 9xfPc
en_US: Ro_w
sk: Ria_dok

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|rows]
note: Td3uW
en_US: Enter the number of rows of labels or business cards that you want to have on your page.
sk: Zadajte počet riadkov etikiet alebo vizitiek, ktoré chcete mať na stránke.

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
note: dPmJF
en_US: Synchroni_ze contents
sk: Synchroni_zovať obsah

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|synchronize]
note: ZNG3x
en_US: Allows you to edit a single label or business card and updates the contents of the remaining labels or business cards on the page when you click the Synchronize Labels button.
sk: Umožňuje upraviť jednu etiketu alebo vizitku a po kliknutí na tlačidlo Synchronizovať etikety aktualizuje obsah zvyšných etikiet alebo vizitiek na strane.

[ctx: labeloptionspage|label1]
note: 97jZe
en_US: Distribute
sk: Rozložiť

[ctx: labeloptionspage|setup]
note: f57xo
en_US: Setup...
sk: Nastavenie...

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|setup]
note: eBLwT
en_US: Opens the Printer Setup dialog.
sk: Otvorí dialógové okno Nastavenie tlačiarne.

[ctx: labeloptionspage|printername]
note: ePWUe
en_US: Printer Name
sk: Názov tlačiarne

[ctx: labeloptionspage|label2]
note: GoP4B
en_US: Printer
sk: Tlačiareň

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|LabelOptionsPage]
note: BxCVt
en_US: Sets additional options for your labels or business cards, including text synchronization and printer settings.
sk: Ďalšie možnosti nastavení etikiet alebo vizitiek, napr. synchronizácia textu a voľby tlačiarne.

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
note: PQHNf
en_US: Line Numbering
sk: Číslovanie riadkov

[ctx: linenumbering|shownumbering]
note: fUTMR
en_US: Show numbering
sk: Zobraziť číslovanie

[ctx: linenumbering|extended_tip|shownumbering]
note: brVav
en_US: Adds line numbers to the current document.
sk: Pridá čísla riadkov do aktuálneho dokumentu.

[ctx: linenumbering|characterstyle]
note: GCj2M
en_US: Character style:
sk: Znakový štýl:

[ctx: linenumbering|format]
note: nHiTU
en_US: Format:
sk: Formát:

[ctx: linenumbering|position]
note: PCFPj
en_US: Position:
sk: Poloha:

[ctx: linenumbering|spacing]
note: EFB9m
en_US: Spacing:
sk: Riadkový preklad:

[ctx: linenumbering|extended_tip|styledropdown]
note: 4WhHD
en_US: Select the formatting style that you want to use for the line numbers.
sk: Vyberte štýl formátovania, ktorý chcete použiť pre čísla riadkov.

[ctx: linenumbering|extended_tip|formatdropdown]
note: tvmW5
en_US: Select the numbering style that you want to use.
sk: Vyberte štýl číslovania, ktorý chcete použiť.

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: yBNwG
en_US: Inner
sk: Vnútorné

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 8ReZp
en_US: Outer
sk: Vonkajšie

[ctx: linenumbering|extended_tip|positiondropdown]
note: hhv5t
en_US: Select where you want the line numbers to appear.
sk: Vyberte, kde sa majú čísla riadkov zobrazovať.

[ctx: linenumbering|extended_tip|spacingspin]
note: 34vWC
en_US: Enter the amount of space that you want to leave between the line numbers and the text.
sk: Zadajte veľkosť medzery, ktorú chcete nechať medzi číslami riadkov a textom.

[ctx: linenumbering|extended_tip|intervalspin]
note: mPYiA
en_US: Enter the counting interval for the line numbers.
sk: Zadajte interval počítania pre čísla riadkov.

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
en_US: lines
sk: riadkov

[ctx: linenumbering|view]
note: i8DYH
en_US: View
sk: Zobraziť

[ctx: linenumbering|every]
note: Lsj2A
en_US: Every:
sk: Každých:

[ctx: linenumbering|extended_tip|textentry]
note: fwXBB
en_US: Enter the text that you want to use as a separator.
sk: Zadajte text, ktorý chcete použiť ako oddeľovač.

[ctx: linenumbering|extended_tip|linesspin]
note: Cugqr
en_US: Enter the number of lines to leave between the separators.
sk: Zadajte počet riadkov, ktoré majú zostať medzi oddeľovačmi.

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en_US: lines
sk: riadkov

[ctx: linenumbering|separator]
note: Toub5
en_US: Separator
sk: Oddeľovač

[ctx: linenumbering|blanklines]
note: aDAQE
en_US: Blank lines
sk: Prázdne riadky

[ctx: linenumbering|extended_tip|blanklines]
note: bmBtx
en_US: Includes empty paragraphs in the line count.
sk: Zahrnie do počtu riadkov prázdne odseky.

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
note: qnnhG
en_US: Lines in text frames
sk: Riadky v textových rámcoch

[ctx: linenumbering|extended_tip|linesintextframes]
note: ShHR5
en_US: Adds line numbers to text in frames. The numbering restarts in each frame, and is excluded from the line count in the main text area of the document.
sk: Pridáva čísla riadkov k textu v rámcoch. Číslovanie sa znova spustí v každom rámci a nie je zahrnuté do počtu riadkov v hlavnej textovej oblasti dokumentu.

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
note: tAaU6
en_US: Include header and footer
sk: Vložiť hlavičku a pätu

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
note: FPgbW
en_US: Restart every new page
sk: Reštartovať každú novú stranu

[ctx: linenumbering|extended_tip|restarteverynewpage]
note: khfKF
en_US: Restarts line numbering at the top of each page in the document.
sk: Reštartuje číslovanie riadkov v hornej časti každej strany v dokumente.

[ctx: linenumbering|count]
note: xBGhA
en_US: Count
sk: Počet

[ctx: extended_tip|displayname]
note: 9Pyhz
en_US: Enter your name.
sk: Zadajte svoje meno.

[ctx: extended_tip|address]
note: Sqhr9
en_US: Enter your email address for replies.
sk: Zadajte svoju e-mailovú adresu pre odpovede.

[ctx: extended_tip|replyto]
note: yBLGV
en_US: Enter the address to use for email replies.
sk: Zadajte adresu, na ktorú majú odpovedať e-maily.

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
note: nfWNf
en_US: _Your name:
sk: _Vaše meno:

[ctx: mailconfigpage|address_label]
note: 9BEvE
en_US: _Email address:
sk: _E-mailová adresa:

[ctx: mailconfigpage|replytocb]
note: 9rEdp
en_US: Send replies to _different email address
sk: Posielať o_dpovede na inú e-mailovú adresu

[ctx: extended_tip|replytocb]
note: jAywn
en_US: Uses the email address that you enter in the Reply address text box as the reply-to email address.
sk: Používa e-mailovú adresu, ktorú zadáte do textového poľa Adresa pre odpoveď, ako e-mailovú adresu pre odpoveď.

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
note: AESca
en_US: _Reply address:
sk: Ad_resa pre odpoveď:

[ctx: mailconfigpage|label1]
note: 5KJrn
en_US: User Information
sk: Informácie o používateľovi

[ctx: extended_tip|server]
note: FUCZ9
en_US: Enter the SMTP server name.
sk: Zadajte názov SMTP servera.

[ctx: mailconfigpage|serverauthentication]
note: zeoLy
en_US: Ser_ver Authentication…
sk: Au_tentifikácia servera...

[ctx: extended_tip|serverauthentication]
note: iERhR
en_US: Opens the Server Authentication dialog where you can specify the server authentication settings for secure email.
sk: Otvára dialógové okno Autentifikácia servera, kde môžete určiť nastavenia autentifikácie servera pre zabezpečený e-mail.

[ctx: extended_tip|port]
note: AqgAF
en_US: Enter the SMTP port.
sk: Zadajte SMTP port.

[ctx: mailconfigpage|server_label]
note: UU5RG
en_US: _Server name:
sk: Názov _servera:

[ctx: mailconfigpage|secure]
note: RihCy
en_US: _Use secure connection (SSL)
sk: Po_užiť bezpečné spojenie (SSL)

[ctx: extended_tip|secure]
note: CoPAE
en_US: When available, uses a secure connection to send emails.
sk: Ak je k dispozícii, používa zabezpečené pripojenie na odosielanie e-mailov.

[ctx: mailconfigpage|test]
note: U82eq
en_US: _Test Settings
sk: _Otestovať nastavenia

[ctx: extended_tip|test]
note: tezBK
en_US: Opens the Test Account Settings dialog to test the current settings.
sk: Otvorí dialógové okno Otestovať nastavenia účtu, kde môžete overiť aktuálne nastavenie.

[ctx: mailconfigpage|label2]
note: msmFF
en_US: Outgoing Server (SMTP) Settings
sk: Nastavenia servera odosielania pošty (SMTP)

[ctx: extended_tip|MailConfigPage]
note: 5yzqi
en_US: Specifies the user information and server settings for when you send form letters as email messages.
sk: Určuje informácie o používateľovi a nastavenia servera, keď odosielate listy vo forme e-mailových správ.

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
note: RyDB6
en_US: Mail Merge
sk: Hromadná korešpondencia

[ctx: mailmerge|all]
note: GwH4i
en_US: _All
sk: _Všetko

[ctx: mailmerge|extended_tip|all]
note: 5JC4B
en_US: Processes all the records from the database.
sk: Spracuje všetky záznamy z databázy.

[ctx: mailmerge|selected]
note: HZJS2
en_US: _Selected records
sk: Vy_brané záznamy

[ctx: mailmerge|extended_tip|selected]
note: K9dSC
en_US: Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database.
sk: Spracuje iba označené záznamy v databáze. Voľba je dostupná iba v prípade, že ste predtým vybrali potrebné záznamy v databáze.

[ctx: mailmerge|rbfrom]
note: VCERP
en_US: _From:
sk: _Od:

[ctx: mailmerge|extended_tip|rbfrom]
note: AEMgx
en_US: Specify the number of the first record to be printed.
sk: Zadajte číslo prvého záznamu, ktorý sa má vytlačiť.

[ctx: mailmerge|extended_tip|from]
note: ACUEE
en_US: Specify the number of the first record to be printed.
sk: Zadajte číslo prvého záznamu, ktorý sa má vytlačiť.

[ctx: mailmerge|label3]
note: kSjcA
en_US: _To:
sk: _k:

[ctx: mailmerge|extended_tip|to]
note: sUXJo
en_US: Specify the number of the last record to be printed.
sk: Zadajte číslo posledného záznamu, ktorý sa má vytlačiť.

[ctx: mailmerge|recordslabel]
note: 8ZDzD
en_US: Records
sk: Záznamy

[ctx: mailmerge|printer]
note: 9MNVA
en_US: _Printer
sk: _Tlačiareň

[ctx: mailmerge|extended_tip|printer]
note: rMZGy
en_US: Prints the form letters.
sk: Vytlačí formuláre.

[ctx: mailmerge|electronic]
note: UeS6C
en_US: _Electronic
sk: _Elektronický

[ctx: mailmerge|file]
note: 5ZWAB
en_US: File
sk: Súbor

[ctx: mailmerge|extended_tip|file]
note: fS96j
en_US: Saves the form letters in files.
sk: Uloží formuláre do súborov.

[ctx: mailmerge|singlejobs]
note: o3LR6
en_US: _Single print jobs
sk: J_ednotlivé tlačové úlohy

[ctx: mailmerge|generate]
note: p6r4G
en_US: Generate file name from _database
sk: Vytvoriť názov súboru z _databázy

[ctx: mailmerge|extended_tip|generate]
note: KEEvW
en_US: Generate each file name from data contained in a database.
sk: Každý názov súboru vygenerujte z údajov obsiahnutých v databáze.

[ctx: mailmerge|fieldlabel]
note: nw8Ax
en_US: Field:
sk: Pole:

[ctx: mailmerge|pathlabel]
note: 7YFc9
en_US: _Path:
sk: _Cesta:

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
note: Qmqis
en_US: F_ile format:
sk: F_ormát súboru:

[ctx: mailmerge|extended_tip|field]
note: y8TZP
en_US: Uses the content of the selected database field as the file name for the form letter.
sk: Použije obsah vybraného databázového poľa ako názov súboru pre formulárový list.

[ctx: mailmerge|extended_tip|fileformat]
note: GLPxA
en_US: Select the file format to store the resulting document.
sk: Vyberte formát súboru, do ktorého sa má výsledný dokument uložiť.

[ctx: mailmerge|extended_tip|pathpb]
note: JFCAP
en_US: Opens the Select Path dialog.
sk: Otvorí dialóg Vybrať cestu.

[ctx: mailmerge|extended_tip|path]
note: mqhEz
en_US: Specifies the path to store the form letters.
sk: Určuje cestu, kam sa budú ukladať jednotlivé formuláre.

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
note: Bjh2Z
en_US: _Subject:
sk: P_redmet:

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
note: bqGD8
en_US: Attachments:
sk: Prílohy:

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
note: nFGt3
en_US: Mail format:
sk: Formát pošty:

[ctx: mailmerge|passwd-check]
note: CnEBu
en_US: Save with password
sk: Uložiť s heslom

[ctx: mailmerge|passwd-label]
note: FFSYA
en_US: Password field:
sk: Pole hesla:

[ctx: mailmerge|singledocument]
note: LDBbz
en_US: S_ave as single document
sk: Uložiť _ako jeden dokument

[ctx: mailmerge|extended_tip|singledocument]
note: EFAPN
en_US: Create one big document containing all data records.
sk: Vytvorte jeden veľký dokument obsahujúci všetky dátové záznamy.

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
note: mdC58
en_US: Sa_ve as individual documents
sk: U_ložiť ako samostatné dokumenty

[ctx: mailmerge|extended_tip|individualdocuments]
note: VvLBo
en_US: Create one document for every one data record.
sk: Pre každý dátový záznam vytvorte jeden dokument.

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
note: bAuH5
en_US: Save Merged Document
sk: Uložiť hromadný dokument

[ctx: mailmerge|outputlabel]
note: hNH8a
en_US: Output
sk: Výstup

[ctx: mailmerge|extended_tip|MailmergeDialog]
note: sQ3GC
en_US: The Mail Merge dialog helps you in printing and saving form letters.
sk: Dialógové okno Hromadná korešpondencia vám pomôže pri tlači a ukladaní formulárových listov.

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
note: SjjnV
en_US: Mail Merge
sk: Hromadná korešpondencia

[ctx: mailmergedialog|document]
note: BSJ4X
en_US: From this _document
sk: Z tohto _dokumentu

[ctx: mailmergedialog|template]
note: Ew2Bo
en_US: From a _template
sk: _Zo šablóny

[ctx: mailmergedialog|label1]
note: MzVLu
en_US: Create
sk: Vytvoriť

[ctx: managechangessidebar|accept]
note: UA8EY
en_US: _Accept
sk: _Prijať

[ctx: managechangessidebar|reject]
note: R7DDu
en_US: _Reject
sk: _Odmietnuť

[ctx: managechangessidebar|acceptall]
note: bt9yq
en_US: A_ccept All
sk: Prijať _všetko

[ctx: managechangessidebar|rejectall]
note: AiYCZ
en_US: R_eject All
sk: O_dmietnuť všetko

[ctx: managechangessidebar|writeredit]
note: kGwFD
en_US: Edit Comment...
sk: Upraviť poznámku...

[ctx: managechangessidebar|writersort]
note: E9ZFR
en_US: Sort By
sk: Zoradiť podľa

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
note: HTAC6
en_US: Action
sk: Akcia

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en_US: Author
sk: Autor

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
note: GisU3
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
note: FuCGu
en_US: Comment
sk: Poznámka

[ctx: managechangessidebar|writerposition]
note: 2HuG3
en_US: Document Position
sk: Umiestnenie dokumentu

[ctx: readonlymenu|STR_UPDATE]
note: qy73g
en_US: _Update
sk: Akt_ualizovať

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
note: MUFyx
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_INDEX]
note: Xv4Q8
en_US: Indexes
sk: Indexy

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
note: NekK7
en_US: Links
sk: Odkazy

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_ALL]
note: RiguA
en_US: All
sk: Všetky

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_CONTENT]
note: kxEdV
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_LINK]
note: V4abB
en_US: Edit link
sk: Upraviť odkaz

[ctx: readonlymenu|STR_EDIT_INSERT]
note: 4DrHX
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: mastercontextmenu|STR_INDEX]
note: MCA6M
en_US: _Index
sk: Re_gister

[ctx: mastercontextmenu|STR_FILE]
note: Eg3ib
en_US: File
sk: Súbor

[ctx: mastercontextmenu|STR_NEW_FILE]
note: m6agV
en_US: New Document
sk: Nový dokument

[ctx: mastercontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
note: diCCN
en_US: _Delete
sk: _Zmazať

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
note: Gnk7X
en_US: Data Source Connection
sk: Spojenie s dátovým zdrojom

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
note: Mr2UG
en_US: _Use existing
sk: Po_užiť existujúce

[ctx: mergeconnectdialog|new]
note: j64cG
en_US: _Create new connection
sk: Vytvoriť _nové spojenie

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
note: NEDKH
en_US: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
sk: Polia sú použité na personalizáciu formulárových listov. Polia reprezentujú dáta z dátového zdroja, ako napr. databázy. Polia vo formulárovom liste musia byť prepojené s dátovým zdrojom.

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
note: erCDQ
en_US: Connect
sk: Pripojiť

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
note: d5YqG
en_US: Merge Tables
sk: Zlúčiť tabuľky

[ctx: mergetabledialog|prev]
note: TNtgp
en_US: Join with _previous table
sk: Spojiť s _predchádzajúcou tabuľkou

[ctx: mergetabledialog|next]
note: BqasK
en_US: Join with _next table
sk: Spojiť s _nasledujúcou tabuľkou

[ctx: mergetabledialog|label1]
note: 2piPE
en_US: Mode
sk: Režim

[ctx: mergetabledialog|extended_tip|MergeTableDialog]
note: wCSht
en_US: Combines two consecutive tables into a single table. The tables must be directly next to each other and not separated by an empty paragraph.
sk: Kombinuje dve po sebe nasledujúce tabuľky do jednej tabuľky. Tabuľky musia byť priamo vedľa seba a nesmú byť oddelené prázdnym odsekom.

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
note: M7mkx
en_US: Select A_ddress List...
sk: Vybrať zoznam a_dries...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresslist]
note: 7vUgG
en_US: Opens the Select Address List dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.
sk: Otvorí dialógové okno Vybrať zoznam adries, kde môžete zvoliť zdroj údajov pre adresy, pridať nové adresy alebo zadať nový zoznam adries.

[ctx: mmaddressblockpage|differentlist]
note: kG8DG
en_US: Select Different A_ddress List...
sk: Vybrať iný zoznam a_dries...

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
note: Sb7nE
en_US: Current address list: %1
sk: Aktuálny zoznam adries: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
note: 8JF4w
en_US: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
sk: Vyberte zoznam adries obsahujúci adresy, ktoré chcete použiť. Tieto údaje budú potrebné pre vytvorenie bloku adresy.

[ctx: mmaddressblockpage|assign]
note: DNaP6
en_US: Match _Fields...
sk: Spojiť po_lia...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|assign]
note: seTsD
en_US: Opens the Match Fields dialog.
sk: Otvorí dialógové okno Priradiť polia.

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
note: jBqUV
en_US: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
sk: Spojiť názov poľa použitý v hromadnej korešpondencii s hlavičkou stĺpca v zdroji dát.

[ctx: mmaddressblockpage|address]
note: KNMW6
en_US: _This document shall contain an address block
sk: _Tento dokument bude obsahovať blok adresy

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|address]
note: 5KBsc
en_US: Adds an address block to the mail merge document.
sk: Pridá blok adresy do dokumentu hromadnej korešpondencie.

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
note: XGCEE
en_US: _More...
sk: _Viac...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settings]
note: irYyv
en_US: Opens the Select Address Block dialog.
sk: Otvorí dialógové okno Vybrať blok adresy.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settingspreview]
note: uu6BK
en_US: Select the address block layout that you want to use.
sk: Vyberte rozloženie bloku adresy, ktoré chcete použiť.

[ctx: mmaddressblockpage|hideempty]
note: 6UxZF
en_US: _Suppress lines with just empty fields
sk: Potlačiť len riadky _s prázdnymi poľami

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|hideempty]
note: icdn5
en_US: Enable to leave empty lines out of the address.
sk: Povoliť vynechanie prázdnych riadkov z adresy.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresspreview]
note: K73zi
en_US: Shows a preview of the address block template filled with data.
sk: Zobrazí ukážku šablóny bloku adresy vyplnenú údajmi.

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
note: de4LB
en_US: Preview Previous Address Block
sk: Náhľad predchádzajúceho bloku adresy

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|prev]
note: Eh2p9
en_US: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
sk: Použite tlačidlá prehliadania pre náhľad dát z predchádzajúceho alebo nasledujúceho záznamu v databáze adries.

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
note: VJLVC
en_US: Preview Next Address Block
sk: Náhľad nasledujúceho bloku adresy

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|next]
note: 9sK8G
en_US: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
sk: Použite tlačidlá prehliadania pre náhľad dát z predchádzajúceho alebo nasledujúceho záznamu v databáze adries.

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
note: 5FAA9
en_US: Document: %1
sk: Dokument: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
note: JmEkU
en_US: Check if the address data matches correctly.
sk: Preveriť či údaje adries sú správne.

[ctx: mmaddressblockpage|label1]
note: Atojr
en_US: Insert Address Block
sk: Vložiť blok adresy

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|MMAddressBlockPage]
note: 6vUFE
en_US: Specify the recipients for the mail merge document as well as the layout of the address block.
sk: Zadajte príjemcov dokumentu hromadnej korešpondencie, ako aj rozloženie bloku adresy.

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
note: qr3dv
en_US: Mail Merge
sk: Hromadná korešpondencia

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
note: sv2qk
en_US: Status:
sk: Stav:

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
note: ZGLiG
en_US: Progress:
sk: Priebeh:

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
note: BJbG4
en_US: Creating documents...
sk: Vytvárajú sa dokumenty...

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
note: VGzPa
en_US: %X of %Y
sk: %X z %Y

[ctx: mmlayoutpage|label6]
note: Akrs2
en_US: _From top
sk: Z_hora

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|top]
note: XTEnY
en_US: Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.
sk: Zadajte veľkosť medzery medzi horným okrajom strany a horným okrajom bloku adresy.

[ctx: mmlayoutpage|align]
note: j3QQH
en_US: Align to text body
sk: Zarovnať k telu textu

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|align]
note: BE4cD
en_US: Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.
sk: Zarovná rámec, ktorý obsahuje blok adries, s ľavým okrajom strany.

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|left]
note: nXTWc
en_US: Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.
sk: Zadajte veľkosť medzery medzi ľavým okrajom strany a ľavým okrajom bloku adresy.

[ctx: mmlayoutpage|leftft]
note: FwgfG
en_US: From _left
sk: Zľa_va

[ctx: mmlayoutpage|label2]
note: hFZkG
en_US: Address Block Position
sk: Umiestnenie bloku adresy

[ctx: mmlayoutpage|label4]
note: RXuEV
en_US: Move
sk: Presunúť

[ctx: mmlayoutpage|label5]
note: tdpVa
en_US: Move
sk: Presunúť

[ctx: mmlayoutpage|up]
note: 8RH52
en_US: _Up
sk: _Nahor

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|up]
note: UAeYJ
en_US: Moves the salutation up.
sk: Oslovenie posunie nahor.

[ctx: mmlayoutpage|down]
note: toRE2
en_US: _Down
sk: _Nadol

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|down]
note: JErEG
en_US: Moves the salutation down.
sk: Oslovenie posunie nadol.

[ctx: mmlayoutpage|label3]
note: smDgJ
en_US: Salutation Position
sk: Umiestnenie oslovenia

[ctx: mmlayoutpage|label7]
note: FsBFC
en_US: _Zoom
sk: _Lupa

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
note: kF4Eb
en_US: Entire page
sk: Celá strana

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|zoom]
note: qaDqV
en_US: Select a magnification for the print preview.
sk: Vyberte zväčšenie pre ukážku tlače.

[ctx: mmlayoutpage|example-atkobject]
note: WB6v3
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|example]
note: bh5DE
en_US: Provides a preview of the salutation positioning on the page.
sk: Poskytuje ukážku pozície oslovenia na strane.

[ctx: mmlayoutpage|label1]
note: 2EvMJ
en_US: Adjust Layout of Address Block and Salutation
sk: Prispôsobiť rozloženie bloku adresy a oslovenia

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|MMLayoutPage]
note: 8ACbf
en_US: Specify the position of the address blocks and salutations on the documents.
sk: Zadajte pozíciu blokov adries a oslovení na dokumentoch.

[ctx: mmmailbody|MailBodyDialog]
note: 9J5W4
en_US: Email Message
sk: E-mailová správa

[ctx: mmmailbody|bodyft]
note: NdBGD
en_US: Write your message here
sk: Tu napíšte vašu správu

[ctx: mmmailbody|extended_tip|bodymle]
note: FNsFU
en_US: Enter the main text of the email.
sk: Zadajte hlavný text e-mailu.

[ctx: mmmailbody|greeting]
note: AEVTw
en_US: This email should contain a salutation
sk: Tento e-mail by mal obsahovať oslovenie

[ctx: mmmailbody|extended_tip|greeting]
note: FFQ3x
en_US: Adds a salutation to the email.
sk: Pridá oslovenie do e-mailu.

[ctx: mmmailbody|generalft]
note: i7T9E
en_US: General salutation
sk: Všeobecné oslovenie

[ctx: mmmailbody|extended_tip|general]
note: fB4pf
en_US: Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.
sk: Vyberte predvolené oslovenie, ktoré sa má použiť, ak nemožno vytvoriť osobné oslovenie.

[ctx: mmmailbody|femalefi]
note: FbDGH
en_US: Address list field indicating a female recipient
sk: Pole v zozname adries označujúce ženského príjemcu

[ctx: mmmailbody|femaleft]
note: CGRhM
en_US: _Female
sk: Ž_ena

[ctx: mmmailbody|maleft]
note: AsBWM
en_US: _Male
sk: _Muž

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
note: bXB8d
en_US: Field name
sk: Názov poľa

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
note: 4z8EE
en_US: Field value
sk: Hodnota poľa

[ctx: mmmailbody|newfemale]
note: BNLQL
en_US: _New...
sk: _Nový...

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newfemale]
note: FUyzo
en_US: Opens the Custom Salutation dialog for a female recipient.
sk: Otvorí dialóg Vlastné oslovenie (pre ženu).

[ctx: mmmailbody|newmale]
note: iDifX
en_US: N_ew...
sk: N_ové...

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newmale]
note: MPBju
en_US: Opens the Custom Salutation dialog for a male recipient.
sk: Otvorí dialóg Vlastné oslovenie (pre muža).

[ctx: mmmailbody|extended_tip|female]
note: qEdFG
en_US: Select the personalized greeting for a female recipient.
sk: Vyberte personalizované oslovenie, ak je príjemcom žena.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|male]
note: 6Fqxk
en_US: Select the personalized greeting for a male recipient.
sk: Vyberte personalizované oslovenie, ak je príjemcom muž.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalecol]
note: DEff3
en_US: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
sk: Vyberte názov poľa z položiek databázy adries, kde je údaj o pohlaví príjemcu.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalefield]
note: GNvsR
en_US: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
sk: Vyberte pole, ktoré označuje pohlavie príjemcu.

[ctx: mmmailbody|personalized]
note: K6a9E
en_US: Insert personalized salutation
sk: Vložiť personalizované oslovenie

[ctx: mmmailbody|extended_tip|personalized]
note: vyKar
en_US: Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.
sk: Pridá personalizované oslovenie. Ak chcete použiť všeobecné oslovenie, tak toto pole nezaškrtávajte.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|MailBodyDialog]
note: 4GXww
en_US: Type the message and the salutation for files that you send as email attachments.
sk: Zadajte správu a pozdrav pre súbory, ktoré odošlete ako prílohu e-mailu.

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
note: Zqr7R
en_US: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
sk: Poslať listy skupine príjemcov. Listy môžu obsahovať blok adresy a oslovenie. Listy môžu byť personalizované pre každého príjemcu.

[ctx: mmoutputtypepage|emailft]
note: 8KmNe
en_US: Send email messages to a group of recipients. The email messages can contain a salutation. The email messages can be personalized for each recipient.
sk: Poslať e-mailovú správu skupine príjemcov. E-mailové správy môžu obsahovať oslovenie. E-mailové správy môžu byť personalizované pre každého príjemcu.

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
note: C55d9
en_US: _Letter
sk: _List

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|letter]
note: rAnN7
en_US: Creates a printable mail merge document.
sk: Vytlačiť dokumenty hromadnej korešpondencie.

[ctx: mmoutputtypepage|email]
note: 7oDY3
en_US: _Email message
sk: _E-mailová správa

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|email]
note: Sr8EB
en_US: Creates mail merge documents that you can send as an email message or an email attachment.
sk: Vytvára dokumenty hromadnej korešpondencie, ktoré môžete odoslať ako e-mailovú správu alebo ako prílohu e-mailu.

[ctx: mmoutputtypepage|label1]
note: roGWt
en_US: What Type of Document Do You Want to Create?
sk: Aký typ dokumentu chcete vytvoriť?

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|MMOutputTypePage]
note: cCE2r
en_US: Specify the type of mail merge document to create.
sk: Zadajte typ dokumentu hromadnej korešpondencie, ktorý sa má vytvoriť.

[ctx: mmresultemaildialog|MMResultEmailDialog]
note: 4jmu8
en_US: Email merged document
sk: Odoslať vygenerovaný dokument e-mailom

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
note: gT9YY
en_US: Send Documents
sk: Odoslať dokumenty

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|ok]
note: GNwFE
en_US: Click to start sending emails.
sk: Kliknutím začnite posielať e-maily.

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
note: cNmQk
en_US: T_o
sk: _Príjemca

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|mailto]
note: QByD6
en_US: Select the database field that contains the email address of the recipient.
sk: Vyberte pole databázy, ktoré obsahuje e-mailovú adresu príjemcu.

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
note: H6VrM
en_US: _Copy to...
sk: _Kópia...

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|copyto]
note: RsFBa
en_US: Opens the Copy To dialog where you can specify one or more CC or BCC addresses.
sk: Otvorí dialógové okno Kopírovať do, kde môžete určiť jednu alebo viac adries CC alebo BCC.

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
note: HAvs3
en_US: S_ubject
sk: _Predmet

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|subject]
note: 8ZZt9
en_US: Enter the subject line for the email messages.
sk: Zadajte predmet e-mailovej správy.

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
note: DRHXR
en_US: Sen_d as
sk: O_doslať ako

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: FUKtT
en_US: OpenDocument Text
sk: Textový dokument OpenDocument

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: MUQ4h
en_US: Adobe PDF-Document
sk: Dokument Adobe PDF

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: LpGGz
en_US: Microsoft Word Document
sk: Dokument Microsoft Word

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: xSrmF
en_US: HTML Message
sk: HTML správa

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: eCCZz
en_US: Plain Text
sk: Čistý text

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendas]
note: AzGMf
en_US: Select the mail format for the email messages.
sk: Vyberte formát pošty pre e-mailové správy.

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
note: A25u6
en_US: Pr_operties...
sk: Vlastn_osti...

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendassettings]
note: ebnCM
en_US: Opens the E-Mail Message dialog where you can enter the email message for the mail merge files that are sent as attachments.
sk: Otvorí dialógové okno E-mailová správa, kde môžete zadať e-mailovú správu pre súbory hromadnej korešpondencie, ktoré sa odosielajú ako prílohy.

[ctx: mmresultemaildialog|passwordft]
note: TePCV
en_US: Password
sk: Heslo

[ctx: mmresultemaildialog|passwordcb]
note: AEF8w
en_US: Save with password
sk: Uložiť s heslom

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|attach]
note: vHPkv
en_US: Shows the name of the attachment.
sk: Zobrazuje názov prílohy.

[ctx: mmresultemaildialog|attachft]
note: Z6zpg
en_US: Name of the a_ttachment
sk: Názov prílo_hy

[ctx: mmresultemaildialog|label2]
note: 3JkpG
en_US: Email Options
sk: Možnosti e-mailu

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
note: kCBDz
en_US: S_end all documents
sk: Odoslať vš_etky dokumenty

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendallrb]
note: FxrTt
en_US: Select to send emails to all recipients.
sk: Vyberte, ak chcete posielať e-maily všetkým príjemcom.

[ctx: mmresultemaildialog|fromrb]
note: EN8Jh
en_US: _From
sk: _Od

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|fromrb]
note: kdkiA
en_US: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
sk: Vyberie rozsah záznamov počnúc číslom záznamu v poli Od a končiacim číslom záznamu v poli Do.

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
note: S2Qdz
en_US: _To
sk: _Do

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|from]
note: mDfQb
en_US: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
sk: Zadajte číslo prvého záznamu, ktorý sa má zahrnúť do hromadnej korešpondencie.

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|to]
note: pk5wo
en_US: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
sk: Zadajte číslo posledného záznamu, ktorý sa má zahrnúť do hromadnej korešpondencie.

[ctx: mmresultemaildialog|label1]
note: F8VuK
en_US: Send Records
sk: Odoslať záznamy

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|MMResultEmailDialog]
note: 6VhcE
en_US: Sends the mail merge output as email messages to all or some recipients.
sk: Odošle výstup hromadnej korešpondencie ako e-mailové správy všetkým alebo niektorým príjemcom.

[ctx: mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog]
note: rD68U
en_US: Print merged document
sk: Tlačiť_hromadný dokument

[ctx: mmresultprintdialog|ok]
note: 5a7YA
en_US: Print Documents
sk: Tlačiť dokumen_ty

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|ok]
note: 9za3k
en_US: Prints the mail merge documents.
sk: Vytlačí dokumenty hromadnej korešpondencie.

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
note: juZiE
en_US: _Printer
sk: _Tlačiareň

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printers]
note: BbUuA
en_US: Select the printer.
sk: Vyberte tlačiareň.

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
note: SBDzy
en_US: P_roperties...
sk: _Vlastnosti...

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printersettings]
note: gBzam
en_US: Changes the printer properties.
sk: Zmení vlastnosti tlačiarne.

[ctx: mmresultprintdialog|label2]
note: ScCmz
en_US: Printer Options
sk: Voľby tlačiarne

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
note: VemES
en_US: Print _all documents
sk: Tl_ačiť všetky dokumenty

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printallrb]
note: EnbGk
en_US: Prints documents for all recipients.
sk: Vytlačí dokumenty pre všetkých príjemcov.

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
note: 4fHrU
en_US: _From
sk: _Od

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|fromrb]
note: tKUPY
en_US: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
sk: Vyberie rozsah záznamov počnúc číslom záznamu v poli Od a končiacim číslom záznamu v poli Do.

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
note: 9nnCK
en_US: _To
sk: _Do

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|from]
note: pVf6R
en_US: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
sk: Zadajte číslo prvého záznamu, ktorý sa má zahrnúť do hromadnej korešpondencie.

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|to]
note: yGCUN
en_US: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
sk: Zadajte číslo posledného záznamu, ktorý sa má zahrnúť do hromadnej korešpondencie.

[ctx: mmresultprintdialog|label1]
note: bqADL
en_US: Print Records
sk: Vytlačiť záznamy

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|MMResultPrintDialog]
note: ZZ5p9
en_US: Prints the mail merge output for all or some recipients.
sk: Vytlačí výstup hromadnej korešpondencie pre všetkých alebo niektorých príjemcov.

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
note: XPDJt
en_US: Save merged document
sk: Uložiť hromadný dokument

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
note: htZAM
en_US: Save Documents
sk: Uložiť dokumenty

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|ok]
note: H5YKR
en_US: Saves the documents.
sk: Uloží dokumenty.

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
note: yQdjt
en_US: S_ave as a single large document
sk: Uložiť _ako jeden veľký dokument

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|singlerb]
note: bZcqe
en_US: Saves the merged document as a single file.
sk: Uloží zlúčený dokument ako jeden súbor.

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
note: ZVJLJ
en_US: Sa_ve as individual documents
sk: U_ložiť ako samostatné dokumenty

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|individualrb]
note: BNcaB
en_US: Saves the merged document as a separate file for each recipient. The file names of the documents are constructed from the name that you enter, followed by an underscore, and the number of the current record.
sk: Uloží zlúčený dokument ako samostatný súbor pre každého príjemcu. Názvy súborov dokumentov sa skladajú z názvu, ktorý zadáte, za ktorým nasleduje podčiarknutie a číslo aktuálneho záznamu.

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
note: xRGbs
en_US: _From
sk: _Od

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|fromrb]
note: gvAQf
en_US: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
sk: Vyberie rozsah záznamov počnúc číslom záznamu v poli Od a končiacim číslom záznamu v poli Do.

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
note: LGEwR
en_US: _To
sk: _Do

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|from]
note: XML8V
en_US: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
sk: Zadajte číslo prvého záznamu, ktorý sa má zahrnúť do hromadnej korešpondencie.

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|to]
note: dAWiB
en_US: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
sk: Zadajte číslo posledného záznamu, ktorý sa má zahrnúť do hromadnej korešpondencie.

[ctx: mmresultsavedialog|label2]
note: g3Knf
en_US: Save As Options
sk: Možnosti uloženia

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|MMResultSaveDialog]
note: 2BCiE
en_US: Save the mail merge output to file.
sk: Uložte výstup hromadnej korešpondencie do súboru.

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: mmsalutationpage|assign]
note: UqSJW
en_US: _Match fields...
sk: Spojiť _polia...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|assign]
note: TdGGG
en_US: Opens the Match Fields dialog.
sk: Otvorí dialógové okno Priradiť polia.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|preview]
note: CDmVL
en_US: Displays a preview of the salutation.
sk: Zobrazí náhľad oslovenia.

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
note: NUC5G
en_US: Preview Previous Address Block
sk: Náhľad predchádzajúceho bloku adresy

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|prev]
note: WUhJW
en_US: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
sk: Použite tlačidlá prehliadania pre náhľad dát z predchádzajúceho alebo nasledujúceho záznamu v databáze adries.

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
note: 5CDnR
en_US: Preview Next Address Block
sk: Náhľad nasledujúceho bloku adresy

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|next]
note: rnqbV
en_US: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
sk: Použite tlačidlá prehliadania pre náhľad dát z predchádzajúceho alebo nasledujúceho záznamu v databáze adries.

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
note: rS3A8
en_US: Document: %1
sk: Dokument: %1

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
note: rWpBq
en_US: This document should contain a salutation
sk: Tento dokument má obsahovať oslovenie

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|greeting]
note: zPnZa
en_US: Adds a salutation.
sk: Pridať oslovenie.

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
note: DDB2B
en_US: General salutation
sk: Všeobecné oslovenie

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|general]
note: 7Snab
en_US: Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.
sk: Vyberte všeobecné oslovenie, ktoré sa uplatňuje v prípade, že ste nezadali žiadne personalizované oslovenie.

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
note: CegBx
en_US: Address list field indicating a female recipient
sk: Pole v zozname adries označujúce ženského príjemcu

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
note: Gu5tC
en_US: _Female
sk: Ž_ena

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
note: Rmtni
en_US: _Male
sk: _Muž

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
note: dUuiH
en_US: Field name
sk: Názov poľa

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
note: cFDEw
en_US: Field value
sk: Hodnota poľa

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
note: YCdbP
en_US: _New...
sk: _Nový...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newfemale]
note: iQETJ
en_US: Opens the Custom Salutation (Female recipient) dialog.
sk: Otvorí dialóg Vlastné oslovenie (pre ženu).

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
note: R5QR8
en_US: N_ew...
sk: N_ové...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newmale]
note: ACYDN
en_US: Opens the Custom Salutation (Male recipient) dialog.
sk: Otvorí dialóg Vlastné oslovenie (pre mužov).

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|female]
note: fAUfC
en_US: Select the personalized greeting for a female recipient.
sk: Vyberte personalizované oslovenie, ak je príjemcom žena.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|male]
note: 9oaEY
en_US: Select the personalized greeting for a male recipient.
sk: Vyberte personalizované oslovenie, ak je príjemcom muž.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalecol]
note: YvzLW
en_US: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
sk: Vyberte názov poľa z položiek databázy adries, kde je údaj o pohlaví príjemcu.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalefield]
note: QxevE
en_US: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
sk: Vyberte pole, ktoré označuje pohlavie príjemcu.

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
note: AXiog
en_US: Insert personalized salutation
sk: Vložiť personalizované oslovenie

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|personalized]
note: YZcw2
en_US: Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.
sk: Pridá personalizované oslovenie pre príjemcu hromadnej korešpondencie. Ak chcete použiť všeobecné oslovenie, tak toto pole nezaškrtávajte.

[ctx: mmsalutationpage|label1]
note: nbXMj
en_US: Create a Salutation
sk: Vytvoriť oslovenie

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|MMSalutationPage]
note: wMLEZ
en_US: Specify the properties for the salutation.
sk: Zadajte vlastnosti oslovenia.

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
note: TC3eL
en_US: Use the current _document
sk: Použiť aktuálny _dokument

[ctx: mmselectpage|extended_tip|currentdoc]
note: EUVtU
en_US: Uses the current Writer document as the base for the mail merge document.
sk: Použije aktuálny dokument programu Writer, na ktorom sa založí hromadne rozosielaná správa.

[ctx: mmselectpage|newdoc]
note: KUEyG
en_US: Create a ne_w document
sk: Vytvoriť no_vý dokument

[ctx: mmselectpage|extended_tip|newdoc]
note: XY8FU
en_US: Creates a new Writer document to use for the mail merge.
sk: Vytvorí nový dokument aplikácie Writer, na ktorom sa založí hromadne rozosielaná správa.

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
note: bATvf
en_US: Start from _existing document
sk: Začať z _existujúceho dokumentu

[ctx: mmselectpage|extended_tip|loaddoc]
note: MFqCS
en_US: Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.
sk: Vyberte existujúci dokument programu Writer, na ktorom sa založí hromadne rozosielaná správa.

[ctx: mmselectpage|template]
note: GieL3
en_US: Start from a t_emplate
sk: Začať zo šablón_y

[ctx: mmselectpage|extended_tip|template]
note: BxBQF
en_US: Select the template that you want to create your mail merge document with.
sk: Vyberte šablónu, na ktorej chcete založiť hromadne rozosielanú správu.

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
note: mSCWL
en_US: Start fro_m a recently saved starting document
sk: Začať z nedávno uloženého počiatočného doku_mentu

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoc]
note: xomYf
en_US: Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.
sk: Založí nový dokument hromadnej korešpondencie na už existujúcom.

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoclb]
note: JMgbV
en_US: Select the document.
sk: Vyberte dokument.

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
note: BUbEr
en_US: B_rowse...
sk: P_rehľadávať...

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsedoc]
note: i7inE
en_US: Locate the Writer document that you want to use, and then click Open.
sk: Vyhľadajte textový dokument, ktorý chcete použiť, a potom kliknite na Otvoriť.

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
note: 3trwP
en_US: B_rowse...
sk: P_rehľadávať...

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsetemplate]
note: CdmfM
en_US: Opens a template selector dialog.
sk: Otvorí dialógové okno výberu šablón.

[ctx: mmselectpage|label1]
note: 8ESAz
en_US: Select Starting Document for the Mail Merge
sk: Vybrať počiatočný dokument pre hromadnú korešpondenciu

[ctx: mmselectpage|extended_tip|MMSelectPage]
note: Hpca5
en_US: Specify the document that you want to use as a base for the mail merge document.
sk: Zadajte dokument, ktorý chcete použiť ako základ pre dokument hromadnej korešpondencie.

[ctx: mmsendmails|SendMailsDialog]
note: CDQgx
en_US: Sending Email messages
sk: Odosielanie e-mailových správ

[ctx: mmsendmails|stop]
note: SAQKs
en_US: _Pause
sk: _Pozastaviť

[ctx: mmsendmails|label3]
note: DNMAX
en_US: The connection to the outgoing mail server has been established
sk: Bolo vytvorené spojenie so serverom odchádzajúcej pošty

[ctx: mmsendmails|label1]
note: g5EaC
en_US: Connection Status
sk: Stav spojenia

[ctx: mmsendmails|transferstatus]
note: s8CDU
en_US: %1 of %2 emails sent
sk: Poslaných %1 z %2 e-mailov

[ctx: mmsendmails|paused]
note: 6VN4T
en_US: Sending paused
sk: Posielanie prerušené

[ctx: mmsendmails|errorstatus]
note: 7xjc3
en_US: Emails not sent: %1
sk: Neposlané e-maily: %1

[ctx: mmsendmails|nameft]
note: 2CxFG
en_US: Task
sk: Úloha

[ctx: mmsendmails|statusft]
note: oohKd
en_US: Status
sk: Stav

[ctx: mmsendmails|label5]
note: kEpcV
en_US: Details
sk: Podrobnosti

[ctx: mmsendmails|label2]
note: aPUCS
en_US: Transfer Status
sk: Stav prenosu

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: c2i5B
en_US: Send Outline to Clipboard
sk: Odoslať osnovu do schránky

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_GOTO]
note: 7HC9V
en_US: Go to
sk: Prejsť na

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SELECT]
note: VCmAZ
en_US: Select
sk: Zvoliť

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE]
note: dajzZ
en_US: Delete
sk: Zmazať

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_CHAPTER]
note: CQSp3
en_US: Promote Chapter
sk: Kapitolu o úroveň vyššie

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_CHAPTER]
note: ikRHB
en_US: Demote Chapter
sk: Kapitolu o úroveň nižšie

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_LEVEL]
note: MhtFa
en_US: Promote Level
sk: Zvýšiť úroveň

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_LEVEL]
note: dUM5D
en_US: Demote Level
sk: Znížiť úroveň

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_INDEX]
note: tukRq
en_US: _Remove Index
sk: Odst-rániť register

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_UPDATE]
note: C4355
en_US: _Update
sk: Akt_ualizovať

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_EDIT_ENTRY]
note: BtCca
en_US: Edit...
sk: Upraviť...

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_TBL_PROTECTION]
note: BYyhD
en_US: _Unprotect
sk: _Odomknúť

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_READONLY_IDX]
note: 6KWWG
en_US: Read-_only
sk: Len na čí_tanie

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
note: BUQRq
en_US: _Delete
sk: _Zmazať

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_RENAME]
note: CUqD5
en_US: _Rename...
sk: P_remenovať...

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_SHOW]
note: U5nAb
en_US: Show All
sk: Zobraziť všetko

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_HIDE]
note: E2wWp
en_US: Hide All
sk: Skryť všetko

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_DELETE]
note: aDRke
en_US: Delete All
sk: Zmazať všetko

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_CONTENT]
note: QeLGW
en_US: Outline Content Visibility
sk: Viditeľnosť osnovy obsahu

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_TRACKING]
note: EBK2E
en_US: Outline Tracking
sk: Sledovanie osnovy

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_LEVEL]
note: cECoG
en_US: Outline Level
sk: Úroveň osnovy

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DRAGMODE]
note: GyAcG
en_US: Drag Mode
sk: Režim presúvania

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DISPLAY]
note: Zehx2
en_US: Display
sk: Zobraziť

[ctx: navigatorpanel|hyperlink]
note: ba8wC
en_US: Insert as Hyperlink
sk: Vložiť ako hypertextový odkaz

[ctx: navigatorpanel|link]
note: YFPAS
en_US: Insert as Link
sk: Vložiť ako odkaz

[ctx: navigatorpanel|copy]
note: 97BBT
en_US: Insert as Copy
sk: Vložiť ako kópiu

[ctx: navigatorpanel|STR_INDEX]
note: mBP9D
en_US: _Index
sk: Re_gister

[ctx: navigatorpanel|STR_FILE]
note: NyHHE
en_US: File
sk: Súbor

[ctx: navigatorpanel|STR_NEW_FILE]
note: NZZqB
en_US: New Document
sk: Nový dokument

[ctx: navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text]
note: xuEPo
en_US: Toggle Master View
sk: Prepnúť hlavný náhľad

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contenttoggle]
note: bavit
en_US: Switches between master view and normal view if a master document is open.
sk: Prepína medzi hlavným pohľadom a normálnym pohľadom, ak je otvorený hlavný dokument.

[ctx: navigatorpanel|spinbutton|tooltip_text]
note: aVJn7
en_US: Go to Page
sk: Prejsť na stránku

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|spinbutton]
note: avLGA
en_US: Enter page number and press Enter. Use arrows to move to next page forward or backward.
sk: Zadajte číslo strany a stlačte Enter. Pomocou šípok sa presuniete na ďalšiu alebo na predchádzajúcu stránku.

[ctx: navigatorpanel|root|tooltip_text]
note: DgvFE
en_US: Content Navigation View
sk: Náhľad navigácie obsahom

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|root]
note: RCE5p
en_US: Switches between the display of all categories in the Navigator and the selected category.
sk: Prepína medzi zobrazením všetkých kategórií v Navigátore a vybranej kategórie.

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
note: Ngjxu
en_US: Header
sk: Záhlavie

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|header]
note: yZHED
en_US: Moves the cursor to the header, or from the header to the document text area.
sk: Presunie kurzor na hlavičku alebo z hlavičky do textovej oblasti dokumentu.

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
note: dfTJU
en_US: Footer
sk: Päta

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|footer]
note: 5BVYB
en_US: Moves the cursor to the footer, or from the footer to the document text area.
sk: Presunie kurzor do päty alebo z päty do textovej oblasti dokumentu.

[ctx: navigatorpanel|anchor|tooltip_text]
note: EefnL
en_US: Anchor<->Text
sk: Ukotvenie<->Text

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|anchor]
note: vwcpF
en_US: Jumps between the footnote text and the footnote anchor.
sk: Preskočí medzi textom poznámky pod čiarou a ukotvením poznámky pod čiarou.

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
note: GbEFs
en_US: Set Reminder
sk: Vložiť pripomienku

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|reminder]
note: d2Bnv
en_US: Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the Navigation icon, in the Navigation window click the Reminder icon, and then click the Previous or Next button.
sk: Kliknite sem, ak chcete na aktuálnu pozíciu nastaviť pripomienku, môžete ich nastaviť až päť. Na pripomienku prejdite kliknutím na ikonku Navigácia a potom v okne Navigácia kliknite na ikonku Pripomienka a potom na tlačidlo Predchádzajúca alebo Ďalšia.

[ctx: navigatorpanel|headings|tooltip_text]
note: PjUEP
en_US: Heading Levels Shown
sk: Zobrazené úrovne nadpisov

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|headings]
note: dJcmy
en_US: Click this icon, and then choose the number of heading outline levels that you want to view in the Navigator window.
sk: Kliknite na túto ikonu a potom vyberte počet úrovní osnovy nadpisov, ktoré chcete zobraziť v okne Navigátor.

[ctx: navigatorpanel|listbox|tooltip_text]
note: sxyvw
en_US: List Box On/Off
sk: Zoznam zap/vyp

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|listbox]
note: y7YBB
en_US: Shows or hides the Navigator list.
sk: Zobrazí alebo skryje zoznam Navigátora.

[ctx: navigatorpanel|promote|tooltip_text]
note: ijAjg
en_US: Promote Level
sk: Zvýšiť úroveň

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|promote]
note: dvQYH
en_US: Increases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only increase the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
sk: Zvyšuje úroveň osnovy vybranej hlavičky a nadpisov, ktoré sa nachádzajú pod hlavičkou, o jednu. Ak chcete zvýšiť úroveň osnovy iba vybranej hlavičky, podržte stlačený kláves Ctrl a potom kliknite na túto ikonu.

[ctx: navigatorpanel|demote|tooltip_text]
note: A7vWQ
en_US: Demote Level
sk: Znížiť úroveň

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|demote]
note: NHBAZ
en_US: Decreases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only decrease the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
sk: Zníži o jednu úroveň osnovy vybraného nadpisu a nadpisov, ktoré sa nachádzajú pod nadpisom. Ak chcete znížiť úroveň osnovy iba vybraného nadpisu, podržte stlačený kláves Ctrl a potom kliknite na túto ikonu.

[ctx: navigatorpanel|chapterup|tooltip_text]
note: SndsZ
en_US: Promote Chapter
sk: Kapitolu o úroveň vyššie

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|chapterup]
note: mwCBQ
en_US: Moves the selected heading, and the text below the heading, up one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
sk: Posunie vybraný nadpis a text pod nadpisom nahor o jednu pozíciu nadpisu v Navigátore a v dokumente. Ak chcete presunúť iba vybraný nadpis a nie text priradený k nadpisu, podržte stlačený kláves Ctrl a potom kliknite na túto ikonu.

[ctx: navigatorpanel|chapterdown|tooltip_text]
note: MRuAa
en_US: Demote Chapter
sk: Kapitolu o úroveň nižšie

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|chapterdown]
note: sGNbn
en_US: Moves the selected heading, and the text below the heading, down one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
sk: Posunie vybraný nadpis a text pod nadpisom o jednu pozíciu nadpisu v Navigátore a v dokumente. Ak chcete presunúť iba vybraný nadpis a nie text priradený k nadpisu, podržte stlačený kláves Ctrl a potom kliknite na túto ikonu.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
note: 9cuar
en_US: Sets the drag and drop options for inserting items from the Navigator into a document, for example, as a hyperlink. Click this icon, and then choose the option that you want to use.
sk: Nastavuje možnosti presúvania myšou na vkladanie položiek z Navigátora do dokumentu, napríklad ako hypertextový odkaz. Kliknite na túto ikonu a potom vyberte možnosť, ktorú chcete použiť.

[ctx: navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text]
note: 3yk2y
en_US: Toggle Master View
sk: Prepnúť hlavný náhľad

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|globaltoggle]
note: AoCVA
en_US: Switches between master view and normal view if a master document is open.
sk: Prepína medzi hlavným pohľadom a normálnym pohľadom, ak je otvorený hlavný dokument.

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
note: HS3W2
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|edit]
note: phQFB
en_US: Edit the contents of the component selected in the Navigator list. If the selection is a file, the file is opened for editing. If the selection is an index, the Index dialog is opened.
sk: Upravte obsah komponentu vybraného v zozname Navigátor. Ak je výberom súbor, súbor sa otvorí na úpravy. Ak je výberom register, otvorí sa dialógové okno Register.

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
note: svmCG
en_US: Update
sk: Aktualizovať

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|update]
note: FEEGn
en_US: Click and choose the contents that you want to update.
sk: Kliknite a vyberte obsah, ktorý chcete aktualizovať.

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
note: tu94A
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|insert]
note: 9kmNw
en_US: Inserts a file, an index, or a new document into the master document.
sk: Vloží súbor, register alebo nový dokument do hlavného dokumentu.

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
note: MvgHM
en_US: Save Contents as well
sk: Uložiť tiež obsah

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|save]
note: KBDdA
en_US: Saves a copy of the contents of the linked files in the master document. This ensures that the current contents are available when the linked files cannot be accessed.
sk: Uloží kópiu obsahu prepojených súborov do hlavného dokumentu. To zaisťuje, že aktuálny obsah bude k dispozícii, keď nebude možné získať prístup k prepojeným súborom.

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
note: yEETn
en_US: Move Up
sk: Presunúť nahor

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|moveup]
note: rEFCS
en_US: Moves the selection up one position in the Navigator list.
sk: Posunie výber v zozname Navigátor o jednu pozíciu nahor.

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
note: KN3mN
en_US: Move Down
sk: Presunúť nadol

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|movedown]
note: Cs7D9
en_US: Moves the selection down one position in the Navigator list.
sk: Posunie výber v zozname Navigátor o jednu pozíciu nadol.

