MusicBrainz - en_US to sk translation catalogue (36847 entries)

en_US: Unmatched Files
sk: Nerozpoznané súbory

en_US: [could not load album %s]
sk: [nemožem nahrať album %s]

en_US: [loading album information]
sk: [nahrávam informácie o albume]

en_US: ; %i image | ; %i images
sk[0]: ; %i obrázok
sk[1]: ; %i obrázky
sk[2]: ; %i obrázkov
sk[3]: ; %i obrázkov

en_US: Various Artists file naming scheme removal
sk: Odstránenie pravidiel pre pomenovanie rôznych umelcov

en_US: [no release info]
sk: [bez informácií o vydaní]

en_US: CD Lookup Error
sk: Chyba pri prehľadávaní CD

en_US: Error while reading CD:
    
    %s
sk: Chyba pri čítaní CD:
    
    %s

en_US: German (Switzerland)
sk: Nemecky (Švajčiarsko)

en_US: French (Canada)
sk: Francúzsky (Kanada)

en_US: Chinese (China)
sk: Čínština (Čína)

en_US: Chinese (Taiwan)
sk: Čínština (Taiwan)

en_US: Chinese (Hong Kong)
sk: čínsky (Hong Kong)

en_US: Czech (Czech Republic)
sk: Čeština (Česká Republika)

en_US: Danish (Denmark)
sk: Dánština (Dánsko)

en_US: Dutch (Netherlands)
sk: Holandština (Holandsko)

en_US: English (India)
sk: Angličtina (India)

en_US: English (Ireland)
sk: Angličtina (Írsko)

en_US: English (Pakistan)
sk: Angličtina (Pakistán)

en_US: English (Philippines)
sk: Angličtina (Filipíny)

en_US: English (Singapore)
sk: Angličtina (Singapúr)

en_US: English (South Africa)
sk: Angličtina (Južná Afrika)

en_US: Galician (Spain)
sk: Gálština (Španielsko)

note: language code: gez
en_US: Geez
sk: Ge´ez

en_US: German (Austria)
sk: Nemecky (Rakúsko)

note: language code: haw
en_US: Hawaiian
sk: Havajský

note: language code: kal kl
en_US: Kalaallisut
sk: Grónčina

note: language code: kok
en_US: Konkani
sk: Konkánčina

note: language code: nds
en_US: Low German
sk: Dolnonemčina

note: #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# language code: mlt mt
en_US: Maltese
sk: Maltézsky

note: language code: glv gv
en_US: Manx
sk: Mančina

note: language code: nso
en_US: Northern Sotho
sk: Severné Sotho

note: language code: orm om
en_US: Oromo
sk: Oromčina

en_US: Pashto
sk: paštčina

en_US: Persian (Iran)
sk: Perština (Irán)

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Serbian (Cyrillic)
sk: srbská (cyrilika)

en_US: Serbian (Latin)
sk: Srbsky (Latin)

en_US: Slovak (Slovakia)
sk: Slovenčina (Slovenská Republika)

note: language code: som so
en_US: Somali
sk: Somálsky

en_US: Spanish (Argentina)
sk: Španielčina (Argentína)

en_US: Spanish (Bolivia)
sk: Španielčina (Bolívia)

en_US: Spanish (Chile)
sk: Španielčina (Chile)

en_US: Spanish (Colombia)
sk: Španielčina (Kolumbia)

en_US: Spanish (Ecuador)
sk: Španielčina (Ekvádor)

en_US: Spanish (Honduras)
sk: Španielčina (Honduras)

en_US: Spanish (Nicaragua)
sk: Španielčina (Nikaragua)

en_US: Spanish (Paraguay)
sk: Španielčina (Paraguaj)

en_US: Spanish (Uruguay)
sk: Španielčina (Uruguaj)

en_US: Spanish (Venezuela)
sk: Španielčina (Venezuela)

note: language code: tsn tn
en_US: Tswana
sk: Čwančina

note: language code: uzb uz
en_US: Uzbek
sk: Uzbecký

note: language code: wal
en_US: Walamo
sk: Walamčina

en_US: C&lear all
sk: &Vymazať všetko

en_US: Local Files
sk: Lokálne súbory

en_US: <br/>Translated to LANG by %s
sk: <br/>Preložené do jazyka %s

en_US: Supported formats
sk: Podporované formáty

note: #-#-#-#-#  52 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_date) #-#-#-#-#  162 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  524 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "A specific numbered day of the month" #-#-#-#-#  51
en_US: Date
sk: Dátum

en_US: Catalog #s
sk: Katalógové č.

en_US: Refresh List
sk: Obnoviť zoznam

en_US: View release on MusicBrainz
sk: Zobraziť vydanie v MusicBrainz

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-games)  #-#-#-#-# Save Game Dialog: Name of filter to show all files Load Game Dialog: Name of filter to show all files #-#-#-#-#  383 (Geany 1.37)  #-#-#-#-# create meta file filter "All files" #-#-#-#-#  454 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the fil
en_US: All files
sk: Všetky súbory

note: #-#-#-#-#  1694 (zypper)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts #-#-#-#-#  1327 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: YYYY-MM-DD
sk: RRRR-MM-DD

en_US: &Move tagged files here
sk: &Presunúť otagované súbory sem

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength) #-#-#-#-#  28 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QL
en_US: Length:
sk: Dĺžka:

en_US: Bits per sample:
sk: Bitov na vzorok:

en_US: Channels:
sk: Kanály:

en_US: Disc %d
sk: Disk č. %d

en_US: &Info
sk: &Informácie

note: #-#-#-#-#  1173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1694 (zypper)  #-#-#-#-# "list of deleted files or libraries accessed" #-#-#-#-#  544 (kate)  #-#-#-#-# i18n: The number of open documents i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList) #-#-#-#-# 
en_US: Files
sk: Súbory

en_US: Albums
sk: Albumy

note: #-#-#-#-#  279 (noise)  #-#-#-#-# helper for units #-#-#-#-#  1347 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) #-#-#-#-#  28 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList) #-#-#-#-#  1339 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from
en_US: Length
sk: Dĺžka

en_US: Disc Subtitle
sk: Podtitul disku

note: #-#-#-#-#  52 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_genre)
en_US: Genre
sk: Žáner

en_US: Original Release Date
sk: Datum vydania

en_US: Select &all
sk: Vybrať &všetko

en_US: &Other versions
sk: &Iné verzie

en_US: Verbosity
sk: Výrečnosť

en_US: Clear Highlight
sk: Zrušiť zvýraznenie

en_US: Clear Log
sk: Vyčistiť záznam

en_US: Unsaved Changes
sk: Neuložené zmeny

en_US: Are you sure you want to quit Picard?
sk: Naozaj chcete ukončiť Picard?

en_US: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
sk[0]: %d súbor nie je uložený. Keď zatvoríte Picard, stratíte všetky neuložené zmeny.
sk[1]: %d súbory nie sú uložené. Keď zatvoríte Picard, stratíte všetky neuložené zmeny.
sk[2]: %d súborov nie je uložených. Keď zatvoríte Picard, stratíte všetky neuložené zmeny.
sk[3]: %d súborov nie je uložených. Keď zatvoríte Picard, stratíte všetky neuložené zmeny.

en_US: &Quit Picard
sk: &Ukončiť Picard

en_US:  Listening on port %(port)d
sk: Počúvam na porte %(port)d

en_US: You need to configure your AcoustID API key before you can submit fingerprints.
sk: Pre odosielaním odtlačkov je treba aby ste nastavili váš AcoustID API kľúč.

note: #-#-#-#-#  51 (audacity 2.3.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en_US: &Cut
sk: &Vystrihnúť

en_US: &Help...
sk: &Pomocník...

en_US: &Donate...
sk: &Prispieť

en_US: &Report a Bug...
sk: &Nahlásiť chybu

en_US: &Support Forum...
sk: &Fórum s podporou

en_US: &Add Files...
sk: &Pridať Súbory

en_US: Add files to the tagger
sk: Pridať Súbory do spojenia

en_US: Add Fold&er...
sk: &Pridať Priečinok...

en_US: Add a folder to the tagger
sk: Pridať priečinok do pripojenia

en_US: Save selected files
sk: Ulož vybrané súbory

en_US: Remove selected files/albums
sk: Odstráň vybrané súbory/albumy

en_US: Lookup in &Browser
sk: Vyhľadať v &prehliadači

en_US: Lookup selected item on MusicBrainz website
sk: Vyhľadá vybranú položku na stránke MusicBrainz

en_US: File &Browser
sk: Prechádzať &Súbory

en_US: &Cover Art
sk: &Obrázok Albumu

en_US: Cl&uster
sk: Kl&aster

en_US: &Lookup
sk: &Vyhľadať

en_US: &Info...
sk: &Informácie

en_US: &Rename Files
sk: &Premenovať Súbory

en_US: &Move Files
sk: &Premiestniť súbory

en_US: Save &Tags
sk: Uložiť &Tagy

en_US: Tags From &File Names...
sk: Tagy z &Nazov Súboru...

en_US: Configuration Required
sk: Je potrebné nastavenie

en_US: Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it now?
sk: Tvorba odtlačkov audia nie je zatiaľ nastavená. Chcete ju nastaviť teraz?

en_US: (different across %d item) | (different across %d items)
sk[0]: (rozdielne medzi %d položkou)
sk[1]: (rozdielne medzi %d položkami)
sk[2]: (rozdielne medzi %d položkami)
sk[3]: (rozdielne medzi %d položkami)

en_US: (missing from %d item) | (missing from %d items)
sk[0]: (chýba v %d položke)
sk[1]: (chýba v %d položkách)
sk[2]: (chýba v %d položkách)
sk[3]: (chýba v %d položkách)

en_US: Original Value
sk: Pôvodná hodnota

en_US: New Value
sk: Nová hodnota

en_US: Add New Tag...
sk: Pridať nový tag…

en_US: Show Changes First
sk: Najprv zobraziť zmeny

en_US: Use Original Value | Use Original Values
sk[0]: Použiť pôvodnú hodnotu
sk[1]: Použiť pôvodné hodnoty
sk[2]: Použiť pôvodné hodnoty
sk[3]: Použiť pôvodné hodnoty

note: #-#-#-#-#  51 (audacity 2.3.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en_US: &Copy
sk: &Kopírovať

en_US: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
sk: Server %s vyžaduje prihlásenie. Vložte meno a heslo.

en_US: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
sk: Proxy server %s vyžaduje prihlásenie. Zadajte vaše používateľské meno a heslo.

note: #-#-#-#-#  648 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog #-#-#-#-#  1446 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user name on server
en_US: Player
sk: Hráč

en_US: Playback speed
sk: Rýchlosť prehrávania

en_US: Audio volume
sk: Hlasitosť zvuku

en_US: CD Lookup
sk: Vyhľadanie CD

en_US: The following releases on MusicBrainz match the CD:
sk: Nasledujúce vydanie z MusicBrainz nájdené na CD:

en_US: Edit Tag
sk: Upraviť tag

en_US: Edit value
sk: Upraviť hodnotu

en_US: Add value
sk: Pridať hodnotu

en_US: Remove value
sk: Odstrániť hodnotu

en_US: A&rtwork
sk: O&brázok

en_US: CD-ROM device to use for lookups:
sk: CD-ROM jednotka pre identifikáciu:

en_US: Default CD-ROM drive to use for lookups:
sk: Predvolená CD-ROM jednotka pre identifikáciu:

en_US: Embed cover images into tags
sk: Vložiť obrázky albumov do tagov

en_US: Save cover images as separate files
sk: Uložit obrázky albumov ako samostatné súbory

en_US: Use the following file name for images:
sk: Pre obrázky použitý názov súboru:

en_US: Overwrite the file if it already exists
sk: Prepísať súbor ak existuje

en_US: Move selected item up
sk: Presunúť vybranú položku nahor

en_US: Move selected item down
sk: Presunúť vybranú položku dole

en_US: Audio Fingerprinting
sk: Tvorba odtlačkov zvuku

en_US: Do not use audio fingerprinting
sk: Nepoužívať tvorbu odtlačkov zvuku

en_US: Use AcoustID
sk: Použiť AcoustID

en_US: AcoustID Settings
sk: Nastavenia AcoustID

en_US: Fingerprint calculator:
sk: Nástroj pre tvorbu odtlačkov

en_US: API key:
sk: Kľúč API:

en_US: Get API key...
sk: Získať kľúč API…

en_US: Automatically scan all new files
sk: Automaticky prehľadaj všetky nové súbory

en_US: Ignore MBIDs when loading new files
sk: Ignorovať MBID pri načítaní nových súborov

en_US: Use folksonomy tags as genre
sk: Používať susedské tagy ako žáner

en_US: Show text labels under icons
sk: Zobraziť text pod ikonami

en_US: Allow selection of multiple directories
sk: Povol výber viacerých adresárov

en_US: Use advanced query syntax
sk: Použi pokročilé otázky syntax

en_US: User interface language:
sk: Jazyk užívateľa:

en_US: Add Action
sk: Pridať akciu

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/pluginsettings.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) #-#-#-#-#  1668 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Frame for color settings #-#-#-#-#  617 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, B
en_US: Colors
sk: Farby

en_US: Thresholds
sk: Úrovne

en_US: Minimal similarity for matching files to tracks:
sk: Minimálna podobnosť k identifikacii skladieb

en_US: Minimal similarity for file lookups:
sk: Minimálna podobnosť pre vyhľadávanie v súboroch:

en_US: Minimal similarity for cluster lookups:
sk: Minimálna podobnosť pre vyhľadávanie klastrov:

en_US: Translate artist names to this locale where possible:
sk: Preložiť mená umelcov do tohto jazyka, ak je to možné:

en_US: Use standardized artist names
sk: Použiť štandardizované mená umelcov

en_US: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
sk: Previesť interpunkčné znamienka v Unicode do ASCII

en_US: Use release relationships
sk: Používať vzťahy medzi vydaniami

en_US: Use track relationships
sk: Používať vzťahy medzi skladbami

en_US: Custom Fields
sk: Vlastné polia

en_US: Various artists:
sk: Rôzny umelci:

en_US: Non-album tracks:
sk: Skladby mimo albumu:

note: #-#-#-#-#  1657 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create the password label #-#-#-#-#  1251 (sieveeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPassw
en_US: Password:
sk: Heslo:

note: #-#-#-#-#  367 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the detected version number of the dbx #-#-#-#-#  454 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The version of the profile #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# [components.ListView.602883748] defaultMessage is: Version [components.Toolbar.filterVersionTitle] #-#-#-#-#  169
en_US: Version
sk: Verzia

en_US: Install plugin...
sk: Inštalovať zásuvný modul…

en_US: Open plugin folder
sk: Otvoriť priečinok zásuvného modulu

en_US: Enable track ratings
sk: Povoľ hodnotenie skladieb

en_US: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
sk: Picard ukladá hodnotenia spolu s e-mailovou adresou identifikujúcou používateľa, ktorý zadal hodnotenie. Týmto spôsobom môže byť do súborov uložených viacero hodnotení od viacerých používateľov. Zadajte e-mailovú adresu, ktorú chcete použiť pre vaše hodnotenia.

en_US: Submit ratings to MusicBrainz
sk: Odoslať hodnotenia do MusicBrainz

en_US: Preferred release types
sk: Uprednostňované typy vydaní

en_US: Preferred release countries
sk: Uprednostňované krajiny vydaní

en_US: Preferred release formats
sk: Uprednostňované formáty vydaní

en_US: Delete empty directories
sk: Odstrániť prázdne adresáre

en_US: Rename files when saving
sk: Premenovať subory pri uložení

en_US: Replace non-ASCII characters
sk: Nahradiť nie-ASCII znaky

en_US: Name files like this
sk: Pomenovať súbory takto

en_US: Examples
sk: Príklady

en_US: Write tags to files
sk: Zapisovať tagy do súborov

en_US: Preserve timestamps of tagged files
sk: Ponechať časové značky tagovaných súborov

en_US: Clear existing tags
sk: Vyčisti jestvujúce tagy

en_US: Remove ID3 tags from FLAC files
sk: Odstráň ID3 Tagy z FLAC súborov

en_US: Remove APEv2 tags from MP3 files
sk: Odstráň APEv2 Tagy z MP3 súborov

en_US: Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:
sk: Neodstraňovať a neprepisovať tieto tagy s údajmi z MusicBrainz:

en_US: ISO-8859-1
sk: Copy text   	 ISO-8859-1

en_US: Also include ID3v1 tags in the files
sk: Obsahuje ID3v2 tagy v súboroch

en_US: Remove APEv2 tags from AAC files
sk: Odstráň APEv2 Tagy z AAC súborov

en_US: Remove APEv2 tags from AC3 files
sk: Odstráň APEv2 Tagy z AC3 súborov

en_US: Only use images of the following size:
sk: Použiť iba obrázky veľkosti:

en_US: Download only approved images
sk: Prevziať iba schválené obrázky

en_US: Use the first image type as the filename. This will not change the filename of front images.
sk: Použiť prvý obrázok na názov súboru. Toto nezmení názov súboru predných súborov.

en_US: Convert File Names to Tags
sk: Konvertuj názvy súborov do Tagov

en_US: Replace underscores with spaces
sk: Nahradiť podtržník medzerami

en_US: Cover Art
sk: Obrázok Albumu

en_US: Unexpected error
sk: Neočakávaná chyba

en_US: Fingerprinting
sk: Tvorba odtlačkov

en_US: Genres
sk: Žánre

en_US: Add Files
sk: Pridať súbory

en_US: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
sk: Zmenili ste jazykové nastavenie. Reštartujte Picard aby sa zmeny prejavili .

en_US: Matching
sk: Nahrávam

note: #-#-#-#-#  98 (BOINC)  #-#-#-#-# Network schedule #-#-#-#-#  638 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  89 (BOINC)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  447 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Network 1 MiB/s #-#-#-#-#  486 (gnome-panel)  #-#-#-#-# is_exec? exec #-#-
en_US: Network
sk: Sieť

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en_US: Authors
sk: Autori

note: #-#-#-#-#  1690 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Generic title for license information when it's not a known license. #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# license
en_US: License
sk: Licencia

en_US: Preferred Releases
sk: Uprednostňované vydania

en_US: Reset all
sk: Obnoviť všetko

en_US: The location to move files to must not be empty.
sk: Umiestenie presunu souborov nesmie byť prázdne.

en_US: The file naming format must not be empty.
sk: Súbor pomenovaného formátu nesmie byť prázdny

note: #-#-#-#-#  638 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ScriptingToolbar) i18n: ectx: Menu (ScriptingMenu)
en_US: Scripting
sk: Skriptovanie

en_US: Script Error
sk: Chyba skriptu

note: #-#-#-#-#  1207 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel) #-#-#-#-#  298 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# OPT_LANGUAGE #-#-#-#-#  1446 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/scre
en_US: Language
sk: Jazyk

en_US: Gender
sk: Pohlavie

en_US: Begin
sk: Začiatok

en_US: Album Artist Sort Order
sk: Zoradenie albumov podľa umelcov

en_US: Arranger
sk: Aranžér

en_US: Artist Sort Order
sk: Zoradenie Podľa Umelcov

en_US: Catalog Number
sk: Číslo Katalógu

en_US: Conductor
sk: Dirigent

en_US: Disc Id
sk: Disk ID

en_US: DJ-Mixer
sk: DJ-mixer

en_US: Encoder Settings
sk: Nastavenia kódovania

en_US: Engineer
sk: Zvukár

en_US: Record Label
sk: Nahrávacia spoločnosť

en_US: Lyricist
sk: Textár

en_US: Movement
sk: Pohyb

en_US: MusicBrainz Release Artist Id
sk: MusicBrainz Id vydania umelca

en_US: MusicBrainz Release Id
sk: MusicBrainz Id vydania

en_US: MusicBrainz Artist Id
sk: MusicBrainz Id umelca

en_US: MusicIP Fingerprint
sk: Nálepka MusicIP

en_US: Original Album
sk: Pôvodný album

en_US: Original Artist
sk: Pôvodný umelec

en_US: Original Year
sk: Pôvodný rok

en_US: Release Country
sk: Krajina vydania

en_US: Release Status
sk: Stav vydania

en_US: Release Type
sk: Typ vydania

en_US: Remixer
sk: Remix

en_US: Total Discs
sk: Celkom diskov

en_US: Total Tracks
sk: Skladieb celkom

en_US: Web Browser Error
sk: Chyba webového prehliadača

en_US: Error while launching a web browser:
    
    %s
sk: Chyba pri spustení webového prehliadača
    
    %s

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_TITLE]
note: 9taro
en_US: Open Document
sk: Otvoriť dokument

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_MESSAGE]
note: MZs32
en_US: You are opening document
    
      %DOCNAME
    
    Do you want to open it to view or to edit?
sk: Otvárate dokument
    
     %DOCNAME
    
    Chcete ho len zobraziť, alebo aj otvoriť na úpravu?

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_VIEW]
note: SA66v
en_US: View
sk: Zobraziť

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_EDIT]
note: Cj6ae
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_CANCEL]
note: eQnBP
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

en_US: applications
sk: aplikácie

note: #-#-#-#-#  33 (anjuta)  #-#-#-#-# DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref); #-#-#-#-#  192 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_documents) #-#-#-#-#  431 (gimp)  #-#-#-#-# load the recent docu
en_US: Documents
sk: Dokumenty

en_US: documents
sk: dokumenty

en_US: downloads
sk: stiahnuté

en_US: Movies
sk: Filmy

en_US: movies
sk: filmy

en_US: music
sk: hudba

note: #-#-#-#-#  149 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3) #-#-#-#-#  1372 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# If XDG yarfed, use ~/Pictures #-#-#-#-#  282 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#
en_US: Pictures
sk: Obrázky

en_US: pictures
sk: obrázky

note: #-#-#-#-#  51 (audacity 2.3.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) i.e Audacity projects.
en_US: Projects
sk: Projekty

note: #-#-#-#-#  383 (Geany 1.37)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en_US: projects
sk: projekty

en_US: share
sk: zdieľané

note: #-#-#-#-#  431 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the template list #-#-#-#-#  312 (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT #-#-#-#-#  384 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: The name of the folder used to store email templates
en_US: Templates
sk: Šablóny

en_US: templates
sk: šablóny

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sk: Bulharský slovník na kontrolu pravopisu, delenie slov a tezaurus

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Scottish Gaelic spell checker
sk: Kontrola pravopisu pre škótsku galícijčinu

en_US: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
sk: Vyžiadaná neplatná akcia "%s". Takáto akcia neexistuje.

en_US: Failed to convert the path "%s" from utf8
sk: Nepodarilo sa skonvertovať cestu "%s" z utf8

en_US: Are you sure you want to exit Openbox?
sk: Určite chcete ukončiť Openbox?

en_US: Exit Openbox
sk: Ukončiť Openbox

en_US: Unnamed Window
sk: Nepomenované okno

en_US: Killing...
sk: Ukončujem proces...

en_US: Not Responding
sk: Neodpovedá

en_US: End Process
sk: Ukončiť proces

en_US: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
sk: Zdá sa, že okno "%s" neodpovedá. Chcete ho odpojiť z X serveru?

en_US: Go there...
sk: Prejsť na...

en_US: Manage desktops
sk: Správa plôch

en_US: _Add new desktop
sk: _Pridať novú plochu

en_US: _Remove last desktop
sk: _Odstrániť poslednú plochu

en_US: All desktops
sk: Všetky plochy

en_US: Always on _top
sk: Vždy _navrchu

en_US: Always on _bottom
sk: Vždy _dole

en_US: _Send to desktop
sk: _Poslať na plochu

en_US: Client menu
sk: Menu klienta

en_US: R_estore
sk: _Obnoviť

en_US: Resi_ze
sk: Z_mena veľkosti

en_US: Ico_nify
sk: Do iko_ny

note: #-#-#-#-#  1129 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en_US: Ma_ximize
sk: Ma_ximalizovať

en_US: _Roll up/down
sk: Ro/_Zvinúť

en_US: Un/_Decorate
sk: (Ne)_Dekorovať

en_US: Invalid context "%s" in mouse binding
sk: Neplatný kontext "%s" v priradení myši

en_US: Invalid button "%s" specified in config file
sk: Neplatné tlačidlo "%s" špecifikované v konfiguračnom súbore

en_US: Unable to make directory '%s': %s
sk: Nebolo možné vytvoriť adresár '%s': %s

en_US: Conflict with key binding in config file
sk: Konflikt priradenie klávesov v konfiguračnom súbore

en_US: Unable to find a valid menu file "%s"
sk: Nepodarilo sa nájsť platný súbor menu "%s"

en_US: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz pre pipe-menu "%s": %s

en_US: Invalid output from pipe-menu "%s"
sk: Neplatný výstup z pipe-menu "%s"

en_US: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
sk: Pokus o sprístupnenie menu "%s", ale to neexistuje

en_US: Invalid button "%s" in mouse binding
sk: Neplatné tlačidlo "%s" v priradení myši

en_US: Unable to change to home directory "%s": %s
sk: Nepodarilo sa prejsť do domovského adresára "%s": %s

en_US: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
sk: Nepodarilo sa otvoriť displej z premennej prostredia DISPLAY

en_US: Failed to initialize the obrender library.
sk: Nepodarilo sa inicializovať knižnicu obrender.

en_US: X server does not support locale.
sk: X server nepodporuje locale.

en_US: Cannot set locale modifiers for the X server.
sk: Nemôžem nastaviť locale pre X server.

en_US: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
sk: Nepodarilo sa nájsť platný konfiguračný súbor, použijem jednoduché implicitné nastavenia

en_US: Unable to load a theme.
sk: Nepodarilo sa nahrať tému.

en_US: Restart failed to execute new executable "%s": %s
sk: Reštart zlyhal pri spúšťaní novej binárky "%s": %s

en_US: Syntax: openbox [options]
sk: Syntax: openbox [volby]

en_US:   --help              Display this help and exit
sk:   --help              Zobrazi tuto napovedu a skonci

en_US:   --version           Display the version and exit
sk:   --version           Zobrazi cislo verzie a skonci

en_US:   --replace           Replace the currently running window manager
sk:   --replace           Nahradi momentalne beziace sedenie window manazera

en_US:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
sk:   --sm-disable        Vypne spojenie k manazerovi sedenia

en_US: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
sk: 
    Predavanie sprav beziacej instancii Openboxu:

en_US:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
sk:   --reconfigure       Opatovne nacita konfiguraciu Openboxu

en_US:   --restart           Restart Openbox
sk:   --restart           Restartuje Openbox

en_US: 
    Debugging options:
sk: 
    Volby ladenia:

en_US:   --sync              Run in synchronous mode
sk:   --sync              Spustit v synchronnom mode

en_US:   --debug             Display debugging output
sk:   --debug             Zobrazit ladiaci vystup

en_US:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
sk:   --debug-focus       Zobrazit ladiaci vystup pre manipulaciu s fokusom

en_US:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
sk:   --debug-xinerama    Rozdelit displej na neprave obrazovky xineramy

en_US: 
    Please report bugs at %s
sk: 
    Prosim hlaste chyby na %s

en_US: Invalid command line argument "%s"
sk: Neplatny parameter prikazoveho riadku "%s"

en_US: A window manager is already running on screen %d
sk: Okenny manazer uz bezi na obrazovke %d

en_US: Could not acquire window manager selection on screen %d
sk: Nepodarilo sa získať výber okenného manažéra na obrazovke %d

en_US: The WM on screen %d is not exiting
sk: Okenný manažér na obrazovke %d sa neukončuje

en_US: desktop %i
sk: plocha %i

en_US: Running %s
sk: Spúšťam %s

en_US: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
sk: Neplatný kláves pre modifikátor "%s" v priradení klávesov/myši

en_US: Invalid key code "%s" in key binding
sk: Neplatný kód klávesu "%s" v priradení klávesov

en_US: Invalid key name "%s" in key binding
sk: Neplatný názov klávesu "%s" v priradení klávesov

en_US: Requested key "%s" does not exist on the display
sk: Požadovaný kláves "%s" na displeji neexistuje

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en_US: GNOME Integration
sk: Integrácia do GNOME

[ctx: module_gnome.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en_US: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into GNOME Desktop Environment.
sk: Systémová integrácia %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION do pracovného prostredia Gnome.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sk: Ukrajinský slovník na kontrolu pravopisu, pravidlá na delenie slov a tezaurus

[ctx: 01010000.xhp tit help.text]
note: GEuoc
en_US: General Shortcut Keys in $[officename]
sk: Všeobecné klávesové skratky v $[officename]

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149991 help.text]
note: snVCa
en_US: <variable id="common_keys"><link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="General Shortcut Keys in $[officename]">General Shortcut Keys in $[officename]</link></variable>
sk: <variable id="common_keys"><link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="Všeobecné klávesové skratky v $[officename]">Všeobecné klávesové skratky v $[officename]</link></variable>

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150702 help.text]
note: 89AtX
en_US: Using Shortcut Keys
sk: Používanie klávesových sratiek

[ctx: 01010000.xhp par_id3153894 help.text]
note: hJP5t
en_US: When operating your application, you can choose between using the mouse or the keyboard for almost all of the operations available.
sk: Pri práci z aplikáciou si môžete takmer pre všetky dostupné operácie zvoliť, či budete používať myš alebo klávesnicu.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3156410 help.text]
note: cBDHp
en_US: Using Shortcut Keys to Control Dialogs
sk: Ovládanie dialógových okien pomocov klávesových skratiek

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147209 help.text]
note: QJfCQ
en_US: Shortcut Keys for Mouse Actions
sk: Klávesové skratky pri práci s myšou

[ctx: 01010000.xhp hd_id3154046 help.text]
note: DkC38
en_US: Practical Text Input Fields
sk: Vstupné polia praktického textu

[ctx: 01010000.xhp par_id3145673 help.text]
note: sgmqX
en_US: You can open a context menu, which contains some of the most often-used commands.
sk: Môžete otvoriť kontextové menu, ktoré obsahuje niektoré z najčastejšie používaných príkazov.

[ctx: 01010000.xhp par_id3149514 help.text]
note: 2DfDB
en_US: Double-click a word to select it.
sk: Dvojitým kliknutím na slovo ho zvolíte.

[ctx: 01010000.xhp par_id3149785 help.text]
note: ZcQYZ
en_US: A triple-click in a text input field selects the entire field. A triple-click in a text document selects the current sentence.
sk: Trojitým kliknutím na vstupné pole zvolíte celé pole. Trojitým kliknutím na textový dokument zvolíte aktuálnu vetu.

[ctx: 01010000.xhp par_id3148757 help.text]
note: wGamM
en_US: Drag-and-drop can be used within and outside of a text box.
sk: Pretiahnutie môžete použiť vo vnútri i mimo textového poľa.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150767 help.text]
note: Bkjt8
en_US: Interrupting Macros
sk: Prerušenie makier

[ctx: 01010000.xhp hd_id3154123 help.text]
note: DNtr2
en_US: List of General Shortcut Keys in $[officename]
sk: Zoznam všeobecných klávesových skratiek v $[officename]

[ctx: 01010000.xhp hd_id3153367 help.text]
note: W58zP
en_US: Shortcut Keys
sk: Klávesové skratky

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149260 help.text]
note: pzjuS
en_US: Enter key
sk: Klávesa Enter

[ctx: 01010000.xhp par_id3155412 help.text]
note: 9AiDc
en_US: Terminates the action or dialog. If in $[officename] Help: goes up one level.
sk: Prerušenie akcie alebo zatvorenie dialógového okna. V pomocníkovi $[officename]: prechod o jednu úroveň vyššie.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3151118 help.text]
note: SSAAP
en_US: Spacebar
sk: Medzerník

[ctx: 01010000.xhp par_id3147435 help.text]
note: BknTj
en_US: Toggles the focused check box in a dialog.
sk: Zmena stavu aktívneho zaškrtávacieho políčka.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3152791 help.text]
note: qHKoT
en_US: Arrow keys
sk: Kurzorové šípky

[ctx: 01010000.xhp par_id3151113 help.text]
note: LFu4h
en_US: Changes the active control field in an option section of a dialog.
sk: Zmena aktívneho ovládacieho poľa v dialógovom okne.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3154188 help.text]
note: wGvAd
en_US: Tab
sk: Tabulátor

[ctx: 01010000.xhp par_id3146975 help.text]
note: pSELE
en_US: Advances focus to the next section or element in a dialog.
sk: Presun v dialógovom okne na ďalšiu časť alebo prvok.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3153363 help.text]
note: vDtmh
en_US: Shift+Tab
sk: Shift + Tab

[ctx: 01010000.xhp par_id3149665 help.text]
note: DqJ9i
en_US: Moves the focus to the previous section or element in a dialog.
sk: Presun v dialógovom okne na predchádzajúcu časť alebo prvok.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147317 help.text]
note: XVZUa
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Šípka dolu

[ctx: 01010000.xhp hd_id31533671 help.text]
note: DMjEv
en_US: Shortcut Keys
sk: Klávesové skratky

[ctx: 01010000.xhp par_id3149123 help.text]
note: pj6AK
en_US: Opens a document.
sk: Otvorenie dokumentu.

[ctx: 01010000.xhp par_id3150749 help.text]
note: Y8YG8
en_US: Saves the current document.
sk: Uloženie dokumentu.

[ctx: 01010000.xhp par_id3155764 help.text]
note: xqoAS
en_US: Creates a new document.
sk: Vytvorenie nového dokumentu.

[ctx: 01010000.xhp par_id3147100 help.text]
note: mmAyJ
en_US: Prints document.
sk: Tlač dokumentu.

[ctx: 01010000.xhp par_id3150091 help.text]
note: zGeUf
en_US: Activates the <emph>Find</emph> toolbar.
sk: Aktivuje nástrojový panel  <emph>Nájsť</emph>.

[ctx: 01010000.xhp par_id3150090 help.text]
note: aKfgm
en_US: Calls the <emph>Find & Replace</emph> dialog.
sk: Otvorí dialóg <emph>Nájsť a nahradiť</emph>.

[ctx: 01010000.xhp par_id3149527 help.text]
note: b5NKt
en_US: Searches for the last entered search term.
sk: Vyhľadanie naposledy vloženého hľadaného výrazu.

[ctx: 01010000.xhp par_id3148462 help.text]
note: 4DmEx
en_US: Redraws the document view.
sk: Prekreslenie dokumentu.

[ctx: 01010000.xhp par_id3150665 help.text]
note: AKSAZ
en_US: Enable or disable the selection cursor in read-only text.
sk: Zapne alebo vypne výberový kurzor v textoch iba na čítanie.

[ctx: 01010000.xhp par_id3153697 help.text]
note: qZRd8
en_US: In the $[officename] Help: jumps to main help page.
sk: V pomocníkovi $[officename]: skok na hlavnú stránku pomocníka.

[ctx: 01010000.xhp par_id3153309 help.text]
note: C6GrN
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"/><defaultinline>Context Help</defaultinline></switchinline>
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"/><defaultinline>Kontextový pomocník</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp hd_id3159220 help.text]
note: n6cqC
en_US: Shift+F2
sk: Shift + F2

[ctx: 01010000.xhp hd_id3144771 help.text]
note: Enxuj
en_US: Shift+F6
sk: Shift + F6

[ctx: 01010000.xhp par_id3147075 help.text]
note: F9BVa
en_US: Sets focus in previous subwindow.
sk: Aktivácia predchádzajúceho podokna.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3159093 help.text]
note: JKjqz
en_US: Shift+F10
sk: Shift + F10

[ctx: 01010000.xhp par_id3148606 help.text]
note: iyod3
en_US: Opens the context menu.
sk: Otvorí kontextové menu.

[ctx: 01010000.xhp par_id3153966 help.text]
note: jZKyH
en_US: Exits application.
sk: Ukončenie aplikácie.

[ctx: 01010000.xhp hd_id31541233 help.text]
note: TbBRc
en_US: Shortcut keys for editing or formatting documents
sk: Klávesové skratky pre úpravy a formátovanie dokumentov

[ctx: 01010000.xhp hd_id31533672 help.text]
note: gFNeG
en_US: Shortcut Keys
sk: Klávesové skratky

[ctx: 01010000.xhp par_id3149912 help.text]
note: rRieV
en_US: When positioned at the start of a header, a tab is inserted.
sk: Ak je kurzor na začiatku hlavičky, vloženie tabulátoru.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3148573 help.text]
note: YXBqA
en_US: Enter (if an OLE object is selected)
sk: Enter (ak je zvolený OLE objekt)

[ctx: 01010000.xhp par_id3154162 help.text]
note: kBfDJ
en_US: Activates the selected OLE object.
sk: Aktivácia zvoleného OLE objektu.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3146990 help.text]
note: hQEQr
en_US: Enter (if a drawing object or text object is selected)
sk: Enter (ak je zvolený objekt kresby alebo textový objekt)

[ctx: 01010000.xhp par_id3153839 help.text]
note: zTMsJ
en_US: Activates text input mode.
sk: Aktivácia režimu zadávania textu.

[ctx: 01010000.xhp par_id3166450 help.text]
note: zsCST
en_US: Cuts out the selected elements.
sk: Vystrihnutie označených prvkov do schránky.

[ctx: 01010000.xhp par_id3148537 help.text]
note: gkGB4
en_US: Copies the selected items.
sk: Skopírovanie označených prvkov do schránky.

[ctx: 01010000.xhp par_id3147005 help.text]
note: W36zD
en_US: Pastes from the clipboard.
sk: Vloženie obsahu schránky.

[ctx: 01010000.xhp par_id0716200912253022 help.text]
note: jeD6B
en_US: Pastes unformatted text from the clipboard. The text is pasted using the format that exists at the insertion point.
sk: Vloží zo schránky neformátovaný text. Pri vložení sa použije formát v mieste vloženia.

[ctx: 01010000.xhp par_idN10F4B help.text]
note: 6cHAW
en_US: Opens the <emph>Paste Special</emph> dialog.
sk: Otvorí dialóg <emph>Vložiť inak</emph>.

[ctx: 01010000.xhp par_id3155581 help.text]
note: CXhQR
en_US: Selects all.
sk: Vyberie všetko.

[ctx: 01010000.xhp par_id3149816 help.text]
note: oG6L7
en_US: Undoes last action.
sk: Zrušenie poslednej akcie.

[ctx: 01010000.xhp par_id3150345 help.text]
note: Ru3MP
en_US: Redoes last action.
sk: Opätovne vykoná poslednú akciu.

[ctx: 01010000.xhp par_id8709677 help.text]
note: CyfRy
en_US: Repeats last command.
sk: Zopakuje posledný príkaz.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3153288 help.text]
note: 2B6BC
en_US: Shortcut keys in the Gallery
sk: Klávesové skratky v galérii

[ctx: 01010000.xhp hd_id3156308 help.text]
note: 5sheM
en_US: Shortcut keys
sk: Klávesové skratky

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149971 help.text]
note: MVoEa
en_US: Tab
sk: Tabulátor

[ctx: 01010000.xhp par_id3153110 help.text]
note: ni9BH
en_US: Moves between areas.
sk: Prechod medzi oblasťami.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3148971 help.text]
note: FfLes
en_US: Shift+Tab
sk: Shift + Tab

[ctx: 01010000.xhp par_idN11555 help.text]
note: uVzeb
en_US: Shortcut keys
sk: Klávesové skratky

[ctx: 01010000.xhp hd_id3159192 help.text]
note: 3rop2
en_US: Up Arrow
sk: Šípka hore

[ctx: 01010000.xhp par_id3152540 help.text]
note: APJna
en_US: Moves the selection up one.
sk: Posun výberu hore.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150892 help.text]
note: pMq7N
en_US: Down Arrow
sk: Šípka dole

[ctx: 01010000.xhp par_id3151004 help.text]
note: PMoE7
en_US: Moves the selection down.
sk: Posun výberu dole.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3148652 help.text]
note: eBWAV
en_US: Shift+F10
sk: Shift + F10

[ctx: 01010000.xhp par_id3153250 help.text]
note: uSmmc
en_US: Opens a context menu.
sk: Otvorenie kontextového menu.

[ctx: 01010000.xhp par_id3150099 help.text]
note: 3hwFd
en_US: Refreshes the selected theme.
sk: Obnovenie vybranej témy.

[ctx: 01010000.xhp par_id3146776 help.text]
note: oJgjw
en_US: Opens the <emph>Enter Title</emph> dialog.
sk: Otvorí dialógové okno <emph>Zadajte názov</emph>.

[ctx: 01010000.xhp par_id3153653 help.text]
note: pwrwu
en_US: Deletes the selected theme.
sk: Odstránenie zvolenej témy.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3155946 help.text]
note: SRh75
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: 01010000.xhp par_idN116D6 help.text]
note: wWMe4
en_US: Shortcut keys
sk: Klávesové skratky

[ctx: 01010000.xhp par_id3153241 help.text]
note: pLbVY
en_US: Jumps to the first entry.
sk: Skok na prvý záznam.

[ctx: 01010000.xhp par_id3148902 help.text]
note: HWqnm
en_US: Jumps to the last entry.
sk: Skok na posledný záznam.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149382 help.text]
note: Hg6qP
en_US: Left Arrow
sk: Ľavá šípka

[ctx: 01010000.xhp par_id3150048 help.text]
note: hBCRR
en_US: Selects the next Gallery element on the left.
sk: Výber ďalšieho prvku naľavo v Galérii .

[ctx: 01010000.xhp hd_id3152926 help.text]
note: xD4yt
en_US: Right Arrow
sk: Šípka doprava

[ctx: 01010000.xhp par_id3153802 help.text]
note: fVqN3
en_US: Selects the next Gallery element on the right.
sk: Výber ďalšieho prvku napravo v Galérii .

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150776 help.text]
note: JDdQF
en_US: Up Arrow
sk: Šípka hore

[ctx: 01010000.xhp par_id3149800 help.text]
note: AC5Bs
en_US: Selects the next Gallery element above.
sk: Výber ďalšieho prvku hore v Galérii .

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147517 help.text]
note: NrHRr
en_US: Down Arrow
sk: Šípka dole

[ctx: 01010000.xhp par_id3151223 help.text]
note: zYxj2
en_US: Selects the next Gallery element below.
sk: Výber ďalšieho prvku dole v Galérii .

[ctx: 01010000.xhp hd_id3145602 help.text]
note: yUFwL
en_US: Page Up
sk: Strana nahor

[ctx: 01010000.xhp hd_id3153045 help.text]
note: 88duF
en_US: Page Down
sk: Strana nadol

[ctx: 01010000.xhp par_id3153614 help.text]
note: 2Bcex
en_US: Inserts the selected object as a linked object into the current document.
sk: Vloženie zvoleného objektu do súčastného dokumentu ako prepojený objekt.

[ctx: 01010000.xhp par_id3153608 help.text]
note: Eg8RN
en_US: Inserts a copy of the selected object into the current document.
sk: Vloženie kópie zvoleného objektu do súčasného objektu.

[ctx: 01010000.xhp par_id3156370 help.text]
note: prAMd
en_US: Opens the <emph>Enter Title</emph> dialog.
sk: Otvorí dialógové okno <emph>Zadajte názov</emph>.

[ctx: 01010000.xhp par_id3146107 help.text]
note: qWF4U
en_US: Switches between themes view and object view.
sk: Prepína medzi zobrazením tém a objektov.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147552 help.text]
note: suCZz
en_US: Spacebar
sk: Medzerník

[ctx: 01010000.xhp par_id3145324 help.text]
note: MDSEc
en_US: Switches between themes view and object view.
sk: Prepína medzi zobrazením tém a objektov.

[ctx: 01010000.xhp par_id3155743 help.text]
note: 58moe
en_US: Switches between themes view and object view.
sk: Prepína medzi zobrazením tém a objektov.

[ctx: 01010000.xhp par_id3153294 help.text]
note: MZJrd
en_US: Switches back to main overview.
sk: Prepnutie späť do hlavného pohľadu.

[ctx: 01010000.xhp par_idN11906 help.text]
note: aqYUg
en_US: Shortcut keys
sk: Klávesové skratky

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150963 help.text]
note: o2WAx
en_US: Spacebar
sk: Medzerník

[ctx: 01010000.xhp par_id3146883 help.text]
note: EkQWs
en_US: Toggles row selection, except when the row is in edit mode.
sk: Prepnutie výberu riadkov (ak nie je riadok v režime úprav).

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149787 help.text]
note: EC6vP
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Spacebar
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Medzerník

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147482 help.text]
note: 74cbE
en_US: Shift+Spacebar
sk: Shift+medzerník

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147411 help.text]
note: PR2RY
en_US: Shortcut Keys for Drawing Objects
sk: Klávesové skratky pre kresby

[ctx: 01010000.xhp par_idN1199F help.text]
note: PBpaK
en_US: Shortcut keys
sk: Klávesové skratky

[ctx: 01010000.xhp par_id3155994 help.text]
note: SSc2F
en_US: Inserts a Drawing Object.
sk: Vloženie objektu kresby.

[ctx: 01010000.xhp par_id3154055 help.text]
note: EjNHq
en_US: Selects a Drawing Object.
sk: Zvolenie objektu kresby.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149242 help.text]
note: cSKFZ
en_US: Tab
sk: Tabulátor

[ctx: 01010000.xhp par_id3157902 help.text]
note: 7WFfj
en_US: Selects the next Drawing Object.
sk: Zvolenie nasledujúceho objektu kresby.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149349 help.text]
note: gKcS9
en_US: Shift+Tab
sk: Shift + Tab

[ctx: 01010000.xhp par_id3150836 help.text]
note: Yf5DF
en_US: Selects the previous Drawing Object.
sk: Zvolenie predchádzajúceho objektu kresby.

[ctx: 01010000.xhp par_id3154276 help.text]
note: DxBkB
en_US: Selects the first Drawing Object.
sk: Zvolenie prvého objektu kresby.

[ctx: 01010000.xhp par_id3161664 help.text]
note: haUNP
en_US: Selects the last Drawing Object.
sk: Zvolenie posledného objektu kresby.

[ctx: 01010000.xhp par_id3149009 help.text]
note: rimEe
en_US: Ends Drawing Object selection.
sk: Ukončenie výberu objektu kresby.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3156271 help.text]
note: fDviV
en_US: Esc (in Handle Selection Mode)
sk: Esc (v režime ručného výberu)

[ctx: 01010000.xhp hd_id3151258 help.text]
note: mGEkk
en_US: Up/Down/Left/Right Arrow
sk: Šípka hore/dole/vľavo/vpravo

[ctx: 01010000.xhp hd_id3146874 help.text]
note: ZUCFt
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up/Down/Left/Right Arrow
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+šṕka nahor/nadol/doprava/doľava

[ctx: 01010000.xhp par_id3150763 help.text]
note: CDiwF
en_US: Activates the Point Selection mode for the selected drawing object.
sk: Aktivácia režimu Výber bodov pre zvolený objekt kresby.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3153580 help.text]
note: EiYd5
en_US: Spacebar
sk: Medzerník

[ctx: 01010000.xhp par_id3145629 help.text]
note: CpNBA
en_US: The selected point blinks once per second.
sk: Zvolený bod bliká raz za sekundu.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3148624 help.text]
note: pCjDR
en_US: Shift+Spacebar
sk: Shift+medzerník

[ctx: 01010000.xhp par_id3145662 help.text]
note: cQM6k
en_US: A new drawing object with default size is placed in the center of the current view.
sk: Vloženie nového objektu kresby s implicitnou veľkosťou do stredu aktuálneho pohľadu.

[ctx: 01010000.xhp par_id3150860 help.text]
note: WrBrp
en_US: Activates the first drawing object in the document.
sk: Aktivácia prvého objektu kresby v dokumente.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3148580 help.text]
note: CWKSa
en_US: Any text or numerical key
sk: Akákoľvek textová alebo numerická klávesa

[ctx: 01010000.xhp par_id3152918 help.text]
note: P5dAB
en_US: If a drawing object is selected, switches to edit mode and places the cursor at the end of the text in the drawing object. A printable character is inserted.
sk: Ak je zvolený objekt kresby,  prepnutie do režimu úprav a umiestnenie kurzora na koniec textu v objekte kresby. Je vložený tlačiteľný znak.

[ctx: 01010000.xhp par_id2693563 help.text]
note: hEyPF
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while creating or scaling a graphic object
sk: Kláves <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> počas vytvárania alebo zmeny veľkosti grafického objektu

[ctx: 01010000.xhp par_id8308969 help.text]
note: cDSDC
en_US: The position of the object's center is fixed.
sk: Umiestnenie stredu objektu je pevné.

[ctx: 01010000.xhp par_id526444 help.text]
note: sCAnA
en_US: Shift key while creating or scaling a graphic object
sk: Klávesa Shift počas vytvárania alebo zmeny veľkosti grafického objektu

[ctx: 01010000.xhp par_id4939725 help.text]
note: uTEXC
en_US: The ratio of the object's width to height is fixed.
sk: Pomer výšky a šírky objektu je pevný.

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: apJTN
en_US: Database Shortcut Keys
sk: Klávesové skratky pre databázy

[ctx: 01020000.xhp bm_id3149809 help.text]
note: bLBCN
en_US: <bookmark_value>shortcut keys; in databases</bookmark_value><bookmark_value>databases; shortcut keys</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>klávesové skratky; v databázach</bookmark_value><bookmark_value>databáza; klávesové skratky</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149809 help.text]
note: b99D3
en_US: <variable id="DB_keys"><link href="text/shared/04/01020000.xhp" name="Database Shortcut Keys">Database Shortcut Keys</link></variable>
sk: <variable id="DB_keys"><link href="text/shared/04/01020000.xhp" name="Klávesové skratky v databáze">Klávesové skratky v databáze</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3152462 help.text]
note: XtS9J
en_US: The following is a list of shortcut keys available within databases.
sk: V databázach máte k dispozícii nasledujúce klávesové skratky.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147350 help.text]
note: KdAHW
en_US: The general <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys in $[officename]">shortcut keys in $[officename]</link> also apply.
sk: Okrem toho je možné použiť aj všeobecné <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="klávesové skratky v $[officename]">klávesové skratky v $[officename]</link>.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3159155 help.text]
note: xVHCv
en_US: Shortcut keys for databases
sk: Klávesové skratky pre databázy

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149378 help.text]
note: LgAzS
en_US: In the query design
sk: V režime návrhu dotazu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148389 help.text]
note: AaAyE
en_US: Shortcut Keys
sk: Klávesové skratky

[ctx: 01020000.xhp par_id3155852 help.text]
note: LJaVh
en_US: Jump between the query design areas.
sk: Prepínanie medzi oblasťami návrhu dotazov.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149583 help.text]
note: vrm2o
en_US: Delete
sk: Zmazať

[ctx: 01020000.xhp par_id3150593 help.text]
note: DGPFH
en_US: Deletes a table from the query design.
sk: Odstránenie tabuľky z návrhu dotazu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148879 help.text]
note: q3hiq
en_US: Tab
sk: Tabulátor

[ctx: 01020000.xhp par_id3145645 help.text]
note: 7pFom
en_US: Selects the connection line.
sk: Zvolenie spojovacej čiary.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3157975 help.text]
note: bUnEW
en_US: Shift+F10
sk: Shift + F10

[ctx: 01020000.xhp par_id3150418 help.text]
note: naA2w
en_US: Opens the context menu.
sk: Otvorí kontextové menu.

[ctx: 01020000.xhp par_id5499435 help.text]
note: KRzyr
en_US: F7
sk: F6

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149403 help.text]
note: ZQynK
en_US: Control Properties Window
sk: Okno Vlastnosti ovládacieho prvku.

[ctx: 01020000.xhp par_idN1075E help.text]
note: rue6r
en_US: Shortcut Keys
sk: Klávesové skratky

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153510 help.text]
note: mFUGX
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Šípka dolu

[ctx: 01020000.xhp par_id3148572 help.text]
note: ktTta
en_US: Opens the combo box.
sk: Otvorenie kombinovaného poľa.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151205 help.text]
note: VboBJ
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+šípka nahor

[ctx: 01020000.xhp par_id3145302 help.text]
note: LJKq2
en_US: Closes the combo box.
sk: Zatvorenie kombinovaného poľa.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3158416 help.text]
note: Gh7Gu
en_US: Shift+Enter
sk: Shift + Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3153948 help.text]
note: jiEh3
en_US: Inserts a new line.
sk: Vloženie nového riadku.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150327 help.text]
note: UQysN
en_US: Up arrow
sk: Šipka hore

[ctx: 01020000.xhp par_id3145168 help.text]
note: Hg8EF
en_US: Positions the cursor in the previous line.
sk: Umiestnenie kurzoru na predchádzajúci riadok.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3157866 help.text]
note: GyGem
en_US: Down arrow
sk: Šípka dole

[ctx: 01020000.xhp par_id3154480 help.text]
note: HyVjn
en_US: Puts the cursor into the next line.
sk: Umiestnenie kurzoru na nasledujúci riadok.

[ctx: 01020000.xhp par_id3152962 help.text]
note: m3rP3
en_US: Completes the input in the field and places the cursor into the next field.
sk: Ukončenie zadávania dát v poli a umiestnenie kurzoru do nasledujúceho poľa.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149018 help.text]
note: KHoRz
en_US: Sets the focus (if not in design mode) to the first control. The first control is the first one listed in the Form Navigator.
sk: Aktivovanie prvého ovládacieho prvku (mimo režimu návrhu). Prvý ovládací prvok je prvý v zozname Navigátora formulárom.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148996 help.text]
note: WVFvV
en_US: Shortcuts for creating Basic dialogs
sk: Klávesové skratky pre vytváranie dialógov Basic

[ctx: 01020000.xhp par_idN1089C help.text]
note: ua2GB
en_US: Shortcut Keys
sk: Klávesové skratky

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156054 help.text]
note: TDcsn
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PgUp
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up

[ctx: 01020000.xhp par_id3150389 help.text]
note: SAM9h
en_US: Jumps between tabs.
sk: Prepínanie medzi záložkami.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156384 help.text]
note: Rgcje
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PgDn
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Down

[ctx: 01020000.xhp par_id3151251 help.text]
note: BbZS7
en_US: Jumps between tabs.
sk: Prepínanie medzi záložkami.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153965 help.text]
note: F76Ez
en_US: Tab
sk: Tabulátor

[ctx: 01020000.xhp par_id3153535 help.text]
note: i66Mb
en_US: Selection of the control fields.
sk: Výber ovládacích polí.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152484 help.text]
note: 6JfBA
en_US: Shift+Tab
sk: Shift + Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3149257 help.text]
note: QrwAy
en_US: Selection of the control fields in opposite direction.
sk: Výber ovládacích polí v opačnom poradí.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147255 help.text]
note: LHjAE
en_US: Inserts the selected control.
sk: Vloženie zvoleného ovládacieho prvku.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3163726 help.text]
note: jSEbF
en_US: Arrow key
sk: Šípka

[ctx: 01020000.xhp par_idN109BA help.text]
note: 7qxzB
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+arrow key
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+šípka

[ctx: 01020000.xhp par_id3145791 help.text]
note: FpPvX
en_US: Moves the selected control in steps of 1 mm in the respective direction. In point edit mode, it changes the size of the selected control.
sk: Posun zvoleného ovládacieho prvku po 1 mm krokoch v smere šípky. V režime úpravy bodov, zmena veľkosti zvoleného ovládacieho prvku.

[ctx: 01020000.xhp par_id3155581 help.text]
note: YBeX9
en_US: In point edit mode, jumps to next handle.
sk: V režime úpravy bodov, skok na nasledujúci úchyt.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147506 help.text]
note: PBnzy
en_US: In point edit mode, jumps to previous handle.
sk: V režime úpravy bodov, skok na predchádzajúci úchyt.

[ctx: 01020000.xhp par_id3152969 help.text]
note: exA5h
en_US: Leaves the current selection.
sk: Zrušenie súčasného výberu.

en_US: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
sk: Spúšťa sa vypínacia sekvencia... Stlačte znovu Ctrl-C pre núdzové vypnutie.

en_US: Emergency shutdown sequence commencing...
sk: Spúšťa sa sekvencia núdzového vypnutia.

en_US: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
sk: aria2 obnoví sťahovanie, ak je reštartovaný prenos.

en_US: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
sk: Ak máte nejaké chybové hlášky, pozrite si log súbor. Pozrite možnosť '-l' v help/man stránkach kvôli detailom.

en_US: Download Results:
sk: Výsledky sťahovania:

en_US: Status Legend:
sk: Stavová legenda:

en_US: (OK):download completed.
sk: (OK):sťahovanie dokončené.

en_US: (ERR):error occurred.
sk: (ERR):vyskytla sa chyba.

en_US: (INPR):download in-progress.
sk: (INPR):prebiehajúce sťahovanie.

en_US: (RM):download removed.
sk: (RM):sťahovanie zmazané.

en_US:                               Default:
sk:                               Obvyklé:

en_US:                               Tags:
sk:                               Tagy:

en_US:                               Possible Values:
sk:                               Možné hodnoty:

en_US:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
sk:  -d, --dir=DIR Adresár pre uloženie stiahnutého súboru.

en_US:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
sk:  -l, --log=LOG Meno log súboru. Ak '-' je
                                  špecifikované, log je zapísaný do stdout.

en_US:  -D, --daemon[=true|false]    Run as daemon. The current working directory will
                                  be changed to "/" and standard input, standard
                                  output and standard error will be redirected to
                                  "/dev/null".
sk:  -D, --daemon[=true|false] Spustí program ako daemon. Aktuálny pracovný adresár bude
                                  zmenený na "/" a štandardný vstup, štandardný
                                  výstup a štandardný chybový výstup budú presmerované
                                  do "/dev/null".

en_US:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
sk:  -m, --max-tries=N Nastaví počet pokusov. 0 znamená neobmedzene.

en_US:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
sk:  --http-user=USER Nastaví HTTP užívateľa. Toto ovplyvní všetky URL.

en_US: Libraries
sk: Knižnice

en_US: Compiler
sk: Kompilátor

en_US: Parse error in %s
sk: Chyba analýzy v %s

en_US: Unknown option '%s'
sk: Neznámy parameter '%s'

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en_US: Resource not found
sk: Zdroj sa nenašiel

en_US: Connection failed.
sk: Spojenie zlyhalo.

en_US: Authorization failed.
sk: Overenie zlyhalo.

en_US: Download aborted.
sk: Sťahovanie prerušené.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change something
sk: Zmeniť niečo

en_US: Template shape
sk: Tvar šablóny

en_US: Simple shape that is used as a template for developing other shapes.
sk: Jenoduchý tvat, ktorý sa používa ako šablóna na vývoj iných tvarov.

en_US: Template shape editing
sk: Úprava tvaru šablóny

en_US: Initial Setup
sk: Prvotné nastavenie

en_US: Force existing user mode
sk: Vynúti režim existujúceho používateľa

en_US: — GNOME initial setup
sk: — Prvotné nastavenie prostredia GNOME

en_US: Failed to register account
sk: Zlyhala registrácia účtu

en_US: Failed to join domain
sk: Zlyhalo pripojenie k doméne

en_US: Failed to log into domain
sk: Zlyhalo prihlásenie do domény

en_US: Enterprise Login
sk: Firemné prihlásenie

en_US: _Domain
sk: _Doména

en_US: _Password
sk: _Heslo

en_US: Domain Administrator Login
sk: Prihlásenie správcu domény

en_US: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
sk: Aby bolo možné použiť firemné prihlasovacie údaje, musí byť tento počítač zahrnutý v doméne. Prosím, požiadajte správcu siete, aby sem zadal heslo k doméne, a potom zvoľte jedinečný názov pre váš počítač.

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en_US: _Computer
sk: _Počítač

en_US: Administrator Password
sk: Heslo správcu

en_US: Please check the name and username. You can choose a picture too.
sk: Prosím, skontrolujte meno a používateľské meno. Taktiež môžete zvoliť obrázok.

en_US: We need a few details to complete setup.
sk: Kvôli dokončeniu nastavenia je potrebných niekoľko údajov.

en_US: Failed to create user '%s':
sk: Zlyhalo vytvorenie používateľa „%s“:

en_US: Avatar image
sk: Obrázok podobizne

en_US: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
sk: Prosím, poskytnite meno a používateľské meno. Taktiež môžete zvoliť obrázok.

en_US: _Full Name
sk: _Celé meno

en_US: Set up _parental controls for this user
sk: Nastaviť _rodičovskú kontrolu pre tohto používateľa

en_US: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
sk: Pre použitie rodičom alebo administrátorom, ktorí musia nastaviť svoje vlastné heslo.

en_US: Go online to set up Enterprise Login.
sk: Na nastavenie firemného prihlásenia prejdite do režimu online.

en_US: Couldn’t connect to the %s domain: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť k doméne %s: %s

en_US: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
sk: Prepáčte, ale toto používateľské meno nie je dostupné. Prosím, skúste iné.

en_US: The username is too long.
sk: Používateľské meno je príliš dlhé.

en_US: That username isn’t available. Please try another.
sk: Toto používateľské meno nie je dostupné. Prosím, skúste iné.

en_US: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
sk: Používateľské meno musí pozostávať iba z malých a veľkých písmen a-z, číslic a z nasledovných znakov: . - _

en_US: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
sk: Pripojte vaše účty a získajte jednoduchý prístup k vašim emailom, online kalendáru, kontaktom, dokumentom a fotografiám.

en_US: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
sk: Účty sa dajú kedykoľvek pridať a odstrániť v aplikácii Nastavenia.

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# add button
en_US: More…
sk: Viac…

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en_US: No inputs found
sk: Nenašli sa žiadne zdroje vstupu

en_US: Select your keyboard layout or an input method.
sk: Vyberte rozloženie klávesnice alebo metódu vstupu.

en_US: No languages found
sk: Nenašli sa žiadne jazyky

note: #-#-#-#-#  471 (gnome-initial-setup master)  #-#-#-#-# Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en_US: Welcome!
sk: Vitajte!

[ctx: Wireless access point]
en_US: Other…
sk: Iný…

en_US: Wireless networking is disabled
sk: Bezdrôtové siete sú zakázané

en_US: Checking for available wireless networks
sk: Kontrolujú sa dostupné bezdrôtové siete

en_US: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
sk: Pripojenie na internet vám pomôže získať nové aplikácie, informácie a iné aktualizácie. Tiež pomôže automaticky nastaviť čas a vaše umiestnenie.

en_US: No wireless available
sk: Bezdrôtová sieť nie je dostupná

note: #-#-#-#-#  500 (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A menu option to activate the extension
en_US: Turn On
sk: Zapnúť

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en_US: Parental Controls for %s
sk: Rodičovská kontrola používateľa %s

en_US: Set restrictions on what this user can run or install.
sk: Nastavte obmedzenia na to, čo môže tento používateľ spustiť alebo nainštalovať.

en_US: Parental Controls
sk: Rodičovská kontrola

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en_US: Set a Password
sk: Nastavte heslo

en_US: Be careful not to lose your password.
sk: Dajte pozor, aby ste heslo nezabudli.

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en_US: Set a Password for %s
sk: Nastavte heslo pre používateľa %s

en_US: Set a Parent Password
sk: Nastavte rodičovské heslo

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en_US: This password will control access to the parental controls for %s.
sk: Toto heslo bude ovládať prístup k rodičovskej kontrole dieťaťa %s.

en_US: This is a weak password.
sk: Toto heslo je slabé.

note: #-#-#-#-#  1446 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui #-
en_US: Password
sk: Heslo

en_US: _Confirm
sk: _Potvrdiť

[ctx: Password hint]
en_US: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
sk: Toto heslo je veľmi podobné vášmu predošlému heslu. Skúste zmeniť niektoré písmená a číslice.

[ctx: Password hint]
en_US: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
sk: Toto heslo je veľmi podobné vášmu predošlému heslu. Skúste ešte viac zmeniť heslo.

[ctx: Password hint]
en_US: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
sk: Toto heslo je slabé. Heslo bez vášho používateľského mena bude silnejšie.

[ctx: Password hint]
en_US: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
sk: Toto heslo je slabé. Skúste sa vyhnúť použitiu vášho mena v hesle.

[ctx: Password hint]
en_US: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
sk: Toto heslo je slabé. Skúste sa vyhnúť slovám, ktoré sú obsiahnuté v hesle.

[ctx: Password hint]
en_US: This is a weak password. Try to avoid common words.
sk: Toto heslo je slabé. Skúste sa vyhnúť všedným slovám.

[ctx: Password hint]
en_US: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
sk: Toto heslo je slabé. Skúste sa vyhnúť zmene poradia existujúcich slov.

[ctx: Password hint]
en_US: This is a weak password. Try to use more numbers.
sk: Toto heslo je slabé. Toto heslo je slabé. Skúste použiť viac číslic.

[ctx: Password hint]
en_US: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
sk: Toto heslo je slabé. Skúste použiť viac veľkých písmen.

[ctx: Password hint]
en_US: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
sk: Toto heslo je slabé. Skúste použiť viac malých písmen.

[ctx: Password hint]
en_US: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
sk: Toto heslo je slabé. Skúste použiť viac špeciálnych znakov, ako sú interpunkčné znamienka.

[ctx: Password hint]
en_US: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
sk: Toto heslo je slabé. Skúste použiť zmiešanie písmen, číslic a interpunkčných znamienok.

[ctx: Password hint]
en_US: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
sk: Toto heslo je slabé. Skúste sa vyhnúť opakovaniu toho istého znaku.

[ctx: Password hint]
en_US: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
sk: Toto heslo je slabé. Skúste sa vyhnúť opakovaniu toho istého znaku: musíte premiešať písmená, číslice a interpunkčné znamienka.

[ctx: Password hint]
en_US: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
sk: Toto heslo je slabé. Skúste sa vyhnúť postupnosti ako sú 1234 alebo abcd.

[ctx: Password hint]
en_US: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
sk: Toto heslo je slabé. Skúste pridať viac písmen, číslic a interpunkčných znamienok.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en_US: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
sk: Odoslaním hlásení o technických problémoch nám pomôžete vylepšiť systém %s. Hlásenia sú odosielané anonymne a neobsahujú osobné údaje.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en_US: Problem data will be collected by %s:
sk: Údaje o probléme budú zozbierané systémom %s:

en_US: Uses Mozilla Location Service:
sk: Využívajú sa služby umiestnenia spoločnosti Mozilla:

en_US: Privacy
sk: Súkromie

en_US: Location Services
sk: Služby umiestnenia

en_US: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
sk: Umožňujú aplikáciám zistiť vašu geografickú polohu. Používanie služieb umiestnenia je indikované ikonou.

en_US: Automatic Problem Reporting
sk: Automatické hlásenie problémov

en_US: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
sk: Nastavenia súkromia sa dajú kedykoľvek zmeniť v aplikácii Nastavenia.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en_US: _Start Using %s
sk: _Začať používať systém %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en_US: %s is ready to be used. We hope that you love it!
sk: Distribúcia %s je pripravená na použitie. Veríme, že sa vám bude páčiť!

en_US: Setup Complete
sk: Nastavenie je dokončené

en_US: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
sk: Časové pásmo bude nastavené automaticky, ak je možné nájsť vaše umiestnenie. Taktiež môžete vyhľadať a nastaviť mesto podľa vlastného výberu.

en_US: Please search for a nearby city
sk: Vyhľadajte blízke mesto

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en_US: Welcome to %s !
sk: Vitajte v systéme %s !

en_US: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
sk: Nastavenie vás prevedie vytvorením účtu a povolením niektorých funkcií. V priebehu okamihu vám pomôžeme zahájiť vašu prácu.

en_US: _Start Setup
sk: _Začať nastavovať

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
en_US: Third Party Repositories
sk: Repozitáre tretích strán

en_US: Add an Input Source
sk: Pridanie zdroja vstupu

[ctx: Online Account]
en_US: Other
sk: Iný

en_US: Contacts
sk: Kontakty

en_US: Keyboard Layout
sk: Rozloženie klávesnice

en_US: Use %s
sk: Použiť %s

note: #-#-#-#-#  1162 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  1142 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1156 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1133 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1155 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-
en_US: Introduction
sk: Úvod

note: #-#-#-#-#  1162 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en_US: Sensor Properties
sk: Vlastnosti senzorov

note: #-#-#-#-#  1162 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  1142 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1156 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1131 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1133 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#
en_US: link
sk: odkaz

note: (itstool) path: legalnotice/para
en_US: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sk: Je povolené kopírovať, šíriť a upravovať tento dokument pod podmienkami GNU Free Documentation License(GFDL), verzie 1.1 alebo akýchkoľvek ďaľších verzí poublikovaných Free Softvare Foundation s Nemennými sekciami, bez vrchných a bez spodných textov. Kópiu GFDL môžete nájsť na na <_:ulink-1/> alebo v súbore COPYING-DOCS ktorý je distribuovaný spolu s týmto manuálom.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en_US: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sk: Tento manuál je časť s kolekcie MATE manuálov ktoré sú distribuované pod GFDL. Ak chcete distribuovať tento manuál bez celej kolekcie, môžete to spraviť ak ku nemu pridáte kópiu licencie, ako je to vysvetlené v sekcií 6 v licencí.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en_US: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sk: Veľa z mien používaných spoločnosťami sú ich ochranné známky. V MATE dokumentácií sa používajú mnohé ochranné známky a členovia MATE Dokumentačného projektu ich preto odlišujú začiatočnými písmenami.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sk: DOKUMNET SA POSKYTUJE "TAK AKO JE", BEZ ZÁRUKY AKÉHOKOĽVEK DRUHU, ČI UŽ VÝSLOVNÉHO, VYPLÝVAJÚCEHO, A BEZ ZÁRUKY ŽE TENTO DOKUMENT JE BEZ AKÝCHKOĽVEK CHÝB, ALEBO VHODNÝ PRE KONKRÉTNY ÚČEL ALEBO OPRÁVNENIE. VŠETKA ZODPOVEDNOSŤ ZA KVALITU, PRESNOSŤ A ÚČINNOSŤ DOKUMENTU JE NA VÁS. AK SA DOKUMENT ALEBO JEHO MODIFIKÁCIA UKÁŽE PREUKÁZATEĽNE VADNÁ, MÔŽETE(ALE NIE AK STE POČIATOČNÝ AUTOR, AUTOR ALEBO AKÝKOĽVEK PRISPIEVATEĽ) PREVZIAŤ NÁKLADY NA UDRŽIAVANIE, OPRAVOVANIE A OPRAVU. TOTO VYHLÁSENIE SA POKLADÁ ZA NEODDELITELNÚ SÚČASŤ LICENCIE. NA POUŽÍVANIE DOKUMENTOV ALEBO ICH ZMENENÝCH VERZÍ SA VZŤAHUJE TÁTO LICENCIA OKREM TOHTO VYLÚČENIA ZODPOVEDNOSTI; A

note: (itstool) path: legalnotice/para
en_US: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
sk: DOKUMENT A ZMENENÉ VERZIE TOHTO DOKUMENTU SA POSKYTUJÚ ZA ĎAĽŠÍCH PODMIENOK GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S POCHOPENÍM TOHTO: <_:orderedlist-1/>

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AF #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :ARE:784: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Afghanistan
en_US: Afghanistan
sk: Afganistan

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AL #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :AIA:660: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania
en_US: Albania
sk: Albánsko

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DZ #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :DOM:214: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Algeria
en_US: Algeria
sk: Alžírsko

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AS #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :ARG:032:
en_US: American Samoa
sk: Americká Samoa

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AR #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :ATA:010: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Argentina
en_US: Argentina
sk: Argentína

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AM #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :ALB:008: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Armenia
en_US: Armenia
sk: Arménsko

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AU #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :AUT:040: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australia
en_US: Australia
sk: Austrália

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AT #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :ASM:016: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Austria
en_US: Austria
sk: Rakúsko

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AZ #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :ALA:248: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijan
en_US: Azerbaijan
sk: Azerbajdžan

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BS #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :BRA:076: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bahamas
en_US: Bahamas
sk: Bahamy

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BH #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :BGR:100: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bahrain
en_US: Bahrain
sk: Bahrajn

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BY #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :BWA:072: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belarus
en_US: Belarus
sk: Bielorusko

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BE #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :BGD:050: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belgium
en_US: Belgium
sk: Belgicko

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BM #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :BEN:204: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bermuda
en_US: Bermuda
sk: Bermudy

note: #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :BRN:096: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bolivia
en_US: Bolivia
sk: Bolívia

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BA #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :AZE:031: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bosnia_&_Herzegovina
en_US: Bosnia and Herzegovina
sk: Bosna a Hercegovina

note: :VEN:862:
en_US: British Virgin Islands
sk: Britské Panenské ostrovy

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brunei
en_US: Brunei
sk: Brunej

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BG #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :BFA:854: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bulgaria
en_US: Bulgaria
sk: Bulharsko

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KH #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :KGZ:417: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cambodia
en_US: Cambodia
sk: Kambodža

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CM #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :CHL:152: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cameroon
en_US: Cameroon
sk: Kamerun

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CA #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :BLZ:084: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Canada
en_US: Canada
sk: Kanada

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TD #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :TCA:796: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chad
en_US: Chad
sk: Čad

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CN #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :CMR:120: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/China
en_US: China
sk: Čína

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CO #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :CHN:156: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Colombia
en_US: Colombia
sk: Kolumbia

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KM #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :KIR:296: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Comoros
en_US: Comoros
sk: Komory

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CG #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :CCK:166: :CAF:140: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Congo_(Republic)
en_US: Congo
sk: Kongo

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CR #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :COL:170: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Costa_Rica
en_US: Costa Rica
sk: Kostarika

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HR #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :HND:340: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Croatia
en_US: Croatia
sk: Chorvátsko

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CU #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :CRI:188: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cuba
en_US: Cuba
sk: Kuba

en_US: Czechoslovakia
sk: Československo

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CI #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ivory_Coast
en_US: Côte d'Ivoire
sk: Pobrežie Slonoviny

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DK #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :DJI:262: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Denmark
en_US: Denmark
sk: Dánsko

en_US: East Germany
sk: Východné Nemecko

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EC #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :DZA:012: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ecuador
en_US: Ecuador
sk: Ekvádor

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GQ #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :GLP:312: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Equatorial_Guinea
en_US: Equatorial Guinea
sk: Rovníková Guinea

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ET #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :ESP:724: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ethiopia
en_US: Ethiopia
sk: Etiópia

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XE #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Europe
sk: Európa

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FO #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :FSM:583: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Faroe_Islands
en_US: Faroe Islands
sk: Faerské ostrovy

note: :FLK:238:
en_US: Federated States of Micronesia
sk: Federácia Mikronézskych štátov

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FJ #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :FIN:246: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fiji
en_US: Fiji
sk: Fidži

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FI #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :ETH:231: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Finland
en_US: Finland
sk: Fínsko

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FR #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :FRO:234: #-#-#-#-#  28 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 
en_US: France
sk: Francúzsko

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DE #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :CZE:203: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Germany
en_US: Germany
sk: Nemecko

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GI #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :GHA:288: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gibraltar
en_US: Gibraltar
sk: Gibraltár

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GR #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :GNQ:226: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greece
en_US: Greece
sk: Grécko

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HU #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :HTI:332: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hungary
en_US: Hungary
sk: Maďarsko

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IS #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :IRN:364: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iceland
en_US: Iceland
sk: Island

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ID #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :HUN:348: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Indonesia
en_US: Indonesia
sk: Indonézia

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IQ #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :IOT:086: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iraq
en_US: Iraq
sk: Irak

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IL #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :IRL:372: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Israel
en_US: Israel
sk: Izrael

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IT #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :ISL:352: #-#-#-#-#  28 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 
en_US: Italy
sk: Taliansko

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:JM #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jamaica
en_US: Jamaica
sk: Jamajka

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:JP #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :JOR:400: #-#-#-#-#  28 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 
en_US: Japan
sk: Japonsko

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KZ #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :CYM:136: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kazakhstan
en_US: Kazakhstan
sk: Kazachstan

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KE #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :JPN:392: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kenya
en_US: Kenya
sk: Keňa

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KW #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :KOR:410: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kuwait
en_US: Kuwait
sk: Kuvajt

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LV #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :LUX:442: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Latvia
en_US: Latvia
sk: Lotyšsko

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LB #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :LAO:418: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lebanon
en_US: Lebanon
sk: Libanon

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LR #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :LKA:144: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liberia
en_US: Liberia
sk: Libéria

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LI #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :LCA:662: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liechtenstein
en_US: Liechtenstein
sk: Lichtenštajnsko

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LT #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :LSO:426: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lithuania
en_US: Lithuania
sk: Litva

note: :MHL:584:
en_US: Macedonia
sk: Macedónsko

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MY #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :MEX:484: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malaysia
en_US: Malaysia
sk: Malajzia

note: #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :MCO:492: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moldova
en_US: Moldova
sk: Moldavsko

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MC #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :MAR:504: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Monaco
en_US: Monaco
sk: Monako

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MN #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :MMR:104: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia
en_US: Mongolia
sk: Mongolsko

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MA #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :LBY:434: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Morocco
en_US: Morocco
sk: Maroko

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NA #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :MOZ:508: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Namibia
en_US: Namibia
sk: Namíbia

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NP #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :NOR:578: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nepal
en_US: Nepal
sk: Nepál

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NL #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :NIC:558: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Netherlands
en_US: Netherlands
sk: Holandsko

note: #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :ARM:051:
en_US: Netherlands Antilles
sk: Holandské Antily

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NC #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :NAM:516: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/New_Caledonia
en_US: New Caledonia
sk: Nová Kaledónia

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NZ #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :NIU:570: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/New_Zealand
en_US: New Zealand
sk: Nový Zéland

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NI #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :NGA:566: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nicaragua
en_US: Nicaragua
sk: Nikaragua

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NG #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :NFK:574: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nigeria
en_US: Nigeria
sk: Nigéria

note: :KNA:659:
en_US: North Korea
sk: Severná Kórea

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NO #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :NLD:528: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norway
en_US: Norway
sk: Nórsko

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:OM #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :NZL:554: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oman
en_US: Oman
sk: Omán

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine
en_US: Palestine
sk: Palestína

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PL #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :PAK:586: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Poland
en_US: Poland
sk: Poľsko

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PT #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :PSE:275: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Portugal
en_US: Portugal
sk: Portugalsko

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PR #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :PCN:612: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Puerto_Rico
en_US: Puerto Rico
sk: Portoriko

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:QA #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :PRY:600: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Qatar
en_US: Qatar
sk: Katar

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RO #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :REU:638: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Romania
en_US: Romania
sk: Rumunsko

en_US: Russia
sk: Rusko

note: iso.code:BL
en_US: Saint Barthélemy
sk: Svätý Bartolomej

note: iso.code:SH
en_US: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
sk: Svätá Helena, Ascension a Tristan da Cunha

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LC #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :LBN:422:
en_US: Saint Lucia
sk: Svätá Lucia

note: iso.code:MF
en_US: Saint Martin (French part)
sk: Svätý Martin (Francúzka časť)

note: iso.code:VC
en_US: Saint Vincent and The Grenadines
sk: Svätý Vincent a Grenadíny

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SA #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :RWA:646: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saudi_Arabia
en_US: Saudi Arabia
sk: Saudská Arábia

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RS #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :ROU:642: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia
en_US: Serbia
sk: Srbsko

note: iso.code:SX
en_US: Sint Maarten (Dutch part)
sk: Svätý Martin (Holandská časť)

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SK #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :SJM:744: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovakia
en_US: Slovakia
sk: Slovensko

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SI #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :SHN:654: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovenia
en_US: Slovenia
sk: Slovinsko

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SO #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :SEN:686: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Somalia
en_US: Somalia
sk: Somálsko

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ZA #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :MYT:175: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Africa
en_US: South Africa
sk: Južná Afrika

note: :PRK:408:
en_US: South Korea
sk: Južná Kórea

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SS #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Sudan
en_US: South Sudan
sk: Južný Sudán

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ES #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :ERI:232: #-#-#-#-#  28 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 
en_US: Spain
sk: Španielsko

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SD #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :SYC:690: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sudan
en_US: Sudan
sk: Sudán

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SR #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :SOM:706: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suriname
en_US: Suriname
sk: Surinam

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SE #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  527 (4.0-beta)  #-#-#-#-# Make upper case of translaed country so string search works later #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :SDN:736: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS
en_US: Sweden
sk: Švédsko

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CH #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :COG:178: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Switzerland
en_US: Switzerland
sk: Švajčiarsko

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TJ #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :THA:764: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tajikistan
en_US: Tajikistan
sk: Tadžikistan

note: :TWN:158:
en_US: Tanzania
sk: Tanzánia

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TH #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :TGO:768: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thailand
en_US: Thailand
sk: Thajsko

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TT #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :TUR:792: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_&_Tobago
en_US: Trinidad and Tobago
sk: Trinidad a Tobago

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TR #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :TLS:626: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkey
en_US: Turkey
sk: Turecko

note: #-#-#-#-#  1247 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UA #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :TZA:834: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ukraine
en_US: Ukraine
sk: Ukrajina

en_US: Vatican City
sk: Vatikán

note: iso.code:XW
en_US: [Worldwide]
sk: [Celosvetový]

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: i8Y7Z
en_US: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
sk: Vráti číslo reprezentujúce dátum o zadaný počet pracovných dní pred alebo po určenom počte pracovných dní

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: 752Ac
en_US: Start date
sk: Začiatočný dátum

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: VQvrc
en_US: The start date
sk: Počiatočný dátum

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: yAENf
en_US: Days
sk: Dni

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: EPJV2
en_US: The number of workdays before or after the start date
sk: Počet pracovných dní pred alebo po predvolenom dátume

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: tDjjf
en_US: Holidays
sk: Sviatky

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: BeUFA
en_US: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
sk: Zoznam dátumov voľných dní (dni pracovného pokoja, sviatky a pod.)

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: BMD2C
en_US: Returns the number of years (including fractional part) between two dates
sk: Vráti počet rokov (vrátane zlomkovej časti) medzi dvoma dátumami

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: HhQYz
en_US: Start date
sk: Začiatočný dátum

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 7GV4n
en_US: The start date
sk: Počiatočný dátum

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: mEZVs
en_US: End date
sk: Koncový dátum

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 3uuGg
en_US: The end date
sk: Koncový dátum

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: rZ6jE
en_US: Basis
sk: Metóda

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: FYuwA
en_US: Basis indicates the day-count convention to use in the calculation
sk: Báza určuje typ denného základu, ktorý sa používa vo výpočte

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: HzGC3
en_US: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
sk: Vráti číslo reprezentujúce dátum posunutý o zadaný počet mesiacov pred alebo po počiatočnom dátume

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 3ceHw
en_US: Start date
sk: Začiatočný dátum

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 7e2EC
en_US: The start date
sk: Počiatočný dátum

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: uYXaX
en_US: Months
sk: Mesiace

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: J7uDY
en_US: Number of months before or after the start date
sk: Počet mesiacov pred alebo po počiatočnom dátume

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: hxh8D
en_US: Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use WEEKNUM instead.
sk: Vráti číslo kalendárneho týždňa, do ktorého zadaný dátum padne.
    Táto funkcia existuje iba kvôli interoperabilite so staršími dokumentami programu Microsoft Excel, v novších dokumentoch použite funkciu WEEKNUM.

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FRcij
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: T6HMt
en_US: The date or date serial number
sk: Dátum alebo poradové číslo

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FNGFy
en_US: Return type
sk: Návratový typ

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: EFAsX
en_US: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, 2 = Monday)
sk: Určuje prvý deň v týždni (1=nedeľa, 2=pondelok)

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: TALPy
en_US: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
sk: Vráti poradové číslo posledného dňa v mesiaci, ktorý bude o zadaný počet mesiacov pred alebo po predvolenom dátume

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: uk8iG
en_US: Start date
sk: Začiatočný dátum

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: FqaAT
en_US: The start date
sk: Počiatočný dátum

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: h3ArQ
en_US: Months
sk: Mesiace

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: 8H8JR
en_US: Number of months before or after the start date
sk: Počet mesiacov pred alebo po počiatočnom dátume

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: EEad9
en_US: Returns the number of workdays between two dates.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use NETWORKDAYS instead.
sk: Vráti počet pracovných dní medzi dvomi dátumami.
    Táto funkcia existuje iba kvôli interoperabilite so staršími dokumentmi programu Microsoft Excel, v novších dokumentoch použite funkciu NETWORKDAYS.

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: t7PBi
en_US: Start date
sk: Začiatočný dátum

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: Czzcp
en_US: The start date
sk: Počiatočný dátum

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: GRYzo
en_US: End date
sk: Koncový dátum

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: cacTJ
en_US: The end date
sk: Koncový dátum

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: tCSgi
en_US: Holidays
sk: Sviatky

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: DGoVo
en_US: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
sk: Zoznam dátumov reprezentujúcich voľné dni (dni pracovného pokoja, sviatky a pod.)

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: VSGPy
en_US: Returns the value 'true' if the number is even
sk: Vráti hodnotu 'true', ak je číslo párne

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: CrmYv
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: 5Leuj
en_US: The number
sk: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: itBzA
en_US: Returns the value 'true' if the number is odd
sk: Vráti hodnotu 'true', ak je číslo nepárne

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: EjqfP
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: iA6wW
en_US: The number
sk: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: d3oiC
en_US: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
sk: Vráti multinomický koeficient sady zadaných čísel

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: vix4j
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: GEFvU
en_US: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
sk: Číslo alebo zoznam čísel, pre ktoré chcete zistiť multinomický koeficient

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: V9LAZ
en_US: Returns the sum of a power series
sk: Vráti súčet mocnín

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: cGF2w
en_US: The independent variable of the power series
sk: Nezávislá premenná radu

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: URANx
en_US: The initial power to which x is to be raised
sk: Počiatočná mocnina hodnoty X

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: P549Z
en_US: The increment by which to increase n for each term in the series
sk: Hodnota, o ktorú sa bude zvyšovať argument N pre každý člen radu

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: hF7aX
en_US: Coefficients
sk: Koeficienty

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: QdPXG
en_US: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
sk: Množina koeficientov, o ktoré bude každá nasledujúca mocnina hodnoty X vynásobená

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: tfE6w
en_US: Returns the integer portion of a division
sk: Vráti celočíselnú časť po vydelení

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: GyGzc
en_US: Numerator
sk: Čitateľ

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: WgEXb
en_US: The dividend
sk: Delenec

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: voRgL
en_US: Denominator
sk: Menovateľ

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: 2E6cp
en_US: The divisor
sk: Deliteľ

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: vzdob
en_US: Returns a number rounded to a specified multiple
sk: Vráti číslo zaokrúhlené na zadaný násobok

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: S68Uw
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: sDrGj
en_US: The number to round off
sk: Číslo na zaokrúhlenie

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: yQDbC
en_US: Multiple
sk: Viacnásobné

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: ZEA49
en_US: The multiple to which you want to round number
sk: Násobok, na ktorý chcete číslo zaokrúhliť

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: TAxqA
en_US: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
sk: Vráti druhú odmocninu čísla vynásobeného číslom pí

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: Lv7nj
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: CeYwQ
en_US: The number by which pi is multiplied
sk: Číslo, ktorým je PI vynásobené

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: G3e4h
en_US: Returns a random integer between the numbers you specify
sk: Vráti náhodné celé číslo v zadanom intervale

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: F9bnf
en_US: Bottom
sk: Dole

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: YnrHL
en_US: The smallest integer returned
sk: Najmenšie vrátené celé číslo

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: WaokD
en_US: Top
sk: Hore

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: Bm3ys
en_US: The largest integer returned
sk: Najväčšie vrátené celé číslo

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: 8CDCk
en_US: Returns the greatest common divisor.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use GCD instead.
sk: Vráti najväčší spoločný deliteľ.
    Táto funkcia existuje iba kvôli interoperabilite so staršími dokumentmi programu Microsoft Excel, v novších dokumentoch použite funkciu GCD.

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: UX77R
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: dmCjF
en_US: Number or list of numbers
sk: Číslo alebo zoznam čísel

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: Tj85e
en_US: Returns the least common multiple.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use LCM instead.
sk: Vráti najmenší spoločný násobok.
    Táto funkcia existuje iba kvôli interoperabilite so staršími dokumentmi programu Microsoft Excel, v novších dokumentoch použite funkciu LCM.

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: QYJfr
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: gyfZk
en_US: Number or list of numbers
sk: Číslo alebo zoznam čísel

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: Z2dmk
en_US: Returns the modified Bessel function In(x)
sk: Vráti modifikovanú Besselovu funkciu In(x)

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: UVbkA
en_US: The value at which the function is to be evaluated
sk: Hodnota, pre ktorú je funkcia vyhodnotená

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: gZBCC
en_US: The order of the Bessel function
sk: Rad Besselovej funkcie

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: xnyXW
en_US: Returns the Bessel function Jn(x)
sk: Vráti Besselovu funkciu Jn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: FDK8B
en_US: The value at which the function is to be evaluated
sk: Hodnota, pre ktorú je funkcia vyhodnotená

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: EcxmY
en_US: The order of the Bessel function
sk: Rad Besselovej funkcie

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: YfNtp
en_US: Returns the Bessel function Kn(x)
sk: Vráti Besselovu funkciu Kn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: J4GEV
en_US: The value at which the function is to be evaluated
sk: Hodnota, pre ktorú je funkcia vyhodnotená

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: 3gMD3
en_US: The order of the Bessel function
sk: Rad Besselovej funkcie

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: x97R8
en_US: Returns the Bessel function Yn(x)
sk: Vráti Besselovu funkciu Yn(x)

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: Hw5Dt
en_US: The value at which the function is to be evaluated
sk: Hodnota, pre ktorú je funkcia vyhodnotená

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: E2iyg
en_US: The order of the Bessel function
sk: Rad Besselovej funkcie

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: MAteU
en_US: Converts a binary number to an octal number
sk: Prevedie číslo z dvojkovej do osmičkovej sústavy

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: bvibr
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: 7VHBt
en_US: The binary number to be converted (as text)
sk: Prevádzané číslo v dvojkovej sústave (zadané ako text)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: aiZYA
en_US: Places
sk: Miesta

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: LiNBV
en_US: Number of places used
sk: Počet použitých miest

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: tCfLU
en_US: Converts a binary number to a decimal number
sk: Prevedie číslo z dvojkovej do desiatkovej sústavy

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: YFu9X
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: zhTSU
en_US: The binary number to be converted (as text)
sk: Prevádzané číslo v dvojkovej sústave (zadané ako text)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: XcDzV
en_US: Converts a binary number to a hexadecimal number
sk: Prevedie číslo z dvojkovej do šestnástkovej sústavy

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: o38Dx
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 4hFHM
en_US: The binary number to be converted (as text)
sk: Prevádzané číslo v dvojkovej sústave (zadané ako text)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: nFANG
en_US: Places
sk: Miesta

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 6udAp
en_US: Number of places used.
sk: Počet použitých miest.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: EtCmv
en_US: Converts an octal number to a binary number
sk: Prevedie číslo z osmičkovej do dvojkovej sústavy

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5S4TQ
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5w4EQ
en_US: The octal number to be converted (as text)
sk: Prevádzané číslo v osmičkovej sústave (zadané ako text)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 6eEgp
en_US: Places
sk: Miesta

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: kCW4V
en_US: Number of places used
sk: Počet použitých miest

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: R3opZ
en_US: Converts an octal number to a decimal number
sk: Prevedie číslo z osmičkovej do desiatkovej sústavy

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: 7LLcF
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: zLrSk
en_US: The octal number to be converted (as text)
sk: Prevádzané číslo v osmičkovej sústave (zadané ako text)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: QWNdb
en_US: Converts an octal number to a hexadecimal number
sk: Prevedie číslo z osmičkovej do šestnástkovej sústavy

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: FEYjF
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: 4x496
en_US: The octal number to be converted (as text)
sk: Prevádzané číslo v osmičkovej sústave (zadané ako text)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: E2jxw
en_US: Places
sk: Miesta

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: hQBE9
en_US: Number of places used
sk: Počet použitých miest

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: FfLh5
en_US: Converts a decimal number to a binary number
sk: Prevedie číslo z desiatkovej do dvojkovej sústavy

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 8TwGb
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: P2TDB
en_US: The decimal integer to be converted
sk: Prevádzané celé číslo v desiatkovej sústave

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 7fcK2
en_US: Places
sk: Miesta

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 28ABT
en_US: Number of places used
sk: Počet použitých miest

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: ShBEB
en_US: Converts a decimal number to a hexadecimal number
sk: Prevedie číslo z desiatkovej do šestnástkovej sústavy

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: GDJ7U
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: 5n8FE
en_US: The decimal integer to be converted
sk: Prevádzané celé číslo v desiatkovej sústave

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: HzGAB
en_US: Places
sk: Miesta

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: NCx7B
en_US: Number of places used
sk: Počet použitých miest

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: XN2PP
en_US: Converts a decimal number into an octal number
sk: Prevedie číslo z desiatkovej do osmičkovej sústavy

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BkhvW
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: mkJD7
en_US: The decimal number
sk: Desiatkové číslo

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: CxrmD
en_US: Places
sk: Miesta

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BLtWE
en_US: Number of places used
sk: Počet použitých miest

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: EJqJe
en_US: Converts a hexadecimal number to a binary number
sk: Prevedie číslo z šestnástkovej do dvojkovej sústavy

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: r3SbQ
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: bma9X
en_US: The hexadecimal number to be converted (as text)
sk: Prevádzané číslo v šestnástkovej sústave (zadané ako text)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: sFqYp
en_US: Places
sk: Miesta

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: gtR6H
en_US: Number of places used
sk: Počet použitých miest

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: evWFP
en_US: Converts a hexadecimal number to a decimal number
sk: Prevedie číslo z šestnástkovej do desiatkovej sústavy

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: trsUF
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: foYtA
en_US: The hexadecimal number to be converted (as text)
sk: Prevádzané číslo v šestnástkovej sústave (zadané ako text)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: ECeRP
en_US: Converts a hexadecimal number to an octal number
sk: Prevedie číslo vyjadrené z šestnástkovej do osmičkovej sústavy

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: oBk4D
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: BEXPZ
en_US: The hexadecimal number to be converted (as text)
sk: Prevádzané číslo v šestnástkovej sústave (zadané ako text)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: nPXDu
en_US: Places
sk: Miesta

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: xZoiU
en_US: Number of places used
sk: Počet použitých miest

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 3du2b
en_US: Tests whether two values are equal
sk: Testuje, či sú dve hodnoty rovnaké

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: EzTEV
en_US: Number 1
sk: Číslo 1

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: o2jAx
en_US: The first number
sk: Prvé číslo

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: H7EGL
en_US: Number 2
sk: Číslo 2

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 24Q6Q
en_US: The second number
sk: Druhé číslo

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: JgDaH
en_US: Returns the error function
sk: Vráti chybovú funkciu

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: AqPn8
en_US: Lower limit
sk: Dolná hranica

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: 7ZXpf
en_US: The lower limit for integration
sk: Dolná hranica pre výpočet integrálu

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kSACS
en_US: Upper limit
sk: Horný limit

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kJDCG
en_US: The upper limit for integration
sk: Horná hranica pre výpočet integrálu

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: Hm6dS
en_US: Returns the complementary error function
sk: Vráti doplnkovú chybovú funkciu

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: MoEZ6
en_US: Lower limit
sk: Dolná hranica

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: anWFy
en_US: The lower limit for integration
sk: Dolná hranica pre výpočet integrálu

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: kPBDD
en_US: Tests whether a number is greater than a threshold value
sk: Testuje, či je číslo väčšie ako prahová hodnota

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: CNrHg
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: TDJRQ
en_US: The value to test against step
sk: Testované číslo voči kroku

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: 5GLDB
en_US: Step
sk: Krok

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: ckg2G
en_US: The threshold value
sk: Prahová hodnota

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: pe6EW
en_US: Returns the double factorial of Number
sk: Vráti dvojitý faktoriál čísla

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: tSqpm
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: djbUr
en_US: The number
sk: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 5GCGm
en_US: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
sk: Vráti absolútnu hodnotu (modul) komplexného čísla

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: t7bWP
en_US: Complex number
sk: Komplexné číslo

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 7FEET
en_US: The complex number
sk: Komplexné číslo

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: FoFmC
en_US: Returns the imaginary coefficient of a complex number
sk: Vráti imaginárnu časť komplexného čísla

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: AvgqA
en_US: Complex number
sk: Komplexné číslo

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: 3LSzF
en_US: The complex number
sk: Komplexné číslo

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: LwSGN
en_US: Returns a complex number raised to a real power
sk: Vráti komplexné číslo umocnené na reálne číslo

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: vH6oX
en_US: Complex number
sk: Komplexné číslo

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: wEvDA
en_US: The complex number
sk: Komplexné číslo

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: kbWwG
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: DKopE
en_US: Power to which the complex number is raised
sk: Mocnina, na ktorú sa má komplexné číslo umocniť

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: vUGR8
en_US: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
sk: Vráti argument théta, uhol vyjadrený v radiánoch

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: 2EAYh
en_US: Complex number
sk: Komplexné číslo

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: CDHUJ
en_US: A complex number
sk: Komplexné číslo

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: fXVKF
en_US: Returns the cosine of a complex number
sk: Vráti kosínus komplexného čísla

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: CW6Qc
en_US: Complex number
sk: Komplexné číslo

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: BpCdA
en_US: A complex number
sk: Komplexné číslo

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: 2oYBg
en_US: Returns the quotient of two complex numbers
sk: Vráti podiel dvoch komplexných čísel

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: zXFg7
en_US: Numerator
sk: Čitateľ

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: GwcS8
en_US: The dividend
sk: Delenec

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: C4vA8
en_US: Denominator
sk: Menovateľ

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: puYEd
en_US: The divisor
sk: Deliteľ

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: c8BXn
en_US: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
sk: Vráti algebrickú formu exponenciálu komplexného čísla

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: BjMVL
en_US: Complex number
sk: Komplexné číslo

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: dXrMr
en_US: The complex number
sk: Komplexné číslo

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: zpS4y
en_US: Returns the complex conjugate of a complex number
sk: Vráti komplexné združené číslo

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: Rhfrg
en_US: Complex number
sk: Komplexné číslo

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: C33bu
en_US: The complex number
sk: Komplexné číslo

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: 76HWX
en_US: Returns the natural logarithm of a complex number
sk: Vráti prirodzený logaritmus komplexného čísla

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: v5omm
en_US: Complex number
sk: Komplexné číslo

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: Fj3gK
en_US: The complex number
sk: Komplexné číslo

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: CCnei
en_US: Returns the base-10 logarithm of a complex number
sk: Vráti desiatkový logaritmus komplexného čísla

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: oRbBa
en_US: Complex number
sk: Komplexné číslo

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: NxEuG
en_US: The complex number
sk: Komplexné číslo

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: y7ZvT
en_US: Returns the base-2 logarithm of a complex number
sk: Vráti dvojkový logaritmus komplexného čísla

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: JZEGR
en_US: Complex number
sk: Komplexné číslo

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: GBNLB
en_US: The complex number
sk: Komplexné číslo

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: HtXJg
en_US: Returns the product of several complex numbers
sk: Vráti súčin niekoľkých komplexných čísel

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: S7WBE
en_US: Complex number
sk: Komplexné číslo

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: Mz6JE
en_US: The first complex number
sk: Prvé komplexné číslo

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: bCw5M
en_US: Another complex number
sk: Ďalšie komplexné číslo

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: k6ACv
en_US: Returns the real coefficient of a complex number
sk: Vráti reálnu časť komplexného čísla

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: eSUVX
en_US: Complex number
sk: Komplexné číslo

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: EQfzC
en_US: The complex number
sk: Komplexné číslo

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: PtH6G
en_US: Returns the sine of a complex number
sk: Vráti sínus komplexného čísla

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: vMezD
en_US: Complex number
sk: Komplexné číslo

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: tUQLg
en_US: The complex number
sk: Komplexné číslo

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: KZGXx
en_US: Returns the difference of two complex numbers
sk: Vráti rozdiel dvoch komplexných čísel

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: EgNWw
en_US: Complex number 1
sk: Komplexné číslo 1

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: HabY5
en_US: Complex number 2
sk: Komplexné číslo 2

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: DPs4S
en_US: Returns the square root of a complex number
sk: Vráti druhú odmocninu komplexného čísla

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: 325Y7
en_US: Complex number
sk: Komplexné číslo

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: K7zAa
en_US: The complex number
sk: Komplexné číslo

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: iQuss
en_US: Returns the sum of complex numbers
sk: Vráti súčet komplexných čísel

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: 3eJSZ
en_US: Complex number
sk: Komplexné číslo

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: BbudP
en_US: The complex number
sk: Komplexné číslo

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: FeLCW
en_US: Returns the tangent of a complex number
sk: Vráti tangens komplexného čísla

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: Ye9GC
en_US: Complex number
sk: Komplexné číslo

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: sFDp2
en_US: A complex number
sk: Komplexné číslo

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: AecAA
en_US: Returns the secant of a complex number
sk: Vráti sekans komplexného čísla

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: nmFni
en_US: Complex number
sk: Komplexné číslo

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: 4Z6HL
en_US: A complex number
sk: Komplexné číslo

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: X2WPM
en_US: Returns the cosecant of a complex number
sk: Vráti kosekans komplexného čísla

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: KtbXF
en_US: Complex number
sk: Komplexné číslo

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: RCDTn
en_US: A complex number
sk: Komplexné číslo

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: BfVSw
en_US: Returns the cotangent of a complex number
sk: Vráti kotangens komplexného čísla

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: Q6tzq
en_US: Complex number
sk: Komplexné číslo

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: gRdSa
en_US: A complex number
sk: Komplexné číslo

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: gq4MA
en_US: Returns the hyperbolic sine of a complex number
sk: Vráti hyperbolický sínus komplexného čísla

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: eJcAN
en_US: Complex number
sk: Komplexné číslo

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: Ft4eA
en_US: A complex number
sk: Komplexné číslo

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: KwmcE
en_US: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
sk: Vráti hyperbolický kosínus komplexného čísla

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: DGBPW
en_US: Complex number
sk: Komplexné číslo

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: 3BT8u
en_US: A complex number
sk: Komplexné číslo

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: RKED5
en_US: Returns the hyperbolic secant of a complex number
sk: Vráti hyperbolický sekans komplexného čísla

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: EiqrC
en_US: Complex number
sk: Komplexné číslo

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: tfsdn
en_US: A complex number
sk: Komplexné číslo

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: EcuuE
en_US: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
sk: Vráti hyperbolický kosekans komplexného čísla

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: VQBR2
en_US: Complex number
sk: Komplexné číslo

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: 7PCdM
en_US: A complex number
sk: Komplexné číslo

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: JeHgP
en_US: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
sk: Prevedie reálny a imaginárny koeficient na komplexné číslo

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: sorkj
en_US: Real num
sk: Reálne číslo

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: DQTvR
en_US: The real coefficient
sk: Reálny koeficient

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: EbZiq
en_US: I num
sk: I čís

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: inbAf
en_US: The imaginary coefficient
sk: Imaginárny koeficient

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: zyS3R
en_US: Suffix
sk: Prípona

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: C2DAm
en_US: The suffix
sk: Prípona

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: Q8Dfa
en_US: Converts a number from one measurement system to another
sk: Prevedie číslo z jedného merného systému do iného

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 5ub7S
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: McwQs
en_US: The number
sk: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 3C7JC
en_US: From unit
sk: Z jednotky

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: CmzfS
en_US: Unit of measure for number
sk: Merná jednotka čísla

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: yD9BY
en_US: To unit
sk: Na jednotku

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: JK6n8
en_US: Unit of measure for the result
sk: Merná jednotka výsledku

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: nwrei
en_US: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
sk: Vráti časť odpisu pre odpisové obdobie

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: KMGE5
en_US: Cost
sk: Náklad

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: TSz5q
en_US: Cost of the asset
sk: Obstarávacia cena

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: K4iBE
en_US: Date purchased
sk: Dátum nákupu

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: hVLrr
en_US: Purchase date of the asset
sk: Dátum obstarania prostriedku

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: dTETC
en_US: First period
sk: Prvé obdobie

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: n2TqV
en_US: Date the first period ends
sk: Dátum konca prvého obdobia

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: Qs5FJ
en_US: Salvage
sk: Náhrada

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 6E8rp
en_US: Salvage value of an asset at the end of its life
sk: Zostatková hodnota prostriedku na konci jeho životnosti

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: iSMYD
en_US: Period
sk: Obdobie

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: kAhDP
en_US: The period
sk: Obdobie

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: NnX74
en_US: Rate
sk: Sadzba

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: oBich
en_US: The rate of depreciation
sk: Odpisová sadzba

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 3Tb5d
en_US: Basis
sk: Metóda

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: xrJmg
en_US: The year basis to be used
sk: Použitý ročný základ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RPk6n
en_US: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
sk: Vráti časť odpisu pre odpisové obdobie

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: LM4Go
en_US: Cost
sk: Náklad

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: AwpGy
en_US: Cost of the asset
sk: Obstarávacia cena

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YRBJC
en_US: Date purchased
sk: Dátum nákupu

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FEgBE
en_US: Purchase date of the asset
sk: Dátum obstarania prostriedku

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 9q35F
en_US: First period
sk: Prvé obdobie

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 2WbBi
en_US: The date the first period ends
sk: Dátum konca prvého obdobia

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: d59Fr
en_US: Salvage
sk: Náhrada

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YquuG
en_US: The salvage value of an asset at the end of its life
sk: Zostatková hodnota prostriedku na konci jeho životnosti

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: GUVE4
en_US: Period
sk: Obdobie

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: SRXzm
en_US: The period
sk: Obdobie

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RnbPk
en_US: Rate
sk: Sadzba

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 3MHfk
en_US: The rate of depreciation
sk: Odpisová sadzba

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: JnU3C
en_US: Basis
sk: Metóda

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FAoRu
en_US: The year basis to be used
sk: Použitý ročný základ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: GZ5N8
en_US: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
sk: Vráti nahromadený úrok z cenného papiera, z ktorého sa úrok platí v pravidelných termínoch

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: DBFoH
en_US: Issue
sk: Emisia

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: NTS7t
en_US: Issue date of the security
sk: Dátum emisie cenného papieru

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BGxp9
en_US: First interest
sk: Prvý úrok

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ra6A6
en_US: First interest date of the security
sk: Dátum výplaty prvého úroku z cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: kCCar
en_US: Settlement
sk: Vysporiadanie

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: CCpX2
en_US: The settlement
sk: Dátum účtovania cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 2G47b
en_US: Rate
sk: Sadzba

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BQFF6
en_US: The rate
sk: Úroková miera

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: nfFmP
en_US: Par
sk: Nom_hodnota

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: rbCba
en_US: The par value
sk: Nominálna hodnota

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ThEA4
en_US: Frequency
sk: Frekvencia

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 9JTGV
en_US: The frequency
sk: Počet platieb za rok

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 6k2Ea
en_US: Basis
sk: Metóda

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: odtHJ
en_US: The basis
sk: Základ

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: koDEa
en_US: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
sk: Vráti nahromadený úrok z cenného papiera, u ktorého sa úrok spláca k dátumu splatnosti

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: D9wUf
en_US: Issue
sk: Emisia

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: sVV6p
en_US: The issue date
sk: Dátum vydania cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: 7R8Fd
en_US: Settlement
sk: Vysporiadanie

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: Secv3
en_US: The settlement
sk: Dátum účtovania cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: zbDB9
en_US: Rate
sk: Sadzba

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: x7rGj
en_US: The rate
sk: Úroková miera

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: BYdgX
en_US: Par
sk: Nom_hodnota

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: GsfKv
en_US: The par value
sk: Nominálna hodnota

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: LibLC
en_US: Basis
sk: Metóda

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: kF8Ym
en_US: The basis
sk: Základ

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: SBxKB
en_US: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
sk: Vráti čiastku vyplatenú k dátumu splatnosti plne investovaného cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: yQweh
en_US: Settlement
sk: Vysporiadanie

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: mGFLC
en_US: The settlement
sk: Dátum účtovania cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: Ejgs9
en_US: Maturity
sk: Splatnosť

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: V8hKG
en_US: The maturity
sk: Dátum splatnosti cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: rJDKB
en_US: Investment
sk: Investície

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: nAyhe
en_US: The investment
sk: Čiastka investovaná do cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: d3Ceh
en_US: Discount
sk: Zľava

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: 6nBDa
en_US: The discount
sk: Diskontná sadzba cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: qv2SP
en_US: Basis
sk: Metóda

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: n8V8f
en_US: The basis
sk: Základ

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: JrFCf
en_US: Returns the discount rate for a security
sk: Vráti diskontnú sadzbu cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 26fuA
en_US: Settlement
sk: Vysporiadanie

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 7gsU4
en_US: The settlement
sk: Dátum účtovania cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: YEz3g
en_US: Maturity
sk: Splatnosť

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: cgpKH
en_US: The maturity
sk: Dátum splatnosti cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: j2zHH
en_US: Price
sk: Cena

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 4zcZA
en_US: The price
sk: Cena cenného papiera s hodnotou 100 menových jednotiek

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: DJGW2
en_US: Redemption
sk: Výkupná_cena

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: rUAFp
en_US: The redemption value
sk: Výkupná hodnota cenného papiera s nominálnou hodnotou 100 menových jednotiek

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: RxWGA
en_US: Basis
sk: Metóda

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: fyFYH
en_US: The basis
sk: Základ

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qPWFW
en_US: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
sk: Vráti Macaulayovu dobu cenného papiera, u ktorého sa úrok platí v pravidelných termínoch

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: Kt5tm
en_US: Settlement
sk: Vysporiadanie

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: RRTqq
en_US: The settlement
sk: Dátum účtovania cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QEEF3
en_US: Maturity
sk: Splatnosť

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QqQL6
en_US: The maturity
sk: Dátum splatnosti cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: YSFqn
en_US: Coupon
sk: Kupón

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: xjUZ4
en_US: The coupon rate
sk: Ročná kupónová sadzba cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: 52ySi
en_US: Yield
sk: Výnos

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: sFCVY
en_US: The yield
sk: Ročný výnos cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: jBqRb
en_US: Frequency
sk: Frekvencia

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qRUS5
en_US: The frequency
sk: Počet platieb za rok

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: J2f3W
en_US: Basis
sk: Metóda

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: XFz2k
en_US: The basis
sk: Základ

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: bmGm3
en_US: Returns the effective annual interest rate
sk: Vráti efektívnu ročnú úrokovú sadzbu

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: Lygto
en_US: Nominal rate
sk: Úrok

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: hfb8Z
en_US: The nominal rate
sk: Nominálna sadzba

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: VADwy
en_US: Npery
sk: Obdobie

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: 3Fa93
en_US: The periods
sk: Počet úročných období za rok

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: FwHAA
en_US: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
sk: Vráti kumulatívnu istinu splatnú medzi dvoma obdobiami pôžičky

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: bfnAz
en_US: Rate
sk: Sadzba

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: BuDuA
en_US: The rate
sk: Úroková miera

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xDD2q
en_US: Nper
sk: Obdobie

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xBgxt
en_US: Number of payment periods
sk: Počet splátkových období

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: gWQHA
en_US: The present value
sk: Súčasná hodnota

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: DSGKT
en_US: Start period
sk: Počiatočné obdobie

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: ip82j
en_US: The start period
sk: Počiatočné obdobie pre výpočet

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: sbi6m
en_US: End period
sk: Koncové obdobie

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: esNY3
en_US: The end period
sk: Koncové obdobie pre výpočet

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: KEC6m
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: XSN2Q
en_US: The type of maturity
sk: Typ splátky

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: tSmGu
en_US: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
sk: Vráti kumulatívny úrok splatný medzi dvoma obdobiami

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: nP89T
en_US: Rate
sk: Sadzba

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: LDvLE
en_US: The rate
sk: Úroková miera

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: VVyzG
en_US: Nper
sk: Obdobie

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: W3kbJ
en_US: Number of payment periods
sk: Počet splátkových období

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: bkBtb
en_US: The present value
sk: Súčasná hodnota

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: CTrUQ
en_US: Start period
sk: Počiatočné obdobie

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: GvCBp
en_US: The start period
sk: Počiatočné obdobie pre výpočet

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: AvDEi
en_US: End period
sk: Koncové obdobie

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5UJw6
en_US: The end period
sk: Koncové obdobie pre výpočet

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5wT5C
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: Z9PdB
en_US: The type of maturity
sk: Typ splátky

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: fRjMA
en_US: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
sk: Vráti cenu cenného papiera s nominálnou hodnotou 100 menových jednotiek, z ktorého je úrok platený v pravidelných termínoch

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: EdQCg
en_US: Settlement
sk: Vysporiadanie

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: aHUcW
en_US: The settlement
sk: Dátum účtovania cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: S2Pom
en_US: Maturity
sk: Splatnosť

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Cr9qy
en_US: The maturity
sk: Dátum splatnosti cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: BhmGj
en_US: Rate
sk: Sadzba

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 2G3n8
en_US: The rate
sk: Úroková miera

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: KSvXC
en_US: Yield
sk: Výnos

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: bCqEv
en_US: The yield
sk: Ročný výnos cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 7pvEy
en_US: Redemption
sk: Výkupná_cena

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Dsfq5
en_US: The redemption value
sk: Výkupná hodnota cenného papiera s nominálnou hodnotou 100 menových jednotiek

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: TGCam
en_US: Frequency
sk: Frekvencia

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: hrTCp
en_US: The frequency
sk: Počet platieb za rok

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 6Sg8R
en_US: Basis
sk: Metóda

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: oCXpa
en_US: The basis
sk: Základ

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 9r4fb
en_US: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
sk: Vráti cenu diskontného cenného papiera s nominálnou hodnotou 100 menových jednotiek

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: XbMsC
en_US: Settlement
sk: Vysporiadanie

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: uDBkT
en_US: The settlement
sk: Dátum účtovania cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: mxC2p
en_US: Maturity
sk: Splatnosť

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: o4quv
en_US: The maturity
sk: Dátum splatnosti cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: FEqEB
en_US: Discount
sk: Zľava

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: DiCgM
en_US: The discount
sk: Diskontná sadzba cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: qnsY4
en_US: Redemption
sk: Výkupná_cena

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: AeFr3
en_US: The redemption value
sk: Výkupná hodnota cenného papiera s nominálnou hodnotou 100 menových jednotiek

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 4qnEM
en_US: Basis
sk: Metóda

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 5RLtD
en_US: The basis
sk: Základ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: pChTS
en_US: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
sk: Vráti cenu cenného papiera s nominálnou hodnotou 100 menových jednotiek, z ktorého je úrok platený k dátumu splatnosti

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: S3BLo
en_US: Settlement
sk: Vysporiadanie

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: XZRFA
en_US: The settlement
sk: Dátum účtovania cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Uta4a
en_US: Maturity
sk: Splatnosť

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: WLHJv
en_US: The maturity
sk: Dátum splatnosti cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 6Wdjy
en_US: Issue
sk: Emisia

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: vaGeW
en_US: The issue date
sk: Dátum vydania cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: m95iX
en_US: Rate
sk: Sadzba

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 4nq3N
en_US: The rate
sk: Úroková miera

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ANfdE
en_US: Yield
sk: Výnos

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Vs9zb
en_US: The yield
sk: Ročný výnos cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: DNyAz
en_US: Basis
sk: Metóda

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ysLUw
en_US: The basis
sk: Základ

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: A64aD
en_US: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
sk: Vráti Macalayovu modifikovanú dobu cenného papiera s predpokladanou nominálnou hodnotou 100 menových jednotiek

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: yHbSa
en_US: Settlement
sk: Vysporiadanie

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 4EoD7
en_US: The settlement
sk: Dátum účtovania cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: sxNmM
en_US: Maturity
sk: Splatnosť

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: bXwmZ
en_US: The maturity
sk: Dátum splatnosti cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: myoEr
en_US: Coupon
sk: Kupón

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: dnGTH
en_US: The coupon rate
sk: Ročná kupónová sadzba cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: trhNE
en_US: Yield
sk: Výnos

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 7J37r
en_US: The yield
sk: Ročný výnos cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: FNZtq
en_US: Frequency
sk: Frekvencia

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: DNJCc
en_US: The frequency
sk: Počet platieb za rok

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: YrwxK
en_US: Basis
sk: Metóda

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: LJAWe
en_US: The basis
sk: Základ

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: i2GCb
en_US: Returns the annual nominal interest rate
sk: Vráti nominálnu ročnú úrokovú sadzbu

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: nExDZ
en_US: Effective rate
sk: Efektívna miera

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: gBj7Q
en_US: The effective interest rate
sk: Skutočná úroková miera

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: s2F7k
en_US: Npery
sk: Obdobie

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: RZBYZ
en_US: The periods
sk: Počet úročných období za rok

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: 8zZCF
en_US: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
sk: Konvertuje cenu vyjadrenú ako desatinné číslo na zlomok

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: dkRns
en_US: Decimal dollar
sk: Cena_desatiny

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: EPxfe
en_US: The decimal number
sk: Desiatkové číslo

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: MZ5nW
en_US: Fraction
sk: Zlomok

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: FFDgq
en_US: The divisor
sk: Deliteľ

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: 3coz6
en_US: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
sk: Konvertuje vyjadrenie ceny zo zlomku na desatinné číslo

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: fGVwR
en_US: Fractional dollar
sk: Cena_zlomku

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: do6jV
en_US: The number as a fraction
sk: Číslo ako zlomok

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: dcYmK
en_US: Fraction
sk: Zlomok

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: tXcaR
en_US: The divisor
sk: Deliteľ

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: v2tUE
en_US: Returns the yield on a security that pays periodic interest
sk: Vráti výnos z cenného papiera, z ktorého je úrok vyplácaný v pravidelných termínoch

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: eqfJR
en_US: Settlement
sk: Vysporiadanie

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: EfCej
en_US: The settlement
sk: Dátum účtovania cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: SiQRq
en_US: Maturity
sk: Splatnosť

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: uBx9d
en_US: The maturity
sk: Dátum splatnosti cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: hcZ2b
en_US: Rate
sk: Sadzba

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 2x2Q4
en_US: The rate
sk: Úroková miera

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: P6zx6
en_US: Price
sk: Cena

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: yCG2s
en_US: The price
sk: Cena cenného papiera s hodnotou 100 menových jednotiek

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: xcG8F
en_US: Redemption
sk: Výkupná_cena

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: MA5gf
en_US: The redemption value
sk: Výkupná hodnota cenného papiera s nominálnou hodnotou 100 menových jednotiek

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 6iNQX
en_US: Frequency
sk: Frekvencia

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 8z8PK
en_US: The frequency
sk: Počet platieb za rok

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: mtWy3
en_US: Basis
sk: Metóda

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: Bndzx
en_US: The basis
sk: Základ

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: gh6Ef
en_US: Returns the annual yield for a discounted security
sk: Vráti ročný výnos diskontného cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: KDky8
en_US: Settlement
sk: Vysporiadanie

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: PTuHA
en_US: The settlement
sk: Dátum účtovania cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: LDWxU
en_US: Maturity
sk: Splatnosť

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: atuPr
en_US: The maturity
sk: Dátum splatnosti cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: AgQVB
en_US: Price
sk: Cena

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: 3JJnW
en_US: The price
sk: Cena cenného papiera s hodnotou 100 menových jednotiek

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: CFASG
en_US: Redemption
sk: Výkupná_cena

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: FRLpH
en_US: The redemption value
sk: Výkupná hodnota cenného papiera s nominálnou hodnotou 100 menových jednotiek

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: ZBtUE
en_US: Basis
sk: Metóda

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: eZvoV
en_US: The basis
sk: Základ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: HH8bA
en_US: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
sk: Vráti ročný výnos cenného papiera, z ktorého je úrok platený k dátumu splatnosti

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 9tqFL
en_US: Settlement
sk: Vysporiadanie

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCGbx
en_US: The settlement
sk: Dátum účtovania cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: CGPeM
en_US: Maturity
sk: Splatnosť

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: wfMuX
en_US: The maturity
sk: Dátum splatnosti cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 6FaMu
en_US: Issue
sk: Emisia

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: uPRAB
en_US: The issue date
sk: Dátum vydania cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: zAwED
en_US: Rate
sk: Sadzba

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: c23fh
en_US: The rate
sk: Úroková miera

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCJU4
en_US: Price
sk: Cena

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: rn9Ng
en_US: The price
sk: Cena cenného papiera s hodnotou 100 menových jednotiek

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: DfvV5
en_US: Basis
sk: Metóda

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: GCePb
en_US: The basis
sk: Základ

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: AYWCF
en_US: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
sk: Vráti výnos zmenky ekvivalentnej výnosu obligácie

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: Y8EED
en_US: Settlement
sk: Vysporiadanie

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: wyZD8
en_US: The settlement
sk: Dátum účtovania cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: jQEBF
en_US: Maturity
sk: Splatnosť

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: s72dY
en_US: The maturity
sk: Dátum splatnosti cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: HfaRk
en_US: Discount
sk: Zľava

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: C57ZA
en_US: The discount rate
sk: Diskontná sadzba zmenky

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: F62mg
en_US: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
sk: Vráti cenu zmenky s nominálnou hodnotou 100 menových jednotiek

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: XT9YH
en_US: Settlement
sk: Vysporiadanie

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: 9oYEm
en_US: The settlement
sk: Dátum účtovania cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: YZMPq
en_US: Maturity
sk: Splatnosť

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: ckYgn
en_US: The maturity
sk: Dátum splatnosti cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: zEx9A
en_US: Discount
sk: Zľava

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: FNtHE
en_US: The discount rate
sk: Diskontná sadzba zmenky

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 77jzy
en_US: Returns the yield for a treasury bill
sk: Vráti výnos zmenky

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: PwuoY
en_US: Settlement
sk: Vysporiadanie

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: nGGCY
en_US: The settlement
sk: Dátum účtovania cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: YGJqm
en_US: Maturity
sk: Splatnosť

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 4zABS
en_US: The maturity
sk: Dátum splatnosti cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 5eSCG
en_US: Price
sk: Cena

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: VkHpw
en_US: The price
sk: Cena cenného papiera s hodnotou 100 menových jednotiek

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: EqFnk
en_US: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
sk: Vráti cenu cenného papiera s nominálnou hodnotou 100 menových jednotiek s odlišným prvým obdobím

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: iWwx7
en_US: Settlement
sk: Vysporiadanie

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 76Zwh
en_US: The settlement
sk: Dátum účtovania cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: FCAtj
en_US: Maturity
sk: Splatnosť

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: tYZZt
en_US: The maturity
sk: Dátum splatnosti cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: uBtHy
en_US: Issue
sk: Emisia

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: RBg5M
en_US: The issue date
sk: Dátum vydania cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: Eq4nW
en_US: First coupon
sk: Prvá platba

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: qPv58
en_US: The first coupon date
sk: Dátum splátky prvého kupónu cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: e6HE5
en_US: Rate
sk: Sadzba

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: h6Gu6
en_US: The rate
sk: Úroková miera

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: gkvEE
en_US: Yield
sk: Výnos

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 5EvGf
en_US: The yield
sk: Ročný výnos cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: UsRTH
en_US: Redemption
sk: Výkupná_cena

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: ZzgKB
en_US: The redemption value
sk: Výkupná hodnota cenného papiera s nominálnou hodnotou 100 menových jednotiek

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: DAKmU
en_US: Frequency
sk: Frekvencia

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: BNhiF
en_US: The frequency
sk: Počet platieb za rok

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: kkghz
en_US: Basis
sk: Metóda

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: JEgfs
en_US: The basis
sk: Základ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: z5Eww
en_US: Returns the yield of a security with an odd first period
sk: Vráti výnos cenného papiera s odlišným prvým obdobím

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 9rFfq
en_US: Settlement
sk: Vysporiadanie

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: tyFut
en_US: The settlement
sk: Dátum účtovania cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: FtBAo
en_US: Maturity
sk: Splatnosť

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: DEBJg
en_US: The maturity
sk: Dátum splatnosti cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: EAihU
en_US: Issue
sk: Emisia

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Vi83F
en_US: The issue date
sk: Dátum vydania cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: W6oCi
en_US: First coupon
sk: Prvá platba

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: B8LJA
en_US: The first coupon date
sk: Dátum splátky prvého kupónu cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Az44N
en_US: Rate
sk: Sadzba

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hnFB2
en_US: The rate
sk: Úroková miera

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: cHzGL
en_US: Price
sk: Cena

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: CE5La
en_US: The price
sk: Cena cenného papiera s hodnotou 100 menových jednotiek

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: LXekY
en_US: Redemption
sk: Výkupná_cena

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hi8zV
en_US: The redemption value
sk: Výkupná hodnota cenného papiera s nominálnou hodnotou 100 menových jednotiek

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: apH6n
en_US: Frequency
sk: Frekvencia

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: UWAyT
en_US: The frequency
sk: Počet platieb za rok

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 5aWHP
en_US: Basis
sk: Metóda

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: vkSMh
en_US: The basis
sk: Základ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: iBp3t
en_US: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
sk: Vráti cenu cenného papiera s nominálnou hodnotou 100 menových jednotiek s odlišným posledným obdobím

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: AsioE
en_US: Settlement
sk: Vysporiadanie

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: EX8ig
en_US: The settlement
sk: Dátum účtovania cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: rRQsG
en_US: Maturity
sk: Splatnosť

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: gCGUZ
en_US: The maturity
sk: Dátum splatnosti cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: JFwHq
en_US: Last interest
sk: Posledný úrok

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: R4Q2a
en_US: The last interest date
sk: Dátum poslednej splátky cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: aZ3YY
en_US: Rate
sk: Sadzba

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: KB2rU
en_US: The rate
sk: Úroková miera

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: GDUzx
en_US: Yield
sk: Výnos

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: avZVs
en_US: The yield
sk: Ročný výnos cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: MWCc6
en_US: Redemption
sk: Výkupná_cena

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: hzzyo
en_US: The redemption value
sk: Výkupná hodnota cenného papiera s nominálnou hodnotou 100 menových jednotiek

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: Sr3Rp
en_US: Frequency
sk: Frekvencia

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: ENFos
en_US: The frequency
sk: Počet platieb za rok

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: DDiUc
en_US: Basis
sk: Metóda

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: nvo2f
en_US: The basis
sk: Základ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: DZoFd
en_US: Returns the yield of a security with an odd last period
sk: Vráti výnos cenného papiera s odlišným posledným obdobím

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jX4YX
en_US: Settlement
sk: Vysporiadanie

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jRgpu
en_US: The settlement
sk: Dátum účtovania cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: rgPDC
en_US: Maturity
sk: Splatnosť

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 8sSPm
en_US: The maturity
sk: Dátum splatnosti cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ipMJJ
en_US: Last interest
sk: Posledný úrok

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: Dj2hq
en_US: The last interest date
sk: Dátum poslednej splátky cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: EUGax
en_US: Rate
sk: Sadzba

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: KS3CY
en_US: The rate
sk: Úroková miera

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: CpQMi
en_US: Price
sk: Cena

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: xXRpv
en_US: The price
sk: Cena cenného papiera s hodnotou 100 menových jednotiek

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: VrTsn
en_US: Redemption
sk: Výkupná_cena

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ZibYN
en_US: The redemption value
sk: Výkupná hodnota cenného papiera s nominálnou hodnotou 100 menových jednotiek

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 5QDbS
en_US: Frequency
sk: Frekvencia

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: vWmtG
en_US: The frequency
sk: Počet platieb za rok

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: XAtLq
en_US: Basis
sk: Metóda

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ALuqu
en_US: The basis
sk: Základ

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: DTKfi
en_US: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
sk: Vráti vnútornú výnosnosť pre neperiodický harmonogram platieb

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: NQwoD
en_US: Values
sk: Hodnoty

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: 43s42
en_US: The values
sk: Hodnoty

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: nEjNY
en_US: Dates
sk: Dátumy

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: T8Cgb
en_US: The dates
sk: Harmonogram dátumov platieb

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: vgfoR
en_US: Guess
sk: Odhad

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: bwH8A
en_US: The guess
sk: Odhad

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: umfBr
en_US: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
sk: Vráti čistú súčasnú hodnotu pre harmonogram platieb

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: BjrcH
en_US: Rate
sk: Sadzba

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: 5kCmJ
en_US: The rate
sk: Úroková miera

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: KBxE5
en_US: Values
sk: Hodnoty

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: HjdY8
en_US: The values
sk: Hodnoty

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: DFXQE
en_US: Dates
sk: Dátumy

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: WcoB9
en_US: The dates
sk: Harmonogram dátumov platieb

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: iA7PV
en_US: Returns the interest rate for a fully invested security
sk: Vráti úrokovú sadzbu plne investovaného cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: QSbCe
en_US: Settlement
sk: Vysporiadanie

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: AKaKd
en_US: The settlement
sk: Dátum účtovania cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: rxPUy
en_US: Maturity
sk: Splatnosť

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: Zhgii
en_US: The maturity
sk: Dátum splatnosti cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: KYJxC
en_US: Investment
sk: Investície

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: FRKeF
en_US: The investment
sk: Čiastka investovaná do cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: DwCEw
en_US: Redemption
sk: Výkupná_cena

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: 7xDcc
en_US: The redemption value
sk: Výkupná hodnota cenného papiera s nominálnou hodnotou 100 menových jednotiek

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: GRAqN
en_US: Basis
sk: Metóda

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: NcGeu
en_US: The basis
sk: Základ

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: aqna7
en_US: Returns the first coupon date after the settlement date
sk: Vráti prvý dátum splátky kupónu po dátume účtovania

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: bMgbM
en_US: Settlement
sk: Vysporiadanie

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: hNzBw
en_US: The settlement
sk: Dátum účtovania cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: YwN3F
en_US: Maturity
sk: Splatnosť

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: QgyqZ
en_US: The maturity
sk: Dátum splatnosti cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: 4kfKL
en_US: Frequency
sk: Frekvencia

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: sTEGC
en_US: The frequency
sk: Počet platieb za rok

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: erfuq
en_US: Basis
sk: Metóda

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: HpL82
en_US: The basis
sk: Základ

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: xUc5u
en_US: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
sk: Vráti počet dní v období platnosti kupónu, ktoré obsahujú deň účtovania

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: EEKAN
en_US: Settlement
sk: Vysporiadanie

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: yDhqa
en_US: The settlement
sk: Dátum účtovania cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: DFuYG
en_US: Maturity
sk: Splatnosť

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: HUSS4
en_US: The maturity
sk: Dátum splatnosti cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: k9BFq
en_US: Frequency
sk: Frekvencia

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: FNC2C
en_US: The frequency
sk: Počet platieb za rok

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: kLBFE
en_US: Basis
sk: Metóda

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: YDwAe
en_US: The basis
sk: Základ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: MVE6E
en_US: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
sk: Vráti počet dní od dátumu účtovania do nasledujúceho dátumu platenia kupónu

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: 658AF
en_US: Settlement
sk: Vysporiadanie

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: aFCv6
en_US: The settlement
sk: Dátum účtovania cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: oD5EE
en_US: Maturity
sk: Splatnosť

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: AAZAF
en_US: The maturity
sk: Dátum splatnosti cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: QWSfa
en_US: Frequency
sk: Frekvencia

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BqJcZ
en_US: The frequency
sk: Počet platieb za rok

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: PdsBs
en_US: Basis
sk: Metóda

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BSHmm
en_US: The basis
sk: Základ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: qYaB6
en_US: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
sk: Vráti počet dní od začiatku obdobia platenia kupónu do dátumu splatnosti

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: 27AAB
en_US: Settlement
sk: Vysporiadanie

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: bHLcV
en_US: The settlement
sk: Dátum účtovania cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: v7tF8
en_US: Maturity
sk: Splatnosť

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QADAB
en_US: The maturity
sk: Dátum splatnosti cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: ZHGGZ
en_US: Frequency
sk: Frekvencia

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QpvLy
en_US: The frequency
sk: Počet platieb za rok

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: Twk6G
en_US: Basis
sk: Metóda

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: mDrBv
en_US: The basis
sk: Základ

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: aCBKW
en_US: Returns the last coupon date preceding the settlement date
sk: Vráti posledný dátum platenia kupónu pred dátumom účtovania

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 6vJVp
en_US: Settlement
sk: Vysporiadanie

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: Q7Wbc
en_US: The settlement
sk: Dátum účtovania cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 5Yh9i
en_US: Maturity
sk: Splatnosť

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CF4QT
en_US: The maturity
sk: Dátum splatnosti cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: bMH2E
en_US: Frequency
sk: Frekvencia

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CYukW
en_US: The frequency
sk: Počet platieb za rok

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: GR5uD
en_US: Basis
sk: Metóda

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: wRSRG
en_US: The basis
sk: Základ

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RVPya
en_US: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
sk: Vráti počet kupónov splatných medzi dátumom účtovania a dátumom splatnosti

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RFtMC
en_US: Settlement
sk: Vysporiadanie

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 5QUEA
en_US: The settlement
sk: Dátum účtovania cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: W9xqG
en_US: Maturity
sk: Splatnosť

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 4PEWh
en_US: The maturity
sk: Dátum splatnosti cenného papiera

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: t9cVU
en_US: Frequency
sk: Frekvencia

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: DTAQB
en_US: The frequency
sk: Počet platieb za rok

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: mfc9J
en_US: Basis
sk: Metóda

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: gDPws
en_US: The basis
sk: Základ

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: bJemX
en_US: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
sk: Vráti budúcu hodnotu počiatočnej istiny po použití série sadzieb zloženého úroku

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: yj5Bt
en_US: Principal
sk: Istina

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: mc5HE
en_US: The principal
sk: Súčasná hodnota istiny

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: iqeP5
en_US: Schedule
sk: Rozpis

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: JDWWT
en_US: The schedule
sk: Séria úrokových sadzieb

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: VGRBw
en_US: Calculates the number of weeks in a specific period
sk: Vráti počet týždňov v zadanom období

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: GzBRZ
en_US: Start date
sk: Začiatočný dátum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: cP4gN
en_US: First day of the period
sk: Prvý deň obdobia

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: CbDGV
en_US: End date
sk: Koncový dátum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: NJwqc
en_US: Last day of the period
sk: Posledný deň obdobia

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: J6GA2
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: TaWZM
en_US: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
sk: Typ výpočtu: Typ=0 určuje časový interval, Typ=1 znamená kalendárne týždne.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MhuHk
en_US: Determines the number of months in a specific period.
sk: Vráti počet mesiacov v zadanom období.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: CWPgV
en_US: Start date
sk: Začiatočný dátum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: joP95
en_US: First day of the period.
sk: Prvý deň obdobia.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MPAeA
en_US: End date
sk: Koncový dátum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: GRW2z
en_US: Last day of the period.
sk: Posledný deň obdobia.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: FG6Yn
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: Rui9R
en_US: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
sk: Typ výpočtu: Typ=0 určuje časový interval, Typ=1 znamená kalendárne mesiace.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: GdYZ5
en_US: Calculates the number of years in a specific period.
sk: Vráti počet rokov v zadanom období.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: Ep8if
en_US: Start date
sk: Začiatočný dátum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: 86b9L
en_US: First day of the period
sk: Prvý deň obdobia

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: LMX7Q
en_US: End date
sk: Koncový dátum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: mcrms
en_US: Last day of the period
sk: Posledný deň obdobia

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: erjJb
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: V2Af2
en_US: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
sk: Typ výpočtu: Typ=0 určuje časový interval, Typ=1 znamená kalendárne roky.

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: s8rqv
en_US: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
sk: Vráti 1 (TRUE) ak dátum je dňom v prestupnom roku, inak vráti 0 (FALSE).

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: mgbkL
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: 3MCbg
en_US: Any day in the desired year
sk: Akýkoľvek deň v požadovanom roku

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: 3NAxZ
en_US: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
sk: Vráti počet dní v mesiaci, do ktorého patrí zadaný dátum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: cCoZL
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: BdBqM
en_US: Any day in the desired month
sk: Akýkoľvek deň v požadovanom mesiaci

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: CJAFG
en_US: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
sk: Vráti počet dní v roku, do ktorého patrí zadaný dátum.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: HUPEP
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: pKgJp
en_US: Any day in the desired year
sk: Akýkoľvek deň v požadovanom roku

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: i22CF
en_US: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
sk: Vráti počet týždňov v roku, do ktorého patrí zadaný dátum

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: dKBwR
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: hULbr
en_US: Any day in the desired year
sk: Akýkoľvek deň v požadovanom roku

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: U4M9a
en_US: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
sk: Šifruje alebo dešifruje text s použitím algoritmu ROT13

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: jhFkb
en_US: Text to be encrypted or text already encrypted
sk: Text, ktorý má byť šifrovaný, alebo už zašifrovaný text

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: GpdwB
en_US: Pricing of a barrier option
sk: Oceňovanie bariérovej ​​opcie

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: griJk
en_US: Price/value of the underlying asset
sk: Cena/hodnota podkladového aktíva

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: UXhcP
en_US: Volatility
sk: Volatilita

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: mkRVX
en_US: Annual volatility of the underlying asset
sk: Ročná volatilita podkladového aktíva

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 3T6eG
en_US: Rate
sk: Sadzba

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 5ycmU
en_US: Interest rate (continuously compounded)
sk: Úroková sadzba (spojité úročenie)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: fyFdC
en_US: Foreign rate
sk: Zahraničná sadzba

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: PKubC
en_US: Foreign interest rate (continuously compounded)
sk: Zahraničná úroková sadzba (spojité úročenie)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: zgFfH
en_US: Maturity
sk: Splatnosť

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: EDrkw
en_US: Time to maturity of the option in years
sk: Čas do splatnosti opcie v rokoch

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: BBwLE
en_US: Strike
sk: Realizácia

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: M2EPW
en_US: Strike level of the option
sk: Realizačná úroveň opcie

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: Nms7H
en_US: Lower barrier
sk: Dolná bariéra

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: yDAAU
en_US: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
sk: Dolná bariéra (zadajte 0 pre opciu bez dolnej bariéry)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: zR6Gm
en_US: Upper barrier
sk: Horná bariéra

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: BucTp
en_US: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
sk: Horná bariéra (zadajte 0 pre opciu bez hornej bariéry)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: yXusB
en_US: Rebate
sk: Rabat

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: vUB3C
en_US: Amount of money paid at maturity if barrier was hit
sk: Množstvo peňazí vyplatené pri splatnosti, ak bola bariéra prelomená

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 49Txr
en_US: Put/Call
sk: Put/call

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 4LDhv
en_US: String to define if the option is a (p)ut or a (c)all
sk: Reťazec určujúci, či je opcia (p)ut (predajná) alebo (c)all (kúpna)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: uZ2Md
en_US: Knock-In/Out
sk: Knock-in/out

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: RquEA
en_US: String to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut
sk: Reťazec určujúci, či je opcia typu knock-(i)n (aktivačná) alebo knock-(o)ut (deaktivačná)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: FG7Bu
en_US: Barrier type
sk: Typ bariéry

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: adNji
en_US: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
sk: Reťazec určujúci, či je bariéra sledovaná priebežne (c), alebo iba na konci pri splatnosti (e)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: bawL6
en_US: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
sk: Nepovinný parameter, ak je vynechaný, funkcia vráti cenu opcie; ak je nastavený, funkcia vráti citlivosť ceny (greeks) na jeden zo vstupných parametrov; možné hodnoty sú (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nggAA
en_US: Pricing of a touch/no-touch option
sk: Oceňovanie opcií touch/no-touch

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: k45Ku
en_US: Price/value of the underlying asset
sk: Cena/hodnota podkladového aktíva

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: 9CUAx
en_US: Volatility
sk: Volatilita

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: XzXoA
en_US: Annual volatility of the underlying asset
sk: Ročná volatilita podkladového aktíva

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: McMgB
en_US: Rate
sk: Sadzba

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: a2VQD
en_US: Interest rate (continuously compounded)
sk: Úroková sadzba (spojité úročenie)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: LgsjH
en_US: Foreign rate
sk: Zahraničná sadzba

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nDCzr
en_US: Foreign interest rate (continuously compounded)
sk: Zahraničná úroková sadzba (spojité úročenie)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: MU4kz
en_US: Maturity
sk: Splatnosť

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: rfjRD
en_US: Time to maturity of the option in years
sk: Čas do splatnosti opcie v rokoch

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: qZMn3
en_US: Lower barrier
sk: Dolná bariéra

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: zmuoi
en_US: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
sk: Dolná bariéra (zadajte 0 pre opciu bez dolnej bariéry)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: dCZwY
en_US: Upper barrier
sk: Horná bariéra

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: o525W
en_US: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
sk: Horná bariéra (zadajte 0 pre opciu bez hornej bariéry)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: G5wMT
en_US: Foreign/Domestic
sk: Zahraničná/domáca

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: 7R46A
en_US: String to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)
sk: Reťazec určujúci, či bude opcia vyplatená v (d)omácej mene (cash-or-nothing) alebo v zahraničnej (f) mene (asset-or-nothing)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: Dpp2g
en_US: Knock-In/Out
sk: Knock-in/out

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: A8faz
en_US: String to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)
sk: Reťazec určujúci, či je opcia typu knock-(i)n (aktivačná) alebo knock-(o)ut (deaktivačná)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: UQjCx
en_US: Barrier type
sk: Typ bariéry

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: mAcT6
en_US: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
sk: Reťazec určujúci, či je bariéra sledovaná priebežne (c), alebo iba na konci pri splatnosti (e)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: EPFrM
en_US: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
sk: Nepovinný parameter, ak je vynechaný, funkcia vráti cenu opcie; ak je nastavený, funkcia vráti citlivosť ceny (greeks) na jeden zo vstupných parametrov; možné hodnoty sú (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: sPkFe
en_US: Probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW
sk: Pravdepodobnosť, že aktívum prelomí bariéru, za predpokladu dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: hBkLM
en_US: Price/value S of the underlying asset
sk: Cena/hodnota S podkladového aktíva

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: PapPv
en_US: Volatility
sk: Volatilita

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: 74JKC
en_US: Annual volatility of the underlying asset
sk: Ročná volatilita podkladového aktíva

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: 4KFZo
en_US: Drift
sk: trend

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: qsmwN
en_US: Parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW
sk: Parameter mu v dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: BcKNU
en_US: Maturity
sk: Splatnosť

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: uzAtG
en_US: Time to maturity
sk: Čas do splatnosti

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: eSpiB
en_US: Lower barrier
sk: Dolná bariéra

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: CfPbF
en_US: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
sk: Dolná bariéra (zadajte 0 pre opciu bez dolnej bariéry)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: iDBso
en_US: Upper barrier
sk: Horná bariéra

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: xLZJL
en_US: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
sk: Horná bariéra (zadajte 0 pre opciu bez hornej bariéry)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: N84Tp
en_US: Probability that an asset will at maturity end up between two barrier levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional parameters (Strike, PutCall) are specified, the probability of S_T in [Strike, UpperBarrier] for a Call and S_T in [LowerBarrier, Strike] for a Put will be returned)
sk: Pravdepodobnosť, že pri splatnosti aktívum skončí medzi dvoma bariérami, za predpokladu dS/S = mu dt + vol DW (ak sú stanovené posledné dva parametre (realizácia, put/call), vráti pravdepodobnosť, že S_T bude v intervale[realizácia, horná bariéra] pre call a že S_T bude v intervale [dolná bariéra, realizácia] pre put)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: WsfBx
en_US: Price/value of the asset
sk: Cena/hodnota aktíva

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: NpQGJ
en_US: Volatility
sk: Volatilita

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: LS34G
en_US: Annual volatility of the asset
sk: Ročná volatilita aktíva

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: jXJ2i
en_US: Drift
sk: Trend

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: b9uKH
en_US: Parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW
sk: Parameter mu z dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 5qBRE
en_US: Maturity
sk: Splatnosť

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: EbYRY
en_US: Time to maturity in years
sk: Čas do splatnosti v rokoch

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: EzKxB
en_US: Lower barrier
sk: Dolná bariéra

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: AMhM4
en_US: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
sk: Dolná bariéra (zadajte 0 pre opciu bez dolnej bariéry)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 9eXqo
en_US: Upper barrier
sk: Horná bariéra

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: XeFcH
en_US: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
sk: Horná bariéra (zadajte 0 pre opciu bez hornej bariéry)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: yGuzF
en_US: Strike
sk: Realizácia

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: DyhDw
en_US: Optional strike level
sk: Nepovinná realizačná úroveň

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 8BXDU
en_US: Put/Call
sk: Put/call

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 25asq
en_US: Optional (p)ut/(c)all indicator
sk: Nepovinný údaj (p)ut/(c)all

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en_US: HSQLDB Embedded
sk: Vstavaná HSQLDB

note: #-#-#-#-#  162 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addToC) #-#-#-#-#  149 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# [components.Modal.956699920] defaultMessage is: Contents #-#-#-#
en_US: Contents
sk: Obsah

en_US: *Output Formats:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP
sk: *Výstupné formáty:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP

en_US: What devices does calibre support?
sk: Ktoré zariadenia calibre podporuje?

en_US: Complete list of e-book formats that your device supports.
sk: Úplný zoznam formátov e-kníh, ktoré vaše zariadenie podporuje.

en_US: How do I use calibre with my iPad/iPhone/iPod touch?
sk: Ako môžem použiť calibre s mojím iPad/iPhone/iPod touch?

en_US: Why does calibre not support collections on the Kindle or shelves on the Nook?
sk: Prečo calibre nepodporuje zbierky na Kindle alebo police na Nook?

en_US: How do I move my calibre data from one computer to another?
sk: Ako presuniem svoje calibre dáta z jedného počítača na iný?

en_US: Why the name calibre?
sk: Prečo názov calibre?

en_US: Take your pick:
sk: Vyberte si:

en_US: My wife chose it ;-)
sk: Vybrala ho moja žena ;-)

en_US: How do I backup calibre?
sk: Ako urobím zálohu calibre?

en_US: You have two choices:
sk: Máte dve možnosti:

en_US: Why doesn't calibre have an automatic update?
sk: Prečo nemá calibre automatickú aktualizáciu?

en_US: This function returns the probability density function of the normal distribution.
sk: Táto funkcia vracia funkciu hustoty pravdepodobnosti pre normálne rozdelenie.

en_US: This function returns the cumulative distribution function of the normal distribution.
sk: Táto funkcia vracia kumulatívnu distribučnú funkciu normálnehorozdelenia.

en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the normal distribution.
sk: Táto funkcia vracia pravdepodobnostný kvantil funkcie, teda inverznúkumulatívnu distribučnú funkciu normálneho rozdelenia.

en_US: This function returns the probability density function of the log-normal distribution.
sk: Táto funkcia vracia hustotu pravdepodobnosti funkcie log-normálneho rozdelenia.

en_US: This function returns the cumulative distribution function of the log-normal distribution.
sk: Táto funkcia vracia kumulatívnu distribučnú funkciu log-normálneho rozdelenia.

en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution.
sk: Táto funkcia vracia pravdepodobnostný kvantil funkcie, teda inverznúkumulatívnu distribučnú funkciu log-normálneho rozdelenia.

en_US: This function returns the probability density function of the gamma distribution.
sk: Táto funkcia vráti funkciu hustoty pravdepodobnosti na gama rozdelení.

en_US: This function returns the cumulative distribution function of the gamma distribution.
sk: Táto funkcia vracia kumulatívnu distribučnú funkciu gama rozdelenia.

en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the gamma distribution.
sk: Táto funkcia vracia pravdepodobnostný kvantil funkcie, teda inverznúkumulatívnu distribučnú funkciu gama rozdelenia.

en_US: This function returns the probability density function of the beta distribution.
sk: Táto funkcia vracia funkciu hustoty pravdepodobnosti na beta rozdelení.

en_US: This function returns the cumulative distribution function of the beta distribution.
sk: Táto funkcia vracia kumulatívnu distribučnú funkciu beta rozdelenia.

en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution.
sk: Táto funkcia vracia pravdepodobnostný kvantil funkcie, teda inverznúkumulatívnu distribučnú funkciu beta rozdelenia.

en_US: This function returns the probability density function of the Student t distribution.
sk: Táto funkcia vracia funkciu hustoty pravdepodobnosti na Student t rozdelení.

en_US: This function returns the cumulative distribution function of the Student t distribution.
sk: Táto funkcia vracia kumulatívnu distribučnú funkciu Student t rozdelenia.

en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Student t distribution.
sk: Táto funkcia vracia pravdepodobnostný kvantil funkcie, teda inverznúkumulatívnu distribučnú funkciu Student t rozdelenia.

en_US: This function returns the probability density function of the F distribution.
sk: Táto funkcia vracia funkciu hustoty pravdepodobnosti F rozdelenia.

en_US: This function returns the cumulative distribution function of the F distribution.
sk: Táto funkcia vracia kumulatívnu distribučnú funkciu F rozdelenia.

en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution.
sk: Táto funkcia vracia pravdepodobnostný kvantil funkcie, teda inverznúkumulatívnu distribučnú funkciu F rozdelenia.

en_US: This function returns the probability density function of the chi-square distribution.
sk: Táto funkcia vracia funkciu hustoty pravdepodobnosti chí na druhú rozdelenia.

en_US: This function returns the cumulative distribution function of the chi-square distribution.
sk: Táto funkcia vracia kumulatívnu distribučnú funkciu chí na druhú rozdelenia.

en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution.
sk: Táto funkcia vracia pravdepodobnostný kvantil funkcie, teda inverznúkumulatívnu distribučnú funkciu chí na druhú rozdelenia.

en_US: This function returns the probability density function of the Weibull distribution.
sk: Táto funkcia vracia kumulatívnu distribučnú funkciu Weibullovho rozdelenia.

en_US: This function returns the cumulative distribution function of the Weibull distribution.
sk: Táto funkcia vracia kumulatívnu distribučnú funkciu Weibullovho rozdelenia.

en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution.
sk: Táto funkcia vracia pravdepodobnostný kvantil funkcie, teda inverznúkumulatívnu distribučnú funkciu Weibullovho rozdelenia.

en_US: This function returns the probability density function of the Poisson distribution.
sk: Táto funkcia vracia funkciu hustoty pravdepodobnosti Poissonovho rozdelenia.

en_US: This function returns the cumulative distribution function of the Poisson distribution.
sk: Táto funkcia vracia kumulatívnu distribučnú funkciu Poissonovho rozdelenia.

en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution.
sk: Táto funkcia vracia pravdepodobnostný kvantil funkcie, teda inverznúkumulatívnu distribučnú funkciu Poissonovho rozdelenia.

en_US: This function returns the probability density function of the exponential distribution.
sk: Táto funkcia vracia funkciu hustoty pravdepodobnosti exponenciálneho rozdelenia.

en_US: This function returns the cumulative distribution function of the exponential distribution.
sk: Táto funkcia vracia kumulatívnu distribučnú funkciu exponenciálneho rozdelenia.

en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the exponential distribution.
sk: Táto funkcia vracia pravdepodobnostný kvantil funkcie, teda inverznúkumulatívnu distribučnú funkciu exponenciálneho rozdelenia.

en_US: This function returns the probability density function of the binomial distribution.
sk: Táto funkcia vracia funkciu hustoty pravdepodobnosti binomického rozdelenia.

en_US: This function returns the cumulative distribution function of the binomial distribution.
sk: Táto funkcia vracia kumulatívnu distribučnú funkciu binomického rozdelenia.

en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the binomial distribution.
sk: Táto funkcia vracia pravdepodobnostný kvantil funkcie, teda inverznúkumulatívnu distribučnú funkciu binomického rozdelenia.

en_US: This function returns the probability density function of the negative binomial distribution.
sk: Táto funkcia vracia funkciu hustoty pravdepodobnosti negatívneho binomického rozdelenia.

en_US: This function returns the cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
sk: Táto funkcia vracia kumulatívnu distribučnú funkciu negatívneho binomického rozdelenia.

en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the negative binomial distribution.
sk: Táto funkcia vracia pravdepodobnostný kvantil funkcie, teda inverznúkumulatívnu distribučnú funkciu negatívneho binomického rozdelenia.

en_US: This function returns the probability density function of the hypergeometric distribution.
sk: Táto funkcia vracia funkciu hustoty pravdepodobnosti hypergeometrického rozdelenia.

en_US: This function returns the cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
sk: Táto funkcia vracia kumulatívnu distribučnú funkciu hypergeometrického rozdelenia.

en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution.
sk: Táto funkcia vracia pravdepodobnostný kvantil funkcie, teda inverznúkumulatívnu distribučnú funkciu hypergeometrického rozdelenia.

en_US: This function returns the probability density function of the geometric distribution.
sk: Táto funkcia vracia funkciu hustoty pravdepodobnosti geometrického rozdelenia.

en_US: This function returns the cumulative distribution function of the geometric distribution.
sk: Táto funkcia vracia kumulatívnu distribučnú funkciu geometrického rozdelenia.

en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the geometric distribution.
sk: Táto funkcia vracia pravdepodobnostný kvantil funkcie, teda inverznúkumulatívnu distribučnú funkciu geometrického rozdelenia.

en_US: This function returns the probability density function of the Cauchy distribution.
sk: Táto funkcia vracia funkciu hustoty pravdepodobnosti Cauchyho rozdelenia.

en_US: This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
sk: Táto funkcia vracia kumulatívnu distribučnú funkciu Cauchyho rozdelenia.

en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution.
sk: Táto funkcia vracia pravdepodobnostný kvantil funkcie, teda inverznúkumulatívnu distribučnú funkciu Cauchyho rozdelenia.

en_US: Configure resolution and position of monitors and projectors
sk: Konfigurácia rozlíšenia pozície monitorov a projektorov

en_US: Why does calibre not support DRM?
sk: Prečo calibre nepodporuje DRM?

en_US: Edit tags in your audio files
sk: Upraviť tagy vo vašich audio súboroch

en_US: Audio tag editor
sk: Editor audio tagov

en_US: Listen to, browse, or edit your audio collection
sk: Počúvajte, prehliadajte, alebo upravujte svoju hudobnú kolekciu

en_US: _Date
sk: _Dátum

en_US: _Genre
sk: Žáne_r

en_US: Album List
sk: Zoznam albumov

en_US: _Album List
sk: Zoznam _albumov

en_US: All Albums
sk: Všetky albumy

en_US: %d album | %d albums
sk[0]: %d album
sk[1]: %d albumy
sk[2]: %d albumov

en_US: Songs not in an album
sk: Skladby bez albumu

en_US: %d track | %d tracks
sk[0]: %d skladba
sk[1]: %d skladby
sk[2]: %d skladieb

en_US: %d disc | %d discs
sk[0]: %d disk
sk[1]: %d disky
sk[2]: %d diskov

en_US: Album List Preferences
sk: Nastavenie zoznamu albumov

en_US: Show album _covers
sk: Zobraziť _obaly albumov

en_US: Album Display
sk: Zobrazenie albumov

en_US: New Feed
sk: Pridať kanál

en_US: Enter the location of an audio feed:
sk: Vložte umiestnenie audio kanálu:

en_US: Audio Feeds
sk: Audio kanály

en_US: _Audio Feeds
sk: _Audio kanály

en_US: Download Files
sk: Sťiahnuť súbory

en_US: Download File
sk: Sťiahnuť súbor

en_US: Unable to add feed
sk: Nepodarilo sa pridať kanál

en_US: Vertical Split
sk: Rozdeliť vertikálne

en_US: _File System
sk: _Súborový systém

en_US: Unable to copy songs
sk: Nepodarilo sa skopírovať skladby

en_US: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
sk: Vybrané súbory nemôžu byť kopírované do iného zoznamu skladieb alebo fronty.

en_US: _Add to Library
sk: _Pridať do knižnice

en_US: Unsupported file type
sk: Nepodporovaný typ súboru

en_US: Unable to add station
sk: Nepodarilo sa pridať stanicu

en_US: Internet Radio
sk: Internetové rádio

en_US: New Station
sk: Nová stanica

en_US: Enter the location of an Internet radio station:
sk: Vložte umiestnenie Internetovej rádio stanice:

en_US: Religious
sk: Náboženský

en_US: _Internet Radio
sk: _Internetové rádio

en_US: No stations found
sk: Nenájdené žiadne stanice.

en_US: No Internet radio stations were found at %s.
sk: Na %s nebola nájdená žiadna Internetová rádio stanica.

en_US: All stations listed are already in your library.
sk: Všetky stanice už sú v knižnici.

en_US: %(count)d station | %(count)d stations
sk[0]: %(count)d stanica
sk[1]: %(count)d stanice
sk[2]: %(count)d staníc

en_US: Device Properties
sk: Vlastnosti zariadenia

note: #-#-#-#-#  1685 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_DEVICE
en_US: Device:
sk: Zariadenie:

en_US: Not mounted
sk: Nepripojené

en_US: Media Devices
sk: Média zariadenia

en_US: _Media Devices
sk: _Média zariadenia

en_US: Unable to copy song
sk: Neporadilo sa kopírovať skladbu

en_US: There is not enough free space for this song.
sk: Na túto skladbu nie je dost voľného miesta

en_US: Unable to delete songs
sk: Nepodarilo sa vymazať skladby

en_US: Unable to delete song
sk: Nedá sa odstrániť skladba

en_US: Paned Browser
sk: Prehliadač

en_US: _Paned Browser
sk: _Prehliadač

en_US: Paned Browser Preferences
sk: Nastavenie prehliadača

en_US: _Playlists
sk: _Playlisty

en_US: _Remove from Playlist
sk: _Odstrániť z playlistu

en_US: Unable to import playlist
sk: Nepodarilo sa importovať playlist

en_US: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
sk: Quod Libet môže importovať iba playlist vo formáte M3U alebo PLS.

en_US: Unable to rename playlist
sk: Neporadilo sa premenovať playlist

en_US: _Limit Results
sk: _Obmedziť výsledky

en_US: _Search Library
sk: _Vyhľadávať v knižnici

en_US: Go to %s
sk: Prejsť na %s

en_US: a music library and player
sk: hudobný prehrávač

en_US: Print the playing song and exit
sk: Vypíše hrajúcu skladbu a skončí

en_US: Begin playing immediately
sk: Začať prehrávanie okamžite

en_US: Turn up volume
sk: Zvýšiť hlasitosť

en_US: Turn down volume
sk: Znižiť hlasitosť

en_US: Print player status
sk: Vypísať stav prehrávača

en_US: Show main window
sk: Zobraziť hlavné okno

en_US: Toggle main window visibility
sk: Prepnúť viditelnosť hlavného okna

en_US: Print the current playlist
sk: Vypísať aktuálny playlist

en_US: Print the contents of the queue
sk: Vypísať obsah fronty

en_US: Exit Quod Libet
sk: Ukončiť Quod Libet

en_US: Seek within the playing song
sk: Presunúť pozíciu hrajúcej skladby

en_US: Turn repeat off, on, or toggle it
sk: Zapnúť alebo vypnúť opakovanie

en_US: Set the volume
sk: Nastaviť hlasitosť

en_US: Search your audio library
sk: Vyhľadávať v hudobnej knižnici

en_US: query
sk: dotaz

en_US: Play a file
sk: Prehrať súbor

en_US: Rate the playing song
sk: Ohodnotiť hrajúcu skladbu

en_US: Set the current browser
sk: Nastaviť aktuálny prehliadač

en_US: Open a new browser
sk: Otvoriť nový prehrávač

en_US: Show or hide the queue
sk: Zobraziť alebo skryť frontu

en_US: Filter on a random value
sk: Filter na náhodnej hodnote

en_US: Filter on a tag value
sk: Filter na hodnote tagu

en_US: tag=value
sk: tag=hodnota

en_US: Enqueue a file or query
sk: Pridať do fronty

en_US: Unknown Device
sk: Neznáme zariadenie

en_US: Copy _album covers
sk: Kopírovať obaly _albumov

en_US: _Remove unused covers and directories
sk: _Odstrániť nepoužívané obaly a adresáre

en_US: An Error Occurred
sk: Vyskytla sa chyba

en_US: an audio tag editor
sk: editor audio tagov

en_US: _Position:
sk: _Umiestnenie:

note: #-#-#-#-#  1168 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  153 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (Effects) #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Effects
sk: Efekty

en_US: Headphones
sk: Slúchadlá

en_US: Equalizer
sk: Ekvalizér

en_US: invisible
sk: neviditeľné

en_US: No lyrics found
sk: Nenašiel sa žiadny text piesne

en_US: Status Text
sk: Text statusu

en_US: Connection error
sk: Chyba pripojenia

en_US: Weights
sk: Váhy

en_US: Synchronized Lyrics
sk: Synchronizované texty

en_US: Background:
sk: Pozadie:

en_US: _Theme:
sk: _Téma:

en_US: Toggle Menu Bar
sk: Zobraziť alebo skryť ponukovú lištu

note: plugin name
en_US: Tray Icon
sk: Ikona v oznamovacej oblasti

en_US: Edit _Tags
sk: Upraviť _tagy

note: #-#-#-#-#  1526 (uGet)  #-#-#-#-# File - label #-#-#-#-#  72 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1547 (viking)  #-#-#-#-# The file selector #-#-#-#-#  570 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) #-#-#-#-#  
en_US: File:
sk: Súbor:

en_US: _Threshold:
sk: Pra_h:

en_US: Audio Compressor
sk: Kompresia zvuku

en_US: Crossfeed
sk: Prelínanie kanálov

en_US: Shuffle Playlist
sk: Zamiešať zoznam skladieb

en_US: Fit image to _window
sk: Prispôsobiť obrázok _oknu

en_US: Searching…
sk: Hľadá sa…

en_US: Go to Bookmark
sk: Choďte na záložku

en_US: _Edit Bookmarks…
sk: _Upraviť záložky…

en_US: Disc
sk: Disk

note: #-#-#-#-#  1173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  383 (Geany 1.37)  #-#-#-#-# command column, holding status and command display #-#-#-#-#  1694 (zypper)  #-#-#-#-# process command name #-#-#-#-#  1357 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/k
en_US: Command
sk: Príkaz

en_US: Export to HTML
sk: Exportovať do HTML

en_US: Replay Gain
sk: Vyrovnať hlasitosť

en_US: Checking mount points
sk: Kontrola prípojných bodov

en_US: Scanning library
sk: Skenovanie knižnice

en_US: Too many arguments
sk: Príliš veľa parametrov

en_US: Remove all tags
sk: Odtrániť všetky značky

en_US: Display help information
sk: Zobrazí informácie pomocníka

en_US: In Order
sk: V poradí

en_US: _In Order
sk: _V poradí

en_US: One Song
sk: Jedna skladba

en_US: %.1f seconds
sk: %.1f sekundy

en_US: Supported formats: %s
sk: Podporované formáty: %s

en_US: Audio device: %s
sk: Audio zariadenie: %s

note: #-#-#-#-#  1325 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en_US: Beginning
sk: Začiatok

en_US: Bookmark Name
sk: Názov záložky

en_US: Random _Genre
sk: Náhodný žá_ner

en_US: Random _Artist
sk: Náhodný int_erpret

en_US: Random Al_bum
sk: Náhodný al_bum

en_US: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
sk: 40 skladieb ktoré ste hrali najviac

en_US: Saved Values
sk: Uložené hodnoty

en_US: _Delete Files
sk: O_dstrániť súbory

en_US: missing from %d song | missing from %d songs
sk[0]: chýba v %d skladbe
sk[1]: chýba v %d skladbách
sk[2]: chýba v %d skladbách

en_US: different across %d song | different across %d songs
sk[0]: rôzne v %d skladbe
sk[1]: rôzne v %d skladbách
sk[2]: rôzne v %d skladbách

en_US: Split into _Multiple Values
sk: Rozdeliť na _viacero hodnôt

en_US: Split Disc out of _Album
sk: Oddeliť disk z _albumu

en_US: Split _Version out of Title
sk: Oddeliť _verziu z názvu

en_US: Split Arranger out of Ar_tist
sk: Oddeliť aranžéra z in_terpreta

en_US: Split _Performer out of Artist
sk: Oddeliť _hudobníka z interpreta

en_US: Add a Tag
sk: Pridať tag

en_US: Show _programmatic tags
sk: Zobraziť _programové tagy

en_US: Unable to add tag
sk: Nepodarilo sa pridať tag

note: Can't add the new tag.
en_US: Invalid tag
sk: Neplatný tag

en_US: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
sk: Neplatný tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.

en_US: Invalid value
sk: Neplatná hodnota

en_US: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
sk: Neplarná hodnota: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en_US: Tag may not be accurate
sk: Tag môže byť nepresný

en_US: Unable to save song
sk: Nepodarilo sa uložiť skladbu

en_US: Ex Falso Preferences
sk: Možnosti Ex Falso

en_US: Split _on:
sk: R_ozdeliť na:

en_US: Tag Editing
sk: Editácia tagov

en_US: _New Folder…
sk: Nový _priečinok…

en_US: Enter a name for the new folder:
sk: Vložte názov novej zložky:

en_US: Unable to create folder
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zložku

en_US: Unable to delete folder
sk: Nepodarilo sa odstrániť zložku

en_US: Disc %s
sk: Disk %s

en_US: Track %s
sk: Skladba %s

en_US: No songs are selected.
sk: Nie sú vybrané žiadne skladby.

en_US: Produced by %s
sk: Vytvorené v %s

note: for backwards compat
en_US: performers
sk: hudobníci

en_US: added
sk: pridané

en_US: plays
sk: prehraní

en_US: skips
sk: preskočení

en_US: rating
sk: hodnotenie

en_US: encoding
sk: kódovanie

en_US: file size
sk: veľkosť súboru

en_US: Track unavailable
sk: Skladba nedostupná

en_US: Track List
sk: Zoznam skladieb

en_US: %d song with no album | %d songs with no album
sk[0]: %d skladba bez albumu
sk[1]: %d skladby bez albumu
sk[2]: %d skladieb bez albumu

en_US: Selected Discography
sk: Vybraná diskografia

en_US: %d song with no artist | %d songs with no artist
sk[0]: %d skladba bez interpreta
sk[1]: %d skladby bez interpreta
sk[2]: %d skladieb bez interpreta

note: #-#-#-#-#  28 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en_US: albums
sk: albumy

en_US: Total length:
sk: Celková dľžka:

en_US: Total size:
sk: Celková veľkosť:

note: buffer.set_text(_("No lyrics found.\n\nYou can click the " "Download button to have Quod Libet search " "for lyrics online.  You can also enter them " "yourself and click save."))
en_US: No lyrics found for this song.
sk: Nenájdený žiadny text pre túto skladbu.

en_US: _Unhide
sk: _Zobraziť skryté

en_US: Discard tag changes?
sk: Zahodiť zmeny v tagoch?

en_US: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
sk: Tagy boli zmenéné ale nie uložené. Uložiť tieto súbory, alebo zahodiť zmeny?

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# message heading #-#-#-#-#  440 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS An existing file was specified in a context where it only TRANS makes sense to specify a new file. #-#-#-#-#  519 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en_US: File exists
sk: Súbor existuje

en_US: Plugin Errors
sk: Chyby zásuvných modulov

note: #-#-#-#-#  570 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en_US: Events
sk: Udalosti

en_US: No plugins found.
sk: Nenájdené žiadne zásuvné moduly.

en_US: Show _Errors
sk: Zobraziť _chyby

en_US: _Disc
sk: _Disk

en_US: Al_bum
sk: _Album

en_US: _Length
sk: _Dľžka

en_US: _Jump to playing song automatically
sk: Automaticky _preskočiť na hrajúcu skladbu

en_US: _Others:
sk: _Ostatné:

en_US: _Edit…
sk: _Upraviť…

en_US: Title includes _version
sk: Názov obsahuje _verziu

en_US: Filename includes _folder
sk: Názov súboru obsahuje _zložku

en_US: Song List
sk: Zoznam skladieb

en_US: _Global filter:
sk: _Globálny filter:

en_US: Browsers
sk: Prehliadače

en_US: Ratings and play counts will be set for this email address
sk: Hodnotenia a počty hraní budú nastavené pre túto emailovú adresu

en_US: Check for changes in your library
sk: Skontrolovať zmeny v knižnici

en_US: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
sk[0]: %(count)d skladba (%(time)s)
sk[1]: %(count)d skladby (%(time)s)
sk[2]: %(count)d skladieb (%(time)s)

en_US: _Browse Library
sk: _Prehliadať knižnicu

en_US: Playback Error
sk: Chyba pri prehrávaní

en_US: Unable to add songs
sk: Neporadilo sa pridať skladby

en_US: _Jump to Playing Song
sk: _Preskočiť na hrajúcu skladbu

en_US: _Control
sk: _Ovládanie

en_US: Edit Bookmarks…
sk: Úprava záložiek…

en_US: Stop After This Song
sk: _Zastaviť po tejto skladbe

en_US: Add a Location
sk: Pridať umiestnenie

en_US: Enter the location of an audio file:
sk: Vložte umiestnenie audio súboru:

en_US: Unable to add location
sk: Nepodarilo sa pridať umiestnenie

en_US: %s is not a valid location.
sk: %s nie je platným umiestnením.

en_US: Add Music
sk: Pridať hudbu

en_US: _Add Files
sk: Prid_ať súbory

en_US: Replace spaces with _underscores
sk: Nahradiť medzery _podtržítkami

en_US: Strip _Windows-incompatible characters
sk: Odstrániť znaky nekompatibilné s _Windows

en_US: Strip _diacritical marks
sk: Odstrániť _diakritiku

en_US: Strip non-_ASCII characters
sk: Odstrániť ne-_ASCII znaky

en_US: Rename Files
sk: Premenovať súbory

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# button in e.g. equation editor dialog #-#-#-#-#  426 (gimp-libgimp)  #-#-#-#-# toggle button to (de)activate the instant preview
en_US: _Preview
sk: _Náhľad

en_US: Unable to rename file
sk: Nepodarilo sa premenovať súbory

en_US: Path is not absolute
sk: Cesta nie je absolútna

en_US: Select Directories
sk: Vyberte adresáre

en_US: Saved Searches
sk: Uložené vyhľadávania

en_US: _Weight
sk: _Váha

en_US: Display remaining time
sk: Zobraziť zostávajúci čas

en_US: Main Window
sk: Hlavné okno

en_US: _Filter on %s
sk: _Filter na %s

en_US: All _Headers
sk: Všetky _hlavičky

en_US: _Track Headers
sk: Hlavičky _skladby

en_US: _Album Headers
sk: Hlavičky _albumu

en_US: _People Headers
sk: Hlavičky ľ_udí

en_US: _Date Headers
sk: Hlavičky _dátumu

en_US: _File Headers
sk: Hlavičky _súboru

en_US: _Production Headers
sk: Hlavičky _produkcie

en_US: Add to _Queue
sk: Pridať do _fronty

en_US: _Copy to Device
sk: _Kopírovať na zariadenie

en_US: Replace _underscores with spaces
sk: Nahradiť _podržítko medzerami

en_US: _Title-case tags
sk: _Každé slovo začína veľkým písmenom

en_US: Split into multiple _values
sk: Rozdeliť na viacero hodnôt

en_US: Tags From Path
sk: Tagy z cesty

en_US: Tags replace existing ones
sk: Nahradiť pôvodné tagy

en_US: Tags are added to existing ones
sk: Pridať k pôvodným tagom

en_US: Invalid tags
sk: Neplatné tagy

en_US: Edit Display
sk: Upraviť zobrazenie

en_US: Track Numbers
sk: Čísla skladieb

en_US: Start fro_m:
sk: Začať _od:

en_US: _Total tracks:
sk: _Celkový počet:

en_US: Saving the songs you changed.
sk: Ukladanie skladieb, ktoré ste zmenili.

en_US: A playlist named %s already exists.
sk: Playlist s názvom %s už existuje.

en_US: Display brief usage information
sk: Zobraziť krátku informáciu o použití

en_US: Display version and copyright
sk: Zobraziť verziu a copyright

en_US: No time information
sk: Žiadna informácia o čase

en_US: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
sk: Dátum musí byť vo formáte 'RRRR', 'RRRR-MM-DD' alebo 'RRRR-MM-DD HH:MM:SS'.

en_US: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
sk: MusicBrainz ID musia byť v UUID formáte.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en_US: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
sk: MusicBrainz status albumu musí byť 'official', 'promotional', or 'bootleg'

en_US: Unable to edit song
sk: Neporadilo sa editovať skladbu

en_US: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
sk: Ukladanie <b>%s</b> zlyhalo. Súbor je možno len pre čítanie alebo nemáte práva na jeho zmenu.

en_US: [Invalid Encoding]
sk: [Neplatné kódovanie]

en_US: arranger
sk: aranžér

en_US: arrangers
sk: aranžéri

en_US: author
sk: autor

en_US: authors
sk: autori

en_US: composer
sk: skladateľ

en_US: composers
sk: skladatelia

note: Translators: conducting as in conducting a musical performance
en_US: conductor
sk: dirigent

en_US: conductors
sk: dirigenti

en_US: contact
sk: kontakt

en_US: date
sk: dátum

en_US: genre
sk: žáner

en_US: performer
sk: hudobník

en_US: grouping
sk: zoskupenie

en_US: language
sk: jazyk

en_US: license
sk: licencia

en_US: lyricist
sk: autor textu

en_US: lyricists
sk: autori textu

en_US: lyrics
sk: text

note: #-#-#-#-#  1325 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en_US: organization
sk: organizácia

en_US: album artist
sk: interpret albumu

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en_US: disc
sk: disk

en_US: track
sk: skladba

en_US: label ID
sk: katalógové číslo

en_US: original release date
sk: originálny dátum vydania

en_US: original album
sk: pôvodný album

en_US: original artist
sk: pôvodný interpret

en_US: recording date
sk: dátum nahrania

en_US: release country
sk: krajina vydania

en_US: MusicBrainz album status
sk: MusicBrainz status albumu

en_US: MusicBrainz album type
sk: MusicBrainz typ albumu

en_US: discs
sk: disky

note: #-#-#-#-#  28 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en_US: tracks
sk: skladby

en_US: last started
sk: naposledy spustené

en_US: full name
sk: celý názov

en_US: people
sk: ľudia

en_US: file format
sk: formát súboru

en_US: sort
sk: zoradiť

en_US: roles
sk: role

en_US: Capacity:
sk: Kapacita:

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en_US: _Edit Bookmarks...
sk: _Upraviť záložky...

en_US: errors
sk: chyby

note: #-#-#-#-#  638 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  244 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  243 (colord-kde)  #-#-#-#-#
en_US: Version:
sk: Verzia:

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change image
sk: Zmeniť obrázok

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Crop image
sk: Orezať obrázok

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change image color mode
sk: Zmeniť farebný režim obrázka

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Contour image (by image analysis)
sk: Obrys obrázka (analýzou obrázka)

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove image contour
sk: Odstrániť obrys obrázka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImageFile)
en_US: Replace image...
sk: Nahradiť obrázok...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en_US: Keep proportions
sk: Zachovať proporcie

note: #-#-#-#-#  161 (calligra_shape_picture)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel) #-#-#-#-#  162 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en_US: Right:
sk: Vpravo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbContour)
en_US: Contour (by image analysis)
sk: Obrys (analýzou obrázka)

en_US: Image shape that can display jpg, png etc.
sk: Tvar obrázku, ktorý vie zobraziť jpg, png, atď.

en_US: Watermark
sk: Vodoznak

en_US: Picture editing
sk: Úprava obrázkov

en_US: Minor bug fixes
sk: Menšie opravy chýb

en_US: Snapshot;Screenshot;
sk: Momentka;SnímokObrazovky;

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:thunderbird: DriverTypeDisplayName value.text]
en_US: Thunderbird Address Book
sk: Adresár Thunderbird

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en_US: Browse
sk: Prehľadávať

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en_US: Expand
sk: Rozšíriť

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en_US: Collapse
sk: Zbaliť

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en_US: Check
sk: Zaškrtnúť

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en_US: Uncheck
sk: Zrušiť zaškrtnutie

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en_US: Vertical scroll bar
sk: Zvislý posúvač

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en_US: Horizontal scroll bar
sk: Vodorovný posúvač

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en_US: Please press enter to go into child control for more operations
sk: Stlačením klávesu Enter prejdete na ovládací prvok ponúkajúci viac operácií

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en_US: Column %COLUMNNUMBER
sk: Stĺpec %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en_US: Row %ROWNUMBER
sk: Riadok %ROWNUMBER

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Occitan spelling dictionary
sk: Okcitánsky slovník na kontrolu pravopisu

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en_US: Default
sk: Predvolené

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en_US: Compact
sk: Kompaktný

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en_US: Fancy
sk: Vkusný

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en_US: Column View
sk: Stĺpcový pohľad

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en_US: Tri-Column
sk: Trojstĺpec

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en_US: Group Statistics
sk: Štatistika skupiny

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en_US: Loan View
sk: Pohľad pôžičky

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en_US: Image List
sk: Zoznam obrázkov

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en_US: Title Listing (Vertical)
sk: Výpis názvov (zvisle)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en_US: Group View
sk: Skupinový pohľad

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en_US: Group Summary
sk: Súhrn skupiny

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en_US: Title Listing (Horizontal)
sk: Výpis názvov (vodorovne)

en_US: Citation Key Manager
sk: Správca kľúčov citácie

en_US: Checking for entries with duplicate citation keys...
sk: Kontrola položiek s duplicitnými kľúčmi citácie...

en_US: Check for duplicates
sk: Skontrolovať duplikáty

en_US: Filter for duplicates
sk: Filter pre duplikáty

en_US: There are no duplicate citation keys.
sk: Neexistujú žiadne duplicitné kľúče citácie.

en_US: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
sk[0]: Existuje %1 duplicitný kľúč citácie .
sk[1]: Existujú %1 duplicitné kľúče citácie .
sk[2]: Existuje %1 duplicitných kľúčov citácie .

en_US: Select Borrower
sk: Vybrať požičiavateľa

en_US: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
sk: <qt>Tellico nedokáže zapísať do serverového zreťazenia na <b>%1</b>.</qt>

en_US: My Collection
sk: Moja zbierka

en_US: Book Collection
sk: Zbierka kníh

en_US: Comic Book Collection
sk: Zbierka komiksových kníh

en_US: Video Collection
sk: Video zbierka

en_US: Music Collection
sk: Hudobná zbierka

en_US: Coin Collection
sk: Zbierka mincí

en_US: Stamp Collection
sk: Zbierka známok

en_US: Wine Collection
sk: Zbierka vín

en_US: Card Collection
sk: Zbierka kariet

en_US: Game Collection
sk: Zbierka hier

en_US: File Catalog
sk: Katalóg súborov

en_US: Board Game Collection
sk: Zbierka stolových hier

en_US: Custom Collection
sk: Vlastná zbierka

en_US: Collection Fields
sk: Polia zbierky

en_US: Current Fields
sk: Aktuálne polia

[ctx: New Field]
en_US: &New
sk: &Nové

en_US: Add a new field to the collection
sk: Pridať nové pole do zbierky

[ctx: Delete Field]
en_US: Delete
sk: Vymazať

en_US: Remove a field from the collection
sk: Odstrániť nové pole zo zbierky

en_US: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
sk: Presunúť pole vyššie v zozname. Poradie zoznamu je dôležité pre rozloženie editora položiek.

en_US: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
sk: Presunúť pole nižšie v zozname. Poradie zoznamu je dôležité pre rozloženie editora položiek.

en_US: Field Properties
sk: Vlastnosti poľa

en_US: The title of the field
sk: Názov poľa

en_US: T&ype:
sk: T&yp:

en_US: The type of the field determines what values may be used.
sk: Typ poľa určuje, aké hodnoty môžu byť použité.

en_US: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
sk: <i>Jednoduchý text</i> je použitý pre väčšinu polí.

en_US: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
sk: <i>Odsek</i> je pre veľké bloky textu.

en_US: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
sk: <i>Voľba</i> obmedzuje pole na určité hodnoty.

en_US: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
sk: <i>Zaškrtávacie pole</i> je určené pre jednoduché áno/nie hodnoty.

en_US: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
sk: <i>Číslo</i> naznačuje, že pole obsahuje číselnú hodnotu.

en_US: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
sk: <i>URL</i> je pre polia, ktoré sa vzťahujú k odkazom URL, vrátane odkazov na iné súbory.

en_US: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
sk: <i>Tabuľka</i> môže mať jeden alebo viac stĺpcov hodnôt.

en_US: An <i>Image</i> field holds a picture.
sk: Pole <i>Obrázok</i> drží obrázok.

en_US: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
sk: Pole <i>Dátum</i> môže byť použité pre hodnoty s dňom, mesiacom a rokom.

en_US: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
sk: Pole <i>Hodnotenie</i> používa hviezdy na ukázanie čísla ohodnotenia.

en_US: Cate&gory:
sk: &Kategória:

en_US: The field category determines where the field is placed in the editor.
sk: Kategória poľa určuje, kde je pole umiestnené v editore.

en_US: Set &properties...
sk: &Nastaviť vlastnosti...

en_US: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
sk: Rozšírené vlastnosti poľa sa používajú na určenie vecí, ako je napríklad zodpovedajúce pole bibtex.

en_US: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
sk: Popis je užitočná pripomienka, aké informácia je obsiahnutá v poli.

en_US: Value Options
sk: Možnosti hodnoty

en_US: Default value:
sk: Predvolená hodnota:

en_US: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
sk: <qt>Predvolená hodnota môže byť nastavená pre nové položky.</qt>

en_US: Value template:
sk: Šablóna hodnoty:

en_US: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
sk: Odvodené hodnoty sú vytvorené z hodnôt iných polí podľa šablóny hodnoty. Pomenované polia, ako napríklad "% {rok}% {názov}", budú nahradené hodnotou.

en_US: Use derived value
sk: Použiť odvodenú hodnotu:

en_US: A&llowed values:
sk: Povo&lené hodnoty:

en_US: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
sk: <qt>Pre polia typu <i>Voľba</i>, tieto sú povolené len pre jedinečné hodnoty. Tie sú umiestnené v rozbaľovacom zozname. Možné hodnoty musia byť oddelené bodkočiarkou, napríklad: "pes; mačka; myš"</qt>

en_US: Format options:
sk: Možnosti formátu:

en_US: No formatting
sk: Žiadne formátovanie

en_US: Allow auto-capitalization only
sk: Povoliť iba automatické veľké písmená

en_US: Format as a title
sk: Formátovať ako názov

en_US: Format as a name
sk: Formátovať ako meno

en_US: Field Options
sk: Voľby poľa

en_US: Enable auto-completion
sk: Povoliť automatické dopĺňanie

en_US: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
sk: Ak je zaškrtnuté, bude automatické dokončovanie KDE povolené v textovom editačnom poli pre toto pole.

en_US: Allow multiple values
sk: Povoliť viacnásobné hodnoty

en_US: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
sk: Ak je zaškrtnuté, Tellico bude analyzovať hodnoty v poli na viacnásobné hodnoty oddelené bodkočiarkou.

en_US: Allow grouping
sk: Povoliť zoskupovanie

en_US: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
sk: Ak je zaškrtnuté, toto pole môže použité na zoskupenie položiek v skupinovom pohľade.

en_US: Revert the selected field's properties to the default values.
sk: Vrátiť vlastnosti vybratého poľa na predvolené hodnoty.

en_US: Modify Fields
sk: Zmeniť polia

en_US: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
sk: <qt>Odstránenie povolenej hodnoty z poľa <i>%1</i>, ktorá v súčasnosti existuje v zbierke, môže spôsobiť poškodenie dát. Chcete ponechať vaše zmenené hodnoty alebo ich zrušiť a vrátiť k terajším?</qt>

en_US: Keep modified values
sk: Ponechať zmenené hodnoty

en_US: New Field %1
sk: Nové pole %1

en_US: Revert Field Properties
sk: Vrátiť vlastnosti poľa

en_US: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
sk: <qt><p>Naozaj chcete vrátiť vlastnosti pre pole <em>%1</em> späť na predvolené hodnoty?</p></qt>

en_US: Extended Field Properties
sk: Rozšírené vlastnosti poľa

en_US: A field with this title already exists. Please enter a different title.
sk: Pole s týmto názvom už existuje. Prosím, zadajte iný názov.

en_US: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
sk: <qt>Kategórie nemôže byť prázdna. Zadajte, prosím, kategóriu.</qt>

en_US: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
sk: <qt>Pole nesmie byť v rovnakej kategórii ako pole <em>Odsek</em>, <em>Tabuľka</em> alebo <em>Obrázok</em>. Zadajte prosím inú kategóriu.</qt>

en_US: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
sk: Názov poľa, nemôže byť rovnaký ako existujúca kategória. Prosím, zadajte iný názov.

en_US: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
sk: Rozsah pre hodnotiacej poľa musí byť medzi 1 a 10 a dolná hranica musí byť nižšia ako horná. Zadajte, prosím iné dolné a horné vlastnosti.

en_US: Tables are limited to a maximum of ten columns.
sk: Tabuľky sú obmedzené na maximálne desať stĺpcov.

en_US: A field with a derived value must have a value template.
sk: Pole s odvodenou hodnotou musí mať šablónu hodnoty.

en_US: Entry Type
sk: Typ položky

en_US: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
sk: Tieto typy položiek sú špecifickými pre bibtex​​. Pozrieť dokumentáciu k bibtex.

note: #-#-#-#-#  162 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><h3> #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the author of the backend #-#-#-#-#  151 (stage)  #-#-#-#-# i18n: ec
en_US: Author
sk: Autor

en_US: Bibtex Key
sk: Kľúč Bibtex

en_US: Book Title
sk: Názov knihy

note: #-#-#-#-#  313 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Organizational fields
en_US: Organization
sk: Organizácia

note: #-#-#-#-#  1499 (tellico)  #-#-#-#-# i18n("Institution")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("institution")); field->setCategory(i18n(bibtex_general)); field->setFlags(Field::AllowDelete); field->setFormatType(FieldFormat::FormatTitle); list.append(field); ****************** 
en_US: Publisher
sk: Vydavateľ

en_US: Edition
sk: Vydanie

en_US: How Published
sk: Ako publikované

note: #-#-#-#-#  1499 (tellico)  #-#-#-#-# i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(i18n(bibtex_publishing)); field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped); list.append(field); ****************** Classification **************
en_US: Chapter
sk: Kapitola

[ctx: A number field in a bibliography]
en_US: Volume
sk: Hlasitosť

en_US: Cross-Reference
sk: Krížový odkaz

en_US: My Board Games
sk: Moje stolové hry

en_US: Mechanism
sk: Mechanizmus

en_US: Release Year
sk: Rok vydania

en_US: Number of Players
sk: Počet hráčov

en_US: Playing Time
sk: Čas hrania

en_US: Minimum Age
sk: Minimálny vek

en_US: Purchase Date
sk: Dátum nákupu

en_US: Gift
sk: Darček

en_US: Purchase Price
sk: Kúpna cena

en_US: My Books
sk: Moje knihy

en_US: Paperback
sk: Brožovaná kniha

en_US: Hardback
sk: Viazaná kniha

en_US: Trade Paperback
sk: Obchodná brožovaná kniha

en_US: Magazine
sk: Časopis

en_US: Series Number
sk: Počet sérií

note: #-#-#-#-#  150 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  28 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Condition
sk: Podmienka

en_US: Front Cover
sk: Predný obal

en_US: Plot Summary
sk: Kresliť súhrn

en_US: My Cards
sk: Moje karty

en_US: Brand
sk: Značka

en_US: Card Number
sk: Číslo karty

en_US: Card Type
sk: Typ karty

en_US: Front Image
sk: Predný obrázok

en_US: Back Image
sk: Obrázok pozadia

en_US: My Coins
sk: Moje mince

[ctx: monetary denomination]
en_US: Denomination
sk: Označenie

en_US: Mint Mark
sk: Značka mincovne

note: #-#-#-#-#  150 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5) #-#-#-#-#  1144 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Currency
sk: Mena

en_US: Coin Set
sk: Sada mincí

[ctx: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair]
en_US: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
sk: Odolný-65,Odolný-60,Neopotrebovaný stav-65,Neopotrebovaný stav-60,Takmer bez obehu-55,Takmer bez obehu-50,Extrémne výborný-40,Skutočne výborný-30,Skutočne výborný-20,Výborný-12,Veľmi dobrý-8,Dobrý-4,Prijateľný

note: #-#-#-#-#  1207 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Grade
sk: Úroveň

en_US: Grading Service
sk: Služba odstupňovania

en_US: Obverse
sk: Lícna strana

en_US: My Comic Books
sk: Moje komiksové knihy

[ctx: Comic Book Illustrator]
en_US: Artist
sk: Umelec

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en_US: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
sk: Neopotrebovaný,Skoro neopotrebovaný, Skutočne výborný,Výborný,Veľmi dobrý,Dobrý,Prijateľný,Zlý

en_US: My Files
sk: Moje súbory

[ctx: File catalog]
en_US: Volume
sk: Hlasitosť

en_US: Mimetype
sk: Typ MIME

en_US: Meta Info
sk: Meta informácie

note: #-#-#-#-#  1628 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLabel) #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is preferred icon for the group #-#-#-#-#  1134 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  436 (glade)  #-#-#-#-
en_US: Icon
sk: Ikona

en_US: My Games
sk: Moje hry

en_US: Platform
sk: Platforma

[ctx: Games - Publisher]
en_US: Publisher
sk: Vydavateľ

note: #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# developer name
en_US: Developer
sk: Vývojár

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending]
en_US: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending
sk: Nehodnotené, Iba dospelí, Dospelý, Tínedžerský, Nad 10 rokov, Všetci, Rané detstvo, Nevybavený

en_US: ESRB Rating
sk: ESRB hodnotenie

en_US: Personal Rating
sk: Osobné hodnotenie

en_US: My Music
sk: Moja hudba

en_US: Compact Disc
sk: Kompaktný disk

en_US: Cassette
sk: Kazeta

en_US: My Stamps
sk: Moje známky

en_US: Issue Year
sk: Rok vydania

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en_US: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
sk: Vynikajúci,Extrémne výborný,Skutočne výborný,Výborný,Priemerný,Zlý

en_US: Hinged
sk: Zavesené

en_US: Centering
sk: Centrovanie

en_US: Gummed
sk: Lepiaci

en_US: Other People
sk: Ďalší ľudia

en_US: My Videos
sk: Moje videá

en_US: Production Year
sk: Rok produkcie

en_US: Certification
sk: Certifikácia

en_US: Region 0
sk: Región 0

en_US: Region 1
sk: Región 1

en_US: Region 2
sk: Región 2

en_US: Region 3
sk: Región 3

en_US: Region 4
sk: Región 4

en_US: Region 5
sk: Región 5

en_US: Region 6
sk: Región 6

en_US: Region 7
sk: Región 7

en_US: Region 8
sk: Región 8

en_US: Actor/Actress
sk: Herec/herečka

en_US: A table for the cast members, along with the roles they play
sk: Tabuľka pre členov obsadenia, spolu s rolou, ktorú hrajú

en_US: Director
sk: Režisér

en_US: Studio
sk: Štúdio

en_US: Language Tracks
sk: Jazykové stopy

en_US: Subtitle Languages
sk: Jazyky titulkov

en_US: Running Time
sk: Čas trvania

en_US: The running time of the video (in minutes)
sk: Čas trvania videa (v minútach):

en_US: Director's Cut
sk: Režisérsky zostrih

en_US: My Wines
sk: Moje vína

[ctx: Wine Producer]
en_US: Producer
sk: Vyrobil

en_US: Appellation
sk: Pomenovanie

en_US: Varietal
sk: Odrodové

en_US: Red Wine
sk: Červené víno

en_US: White Wine
sk: Biele víno

en_US: Sparkling Wine
sk: Šumivé víno

en_US: Drink By
sk: Vypité

en_US: Label Image
sk: Obrázok štítku

en_US: Add Entries
sk: Pridať položky

[ctx: Add (Entry Title)]
en_US: Add %1
sk: Pridať %1

en_US: Check-out Items
sk: Výstupná kontrola položiek

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en_US: Check-out %1
sk: Výstupná kontrola %1

en_US: Append Collection
sk: Pripojiť zbierku

en_US: Merge Collection
sk: Zlúčiť zbierku

en_US: Replace Collection
sk: Nahradiť zbierku

en_US: Add %1 Field
sk: Pridať %1 pole

en_US: Modify %1 Field
sk: Zmeniť pole %1

en_US: Delete %1 Field
sk: Vymazať pole %1

en_US: Add Filter
sk: Pridať filter

en_US: Modify Filter
sk: Upraviť filter

en_US: Delete Filter
sk: Vymazať filter

en_US: Modify Entries
sk: Zmeniť položky

[ctx: Modify (Entry Title)]
en_US: Modify %1
sk: Upraviť %1

en_US: Modify Loan
sk: Zmeniť pôžičku

en_US: Delete Entries
sk: Vymazať položky

[ctx: Delete (Entry Title)]
en_US: Delete %1
sk: Odstrániť %1

en_US: Check-in Entries
sk: Vstupná kontrola položiek

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en_US: Check-in %1
sk: Vstupná kontrola %1

en_US: Reorder Fields
sk: Zmeniť poradie polí

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en_US: Template font
sk: Písmo šablóny

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en_US: Template background color
sk: Farba pozadia šablóny

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en_US: Template text color
sk: Farba textu šablóny

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en_US: Template highlight color
sk: Farba zvýraznenia šablóny

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en_US: Template highlighted text color
sk: Farba zvýrazneného textu šablóny

en_US: Configure Tellico
sk: Nastaviť Tellico

en_US: Data Sources
sk: Dátové zdroje

en_US: &Reopen file at startup
sk: Znovu otvo&riť súbor pri spustení

en_US: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
sk: Ak je zaškrtnuté, súbor, ktorý bol naposledy otvorený, bude znovu otvorený pri spustení programu.

en_US: &Show "Tip of the Day" at startup
sk: Ukázať "Tip dňa" pri &spustení

en_US: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
sk: Ak je zaškrtnuté, "Tip dňa" sa zobrazí pri spustení programu.

en_US: &Enable webcam for barcode scanning
sk: Povoliť w&ebovú kameru pre snímanie čiarových kódov

en_US: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
sk: Ak je zaškrtnuté, bude vstup z webovej kamery použitý na skenovanie čiarových kódov pre vyhľadávanie.

en_US: Image Storage Options
sk: Možnosti obrázkového úložiska

en_US: Store images in data file
sk: Uložiť obrázky v dátovom súbore

en_US: Store images in common application directory
sk: Uložiť obrázky v spoločnom adresári aplikácie

en_US: Store images in directory relative to data file
sk: Uložiť obrázky v adresári relatívne k dátovému súboru

en_US: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
sk: Obrázky môžu byť uložené v samotnom dátovom súbore, čo môže spôsobiť spomalenie Tellico, uložené v adresári aplikácie Tellico, alebo uložené v adresári na rovnakom mieste ako dátový súbor.

en_US: Formatting Options
sk: Voľby formátovania

en_US: Auto capitalize &titles and names
sk: Au&tomatické veľké písmená názvov a mien

en_US: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
sk: Ak je zaškrtnuté, názvy a mená budú automaticky veľkými písmenami.

en_US: Auto &format titles and names
sk: &Formátovať názvy a mená automaticky

en_US: If checked, titles and names will be automatically formatted.
sk: Ak je zaškrtnuté, názvy a mená budú automaticky formátované.

en_US: No capitali&zation:
sk: &Žiadne veľké písmená:

en_US: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
sk: <qt>Zoznam slov, ktoré by nemali byť veľkými písmenami. Viac hodnôt by malo byť oddelených bodkočiarkou.</qt>

en_US: Artic&les:
sk: Č&lánky:

en_US: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
sk: <qt>Zoznam slov, ktoré by mali byť považované za články, ak sú prvým slovom v názve. Viac hodnôt by malo byť oddelených bodkočiarkou.</qt>

en_US: Personal suffi&xes:
sk: &Osobné prípony:

en_US: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
sk: <qt>Zoznam prípon, ktoré by mohli byť použité v osobných menách. Viac hodnôt by malo byť oddelených bodkočiarkou.</qt>

en_US: Surname &prefixes:
sk: Predpony &priezviska:

en_US: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
sk: <qt>Zoznam predpôn, ktoré by mohli byť použité v priezviskách. Viac hodnôt by malo byť oddelených bodkočiarkou.</qt>

en_US: &Format titles and names
sk: &Formátovať názvy a mená

en_US: &Print field headers
sk: Tlačiť hlavičky &polí

en_US: If checked, the field names will be printed as table headers.
sk: Ak je zaškrtnuté, budú názvy polí budú vytlačené ako hlavičky tabuľky.

en_US: Grouping Options
sk: Voľby zoskupenia

en_US: &Group the entries
sk: &Zoskupiť položky

en_US: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
sk: Ak je zaškrtnuté, budú položky zoskupené podľa vybraného poľa.

en_US: Image Options
sk: Možnosti obrázku

en_US: Maximum image &width:
sk: &Maximálna šírka obrázka:

en_US: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
sk: Maximálna šírka obrázka vo výtlačku. Pomer strán zostane zachovaný.

en_US: &Maximum image height:
sk: &Maximálna výška obrázka:

en_US: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
sk: Maximálna výška obrázka vo výtlačku. Pomer strán zostane zachovaný.

en_US: Template Options
sk: Voľby šablón

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en_US: Collection &type:
sk: &Typ zbierky:

note: #-#-#-#-#  205 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Template:
sk: Šablóna:

en_US: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
sk: Vybrať šablónu, ktorá sa použije pre aktuálny typ zbierok. Nie všetky šablóny budú používať nastavenia písma a farby.

en_US: &Preview...
sk: Náhľad...

en_US: Show a preview of the template
sk: Ukázať náhľad správy

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en_US: Font Options
sk: Vlastnosti písma

en_US: This font is passed to the template used in the Entry View.
sk: Toto písmo je odovzdané do šablóny používanej v Pohľade položky.

note: #-#-#-#-#  1668 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin background color label #-#-#-#-#  162 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel) #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgcolor) i18n: ectx: proper
en_US: Background color:
sk: Farba pozadia:

en_US: This color is passed to the template used in the Entry View.
sk: Táto farba je odovzdaná do šablóny používanej v Pohľade položky.

note: #-#-#-#-#  1668 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin foreground color label #-#-#-#-#  162 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel) #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textcolor) #-#-#-#-#  28 (amarok)
en_US: Text color:
sk: Farba textu:

en_US: Highlight color:
sk: Farba zvýraznenia:

en_US: Highlighted text color:
sk: Farba zvýrazneného textu:

en_US: Manage Templates
sk: Správa šablón

en_US: Install...
sk: Inštalovať...

en_US: Click to install a new template directly.
sk: Kliknúť pre priame nainštalovanie novej šablóny.

en_US: Click to download additional templates.
sk: Kliknúť pre stiahnutie dodatočných šablón.

en_US: Click to select and remove installed templates.
sk: Kliknúť pre výber a odstránenie nainštalovaných šablón.

en_US: Data Sources Options
sk: Možnosti dátových zdrojov

en_US: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
sk: Poradie dátových zdrojov určuje poradie, aké používa Tellico, keď sa položky automaticky aktualizujú.

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
en_US: Filter by type:
sk: Filtrovať podľa typu:

en_US: Click to add a new data source.
sk: Kliknúť pre pridanie nového dátového zdroja.

en_US: Click to modify the selected data source.
sk: Kliknúť pre zmenenie vybraného dátového zdroja.

en_US: Click to delete the selected data source.
sk: Kliknúť na vymazanie vybraného dátového zdroja.

en_US: Click to download additional data sources.
sk: Kliknúť pre stiahnutie dodatočných dátových zdrojov.

en_US: XSL Files
sk: XSL súbory

en_US: Template Packages
sk: Balíky šablón

note: #-#-#-#-#  1375 (simple-scan)  #-#-#-#-# Save dialog: Filter name to show all files #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Filter in open file dialog, shows all files (*) #-#-#-#-#  385 (gedit)  #-#-#-#-# Common code between the different GeditFileChooser's.
en_US: All Files
sk: Všetky súbory

en_US: Select template to delete:
sk: Vybrať šablónu na zmazanie:

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, statusEdit)
en_US: Ready.
sk: Pripravený.

en_US: Do you really want to delete this entry?
sk: Naozaj chcete vymazať túto položku?

en_US: Delete Entry
sk: Odstrániť položku

en_US: Do you really want to delete these entries?
sk: Naozaj chcete vymazať tieto položky?

en_US: Delete Multiple Entries
sk: Vymazať viacnásobné položky

en_US: &Edit Entry...
sk: Upraviť položku...

en_US: D&uplicate Entry
sk: Duplikovať položku

en_US: &Update Entry
sk: Aktualizovať položku

en_US: &Delete Entry
sk: Odstrániť položku

en_US: &Edit Entries...
sk: &Upraviť položky...

en_US: D&uplicate Entries
sk: Duplicitné položky

en_US: &Update Entries
sk: Akt&ualizovať položky

en_US: &Delete Entries
sk: Vymazať položky

en_US: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
sk: Nasledujúce položky sú už vypožičané, ale Tellico aktuálne nepodporuje požičanie položky viackrát. Tie budú odstránené zo zoznamu položiek na požičanie.

en_US: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
sk: Chyba pri spracovaní XML v riadku %1, stĺpci %2.

en_US: The error message from Qt is:
sk: Chybová správa z Qt je:

en_US: Overwrite File?
sk: Prepísať súbor?

en_US: Tellico is unable to open the file - %1.
sk: Tellico nedokáže otvoriť súbor - %1.

en_US: Tellico is unable to load the file - %1.
sk: Tellico nedokáže načítať súbor - %1.

en_US: Tellico is unable to write the file - %1.
sk: Tellico nedokáže zapísať súbor - %1.

en_US: Tellico is unable to upload the file - %1.
sk: Tellico nedokáže odoslať súbor - %1.

en_US: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
sk: Len zbierky s rovnakým typom položiek, ako je tá súčasná, sa môžu pripojiť. na Na aktuálnej zbierke sa nevykonajú žiadne zmeny.

en_US: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
sk: Len zbierky s rovnakým typom položiek, ako je tá súčasná, sa môžu zlúčiť. Na aktuálnej zbierke sa nevykonajú žiadne zmeny.

en_US: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
sk: Tellico nedokáže načítať obrázok zo súboru - %1.

en_US: View Columns
sk: Zobraziť stĺpce

[ctx: Noun, Menu name]
en_US: Columns
sk: Stĺpce

en_US: Hide This Column
sk: Skryť tento stĺpec

en_US: Resize to Content
sk: Prispôsobiť veľkosť obsahu

en_US: Show All Columns
sk: Ukázať všetky stĺpce

en_US: Hide All Columns
sk: Skryť všetky stĺpce

en_US: Edit Entry
sk: Upraviť položku

en_US: &New Entry
sk: &Nová položka

en_US: Sa&ve Entry
sk: Uložiť položku

en_US: Do you really want to modify these entries?
sk: Naozaj chcete zmeniť tieto položky?

en_US: Modify Multiple Entries
sk: Zmeniť viacero položiek

en_US: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
sk: Pre nasledujúce polia je požadovaná hodnota. Chcete pokračovať?

en_US: Edit Entries
sk: Upraviť položky

en_US: Sa&ve Entries
sk: &Uložiť položky

en_US: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
sk: Aktuálna položka bola zmenená.
    Chcete zapísať zmeny?

en_US: Save Entry
sk: Uložiť položku

en_US: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
sk: <qt><i>Ikonový pohľad</i> ukazuje každú položku v zbierke alebo skupine pomocou ikony, ktorá môže byť obrázok v položke.</qt>

[ctx: Open URL]
en_US: Open %1
sk: Otvoriť %1

en_US: &Sort By
sk: Triediť podľa

en_US: Select Match
sk: Vybrať zhodu

en_US: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
sk: <qt><b>%1</b> vrátilo viacero výsledkov, ktoré by mohli zodpovedať <b>%2</b>, položka v súčasnej dobe v zbierke. Prosím, vyberte správnu zhodu.</qt>

en_US: Merge Entries
sk: Zlúčiť položky

en_US: Merging entries...
sk: Zlučovanie položiek...

en_US: Total merged/scanned entries: %1/%2
sk: Celkom zlúčených/prehľadávaných položiek: %1/%2

en_US: Updating %1...
sk: Aktualizuje sa %1...

en_US: Updating entries...
sk: Aktualizácia položiek...

en_US: Update Entries
sk: Akt&ualizovať položky

en_US: Updating <b>%1</b>...
sk: Aktualizujem <b>%1</b>...

en_US: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
sk: Tellico nemôže nájsť predvolený štýl položky.

en_US: Export Options
sk: Exportovať nastavenia

note: #-#-#-#-#  1527 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabFormatting)
en_US: Formatting
sk: Formátovanie

en_US: Format all fields
sk: Formátovať všetky polia

en_US: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
sk: Ak je zaškrtnuté, hodnoty polí budú automaticky formátované podľa ich typu formátu.

en_US: Export selected entries only
sk: Exportovať iba vybrané položky

en_US: If checked, only the currently selected entries will be exported.
sk: Ak je zaškrtnuté, iba aktuálne vybrané položky budú exportované.

en_US: Export visible fields only
sk: Exportovať iba viditeľné polia

en_US: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
sk: Ak je zaškrtnuté, iba polia aktuálne viditeľné v pohľade budú exportované.

en_US: Encode in Unicode (UTF-8)
sk: Kódovať v Unicode (UTF-8)

en_US: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
sk: Kódovať exportovaný súbor v Unicode (UTF-8).

en_US: Encode in user locale (%1)
sk: Kódovať v používateľskom národnom kódovaní (%1)

en_US: Encode the exported file in the local encoding.
sk: Kódovať exportovaný súbor v národnom kódovaní.

en_US: The cover image could not be loaded.
sk: Obrázok obálky sa nepodarilo načítať.

en_US: Allocine Link
sk: Odkaz  Allocine

en_US: Original Title
sk: Pôvodný názov

note: i18n("Country: "), optionsWidget()); l->addWidget(label, ++row, 0); m_langCombo = new GUI::ComboBox(optionsWidget()); m_langCombo->addItem(i18n("United States"), EN); m_langCombo->addItem(i18n("France"), FR); m_langCombo->addItem(i18n("Spain"), ES); m_langCombo->addItem(i18n("Germany"), DE); m_langC
en_US: &Maximum cast:
sk: &Maximálne obsadenie:

en_US: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
sk: Zoznam členov obsadenia môže obsahovať veľa ľudí. Nastavte maximálny počet vrátených z hľadania.

en_US: Amazon (Germany)
sk: Amazon (Nemecko)

en_US: Amazon (Japan)
sk: Amazon (Japonsko)

en_US: Amazon (France)
sk: Amazon (Francúzsko)

en_US: Amazon (Canada)
sk: Amazon (Kanada)

en_US: Amazon (China)
sk: Amazon (Čína)

en_US: Amazon (Spain)
sk: Amazon (Španielsko)

en_US: Amazon (Italy)
sk: Amazon (Taliansko)

en_US: Amazon (Brazil)
sk: Amazon (Brazília)

en_US: Amazon (Australia)
sk: Amazon (Austrália)

en_US: Amazon (Mexico)
sk: Amazon (Mexiko)

en_US: Amazon (Turkey)
sk: Amazon (Turecko)

en_US: Amazon (Singapore)
sk: Amazon (Singapur)

en_US: Amazon (UAE)
sk: Amazon (US)

en_US: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
sk: Tieto údaje sú licencované za <a href=%1>určitých podmienok</a>.

en_US: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
sk: Prístup k údajom z Amazon.com vyžaduje AWS ID prístupového kľúča a tajný kľúč.

en_US: Those values must be entered in the data source settings.
sk: Tieto hodnoty musia byť zadané v nastavení údajového zdroja.

en_US: Results from %1: %2/%3
sk: Výsledky z %1: %2/%3

en_US: Amazon Link
sk: Odkaz  Amazon

en_US: Amazon.com Web Services
sk: Webové služby Amazon.com

en_US: Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
sk: Je potrebná registrácia pre prístup k dátovému zdroju %1. Ak súhlasíte s pravidlami a podmienkami, <a href='%2'> zaregistrujte si účet</a> a nižšie zadajte svoje údaje.

en_US: Access key:
sk: Prístupový kľúč:

en_US: Secret key:
sk: Tajný kľúč:

en_US: Country:
sk: krajina:

en_US: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
sk: Amazon.com poskytuje dáta z rôznych lokalít. Zvoľte si ten, ktorý chcete použiť pre tento dátový zdroj.

en_US: &Image size:
sk: Veľkosť obrázka:

en_US: Small Image
sk: Malý obrázok

en_US: Medium Image
sk: Stredne veľký obrázok

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en_US: Large Image
sk: Veľký obrázok

en_US: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
sk: Obrázok obálky je tiež možné stiahnuť. Avšak, príliš veľa veľkých obrázkov v zbierke môže znížiť výkon.

en_US: &Associate's ID:
sk: &ID pridruženého:

en_US: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
sk: ID pridruženého určuje osobu pristupujúcu na webové služby  Amazon.com a je zahrnutá v akomkoľvek odkaze na stránky Amazon.com.

en_US: Alternative Titles
sk: Alternatívne názvy

en_US: Distributor
sk: Distribútor

en_US: Episodes
sk: Epizódy

en_US: AnimeNfo Link
sk: Odkaz  AnimeNfo

en_US: AnimeNfo Rating
sk: AnimeNfo hodnotenie

en_US: This source has no options.
sk: Tento zdroj nemá voľby.

en_US: Bedetheque Link
sk: Odkaz Bedetheque

en_US: Data provided by <a href="https://www.booknetcanada.ca/biblioshare">BNC BiblioShare</a>.
sk: Údaje získané od <a href="https://www.booknetcanada.ca/biblioshare">BNC BiblioShare</a>.

en_US: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
sk: Možno použiť predvolený kľúč Tellico, ale vyhľadávanie môže zlyhať v dôsledku dosiahnutia prístupových obmedzení.

en_US: This information was freely provided by <a href="https://boardgamegeek.com">BoardGameGeek</a>.
sk: Táto informácia bola poskytnutá od <a href="https://boardgamegeek.com">BoardGameGeek</a>.

en_US: BoardGameGeek Link
sk: Odkaz BoardGameGeek

en_US: Mintage
sk: Razba

en_US: This information was freely provided by <a href="https://comicvine.gamespot.com/">Comic Vine</a>.
sk: Táto informácia bola poskytnutá od <a href="https://comicvine.gamespot.com/">Comic Vine</a>.

note: i18n("Colorist");
en_US: Comic Vine Link
sk: Odkaz Comic Vine

en_US: Source Options
sk: Možnosti zdroja

en_US: Available Fields
sk: Dostupné polia

en_US: %1 requires a username and password.
sk: %1 požaduje používateľské meno a heslo

en_US: &Username:
sk: Používateľské meno:

en_US: A username and password is required to access the CrossRef service.
sk: Je vyžadované používateľské meno a heslo pre prístup k službe CrossRef.

en_US: &Password:
sk: Heslo:

en_US: For some accounts, only an email address is required.
sk: Pre niektoré účty je potrebná iba e-mailová adresa.

en_US: An access key is required to use this data source.
sk: Na použitie tohto zdroja údajov je potrebný prístupový kľúč.

en_US: Discogs Link
sk: Odkaz Discogs

en_US: The Discogs.com server reports a token error.
sk: Server Discogs.com ohlásil chybu tokenu.

en_US: Discogs Audio Search
sk: Discogs audio hľadanie

en_US: User token:
sk: Používateľský token:

en_US: Douban Link
sk: Odkaz Douban

en_US: DVDFr Link
sk: Odkaz DVDFr

en_US: Entrez Database
sk: Databáza Entrez

en_US: Institution
sk: Inštitúcia

en_US: External Application
sk: Externá aplikácia

en_US: Set the collection type of the data returned from the external application.
sk: Nastaviť typ zbierky údajov vrátených z externej aplikácie.

en_US: &Result type:
sk: &Výsledný typ:

en_US: Set the result type of the data returned from the external application.
sk: Nastaviť výsledný typ údajov vrátených z externej aplikácie.

en_US: Application &path:
sk: Cesta k aplikácii:

en_US: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
sk: Nastaviť cestu k aplikácii na spustenie, ktorej výstup by mal byť platný dátový súbor Tellico.

en_US: Select the search keys supported by the data source.
sk: Vybrať kľúče vyhľadávania podporované dátovým zdrojom.

en_US: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
sk: Pridať akékoľvek argumenty, ktoré môžu byť potrebné. <b>%1</b> bude nahradený hľadaným výrazom.

en_US: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
sk: <p>Zadať argumenty, ktoré by mali byť použité na hľadanie dostupných aktualizácií pre položky.</p><p>Formát je rovnaký ako pri poliach s odvodenými hodnotami, kde sú názvy polí obsiahnuté vnútri zátvoriek, napríklad <i>%{autor}</i>. Pre detaily si pozrite dokumentáciu.</p>

en_US: %1 does not allow searching for this collection type.
sk: %1 neumožňuje vyhľadávanie tohto typu zbierky.

note: i18n("<html>%1 requires the network request to include identification.\n" "Check the network configuration in <a href=\"%2\">KDE System Settings</a>.</html>", source(), QStringLiteral("exec:/kcmshell5 useragent")),
en_US: %1 requires the network request to include identification.
    Check the network configuration in KDE System Settings.
sk: %1 vyžaduje, aby sieťová požiadavka obsahovala identifikáciu.
    Skontrolujte konfiguráciu siete v systémových nastaveniach KDE.

note: #-#-#-#-#  527 (4.0-beta)  #-#-#-#-# 4 ------------------------------------------------------------------------ References functions for the actual quickreports
en_US: Person
sk: Osoba

en_US: arXiv ID
sk: ID arXiv

en_US: PubMed ID
sk: ID PubMed

en_US: Raw Query
sk: Nespracovaný dopyt

en_US: Filmaster Link
sk: Odkaz Filmaster

en_US: GCstar Plugin
sk: Zásuvný modul GCstar

en_US: Set the collection type of the data returned from the plugin.
sk: Nastaviť typ zbierky dát vrátených zo zásuvného modulu.

en_US: Select the GCstar plugin used for the data source.
sk: Vyberať zásuvný  modul GCstar používaný pre dátový zdroj.

en_US: PEGI Rating
sk: PEGI Hodnotenie

en_US: Google Book Link
sk: Odkaz Google Book

en_US: Illustrator
sk: Ilustrátor

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en_US: Dewey Decimal
sk: Deweyho desatinné triedenie

[ctx: Library of Congress classification system]
en_US: LoC Classification
sk: LoC triedenie

en_US: This information was freely provided by <a href="https://igdb.com">IGDB.com</a>.
sk: Táto informácia bola poskytnutá od <a href="https://igdb.com">IGDB.com</a>.

en_US: IGDB Link
sk: Odkaz IGDB

en_US: Internet Movie Database (French)
sk: Internet Movie Database (francúzsky)

en_US: Internet Movie Database (Spanish)
sk: Internet Movie Database (španielsky)

en_US: Internet Movie Database (German)
sk: Internet Movie Database (nemecky)

en_US: Internet Movie Database (Italian)
sk: Internet Movie Database (taliansky)

en_US: Internet Movie Database (Portuguese)
sk: Internet Movie Database (portugalsky)

en_US: IMDb Link
sk: Odkaz IMDb

en_US: IMDb Rating
sk: IMDb hodnotenie

en_US: Certifications
sk: Certifikácie

en_US: Download cover &image
sk: St&iahnuť obrázok obálky

en_US: Dewey Decimal
sk: Deweyho desatinné triedenie

en_US: KinoPoisk Link
sk: Odkaz KinoPoisk

en_US: Kino-Teatr Link
sk: Odkaz Kino-Teatr

en_US: This information was freely provided by <a href="https://mobygames.com">MobyGames</a>.
sk: Táto informácia bola poskytnutá od <a href="https://mobygames.com">MobyGames</a>.

en_US: MobyGames Link
sk: Odkaz MobyGames

en_US: MovieMeter Link
sk: Odkaz MovieMeter

en_US: Multiple Sources
sk: Viacnásobné zdroje

en_US: Data source:
sk: Zdroj dát:

en_US: OpenLibrary Link
sk: Odkaz OpenLibrary

en_US: Hos&t:
sk: Hosti&teľ:

en_US: Enter the host name of the server.
sk: Zadať názov hostiteľa servera.

en_US: Enter the port number of the server. The default is %1.
sk: Zadať číslo portu servera. Predvolená hodnota je %1.

en_US: Enter the path to the database used by the server.
sk: Zadať cestu k databáze používanej serverom.

en_US: Enter the result format used by the server.
sk: Zadať výsledný formát používaný serverom.

note: #-#-#-#-#  205 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters) #-#-#-#-#  150 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Field
sk: Pole

en_US: TMDb Link
sk: Odkaz TMDb

[ctx: Language]
en_US: English
sk: Angličtina

[ctx: Language]
en_US: French
sk: Francúzština

[ctx: Language]
en_US: German
sk: Nemčina

[ctx: Language]
en_US: Spanish
sk: Španielčina

en_US: VideoGameGeek Link
sk: Odkaz VideoGameGeek

en_US: Visual Novel
sk: Vizuálny román

en_US: Query error!
sk: Chyba dopytu!

en_US: Connection search error %1: %2
sk: Chyba spojenia počas hľadania %1: %2

en_US: Record syntax error
sk: Chyba syntaxe záznamu

en_US: Connection error %1: %2
sk: Chyba pripojenia %1: %2

en_US: Use preset &server:
sk: Použiť prednastavený &server.

en_US: &Database:
sk: Databáza:

en_US: Enter the database name used by the server.
sk: Zadať názov databázy používanej serverom.

en_US: Query character set:
sk: Znaková sada dopytov:

en_US: Enter the character set encoding used for queries by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
sk: Zadajte kódovanie znakovej sady použité pre dotazy servera z39.50. Najpravdepodobnejšou voľbou je MARC-8, hoci ISO-8859-1 je tiež bežná.

en_US: Results character set:
sk: Znaková sada výsledkov:

en_US: Enter the character set encoding used for responses by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
sk: Zadajte kódovanie znakovej sady použité pre odpovede servera z39.50. Najpravdepodobnejšou voľbou je MARC-8, hoci ISO-8859-1 je tiež bežná.

en_US: &Format:
sk: &Formát:

en_US: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
sk: Zadať formát dát používaný serverom z39.50. Tellico sa pokúsi automaticky zistiť najlepšie nastavenie, ak je vybraná <i>automatická detekcia</i>.

en_US: &User:
sk: Používateľ:

en_US: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
sk: Zadať overovacie používateľské meno používané databázou z39.50. Väčšina serverov nepotrebuje žiadne.

en_US: Pass&word:
sk: &Heslo:

en_US: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
sk: Zadať overovacie heslo používané databázou z39.50. Väčšina serverov nepotrebuje žiadne. Heslo bude uložené ako jednoduchý text v konfiguračnom súbore Tellico.

en_US: Search Query
sk: Hľadaný dopyt

[ctx: Start the search]
en_US: S&earch:
sk: Hľadani&e:

en_US: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
sk: Zadať hľadanú hodnotu. ISBN hľadanie musí obsahovať úplne ISBN.

en_US: Choose the type of search
sk: Zvoliť typ hľadania

en_US: Click to start or stop the search
sk: Kliknúť pre spustenie alebo zastavenie vyhľadávania

en_US: &Multiple ISBN/UPC search
sk: &Hľadanie viacnásobných ISBN/UPC

en_US: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
sk: Zaškrtnúť toto pole pre vyhľadávanie viacnásobných hodnôt ISBN alebo UPC.

en_US: Edit ISBN/UPC values...
sk: Upraviť hodnoty ISBN/UPC...

en_US: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
sk: Kliknutím otvoriť textové pole pre zadanie alebo úpravu viacnásobných hodnôt ISBN alebo UPC.

en_US: Search s&ource:
sk: Prehľadať zdr&oj:

en_US: Select the database to search
sk: Vybrať databázu pre vyhľadávanie

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3> #-#-#-#-#  527 (4.0-beta)  #-#-#-#-# 7 #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This is a label in the header bar, followed by a drop down to choose between different source repos TRANSLATORS: this refers to wh
en_US: Source
sk: Zdroj

en_US: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
sk: Pokiaľ budú nájdené výsledky, pridajú sa do tohto zoznamu. Výber jednej načíta celú položku a ukáže v nižšie uvedenom pohľade.

en_US: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
sk: Položka tu môže byť zobrazená pred pridaním do aktuálnej zbierky výberom vo vyššie uvedenom zozname

en_US: &Add Entry
sk: Pridať položku

en_US: Add the selected entry to the current collection
sk: Pridať vybranú položku do aktuálnej zbierky

en_US: Get More Results
sk: Získať viac výsledkov

en_US: Fetch more results from the current data source
sk: Načítať ďalšie výsledky z aktuálneho dátového zdroja

en_US: Clear all search fields and results
sk: Vyčistiť všetky vyhľadávacie polia a výsledky

en_US: Cancelling the search...
sk: Zrušenie vyhľadávania...

en_US: The search returned no items.
sk: Neboli nájdené žiadne položky.

en_US: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
sk[0]: Vyhľadávanie vrátilo 1 položku.
sk[1]: Vyhľadávanie vrátilo %1 položky.
sk[2]: Vyhľadávanie vrátilo %1 položiek.

en_US: No results were found for the following ISBN values:
sk: Neboli nájdené žiadne výsledky pre nasledujúce hodnoty ISBN:

en_US: No Results
sk: Žiadne výsledky

en_US: Fetching %1...
sk: Sťahujem %1...

en_US: Attribution
sk: Prisudzovanie

en_US: No Internet sources are available for your current collection type.
sk: Žiadne internetové zdroje nie sú k dispozícii pre súčasný typ zbierky.

en_US: Edit ISBN/UPC Values
sk: Upraviť hodnoty ISBN/UPC

en_US: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
sk: <qt>Zadať hodnoty ISBN alebo UPC, jednu na riadok.</qt>

en_US: &Load From File...
sk: Načítať zo súboru...

en_US: <qt>Load the list from a text file.</qt>
sk: <qt>Načítať zoznam z textového súboru.</qt>

en_US: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
sk: <qt>ISBN vyhľadávanie môže obsahovať maximálne 100 hodnôt ISBN. Iba prvých 100 hodnôt vo vašom zozname bude použitých.</qt>

en_US: Data Source Properties
sk: Vlastnosti dátového zdroja

en_US: &Source name:
sk: Názov zdroja:

en_US: The name identifies the data source and should be unique and informative.
sk: Názov určuje dátový zdroj a mal by byť jedinečný a informatívny.

en_US: Source &type:
sk: Typ zdroja:

en_US: Tellico supports several different data sources.
sk: Tellico podporuje niekoľko rôznych dátových zdrojov.

en_US: Updating from source should overwrite user data
sk: Aktualizácia zo zdroja by prepísala používateľské údaje

en_US: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
sk: Ak je zaškrtnuté, aktualizácia položiek prepíše všetky existujúce informácie.

en_US: Simple Text
sk: Jednoduchý text

en_US: Choice
sk: Voľba

en_US: Date Created
sk: Dátum vytvorenia

en_US: Filter Criteria
sk: Kritérium filtra

en_US: Match a&ll of the following
sk: Zodpovedať všetkým nas&ledujúcim

en_US: Match an&y of the following
sk: &Zodpovedať akýmkoľvek nasledujúcim

en_US: Filter name:
sk: Názov filtra:

en_US: &Save Filter
sk: Uložiť filter

en_US: Filter (Sort by Count)
sk: Filter (Zoradiť podľa počtu)

en_US: Expand All Groups
sk: Rozvinúť všetky skupiny

en_US: Collapse All Groups
sk: Zvinúť všetky skupiny

en_US: Filter by Group
sk: Filtrovať podľa skupiny

en_US: %1 (Sort by Count)
sk: %1 (Zoradiť podľa počtu)

[ctx: Group Name Header]
en_US: Group
sk: Skupina

en_US: Any Field
sk: Akékoľvek pole

en_US: matches regexp
sk: vyhovuje regexp

en_US: does not match regexp
sk: nevyhovuje regexp

[ctx: is before a date]
en_US: is before
sk: je pred

[ctx: is after a date]
en_US: is after
sk: je po

[ctx: is less than a number]
en_US: is less than
sk: je menej než

[ctx: is greater than a number]
en_US: is greater than
sk: je väčší ako

note: #-#-#-#-#  1372 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionText.Context #-#-#-#-#  28 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString) #-#-#-#-#  282 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#
en_US: contains
sk: obsahuje

en_US: does not contain
sk: neobsahuje

en_US: Select Image...
sk: Vybrať obrázok...

en_US: Scan Image...
sk: Na&skenovať obrázok...

[ctx: Clear image]
en_US: Clear
sk: Vyčistiť

en_US: Save link only
sk: Uložiť iba odkaz

en_US: All Images (%1)
sk: Všetky obrázky (%1)

en_US: Opening the selected scanner failed.
sk: Otvorenie zvoleného skenera zlyhalo.

en_US: Opening image in %1...
sk: Otváranie obrázka v %1...

en_US: Saving a link is only possible for newly added images.
sk: Uloženie odkazu je možné len pri novo pridaných obrázkoch.

[ctx: more widgets]
en_US: More
sk: Viac

[ctx: fewer widgets]
en_US: Fewer
sk: Menej

en_US: Template Preview
sk: Náhľad šablóny

[ctx: set a value]
en_US: &Set
sk: Nastaviť

[ctx: delete a value]
en_US: &Delete
sk: O&dstrániť

en_US: Rename Column
sk: Premenovať stĺpec

en_US: New column name:
sk: Nový názov stĺpca:

en_US: Column %1
sk: Stĺpec %1

en_US: Rename Column...
sk: Premenovať stĺpec...

en_US: Clear Table
sk: Vyprázdniť tabuľku

en_US: Remove Row
sk: Odstrániť riadok

en_US: Tellico is unable to load the image - %1.
sk: Tellico nedokáže načítať obrázok - %1.

en_US: &Replace current collection
sk: Nah&radiť aktuálnu zbierku

en_US: Replace the current collection with the contents of the imported file.
sk: Nahradiť aktuálnu zbierku s obsahom importovaného súboru.

en_US: A&ppend to current collection
sk: &Pripojiť k aktuálnej zbierke

en_US: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
sk: Pripojiť obsah importovaného súboru do aktuálnej zbierky. To je možné iba vtedy, ak sa zhodujú typy zbierok.

en_US: &Merge with current collection
sk: &Zlúčiť s aktuálnou zbierkou

en_US: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
sk: Zlúčiť obsah importovaného súboru so súčasnou zbierkou. To je možné iba vtedy, ak sa zhodujú typy zbierok. Aby mohli byť položky zlúčené, musia sa presne zhodovať.

note: #-#-#-#-#  638 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_import_btn) #-#-#-#-#  1348 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (import) #-#-#-#-#  1377 (skrooge)  #-#-#-#-#
en_US: &Import
sk: &Importovať

en_US: Tellico Files
sk: Súbory Tellico

en_US: Bibtex Files
sk: Súbory BibTeX

en_US: CSV Files
sk: CSV súbory

en_US: RIS Files
sk: RIS súbory

en_US: GCstar Data Files
sk: Dátové súbory GCstar

en_US: AMC Data Files
sk: Dátové súbory AMC

en_US: PDF Files
sk: PDF súbory

en_US: Referencer Files
sk: Súbory referencera

en_US: CIW Files
sk: CIW súbory

en_US: VinoXML Data Files
sk: Dátové súbory VinoXML

en_US: Loan Dialog
sk: Dialóg pôžičky

en_US: The following items are being checked out:
sk: Nasledujúce položky sú kontrolované:

en_US: The following item is on-loan:
sk: Nasledujúca položka je na pôžičke:

en_US: &Lend to:
sk: &Požičané:

en_US: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
sk: Zadajte meno osoby, ktorá si požičiava položky od vás. Kliknutie na tlačidlo vám umožňuje výber z adresára.

en_US: &Loan date:
sk: &Dátum pôžičky:

en_US: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
sk: Dátum výstupnej kontroly je dátum, kedy ste požičali položky. V predvolenom nastavení sa používa dnešný dátum.

en_US: D&ue date:
sk: Termín splnenia:

en_US: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
sk: Termín splnenia je, keď sú položky, ktoré majú byť vrátené. Termín splnenia nie je potrebné, ak nechcete pridať pôžičku do vášho aktívneho kalendára.

en_US: &Note:
sk: Poznámka:

en_US: You can add notes about the loan.
sk: Môžete pridať poznámky o pôžičke.

en_US: &Add a reminder to the active calendar
sk: &Pridať pripomienku do aktívneho kalendára

en_US: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
sk: <qt>Zaškrtnutie tohto poľa pridá položku <em>Úloha</em> do vášho aktívneho kalendára, ktorý možno prezerať pomocou KOrganizer. Pole je aktívne iba vtedy, ak nastavíte termín splnenia.</qt>

en_US: Check-in
sk: Vstupná kontrola

en_US: Modify Loan...
sk: Zmeniť pôžičku...

en_US: Borrower
sk: Požičiavateľ

en_US: Borrower (Sort by Count)
sk: Požičiavateľ (Zoradiť podľa počtu)

en_US: Tellico - a KDE collection manager
sk: Tellico - správca zbierok pre KDE

en_US: Data source scripts
sk: Skripty dátového zdroja

note: #-#-#-#-#  1645 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Icons. #-#-#-#-#  1173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Icons
sk: Ikony

en_US: Code examples and general inspiration
sk: Príklady kódu a všeobecná inšpirácia

en_US: Author of btparse library
sk: Autor knižnice btparse

en_US: Author of libcsv library
sk: Autor knižnice libcsv

en_US: Author of rtf2html library
sk: Autor knižnice rtf2html

en_US: Do not reopen the last open file
sk: Neotvárať znovu posledný otvorený súbor

en_US: Import <filename> as a bibtex file
sk: Importovať <filename> ako súbor bibtex

en_US: Import <filename> as a MODS file
sk: Importovať <filename> ako súbor MODS

en_US: Import <filename> as a RIS file
sk: Importovať <filename> ako súbor RIS

en_US: File to open
sk: Súbor na otvorenie

en_US: Create a new collection
sk: Vytvoriť novú kolekciu

en_US: New &Book Collection
sk: Nová z&bierka kníh

en_US: Create a new book collection
sk: Vytvoriť novú zbierku kníh

en_US: New B&ibliography
sk: Nová b&ibliografia

en_US: Create a new bibtex bibliography
sk: Vytvoriť novú bibliografiu bibtex

en_US: New &Comic Book Collection
sk: &Nová zbierka komiksových kníh

en_US: Create a new comic book collection
sk: Vytvoriť novú zbierku komiksových kníh

en_US: New &Video Collection
sk: Nová &video zbierka

en_US: Create a new video collection
sk: Vytvoriť novú video zbierku

en_US: New &Music Collection
sk: &Nová hudobná zbierka

en_US: Create a new music collection
sk: Vytvoriť novú hudobnú zbierku

en_US: New C&oin Collection
sk: N&ová zbierka mincí

en_US: Create a new coin collection
sk: Vytvoriť novú zbierku mincí

en_US: New &Stamp Collection
sk: &Nová zbierka známok

en_US: Create a new stamp collection
sk: Vytvoriť novú zbierku známok

en_US: New C&ard Collection
sk: Nová zbierk&a kariet

en_US: Create a new trading card collection
sk: Vytvoriť novú zbierku zberateľských kariet

en_US: New &Wine Collection
sk: &Nová zbierka vín

en_US: Create a new wine collection
sk: Vytvoriť novú zbierku vín

en_US: New &Game Collection
sk: &Nová zbierka hier

en_US: Create a new game collection
sk: Vytvoriť novú zbierku hier

en_US: New Boa&rd Game Collection
sk: Nová zbie&rka stolových hier

en_US: Create a new board game collection
sk: Vytvoriť novú stolových zbierku hier

en_US: New &File Catalog
sk: &Nový katalóg súborov

en_US: Create a new file catalog
sk: Vytvoriť nový katalóg súborov

en_US: New C&ustom Collection
sk: &Nová vlastná zbierka

en_US: Create a new custom collection
sk: Vytvoriť novú vlastnú zbierku

en_US: Open a recently used file
sk: Otvoriť nedávny súbor

en_US: Save the document
sk: Uložiť dokument

en_US: Save the document as a different file...
sk: Uložiť dokument ako iný súbor...

en_US: Print the contents of the document...
sk: Vytlačiť obsah dokumentu...

en_US: Import the collection data from other formats
sk: Importovať dáta zbierky z iných formátov

en_US: Import Tellico Data...
sk: Importovať dáta Tellico...

en_US: Import another Tellico data file
sk: Importovať iný dátový súbor Tellico

en_US: Import CSV Data...
sk: Importovať CSV dáta...

en_US: Import a CSV file
sk: Importovať CSV súbor

en_US: Import MODS Data...
sk: Importovať MODS dáta...

en_US: Import a MODS data file
sk: Importovať MODS dátový súbor

en_US: Import Alexandria Data...
sk: Importovať dáta Alexandria...

en_US: Import data from the Alexandria book collection manager
sk: Importovať dáta zo správcu knižných zbierok Alexandria

en_US: Import Delicious Library Data...
sk: Importovať dáta Delicious Library...

en_US: Import data from Delicious Library
sk: Importovať dáta z Delicious Library

en_US: Import Referencer Data...
sk: Importovať dáta aplikácie Referencer...

en_US: Import data from Referencer
sk: Importovať dáta z aplikácie Referencer

en_US: Import Bibtex Data...
sk: Importovať dáta Bibtex...

en_US: Import a bibtex bibliography file
sk: Importovať súbor bibtex bibliografie

en_US: Import Bibtexml Data...
sk: Importovať dáta Bibtexml...

en_US: Import a Bibtexml bibliography file
sk: Importovať súbor Bibtexml bibliografie

en_US: Import RIS Data...
sk: Importovať dáta RIS...

en_US: Import an RIS reference file
sk: Importovať referenčný súbor RIS

en_US: Import Goodreads Collection...
sk: Importovať zbierku Goodreads...

en_US: Import a collection from Goodreads.com
sk: Importovať zbierku z Goodreads.com

en_US: Import LibraryThing Collection...
sk: Importovať zbierku LibraryThing...

en_US: Import a collection from LibraryThing.com
sk: Importovať zbierku z LibraryThing.com

en_US: Import PDF File...
sk: Importovať PDF súbor...

en_US: Import a PDF file
sk: Importovať PDF súbor

en_US: Import Audio File Metadata...
sk: Importovať metadáta zvukového súboru

en_US: Import meta-data from audio files
sk: Importovať metadáta zo zvukových súborov

en_US: Import Audio CD Data...
sk: Importovať dáta zvukového CD...

en_US: Import audio CD information
sk: Importovať informácie zvukového CD

en_US: Import GCstar Data...
sk: Importovať dáta GCstar...

en_US: Import a GCstar data file
sk: Importovať dátový súbor GCstar

en_US: Import Griffith Data...
sk: Importovať dáta Griffith...

en_US: Import a Griffith database
sk: Importovať databázu Griffith

en_US: Import Ant Movie Catalog Data...
sk: Importovať dáta Ant Movie Catalog...

en_US: Import an Ant Movie Catalog data file
sk: Importovať dátový súbor Ant Movie Catalog

en_US: Import BoardGameGeek Collection...
sk: Importovať zbierku BoardGameGeek...

en_US: Import a collection from BoardGameGeek.com
sk: Importovať zbierku z BoardGameGeek.com

en_US: Import VinoXML...
sk: Importovať VinoXML...

en_US: Import VinoXML data
sk: Importovať dáta VinoXML

en_US: Import File Listing...
sk: Importovať výpisu súboru...

en_US: Import information about files in a folder
sk: Importovať informácie o súboroch v priečinku

en_US: Import XSL Transform...
sk: Importovať XSL transformáciu...

en_US: Import using an XSL Transform
sk: Importovať pomocou XSL transformácie

en_US: Export the collection data to other formats
sk: Exportovať dáta zbierky do iných formátov

en_US: Export to XML...
sk: Exportovať do XML...

en_US: Export to a Tellico XML file
sk: Exportovať do XML súboru Tellico

en_US: Export to Zip...
sk: Exportovať do Zip...

en_US: Export to a Tellico Zip file
sk: Exportovať do Zip súboru Tellico

en_US: Export to an HTML file
sk: Exportovať do HTML súboru

en_US: Export to CSV...
sk: Exportovať do CSV...

en_US: Export to a comma-separated values file
sk: Exportovať do súboru hodnôt oddelených čiarkami

en_US: Export to Alexandria...
sk: Exportovať do Alexandria...

en_US: Export to an Alexandria library
sk: Exportovať do knižnice Alexandria

en_US: Export to Bibtex...
sk: Exportovať do Bibtex...

en_US: Export to a bibtex file
sk: Exportovať do súboru bibtex

en_US: Export to Bibtexml...
sk: Exportovať do Bibtexml...

en_US: Export to a Bibtexml file
sk: Exportovať do súboru Bibtexml

en_US: Export to ONIX...
sk: Exportovať do ONIX...

en_US: Export to an ONIX file
sk: Exportovať do súboru ONIX

en_US: Export to GCstar...
sk: Exportovať do GCstar...

en_US: Export to a GCstar data file
sk: Exportovať do dátového súboru GCstar

en_US: Export XSL Transform...
sk: Exportovať XSL transformáciu...

en_US: Export using an XSL Transform
sk: Exportovať pomocou XSL transformácie

en_US: Cut the selected text and puts it in the clipboard
sk: Vystrihnúť vybraný text a vložiť ho do schránky

en_US: Paste the clipboard contents
sk: Vloží obsah schránky

en_US: Select all the entries in the collection
sk: Vybrať všetky položky v zbierke

en_US: Deselect all the entries in the collection
sk: Zrušiť výber všetkých položiek v zbierke

en_US: Internet Search...
sk: Hľadanie na internete...

en_US: Search the internet...
sk: Hľadať na internete...

en_US: Advanced &Filter...
sk: Pokročilý filter...

en_US: Filter the collection
sk: Filtrovať kolekciu

en_US: &New Entry...
sk: Nová položka...

en_US: Create a new entry
sk: Vytvoriť novú položku

en_US: Edit the selected entries
sk: Upraviť vybrané položky

en_US: Copy the selected entries
sk: Kopírovať vybrané položky

en_US: Delete the selected entries
sk: Vymazať vybrané položky

en_US: &Merge Entries
sk: &Zlúčiť položky

en_US: Merge the selected entries
sk: Zlúčiť vybrané položky

en_US: Check-&out...
sk: Výstupná k&ontrola...

en_US: Check-out the selected items
sk: Výstupná kontrola vybraných položiek

en_US: Check-&in
sk: &Vstupná kontrola

en_US: Check-in the selected items
sk: Vstupná kontrola vybraných položiek

en_US: &Rename Collection...
sk: Premenovať zbierku...

en_US: Rename the collection
sk: Premenovať zbierku

en_US: Collection &Fields...
sk: &Polia zbierky...