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
note: 3RwmV
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_INDEX]
note: v2iCL
en_US: Indexes
sk: Indexy

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
note: fvFtM
en_US: Links
sk: Odkazy

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_ALL]
note: Njw6i
en_US: All
sk: Všetky

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
note: mYVYE
en_US: Create New User-defined Index
sk: Vytvoriť nový register (vytvorený používateľom)

[ctx: newuserindexdialog|label2]
note: 5hCBW
en_US: _Name
sk: _Názov

[ctx: newuserindexdialog|label1]
note: W9iAY
en_US: New User Index
sk: Nový používateľský register

[ctx: WriterNotebookbar|FileMenuButton]
note: pyNZP
en_US: _File
sk: _Súbor

[ctx: WriterNotebookbar|HelpMenuButton]
note: uFrkV
en_US: _Help
sk: _Pomocník

[ctx: WriterNotebookbar|FileLabel]
note: QC5EA
en_US: ~File
sk: ~Súbor

[ctx: WriterNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 4gzad
en_US: _Home
sk: _Domov

[ctx: WriterNotebookbar|HomeLabel]
note: JAhp6
en_US: ~Home
sk: ~Domov

[ctx: WriterNotebookbar|InsertMenuButton]
note: NA9SG
en_US: _Insert
sk: _Vložiť

[ctx: WriterNotebookbar|InsertLabel]
note: b4aNG
en_US: ~Insert
sk: Vlož~iť

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: 4t2ES
en_US: _Layout
sk: Roz_loženie

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutLabel]
note: 4sDuv
en_US: ~Layout
sk: Roz~loženie

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton]
note: iLbkU
en_US: Reference_s
sk: O_dkazy

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesLabel]
note: GEwcS
en_US: Reference~s
sk: O~dkazy

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: fDqyq
en_US: _Review
sk: _Revízia

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewLabel]
note: rsvWQ
en_US: ~Review
sk: ~Revízia

[ctx: WriterNotebookbar|ViewMenuButton]
note: Lzxon
en_US: _View
sk: _Zobraziť

[ctx: WriterNotebookbar|ViewLabel]
note: WyVST
en_US: ~View
sk: ~Zobraziť

[ctx: WriterNotebookbar|TableMenuButton]
note: RgE7C
en_US: _Table
sk: T_abuľka

[ctx: WriterNotebookbar|TableLabel]
note: nFByf
en_US: ~Table
sk: T~abuľka

[ctx: WriterNotebookbar|ImageMenuButton]
note: ePiUn
en_US: Ima_ge
sk: O_brázok

[ctx: WriterNotebookbar|ImageLabel]
note: tfZvk
en_US: Ima~ge
sk: O~brázok

[ctx: WriterNotebookbar|DrawMenuButton]
note: CAFm3
en_US: _Draw
sk: _Kresba

[ctx: WriterNotebookbar|DrawLabel]
note: eBYpc
en_US: ~Draw
sk: ~Kresba

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: UPA2b
en_US: _Object
sk: _Objekt

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectLabel]
note: gMACj
en_US: ~Object
sk: ~Objekt

[ctx: WriterNotebookbar|MediaMenuButton]
note: YLmxD
en_US: _Media
sk: _Multimédiá

[ctx: WriterNotebookbar|MediaLabel]
note: A9AmF
en_US: ~Media
sk: ~Médiá

[ctx: WriterNotebookbar|PrintMenuButton]
note: SDFU4
en_US: _Print
sk: _Tlačiť

[ctx: WriterNotebookbar|PrintLabel]
note: uMQuW
en_US: ~Print
sk: ~Tlačiť

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: 3sRtM
en_US: Fo_rm
sk: Fo_rmulár

[ctx: WriterNotebookbar|FormLabel]
note: HbNSG
en_US: Fo~rm
sk: Fo~rmulár

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: mrTYB
en_US: E_xtension
sk: _Rozšírenie

[ctx: WriterNotebookbar|ExtensionLabel]
note: Gtj2Y
en_US: E~xtension
sk: ~Rozšírenie

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: FzYUk
en_US: _Tools
sk: _Nástroje

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsLabel]
note: 68iAK
en_US: ~Tools
sk: ~Nástroje

[ctx: notebookbar_compact|FileMenuButton]
note: guA3a
en_US: _File
sk: _Súbor

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: PU9ct
en_US: ~File
sk: ~Súbor

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: McDEQ
en_US: _Home
sk: _Domov

[ctx: notebookbar_compact|HomeLabel]
note: MSVBh
en_US: ~Home
sk: ~Domov

[ctx: notebookbar_compact|InsertMenuButton]
note: zveKA
en_US: _Insert
sk: _Vložiť

[ctx: notebookbar_compact|LayoutMenuButton]
note: a5p4d
en_US: Layout
sk: Rozloženie

[ctx: notebookbar_compact|LayoutLabel]
note: TbQMa
en_US: ~Layout
sk: Roz~loženie

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesMenuButton]
note: R5zY7
en_US: Reference_s
sk: O_dkazy

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesLabel]
note: iEmZn
en_US: Reference~s
sk: O~dkazy

[ctx: notebookbar_compact|ReviewMenuButton]
note: jYD7j
en_US: _Review
sk: _Revízia

[ctx: notebookbar_compact|ReviewLabel]
note: Lbj5B
en_US: ~Review
sk: ~Revízia

[ctx: notebookbar_compact|ViewMenuButton]
note: 35kA2
en_US: _View
sk: _Zobraziť

[ctx: notebookbar_compact|ViewLabel]
note: ZGh8C
en_US: ~View
sk: ~Zobraziť

[ctx: notebookbar_compact|TableMenuButton]
note: W5JNf
en_US: T_able
sk: _Tabuľka

[ctx: notebookbar_compact|TableLabel]
note: UBApt
en_US: ~Table
sk: ~Tabuľka

[ctx: notebookbar_compact|ImageMenuButton]
note: fDEwj
en_US: Im_age
sk: _Obrázok

[ctx: notebookbar_compact|ImageLabel]
note: ekWoX
en_US: Ima~ge
sk: O~brázok

[ctx: notebookbar_compact|DrawMenuButton]
note: 8eQN8
en_US: D_raw
sk: Kr_esba

[ctx: notebookbar_compact|ShapeLabel]
note: FBf68
en_US: ~Draw
sk: ~Kresba

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
note: DoVwy
en_US: Object
sk: Objekt

[ctx: notebookbar_compact|FrameLabel]
note: JXKiY
en_US: ~Object
sk: ~Objekt

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewButton]
note: vSDok
en_US: Print
sk: Tlačiť

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: goiqQ
en_US: ~Print
sk: ~Tlačiť

[ctx: notebookbar_compact|FormButton]
note: EBGs5
en_US: Fo_rm
sk: Fo_rmulár

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: EKA8X
en_US: Fo~rm
sk: Fo~rmulár

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 8SvE5
en_US: E_xtension
sk: _Rozšírenie

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionLabel]
note: WH5NR
en_US: E~xtension
sk: ~Rozšírenie

[ctx: notebookbar_compact|ToolsMenuButton]
note: 8fhwb
en_US: _Tools
sk: _Nástroje

[ctx: notebookbar_compact|DevLabel]
note: kpc43
en_US: ~Tools
sk: ~Nástroje

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: 2AFu6
en_US: Menubar
sk: Hlavné menu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: ENEdU
en_US: Menubar
sk: Hlavné menu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FileButton]
note: kKr3K
en_US: _File
sk: _Súbor

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|EditButton]
note: n7MoD
en_US: _Edit
sk: _Upraviť

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton]
note: o7pcA
en_US: St_yles
sk: Š_týly

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton]
note: T2jYU
en_US: F_ont
sk: Písm_o

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton]
note: wUssG
en_US: _Paragraph
sk: _Odsek

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton]
note: tuzE5
en_US: _Insert
sk: _Vložiť

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton]
note: ZDLUo
en_US: Reference_s
sk: O_dkazy

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton]
note: NxjgM
en_US: _Review
sk: _Revízia

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton]
note: 47viq
en_US: _View
sk: _Zobraziť

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: bgPuY
en_US: Fo_rm
sk: Fo_rmulár

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CalculateButton]
note: GHcYf
en_US: _Calc
sk: Vy_počítať

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: jWoME
en_US: _Image
sk: O_brázok

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: q3Fbm
en_US: F_rame
sk: _Rámec

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: bRfaC
en_US: _Layout
sk: Roz_loženie

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: PhCFL
en_US: _Print
sk: _Tlačiť

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton]
note: fczCB
en_US: _Language
sk: _Jazyk

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton]
note: HxnjT
en_US: _Review
sk: _Revízia

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton]
note: 9zFhS
en_US: _Comments
sk: Poz_námky

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton]
note: bCPNM
en_US: Com_pare
sk: _Porovnať

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenubarAction]
note: CSzSh
en_US: Menubar
sk: Hlavné menu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton]
note: mCwjN
en_US: _Tools
sk: _Nástroje

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|HelpButton]
note: pkdoB
en_US: _Help
sk: _Pomocník

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FileButton]
note: eks5K
en_US: _File
sk: _Súbor

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|EditButton]
note: cfLmD
en_US: _Edit
sk: _Upraviť

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|StyleButton]
note: 3GXeo
en_US: St_yles
sk: Š_týly

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormatButton]
note: hEZAZ
en_US: F_ormat
sk: _Formát

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton]
note: RFMpm
en_US: _Paragraph
sk: _Odsek

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|InsertButton]
note: TSKQ8
en_US: _Insert
sk: _Vložiť

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReferenceButton]
note: F9WAK
en_US: Referen_ce
sk: O_dkaz

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton]
note: 8XawJ
en_US: _Review
sk: _Revízia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ViewButton]
note: Pfwpq
en_US: _View
sk: _Zobraziť

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormButton]
note: q6NwY
en_US: Fo_rm
sk: Fo_rmulár

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|TableButton]
note: XNJZd
en_US: T_able
sk: _Tabuľka

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|RowsColumnsButton]
note: ao9tD
en_US: R_ows
sk: Ria_dky

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MergeButton]
note: CGLeG
en_US: _Merge
sk: _Zlúčiť

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|SelectButton]
note: XSx69
en_US: Sele_ct
sk: Vy_brať

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CalculateButton]
note: NZWw8
en_US: _Calc
sk: Vy_počítať

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|LanguageButton]
note: cyjNn
en_US: _Language
sk: _Jazyk

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton]
note: GFyTQ
en_US: _Comments
sk: Poz_námky

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CompareButton]
note: mvE4u
en_US: Com_pare
sk: _Porovnať

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawButton]
note: YtBAd
en_US: D_raw
sk: Kr_esba

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton]
note: gPK7A
en_US: _Arrange
sk: _Usporiadať

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawEditButton]
note: dkXBa
en_US: _Edit
sk: _Upraviť

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridButton]
note: 4jpsG
en_US: _Grid
sk: Mriež_ka

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GroupButton]
note: 4BrBg
en_US: Grou_p
sk: Zosku_piť

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton]
note: fDD7F
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ColorButton]
note: hpbGC
en_US: C_olor
sk: _Farba

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: DzzAv
en_US: _Object
sk: _Objekt

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: W7NR4
en_US: F_rame
sk: _Rámec

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MediaButton]
note: DhFZG
en_US: _Media
sk: _Multimédiá

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: LRxDK
en_US: Slide Layout
sk: Rozloženie snímky

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: 8J3Bt
en_US: _Print
sk: _Tlačiť

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
note: BHK39
en_US: Default
sk: Predvolené

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
note: 6WNhQ
en_US: Grayscale
sk: Odtiene sivej

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
note: weCyB
en_US: Black and White
sk: Čierna a biela

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
note: dGwzE
en_US: Watermark
sk: Vodoznak

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m]
note: CLNBv
en_US: -20% Brightness & Contrast
sk: -20 % jas a kontrast

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m]
note: ZiNCw
en_US: -20% Brightness
sk: -20 % jas

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m]
note: qgQvJ
en_US: -20% Contrast
sk: -20% kontrast

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault]
note: Lrv9j
en_US: 0% Brightness & Contrast
sk: 0 % jas a kontrast

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p]
note: LcUFL
en_US: +20% Brightness
sk: +20 % jas

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p]
note: AWfQS
en_US: +20% Contrast
sk: +20 % kontrast

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p]
note: dECsC
en_US: +20% Brightness & Contrast
sk: +20 % jas a kontrast

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorred]
note: FHkoR
en_US: Colorize Red
sk: Zafarbiť dočervena

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorblue]
note: d62Cu
en_US: Colorize Blue
sk: Zafarbiť domodra

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorgreen]
note: wEHYw
en_US: Colorize Green
sk: Zafarbiť dozelena

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolororange]
note: b6DBd
en_US: Colorize Orange
sk: Zafarbiť dooranžova

[ctx: notebookbar_groups|paradefault]
note: zRAeB
en_US: Default Paragraph
sk: Predvolený odsek

[ctx: notebookbar_groups|title]
note: iYtax
en_US: Title
sk: Názov

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
note: EwiEC
en_US: Heading 1
sk: Nadpis 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
note: G4VHC
en_US: Heading 2
sk: Nadpis 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
note: sQPo5
en_US: Heading 3
sk: Nadpis 3

[ctx: notebookbar_groups|chardefault]
note: vixA6
en_US: Default Character
sk: Predvolený znak

[ctx: notebookbar_groups|italic]
note: x3jsJ
en_US: Emphasis
sk: Zdôraznenie

[ctx: notebookbar_groups|bold]
note: 9rC8k
en_US: Strong Emphasis
sk: Silné zvýraznenie

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
en_US: Default
sk: Predvolené

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
note: Gjjky
en_US: Style 1
sk: Štýl 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
note: AWqDR
en_US: Style 2
sk: Štýl 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
note: vHoey
en_US: Style 3
sk: Štýl 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
note: GpBfX
en_US: Style 4
sk: Štýl 4

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
note: 3YhGR
en_US: Insert Rows Above
sk: Vložiť riadky nad

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
note: ntjaH
en_US: Insert Rows Below
sk: Vložiť riadky pod

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
note: 5e3T2
en_US: Delete Rows
sk: Odstrániť riadky

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
note: ToC4E
en_US: Select Rows
sk: Vybrať riadky

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
note: DVYQN
en_US: Row Height...
sk: Výška riadka...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuminimalrow]
note: ZLYnH
en_US: Minimal Row Height
sk: Minimálna výška riadku

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
note: 75tn7
en_US: Optimal Row Height
sk: Optimálna výška riadka

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudistribute]
note: rDrFG
en_US: Distribute Rows Evenly
sk: Rovnomerne rozložiť riadky

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en_US: Style
sk: Štýl

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
note: zMDvT
en_US: Style
sk: Štýl

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
note: Cswyz
en_US: Rows
sk: Riadky

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
note: jvo7D
en_US: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: bvYvp
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
note: VGQAU
en_US: Save As
sk: Uložiť ako

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|form]
note: GuCPt
en_US: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
sk: Kliknite na štýl číslovania v zozname a potom zadajte názov štýlu. Čísla zodpovedajú úrovni osnovy, ku ktorej sú štýly priradené.

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|entry]
note: YeQcD
en_US: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
sk: Kliknite na štýl číslovania v zozname a potom zadajte názov štýlu. Čísla zodpovedajú úrovni osnovy, ku ktorej sú štýly priradené.

[ctx: numberingnamedialog|label1]
note: VExwF
en_US: Format
sk: Formát

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
note: Rekgx
en_US: Outline level:
sk: Úroveň osnovy:

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: y9mKV
en_US: Text Body
sk: Telo textu

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: DcmkY
en_US: Level 1
sk: Úroveň 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: Ae7iR
en_US: Level 2
sk: Úroveň 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: ygFj9
en_US: Level 3
sk: Úroveň 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: NJN9p
en_US: Level 4
sk: Úroveň 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: cLGAT
en_US: Level 5
sk: Úroveň 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: iNtCJ
en_US: Level 6
sk: Úroveň 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 7QbBG
en_US: Level 7
sk: Úroveň 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: q9rXy
en_US: Level 8
sk: Úroveň 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 2BdWa
en_US: Level 9
sk: Úroveň 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: PgJyA
en_US: Level 10
sk: Úroveň 10

[ctx: numparapage|extended_tip|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: chMYQ
en_US: Assigns an outline level from 1 to 10 to the selected paragraphs or Paragraph Style.
sk: Priradí vybraným odsekom alebo štýlom odseku úroveň osnovy od 1 do 10.

[ctx: numparapage|labelOutline]
note: A9CrD
en_US: Outline
sk: Osnova

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
note: 9PSzB
en_US: _Numbering style:
sk: Štý_l číslovania:

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: ABT2q
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: numparapage|extended_tip|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: yJFDn
en_US: Select the Numbering Style that you want to apply to the paragraph.
sk: Vyberte štýl číslovania, ktorý chcete použiť na odsek.

[ctx: numparapage|editnumstyle]
note: eBkEW
en_US: Edit Style
sk: Upraviť štýl

[ctx: numparapage|extended_tip|editnumstyle]
note: 5yJM2
en_US: Edit the properties of the selected numbering style.
sk: Upravte vlastnosti vybraného štýlu číslovania.

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
note: ckwd7
en_US: R_estart at this paragraph
sk: R_eštartovať v tomto odseku

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_NEW_START]
note: SCaCA
en_US: Restarts the numbering at the current paragraph.
sk: Reštartuje číslovanie od aktuálneho odseku.

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: UivrN
en_US: S_tart with:
sk: _Začať od:

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: 2Vb8v
en_US: Select this check box, and then enter the number that you want to assign to the paragraph.
sk: Zaškrtnite toto políčko a potom zadajte číslo, ktoré chcete priradiť k odseku.

[ctx: numparapage|extended_tip|spinNF_NEW_START]
note: GmF7H
en_US: Enter the number that you want to assign to the paragraph.
sk: Zadajte číslo, ktoré chcete priradiť k odseku.

[ctx: numparapage|label2]
note: ELqaC
en_US: Numbering
sk: Číslovanie

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
note: tBYXk
en_US: _Include this paragraph in line numbering
sk: _Zahrnúť tento odsek do číslovania riadkov

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_COUNT_PARA]
note: mhtFH
en_US: Includes the current paragraph in the line numbering.
sk: Zahrnie aktuálny odsek do číslovania riadkov.

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: wGRPh
en_US: Rest_art at this paragraph
sk: Rešt_artovať na začiatku tohto odseku

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: YhNoE
en_US: Restarts the line numbering at the current paragraph, or at the number that you enter.
sk: Reštartuje číslovanie riadkov pri aktuálnom odseku alebo od čísla, ktoré zadáte.

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
note: uuXAF
en_US: _Start with:
sk: _Začať od:

[ctx: numparapage|extended_tip|spinNF_RESTART_PARA]
note: CMbmy
en_US: Enter the number at which to restart the line numbering
sk: Zadajte číslo, od ktorého chcete znova spustiť číslovanie riadkov

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
note: FcEtC
en_US: Line Numbering
sk: Číslovanie riadkov

[ctx: numparapage|extended_tip|NumParaPage]
note: Ac5sU
en_US: Adds or removes outline level, numbering, or bullets from the paragraph. You can also select the style of numbering to use, and reset the numbering in a numbered list.
sk: Pridá alebo odstráni úroveň osnovy, číslovanie alebo odrážky z odseku. Môžete tiež zvoliť štýl číslovania, ktorý sa má použiť, a číslovanie resetovať v číslovanom zozname.

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
note: jHKFJ
en_US: Object
sk: Objekt

[ctx: objectdialog|type]
note: e5VGQ
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: objectdialog|options]
note: ADJiB
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: objectdialog|wrap]
note: s9Kta
en_US: Wrap
sk: Obtekanie

[ctx: objectdialog|hyperlink]
note: vtCHo
en_US: Hyperlink
sk: Hypertextový odkaz

[ctx: objectdialog|borders]
note: GquSU
en_US: Borders
sk: Orámovanie

[ctx: objectdialog|area]
note: L6dGA
en_US: Area
sk: Oblasť

[ctx: objectdialog|transparence]
note: zJ76x
en_US: Transparency
sk: Priehľadnosť

[ctx: objectdialog|macro]
note: FVDe9
en_US: Macro
sk: Makro

[ctx: optcaptionpage|label7]
note: G8iDm
en_US: Category:
sk: Kategória:

[ctx: optcaptionpage|numberingft]
note: kbdFC
en_US: _Numbering:
sk: Čí_slovanie:

[ctx: optcaptionpage|numseparatorft]
note: fqC47
en_US: Numbering separator:
sk: Oddeľovač číslovania:

[ctx: optcaptionpage|separatorft]
note: R7CjY
en_US: Separator:
sk: Oddeľovač:

[ctx: optcaptionpage|label18]
note: 9XdwG
en_US: Position:
sk: Poloha:

[ctx: extended_tip|position]
note: Hf6An
en_US: Determines the position of the caption with respect to the object.
sk: Určuje umiestnenie popisu vzhľadom k objektu.

[ctx: extended_tip|separator]
note: Js4cD
en_US: Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.
sk: Určuje znak, ktorý sa zobrazí po čísle nadpisu alebo kapitoly.

[ctx: extended_tip|numbering]
note: ABAAE
en_US: Specifies the type of numbering required.
sk: Určuje požadovaný typ číslovania.

[ctx: extended_tip|category]
note: H5DQS
en_US: Specifies the category of the selected object.
sk: Určuje kategóriu vybraného objektu.

[ctx: optcaptionpage|label2]
note: eFbC3
en_US: Caption
sk: Popis

[ctx: optcaptionpage|label4]
note: viZwe
en_US: Level:
sk: Úroveň:

[ctx: optcaptionpage|label6]
note: R78ig
en_US: Separator:
sk: Oddeľovač:

[ctx: extended_tip|chapseparator]
note: FUzqu
en_US: Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.
sk: Určuje znak, ktorý sa zobrazí po čísle nadpisu alebo kapitoly.

[ctx: optcaptionpage|level]
note: FmxD9
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: extended_tip|level]
note: yKguf
en_US: Specifies the headings or chapter levels where you want the numbering to start.
sk: Určuje úroveň nadpisu alebo kapitoly, od ktorej chcete začať s číslovaním.

[ctx: optcaptionpage|label11]
note: UgMg6
en_US: Numbering Captions by Chapter
sk: Číslovať popisy podľa kapitol

[ctx: optcaptionpage|label3]
note: 6QFaH
en_US: Character style:
sk: Znakový štýl:

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
note: tbQPU
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: extended_tip|charstyle]
note: rMSSd
en_US: Specifies the character style of the caption paragraph.
sk: Určuje znakový štýl odseku s popisom.

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
note: 9nDHG
en_US: Apply border and shadow
sk: Použiť orámovanie a tieňovanie

[ctx: extended_tip|applyborder]
note: J9Bv9
en_US: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
sk: Použije na rámček okolo popisu ohraničenie a tieň.

[ctx: optcaptionpage|label10]
note: Xxb3U
en_US: Category and Frame Format
sk: Formát kategórie a rámca

[ctx: extended_tip|objects]
note: LqNnK
en_US: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
sk: Zvoľte, pre ktoré objekty majú platiť nastavenia automatického popisu.

[ctx: optcaptionpage|label1]
note: RBGFT
en_US: Add captions automatically
    when inserting:
sk: Pridať popisy automaticky
    pri vkladaní:

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: kUskc
en_US: Category first
sk: Prvá kategória

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: AiEA9
en_US: Numbering first
sk: Prvé číslovanie

[ctx: optcaptionpage|label13]
note: gB7ua
en_US: Caption Order
sk: Poradie popisov

[ctx: extended_tip|OptCaptionPage]
note: C8mhn
en_US: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
sk: Zvoľte, pre ktoré objekty majú platiť nastavenia automatického popisu.

[ctx: optcomparison|byword]
note: LBDEx
en_US: By w_ord
sk: Po _slovách

[ctx: optcomparison|bycharacter]
note: LCQRz
en_US: By _character
sk: Po _písmenách

[ctx: optcomparison|label1]
note: BZL9r
en_US: Compare Documents
sk: Porovnať dokumenty

[ctx: optcomparison|ignore]
note: CeCaC
en_US: Ignore _pieces of length
sk: Ignorovať _fragmenty s dĺžkou

[ctx: optcomparison|useRSID]
note: cCUqS
en_US: Take it into account when comparing
sk: Zobrať do úvahy pri porovnávaní

[ctx: optcomparison|storeRSID]
note: CeJ8F
en_US: Store it when changing the document
sk: Uložiť pri upravovaní dokumentu

[ctx: optcomparison|setting]
note: GdpWi
en_US: Random number to improve accuracy of document comparison
sk: Náhodné číslo na zlepšenie presnosti porovnávania dokumentov

[ctx: optcompatpage|globalcompatoptions]
note: VuRJj
en_US: Reorganize Form menu to have it MS compatible
sk: Usporiadať ponuku Formulár kompatibilne s MS

[ctx: optcompatpage|label2]
note: hKp8C
en_US: Global Compatibility Options
sk: Globálne nastavenia kompatibility

[ctx: optcompatpage|format]
note: KC3YE
en_US: Use printer metrics for document formatting
sk: Pri formátovaní dokumentu použiť metriku tlačiarne

[ctx: optcompatpage|format]
note: R7PfG
en_US: Add spacing between paragraphs and tables
sk: Pridať medzeru medzi odseky a tabuľky

[ctx: optcompatpage|format]
note: b8Byk
en_US: Add paragraph and table spacing at tops of pages
sk: Odsekom a tabuľkám na začiatku strany pridať hornú medzeru

[ctx: optcompatpage|format]
note: QuEtV
en_US: Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting
sk: Použiť formátovanie tabelačných zarážok OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: zmokm
en_US: Do not add leading (extra space) between lines of text
sk: Nepridávať preklad (medzeru navyše) medzi riadky textu

[ctx: optcompatpage|format]
note: hsFB2
en_US: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
sk: Použiť riadkovanie OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: Pv7rv
en_US: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
sk: Pridať odsadenie odseku a tabuľky v dolnej časti buniek v tabuľke

[ctx: optcompatpage|format]
note: AGBC4
en_US: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
sk: Použiť umiestňovanie objektov OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: YHcEC
en_US: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
sk: Použiť obtekanie textu okolo objektov OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: BUdCR
en_US: Consider wrapping style when positioning objects
sk: Brať do úvahy štýl obtekania pri umiestňovaní objektov

[ctx: optcompatpage|format]
note: XMp2J
en_US: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
sk: Rozšíriť vzdialenosť medzi slovami s ručným zalomením riadkov v zarovnaných odsekoch

[ctx: optcompatpage|format]
note: mjaAT
en_US: Protect form (no longer protects whole document. Insert write protected section instead)
sk: Zamknúť formulár (už neuzamkne celý dokument, namiesto toho možno vložiť uzamknutú oblasť)

[ctx: optcompatpage|format]
note: 3Y63F
en_US: Word-compatible trailing blanks
sk: Medzery na konci riadka kompatibilné s programom Word

[ctx: optcompatpage|format]
note: KRuNA
en_US: Tolerate white lines of PDF page backgrounds for compatibility with old documents
sk: Tolerovať prázdne riadky na pozadí stránok PDF kvôli kompatibilite se staršími dokumentami

[ctx: optcompatpage|format]
note: QEZVG
en_US: Hide paragraphs of database fields (e.g., mail merge) with an empty value
sk: Prekryť odseky databázových polí (napr. v hromadnej korešpondencii) prázdnou hodnotou

[ctx: optcompatpage|format]
note: YBG9Y
en_US: <User settings>
sk: <Používateľské nastavenia>

[ctx: optcompatpage|default]
note: i4UkP
en_US: Use as _Default
sk: Použiť ako _predvolené

[ctx: extended_tip|default]
note: SfroE
en_US: Click to use the current settings on this tab page as the default for further sessions with %PRODUCTNAME.
sk: Kliknutím na toto tlačidlo uložíte nastavenie tejto karty ako predvolené pre ďalšiu prácu s %PRODUCTNAME.

[ctx: optcompatpage|label11]
note: XAXU2
en_US: Compatibility options for “%DOCNAME”
sk: Nastavenie kompatibility pre „%DOCNAME“

[ctx: extended_tip|OptCompatPage]
note: u6ih3
en_US: Specifies compatibility settings for text documents. These options help in fine-tuning %PRODUCTNAME when importing Microsoft Word documents.
sk: Nastavenie kompatibility pre textové dokumenty. Tieto voľby umožňujú vyladiť import dokumentov Microsoft Word do %PRODUCTNAME.

[ctx: optfonttabpage|font_label]
note: kHud8
en_US: Font
sk: Písmo

[ctx: optfonttabpage|size_label]
note: NWF9F
en_US: _Size
sk: Veľko_sť

[ctx: optfonttabpage|default_label]
note: KyMdw
en_US: De_fault:
sk: Pre_dvolené:

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
note: 9ArgF
en_US: Headin_g:
sk: _Nadpis:

[ctx: optfonttabpage|list_label]
note: iHgYG
en_US: _List:
sk: Zo_znam:

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
note: FZvkS
en_US: C_aption:
sk: P_opis:

[ctx: optfonttabpage|index_label]
note: mBVuP
en_US: _Index:
sk: Re_gister:

[ctx: extended_tip|standardbox]
note: ymmxp
en_US: Specifies the font to be used for the Default Paragraph Style.
sk: Určuje písmo použité pre štýl odseku Predvolený.

[ctx: extended_tip|titlebox]
note: C8bAt
en_US: Specifies the font to be used for headings.
sk: Určuje písmo použité pre nadpisy.

[ctx: extended_tip|listbox]
note: hEhde
en_US: Specifies the fonts for lists and numbering and all derived styles.
sk: Určuje písmo pre zoznamy, číslovanie a všetky odvodené štýly.

[ctx: extended_tip|labelbox]
note: oxAeB
en_US: Specifies the font used for the captions of images and tables.
sk: Určuje písmo použité pre popisy obrázkov a tabuliek.

[ctx: extended_tip|idxbox]
note: v8res
en_US: Specifies the font used for indexes, alphabetical indexes, and tables of contents.
sk: Určuje písmo použité pre registre a obsah.

[ctx: extended_tip|standardheight]
note: VwA36
en_US: Specifies the size of the font.
sk: Určuje veľkosť písma.

[ctx: extended_tip|titleheight]
note: B9rgK
en_US: Specifies the size of the font.
sk: Určuje veľkosť písma.

[ctx: extended_tip|listheight]
note: cRRCw
en_US: Specifies the size of the font.
sk: Určuje veľkosť písma.

[ctx: extended_tip|labelheight]
note: eNpiB
en_US: Specifies the size of the font.
sk: Určuje veľkosť písma.

[ctx: extended_tip|indexheight]
note: DAzgw
en_US: Specifies the size of the font.
sk: Určuje veľkosť písma.

[ctx: optfonttabpage|label1]
note: 7EQZ8
en_US: Basic Fonts (%1)
sk: Základné písma (%1)

[ctx: optfonttabpage|standard]
note: 6aJB2
en_US: _Default
sk: _Predvolené

[ctx: extended_tip|OptFontTabPage]
note: VezyG
en_US: Specifies the settings for the basic fonts in your documents.
sk: Určuje nastavenie pre základné písma v dokumentoch.

[ctx: optformataidspage|paragraph]
note: pPiqe
en_US: Pa_ragraph end
sk: Koniec o_dseku

[ctx: extended_tip|paragraph]
note: oDTBA
en_US: Specifies whether paragraph delimiters are displayed. The paragraph delimiters also contain paragraph format information.
sk: Určuje, či sa má zobraziť znak konca odseku. Koniec odseku obsahuje aj informácie o formáte odseku.

[ctx: optformataidspage|hyphens]
note: jBMu5
en_US: Soft h_yphens
sk: Voliteľné roz_delenia

[ctx: extended_tip|hyphens]
note: D9auF
en_US: Specifies whether soft hyphens (called also as optional or discretionary hyphens) are displayed. These are hidden user-defined delimiters that you enter within a word by pressing Ctrl+Hyphen(-). Words with soft hyphens are only separated at the end of a line at the point where a soft hyphen has been inserted, irrespective of whether the automatic hyphenation is activated or deactivated.
sk: Určuje, či sa majú zobrazovať znaky voliteľneho rozdeľovania slov (označované tiež ako podmienené alebo voliteľné spojovníky). Ide sa o skryté, používateľom definované znaky rozdeľovania slov, ktoré v slove zadávate stlačením Ctrl + spojovník (-). Ak sa slovo s voliteľným rozdelením nachádza na konci riadku, rozdelí sa v určenom mieste bez ohľadu na to, či je alebo nie je aktívne automatické delenie slov.

[ctx: optformataidspage|spaces]
note: GTJrw
en_US: Spac_es
sk: _Medzery

[ctx: extended_tip|spaces]
note: rubDd
en_US: Specifies whether to represent every space in the text with a dot.
sk: Určuje, či sa majú medzery v texte zobrazovať ako bodka.

[ctx: optformataidspage|nonbreak]
note: A3QMx
en_US: Non-breaking s_paces
sk: Nezalomiteľné _medzery

[ctx: extended_tip|nonbreak]
note: jd36B
en_US: Specifies that non-breaking spaces are shown as gray boxes. Non-breaking spaces are not broken at the end of a line and are entered with the Ctrl+Shift+Spacebar shortcut keys.
sk: Určuje, že nezalomiteľné medzery sa majú zobrazovať ako sivé polia. Nezalomiteľné medzery sa na konci riadku nezalomia a zadávajú sa pomocou klávesových skratiek Ctrl + Shift + Medzerník.

[ctx: optformataidspage|tabs]
note: HyAaY
en_US: Tabs
sk: Tabulátory

[ctx: extended_tip|tabs]
note: GM6S5
en_US: Specifies that tab stops are displayed as small arrows.
sk: Určuje, či sa majú tabulátory zobrazovať ako malé šípky.

[ctx: optformataidspage|break]
note: rBxLK
en_US: Brea_ks
sk: Za_lomenia

[ctx: extended_tip|break]
note: smjwV
en_US: Displays all line breaks inserted with the Shift+Enter shortcut. These breaks create a new line, but do not start a new paragraph.
sk: Zobrazí všetky zalomenia riadkov, ktoré bola vložené klávesovou skratkou Shift + Enter. Takéto zalomenie vytvorí nový riadok, ale nezačne nový odsek.

[ctx: optformataidspage|hiddentext]
note: wy3SL
en_US: Hidden characters
sk: Skryté znaky

[ctx: extended_tip|hiddentext]
note: qAMSs
en_US: Displays text that uses the character format "hidden", when View - Formatting Marks is enabled.
sk: Zobrazí všetok text s atribútom 'skrytý', ak je aktívna položka Zobraziť - Riadiace znaky.

[ctx: optformataidspage|bookmarks]
note: ubosK
en_US: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: optformataidspage|bookmarks_label|tooltip_text]
note: 3RWMe
en_US: | indicates a point bookmark
    [ ] indicate the start and end of a bookmark on a text range
sk: | označuje záložku v bode
    [] označuje začiatok a koniec záložky pre oblasť textu

[ctx: optformataidspage|displayfl]
note: FGSCJ
en_US: Display Formatting
sk: Zobraziť formátovanie

[ctx: optformataidspage|mathbaseline]
note: ufN3R
en_US: Math baseline alignment
sk: Zarovnať vzorce na účarie

[ctx: optformataidspage|layoutopt]
note: tFDwg
en_US: Layout Assistance
sk: Pomôcky pre rozloženie

[ctx: optformataidspage|cursorinprot]
note: A7s4f
en_US: Enable cursor
sk: Povoliť kurzor

[ctx: extended_tip|cursorinprot]
note: Qor9X
en_US: Specifies that you can set the cursor in a protected area, but cannot make any changes.
sk: Určuje, že môžete do zamknuté oblasti umiestniť kurzor, ale nemôžete v nej robiť zmeny.

[ctx: optformataidspage|cursoropt]
note: nfGAn
en_US: Protected Areas
sk: Chránené oblasti

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
note: s9cDX
en_US: _Direct cursor
sk: _Priamy kurzor

[ctx: extended_tip|cursoronoff]
note: AoLf5
en_US: Activates the direct cursor.
sk: Aktivuje priamy kurzor.

[ctx: optformataidspage|fillmode]
note: 8eyNs
en_US: Insert:
sk: Vložiť:

[ctx: optformataidspage|filltab]
note: ACvNA
en_US: Tabs
sk: Tabulátory

[ctx: optformataidspage|filltabandspace]
note: CgFKr
en_US: Tabs and spaces
sk: Tabulátory a medzery

[ctx: optformataidspage|fillspace]
note: 5FinN
en_US: Spaces
sk: Medzery

[ctx: optformataidspage|fillindent]
note: mSGUr
en_US: Left paragraph margin
sk: Ľavý okraj odseku

[ctx: optformataidspage|fillmargin]
note: 7REyM
en_US: Paragraph alignment
sk: Zarovnanie odseku

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
note: zGjgi
en_US: Direct Cursor
sk: Priamy kurzor

[ctx: extended_tip|OptFormatAidsPage]
note: npuVw
en_US: In %PRODUCTNAME text and HTML documents, defines the display for certain characters and for the direct cursor.
sk: Určuje zobrazenie špeciálnych znakov a priameho kurzora v textových a HTML dokumentoch %PRODUCTNAME.

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
note: V9Ahc
en_US: _Fields
sk: _Polia

[ctx: extended_tip|updatefields]
note: SobJt
en_US: The contents of all fields are updated automatically whenever the screen contents are displayed as new. Even with this box unchecked, some fields are updated each time a special condition takes place.
sk: Obsah polí sa automaticky aktualizuje, kedykoľvek sa znovu načíta obsah obrazovky. Niektoré polia sa aktualizujú (pri splnení určitých podmienok) aj keď nie je toto pole zaškrtnuté.

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
note: gGD6o
en_US: _Charts
sk: _Grafy

[ctx: extended_tip|updatecharts]
note: xA9SL
en_US: Specifies whether to automatically update charts. Whenever a Writer table cell value changes and the cursor leaves that cell, the chart that displays the cell value is updated automatically.
sk: Určuje, či sa majú automaticky aktualizovať grafy. Keď sa zmení hodnota v tabuľke Writeru a kurzor opustí túto bunku, v grafe sa automaticky zobrazí nová hodnota.

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: GfsZW
en_US: Automatically Update
sk: Aktualizovať automaticky

[ctx: optgeneralpage|always]
note: CD9es
en_US: _Always
sk: Vž_dy

[ctx: extended_tip|always]
note: 3WiMS
en_US: Always updates links while loading a document, and only if the document is in a trusted file location or the global security level is Low (Not recommended).
sk: Pri načítavaní dokumentu sa odkazy vždy aktualizujú, ale iba vtedy, ak sa dokument nachádza v dôveryhodnom umiestnení alebo ak je úroveň zabezpečenia nastavená na Nízka (neodporúča sa).

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
note: UAGDA
en_US: _On request
sk: Na _požiadanie

[ctx: extended_tip|onrequest]
note: 56ADF
en_US: Updates links only on request while loading a document.
sk: Pri načítavaní dokumentu sa odkazy aktualizujú iba na požiadanie.

[ctx: optgeneralpage|never]
note: sbk3q
en_US: _Never
sk: _Nikdy

[ctx: extended_tip|never]
note: zCHEF
en_US: Links are never updated while loading a document.
sk: Pri načítavaní dokumentu sa odkazy neaktualizujú.

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: 7WCku
en_US: Update Links when Loading
sk: Aktualizovať odkazy pri načítaní

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: BnMCi
en_US: _Measurement unit:
sk: _Merné jednotky:

[ctx: extended_tip|metric]
note: pFfju
en_US: Specifies the unit of measurement for text documents.
sk: Určuje mernú jednotku pre textové dokumenty.

[ctx: optgeneralpage|tablabel]
note: TjFaE
en_US: _Tab stops:
sk: _Tabulátory:

[ctx: extended_tip|tab]
note: ptDvH
en_US: Specifies the spacing between the individual tab stops.
sk: Určuje vzdialenosti medzi jednotlivými krokmi tabulátora.

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
note: 4c98s
en_US: _Enable char unit
sk: Povoliť meranie v _znakoch

[ctx: extended_tip|usecharunit]
note: BSsXz
en_US: When this setting is enabled, the measurement units of indents and spacing on Format - Paragraph - Indents & Spacing tab will be character (ch) and line.
sk: Ak je povolené, budú mernými jednotkami odsadenia a rozstupov na karte Formát - Odsek - Odsadenie a rozostupy znak (zn) a riadok.

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
note: Ktgd2
en_US: _Use square page mode for text grid
sk: Použiť _režim štvorcovej strany pre textovú mriežku

[ctx: extended_tip|squaremode]
note: FJBNS
en_US: When this setting is enabled, the text grid will look like square page.
sk: Ak je povolené, textová mriežka bude vyzerať ako štvorcová.

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: BCtAD
en_US: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: PdMCE
en_US: _Additional separators:
sk: _Dodatočné oddeľovače:

[ctx: optgeneralpage|standardizedpageshow]
note: 9pDAg
en_US: Show standardized page count
sk: Zobraziť počet normostrán

[ctx: optgeneralpage|labelstandardpages]
note: qJ4Fr
en_US: Characters per standardized page:
sk: Počet znakov na normostranu:

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: dgznZ
en_US: Word Count
sk: Počet slov

[ctx: extended_tip|OptGeneralPage]
note: qfBtq
en_US: Specifies general settings for text documents.
sk: Určuje všeobecné nastavenia pre textové dokumenty.

[ctx: optredlinepage|insert_label]
note: G6aHC
en_US: _Attributes:
sk: Prízn_aky:

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
note: AdCLY
en_US: Co_lor:
sk: F_arba:

[ctx: optredlinepage|insert]
note: zM5BS
en_US: [None]
sk: [žiadny]

[ctx: optredlinepage|insert]
note: mhAvC
en_US: Bold
sk: Tučné

[ctx: optredlinepage|insert]
note: ECCBC
en_US: Italic
sk: Kurzíva

[ctx: optredlinepage|insert]
note: hVBVQ
en_US: Underlined
sk: Podčiarknuté

[ctx: optredlinepage|insert]
note: FLFXy
en_US: Underlined: double
sk: Podčiarknutie: dvojité

[ctx: optredlinepage|insert]
note: KaDwD
en_US: Strikethrough
sk: Preškrtnuté

[ctx: optredlinepage|insert]
note: sDgMx
en_US: Uppercase
sk: Veľké písmená

[ctx: optredlinepage|insert]
note: LqieQ
en_US: Lowercase
sk: Malé písmená

[ctx: optredlinepage|insert]
note: DHzGV
en_US: Small caps
sk: Kapitálky

[ctx: optredlinepage|insert]
note: 6KoGJ
en_US: Title font
sk: Písmo nadpisu

[ctx: optredlinepage|insert]
note: NPD8e
en_US: Background color
sk: Farba pozadia

[ctx: extended_tip|insert]
note: 8cWtT
en_US: Specifies how changes in the document are displayed when text is inserted.
sk: Určuje, ako sa v dokumente zobrazuje pridaný text.

[ctx: optredlinepage|insertcolor-atkobject]
note: mGEfK
en_US: Color of Insertions
sk: Farba pridaných položiek

[ctx: extended_tip|insertcolor]
note: NHubs
en_US: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
sk: Na rozlíšenie jednotlivých typov zmien tiež môžete vybrať farbu. Ak zo zoznamu vyberiete 'Autor', %PRODUCTNAME automaticky určí farbu podľa autora zmien.

[ctx: optredlinepage|label2]
note: aCEwk
en_US: Insertions
sk: Vložené položky

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
note: FFvMK
en_US: Attri_butes:
sk: Atri_búty:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
note: CzQcF
en_US: Col_or:
sk: F_arba:

[ctx: extended_tip|deleted]
note: JsEJx
en_US: Specifies how changes in the document are displayed when text is deleted. If you record text deletions, the text is displayed with the selected attribute (for example, strikethrough) and is not deleted.
sk: Určuje, ako sa v dokumente zobrazuje odstránený text. Keď sa zaznamenáva odstraňovanie textu, text sa neodstráni, len zobrazí s určeným atribútom (napr. prečiarknutie).

[ctx: optredlinepage|deletedcolor-atkobject]
note: P2XbL
en_US: Color of Deletions
sk: Farba odstránených položiek

[ctx: extended_tip|deletedcolor]
note: w84gW
en_US: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
sk: Na rozlíšenie jednotlivých typov zmien tiež môžete vybrať farbu. Ak zo zoznamu vyberiete 'Autor', %PRODUCTNAME automaticky určí farbu podľa autora zmien.

[ctx: optredlinepage|label3]
note: 3FpZy
en_US: Deletions
sk: Odstránené položky

[ctx: optredlinepage|changed_label]
note: qhZhQ
en_US: Attrib_utes:
sk: Atri_búty:

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
note: 3pALq
en_US: Colo_r:
sk: Fa_rba:

[ctx: extended_tip|changed]
note: hFSia
en_US: Defines how changes to text attributes are displayed in the document. These changes affect attributes such as bold, italic or underline.
sk: Určuje, ako sa v dokumente zobrazuje text so zmenenými atribúty. Medzi tieto zmeny sa počítajú atribúty ako tučné písmo, kurzíva alebo podčiarknutie.

[ctx: optredlinepage|changedcolor-atkobject]
note: QUmdP
en_US: Color of Changed Attributes
sk: Farba zmenených atribútov

[ctx: extended_tip|changedcolor]
note: ZmSyG
en_US: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
sk: Na rozlíšenie jednotlivých typov zmien tiež môžete vybrať farbu. Ak zo zoznamu vyberiete 'Autor', %PRODUCTNAME automaticky určí farbu podľa autora zmien.

[ctx: optredlinepage|label4]
note: ZqYdk
en_US: Changed Attributes
sk: Zmenené atribúty

[ctx: optredlinepage|markcolor-atkobject]
note: E9g4Y
en_US: Color of Mark
sk: Farba značky

[ctx: extended_tip|markcolor]
note: RrcPw
en_US: Specifies the color for highlighting the changed lines in the text.
sk: Určuje farbu na označenie zmenených riadkov textu.

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
note: iLgeg
en_US: Mar_k:
sk: O_značiť:

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
note: paCGy
en_US: _Color:
sk: _Farba:

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: T9Fd9
en_US: [None]
sk: [žiadny]

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: gj7eD
en_US: Left margin
sk: Ľavý okraj

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: CMzw9
en_US: Right margin
sk: Pravý okraj

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: g4YX6
en_US: Outer margin
sk: Vonkajší okraj

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: SxANq
en_US: Inner margin
sk: Vnútorný okraj

[ctx: extended_tip|markpos]
note: zf4X2
en_US: Defines if and where changed lines in the document are marked.
sk: Určuje, či a kde v dokumente budú zmenené riadky označené.

[ctx: optredlinepage|label5]
note: CEWpA
en_US: Lines Changed
sk: Zmenené riadky

[ctx: extended_tip|OptRedLinePage]
note: ZgDSi
en_US: Defines the appearance of changes in the document.
sk: Určuje vzhľad zmien v dokumente.

[ctx: opttablepage|header]
note: yqco2
en_US: H_eading
sk: N_adpis

[ctx: extended_tip|header]
note: 4qFFB
en_US: Specifies that the first row of the table is formatted with the "Table heading" Paragraph Style.
sk: Určuje, že prvý riadok tabuľky bude formátovaný pomocou štýlu odseku 'Záhlavie tabuľky'.

[ctx: opttablepage|repeatheader]
note: pUDwB
en_US: Re_peat on each page
sk: O_pakovať na každej strane

[ctx: extended_tip|repeatheader]
note: bUgvP
en_US: Specifies whether the table heading is carried over onto the new page after a page break.
sk: Určuje, či sa má záhlavie tabuľky opakovať na každej novej strane.

[ctx: opttablepage|dontsplit]
note: h87BD
en_US: _Do not split
sk: Ned_eliť

[ctx: extended_tip|dontsplit]
note: N7b3p
en_US: Specifies that tables are not split by any type of text flow break.
sk: Určuje, že tabuľky sa nemajú rozdeľovať pri žiadnom type zalomenia textu.

[ctx: opttablepage|border]
note: DF6g4
en_US: B_order
sk: _Orámovanie

[ctx: extended_tip|border]
note: qkQei
en_US: Specifies that table cells have a border by default.
sk: Určuje, že tabuľky majú implicitne mať ohraničenie.

[ctx: opttablepage|label1]
note: tDqM4
en_US: New Table Defaults
sk: Nové štandardné nastavenia pre tabuľky

[ctx: opttablepage|numformatting]
note: WYbaB
en_US: _Number recognition
sk: _Rozpoznávanie čísel

[ctx: extended_tip|numformatting]
note: 8Bg9h
en_US: Specifies that numbers in a text table are recognized and formatted as numbers.
sk: Určuje, že sa rozpoznávajú čísla v textových tabuľkách a formátujú sa ako čísla.

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
note: U6v8M
en_US: N_umber format recognition
sk: R_ozpoznávanie formátu čísel

[ctx: extended_tip|numfmtformatting]
note: 7CocC
en_US: If Number format recognition is not marked, only input in the format that has been set at the cell is accepted. Any other input resets the format to Text.
sk: Pokiaľ nie je pole Rozpoznávanie formátu čísel zaškrtnuté, prijme sa len číslo zadané vo formáte nastavenom vo vlastnostiach bunky. Dáta zadané v inom formáte sa rozpoznajú ako text.

[ctx: opttablepage|numalignment]
note: b6GGr
en_US: _Alignment
sk: Z_arovnanie

[ctx: extended_tip|numalignment]
note: dBHyT
en_US: Specifies that numbers are always bottom right aligned in the cell.
sk: Určuje, že sa čísla zarovnávajú vpravo a dole.

[ctx: opttablepage|label2]
note: AWFT8
en_US: Input in Tables
sk: Vstup v tabuľkách

[ctx: opttablepage|label10]
note: LhnNT
en_US: Behavior of rows/columns
sk: Správanie sa riadkov/stĺpcov

[ctx: opttablepage|fix]
note: oW7XW
en_US: _Fixed
sk: _Nemenný

[ctx: extended_tip|fix]
note: jBrSY
en_US: Specifies that changes to a row or column only affect the corresponding adjacent area.
sk: Určuje, že zmeny riadku či stĺpca ovplyvnia iba zodpovedajúce susednú oblasť.

[ctx: opttablepage|fixprop]
note: YH3A4
en_US: Fi_xed, proportional
sk: Ne_menné, proporcionálne

[ctx: extended_tip|fixprop]
note: zDqF9
en_US: Specifies that changes to a row or column have an effect on the entire table.
sk: Určuje, že zmeny riadku či stĺpca majú vplyv na celú tabuľku.

[ctx: opttablepage|var]
note: 4GG2h
en_US: _Variable
sk: _Premenný

[ctx: extended_tip|var]
note: TFEkh
en_US: Specifies that changes to a row or column affect the table size.
sk: Určuje, že zmeny riadku či stĺpca ovplyvňujú veľkosť tabuľky.

[ctx: opttablepage|label11]
note: LE694
en_US: Changes affect the adjacent area only
sk: Zmeny ovplyvnia len susednú oblasť

[ctx: opttablepage|label12]
note: P5dLC
en_US: Changes affect the entire table
sk: Zmeny ovplyvnia celú tabuľku

[ctx: opttablepage|label13]
note: DoB9R
en_US: Changes affect the table size
sk: Zmeny ovplyvnia veľkosť tabuľky

[ctx: opttablepage|label4]
note: juzyR
en_US: Move cells
sk: Presunúť bunky

[ctx: extended_tip|rowmove]
note: ycXkN
en_US: Specifies the value to be used for moving a row.
sk: Určuje hodnotu použitú pri presune riadku.

[ctx: extended_tip|colmove]
note: mikqQ
en_US: Specifies the value to be used for moving a column.
sk: Určuje hodnotu použitú pri presune stĺpca.

[ctx: opttablepage|label5]
note: bmvCF
en_US: _Row:
sk: _Riadok:

[ctx: opttablepage|label6]
note: bb7Uf
en_US: _Column:
sk: _Stĺpec:

[ctx: extended_tip|rowinsert]
note: MwaG6
en_US: Specifies the default value for inserting rows.
sk: Určuje predvolenú hodnotu pre vkladanie riadkov.

[ctx: extended_tip|colinsert]
note: nbrx9
en_US: Specifies the default value for inserting columns.
sk: Určuje predvolenú hodnotu pre vkladanie stĺpcov.

[ctx: opttablepage|label15]
note: hoDuN
en_US: Ro_w:
sk: Ria_dok:

[ctx: opttablepage|label16]
note: pBM3d
en_US: Colu_mn:
sk: Stĺ_pec:

[ctx: opttablepage|label14]
note: KcBp8
en_US: Insert cell
sk: Vložiť bunku

[ctx: opttablepage|label3]
note: WG9hA
en_US: Keyboard Handling
sk: Obsluha klávesnice

[ctx: extended_tip|OptTablePage]
note: XKdEA
en_US: Defines the attributes of tables in text documents.
sk: Určuje vlastnosti tabuliek v textových dokumentoch.

[ctx: outlinenumbering|form1]
note: mq4U3
en_US: Untitled 1
sk: Bez_názvu 1

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form1]
note: bheE8
en_US: Select the predefined numbering style that you want to assign to the selected outline level.
sk: Vyberte preddefinovaný štýl číslovania, ktorý chcete priradiť vybranej úrovni osnovy.

[ctx: outlinenumbering|form2]
note: stM8e
en_US: Untitled 2
sk: Bez_názvu 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
note: Sbvhz
en_US: Untitled 3
sk: Bez_názvu 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
note: Dsuic
en_US: Untitled 4
sk: Bez_názvu 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
note: FcNJ7
en_US: Untitled 5
sk: Bez_názvu 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
note: RZ5wa
en_US: Untitled 6
sk: Bez_názvu 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
note: 7nVF5
en_US: Untitled 7
sk: Bez_názvu 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
note: YyuRY
en_US: Untitled 8
sk: Bez_názvu 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
note: yeNqB
en_US: Untitled 9
sk: Bez_názvu 9

[ctx: outlinenumbering|saveas]
note: KqFzs
en_US: Save _As...
sk: Uložiť _ako...

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|saveas]
note: ABAWF
en_US: Opens a dialog where you can save the current settings for the selected chapter and outline level. You can then load these settings from another document.
sk: Otvorí dialógové okno, kde môžete uložiť aktuálne nastavenie pre vybranú kapitolu a úroveň obrysu. Tieto nastavenia potom môžete načítať z iného dokumentu.

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form]
note: N5MWJ
en_US: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
sk: Kliknite na štýl číslovania v zozname a potom zadajte názov štýlu. Čísla zodpovedajú úrovni osnovy, ku ktorej sú štýly priradené.

[ctx: outlinenumbering|OutlineNumberingDialog]
note: d2QaP
en_US: Chapter Numbering
sk: Číslovanie kapitol

[ctx: outlinenumbering|user]
note: pBP94
en_US: L_oad/Save
sk: N_ačítať/Uložiť

[ctx: outlinenumbering|numbering]
note: A4kyF
en_US: Numbering
sk: Číslovanie

[ctx: outlinenumbering|position]
note: eTpmZ
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|OutlineNumberingDialog]
note: HBEFF
en_US: Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.
sk: Určuje formát čísla a hierarchiu číslovania kapitol v súčasnom dokumente.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|level]
note: soxpF
en_US: Click the chapter and outline level that you want to modify, and then specify the numbering options for the level.
sk: Kliknite na úroveň kapitoly a osnovy, ktorú chcete upraviť, a potom zadajte možnosti číslovania pre úroveň.

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
note: 2ibio
en_US: Level
sk: Úroveň

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
note: JfB3i
en_US: Paragraph style:
sk: Štýl odseku:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|style]
note: FwDCj
en_US: Select the paragraph style that you want to assign to the selected chapter and outline level.
sk: Vyberte štýl odseku, ktorý chcete priradiť vybranej kapitole a úrovni osnovy.

[ctx: outlinenumberingpage|label4]
note: nrfyA
en_US: Number:
sk: Číslo:

[ctx: outlinenumberingpage|label5]
note: 8yV7Q
en_US: Character style:
sk: Znakový štýl:

[ctx: outlinenumberingpage|sublevelsft]
note: Az7ML
en_US: Show sublevels:
sk: Zobraziť úrovne:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|numbering]
note: aWDKX
en_US: Select the numbering style that you want to apply to the selected outline level.
sk: Vyberte štýl číslovania, ktorý chcete použiť pre zvolenú úroveň osnovy.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|charstyle]
note: wN4Vr
en_US: Select the format of the numbering character.
sk: Vyberte formát znaku číslovania.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|sublevelsnf]
note: 5A5fh
en_US: Select the number of outline levels to include in the chapter numbering. For example, select "3" to display three levels of chapter numbering: 1.1.1
sk: Vyberte počet úrovní osnovy, ktoré chcete zahrnúť do číslovania kapitoly. Napr. vyberte "3", ak chcete zobraziť tri úrovne číslovania: 1.1.1

[ctx: outlinenumberingpage|label10]
note: XVzhy
en_US: Start at:
sk: Začať na:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|startat]
note: QSg9A
en_US: Enter the number that you want to restart the chapter numbering at.
sk: Zadajte číslo, od ktorého chcete reštartovať číslovanie kapitol.

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
note: YoP59
en_US: Numbering
sk: Číslovanie

[ctx: outlinenumberingpage|label17]
note: bFwTy
en_US: Preview
sk: Náȟľad

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|prefix]
note: xVDF2
en_US: Enter the text that you want to display before the chapter number.
sk: Zadajte text, ktorý chcete zobraziť pred číslom kapitoly.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|suffix]
note: 4zvdF
en_US: Enter the text that you want to display after the chapter number.
sk: Zadajte text, ktorý chcete zobraziť za číslom kapitoly.

[ctx: outlinenumberingpage|label8]
note: zoAuC
en_US: Before:
sk: Pred:

[ctx: outlinenumberingpage|label9]
note: 3KmsV
en_US: After:
sk: Za:

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
note: Vmmga
en_US: Separator
sk: Oddeľovač

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|levellb]
note: DC268
en_US: Select the level(s) that you want to modify.
sk: Vyberte úrovne, ktoré chcete upraviť.

[ctx: outlinepositionpage|1]
note: aBYaM
en_US: Level
sk: Úroveň

[ctx: outlinepositionpage|numalign]
note: uiBLi
en_US: Numbering alignment:
sk: Zarovnanie číslovania:

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: 7C7M7
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: W4eDj
en_US: Centered
sk: Na stred

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: gRaNm
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numalignlb]
note: CPWPU
en_US: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
sk: Nastavte zarovnanie symbolov číslovania. Vyberte 'vľavo' pre začiatok priamo na pozíciu 'Zarovnané na'. Vyberte 'vpravo' pre zarovnanie priamo pred pozíciu 'Zarovnané na'. Vyberte 'na stred' pre vycentrovanie symbolov na pozíciu 'Zarovnané na'.

[ctx: outlinepositionpage|numdist]
note: DCbYC
en_US: Minimum space between
    numbering and text:
sk: Minimálny rozostup medzi
    číslovaním a textom:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numdistmf]
note: qNaWE
en_US: The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted.
sk: Zarovnanie číslovacieho symbolu je upravené tak, aby získal požadovaný minimálny priestor. Ak to nie je možné, pretože oblasť číslovania nie je dostatočne široká, upraví sa začiatok textu.

[ctx: outlinepositionpage|numberingwidth]
note: JdjtA
en_US: Width of numbering:
sk: Šírka číslovania:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numberingwidthmf]
note: bBUvA
en_US: Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area.
sk: Zadajte šírku oblasti číslovania. Symbol číslovania môže byť v tejto oblasti vľavo, v strede alebo vpravo.

[ctx: outlinepositionpage|relative]
note: aZwtj
en_US: Relative
sk: Relatívny

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|relative]
note: vqn5C
en_US: Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy.
sk: Odsadí aktuálnu úroveň v porovnaní s predchádzajúcou úrovňou v hierarchii zoznamu.

[ctx: outlinepositionpage|indent]
note: jBvmB
en_US: Indent:
sk: Odsadenie:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|indentmf]
note: hKehH
en_US: Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent.
sk: Zadajte veľkosť medzery medzi ľavým okrajom strany (alebo ľavým okrajom textového objektu) a ľavým okrajom oblasti číslovania. Ak aktuálny štýl odseku používa odsadenie, hodnota, ktorú tu zadáte, sa pridá k odsadeniu.

[ctx: outlinepositionpage|indentat]
note: GFsnA
en_US: Indent at:
sk: Odsadené na:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|indentatmf]
note: VgG4o
en_US: Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.
sk: Zadajte vzdialenosť od ľavého okraja strany po začiatok všetkých riadkov v očíslovanom odseku, ktorý nasleduje za prvým riadkom.

[ctx: outlinepositionpage|num2align]
note: 6ZE4k
en_US: Numbering alignment:
sk: Zarovnanie číslovania:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|num2alignlb]
note: rhrGW
en_US: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
sk: Nastavte zarovnanie symbolov číslovania. Vyberte 'vľavo' pre začiatok priamo na pozíciu 'Zarovnané na'. Vyberte 'vpravo' pre zarovnanie priamo pred pozíciu 'Zarovnané na'. Vyberte 'na stred' pre vycentrovanie symbolov na pozíciu 'Zarovnané na'.

[ctx: outlinepositionpage|alignedat]
note: wnCMF
en_US: Aligned at:
sk: Zarovnané na:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|alignedatmf]
note: kWMhW
en_US: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
sk: Zadajte vzdialenosť od ľavého okraja strany, na ktorú bude zarovnaný symbol číslovania.

[ctx: outlinepositionpage|at]
note: 3EGPa
en_US: Tab stop at:
sk: Krok tabulátora na:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|atmf]
note: FVvCZ
en_US: If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.
sk: Ak vyberiete zarážku tabulátora, ktorá nasleduje číslovanie, môžete zadať nezápornú hodnotu ako pozíciu zarážky tabulátora.

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: AtJnm
en_US: Tab stop
sk: Krok tabulátora

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: w6UaR
en_US: Space
sk: Medzerník

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: E5DdF
en_US: Nothing
sk: Nič

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: p524j
en_US: New Line
sk: Nový riadok

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numfollowedbylb]
note: AacBT
en_US: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
sk: Zadajte vzdialenosť od ľavého okraja strany, na ktorú bude zarovnaný symbol číslovania.

[ctx: outlinepositionpage|numfollowedby]
note: V2jvn
en_US: Numbering followed by:
sk: Číslovanie nasledované:

[ctx: outlinepositionpage|standard]
note: 2AXGD
en_US: Default
sk: Predvolené

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|standard]
note: 8fEFG
en_US: Resets the indent and the spacing values to the default values.
sk: Obnoví hodnoty odsadenia a medzier na predvolené hodnoty.

[ctx: outlinepositionpage|label10]
note: bLuru
en_US: Position and Spacing
sk: Umiestnenie a rozostupy

[ctx: outlinepositionpage|label17]
note: ogECa
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: pagebreakmenu|edit]
note: DC96L
en_US: Edit Page Break...
sk: Upraviť zalomenie strany...

[ctx: pagebreakmenu|delete]
note: WAiR7
en_US: Delete Page Break
sk: Zmazať zalomenie strany

[ctx: pagecolumncontrol|column1]
note: PvTZ8
en_US: 1 Column
sk: 1 stĺpec

[ctx: pagecolumncontrol|column2]
note: sTCAF
en_US: 2 Columns
sk: 2 stĺpce

[ctx: pagecolumncontrol|column3]
note: tGqEV
en_US: 3 Columns
sk: 3 stĺpce

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
note: AEYdA
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
note: TkJbA
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: pagecolumncontrol|column1L]
note: UXJLr
en_US: 1 Column
sk: 1 stĺpec

[ctx: pagecolumncontrol|column2L]
note: moDES
en_US: 2 Columns
sk: 2 stĺpce

[ctx: pagecolumncontrol|column3L]
note: RFp4e
en_US: 3 Columns
sk: 3 stĺpce

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
note: edcQH
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
note: kiCpN
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions]
note: 9GNY9
en_US: _More Options
sk: _Viac možností

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: tG9pB
en_US: More Options
sk: Viac možností

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
note: JJ7Ec
en_US: Custom
sk: Vlastné

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
note: RyvUN
en_US: Spacing:
sk: Odstup:

[ctx: pagefooterpanel|samecontent]
note: uCyAR
en_US: Same Content:
sk: Rovnaký obsah:

[ctx: pagefooterpanel|footertoggle]
note: rdLFC
en_US: Margins:
sk: Okraje:

[ctx: PageHeaderPanel|footertoggle-atkobject]
note: xepvQ
en_US: Enable footer
sk: Povoliť pätu

[ctx: pageformatpanel|size]
note: YXX8x
en_US: Size:
sk: Veľkosť:

[ctx: pageformatpanel|width]
note: E54TG
en_US: Width:
sk: Šírka:

[ctx: pageformatpanel|height]
note: GBL8j
en_US: Height:
sk: Výška:

[ctx: pageformatpanel|orientation]
note: yEcLA
en_US: Orientation:
sk: Orientácia:

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text]
note: LAFBF
en_US: Paper Width
sk: Šírka papiera

[ctx: pageformatpanel|paperheight|tooltip_text]
note: D6DaA
en_US: Paper Height
sk: Výška strany

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: CirJ8
en_US: Portrait
sk: Na výšku

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: Rv2aA
en_US: Landscape
sk: Na šírku

[ctx: pageformatpanel|margin]
note: ve57F
en_US: Margins:
sk: Okraje:

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
note: GBNW9
en_US: Custom
sk: Vlastné

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
note: izzfX
en_US: Custom
sk: Vlastné

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
note: Cr2Js
en_US: Spacing:
sk: Odstup:

[ctx: pageheaderpanel|samecontent]
note: FFyoF
en_US: Same Content:
sk: Rovnaký obsah:

[ctx: pageheaderpanel|headertoggle]
note: 7JKbe
en_US: Margins:
sk: Okraje:

[ctx: PageHeaderPanel|headertoggle-atkobject]
note: PAGRJ
en_US: Enable header
sk: Povoliť hlavičku

[ctx: pagemargincontrol|narrow]
note: ewbzE
en_US: Narrow
sk: Úzky

[ctx: pagemargincontrol|normal]
note: GtwBx
en_US: Normal
sk: Normálne

[ctx: pagemargincontrol|wide]
note: aXonV
en_US: Wide
sk: Široký

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
note: VCbfs
en_US: Mirrored
sk: Zrkadliť

[ctx: pagemargincontrol|last]
note: qrMpD
en_US: Last Custom Value
sk: Posledná vlastná hodnota

[ctx: pagemargincontrol|narrowL]
note: dLNXD
en_US: Narrow
sk: Úzky

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
note: 82LVJ
en_US: Normal
sk: Normálne

[ctx: pagemargincontrol|wideL]
note: 2ZSKA
en_US: Wide
sk: Široký

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
note: Yf68C
en_US: Mirrored
sk: Zrkadliť

[ctx: pagemargincontrol|lastL]
note: uzwhc
en_US: Last Custom Value
sk: Posledná vlastná hodnota

[ctx: pagemargincontrol|label4]
note: iaSG5
en_US: _Top
sk: _Hore

[ctx: pagemargincontrol|label5]
note: 3AqWf
en_US: _Bottom
sk: _Dole

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
note: bRaFE
en_US: _Left
sk: _Vľavo

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
note: o9Zga
en_US: I_nner
sk: V_nútorné

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
note: qBn9F
en_US: _Right
sk: Vp_ravo

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
note: 3wCMi
en_US: O_uter
sk: V_onkajšie

[ctx: pagemargincontrol|label1]
note: Vh532
en_US: Custom
sk: Vlastné

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
note: ZodAv
en_US: Portrait
sk: Na výšku

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
note: nWp9u
en_US: Landscape
sk: Na šírku

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions]
note: gks9T
en_US: _More Options
sk: _Viac možností

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: WP4wn
en_US: More Options
sk: Viac možností

[ctx: pagestylespanel|numberslabel]
note: PF9ME
en_US: Number:
sk: Číslo:

[ctx: pagestylespanel|backgroundlabel]
note: Jn9zG
en_US: Background:
sk: Pozadie:

[ctx: pagestylespanel|layoutlabel]
note: 9yeCB
en_US: Layout:
sk: Rozloženie:

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: Eg4EB
en_US: Right and left
sk: Vpravo a vľavo

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: NzEGF
en_US: Mirrored
sk: Zrkadliť

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: 7EUgo
en_US: Only right
sk: Iba vpravo

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: pJ6Zw
en_US: Only left
sk: Iba vľavo

[ctx: pagestylespanel|columnlabel]
note: gfUBD
en_US: Columns:
sk: Stĺpce:

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: RYLyN
en_US: 1 Column
sk: 1 stĺpec

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: cHPkh
en_US: 2 Columns
sk: 2 stĺpce

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: bYDDJ
en_US: 3 Columns
sk: 3 stĺpce

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: KRZWF
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: FDPsX
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
note: pCkgP
en_US: Custom
sk: Vlastné

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
note: ZrS3t
en_US: Paragraph
sk: Odsek

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
note: 6xRiy
en_US: Indents & Spacing
sk: Odsadenie a rozostupy

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en_US: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: paradialog|textflow]
note: hAL52
en_US: Text Flow
sk: Tok textu

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en_US: Asian Typography
sk: Ázijská typografia

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
note: YZFMg
en_US: Outline & Numbering
sk: Osnova a číslovanie

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en_US: Tabs
sk: Tabulátory

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
note: GHrCB
en_US: Drop Caps
sk: Stránkovanie veľkými písmenami

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
note: EVCmZ
en_US: Borders
sk: Orámovanie

[ctx: paradialog|area]
note: GCvEC
en_US: Area
sk: Oblasť

[ctx: paradialog|transparence]
note: VnDtp
en_US: Transparency
sk: Priehľadnosť

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
note: D9Fj4
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: picturedialog|type]
note: PHJqE
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: picturedialog|options]
note: AJHDA
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: picturedialog|wrap]
note: 9MUMU
en_US: Wrap
sk: Obtekanie

[ctx: picturedialog|hyperlink]
note: SPXJN
en_US: Hyperlink
sk: Hypertextový odkaz

[ctx: picturedialog|picture]
note: Ans8C
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: picturedialog|crop]
note: ggt23
en_US: Crop
sk: Orezať

[ctx: picturedialog|borders]
note: GvnNr
en_US: Borders
sk: Orámovanie

[ctx: picturedialog|area]
note: dGAqL
en_US: Area
sk: Oblasť

[ctx: picturedialog|transparence]
note: BzFLQ
en_US: Transparency
sk: Priehľadnosť

[ctx: picturedialog|macro]
note: AY5jk
en_US: Macro
sk: Makro

[ctx: picturepage|browse]
note: EqTqQ
en_US: Browse...
sk: Prehliadať...