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_71)
en_US: Fields
sk: Polia

en_US: Modify the collection fields
sk: Zmeniť polia zbierky

en_US: &Generate Reports...
sk: &Vytvoriť správy...

en_US: Generate collection reports
sk: Vytvoriť správy o zbierkach

en_US: Convert to &Bibliography
sk: Previesť na &Bibliografiu

en_US: Convert a book collection to a bibliography
sk: Previesť zbierku kníh na bibliografiu

en_US: String &Macros...
sk: &Makrá reťazcov...

en_US: Edit the bibtex string macros
sk: Upraviť makrá reťazcov bibtex.

en_US: Check for Duplicate Keys...
sk: Skontrolovať duplicitné kľúče...

en_US: Check for duplicate citation keys
sk: Skontrolovať duplicitné kľúče

en_US: Copy Bibtex to Cli&pboard
sk: Ko&pírovať Bibtex do schránky

en_US: Copy bibtex citations to the clipboard
sk: Kopírovať citácie bibtex do schránky

en_US: Cite Entry in &LyX
sk: Citovať položku v &LyX

en_US: Cite the selected entries in LyX
sk: Citovať vybrané položky v LyX

[ctx: Update Entry]
en_US: Update
sk: Aktualizovať

en_US: All Sources
sk: Všetky zdroje

en_US: Update entry data from all available sources
sk: Aktualizovať dáta položiek zo všetkých dostupných zdrojov

en_US: Unlock Layout
sk: Odomknúť rozloženie

en_US: Unlock the window's layout
sk: Odomknúť rozloženie okien

en_US: Lock Layout
sk: Zamknúť rozloženie

en_US: Lock the window's layout
sk: Zamknúť rozloženie okien

en_US: Reset Layout
sk: Vynulovať rozloženie

en_US: Reset the window's layout
sk: Obnoviť rozloženie okien

en_US: Entry &Editor
sk: Editor položiek

en_US: Enable/disable the editor
sk: Povoliť/zakázať editor

en_US: Change Grouping
sk: Zmeniť zoskupenie

en_US: &Group Selection
sk: &Výber skupiny

en_US: Change the grouping of the collection
sk: Zmeniť zoskupenie zbierky

en_US: Filter here...
sk: Filtrovať tu...

en_US: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
sk: <qt><i>Pohľad položky</i> ukazuje formátované zobrazenie obsahu položky.</qt>

en_US: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
sk: <qt><i>Stĺpcový pohľad</i>ukazuje hodnotu viacnásobných polí pre každú položku.</qt>

en_US: Group View
sk: Skupinový pohľad

note: #-#-#-#-#  638 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en_US: Groups
sk: Skupiny

en_US: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
sk: <qt><i>Skupinový pohľad</i> triedi položky do zoskupení na základe vybraného poľa.</qt>

en_US: Welcome to the Tellico Collection Manager
sk: Vitajte v správcovi zbierok Tellico

en_US: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
sk: <h3>Tellico je nástroj pre správu zbierok kníh, videa, hudby a čohokoľvek iného, čo chcete katalogizovať.</h3><h3>Nové položky sa môžu pridať do svojej zbierky <a href="tc:///coll_new_entry">ručným zadaním údajov</a> alebo <a href="tc:///edit_search_internet">sťiahnutím údajov</a> z rôznych internetových zdrojov.</h3>

en_US: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
sk: Aktuálny súbor bol zmenený.
    Chcete ho uložiť?

en_US: Creating new document...
sk: Vytváram nový dokument...

en_US: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
sk: <qt><p>Ukladáte súbor s mnohými obrázkami, čo spôsobí, že Tellico sa výrazne spomalí. Prajete si uložiť obrázky samostatne v dátovom adresári Tellico na zlepšenie výkonu?</p><p>Vaša voľba môže byť vždy zmenená v konfiguračnom dialógu.</p></qt>

en_US: Save Images Separately
sk: Uložiť obrázky oddelene

en_US: Save Images in File
sk: Uložiť obrázky v súbore

en_US: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
sk: Zbierka je v momentálne odfiltrovaná a ukazuje obmedzenú podmnožinu položiek. Vytlačené budú iba viditeľné položky. Pokračovať?

en_US: Processing document...
sk: Spracúvam dokument...

en_US: Total entries: %1
sk: Celkom položiek: %1

en_US: (%1 filtered; %2 selected)
sk: (%1 filtrovaných; %2 vybraných)

en_US: (%1 filtered)
sk: (%1 filtrované)

en_US: (%1 selected)
sk: (%1 vybrané)

en_US: Tellico encountered an error in XSLT processing.
sk: Nastala chyba v spracovaní XSLT v Tellico.

en_US: Exporting data...
sk: Exportovanie údajov...

en_US: Export As
sk: Exportovať ako

en_US: String Macros
sk: Makrá reťazcov

en_US: Creating citations...
sk: Vytváram citácie...

note: #-#-#-#-#  638 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filters) #-#-#-#-#  23 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filters) #-#-#-#-#  1685 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# MENU_FILTERS
en_US: Filters
sk: Filtre

en_US: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
sk: <qt>The <i>Pohľad filtra</i> ukazuje položky, ktoré spĺňajú určité pravidlá filtra.</qt>

en_US: Loans
sk: Pôžičky

en_US: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
sk: <qt><i>Pohľad pôžičky</i> ukazuje zoznam všetkých ľudí, ktorí si požičali položky z vašej zbierky.</qt>

en_US: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
sk: Niektoré obrázky nie sú uložené do nastaveného miesta. Aktuálny súbor musí byť uložený a obrázky budú premiestnené do nového umiestnenia.

en_US: Update entry data from %1
sk: Aktualizovať dáta položky z %1

en_US: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
sk: Tellico môže importovať iba jeden súbor tohto typu naraz. Importuje sa iba %1.

en_US: Collection Report
sk: Správa o zbierke

en_US: &Report template:
sk: Šablóna sp&rávy:

en_US: Select a report template and click <em>Generate</em>.
sk: Vybrať šablónu správy a kliknúť na <em>Vytvoriť</em>.

en_US: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
sk: Pre niektoré správy môže trvať pri veľkých zbierkach niekoľko sekúnd, kým sa vytvoria.

en_US: HTML Files
sk: HTML súbory

en_US: Do you really want to delete this filter?
sk: Skutočne chcete zmazať tento filter?

en_US: Delete Filter?
sk: Vymazať filter?

en_US: New collection name:
sk: Názov novej zbierky:

en_US: Entry 1
sk: Položka 1

en_US: Entry 2
sk: Položka 2

en_US: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
sk: Boli nájdené konfliktné hodnoty pre %1 pri zlučovaní položiek.

en_US: Please choose which value to keep.
sk: Prosím, zvoľte si, ktorá hodnota sa ponechá.

en_US: Select value from %1
sk: Vybrať hodnotu z %1

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_import)
en_US: &Import
sk: &Importovať

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en_US: &Export
sk: &Exportovať

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (collection)
en_US: &Collection
sk: Kolekcia

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en_US: &Update Entry
sk: Aktualizovať položku

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en_US: &Bibliography
sk: &Bibliografia

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en_US: &Show Views
sk: Zobraziť pohľady

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en_US: Collection Toolbar
sk: Panel nástrojov zbierky

en_US: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
sk: <qt>Alexandria knižnica s názvom<i>%1</i> už existuje. Všetky jestvujúce knihy v tejto knižnici by mohli byť prepísané.</qt>

en_US: Alexandria Options
sk: Voľby pre Alexandria

en_US: &Library:
sk: Knižnica:

en_US: Scanning audio files...
sk: Prezeranie zvukových súborov...

en_US: Tracks (Disc %1)
sk: Stopy (Disk %1)

en_US: (Various)
sk: (Rôzne)

en_US: Audio File Options
sk: Možnosti zvukového súboru

en_US: Recursive &folder search
sk: Rekurzívne prehľadávanie zložky

en_US: If checked, folders are recursively searched for audio files.
sk: Ak je zaškrtnuté, zložky sú rekurzívne prehľadávané pre zvukové súbory.

en_US: Include file &location
sk: Zahrnúť umiestnenie súboru

en_US: If checked, the file names for each track are added to the entries.
sk: Ak je zaškrtnuté, názvy súborov pre každú stopu sa pridajú do položiek.

en_US: Include &bitrate
sk: Zahrnúť dátový tok

en_US: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
sk: Ak je zaškrtnuté, dátový tok pre každú stopu sa pridá do položiek.

en_US: Bibtex Options
sk: Voľby pre Bibtex

en_US: Expand string macros
sk: Rozbaliť makrá reťazcov

en_US: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
sk: Ak je zaškrtnuté, makrá reťazcov budú rozbalené a žiadne položky @string{} sa nezapíšu.

en_US: Use URL package
sk: Použiť URL balík

en_US: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
sk: Ak je zaškrtnuté, budú všetky URL polia zabalené v deklarácii \url.

en_US: Skip entries with empty citation keys
sk: Preskočiť položky s prázdnymi kľúčmi

en_US: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
sk: Ak je zaškrtnuté, budú všetky položky bez kľúča citácie bibtex preskočené.

en_US: Bibtex quotation style:
sk: Štýl citácie bibtex:

en_US: Braces
sk: Zložené zátvorky

en_US: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
sk: <qt>Štýl citácie použitý pri exportovaní bibtex. Všetky hodnoty poľa vyviaznu buď so zátvorkami alebo úvodzovkami.</qt>

en_US: No valid bibtex entries were found
sk: Neboli nájdené žiadne platné položky bibtex

en_US: No valid bibtex entries were found in file - %1
sk: Neboli nájdené žiadne platné položky bibtex v súbore - %1

en_US: Use Unicode (UTF-8) encoding
sk: Použiť kódovanie Unicode (UTF-8)

en_US: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
sk: Čítať importovaný súbor v Unicode (UTF-8).

en_US: Use user locale (%1) encoding
sk: Použiť používateľské národné kódovanie (%1)

en_US: Read the imported file in the local encoding.
sk: Čítať importovaný súbor v národnom kódovaní.

en_US: Bibtexml Files
sk: Súbory Bibtexml

en_US: A valid XSLT file is needed to import the file.
sk: Je potrebný platný XSLT súbor na import súboru.

en_US: A valid user ID must be entered.
sk: Musí byť zadané platné ID užívateľa.

en_US: BoardGameGeek Options
sk: Voľby BoardGameGeek

en_US: Import owned items only
sk: Exportovať iba vlastné položky

en_US: CSV Options
sk: Voľby pre CSV

en_US: Include field titles as column headers
sk: Zahrnúť názvy polí ako hlavičky stĺpcov

en_US: If checked, a header row will be added with the field titles.
sk: Ak je zaškrtnuté, bude riadok hlavičky pridaný s názvami polí.

en_US: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
sk: Okrem čiarky, ďalšie znaky môžu byť použité ako oddeľovač, oddeľujúce každú hodnotu v súbore.

note: #-#-#-#-#  149 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) #-#-#-#-#  147 (calligra)  #-#-#-#-#
en_US: Comma
sk: Čiarka

en_US: Use a comma as the delimiter.
sk: Použiť čiarku ako oddeľovač.

note: #-#-#-#-#  149 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon) #-#-#-#-#  147 (calligra)  #-#-#-#-#
en_US: Semicolon
sk: Bodkočiarka

en_US: Use a semi-colon as the delimiter.
sk: Použiť bodkočiarku ako oddeľovač.

en_US: Use a tab as the delimiter.
sk: Použiť záložku ako oddeľovač.

en_US: Use a custom string as the delimiter.
sk: Použiť vlastný reťazec ako oddeľovač.

en_US: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
sk: Vlastný reťazec, ako je napríklad dvojbodka, môže byť použitý ako oddeľovač.

en_US: Table column delimiter:
sk: Oddeľovač stĺpcov tabuľky:

en_US: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
sk: Oddeľovač stĺpcov oddeľuje hodnoty v každom stĺpci poľa <i>Tabuľka</i>.

en_US: Table row delimiter:
sk: Oddeľovač riadkov tabuľky:

en_US: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
sk: Oddeľovač riadkov oddeľuje hodnoty v každom riadku poľa <i>Tabuľka</i>.

en_US: Select the type of collection being imported.
sk: Vybrať typ zbierky, ktorý sa importuje.

en_US: &First row contains field titles
sk: &Prvý riadok obsahuje názvy polí

en_US: If checked, the first row is used as field titles.
sk: Ak je zaškrtnuté, prvý riadok je použitý pre názvy polí.

note: #-#-#-#-#  168 (krossmodulesheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Delimiter:
sk: Oddeľovač:

en_US: &Comma
sk: Čiarka

en_US: &Semicolon
sk: Bodkočiarka

en_US: Ta&b
sk: Tabulátor

en_US: Ot&her:
sk: &Iný:

en_US: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
sk: Tabuľka ukazuje na prvých päť riadkov súboru CSV.

en_US: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
sk: <qt>Nastaviť každý stĺpec, aby zodpovedal poľu v zbierke výberom stĺpca, výberom poľa a potom kliknutím na tlačidlo <i>Priradiť pole</i>.</qt>

en_US: Co&lumn:
sk: Stĺpec:

en_US: &Data field in this column:
sk: &Dátové polia v tomto stĺpci:

en_US: &Assign Field
sk: &Priradiť pole

en_US: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
sk: Aspoň jeden stĺpec musí byť priradený k poľu. Importované budú iba priradené stĺpce.

en_US: <New Field>
sk: <Nové pole>

en_US: Scanning files...
sk: Skenovanie súborov...

en_US: File Listing Options
sk: Možnosti výpisu súboru

en_US: Recursive folder search
sk: Rekurzívne prehľadávanie zložky

en_US: If checked, folders are recursively searched for all files.
sk: Ak je zaškrtnuté, zložky sú rekurzívne prehľadávané pre všetky súbory.

en_US: Generate file previews
sk: Vytvoriť náhľady súborov

en_US: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
sk: Ak je zaškrtnuté, vytvárajú sa náhľady obsahu súborov, čo môže spomaliť výpis priečinku.

en_US: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
sk: <qt>Aplikácia Tellico nebola schopná pristúpiť k zariadeniu CD-ROM - <i>%1</i>.</qt>

en_US: Select CDDB Entry
sk: Vybrať položku CDDB

en_US: Select a CDDB entry:
sk: Vyberte položku CDDB:

en_US: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
sk: <qt>Neboli nájdené žiadne záznamy zodpovedajúce CD.</qt>

en_US: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
sk: <qt>Aplikácia Tellico nebola schopná dokončiť prehľadávanie CD.</qt>

en_US: Various
sk: Rôzne

en_US: Audio CD Options
sk: Možnosti zvukového CD

en_US: Read data from CD-ROM device
sk: Čítať údaje zo zariadenia CD-ROM

en_US: Select or input the CD-ROM device location.
sk: Vyberať alebo zadať umiestnenie zariadenia CD-ROM.

en_US: Read all CDDB cache files only
sk: Čítať iba všetky súbory vyrovnávacej pamäti CDDB

en_US: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
sk: Čítať dáta rekurzívne zo všetkých súborov vyrovnávacej pamäti CDDB obsiahnutých v predvolenom priečinku vyrovnávacej pamäti.

en_US: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
sk: <qt>Súbor nie je platný dátový súbor GCstar.</qt>

en_US: Goodreads Options
sk: Voľby Goodreads

en_US: (grouped by %1)
sk: (združené podľa %1)

en_US: Print field headers
sk: Tlačiť hlavičky polí

en_US: Group the entries
sk: Zoskupiť položky

en_US: Export individual entry files
sk: Exportovať jednotlivé súbory položiek

en_US: If checked, individual files will be created for each entry.
sk: Ak je zaškrtnuté, budú vytvorené jednotlivé súbory pre každú položku.

en_US: LibraryThing Options
sk: Možnosti LibraryThing

en_US: Export your LibraryThing collection in <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON format</a>.
sk: Exportujte is svoju LibraryThing kolekciu vo <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">formáte JSON</a>.

en_US: JSON Files
sk: JSON súbory

en_US: LibraryThing file:
sk: LibraryThing súbor:

en_US: ONIX Archive
sk: ONIX archív

en_US: Zip Files
sk: ZIP súbory

en_US: ONIX Archive Options
sk: Voľby pre ONIX archív

en_US: Include images in archive
sk: Zahrnúť obrázky v archíve

en_US: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
sk: Ak je zaškrtnuté, budú obrázky v dokumente zahrnuté v zipovanom archíve ONIX.

en_US: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
sk: Aplikácia Tellico nebola schopná prečítať žiadne metadáta zo súboru PDF.

en_US: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
sk: Aplikácia Tellico je schopná stiahnuť informácie o položkách s DOI z CrossRef.org. Avšak, musíte vytvoriť účet CrossRef a pridať nový zdroj dát s informáciami o vašom účte.

en_US: The file is empty.
sk: Súbor je prázdny.

en_US: The file contains no collection data.
sk: Súbor neobsahuje žiadne dáta zbierky.

en_US: Tellico XML Options
sk: XML možnosti Tellico

en_US: Include images in XML document
sk: Zahrnúť obrázky v dokumente XML

en_US: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
sk: Ak je zaškrtnuté, budú obrázky v dokumente zahrnuté do XML prúdu ako prvky kódované base64.

en_US: Tellico Zip File
sk: Zip súbor Tellico

en_US: It is from a future version of Tellico.
sk: Je z budúcej verzie Tellico.

en_US: XSLT Options
sk: Voľby pre XSLT

en_US: XSLT file:
sk: XSLT súbor:

en_US: Choose the XSLT file used to transform the data.
sk: Vyberte súbor XSLT slúžiaci k transformácii dát.

en_US: Decrease the maximum icon size in the icon list view
sk: Znížiť maximálnu veľkosť ikon v zozname ikonového pohľadu

en_US: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
sk: Súčasná maximálna veľkosť ikon je %1.
    Presunúť posuvník na jej zmenu.

en_US: Increase the maximum icon size in the icon list view
sk: Zvýšiť maximálnu veľkosť ikon v zozname ikonového pohľadu

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
sk: <p>...že keď má kniha viac ako jedného autora, mali by ste oddeliť
    ich mená bodkočiarkou, takže Tellico bude vedieť, ako ich rozdeliť
    a používať samostatne.</p>
    <p>Akékoľvek iné pole, ktoré umožňuje viacnásobné hodnoty, by sa malo zadávať
    rovnakým spôsobom s bodkočiarkou (;) oddeľujúcou jednotlivé hodnoty.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
sk: <p>... že môžete zmeniť polia, ktoré sa zobrazia v stĺpcovom pohľade,
    kliknutím pravým tlačidlom na hlavičku stĺpca.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
sk: <p>...že môžete pridať, upraviť alebo zmeniť pole v kolekcii pomocou
    Editor polí. Tlačidlá so šípkami pod zoznamom polí možno použiť
    na zmenu pozície poľa v zozname, čo má vplyv na umiestnenie v editore
    položiek.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button, set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
sk: <p>...že ak chcete filtrovať podľa zaškrtávacieho poľa, mala by
    sa použiť hodnota "pravda". Ak by ste chceli filtrovať
    napríklad iba sci-fi knihy, ktoré ste ešte nečítali,
    zaškrtnite tlačidlo <em>Zodpovedať všetkým
    nasledujúcim</em>, nastavte prvé pravidlo, aby málo "Žáner"
    "obsahuje" "Science Fiction" (bez úvodzoviek) a druhé pravidlo
    aby malo "Čítať" "neobsahuje" "pravda" (bez úvodzoviek).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
sk: <p>...že ak sa neslovný znak použije v Rýchlom filtri, text sa
    interpretuje ako regulárny výraz.</p>
    <p>Aby sa napríklad zobrazili iba knihy, ktoré sú od Webera alebo Bujolda,
    potom treba napísať "weber|bujold" (bez úvodzoviek) do poľa filtra.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
sk: <p>...že môžete editovať viac ako jeden položku naraz podržaním
    klávesu Shift alebo Ctrl a výberom viacerých položiek.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
sk: <p>...že môžete previesť existujúcu knižnú zbierku na bibliografiu,
    ktorá potom môže byť exportovaná do formátu bibtex ​​alebo Bibtexml.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
sk: <p>...že môžete pridávať, upravovať a mazať makrá reťazcov pre bibliografie.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
sk: <p>... že ak je viac ako jedno pole formátované ako meno, potom sa dodatočná
    skupina s názvom "Ľudia" pridaná do zbierky, čo umožňuje autorov a editorov
    triediť alebo vytlačiť spoločne, napríklad.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
sk: <p>...že môžete zmeniť vzhľad tlačeného výstupu zmenou
    súboru <tt>tellico-printing.xsl</tt>. Súbor vytvára HTML a CSS
    v rámci štýlu upravujúceho veci ako písmo, okraje, atď.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
sk: <p>...že môžete importovať pomocou nejakého všeobecného štýlu XSL, ktorého
    výstup je platný Tellico súbor XML.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
sk: <p>...že dvojitom kliknutím na položku sa otvorí Editor položiek.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
sk: <p>...že môžete pridať HTML značky do akéhokoľvek poľa odseku , ako je
    &lt;b&gt;tučné&lt;/b&gt; alebo &lt;i&gt;kurzíva&lt;/i&gt;.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
sk: <p>... že keď je Stĺpcový pohľad aktívny, môžete stlačiť písmeno klávesnice
    a prejsť na ďalšiu položku, ktorá začína týmto písmenom.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
sk: <p>...že môžete použiť pole s odvodenou hodnotou na kombinovanie viacerých
    oddelených polí do jedného poľa. Použite šablónu odvodenej hodnoty
    podobnú "Hodnota:%{polea}% {poleb}", kde sa %{...} nahradí
    zodpovedajúcou hodnotou poľa. To je užitočné pre zhromaždenie viac hodnôt
    v jednom poli, napr. pre lepšie zoskupenie a kombináciu polí rôznych
    typov rešpektujúc súčasne správne triedenie. Napríklad číselné pole
    nasledované textovým podpoľom s položkami 3b, 14a.</p>

en_US: This template is meant for music collections only.
sk: Táto šablóna je určená len pre hudobné zbierky.

en_US: This template is meant for video collections only.
sk: Táto šablóna je určená len pre video zbierky.

en_US: : Group Summary
sk: : Súhrn skupiny

en_US: Total number of fields:
sk: Celkový počet polí:

note: #-#-#-#-#  1207 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en_US: Total number of entries:
sk: Celkový počet položiek:

en_US: Generated by Tellico
sk: Vytvorené aplikáciou Tellico

en_US: Distinct values:
sk: Jedinečné hodnoty:

en_US: Loan Date
sk: Dátum pôžičky

note: #-#-#-#-#  527 (4.0-beta)  #-#-#-#-# ############################### 3 #-#-#-#-#  1690 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note. #-#-#-#-#  465 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/note.html This is used as a default title for note eleme
en_US: Note
sk: Poznámka

en_US: This program is running as process number %d.
sk: Tento program beží ako proces s číslom %d.

en_US: Disk Usage Analyzer
sk: Analyzátor využitia disku

en_US: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
sk: Jednoduchá aplikácia, ktorá vám pomôže udržať využitie disku a dostupné miesto pod kontrolou.

en_US: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
sk: Analyzátor využitia disku dokáže analyzovať určené priečinky, úložné zariadenia a účty služieb. Poskytuje stromovú aj grafickú reprezentáciu, ktorá zobrazuje veľkosť každého priečinku a uľahčuje tým identifikáciu, kde sa plytvá miestom.

en_US: Devices and Locations
sk: Zariadenia a umiestnenia

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# this is a translatable version of project_group #-#-#-#-#  255 (dconf)  #-#-#-#-# a translatable version of project_group #-#-#-#-#  1387 (sound-juicer)  #-#-#-#-# This is a translatable version of project_group
en_US: The GNOME Project
sk: Projekt GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: storage;space;cleanup;
sk: úložisko;miesto;premazanie;vyčistenie;čistenie;

en_US: Excluded locations URIs
sk: URI vynechaných umiestnení

en_US: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
sk: Zoznam URI pre umiestnenia, ktoré budú vynechané z analýzy.

en_US: Window size
sk: Veľkosť okna

en_US: The initial size of the window
sk: Počiatočná veľkosť okna

en_US: Window state
sk: Stav okna

en_US: The GdkWindowState of the window
sk: Hodnota vlastnosti GdkWindowState okna

[ctx: shortcut window]
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: shortcut window]
en_US: Show help
sk: Zobrazenie pomocníka

[ctx: shortcut window]
en_US: Show / Hide primary menu
sk: Zobrazenie / skrytie hlavnej ponuky

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  512 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; displays Keyboard Shortcuts dialog
en_US: Show Keyboard Shortcuts
sk: Zobrazenie klávesových skratiek

[ctx: shortcut window]
en_US: Go back to location list
sk: Prejdenie späť na zoznam umiestnení

[ctx: shortcut window]
en_US: Scan folder
sk: Analyzovanie priečinku

[ctx: shortcut window]
en_US: Rescan current location
sk: Spustenie analýzy aktuálneho umiestnenia odznovu

en_US: _Open Folder
sk: _Otvoriť priečinok

en_US: _Copy Path to Clipboard
sk: _Kopírovať cestu do schránky

en_US: Go to _parent folder
sk: _Prejsť do rodičovského priečinka

en_US: Zoom _in
sk: _Zväčšiť

en_US: Zoom _out
sk: Z_menšiť

en_US: This Computer
sk: Tento počítač

en_US: Remote Locations
sk: Vzdialené umiestnenia

en_US: Scan Folder…
sk: Analyzovať priečinok…

en_US: Clear Recent List
sk: Vymazať zoznam nedávnych

en_US: _About Disk Usage Analyzer
sk: _O aplikácii Analyzátor využitia disku

en_US: Go back to location list
sk: Prejde späť na zoznam umiestnení

en_US: Rescan current location
sk: Opätovne spustí analýzu aktuálneho umiestnenia

en_US: Rings Chart
sk: Kruhový graf

en_US: Treemap Chart
sk: Stĺpcový graf

en_US: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
sk: Nevynechá adresáre na rozličných súborových systémoch. Parameter je ignorovaný, ak nie je určená premenná ADRESÁR.

note: #-#-#-#-#  62 (baobab)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #-#-#-#-#  514 (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Setup a title #-#-#-#-#  312 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a w
en_US: Today
sk: Dnes

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en_US: %lu day | %lu days
sk[0]: %lu dní
sk[1]: %lu deň
sk[2]: %lu dni

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en_US: %lu month | %lu months
sk[0]: %lu mesiacov
sk[1]: %lu mesiac
sk[2]: %lu mesiace

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en_US: %lu year | %lu years
sk[0]: %lu rokov
sk[1]: %lu rok
sk[2]: %lu roky

en_US: %s Total
sk: Celkom: %s

en_US: %s Available
sk: Dostupné: %s

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en_US: %s Used
sk: Využité: %s

en_US: Unmounted
sk: Odpojené

en_US: Home folder
sk: Domovský priečinok

en_US: Locations to ignore
sk: Umiestnenia na ignorovanie

note: The only activatable row is "Add location"
en_US: Select Location to Ignore
sk: Výber umiestnenia na ignorovanie

en_US: Add location…
sk: Pridať umiestnenie…

en_US: Recursively analyze mount points
sk: Rekurzívne analyzovať prípojné body

en_US: Could not analyze volume.
sk: Nepodarilo sa analyzovať zväzok.

en_US: Failed to show help
sk: Zlyhalo zobrazenie pomocníka

en_US: A graphical tool to analyze disk usage.
sk: Grafický nástroj na analýzu využitia disku.

en_US: Failed to open file
sk: Zlyhalo otvorenie súboru

en_US: Failed to move file to the trash
sk: Zlyhalo presunutie súboru do Koša

en_US: Devices & Locations
sk: Zariadenia a umiestnenia

en_US: Could not scan folder “%s”
sk: Nepodarilo sa analyzovať priečinok „%s“

en_US: Could not always detect occupied disk sizes.
sk: Nepodarilo sa vždy zistiť využitie disku.

en_US: Apparent sizes may be shown instead.
sk: Namiesto toho môžu byť zobrazené zdanlivé veľkosti.

en_US: Scan completed
sk: Analýza dokončená

en_US: Completed scan of “%s”
sk: Dokončená analýza priečinku „%s“

en_US: “%s” is not a valid folder
sk: „%s“ nie je platný priečinok

en_US: Could not analyze disk usage.
sk: Nepodarilo sa analyzovať využitie disku.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en_US: Settings - Filelight
sk: Nastavenie - Filelight

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en_US: Scannin&g
sk: Pre&hľadávanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Do &not scan these folders:
sk: &Neprehľadávať tieto priečinky:

note: #-#-#-#-#  338 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeButton) #-#-#-#-#  163 (calligra_textediting_autocorrect)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en_US: R&emove
sk: &Odstrániť

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en_US: Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or Samba mounts.
sk: Zabraňuje prehľadávaniu súborových systémov, ktoré nie sú na tomto počítači napr. NFS alebo Samba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en_US: Exclude remote files&ystems
sk: Vylúčiť &vzdialené súborové systémy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en_US: Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</b> from being scanned if you scan <b>/</b>.
sk: Umožňuje pri prehľadávaní vstupovať do adresárov, ktoré sú súčasťou iných súborových systémov. Napríklad, ak nie je začiarknutá táto možnosť, pri prehľadávaní cesty <b>/</b> sa vylúči obsah adresára <b>/mnt</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en_US: Scan across filesystem &boundaries
sk: Prehľadávať &cez hranice súborového systému

note: #-#-#-#-#  338 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3) #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:133 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en_US: &Appearance
sk: &Vzhľad

note: #-#-#-#-#  338 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Color scheme
sk: Farebná schéma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: Co&ntrast
sk: &Kontrast

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
en_US: Here you can vary the contrast of the filemap in realtime.
sk: Tu môžete zmeniť kontrast grafu v reálnom čase.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en_US: Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it also makes rendering very slow.
sk: Vyhladzovanie hrán vyčistí a zjemní obrysy grafu, bohužiaľ to tiež veľmi spomalí vykresľovanie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en_US: &Use anti-aliasing
sk: Po&užiť vyhladzovanie hrán

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en_US: Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this option makes these files visible by merging them all into a single "multi-segment".
sk: Niektoré súbory sú príliš malé k vykresleniu na grafe. Ak vyberiete túto možnosť, zobrazia sa všetky tieto súbory spojené do jedného "multi-segmentu".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en_US: Show small files
sk: Zobraziť malé súbory

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en_US: The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the directories they represent. This helps you spot the important labels more easily. Set a sensible minimum font size.
sk: Veľkosť písma štítkov sa môže líšiť relatívne k hĺbke priečinkov, ktoré reprezentujú. Toto vám pomôže ľahšie nájsť dôležité štítky. Minimálnu veľkosť písma nastavte na rozumnú hodnotu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en_US: Var&y label font sizes
sk: Meniť &veľkosti písma štítkov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en_US: The smallest font size Filelight can use to render labels.
sk: Najmenšia veľkosť písma, ktorú môže Filelight použiť na vykreslenie štítkov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en_US: Minimum font si&ze:
sk: &Minimálna veľkosť písma:

[ctx: Go to the last path viewed]
en_US: Back
sk: Späť

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en_US: Forward
sk: Dopredu

en_US: Graphical disk-usage information
sk: Grafické informácie o využití disku

en_US: Original author
sk: Pôvodný autor

en_US: Help and support
sk: Pomocník a podpora

en_US: Inspiration
sk: Inšpirácia

en_US: Original documentation
sk: Pôvodná dokumentácia

en_US: Path or URL to scan
sk: Cesta alebo URL na prehľadanie

en_US: Scan &Home Folder
sk: Prehľadať &domovský priečinok

en_US: Scan &Root Folder
sk: Prehľadať &koreňový priečinok

en_US: Scan Folder
sk: Prehľadať priečinok

en_US: Save as SVG...
sk: Uložiť ako SVG...

en_US: Save the current view as an SVG file
sk: Uložiť aktuálne zobrazenie ako súbor SVG

en_US: &Recent Scans
sk: &Nedávno prehľadávané

en_US: Select Folder to Scan
sk: Vyberte priečinok, ktorý chcete prehľadať

[ctx: @title:window]
en_US: Save as SVG
sk: Uložiť ako SVG

[ctx: filedialog type filter]
en_US: SVG Files (*.svg);;All Files(*)
sk: Súbory SVG (*.svg);;Všetky súbory(*)

en_US: The entered URL cannot be parsed; it is invalid.
sk: Zadanú URL adresu sa nepodarilo spracovať, pretože je neplatná.

en_US: Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1
sk: Filelight akceptuje iba absolútne cesty, napr. /%1

en_US: Folder not found: %1
sk: Priečinok sa nenašiel: %1

en_US: Unable to enter: %1
    You do not have access rights to this location.
sk: Nepodarilo sa vstúpiť do: %1
    K tomuto umiestneniu nemáte prístupové práva.

en_US: Aborting Scan...
sk: Ruší sa prehľadávanie...

en_US: Scanning: %1
sk: Prehľadáva sa: %1

en_US: Scan completed, generating map...
sk: Prehľadávanie dokončené, generuje sa mapa...

en_US: Scan failed: %1
sk: Prehľadávanie zlyhalo: %1

en_US: No files.
sk: Žiadne súbory.

en_US: 1 file | %1 files
sk[0]: 1 súbor
sk[1]: %1 súbory
sk[2]: %1 súborov

[ctx: Scanned number of files and size so far]
en_US: %1 File, %2 | %1 Files, %2
sk[0]: %1 Súbor, %2
sk[1]: %1 Súbory, %2
sk[2]: %1 Súborov, %2

en_US: 1 file, with an average size of %2 | %1 files, with an average size of %2
sk[0]: 1 súbor s priemernou veľkosťou %2
sk[1]: %1 súbory s priemernou veľkosťou %2
sk[2]: %1 súborov s priemernou veľkosťou %2

[ctx: We messed up, the user needs to initiate a rescan.]
en_US: Internal representation is invalid,
    please rescan.
sk: Interná reprezentácia je neplatná,
    prosím, znovu prehľadajte.

[ctx: Tooltip of used space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en_US: %1
    Used: %2
sk: %1
    Použité: %2

[ctx: Tooltip of free space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en_US: %1
    Free: %2
sk: %1
    Voľné: %2

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en_US: %1 File (%2%) | %1 Files (%2%)
sk[0]: %1 Súbor (%2%)
sk[1]: %1 Súbory (%2%)
sk[2]: %1 Súborov (%2%)

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en_US: %1 File | %1 Files
sk[0]: %1 Súbor
sk[1]: %1 Súbory
sk[2]: %1 Súborov

en_US: 
    Click to go up to parent directory
sk: 
    Kliknite na prechod do nadradeného adresára

en_US: Open &File Manager Here
sk: Tu otvoriť &správcu súborov

en_US: Open &Terminal Here
sk: Tu otvoriť &terminál

en_US: &Center Map Here
sk: Tu vycentrovať &mapu

en_US: Add to Do &Not Scan List
sk: Pridať do zoznamu Neskenovať

[ctx: Scan/open the path of the selected element]
en_US: &Open
sk: &Otvoriť

en_US: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
sk: <qt>Priečinok <i>'%1'</i> bude <b>rekurzívne</b> a <b>nenávratne</b> odstránený.</qt>

en_US: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
sk: <qt><i>'%1'</i> bude <b>nenávratne</b> odstránený.</qt>

en_US: Error while deleting
sk: Chyba pri odstraňovaní

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Rainbow
sk: Dúha

en_US: System colors
sk: Systémové farby

en_US: High contrast
sk: Vysoký kontrast

en_US: Select path to ignore
sk: Vyberte cestu na vylúčenie

en_US: That folder is already set to be excluded from scans.
sk: Tento priečinok už je vylúčený z prehľadávania.

en_US: Folder already ignored
sk: Priečinok je už ignorovaný

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en_US: <b>%1</b><br/>%2% Used
sk: <b>%1</b><br/>%2% použité

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en_US: <b>%1: %2</b><br/>%3% Used
sk: <b>%1: %2</b><br/>%3% použité

en_US: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
sk: Použitie: %s [voľb(a/y)] [adres(a/y)]

en_US:  Convert addresses into line number/file name pairs.
sk:  Previesť adresy na páry čísiel riadkov/názvov súborov.

en_US:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
sk:  Ak nie sú žiadne adresy určené z príkazového riadka, budú sa čítať zo stdin

en_US:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -i --inlines           Unwind inlined functions
      -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
sk:  Voľby sú:
      @<súbor>               Načítať voľby zo <súboru>
      -b --target=<bfdname>  nastaviť binárny formát súboru
      -e --exe=<executable>  Nastaviť názov vstupného súboru (štandardne a.out)
      -i --inlines           Rozvinúť inline funkcie
      -j --section=<názov>   Načítať ofsety relatívne vzhľadom na sekciu namiesto adries
      -s --basenames         Odstrániť názvy adresárov
      -f --functions         Zobraziť názvy funkcií
      -C --demangle[=style]  Formátovať výpis názvov funkcií
      -h --help              Zobraziť tohto pomocníka
      -v --version           Zobraziť verziu programu

en_US: Report bugs to %s
sk: Hlásiť chyby na %s

en_US: %s: cannot get addresses from archive
sk: %s: nepodarilo sa získať adresu z archívu

en_US: %s: cannot find section %s
sk: %s: nepodarilo sa nájsť sekciu %s

en_US: unknown demangling style `%s'
sk: neznámy štýl opravy „%s“

en_US: no entry %s in archive
sk: žíadny záznam %s v archíve

en_US: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...
sk: Použítie: %s [voľby emulácie] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [názov-člena] [počet] názov archívu...

en_US:  commands:
sk:  príkazy:

en_US:   d            - delete file(s) from the archive
sk:   d            - odstrániť súbor(y) z archívu

en_US:   m[ab]        - move file(s) in the archive
sk:   m[ab]        - posunúť súbor(y) v archíve

en_US:   p            - print file(s) found in the archive
sk:   p            - vypísať súbor(y) nájdené v archíve

en_US:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
sk:   q[f]         - rýchlo pripojiť súbor(y) k archívu

en_US:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
sk:   r[ab][f][u]  - nahradiť existujúci alebo vložiť nový súbor(y) do archívu

en_US:   t            - display contents of archive
sk:   t            - zobraziť obsah archívu

en_US:   x[o]         - extract file(s) from the archive
sk:   x[o]         - rozbaliť súbor(y) z archívu

en_US:  command specific modifiers:
sk:  modifikátory špecifické pre určitý príkaz :

en_US:   [a]          - put file(s) after [member-name]
sk:   [a]          - vložiť súbor(y) za [názov-člena]

en_US:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
sk:   [b]          - vložiť súbor(y) pred [názov-člena] (rovnaké ako [i])

en_US:   [N]          - use instance [count] of name
sk:   [N]          - použiť inštanciu [počet] názvu

en_US:   [f]          - truncate inserted file names
sk:   [f]          - skrátiť vložené názvy súborov

en_US:   [P]          - use full path names when matching
sk:   [P]          - použiť celú cestu pri zhode

en_US:   [o]          - preserve original dates
sk:   [o]          - zachovať pôvodné dátumy

en_US:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
sk:   [u]          - nahradiť iba tie súbory, ktoré sú novšie než aktuálny obsah súboru

en_US:  generic modifiers:
sk:  všeobecné modifikátory:

en_US:   [c]          - do not warn if the library had to be created
sk:   [c]          - neupozorňovať ak sa knižnica musela vytvoriť

en_US:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
sk:   [s]          - vytvoriť index archívu (porovnaj s ranlib)

en_US:   [S]          - do not build a symbol table
sk:   [S]          - nevytvárať symbolickú tabuľku

en_US:   [T]          - make a thin archive
sk:   [T]          - urobiť riedky archív

en_US:   [v]          - be verbose
sk:   [v]          - plný výpis

en_US:   [V]          - display the version number
sk:   [V]          - zobraziť číslo verzie

en_US:   @<file>      - read options from <file>
sk:   @<súbor>     - čítať voľby z <súboru>

en_US: Usage: %s [options] archive
sk: Použitie: %s [voľby] archív

en_US:  Generate an index to speed access to archives
sk:  Vygenerovať index pre rýchly prístup k archívom

en_US:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
      -t                           Update the archive's symbol map timestamp
      -h --help                    Print this help message
      -v --version                 Print version information
sk:  The options are:
      @<súbor>                     načítať voľby zo <súboru>
      -t                           aktualizovať časovú známku mapy symbolov archívu
      -h --help                    vypísať túto správu pomocníka
      -v --version                 vypísať informácie o verzii

en_US: two different operation options specified
sk: boli špecifikované dve odlišné operačné voľby

en_US: illegal option -- %c
sk: neplatná voľba -- %c

en_US: no operation specified
sk: nebola určená žiadna operácia

en_US: `u' is only meaningful with the `r' option.
sk: „u“ má zmysel iba s voľbou „r“

en_US: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
sk: „N“ má zmysel iba s voľbami „x“ a „d“.

en_US: Value for `N' must be positive.
sk: Hodnota pre „N“ musí byť kladná.

en_US: `x' cannot be used on thin archives.
sk: „x“ nemožno použiť na riedkych archívoch.

en_US: internal error -- this option not implemented
sk: vnútorná chyba -- táto voľba nie je implementovaná

en_US: internal stat error on %s
sk: vnútorná stat chyba na %s

en_US: %s is not a valid archive
sk: %s nie je platný archív

en_US: No member named `%s'
sk: Žiadny člen s názvom „%s“

en_US: no entry %s in archive %s!
sk: žiadny záznam %s v archíve %s!

en_US: %s: no archive map to update
sk: %s: žiadna mapa archívu pre aktualizáciu

en_US: No entry %s in archive.
sk: Žiadny záznam %s v archíve.

en_US: Can't open file %s
sk: Nemožno otvoriť súbor %s

en_US: %s: Can't open output archive %s
sk: %s: Nemožno otvoriť výstupný archív %s

en_US: %s: Can't open input archive %s
sk: %s: Nemožno otvoriť vstupný archív %s

en_US: %s: file %s is not an archive
sk: %s: súbor %s nie je archív

en_US: %s: no output archive specified yet
sk: %s: nebol ešte určený žiadny výstupný archív

en_US: %s: no open output archive
sk: %s žiadny výstupný archív na otvorenie

en_US: %s: can't open file %s
sk: %s: nemožno otvoriť súbor %s

en_US: %s: can't find module file %s
sk: %s: nemožno nájsť súbor modulu %s

en_US: Current open archive is %s
sk: Súčasne otvorený archív je %s

en_US: %s: no open archive
sk: %s: žiadny otvorený archív

en_US: Usage: %s < input_file > output_file
sk: Použitie: %s <VSTUP_SÚBOR> VÝSTUP_SÚBOR

en_US: Prints bytes from stdin in hex format.
sk: Vypíše bajtu zo štand. vstupu v hexadecimálnom formáte.

en_US:   No emulation specific options
sk:   Neboli určené žiadne emulačné voľby

note: Macros for common output.
en_US:  emulation options:
sk:  emulačné voľby:

en_US: can't set BFD default target to `%s': %s
sk: nemožno nastaviť štandardný BFD cieľ na „%s“: %s

en_US: %s: Matching formats:
sk: %s: Zhodujúce sa formáty:

en_US: Supported targets:
sk: Podporované ciele:

en_US: %s: supported targets:
sk: %s: podporované ciele:

en_US: Supported architectures:
sk: Podporované architektúry:

en_US: %s: supported architectures:
sk: %s: podporované architektúry:

en_US: BFD header file version %s
sk: Verzia BFD hlavičky súboru %s

en_US: %s: bad number: %s
sk: %s: nesprávane číslo: %s

en_US: '%s': No such file
sk: „%s“: súbor neexistuje

en_US: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
sk: Upozornenie: nemožno nájsť „%s“. dôvod: %s

en_US: Warning: '%s' is not an ordinary file
sk: Upozornenie: „%s“ nie je bežný súbor

en_US: #lines %d
sk: #riadky %d

en_US: Usage: %s [option(s)] in-file
sk: Použitie: %s [voľby] vstupný-súbor

en_US:  Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
sk:  Zobraziť čitateľnú interpretáciu objektového súboru SYSFOFF

en_US:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
sk:  Voľby sú:
      @<file>                Čítať voľby z <file>
      -h --help              Zobraziť túto informáciu
      -v --version           Zobraziť verziu programu

en_US: no input file specified
sk: nebol určený žiadny vstupný súbor

en_US: debug_add_to_current_namespace: no current file
sk: debug_add_to_current_namespace: žiadny súčasný súbor

en_US: debug_start_source: no debug_set_filename call
sk: debug_start_source: žiadne volanie debug_set_filename

en_US: debug_record_function: no debug_set_filename call
sk: debug_record_function: žiadne volanie debug_set_filename

en_US: debug_record_parameter: no current function
sk: debug_record_parameter: žiadna súčasná funkcia

en_US: debug_end_function: no current function
sk: debug_end_function: žiadna súčasná funkcia

en_US: debug_end_function: some blocks were not closed
sk: debug_end_function: niektoré bloky neboli uzavreté

en_US: debug_start_block: no current block
sk: debug_start_block: žiadny súčasný blok

en_US: debug_end_block: no current block
sk: debug_end_block: žiadny súčasný blok

en_US: debug_end_block: attempt to close top level block
sk: debug_end_block: pokus o zatvorenie bloku najvyššej úrovne

en_US: debug_record_line: no current unit
sk: debug_record_line: žiadna súčasná jednotka

note: FIXME
en_US: debug_start_common_block: not implemented
sk: debug_start_common_block: nie je implementované

note: FIXME
en_US: debug_end_common_block: not implemented
sk: debug_end_common_block: nie je implementované

note: FIXME.
en_US: debug_record_label: not implemented
sk: debug_record_label: nie je implementované

en_US: debug_record_variable: no current file
sk: debug_record_variable: žiadny súčasný súbor

en_US: debug_make_undefined_type: unsupported kind
sk: debug_make_undefined_type: nepodporovaný druh

en_US: debug_name_type: no current file
sk: debug_name_type: žiadny súčasný súbor

en_US: debug_tag_type: no current file
sk: debug_tag_type: žiadny súčasný súbor

en_US: debug_tag_type: extra tag attempted
sk: debug_tag_type: pokus o extra tag

en_US: Warning: changing type size from %d to %d
sk: Upozornenie: mení sa veľkosť typu z %d na %d

en_US: debug_find_named_type: no current compilation unit
sk: debug_find_named_type: žiadna súčasná kompilačná jednotka

en_US: debug_get_real_type: circular debug information for %s
sk: debug_get_real_type: cyklická ladiaca informácia pre %s

en_US: debug_write_type: illegal type encountered
sk: debug_write_type: objavený neplatný typ

en_US: Internal error: Unknown machine type: %d
sk: Vnútorná chyba: Neznámy typ architektúry: %d

en_US: Can't open def file: %s
sk: Nemožno otvoriť def súbor: %s

en_US: Processing def file: %s
sk: Spracováva sa def súbor: %s

en_US: Processed def file
sk: def súbor spracovaný

en_US: Syntax error in def file %s:%d
sk: Syntaktická chyba v def súbore %s:%d

en_US: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
sk: %s: Komponenty cesty boli odrezané z názvu obrázka, „%s“.

en_US: NAME: %s base: %x
sk: NÁZOV: %s báza: %x

en_US: Can't have LIBRARY and NAME
sk: Nemožno mať KNIŽNICU a NÁZOV

en_US: LIBRARY: %s base: %x
sk: KNIŽNICA: %s báza: %x

en_US: wait: %s
sk: čakať: %s

en_US: subprocess got fatal signal %d
sk: podproces obdržal fatálny signá %d

en_US: %s exited with status %d
sk: %s ukončený so stavom %d

en_US: Sucking in info from %s section in %s
sk: Naťahujú sa informácie z %s sekcie v %s

en_US: Excluding symbol: %s
sk: Vynecháva sa symbol: %s

en_US: %s: no symbols
sk: %s: žiadne symboly

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en_US: Done reading %s
sk: Čítanie %s ukončené

en_US: Unable to open object file: %s
sk: Nemožno otvoriť objektový súbor: %s

en_US: Scanning object file %s
sk: Prebieha skenovanie objektového súboru %s

en_US: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
sk: Nemožno vytvoriť mcore-elf dll zo súboru archívu: %s

en_US: Adding exports to output file
sk: Pridávanie exportov do výstupného súboru

en_US: Added exports to output file
sk: Exporty boli pridané do výstupného súboru

en_US: Generating export file: %s
sk: Generuje sa súbor exportu: %s

en_US: Unable to open temporary assembler file: %s
sk: Nemožno otvoriť dočasný súbor assembleru: %s

en_US: Opened temporary file: %s
sk: Dočasný súbor otvorený: %s

en_US: Generated exports file
sk: Export súbor vygenerovaný

en_US: bfd_open failed open stub file: %s
sk: bfd_open zlyhal pri otváraní testovacieho súboru: %s

en_US: Creating stub file: %s
sk: Vytváram testovací súbor: %s

en_US: failed to open temporary head file: %s
sk: nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor hlavičky: %s

en_US: failed to open temporary tail file: %s
sk: nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor zápätia: %s

en_US: Can't open .lib file: %s
sk: Nemožno otvoriť .lib súbor: %s

en_US: Creating library file: %s
sk: Vytvára sa súbor knižnice: %s

en_US: cannot delete %s: %s
sk: nemožno odstrániť %s:%s

en_US: Created lib file
sk: lib súbor vytvorený

en_US: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
sk: Upozornenie, ignoruje sa duplikátny EXPORT  %s %d,%d

en_US: Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s
sk: Chyba, duplicitný EXPORT s ordinálami: %s

en_US: Processing definitions
sk: Spracovávajú sa definície

en_US: Processed definitions
sk: Definície spracované

note: xgetext:c-format
en_US: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
sk: Použitie %s <voľb(a/y)> <objektový-súbor(y)>

note: xgetext:c-format
en_US:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
sk:    -m --machine <architektúra> Vytvoriť ako DLL pre <architektúra>. [štandardne: %s]

en_US:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
sk:         možná <architektúra>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb

en_US:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
sk:    -e --output-exp <výstupný_názov> Vygenerovať export súbor.

en_US:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
sk:    -l --output-lib <výstupný_súbor> Vygenerovať knižnicu rozhrania.

en_US:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
sk:    -a --add-indirect         Pridať dll indirekty do export súboru.

en_US:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
sk:    -D --dllname <názov>      Názov vstupného dll pre vloženie do knižnice rozhrania.

en_US:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
sk:    -d --input-def <deffile>  Názov .def súboru, v ktorom sa má čitať.

en_US:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
sk:    -z --output-def <deffile> Názov .def súboru, ktorý sa má vytvoriť.

en_US:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
sk:       --export-all-symbols   Exportovať všetky symboly do .def

en_US:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
sk:       --no-export-all-symbols  Exportovať iba uvedené symboly

en_US:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
sk:       --exclude-symbols <zoznam> Neexportovať <zoznam>

en_US:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
sk:       --no-default-excludes  Vyčistiť štandardné exclude symboly

en_US:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
sk:    -b --base-file <bázový_súbor> Čítať linkerom vygenerovaný bázový súbor.

en_US:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
sk:    -x --no-idata4            Negenerovať sekciu idata$4.

en_US:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
sk:    -c --no-idata5            Negenerovať sekciu idata$5.

en_US:    -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.
sk:    -U --add-underscore       Pridá znak podčiarknutia ku všetkým symbolom knižnice rozhrania.

en_US:       --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in interface library.
sk:       --add-stdcall-underscore Pridá znak podčiarknutia ku všetkým symbolom stdcall knižnice rozhrania.

en_US:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
sk:    -k --kill-at              Ukončiť @<n> z exportovaných názvov.

en_US:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
sk:    -A --add-stdcall-alias    Pridať aliasy bez @<n>.

en_US:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
sk:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Pridať aliasy s <prefix>om.

en_US:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
sk:    -S --as <názov>           Použiť <názov> pre assembler.

en_US:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
sk:    -f --as-flags <príznaky>  Poslať <príznaky> do assembleru.

en_US:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
sk:    -C --compat-implib        Vytvoriť spätne kompatibilnú importovaciu knižnicu.

en_US:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
sk:    -n --no-delete            Ponechať dočasné súbory (opakovať pre extra zachovanie)

en_US:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
sk:    -t --temp-prefix <prefix> Použiť <prefix> pre vytvorenie názvov dočasných súborov.

en_US:    -v --verbose              Be verbose.
sk:    -v --verbose              Plný výpis.

en_US:    -V --version              Display the program version.
sk:    -V --version              Zobraziť verziu programu.

en_US:    -h --help                 Display this information.
sk:    -h --help                 Zobraziť túto informáciu.

en_US:    @<file>                   Read options from <file>.
sk:    @<file>                   Čítať voľby z <file>.

en_US:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
sk:    -M --mcore-olf <výst_názov> Spracovať objektové súbory mcore-elf do <výst_názvu>.

en_US:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
sk:    -L --linker <názov>       Použiť <názov> ako linker.

en_US:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
sk:    -F --linker-flags <príznaky> Poslať <príznaky> do linkera.

en_US: Path components stripped from dllname, '%s'.
sk: Komponenty cesty odrezané z dllname, „%s“.

en_US: Unable to open base-file: %s
sk: Nemožno otvoriť bázový-súbor: %s

en_US: Machine '%s' not supported
sk: Nepodporovaná architektúra „%s“

en_US: Tried file: %s
sk: Pokus o súbor: %s

en_US: Using file: %s
sk: Používa sa súbor: %s

en_US: Keeping temporary base file %s
sk: Ponecháva sa dočasného bázového súboru: %s

en_US: Deleting temporary base file %s
sk: Odstraňuje sa dočasný bázový súbor %s

en_US: Keeping temporary exp file %s
sk: Ponecháva sa dočasný exp súbor %s

en_US: Deleting temporary exp file %s
sk: Odstraňuje sa dočasný exp súbor %s

en_US: Keeping temporary def file %s
sk: Ponecháva sa dočasný def súbor %s

en_US: Deleting temporary def file %s
sk: Odstraňuje sa dočasný def súbor %s

en_US:   Generic options:
sk:   Druhové voľby:

en_US:    @<file>                Read options from <file>
sk:    @<file>                Čítať voľby z <file>

en_US:    --quiet, -q            Work quietly
sk:    --quiet, -q Pracovať potichu

en_US:    --verbose, -v          Verbose
sk:    --verbose, -v Plný výpis

en_US:    --version              Print dllwrap version
sk:    --version Vypísať dllwrap verziu

en_US:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
sk:    --implib <výstupný_názov> Synonymum pre --output-lib

en_US:   Options for %s:
sk:   Voľby pre %s:

en_US:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
sk:    --driver-name <ovládač> Štandardný je „gcc“

en_US:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
sk:    --driver-flags <príznaky> Preťažiť štandardné ld príznaky

en_US:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
sk:    --dlltool-name <dlltool> Štandarne „dlltool“

en_US:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
sk:    --entry <položka> Určiť alternatívne miesto DLL položky

en_US:    --image-base <base>    Specify image base address
sk:    --image-base <báza> Určiť bázovú adresu obrázku

en_US:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
sk:    --target <architektúra> i386-cygwin32 alebo i386-mingw32

en_US:    --dry-run              Show what needs to be run
sk:    --dry-run Zobraziť, čo treba spustiť

en_US:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
sk:    --mno-cygwin Vytvoriť Mingw DLL

en_US:   Options passed to DLLTOOL:
sk:   Voľby posielané do DLLTOOL:

en_US:    --machine <machine>
sk:    --machine <architektúra>

en_US:    --output-exp <outname> Generate export file.
sk:    --output-exp <výstupný_názov> Vygenerovať export súbor.

en_US:    --output-lib <outname> Generate input library.
sk:    --output-lib <výstupný_názov> Vygenerovať vstupnú knižnicu.

en_US:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
sk:    --add-indirect Pridať dll indirekty do export súboru.

en_US:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
sk:    --dllname <názov> Názov vstupnej dll pre vloženie do výstupnej knižnice.

en_US:    --def <deffile>        Name input .def file
sk:    --def <deffile>Názov vstupného .def súboru

en_US:    --output-def <deffile> Name output .def file
sk:    --output-def <deffile> Názov výstupného .def súboru

en_US:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
sk:    --export-all-symbols Exportovať všetky symboly do .def

en_US:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
sk:    --no-export-all-symbols Exportovať iba .drectve symboly

en_US:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
sk:    --exclude-symbols <zoznam> Vynechať <zoznam> z .def

en_US:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
sk:    --no-default-excludes Vymazať štandardné exclude symboly

en_US:    --base-file <basefile> Read linker generated base file
sk:    --base-file <bázový_súbor> Čítať linkerom vygenerovaný bázový súbor

en_US:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
sk:    --no-idata4 Negenerovať idata$4 sekciu

en_US:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
sk:    --no-idata5 Negenerovať idata$5 sekciu

en_US:    -U                     Add underscores to .lib
sk:    -U Pridať podtržníky do .lib

en_US:    -k                     Kill @<n> from exported names
sk:    -k Ukončiť @<n> z exportovaných názvov

en_US:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
sk:    --add-atdcall-alias Pridať aliasy bez @<n>

en_US:    --as <name>            Use <name> for assembler
sk:    --as <názov> Použiť <názov> pre assembler

en_US:    --nodelete             Keep temp files.
sk:    --nodelete Ponechať dočasné súbory.

en_US:   Rest are passed unmodified to the language driver
sk:   Zbytok je poslaný nezmenený ovláadaču jazyka

en_US: Must provide at least one of -o or --dllname options
sk: Je nutné uviesť najmenej jednu z volieb -o alebo --dllname

en_US: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
sk: nebol poskytnutý definičný export súbor.
    Jeden sa vytvára, ale nemusí to byť to, čo chcete

en_US: DLLTOOL name    : %s
sk: DLLTOOL názov   : %s

en_US: DLLTOOL options : %s
sk: DLLTOOL voľby   : %s

en_US: DRIVER name     : %s
sk: DRIVER názov    : %s

en_US: DRIVER options  : %s
sk: DRIVER voľby    : %s

en_US: Unhandled data length: %d
sk: Nespracovateľná dĺžka dát %d

en_US: badly formed extended line op encountered!
sk: narazilo sa na zle formovaný rozšírený operátor riadka

en_US:   Extended opcode %d:
sk:   Rozšírený opkód %d:

en_US: End of Sequence
sk: Koniec sekvencie

en_US: set Address to 0x%lx
sk: nastaviť Adresu na 0x%lx

en_US:   define new File Table entry
sk:   definovať novú položku Tabuľky súboru

en_US:   Entry	Dir	Time	Size	Name
sk:   Položka	Adresár	Čas	Veľkosť	Názov

note: The test against DW_LNW_hi_user is redundant due to the limited range of the unsigned char data type used for op_code. && op_code <= DW_LNE_hi_user
en_US: user defined: length %d
sk: Používateľom definované: dĺžka %d

en_US: UNKNOWN: length %d
sk: UNKNOWN: dĺžka %d

en_US: <no .debug_str section>
sk: <žiadna .debug_str sekcia>

en_US: DW_FORM_strp offset too big: %lx
sk: DW_FORM_strp offset priveľký: %lx

en_US: <offset is too big>
sk: <offset je priveľký>

en_US: Unknown TAG value: %lx
sk: Neznáma TAG hodnota: %lx

en_US: Unknown FORM value: %lx
sk: Neznáma FORM hodnota: %lx

en_US:  %lu byte block:
sk:  %lu bajtový blok:

en_US: (User defined location op)
sk: (Užívateľom definovaný operátor umiestnenia)

en_US: (Unknown location op)
sk: (Neznámy operátor umiestnenia)

en_US: Internal error: DWARF version is not 2 or 3.
sk: Vnútorná chyba: DWARF verzia nie je 2 ani 3.

en_US: DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (unsigned long) != 8
sk: DW_FORM_data8 nie je podporovaný keď sizeof (unsigned long) != 8

en_US:  (indirect string, offset: 0x%lx): %s
sk:  (nepriamy reťazec, offset: 0x%lx): %s

en_US: Unrecognized form: %lu
sk: Nerozoznaná forma: %lu

en_US: (not inlined)
sk: (ako inline)

en_US: (inlined)
sk: (nie ako inline)

en_US: (declared as inline but ignored)
sk: (deklarovaný ako inline, ale ignorovaný)

en_US: (declared as inline and inlined)
sk: (deklarovaný ako inline a je inline)

en_US:   (Unknown inline attribute value: %lx)
sk:   (Neznáma hodnota inline atribútu: %lx)

en_US: (location list)
sk: (zoznam umiestnení)

en_US:  [without DW_AT_frame_base]
sk:  [bez DW_AT_frame_base]

en_US: Offset %lx used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset %lx is too big.
sk: Ofset %lx použitý ako hodnota atribútu DW_AT_import DIE na ofsete %lx je príliš veľký.

en_US: Unknown AT value: %lx
sk: Neznáma AT hodnota: %lx

en_US: Reserved length value (%lx) found in section %s
sk: Hodnota vyhradenej dĺžky (%lx) nájdená v sekcii %s

en_US: Corrupt unit length (%lx) found in section %s
sk: Neplatná dĺžka  jednotky (%lx) nájdená v sekcii %s

en_US: No comp units in %s section ?
sk: Žiadne výpočtové jednotky v sekcii %s ?

en_US: Not enough memory for a debug info array of %u entries
sk: Nedostatok pamäte pre ladiace info pole %u položiek

en_US: The section %s contains:
sk: Sekcia %s obsahuje:

en_US: Unable to locate %s section!
sk: Nemožno nájsť sekciu %s!

en_US:   Compilation Unit @ offset 0x%lx:
sk:   Kompilačná Jednotka @ offset 0x%lx:

en_US:    Length:        0x%lx (%s)
sk:    Dĺžka:         0x%lx (%s)

en_US:    Version:       %d
sk:    Verzia:        %d

en_US:    Abbrev Offset: %ld
sk:    Offset skratky: %ld

en_US:    Pointer Size:  %d
sk:    Veľkosť ukazovateľa: %d

en_US: Debug info is corrupted, length of CU at %lx extends beyond end of section (length = %lx)
sk: Ladiace informácie sú poškodené, dĺžka CU na %lx siaha za koniec sekcie (sekcia má dĺžku %lx)

en_US: CU at offset %lx contains corrupt or unsupported version number: %d.
sk: CU na ofsete %lx obsahuje neplatné alebo nepodporované číslo verzie: %d

en_US: Debug info is corrupted, abbrev offset (%lx) is larger than abbrev section size (%lx)
sk: Ladiace informácie sú poškodené, ofset abbrev (%lx) je väčší ako veľkosť sekcie abbrev (%lx)

en_US: Bogus end-of-siblings marker detected at offset %lx in .debug_info section
sk: Neplatná značka end-of-siblings zistená na ofsete %lx v sekcii .debug_info

en_US: Further warnings about bogus end-of-sibling markers suppressed
sk: Výpis ďalších upozornení na neplatné značky end-of-sibling bude potlačený

en_US:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu
sk:  <%d><%lx>: skrát. číslo: %lu

en_US: DIE at offset %lx refers to abbreviation number %lu which does not exist
sk: DIE na ofsete %lx odkazuje na skrátené číslo %lu, ktoré neexistuje

en_US: Raw dump of debug contents of section %s:
sk: Nespracovaný výpis obsahu ladenia sekcie %s:

en_US: The line info appears to be corrupt - the section is too small
sk: Informácia o riadku je pravdepodobne poškodená - sekcia je príliš krátka

en_US: Only DWARF version 2 and 3 line info is currently supported.
sk: Momentálne je podporovaná iba riadková informácia DWARF verzie 2 a 3.

en_US:   Offset:                      0x%lx
sk:   Ofset:                       0x%lx

en_US:   Length:                      %ld
sk:   Dĺžka:                       %ld

en_US:   DWARF Version:               %d
sk:   Verzia DWARF:                %d

en_US:   Prologue Length:             %d
sk:   Dĺžka prológu:               %d

en_US:   Minimum Instruction Length:  %d
sk:   Minimálna dĺžka inštrukcie:  %d

en_US:   Initial value of 'is_stmt':  %d
sk:   Počiatočná hodnota 'is_stmt': %d

en_US:   Line Base:                   %d
sk:   Báza riadka:                 %d

en_US:   Line Range:                  %d
sk:   Rozsah riadka:               %d

en_US:   Opcode Base:                 %d
sk:   Opcode báza:                 %d

en_US: 
     Opcodes:
sk: 
     Opcody:

en_US:   Opcode %d has %d args
sk:   Opcode %d má %d argumentov

en_US: 
     The Directory Table is empty.
sk: 
     Tabuľka adresára je prázdna.

en_US: 
     The Directory Table:
sk: 
     Tabuľka adresára:

en_US: 
     The File Name Table is empty.
sk: 
     Tabuľka názvov súborov je prázdna.

en_US: 
     The File Name Table:
sk: 
     Tabuľka názvov súborov:

note: Now display the statements.
en_US: 
     Line Number Statements:
sk: 
     Príkazy číslovania riadkov:

en_US:   Special opcode %d: advance Address by %lu to 0x%lx
sk:   Špeciálny opcode %d: posunúť Adresu o %lu do 0x%lx

en_US:  and Line by %d to %d
sk:  a Riadok o %d do %d

en_US:   Copy
sk:   Kopírovať

en_US:   Advance PC by %lu to 0x%lx
sk:   Posunúť PC o %lu do 0x%lx

en_US:   Advance Line by %d to %d
sk:   Posunúť Riadok o %d do %d

en_US:   Set File Name to entry %d in the File Name Table
sk:   Nastaviť Názov súboru na položku %d v Tabuľke názvov súborov

en_US:   Set column to %lu
sk:   Nastaviť stĺpec na %lu

en_US:   Set is_stmt to %d
sk:   Nastaviť is_stmt na %d

en_US:   Set basic block
sk:   Nastaviť základný blok

en_US:   Advance PC by constant %lu to 0x%lx
sk:   Posunúť PC o konštantu %lu na 0x%lx

en_US:   Advance PC by fixed size amount %lu to 0x%lx
sk:   Posunúť PC o množstvo fixnej dĺžky %lu na 0x%lx

en_US:   Set prologue_end to true
sk:   Nastaviť prologue_end na true

en_US:   Set epilogue_begin to true
sk:   Set_epilogue_begin na true

en_US:   Set ISA to %lu
sk:   Nastaviť ISA na %lu

en_US:   Unknown opcode %d with operands:
sk:   Neznámy kód operácie %d s operandami:

en_US: Decoded dump of debug contents of section %s:
sk: Dekódovaný výpis obsahu ladenia sekcie %s:

en_US: File name                            Line number    Starting address
sk: Názov súboru                         Číslo riadka     Počiatočná adresa

en_US: Unable to load/parse the .debug_info section, so cannot interpret the %s section.
sk: Napodarilo sa načítať sekciu .debug_info, takže nemožno interpretovať sekciu %s.

en_US: Contents of the %s section:
sk: Obsah %s sekcie:

en_US: .debug_info offset of 0x%lx in %s section does not point to a CU header.
sk: .debug_info ofset 0x%lx v sekcii %s neukazuje na hlavičku CU.

en_US: Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported
sk: Mometnálne sú podporované iba verejné mená DWARF 2 a 3

en_US:   Length:                              %ld
sk:   Dĺžka: %ld

en_US:   Version:                             %d
sk:   Verzia: %d

en_US:   Offset into .debug_info section:     0x%lx
sk:   Ofset do sekcie .debug_info:         0x%lx

en_US:   Size of area in .debug_info section: %ld
sk:   Veľkosť oblasti v sekcii .debug_info: %ld

en_US: 
        Offset	Name
sk: 
        Offset	Názov

en_US:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
sk:  DW_MACINFO_start_file - fileno: %d filenum: %d

en_US:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
sk:  DW_MACINFO_define : %d makro : %s

en_US:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
sk:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d makro : %s

en_US:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
sk:  DW_MACINFO_vendor_ext - konštanta : %d reťazec : %s

en_US:   Number TAG
sk:   Číslo TAGu

en_US:    %ld      %s    [%s]
sk:    %ld %s [%s]

en_US: has children
sk: má potomkov

en_US: no children
sk: žiadny potomkovia

en_US: 
    The %s section is empty.
sk: 
    %s sekcia je prázdna.

note: FIXME: Should we handle this case?
en_US: Location lists in .debug_info section aren't in ascending order!
sk: Zoznamy umiestení v sekcii .debug_info nie sú v vzostupnom poradí!

en_US: No location lists in .debug_info section!
sk: Žiadne zoznamy umiestení v sekcii .debug_info!

en_US: Location lists in %s section start at 0x%lx
sk: Zoznamy umiestnenia v %s sekcii začínajú na 0x%lx

en_US:     Offset   Begin    End      Expression
sk:     Offset Begin End Výraz

en_US: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
sk: Medzera [0x%lx - 0x%lx] v sekcii .debug_loc.

en_US: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
sk: Prekrytie [0x%lx - 0x%lx] v sekcii .debug_loc.

en_US: Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.
sk: Offset 0x%lx je väčší než veľkosť sekcii .debug_loc.

en_US: Location list starting at offset 0x%lx is not terminated.
sk: Zoznam umiestnení začínajúci na offsete 0x%lx nie je ukončený.

en_US: <End of list>
sk: <Koniec zoznamu>

en_US: (base address)
sk: (bázová adresa)

en_US:  (start == end)
sk:  start == end)

en_US: There are %ld unused bytes at the end of section %s
sk: Na konci sekcie %2$s je %1$ld nepoužitých bajtov

en_US: Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.
sk: Aktuálne sú podporované iba usporiadania DWARF 2 a 3.

en_US:   Length:                   %ld
sk:   Dĺžka: %ld

en_US:   Version:                  %d
sk:   Verzia: %d

en_US:   Offset into .debug_info:  0x%lx
sk:   Ofset do .debug_info:     0x%lx

en_US:   Pointer Size:             %d
sk:   Veľkosť ukazovateľa: %d

en_US:   Segment Size:             %d
sk:   Veľkosť segmentu: %d

en_US: Pointer size + Segment size is not a power of two.
sk: Veľkosť smerníka + veľkosť segmentu nie je mocninou dvoch.

en_US: 
        Address            Length
sk: 
        Adresa             Dĺžka

en_US: 
        Address    Length
sk: 
        Adresa     Dĺžka

note: FIXME: Should we handle this case?
en_US: Range lists in .debug_info section aren't in ascending order!
sk: Zoznamy rozsahu v sekcii .debug_info nie sú v vzostupnom poradí!

en_US: No range lists in .debug_info section!
sk: Žiadne zoznamy rozsahu v sekcii .debug_info!

en_US: Range lists in %s section start at 0x%lx
sk: Zoznamy rozsahu v sekcii %s začínajú na 0x%lx

en_US:     Offset   Begin    End
sk:     Offset Začiatok Koniec

en_US: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
sk: Medzera [0x%lx - 0x%lx] v sekcii %s.

en_US: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
sk: Prekrytie [0x%lx - 0x%lx] v sekcii %s.

en_US: (start == end)
sk: (začiatok == koniec)

en_US: (start > end)
sk: (začiatok > koniec)

en_US: The section %s contains:
sk: Sekcii %s obsahuje:

en_US:   DW_CFA_??? (User defined call frame op: %#x)
sk:   DW_CFA_??? (Používateľom definovaný op rámca volania: %#x)

en_US: unsupported or unknown Dwarf Call Frame Instruction number: %#x
sk: nepodporované alebo neznáme číslo Dwarf Call Frame Instruction: %#x

en_US: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
sk: Zobrazenie obsahu ladenia sekcie %s nie je zatiaľ podporované.

en_US: %s: Error:
sk: %s: Chyba:

en_US: %s: Warning:
sk: %s: Upozornenie:

en_US:   [-g]         - 32 bit small archive
sk:   [-g] - 32 bitový malý archív

en_US:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
sk:   [-X32] - ignoruje 64 bitové objekty

en_US:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
sk:   [-X64] - ignoruje 32 bitové objekty

en_US:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
sk:   [-X32_64] - akceptuje 32 a 64 bitové objekty

en_US: unexpected end of debugging information
sk: neočakávaný koniec ladiacej informácie

en_US: invalid number
sk: neplatné číslo

en_US: invalid string length
sk: neplatná dĺžka reťazca

en_US: expression stack overflow
sk: pretečenie zásobníka výrazu

en_US: unsupported IEEE expression operator
sk: nepodporovaný IEEE operátor výrazu

en_US: unknown section
sk: neznáma sekcia

en_US: expression stack underflow
sk: podtečenie zásobníka výrazu

en_US: expression stack mismatch
sk: nezhoda zásobníka výrazu

en_US: unknown builtin type
sk: neznámy vstavaný typ

en_US: BCD float type not supported
sk: BCD float typ nie je podporovaný

en_US: unexpected number
sk: neočakávané číslo

en_US: unexpected record type
sk: neočakávaný typ záznamu

en_US: blocks left on stack at end
sk: na konci zásobníka sú ponechané bloky

en_US: unknown BB type
sk: neznámy BB typ

en_US: stack overflow
sk: pretečenia zásobníka

en_US: stack underflow
sk: podtečenie zásobníka

en_US: illegal variable index
sk: neplatný index premennej

en_US: illegal type index
sk: neplatný typový index

en_US: unknown TY code
sk: neznámy TY kód

en_US: undefined variable in TY
sk: nezadefinovaná premenná v TY

note: Pascal file name.  FIXME.
en_US: Pascal file name not supported
sk: Pascalovský názov súboru nie je podporovaný

en_US: unsupported qualifier
sk: nepodporaný kvalifikátor

en_US: undefined variable in ATN
sk: nezadefinovaná premenná v ATN

en_US: unknown ATN type
sk: neznámy ATN typ

note: Reserved for FORTRAN common.
en_US: unsupported ATN11
sk: nepodporovaný ATN11

note: We have no way to record this information.  FIXME.
en_US: unsupported ATN12
sk: nepodporovaný ATN11

en_US: unexpected string in C++ misc
sk: neočakávaný reťazec v C++ misc

en_US: bad misc record
sk: nesprávny misc záznam

en_US: unrecognized C++ misc record
sk: nerozpoznaný C++ misc záznam

en_US: undefined C++ object
sk: nezadefinovaný C++ objekt

en_US: unrecognized C++ object spec
sk: nerozpoznaná špecifikácia C++ objektu

en_US: unsupported C++ object type
sk: nepodporovaný objektový typ C++

en_US: C++ base class not defined
sk: bázová trieda C++ nebola definovaná

en_US: C++ object has no fields
sk: C++ objekt nemá žiadne polia

en_US: C++ base class not found in container
sk: bázová trieda C++ nebola nájdená v kontajneri

en_US: C++ data member not found in container
sk: dátový člen C++ nebol nájdený v kontajneri

en_US: unknown C++ visibility
sk: neznáma C++ viditeľnosť

en_US: bad C++ field bit pos or size
sk: zlá bitová pozícia alebo veľkosť C++ poľa

en_US: bad type for C++ method function
sk: zlý typ pre metódu funkcie C++

en_US: no type information for C++ method function
sk: žiadna informácia o type pre metódu funkcie C++

en_US: C++ static virtual method
sk: statická virtuálna metóda C++

en_US: unrecognized C++ object overhead spec
sk: nerozpoznaná horná špecifikácia C++ objektu

en_US: undefined C++ vtable
sk: nezadefinovaná C++ vtable

en_US: C++ default values not in a function
sk: štandardné C++ hodnoty nie sú vo funkcii

en_US: unrecognized C++ default type
sk: nerozpoznaný štandardný typ C++

en_US: reference parameter is not a pointer
sk: referenčný parameter nie je ukazovateľ

en_US: unrecognized C++ reference type
sk: nerozpoznaný referenčný typ C++

en_US: C++ reference not found
sk: C++ referencia nebola nájdená

en_US: C++ reference is not pointer
sk: C++ referencia nie je ukazovateľ

en_US: missing required ASN
sk: chýba požadovaný ASN

en_US: missing required ATN65
sk: chýba požadovaný ATN65

en_US: bad ATN65 record
sk: zlý ATN65 záznam

en_US: IEEE numeric overflow: 0x
sk: IEEE číselné pretečenie: 0x

en_US: IEEE string length overflow: %u
sk: IEEE pretečenie dĺžky reťazca: %u

en_US: IEEE unsupported integer type size %u
sk: IEEE nepodporaná veľkosť typu integer %u

en_US: IEEE unsupported float type size %u
sk: IEEE nepodporovaná veľkosť typu float %u

en_US: IEEE unsupported complex type size %u
sk: IEEE nepodporovaná veľkosť komplexného typu %u

en_US: Duplicate symbol entered into keyword list.
sk: Do zoznamu kľúčových slov bol zadaný duplicitný symbol.

en_US: input and output files must be different
sk: vstupné a výstupné súbory sa musia líšiť

en_US: input file named both on command line and with INPUT
sk: vstupný súbor bol pomenovaný na príkazovom riadku a aj na VSTUPE

en_US: no input file
sk: žiadny vstupný súbor

en_US: no name for output file
sk: žiadny názov pre výstupný súbor

en_US: warning: input and output formats are not compatible
sk: upozornenie: vstupné a výstupné formáty nie sú kompatibilné

en_US: make .bss section
sk: urobiť .bss sekciu

en_US: make .nlmsections section
sk: urobiť .nlmsections sekciu

en_US: set .bss vma
sk: nastaviť .bss vma

en_US: set .data size
sk: nastaviť .data veľkosť

en_US: warning: symbol %s imported but not in import list
sk: upozornenie: symbol %s importovaný, ale nie je v importovacom zozname

en_US: set start address
sk: nastaviť počiatočnú adresu

en_US: warning: START procedure %s not defined
sk: upozornenie: nedefinovaná START procedúra %s

en_US: warning: EXIT procedure %s not defined
sk: upozornenie: nedefinovaná EXIT procedúra %s

en_US: warning: CHECK procedure %s not defined
sk: upozornenie: nedefinovaná CHECK procedúra %s

en_US: custom section
sk: prispôsobená sekcia

en_US: help section
sk: sekcia pomoci

en_US: message section
sk: sekcia správ

en_US: module section
sk: sekcia modulov

en_US: rpc section
sk: rpc sekcia

note: There is no place to record this information.
en_US: %s: warning: shared libraries can not have uninitialized data
sk: %s: upozornenie: zdielané knižnice nemôžu mať neinicializované dáta

en_US: shared section
sk: zdielaná sekcia

en_US: warning: No version number given
sk: upozornenie: Neuvedené číslo verzie

en_US: %s: read: %s
sk: %s: čítať: %s

en_US: warning: FULLMAP is not supported; try ld -M
sk: upozornenie: FULLMAP nie je podporaný; skúste ld -M

en_US: Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]
sk: Použitie: %s [voľb(a/y)] [vstupný súbor [výstupný súbor]]

en_US:  Convert an object file into a NetWare Loadable Module
sk:  Previesť súbor objektu na zavediteľný NetWare Modul

en_US:  The options are:
      -I --input-target=<bfdname>   Set the input binary file format
      -O --output-target=<bfdname>  Set the output binary file format
      -T --header-file=<file>       Read <file> for NLM header information
      -l --linker=<linker>          Use <linker> for any linking
      -d --debug                    Display on stderr the linker command line
      @<file>                       Read options from <file>.
      -h --help                     Display this information
      -v --version                  Display the program's version
sk:  Voľby sú:
      -I --input-target=<bfdname>   Nastaviť formát vstupného binárneho súboru
      -O --output-target=<bfdname>  Nastaviť formát výstupného binárneho súboru
      -T --header-file=<súbor>      Prečítať <súbor> pre NLM informáciu hlavičky
      -l --linker=<linker>          Použiť <linker> pre všetko linkovanie
      -d --debug                    Zobraziť príkazový riadok linkera na stderr 
      @<súbor>                      Čítať voľby zo <súboru>.
      -h --help                     Zobraziť túto informáciu
      -v --version                  Zobraziť verziu programu

en_US: support not compiled in for %s
sk: podpora nie je skompilovaná pre %s

en_US: make section
sk: vytvoriť sekciu

en_US: set section size
sk: nastaviť veľkosť sekcie

en_US: set section alignment
sk: nastaviť zarovnanie sekcie

en_US: set section flags
sk: nastaviť príznaky sekcie

en_US: set .nlmsections size
sk: nastaviť veľkosť .nlmsections

en_US: set .nlmsection contents
sk: nastaviť obsah .nlmsections

en_US: stub section sizes
sk: veľkost sekcie stub

en_US: writing stub
sk: zapisuje sa stub

en_US: unresolved PC relative reloc against %s
sk: nezistená relatívna PC relokácia oproti %s

en_US: overflow when adjusting relocation against %s
sk: pretečenie pri prispôsobovaní relokácie oproti %s

en_US: %s: execution of %s failed:
sk: %s: vykonanie %s zlyhalo:

en_US: Execution of %s failed
sk: Vykonanie %s zlyhalo

en_US: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
sk: Použitie: %s [VOĽBY] [SÚBORY]

en_US:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
sk:  Vypísať symboly v [SÚBOROCH] (štandardne a.out).

en_US:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
      -S, --print-size       Print size of defined symbols
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
          --special-syms     Include special symbols in the output
          --synthetic        Display synthetic symbols as well
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
      -X 32_64               (ignored)
      @FILE                  Read options from FILE
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
sk:  Voľby sú:
      -a, --debug-syms       Zobraziť iba symboly ladiaceho nástroja
      -A, --print-file-name  Vypísať názov výstupného súboru pred každý symbol
      -B Rovnaké ako --format=bsd
      -C, --demangle[=ŠTÝL]  Dekódovať nízkoúrovňové názvy symbolov na názvy
                             používateľskej úrovne
                             ŠTÝL, ak je určený, môže byť „auto“ (predvolený),
                              „gnu“, „lucid“, „arm“, „hp“, „edg“, „gnu-v3“, „java“
                             alebo „gnat“
          --no-demangle      Neupravovať nízko-úrovňové názvy symbolov
      -D, --dynamic          Zobraziť dynamické symboly namiesto normálnych symbolov
          --defined-only     Zobraziť iba definované symboly
      -e (ignorované)
      -f, --format=FORMÁT    Použiť výstupný formát FORMÁT. FORMÁT môže byť „bsd“,
                               „sysv“ alebo „posix“. Štandardný je „bsd“
      -g, --extern-only      Zobraziť iba externé symboly
      -l, --line-numbers     Použiť ladiacu informáciu na nájdenie súboru a
                               číslo riadka pre každý symbol
      -n, --numeric-sort     Utriediť symboly číselne podľa adresy
      -o Ravnaký ako -A
      -p, --no-sort          Netriediť symboly
      -P, --portability      Rovnaké ako --format=posix
      -r, --reverse-sort     Prevrátiť zmysel triedenia
      -S, --print-size       Vypísať veľkosť definovaných symbolov
      -s, --print-armap      Zahrnúť index pre symboly z členov archívu
          --size-sort        Triediť symboly podľa veľkosti
          --special-syms     Zahrnúť špeciálne symboly do výstupu
          --synthetic        Zobraziť tiež syntetické symboly
      -t, --radix=RADIX      Použiť RADIX pre výpis hodnôt symbolov
         --target=BFDNAME    Určiť formát cieľového objektu ako BFDNAME
      -u, --undefined-only   Zobraziť iba nedefinované symboly
      -X 32_64 (ignorované)
      @SÚBOR                 Čítať voľby zo SÚBORu
      -h, --help             Zobraziť túto informáciu
      -V, --version          Zobraziť verziu programu

en_US: %s: invalid radix
sk: %s: neplatný radix

en_US: %s: invalid output format
sk: %s: neplatný výstupný formát

en_US: <processor specific>: %d
sk: <špecifické pre procesor>: %d

en_US: <OS specific>: %d
sk: <špecifické pre OS>: %d

en_US: <unknown>: %d
sk: <neznámy>: %d

en_US: 
    Archive index:
sk: 
    Index archívu:

en_US: 
    
    Undefined symbols from %s:
sk: 
    
    Nedefinované symboly z %s:

en_US: 
    
    Symbols from %s:
sk: 
    
    Symboly z %s:

en_US: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
sk: Názov                 Hodnota Trieda       Typ          Veľkosť  Riad. Sekcia

en_US: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
sk: Názov                 Hodnota         Trieda       Typ          Veľkosť          Riad. Sekcia

en_US: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
sk: 
    
    Nedefinovaný symbol z %s[%s]:

en_US: 
    
    Symbols from %s[%s]:
sk: 
    
    Symboly z %s[%s]:

en_US: Print width has not been initialized (%d)
sk: Výpis šírky nebol inicializovaný (%d)

en_US: Only -X 32_64 is supported
sk: Je podporovaný iba -X 32_64

en_US: Using the --size-sort and --undefined-only options together
sk: Použitie volieb --size-sort a --undefined-only spolu

en_US: will produce no output, since undefined symbols have no size.
sk: nevytvoria žiadny výstup, pretože nedefinované symboly nemajú žiadnu veľkosť.

en_US: data size %ld
sk: dátová veľkosť %ld

en_US: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
sk: Použitie: %s [voľb(a/y)] vstupný-súbor [výstupný-súbor]

en_US:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
sk:  Kopíruje binárny súbor s možnosťou transformovania počas procesu

en_US:  The options are:
sk:  Voľby sú:

en_US:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set arch of output file, when input is binary
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
         --extract-symbol              Remove section contents but keep symbols
      -K --keep-symbol <name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
         --localize-hidden             Turn all ELF hidden symbols into locals
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
         --globalize-symbol <name>     Force symbol <name> to be marked as a global
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave <number>         Only copy one out of every <number> bytes
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --reverse-bytes=<num>         Reverse <num> bytes at a time, in output sections with content
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --globalize-symbols <file>    --globalize-symbol for all in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --alt-machine-code <index>    Use the target's <index>'th alternative machine
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
      -v --verbose                     List all object files modified
      @<file>                          Read options from <file>
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
sk:   -I --input-target <bfdnázov>     Predpokladať vstup vo formáte <bfdnázov>
      -O --output-target <bfdnázov>    Vytvoriť výstup vo formáte <bfdnázov>
      -B --binary-architecture <arch>  Nastaviť arch výstupného súboru, keď vstup je binárny
      -F --target <bfdnázov>           Nastaviť vstupný aj výstupný formát na <bfdnázov>
         --debugging                   Previesť ladieace informácie, ak je to možné
      -p --preserve-dates              Skopírovať na výstup časové známku zmeny/prístupu
      -j --only-section <názov>        Na výstup skopírovať iba sekciu <názov>
         --add-gnu-debuglink=<súbor>   Pridať sekciu .gnu_debuglink odkazujúcu na <súbor>
      -R --remove-section <názov>      Odstrániť sekciu <názov> z výstupu
      -S --strip-all                   Odstrániť všetky informácie o symboloch a relokácii
      -g --strip-debug                 Odstrániť všetky ladiace symboly a sekcie
         --strip-unneeded              Odstrániť všetky symboly, ktoré nevyžadujú relokácie
      -N --strip-symbol <názov>        Nekopírovať symbol <názov>
         --strip-unneeded-symbol <názov>
                                       Nekopírovať symbol <názov> ak ho nevyžadujú
                                         relokácie
         --only-keep-debug             Odstrániť všetko okrem ladiacich informácií
         --extract-symbol              Odstrániť obsah sekcie ale ponechat symboly
      -K --keep-symbol <názov>         Neodstraňovať symbol <názov>
         --keep-file-symbols           Neodstraňovať symbol(y) súboru
         --localize-hidden             Previesť všetky skryté symboly ELF na lokálne
      -L --localize-symbol <názov>     Vynútiť označenie symbolu <názov> ako lokálny
         --globalize-symbol <názov>    Vynútiť označenie symbolu <názov> ako globálny
      -G --keep-global-symbol <názov>  Lokalizovať všetky symboly okrem <názov>
      -W --weaken-symbol <názov>       Vynútiť označenie symbolu <názov> ako slabý
         --weaken                      Vynútiť označenie všetkých globálnych symbolov ako slabých
      -w --wildcard                    Povoliť zástupné znaky pri porovnávaní symbolov
      -x --discard-all                 Odstrániť všetky neglobálne symboly
      -X --discard-locals              Odstrániť všetky symboly vygenerované kompilátorom
      -i --interleave <číslo>          Iba jedna kópia každých <číslo> bajtov
      -b --byte <num>                  Vybrať bajt <num> v každom vynechanom bloku
         --gap-fill <hodn>              Vyplniť medzery medzi sekciami pomocou <hodn>
         --pad-to <adr>                Doplniť poslednú sekciu do adresy <adr>
         --set-start <adr>             Nastaviť adresu začiatku na <adr>
        {--change-start|--adjust-start} <inkr>
                                       Pridať <inkr> k adrese začiatku
        {--change-addresses|--adjust-vma} <inkr>
                                       Pridať <inkr> k adresám LMA, VMA a začiatku
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Zmeniť LMA a VMA sekcie <name> o <val>
         --change-section-lma <názov>{=|+|-}<hodn>
                                       Zmeniť LMA sekcie <názov> o <hodn>
         --change-section-vma <názov>{=|+|-}<hodn>
                                       Zmeniť VMA sekcie <hodn> o <hodn>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Upozorniť na neexistenciu pomenovanej sekcie
         --set-section-flags <názov>=<príznaky>
                                       Nastaviť vlastnosti sekcie <názov> na <príznaky>
         --add-section <názov>=<súbor> Pridať sekciu <názov>, ktorá sa nachádza v <súbore> na výstup
         --rename-section <star>=<nov>[,<príz>] Premenovať sekciu <star> na <nov>
         --change-leading-char         Vynútiť štýl úvodného znaku výstupného formátu
         --remove-leading-char         odstrániť úvodný znak z globálnych symbolov
         --reverse-bytes=<poč>         Otočiť poradie <poč> bajtov naraz v sekciách výstupu s obsahom
         --redefine-sym <star>=<nov>   Redefinovať názov symbolu <star> na <nov>
         --redefine-syms <súbor>       --redefine-sym všetkých dvojíc symbolov 
                                         uvedených v <súbore>
         --srec-len <number>           Obmedziť dĺžku generovaných  generated Srecords
         --srec-forceS3                Obmedziť typ generovaných Srecords na S3
         --strip-symbols <súbor>       -N pre všetky symboly uvedené v <súbore>
         --strip-unneeded-symbols <súbor>
                                       --strip-unneeded-symbol pre všetky symboly uvedené
                                         v <súbore>
         --keep-symbols <súbor>        -K pre všetky symboly uvedené v <súbore>
         --localize-symbols <súbor>    -L pre všetky symboly uvedené v <súbore>
         --globalize-symbols <súbor>   --globalize-symbol pre všetky v <súbore>
         --keep-global-symbols <súbor> -G pre všetky symboly uvedené v <súbore>
         --weaken-symbols <súbor>      -W pre všetky symboly uvedené v <súbore>
         --alt-machine-code <index>    Použiť <index>-tý alternatívny stroj cieľa
         --writable-text               Označiť výstupný text ako zapisovateľný
         --readonly-text               Označiť výstupný text ako chránený proti zápisu
         --pure                        Označiť výstupný text ako stránkovaný na žiadosť
         --impure                      Označiť výstupný súbor ako nečistý
         --prefix-symbols <prefix>     Pridať <prefix> na začiatok každého názvu symbolu
         --prefix-sections <prefix>    Pridať <prefix> na začiatok každého názvu sekcie
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Pridať <prefix> na začiatok každého názvu relokovateľnej
                                         sekcie
      -v --verbose                     Vypísať všetky zmenené objekty
      @<file>                          Načítať voľby zo <file>
      -V --version                     Zobraziť verziu programu
      -h --help                        Vypísať tohto pomocníka
         --info                        Vypísať zoznam objektových formátov a podporovaných architektúr

en_US: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
sk: Použitie: %s <voľb(a/y)> vstupný-súbor(y)

en_US:  Removes symbols and sections from files
sk:  Odstráni symboly a sekcie zo súborov

en_US:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -R --remove-section=<name>       Remove section <name> from the output
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
sk:   -I --input-target <bfdnázov>     Predpokladať vstup vo formáte <bfdnázov>
      -O --output-target <bfdnázov>    Vytvoriť výstup vo formáte <bfdnázov>
      -F --target <bfdnázov>           Nastaviť vstupný aj výstupný formát na <bfdnázov>
      -p --preserve-dates              Skopírovať na výstup časové známku zmeny/prístupu
      -R --remove-section <názov>      Odstrániť sekciu <názov> z výstupu
      -s --strip-all                   Odstrániť všetky informácie o symboloch a relokácii
      -g -S -d --strip-debug           Odstrániť všetky ladiace symboly a sekcie
         --strip-unneeded              Odstrániť všetky symboly, ktoré nevyžadujú relokácie
         --only-keep-debug             Odstrániť všetko okrem ladiacich informácií
      -N --strip-symbol <názov>        Nekopírovať symbol <názov>
      -K --keep-symbol <názov>         Neodstraňovať symbol <názov>
         --keep-file-symbols           Neodstraňovať symbol(y) súboru
      -w --wildcard                    Povoliť zástupné znaky pri porovnávaní symbolov
      -x --discard-all                 Odstrániť všetky neglobálne symboly
      -X --discard-locals              Odstrániť všetky symboly vygenerované kompilátorom
      -v --verbose                     Vypísať všetky zmenené objekty
      -V --version                     Zobraziť verziu programu
      -h --help                        Vypísať tohto pomocníka
         --info                        Vypísať zoznam objektových formátov a podporovaných architektúr
      -o <súbor>                       Vložiť orezaný výstup do <súboru>

en_US: unrecognized section flag `%s'
sk: nerozpoznaný príznak sekcie „%s“

en_US: supported flags: %s
sk: podporované príznaky: %s

en_US: cannot open '%s': %s
sk: nemožno otvoriť „%s“: %s

en_US: %s: fread failed
sk: %s: fread zlyhal

en_US: %s:%d: Ignoring rubbish found on this line
sk: %s:%d: Ignorujú sa zbytočnosti nájdené v tomto riadku

en_US: not stripping symbol `%s' because it is named in a relocation
sk: neodstraňovať symbol „%s“, pretože je spomenutý v relokácii

en_US: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
sk: %s: Viacnásobná redefinícia symbolu „%s“

en_US: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
sk: %s: Symbol „%s“ je cieľom viac ako jednej redefinície

en_US: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
sk: nepodarilo sa otvoriť súbor redefinície symbolov %s (chyba: %s)

en_US: %s:%d: garbage found at end of line
sk: %s:%d: nájdené nezmysly na konci riadka

en_US: %s:%d: missing new symbol name
sk: %s:%d: chýba názov nového symbolu

en_US: %s:%d: premature end of file
sk: %s:%d: predčasné ukončenie riadka

en_US: stat returns negative size for `%s'
sk: stat vracia zápornú veľkosť pre „%s“

en_US: copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]
sk: kopírovať z „%s“ [neznámy] do „%s“ [neznámy]

en_US: Unable to change endianness of input file(s)
sk: Nemožno zmeniť endianitu vstupného súboru(-ov)

en_US: copy from `%s' [%s] to `%s' [%s]
sk: kopírovať z „%s“ [%s] do „%s“ [%s]

en_US: Unable to recognise the format of the input file `%s'
sk: Nemožno rozpoznať formát vstupného súboru „%s“

en_US: Warning: Output file cannot represent architecture `%s'
sk: Upozornenie: Výstupný súbor nemôže reprezentovať architektúru „%s“

en_US: can't add section '%s'
sk: nemožno pridať sekciu „%s“

en_US: can't create section `%s'
sk: nemožno vytvoriť sekciu „%s“

en_US: cannot create debug link section `%s'
sk: nemožno vytvoriť ladiacu sekciu: „%s“

en_US: Can't fill gap after section
sk: Nemožno vyplniť medzeru po sekcii

en_US: can't add padding
sk: Nemožno pridať výplň

en_US: cannot fill debug link section `%s'
sk: nemožno vyplniť ladiacu sekciu: „%s“

en_US: error copying private BFD data
sk: chyba pri kopírovaní privátnych BFD dát

en_US: this target does not support %lu alternative machine codes
sk: tento cieľ nepodporuje alternatívne strojové kódy %lu

en_US: treating that number as an absolute e_machine value instead
sk: namiesto toho sa toto číslo považuje za absolútnu hodnotu e_machine

en_US: ignoring the alternative value
sk: ignoruje sa alternatívna hodnota

en_US: cannot create tempdir for archive copying (error: %s)
sk: nie je možné vytvoriť dočasný adresár pre kopírovanie archívu (chyba: %s)

en_US: Unable to recognise the format of file
sk: Nemožno rozpoznať formát súboru

en_US: Multiple renames of section %s
sk: Viacnásobné premenovanie sekcie %s

en_US: error in private h	eader data
sk: chyba v privátnych dátach hlavičky

en_US: failed to create output section
sk: nepodarilo sa vytvoriť výstupnú sekciu

en_US: failed to set size
sk: nepodarilo sa nastaviť veľkosť

en_US: failed to set vma
sk: nepodarilo sa nastaviť vma

en_US: failed to set alignment
sk: nepodarilo sa nastaviť zarovnanie

en_US: failed to copy private data
sk: chyba pri kopírovaní privátnych dát

en_US: relocation count is negative
sk: počet relokácií je záporný

note: User must pad the section up in order to do this.
en_US: cannot reverse bytes: length of section %s must be evenly divisible by %d
sk: nie je možné obrátiť poradie bajtov: dĺžka sekcie %s musí byť bezo zvyšku deliteľná %d

en_US: can't create debugging section
sk: nemožno vytvoriť ladiacu sekciu

en_US: can't set debugging section contents
sk: nemožno nastaviť obsah ladiacej sekcie

en_US: don't know how to write debugging information for %s
sk: nevie sa ako sa má zapísať ladiaca informácia pre %s

en_US: could not create temporary file to hold stripped copy
sk: nebolo možné vytvoriť dočasný súbor pre orezanú kópiu

en_US: byte number must be non-negative
sk: číslo bajtu musí byť nezáporné

en_US: interleave must be positive
sk: vloženie musí byť kladné

en_US: %s both copied and removed
sk: %s obe skopírované a odstránené

en_US: bad format for %s
sk: zlý formát pre %s

en_US: cannot open: %s: %s
sk: nemožno otvoriť: %s: %s

en_US: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
sk: Upozornenie: skracuje sa výplň medzery z 0x%s na 0x%x

en_US: unable to parse alternative machine code
sk: nepodarila sa syntaktická analýza alternatívneho strojového kódu

en_US: number of bytes to reverse must be positive and even
sk: pičet bajtov, ktorých poradie sa má otočiť musí byť kladný a párny

en_US: Warning: ignoring previous --reverse-bytes value of %d
sk: Upozornenie: ignoruje sa predošlá hodnota --reverse-bytes %d

en_US: byte number must be less than interleave
sk: číslo bajtu musí byť menšie než vloženie

en_US: architecture %s unknown
sk: architektúra %s neznáma

en_US: Warning: input target 'binary' required for binary architecture parameter.
sk: Upozornenie: vstupný cieľ 'binary' je požadovaný pre parameter binárnej architektúry.

en_US:  Argument %s ignored
sk:  Argument %s ignorovaný

en_US: warning: could not locate '%s'.  System error message: %s
sk: upozornenie: nepadarilo sa nájsť „%s“. Sytémové chybové hlásenie: %s

en_US: warning: could not create temporary file whilst copying '%s', (error: %s)
sk: upozornenie: nebolo možné vytvoriť dočasný súbor počas kopírovania „%s“, (chyba: %s)

en_US: %s %s%c0x%s never used
sk: %s %s%c0x%s nikdy nepoužité

en_US: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
sk: Použitie: %s <voľb(a/y)> <súbor(y)>

en_US:  Display information from object <file(s)>.
sk:  Zobraziť informácie z objektového <súboru(-ov)>.

en_US:  At least one of the following switches must be given:
sk:  Najmenej jeden z následujúcich prepínačov musí byť uvedený:

en_US:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -W, --dwarf              Display DWARF info in the file
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      @<file>                  Read options from <file>
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
sk:   -a, --archive-headers    Zobraziť informácie hlavičky archívu
      -f, --file-headers       Zobraziť obsah hlavičky celého súboru
      -p, --private-headers    Zobraziť objektový formát špecifický pre obsah hlavičky súboru
      -h, --[section-]headers  Zobraziť obsah hlavičiek sekcií
      -x, --all-headers        Zobraziť obsah všetkých hlavičiek
      -d, --disassemble        Zobraziť assembler obsahu vykonateľných sekcií
      -D, --disassemble-all    Zobraziť assembler obsahu všetkých sekcií
      -S, --source             Premiešať zdrojový kód s výstupom disassemblera
      -s, --full-contents      Zobraziť plný obsah požadovaných sekcií
      -g, --debugging          Zobraziť ladiace informácie objektového súboru
      -e, --debugging-tags     Zobraziť ladiace informácie v štýle ctags
      -G, --stabs              Zobraziť (v nespracovanom formáte) všetky STABS informácie zo súboru
      -W, --dwarf              Zobraziť DWARF informácie zo súboru
      -t, --syms               Zobraziť obsah tabuliek symbolov
      -T, --dynamic-syms       Zobraziť obsah dynamickej tabuľky symbolov
      -r, --reloc              Zobraziť relokačné záznamy zo súboru
      -R, --dynamic-reloc      Zobraziť dynamické relokačné záznamy zo súboru
      @<súbor>                 Načítať voľby zo <súboru>
      -v, --version            Zobraziť verziu tohto programu
      -i, --info               Vypísať objektové formáty a podporované architektúry
      -H, --help               Zobraziť tohto pomocníka

en_US: 
     The following switches are optional:
sk: 
     Následujúce prepínače sú voliteľné:

en_US:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -F, --file-offsets             Include file offsets when displaying information
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is <= ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
sk:   -b, --target=BFDNÁZOV          Uviesť cieľový objektový formát ako BFDNÁZOV
      -m, --architecture=STROJ       Uviesť cieľovú architektúru ako STROJ
      -j, --section=NÁZOV            Zobrazovať iba informácie sekcie NÁZOV
      -M, --disassembler-options=VOĽ Odovzdať text VOĽ disassembleru
      -EB --endian=big               Disassembler má predpokladať formát big endian
      -EL --endian=little            Disassembler má predpokladať formát little endian
          --file-start-context       Vložiť kontext od začiatku súboru (s -S)
      -I, --include=ADR              Pridať ADR do zoznamu adresárov pre hľadanie zdrojových súborov
      -l, --line-numbers             Na výstupe uvádzať čísla riadkov a názvy súborov
      -C, --demangle[=ŠTÝL]          Dekódovať neformátované/spracované názvy symbolov
                                      ŠTÝL, ak je uvedený, môlže byť „auto“, „gnu“,
                                      „lucid“, „arm“, „hp“, „edg“, „gnu-v3“, „java“
                                      alebo „gnat“
      -w, --wide                     Formátovať výstup na viac ako 80 stĺpcov
      -z, --disassemble-zeroes       Disassember nemá preskakovať bloky núl
          --start-address=ADDR       Spracúvať iba údaje ktorých adresa >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Spracúvať iba údaje ktorých adresa <= ADDR
          --prefix-addresses         Disassember má vypisovať aj kompletné adresy
          --[no-]show-raw-insn       Disassember má vedľa symbolického zápisu vypisovať aj hexadecimálny
          --adjust-vma=OFSET         Pridať OFSET ku všetkým zobrazovaným adresám sekcií
          --special-syms             Zahrnúť do výpisu symbolov špeciálne symboly

en_US: Sections:
sk: Sekcie:

en_US: Idx Name          Size      VMA       LMA       File off  Algn
sk: Idx Názov         Veľkosť   VMA       LMA       Súb. vyp. Zar.

en_US: Idx Name          Size      VMA               LMA               File off  Algn
sk: Idx Názov         Veľkosť   VMA               LMA               Súb. vyp. Zar.

en_US:   Flags
sk:   Príznaky

en_US: %s: not a dynamic object
sk: %s: nie je dynamický objekt

en_US:  (File Offset: 0x%lx)
sk:  (Ofset súboru: 0x%lx)

en_US: 
    Disassembly of section %s:
sk: 
    Rozloženie sekcie %s:

en_US: Can't use supplied machine %s
sk: Nedá sa použiť zadaná architekúra %s

en_US: Can't disassemble for architecture %s
sk: Nedá sa rozložiť pre architekúru %s

en_US: 
    Can't get contents for section '%s'.
sk: 
    Nedá sa získať obsah pre sekciu „%s“.

en_US: 
    Can't uncompress section '%s'.
sk: 
    Nie je možné dekomprimovať sekciu „%s“.

en_US: No %s section present
sk: Nenachádza sa žiadna sekcia %s

en_US: Reading %s section of %s failed: %s
sk: Čítanie %s sekcie z %s zlyhalo: %s

en_US: Contents of %s section:
sk: Obsah %s sekcie:

en_US: architecture: %s,
sk: architektúra: %s,

en_US: flags 0x%08x:
sk: príznaky 0x%08x:

en_US: 
    start address 0x
sk: 
    štartovacia adresa 0x

en_US: Contents of section %s:
sk: Obsah sekcie %s:

en_US:   (Starting at file offset: 0x%lx)
sk:   (Počínajúc na ofsete súboru: 0x%lx)

en_US: no symbols
sk: žiadne symboly

en_US: no information for symbol number %ld
sk: žiadne informácie pre číslo symbolu %ld

en_US: could not determine the type of symbol number %ld
sk: nedá sa určiť typ čísla symbolu %ld

en_US: 
    %s:     file format %s
sk: 
    %s: formát súboru %s

en_US: %s: printing debugging information failed
sk: %s: tlač ladiacich informácii zlahala

en_US: In archive %s:
sk: V archíve %s:

en_US: error: the start address should be before the end address
sk: chyba: štart adresa by mala byť pred koncovou adresou

en_US: error: the stop address should be after the start address
sk: chyba: stop adresa by mala byť po štart adrese

en_US: unrecognized -E option
sk: nerozpoznaná -E voľba

en_US: unrecognized --endian type `%s'
sk: nerozpoznaný --endian typ „%s“

en_US: invalid value specified for pragma code_page.
sk: bola uvedená neplatná hodnota pragma code_page.

en_US: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
sk: parse_coff_type: Zlý typový kód 0x%x

en_US: bfd_coff_get_syment failed: %s
sk: bfd_coff_get_syment zlyhal: %s

en_US: bfd_coff_get_auxent failed: %s
sk: bfd_coff_get_auxent zlyhal: %s

en_US: %ld: .bf without preceding function
sk: %ld: .bf bez predchádzajúcej funkcie

en_US: %ld: unexpected .ef
sk: %ld: neočakávané .ef

en_US: %s: no recognized debugging information
sk: %s: žiadna rozpoznaná ladiaca informácia

en_US: Last stabs entries before error:
sk: Posledné testovacie záznamy pred chybou:

en_US: Unable to seek to 0x%lx for %s
sk: Nedá sa vyhľadať 0x%lx pre %s

en_US: Out of memory allocating 0x%lx bytes for %s
sk: Nedostatok pamäti pri alokácii 0x%lx bajtov pre %s

en_US: Unable to read in 0x%lx bytes of %s
sk: Nedá sa prečítať v 0x%lx bajtoch z %s

en_US: Don't know about relocations on this machine architecture
sk: Nepoznám realokácie pre architektúru tohto počítača

en_US: out of memory parsing relocs
sk: nedostatok pamäte pri spracúvaní relokačných záznamov

en_US:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
sk:  Ofset      Info    Typ                 Hodnota sym Názov sym + Sčítanec

en_US:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
sk:  Ofset      Info    Typ             Hodnota sym Názov sym + Sčítanec

en_US:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
sk:  Ofset      Info    Typ                 Hodnota sym Názov sym

en_US:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
sk:  Ofset      Info    Typ             Hodnota sym Názov sym

en_US:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend
sk:     Ofset              Info             Typ                Hodnota sym     Názov sym + Sčítanec

en_US:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
sk:   Ofset           Info           Typ            Hodnota sym   Názov sym + Sčítanec

en_US:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name
sk:     Ofset              Info             Typ                Hodnota sym     Názov sym

en_US:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
sk:   Ofset           Info           Typ            Hodnota sym   Názov sym

en_US: unrecognized: %-7lx
sk: norozpoznaný: %-7lx

en_US: <unknown addend: %lx>
sk: <neznámy sčítanec: %lx>

en_US: <string table index: %3ld>
sk: <index tabuľky reťazcov: %3ld>

en_US: <corrupt string table index: %3ld>
sk: <poškodený index tabuľky reťazcov: %3ld>

en_US: Processor Specific: %lx
sk: Špecifické pre procesor: %lx

en_US: Operating System specific: %lx
sk: Špecifické pre operačný systém: %lx

en_US: <unknown>: %lx
sk: <neznámy>: %lx

en_US: NONE (None)
sk: NONE (Žiadny)

en_US: REL (Relocatable file)
sk: REL (Relokačný súbor)

en_US: EXEC (Executable file)
sk: EXEC (Spustiteľný súbor)

en_US: DYN (Shared object file)
sk: DYN (Súbor zdielaného objektu)

en_US: CORE (Core file)
sk: CORE (Súbor jadra)

en_US: Processor Specific: (%x)
sk: Špecifické pre procesor: (%x)

en_US: OS Specific: (%x)
sk: Špecifické pre OS: (%x)

en_US: <unknown>: %x
sk: <neznámy>: %x

en_US: <unknown>: 0x%x
sk: <neznáme>: 0x%x

en_US: unknown mac
sk: neznáma mac

en_US: Standalone App
sk: Samostatná aplikácia

en_US: <unknown: %x>
sk: <neznámy>: %x

en_US: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
sk: Použitie: readelf <voľby> elf-súbor(y)

en_US:  Display information about the contents of ELF format files
sk:  Zobraziť informácie o obsahu súborov formátu ELF

en_US:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -t --section-details   Display the section details
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
          --symbols          An alias for --syms
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any).
      -c --archive-index     Display the symbol/file index in an archive
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -x --hex-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as bytes
      -p --string-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as strings
      -w[lLiaprmfFsoR] or
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                             Display the contents of DWARF2 debug sections
sk:  Voľby sú:
      -a --all               Ekvivalent: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Zobraziť halvičku ELF súboru
      -l --program-headers   Zobraziť hlavičky programu
         --segments          Alias pre --program-headers
      -S --section-headers   Zobraziť hlavičky sekcií
         --sections          Alias pre --section-headers
      -g --section-groups    Zobraziť skupiny sekcií
      -t --section-details   Zobraziť podrobnosti sekcií
      -e --headers           Ekvivalent: -h -l -S
      -s --syms              Zobraziť tabuľku symbolov
          --symbols          Alias pre --syms
      -n --notes             Zobraziť poznámky core (ak sú prítomné)
      -r --relocs            Zobraziť relokácie (ak sú prítomné)
      -u --unwind            Zobraziť informácie o rozvinutí (ak sú prítomné)
      -d --dynamic           Zobraziť dynamickú sekciu (ak je prítomná)
      -V --version-info      Zobraziť sekcie verzií (ak sú prítomné)
      -A --arch-specific     Zobraziť informácie špeicické pre architektúru (ak nejaké sú).
      -c --archive-index     Zobraziť index symbolov/súborov v archíve
      -D --use-dynamic       Použiť na zobrazenie symbolov ifnormácie dynamickej sekcie
      -x --hex-dump=<číslo|názov>
                             Vypísať obsah sekcie <číslo|názov> vo forme bajtov
      -p --string-dump=<číslo|názov>
                             Vypísať obsah sekcie <číslo|názov> vo forme reťazcov
      -w[liaprmfFsoR] alebo
      --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                             Zobraziť ladiacich sekcií DWARF2

en_US:   -i --instruction-dump=<number|name>
                             Disassemble the contents of section <number|name>
sk:   -i --instruction-dump=<číslo|názov>
                             Rozložiť obsah sekcie <číslo|názov>

en_US:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
      @<file>                Read options from <file>
      -H --help              Display this information
      -v --version           Display the version number of readelf
sk:   -I --histogram         Zobraziť histogram dĺžok zoznamu oblasti
      -W --wide              Umožniť prekročenie 80 znakov
      @<súbor>               Čítať voľby zo <súbor>u
      -H --help              Zobraziť túto informáciu
      -v --version           Zobraziť readelf verziu

en_US: Out of memory allocating dump request table.
sk: Nedostatok pamäte pri alokácii tabuľky požiadaviek o výpis.

en_US: Unrecognized debug option '%s'
sk: Nerozpoznaná ladiaca voľba „%s“

en_US: Invalid option '-%c'
sk: Neplatná voľba „-%c“

en_US: Nothing to do.
sk: Nie je čo robiť.

en_US: 2's complement, little endian
sk: komplement 2, malý endián

en_US: 2's complement, big endian
sk: domplement 2, veľký endián

en_US: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
sk: Nie je ELF súbor - na začiatku má nesprávne kúzelné bajty

en_US: ELF Header:
sk: ELF Hlavička:

en_US:   Magic:
sk:   Kúzlo:

en_US:   Class:                             %s
sk:   Trieda:                            %s

en_US:   Data:                              %s
sk:   Dáta:                              %s

en_US:   Version:                           %d %s
sk:   Verzia:                            %d %s

en_US:   OS/ABI:                            %s
sk:   OS / ABI:                          %s

en_US:   ABI Version:                       %d
sk:   ABI verzia:                        %d

en_US:   Type:                              %s
sk:   Typ:                               %s

en_US:   Machine:                           %s
sk:   Počítač:                           %s

en_US:   Version:                           0x%lx
sk:   Verzia:                            0x%lx

en_US:   Entry point address:
sk:   Adresa vstupného bodu:

en_US: 
      Start of program headers:
sk: 
      Začiatok hlavičiek programu:

en_US:  (bytes into file)
      Start of section headers:
sk:  (bajtov do súboru)
      Začiatok sekcie hlavičiek:

en_US:  (bytes into file)
sk:  (bajtov do súboru)

en_US:   Flags:                             0x%lx%s
sk:   Príznaky:                          0x%lx%s

en_US:   Size of this header:               %ld (bytes)
sk:   Veľkosť tejto hlavičky:            %ld (bajtov)

en_US:   Size of program headers:           %ld (bytes)
sk:   Veľkosť hlavičiek programu:        %ld (bajtov)

en_US:   Number of program headers:         %ld
sk:   Počet hlavičiek programu:          %ld

en_US:   Size of section headers:           %ld (bytes)
sk:   Veľkosť sekcie hlavičiek:          %ld (bajtov)

en_US:   Number of section headers:         %ld
sk:   Počet hlavičiek sekcií:            %ld

en_US:   Section header string table index: %ld
sk:   Index tabuľky reťazcov hlavičky sekcie: %ld

en_US: program headers
sk: hlavičky programu

en_US: Out of memory
sk: Nedostatok pamäte

en_US: 
    There are no program headers in this file.
sk: 
    V tomto súbore nie sú žiadne hlavičky programu.

en_US: 
    Elf file type is %s
sk: 
    Typ súboru Elf je %s

en_US: Entry point
sk: Bod vstupu

en_US: 
    There are %d program headers, starting at offset
sk: 
    Počet nájdených hlavičiek programu je %d, začínam na offsete

en_US: 
    Program Headers:
sk: 
    Hlavičky programu:

en_US:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
sk:   Typ            Ofset    VirtAdr    FyzAdr     VeľSúb  VeľPam  Prí Zarovnanie

en_US:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
sk:   Typ            Ofset    VirtAdr            FyzAdr             VeľSúb   VeľPam   Prí Zarovnanie

en_US:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
sk:   Typ            Ofset              VirtAdr            FyzAdr

en_US:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
sk:                  VeľSúb             VeľPam              Prízn  Zarovnanie

en_US: more than one dynamic segment
sk: viac ako jeden dynamický segment

en_US: no .dynamic section in the dynamic segment
sk: v dynamickom segmente nebola sekcia .dynamic

en_US: the .dynamic section is not contained within the dynamic segment
sk: v dynamický segment neobsahoval sekciu .dynamic

en_US: the .dynamic section is not the first section in the dynamic segment.
sk: v dynamický segment neobsahoval sekciu .dynamic ako prvú

en_US: Unable to find program interpreter name
sk: Nedá sa nájsť názov prekladača programu

en_US: Internal error: failed to create format string to display program interpreter
sk: Vnútorná chyba: nepodarilo sa vytvoriť formátovací reťazec pre zobrazenie interpreta programu

en_US: Unable to read program interpreter name
sk: Nepodarilo sa prečítať názov interpreta programu

en_US: 
          [Requesting program interpreter: %s]
sk: 
          [Požaduje sa prekladač programu: %s]

en_US: 
     Section to Segment mapping:
sk: 
     Sekcia na mapovanie segmentu:

en_US:   Segment Sections...
sk:   Sekcie segmentu...

en_US: Cannot interpret virtual addresses without program headers.
sk: Virtuálne adresy sa nedajú preložiť bez hlavičiek programu.

en_US: Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.
sk: Virtuálna adresa 0x%lx sa nenachádza v žiadnom PT_LOAD segmente.

en_US: section headers
sk: hlavičky sekcie

en_US: symbols
sk: symboly

en_US: 
    There are no sections in this file.
sk: 
    V tomto súbore nie sú žiadne sekcie.

en_US: There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
sk: Počet hlavičiek sekcií je %d, začínajúc na offsete 0x%lx:

en_US: string table
sk: tabuľka reťazcov

en_US: Section %d has invalid sh_entsize %lx (expected %lx)
sk: Sekcia %d má neplatnú sh_entsize %lx (očakávaná %lx)

en_US: File contains multiple dynamic symbol tables
sk: Súbor obsahuje viacnásobné dynamické tabuľky symbolov

en_US: File contains multiple dynamic string tables
sk: Súbor obsahuje viacnásobné dynamické reťazcové tabuľky

en_US: dynamic strings
sk: dynamické reťazce

en_US: File contains multiple symtab shndx tables
sk: Súbor obsahuje viacnásobné symtam shndx tabuľky

en_US: 
    Section Headers:
sk: 
    Hlavičky sekcie:

en_US: 
    Section Header:
sk: 
    Hlavička sekcie:

en_US:   [Nr] Name
sk:   [Nr] Názov

en_US:        Type            Addr     Off    Size   ES   Lk Inf Al
sk:        Typ             Adr      Ofs    Veľk   ES   Lk Inf Al

en_US:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
sk:   [Nr] Názov             Typ             Adr      Ofs    Veľk   ES Prí Lk Inf Al

en_US:        Type            Address          Off    Size   ES   Lk Inf Al
sk:        Typ             Adresa           Ofs    Veľk   ES   Lk Inf Al

en_US:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
sk:   [Nr] Názov             Typ             Adresa           Ofs    Veľk   ES Prí Lk Inf Al

en_US:        Type              Address          Offset            Link
sk:        Typ               Adresa           Ofset             Odkaz

en_US:        Size              EntSize          Info              Align
sk:        Veľkosť           EntVeľkosť       Info              Zarovnanie

en_US:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
sk:   [Nr] Názov             Typ              Adresa            Ofset

en_US:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
sk:        Veľkosť           EntVeľk          Prízn  Odkaz Info  Zarovnanie

en_US:        Flags
sk:        Príznaky

en_US: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)
      I (info), L (link order), G (group), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
sk: Kľúč k príznakom:
      W (zápísať), A (alokovať), X (vykonať), M (spojiť), S (reťazce)
      I (info), L (poriadie odkazov), G (skupina), x (neznámy)
      O (vyžadované extra OS spracovanie), o (špecifické pre OS), p (špecifické pre procesor)

en_US: [<unknown>: 0x%x]
sk: [<neznámy>: 0x%x]

en_US: Section headers are not available!
sk: Hlavičky sekcie nie sú dostupné!

en_US: 
    There are no section groups in this file.
sk: 
    V tomto súbore nie sú žiadne skupiny sekcie.

en_US: Bad sh_link in group section `%s'
sk: Zlá sh_link v skupinovej sekcii „%s“

en_US: Bad sh_info in group section `%s'
sk: Zlá sh_link v skupinovej sekcii „%s“

en_US: section data
sk: dáta sekcie

en_US:    [Index]    Name
sk:    [Index] Názov

en_US: section [%5u] in group section [%5u] > maximum section [%5u]
sk: sekcia [%5u] v skupinovej sekcii [%5u] > maximum sekcia [%5u]

en_US: section [%5u] in group section [%5u] already in group section [%5u]
sk: sekcia [%5u] v skupinovej sekcii [%5u] už je v skupinovej sekcii [%5u]

en_US: section 0 in group section [%5u]
sk: sekcia 0 v skupinovej sekcii [%5u]

en_US: 
    '%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
sk: 
    „%s“ relokačná sekcia na ofsete 0x%lx obsahuje %ld bajtov:

en_US: 
    There are no dynamic relocations in this file.
sk: 
    V súbore sa nenachádzajú žiadne dynamické relokácie.

en_US: 
    Relocation section
sk: 
    Relokačná sekcia

en_US: '%s'
sk: „%s“

en_US:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
sk:  na offsete 0x%lx obsahuje %lu položiek:

en_US: 
    There are no relocations in this file.
sk: 
    V tomto súbore nie sú žiadne relokácie.

en_US: unwind table
sk: rozvinúť tabuľku

en_US: Skipping unexpected relocation type %s
sk: Preskakujem neočakávaný typ relokácie %s

en_US: 
    There are no unwind sections in this file.
sk: 
    V tomto súbore nie sú žiadne rozvinuté sekcie.

en_US: 
    Could not find unwind info section for
sk: 
    Nepodarilo sa nájsť informácie o rozvinutí sekcie pre

en_US: unwind info
sk: informácie o rozvinutí

en_US: 
    Unwind section
sk: 
    Rozvinúť sekciu

en_US: dynamic section
sk: dynamická sekcia

en_US: 
    There is no dynamic section in this file.
sk: 
    V tomto súbore nie sú žiadne dynamické sekcie.

en_US: Unable to seek to end of file!
sk: Nepodarilo sa presunúť na koniec súboru!

en_US: Unable to determine the number of symbols to load
sk: Nedá sa určiť počet symbolov na načítanie

en_US: Unable to seek to end of file
sk: Nedá sa nájsť koniec súboru

en_US: Unable to determine the length of the dynamic string table
sk: Nedá sa určiť dĺžka dynamickej tabuľky reťazcov

en_US: dynamic string table
sk: dynamická tabuľka reťazcov

en_US: symbol information
sk: infomácia o symbole

en_US: 
    Dynamic section at offset 0x%lx contains %u entries:
sk: 
    Dynamická sekcia na offsete 0x%lx obsahuje %u položiek:

en_US:   Tag        Type                         Name/Value
sk:   Značka     Typ                          Názov/hodnota

en_US: Auxiliary library
sk: Pomocná knižnica

en_US: Filter library
sk: Knižnica filtra

en_US: Configuration file
sk: Konfiguračný súbor

en_US: Dependency audit library
sk: Auditorská knižnica závislostí

en_US: Audit library
sk: Auditorská knižnica

en_US: Flags:
sk: Príznaky:

en_US:  None
sk:  Žiadne

en_US: Shared library: [%s]
sk: Zdieľaná knižnica: [%s]

en_US:  program interpreter
sk:  prekladač programu

en_US: Library soname: [%s]
sk: Knižnica soname: [%s]

en_US: Library rpath: [%s]
sk: Knižnica rpath: [%s]

en_US: Library runpath: [%s]
sk: Knižnica runpath: [%s]

en_US: Not needed object: [%s]
sk: Nepotrebný objekt: [%s]

en_US: 
    Version definition section '%s' contains %u entries:
sk: 
    Sekcia definície verzie „%s“ obsahuje %u položiek:

en_US:   Addr: 0x
sk:   Adr: 0x

en_US:   Offset: %#08lx  Link: %u (%s)
sk:   Ofset: %#08lx   Odkaz: %u (%s)

en_US: version definition section
sk: sekcia definície verzie

en_US:   %#06x: Rev: %d  Flags: %s
sk:   %#06x: Rev: %d Príznaky: %s

en_US:   Index: %d  Cnt: %d
sk:   Index: %d Cnt: %d

en_US: Name: %s
sk: Názov: %s

en_US: Name index: %ld
sk: Index názvov: %ld

en_US:   %#06x: Parent %d: %s
sk:   %#06x: Rodič %d: %s

en_US:   %#06x: Parent %d, name index: %ld
sk:   %#06x: Rodič %d, index názvov: %ld

en_US:   Version def aux past end of section
sk:   Pom def verzie za koncom sekcie

en_US:   Version definition past end of section
sk:   Definícia verzie za koncom sekcie

en_US: 
    Version needs section '%s' contains %u entries:
sk: 
    Sekcia potreby verzie „%s“ obsahuje %u položiek:

en_US:  Addr: 0x
sk:  Adr: 0x

en_US: version need section
sk: sekcia potreby verzie

en_US:   %#06x: Version: %d
sk:   %#06x: Verzia: %d

en_US:   File: %s
sk:   Súbor: %s

en_US:   File: %lx
sk:   Súbor: %lx

en_US:   Cnt: %d
sk:   Počet: %d

en_US:   %#06x:   Name: %s
sk:   %#06x: Názov: %s

en_US:   %#06x:   Name index: %lx
sk:   %#06x: Index názvu: %lx

en_US:   Flags: %s  Version: %d
sk:   Príznaky: %s Verzia: %d

en_US:   Version need aux past end of section
sk:   Pom. sekcia potreby verzie za koncom sekcie

en_US:   Version need past end of section
sk:   Sekcia potreby verzie za koncom sekcie

en_US: version string table
sk: tabuľka reťazcov verzie

en_US: 
    Version symbols section '%s' contains %d entries:
sk: 
    Sekcia symbolov verzie „%s“ obsahuje %d položiek:

en_US:  Addr:
sk:  Adr:

en_US: version symbol data
sk: dáta symbolu verzie

en_US:    0 (*local*)
sk:    0 (*lokálny*)

en_US:    1 (*global*)
sk:    1 (*globálny*)

en_US: version need
sk: nutnosť verzie

en_US: version need aux (2)
sk: nutnosť verzie aux (2)

en_US: *invalid*
sk: *neplatné*

en_US: version def
sk: def verzie

en_US: version def aux
sk: verzia def aux

en_US: 
    No version information found in this file.
sk: 
    V tomto súbore neboli nájdené informácie o verzii.

en_US: <other>: %x
sk: <iné>: %x

en_US: Unable to read in dynamic data
sk: Nedá sa čítať v dynamických dátach

en_US: Unable to seek to start of dynamic information
sk: Nepodarilo sa presunúť na začiatok dynamických informácií

en_US: Failed to read in number of buckets
sk: Zlyhalo čítanie v číslach oblastí

en_US: Failed to read in number of chains
sk: Zlyhalo čítanie v číslach zreťazení

en_US: Failed to determine last chain length
sk: Nepodarilo sa určiť dĺžku reťaze

en_US: 
    Symbol table for image:
sk: 
    Tabuľka symbolov pre obraz:

en_US:   Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
sk:   Čísl Buc:   Hodn.  Veľk.  Typ    Väz. Vid      Ndx Názov

en_US:   Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
sk:   Čísl Buc:   Hodnota        Veľk.  Typ    Väz. Vid      Ndx Názov

en_US: 
    Symbol table of `.gnu.hash' for image:
sk: 
    Tabuľka symbolov „.gnu.hash“ pre obraz:

en_US: 
    Symbol table '%s' contains %lu entries:
sk: 
    Symbolická tabuľka „%s“ obsahuje %lu položiek:

en_US:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
sk:    Čísl:   Hodn.  Veľ. Typ     Väzba  Vid      Ndx Názov

en_US:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
sk:    Čísl:   Hodnota        Veľ. Typ     Väzba  Vid      Ndx Názov

en_US: version data
sk: verzia

en_US: version need aux (3)
sk: potreba verzie aux (3)

en_US: bad dynamic symbol
sk: chybný dynamický symbol

en_US: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
sk: 
    Informácia o dynamickom symbole nie je dostupná pre zobrazenie symbolov.

en_US: 
    Histogram for bucket list length (total of %lu buckets):
sk: 
    Histogram pre dĺžku zoznamu blokov (celkovo z %lu blokov):

en_US:  Length  Number     %% of total  Coverage
sk:  Veľkosť Číslo      %% z celku   Pokrytie

en_US: 
    Histogram for `.gnu.hash' bucket list length (total of %lu buckets):
sk: 
    Histogram dĺžky bucket listu „.gnu.hash“ (celkom z %lu bucketov):

en_US: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
sk: 
    Dynamický info segment na posune 0x%lx obsahuje %d položiek:

en_US:  Num: Name                           BoundTo     Flags
sk:  Čísl: Názov                         Zviazaný    Príznaky

en_US: 
    Assembly dump of section %s
sk: 
    Zostaviť výpis pamäte zo sekcie %s

en_US: 
    Section '%s' has no data to dump.
sk: 
    Sekcia „%s“ nemá žiadne dáta na vypísanie.

en_US: 
    String dump of section '%s':
sk: 
    Výpis reťazcov sekcie „%s“:

en_US:   Note: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
sk:  Pozn.: Oproti tejto sekcii existujú relokácie, ale tieto NEBOLI v tomto výpise použité.

en_US:   No strings found in this section.
sk:   V tejto sekcii neboli nájdené žiadne reťazce.

en_US: 
    Hex dump of section '%s':
sk: 
    Hexadecimálny výpis pamäte sekcie „%s“:

en_US:  NOTE: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
sk:  POZN.: Oproti tejto sekcii existujú relokácie, ale tieto NEBOLI v tomto výpise použité.

en_US: Missing knowledge of 32-bit reloc types used in DWARF sections of machine number %d
sk: Chýba znalosť 32-bitových typov reloc používaných v DWARF sekciách stroja číslo %d

en_US: unable to apply unsupported reloc type %d to section %s
sk: nebolo možné použič nepodporovaný typ reloc %d na sekciu %s

en_US: skipping invalid relocation offset 0x%lx in section %s
sk: preskakuje sa neplatný posun relokácie 0x%lx v sekcii %s

en_US: skipping unexpected symbol type %s in %ld'th relocation in section %s
sk: preskakuje sa neočakávaný typ symbolu %s v %ld-tej relokácii v sekcii %s

en_US: %s section data
sk: %s dáta sekcie

en_US: 
    Section '%s' has no debugging data.
sk: 
    Sekcia „%s“ nemá žiadne ladiace dáta.

en_US: Unrecognized debug section: %s
sk: Nerozpoznaná ladiaca sekcia: %s

en_US: Section '%s' was not dumped because it does not exist!
sk: Sekcia „%s“ nebola vypísaná, pretože neexistuje!

en_US: Section %d was not dumped because it does not exist!
sk: Pre sekcie %d nebol urobený výpis z pamäte, pretože neexistuje!

en_US: attributes
sk: atribúty

en_US: ERROR: Bad section length (%d > %d)
sk: CHYBA: Zlá dĺžka sekcie (%d > %d)

en_US: ERROR: Bad subsection length (%d > %d)
sk: CHYBA: Zlá dĺžka podsekcie (%d > %d)

en_US: Unknown format '%c'
sk: Neznámy formát '%c'

en_US: 
    Section '%s' contains %d entries:
sk: 
    Sekcia „%s“ obsahuje %d položiek:

en_US: conflict list found without a dynamic symbol table
sk: bol nájdený zoznam konfliktov bez tabuľky dynamických symbolov

en_US: 
    Section '.conflict' contains %lu entries:
sk: 
    Sekcia '.conflict' obsahuje %lu položiek:

en_US:   Num:    Index       Value  Name
sk:   Čísl:   Index       Hodn.  Názov

en_US: 
    Primary GOT:
sk: 
    Primárna GOT:

en_US:  Canonical gp value:
sk:  Kanonická hodnota gp:

en_US:  Reserved entries:
sk:  Vyhradené položky:

en_US:   %*s %10s %*s Purpose
sk:   %*s %10s %*s Účel

en_US:  Local entries:
sk:  Lokálne položky:

en_US:  Global entries:
sk:  Globálne položky:

en_US:   %*s %*s Purpose
sk:   %*s %*s Účel

en_US:  Entries:
sk:  Položky:

en_US: liblist string table
sk: tabuľka reťazcov liblist

en_US: 
    Library list section '%s' contains %lu entries:
sk: 
    Sekcia zoznamu knižníc „%s“ obsahuje %lu položiek:

en_US: NT_AUXV (auxiliary vector)
sk: NT_AUXV (pomocný vektor)

en_US: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
sk: NT_PRSTATUS (štruktúra prstatus)

en_US: NT_FPREGSET (floating point registers)
sk: NT_FPREGSET (registre pohyblivej čiarky)

en_US: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
sk: NT_PRPSINFO (štrutkúra prpsinfo)

en_US: NT_TASKSTRUCT (task structure)
sk: NT_TASKSTRUCT (štrukúra úloh)

en_US: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
sk: NT_PRXFPREG (štruktúra user_xfpregs)

en_US: NT_PPC_VMX (ppc Altivec registers)
sk: NT_PPC_VMX (registre ppc Altivec)

en_US: NT_PPC_VSX (ppc VSX registers)
sk: NT_PPC_VSX (registre ppc VSX)

en_US: NT_PSTATUS (pstatus structure)
sk: NT_PSTATUS (štruktúra pstatus)

en_US: NT_FPREGS (floating point registers)
sk: NT_FPREGS (registre pohyblivej čiarky)

en_US: NT_PSINFO (psinfo structure)
sk: NT_PSINFO (štruktúra psinfo)

en_US: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
sk: NT_LWPSTATUS (štruktúra lwpstatus_t)

en_US: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
sk: NT_LWPSINFO (štruktúra lwpsinfo_t)

en_US: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)
sk: NT_WIN32PSTATUS (štruktúra win32_pstatus)

en_US: NT_VERSION (version)
sk: NT_VERSION (verzia)

en_US: NT_ARCH (architecture)
sk: NT_ARCH (architektúra)

en_US: Unknown note type: (0x%08x)
sk: Neznámy typ poznámky: (0x%x08x)

en_US: NT_GNU_ABI_TAG (ABI version tag)
sk: NT_GNU_ABI_TAG (značka verzie ABI)

en_US: NT_GNU_HWCAP (DSO-supplied software HWCAP info)
sk: NT_GNU_HWCAP (softvérové HWCAP informácie, ktoré dodáva DSO)

en_US: NT_GNU_BUILD_ID (unique build ID bitstring)
sk: NT_GNU_BUILD_ID (reťazec bitov jedinečného ID zostavenia)

en_US: NT_GNU_GOLD_VERSION (gold version)
sk: NT_GNU_GOLD_VERSION (zlatá verzia)

note: NetBSD core "procinfo" structure.
en_US: NetBSD procinfo structure
sk: NetBSD štruktúra procinfo

en_US: PT_GETREGS (reg structure)
sk: PT_GETREGS (štruktúra reg)

en_US: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
sk: PT_GETFPREGS (štruktúra fpreg)

en_US: notes
sk: poznámky

en_US: 
    Notes at offset 0x%08lx with length 0x%08lx:
sk: 
    Poznámky na posune 0x%08lx s dĺžkou 0x%08lx:

en_US:   Owner		Data size	Description
sk:   Vlastník		Veľkosť dát	Popis

en_US: corrupt note found at offset %lx into core notes
sk: bola nájdená poškodená poznámka na posune %lx k poznámkam jadra

en_US:  type: %lx, namesize: %08lx, descsize: %08lx
sk:  typ: %lx, veľkosť názvu: %08lx, veľkosť popisu: %08lx

en_US: No note segments present in the core file.
sk: V jadrovom súbore nie sú žiadne segmenty poznámok.

en_US: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
sk: Táto inštancia readelf bola zostavená bez podpory pre
    64 bitový dátový typ, a tak nedokáže čítať 64 bitové ELF súbory.

en_US: %s: Failed to read file header
sk: %s: Nepodarilo sa načítať hlavičku súboru

en_US: 
    File: %s
sk: 
    Súbor: %s

en_US: %s: failed to read archive header
sk: %s: nepodarilo sa načítať hlavičku archívu

en_US: %s: the archive index is empty
sk: %s: idnex archívu je prázdny

en_US: %s: failed to read archive index
sk: %s: nepodarilo sa načítať index archívu

en_US: %s: the archive index is supposed to have %ld entries, but the size in the header is too small
sk: %s: index archívu má mať %ld položiek, ale veľkosť hlavičky je príliš malá

en_US: Out of memory whilst trying to read archive symbol index
sk: Nedostatok pamäte pri pokuse o čítanie indexu symbolov archívu

en_US: Out of memory whilst trying to convert the archive symbol index
sk: Nedostatok pamäte pri pokuse o konverziu indexu symbolov archívu

en_US: %s: the archive has an index but no symbols
sk: %s: archív má index ale nemá symboly

en_US: Out of memory whilst trying to read archive index symbol table
sk: Nedostatok pamäte pri pokuse o čítanie indexu tabuľky symbolov archívu.

en_US: %s: failed to read archive index symbol table
sk: %s: nepodarilo sa prečítať index tabuľky symbolov archívu

en_US: %s: failed to skip archive symbol table
sk: %s: nepodarilo sa preskočiť tabuľku symbolov v archíve

en_US: %s: failed to read archive header following archive index
sk: %s: nepodarilo sa načítať hlavičku archívu po indexe archívu

en_US: %s has no archive index
sk: %s: nemá index archívu

en_US: Out of memory reading long symbol names in archive
sk: Nedostatok pamäte pri čítaní dlhých názvov symbolov v archíve

en_US: %s: failed to read long symbol name string table
sk: %s: nepodarilo sa prečítať tabuľku reťazcov dlhých názvov symbolov

en_US: %s: failed to read archive header following long symbol names
sk: %s: nepodarilo sa načítať hlavičku archívu nasledujúcu dlhé názvy symbolov

en_US: %s: unable to dump the index as none was found
sk: %s: nie je možné vypísať index, pretože žiadny nebol nájdený

en_US: Index of archive %s: (%ld entries, 0x%lx bytes in the symbol table)
sk: Index archívu %s: (%ld položiek, 0x%lx bajtov v tabuľke symbolov)

en_US: %s: failed to seek to next file name
sk: %s: nepodarilo sa presunúť sa na názov ďalšieho súboru

en_US: %s: failed to read file name
sk: %s: nepodarilo sa prečítať názov súboru

en_US: Binary %s contains:
sk: Binárny %s obsahuje:

en_US: %s: end of the symbol table reached before the end of the index
sk: %s: bol dosiahnutý koniec tabuľky symbolov pred koncom indexu

en_US: %s: symbols remain in the index symbol table, but without corresponding entries in the index table
sk: %s: symboly zostávajú v indexovej tabuľke symbolov ale bez zodpovedajúcich položiek v indexovej tabuľke

en_US: %s: failed to seek back to start of object files in the archive
sk: %s: nepodarilo sa presunúť späť na začiaok objektových súborov v archíve

en_US: %s: invalid archive string table offset %lu
sk: %s: neplatný posun tabuľky reťazcov v archíve %lu

en_US: %s: bad archive file name
sk: %s: zlý názov súboru archívu

en_US: %s: failed to seek to next archive header
sk: %s: nepodarilo sa nájsť hlavičku ďalšieho archívu

en_US: '%s': No such file
sk: „%s“: Taký súbor neexistuje

en_US: Could not locate '%s'.  System error message: %s
sk: Nepodarilo sa nájsť „%s“. Správa systémovej chyby: %s

en_US: '%s' is not an ordinary file
sk: „%s“ nie je bežný súbor

en_US: Input file '%s' is not readable.
sk: Vstupný súbor „%s“ sa nedá čítať.

en_US: %s: Failed to read file's magic number
sk: %s: Nepodarilo sa prečítať magické číslo súboru

en_US: File %s is not an archive so its index cannot be displayed.
sk: Súbor %s nie je archív a tak nemožno zobraziť jeho index.

en_US: %s: cannot set time: %s
sk: %s: nedá sa nastaviť čas: %s

note: We have to clean up here.
en_US: unable to rename '%s'; reason: %s
sk: nepodarilo sa premenovať „%s“; dôvod: %s

en_US: unable to copy file '%s'; reason: %s
sk: nepodarilo sa skopírovať súbor „%s“; dôvod: %s

en_US: %s: not enough binary data
sk: %s: nedostatok binárnych dát

en_US: null terminated unicode string
sk: unicode reťazec zakončený null-om

en_US: resource ID
sk: ID zdroja

en_US: cursor
sk: kurzor

en_US: menu header
sk: hlavička menu

en_US: menuex header
sk: hlavička menuex

en_US: menuex offset
sk: posun menuex

en_US: unsupported menu version %d
sk: nepodporovaná verzia menu %d

en_US: menuitem header
sk: hlavička menuitem

en_US: dialog header
sk: hlavička dialogu

en_US: unexpected DIALOGEX version %d
sk: neočakávaná verzia DIALOGEX %d

en_US: dialog font point size
sk: bodová veľkosť písma dialogu

en_US: dialogex font information
sk: informácia o písme pre dialogex

en_US: dialog control
sk: riadenie dialogu

en_US: dialogex control
sk: riadenie dialogex

en_US: dialog control end
sk: koniec riadenia dialogu

en_US: dialog control data
sk: dáta riadenia dialogu

en_US: stringtable string length
sk: dĺžka reťazca stringtable

en_US: stringtable string
sk: reťazec stringtable

en_US: fontdir header
sk: hlavička fontdir

en_US: fontdir device name
sk: názov zariadenia fontdir

en_US: fontdir face name
sk: názov prednej strany fontdir

en_US: accelerator
sk: akcelerátor

en_US: group cursor header
sk: hlavička kurzora skupiny

en_US: unexpected group cursor type %d
sk: neočakávaný typ kurzora skupiny %d

en_US: group cursor
sk: kurzor skupiny

en_US: group icon header
sk: hlavička ikony skupiny

en_US: unexpected group icon type %d
sk: neočakávaný typ ikony skupiny %d

en_US: group icon
sk: ikona skupiny

en_US: unexpected version string
sk: neočakávaný reťazec verzie

en_US: version length %d does not match resource length %lu
sk: dĺžka verzie %d nie je zhodná s dĺžkou zdroja %lu

en_US: unexpected version type %d
sk: neočakávaný typ verzie %d

en_US: unexpected fixed version information length %ld
sk: neočakávaná pevná dĺžka hodnoty verzie %ld

en_US: fixed version info
sk: pevné informácie o verzii

en_US: unexpected fixed version signature %lu
sk: neočakávaná signatúra pevnej verzie %lu

en_US: unexpected fixed version info version %lu
sk: neočakávaná verzia informácie o pevnej verzii %lu

en_US: version var info
sk: variabilné informácie o verzii

en_US: unexpected stringfileinfo value length %ld
sk: neočakávaná dĺžka hodnoty stringfileinfo %ld

en_US: unexpected version stringtable value length %ld
sk: neočakávaná dĺžka hodnoty tabuľky reťazcov %ld

en_US: unexpected version string length %ld != %ld + %ld
sk: neočakávaná dĺžka hodnoty reťazca %ld != %ld + %ld

en_US: unexpected version string length %ld < %ld
sk: neočakávaná dĺžka hodnoty reťazca %ld < %ld

en_US: unexpected varfileinfo value length %ld
sk: neočakávaná dĺžka hodnoty varfileinfo %ld

en_US: version varfileinfo
sk: verzia varfileinfo

en_US: unexpected version value length %ld
sk: neočakávaná dĺžka hodnoty verzie %ld

en_US: filename required for COFF input
sk: požaduje sa názov súboru pre COFF vstup

en_US: %s: no resource section
sk: %s: žiadna sekcia zdroja

en_US: %s: %s: address out of bounds
sk: %s: %s: adresa mimo rozsah

en_US: named directory entry
sk: nazvaná položka priečinku

en_US: directory entry name
sk: názov položky priečinku

en_US: named subdirectory
sk: nazvaný podpriečinok

en_US: named resource
sk: nazvaný zdroj

en_US: ID directory entry
sk: ID položka priečinku

en_US: ID subdirectory
sk: ID podpriečinku

en_US: ID resource
sk: ID zdroja

en_US: resource type unknown
sk: neznámy typ zdroja

en_US: data entry
sk: dátová položka

en_US: resource data
sk: dáta zdroja

en_US: resource data size
sk: veľkosť zdrojových dát

en_US: filename required for COFF output
sk: vyžaduje sa názov súboru pre COFF výstup

en_US: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
sk: nedá sa získať typ relokácie pre BFD_RELOC_RVA

en_US: can't open temporary file `%s': %s
sk: nedá sa otvoriť dočasný súbor „%s“: %s

en_US: can't redirect stdout: `%s': %s
sk: nedá sa presmerovať stdout: „%s“: %s

en_US: can't execute `%s': %s
sk: nedá sa vykonať „%s“: %s

en_US: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
sk: Používa sa dočasný súbor „%s“ na čítanie výstupu preprocesora

en_US: can't popen `%s': %s
sk: nedá sa otvoriť pomocou popen „%s“: %s

en_US: Using popen to read preprocessor output
sk: Používa sa popen na čítanie výstupu preprocesora

en_US: Tried `%s'
sk: Vyskúšané „%s“

en_US: Using `%s'
sk: Používa sa „%s“

en_US: preprocessing failed.
sk: predspracovanie zlyhalo.

en_US: %s: unexpected EOF
sk: %s: neočakávaný znak konca súboru

en_US: %s: read of %lu returned %lu
sk: %s: prečitané z %lu vrátených %lu

en_US: stat failed on bitmap file `%s': %s
sk: zlyhal stat na súbor bitmapy „%s“: %s

en_US: cursor file `%s' does not contain cursor data
sk: súboru kurzora „%s“ neobsahuje dáta o kurzore

en_US: %s: fseek to %lu failed: %s
sk: %s: fseek na %lu zlyhal: %s

en_US: help ID requires DIALOGEX
sk: ID pomoci vyžaduje DIALOGEX

en_US: control data requires DIALOGEX
sk: dáta riadenia vyžadujú DIALOGEX

en_US: stat failed on font file `%s': %s
sk: nepodaril sa stat na súbor písma „%s“: %s

en_US: icon file `%s' does not contain icon data
sk: súbor ikony „%s“ neobsahuje dáta o ikone

en_US: stat failed on file `%s': %s
sk: zlyhal stat súboru „%s“: %s

en_US: can't open `%s' for output: %s
sk: nedá sa otvoriť „%s“ na čítanie: %s

en_US:  Displays the sizes of sections inside binary files
sk:  Zobrazuje veľkosti sekcií vo vnútri binárnych súborov

en_US:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
sk:  Ak sa neurčia žiadne vstupné súbory, predpokladá sa a.out

en_US:  The options are:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --common                  Display total size for *COM* syms
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
                @<file>                   Read options from <file>
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
sk:  Voľby sú:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Vybrať štýl výstupu (štandardne %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Zobraziť čísla osmičkovo, desiatkovo alebo hexadecimálne
      -t        --totals                  Zobraziť celkové veľkosti (iba Berkeley)
                --common                  Zobraziť celkové veľkosti symbolov *COM*
                --target=<bfdname>        Nastaviť formát binárneho súboru
                @<súbor>                  Čítať voľby zo <súboru>
      -h        --help                    Zobraziť túto informáciu
      -v        --version                 Zobraziť verziu programu

en_US: invalid argument to --format: %s
sk: neplatný argument pre --format: %s

en_US: Invalid radix: %s
sk: Neplatný základ čísla: %s

en_US: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
sk: Previesť súbor objektu COFF na súbor objektu SYSROFF

en_US:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      @<file>          Read options from <file>
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
sk:  Voľby sú:
      -q --quick      (Zastaralé - ignorované)
      -n --noprescan  Nevykonať skenovanie pre prevod common-ov na def-y
      -d --debug      Zobraziť informáciu o tom, čo sa robí
      @<súbor>        Čítať voľby zo <súboru>
      -h --help       Zobraziť túto informáciu
      -v --version    Zobraziť verziu programu

en_US: unable to open output file %s
sk: nedá sa otvoriť výstupný súbor %s

en_US: numeric overflow
sk: číselné pretečenie

en_US: Bad stab: %s
sk: Zlý stab: %s

en_US: Warning: %s: %s
sk: Upozornenie: %s: %s

en_US: N_LBRAC not within function
sk: N_LBRAC nie je vo funkcii

en_US: Too many N_RBRACs
sk: Priveľa N_RBRACov

en_US: unknown C++ encoded name
sk: neznáme meno kódované v C++

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en_US: unrecognized cross reference type
sk: nerozpoznaný typ krížového odkazu

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en_US: missing index type
sk: chýba typ indexu

en_US: unknown virtual character for baseclass
sk: neznámy virtuálny znak pre baseclass

en_US: unknown visibility character for baseclass
sk: naznámy viditeľný znak pre baseclass

en_US: unnamed $vb type
sk: nepomenovaný $vb typ

en_US: unrecognized C++ abbreviation
sk: nerozpoznaná C++ skratka

en_US: unknown visibility character for field
sk: neznámy znak viditeľnosti pre pole

en_US: const/volatile indicator missing
sk: chýba indikátor const/volatile

en_US: No mangling for "%s"
sk: Žiadne poškodenie pre „%s“

en_US: Undefined N_EXCL
sk: Nezadefinované N_EXCL

en_US: Type file number %d out of range
sk: Typové číslo súboru %d mimo rozsah

en_US: Type index number %d out of range
sk: Typové číslo indexu %d mimo rozsah

en_US: Unrecognized XCOFF type %d
sk: Nerozpoznaný typ XCOFF %d

en_US: bad mangled name `%s'
sk: chybný neformátovaný názov „%s“

en_US: no argument types in mangled string
sk: v neformátovanom reťazci sa nenachádzajú typy argumentov

en_US: Demangled name is not a function
sk: Neformátovaný názov nie je funkcia

en_US: Unexpected type in v3 arglist demangling
sk: Neočakávaný typ pri formátovaní zoznamu argumentov v3

en_US: Unrecognized demangle component %d
sk: Neočakávaná zložka formátovania %d

en_US: Failed to print demangled template
sk: Nepodarilo sa vypísať formátovanú šablónu

en_US: Couldn't get demangled builtin type
sk: Nepodarilo sa zistiť formátovaný vstavaný typ

en_US: Unexpected demangled varargs
sk: neočakávané formátované varargs

en_US: Unrecognized demangled builtin type
sk: Nerozpoznaný formátovaný vstavaný typ

en_US: invalid minimum string length %d
sk: neplatná minimálna dĺžka reťazca %d

en_US:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
sk:  Zobraziť vytlačiteľné reťazce v [súbore(-och)] (štandardne stdin)

en_US:  The options are:
      -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                   least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      @<file>                   Read options from <file>
      -h --help                 Display this information
      -v --version              Print the program's version number
sk:  Voľby sú:
      -a - --all                Prezrieť celý súbor, nie len dátovú sekciu
      -f --print-file-name      Vypísať názov súboru pred každým reťazcom
      -n --bytes=[number]       Nájsť a vypísať každú nulou ukončenú postupnosť 
      -<počet>                    najmenej [počet] znakov (štandardne 4).
      -t --radix={o,d,x}        Vypísať umiestnenie reťazca v 8, 10 alebo 16 sústave
      -o                        Aalias pre --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Zadať binárny formát súboru
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Vybrať veľkosť znaku a endianitu:
                                s = 7 bitov, S = 8 bitov, {b,l} = 16 bitov, {B,L} = 32 bitov
      @<súbor>                  Načítať voľby zo <súbor>
      -h --help                 Zobraziť tohto pomocníka
      -v --version              Vypísať verziu programu

en_US: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
sk: Zobraziť pre ľudí zrozumiteľnú interpretáciu objektového súboru SYSROFF

en_US:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
sk:  Voľby sú:
      -h --help Zobraziť túto informáciu
      -v --version Zobraziť verziu programu

en_US: cannot open input file %s
sk: nedá sa otvoriť vstupný súbor %s

en_US: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or (at your option) any later version.
    This program has absolutely no warranty.
sk: Tento program je slobodný softvér. Môžete ho šíriť za podmienok GNU General
    Public License verzie 3 alebo (ako si zvolíte) ktorejkoľvek vyššej verzie.
    Na tento program sa neposkytuje absolútne žiadna záruka.

en_US: can't create %s file ,%s' for output.
sk: nebolo možné vytvoriť súbor %s, „%s“ pre výstup.

en_US: Usage: %s [option(s)] [input-file]
sk: Použitie: %s [VOĽBY] [VSTUP_SÚBOR]

en_US:  The options are:
      -a --ascii_in                Read input file as ASCII file
      -A --ascii_out               Write binary messages as ASCII
      -b --binprefix               .bin filename is prefixed by .mc filename_ for uniqueness.
      -c --customflag              Set custom flags for messages
      -C --codepage_in=<val>       Set codepage when reading mc text file
      -d --decimal_values          Print values to text files decimal
      -e --extension=<extension>   Set header extension used on export header file
      -F --target <target>         Specify output target for endianess.
      -h --headerdir=<directory>   Set the export directory for headers
      -u --unicode_in              Read input file as UTF16 file
      -U --unicode_out             Write binary messages as UFT16
      -m --maxlength=<val>         Set the maximal allowed message length
      -n --nullterminate           Automatic add a zero termination to strings
      -o --hresult_use             Use HRESULT definition instead of status code definition
      -O --codepage_out=<val>      Set codepage used for writing text file
      -r --rcdir=<directory>       Set the export directory for rc files
      -x --xdbg=<directory>        Where to create the .dbg C include file
                                   that maps message ID's to their symbolic name.
sk:  Voľby sú:
      -a --ascii_in                Načítať vstupný súbor ako ASCII súbor
      -A --ascii_out               Zapísať binárne správy ako ASCII
      -b --binprefix               názov súboru .bin s predponou .mc filename_, aby bol jedinečný.
      -c --customflag              Nastaviť vlastné príznaky správ
      -C --codepage_in=<val>       Nastavič kódovú stránku pri čítaní textového súboru mc
      -d --decimal_values          Vypísať hodnoty do textového súboru v desiatkovej sústave
      -e --extension=<prípona>     Nastaviť príponu hlavičiek použitých pri exporte súboru hlavičky
      -F --target <cieľ>           Cieľ výstupu endianity.
      -h --headerdir=<directory>   Nastaviť exportný adresár pre hlavičky
      -u --unicode_in              Načítať vstup ako súbor UTF-16
      -U --unicode_out             Zapísať binárne správy v UTF-16
      -m --maxlength=<hod>         Nastaviť maximálnu povolenú dĺžku správy
      -n --nullterminate           Automaticky pridávať reťazcom na koniec nulu
      -o --hresult_use             Použiť definíciu HRESULT namiesto definície stavového kódu
      -O --codepage_out=<hod>      Nastaviť kódovú stránku pre zápis textového súboru
      -r --rcdir=<adresár>         Nastaviť exportný adresár rc súborov
      -x --xdbg=<adresár>          Kde sa má vytvárať .dbg C include súbor,
                                   ktorý mapuje ID správ na ich symbolický názov.

en_US:   -H --help                    Print this help message
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -V --version                 Print version information
sk:   -H --help                    Vypíše túto správu pomocníka
      -v --verbose                 Výrečný - oznamuje, čo práve robí
      -V --version                 Vypíše informácie o verzii

en_US: %s: warning:
sk: %s: upozornenie:

en_US: A codepage was specified switch ,%s' and UTF16.
sk: Kódová stránka bola uvedená, zameňte „%s“ a UTF-16.

en_US: 	codepage settings are ignored.
sk: 	nastavenia kódovej stránky sa ignorujú.

en_US: try to add a ill language.
sk: pokus o pridanie zlého jazyka.

en_US: unable to open file ,%s' for input.
sk: nebolo možné otvoriť súbor „%s“ na vstup.

en_US: input file does not seems to be UFT16.
sk: Vstupný súbor nevyzerá byť UTF-16.

en_US: can't open %s `%s': %s
sk: nedá sa otvoriť %s „%s“: %s

en_US: : expected to be a directory
sk: : očakávalo sa, že je to adresár

en_US: : expected to be a leaf
sk: : očakávalo sa, že je to list

en_US: : duplicate value
sk: : duplicitná hodnota

en_US: unknown format type `%s'
sk: neznámy typ súboru „%s“

en_US: %s: supported formats:
sk: %s: podporované formáty:

note: Otherwise, we give up.
en_US: can not determine type of file `%s'; use the -J option
sk: nebolo možné určiť typ súboru „%s“; použite voľbu -J

en_US: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
sk: Použitie: %s [VOĽBY] [VSTUP_SÚBOR] [VÝSTUP_SÚBOR]

en_US:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
sk:  Voľby sú:
      -i --input=<súbor>           Vstupný súbor
      -o --output=<súbor>          Výstupný súbor
      -J --input-format=<formát>   Uvádza vstupný formát
      -O --output-format=<formát>  Uvádza výstupný formát
      -F --target=<cieľ>           Uvádza COFF cieľ
         --preprocessor=<program>  Program na predspracovanie rc súboru
      -I --include-dir=<adr>       Include adresár pre predspracovanie rc súboru
      -D --define <sym>[=<val>]    Definovať SYM pre predspracovanie rc súboru
      -U --undefine <sym>          Zrušiť definíciu SYM pre predspracovanie rc súboru
      -v --verbose                 Výrečný - oznamuje, čo práve robí
      -c --codepage=<kódstr>       Uvádza predvolenú kódovú stránku
      -l --language=<hodn>         Nastaviť jazyk pre čítanie rc súboru
         --use-temp-file           Pre čítanie použiť dočasný súbor namiesto popen
                                   výstupu preprocesora
         --no-use-temp-file        Použiť popen (štandardne)

en_US:      --yydebug                 Turn on parser debugging
sk:      --yydebug                 Zapnúť ladenie syntaktického analyzátora

en_US:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      @<file>                      Read options from <file>
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
sk:   -r                           Ignorované kvôli kompatibilite s rc
      @<súbor>                     Čítať voľby zo <súboru>
      -h --help                    Zobraziť túto správu nápovedy
      -V --version                 Zobraziť informáciu o verzii

en_US: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
sk: FORMAT je jeden z rc, res alebo coff a dedukuje sa z prípony názvu súboru,
    ak nie je určený. Samotný názov súboru je vstupný súbor.
    Žiadný vstupný súbor je stdin, štandardne je rc. Žiadny výstpuný súbor je stdout, štandardne je rc.

en_US: invalid codepage specified.
sk: zadaná neplatná kódová stránka.

en_US: invalid option -f
sk: neplatná voľby -f

en_US: No filename following the -fo option.
sk: Žiadny názov súboru nenásleduje za voľbou -fo.

en_US: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
sk: Voľba -l je zastaralá pre nastavenie vstupného formátu, prosím, radšej použite -J.

en_US: no resources
sk: žiadne zdroje

en_US: string_hash_lookup failed: %s
sk: string_hash_lookup zlyhal: %s

en_US: stab_int_type: bad size %u
sk: stab_int_type: zlá veľkosť %u

en_US: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
sk: %s: upozornenie: neznáma veľkosť pre pole „%s“ v štruktúre

note: #-#-#-#-#  1347 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Size and color of marks"> <spinbox label="...">
en_US: size
sk: veľkosť

en_US: alignment
sk: zarovnanie

en_US: Authentication Dialog
sk: Overovací Dialóg

en_US: Group: %s
sk: Skupina: %s

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en_US: <year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder>
sk: <year>2005</year><holder>Davyd Madeley</holder>

note: #-#-#-#-#  1142 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1156 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1131 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1133 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en_US: MATE Documentation Project
sk: MATE Dokumentačný projekt

note: #-#-#-#-#  1142 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1156 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1131 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1133 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en_US: GNOME Documentation Project
sk: GNOME Dokumentačný projekt

note: #-#-#-#-#  1142 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1156 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1131 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1133 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1155 (PACKAGE VERSION)  #-#-
en_US: MATE Documentation Team
sk: MATE Dokumentačný projekt

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
sk: Zvoľte možnosť <guimenuitem>Pridať do panelu...</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click <guibutton>Add</guibutton>.
sk: Stlačte <guibutton>Pridať</guibutton>.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sk: Rumunský slovník na kontrolu pravopisu, pravidlá na delenie slov a tezaurus

en_US: GNOME Classic
sk: Klasické prostredie GNOME

en_US: This session logs you into GNOME Classic
sk: Táto relácia vás prihlási do klasického prostredia GNOME

en_US: Application and workspace list
sk: Zoznam aplikácií a pracovných plôch

en_US: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
sk: Zoznam reťazcov, z ktorých každý obsahuje identifikátor aplikácie (názov súboru .desktop), nasledovaný čiarkou a číslom pracovného priestoru

en_US: Workspace Rules
sk: Pravidlá pracovného priestoru

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en_US: Ejecting drive “%s” failed:
sk: Zlyhalo vysúvanie jednotky „%s“:

en_US: Removable devices
sk: Vymeniteľné zariadenia

en_US: Use more screen for windows
sk: Použiť viac obrazovky pre okná

en_US: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
sk: Pokúsi sa využiť viac obrazovky tým, že umiestnenie miniatúr okien sa prispôsobí pomeru strán, a tiež sa zváži zmenšenie okrajov. Toto nastavenie sa aplikuje len pri bežnom spôsobe umiestnenia.

en_US: Place window captions on top
sk: Umiestniť titulok okna navrch

en_US: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
sk: Pri nastavení na true, bude titulok okna umiestnený navrchu zodpovedajúcej miniatúry. Prepíše sa tým predvolené nastavenie shellu, ktorý ho umiestňuje nadol. Aby sa prejavila zmena, je potrebné reštartovať shell.

en_US: Failed to launch “%s”
sk: Zlyhalo spustenie „%s“

en_US: Failed to mount volume for “%s”
sk: Zlyhalo pripojenie zväzku pre „%s“

en_US: Cycle Screenshot Sizes
sk: Meniť veľkosti snímkov obrazovky

en_US: Cycle Screenshot Sizes Backward
sk: Meniť veľkosti snímkov obrazovky spätne

en_US: Theme name
sk: Názov témy

en_US: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
sk: Názov témy, ktorá sa načíta z ~/.themes/nazov/gnome-shell

en_US: Unminimize
sk: Odminimalizovať

note: #-#-#-#-#  167 (sheetssolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimizeButton)
en_US: Minimize
sk: Minimalizovať

en_US: Minimize all
sk: Minimalizovať všetko

en_US: Unminimize all
sk: Odminimalizovať všetko

en_US: Maximize all
sk: Maximalizovať všetko

en_US: Unmaximize all
sk: Odmaximalizovať všetko

en_US: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
sk: Rozhoduje kedy sa majú v zozname okien zoskupiť okná tej istej aplikácie.Možné hodnoty sú „never“ (nikdy), „auto“ (automaticky) a „always“ (vždy).

en_US: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
sk: Určuje, či sa majú zobraziť okná zo všetkých pracovných priestorov, alebo iba z aktuálneho.

en_US: Show the window list on all monitors
sk: Zobraziť zoznam okien na všetkých monitoroch

en_US: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
sk: Určuje, či sa má zobraziť zoznam okien na všetkých pripojených monitoroch, alebo iba na hlavnom.

en_US: Never group windows
sk: Nikdy nezoskupovať okná

en_US: Group windows when space is limited
sk: Zoskupovať okna ak je obmedzený priestor

en_US: Always group windows
sk: Vždy zoskupovať okná

en_US: Show on all monitors
sk: Zobraziť na všetkých monitoroch

en_US: Workspace Indicator
sk: Indikátor pracovného priestoru

en_US: Attach modal dialog to the parent window
sk: Pripojiť modálne dialógové okno k rodičovskému oknu

en_US: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
sk: Oneskoriť pohyb zamerania v režime myši, až kým sa ukazovateľ nezastaví

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sk: Indonézsky slovník na kontrolu pravopisu, pravidlá na delenie slov a tezaurus

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nMD3h L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en_US: #All
sk: #Všetko

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tuvMu L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en_US: #Headers
sk: #Hlavičky

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: amt53 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en_US: #Data
sk: #Dáta

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 8z4ov L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en_US: #Totals
sk: #Súčty

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ZF2Pc L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en_US: #This Row
sk: #Tento riadok

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: wUQor
en_US: OR
sk: ALEBO

[ctx: STR_OPTIONAL]
note: iySox
en_US: (optional)
sk: (nepovinné)

[ctx: STR_REQUIRED]
note: YFdrJ
en_US: (required)
sk: (požadované)

[ctx: STR_TITLE1]
note: Xez6g
en_US: Function Wizard
sk: Sprievodca funkciou

[ctx: STR_TITLE2]
note: ctTA6
en_US: Function Wizard  -
sk: Sprievodca funkciou -

[ctx: STR_END]
note: USDCA
en_US: ~End
sk: ~Koniec

[ctx: RID_STR_SHRINK]
note: xiyqQ
en_US: Shrink
sk: Zmenšiť

[ctx: RID_STR_EXPAND]
note: tZZPF
en_US: Expand
sk: Rozšíriť

[ctx: formuladialog|array]
note: Q2KRr
en_US: Array
sk: Pole

[ctx: formuladialog|back]
note: KnoN3
en_US: < _Back
sk: < _Späť

[ctx: formuladialog|next]
note: mie3P
en_US: _Next >
sk: Ď_alej >

[ctx: formuladialog|function]
note: NAdh7
en_US: Functions
sk: Funkcie

[ctx: formuladialog|struct]
note: uNiwj
en_US: Structure
sk: Štruktúra

[ctx: formuladialog|label2]
note: gQCBm
en_US: Function result
sk: Výsledok funkcie

[ctx: formuladialog|formula]
note: GqtY8
en_US: For_mula
sk: _Vzorec

[ctx: formuladialog|label1]
note: xEPEr
en_US: Result
sk: Výsledok

[ctx: formuladialog|ed_formula-atkobject]
note: rJsXw
en_US: Formula
sk: Vzorec

[ctx: formuladialog|RB_REF|tooltip_text]
note: Bdgot
en_US: Maximize
sk: Maximalizovať

[ctx: functionpage|label_search]
note: QLwpq
en_US: _Search
sk: _Hľadať

[ctx: functionpage|extended_tip|search]
note: Pc52A
en_US: Search for a part of the function name.
sk: Vyhľadať časť názvu funkcie.

[ctx: functionpage|label1]
note: MbTAL
en_US: _Category
sk: _Kategória

[ctx: functionpage|category]
note: WQC5A
en_US: Last Used
sk: Naposledy použité

[ctx: functionpage|category]
note: 6uomB
en_US: All
sk: Všetko

[ctx: functionpage|extended_tip|category]
note: UX9BD
en_US: Lists all the categories to which the different functions are assigned. Select a category to view the appropriate functions in the list field below.
sk: Zoznam všetkých kategórií, do ktorých môžu byť rôzne funkcie priradené. Po výbere kategórie sa v zozname pod ňou zobrazia zodpovedajúce funkcie.

[ctx: functionpage|label2]
note: 7FZAh
en_US: _Function
sk: _Funkcia

[ctx: functionpage|extended_tip|function]
note: TSCPY
en_US: Displays the functions found under the selected category. Double-click to select a function.
sk: Zobrazí funkcie nájdené vo vybranej kategórii. Funkciu vyberiete tak, že na ňu dvakrát kliknete.

[ctx: functionpage|extended_tip|FunctionPage]
note: jY887
en_US: Opens the Function Wizard, which helps you to interactively create formulas.
sk: Otvorí Sprievodcu funkciou, ktorý pomáha interaktívne vytvárať vzorce.

[ctx: parameter|editdesc]
note: GCYUY
en_US: Function not known
sk: Neznáma funkcia

[ctx: parameter|extended_tip|FX1]
note: CUAGC
en_US: Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.
sk: Zobrazí sa ďalší Sprievodca funkciou, kde vyberiete vnorenú funkciu, ktorá bude vložená do výsledného vzorca.

[ctx: parameter|extended_tip|FX2]
note: u3Zoo
en_US: Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.
sk: Zobrazí sa ďalší Sprievodca funkciou, kde vyberiete vnorenú funkciu, ktorá bude vložená do výsledného vzorca.

[ctx: parameter|extended_tip|FX3]
note: noEab
en_US: Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.
sk: Zobrazí sa ďalší Sprievodca funkciou, kde vyberiete vnorenú funkciu, ktorá bude vložená do výsledného vzorca.

[ctx: parameter|extended_tip|FX4]
note: M3LSb
en_US: Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.
sk: Zobrazí sa ďalší Sprievodca funkciou, kde vyberiete vnorenú funkciu, ktorá bude vložená do výsledného vzorca.

[ctx: parameter|RB_ARG1|tooltip_text]
note: 6GD3i
en_US: Select
sk: Zvoliť

[ctx: parameter|RB_ARG2|tooltip_text]
note: YPW6d
en_US: Select
sk: Zvoliť

[ctx: parameter|RB_ARG3|tooltip_text]
note: JDDDE
en_US: Select
sk: Zvoliť

[ctx: parameter|RB_ARG4|tooltip_text]
note: ScEBw
en_US: Select
sk: Zvoliť

[ctx: structpage|label1]
note: ohUbB
en_US: _Structure
sk: Štruktú_ra

[ctx: structpage|extended_tip|struct]
note: KGSPW
en_US: Displays a hierarchical representation of the current function.
sk: Zobrazí hierarchickú reprezentáciu aktuálnej funkcie.

en_US: Drop all elevated privileges
sk: Zahodiť všetky zvýšené práva

en_US: Click the icon to drop all elevated privileges
sk: Kliknite na ikonu, aby sa zahodili zvýšené práva

en_US: <small><b>_Details</b></small>
sk: <small><b>Po_drobnosti</b></small>

en_US: <small><b>Action:</b></small>
sk: <small><b>Operácia:</b></small>

en_US: <small><b>Vendor:</b></small>
sk: <small><b>Dodávateľ:</b></small>

en_US: PolicyKit Authentication Agent
sk: Agent PolicyKit na overovanie totožnosti

en_US: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
sk: PolicyKit Authentication Agent pre MATE Desktop

[ctx: access2base.xhp par_idA2B004 help.text]
note: FKEy5
en_US: Access2Base is a LibreOffice Basic library of macros for (business or personal) application developers and advanced users. It is one of the libraries stored in "LibreOffice macros and dialogs".
sk: Access2Base je knižnica makier LibreOffice Basic určená pre vývojárov aplikácií (firemných alebo súkromných) a pokročilých používateľov. Ide sa o jednu z knižníc uložených v "Makrá a dialógy LibreOffice".

[ctx: control_properties.xhp tit help.text]
note: YLjtF
en_US: Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor
sk: Zmena vlastností ovládacích prvkov v editore dialógov

[ctx: control_properties.xhp bm_id3145786 help.text]
note: PDQCc
en_US: <bookmark_value>properties; controls in dialog editor</bookmark_value><bookmark_value>changing;control properties</bookmark_value><bookmark_value>controls;changing properties</bookmark_value><bookmark_value>dialog editor;changing control properties</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>vlastnosti; ovládacie prvky v dialógovom okne editora</bookmark_value><bookmark_value>zmeniť;vlastnosti ovládacích prvkov</bookmark_value><bookmark_value>ovládacie prvky;zmena vlastností</bookmark_value><bookmark_value>dialógovom okne editora;zmena vlastností ovládacích prvkov</bookmark_value>

[ctx: control_properties.xhp hd_id3145786 help.text]
note: NFh5G
en_US: <variable id="control_properties"><link href="text/sbasic/guide/control_properties.xhp" name="Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor">Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor</link></variable>
sk: <variable id="control_properties"><link href="text/sbasic/guide/control_properties.xhp" name="Zmena vlastností ovládacích prvkov v dialógovom okne editora">Zmena vlastností ovládacích prvkov v dialógovom okne editora</link></variable>

[ctx: control_properties.xhp par_id3147317 help.text]
note: Es8Xy
en_US: You can set the properties of control that you add to a dialog. For example, you can change the color, name, and size of a button that you added. You can change most control properties when you create or edit a dialog. However, you can only change some properties at runtime.
sk: Môžete nastaviť vlastnosti ovládacích prvkov, ktoré chcete pridať do dialógu. Napríklad môžete zmeniť farbu, názov a veľkosť pridaného tlačidla. Väčšinu vlastností ovládacích prvkov môžete meniť počas vytvárania alebo úpravy dialógu. Napriek tomu niektoré vlastnosti môžete meniť len raz.

[ctx: control_properties.xhp par_id3145749 help.text]
note: vFBh4
en_US: To change the properties of a control in design mode, right-click the control, and then choose <emph>Properties</emph>.
sk: Ak chcete zmeniť vlastnosti ovládacích prvkov v režime návrhu, kliknite na ovládací prvok pravým tlačidlom a zvoľte <emph>Vlastnosti</emph>.

[ctx: create_dialog.xhp tit help.text]
note: KPeke
en_US: Creating a Basic Dialog
sk: Vytváranie dialógu Basic

[ctx: create_dialog.xhp bm_id3149346 help.text]
note: MV4Pg
en_US: <bookmark_value>dialogs;creating Basic dialogs</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>dialógové okná;vytváranie dialógových okien Basic</bookmark_value>

[ctx: create_dialog.xhp hd_id3149346 help.text]
note: TKtFE
en_US: <variable id="create_dialog"><link href="text/sbasic/guide/create_dialog.xhp" name="Creating a Basic Dialog">Creating a Basic Dialog</link></variable>
sk: <variable id="create_dialog"><link href="text/sbasic/guide/create_dialog.xhp" name="vytváranie dialógových okien Basic">vytváranie dialógových okien Basic</link></variable>

[ctx: create_dialog.xhp par_id3163802 help.text]
note: xBcR4
en_US: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Dialogs</emph>, and then click <emph>New</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Nástroje - Makrá - Usporiadať dialógové okná</emph>, a potom kliknite na  <emph>Nové</emph>.

[ctx: create_dialog.xhp par_idN1065F help.text]
note: qFeYH
en_US: Click <emph>Edit</emph>. The Basic dialog editor opens and contains a blank dialog.
sk: Kliknite na <emph> Upraviť </emph>. Otvorí sa editor dialógových okien Basic obsahujúci prázdny dialóg.

[ctx: create_dialog.xhp par_id3153726 help.text]
note: To7nC
en_US: If you do not see the <emph>Toolbox</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Insert Controls </emph>icon to open the <emph>Toolbox</emph> bar.
sk: Ak nevidíte <emph>Panel nástrojov</emph>, pre jeho zobrazenie kliknite na šípku vedľa ikony <emph>Vložiť ovládacie prvky</emph>. <emph>Panel nástrojov</emph> bude potom zobrazený.

[ctx: create_dialog.xhp par_id3148455 help.text]
note: cBdmB
en_US: Click a tool and then drag in the dialog to create the control.
sk: Pre vytvorenie ovládacieho prvku kliknite na nástroj a potom ho pretiahnite do dialógu.

[ctx: insert_control.xhp tit help.text]
note: 99Bfa
en_US: Creating Controls in the Dialog Editor
sk: Vytváranie Ovládacích prvkov v Editore dialógov

[ctx: insert_control.xhp bm_id3149182 help.text]
note: yeHTt
en_US: <bookmark_value>controls; creating in the dialog editor</bookmark_value><bookmark_value>dialog editor;creating controls</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>ovládacie prvky; vytváranie v Editore dialógových okien</bookmark_value><bookmark_value>Editor dialógových okien;vytváranie ovládacích prvkov</bookmark_value>

[ctx: insert_control.xhp hd_id3149182 help.text]
note: UAc5k
en_US: <variable id="insert_control"><link href="text/sbasic/guide/insert_control.xhp" name="Creating Controls in the Dialog Editor">Creating Controls in the Dialog Editor</link></variable>
sk: <variable id="insert_control"><link href="text/sbasic/guide/insert_control.xhp" name="Vytváranie ovládacích prvkov v Editore dialógových okien">Vytváranie ovládacích prvkov v Editore dialógových okien</link></variable>

[ctx: insert_control.xhp par_id3146797 help.text]
note: rCdw2
en_US: Use the tools on the <emph>Toolbox </emph>of the BASIC dialog editor to add controls to your dialog.
sk: Pre pridávanie ovládacích prvkov do vášho dialógového okna použite <emph>Panel nástrojov</emph> z editora dialógových okien Basic.

[ctx: insert_control.xhp par_id3150276 help.text]
note: bDK4t
en_US: To open the <emph>Toolbox</emph>, click the arrow next to the <emph>Insert Controls</emph> icon on the <emph>Macro</emph> toolbar.
sk: Pre otvorenie <emph>Panela nástrojov</emph>, kliknite na šípku vedľa ikony <emph>Vložiť ovládacie prvky</emph> na paneli nástrojov <emph>Makier</emph>.

[ctx: insert_control.xhp par_id3145068 help.text]
note: HAqwy
en_US: Click a tool on the toolbar, for example, <emph>Button</emph>.
sk: Kliknite na nástroj v paneli nástrojov, napríklad na <emph>Tlačidlo</emph>.

[ctx: insert_control.xhp par_id3153360 help.text]
note: BxDGH
en_US: On the dialog, drag the button to the size you want.
sk: V dialógu natiahnite tlačidlo do želanej veľkosti.

[ctx: sample_code.xhp tit help.text]
note: ayg6P
en_US: Programming Examples for Controls in the Dialog Editor
sk: Príklady programovania pre ovládacie prvky v editore dialógových okien.

[ctx: sample_code.xhp par_id3153031 help.text]
note: uFxhk
en_US: The following examples are for a new <link href="text/sbasic/guide/create_dialog.xhp" name="dialog">dialog</link> called "Dialog1". Use the tools on the <emph>Toolbox</emph> bar in the dialog editor to create the dialog and add the following controls: a <emph>Check Box</emph> called "CheckBox1", a <emph>Label Field</emph> called "Label1", a <emph>Button</emph> called "CommandButton1", and a <emph>List Box</emph> called "ListBox1".
sk: Nasledujúci príklad je pre nové <link href="text/sbasic/guide/create_dialog.xhp" name="dialog">dialógové okno</link> pomenované "Dialog1". Použitím nástrojov z <emph>Panelu nástrojov</emph> v editore dialógových okien vytvorte dialógové okno a pridajte nasledujúce ovládacie prvky: <emph>Zaškrtávacie políčko</emph> nazvané "CheckBox1", <emph>Popisné pole</emph> nazvané "Label1",<emph>Tlačidlo</emph> nazvané "CommandButton1", a <emph>Posuvný zoznam</emph> nazvaný "ListBox1".

[ctx: sample_code.xhp par_id3154141 help.text]
note: bfDTG
en_US: Be consistent with uppercase and lowercase letter when you attach a control to an object variable.
sk: Uistite sa že použijete rovnaké veľké a malé písmená pri priraďovaní ovládacieho prvku k premennej objektu.

[ctx: sample_code.xhp hd_id3154909 help.text]
note: TxP4F
en_US: Global Function for Loading Dialogs
sk: Globálna funkcia pre načítavanie dialógov

[ctx: sample_code.xhp hd_id3149412 help.text]
note: kBLFU
en_US: Displaying a Dialog
sk: Zobrazenie dialógu

[ctx: sample_code.xhp par_id3145801 help.text]
note: E6rrB
en_US: REM global definition of variables
sk: REM globálna definícia premenných

[ctx: sample_code.xhp hd_id3150042 help.text]
note: FQCDq
en_US: Read or Edit Properties of Controls in the Program
sk: Čítanie alebo úprava vlastností ovládacích prvkov v programe

[ctx: sample_code.xhp par_id3145232 help.text]
note: SahL8
en_US: REM get dialog model
sk: REM získanie dialógu model

[ctx: sample_code.xhp par_id3154021 help.text]
note: VWD2t
en_US: REM display text of Label1
sk: REM zobrazenie textu Label1

[ctx: sample_code.xhp par_id3151277 help.text]
note: aAmMT
en_US: REM set new text for control Label1
sk: REM nastavenie nového textu pre ovládací prvok Label1

[ctx: sample_code.xhp par_id3154119 help.text]
note: DZEpD
en_US: oLabel1.Text = "New Files"
sk: oLabel1.Text = "Nové súbory"

[ctx: sample_code.xhp par_id3155115 help.text]
note: 5uRRo
en_US: REM display model properties for the control CheckBox1
sk: REM zobrazenie vlastností modelu pre ovládací prvok CheckBox1

[ctx: sample_code.xhp par_id3149817 help.text]
note: 9FejL
en_US: REM set new state for CheckBox1 for model of control
sk: REM nastavenie nového stavu pre CheckBox1 pre model ovládacieho prvku

[ctx: sample_code.xhp par_id3159102 help.text]
note: JkUUZ
en_US: REM display model properties for control CommandButton1
sk: REM zobrazenie vlastností modelu pre ovládací prvok CommandButton1

[ctx: sample_code.xhp par_id3150368 help.text]
note: vS9pR
en_US: REM display properties of control CommandButton1
sk: REM zobrazenie vlastností pre ovládací prvok CommandButton1

[ctx: sample_code.xhp par_id3150201 help.text]
note: CVE7H
en_US: REM execute dialog
sk: REM spustenie dialógu

[ctx: sample_code.xhp hd_id3145387 help.text]
note: EFJQU
en_US: Add an Entry to a ListBox
sk: Pridanie položky do poľa zoznamu

[ctx: sample_code.xhp par_id3148700 help.text]
note: JUfaR
en_US: REM adds a new entry to the ListBox
sk: REM pridanie novej položky do poľa zoznamu

[ctx: sample_code.xhp par_id3144504 help.text]
note: A2XGR
en_US: oListbox.additem("New Item" & iCount,0)
sk: oListbox.additem("Nová položka" & iCount,0)

[ctx: sample_code.xhp hd_id3147071 help.text]
note: FKzdb
en_US: Remove an Entry from a ListBox
sk: Odstránenie položky z poľa zoznamu

[ctx: sample_code.xhp par_id3153247 help.text]
note: CmCcv
en_US: REM remove the first entry from the ListBox
sk: REM odstránenie prvej položky z poľa zoznamu

[ctx: show_dialog.xhp par_id3145171 help.text]
note: PXLvB
en_US: In the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> BASIC window for a dialog that you created, leave the dialog editor by clicking the name tab of the Module that the dialog is assigned to. The name tab is at the bottom of the window.
sk: V okne <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic vytvoreného dialógu opustite Editor dialógu kliknutím na záložku s názvom modulu, ku ktorému je dialóg pridelený. Záložka s názvom modulu je na spodnej strane okna.

[ctx: show_dialog.xhp par_id3153968 help.text]
note: SyMUQ
en_US: Enter the following code for a subroutine called <emph>Dialog1Show</emph>. In this example, the name of the dialog that you created is "Dialog1":
sk: Vytvorte nasledujúci kód pre podprogram nazývaný <emph>Dialog1Show</emph>.V tomto príklade meno vytvoreného dialógu je "Dialog1":

[ctx: show_dialog.xhp par_id3152596 help.text]
note: ytWYo
en_US: Without using "LoadDialog" you can call the code as follows:
sk: Bez použitia "LoadDialog" môžete vyvolať kód nasledovným spôsobom:

[ctx: show_dialog.xhp par_id3153157 help.text]
note: DtP6k
en_US: When you execute this code, "Dialog1" opens. To close the dialog, click the close button (x) on its title bar.
sk: Keď spustíte tento kód otvorí sa, "Dialog1". Pre zatvorenie dialógu kliknite na tlačidlo zatvoriť (x) na vrchnom paneli dialógu.

[ctx: translation.xhp tit help.text]
note: s79uv
en_US: Translation of Controls in the Dialog Editor
sk: Preklad ovládacích prvkov v editore dialógov

[ctx: translation.xhp bm_id8915372 help.text]
note: 76okP
en_US: <bookmark_value>dialogs;translating</bookmark_value><bookmark_value>localizing dialogs</bookmark_value><bookmark_value>translating dialogs</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>dialógy, preklad </bookmark_value><bookmark_value>lokalizácia dialógov</bookmark_value><bookmark_value>preklad dialógov</bookmark_value>

[ctx: translation.xhp hd_id3574896 help.text]
note: cTb7F
en_US: <variable id="translation"><link href="text/sbasic/guide/translation.xhp">Translation of Controls in the Dialog Editor</link></variable>
sk: <variable id="translation"><link href="text/sbasic/guide/translation.xhp">Preklad ovládacích prvkov v Editore dialógu</link></variable>

[ctx: translation.xhp par_id4601940 help.text]
note: FsUBB
en_US: The Language toolbar in the Basic IDE dialog editor shows controls to enable and manage localizable dialogs.
sk: Na paneli nástrojov Jazyk v editore dialógov Basic nájdete nástroje pre zapnutie a spravovanie lokalizovateľných dialógových okien.

[ctx: translation.xhp par_id9538560 help.text]
note: eGsqR
en_US: By default, any dialog that you create only contains string resources for one language. You may want to create dialogs that automatically show localized strings according to the user's language settings.
sk: Štandardne vytvorené dialógové okno obsahuje reťazce len pre jeden jazyk. Je možné že budete chcieť vytvoriť dialógové okná, ktoré zobrazia lokalizované reťazce podľa jazyka nastaveného používateľom.

[ctx: translation.xhp par_id6998809 help.text]
note: DP4Qb
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the language for the strings that you want to edit. Click the Manage Languages icon to add languages.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vyberte jazyk pre reťazce, ktoré chcete upravovať. Jazyk pridáte kliknutím na ikonku Spravovať jazyky. </ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id71413 help.text]
note: KQ48Z
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click a language, then click Default to set the language as default, or click Delete to remove the language from the list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknite na jazyk. Potom kliknite na Východzie, čím nastavíte jazyk ako východzí alebo kliknite na Zmazať, čím jazyk vymažete zo zoznamu.</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id2924283 help.text]
note: gGdez
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog where you can add a language to the list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otvorí sa dialógové okno, v ktorom môžete pridať jazyk do zoznamu.</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id5781731 help.text]
note: VtLMy
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a language in the list and click Delete to remove that language. When you remove all languages, the string resources for localizable dialogs are removed from all dialogs in the current library.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vyberte jazyk zo zoznamu a kliknutím na Zmazať ho odstráňte. Keď odoberiete všetky jazyky, reťazce na lokalizovateľné dialógy sa odstránia zo všetkých dialógov v aktuálnej knižnici. </ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id6942045 help.text]
note: UyizF
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a language in the list and click Default to set the language as default language.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vyberte jazyk v zozname a kliknite na Východzie. Tým nastavíte jazyk ako východzí.</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id4721823 help.text]
note: VaSvA
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">The default language will be used as a source for all other language strings.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Východzí jazyk sa použije ako zdroj pre všetky ostatné jazyky.</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id5806756 help.text]
note: bJz7U
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Add UI languages for your dialog strings.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Pridá jazyky používateľského rozhrania k jazykom dialógov.</ahelp>

[ctx: translation.xhp hd_id6596881 help.text]
note: Aa3HD
en_US: To enable localizable dialogs
sk: Zapnutie lokalizovateľných dialógov

[ctx: translation.xhp par_id8750572 help.text]
note: uS4tc
en_US: In the Basic IDE dialog editor, open the Language toolbar choosing <item type="menuitem">View - Toolbars - Language</item>.
sk: V dialógu editora otvoríte panel nástrojov jazyk príkazom <item type="menuitem">Zobraziť - Panely nástrojov - Jazyk</item>.

[ctx: translation.xhp par_id2224494 help.text]
note: df3mU
en_US: If the current library already contains a localizable dialog, the Language toolbar is shown automatically.
sk: Pokiaľ súčasná knižnica už obsahuje lokalizovateľné dialógy, panel nástrojov Jazyk sa zobrazí automaticky.

[ctx: translation.xhp par_id6549272 help.text]
note: MHDVd
en_US: You see the Manage User Interface Language dialog. The dialog manages languages for the current library. The name of the current library is shown on the title bar.
sk: Otvorí sa dialógové okno Spravovať jazyky používateľského rozhrania. V tomto dialógovom okne sa dajú spravovať jazyky aktuálnej knižnice. Názov aktuálnej knižnice sa zobrazuje v titulnom panely okna.

[ctx: translation.xhp par_id6529740 help.text]
note: AbvXT
en_US: Click Add in the dialog to add a language entry.
sk: Kliknutím na Pridať v dialógu pridáte záznam o jazyku.

[ctx: translation.xhp par_id7811822 help.text]
note: xFFkk
en_US: This step enables all new dialogs to contain localizable string resources.
sk: Tento krok zapne všetky nové dialógy na lokalizovateľné.

[ctx: translation.xhp par_id9121982 help.text]
note: 3FvoR
en_US: The first time you click Add, you see the Set Default User Interface Language dialog. The following times you click Add, this dialog has the name Add User Interface Language.
sk: Keď kliknete prvý krát na Pridať, zobrazí sa dialógové okno Nastaviť východzí jazyky používateľského rozhrania. Ak na tlačidlo Pridať kliknete potom, zobrazí sa dialógové okno s názvom Pridať jazyky používateľského rozhrania.

[ctx: translation.xhp par_id3640247 help.text]
note: iPpFn
en_US: You can also change the default language in the Manage User Interface Language dialog.
sk: Východzí jazyk môžete zmeniť aj v dialógu Správa jazykov používateľského rozhrania.

[ctx: translation.xhp par_id3808404 help.text]
note: LBJMN
en_US: Select a language.
sk: Zvoľte jazyk.

[ctx: translation.xhp par_id4585100 help.text]
note: EzFFM
en_US: This adds string resources to contain the translated versions of all strings to the dialog properties. The set of dialog strings of the default language is copied to the new set of strings. Later, you can switch to the new language and then translate the strings.
sk: Tým pridáte do vlastností dialógu zdroje pre reťazce, ktoré budú obsahovať preložené verzie všetkých dialógov. Texty z východzieho jazyka sa skopírujú ako nové reťazce. Neskôr sa môžete prepnúť na nový jazyk a reťazce preložiť.

[ctx: translation.xhp par_id2394482 help.text]
note: cfjJ8
en_US: Close the dialog or add additional languages.
sk: Zavrite dialógové okno alebo zvoľte ďalší jazyk.

[ctx: translation.xhp hd_id631733 help.text]
note: B5tJ2
en_US: To edit localizable controls in your dialog
sk: Úprava lokalizovateľných ovládacích prvkov v dialógu.

[ctx: translation.xhp par_id2334665 help.text]
note: hrvxW
en_US: Once you have added the resources for localizable strings in your dialogs, you can select the current language from the Current Language listbox on the Language toolbar.
sk: Keď do dialógu pridáte zdroje pre lokalizovateľné reťazce,môžete zmeniť jazyk v zozname Aktuálny jazyk na paneli nástrojov Jazyk.

[ctx: translation.xhp par_id8956572 help.text]
note: igvyu
en_US: Switch the Current Language listbox to display the default language.
sk: Prepnite jazyk v zozname Aktuálny jazyk, aby sa zobrazil východzí jazyk.

[ctx: translation.xhp par_id500808 help.text]
note: N6mRS
en_US: Insert any number of controls to your dialog and enter all strings you want.
sk: Vložte do dialógu ovládacie prvky a zadajte všetky potrebné texty.

[ctx: translation.xhp par_id8366649 help.text]
note: CWNb6
en_US: Select another language in the Current Language listbox.
sk: V zozname Aktuálny jazyk zvoľte iný jazyk.

[ctx: translation.xhp par_id476393 help.text]
note: x82BH
en_US: Using the control's property dialogs, edit all strings to the other language.
sk: Vo vlastnostiach ovládacieho prvku preložte všetky reťazce do iného jazyka.

[ctx: translation.xhp par_id2655720 help.text]
note: C5qAe
en_US: Repeat for all languages that you added.
sk: Postup opakujte pre všetky jazyky.

[ctx: translation.xhp par_id3682058 help.text]
note: GXnCr
en_US: The user of your dialog will see the strings of the user interface language of the user's version of %PRODUCTNAME, if you did provide strings in that language.
sk: Používateľ vášho dialógu bude vidieť reťazce v jazyku používateľského rozhrania svojej verzie %PRODUCTNAME, pokiaľ poskytnete preklad pre tento jazyk.

[ctx: translation.xhp par_id5977965 help.text]
note: BGLJn
en_US: If no language matches the user's version, the user will see the default language strings.
sk: Ak sa žiadny jazyk nezhoduje s požívateľskou verziou, použijú sa texty z východzieho jazyka.

[ctx: translation.xhp par_id3050325 help.text]
note: ckw8S
en_US: If the user has an older version of %PRODUCTNAME that does not know localizable string resources for Basic dialogs, the user will see the default language strings.
sk: Pokiaľ používateľ používa staršiu verziu  %PRODUCTNAME, ktorá nepracuje s lokalizovateľnými  textami Basic dialógov, bude vidieť texty z východzieho jazyka.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DLY8p
en_US: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
sk: Operácia spustená na $(ARG1) bola prerušená.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Q448y
en_US: Access to $(ARG1) was denied.
sk: Prístup k $(ARG1) bol odmietnutý.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: w6rpp
en_US: $(ARG1) already exists.
sk: $(ARG1) už existuje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: a6BBm
en_US: Target already exists.
sk: Cieľ už existuje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KgnBz
en_US: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
sk: Chystáte sa uložiť/exportovať heslom chránenú knižnicu Basic obsahujúcu modul(y) 
    $(ARG1)
    ktoré sú príliš veľké pre uloženie v binárnom formáte. V prípade, že si želáte, aby používatelia bez hesla, ktorí nemajú prístup ku heslu knižnice, mohli spúšťať makrá v tomto module(och), musíte ich rozdeliť do niekoľkých menších modulov. Chcete pokračovať v ukladaní/exporte tejto knižnice?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 3rNDF
en_US: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
sk: Upozornenie!
    
    Chystáte sa načítať neobvyklý typ súboru ($(ARG2)) z URL:
    
    $(ARG1)
    
    Ste si istí, že ide o starý dokument vytvorený pred mnohými rokmi?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v6bPE
en_US: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
sk: Dáta z $(ARG1) majú nesprávny kontrolný súčet.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AGF5W
en_US: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
sk: Objekt $(ARG1) nemôže byť vytvorený v priečinku $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Dw4Ff
en_US: Data of $(ARG1) could not be read.
sk: Dáta z $(ARG1) nemožno prečítať.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Qc4E9
en_US: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
sk: Operácia seek na $(ARG1) nemohla byť uskutočnená.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CD7zU
en_US: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
sk: Operácia tell na $(ARG1) nemohla byť uskutočnená.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AkGXL
en_US: Data for $(ARG1) could not be written.
sk: Dáta z $(ARG1) nemohli byť zapísané.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ndib2
en_US: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
sk: Neuskutočniteľná akcia: $(ARG1) je aktuálny priečinok.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: wWVF2
en_US: $(ARG1) is not ready.
sk: $(ARG1) nie je pripravený.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: C7iGB
en_US: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
sk: Neuskutočniteľná akcia: $(ARG1) a $(ARG2) sú rôzne zariadenia (disky).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ic2pB
en_US: General input/output error while accessing $(ARG1).
sk: Všeobecná chyba vstupu/výstupu pri prístupe k $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: r6GVi
en_US: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
sk: Bol uskutočnený neplatný pokus o prístup k $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Y6bwq
en_US: $(ARG1) contains invalid characters.
sk: $(ARG1) obsahuje neplatné znaky.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5HEak
en_US: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
sk: Zariadenie (disk) $(ARG1) je neplatné.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Ykhp2
en_US: The data from $(ARG1) has an invalid length.
sk: Dáta z $(ARG1) majú neplatnú dĺžku.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CbZfa
en_US: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
sk: Operácia na $(ARG1) bola spustená s neplatným parametrom.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fEQmj
en_US: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
sk: Operáciu nie je možné uskutočniť, pretože $(ARG1) obsahuje zástupné znaky.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v2dLh
en_US: Error during shared access to $(ARG1).
sk: Chyba pri zdieľanom prístupe k $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AEtU6
en_US: $(ARG1) contains misplaced characters.
sk: $(ARG1) obsahuje zle umiestnené znaky.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fD986
en_US: The name $(ARG1) contains too many characters.
sk: Názov $(ARG1) obsahuje príliš mnoho znakov.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: U3tMN
en_US: $(ARG1) does not exist.
sk: $(ARG1) neexistuje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: nB6UA
en_US: The path $(ARG1) does not exist.
sk: Cesta $(ARG1) neexistuje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: FMV9Y
en_US: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
sk: Operácia na $(ARG1) nie je v tomto operačnom systéme podporovaná.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zzACo
en_US: $(ARG1) is not a directory.
sk: $(ARG1) nie je priečinok.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: YW5vM
en_US: $(ARG1) is not a file.
sk: $(ARG1) nie je súbor.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: khxN3
en_US: There is no space left on device $(ARG1).
sk: Na zariadení $(ARG1) už nie je voľné miesto.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zehX6
en_US: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
sk: Operáciu na $(ARG1) nie je možné uskutočniť, pretože je otvorených príliš mnoho súborov.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ctFbB
en_US: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
sk: Operáciu na $(ARG1) nemožno uskutočniť, pretože už nie je dostupná žiadna pamäť.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: jpzJG
en_US: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
sk: Operácia na $(ARG1) nemôže pokračovať, pretože dáta ešte čakajú na spracovanie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 6DVTU
en_US: $(ARG1) cannot be copied into itself.
sk: $(ARG1) nemožno skopírovať do seba samého.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zyCVE
en_US: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
sk: Neznáma chyba vstupu/výstupu pri prístupe k $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cVa9F
en_US: $(ARG1) is write protected.
sk: $(ARG1) je chránený proti zápisu.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JARZx
en_US: $(ARG1) is not in the correct format.
sk: $(ARG1) nie je v správnom formáte.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: NJNyn
en_US: The version of $(ARG1) is not correct.
sk: Verzia $(ARG1) nie je správna.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: uBqiR
en_US: Drive $(ARG1) does not exist.
sk: Disk $(ARG1) neexistuje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zemAv
en_US: Folder $(ARG1) does not exist.
sk: Priečinok $(ARG1) neexistuje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: aRCFc
en_US: The installed Java version is not supported.
sk: Nainštalovaná verzia Javy nie je podporovaná.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DbH3p
en_US: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
sk: Nainštalovaná verzia Javy $(ARG1) nie je podporovaná.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 7NCGk
en_US: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
sk: Nainštalovaná verzia Javy nie je podporovaná, je vyžadovaná najmenej verzia $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: bNWmn
en_US: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
sk: Nainštalovaná verzia Javy $(ARG1) nie je podporovaná, je vyžadovaná najmenej verzia $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5MfGQ
en_US: The data associated with the partnership is corrupted.
sk: Dáta priradené k tomuto zväzku sú poškodené.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fKMdA
en_US: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
sk: Dáta priradené k zväzku $(ARG1) sú poškodené.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: sBGBF
en_US: Volume $(ARG1) is not ready.
sk: Oddiel $(ARG1) nie je pripravený.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: yKKd9
en_US: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
sk: $(ARG1) nie je pripravený; vložte úložné médium.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: RogFv
en_US: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
sk: Oddiel $(ARG1) nie je pripravený; vložte úložné médium.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AqFh4
en_US: Please insert disk $(ARG1).
sk: Prosím vložte disk $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: WbB7f
en_US: The object cannot be created in directory $(ARG1).
sk: Nie je možné vytvoriť objekt v priečinku $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cSCj6
en_US: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
sk: %PRODUCTNAME nemôže zabrániť prepisovaniu súborov pri tomto prenosovom protokole. Chcete pokračovať?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CUbSR
en_US: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
sk: Súbor '$(ARG1)' je poškodený a preto nemôže byť otvorený. %PRODUCTNAME sa môže pokúsiť opraviť tento súbor.
    
    Poškodenie môže byť dôsledkom manipulácie s dokumentom alebo štrukturálneho poškodenia počas prenosu dát.
    
    Odporúčame, aby ste neverili obsahu opraveného dokumentu.
    Vykonávanie makier pre tento dokument je vypnuté.
    
    Má %PRODUCTNAME opraviť tento súbor?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KeFss
en_US: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
sk: Súbor '$(ARG1)' nemohol byť opravený a preto ani nemohol byť otvorený.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JCpTn
en_US: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
sk: Konfiguračné dáta v '$(ARG1)' sú poškodené. Bez týchto dát nemusia niektoré funkcie fungovať správne.
    Chcete pokračovať v štarte %PRODUCTNAME bez poškodených konfiguračných dát?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: QCACp
en_US: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
sk: Osobný konfiguračný súbor '$(ARG1)' je poškodený a pre pokračovanie musí byť odstránený. Niektoré vaše osobné nastavenia môžu byť stratené.
    Chcete pokračovať v štarte %PRODUCTNAME bez poškodených konfiguračných dát?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: e5Rft
en_US: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
sk: Konfiguračný dátový zdroj '$(ARG1)' je nedostupný. Bez týchto dát nemusia niektoré funkcie fungovať správne.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 4gRCA
en_US: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
sk: Konfiguračný dátový zdroj '$(ARG1)' je nedostupný. Bez týchto dát nemusia niektoré funkcie fungovať správne.
    Chcete pokračovať v štarte %PRODUCTNAME bez poškodených konfiguračných dát?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DAUhe
en_US: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
sk: Formulár obsahuje neplatné dáta. Stále chcete pokračovať?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DSoD4
en_US: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
sk: Súbor $(ARG1) je uzamknutý iným používateľom. V súčasnosti nie je možné prideliť ďalšie právo na zápis.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: k6aHT
en_US: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
sk: Súbor $(ARG1) je vami uzamknutý. V súčasnosti nie je možné prideliť ďalšie právo na zápis.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ZoUzb
en_US: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
sk: Súbor $(ARG1) nie je teraz vami uzamknutý.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: L9PCQ
en_US: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
sk: Predtým získané uzamknutie pre súbor $(ARG1) vypršalo.
    Mohlo sa tak stať vďaka problémom so serverom, ktorý uzamknutia spravuje. Nie je možné zabezpečiť, aby operácia zápisu neprepísala zmeny, ktoré spravil iný používateľ!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: gZzEy
en_US: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
sk: Komponent nemožno načítať, jeho inštalácia zrejme bola neúplná alebo skončila nekorektne.
    Úplná správa o chybe:
    
     $(ARG1).

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
note: vHe5t
en_US: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
sk: Nebolo možné overiť identitu stránky $(ARG1).
    
    Pred akceptovaním tohto certifikátu ho dôsledne preverte. Chcete akceptovať tento certifikát za účelom identifikácie webovej stránky $(ARG1)?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
note: kBZVn
en_US: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
sk: $(ARG1) je stránka, ktorá používa bezpečnostný certifikát na šifrovanie dát počas ich prenosu, ale tento certifikát vypršal $(ARG2).
    
    Prosím preverte, či máte správne nastavený čas na svojom počítači.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
note: 8GuAn
en_US: Security Warning: Server Certificate Invalid
sk: Bezpečnostné upozornenie: Certifikát serveru je neplatný

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
note: iyR2A
en_US: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
sk: Pokúsili ste sa nadviazať spojenie s $(ARG1). Ale predložený bezpečnostný certifikát patrí $(ARG2). Je možné, ale nepravdepodobné, že sa niekto pokúša narušiť vašu komunikáciu s touto webovou stránkou.
    
    V prípade, že máte podozrenie, že zobrazený certifikát nepatrí $(ARG1), prerušte spojenie a kontaktujte správcu stránky.
    
    Chcete napriek tomu pokračovať?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
note: q6DM2
en_US: Security Warning: Server Certificate Expired
sk: Bezpečnostné upozornenie: Certifikát serveru vypršal

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
note: zd5oX
en_US: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
sk: Certifikát nemohol byť overený. Preverte prosím dôkladne certifikát tejto stránky.
    
    V prípade, že máte podozrenie ohľadne zobrazeného certifikátu, zrušte spojenie a kontaktujte správcu stránky.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
note: Aj227
en_US: Security Warning: Domain Name Mismatch
sk: Bezpečnostné upozornenie: Nesúlad názvu domény

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
note: RaCss
en_US: Enter password to open file:
sk: Zadajte heslo pre otvorenie súboru:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
note: rmDwa
en_US: Enter password to modify file:
sk: Zadajte heslo na zmenu súboru:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
note: BVofP
en_US: Enter password:
sk: Zadajte heslo:

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
note: UTuR2
en_US: Confirm password:
sk: Potvrdiť heslo:

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
note: wydLC
en_US: Set Password
sk: Nastaviť heslo

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
note: 8fcsq
en_US: Enter Password
sk: Zadajte heslo

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
note: hggFL
en_US: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
sk: Potvrdzovacie heslo nesúhlasí so zadaným heslom. Nastavte heslo znovu zadaním rovnakého hesla do obidvoch polí.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
note: sdbEf
en_US: Document in Use
sk: Dokument sa už používa

[ctx: STR_ALREADYOPEN_MSG]
note: YCVzp
en_US: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
sk: Súbor dokumentu '$(ARG1)' je vami zamknutý pre úpravy na inom systéme od $(ARG2)
    
    Otvorte dokument len na čítanie, alebo ignorujte vlastné uzamknutie súboru pre úpravy.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
note: 8mKMg
en_US: Open ~Read-Only
sk: Otvo~riť len na čítanie

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
note: ThAZk
en_US: ~Open
sk: ~Otvoriť

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
note: uFhJT
en_US: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
sk: Súbor dokumentu '$(ARG1)' je vami zamknutý pre úpravy na inom systéme od $(ARG2)
    
    Zatvorte dokument na inom systéme a skúste ho uložiť znovu alebo ignorujte vlastné uzamknutie a uložte aktuálny dokument.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
note: ZCJGW
en_US: ~Retry Saving
sk: ~Znovu uložiť

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
note: EVEQx
en_US: ~Save
sk: ~Uložiť

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
note: SZb7E
en_US: ~Remember password until end of session
sk: ~Zapamätať si heslo do konca relácie

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
note: 7HtCZ
en_US: ~Remember password
sk: ~Zapamätať si heslo

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
note: CV6Ci
en_US: Non-Encrypted Streams
sk: Nešifrované časti

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
note: P7Bd8
en_US: Document Could Not Be Locked
sk: Dokument nemožno uzamknúť

[ctx: STR_LOCKFAILED_MSG]
note: XBEF9
en_US: The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.
sk: Súbor nemôže byť uzamknutý na výlučný prístup pre %PRODUCTNAME, a to kvôli nedostatočným právam na vytvorenie uzamknutia na jeho pozícii alebo pre nedostatok priestoru na disku.

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
note: CaBXF
en_US: Open ~Read-Only
sk: Otvo~riť len na čítanie

[ctx: STR_OPENLOCKED_TITLE]
note: u5nuY
en_US: Document in Use
sk: Používaný dokument

[ctx: STR_OPENLOCKED_MSG]
note: hFQZP
en_US: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Open document read-only or open a copy of the document for editing.$(ARG3)
sk: Súbor dokumentu '$(ARG1)' je zamknutý na úpravu prostredníctvom:
    
    $(ARG2)
    
    Otvorte dokument len na čítanie alebo otvorte kópiu dokumentu na úpravu.$(ARG3)

[ctx: STR_OPENLOCKED_ALLOWIGNORE_MSG]
note: VF7vT
en_US: 
    You may also ignore the file locking and open the document for editing.
sk: 
    Uzamknutie súboru môžete ignorovať a dokument otvoriť na úpravu.

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN]
note: tc7YZ
en_US: Open ~Read-Only
sk: Otvo~riť len na čítanie

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN]
note: TsA54
en_US: Open ~Copy
sk: Otvoriť ~kópiu

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
note: EXAAf
en_US: Unknown User
sk: Neznámy používateľ

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
note: PFEwD
en_US: Document Has Been Changed by Others
sk: Dokument bol zmenený niekým iným

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
note: umCKE
en_US: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
sk: Súbor bol zmenený odvtedy ako bol otvorený pre úpravy prostredníctvom %PRODUCTNAME. Uloženie vašej verzie dokumentu prepíše zmeny urobené ostatnými.
    
    Chcete uložiť aj tak?

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
note: DGYmK
en_US: ~Save Anyway
sk: ~Uložiť aj tak

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
note: YBz5F
en_US: Document in Use
sk: Používaný dokument

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
note: 4Fimj
en_US: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
sk: Súbor dokumentu '$(ARG1)' je zamknutý pre úpravy prostredníctvom:
    
    $(ARG2)
    
    Skúste znovu neskôr alebo si uložte kópiu tohto dokumentu.

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
note: b3UBG
en_US: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
sk: Súbor dokumentu '$(ARG1)' je zamknutý na úpravu prostredníctvom:
    
    $(ARG2)
    
    Uzamknutie súboru môžete ignorovať súbor môžete prepísať.

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
note: 8JFLZ
en_US: ~Retry Saving
sk: ~Znovu uložiť

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
note: 6iCzM
en_US: ~Save As...
sk: ~Uložiť ako...

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
note: nqrvC
en_US: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
sk: Súbor s názvom "%NAME" už v "%FOLDER" existuje.
    Kliknite na Nahradiť alebo zadajte nový názov.

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
note: 3bJvA
en_US: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
sk: Súbor s názvom "%NAME" už v "%FOLDER" existuje.
    Zadajte nový názov.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
note: Bapqc
en_US: Please provide a different file name!
sk: Zadajte prosím iný názov!

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
note: BsaWY
en_US: The password is incorrect. The file cannot be opened.
sk: Nesprávne heslo. Súbor nemožno otvoriť.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
note: WQbYF
en_US: The password is incorrect. The file cannot be modified.
sk: Nesprávne heslo. Súbor nemožno modifikovať.

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
note: Gq9FJ
en_US: The master password is incorrect.
sk: Hlavné heslo je nesprávne.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
note: pRwHM
en_US: The password is incorrect.
sk: Heslo je nesprávne.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: DwdJn
en_US: The password confirmation does not match.
sk: Potvrdenie hesla nie je správne.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
note: dwGow
en_US: Lock file is corrupted
sk: Súbor uzamknutia je poškodený

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_MSG]
note: QxsDe
en_US: The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.
sk: Súbor uzamknutia je poškodený a pravdepodobne prázdny. Ak dokument otvoríte v režime len na čítanie a obratom ho zavriete, poškodený súbor uzamknutia sa odstráni.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
note: fKEYB
en_US: Open ~Read-Only
sk: Otvo~riť len na čítanie

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
note: 45x3T
en_US: Authentication Code
sk: Autentifikačný kód

[ctx: authfallback|label1]
note: oHHac
en_US: Enter the 6 digit PIN:
sk: Zadajte PIN so 6 číslicami:

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
note: vkXiS
en_US: Filter Selection
sk: Výber filtra

[ctx: filterselect|extended_tip|filters]
note: HoJXz
en_US: Select the import filter for the file that you want to open.
sk: Vyberte vstupný filter pre súbor, ktorý chcete otvoriť.

[ctx: logindialog|LoginDialog]
note: 8o9Bq
en_US: Authentication Required
sk: Je vyžadovaná autentifikácia

[ctx: logindialog|syscreds]
note: SjxPP
en_US: _Use system credentials
sk: _Použiť systémové poverenia

[ctx: logindialog|remember]
note: J7CWF
en_US: _Remember password
sk: _Zapamätať si heslo

[ctx: logindialog|accountft]
note: pryAC
en_US: A_ccount:
sk: Úč_et:

[ctx: logindialog|passwordft]
note: QccHg
en_US: Pass_word:
sk: _Heslo:

[ctx: logindialog|nameft]
note: NF3CG
en_US: _User name:
sk: _Meno používateľa:

[ctx: logindialog|loginrealm]
note: mD36F
en_US: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
sk: Vložte meno používateľa a heslo pre:
    "%2" na %1

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
note: kRDiF
en_US: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
sk: Nesprávne meno používateľa a heslo pre:
    "%2" na %1

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
note: ARsSU
en_US: Wrong user name and password for:
    %1
sk: Nesprávna meno používateľa a heslo pre:
    %1

[ctx: logindialog|requestinfo]
note: WJkga
en_US: Enter user name and password for:
    %1
sk: Zadajte meno používateľa a heslo pre:
    %1

[ctx: logindialog|errorft]
note: FGAvy
en_US: Message from server:
sk: Hlásenie serveru:

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
note: Q7Cb9
en_US: %PRODUCTNAME - Security Warning
sk: %PRODUCTNAME - Bezpečnostné upozornenie

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
note: xCZst
en_US: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
sk: Dokument obsahuje makrá.
    
    Makrá môžu obsahovať vírusy. Vypnutie makier pre dokumenty je vždy bezpečné. V prípade, že makrá vypnete, môžete prísť o funkcionalitu poskytovanú makrami v dokumente.

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
note: svTn6
en_US: _Disable Macros
sk: _Vypnúť makrá

[ctx: macrowarnmedium|ok]
note: o4c9e
en_US: _Enable Macros
sk: Z_apnúť makrá

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
note: tYAFs
en_US: The document contains document macros signed by:
sk: Dokument obsahuje makrá podpísané od:

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
note: SBMFJ
en_US: _Always trust macros from this source
sk: Vždy dôverovať makrám z tohto zdroja

[ctx: macrowarnmedium|viewSignsButton]
note: hWGP7
en_US: _View Signatures…
sk: _Zobraziť podpisy...

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
note: BABeG
en_US: Enter Master Password
sk: Zadajte hlavné heslo

[ctx: masterpassworddlg|label1]
note: REFvG
en_US: _Enter password:
sk: _Zadajte heslo:

[ctx: masterpassworddlg|extended_tip|password]
note: bRcP4
en_US: Type a password. A password is case sensitive.
sk: Zadajte heslo. Pri hesle záleží na veľkosti písmen.

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
note: Twvfe
en_US: Enter the master password to continue.
sk: Pre pokračovanie zadajte hlavné heslo.

[ctx: password|PasswordDialog]
note: qAMT2
en_US: Set Password
sk: Nastaviť heslo

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
note: ioiyr
en_US: Set Master Password
sk: Nastaviť hlavné heslo

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
note: eBpmB
en_US: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
sk: Heslá pre webové spojenia sú chránené hlavným heslom. Raz za reláciu budete požiadaní o jeho zadanie v prípade, že %PRODUCTNAME bude potrebovať heslo zo zoznamu uložených hesiel.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
note: G2dce
en_US: _Enter password:
sk: _Zadajte heslo:

[ctx: extended_tip|password1]
note: AG7BG
en_US: Enter the master password.
sk: Zadajte hlavné heslo.

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
note: yaAhh
en_US: _Reenter password:
sk: _Zopakujte heslo:

[ctx: extended_tip|password2]
note: HjihJ
en_US: Enter the master password again.
sk: Znova zadajte hlavné heslo.

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
note: aNzdJ
en_US: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
sk: Upozornenie: V prípade, že zabudnete hlavné heslo, nebudete mať prístup k žiadnym informáciám, ktoré chráni. Heslá sú citlivé na veľkosť písma.

[ctx: setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog]
note: BHvee
en_US: Assign a master password to protect the access to a saved password.
sk: Zadajte hlavné heslo, ktoré bude chrániť prístup k uloženým heslám.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
note: dAeLu
en_US: File Exists
sk: Súbor existuje

[ctx: simplenameclash|replace]
note: tCDZh
en_US: Replace
sk: Nahradiť

[ctx: simplenameclash|rename]
note: j4y9t
en_US: Rename
sk: Premenovať

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
note: iX6rE
en_US: Security Warning:
sk: Bezpečnostné upozornenie:

[ctx: sslwarndialog|ok]
note: e7vJt
en_US: Continue
sk: Pokračovať

[ctx: sslwarndialog|cancel]
note: e2CMr
en_US: Cancel Connection
sk: Zrušiť spojenie

[ctx: sslwarndialog|view]
note: jMfYF
en_US: View Certificate
sk: Zobraziť certifikát

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
note: rrW2e
en_US: Website Certified by an Unknown Authority
sk: Certifikát webovej stránky od neznámej autority

[ctx: unknownauthdialog|accept]
note: incLD
en_US: Accept this certificate temporarily for this session
sk: Dočasne akceptovať tento certifikát pre túto reláciu

[ctx: unknownauthdialog|reject]
note: fGDzR
en_US: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
sk: Neakceptovať certifikát a nepripojiť sa k tejto webovej stránke

[ctx: unknownauthdialog|examine]
note: LWUhA
en_US: Examine Certificate…
sk: Preskúmať certifikát...

en_US: %.2fKb of %.2fKb
sk: %.2fKb z %.2fKb

en_US: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
sk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Snímka obrazovky sa prenáša do:</span>

en_US: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
sk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Snímaná oblasť</span>

en_US: Entire screen
sk: Celá obrazovka

en_US: Take a screenshot of the entire screen
sk: Vytvorí snímku celej obrazovky

en_US: Active window
sk: Aktívne okno

en_US: Take a screenshot of the active window
sk: Vytvorí snímku aktívneho okna

en_US: Capture the mouse pointer
sk: Zachytiť kurzor myši

en_US: Display the mouse pointer on the screenshot
sk: Zobrazí kurzor myši na snímke

en_US: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
sk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Oneskorenie pred vytvorením snímky</span>

en_US: Delay in seconds before the screenshot is taken
sk: Oneskorenie pred vytvorením snímky v sekundách

en_US: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
sk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Akcia</span>

en_US: Save the screenshot to a PNG file
sk: Uloží snímku do súboru PNG

en_US: Copy to the clipboard
sk: Kopírovať do schránky

en_US: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
sk: Skopíruje snímku do schránky, aby mohla byť neskôr skopírovaná inam

en_US: Open the screenshot with the chosen application
sk: Otvorí snímku obrazovky vo vybranom programe

en_US: Application to open the screenshot
sk: Aplikácia pre otváranie snímok obrazovky

en_US: Host on Imgur
sk: Uložiť na Imgur

en_US: Host the screenshot on Imgur, a free online image hosting service
sk: Uložiť snímky obrazovky na Imgur, bezplatnej online služby na hosťovanie obrázkov

en_US: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
sk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Náhľad</span>

en_US: Save screenshot as...
sk: Uložiť snímku obrazovky ako...

en_US: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
sk: <b>Aplikáciu nemožno spustiť.</b>
    %s

en_US: Upload the screenshot...
sk: Nahrať snímku...

en_US: An error occurred while transferring the data to imgur.
sk: Vyskytla sa chyba pri prenose údajov do služby imgur.

en_US: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
sk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Stav</span>

en_US: The password for the user above
sk: Heslo vyššie uvedeného používateľa

en_US: Copy the screenshot to the clipboard
sk: Kopírovať snímok do oschránky

en_US: Delay in seconds before taking the screenshot
sk: Oneskorenie pred vytvorením snímky obrazovky v sekundách

en_US: Display the mouse on the screenshot
sk: Zobrazí myš na snímke obrazovky

en_US: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
sk: Vytvorí snímku vybranej oblasti tak, že kliknete myšou v počiatočnom bode, bez uvoľnenia tlačidla presuniete kurzor myši do protiľahlého bodu vybranej oblasti a potom tlačidlo myši pustíte.

en_US: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
sk: Konflikt volieb: --%s a --%s nie je možné použiť naraz.

en_US: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
sk: Voľba --%s sa používa iba pri súčasnom použití jednej z volieb --fullscreen, --window alebo --region. Voľba bude ignorovaná.

en_US: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
sk: Vytvorí snímku celej obrazovky, aktívneho okna, alebo vybranej oblasti

en_US: clean
sk: vyčistiť

note: #-#-#-#-#  1347 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
en_US: angle
sk: uhol

en_US: radius
sk: polomer

en_US: set heading
sk: seth

en_US: heading
sk: nadpis

en_US: pen down
sk: pero dole

note: #-#-#-#-#  483 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox #-#-#-#-#  1685 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_RED
en_US: red
sk: červená

en_US: orange
sk: oranžová

note: #-#-#-#-#  483 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en_US: yellow
sk: žltá

note: #-#-#-#-#  483 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox #-#-#-#-#  1685 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_GREEN
en_US: green
sk: zelená

note: #-#-#-#-#  483 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox #-#-#-#-#  1685 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_BLUE
en_US: blue
sk: modrá

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en_US: minus
sk: mínus

en_US: identity
sk: identita

en_US: equal
sk: rovnaký

en_US: logical NOT operator
sk: logický operátor NOT

en_US: logical AND operator
sk: logický operátor AND

en_US: logical OR operator
sk: logický operátor OR

en_US: forever
sk: navždy

en_US: start
sk: štart

en_US: action
sk: akcia

en_US: trash
sk: kôš

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_load)
en_US: Load...
sk: Načítať...

en_US: Save as image
sk: Uložiť ako obrázok

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1564 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en_US: Cartesian coordinates
sk: Kartézské súradnice

note: #-#-#-#-#  543 (kate-replicode-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, run) #-#-#-#-#  68 (bleachbit)  #-#-#-#-# In GNOME 'Run' is the dialog shown when typing ALT+F2' In Windows 'Run' is the dialog in the Start menu #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property 
en_US: Run
sk: Spustiť

note: #-#-#-#-#  431 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en_US: Palettes
sk: Palety

en_US: Nickname
sk: Prezývka

en_US: Account ID
sk: ID účtu

en_US: voltage
sk: napätie

en_US: brightness
sk: jas

en_US: journal
sk: žurnál

en_US: audio
sk: zvuk

note: scale
en_US: scale
sk: mierka

note: translators: device class
en_US: keyboard
sk: klávesnica

note: #-#-#-#-#  377 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: time as duration of an event. What a clock measures
en_US: time
sk: čas

en_US: comment
sk: komentár

note: Print button
en_US: print
sk: tlačiť

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en_US: Cartesian
sk: Kartézske

en_US: load
sk: načítaní

en_US: list
sk: zoznam

note: #-#-#-#-#  511 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × width #-#-#-#-#  1685 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
en_US: width
sk: šírka

note: #-#-#-#-#  511 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height #-#-#-#-#  1685 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_HEIGHT
en_US: height
sk: výška

en_US: Sorry, I can't understand what you are asking about.
sk: Prepáčte, nerozumiem čo sa pýtate.

en_US: Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.
sk: Prepáčte, ale nie je žiadna voľná pamäť na načítanie. Zatvorte ostatné činnosti a skúste znova.

en_US: stop
sk: posledná

en_US: play
sk: prehrávaní

en_US: save
sk: uložiť

note: #-#-#-#-#  1340 (rkward__data)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <saveobject label="...">
en_US: Save as
sk: Uložiť ako

en_US: Turtle
sk: Korytnačka

en_US: No carrier signal
sk: Žiadny signál

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en_US: %s: %d%s at %dMb/s
sk: %s: %d%s na %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en_US: %d%s at %dMb/s
sk: %d%s na %dMb/s

en_US: Wavelan Plugin Options
sk: Možnosti zásuvného modulu Bezdrôtová sieť

en_US: _Autohide when offline
sk: _Automaticky skrývať, ak nie je pripojený

en_US: Autohide when no _hardware present
sk: Automaticky skryť, ak neexistuje _hardvér

en_US: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
sk: Poznámka: Ak nebude nájdené zariadenie, bude problematické odobrať, alebo nastaviť tento zásuvný modul.

en_US: Enable sig_nal quality colors
sk: zapnúť farby kvality sig_nálu

en_US: Show _icon
sk: Zobraziť _ikonu

en_US: View the status of a wireless network
sk: Zobrazuje stav bezdrôtovej siete

en_US: No such WaveLAN device
sk: Žiadne zariadenie WaveLAN

en_US: Invalid parameter
sk: Neplatný parameter

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# We should not really come here #-#-#-#-#  516 (gnome-tweak-tool)  #-#-#-#-# check the shell is running and the usertheme extension is present #-#-#-#-#  1248 (Pidgin)  #-#-#-#-# Undocumented
en_US: Unknown error
sk: Neznáma chyba

en_US: Wavelan
sk: Bezdrôtová sieť

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
en_US: Language Settings
sk: Nastavenie jazyka

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
en_US: Grammar Checking (Portuguese)
sk: Kontrola gramatiky (portugalčina)

en_US: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
sk: Existuje viac záznamov s názvom „%s“ v %s. Prosím, napravte to pomocou pwck alebo grpck.

en_US: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
sk: libcrypt nepodporuje metódy šifrovania? (%s)

en_US: Could not allocate space for config info.
sk: Na konfiguračné údaje sa nedá vyhradiť dostatok miesta.

en_US: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
sk: konfiguračná chyba - neznámy predmet „%s“ (informujte správcu systému)

en_US: %s's Password:
sk: Heslo používateľa %s:

en_US: Could not delete login mapping for %s
sk: Nemožno zmazať mapovanie loginu pre %s

en_US: %s: out of memory
sk: %s: nedostatok pamäti

en_US: %s: Cannot open %s: %s
sk: %s: Nedá sa otvoriť %s: %s

en_US: Warning: unknown group %s
sk: Upozornenie: skupina %s je neznáma

en_US: Warning: too many groups
sk: Upozornenie: príliš mnoho skupín

en_US: Your password is inactive.
sk: Vaše heslo je neaktívne.

en_US:   Contact the system administrator.
sk:   Kontaktujte správcu systému.

en_US:   Choose a new password.
sk:   Zvoľte nové heslo.

en_US: You must change your password.
sk: Musíte si zmeniť heslo.

en_US: Your password will expire in %ld days.
sk: O %ld dní uplynie platnosť vášho hesla.

en_US: Your password will expire tomorrow.
sk: Zajtra uplynie platnosť vášho hesla.

en_US: Your password will expire today.
sk: Dnes uplynie platnosť vášho hesla.

en_US: Cannot open audit interface - aborting.
sk: Nie je možné otvoriť rozhranie pre audit - prerušuje sa.

en_US: Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
sk: Nedá sa zmeniť režim vlastníka TTY štandardného vstupu: %s

en_US: %s: failed to unlock %s
sk: %s: nepodarilo sa odmknúť %s

en_US: Environment overflow
sk: Preplnenie prostredia

en_US: You may not change $%s
sk: Nemôžete zmeniť $%s

en_US: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
sk[0]: %d chybný pokus o prihlásenie od posledného prihlásenia.
    Bol to %s na %s.
sk[1]: %d chybné pokusy o prihlásenie od posledného prihlásenia.
    Posledné bolo %s na %s.
sk[2]: %d chybných pokusov o prihlásenie od posledného prihlásenia.
    Posledné bolo %s na %s.

en_US: %s: Can't get unique GID (no more available GIDs)
sk: %s: Nedá sa získať jedinečný GID (už nie sú dostupné žiadne GID)

en_US: %s: Can't get unique UID (no more available UIDs)
sk: %s: Nedá sa získať jedinečný UID (už nie sú dostupné žiadne UID)

en_US: Too many logins.
sk: Príliš mnoho prihlásení.

en_US: You have new mail.
sk: Máte novú poštu.

en_US: No mail.
sk: Nemáte žiadnu poštu.

en_US: You have mail.
sk: Máte poštu.

en_US: no change
sk: žiadna zmena

en_US: a palindrome
sk: palindróm

en_US: case changes only
sk: iba zmeny vo veľkosti písmen

en_US: too similar
sk: veľmi podobné

en_US: too simple
sk: veľmi jednoduché

en_US: rotated
sk: opakované

en_US: too short
sk: veľmi krátke

en_US: Bad password: %s.
sk: Heslo %s je chybné.

en_US: passwd: pam_start() failed, error %d
sk: passwd: volanie pam_start() zlyhalo, chyba %d

en_US: passwd: password unchanged
sk: passwd: heslo nezmenené

en_US: passwd: password updated successfully
sk: passwd: heslo bolo úspešne zmenené

en_US: Incorrect password for %s.
sk: Chybné heslo pre %s.

en_US: %s: failed to drop privileges (%s)
sk: %s: zlyhalo odstránenie právomocí (%s)

en_US: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
sk: neplatná hodnota ENCRYPT_METHOD: „%s“.
    Používa sa štandardná hodnota DES.

en_US: Unable to cd to '%s'
sk: Aktuálny adresár sa nedá nastaviť na „%s“

en_US: No directory, logging in with HOME=/
sk: Žiadny adresár, prihlásenie s HOME na /

en_US: Cannot execute %s
sk: %s sa nedá spustiť.

en_US: Invalid root directory '%s'
sk: Chybný koreňový adresár „%s“

en_US: Can't change root directory to '%s'
sk: Koreňový adresár sa nedá zmeniť na „%s“

en_US: %s: user %s is currently logged in
sk: %s: používateľ %s je práve prihlásený

en_US: Unable to determine your tty name.
sk: Nedá sa zistiť názov vášho tty.

en_US: Usage: %s [options] LOGIN
    
    Options:
sk: Použitie: %s [voľby] ÚČET
    
    Voľby:

en_US:   -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to LAST_DAY
sk:   -d, --lastday POSL_DEN        nastaví dátum poslednej zmeny hesla na POSL_DEN

en_US:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
sk:   -E, --expiredate EXP_DATUM    nastaví dátum vypršania platnosti účtu na
                                    EXP_DATUM

en_US:   -h, --help                    display this help message and exit
sk:   -h, --help                    zobrazí tohto pomocníka a ukončí sa

en_US:   -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
sk:   -I, --inactive NEAKTIV        nastaví nefunkčnosť hesla na NEAKTIV dní
                                    po vypršaní platnosti účtu

en_US:   -l, --list                    show account aging information
sk:   -l, --list                    zobrazí časové údaje o účte

en_US:   -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
sk:   -m, --mindays MIN_DNÍ         nastaví minimálny počet dní pred zmenou
                                    hesla na MIN_DNÍ

en_US:   -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
sk:   -W, --warndays UPOZ_DNÍ       nastaví upozornenie o platnosti účtu na UPOZ_DNÍ

en_US: Enter the new value, or press ENTER for the default
sk: Zadajte novú hodnotu alebo stlačte ENTER pre použitie predvolenej hodnoty

en_US: Minimum Password Age
sk: Minimálna doba platnosti hesla

en_US: Maximum Password Age
sk: Maximálna doba platnosti hesla

en_US: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
sk: Posledná zmena hesla (YYYY-MM-DD)

en_US: Password Expiration Warning
sk: Upozornenie o uplynutí doby platnosti hesla

en_US: Password Inactive
sk: Nečinné heslo

en_US: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
sk: Uplynutie platnosti účtu (YYYY-MM-DD)

en_US: Last password change					:
sk: Posledná zmena hesla					:

note: #-#-#-#-#  1357 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl #-#-#-#-#  206 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# This is a part of phrase 'Last check: never' #-#-#-#-#  449 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Refresh interval combo: never #-#-#-#-#  1358 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#
en_US: never
sk: nikdy

en_US: password must be changed
sk: heslo je potrebné zmeniť

en_US: Password expires					:
sk: Platnosť hesla uplynie					:

en_US: Password inactive					:
sk: Neaktívne heslo					:

en_US: Account expires						:
sk: Platnosť účtu uplynie						:

en_US: Minimum number of days between password change		: %ld
sk: Minimálny počet dní medzi zmenami hesla		: %ld

en_US: Maximum number of days between password change		: %ld
sk: Maximálny počet dní medzi zmenami hesla		: %ld

en_US: Number of days of warning before password expires	: %ld
sk: Počet dní upozornenia pred vypršaním platnosti hesla	: %ld

en_US: %s: invalid date '%s'
sk: %s: chybný dátum „%s“

en_US: %s: invalid numeric argument '%s'
sk: %s: chybný číselný parameter „%s“

en_US: %s: do not include "l" with other flags
sk: %s: nepoužívajte „l“ s ostatnými príznakmi

en_US: %s: Permission denied.
sk: %s: Odmietnutý prístup.

en_US: %s: Cannot determine your user name.
sk: %s: vaše používateľské meno sa nedá zistiť.

en_US: %s: cannot lock %s; try again later.
sk: %s: nedá sa zamknúť %s, skúste to opäť neskôr

en_US: %s: cannot open %s
sk: %s: súbor %s sa nedá otvoriť

en_US: %s: failure while writing changes to %s
sk: %s: chyba pri zapisovaní zmien do %s

en_US: %s: failed to prepare the new %s entry '%s'
sk: %s: zlyhalo pripravenie novej položky %s „%s“

en_US: %s: the shadow password file is not present
sk: %s: súbor s tieňovými heslami nie je dostupný

en_US: %s: user '%s' does not exist in %s
sk: %s: používateľ „%s“ neexistuje v %s

en_US: Changing the aging information for %s
sk: Menia sa informácie vypršania platnosti pre používateľa %s

en_US: %s: error changing fields
sk: %s: chyba pri zmene položiek

en_US: Usage: %s [options] [LOGIN]
    
    Options:
sk: Použitie: %s [voľby] [ÚČET]
    
    Voľby:

en_US:   -u, --help                    display this help message and exit
sk:   -u, --help                    zobrazí tohto pomocníka a ukončí sa

en_US: Room Number
sk: Číslo miestnosti

en_US: Cannot change ID to root.
sk: ID sa nedá zmeniť na root.

en_US: %s: name with non-ASCII characters: '%s'
sk: %s: meno so znakmi, ktoré nie sú v ASCII: „%s“

en_US: %s: invalid name: '%s'
sk: %s: chybné meno: „%s“

en_US: %s: room number with non-ASCII characters: '%s'
sk: %s: číslo miestnosti so znakmi, ktoré nie sú v ASCII: „%s“

en_US: %s: invalid room number: '%s'
sk: %s: chybné číslo miestnosti: „%s“

en_US: %s: invalid work phone: '%s'
sk: %s: chybné telefónne číslo do zamestnania: „%s“

en_US: %s: invalid home phone: '%s'
sk: %s: chybné telefónne číslo domov: „%s“

en_US: %s: '%s' contains non-ASCII characters
sk: %s: „%s“ obsahuje znaky, ktoré nie sú v ASCII

en_US: %s: '%s' contains illegal characters
sk: %s: „%s“ obsahuje chybné znaky

en_US: %s: user '%s' does not exist
sk: %s: používateľ „%s“ neexistuje

en_US: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
sk: %s: na NIC klientovi sa nedá zmeniť používateľ „%s“.

en_US: %s: '%s' is the NIS master for this client.
sk: %s: „%s“ je hlavným NIS serverom pre tohto klienta.

en_US: Changing the user information for %s
sk: Mením informácie o používateľovi %s

en_US: %s: fields too long
sk: %s: položka je príliš dlhá

en_US: Usage: %s [options]
    
    Options:
sk: Použitie: %s [voľby]
    
    Voľby:

en_US:   -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
sk:   -e, --encrypted               zadané heslá sú zakódované

en_US:   -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
sk:   -m, --md5                     použije MD5 kódovanie namiesto DES, ak
                                    zadané heslá nie sú zakódované

en_US: %s: %s flag is only allowed with the %s flag
sk: %s: prepínač %s je povolený iba s prepínačom %s

en_US: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
sk: %s: voľby -c, -e a -m sa navzájom vylučujú

en_US: %s: unsupported crypt method: %s
sk: %s: nepodporovaná metóda šifrovania: %s

en_US: %s: line %d: line too long
sk: %s: riadok %d je príliš dlhý

en_US: %s: line %d: missing new password
sk: %s: riadok %d: chýba nové heslo

en_US: %s: line %d: group '%s' does not exist
sk: %s: riadok %d: skupina „%s“ neexistuje

en_US: %s: line %d: failed to prepare the new %s entry '%s'
sk: %s: riadok %d: nepodarilo sa pripraviť novú položku %s „%s“

en_US: %s: error detected, changes ignored
sk: %s: zistená chyba, zmeny budú zamietnuté

en_US: %s: line %d: user '%s' does not exist
sk: %s: riadok %d: používateľ „%s“ neexistuje

en_US: Login Shell
sk: Predvolený shell

en_US: You may not change the shell for '%s'.
sk: Nemôžete zmeniť shell pre „%s“.

en_US: Changing the login shell for %s
sk: Mením predvolený shell pre %s

en_US: %s: Invalid entry: %s
sk: %s: Chybná položka: %s

en_US: %s: %s is an invalid shell
sk: %s: %s je neplatný shell

en_US: %s: options %s and %s conflict
sk: %s: voľby %s a %s sú v konflikte

en_US: %s: unexpected argument: %s
sk: %s: neočakávaný argument: %s

en_US:   -a, --all                     display faillog records for all users
sk:   -a, --all                     zobrazí faillog záznamy všetkých používateľov

en_US:   -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC seconds
sk:   -l, --lock-secs SEC           po chybnom prihlásení zablokuje účet na SEC
                                    sekúnd

en_US:   -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
sk:   -m, --maximum MAX             nastaví maximálny počet chybných prihlásení
                                    na MAX

en_US:   -r, --reset                   reset the counters of login failures
sk:   -r, --reset                   vynuluje počítadlá chybných prihlásení

en_US:   -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
sk:   -t, --time DAYS               zobrazí záznamy faillog nie staršie ako
                                    DAYS dní

en_US:   -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m,
                                    or -l) only for the specified LOGIN(s)
sk:   -u, --user LOGIN              zobrazí záznam faillog alebo nastaví počítadlá
                                    chybných prihlásení a limitov (iba s použitím
                                    volieb -r, -m or -l) pre používateľa s loginom
                                    LOGIN

en_US: %s: Failed to get the entry for UID %lu
sk: %s: Nepodarilo sa získať položku s UID %lu

en_US: Login       Failures Maximum Latest                   On
sk: Login       Chybné   Najviac Posledné                 Na

en_US:  [%lus left]
sk:  [%lus ostalo]

en_US:  [%lds lock]
sk:  [%lds zámok]

en_US: %s: Failed to reset fail count for UID %lu
sk: %s: Nepodarilo sa znulovať počet chýb pre UID %lu

en_US: %s: Failed to set max for UID %lu
sk: %s: Nepodarilo sa nastaviť max. pre UID %lu

en_US: %s: Failed to set locktime for UID %lu
sk: %s: Nepodarilo sa nastaviť čas zamknutia pre UID %lu

en_US: %s: Unknown user or range: %s
sk: %s: Neznámy používateľ alebo rozsah: %s

en_US: %s: Cannot get the size of %s: %s
sk: %s: Nepodarilo sa zistiť veľkosť %s: %s

en_US: The options cannot be combined.
sk: Voľby nie je možné kombinovať.

en_US: %s: shadow group passwords required for -A
sk: %s: prepínač -A funguje iba s tieňovými heslami skupín

en_US: %s: group '%s' does not exist in %s
sk: %s: skupina „%s“ neexistuje v %s

en_US: %s: failure while closing read-only %s
sk: %s: chyba pri zatváraní %s iba na čítanie

en_US: Changing the password for group %s
sk: Menísa heslo skupiny %s

en_US: New Password:
sk: Nové heslo:

en_US: Re-enter new password:
sk: Zadajte znova nové heslo:

en_US: They don't match; try again
sk: Nezhodujú sa; skúste to znova

en_US: %s: Try again later
sk: %s: Skúste to neskôr

en_US: Adding user %s to group %s
sk: Pridáva sa používateľ %s do skupiny %s.

en_US: Removing user %s from group %s
sk: Odstraňuje sa používateľ %s zo skupiny %s

en_US: %s: user '%s' is not a member of '%s'
sk: %s: používateľ „%s“ nie je členom „%s“

en_US: %s: Not a tty
sk: %s: Nejedná sa o tty

en_US: Usage: %s [options] GROUP
    
    Options:
sk: Použitie: %s [voľby] SKUPINA
    
    Voľby:

en_US:   -g, --gid GID                 use GID for the new group
sk:   -g, --gid GID                 pre novú skupinu použije GID

en_US:   -r, --system                  create a system account
sk:   -r, --system                  vytvorí systémový účet

en_US: %s: '%s' is not a valid group name
sk: %s: „%s“ nie je platným názvom skupiny

en_US: %s: invalid group ID '%s'
sk: %s: chybný ID skupiny „%s“

en_US: %s: -K requires KEY=VALUE
sk: %s: prepínač -K vyžaduje argument typu MENO=HODNOTA

en_US: %s: group '%s' already exists
sk: %s: skupina „%s“ už existuje

en_US: %s: GID '%lu' already exists
sk: %s: GID „%lu“ už existuje

en_US: %s: cannot remove entry '%s' from %s
sk: %s: nie je možné odstrániť položku „%s“ z %s

en_US: %s: cannot remove the primary group of user '%s'
sk: %s: nie je možné odstrniť primárnu skupinu používateľa „%s“.

en_US: %s: group '%s' does not exist
sk: %s: skupina „%s“ neexistuje

en_US: %s: group '%s' is a NIS group
sk: %s: skupina „%s“ je skupinou NIS.

en_US: %s: %s is the NIS master
sk: %s: %s je hlavným NIS serverom

en_US: %s: user '%s' is already a member of '%s'
sk: %s: používateľ „%s“ je členom „%s“

en_US: %s: Out of memory. Cannot update %s.
sk: %s: Nedostatok pamäte. Nie je možné aktualizovať %s.

en_US: Usage: %s [options] [action]
    
    Options:
sk: Použitie: %s [voľby] [operácia]
    
    Voľby:

en_US:   -g, --group groupname         change groupname instead of the user's group
                                    (root only)
sk:   -g, --group groupname         zmeniť názov skupiny namiesto skupiny
                                    používateľa (iba root)

en_US:   -a, --add username            add username to the members of the group
sk:   -a, --add používateľ          pridať používateľa medzi členov skupiny

en_US:   -d, --delete username         remove username from the members of the group
sk:   -d, --delete používateľ       odobrať používateľa spomedzi členov skupiny

en_US:   -p, --purge                   purge all members from the group
sk:   -p, --purge                   odstrániť všetkých členov skupiny

en_US:   -l, --list                    list the members of the group
sk:   -l, --list                    vypísať členov skupiny

en_US: %s: your groupname does not match your username
sk: %s: meno vašej skupiny sa nezhoduje s vašim používateľským menom

en_US: %s: only root can use the -g/--group option
sk: %s: iba root môže používať voľbu -g/--group

en_US: %s: invalid group name '%s'
sk: %s: chybné pomenovanie skupiny „%s“

en_US: %s: group %s is a NIS group
sk: %s: skupina %s je NIS skupinou

en_US: %s: unknown user %s
sk: %s: používateľ %s je neznámy

en_US: Usage: %s [options] [group [gshadow]]
    
    Options:
sk: Použitie: %s [voľby] [súbor_so_skupinami [súbor_s_tieňovými_skupinami]]
    
    Voľby:

en_US: Usage: %s [options] [group]
    
    Options:
sk: Použitie: %s [voľby] [súbor_so_skupinami]
    
    Voľby:

en_US: %s: -s and -r are incompatible
sk: %s: -s a -r nie sú zlučiteľné

en_US: invalid group file entry
sk: chybná položka v súbore so skupinami

en_US: delete line '%s'?
sk: zmazať riadok „%s“?

en_US: duplicate group entry
sk: v súbore so skupinami sa vyskytuje zdvojená položka

en_US: invalid group name '%s'
sk: chybné pomenovanie skupiny „%s“

en_US: invalid group ID '%lu'
sk: chybný ID skupiny „%lu“

en_US: group %s: no user %s
sk: skupina %s: používateľ %s neexistuje

en_US: delete member '%s'?
sk: zmazať člena „%s“?

en_US: no matching group file entry in %s
sk: neexistuje zodpovedajúca položka skupiny v súbore %s

en_US: add group '%s' in %s?
sk: pridať skupinu „%s“ do %s?

en_US: invalid shadow group file entry
sk: chybná položka v súbore s tieňovými skupinami

en_US: duplicate shadow group entry
sk: v súbore s tieňovými skupinami sa vyskytuje zdvojená položka

en_US: shadow group %s: no administrative user %s
sk: tieňová skupina %s: správca %s neexistuje

en_US: delete administrative member '%s'?
sk: zmazať správcu „%s“?

en_US: shadow group %s: no user %s
sk: tieňová skupina %s: používateľ %s neexistuje

en_US: %s: the files have been updated
sk: %s: súbory boli aktualizované

en_US: %s: no changes
sk: %s: bezo zmien

en_US: %s: cannot delete %s
sk: %s: nie je možné zmazať %s

en_US: Usage: id [-a]
sk: Použitie: id [-a]

en_US: Usage: id
sk: Použitie: id

en_US:  groups=
sk:  skupiny=

en_US: Username         Port     From             Latest
sk: Používateľ       Port     Z                Naposledy

en_US: Username                Port     Latest
sk: Používateľ              Port     Naposledy

en_US: **Never logged in**
sk: **Nebol nikdy prihlásený**

en_US: Usage: %s [-p] [name]
sk: Použitie: %s [-p] [meno]

en_US:        %s [-p] [-h host] [-f name]
sk:           %s [-p] [-h počítač] [-f meno]

en_US:        %s [-p] -r host
sk:           %s [-p] -r počítač

en_US: Invalid login time
sk: Chybný čas prihlásenia

en_US: 
    System closed for routine maintenance
sk: 
    Systém je uzavretý kvôli pravidelnej údržbe.

en_US: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
sk: 
    [Odpojenie vynechané -- používateľ root sa môže prihlásiť.]

en_US: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
sk: Žiaden utmp záznam. Musíte spustiť „login“ z najnižšej inštancie „sh“

en_US: 
    Login timed out after %u seconds.
sk: 
    Uplynul časový limit (%u sekúnd) na prihlásenie.

en_US: login: PAM Failure, aborting: %s
sk: prihlásenie: Chyba PAM, ukončuje sa: %s

en_US: %s login:
sk: %s prihlasovacie meno:

en_US: Maximum number of tries exceeded (%u)
sk: Prekročený maximálny počet pokusov (%u)

en_US: login: abort requested by PAM
sk: prihlásenie: PAM prerušenie

en_US: Login incorrect
sk: Chybné prihlásenie

en_US: 
    %s login:
sk: 
    Prihlasovacie meno na %s:

en_US: %s: failure forking: %s
sk: %s: chybné vetvenie: %s

en_US: TIOCSCTTY failed on %s
sk: TIOCSCTTY zlyhalo na %s

en_US: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
sk: Upozornenie: po dočasnom zákaze je prihlasovanie opäť povolené.

en_US: Last login: %s on %s
sk: Posledné prihlásenie: %s na %s

en_US: Last login: %.19s on %s
sk: Posledné prihlásenie: %.19s na %s

en_US:  from %.*s
sk:  z %.*s

en_US: login time exceeded
sk: čas na prihlásenie uplynul

en_US: Usage: logoutd
sk: Použitie: logout

en_US: Usage: newgrp [-] [group]
sk: Použitie: newgrp [-] [skupina]

en_US: Usage: sg group [[-c] command]
sk: Použitie: sg skupina [[-c] príkaz]

en_US: Invalid password.
sk: Neplatné heslo.

en_US: %s: failure forking: %s
sk: %s: chybné vetvenie: %s

en_US: %s: GID '%lu' does not exist
sk: %s: GID „%lu“ neexistuje

en_US: too many groups
sk: príliš mnoho skupín

en_US: %s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group
sk: %s: skupina „%s“ je tieňová skupina, ale neexistuje v /etc/group

en_US: %s: invalid user ID '%s'
sk: %s: chybný ID používateľa „%s“

en_US: %s: invalid user name '%s'
sk: %s: chybné používateľské meno „%s“

en_US: %s: line %d: invalid line
sk: %s: riadok %d: chybný riadok

en_US: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
sk: %s: záznam používateľa %s sa nedá aktualizovať (nie je v databáze passwd)

en_US: %s: line %d: can't create user
sk: %s: riadok %d: nedá sa vytvoriť používateľ

en_US: %s: line %d: can't create group
sk: %s: riadok %d: nedá sa vytvoriť skupina

en_US: %s: line %d: user '%s' does not exist in %s
sk: %s: riadok %d: používateľ „%s“ neexistuje v %s

en_US: %s: line %d: can't update password
sk: %s: riadok %d: heslo sa nedá aktualizovať

en_US: %s: line %d: can't update entry
sk: %s: riadok %d: položka sa nedá aktualizovať

en_US:   -a, --all                     report password status on all accounts
sk:   -a, --all                     zobrazí stav hesiel pre všetky účty

en_US:   -d, --delete                  delete the password for the named account
sk:   -d, --delete                  odstráni heslo pre zadaný účet

en_US:   -e, --expire                  force expire the password for the named account
sk:   -e, --expire                  vynúti platnosť hesla pre zadaný účet

en_US:   -k, --keep-tokens             change password only if expired
sk:   -k, --keep-tokens             zmení heslo iba v prípade vypršania času
                                    jeho platnosti

en_US:   -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
sk:   -i, --inactive INACTIVE       nastaví neplatnosť hesla po vypršaní času
                                    platnosti na INACTIVE dní

en_US:   -l, --lock                    lock the password of the named account
sk:   -l, --lock                    zablokuje zadaný účet

en_US:   -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
sk:   -n, --mindays MIN_DNÍ         nastaví minimálny počet dní pred zmenou
                                    hesla na MIN_DNÍ dní

en_US:   -q, --quiet                   quiet mode
sk:   -q, --quiet                   stručný režim

en_US:   -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
sk:   -r, --repository REPOSITORY   zmení heslo v repozitári REPOSITORY

en_US:   -S, --status                  report password status on the named account
sk:   -S, --status                  zobrazí stav hesla pre zadaný účet

en_US:   -u, --unlock                  unlock the password of the named account
sk:   -u, --unlock                  odblokuje zadaný účet

en_US:   -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
sk:   -w, --warndays WARN_DAYS      nastaví počet dní na upozornenie o vypršaní
                                    platnosti na WARN_DAYS dní

en_US:   -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
sk:   -x, --maxdays MAX_DNÍ         nastaví maximálny počet dní pred zmenou
                                    hesla na MAX_DNÍ dní

en_US: Old password:
sk: Staré heslo:

en_US: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
sk: Zadajte nové heslo (počet znakov najmenej %d).
    Použijte kombináciu veľkých a malých písmen s číslicami.

en_US: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
sk: Zadajte nové heslo (počet znakov v intervale %d až %d).
    Použijte kombináciu veľkých a malých písmen s číslicami.

en_US: New password:
sk: Nové heslo:

en_US: Try again.
sk: Skúste to znova.

en_US: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
sk: 
    Upozornenie: slabé heslo (ak ho chcete naozaj použiť, znova ho zadajte).

en_US: They don't match; try again.
sk: Nezhodujú sa; skúste to znova.

en_US: The password for %s cannot be changed.
sk: Heslo pre %s sa nedá zmeniť.

en_US: The password for %s cannot be changed yet.
sk: Heslo pre %s sa zatiaľ nedá zmeniť.

en_US: %s: unlocking the password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock the password of this account.
sk: %s: odomknutie používateľa by malo za následok účet bez hesla.
    Tento účet by ste mali odomknúť nastavením hesla pomocou usermod -p.

en_US: %s: repository %s not supported
sk: %s: úložisko %s nie je podporované

en_US: %s: You may not view or modify password information for %s.
sk: %s: Nemôžete prezerať alebo meniť informácie o hesle pre %s.

en_US: Changing password for %s
sk: Mení sa heslo používateľovi %s

en_US: The password for %s is unchanged.
sk: Heslo používateľa %s nebolo zmenené.

en_US: %s: password changed.
sk: %s: heslo bolo zmenené.

en_US: Usage: %s [options] [passwd]
    
    Options:
sk: Použitie: %s [voľby] [súbor_s_heslami]
    
    Voľby:

en_US: Usage: %s [options] [passwd [shadow]]
    
    Options:
sk: Použitie: %s [voľby] [súbor_s_heslami [súbor_s_tieňovými_heslami]]
    
    Voľby:

en_US: invalid password file entry
sk: chybná položka v súbore s heslami

en_US: duplicate password entry
sk: duplikovaná položka v súbore s heslami

en_US: invalid user name '%s'
sk: chybné používateľské meno „%s“

en_US: invalid user ID '%lu'
sk: chybný ID používateľa „%lu“

en_US: user '%s': no group %lu
sk: používateľ „%s“: skupina %lu neexistuje

en_US: user '%s': directory '%s' does not exist
sk: používateľ „%s“: adresár „%s“ neexistuje

en_US: user '%s': program '%s' does not exist
sk: používateľ „%s“: program „%s“ neexistuje

en_US: no matching password file entry in %s
sk: neexistuje zodpovedajúca položka hesla v súbore %s

en_US: add user '%s' in %s?
sk: pridať používateľa „%s“ do %s?

en_US: invalid shadow password file entry
sk: chybná položka v súbore s tieňovými heslami

en_US: duplicate shadow password entry
sk: duplicitná položka v súbore s tieňovými heslami

en_US: user %s: last password change in the future
sk: používateľ %s: posledná zmena hesla v budúcnosti

en_US: %s: cannot sort entries in %s
sk: %s: nie je možné zoradiť položdy v %s

en_US: %s: failed to change the mode of %s to 0600
sk: %s: lastlog: Nepodarilo sa zmeniť režim %s na 0600

en_US: Access to su to that account DENIED.
sk: Z tohto účtu je prístup k su ZAKÁZANÝ.

en_US: Password authentication bypassed.
sk: Overenie hesla vynechané.

en_US: Please enter your OWN password as authentication.
sk: Pre overenie zadajte VAŠE vlastné heslo.

en_US: %s: %s
    (Ignored)
sk: %s: %s
    (Ignorujem)

en_US: You are not authorized to su %s
sk: Nie ste oprávnení používať su %s

en_US: (Enter your own password)
sk: (Zadajte vaše heslo)

en_US: %s: Authentication failure
sk: %s: Autentifikácia zlyhala

en_US: %s: You are not authorized to su at that time
sk: %s: Nie ste momentálne oprávnení používať su

en_US: %s: must be run from a terminal
sk: %s: musí byť spustené z terminálu

en_US: %s: pam_start: error %d
sk: %s: pam_start: chyba %d

en_US: Cannot execute %s
sk: %s sa nedá spustiť

en_US: No password file
sk: Súbor s heslami neexistuje

en_US: TIOCSCTTY failed
sk: TIOCSCTTY zlyhalo

en_US: No password entry for 'root'
sk: V súbore passwd nie je položka pre používateľa „root“

en_US: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
sk: 
    Stlačte control-d pre normálne spustenie systému,
    (alebo zadajte heslo používateľa root pre údržbu systému):

en_US: Entering System Maintenance Mode
sk: Prepnutie do režimu údržby systému

en_US: %s: cannot create new defaults file
sk: %s: nedá sa vytvoriť nový súbor s predvolenými hodnotami

en_US: %s: cannot open new defaults file
sk: %s: nedá sa otvoriť nový súbor s predvolenými hodnotami

en_US: %s: rename: %s: %s
sk: %s: premenovať: %s: %s

en_US: %s: group '%s' is a NIS group.
sk: %s: skupina „%s“ je skupinou NIS.

en_US: %s: too many groups specified (max %d).
sk: %s: bolo zadaných príliš veľa skupín (max %d).

en_US: Usage: %s [options] LOGIN
           %s -D
           %s -D [options]
    
    Options:
sk: Použitie: %s [voľby] ÚČET
              %s -D
              %s -D [voľby]
    
    Voľby:

en_US:   -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
sk:   -l, --no-log-init             nepridávať používateľa do databáz
                                    lastlog a faillog

en_US:   -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
sk:   -N, --no-user-group           nevytvorí skupinu s rovnakým menom
                                    ako má používateľ

en_US: %s: invalid base directory '%s'
sk: %s: chybný základný adresár „%s“

en_US: %s: invalid comment '%s'
sk: %s: chybný komentár „%s“

en_US: %s: invalid home directory '%s'
sk: %s: chybný domovský adresár „%s“

en_US: %s: shadow passwords required for -e
sk: %s: prepínač -e vyžaduje tieňové heslá

en_US: %s: shadow passwords required for -f
sk: %s: prepínač -f vyžaduje tieňové heslá

en_US: %s: invalid field '%s'
sk: %s: chybná položka „%s“

en_US: %s: invalid shell '%s'
sk: %s: chybný shell „%s“

en_US: %s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s
sk: %s: Nepodarilo sa obnoviť položku faillog s UID %lu: %s

en_US: %s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s
sk: %s: Nepodarilo sa obnoviť položku lastlog s UID %lu: %s

en_US: %s: cannot create directory %s
sk: %s: nedá sa vytvoriť adresár %s

en_US: Creating mailbox file
sk: Vytvára sa súbor mailbox

en_US: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
sk: Nebola nájdená skupina „mail“. Používateľský mailbox súbor sa vytvára s oprávneniami 0600.

en_US: Setting mailbox file permissions
sk: Nastavujú sa prístupové práva súboru mailbox

en_US: %s: user '%s' already exists
sk: %s: používateľ „%s“ už existuje

en_US: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
sk: %s: skupina %s už existuje - ak chcete pridať tohto používateľa do tejto skupiny, použijte -g.

en_US: %s: can't create user
sk: %s: nie je možné vytvoriť používateľa

en_US: %s: UID %lu is not unique
sk: %s: UID %lu nie je jedinečný

en_US: %s: can't create group
sk: %s: sa nedá vytvoriť skupina

en_US:   -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
sk:   -f, --force                   vynúti odstránenie súborov, aj keď
                                    používateľ nie je ich vlastníkom

en_US:   -r, --remove                  remove home directory and mail spool
sk:   -r, --remove                  odstráni domovský adresár a súbory s poštou

en_US: %s: group %s is the primary group of another user and is not removed.
sk: %s: skupina %s sa nedá odstrániť, pretože je primárnou skupinou iného používateľa.

en_US: %s: warning: can't remove %s: %s
sk: %s: upozornenie: nemôžem odstrániť %s: %s

en_US: %s: %s not owned by %s, not removing
sk: %s: vlastníkom %s nie je %s, nemažem ho

en_US: %s: user %s is a NIS user
sk: %s: používateľ %s je NIS používateľom

en_US: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
sk: %s: adresár %s nebudem mazať (je to domovský adresár používateľa %s)

en_US: %s: error removing directory %s
sk: %s: chyba pri mazaní adresára %s

en_US:   -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
sk:   -c, --comment KOMENTÁR        nová hodnota poľa GECOS

en_US:   -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
sk:   -d, --home DOM_ADR            nový domovský adresár pre nový používateľský
                                    účet

en_US:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
sk:   -e, --expiredate EXP_DATUM    nastaví čas vypršania platnosti účtu na
                                    EXP_DATUM

en_US:   -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
sk:   -f, --inactive NEAKTIV        zablokuje platnosť hesla po NEAKTIV dňoch
                                    od času vypršania platnosti

en_US:   -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
sk:   -g, --gid SKUPINA             vynúti použitie skupiny SKUPINA ako novej
                                    prvotnej prihlasovacej skupiny

en_US:   -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
sk:   -G, --groups SKUPINY          zobrazí prídavné skupiny

en_US:   -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
sk:   -l, --login LOGIN             nová hodnota prihlasovacieho mena

en_US:   -L, --lock                    lock the user account
sk:   -L, --lock                    zablokuje používateľský účet

en_US:   -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
sk:   -m, --move-home               presunie obsah domovského adresára do nového
                                    umiestnenia (používať iba s -d)

en_US:   -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
sk:   -o, --non-unique              dovolí použitie duplicitného
                                    (nejedinečného) UID

en_US:   -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
sk:   -p, --password HESLO          ako nové heslo použije zadané zašifrované
                                    HESLO

en_US:   -u, --uid UID                 new UID for the user account
sk:   -u, --uid UID                 nový UID pre používateľský účet

en_US:   -U, --unlock                  unlock the user account
sk:   -U, --unlock                  odblokuje používateľský účet

en_US: %s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.
sk: %s: odomknutie používateľa by malo za následok účet bez hesla.
    Tento účet by ste mali odomknúť nastavením hesla pomocou usermod -p.

en_US: %s: user '%s' already exists in %s
sk: %s: používateľ %s už existuje v %s

en_US: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
sk: %s: prepínače -L, -p a -U sa navzájom vylučujú

en_US: %s: shadow passwords required for -e and -f
sk: %s: prepínače -e a -f vyžadujú tieňové heslá

en_US: %s: UID '%lu' already exists
sk: %s: UID „%lu“ už existuje

en_US: %s: directory %s exists
sk: %s: adresár %s už existuje

en_US: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
sk: %s: upozornenie: chyba pri úplnom odstraňovaní starého domovského adresára %s

en_US: %s: cannot rename directory %s to %s
sk: %s: adresár %s sa nedá premenovať na %s

en_US: %s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s
sk: %s: Nepodarilo sa skopírovať položku lastlog používateľa %lu používateľovi %lu: %s

en_US: %s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s
sk: %s: Nepodarilo sa skopírovať položku faillog používateľa %lu používateľovi %lu: %s

en_US: %s: warning: %s not owned by %s
sk: %s: upozornenie: vlastníkom %s nie je %s

en_US: failed to change mailbox owner
sk: chyba pri zmene vlastníka schránky

en_US: failed to rename mailbox
sk: chyba pri premenovaní schránky

en_US: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command '%s' to do so.
sk: Zmenili ste %s.
    Kvôli zachovaniu konzistentnosti budete možno musieť zmeniť %s.
    Prosím, urobte tak príkazom „%s“.

en_US:   -g, --group                   edit group database
sk:   -g, --group                   upraví databázu skupín

en_US:   -p, --passwd                  edit passwd database
sk:   -p, --passwd                  upraví databázu passwd

en_US:   -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
sk:   -s, --shadow                  upraví databázu shadow alebo gshadow

en_US: %s: failed to remove %s
sk: %s: zlyhalo odstránenie %s

en_US: %s: %s is unchanged
sk: %s: %s je bez zmien

en_US: failed to drop privileges
sk: zlyhalo odstránenie právomocí

en_US: Couldn't lock file
sk: Súbor sa nedá zamknúť

en_US: Couldn't make backup
sk: Nedá sa vytvoriť záloha

en_US: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
sk: %s: %s sa nedá obnoviť: %s (zmeny sú v %s)

en_US: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
sk: Písanie poskytuje priestor pre Vaše slová. Napíšte príbeh, báseň, správu alebo čokoľvek iné. Pokúste sa zmeniť tvar a veľkosť Vášho textu alebo pridajte obrázok.

en_US: Rich Text (RTF)
sk: Rich Text Format RTF dokument

en_US: RTF
sk: RTF - Rich Text Format

en_US: Plain Text (TXT)
sk: Čistý text (TXT)

en_US: Portable Document Format (PDF)
sk: Prenosný formát dokumentov PDF

en_US: Create table
sk: Vytvoriť tabuľku

en_US: Page:
sk: Strana:

en_US: Choose alignment
sk: Vyberte zarovnanie

en_US: Left justify
sk: Zarovnať doľava

en_US: Center justify
sk: Zarovnanie na stred

en_US: Right justify
sk: Zarovnané doprava

en_US: Fill justify
sk: Doplň dôvod

en_US: Block Text
sk: Blokovať text

en_US: Select list
sk: Vybrať zoznam

en_US: Bullet List
sk: Zoznam odrážok

en_US: Dashed List
sk: Zmiešaný zoznam

en_US: Lower Case List
sk: Zoznam malých písmeniek

en_US: Upper Case List
sk: Zoznam veľkých písmen

en_US: All Settings
sk: Všetky nastavenia

en_US: Search Settings
sk: Nastavenie vyhľadávania

en_US: Network & Wireless
sk: Sieť & Bezdrôtové pripojenie

en_US: No Results for “%s”
sk: Žiadne výsledky pre "%s"

[ctx: %1 is the Git revision number.]
en_US: (Git revision: %1)
sk: (Git revízia: %1)

en_US: <h3>%1</h3><br/><br/>Application Version: %2<br/><br/>Library Version: %3<br/><br/>Open Babel Version: %4
sk: <h3>%1</h3><br/><br/>Verzia aplikácie: %2<br/><br/>Verzia knižnice: %3<br/><br/>Verzia Open Babel: %4

en_US: Cut Molecule
sk: Vystrihni Molekulu

en_US: Cut Atoms
sk: Vystrihni Atóm

en_US: Clear Molecule
sk: Vyčisti Molekulu

en_US: Clear Atoms
sk: Vyčisti Atómy

note: #-#-#-#-#  61 (balsa)  #-#-#-#-# create the "Messages" tab #-#-#-#-#  570 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en_US: Messages
sk: Správy

note: #-#-#-#-#  511 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Open new terminal in new window #-#-#-#-#  436 (glade)  #-#-#-#-# GtkPopoverConstraint enumeration value #-#-#-#-#  47 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  301 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1685 (xsane-0.995-pre1)  #-
en_US: Window
sk: Okno

en_US: Record Test...
sk: Test nahrávania...

en_US: Play Test...
sk: Test prehrávania...

en_US: &Tool Settings...
sk: &Nastavenie nástrojov...

en_US: &Display Settings...
sk: &Nastavenie obrazovky...

en_US: Common molecule formats
sk: Základné molekuly

en_US: Computational Chemistry Output
sk: Výstup výpočtovej chémie

en_US: Crystallographic Interchange CIF
sk: Krystalografická výmena CIF

en_US: GAMESS-US Output
sk: Výstup GAMESS-US

en_US: Gaussian 98/03 Output
sk: Výstup 98/03 Gaussian

en_US: Gaussian Formatted Checkpoint
sk: Gaussian Bod Formátovania

en_US: NWChem Output
sk: Výstup NWChem

[ctx: %1 is a filename]
en_US: Loading %1...
sk: Načítavanie %1...

en_US: Reading molecular file failed, file %1.
sk: Čítanie molekulárneho súboru zlyhalo, súbor %1.

en_US: Reading multi-molecule file. This may take a while...
sk: Čítanie viac-molekulárneho súboru. Môže to chvíľu trvať ...

en_US: This file does not contain 3D coordinates.
sk: Súbor neobsahuje 3D súradnice.

en_US: Do you want Avogadro to build a rough geometry?
sk: Chceš prostredníctvom Avogadro postaviť hrubú geometriu?

en_US: This file does not contain 3D coordinates.
    You may not be able to edit or view properly.
sk: Súbor neobsahuje 3D súradnice..
    Možno nebudete mať možnosť upraviť alebo zobrazenie nebude správne.

en_US: Select Molecule to View
sk: Zvoľte zobrazenie molekuly

en_US: Molecule Title
sk: Názov molekuly

en_US: Atoms:
sk: Atómy

en_US:  Bonds:
sk:  Väzby

en_US: File Loaded...
sk: Súbor spustený....

en_US: Do you want to save the changes you made in the document?
sk: Prajete si uložiť zmeny vykonané v dokumente?