[ctx: picturepage|extended_tip|browse]
note: wtHPx
en_US: Locate the new graphic file that you want to link to, and then click Open.
sk: Vyberte súbor s obrázkom, na ktorý chcete odkazovať a potom kliknite na Otvoriť.

[ctx: picturepage|extended_tip|entry]
note: dGTfN
en_US: Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the Browse button and then locate the file that you want to link to.
sk: Zobrazovanie cesty k odkazovanému obrázku. Na zmenenie odkazu kliknite na prehľadávacie tlačidlo (...) a potom vyberte súbor, na ktorý chcete odkazovať.

[ctx: picturepage|label1]
note: PqFMY
en_US: _File name
sk: _Meno súboru

[ctx: picturepage|label11]
note: UYzJC
en_US: Link
sk: Odkaz

[ctx: picturepage|vert]
note: hCVDF
en_US: _Vertically
sk: _Zvisle

[ctx: picturepage|extended_tip|vert]
note: wG2bK
en_US: Flips the selected image vertically.
sk: Vertikálne prevráti vybraný obrázok.

[ctx: picturepage|hori]
note: jwAir
en_US: Hori_zontally
sk: Vodo_rovne

[ctx: picturepage|extended_tip|hori]
note: DKxDV
en_US: Flips the selected image horizontally.
sk: Horizontálne prevráti vybraný obrázok.

[ctx: picturepage|allpages]
note: F3zpM
en_US: On all pages
sk: Na všetkých stranách

[ctx: picturepage|extended_tip|allpages]
note: mTETs
en_US: Flips the selected image horizontally on all pages.
sk: Horizontálne prevráti vybraný obrázok na všetkých stranách.

[ctx: picturepage|leftpages]
note: FX5Cn
en_US: On left pages
sk: Na ľavých stranách

[ctx: picturepage|extended_tip|leftpages]
note: iPxX8
en_US: Flips the selected image horizontally only on even pages.
sk: Horizontálne prevráti vybraný obrázok na párnych stranách.

[ctx: picturepage|rightpages]
note: 6eLFK
en_US: On right pages
sk: Na pravých stranách

[ctx: picturepage|extended_tip|rightpages]
note: XL7Y3
en_US: Flips the selected image horizontally only on odd pages.
sk: Horizontálne prevráti vybraný obrázok na nepárnych stranách.

[ctx: picturepage|label2]
note: M9Lxh
en_US: Flip
sk: Prevrátiť

[ctx: picturepage|FT_ANGLE]
note: vEJFW
en_US: _Angle:
sk: _Uhol:

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: hBc6G
en_US: Rotation Angle
sk: Rotačný uhol

[ctx: picturepage|FT_ANGLEPRESETS]
note: Q6xq6
en_US: Default _settings:
sk: _Predvolené nastavenia:

[ctx: picturepage|label2]
note: HpCfF
en_US: Rotation Angle
sk: Rotačný uhol

[ctx: picturepage|extended_tip|PicturePage]
note: UFDyD
en_US: Specify the flip and the link options for the selected image.
sk: Zadajte možnosti prevracania a prepájania pre vybraný obrázok.

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
note: fSmkv
en_US: Multiple Pages
sk: Lupa

[ctx: previewzoomdialog|label1]
note: WM5km
en_US: _Rows
sk: _Riadky

[ctx: previewzoomdialog|label2]
note: akPZq
en_US: _Columns
sk: _Stĺpce

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|rows]
note: EkNU9
en_US: Defines the number of rows of pages.
sk: Určuje počet riadkov.

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|cols]
note: 9PMpM
en_US: Defines the number of pages shown in columns.
sk: Určuje počet stĺpcov.

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|PreviewZoomDialog]
note: A5j6C
en_US: Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.
sk: Určuje počet stránok, ktoré sa v náhľade zobrazia. Kliknutím na šípku vedľa ikonky sa otvorí mriežka, s jej pomocou je možné vybrať počet riadkov a stĺpcov, v ktorých sa stránky zobrazia.

[ctx: printeroptions|pagebackground]
note: 2UCY8
en_US: Page background
sk: Pozadie strany

[ctx: printeroptions|pictures]
note: K9pGA
en_US: Images and other graphic objects
sk: Obrázky a iné grafické objekty

[ctx: printeroptions|hiddentext]
note: VRCmc
en_US: Hidden text
sk: Skrytý text

[ctx: printeroptions|placeholders]
note: boJH4
en_US: Text placeholders
sk: Zástupné znaky textov

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: 3y2Gm
en_US: Form controls
sk: Ovládacie prvky formulára

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: w7VH3
en_US: Comments:
sk: Poznámky:

[ctx: printeroptions|textinblack]
note: FADdm
en_US: Print text in black
sk: Text vytlačiť čiernou farbou

[ctx: printeroptions|label5]
note: uFDfh
en_US: Color
sk: Farba

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
note: kCb92
en_US: Print automatically inserted blank pages
sk: Tlačiť automaticky vložené prázdne strany

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
en_US: Pages
sk: Strany

[ctx: printmergedialog|PrintMergeDialog]
note: 5DbCB
en_US: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
sk: Váš dokument obsahuje databázové polia s adresami. Chcete vytlačiť formulárový list?

[ctx: printmergedialog|extended_tip|PrintMergeDialog]
note: LyE96
en_US: When you print a document that contains database fields, a dialog asks you if you want to print a form letter. If you answer Yes, the Mail Merge dialog opens where you can select the database records to print.
sk: Pokiaľ tlačíte dokument, ktorý obsahuje databázové pole, budete v dialógovom okne vyzvaný, či chcete vytlačiť formulárový dopis. Pokiaľ odpoviete "áno", bude zobrazený dialóg Hromadná korešpondencia, v ktorom môžete vybrať databázové záznamy, ktoré sa majú vytlačiť.

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: vnSLh
en_US: Print monitor
sk: Monitorovanie tlače

[ctx: printmonitordialog|printing]
note: G3EK7
en_US: is being prepared for printing on
sk: je pripravovaný pre tlač na

[ctx: printoptionspage|graphics]
note: xxmtW
en_US: _Images and objects
sk: Obráz_ky a objekty

[ctx: extended_tip|graphics]
note: AXuCG
en_US: Specifies whether the graphics of your text document are printed.
sk: Určuje, či sa majú tlačiť obrázky v textových dokumentoch.

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
note: YXZkf
en_US: Form control_s
sk: O_vládacie prvky formulára

[ctx: extended_tip|formcontrols]
note: awozF
en_US: Specifies whether the form control fields of the text document are printed.
sk: Určuje, či sa majú tlačiť ovládacie prvky formulára v textových dokumentoch.

[ctx: printoptionspage|background]
note: Etckm
en_US: Page ba_ckground
sk: Po_zadie strany

[ctx: extended_tip|background]
note: ocn5F
en_US: Specifies whether to include colors and objects that are inserted to the background of the page (Format - Page - Background) in the printed document.
sk: Určuje, či tlačiť farby a objekty, ktoré sú vložené na pozadí strany (Formát - Stránka - Pozadie).

[ctx: printoptionspage|inblack]
note: FWBUe
en_US: Print text in blac_k
sk: Text vy_tlačiť čiernou farbou

[ctx: extended_tip|inblack]
note: W6rPX
en_US: Specifies whether to always print text in black.
sk: Určuje, či sa má text tlačiť vždy čiernou.

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
note: EhvUm
en_US: Hidden te_xt
sk: Skrytý te_xt

[ctx: extended_tip|hiddentext]
note: 5eAqy
en_US: Enable this option to print text that is marked as hidden.
sk: Pri zaškrtnutí tejto voľby sa bude tlačiť text označený ako skrytý.

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
note: AkeAw
en_US: Text _placeholder
sk: Zástu_pný znak textu

[ctx: extended_tip|textplaceholder]
note: QfL9u
en_US: Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.
sk: Pri zaškrtnutí tejto voľby sa budú tlačiť zástupné znaky za text. Pokiaľ nebude pole zaškrtnuté, pri tlači budú zástupné znaky textov prázdne.

[ctx: printoptionspage|label2]
note: nxmuA
en_US: Contents
sk: Obsah

[ctx: printoptionspage|leftpages]
note: UdKAr
en_US: _Left pages
sk: Ľ_avé strany

[ctx: extended_tip|leftpages]
note: AQNdC
en_US: Specifies whether to print all left (even numbered) pages of the document.
sk: Určuje, či sa majú tlačiť všetky ľavé (párne čísla) strany textových dokumentov.

[ctx: printoptionspage|rightpages]
note: UpodC
en_US: _Right pages
sk: P_ravé strany

[ctx: extended_tip|rightpages]
note: YNAik
en_US: Specifies whether to print all right (odd numbered) pages of the document.
sk: Určuje, či sa majú tlačiť všetky pravé (nepárne čísla) strany textových dokumentov.

[ctx: printoptionspage|brochure]
note: yWvNR
en_US: Broch_ure
sk: _Brožúra

[ctx: extended_tip|brochure]
note: BHXQ2
en_US: Select the Brochure option to print your document in brochure format.
sk: Pri zaškrtnutí poľa Brožúra sa budú dokumenty tlačiť vo formáte brožúry.

[ctx: printoptionspage|rtl]
note: knHGC
en_US: Right to Left
sk: Sprava doľava

[ctx: extended_tip|rtl]
note: bjysC
en_US: Check to print the pages of the brochure in the correct order for a right-to-left script.
sk: Pri zaškrtnutí tohto poľa sa budú strany brožúry tlačiť v správnom poradí pre písmo sprava doľava.

[ctx: printoptionspage|label10]
note: QTzam
en_US: Pages
sk: Strany

[ctx: printoptionspage|none]
note: 6C24R
en_US: _None
sk: _Nič

[ctx: extended_tip|none]
note: CDv8b
en_US: Specifies whether comments in your document are printed.
sk: Určuje, či sa budú tlačiť komentáre v dokumente.

[ctx: printoptionspage|only]
note: 6vPTt
en_US: Comments _only
sk: Len po_známky

[ctx: extended_tip|only]
note: KsL3A
en_US: Specifies whether comments in your document are printed.
sk: Určuje, či sa budú tlačiť komentáre v dokumente.

[ctx: printoptionspage|end]
note: n5M2U
en_US: End of docu_ment
sk: Koniec doku_mentu

[ctx: extended_tip|end]
note: VxM7F
en_US: Specifies whether comments in your document are printed.
sk: Určuje, či sa budú tlačiť komentáre v dokumente.

[ctx: printoptionspage|endpage]
note: pRqdi
en_US: _End of page
sk: _Koniec strany

[ctx: extended_tip|endpage]
note: hxM9Z
en_US: Specifies whether comments in your document are printed.
sk: Určuje, či sa budú tlačiť komentáre v dokumente.

[ctx: printoptionspage|inmargins]
note: oBR83
en_US: In margins
sk: Na o_krajoch

[ctx: extended_tip|inmargins]
note: 7aAXX
en_US: Specifies whether comments in your document are printed.
sk: Určuje, či sa budú tlačiť komentáre v dokumente.

[ctx: printoptionspage|4]
note: VeG6V
en_US: Comments
sk: Poznámky

[ctx: printoptionspage|label5]
note: hwuKb
en_US: _Fax:
sk: _Fax

[ctx: extended_tip|label5]
note: CFCk9
en_US: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
sk: Ak máte nainštalovaný faxový softvér a chcete faxovať priamo textové dokumenty, vyberte požadované faxové zariadenie.

[ctx: extended_tip|fax]
note: SBVz6
en_US: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
sk: Ak máte nainštalovaný faxový softvér a chcete faxovať priamo textové dokumenty, vyberte požadované faxové zariadenie.

[ctx: printoptionspage|blankpages]
note: HCEJQ
en_US: Print _automatically inserted blank pages
sk: Tlačiť _automaticky vložené prázdne strany

[ctx: extended_tip|blankpages]
note: JB64a
en_US: If this option is enabled, automatically-inserted blank pages are being printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a "chapter" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page or not.
sk: Ak je povolené, tlačia sa automaticky vložené prázdne stránky. To je najvhodnejšie, ak tlačíte obojstranne. Príklad: V knihe je názov kapitoly nastavený tak, aby začínal na nepárnej strane. Ak predchádzajúca kapitola končí na nepárnej strane, %PRODUCTNAME vloží prázdnu párnu stranu. Táto voľba určuje, či sa takéto strany majú vytlačiť.

[ctx: printoptionspage|papertray]
note: oSYKd
en_US: _Paper tray from printer settings
sk: Zásobník _papiera podľa nastavenia tlačiarne

[ctx: extended_tip|papertray]
note: xGp3V
en_US: For printers with multiple trays, the "Paper tray from printer settings" option specifies whether the paper tray used is specified by the system settings of the printer.
sk: Možnosť 'Zásobník papiera podľa nastavenia tlačiarne' určuje pre tlačiarne s viacerými zásobníkmi, či sa má použiť zásobník stanovený v nastavení systému alebo stanovený tlačiarňou.

[ctx: printoptionspage|label1]
note: XdcEh
en_US: Other
sk: Ostatné

[ctx: extended_tip|PrintOptionsPage]
note: VYFK7
en_US: Specifies print settings within a text or HTML document.
sk: Určuje nastavenia tlače pre textové alebo HTML dokumenty.

[ctx: privateuserpage|nameft]
note: APhFB
en_US: First/last _name/initials:
sk: _Meno/priezvisko/iniciálky:

[ctx: privateuserpage|streetft]
note: wBySi
en_US: _Street:
sk: _Ulica:

[ctx: privateuserpage|countryft]
note: DzXD5
en_US: Co_untry/state:
sk: Kra_jina/Štát:

[ctx: privateuserpage|titleft]
note: 3R8uD
en_US: _Title/profession:
sk: _Zaradenie/profesia:

[ctx: privateuserpage|phoneft-atkobject]
note: yWBUi
en_US: Home telephone number
sk: Telefónne číslo domov

[ctx: privateuserpage|faxft]
note: mwVrz
en_US: Homepage/email:
sk: Domovská stránka/e-mail:

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
note: 679ut
en_US: First name
sk: Meno

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
note: PMz3U
en_US: Last name
sk: Priezvisko

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
note: V5DfK
en_US: Initials
sk: Iniciály

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
note: V9RgF
en_US: Title
sk: Nadpis

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
note: FcfuU
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: extended tips | job]
note: 9wRE5
en_US: Type your profession
sk: Zadajte svoju profesiu

[ctx: privateuserpage|fax-atkobject]
note: 344nc
en_US: Home telephone number
sk: Telefónne číslo domov

[ctx: privateuserpage|url-atkobject]
note: GAZDK
en_US: Fax number
sk: Číslo faxu

[ctx: extended tips | url]
note: D3t8m
en_US: Enter your home page
sk: Zadajte svoju domovskú stránku

[ctx: privateuserpage|email-atkobject]
note: AnyFT
en_US: email address
sk: E-mailová adresa

[ctx: privateuserpage|eastnameft]
note: Qxb4Q
en_US: First/last _name/initials 2:
sk: _Meno/Priezvisko/Iniciály 2:

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
note: VgiGB
en_US: Last name
sk: Priezvisko

[ctx: extended tips | firstname2]
note: V3dvt
en_US: Type your first name
sk: Zadajte svoje meno

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
note: rDNHk
en_US: First name
sk: Meno

[ctx: extended tips | lastname2]
note: xCEPE
en_US: Type your last name
sk: Zadajte svoje priezvisko

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
note: rztbH
en_US: Initials
sk: Iniciály

[ctx: extended tips | shortname2]
note: DNHUN
en_US: Type your initials
sk: Zadajte svoje iniciálky

[ctx: privateuserpage|icityft]
note: LGHpW
en_US: _Zip/city:
sk: PSČ/obec:

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
note: AvWPi
en_US: City
sk: Obec

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
note: AZwKD
en_US: Zip code
sk: PSČ

[ctx: extended tips | country]
note: QmBKX
en_US: Type the country name
sk: Zadajte krajinu

[ctx: privateuserpage|titleft1]
note: zGzFe
en_US: Phone/mobile:
sk: Tel./Mobilný tel.:

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
note: Mszj6
en_US: Title
sk: Nadpis

[ctx: extended tips | phone]
note: XXAz3
en_US: Type your phone number
sk: Zadajte svoje telefónne číslo

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
note: GThP4
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: extended tips | mobile]
note: CEAMw
en_US: Type your mobile phone number
sk: Zadajte svoje mobilné telefónne číslo

[ctx: privateuserpage|label1]
note: bGoA3
en_US: Private Data
sk: Súkromné údaje

[ctx: privateuserpage|extended_tip|PrivateUserPage]
note: TYEJf
en_US: Contains personal contact information for business cards. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
sk: Obsahuje osobné kontaktné údaje pre vizitky. Vzhľad vizitky môžete zvoliť na záložke Vizitky.

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: re87U
en_US: Continue at the beginning?
sk: Pokračovať od začiatku?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 4e8PD
en_US: Do you want to continue at the beginning?
sk: Chcete pokračovať od začiatku?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 7pDvP
en_US: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
sk: %PRODUCTNAME Writer hľadal až po koniec dokumentu.

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: fuaTy
en_US: Continue at the end?
sk: Pokračovať od konca?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: Taxpw
en_US: Do you want to continue at the end?
sk: Chcete pokračovať od konca?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: wsV5N
en_US: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
sk: %PRODUCTNAME Writer hľadal až po začiatok dokumentu.

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: bj5SZ
en_US: Use as default?
sk: Nastaviť ako predvolené?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: hrgKv
en_US: Do you want to change the compatibility options of the default template?
sk: Chcete zmeniť možnosti kompatibility predvolenej šablóny?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: HUwVH
en_US: This will affect all new documents based on the default template.
sk: Toto ovplyvní všetky nové dokumenty založené na predvolenej šablóne.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: WYr4M
en_US: AutoCorrect
sk: Automatické opravy

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: FdWbH
en_US: AutoCorrect completed.
sk: Automatické opravy dokončené.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: JqEAx
en_US: You can accept or reject all changes,
    or accept or reject particular changes.
sk: Môžete prijať či odmietnuť všetky
    alebo len niektoré zmeny.

[ctx: queryredlinedialog|cancel]
note: mESqM
en_US: Reject All
sk: Odmietnuť všetko

[ctx: queryredlinedialog|extended_tip|cancel]
note: EuUCM
en_US: Rejects all of the formatting changes.
sk: Odmietne všetky zmeny formátovania.

[ctx: queryredlinedialog|ok]
note: cF9tc
en_US: Accept All
sk: Prijať všetko

[ctx: queryredlinedialog|extended_tip|ok]
note: VDTvE
en_US: Applies all of the formatting changes.
sk: Použije všetky zmeny formátovania.

[ctx: queryredlinedialog|edit]
note: 2L3ML
en_US: Edit Changes
sk: Upraviť zmeny

[ctx: queryredlinedialog|extended_tip|edit]
note: baD9M
en_US: Opens a dialog where you can accept or reject AutoCorrect changes. You can also view the changes made by a specific author or on a specific date.
sk: Otvorí dialógové okno, kde môžete prijať alebo odmietnuť zmeny automatických opráv. Môžete si tiež pozrieť zmeny, ktoré vykonal konkrétny autor alebo boli vykonané ku konkrétnemu dátumu.

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
note: ZBNBq
en_US: Rotate into standard orientation?
sk: Otočiť do východiskovej polohy?

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
note: tYDWS
en_US: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
sk: Tento obrázok je otočený. Chcete ho otočiť do východiskovej polohy?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: BLSz9
en_US: Save label?
sk: Save etiketu?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: ABiQF
en_US: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
sk: Etiketa "%1 / %2" už existuje. Chcete ju prepísať?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: 52oiv
en_US: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
sk: Etiketa so značkou "%1" a typom "%2" už existuje. Nahradením prepíšete jej obsah.

[ctx: readonlymenu|openurl]
note: JCDyD
en_US: _Open
sk: _Otvoriť

[ctx: readonlymenu|opendoc]
note: CJTUD
en_US: Open in New Window
sk: Otvoriť v novom okne

[ctx: readonlymenu|edit]
note: 5yPoU
en_US: _Edit
sk: _Upraviť

[ctx: readonlymenu|selection]
note: gCfEC
en_US: Select Text
sk: Vybrať text

[ctx: readonlymenu|reload]
note: dmcAx
en_US: Re_load
sk: _Znovu načítať

[ctx: readonlymenu|reloadframe]
note: tFZH6
en_US: Reload Frame
sk: Znovu načítať rámec

[ctx: readonlymenu|html]
note: DcGxr
en_US: HT_ML Source
sk: _HTML zdroj

[ctx: readonlymenu|backward]
note: vQ78H
en_US: Backwards
sk: Pospiatky

[ctx: readonlymenu|forward]
note: s7SAK
en_US: _Forward
sk: Napred

[ctx: readonlymenu|savegraphic]
note: MreRK
en_US: Save Image...
sk: Uložiť obrázok...

[ctx: readonlymenu|graphictogallery]
note: PNe3C
en_US: Add Image
sk: Pridať obrázok

[ctx: readonlymenu|graphicaslink]
note: 2SJDt
en_US: As Link
sk: Ako odkaz

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
note: YikY9
en_US: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: readonlymenu|savebackground]
note: jKGhP
en_US: Save Background...
sk: Uložiť pozadie...

[ctx: readonlymenu|copylink]
note: K9D4E
en_US: Copy _Link
sk: Kopírovať _odkaz

[ctx: readonlymenu|loadgraphic]
note: em9fk
en_US: Load Image
sk: Načítať obrázok

[ctx: readonlymenu|imagesoff]
note: sv6zF
en_US: Image Off
sk: Vypnúť obrázky

[ctx: readonlymenu|fullscreen]
note: CE8GQ
en_US: Leave Full-Screen Mode
sk: Opustiť režim celej obrazovky

[ctx: readonlymenu|copy]
note: 7v2eV
en_US: _Copy
sk: _Kopírovať

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
note: 8Jkwi
en_US: Rename AutoText
sk: Premenovať automatický text

[ctx: renameautotextdialog|label2]
note: X34y4
en_US: Na_me
sk: _Názov

[ctx: renameautotextdialog|label3]
note: FPBan
en_US: _New
sk: _Nový

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldname]
note: j3LTU
en_US: Displays the current name of the selected AutoText item.
sk: Zobrazuje názov vybranej položky Automatického textu.

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newname]
note: qMN6w
en_US: Type the new name for the selected AutoText component.
sk: Vpíšte nové meno pre vybranú položku Automatického textu.

[ctx: renameautotextdialog|label4]
note: 58DNf
en_US: Short_cut
sk: S_kratka

[ctx: renameautotextdialog|label5]
note: h2ovi
en_US: _Shortcut
sk: _Skratka

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldsc]
note: hCUBD
en_US: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
sk: Priradí skratku k vybranej položke Automatického textu.

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newsc]
note: mF8sy
en_US: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
sk: Priradí skratku k vybranej položke Automatického textu.

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
note: q7Uk2
en_US: Rename Element
sk: Premenovať prvok

[ctx: renameentrydialog|label1]
note: E4Th3
en_US: Element Name
sk: Názov prvku

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
note: WTa6U
en_US: Rename object:
sk: Premenovať objekt:

[ctx: renameobjectdialog|label2]
note: kWc8q
en_US: New name:
sk: Nový názov:

[ctx: renameobjectdialog|label1]
note: Yffi5
en_US: Change Name
sk: Zmeniť meno

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
note: NWjKW
en_US: Row Height
sk: Výška riadka

[ctx: rowheight|extended_tip|heightmf]
note: Pin62
en_US: Enter the height that you want for the selected row(s).
sk: Vloženie výšky, ktorú chcete pre vybraný(é) riadok(ky).

[ctx: rowheight|fit]
note: 8JFHg
en_US: _Fit to size
sk: _Prispôsobiť veľkosti

[ctx: rowheight|extended_tip|fit]
note: FFHCd
en_US: Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells.
sk: Automaticky nastavuje výšku riadka podľa obsahu buniek.

[ctx: rowheight|label1]
note: 87zor
en_US: Height
sk: Výška

[ctx: rowheight|extended_tip|RowHeightDialog]
note: 2ZKqA
en_US: Changes the height of the selected row(s).
sk: Zmení výšku vybraného(ných) riadka(kov).

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nNUFB
en_US: Save as HTML?
sk: Uložiť ako HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nnt82
en_US: Would you like to save the document as HTML?
sk: Chcete dokument uložiť ako HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: NFQBW
en_US: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
sk: Zdrojový kód sa dá zobraziť len ak je dokument uložený vo formáte HTML.

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
note: 6zCYG
en_US: Save Label Format
sk: Uložiť formát etikety

[ctx: savelabeldialog|label2]
note: PkJVz
en_US: Brand
sk: Značka

[ctx: savelabeldialog|label3]
note: AwGvc
en_US: T_ype
sk: T_yp

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|type]
note: KX58T
en_US: Enter or select a label type.
sk: Zadajte alebo vyberte druh etikety.

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|brand]
note: TZRxC
en_US: Enter or select the desired brand.
sk: Zadajte alebo vyberte požadovanú značku.

[ctx: savelabeldialog|label1]
note: vtbE3
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|SaveLabelDialog]
note: SfeLM
en_US: Enter or select the desired brand.
sk: Zadajte alebo vyberte požadovanú značku.

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: J9Lnz
en_US: Save monitor
sk: Uložiť monitor

[ctx: printmonitordialog|saving]
note: ZeFhF
en_US: is being saved to
sk: sa ukladá do

[ctx: sectionpage|label4]
note: L7P6y
en_US: New Section
sk: Nová oblasť

[ctx: sectionpage|extended_tip|section]
note: Z9GeF
en_US: Select the section in the file that you want to insert as a link.
sk: Vyberte oblasť v súbore, ktorú chcete vložiť ako odkaz.

[ctx: sectionpage|link]
note: fC7dS
en_US: _Link
sk: _Odkaz

[ctx: sectionpage|extended_tip|link]
note: FAzSY
en_US: Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.
sk: Vloží obsah iného dokumentu alebo oblasti z iného dokumentu do aktuálnej oblasti.

[ctx: sectionpage|extended_tip|dde]
note: nGnxp
en_US: Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected.
sk: Vytvorí odkaz DDE. Zaškrtnite toto políčko a potom zadajte príkaz DDE, ktorý chcete použiť. Možnosť DDE je k dispozícii, iba ak je zaškrtnuté políčko Prepojiť.

[ctx: sectionpage|filelabel]
note: KGrwG
en_US: _File name
sk: _Meno súboru

[ctx: sectionpage|ddelabel]
note: AYDG6
en_US: DDE _command
sk: DDE _príkaz

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
note: BN2By
en_US: _Section
sk: Obla_sť

[ctx: sectionpage|selectfile]
note: UEpHN
en_US: Browse...
sk: Prehliadať...

[ctx: sectionpage|extended_tip|selectfile]
note: XjJAi
en_US: Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert.
sk: Vyhľadajte súbor, ktorý chcete vložiť ako odkaz, a potom kliknite na Vložiť.

[ctx: sectionpage|extended_tip|filename]
note: ZFBBc
en_US: Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the Browse button to locate the file.
sk: Zadajte cestu a názov súboru, ktorý chcete vložiť, alebo kliknite na tlačidlo Prehľadávať a vyhľadajte súbor.

[ctx: sectionpage|extended_tip|sectionname]
note: QCM5c
en_US: Type a name for the new section.
sk: Zadajte názov novej oblasti.

[ctx: sectionpage|label1]
note: 9GJeE
en_US: Link
sk: Odkaz

[ctx: sectionpage|protect]
note: zeESA
en_US: _Protect
sk: _Zamknúť

[ctx: sectionpage|extended_tip|protect]
note: QFfh7
en_US: Prevents the selected section from being edited.
sk: Zabráni úpravám vybranej oblasti.

[ctx: sectionpage|withpassword]
note: fpWcx
en_US: Wit_h password
sk: S _heslom

[ctx: sectionpage|extended_tip|withpassword]
note: 8igby
en_US: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
sk: Chráni vybranú oblasť heslom. Heslo musí mať minimálne 5 znakov.

[ctx: sectionpage|selectpassword]
note: 8ydz9
en_US: Password...
sk: Heslo...

[ctx: sectionpage|extended_tip|selectpassword]
note: nBQLQ
en_US: Opens a dialog where you can change the current password.
sk: Otvorí dialógové okno, kde môžete zmeniť aktuálne heslo.

[ctx: sectionpage|label2]
note: 4rFEh
en_US: Write Protection
sk: Ochrana proti zápisu

[ctx: sectionpage|hide]
note: eEPSX
en_US: H_ide
sk: S_kryť

[ctx: sectionpage|extended_tip|hide]
note: 483VD
en_US: Hides and prevents the selected section from being printed.
sk: Skryje vybranú oblasť a zabráni jej vytlačeniu.

[ctx: sectionpage|condlabel]
note: D7G8F
en_US: _With Condition
sk: S _podmienkou

[ctx: sectionpage|extended_tip|withcond]
note: W8PCT
en_US: Enter the condition that must be met to hide the section.
sk: Zadajte podmienku, ktorú treba splniť, aby sa oblasť skryla.

[ctx: sectionpage|label3]
note: sKZmk
en_US: Hide
sk: Skryť

[ctx: sectionpage|editable]
note: Y4tfP
en_US: E_ditable in read-only document
sk: Upraviteľné v _dokumente iba na čítanie

[ctx: sectionpage|label5]
note: hoFVv
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: sectionpage|extended_tip|SectionPage]
note: BLED9
en_US: Sets the properties of the section.
sk: Nastaví vlastnosti oblasti.

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
note: F8WuK
en_US: Select Address List
sk: Vybrať zoznam adries

[ctx: selectaddressdialog|desc]
note: uEB4J
en_US: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
sk: Vyberte zoznam adries. Kliknite na '%1' pre výber príjemcov z iného zoznamu. V prípade, že nemáte zoznam adries, môžete si ho vytvoriť kliknutím na '%2'.

[ctx: selectaddressdialog|label2]
note: WkuFD
en_US: Your recipients are currently selected from:
sk: Príjemcovia sú vybraní z:

[ctx: selectaddressdialog|add]
note: omDDB
en_US: _Add...
sk: Prid_ať...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|add]
note: vmGDA
en_US: Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list.
sk: Vyberte dátový zdroj, ktorý chcete použiť ako databázu kontaktov.

[ctx: selectaddressdialog|remove]
note: Xh7Pc
en_US: _Remove
sk: _Odstrániť

[ctx: selectaddressdialog|create]
note: dPCjU
en_US: _Create...
sk: _Vytvoriť...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|create]
note: Q7aPs
en_US: Opens the New Address List dialog, where you can create a new address list.
sk: Otvorí dialógové okno Nový zoznam kontaktov, v ktorom môžete vytvoriť nový zoznam kontaktov.

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|filter]
note: MByRg
en_US: Opens the Standard Filter dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.
sk: Otvorí dialóg Štandardný filter, kde môžete definovať filtre nad databázou kontaktov.

[ctx: selectaddressdialog|edit]
note: XLNrP
en_US: _Edit...
sk: _Upraviť...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|edit]
note: Kp7hn
en_US: Opens the New Address List dialog, where you can edit the selected address list.
sk: Otvorí dialóg Nová databáza kontaktov, v ktorom môžete upraviť databázu kontaktov.

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
note: taJUf
en_US: Change _Table...
sk: Zmeniť _tabuľku...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|changetable]
note: WDUAW
en_US: Opens the Select Table dialog, where you can select another table to use for mail merge.
sk: Otvorí dialóg Vybrať tabuľku, kde môžete pre hromadnú korešpondenciu vybrať inú tabuľku.

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
note: MhA9k
en_US: Connecting to data source...
sk: Spájam sa s dátovým zdrojom...

[ctx: selectaddressdialog|name]
note: 9x69k
en_US: Name
sk: Meno

[ctx: selectaddressdialog|table]
note: sT5C5
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|SelectAddressDialog]
note: aKnGF
en_US: Select the address list that you want to use for mail merge, then click OK.
sk: Vyberte zoznam adries, ktorý chcete použiť na hromadnú korešpondenciu, a potom kliknite na tlačidlo OK.

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
note: qEPZL
en_US: Select AutoText:
sk: Vybrať automatický text:

[ctx: selectautotextdialog|label1]
note: Wkkoq
en_US: AutoText - Group
sk: Automatický text - skupina

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
note: rkpVh
en_US: Select Address Block
sk: Vybrať blok adresy

[ctx: selectblockdialog|new]
note: PaQhk
en_US: _New...
sk: _Nový...

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|new]
note: HAcMA
en_US: Opens the New Address Block dialog where you can define a new address block layout.
sk: Otvorí dialógové okno Nový blok adresy, v ktorom môžete vytvoriť nový blok adresy.

[ctx: selectblockdialog|edit]
note: z2hB7
en_US: _Edit...
sk: _Upraviť...

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|edit]
note: TauiG
en_US: Opens the Edit Address Block dialog where you can edit the selected address block layout.
sk: Otvorí dialógové okno Upraviť blok adresy, kde môžete upraviť vybrané rozloženie bloku adresy.

[ctx: selectblockdialog|delete]
note: qcSeC
en_US: _Delete
sk: _Zmazať

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|delete]
note: Xv9Ub
en_US: Deletes the selected address block layout.
sk: Zmaže vybrané rozloženie bloku adresy.

[ctx: selectblockdialog|label1]
note: FD7A8
en_US: _Select your preferred address block
sk: Vyberte svoj preferovaný blok adrie_s

[ctx: selectblockdialog|never]
note: TJ22s
en_US: N_ever include the country/region
sk: Nikdy nezahrnúť krajinu/r_egión

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|never]
note: zCVnB
en_US: Excludes country or regional information from the address block.
sk: Vylúči informácie o krajine alebo regióne z bloku adresy.

[ctx: selectblockdialog|always]
note: RnB8Q
en_US: _Always include the country/region
sk: Vždy z_ahrnúť krajinu/región

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|always]
note: TJHWo
en_US: Includes country or regional information in the address block.
sk: Zahrnie do bloku adresy informácie o krajine alebo regióne.

[ctx: selectblockdialog|dependent]
note: qMyCk
en_US: Only _include the country/region if it is not:
sk: Krajinu/reg_ión zahrnúť len vtedy ak nie je:

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|dependent]
note: 3jvNX
en_US: Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box.
sk: Informácie o krajine alebo regióne zahrnie do bloku adresy iba vtedy, ak sa ich hodnota líši od hodnoty, ktorú zadáte do textového poľa.

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|country]
note: FgnyP
en_US: Enter the country/region string that shall not be printed.
sk: Zadajte reťazec krajiny/regiónu, ktorý sa nemá tlačiť.

[ctx: selectblockdialog|label2]
note: masP6
en_US: Address Block Settings
sk: Nastavenie bloku adresy

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|preview]
note: UE4HD
en_US: Select the block in the list that you want to use for mail merge addresses, and click OK.
sk: Vyberte blok v zozname, ktorý chcete použiť pre adresy hromadnej korešpondencie, a kliknite na tlačidlo OK.

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|SelectBlockDialog]
note: JzmqG
en_US: Select, edit, or delete an address block layout for mail merge.
sk: Vyberte, upravte alebo odstráňte rozloženie bloku adresy pre hromadnú korešpondenciu.

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
note: 7qbh6
en_US: Index Markings
sk: Značky registra

[ctx: selectindexdialog|label1]
note: V5Gky
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: selectindexdialog|extended_tip|SelectIndexDialog]
note: qscPT
en_US: Edits the selected index entry. Click in front of or in the index entry, and then choose this command.
sk: Slúži k úprave položky registra. Kliknite pred alebo do položky registra a zvoľte tento príkaz.

[ctx: selecttabledialog|SelectTableDialog]
note: aGPFr
en_US: Select Table
sk: Vybrať tabuľku

[ctx: selecttabledialog|select]
note: SfHVd
en_US: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
sk: Súbor, ktorý ste vybrali, obsahuje viac ako jednu tabuľku. Vyberte tabuľku obsahujúcu zoznam adries, ktorý chcete použiť.

[ctx: selecttabledialog|column1]
note: Fmgdg
en_US: Name
sk: Meno

[ctx: selecttabledialog|column2]
note: GPMBL
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|table]
note: GoUkf
en_US: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
sk: Vyberte tabuľku, ktorú chcete použiť pre adresy hromadnej korešpondencie.

[ctx: selecttabledialog|preview]
note: uRHDQ
en_US: _Preview
sk: _Náhľad

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|preview]
note: Wo98B
en_US: Opens the Mail Merge Recipients dialog.
sk: Otvorí dialógové okno Príjemcovia hromadnej korešpondencie.

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|SelectTableDialog]
note: HvjeJ
en_US: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
sk: Vyberte tabuľku, ktorú chcete použiť pre adresy hromadnej korešpondencie.

[ctx: sidebatableedit|rowheight|tooltip_text]
note: DSVQt
en_US: Row Height
sk: Výška riadka

[ctx: sidebartableedit|insert_label]
note: McHyF
en_US: Insert:
sk: Vložiť:

[ctx: sidebartableedit|select_label]
note: WxnPo
en_US: Select:
sk: Vybrať:

[ctx: sidebatableedit|columnwidth|tooltip_text]
note: iaj7k
en_US: Column Width
sk: Šírka stĺpca

[ctx: sidebartableedit|row_height_label]
note: wBi45
en_US: Row height:
sk: Výška riadka:

[ctx: sidebartableedit|column_width_label]
note: A9e3U
en_US: Column width:
sk: Šírka stĺpca:

[ctx: sidebartableedit|delete_label]
note: MDyQt
en_US: Delete:
sk: Odstrániť:

[ctx: sidebartableedit|split_merge_label]
note: 6wzLa
en_US: Split/Merge:
sk: Rozdeliť/zlúčiť:

[ctx: sidebartableedit|misc_label]
note: Em3y9
en_US: Miscellaneous:
sk: Rôzne:

[ctx: sidebartheme|label1]
note: zdpW8
en_US: Fonts
sk: Písma

[ctx: sidebartheme|label2]
note: B25Kd
en_US: Colors
sk: Farby

[ctx: sidebarwrap|label1]
note: 9P6rW
en_US: Spacing:
sk: Rozostupy:

[ctx: sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text]
note: UfPZU
en_US: Set the amount of space between the image and surrounding text
sk: Nastaviť veľkosť rozstupov medzi obrázkom a okolitým textom

[ctx: sidebarwrap|label2]
note: akira
en_US: Wrap:
sk: Obtekanie:

[ctx: sidebarwrap|wrapoff|tooltip_text]
note: CeCh8
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: sidebarwrap|wrapon|tooltip_text]
note: BM99o
en_US: Parallel
sk: Rovnobežné

[ctx: sidebarwrap|wrapideal|tooltip_text]
note: 6LvB4
en_US: Optimal
sk: Optimálne

[ctx: sidebarwrap|wrapbefore|tooltip_text]
note: 2TrbF
en_US: Before
sk: Pred

[ctx: sidebarwrap|wrapafter|tooltip_text]
note: oKykv
en_US: After
sk: Za

[ctx: sidebarwrap|wrapthrough|tooltip_text]
note: Sw6vj
en_US: Through
sk: Cez

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: PqGRt
en_US: Sort
sk: Zoradiť

[ctx: sortdialog|column]
note: Ceifw
en_US: Column
sk: Stĺpec

[ctx: sortdialog|keytype]
note: Wgvv2
en_US: Key type
sk: Druh kľúča

[ctx: sortdialog|order]
note: ykAeB
en_US: Order
sk: Poradie

[ctx: sortdialog|up1]
note: NioK5
en_US: Ascending
sk: Vzostupne

[ctx: sortdialog|extended_tip|up1]
note: ASaRk
en_US: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
sk: Zoradiť vzostupne (napríklad 1, 2, 3 alebo a, b, c).

[ctx: sortdialog|down1]
note: yVqST
en_US: Descending
sk: Zostupne

[ctx: sortdialog|extended_tip|down1]
note: YS8zz
en_US: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
sk: Zoradiť zostupne (napríklad 9, 8, 7 alebo z, y, x).

[ctx: sortdialog|up2]
note: P9D2w
en_US: Ascending
sk: Vzostupne

[ctx: sortdialog|extended_tip|up2]
note: TMLam
en_US: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
sk: Zoradiť vzostupne (napríklad 1, 2, 3 alebo a, b, c).

[ctx: sortdialog|down2]
note: haL8p
en_US: Descending
sk: Zostupne

[ctx: sortdialog|extended_tip|down2]
note: HMoq2
en_US: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
sk: Zoradiť zostupne (napríklad 9, 8, 7 alebo z, y, x).

[ctx: sortdialog|up3]
note: PHxUv
en_US: Ascending
sk: Vzostupne

[ctx: sortdialog|extended_tip|up3]
note: jL5gX
en_US: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
sk: Zoradiť vzostupne (napríklad 1, 2, 3 alebo a, b, c).

[ctx: sortdialog|down3]
note: zsggE
en_US: Descending
sk: Zostupne

[ctx: sortdialog|extended_tip|down3]
note: 8LdjH
en_US: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
sk: Zoradiť zostupne (napríklad 9, 8, 7 alebo z, y, x).

[ctx: sortdialog|key1]
note: 3yLB6
en_US: Key 1
sk: Kľúč 1

[ctx: sortdialog|extended_tip|key1]
note: GXMCr
en_US: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
sk: Určuje ďalšie kritériá zoraďovania. Zoraďovacie kľúče môžete kombinovať.

[ctx: sortdialog|key2]
note: XDgAf
en_US: Key 2
sk: Kľúč 2

[ctx: sortdialog|extended_tip|key2]
note: CgEiB
en_US: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
sk: Určuje ďalšie kritériá zoraďovania. Zoraďovacie kľúče môžete kombinovať.

[ctx: sortdialog|key3]
note: 8yfoN
en_US: Key 3
sk: Kľúč 3

[ctx: sortdialog|extended_tip|key3]
note: yS2ky
en_US: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
sk: Určuje ďalšie kritériá zoraďovania. Zoraďovacie kľúče môžete kombinovať.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb1]
note: pFZY3
en_US: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
sk: Zadajte číslo stĺpca tabuľky, ktorý chcete použiť ako základ pre zoraďovanie.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb2]
note: n2S79
en_US: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
sk: Zadajte číslo stĺpca tabuľky, ktorý chcete použiť ako základ pre zoraďovanie.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb3]
note: ckwsF
en_US: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
sk: Zadajte číslo stĺpca tabuľky, ktorý chcete použiť ako základ pre zoraďovanie.

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
note: 5bX9W
en_US: Key type
sk: Druh kľúča

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb1]
note: rAGDj
en_US: Select the sorting option that you want to use.
sk: Vyberte možnosť zoraďovania, ktorú chcete použiť.

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
note: FxBUC
en_US: Key type
sk: Druh kľúča

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb2]
note: efrcu
en_US: Select the sorting option that you want to use.
sk: Vyberte možnosť zoraďovania, ktorú chcete použiť.

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
note: 9D3Mg
en_US: Key type
sk: Druh kľúča

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb3]
note: RjtNn
en_US: Select the sorting option that you want to use.
sk: Vyberte možnosť zoraďovania, ktorú chcete použiť.

[ctx: sortdialog|1]
note: m3EJC
en_US: Sort Criteria
sk: Kritériá zoraďovania

[ctx: sortdialog|columns]
note: dY8Rr
en_US: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: sortdialog|extended_tip|columns]
note: PviSN
en_US: Sorts the columns in the table according to the current sort options.
sk: Zoradí stĺpce v tabuľke podľa aktuálnych nastavení zoraďovania.

[ctx: sortdialog|rows]
note: d7odM
en_US: Rows
sk: Riadky

[ctx: sortdialog|extended_tip|rows]
note: vsSra
en_US: Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.
sk: Zoradí riadky v tabuľke alebo odseky vo výbere podľa aktuálnych nastavení zoraďovania.

[ctx: sortdialog|label3]
note: C4Fuq
en_US: Direction
sk: Smer

[ctx: sortdialog|tabs]
note: JGBYA
en_US: Tabs
sk: Tabulátory

[ctx: sortdialog|extended_tip|tabs]
note: dE3Av
en_US: If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.
sk: Ak vybrané odseky zodpovedajú zoznamu oddelenému tabulátormi, vyberte túto možnosť.

[ctx: sortdialog|character]
note: 7GWNt
en_US: Character
sk: Znak

[ctx: sortdialog|extended_tip|character]
note: 9yFT9
en_US: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
sk: Zadajte znak, ktorý chcete použiť ako oddeľovač vo vybranej oblasti.

[ctx: sortdialog|extended_tip|separator]
note: ECCA5
en_US: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
sk: Zadajte znak, ktorý chcete použiť ako oddeľovač vo vybranej oblasti.

[ctx: sortdialog|delimpb]
note: XC5zv
en_US: Select...
sk: Vybrať...

[ctx: sortdialog|extended_tip|delimpb]
note: VhhBB
en_US: Opens the Special Characters dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.
sk: Otvorí dialógové okno Špeciálne znaky, kde môžete vybrať znak, ktorý chcete použiť ako oddeľovač.

[ctx: sortdialog|label4]
note: BX6Mq
en_US: Separator
sk: Oddeľovač

[ctx: sortdialog|extended_tip|langlb]
note: bBbUV
en_US: Select the language that defines the sorting rules.
sk: Vyberte jazyk, ktorý definuje pravidlá zoraďovania.

[ctx: sortdialog|label1]
note: gEcoc
en_US: Language
sk: Jazyk

[ctx: sortdialog|matchcase]
note: QnviQ
en_US: Match case
sk: Rozlišovať veľkosť písmen

[ctx: sortdialog|extended_tip|matchcase]
note: Nd8XG
en_US: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies.
sk: Pri zoraďovaní tabuľky rozlišuje medzi malými a malými písmenami. Pre ázijské jazyky platia špeciálne pravidlá.

[ctx: sortdialog|label2]
note: Adw2Y
en_US: Setting
sk: Nastavenie

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: pCcXF
en_US: Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically.
sk: Zoradí vybrané odseky alebo riadky tabuľky abecedne alebo číselne.

[ctx: spellmenu|ignoreall]
note: vBG3R
en_US: I_gnore All
sk: I_gnorovať všetky

[ctx: spellmenu|addmenu]
note: z4GVE
en_US: _Add to Dictionary
sk: _Pridať do slovníka

[ctx: spellmenu|correctmenu]
note: EdX45
en_US: Always correct _to
sk: Vždy opraviť _na

[ctx: spellmenu|langselection]
note: AU9d2
en_US: Set Language for Selection
sk: Nastaviť jazyk pre výber

[ctx: spellmenu|langpara]
note: FQFNM
en_US: Set Language for Paragraph
sk: Nastaviť jazyk pre odsek

[ctx: spellmenu|accept]
note: Ys6Ab
en_US: Accept Change
sk: Prijať zmenu

[ctx: spellmenu|reject]
note: xuAu5
en_US: Reject Change
sk: Odmietnuť zmenu

[ctx: spellmenu|next]
note: bFB4S
en_US: Next Change
sk: Ďalšia zmena

[ctx: spellmenu|prev]
note: B5xFx
en_US: Previous Change
sk: Predchádzajúca zmena

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
note: wwAqa
en_US: Split Table
sk: Rozdeliť tabuľku

[ctx: splittable|copyheading]
note: EqUx2
en_US: Copy heading
sk: Kopírovať nadpis

[ctx: splittable|extended_tip|copyheading]
note: ajD2B
en_US: Includes the first row of the original table as the first row of the second table.
sk: Zahrnie prvý riadok pôvodnej tabuľky ako prvý riadok druhej tabuľky.

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
note: 5qZGL
en_US: Custom heading (apply Style)
sk: Používateľský nadpis (použiť štýl)

[ctx: splittable|extended_tip|customheadingapplystyle]
note: eq5fU
en_US: Inserts a blank header row in the second table that is formatted with the style of the first row in the original table.
sk: Vloží prázdny riadok hlavičky do druhej tabuľky, ktorý je naformátovaný štýlom prvého riadku v pôvodnej tabuľke.

[ctx: splittable|customheading]
note: DKd7P
en_US: Custom heading
sk: Používateľský nadpis

[ctx: splittable|extended_tip|customheading]
note: HHsCK
en_US: Inserts an additional blank row in the second table.
sk: Vloží ďalší prázdny riadok do druhej tabuľky.

[ctx: splittable|noheading]
note: hiwak
en_US: No heading
sk: Bez nadpisu

[ctx: splittable|extended_tip|noheading]
note: hhmK9
en_US: Splits the table without copying the header row.
sk: Rozdelí tabuľku bez kopírovania riadku hlavičky.

[ctx: splittable|label1]
note: RrS2A
en_US: Mode
sk: Režim

[ctx: splittable|extended_tip|SplitTableDialog]
note: 9DBjn
en_US: Splits the current table into two separate tables at the cursor position.
sk: Na pozícii kurzoru rozdelí aktuálnu tabuľku na dve samostatné tabuľky.

[ctx: statisticsinfopage|label4]
note: Yqd5u
en_US: Pages:
sk: Strany:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: DwWGW
en_US: Tables:
sk: Tabuľky:

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: keuGN
en_US: Images:
sk: Obrázky:

[ctx: statisticsinfopage|label31]
note: 7bsoo
en_US: OLE objects:
sk: Objekty OLE:

[ctx: statisticsinfopage|label32]
note: fH3HS
en_US: Paragraphs:
sk: Odseky:

[ctx: statisticsinfopage|label33]
note: sGGYz
en_US: Words:
sk: Slová:

[ctx: statisticsinfopage|label34]
note: BLnus
en_US: Characters:
sk: Znaky:

[ctx: statisticsinfopage|label35]
note: FHhX7
en_US: Characters excluding spaces:
sk: Znaky okrem medzier:

[ctx: statisticsinfopage|lineft]
note: 8NPGk
en_US: Lines:
sk: Riadkov:

[ctx: statisticsinfopage|update]
note: xEDWN
en_US: Update
sk: Aktualizovať

[ctx: statisticsinfopage|extended_tip|StatisticsInfoPage]
note: LVWDd
en_US: Displays statistics for the current file.
sk: Zobrazí štatistiku aktuálneho súboru.

[ctx: stringinput|name]
note: M4Ub9
en_US: Name
sk: Meno

[ctx: stringinput|extended_tip|edit]
note: GbGR2
en_US: Enter a name for the new AutoFormat, and then click OK.
sk: Zadajte názov nového štýlu formátovania a potom kliknite na tlačidlo OK.

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
note: oaeDs
en_US: No Subject
sk: Bez predmetu

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
note: crhjc
en_US: You did not specify a subject for this message.
sk: Neuviedli ste predmet tejto správy.

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
note: FD2EC
en_US: If you would like to provide one, please type it now.
sk: V prípade, že ho chcete uviesť, napíšte ho teraz.

[ctx: subjectdialog|label1]
note: xgJtV
en_US: Subject:
sk: Predmet:

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
note: FXZf3
en_US: Adapt table _width
sk: Prispôsobiť ší_rku tabuľky

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|adaptwidth]
note: fR9FX
en_US: Reduces or increases table width with modified column width.
sk: Zmenší alebo zväčší šírku tabuľky s upravenou šírkou stĺpca.

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
note: MnC6Z
en_US: Ad_just columns proportionally
sk: _Rovnomerne rozložiť stĺpce

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|adaptcolumns]
note: Pmoga
en_US: If possible, change in column width will be equal for each column.
sk: Ak je to možné, zmena šírky stĺpca bude pre každý stĺpec rovnaká.

[ctx: tablecolumnpage|spaceft]
note: Wyp7Q
en_US: Remaining space:
sk: Zostávajúce miesto:

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|space]
note: aLn3F
en_US: Displays the amount of space that is available for adjusting the width of the columns. To set the width of the table, click the Table tab.
sk: Zobrazí množstvo miesta, ktoré je k dispozícii na úpravu šírky stĺpcov. Ak chcete nastaviť šírku tabuľky, kliknite na kartu Tabuľka.

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
note: GZ93v
en_US: Column 2 Width
sk: Šírka stĺpca 2

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width2]
note: gx7EX
en_US: Enter the width that you want for the column.
sk: Vloženie požadovanej šírky stĺpca.

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
note: emUrw
en_US: Column 3 Width
sk: Šírka stĺpca 3

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width3]
note: CDpmD
en_US: Enter the width that you want for the column.
sk: Vloženie požadovanej šírky stĺpca.

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
note: 56Y2z
en_US: Column 4 Width
sk: Šírka stĺpca 4

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width4]
note: BcFnA
en_US: Enter the width that you want for the column.
sk: Vloženie požadovanej šírky stĺpca.

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
note: ZBDu2
en_US: Column 5 Width
sk: Šírka stĺpca 5

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width5]
note: n8XBS
en_US: Enter the width that you want for the column.
sk: Vloženie požadovanej šírky stĺpca.

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
note: 3eDE3
en_US: Column 6 Width
sk: Šírka stĺpca 6

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width6]
note: MBnau
en_US: Enter the width that you want for the column.
sk: Vloženie požadovanej šírky stĺpca.

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
note: cLHfy
en_US: Column 1 Width
sk: Šírka stĺpca 1

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width1]
note: 2aHhx
en_US: Enter the width that you want for the column.
sk: Vloženie požadovanej šírky stĺpca.

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|back]
note: BzYRm
en_US: Displays the table columns found to the left of the current column.
sk: Zobrazenie stĺpcov tabuľky na ľavo od aktuálneho stĺpca.

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|next]
note: bJpi8
en_US: Displays the table columns found to the right of the current column.
sk: Zobrazenie stĺpcov tabuľky na pravo od aktuálneho stĺpca.

[ctx: tablecolumnpage|label26]
note: iJhVV
en_US: Column Width
sk: Šírka stĺpca

[ctx: tablepreviewdialog|TablePreviewDialog]
note: fxTCe
en_US: Mail Merge Recipients
sk: Príjemcovia hromadnej korešpondencie

[ctx: tablepreviewdialog|description]
note: VCi4N
en_US: The list below shows the contents of: %1
sk: Tento zoznam zobrazuje obsah: %1

[ctx: tableproperties|TablePropertiesDialog]
note: BR9dC
en_US: Table Properties
sk: Vlastnosti tabuľky

[ctx: tableproperties|table]
note: 4jHAN
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: tableproperties|textflow]
note: PgyPz
en_US: Text Flow
sk: Tok textu

[ctx: tableproperties|columns]
note: ADSBP
en_US: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: tableproperties|borders]
note: BFWgV
en_US: Borders
sk: Orámovanie

[ctx: tableproperties|background]
note: AJTd2
en_US: Background
sk: Pozadie

[ctx: tabletextflowpage|break]
note: YVWhW
en_US: _Break
sk: _Zalomenie

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|break]
note: LEfit
en_US: Select this check box, and then select the type of break that you want to associate with the table.
sk: Vyberte toto zaškrtávacie políčko a potom vyberte typ zalomenia, ktorý chcete priradiť tabuľke.

[ctx: tabletextflowpage|page]
note: 85dHS
en_US: _Page
sk: _Strana

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|page]
note: LUPNA
en_US: Inserts a page break before or after the table.
sk: Vloženie zalomenia strany pred a po tabuľke.

[ctx: tabletextflowpage|column]
note: ATESc
en_US: Col_umn
sk: S_tĺpec

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|column]
note: bU9Sj
en_US: Inserts a column break before or after the table on a multi-column page.
sk: Vloženie zalomenia stĺpca pred a po tabuľke na viac stĺpcovej strane.

[ctx: tabletextflowpage|before]
note: bFvFr
en_US: Be_fore
sk: P_red

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|before]
note: wCFtD
en_US: Inserts a page or column break before the table.
sk: Vloženie zalomenia strany alebo stĺpca pred tabuľkou.

[ctx: tabletextflowpage|after]
note: x9LiQ
en_US: _After
sk: _Po

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|after]
note: y4ECA
en_US: Inserts a page or column break after the table.
sk: Vloženie zalomenia strany alebo stĺpca po tabuľke.

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
note: ZKgd9
en_US: With Page St_yle
sk: So štýlom stran_y

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestyle]
note: NMMdy
en_US: Applies the page style that you specify to the first page that follows the page break.
sk: Použitie štýlu strany, ktorý ste určili pre prvú stranu, ktorá nasleduje po zalomenej strane.

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
note: 4ifHW
en_US: Page _number
sk: Čí_slo strany

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagenonf]
note: b8xXZ
en_US: Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.
sk: Zadajte číslo prvej strany, ktorá nasleduje po zalomení. Ak chcete pokračovať v súčasnom číslovaní stránok, nechajte zaškrtávacie políčko nezaškrtnuté.

[ctx: tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject]
note: 5oC83
en_US: With Page Style
sk: So štýlom strany

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestylelb]
note: NENyo
en_US: Select the page style that you want to apply to the first page that follows the break.
sk: Vybranie štýlu strany, ktorý chcete aplikovať na prvú stranu, ktorá nasleduje po zalomení.

[ctx: tabletextflowpage|split]
note: CZpDc
en_US: Allow _table to split across pages and columns
sk: Povoliť zalomenie _tabuľky na stranách a stĺpcoch

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|split]
note: QXXZK
en_US: Allows a page break or column break between the rows of a table.
sk: Umožnenie zalomenia stránky alebo stĺpca medzi riadkami tabuľky.

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
note: SKeze
en_US: Allow row to break a_cross pages and columns
sk: Povoliť z_alomenie riadka na stranách a stĺpcoch

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|splitrow]
note: HYN9t
en_US: Allows a page break or column break inside a row of the table.
sk: Umožnenie zalomenia stránky alebo stĺpca v riadku tabuľky.

[ctx: tabletextflowpage|keep]
note: jGCyC
en_US: _Keep with next paragraph
sk: _Ponechať s nasledujúcim odsekom

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|keep]
note: iFwuV
en_US: Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break.
sk: Keď vložíte zalomenie, udrží tabuľku a nasledujúci odsek pokope.

[ctx: tabletextflowpage|label40]
note: QAY45
en_US: Text _orientation
sk: _Orientácia textu

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: JsEEP
en_US: Horizontal
sk: Vodorovné

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: RgbAV
en_US: Vertical (top to bottom)
sk: Zvisle (zhora nadol)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 7yaYB
en_US: Vertical (bottom to top)
sk: Zvisle (zdola nahol)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 5CGH9
en_US: Use superordinate object settings
sk: Použiť nastavenia nadriadeného objektu

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|textorientation]
note: FJnts
en_US: Select the orientation for the text in the cells.
sk: Vyberte orientáciu textu v bunkách.

[ctx: tabletextflowpage|headline]
note: tWodL
en_US: R_epeat heading
sk: _Opakovať nadpis

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|headline]
note: EpMSY
en_US: Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page.
sk: Opakovanie záhlavia tabuľky na novej strane, keď tabuľka presiahne viac ako jednu stranu.

[ctx: tabletextflowpage|label38]
note: 7R7Gn
en_US: The first
sk: Prvý

[ctx: tabletextflowpage|label39]
note: KEVNR
en_US: rows
sk: riadky

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|repeatheadernf]
note: hLzfu
en_US: Enter the number of rows to include in the heading.
sk: Vloženie počtu riadkov, ktoré majú byť zahrnuté v záhlaví.

[ctx: tabletextflowpage|label35]
note: yLhbA
en_US: Text Flow
sk: Tok textu

[ctx: tabletextflowpage|label41]
note: FRUDs
en_US: _Vertical alignment
sk: Z_vislé zarovnanie

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: YLPEL
en_US: Top
sk: Hore

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 5Pb5v
en_US: Centered
sk: Na stred

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 4aZFz
en_US: Bottom
sk: Dole

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|vertorient]
note: SwHrE
en_US: Specify the vertical text alignment for the cells in the table.
sk: Určenie zvislého zarovnania textu pre bunky v tabuľke.