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog) #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComb
en_US: GAMESS Input
sk: Vstup GAMESS

en_US: Gaussian Cartesian Input
sk: Vstup Gaussian Cartesian

en_US: Gaussian Z-matrix Input
sk: Vstup Gaussian Z-matrix

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
en_US: NWChem Input
sk: Vstup NWChem

en_US: Save Molecule As
sk: Ulož Molekuly ako

en_US: Common image formats
sk: Bežné formáty obrázkov

en_US: Export Bitmap Graphics
sk: Exportovať Bitmapove Obrázky

en_US: Cannot save file %1.
sk: Nedá sa uložiť súbor %1.

en_US: Untitled %1
sk: Bez názvu %1

en_US: Unable to paste molecule.
sk: Nemôžem vložiť molekulu.

en_US: Paste failed (format unavailable).
sk: Vloženie zlyhalo (nedostupný formát)

en_US: Copy failed (mdl unavailable).
sk: Kopírovanie zlyhalo (mdl nedostupné)

en_US: View %1
sk: Zobraziť %1

[ctx: View number (from 1 on)]
en_US: View %1
sk: Pohľad %1

en_US: Avogadro: Detached View
sk: Avogadro: Odelený pohľad

en_US: No tools or engines loaded.
sk: Nie sú načítané žiadne nástroje nebo stroje.

en_US: No engines loaded.
sk: Nie sú načítané žiadne stroje.

en_US: No tools loaded.
sk: Žiadne nástroje nie sú spustené

en_US:  It is unlikely this application will function correctly. Please correct this error.
sk:  Je pravdepodobné, táto aplikácia nebude fungovať správne. Opravte prosím túto chybu.

note: #-#-#-#-#  1611 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Heading for immovables and animals in editor info tool #-#-#-#-#  1344 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varslot label="..."> #-#-#-#-
en_US: Objects
sk: Objekty

en_US:  copy
sk:  kopírovať

en_US: Identifier:
sk: Identifikátor:

en_US: Description:
sk: Popis:

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en_US: Molecule
sk: Molekula

en_US: Atoms
sk: Atómy

en_US: Bonds
sk: Väzby

en_US: Residues
sk: Zvyšky

en_US: bond %1
sk: väzba %1

en_US: User Selections
sk: Výber používateľa

en_US: only labels can have sub items
sk: iba štítky môžu mať sub položky

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget) #-#-#-#-#  150 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en_US: Item
sk: Položka

[ctx: Display quality setting]
en_US: Low
sk: Nízké

[ctx: Display quality setting]
note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityValueLabel)
en_US: Medium
sk: Stredné

[ctx: Display quality setting]
en_US: High
sk: Vysoké

[ctx: Display quality setting]
en_US: Undefined
sk: Nedefinované

[ctx: Level of fog in the scene]
note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: Level of fog in the scene]
en_US: Some
sk: Čiastočne

[ctx: Level of fog in the scene]
en_US: Mid
sk: Stredne

[ctx: Level of fog in the scene]
en_US: Lots
sk: Veľa

[ctx: Level of fog in the scene]
en_US: Undefined
sk: Nedefinované

en_US: Network Update Check Failed
sk: Kontrola sieťovej aktualizácie zlyhala

en_US: Network timeout or other error.
sk: Uplynul časový limit siete alebo iná chyba.

[ctx: Indicates an updated Avogadro version is available]
en_US: Updated Version of Avogadro Available
sk: Je k dispozícii aktualizovaná verzia Avogadro

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/addenginedialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddEngineDialog)
en_US: Add Display Type
sk: Pridať typ zobrazenia

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Color by:
sk: Farba podľa:

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addSelectionButton)
en_US: Add Selected Primitives
sk: Pridať vybrané základné

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeSelectionButton)
en_US: Remove Selected Primitives
sk: Odstrániť vybrané základné

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetButton)
en_US: Add All Primitives
sk: Pridať všetky základné

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en_US: Display Only Selected Primitives
sk: Zobraziť iba vybrané základné

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en_US: Assign to Selection
sk: Priradiť k výberu

note: i18n: file: src/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportFileDialog)
en_US: Import Molecule File
sk: Import súboru molekúl

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatComboBox)
en_US: Automatically detect from extension
sk: Automaticky detekovať z rozšírenia

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBonding)
en_US: Perceive bonding
sk: Rozpoznať väzbu

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBondOrders)
en_US: Perceive bond orders
sk: Rozpoznať usporiadanie väzby

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAngstroms)
en_US: Coordinates are in Ångstroms
sk: Súradnice sú v Ångstroms

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuOpenRecent)
en_US: Open &Recent
sk: Otvoriť &nedávne

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:80 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
en_US: Se&ttings
sk: &Nastavenia

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:208 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en_US: Project Tree
sk: Projektový strom

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:241 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en_US: Display Types
sk: Zobraziť typy

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) i18n: file: src/mainwindow.ui:275 #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  544 (kat
en_US: &Open
sk: &Otvoriť

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en_US: &Clear Recent
sk: &Vyčistiť nedávne

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:345 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en_US: Save &As...
sk: Uložiť &ako...

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:353 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en_US: Revert To Saved
sk: Vrátiť sa k uloženiu

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en_US: &Graphics...
sk: &Grafický...

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:367 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en_US: &Full Screen Mode
sk: &Celoobrazovkový režim

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:379 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en_US: Set &Background Color...
sk: Nastaviť farbu &pozadia...

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en_US: New View
sk: Nový pohľad

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en_US: Align View To Axes
sk: Zarovnať pohľad k osám

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:504 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en_US: Configure Avogadro...
sk: Konfigurovať Avogadro...

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:330 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  1487 (Synfig UI)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 
en_US: Tutorials
sk: Návody

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:339 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en_US: Duplicate View
sk: Zdvojený pohľad

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:540 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en_US: Debug Information
sk: Ladiace informácie

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:548 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:363 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en_US: Avogadro Help
sk: Pomocník Avogadro

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:553 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en_US: Release Notes
sk: Poznámky k vydaniu

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:568 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en_US: Avogadro Website
sk: Webová stránka Avogadro

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:577 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:392 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en_US: Plugin Manager...
sk: Správca rozšírení

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:586 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en_US: Project Tree Editor...
sk: Editor stormu projektu...

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:595 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:410 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en_US: Detach View
sk: Odpojený pohľad

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:600 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:415 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en_US: Molecule File...
sk: Súbor molekuly...

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:611 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en_US: Use Quick Render
sk: Použi rýchle vykreslenie

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:616 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:431 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en_US: &Vector Graphics...
sk: &Vektorová Grafika...

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:624 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:439 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en_US: Display Unit Cell Axes
sk: Zobraziť osy jednotkových buniek

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:632 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:447 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en_US: All Molecules in File...
sk: Všetky molekuly v súbore...

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:637 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:452 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en_US: Reset Display Types
sk: Restovať zobrazené typy

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en_US: Tree Items
sk: Strom položiek

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newItemButton)
en_US: New Item
sk: Nová položka

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newItemButton)
en_US: &New Item
sk: &Nová položka

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en_US: New Subitem
sk: Nová podpoložka

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en_US: New &Subitem
sk: Nová &podpoložka

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en_US: Delete Item
sk: Zmazať položku

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en_US: &Delete Item
sk: &Zmazať položku

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemLeftButton)
en_US: Move Item Left (before Parent Item)
sk: Presunúť položku vľavo (pred zdrojovú položku)

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemRightButton)
en_US: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
sk: Presunúť položku vpravo (Ako prvá podpoložka je daľšia položka toho istého rodu)

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
en_US: Move Item Up
sk: Posunúť položku hore

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemDownButton)
en_US: Move Item Down
sk: Posunúť položku nadol

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) #-#-#-#-#  149 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en_US: Quality:
sk: Kvalita:

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualitySlider) i18n: file: src/settingsdialog.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fogSlider)
en_US: Set the global rendering quality.
sk: Nastaviť celkovú kvalitu vykreslenia.

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel_2)
en_US: Fog:
sk: Hmla:

en_US: Manipulate
sk: Spravovať

en_US: Common vector image formats
sk: Bežné vektorové formáty

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en_US: Arran_ge Items
sk: _Usporiadať položky

en_US: By _Name
sk: Podľa _názvu

en_US: Keep items sorted by their name
sk: Udržiavať položky zoradené podľa ich názvu

en_US: Keep items sorted by their size
sk: Udržiavať položky zoradené podľa ich veľkosti

en_US: By _Type
sk: Podľa _typu

en_US: Keep items sorted by their type
sk: Udržiavať položky zoradené podľa ich typu

en_US: Keep items sorted by their modification date
sk: Udržiavať položky zoradené podľa ich času ich poslednej zmeny

en_US: Sort items in ascending order
sk: Zoradiť položky vo vzostupnom poradí

en_US: Open the bulk rename dialog
sk: Otvoriť dialóg hromadného premenovania

en_US: Run in daemon mode
sk: Spustiť v režime služby

en_US: Quit a running Thunar instance
sk: Ukončiť spustenú inštanciu Thunaru

en_US: Acquired the session message bus '%s'
sk: Získaná zbernica správ relácie „%s”

en_US: Acquired the name '%s' on the session message bus
sk: Získané meno „%s” na zbernici správ relácie

en_US: Name '%s' lost on the message dbus.
sk: Meno „%s” stratené zo zbernice správ relácie.

en_US: The Thunar development team. All rights reserved.
sk: Tím vývojárov Thunaru. Všetky práva vyhradené.

en_US: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
sk: Napísal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

note: display an error message to the user
en_US: Failed to launch operation
sk: Nepodarilo sa spustiť operáciu

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en_US: Failed to open "%s"
sk: Nepodarilo sa otvoriť "%s"

en_US: Failed to open "%s": %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť "%s": %s

note: display an error message
en_US: Failed to rename "%s"
sk: Nepodarilo sa premenovať "%s"

en_US: Create New Folder
sk: Vytvoriť nový priečinok

en_US: New File
sk: Nový súbor

en_US: Create New File
sk: Vytvoriť nový súbor

en_US: Copying files...
sk: Kopírujú sa súbory...

en_US: Copying files to "%s"...
sk: Kopírujú sa súbory do "%s"...

en_US: Creating symbolic links in "%s"...
sk: Vytvárajú sa symbolické odkazy v "%s"...

en_US: Moving files into "%s"...
sk: Presúvajú sa súbory do "%s"...

en_US: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť
    „%s“?

en_US: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
sk[0]: Naozaj chcete natrvalo odstrániť
    vybraný súbor?
sk[1]: Naozaj chcete natrvalo odstrániť
    %u vybrané súbory?
sk[2]: Naozaj chcete natrvalo odstrániť
    %u vybraných súborov?
sk[3]: Naozaj chcete natrvalo odstrániť
    %u vybraných súborov?

en_US: Deleting files...
sk: Odstraňujú sa súbory...

en_US: Moving files into the trash...
sk: Presúvam súbory do koša...

en_US: Creating files...
sk: Vytvárajú sa súbory...

en_US: Creating directories...
sk: Vytvárajú sa priečinky...

en_US: Remove all files and folders from the Trash?
sk: Odstrániť všetky súbory a adresáre z koša?

en_US: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
sk: Keď vyberiete vyprázdnenie koša, všetky položky budú nenávratne zmazané. Mazať ich môžete aj po jednom.

en_US: Emptying the Trash...
sk: Vyprázdňujem kôš...

en_US: Failed to determine the original path for "%s"
sk: Nepodarilo sa určiť pôvodnú cestu pre "%s"

note: display an error dialog
en_US: Could not restore "%s"
sk: Nemožno obnoviť "%s"

en_US: Restoring files...
sk: Obnovujem súbory...

en_US: Failed to set default application for "%s"
sk: Nepodarilo sa nastaviť predvolený program pre "%s"

en_US: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
sk: Vybraná aplikácia sa použije na otvorenie tohto a ďalších súborov typu "%s".

en_US: No application selected
sk: Nie je vybraný program

note: create the "Custom command" expand
en_US: Use a _custom command:
sk: _Použiť vlastný príkaz:

en_US: Failed to execute application "%s"
sk: Nepodarilo sa spustiť aplikáciu "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en_US: _Remove Launcher
sk: _Odstrániť spúšťač

en_US: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
sk: Vybrať program, pomocou ktorého otvoríte súbory typu "%s".

en_US: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
sk: Nastaviť vybraný program ako štandardný pre súbory typu "%s"

en_US: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
sk: Toto odstráni spúšťač aplikácie zobrazovanej v kontextovej ponuke súboru, ale samotnú aplikáciu neodinštaluje.
    
    Odstrániť môžete len spúšťače aplikácií, ktoré ste vytvorili použitím okna "Otvoriť s" v správcovi súborov.

note: display an error to the user
en_US: Failed to remove "%s"
sk: Nepodarilo sa vymazať "%s"

en_US: Executable Files
sk: Spustiteľné súbory

en_US: Failed to remove "%s".
sk: Nepodarilo sa vymazať "%s".

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tell the user that we cannot paste
en_US: There is nothing on the clipboard to paste
sk: V schránke nie je nič, čo by ste mohli vložiť

en_US: Configure Columns in the Detailed List View
sk: Stĺpce v podrobnom zozname súborov

note: create the top label for the column editor dialog
en_US: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
sk: Vyberte, aké informácie majú byť zobrazené v podrobnom zozname súborov

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Show" button #-#-#-#-#  1653 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON: Show Icon/Label
en_US: _Show
sk: _Zobraziť

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en_US: Hi_de
sk: _Skryť

en_US: Column Sizing
sk: Veľkosti stĺpcov

note: create the label that explains the column sizing option
en_US: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
sk: Štandardne sa šírky stĺpcov prispôsobujú tak, aby bolo možné zobraziť celú informáciu. Pokiaľ túto možnosť vypnete, stĺpce budú mať vždy pevne nastavenú šírku.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en_US: Automatically _expand columns as needed
sk: Automaticky _rozšíriť stĺpce podľa potreby

en_US: Compact directory listing
sk: Kompaktný výpis obsahu priečinka

en_US: Invalid filename "%s"
sk: Nesprávne meno súboru "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en_US: The working directory must be an absolute path
sk: Pracovný adresár musí byť absolútna cesta

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en_US: At least one filename must be specified
sk: Minimálne jeden názov súboru musí byť zadaný

en_US: At least one source filename must be specified
sk: Minimálne jeden názov zdrojového súboru musí byť zadaný

en_US: The number of source and target filenames must be the same
sk: Počet zdrojových a cieľových názvov súborov sa musí zhodovať

en_US: A destination directory must be specified
sk: Minimálne jeden názov cieľového adresára musí byť zadaný

en_US: Configure _Columns...
sk: N_astaviť stĺpce...

en_US: Configure the columns in the detailed list view
sk: Nastaviť stĺpce v podrobnom zozname súborov

en_US: Detailed directory listing
sk: Podrobný výpis obsahu priečinka

en_US: Enter the name:
sk: Zadajte názov:

note: display an error message
en_US: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
sk: Nepodarilo sa previesť názov súboru "%s" do vášho kódovania

note: create a new dialog window
en_US: Rename "%s"
sk: Premenovať "%s"

en_US: Enter the new name:
sk: Zadajte nový názov:

en_US: Yes to _all
sk: Áno pre _všetky

en_US: Rena_me All
sk: Pre_menovať všetko

en_US: N_o to all
sk: _Nie pre všetky

en_US: Confirm to replace files
sk: Potvrdiť nahradenie súborov

en_US: This folder already contains a symbolic link "%s".
sk: Tento priečinok už obsahuje symbolický odkaz "%s".

en_US: This folder already contains a folder "%s".
sk: Tento priečinok už obsahuje priečinok "%s".

en_US: This folder already contains a file "%s".
sk: Tento priečinok už obsahuje súbor "%s".

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en_US: Do you want to replace the link
sk: Chcete nahradiť odkaz

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en_US: Do you want to replace the existing folder
sk: Chcete nahradiť existujúci priečinok

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en_US: Do you want to replace the existing file
sk: Chcete nahradiť existujúci súbor

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en_US: with the following link?
sk: nasledovným odkazom?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en_US: with the following folder?
sk: nasledovným priečinkom?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en_US: with the following file?
sk: nasledovným súborom?

en_US: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
sk: Súbor desktop „%s” nie je na bezpečnom mieste a nie je označený ako spustiteľný. Ak nedôverujete tomuto programu, kliknite na Zrušiť.

en_US: Mark _Executable
sk: _Označiť ako spustiteľný

en_US: _Copy here
sk: _Kopírovať sem

en_US: _Move here
sk: _Presunúť sem

en_US: _Link here
sk: _Vytvoriť odkaz

note: display an error to the user display an error message to the user
en_US: Failed to execute file "%s"
sk: Nepodarilo sa spustiť súbor "%s"

en_US: Name only
sk: Iba názov

en_US: Suffix only
sk: Iba prípona

en_US: Name and Suffix
sk: Názov a prípona

en_US: Size in Bytes
sk: Veľkosť v bajtoch

en_US: The root folder has no parent
sk: Koreňový priečinok nemá nadradený priečinok

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en_US: Untrusted link launcher
sk: Nedôveryhodný spúšťač aplikácie

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>" #-#-#-#-#  1653 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en_US: %s on %s
sk: %s na %s

note: free disk space string
en_US: %s of %s free (%d%% used)
sk: Je voľných %s z %s (využité na %d%%)

en_US: The item will be removed from the history
sk: Položka bude odstránená z histórie

en_US: Could not find "%s"
sk: Nemožno nájsť „%s”

en_US: Icon based directory listing
sk: Výpis obsahu priečinka s ikonami

en_US: Error removing file: %s
sk: Chyba pri odstraňovaní súboru: %s

en_US: The file "%s" already exists
sk: Súbor "%s" už existuje

en_US: Failed to create empty file "%s": %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť prázdny súbor "%s": %s

en_US: Failed to create directory "%s": %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár "%s": %s

en_US: Could not delete file "%s": %s
sk: Nemožno vymazať súbor "% s":% s

en_US: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
sk: Nemožno vytvoriť symbolický odkaz "%s" pretože to nie je lokálny súbor

note: generate a useful error message
en_US: Failed to change the owner of "%s": %s
sk: Nepodarilo sa zmeniť  vlastníka "%s": %s

en_US: Failed to change the group of "%s": %s
sk: Nepodarilo sa zmeniť  skupinu "%s": %s

en_US: Failed to change the permissions of "%s": %s
sk: Nepodarilo sa zmeniť  práva "%s": %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en_US: %s (copy %u)%s
sk: %s (kópia %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en_US: %s (copy %u)
sk: %s (kópia %u)

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: name for first link to basename
en_US: link to %s
sk: odkaz na %s

note: I18N: name for nth link to basename
en_US: link %u to %s
sk: odkaz %u na %s

en_US: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
sk: Súbor "%s" už existuje. Želáte si nahradiť ho?
    
    Ak nahradíte existujúci súbor, jeho obsah bude prepísaný.

en_US: Do you want to overwrite it?
sk: Chcete ho prepísať?

en_US: Do you want to permanently delete it?
sk: Chcete ho natrvalo odstrániť?

en_US: Do you want to create it?
sk: Chcete ho vytvoriť?

en_US: Do you want to skip it?
sk: Chcete ho preskočiť?

en_US: Choose another application with which to open the selected file
sk: Vybrať iný program na otvorenie tohto súboru

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en_US: _Send To
sk: _Poslať do

note: #-#-#-#-#  1338 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en_US: _Properties...
sk: _Vlastnosti...

en_US: View the properties of the selected file
sk: Zobraziť vlastnosti vybraného súboru

en_US: Du_plicate
sk: _Duplikovať

en_US: Delete all files and folders in the Trash
sk: Zmazať všetky súbory a adresáre v koši

en_US: Create an empty folder within the current folder
sk: Vytvoriť prázdny priečinok

en_US: Create _Document
sk: Vytvoriť _dokument

en_US: Create a new document from a template
sk: Vytvoriť nový dokument zo šablóny

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Mount" item #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en_US: _Mount
sk: _Pripojiť

en_US: Mount the selected device
sk: Pripojiť vybrané zariadenie

en_US: Unmount the selected device
sk: Odpojiť vybrané zariadenie

en_US: Eject the selected device
sk: Vysunúť vybrané zariadenie

en_US: Failed to open file "%s"
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en_US: Failed to open %d file | Failed to open %d files
sk[0]: Nepodarilo sa otvoriť %d súbor
sk[1]: Nepodarilo sa otvoriť %d súbory
sk[2]: Nepodarilo sa otvoriť %d súborov
sk[3]: Nepodarilo sa otvoriť %d súborov

en_US: Are you sure you want to open all folders?
sk: Naozaj chcete otvoriť všetky priečinky?

en_US: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
sk[0]: Týmto sa otvorí %d samostatné okno.
sk[1]: Týmto sa otvoria %d samostatné okná.
sk[2]: Týmto sa otvorí %d samostatných okien.
sk[3]: Týmto sa otvorí %d samostatných okien.

en_US: Open %d New Window | Open %d New Windows
sk[0]: Otvoriť %d nové okno
sk[1]: Otvoriť %d nové okná
sk[2]: Otvoriť %d nových okien
sk[3]: Otvoriť %d nových okien

en_US: Execute the selected file | Execute the selected files
sk[0]: Spustiť označené súbory
sk[1]: Spustiť označený súbor
sk[2]: Spustiť označené súbory
sk[3]: Spustiť označené súbory

en_US: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
sk[0]: Otvoriť vybraný adresár v novej karte
sk[1]: Otvoriť vybrané adresáre v %d nových kartách
sk[2]: Otvoriť vybrané adresáre v %d novej karty
sk[3]: Otvoriť vybrané adresáre v %d nových kartách

en_US: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
sk[0]: Otvoriť vybraný adresár v novom okne
sk[1]: Otvoriť vybrané adresáre v %d nových oknách
sk[2]: Otvoriť vybrané adresáre v %d novom okne
sk[3]: Otvoriť vybrané adresáre v %d nových oknách

en_US: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
sk[0]: Vytvorí symbolický odkaz pre všetky vybrané súbory
sk[1]: Vytvorí symbolický odkaz pre vybraný súbor
sk[2]: Vytvorí symbolický odkaz pre vybrané súbory
sk[3]: Vytvorí symbolický odkaz pre vybrané súbory

en_US: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
sk[0]: Obnoviť vybraný súbor na jeho pôvodné umiestnenie
sk[1]: Obnoviť vybrané súbory na ich pôvodné umiestnenie
sk[2]: Obnoviť vybrané súbory na ich pôvodné umiestnenie
sk[3]: Obnoviť vybrané súbory na ich pôvodné umiestnenie

en_US: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
sk[0]: Presunúť zvolený súbor do koša
sk[1]: Presunúť zvolené súbory do koša
sk[2]: Presunúť zvolené súbory do koša
sk[3]: Presunúť zvolené súbory do koša

en_US: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
sk[0]: Trvalo odstrániť zvolený súbor
sk[1]: Trvalo odstrániť zvolené súbory
sk[2]: Trvalo odstrániť zvolené súbory
sk[3]: Trvalo odstrániť zvolené súbory

en_US: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
sk[0]: Vybrané súbory sa pripravia na presun príkazom Vložiť
sk[1]: Vybraný súbor sa pripraví na presun príkazom Vložiť
sk[2]: Vybrané súbory sa pripravia na presun príkazom Vložiť
sk[3]: Vybrané súbory sa pripravia na presun príkazom Vložiť

en_US: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
sk[0]: Vybrané súbory sa pripravia na kopírovanie príkazom Vložiť
sk[1]: Vybraný súbor sa pripraví na kopírovanie príkazom Vložiť
sk[2]: Vybrané súbory sa pripravia na kopírovanie príkazom Vložiť
sk[3]: Vybrané súbory sa pripravia na kopírovanie príkazom Vložiť

en_US: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
sk[0]: Bočný panel (Vytvoriť zástupcov)
sk[1]: Bočný panel (Vytvoriť zástupcu)
sk[2]: Bočný panel (Vytvoriť zástupcov)
sk[3]: Bočný panel (Vytvoriť zástupcov)

en_US: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
sk[0]: Pridať vybrané priečinky medzi záložky v bočnom paneli
sk[1]: Pridať vybraný priečinok medzi záložky v bočnom paneli
sk[2]: Pridať vybrané priečinky medzi záložky v bočnom paneli
sk[3]: Pridať vybrané priečinky medzi záložky v bočnom paneli

en_US: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
sk[0]: Plocha (Vytvoriť odkazy)
sk[1]: Plocha (Vytvoriť odkaz)
sk[2]: Plocha (Vytvoriť odkazy)
sk[3]: Plocha (Vytvoriť odkazy)

en_US: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
sk[0]: Vytvoriť odkazy na vybrané súbory na ploche
sk[1]: Vytvoriť odkaz na vybraný súbor na ploche
sk[2]: Vytvoriť odkazy na vybrané súbory na ploche
sk[3]: Vytvoriť odkazy na vybrané súbory na ploche

en_US: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
sk[0]: Poslať vybrané súbory do "%s"
sk[1]: Poslať vybraný súbor do "%s"
sk[2]: Poslať vybrané súbory do "%s"
sk[3]: Poslať vybrané súbory do "%s"

en_US: New Empty File
sk: Nový prázdny súbor

en_US: New Empty File...
sk: Nový prázdny súbor...

en_US: No templates installed in "%s"
sk: V priečinku „%s“ nie sú nainštalované žiadne šablóny

en_US: Failed to unmount "%s"
sk: Nepodarilo sa odpojiť "%s"

en_US: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
sk[0]: Na otvorenie súborov sa použije "%s"
sk[1]: Na otvorenie súboru sa použije "%s"
sk[2]: Na otvorenie súborov sa použije "%s"
sk[3]: Na otvorenie súborov sa použije "%s"

note: we can only show a generic "Open" action
en_US: _Open With Default Applications
sk: _Otvoriť pomocou predvoleného programu

en_US: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
sk[0]: Otvorí vybrané súbory predvolenou aplikáciou
sk[1]: Otvorí vybraný súbor predvolenou aplikáciou
sk[2]: Otvorí vybrané súbory predvolenou aplikáciou
sk[3]: Otvorí vybrané súbory predvolenou aplikáciou

en_US: %d file: %s | %d files: %s
sk[0]: %d súbor: %s
sk[1]: %d súbory: %s
sk[2]: %d súborov: %s
sk[3]: %d súborov: %s

note: #-#-#-#-#  1197 (orca master)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en_US: 0 items
sk: 0 položiek

en_US: "%s": broken link
sk: „%s": poškodený odkaz

en_US: "%s": %s link to %s
sk: „%s": %s odkaz na%s

en_US: "%s": shortcut
sk: „%s": odkaz

en_US: "%s": mountable
sk: „%s": pripojiteľné

note: I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the content type
en_US: "%s": %s %s
sk: „%s": %s %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en_US: Original Path:
sk: Originálna cesta:

en_US: Selection: %s
sk: Výber: %s

en_US: Reload the current folder
sk: Znovunačítať obsah aktuálneho priečinka

en_US: File does not exist
sk: Súbor neexistuje

note: #-#-#-#-#  1674 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1653 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en_US: Unmounting device
sk: Odpájanie zariadenia

en_US: The icon size for the path entry
sk: Veľkosť ikony pre položku cesty

en_US: _Access:
sk: _Prístup

en_US: Gro_up:
sk: Sk_upina:

en_US: Acc_ess:
sk: Príst_up:

en_US: Acce_ss:
sk: Prí_stup:

en_US: Allow this file to _run as a program
sk: _Umožniť spustiť tento súbor ako program

en_US: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
sk: Umožniť spúšťanie programom z nedôveryhodných zdrojov predstavuje bezpečnostné riziko!

en_US: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
sk: Prístupové práva priečinka sú nekonzistentné. Možno nebudete môcť pracovať so súbormi v priečinku.

en_US: Correct _folder permissions...
sk: Opraviť prístupové práva zložky...

en_US: Click here to automatically fix the folder permissions.
sk: Kliknutím automaticky opravíte práva priečinka...

en_US: Stop applying permissions recursively.
sk: Prerušiť nastavovanie práv.

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# allocate the question dialog #-#-#-#-#  1207 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  436 (glade)  #-#-#-#-# GtkMessageType enumeration value
en_US: Question
sk: Otázka

en_US: Apply recursively?
sk: Nastaviť práva aj rekurzívne?

en_US: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
sk: Prajete si použiť nastavenia rekurzívne pre
    všetky súbory a podadresáre vo vybranom adresári?

en_US: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
sk: Ak označíte túto voľbu, táto otázka sa už viac nezobrazí a vždy sa použije možnosť, ktorú teraz vyberiete. V nastavení to budete môcť neskôr zmeniť.

en_US: Mixed file owners
sk: Viacerí vlastníci súboru

en_US: Unknown file owner
sk: Neznámy vlastník súboru

note: 0000
en_US: Write only
sk: Len na zápis

note: 0004
en_US: Read & Write
sk: Na čítanie aj zápis

en_US: Varying (no change)
sk: Rôzne (bez zmeny)

en_US: Correct folder permissions automatically?
sk: Automaticky opraviť práva priečinka?

en_US: Correct _folder permissions
sk: Opraviť prístupové práva _zložky

en_US: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
sk: Práva priečinka budú automaticky opravené. Do priečinka budú mať prístup iba používatelia, ktorý môžu čítať obsah tohto priečinka.

en_US: File Manager Preferences
sk: Predvoľby správcu súborov

note: #-#-#-#-#  109 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown
en_US: Compact View
sk: Kompaktné zobrazenie

en_US: Last Active View
sk: Naposledy použitý pohľad

en_US: Show thumbnails:
sk: Zobraziť miniatúry:

en_US: _Remember view settings for each folder
sk: _Zapamätať nastavenia zobrazenia pre každý priečinok

en_US: Select this option to remember view type, sort column, and sort order individually for each folder
sk: Vybraním tejto voľby sa zapamätá typ zobrazenia, usporiadanie stĺpcov a poradie usporiadania individuálne pre každý priečinok

en_US: gvfs metadata support is required
sk: Vyžaduje sa podpora metaúdajov gvfs

en_US: Draw frames around thumbnails
sk: Vykresliť rámy okolo miniatúr

en_US: Select this option to draw black frames around thumbnails.
sk: Výberom tejto voľby sa vykreslia čierne rámy okolo miniatúr.

en_US: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
sk: Vybratím tejto voľby bude zoznam priečinkov pred súbormi, keď zoradíte priečinok.

en_US: Show file size in binary format
sk: Zobraziť veľkosť v binárnom formáte

en_US: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
sk: Vyberte túto voľbu na zobrazenie veľkosti súborov v binárnom formáte, namiesto desiatkového.

en_US: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
sk: Vybratím tejto voľby sa popis ikony umiestni vedľa ikony skôr než pod ikonu

en_US: Window icon
sk: Ikona okna

en_US: Use current folder icon
sk: Použiť ikonu aktuálneho priečinku

en_US: Select this option to use the current folder icon as window icon
sk: Výberom tejto voľby sa použije ikona aktuálneho priečinku ako ikona okna

note: #-#-#-#-#  1372 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# layout controls
en_US: _Format:
sk: _Formát:

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en_US: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, check the man pages of 'strftime'
sk: Vlastný formát dátumu.
    
    Najbežnejšie špecifikátory sú:
    %d deň mesiaca
    %m mesiac
    %Y rok, vrátane storočia
    %H hodina
    %M minúta
    %S sekunda
    
    Úplný zoznam hľadajte v manuálovej stránke „strftime”

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Side Pane
en_US: Side Pane
sk: Bočný panel

en_US: Shortcuts Pane
sk: Miesta

en_US: _Icon Size:
sk: _Veľkosť ikony:

en_US: 16px
sk: 16 px

en_US: 24px
sk: 24 px

en_US: 32px
sk: 32 px

en_US: 48px
sk: 48 px

en_US: 64px
sk: 64 px

en_US: 96px
sk: 96 px

en_US: 128px
sk: 128 px

en_US: 160px
sk: 160 px

en_US: 192px
sk: 192 px

en_US: 256px
sk: 256 px

en_US: Show Icon _Emblems
sk: Zobraziť _emblémy

en_US: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
sk: Vybratím tejto voľby sa vo všetkých priečinkoch, ktoré majú určené emblémy v dialógu vlastností zobrazia emblémy ikon v paneli skratiek

en_US: Tree Pane
sk: Strom

en_US: Icon _Size:
sk: Veľ_kosť ikony:

en_US: Show Icon E_mblems
sk: Zobraziť e_mblémy

en_US: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
sk: Vybratím tejto voľby sa vo všetkých priečinkoch, ktoré majú určené emblémy v dialógu vlastností zobrazia emblémy ikon v paneli stromu

note: #-#-#-#-#  150 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (navigationToolBar) #-#-#-#-#  604 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (navigation)
en_US: Navigation
sk: Navigácia

en_US: _Single click to activate items
sk: _Aktivovať položky jednoduchým kliknutím

en_US: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
sk: Nastavt_e pauzu pred tým, než bude
    položka pod kurzorom myši vybraná:

en_US: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
sk: Keď je zapnutá aktivácia jedným-klikom, podržaním kurzora myši nad položkou automaticky túto položku vyberie po zadanom čase. Toto správanie môžete vypnúť posunutím vľavo. Táto vlastnosť môže byť užitočná ak chcete len vybrať položku bez jej spustenia.

en_US: _Double click to activate items
sk: Aktivovať položky _dvojitým kliknutím

en_US: Tabs instead of new Windows
sk: Karty namiesto nových okien

en_US: Open folders in new tabs on middle click
sk: Po kliknutí stredným tlačidlom otvoriť priečinky v nových kartách

en_US: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
sk: Vyberte túto možnosť pre otvorenie na novej karte pri kliknutí stredným tlačidlom namiesto otvorenia nového okna.

en_US: Open new thunar instances as tabs
sk: Nové inštancie programu thunar otvoriť ako karty.

en_US: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
sk: Vyberte túto možnosť pre otvorenie nových inštancií ako nové karty v existujúcich oknách.

en_US: Transfer files in parallel:
sk: Prenášať súbory súčasne:

en_US: Local Files On Same Devices Only
sk: Iba miestne súbory na tých istých zariadeniach

en_US: Show action to permanently delete files and folders
sk: Zobraziť akciu na trvalé odstránenie súborov a priečinkov

en_US: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
sk: Vyberte túto možnosť pre zobrazenie akcie 'Odstrániť' v kontextovom menu

en_US: Folder Permissions
sk: Práva priečinka

en_US: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
sk: Pri zmene práv priečinka môžete zmeniť
    aj práva pre obsah tohto priečinka. Vyberte
    spôsob zmeny práv:

en_US: Apply to Folder and Contents
sk: Nastaviť práva pre priečinok i obsah

en_US: Apply to Folder Only
sk: Nastaviť práva iba pre priečinok

en_US: Volume Management
sk: Správa zväzkov

note: add check button to enable/disable auto mounting
en_US: Enable _Volume Management
sk: Zapnúť _Správu zväzkov

en_US: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
sk: <a href="volman-config:">Konfigurovať</a> správu výmenných jednotiek,
    zariadení a médií.

en_US: Missing dependencies
sk: Chýbajúce závislosti

en_US: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
sk: Vyzerá to, že <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> nie je dostupné.
    Dôležité funkcie, vrátane podpory koša,
    prehľadanie výmenných médií a vzdialených miest
    nebudú fungovať. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Čítať viac]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en_US: Failed to display the volume management settings
sk: Nepodarilo sa zobraziť nastavenia správy zväzkov

en_US: File Operation Progress
sk: Priebeh operácie so súborom

note: build the tooltip text
en_US: %d file operation running | %d file operations running
sk[0]: Prebieha %d operácia so súbormi
sk[1]: Prebiehajú %d operácie so súbormi
sk[2]: Prebieha %d operácií so súbormi
sk[3]: Prebieha %d operácií so súbormi

en_US: Resuming...
sk: Pokračuje sa...

en_US: Frozen by another job on same device
sk: Zablokované inou úlohou na tom istom zariadení

en_US: Unfreezing...
sk: Odblokuje sa...

en_US: Names:
sk: Názvy:

note: Second box (kind, open with, link target)
en_US: Kind:
sk: Typ:

en_US: _Open With:
sk: _Otvoriť pomocou:

en_US: Link Target:
sk: Cieľ odkazu:

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Emblem chooser #-#-#-#-#  319 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en_US: Emblems
sk: Emblémy

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en_US: Select an Icon for "%s"
sk: Vybrať ikonu pre "%s"

en_US: Failed to change icon of "%s"
sk: Chyba pri zmene ikony "%s"

en_US: broken link
sk: poškodený odkaz

en_US: mixed
sk: zmiešané

en_US: _Add Files...
sk: _Pridať súbory:

en_US: Include additional files in the list of files to be renamed
sk: Obsiahnuť pridané súbory v zozname súborov na premenovanie

en_US: Clear the file list below
sk: Vyčistiť zoznam súborov

en_US: Display information about Thunar Bulk Rename
sk: Zobraziť informácie o hromadnom premenovaní

en_US: Rename Multiple Files
sk: Hromadné premenovanie

note: add the "Rename Files" button
en_US: _Rename Files
sk: _Premenovať súbory

en_US: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
sk: Sem kliknite na premenovanie súborov zhora na ich nové názvy.

en_US: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
sk: Sem kliknite na zobrazenie dokumentácie o vybratej operácii premenovania.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en_US: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
sk: Vo vašom systéme sa nenašiel nijaký premenovací modul. Skontrolujte
    prosím inštaláciu alebo kontaktujte vášho systémového správcu. Ak ste Thunar
    inštalovali zo zdrojákov, zapnite "Simple Builtin Renamers" plugin.

en_US: Remove File | Remove Files
sk[0]: Odstrániť súbory
sk[1]: Odstrániť súbor
sk[2]: Odstrániť súbory
sk[3]: Odstrániť súbory

en_US: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
sk[0]: Odstrániť vybrané súbory zo zoznamu na premenovanie
sk[1]: Odstrániť vybraný súbor zo zoznamu na premenovanie
sk[2]: Odstrániť vybrané súbory zo zoznamu na premenovanie
sk[3]: Odstrániť vybrané súbory zo zoznamu na premenovanie

note: tell the user that we failed
en_US: Failed to open the documentation browser
sk: Nepodarilo sa otvoriť prehliadač dokumentácie

note: allocate the file chooser
en_US: Select files to rename
sk: Vyberte súbory, ktoré chcete premenovať

note: just popup the about dialog
en_US: Bulk Rename
sk: Hromadné premenovanie

en_US: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
sk: Hromadné premenovanie Thunar je mocný a rozšíriteľný
    nástroj na premenovanie viacerých súborov naraz.

note: change title to reflect the standalone status
en_US: Bulk Rename - Rename Multiple Files
sk: Hromadné premenovanie - premenovanie viacerých súborov naraz

en_US: Failed to rename "%s" to "%s".
sk: Nepodarilo sa premenovať "%s" na "%s".

en_US: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
sk: Jednotlivo môžete vybrať každý súbor, aby sa preskočil a premenovanie pokračovalo zvyšnými súbormi, alebo vrátiť predošlé premenovanie súborov na staré názvy, alebo zrušiť operáciu bez vrátenia predchádzajúcich zmien.

en_US: _Revert Changes
sk: _Vrátiť zmeny

en_US: _Skip This File
sk: _Preskočiť tento súbor

en_US: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
sk: Chcete preskočiť tento súbor a pokračovať v premenovávaní zostávajúcich súborov?

en_US: Browse the file system
sk: Prehliadať súborový systém

en_US: Mount and open %s (%s)
sk: Pripojiť a otvoriť %s (%s)

en_US: Trash is empty
sk: Kôš je prázdny

en_US: Trash contains %d file | Trash contains %d files
sk[0]: Kôš obsahuje %d súbor
sk[1]: Kôš obsahuje %d súbory
sk[2]: Kôš obsahuje %d súborov
sk[3]: Kôš obsahuje %d súborov

note: #-#-#-#-#  244 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, devicesTb) #-#-#-#-#  243 (colord-kde)  #-#-#-#-#
en_US: Devices
sk: Zariadenia

en_US: Browse local network connections
sk: Prechádzať lokálne sieťové spojenia

en_US: Open the home folder
sk: Otvoriť domovský priečinok

en_US: Open the desktop folder
sk: Otvoriť priečinok pracovnej plochy

en_US: Browse the computer
sk: Prehliadať počítač

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Open in New Tab" menu action
en_US: Open in New Tab
sk: Otvoriť v novej karte

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Open in New Window" menu action #-#-#-#-#  447 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Open in new Window
en_US: Open in New Window
sk: Otvoriť v novom okne

en_US: Create _Shortcut
sk: Vytvoriť _odkaz

en_US: _Remove Shortcut
sk: _Odstrániť záložku

note: append the rename menu item
en_US: Re_name Shortcut
sk: _Premenovať záložku

en_US: The path "%s" does not refer to a directory
sk: Umiestnenie "%s" nezodpovedá žiadnemu priečinku

note: display an error message to the user
en_US: Failed to add new shortcut
sk: Nepodarilo sa pridať novú záložku

en_US: Click here to stop calculating the total size of the folder.
sk: Kliknutím zrušíte výpočet veľkosti priečinku.

note: tell the user that the operation was canceled
en_US: Calculation aborted
sk: Výpočet prerušený

en_US: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
sk[0]: %u položka, celkom %s
sk[1]: %u položky, celkom %s
sk[2]: %u položiek, celkom %s
sk[3]: %u položiek, celkom %s

en_US: Select _all Files
sk: Vybr_ať všetky súbory

en_US: Select all files in this window
sk: Vybrať všetky súbory v tomto okne

en_US: Select _by Pattern...
sk: Vy_brať podľa vzorky...

en_US: Select all files that match a certain pattern
sk: Vybrať všetky súbory zodpovedajúce nejakej vzorke

en_US: Select all files but not those currently selected
sk: Vybrať všetky, ale len tie, ktoré nie sú aktuálne vybrané

en_US: Loading folder contents...
sk: Načítava sa obsah priečinka...

note: display an error to the user
en_US: Failed to open the home folder
sk: Nepodarilo sa otvoriť domovský adresár

en_US: Examples:
sk: Príklady:

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en_US: Invalid filename provided by XDS drag site
sk: Lokalita XDS drag poskytla neplatný názov súboru.

note: display an error dialog to the user
en_US: Failed to create a link for the URL "%s"
sk: Nepodarilo sa vytvoriť odkaz na adresu "%s"

en_US: Failed to open directory "%s"
sk: Nepodarilo sa otvoriť priečinok "%s"

en_US: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
sk: Chyba pri kopírovaní do "%s": Je potrebné ešte %s miesta na kopírovanie do cieľa

note: update progress information
en_US: Trying to restore "%s"
sk: Pokúšam sa obnoviť "%s"

en_US: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
sk: Priečinok "%s" už neexistuje, ale je vyžadovaný pre obnovenie súboru "%s" z koša.

en_US: Failed to restore the folder "%s"
sk: Nepodarilo sa obnoviť priečinok "%s"

note: update progress information
en_US: Trying to move "%s"
sk: Pokúšam sa presunúť "%s"

note: update progress information
en_US: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
sk: Položku "%s" nie je možné priamo presunúť. Zhromažďovanie súborov pri kopírovaní...

en_US: Collecting files...
sk: Zhromažďovanie súborov...

note: #-#-#-#-#  1413 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024 #-#-#-#-#  1181 (Midori 0.3.6-1)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB
en_US: %s of %s
sk: %s z %s

en_US: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
sk[0]: zostáva %lu hodina (%s/s)
sk[1]: zostávajú %lu hodiny (%s/s)
sk[2]: zostáva %lu hodín (%s/s)
sk[3]: zostáva %lu hodín (%s/s)

en_US: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
sk[0]: zostáva %lu minúta (%s/s)
sk[1]: zostávajú %lu minúty (%s/s)
sk[2]: zostáva %lu minút (%s/s)
sk[3]: zostáva %lu minút (%s/s)

en_US: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
sk[0]: zostáva %lu sekunda (%s/s)
sk[1]: zostávajú %lu sekundy (%s/s)
sk[2]: zostáva %lu sekúnd (%s/s)
sk[3]: zostáva %lu sekúnd (%s/s)

en_US: Invalid path
sk: Neplatná cesta

en_US: Unknown user "%s"
sk: Neznámy používateľ "%s"

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en_US: Today at %X
sk: Dnes o %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en_US: Yesterday at %X
sk: Včera o %X

en_US: Open a new tab for the displayed location
sk: Otvoriť zobrazené umiestnenie v novej karte

en_US: Open a new Thunar window for the displayed location
sk: Otvorí nové Thunar okno so zobrazeným miestom

en_US: Detac_h Tab
sk: _Odpojiť kartu

en_US: Open current folder in a new window
sk: Otvorí aktuálnu zložku v novom okne

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Close this folder
sk: Zatvoriť tento priečinok

en_US: Close all Thunar windows
sk: Zatvoriť všetky okná správcu súborov Thunar

en_US: Edit Thunars Preferences
sk: Upraviť nastavenia správcu súborov Thunar

en_US: _Location Selector
sk: _Panel umiestnenia

en_US: _Pathbar Style
sk: Tlačidlá _priečinkov

en_US: Modern approach with buttons that correspond to folders
sk: Moderný vzhľad s tlačidlami korenšpondujúcimi priečinkom

en_US: _Toolbar Style
sk: _Textový panel

en_US: Traditional approach with location bar and navigation buttons
sk: Tradičný vzhľad s prúžkom umiestnenia a navigačnými tlačidlami

en_US: _Side Pane
sk: _Bočný panel

en_US: Toggles the visibility of the shortcuts pane
sk: Prepne viditeľnosť panela skratiek

en_US: _Tree
sk: _Strom

en_US: Toggles the visibility of the tree pane
sk: Prepne viditeľnosť panela stromu

en_US: Change the visibility of this window's menubar
sk: Zmení viditeľnosť panela menu tohoto okna

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en_US: Show _Hidden Files
sk: Zobraziť _skryté súbory

en_US: Toggles the display of hidden files in the current window
sk: Prepne zobrazenie skrytých súborov v aktuálnom okne

en_US: Zoom I_n
sk: Pri_blížiť

en_US: Show the contents in more detail
sk: Zobraziť obsah detailnejšie

en_US: Show the contents in less detail
sk: Zobraziť obsah s menej detailami

en_US: Show the contents at the normal size
sk: Zobraziť obsah v normálnej veľkosti

en_US: Clear Saved _Folder View Settings
sk: Vymazať uložené nastavenia zobrazenia _priečinku

en_US: Delete saved view settings for this folder
sk: Odstrániť uložené nastavenia zobrazenia pre tento priečinok

en_US: _Icon View
sk: Zobrazenie _ikon

en_US: Display folder content in an icon view
sk: Zobrazí obsah priečinkov v ikonách

en_US: Display folder content in a detailed list view
sk: Zobrazí obsah priečinka v podrobnom zozname

en_US: _Compact View
sk: _Kompaktné zobrazenie

en_US: Display folder content in a compact list view
sk: Zobrazí obsah priečinka v kompaktnom zozname

en_US: Go to the computer folder
sk: Prejsť na priečinok počítača

en_US: Go to the home folder
sk: Prejsť do domovského priečinka

en_US: Go to the desktop folder
sk: Prejsť do priečinka pracovnej plochy

en_US: T_rash
sk: _Kôš

en_US: Display the contents of the trash can
sk: Zobraziť obsah koša

en_US: _Open Location...
sk: _Otvoriť lokáciu...

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en_US: T_emplates
sk: Š_ablóny

en_US: Go to the templates folder
sk: Prejsť do priečinka šablón

en_US: B_rowse Network
sk: P_rechádzať sieť

en_US: Display Thunar user manual
sk: Zobraziť používateľský manuál

en_US: Display information about Thunar
sk: Zobraziť informáciu o správcovi súborov Thunar

en_US: Go to the previous visited folder
sk: Prejsť na predchádzajúce navštívené miesto

en_US: Go to the next visited folder
sk: Prejsť na nasledujúce navštívené miesto

note: add the label with the root warning
en_US: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
sk: Upozornenie: používate účet správcu. Môžete si poškodiť systém.

en_US: Open the location "%s"
sk: Otvoriť umiestnenie „%s”

en_US: Failed to launch "%s"
sk: Nepodarilo sa spustiť "%s"

en_US: Failed to open parent folder
sk: Otvorenie nadradeného priečinka zlyhalo

en_US: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
sk: Adresár „%s” neexistuje. Chcete ho vytvoriť?

note: display an error to the user
en_US: Failed to browse the computer
sk: Zlyhalo prehliadanie počítača

note: display the "About Templates" dialog
en_US: About Templates
sk: O šablónach

en_US: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
sk: Všetky súbory z tohoto priečinka budú v ponuke "Vytvoriť dokument".

en_US: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
sk: Ak často vytvárate určitý druh dokumentov, vytvorte si jednu kópiu a tú umiestnite do tohoto priečinka. Aplikácia Thunar pridá položku pre tento dokument do ponuky "Vytvoriť dokument".
    
    Potom sa voľbou položky z menu "Vytvoriť dokument" v aktuálnom adresáre vytvorí kópia tohoto dokumentu.

en_US: Do _not display this message again
sk: _Nezobrazovať viac túto správu

note: display an error to the user
en_US: Failed to open the file system root folder
sk: Nepodarilo sa otvoriť koreňový priečinok

note: display an error to the user
en_US: Failed to display the contents of the trash can
sk: Nepodarilo sa zobraziť obsah koša

note: display an error to the user
en_US: Failed to browse the network
sk: Nepodarilo sa prehliadať sieť

en_US: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
sk: Thunar je rýchly a ľahký správca súborov
    pre prostredie Xfce

en_US: Text of the page's label
sk: Text nápisu stránky

en_US: A widget to display in place of the usual page label
sk: Pomôcka na zobrazenie v meste zvyčajného nápisu stránky

en_US: Don't unload the plugin from memory
sk: Nevyhadzovať plugin z pamäte

en_US: Help URL
sk: URL Pomoci

en_US: The URL to the documentation of the renamer
sk: URL k dokumentácii premenovača

en_US: The user visible name of the renamer
sk: Viditeľné názov premenovača

en_US: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
sk: Bežný názov, napríklad "Prehliadač webu" v prípade Firefoxu.

en_US: The program to execute, possibly with arguments.
sk: Program na vykonanie, môže mať argumenty

en_US: Working Directory:
sk: Pracovný adresár:

en_US: The working directory for the program.
sk: Pracovný adresár programu.

en_US: The URL to access.
sk: Prístupová URL.

en_US: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
sk: Tooltip, napríklad "Prehliada stránky na Internete" v prípade Firefoxu. Nemal by sa zhodovať s názvom alebo popisom.

note: #-#-#-#-#  319 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en_US: Run in _terminal
sk: Spustiť v _termináli

en_US: Launcher
sk: Spúšťač

en_US: Failed to save "%s".
sk: Nepodarilo sa uložiť "%s".

en_US: Date Taken:
sk: Dátum získania:

en_US: Camera Brand:
sk: Značka prístroja:

en_US: Exposure Program:
sk: Expozičný program:

en_US: Flash Fired:
sk: Blesk:

en_US: Shutter Speed:
sk: Uzávierka:

en_US: ISO Speed Ratings:
sk: Hodnotenia ISO rýchlostí:

en_US: Software:
sk: Softvér:

en_US: Image Type:
sk: Typ obrázku:

note: update the "Image Size" label
en_US: %dx%d pixel | %dx%d pixels
sk[0]: %dx%d pixel
sk[1]: %dx%d pixely
sk[2]: %dx%d pixelov
sk[3]: %dx%d pixelov

en_US: Con_vert to:
sk: Pre_viesť na:

en_US: Uppercase / Lowercase
sk: Veľké / malé

en_US: Insert _time:
sk: Vložiť _čas:

en_US: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
sk: Formát popisuje časti dátumu a času vložených do názvu súboru. Napríklad %Y bude nahradené rokom, %m mesiacom a %d dňom. Viac informácií získate v dokumentácii.

en_US: _At position:
sk: N_a pozícii:

en_US: Insert Date / Time
sk: Vložiť dátum alebo čas

en_US: First character uppercase
sk: Prvý znak veľkým

en_US: From the front (left)
sk: Zpredu (vľavo)

en_US: From the back (right)
sk: Zozadu (vpravo)

en_US: Old Name - Text - Number
sk: Starý názov - Text - Číslo

en_US: Number - Text - Old Name
sk: Číslo - Text - Starý názov

en_US: Text - Number
sk: Text - Číslo

en_US: Number - Text
sk: Číslo - Text

en_US: Date Picture Taken
sk: Dátum získania:

en_US: Insert / Overwrite
sk: Vloženie / Prepísanie

en_US: _Number Format:
sk: _Číselný formát:

en_US: _Start With:
sk: Začať _s:

en_US: Text _Format:
sk: _Formát textu:

note: #-#-#-#-#  427 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/color
en_US: Numbering
sk: Číslovanie

en_US: Remove _From Position:
sk: Odstrániť _z pozície:

en_US: _To Position:
sk: _Do pozície:

en_US: Remove Characters
sk: Odstrániť znaky

en_US: _Search For:
sk: Hľadať:

note: reset to default tooltip
en_US: Enter the text to search for in the file names.
sk: Zadajte text, ktorý sa vyhľadá v názvoch súborov.

en_US: Regular _Expression
sk: R_egulárny výraz

en_US: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
sk: Ak zapnete túto voľbu, sa hľadaný vzor bude chápať ako regulárny výraz bude sa hľadať použitím Perl regulárnych výrazov (PCRE).Podrobnosti o syntaxe regulárnych výrazov nájdete v dokumentácii.

en_US: Replace _With:
sk: _Zameniť :

en_US: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
sk: Zadajte text, ktorý sa použije na nahradenie za vzor vyššie.

en_US: C_ase Sensitive Search
sk: _Rozlišovať veľkosť písmen

en_US: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
sk: Ak zapnete túto voľbu, vzor sa bude hľadať s rozlišovaním veľkosti písmen. Predvolené je použitie hľadania s rozlišovaním veľkosti písmen.

note: setup a tooltip with the error message
en_US: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
sk: Nesprávny regulárny výraz, na znaku s pozíciou %ld: %s

en_US: Search & Replace
sk: Hľadať a nahradiť

en_US: Send "%s" as compressed archive?
sk: Poslať "%s" ako komprimovaný archív?

en_US: Send _directly
sk: Poslať p_riamo

en_US: Send com_pressed
sk: Poslať _komprimované

en_US: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
sk: Keď posielate súbor cez email, môžete vybrať poslať súbor priamo, ako je, alebo komprimovať pred pripojením do emailu. Doporučuje sa komprimovať veľké súbory pred ich poslaním.

en_US: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
sk[0]: Poslať %d súbor ako komprimovaný archív?
sk[1]: Poslať %d súbory ako komprimovaný archív?
sk[2]: Poslať %d súborov ako komprimovaný archív?
sk[3]: Poslať %d súborov ako komprimovaný archív?

en_US: Send as _archive
sk: Poslať ako _archív

en_US: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
sk: Keď posielate viac súborov cez email, môžete vybrať poslanie súborov priamo, vložením viacerých súborov do emailu, alebo poslať všetky súbory komprimované do jedného archívu a pripojiť archív do emailu. Doporučujeme poslať viac veľkých súborov ako jeden archív.

note: allocate the progress dialog setup the label
en_US: Compressing files...
sk: Komprimujem súbory...

note: tell the user that the command failed
en_US: ZIP command terminated with error %d
sk: Príkaz ZIP skončil s chybou %d

en_US: Failed to create symbolic link for "%s"
sk: Chyba pri vytváraní symbolického odkazu "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en_US: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
sk[0]: Komprimovanie %d súboru zlyhalo
sk[1]: Komprimovanie %d súborov zlyhalo
sk[2]: Komprimovanie %d súborov zlyhalo
sk[3]: Komprimovanie %d súborov zlyhalo

note: tell the user that we failed
en_US: Failed to compose new email
sk: Chyba pri vytváraní nového emailu

en_US: Mail Recipient
sk: Adresár

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en_US: Failed to connect to the Trash
sk: Chyba pri pripájaní na kôš

note: tell the user whether the trash is full or empty
en_US: Trash contains files
sk: Kôš obsahuje súbory

en_US: Display the trash can
sk: Zobrazovať kôš

en_US: Edit Action
sk: Upraviť akciu

en_US: Create Action
sk: Vytvoriť akciu

en_US: Failed to save actions to disk.
sk: Uloženie akcií na disk zlyhalo.

en_US: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
sk: Naozaj chcete zmazať
    akciu "%s"?

en_US: If you delete a custom action, it is permanently lost.
sk: Ak odstránite vlastnú akciu, bude nenávratne stratená.

note: skip leading slash
en_US: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
sk: Táto klávesová skrátka je použitá na: „%s”

en_US: Keyboard shortcut already in use
sk: Klávesová skratka je použitá

en_US: End element handler called while in root context
sk: Konečný prvok volaných v koreňovom kontexte

en_US: Unknown closing element <%s>
sk: Neznámy ukončovací prvok <%s>

en_US: Failed to determine save location for uca.xml
sk: Nepodarilo sa určiť ukladacie umiestnenie uca.xml

en_US: Command not configured
sk: Príkaz nie je nastavený

en_US: Configure c_ustom actions...
sk: Nastaviť vlastné _akcie...

en_US: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
sk: Zostaví vlastné akcie v kontextovej ponuke súborového manažéra

en_US: Failed to launch action "%s".
sk: Nepodarilo sa spustiť "%s".

en_US: Example for a custom action
sk: Príklad vlastnej akcie

en_US: The name of the action that will be displayed in the context menu.
sk: Názov akcie, ktorý sa zobrazí v kontextovej ponuke.

en_US: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
sk: Popis akcie, ktorý sa zobrazí ako tooltip v stavovom riadku pri vybratí položky z kontextovej ponuky.

en_US: _Command:
sk: _Príkaz:

en_US: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
sk: Príkaz (vrátane nevyhnutných parametrov), ktorý sa vykoná. Parametre príkazu v zozname nižšie udávajú premenné, ktoré sa nahradia pri spustení príkazu. Ak použijete veľké písmená (napr. %F, %D, %N), akcia bude použiteľná aj pri výbere viac ako jedného súboru. Inak bude akcia použiteľná len na výber presne jednej položky.

en_US: Browse the file system to select an application to use for this action.
sk: Prehliada súborový systém na nájdenie aplikácie pre túto akciu.

en_US: Keyboard _Shortcut:
sk: Klávesové _skratky:

en_US: The keyboard shortcut for the action.
sk: Klávesová skratka akcie.

en_US: Clear the keyboard shortcut for this action.
sk: Vymazať klávesovú skratku tejto akcie.

en_US: Use Startup Notification
sk: Použiť oznámenie pri spustení

en_US: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
sk: Povoľte túto voľbu, ak chcete zobraziť kurzor symbolizujúci čakanie pri spúšťaní akcie. Táto funkcia je vysoko odporúčaná pri povolenej funkcii predchádzaniu strate zamerania okna v správcovi okien.

en_US: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
sk: Kliknutím na toto tlačítko vyberiete ikonu, ktorá sa zobrazí v kontextovej ponuke vedľa názvu akcie uvedeného vyššie.

en_US: The following command parameters will be substituted when launching the action:
sk: nasledujúce parametre príkazu budú pri vyvolaní akcie nahradené:

en_US: the path to the first selected file or directory
sk: cesta k prvému vybratému súboru alebo priečinku

en_US: the paths to all selected files and directories
sk: cesty ku všetkým vybratým súborom a priečinkom

en_US: directory containing the file that is passed in %f
sk: adresár, v ktorom je súbor z premennej %f

en_US: directories containing the files that are passed in %F
sk: adresáre obsahujúce súbory z premennej %F

en_US: the first selected filename (without path)
sk: prvý vybratý súbor (bez cesty)

en_US: the selected filenames (without paths)
sk: vybraté súbory (bez ciest)

en_US: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
sk: Zadajte zoznam vzorov, ktoré sa použijú na určenie , pre ktorý súbor sa má akcia zobraziť. Ak uvediete viac ako jeden vzor, zoznam položiek musí byť oddelených bodkočiarkami. (napr. *.txt;*.doc).

en_US: Appears if selection contains:
sk: Zobrazí sa, ak výber obsahuje:

en_US: _Directories
sk: _Priečinky

en_US: _Audio Files
sk: _Zvukové súbory

en_US: _Image Files
sk: _Súbory obrázkov

en_US: _Text Files
sk: _Textové súbory

en_US: _Video Files
sk: _Video súbory

en_US: _Other Files
sk: _Ostatné súbory

en_US: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
sk: Táto stránka obsahuje podmienky, pri ktorých bude akcia zobrazená v kontextovom menu správcu súborov. Vzory súboru zadajte ako zoznam jednoduchých vzorov súborov oddelených bodkočiarkou (napr.. *.txt;*.doc). Pre akcie v kontextovom menu súboru alebo adresára musí meno súboru alebo adresára vyhovovať aspoň jednému vzoru. Okrem toho, možno definovať aby sa akcia zobrazila len pre určité typy súborov.

en_US: Appearance Conditions
sk: Podmienky zobrazenia

en_US: Custom Actions
sk: Vlastné akcie

en_US: You can configure custom actions that will appear in the file managers context menus for certain kinds of files.
sk: Môžete nastaviť vlastné akcie, ktoré budú zobrazené v kontextovom menu správcu súborov pre určité typy súborov.

en_US: Edit the currently selected action.
sk: Upraví aktuálne vybratú akciu

en_US: Delete the currently selected action.
sk: Odstráni aktuálne vybratú akciu.

en_US: Move the currently selected action up by one row.
sk: Posunie aktuálne vybratú akciu o jeden riadok vyššie.

en_US: Move the currently selected action down by one row.
sk: Posunie aktuálne vybratú akciu o jeden riadok nižšie.

en_US: Thunar File Manager
sk: Správca súborov Thunar

en_US: Browse the filesystem with the file manager
sk: Prehliada súborový systém pomocou správcu súborov

note: #-#-#-#-#  1173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  213 (linuxmint)  #-#-#-#-# 1st mimetype is to let us find apps 2nd mimetype is to set default handler for (so we handle all of that type, not just a specific format)
en_US: File Manager
sk: Správca súborov

en_US: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
sk: správca;súborov;prieskumník;vyhľadávač;prehliadač;priečinky;adresár;adresáre;oddiely;partície;jednotky;disky;sieť;zariadenia;premenovať;presunúť;kopírovať;skopírovať;odstrániť;oprávnenia;domov;domovský;kôš;

en_US: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
sk: hromadne;hromadné;dávkové;premenovanie;thunar;súbory;priečinky;adresár;adresáre;súborov;priečinkov;adresárov;

en_US: File Manager Settings
sk: Nastavenia správcu súborov

en_US: Configure the Thunar file manager
sk: Nastavenia správcu súborov Thunar

en_US: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
sk: thunar;nastavenia;predvoľby;konfigurovať;nastaviť;náhľady;miniatúry;veľkosť súboru;formát dátumu;panel skratiek;stromové;zobrazenie;karty;

en_US: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
sk: Thunar je správca súborov navrhnutý špeciálne pre Xfce Desktop, ale možno ho používať aj ako alternatívneho správcu súborov v iných pracovných prostrediach. Ponúka prostý, plne dvoj-panelový vzhľad na prechádzanie všetkých súborov.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en_US: Run Thunar as root
sk: Spustiť Thunar ako správca

en_US: Authentication is required to run Thunar as root.
sk: Na spustenie Thunaru ako správca je potrebné overenie totožnosti.

en_US: Add to Desktop
sk: Pridať na plochu

en_US: All Applications
sk: Všetky aplikácie

en_US: Alternate application launcher for Xfce
sk: Alternatívny spúšťač aplikácií pre XFCE

en_US: Amount of _items:
sk: Počet polož_iek:

en_US: Application icon si_ze:
sk: _Veľkosť ikony aplikácie:

en_US: Are you sure you want to shut down?
sk: Naozaj chcete vypnúť počítač?

en_US: Background opacit_y:
sk: Neprie_hľadnosť pozadia

en_US: Clear Recently Used
sk: Vymazať nedávne

en_US: Default Category
sk: Predvolená kategória

en_US: Di_splay:
sk: _Zobraziť:

en_US: Edit Application...
sk: Upraviť aplikáciu...

en_US: Edit _Profile
sk: Upraviť _profil

en_US: Failed to edit profile.
sk: Úprava profilu zlyhala.

en_US: Failed to hibernate.
sk: Hibernácia zlyhala.

en_US: Failed to launch menu editor.
sk: Zlyhalo spustenie editora menu.

en_US: Failed to lock screen.
sk: Zlyhalo zamknutie obrazovky.

en_US: Failed to log out.
sk: Zlyhalo odhlásenie.

en_US: Failed to open settings manager.
sk: Zlyhalo otvorenie správcu nastavení.

en_US: Failed to restart.
sk: Reštart zlyhal.

en_US: Failed to shut down.
sk: Vypnutie zlyhalo.

en_US: Failed to suspend.
sk: Uspanie zlyhalo.

en_US: Failed to switch user.
sk: Zlyhalo prepnutie používateľa.

en_US: Hide Application
sk: Skryť aplikáciu

en_US: Icon and title
sk: Ikona a názov

en_US: Include _favorites
sk: Zahrnúť obľúbené

en_US: Log Ou_t...
sk: O_dhlásiť…

en_US: Log _Out
sk: _Odhlásiť

en_US: Man Pages
sk: Manuálové stránky

en_US: Nam_e:
sk: M_eno:

en_US: Open URI
sk: Otvoriť URI

en_US: Position _search entry next to panel button
sk: Umiestniť položku hľadať vedľa tlačidla panela

en_US: Position cate_gories next to panel button
sk: Pozícia kate_górií vedľa panela tlačidiel

en_US: Position commands next to search _entry
sk: Umiestniť príkazy _vedľa položky hľadať

en_US: Remove action "%s"?
sk: Odstrániť akciu „%s”?

en_US: Remove selected action
sk: Odstrániť zvolenú akciu

en_US: Run %s
sk: Spustiť %s

en_US: Run in Terminal
sk: Spustiť v termináli

en_US: Search Actio_ns
sk: Hľadať ak_cie

en_US: Select an Icon
sk: Vyberte ikonu

en_US: Session Commands
sk: Príkazy relácie

en_US: Show a menu to easily access installed applications
sk: Zobrazí menu na jednoduché prechádzanie nainštalovanými aplikáciami

en_US: Show application _descriptions
sk: Zobraziť _popis aplikácie

en_US: Show application too_ltips
sk: Zobraziť nástrojové tipy ap_likácie

en_US: Show as _icons
sk: Zobraziť ako _ikony

en_US: Show as lis_t
sk: Zobraziť ako _zoznam:

en_US: Show as t_ree
sk: Zobraziť ako st_rom:

en_US: Show c_onfirmation dialog
sk: Z_obraziť potvrdzovací dialóg

en_US: Show cate_gory names
sk: Zobraziť názvy kate_górií

en_US: Show generic application _names
sk: Zobraziť všeobecné mená aplikácií

en_US: Shut _Down
sk: _Vypnúť

en_US: Sort Alphabetically A-Z
sk: Zoradiť abecedne A-Z

en_US: Sort Alphabetically Z-A
sk: Zoradiť abecedne Z-A

en_US: Stay _visible when focus is lost
sk: Ponechať _zobrazené po strate zamerania

en_US: Suspe_nd
sk: _Uspať

en_US: Switch categories by _hovering
sk: Nasledovať kategóriu po_d myšou

en_US: The action will be deleted permanently.
sk: Akcia bude odstránená natrvalo

en_US: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
sk: Na opätovné zobrazenie musíte manuálne odstrániť súbor „%s” alebo ho otvoriť a odstrániť riadok „%s”.

en_US: Unable to add launcher to desktop.
sk: Nemožno pridať spúšťač na plochu

en_US: Unable to add launcher to panel.
sk: Nemožno pridať spúšťač do panela

en_US: Unable to edit launcher.
sk: Nemožno upraviť spúšťač

en_US: Use a single _panel row
sk: _Panel v jednom riadku

en_US: _Edit Applications
sk: Upraviť aplikáci_e

en_US: _Panel Button
sk: Tlačidlo _panela

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog
en_US: _Regular expression
sk: _Regulárny výraz

en_US: _Settings Manager
sk: _Správca nastavení

en_US: From Nemesis to Genesis
sk: Od záhuby k zrodu

en_US: After landing on a mysterious island close to Atlantis, the remaining Atlanteans struggle to make a new home for themselves.
sk: Po vylodení na tajuplnom ostrove neďaleko Atlantídy, zostávajúci Atlantíďania sa zo všetkých síl usilujú pre seba vytvoriť nový domov.

en_US: A Place to Call Home
sk: Miesto, ktoré možno nazvať domovom

en_US: In this scenario, the higher production buildings including mining will be introduced.
sk: V tomto scenári sa oboznámite s vyššími produkčnými budovami vrátane baní.

en_US: This Land is Our Land
sk: Táto zem je naša

en_US: This tutorial explains the handling of military and training site buildings and will introduce fighting.
sk: Tento tutoriál objasní riadenie armády aj výcvikových stavieb a oboznámi vás s bojom.

note: TRANSLATORS: The difficulty level of a campaign
en_US: Easy.
sk: Ľahké.

note: TRANSLATORS: The difficulty level of a campaign
en_US: Medium.
sk: Stredné

note: TRANSLATORS: The difficulty level of a campaign
en_US: Hard.
sk: Ťažké.

note: TRANSLATORS: The difficulty level of a campaign
en_US: Challenging.
sk: Náročné.

note: TRANSLATORS: The name of a Barbarian campaign
en_US: The Second Empire
sk: Druhá ríša

note: TRANSLATORS: A short description of a campaign
en_US: Introduces the Barbarians.
sk: Kampaň vám predstaví Barbarov.

note: TRANSLATORS: A long description of a campaign
en_US: When Chat’Karuth died, he was an old man, father to three strong and ambitious sons, and warlord to an army that could match any enemy willing to rise against the ancient forests. Though at the end of his glorious reign, Chat’Karuth chose his eldest son, Thron, to succeed him as the tribe’s warlord – a decision that left his two brothers unsatisfied. The old warlord knew that. As his father instructed him, Thron left the capital of Al’thunran, the home of the Throne Among the Trees, and withdrew his forces to the high hills where he buried the corpse of his father. There he swore to the gods and his father’s spirit that he’d return to re-established order. While his brothers have raged blind war against Thron and the few forces he left to secure the borders of Al’thunran, the young warlord seeks to reunite his ambitious brothers and force the tribes to march once again under a common banner.
sk: Keď Chat’Karuth zomrel, bol už starý muž, otec troch silných a ctižiadostivých synov, ako aj vojvodca armády, ktorá by sa vyrovnala každému nepriateľovi ochotnému zaútočiť na staré lesy. Na konci svojej slávnej vlády však zvolil svojho najstaršieho syna Throna, aby sa stal jeho nástupcom ako vojvodca kmeňa – toto rozhodnutie neuspokojilo jeho dvoch bratov a starý vojvodca to vedel. Ako mu otec nariadil, Thron opustil hlavné mesto Al’thunranu, miesta Trónu medzi stromami, a stiahol svoje vojsko do vysokých hôr, kde pochoval telo svojho otca. Tam prisahal bohom a na otcovu dušu, že sa vráti a obnoví poriadok. Zatiaľ čo jeho zúriví bratia viedli slepú vojnu proti Thronovi a zopár vojsk, ktoré nechal strážiť hranice Al’thunranu, mladý vodjvodca sa snažil zmieriť so svojimi bratmi a prinútiť kmene, aby opäť pochodovali pod spoločnou zástavou.

note: TRANSLATORS: The name of an Empire campaign
en_US: The Months of Exile
sk: Mesiace vo vyhnanstve

note: TRANSLATORS: A short description of a campaign
en_US: Introduces the Empire.
sk: Kampaň vám predstaví Impérium.

note: TRANSLATORS: A long description of a campaign
en_US: Six months ago, Lutius – a young general of the Empire – was sent with 150 soldiers to the frontier beyond the northern forests where Barbarian tribes were crossing onto land held by the Empire. His task was to defend the Empire’s land. At first, everything was calm. He even talked to a few Barbarian children and thought about a peaceful life – side by side with this archaic folk. He began to feel safer and his army began to drop their attention off the potential enemy. That was their undoing. One night in March his unprepared army was attacked by 100 Barbarian footmen and was completely scattered. Only with his bare life he and a handful of his soldiers survived.
sk: Pred šiestimi mesiacmi bol Lutius – mladý generál Impéria – vyslaný so 150 vojakmi k hranici za severnými lesmi, kadiaľ prechádzali barbarské kmene na územie patriace Impériu. Jeho úlohou bolo brániť územie Impéria. Spočiatku prevládal pokoj. Dokonca sa rozprával s niekoľkými barbarskými deťmi a myslel na pokojný život – bok po boku s týmto prastarým ľudom. Začal sa cítiť čoraz viac v bezpečí a jeho vojsko znižovalo pozornosť na prípadného nepriateľa. To znamenalo ich skazu. Jednu noc v marci zaútočilo na jeho nepripravenú armádu 100 barbarských pešiakov a úplne ju rozprášilo. Prežil len on a hŕstka jeho vojakov.

note: TRANSLATORS: The name of an Atlantean campaign
en_US: The Run for the Fire
sk: Honba za ohňom

note: TRANSLATORS: A short description of a campaign
en_US: Introduces the Atlanteans.
sk: Kampaň vám predstaví Atlantíďanov.

note: TRANSLATORS: A long description of a campaign
en_US: When their God lost faith in the Atlanteans and drowned their island, one woman’s struggle for justice and a second chance for her people would become the stuff of legends. Leading the remaining Atlanteans into a new future in a new part of the World, Jundlina became the most powerful human of her time, but at a high cost: her humanity and soul.
sk: Keď boh stratil dôveru k Atlantíďanom a potopil ich ostrov, boj jednej ženy za spravodlivosť a druhú šancu pre jej ľud sa stal základom mnohých legiend. Vedúc zostávajúcich Atlantíďanov v ústrety novej budúcnosti v novej časti sveta, Jundlína sa stala najsilnejším človekom svojej doby, ale za vysokú cenu: jej ľudskosť a dušu.

note: TRANSLATORS: The name of a Frisian campaign
en_US: From Water to Ice
sk: Od vody k ľadu

note: TRANSLATORS: A short description of a campaign
en_US: Introduces the Frisians.
sk: Kampaň vám predstaví Frízanov.

note: TRANSLATORS: A campaign difficulty (easiest of three options)
en_US: Sailor (Tricky)
sk: Námorník (zložité)

note: TRANSLATORS: A campaign difficulty (medium of three options)
en_US: Steersman (Very Hard)
sk: Kormidelník (veľmi ťažké)

note: TRANSLATORS: A campaign difficulty (hardest of three options)
en_US: Captain (Unreasonable)
sk: Kapitán (super náročné)

note: TRANSLATORS: A long description of a campaign
en_US: Living off the ocean is a constant struggle, and even more so for the inhabitants of the Frisian North Sea shore. Was the last storm flood, the most devastating one in human memory, really nothing more than yet another example for the hardships all Frisians have to face – or a sign from the gods that a tribe that only just settled here must seek out an entirely new home?
sk: Živiť sa lovením v mori je konštantný boj a špeciálne pre obyvateľov Frízskeho severomorského pobrežia. Bola posledná potopa, tá najničivejšia v histórii ľudstva, naozaj iba ďalším príkladom utprenia, ktorému musia Frízania čeliť – alebo to bolo znamenie bohov, že kmeň, ktorý sa tu ešte len nedávno usadil musí hladať celkom nový domov?

en_US: Sorry, this map is not yet implemented.
sk: Ľutujeme, táto mapa ešte nie je implementovaná.

en_US: The Strands of Malac’ Mor
sk: Brehy Malac’ Moru

en_US: After losing an important battle against the barbarians which lead to the loss of a big part of the Empire’s territory, Lutius leaves Fremil to start a new life. But his destiny takes his ship into a heavy storm, which nearly destroys it. Only with a lot of luck he manages to beach his damaged ship on an unknown desert strand and save his people. For now.
sk: Porážka v dôležitej bitke proti barbarom, ktorá viedla k strate veľkej časti územia impéria, donútila Lutia opustiť Fremil a začať nový život. Osud však zavedie jeho loď do prudkej búrky, ktorá ju takmer zničí. S nemalým šťastím sa mu podarí so svojou poškodenou loďou nabehnúť na neznáme pusté pobrežie a zachrániť tak svoj ľud. Nateraz.

en_US: An Outpost for Exile
sk: Osada vo vyhnanstve

en_US: Finally the ship was repaired, so Lutius and his people returned to the quest to find a good place for a new beginning. Only a few days later, they land on a green, Mediterranean island, looking like paradise. Overjoyed, they set out to explore this new living space.
sk: Po opravení lode sa Lutius a jeho ľud vrátili k pátraniu po vhodnom mieste pre nový začiatok. Len o niekoľko dní neskôr sa vylodili na zelenom vnútrozemskom ostrove, ktorý vyzeral ako raj. Od radosti celí bez seba sa vybrali preskúmať tento nový životný priestor.

en_US: On their way home to defend the Empire, the crew of Lutius was surprised by the will of the gods.
sk: Lutiusova skupina, na svojej ceste domov obrániť Impérium, bola zaskočená vôľou bohov.

en_US: Surprise, Surprise!
sk: Prekvapenie!

en_US: After returning home, Lutius and his crew are faced with an economy in shambles. Resolving the bottlenecks in the economy will be of utmost importance to reinstate the glory of the empire.
sk: Po návrate domov je Lutius a jeho družina postavená pred ekonomiku v troskách. Napravenie najslabšieho článku ekonomiky bude v navrátení slávy Impéria tou najdôležitejšou úlohou.

en_US: The Great Stormflood
sk: Veľká potopa.

en_US: In 1362, the quiet, peaceful life of the inhabitants of the Northern Frisian Islands was disrupted by one of the greatest storm floods in human memory: Saint Marcellus’ Flood. Is it really nothing more than yet another storm, or a sign from the Gods that the Frisian community on the island of Langeness is not wanted here?
sk: V roku 1362 bol tichý a pokojný život obyvateľov ostrovov Severného Frízska narušený jednou z najväčších záplav v ľudskej histórii, potopou svätého Marcellusa. Nie je to nič viac ako jedna z ďalších záplav alebo je to znamenie bohov, že Frízska komunita na ostrove Langeness tu nie je vítaná?

en_US: This scenario is set in a historical context, but most of the story line is fiction.
sk: Tento dej je zasadený do historického kontextu, ale príbeh deja je vymyslený.

en_US: An Icy Welcome
sk: Ľadové privítanie.

en_US: Reebaud and his tribe have arrived in the North. But their arrival between the frozen steppes and the snow-covered mountains is less than welcome…
sk: Reebaud a jeho kmeň dorazil na sever. Ich príchod však medzi zamrznutými stepami a snehom pokrytými kopcami nie je vítaný.

en_US: Basic Control
sk: Základy ovládania

en_US: In this tutorial, you will learn how to navigate in Widelands and how to build buildings and roads.
sk: V tomto tutoriáli sa naučíte navigovať v hre a stavať budovy a cesty.

en_US: Warfare
sk: Vedenie vojny

en_US: In this tutorial, you will be taught the secrets of warfare: how to create soldiers, how to train them and how to lead them in battle. Scouting will be also covered.
sk: V tomto tutoriáli sa dozviete tajomstvá vojny: ako vytvárať vojakov, ako ich cvičiť a ako ich viesť do boja. Vysvetlíme tiež ako funguje prieskumník.

note: #-#-#-#-#  1611 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  1586 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Seafaring
sk: Moreplavba

en_US: In this tutorial, you will get to know seafaring, which is how to handle ships and ports, and how to use ferries and waterways.
sk: V tomto tutoriáli spoznáte moreplavbu, čo predstavuje spôsob ako narábať s loďami a prístavmi a ako používať prevozníkov a vodné cesty.

en_US: In this tutorial, you will learn what option Widelands offers to adjust your economy. Recommended for players with some experience.
sk: V tomto tutoriáli sa dozviete, aké možnosti Widelands ponúka na prispôsobenie ekonomiky. Odporúča sa hráčom, ktorí majú už nejaké skúsenosti.

en_US: Archipelago Sea
sk: Archipelágové more

en_US: Between Sweden and Finland lies the archipelago sea. This place of incredible beauty is not land, and it is not sea, but it is both. Within a few hundred kilometers, there are no less than 50,000 islands and islets, most no more than a few acres across. The climate is quite mild for its latitude; farming thrives, berries are abundant, and fish plentiful. The small human population of this place never knew famine. You warlording bastards just couldn’t leave this little paradise in peace, could you?
sk: Medzi Švédskom a Fínskom leží archipelágové more. Toto čarokrásne miesto nie je ani zem, ani more, ale spojením oboch. V rozsahu niekoľkých stoviek kilometrov sa nachádza najmenej 50 000 ostrovov a ostrovčekov, ktorých rozloha poväčšine dosahuje len pár akrov. Vzhľadom na svoju zemepisnú šírku sa vyznačuje pomerne miernym podnebím; poľnohospodárstvo prekvitá, bobulí je prebytok a rýb hojne. Ľudia žijúci na tomto mieste nikdy nepoznali hlad. Vaša dychtivosť po vojne vám nedovolila nechať tento malý raj na pokoji, však?

en_US: Large plots are rare on those small islands. Prioritize construction of large buildings on them. Sometimes you will need big military buildings to expand all the way to the next island. The AI will perform poorly.
sk: Veľké parcely sa na týchto ostrovčekoch vyskytujú zriedkavo. Stavajte na nich preto prioritne veľké budovy. Niekedy je na ovládnutie ďalších ostrovov nutné postaviť veľké vojenské budovy. Umelá inteligencia vykazuje slabý výkon.

en_US: Long, economic play in beautyfull land, try every player!!
sk: Dlhá hra s dôrazom na ekonomiku v prekrásnej krajine, vyskúšaj ju hrať za každého hráča!!

en_US: Atoll
sk: Atol

en_US: Who will be the real king of the big atoll?
sk: Kto sa stane skutočným kráľom veľkého atolu?

en_US: It’s a pleasure to settle in the beauty of this fissured countryside. But the ways to encompass these large territories are long and meandering, so it is easy to err into the land of the foreign clans.
sk: Je potešením usadiť sa v kráse tejto rozbrázdenej krajiny. Cesty vedúce k obkľúčeniu týchto rozsiahlych oblastí sú však dlhé a kľukaté, a preto je ľahké zablúdiť a ocitnúť sa na území cudzích kmeňov.

en_US: Checkmate
sk: Šachmat

en_US: Whether just one of nature’s strangest features or the creation of a mad (and game-hungry) god, this weird battleground awaits two opponents for another confrontation.
sk: Či je to len jedna z najzvláštnejších vlastností prírody alebo výtvor rozčúleného (a po hre dychtivého) boha, toto čudné bojisko očakáva dvoch protivníkov na ďalšiu konfrontáciu.

en_US: Comet Island
sk: Ostrov kométy

en_US: Nasenbaer – edited by king_of_nowhere
sk: Nasenbaer – upravil king_of_nowhere

en_US: A few miles in front of Gerion Coast lies a small unnamed island. Until now, you have not seen any reason to sail there, but yesterday a big fireball came from the sky and touched down in its center. Is this a sign of the Gods? You believe it is and you hope that your tribe will find the treasure of this island before other tribes will follow.
sk: Niekoľko míľ od pobrežia Gerionu leží malý nepomenovaný ostrov. Doteraz ste nevideli dôvod sa na ňom vylodiť, ale včera spadla z neba veľká ohnivá guľa a pristála v jeho strede. Je to znamenie bohov? Veríte tomu a dúfate, že sa vášmu kmeňu podarí objaviť poklad tohto ostrova pred príchodom druhých.

en_US: Red player is close to the ores, but has little fertile terrain. Yellow player has plenty of good land, but must move far from his starting position to find ores. Blue player takes the middle ground – he has some fertile land and is not too far away from the resources.
sk: Červený hráč sa nachádza v blízkosti rúd, ale má nedostatok úrodného terénu. Žltý hráč má dobrej pôdy dosť, no aby našiel rudy, musí sa od svojej začiatočnej pozície vzdialiť. Modrý hráč stojí niekde uprostred – má nejakú úrodnú pôdu a od zdrojov nie je veľmi ďaleko.

en_US: Long after a meteor crashed into a couple of mountains, life blossoms in the crater. Two tribes are now fighting for the rich resources.
sk: Dlho po tom, ako do pár hôr vrazil meteorit, život sa rozkvitá v kráteri. Dva kmene teraz bojujú o hojné zásoby.

en_US: Crossing the Horizon
sk: Cesta za obzor

en_US: Man your ship and sail to the horizon.
sk: Naloďte sa a plavte za obzor.

en_US: Desert Tournament
sk: Púštny turnaj

en_US: Four tribes struggle with their nearest neighbor to be the first to reach the mountain of gold that promises riches beyond belief. But can the two remaining ones share the resources wisely?
sk: Štyri kmene súperia so svojimi najbližšími susedmi o prvenstvo na hore zlata, ktorá ponúka neuveriteľné bohatstvo. Dokážu si však tie dva kmene, ktoré zostanú na bojisku, rozdeliť medzi sebou zdroje rozumne?

en_US: Dolomites 3.0
sk: Dolomity 3.0

en_US: The jewel of the alps, the dolomites mountain range has been declared a world heritage site for its pristine beauty. This map is an as-faithful-as-reasonable reconstruction of the area delimited by Cortina d'Ampezzo in the north-east and Canazei in the south-west. If you have to be pitted in a duel to the death with your enemies, it may as well be in a beautiful place.
sk: Pohorie Dolomity, klenot Álp, bolo vyhlásené za svetové dedičstvo vďaka svojej nenarušenej kráse. Táto mapa je do-rozumnej-miery vernou rekonštrukciou územia, ktoré ohraničuje Cortina d’Ampezzo na severovýchode a Canazei na juhozápade. Keď už musíte čeliť nepriateľom v boji na život a na smrť, nech sa to aspoň koná na peknom mieste.

en_US: - there is lot of flat ground on the mountains. Unfortunately, most of it is vertical. Use wisely the little building space you have. - A fortress at the mouth of a narrow mountain pass can be a formidable obstacle to an enemy army. Use the terrain to your advantage - chop all trees and expand wherever you can; it's the only way to find all the precious farm spaces - suggested teams: red+orange+blue+violet
sk: Hory sú plné rovného terénu. Poväčšine však, nanešťastie, ide o úbočia. Priestoru na stavbu je málo, preto ho využite rozumne. Pevnosť naspodku úzkeho priesmyku môže pre nepriateľskú armádu znamenať ťažko prekonateľnú prekážku. Využite terén vo svoj prospech. Vysekajte všetky stromy a rozšírte sa kdekoľvek môžete. Je to jediný spôsob ako nájsť tých málo miest, kde sa dajú postaviť farmy. Navrhované tímy: červený+oranžový+modrý+fialový.

en_US: Elven Forests
sk: Lesy Elfov

en_US: The breath-taking beauty of these emerald lands has lured many tribes into an attempt to take them for themselves.
sk: Úchvatná krása týchto smaragdových zemí zvábila mnohé kmene na pokus vziať si ich pre seba.

en_US: Equal starting conditions for three players.
sk: Rovnaké počiatočné podmienky pre troch hráčov.

en_US: A huge europe map. Blue = Sweden, Red = Italy, Yellow = Spain, Green = Turkey, Black = Russia, Orange = England, Purple = France, White = Poland
sk: Obrovská mapa Európy. Modrá = Švédsko, Červená = Taliansko, Žltá = Španielsko, Zelená = Turecko, Čierna = Rusko, Oranžová = Anglicko, Fialová = Francúzsko, Biela = Poľsko

en_US: Fellowships
sk: Spoločenstvá

en_US: Ships are your best fellows. Starting positions are similar, so the map should be fair.
sk: Lode sú vašimi najlepšími priateľmi. Začiatočné pozície sú podobné, mapa by preto mala byť spravodlivá.

en_US: This is a somewhat technical map, and it is best suited for two or three human players. Coal is hard to find – consider making some. There is gold near the starting point – do you see it?
sk: Táto mapa vyžaduje strategické zručnosti a je vhodná pre dvoch alebo troch hráčov. Uhlie je ťažko nájsť – zvážte jeho výrobu. Neďaleko začiatočného bodu sa nachádza zlato – vidíte ho?

en_US: Finnish Lakes
sk: Fínske jazerá

en_US: These are the beautiful Finnish lands of lakes, rivers, ancient forests and mountains. It is up to you to find a way through these lands.
sk: Toto je nádherná fínska krajina, plná jazier, riek, prastarých lesov a hôr. Je na vás, aby ste si cez ňu našli cestu.

en_US: Yellow player has a much easier starting position than the other two; this map is suited for 1v2.
sk: Začiatočná pozícia žltého hráča mu v porovnaní s ostatnými dvoma podstatne zľahčuje hru; táto mapa je vhodná na boj 1 proti 2.

en_US: Firegames
sk: Hry s ohňom

en_US: Is this a test by the Gods or an evil plan by someone else, that you and your tribe woke up on this island among fire and lava? Until now it seems as if you are alone, but no-one knows what might happen if you met an opposing tribe?
sk: Je to skúška bohov alebo zlomyseľný plán niekoho iného, že ste sa vy a váš kmeň prebudili na tomto ostrove uprostred ohňa a lávy? Zatiaľ sa zdá, že ste sami, no ktovie, čo sa môže stať, keď stretnete nepriateľský kmeň?

en_US: Four Castles
sk: Štyri hrady

en_US: Well protected in their mighty fortresses, four power-hungry warlords are completing their schemes to dominate these lands…
sk: Dobre chránení vo svojich mohutných pevnostiach, štyria po moci bažiaci vojvodcovia dokončujú svoje plány na ovládnutie týchto zemí…

en_US: Four Mountains
sk: Štyri hory

en_US: Each tribe is surrounded by four mighty mountains. Who will first conquer them and claim the resources for his own tribe?
sk: Každý kmeň je obklopený štyrmi mohutnými horami. Kto ich ovládne ako prvý a získa ich bohatstvo pre svoj kmeň?

en_US: I: Water can be found along the river. II: Snowmen mark additional water sources. III: Each mountain contains only one resource.
sk: I: Vodu možno nájsť popri rieke. II: Snehuliaci značia ďalšie zdroje vody. III: Každá hora obsahuje len jeden zdroj.

en_US: Whether it is the latest solstice, or lunar illness, something moves these tribes towards their final ordeal.
sk: Či už je príčinou posledný slnovrat alebo vplyv mesiaca, niečo ženie tieto kmene k ich poslednej skúške.

en_US: Glacier Lake
sk: Ľadovcové jazero

en_US: Your tribe has dwelt on this beautiful and lonely glacier lake for a long time. No one disturbed you and the resources were sufficient for your whole tribe, but a few months ago another tribe came over the mountains and settled down. And you are sure that there is only enough space for one tribe.
sk: Váš kmeň dlho obýval brehy tohto nádherného a opusteného ľadovcového jazera. Nik vás nevyrušoval a zdroje postačovali celému vášmu kmeňu. Pred pár mesiacmi však prešiel cez hory iný kmeň a usadil sa. A vy máte istotu, že je tu dosť miesta len pre jeden kmeň.

en_US: Golden Peninsula
sk: Zlatý polostrov

en_US: Two empires race for the treasures of a legendary peninsula…
sk: Dve ríše súperia o poklady legendárneho polostrova…

en_US: Ice wars
sk: Ľadové vojny

en_US: Autumn became winter. Some things are frozen, but not the war.
sk: Po jeseni prišla zima. Niektoré veci zamrzli, vojna však nie.

en_US: Start positions are clockwise
sk: Začiatočné pozície sú v smere pohybu hodinových ručičiek

en_US: Islands at War
sk: Ostrovy vo vojne

en_US: For centuries, you’ve lived peacefully side by side with the other tribe on the neighboring island. This peace seems to come to an end now – your neighbor has begun to expand.
sk: Po stáročia ste žili pokojne spolu s ďalším kmeňom na susednom ostrove. Zdá sa, že tento mier končí – váš sused sa začína rozpínať.

en_US: Kings and Queens
sk: Králi a kráľovné

en_US: An old legend tells that these seven kingdoms, that have flourished for ages in prosperity, will someday collapse into a devastating war. Has your latest betrayal been one too many and will the prophecy come true?
sk: Podľa starej legendy týchto sedem kráľovstiev, ktoré prosperovali celú večnosť, raz upadne do pustošivej vojny. Bola vaša posledná zrada priveľa a splní sa proroctvo?

en_US: Lake of Tranquility
sk: Jazero pokoja

en_US: This lake, deep in the most ancient forests, has long been known for its beauty and idyllic peace. However, its sanctity has been disturbed now, as two hostile tribes have arrived at its shores…
sk: Toto jazero, ukryté hlboko v najdávnejších lesoch, bolo dlhú dobu známe svojou krásou a idylickým pokojom. Na jeho brehy však nedávno zavítali dva nevraživé kmene a narušili jeho posvätnosť…

en_US: Last Bastion
sk: Posledná bašta

en_US: Another Barbarian – edited by king_of_nowhere
sk: Another Barbarian – upravil king_of_nowhere

en_US: The whimsical Gods didn’t answer our prayers. Instead, the increasing sunlight heated up the Earth a thousandfold and melted glaciers and people were plunged into the deep. But now – high in the majestic mountains, on the last scrap of land – two surviving tribes are sheltering. Even though the Gods showed mercy and the climate thus turned cooler again, the water is still rising and rising. Onto the last secure place – the highest mountain range where the amount of gold and the space to live merely suffice for one tribe – only two opposite paths lead. But remember, be careful… this last living space is also a hard and small place to live.
sk: Vrtošiví bohovia neodpovedali na naše modlitby. Naopak, slnečné žiarenie, ktorého intenzita sa neustále stupňovala, zohrialo Zem tisícnásobne a roztopilo ľadovce, následkom čoho ľudí pohltilo more. Teraz sa však na poslednom kúsku zeme – vysoko v majestátnych horách – ukrývajú dva kmene, ktoré prežili. Napriek tomu, že bohovia prejavili milosť a podnebie sa opäť schladilo, voda neprestala stúpať. K poslednému bezpečnému miestu – najvyššiemu pohoriu, kde je zlata a životného priestoru dosť akurát pre jeden kmeň – vedú len dve cesty. Dávajte si však veľký pozor… Život na tomto malom mieste bude tvrdý.

en_US: Don’t forget to take care of your timber supplies, you’ll need them.
sk: Nezabudni sa postarať o dodávky dreva, budeš ich potrebovať.

en_US: Last Survivors
sk: Poslední preživší

en_US: Four tribes fighting for dominance in a stark area. Resources are scattered all over the map.
sk: Štyri kmene bojujú o nadvládu v nehostinnom kraji. Zdroje sú roztrúsené po celej mape.

en_US: >Where dat? A thousand miles from here.< [Porgy and Bess] You have to go long, long way to conquere all the islands. Good luck!
sk: >Kde to? Odtiaľto tisíc míľ.< [Porgy a Bess] K ovládnutiu všetkých ostrovov vedie dlhá, ďaleká cesta. Veľa šťastia!

en_US: Long, long way v2
sk: Dlhá, ďaleká cesta v2

en_US: Island Hopping
sk: Skákanie po ostrovoch

en_US: A special tournament in Atlantean culture is the so-called ‘Island Hopping’, where two or more groups try to reach the center island as fast as possible, to be the first erecting a castle on the top of the central mountain.
sk: Špeciálnym turnajom v atlantídskej kultúre je tzv. „Skákanie po ostrovoch“, kde sa minimálne dve skupiny pokúšajú čo najrýchlejšie dostať na centrálny ostrov, aby ako prvé postavili hrad na vrchole centrálnej hory.

en_US: Smugglers
sk: Pašeráci

en_US: Your well established smuggling routes suddenly got busy: two other tribes have appeared and now a rivalry among smugglers has started. Which team will be the first to smuggle a certain number of wares?
sk: Na vašich osvedčených pašeráckych cestách je odrazu rušno: objavili sa ďalšie dva kmene a medzi pašerákmi nastalo súperenie. Ktorému tímu sa ako prvému podarí prepašovať určité množstvo výrobkov?

en_US: Mystical Maze
sk: Mystický labyrint

en_US: There are two big questions in the air: Who created this unbelievably big maze, and what can be found inside?
sk: Prevládajú dve dôležité otázky: kto vytvoril tento neskutočne veľký labyrint a čo sa ukrýva v jeho vnútri?

en_US: No metal challenge v2
sk: Žiadne železo, výzva v2

en_US: This map is intended as a solo challenge for those very skilled players that find 1v6 against the AI too easy.  Blue player has no metal (except a bit of iron to kickstart your economy), so you have to rely on the 5% production of an empty mine. And you're still 1v6 (though of course you can remove some AI players to make it a bit easier). Good luck
sk: Táto mapa je určená ako solo výzva pre veľmi skúsených hráčov, ktorí považujú hru jeden proti šesť AI za príliš jednoduchú. Modrý hráč nemá žiadne železo (okrem trochy na rozbeh ekonomiky), takže sa budeš musieť spoľahnúť na 5% produkciu vyčerpanej bane. A stále hráš 1v6 (samozrejme stále môžeš nejaké AI odstrániť a spraviť si to jednoduchším). Veľa štastia!

en_US: Rendez-Vous
sk: Rendezvous

en_US: Only a small hill in the centre of the map connects these four competing tribes. Lead your army to this hill right away and build a giant stronghold as a sign of your superiority!
sk: Tieto štyri súperiace kmene spája iba malý kopec v strede. Veď svoju armádu priamo k tomuto kopcu a postav si veľkú pevnosť ako znak svojej nadradenosti.

en_US: There is space for only one stronghold in the centre. Water can be found everywhere, so there is no need to send out geologists.
sk: Je tu miesto iba pre jednú pevnosť v strede. Vodu nájdeš všade a tak kvôli nej nemusíš vysielať geológa.

en_US: River Explorers
sk: Prieskumníci riek

en_US: Each player has a different obstacle to expansion, and there’s always more than one way to overcome it. While the AI can be defeated here without building a single ship, players are advised to make ports and shipyards a priority – expeditions are universally useful and are often the fastest way to gold deposits.
sk: Každý hráč začína s odlišnou prekážkou rozpínania, pričom stále existuje viac ako jeden spôsob, ako ju prekonať. Aj keď umelú inteligenciu tu možno poraziť bez jedinej lode, hráčom sa odporúča, aby považovali prístavy a lodenice za prioritu – výpravy sú užitočné a sú často najrýchlejším spôsobom, ako nájsť ložiská zlata.

en_US: Riverlands
sk: Riečne oblasti

en_US: A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a handful of big rivers.
sk: Mystické územie plné rozmanitých krajín, ktoré sú všetky skrížené niekoľkými veľkými riekami.

en_US: The Ancient Sun of Fire
sk: Starobylé ohnivé slnko

en_US: For hundreds of years, this island was kept as a sanctuary of the Gods. No human ever ventured to set a foot on it. But now that a tribe had finally been barefaced enough to settle on the coast of that island, a lot of others followed in its wake.
sk: Stovky rokov tento ostrov slúžil ako svätyňa bohov. Žiaden človek si naň netrúfal vkročiť. Ale teraz, keď sa našiel kmeň dostatočne drzý na to, aby sa usadil na pobreží tohto ostrova, nasledovalo mnoho ďalších.

en_US: Swamp Island
sk: Močaristý ostrov

en_US: It smells like swamp, it looks like swamp and it is a swamp. But it is the place you were born and where you’ve lived your whole life. If you don’t want to lose it, defend it!
sk: Smrdí to ako močiar, vyzerá to ako močiar a aj to je močiar. Ale je to miesto, kde ste sa narodili a žili po celý svoj život. Ak ho nechcete stratiť, bráňte ho!

en_US: Swamp Monks
sk: Mnísi z močiarov

en_US: It is said that the old war monks, living in the even older swamps, are the key to control over the whole island.
sk: Hovorí sa, že starí vojnoví mnísi, žijúci v ešte starších močiaroch, sú kľúčom k ovládnutiu celého ostrova.

en_US: The Big Lake
sk: Veľké jazero

en_US: This island once appeared out of the deepest depths of the sea. In those days, fire rose out of the salty seawater and brought ash, stones and soil to light. And the fire came nearer and nearer to the sun, while the mountain grew and grew. Until one day, when the whole fire mountain exploded. Nowadays only this ring is left from that mighty fire mountain. Do you think that it is big enough for more than one tribe?
sk: Tento ostrov sa raz vynoril z tých najspodnejších hlbín mora. V tých dňoch vystúpil zo slanej morskej vody oheň a priniesol popol, kamene a zeminu na denné svetlo. Tento oheň sa čoraz viac približoval k slnku, zatiaľ čo hora nepretržite rástla. Až do jedného dňa, keď celá ohnivá hora vybuchla. V súčasnosti po nej zostal len tento ostrov v tvare prsteňa. Myslíte si, že ponúka dostatok priestoru pre viac ako jeden kmeň?

en_US: The Far North
sk: Ďaleký sever

en_US: Some say that impenetrable lands to the far north scared away even the most courageous settlers and the bravest of the brave warriors. Big and old forests, full of big and predatory game, cut across by wetlands and hills were shrouded in mystery. The ones who had managed to come back mentioned tremendous buildings, decorated with carvings and gold from majestic mountain ranges somewhere amongst the wilderness. Dozens of years after only some crumbly ruins remain of these good old times, covered with moss and trees. Their shapes give only an idea about the craftsmanship of ancient constructors. Nobody knows why they (have) disappeared. Nobody knows why. People say that now nothing is blocking the road to wealth. But many will die pulled apart by wolves, engulfed by swamp… encircled by hostile tribes.
sk: Povráva sa, že nepreniknuteľné krajiny na ďalekom severe odradili aj tých najodvážnejších osadníkov a najstatočnejších bojovníkov. Veľké a staré lesy, plné veľkej dravej zveri, predelené mokrinami a kopcami, boli zahalené tajomstvom. Tí, ktorým sa podarilo vrátiť späť, spomínali ohromné budovy ozdobené rezbami a zlatom z majestátnych pohorí kdesi uprostred divočiny. O niekoľko desiatok rokov nato zostali z tých starých dobrých spomienok len drobivé zrúcaniny pokryté machom a stromami. Ich tvary poskytujú predstavu o zručnosti dávnych staviteľov. Nikto nevie, prečo vymizli. Ľudia tvrdia, že na ceste k bohatstvu už nestoja žiadne prekážky. Mnohých však roztrhajú vlky, pohltí močiar či obkľúčia nepriateľské kmene.

en_US: The Green Plateau
sk: Zelená planina

en_US: You are standing on an island, crowned by mighty mountains which keep a wonderful and mighty treasure in their middle – The Green Plateau, which is hard to conquer but easy to lose. So, if you want it, be aware of the other clans.
sk: Stojíte na ostrove korunovanom mohutnými horami, ktoré vo svojom vnútri ukrývajú zázračný poklad – Zelenú planinu, ktorú je ťažko získať, ale ľahko stratiť. Ak ju chcete, majte na vedomí ostatné kmene.

en_US: The Long Way
sk: Dlhá cesta

en_US: Another strange test by the Gods. To reach the other side, there seems to be no other way but to occupy the land of your enemies.
sk: Ďalšia zvláštna skúška bohov. Zdá sa, že, aby ste došli na druhú stranu, neexistuje iný spôsob, než zabrať nepriateľské územie.

en_US: The Nile
sk: Níl

en_US: The river has always provided food and communication. This time, eight empires will fight for control over this land.
sk: Táto rieka vždy poskytovala jedlo a komunikáciu. Tentoraz bude o kontrolu nad týmto územím bojovať osem ríš.

en_US: Use the river wisely. Your opponents will do the same. You will find the main ore resources deep in the desert.
sk: Využite rieku čo najrozumnejšie. Vaši protivníci budú konať rovnako. Hlavné zdroje rúd nájdete hlboko v púšti.

en_US: The Oasis Triangle
sk: Trojuholník z oáz

en_US: There is something mystical like a gray atmosphere around these three oases, which no one has found out about yet. Perhaps you will be the one, but be aware of the others who are searching too!
sk: Okolo týchto troch oáz je niečo mystické, na čo ešte nikto neprišiel, niečo ako sivá atmosféra. Možno to budete vy, ale majte na vedomí aj iných, ktorí po tom tiež pátrajú!

en_US: The Pass Through the Mountains
sk: Priechod cez hory

en_US: In this mountainous area two princes have settled. Now they are expanding their territories, unaware of the fact that they are not alone!
sk: V tejto horskej oblasti sa usadili dvaja princovia. Teraz si rozširujú svoje územia, nevediac o tom, že nie sú sami!

en_US: The Thaw
sk: Odmäk

en_US: Another thaw set in. Three tribes were sheltering from severe winter among majestic mountains. At the time of the solstice they listened to the oracle and went to war. The only survivor will sacrifice his enemies’ treasures on the ancient altar, build there a splendid castle and gain the goodwill and respect of the Gods.
sk: Nastal ďalší odmäk. Tri kmene sa ukrývali pred prudkou zimou v majestátnych horách. Počas slnovratu počúvli vešťbu a šli do vojny. Ten, čo prežije, obetuje bohatstvo svojich nepriateľov na starobylom oltári, postaví tam veľkolepý hrad a získa dobrú vôľu a rešpekt bohov.

en_US: Three Warriors
sk: Traja bojovníci

en_US: Mighty mountains divide this land into three fertile valleys. But a path connects the valleys and thus a fight seems inescapable!
sk: Mohutné hory rozdeľujú toto územie na tri úrodné údolia. Tieto údolia sú však spojené cestou, a preto sa zdá, že boju sa nevyhnete.

en_US: Water can be found around the lakes.
sk: Vodu možno nájsť v okolí jazier.

en_US: Together We’re Strong
sk: V jednote je sila

en_US: The four mighty harbors of the Craw Islands have been trading their goods among each other for ages. All of them needed resources that they could not produce in their own territory and in exchange provided other resources to those that could not produce them. Based on these trades, a very friendly commerce was common between the four harbors and the people living on the Craw Islands – until recently, when two of the harbors united to form an exclusive trade alliance, forcing the other two to do the same. Suddenly, it seems only a matter of time before the first fights between the harbors will shatter the peaceful life that has lasted for so long…
sk: Štyri veľké prístavy na ostrovoch Craw medzi sebou obchodovali odnepamäti. Každý z nich potreboval suroviny, ktoré nemohol získať na svojom území, a za to poskytoval iným suroviny, ktoré im chýbali. Vďaka týmto obchodom panovali medzi prístavmi a ľuďmi žijúcimi na ostrovoch Craw nemalo priateľské styky – až donedávna, keď sa dva prístavy spojili do osobitnej obchodnej aliancie, čo prinútilo zvyšné dve konať rovnako. Odrazu sa zdá, že je len otázkou času, kým medzi prístavmi vypuknú prvé boje a naruší sa pokojný život, ktorý vydržal tak dlho…

en_US: Trident of Fire
sk: Ohnivý trojzubec

en_US: In the vicinity of three major volcanoes, six lovely islands are inviting settlers to start a new life. Deserts and a quickly growing forest wait to be discovered. But only by becoming a naval power will your tribe be able to explore enough resources to compete with its opponents.
sk: V blízkosti troch veľkých sopiek šesť nádherných ostrovov pozýva osadníkov, aby začali nový život. Púšte a rýchlo rastúci les čakajú na svoje objavenie. Váš kmeň bude schopný preskúmať dostatok zdrojov na to, aby mohol súperiť so svojimi protivníkmi, len ak sa stane námornou veľmocou.

en_US: Twin Lagoons
sk: Zdvojené lagúny

en_US: When the wind swelled up and the first dunes were formed on these abandoned twin lagoons, nobody could have expected that two tribes that are desperately searching for more resources to support their endlessly ongoing wars, would end up in this forgotten place at the same time and for the same well-known reason.
sk: Keď vietor vzdul prvé duny na tieto opustené zdvojené lagúny, málokto by predpokladal, že dva kmene, ktoré zúfalo hľadajú ďalšie zdroje na podporu svojich nekonečných vojen, skončia na tomto zabudnutom mieste v rovnakom čase a pre rovnaký známy dôvod.

en_US: Defend your transport lines, or use ships to bypass the opponent. Then remove all enemy activity.
sk: Obráňte svoje dopravné trasy alebo obíďte protivníka pomocou lodí. Potom zastavte všetku nepriateľskú činnosť.

en_US: Twinkling Waves
sk: Ligotavé vlny

en_US: Many beautiful, green islands await the ones brave enough to pass the thousand waves, twinkling in the sun.
sk: Veľa prekrásnych zelených ostrovov očakáva tých, ktorí sú dostatočne statoční na to, aby prekročili tisícky vĺn ligotajúcich sa na slnku.

en_US: Two Frontiers
sk: Dve hranice

en_US: A multiplayer battle map on a small circle-shaped island.
sk: Mapa bitky viacerých hráčov na malom ostrove v tvare kruhu.

en_US: Wide World
sk: Šíry svet

en_US: The world is not enough! If you want to win, you have to send some ships. But remember: your opponents are very close to you.
sk: Svet nestačí! Ak chcete zvíťaziť, musíte vyslať lode. Nezabúdajte však, že vaši protivníci sú pri vás nebezpečne blízko.

en_US: Wisent Valley
sk: Údolie zubrov

en_US: It seems as if this magical valley has been inhabited by wisents since the beginning of days. When your tribe came to this place, you were sure that it offered enough space for a peaceful life. But can your tribe live in peace with your neighbors?
sk: Zdá sa, že od samého začiatku bolo toto magické údolie obývané zubormi. Keď váš kmeň prišiel na toto miesto, mali ste istotu, že ponúka dostatok miesta pre pokojný život. Ale dokáže váš kmeň žiť v mieri so susedmi?

en_US: The black player is surrounded in the center with no resources, so there are three different ways to use this map: without the black player for a normal 4 players’ map, with a black AI to add a complication to the expansion of the other players, or you can play as a challenge with the black player against the other 4 (VERY difficult).
sk: Čierny hráč je obkľúčený ostatnými hráčmi v strede mapy a nemá k dispozícii žiadne zdroje. Mapu možno hrať troma rôznymi spôsobmi: bez čierneho hráča ako obyčajnú mapu pre 4 hráčov, s umelou inteligenciou na mieste čierneho hráča, ktorá ostatným hráčom skomplikuje expanziu, alebo si môžete trúfnuť hrať za čierneho hráča proti ostatným 4 (VEĽMI náročná výzva).