[ctx: tabletextflowpage|label36]
note: ZtGTC
en_US: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|TableTextFlowPage]
note: GJKSu
en_US: Set the text flow options for the text before and after the table.
sk: Nastavenie možností obtekania textu pred a po tabuľke.

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
note: xhDck
en_US: Character Style
sk: Štýl znaku

[ctx: templatedialog1|organizer]
note: UH8Vz
en_US: Organizer
sk: Organizátor

[ctx: templatedialog1|font]
note: BvEuD
en_US: Font
sk: Písmo

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
note: Zda8g
en_US: Font Effects
sk: Efekty pre písmo

[ctx: templatedialog1|position]
note: RAxVY
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
note: NAt5W
en_US: Asian Layout
sk: Ázijské rozloženie

[ctx: templatedialog1|background]
note: scr3Z
en_US: Highlighting
sk: Zvýraznenie

[ctx: templatedialog1|borders]
note: gurnZ
en_US: Borders
sk: Orámovanie

[ctx: templatedialog16|TemplateDialog16]
note: XfHu5
en_US: Numbering Style
sk: Štýl číslovania

[ctx: templatedialog16|organizer]
note: tA5vb
en_US: Organizer
sk: Organizátor

[ctx: templatedialog16|bullets]
note: JuQ2R
en_US: Bullets
sk: Odrážky

[ctx: templatedialog16|numbering]
note: XGBaD
en_US: Numbering Style
sk: Štýl číslovania

[ctx: templatedialog16|outline]
note: D9oKE
en_US: Outline
sk: Osnova

[ctx: templatedialog16|graphics]
note: Dp6La
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: templatedialog16|position]
note: K55K4
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: templatedialog16|customize]
note: g5NQF
en_US: Customize
sk: Prispôsobiť

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
note: 6ozqU
en_US: Paragraph Style
sk: Štýl odseku

[ctx: templatedialog2|organizer]
note: 2NhWM
en_US: Organizer
sk: Organizátor

[ctx: templatedialog2|indents]
note: G7U5N
en_US: Indents & Spacing
sk: Odsadenie a rozostupy

[ctx: templatedialog2|alignment]
note: UheDe
en_US: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: templatedialog2|textflow]
note: LrHQg
en_US: Text Flow
sk: Tok textu

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
note: evVPf
en_US: Asian Typography
sk: Ázijská typografia

[ctx: templatedialog2|font]
note: A5kVc
en_US: Font
sk: Písmo

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
note: ECDNu
en_US: Font Effects
sk: Efekty pre písmo

[ctx: templatedialog2|position]
note: pmGG6
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
note: 58Wjp
en_US: Asian Layout
sk: Ázijské rozloženie

[ctx: templatedialog2|highlighting]
note: HkBDx
en_US: Highlighting
sk: Zvýraznenie

[ctx: templatedialog2|tabs]
note: 9gGCX
en_US: Tabs
sk: Tabulátory

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
note: D26TP
en_US: Drop Caps
sk: Stránkovanie veľkými písmenami

[ctx: templatedialog2|area]
note: dbbmR
en_US: Area
sk: Oblasť

[ctx: templatedialog2|transparence]
note: Dj7W7
en_US: Transparency
sk: Priehľadnosť

[ctx: templatedialog2|borders]
note: cFPCE
en_US: Borders
sk: Orámovanie

[ctx: templatedialog2|condition]
note: LexJE
en_US: Condition
sk: Podmienka

[ctx: templatedialog2|outline]
note: gU5dE
en_US: Outline & Numbering
sk: Osnova a číslovanie

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
note: q8oC5
en_US: Frame Style
sk: Štýl rámca

[ctx: templatedialog4|organizer]
note: 8dRdE
en_US: Organizer
sk: Organizátor

[ctx: templatedialog4|type]
note: Q2PQs
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: templatedialog4|options]
note: wEoGM
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: templatedialog4|wrap]
note: CEZkG
en_US: Wrap
sk: Obtekanie

[ctx: templatedialog4|area]
note: azFQq
en_US: Area
sk: Oblasť

[ctx: templatedialog4|transparence]
note: EYmCL
en_US: Transparency
sk: Priehľadnosť

[ctx: templatedialog4|borders]
note: UbGRm
en_US: Borders
sk: Orámovanie

[ctx: templatedialog4|columns]
note: riCuE
en_US: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: templatedialog4|macros]
note: BYG56
en_US: Macro
sk: Makro

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
note: ZSiRR
en_US: Page Style
sk: Štýl strany

[ctx: templatedialog8|standard]
note: 9Pn59
en_US: Standard
sk: Štandardný

[ctx: templatedialog8|organizer]
note: BvGbL
en_US: Organizer
sk: Organizátor

[ctx: templatedialog8|page]
note: UbZRu
en_US: Page
sk: Strana

[ctx: templatedialog8|area]
note: hCvJw
en_US: Area
sk: Oblasť

[ctx: templatedialog8|transparence]
note: Mja3s
en_US: Transparency
sk: Priehľadnosť

[ctx: templatedialog8|header]
note: JUC2u
en_US: Header
sk: Záhlavie

[ctx: templatedialog8|footer]
note: oeXmC
en_US: Footer
sk: Päta

[ctx: templatedialog8|borders]
note: D9AK7
en_US: Borders
sk: Orámovanie

[ctx: templatedialog8|columns]
note: ABEwr
en_US: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: templatedialog8|footnotes]
note: ZdBTL
en_US: Footnote
sk: Poznámka pod čiarou

[ctx: templatedialog8|textgrid]
note: FosCF
en_US: Text Grid
sk: Textová mriežka

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
note: cLynh
en_US: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
sk: %PRODUCTNAME sa nemohol spojiť so serverom odchádzajúcej pošty. Overte vaše systémové nastavenia v %PRODUCTNAME. Preverte názov servera, port a nastavenia bezpečného spojenia

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
note: RA3W2
en_US: Test Account Settings
sk: Otestovať nastavenia účtu

[ctx: extended_tip|stop]
note: pBore
en_US: Click the Stop button to stop a test session manually.
sk: Kliknutím na tlačidlo Zastaviť môžete testovaciu reláciu ručne prerušiť.

[ctx: testmailsettings|establish]
note: 4Bcop
en_US: Establish network connection
sk: Vytvoriť sieťové spojenie

[ctx: testmailsettings|find]
note: Fuyoe
en_US: Find outgoing mail server
sk: Nájsť server odchádzajúcej pošty

[ctx: testmailsettings|result1]
note: sVa4p
en_US: Successful
sk: Úspešné

[ctx: testmailsettings|result2]
note: DTbTU
en_US: Failed
sk: Neúspešné

[ctx: testmailsettings|label8]
note: BU6es
en_US: %PRODUCTNAME is testing the email account settings...
sk: %PRODUCTNAME testuje nastavenie e-mailového účtu...

[ctx: extended_tip|errors]
note: eXGU4
en_US: In the Errors list box you can read an explanation of any errors encountered while testing the settings.
sk: V zozname Chyby sa zobrazí vysvetlenie prípadných chýb pri overovaní nastavení.

[ctx: testmailsettings|label1]
note: TF5ap
en_US: Errors
sk: Chyby

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
note: sYQwV
en_US: No grid
sk: Bez mriežky

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_NOGRID]
note: E4P8y
en_US: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
sk: Pridá alebo odstráni v aktuálnom štýle stránky textovú mriežku pre riadky alebo znaky.

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
note: YcrB9
en_US: Grid (lines only)
sk: Mriežka (len riadky)

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_LINESGRID]
note: 38WhC
en_US: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
sk: Pridá alebo odstráni v aktuálnom štýle stránky textovú mriežku pre riadky alebo znaky.

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
note: twnn7
en_US: Grid (lines and characters)
sk: Mriežka (riadky a znaky)

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_CHARSGRID]
note: YEz9Q
en_US: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
sk: Pridá alebo odstráni v aktuálnom štýle stránky textovú mriežku pre riadky alebo znaky.

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
note: vgAMo
en_US: _Snap to characters
sk: _Zachytiť na znaky

[ctx: textgridpage|labelGrid]
note: FUCs3
en_US: Grid
sk: Mriežka

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
note: orVSu
en_US: Characters per line:
sk: Znakov na riadok:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_CHARSPERLINE]
note: ZvrxC
en_US: Enter the maximum number of characters that you want on a line.
sk: Zadajte maximálny počet znakov na jeden riadok.

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
note: YoUGQ
en_US: Lines per page:
sk: Riadkov na stranu:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_LINESPERPAGE]
note: Y36BF
en_US: Enter the maximum number of lines that you want on a page.
sk: Zadajte maximálny počet riadkov na stranu.

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
note: VKRDD
en_US: Character _width:
sk: Ší_rka znaku:

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
note: djvBs
en_US: Max. Ruby text size:
sk: Max. veľkosť fonetického textu:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_RUBYSIZE]
note: FxPwc
en_US: Enter the font size for the Ruby text.
sk: Zadajte veľkosť písma pre Ruby text.

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
note: FJFVs
en_US: Max. base text size:
sk: Max. veľkosť základného textu:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_TEXTSIZE]
note: kKNkF
en_US: Enter the maximum base text size. A large value results in less characters per line.
sk: Zadajte základnú veľkosť textu. Pri väčších hodnotách bude na riadku menej znakov.

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
note: xFWMV
en_US: Ruby text below/left from base text
sk: Hrubý text pod/vľavo od základného textu

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_RUBYBELOW]
note: 47KKR
en_US: Displays Ruby text to the left of or below the base text.
sk: Zobrazuje Ruby text vľavo alebo pod základným textom.

[ctx: textgridpage|labelGridLayout]
note: qCgRA
en_US: Grid Layout
sk: Rozloženie mriežky

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
note: qj8Gw
en_US: Display grid
sk: Zobraziť mriežku

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_DISPLAY]
note: rB5ty
en_US: Specifies the printing and color options of the text grid.
sk: Určuje nastavenia tlače a farieb textovej mriežky.

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
note: VBBaC
en_US: Print grid
sk: Tlačiť mriežku

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_PRINT]
note: kvaYD
en_US: Specifies the printing and color options of the text grid.
sk: Určuje nastavenia tlače a farieb textovej mriežky.

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
note: qBUXt
en_US: Grid color:
sk: Farba mriežky:

[ctx: textgridpage|extended_tip|listLB_COLOR]
note: Gcv2C
en_US: Specifies the printing and color options of the text grid.
sk: Určuje nastavenia tlače a farieb textovej mriežky.

[ctx: textgridpage|labelFL_DISPLAY]
note: SxFyQ
en_US: Grid Display
sk: Zobrazenie mriežky

[ctx: textgridpage|extended_tip|TextGridPage]
note: F6YEz
en_US: Adds a text grid to the current page style. This option is only available if Asian language support is enabled under Language Settings - Languages in the Options dialog box.
sk: Pridá k aktuálnemu štýlu stránky textovú mriežku. Táto voľba je k dispozícii iba ak je zapnutá podpora ázijských jazykov Nástroje - Voľby - Nastavenia jazyka - Jazyky).

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
note: aHkWU
en_US: Title Page
sk: Titulná strana

[ctx: titlepage|label6]
note: bAzpV
en_US: Number of title pages:
sk: Počet titulných strán:

[ctx: titlepage|label7]
note: cSDtn
en_US: Place title pages at:
sk: Titulné strany umiestniť na:

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
note: y5Tiz
en_US: Converting existing pages to title pages
sk: Konvertovať existujúce strany na titulné strany

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
note: B4uzg
en_US: Insert new title pages
sk: Vložiť nové titulné strany

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
note: 9UqEG
en_US: Document start
sk: Začiatok dokumentu

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
note: UE6DM
en_US: Page
sk: Strana

[ctx: titlepage|label1]
note: S3vFc
en_US: Make Title Pages
sk: Vytvoriť titulné strany

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
note: JKtfh
en_US: Reset page numbering after title pages
sk: Reštartovať číslovanie strán po titulných stranách

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
note: FY2CJ
en_US: Page number:
sk: Číslo strany:

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
note: JdY9e
en_US: Set page number for first title page
sk: Zadať číslo strany pre prvú titulnú stranu

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
note: TxHWZ
en_US: Page number:
sk: Číslo strany:

[ctx: titlepage|label2]
note: nJXn9
en_US: Page Numbering
sk: Číslovanie strán

[ctx: titlepage|label4]
note: rQqDD
en_US: _Style:
sk: Š_týl:

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
note: 4XAV9
en_US: Edit...
sk: Upraviť...

[ctx: titlepage|label3]
note: puRGq
en_US: Edit Page Properties
sk: Upraviť vlastnosti strán

[ctx: titlepage|extended_tip|DLG_TITLEPAGE]
note: pGbpm
en_US: Insert title pages in your document.
sk: Vložte titulné strany do dokumentu.

[ctx: tocdialog|TocDialog]
note: Yk7XD
en_US: Table of Contents, Index or Bibliography
sk: Obsah, register alebo zoznam použitej literatúry

[ctx: tocdialog|showexample]
note: 49G83
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: tocdialog|index]
note: FcBc2
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: tocdialog|entries]
note: eJ6Dk
en_US: Entries
sk: Položky

[ctx: tocdialog|styles]
note: 59BiZ
en_US: Styles
sk: Štýly

[ctx: tocdialog|columns]
note: qCScQ
en_US: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: tocdialog|background]
note: etDoK
en_US: Background
sk: Pozadie

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
note: BhG9K
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: tocentriespage|levelft]
note: P4YC4
en_US: _Level
sk: Úro_veň

[ctx: tocentriespage|typeft]
note: hJeAG
en_US: _Type
sk: _Typ

[ctx: tocentriespage|label4]
note: fCuFC
en_US: _Structure:
sk: Štruktú_ra:

[ctx: tocentriespage|all]
note: wEABX
en_US: _All
sk: _Všetko

[ctx: tocentriespage|extended_tip|all]
note: BYrBV
en_US: Applies the current settings to all levels without closing the dialog.
sk: Použije aktuálne nastavenie na všetky úrovne bez zavretia dialógového okna.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|token]
note: i99eQ
en_US: Displays the remainder of the Structure line.
sk: Zobrazí zbytok riadku Štruktúra.

[ctx: tocentriespage|label5]
note: 6JdC4
en_US: Character style:
sk: Znakový štýl:

[ctx: tocentriespage|edit]
note: F5Gt6
en_US: _Edit...
sk: _Upraviť...

[ctx: tocentriespage|extended_tip|edit]
note: Dzkip
en_US: Opens a dialog where you can edit the selected character style.
sk: Otvorí dialóg, v ktorom môžete upraviť vybraný štýl znaku.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|charstyle]
note: uEp6N
en_US: Specify the formatting style for the selected part on the Structure line.
sk: Určite štýl formátovania pre vybranú časť riadku Štruktúra.

[ctx: tocentriespage|fillcharft]
note: 5nWPi
en_US: Fill character:
sk: Vyplniť znakom:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|fillchar]
note: ZoYNn
en_US: Select the tab leader that you want use.
sk: Vyberte vodiaci znak pre tabulátor.

[ctx: tocentriespage|tabstopposft]
note: FfEDW
en_US: Tab stop position:
sk: Umiestnenie kroku tabulátora:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstoppos]
note: F77Kt
en_US: Enter the distance to leave between the left page margin and the tab stop.
sk: Vložte vzdialenosť medzi ľavým okrajom stránky a zarážkou tabulátora.

[ctx: tocentriespage|alignright]
note: okgoX
en_US: Align right
sk: Zarovnať vpravo

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alignright]
note: oqERM
en_US: Aligns the tab stop to the right page margin.
sk: Zarovná zarážku tabulátora k pravému okraju strany.

[ctx: tocentriespage|chapterentryft]
note: btD2T
en_US: Chapter entry:
sk: Položka kapitoly:

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: ADyKA
en_US: Number range only
sk: Iba číselný interval

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: TyVE4
en_US: Description only
sk: Len popis

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: PMa3U
en_US: Number range and description
sk: Číselný interval a popis

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterentry]
note: bmtXn
en_US: Select the chapter information that you want to include in the index entry.
sk: Vyberte informácie o kapitole, ktoré chcete zahrnúť do zoznamu.

[ctx: tocentriespage|entryoutlinelevelft]
note: ZnXeV
en_US: Evaluate up to level:
sk: Vyhodnotiť až do úrovne:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|entryoutlinelevel]
note: 5RNAC
en_US: Enter the maximum hierarchy level down to which objects are shown in the generated index.
sk: Vložte najvyššiu úroveň tých objektov, ktoré sú zobrazené vo vygenerovanom obsahu.

[ctx: tocentriespage|numberformatft]
note: qtbWw
en_US: Format:
sk: Formát:

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: 24FSt
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: pCUfB
en_US: Number without separator
sk: Číslo bez oddeľovača

[ctx: tocentriespage|extended_tip|numberformat]
note: 5xhtc
en_US: Only visible when you click the E# button in the Structure line. Select to show the chapter number with or without separator.
sk: Iba viditeľné, ak kliknete na tlačidlo E# v riadku štruktúra. Vyberte ukázať číslo kapitoly s alebo bez oddeľovača.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|authfield]
note: Kty7u
en_US: To add an entry to the Structure line, click the entry, click in an empty box on the Structure line, and then click Insert.
sk: Ak chcete pridať položku do riadku Štruktúra, kliknite na prázdne pole v riadku Štruktúra, a kliknite na Vložiť.

[ctx: tocentriespage|insert]
note: D6uWP
en_US: _Insert
sk: Vlož_iť

[ctx: tocentriespage|extended_tip|insert]
note: sWDTV
en_US: Adds the reference code for the selected bibliography entry to the Structure line. Select an entry in the list, click in an empty box, and then click this button.
sk: Pridá kód odkazu na vybranú položku literatúry do riadku "Štruktúra". Vyberte položku zo zoznamu, kliknite na prázdne pole a potom na toto tlačidlo.

[ctx: tocentriespage|remove]
note: Lc2kd
en_US: _Remove
sk: _Odstrániť

[ctx: tocentriespage|extended_tip|remove]
note: VRtAA
en_US: Removes the selected reference code from the Structure line.
sk: Odstráni vybraný kód odkazu z riadku Štruktúra.

[ctx: tocentriespage|chapterno]
note: UprDZ
en_US: Chapter No.
sk: Kapitola č.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterno]
note: P87Rt
en_US: Inserts the chapter number. To assign chapter numbering to a heading style, choose Tools - Chapter Numbering.
sk: Vloží číslo kapitoly. Ak chcete číslovaniu kapitol priradiť štýl nadpisu, vyberte položku Nástroje - Číslovanie kapitol.

[ctx: tocentriespage|entrytext]
note: vQAWr
en_US: Entry Text
sk: Text položky

[ctx: tocentriespage|extended_tip|entrytext]
note: 7PD2u
en_US: Inserts the text of the chapter heading.
sk: Vloží text nadpisu kapitoly.

[ctx: tocentriespage|tabstop]
note: BQH4d
en_US: Tab Stop
sk: Krok tabulátora

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstop]
note: 28QwC
en_US: Inserts a tab stop. To add leader dots to the tab stop, select a character in the Fill character box. To change the position of the tab stop, enter a value in the Tab stop position box, or select the Align right check box.
sk: Vloží zarážku tabulátoru. Ak chcete pridať vodiace bodkovanie, vyberte znak v poli Vyplniť znakom. Polohu zarážky môžeme nastaviť v poli Umiestnenie kroku tabulátora, alebo zaškrtnite pole Zarovnať vpravo.

[ctx: tocentriespage|chapterinfo]
note: Dbwdu
en_US: _Chapter Info
sk: Informácie o _kapitole

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterinfo]
note: crNei
en_US: Inserts chapter information, such as the chapter heading and number. Select the information that you want to display in the Chapter entry box.
sk: Vloží informácie o kapitole ako je hlavička a číslo. Vyberte informácie, ktoré chcete zobraziť Položka kapitoly.

[ctx: tocentriespage|pageno]
note: AYFTR
en_US: Page No.
sk: Číslo str.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|pageno]
note: Cb5dg
en_US: Inserts the page number of the entry.
sk: Vloží číslo strany výskytu položky.

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
note: 9EpS2
en_US: H_yperlink
sk: H_ypertextový odkaz

[ctx: tocentriespage|extended_tip|hyperlink]
note: RfLp4
en_US: Creates a hyperlink for the part of the entry that you enclose by the opening (LS) and the closing (LE) hyperlink tags. On the Structure line, click in the empty box in front of the part that you want to create a hyperlink for, and then click this button. Click in the empty box after the part that you want to hyperlink, and then click this button again. All hyperlinks must be unique. Available only for a table of contents.
sk: Vytvorí odkaz pre časť položky, ktorá je uzavretá medzi (LS) a (LE). V riadku Štruktúra kliknite na prázdne pole pred časť, pre ktorú chcete odkaz vytvoriť a kliknite na toto tlačidlo. Potom vyberte prázdne pole za časť, pre ktorú tvoríte odkaz, a opäť kliknete na toto tlačidlo. Všetky hypertextové odkazy musia byť jedinečné. Je k dispozícii len pre obsah.

[ctx: tocentriespage|label1]
note: neGrK
en_US: Structure and Formatting
sk: Štruktúra a formátovanie

[ctx: tocentriespage|reltostyle]
note: 6jUXn
en_US: Tab position relati_ve to paragraph style indent
sk: Pozícia tabulátora relatí_vne k odsadeniu štýlu odseku

[ctx: tocentriespage|extended_tip|reltostyle]
note: FEBq7
en_US: Positions the tab stop relative to the "indent from left" value defined in the paragraph style selected on the Styles tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin.
sk: Nastaví zarážku tabulátora vzhľadom k "odsadeniu zľava" určenom v štýle odseku v záložke Štýly. Inak je zarážka tabulátora nastavená vzhľadom k ľavému okraju textu.

[ctx: tocentriespage|commasep]
note: pmiey
en_US: Key separated by commas
sk: Kľúče oddelené čiarkami

[ctx: tocentriespage|extended_tip|commasep]
note: 7g9UD
en_US: Arranges the index entries on the same line, separated by commas.
sk: Usporiada zoznam položiek oddelených čiarkou na jeden riadok.

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
note: nSJnG
en_US: Alphabetical delimiter
sk: Abecedný oddeľovač

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alphadelim]
note: 42F3V
en_US: Uses the initial letters of the alphabetically arranged index entries as section headings.
sk: Používa úvodné písmená abecedne usporiadaného registra ako hlavičky sekcií.

[ctx: tocentriespage|mainstyleft]
note: WqEHX
en_US: Character style for main entries:
sk: Znakový štýl pre hlavné položky:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|mainstyle]
note: PGu5D
en_US: Specify the formatting style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose Edit - Index Entry.
sk: Špecifikujte štýl formátovania pre hlavné položky v abecednom zozname. Pre konverziu zoznamu položiek do hlavnej položky, kliknite na zoznam polí v dokumente a potom vyberte Upraviť - Položka registra.

[ctx: tocentriespage|label3]
note: r33aA
en_US: Format
sk: Formát

[ctx: tocentriespage|sortpos]
note: KGCpX
en_US: Document _position
sk: Umiestnenie v _dokumente

[ctx: tocentriespage|extended_tip|sortpos]
note: uNhBB
en_US: Sorts the bibliography entries according to the position of their references in the document.
sk: Zoradí položky literatúry podľa výskytov odkazov na ne v texte.

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
note: 2b5tC
en_US: _Content
sk: _Obsah

[ctx: tocentriespage|extended_tip|sortcontents]
note: 3N4Vm
en_US: Sorts the bibliography entries by the Sort keys that you specify, for example, by author or by year of publication.
sk: Zoradí položky literatúry podľa kľúčov na zoradenie, ktoré vyberiete, napr. podľa autora alebo roku vydania.

[ctx: tocentriespage|label14]
note: FBuPi
en_US: Sort by
sk: Zoradiť podľa

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key1lb]
note: 6trLF
en_US: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
sk: Vyberte položku, podľa ktorej chcete zoradiť literatúru. Táto možnosť je aktívna iba ak je vybraná možnosť Obsah v oddiely zoraďovať podľa plochy.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key2lb]
note: oLGSi
en_US: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
sk: Vyberte položku, podľa ktorej chcete zoradiť literatúru. Táto možnosť je aktívna iba ak je vybraná možnosť Obsah v oddiely zoraďovať podľa plochy.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key3lb]
note: tfvwe
en_US: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
sk: Vyberte položku, podľa ktorej chcete zoradiť literatúru. Táto možnosť je aktívna iba ak je vybraná možnosť Obsah v oddiely zoraďovať podľa plochy.

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
note: 6GYwu
en_US: Ascending
sk: Vzostupne

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up1cb]
note: u7ENB
en_US: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
sk: Zoradí položky literatúry vzostupne podľa abecedy.

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
note: TXjGy
en_US: Descending
sk: Zostupne

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down1cb]
note: vAs6a
en_US: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
sk: Zoradí položky literatúry zostupne podľa abecedy.

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
note: PJr9b
en_US: Ascending
sk: Vzostupne

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up2cb]
note: xEvVo
en_US: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
sk: Zoradí položky literatúry vzostupne podľa abecedy.

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
note: cU3GF
en_US: Ascending
sk: Vzostupne

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up3cb]
note: UNCUz
en_US: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
sk: Zoradí položky literatúry vzostupne podľa abecedy.

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
note: Ukmme
en_US: Descending
sk: Zostupne

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down2cb]
note: T3px2
en_US: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
sk: Zoradí položky literatúry zostupne podľa abecedy.

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
note: VRkA3
en_US: Descending
sk: Zostupne

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down3cb]
note: FDVvh
en_US: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
sk: Zoradí položky literatúry zostupne podľa abecedy.

[ctx: tocentriespage|label13]
note: heqgT
en_US: Sort Keys
sk: Kľúče pre zoraďovanie

[ctx: tocentriespage|extended_tip|TocEntriesPage]
note: HjK7t
en_US: Specify the format of the index or table entries. The appearance of this tab changes to reflect the type of index that you selected on the Type tab.
sk: Zadajte formát položiek registra alebo tabuľky. Vzhľad tejto karty sa mení tak, aby odrážal typ indexu, ktorý ste vybrali na karte Typ.

[ctx: tocindexpage|open]
note: GBk8E
en_US: Open
sk: Otvoriť

[ctx: tocindexpage|new]
note: RQTKN
en_US: _New...
sk: _Nový...

[ctx: tocindexpage|edit]
note: 4ABb3
en_US: _Edit...
sk: _Upraviť...

[ctx: tocindexpage|mainstyleft]
note: 2D7ru
en_US: _Title:
sk: _Nadpis:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|title]
note: oEQSK
en_US: Enter a title for the selected index.
sk: Vložte nadpis pre vybraný register.

[ctx: tocindexpage|typeft]
note: EhUsg
en_US: Type:
sk: Typ:

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: yfG2o
en_US: Table of Contents
sk: Obsah

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: hP5JM
en_US: Alphabetical Index
sk: Abecedný register

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: uL3jM
en_US: Table of Figures
sk: Zoznam obrázkov

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: gijYT
en_US: Index of Tables
sk: Zoznam tabuliek

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: DuFx3
en_US: User-Defined
sk: Definované používateľom

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: CCQdU
en_US: Table of Objects
sk: Zoznam objektov

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: eXZ8E
en_US: Bibliography
sk: Zoznam použitej literatúry

[ctx: tocindexpage|extended_tip|type]
note: zR6VT
en_US: Select the type of index that you want to insert or edit.
sk: Vyberte typ registra, ktorý chcete vložiť alebo upraviť.

[ctx: tocindexpage|readonly]
note: 2M95E
en_US: Protected against manual changes
sk: Zamknuté proti ručným zmenám

[ctx: tocindexpage|extended_tip|readonly]
note: ThHEB
en_US: Prevents the contents of the index from being changed.
sk: Zabráni zmene obsahu registra, obsahu alebo zoznamu.

[ctx: tocindexpage|label3]
note: qwBjz
en_US: Type and Title
sk: Druh a nadpis

[ctx: tocindexpage|mainstyleft2]
note: EFkz2
en_US: For:
sk: Pre:

[ctx: tocindexpage|scope]
note: BgEZQ
en_US: Entire document
sk: Celý dokument

[ctx: tocindexpage|scope]
note: E4vrG
en_US: Chapter
sk: Kapitola

[ctx: tocindexpage|extended_tip|scope]
note: 49Ghe
en_US: Select whether to create the index for the document or for the current chapter.
sk: Vyberte, ak sa má register vytvoriť pre celý dokument alebo len pre aktuálnu kapitolu.

[ctx: tocindexpage|levelft]
note: DGY52
en_US: Evaluate up to level:
sk: Vyhodnotiť až do úrovne:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|level]
note: zaoBB
en_US: Enter the number of heading levels to include in the index.
sk: Vložte počet úrovní nadpisov, ktoré budú zahrnutý do registru.

[ctx: tocindexpage|label1]
note: GwFGr
en_US: Create Index or Table of Contents
sk: Vytvoriť register alebo obsah

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
note: 36kXs
en_US: Outline
sk: Osnova

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromheadings]
note: mYAiq
en_US: Creates the index using outline levels. Paragraphs formatted with one of the predefined heading styles (Heading 1-10) are added to the index.
sk: Obsah vytvorí pomocou úrovní osnovy. Do obsahu sa pridajú odseky formátované jedným z preddefinovaných štýlov nadpisu (Nadpis 1-10).

[ctx: tocindexpage|indexmarks]
note: 6RPA5
en_US: Inde_x marks
sk: Značky re_gistra

[ctx: tocindexpage|extended_tip|indexmarks]
note: sjni2
en_US: Includes the index entries that you inserted by choosing Insert - Table of Contents and Index - Index Entry in the index.
sk: Obsahuje položky registra vložené pomocou Vložiť - Registre a obsahy - Položka.

[ctx: tocindexpage|fromtables]
note: ZrB8Z
en_US: Tables
sk: Tabuľky

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromtables]
note: 7xipZ
en_US: Includes tables in the index.
sk: Zahrnie do registrov tabuľky.

[ctx: tocindexpage|fromframes]
note: rC8Gw
en_US: Te_xt frames
sk: Te_xtové rámce

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromframes]
note: TotLy
en_US: Includes frames in the index.
sk: Zahŕňa rámce v registri.

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
note: Bab7X
en_US: Graphics
sk: Obrázky

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromgraphics]
note: nDFkz
en_US: Includes graphics in the index.
sk: Zahrnie do registra ilustráciu a grafiku.

[ctx: tocindexpage|fromoles]
note: 7f3c4
en_US: OLE objects
sk: Objekty OLE

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromoles]
note: V3UVF
en_US: Includes OLE objects in the index.
sk: Zahrnie do registra OLE objekty.

[ctx: tocindexpage|uselevel]
note: JnBBj
en_US: Use level from source chapter
sk: Použiť úroveň zdrojovej kapitoly

[ctx: tocindexpage|extended_tip|uselevel]
note: LGFpn
en_US: Indents table, graphic, frame, and OLE object index entries according their place in the chapter heading hierarchy.
sk: Odsadí položky tabuľky, grafiky, rámcov a objektov OLE podľa ich miesta v hierarchii hlavičiek kapitol.

[ctx: tocindexpage|addstylescb]
note: fQbwC
en_US: _Additional styles
sk: Ďa_lšie štýly

[ctx: tocindexpage|extended_tip|addstylescb]
note: mDsDx
en_US: Includes the paragraph styles that you specify in the Assign Styles dialog as index entries. To select the paragraph styles that you want to include in the index, click the Assign Styles (...) button to the right of this box.
sk: Zahrnie štýly odsekov, ktoré zadáte v dialógovom okne Priradiť štýly, ako položky obsahu. Ak chcete vybrať štýly odsekov, ktoré chcete zahrnúť do obsahu, kliknite na tlačidlo Priradiť štýly... napravo od tohto poľa.

[ctx: tocindexpage|stylescb]
note: 46GwB
en_US: Styl_es
sk: Štý_ly

[ctx: tocindexpage|styles]
note: MfDSo
en_US: Assign styles...
sk: Priradiť štýly...

[ctx: tocindexpage|extended_tip|styles]
note: FAiTL
en_US: Opens the Assign Styles dialog, where you can select the paragraph styles to include in the index. Choose the proper heading level on which the style will be included in the index.
sk: Otvorí dialógové okno Priradiť štýly, kde môžete vybrať štýly odsekov, ktoré sa majú zahrnúť do obsahu. V ňom vyberte požadovanú úroveň, na ktorej bude štýl zahrnutý do obsahu.

[ctx: tocindexpage|captions]
note: KvQH4
en_US: Captions
sk: Popisy

[ctx: tocindexpage|extended_tip|captions]
note: WZCFT
en_US: Creates index entries from object captions.
sk: Vytvorí položky registra z popisov objektov.

[ctx: tocindexpage|objnames]
note: zRKYU
en_US: Object names
sk: Názvy objektov

[ctx: tocindexpage|extended_tip|objnames]
note: fkvwP
en_US: Creates index entries from object names.
sk: Vytvorí register z mien objektov.

[ctx: tocindexpage|categoryft]
note: E8n8f
en_US: Category:
sk: Kategória:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|category]
note: VADFj
en_US: Select the caption category that you want to use for the index entries.
sk: Vyberte kategórie popisov, ktoré chcete použiť ako položky registra.

[ctx: tocindexpage|displayft]
note: 7h4vk
en_US: Display:
sk: Zobraziť:

[ctx: tocindexpage|display]
note: AC6q4
en_US: References
sk: Referencie

[ctx: tocindexpage|display]
note: CmrdM
en_US: Category and Number
sk: Kategória a číslo

[ctx: tocindexpage|display]
note: nvrHf
en_US: Caption Text
sk: Text popisu

[ctx: tocindexpage|extended_tip|display]
note: qgQtQ
en_US: Select the part of the caption that you want to use for index entries.
sk: Vyberte časť popisov, ktorú chcete použiť pre položky registra.

[ctx: tocindexpage|label2]
note: BEnfa
en_US: Create From
sk: Vytvoriť z

[ctx: tocindexpage|extended_tip|objects]
note: NZYCR
en_US: Select the object types that you want to include in a table of objects.
sk: Vyberte typ objektov, ktoré chcete zahrnúť do tabuľky objektov.

[ctx: tocindexpage|label6]
note: zkDMi
en_US: Create From the Following Objects
sk: Vytvoriť z nasledujúcich objektov

[ctx: tocindexpage|mainstyleft9]
note: zSgta
en_US: _Brackets:
sk: Zátv_orky:

[ctx: tocindexpage|numberentries]
note: Q9AQ5
en_US: _Number entries
sk: Očí_slovať položky

[ctx: tocindexpage|extended_tip|numberentries]
note: TCwcg
en_US: Automatically numbers the bibliography entries.
sk: Automaticky čísluje položky literatúry.

[ctx: tocindexpage|brackets]
note: 7joDj
en_US: [none]
sk: [žiadne]

[ctx: tocindexpage|extended_tip|brackets]
note: kcJWC
en_US: Select the brackets that you want to enclose bibliography entries.
sk: Vyberte zátvorky, ktoré chcete použiť pre odkazovanie na literatúru.

[ctx: tocindexpage|label7]
note: 2M3ZW
en_US: Formatting of the Entries
sk: Formátovanie položiek

[ctx: tocindexpage|combinesame]
note: NGgFZ
en_US: Combine identical entries
sk: Zlúčiť rovnaké položky

[ctx: tocindexpage|extended_tip|combinesame]
note: PaLY3
en_US: Replaces identical index entries with a single entry that lists the page numbers where the entry occurs in the document. For example, the entries "View 10, View 43" are combined as "View 10, 43".
sk: Nahradí rovnaké položky registra jednou a priradí im zodpovedajúce čísla stránok. Napríklad položky"Pohľad 10, Pohľad 43" budú zlúčené do "pohľad 10, 43".

[ctx: tocindexpage|useff]
note: AVAFm
en_US: Combine identical entries with f. or _ff.
sk: Zlúčiť rovnaké položky s f alebo _ff.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|useff]
note: VJ3ZQ
en_US: Replaces identical index entries that occur on the directly following page(s), with a single entry that lists the first page number and a "f" or "ff". For example, the entries "View 10, View 11" are combined as "View 10f", and "View 10, View 11, View 12" as "View 10ff". Actual appearance depends on the locale setting, but can be overridden with Sort - Language.
sk: Nahradí rovnaké položky registra nachádzajúce sa na rovnakej, príp. nasledujúcich stranách dokumentu jedinou položkou s číslom strany prvého výskytu a pridaným 'f' alebo 'ff'. Napr. položky 'Pohľad 10, Pohľad 11, Pohľad 12' budú zlúčené ako 'Pohľad 10ff' a 'Pohľad 10, Pohľad 11' ako 'Pohľad 10f'. Skutočný vzhľad týchto položiek závisí od nastavení národného prostredia, ktoré však možno prepísať v nastavení Zoradiť - Jazyk.

[ctx: tocindexpage|usedash]
note: Uivc8
en_US: Combine with -
sk: Zlúčiť s použitím -

[ctx: tocindexpage|extended_tip|usedash]
note: A3eqB
en_US: Replaces identical index entries that occur on consecutive pages with a single entry and the page range where the entry occurs. For example, the entries "View 10, View 11, View 12" are combined as "View 10-12".
sk: Nahradí zhodné položky registra odkazujúce na po sebe idúce stránky jedinou položkou a uvedie rozsah strán namiesto ich výpočtu.Napr. položky "Pohľad 10, Pohľad 11, Pohľad 12" budú skrátený na "Pohľad 10-12".

[ctx: tocindexpage|casesens]
note: GfaT4
en_US: Case sensitive
sk: Rozlišovať veľkosť písmen

[ctx: tocindexpage|extended_tip|casesens]
note: rAwSj
en_US: Distinguishes between uppercase and lowercase letters in identical index entries. For Asian languages special handling applies.
sk: Rozlišuje medzi veľkými a malými písmenami pri zhodných položiek. Pre ázijské jazyky sa uplatní zvláštne zachádzanie so znakmi.

[ctx: tocindexpage|initcaps]
note: e35vc
en_US: AutoCapitalize entries
sk: Položka bude pozostávať z veľkých písmen

[ctx: tocindexpage|extended_tip|initcaps]
note: CLSou
en_US: Automatically capitalizes the first letter of an index entry.
sk: Automatický prevedie prvé písmeno položky registra na veľké.

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
note: iyXrS
en_US: Keys as separate entries
sk: Kľúče ako oddelené položky

[ctx: tocindexpage|extended_tip|keyasentry]
note: KC5tG
en_US: Inserts index keys as separate index entries.
sk: Vloží položku registra ako samostatnú.

[ctx: tocindexpage|fromfile]
note: AGmXC
en_US: _Concordance file
sk: Súbor re_gistra

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromfile]
note: nchGe
en_US: Automatically marks index entries using a concordance file - a list of words to include in an index.
sk: Automatický určí položky registra pomocou párovacieho súboru" - zoznamy slov, ktoré chcete zahrnúť do registra.

[ctx: tocindexpage|file]
note: KoCwE
en_US: _File
sk: _Súbor

[ctx: tocindexpage|extended_tip|file]
note: bm64R
en_US: Select, create, or edit a concordance file.
sk: Vybrať, vytvoriť alebo upraviť "párovaci súbor".

[ctx: tocindexpage|label5]
note: 3F5So
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: tocindexpage|mainstyleft3]
note: cCW7C
en_US: Language:
sk: Jazyk:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|lang]
note: r3DqW
en_US: Select the language rules to use for sorting the index entries.
sk: Vyberte jazykové pravidla pre zoraďovanie položiek registra.

[ctx: tocindexpage|mainstyleft5]
note: MKA2M
en_US: Key type:
sk: Druh kľúča:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|keytype]
note: x3YvG
en_US: Select numeric when you want to sort numbers by value, such as in 1, 2, 12. Select alphanumeric, when you want to sort the numbers by character code, such as in 1, 12, 2.
sk: Vyberte číselne, ak chcete zoradiť čísla podľa ich hodnoty, napr. 1, 2, 12. Vyberte abecedne, ak chcete zoradiť čísla podľa jednotlivých číslic, napr. 1, 12, 2.

[ctx: tocindexpage|label4]
note: Ec4gF
en_US: Sort
sk: Zoradiť

[ctx: tocstylespage|label1]
note: pj7su
en_US: _Levels
sk: Úro_vne

[ctx: tocstylespage|label2]
note: APeje
en_US: Paragraph _Styles
sk: Štýly od_seku

[ctx: tocstylespage|extended_tip|levels]
note: ZA2sq
en_US: Select the index level that you change the formatting of.
sk: Vyberte úroveň registrov, ktorých formátovanie meníte.

[ctx: tocstylespage|extended_tip|styles]
note: AFBwE
en_US: Select the paragraph style that you want to apply to the selected index level, and then click the Assign (<) button.
sk: Vyberte štýl odseku pre vybranú úroveň registra a kliknite na tlačidlo Priradiť.

[ctx: tocstylespage|default]
note: LGrjt
en_US: _Default
sk: _Predvolené

[ctx: tocstylespage|extended_tip|default]
note: FW4Qu
en_US: Resets the formatting of the selected level to the "Default" paragraph style.
sk: Znovu nastaví formátovanie vybranej úrovne registra na "Vychádzajúci" štýl.

[ctx: tocstylespage|edit]
note: Dz6ag
en_US: _Edit
sk: _Upraviť

[ctx: tocstylespage|extended_tip|edit]
note: Y9dVq
en_US: Opens the Paragraph Style dialog, where you can modify the selected paragraph style.
sk: Otvorí dialóg Štýl odseku, kde je možné upraviť štýl vybraného odseku.

[ctx: tocstylespage|extended_tip|assign]
note: 4ZM9h
en_US: Formats the selected index level with the selected paragraph style.
sk: Sformátuje vybranú úroveň registra pomocou vybraného štýlu odseku.

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
note: ddB7L
en_US: Assignment
sk: Priradenie

[ctx: viewoptionspage|helplines]
note: od8Zz
en_US: Helplines _While Moving
sk: Vodia_ce čiary pri presúvaní

[ctx: extended_tip|helplines]
note: ChPAo
en_US: Displays snap lines around the frames when frames are moved. You can select the Helplines While Moving option to show the exact position of the object using lineal values.
sk: Zobrazuje vodiace čiary okolo rámcov pri presune rámcov. Pokiaľ chcete zobrazovať presnú pozíciu objektu, vyberte Vodiace čiary pri presúvaní.

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
note: m8nZM
en_US: Guides
sk: Vodiace čiary

[ctx: viewoptionspage|graphics]
note: UvEJG
en_US: _Images and objects
sk: Obráz_ky a objekty

[ctx: extended_tip|graphics]
note: tBL3z
en_US: Specifies whether to display images and objects on the screen.
sk: Určuje, či sa na obrazovke zobrazujú obrázky a objekty.

[ctx: viewoptionspage|tables]
note: KFpGX
en_US: _Tables
sk: _Tabuľky

[ctx: extended_tip|tables]
note: qEwJE
en_US: Displays the tables contained in your document.
sk: Zobrazuje tabuľky obsiahnuté v dokumentoch.

[ctx: viewoptionspage|drawings]
note: jfsAp
en_US: Dra_wings and controls
sk: Kre_sby a ovládacie prvky

[ctx: extended_tip|drawings]
note: 9Rs4o
en_US: Displays the drawings and controls contained in your document.
sk: Zobrazuje kresby a ovládacie prvky obsiahnuté v dokumentoch.

[ctx: viewoptionspage|comments]
note: YonUg
en_US: _Comments
sk: _Poznámky

[ctx: extended_tip|comments]
note: PYSxn
en_US: Displays comments. Click a comment to edit the text. Use the context menu in Navigator to locate or delete a comment. Use the comments's context menu to delete this comment or all comments or all comments of this author.
sk: Zobrazuje komentáre. Kliknutím na komentár upravíte jeho text. Pre nájdenie alebo zmazanie komentára použite kontextové menu v navigátore. Pomocou kontextového menu komentára môžete zmazať tento komentár, všetky komentáre alebo všetky komentáre tohto autora.

[ctx: viewoptionspage|resolvedcomments]
note: L6B3t
en_US: _Resolved comments
sk: _Vyriešené poznámky

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
note: ZPSpD
en_US: Display
sk: Zobraziť

[ctx: viewoptionspage|hiddentextfield]
note: Fs7Ah
en_US: Hidden te_xt
sk: Skrytý te_xt

[ctx: extended_tip|hiddentextfield]
note: DSCBT
en_US: Displays text that is hidden by Conditional Text or Hidden Text fields.
sk: Zobrazí text, ktorý je skrytý poľami Podmienený text alebo Skrytý text.

[ctx: viewoptionspage|hiddenparafield]
note: Mbfk7
en_US: Hidden p_aragraphs
sk: Skryté o_dseky

[ctx: extended_tip|hiddenparafield]
note: F2W83
en_US: If you have inserted text using the Hidden Paragraph field, specifies whether to display the hidden paragraph.
sk: Ak ste vložili text pomocou poľa Skrytý odsek, určuje, či sa má skrytý odsek zobraziť.

[ctx: viewoptionspage|fieldslabel]
note: hFXBr
en_US: Display Fields
sk: Zobraziť polia

[ctx: viewoptionspage|changesinmargin]
note: EiyCk
en_US: Tracked _deletions in margin
sk: Sledované zmazania na okraji

[ctx: extended_tip|changesinmargin]
note: vvvb7
en_US: Displays text that is hidden by Conditional Text or Hidden Text fields.
sk: Zobrazí text, ktorý je skrytý poľami Podmienený text alebo Skrytý text.

[ctx: viewoptionspage|changestooltip]
note: 6RQCH
en_US: _Tooltips on tracked changes
sk: _Tipy pre sledované zmeny

[ctx: viewoptionspage|changeslabel]
note: 8no6x
en_US: Display tracked changes
sk: Zobraziť sledované zmeny

[ctx: viewoptionspage|outlinecontentvisibilitybutton]
note: CuQqf
en_US: _Show outline content visibility button
sk: _Zobraziť tlačidlo osnovy obsahu

[ctx: viewoptionspage|outlinelabel]
note: jQBeb
en_US: Outline mode
sk: Režim osnovy

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
note: YD6TK
en_US: S_mooth scroll
sk: Ply_nulý posuv

[ctx: extended_tip|smoothscroll]
note: nzZcx
en_US: Activates the smooth page scrolling function.
sk: Aktivuje funkciu hladkého posuvu stránky.

[ctx: viewoptionspage|vruler]
note: Eehog
en_US: Verti_cal ruler
sk: Z_vislé pravítko

[ctx: extended_tip|vruler]
note: gBqEr
en_US: Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
sk: Zobrazí vertikálne pravítko. Vyberte požadovanú jednotku merania z príslušného zoznamu.

[ctx: extended_tip|hrulercombobox]
note: VproR
en_US: Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
sk: Zobrazí vodorovné pravítko. Vyberte požadovanú jednotku merania z príslušného zoznamu.

[ctx: extended_tip|vrulercombobox]
note: HAEGG
en_US: Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
sk: Zobrazí vertikálne pravítko. Vyberte požadovanú jednotku merania z príslušného zoznamu.

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
note: P2W3a
en_US: Right-aligned
sk: Zarovanané-vpravo

[ctx: extended_tip|vrulerright]
note: f4zhU
en_US: Aligns the vertical ruler with the right border.
sk: Zarovná vertikálne pravítko k pravému okraju.

[ctx: viewoptionspage|hruler]
note: d327U
en_US: Hori_zontal ruler
sk: V_odorovné pravítko

[ctx: extended_tip|hruler]
note: 3Xu8U
en_US: Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
sk: Zobrazí vodorovné pravítko. Vyberte požadovanú jednotku merania z príslušného zoznamu.

[ctx: viewoptionspage|label3]
note: me2R7
en_US: View
sk: Zobraziť

[ctx: extended_tip|measureunit]
note: r6Sp2
en_US: Specifies the Unit for HTML documents.
sk: Určuje jednotku pre dokumenty HTML.

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
note: Jx8xH
en_US: Measurement unit
sk: Jednotka miery

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
note: 3ES7A
en_US: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: extended_tip|ViewOptionsPage]
note: LZT9X
en_US: Defines the default settings for displaying objects in your text documents and also the default settings for the window elements.
sk: Definuje predvolené nastavenie pre zobrazovanie objektov v textových dokumentoch a tiež predvolené nastavenie pre prvky okna.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: z2dFZ
en_US: Data Source Not Found
sk: Dátový zdroj nebol nájdený

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: 3Y34S
en_US: The data source “%1” was not found.
sk: Dátový zdroj '%1' nebol nájdený.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: ThYWH
en_US: The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť spojenie s dátovým zdrojom. Overte nastavenie spojenia.

[ctx: warndatasourcedialog|check]
note: ALj8P
en_US: Check Connection Settings...
sk: Overenie nastavenia spojenia...

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: u78xA
en_US: Emails could not be sent
sk: E-maily nemohli byť poslané

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: pgwcZ
en_US: The following error occurred:
sk: Vyskytla sa nasledujúca chyba:

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
note: fkAeJ
en_US: Watermark
sk: Vodoznak

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|TextInput]
note: DAAyA
en_US: Enter the watermark text to be displayed as image in the page background.
sk: Zadajte text vodoznaku, ktorý sa má zobraziť ako obrázok na pozadí strany.

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
note: Cy5bR
en_US: Font
sk: Písmo

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
note: 2GHgf
en_US: Angle
sk: Uhol

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
note: B9uYT
en_US: Transparency
sk: Priehľadnosť

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
note: LGwjR
en_US: Color
sk: Farba

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Angle]
note: CAaVN
en_US: Select the rotation angle for the watermark. The text will be rotated by this angle in counterclockwise direction.
sk: Vyberte uhol natočenia vodoznaku. O tento uhol sa text otočí proti smeru hodinových ručičiek.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Transparency]
note: 7hEkM
en_US: Select the transparency level for the watermark. A 0% value produces an opaque watermark and a value of 100% is totally transparent (invisible).
sk: Vyberte úroveň priehľadnosti pre vodoznak. Hodnota 0% vytvorí nepriehľadný vodoznak a hodnota 100% je úplne priehľadná (neviditeľná).

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Color]
note: tFkYv
en_US: Select a color from the drop-down box.
sk: Vyberte farbu z rozbaľovacieho poľa.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|FontBox]
note: wf7EA
en_US: Select the font from the list.
sk: Vyberte písmo zo zoznamu.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|WatermarkDialog]
note: aYVKV
en_US: Insert a watermark text in the current page style background.
sk: Vložte text vodoznaku na pozadie aktuálneho štýlu strany.

[ctx: wordcount-mobile|WordCountDialog]
note: ekn6L
en_US: Word Count
sk: Počet slov

[ctx: wordcount-mobile|label9]
note: CivM9
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: wordcount-mobile|label10]
note: CNFqp
en_US: Document
sk: Dokument

[ctx: wordcount-mobile|label1]
note: RBG3u
en_US: Words
sk: Slová

[ctx: wordcount-mobile|label2]
note: sTP2G
en_US: Characters including spaces
sk: Znaky vrátane medzier

[ctx: wordcount-mobile|label3]
note: 9Wbgf
en_US: Characters excluding spaces
sk: Znaky okrem medzier

[ctx: wordcount-mobile|cjkcharsft]
note: wZHMX
en_US: Asian characters and Korean syllables
sk: Ázijské znaky a kórejské slabiky

[ctx: wordcount-mobile|standardizedpages]
note: mfBEG
en_US: Standardized pages
sk: Normostrany

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
note: bNHAL
en_US: Word Count
sk: Počet slov

[ctx: wordcount|extended_tip|close]
note: sC2dm
en_US: Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.
sk: Spočíta slová a znaky, s medzerami alebo bez medzier, v aktuálnom výbere a v celom dokumente. Počet sa pri vkladaní znakov alebo zmene výberu aktualizuje.

[ctx: wordcount|extended_tip|help]
note: mqnk8
en_US: Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.
sk: Spočíta slová a znaky, s medzerami alebo bez medzier, v aktuálnom výbere a v celom dokumente. Počet sa pri vkladaní znakov alebo zmene výberu aktualizuje.

[ctx: wordcount|label1]
note: 4rhHV
en_US: Words
sk: Slová

[ctx: wordcount|label2]
note: MjCM7
en_US: Characters including spaces
sk: Znaky vrátane medzier

[ctx: wordcount|label3]
note: cnynW
en_US: Characters excluding spaces
sk: Znaky okrem medzier

[ctx: wordcount|label9]
note: 2Dc8B
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: wordcount|label10]
note: Jy4dh
en_US: Document
sk: Dokument

[ctx: wordcount|cjkcharsft]
note: 2tUdA
en_US: Asian characters and Korean syllables
sk: Ázijské znaky a kórejské slabiky

[ctx: wordcount|standardizedpages]
note: dZmso
en_US: Standardized pages
sk: Normostrany

[ctx: wordcount|extended_tip|WordCountDialog]
note: mQfaX
en_US: Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.
sk: Spočíta slová a znaky, s medzerami alebo bez medzier, v aktuálnom výbere a v celom dokumente. Počet sa pri vkladaní znakov alebo zmene výberu aktualizuje.

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
note: A2jUj
en_US: Wrap
sk: Obtekanie

[ctx: wrapdialog|extended_tip|WrapDialog]
note: wfdEu
en_US: Specify the way you want text to wrap around an object.
sk: Zadajte, ako má text obtekať okolo objektu.

[ctx: wrappage|none]
note: kvc2L
en_US: _Wrap Off
sk: _Vypnúť obtekanie

[ctx: wrappage|extended_tip|none]
note: KSWRg
en_US: Places the object on a separate line in the document. The Text in the document appears above and below the object, but not on the sides of the object.
sk: Umiestni objekt na samostatný riadok v dokumente. Text v dokumente sa zobrazuje nad a pod objektom, ale nie po jeho stranách.

[ctx: wrappage|before]
note: VCQDF
en_US: Be_fore
sk: P_red

[ctx: wrappage|extended_tip|before]
note: tE9SC
en_US: Wraps text on the left side of the object if there is enough space.
sk: Ak je dostatok miesta, text bude obtekať vľavo od objektu.

[ctx: wrappage|after]
note: g5Tik
en_US: Aft_er
sk: _Po

[ctx: wrappage|extended_tip|after]
note: vpZfS
en_US: Wraps text on the right side of the object if there is enough space.
sk: Ak je dostatok miesta, text bude obtekať vpravo od objektu.

[ctx: wrappage|parallel]
note: NZJkB
en_US: _Parallel
sk: _Rovnobežne

[ctx: wrappage|extended_tip|parallel]
note: t9xTQ
en_US: Wraps text on all four sides of the border frame of the object.
sk: Text bude obtekať po všetkých štyroch stranách objektu.

[ctx: wrappage|through]
note: cES6o
en_US: Thro_ugh
sk: Ce_z

[ctx: wrappage|extended_tip|through]
note: CCnhG
en_US: Places the object in front of the text.
sk: Objekt bude umiestnený v popredí pred textom.

[ctx: wrappage|optimal]
note: ZjSbB
en_US: _Optimal
sk: _Optimálne

[ctx: wrappage|extended_tip|optimal]
note: 4pAFL
en_US: Automatically wraps text to the left, to the right, or on all four sides of the border frame of the object. If the distance between the object and the page margin is less than 2 cm, the text is not wrapped.
sk: Text bude obtekať vľavo, vpravo alebo po všetkých štyroch stranách objektu. Ak je vzdialenosť medzi objektom a okrajom strany menšia ako 2 cm, text nebude zalomený.

[ctx: wrappage|label1]
note: FezRV
en_US: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: wrappage|label4]
note: QBuPZ
en_US: L_eft:
sk: _Vľavo:

[ctx: wrappage|label5]
note: wDFKF
en_US: _Right:
sk: _Vpravo:

[ctx: wrappage|label6]
note: xsX5s
en_US: _Top:
sk: _Hore:

[ctx: wrappage|label7]
note: NQ77D
en_US: _Bottom:
sk: _Dolu:

[ctx: wrappage|extended_tip|left]
note: AXBwG
en_US: Enter the amount of space that you want between the left edge of the object and the text.
sk: Vloženie veľkosti medzery, ktorú chcete medzi ľavým rohom objektu a textom.

[ctx: wrappage|extended_tip|right]
note: xChMU
en_US: Enter the amount of space that you want between the right edge of the object and the text.
sk: Vloženie veľkosti medzery, ktorú chcete medzi pravým rohom objektu a textom.

[ctx: wrappage|extended_tip|top]
note: p4GHR
en_US: Enter the amount of space that you want between the top edge of the object and the text.
sk: Vloženie veľkosti medzery, ktorú chcete medzi horným okrajom objektu a textom.

[ctx: wrappage|extended_tip|bottom]
note: GpgCP
en_US: Enter the amount of space that you want between the bottom edge of the object and the text.
sk: Vloženie veľkosti medzery, ktorú chcete medzi dolným okrajom objektu a textom.

[ctx: wrappage|label2]
note: g7ssN
en_US: Spacing
sk: Rozostupy

[ctx: wrappage|anchoronly]
note: LGNvR
en_US: _First paragraph
sk: P_rvý odsek

[ctx: wrappage|extended_tip|anchoronly]
note: RjfUh
en_US: Starts a new paragraph below the object after you press Enter.
sk: Po stlačení klávesu Enter začne nový odsek pod objektom.

[ctx: wrappage|transparent]
note: XDTDj
en_US: In bac_kground
sk: Na _pozadí

[ctx: wrappage|extended_tip|transparent]
note: 3fHAC
en_US: Moves the selected object to the background. This option is only available if you selected the Through wrap type.
sk: Presunie vybraný objekt na pozadie. Táto možnosť je k dispozícii, iba ak ste vybrali typ obtekania Cez.

[ctx: wrappage|outline]
note: GYAAU
en_US: _Contour
sk: O_brys

[ctx: wrappage|extended_tip|outline]
note: rF7PT
en_US: Wraps text around the shape of the object. This option is not available for the Through wrap type, or for frames.
sk: Text bude pretekať okolo obrysu objektu. Táto možnosť nie je k dispozícii pre rámce alebo ak je použitý typ obtekania Cez.

[ctx: wrappage|outside]
note: dcKxZ
en_US: Outside only
sk: Iba vonku

[ctx: wrappage|extended_tip|outside]
note: DNsU2
en_US: Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape.
sk: Text obteká iba okolo obrysu objektu, ale nie vo voľných oblastiach vo vnútri tvaru objektu.