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en_US: Write an ISO file to multiple USB devices at once
sk: Zapíšte súbor ISO naraz na viaceré USB zariadenia

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en_US: GNOME MultiWriter can be used to write an ISO file to multiple USB devices at once. Supported drive sizes are between 1GB and 32GB.
sk: Aplikácia MultiWriter pre GNOME môže byť použitá na zápis ISO súboru na viaceré zariadenia USB naraz. Podporované veľkosti jednotiek sú v rozpätí 1GB až 32GB.

note: TRANSLATORS: QA refers to quality assurance, aka people testing stuff, GNOME refers to the desktop environment
en_US: MultiWriter may be useful for QA testing, to create a GNOME Live image for a code sprint or to create hundreds of LiveUSB drives for a trade show.
sk: Aplikácia MultiWriter môže byť užitočná pri testovaní kvality, na vytvorenie Live obrazu prostredia GNOME pre urýchlenie práce programátorov, alebo na vytvorenie stoviek jednotiek LiveUSB použitých na výstavách.

note: TRANSLATORS: saturate as in the throughput can get no more
en_US: Writing a more than 10 devices simultaneously can easy saturate the USB bus for most storage devices. There are two ways to write more devices in parallel:
sk: Zápis na viac ako 10 zariadení naraz môže mierne zasýtiť zbernicu USB pre väčšinu úložných zariadení. Sú dva spôsoby ako súbežne zapisovať na viacero zariadení:

note: TRANSLATORS: storage devices refers to the things we're writing to
en_US: Use USB 3.0 hubs, even if the storage devices are USB 2.0
sk: Použite rozbočovače typu USB 3.0, aj keď sú úložné zariadenia typu USB 2.0

note: TRANSLATORS: PCIe is the data bus, don't translate please
en_US: Install another USB 2.0 PCIe root hub
sk: Nainštalujte iný koreňový rozbočovač typu USB 2.0 na zbernicu PCIe

note: TRANSLATORS: the ColorHug is an open hardware product, don't translate the name
en_US: MultiWriter was originally written as part of the ColorHug project but was split off as an independent application in 2015.
sk: Aplikácia MultiWriter bola pôvodne vytvorená ako súčasť projektu ColorHug, ale v roku 2015 sa odčlenila ako nezávislá aplikácia.

note: TRANSLATORS: the 1st screenshot caption
en_US: Initial screen for the application
sk: Úvodná obrazovka aplikácie

note: TRANSLATORS: the 2nd screenshot caption
en_US: Writing and verifying images
sk: Zapisovanie a overovanie obrazov

note: TRANSLATORS: the 3rd screenshot caption
en_US: All devices have been written
sk: Všetky zariadenia boli zapísané

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en_US: Image;Writer;ISO;USB;
sk: Obraz;Writer;Zápis;Zapísať;ISO;USB;

note: TRANSLATORS: schema summary
en_US: The filename to write to the USB disks
sk: Názov súboru, ktorý bude zapísaný na USB disky

note: TRANSLATORS: schema description
en_US: The filename of the ISO image to write to the connected USB disks.
sk: Názov súboru obrazu ISO, ktorý sa zapíše na pripojené USB disky.

note: TRANSLATORS: schema summary
en_US: The maximum number of threads to use
sk: Maximálny počet použitých vlákien

note: TRANSLATORS: schema description
en_US: The maximum number of parallel threads to use when copying data.
sk: Maximálny počet použitých paralelných vlákien pri kopírovaní údajov.

note: TRANSLATORS: schema summary
en_US: Completely blank drive when writing
sk: Úplne vyprázdniť jednotku pred zápisom

note: TRANSLATORS: schema description
en_US: Write the ISO to the drive and then blank the remainder of the drive.
sk: Zapísať ISO na jednotku, a potom vyprázdniť zvyšok jednotky.

note: TRANSLATORS: schema summary
en_US: Verify the ISO image was written correctly
sk: Overiť, či bol obraz ISO úspešne zapísaný

note: TRANSLATORS: schema description
en_US: Read and verify the ISO image from each device after writing is complete.
sk: Čítanie a overenie obrazu ISO z každého zariadenia po zapísaní je dokončené.

note: TRANSLATORS: schema summary
en_US: Inspect the device before writing images
sk: Skontrolovať zariadenie pred zapísaním obrazov

note: TRANSLATORS: schema description
en_US: Inspect the device to verify the reported device size is the actual media size.
sk: Skontroluje zariadenie, aby sa overilo, či nahlásená veľkosť zariadenia skutočne zodpovedá veľkosti nosiča.

note: TRANSLATORS: schema summary
en_US: Show a warning before writing to a drive
sk: Zobraziť upozornenie pred zápisom na jednotku

note: TRANSLATORS: schema description
en_US: Show a warning dialog confirming that the device contents are to be erased.
sk: Zobraziť dialógové okno s upozornením, ktorým sa potvrdí vymazanie obsahu zariadenia.

en_US: Check the device
sk: Skontrolovať zariadenie

en_US: Authentication is required to probe the device
sk: Na preskúmanie zariadenia je potrebné overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en_US: Written successfully
sk: Úspešne zapísaný

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the device * and we now know the speed
en_US: Writing at %.1f MB/s…
sk: Zapisuje sa rýchlosťou %.1f MB/s…

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the USB device
en_US: Writing…
sk: Zapisuje sa…

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data and we now know the speed
en_US: Verifying at %.1f MB/s…
sk: Overuje sa rýchlosťou %.1f MB/s…

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data
en_US: Verifying…
sk: Overuje sa…

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en_US: USB Flash Drive
sk: Flashdisk USB

note: TRANSLATORS: window title renaming labels
en_US: New hub label
sk: Nová menovka rozbočovača

note: TRANSLATORS: the application name TRANSLATORS: the application name for the about UI TRANSLATORS: A program to copy the LiveUSB image onto USB hardware
en_US: GNOME MultiWriter
sk: MultiWriter pre prostredie GNOME

note: TRANSLATORS: the success sound description
en_US: Image written successfully
sk: Obraz bol úspešne zapísaný

note: TRANSLATORS: window title for the file-chooser, file is an ISO
en_US: Choose the file to write
sk: Výber súboru na zapísanie

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en_US: ISO files
sk: ISO súbory

note: TRANSLATORS: the inhibit reason
en_US: Writing ISO to devices
sk: Zapisuje sa ISO na zariadenia

note: TRANSLATORS: window title for the warning dialog
en_US: Write to all disks?
sk: Zapísať na všetky disky?

note: TRANSLATORS: check that we can nuke everything from all disks
en_US: All data on the drives will be deleted.
sk: Všetky údaje na jednotkách budú odstránené.

note: TRANSLATORS: if the image file is smaller than the disks and * we've disabled wiping the device we only write enough data * to transfer the image
en_US: The ISO file is smaller than the disk capacity.
sk: Súbor ISO je menší ako kapacita disku.

note: TRANSLATORS: this could leave your personal files on the drive
en_US: Some of the current contents of the drives could be still found using forensic tools even after copying.
sk: Časť z aktuálneho obsahu jednotiek bude stále možné objaviť pomocou forenzných nástrojov aj po kopírovaní.

note: TRANSLATORS: button text for the warning dialog
en_US: I Understand
sk: Rozumiem

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en_US: About GNOME MultiWriter
sk: O programe MultiWriter pre prostredie GNOME

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Allow renaming the labels on hubs
sk: Umožní premenovať menovky rozbočovačov

note: TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
en_US: Failed to parse command line options
sk: Zlyhalo analyzovanie volieb príkazového riadku

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en_US: Start Copying
sk: Spustiť kopírovanie

note: TRANSLATORS: app menu item for the file chooser
en_US: Import ISO file…
sk: Importovať súbor ISO…

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en_US: <year>2004</year> <holder>Angela Boyle</holder>
sk: <year>2004</year><holder>Angela Boyle</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/>
sk: <firstname>MATE Dokumentačný tím</firstname><surname/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
sk: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Dokumentačný tím</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
sk: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Dokumentačný projekt</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en_US: Sun GNOME Documentation Team
sk: Sun GNOME Dokumentačný tím

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Right-click on the panel.
sk: Kliknite na panel pravým tlačidlom.

en_US: You must use HTTPS
sk: Musíte použiť HTTPS

en_US: There is no such task
sk: Žiadna takáto úloha neexistuje

en_US: There is no backtrace for the specified task
sk: Backtrace pre zadanú úlohu neexistuje

en_US: Retrace server is fully loaded at the moment
sk: Retrace server je momentálne plne vyťažený

en_US: You must use POST method
sk: Musíte použiť metódu POST

en_US: Specified archive format is not supported
sk: Zadaný formát archívu nie je podporovaný

en_US: You need to set Content-Length header properly
sk: Hlavičku Content-Length musíte nastaviť správne

en_US: Specified archive is too large
sk: Zadaný archív je príliš veľký

en_US: X-CoreFileDirectory header has been disabled by server administrator
sk: Hlavička X-CoreFileDirectory bola zakázaný administrátorom servera

en_US: Unable to create working directory
sk: Nepodarilo sa vytvoriť pracovný adresár

en_US: Unable to obtain disk free space
sk: Nepodarilo sa získať voľné miesto na disku

en_US: There is not enough storage space on the server
sk: Na serveri nie je dostatok voľného úložného miesta

en_US: Unable to create new task
sk: Nepodarilo sa vytvoriť novú úlohu

en_US: The directory specified in 'X-CoreFileDirectory' does not exist
sk: Adresár uvedený v 'X-CoreFileDirectory'  neexistuje

en_US: There are %d files in the '%s' directory. Only a single archive is supported at the moment
sk: Existuje %d súborov v adresári '%s'. Momentálne je podporovaný iba jeden archív

en_US: You header specifies '%s' type, but the file type does not match
sk: Hlavička špecifikuje typ '%s', ale typ súboru neodpovedá

en_US: Unable to save archive
sk: Nepodarilo sa uložiť archív

en_US: Unable to obtain unpacked size
sk: Nepodarilo sa získať veľkosť po rozbalení

en_US: Specified archive's content is too large
sk: Obsah zadaného archív je príliš veľký

en_US: Unable to unpack archive
sk: Nepodarilo sa rozbaliť archív

en_US: Symlinks are not allowed to be in the archive
sk: Symbolické odkazy nie sú v archíve povolené

en_US: The '%s' file is larger than expected
sk: Súbor '%s' je väčší ako bolo očakávané

en_US: File '%s' is not allowed to be in the archive
sk: Súbor '%s' nie je povolený v archíve

en_US: Interactive tasks were disabled by server administrator
sk: Interaktívne úlohy boli zakázané administrátorom servera

en_US: Required file '%s' is missing
sk: Chýba požadovaný súbor '%s'

en_US: Welcome to Retrace Server
sk: Vitajte v Retrace Serveri

en_US: Retrace Server is a service that provides the possibility to analyze coredump and generate backtrace over network. You can find further information at Retrace Server&apos;s github:
sk: Retrace server je služba, ktorá poskytuje možnosť analyzovať coredumpy a generovať backtrace cez sieť. Viac informácií nájdete na githube Retrace Servera:

en_US: Only the secure HTTPS connection is now allowed by the server. HTTP requests will be denied.
sk: Server teraz povoľuje iba bezpečné pripojenia HTTPS. Požiadavky HTTP budú zamietnuté.

en_US: Both HTTP and HTTPS are allowed. Using HTTPS is strictly recommended because of security reasons.
sk: Povolené je HTTP a HTTPS. Z bezpečnostných dôvodov sa prísne odporúča používať HTTPS.

en_US: The following releases are supported: %s
sk: Podporované sú nasledujúce vydania: %s

note: CONFIG["MaxParallelTasks"], active, CONFIG["MaxParallelTasks"]))
en_US: Your coredump is only kept on the server while the retrace job is running. Once the job is finished, the server keeps retrace log and backtrace. All the other data (including coredump) are deleted. The retrace log and backtrace are only accessible via unique task ID and password, thus no one (except the author) is allowed to view it. All the crash information (including backtrace) is deleted after %d hours of inactivity. No possibly private data are kept on the server any longer.
sk: Váš coredump je uschovaný iba na serveri počas behu retrace úlohy. Po skončení úlohy server ponechá iba retrace log a backtrace. Všetky ďalšie dáta (vrátane coredump) sa vymažú. Retrace log a backtrace sú dostupné iba cez jedinečné ID úlohy a heslo, teda nikto iný (okrem autora) ich nemôže vidieť. Všetky informácie o páde (vrátane backtrace) sú po %d hodinách nečinnosti vymazané.  Nie je teda možné, aby zostali súkromné dáta na serveri nejako dlhšie.

en_US: Your coredump is only used for retrace purposes. Server administrators are not trying to get your private data from coredumps or backtraces. Using a secure communication channel (HTTPS) is strictly recommended. Server administrators are not responsible for the problems related to the usage of an insecure channel (such as HTTP).
sk: Vaš coredump je použitý iba pre účely retrace. Administrátori servera sa nesnažia získať vaše súkromné dáta z coredumpov ani retrace. Prísne sa odporúča používať bezpečný komunikačný kanál (HTTPS). Administrátori server nie sú zodpovedný za problémy súvisiace s používaním nezabezpečeného kanálu (ako je HTTP).

en_US: At the moment the server is loaded for %d%% (running %d out of %d jobs).
sk: Momentálne je server vyťažený na %d%% (beží %d z %d úloh).

en_US: There is no log for the specified task
sk: Pre zadanú úlohu neexistuje žiadny log

en_US: Architecture
sk: Architektúra

en_US: Architectures
sk: Architektúry

en_US: Build-id
sk: ID zostavenia

note: #-#-#-#-#  150 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions) #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en_US: Count
sk: Počet

en_US: Denied jobs
sk: Zamietnuté úlohy

en_US: First retrace
sk: Prvý retrace

en_US: Global statistics
sk: Globálne štatistiky

en_US: Missing build-ids
sk: Chýbajúce ID zostavenia

en_US: Releases
sk: Vydania

en_US: Required packages
sk: Požadované balíčky

en_US: Retraced packages
sk: Vystopované balíčky

en_US: Retrace Server statistics
sk: Štatistiky serveru Retrace

en_US: Shared object name
sk: Názov zdieľaného objektu

en_US: Successful
sk: Úspešné

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en_US: Versions
sk: Verzie

en_US: Unmaximize Window
sk: Zrušiť maximalizáciu okna

en_US: Maximize Window
sk: Maximalizovať okno

en_US: Make Above
sk: Vykonať vyššie uvedené

en_US: Unmake Above
sk: Odvolať vyššie uvedené

en_US: Unstick
sk: Odlepiť

en_US: _Force Quit
sk: _Vynútiť ukončenie

en_US: Annotate plugin
sk: Zásuvný modul poznámok

en_US: Draw using tool
sk: Vykresliť použitím nástroja

en_US: Initiate erase
sk: Začať mazanie

en_US: Initiate annotate erasing
sk: Začať mazanie poznámky

en_US: Annotate Fill Color
sk: Farba výplne poznámky

en_US: Fill color for annotations
sk: Farba výplne poznámok

en_US: Annotate Stroke Color
sk: Štýl ťahu poznám

en_US: Stroke color for annotations
sk: Štýl ťahu poznámok

en_US: Stroke width for annotations
sk: Šírka ťahu poznámok

en_US: Blur Windows
sk: Rozostrovať okná

en_US: Blur windows
sk: Rozostrovať okná

en_US: Pulse effect
sk: Efekt pulzu

en_US: Blur Speed
sk: Rýchlosť rozostrenia

en_US: Window blur speed
sk: Rýchlosť rozmazania okna

en_US: Focus blur windows
sk: Rozmazať aktívne okná

en_US: Windows that should be affected by focus blur
sk: Okná, ktoré majú byť ovplyvnené rozmazaním

en_US: Focus Blur
sk: Rozmazať aktívne

en_US: Blur windows that doesn't have focus
sk: Rozostrovať okná, ktoré nie sú aktívne

en_US: Alpha blur windows
sk: Alfa rozostrenie okien

en_US: Windows that should be use alpha blur by default
sk: Okná, ktoré by mali štandardne použiť alfa rozmazanie

en_US: Alpha Blur
sk: Rozmaznie alfa

en_US: Blur behind translucent parts of windows
sk: Rozmazanie za priehľadnými časťami okien

en_US: Blur Filter
sk: Filter rozostrenia

en_US: Filter method used for blurring
sk: Metóda filtra použitá pre rozmazanie

en_US: 4xBilinear
sk: Filter:

en_US: Mipmap
sk: Mipmapy

en_US: Gaussian Radius
sk: Polomer gaussovského rozostrenia

en_US: Gaussian radius
sk: Polomer gaussovského rozostrenia

en_US: Gaussian Strength
sk: Sila gaussovského rozostrenia

en_US: Gaussian strength
sk: Sila gausovského rozostrenia

en_US: Mipmap LOD
sk: Úroveň detailu mipmáp

en_US: Mipmap level-of-detail
sk: Úroveň podrobností mipmáp

en_US: Blur Saturation
sk: Sýtosť rozostrenia

en_US: Blur saturation
sk: Sýtosť rozostrenia

en_US: Blur Occlusion
sk: Oklúzia rozostrenia

en_US: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
sk: Zakázať rozmazanie častí obrazovky, ktoré sú zakryté inými oknami.

en_US: Independent texture fetch
sk: Nezávislé stiahnutia textúr

en_US: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
sk: Použiť dostupné jednotky textúr na vykonanie čo najväčšieho počtu nezávislých stiahnutí textúr

en_US: Clone Output
sk: Klonovať výstup

en_US: Output clone handler
sk: Obsluha klonovania výstupu

en_US: Initiate
sk: Začať

en_US: Initiate clone selection
sk: Začať klonovať výber

note: #-#-#-#-#  98 (BOINC)  #-#-#-#-# Setup View #-#-#-#-#  89 (BOINC)  #-#-#-#-#
en_US: Commands
sk: Príkazy

en_US: Command line 0
sk: Príkazový riadok 0

en_US: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
sk: Príkaz, ktorý sa vykoná, ak sa v shelli volá run_command0

en_US: Command line 1
sk: Príkazový riadok 1

en_US: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
sk: Príkaz, ktorý sa vykoná, ak sa v shelli volá run_command1

en_US: Command line 2
sk: Príkazový riadok 2

en_US: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
sk: Príkaz, ktorý sa vykoná, ak sa v shelli volá run_command2

en_US: Command line 3
sk: Príkazový riadok 3

en_US: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
sk: Príkaz, ktorý sa vykoná, ak sa v shelli volá run_command3

en_US: Command line 4
sk: Príkazový riadok 4

en_US: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
sk: Príkaz, ktorý sa vykoná, ak sa v shelli volá run_command4

en_US: Command line 5
sk: Príkazový riadok 5

en_US: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
sk: Príkaz, ktorý sa vykoná, ak sa v shelli volá run_command5

en_US: Command line 6
sk: Príkazový riadok 6

en_US: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
sk: Príkaz, ktorý sa vykoná, ak sa v shelli volá run_command6

en_US: Command line 7
sk: Príkazový riadok 7

en_US: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
sk: Príkaz, ktorý sa vykoná, ak sa v shelli volá run_command7

en_US: Command line 8
sk: Príkazový riadok 8

en_US: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
sk: Príkaz, ktorý sa vykoná, ak sa v shelli volá run_command8

en_US: Command line 9
sk: Príkazový riadok 9

en_US: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
sk: Príkaz, ktorý sa vykoná, ak sa v shelli volá run_command9

en_US: Command line 10
sk: Príkazový riadok 10

en_US: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
sk: Príkaz, ktorý sa vykoná, ak sa v shelli volá run_command10

en_US: Command line 11
sk: Príkazový riadok 11

en_US: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
sk: Príkaz, ktorý sa vykoná, ak sa v shelli volá run_command11

en_US: Run command 0
sk: Spustiť príkaz 0

en_US: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
sk: Klávesové skratky, ktoré spustia príkaz identifikovaný ako command0

en_US: Run command 1
sk: Spustiť príkaz 1

en_US: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
sk: Klávesové skratky, ktoré spustia príkaz identifikovaný ako command1

en_US: Run command 2
sk: Spustiť príkaz 2

en_US: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
sk: Klávesové skratky, ktoré spustia príkaz identifikovaný ako command2

en_US: Run command 3
sk: Spustiť príkaz 3

en_US: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
sk: Klávesové skratky, ktoré spustia príkaz identifikovaný ako command3

en_US: Run command 4
sk: Spustiť príkaz 4

en_US: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
sk: Klávesové skratky, ktoré spustia príkaz identifikovaný ako command4

en_US: Run command 5
sk: Spustiť príkaz 5

en_US: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
sk: Klávesové skratky, ktoré spustia príkaz identifikovaný ako command5

en_US: Run command 6
sk: Spustiť príkaz 6

en_US: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
sk: Klávesové skratky, ktoré spustia príkaz identifikovaný ako command6

en_US: Run command 7
sk: Spustiť príkaz 7

en_US: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
sk: Klávesové skratky, ktoré spustia príkaz identifikovaný ako command7

en_US: Run command 8
sk: Spustiť príkaz 8

en_US: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
sk: Klávesové skratky, ktoré spustia príkaz identifikovaný ako command8

en_US: Run command 9
sk: Spustiť príkaz 9

en_US: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
sk: Klávesové skratky, ktoré spustia príkaz identifikovaný ako command9

en_US: Run command 10
sk: Spustiť príkaz 10

en_US: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
sk: Klávesové skratky, ktoré spustia príkaz identifikovaný ako command10

en_US: Run command 11
sk: Spustiť príkaz 11

en_US: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
sk: Klávesové skratky, ktoré spustia príkaz identifikovaný ako command11

en_US: Edge Bindings
sk: Väzby okrajov

en_US: General compiz options
sk: Všeobecné nastavenia Compiz

en_US: Active Plugins
sk: Aktívne zásuvné moduly

en_US: List of currently active plugins
sk: Zoznam práve aktívnych modulov

en_US: Audible Bell
sk: Akustický zvonček

en_US: Audible system beep
sk: Akustické systémové pípnutie

en_US: Ignore Hints When Maximized
sk: Pri maximalizovaní ignorovať tipy

en_US: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
sk: Pri maximalizovaní okna ignorovať veľkosť nárastu a vzhľad tipov

en_US: Hide Skip Taskbar Windows
sk: Skryť okná neprítomné v lište úloh

en_US: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
sk: Skryť okná neprítomné v lište úloh pri vstupe do režimu zobrazenia pracovnej plochy

en_US: Edge Trigger Delay
sk: Oneskorenie operácie na okraji

en_US: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
sk: Interval, počas ktorého musí ukazovateľ zostať na okraji obrazovky, než sa vykoná operácia.

en_US: Cursor theme
sk: Téma kurzora

en_US: Cursor theme name
sk: Názov témy kurzora

en_US: Cursor size
sk: Veľkosť kurzora

en_US: Size of the cursor
sk: Veľkosť kurzora

en_US: Ping Delay
sk: Oneskorenie pingu

en_US: Interval between ping messages
sk: Interval medzi odosielaním pingu

en_US: Texture Filter
sk: Filter textúr

en_US: Texture filtering
sk: Filtrovanie textúr

en_US: Click To Focus
sk: Zamerať kliknutím

en_US: Click on window moves input focus to it
sk: Kliknutím na okno presunúť zameranie na okno

en_US: Raise On Click
sk: Kliknutím dať do popredia

en_US: Raise windows when clicked
sk: Presunúť okno do popredia po kliknutí

en_US: Raise selected windows after interval
sk: Prepnúť vybrané okná do popredia po uplynutí intervalu

en_US: Auto-Raise Delay
sk: Oneskorenie automatického presunu do popredia

en_US: Interval before raising selected windows
sk: Interval pred presunutím vybraných okien do popredia

en_US: Key bindings
sk: Klávesové skratky

en_US: Raise window above other windows
sk: Presunúť okno dopredu nad ostatné okná

en_US: Lower Window
sk: Presunúť okno do pozadia

en_US: Lower window beneath other windows
sk: Presunúť okno do pozadia

en_US: Unmaximize active window
sk: Zrušiť maximalizáciu aktívneho okna

en_US: Minimize active window
sk: Minimalizovať aktívne okno

en_US: Maximize active window
sk: Maximalizovať aktívne okno

en_US: Maximize Window Horizontally
sk: Maximalizovať okno vodorovne

en_US: Maximize Window Vertically
sk: Maximalizovať okno zvisle

en_US: Window menu button binding
sk: Klávesová skratka tlačidla hlavnej ponuky okna

en_US: Window menu key binding
sk: Klávesová skratka hlavnej ponuky okna

en_US: Hide all windows and focus desktop
sk: Skryť všetky okná a zobraziť pracovnú plochu

en_US: Toggle Window Maximized
sk: Prepnúť maximalizáciu okna

en_US: Toggle active window maximized
sk: Prepnúť maximalizáciu aktívneho okna

en_US: Toggle Window Maximized Horizontally
sk: Prepnúť vodorovnú maximalizáciu okna

en_US: Toggle active window maximized horizontally
sk: Prepnúť horizontálnu maximalizáciu aktívneho okna

en_US: Toggle Window Maximized Vertically
sk: Prepnúť zvislú maximalizáciu okna

en_US: Toggle active window maximized vertically
sk: Prepnúť vertikálnu maximalizáciu aktívneho okna

en_US: Toggle Window Shaded
sk: Prepnúť tieňovanie okna

en_US: Toggle active window shaded
sk: Prepnúť tieňovanie aktívneho okna

en_US: Slow Animations
sk: Pomalé animácie

en_US: Toggle use of slow animations
sk: Prepnúť použitie pomalých animácií

en_US: Horizontal Virtual Size
sk: Vodorovná virtuálna veľkosť

en_US: Screen size multiplier for horizontal virtual size
sk: Násobiteľ vodorovnej virtuálnej veľkosti obrazovky

en_US: Vertical Virtual Size
sk: Vertikálna Virtuálna Veľkosť

en_US: Screen size multiplier for vertical virtual size
sk: Násobiteľ zvislej virtuálnej veľkosti obrazovky

en_US: Lighting
sk: Osvetlenie

en_US: Use diffuse light when screen is transformed
sk: Použiť rozptýlené svetlo pri transformácii obrazovky

en_US: Detect Refresh Rate
sk: Deteguj Obnovovaciu Frekvenciu

en_US: Automatic detection of refresh rate
sk: Automatická detekcia obnovovacej frekvencie

en_US: Refresh Rate
sk: Obnovovacia frekvencia

en_US: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
sk: Frekvencia prekresľovania obrazovky v Hz

en_US: Detect Outputs
sk: Detekovať výstupy

en_US: Automatic detection of output devices
sk: Automatická detekcia výstupných zariadení

en_US: Overlapping Output Handling
sk: Obsluha prekrývajúceho sa výstupu

en_US: Which one of overlapping output devices should be preferred
sk: Ktoré z prekrývajúcich sa výstupných zariadení sa má uprednostniť

en_US: Smart mode
sk: Inteligentný režim

en_US: Prefer larger output
sk: Uprednostniť väčší výstup

en_US: Prefer smaller output
sk: Uprednostniť menší výstup

en_US: Outputs
sk: Výstupy

en_US: List of strings describing output devices
sk: Zoznam reťazcov popisujúcich výstupné zariadenia

en_US: Sync To VBlank
sk: Synchronizovať pri VBlank

en_US: Only perform screen updates during vertical blanking period
sk: Vykonávať aktualizácie obrazovky počas intervalu vertikálneho zatemnenia

en_US: Focus Prevention Level
sk: Predchádzať ukradnutiu aktivity

en_US: Level of focus stealing prevention
sk: Úroveň prevencie pred ukradnutím aktivity okna

en_US: Focus Prevention Windows
sk: Predchádzať zameraniu okien

en_US: Focus prevention windows
sk: Predchádzať zameraniu okien

en_US: Unredirect Fullscreen Windows
sk: Nepresmerovať okná v celoobrazovkovom režime

en_US: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
sk: Povoliť vykresľovanie celoobrazovkových okien bez presmerovania do mimoobrazovkových pixmapov

en_US: Default window icon image
sk: Východzí obrázok ikony okna

en_US: Force independent output painting.
sk: Vynútenie vykreslenia nezávislého výstupu

en_US: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
sk: Vykresli každý výstup zariadenia nezávisle aj keď sa výstupy zariadení prekrývajú

en_US: Texture Compression
sk: Kompersia textúr

en_US: If available use compression for textures converted from images
sk: Ak sa dá, použiť kompresiu textúr, ktoré boli konvertované z obrázkov.

en_US: Desktop Cube
sk: Kocka plochy

en_US: Place windows on cube
sk: Umiestniť okná na kocke

en_US: Unfold
sk: Roztvoriť

en_US: Unfold cube
sk: Roztvoriť kocku

en_US: Next Slide
sk: Ďalšia snímka

en_US: Advance to next slide
sk: Prejsť na nasledujúcu snímku

en_US: Prev Slide
sk: Predchádzajúca snímka

en_US: Go back to previous slide
sk: Choď späť na predchádzajúci snímok

en_US: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
sk: Ak je to možné, vytvárať pre vysoko kvalitné modelovanie mipmapy

en_US: Multi Output Mode
sk: Viacnásobný výstupný režim

en_US: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
sk: Zvoliť zobrazenie kocky v prípade, že budú použité viacnásobné výstupné zariadenia.

en_US: Multiple cubes
sk: Viacnásobné kocky

en_US: One big cube
sk: Jedna veľká kocka

en_US: Inside Cube
sk: Vnútri kocky

en_US: Inside cube
sk: Vnútri kocky

en_US: Fold Acceleration
sk: Zrýchlenie zloženia

note: #-#-#-#-#  1526 (uGet)  #-#-#-#-# Download Columns - Speed
en_US: Speed
sk: Rýchlosť

en_US: Fold Speed
sk: Rýchlosť zloženia

en_US: Fold Timestep
sk: Časový skok zloženia

en_US: Cube Color
sk: Farba kocky

en_US: Color of top and bottom sides of the cube
sk: Farba vrchnej a spodnej strany kocky

en_US: Scale images to cover top face of cube
sk: Zmeniť mierku obrázka aby pokrýval vrch kocky

en_US: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
sk: Zoznam PNG a SVG súborov, ktoré môžu byť vykreslené na vrchu kocky

en_US: Adjust Image
sk: Prispôsobiť obrázok

en_US: Adjust top face image to rotation
sk: Prispôsobiť vrchný obrázok otáčaniu

en_US: Render skydome
sk: Vykresliť Skydome

en_US: Skydome Image
sk: Obrázok Skydome

en_US: Image to use as texture for the skydome
sk: Obrázok, ktorý sa použije ako textúra pre skydome

en_US: Animate Skydome
sk: Animovať Skydome

en_US: Animate skydome when rotating cube
sk: Animovať skydome pri rotácii kocky

en_US: Skydome Gradient Start Color
sk: Počiatočná farba gradientu Skydome

en_US: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
sk: Farba, ktorá sa použije na hornú časť gradientu skydome

en_US: Skydome Gradient End Color
sk: Konečná farba gradientu Skydome

en_US: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
sk: Farba, ktorá sa použije na dolnú časť gradientu skydome

en_US: Opacity During Rotation
sk: Nepriehľadnosť počas otáčania

en_US: Opacity of desktop window during rotation.
sk: Nepriehľadnosť plochy okna počas otáčania.

en_US: Opacity When Not Rotating
sk: Nepriehľadnosť v prípade neotáčania

en_US: Opacity of desktop window when not rotating.
sk: Nepriehľadnosť plochy okna počas neotáčania.

en_US: Transparency Only on Mouse Rotate
sk: Priehľadnosť iba v prípade otáčania použitím myši

en_US: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
sk: Aktivuje priehľadnosť kocky iba v prípade, ak je rotácia vykonaná pomocou myši.

en_US: D-Bus Control Backend
sk: Backend pre riadenie D-Bus

en_US: Window Decoration
sk: Dekorácie okna

en_US: Window decorations
sk: Dekorácie okna

en_US: Shadow Radius
sk: Polomer tieňa

en_US: Drop shadow radius
sk: Polomer vrhaného tieňa

en_US: Shadow Opacity
sk: Krytie tieňa

en_US: Shadow Color
sk: Farba tieňa

en_US: Drop shadow color
sk: Farba vrhaného tieňa

en_US: Drop shadow X offset
sk: Posun X vrhaného tieňa

en_US: Shadow Offset Y
sk: Posun tieňa Y

en_US: Drop shadow Y offset
sk: Posun Y vrhaného tieňa

en_US: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
sk: Príkazový riadok programu pre dekorácie, ktorý sa vykoná, pokiaľ nebude spustený žiadny program pre dekorácie

en_US: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
sk: Umožniť tvorbu mipmáp pre dekoračné textúry

en_US: Decoration windows
sk: Dekorované okná

en_US: Windows that should be decorated
sk: Okná, ktoré by mali byť dekorované

en_US: Shadow windows
sk: Tieňované okná

en_US: Windows that should have a shadow
sk: Okná, ktoré by mali mať tieň

en_US: Fading Windows
sk: Stmievanie okien

en_US: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
sk: Rozsvecovanie okien pri mapovaní a stmievania pri odmapovaní

en_US: Fade Speed
sk: Rýchlosť stmievania

en_US: Fade windows
sk: Stmievanie okien

en_US: Windows that should be fading
sk: Okná, ktoré by mali blednúť

en_US: Visual Bell
sk: Vizuálny zvonček

en_US: Fade effect on system beep
sk: Efekt stmievania pri systémovom pípnutí

en_US: Fullscreen Visual Bell
sk: Celoobrazovkový vizuálny zvonček

en_US: Fullscreen fade effect on system beep
sk: Celoobrazovkový efekt blednutia pri systémovom pípnutí

en_US: Fade On Minimize/Open/Close
sk: Stmievať pri minimalizovaní/otvorení/zatvorení

en_US: Fade effect on minimize/open/close window events
sk: Efekt stmievania pri minimalizovaní/otvorení/zatvorení okna

en_US: Userspace File System
sk: Používateľský súborový systém

en_US: Userspace file system
sk: Používateľský súborový systém

note: #-#-#-#-#  28 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en_US: Mount point
sk: Bod pripojenia

en_US: GLib main loop support
sk: Podpora hlavného napojenia na GLib

en_US: Show the main menu
sk: Zobraziť hlavné menu

en_US: Run Dialog
sk: Spustiť Dialóg

en_US: Show Run Application dialog
sk: Zobraziť dialóg spustenia aplikácie

en_US: Screenshot command line
sk: Príkaz pre snímanie obrazovky

en_US: Window screenshot command line
sk: Príkazový na zosnímania okna

en_US: Terminal command line
sk: Príkaz pre terminál

en_US: Ini Flat File Backend
sk: Pozadie ini súboru

en_US: File change notification plugin
sk: Modul upozornenia zmeny súboru

en_US: Minimize Effect
sk: Efekt pri minimalizovaní

en_US: Transform windows when they are minimized and unminimized
sk: Transformovať okná pri ich minimalizovaní a spätnom obnovení

en_US: Minimize speed
sk: Minimalizovať rýchlosť

en_US: Minimize timestep
sk: Minimalizovať časový krok

en_US: Minimize Windows
sk: Minimalizovať okná

en_US: Windows that should be transformed when minimized
sk: Okná, ktoré by mali byť transformované pri minimalizovaní

en_US: Shade Resistance
sk: Stálosť tieňa

en_US: Shade resistance
sk: Stálosť tieňa

en_US: Move Window
sk: Presunúť okno

en_US: Move window
sk: Presunúť okno

en_US: Initiate Window Move
sk: Zahájiť presun okna

en_US: Start moving window
sk: Začať pohyb okna

en_US: Opacity level of moving windows
sk: Úroveň nepriehľadnosti presúvaných okien

en_US: Constrain Y
sk: Obmedzenie Y

en_US: Constrain Y coordinate to workspace area
sk: Obmedziť súradnicu Y na priestor pracovnej plochy

en_US: Snapoff maximized windows
sk: Odtrhávať maximalizované okná

en_US: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
sk: Odtrhávať a automaticky obnoviť maximalizované okná počas ťahania

en_US: Lazy Positioning
sk: Lenivé presúvanie

en_US: Do not update the server-side position of windows until finished moving
sk: Aktualizovať pozíciu okna až po dokončení presunu

en_US: Increase Saturation
sk: Zvýšiť sýtosť

en_US: Decrease Saturation
sk: Znížiť sýtosť

en_US: Opacity Step
sk: Krok nepriehľadnosti

en_US: Place Windows
sk: Rozmiestniť okná

en_US: Place windows at appropriate positions when mapped
sk: Umiestniť mapované okná na zodpovedajúce pozície

en_US: Window placement workarounds
sk: Núdzové riešenia umiestnenia okna

en_US: Placement Mode
sk: Spôsob rozmiestnenia

en_US: Algorithm to use for window placement
sk: Algoritmus použitý pre rozmiestnenie okna

en_US: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
sk: Označuje ako by sa malo správať umiestňovanie okien ak je označených viacero výstupov

en_US: Use active output device
sk: Použiť aktívne výstupné zariadenie

en_US: Use output device with pointer
sk: Použiť výstupné zariadenie s ukazovateľom

en_US: Force Placement Windows
sk: Vynútené umiestnenie okien

en_US: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
sk: Okná ktoré by mali byť nútene umiestnené aj keď by sa okenný manažér mal vyhnúť takémuto umiestneniu.

en_US: Positioned windows
sk: Umiestnené okná

en_US: Windows that should be positioned by default
sk: Okná, ktoré by mali byť štandardne umiestnené

en_US: X Positions
sk: Pozície X

en_US: X position values
sk: Hodnoty pozíce na osi X

en_US: Y Positions
sk: Pozície Y

en_US: Y position values
sk: Hodnoty pozíce na osi Y

en_US: Viewport positioned windows
sk: Okná umiestnené v pohľadoch

en_US: Windows that should be positioned in specific viewports by default
sk: Okná, ktoré by mali byť štandardne umiestnené na konkrétnu plochu

en_US: X Viewport Positions
sk: Pozície plochy na osi X

en_US: Horizontal viewport positions
sk: Vodorovné pozície pohľadov

en_US: Y Viewport Positions
sk: Pozície plochy na osi Y

en_US: Vertical viewport positions
sk: Zvislé pozície pohľadov

en_US: Png
sk: PNG

en_US: Png image loader
sk:  Načítanie PNG obrázkov

en_US: Regex Matching
sk: Vyhodnocovanie regulárnych výrazov

en_US: Regex window matching
sk: Zodpovedajúce regulárne výrazy okna

en_US: Resize Window
sk: Zmeniť veľkosť okna

note: #-#-#-#-#  213 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows - Positioning
en_US: Resize window
sk: Zmeniť veľkosť okna

en_US: Initiate Normal Window Resize
sk: Začať normálnu zmenu veľkosti okna

en_US: Start resizing window normally
sk: Začať normálnu zmenu veľkosti okna

en_US: Initiate Outline Window Resize
sk: Začať obrysovú zmenu veľkosti okna

en_US: Start resizing window with outline
sk: Začať zmenu veľkosti okna s obrysom

en_US: Initiate Rectangle Window Resize
sk: Začať zmenu veľkosti pravouhlého okna

en_US: Start resizing window with rectangle
sk: Začať zmenu veľkosti okna obdĺžnikom

en_US: Initiate Stretch Window Resize
sk: Začať zmenu veľkosti okna roztiahnutím

en_US: Start resizing window by stretching it
sk: Začať zmenu veľkosti okna roztiahnutím

en_US: Initiate Window Resize
sk: Začať zmenu veľkosti okna

en_US: Start resizing window
sk: Začať zmenu veľkosti okna

en_US: Default Resize Mode
sk: Štandardný režim zmeny veľkosti

en_US: Default mode used for window resizing
sk: Štandardný režim použitý pre zmenu veľkosti okna

en_US: Border color used for outline and rectangle resize modes
sk: Farba okraja, ktorý sa použije pri režimoch obrysov a zmeny veľkosti obdĺžnikom

en_US: Fill color used for rectangle resize mode
sk: Farba výplne použitá pre pravouhlú zmenu veľkosti

en_US: Normal Resize Windows
sk: Normálna veľkosť okien

en_US: Windows that normal resize should be used for
sk: Okná, pre ktoré bude použitá normálna zmena veľkosti

en_US: Outline Resize Windows
sk: Obrysová zmena veľkosti okien

en_US: Windows that outline resize should be used for
sk: Okná, pre ktoré bude použitá zmena veľkosti s efektom obrysu

en_US: Rectangle Resize Windows
sk: Pravouhlá zmena veľkosti okien

en_US: Windows that rectangle resize should be used for
sk: Okná, pre ktoré bude použitá zmena veľkosti s efektom obdĺžnika

en_US: Stretch Resize Windows
sk: Zmena veľkosti okien roztiahnutím

en_US: Windows that stretch resize should be used for
sk: Okná, pre ktoré bude použitá zmena veľkosti s efektom roztiahnutia

en_US: Rotate Cube
sk: Otáčať kockou

en_US: Rotate desktop cube
sk: Otočiť kocku pracovnej plochy

en_US: Edge Flip Pointer
sk: Ukazovateľ pri prepínaní na hrane

en_US: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
sk: Prepnúť na ďalší pohľad pri presunutí ukazovateľa na okraj obrazovky

en_US: Edge Flip Move
sk: Pohyb pri prepínaní na hrane

en_US: Flip to next viewport when moving window to screen edge
sk: Prepnúť na ďalší pohľad pri presunutí okna na okraj obrazovky

en_US: Edge Flip DnD
sk: DnD pri prepínaní na hrane

en_US: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
sk: Prepnúť na ďalší pohľad pri ťahaní okna na okraj obrazovky

en_US: Flip Time
sk: Doba preklopenia

en_US: Timeout before flipping viewport
sk: Časový limit pred preklopením zorného poľa

en_US: Raise on rotate
sk: Aktivácia pri otáčaní

en_US: Raise window when rotating
sk: Pri otáčaní prenášať okná do popredia

en_US: Start Rotation
sk: Začať otáčanie

en_US: Rotate Left with Window
sk: Otočiť vľavo s oknom

en_US: Rotate left and bring active window along
sk: Otočiť vľavo a vziať aktívne okno so sebou

en_US: Rotate Right with Window
sk: Otočiť vpravo s oknom

en_US: Rotate right and bring active window along
sk: Otočiť vpravo a vziať aktívne okno so sebou

en_US: Rotate To
sk: Otočiť na

en_US: Rotate to viewport
sk: Otočiť na zorné pole

en_US: Rotate window
sk: Otočiť okno

en_US: Rotate with window
sk: Otočiť s oknom

en_US: Rotate Flip Left
sk: Otočiť preklopením vľavo

en_US: Flip to left viewport and warp pointer
sk: Prepnúť na pohľad vľavo a preniesť ukazovateľ

en_US: Rotate Flip Right
sk: Otočiť preklopením vpravo

en_US: Flip to right viewport and warp pointer
sk: Prepnúť na pohľad vpravo a preniesť ukazovateľ

en_US: Rotate To Face 1
sk: Otočiť na stranu 1

en_US: Rotate to face 1
sk: Otočiť na stranu 1

en_US: Rotate To Face 2
sk: Otočiť na stranu 2

en_US: Rotate to face 2
sk: Otočiť na stranu 2

en_US: Rotate To Face 3
sk: Otočiť na stranu 3

en_US: Rotate to face 3
sk: Otočiť na stranu 3

en_US: Rotate To Face 4
sk: Otočiť na stranu 4

en_US: Rotate to face 4
sk: Otočiť na stranu 4

en_US: Rotate To Face 5
sk: Otočiť na stranu 5

en_US: Rotate to face 5
sk: Otočiť na stranu 5

en_US: Rotate To Face 6
sk: Otočiť na stranu 6

en_US: Rotate to face 6
sk: Otočiť na stranu 6

en_US: Rotate To Face 7
sk: Otočiť na stranu 7

en_US: Rotate to face 7
sk: Otočiť na stranu 7

en_US: Rotate To Face 8
sk: Otočiť na stranu 8

en_US: Rotate to face 8
sk: Otočiť na stranu 8

en_US: Rotate To Face 9
sk: Otočiť na stranu 9

en_US: Rotate to face 9
sk: Otočiť na stranu 9

en_US: Rotate To Face 10
sk: Otočiť na stranu 10

en_US: Rotate to face 10
sk: Otočiť na stranu 10

en_US: Rotate To Face 11
sk: Otočiť na stranu 11

en_US: Rotate to face 11
sk: Otočiť na stranu 11

en_US: Rotate To Face 12
sk: Otočiť na stranu 12

en_US: Rotate to face 12
sk: Otočiť na stranu 12

en_US: Rotate To Face 1 with Window
sk: Otočiť na stranu 1 s oknom

en_US: Rotate to face 1 and bring active window along
sk: Otočiť na stranu 1 a vziať aktívne okno so sebou

en_US: Rotate To Face 2 with Window
sk: Otočiť na stranu 2 s oknom

en_US: Rotate to face 2 and bring active window along
sk: Otočiť na stranu 2 a vziať aktívne okno so sebou

en_US: Rotate To Face 3 with Window
sk: Otočiť na stranu 3 s oknom

en_US: Rotate to face 3 and bring active window along
sk: Otočiť na stranu 3 a vziať aktívne okno so sebou

en_US: Rotate To Face 4 with Window
sk: Otočiť na stranu 4 s oknom

en_US: Rotate to face 4 and bring active window along
sk: Otočiť na stranu 4 a vziať aktívne okno so sebou

en_US: Rotate To Face 5 with Window
sk: Otočiť na stranu 5 s oknom

en_US: Rotate to face 5 and bring active window along
sk: Otočiť na stranu 5 a vziať aktívne okno so sebou

en_US: Rotate To Face 6 with Window
sk: Otočiť na stranu 6 s oknom

en_US: Rotate to face 6 and bring active window along
sk: Otočiť na stranu 6 a vziať aktívne okno so sebou

en_US: Rotate To Face 7 with Window
sk: Otočiť na stranu 7 s oknom

en_US: Rotate to face 7 and bring active window along
sk: Otočiť na stranu 7 a vziať aktívne okno so sebou

en_US: Rotate To Face 8 with Window
sk: Otočiť na stranu 8 s oknom

en_US: Rotate to face 8 and bring active window along
sk: Otočiť na stranu 8 a vziať aktívne okno so sebou

en_US: Rotate To Face 9 with Window
sk: Otočiť na stranu 9 s oknom

en_US: Rotate to face 9 and bring active window along
sk: Otočiť na stranu 9 a vziať aktívne okno so sebou

en_US: Rotate To Face 10 with Window
sk: Otočiť na stranu 10 s oknom

en_US: Rotate to face 10 and bring active window along
sk: Otočiť na stranu 10 a vziať aktívne okno so sebou

en_US: Rotate To Face 11 with Window
sk: Otočiť na stranu 11 s oknom

en_US: Rotate to face 11 and bring active window along
sk: Otočiť na stranu 11 a vziať aktívne okno so sebou

en_US: Rotate To Face 12 with Window
sk: Otočiť na stranu 12 s oknom

en_US: Rotate to face 12 and bring active window along
sk: Otočiť na stranu 12 a vziať aktívne okno so sebou

en_US: Pointer Invert Y
sk: Invertovať os Y ukazovateľa

en_US: Invert Y axis for pointer movement
sk: Prevrátiť os Y pre pohyb ukazateľa

en_US: Pointer Sensitivity
sk: Citlivosť ukazateľa

en_US: Sensitivity of pointer movement
sk: Citlivosť pohybu ukazateľa

en_US: Rotation Acceleration
sk: Akcelerácia pri otáčaní

en_US: Snap To Top Face
sk: Prichytiť k hornej strane

en_US: Snap Cube Rotation to Top Face
sk: Prichytiť otáčajúcu sa kocku za hornú stranu

en_US: Snap To Bottom Face
sk: Prichytiť k dolnej strane

en_US: Snap Cube Rotation to Bottom Face
sk: Prichytiť otáčajúcu sa kocku za dolnú stranu

en_US: Rotation Speed
sk: Rýchlosť otáčania

en_US: Rotation Timestep
sk: Časový krok otáčania

en_US: Rotation Zoom
sk: Rýchlosť otáčania

en_US: Scale windows
sk: Meniť mierku okien

en_US: Initiate Window Picker
sk: Začať výber okna

en_US: Layout and start transforming windows
sk: Rozmiestnenie a začiatok transformácie okien

en_US: Initiate Window Picker For All Windows
sk: Začať výber okna pre všetky okná

en_US: Layout and start transforming all windows
sk: Rozložiť a začať transformáciu všetkých okien

en_US: Initiate Window Picker For Window Group
sk: Začať výber okna pre skupinu okien

en_US: Layout and start transforming window group
sk: Rozložiť a začať transformáciu skupiny okien

en_US: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
sk: Spustiť vyberanie okien na štandardnom výstupe

en_US: Layout and start transforming windows on current output
sk: Rozmiestnenie a začiatok transformácie okien na aktuálnom výstupe

en_US: Click Desktop to Show Desktop
sk: Zobraziť pracovnú plochu kliknutím na plochu

en_US: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
sk: Vstúpiť do režimu Zobraziť plochu, keď sa na plochu klikne počas zmeny mierky

en_US: Space between windows
sk: Medzera medzi oknami

en_US: Scale speed
sk: Rýchlosť zmeny mierky

en_US: Scale timestep
sk: Časový krok zmeny mierky

en_US: Darken Background
sk: Stmaviť pozadie

en_US: Darken background when scaling windows
sk: Stmaviť pozadie pri vykreslovaní okien

en_US: Amount of opacity in percent
sk: Miera nepriehľadnosti v percentách

en_US: Overlay Icon
sk: Prekladať ikonou

en_US: Overlay an icon on windows once they are scaled
sk: Pri zmene veľkosti okien prekladať okná ikonou

en_US: Scale Windows
sk: Zmena mierky okna

en_US: Windows that should be scaled in scale mode
sk: Okná, ktoré majú meniť veľkosť v režime zmeny mierky

en_US: Hover Time
sk: Čas vznášania

en_US: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
sk: Čas (v ms) pred ukončením režimu zmeny mierky pri kurzore nad oknom

en_US: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
sk: Či sa mení veľkosť okien pri použití viacerých výstupných zariadení.

en_US: On current output device
sk: Na aktuálnom výstupnom zariadení

en_US: On all output devices
sk: Na všetkých výstupných zariadeniach

en_US: Screenshot plugin
sk: Modul snímky obrazovky

en_US: Initiate rectangle screenshot
sk: Zosnímať obrazovku

en_US: Launch Application
sk: Spustiť aplikáciu

en_US: Automatically open screenshot in this application
sk: Automaticky otvoriť snímku v tejto aplikácii

en_US: Svg
sk: SVG

en_US: Svg image loader
sk: Načítanie SVG obrázkov

en_US: Application Switcher
sk: Prepínač aplikácií

note: #-#-#-#-#  1357 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl #-#-#-#-#  1358 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-#
en_US: Next window
sk: Nasledujúce okno

en_US: Popup switcher if not visible and select next window
sk: Zobraziť prepínač ak nie je viditeľný a vybrať ďalšie okno

en_US: Prev window
sk: Predchádzajúce okno

en_US: Popup switcher if not visible and select previous window
sk: Zobraziť prepínač ak nie je viditeľný a vybrať predchádzajúce okno

en_US: Next window (All windows)
sk: Nasledujúce okno (všetky okná)

en_US: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
sk: Zobraziť prepínač ak nie je viditeľný a vybrať ďalšie okno spomedzi všetkých okien

en_US: Prev window (All windows)
sk: Predchádzajúce okno (všetky okná)

en_US: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
sk: Zobraziť prepínač ak nie je viditeľný a vybrať predchádzajúce okno zo všetkých okien

en_US: Next window (No popup)
sk: Nasledujúce okno (žiadne vyskakovacie okno)

en_US: Select next window without showing the popup window.
sk: Vybrať ďalšie okno bez ukázania vyskakovacieho okna

en_US: Prev window (No popup)
sk: Predchádzajúce okno (žiadne vyskakovacie okno)

en_US: Select previous window without showing the popup window.
sk: Vybrať predchádzajúce okno bez ukázania vyskakovacieho okna

en_US: Select next panel type window.
sk: Označ nasledujúci typ výplne okna

en_US: Prev Panel
sk: Predchádzajúca výplň

en_US: Select previous panel type window.
sk: Vybrať predchádzajúci typ výplne okna

en_US: Switcher speed
sk: Rýchlosť prepínača

en_US: Switcher timestep
sk: Časový krok prepínača

en_US: Switcher windows
sk: Okná prepínača

en_US: Windows that should be shown in switcher
sk: Okná, ktoré budú zobrazené v prepínači

en_US: Amount of saturation in percent
sk: Hodnota sýtosti v percentách

en_US: Amount of brightness in percent
sk: Hodnota jasu v percentách

en_US: Bring To Front
sk: Preniesť do popredia

en_US: Bring selected window to front
sk: Preniesť vybrané okno do popredia

en_US: Distance desktop should be zoom out while switching windows
sk: Vzdialenosť, na ktorú by sa mala plocha oddialiť počas prepínania okien

en_US: Show icon next to thumbnail
sk: Ukázať ikonu vedľa náhľadu

en_US: Minimized
sk: Minimalizované

en_US: Show minimized windows
sk: Zobraziť minimalizované okná

en_US: Auto Rotate
sk: Automatické otáčanie

en_US: Rotate to the selected window while switching
sk: Otočiť na vybrané okno pri prepínaní

en_US: Border Width
sk: Šírka okraja

en_US: Outline Color
sk: Farba obrysu

en_US: Base Color
sk: Základná farba

en_US: Flip left
sk: Nahnúť sa vľavo

en_US: Flip right
sk: Nahnúť sa vpravo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en_US: Edge Flipping
sk: Okraje obrazovky

en_US: Water Effect
sk: Efekt vody

en_US: Adds water effects to different desktop actions
sk: Do rôznych akcií plochy pridávať efekt vody

en_US: Enable pointer water effects
sk: Povoliť vodné efekty ukazateľa

en_US: Toggle rain
sk: Prepnúť dážď

en_US: Toggle rain effect
sk: Prepnúť efekt dažďa

en_US: Toggle wiper
sk: Prepnúť stierač

en_US: Toggle wiper effect
sk: Prepnúť efekt stierača

en_US: Offset Scale
sk: Mierka posunutia

en_US: Water offset scale
sk: Mierka posunutia vody

en_US: Rain Delay
sk: Oneskorenie dažďa

en_US: Delay (in ms) between each rain-drop
sk: Oneskorenie (v ms) medzi jednotlivými kvapkami

en_US: Title wave
sk: Vlna v nadpise

en_US: Wave effect from window title
sk: Efekt vlny v nadpise okna

en_US: Add point
sk: Pridať bod

en_US: Add line
sk: Pridať čiaru

en_US: Wobbly Windows
sk: Trasúce sa okná

en_US: Use spring model for wobbly window effect
sk: Použiť na efekt chvenia pružinový model

en_US: Snap windows
sk: Prichytiť okná

en_US: Toggle window snapping
sk: Prepnúť prichytávanie okien

en_US: Snap Inverted
sk: Obrátené prichytávanie

en_US: Inverted window snapping
sk: Obrátené prichytávanie okien

en_US: Shiver
sk: Chvenie

en_US: Make window shiver
sk: Rozochvieť okno

en_US: Friction
sk: Trenie

en_US: Spring Friction
sk: Trenie pružiny

en_US: Spring K
sk: Pružina K

en_US: Spring Konstant
sk: Konštanta pružiny

en_US: Grid Resolution
sk: Rozlíšenie mriežky

en_US: Vertex Grid Resolution
sk: Rozlíšenie vrcholu mriežky

en_US: Minimum Grid Size
sk: Minimálna veľkosť mriežky

en_US: Minimum Vertex Grid Size
sk: Minimálna veľkosť vrcholu mriežky

en_US: Map Effect
sk: Efekt mapovania

en_US: Map Window Effect
sk: Efekt mapovania okna

en_US: Focus Effect
sk: Efekt zamerania

en_US: Focus Window Effect
sk: Efekt pri zameraní okna

en_US: Map Windows
sk: Mapované okná

en_US: Windows that should wobble when mapped
sk: Okná, ktoré by sa mali chvieť, keď sú mapované

en_US: Focus Windows
sk: Zamerať okná

en_US: Windows that should wobble when focused
sk: Okná, ktoré by sa mali chvieť, keď sú aktivované

en_US: Grab Windows
sk: Uchopiť okná

en_US: Windows that should wobble when grabbed
sk: Okná, ktoré by sa mali chvieť, keď sú zachytené

en_US: Move Windows
sk: Presunúť okná

en_US: Windows that should wobble when moved
sk: Okná, ktoré sa budú triasť pri presune

en_US: Maximize Effect
sk: Efekt maximalizácie

en_US: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
sk: Efekt trasúcich sa okien pri maximalizácii a späť

en_US: Zoom Desktop
sk: Priblížiť plochu

en_US: Zoom and pan desktop cube
sk: Priblížiť a posúvať kocku plochy

en_US: Zoom Pan
sk: Posúvanie priblíženia

en_US: Zoom pan
sk: Posúvanie priblíženia

en_US: Zoom Speed
sk: Rýchlosť priblíženia

en_US: Zoom Timestep
sk: Časový krok priblíženia

en_US: Filter Linear
sk: Lineárny filter

en_US: Use linear filter when zoomed in
sk: Pri priblížení použiť lineárny filter

en_US: Blur type
sk: Typ rozostrenia

note: #-#-#-#-#  1339 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <frame label="Original series"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <frame label="Trend"> <spinbox
en_US: Line width
sk: Šírka čiary

en_US: There are no calendars available.
sk: Nie sú dostupné žiadne kalendáre.

en_US: (Read only)
sk: (Len na čítanie)

en_US: Create Calendar <Dry Run>: %1
sk: Vytvoriť kalendár <Dry Run>: %1

en_US: Create Calendar <Verbose>: %1
sk: Vytvoriť kalendár <Verbose>: %1

en_US: View Events <Dry Run>:
sk: Zobraziť udalosti <Dry Run>:

en_US: View Event <Verbose>:
sk: Zobraziť udalosť <Verbose>:

en_US: Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
sk: Ľutujem, ale export do HTML podľa UID ešte nie je podporovaný

en_US: Events:
sk: Udalosti:

en_US: Events: %1
sk: Udalosti: %1

en_US: Events: %1 - %2
sk: Udalosti: %1 - %2

en_US:   What:  %1
sk:   Čo:  %1

en_US:   Begin: %1
sk:   Začiatok: %1

en_US:   End:   %1
sk:   Koniec:  %1

en_US:   No Time Associated with Event
sk:   Pre udalosť nie je zadaný čas

en_US:   Desc:  %1
sk:   Popis: %1

en_US:   Location:  %1
sk:   Umiestnenie: %1

en_US: Insert Event <Dry Run>:
sk: Vložiť udalosť <Dry Run>:

en_US: Insert Event <Verbose>:
sk: Vložiť udalosť <Verbose>:

en_US: Calendar is invalid. Please specify one with --calendar
sk: Kalendár je neplatný. Prosím určite jeden pomocou --calendar

en_US: Success: "%1" inserted
sk: Úspech: "%1" vložená

en_US: Failure: "%1" not inserted
sk: Zlyhanie: "%1" nevložená

en_US: Insert Event skipped, because UID "%1" is already known. <Verbose>
sk: Vloženie udalosti preskočené, pretože UID "%1" je už známe. <Verbose>

en_US: Add Event with UID "%1". <Verbose>
sk: Pridať udalosť s UID "%1". <Verbose>

en_US: Change Event <Dry Run>:
sk: Zmeniť udalosť <Dry Run>:

en_US: To Event <Dry Run>:
sk: Na udalosť <Dry Run>:

en_US: Change Event <Verbose>:
sk: Zmeniť udalosť <Verbose>:

en_US: Success: "%1" changed
sk: Úspech: "%1" zmenená

en_US: Failure: "%1" not changed
sk: Zlyhanie: "%1" nezmenená

en_US: Delete Event <Dry Run>:
sk: Odstrániť udalosť <Dry Run>:

en_US: Delete Event <Verbose>:
sk: Odstrániť udalosť <Verbose>:

en_US: Success: "%1" deleted
sk: Úspech: "%1" odstránená

en_US: Error deleting: "%1"
sk: Chyba mazania: "%1"

note: #-#-#-#-#  168 (krossmodulesheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1372 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# display only one date if start and end are the same #-#-#-#-#  1377 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLbl) #-#-#-#-#  38
en_US: Date:
sk: Dátum:

en_US: (no summary available)
sk: (súhrn nie je k dispozícii)

en_US: (no location available)
sk: (umiestnenie nie je k dispozícii)

en_US: [all day]
sk: [celý deň]

en_US: A command line interface to KDE calendars
sk: Rozhranie príkazového riadku pre KDE kalendáre

en_US: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
sk: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen a Allen Winter

en_US: Bug fixing
sk: Oprava chýb

en_US: Print helpful runtime messages
sk: Zobrazí užitočné správy počas behu

en_US: Print what would have been done, but do not execute
sk: Zobrazí, čo by sa urobilo, ale nevykoná to

en_US: Allow calendars which might need an interactive user interface
sk: Povoliť kalendáre, ktoré môžu potrebovať interaktívne používateľské rozhranie

en_US: Operate for Events only (Default)
sk: Funguje len pre udalosti (Predvolene)

en_US: Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]
sk: Funguje len pre úlohy (Zatiať nefunguje)

en_US: Operate for Journals only [NOT WORKING YET]
sk: Funguje len pre žurnály (Zatiaľ nefunguje)

en_US: Print incidences in specified export format
sk: Vytlačí udalosti v zadanom formáte exportu

en_US: Insert an incidence into the calendar
sk: Vloží udalosť do kalendára

en_US: Modify an existing incidence
sk: Upraví existujúcu udalosť

en_US: Remove an existing incidence
sk: Odstráni existujúcu udalosť

en_US: Create new Akonadi Resource for file
sk: Vytvoriť nový zdroj Akonadi pre súbor

en_US: Import this calendar to main calendar
sk: Importovať tento kalendár do hlavného kalendára

en_US: List available calendars
sk: Vypísať dostupné kalendáre

en_US: View all calendar entries, ignoring date/time options
sk: Zobraziť všetky položky kalendára, ignorovať možnosti dátumu/času

en_US: View next activity in calendar
sk: Zobraziť nasledujúcu aktivitu v kalendári

en_US: From start date show next # days' activities
sk: Od tohto dňa zobraziť aktivity nasledujúcich # dní

en_US: Incidence Unique-string identifier
sk: Unikátny identifikátor udalosti

en_US: Start from this day [YYYY-MM-DD]
sk: Od tohto dátumu [RRRR-MM-DD]

en_US: Start from this time [HH:MM:SS]
sk: Od tohto času [HH:MM:SS]

en_US: End at this day [YYYY-MM-DD]
sk: Do tohto dátumu [RRRR-MM-DD]

en_US: End at this time [HH:MM:SS]
sk: Do tohto času [HH:MM:SS]

en_US: Start from this time [secs since epoch]
sk: Od tohto času [sekúnd od epoch]

en_US: End at this time [secs since epoch]
sk: Do tohto času [sekúnd od epoch]

en_US: Add summary to incidence (for add/change modes)
sk: Pridá súhrn k udalosti (pre režimy pridania/zmeny)

en_US: Add description to incidence (for add/change modes)
sk: Pridá popis k udalosti (pre režimy pridania/zmeny)

en_US: Add location to incidence (for add/change modes)
sk: Pridá umiestnenie k udalosti (pre režimy pridania/zmeny)

en_US: Calendar to use when creating a new incidence
sk: Kalendár na použitie pri vytváraní novej udalosti

en_US: Export file type (Default: text)
sk: Formát súboru pre export (štandardne text)

en_US: Export to file (Default: stdout)
sk: Export do súboru (štandardne na stdout)

en_US: Print list of export types supported and exit
sk: Zobrazí zoznam podporovaných typov pre export a skončí

en_US: %1 supports these export formats:
sk: %1 podporuje tieto formáty exportu:

[ctx: the default export format]
en_US:   %1 [Default]
sk:   %1 [Predvolené]

[ctx: short text export]
en_US:   %1 (like %2, but more compact)
sk:   %1 (podobne ako %2, ale viac kompaktné)

[ctx: HTMLmonth export]
en_US:   %1 (like %2, but in a month view)
sk:   %1 (podobne ako %2, v mesačnom pohľade)

[ctx: comma-separated values export]
en_US:   %1 (Comma-Separated Values)
sk:   %1 (čiarkou oddelené hodnoty)

en_US: Sorry, To-dos are not working yet.
sk: Pardón, úlohy zatiaľ nefungujú.

en_US: Sorry, Journals are not working yet.
sk: Pardón, žurnály zatiaľ nefungujú.

en_US: Invalid Export Type Specified: %1
sk: Zadaný neplatný typ exportu: %1

en_US: Invalid Start Date Specified: %1
sk: Zadaný neplatný dátum začiatku: %1

en_US: Invalid Start Time Specified: %1
sk: Zadaný neplatný čas začiatku: %1

en_US: Invalid End Date Specified: %1
sk: Zadaný neplatný dátum konca: %1

en_US: Invalid Date Count Specified: %1
sk: Zadaný neplatný počet dní: %1

en_US: Invalid End Time Specified: %1
sk: Zadaný neplatný čas konca: %1

en_US: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
sk: Môžete zadať iba jeden režim činnosti (zobrazenie, pridanie, zmena, odstránenie, vytvorenie)

en_US: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
sk: Koncový dátum/čas je pred počiatočným dátumom/časom

en_US: Calendar %1 successfully imported
sk: Kalendár %1 úspešne naimportovaný

en_US: Unable to import calendar: %1
sk: Nepodarilo sa importovať kalendár: %1

en_US: Attempting to insert an event that already exists
sk: Pokus o vloženie udalosti, ktorá už existuje

en_US: Missing event UID: use --uid command line option
sk: Chýbajúce ID udalosti: použite voľbu --uid

en_US: No such event UID: change event failed
sk: Také UID udalosti neexistuje: zmena udalosti zlyhala

en_US: No such event UID: delete event failed
sk: Také UID udalosti neexistuje: odstránenie udalosti zlyhalo

en_US: Cannot open specified export file: %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť zadaný súbor pre export: %1

en_US: Cannot create Akonadi resource from file: %1
sk: Nemôžem vytvoriť zdroj Akonadi zo súboru: %1

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: button in the "Congratulations" dialog that appears (with default settings) when you reach 2048 (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: button in the headerbar (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  512 (gnom
en_US: _New Game
sk: _Nová hra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Play with arrows" shortcut section
en_US: Game
sk: Hra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: the application has no help, so the use of arrows for playing is documented here
en_US: Play with arrows
sk: Hra pomocou šípok

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  442 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Choose a new game" and "Start a new game" shortcuts section #-#-#-#-#  355 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  510 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-#
en_US: New game
sk: Nová hra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens the New Game menu, allowing to choose the board size of the next game
en_US: Choose a new game
sk: Zvolenie novej hry

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  442 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that starts immediately a new game, with similar options #-#-#-#-#  512 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions #-#-#-#-#  1449 (gnome-games)  #-#-#-
en_US: Start a new game
sk: Spustenie novej hry

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  442 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," and "Quit," shortcuts section #-#-#-#-#  255 (dconf)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs #-#-#-#-#  512 (gnome-games)  
en_US: Generic
sk: Všeobecné

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  442 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that toggles the hamburger menu #-#-#-#-#  355 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  510 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  473 (gnome-games)  #-#-#-#-# Transla
en_US: Toggle main menu
sk: Prepnutie hlavnej ponuky

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  442 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that opens Keyboard Shortcuts window #-#-#-#-#  355 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  1449 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-? shortcut description in the K
en_US: Keyboard shortcuts
sk: Klávesové skratky

en_US: Obtain the 2048 tile
sk: Získajte dlaždicu 2048

en_US: Play the highly addictive 2048 game. GNOME 2048 is a clone of the popular single-player puzzle game. Gameplay consists of joining numbers in a grid and obtain the 2048 tile.
sk: Hrajte silno návykovú hru 2048. GNOME 2048 je klon obľúbeného hlavolamu pre jedného hráča. Hranie spočíva zo spájania čísiel v mriežke a získaním dlaždice 2048.

en_US: Use your keyboard's arrow keys to slide all tiles in the desired direction. Be careful: all tiles slide to their farthest possible positions, you cannot slide just one tile or one row or column. Tiles with the same value are joined when slided one over the other.
sk: Použite klávesy šípok na vašej klávesnici na posunutie všetkých dlaždíc v požadovanom smere. Buďte opatrný: všetky dlaždice sa posúvajú do ich najvzdialenejších pozícií. Nemôžete posunúť iba jednu dlaždicu, alebo jeden riadok, alebo stĺpec. Dlaždice s rovnakou hodnotou budú spojené pri posunutí jednej cez druhú.

en_US: With every new tile obtained you increase your score. If you think you can easily get the 2048 tile, do not let it stop you, the game does not end there, you can continue joining tiles and improving your score.
sk: S každou novo získanou dlaždicou rastie vaše skóre. Ak si myslíte, že môžete ľahko získať dlaždicu 2048, neprestávajte, pretože hra ešte nekončí. Môžete pokračovať spájaním dlaždíc a zlepšovaním vášho skóre.

en_US: Originally created by Gabriele Cirulli, 2048 has gained much popularity due to it being highly addictive. Cirulli's 2048 is in turn a clone of the 1024 game and includes ideas from other clones.
sk: Hru pôvodne vytvoril Gabriele Cirulli. 2048 si získala veľkú obľúbenosť, pretože je silno návyková. Cirulliho 2048 zahŕňa klon hry 1024 a nápady z iných klonov.

en_US: A running game having reached the 2048 tile
sk: Prebiehajúca hra dosiahla dlaždicu 2048

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  510 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: some search Keywords to find this application, as defin
en_US: puzzle;
sk: puzzle;hlavolam;

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en_US: Window width
sk: Šírka okna

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en_US: Window width.
sk: Šírka okna.

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en_US: Window height
sk: Výška okna

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en_US: Window height.
sk: Výška okna.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
en_US: Window maximization state.
sk: Maximalizovaný stav okna.

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en_US: Number of rows
sk: Počet riadkov

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en_US: Game grid number of rows.
sk: Počet riadkov hracej mriežky.

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols'
en_US: Number of columns
sk: Počet stĺpcov

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols'
en_US: Game grid number of columns.
sk: Počet stĺpcov hracej mriežky.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en_US: Target value
sk: Cieľová hodnota

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en_US: Tile value at which user is congratulated.
sk: Hodnota dlaždice, pri ktorej sa má blahoželať používateľovi.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en_US: Congrat on target tile
sk: Blahoželať pri cieľovej dlaždici

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en_US: Whether the user shall be congratulated on obtaining target tile.
sk: Určuje, či sa má blahoželať používateľovi, pri dosiahnutí cieľovej dlaždice.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/animations-speed'
en_US: Duration of animations: show tile, move tile, and dim tile.
sk: Trvanie animácií: zobrazenie dlaždice, presunutie dlaždice a stlmenie dlaždice.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en_US: Allow undo
sk: Povoliť vrátenie späť

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en_US: Whether tile movements can be undone.
sk: Určuje, či môžu byť ťahy dlaždíc vrátené späť.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en_US: Number of undo movements
sk: Počet ťahov vrátenia späť

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en_US: Maximum number of tile movements that can be undone.
sk: Maximálny počet ťahov dlaždíc, ktoré je možné vrátiť späť.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help'
en_US: Play in the terminal (see “--cli=help”)
sk: Spustí hru v termináli (viď príkaz „--cli=help“)

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-2048 --help' #-#-#-#-#  512 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options desc
en_US: COMMAND
sk: PRÍKAZ

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help'
en_US: Start new game of given size
sk: Spustí novú hru so zadanou veľkosťou

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size after '--size', see 'gnome-2048 --help' #-#-#-#-#  512 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate t
en_US: SIZE
sk: VEĽKOSŤ

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help' #-#-#-#-#  255 (dconf)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help' #-#-#-#-#  512 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option descr
en_US: Print release version and exit
sk: Vypíše verziu vydania a skončí

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'gnome-2048 -s 0'
en_US: Failed to parse size. Size must be between 2 and 9, or in the form 2x3.
sk: Zlyhalo analyzovanie veľkosti. Veľkosť musí byť v rozmedzí 2 a 9, alebo v tvare 2x3.

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, when the user cannot move anymore
en_US: Game Over
sk: Koniec hry

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: entry in the hamburger menu; opens a window showing best scores #-#-#-#-#  355 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of the Scores dialog; plural noun
en_US: Scores
sk: Skóre

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: usual menu entry of the hamburger menu #-#-#-#-#  255 (dconf)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1526 (uGet)  #-#-#-#-# Keyboard Shortcuts #-#-#-#-#  431 (gimp)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1146 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en_US: Keyboard Shortcuts
sk: Klávesové skratky

note: Translators: entry in the hamburger menu
en_US: About 2048
sk: O aplikácii 2048

note: Translators: command-line warning displayed if the user manually sets a invalid grid size
en_US: Grids of size 1 by 2 are disallowed.
sk: Mriežky s veľkosťou 1 na 2 nie sú možné.

note: Translators: text of the dialog that appears when the user obtains the first 2048 tile in the game; the %u is replaced by the number the user wanted to reach (usually, 2048)
en_US: You have obtained the %u tile for the first time!
sk: Po prvýkrát ste získali dlaždicu %u!

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 3 × 3 game and one of other size
en_US: Grid 3 × 3
sk: Mriežka 3 × 3

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 4 × 4 game and one of other size
en_US: Grid 4 × 4
sk: Mriežka 4 × 4

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 5 × 5 game and one of other size
en_US: Grid 5 × 5
sk: Mriežka 5 × 5

note: Translators: label introducing a combobox in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least two games of different size (between 3 × 3, 4 × 4 and 5 × 5)
en_US: Grid Size:
sk: Veľkosť mriežky:

note: Translators: about dialog text; a introduction to the game
en_US: A clone of 2048 for GNOME
sk: Klon hry 2048 pre GNOME

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en_US: Copyright © 2014-2015 – Juan R. García Blanco
sk: Autorské práva © 2014-2015 – Juan R. García Blanco

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #-#-#-#-#  255 (dconf)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: text cr
en_US: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
sk: Autorské práva © %u-%u – Arnaud Bonatti

en_US: Build a blockhouse
sk: Postavte vojenský zrub

en_US: Blockhouse
sk: Vojenský zrub

en_US: Build a blockhouse at the red house symbol on the east side of the forests, to the right of your provisional headquarters.
sk: Postavte vojenský zrub na symbole červeného domu na východnej strane lesa, napravo od vášho dočasného ústredia.

en_US: Build a lumberjack’s house
sk: Postavte drevorubačský dom

en_US: Lumberjack’s House
sk: Drevorubačský dom

en_US: Build a lumberjack’s house at the red house symbol, south of your provisional headquarters.
sk: Postavte drevorubačský dom na symbole červeného domu, južne od vášho dočasného ústredia.

en_US: Build 2 lumberjack’s houses and a sawmill
sk: Postavte dva drevorubačské domy a pílu

en_US: Two Lumberjack’s Houses and a Sawmill
sk: Dva drevorubačské domy a píla

en_US: Build two more lumberjack’s houses and a sawmill as soon as there is enough space for them.
sk: Postavte ďalšie dva drevorubačské domy a pílu, akonáhle pre ne bude dostatok miesta.

en_US: Build a forester’s house
sk: Postavte horáreň

en_US: Forester’s House
sk: Horáreň

en_US: Build a forester’s house to preserve the wood resources of this island.
sk: Postavte horáreň na udržanie zdrojov dreva na tomto ostrove.

en_US: Build a quarry
sk: Postavte kameňolom

en_US: Quarry
sk: Kameňolom

en_US: Build a quarry in the south to cut some granite and marble out of the rocks.
sk: Postavte na juhu kameňolom na ťažbu žuly a mramoru zo skál.

en_US: These might be used for future buildings.
sk: Mohli by sa zísť pre budúce budovy.

en_US: A Dark Night
sk: Temná noc

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: What has become of our Empire? I really ask this question – why did my king forbid me from fighting against that monstrous Barbarian tribe, who first acted as a peaceful friend and then attacked my army in the darkest night?
sk: Čo sa stalo s naším Impériom? Naozaj si kladiem túto otázku – prečo mi kráľ zakázal bojovať proti tomu príšernému barbarskému kmeňu, ktorý sa sprvu tváril priateľsky a potom počas najtemnejšej noci zaútočil na moje vojsko?

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: With an army of 150 men, I was assigned to patrol on our northern frontier, which lies near the Galdin Mountains in a great, beautiful and ancient forest. Soon, we met a Barbarian tribe, which at first was friendly. A few of my men even traded with them and their children came to us, to admire our clean and tidy uniforms and weapons.
sk: S armádou 150 mužov ma poslali strážiť severnú hranicu Impéria, ležiacu neďaleko pohoria Galdin vo veľkom, prekrásnom a prastarom lese. Netrvalo dlho, kým sme narazili na barbarský kmeň, ktorý spočiatku pôsobil priateľským dojmom. Niekoľko mojich mužov s nimi dokonca aj obchodovalo a ich deti k nám chodili obdivovať naše čisté, slušné uniformy a zbrane.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: But during our fifth night in that region, they attacked us with no reason. I lost dozens of good men, and found myself imprisoned and brought to their chieftain. He spat at me, mocked me and told me to leave this land forever. He did not want new land and did not want our land, but he told me that THIS forest was their land – and it would stay theirs until the spirits took the last man of his folk!
sk: Počas piatej noci, ktorú sme strávili v tej oblasti, na nás však bez príčiny zaútočili. Prišiel som o tucty dobrých mužov a mňa uväznili a priviedli k náčelníkovi. Pľuvol na mňa, vysmial ma a prikázal mi, aby som túto zem navždy opustil. Nechcel novú zem ani tú našu, no povedal mi, že TENTO les patrí iba im – a aj naďalej bude, kým si duchovia neodvedú posledného človeka z jeho ľudu.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Three weeks later, I returned to Fremil to speak with our king. He was furious at the Barbarians, yet forbade any attack on these tribes. He believed that our army was too weak to survive in a war against the Barbarians.
sk: O tri týždne neskôr som sa vrátil do Fremilu, aby som hovoril s kráľom. Hoci zúril na Barbarov, napriek tomu zakázal na tieto kmene útočiť. Podľa neho bolo naše vojsko na boj s Barbarmi prislabé.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary. Gulf of Perl is a place name.
en_US: Still, I saw no way that I could erase my shame without fighting against these Barbarians. So, I left Fremil by boat to find a new world and a new life for myself, somewhere in the south. Now I am sailing on the Gulf of Perl with my family, some of my friends and a few of my best warriors.
sk: Tú potupu by som však bez boja proti Barbarom nedokázal prekonať. Opustil som preto loďou Fremil a vydal sa hľadať pre seba nový svet a nový život, kdesi na juhu. Teraz sa, spolu s rodinou, niektorými mojimi priateľmi a najlepšími bojovníkmi, plavím po Perlskom zálive.

en_US: The Rough Sea
sk: Rozbúrené more

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: It seems as if sailing on the Gulf of Perl was one of our biggest mistakes. Nature was against us and drove us into a dark, wild storm. I really don’t know how many hours have passed since the waves rose higher than our boat, but still it would be suicide to go outside.
sk: Zdá sa, že plavba po Perlskom zálive bola jednou z našich najväčších chýb. Príroda stála proti nám a zaviedla nás do temnej, divokej búrky. Naozaj neviem, koľko hodín prešlo, odkedy vlny vystúpili ponad našu loď, no i tak vyjsť von by bola samovražda.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Our ship is badly damaged and is taking in more and more water. We can thank the Gods if we survive this black night with our lives.
sk: Naša loď je vážne poškodená a preniká do nej čoraz viac vody. Ak prežijeme túto temnú noc, môžeme za to ďakovať bohom.

en_US: Survivors
sk: Prežili sme

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Finally, the Gods were with us!
sk: Konečne pri nás stáli bohovia!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: We landed on an unknown coast and found peaceful rest under the palm trees growing at the shore. But that is about as good as it gets. The truth is: when I woke up this morning, I saw nothing but sand around us.
sk: Vylodili sme na neznámom ostrove a našli pokojný odpočinok pod palmami rastúcimi na jeho brehu. Nič lepšie nás však nečaká. Pravdou je: keď som sa dnes ráno zobudil, nezbadal som okolo nás nič viac než piesok.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: It really seems as if we have landed under the only palm trees existing in this far-away sandy desert. I fear we won’t find the help we need to get our ship repaired in good time.
sk: Naozaj to vyzerá tak, akoby sme sa ocitli pod jedinými palmami v tejto ďalekej piesočnej púšti. Obávam sa, že včas nenájdeme pomoc na opravu našej lodi.

en_US: A Foreboding
sk: Predtucha

en_US: Saledus looks around nervously…
sk: Saledus sa nervózne rozhliadne…

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: Sire, I fear we are not safe in this foreign land. Who knows what terrible creatures live beyond this forest, in that mighty desert? What if these creatures enter the woods and await the time to attack us?
sk: Pane, bojím sa, že v tejto cudzej krajine nie sme v bezpečí. Kto vie, aké hrozné tvory žijú za týmto lesom na tej mohutnej púšti? Čo ak tie tvory vniknú do lesov a vyčkajú na chvíľu, kedy na nás môžu zaútočiť?

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: Well, perhaps my fear is misguided, but it can’t be wrong to keep watch in the forests – so that we can be sure to see any potential enemies before they can see us.
sk: Nuž, možno je môj strach zavádzajúci, ale nič nemôžeme stratiť, ak v týchto lesoch postavíme stráž - mohli by sme tak spozorovať možných nepriateľov skôr než oni nás.

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: You really should build a blockhouse in the eastern portion of the forest. Then one of my men can keep watch in the darkness and keep us safe from these creatures.
sk: Mali by ste postaviť vojenský zrub vo východnej časti lesa. Jeden z mojich mužov by potom po zotmení mohol držať hliadku a ochrániť nás pred tými tvormi.

en_US: Safe For Now
sk: Zatiaľ v bezpečí

en_US: Saledus speaks with a sigh of relief…
sk: Saledus s výdychom úľavy prehovorí…

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: Sire, I saw that the construction of the blockhouse was completed, so I have assigned one of my best soldiers to it to keep watch on the desert.
sk: Pane, všimol som si, že sa dokončil vojenský zrub, a tak som poslal jedného zo svojich najlepších vojakov strážiť púšť.

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: This is a good step forward. Now we can feel a bit safer and can look forward to repairing our ship.
sk: Je to dobrý krok vpred. Teraz sa môžeme cítiť o niečo bezpečnejšie a sústrediť sa na opravu lode.

en_US: Young Amalea
sk: Mladá Amalea

en_US: Amalea smiles…
sk: Amalea sa usmeje…

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: Greetings, Lutius! I just met Saledus outside.
sk: Zdravím ťa, Lutius! Práve som vonku stretla Saleda.

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: He told me about the blockhouse. Well, I don’t think we need more blockhouses – instead, we might concentrate on other things now.
sk: Povedal mi o dokončení vojenského zrubu. Nuž, podľa mňa ich viac nepotrebujeme – naopak, teraz by sme sa mohli sústrediť na iné veci.

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: It is absolutely clear that we need wood to repair our ship. So, I walked through the forest yesterday to look for a nice place for a lumberjack’s house and found one right south of our provisional headquarters.
sk: Je celkom jasné, že na opravu našej lode potrebujeme drevo. Preto som sa včera vybrala do lesa hľadať vyhovujúce miesto pre drevorubačský dom a jedno také našla južne od nášho dočasného ústredia.

en_US: Amalea recommends…
sk: Amalea odporúča…

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: I got the message that our first lumberjack has started his work today. Perhaps it would be a good idea to wait until he has cleared enough space for constructing two more lumberjack’s houses, so that we can harvest the logs faster.
sk: Doniesla sa ku mne správa, že náš prvý drevorubač začal dnes pracovať. Možno by bolo dobré počkať, kým vyprázdni dostatok miesta na postavenie ďalších dvoch drevorubačských domov. Mohli by sme tak urýchliť ťažbu dreva.

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: But unfortunately the logs are useless for repairing our ship – we need to turn them into planks, which are needed by every ship and every bigger building too. So we should build a sawmill – as soon as we have enough space for this.
sk: Žiaľ, surové kmene nám pri oprave lode nebudú na nič. Musíme z nich vyrobiť dosky, ktoré vyžaduje ako každá loď, tak i každá väčšia budova. Z tohto dôvodu by sme mali postaviť pílu – hneď ako pre ňu bude dostatok miesta.

en_US: Amalea comes in…
sk: Vstúpi Amalea…

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: I’ve got two important things to talk about… First the good news:
sk: Musím s tebou prebrať dve dôležité záležitosti… Najprv dobrá správa:

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: I noticed that the construction of the sawmill is complete, so we can begin to refine the logs that the lumberjacks are harvesting into planks.
sk: Všimla som si, že sa dostavala píla. Môžeme teda začať zdokonaľovať kláty, ktoré ťažia drevorubači, na dosky.

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: But the bad news is that our lumberjacks harvest at an incredible speed. There are almost no trees left on this island.
sk: Zlou správou je, že naši drevorubači ťažia neuveriteľnou rýchlosťou. Na ostrove nezostávajú takmer žiadne stromy.

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: These trees provide shelter from the sandstorms that sweep in from the desert, and shade on the hot days, and they are the home of many gentle animals. We shouldn’t leave this island a complete desert.
sk: Tieto stromy poskytujú ochranu pred piesočnými búrkami, ktoré sa priháňajú z púšte, a tieň počas horúcich dní. Zároveň sú domovom toľkých nežných zvierat. Nepremeňme tento ostrov na úplnú púšť.

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: Lutius, please find someone who will take care of planting new trees.
sk: Lutius, nájdi, prosím ťa, niekoho, kto bude mať na starosti sadenie nových stromov.

en_US: Thinking About the Future
sk: Plánovanie do budúcnosti

en_US: Saledus notes…
sk: Saledus poznamená…

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: Sire, I just thought about the rocks standing on the south shore of this land. Perhaps we could cut out some useful granite and beautiful marble.
sk: Pane, akurát som premýšľal nad skalami ležiacimi na južnom brehu tohto kraja. Možno by bolo na úžitok vyťažiť nejakú žulu a nádherný mramor.

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: The repair of our ship will take a few weeks, anyway, and the resources we harvest now might be the base of strong and big buildings in another land.
sk: Oprava našej lode aj tak potrvá zopár týždňov a zdroje, ktoré teraz vyťažíme, by mohli poslúžiť ako základ silných a veľkých budov v ďalšej zemi.

en_US: A Step Forward
sk: Krok dopredu

en_US: Saledus looks excited…
sk: Saledus vyzerá nadšene…

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: Sire, today we got a lot closer to our first castle. The quarry to the south began its work today and will soon provide us with granite and beautiful marble.
sk: Pane, dnes sme urobili veľký krok k vybudovaniu prvého hradu. Kameňolom na juhu začal dnes pracovať a čoskoro nám dodá žulu a nádherný mramor.

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: Now we truly can look forward to settling down on another island.
sk: Teraz sa skutočne môžeme tešiť na to, že sa usadíme na inom ostrove.

en_US: Mission Complete
sk: Misia splnená

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment, my people are loading everything onto our newly repaired ship, hoping it will serve us better than last time.
sk: Dnes som dostal správu, že naša loď je kompletne opravená. Moji ľudia momentálne nakladajú všetko do našej novo opravenej lode, dúfajúc, že nám poslúži lepšie ako naposledy.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Tonight will be our last night on this island. Tomorrow morning we will leave, searching for a new place for our exile.
sk: Táto noc bude na tomto ostrove našou poslednou. Zajtra ráno ho opustíme a vydáme sa hľadať nové miesto vo vyhnanstve.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: I still wonder if we will ever see Fremil again.
sk: Stále som zvedavý, či ešte niekedy uvidíme Fremil.

en_US: Victory
sk: Víťazstvo

en_US: Safe Peninsula
sk: Bezpečný polostrov

en_US: Saledus speaks:
sk: Saledus prehovorí:

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: Sire, you have made this peninsula a very secure place. Now it’s time to move on!
sk: Pane, spravili ste z tohto polostrova veľmi bezpečné miesto. Teraz je načase pohnúť sa vpred!

[ctx: anchor_object.xhp tit help.text]
note: XAt2Y
en_US: Positioning Objects
sk: Umiestnenie objektov

[ctx: anchor_object.xhp hd_id3147828 help.text]
note: 94MGB
en_US: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp" name="Positioning Objects">Positioning Objects</link></variable>
sk: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp" name="Umiestnenie objektov">Umiestnenie objektov</link></variable>

[ctx: anchor_object.xhp par_id3147251 help.text]
note: PYtpk
en_US: You can use anchors to position an object, graphic, or frame in a document. An anchored item remains in place, or moves when you modify the document. The following anchoring options are available:
sk: Na umiestnenie objektu, obrázku alebo rámca v dokumente môžete použiť ukotvenie. Ukotvený prvok pri zmene dokumentu zostáva na mieste alebo sa pohybuje. K dispozícii sú nasledujúce možnosti ukotvenia:

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145599 help.text]
note: mWome
en_US: Anchoring
sk: Ukotvenie

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145622 help.text]
note: 44tR8
en_US: Effect
sk: Účinok

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145650 help.text]
note: qTNmK
en_US: As character
sk: Ako znak

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151181 help.text]
note: AbQya
en_US: Anchors the selected item as a character in the current text. If the height of the selected item is greater than the current font size, the height of the line containing the item is increased.
sk: Ukotvenie vybraného prvku ako znaku v aktuálnom texte. Ak je výška prvku väčšia ako výška písma, zväčší sa výška celého riadku obsahujúceho daný prvok.

[ctx: anchor_object.xhp par_idN10674 help.text]
note: SNGPX
en_US: To center an image on an HTML page, insert the image, anchor it "as character", then center the paragraph.
sk: Na zarovnanie obrázku v HTML dokumente na stred vložte obrázok, ukotvite ho "ako znak" a potom zarovnajte odsek na stred.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151212 help.text]
note: msCEg
en_US: To character
sk: K znaku

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151235 help.text]
note: qoghU
en_US: Anchors the selected item to a character.
sk: Ukotvenie vybraného prvku k znaku.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155071 help.text]
note: ekiBZ
en_US: To paragraph
sk: Na odsek

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155094 help.text]
note: EYzAE
en_US: Anchors the selected item to the current paragraph.
sk: Ukotvenie vybraného znaku k aktuálnemu odseku.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155122 help.text]
note: MWaB5
en_US: To page
sk: Na stranu

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155144 help.text]
note: i5YBs
en_US: Anchors the selected item to the current page.
sk: Ukotvenie vybraného prvku k aktuálnej strane.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145674 help.text]
note: ZEdjj
en_US: To frame
sk: Na rámec

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145697 help.text]
note: sHfSc
en_US: Anchors the selected item to the surrounding frame.
sk: Ukotvenie vybraného prvku k okolitému rámcu.

[ctx: arrange_chapters.xhp tit help.text]
note: EkgCv
en_US: Rearranging a Document by Using the Navigator
sk: Preskupenie dokumentu použitím Navigátora

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3149973 help.text]
note: PULN7
en_US: <variable id="arrange_chapters"><link href="text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp" name="Rearranging a Document by Using the Navigator">Arranging Chapters in the Navigator</link> </variable>
sk: <variable id="arrange_chapters"><link href="text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp" name="Preusporiadanie dokumentu použitím Navigátora">Usporiadanie kapitol v Navigátore</link></variable>

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3145652 help.text]
note: N2EW2
en_US: To quickly move the text cursor to a heading in the document, double-click the heading in the <emph>Navigator</emph> list.
sk: Pre rýchle umiestenie kurzora k nadpisu v dokumente kliknite na daný nadpis v zozname <emph>Navigátora</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3151184 help.text]
note: Atf4S
en_US: To Move a Heading Up or Down in the Document
sk: Posunutie nadpisu v dokumente smerom nahor alebo dole

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155089 help.text]
note: 26EiK
en_US: Do one of the following:
sk: Vykonajte jednu z nasledujúcich možností:

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155114 help.text]
note: JBqEQ
en_US: Drag a heading to a new location in the <emph>Navigator</emph> list.
sk: Potiahnite nadpis na novú pozíciu v zozname <emph>Navigátora</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3155402 help.text]
note: CEqkC
en_US: To Promote or Demote the Level of a Heading
sk: Zvýšiť alebo znížiť úroveň nadpisu

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155424 help.text]
note: AfdUE
en_US: Select the heading in the <emph>Navigator</emph> list.
sk: Vyberte nadpis zo zoznamu <emph>Navigátor </emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3155525 help.text]
note: ZFDXE
en_US: To Change the Number of Heading Levels That Are Displayed
sk: Zmena počtu zobrazených úrovní nadpisu

[ctx: auto_numbering.xhp tit help.text]
note: 974h6
en_US: Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type
sk: Vytvorenie číslovaného alebo odrážkového zoznamu pri písaní

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3155525 help.text]
note: MAXst
en_US: $[officename] can automatically apply numbering or bullets as you type.
sk: $[officename] môže číslovanie a odrážky pridať pri písaní.

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3154243 help.text]
note: tK3xM
en_US: To Enable Automatic Numbering and Bulleting
sk: Aktivovať automatické číslovanie a odrážky

[ctx: auto_numbering.xhp par_id2357860 help.text]
note: rKGLz
en_US: The automatic numbering option is only applied to paragraphs that are formatted with the "Default", "Text body", or "Text body indent" paragraph style.
sk: Automatické číslovanie sa používa len pre odseky formátované štýlom odseku "Predvolený", "Telo textu" alebo "Odsadenie tela textu".

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3152897 help.text]
note: cQBrW
en_US: To Create a Numbered or Bulleted List While You Type
sk: Pre vytvorenie číslovaného alebo odrážkového zoznamu pri písaní

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147773 help.text]
note: DE5Ph
en_US: Type 1., i., or I. to start a numbered list. Type * or - to start a bulleted list. You can also type a right parenthesis after the number instead of a period , for example, 1) or i).
sk: Pre začiatok číslovania napíšte 1., i., alebo I. Pre začiatok odrážkového zoznamu napíšte * alebo -. Namiesto bodky za číslom je taktiež možné použiť pravú okrúhlu zátvorku, napríklad 1) alebo i).

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147794 help.text]
note: CkuKQ
en_US: Enter a space, type your text, and then press Enter. The new paragraph automatically receives the next number or bullet.
sk: Vložte medzeru, napíšte váš text a potom stlačte Enter. Ďalší odsek bude mať automaticky ďalšie číslo alebo odrážku.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147814 help.text]
note: rAzxc
en_US: Press Enter again to finish the list.
sk: Pre dokončenie zoznamu stlačte Enter ešte raz.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147287 help.text]
note: UkjkK
en_US: You can start a numbered list with any number.
sk: Číslovaný zoznam môžete začať akýmkoľvek číslom.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3154083 help.text]
note: RwpzC
en_US: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Numbering/Bullets">Format - Bullets and Numbering</link>
sk: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Formát - Číslovanie/Odrážky">Formát - Odrážky a číslovanie</link>

[ctx: auto_off.xhp par_id3147833 help.text]
note: ojUKt
en_US: By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors and applies formatting while you type.
sk: V východzom nastavení $[officename] automaticky opravuje množstvo bežných preklepov a zároveň pri písaní nastavuje formátovanie.

[ctx: auto_off.xhp par_id3147274 help.text]
note: QX44B
en_US: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
sk: Zvoľte <item type="menuitem">Súbor - Exportovať</item>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145596 help.text]
note: iK5GF
en_US: Click the <emph>Replace</emph> tab.
sk: Kliknite na záložku <emph>Nahradiť</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145620 help.text]
note: dUPGh
en_US: In the <emph>AutoCorrect</emph> list, select the word pair that you want to remove.
sk: V zozname <emph>Automatické opravy</emph> vyberte dvojicu slov, ktorú chcete odobrať.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145645 help.text]
note: bUZH6
en_US: Click <emph>Delete</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Odstrániť</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3151196 help.text]
note: m4B9y
en_US: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
sk: Zvoľte <item type="menuitem">Súbor - Exportovať</item>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3151220 help.text]
note: E3bi7
en_US: Click the <emph>Localized Options</emph> tab
sk: Kliknite na záložku <emph>Voľby</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155123 help.text]
note: 6TQxg
en_US: Click the <emph>Options</emph> tab.
sk: Kliknite na záložku <emph>Voľby</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155415 help.text]
note: nGdBv
en_US: $[officename] automatically draws a line when you type three of the following characters and press Enter: - _ = * ~ #
sk: $[officename] automaticky vykresľuje čiaru po napísaní následujúcich znakov trikrát za sebou a stlačením Enter: - _ = * ~ #

[ctx: auto_off.xhp par_id3155439 help.text]
note: kWiMn
en_US: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
sk: Zvoľte <item type="menuitem">Súbor - Exportovať</item>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155463 help.text]
note: phDUA
en_US: Click the <emph>Options</emph> tab.
sk: Kliknite na záložku <emph>Voľby</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp tit help.text]
note: F4MAM
en_US: Automatically Check Spelling
sk: Automatická kontrola pravopisu

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3154265 help.text]
note: NED6R
en_US: <variable id="auto_spellcheck"><link href="text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp" name="Automatically Check Spelling">Automatically Check Spelling</link></variable>
sk: <variable id="auto_spellcheck"><link href="text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp" name="Automatická kontrola pravopisu">Automatická kontrola pravopisu</link></variable>

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3154664 help.text]
note: S35vF
en_US: You can have $[officename] automatically check spelling while you type and underline possible misspelt words with a red wavy line.
sk: $[officename] je možné pri písaní nechať automaticky kontrolovať pravopis a červenou vlnovkou podčiarkovať možné zle napísané slová.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3155569 help.text]
note: HVhVr
en_US: Right-click a word with a red wavy underline, and then choose a suggested replacement word from the list, or from the <emph>AutoCorrect </emph>submenu.
sk: Kliknite pravým tlačidlom na slovo podčiarknuté červenou vlnovkou a vyberte doporučované slovo pre nahradenie zo zoznamu alebo z ponuky <emph>Automatické opravy</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147819 help.text]
note: XAKfE
en_US: You can also add the underlined word to your custom dictionary by choosing <emph>Add</emph>.
sk: Podčiarknuté slovo môžete taktiež pridať do vašeho používateľského slovníka vybraním voľby <emph>Pridať</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147263 help.text]
note: BuXTo
en_US: Select the words that you want to exclude.
sk: Vyberte slová, ktoré chcete vyradiť.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147282 help.text]
note: RoCBv
en_US: Click the Language control on the Status bar to open a menu.
sk: Otvorte ponuku kliknutím na pole Jazyk v stavovom riadku.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3145648 help.text]
note: QickE
en_US: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Creating a new dictionary.">Creating a new dictionary.</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Vytvorenie nového slovníka.">Vytvorenie nového slovníka.</link>

[ctx: autocorr_except.xhp tit help.text]
note: Ds9Nx
en_US: Adding Exceptions to the AutoCorrect List
sk: Pridávanie výnimiek do zoznamu automatických opráv

[ctx: autocorr_except.xhp hd_id3152887 help.text]
note: tYzzu
en_US: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp" name="Adding Exceptions to the AutoCorrect List">Adding Exceptions to the AutoCorrect List</link></variable>
sk: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp" name="Pridanie výnimiek do zoznamu automatických oprav">Pridanie výnimiek do zoznamu automatických opráv</link></variable>

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3154254 help.text]
note: C8LFD
en_US: You can prevent AutoCorrect from correcting specific abbreviations or words that have mixed capital letters and lowercase letters.
sk: Automatickým opravám vybraných slov či skratiek zložených z veľkých i malých písmen je možné zabrániť.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147762 help.text]
note: LyoiF
en_US: Do one of the following:
sk: Vykonajte jednu z nasledujúcich možností:

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147786 help.text]
note: nw7Cq
en_US: Type the abbreviation followed by a period in the <emph>Abbreviations (no subsequent capital) </emph>box and click <emph>New</emph>.
sk: Napíšte skratku nasledovanú bodkou do poľa <emph>Skratky (nasledujúci znak bude malý) </emph> a kliknite na tlačidlo <emph>Nový</emph>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147812 help.text]
note: ABEEd
en_US: Type the word in the <emph>Words with TWo INitial CApitals </emph>box and click <emph>New</emph>.
sk: Do poľa <emph>Slová s dvoma veľkými počiatočnými písmenami </emph>napíšte slovo a kliknite na  <emph>Nový</emph>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3144875 help.text]
note: EWZhx
en_US: To quickly undo an AutoCorrect replacement, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z. This also adds the word or abbreviation that you typed to the AutoCorrect exceptions list.
sk: Pre rýchle vrátenie poslednej prevedenej automatickej opravy stlačte <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z. Tým zároveň pridáte dané slovo alebo skratku do zoznamu vylúčených od automatických opráv.

[ctx: autotext.xhp tit help.text]
note: L4Z3h
en_US: Using AutoText
sk: Použitie automatického textu

[ctx: autotext.xhp hd_id3155521 help.text]
note: X79um
en_US: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="Using AutoText">Using AutoText</link></variable>
sk: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="Použitie automatického textu">Použitie automatického textu</link></variable>

[ctx: autotext.xhp par_id3150534 help.text]
note: hRvEK
en_US: In $[officename] Writer, you can store text - also containing graphics, tables, and fields - as AutoText, so that you can quickly insert the text later on. If you want, you can also store formatted text.
sk: V aplikácii $[officename] Writer je možné uložiť časti textu - obsahujúce aj tabuľky, obrázky a pole - ako Automatický text. Tento text je neskôr možné ukladať na akékoľvek miesto v dokumente. Je možné uložiť aj text s formátovaním.

[ctx: autotext.xhp par_id3155560 help.text]
note: AE85U
en_US: Select the text, text with graphics, table, or field that you want to save as an AutoText entry. A graphic can only be stored if it is anchored as a character and is preceded and followed by at least one text character.
sk: Vyberte text alebo text s obrázkami, tabuľkami alebo poľami, ktorý si prajete uložiť ako automatický text. Obrázok môže byť uložený iba ak je ukotvený ako znak a pred ním aj za ním je aspoň jeden textový znak.

[ctx: autotext.xhp par_id3155581 help.text]
note: zvuTr
en_US: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoText</item>.
sk: Zvoľte <item type="menuitem">Súbor - Exportovať</item>.

[ctx: autotext.xhp par_id3147761 help.text]
note: EX4jF
en_US: Select the category where you want to store the AutoText.
sk: Vyberte kategóriu, v ktorej chcete automatický text uložiť.

[ctx: autotext.xhp par_id3147779 help.text]
note: dDuUu
en_US: Type a name that is longer than four characters. This allows you to use the <emph>Display remainder of name as suggestion while typing</emph> AutoText option. If you want, you can modify the proposed shortcut.
sk: Napíšte názov dlhší ako štyri znaky. Toto slovo vám umožní použiť funkciu <emph>Zobrazovať zvyšok názvu ako návrh pri písaní</emph>. Pokiaľ si prajete, je možné zmeniť navrhovanú skratku.

[ctx: autotext.xhp par_id3147807 help.text]
note: dKWMF
en_US: Click the <emph>AutoText</emph> button, and then choose <emph>New</emph>.
sk: Kliknite na tlačidlo <emph>Automatický text</emph> a potom vyberte <emph>Nový</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_idN10732 help.text]
note: AHGBV
en_US: Click the <emph>Close</emph> button.
sk: Kliknite na tlačidlo <emph>Zavrieť</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_id3145597 help.text]
note: UrZC4
en_US: Click in your document where you want to insert an AutoText entry.
sk: Kliknite na miesto v dokumente, kam si prajete vložiť automatický text.

[ctx: autotext.xhp par_id3145615 help.text]
note: 28CUp
en_US: Choose <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Tools - AutoText"><emph>Tools - AutoText</emph></link>.
sk: Vyberte <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Úpravy - Automatický text"><emph>Úpravy - Automatický text</emph></link>.

[ctx: autotext.xhp hd_id3155115 help.text]
note: wwHVW
en_US: To Print a List of AutoText Entries
sk: Tlač zoznamu položiek automatického textu

[ctx: autotext.xhp par_id3155136 help.text]
note: YnmNy
en_US: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Nástroje - Makrá - Spravovať makrá - %PRODUCTNAME Basic</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_id3151304 help.text]
note: PUEXM
en_US: Choose <emph>File - Print</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Súbor - Tlač</emph>.

[ctx: autotext.xhp hd_id3151327 help.text]
note: d4MBp
en_US: Using AutoText in Network Installations
sk: Použitie automatického textu v sieťových inštaláciách

[ctx: autotext.xhp par_id3151355 help.text]
note: jTCP9
en_US: You can store AutoText entries in different directories on a network.
sk: Položky automatického textu je možné mať uložené v rôznych zložkách v celej sieti.

[ctx: autotext.xhp par_id3151370 help.text]
note: dPFNw
en_US: For example, you can store "read-only" AutoText entries for your company on a central server, and user-defined AutoText entries in a local directory.
sk: Položky automatického textu vašej spoločnosti určené "len na čítanie" je možné napríklad uložiť na centrálnom serveri a používateľské položky v lokálnom adresári.

[ctx: autotext.xhp par_id3151390 help.text]
note: w7E3N
en_US: The paths for the AutoText directories can be edited in the configuration.
sk: Cesty pre adresáre automatického textu môžu byť upravované v nastaveniach.

[ctx: autotext.xhp par_id3154960 help.text]
note: vdEtB
en_US: Two directories are listed here. The first entry is on the server installation and the second entry is in the user directory. If there are two AutoText entries with the same name in both directories, the entry from the user directory is used.
sk: Sú tu zobrazené dva adresáre. Prvý je v inštalácii na serveri a druhý je používateľský adresár. Pokiaľ sú v oboch adresároch dve položky automatického textu s rovnakým menom, použije sa tá z používateľského adresára.

[ctx: autotext.xhp par_id3154995 help.text]
note: dSxUZ
en_US: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Tools - AutoText">Tools - AutoText</link>
sk: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Úpravy - Automatický text">Úpravy - Automatický text</link>

[ctx: autotext.xhp par_id3155012 help.text]
note: EKFcC
en_US: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Word Completion">Word Completion</link>
sk: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Dokončovanie slov">Dokončovanie slov</link>

[ctx: background.xhp tit help.text]
note: ZSCL9
en_US: Defining Background Colors or Background Graphics
sk: Určenie farby alebo obrázku na pozadí

[ctx: background.xhp par_id7355265 help.text]
note: wVXEV
en_US: You can define a background color or use a graphic as a background for various objects in $[officename] Writer.
sk: Môžete definovať farbu pozadia alebo použiť obrázok ako pozadie pre rôzne objekty v aplikácii$[officename] Writer.

[ctx: background.xhp par_id3150669 help.text]
note: uCNRc
en_US: Select the characters.
sk: Vyberte znaky.

[ctx: background.xhp par_id3145119 help.text]
note: QgFiG
en_US: Place the cursor in the paragraph or select several paragraphs.
sk: Umiestnite kurzor do odseku alebo vyberte niekoľko odsekov.

[ctx: background.xhp par_id3158430 help.text]
note: WrRRn
en_US: Choose <emph>Format - Paragraph</emph>.
sk: Vyberte <emph>Formát - Odsek</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3154346 help.text]
note: mndXS
en_US: Place the cursor in the table in your text document.
sk: Umiestnite kurzor do tabuľky vo vašom dokumente.

[ctx: background.xhp par_id3154938 help.text]
note: wLrJQ
en_US: On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color or a background graphic.
sk: Na stránke so záložkou <emph>Pozadie</emph> vyberte farbu alebo obrázok, ktorý má byť použitý na pozadí.

[ctx: background.xhp par_id3156280 help.text]
note: B4nrM
en_US: In the <emph>For</emph> box, choose whether the color or graphic should apply to the current cell, the current row or the whole table. If you select several cells or rows before opening the dialog, the change applies to the selection.
sk: V rámčeku <emph>Pre</emph> vyberte, či má byť farba alebo obrázok použitý na vybranú bunku, riadok alebo celú tabuľku. Pokiaľ vyberiete niekoľko buniek alebo riadkov pred otvorením dialógu, zmeny budú aplikované na celý výber.

[ctx: background.xhp par_idN10A56 help.text]
note: mzrGX
en_US: <link href="text/shared/02/02160000.xhp">Highlight Color icon</link>
sk: <link href="text/shared/02/02160000.xhp">Ikona Zvýraznenie</link>

[ctx: background.xhp par_id4922025 help.text]
note: uaCXb
en_US: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Watermarks</link>
sk: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Vodoznak</link>

[ctx: background.xhp par_id478530 help.text]
note: Bk9xT
en_US: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Page Backgrounds as Page Styles</link>
sk: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Pozadia stránok ako štýly stránok</link>

[ctx: border_character.xhp tit help.text]
note: tCAhQ
en_US: Defining Borders for Characters
sk: Upresnenie ohraničenia pre stránky

[ctx: border_character.xhp hd_id3116136 help.text]
note: KPKeL
en_US: <variable id="border_character"><link href="text/swriter/guide/border_character.xhp" name="Defining Borders for Characters">Defining Borders for Characters</link> </variable>
sk: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="Definícia ohraničenia pre stránky">Definícia ohraničenia pre stránky</link></variable>

[ctx: border_character.xhp par_id3118473 help.text]
note: pwNAd
en_US: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
sk: Vyberte <emph>Formát - Stránka - Orámovania</emph>.

[ctx: border_character.xhp par_id3110171 help.text]
note: sXJt7
en_US: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
sk: V časti <emph>Východzie</emph> vyberte niektorý z prednastavených štýlov ohraničenia.

[ctx: border_character.xhp par_id3151046 help.text]
note: uDZF9
en_US: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
sk: V oblasti <emph>Čiara</emph> zvoľte štýl čiary a farbu pre vybrané okraje. Toto nastavenie sa použije pre všetky označené hrany.

[ctx: border_character.xhp par_id3111023 help.text]
note: XLMd2
en_US: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
sk: Kliknutím na <emph>OK</emph> potvrdíte zmeny.

[ctx: border_character.xhp par_id3111663 help.text]
note: eBT6h
en_US: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
sk: Vyberte <emph>Formát - Stránka - Orámovania</emph>.

[ctx: border_character.xhp par_id3110541 help.text]
note: FiSFC
en_US: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
sk: V oblasti <emph>Používateľom definované</emph> vyberte okraje, ktoré sa majú zobraziť. Kliknutím na hranu v náhľade prepnite výber okraja. Pokiaľ podržíte klávesu Shift, je možné označiť viacej hrán.

[ctx: border_character.xhp par_id3119149 help.text]
note: 2P7AE
en_US: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
sk: V oblasti <emph>Čiara</emph> zvoľte štýl čiary a farbu pre vybrané okraje. Toto nastavenie sa použije pre všetky označené hrany.

[ctx: border_character.xhp par_id3116282 help.text]
note: bhbBC
en_US: Repeat the last two steps for every border edge.
sk: Posledné dva kroky zopakujte pre všetky hrany.

[ctx: border_character.xhp par_id3141606 help.text]
note: CggEE
en_US: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
sk: Kliknutím na <emph>OK</emph> potvrdíte zmeny.

[ctx: border_object.xhp tit help.text]
note: G6GCL
en_US: Defining Borders for Objects
sk: Určenie ohraničenia objektov

[ctx: border_object.xhp hd_id3146957 help.text]
note: FARGT
en_US: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp" name="Defining Borders for Objects">Defining Borders for Objects</link></variable>
sk: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp" name="Nastavenie ohraničenia objektov">Nastavenie ohraničenia objektov</link></variable>

[ctx: border_object.xhp par_id3146797 help.text]
note: aFqY8
en_US: In Writer, you can define borders around OLE objects, plug-ins, diagrams/charts, graphics and frames. The name of the menu to be used depends on the object selected.
sk: V aplikácii Writer môžete definovať ohraničenie okolo objektov OLE, zásuvných modulov, diagramov/grafov, obrázkov a rámcov. Názov použitej ponuky závisí na vybranom objekte.

[ctx: border_object.xhp par_id3155388 help.text]
note: 9SJEB
en_US: Select the object for which you want to define a border.
sk: Vyberte objekt, ktorému si prajete upresniť ohraničenie.

[ctx: border_object.xhp par_id3149578 help.text]
note: 77sGp
en_US: Click the <emph>Borders</emph> icon on the <emph>OLE-Object</emph> toolbar or <emph>Frame</emph> toolbar to open the <emph>Borders</emph> window.
sk: Pre otvorenie okna <emph>Ohraničenie</emph> kliknite na panel nástrojov <emph>OLE objekt</emph> alebo <emph>Rámec</emph> na ikonu <emph>Ohraničenie</emph>.

[ctx: border_object.xhp par_id3159176 help.text]
note: 2ZzA5
en_US: Click one of the predefined border styles. This replaces the current border style of the object with the selected style.
sk: Kliknite na jeden z preddefinovaných štýlov ohraničenia. Súčasný štýl ohraničenia objektu bude nahradený vybraným štýlom.

[ctx: border_object.xhp par_id3148797 help.text]
note: EG9Th
en_US: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
sk: V oblasti <emph>Používateľom definované</emph> vyberte okraje, ktoré sa majú zobraziť. Kliknutím na hranu v náhľade prepnite výber okraja. Pokiaľ podržíte klávesu Shift, je možné označiť viacej hrán.

[ctx: border_object.xhp par_id3152933 help.text]
note: WUVyx
en_US: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
sk: V oblasti <emph>Čiara</emph> zvoľte štýl čiary a farbu pre vybrané okraje. Toto nastavenie sa použije pre všetky označené hrany.

[ctx: border_object.xhp par_id3125865 help.text]
note: UKtdD
en_US: Repeat the last two steps for every border edge.
sk: Posledné dva kroky zopakujte pre všetky hrany.

[ctx: border_object.xhp par_id3154908 help.text]
note: 6JFCA
en_US: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
sk: Kliknutím na <emph>OK</emph> potvrdíte zmeny.

[ctx: border_page.xhp tit help.text]
note: rdzy4
en_US: Defining Borders for Pages
sk: Upresnenie ohraničenia pre stránky

[ctx: border_page.xhp hd_id3156136 help.text]
note: 5Wr4G
en_US: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="Defining Borders for Pages">Defining Borders for Pages</link> </variable>
sk: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="Definícia ohraničenia pre stránky">Definícia ohraničenia pre stránky</link></variable>

[ctx: border_page.xhp par_id3148491 help.text]
note: 9eevo
en_US: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
sk: Vyberte <emph>Formát - Stránka - Orámovania</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3150771 help.text]
note: CjktC
en_US: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
sk: V časti <emph>Východzie</emph> vyberte niektorý z prednastavených štýlov ohraničenia.

[ctx: border_page.xhp par_id3156023 help.text]
note: yyFMh
en_US: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
sk: Kliknutím na <emph>OK</emph> potvrdíte zmeny.

[ctx: border_page.xhp par_id3148663 help.text]
note: mXFsG
en_US: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
sk: Vyberte <emph>Formát - Stránka - Orámovania</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3150541 help.text]
note: mVAyw
en_US: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
sk: V oblasti <emph>Používateľom definované</emph> vyberte okraje, ktoré sa majú zobraziť. Kliknutím na hranu v náhľade prepnite výber okraja. Pokiaľ podržíte klávesu Shift, je možné označiť viacej hrán.