[ctx: wrappage|outside]
note: Ts8tC
en_US: Allow overlap
sk: Povoliť prekryv

[ctx: wrappage|label3]
note: FDUUk
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: wrappage|extended_tip|WrapPage]
note: dsA5z
en_US: Specify the way you want text to wrap around an object.
sk: Zadajte, ako má text obtekať okolo objektu.

en_US: Always show search suggestions
sk: Vždy zobrazovať návrhy vyhľadávania

en_US: Search Engines:
sk: Vyhľadávacie nástroje:

en_US: Show GTK+ Bookmarks
sk: Zobraziť záložky GTK+

en_US: Search Google for %s
sk: Hľadať %s na Googli

en_US: Search Google
sk: Hľadať na Googli

en_US: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
sk: Nepodarilo sa uložiť obľúbené. Skontrolujte, či máte oprávnenie na zápis do ~/.config/mate-menu

en_US: SELinux Troubleshooter
sk: SELinux vyhľadávač porúch

en_US: Troubleshoot SELinux access denials
sk: Vyhľadanie SELinux porúch zamietnutých prístupov

en_US: policy;security;selinux;avc;permission;mac;alert;sealert;
sk: politika;bezpečnosť;selinux;avc;oprávnenie;mac;alert;sealert;

en_US: Must call policy_init first
sk: Najskôr musí byť zavolané policy_init

en_US: Error during access vector computation
sk: Chyba počas prístupu k vektorovému výpočtu

en_US: SELinux Alert Browser
sk: Prehliadač SELinux výstrah

en_US: The source process:
sk: Zdrojový proces:

en_US: Attempted this access:
sk: Pokus o tento prístup:

en_US: SETroubleshoot Details Window
sk: Okno s podrobnosťami SETroubleshoot

en_US: Would you like to receive alerts?
sk: Chcete prijímať výstrahy?

en_US: Notify Admin
sk: Oznámiť administrátorovi

en_US: SETroubleshoot Alert List
sk: Zoznam výstrah SETroubleshoot

en_US: List All Alerts
sk: Zoznam všetkých výstrah

en_US: Source Process
sk: Zdrojový proces

en_US: Attempted Access
sk: Pokus o prístup

en_US: On this
sk: Na tomto

en_US: Occurred
sk: Nastal

en_US: Notify alert in the future.
sk: Oznámiť výstrahu v budúcnosti

en_US: Ignore alert in the future.
sk: Ignorovať výstrahu v budúcnosti

en_US: <b>If you were trying to...</b>
sk: <b>Ak ste sa pokúšali o...</b>

en_US: <b>Then this is the solution.</b>
sk: <b>Potom toto je riešenie.</b>

en_US: Plugin
    Details
sk: Detaily
    zás. modulu

en_US: Report
    Bug
sk: Nahlásiť
    chybu

en_US: Plugin: %s
sk: Zásuvný modul: %s

en_US: Unable to grant access.
sk: Nedá sa udeliť prístup.

en_US: Alert %d of %d
sk: Výstraha %d z %d

en_US: On this %s:
sk: Na tomto %s:

en_US: SELinux has detected a problem.
sk: SELinux zistil problém.

en_US: Sealert Error
sk: Sealert chyba

en_US: Sealert Message
sk: Sealert správa

note: -----------------------------------------------------------------------------
en_US: signature not found
sk: podpis nenájdený

en_US: multiple signatures matched
sk: odpovedá viacerým podpisom

en_US: id not found
sk: id nenájdené

en_US: database not found
sk: databáza nenájdená

en_US: item is not a member
sk: položka nie je členom

en_US: illegal to change user
sk: neplatná zmena používateľa

en_US: method not found
sk: metóda nenájdená

en_US: cannot create GUI
sk: nedá sa vytvoriť grafické rozhranie

en_US: value unknown
sk: hodnota neznáma

en_US: cannot open file
sk: nedá sa otvoriť súbor

en_US: invalid email address
sk: neplatná emailová adresa

note: gobject IO Errors
en_US: socket error
sk: chyba soketu

en_US: connection has been broken
sk: spojenie bolo prerušené

en_US: Invalid request. The file descriptor is not open
sk: Neplatná požiadavka. Popisovač súboru nie je otvorený

en_US: insufficient permission to modify user
sk: nedostatočné oprávnenia na zmenu užívateľa

en_US: user prohibited
sk: užívateľ zakázaný

en_US: user lookup failed
sk: hľadanie používateľa zlyhalo

en_US: Opps, %s hit an error!
sk: Ale nie, %s nastala chyba!

en_US: If you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS
sk: Ak chcete povoliť $SOURCE_BASE_PATH prístup $ACCESS k $TARGET_BASE_PATH  triedy $TARGET_CLASS

en_US:  For complete SELinux messages run: sealert -l %s
sk: Pre kompletnú SELinux správu spusti: sealert -l %s

en_US: The user (%s) cannot modify data for (%s)
sk: Užívateľ (%s) nemôže meniť údaje pre (%s)

en_US: Audit Listener
sk: Sledovanie auditu

en_US: Never Ignore
sk: Nikdy neignorovať

en_US: Ignore Always
sk: Ignorovať vždy

en_US: Ignore After First Alert
sk: Ignorovať po prvej výstrahe

en_US: shared memory
sk: zdieľaná pamäť

en_US: process
sk: proces

en_US: node
sk: uzol

en_US: capability
sk: schopnosť

en_US: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
sk: %s je v tolerantnom (permissive) režime (%s). Tento prístup nebol zamietnutý.

en_US: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
sk: SELinux je v tolerantnom (permissive) režime. Tento prístup nebol zamietnutý.

en_US: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
sk: SELinux bráni %s využívať %s prístup k procesu.

en_US: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
sk: SELinux bráni %s využívať '%s' prístup k procesu.

en_US: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
sk: SELinux bráni %s využívať funkciu %s.

en_US: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
sk: SELinux bráni %s využívať funkciu '%s'.

en_US: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
sk: SELinux bráni %s prístupu %s k %s označený ako %s.

en_US: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s labeled %s.
sk: SELinux bráni %s prístupu '%s' k %s označený ako %s.

en_US: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
sk: SELinux bráni %s prístupu %s k %s %s.

en_US: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
sk: SELinux bráni %s prístupu '%s' k %s %s.

en_US: Additional Information:
sk: Dodatočné informácie:

en_US: Source Context
sk: Zdrojový kontext

en_US: Target Context
sk: Cieľový kontext

en_US: Source Path
sk: Zdrojová cesta

en_US: Source RPM Packages
sk: Zdrojové RPM balíčky

en_US: Target RPM Packages
sk: Cieľové RPM balíčky

en_US: Selinux Enabled
sk: SELinux je povolený

en_US: Policy Type
sk: Typ politiky

en_US: Enforcing Mode
sk: Vynucovací režim

en_US: Alert Count
sk: Počet výstrah

en_US: First Seen
sk: Prvýkrát videné

en_US: Local ID
sk: Lokálne ID

en_US: Raw Audit Messages
sk: Pôvodná správa z auditu

en_US: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
sk: 
    
    *****  Zásuvný modul %s (%.4s dôvernosť) navrhuje

en_US: 
    Then
sk: 
    Potom

en_US: 
    Do
sk: 
    Urobte

en_US: New SELinux security alert
sk: Nová SELinux bezpečnostná výstraha

en_US: AVC denial, click icon to view
sk: AVC odmietnutie, kliknite na zobrazenie

note: set tooltip
en_US: SELinux AVC denial, click to view
sk: SELinux AVC odmietnutie, kliknite na zobrazenie

en_US: SELinux Troubleshooter: Applet requires SELinux be enabled to run
sk: SELinux Troubleshooter: Aplikácia vyžaduje povolený SELinux

en_US: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
sk: SELinux nie je povolený, sealert sa nespúšťa na systémoch bez SELinuxu.

en_US: Not fixable.
sk: Neopraviteľné.

en_US: Successfully ran %s
sk: Úspešne spustené %s

en_US: Plugin %s not valid for %s id
sk: Zásuvný modul %s nie je platný pre %s id

en_US: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
sk: SELinux nie je povolený, setroubleshootd bude ukončený...

en_US: fork #1 failed: %d (%s)
sk: spustenie #1 zlyhalo: %d (%s)

en_US: Troubleshoot selected alert
sk: Riešiť vybranú výstrahu

en_US: Delete Selected Alerts
sk: Zmazať zvolené výstrahy

en_US: <b>SELinux has detected a problem.</b>
sk: <b>SELinux narazil na problém.</b>

en_US: Turn on alert pop-ups.
sk: Zapnúť vyskakovacie okná s výstrahami.

en_US: Turn off alert pop-ups.
sk: Vypnúť vyskakovacie okná s výstrahami.

en_US: On this file:
sk: Na tento súbor:

en_US: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
sk: Prečítať informácie o výstrahe. Môže vyžadovať oprávnenia správcu.

en_US: Email alert to system administrator.
sk: Odoslať výstrahu e-mailom administrátorovi.

en_US: Delete current alert from the database.
sk: Zmazať aktuálnu výstrahu z databázy.

en_US: Show previous alert.
sk: Zobraziť predošlú výstrahu.

en_US: Show next alert.
sk: Zobraziť nasledujúcu výstrahu.

en_US: List all alerts in the database.
sk: Zoznam všetkých výstrah v databáze.

en_US: Review and Submit Bug Report
sk: Skontrolovať a odoslať hlásenie o chybe

en_US: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
sk: <span size='large' weight='bold'>Skontrolovať a odoslať hlásenie o chybe</span>

en_US: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
sk: Možno si budete nižšie chcieť prezrieť chybový výstup, ktorý bude zahrnutý do hlásenia o chybe a upraviť ho, aby ste odstránili citlivé údaje.

en_US: Included error output:
sk: Zahrnutý chybový výstup:

en_US: Submit Report
sk: Odoslať hlásenie

en_US: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
sk: Operácia bola dokončená.

en_US: Profile an application or entire system
sk: Vytvára profil aplikácie alebo celého systému

en_US: The GNOME Foundation
sk: Nadácia GNOME

en_US: Profiler
sk: Nástroj na tvorbu profilov

en_US: Profile an application or entire system.
sk: Vytvára profil aplikácie alebo celého systému.

en_US: Last Spawn Program
sk: Posledný spustený program

en_US: The last spawned program, which will be set in the UI upon restart of the application.
sk: Posledný spustený program, ktorý bude nastavený v používateľskom rozhraní po reštarte aplikácie.

en_US: Last Spawn Inherit Environment
sk: Posledné spustené zdedené prostredie

en_US: If the last spawned environment inherits the parent environment.
sk: Ak posledné spustené prostredie zdedí pôvodné prostredie.

en_US: Last Spawn Environment
sk: Posledné spustené prostredie

en_US: The last spawned environment, which will be set in the UI upon restart of the application.
sk: Posledné spustené prostredie, ktoré bude nastavené v používateľskom rozhraní po reštarte aplikácie.

en_US: Sysprof was unable to generate a callgraph from the system capture.
sk: Aplikácia Sysprof nebola schopná vygenerovať graf volaní zo systémového záznamu.

en_US: Sysprof failed to find field “%s”.
sk: Aplikácia Sysprof zlyhala pri hľadaní poľa „%s“.

en_US: Sysprof failed to parse offset for “%s”.
sk: Aplikácia Sysprof zlyhala pri analyzovaní posunu pre „%s“.

en_US: An error occurred while attempting to access performance counters
sk: Vyskytla sa chyba pri pokuse získať prístup k počítadlám výkonu

en_US: Battery Charge
sk: Nabitie batérie

en_US: Battery Charge (All)
sk: Nabitie batérie (všetko)

en_US: Callers
sk: Volajúci

en_US: Generating Callgraph
sk: Generuje sa graf volaní

en_US: Not Enough Samples
sk: Nedostatok vzoriek

en_US: More samples are necessary to display a callgraph.
sk: Je potrebných viac vzoriek na zobrazenie grafu volaní.

en_US: Counters
sk: Číselníky

en_US: CPU Usage
sk: Využitie procesora

en_US: CPU Frequency (All)
sk: Frekvencia procesora (všetko)

note: Translators: CPU is the processor.
en_US: CPU Usage (All)
sk: Využitie procesora (všetko)

en_US: Memory Capture
sk: Záznam pamäte

en_US: %0.4lf seconds
sk: %0.4lf sekúnd

en_US: Samples Captured
sk: Zaznamenané vzorky

en_US: Counters Captured
sk: Zaznamenané počítadlá

en_US: Allocations Captured
sk: Zaznamenané pridelenia

en_US: Reads
sk: Čítania

en_US: Writes
sk: Zápisy

en_US: Recording Failed
sk: Zaznamenávanie zlyhalo

note: translators: %s is replaced with locale specific time of recording
en_US: Recording at %s
sk: Záznam o %s

en_US: New Recording
sk: Nový záznam

en_US: The recording could not be opened
sk: Nepodarilo sa otvoriť záznam

en_US: Save Recording
sk: Uloženie záznamu

en_US: Failed to save recording: %s
sk: Zlyhalo uloženie záznamu: %s

en_US: Remove environment variable
sk: Odstráni premennú prostredia

en_US: New variable…
sk: Nová premenná…

en_US: Ouch, that hurt!
sk: Au, to bolelo!

en_US: Something unexpectedly went wrong while trying to profile your system.
sk: Počas pokusu o vytvorenie profilu vášho systému nastala nečakaná chyba.

en_US: Memory Usage
sk: Využitie pamäte

en_US: Memory Allocations
sk: Pridelenia pamäte

note: translators: %s is replaced with the the lower and upper bound memory sizes in bytes
en_US: > %s to %s
sk: > %s do %s

en_US: All Allocations
sk: Všetky pridelenia

en_US: Temporary Allocations
sk: Dočasné pridelenia

en_US: Analyzing Memory Allocations
sk: Analyzujú sa pridelenia pamäte

en_US: Sysprof is busy analyzing memory allocations.
sk: Aplikácia Sysprof je zaneprázdnená analyzovaním pridelení pamäte.

en_US: Memory Used
sk: Využitá pamäť

en_US: Profilers
sk: Nástroje na tvorbu profilov

en_US: All Processes
sk: Všetky procesy

en_US: Search Processes…
sk: Vyhľadajte procesy…

en_US: Loading Processes…
sk: Načítavajú sa procesy…

en_US: Enable to launch a program of your choosing before profiling.
sk: Povolením spustíte pred profilovaním program podľa vlastného výberu.

en_US: Inherit Environment
sk: Zdediť prostredie

en_US: Energy Usage
sk: Spotreba energie

en_US: Energy Usage (All)
sk: Spotreba energie (všetko)

en_US: Did you know you can use <a href="help:sysprof">sysprof-cli</a> to record?
sk: Vedeli ste, že môžete použiť program <a href="help:sysprof">sysprof-cli</a> na vytvorenie záznamu?

en_US: _Stop Recording
sk: Za_staviť zaznamenávanie

en_US: Profile the system
sk: Vytvorenie profilu systému

en_US: Authentication is required to profile the system.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na vytvorenie profilu systému.

en_US: Authentication is required to access system performance counters.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na získanie prístupu k počítadlám výkonu vášho systému.

en_US: Authentication is required to access Linux kernel information.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na získanie prístupu k informáciám o jadre systému Linux.

[ctx: shortcut window]
en_US: Sysprof Shortcuts
sk: Skratky aplikácie Sysprof

[ctx: shortcut window]
en_US: Files
sk: Súbory

[ctx: shortcut window]
en_US: Save Recording
sk: Uloženie záznamu

[ctx: shortcut window]
en_US: Saves the current recording
sk: Uloženie aktuálneho záznamu

[ctx: shortcut window]
en_US: Open recording
sk: Otvorenie záznamu

[ctx: shortcut window]
en_US: Record again
sk: Zaznamenanie znovu

[ctx: shortcut window]
en_US: Starts a new recording
sk: Spustenie nového zaznamenávania

[ctx: shortcut window]
en_US: Stop recording
sk: Zastavenie zaznamenávania

[ctx: shortcut window]
en_US: Callgraph
sk: Graf volaní

[ctx: shortcut window]
en_US: Expand function
sk: Rozbalenie funkcie

[ctx: shortcut window]
en_US: Collapse function
sk: Zbalenie funkcie

[ctx: shortcut window]
en_US: Jump into function
sk: Skok do funkcie

[ctx: shortcut window]
en_US: Visualizers
sk: Zobrazovače

[ctx: shortcut window]
en_US: Reset zoom
sk: Obnovenie priblíženia

en_US: Open Recording…
sk: Otvoriť záznam…

en_US: Save Recording…
sk: Uložiť záznam…

en_US: Record Again
sk: Zaznamenať znovu

en_US: About Sysprof
sk: O aplikácii Sysprof

en_US: A system profiler
sk: Nástroj na tvorbu systémových profilov

en_US: Learn more about Sysprof
sk: Zistite viac o aplikácii Sysprof

note: Translators: This is a window title.
en_US: Open Capture…
sk: Otvorenie záznamu…

en_US: Sysprof Captures
sk: Záznamy aplikácie Sysprof

en_US: Open Recording… (Ctrl+O)
sk: Otvorí záznam… (Ctrl+O)

en_US: Profiler stopped.
sk: Nástroj na tvorbu profilov je zastavený.

en_US: Make sysprof specific to a task
sk: Učiní program sysprof špecifickým danej úlohe

en_US: Run a command and profile the process
sk: Spustí príkaz a vytvorí profil procesu

en_US: Disable recording of battery statistics
sk: Zakáže zaznamenávanie štatistík batérie

en_US: Disable recording of CPU statistics
sk: Zakáže zaznamenávanie štatistík procesora

en_US: Disable recording of Disk statistics
sk: Zakáže zaznamenávanie štatistík disku

en_US: Print the sysprof-cli version and exit
sk: Vypíše verziu programu sysprof-cli a skončí

en_US: [CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof
sk: [SÚBOR_ZÁZNAMU] [-- PARAMETRE PRÍKAZU] — Sysprof

en_US: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
sk: Programu sysprof-cli bolo odovzdaných príliš veľa parametrov:

note: Translators: %s is a file name.
en_US: %s exists. Use --force to overwrite
sk: %s existuje. Použite parameter --force na prepísanie

en_US: Connect to the system bus
sk: Pripojiť k systémovej zbernici

en_US: Connect to the session bus
sk: Pripojiť k relačnej zbernici

en_US: Object path to invoke method on
sk: Cesta objektu na zavolanie metódy

en_US: Timeout in seconds
sk: Časový limit v sekundách

en_US: Overwrite FILENAME if it exists
sk: Prepíše NÁZOV_SÚBORU ak existuje

en_US: Photo Viewer
sk: Prehliadač fotografií

en_US: Photo Manager
sk: Správca fotografií

en_US: album;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;images;import;organize;photographs;photos;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;
sk: album;fotoaparáty;orezať;upraviť;vylepšiť;exportovať;galéria;obrázky;import;správa;fotografie;fotky;obrázky;fotografia;tlač;zverejniť;otočiť;zdieľať;značky;video;

en_US: Photos is an easy-to-use, fast photo organizer. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Photos' non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
sk: Fotky sú rýchly a ľahko použiteľný správca fotografií. Umožňujú nahrávanie fotografií z fotoaparátu alebo disku, zoradenie podľa dátumu a ich obsahu alebo hodnotenia. Tiež ponúkajú základné úpravy ako orezanie, odstránenie červených očí, korekciu farieb a vyrovnanie. Vďaka nedeštruktívnej povahe aplikácie sa vaše pôvodné fotky nezničia, čo uľahčuje experimentovanie a opravu chýb.

en_US: Photos supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
sk: Prehliadač fotografií podporuje formáty JPEG, PNG, TIFF a rôzne formáty RAW.

en_US: Preserve metadata when opening photo directly from the filesystem
sk: Zachovať metadáta pri otvorení fotografie priamo zo systému súborov.

en_US: Fix navigation to next photo with left/right arrow keys on keyboard
sk: Oprava prechodu na ďalšiu fotografiu pomocou šípiek vpravo/vľavo na klávesnici.

en_US: Left bracket key rotates counterclockwise now
sk: Kláves "ú" okamžite otočí doľava

en_US: Moved search into the headerbar and fixed a bug that prevents typing into the searchbox
sk: Presunutie vyhľadávania do horného panelu a oprava chyby, ktorá zabraňovala písanie do vyhľadávacieho poľa.

en_US: Failed to open file “%s”: %s
sk: Zlyhalo otvorenie súboru „%s“: %s

en_US: Image file “%s” contains no data
sk: Súbor obrázku „%s“ nič neobsahuje

en_US: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
sk: Zlyhalo načítanie animácie „%s“: príčina neznáma, asi poškodený súbor

en_US: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
sk: Zlyhalo načítanie obrázku „%s“: príčina neznáma, asi poškodený súbor

en_US: Number of Channels
sk: Počet kanálov

en_US: The number of samples per pixel
sk: Počet snímkov na pixel

note: #-#-#-#-#  242 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #-#-#-#-#  454 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB 
en_US: Colorspace
sk: Farebný priestor

en_US: The colorspace in which the samples are interpreted
sk: Farebný priestor, v ktorom sú prezentované snímky

en_US: Has Alpha
sk: Obsahuje alfu

en_US: Whether the pixbuf has an alpha channel
sk: Určuje, či pixbuf obsahuje alfa kanál

en_US: The number of bits per sample
sk: Počet bitov na snímok

en_US: The number of columns of the pixbuf
sk: Počet stĺpcov pixbufu

en_US: The number of rows of the pixbuf
sk: Počet riadkov pixbufu

en_US: Rowstride
sk: Dĺžka riadka

en_US: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
sk: Počet bajtov medzi začiatkom riadka a začiatkom nasledujúceho riadka

en_US: A pointer to the pixel data of the pixbuf
sk: Ukazateľ na údaje pixelov pixbufu

en_US: Pixel Bytes
sk: Bajty pixelov

en_US: Readonly pixel data
sk: Údaje pixelov iba na čítanie

en_US: Unable to load image-loading module: %s: %s
sk: Nepodarilo sa načítať modul pre načítanie obrázkov: %s: %s

en_US: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
sk: Modul pre načítanie obrázkov %s neexportuje správne rozhranie. Možno je z inej verzie gdk-pixbuf?

en_US: Image type “%s” is not supported
sk: Typ obrázku „%s“ nie je podporovaný

en_US: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
sk: Nepodarilo sa určiť formát súboru obrázku pre „%s“

en_US: Unrecognized image file format
sk: Nerozpoznaný formát súboru obrázku

en_US: Failed to load image “%s”: %s
sk: Zlyhalo načítanie obrázku „%s“: %s

en_US: Error writing to image file: %s
sk: Chyba pri zápise obrázku: %s

en_US: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
sk: Táto verzia gdk-pixbuf nepodporuje ukladanie vo formáte: %s

en_US: Insufficient memory to save image to callback
sk: Nedostatok pamäte pre uloženie obrázku pre spätné volanie

en_US: Failed to open temporary file
sk: Zlyhalo otvorenie dočasného súboru

en_US: Failed to read from temporary file
sk: Zlyhalo čítanie dočasného súboru

en_US: Failed to open “%s” for writing: %s
sk: Zlyhalo otvorenie „%s“ pre zápis: %s

en_US: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
sk: Zlyhalo zatvorenie „%s“ počas zápisu obrázku. Niektoré údaje nemusia byť uložené: %s

en_US: Insufficient memory to save image into a buffer
sk: Nedostatok pamäte pre uloženie obrázku do medzipamäte

en_US: Error writing to image stream
sk: Chyba pri zápise do prúdu obrázku

en_US: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
sk: Vnútorná chyba: Modul pre načítavanie obrázkov „%s“ nedokončil načítavanie obrázku, ale pre toto zlyhanie nepodal žiadny dôvod

en_US: Incremental loading of image type “%s” is not supported
sk: Postupné načítavanie typu obrázku „%s“ nie je podporované

en_US: Whether the animation should loop when it reaches the end
sk: Určuje, či sa má animácia prehrávať v slučke po jej skončení

en_US: Image header corrupt
sk: Hlavička obrázku poškodená

en_US: Image format unknown
sk: Neznámy formát obrázku

en_US: Image pixel data corrupt
sk: Údaje pixelov obrázku sú poškodené

en_US: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
sk[0]: nepodarilo sa vyhradiť vyrovnávaciu pamäť pre obrázok s veľkosťou %u bajtov
sk[1]: nepodarilo sa vyhradiť vyrovnávaciu pamäť pre obrázok s veľkosťou %u bajtu
sk[2]: nepodarilo sa vyhradiť vyrovnávaciu pamäť pre obrázok s veľkosťou %u bajtov

en_US: Unexpected icon chunk in animation
sk: Neočakávaný kus ikony v animácii

en_US: Invalid header in animation
sk: Neplatná hlavička v animácii

en_US: Not enough memory to load animation
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie animácie

en_US: Malformed chunk in animation
sk: Neplatný kus v animácii

en_US: ANI image was truncated or incomplete.
sk: Obrázok ANI bol skrátený alebo nie je úplný.

[ctx: image format]
en_US: Windows animated cursor
sk: Animovaný kurzor Windows

en_US: BMP image has bogus header data
sk: Obrázok BMP má falošné údaje v hlavičke

en_US: Not enough memory to load bitmap image
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie obrázku bitovej mapy

en_US: BMP image has unsupported header size
sk: Obrázok BMP má nepodporovanú veľkosť hlavičky

en_US: BMP image has unsupported depth
sk: Obrázok BMP má nepodporovanú hĺbku

en_US: BMP image has oversize palette
sk: Obrázok BMP má nadmernú veľkosť palety

en_US: Topdown BMP images cannot be compressed
sk: BMP obrázky zhora-dole nemôžu byť komprimované

en_US: BMP image width too large
sk: Šírka obrázku BMP je príliš veľká

en_US: Premature end-of-file encountered
sk: Nájdený predčasný koniec súboru

en_US: Error while decoding colormap
sk: Chyba pri dekódovaní farebnej mapy

en_US: Image is too wide for BMP format.
sk: Obrázok je príliš široký na formát BMP.

en_US: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
sk: Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre uloženie súboru BMP

en_US: Couldn’t write to BMP file
sk: Nepodarilo sa zapísať do súboru BMP

[ctx: image format]
en_US: Windows icon
sk: Ikona Windows

en_US: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
sk: Kvalita JPEG musí byť medzi 0 a 100. Hodnotu „%s“ sa nepodarilo analyzovať.

en_US: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
sk: Kvalita JPEG musí byť medzi 0 a 100. Hodnota „%d“ nie je povolená.

en_US: Could not allocate memory: %s
sk: Nepodarilo sa vyhradiť pamäť: %s

en_US: Could not create stream: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť prúd: %s

en_US: Could not seek stream: %s
sk: Nepodarilo sa presunutie v prúde: %s

en_US: Could not read from stream: %s
sk: Nepodarilo sa čítanie z prúdu: %s

en_US: Couldn’t load bitmap
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok bitovej mapy

en_US: Couldn’t load metafile
sk: Nepodarilo sa načítať metasúbor

en_US: Unsupported image format for GDI+
sk: Nepodporovaný formát obrázku pre GDI+

en_US: Couldn’t save
sk: Nepodarilo sa uložiť

en_US: Failure reading GIF: %s
sk: Chyba pri čítaní GIF: %s

en_US: Not enough memory to load GIF file
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie obrázku GIF

en_US: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
sk: Obrázok GIF je poškodený (neplatná kompresia LZW)

en_US: File does not appear to be a GIF file
sk: Súbor nevyzerá ako GIF

en_US: Version %s of the GIF file format is not supported
sk: Verzia %s formátu GIF nie je podporovaná

en_US: Resulting GIF image has zero size
sk: Výsledný obrázok GIF má nulovú šírku

en_US: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
sk: Obrázok GIF neobsahuje globálnu farebnú mapu a rámec v ňom neobsahuje mapu lokálnu.

en_US: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
sk: Súbor GIF neobsahuje niektoré údaje (možno bola jeho časť odrezaná)

en_US: GIF image was truncated or incomplete.
sk: Obrázok GIF bol skrátený alebo nie je úplný.

en_US: Not all frames of the GIF image were loaded.
sk: Neboli načítané všetky snímky obrázku GIF.

en_US: Error reading ICNS image: %s
sk: Chyba pri čítaní obrázku ICNS: %s

en_US: Could not decode ICNS file
sk: Nepodarilo sa dekódovať súbor ICNS

[ctx: image format]
en_US: MacOS X icon
sk: Ikona MacOS X

en_US: Invalid header in icon (%s)
sk: Neplatná hlavička ikony (%s)

en_US: Not enough memory to load icon
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie ikony

en_US: Invalid header in icon
sk: Neplatná hlavička ikony

en_US: Compressed icons are not supported
sk: Komprimované ikony nie sú podporované

en_US: Unsupported icon type
sk: Nepodporovaný typ ikony

en_US: Not enough memory to load ICO file
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie súboru ICO

en_US: ICO image was truncated or incomplete.
sk: Obrázok ICO bol skrátený alebo nie je úplný.

en_US: Image too large to be saved as ICO
sk: Obrázok príliš veľký na uloženie do formátu ICO

en_US: Cursor hotspot outside image
sk: Aktívny bod kurzoru mimo obrázok

en_US: Unsupported depth for ICO file: %d
sk: Nepodporovaná farebná hĺbka pre súbor ICO: %d

en_US: Couldn’t allocate memory for stream
sk: Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre prúd

en_US: Couldn’t decode image
sk: Nepodarilo sa dekódovať obrázok

en_US: Transformed JPEG2000 has zero width or height
sk: Transformovaný JPEG 2000 má nulovú výšku alebo šírku

en_US: Image type currently not supported
sk: Typ obrázku nie je momentálne podporovaný

en_US: Couldn’t allocate memory for color profile
sk: Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre farebný profil

en_US: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
sk: Nedostatok pamäte pre otvorenie súboru JPEG 2000

en_US: Couldn’t allocate memory to buffer image data
sk: Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre dáta obrázku

en_US: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
sk: Nedostatočná pamäť pre načítanie obrázku, skúste ukončiť niektoré aplikácie a tým uvoľniť pamäť

en_US: Unsupported JPEG color space (%s)
sk: Nepodporovaný priestor farieb JPEG (%s)

en_US: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
sk: Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre načítanie súboru JPEG

en_US: Transformed JPEG has zero width or height.
sk: Transformovaný JPEG má nulovú výšku alebo šírku.

en_US: Unsupported number of color components (%d)
sk: Nepodporovaný počet farebných zložiek (%d)

en_US: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
sk: Hodnota x-dpi formátu JPEG musí byť medzi 1 a 65535. Hodnota „%s“ nie je povolená.

en_US: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
sk: Hodnota y-dpi formátu JPEG musí byť medzi 1 a 65535. Hodnota „%s“ nie je povolená.

en_US: Color profile has invalid length “%u”.
sk: Farebný profil má neplatnú dĺžku „%u“.

en_US: Bits per channel of PNG image is invalid.
sk: Počet bitov na kanál obrázku PNG nie je platný.

en_US: Transformed PNG has zero width or height.
sk: Transformovaný PNG má nulovú výšku alebo šírku.

en_US: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
sk: Počet bitov na kanál transformovaného PNG nie je 8.

en_US: Transformed PNG not RGB or RGBA.
sk: Transformovaný PNG nie je RGB alebo RGBA.

en_US: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
sk: Transformovaný PNG má nepodporovaný počet kanálov, musí to byť 3 alebo 4.

en_US: Fatal error in PNG image file: %s
sk: Fatálna chyba v súbore PNG: %s

en_US: Insufficient memory to load PNG file
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie súboru PNG

en_US: Couldn’t allocate memory for loading PNG
sk: Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre načítanie súboru PNG

en_US: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
sk: Nedostatok pamäte pre uloženie obrázku veľkosti %lux%lu, skúste ukončiť niektoré aplikácie a tým uvoľniť pamäť

en_US: Fatal error reading PNG image file
sk: Fatálna chyba pri čítaní súboru PNG

en_US: Fatal error reading PNG image file: %s
sk: Fatálna chyba pri čítaní súboru PNG: %s

en_US: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
sk: Kľúče pre kusy textu PNG musia mať aspoň 1 znak a maximálne 79 znakov.

en_US: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
sk: Kľúče pre kusy textu PNG musia byť znaky ASCII.

en_US: Color profile has invalid length %d.
sk: Farebný profil má neplatnú dĺžku %d.

en_US: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” could not be parsed.
sk: Úroveň kompresie PNG musí byť hodnota medzi 0 a 9. Hodnotu „%s“ sa nepodarilo analyzovať.

en_US: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%d” is not allowed.
sk: Úroveň kompresie PNG musí byť hodnota medzi 0 a 9. Hodnota „%d“ nie je povolená.

en_US: PNG x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
sk: Hodnota x-dpi formátu PNG musí byť väčšia ako nula. Hodnota „%s“ nie je povolená.

en_US: PNG y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
sk: Hodnota y-dpi formátu PNG musí byť väčšia ako nula. Hodnota „%s“ nie je povolená.

en_US: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
sk: Hodnotu pre kus textu PNG %s nie je možné previesť do kódovania ISO-8859-1.

en_US: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
sk: Modul pre načítanie PNM očakával celé číslo, ale nenašiel ho

en_US: PNM file has an incorrect initial byte
sk: Súbor PNM obsahuje nesprávny počiatočný bajt

en_US: PNM file is not in a recognized PNM subformat
sk: Súbor PNM nie je rozpoznaný pod-formát PNM

en_US: PNM file has an invalid width
sk: Súbor PNM obsahuje neplatnú šírku

en_US: PNM file has an image width of 0
sk: Súbor PNM obsahuje obrázok so šírkou 0

en_US: PNM file has an invalid height
sk: Súbor PNM obsahuje neplatnú výšku

en_US: PNM file has an image height of 0
sk: Súbor PNM obsahuje obrázok s výškou 0

en_US: Maximum color value in PNM file is 0
sk: Maximálna hodnota farby v súbore PNM je 0

en_US: Maximum color value in PNM file is too large
sk: Maximálna hodnota farby v súbore PNM je príliš veľká

en_US: Raw PNM image type is invalid
sk: Typ nespracovaného obrázku PNM nie je platný

en_US: PNM image loader does not support this PNM subformat
sk: Modul pre načítanie PNM nepodporuje tento pod-formát PNM

en_US: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
sk: Nespracované formáty PNM vyžadujú presne jednu medzeru pred údajmi vzorky

en_US: Cannot allocate memory for loading PNM image
sk: Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre načítanie obrázku PNM

en_US: Insufficient memory to load PNM context struct
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie štruktúry kontextu pre PNM

en_US: Unexpected end of PNM image data
sk: Neočakávaný koniec údajov obrázku PNM

en_US: Insufficient memory to load PNM file
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie súboru PNM

en_US: Input file descriptor is NULL.
sk: Popisovač vstupného súboru je NULL.

en_US: Failed to read QTIF header
sk: Zlyhalo prečítanie hlavičky QTIF

en_US: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
sk[0]: Atóm QTIF je príliš veľký (%d bajtov)
sk[1]: Atóm QTIF je príliš veľký (%d bajt)
sk[2]: Atóm QTIF je príliš veľký (%d bajty)

en_US: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
sk[0]: Nepodarilo sa vyhradiť vyrovnávaciu pamäť pre načítanie súboru o veľkosti %d bajtov
sk[1]: Nepodarilo sa vyhradiť vyrovnávaciu pamäť pre načítanie súboru o veľkosti %d bajtu
sk[2]: Nepodarilo sa vyhradiť vyrovnávaciu pamäť pre načítanie súboru o veľkosti %d bajtov

en_US: File error when reading QTIF atom: %s
sk: Chyba súboru pri čítaní atómu QTIF: %s

en_US: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
sk[0]: Zlyhalo posunutie o ďalších %d bajtov pomocou seek().
sk[1]: Zlyhalo posunutie o ďalší %d bajt pomocou seek().
sk[2]: Zlyhalo posunutie o ďalšie %d bajty pomocou seek().

en_US: Failed to allocate QTIF context structure.
sk: Zlyhalo vyhradenie kontextovej štruktúry QTIF.

en_US: Failed to create GdkPixbufLoader object.
sk: Zlyhalo vytvorenie objektu GdkPixbufLoader.

en_US: Failed to find an image data atom.
sk: Zlyhalo nájdenie atómu údajov obrázku.

en_US: Cannot allocate colormap
sk: Nedá sa vyhradiť farebná mapa

en_US: Cannot allocate new pixbuf
sk: Nedá sa vyhradiť nový pixbuf

en_US: Unexpected bitdepth for colormap entries
sk: Neočakávaná farebná hĺbka v položkách farebnej mapy

en_US: Pseudocolor image does not contain a colormap
sk: Pseudofarebný obrázok neobsahuje farebnú mapu

en_US: Cannot allocate TGA header memory
sk: Nedá sa vyhradiť pamäť pre hlavičku TGA

en_US: TGA image has invalid dimensions
sk: Obrázok TGA má neplatné rozmery

en_US: TGA image type not supported
sk: Typ obrázku TGA nie je podporovaný

en_US: Cannot allocate memory for TGA context struct
sk: Nedá sa vyhradiť pamäť pre kontextovú štruktúru TGA

en_US: TGA image was truncated or incomplete.
sk: Obrázok TGA bol skrátený alebo nie je úplný.

en_US: Could not get image width (bad TIFF file)
sk: Nepodarilo sa získať šírku obrázku (neplatný súbor TIFF)

en_US: Could not get image height (bad TIFF file)
sk: Nepodarilo sa získať výšku obrázku (neplatný súbor TIFF)

en_US: Width or height of TIFF image is zero
sk: Výška alebo šírka obrázku TIFF je 0

en_US: Dimensions of TIFF image too large
sk: Rozmery obrázku TIFF príliš veľké

en_US: Insufficient memory to open TIFF file
sk: Nedostatok pamäte pre otvorenie súboru TIFF

en_US: Failed to load RGB data from TIFF file
sk: Zlyhalo načítanie údajov RGB zo súboru TIFF

en_US: Failed to open TIFF image
sk: Zlyhalo otvorenie obrázku TIFF

en_US: Failed to load TIFF image
sk: Zlyhalo načítanie obrázku TIFF

en_US: Failed to save TIFF image
sk: Zlyhalo uloženie obrázku TIFF

en_US: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
sk: TIFF kompresia neodkazuje na platný kodek.

en_US: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
sk: Počet bitov na snímok formátu TIFF neobsahuje podporovanú hodnotu.

en_US: Failed to write TIFF data
sk: Zlyhalo zapísanie údajov obrázku TIFF

en_US: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
sk: Hodnota x-dpi formátu TIFF musí byť väčšia ako nula. Hodnota „%s“ nie je povolená.

en_US: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
sk: Hodnota y-dpi formátu TIFF musí byť väčšia ako nula. Hodnota „%s“ nie je povolená.

en_US: Couldn’t write to TIFF file
sk: Nepodarilo sa zapísať do súboru TIFF

en_US: Invalid XBM file
sk: Neplatný súbor XBM

en_US: Insufficient memory to load XBM image file
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie súboru obrázku XBM

en_US: Failed to write to temporary file when loading XBM image
sk: Zlyhalo zapísanie do dočasného súboru pri načítavaní obrázku XBM

en_US: No XPM header found
sk: Hlavička XPM nenájdená

en_US: Invalid XPM header
sk: Neplatná hlavička XPM

en_US: XPM file has image width <= 0
sk: Súbor XPM obsahuje obrázok so šírkou <= 0

en_US: XPM file has image height <= 0
sk: Súbor XPM obsahuje obrázok s výškou <= 0

en_US: XPM has invalid number of chars per pixel
sk: XPM obsahuje neplatný počet znakov na pixel

en_US: XPM file has invalid number of colors
sk: Súbor XPM má neplatný počet farieb

en_US: Cannot allocate memory for loading XPM image
sk: Nedá sa vyhradiť pamäť pre načítanie obrázku XPM

en_US: Cannot read XPM colormap
sk: Nedá sa načítať farebná mapa XPM

en_US: Dimensions do not match data
sk: Rozmery sa nezhodujú s údajmi

en_US: Failed to write to temporary file when loading XPM image
sk: Zlyhalo zapísanie do dočasného súboru pri načítavaní obrázku XPM

[ctx: STR_UNDO]
note: fLdeV To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en_US: Undo:
sk: ~Späť:

[ctx: STR_REDO]
note: A66hr To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en_US: Redo:
sk: Znova:

[ctx: STR_REPEAT]
note: 2utVD
en_US: ~Repeat:
sk: ~Opakovať:

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
note: 3DCSV
en_US: Unformatted text
sk: Neformátovaný text

[ctx: STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC]
note: FaGBp
en_US: Unformatted text (TSV-Calc)
sk: Neformátovaný text (TSV-Calc)

[ctx: STR_FORMAT_BITMAP]
note: U29gL
en_US: Bitmap Image (BMP)
sk: Rastrový obrázok (BMP)

[ctx: STR_FORMAT_GDIMETAFILE]
note: vnBpN
en_US: Graphics Device Interface metafile (GDI)
sk: Metasúbor Graphics Device Interface (GDI)

[ctx: STR_FORMAT_ID_DRAWING]
note: oZgfj
en_US: %PRODUCTNAME drawing format
sk: Formát kresby %PRODUCTNAME

[ctx: STR_FORMAT_ID_SVXB]
note: 84ABF
en_US: StarView bitmap/animation (SVXB)
sk: StarView raster/animácia (SVXB)

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
note: CCGwi
en_US: Status Info from Svx Internal Link
sk: Stavové informácie z vnútornej linky Svx

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
note: CdJBD
en_US: Netscape Bookmark
sk: Záložka Netscape

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
note: 472xQ
en_US: Star server format
sk: Formát Star serveru

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
note: afRsn
en_US: Star object format
sk: Formát Star objektu

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
note: VFT89
en_US: Applet object
sk: Objekt appletu

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
note: Q4uNb
en_US: Plug-in object
sk: Objekt Zásuvného modulu

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
note: CnQhX
en_US: StarWriter 3.0 object
sk: Objekt StarWriteru 3.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
note: NWNxG
en_US: StarWriter 4.0 object
sk: Objekt StarWriter 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
note: XvDZr
en_US: StarWriter 5.0 object
sk: Objekt StarWriter 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
note: hFHVx
en_US: StarWriter/Web 4.0 object
sk: Objekt StarWriter/Web 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
note: DpFQA
en_US: StarWriter/Web 5.0 object
sk: Objekt StarWriter/Web 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
note: Ctecy
en_US: StarWriter/Master 4.0 object
sk: Objekt StarWriter/Master 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
note: WoEVQ
en_US: StarWriter/Master 5.0 object
sk: Objekt StarWriter/Master 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
note: oGSK9
en_US: StarDraw object
sk: Objekt StarDraw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
note: 9xsgg
en_US: StarDraw 4.0 object
sk: Objekt StarDraw 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
note: r5rso
en_US: StarImpress 5.0 object
sk: Objekt StarImpress 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
note: GTKnp
en_US: StarDraw 5.0 object
sk: Objekt StarDraw 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
note: kKApU
en_US: StarCalc object
sk: Objekt StarCalc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
note: jSTor
en_US: StarCalc  4.0 object
sk: Objekt StarCalc 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
note: zzGDB
en_US: StarCalc 5.0 object
sk: Objekt StarCalc 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
note: YVTqL
en_US: StarChart object
sk: Objekt StarChart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
note: C9uqt
en_US: StarChart 4.0 object
sk: Objekt StarChart 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
note: TG4Mg
en_US: StarChart 5.0 object
sk: Objekt StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
note: ULov2
en_US: StarImage object
sk: Objekt StarImage

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
note: Wzc3p
en_US: StarImage 4.0 object
sk: Objekt StarImage 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
note: F8CgU
en_US: StarImage 5.0 object
sk: Objekt StarImage 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
note: 3iFHh
en_US: StarMath object
sk: Objekt StarMath

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
note: AAzLM
en_US: StarMath 4.0 object
sk: Objekt StarMath 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
note: FGSz4
en_US: StarMath 5.0 object
sk: Objekt StarMath 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
note: eyCtG
en_US: StarObject Paint object
sk: Objekt StarObject Paint

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE]
note: DoLZM
en_US: Stripped HyperText Markup Language (Simple HTML)
sk: Zjednodušený HyperText Markup Language (jednoduché HTML)

[ctx: STR_FORMAT_ID_LINK]
note: L6Nn5
en_US: Dynamic Data Exchange (DDE link)
sk: Dynamic Data Exchange (odkaz DDE)

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
note: XTiAV
en_US: Microsoft Word object
sk: Objekt Microsoft Word

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
note: KCUj8
en_US: StarFrameSet object
sk: Objekt StarFrameSet

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
note: iUmYW
en_US: Office document object
sk: Objekt Office dokumentu

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
note: 8NToB
en_US: Notes document info
sk: Poznámky k dokumentu

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
note: ErG5N
en_US: Sfx document
sk: Sfx dokument

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
note: ZpZMn
en_US: StarChart 5.0 object
sk: Objekt StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
note: Pm6K6
en_US: Graphic object
sk: Grafický objekt

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60]
note: MFnoA
en_US: OpenOffice.org 1.0 Writer object
sk: Objekt OpenOffice.org 1.0 Writer

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60]
note: WuSEB
en_US: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web object
sk: Objekt OpenOffice.org 1.0 Writer/Web

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60]
note: GZwRa
en_US: OpenOffice.org 1.0 Writer/Master object
sk: Objekt OpenOffice.org 1.0 Writer/Master

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60]
note: iEkCL
en_US: OpenOffice.org 1.0 Draw object
sk: Objekt OpenOffice.org 1.0 Draw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60]
note: nitPp
en_US: OpenOffice.org 1.0 Impress object
sk: Objekt OpenOffice.org 1.0 Impress

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_60]
note: B37DU
en_US: OpenOffice.org 1.0 Calc object
sk: Objekt OpenOffice.org 1.0 Calc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_60]
note: CHCYo
en_US: OpenOffice.org 1.0 Chart object
sk: Objekt OpenOffice.org 1.0 Chart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_60]
note: 67SN7
en_US: OpenOffice.org 1.0 Math object
sk: Objekt OpenOffice.org 1.0 Math

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
note: CDeqm
en_US: Windows metafile
sk: Windows metasúbor

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
note: AeDJM
en_US: Data source object
sk: Objekt dátového zdroja

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
note: AuVFy
en_US: Data source table
sk: Tabuľka dátových zdrojov

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
note: SGKi5
en_US: SQL query
sk: SQL požiadavka

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIALOG_60]
note: QbFAy
en_US: OpenOffice.org 1.0 dialog
sk: Dialógové okno OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
note: YGTkw
en_US: Link
sk: Odkaz

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
note: zHkC5
en_US: HTML format without comments
sk: HTML formát bez poznámok

[ctx: STR_FORMAT_ID_PNG_BITMAP]
note: HD9uA
en_US: Portable Network Graphic (PNG)
sk: Portable Network Graphics (PNG)

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
note: wDxCa
en_US: Object % could not be inserted.
sk: Objekt % sa nedal vložiť.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
note: zz7WG
en_US: Object from file % could not be inserted.
sk: Objekt zo súboru % sa nedal vložiť.

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
note: KXJx2
en_US: Further objects
sk: Ďalšie objekty

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
note: Aoy8t
en_US: Unknown source
sk: Neznámy zdroj

[ctx: STR_SVT_BYTES]
note: rKnxB
en_US: Bytes
sk: Bajtov

[ctx: STR_SVT_KB]
note: 3xx7Y
en_US: KB
sk: kB

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en_US: Alphanumeric
sk: Alfanumerický

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
note: nAUWx default or normal sorting algorithm
en_US: Normal
sk: Normálne

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: 67hD2 default or normal sorting algorithm
en_US: Character set
sk: Znaková sada

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: PFVoE german dictionary word order / sorting
en_US: Dictionary
sk: Slovník

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
note: v6EtG chinese sorting algorithm
en_US: Stroke
sk: Preškrtnúť

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
note: jUDEo chinese sorting algorithm
en_US: Radical
sk: Radikál

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ZHUYIN]
note: GAPyc chinese sorting algorithm
en_US: Zhuyin
sk: Ču-jin

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: onJwb phone book sorting algorithm. e.g. German
en_US: Phone book
sk: Telefónny zoznam

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
note: FMEE2
en_US: Phonetic (alphanumeric first)
sk: Foneticky (alfanumerické znaky prvé)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
note: HjF8p
en_US: Phonetic (alphanumeric last)
sk: Foneticky (alfanumerické znaky posledné)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: hDETe alphanumeric indexentry algorithm
en_US: Alphanumeric
sk: Alfanumerický

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: TBxyw korean dictionary indexentry algorithm
en_US: Dictionary
sk: Slovník

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
note: NuguW chinese indexentry algorithm
en_US: Radical
sk: Radikál

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
note: VwE4Z chinese indexentry algorithm
en_US: Stroke
sk: Preškrtnúť

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ZHUYIN]
note: AaP7M chinese indexentry algorithm
en_US: Zhuyin
sk: Ču-jin

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
note: 5qyCq
en_US: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
sk: Foneticky (alfanumerické znaky prvé, zoskupené do slabík)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
note: XZdA3
en_US: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
sk: Foneticky (alfanumerické znaky prvé, zoskupené do konsonantov)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
note: cYBZQ
en_US: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
sk: Foneticky (alfanumerické znaky posledné, zoskupené do slabík)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
note: kt3PC
en_US: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
sk: Foneticky (alfanumerické znaky posledné, zoskupené do konsonantov)

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
note: KBGLa
en_US: Light
sk: Svetlé

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
note: mZkDz
en_US: Light Italic
sk: Mierne sklonené

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
note: QBxYq
en_US: Regular
sk: Bežné

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
note: u5Gop
en_US: Italic
sk: Kurzíva

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
note: tHu3B
en_US: Bold
sk: Tučné

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
note: cbXrP
en_US: Bold Italic
sk: Tučné kurzíva

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
note: yHZD2
en_US: Black
sk: Čierna

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
note: 4eGUH
en_US: Black Italic
sk: Čierne kurzíva

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
note: zhoAB
en_US: Book
sk: Kniha

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_OBLIQUE]
note: sqXRb
en_US: Bold Oblique
sk: Tučné šikmé

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED]
note: QUBiF
en_US: Condensed
sk: Zúžené

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD]
note: LTVdC
en_US: Condensed Bold
sk: Zúžené tučné

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_ITALIC]
note: Guayv
en_US: Condensed Bold Italic
sk: Zúžená tučná kurzíva

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_OBLIQUE]
note: AoubP
en_US: Condensed Bold Oblique
sk: Zúžené tučné šikmé

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_ITALIC]
note: bpDXQ
en_US: Condensed Italic
sk: Zúžená kurzíva

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_OBLIQUE]
note: YDMtz
en_US: Condensed Oblique
sk: Zúžené šikmé

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT]
note: MouF8
en_US: ExtraLight
sk: Veľmi tenké

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT_ITALIC]
note: zurf4
en_US: ExtraLight Italic
sk: Veľmi tenká kurzíva

[ctx: STR_SVT_STYLE_OBLIQUE]
note: apfoW
en_US: Oblique
sk: Šikmé

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD]
note: TJsAw
en_US: Semibold
sk: Polotučné

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD_ITALIC]
note: LRtri
en_US: Semibold Italic
sk: Polotučná kurzíva

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
note: bBXFx
en_US: The same font will be used on both your printer and your screen.
sk: Také isté písmo bude použité na vašej tlačiarni aj obrazovke.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
note: HFBCn
en_US: This is a printer font. The screen image may differ.
sk: Toto je písmo tlačiarne, na obrazovke môže byť iné.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
note: iceoL
en_US: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
sk: Tento štýl písma bude simulovaný alebo bude použitý najbližší zodpovedajúci štýl.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
note: hBbuZ
en_US: This font has not been installed. The closest available font will be used.
sk: Toto písmo nebolo nainštalované. Bude použité najbližšie dostupné písmo.

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
note: KCmDe
en_US: Move To Home
sk: Presunúť na začiatok

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
note: f6NAc
en_US: Move Left
sk: Presunúť vľavo

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
note: nrvoV
en_US: Move Right
sk: Presunúť vpravo

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
note: ZQgUu
en_US: Move To End
sk: Presunúť na koniec

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
note: mZ4Ln
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME]
note: 4K4AF
en_US: Horizontal Ruler
sk: Vodorovné pravítko

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
note: PG9qt
en_US: Vertical Ruler
sk: Zvislé pravítko

[ctx: STR_SVT_1BIT_THRESHOLD]
note: WKngA
en_US: 1 bit threshold
sk: 1 bitový prahová úroveň

[ctx: STR_SVT_1BIT_DITHERED]
note: dByxQ
en_US: 1 bit dithered
sk: 1 bitový rozklad

[ctx: STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE]
note: kciH5
en_US: 4 bit grayscale
sk: 4 bity stupne sivej

[ctx: STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE]
note: TrBvg
en_US: 4 bit color
sk: 4 bity farba

[ctx: STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE]
note: q6mH9
en_US: 8 bit grayscale
sk: 8 bitov stupne sivej

[ctx: STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE]
note: 8u2Zf
en_US: 8 bit color
sk: 8 bitov farba

[ctx: STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR]
note: DZVK4
en_US: 24 bit true color
sk: 24 bitov TrueColor

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1]
note: Grnub
en_US: The image needs about %1 KB of memory.
sk: Obrázok potrebuje asi %1 KB pamäte.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2]
note: FCnVT
en_US: The image needs about %1 KB of memory, the file size is %2 KB.
sk: Obrázok potrebuje asi %1 KB pamäte, veľkosť súboru je %2 KB.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC]
note: CdHU8
en_US: The file size is %1 KB.
sk: Veľkosť súboru je %1 KB.

[ctx: STR_SVT_HOST]
note: TaCaF
en_US: host
sk: hostiteľ

[ctx: STR_SVT_OTHER_CMIS]
note: W88Be
en_US: Other CMIS
sk: Iné CMIS

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
note: E9JF5
en_US: Ready
sk: Pripravené

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
note: 6zER8
en_US: Paused
sk: Prerušené

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
note: nqqYs
en_US: Pending deletion
sk: Počas odstraňovania

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
note: CGn9R
en_US: Busy
sk: Zaneprázdnený

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
note: nyGEq
en_US: Initializing
sk: Inicializácia

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
note: hduW4
en_US: Waiting
sk: Čakám

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
note: FYGFz
en_US: Warming up
sk: Nabiehanie

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
note: qntFR
en_US: Processing
sk: Spracovanie

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
note: tUmmx
en_US: Printing
sk: Tlačenie

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
note: drDMK
en_US: Error
sk: Chyba

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
note: FnMTQ
en_US: Unknown Server
sk: Neznámy server

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
note: vuLYa
en_US: Paper jam
sk: Zaseknutie papiera

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
note: qG4ZG
en_US: Not enough paper
sk: Nedostatok papieru

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
note: bB9PC
en_US: Manual feed
sk: Ručné vkladanie

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
note: eMZJo
en_US: Paper problem
sk: Problémy s papierom

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
note: RU3Li
en_US: I/O active
sk: I/O aktívny

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
note: VEuAd
en_US: Output bin full
sk: Výstupná schránka je plná

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
note: MinDm
en_US: Toner low
sk: Málo toneru

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
note: AjnQj
en_US: No toner
sk: Došiel toner

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
note: CtvCS
en_US: Delete Page
sk: Odstrániť stranu

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
note: iGWiT
en_US: User intervention necessary
sk: Je potrebný zásah používateľa

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
note: 7xg4W
en_US: Insufficient memory
sk: Nedostatok pamäti

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
note: DcNFt
en_US: Cover open
sk: Otvorený kryt

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
note: CHiEH
en_US: Power save mode
sk: Úsporný režim

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
note: bYbeA
en_US: Default printer
sk: Predvolená tlačiareň

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
note: 9QCL5
en_US: %d documents
sk: %d dokumentov

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
note: yobGc
en_US: <none>
sk: <nič>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
note: Fa4nQ
en_US: Company
sk: Spoločnosť

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
note: DdDzQ
en_US: Department
sk: Oddelenie

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
note: LXmyi
en_US: First name
sk: Meno

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
note: 2MkxF
en_US: Last name
sk: Priezvisko

[ctx: STR_FIELD_STREET]
note: VyyM6
en_US: Street
sk: Ulica

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
note: wUdSC
en_US: Country
sk: Krajina

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
note: tAg9k
en_US: ZIP Code
sk: PSČ

[ctx: STR_FIELD_CITY]
note: UYGgj
en_US: City
sk: Obec

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
note: vTYyD
en_US: Title
sk: Titul

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
note: E7qqB
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
note: NiFzB
en_US: Addr. Form
sk: Adr. Formulár

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
note: CFDX6
en_US: Initials
sk: Iniciály

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
note: 2DADo
en_US: Complimentary close
sk: Zdvorilostné zakončenie

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
note: 8MWGd
en_US: Tel: Home
sk: Tel: domov

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
note: fX9J4
en_US: Tel: Work
sk: Tel: do práce

[ctx: STR_FIELD_EMAIL]
note: MgbsU
en_US: Email
sk: E-mail

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
note: CGutA
en_US: Note
sk: Poznámka

[ctx: STR_FIELD_USER1]
note: btBDG
en_US: User 1
sk: Používateľ 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
note: A4nkT
en_US: User 2
sk: Používateľ 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
note: J48Kt
en_US: User 3
sk: Používateľ 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
note: 3BxjF
en_US: User 4
sk: Používateľ 4

[ctx: STR_FIELD_STATE]
note: H3ygA
en_US: State
sk: Štát

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
note: xP2AC
en_US: Tel: Office
sk: Tel: kancelária

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
note: ayErk
en_US: Mobile
sk: Mobil

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
note: 26wjz
en_US: Tel: Other
sk: Tel: iný

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
note: runZ4
en_US: Calendar
sk: Kalendár

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
note: 7niGM
en_US: Invite
sk: Pozvať

[ctx: STR_SVT_DEFAULT_SERVICE_LABEL]
note: Fqcgq
en_US: $user$'s $service$
sk: $user$ $service$

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND]
note: CgGG3
en_US: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME. %FAQLINK
sk: Na vykonanie tejto úlohy %PRODUCTNAME vyžaduje Java runtime environment (JRE). Nainštalujte JRE a reštartujte %PRODUCTNAME. %FAQLINK

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_WIN]
note: SBgjA
en_US: %PRODUCTNAME requires a %BITNESS-bit Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME. %FAQLINK
sk: Na vykonanie tejto úlohy %PRODUCTNAME vyžaduje Java runtime environment (JRE). Nainštalujte JRE a reštartujte %PRODUCTNAME. %FAQLINK

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_MAC]
note: FY49S
en_US: %PRODUCTNAME requires Oracle's Java Development Kit (JDK) on macOS 10.10 or greater to perform this task. Please install them and restart %PRODUCTNAME. %FAQLINK
sk: %PRODUCTNAME v systémoch Mac OS X 10.10 a novších na vykonanie tejto úlohy vyžaduje Java Development Kit (JDK) od spoločnosti Oracle. Nainštalujte ho a %PRODUCTNAME reštartujte. %FAQLINK

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_MAC]
note: 76BEm
en_US: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
sk: Nastavenie %PRODUCTNAME bolo zmenené. V %PRODUCTNAME - Nastavenia - %PRODUCTNAME - Pokročilé zvoľte behové prostredie Java, ktoré chcete v %PRODUCTNAME používať.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS]
note: BZvFF
en_US: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
sk: Nastavenie %PRODUCTNAME bolo zmenené. V Nástroje - Nastavenia - %PRODUCTNAME - Pokročilé zvoľte behové prostredie Java, ktoré chcete v %PRODUCTNAME používať.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_MAC]
note: Tunzz
en_US: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
sk: %PRODUCTNAME vyžaduje pre vykonanie tejto úlohy behové prostredie Javy (JRE). Zvolené behové prostredie je chybné. Zvoľte inú verziu, alebo nainštalujte nové behové prostredie a vyberte ho v ponuke %PRODUCTNAME - Nastavenia - %PRODUCTNAME - Pokročilé.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED]
note: rKxCS
en_US: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
sk: Na vykonanie tejto úlohy %PRODUCTNAME vyžaduje behové prostredie Javy (JRE). Vybrané JRE je ale poškodené. Prosím vyberte inú verziu, alebo inštalujte nové JRE a vyberte ho v menu Nástroje - Možnosti - %PRODUCTNAME - Pokročilé.

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
note: QPEUX
en_US: JRE Required
sk: JRE je potrebné

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
note: XD3FG
en_US: Select JRE
sk: Vybrať JRE

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
note: WETqJ
en_US: JRE is Defective
sk: JRE je poškodené

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
note: q7s6f
en_US: Source code
sk: Zdrojový kód

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
note: PZmAB
en_US: Bookmark file
sk: Súbor záložiek

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
note: eNRzD
en_US: Graphics
sk: Obrázky

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
note: Enc4X
en_US: Configuration file
sk: Konfiguračný súbor

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
note: sP5AK
en_US: Application
sk: Aplikácia

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
note: jAA7S
en_US: Database table
sk: Databázová tabuľka

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
note: CEhUy
en_US: System file
sk: Systémový súbor

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
note: E2Kzj
en_US: MS Word document
sk: Dokument MS Word

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
note: BU7Pw
en_US: Help file
sk: Súbor pomocníka

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
note: kBbwy
en_US: HTML document
sk: HTML dokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
note: 6W6tY
en_US: Archive file
sk: Archívny súbor

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
note: c9WiE
en_US: Log file
sk: Protokolový súbor

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
note: gBQzN
en_US: StarOffice Database
sk: Databáza StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
note: J4Pki
en_US: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
sk: Hlavný dokument StarWriter 4.0 / 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
note: 33Dez
en_US: StarOffice Image
sk: Obrázok StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
note: pcLE6
en_US: Text file
sk: Textový súbor

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
note: 7bMJT
en_US: Link
sk: Odkaz

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
note: hDFtd
en_US: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
sk: Šablóna StarOffice 3.0 - 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
note: Xcec2
en_US: MS Excel document
sk: Dokument MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
note: FWiWT
en_US: MS Excel template
sk: Šablóna MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
note: WBsxH
en_US: Batch file
sk: Dávkový súbor

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
note: SPQtV
en_US: File
sk: Súbor

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
note: Vh78a
en_US: Folder
sk: Priečinok

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
note: ZK69j
en_US: Text Document
sk: Textový dokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
note: p2aL6
en_US: Spreadsheet
sk: Tabuľkový dokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
note: SCtHH
en_US: Presentation
sk: Prezentácia

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
note: 5gtdF
en_US: Drawing
sk: Kresba

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
note: suagX
en_US: HTML document
sk: HTML dokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
note: iLqe2
en_US: Master document
sk: Hlavný dokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
note: FF4fa
en_US: Formula
sk: Vzorec

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
note: t58zy
en_US: Database
sk: Databáza

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
note: DiNGB
en_US: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
sk: Šablóna tabuľkového dokumentu OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
note: FYKGV
en_US: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
sk: Šablóna kresby OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
note: CTUQg
en_US: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
sk: Šablóna prezentácie OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
note: Cbvtx
en_US: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
sk: Šablóna textového dokumentu OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
note: FBCWx
en_US: Local drive
sk: Lokálna mechanika

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
note: MEF3h
en_US: Disk drive
sk: Disková mechanika

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
note: 55Dof
en_US: CD-ROM drive
sk: CD mechanika

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
note: 82Acc
en_US: Network connection
sk: Sieťové spojenie

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
note: 3CBfJ
en_US: MS PowerPoint Document
sk: Dokument MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
note: DS7CP
en_US: MS PowerPoint Template
sk: Šablóna MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
note: syag8
en_US: MS PowerPoint Show
sk: Prezentácia MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
note: fHGcD
en_US: OpenOffice.org 1.0 Formula
sk: Vzorec OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
note: CFw78
en_US: OpenOffice.org 1.0 Chart
sk: Graf OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
note: tJhDC
en_US: OpenOffice.org 1.0 Drawing
sk: Kresba OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
note: f9ZNL
en_US: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
sk: Tabuľkový dokument OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
note: PCBqi
en_US: OpenOffice.org 1.0 Presentation
sk: Prezentácia OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
note: Npija
en_US: OpenOffice.org 1.0 Text Document
sk: Textový dokument OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
note: tVnQQ
en_US: OpenOffice.org 1.0 Master Document
sk: Hlavný dokument OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
note: t6krU
en_US: MathML Document
sk: MathML dokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
note: ims8J
en_US: OpenDocument Database
sk: OpenDocument Databáza

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
note: oEsdN
en_US: OpenDocument Drawing
sk: Kresba OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
note: Bt5dS
en_US: OpenDocument Formula
sk: OpenDocument Vzorec

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
note: sMAZA
en_US: OpenDocument Master Document
sk: Hlavný dokument OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
note: ufLx7
en_US: OpenDocument Presentation
sk: Prezentácia OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
note: TjbnG
en_US: OpenDocument Spreadsheet
sk: Tabuľkový dokument OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
note: FbCGb
en_US: OpenDocument Text
sk: Textový dokument OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
note: JRP2W
en_US: OpenDocument Spreadsheet Template
sk: Šablóna tabuľkového dokumentu OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
note: 3QUto
en_US: OpenDocument Drawing Template
sk: Šablóna kresby OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
note: 5CfAm
en_US: OpenDocument Presentation Template
sk: Šablóna prezentácie OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
note: PBGYD
en_US: OpenDocument Text Template
sk: Šablóna textového dokumentu OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
note: RgRyf
en_US: %PRODUCTNAME Extension
sk: %PRODUCTNAME Rozšírenie

[ctx: STR_DESCRIPTION_HUNSPELL]
note: b8JK6
en_US: Hunspell SpellChecker
sk: Kontrola pravopisu Hunspell

[ctx: STR_DESCRIPTION_LIBHYPHEN]
note: do26f
en_US: Libhyphen Hyphenator
sk: Rozdeľovanie slov Libhyphen

[ctx: STR_DESCRIPTION_MYTHES]
note: aGFNy
en_US: MyThes Thesaurus
sk: Slovník synoným Mythes

[ctx: STR_DESCRIPTION_IGNOREALLLIST]
note: RwS4n
en_US: List of Ignored Words
sk: Zoznam ignorovaných slov

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: tBGDJ
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Xx4Fb
en_US: Solid
sk: Plná

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Paqxg
en_US: Dotted
sk: Bodkovaná

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Bucas
en_US: Dashed
sk: Čiarkovaná

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 6XEca
en_US: Double
sk: Dvojitá

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: fB75B
en_US: Thin Thick, Small Gap
sk: Tenká hrubá, malá medzera

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: MwnWC
en_US: Thin Thick, Medium Gap
sk: Tenká hrubá, stredná medzera

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: V2QAy
en_US: Thin Thick, Large Gap
sk: Tenká hrubá, veľká medzera

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 4pwSe
en_US: Thick Thin, Small Gap
sk: Hrubá tenká, malá medzera

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: PYjTF
en_US: Thick Thin, Medium Gap
sk: Hrubá tenká, stredná medzera

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: EYXfK
en_US: Thick Thin, Large Gap
sk: Hrubá tenká, veľká medzera

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7gh6t
en_US: Embossed
sk: Reliéfna

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: WK8Yy
en_US: Engraved
sk: Vrytá

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: NDS6G
en_US: Outset
sk: Vystúpená

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7m7iw
en_US: Inset
sk: Vtlačená

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: F9rwV
en_US: Fine Dashed
sk: Jemne čiarkovaná

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: GyT7A
en_US: Double Thin
sk: Dvojitá tenká

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: FyVvE
en_US: Dash Dot
sk: Čiarka bodka

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7yoVE
en_US: Dash Dot Dot
sk: Čiarka bodka bodka

[ctx: RID_ERRCTX]
note: kAGSe
en_US: Error
sk: Chyba

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 2DGhK
en_US: Warning
sk: Upozornenie

[ctx: RID_ERRCTX]
note: K3N24
en_US: $(ERR) loading the template $(ARG1)
sk: $(ERR) pri nahrávaní šablóny $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7rn79
en_US: $(ERR) saving the document $(ARG1)
sk: $(ERR) pri ukladaní dokumentu $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: KeE9c
en_US: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
sk: $(ERR) pri zobrazovaní informácií o dokumente $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 5irLZ
en_US: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
sk: $(ERR) pri zápise dokumentu $(ARG1) ako šablóny

[ctx: RID_ERRCTX]
note: HRZZ7
en_US: $(ERR) copying or moving document contents
sk: $(ERR) pri kopírovaní alebo presune obsahu dokumentu

[ctx: RID_ERRCTX]
note: FF5mJ
en_US: $(ERR) starting the Document Manager
sk: $(ERR) pri spúšťaní správcu dokumentov

[ctx: RID_ERRCTX]
note: AD6P7
en_US: $(ERR) loading document $(ARG1)
sk: $(ERR) pri nahrávaní dokumentu $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: iqGJT
en_US: $(ERR) creating a new document
sk: $(ERR) pri vytváraní nového dokumentu

[ctx: RID_ERRCTX]
note: CAKFw
en_US: $(ERR) expanding entry
sk: Chyba $(ERR) pri expanzii položky

[ctx: RID_ERRCTX]
note: E9BVp
en_US: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
sk: $(ERR) pri nahrávaní BASICu z dokumentu $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7pgmv
en_US: $(ERR) searching for an address
sk: $(ERR) pri hľadaní adresy

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eE8XY
en_US: Abort
sk: Prerušiť

[ctx: RID_ERRHDL]
note: cmB26
en_US: Nonexistent object
sk: Neexistujúci objekt

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4srDg
en_US: Object already exists
sk: Objekt už existuje

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tz75u
en_US: Object not accessible
sk: Objekt je nedostupný

[ctx: RID_ERRHDL]
note: K8jQD
en_US: Inadmissible path
sk: Neprípustná cesta

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ev3fM
en_US: Locking problem
sk: Problém s uzamknutím

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ZTK6Z
en_US: Wrong parameter
sk: Chybný parameter

[ctx: RID_ERRHDL]
note: y3R74
en_US: Resource exhausted
sk: Zdroj vyčerpaný

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UvBGS
en_US: Action not supported
sk: Nepodporovaná činnosť

[ctx: RID_ERRHDL]
note: m7KBL
en_US: Read Error
sk: Chyba načítania

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vA6ip
en_US: Write Error
sk: Chyba pri zápise

[ctx: RID_ERRHDL]
note: EjqCg
en_US: unknown
sk: neznámy

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YkCFr
en_US: Version Incompatibility
sk: Nekompatibilita verzie

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qekxo
en_US: General Error
sk: Všeobecná chyba

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iCMkX
en_US: Incorrect format
sk: Nesprávny formát

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4C2Re
en_US: Error creating object
sk: Chyba vo vytvorení objektu

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 97NJ3
en_US: Inadmissible value or data type
sk: Neprípustná hodnota alebo dátový typ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: KnGEy
en_US: BASIC runtime error
sk: BASIC chyba počas chodu

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 48vBG
en_US: BASIC syntax error
sk: BASIC chyba syntaxe

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GLVJG
en_US: General input/output error.
sk: Všeobecná chyba vstupu/výstupu.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: L9a4L
en_US: Invalid file name.
sk: Neplatný názov súboru.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GKKn5
en_US: Nonexistent file.
sk: Neexistujúci súbor.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GpnZh
en_US: File already exists.
sk: Súbor už existuje.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UjPRZ
en_US: The object is not a directory.
sk: Objekt nie je priečinok.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ynXA4
en_US: The object is not a file.
sk: Objekt nie je súbor.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BULFP
en_US: The specified device is invalid.
sk: Uvedené zariadenie je neplatné.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vCp77
en_US: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
sk: Nedá sa pristupovať k objektu kvôli
    nedostatočným používateľským právam.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Dj3F6
en_US: Sharing violation while accessing the object.
sk: Porušenie zdieľania pri prístupe k objektu.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tp2ep
en_US: No more space on device.
sk: Na zariadení už nie je miesto.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 6wqWy
en_US: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
sk: Táto operácia sa nedá vykonať so
    súbormi, ktoré obsahujú zástupné znaky.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rFdWC
en_US: This operation is not supported on this operating system.
sk: Táto činnosť nie je v tomto operačnom systéme podporovaná.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GqPPq
en_US: There are too many files open.
sk: Existuje priveľa otvorených súborov.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: pwhJv
en_US: Data could not be read from the file.
sk: Dáta nebolo možné načítať zo súboru.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eX22x
en_US: The file could not be written.
sk: Súbor nebolo možné zapísať.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: SHZVG
en_US: The operation could not be run due to insufficient memory.
sk: Operácia nemôže byť spustená kvôli nedostatku pamäti.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: QAMnZ
en_US: The seek operation could not be run.
sk: Operáciu posunu (seek) nebolo možné vykonať.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: yjXfb
en_US: The tell operation could not be run.
sk: Operáciu zistenia pozície (tell) sa nebolo možné vykonať.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mxUE6
en_US: Incorrect file version.
sk: Nesprávna verzia súboru.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Y77nr
en_US: Incorrect file format.
sk: Nesprávny formát súboru.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BLBzD
en_US: The file name contains invalid characters.
sk: Názov súboru obsahuje neplatné znaky.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: FXGgZ
en_US: An unknown I/O error has occurred.
sk: Objavila neznáma I/O chyba.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4BfhE
en_US: An invalid attempt was made to access the file.
sk: Bol vykonaný neplatný pokus o prístup k súboru.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qt2G4
en_US: The file could not be created.
sk: Súbor nebolo možné vytvoriť.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDnmC
en_US: The operation was started under an invalid parameter.
sk: Operácia bola spustená s neplatným parametrom.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YjRnn
en_US: The operation on the file was aborted.
sk: Operácia so súborom bola prerušená.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hsKTG
en_US: Path to the file does not exist.
sk: Cesta k súboru neexistuje.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hfw2A
en_US: An object cannot be copied into itself.
sk: Objekt sa nedá kopírovať do seba samého.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YEaEF
en_US: The specified template could not be found.
sk: Zadaná šablóna sa nedá nájsť.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TgXUU
en_US: The file cannot be used as template.
sk: Daný súbor sa nedá použiť ako šablóna.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: CBBDi
en_US: This document has already been opened for editing.
sk: Tento dokument už bol otvorený na úpravy.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: NN7hU
en_US: The wrong password has been entered.
sk: Bolo zadané chybné heslo.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rXj6M
en_US: Error reading file.
sk: Chyba pri načítaní súboru.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TNMfF
en_US: The document was opened as read-only.
sk: Dokument bol otvorený len na čítanie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: kDirB
en_US: General OLE Error.
sk: Všeobecná chyba OLE.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: HSqFr
en_US: The host name $(ARG1) could not be resolved.
sk: Názov servera $(ARG1) nebolo možné získať.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: nrUFF
en_US: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
sk: Nebolo možné nadviazať sieťové spojenie s $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRTMX
en_US: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
sk: Chyba čítania dát zo siete.
    Chybová správa servera: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XLR9Z
en_US: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
sk: Chyba odosielania dát do Internetu.
    Chybová správa servera: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: gdoRd
en_US: General Internet error has occurred.
sk: Nastala všeobecná chyba siete.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Bxx3u
en_US: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
sk: Požadované sieťové dáta nie sú dostupné vo vyrovnávacej pamäti a ani nemôžu byť prenesené, lebo online mód nebol aktivovaný.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: PT9qC
en_US: The contents could not be created.
sk: Obsah sa nedá vytvoriť.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 5tpDB
en_US: The file name is too long for the target file system.
sk: Názov súboru je neplatný pre cieľový súborový systém.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: MaSoJ
en_US: The input syntax is invalid.
sk: Neplatný vstupný syntax.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rxGnF
en_US: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
sk: Tento dokument obsahuje vlastnosti ktoré nemôžu byť uložené vo vybranom formáte.
    Prosím uložte dokument vo formáte %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BCqFD
en_US: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
sk: Bol dosiahnutý maximálny počet dokumentov, ktoré môžu byť otvorené naraz. Pred tým než otvoríte nový dokument, musíte zatvoriť jeden alebo viac už otvorených dokumentov.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mfmpc
en_US: Could not create backup copy.
sk: Nejde vytvoriť záložnú kópiu.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: RUKWh
en_US: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
sk: Bol uskutočnený pokus spustiť makro.
    Z bezpečnostných dôvodov je podpora makier vypnutá.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 24FhM
en_US: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
sk: Tento dokument obsahuje makrá. 
    
    Makrá môžu obsahovať vírusy. Spúšťanie makier je zakázané kvôli nastaveniu bezpečnosti makier v ponuke %PRODUCTNAME - Nastavenia - %PRODUCTNAME - Bezpečnosť. 
    
    Niektoré funkcie preto nemusia byť k dispozícii.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRPA8
en_US: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
sk: Tento dokument obsahuje makrá.
    
    Makrá môžu obsahovať vírusy. Spúšťanie makier je vypnuté ako následok aktuálneho nastavenia bezpečnosti makier v Nástroje - Možnosti - %PRODUCTNAME - Bezpečnosť.
    
    Preto niektorá funkcionalita nemusí byť dostupná.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: C2kk7
en_US: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
sk: Šifrovaný dokument obsahuje neočakávané nešifrované časti.
    
    Toto môže byť dôsledok manipulácie s dokumentom.
    
    Odporúčame, aby ste neverili obsahu aktuálneho dokumentu.
    Vykonávanie makier pre tento dokument je vypnuté.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 8efKG
en_US: Invalid data length.
sk: Neplatná dĺžka dát.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XRpcv
en_US: Function not possible: path contains current directory.
sk: Funkcia nie je možná: cesta obsahuje aktuálny priečinok.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDMmp
en_US: Function not possible: device (drive) not identical.
sk: Funkcia nie je možná: zariadenie (disk) nie je identické.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ofvvG
en_US: Device (drive) not ready.
sk: Zariadenie (disk) nie je pripravené.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ALGnm
en_US: Wrong checksum.
sk: Nesprávny kontrolný súčet.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XVTHm
en_US: Function not possible: write protected.
sk: Funkcia nemožná: chránené proti zápisu.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Jfn8d
en_US: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
sk: Pre zdieľaný zošit nemôže by nastavené alebo zmenené heslo.
    Najskôr musíte deaktivovať zdieľanie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: M4EWG
en_US: File format error found at $(ARG1)(row,col).
sk: Chybný formát súboru na $(ARG1)(riadok,stĺpec).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Di7GD
en_US: The filter for this file format is disabled in configuration. Please contact your systems administrator.
sk: Filter pre tento formát súboru je zakázaný. Kontaktujte správcu systému.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: WZiDE
en_US: General OLE error.
sk: Všeobecná chyba OLE.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iB8YV
en_US: The action cannot be executed in the object's current state.
sk: Akcia nemôže byť vykonaná v súčasnom stave objektu.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 2fYQF
en_US: The object does not support any actions.
sk: Objekt nepodporuje žiadne akcie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: B4NVE
en_US: Object does not support this action.
sk: Objekt nepodporuje túto akciu.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: G5peG
en_US: $(ERR) activating object
sk: $(ERR) pri aktivácii objektu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jGYA8
en_US: [None]
sk: [žiadny]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aUWzb
en_US: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AQgxZ
en_US: Default
sk: Predvolené

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hsqmD
en_US: Afrikaans (South Africa)
sk: afrikánčina (Južná Afrika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TVGco
en_US: Albanian
sk: albánčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: unNc6
en_US: Arabic
sk: arabčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yStAU
en_US: Arabic (Algeria)
sk: arabčina (Alžírsko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6GPFd
en_US: Arabic (Bahrain)
sk: arabčina (Bahrajn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tvtct
en_US: Arabic (Chad)
sk: arabčina (Čad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sAaq7
en_US: Arabic (Comoros)
sk: arabčina (Comoros)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CtwpU
en_US: Arabic (Djibouti)
sk: arabčina (Džibuty)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XgGyg
en_US: Arabic (Egypt)
sk: arabčina (Egypt)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iwYQR
en_US: Arabic (Eritrea)
sk: arabčina (Eritrea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nKF3r
en_US: Arabic (Iraq)
sk: arabčina (Irak)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JdGNA
en_US: Arabic (Israel)
sk: arabčina (Izrael)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bVjMH
en_US: Arabic (Jordan)
sk: arabčina (Jordánsko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2tQFC
en_US: Arabic (Kuwait)
sk: arabčina (Kuvajt)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EvECi
en_US: Arabic (Lebanon)
sk: arabčina (Libanon)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AWBGA
en_US: Arabic (Libya)
sk: arabčina (Líbya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FBSpG
en_US: Arabic (Mauritania)
sk: arabčina (Mauretánia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YmCZY
en_US: Arabic (Morocco)
sk: arabčina (Maroko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VB6tk
en_US: Arabic (Oman)
sk: arabčina (Omán)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErqSh
en_US: Arabic (Palestine)
sk: arabčina (Palestína)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nURdz
en_US: Arabic (Qatar)
sk: arabčina (Katar)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdyFU
en_US: Arabic (Saudi Arabia)
sk: arabčina (Saudská Arábia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: x8UtA
en_US: Arabic (Somalia)
sk: arabčina (Somálsko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: y9ptg
en_US: Arabic (Sudan)
sk: arabčina (Sudán)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: caDrq
en_US: Arabic (Syria)
sk: arabčina (Sýria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TqKZQ
en_US: Arabic (Tunisia)
sk: arabčina (Tunisko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VfYi2
en_US: Arabic (UAE)
sk: arabčina (SAE)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f7D5o
en_US: Arabic (Yemen)
sk: arabčina (Jemen)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vDhQJ
en_US: Aragonese
sk: aragónčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yE4TR
en_US: Armenian, Eastern (Armenia)
sk: Východná arménčina (Arménsko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bacGJ
en_US: Assamese
sk: ásámčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xAg9Q
en_US: Azerbaijani Latin
sk: azerbajdžanská latinka

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: juADB
en_US: Azerbaijani Cyrillic
sk: azerbajdžanská azbuka

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C3C7G
en_US: Basque
sk: baskičtina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dJPsj
en_US: Bengali (India)
sk: bengálčina (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K6cbb
en_US: Bulgarian
sk: bulharčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBBmA
en_US: Belarusian
sk: bieloruština

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3SEoJ
en_US: Catalan
sk: katalánčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PoUeZ
en_US: Catalan (Valencian)
sk: katalánčina (Valencia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErGw2
en_US: Chinese (traditional)
sk: čínština (tradičná)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gbige
en_US: Chinese (simplified)
sk: zjednodušená čínština

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WzgGw
en_US: Chinese (Hong Kong)
sk: čínština (Hongkong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kfrv5
en_US: Chinese (Singapore)
sk: čínština (Singapur)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BSHqu
en_US: Chinese (Macau)
sk: čínština (Macao)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FMwd9
en_US: Church Slavic
sk: Cirkevná slovančina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cAkoV
en_US: Croatian
sk: chorvátčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DjdDj
en_US: Czech
sk: čeština

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xnGM2
en_US: Danish
sk: dánčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yMGyj
en_US: Dutch (Netherlands)
sk: holandčina (Holandsko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qgJE9
en_US: Dutch (Belgium)
sk: holandčina (Belgicko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: STsDT
en_US: English (USA)
sk: angličtina (USA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCBBC
en_US: English (UK)
sk: angličtina (UK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 46Cte
en_US: English, OED spelling (UK)
sk: angličtina, OED hláskovanie (UK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XCJAF
en_US: English (Australia)
sk: angličtina (Austrália)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KPGdA
en_US: English (Canada)
sk: angličtina (Kanada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vGWET
en_US: English (New Zealand)
sk: angličtina (Nový Zéland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JpNB4
en_US: English (Ireland)
sk: angličtina (Írsko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RYtwA
en_US: English (South Africa)
sk: angličtina (Južná Afrika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fEWbR
en_US: English (Jamaica)
sk: angličtina (Jamajka)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4tDmL
en_US: English (Caribbean)
sk: angličtina (Karibik)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: craLz
en_US: English (Belize)
sk: angličtina (Belize)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oAnX9
en_US: English (Trinidad)
sk: angličtina (Trinidad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DbBaG
en_US: English (Zimbabwe)
sk: angličtina (Zimbabwe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bGuDT
en_US: English (Philippines)
sk: angličtina (Filipíny)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sf7j9
en_US: English (India)
sk: angličtina (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uqECc
en_US: Estonian
sk: estónčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AGGnV
en_US: Finnish
sk: fínčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UyH2X
en_US: Faroese
sk: faerčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: riCt7
en_US: Persian
sk: perzština

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FSxwV
en_US: French (France)
sk: francúzština (Francúzsko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LGkgS
en_US: French (Belgium)
sk: francúzština (Belgicko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TFQ8G
en_US: French (Canada)
sk: francúzština (Kanada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8NnQa
en_US: French (Switzerland)
sk: francúzština (Švajčiarsko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DkXiH
en_US: French (Luxembourg)
sk: francúzština (Luxembursko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8BeKQ
en_US: French (Monaco)
sk: francúzština (Monako)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DoQUZ
en_US: Gascon
sk: gaskončina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6m5ud
en_US: German (Germany)
sk: nemčina (Nemecko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bTDdf
en_US: German (Switzerland)
sk: nemčina (Švajčiarsko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H6rUb
en_US: German (Austria)
sk: nemčina (Rakúsko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EXUrT
en_US: German (Luxembourg)
sk: nemčina (Luxembursko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wYXvd
en_US: German (Liechtenstein)
sk: nemčina (Lichtenštajnsko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBvcg
en_US: Greek
sk: gréčtina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QzGHA
en_US: Gujarati
sk: gudžarátčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gU5Y9
en_US: Hebrew
sk: hebrejčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vkmai
en_US: Hindi
sk: hindčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdD6d
en_US: Hungarian
sk: maďarčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sRD2B
en_US: Icelandic
sk: islandčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K95FW
en_US: Indonesian
sk: indonézčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dshDi
en_US: Italian (Italy)
sk: taliančina (Taliansko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DELVB
en_US: Italian (Switzerland)
sk: taliančina (Švajčiarsko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ruFE2
en_US: Japanese
sk: japončina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qFQYv
en_US: Kannada
sk: kannadčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HBG3C
en_US: Kashmiri (Kashmir)
sk: kašmírčina (Kašmír)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DwhmJ
en_US: Kashmiri (India)
sk: kašmírčina (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UMfCV
en_US: Kazakh
sk: kazaština

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fABxX
en_US: Konkani
sk: konkánčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5XXpX
en_US: Korean (RoK)
sk: kórejčina (KR)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ynb76
en_US: Latvian
sk: lotyština

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C4VrT
en_US: Lithuanian
sk: litovčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zPNto
en_US: Macedonian
sk: macedónčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nVTHg
en_US: Malay (Malaysia)
sk: malajčina (Malajzia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fwb55
en_US: Malay (Brunei Darussalam)
sk: malajčina (Brunejsko-darussalamský štát)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8niko
en_US: Malayalam
sk: malajálamčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wX45Q
en_US: Manipuri
sk: manipurčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wdBgL
en_US: Marathi
sk: marátčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gkEEQ
en_US: Nepali (Nepal)
sk: nepálčina (Nepál)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LaDAA
en_US: Nepali (India)
sk: nepálčina (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7HpyY
en_US: Norwegian, Bokmål
sk: nórčina, bokmål

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kCv9u
en_US: Norwegian, Nynorsk
sk: nórčina, nynorsk

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3BNF8
en_US: Odia
sk: uríjčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KEoWD
en_US: Polish
sk: poľština

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yyj9v
en_US: Portuguese (Angola)
sk: portugalčina (Angola)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hZAXE
en_US: Portuguese (Portugal)
sk: portugalčina (Portugalsko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5CG3
en_US: Portuguese (Brazil)
sk: portugalčina (Brazília)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EGfKG
en_US: Punjabi
sk: pandžábčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ATDT
en_US: Rhaeto-Romance
sk: rétorománčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TLUGG
en_US: Romanian (Romania)
sk: Rumunčina (Rumunsko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uCPF7
en_US: Romanian (Moldova)
sk: Rumunčina (Moldavsko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tJTih
en_US: Russian
sk: ruština

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rih6F
en_US: Sanskrit
sk: sanskrit

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CyZtm
en_US: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
sk: srbčina azbuka (Srbsko a Čierna hora)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sFnB8
en_US: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
sk: srbčina latinka (Srbsko a Čierna hora)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WbsFA
en_US: Serbian Cyrillic (Serbia)
sk: srbčina azbuka (Srbsko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WL3zM
en_US: Serbian Latin (Serbia)
sk: srbčina latinka (Srbsko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JFnsJ
en_US: Serbian Cyrillic (Montenegro)
sk: srbčina azbuka (Čierna hora)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AHpmF
en_US: Serbian Latin (Montenegro)
sk: srbčina latinka (Čierna hora)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JcJT4
en_US: Serbian Latin
sk: srbčina (latinka)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ubCyV
en_US: Sidama
sk: Sidamo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 66wdH
en_US: Sindhi, Devanagari
sk: Sindčina, Dévanágarí

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RF77g
en_US: Sindhi, Arabic
sk: Sindčina, arabské písmo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E8DXb
en_US: Slovak
sk: slovenčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GS6BZ
en_US: Slovenian
sk: slovinčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bCFN3
en_US: Spanish (Spain)
sk: španielčina (Španielsko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AXKJF
en_US: Spanish (Mexico)
sk: španielčina (Mexiko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ExjA
en_US: Spanish (Guatemala)
sk: španielčina (Guatemala)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ndaNA
en_US: Spanish (Costa Rica)
sk: španielčina (Kostarika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rAYvf
en_US: Spanish (Panama)
sk: španielčina (Panama)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rwjDV
en_US: Spanish (Dom. Rep.)
sk: španielčina (Dominika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aeV5T
en_US: Spanish (Venezuela)
sk: španielčina (Venezuela)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H4CHi
en_US: Spanish (Colombia)
sk: španielčina (Kolumbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NkaU2
en_US: Spanish (Peru)
sk: španielčina (Peru)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2yKQy
en_US: Spanish (Argentina)
sk: španielčina (Argentína)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cTFoB
en_US: Spanish (Ecuador)
sk: španielčina (Ekvádor)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Q7iGB
en_US: Spanish (Chile)
sk: španielčina (Čile)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQeC3
en_US: Spanish (Uruguay)
sk: španielčina (Uruguaj)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EmgTp
en_US: Spanish (Paraguay)
sk: španielčina (Paraguaj)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: T7rLH
en_US: Spanish (Bolivia)
sk: španielčina (Bolívia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GNG7W
en_US: Spanish (El Salvador)
sk: španielčina (Salvádor)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HoGhs
en_US: Spanish (Honduras)
sk: španielčina (Honduras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KgEGv
en_US: Spanish (Nicaragua)
sk: španielčina (Nikaragua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uj9QF
en_US: Spanish (Puerto Rico)
sk: španielčina (Portoriko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3bTTE
en_US: Swahili (Kenya)
sk: svahilčina (Keňa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AFhrJ
en_US: Swedish (Sweden)
sk: švédčina (Švédsko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BKF86
en_US: Swedish (Finland)
sk: švédčina (Fínsko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E6Ede
en_US: Tajik
sk: tadžičtina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dAFTH
en_US: Tamil
sk: tamilčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RHZbp
en_US: Tatar
sk: tatárčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pTFA6
en_US: Telugu
sk: telugčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3xQFG
en_US: Thai
sk: thajčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7SBCF
en_US: Turkish
sk: turečtina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jg4Y4
en_US: Urdu (Pakistan)
sk: urdčina (Pakistan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: reDrZ
en_US: Urdu (India)
sk: urdčina (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AciD4
en_US: Ukrainian
sk: ukrajinčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9s6wZ
en_US: Uzbek Latin
sk: uzbečtina latinka

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HrnFi
en_US: Uzbek Cyrillic
sk: uzbečtina cyrilika

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: seQBA
en_US: Welsh
sk: waleština

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZMt
en_US: Latin
sk: latinčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UxE47
en_US: Esperanto
sk: esperanto

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QDEQB
en_US: Kinyarwanda (Rwanda)
sk: rwandčina (Rwanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VDEdz
en_US: Maori
sk: maorijčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BCRzB
en_US: Galician
sk: galícijčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EJSEG
en_US: Dhivehi
sk: divehi; maldivčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HyrCw
en_US: Northern Sotho
sk: severná sothčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iZE5p
en_US: Gaelic (Scotland)
sk: gaelčina (Škótsko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hUdfG
en_US: Mongolian Cyrillic
sk: mongolská cyrilika

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XSmCF
en_US: Mongolian Mongolian
sk: mongolská mongolčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SmxD2
en_US: Interlingua
sk: interlingua

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dBUa9
en_US: Bosnian
sk: bosniančina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: c29GE
en_US: Bengali (Bangladesh)
sk: bengálčina (Bangladéš)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9CTyH
en_US: Occitan
sk: okcitánčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wRpTQ
en_US: Khmer
sk: khmérčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6C2PP
en_US: Kurdish, Northern (Turkey)
sk: kurdčina, severná (Turecko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JBSdg
en_US: Kurdish, Northern (Syria)
sk: kurdčina, severná (Sýria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7LmT2
en_US: Kurdish, Central (Iraq)
sk: kurdčina, stredná (Irak)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rzDHD
en_US: Kurdish, Central (Iran)
sk: kurdčina, stredná (Irán)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CeAFw
en_US: Kurdish, Southern (Iran)
sk: kurdčina, južná (Irán)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: epbri
en_US: Kurdish, Southern (Iraq)
sk: kurdčina, južná (Irak)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2KhAB
en_US: Sardinian
sk: sardínčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3sZxr
en_US: Dzongkha
sk: dzongkä

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NdNMD
en_US: Swahili (Tanzania)
sk: svahilčina (Tanzánia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ywH3p
en_US: Lao
sk: laoština

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNY5w
en_US: Irish
sk: írčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGuLJ
en_US: Tibetan (PR China)
sk: tibetčina (ČĽR)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DpbUS
en_US: Georgian
sk: gruzínčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vXTTC
en_US: Frisian
sk: frízština

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hYSBQ
en_US: Tswana (South Africa)
sk: čwančina (Južná Afrika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iBrft
en_US: Zulu
sk: zuluština

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: efx7v
en_US: Vietnamese
sk: vietnamčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UuDPF
en_US: Kalaallisut
sk: grónčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: h8yi2
en_US: Ndebele, South
sk: nbedele, južné

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GAkRJ
en_US: Southern Sotho
sk: južná sothčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2beka
en_US: Swazi
sk: swazijčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GFCYC
en_US: Tsonga
sk: tsonga

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Fd3yC
en_US: Venda
sk: venda

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BQkT8
en_US: Tswana (Botswana)
sk: čwančina (Botswana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCLs3
en_US: Xhosa
sk: xhosa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8tGkA
en_US: Sinhala
sk: sinhala

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MuwMr
en_US: Bambara
sk: bambara

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ohYHE
en_US: Akan
sk: akančina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rpc24
en_US: Luxembourgish
sk: luxemburčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TPr9P
en_US: Friulian
sk: friulčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XFeaU
en_US: Fijian
sk: fidžijčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DmEsD
en_US: Afrikaans (Namibia)
sk: afrikánčina (Namíbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2dS3j
en_US: English (Namibia)
sk: angličtina (Namíbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pxpQo
en_US: Walloon
sk: valónčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uSw8S
en_US: Coptic
sk: koptčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cXUkb
en_US: Tigrigna (Eritrea)
sk: Tigriňa (Eritrea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4X4SP
en_US: Tigrigna (Ethiopia)
sk: Tigriňa (Etiópia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vebCw
en_US: Amharic
sk: amharčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wVfCr
en_US: Kirghiz
sk: kirgizština

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zCrUd
en_US: German (Belgium)
sk: nemčina (Belgicko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bZjgG
en_US: Chuvash
sk: čuvaština

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Hhf2V
en_US: Burmese
sk: barmčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YCarY
en_US: Hausa (Nigeria)
sk: hauština (Nigéria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JXCmu
en_US: Hausa (Ghana)
sk: hauština (Ghana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7jrGb
en_US: Éwé
sk: ewe

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QWBZG
en_US: English (Ghana)
sk: angličtina (Ghana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pAEtz
en_US: Sango
sk: sango

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: L9sDt
en_US: Tagalog
sk: tagalog

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iFSZs
en_US: Ganda
sk: ganda

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gdbhz
en_US: Lingala
sk: lingalčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TnDKB
en_US: Low German
sk: dolná nemčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Yr5hK
en_US: Hiligaynon
sk: hiligaynon

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nF96G
en_US: Nyanja
sk: nyanja

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v4jmr
en_US: Kashubian
sk: kashubian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nbEp5
en_US: Spanish (Cuba)
sk: španielčina (Kuba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CGkDF
en_US: Tetun (Indonesia)
sk: tetun (Indonézia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yXqvC
en_US: Quechua (Bolivia, North)
sk: kešuánčina (Bolívia, severná)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: V3XMi
en_US: Quechua (Bolivia, South)
sk: kešuánčina (Bolívia, južná)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3WCP7
en_US: Somali
sk: somálčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zFoBp
en_US: Sami, Inari (Finland)
sk: sámčina, inari (Fínsko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FJAQR
en_US: Sami, Lule (Norway)
sk: sámčina, lule (Nórsko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBxW5
en_US: Sami, Lule (Sweden)
sk: sámčina, lule (Švédsko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8yPLy
en_US: Sami, Northern (Finland)
sk: sámčina, severná (Fínsko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQTD9
en_US: Sami, Northern (Norway)
sk: sámčina, severná (Nórsko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BHGpD
en_US: Sami, Northern (Sweden)
sk: sámčina, severná (Švédsko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cdYkC
en_US: Sami, Skolt (Finland)
sk: sámčina, skolt (Fínsko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: od3Hp
en_US: Sami, Southern (Norway)
sk: sámčina, južná (Nórsko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5Ueff
en_US: Sami, Southern (Sweden)
sk: sámčina, južná (Švédsko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7x4mU
en_US: Sami, Kildin (Russia)
sk: sámčina, kildin (Rusko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5Crw
en_US: Guarani (Paraguay)
sk: guaraní (Paraguaj)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ESc5d
en_US: Bodo
sk: bodo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sSAvV
en_US: Dogri
sk: dogri

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f2nfh
en_US: Maithili
sk: maithili

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rm94B
en_US: Santali
sk: santali

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C7EGu
en_US: Tetun (Timor-Leste)
sk: tetun (Timor-Leste)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JzTF8
en_US: Turkmen
sk: turkménčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XbECR
en_US: Maltese
sk: maltčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJ6DF
en_US: Tok Pisin
sk: tok pisin

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kAWUo
en_US: Shuswap
sk: shuswap

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBWQv
en_US: Oromo
sk: oromo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jYDYi
en_US: Greek, Ancient
sk: gréčtina (historická)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WY8GH
en_US: Yiddish (Israel)
sk: jidiš (Izrael)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VAWnd
en_US: Quechua (Ecuador)
sk: quechua (Ekvádor)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UDB2F
en_US: Uyghur
sk: uyghur

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAu8x
en_US: Asturian
sk: astúrčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hwM5p
en_US: Sorbian, Upper
sk: sorbčina, horná

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iGTFG
en_US: Sorbian, Lower
sk: sorbčina, dolná

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CWFtg
en_US: Tahitian
sk: Tahitčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EVG88
en_US: Papiamentu (Netherlands Antilles)
sk: Papiamentu (Holandské Antily)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9XBNE
en_US: Sardinian, Campidanese
sk: Sardínčina, Campidanese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: d2kAw
en_US: Sardinian, Gallurese
sk: Sardínčina, Gallurese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cJATX
en_US: Sardinian, Logudorese
sk: Sardínčina, Logudorese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJFYt
en_US: Sardinian, Sassarese
sk: Sardínčina, Sassarese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jajFo
en_US: Rusyn (Ukraine)
sk: Rusínčina (Ukrajina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PpWdM
en_US: Rusyn (Slovakia)
sk: rusínsky (Slovensko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Wgo9k
en_US: Kabyle Latin
sk: Kabyle latinka

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MSnHB
en_US: Yiddish (USA)
sk: jidiš (USA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uYMRX
en_US: Hawaiian
sk: havajčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ec3C4
en_US: Haitian
sk: haitčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: D3Xoy
en_US: Beembe
sk: Bembčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6Pkbr
en_US: Bekwel
sk: Bekwelčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8WjqB
en_US: Kituba (Congo)
sk: Kituba (Kongo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hCFcE
en_US: Lari
sk: lariština

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KxXpB
en_US: Mbochi
sk: Mbochičtina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FeBzA
en_US: Teke-Ibali
sk: Teke-Ibaličtina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LKetF
en_US: Teke-Tyee
sk: Teke-Tyeečtina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DfVqj
en_US: Vili
sk: Viličtina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: eDDSm
en_US: Kyrgyz (China)
sk: Kyrgyzčina (Čína)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: X2WLD
en_US: English (Malawi)
sk: Angličtina (Malawi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BNve6
en_US: Erzya
sk: Erzja

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vozw6
en_US: Khanty
sk: Chantyjčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MBtJM
en_US: Livonian
sk: Livončina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wNkoh
en_US: Moksha
sk: Mokša

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uCDU6
en_US: Mari, Hill
sk: Západná marijčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JEhY4
en_US: Nganasan
sk: Nganasančina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hr4pq
en_US: Olonets
sk: Olonejčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Arpn4
en_US: Veps
sk: Vepčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fJ3Ss
en_US: Võro
sk: Võruština

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HuWCs
en_US: Nenets
sk: Nenčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5Zxgd
en_US: Aka (Central African Republic)
sk: Aka (Stredoafrická republika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oBDBe
en_US: Aka (Congo)
sk: Aka (Kongo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BBf4G
en_US: Koongo (Congo)
sk: Kongčina (Kongo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7cvAe
en_US: Njyem (Congo)
sk: Njyem (Kongo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: otqzC
en_US: Yaka (Congo)
sk: Yaka (Kongo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JuMFF
en_US: Yaka (Democratic Republic of the Congo)
sk: Yaka (Konžská demokratická republika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NDjGL
en_US: Yombe (Congo)
sk: Yombe (Kongo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WFc6C
en_US: Udmurt
sk: udmurtčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hEtfX
en_US: Tibetan (India)
sk: tibetčina (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EtH3H
en_US: Sami, Pite (Sweden)
sk: Sami, Pite (švédčina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CBiiA
en_US: Karakalpak Latin
sk: Karakalpak latinka

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAiVE
en_US: French (Burkina Faso)
sk: francúzština (Bourkina Faso)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNcxe
en_US: Maninkakan, Eastern, Latin
sk: Maninkakan, východná, latinka

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zumBa
en_US: Cree, Plains, Latin
sk: Cree, roviny, latinka

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PQqU7
en_US: Cree, Plains, Syllabics
sk: Cree, roviny, slabičná

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KtBfE
en_US: French (Côte d'Ivoire)
sk: Francúzština (Pobrežie Slonoviny)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DTuEL
en_US: French (Mali)
sk: Francúzština (Mali)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LFLk6
en_US: French (Senegal)
sk: Francúzština (Senegal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: mSK3x
en_US: French (Benin)
sk: Francúzština (Benin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tM6qQ
en_US: French (Niger)
sk: Francúzština (Niger)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nCq6f
en_US: French (Togo)
sk: Francúzština (Togo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oCBvK
en_US: Kven Finnish
sk: Fínčina (kven)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zjNcC
en_US: Venetian
sk: benátčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8EbCs
en_US: English (Gambia)
sk: angličtina (Gambia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gEd8L
en_US: Aranese
sk: arančina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TaEzQ
en_US: Arpitan (France)
sk: arpitánčina (Francúzsko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: s4yFD
en_US: Arpitan (Italy)
sk: arpitánčina (Taliansko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FvPLF
en_US: Arpitan (Switzerland)
sk: arpitánčina (Švajčiarsko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GgwXq
en_US: English (Botswana)
sk: Angličtina (Botswana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EHHtS
en_US: English (Mauritius)
sk: Angličtina (Maurícius)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: atcMq
en_US: French (Mauritius)
sk: Francúzština (Maurícius)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UZ4Pn
en_US: Silesian
sk: sliezština

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RJDLA
en_US: Hungarian (Szekely-Hungarian Rovas)
sk: maďarčina (staromaďarské písmo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v3WK8
en_US: English (Malaysia)
sk: Angličtina (Malajzia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4sBjT
en_US: Manchu
sk: mandžuština

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XH3fY
en_US: Xibe
sk: Šive

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGNdE
en_US: Kituba (Democratic Republic of the Congo)
sk: Kituba (Demokratická republika Kongo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jQF7C
en_US: Fon
sk: fončina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cAPXF
en_US: Plautdietsch
sk: Dolnonemčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8LY2A
en_US: Armenian, Eastern (Russia)
sk: Východná arménčina (Rusko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ieGNR
en_US: Armenian, Eastern (Iran)
sk: Východná arménčina (Irán)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: US8Ga
en_US: Armenian, Western (Armenia)
sk: Západná arménčina (Arménsko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nzbrZ
en_US: Armenian, Classical (Armenia)
sk: Klasická arménčina (Arménsko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BDKAa
en_US: Malay Arabic (Malaysia)
sk: Malajská arabčina (Malajzia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AnrGG
en_US: Malay Arabic (Brunei Darussalam)
sk: Malajská arabčina (Brunejsko-darussalamský štát)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: mMVAF
en_US: Iloko
sk: ilokánčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AzGAy
en_US: English (Zambia)
sk: angličtina (Zambia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7kkKy
en_US: English (Sri Lanka)
sk: Angličtina (Srí Lanka)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xFPXp
en_US: English (Nigeria)
sk: Angličtina (Nigéria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Up6ab
en_US: Kabardian
sk: Kabardčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BiDsR
en_US: Guadeloupean Creole French
sk: Guadeloupská francúzska kreolčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2b2P4
en_US: Ligurian
sk: Ligurčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3LvEE
en_US: Minangkabau
sk: Minangkabaučina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nDkKR
en_US: Sundanese
sk: Sundčina

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wGEAB
en_US: English (Hong Kong)
sk: angličtina (Hongkong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qTMB2
en_US: English (Kenya)
sk: angličtina (Keňa)

[ctx: addresstemplatedialog|AddressTemplateDialog]
note: fXSja
en_US: Templates: Address Book Assignment
sk: Šablóny: Priradenie adresára

[ctx: addresstemplatedialog|label33]
note: AhGyN
en_US: Data source:
sk: Dátový zdroj:

[ctx: addresstemplatedialog|label43]
note: FSgAi
en_US: Table:
sk: Tabuľka:

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|datasource]
note: z3CHk
en_US: Select the data source for your address book.
sk: Vyberte zdroj dát pre adresár.

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|datatable]
note: UTY6t
en_US: Select the data table for your address book.
sk: Vyberte tabuľku pre adresár.

[ctx: addresstemplatedialog|admin]
note: xkk5e
en_US: _Assign
sk: _Priradiť

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|admin]
note: TG8ad
en_US: Add a new data source to the Address Book Source list.
sk: Pridá nový zdroj dát do zoznamu Zdroj adresára.

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
note: sws8j
en_US: Address Book Source
sk: Zdroj knihy adries

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
note: K4oiz
en_US: Field Assignment
sk: Priradenie poľa

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|assign]
note: zEPAf
en_US: Select the field in the data table that corresponds to the address book entry.
sk: Zvoľte pole v databázovej tabuľke, ktoré zodpovedá záznamu v adresári.

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|AddressTemplateDialog]
note: qKBRS
en_US: Edit the field assignments and the data source for your address book.
sk: Upravte priradenie polí a zdroj dát pre adresár.

[ctx: fileviewmenu|delete]
note: vrBni
en_US: _Delete
sk: _Zmazať

[ctx: fileviewmenu|rename]
note: AJiPc
en_US: _Rename
sk: _Premenovať

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
note: puJ5X
en_US: %1 Options
sk: Možnosti %1

[ctx: graphicexport|label5]
note: pyd6J
en_US: Width:
sk: Šírka:

[ctx: graphicexport|label6]
note: drQDY
en_US: Height:
sk: Výška:

[ctx: graphicexport|resolutionft]
note: ZWxGB
en_US: Resolution:
sk: Rozlíšenie:

[ctx: graphicexport|extended_tip|widthmf]
note: 2rwEJ
en_US: Specifies the measurement units.
sk: Nastaviť merné jednotky.

[ctx: graphicexport|extended_tip|heightmf]
note: BPaB3
en_US: Specifies the height.
sk: Špecifikuje výšku.

[ctx: graphicexport|extended_tip|resolutionmf]
note: Da3fv
en_US: Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.
sk: Vloží pozdrav. Vyberte pozdrav zo zoznamu.

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: S9aHs
en_US: inches
sk: palce

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: 6vWVJ
en_US: points
sk: bod(y)

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: ZqyAj
en_US: pixels
sk: pixely

[ctx: graphicexport|extended_tip|widthlb]
note: QL8mE
en_US: Specifies the width.
sk: Špecifikuje šírku.

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: kYLvv
en_US: pixels/cm
sk: pixelov/cm

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: zjmFd
en_US: pixels/inch
sk: pixelov/palec

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: iMZW3
en_US: pixels/meter
sk: pixelov/meter

[ctx: graphicexport|extended_tip|resolutionlb]
note: ND5ki
en_US: Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.
sk: Vloží pozdrav. Vyberte pozdrav zo zoznamu.

[ctx: graphicexport|label1]
note: ENaqm
en_US: Size
sk: Veľkosť

[ctx: graphicexport|extended_tip|colordepthlb]
note: Dc5fy
en_US: Select the color depth from 8 bit grayscale or 24 bit true color.
sk: Vyberte hĺbku farby 8 bitov pre odtiene šedej a 24 bitov pre farbu.

[ctx: graphicexport|label2]
note: hFaPC
en_US: Color Depth
sk: Farebná hĺbka

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressionjpgnf]
note: EFn8k
en_US: Sets the quality for the export. Choose from a low quality with minimal file size, up to a high quality and big file size
sk: Nastaví kvalitu exportu. Zvoliť môžete od nízkej kvality s najmenšou veľkosťou súboru až po vysokú kvalitu a veľký súbor

[ctx: graphicexport|label9]
note: Tk5y2
en_US: Quality
sk: Kvalita

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressionpngnf]
note: AHkNV
en_US: Sets the compression for the export. A high compression means a smaller, but slower to load image.
sk: Nastaví kompresiu exportu. Vysoká kompresia znamená menšiu veľkosť obrázku, ktorý sa ale bude dlhšie načítavať.

[ctx: graphicexport|label]
note: f4LYz
en_US: Compression
sk: Kompresia

[ctx: graphicexport|rlecb]
note: hQadL
en_US: RLE encoding
sk: RLE kódovanie

[ctx: graphicexport|extended_tip|rlecb]
note: DqpKW
en_US: Applies RLE (Run Length Encoding) to the BMP graphics.
sk: Aplikuje RLE (Run Length Encoding - kódovanie postupnosti) na BMP grafiku.

[ctx: graphicexport|label3]
note: EA7BF
en_US: Compression
sk: Kompresia

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
note: qiLZK
en_US: Interlaced
sk: Prekladaný

[ctx: graphicexport|extended_tip|interlacedcb]
note: cLvu6
en_US: Specifies whether the graphic is to be saved in interlaced mode.
sk: Určuje, či bude grafika uložená v prekladanom režime.

[ctx: graphicexport|label12]
note: BkbD3
en_US: Mode
sk: Režim

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
note: Nhj88
en_US: Save transparency
sk: Uložiť priehľadnosť

[ctx: graphicexport|extended_tip|savetransparencycb]
note: kZ3uW
en_US: Specifies whether to save the background of the picture as transparent. Only objects will be visible in the GIF image. Use the Color Replacer to set the transparent color in the picture.
sk: Určuje, či sa má pozadie obrázku uložiť ako priehľadné. V obrázku GIF budú viditeľné len objekty. Priehľadnú farbu obrázku je možné určiť pomocou kvapkadla.

[ctx: graphicexport|labe]
note: ZPmXf
en_US: Drawing Objects
sk: Objekty kresby

[ctx: graphicexport|binarycb]
note: KMCxb
en_US: Binary
sk: Binárny

[ctx: graphicexport|extended_tip|binarycb]
note: qFTuj
en_US: Exports the file in binary format. The resulting file is smaller than a text file.
sk: Otvorí Sprievodcu databázou na vytvorenie novej databázy.

[ctx: graphicexport|extended_tip|textcb]
note: GFbg2
en_US: Exports the file in ASCII text format. The resulting file is larger than a binary file.
sk: Exportuje súbor v textovom ASCII formáte. Výsledný súbor je väčší ako binárny súbor.

[ctx: graphicexport|label16]
note: ECUb9
en_US: Encoding
sk: Kódovanie

[ctx: graphicexport|tiffpreviewcb]
note: aeV52
en_US: Image preview (TIFF)
sk: Náhľad obrázka (TIFF)

[ctx: graphicexport|extended_tip|tiffpreviewcb]
note: H8vtD
en_US: Specifies whether a preview image is exported in the TIFF format together with the actual PostScript file.
sk: Určuje, či má byť spolu s PostScript súborom exportovaný aj náhľad vo formáte TIFF.

[ctx: graphicexport|extended_tip|epsipreviewcb]
note: gLbUQ
en_US: Specifies whether a monochrome preview graphic in EPSI format is exported together with the PostScript file. This format only contains printable characters from the 7-bit ASCII code.
sk: Určuje, či je spolu s PostScript súborom exportovaný aj čiernobiely náhľad vo formáte EPSI. Tento formát obsahuje iba tlačiteľné znaky v kódovaní 7-bit ASCII.

[ctx: graphicexport|label17]
note: sRbZb
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: graphicexport|color1rb]
note: Jfbgx
en_US: Color
sk: Farba

[ctx: graphicexport|extended_tip|color1rb]
note: LNHEi
en_US: Exports the file in color.
sk: Súbor exportuje vo farbe.

[ctx: graphicexport|color2rb]
note: VeZFK
en_US: Grayscale
sk: Odtiene sivej

[ctx: graphicexport|extended_tip|color2rb]
note: TWEx8
en_US: Exports the file in grayscale tones.
sk: Súbor exportuje v úrovniach sivej.

[ctx: graphicexport|label18]
note: BbSGF
en_US: Color Format
sk: Formát farby

[ctx: graphicexport|level1rb]
note: b6J7X
en_US: Level 1
sk: Úroveň 1

[ctx: graphicexport|extended_tip|level1rb]
note: pEcBC
en_US: Compression is not available at this level. Select the Level 1 option if your PostScript printer does not offer the capabilities of Level 2.
sk: Na tejto úrovni nie je možné použiť kompresiu. Voľbu Úroveň 1 zvoľte pokiaľ vaša PostScript tlačiareň nepodporuje schopnosti Úroveň 2.

[ctx: graphicexport|level2rb]
note: kuCNX
en_US: Level 2
sk: Úroveň 2

[ctx: graphicexport|extended_tip|level2rb]
note: wiWrE
en_US: Select the Level 2 option if your output device supports colored bitmaps, palette graphics and compressed graphics.
sk: Voľbu Level 2 zvoľte ak výstupné zariadenie podporuje farebné rastrové obrázky, obrázky s paletou a komprimované obrázky.

[ctx: graphicexport|label19]
note: JUuBZ
en_US: Version
sk: Verzia

[ctx: graphicexport|compresslzw]
note: FjkbL
en_US: LZW encoding
sk: LZW kódovanie

[ctx: graphicexport|extended_tip|compresslzw]
note: 5cYFM
en_US: LZW compression is the compression of a file into a smaller file using a table-based lookup algorithm.
sk: LZW kompresia je bezstratová.

[ctx: graphicexport|compressnone]
note: vXGXe
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressnone]
note: kW3QD
en_US: Specifies that you do not wish to use compression.
sk: Vyberte túto ikonku, ak chcete prechádzať sekcie.

[ctx: graphicexport|label20]
note: ghAqZ
en_US: Compression
sk: Kompresia

[ctx: graphicexport|label4]
note: LmAeC
en_US: Information
sk: Informácia

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
note: 68xBA
en_US: Enable JRE?
sk: Povoliť JRE?

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
note: s9RtZ
en_US: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
sk: Na vykonanie tejto úlohy %PRODUCTNAME vyžaduje behové prostredie Javy (JRE). Používanie JRE však bolo vypnuté. Chcete teraz jeho používanie zapnúť?

[ctx: linewindow|none_line_button]
note: 9exk9
en_US: None
sk: Žiadny

[ctx: placeedit|PlaceEditDialog]
note: LwyoW
en_US: File Services
sk: Súborové služby

[ctx: placeedit|typeLabel]
note: sz9uP
en_US: Type:
sk: Typ:

[ctx: placeedit|liststore1]
note: 5aYwy
en_US: Windows Share
sk: Sprístupnený priečinok Windows

[ctx: placeedit|hostLabel]
note: NFxzA
en_US: Host:
sk: Hostiteľ:

[ctx: placeedit|pathLabel]
note: YuAy3
en_US: Root:
sk: Koreň:

[ctx: placeedit|shareLabel]
note: uEUaM
en_US: Share:
sk: Zdieľať:

[ctx: placeedit|repositoryLabel]
note: xJNi8
en_US: Repository:
sk: Úložisko:

[ctx: placeedit|webdavs]
note: 6xp54
en_US: Secure connection
sk: Bezpečné spojenie

[ctx: placeedit|loginLabel]
note: B8mT8
en_US: User:
sk: Používateľ:

[ctx: placeedit|nameLabel]
note: jRt98
en_US: Label:
sk: Popis:

[ctx: placeedit|passwordLabel]
note: 8boor
en_US: Password:
sk: Heslo:

[ctx: placeedit|rememberPassword]
note: DFwBC
en_US: Remember password
sk: Zapamätať si heslo

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
note: AnwWt
en_US: Printer Setup
sk: Nastavenie tlačiarne

[ctx: printersetupdialog|options]
note: ZNAnC
en_US: Options...
sk: Možnosti...

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|options]
note: BAnmG
en_US: Opens the Printer Options dialog where you can override the global printer options set on the Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer/Web - Print panel for the current document.
sk: Otvorí dialógové okno Možnosti tlačiarne, v ktorom môžete nastaviť možnosti, ktoré budú mať pre aktuálny dokument väčšiu váhu ako globálne nastavenie tlačiarne v Nástroje - Možnosti - %PRODUCTNAME Writer/Web - Tlačiť.

[ctx: printersetupdialog|label2]
note: NCVY4
en_US: Name:
sk: Meno:

[ctx: printersetupdialog|label3]
note: utGE2
en_US: Status:
sk: Stav:

[ctx: printersetupdialog|label4]
note: GxvkC
en_US: Type:
sk: Typ:

[ctx: printersetupdialog|label5]
note: amoGB
en_US: Location:
sk: Umiestnenie:

[ctx: printersetupdialog|label6]
note: B66Zc
en_US: Comment:
sk: Poznámka:

[ctx: printersetupdialog|properties]
note: 3uJUu
en_US: Properties...
sk: Vlastnosti...

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|properties]
note: DFBtc
en_US: Changes the printer settings of your operating system for the current document.
sk: Zmení nastavenia tlačiarne v operačnom systéme pre aktuálny dokument.

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|name]
note: TrFGR
en_US: Lists the installed printers on your operating system. To change the default printer, select a printer name from the list.
sk: Zoznam tlačiarní inštalovaných v operačnom systéme. Ak chcete zmeniť predvolenú tlačiareň, vyberte názov tlačiarne zo zoznamu.

[ctx: printersetupdialog|label1]
note: XHe8U
en_US: Printer
sk: Tlačiareň

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|PrinterSetupDialog]
note: sR2LP
en_US: Select the default printer for the current document.
sk: Vyberte predvolenú tlačiareň pre aktuálny dokument.

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: psFPB
en_US: Confirm Delete
sk: Potvrdenie odstránenia

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: NH24h
en_US: Are you sure you want to delete the selected data?
sk: Naozaj chcete odstrániť vybrané údaje?

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: dJB35
en_US: Entry: %s
sk: Položka: %s

[ctx: querydeletedialog|yes]
note: qKVAA
en_US: _Delete
sk: _Zmazať

[ctx: querydeletedialog|all]
note: KSj3y
en_US: Delete _All
sk: _Odstrániť všetko

[ctx: querydeletedialog|no]
note: JXutA
en_US: Do _Not Delete
sk: _Nemazať

[ctx: restartdialog|RestartDialog]
note: KtcWg
en_US: Restart %PRODUCTNAME
sk: Reštartovať %PRODUCTNAME

[ctx: restartdialog|yes]
note: yiVVe
en_US: Restart Now
sk: Reštartovať teraz

[ctx: restartdialog|no]
note: Dt64N
en_US: Restart Later
sk: Reštartovať neskôr

[ctx: restartdialog|reason_java]
note: LBUvc
en_US: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
sk: Aby mohlo vybrané behové prostredie jazyka Java správne pracovať, je nevyhnutné %PRODUCTNAME reštartovať.

[ctx: restartdialog|reason_mailmerge_install]
note: rv3cE
en_US: For mail merge to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
sk: Aby hromadné rozposielanie e-mailov správne fungovalo, je potrebné %PRODUCTNAME reštartovať.

[ctx: restartdialog|reason_pdf]
note: x2ZNk
en_US: For the modified default print job format to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
sk: Aby sa zmena predvoleného formátu pre tlačové úlohy prejavila, je potrebné %PRODUCTNAME reštartovať.

[ctx: restartdialog|reason_bibliography_install]
note: DuVPb
en_US: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
sk: Aby zoznam literatúry správne fungoval, je potrebné %PRODUCTNAME reštartovať.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_folders]
note: WZXc9
en_US: For the assigned folders and archives to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
sk: Aby sa priradenie priečinkov a archívov prejavilo, je nevyhnutné %PRODUCTNAME reštartovať.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_javaparameters]
note: hmir5
en_US: For the assigned Java parameters to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
sk: Aby sa priradenie parametrov Java prejavilo, je nevyhnutné %PRODUCTNAME reštartovať.

[ctx: restartdialog|reason_adding_path]
note: CQyix
en_US: For the added path to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
sk: Aby sa pridaná cesta prejavila, je nevyhnutné %PRODUCTNAME reštartovať.

[ctx: restartdialog|reason_language_change]
note: SANFq
en_US: For the updated language settings to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
sk: Aby sa zmenené jazykové nastavenie prejavilo, je nevyhnutné %PRODUCTNAME reštartovať.

[ctx: restartdialog|reason_exp_features]
note: MtNwS
en_US: For the modified experimental features to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
sk: Aby sa zmena experimentálnych funkcií prejavila, je nevyhnutné %PRODUCTNAME reštartovať.

[ctx: restartdialog|reason_extension_install]
note: T7Cuz
en_US: For the extension to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
sk: Aby rozšírenie správne fungovalo, je nevyhnutné %PRODUCTNAME reštartovať.

[ctx: restartdialog|reason_opencl]
note: AGbvD
en_US: For the OpenCL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
sk: Aby sa zmena nastavení OpenCL prejavila, je nevyhnutné %PRODUCTNAME reštartovať.

[ctx: restartdialog|reason_threading]
note: sGe6v
en_US: For the multi-threaded calculation changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
sk: Aby sa zmena nastavenia viacvláknových výpočtov prejavila, je potrebné %PRODUCTNAME reštartovať.

[ctx: restartdialog|reason_mscompatible_formsmenu]
note: nUonf
en_US: For restructuring the Form menu, %PRODUCTNAME must be restarted.
sk: Na preusporiadanie menu formulárov je potrebné %PRODUCTNAME reštartovať.

[ctx: restartdialog|label]
note: weAzr
en_US: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
sk: Chcete %PRODUCTNAME reštartovať teraz?

[ctx: restartdialog|reason_skia]
note: fpc8k
en_US: For the Skia changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
sk: Aby sa zmeny nastavenia knižnice Skia prejavili, je nevyhnutné %PRODUCTNAME reštartovať.