[ctx: border_page.xhp par_id3156282 help.text]
note: NCsb2
en_US: Repeat the last two steps for every border edge.
sk: Posledné dva kroky zopakujte pre všetky hrany.

[ctx: border_page.xhp par_id3145606 help.text]
note: AsgJV
en_US: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
sk: Kliknutím na <emph>OK</emph> potvrdíte zmeny.

[ctx: borders.xhp tit help.text]
note: EKaat
en_US: User Defined Borders in Text Documents
sk: Používateľsky definované ohraničenia v textových dokumentoch

[ctx: borders.xhp hd_id3614917 help.text]
note: BAKzs
en_US: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">User Defined Borders in Text Documents</link></variable>
sk: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">Používateľsky definované ohraničenia v textových dokumentoch</link></variable>

[ctx: borders.xhp par_id1069368 help.text]
note: wQZ94
en_US: You can apply a variety of different cell borders to selected cells in a Writer table and to the whole table. Other objects in text documents can have user defined borders, too. For example, you can assign borders to page styles, to frames, and to inserted pictures or charts.
sk: Vybraným bunkám alebo celým tabuľkám môžete v aplikáciách Writer priradiť veľa rôznych druhov ohraničenia. Iné objekty v textových dokumentoch môžu mať taktiež používateľsky definované ohraničenie. Môžete napríklad priradiť ohraničenia štýlom stránky, rámcom alebo vloženým obrázkom a grafom.

[ctx: borders.xhp par_id6527298 help.text]
note: EaGZG
en_US: Select the cell or a block of cells in a Writer table.
sk: V tabuľke aplikácie Writer vyberte bunku alebo blok buniek.

[ctx: borders.xhp par_id8141117 help.text]
note: a4UqX
en_US: In the dialog, click the <emph>Borders</emph> tab.
sk: V dialógu kliknite na záložku <emph>Ohraničenie</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id6016418 help.text]
note: AHk8i
en_US: Choose the border options you want to apply and click OK.
sk: Zvoľte možnosti ohraničenia, ktoré chcete použiť a kliknite na OK.

[ctx: borders.xhp par_id5282448 help.text]
note: a83TF
en_US: The options in the <emph>Line arrangement</emph> area can be used to apply multiple border styles.
sk: Možnosť <emph>Usporiadanie čiar</emph> je možné využiť na priradenie niekoľkých štýlov ohraničenia.

[ctx: borders.xhp hd_id3547166 help.text]
note: G5BPF
en_US: Selection of cells
sk: Výber buniek

[ctx: borders.xhp par_id1108432 help.text]
note: SRBSp
en_US: Depending on the selection of cells, the area looks different.
sk: V závislosti na označených bunkách vyzerá táto oblasť rôzne.

[ctx: borders.xhp par_id2422559 help.text]
note: C4Bg8
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: borders.xhp par_id1053498 help.text]
note: XtEFD
en_US: Line arrangement area
sk: Oblasť usporiadania čiar

[ctx: borders.xhp par_id1076998 help.text]
note: X4dzC
en_US: One cell selected in a table that has more than one cells, or cursor inside a table with no cell selected
sk: Vybraná jedna bunka v tabuľke s viac než jednou bunkou alebo kurzor vo vnútri tabuľky so žiadnou vybranou bunkou

[ctx: borders.xhp par_id162053 help.text]
note: B52Kk
en_US: A one cell table, the cell is selected
sk: Jedna bunka v tabuľke, bunka je vybraná

[ctx: borders.xhp par_id3549607 help.text]
note: EDDHP
en_US: Cells in a column selected
sk: Bunky vybrané v stĺpci

[ctx: borders.xhp par_id1636402 help.text]
note: gc2qK
en_US: Cells in a row selected
sk: Bunky vybrané v riadku

[ctx: borders.xhp par_id5741752 help.text]
note: QCYpF
en_US: A whole table of 2x2 or more cells selected
sk: Celá tabuľka o 2x2 alebo viac bunkách je vybraná

[ctx: borders.xhp hd_id5044099 help.text]
note: bCueL
en_US: Default settings
sk: Východzie nastavenia

[ctx: borders.xhp par_id626544 help.text]
note: bgozF
en_US: Click one of the <emph>Default</emph> icons to set or reset multiple borders.
sk: Pre nastavenie alebo východzie nastavenie viacerých ohraničení kliknite na jednu z ikon <emph>Východzie</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id292062 help.text]
note: xRPTG
en_US: The thin gray lines inside an icon show the borders that will be reset or cleared.
sk: Tenké šedé čiary na ikone ukazujú ohraničenie, ktorého nastavenie bude resetované alebo zrušené.

[ctx: borders.xhp par_id1361735 help.text]
note: tCiZw
en_US: The dark lines inside an icon show the lines that will be set using the selected line style and color.
sk: Čierne čiary na ikone ukazujú ohraničenie, ktoré bude nastavené s použitím vybraného štýlu čiary a farby.

[ctx: borders.xhp par_id82399 help.text]
note: sayPR
en_US: The thick gray lines inside an icon show the lines that will not be changed.
sk: Silné šedé čiary na ikone ukazujú ohraničenie, ktoré nebude zmenené.

[ctx: borders.xhp hd_id7144993 help.text]
note: V7EX7
en_US: Examples
sk: Príklady

[ctx: borders.xhp par_id7253028 help.text]
note: UYFAA
en_US: Click the left icon to clear all lines. This removes all outer borders and all inner lines.
sk: Pre odstránenie všetkých čiar kliknite na ľavú ikonu. Táto možnosť odoberie všetky vonkajšie aj vnútorné čiary.

[ctx: borders.xhp par_id9441206 help.text]
note: uDdb9
en_US: Click the second icon from the left to set an outer border and to remove all other lines.
sk: Kliknutím na druhú ikonu zľava nastavíte vonkajšie okraje a odstránite všetky ostatné čiary.

[ctx: borders.xhp par_id7276833 help.text]
note: EQpxG
en_US: Click the rightmost icon to set an outer border. The inner lines are not changed.
sk: Pre nastavenie vonkajšieho ohraničenia kliknite na najpravejšiu ikonu. Vnútorné čiary nebudú zmenené.

[ctx: borders.xhp par_id5273293 help.text]
note: trQmp
en_US: Now you can continue to see which lines the other icons will set or remove.
sk: Teraz môžete zisťovať, ktoré čiary odstránia či nastavia ďalšie ikony.

[ctx: borders.xhp hd_id5110019 help.text]
note: aecDs
en_US: User defined settings
sk: Používateľom definované nastavenia

[ctx: borders.xhp par_id1820734 help.text]
note: ogb6y
en_US: In the <emph>User defined</emph> area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states.
sk: V oblasti  <emph>Používateľom definované</emph> môžete kliknutím nastaviť či odstrániť jednotlivé čiary. Náhľad zobrazuje čiary v troch rôznych stavoch.

[ctx: borders.xhp par_id7093111 help.text]
note: 9GbPD
en_US: Repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states.
sk: Opakovaným kliknutím na čiaru či roh prepínate medzi týmito troma stavmi.

[ctx: borders.xhp par_id3673818 help.text]
note: isXAX
en_US: Line types
sk: Druhy čiar

[ctx: borders.xhp par_id2593768 help.text]
note: nry3D
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: borders.xhp par_id2055421 help.text]
note: AkCFA
en_US: Meaning
sk: Význam

[ctx: borders.xhp par_id9836115 help.text]
note: DTK9k
en_US: A black line
sk: Čierna čiara

[ctx: borders.xhp par_id1454512 help.text]
note: GHiTG
en_US: A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style.
sk: Čierna čiara nastaví zodpovedajúce čiary vybraných buniek. Pri výbere štýlu čiary 0,05 pt sa čiara zobrazí bodkovane. Pri výbere štýlu dvojitej čiary sa zobrazia dvojité čiary.

[ctx: borders.xhp par_id4618671 help.text]
note: NwPMF
en_US: A gray line
sk: Šedá čiara

[ctx: borders.xhp par_id9474166 help.text]
note: cCk6A
en_US: A gray line is shown when the corresponding line of the selected cells will not be changed. No line will be set or removed at this position.
sk: Šedá čiara sa zobrazuje na čiarach, ktoré nebudú zmenené. Na danej pozícii nebude odstránená ani nastavená žiadna čiara.

[ctx: borders.xhp par_id1545457 help.text]
note: YTvRi
en_US: A white line
sk: Biela čiara

[ctx: borders.xhp par_id2316660 help.text]
note: Bnsdp
en_US: A white line is shown when the corresponding line of the selected cells will be removed.
sk: Biela čiara sa zobrazuje na čiarach, ktoré budú odstránené.

[ctx: borders.xhp hd_id5908688 help.text]
note: jza6y
en_US: Examples
sk: Príklady

[ctx: borders.xhp par_id244758 help.text]
note: cDxQa
en_US: Select a thick line style.
sk: Vyberte silný štýl čiary.

[ctx: borders.xhp par_id7741325 help.text]
note: JRjt2
en_US: To set a lower border, click the lower edge repeatedly until you see a thick line.
sk: Pre nastavenie spodného ohraničenia opakovane klikajte na spodnú hranu dokiaľ sa neobjaví silná čiara.

[ctx: borders.xhp par_id2210760 help.text]
note: D3JgV
en_US: All cells in a Writer table have at least a left and a lower line by default. Most cells on the table perimeter have more lines applied by default.
sk: Všetky bunky v tabuľkách aplikácie Writer majú aspoň ľavé a dolné ohraničenie. Väčšina buniek na obvodu tabuľky má vo východzom stave priradené ohraničenie z viacerých strán.

[ctx: borders.xhp par_id5400860 help.text]
note: yCQFF
en_US: All lines that are shown in white in the preview will be removed from the cell.
sk: Ohraničenie, ktoré je v náhľade zobrazené biele, bude bunke odobrané.

[ctx: calculate.xhp tit help.text]
note: EYnp3
en_US: Calculating in Text Documents
sk: Výpočty v textových dokumentoch

[ctx: calculate.xhp hd_id3149909 help.text]
note: ArJvi
en_US: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp" name="Calculating in Text Documents">Calculating in Text Documents</link></variable>
sk: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp" name="Výpočty v textových dokumentoch">Výpočty v textových dokumentoch</link></variable>

[ctx: calculate.xhp par_id3149949 help.text]
note: CbGmf
en_US: You can insert a calculation directly into a text document or into a text table.
sk: Výpočet je možné vložiť priamo do textového dokumentu alebo do textovej tabuľky.

[ctx: calculate.xhp par_id3149972 help.text]
note: zmeWC
en_US: Click in the document where you want to insert the calculation, and then press F2. If you are in a table cell, type an equals sign =.
sk: Kliknite do dokumentu kam si prajete vložiť výpočet a stačte klávesu F2. Pokiaľ ste v bunke tabuľky, napíšte znamienko rovnosti =.

[ctx: calculate.xhp par_id8316904 help.text]
note: iBFo7
en_US: To reference cells in a Writer text table, enclose the cell address or the cell range in angle brackets. For example, to reference cell A1 from another cell, enter =<A1> into the cell.
sk: Pri odkazoch na bunky textové tabuľky vo Writeri uzavrite adresu bunky alebo rozsahu do ostrých zátvoriek. Napr. pre odkaz na bunku A1 zadajte =<A1>.

[ctx: calculate_clipboard.xhp tit help.text]
note: i3E8j
en_US: Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document
sk: Výpočet a vloženie výsledku vzorca do textového dokumentu

[ctx: calculate_clipboard.xhp hd_id3147692 help.text]
note: 8aheT
en_US: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp" name=" Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document"> Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document</link></variable>
sk: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp" name=" Výpočet a vloženie výsledku vzorca do textového dokumentu"> Výpočet a vloženie výsledku vzorca do textového dokumentu</link></variable>

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3156366 help.text]
note: 72Eus
en_US: If your text already contains a formula, for example "12+24*2", $[officename] can calculate, and then paste the result of the formula in your document, without using the <emph>Formula Bar</emph>.
sk: Pokiaľ váš text už vzorec obsahuje, napríklad "12+24*2", $[officename] môže spočítať výsledok a potom ho vložiť do vašeho dokumentu bez použitia <emph>panelu vzorcov</emph>.

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3154250 help.text]
note: ZJeAi
en_US: Select the formula in the text. The formula can only contain numbers and operators and cannot contain spaces.
sk: Vyberte vzorec v texte. Vzorec môže obsahovať iba čísla a operátory, nemôže obsahovať medzery.

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3155496 help.text]
note: sCpvN
en_US: Choose <emph>Tools - Calculate</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Plus Sign (+).
sk: Vyberte <emph>Nástroje - Spočítať</emph> alebo stlačte <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+znak plus (+).

[ctx: calculate_intable.xhp tit help.text]
note: jMhJC
en_US: Calculating Cell Totals in Tables
sk: Výpočet celkového súčtu buniek tabuľky

[ctx: calculate_intable.xhp hd_id3147400 help.text]
note: Uf9js
en_US: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp" name="Calculating Cell Totals in Tables">Calculating the Sum of a Series of Table Cells</link></variable>
sk: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="Výpočty cez viac tabuliek">Výpočty cez viac tabuliek</link></variable>

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154203 help.text]
note: KEEPD
en_US: Type a number in each cell of the column, but leave the last cell in the column empty.
sk: Do každej bunky v stĺpci vložte číslo, ale poslednú nechajte prázdnu.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3147775 help.text]
note: WGzC6
en_US: Click in the first cell of the series you want to sum up, drag to the final cell, and then release.<br/>$[officename] inserts a formula for calculating the sum of the values in the current column.
sk: Kliknite do prvej z buniek zo série, ktorú chcete sčítať, potiahnite k poslednej bunke a uvoľnite tlačidlo myši.<br/>$[officename] do vybranej bunky vloží vzorec pre výpočet súčtu hodnôt v aktuálnom stĺpci.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150507 help.text]
note: K5hRi
en_US: Press Enter, or click <emph>Apply</emph> in the Formula bar. <br/>The sum of the values in the current column is entered in the cell.
sk: Stlačte klávesu Enter alebo kliknite na <emph>Použiť</emph> na paneli Vzorec. <br/>Celkový súčet hodnôt v aktuálnom stĺpci bude vložení do bunky.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150533 help.text]
note: oFj4g
en_US: If you enter a different number anywhere in the column, the sum is updated as soon as you click in the last column cell.
sk: Pokiaľ kdekoľvek v danom stĺpci zmeníte číslo, súčet bude automaticky aktualizovaní po kliknutí do poslednej bunky v stĺpci.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3155533 help.text]
note: EuAH3
en_US: Similarly, you can also quickly calculate the sum of a row of numbers.
sk: Podobne môžete rýchlo spočítať i súčet hodnôt buniek vo vybranom riadku.

[ctx: calculate_intext.xhp tit help.text]
note: WivoG
en_US: Calculating Complex Formulas in Text Documents
sk: Výpočet zložitých vzorcov v textových dokumentoch

[ctx: calculate_intext.xhp hd_id3147406 help.text]
note: EJvF7
en_US: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp" name="Calculating Complex Formulas in Text Documents">Calculating Complex Formulas in Text Documents</link></variable>
sk: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp" name="Výpočet zložitých vzorcov v textových dokumentoch">Výpočet zložitých vzorcov v textových dokumentoch</link></variable>

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145245 help.text]
note: VTPCU
en_US: You can use predefined functions in a formula, and then insert the result of the calculation into a text document.
sk: Vo vzorcoch je možné použiť preddefinované funkcie a výsledok výpočtu potom vložiť do textového dokumentu.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3152901 help.text]
note: X4F4S
en_US: For example, to calculate the mean value of three numbers, do the following:
sk: Pre výpočet napríklad strednej hodnoty troch čísel preveďte nasledujúce:

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145078 help.text]
note: FNgvE
en_US: Click in the document where you want to insert the formula, and then press F2.
sk: Kliknite na miesto v dokumente kam chcete vložiť vzorec a stlačte klávesu F2.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149692 help.text]
note: JqeEW
en_US: Type the three numbers, separated by vertical slashes (|).
sk: Napíšte tri čísla oddelené znakom zvislej paličky (|).

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149481 help.text]
note: aE7WK
en_US: Press <emph>Enter</emph>. The result is inserted as a field into the document.
sk: Stačte klávesu <emph>Enter</emph>. Výsledný vzorec je do dokumentu vložený ako pole.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149823 help.text]
note: r4sGk
en_US: To edit the formula, double-click the field in the document.
sk: Pre úpravu vzorca kliknite do poľa v dokumente.

[ctx: calculate_intext2.xhp tit help.text]
note: onPCr
en_US: Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table
sk: Zobrazenie výsledku výpočtu z jednej tabuľky v inej

[ctx: calculate_intext2.xhp hd_id3153899 help.text]
note: qgTYd
en_US: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp" name="Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table">Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table</link></variable>
sk: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp" name="Zobrazenie výsledku výpočtu z jednej tabuľky v inej">Zobrazenie výsledku výpočtu z jednej tabuľky v inej</link></variable>

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3154250 help.text]
note: N88uC
en_US: You can perform a calculation on cells in one table and display the result in a different table.
sk: V jednej tabuľke je možné s obsahmi buniek previesť výpočet a výsledok zobraziť do inej tabuľky.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150508 help.text]
note: FWGaZ
en_US: Open a text document, insert a table with multiple columns and rows, and then insert another table consisting of one cell.
sk: Otvorte textový dokument, vložte tabuľku o viac riadkoch a stĺpcoch a ďalej vložte inú tabuľku obsahujúcu jednu bunku.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150528 help.text]
note: K4XEB
en_US: Enter numbers into some of the cells of the large table.
sk: Do niektorých buniek rozsiahlej tabuľky vložte čísla.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155532 help.text]
note: RRcKy
en_US: Place the cursor in the table with the single cell, and then press F2.
sk: Umiestnite kurzor do tabuľky s jednou bunkou a stlačte klávesu F2.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155577 help.text]
note: 9NAJS
en_US: Click in a cell in the larger table that contains a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
sk: Kliknite do bunky väčšej tabuľky obsahujúcej číselnú hodnotu, stlačte klávesu plus (+) a potom kliknite do inej bunky obsahujúcej číselnú hodnotu.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155598 help.text]
note: eKBLT
en_US: Press <emph>Enter</emph>.
sk: Stačte <emph>Enter</emph>.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3147776 help.text]
note: UPVWo
en_US: If you want, you can format the table to behave as normal text. Insert the table into a frame, and then anchor the frame as a character. The frame remains anchored to the adjacent text when you insert or delete text.
sk: Pokiaľ si prajete, je možné tabuľku sformátovať tak, že sa bude chovať ako obyčajný text. Vložte tabuľku do rámca a ukotvite rámec ako znak. Rámec zostane ukotvený k priľahlému textu i keď budete vkladať alebo mazať ďalší text.

[ctx: calculate_multitable.xhp tit help.text]
note: 6FiKe
en_US: Calculating Across Tables
sk: Výpočty cez viac tabuliek

[ctx: calculate_multitable.xhp hd_id3154248 help.text]
note: F83nC
en_US: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="Calculating Across Tables">Calculating Across Tables</link></variable>
sk: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="Výpočty cez viac tabuliek">Výpočty cez viac tabuliek</link></variable>

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147773 help.text]
note: BhnqD
en_US: You can perform calculations that span across more than one table in a text document.
sk: Výpočet v textovom dokumente môžete previesť aj s bunkami z viac než jednej tabuľky.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147795 help.text]
note: CpGQX
en_US: Open a text document, insert two tables, and type numbers in a few cells in both tables.
sk: Otvorte textový dokument, vložte doňho dve tabuľky a do niekoľkých buniek oboch tabuliek vpíšte číselné hodnoty.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147815 help.text]
note: 9rTW3
en_US: Place your cursor in an empty cell in one of the tables.
sk: Kurzor umiestnite do prázdnej bunky jednej z tabuliek.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147833 help.text]
note: D6jfg
en_US: Press F2.
sk: Stlačte F2.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147254 help.text]
note: GAnxD
en_US: Click in a cell containing a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
sk: Kliknite do niektorej bunky obsahujúcej číselnú hodnotu, stlačte klávesu plus (+) a potom kliknite do inej bunky s číselnou hodnotou.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147274 help.text]
note: tviER
en_US: Press <emph>Enter</emph>.
sk: Stačte <emph>Enter</emph>.

[ctx: captions.xhp tit help.text]
note: GE4NT
en_US: Using Captions
sk: Použitie popisov

[ctx: captions.xhp hd_id3150537 help.text]
note: S9d5u
en_US: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Using Captions">Using Captions</link></variable>
sk: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Editing Sections">Úprava oblastí</link> </variable>

[ctx: captions.xhp par_id3153156 help.text]
note: sGPoW
en_US: In text documents, you can add continuously numbered captions to graphics, tables, frames, and drawing objects.
sk: Obrázkom, tabuľkám, rámcom a kresleným objektom v textovom dokumentu je možné priradiť postupne rastúce číselné popisy.

[ctx: captions.xhp par_id3153172 help.text]
note: fLWPD
en_US: You can edit the text and the number ranges for different types of captions.
sk: U rôznych typov popisov je možné upravovať text a rozsah číslovania.

[ctx: captions.xhp par_id3153186 help.text]
note: wKNPo
en_US: When you add a caption to a picture or to an object, the object and the caption text are placed together in a new frame. When you add a caption to a table, the caption text is inserted as a paragraph next to the table. When you add a caption to a frame, the caption text is added to the text inside the frame, either before or after the existing text.
sk: Po pridaní popisu k obrázku alebo k objektu sú objekt i obrázok umiestené v novom rámci. Pokiaľ popis pridávate k tabuľke, bude umiestený vedľa tabuľky ako nový odsek.  Pokiaľ pridávate popis k rámcu, bude vložený dovnútra rámca k existujúcemu textu, a to buď pred alebo za tento text.

[ctx: captions.xhp par_idN10713 help.text]
note: 7fjVa
en_US: To move both the object and the caption, drag the frame that contains these items. To update the caption numbering after you move the frame, press F9.
sk: K presunutiu objektu a jeho popisu premiestnite rámec obsahujúci obidva tieto prvky. Pre aktualizovanie číslovania popisov po presunutí stlačte klávesu F9.

[ctx: captions.xhp par_id3155567 help.text]
note: tD4UG
en_US: Select the item that you want to add a caption to.
sk: Vyberte prvok, ku ktorému si prajete vložiť popis.

[ctx: captions.xhp par_id3155586 help.text]
note: AHZEp
en_US: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
sk: Vyberte <emph>Vložiť - Popis</emph>.

[ctx: captions.xhp par_id3147254 help.text]
note: LrHEL
en_US: You can edit caption text directly in the document.
sk: Text popisu je možné upravovať priamo v dokumente.

[ctx: captions_numbers.xhp tit help.text]
note: yeZkB
en_US: Adding Chapter Numbers to Captions
sk: Pridanie názvu kapitol do popisu

[ctx: captions_numbers.xhp hd_id3147684 help.text]
note: GfPV7
en_US: <variable id="captions_numbers"><link href="text/swriter/guide/captions_numbers.xhp" name="Adding Chapter Numbers to Captions">Adding Chapter Numbers to Captions</link> </variable>
sk: <variable id="captions_numbers"><link href="text/swriter/guide/captions_numbers.xhp" name="Adding Chapter Numbers to Captions"> Pridanie Čísla kapitoly do popisu</link></variable>

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147395 help.text]
note: 5efvj
en_US: You can include chapter numbers in captions.
sk: Čísla kapitol môžu byť vložené do popisu.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147408 help.text]
note: mZaBW
en_US: Ensure that the text in your document is organized by chapters, and that the chapter titles and, if you want, the section titles, use one of the predefined heading paragraph styles. You must also assign a numbering option to the heading paragraph styles.
sk: Uistite sa, že je váš textový dokument delený do kapitol a že je na názvy kapitol, prípadne aj na názvy podkapitol použitý jeden z preddefinovaných štýlov odseku pre nadpisy. Ku štýlu odseku pre nadpis je taktiež nutné priradiť číslovanie.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3154249 help.text]
note: wJMXT
en_US: Select the item that you want to add a caption to.
sk: Vyberte prvok, ku ktorému si prajete vložiť popis.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150503 help.text]
note: v6EAS
en_US: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
sk: Vyberte <emph>Vložiť - Popis</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153166 help.text]
note: H329F
en_US: Click <emph>Options</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Možnosti</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3155586 help.text]
note: GMfqf
en_US: In the <emph>Caption</emph> dialog, click <emph>OK</emph>.
sk: V dialógu <emph>Popis </emph>kliknite na tlačidlo <emph>OK</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145567 help.text]
note: H4yBp
en_US: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp" name="Caption dialog">AutoCaption dialog</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp" name="Dialóg popis">Dialóg Automatické popisy</link>

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145574 help.text]
note: oTszA
en_US: <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter numbering">Chapter numbering</link>
sk: <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Číslovanie kapitol">Číslovanie kapitol</link>

[ctx: change_header.xhp tit help.text]
note: j6Y5Q
en_US: Creating a Page Style Based on the Current Page
sk: Vytvorenie štýlu stránky založeného na aktuálnej stránke

[ctx: change_header.xhp hd_id3146875 help.text]
note: Uqvsu
en_US: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp" name="Creating a Page Style Based on the Current Page">Creating a Page Style Based on the Current Page</link></variable>
sk: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp" name="Vytvorenie štýlu stránky založeného na aktuálnej stránke">Vytvorenie štýlu stránky založeného na aktuálnej stránke</link></variable>

[ctx: change_header.xhp par_id3153584 help.text]
note: wemVX
en_US: You can design a page layout and then create a page style based on it.
sk: Je možné navrhnúť vzhľad stránky a potom z nej vytvoriť štýl stránky.

[ctx: change_header.xhp par_id3154245 help.text]
note: jS4hS
en_US: For example, you can create a page style that displays a particular header, and another page style that displays a different header.
sk: Je taktiež možné napríklad vytvoriť jeden štýl stránky s vlastním záhlavím a ďalší štýl stránky s iným záhlavím.

[ctx: change_header.xhp par_id3153184 help.text]
note: KrBEG
en_US: Double-click the name in the list to apply the style to the current page.
sk: Pre použitie nového štýlu na aktuálnu stránku na nej v zozname kliknite.

[ctx: change_header.xhp par_id3155572 help.text]
note: HmP9i
en_US: Type the text that you want in the header. Position the cursor into the main text area outside of the header.
sk: Napíšte text, ktorý si prajete mať v záhlaví. Potom umiestnite kurzor do hlavného textového poľa mimo záhlavia.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107D5 help.text]
note: vvzDv
en_US: Click at the beginning of the text in the heading paragraph, after the number.
sk: Kliknite na začiatok textu v odseku nadpisu, hneď za číslo.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147758 help.text]
note: 5jDBU
en_US: Select the custom style in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
sk: Vyberte vlastní štýl v poli <emph>Štýl odseku</emph>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147808 help.text]
note: toPm6
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp tit help.text]
note: 2CKbN
en_US: Conditional Text
sk: Podmienený text

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155619 help.text]
note: ESwLE
en_US: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Conditional Text">Conditional Text</link></variable>
sk: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Podmienený text">Podmienený text</link></variable>

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155879 help.text]
note: LgPuf
en_US: You can set up fields in your document that display text when a condition that you define is met. For example, you can define the conditional text that is displayed in a series of reminder letters.
sk: Do vašeho dokumentu je možné vložiť polia, ktoré budú zobrazovať text len v tom prípade, že vami zadaná podmienka bude splnená. Je možné napríklad definovať podmienený text, ktorý bude zobrazený  v rade pripomínaných dopisov.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155895 help.text]
note: ZQpWo
en_US: Setting up conditional text in this example is a two-part process. First you create a variable, and then you create the condition.
sk: Zadanie podmieneného textu je v tomto príklade rozdelené na dve časti. Najskôr vytvoríte premennú a potom podmienku.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3153185 help.text]
note: 2S3Zg
en_US: The first part of the example is to define a variable for the condition statement.
sk: V prvej časti príkladu je treba vytvoriť premennú pre podmienkový výraz.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145659 help.text]
note: BmKWp
en_US: The second part of the example is to define the condition that must be met, and to insert a placeholder for displaying the conditional text in your document.
sk: V druhej časti príkladu je treba definovať podmienku, ktorá musí byť splnená a vložiť rezervované miesto pre zobrazenie podmieneného textu.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151193 help.text]
note: 4dNDT
en_US: Place the cursor where you want to insert the conditional text in your text.
sk: Umiestnite kurzor myši do textu tam, kam si prajete vložiť podmienený text.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155969 help.text]
note: LBGVz
en_US: The quotation marks enclosing the "3" indicate that the variable that you defined in the first part of this example is a text string.
sk: Úvodzovky uzatvárajúce "3" signalizujú, že premenná, ktorú ste definovali v prvom kroku, je textový reťazec.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150446 help.text]
note: 8tBFu
en_US: Type the text that you want to display when the condition is met in the <emph>Then</emph> box. There is almost no limit to the length of the text that you can enter. You can paste a paragraph into this box.
sk: Do poľa <emph>Potom</emph> vpíšte text, ktorý chcete aby bol zobrazený, pokiaľ bude splnená podmienka. Dĺžka vloženého textu nie je takmer obmedzená, do poľa môžete vložiť i celý odsek.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150473 help.text]
note: ppf4o
en_US: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Vložiť</emph> a potom na <emph>Zavrieť</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155086 help.text]
note: SRpkq
en_US: In this example, the conditional text is displayed when the value of the conditional variable is equal to 3.
sk: V tomto príklade bude podmienený text zobrazený iba vtedy, keď bude hodnota premennej rovná trom.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155110 help.text]
note: gGAA6
en_US: Place your cursor in front of the field that you defined in the first part of this example, and then choose <emph>Edit - Fields</emph>.
sk: Umiestnenie kurzoru myši pred pole, ktoré ste definovali v prvom kroku príkladu, a vyberte <emph>Upraviť - Polia</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155168 help.text]
note: nvrT8
en_US: If the field does not automatically update, press F9.
sk: Pokiaľ nie je pole aktualizované automaticky, stlačte klávesu F9.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145714 help.text]
note: NrTax
en_US: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of conditional operators">List of conditional operators</link>
sk: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Zoznam podmienkových operátorov">Zoznam podmienkových operátorov</link>

[ctx: conditional_text2.xhp tit help.text]
note: fkkSe
en_US: Conditional Text for Page Counts
sk: Podmienený text pre počty stránok

[ctx: conditional_text2.xhp hd_id3153108 help.text]
note: acDGe
en_US: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Conditional Text for Page Counts">Conditional Text for Page Counts</link></variable>
sk: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Podmienený text pre počty stránok">Podmienený text pre počty stránok</link></variable>

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156228 help.text]
note: g5mCB
en_US: You can create a conditional text field that displays the word "pages" instead of "page" in conjunction with a page count field if your document contains more than one page.
sk: Je možné vytvoriť pole podmieneného textu, ktoré bude v závislosti na poli počet stránok, pokiaľ váš dokument obsahuje viac ako jednu stránku, zobrazovať miesto slova "stránka" slovo "stránky".

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156257 help.text]
note: JyzCB
en_US: Place the cursor in your document where you want to insert the page count.
sk: Umiestnite kurzor na miesto v dokumente, kam si prajete vložiť počet stránok.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3155535 help.text]
note: BNLFT
en_US: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Vložiť</emph> a potom na <emph>Zavrieť</emph>.

[ctx: delete_from_dict.xhp tit help.text]
note: Aezoo
en_US: Removing Words From a User-Defined Dictionary
sk: Odobratie slov z používateľského slovníka

[ctx: delete_from_dict.xhp hd_id3147688 help.text]
note: xKEYb
en_US: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp" name="Removing Words From a User-Defined Dictionary">Removing Words From a User-Defined Dictionary</link></variable>
sk: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp" name="Odoberanie slov z uživatelského slovníka">Odoberanie slov z používateľského slovníka</link></variable>

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3154233 help.text]
note: QZXTq
en_US: Select the word that you want to delete in the <emph>Word</emph> list, and then click <emph>Delete</emph>.
sk: V zozname <emph>Slovo</emph> vyberte slovo, ktoré si prajete odstrániť, a kliknite na tlačidlo <emph>Odstrániť</emph>.

[ctx: dragdroptext.xhp tit help.text]
note: UweWT
en_US: Moving and Copying Text in Documents
sk: Presúvanie a kopírovanie textu v dokumentoch

[ctx: dragdroptext.xhp hd_id3155919 help.text]
note: SDiJv
en_US: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="Moving and Copying Text in Documents">Moving and Copying Text in Documents</link></variable>
sk: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="Presúvanie a kopírovanie textu v dokumentoch">Presúvanie a kopírovanie textu v dokumentoch</link></variable>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3152994 help.text]
note: wea7F
en_US: Select the text that you want to move or copy.
sk: Vyberte text, ktorý si prajete presunúť alebo kopírovať.

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3155606 help.text]
note: BFUSg
en_US: Do one of the following:
sk: Vykonajte jednu z nasledujúcich možností:

[ctx: even_odd_sdw.xhp tit help.text]
note: rtStH
en_US: Alternating Page Styles on Odd and Even Pages
sk: Striedanie štýlov stránok na párnych a nepárnych stránkach

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id3153407 help.text]
note: nZbJD
en_US: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp" name="Alternating Page Styles on Odd and Even Pages">Alternating Page Styles on Odd and Even Pages</link></variable>
sk: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp" name="Striedanie štýlov stránok na párnych a nepárnych stranách">Striedanie štýlov stránok na párnych a nepárnych stranách</link></variable>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3154265 help.text]
note: vcYLk
en_US: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3155876">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3146969" src="cmd/sc_helplinesuse.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3146969">Ikona</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147126 help.text]
note: 2PfGc
en_US: $[officename] can automatically apply alternating page styles on even (left) and odd pages (right) in your document. For example, you can use page styles to display different headers and footers on even and odd pages. The current page style is displayed in the <emph>Status Bar</emph> at the bottom of the workplace.
sk: $[officename] môže vo vašom dokumente použiť iné štýly strany pre párne (ľavé) a nepárne (pravé) strany. Je napríklad možné použiť rôzne štýly strany pre zobrazenie rôzneho záhlavia a zápätia na párnych a nepárnych stránkach. Aktuálny štýl strany je zobrazený v <emph>Stavovom riadku</emph> spodnej časti pracovného priestoru.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153153 help.text]
note: n6WGn
en_US: In the list of page styles, right-click "Left Page" and choose <emph>Modify</emph>.
sk: V zozname štýlov kliknite pravým tlačidlom na  "Ľavá strana" a vyberte <emph>Upraviť</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153179 help.text]
note: J9WgE
en_US: Click the <emph>Organizer</emph> tab.
sk: Kliknite na záložku <emph>Organizátor</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145267 help.text]
note: fYHA2
en_US: Select "Right Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
sk: V poli <emph>Ďalší štýl</emph> vyberte "Pravá strana"  a kliknite na tlačidlo <emph>OK</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145299 help.text]
note: JgCuu
en_US: In the list of page styles, right-click "Right Page" and choose <emph>Modify</emph>.
sk: V zozname štýlov kliknite pravým tlačidlom na  "Pravá strana" a vyberte <emph>Upraviť</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155529 help.text]
note: CWDiq
en_US: Select "Left Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
sk: V poli <emph>Ďalší štýl</emph> vyberte "Ľavá strana"  a kliknite na tlačidlo <emph>OK</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147254 help.text]
note: AeRpW
en_US: If you do not want to have a header or a footer on the title page of your document, apply the "First Page" style to the title page.
sk: Pokiaľ nechcete mať na titulnej strane dokumentu hlavičku alebo pätu, použite na túto stranu štýl strany "Prvá strana".

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3394573 help.text]
note: FEAmF
en_US: If two even or two odd pages directly follow each other in your document, Writer will insert an empty page by default. You can suppress those automatically generated empty pages from printing and from exporting to PDF.
sk: Pokiaľ v dokumente nasledujú dve párne alebo nepárne strany priamo po sebe, vo východzích nastaveniach vloží aplikácia Writer medzi tieto dve strany prázdnu stranu. Tlač alebo export do formátu PDF týchto prázdnych stránok je možné potlačiť.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id8147221 help.text]
note: 49PDE
en_US: Remove the check mark from <emph>Print automatically inserted blank pages</emph>.
sk: Zrušte zaškrtnutie políčka <emph>Tlačiť automaticky vložené prázdne strany</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145596 help.text]
note: 9aMBF
en_US: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Insert Break dialog</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Dialóg vkladania zalomenia">Dialóg vkladania zalomenia</link>

[ctx: field_convert.xhp tit help.text]
note: 8Dr9Z
en_US: Converting a Field into Text
sk: Premena poľa na text

[ctx: field_convert.xhp hd_id3154079 help.text]
note: moEV8
en_US: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp" name="Converting a Field into Text">Converting a Field into Text</link></variable>
sk: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp" name="Premena poľa na text">Premena poľa na text</link></variable>

[ctx: field_convert.xhp par_id3149281 help.text]
note: YHFzM
en_US: You can change a field to regular text, so that it is no longer updated. After you change a field to text, you cannot change the text back into a field.
sk: Pole je možné premeniť na obyčajný text, takže už nebude ďalej aktualizovaný. Po zmene poľa na text už nie je možné zmeniť text späť na pole.

[ctx: field_convert.xhp par_id3155608 help.text]
note: HnCyt
en_US: Select the field and choose <emph>Edit - Cut</emph>.
sk: Vyberte polia a zvoľte <emph>Upraviť - Vystrihnúť</emph>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3154238 help.text]
note: KWE6r
en_US: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Úpravy - Vložiť ako</emph>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3157551 help.text]
note: jHRPx
en_US: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Paste Special</link>
sk: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Vložiť inak">Vložiť inak</link>

[ctx: fields.xhp tit help.text]
note: AL54d
en_US: About Fields
sk: O poliach

[ctx: fields.xhp hd_id3145576 help.text]
note: bFGFN
en_US: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="About Fields">About Fields</link></variable>
sk: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="O poliach">O poliach</link></variable>

[ctx: fields.xhp par_id3154246 help.text]
note: c3hMB
en_US: Fields are used for data that changes in a document, such as the current date or the total number of pages in a document.
sk: Polia sa v dokumente používajú pre zobrazenie údajov, ktoré sa môžu meniť, ako sú aktuálny dátum alebo celkový počet strán v dokumente.

[ctx: fields.xhp hd_id3154262 help.text]
note: isFv7
en_US: Viewing Fields
sk: Zobrazovanie polí

[ctx: fields.xhp hd_id3153166 help.text]
note: DABCa
en_US: Field Properties
sk: Vlastnosti poľa

[ctx: fields.xhp par_id3153180 help.text]
note: aprWn
en_US: Most field types in a document, including database fields, store and display variable values.
sk: Veľa typov polí v dokumente, hlavne polia databáz, uchováva a zobrazuje premenlivý text.

[ctx: fields.xhp par_id3155533 help.text]
note: p94ZY
en_US: The following field types execute an action when you click the field:
sk: Následujúce typy polí spustia po kliknutí na ne nejakú akciu:

[ctx: fields.xhp par_id3155582 help.text]
note: PYgCd
en_US: Field Type
sk: Typ poľa

[ctx: fields.xhp par_id3147760 help.text]
note: AywKe
en_US: Property
sk: Vlastnosť

[ctx: fields.xhp par_id3147789 help.text]
note: mAMBB
en_US: Placeholder
sk: Zástupný znak

[ctx: fields.xhp par_id3147216 help.text]
note: kgmVL
en_US: Insert Reference
sk: Vložiť referenciu

[ctx: fields.xhp par_id3147239 help.text]
note: gA8M7
en_US: Moves the mouse pointer to the reference.
sk: Presunie kurzor myši na odkaz.

[ctx: fields.xhp par_id3147267 help.text]
note: u7RtP
en_US: Run macro
sk: Spustiť makro

[ctx: fields.xhp par_id3147290 help.text]
note: sMPuW
en_US: Runs a macro.
sk: Spustí makro.

[ctx: fields.xhp par_id3145614 help.text]
note: KTnTn
en_US: Input Field
sk: Vstupné pole

[ctx: fields.xhp par_id3145637 help.text]
note: aQQAY
en_US: Opens a dialog to edit the contents of the field.
sk: Otvorí dialóg pre úpravu obsahu poľa.

[ctx: fields.xhp hd_id3155937 help.text]
note: rdEvs
en_US: Updating Fields
sk: Aktualizovanie polí

[ctx: fields.xhp par_id3155963 help.text]
note: WGkpe
en_US: To update all of the fields in a document, press F9, or choose <emph>Edit - Select All</emph>, and then press F9.
sk: Pre aktualizovanie všetkých polí v dokumente stlačte klávesu F9 alebo zvoľte <emph>Upraviť - Vybrať všetko</emph> a potom stlačte klávesu F9..

[ctx: fields.xhp par_id3155984 help.text]
note: DUt8w
en_US: To update a field that was inserted from a database, select the field, and then press F9.
sk: Pre aktualizovanie poľa vloženého z databázy vyberte pole a stlačte klávesu F9.

[ctx: fields_date.xhp tit help.text]
note: BxLFE
en_US: Inserting a Fixed or Variable Date Field
sk: Vkladanie pevného alebo premenlivého poľa dátumov

[ctx: fields_date.xhp hd_id3155165 help.text]
note: EGyax
en_US: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp" name="Inserting a Fixed or Variable Date Field">Inserting a Fixed or Variable Date Field</link></variable>
sk: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp" name="Vloženie premenlivého alebo pevného poľa dátumu">Vloženie premenlivého alebo pevného poľa dátumu</link></variable>

[ctx: fields_date.xhp par_id3154491 help.text]
note: bAf7A
en_US: You can insert the current date as a field that updates each time you open the document, or as a field that does not update.
sk: Aktuálny dátum je možné vložiť ako pole, ktoré sa aktualizuje pri každom otvorení dokumentu, alebo ako pole, ktoré aktualizované nebude.

[ctx: fields_date.xhp par_id3147679 help.text]
note: yEZXb
en_US: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Document</emph> tab.
sk: Zvoľte <emph>Vložiť - Polia - iné</emph> a kliknite na záložku <emph>Dokument</emph>.

[ctx: fields_enter.xhp tit help.text]
note: KREzC
en_US: Adding Input Fields
sk: Vkladanie vstupných polí

[ctx: fields_enter.xhp hd_id3155916 help.text]
note: GhPic
en_US: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="Adding Input Fields">Adding Input Fields</link></variable>
sk: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="Adding Input Fields"> Pridanie Vstupného Poľa</link></variable>

[ctx: fields_enter.xhp par_id3153409 help.text]
note: DwE3L
en_US: An input field is a variable that you can click in a document to open a dialog where you can edit the variable.
sk: Vstupné pole je premenná, na ktorú je možné v dokumente kliknúť a bude otvorený dialóg pre jej zmenu.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155888 help.text]
note: zDFVj
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3150708 help.text]
note: fojyC
en_US: To quickly open all input fields in a document for editing, press Ctrl+Shift+F9.
sk: Pre rýchle otvorenie všetkých vstupných polí pre úpravy stlačte klávesy Ctrl+Shift+F9.

[ctx: fields_userdata.xhp tit help.text]
note: CeNeZ
en_US: Querying User Data in Fields or Conditions
sk: Dotazovanie používateľských dát v poliach a podmienkach

[ctx: fields_userdata.xhp hd_id3153398 help.text]
note: YLY8N
en_US: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp" name="Querying User Data in Fields or Conditions">Querying User Data in Fields or Conditions</link></variable>
sk: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp" name="Dotazovanie na uživateľských dátach v poliach a podmienkach">Dotazovanie na uživateľských dátach v poliach a podmienkach</link></variable>

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3154239 help.text]
note: 7NpNv
en_US: You can access and compare some user data from conditions or fields. For example, you can compare user data with the following operators:
sk: K používateľským dátam v podmienkach alebo poliach je možné pristupovať a porovnávať ich. Používateľské data môžete napríklad porovnávať pomocou týchto operátorov:

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155889 help.text]
note: 78FWG
en_US: Operator
sk: Operátor

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147110 help.text]
note: Dw6pD
en_US: Meaning
sk: Význam

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150508 help.text]
note: i3dnG
en_US: == or EQ
sk: == alebo EQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150531 help.text]
note: w9FVf
en_US: equals
sk: je rovné

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150725 help.text]
note: DHP6r
en_US: != or NEQ
sk: != alebo NEQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150748 help.text]
note: n4N8h
en_US: is not equal to
sk: nie je rovné

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153167 help.text]
note: QZBBP
en_US: If you want, you can use a condition to hide specific text in your document from a specific user.
sk: Pokiaľ si prajete, je možné niektorému používateľovi pomocou podmienky skryť určitú časť textu.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153190 help.text]
note: tACnT
en_US: Select the text in the document that you want to hide.
sk: Vyberte v dokumente text, ktorý si prajete skryť.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145273 help.text]
note: sSND9
en_US: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Vložiť - Oblasť</emph>.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145297 help.text]
note: tMqqY
en_US: In the <item type="menuitem">Hide</item> area, select the <item type="menuitem">Hide</item> check box.
sk: V časti <item type="menuitem">Ukotvenie</item>                zvoľte <item type="menuitem">K strane</item>.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155533 help.text]
note: 2JctZ
en_US: In the <emph>With Condition</emph> box, type <emph>user_lastname == "Doe"</emph>, where "Doe" is the last name of the user that you want to hide the text from.
sk: Do poľa <emph>S podmienkou</emph> vpíšte <emph>user_lastname == "Novák"</emph>, kde "Novák" je priezvisko používateľa, ktorému chcete text skryť.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155573 help.text]
note: 2zC9c
en_US: Click <emph>Insert</emph> and then save the document.
sk: Kliknite na tlačidlo <emph>Vložiť</emph> a uložte dokument.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147760 help.text]
note: iwRWy
en_US: The name of the hidden section can still be seen in the Navigator.
sk: Názov skrytej sekcie je stále vidieť v navigátore.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147777 help.text]
note: EfEQY
en_US: The following table is a list of the user variables that you can access when defining a condition or a field:
sk: Nasledujúca tabuľka obsahuje zoznam používateľských premenných, ktoré môžete použiť pri definovaní podmienok alebo polí:

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147819 help.text]
note: p7XtU
en_US: User variables
sk: Premenné používateľa

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147218 help.text]
note: bjiEA
en_US: Meaning
sk: Význam

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147268 help.text]
note: rNuKY
en_US: First name
sk: Meno

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145615 help.text]
note: snBXx
en_US: Last name
sk: Priezvisko

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145666 help.text]
note: dFhE4
en_US: Initials
sk: Iniciály

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3151223 help.text]
note: 83qvK
en_US: Company
sk: Spoločnosť

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152912 help.text]
note: tBiFe
en_US: Street
sk: Ulica

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152963 help.text]
note: egriM
en_US: Country
sk: Krajina

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145679 help.text]
note: RVBtx
en_US: Zip Code
sk: PSČ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145729 help.text]
note: VEjyu
en_US: City
sk: Obec

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145779 help.text]
note: TTadG
en_US: Title
sk: Nadpis

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156307 help.text]
note: J9TYS
en_US: Position
sk: Umiestnenie

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156357 help.text]
note: QhsDj
en_US: Business telephone number
sk: Telefónne číslo do práce

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149728 help.text]
note: 4psE9
en_US: Home telephone number
sk: Telefónne číslo domov

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149778 help.text]
note: 9AFun
en_US: Fax number
sk: Faxové číslo

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147344 help.text]
note: E6nm9
en_US: State
sk: Štát

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147392 help.text]
note: NyMWf
en_US: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of operators">List of operators</link>
sk: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Zoznam operátorov">Zoznam operátorov</link>

[ctx: finding.xhp tit help.text]
note: iXdUY
en_US: Finding and Replacing in Writer
sk: Hľadanie a nahradzovanie v aplikácii Writer

[ctx: finding.xhp hd_id8568681 help.text]
note: Yt7TV
en_US: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Finding and Replacing in Writer</link></variable>
sk: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Hľadanie a nahradzovanie v aplikácii Writer</link></variable>

[ctx: finding.xhp par_id611285 help.text]
note: 3KdBA
en_US: In text documents you can find words, formatting, styles, and more. You can navigate from one result to the next, or you can highlight all results at once, then apply another format or replace the words by other text.
sk: V textových dokumentoch je možné vyhľadávať slová, formátovanie, štýly a ďalšie. Môžete prechádzať z jedného výsledku na ďalší alebo zvýrazniť všetky výsledky naraz a potom použiť iné formátovanie alebo zameniť slová iným textom.

[ctx: finding.xhp hd_id6226081 help.text]
note: oyKA8
en_US: The Find & Replace dialog
sk: Dialóg Nájsť a nahradiť

[ctx: finding.xhp par_id6702780 help.text]
note: AzAuN
en_US: To find text within the whole document, open the Find & Replace dialog without any active text selection. If you want to search only a part of your document, first select that part of text, then open the Find & Replace dialog.
sk: Pre hľadanie textu v celom dokumente otvorte dialóg Nájsť a nahradiť, bez toho aby ste mali vybraný nejaký text. Pokiaľ si prajete vyhľadávať len v časti vašeho dokumentu, najskôr túto časť vyberte a potom otvorte dialóg Nájsť a nahradiť.

[ctx: finding.xhp par_id6957304 help.text]
note: CQPtA
en_US: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog.
sk: Pre otvorenie dialógu Nájsť a nahradiť zvoľte <emph>Úpravy - Nájsť a nahradiť</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id5684072 help.text]
note: 7DFwM
en_US: Either click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
sk: Kliknite myšou buď na <emph>Nájsť</emph> alebo na <emph>Nájsť všetko</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id4377269 help.text]
note: 8yZ6y
en_US: When you click <emph>Find Next</emph>, Writer will show you the next text that is equal to your entry. You can watch and edit the text, then click <emph>Find Next</emph> again to advance to the next found text.
sk: Pokiaľ kliknete na tlačidlo <emph>Nájsť</emph>, aplikácia Writer vám ukáže ďalší text, ktorý zodpovedá zadaniu. Text je možné si prezrieť a upraviť, potom kliknite znova na tlačidlo <emph>Nájsť</emph> a prejsť na ďalší nájdený text.

[ctx: finding.xhp par_id1371807 help.text]
note: ePJiu
en_US: If you closed the dialog, you can press a key combination (Ctrl+Shift+F) to find the next text without opening the dialog.
sk: Pokiaľ dialóg uzavriete, môžete pre hľadanie ďalšieho výskytu textu bez otvárania dialógu stlačiť kombináciu kláves (Ctrl+Shift+F).

[ctx: finding.xhp par_id924100 help.text]
note: yq9T9
en_US: Alternatively, you can use the icons at the lower right of the document to navigate to the next text or to any other object in the document.
sk: K presunu na ďalší text alebo akýkoľvek iný objekt v dokumente je taktiež možné použiť ikony v pravom dolnom rohu dokumentu.

[ctx: finding.xhp par_id1780755 help.text]
note: WeUG2
en_US: Unlike searching text, replacing text cannot be restricted to the current selection only.
sk: Na rozdiel od hľadania textu, pri nahradzovaní textu nemôže byť obmedzený na aktuálny výber.

[ctx: finding.xhp par_id2467421 help.text]
note: FSkop
en_US: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
sk: Pre otvorenie dialógu Nájsť a nahradiť zvoľte Upraviť - Nájsť a nahradiť...

[ctx: finding.xhp par_id9959410 help.text]
note: ZvoiZ
en_US: Enter the text to replace the found text in the <emph>Replace with</emph> text box.
sk: Text pre nahradenie hľadaného textu zadajte do poľa <emph>Nahradiť za</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id24109 help.text]
note: iB9Fc
en_US: Either click <emph>Replace</emph> or <emph>Replace All</emph>.
sk: Kliknite buď na tlačidlo <emph>Nahradiť</emph> alebo <emph>Nahradiť všetko</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id7540818 help.text]
note: xUoWa
en_US: When you click <emph>Replace All</emph>, Writer replaces all text that matches your entry.
sk: Pokiaľ kliknete na tlačidlo <emph>Nahradiť všetko</emph>, aplikácia Writer nahradí všetky výskyty textu, ktorý odpovedá vašemu zadaniu.

[ctx: finding.xhp par_id8413953 help.text]
note: jLDBD
en_US: You want to find all text in your document to which a certain Paragraph Style is assigned, for example the "Heading 2" style.
sk: Je možné nájsť všetok text vo vašom dokumente, ktorý má nastavený určitý štýl odseku, napríklad štýl "Nadpis 2".

[ctx: finding.xhp par_id2696920 help.text]
note: GQhki
en_US: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
sk: Pre otvorenie dialógu Nájsť a nahradiť zvoľte Upraviť - Nájsť a nahradiť...

[ctx: finding.xhp par_id679342 help.text]
note: SWbFW
en_US: Select the style to search for, then click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
sk: Vyberte štýl, ktorý chcete vyhľadávať a kliknite na tlačidlo <emph>Nájsť</emph> alebo <emph>Nájsť všetko</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id8087405 help.text]
note: AKjGB
en_US: You want to find all text in your document to which a certain direct character formatting is assigned.
sk: Je možné nájsť všetok text vo vašom dokumente, ktorému je priradený určitý štýl priameho formátovania.

[ctx: finding.xhp par_id3406170 help.text]
note: R2BmS
en_US: Finding formats only finds direct character attributes, it does not find attributes applied as part of a style.
sk: Hľadanie formátov nájde iba vlastnosti pridané priamo znakom, ale nenájde vlastnosti použité ako časť štýlu.

[ctx: finding.xhp par_id2448805 help.text]
note: 5nDAM
en_US: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
sk: Pre otvorenie dialógu Nájsť a nahradiť zvoľte Upraviť - Nájsť a nahradiť...

[ctx: finding.xhp par_id4542985 help.text]
note: xVqTZ
en_US: Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog.
sk: Dialóg rozšírite kliknutím na tlačidlo <emph>Viac volieb</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id4679403 help.text]
note: Y8HAF
en_US: Click the <emph>Format</emph> button.
sk: Kliknite na tlačidlo <emph>Formát</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id7783745 help.text]
note: BrrXc
en_US: Click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
sk: Kliknite na tlačidlo <emph>Nájsť</emph> alebo <emph>Nájsť všetko</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id5597094 help.text]
note: CaYaF
en_US: More options
sk: Ďalšie možnosti

[ctx: finding.xhp par_id9919431 help.text]
note: 7uBwB
en_US: The similarity search can find text that is almost the same as your search text. You can set the number of characters that are allowed to differ.
sk: Hľadanie podobností vám umožní nájsť text, ktorý je veľmi podobný hľadanému textu. Je možné zadať počty znakov, v ktorých sa môže text líšiť.

[ctx: finding.xhp par_id8533280 help.text]
note: DNe5G
en_US: Check the <emph>Similarity search</emph> option and optionally click the <emph>Similarities</emph> button to change the settings. (Setting all three numbers to 1 works fine for English text.)
sk: Zaškrtnite možnosť <emph>Hľadanie podobností</emph> a pre zmenu možností môžete kliknúť na tlačidlo <emph>...</emph>. (Pre anglický text dobre funguje nastavenie všetkých troch čísel na 1.)

[ctx: finding.xhp hd_id2489394 help.text]
note: o9DHE
en_US: The Navigator
sk: Navigátor

[ctx: finding.xhp par_id9934385 help.text]
note: gPSx2
en_US: The Navigator is the main tool for finding and selecting objects. You can also use the Navigator to move and arrange chapters, providing an outline view to your document.
sk: Navigátor je hlavní nástroj pre hľadanie a vyberanie objektov. Ďalej môže byť Navigátor použitý na presun a usporiadanie kapitol,  poskytuje pritom prehľadný pohľad na váš dokument.

[ctx: finding.xhp par_id4159062 help.text]
note: tBGQB
en_US: Choose <emph>View - Navigator</emph> to open the Navigator window.
sk: Pre otvorenie okna Navigátor zvoľte <emph>Úpravy - Navigátor</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id7421796 help.text]
note: nagD4
en_US: Use the Navigator for inserting objects, links and references within the same document or from other open documents. See the <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Navigator</link> guide for more information.
sk: Pre vkladanie objektu, odkazu a referencií do vnútra jedného dokumentu alebo z iného otvoreného dokumentu použite Navigátor. Pre viac informácii pozrite sprievodcu <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Navigátorom</link>.

[ctx: finding.xhp par_id6417432 help.text]
note: uQsV6
en_US: Click the icon with the blue circle at the bottom right part of your document to open the small <emph>Navigation</emph> window.
sk: Pre otvorenie malého okna <emph>Navigácie</emph> kliknite na ikonu s modrým krúžkom v pravej dolnej časti vašeho dokumentu.

[ctx: finding.xhp par_id4639728 help.text]
note: DBFBo
en_US: Use the small Navigation window to quickly jump to the next object or find the next text in your document.
sk: Pre rýchle presunutie na ďalší objekt alebo hľadaný text vo vašom dokumente použite malé okno Navigácie.

[ctx: footer_nextpage.xhp tit help.text]
note: Fptnx
en_US: Inserting Page Numbers of Continuation Pages
sk: Vloženie čísel následujúcich strán

[ctx: footer_nextpage.xhp hd_id3145819 help.text]
note: ZmQRf
en_US: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp" name="Inserting Page Numbers of Continuation Pages">Inserting Page Numbers of Continuation Pages</link></variable>
sk: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp" name="Vloženie čísel následujúcich strán">Vloženie čísel následujúcich strán</link></variable>

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154242 help.text]
note: a2EvU
en_US: You can easily insert the page number of the next page in a footer by using a field.
sk: Číslo následujúcej strany je možné do päty jednoducho vložiť pomocou poľa.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154256 help.text]
note: 5tVWd
en_US: The page number is only displayed if the following page exists.
sk: Číslo strany je zobrazené iba vtedy, keď nasledujúca strana existuje.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147109 help.text]
note: JmEjj
en_US: Place the cursor in the footer and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
sk: Umiestnite kurzor v päte a zvoľte <emph>Vložiť - Polia - iné</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147134 help.text]
note: AgLUr
en_US: In the <emph>Fields</emph> dialog, click the <emph>Document</emph> tab.
sk: V dialógu <emph>Polia</emph> kliknite na záložku <emph>Dokument</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150955 help.text]
note: RPUfi
en_US: Click 'Page' in the <emph>Type</emph> list and 'Next page' in the <emph>Select</emph> list.
sk: V zozname <emph>Typ</emph> kliknite na 'Strana' a v zozname <emph>Vybrať</emph> na 'Ďalšia strana'.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150537 help.text]
note: 9YJwh
en_US: If you select 'Text' in the <emph>Format</emph> list, only the text that you enter in the <emph>Value</emph> box is displayed in the field.
sk: Pokiaľ v zozname <emph>Formát</emph> vyberiete 'Text', bude v poli zobrazený iba text, ktorý vložíte do poľa <emph>Hodnota</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150727 help.text]
note: rrZ5Y
en_US: Click <emph>Insert</emph> to insert the field with the page number.
sk: Pre vloženie poľa s číslom strany kliknite na tlačidlo <emph>Vložiť</emph>.

[ctx: footer_pagenumber.xhp tit help.text]
note: PBGox
en_US: Inserting Page Numbers in Footers
sk: Vkladanie čísel strán do päty

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id3155624 help.text]
note: XmEkW
en_US: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp" name="Inserting Page Numbers in Footers">Inserting Page Numbers in Footers</link></variable>
sk: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp" name="Vkladanie čísel strán do päty">Vkladanie čísel strán do päty</link></variable>

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3150534 help.text]
note: 26A5c
en_US: Choose <emph>Insert - Field - Page Number</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Vložiť - Polia - Číslo strany</emph>.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155554 help.text]
note: mbFBY
en_US: Choose <emph>Insert - Field - Page Count</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Vložiť - Polia - Počet strán</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp tit help.text]
note: bf2Mp
en_US: Inserting and Editing Footnotes or Endnotes
sk: Vkladanie a úpravy poznámok pod čiarou a vysvetliviek

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3145819 help.text]
note: nG4Vg
en_US: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="Inserting and Editing Footnotes or Endnotes">Inserting and Editing Footnotes or Endnotes</link></variable>
sk: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="Vkladanie a úpravy poznámok pod čiarou a vysvetliviek">Vkladanie a úpravy poznámok pod čiarou a vysvetliviek</link></variable>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3154258 help.text]
note: L43JM
en_US: Footnotes reference more information about a topic at the bottom of a page and endnotes reference information at the end of the document. $[officename] automatically numbers the footnotes and endnotes.
sk: Poznámky pod čiarou odkazujú na viac informácií o danej téme na konci strany a vysvetlivky na konci dokumentu. $[officename] poznámky pod čiarou aj vysvetlivky automaticky čísluje.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155903 help.text]
note: AnzFF
en_US: Click in your document where you want to place the anchor of the note.
sk: Kliknite do dokumentu na miesto, kam si prajete ukotviť označenie poznámky alebo vysvetlivky.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150704 help.text]
note: bxsv3
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150729 help.text]
note: 4fDxX
en_US: Type the note.
sk: Napíšte poznámku.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3148843 help.text]
note: fqWSt
en_US: <image id="img_id3148857" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3148857">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3146969" src="cmd/sc_helplinesuse.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3146969">Ikona</alt></image>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3153176 help.text]
note: C8QT3
en_US: You can also insert footnotes by clicking the <emph>Insert Footnote Directly</emph> icon on the <emph>Insert</emph> toolbar.
sk: Poznámky pod čiarou je možné vložiť taktiež kliknutím na ikonu <emph>Vložiť poznámku pod čiarou priamo</emph> na paneli nástrojov <emph>Vložiť</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150167 help.text]
note: DgPEo
en_US: The mouse pointer changes to a hand when you rest it over a footnote or endnote anchor in your document.
sk: Po nadídení nad ukotvenie poznámky pod čiarou či vysvetlivky v dokumente sa kurzor myši zmení na ruku.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155563 help.text]
note: biwF5
en_US: To edit the text of a footnote or endnote, click in the note, or click the anchor for the note in the text.
sk: Na úpravu textu poznámky pod čiarou alebo vysvetlivky kliknite do poznámky alebo na ukotvenie poznámky v texte.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147813 help.text]
note: 3z6rB
en_US: To edit the properties of the text area for footnotes or endnotes, choose <emph>Format - Page</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"><emph>Footnote</emph></link> tab.
sk: Pre úpravu vlastností textovej oblasti pre poznámky pod čiarou a vysvetlivky zvoľte <emph>Formát - Strana</emph> a kliknite na záložku <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Poznámka pod čiarou"><emph>Poznámka pod čiarou</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147232 help.text]
note: iR5ym
en_US: To remove a footnote, delete the footnote anchor in the text.
sk: Pre odobratie poznámky pod čiarou zmažte ukotvenie poznámky v texte.

[ctx: footnote_with_line.xhp tit help.text]
note: r9FFt
en_US: Spacing Between Footnotes
sk: Vzdialenosť medzi poznámkami pod čiarou

[ctx: footnote_with_line.xhp hd_id3147683 help.text]
note: qqbty
en_US: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp" name="Spacing Between Footnotes">Spacing Between Footnotes</link></variable>
sk: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp" name="Rozostupy medzi poznámkami pod čiarou">Rozostupy medzi poznámkami pod čiarou></link></variable>

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3145808 help.text]
note: TvzoQ
en_US: If you want to increase the spacing between footnote or endnote texts, you can add a top and bottom border to the corresponding paragraph style.
sk: Pokiaľ si prajete zväčšiť riadkovanie medzi texty poznámok pod čiarou alebo vysvetliviek, je možné k odpovedajúcemu odseku pridať horné a spodné ohraničenie.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155603 help.text]
note: JjqHh
en_US: Click in a footnote or endnote.
sk: Kliknite do poznámky pod čiarou alebo do vysvetlivky.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3154251 help.text]
note: GChRw
en_US: Right-click the Paragraph Style that you want to modify, for example, "Footnote", and choose <emph>Modify</emph>.
sk: Pravým tlačidlom kliknite na štýl odseku, ktorý si prajete upraviť, napríklad "Poznámka pod čiarou", a zvoľte <emph>Upraviť</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155884 help.text]
note: NAXTm
en_US: Click the <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"><emph>Borders</emph></link> tab.
sk: Kliknite na záložku <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Ohraničenie"><emph>Ohraničenie</emph></link>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150740 help.text]
note: cyAxF
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3148846 help.text]
note: anTAg
en_US: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Format - Paragraph - Borders">Format - Paragraph - Borders</link>
sk: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Formát - Odsek - Okraje">Formát - Odsek - Okraje</link>

[ctx: form_letters_main.xhp tit help.text]
note: 6DdLX
en_US: Creating a Form Letter
sk: Vytvorenie hromadného listu

[ctx: form_letters_main.xhp hd_id3159257 help.text]
note: JrcYS
en_US: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="Creating a Form Letter">Creating a Form Letter</link></variable></variable>
sk: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="Vytvorenie hromadného listu">Vytvorenie hromadného listu</link></variable></variable>

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10653 help.text]
note: AZu9p
en_US: The <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> helps you to create form letters.
sk: Vytvoriť hromadné listy vám pomôže <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Sprievodca hromadnou korešpondenciou</link>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10664 help.text]
note: M5tkD
en_US: To create a form letter
sk: Pro vytvorenie hromadného listu

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN1066B help.text]
note: YvfQa
en_US: Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Nástroje - Sprievodca hromadnou korešpondenciou</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10672 help.text]
note: mjyXE
en_US: You see the Mail Merge Wizard dialog. The following is an example of one of many possible ways to navigate the wizard's pages:
sk: Bude zobrazený dialóg sprievodcu hromadnou korešpondenciou. Nasledujúci príklad je jednou z mnohých možností ako sa pohybovať po stránkach sprievodcu:

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10676 help.text]
note: edAfA
en_US: Select <emph>Start from a template</emph>, and click the <emph>Browse</emph> button.
sk: Vyberte <emph>Začať zo šablóny</emph> a kliknite na tlačidlo  <emph>Prehľadávať</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106C5 help.text]
note: GFeTA
en_US: Next follows the <emph>Create a salutation</emph> step. Deselect the <emph>Insert personalized salutation</emph> box. Under <emph>General salutation</emph>, select the salutation that you want on top of all letters.
sk: V ďalšom kroku nasleduje <emph>Vytvorenie oslovenia</emph>. Odškrtnite pole <emph>Vložiť personalizované oslovenie</emph>. Pod položkou <emph>Všeobecné oslovenie</emph>, vyberte oslovenie, ktoré chcete použiť v hornej časti všetkých listov.

[ctx: globaldoc.xhp tit help.text]
note: vAAGC
en_US: Master Documents and Subdocuments
sk: Hlavný dokument a jeho prílohy

[ctx: globaldoc.xhp hd_id3145246 help.text]
note: iAcnD
en_US: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Master Documents and Subdocuments</link></variable>
sk: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp"> Hlavný dokument a jeho prílohy</link></variable>

[ctx: globaldoc.xhp par_id3149806 help.text]
note: uwqGi
en_US: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
sk: Hlavný dokument vám umožní spravovať veľké dokumenty ako je napr. kniha s mnohými kapitolami. Hlavný dokument môžete použiť ako kontejner pre jednotlivé súbory aplikácie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer. Tieto jednotlivé dokumenty sa nazývajú prílohy.

[ctx: globaldoc.xhp hd_id6537369 help.text]
note: WdxWG
en_US: Characteristics of Master Documents
sk: Vlastnosti Hlavného dokumentu

[ctx: globaldoc.xhp par_id3150096 help.text]
note: TvGNQ
en_US: When you print a master document, the contents of all subdocuments, indexes, and any text that you entered are printed.
sk: Pokiaľ tlačíte hlavný dokument, bude vytlačený obsah všetkých poddokumentov, registre a ostatný text, ktorý ste napísali.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3153400 help.text]
note: ZqCAM
en_US: You can create a table of contents and index in the master document for all of the subdocuments.
sk: Obsah a register je možné v hlavnom dokumente vytvoriť pre všetky poddokumenty.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155854 help.text]
note: N6FjY
en_US: Styles that are used in subdocuments, such as new paragraph styles, are automatically imported into the master document.
sk: Štýly, ktoré sú použité v poddokumentoch, ako napríklad štýly odseku, sú automaticky načítané do hlavného dokumentu.

[ctx: globaldoc.xhp par_id9033783 help.text]
note: 8BgGF
en_US: When viewing the master document, styles that are already present in the master document take precedence over styles with the same name that are imported from subdocuments.
sk: Pri prehliadaní hlavného dokumentu majú prednosť štýly z hlavného dokumentu pred štýlmi rovnakého názvu z poddokumentu.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3419598 help.text]
note: TBRoC
en_US: Subdocuments never get changed by changes made to the master document.
sk: Zmeny prevedené v hlavnom dokumente poddokumentu nijako nezmení.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155180 help.text]
note: UMbbz
en_US: When you add a document to a master document or create a new subdocument, a link is created in the master document. You cannot edit the content of a subdocument directly in the master document, but you can use the Navigator to open any subdocument for edit.
sk: Keď do hlavného dokumentu pridáte dokument alebo vytvoríte nový poddokument, v hlavnom dokumente je vytvorený odkaz. Obsah poddokumentu nie je možné v hlavnom dokumente priamo upravovať, ale je možné použiť navigátor a jednotlivé poddokumenty otvoriť a upraviť.

[ctx: globaldoc.xhp par_id5817743 help.text]
note: gpEgs
en_US: A master document master.odm consists of some text and links to the subdocuments sub1.odt and sub2.odt. In each subdocument a new paragraph style with the same name Style1 is defined and used, and the subdocuments are saved.
sk: Hlavný dokument master.odm sa skladá z nejakého textu a odkazov na poddokumenty sub1.odt a sub2.odt. V každom poddokumente je definovaný štýl odseku Štýl1 a poddokumenty sú uložené.

[ctx: globaldoc.xhp par_id9169591 help.text]
note: 5TBCY
en_US: When you save the master document, the styles from the subdocuments are imported into the master document. First, the new style Style1 from the sub1.odt is imported. Next, the new styles from sub2.odt will be imported, but as Style1 now already is present in the master document, this style from sub2.odt will not be imported.
sk: Keď uložíte hlavný dokument, importujú sa do neho štýly z poddokumentov. Najskôr sa importuje nový štýl Štýl1 zo súboru sub1.odt. Potom sa importujú štýly zo sub2.odt, ale Štýl1 ktorý sa v hlavnom dokumente vyskytuje, takže sa neimportuje zo sub2.odt.

[ctx: globaldoc.xhp par_id1590014 help.text]
note: hD7fs
en_US: In the master document you now see the new style Style1 from the first subdocument. All Style1 paragraphs in the master document will be shown using the Style1 attributes from the first subdocument. However, the second subdocument by itself will not be changed. You see the Style1 paragraphs from the second subdocument with different attributes, depending whether you open the sub2.odt document by itself or as part of the master document.
sk: V hlavnom dokumente teraz vidíte nový štýl Štýl1 z prvého poddokumentu. Všetky odseky sa štýlom Štýl1 v hlavnom dokumente sa zobrazí s atribútmi Štýlu1 z prvého poddokumentu. Samozrejme druhý poddokument sa nezmení. Odseky so štýlom Štýl1 z druhého poddokumentu uvidíte s inými atribútmi v závislosti na tom, či otvoríte sub2.odt priamo alebo ako časť hlavného dokumentu.

[ctx: globaldoc.xhp par_id5878780 help.text]
note: VoZ3f
en_US: To avoid confusion, use the same document template for the master document and its subdocuments. This happens automatically when you create the master document and its subdocuments from an existing document with headings, using the command <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
sk: Aby ste predišli zmätkom, použite pre hlavný dokument a jeho poddokumenty rovnakú šablónu. Pokiaľ vytvoríte hlavný dokument a poddokumenty z existujúceho dokumentu, prevedie sa to automaticky. Použite príkaz <emph>Súbor - Vytvoriť hlavný dokument</emph>.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3154382 help.text]
note: KpwJJ
en_US: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navigator in master mode</link>
sk: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode"> Navigátor v hlavnom režime</link>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp tit help.text]
note: BYbcU
en_US: Working with Master Documents and Subdocuments
sk: Práca s hlavným dokumentom a jeho prílohami

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3145246 help.text]
note: DQUJN
en_US: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Working with Master Documents and Subdocuments</link></variable>
sk: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp"> Práca s Hlavným dokumentom a jeho prílohami</link></variable>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id1522873 help.text]
note: v5KGZ
en_US: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
sk: Hlavný dokument vám umožní spravovať veľké dokumenty ako je napr. kniha s mnohými kapitolami. Hlavný dokument môžete použiť ako kontejner pre jednotlivé súbory aplikácie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer. Tieto jednotlivé dokumenty sa nazývajú prílohy.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149634 help.text]
note: 4uXH7
en_US: Do one of the following:
sk: Vykonajte jednu z nasledujúcich možností:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149956 help.text]
note: CvjTX
en_US: Choose <emph>File - New - Master Document</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Súbor - Nový - Dokument XML formulára</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149612 help.text]
note: xCGgM
en_US: Open an existing document and choose <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Súbor - Odoslať - Vytvoriť HTML dokument</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145405 help.text]
note: DHqof
en_US: To create a new subdocument, choose <emph>New Document</emph>, type a name for the file, and then click <emph>Save</emph>.
sk: Pre uloženie zoznamu šrafovaní kliknite na ikonu <emph>Uložiť zoznam šrafovaní</emph>, zadajte meno súboru a kliknite na <emph>Uložiť</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153382 help.text]
note: PKFjv
en_US: Choose <emph>File - Save</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Súbor - Uložiť</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154255 help.text]
note: D9BYm
en_US: Use the Navigator for rearranging and editing the subdocuments in a master document.
sk: Pre preskupenie a úpravy poddokumentov v hlavnom dokumente použite navigátor.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155879 help.text]
note: wyens
en_US: To open a subdocument for editing, double-click the name of the subdocument in the Navigator.
sk: Pre otvorenie poddokumentu pre úpravy dvojkliknite na jeho názov v zozname navigátora.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155931 help.text]
note: bae99
en_US: To remove a subdocument from the master document, right-click the subdocument in the Navigator list and choose <emph>Delete</emph>. The subdocument file is not deleted, only the entry in the Navigator is removed.
sk: Pre odstránenie poddokumentu z hlavného dokumentu kliknite na poddokument v zoznamu navigátora pravým tlačidlom myši a zvoľte <emph>Odstrániť</emph>. Týmto príkazom nezmažete súbor poddokumentu, len odstránite záznam z navigátora.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148677 help.text]
note: 8PriS
en_US: To add text to a master document, right-click an item in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Text</emph>. A text section is inserted before the selected item in the master document where you can type the text that you want. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
sk: Pre pridanie textu do hlavného dokumentu kliknite pravým tlačidlom myši na niektorú položku v zozname navigátora a zvoľte <emph>Vložiť - Text</emph>. Textová sekcia sa vloží do hlavného dokumentu pred aktuálne vybranou položkou. Nemôžete vložiť textovú sekciu vedľa inej textovej sekcie.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153022 help.text]
note: ZMG9A
en_US: To add an index, such as a table of contents, right-click in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Index</emph>.
sk: Pre pridanie registra, ako je napríklad obsah, do hlavného dokumentu kliknite pravým tlačidlom myši do zoznamu navigátora a zvoľte <emph>Vložiť - Registre a tabuľky</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153632 help.text]
note: cFGLw
en_US: To update an index in a master document, select the index in the Navigator, and then click the <emph>Update</emph> icon.
sk: Pre aktualizovanie registra v hlavnom dokumente vyberte register v navigátore a kliknite na ikonu <emph>Aktualizácia</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_idN10C40 help.text]
note: oFG7x
en_US: When you insert an object like a frame or a picture into a master document, do not anchor the object "to page". Instead, set the anchor "to paragraph" on the <emph>Format - (Object type) - Type</emph> tab page, and then set the object's position relative to "Entire Page" in the <emph>Horizontal</emph> and <emph>Vertical</emph> list boxes.
sk: Keď vložíte objekt (napr. rámec alebo obrázok) do hlavného dokumentu, neukotvujte ho "k strane". Na záložke <emph>Formát - (Typ objektu) - Typ</emph> nastavte ukotvenie "k odseku" a potom v zoznamoch <emph>Vodorovne</emph> a <emph>Zvisle</emph> určite relatívne umiestnenie objektu k "Celá strana".

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3152760 help.text]
note: UDeGc
en_US: Ensure that each subdocument starts with a heading that uses the same paragraph style, for example "Heading 1".
sk: Uistite sa, že každý poddokument začína nadpisom, ktorý používa rovnaký štýl odseku, napríklad "Nadpis 1".

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153907 help.text]
note: QuRdV
en_US: Right-click "Heading 1" and choose <emph>Modify</emph>.
sk: Pravým tlačidlom kliknite na "Nadpis 1" a zvoľte <emph>Upraviť</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150224 help.text]
note: M7uEC
en_US: If you want each subdocument to start on an odd page, select <emph>With Page Style</emph>, and select "Right page" in the box.
sk: Pokiaľ si prajete, aby každý poddokument začínal na párnej strane, zaškrtnite <emph>Zo štýlom strany</emph> a v poli vyberte "Pravá strana".

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145205 help.text]
note: 8rDSt
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150315 help.text]
note: 8fFGC
en_US: Choose <item type="menuitem">File - Export</item>.
sk: Zvoľte <item type="menuitem">Súbor - Exportovať</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8371227 help.text]
note: qGjnL
en_US: The subdocuments will be exported as sections. Use <item type="menuitem">Format - Sections</item> to unprotect and remove sections, if you prefer a plain text document without sections.
sk: Poddokumenty budú exportované ako sekcie. Pokiaľ chcete čiste textový dokument bez sekcií, použite <item type="menuitem">Formát - Sekcie</item> k odomknutiu a odstráneniu sekcií.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154382 help.text]
note: mikKE
en_US: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navigator in master mode</link>
sk: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode"> Navigátor v hlavnom režime</link>

[ctx: header_footer.xhp tit help.text]
note: CDdMw
en_US: About Headers and Footers
sk: O hlavičke a päta

[ctx: header_footer.xhp hd_id3155863 help.text]
note: mr2j6
en_US: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp" name="About Headers and Footers">About Headers and Footers</link></variable>
sk: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp" name="O hlavičke a päte">O hlavičke a päte</link></variable>

[ctx: header_footer.xhp par_id3154255 help.text]
note: Smjno
en_US: Headers and footers are areas in the top and the bottom page margins, where you can add text or graphics. Headers and footers are added to the current page style. Any page that uses the same style automatically receives the header or footer that you add. You can insert <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link>, such as page numbers and chapter headings, in headers and footers in a text document.
sk: Hlavička a päta sú oblasti pri hornom a dolnom okraji strany, kam je možné vložiť text alebo obrázky. Hlavička a päta budú pridané k aktuálnemu štýlu strany. Každá strana, ktorá používa rovnaký štýl strany, bude mať automaticky aj hlavičku alebo pätu, ktoré ste vložili. Do hlavičky alebo päty v textovom dokumente je možné vkladať <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Pole">Pole</link>, napríklad čísla stránok a nadpisy kapitol.

[ctx: header_footer.xhp par_id3150511 help.text]
note: BGCUB
en_US: The page style for the current page is displayed in the <emph>Status Bar</emph>.
sk: Štýl strany pre aktuálnu stranu je zobrazený v <emph>stavovom riadku</emph>.

[ctx: header_footer.xhp par_id3146876 help.text]
note: ztuLT
en_US: To use different headers or footers in your document, you must add them to different <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Page Styles</link>, and then apply the styles to the pages where you want the headers or footer to appear.
sk: Pre použitie rozdielnych hlavička alebo päta vo vašom dokumente je nutné definovať rôzne <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Štýly strany">Štýly strany</link> a tieto štýly použiť na tie strany, na ktorých chcete mať hlavičku alebo pätu.

[ctx: header_footer.xhp hd_id3150704 help.text]
note: C6KPU
en_US: Headers and Footers in HTML Documents
sk: Hlavička a päta v dokumentoch HTML

[ctx: header_footer.xhp par_id3150717 help.text]
note: cFYJS
en_US: Some of the header and footer options are also available for HTML documents. Headers and footers are not supported by HTML and instead are exported with special tags, so that they can be viewed in a browser. Headers and footers are only exported in HTML documents if they are enabled in Web Layout mode. When you reopen the document in $[officename], the headers and footers are displayed correctly, including any fields that you inserted.
sk: Niektoré voľby pre hlavičku a pätu sú dostupné aj pre dokumenty HTML. HTML nepodporuje hlavičku ani pätu, sú teda exportované pomocou špeciálnych značiek, takže môžu byť zobrazené v prehliadači. Hlavička a päta sú exportované iba,keď sú povolené v režime Vzhľad webu. Pokiaľ dokument otvoríte v $[officename] znovu, hlavička a päta budú zobrazené správne, vrátane polí, ktoré ste do nich vložili.

[ctx: header_footer.xhp par_id3153174 help.text]
note: BqmDZ
en_US: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Page Styles</link>
sk: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Štýly stránok">Štýly stránok</link>

[ctx: header_pagestyles.xhp tit help.text]
note: GReF4
en_US: Defining Different Headers and Footers
sk: Definovanie rôznych hlavičiek a piet

[ctx: header_pagestyles.xhp hd_id3155920 help.text]
note: wngeC
en_US: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Defining Different Headers and Footers">Defining Different Headers and Footers</link></variable>
sk: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Definovanie rôznech hlavičky a päty">Definovanie rôznych hlavičky a päty</link></variable>

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3154263 help.text]
note: hQHo9
en_US: You can use different headers and footers on different pages in your document, so long as the pages use different page styles. $[officename] provides several predefined page styles, such as <emph>First page</emph>, <emph>Left page</emph> and <emph>Right page</emph>, or you can create a custom page style.
sk: Na každej strane je možné použiť inú hlavičku a pätu, pokiaľ na rôzne strany použijete rôzne štýly strán. $[officename] ponúka niekoľko preddefinovaných štýlov strán, ako napríklad <emph>Prvá strana</emph>, <emph>Ľavá strana</emph> a <emph>Pravá strana</emph>. Je taktiež možné si vytvoriť vlastné štýly strán.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150224 help.text]
note: Fg7fp
en_US: For example, you can use page styles to define different headers for even and odd pages in a document.
sk: Štýly strán môžete napríklad použiť pre definovanie rôznej hlavičky alebo päty pre párne a nepárne strany v dokumente.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150929 help.text]
note: oMRus
en_US: Open a new text document.
sk: Otvorte nový textový dokument.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150510 help.text]
note: u8FFH
en_US: Right-click "Right Page" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>.
sk: V zozname štýlov strán pravým tlačidlom kliknite na "Pravá strana" a zvoľte <emph>Upraviť</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146889 help.text]
note: RRd7v
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147086 help.text]
note: sXiNx
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145263 help.text]
note: feMWt
en_US: Double-click "Right Page" in the list of page styles to apply the style to the current page.
sk: Pre použitie štýlu na aktuálnu stranu dvojkliknite v zozname štýlov strán na "Pravá strana".

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145284 help.text]
note: e7G6v
en_US: Enter text or graphics in the header for the Left Page style. After the next page is added to your document, enter text or graphics in the header for the Right Page style.
sk: Do hlavičky štýlu strany Ľavá strana vložte text alebo obrázky. Po pridaní ďalšej strany do dokumentu vložte text alebo obrázky aj do hlavičky štýlu strany Pravá strana.

[ctx: header_with_chapter.xhp tit help.text]
note: ZURPE
en_US: Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer
sk: Vloženie názvu a čísla kapitoly do hlavičky alebo päty

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3155919 help.text]
note: uCRSC
en_US: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp" name="Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer">Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer</link></variable>
sk: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp" name="Vloženie názvu a čísla kapitoly do hlavičky alebo päty">Vloženie názvu a čísla kapitoly do hlavičky alebo päty</link></variable>

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150949 help.text]
note: cn8EX
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3150505 help.text]
note: PGC5v
en_US: To Insert the Chapter Name and Number in a Header or a Footer
sk: Vloženie názvu a čísla kapitoly do hlavičky alebo päty

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150527 help.text]
note: tnKMq
en_US: Apply the paragraph style that you defined for chapter titles to the chapter headings in your document.
sk: Na nadpisy kapitol vo vašom dokumente použite štýl odseku, ktorý ste definovali pre nadpisy kapitol.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153762 help.text]
note: A9e7g
en_US: Click in the header or footer.
sk: Kliknite do hlavičky alebo päty.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147065 help.text]
note: hVuGg
en_US: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
sk: Kliknite na tlačidlo <emph>Vložiť</emph> a potom na tlačidlo <emph>Zavrieť</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147095 help.text]
note: VcmDN
en_US: The header on every page that uses the current page style automatically displays the chapter name and number.
sk: Hlavička na každej strane, ktorá používa súčasný štýl strany, bude automaticky zobrazovať číslo a názov kapitoly.

[ctx: header_with_line.xhp tit help.text]
note: mNmB5
en_US: Formatting Headers or Footers
sk: Formátovanie hlavičky a päty

[ctx: header_with_line.xhp hd_id3154866 help.text]
note: Bvi6G
en_US: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp" name="Formatting Headers or Footers">Formatting Headers or Footers</link></variable>
sk: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp" name="Formátovanie hlavičky a päty">Formátovanie hlavičky a päty</link></variable>

[ctx: header_with_line.xhp par_id3154243 help.text]
note: ibXRT
en_US: You can apply direct formatting to the text in a header or footer. You can also adjust the spacing of the text relative to the header or footer frame or apply a border to the header or footer.
sk: Na text v hlavičke a päte je možné použiť priame formátovanie. Môžete taktiež meniť riadkovanie textu vzhľadom k rámcu hlavičky alebo päty a použiť na hlavičku alebo pätu orámovanie.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147109 help.text]
note: MHFox
en_US: Set the spacing options that you want to use.
sk: Nastavte možnosti rozostupu ako si prajete.

[ctx: hidden_text.xhp tit help.text]
note: PJd7h
en_US: Hiding Text
sk: Skrývanie textu

[ctx: hidden_text.xhp par_id3150103 help.text]
note: W7T3G
en_US: You can use fields and sections to hide or display text in your document if a condition is met.
sk: Pre skrytie textu pri splnení podmienky je možné použiť pole a sekcie.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153409 help.text]
note: UYAup
en_US: Before you can hide text, you must first create a variable to use in the condition for hiding the text.
sk: Predtým, než budete môcť skryť text, je nutné vytvoriť premennú pre použitie v podmienke pre skrývanie textu.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153131 help.text]
note: GfpgG
en_US: Click in your document and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
sk: Kliknite vo vašom dokumente a zvoľte <emph>Vložiť - Polia - iné</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149640 help.text]
note: 4Aae2
en_US: Click the <emph>Variables </emph>tab and click "Set Variable" in the <emph>Type </emph>list.
sk: Kliknite na záložku <emph>Premenné </emph>a v zozname <emph>Typ </emph>kliknite na  "Nastaviť premennú".

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149970 help.text]
note: U32BC
en_US: Click "General" in the <emph>Format </emph>list.
sk: V zozname <emph>Formát </emph>kliknite na "Štandard".

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145108 help.text]
note: 8gGsm
en_US: To hide the variable in your document, select <emph>Invisible</emph>.
sk: Pre skrytie premennej vo vašom dokumente zaškrtnite pole <emph>Neviditeľný</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145391 help.text]
note: sK4nH
en_US: Click in the document where you want to add the text.
sk: Kliknite na miesto v dokumente, kam si prajete vložiť text.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145409 help.text]
note: CM7xH
en_US: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Functions</emph> tab.
sk: Zvoľte <emph>Vložiť - Polia - iné</emph> a kliknite na záložku <emph>Funkcie</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155325 help.text]
note: cYkTc
en_US: Click "Hidden Text" in the <emph>Type </emph>list.
sk: V zozname <emph>Typ </emph>kliknite na "Skrytý text".

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153371 help.text]
note: CBzFh
en_US: Type the text that you want to hide in the <emph>Hidden text </emph>box.
sk: Do poľa <emph>Vložiť text </emph> napíšte text, ktorý chcete skryť.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154853 help.text]
note: tXCWL
en_US: Click in the paragraph where you want to add the text.
sk: Kliknite do odseku, kam si prajete vložiť text.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155902 help.text]
note: pBHeU
en_US: Click "Hidden Paragraph" in the <emph>Type </emph>list.
sk: V zozname <emph>Typ </emph>kliknite na  "Skrytý odsek".

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148697 help.text]
note: mCT7Z
en_US: Select the text that you want to hide in your document.
sk: Vyberte text, ktorý si prajete v dokumente skryť.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3846858 help.text]
note: CGyZU
en_US: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Displaying Hidden Text</link>
sk: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Zobrazenie Skrytého Textu</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id8148442 help.text]
note: Aj3Tb
en_US: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Creating Non-printing Text</link>
sk: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Vytváranie Textu, ktorý nebude tlačiť</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148603 help.text]
note: nrEkc
en_US: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Fields - Other">Insert - Field - More Fields</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Vložiť - Polia - iné">Vložiť - Polia - iné</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147011 help.text]
note: k2wpW
en_US: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section">Insert - Section</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Vložiť - Oblasť">Vložiť - Oblasť</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147029 help.text]
note: Vhacd
en_US: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
sk: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators"> Zoznam operátorov</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp tit help.text]
note: qGcAQ
en_US: Displaying Hidden Text
sk: Zobrazenie skrytého textu

[ctx: hidden_text_display.xhp hd_id3148856 help.text]
note: gB9jB
en_US: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Displaying Hidden Text</link></variable>
sk: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Zobrazenie skrytého textu</link></variable>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id5659962 help.text]
note: DGBMA
en_US: If you have a text that was hidden by defining a condition with a variable, you have several options to display the hidden text. Do one of the following:
sk: Pokiaľ máte text, ktorý bol skrytý definovaním podmienky s premennou, máte niekoľko možností, ako tento text zobraziť. Preveďte jedno z následujúceho:

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3153902 help.text]
note: K3xeu
en_US: Double-click in front of the variable that you used to define the condition for hiding the text, and enter a different value for the variable.
sk: Dvojkliknite pred premennou, ktorú ste použili pre definovanie podmienky pre skrytie textu a vložte inú hodnotu.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147114 help.text]
note: rfqDJ
en_US: Double-click in front of the hidden text field or the hidden paragraph field, and change the condition statement.
sk: Dvojkliknite pred skrytým textovým poľom alebo skrytým poľom odseku a zmeňte výraz v podmienke.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id1865901 help.text]
note: 4sBZf
en_US: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link>
sk: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Skrytý text</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147029 help.text]
note: btcQi
en_US: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
sk: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators"> Zoznam operátorov</link>

[ctx: hyperlinks.xhp tit help.text]
note: eSimR
en_US: Inserting Hyperlinks With the Navigator
sk: Vkladanie hypertextových odkazov pomocou navigátora

[ctx: hyperlinks.xhp hd_id3155845 help.text]
note: nZyca
en_US: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp" name="Inserting Hyperlinks With the Navigator">Inserting Hyperlinks With the Navigator</link></variable>
sk: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp" name="Vkladanie hypertextových odkazov pomocou navigátora">Vkladanie hypertextových odkazov pomocou navigátora</link></variable>

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3155858 help.text]
note: QSHkW
en_US: You can insert a cross-reference as a hyperlink in your document using the Navigator. You can even cross-reference items from other <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> documents. If you click the hyperlink when the document is opened in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, you are taken to the cross-referenced item.
sk: Hypertextový odkaz ako odkaz na nejaké miesto v dokumente je možné do dokumentu vložiť pomocou navigátora. Odkazovať môžete taktiež na prvky z iných dokumentov <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. Pokiaľ kliknete na hypertextový odkaz, ktorý vedie do otvoreného dokumentu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, budete prenesený k odkazovanému prvku.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149833 help.text]
note: SkXkQ
en_US: Open the document(s) containing the items you want to cross-reference.
sk: Otvorte dokument(y) obsahujúce prvky, na ktoré chcete odkazovať.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3148846 help.text]
note: 9oUyb
en_US: On the Standard bar, click the <emph>Navigator</emph> icon.
sk: Na paneli nástrojov Štandardný kliknite na ikonu <emph>Navigátora</emph>.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153396 help.text]
note: fF5bY
en_US: In the list at the bottom of the Navigator, select the document containing the item that you want to cross-reference.
sk: V zozname pri spodnom okraji navigátora vyberte dokument obsahujúci prvok, na ktorý chcete odkazovať.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153416 help.text]
note: bsdmB
en_US: In the Navigator list, click the plus sign next to the item that you want to insert as a hyperlink.
sk: V zozname navigátora kliknite na znak plus pred prvkom, ktorý si prajete vložiť ako odkaz.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153133 help.text]
note: PAVUG
en_US: Drag the item to where you want to insert the hyperlink in the document.
sk: Pretiahnite vybranú položku do dokumentu na miesto, kam chcete vložiť hypertextový odkaz.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149635 help.text]
note: VKcyG
en_US: The name of the item is inserted in the document as an underlined hyperlink.
sk: Názov prvku je do dokumentu vložený ako podčiarknutý hypertextový odkaz.

[ctx: hyphen_prevent.xhp tit help.text]
note: twC2m
en_US: Preventing Hyphenation of Specific Words
sk: Zabránenie delenia niektorých slov

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id5640125 help.text]
note: BrdxF
en_US: If your text is <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">automatically hyphenated</link> and certain hyphenated words look ugly, or if you want specific words never to be hyphenated you can switch off hyphenation for those words:
sk: Ak je váš text <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">automaticky rozdelený</link> a vyzerá toto rozdelenie nepekne alebo chcete niektoré slová nerozdeľovať, môžete vypnúť delenie slov:

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3153658 help.text]
note: EkpCP
en_US: Select a dictionary in the <emph>User-defined dictionary </emph>list, and then click <emph>Edit</emph>.
sk: V zozname <emph>Používateľom definované slovníky </emph>vyberte slovník a kliknite na tlačidlo <emph>Upraviť</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147125 help.text]
note: sB7u7
en_US: If the list is empty, click <emph>New</emph> to create a dictionary.
sk: Ak je zoznam prázdny, vytvorte slovník kliknutím na tlačidlo <emph>Nový</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150218 help.text]
note: BogyJ
en_US: In the<emph> Word</emph> box, type the word you want to exclude from hyphenation, followed by an equal sign (=), for example, "pretentious=".
sk: Do poľa<emph> Slovo</emph> napíšte slovo, ktoré si neprajete deliť, nasledované znakom rovná sa (=), napríklad "úradný=".

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150247 help.text]
note: GACxk
en_US: Click <emph>New</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Nový</emph> a potom na tlačidlo <emph>Zavrieť</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147036 help.text]
note: G4QeD
en_US: To quickly exclude a word from hyphenation, select the word, choose <emph>Format - Character</emph>, click the <emph>Font </emph>tab, and select "None" in the <emph>Language </emph>box.
sk: Pre rýchle vyradenie slova z delenia slov vyberte slovo, zvoľte <emph>Formát - Znak</emph>, kliknite na záložku <emph>Písmo </emph> a v poli <emph>Jazyk </emph>vyberte "Žiadny".

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3154361 help.text]
note: skDHA
en_US: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Tok textu">Tok textu</link>

[ctx: indenting.xhp tit help.text]
note: rxr5q
en_US: Indenting Paragraphs
sk: Odsadenie odsekov

[ctx: indenting.xhp hd_id129398 help.text]
note: wFCSV
en_US: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Indenting Paragraphs</link></variable>
sk: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Odsadenie odsekov</link></variable>

[ctx: indenting.xhp par_id9936216 help.text]
note: 7YqqH
en_US: You can change the indents for the current paragraph, or for all selected paragraphs, or for a Paragraph Style.
sk: Môžete zmeniť odsadenie aktuálneho odseku, všetkých označených odsekov alebo štýlu odseku.

[ctx: indenting.xhp par_id4013794 help.text]
note: 8uFbM
en_US: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph - Indents & Spacing</item> to change the indents for the current paragraph or for all selected paragraphs. You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">set indents using the ruler</link>.
sk: Pre zmenu odsadenia aktuálneho odseku alebo všetkých označených odsekov zvoľte <item type="menuitem">Formát - Odsek - Odsadenie a Rozostupy</item> a preklad znakov. Odsadenie môžete nastaviť taktiež  <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">pomocou pravítka</link>.

[ctx: indenting.xhp par_id7953123 help.text]
note: MR5fF
en_US: You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">set indents using the ruler</link>. To display the ruler, choose <item type="menuitem">View - Ruler</item>.
sk: Taktiež môžete <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">nastaviť odsadenie pomocou pravítka</link>. Pre zobrazenie pravítka zvoľte <item type="menuitem">Zobraziť - Pravítko</item>.

[ctx: indenting.xhp par_id7271645 help.text]
note: qUxKq
en_US: Indents are calculated with respect to the left and right page margins. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number.
sk: Odsadenie sa počíta vzhľadom k ľavému a pravému okraji strany. Pokiaľ chcete, aby odsek presiahol do okraja strany, zadajte záporné číslo.

[ctx: indenting.xhp par_id1491134 help.text]
note: YBBUC
en_US: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Format - Paragraph - Indents & Spacing</link>
sk: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Formát - Odsek - Odsadenie a rozostupy</link>

[ctx: indices_delete.xhp tit help.text]
note: WbCep
en_US: Editing or Deleting Index and Table Entries
sk: Úpravy alebo odstraňovanie položiek registra a obsahu

[ctx: indices_delete.xhp hd_id3155186 help.text]
note: gPhcU
en_US: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp" name="Editing or Deleting Index and Table Entries">Editing or Deleting Index and Table Entries</link></variable>
sk: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp" name="Úpravy alebo odstraňovanie položiek registra a obsahu">Úpravy alebo odstraňovanie položiek registra a obsahu</link></variable>

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155507 help.text]
note: 5AH96
en_US: Place the cursor immediately in front of the index entry in your document.
sk: Umiestnite kurzor myši tesne pred položku registra vo vašom dokumente.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154238 help.text]
note: wmnAm
en_US: To change the entry, enter different text in the <emph>Entry</emph> box.
sk: Text pre nahradenie hľadaného textu zadajte do poľa <emph>Nahradiť za</emph>.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154263 help.text]
note: 3E3Rw
en_US: To remove the entry, click <emph>Delete</emph>.
sk: Vyberte databázový súbor a kliknite na <emph>Zmazať</emph>.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155893 help.text]
note: SMGNn
en_US: To cycle through the index entries in your document, click the next or the previous arrows in the <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Edit Index Entry dialog"><emph>Edit Index Entry</emph> dialog</link>.
sk: Pre prechádzanie položkami registra vo vašom dokumente kliknite v dialógu <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Upraviť položku registra"><emph>Upraviť položku registra</emph></link> na šípku ďalej alebo predchádzajúci.

[ctx: indices_edit.xhp tit help.text]
note: 3hNnR
en_US: Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents
sk: Aktualizácia, úpravy a odstraňovanie registra a obsahu

[ctx: indices_edit.xhp hd_id3149695 help.text]
note: 7CNGR
en_US: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp" name="Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents">Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents</link></variable>
sk: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp" name="Aktualizácie, úpravy a odstraňovanie registra a obsahu">Aktualizácie, úpravy a odstraňovanie registra a obsahu</link></variable>

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155856 help.text]
note: RLeQQ
en_US: Place the cursor in the index or table of contents.
sk: Umiestnite kurzor do registra alebo obsahu.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3154248 help.text]
note: V3L9k
en_US: Right-click and choose an editing option from the menu.
sk: Kliknite pravým tlačidlom a z ponuky zvoľte možnosť úprav.

[ctx: indices_enter.xhp tit help.text]
note: Zu5FM
en_US: Defining Index or Table of Contents Entries
sk: Definovanie položiek registra a obsahu

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3149689 help.text]
note: oEmDA
en_US: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp" name="Defining Index or Table of Contents Entries">Defining Index or Table of Contents Entries</link></variable>
sk: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp" name="Definovanie položiek registroch a obsahu">Definovanie položiek registrov a obsahu</link></variable>

[ctx: indices_enter.xhp par_id3156380 help.text]
note: wyKUx
en_US: Click in a word, or select the words in your document that you want to use as an index entry.
sk: Kliknite do slova alebo v dokumente vyberte slová, ktoré chcete použiť ako položku registri

[ctx: indices_enter.xhp par_id3154258 help.text]
note: cwAaF
en_US: To add an index mark to similar words in your document, select <emph>Apply to all similar texts</emph>.
sk: Pre skrytie premennej vo vašom dokumente zaškrtnite pole <emph>Neviditeľný</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3155889 help.text]
note: 5YVSS
en_US: To add the entries to a custom index, click the <emph>New User-defined Index</emph> icon, enter the name of the index, and then click <emph>OK</emph>.
sk: Pre uloženie súboru štýlov kliknite na tlačidlo <emph>Uložiť štýly čiar</emph>, zadajte meno súboru a kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3147132 help.text]
note: s2tDv
en_US: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents.
sk: Najlepší spôsob pre vytvorenie obsahu je použiť na odseky, ktoré si prajete zahrnúť do obsahu, preddefinovaný štýl odseku, ako napríklad "Nadpis 1".

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150964 help.text]
note: yiF3Z
en_US: Select the paragraph style that you want to include in your table of contents in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
sk: V poli <emph>Štýl odseku</emph> vyberte štýl odseku, ktorý si prajete zahrnúť do obsahu.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150523 help.text]
note: Y2zid
en_US: In the <emph>Level</emph> list, click the hierarchical level that you want to apply the paragraph style to.
sk: V zozname <emph>Úroveň</emph> kliknite na úroveň v hierarchii, na ktorú chcete použiť štýl odseku.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3153730 help.text]
note: JK8xZ
en_US: Click <emph>OK</emph>. You can now apply the style to headings in your document and include them in your table of contents.
sk: Kliknite na tlačidlo <emph>OK</emph>. Teraz je možné štýl použiť na nadpisy a tým ich zahrnúť do obsahu.

[ctx: indices_form.xhp tit help.text]
note: c6Gdt
en_US: Formatting an Index or a Table of Contents
sk: Formátovanie registra alebo obsahu

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155855 help.text]
note: NaZ57
en_US: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="Formatting an Index or a Table of Contents">Formatting an Index or a Table of Contents</link></variable>
sk: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="Formátovanie registra alebo obsahu">Formátovanie registra alebo obsahu</link></variable>

[ctx: indices_form.xhp par_id3154259 help.text]
note: HBS4r
en_US: You can apply different paragraph styles, assign hyperlinks to entries, change the layout of indexes, and change the background color of indexes in the <emph>Insert Index</emph> dialog.
sk: V dialógu <emph>Vložiť register</emph> je možné na register použiť rôzne štýly odseku, priradiť položkám hypertextové odkazy, zmeniť rozvrhnutie alebo zmeniť farbu pozadia registra.

[ctx: indices_form.xhp par_id3147110 help.text]
note: Dcb2G
en_US: Right-click in the index or table of contents, and then choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>.
sk: Pravým tlačidlom myši kliknite do registra alebo obsahu a zvoľte <emph>Upraviť register/tabuľku</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3147135 help.text]
note: iG8Gs
en_US: Click the <emph>Styles </emph>tab.
sk: Kliknite na záložku <emph>Štýly</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150229 help.text]
note: Cfyqb
en_US: Click an index level in the <emph>Levels </emph>list.
sk: V zozname <emph>Úrovne </emph>kliknite na úroveň registra.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150934 help.text]
note: rr9MB
en_US: Click the style that you want to apply in the <emph>Paragraph Style </emph>list.
sk: V zozname <emph>Štýly odseku </emph>kliknite na štýl, ktorý chcete použiť.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150960 help.text]
note: GwVDk
en_US: Click the assign button <emph><</emph>.
sk: Kliknite na tlačidlo priradenie <emph><</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150516 help.text]
note: QqSAq
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3146890 help.text]
note: neokG
en_US: You can assign a cross-reference as a hyperlink to entries in a table of contents.
sk: Položkám v obsahu je možné priradiť odkaz do textu ako hypertextový odkaz.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150712 help.text]
note: Ng2SE
en_US: Right-click in the table of contents, and then choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>.
sk: Pravým tlačidlom myši kliknite do obsahu a zvoľte <emph>Upraviť register/tabuľku</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150738 help.text]
note: aVKdC
en_US: Click the <emph>Entries</emph> tab.
sk: Kliknite na záložku <emph>Položky</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3148424 help.text]
note: r2eCi
en_US: In the <emph>Structure </emph>area, click in the box in front of <emph>E#</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
sk: V oblasti <emph>Štruktúra</emph> kliknite do poľa pred <emph>E#</emph> a kliknite na tlačidlo <emph>Hyper. odkaz</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3153171 help.text]
note: F8avB
en_US: Click in the box behind the <emph>E</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
sk: Kliknite do poľa za <emph>E</emph> a potom znovu kliknite na tlačidlo <emph>Hyper. odkaz</emph>.

[ctx: indices_index.xhp tit help.text]
note: BiZ3o
en_US: Creating Alphabetical Indexes
sk: Vytváranie abecedných registrov

[ctx: indices_index.xhp hd_id3155911 help.text]
note: howxA
en_US: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="Creating Alphabetical Indexes">Creating Alphabetical Indexes</link></variable>
sk: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="Vytváranie abecedních registrov">Vytváranie abecedných registrov</link></variable>

[ctx: indices_index.xhp par_id3154233 help.text]
note: CsBBY
en_US: Click in your document where you want to insert the index.
sk: Kliknite na miesto v dokumente kam si prajete vložiť register.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150223 help.text]
note: C9jSc
en_US: Set the formatting options for the index, either on the current tab, or on any of the other tabs of this dialog. For example, if you want to use single letter headings in your index, click the <emph>Entries</emph> tab, and then select <emph>Alphabetical delimiter</emph>. To change the formatting of levels in the index, click the <emph>Styles</emph> tab.
sk: Možnosti pri formátovaní registra nastavte na aktuálnej záložke alebo na akejkoľvek z ostatných záložiek v tomto dialógu. Pokiaľ napríklad chcete použiť jednopísmenove nadpisy, kliknite na záložku <emph>Položky</emph> a zaškrtnite pole <emph>Abecedný oddeľovač</emph>. Pre zmenu formátovania úrovní registra kliknite na záložku <emph>Štýly</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150946 help.text]
note: ZCCBh
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150502 help.text]
note: GDzCc
en_US: To update the index, right-click in the index, and then choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>.
sk: Pre aktualizovanie indexu kliknite do indexu pravým tlačidlom myši a zvoľte <emph>Aktualizovať register/tabuľku</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3152760 help.text]
note: 6BfTL
en_US: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp" name="Creating a concordance file">Creating a concordance file</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp" name="Vytvorenie súboru konkordácií">Vytvorenie súboru konkordácií</link>

[ctx: indices_literature.xhp tit help.text]
note: FrYpX
en_US: Creating a Bibliography
sk: Vytvorenie zoznamu použitej literatúry

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3149687 help.text]
note: qbXXa
en_US: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Creating a Bibliography">Creating a Bibliography</link></variable>
sk: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Vytvorenie zoznamu použitej literatúry">Vytvorenie zoznamu použitej literatúry</link></variable>

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155864 help.text]
note: Aon8M
en_US: A bibliography is a list of works that you reference in a document.
sk: Zoznam použitej literatúry je zoznam prác, na ktoré v dokumente odkazujete.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3153402 help.text]
note: 9CpGU
en_US: Storing Bibliographic Information
sk: Uchovávanie bibliografických informácií

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153414 help.text]
note: AjkXn
en_US: $[officename] stores bibliographic information in a bibliography database, or in an individual document.
sk: $[officename] uchováva bibliografické informácie v zozname použitej literatúry alebo v zvláštnom dokumente.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155872 help.text]
note: q49Lx
en_US: Choose <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Tools - Bibliography Database"><emph>Tools - Bibliography Database</emph></link>
sk: Zvoľte <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Nástroje - Zoznam použitej literatúry"><emph>Nástroje - Zoznam použitej literatúry</emph></link>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150945 help.text]
note: i2qbo
en_US: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
sk: Kliknite na miesto v dokumente, kam si prajete vložiť položku zoznamu použitej literatúry.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150964 help.text]
note: WHGAf
en_US: Choose <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry"><emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph></link>.
sk: Zvoľte <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Vložiť - Registre a tabuľky - Položka v zozname použitej literatúry"><emph>Vložiť - Registre a tabuľky - Položka v zozname použitej literatúry</emph></link>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150525 help.text]
note: ghd9q
en_US: Select <emph>From document content</emph> and click <emph>New</emph>.
sk: Vyberte <emph>z obsahu dokumentu</emph> a kliknite na <emph>Nový</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146873 help.text]
note: AE2HE
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150741 help.text]
note: ZgCjE
en_US: Inserting Bibliography Entries From the Bibliography Database
sk: Vkladanie položiek použitej literatúry zo zoznamu použitej literatúry

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148402 help.text]
note: NkFb9
en_US: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
sk: Kliknite na miesto v dokumente, kam si prajete vložiť položku zoznamu použitej literatúry.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148421 help.text]
note: fVkAE
en_US: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Vložiť - Registre a tabuľky - Položka v zozname použitej literatúry</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153231 help.text]
note: t2msN
en_US: Select <emph>From bibliography database</emph>.
sk: Vyberte <emph>Zo zoznamu literatúry</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147085 help.text]
note: AD3kM
en_US: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
sk: Kliknite na tlačidlo <emph>Vložiť</emph> a potom na tlačidlo <emph>Zavrieť</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3156060 help.text]
note: gBLYU
en_US: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Database">Bibliography Database</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Zoznam použitej literatúry">Zoznam použitej literatúry</link>

[ctx: indices_literature.xhp par_id6367076 help.text]
note: Fri7G
en_US: Some external tools exist that can interact with %PRODUCTNAME. One example is called <link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">Bibus</link>.
sk: Existujú niektoré externé nástroje, ktoré môžu spolupracovať s %PRODUCTNAME. Napríklad <link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">Bibus</link>.

[ctx: indices_multidoc.xhp tit help.text]
note: byhtq
en_US: Indexes Covering Several Documents
sk: Registre pokrývajúce viacej dokumentov

[ctx: indices_multidoc.xhp hd_id3153418 help.text]
note: Qz9wQ
en_US: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp" name="Indexes Covering Several Documents">Indexes Covering Several Documents</link></variable>
sk: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp" name="Registre pokrývajúce viac dokumentov">Registre pokrývajúce viac dokumentov</link></variable>

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155872 help.text]
note: wVEBn
en_US: There are several ways to create an index that spans several documents:
sk: Existuje viac možností, ako vytvoriť register zahrňujúci viacej dokumentov:

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155895 help.text]
note: X8N7t
en_US: Create an <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index in each individual document">index in each individual document</link>, copy and paste the indexes into a single document, and then edit them.
sk: Vytvorte <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="register v jednotlivých dokumentoch">register v jednotlivých dokumentoch</link>, skopírujte a vložte registre do jedného dokumentu a ďalej ich upravujte.

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3150230 help.text]
note: psdVe
en_US: Create a <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">master document</link>, add as subdocuments the files that you want to include in the index, and then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.
sk: Vytvorte <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="hlavný dokument">hlavný dokument</link>, súbory, ktoré chcete zahrnúť do registra, pridajte ako poddokumenty a potom zvoľte <emph>Vložiť - Registre a tabuľky - Registre a tabuľky</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp tit help.text]
note: PvKLb
en_US: Creating a Table of Contents
sk: Vytvorenie obsahu

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3147104 help.text]
note: ZgGnp
en_US: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Creating a Table of Contents">Creating a Table of Contents</link></variable>
sk: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Vytvorenie obsahu">Vytvorenie obsahu</link></variable>

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150942 help.text]
note: 4oGFd
en_US: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents. After you apply these styles, you can then create a table of contents.
sk: Najlepší spôsob ako vytvoriť obsah je použitie preddefinovaných štýlov odsekov nadpisov, napríklad "Nadpis 1", na odseky, ktoré si prajete zahrnúť do obsahu. Po použití štýlu je možné vytvoriť obsah.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150510 help.text]
note: jEGGF
en_US: Click in your document where you want to create the table of contents.
sk: Kliknite na miesto v dokumente, kam si prajete vložiť obsah.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153746 help.text]
note: oJGGh
en_US: Select "Table of Contents" in the <emph>Type</emph> box.
sk: V poli <emph>Typ</emph> vyberte "Obsah".

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146856 help.text]
note: Pkd4q
en_US: Select any options that you want.
sk: Vyberte možnosť, ktorú chcete.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146872 help.text]
note: 4FGGe
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153161 help.text]
note: 5ETUc
en_US: Do one of the following:
sk: Vykonajte jednu z nasledujúcich možností:

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153183 help.text]
note: GnvFq
en_US: Right-click in the table of contents and choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>.
sk: Kliknite pravým tlačidlom na obsah a vyberte <emph>Aktualizovať register/tabuľku</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3147066 help.text]
note: F6mzg
en_US: Choose <emph>Tools - Update - All Indexes and Tables</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Nástroje - Aktualizovať - Všetky indexy a tabuľky</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp tit help.text]
note: UN4gr
en_US: User-Defined Indexes
sk: Registre vytvorené používateľom

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3154896 help.text]
note: vECuU
en_US: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp" name="User-Defined Indexes">User-Defined Indexes</link></variable>
sk: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp" name="Registre vytvorené používateľom">Registre vytvorené používateľom</link></variable>

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155184 help.text]
note: saALg
en_US: You can create as many user-defined indexes as you want.
sk: Je možné vytvoriť také množstvo používateľských registrov, aké potrebujete.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155867 help.text]
note: crpk7
en_US: Select a word or words that you want to add to a user-defined index.
sk: Vyberte slovo alebo slová, ktoré si prajete pridať do registra vytvoreného používateľom.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3153410 help.text]
note: f3ob5
en_US: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Vložiť - Registre a tabuľky - Položka v zozname použitej literatúry</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150933 help.text]
note: 8hdKX
en_US: Click in the document where you want to insert the index.
sk: Kliknite na miesto v dokumente, kam si prajete vložiť register.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146881 help.text]
note: nLvnj
en_US: Select any options that you want.
sk: Vyberte možnosť, ktorú chcete.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146897 help.text]
note: kkv4o
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: insert_beforetable.xhp tit help.text]
note: fQYtA
en_US: Inserting Text Before a Table at the Top of Page
sk: Vloženie textu pred tabuľku na začiatok strany

[ctx: insert_beforetable.xhp bm_id3149688 help.text]
note: geBdt
en_US: <bookmark_value>tables;start/end of document</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;inserting before/after tables</bookmark_value><bookmark_value>inserting;paragraphs before/after tables</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>tabuľky;začiatok/koniec dokumentu</bookmark_value><bookmark_value>odseky;vkladanie pred/za tabuľky</bookmark_value><bookmark_value>vkladanie;odsekov pred/za tabuľky</bookmark_value>

[ctx: insert_beforetable.xhp hd_id3149688 help.text]
note: 4CDQ2
en_US: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp" name="Inserting Text Before a Table at the Top of Page">Inserting Text Before a Table at the Top of Page</link></variable>
sk: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp" name="Vloženie textu pred tabuľku na začiatok strany">vloženie textu pred tabuľku na začiatok strany</link></variable>

[ctx: insert_graphic.xhp tit help.text]
note: 34JfU
en_US: Inserting Graphics
sk: Vkladanie obrázkov

[ctx: insert_graphic.xhp bm_id3154922 help.text]
note: Lr6Ae
en_US: <bookmark_value>text; inserting pictures in</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting in text</bookmark_value><bookmark_value>inserting; pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting options</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>text; vkladanie obrázkov do</bookmark_value><bookmark_value>obrázky; vkladanie do textu</bookmark_value><bookmark_value>vkladanie; obrázky</bookmark_value><bookmark_value>obrázky; možnosti vkladania</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic.xhp hd_id3154922 help.text]
note: XFiVw
en_US: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="Inserting Graphics">Inserting Graphics</link></variable>
sk: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="Vloženie obrázka">Vloženie obrázka</link></variable>

[ctx: insert_graphic.xhp par_id3149695 help.text]
note: BDE6e
en_US: There are several ways to insert a graphic object in a text document.
sk: Pre vloženie obrázka do textového dokumentu je niekoľko možností.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp tit help.text]
note: UVTBB
en_US: Inserting a Graphic From a File
sk: Vloženie obrázka zo súboru

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp hd_id3154896 help.text]
note: necx9
en_US: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="Inserting a Graphic From a File">Inserting a Graphic From a File</link></variable>
sk: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="Vloženie obrázka zo súboru">Vloženie obrázka zo súboru</link></variable>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3155914 help.text]
note: J7yE4
en_US: Click in the document where you want to insert the graphic.
sk: Kliknite na miesto v dokumente, kam si prajete vložiť obrázok.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3156021 help.text]
note: XZGBV
en_US: Locate the graphic file that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>.
sk: Nájdite súbor obrázka, ktorý si prajete vložiť, a kliknite na <emph>Otvoriť</emph>.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3153396 help.text]
note: Wz9DW
en_US: By default, the inserted graphic is centered above the paragraph that you clicked in.
sk: Vo východzom stave je vložený obrázok zarovnaný stred nad odsekom, do ktorého ste klikli.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp tit help.text]
note: bx4Sh
en_US: Inserting a Calc Chart into a Text Document
sk: Vloženie tabuľky programu Calc do textového dokumentu

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp hd_id3152999 help.text]
note: 689dE
en_US: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp" name="Inserting a Calc Chart into a Text Document">Inserting a Calc Chart into a Text Document</link></variable>
sk: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp" name="Vloženie tabuľky programu Calc do textového dokumentu">Vloženie tabuľky programu Calc do textového dokumentu</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155890 help.text]
note: eyNGo
en_US: You can insert a copy of a chart that is not updated when you modify the chart data in the spreadsheet.
sk: Je možné vložiť kópiu tabuľky, ktorá nebude aktualizovaná pri zmene dát v tabuľkovom procesore.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3149054 help.text]
note: Gsg9z
en_US: Open the text document that you want to copy the chart to.
sk: Otvorte textový dokument, do ktorého si prajete skopírovať tabuľku.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155854 help.text]
note: KgBWC
en_US: Open the spreadsheet containing the chart that you want to copy.
sk: Otvorte zošit programu Calc obsahujúci tabuľku, ktorú si prajete kopírovať.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153396 help.text]
note: CU6Uk
en_US: In the spreadsheet, click the chart. Eight handles appear.
sk: V zošite kliknite na graf. Objaví sa osem úchytov.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153414 help.text]
note: JiZWn
en_US: Drag the chart from the spreadsheet to the text document.
sk: Pretiahnite graf zo zošitu do textového dokumentu.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3145102 help.text]
note: 8pSKP
en_US: You can resize and move the chart in the text document as you would any object. To edit the chart data, double-click the chart.
sk: Meniť veľkosť a pozíciu grafu je možné rovnako ako u ostatných objektov. Pre úpravu dát dvojkliknite do grafu.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp tit help.text]
note: TiQHr
en_US: Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress
sk: Vloženie obrázka z programu $[officename] Draw alebo Impress

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp bm_id3155917 help.text]
note: E5nCC
en_US: <bookmark_value>text; inserting pictures from Draw</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Draw</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>text;vkladanie obrázkov z programu Draw</bookmark_value><bookmark_value>obrázky; vkladanie z programu Draw</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp hd_id3155917 help.text]
note: ZkLQk
en_US: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp" name="Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress">Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress</link></variable>
sk: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp" name="Vloženie obrázka z programu $[officename] Draw alebo Impress">Vloženie obrázka z programu $[officename] Draw alebo Impress</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3153414 help.text]
note: pvfzB
en_US: Open the document where you want to insert the object.
sk: Otvorte dokument, do ktorého si prajete vložiť objekt.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3149640 help.text]
note: 9qfZ5
en_US: Open the Draw or Impress document containing the object that you want to copy.
sk: Otvorte dokument programu Draw alebo Impress obsahujúci objekt, ktorý chcete kopírovať.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3145098 help.text]
note: Go9ED
en_US: Hold down <item type="keycode">Ctrl</item> and click and hold the object for a moment.
sk: Podržte klávesu <item type="keycode">Ctrl</item> a nad objektom stlačte a držte tlačidlo myši.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3156250 help.text]
note: yFomr
en_US: Drag to the document where you want to insert the object.
sk: Pretiahnite objekt na vybrané miesto v dokumente.

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp tit help.text]
note: GzFpE
en_US: Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop
sk: Vkladanie obrázkov z Galérie pretiahnutím myšou

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp bm_id3145083 help.text]
note: WMZL7
en_US: <bookmark_value>inserting; from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>replacing;objects from Gallery</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>vkladanie; z galérie do textu</bookmark_value><bookmark_value>obrázky; vkladanie z galérie do textu</bookmark_value><bookmark_value>náhrada;objekty z Galérie</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp hd_id3145083 help.text]
note: GJqCX
en_US: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop">Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop</link></variable>
sk: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="Vkladanie obrázkov z Galérie pretiahnutím myšou">Vkladanie obrázkov z Galérie pretiahnutím myšou</link></variable>

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp par_id3155907 help.text]
note: dUrZv
en_US: You can drag-and-drop an object from the gallery into a text document, spreadsheet, drawing, or presentation.
sk: Objekty z galérie je možné myšou pretiahnuť do textového dokumentu, tabuľky, kresby alebo prezentácie.