[ctx: thineditcontrol|button]
note: v9FjK
en_US: Pick Date
sk: Vybrať dátum

en_US: The CD to extract from
sk: CD, z ktorého sa má extrahovať

en_US: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
sk: Poznámka: Sound Juicer momentálne pracuje so skutočnými názvami zariadení a nie so symbolickými odkazmi ako napr. /dev/cdrom. Prázdny kľúč značí, že bude použitá systémom predvolená jednotka CD-ROM.

en_US: Whether to eject the CD when finished extracting
sk: Určuje, či sa má vysunúť CD po skončení extrahovania.

en_US: Whether to open the target directory when finished extracting
sk: Určuje, či sa má otvoriť cieľový priečinok po skončení extrahovania.

en_US: The URI to save the extracted music to
sk: Identifikátor URI, kam sa má uložiť extrahovaná hudba

en_US: The directory structure for the files
sk: Štruktúra adresárov pre extrahované súbory

en_US: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
sk: Formát špecifikátorov: %at -- názov albumu %aT -- názov albumu (malými písmenami) %aa -- interpret albumu %aA -- interpret albumu (malými písmenami) %as -- interpret albumu (zoraditeľné) %aS -- interpret albumu (zoraditeľné, malými písmenami) %ac -- skladateľ albumu %aC -- skladateľ albumu (malými písmenami) %ap -- skladateľ albumu (zoraditeľné) %aP -- skladateľ albumu (zoraditeľné, malymi písmenami)%tn -- %ay -- rok vydania albumu %tt -- názov stopy %tT -- názov stopy (malými písmenami) %ta -- interpret stopy %tA -- interpret stopy (malými písmenami) %ts -- interpret stopy (zoraditeľné) %tS -- interpret stopy (zoraditeľné, malými písmenami) %tc -- skladateľ stopy %tC -- skladateľ stopy (malými písmenami) %tp -- skladateľ stopy (zoraditeľné) %tP -- skladateľ stopy (zoraditeľné, malými písmenami)

en_US: The name pattern for files
sk: Vzor názvu súborov

en_US: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
sk: Nezadávajte príponu súborov. Formát špecifikátorov: %at -- názov albumu %aT -- názov albumu (malými písmenami) %aa -- interpret albumu %aA -- interpret albumu (malými písmenami) %as -- interpret albumu (zoraditeľné) %aS -- interpret albumu (zoraditeľné, malými písmenami) %ac -- skladateľ albumu %aC -- skladateľ albumu (malými písmenami) %ap -- skladateľ albumu (zoraditeľné) %aP -- skladateľ albumu (zoraditeľné, malymi písmenami) %tn -- číslo stopy (napr. 8) %tN -- číslo stopy, doplnené nulami (napr. 08) %tt -- názov stopy %tT -- názov stopy (malými písmenami) %ta -- autor stopy %tA -- autor stopy (malými písmenami) %ts -- autor stopy (zoraditeľné) %tS -- autor stopy (zoraditeľné, malými písmenami) %tc -- skladateľ stopy %tC -- skladateľ stopy (malými písmenami) %tp -- skladateľ stopy (zoraditeľné) %tP -- skladateľ stopy (zoraditeľné, malými písmenami %dn -- číslo disku a stopy, doplnené nulami (napr. Disk 2 - 6, alebo 6) %dN -- zhustené číslo disku a stopy, doplnené nulami (napr. d02t06, alebo 06)

en_US: The paranoia mode to use
sk: Režim knižnice paranoia, ktorý sa má používať

en_US: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
sk: Režim knižnice paranoia: disable(zakázať); fragment; overlap(prekryv); scratch(poškrabané); repair(opraviť).

en_US: Whether to strip special characters from filenames
sk: Určuje, či sa majú odstrániť špeciálne znaky z názvov súborov.

en_US: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
sk: Ak je povolené, budú špeciálne znaky ako medzera, náhradné znaky a spätné lomky odstránené z názvu výstupného súboru.

en_US: Media type to encode to
sk: Typ média, do ktorého sa má kódovať

en_US: The GStreamer media type to encode to.
sk: Typ GStreamer média, do ktorého sa má kódovať

en_US: Audio CD Extractor
sk: Extraktor audio CD

en_US: Copy music from your CDs
sk: Kopíruje hudbu z vašich CD

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Ripper;
sk: Ripovanie;Ripovať;Ripovací nástroj;

en_US: CD ripper with a clean interface and simple preferences
sk: Nástroj na ripovanie CD s čistým rozhraním a jednoduchými nastaveniami

en_US: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
sk: Sound Juicer je jednoduchý a čistý nástroj na ripovanie CD. Umožňuje vám extrahovať zvuk z audio kompaktných diskov a skonvertovať ho do audio súborov, ktoré váš počítač dokáže prehrať. Sound Juicer tiež prehrá audio stopy priamo z CD, čím vám umožní vypočuť si ukážku CD pred ripovaním.

en_US: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
sk: Sound Juicer je navrhnutý tak, aby sa dal ľahko používať, s minimálnym zásahom používateľa. Keď spustíte Sound Juicer, overí CD v jednotke a skúsi vyhľadať informácie o audio stopách použitím voľne dostupnej služby MusicBrainz.

en_US: Select Album
sk: Výber albumu

en_US: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
sk: Toto CD by mohlo byť jedným z viacerých albumov. Vyberte, prosím, ktorý z nasledujúcich albumov to je.

en_US: _Edit Album
sk: _Upraviť album

en_US: _Reload Album
sk: _Znovu načítať album

en_US: _Year:
sk: _Rok:

en_US: _Disc:
sk: _Disk:

en_US: _Composer:
sk: _Skladateľ:

en_US: E_xtract
sk: E_xtrahovať

en_US: CD _drive:
sk: _CD mechanika:

en_US: _Eject after extracting tracks
sk: Vysunúť po _extrahovaní stôp

en_US: _Open music folder when finished
sk: P_o dokončení otvoriť priečinok s hudbou

en_US: Music Folder
sk: Priečinok s hudbou

en_US: Select A Folder
sk: Výber priečinka

en_US: Track Names
sk: Názvy stôp

en_US: Folder hie_rarchy:
sk: _Hierarchia priečinkov:

en_US: File _name:
sk: _Názov súboru:

en_US: _Strip special characters
sk: Od_strániť špeciálne znaky

en_US: O_utput Format:
sk: Výstupný _formát:

en_US: Re-read
sk: Znovu načítať

en_US: Open MusicBrainz
sk: Otvoriť službu MusicBrainz

en_US: About Sound Juicer
sk: O aplikácii Sound Juicer

[ctx: shortcut window]
en_US: Disc
sk: Disk

[ctx: shortcut window]
en_US: Reread track names
sk: Znovu načítanie názvov stôp

[ctx: shortcut window]
en_US: Eject disc
sk: Vysunutie disku

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle playback
sk: Prepnutie prehrávania

[ctx: shortcut window]
en_US: Next track
sk: Nasledujúca stopa

[ctx: shortcut window]
en_US: Previous track
sk: Predchádzajúca stopa

[ctx: shortcut window]
en_US: Shortcuts help
sk: Pomocník pre klávesové skratky

[ctx: shortcut window]
en_US: Select all tracks
sk: Výber všetkých stôp

[ctx: shortcut window]
en_US: Unselect all tracks
sk: Odznačenie všetkých stôp

en_US: Could not create GStreamer CD reader
sk: Nepodarilo sa vytvoriť GStreamer čítač CD

en_US: Could not create GStreamer encoders for %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť GStreamer kódovače pre %s

en_US: Could not create GStreamer file output
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súborový výstup pre GStreamer

en_US: Could not link pipeline
sk: Nepodarilo sa prepojiť zreťazenie

en_US: Could not get current track position
sk: Nepodarilo sa získať aktuálnu pozíciu stopy

en_US: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
sk: Objekt extraktora nie je platný. To je zlé, pozrite si chyby na svojej konzole.

en_US: The plugin necessary for CD access was not found
sk: Nenašiel sa zásuvný modul potrebný na prístup k CD

en_US: The plugin necessary for file access was not found
sk: Nenašiel sa zásuvný modul potrebný na prístup k súborom

note: FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en_US: Cannot read CD: %s
sk: Nedá sa čítať CD: %s

en_US: Devices haven't been all probed yet
sk: Zariadenia zatiaľ neboli preskúmané

en_US: Device ‘%s’ does not contain any media
sk: Zariadenie „%s” neobsahuje žiadne médium

en_US: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie „%s”. Skontrolujte prístupové práva k zariadeniu.

en_US: Worldwide
sk: Celosvetovo

en_US: Cannot access CD
sk: Nedá sa získať prístup k CD

en_US: Cannot access CD: %s
sk: Nedá sa pristúpiť k CD: %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and arrangers, or a composer and a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers
en_US: %s arr. %s
sk: %s aran. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers but no composers
en_US: arr. %s
sk: aran. %s

en_US: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Sound Juicer je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť a/alebo upravovať podľa ustanovení licencie GNU General Public License (Všeobecnej verejnej licencie GNU), vydávanej nadáciou Free Software Foundation, a to buď podľa 2. verzie tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.

en_US: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: Sound Juicer je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v licencii GNU General Public License.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
sk: Kópiu licencie GNU General Public License by ste mali dostať spolu s programom Sound Juicer. Ak sa tak nestalo, napíšte na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: An Audio CD Extractor
sk: Extraktor zvukových CD

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en_US: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
sk[0]: Katalógové čísla:
sk[1]: Katalógové číslo:
sk[2]: Katalógové čísla:

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en_US: Released: %s in %d on %s
sk: Vydané v krajine %s v roku %d vydavateľom %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en_US: Released: %s on %s
sk: Vydané v krajine %s vydavateľom %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en_US: Released: %s in %d
sk: Vydané v krajine %s v roku %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en_US: Released: %s
sk: Vydané v krajine %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en_US: Released in %d on %s
sk: Vydané v roku %d vydavateľom %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en_US: Released in %d
sk: Vydané v roku %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released on <label>"
en_US: Released on %s
sk: Vydalo %s

en_US: Release label, year & country unknown
sk: Neznámy vydavateľ, rok a miesto vydania

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en_US: Barcode:
sk: Čiarový kód:

en_US:  (Disc %d/%d)
sk:  (Disk %d/%d)

en_US: Failed to get output format
sk: Zlyhalo získanie výstupného formátu

en_US: A file with the same name exists
sk: Súbor s týmto názvom už existuje

en_US: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
sk: Súbor s názvom „%s“ existuje, veľkosť %s.
    Chcete preskočiť túto stopu, alebo ju prepísať?

en_US: Failed to create output directory: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť výstupný priečinok: %s

en_US: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
sk: Odhadovaný zostávajúci čas: %d:%02d (na %0.1f×)

en_US: Estimated time left: unknown
sk: Odhadovaný zostávajúci čas: neznámy

en_US: CD rip complete
sk: Extrahovanie CD dokončené

en_US: Sound Juicer could not extract this CD.
sk: Programu Sound Juicer sa nepodarilo extrahovať toto CD.

en_US: Extracting audio from CD
sk: Extrahovanie audia z CD

en_US: Unknown Composer
sk: Neznámy skladateľ

en_US: Unknown Track
sk: Neznáma stopa

en_US: Electronica
sk: Electronická

en_US: Spoken Word
sk: Hovorené slovo

en_US: Error while saving custom genre: %s
sk: Chyba počas ukladania vlastného žánru: %s

en_US: Could not start Sound Juicer
sk: Nepodarilo sa spustiť program Sound Juicer

en_US: Please consult the documentation for assistance.
sk: Viac informácií získate v dokumentácií.

en_US: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
sk: Práve extrahujete CD. Chcete skončiť alebo pokračovať v extrahovaní?

en_US: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
sk: Tento album sa nenachádza v databáze služby MusicBrainz. Kliknutím na „Upraviť album“ otvoríte váš prehliadač a album upravíte v službe MusicBrainz.

en_US: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
sk: Nepodarilo sa nájsť album %s od interpreta %s v službe MusicBrainz. Kliknutím na „Upraviť album“ otvoríte váš prehliadač a album upravíte v službe MusicBrainz.

en_US: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
sk: Kliknutím na „Znovu načítať“ načítate podrobnosti o upravovanom albume zo služby MusicBrainz

en_US: Could not open URL
sk: Nepodarilo sa otvoriť URL

en_US: Sound Juicer could not open the submission URL
sk: Programu Sound Juicer sa nepodarilo otvoriť URL pre odosielanie

en_US: Could not duplicate disc
sk: Nepodarilo sa vytvoriť kópiu disku

en_US: Sound Juicer could not duplicate the disc
sk: Programu Sound Juicer sa nepodarilo vytvoriť kópiu disku

en_US: Lieder
sk: Vokálna

en_US: Could not read the CD
sk: Nepodarilo sa prečítať CD

en_US: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
sk: Programu Sound Juicer sa nepodarilo prečítať zoznam stôp z tohoto CD.

en_US: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
sk: Programu Sound Juicer sa nepodarilo použiť zariadenie CD-ROM „%s”

en_US: HAL daemon may not be running.
sk: Démon HAL možno nebeží.

en_US: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
sk: Programu Sound Juicer sa nepodarilo pristupovať k mechanike CD-ROM „%s“

en_US: No CD-ROM drives found
sk: Nenašla sa žiadna mechanika CD

en_US: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
sk: Programu Sound Juicer sa nepodarilo nájsť žiadnu mechaniku CD na čítanie.

en_US: The currently selected audio profile is not available on your installation.
sk: Aktuálne zvolený profil zvuku nie je vo vašej inštalácii k dispozícii.

en_US: _Change Profile
sk: _Zmeniť profil

en_US: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
sk: Neznámy widget pri volaní on_person_edit_changed.

en_US: Could not display help for Sound Juicer
    %s
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka pre program Sound Juicer
    %s

en_US: Retrieving track listing…please wait.
sk: Získava sa zoznam stôp…Prosím, čakajte.

en_US: Start extracting immediately
sk: Začne extrahovanie ihneď

en_US: Start playing immediately
sk: Začne prehrávanie ihneď

en_US: What CD device to read
sk: Určuje mechaniku CD, z ktorej sa má čítať

en_US: DEVICE
sk: ZARIADENIE

en_US: URI to the CD device to read
sk: URI medhaniky CD, z ktorej sa má čítať

en_US: Error playing CD.
    
    Reason: %s
sk: Chyba pri prehrávaní CD.
    
    Dôvod: %s

en_US: Failed to create CD source element
sk: Nepodarilo sa vytvoriť prvok zdroja CD

en_US: Seeking to %s
sk: Posun na %s

en_US: Album Artist, Album Title
sk: Interpret albumu, názov albumu

en_US: Album Artist (sortable), Album Title
sk: Interpret albumu (zoraditeľný), názov albumu

en_US: Track Artist, Album Title
sk: Interpret stopy, názov albumu

en_US: Track Artist (sortable), Album Title
sk: Interpret stopy (zoraditeľný), názov albumu

en_US: Album Artist (sortable)
sk: Interpret albumu (zoraditeľný)

en_US: Album Artist - Album Title
sk: Interpret albumu - názov albumu

en_US: Album Artist (sortable) - Album Title
sk: Interpret albumu (zoraditeľný) - názov albumu

en_US: Album Composer, Album Title
sk: Skladateľ albumu, názov albumu

en_US: Album Composer (sortable), Album Title
sk: Skladateľ albumu (zoraditeľný), názov albumu

en_US: Track Composer, Album Title
sk: Skladateľ stopy, názov albumu

en_US: Track Composer (sortable), Album Title
sk: Skladateľ stopy (zoraditeľný), názov albumu

en_US: Track Artist - Track Title
sk: Interpret albumu - Názov stopy

en_US: Track Artist (sortable) - Track Title
sk: Interpret albumu (zoraditeľný) - Názov stopy

en_US: Number. Track Artist - Track Title
sk: Číslo. Interpret albumu - Názov stopy

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en_US: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
sk: Číslo-Interpret stopy-Názov stopy (malými písmenami)

note: {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
en_US: Track Composer - Track Artist - Track Title
sk: Skladateľ stopy - Interpret stopy - Názov stopy

en_US: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
sk: Skladateľ albumu (zoraditeľný) - Interpret stopy (zoraditeľný) - Názov stopy

en_US: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
sk: Číslo. Skladateľ stopy - Interpret stopy - Názov stopy

en_US: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
sk: Číslo-Skladateľ stopy-Interpret stopy-Názov stopy (malými písmenami)

en_US: Example Path:
sk: Príklad cesty:

en_US: device
sk: zariadenie

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en_US: Bar
sk: Kváder

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en_US: Cylinder
sk: Valec

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en_US: Cone
sk: Kužeľ

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en_US: Pyramid
sk: Ihlan

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en_US: Chart Wizard
sk: Sprievodca grafom

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en_US: Smooth Lines
sk: Hladké spojnice

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en_US: Stepped Lines
sk: Stupňové spojnice

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
note: LcVWV
en_US: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
sk: Tento graf obsahuje internú tabuľku s dátami. Chcete pokračovať, pričom sa interná tabuľka zmaže a vytvorí sa nová dátová oblasť?

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en_US: Chart Type
sk: Typ grafu

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en_US: Data Range
sk: Dátová oblasť

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en_US: Chart Elements
sk: Prvky grafu

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en_US: Line
sk: Čiarový

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en_US: Borders
sk: Orámovanie

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en_US: Area
sk: Oblasť

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en_US: Transparency
sk: Priehľadnosť

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en_US: Font
sk: Písmo

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en_US: Font Effects
sk: Efekty pre písmo

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en_US: Numbers
sk: Čísla

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en_US: Layout
sk: Rozloženie

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en_US: Scale
sk: Mierka

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en_US: Positioning
sk: Umiestňovanie

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en_US: X Error Bars
sk: Chybové úsečky X

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en_US: Y Error Bars
sk: Chybové úsečky Y

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en_US: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en_US: Perspective
sk: Perspektíva

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en_US: Appearance
sk: Vzhľad

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en_US: Illumination
sk: Osvetlenie

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en_US: Asian Typography
sk: Ázijská typografia

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en_US: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
sk: Stredná hodnota s hodnotou %AVERAGE_VALUE a štandardnou odchýlkou %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en_US: Axis
sk: Os

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en_US: X Axis
sk: Os X

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en_US: Y Axis
sk: Os Y

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en_US: Z Axis
sk: Os Z

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en_US: Secondary X Axis
sk: Sekundárna os X

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en_US: Secondary Y Axis
sk: Sekundárna os Y

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en_US: Axes
sk: Osi

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en_US: Grids
sk: Mriežky

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en_US: Grid
sk: Mriežka

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en_US: X Axis Major Grid
sk: Hlavná mriežka osi X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en_US: Y Axis Major Grid
sk: Hlavná mriežka osi Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en_US: Z Axis Major Grid
sk: Hlavná mriežka osi Z

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en_US: X Axis Minor Grid
sk: Vedľajšia mriežka osi X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en_US: Y Axis Minor Grid
sk: Vedľajšia mriežka osi Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en_US: Z Axis Minor Grid
sk: Vedľajšia mriežka osi Z

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en_US: Legend
sk: Legenda

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en_US: Title
sk: Názov

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en_US: Titles
sk: Názvy

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en_US: Main Title
sk: Hlavný názov

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en_US: Subtitle
sk: Podnadpis

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en_US: X Axis Title
sk: Názov osi X

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en_US: Y Axis Title
sk: Názov osi Y

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en_US: Z Axis Title
sk: Názov osi Z

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en_US: Secondary X Axis Title
sk: Názov sekundárnej osi X

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en_US: Secondary Y Axis Title
sk: Názov sekundárnej osi Y

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en_US: Label
sk: Popis

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en_US: Data Labels
sk: Popisy dát

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en_US: Data Point
sk: Dátový bod

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en_US: Data Points
sk: Dátové body

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en_US: Legend Key
sk: Kľúč legendy

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en_US: Data Series
sk: Dátový rad

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en_US: Data Series
sk: Dátový rad

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en_US: Trend Line
sk: Regresná krivka

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en_US: Trend Lines
sk: Regresné krivky

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en_US: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
sk: Regresná krivka %FORMULA s presnosťou R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en_US: Moving average trend line with period = %PERIOD
sk: Regresná krivka kĺzavého priemeru s periódou = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en_US: Mean Value Line
sk: Priamka strednej hodnoty

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en_US: Equation
sk: Rovnica

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en_US: X Error Bars
sk: Chybové úsečky X

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en_US: Y Error Bars
sk: Chybové úsečky Y

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en_US: Z Error Bars
sk: Chybové úsečky Z

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en_US: Stock Loss
sk: Burzová strata

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en_US: Stock Gain
sk: Burzový zisk

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en_US: Chart Area
sk: Plocha grafu

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en_US: Chart
sk: Graf

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en_US: Chart Wall
sk: Zadná stena grafu

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en_US: Chart Floor
sk: Podstava grafu

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en_US: Drawing Object
sk: Objekt kresby

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en_US: Data Series '%SERIESNAME'
sk: Dátový rad '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en_US: Data Point %POINTNUMBER
sk: Dátový bod %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en_US: Values: %POINTVALUES
sk: Hodnoty: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en_US: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
sk: Dátový bod %POINTNUMBER, dátový rad %SERIESNUMBER, hodnoty: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en_US: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
sk: Vybraný dátový bod %POINTNUMBER v dátovom rade %SERIESNUMBER, hodnoty: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en_US: %OBJECTNAME selected
sk: Vybraný %OBJECTNAME

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en_US: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
sk: Kruhový graf rozložený o veľkosť o %PERCENTVALUE percent

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en_US: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
sk: %OBJECTNAME pre dátový rad '%SERIESNAME'

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en_US: %OBJECTNAME for all Data Series
sk: %OBJECTNAME pre všetky dátové rady

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en_US: Edit chart type
sk: Upraviť typ grafu

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en_US: Edit data ranges
sk: Upraviť dátové oblasti

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en_US: Edit 3D view
sk: Upraviť 3D zobrazenie

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en_US: Edit chart data
sk: Upraviť dáta grafu

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en_US: Legend on/off
sk: Legenda zap/vyp

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en_US: Horizontal grid major/major&minor/off
sk: Vodorovná mriežka hlavná/ hlavná a vedľajšia / vyp

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en_US: Vertical grid major/major&minor/off
sk: Zvislá mriežka hlavná/hlavná a vedľajšia/vyp

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en_US: Scale Text
sk: Škálovať text

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en_US: Automatic Layout
sk: Automatické rozloženie

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en_US: This function cannot be completed with the selected objects.
sk: Táto funkcia nemôže byť dokončená s vybranými objektami.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en_US: Edit text
sk: Upraviť text

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en_US: Column %COLUMNNUMBER
sk: Stĺpec %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en_US: Row %ROWNUMBER
sk: Riadok %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en_US: Name
sk: Meno

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en_US: X-Values
sk: X-Hodnoty

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en_US: Y-Values
sk: Y-Hodnoty

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en_US: Bubble Sizes
sk: Veľkosť bublín

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en_US: X-Error-Bars
sk: Chybové úsečky X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en_US: Positive X-Error-Bars
sk: Kladné chybové úsečky X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en_US: Negative X-Error-Bars
sk: Záporné chybové úsečky X

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en_US: Y-Error-Bars
sk: Chybové úsečky Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en_US: Positive Y-Error-Bars
sk: Kladné chybové úsečky Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en_US: Negative Y-Error-Bars
sk: Záporné chybové úsečky Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en_US: Open Values
sk: Otvorené hodnoty

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en_US: Close Values
sk: Zatvorené hodnoty

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en_US: Low Values
sk: Najnižšie hodnoty

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en_US: High Values
sk: Najvyššie hodnoty

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en_US: Categories
sk: Kategórie

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
note: yL7QE
en_US: Series
sk: Postupnosť

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
note: EgbkL
en_US: Series%NUMBER
sk: Postupnosť%NUMBER

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en_US: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
sk: Vyberte oblasť pre %VALUETYPE z %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en_US: Select Range for Categories
sk: Vyberať oblasť pre kategórie

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en_US: Select Range for data labels
sk: Vybrať oblasť pre popisy dát

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en_US: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
sk: Váš posledný vstup je nesprávny.
    Ignorovať túto zmenu a zatvoriť dialóg?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en_US: Left-to-right
sk: Zľava-doprava

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en_US: Right-to-left
sk: Sprava-doľava

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en_US: Use superordinate object settings
sk: Použiť nastavenia nadriadeného objektu

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en_US: Fill Color
sk: Farba výplne

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
en_US: Border Color
sk: Farba orámovania

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en_US: From Data Table
sk: Z tabuľky dát

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en_US: Linear
sk: Lineárna

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en_US: Logarithmic
sk: Logaritmická

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en_US: Exponential
sk: Exponenciálna

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en_US: Power
sk: Mocnina

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en_US: Polynomial
sk: Polynomická

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en_US: Moving average
sk: Kĺzavý priemer

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en_US: Mean
sk: Stredná hodnota

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en_US: Column
sk: Stĺpec

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en_US: Bar
sk: Pásový

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en_US: Area
sk: Oblasť

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en_US: Pie
sk: Kruhový

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en_US: Exploded Pie Chart
sk: Rozložený kruhový

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en_US: Exploded Donut Chart
sk: Rozložený prstencový

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en_US: Donut
sk: Prstencový

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en_US: Line
sk: Čiarový

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en_US: XY (Scatter)
sk: XY (bodový)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en_US: Points and Lines
sk: Body a čiary

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en_US: Points Only
sk: Len body

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en_US: Lines Only
sk: Iba čiary

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en_US: 3D Lines
sk: 3D čiary

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en_US: Column and Line
sk: Stĺpec a riadok

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en_US: Columns and Lines
sk: Stĺpce a riadky

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en_US: Stacked Columns and Lines
sk: Kumulované stĺpce a riadky

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en_US: Net
sk: Sieť

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en_US: Stock
sk: Burzový graf

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en_US: Stock Chart 1
sk: Burzový graf 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en_US: Stock Chart 2
sk: Burzový graf 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en_US: Stock Chart 3
sk: Burzový graf 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en_US: Stock Chart 4
sk: Burzový graf 4

[ctx: STR_NORMAL]
note: DNBgg
en_US: Normal
sk: Normálne

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en_US: Stacked
sk: Skladaný

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en_US: Percent Stacked
sk: Skladaný percentuálne

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en_US: Deep
sk: Priestorový

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en_US: Filled
sk: Vyplnené

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en_US: Bubble
sk: Bublina

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en_US: Bubble Chart
sk: Bublinový graf

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en_US: Numbers are required. Check your input.
sk: Sú požadované čísla. Skontrolujte vstupné dáta.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en_US: The major interval requires a positive number. Check your input.
sk: Hlavný interval vyžaduje kladné číslo. Skontrolujte vstupné dáta.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en_US: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
sk: Logaritmická stupnica vyžaduje kladné čísla. Skontrolujte vstupné dáta.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en_US: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
sk: Minimum musí byť menšie ako maximum. Skontrolujte vstupné dáta.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en_US: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
sk: Hlavný interval musí byť väčší ako vedľajší interval. Skontrolujte vstupné dáta.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en_US: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
sk: Hlavný a vedľajší interval musia byť väčšie alebo rovné rozlíšeniu. Skontrolujte vstupné dáta.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
note: VVVyQ
en_US: 3D View
sk: 3D zobrazenie

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en_US: Character
sk: Znak

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en_US: Font
sk: Písmo

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en_US: Font Effects
sk: Efekty pre písmo

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
note: vuzAY
en_US: Data Table
sk: Tabuľka s dátami

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en_US: Insert Row
sk: Vložiť riadok

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertRow]
note: 8ijLs
en_US: Inserts a new row below the current row.
sk: Vloží nový riadok pod aktuálny riadok.

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
note: DDsFz
en_US: Insert Series
sk: Vložiť rad

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertColumn]
note: EjHBF
en_US: Inserts a new data series after the current column.
sk: Vloží novú postupnosť za aktuálny stĺpec.

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
note: KuFy7
en_US: Insert Text Column
sk: Vložiť textový stĺpec

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertTextColumn]
note: tVACy
en_US: Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions.
sk: Vloží nový textový stĺpec za aktuálny stĺpec pre hierarchický popis osí.

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en_US: Delete Row
sk: Odstrániť riadok

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveRow]
note: DVMcX
en_US: Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.
sk: Odstráni aktuálny riadok. Riadok hlavičky nie je možné odstrániť.

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
note: JCBmW
en_US: Delete Series
sk: Odstrániť rady

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveColumn]
note: mSCiJ
en_US: Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.
sk: Odstráni aktuálnu postupnosť alebo textový stĺpec. Prvý textový stĺpec nie je možné odstrániť.

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
note: MUkk3
en_US: Move Series Left
sk: Posunúť rad vľavo

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveLeftColumn]
note: V7UUB
en_US: Switches the current column with its neighbor at the left.
sk: Zamení aktuálny stĺpec so stĺpcom vľavo.

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
note: DfxQy
en_US: Move Series Right
sk: Posunúť rad vpravo

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveRightColumn]
note: JxZC8
en_US: Switches the current column with its neighbor at the right.
sk: Zamení aktuálny stĺpec so stĺpcom vpravo.

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
note: EkxKw
en_US: Move Row Up
sk: Presunúť riadok nahor

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveUpRow]
note: DnZTt
en_US: Switches the current row with its neighbor above.
sk: Zamení aktuálny riadok s riadkom nad ním.

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
note: TvbuK
en_US: Move Row Down
sk: Presunúť riadok nadol

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveDownRow]
note: u8jmj
en_US: Switches the current row with its neighbor below.
sk: Zamení aktuálny riadok s riadkom pod ním.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|ChartDataDialog]
note: rRJDK
en_US: Opens the Data Table dialog where you can edit the chart data.
sk: Otvorí dialógové okno Tabuľka dát, v ktorom môžete upraviť dáta grafu.

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en_US: Chart Type
sk: Typ grafu

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
note: 9AVY7
en_US: Data Ranges
sk: Dátové oblasti

[ctx: datarangedialog|range]
note: PqEvS
en_US: Data Range
sk: Dátová oblasť

[ctx: datarangedialog|series]
note: YmqFB
en_US: Data Series
sk: Dátový rad

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
note: H6ezZ
en_US: Data Labels for all Data Series
sk: Popisy pre všetky dátové rady

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: ouq6P
en_US: Show value as _number
sk: Zobraziť hod_noty ako čísla

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: sDLeD
en_US: Displays the absolute values of the data points.
sk: Zobrazí absolútne hodnoty dátových bodov.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: C2XXx
en_US: Show value as _percentage
sk: Zobraziť hodnoty ako _percentá

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: 5Hp8E
en_US: Displays the percentage of the data points in each column.
sk: Zobrazí percentuálne hodnoty dátových bodov v každom stĺpci.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: MYzUe
en_US: Show _category
sk: Zobraziť k_ategóriu

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: oJGQF
en_US: Shows the data point text labels.
sk: Zobrazí popisy dátových bodov.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: 8mMDV
en_US: Show _legend key
sk: Zobraziť kľúč _legendy

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: 7WADc
en_US: Displays the legend icons next to each data point label.
sk: Zobrazí vedľa každého popisu dátového bodu ikonu z legendy.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: BA3kD
en_US: Auto text _wrap
sk: _Automaticky zalomiť text

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: bFd8g
en_US: Number _format...
sk: _Formát čísla...

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: yHa5z
en_US: Opens a dialog to select the number format.
sk: Otvorí dialóg pre výber formátu čísla.

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: cFD6D
en_US: Percentage f_ormat...
sk: Percentuálny f_ormát...

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: Wj42y
en_US: Opens a dialog to select the percentage format.
sk: Otvorí dialóg pre výber formátu percent.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: NvbuM
en_US: _Separator
sk: _Oddeľovač

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en_US: Space
sk: Medzerník

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
en_US: Comma
sk: Čiarka

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
en_US: Semicolon
sk: Bodkočiarka

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 3CaCX
en_US: New line
sk: Nový riadok

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: CAtwB
en_US: Period
sk: Bodka

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: 8Z3DJ
en_US: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
sk: Vyberie oddeľovač medzi viacnásobnými textovými reťazcami v rovnakom objekte.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: FDBQW
en_US: Place_ment
sk: U_miestnenie

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: RBvRC
en_US: Best fit
sk: Najlepšie umiestnenie

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en_US: Center
sk: Na stred

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en_US: Above
sk: Nad

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en_US: Top left
sk: Nahor doľava

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en_US: Bottom left
sk: Doľava dole

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en_US: Below
sk: Pod

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en_US: Bottom right
sk: Vpravo dole

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en_US: Top right
sk: Nahor doprava

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en_US: Inside
sk: Vnútri

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en_US: Outside
sk: Zvonka

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: 3HjyB
en_US: Near origin
sk: Blízko počiatku

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: TMEug
en_US: Selects the placement of data labels relative to the objects.
sk: Vyberie relatívne umiestnenie popisov dát v objekte.

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: 69qZL
en_US: Number Format for Percentage Value
sk: Formát čísel pre percentnú hodnotu

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en_US: Text Attributes
sk: Atribúty textu

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: gE7CA
en_US: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
sk: Otočenie popisu dát nastavíte kliknutím na požadované miesto kruhovej stupnice.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: MjCoG
en_US: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
sk: Zadajte pre popisy dát uhol otočenia orientovaný proti smeru hodinových ručičiek.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en_US: _Degrees
sk: _Stupňov

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: vtVy2
en_US: Te_xt direction
sk: Smer _textu

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: tjcHp
en_US: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
sk: Určite smer textu pre odsek, ktorý používa komplexné rozloženie textu (CTL). Táto vlastnosť je dostupná, len ak je povolené komplexné rozloženie.

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
note: xpAEz
en_US: Rotate Text
sk: Otočiť text

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: NpD8D
en_US: _Connect displaced data labels to data points
sk: _Prepojiť premiestnené popisy údajov s dátovými bodmi

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: MJdmK
en_US: Draws a line connecting the data labels to the data points
sk: Nakreslí čiaru spájajúcu popisy údajov s dátovými bodmi

[ctx: dlg_DataLabel|label3]
note: UKVF9
en_US: Leader Lines
sk: Prepojovacie čiary

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel]
note: 6bBph
en_US: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
sk: Otvorí dialógové okno Popisy dát, ktorý umožňuje nastavenie popisu dát.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabels]
note: bt7D7
en_US: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
sk: Otvorí dialógové okno Popisy dát, ktorý umožňuje nastavenie popisu dát.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en_US: Legend
sk: Legenda

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en_US: _None
sk: _Nič

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
note: pvfsb
en_US: Does not show any error bars.
sk: Nezobrazí žiadne chybové úsečky.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
note: sMZoy
en_US: _Constant Value
sk: Konštantná ho_dnota

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
note: oDzF5
en_US: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
sk: Zobrazí konštantné hodnoty, ktoré určíte v oblasti Parametre.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
note: UzxQQ
en_US: _Percentage
sk: _Percentuálne

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
note: bGDm2
en_US: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
sk: Zobrazí percentuálnu hodnotu. Toto zobrazenie odkazuje na zodpovedajúce dátové body. Percentuálnu hodnotu nastavte v oblasti Parametre.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: tSBH9
en_US: Select a function to calculate the error bars.
sk: Vyberte funkciu pre výpočet chybových čiar.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: fkUNn
en_US: Standard Error
sk: Štandardná chyba

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: zpc6d
en_US: Standard Deviation
sk: Štandardná odchýlka

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: wA6LE
en_US: Variance
sk: Rozptyl

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: UASm3
en_US: Error Margin
sk: Chybový pás

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: vqTAT
en_US: Select a function to calculate the error bars.
sk: Vyberte funkciu pre výpočet chybových čiar.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
note: Z5yGF
en_US: Cell _Range
sk: Obla_sť buniek

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: Vm5iS
en_US: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
sk: Kliknite na oblasť buniek a potom špecifikujte oblasť buniek, z ktorej chcete definovať kladné a záporné hodnoty chybovej čiary.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
note: vdvVR
en_US: Error Category
sk: Chybová kategória

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
note: oZaa3
en_US: Positive _and Negative
sk: Kladné _a záporné

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: aAhky
en_US: Shows positive and negative error bars.
sk: Ukáže kladné a záporné chybové čiary.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
note: jJw8Y
en_US: Pos_itive
sk: _Kladné

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: yXXuP
en_US: Shows only positive error bars.
sk: Ukáže iba kladné chybové čiary.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: 6YgbM
en_US: Ne_gative
sk: _Záporné

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: KsYHq
en_US: Shows only negative error bars.
sk: Ukáže iba záporné chybové čiary.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
note: fkKQH
en_US: Error Indicator
sk: Indikátor chyby

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
note: WWuZ8
en_US: P_ositive (+)
sk: Kla_dné (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: EHq4d
en_US: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
sk: Vložte hodnotu na pripočítanie k zobrazenej hodnote ako kladnú chybovú hodnotu.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: SUBEs
en_US: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
sk: Vložte adresu oblasti, z ktorej sa má získať kladná chybová hodnota. Použite tlačidlo Zmenšiť pre výber oblasti v liste.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: 5FfdH
en_US: Select data range
sk: Vybrať dátovú oblasť

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: JYk3c
en_US: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
sk: Kliknite na tlačidlo zmenšiť dialóg, potom použite myš pre výber oblasti buniek v zošite. Pre obnovenie dialógu do pôvodnej veľkosti kliknite znovu na tlačidlo.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: K9wAk
en_US: _Negative (-)
sk: Zápor_né (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: Hzr6X
en_US: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
sk: Vložte hodnotu na odčítanie od zobrazenej hodnoty ako zápornú chybovú hodnotu.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: DTR5D
en_US: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
sk: Vložte adresu oblasti, z ktorej sa má získať záporná chybová hodnota. Použite tlačidlo Zmenšiť pre výber oblasti v hárku.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: jsckc
en_US: Select data range
sk: Vybrať dátovú oblasť

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: mEwUr
en_US: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
sk: Kliknite na tlačidlo zmenšiť dialóg, potom použite myš pre výber oblasti buniek v zošite. Pre obnovenie dialógu do pôvodnej veľkosti kliknite znovu na tlačidlo.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: GZS6d
en_US: Same value for both
sk: Rovnaká hodnota pre obidva

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
note: wTppD
en_US: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
sk: Povolí použiť kladnú chybovú hodnotu ako zápornú chybovú hodnotu. Budete môcť meniť iba hodnoty v poli 'Kladné (+)'. Tieto hodnoty sa automaticky skopírujú do poľa 'Záporné (-)'.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
note: ogVMg
en_US: Parameters
sk: Parametre

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: MXxxE
en_US: Select Range for Positive Error Bars
sk: Vyberte oblasť pre kladné chybové úsečky

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: ixAQm
en_US: Select Range for Negative Error Bars
sk: Vyberte oblasť pre záporné chybové úsečky

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en_US: From Data Table
sk: Z tabuľky dát

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en_US: Legend
sk: Legenda

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
note: TQUNp
en_US: _Display legend
sk: Zobraziť legen_du

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en_US: _Left
sk: _Vľavo

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
en_US: _Right
sk: Vp_ravo

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
note: PoZ9R
en_US: _Top
sk: _Hore

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
en_US: _Bottom
sk: _Dole

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en_US: Axes
sk: Osi

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
note: 4Drc8
en_US: _X axis
sk: Os _X

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryX]
note: QyAAw
en_US: Displays the X axis as a line with subdivisions.
sk: Zobrazí os X s delením.

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
note: XeWVu
en_US: _Y axis
sk: Os _Y

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryY]
note: 8ZzUp
en_US: Displays the Y axis as a line with subdivisions.
sk: Zobrazí os Y s delením.

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
note: FoAXW
en_US: _Z axis
sk: Os _Z

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryZ]
note: DgjxB
en_US: Displays the Z axis as a line with subdivisions.
sk: Zobrazí os Z s delením.

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en_US: Axes
sk: Osi

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
note: WEUFf
en_US: X _axis
sk: Os _X

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryX]
note: JGQhE
en_US: Displays a secondary X axis in the chart.
sk: Zobrazí v grafe sekundárnu os X.

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
note: 598Gk
en_US: Y ax_is
sk: Os _Y

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryY]
note: trDFK
en_US: The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in.
sk: Hlavné osi a sekundárne osi môžu mať rozličnú mierku. Napríklad jedna os môže mať mierku 2 cm a druhá 1 cm.

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
note: CAFjD
en_US: Z axi_s
sk: Os _Z

[ctx: insertaxisdlg|label2]
note: 2LQwV
en_US: Secondary Axes
sk: Sekundárne osi

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|InsertAxisDialog]
note: 7yEDE
en_US: Specifies the axes to be displayed in the chart.
sk: Určuje, ktoré osi sa majú v grafe zobraziť.

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en_US: Grids
sk: Mriežky

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
note: adEgJ
en_US: _X axis
sk: Os _X

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryX]
note: TeVcH
en_US: Adds gridlines to the X axis of the chart.
sk: Pridá do grafu mriežku osi X.

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
note: FEBZW
en_US: _Y axis
sk: Os _Y

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryY]
note: 6SmKJ
en_US: Adds gridlines to the Y axis of the chart.
sk: Pridá do grafu mriežku osi Y.

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
note: XEXTu
en_US: _Z axis
sk: Os _Z

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryZ]
note: bF4Eb
en_US: Adds gridlines to the Z axis of the chart.
sk: Pridá do grafu mriežku osi Z.

[ctx: insertgriddlg|label1]
note: 9QbAA
en_US: Major Grids
sk: Hlavné mriežky

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
note: wqXds
en_US: X _axis
sk: Os _X

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryX]
note: cfAUn
en_US: Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections.
sk: Pridá mriežku, ktorá rozdelí os X na menšie časti.

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
note: PkzaY
en_US: Y ax_is
sk: Os _Y

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryY]
note: a3asH
en_US: Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections.
sk: Pridá mriežku, ktorá rozdelí os Y na menšie časti.

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
note: CcCG8
en_US: Z axi_s
sk: Os _Z

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryZ]
note: hcj99
en_US: Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections.
sk: Pridá mriežku, ktorá rozdelí os Z na menšie časti.

[ctx: insertgriddlg|label2]
note: QBQD4
en_US: Minor Grids
sk: Vedľajšie mriežky

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|InsertGridDialog]
note: URB9E
en_US: You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts.
sk: Priradením čiar mriežky je možné osi rozdeliť na úseky. To zlepší prehľadnosť, najmä ak pracujete s veľkými grafmi.

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en_US: Titles
sk: Názvy

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
note: pAKf8
en_US: _Title
sk: _Názov

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
note: ZBgRn
en_US: _Subtitle
sk: P_odnázov

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|maintitle]
note: aCRZ7
en_US: Enter the desired title for the chart.
sk: Zadajte požadovaný názov grafu.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|subtitle]
note: 5eiq7
en_US: Enter the desired subtitle for the chart.
sk: Zadajte požadovaný podnadpis grafu.

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
note: y8KiH
en_US: _X axis
sk: Os _X

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
note: RhsUT
en_US: _Y axis
sk: Os _Y

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
note: ypJFt
en_US: _Z axis
sk: Os _Z

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryXaxis]
note: qz8WP
en_US: Enter the desired title for the X axis of the chart.
sk: Zadajte požadovaný popis pre os X grafu.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryYaxis]
note: 3m5Dk
en_US: Enter the desired title for the Y axis of the chart.
sk: Zadajte požadovaný popis pre os Y grafu.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryZaxis]
note: PY2EU
en_US: Enter the desired title for the Z axis of the chart.
sk: Zadajte požadovaný popis pre os Z grafu.

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en_US: Axes
sk: Osi

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
note: 8XRFP
en_US: X _axis
sk: Os _X

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
note: Tq7G9
en_US: Y ax_is
sk: Os _Y

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryXaxis]
note: EsHDi
en_US: Enter the desired secondary title for the X axis of the chart.
sk: Zadajte požadovaný popis vedľajšej osi X grafu.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryYaxis]
note: bnwti
en_US: Enter the desired secondary title for the Y axis of the chart.
sk: Zadajte požadovaný popis vedľajšej osi Y grafu.

[ctx: inserttitledlg|label2]
note: XvJwD
en_US: Secondary Axes
sk: Sekundárne osi

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|InsertTitleDialog]
note: Y96AE
en_US: Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart.
sk: Otvorí dialógové okno na zadanie alebo zmenu popisov grafu.

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en_US: Paragraph
sk: Odsek

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
note: jEDem
en_US: Show labels
sk: Zobraziť popisy

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
note: 52BFU
en_US: Reverse direction
sk: Opačný smer

[ctx: sidebaraxis|label1]
note: hABaw
en_US: _Label position:
sk: U_miestnenie popisov:

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: JpV6N
en_US: Near Axis
sk: Pri osi

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: HEMNB
en_US: Near Axis (other side)
sk: Pri osi (opačná strana)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: BE2dT
en_US: Outside start
sk: Mimo začiatku

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: rH94z
en_US: Outside end
sk: Mimo konca

[ctx: sidebaraxis|label2]
note: 69LSe
en_US: _Text orientation:
sk: Orientácia _textu:

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en_US: Title
sk: Názov

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en_US: Subtitle
sk: Podnadpis

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en_US: Titles
sk: Názvy

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend]
note: dB6pP
en_US: Show legend
sk: Zobraziť legendu

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
note: XxG3r
en_US: Show Legend
sk: Zobraziť legendu

[ctx: sidebarelements|placement_label]
note: zszn2
en_US: _Placement:
sk: U_miestnenie:

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en_US: Top
sk: Hore

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en_US: Bottom
sk: Dole

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: sidebarelements|checkbutton_no_overlay]
note: WxtCZ
en_US: Show the legend without overlapping the chart
sk: Zobraziť legendu bez prekrývania grafu

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en_US: Legend
sk: Legenda

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
note: Am6Gz
en_US: X axis
sk: Os X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
note: P5gxx
en_US: X axis title
sk: Názov osi X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
note: iMXPp
en_US: Y axis
sk: Os Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
note: vF4oS
en_US: Y axis title
sk: Názov osi Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
note: A35cf
en_US: Z axis
sk: Os Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
note: RZFAU
en_US: Z axis title
sk: Názov osi Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
note: GoJDH
en_US: 2nd X axis
sk: Sekundárna os X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
note: nsoDZ
en_US: 2nd X axis title
sk: Názov sekundárnej osi X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
note: bGsCM
en_US: 2nd Y axis
sk: Sekundárna os Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
note: yDNuy
en_US: 2nd Y axis title
sk: Názov sekundárnej osi Y

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en_US: Axes
sk: Osi

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
note: RL8AA
en_US: Horizontal major
sk: Hlavná vodorovná

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
note: FYBSZ
en_US: Vertical major
sk: Hlavná zvislá

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
note: VCTTS
en_US: Horizontal minor
sk: Vedľajšia vodorovná

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
note: QDFEZ
en_US: Vertical minor
sk: Vedľajšia zvislá

[ctx: sidebarelements|label_gri]
note: yeE2v
en_US: Gridlines
sk: Čiary mriežky

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en_US: Title
sk: Názvy

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en_US: Subtitle
sk: Podnadpis

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
note: SCPM4
en_US: Category:
sk: Kategória:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: 8Pb84
en_US: Constant
sk: Konštanta

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lz8Lo
en_US: Percentage
sk: Percentuálne

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Ap367
en_US: Cell Range or Data Table
sk: Oblasť buniek alebo tabuľka dát

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lqw6L
en_US: Standard deviation
sk: Štandardná odchýlka

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: qUL78
en_US: Standard error
sk: Štandardná chyba

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: KUCgB
en_US: Variance
sk: Rozptyl

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: QDwJu
en_US: Error margin
sk: Oblasť chyby

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
note: US82z
en_US: Positive (+):
sk: Kladné (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
note: NJdbG
en_US: Negative (-):
sk: Záporné (-):

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_pos]
note: GBewc
en_US: 0.00
sk: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_neg]
note: e3GvR
en_US: 0.00
sk: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
note: 34Vax
en_US: Positive and Negative
sk: Kladné a záporné

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
note: gETvJ
en_US: Positive
sk: Kladné

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
note: 3Ur2d
en_US: Negative
sk: Záporné

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
note: iCPU4
en_US: Indicator
sk: Indikátor

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
note: qJBsd
en_US: Show data labels
sk: Zobraziť popisy dát

[ctx: sidebarseries|label_box]
note: BsC9D
en_US: P_lacement:
sk: U_miestnenie:

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en_US: Above
sk: Nad

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en_US: Below
sk: Pod

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en_US: Center
sk: Na stred

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en_US: Outside
sk: Zvonka

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en_US: Inside
sk: Vnútri

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: pAmg7
en_US: Near origin
sk: Blízko počiatku

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
note: erC9C
en_US: Show trendline
sk: Zobraziť trendovú čiara

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
note: bXUND
en_US: Y error bars
sk: Chybové úsečky Y

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
note: zK6DE
en_US: X error bars
sk: Chybové úsečky X

[ctx: sidebarseries|label1]
note: FFPa2
en_US: Error Bars
sk: Chybové úsečky

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
note: vhdnt
en_US: Primary Y axis
sk: Primárna os Y

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
note: VPWVq
en_US: Secondary Y axis
sk: Sekundárna os Y

[ctx: sidebarseries|axis_label]
note: qE5HF
en_US: Align Series to Axis
sk: Zarovnať dátový rad na os

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
note: fvnkG
en_US: Data series '%1'
sk: Dátový rad '%1'

[ctx: sidebartype|3dlook]
note: mZfrk
en_US: _3D Look
sk: _3D vzhľad

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: mjrkY
en_US: Simple
sk: Jednoduchý

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: urfc7
en_US: Realistic
sk: Realistické

[ctx: sidebartype|shapeft]
note: gYXXE
en_US: Sh_ape
sk: Ú_tvar

[ctx: sidebartype|stack]
note: B6KS5
en_US: _Stack series
sk: _Zložené postupnosti

[ctx: sidebartype|ontop]
note: Yau6n
en_US: On top
sk: V popredí

[ctx: sidebartype|percent]
note: f2J43
en_US: Percent
sk: Percento

[ctx: sidebartype|deep]
note: iDSaa
en_US: Deep
sk: Priestorový

[ctx: sidebartype|linetypeft]
note: KaS7Z
en_US: _Line type
sk: _Typ čiary

[ctx: sidebartype|linetype]
note: Hqc3N
en_US: Straight
sk: Priama

[ctx: sidebartype|linetype]
note: EB58Z
en_US: Smooth
sk: Vyhladiť

[ctx: sidebartype|linetype]
note: qLn3k
en_US: Stepped
sk: Stupňová

[ctx: sidebartype|properties]
note: jKDXh
en_US: Properties...
sk: Vlastnosti...

[ctx: sidebartype|sort]
note: xW9CQ
en_US: _Sort by X values
sk: Zoradiť podľa hodnôt _X

[ctx: sidebartype|nolinesft]
note: thu3G
en_US: _Number of lines
sk: _Počet čiar

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en_US: Smooth Lines
sk: Hladké spojnice

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
en_US: Line _Type:
sk: _Typ čiary:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
en_US: Cubic spline
sk: Kubický splajn

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: LTCVw
en_US: B-spline
sk: B-splajn

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SplineTypeComboBox]
note: EJdNq
en_US: Apply a line curve model.
sk: Použiť model krivky.

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en_US: _Resolution:
sk: _Rozlíšenie:

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
note: AdG5v
en_US: _Degree of polynomials:
sk: ~Stupeň polynómov:

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|ResolutionSpinbutton]
note: X35yY
en_US: Set the resolution.
sk: Nastaviť rozlíšenie.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|PolynomialsSpinButton]
note: a4btg
en_US: Set the degree of the polynomials.
sk: Nastaviť stupeň polynómu.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SmoothLinesDialog]
note: YECJR
en_US: Apply a line curve model.
sk: Použiť model krivky.

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
en_US: _Start with horizontal line
sk: _Začať vodorovnou čiarou

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_start_rb]
note: Zcr4L
en_US: Start with horizontal line and step up vertically at the end.
sk: Začína vodorovnou čiarou a na konci vytvára zvislý stupeň.

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
note: iJCAt
en_US: Step at the _horizontal mean
sk: Stupeň na stred _vodorovne

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_x_rb]
note: D5DGL
en_US: Start to step up vertically and end with horizontal line.
sk: Na začiatku vytvára zvislý stupeň a končí vodorovnou čiarou.

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
note: vtGik
en_US: _End with horizontal line
sk: _Končiť vodorovnou čiarou

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_end_rb]
note: nGAhe
en_US: Start with horizontal line, step up vertically in the middle of the X values and end with horizontal line.
sk: Začína vodorovnou čiarou, v strede hodnôt X vytvára zvislý stupeň a končí vodorovnou čiarou.

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
note: X3536
en_US: Step to the _vertical mean
sk: Stupeň po _stred vertikálne

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_y_rb]
note: S528C
en_US: Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end.
sk: Na začiatku začne vytvárať zvislý stupeň do stredu hodnôt Y, potom nakreslí vodorovnú čiaru a na konci zvislý stupeň uzavrie.

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
note: oDDMr
en_US: Type of Stepping
sk: Typ stupňov

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|OrientDegree]
note: K2DaE
en_US: Allows you to manually enter the orientation angle.
sk: Môžete ručne zadať uhol orientácie.

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
note: ViJ9k
en_US: _Degrees
sk: _Stupňov

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
note: tv9xJ
en_US: Ve_rtically stacked
sk: Usporiadať zvi_sle

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|stackedCB]
note: VGDph
en_US: Assigns vertical text orientation for cell contents.
sk: Text v bunkách sa bude zobrazovať zvislo.

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
note: dAHWb
en_US: Te_xt direction:
sk: Smer _textu:

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|textdirLB]
note: i5UYm
en_US: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
sk: Určite smer textu pre odsek, ktorý používa komplexné rozloženie textu (CTL). Táto vlastnosť je dostupná, len ak je povolené komplexné rozloženie.

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|dialCtrl]
note: 9cDiw
en_US: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
sk: Kliknutím kdekoľvek na koleso určíte orientáciu textu.

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
note: syx89
en_US: Text Orientation
sk: Orientácia textu

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
note: CDDxo
en_US: Sche_me
sk: Sché_ma

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: 4uCgf
en_US: Simple
sk: Jednoduché

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: uVRvv
en_US: Realistic
sk: Realistické

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en_US: Custom
sk: Vlastné

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|LB_SCHEME]
note: raML6
en_US: Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below.
sk: Vyberte schému zo zoznamu alebo kliknite na zaškrtávacie polia nižšie.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
note: EyGsf
en_US: _Shading
sk: _Tieňovanie

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_SHADING]
note: W68hV
en_US: Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked.
sk: Pokiaľ je zaškrtnuté, použije sa Gourardovo tieňovanie, inak sa použije ploché tieňovanie.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
note: SMFrD
en_US: _Object borders
sk: _Orámovanie hrán objektu

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_OBJECTLINES]
note: CQjGV
en_US: Shows borders around the areas by setting the line style to Solid.
sk: Nastavením štýlu čiary na plný sa zobrazia okraje okolo oblasti.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
note: CpWRj
en_US: _Rounded edges
sk: Zaoblené _rohy

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_ROUNDEDEDGE]
note: c5pNB
en_US: Edges are rounded by 5%.
sk: Okraje sa o 5% zaoblia.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: U5CTF
en_US: _Right-angled axes
sk: P_ravouhlé osi

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: QxmLn
en_US: If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes.
sk: Pokiaľ sú zapnuté Pravouhlé osi, môžete rotovať obsah grafu len v smere osí X a Y, tj. paralelne s okrajmi grafu. Pre novo vytvorené 3D grafy sú pravouhlé osi implicitne zapnuté. Koláčové a Prstencové grafy nepodporujú pravouhlé osi.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
note: y8Tyg
en_US: _X rotation
sk: Rotácia _X

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
note: TJ2Xp
en_US: _Y rotation
sk: Rotácia _Y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
note: UTAG5
en_US: _Z rotation
sk: Rotácia _Z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
note: ZC8ZQ
en_US: _Perspective
sk: _Perspektíva

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_PERSPECTIVE]
note: xyePC
en_US: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
sk: Zaškrtnite pole Perspektíva pre zobrazenie grafu ako cez objektív kamery. V rolovacom poli nastavte percentá. Pri vyššom percentuálnom nastavení vyzerajú bližšie objekty väčšie ako tie vzdialenejšie.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en_US: Perspective
sk: Perspektíva

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_PERSPECTIVE]
note: JECHC
en_US: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
sk: Zaškrtnite pole Perspektíva pre zobrazenie grafu ako cez objektív kamery. V rolovacom poli nastavte percentá. Pri vyššom percentuálnom nastavení vyzerajú bližšie objekty väčšie ako tie vzdialenejšie.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Z_ROTATION]
note: PP8jT
en_US: Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings.
sk: Nastavuje rotáciu grafu na osi z. Náhľad sa mení podľa nových nastavení.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Y_ROTATION]
note: AyMWn
en_US: Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings.
sk: Nastavuje rotáciu grafu na osi y. Náhľad sa mení podľa nových nastavení.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_X_ROTATION]
note: EGS4B
en_US: Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings.
sk: Nastavuje rotáciu grafu na osi x. Náhľad sa mení podľa nových nastavení.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
note: RGQDC
en_US: Light source 1
sk: Zdroj svetla 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_1]
note: EQb5g
en_US: Click to enable or disable the specular light source with highlights.
sk: Kliknutím zapnete alebo vypnete odrazový svetelný zdroj so zvýraznením.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
note: bwfDH
en_US: Light source 2
sk: Zdroj svetla 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_2]
note: jkJM8
en_US: Click to enable or disable the uniform light source.
sk: Kliknutím vypnete alebo zapnete jednotný zdroj svetla.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
note: uMVDV
en_US: Light source 3
sk: Zdroj svetla 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_3]
note: ZEUk7
en_US: Click to enable or disable the uniform light source.
sk: Kliknutím vypnete alebo zapnete jednotný zdroj svetla.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
note: 6CBDG
en_US: Light source 4
sk: Zdroj svetla 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_4]
note: X5ZD3
en_US: Click to enable or disable the uniform light source.
sk: Kliknutím vypnete alebo zapnete jednotný zdroj svetla.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
note: Hf5Du
en_US: Light source 5
sk: Zdroj svetla 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_5]
note: mUPX4
en_US: Click to enable or disable the uniform light source.
sk: Kliknutím vypnete alebo zapnete jednotný zdroj svetla.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
note: T7qDZ
en_US: Light source 6
sk: Zdroj svetla 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_6]
note: AAkx2
en_US: Click to enable or disable the uniform light source.
sk: Kliknutím vypnete alebo zapnete jednotný zdroj svetla.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
note: mSsDD
en_US: Light source 7
sk: Zdroj svetla 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_7]
note: Rh9Hz
en_US: Click to enable or disable the uniform light source.
sk: Kliknutím vypnete alebo zapnete jednotný zdroj svetla.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
note: wY5CR
en_US: Light source 8
sk: Zdroj svetla 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_8]
note: EbsUA
en_US: Click to enable or disable the uniform light source.
sk: Kliknutím vypnete alebo zapnete jednotný zdroj svetla.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_LIGHTSOURCE]
note: DwEDc
en_US: Select a color for the selected light source.
sk: Vyberte farbu pre vybraný zdroj svetla.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
note: gfdAB
en_US: Select a color using the color dialog
sk: Vybrať farbu použitím dialógového okna

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR]
note: JnBhP
en_US: Select a color using the color dialog.
sk: Vyberte farbu pomocou dialógu pre výber farby.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE]
note: mgXyK
en_US: _Light Source
sk: Zdroj _svetla

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_AMBIENTLIGHT]
note: WssJA
en_US: Select a color for the ambient light.
sk: Vyberte farbu okolitého osvetlenia.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
note: NpAu7
en_US: Select a color using the color dialog
sk: Vybrať farbu použitím dialógového okna

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_AMBIENT_COLOR]
note: 943Za
en_US: Select a color using the color dialog.
sk: Vyberte farbu pomocou dialógu pre výber farby.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT]
note: LFMGL
en_US: _Ambient Light
sk: _Okolité osvetlenie

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|tp_3D_SceneIllumination]
note: tQBhd
en_US: Set the light sources for the 3D view.
sk: Nastavenie zdrojov svetla pre 3D zobrazenie.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: XRVrG
en_US: _Cross other axis at
sk: Pretnúť _druhú os na

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en_US: Start
sk: Začiatok

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en_US: End
sk: Koniec

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en_US: Category
sk: Kategória

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: eKYhk
en_US: Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category.
sk: Zvoľte, kde sa pretnú osi: na začiatku, na konci, na určenej hodnote alebo v kategórii.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: FwCEp
en_US: Enter the value where the axis line should cross the other axis.
sk: Zadajte hodnotu, kde sa osi pretnú.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT_CATEGORY]
note: AnLbY
en_US: Select the category where the axis line should cross the other axis.
sk: Vyberte kategóriu, kde sa osi pretnú.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
note: VYVhe
en_US: Axis _between categories
sk: Osi medzi _kategóriami

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
note: bW7T9
en_US: Axis Line
sk: Čiara osi

[ctx: tp_AxisPositions|RB_ON]
note: 5ezBt
en_US: _On tick marks
sk: _Na značkách

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_ON]
note: FaKJZ
en_US: Specifies that the axis is positioned on the first/last tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at the value axis.
sk: Určuje, že os sa umiestni na prvú či poslednú značku. To spôsobí, že vizuálna reprezentácia dátových bodov bude začínať alebo končiť na osi hodnôt.

[ctx: tp_AxisPositions|RB_BETWEEN]
note: gSFeZ
en_US: _Between tick marks
sk: _Medzi značkami

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_BETWEEN]
note: BSx2x
en_US: Specifies that the axis is positioned between the tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at a distance from the value axis.
sk: Určuje, že os sa umiestni medzi značky. To spôsobí, že vizuálna reprezentácia dátových bodov bude začínať alebo končiť v istej vzdialenosti od osi hodnôt.

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_POSITION]
note: ExBDm
en_US: Position Axis
sk: Upraviť polohu osí

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
note: 5AGbD
en_US: _Place labels
sk: Umiestniť _popisy

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: GDk2L
en_US: Near axis
sk: Blízko osi

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: ZWQzB
en_US: Near axis (other side)
sk: Blízko osi (opačná strana)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: j3GGm
en_US: Outside start
sk: Mimo začiatku

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: mGDNr
en_US: Outside end
sk: Mimo konca

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS]
note: ChAqv
en_US: Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end.
sk: Zvoľte umiestnenie popisov: blízko osi, blízko osi (opačná strana), mimo začiatok, mimo koniec.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
note: DUNn4
en_US: _Distance
sk: _Vzdialenosť

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
en_US: Labels
sk: Popisy

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
note: YBk4g
en_US: Major:
sk: Hlavné:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
note: G8MEU
en_US: Minor:
sk: Vedľajšie:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
note: UN6Pr
en_US: _Inner
sk: _Vnútorné

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_INNER]
note: DpVNk
en_US: Specifies that marks are placed on the inner side of the axis.
sk: Určuje, že sa značky zobrazia na vnútornej strane osi.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
note: EhLxm
en_US: _Outer
sk: V_onkajšie

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_OUTER]
note: DGWEb
en_US: Specifies that marks are placed on the outer side of the axis.
sk: Určuje, že sa značky zobrazia na vonkajšej strane osi.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
note: RJXic
en_US: I_nner
sk: V_nútorné

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_INNER]
note: jbRx3
en_US: Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.
sk: Určuje, že sa značky vedľajšieho intervalu zobrazia na vnútornej strane osi.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
note: nBCFJ
en_US: O_uter
sk: V_onkajšie

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_OUTER]
note: JAi2f
en_US: Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.
sk: Určuje, že sa značky vedľajšieho intervalu zobrazia na vonkajšej strane osi.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
note: XWuxR
en_US: Place _marks
sk: U_miestniť značky

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: mvGBB
en_US: At labels
sk: Na popisy

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: dGAYz
en_US: At axis
sk: Na osi

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: TJAJB
en_US: At axis and labels
sk: Na osi a popisy

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_TICKS]
note: tED2r
en_US: Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels.
sk: Zvoľte umiestnenie značiek: na popisoch, na osi alebo na osi a popisoch.

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
note: jK9rf
en_US: Interval Marks
sk: Značky intervalu

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
note: 4Jp7G
en_US: Show major _grid
sk: Zobraziť _hlavnú mriežku

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
note: 7c2Hs
en_US: _Show minor grid
sk: _Zobraziť vedľajšiu mriežku

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
note: Dp5Ar
en_US: Mo_re...
sk: _Viac...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
note: k5VQQ
en_US: Mor_e...
sk: Via_c...

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en_US: Grids
sk: Mriežky

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: CUoe3
en_US: Choose a Chart Type
sk: Vybrať typ grafu

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|subtype]
note: wBFXQ
en_US: Select a sub type of the basic chart type.
sk: Zvoľte variantu základného typu grafu.

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
note: FSf6b
en_US: _3D Look
sk: _3D vzhľad

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dlook]
note: EB95g
en_US: Enables a 3D look for the data values.
sk: Zapne 3D vzhľad dátových hodnôt.

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: FprGw
en_US: Simple
sk: Jednoduché

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: pKhfX
en_US: Realistic
sk: Realistické

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dscheme]
note: zZxWG
en_US: Select the type of 3D look.
sk: Zvoľte typ 3D vzhľadu.

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
note: FxHfq
en_US: Sh_ape
sk: Ú_tvar

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|shape]
note: CCA3V
en_US: Select a shape from the list.
sk: Vyberte tvar zo zoznamu.

[ctx: tp_ChartType|stack]
note: G2u4D
en_US: _Stack series
sk: _Zložené postupnosti

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|stack]
note: h8wCq
en_US: Displays stacked series for Line charts.
sk: Zobrazuje zložené rady pre Čiarové grafy.

[ctx: tp_ChartType|ontop]
note: KfD2L
en_US: On top
sk: V popredí

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|ontop]
note: DY854
en_US: Stack series display values on top of each other.
sk: Zložené rady zobrazujú hodnoty nad sebou.

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en_US: Percent
sk: Percento

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|percent]
note: EVNAR
en_US: Stack series display values as percent.
sk: Skladané rady zobrazujú hodnoty ako percentá.

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en_US: Deep
sk: Priestorový

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
note: etF2p
en_US: _Line type
sk: _Typ čiary

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: RbyB4
en_US: Straight
sk: Priama

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en_US: Smooth
sk: Vyhladiť

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: uHHpu
en_US: Stepped
sk: Stupňová

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|linetype]
note: G3eDR
en_US: Choose the type of line to draw.
sk: Zvoľte typ čiary.

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en_US: Properties...
sk: Vlastnosti...

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|properties]
note: EnymX
en_US: Opens a dialog to set the line or curve properties.
sk: Otvorí dialógové okno pre nastavenie vlastností čiary alebo krivky.

[ctx: tp_ChartType|sort]
note: KzGZQ
en_US: _Sort by X values
sk: Zoradiť podľa hodnôt _X

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|sort]
note: tbgi3
en_US: Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram.
sk: V XY bodovom grafe spojí body podľa vzostupných hodnôt X, aj keď je poradie hodnôt pôvodne iné.

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
note: CmGat
en_US: _Number of lines
sk: _Počet čiar

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|nolines]
note: bBgDJ
en_US: Set the number of lines for the Column and Line chart type.
sk: Určenie počtu čiar pre typy grafov Stĺpcový a Čiarový.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|charttype]
note: M2sxB
en_US: Select a basic chart type.
sk: Zvoľte základný typ grafu.

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: qRkoY
en_US: Show value as _number
sk: Zobraziť hod_noty ako čísla

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: uGdoi
en_US: Displays the absolute values of the data points.
sk: Zobrazí absolútne hodnoty dátových bodov.

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: wRisc
en_US: Show value as _percentage
sk: Zobraziť hodnoty ako _percentá

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: FcaPo
en_US: Displays the percentage of the data points in each column.
sk: Zobrazí percentuálne hodnoty dátových bodov v každom stĺpci.

[ctx: tp_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: gyqnC
en_US: Show _category
sk: Zobraziť k_ategóriu

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: EZXZX
en_US: Shows the data point text labels.
sk: Zobrazí popisy dátových bodov.

[ctx: tp_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: kce65
en_US: Show _legend key
sk: Zobraziť kľúč _legendy

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: Bm8gp
en_US: Displays the legend icons next to each data point label.
sk: Zobrazí vedľa každého popisu dátového bodu ikonu z legendy.

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: K3uFN
en_US: Auto text _wrap
sk: _Automaticky zalomiť text

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: tgNDD
en_US: Number _format...
sk: _Formát čísla...

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: nzq24
en_US: Opens a dialog to select the number format.
sk: Otvorí dialóg pre výber formátu čísla.

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: PYC2b
en_US: Percentage f_ormat...
sk: Percentuálny f_ormát...

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: 3wD3x
en_US: Opens a dialog to select the percentage format.
sk: Otvorí dialóg pre výber formátu percent.

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: GqA8C
en_US: _Separator
sk: _Oddeľovač

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en_US: Space
sk: Medzerník

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: fR4fG
en_US: Comma
sk: Čiarka

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 5baF4
en_US: Semicolon
sk: Bodkočiarka

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 8MGkQ
en_US: New line
sk: Nový riadok

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: bpmiF
en_US: Period
sk: Bodka

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: jjR8u
en_US: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
sk: Vyberie oddeľovač medzi viacnásobnými textovými reťazcami v rovnakom objekte.

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: 2MNGz
en_US: Place_ment
sk: U_miestnenie

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: L2MYb
en_US: Best fit
sk: Najlepšie umiestnenie

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en_US: Center
sk: Na stred

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en_US: Above
sk: Nad

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en_US: Top left
sk: Nahor doľava

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en_US: Bottom left
sk: Doľava dole

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en_US: Below
sk: Pod

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en_US: Bottom right
sk: Vpravo dole

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en_US: Top right
sk: Nahor doprava

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en_US: Inside
sk: Vnútri

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en_US: Outside
sk: Zvonka

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: XGkMi
en_US: Near origin
sk: Blízko počiatku

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: vq2Bf
en_US: Selects the placement of data labels relative to the objects.
sk: Vyberie relatívne umiestnenie popisov dát v objekte.

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: PNGYD
en_US: Number Format for Percentage Value
sk: Formát čísel pre percentnú hodnotu

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en_US: Text Attributes
sk: Atribúty textu

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: avLCL
en_US: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
sk: Otočenie popisu dát nastavíte kliknutím na požadované miesto kruhovej stupnice.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: eKwUH
en_US: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
sk: Zadajte pre popisy dát uhol otočenia orientovaný proti smeru hodinových ručičiek.

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: VArif
en_US: _Degrees
sk: _Stupňov

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: zdP7E
en_US: Te_xt direction
sk: Smer _textu

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: MYXZo
en_US: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
sk: Určite smer textu pre odsek, ktorý používa komplexné rozloženie textu (CTL). Táto vlastnosť je dostupná, len ak je povolené komplexné rozloženie.

[ctx: tp_DataLabel|label2]
note: PKnKk
en_US: Rotate Text
sk: Otočiť text

[ctx: tp_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: wBzcx
en_US: _Connect displaced data labels to data points
sk: _Prepojiť premiestnené popisy údajov s dátovými bodmi

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: BXobT
en_US: Draws a line connecting the data labels to the data points
sk: Nakreslí čiaru spájajúcu popisy údajov s dátovými bodmi

[ctx: tp_DataLabel|label3]
note: MBFBB
en_US: Leader Lines
sk: Prepojovacie čiary

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel]
note: iDheE
en_US: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
sk: Otvorí dialógové okno Popisy dát, ktorý umožňuje nastavenie popisu dát.

[ctx: tp_DataPointOption|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: rXE7B
en_US: Hide legend entry
sk: Skryť položku legendy

[ctx: tp_DataPointOption|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: k2s9H
en_US: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
sk: Pre vybrané rady dát alebo dátové body nezobraziť položky legendy.

[ctx: tp_DataPointOption|label1]
note: DUQwA
en_US: Legend Entry
sk: Položka legendy

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
note: A2dFx
en_US: Select data range
sk: Vybrať dátovú oblasť

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
note: kEnRN
en_US: Select data range
sk: Vybrať dátovú oblasť

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
note: 2iNp6
en_US: Data _series:
sk: ~Dátový rad:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_SERIES]
note: oFoeg
en_US: Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click Add to insert a new series into the list after the selected entry.
sk: Zobrazuje zoznam všetkých dátových radov grafu. Po kliknutí na záznam sa tento zobrazí a môžete ho upraviť. Kliknutím na Pridať vložíte nové rady do zoznamu za vybraný záznam.

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
note: rqABh
en_US: _Add
sk: _Pridať

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_ADD]
note: AExBB
en_US: Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type.
sk: Pridá nový záznam pod aktuálny záznam v zozname Dátové rady. Pokiaľ je vybraný nejaký záznam, nový dátový rad bude rovnakého typu.

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en_US: Up
sk: Nahor

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_UP]
note: GTEK3
en_US: Moves up the selected entry in the Data Series list.
sk: Posunie označený záznam v zozname Dátových radov vyššie.

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en_US: _Remove
sk: _Odstrániť

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_REMOVE]
note: BDDwm
en_US: Removes the selected entry from the Data Series list.
sk: Odstráni označený záznam zo zoznamu Dátových radov.

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en_US: Down
sk: Dole

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_DOWN]
note: 558EK
en_US: Moves down the selected entry in the Data Series list.
sk: Posunie označený záznam v zozname Dátových radov nižšie.

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
note: mC5Ge
en_US: _Data ranges:
sk: _Dátové oblasti:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_ROLE]
note: ZB6Dv
en_US: Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address.
sk: Zobrazí všetky dátové oblasti používané dátovými radmi, ktoré sú vybrané v zozname Dátové rady. Pre každú dátovú oblasť sa zobrazuje názov roly a adresa zdrojovej oblasti.

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
note: qRMfs
en_US: Ran_ge for %VALUETYPE
sk: O_blasť pre %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_RANGE]
note: M2BSw
en_US: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
sk: Zobrazuje adresu zdrojovej oblasti z druhého stĺpca zoznamu Dátová oblasť. Oblasť môžete upraviť v textovom poli alebo označiť myšou v dokumente. Ak chcete toto dialógové okno počas označovania dátovej oblasti minimalizovať, kliknite na tlačidlo Vybrať dátovú oblasť.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_MAIN]
note: CwKet
en_US: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
sk: Zobrazuje adresu zdrojovej oblasti z druhého stĺpca zoznamu Dátová oblasť. Oblasť môžete upraviť v textovom poli alebo označiť myšou v dokumente. Ak chcete toto dialógové okno počas označovania dátovej oblasti minimalizovať, kliknite na tlačidlo Vybrať dátovú oblasť.

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
note: FX2CF
en_US: _Categories
sk: Kate_górie

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
note: EiwXn
en_US: Data _labels
sk: Popisy _dát

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_CATEGORIES]
note: ogTbE
en_US: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
sk: Zobrazuje adresu zdrojovej oblasti pre kategórie (texty, ktoré sa zobrazia na osi X). Pre graf XY toto textové pole obsahuje zdrojovú oblasť pre popisy dát, ktoré sa zobrazujú pri dátových bodoch. Ak chcete toto dialógové okno počas označovania dátovej oblasti minimalizovať, kliknite na tlačidlo Vybrať dátovú oblasť.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_CAT]
note: EYFEo
en_US: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
sk: Zobrazuje adresu zdrojovej oblasti pre kategórie (texty, ktoré sa zobrazia na osi X). Pre graf XY toto textové pole obsahuje zdrojovú oblasť pre popisy dát, ktoré sa zobrazujú pri dátových bodoch. Ak chcete toto dialógové okno počas označovania dátovej oblasti minimalizovať, kliknite na tlačidlo Vybrať dátovú oblasť.

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: YwALA
en_US: Customize Data Ranges for Individual Data Series
sk: Prispôsobiť dátové oblasti pre jednotlivé dátové rady

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en_US: _None
sk: _Nič

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
note: YVhm9
en_US: Does not show any error bars.
sk: Nezobrazí žiadne chybové úsečky.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
note: Cq44D
en_US: _Constant Value
sk: Konštantná ho_dnota

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
note: Aetuh
en_US: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
sk: Zobrazí konštantné hodnoty, ktoré určíte v oblasti Parametre.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
note: Njqok
en_US: _Percentage
sk: _Percentuálne

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
note: kqgrm
en_US: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
sk: Zobrazí percentuálnu hodnotu. Toto zobrazenie odkazuje na zodpovedajúce dátové body. Percentuálnu hodnotu nastavte v oblasti Parametre.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: qCQY8
en_US: Select a function to calculate the error bars.
sk: Vyberte funkciu pre výpočet chybových čiar.

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GnXao
en_US: Standard Error
sk: Štandardná chyba

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: SQ3rE
en_US: Standard Deviation
sk: Štandardná odchýlka

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GagXt
en_US: Variance
sk: Rozptyl

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: Siyxd
en_US: Error Margin
sk: Chybový pás

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: j6oTg
en_US: Select a function to calculate the error bars.
sk: Vyberte funkciu pre výpočet chybových čiar.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
note: AbhAQ
en_US: Cell _Range
sk: Obla_sť buniek

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: x3uW3
en_US: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
sk: Kliknite na oblasť buniek a potom špecifikujte oblasť buniek, z ktorej chcete definovať kladné a záporné hodnoty chybovej čiary.

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
note: 9Y8Vo
en_US: Error Category
sk: Chybová kategória

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
note: q8qXd
en_US: Positive _and Negative
sk: Kladné _a záporné

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: LDszs
en_US: Shows positive and negative error bars.
sk: Ukáže kladné a záporné chybové čiary.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
note: 6F78D
en_US: Pos_itive
sk: _Kladné

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: oSnnp
en_US: Shows only positive error bars.
sk: Ukáže iba kladné chybové čiary.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: jdFbj
en_US: Ne_gative
sk: _Záporné

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: DvqJN
en_US: Shows only negative error bars.
sk: Ukáže iba záporné chybové čiary.

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
note: D4Aou
en_US: Error Indicator
sk: Indikátor chyby

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
note: haTNd
en_US: P_ositive (+)
sk: Kla_dné (+)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: 7bDeP
en_US: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
sk: Vložte hodnotu na pripočítanie k zobrazenej hodnote ako kladnú chybovú hodnotu.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: D5XCD
en_US: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
sk: Vložte adresu oblasti, z ktorej sa má získať kladná chybová hodnota. Použite tlačidlo Zmenšiť pre výber oblasti v liste.

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: rGBRC
en_US: Select data range
sk: Vybrať dátovú oblasť

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: QYRko
en_US: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
sk: Kliknite na tlačidlo zmenšiť dialóg, potom použite myš pre výber oblasti buniek v zošite. Pre obnovenie dialógu do pôvodnej veľkosti kliknite znovu na tlačidlo.

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: C5ZdQ
en_US: _Negative (-)
sk: Zápor_né (-)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: TAAD2
en_US: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
sk: Vložte hodnotu na odčítanie od zobrazenej hodnoty ako zápornú chybovú hodnotu.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: S8d3Y
en_US: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
sk: Vložte adresu oblasti, z ktorej sa má získať záporná chybová hodnota. Použite tlačidlo Zmenšiť pre výber oblasti v hárku.

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: EVG7h
en_US: Select data range
sk: Vybrať dátovú oblasť

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: oEACZ
en_US: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
sk: Kliknite na tlačidlo zmenšiť dialóg, potom použite myš pre výber oblasti buniek v zošite. Pre obnovenie dialógu do pôvodnej veľkosti kliknite znovu na tlačidlo.

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: wdsax
en_US: Same value for both
sk: Rovnaká hodnota pre obidva

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
note: DvgLw
en_US: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
sk: Povolí použiť kladnú chybovú hodnotu ako zápornú chybovú hodnotu. Budete môcť meniť iba hodnoty v poli 'Kladné (+)'. Tieto hodnoty sa automaticky skopírujú do poľa 'Záporné (-)'.

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
note: BEj3C
en_US: Parameters
sk: Parametre

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: XxRKD
en_US: Select Range for Positive Error Bars
sk: Vyberte oblasť pre kladné chybové úsečky

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: FXjsk
en_US: Select Range for Negative Error Bars
sk: Vyberte oblasť pre záporné chybové úsečky

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en_US: From Data Table
sk: Z tabuľky dát

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
en_US: _Left
sk: _Vľavo

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|left]
note: 98N4N
en_US: Positions the legend at the left of the chart.
sk: Umiestni legendu vľavo od grafu.

[ctx: tp_LegendPosition|right]
note: WGGa8
en_US: _Right
sk: Vp_ravo

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|right]
note: BgNsc
en_US: Positions the legend at the right of the chart.
sk: Umiestni legendu vpravo od grafu.

[ctx: tp_LegendPosition|top]
note: aURZs
en_US: _Top
sk: _Hore

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|top]
note: GppCU
en_US: Positions the legend at the top of the chart.
sk: Umiestni legendu nad graf.

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
note: 9WgFV
en_US: _Bottom
sk: _Dole

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|bottom]
note: dvBdX
en_US: Positions the legend at the bottom of the chart.
sk: Umiestni legendu pod graf.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
note: 6teoB
en_US: Te_xt direction
sk: Smer _textu

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR]
note: PSPoQ
en_US: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
sk: Určite smer textu pre odsek, ktorý používa komplexné rozloženie textu (CTL). Táto vlastnosť je dostupná, len ak je povolené komplexné rozloženie.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
note: sUDkC
en_US: Text Orientation
sk: Orientácia textu

[ctx: tp_LegendPosition|CB_NO_OVERLAY]
note: VsH8A
en_US: Show the legend without overlapping the chart
sk: Zobraziť legendu bez prekrývania grafu

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|CB_NO_OVERLAY]
note: yi8AX
en_US: Specifies whether the legend should overlap the chart.
sk: Určuje, či má legenda prekrývať graf.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_OVERLAY]
note: 82yue
en_US: Overlay
sk: Prekrytie

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
note: 8783D
en_US: _Clockwise direction
sk: V smere hodinový_ch ručičiek

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CB_CLOCKWISE]
note: GikR7
en_US: The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the Clockwise direction checkbox to draw the pieces in opposite direction.
sk: Východiskový smer, v ktorom sú segmenty koláčového grafu usporiadané, je proti smeru hodinových ručičiek. Zaškrtnite možnosť V smere hodinových ručičiek pre vykreslenie grafu v opačnom smere.

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en_US: Orientation
sk: Orientácia

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CT_ANGLE_DIAL]
note: mEJCE
en_US: Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position.
sk: Presuňte malú bodku na kruhu alebo kliknite na ľubovoľnom mieste na kruh pre nastavenie počiatočného uhlu koláčového alebo prstencového grafu. Počiatočný uhol je matematická poloha uhlu, kde bude vykreslená prvá časť grafu. Hodnota 90 stupňov vykreslí prvú časť na pozícii 12 hodín. Hodnota 0 stupňov začína na pozícii 3 hodiny.

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|NF_STARTING_ANGLE]
note: EEVTg
en_US: Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value.
sk: Vložte počiatočný uhol medzi 0 a 359 stupňami. Pre zmenu hodnôt veľkosti môžete tiež kliknúť na šípky.

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
note: prqEa
en_US: _Degrees
sk: _Stupňov

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
note: iHLKn
en_US: Starting Angle
sk: Počiatočný uhol

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
note: 5zEew
en_US: Include _values from hidden cells
sk: Zahrnúť hodnoty zo sk_rytých buniek

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
note: F5FTp
en_US: Plot Options
sk: Možnosti diagramu

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
note: tHATu
en_US: Select data range
sk: Vybrať dátovú oblasť

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: 4zh42
en_US: Choose a Data Range
sk: Vybrať dátovú oblasť

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
note: g2XVd
en_US: _Data range:
sk: _Dátová oblasť:

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|ED_RANGE]
note: WKLi7
en_US: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
sk: Zadajte dátovú oblasť, ktorú chcete použiť v grafe. Ak chcete toto dialógové okno počas označovania dátovej oblasti minimalizovať, kliknite na tlačidlo Vybrať dátovú oblasť.

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
note: FyVoD
en_US: Select data range
sk: Vybrať dátovú oblasť

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|IB_RANGE]
note: FVivY
en_US: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
sk: Zadajte dátovú oblasť, ktorú chcete použiť v grafe. Ak chcete toto dialógové okno počas označovania dátovej oblasti minimalizovať, kliknite na tlačidlo Vybrať dátovú oblasť.

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
note: RGGHE
en_US: Data series in _rows
sk: Dátový rad v _riadkoch

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATAROWS]
note: w6DuB
en_US: Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series.
sk: Dátové rady získavajú dáta z po sebe idúcich riadkov v určenej oblasti. Pre bodové grafy obsahuje prvý dátový rad hodnoty x pre všetky dátové rady. Všetky ostatné dátové rady sa použijú ako hodnoty y, jedna pre každý rad.

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
note: wSDqF
en_US: Data series in _columns
sk: Dátový rad v stĺp_coch

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATACOLS]
note: RfFZF
en_US: Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series.
sk: Dátové rady získavajú dáta z po sebe idúcich stĺpcov v určenej oblasti. Pre bodové grafy obsahuje prvý dátový rad hodnoty x pre všetky dátové rady. Všetky ostatné dátové rady sa použijú ako hodnoty y, jedna pre každý rad.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: CExLY
en_US: _First row as label
sk: _Prvý riadok obsahuje popis osy

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: HviBv
en_US: For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series.
sk: Pre dátové rady v stĺpcoch: Prvý riadok v oblasti sa použije pre názvy dátových radov. Pre dátové rady v riadkoch: Prvý riadok oblasti sa použije ako kategória. Ďalšie riadky predstavujú dátové rady. Pokiaľ nie je toto pole zaškrtnuté, všetky riadky sú dátové rady.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: ER2D7
en_US: F_irst column as label
sk: Prvý stĺpec ako pop_is

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: tTAhH
en_US: For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns.
sk: Pre dátové rady v stĺpcoch: Prvý stĺpec v oblasti sa použije pre názvy dátových radov. Pre dátové rady v riadkoch: Prvý stĺpec v oblasti sa použije ako kategória. Ďalšie stĺpce predstavujú dátové stĺpce. Pokiaľ nie je toto pole zaškrtnuté, všetky stĺpce sú dátové stĺpce.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
note: k9TMD
en_US: Time based charting
sk: Časovo závislé grafy

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
note: iuxE5
en_US: Start Table Index
sk: Počiatočný index tabuľky

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
note: dnmDQ
en_US: End Table Index
sk: Koncový index tabuľky

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en_US: Data Range
sk: Dátová oblasť

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
note: YfF4A
en_US: _Reverse direction
sk: Opačný sme_r

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_REVERSE]
note: DNJFK
en_US: Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction.
sk: Určuje, kde na osi sa zobrazujú dolné a horné hodnoty. Pokiaľ nie je pole zaškrtnuté, používa sa matematický smer.

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
note: qBbBL
en_US: _Logarithmic scale
sk: _Logaritmická mierka

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_LOGARITHM]
note: 3wDMa
en_US: Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically.
sk: Určuje, že chcete na osi použiť logaritmickú mierku.

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
note: 2B5CL
en_US: T_ype
sk: T_yp

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en_US: Automatic
sk: Automatický

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_AXIS_TYPE]
note: 8YZhv
en_US: For some types of axes, you can select to format an axis as text or date, or to detect the type automatically.
sk: Pre niektoré typy osí môžete zvoliť formát, a to buď text alebo dátum, alebo môžete nechať formát zvoliť automaticky.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
note: 4jRuB
en_US: _Automatic
sk: _Automaticky

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
en_US: A_utomatic
sk: A_utomaticky

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MIN]
note: 2Kb67
en_US: Defines the minimum value for the beginning of the axis.
sk: Určuje minimálnu hodnotu zobrazenú na začiatku osi.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MAX]
note: AvhE9
en_US: Defines the maximum value for the end of the axis.
sk: Určuje maximálnu hodnotu zobrazenú na konci osi.

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
note: TsHtd
en_US: R_esolution
sk: R_ozlíšenie

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en_US: Days
sk: Dni

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en_US: Months
sk: Mesiace

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en_US: Years
sk: Roky

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_TIME_RESOLUTION]
note: WUANc
en_US: Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps.
sk: Rozlíšenie môže byť nastavené na kroky po dňoch, mesiacoch alebo rokoch.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
note: ezN7c
en_US: Automat_ic
sk: _Automaticky

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
note: DbJt9
en_US: Ma_jor interval
sk: Hlav_ný interval

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_MAIN_DATE_STEP]
note: AtZ6D
en_US: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
sk: Hlavné intervaly môžu byť nastavené na určitý počet dní, mesiacov alebo rokov.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_MAIN_TIME_UNIT]
note: BD5BE
en_US: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
sk: Hlavné intervaly môžu byť nastavené na určitý počet dní, mesiacov alebo rokov.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_STEP_MAIN]
note: a2Gjv
en_US: Defines the interval for the main division of the axes.
sk: Určuje interval hlavného delenia osi.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
note: UMEd3
en_US: Au_tomatic
sk: Au_tomaticky

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
note: Pv5GU
en_US: Minor inter_val
sk: Vedľajší inter_val

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
note: WMGqg
en_US: Minor inter_val count
sk: Počet ve_dľajších intervalov

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_STEPHELP]
note: c9m8j
en_US: Defines the interval for the subdivision of the axes.
sk: Určuje interval vedľajšieho delenia osi.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_HELP_TIME_UNIT]
note: snFL6
en_US: Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
sk: Vedľajšie intervaly môžu byť nastavené na určitý počet dní, mesiacov alebo rokov.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
note: X8FAK
en_US: Aut_omatic
sk: Aut_omaticky

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
note: GAKPN
en_US: Re_ference value
sk: Re_ferenčná hodnota

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_ORIGIN]
note: HbRqw
en_US: Specifies at which position to display the values along the axis.
sk: Určuje, kde sa majú zobrazovať hodnoty osi.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Dj9GB
en_US: Automat_ic
sk: _Automaticky

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Z35M3
en_US: You must first deselect the Automatic option in order to modify the values.
sk: Ak chcete tieto hodnoty upraviť, musíte najprv odznačiť hodnotu Automaticky.

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en_US: Scale
sk: Mierka

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
note: YK66G
en_US: Primary Y axis
sk: Primárna os Y

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_1]
note: ApXPx
en_US: This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.
sk: Táto možnosť je implicitne zapnutá. Všetky riadky dát sú zarovnané k hlavnej osi Y.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
note: aZ7G8
en_US: Secondary Y axis
sk: Sekundárna os Y

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_2]
note: nTQUy
en_US: Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active.
sk: Zmení mierku osi Y. Táto os je viditeľná len ak je k nej priradený aspoň jeden dátový rad a je zapnuté jej zobrazenie.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
note: hV3cT
en_US: Align Data Series to
sk: Zarovnať dátový rad k

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
note: GAF6S
en_US: _Spacing
sk: Rozo_stupy

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
note: 27wWb
en_US: _Overlap
sk: _Presah

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_GAP]
note: NKaBT
en_US: Defines the spacing between the columns in percent.
sk: Určuje vzdialenosť medzi stĺpcami v percentách.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_OVERLAP]
note: 8E3zD
en_US: Defines the necessary settings for overlapping data series.
sk: Určuje nevyhnutné nastavenia pre presahujúce dátové rady.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: uV5Dn
en_US: Show _bars side by side
sk: Zobraziť panely vedľa seba

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: U5ruY
en_US: The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis.
sk: Stĺpce z rôznych dátových radov sa zobrazujú, ako keby boli pripojené len k jednej osi.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
note: b7cbo
en_US: Connection lines
sk: Spojovacie čiary

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_CONNECTOR]
note: 42zFb
en_US: For "stacked" and "percent" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines.
sk: Toto pole zaškrtnite, ak chcete pre stĺpcové grafy typov 'Skladaný' a 'Skladaný percentuálne' prepojiť čiarami vrstvy stĺpcov, ktoré patria k sebe.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en_US: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
note: zaB5V
en_US: Plot missing values
sk: Diagramu chýbajú dáta

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
note: fqYSM
en_US: _Leave gap
sk: Nechať me_dzeru

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_DONT_PAINT]
note: CFmcS
en_US: For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net.
sk: Chýbajúce hodnoty nebudú vykreslené. Toto je predvolená voľba pre grafy typu stĺpcový, riadkový, čiarový a sieť.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
note: ZvtoD
en_US: _Assume zero
sk: Prepokl_adať nulu

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_ASSUME_ZERO]
note: y6EGH
en_US: For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area.
sk: Chýbajúce hodnoty budú mať na osi Y hodnotu nula. Toto je predvolená voľba pre graf typu Oblasť.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
note: 8rLB4
en_US: _Continue line
sk: Po_kračovať čiaru

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_CONTINUE_LINE]
note: 2HArG
en_US: For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY.
sk: Chýbajúce hodnoty budú interpolované zo susedných hodnôt. Toto je predvolená hodnota pre typ grafu XY (bodový).

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: Nw9LX
en_US: Include _values from hidden cells
sk: Zahrnúť hodnoty zo sk_rytých buniek

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: vEDHo
en_US: Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range.
sk: Zaškrtnite, ak chcete zobraziť aj hodnoty skrytých buniek v zdrojovej oblasti buniek.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
note: LvZ8x
en_US: Plot Options
sk: Možnosti diagramu

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: gRgPX
en_US: Hide legend entry
sk: Skryť položku legendy

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: GFmDA
en_US: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
sk: Pre vybrané rady dát alebo dátové body nezobraziť položky legendy.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label4]
note: q8CTC
en_US: Legend Entry
sk: Položka legendy

[ctx: tp_Trendline|linear]
note: FsWAE
en_US: _Linear
sk: Lineárny

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|linear]
note: jir3B
en_US: A linear trend line is shown.
sk: Je zobrazená lineárna trendová krivka.

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
note: u3nKx
en_US: L_ogarithmic
sk: L_ogaritmický

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|logarithmic]
note: AZT5a
en_US: A logarithmic trend line is shown.
sk: Je zobrazený logaritmický priebeh trendovej krivky.

[ctx: tp_Trendline|exponential]
note: fPNok
en_US: _Exponential
sk: ~Exponenciálny

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|exponential]
note: gufBS
en_US: An exponential trend line is shown.
sk: Je zobrazený exponenciálny priebeh trendovej krivky.

[ctx: tp_Trendline|power]
note: a6FDp
en_US: Po_wer
sk: Mo_cninný

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|power]
note: sU36A
en_US: A power trend line is shown.
sk: Je zobrazený mocninový priebeh trendovej krivky.

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
note: QCeGG
en_US: _Polynomial
sk: _Polynomický

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|polynomial]
note: f9EeD
en_US: A polynomial trend line is shown with a given degree.
sk: Zobrazí polynomickú trendovú čiaru daného stupňa.

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
note: BkiE2
en_US: _Moving Average
sk: _Kĺzavý priemer

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|movingAverage]
note: F5WMz
en_US: A moving average trend line is shown with a given period.
sk: Zobrazí trendovú čiaru s kĺzavým priemerom a s daným obdobím.

[ctx: tp_Trendline|label3]
note: mGkUE
en_US: Degree
sk: Stupeň

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label3]
note: HwBsk
en_US: Degree of polynomial trend line.
sk: Stupeň polynomickej trendovej čiary.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|degree]
note: EAkKg
en_US: Degree of polynomial trend line.
sk: Stupeň polynomickej trendovej čiary.

[ctx: tp_Trendline|label4]
note: ZvFov
en_US: Period
sk: Obdobie

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label4]
note: akCwy
en_US: Number of points to calculate average of moving average trend line.
sk: Počet bodov na výpočet priemeru trendovej čiary kĺzavého priemeru.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|period]
note: g3mex
en_US: Number of points to calculate average of moving average trend line.
sk: Počet bodov na výpočet priemeru trendovej čiary kĺzavého priemeru.

[ctx: tp_Trendline|label1]
note: ptaCA
en_US: Regression Type
sk: Typ regresie

[ctx: tp_Trendline|label7]
note: mNh7m
en_US: Extrapolate Forward
sk: Extrapolovať napred

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label7]
note: 4HshA
en_US: Trend line is extrapolated for higher x-values.
sk: Trendová čiara je extrapolovaná pre vyššie hodnoty x.

[ctx: tp_Trendline|label8]
note: tUrKr
en_US: Extrapolate Backward
sk: Extrapolovať naspäť

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label8]
note: tEfNE
en_US: Trend line is extrapolated for lower x-values.
sk: Trendová čiara je extrapolovaná pre nižšie hodnoty x.

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
note: BGkFJ
en_US: Force _Intercept
sk: Vnútiť bod pretnutia

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|setIntercept]
note: ZJUti
en_US: For linear, polynomial and exponential trend lines, intercept value is forced to a given value.
sk: Pre lineárnu, polynomickú a exponenciálnu trendovú čiaru je vynútená zadaná hodnota absolútneho členu.

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
note: CSHNm
en_US: Show E_quation
sk: Zobraziť _rovnicu

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showEquation]
note: nXrm7
en_US: Shows the trend line equation next to the trend line.
sk: Rovnicu trendovej krivky zobrazí vedľa regresnej krivky.

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
note: cA58s
en_US: Show _Coefficient of Determination (R²)
sk: Zobraziť determinačný koefi_cient (R²)

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showCorrelationCoefficient]
note: CCyCH
en_US: Shows the coefficient of determination next to the trend line.
sk: Determinačný koeficient zobrazí vedľa regresnej krivky.

[ctx: tp_Trendline|label5]
note: 2S6og
en_US: Trendline _Name
sk: _Názov trendovej čiary

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label5]
note: GasKo
en_US: Name of trend line in legend.
sk: Názov trendovej čiary v legende.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_name]
note: FBT3Y
en_US: Name of trend line in legend.
sk: Názov trendovej čiary v legende.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|interceptValue]
note: C4C6e
en_US: Value of intercept if it is forced.
sk: Hodnota absolútneho členu, ak je vynútená.

[ctx: tp_Trendline|label6]
note: GEKL2
en_US: _X Variable Name
sk: Názov premennej _X

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label6]
note: 99kQL
en_US: Name of X variable in trend line equation.
sk: Názov premennej X v rovnici trendovej čiary.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_Xname]
note: Fz8b3
en_US: Name of X variable in trend line equation.
sk: Názov premennej X v rovnici trendovej čiary.

[ctx: tp_Trendline|label9]
note: GDQuF
en_US: _Y Variable Name
sk: Názov premennej _Y

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label9]
note: 2PBW3
en_US: Name of Y variable in trend line equation.
sk: Názov premennej Y v rovnici trendovej čiary.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_Yname]
note: WHNXu
en_US: Name of Y variable in trend line equation.
sk: Názov premennej Y v rovnici trendovej čiary.

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
note: ntcUA
en_US: Sho_w labels
sk: _Zobraziť popisy

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|showlabelsCB]
note: Xr5zw
en_US: Specifies whether to show or hide the axis labels.
sk: Určuje,či sa majú zobraziť alebo skryť názvy osí.

[ctx: tp_axisLabel|tile]
note: HFhGL
en_US: _Tile
sk: _Dlaždice

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|tile]
note: cmjFi
en_US: Arranges numbers on the axis side by side.
sk: Umiestni čísla na osi vedľa seba.

[ctx: tp_axisLabel|odd]
note: tHrCD
en_US: St_agger odd
sk: _Nepárne prekladanie

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|odd]
note: Q8h6B
en_US: Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers.
sk: Rozloží čísla na osi, párne čísla budú nižšie ako nepárne.

[ctx: tp_axisLabel|even]
note: tByen
en_US: Stagger _even
sk: Pá_rne prekladanie

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|even]
note: 9EMGj
en_US: Stagger numbers on the axes, odd numbers lower than even numbers.
sk: Rozloží čísla na osi, nepárne čísla budú nižšie ako párne.

[ctx: tp_axisLabel|auto]
note: 2JwY3
en_US: A_utomatic
sk: A_utomaticky

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|auto]
note: fj3Rq
en_US: Automatically arranges numbers on the axis.
sk: Automaticky rozmiestni čísla na osi.

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en_US: Order
sk: Poradie

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
note: GMtbb
en_US: O_verlap
sk: P_resah

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|overlapCB]
note: zwgui
en_US: Specifies that the text in cells may overlap other cells.
sk: Určuje, že text v bunkách môže pretiecť do ďalších buniek.

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
en_US: _Break
sk: _Zalomenie

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|breakCB]
note: eBwTo
en_US: Allows a text break.
sk: Povolí zalomenie textu.

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: 4EwR7
en_US: Text Flow
sk: Tok textu

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|OrientDegree]
note: exWTH
en_US: Allows you to manually enter the orientation angle.
sk: Môžete ručne zadať uhol orientácie.

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
note: 5teDt
en_US: _Degrees
sk: _Stupňov

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
note: jFKoF
en_US: Ve_rtically stacked
sk: Usporiadať zvi_sle

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|stackedCB]
note: ra62A
en_US: Assigns vertical text orientation for cell contents.
sk: Text v bunkách sa bude zobrazovať zvislo.

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
note: PE6RQ
en_US: Te_xt direction:
sk: Smer _textu:

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|textdirLB]
note: YUAjA
en_US: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
sk: Určite smer textu pre odsek, ktorý používa komplexné rozloženie textu (CTL). Táto vlastnosť je dostupná, len ak je povolené komplexné rozloženie.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|dialCtrl]
note: NxsBh
en_US: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
sk: Kliknutím kdekoľvek na koleso určíte orientáciu textu.

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
note: 3WhzS
en_US: Text Orientation
sk: Orientácia textu

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
note: tCfsY
en_US: _X axis
sk: Os _X

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
note: LtEdA
en_US: _Y axis
sk: Os _Y

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
note: tVeNC
en_US: _Z axis
sk: Os _Z

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryXaxis]
note: 7qRfe
en_US: Enter a label for the x-axis (horizontal).
sk: Zadajte popis osi x (vodorovná).

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryYaxis]
note: 4vThc
en_US: Enter a label for the y-axis (vertical).
sk: Zadajte popis osi y (zvislá).

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryZaxis]
note: 7zPH5
en_US: Enter a label for the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
sk: Zadajte popis osi z. Táto voľba je dostupná len pre trojrozmerné grafy.

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
note: Qpj9H
en_US: _Title
sk: _Názov

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
note: nPAjY
en_US: _Subtitle
sk: P_odnázov

[ctx: wizelementspage|extended_tip|maintitle]
note: CWmMQ
en_US: Enter a title for your chart.
sk: Zadajte názov grafu.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|subtitle]
note: eNDvd
en_US: Enter a subtitle for your chart.
sk: Zadajte podnázov grafu.

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
note: GJ7pJ
en_US: X _axis
sk: Os _X

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
note: bBRgE
en_US: Y ax_is
sk: Os _Y

[ctx: wizelementspage|extended_tip|secondaryXaxis]
note: NGoMT
en_US: Enter a label for the secondary x-axis. This option is only available for charts that support a secondary x-axis.
sk: Vloží popis pre druhú os x. Táto možnosť je dostupná iba pre grafy, ktoré podporujú druhú os x.

[ctx: wizelementspage|show]
note: E6Y7y
en_US: _Display legend
sk: Zobraziť legen_du

[ctx: wizelementspage|extended_tip|show]
note: QWAen
en_US: Specifies whether to display a legend for the chart.
sk: Určuje, či sa má zobrazovať legenda grafu.

[ctx: wizelementspage|left]
note: ejdzz
en_US: _Left
sk: _Vľavo

[ctx: wizelementspage|extended_tip|left]
note: tGgc2
en_US: Positions the legend at the left of the chart.
sk: Umiestni legendu vľavo od grafu.

[ctx: wizelementspage|right]
note: EjE6h
en_US: _Right
sk: Vp_ravo

[ctx: wizelementspage|extended_tip|right]
note: rvAN8
en_US: Positions the legend at the right of the chart.
sk: Umiestni legendu vpravo od grafu.

[ctx: wizelementspage|top]
note: LnxgC
en_US: _Top
sk: _Hore

[ctx: wizelementspage|extended_tip|top]
note: Ehv3g
en_US: Positions the legend at the top of the chart.
sk: Umiestni legendu nad graf.

[ctx: wizelementspage|bottom]
note: GD2qS
en_US: _Bottom
sk: _Dole

[ctx: wizelementspage|extended_tip|bottom]
note: NCp3E
en_US: Positions the legend at the bottom of the chart.
sk: Umiestni legendu pod graf.

[ctx: wizelementspage|Axe]
note: REBEt
en_US: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
sk: Nastavenie názvov, legendy a mriežky

[ctx: wizelementspage|x]
note: wp2DC
en_US: X axis
sk: Os X

[ctx: wizelementspage|extended_tip|x]
note: KbejV
en_US: Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis.
sk: Zobrazí čiary mriežky kolmé na os x.

[ctx: wizelementspage|y]
note: KPGMU
en_US: Y ax_is
sk: Os _Y

[ctx: wizelementspage|extended_tip|y]
note: Nivye
en_US: Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis.
sk: Zobrazí čiary mriežky kolmé na os y.

[ctx: wizelementspage|z]
note: G65v4
en_US: Z axi_s
sk: Os _Z

[ctx: wizelementspage|extended_tip|z]
note: uVwTv
en_US: Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
sk: Zobrazí čiary mriežky kolmej na os z. Táto voľba je dostupná len pre trojrozmerné grafy.

[ctx: wizelementspage|label2]
note: wNqwZ
en_US: Display Grids
sk: Zobraziť mriežky

en_US: Branding array has too few entries: %s
sk: Značkové pole má príliš málo záznamov: %s

en_US: Could not get user login name
sk: Nepodarilo sa získať prihlasovacie meno používateľa

en_US: Sorry, this version of %s requires system 10.7 or higher.
sk: Je nám ľúto, táto verzia %s vyžaduje verziu systému 10.7 a vyššiu.

note: Future feature
en_US: Should BOINC run even when no user is logged in?
sk: Má BOINC bežať aj keď nie je prihlásený žiadny používateľ?

en_US: Users who are permitted to administer this computer will automatically be allowed to run and control %s.
    
    Do you also want non-administrative users to be able to run and control %s on this Mac?
sk: Používatelia s administrátorskými oprávneniami môžu automaticky spúšťať a ovládať %s.
    
    Chcete povoliť spúšťanie a ovládanie %s aj ostatným používateľom tohoto Macu?

en_US: Do you want to set %s as the screensaver for all %s users on this Mac?
sk: Chcete nastaviť %s ako šetrič obrazovky pre všetkých používateľov %s na tomto Macu?

note: Confirm that we are running as root
en_US: Permission error after relaunch
sk: Chyba oprávnení po reštarte

en_US: Removal may take several minutes.
    Please be patient.
sk: Odstránenie môže trvať niekoľko minút.
    Čakajte, prosím.

en_US: Error saving user name
sk: Chyba pri ukladaní užívateľského mena

en_US: Are you sure you want to completely remove %s from your computer?
    
    This will remove the executables but will not touch %s data files.
sk: Skutočne chcete odstrániť %s z vášho počítača?
    
    Budú odstránené len spúšťacie súbory, dátové súbory %s ostanú nedotknuté.

en_US: Canceled: %s has not been touched.
sk: Zrušené: S %s nebol zmenený.

en_US: name  of user
sk: meno používateľa

en_US: Do you also want to remove VirtualBox from your computer?
    (VirtualBox was installed along with BOINC.)
sk: Chcete z vášho počítača odstrániť aj VirtualBox?
    (VirtualBox bol nainštalovaný spolu s BOINC.)

en_US: Removal completed.
    
     You may want to remove the following remaining items using the Finder: 
    the directory "%s"
    
    for each user, the file
    "%s".
sk: Odstránenie bolo dokončené.
    
    Môžete odstrániť nasledovné pozostatky s použitím prehliadača:
    adresár "%s"
    
    pre každého užívateľa, súbor
    "%s.

en_US: Continue...
sk: Pokračovať...

en_US: HTML Settings
sk: Nastavenie HTML

en_US: Autoload &Images
sk: Automatické nahrávanie &obrázkov

en_US: Enable Pro&xy
sk: Povoliť Pro&xy

en_US: Enable Cac&he
sk: Povoliť &vyrovnávaciu pamäť

en_US: Cache Po&licy
sk: &Politika vyrovnávacej pamäti

en_US: &Keep Cache in Sync
sk: &Udržiavať synchronizovanú

en_US: &Use Cache if Possible
sk: &Použiť vyrovnávaciu pamäť, ak je to možné

en_US: &Offline Browsing Mode
sk: Mód prehliadania o&ff-line

en_US: The cookie setting could not be changed, because the cookie daemon could not be contacted.
sk: Nastavenie cookies sa nedá zmeniť, pretože cookie démon sa nedá kontaktovať.

[ctx: @title:window]
en_US: Cookie Settings Unavailable
sk: Nastavenia cookies nedostupné

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
sk: Nemecký (Rakúsko, Nemecko, Švajčiarsko) slovník na kontrolu pravopisu, delenie slov a slovník synoným

note: (itstool) path: section/title
en_US: Conversions
sk: Prevody

en_US: Cannot close standard input
sk: Nemožno zatvoriť štandardný vstup

en_US: cannot fork
sk: nemožno vykonať fork

en_US: error waiting for %s
sk: chyba pri čakaní na %s

en_US: %s terminated by signal %d
sk: %s ukončený signálom %d

en_US: Cannot read mounted file system list
sk: Nemožno prečítať zoznam pripojených súborových systémov.

en_US: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
sk: Symbolický odkaz %s je časťou slučky v hierarchii adresárov; už sme navštívili adresár, na ktorý ukazuje.

en_US: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
sk: Zdetekovaná slučka na súborovom systéme; %s tvorí tú istú slučku na súborovom systéme ako %s.

en_US: WARNING: file %s appears to have mode 0000
sk: UPOZORNENIE: zdá sa, že súbor %s má mód 0000

en_US: cannot search %s
sk: nemožno hľadať %s

en_US: failed to restore working directory after searching %s
sk: obnova pracovného adresára zlyhala po hľadaní %s

en_US: The atexit library function failed
sk: Knižničná funkcia atexit zlyhala

en_US: cannot stat current directory
sk: nemožno zistiť stav aktuálneho adresára

en_US: Cannot read list of mounted devices.
sk: Nemožno prečítať zoznam pripojených zariadení.

en_US: WARNING: file system %s has recently been unmounted.
sk: UPOZORNENIE: súborový systém %s bol nedávno odpojený.

en_US: WARNING: file system %s has recently been mounted.
sk: UPOZORNENIE: súborový systém %s bol nedávno pripojený.

en_US: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
sk: %s%s zmenený počas vykonávania %s (staré číslo zariadenia %ld, nové číslo zariadenia %ld, typ súborového systému je %s) [odk %ld]

en_US: %s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]
sk: %s%s zmenený počas vykonávania %s (staré číslo i-uzla %<PRIuMAX>, nové číslo i-uzla %<PRIuMAX>, typ súborového systému je %s) [odk %ld]

en_US: failed to return to parent directory
sk: zlyhal návrat do rodičovského adresára

en_US: Failed to safely change directory into %s
sk: Zlyhala bezpečná zmena adresára do %s

en_US: Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy | Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
sk[0]: Zdetekovaná slučka v súborovom systéme; %s má rovnaké číslo zariadenia a i-uzol ako adresár, ktorý je o %d úrovní vyššie v hierarchii súborového systému
sk[1]: Zdetekovaná slučka v súborovom systéme; %s má rovnaké číslo zariadenia a i-uzol ako adresár, ktorý je o %d úroveň vyššie v hierarchii súborového systému
sk[2]: Zdetekovaná slučka v súborovom systéme; %s má rovnaké číslo zariadenia a i-uzol ako adresár, ktorý je o %d úrovne vyššie v hierarchii súborového systému

en_US: warning: not following the symbolic link %s
sk: upozornenie: symbolický odkaz %s nebude nasledovaný

en_US: WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%<PRIuMAX> but we already saw %<PRIuMAX> subdirectories): this may be a bug in your file system driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier results may have failed to include directories that should have been searched.
sk: UPOZORNENIE: Počet pevných odkazov pre %s je zlý (má len st_nlink=%<PRIuMAX>, ale už bolo zaznamenaných %<PRIuMAX> podadresárov): to môže byť chyba vo vašom ovládači súborového systému.  Automaticky sa zapína voľba -noleaf pre find.  Predchádzajúce výsledky mohli neobsahovať adresáre, ktoré mali byť prehľadané.

en_US: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
sk: upozornenie: voľba -d je neodporúčaná; prosím použite namiesto nej -depth, pretože táto spĺňa požiadavky POSIX.

en_US: %s is not the name of an existing group
sk: %s nie je názov existujúcej skupiny

en_US: sanity check of the fnmatch() library function failed.
sk: kontrola správnosti knižničnej funkcie fnmatch() zlyhala.

en_US: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
sk: Bolo očakávané kladné desiatkové celé číslo ako parameter pre %s, ale bolo zadané %s

en_US: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
sk: Tento systém neposkytuje možnosť zisťovať čas zrodu súboru.

en_US: The %s test needs an argument
sk: Test %s potrebuje parameter

en_US: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
sk: Neviem prísť na to ako interpretovať %s ako dátum alebo čas

en_US: Cannot obtain birth time of file %s
sk: Nepodarilo sa získať čas zrodu súboru %s

en_US: invalid null argument to -size
sk: neplatný prázdny parameter pre -size

en_US: invalid -size type `%c'
sk: neplatný typ -size `%c'

en_US: Invalid argument `%s%s' to -size
sk: Neplatný parameter `%s%s' pre -size

en_US: Invalid argument %s to -used
sk: Neplatný parameter %s pre -used

en_US: %s is not the name of a known user
sk: %s nie je meno známeho používateľa

en_US: The argument to -user should not be empty
sk: Parameter pre -user nesmie byť prázdny

en_US: Features enabled:
sk: Aktivované vlastnosti:

en_US: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
sk: Aktuálny adresár je súčasťou premennej prostredia PATH, čo nie je bezpečné v kombinácii s akciou %s príkazu find.  Prosím, odstráňte aktuálny adresár z vašej premennej $PATH (to znamená, že odstráňte ".", zdvojené dvojbodky, alebo začiatočné alebo koncové dvojbodky)

en_US: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
sk: Relatívna cesta %s je súčasťou premennej prostredia PATH, čo nie je bezpečné v kombinácii s akciou %s príkazu find.  Prosím, odstráňte túto položku z premennej $PATH

en_US: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
sk: Nemôžete použiť {} vo vnútri názvu nástroja pre -execdir a -okdir, pretože toto je potenciálny bezpečnostný problém.

en_US: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
sk: Len jeden výskyt {} je podporovaný s -exec%s ... +

en_US: The environment is too large for exec().
sk: Prostredie je príliš veľké pre funkciu exec().

en_US: cannot delete %s
sk: nemožno odstrániť %s

en_US: WARNING: cannot determine birth time of file %s
sk: UPOZORNENIE: nemožno zistiť čas zrodu súboru %s

en_US: getfilecon failed: %s
sk: getfilecon zlyhalo: %s

en_US: warning: escape `\' followed by nothing at all
sk: upozornenie: riadiaca sekvencia `\' nie je nasledovaná vôbec ničím

en_US: warning: unrecognized escape `\%c'
sk: upozornenie: nerozpoznaný prepínací znak `\%c'

en_US: error: %s at end of format string
sk: chyba: %s na konci formátovacieho reťazca

en_US: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
sk: chyba: formátovacia direktíva `%%%c' je rezervovaná pre budúce použitie

en_US: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
sk: upozornenie: za formátovaciou direktívou `%%%c' musí nasledovať ďalší znak

en_US: warning: unrecognized format directive `%%%c'
sk: upozornenie: nerozpoznaná formátovacia direktíva '%%%c'

en_US: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
sk: neplatný výraz; použili ste binárny operátor '%s' bez operandu pred ním.

en_US: expected an expression between '%s' and ')'
sk: je očakávaný výraz medzi '%s' a ')'

en_US: expected an expression after '%s'
sk: je očakávaný výraz za '%s'

en_US: invalid expression; you have too many ')'
sk: neplatný výraz; máte príliš veľa ')'

en_US: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
sk: neplatný výraz; prázdne zátvorky nie sú dovolené.

en_US: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
sk: neplatný výraz; bolo očakávané, že niekde bude ')', ale nenašlo sa.

en_US: oops -- invalid expression type!
sk: ach -- neplatný typ výrazu!

en_US: oops -- invalid expression type (%d)!
sk: ach -- neplatný typ výrazu (%d)!

en_US: unknown predicate `%s'
sk: neznámy predikát `%s'

en_US: invalid predicate `%s'
sk: neplatný predikát `%s'

en_US: invalid argument `%s' to `%s'
sk: neplatný parameter `%s' pre `%s'

en_US: missing argument to `%s'
sk: chýbajúci parameter pre `%s'

en_US: you have too many ')'
sk: máte príliš veľa ')'

en_US: unexpected extra predicate '%s'
sk: neočakávaný predikát navyše '%s'

en_US: unexpected extra predicate
sk: neočakávaný predikát navyše

en_US: oops -- invalid default insertion of and!
sk: ach -- neplatné implicitné vloženie logického súčinu (and)!

en_US: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
sk: 
    implicitná cesta je aktuálny adresár; implicitný výraz je -print
    výraz môže pozostávať z: operátorov, volieb, testov a akcií:

en_US: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
sk: operátory (klesajúca priorita; -and je implicitný, ak nie je zadaný iný):
          ( VÝRAZ )   ! VÝRAZ   -not VÝRAZ   VÝRAZ1 -a VÝRAZ2   VÝRAZ1 -and VÝRAZ2
          VÝRAZ1 -o VÝRAZ2   VÝRAZ1 -or VÝRAZ2   VÝRAZ1 , VÝRAZ2

en_US: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
sk: pozičné voľby (vždy pravda): -daystart -follow -regextype
    
    obyčajné voľby (vždy pravda, zadané pred ostatnými výrazmi):
          -depth --help -maxdepth ÚROVNE -mindepth ÚROVNE -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en_US: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
sk: testy (N môže byt +N alebo -N alebo N): -amin N -anewer SÚBOR -atime N -cmin N
          -cnewer SÚBOR -ctime N -empty -false -fstype TYP -gid N -group NÁZOV
          -ilname VZOR -iname VZOR -inum N -iwholename VZOR -iregex VZOR
          -links N -lname VZOR -mmin N -mtime N -name VZOR -newer SÚBOR

en_US:       -context CONTEXT
sk:       -context KONTEXT

en_US: Ignoring unrecognised debug flag %s
sk: Ignorovaný nerozpoznaný príznak ladenia %s

en_US: Empty argument to the -D option.
sk: Prázdny parameter voľby -D.

en_US: Invalid optimisation level %s
sk: Neplatná úroveň optimalizácie %s

en_US: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
sk: Úroveň optimalizácie %lu je príliš vysoká.  Ak chcete nájsť súbory veľmi rýchlo, zvážte použitie GNU locate.

en_US: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
sk: Premenná prostredia FIND_BLOCK_SIZE je nepodporovaná, jediná vec, ktorá ovplyvňuje veľkosť bloku je premenná prostredia POSIXLY_CORRECT

en_US: can't call exec() due to argument size restrictions
sk: nie je možné zavolať exec() kvôli obmedzeniam veľkosti parametrov

en_US: argument list too long
sk: zoznam parametrov je príliš dlhý

en_US: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
sk: Premenná prostredia %s neobsahuje platné desatinné číslo

en_US: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
sk: Neznámy typ regulárneho výrazu %s; platné typy sú %s.

en_US: Unexpected suffix %s on %s
sk: Neočakávaná prípona %s v %s

en_US: Expected an integer: %s
sk: Očakávané celé číslo: %s

en_US: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
sk: Použitie: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en_US: You need to specify a security level as a decimal integer.
sk: Potrebujete zadať úroveň bezpečnosti ako desiatkové číslo.

en_US: Security level %s has unexpected suffix %s.
sk: Úroveň bezpečnosti %s má neočakávanú príponu %s.

en_US: slocate security level %ld is unsupported.
sk: Úroveň bezpečnosti %ld pre slocate nie je podporovaná.

en_US: Failed to write to standard output
sk: Zlyhal zápis na štandardný výstup

en_US: The argument for option --max-database-age must not be empty
sk: Parameter pre voľbu --max-database-age nemôže byť prázdny

en_US: Invalid argument %s for option --max-database-age
sk: Neplatný parameter %s pre voľbu --max-database-age

en_US: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
sk: Databáza pre locate %s obsahuje názov súboru, ktorý je dlhší ako dokáže locate spracovať

en_US: locate database %s is corrupt or invalid
sk: Databáza pre locate %s je poškodená alebo neplatná

en_US: Database was last modified at %s.%09ld
sk: Databáza bola naposledy zmenená o %s.%09ld

en_US: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
sk[0]: Veľkosť databázy locate: %s bajtov
sk[1]: Veľkosť databázy locate: %s bajt
sk[2]: Veľkosť databázy locate: %s bajty

en_US: Matching Filenames: %s
sk: Zhodné názvy súborov: %s

en_US: All Filenames: %s
sk: Všetky názvy súborov: %s

en_US: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
sk: Názvy súborov majú spolu dĺžku %s bajtov.
    Z týchto názvov súborov,
    
    	%s obsahuje medzeru, 
    	%s obsahuje znak nového riadku 
    	a %s obsahuje znaky s nastaveným najvyšším bitom.

en_US: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
sk: Niekotré názvy súborov boli možno odfiltrované, takže nemôžme vypočítať kompresný pomer.

en_US: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
sk: Kompresný pomer %4.2f%% (vyšší je lepší)

en_US: Compression ratio is undefined
sk: Kompresný pomer je nedefinovaný

en_US: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
sk: Databáza pre locate %s vyzerá ako databáza slocate, ale vyzerá, že má úroveň bezpečnosti %c, ktorú GNU findutils momentálne nepodporuje

en_US: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
sk: %s je databáza pre slocate s nepodporovanou úrovňou bezpečnosti %d; preskakuje sa.

en_US: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
sk: Zadali ste voľbu -E, ale táto voľba nemôže byť použitá s databázami vo formáte slocate s nenulovou úrovňou bezpečnosti.  Pre túto databázu nebudú generované výsledky.

en_US: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
sk: %s je databáza pre slocate.  Zapína sa voľba '-e'.

en_US: Old-format locate database %s is too short to be valid
sk: Databáza pre locate %s v starom formáte je príliš krátka, aby bola v poriadku

en_US: Database %s is in the %s format.
sk: Databáza %s je vo formáte %s.

en_US: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
sk: Použitie: %s [-d cesta | --database=cesta] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [ -s | --stdio ]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYP]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          vzor...

en_US: warning: the locate database can only be read from stdin once.
sk: upozornenie: databáza locate môže byť načítaná len raz zo štandardného vstupu.

en_US: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
sk: UPOZORNENIE: databáza pre locate %s bola vytvorená s iným poradím bajtov

en_US: unexpected EOF in %s
sk: neočakávaný koniec súboru v %s

en_US: error reading a word from %s
sk: chyba pri čítaní slova z %s

en_US: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
sk: Neplatná riadiaca sekvencia %s v špecifikácii oddeľovača vstupu.

en_US: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
sk: Neplatná riadiaca sekvencia %s v špecifikácii oddeľovača vstupu; hodnoty znakov nesmú presiahnuť %lx.

en_US: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
sk: Neplatná riadiaca sekvencia %s v špecifikácii oddeľovača vstupu; hodnoty znakov nesmú presiahnuť %lo.

en_US: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
sk: Neplatná riadiaca sekvencia %s v špecifikácii oddeľovača vstupu; nerozpoznané koncové znaky %s.

en_US: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
sk: Neplatná špecifikácia oddeľovača vstupu %s: oddeľovač musí byž buť jeden znak alebo riadiaca sekvencia začínajúca \.

en_US: environment is too large for exec
sk: prostredie je príliš veľké pre exec

en_US: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
sk: upozornenie: hodnota %ld pre voľbu -s je príliš veľká, namiesto nej sa použije %ld

en_US: option --%s may not be set to a value which includes `='
sk: voľba --%s nemôže byť nastavená na hodnotu obsahujúcu `='

en_US: failed to unset environment variable %s
sk: zlyhalo vymazanie premennej prostredia %s

en_US: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
sk: upozornenie: voľba -E nemá efekt, ak je použité -0 alebo -d.

en_US: Cannot open input file %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť vstupný súbor %s

en_US: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
sk: Vaše premenné prostredia zaberajú %<PRIuMAX> bajtov

en_US: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
sk: Horné POSIX limit pre dĺžku parametrov (tento systém): %<PRIuMAX>

en_US: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
sk: Najmenší možný horný POSIX limit pre dĺžku parametrov (všetky systémy): %<PRIuMAX>

en_US: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
sk: Maximálna dĺžka príkazu, ktorú môžeme momentálne používať: %<PRIuMAX>

en_US: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte príkazov, ktorú práve používame: %<PRIuMAX>

en_US: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
sk: nezodpovedajúce úvodzovky %s; štandardne sú úvodzovky špeciálne pre xargs, pokiaľ nepoužijete voľbu -0

en_US: single
sk: jednoduchý

en_US: argument line too long
sk: riadok s parametrami je príliš dlhý

en_US: Failed to write to stderr
sk: Zlyhal zápis na štandardný chybový výstup

en_US: Failed to read from stdin
sk: Zlyhalo čítanie zo štandardného vstupu

en_US: failed to set environment variable %s
sk: zlyhalo nastavenie premennej prostredia %s

en_US: error waiting for child process
sk: chyba pri čakaní na proces potomka

en_US: %s: exited with status 255; aborting
sk: %s: ukončený so stavom 255; prerušuje sa

en_US: %s: stopped by signal %d
sk: %s: zastavený signálom %d

en_US: %s: terminated by signal %d
sk: %s: ukončený signálom %d

en_US:       --show-limits            show limits on command-line length
sk:       --show-limits            ukázať limity dĺžky príkazového riadka

en_US:   -t, --verbose                print commands before executing them
sk:   -t, --verbose                zobraziť príkazy pred ich vykonaním

en_US:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
sk:   -x, --exit                   skončiť, keď je prekročená veľkosť (pozri -s)

en_US:       --help                   display this help and exit
sk:       --help                   zobraziť túto nápovedu a skončiť

en_US: GNOME Tetravex
sk: Tetravex GNOME

en_US: Reorder tiles to fit a square
sk: Usporiadajte dlaždice tak, aby vyplnili štvorec

en_US: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
sk: Zmenou veľkosti hracej plochy môžete hru spraviť jednoduchšou alebo náročnejšou.

en_US: Complete the puzzle by matching numbered tiles
sk: Vyriešte hlavolam spárovaním očíslovaných dlaždíc