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp par_id3155923 help.text]
note: CEzBE
en_US: To replace a gallery object that you inserted in a document, hold down Shift+Ctrl, and then drag a different gallery object onto the object.
sk: Pre nahradenie objektu z galérie, ktorý ste vložili do dokumentu, stlačte klávesy Shift+Ctrl a na stávajúci objekt pretiahnite z galérie iný objekt.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp tit help.text]
note: uEG8C
en_US: Inserting a Scanned Image
sk: Vloženie naskenovaného obrázka

[ctx: insert_graphic_scan.xhp hd_id3156017 help.text]
note: NjK3m
en_US: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="Inserting a Scanned Image">Inserting a Scanned Image</link></variable>
sk: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="Vloženie naskenovaného obrázka">Vloženie naskenovaného obrázka</link></variable>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3149692 help.text]
note: C8aNa
en_US: To insert a scanned image, the scanner must be connected to your system and the scanner software drivers must be installed.
sk: Pre vloženie naskenovaného obrázka musí byť skener pripojený k vašemu systému a musia byť nainštalované jeho ovládače.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155182 help.text]
note: FXEBA
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">The scanner must support the TWAIN standard. </caseinline></switchinline><switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">The scanner must support the SANE standard.</caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Skener musí podporovať štandard TWAIN. </caseinline></switchinline><switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Skener musí podporovať štandard SANE. </caseinline></switchinline>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155915 help.text]
note: CaB7p
en_US: Click in the document where you want to insert the scanned image.
sk: Kliknite na miesto v dokumente, kam si prajete vložiť naskenovaný obrázok.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3153416 help.text]
note: KFN9c
en_US: Follow the scanning instructions.
sk: Riaďte sa inštrukciami pre skenovanie

[ctx: join_numbered_lists.xhp tit help.text]
note: mRivm
en_US: Combining Numbered Lists
sk: Kombinovanie číslovaných zoznamov

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3150495 help.text]
note: aUM78
en_US: <variable id="join_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/join_numbered_lists.xhp" name="Combining Numbered Lists">Combining Numbered Lists</link></variable>
sk: <variable id="join_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/join_numbered_lists.xhp" name="Kombinovanie číslovaných zoznamov">Kombinovanie číslovaných zoznamov</link></variable>

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3149692 help.text]
note: ygDg8
en_US: You can combine numbered lists into a single consecutively numbered list.
sk: Číslované zoznamy je možné kombinovať do jedného združeného číslovaného zoznamu.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3154479 help.text]
note: e25XR
en_US: Select all of the paragraphs in the lists.
sk: Vyberte všetky odseky v zoznamoch.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3153417 help.text]
note: cHvU5
en_US: Hold down Ctrl and drag a selection in the first numbered paragraph. You only have to select one character.
sk: Podržte klávesu Ctrl a urobte výber v prvom očíslovanom odseku. Stačí vybrať iba jeden znak z odseku.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3149644 help.text]
note: GDbon
en_US: Continue to hold down Ctrl, and drag a selection in each numbered paragraph of the lists you want to combine.
sk: Stále držte klávesu Ctrl a urobte výber v každom očíslovanom odseku, ktorý chcete kombinovať.

[ctx: jump2statusbar.xhp tit help.text]
note: rDMRb
en_US: Going to Specific Bookmark
sk: Prechod na určitú záložku

[ctx: jump2statusbar.xhp hd_id3145778 help.text]
note: LFNZW
en_US: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp" name="Going to Specific Bookmark">Going to Specific Bookmark</link></variable>
sk: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp" name="Prechod k určitej záložke">Prechod k určitej záložke</link></variable>

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3153396 help.text]
note: uBAeJ
en_US: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Vložiť záložku">Vložiť záložku</link>

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: 9iJZi
en_US: Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)
sk: Používanie klávesových skratiek (Sprístupnenie programu $[officename] Writer)

[ctx: keyboard.xhp hd_id3151169 help.text]
note: cuXDY
en_US: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)">Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)</link></variable>
sk: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="Používanie klávesových skratiek (Sprístupnenie programu $[officename] Writer)">Používanie klávesových skratiek (Sprístupnenie programu $[officename] Writer)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3155186 help.text]
note: q8cJG
en_US: To open a context menu, press Shift+F10. To close a context menu, press Escape.
sk: Na otvorenie miestnej ponuky stlačte Shift+F10. Pre zavretie miestnej ponuky stlačte klávesu Esc.

[ctx: keyboard.xhp par_idN106AA help.text]
note: dyJRA
en_US: Choose <emph>View - Toolbars - Insert</emph> to open the <emph>Insert</emph> toolbar.
sk: Na otvorenie panelu nástrojov <emph>Vložiť</emph> zvoľte <emph>Zobraziť - Panel nástrojov - Vložiť</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149630 help.text]
note: VpEy5
en_US: Press the right arrow key until the <emph>Section</emph> icon is selected.
sk: Stlačte klávesu šípka vpravo, kým nebude vybraná ikona <emph>Sekcia</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145100 help.text]
note: SK7GS
en_US: Press the down arrow key, and then press the right arrow key to set the width of the section that you want to insert.
sk: Stlačte klávesu šípka dole a potom stlačte klávesu šípka vpravo, aby ste nastavili šírku sekcie, ktorú si prejete vložiť.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156237 help.text]
note: wHACj
en_US: Press Enter.
sk: Stlačte kláves Enter.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156253 help.text]
note: siqxn
en_US: Press F6 to place the cursor inside the document.
sk: Na umiestenie kurzoru späť do dokumentu stlačte kláves F6.

[ctx: keyboard.xhp par_id3154849 help.text]
note: Tut45
en_US: Press the right arrow key until the <emph>Table</emph> icon is selected.
sk: Stláčajte kláves šípka vpravo, kým nebude vybraná ikona <emph>Tabuľka</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155872 help.text]
note: d9on2
en_US: Press the down arrow key, and then use the arrow keys to select the number of columns and rows to include in the table.
sk: Stlačte kláves šípka dole a na nastavenie počtu stĺpcov a riadkov tabuľky použite smerové šípky.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155892 help.text]
note: SA8gX
en_US: Press Enter.
sk: Stlačte kláves Enter.

[ctx: keyboard.xhp par_idN1072C help.text]
note: pavgU
en_US: Press F6 to place the cursor inside the document.
sk: Na umiestenie kurzoru späť do dokumentu stlačte kláves F6.

[ctx: load_styles.xhp tit help.text]
note: CepGh
en_US: Using Styles From Another Document or Template
sk: Použitie štýlov z iného dokumentu alebo šablóny

[ctx: load_styles.xhp hd_id3145086 help.text]
note: poRMw
en_US: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="Using Styles From Another Document or Template">Using Styles From Another Document or Template</link></variable>
sk: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="Použitie štýlov z iného dokumentu alebo šablóny">Použitie štýlov z iného dokumentu alebo šablóny</link></variable>

[ctx: load_styles.xhp par_id3154491 help.text]
note: UUZJm
en_US: You can import styles from another document or template into the current document.
sk: Do aktuálneho dokumentu je možné importovať štýly z iných dokumentov alebo šablón.

[ctx: load_styles.xhp par_id3149632 help.text]
note: MM5dc
en_US: Use the check boxes at the bottom of the dialog to select the style types that you want to import. To replace styles in the current document that have the same name as the ones you are importing, select <emph>Overwrite</emph>.
sk: V dolnom okraji dialógu zaškrtnite pole druhy štýlov, ktoré si prajete načítať. Na nahradenie štýlov v zostávajúcom dokumente, ktoré majú rovnaký názov ako načítané štýly, zaškrtnite <emph>Prepísať</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3145098 help.text]
note: xwvA6
en_US: Do one of the following:
sk: Vykonajte jednu z nasledujúcich možností:

[ctx: load_styles.xhp par_id3156240 help.text]
note: 4CCmS
en_US: Click an entry in the <emph>Categories</emph> list, then click the template containing the styles that you want to use in the <emph>Templates</emph> list, and then click <emph>OK</emph>.
sk: Pod <emph>Šablónami</emph> vyberte šablónu so vzhľadom, ktorý si prejete aplikovať. Pre zobrazenie náhľadu šablóny kliknite na <emph>Viac</emph>  a zvoľte políčko <emph>Náhľad</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3153377 help.text]
note: rc6un
en_US: Click <emph>From File</emph>, locate the file containing the styles that you want to use, and then click name, and then click <emph>Open</emph>.
sk: Nájdite súbor s textom, ktorý chcete vložiť, a potom kliknite na <emph>Vložiť</emph>.

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: gRCyU
en_US: Instructions for Using $[officename] Writer
sk: Inštrukcie na používanie $[officename] Writer

[ctx: main.xhp bm_id3155855 help.text]
note: GTadf
en_US: <bookmark_value>$[officename] Writer; instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Writer</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>$[officename] Writer; inštrukcie</bookmark_value><bookmark_value>inštrukcie; $[officename] Writer</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3155855 help.text]
note: CqXGN
en_US: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Writer">Instructions for Using $[officename] Writer</link></variable>
sk: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Inštrukcie na použitie $[officename] Writer">Inštrukcie na použitie $[officename] Writer</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3155156 help.text]
note: ZBAcy
en_US: Entering and Formatting Text
sk: Zadávanie a formátovanie textu

[ctx: main.xhp hd_id3153728 help.text]
note: S63v2
en_US: Automatically Entering and Formatting Text
sk: Automatické zadávanie a formátovanie textu

[ctx: main.xhp hd_id3150742 help.text]
note: XCj9B
en_US: Using Styles, Numbering Pages, Using Fields
sk: Použitie štýlov, číslovania stránok, použitie polí

[ctx: main.xhp hd_id3147088 help.text]
note: zkmAh
en_US: Editing Tables in Text
sk: Úpravy tabuliek v texte

[ctx: main.xhp hd_id3150427 help.text]
note: gNdka
en_US: Headings, Types of Numbering
sk: Nadpisy, typy číslovania

[ctx: main.xhp hd_id3154464 help.text]
note: 9VV9B
en_US: Headers, Footers, Footnotes
sk: Hlavičky, päty, poznámky pod čiarou

[ctx: main.xhp hd_id3152948 help.text]
note: HrPyk
en_US: Editing Other Objects in Text
sk: Úpravy iných objektov v texte

[ctx: main.xhp hd_id3154324 help.text]
note: uWQnE
en_US: Spelling, Dictionaries, Hyphenation
sk: Kontrola pravopisu, slovníky, delenie slov

[ctx: main.xhp hd_id3145673 help.text]
note: rxjfD
en_US: Form Letters, Labels and Business Cards
sk: Hromadné listy, vizitky a štítky

[ctx: main.xhp hd_id3145730 help.text]
note: GUeBk
en_US: Working with Documents
sk: Práca s dokumentmi

[ctx: main.xhp hd_id3156315 help.text]
note: UdJfg
en_US: Miscellaneous
sk: Rôzne

[ctx: navigator.xhp tit help.text]
note: vRTjS
en_US: Navigator for Text Documents
sk: Navigátor v textových dokumentoch

[ctx: navigator.xhp hd_id3154897 help.text]
note: RLvQ6
en_US: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp" name="Navigator for Text Documents">Navigator for Text Documents</link></variable>
sk: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp" name="Navigátor v textových dokumentoch">Navigátor v textových dokumentoch</link></variable>

[ctx: navigator.xhp par_id3154247 help.text]
note: 2MDFg
en_US: To open the <emph>Navigator</emph>, press F5.
sk: Na otvorenie okna <emph>Navigátor</emph> stlačte kláves F5.

[ctx: navigator.xhp par_id3147108 help.text]
note: ZbMLR
en_US: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
sk: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigátor">Navigátor</link>

[ctx: nonprintable_text.xhp tit help.text]
note: jqE6V
en_US: Creating Non-printing Text
sk: Vytváranie textu, ktorý sa nebude tlačiť

[ctx: nonprintable_text.xhp hd_id3148856 help.text]
note: stMab
en_US: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Creating Non-printing Text</link></variable>
sk: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Vytváranie textu, ktorý sa nebude tlačiť</link></variable>

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id4685201 help.text]
note: UmmDA
en_US: To create text that is not to be printed do the following:
sk: Na vytvorenie textu, ktorý sa nebude tlačiť, spravte nasledujúce:

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150224 help.text]
note: iasAG
en_US: Enter text in the frame and if you want, resize the frame.
sk: Vložte do rámca text a pokiaľ chcete, zmeňte veľkosť rámca.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3145227 help.text]
note: rGYxw
en_US: In the <emph>Properties</emph> area, clear the <emph>Print</emph> check box.
sk: V oblasti <emph>Vlastnosti</emph> odškrtnite pole <emph>Tlačiť</emph>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150320 help.text]
note: tKoTH
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3138828 help.text]
note: HZaYD
en_US: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link>
sk: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Skrytý text</link>

[ctx: number_date_conv.xhp tit help.text]
note: mRwkq
en_US: Turning Number Recognition On or Off in Tables
sk: Zapnutie a vypnutie rozpoznávania čísel v tabuľkách

[ctx: number_date_conv.xhp hd_id3156383 help.text]
note: aahB7
en_US: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp" name="Turning Number Recognition On or Off in Tables">Turning Number Recognition On or Off in Tables</link></variable>
sk: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp" name="Zapnutie a vypnutie rozpoznávania čísel v tabuľkách">Zapnutie a vypnutie rozpoznávania čísel v tabuľkách</link></variable>

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155179 help.text]
note: uYgCh
en_US: $[officename] can automatically format dates that you have entered into a table, according to the regional settings specified in your operating system.
sk: $[officename] môže automaticky formátovať dáta, ktoré vložíte do tabuľky, podľa národných zvyklostí nastavených vo vašom operačnom systéme.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3149966 help.text]
note: M3Cme
en_US: Do one of the following:
sk: Vykonajte jednu z nasledujúcich možností:

[ctx: number_sequence.xhp tit help.text]
note: RWMZC
en_US: Defining Number Ranges
sk: Definovanie intervalu číslovania

[ctx: number_sequence.xhp bm_id3149695 help.text]
note: 5R8SU
en_US: <bookmark_value>numbering;quotations/similar items</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>číslovanie;citované/podobné prvky</bookmark_value>

[ctx: number_sequence.xhp hd_id3149695 help.text]
note: ELJrJ
en_US: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp" name="Defining Number Ranges">Defining Number Ranges</link></variable>
sk: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp" name="Definovanie intervalu číslovania">Definovanie intervalu číslovania</link></variable>

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155918 help.text]
note: PPcF4
en_US: You can automatically number similar items, such as quotations, in your document.
sk: Podobné položky v dokumente, ako sú napríklad citácie, je možné automaticky číslovať.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3149829 help.text]
note: sUtRd
en_US: Type the text that you want to assign numbering to, for example, "Quotation Number ".
sk: Napíšte text, ku ktorému si prajete pridať číslovanie, napríklad "Citácia číslo ".

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153387 help.text]
note: qNAit
en_US: Do one of the following:
sk: Vykonajte jednu z nasledujúcich možností:

[ctx: number_sequence.xhp par_id3154851 help.text]
note: R3zyp
en_US: Select the outline level where you want the numbering to restart in the <emph>Level </emph>box.
sk: Vyberte počet opakovaní animácie v kombinovanom poli <emph>Počet opakovaní</emph> (vpravo).

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155886 help.text]
note: esAch
en_US: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Vložiť</emph> a potom na <emph>Zavrieť</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp tit help.text]
note: PqziA
en_US: Adding Line Numbers
sk: Pridanie číslovania riadkov

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3150101 help.text]
note: qVEcP
en_US: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp" name="Adding Line Numbers">Adding Line Numbers</link></variable>
sk: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp" name="Pridanie číslovania riadkov">Pridanie číslovania riadkov</link></variable>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149842 help.text]
note: dJpzm
en_US: $[officename] can insert line numbers in an entire document or to selected paragraphs in your document. Line numbers are included when you print your document. You can specify the line numbering interval, the starting line number, and whether to count blank lines or lines in frames. You can also add a separator between line numbers.
sk: $[officename] môže automaticky pridávať čísla riadkov buď v celom dokumente alebo vo vybraných odsekoch. Čísla riadkov sú zahrnuté do tlače. Môžete upresniť interval číslovania riadkov, počiatočné číslo riadku a či sa majú počítať prázdne riadky a riadky v rámcoch. Medzi čísla riadkov je možné taktiež pridať oddeľovač.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id7184972 help.text]
note: kFUYm
en_US: Line numbers are not available in HTML format.
sk: Čísla riadkov nie sú k dispozícii vo formáte HTML.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149640 help.text]
note: 6MFEG
en_US: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Nástroje - Číslovanie riadkov</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149612 help.text]
note: QEnwY
en_US: Select <emph>Show numbering</emph>, and then select the options that you want.
sk: Zvoľte <emph>Zobraziť číslovanie</emph> a potom vyberte možnosti, ktoré chcete.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3145101 help.text]
note: 5mGF2
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3156264 help.text]
note: RvHAn
en_US: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Nástroje - Číslovanie riadkov</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153385 help.text]
note: KK8R9
en_US: Select <emph>Show numbering</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Zobraziť číslovanie</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3154853 help.text]
note: Fwn8P
en_US: Right-click the "Default" paragraph style and choose <emph>Modify</emph>.
sk: Kliknite pravým tlačidlom myši na štýl odseku "Predvolený" a zvoľte  <emph>Upraviť</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150222 help.text]
note: EBCyK
en_US: All paragraph styles are based on the "Default" style.
sk: Na štýle "Predvolený" sú založené všetky štýly odseku.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150520 help.text]
note: q3YpJ
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3151077 help.text]
note: G8QtA
en_US: Select the paragraph(s) where you want to add the line numbers.
sk: Vyberte odsek (odseky), ktorým chcete pridať čísla riadkov.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153733 help.text]
note: TGVo4
en_US: Select <emph>Include this paragraph in line numbering</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Zahrnúť tento odsek do číslovania riadkov</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153758 help.text]
note: x9PyN
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3146864 help.text]
note: vg2TC
en_US: You can also create a paragraph style that includes line numbering, and apply it to the paragraphs that you want to add line numbers to.
sk: Je možné taktiež vytvoriť štýl odseku, ktorý bude mať nastavené číslovanie riadku, a použiť ho na odseky, v ktorých si prajete mať riadky číslované.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150703 help.text]
note: 2DP2S
en_US: Click in a paragraph.
sk: Kliknite do odseku.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153804 help.text]
note: ZcBs5
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153934 help.text]
note: AX6E4
en_US: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Tools - Line Numbering">Tools - Line Numbering</link>
sk: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Nástroje - Číslovanie riadkov">Nástroje - Číslovanie riadkov</link>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153960 help.text]
note: y2EtS
en_US: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Format - Paragraph - Numbering">Format - Paragraph - Numbering</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Formát - Odsek - Číslovanie">Formát - Odsek - Číslovanie</link>

[ctx: numbering_paras.xhp tit help.text]
note: PngCd
en_US: Modifying Numbering in a Numbered List
sk: Zmena číslovania v číslovanom zozname

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3145092 help.text]
note: UkDzC
en_US: You can remove the numbering from a paragraph in a numbered list or change the number that a numbered list starts with.
sk: V odseku číslovaného zoznamu je možné odobrať číslovanie alebo zmeniť číslo, od ktorého číslovanie začína.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3156248 help.text]
note: Bdddz
en_US: Click in front of the first character of the paragraph that you want to remove the numbering from.
sk: Kliknite pred prvý znak odseku, ktorému si prajete odstrániť číslovanie.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153366 help.text]
note: dANRh
en_US: Do one of the following:
sk: Vykonajte jednu z nasledujúcich možností:

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153390 help.text]
note: KhZd2
en_US: To remove the number while preserving the indent of the paragraph, press the Backspace key.
sk: Pre zmenu úrovne odrážky v zozname kliknite pred odsek a stlačte klávesu Tab.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3155877 help.text]
note: s3SHA
en_US: Click anywhere in the numbered list.
sk: Kliknite kdekoľvek do číslovaného zoznamu.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3147116 help.text]
note: YQgPW
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: page_break.xhp tit help.text]
note: BAGau
en_US: Inserting and Deleting Page Breaks
sk: Vkladanie a odoberanie zalomenia stránky

[ctx: page_break.xhp hd_id3155183 help.text]
note: eCabG
en_US: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="Inserting and Deleting Page Breaks">Inserting and Deleting Page Breaks</link></variable>
sk: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Vytváranie a používanie štýlu strany">Vytváranie a používanie štýlu strany</link> </variable>

[ctx: page_break.xhp par_id3153402 help.text]
note: 36Ds7
en_US: Click in your document where you want the new page to begin.
sk: Kliknite na miesto v dokumente, kde si prajete začať novú stránku.

[ctx: page_break.xhp par_id3153119 help.text]
note: 9CrJW
en_US: Press Ctrl+Enter.
sk: Stlačte Ctrl+Enter.

[ctx: page_break.xhp par_id3149641 help.text]
note: dm4Jg
en_US: Click in front of the first character on the page that follows the manual page break.
sk: Kliknite pred prvý znak stránky, ktorá nasleduje po ručnom zalomení stránky.

[ctx: page_break.xhp par_id3149608 help.text]
note: ckfu6
en_US: Press Backspace.
sk: Stlačte kláves Backspace.

[ctx: page_break.xhp par_id3145111 help.text]
note: cKVMH
en_US: Right-click in the table, and choose <emph>Table</emph>.
sk: Pravým tlačidlom kliknite do tabuľky a zvoľte <emph>Tabuľka</emph>.

[ctx: page_break.xhp par_id3156254 help.text]
note: YvJPy
en_US: Click the <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
sk: Kliknite na záložku <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Tok textu"><emph>Tok textu</emph></link>.

[ctx: page_break.xhp par_id3153380 help.text]
note: nEFqF
en_US: Clear the <emph>Break</emph> check box.
sk: Odškrtnite políčko <emph>Zalomenie</emph>.

[ctx: page_break.xhp par_id3154249 help.text]
note: xYtzm
en_US: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Insert Break dialog</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Dialóg vkladania zalomenia">Dialóg vkladania zalomenia</link>

[ctx: pagebackground.xhp tit help.text]
note: 5GEmu
en_US: Changing Page Backgrounds
sk: Zmena pozadí strany

[ctx: pagebackground.xhp par_idN107F4 help.text]
note: rFDW7
en_US: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Changing Page Background</link></variable>
sk: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Zmena pozadia strany</link></variable>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10812 help.text]
note: 9RyTG
en_US: $[officename] uses page styles to specify the background of the pages in a document. For example, to change the page background of one or more pages in a document to a watermark, you need to create a page style that uses the watermark background, and then apply the page style to the pages.
sk: $[officename] používa na určenie pozadia dokumentu štýly strany. Napríklad na zmenu pozadia jednej alebo viac strán na vodoznak je nutné vytvoriť štýl strany, ktorý má na pozadí strany vodoznak, a potom tento štýl na strany použiť.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10820 help.text]
note: 9wDyL
en_US: To Change the Page Background
sk: Pre zmenu pozadia strany

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1082F help.text]
note: ER3fT
en_US: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
sk: Kliknite na ikonu <emph>Štýly strany</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10837 help.text]
note: Hao34
en_US: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
sk: V zozname štýlov strany kliknite pravým tlačidlom na položku a vyberte <emph>Nový</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1083F help.text]
note: sDeqh
en_US: On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box.
sk: Na záložke <emph>Organizátor</emph> do poľa <emph>Názov</emph> napíšte názov štýlu strany.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1084B help.text]
note: np5V4
en_US: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page.
sk: V poli <emph>Ďalší Štýl</emph> vyberte štýl strany, ktorý chcete použiť na ďalšej strane.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10855 help.text]
note: NCzQ6
en_US: To only apply the new page style to a single page, select "Default".
sk: Na vybrané stránky použite upravený štýl strany.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1086B help.text]
note: Wx8wE
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087A help.text]
note: AQcBx
en_US: To Change the Page Background of All Pages in a Document
sk: Na zmenu pozadia všetkých strán v dokumente

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087E help.text]
note: VagE6
en_US: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
sk: Kým začnete, uistite sa, že máte vytvorený štýl strany, ktorý používa pozadie strany. Ak sa chcete dozvedieť viac, pozrite si odkaz <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">Zmena pozadia strany</link>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1089A help.text]
note: Pr9iF
en_US: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
sk: Kliknite na ikonu <emph>Štýly strany</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A2 help.text]
note: J79Cj
en_US: Double-click the page style that uses the page background that you want to apply.
sk: Kliknite dvakrát na štýl strany používajúci pozadie, ktorý chcete použiť.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A5 help.text]
note: FU4Kj
en_US: To Use Different Page Backgrounds in the Same Document
sk: Na použitie rôznych pozadí strán v rovnakom dokumente

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A9 help.text]
note: 5HZ5j
en_US: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
sk: Kým začnete, uistite sa, že máte vytvorený štýl strany, ktorý používa pozadie strany. Ak sa chcete dozvedieť viac, pozrite si odkaz <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">Zmena pozadia strany</link>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108BD help.text]
note: S6oDB
en_US: Click in front of the first character of the paragraph where you want to change the page background.
sk: Kliknite pred prvý znak odseku, ktorému chcete zmeniť pozadie strany.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108C9 help.text]
note: GkxXk
en_US: Select <emph>Page break</emph>.
sk: Vyberte <emph>Zalomenie strany</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E2 help.text]
note: xsUhz
en_US: If you want to change the page background later on in the document, repeat steps 1 to 3.
sk: Ak chcete zmeniť štýl ďalších strán dokumentu, opakujte kroky 1 až 3.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E8 help.text]
note: jEyWb
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp tit help.text]
note: bvz6S
en_US: Page Numbers
sk: Čísla strán

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id413830 help.text]
note: RCfhL
en_US: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers">Page Numbers</link></variable>
sk: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Čísla strán">Čísla strán</link></variable>

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1617175 help.text]
note: r7FMr
en_US: In Writer, a page number is a field that you can insert into your text.
sk: V aplikácii Writer je číslo strany pole, ktoré je možné vložiť do textu.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2678914 help.text]
note: CurbT
en_US: However, these fields will change position when you add or remove text. So it is best to insert the page number field into a header or footer that has the same position and that is repeated on every page.
sk: Tieto polia však menia svoju pozíciu pri pridávaní alebo odoberaní textu. Preto je lepšie vložiť číslovanie strán do hlavičky alebo päty, kde bude mať rovnakú pozíciu a môže byť opakované na každej strane.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6111941 help.text]
note: vDG6s
en_US: Now you want some more control on page numbers. You are writing a text document that should start with page number 12.
sk: Možno potrebujete nad číslovaním strán viac kontroly. Píšete napríklad textový dokument, ktorý by mal začínať stranou číslo 12.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id5757621 help.text]
note: AF8ZK
en_US: Click into the first paragraph of your document.
sk: Kliknite do prvého odseku vášho dokumentu.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4395275 help.text]
note: LLNW3
en_US: In the Breaks area, enable <emph>Insert</emph>. Enable <emph>With Page Style</emph> just to be able to set the new <emph>Page number</emph>. Click <emph>OK</emph>.
sk: V oblasti Zalomenie zaškrtnite <emph>Vložiť</emph>. Pre možnosť nastavenie nového <emph>Čísla strany</emph> zaškrtnite pole <emph>So štýlom strany</emph>. Kliknite na tlačidlo <emph>OK</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1654408 help.text]
note: w5T9F
en_US: The new page number is an attribute of the first paragraph of the page.
sk: Nové číslo strany je atribút prvého odseku tejto strany.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9029206 help.text]
note: 7Dnq2
en_US: You want roman page numbers running i, ii, iii, iv, and so on.
sk: Potrebujete číslovanie strany rímskymi číslicami i, ii, iii, iv, a ďalšie.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3032319 help.text]
note: LPSDA
en_US: Double-click directly before the page number field. You see the <emph>Edit Fields</emph> dialog.
sk: Kliknite dvakrát priamo pred pole čísla strany. Objaví sa dialóg <emph>Upraviť polia</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9139378 help.text]
note: ASxqo
en_US: Select a number format and click <emph>OK</emph>.
sk: Vyberte formát číslovania a kliknite na tlačidlo <emph>OK</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id291451 help.text]
note: yGPGH
en_US: A <emph>manually inserted page break</emph> can be applied without or with a change of page styles.
sk: <emph>Ručne vložené zalomenie strany</emph> môže byť použité bez alebo so zmenou štýlu strany.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4473403 help.text]
note: EhFZ8
en_US: Click into the first page of your document.
sk: Kliknite do prvej strany vášho dokumentu.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4191717 help.text]
note: rEUfZ
en_US: Double-click the "First Page" style.
sk: Kliknite dvakrát na štýl "Prvá strana".

[ctx: pageorientation.xhp tit help.text]
note: E8Rcv
en_US: Changing Page Orientation (Landscape or Portrait)
sk: Zmena orientácie strany (na šírku alebo na výšku)

[ctx: pageorientation.xhp par_idN106FF help.text]
note: ETQJ7
en_US: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">Changing Page Orientation</link></variable>
sk: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">Zmena orientácie strany</link></variable>

[ctx: pageorientation.xhp par_id6307260 help.text]
note: zVsQ6
en_US: If your text document consists only of pages with the same page style, you can change the page properties directly:
sk: Ak sa váš dokument skladá iba z dvoch strán s rovnakým štýlom, môžete zmeniť vlastnosti strany nasledujúcim spôsobom:

[ctx: pageorientation.xhp par_id9681997 help.text]
note: vVVCj
en_US: Click the <emph>Page</emph> tab.
sk: Kliknite na záložku <emph>Strana</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7069002 help.text]
note: AgMzB
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1449324 help.text]
note: KWnxa
en_US: At the end of this help page, we'll discuss the scope of page styles in detail. If you are unsure about the page style concept, please read the section at the end of this page.
sk: Na konci tohoto pomocníka bude detailná diskusia o rozsahu štýloch strán. Ak si nebudete istí vašim konceptom štýlu strany, prosíme prečítajte si koniec tejto strany.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1480758 help.text]
note: n5JxW
en_US: Unlike character styles or paragraph styles, the page styles don't know a hierarchy. You can create a new page style based on the properties of an existing page style, but when you later change the source style, the new page style does not automatically inherit the changes.
sk: Na rozdiel od vlastností štýlov odseku, štýl strany nevie nič o hierarchii. Môžete vytvoriť nový štýl strany založený na vlastnostiach existujúceho štýlu strany. Ak neskôr zmeníte zdrojový štýl, nový štýl nezdedí jeho zmeny automaticky.

[ctx: pageorientation.xhp par_id2962126 help.text]
note: nkesV
en_US: To change the page orientation for all pages that share the same page style, you first need a page style, then apply that style:
sk: Ako zmeniť orientáciu strany pre všetky strany, ktoré zdieľajú rovnaký štýl? Najprv potrebujete štýl a potom tento štýl aplikovať:

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10741 help.text]
note: eFUAG
en_US: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
sk: Kliknite na ikonu <emph>Štýly strany</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10749 help.text]
note: qpz3C
en_US: Right-click a page style and choose <emph>New</emph>. The new page style initially gets all properties of the selected page style.
sk: Kliknite pravým tlačidlom na štýl strany a vyberte <emph>Nový</emph>. Nový štýl strany spočiatku získa všetky vlastnosti vybranej strany.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10751 help.text]
note: MQjFP
en_US: On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box, for example "My Landscape".
sk: Na záložke <emph>Organizátor</emph> napíšte do poľa <emph>Názov</emph> názov štýlu strany, napr. "Môj štýl na šírku".

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1075D help.text]
note: i7WYZ
en_US: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page that follows a page with the new style. See the section about the scope of page styles at the end of this help page.
sk: V boxe <emph>Ďalší Štýl</emph> vyberte štýl strany, ktorý chcete použiť na ďalšiu stranu, ktorá nasleduje stranu s novým štýlom. Viď sekciu o rozsahu štýlov strany na konci tohoto dokumentu.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10775 help.text]
note: pivUF
en_US: Click the <emph>Page</emph> tab.
sk: Kliknite na záložku <emph>Strana</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN108AE help.text]
note: koYED
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id2858668 help.text]
note: UaXzS
en_US: You should be aware of the scope of page styles in %PRODUCTNAME. Which pages of your text document get affected by editing a page style?
sk: Musíte si byť vedomí rozsahu štýlu strany v %PRODUCTNAME. Ktoré strany vášho dokumentu majú byť ovplyvnené zmenou štýlu strany?

[ctx: pageorientation.xhp par_id6670125 help.text]
note: BorA4
en_US: A one page long style starts from the lower border of the current page style range up to the next page break. The next page break appears automatically when the text flows to the next page, which is sometimes called a "soft page break". Alternatively, you can insert a manual page break.
sk: Štýl jednej dlhej strany začína od najnižšej hranice zvolenej strany a končí zalomením strany. Ďalšie zalomenie strany sa objaví automaticky, ak text pretečie na ďalšiu stranu (niekedy nazývané "jemné zalomenie strany"). Eventuálne môžete vložiť ručne zalomenie strany.

[ctx: pageorientation.xhp par_id2118594 help.text]
note: T7DsV
en_US: To insert a manual page break at the cursor position, press <item type="keycode">Ctrl+Enter</item> or choose <item type="menuitem">Insert - Manual Break</item> and just click OK.
sk: Na vloženie ručného zalomenia strany na pozíciu kurzora, stlačte <item type="keycode">Ctrl+Enter</item> alebo zvoľte <item type="menuitem">Vložiť - Ručné zalomenie</item> a potvrďte OK.

[ctx: pageorientation.xhp par_id6062196 help.text]
note: pyFgt
en_US: You can insert a "page break with style" directly at the cursor position. Alternatively, you can apply the "page break with style" property to a paragraph or to a paragraph style.
sk: Môžete vložiť "zalomenie strany so štýlom" priamo z pozície kurzora. Eventuálne môžete použiť "zalomenie strany so štýlom" na odsek alebo na štýl odseku.

[ctx: pageorientation.xhp par_id6054261 help.text]
note: ejeRr
en_US: Perform any one of the following commands:
sk: Vykonajte jednu z nasledujúcich možností:

[ctx: pageorientation.xhp par_id1811578 help.text]
note: Ngvme
en_US: To insert a "page break with style" at the cursor position, choose <item type="menuitem">Insert - Manual Break</item>, select a <emph>Style</emph> name from the listbox, and click OK.
sk: Na vloženie "zalomenia strany so štýlom" na aktuálnej pozícii kurzora, zvoľte <item type="menuitem">Vložiť - Ručné zalomenie</item>, vyberte názov <emph>Štýlu</emph> zo zoznamu a kliknite na OK.

[ctx: pageorientation.xhp par_id9935911 help.text]
note: FZrzw
en_US: To apply the "page break with style" property to the current paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Paragraph - Text Flow</item>. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
sk: Aby ste mohli použiť "zalomenie strany so štýlom" na zvolený odsek, zvoľte <item type="menuitem">Formát - Odsek - Tok Textu</item>. Ďalej aktivujte <emph>Povoliť</emph> a <emph>So Štýlom</emph>. Vyberte štýl strany zo zoznamu.

[ctx: pageorientation.xhp par_id4753868 help.text]
note: 7vS2R
en_US: To apply the "page break with style" property to the current paragraph style, right-click the current paragraph. Choose <item type="menuitem">Edit Paragraph Style</item> from the context menu. Click the <emph>Text Flow</emph> tab. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
sk: Aby ste mohli použiť "zalomenie strany so štýlom" na vybraný štýl odseku, kliknite pravým tlačidlom na vybraný odsek. Zvoľte z hlavnej ponuky <item type="menuitem">Editovať Štýl Odseku</item>. Kliknite na záložku <emph>Tok Textu</emph>. Ďalej aktivujte <emph>Povoliť</emph> a <emph>So štýlom</emph>. Vyberte štýl zo zoznamu.

[ctx: pagestyles.xhp tit help.text]
note: xCQW9
en_US: Creating and Applying Page Styles
sk: Vytváranie a používanie štýlov strany

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3155182 help.text]
note: MM4EQ
en_US: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and Applying Page Styles">Creating and Applying Page Styles</link></variable>
sk: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Vytváranie a používanie štýlu strany">Vytváranie a používanie štýlu strany</link> </variable>

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149846 help.text]
note: 22EDd
en_US: $[officename] uses page styles to specify the layout of a page, including the page orientation, background, margins, headers, footers, and text columns. To change the layout of an individual page in a document, you must create and apply a custom page style to the page.
sk: $[officename] používa štýly strany na určenie rozvrhnutia strany, zahrňujúci pozadia, okraje, hlavičky, päty a textové stĺpce. Pre zmenu rozvrhnutia jednotlivých stránok v dokumente je nutné vytvoriť a na stranu použiť vlastný štýl strany.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153133 help.text]
note: dMpbc
en_US: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
sk: Kliknite na ikonu <emph>Štýly strany</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149641 help.text]
note: 62zEB
en_US: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
sk: V zozname štýlov strany kliknite pravým tlačidlom na položku a vyberte <emph>Nový</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149614 help.text]
note: gZoRw
en_US: On the <emph>Organizer</emph> tab, type a name in the <emph>Name</emph> box.
sk: Na záložke <emph>Organizátor</emph> vpíšte do poľa <emph>Meno</emph> meno štýlu.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3145110 help.text]
note: r3NWH
en_US: Do one of the following:
sk: Vykonajte jednu z nasledujúcich možností:

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154252 help.text]
note: uqEFP
en_US: Use the tabs in the dialog to set the layout options for the page style, and then click <emph>OK</emph>.
sk: Na nastavenie volieb rozvrhnutia pre štýl strany použite záložky a potom kliknite na tlačidlo <emph>OK</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154873 help.text]
note: JHnGZ
en_US: Click in the page that you want to apply the page style to.
sk: Kliknite na stranu, na ktorú si prajete použiť štýl strany.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3148685 help.text]
note: LbhQq
en_US: Double-click a name in the list.
sk: Kliknite dvakrát na meno štýlu v zozname.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3147122 help.text]
note: BP7oC
en_US: Click in the document where you want a new page to start.
sk: Kliknite na miesto v dokumente, kde si prajete začať novú stranu.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150235 help.text]
note: zK2Gi
en_US: Select <emph>Page break</emph>.
sk: Vyberte <emph>Zalomenie strany</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150965 help.text]
note: x3Z8D
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp tit help.text]
note: hZJjZ
en_US: Printing a Brochure
sk: Tlač brožúry

[ctx: print_brochure.xhp par_idN105F6 help.text]
note: 8tZGe
en_US: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Printing a Brochure</link></variable>
sk: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Tlač brožúry</link></variable>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10614 help.text]
note: 6YHwc
en_US: You can print a Writer document as a brochure or a booklet. That is, Writer prints two pages on each side of the paper, so that when you fold the paper, you can read the document as a book.
sk: Dokument programu Writer je možné vytlačiť ako brožúru alebo knižku. Na každú stranu papiera budú vytlačené dve strany tak, že po preložení papiera je možné dokument čítať ako knihu.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106DE help.text]
note: VNDSC
en_US: When you create a document that you want to print as a brochure, use portrait orientation for the pages. Writer applies the brochure layout when you print the document.
sk: Ak vytvárate dokument, ktorý chcete tlačiť ako brožúru, použite orientáciu strany na šírku. Program Writer použije rozloženie brožúry pri jej tlači.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1061A help.text]
note: BGTYA
en_US: To Print a Brochure
sk: Na tlač brožúry

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10621 help.text]
note: U2fyX
en_US: Choose <emph>File - Print</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Súbor - Tlač</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106B6 help.text]
note: k8fbd
en_US: In the <emph>Print</emph> dialog, click <emph>Properties</emph>.
sk: V dialógovom okne <emph>Tlačiť</emph> kliknite na tlačidlo <emph>Vlastnosti</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1070E help.text]
note: HnA4D
en_US: In the properties dialog for your printer, set the paper orientation to landscape.
sk: V dialógu vlastnosti vašej tlačiarne nastavte orientáciu papieru na šírku.

[ctx: print_preview.xhp tit help.text]
note: FgeK4
en_US: Previewing a Page Before Printing
sk: Náhľad strany pred tlačou

[ctx: print_preview.xhp hd_id3155179 help.text]
note: 42xbz
en_US: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp" name="Previewing a Page Before Printing">Previewing a Page Before Printing</link></variable>
sk: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp" name="Náhľad strany pred tlačou">Náhľad strany pred tlačou</link></variable>

[ctx: print_small.xhp tit help.text]
note: bJ768
en_US: Printing Multiple Pages on One Sheet
sk: Tlač viac stránok na jeden list

[ctx: print_small.xhp par_id3154841 help.text]
note: EEorj
en_US: Click <emph>Print</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Možnosti</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp tit help.text]
note: Fo7VD
en_US: Selecting printer paper trays
sk: Výber zásobníka papiera

[ctx: printer_tray.xhp hd_id3155909 help.text]
note: BqBEt
en_US: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp" name="Selecting printer paper trays">Selecting Printer Paper Trays</link></variable>
sk: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp" name="Výber zásobníka papiera">Výber zásobníka papiera</link></variable>

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155858 help.text]
note: 99qCg
en_US: Use page styles to specify different paper sources for different pages in your document.
sk: Na nastavenie iného zdroja papiera pre iné strany dokumentu použite štýly strany.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155066 help.text]
note: HKkzj
en_US: Right-click the page style in the list that you want to specify the paper source for, and then choose <emph>Modify</emph>.
sk: Pravým tlačidlom myši kliknite na štýl strany, ktorému chcete upresniť zdroj papiera, a zvoľte <emph>Upraviť</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153140 help.text]
note: UXiT4
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149649 help.text]
note: QGv3X
en_US: Repeat steps 1-5 for each page style that you want to specify the paper for.
sk: Kroky 1-5 opakujte pre každý štýl strany, ktorému chcete upresniť zdroj papiera.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149616 help.text]
note: 64G8f
en_US: Apply the page style to the pages that you want.
sk: Na vybrané stránky použite upravený štýl strany.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3154260 help.text]
note: qRo2P
en_US: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and applying page styles">Creating and applying page styles</link>
sk: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Vytváranie a používanie štýlov strany">Vytváranie a používanie štýlov strany</link>

[ctx: printing_order.xhp tit help.text]
note: HCoFY
en_US: Printing in Reverse Order
sk: Tlač v opačnom poradí

[ctx: printing_order.xhp hd_id3149688 help.text]
note: Kbxpr
en_US: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp" name="Printing in Reverse Order">Printing in Reverse Order</link></variable>
sk: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp" name="Tlač v opačnom poradí">Tlač v opačnom poradí</link></variable>

[ctx: printing_order.xhp par_id3155854 help.text]
note: JaLwi
en_US: Choose <emph>File - Print</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Súbor - Tlač</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149836 help.text]
note: Cbq6i
en_US: Click the <emph>General</emph> tab.
sk: Kliknite na záložku <emph>Strana</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3153418 help.text]
note: PavbB
en_US: Click <emph>Print</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Možnosti</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149616 help.text]
note: 39mfk
en_US: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">Printing</link>
sk: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Tlač">Tlač</link>

[ctx: protection.xhp tit help.text]
note: FN9E6
en_US: Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer
sk: Zamknúť obsah v %PRODUCTNAME Writer

[ctx: protection.xhp par_id7858516 help.text]
note: dKVCx
en_US: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">Protecting Other Contents</link>
sk: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">Ochrana ďalšieho obsahu</link>

[ctx: references.xhp tit help.text]
note: X3m4U
en_US: Inserting Cross-References
sk: Vloženie krížového odkazu

[ctx: references.xhp hd_id3145087 help.text]
note: EuG2o
en_US: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp" name="Inserting Cross-References">Inserting Cross-References</link></variable>
sk: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp" name="Inserting Cross-References">Vkladanie krížových odkazov</link></variable>

[ctx: references.xhp par_id3159263 help.text]
note: rstDE
en_US: Cross-references allow you to jump to specific text passages and objects in a single document. A cross-reference consists of a target and a reference that are inserted as <link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="fields">fields</link> in the document.
sk: Krížové odkazy vám umožňujú prechádzať na určité časti textu a objekty v rámci jedného dokumentu. Krížový odkaz sa skladá z cieľa a odkazu, ktoré sú vložené ako <link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="fields">polia</link> v dokumente.

[ctx: references.xhp par_id3155860 help.text]
note: DpBAB
en_US: Objects with captions and bookmarks can be used as targets.
sk: Cieľom krížového odkazu môžu byť objekty obsahujúce titulok alebo záložku.

[ctx: references.xhp hd_id3149833 help.text]
note: or3Ri
en_US: Cross-Referencing Text
sk: Používanie krížových odkazov v texte

[ctx: references.xhp par_id3149846 help.text]
note: CDDCr
en_US: Before you can insert a cross-reference, you must first specify the targets in your text.
sk: Skôr ako vložíte krížový odkaz, musíte vo vašom texte určiť cieľ.

[ctx: references.xhp par_id3153408 help.text]
note: TTx5A
en_US: Select the text that you want to use as a target for the cross-reference.
sk: Vyberte text, ktorý chcete použiť ako cieľ krížového odkazu.

[ctx: references.xhp par_id3153125 help.text]
note: P2GeA
en_US: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
sk: Vyberte Choose <emph>Vložiť - Krížový odkaz</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3149614 help.text]
note: n7d2W
en_US: Type a name for the target in the <emph>Name</emph> box. The selected text is displayed in the <emph>Value</emph> box.
sk: Napíšte meno cieľa do poľa <emph>Názov</emph>. Vybraný text je zobrazený v poli <emph>Hodnota</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3156257 help.text]
note: ebCyE
en_US: Leave the dialog open and proceed to the next section.
sk: Nechajte dialóg otvorený a prejdite k ďalšej časti.

[ctx: references.xhp par_id7032074 help.text]
note: ewfeG
en_US: Position the cursor in the text where you want to insert a cross-reference.
sk: Umiestnite kurzor do textu na miesto, kam chcete vložiť krížový odkaz.

[ctx: references.xhp par_id7796868 help.text]
note: kKihW
en_US: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph> to open the dialog, if it is not open already.
sk: V prípade, že už nie je otvorený, v menu vyberte <emph>Vložiť - Krížový odkaz</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3153392 help.text]
note: kzcRj
en_US: In the <emph>Type</emph> list, select "Insert Reference".
sk: V zozname <emph>Typ</emph> vyberte "Vložiť referenciu".

[ctx: references.xhp par_id3154256 help.text]
note: BMUWA
en_US: In the <emph>Selection</emph> list, select the target that you want to cross-reference.
sk: V zozname <emph>Výber</emph> vyberte cieľ, na ktorý chcete umiestniť krížový odkaz.

[ctx: references.xhp par_id3154856 help.text]
note: 9BBD9
en_US: In the <emph>Insert reference to</emph> list, select the format for the cross-reference. The <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, "Reference" inserts the target text, and "Page" inserts the page number where the target is located. For footnotes the footnote number is inserted.
sk: V zozname <emph>Vložiť odkaz do</emph> vyberte formát krížového odkazu. <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="Formát">Formát</link> určuje typ informácie zobrazenej v krížovom odkaze. Napríklad "Odkaz" vloží kategóriu titulku a text titulku objektu.

[ctx: references.xhp par_id3155895 help.text]
note: kcmB3
en_US: Click <emph>Insert</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Vložiť</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3148685 help.text]
note: xWEDf
en_US: Click <emph>Close</emph> when finished.
sk: Ak ste skončili, kliknite na <emph>Zatvoriť</emph>.

[ctx: references.xhp hd_id3149980 help.text]
note: KdDu8
en_US: Cross-Referencing an Object
sk: Používanie krížových odkazov na objekty

[ctx: references.xhp par_id3149992 help.text]
note: SQiCT
en_US: You can cross-reference most objects in your document, such as graphics, drawing objects, OLE objects, and tables, so long as they have a caption. To add a caption to an object, select the object, and then choose <link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Insert - Caption"><emph>Insert - Caption</emph></link>.
sk: Krížové odkazy môžete umiestniť na väčšinu objektov, napríklad na obrázky, kreslené objekty, OLE objekty a tabuľky, pokiaľ majú popis. Ak chcete objektu pridať popis, vyberte objekt a potom zvoľte <link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Vložiť - Popisok"><emph>Vložiť - Popis</emph></link>.

[ctx: references.xhp par_id3147123 help.text]
note: NvMBD
en_US: Click in the document where you want to insert the cross-reference.
sk: Kliknite v dokumente na miesto, tam chcete vložiť krížový odkaz.

[ctx: references.xhp par_id3150212 help.text]
note: 9vFCY
en_US: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
sk: Vyberte Choose <emph>Vložiť - Krížový odkaz</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3150236 help.text]
note: 6PpEz
en_US: In the <emph>Type</emph> list, select the caption category of the object.
sk: V zozname <emph>Typ</emph> vyberte kategóriu popisu pre objekt.

[ctx: references.xhp par_id3150942 help.text]
note: 6Quo7
en_US: In the <emph>Selection</emph> list, select the caption number of the object that you want to cross-reference.
sk: V zozname <emph>Výber</emph> zvoľte číslo popisu objektu, na ktorý chcete krížový odkaz.

[ctx: references.xhp par_id3150968 help.text]
note: EXy5d
en_US: In the <emph>Insert reference to</emph> list, select the format of the cross-reference. The <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, "Reference" inserts the caption category and caption text of the object.
sk: V zozname <emph>Vložiť odkaz do</emph> vyberte formát krížového odkazu. <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="Formát">Formát</link> určuje typ informácie zobrazenej v krížovom odkaze. Napríklad "Odkaz" vloží kategóriu titulku a text titulku objektu.

[ctx: references.xhp par_id3150535 help.text]
note: umWdg
en_US: Click <emph>Insert</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Vložiť</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3151092 help.text]
note: 5wCpc
en_US: Click <emph>Close</emph> when finished.
sk: Ak ste skončili, kliknite na <emph>Zatvoriť</emph>.

[ctx: references.xhp hd_id3151115 help.text]
note: gxUVo
en_US: Updating Cross-References
sk: Aktualizácia krížových odkazov.

[ctx: references_modify.xhp tit help.text]
note: A6VTh
en_US: Modifying Cross-References
sk: Úpravy krížových odkazov

[ctx: references_modify.xhp hd_id3149291 help.text]
note: crt2S
en_US: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp" name="Modifying Cross-References">Modifying Cross-References</link></variable>
sk: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp" name="Úpravy krížových odkazov">Úpravy krížových odkazov</link></variable>

[ctx: references_modify.xhp par_id3153132 help.text]
note: 898kc
en_US: Click in front of the cross-reference that you want to modify.
sk: Kliknite pred krížový odkaz, ktorý si prajete upraviť.

[ctx: references_modify.xhp par_id3149632 help.text]
note: BCDFr
en_US: If you cannot see the field shading of the cross-reference, choose <emph>View - Field Shadings</emph> or press <emph>Ctrl+F8</emph>.
sk: Ak nevidíte tieňované pole krížového odkazu, zvoľte <emph>Náhľad - Tieňované polia</emph> alebo stlačte <emph>Ctrl+F8</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3149611 help.text]
note: TCBGW
en_US: Choose <emph>Edit - Fields</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Upraviť - Polia</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3145101 help.text]
note: eEAgE
en_US: Set the options that you want, and then click <emph>OK</emph>.
sk: Nastavte možnosti, ktoré chcete a kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp tit help.text]
note: swii5
en_US: Removing Line Breaks
sk: Zrušenie zalomenia riadkov.

[ctx: removing_line_breaks.xhp hd_id3155916 help.text]
note: bMVHx
en_US: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Removing Line Breaks</link></variable>
sk: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Odstránenie zalomenia riadkov</link></variable>

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153138 help.text]
note: vD5av
en_US: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
sk: Zvoľte <item type="menuitem">Súbor - Exportovať</item>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3149645 help.text]
note: qXmB9
en_US: On the <emph>Options</emph> tab, ensure that <emph>Combine single line paragraphs if length greater than 50%</emph> is selected. To change the minimum percentage for the line length, double-click the option in the list, and then enter a new percentage.
sk: Na záložke <emph>Možnosti</emph> sa uistite, že je vybratá možnosť <emph>Zlúčiť jednoriadkové odseky, ak je dĺžka väčšia ako 50%</emph>. Pre zmenu minimálneho percenta dĺžky riadku, dvojklikom kliknite na možnosť v zozname a napíšte novú hodnotu.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145093 help.text]
note: Zhrft
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145118 help.text]
note: YzmUg
en_US: Select the text containing the line breaks that you want to remove.
sk: Vyberte text obsahujúci zalomenie riadkov, ktoré chcete odstrániť.

[ctx: reset_format.xhp tit help.text]
note: Czgno
en_US: Resetting Font Attributes
sk: Obnovenie nastavení písma

[ctx: reset_format.xhp hd_id3149963 help.text]
note: aYBaW
en_US: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="Resetting Font Attributes">Resetting Font Attributes</link></variable>
sk: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="Resetting Font Attributes">Obnovenie nastavení písma</link></variable>

[ctx: reset_format.xhp par_id3154091 help.text]
note: mPC6a
en_US: You can quickly exit manual formatting by pressing Ctrl+Shift+X. For example, if you have pressed Ctrl+B to apply the bold typeface to the text that you type, press Ctrl+Shift+X to return to the default character format of the paragraph.
sk: Môžete rýchlo ukončiť ručné formátovanie stlačením klávesu so šípkou vpravo. Napríklad: ak máte stlačené Ctrl+B na použitie tučného typu písma pri písaní, pre návrat k východziemu formátu písma stlačte šípku vpravo.

[ctx: reset_format.xhp par_id3155854 help.text]
note: GFUmE
en_US: To reset all direct formatting of existing text, select that text, then choose the menu command <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
sk: Pre obnovenie východzieho formátovania existujúceho textu vyberte text a následne zvoľte v menu príkaz <emph>Formát - Východzie formátovanie</emph>.

[ctx: resize_navigator.xhp tit help.text]
note: Te9Bx
en_US: Docking and Resizing Windows
sk: Ukotvenie a zmena veľkosti okien.

[ctx: resize_navigator.xhp hd_id3145088 help.text]
note: LrBAA
en_US: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp" name="Docking and Resizing Windows">Docking and Resizing Windows</link></variable>
sk: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp" name="Docking and Resizing Windows">Ukotvenie a zmena veľkosti</link></variable>

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3156096 help.text]
note: zGJff
en_US: To resize the window, drag a corner or an edge of the window.
sk: Pre zmenu veľkosti okna, ťahajte roh alebo okraj okna.

[ctx: ruler.xhp tit help.text]
note: gAN9w
en_US: Using Rulers
sk: Používanie pravítiek

[ctx: ruler.xhp par_idN1065F help.text]
note: FTeNL
en_US: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Using Rulers</link></variable>
sk: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Používanie Pravítiek</link></variable>

[ctx: ruler.xhp hd_id3149686 help.text]
note: 3DvjK
en_US: Adjusting Page Margins
sk: Nastavenie okrajov strany

[ctx: ruler.xhp par_id3155175 help.text]
note: SWiWJ
en_US: The margins of a page are indicated by the filled areas at the ends of the rulers.
sk: Okraje strany sú na koncoch pravítok vyznačené ako tmavšie oblasti.

[ctx: ruler.xhp hd_id3149038 help.text]
note: QhauQ
en_US: Changing Indents
sk: Zmena odsadenia

[ctx: ruler.xhp par_id3153631 help.text]
note: vaKop
en_US: Indents are adjusted with the three small triangles on the horizontal ruler.
sk: Odsadenie sa prispôsobuje tromi malými trojuholníkmi na vodorovnom pravítku.

[ctx: ruler.xhp par_id3152776 help.text]
note: Uzegf
en_US: To change the left or the right paragraph indent, select the paragraph(s) that you want change the indent for, drag the bottom left or the bottom right triangle on the horizontal ruler to a new location.
sk: Pre zmenu ľavého alebo pravého odsadenia odseku vyberte odsek/odseky, ktorým chcete meniť odsadenie, ťahajte ľavý spodný okraj alebo pravý spodný okraj na vodorovnom pravítku na nové miesto.

[ctx: ruler.xhp par_id3145769 help.text]
note: hFiCU
en_US: To change the first line indent of a selected paragraph, drag the top left triangle on the horizontal ruler to a new location.
sk: Pre zmenu odsadenia prvého riadku vybraného odseku, ťahajte ľavý horný okraj na vodorovnom pravítku na nové miesto.

[ctx: ruler.xhp par_id3149164 help.text]
note: qDYHz
en_US: You can also double-click anywhere on the horizontal ruler, and adjust the indents in the <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph"><emph>Paragraph</emph></link> dialog.
sk: Môžete tiež dvojkliknúť kamkoľvek na vodorovné pravítko a zmeniť rozostup v dialógu <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph"><emph>Paragraph</emph></link>.

[ctx: search_regexp.xhp hd_id3153401 help.text]
note: Mh5nR
en_US: Regular Expression Examples
sk: Príklady regulárnych výrazov

[ctx: section_edit.xhp tit help.text]
note: r7Kkv
en_US: Editing Sections
sk: Úprava oblastí

[ctx: section_edit.xhp bm_id3149816 help.text]
note: LGVXg
en_US: <bookmark_value>sections; editing</bookmark_value><bookmark_value>sections;deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>read-only sections</bookmark_value>      <bookmark_value>protecting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;sections, into normal text</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;sections</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>plnenie;prispôsobené zoznamy</bookmark_value><bookmark_value>zoradiť zoznamy;použitie</bookmark_value><bookmark_value>definícia;zoraďovanie zoznamov</bookmark_value><bookmark_value>geometrické zoznamy</bookmark_value><bookmark_value>aritmetické zoznamy</bookmark_value><bookmark_value>série;zoraďovanie zoznamov</bookmark_value><bookmark_value>zoznamy; vlastné</bookmark_value><bookmark_value>prispôsobené zoznamy</bookmark_value>

[ctx: section_edit.xhp hd_id3149816 help.text]
note: uH7gr
en_US: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Editing Sections">Editing Sections</link></variable>
sk: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Editing Sections">Úprava oblastí</link> </variable>

[ctx: section_edit.xhp par_id3155858 help.text]
note: CuUp3
en_US: You can protect, hide, and convert sections to normal text in your document.
sk: Oblasti vo vašom dokumente môžete chrániť, skrývať a prevádzať na normálny text.

[ctx: section_edit.xhp par_id3154224 help.text]
note: 2JBRi
en_US: Choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Format - Sections</emph></link>.
sk: Choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Formát - Oblasti</emph></link>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149848 help.text]
note: sAFMb
en_US: In the <item type="menuitem">Section</item> list, click the section you want to modify. You can press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A to select all sections in the list, and you can Shift+click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+click to select some sections.
sk: Môžete tiež stlačiť klávesy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B napísať text, ktorý chcete mať napísaný tučným písmom a znovu stlačiť  <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B keď skončíte.

[ctx: section_edit.xhp par_id3153397 help.text]
note: 8BHyv
en_US: Do one of the following:
sk: Vykonajte jednu z nasledujúcich možností:

[ctx: section_edit.xhp par_id3153120 help.text]
note: SLABp
en_US: To convert a section into normal text, click <emph>Remove</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Viac</emph> pre výber atribútov Automatického formátu.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149609 help.text]
note: QWTQ9
en_US: To hide a section, select the <emph>Hide</emph> check box in the <emph>Hide</emph> area.
sk: Pre aplikáciu návrhu snímku iba na aktuálnu snímku, zrušte zaškrtnutie políčka <emph>Vymeniť stránku pozadí</emph> a kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3156255 help.text]
note: sYLAE
en_US: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections">Format - Sections</link>
sk: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections">Formát - Oblasti</link>

[ctx: section_edit.xhp par_id973540 help.text]
note: stACK
en_US: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer</link>
sk: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Ochrana obsahu v aplikácii %PRODUCTNAME Writer</link>

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149695 help.text]
note: AaNxo
en_US: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Inserting Sections">Inserting Sections</link></variable>
sk: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Inserting Sections">Vkladanie oblastí</link></variable>

[ctx: section_insert.xhp par_id3155917 help.text]
note: aQxBn
en_US: You can insert new sections, or links to sections in other documents into the current document. If you insert a section as a link, the content of the link changes when you modify the source document.
sk: Do aktuálneho dokumentu je možné vkladať oblasti v iných dokumentoch. Ak vložíte oblasť ako odkaz, obsah linky sa zmení po každej zmene zdrojového dokumentu.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149843 help.text]
note: sE9KR
en_US: Click in your document where you want to insert a new section, or select the text that you want to convert to a section.
sk: Kliknite v dokumente na miesto, kam chcete vložiť novú oblasť alebo označte text, ktorý chcete zmeniť na oblasť.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156103 help.text]
note: xdcT4
en_US: If you select a text that occurs within a paragraph, the text is automatically converted into a new paragraph.
sk: Ak označíte text, ktorý sa vyskytuje vo vnútri odseku, bude tento text automaticky prevedený na nový odsek.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149281 help.text]
note: E6CWy
en_US: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Vložiť - Oblasť</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153404 help.text]
note: JijGZ
en_US: In the <item type="menuitem">New Section</item> box, type a name for the section.
sk: Do poľa <emph>nová šablóna</emph> napíšte meno pre novú šablónu.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153127 help.text]
note: fMbYH
en_US: Set the options for the section, and then click <emph>Insert</emph>.
sk: Nastavte voľby oblasti a kliknite na <emph>Vložiť</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149648 help.text]
note: WDba2
en_US: Before you can insert a section as link, you must first create sections in the source document.
sk: Skôr ako vložíte oblasť ako odkaz, musíte vytvoriť oblasť v zdrojovom dokumente.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149611 help.text]
note: RrBvE
en_US: When you open a document that contains linked sections, $[officename] prompts you to update the contents of the sections. To manually update a link, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>.
sk: Keď chcete otvoriť dokument obsahujúci sekcie ako odkazy, $[officename] vás požiada o aktualizáciu obsahu oblastí. Pre ručnú aktualizáciu zvoľte <emph>Nástroje - Aktualizovať - Odkazy</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3145104 help.text]
note: BFkj7
en_US: Click in your document where you want to insert the linked section.
sk: Kliknite do vášho dokumentu na miesto, kam chcete vložiť odkazovanú oblasť.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156241 help.text]
note: iLvVC
en_US: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Vložiť - Oblasť</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153363 help.text]
note: rAG6C
en_US: In the <item type="menuitem">New Section</item> box, type a name for the section.
sk: Do poľa <emph>nová šablóna</emph> napíšte meno pre novú šablónu.

[ctx: section_insert.xhp par_id3155882 help.text]
note: GpiAN
en_US: Locate the document containing the section that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.
sk: Umiestnite dokument obsahujúci oblasť, na ktorú chcete odkazovať a kliknite na <emph>Vložiť</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3150003 help.text]
note: uFzAW
en_US: Click <emph>Insert</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Vložiť</emph>.

[ctx: sections.xhp tit help.text]
note: KgynK
en_US: Using Sections
sk: Používanie oblastí

[ctx: sections.xhp hd_id3149832 help.text]
note: xCMHr
en_US: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Using Sections">Using Sections</link></variable>
sk: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Editing Sections">Úprava oblastí</link> </variable>

[ctx: sections.xhp par_id3153128 help.text]
note: cEBpE
en_US: Sections are named blocks of text, including graphics or objects, that you can use in a number of ways:
sk: Oblasti sú pomenované bloky textu vrátane obrázkov a objektov, ktoré je možné použiť viacerými spôsobmi:

[ctx: sections.xhp par_id3149284 help.text]
note: raAEb
en_US: To prevent text from being edited.
sk: Na zabránenie úpravy textu.

[ctx: sections.xhp par_id3149630 help.text]
note: 8HQ26
en_US: To show or hide text.
sk: Na ukrytie alebo zobrazenie textu.

[ctx: sections.xhp par_id3149647 help.text]
note: FXQXd
en_US: To reuse text and graphics from other $[officename] documents.
sk: Na použitie textu obrázkov z ostatných dokumentov $[officename].

[ctx: sections.xhp par_id3149612 help.text]
note: czCXg
en_US: To insert sections of text that uses a different column layout than the current page style.
sk: Na vloženie oblastí textu používajúceho iné rozloženie stĺpcov ako je aktuálny štýl stránky.

[ctx: sections.xhp par_id3149855 help.text]
note: J5FBB
en_US: A section contains at least one paragraph. When you select a text and create a section, a paragraph break is automatically inserted at the end of the text.
sk: Jedna oblasť väčšinou obsahuje jeden odsek. Ak vyberiete text a vytvoríte oblasť, za vybraný text bude automaticky vložený zalomenie odseku.

[ctx: sections.xhp par_id3149872 help.text]
note: qAYBG
en_US: You can insert sections from a text document, or an entire text document as a section into another text document. You can also insert sections from a text document as links in another text document, or in the same document.
sk: Môžete vložiť oblasti z textového dokumentu alebo celý textový dokument ako oblasť do iného textového dokumentu. Môžete tiež vložiť oblasti z textových dokumentov ako odkazy do iných textových dokumentov alebo do toho istého dokumentu.

[ctx: sections.xhp hd_id3154242 help.text]
note: 2DyAy
en_US: Sections and Columns
sk: Oblasti a stĺpce

[ctx: sections.xhp par_id3154255 help.text]
note: bb2v7
en_US: You can insert sections into an existing section. For example, you can insert a section containing two columns into a section that contains one column.
sk: Môžete vkladať oblasti aj do existujúcich oblastí. Napríklad môžete vložiť oblasť obsahujúcu dva stĺpce do oblasti obsahujúcej jeden stĺpec.

[ctx: sections.xhp par_id3154845 help.text]
note: xqVLq
en_US: A section layout, for example on the number of columns, has priority over the page layout defined in a page style.
sk: Rozloženie oblasti, napríklad na viac stĺpcov, má vyššiu prioritu pred rozložením strany definovanom v štýle strany.

[ctx: send2html.xhp tit help.text]
note: kDqD6
en_US: Saving Text Documents in HTML Format
sk: Ukladanie dokumentov vo formáte HTML

[ctx: send2html.xhp hd_id3145087 help.text]
note: sb3C4
en_US: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="Saving Text Documents in HTML Format">Saving Text Documents in HTML Format</link></variable>
sk: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="Saving Text Documents in HTML Format">Ukladanie dokumentov vo formáte HTML</link></variable>

[ctx: send2html.xhp par_id3149825 help.text]
note: Riuhz
en_US: You can save a $[officename] Writer document in HTML format, so that you can view it in a web browser. If you want, you can associate a page break with a specific heading paragraph style to generate a separate HTML page each time the style appears in the document. $[officename] Writer automatically creates a page containing hyperlinks to each of these pages.
sk: Dokument programu $[officename] Writer môže byť uložený vo formáte HTML, takže je možné ho potom prezerať internetovým prehliadačom. Ak chcete, môžete určitý štýl odseku určiť ako zalomenie stránky, takže zakaždým, keď sa tento štýl objaví v dokumente, bude uložený ako HTML dokument. $[officename] Writer automaticky vytvorí stránku aj s odkazmi na každú z takto vytvorených stránok.

[ctx: send2html.xhp par_id3155868 help.text]
note: GYXrF
en_US: Apply one of the default $[officename] heading paragraph styles, for example, "Heading 1", to the paragraphs where you want to generate a new HTML page.
sk: Použite jeden z prednastavených štýlov odseku programu $[officename] na odseky, v ktorých chcete generovať novú HTML stránku.

[ctx: send2html.xhp par_id3156100 help.text]
note: EytWK
en_US: Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Súbor - Odoslať - Vytvoriť HTML dokument</emph>.

[ctx: send2html.xhp par_id3153407 help.text]
note: XoGne
en_US: Enter a path and a name for the HTML document, and then click <emph>Save</emph>.
sk: Vložte cestu a meno HTML dokumentu a kliknite na <emph>Uložiť</emph>.

[ctx: shortcut_writing.xhp tit help.text]
note: DQaCP
en_US: Applying Text Formatting While You Type
sk: Použitie formátovanie textu počas písania.

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3149689 help.text]
note: sBSH2
en_US: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp" name="Applying Text Formatting While You Type">Applying Text Formatting While You Type</link></variable>
sk: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp" name="Applying Text Formatting While You Type">Použitie formátovanie textu počas písania.</link></variable>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3155909 help.text]
note: Q3H3H
en_US: To apply bold formatting
sk: Použiť tučné formátovanie

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3155861 help.text]
note: TRQDd
en_US: Select the text that you want to format.
sk: Vyberte text, ktorý chcete formátovať.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149836 help.text]
note: PAVKR
en_US: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.
sk: Stlačte klávesy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3156112 help.text]
note: NvuGU
en_US: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, type the text that you want to format in bold, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B when you are finished.
sk: Môžete tiež stlačiť klávesy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B napísať text, ktorý chcete mať napísaný tučným písmom a znovu stlačiť  <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B keď skončíte.

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3151909 help.text]
note: ExVea
en_US: To apply italic formatting
sk: Použiť tučné formátovanie

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151861 help.text]
note: jC6Pw
en_US: Select the text that you want to format.
sk: Vyberte text, ktorý chcete formátovať.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3141836 help.text]
note: mWPau
en_US: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I.
sk: Stlačte klávesy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151112 help.text]
note: EEzAA
en_US: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I, type the text that you want to format in italic, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I when you are finished.
sk: Môžete tiež stlačiť klávesy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B napísať text, ktorý chcete mať napísaný tučným písmom a znovu stlačiť  <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B keď skončíte.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152861 help.text]
note: TVxEq
en_US: Select the text that you want to underline.
sk: Označte text, ktorý chcete zmeniť.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3142836 help.text]
note: BAEPD
en_US: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U.
sk: Stlačte klávesy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152112 help.text]
note: rFEj4
en_US: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U, type the text that you want underlined, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U when you are finished.
sk: Môžete tiež stlačiť klávesy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B napísať text, ktorý chcete mať napísaný tučným písmom a znovu stlačiť  <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B keď skončíte.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149648 help.text]
note: pvGWt
en_US: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Keyboard shortcut for text documents">Keyboard shortcut for text documents</link>
sk: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Keyboard shortcut for text documents">Klávesové skratky v textových dokumentoch</link>

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149611 help.text]
note: 64vrC
en_US: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Keyboard shortcut in $[officename]">Keyboard shortcut in $[officename]</link>
sk: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Keyboard shortcut in $[officename]">Klávesové skratky v $[officename]</link>

[ctx: smarttags.xhp tit help.text]
note: BiwfD
en_US: Using Smart Tags
sk: Používanie inteligentných značiek

[ctx: smarttags.xhp bm_id3155622 help.text]
note: FpeAF
en_US: <bookmark_value>smart tags</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function; smart tags</bookmark_value><bookmark_value>options;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>disabling;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>installing;smart tags</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>inteligentné značky</bookmark_value><bookmark_value>funkcia Automatické opravy; inteligentné značky</bookmark_value><bookmark_value>možnosti;inteligentné značky</bookmark_value><bookmark_value>zakázanie;inteligentné značky</bookmark_value><bookmark_value>inštalácia;inteligentné značky</bookmark_value>

[ctx: smarttags.xhp hd_id3563951 help.text]
note: sAzFe
en_US: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Using Smart Tags</link></variable>
sk: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Používanie inteligentných značiek</link></variable>

[ctx: smarttags.xhp par_id368358 help.text]
note: 5CvM5
en_US: Smart Tags provide additional information and functionality to specified words in a Writer document. The available features can be different for different Smart Tags extensions.
sk: Inteligentné značky poskytujú doplňujúce informácia a funkcionalitu určitým slovám v dokumentoch Writeru. Dostupné možnosti môžu byť rôzne pre rôzne rozšírenia Inteligentných značiek.

[ctx: smarttags.xhp hd_id9298379 help.text]
note: KpsMh
en_US: Installing Smart Tags
sk: Inštalácia Inteligentných značiek

[ctx: smarttags.xhp par_id1827448 help.text]
note: t8zWW
en_US: Smart Tags can be supplied as <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">extensions</link> to %PRODUCTNAME Writer.
sk: Inteligentné značky môžu byť do %PRODUCTNAME Writer nainštalované ako <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">rozšírenia</link>.

[ctx: smarttags.xhp par_id2508621 help.text]
note: We9vZ
en_US: To install a Smart Tag, do one of the following:
sk: Ak chcete nainštalovať Inteligentné značky, máte nasledujúce možnosti:

[ctx: smarttags.xhp par_id3856013 help.text]
note: GGNDu
en_US: Save the *.oxt extension file to your harddrive, then double-click the *.oxt file in your file manager. Alternatively, in %PRODUCTNAME choose <item type="menuitem">Tools - Extension Manager</item> to open the Extension Manager, click Add and browse to the file.
sk: Uložte rozšírenie s príponou *.oxt na svoj disk a dvojklikom kliknite na súbor *.oxt v správcovi úloh. Prípadne môžete v %PRODUCTNAME zvoliť <item type="menuitem">Nástroje - Správca rozšírení</item>, následne sa vám otvorí Správca rozšírení, v ktorom kliknite na tlačidlo Pridať a vyberte stiahnutý súbor.

[ctx: smarttags.xhp par_id7814264 help.text]
note: hAPoK
en_US: Click a Smart Tag *.oxt file link on a web page and open the link with the default application. This requires a properly configured Web browser.
sk: Kliknite na Inteligentné značky na internetovej stránke a otvorte odkaz predvolenou aplikáciou. Táto možnosť vyžaduje správne nakonfigurovaný internetový prehliadač.

[ctx: smarttags.xhp par_id192266 help.text]
note: PuF4G
en_US: When you point to a Smart Tag, a tip help informs you to Ctrl-click to open the Smart Tags menu. If you don't use a mouse, position the cursor inside the marked text and open the context menu by Shift+F10.
sk: Keď namierite kurzor na Inteligentnú značku, dostanete nápoveď, že po stlačení Ctrl + klik sa otvorí ponuka inteligentných značiek. Ak si neprajete používať myš, umiestnite kurzor do vnútra označeného textu a otvorte miestnu ponuku pomocou Shift+F10.

[ctx: smarttags.xhp par_id1216467 help.text]
note: CPCjL
en_US: Text that is recognized as a Smart Tag is not checked by the automatic spellcheck.
sk: Text, ktorý je rozpoznaný ako inteligentná značka sa nekontroluje v kontrole pravopisu.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149828 help.text]
note: X3zXc
en_US: The spellcheck starts at the current cursor position, or at the beginning of the text selection.
sk: Kontrola pravopisu začne na aktuálnej pozícii kurzora alebo na začiatku textového výberu.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155859 help.text]
note: UAwon
en_US: Click in the document, or select the text that you want to check.
sk: Kliknite do dokumentu alebo vyberte text, ktorý chcete kontrolovať.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149861 help.text]
note: xjFxB
en_US: Do one of the following:
sk: Vykonajte jednu z nasledujúcich možností:

[ctx: stylist_fillformat.xhp tit help.text]
note: cgrCU
en_US: Applying Styles in Fill Format Mode
sk: Použitie štýlov vo Vypĺňaní módu formátu

[ctx: stylist_fillformat.xhp hd_id3145084 help.text]
note: QJE32
en_US: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="Applying Styles in Fill Format Mode">Applying Styles in Fill Format Mode</link></variable>
sk: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="Applying Styles in Fill Format Mode">Používanie štýlov vo Vypĺňaní módu formátu</link></variable>

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153128 help.text]
note: Lkn58
en_US: Click the icon of the style category that you want to apply.
sk: Kliknite na ikonu kategórie štýlu, ktorý chcete použiť.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153371 help.text]
note: h6AVQ
en_US: Move the mouse pointer to where you want to apply the style in the document, and click. To apply the style to more than one item, drag to select the items, and then release.
sk: Posuňte kurzor myši na miesto v dokumente, kde chcete použiť štýly a kliknite. Pre použitie štýlu na viac ako jednu alebo viac položiek, ťahajte myšou cez prvky a potom uvoľnite tlačidlo myši.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3154263 help.text]
note: ayDEu
en_US: Press <item type="keycode">Esc</item> when finished.
sk: Keď skončíte, stlačte tlačidlo <item type="keycode">Esc</item>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp tit help.text]
note: z59fE
en_US: Creating New Styles From Selections
sk: Vytvorenie nového štýlu z výberu

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3155911 help.text]
note: EkDAh
en_US: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="Creating New Styles From Selections">Creating New Styles From Selections</link></variable>
sk: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="Creating New Styles From Selections">Vytvorenie nového štýlu z výberu</link></variable>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153402 help.text]
note: XBsiY
en_US: Click the icon of the style category that you want to create.
sk: Kliknite na ikonu kategórie štýlov, ktorú chcete vytvoriť.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153119 help.text]
note: v9YG9
en_US: Click in the document where you want to copy the style from, for example, in a paragraph that you applied manual formatting to.
sk: Kliknite do dokumentu, z ktorého chcete kopírovať štýl. Napríklad do odseku, na ktorý ste použili ručné formátovanie.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154411 help.text]
note: Zd7VB
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154258 help.text]
note: TBGM2
en_US: Click the icon of the style category that you want to create.
sk: Kliknite na ikonu kategórie štýlov, ktorú chcete vytvoriť.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154851 help.text]
note: dPirc
en_US: Select at least one character, or object, in the style that you want to copy. For page and frame styles, select at least one character or object in the page or frame.
sk: Označte aspoň jeden znak alebo objekt v štýle, ktorý chcete kopírovať. Pre štýly stránok a rámce označte aspoň jeden znak na strane alebo rámec.

[ctx: stylist_update.xhp tit help.text]
note: WPhpE
en_US: Updating Styles From Selections
sk: Aktualizácia štýlu z výberu

[ctx: stylist_update.xhp hd_id3155915 help.text]
note: Yxypi
en_US: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="Updating Styles From Selections">Updating Styles From Selections</link></variable>
sk: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="Updating Styles From Selections">Aktualizácia štýlu z výberu</link></variable>

[ctx: stylist_update.xhp par_id3156107 help.text]
note: Pry6h
en_US: Click the icon of the style category that you want to update.
sk: Kliknite na ikonu kategórie štýlu, ktorý chcete aktualizovať.

[ctx: subscript.xhp tit help.text]
note: pTZjK
en_US: Making Text Superscript or Subscript
sk: Vytvorenie horného a dolného indexu

[ctx: subscript.xhp hd_id3155174 help.text]
note: vkmre
en_US: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp" name="Making Text Superscript or Subscript">Making Text Superscript or Subscript</link></variable>
sk: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp" name="Making Text Superscript or Subscript">Vytvorenie horného a dolného indexu</link></variable>

[ctx: subscript.xhp par_id3155917 help.text]
note: 6KBGJ
en_US: Select the text that you want to make superscript or subscript.
sk: Označte text, z ktorého chcete urobiť horný alebo dolný index.

[ctx: subscript.xhp par_id3155865 help.text]
note: SbXCC
en_US: Do one of the following:
sk: Vykonajte jednu z nasledujúcich možností:

[ctx: subscript.xhp par_id3149829 help.text]
note: 936N5
en_US: Choose <emph>Format - Character - Position</emph>, and then select <emph>Superscript</emph> or <emph>Subscript</emph>.
sk: Zvoľte ponuku <emph>Formát - Oblasti</emph> a vyberte v časti <emph>Vyplnenie</emph> možnosť <emph>Prechod</emph>.

[ctx: subscript.xhp par_id3156111 help.text]
note: ZcnXB
en_US: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P to make the text superscript, and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B to make the text subscript.
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ dvojité kliknutie or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F10

[ctx: subscript.xhp par_id3153416 help.text]
note: VwZA6
en_US: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Format - Character - Position">Format - Character - Position</link>
sk: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Format - Character - Position">Formát - Znak - Umiestnenie</link>

[ctx: subscript.xhp par_id3154705 help.text]
note: XMffr
en_US: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Tools - AutoCorrect - Replace">Tools - AutoCorrect - Replace</link>
sk: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Tools - AutoCorrect - Replace">Nástroje - Automatické opravy - Nahradiť</link>

[ctx: table_cellmerge.xhp tit help.text]
note: 6YCYG
en_US: Merging and Splitting Cells
sk: Zlúčenie a rozdelenie buniek

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id6618243 help.text]
note: Mt8gP
en_US: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="Merging and Splitting Cells">Merging and Splitting Cells</link></variable>
sk: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="Merging and Splitting Cells">Zlúčenie a rozdelenie buniek</link></variable>

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id1211890 help.text]
note: 4x9en
en_US: You can select adjacent cells, then merge them into a single cell. Conversely, you can take a large cell and divide it into individual cells.
sk: Môžete označiť viac susedných buniek a spojiť ich do jednej. A naopak, môžete tiež jednu bunku rozdeliť na ďalšie bunky.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id5708792 help.text]
note: Fp5tR
en_US: Select the adjacent cells.
sk: Označte susediace bunky.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id6301461 help.text]
note: TVqy3
en_US: Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Tabuľka - Zlúčiť bunky</emph>.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id3415936 help.text]
note: ergLM
en_US: Place the cursor in the cell to be split.
sk: Umiestnite kurzor do bunky, ktorú chcete rozdeliť.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id4044312 help.text]
note: WDT2s
en_US: Choose <emph>Table - Split Cells</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Tabuľka - Rozdeliť bunky</emph>.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id634174 help.text]
note: QvhBe
en_US: A dialog allows you to split the cell into two or more cells, horizontally or vertically.
sk: Zobrazí sa ponuka umožňujúca rozdeliť bunku na dve alebo viac buniek vodorovne alebo zvisle.

[ctx: table_delete.xhp tit help.text]
note: Tnj8M
en_US: Deleting Tables or the Contents of a Table
sk: Vymazávanie tabuliek alebo obsahu tabuliek

[ctx: table_delete.xhp hd_id3149489 help.text]
note: jWBzn
en_US: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="Deleting Tables or the Contents of a Table">Deleting Tables or the Contents of a Table</link></variable>
sk: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="Deleting Tables or the Contents of a Table">Vymazávanie tabuliek alebo obsahu tabuliek</link></variable>

[ctx: table_delete.xhp par_id3155918 help.text]
note: Ah3JV
en_US: You can delete a table from your document, or delete the contents of the table.
sk: Z vášho dokumentu môžete vymazať tabuľku alebo obsah tabuľky.

[ctx: table_delete.xhp par_id3155863 help.text]
note: mCDDN
en_US: To delete a whole table, click in the table, and then choose <emph>Table - Delete - Table</emph>.
sk: Pre vymazanie celej tabuľky kliknite do tabuľky a zvoľte <emph>Tabuľka - Zmazať - Tabuľka</emph>.

[ctx: table_insert.xhp tit help.text]
note: yFGXm
en_US: Inserting Tables
sk: Vkladanie tabuliek

[ctx: table_insert.xhp hd_id3156377 help.text]
note: hHLeZ
en_US: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Inserting Tables">Inserting Tables</link></variable>
sk: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Inserting Tables">Vkladanie tabuliek</link></variable>

[ctx: table_insert.xhp par_id3149489 help.text]
note: AcS5t
en_US: There are several ways to create a table in a text document. You can insert a table from a toolbar, through a menu command, or from a spreadsheet.
sk: Je niekoľko spôsobov na to, ako vytvoriť tabuľku v textovom dokumente. Môžete ju vložiť z panelu nástrojov, cez príkazy v menu alebo z listu tabuľkového editora.

[ctx: table_insert.xhp par_id3155861 help.text]
note: pDGAg
en_US: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
sk: Umiestnite kurzor v dokumente na miesto, kam chcete vložiť tabuľku.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153398 help.text]
note: 5aike
en_US: In the table grid, drag to select the numbers of rows and columns that you want, and then release.
sk: V mriežke tabuľky ťahajte a uvoľnite tlačidlo myši pre nastavenie počtu riadkov a stĺpcov.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153416 help.text]
note: X7thP
en_US: To cancel, drag to the other side until <emph>Cancel</emph> appears in the preview area of the grid.
sk: Pre zrušenie voľby ťahajte myšou na opačnú stranu kým sa v náhľade neobjaví <emph>Zrušiť</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3149642 help.text]
note: dvFAA
en_US: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
sk: Umiestnite kurzor v dokumente na miesto, kam chcete vložiť tabuľku.

[ctx: table_insert.xhp par_id3149858 help.text]
note: yAXsa
en_US: In the <emph>Size</emph> area, enter the number of rows and columns.
sk: Do poľa <emph>Veľkosť</emph> zadajte počet riadkov a stĺpcov.

[ctx: table_insert.xhp par_id3145097 help.text]
note: A6FT6
en_US: Select the options that you want, click <emph>OK</emph>.
sk: Vyberte voľby, ktoré potrebujete a kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3149594 help.text]
note: GAnxG
en_US: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
sk: Otvorte list v $[officename] Calc obsahujúci tabuľku s množstvom buniek, ktoré chcete vložiť.

[ctx: table_insert.xhp par_id3156250 help.text]
note: eagZa
en_US: In the spreadsheet, drag to select the cells.
sk: Kliknutím do listu a následným ťahaním myšou vyberte bunky.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154395 help.text]
note: BBHnx
en_US: Choose <emph>Edit - Copy</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Upraviť - Kopírovať</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154420 help.text]
note: i9xgm
en_US: In your text document, do one of the following:
sk: V textovom dokumente urobte jedno z nasledujúceho:

[ctx: table_insert.xhp par_id3154248 help.text]
note: 4GFkD
en_US: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>, and choose from the following options:
sk: Zvoľte <emph>Úpravy - Položka registra</emph> a preveďte jednu z nasledujúcich možností:

[ctx: table_insert.xhp par_id3154844 help.text]
note: oAC68
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: table_insert.xhp par_id3154867 help.text]
note: BqWf4
en_US: Is inserted as...
sk: Výsledok vloženia

[ctx: table_insert.xhp par_id3155893 help.text]
note: vDcBo
en_US: $[officename] $[officeversion] Spreadsheet
sk: list $[officename] $[officeversion]

[ctx: table_insert.xhp par_id3149986 help.text]
note: NDeDE
en_US: OLE object - as with <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V or drag-and-drop
sk: Stlačte klávesy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.

[ctx: table_insert.xhp par_id3148674 help.text]
note: XSDsC
en_US: GDIMetaFile
sk: GDI metasúbor

[ctx: table_insert.xhp par_id3148697 help.text]
note: 4D9CM
en_US: Graphic
sk: Obrázok

[ctx: table_insert.xhp par_id3153027 help.text]
note: EeCiq
en_US: Bitmap
sk: Bitová mapa

[ctx: table_insert.xhp par_id3148957 help.text]
note: F8azH
en_US: Graphic
sk: Obrázok

[ctx: table_insert.xhp par_id3147126 help.text]
note: WBGeb
en_US: HTML table
sk: HTML tabuľka

[ctx: table_insert.xhp par_id3150223 help.text]
note: DKGmj
en_US: Unformatted text
sk: Neformátovaný text

[ctx: table_insert.xhp par_id3150246 help.text]
note: iN5HA
en_US: Text only, tab stops as separators
sk: Len text formátovaný pomocou tabulátorov

[ctx: table_insert.xhp par_id3145227 help.text]
note: FwR8Z
en_US: Formatted text [RTF]
sk: Formátovaný text [RTF]

[ctx: table_insert.xhp par_id3150938 help.text]
note: KEd4a
en_US: Text table
sk: Tabuľka s textom

[ctx: table_insert.xhp par_id3150965 help.text]
note: gjJyL
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">DDE link (only under Windows) </caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">odkaz DDE (len v operačnom systéme Windows) </caseinline></switchinline>

[ctx: table_insert.xhp par_id3154377 help.text]
note: BmUkj
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Table structure and contents, without formatting. With updating </caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Štruktúra a obsah tabuľky bez formátovania. S aktualizáciou </caseinline></switchinline>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3151093 help.text]
note: EBbmB
en_US: Drag-and-Drop a Cell Range From a Calc Spreadsheet
sk: Pretiahnite určitého rozsahu buniek z listu Calc.

[ctx: table_insert.xhp par_id3151116 help.text]
note: 7hzDe
en_US: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
sk: Otvorte list v $[officename] Calc obsahujúci tabuľku s množstvom buniek, ktoré chcete vložiť.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150515 help.text]
note: BYzon
en_US: In the spreadsheet, drag to select the cells.
sk: Kliknutím do listu a následným ťahaním myšou vyberte bunky.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150534 help.text]
note: sQFC5
en_US: Click and hold the mouse button in the selected cells.
sk: Kliknite a podržte tlačidlo myši v označených bunkách.

[ctx: table_insert.xhp par_id3147527 help.text]
note: HuzzC
en_US: Drag the selected cells into the text document.
sk: Ťahajte vybrané bunky do textového dokumentu.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp tit help.text]
note: KMCBF
en_US: Repeating a Table Header on a New Page
sk: Opakovanie nadpisu tabuľky na novej strane

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp hd_id3153406 help.text]
note: 9pMfs
en_US: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp" name="Repeating a Table Header on a New Page">Repeating a Table Heading on a New Page</link></variable>
sk: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp" name="Repeating a Table Header on a New Page">Opakovanie nadpisu tabuľky na novej strane</link></variable>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3149636 help.text]
note: FiaEW
en_US: You can repeat a table heading on each new page that the table spans.
sk: Môžete opakovať nadpis tabuľky na každej novej strane, ktorú tabuľka pokrýva.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153376 help.text]
note: 7GSpd
en_US: Select the number of rows and columns for the table.
sk: Určite počet riadkov a stĺpcov tabuľky.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153393 help.text]
note: 3oAGr
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: table_select.xhp tit help.text]
note: XBpX6
en_US: Selecting Tables, Rows, and Columns
sk: Výber tabuliek, riadkov a stĺpcov

[ctx: table_select.xhp bm_id7693411 help.text]
note: PMHEf
en_US: <bookmark_value>selecting;tables</bookmark_value><bookmark_value>tables;selecting</bookmark_value><bookmark_value>columns;selecting</bookmark_value><bookmark_value>rows;selecting</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>výber;tabuľky</bookmark_value><bookmark_value>tabuľky;výber</bookmark_value><bookmark_value>stĺpce;výber</bookmark_value><bookmark_value>riadky;výber</bookmark_value>

[ctx: table_select.xhp par_idN105F0 help.text]
note: dJQTE
en_US: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Selecting Tables, Rows, and Columns</link></variable>
sk: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Výber tabuliek, riadkov a stĺpcov</link></variable>

[ctx: table_select.xhp par_idN1060E help.text]
note: 2K9Xo
en_US: You can select a table in a text document with a keyboard or with a mouse.
sk: V textovom dokumente môžete vyberať tabuľky pomocou klávesnice alebo myši.

[ctx: table_select.xhp par_idN10633 help.text]
note: uBrGP
en_US: To select a table with the mouse, move the mouse pointer to a position just above and left of the table. The mouse pointer becomes a diagonal arrow. Click to select the table.
sk: Pre výber tabuľky pomocou myši presuňte kurzor presne naľavo od ľavého horného rohu tabuľky. Kurzor sa zmení na šípku ukazujúcu smerom vpravo dole. Kliknutím označíte tabuľku.

[ctx: table_select.xhp par_idN10637 help.text]
note: juAdX
en_US: To select a row or column with the mouse, point to a position just left of the row or above the column. The mouse pointer becomes an arrow. Click to select the row or column.
sk: Pre výber riadku tabuľky pomocou myši umiestnite kurzor vľavo od riadku alebo nad stĺpec. Kurzor sa zmení na šípku ukazujúcu vpravo alebo nadol. Kliknutím označíte riadok alebo stĺpec

[ctx: table_sizing.xhp tit help.text]
note: WCAqG
en_US: Resizing Rows and Columns in a Text Table
sk: Zmena veľkosti riadkov a stĺpcov textovej tabuľky

[ctx: table_sizing.xhp bm_id3156108 help.text]
note: GCAHh
en_US: <bookmark_value>cells; enlarging and reducing in text tables</bookmark_value><bookmark_value>table cells; enlarging/reducing in text</bookmark_value><bookmark_value>keyboard; resizing rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>resizing;rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>enlarging columns,cells and table rows</bookmark_value><bookmark_value>reducing rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; resizing/juxtaposing</bookmark_value><bookmark_value>juxtaposing tables</bookmark_value><bookmark_value>heights of table rows</bookmark_value><bookmark_value>widths of table columns</bookmark_value><bookmark_value>rows;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>columns;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>column widths in tables</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>otváranie; dokumenty</bookmark_value><bookmark_value>dokumenty; otváranie</bookmark_value><bookmark_value>súbory; otváranie</bookmark_value><bookmark_value>načítanie; dokumenty</bookmark_value><bookmark_value>tabuľky; vytvorenie/otvorenie</bookmark_value><bookmark_value>prezentácie; vytvorenie/otvorenie</bookmark_value><bookmark_value>FTP; otváranie dokumentov</bookmark_value><bookmark_value>nový dokument</bookmark_value><bookmark_value>prázdny dokument</bookmark_value><bookmark_value>textové dokumenty; vytvorenie/otvorenie</bookmark_value><bookmark_value>kresby; vytvorenie/otvorenie</bookmark_value><bookmark_value>HTML dokumenty; nové</bookmark_value><bookmark_value>vzorce; nové</bookmark_value>

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3156108 help.text]
note: tDwgr
en_US: <variable id="table_sizing"><link href="text/swriter/guide/table_sizing.xhp" name="Resizing Rows and Columns in a Text Table">Resizing Rows and Columns in a Text Table</link></variable>
sk: <variable id="table_sizing"><link href="text/swriter/guide/table_sizing.xhp" name="Resizing Rows and Columns in a Text Table">Zmena veľkosti riadkov a stĺpcov textovej tabuľky</link></variable>

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153140 help.text]
note: XCsXX
en_US: You can resize the width of table cells and columns, as well as change the height of table rows.
sk: Šírku buniek a stĺpcov tabuľky môžete meniť rovnako ako výšku buniek a riadkov.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3145109 help.text]
note: KJrfT
en_US: Changing the Width of Columns and Cells
sk: Zmena šírky stĺpcov a buniek

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149587 help.text]
note: wK4aE
en_US: Do one of the following:
sk: Vykonajte jednu z nasledujúcich možností:

[ctx: table_sizing.xhp par_id3156246 help.text]
note: NNFYn
en_US: Rest the mouse pointer over the column dividing line until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
sk: Umiestnite kurzor myši nad čiaru rozdeľujúcu stĺpce a keď sa zmení na ikonku oddeľovača, ťahajte čiaru na nové umiestnenie.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145390 help.text]
note: C8zRA
en_US: Rest the mouse pointer over the column dividing line on the ruler until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
sk: Umiestnite kurzor myši na pravítku nad čiaru rozdeľujúcu stĺpce a keď sa zmení na ikonku oddeľovača, ťahajte čiaru na nové umiestnenie.

[ctx: table_sizing.xhp par_id0918200811260957 help.text]
note: D9Bxw
en_US: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and then click and drag a line to scale all cells right or above the line proportionally.
sk: Podržte <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> a potiahnutím objektu vytvoríte jeho kópiu.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145411 help.text]
note: AVwAW
en_US: Place the cursor in a cell in the column, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the left or the right arrow key.
sk: Pre kopírovanie dialógu alebo modulu držte <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> počas preťahovania.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153364 help.text]
note: VkDwY
en_US: To increase the distance from the left edge of the page to the edge of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the right arrow key.
sk: Pre rýchle vloženie poľa zo zoznamu podržte <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> a dvojkliknite na vybrané pole.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3155891 help.text]
note: gsSuS
en_US: You can specify the behavior for the arrow keys by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Table</emph>, and selecting the options that you want in the <emph>Keyboard handling</emph> area.
sk: Pre zmenu merných jednotiek používaných v tomto dialógovom okne zvoľte <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Možnosti</caseinline><defaultinline>Nástroje - Možnosti</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Všeobecné, a vyberte novú mernú jednotku v časti Nastavenia.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3148676 help.text]
note: YrUJA
en_US: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrow key
sk: Podržte <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> a potiahnutím objektu vytvoríte jeho kópiu.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3153014 help.text]
note: mDN2h
en_US: Changing the Height of a Row
sk: Zmena Výšky riadku

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153035 help.text]
note: BKVVn
en_US: To change the height of a row, place the cursor in a cell in the row, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the up or the down arrow key.
sk: Pre kopírovanie dialógu alebo modulu držte <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> počas preťahovania.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3358867 help.text]
note: WDsNF
en_US: To change the width and height of a table, do one of the following:
sk: Pre zmenu šírky a výšky celej tabuľky urobte jedno z nasledujúcich:

[ctx: table_sizing.xhp par_id5366679 help.text]
note: LbLAJ
en_US: Click inside the table. In the rulers, drag the border between the white and the gray area to resize the table.
sk: Kliknite do tabuľky. Na pravítkach ťahajte okraj medzi bielou a sivou oblasťou, čím sa zmení veľkosť tabuľky.

[ctx: table_sizing.xhp par_id5009308 help.text]
note: EKKbD
en_US: To wrap text to the sides of a table, and to arrange two tables next to another, you must insert the tables into a frame. Click inside the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A twice to select the whole table, then choose <emph>Insert - Frame</emph>.
sk: Pre vloženie tabulátora medzi číslo alebo odrážku a text odseku kliknite na začiatok odseku a stlačte klávesy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab.

[ctx: table_sizing.xhp par_id4190496 help.text]
note: 4LuFp
en_US: Tables within HTML pages do not offer the full range of properties and commands as tables in OpenDocument format.
sk: Tabuľky vo vnútri HTML stránok neponúkajú také široké spektrum možností a príkazov ako tabuľky vo formáte OpenDocument.

[ctx: tablemode.xhp tit help.text]
note: 4DueA
en_US: Modifying Rows and Columns by Keyboard
sk: Úpravy riadkov a stĺpcov pomocou klávesnice

[ctx: tablemode.xhp bm_id3155856 help.text]
note: iGzuT
en_US: <bookmark_value>table mode selection</bookmark_value><bookmark_value>proportional distribution of tables</bookmark_value><bookmark_value>relative distribution of table cells</bookmark_value><bookmark_value>tables; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>cells; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>keyboard;modifying the behavior of rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>behavior of rows/columns</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>výber režimu tabuľky</bookmark_value><bookmark_value>proporcionálne rozdelenie tabuliek</bookmark_value><bookmark_value>relatívne rozdelení buniek tabuľky</bookmark_value><bookmark_value>tabuľky; prispôsobenie šírky pomocou klávesnice</bookmark_value><bookmark_value>bunky; prispôsobenie šírky pomocou klávesnice</bookmark_value><bookmark_value>klávesnica;zmena správania riadkov/stĺpcov</bookmark_value><bookmark_value>správanie riadkov/stĺpcov</bookmark_value>

[ctx: tablemode.xhp hd_id3155856 help.text]
note: FdLCX
en_US: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="Modifying the Behavior of Rows and Columns for Table">Modifying Rows and Columns by Keyboard</link></variable>
sk: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="Modifying the Behavior of Rows and Columns for Table">Úpravy riadkov a stĺpcov pomocou klávesnice</link></variable>

[ctx: tablemode.xhp par_id7344279 help.text]
note: 36Kit
en_US: Note that these properties are valid only for changes to the column width that are made using the keyboard. Using the mouse, you are free to make any column width changes.
sk: Všimnite si, že tieto možnosti sa týkajú len zmien šírky stĺpcov pomocou klávesnice. Pri použití myši môžete vytvoriť stĺpce akejkoľvek šírky.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149638 help.text]
note: iNx3D
en_US: <emph>Fixed</emph> - changes only affect the adjacent cell, and not the entire table. For example, when you widen a cell, the adjacent cell becomes narrower, but the width of the table remains constant.
sk: <emph>Nemenný</emph> - ovplyvní len susedné bunky a nie celú tabuľku. Napríklad po rozšírení bunky sa zúži susedná bunka, ale veľkosť tabuľky sa nezmení.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149613 help.text]
note: TdBAA
en_US: <emph>Fixed, proportional</emph> - changes affect the entire table, and wide cells shrink more than narrow cells. For example, when you widen a cell, the adjacent cells become proportionally narrower, but the width of the table remains constant.
sk: <emph>Nemenný, proporcionálny</emph> - zmena ovplyvní celú tabuľku a široké bunky budú zúžené na viac než úzke bunky. Napríklad keď rozšírite bunku, susedné bunky sa primerane zúžia ale šírka celej tabuľky sa nezmení.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149864 help.text]
note: goZ2a
en_US: <emph>Variable</emph> - changes affect the table size. For example, when you widen a cell, the width of the table increases.
sk: <emph>Premenlivý</emph> - ovplyvní veľkosť tabuľky. Napríklad po rozšírení buky sa zväčší aj šírka tabuľky.

[ctx: template_create.xhp tit help.text]
note: eEC2Q
en_US: Creating a Document Template
sk: Vytvorenie šablóny dokumentu

[ctx: template_create.xhp hd_id3149688 help.text]
note: vXHnj
en_US: <variable id="template_create"><link href="text/swriter/guide/template_create.xhp" name="Creating a Document Template">Creating a Document Template</link></variable>
sk: <variable id="template_create"><link href="text/swriter/guide/template_create.xhp" name="Creating a Document Template">Vytvorenie šablóny dokumentu</link></variable>

[ctx: template_create.xhp par_id3149492 help.text]
note: ddvaD
en_US: You can create a template to use as the basis for creating new text documents.
sk: Môžete vytvoriť šablónu dokumentu, ktorú neskôr využijete ako základ pre nový dokument.

[ctx: template_create.xhp par_id3155915 help.text]
note: kBH5E
en_US: Create a document and add the content and formatting styles that you want.
sk: Vytvorte dokument a vložte do neho želaný obsah a štýly formátovania.

[ctx: template_create.xhp par_id3149829 help.text]
note: QaxEz
en_US: In the <item type="menuitem">New Template</item> box, type a name for the new template.
sk: Do poľa <emph>nová šablóna</emph> napíšte meno pre novú šablónu.

[ctx: template_create.xhp par_id3149281 help.text]
note: kB9oi
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: template_default.xhp tit help.text]
note: 8FUHa
en_US: Changing the Default Template
sk: Zmena východzej šablóny

[ctx: template_default.xhp hd_id3155913 help.text]
note: ESDDW
en_US: <variable id="template_default"><link href="text/swriter/guide/template_default.xhp" name="Changing the Default Template">Changing the Default Template</link></variable>
sk: <variable id="template_default"><link href="text/swriter/guide/template_default.xhp" name="Changing the Default Template">Zmena východzej šablóny</link></variable>

[ctx: template_default.xhp par_id3145569 help.text]
note: YunMD
en_US: The default template contains the default formatting information for new text documents. If you want, you can create a new template and use it as the default template.
sk: Východzia šablóna obsahuje preddefinované formátovanie pre nový textový dokument. Ak chcete, môžete si vytvoriť vlastnú šablónu a používať ju ako východziu.

[ctx: template_default.xhp par_id3149838 help.text]
note: vNcKY
en_US: Create a document and the content and formatting styles that you want.
sk: Vytvorte dokument s obsahom a štýlmi formátovania podľa vášho želania.

[ctx: template_default.xhp par_id3149283 help.text]
note: HdBtE
en_US: In the <emph>New Template</emph> box, type a name for the new template.
sk: Do poľa <emph>nová šablóna</emph> napíšte meno pre novú šablónu.

[ctx: templates_styles.xhp tit help.text]
note: 6vGJq
en_US: Templates and Styles
sk: Šablóny a štýly

[ctx: templates_styles.xhp hd_id3153396 help.text]
note: sD7Zu
en_US: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="Templates and Styles">Templates and Styles</link></variable>
sk: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="Templates and Styles">Šablóny a Štýly</link></variable>

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149957 help.text]
note: zNZ83
en_US: Unless you specify otherwise, every new $[officename] text document is based on the default template.
sk: Pokiaľ nie je určené inak, každý nový textový dokument programu $[officename] bude založený na východzej šablóne.

[ctx: text_animation.xhp tit help.text]
note: VFfAP
en_US: Animating Text
sk: Animácia textu

[ctx: text_animation.xhp hd_id3151182 help.text]
note: nKEXp
en_US: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Animating Text">Animating Text</link></variable>
sk: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Animovanie textu">Animácia textu</link></variable>

[ctx: text_animation.xhp par_id3145080 help.text]
note: g8DAK
en_US: You can only animate text that is contained in a drawing object, such as rectangles, lines, or text objects. For example, draw a rectangle, then double-click the rectangle and enter your text.
sk: Môžete animovať text obsiahnutý v kreslených objektoch ako sú obdĺžniky, čiary alebo textové objekty. Napríklad nakreslite obdĺžnik, dvojkliknite naň a vložte váš text.

[ctx: text_animation.xhp par_id3149811 help.text]
note: gWM4P
en_US: Select the drawing object containing the text that you want to animate.
sk: Vyberte kreslený objekt obsahujúci text, ktorý chcete animovať.

[ctx: text_animation.xhp par_id3145786 help.text]
note: e6KtJ
en_US: Set the properties of the effect, and then click <emph>OK</emph>.
sk: Nastavte vlastnosti efektu a kliknite na tlačidlo <emph>OK</emph>.

[ctx: text_capital.xhp tit help.text]
note: xVFVG
en_US: Changing the Case of Text
sk: Zmena veľkých a malých písmen v texte

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155182 help.text]
note: PrkCW
en_US: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp" name="Changing the Case of Text">Changing the Case of Text</link></variable>
sk: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp" name="Changing the Case of Text">Zmena veľkých a malých písmen v texte</link></variable>

[ctx: text_capital.xhp par_id3155916 help.text]
note: HLzSM
en_US: You can change the case of text, format text with small capitals, or capitalize the first letter of each word in a selection.
sk: Je možné zmeniť veľkosť písmen textu, sformátovať text ako malé kapitálky alebo urobiť veľký začiatočný znak každého slova vo výbere.

[ctx: text_capital.xhp par_id3147420 help.text]
note: LphFF
en_US: Select the text that you want to capitalize.
sk: Označte text, ktorý chcete zmeniť.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149841 help.text]
note: 5v5Ei
en_US: Do one of the following:
sk: Vykonajte jednu z nasledujúcich možností:

[ctx: text_capital.xhp par_id3149964 help.text]
note: BskVP
en_US: Select the text that you want to change to lowercase.
sk: Označte text, ktorý chce previesť na malé písmená.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149606 help.text]
note: Huhh3
en_US: Do one of the following:
sk: Vykonajte jednu z nasledujúcich možností:

[ctx: text_centervert.xhp tit help.text]
note: XGBDs
en_US: Using a Frame to Center Text on a Page
sk: Používanie rámcov na zarovnanie textu na stred strany

[ctx: text_centervert.xhp hd_id3155177 help.text]
note: DwAcK
en_US: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp" name="Using a Frame to Center Text on a Page">Using a Frame to Center Text on a Page</link></variable>
sk: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp" name="Používanie rámcov na zarovnanie textu na stred strany">Používanie rámcov na zarovnanie textu na stred strany</link></variable>

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155920 help.text]
note: uBoZC
en_US: Select the text that you want to center on the page.
sk: Označte text, ktorý chcete zarovnať na stred strany.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155868 help.text]
note: eSpSW
en_US: Choose <emph>Insert - Frame</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Vložiť - Rámec...</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3152765 help.text]
note: Tr79D
en_US: In the <item type="menuitem">Anchor</item> area, select <item type="menuitem">To page</item>.
sk: V časti <item type="menuitem">Ukotvenie</item>                zvoľte <item type="menuitem">K strane</item>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3149844 help.text]
note: dcQUX
en_US: In the <item type="menuitem">Size</item> area, set the dimensions of the frame.
sk: V časti <item type="menuitem">Veľkosť</item>               nastavte rozmery rámca.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3156114 help.text]
note: DEvXA
en_US: In the <item type="menuitem">Position</item> area, select "Center" in the <item type="menuitem">Horizontal</item> and <item type="menuitem">Vertical</item> boxes.
sk: V časti <item type="menuitem">Umiestnenie</item>               zvoľte "Na stred" v poliach <item type="menuitem">Vodorovne</item>               aj <item type="menuitem">Zvisle</item>               .

[ctx: text_centervert.xhp par_id3153410 help.text]
note: xncGN
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3145098 help.text]
note: tGetu
en_US: To resize the frame, drag the edges of the frame.
sk: Pre zmenu veľkosti rámca ťahajte myšou za jeho okraje.

[ctx: text_direct_cursor.xhp tit help.text]
note: Havq6
en_US: Using the Direct Cursor
sk: Používanie priameho kurzora

[ctx: text_direct_cursor.xhp bm_id3155178 help.text]
note: AzkGD
en_US: <bookmark_value>text; cursor</bookmark_value><bookmark_value>entering text with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>direct cursor; settings</bookmark_value><bookmark_value>writing with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>cursor;direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>settings;direct cursor</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>text; kurzor</bookmark_value><bookmark_value>vkladanie textu s priamym kurzorom</bookmark_value><bookmark_value>priamy kurzor; nastavenia</bookmark_value><bookmark_value>písanie s priamym kurzorom</bookmark_value><bookmark_value>kurzor;priamy kurzor</bookmark_value><bookmark_value>nastavenia;priamy kurzor</bookmark_value>

[ctx: text_direct_cursor.xhp hd_id3155178 help.text]
note: VPWfG
en_US: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp" name="Using the Direct Cursor">Using the Direct Cursor</link></variable>
sk: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp" name="Používanie priameho kurzora">Používanie priameho kurzora</link></variable>

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id3155908 help.text]
note: 2r4in
en_US: The direct cursor allows you to enter text anywhere on a page.
sk: Priamy kurzor vám dovoľuje vložiť text kamkoľvek na stranu.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106C5 help.text]
note: AmitQ
en_US: Click in a free space in the text document. The mouse pointer changes to reflect the alignment that will be applied to the text that you type:
sk: Kliknite na voľné miesto v dokumente. Kurzor myši sa zmení a bude zodpovedať zarovnaniu použitému na text, ktorý napíšete.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN1071D help.text]
note: EuMGF
en_US: Type your text. %PRODUCTNAME automatically inserts the required number of blank lines, and, if the options are enabled, tabs and spaces.
sk: Napíšte text. %PRODUCTNAME automaticky vloží potrebný počet prázdnych riadkov a ak sú povolené možnosti, tak ak aj tabulátory a medzery.

[ctx: text_emphasize.xhp tit help.text]
note: 7p9Dn
en_US: Emphasizing Text
sk: Zvýraznenie textu

[ctx: text_emphasize.xhp hd_id3149820 help.text]
note: TMrWA
en_US: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Emphasizing Text">Emphasizing Text</link></variable>
sk: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Zvýraznenie textu">Zvýraznenie textu</link></variable>

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3155922 help.text]
note: uVqzq
en_US: Here are a few examples of how to emphasize text in a document:
sk: Tu je niekoľko príkladov na to, ako sa dá zvýrazniť text v dokumente:

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3147412 help.text]
note: FL5Ak
en_US: Select the text and apply a different font style or effect, such as <emph>bold</emph>.
sk: Označte text a použite iný štýl písma alebo efekt ako napríklad <emph>tučné</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3149840 help.text]
note: 6CJxB
en_US: Right-click in a paragraph, choose <emph>Paragraph, </emph>set the options that you want, for example, the background color, and then click <emph>OK</emph>.
sk: Pravým tlačidlom myši kliknite na odsek, v menu vyberte <emph>Odsek</emph> a nastavte možnosti, ktoré si prajete. Napríklad farbu pozadia a kliknite na tlačidlo <emph>OK</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id6924649 help.text]
note: vNCAs
en_US: Use the Text tool on the Drawing toolbar.
sk: Použite nástroj Text z panelu nástrojov Kresba.

[ctx: text_frame.xhp par_id3149961 help.text]
note: yqfuF
en_US: Select the text that you want to include in the frame.
sk: Označte text, ktorý chcete zahrnúť do rámca.

[ctx: text_frame.xhp par_id3149602 help.text]
note: yvTV2
en_US: Choose <emph>Insert - Frame</emph>, and click OK.
sk: Zvoľte <emph>Vložiť - Rámec</emph> a kliknite na tlačidlo  OK.

[ctx: text_frame.xhp par_id3156239 help.text]
note: jjneJ
en_US: To edit a frame, select the frame, right-click, and then choose a formatting option. You can also right-click the selected frame, and choose <emph>Frame</emph>.
sk: Pre úpravu rámca vyberte rámec, kliknite pravým tlačidlom myši a následne vyberte voľby formátovania. Môžete tiež kliknúť pravým tlačidlom na vybraný rámec a zvoliť <emph>Rámec</emph>.

[ctx: text_frame.xhp par_id3155899 help.text]
note: 6PAq9
en_US: In the <emph>Properties</emph> area, unmark the <emph>Print</emph> check box and click <emph>OK</emph>.
sk: Na záložke <emph>Možnosti</emph> odznačte políčko <emph>Tlač</emph> a kliknite na tlačidlo <emph>OK</emph>.

[ctx: text_frame.xhp par_id3153025 help.text]
note: AFrkj
en_US: Click the edge of a frame that you want to link. Selection handles appear on the edges of the frame.
sk: Kliknite na okraj rámca ktorý chcete prepojiť. Na hranách rámca sa objavia úchyty pre výber.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150930 help.text]
note: vEBwD
en_US: Click the frame that you want to link to.
sk: Kliknite na rámec, ktorým chcete prvý rámec prepojiť.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150947 help.text]
note: atGCs
en_US: You can only link frames if:
sk: Prepojiť rámce je možné len ak:

[ctx: text_frame.xhp par_id3150969 help.text]
note: 7ge44
en_US: The target frame is empty.
sk: Cieľový rámec je prázdny.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154365 help.text]
note: XN3t7
en_US: The target frame is not linked to another frame.
sk: Cieľový rámec nie je prepojený s iným rámcom.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154383 help.text]
note: j6Wdj
en_US: The source and the target frames are in the same section. For example, you cannot link a header frame to a footer frame.
sk: Zdrojový rámec a cieľový rámec sú v tej istej oblasti. Napríklad nemôžete prepojiť rámec z hlavičky s rámcom z pätičky.

[ctx: text_frame.xhp par_id3145559 help.text]
note: TSJSx
en_US: The source frame does not have a next link.
sk: Zdrojový rámec nemá ďalšie prepojenie.

[ctx: text_frame.xhp par_id3145577 help.text]
note: sGGhe
en_US: The target or the source frame are not contained in each other.
sk: Cieľový alebo zdrojový rámec nie sú obsiahnutý jeden v druhom.

[ctx: text_frame.xhp par_id3151083 help.text]
note: Gy4TZ
en_US: When you select a linked frame, a line is displayed that connects the linked frames.
sk: Po označení prepojeného rámca sa zobrazí čiara, ktorá spája prepojené rámce.

[ctx: text_nav_keyb.xhp tit help.text]
note: RdbNb
en_US: Navigating and Selecting With the Keyboard
sk: Prechádzanie a výber za pomoci klávesnice

[ctx: text_nav_keyb.xhp hd_id3159260 help.text]
note: GMJnz
en_US: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Navigating and Selecting With the Keyboard">Navigating and Selecting With the Keyboard</link></variable>
sk: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Prechádzanie a výber za pomoci klávesnice">Prechádzanie a výber za pomoci klávesnice</link></variable>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155918 help.text]
note: wVCCo
en_US: Key
sk: Kľúč

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155870 help.text]
note: ERH5P
en_US: Function
sk: Funkcia

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156113 help.text]
note: fEoPB
en_US: Right, left arrow keys
sk: Šípka vľavo, vpravo

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3150105 help.text]
note: cm9bZ
en_US: Moves the cursor one character to the left or to the right.
sk: Pohybujte kurzorom o jeden znak vľavo alebo vpravo.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153418 help.text]
note: egYfq
en_US: Moves the cursor one word to the left or to the right.
sk: Presunie kurzor o jedno slovo vľavo alebo vpravo.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149629 help.text]
note: EJFar
en_US: Up, down arrow keys
sk: Šípka nahor, nadol

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149949 help.text]
note: H3Y3N
en_US: Moves the cursor up or down one line.
sk: Presunie kurzor o riadok nahor alebo nadol.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149871 help.text]
note: UrdkJ
en_US: Moves the cursor to the beginning of the current line.
sk: Presunie kurzor na začiatok aktuálneho riadku.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145108 help.text]
note: WF3Vp
en_US: Moves the cursor to the beginning of the document.
sk: Presunie kurzor na začiatok dokumentu.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156237 help.text]
note: THeea
en_US: In a table
sk: V tabuľke

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156260 help.text]
note: 6R596
en_US: Moves the cursor to the beginning of the contents in the current cell.
sk: Presunie kurzor na začiatok obsahu aktuálnej bunky.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145409 help.text]
note: v5JtT
en_US: Moves the cursor to the beginning of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the first cell in the table. Press again to move the cursor to the beginning of the document.
sk: Presunie kurzor na začiatok obsahu aktuálnej bunky. Stlačte znova pre presunutie kurzoru na prvú bunku tabuľky. Stlačte ešte raz pre presunutie kurzoru na začiatok dokumentu.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154410 help.text]
note: zNhFJ
en_US: End
sk: Koniec

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153372 help.text]
note: 8ojac
en_US: Moves the cursor to the end of the current line.
sk: Presunie kurzor na koniec aktuálneho riadku.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154235 help.text]
note: LEgmF
en_US: Moves the cursor to the end of the document
sk: Presunie kurzor na koniec dokumentu.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154262 help.text]
note: DqFVm
en_US: End
sk: Koniec

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154850 help.text]
note: 6RTGq
en_US: In a table
sk: V tabuľke

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154873 help.text]
note: cP7Az
en_US: Moves to the end of the contents in the current cell.
sk: Presunie kurzor na koniec obsahu aktuálnej bunky.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155894 help.text]
note: ExK65
en_US: Moves the cursor to the end of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the last cell in the table. Press again to move the cursor to the end of the document.
sk: Presunie kurzor na koniec obsahu aktuálnej bunky. Stlačte znovu pre presunutie kurzoru do poslednej bunky tabuľky. Stlačte ešte raz pre presunutie kurzoru na koniec dokumentu.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148678 help.text]
note: y5Zdn
en_US: Scrolls up one page.
sk: Presunie kurzor o stránku nahor.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148701 help.text]
note: i7PC2
en_US: Moves the cursor to the header.
sk: Presunie kurzor do hlavičky.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153018 help.text]
note: PTQAF
en_US: Scroll down one page.
sk: Presunie kurzor o jednu stránku dole.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148949 help.text]
note: vG82f
en_US: Moves the cursor to the footer.
sk: Presunie kurzor do päty stránky.

[ctx: text_rotate.xhp tit help.text]
note: MZp8B
en_US: Rotating Text
sk: Otáčanie textu

[ctx: text_rotate.xhp hd_id3155911 help.text]
note: fxQHS
en_US: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Rotating Text">Rotating Text</link></variable>
sk: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Rotácia Textu">Rotácia Textu</link></variable>

[ctx: text_rotate.xhp par_id3147410 help.text]
note: gUDU7
en_US: You can only rotate text that is contained in a drawing object.
sk: Môžete rotovať len text, ktorý je súčasťou kreslených objektov.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149590 help.text]
note: ov8Th
en_US: Drag in your document to draw the text object, and then type your text.
sk: Pre vytvorenie textového objektu kliknite do dokumentu a ťahaním myši po dokumente vyznačte oblasť, následne do nej vpíšte text.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154252 help.text]
note: txAbL
en_US: Drag one of the corner handles of the text object.
sk: Ťahajte za jeden z rohových riadiacich bodov textového objektu.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154844 help.text]
note: XEKCo
en_US: You can also right-click the text object, choose <emph>Position and Size</emph>, click the <emph>Rotation</emph> tab, and then enter a rotation angle or a new position for the object.
sk: Môžete tiež kliknúť na objekt pravým tlačidlom myši, vybrať <emph>Umiestnenie a veľkosť</emph>, kliknúť na záložku <emph>Rotácia</emph> a vložiť uhol otočenia alebo novú polohu objektu.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3155888 help.text]
note: 3rGFg
en_US: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Show Draw Functions">Show Draw Functions</link>
sk: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Zobraziť kresliace funkcie">Zobraziť kresliace funkcie</link>

[ctx: textdoc_inframe.xhp tit help.text]
note: 5VFrT
en_US: Inserting an Entire Text Document
sk: Vloženie celého textového dokumentu

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3155185 help.text]
note: AFmvf
en_US: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="Inserting an Entire Text Document">Inserting an Entire Text Document</link></variable>
sk: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="Vloženie celého textového dokumentu">Vloženie celého textového dokumentu</link></variable>

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3155855 help.text]
note: dGJGS
en_US: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
sk: Umiestnite kurzor na miesto v dokumente, kam chcete vložiť súbor.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149839 help.text]
note: jNsFu
en_US: Locate the text document that you want to insert, and then click <emph>OK</emph>.
sk: Vyhľadajte textový dokument, ktorý chcete vložiť a kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3148858 help.text]
note: TnxYS
en_US: The contents of the text document are embedded into the current document and are not updated if the source file is changed. If you want the contents to automatically update when you change the source document, insert the file as a link.
sk: Obsah textového dokumentu je vložený do aktuálneho dokumentu a nezmení sa, pokiaľ dôjde k zmene zdrojového súboru. Ak chcete, aby sa obsah automaticky aktualizoval po zmene zdrojového súboru, vložte súbor ako odkaz.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3150096 help.text]
note: hAVpy
en_US: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
sk: Umiestnite kurzor na miesto v dokumente, kam chcete vložiť súbor.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153404 help.text]
note: rqeB6
en_US: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Vložiť - Oblasť</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153127 help.text]
note: qZCCX
en_US: Type a name in the <emph>New Section</emph> box, and then select the <emph>Link</emph> check box.
sk: Do políčka <emph>Nová oblasť</emph> napíšte názov a zaškrtnite políčko <emph>Odkaz</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149619 help.text]
note: ASBEZ
en_US: If you want, set the formatting options for the section.
sk: Ak chcete, môžete nastaviť pre oblasť formátovanie.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149862 help.text]
note: gLpgf
en_US: Click <emph>Insert</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Vložiť</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3145099 help.text]
note: fzGZ9
en_US: $[officename] automatically updates the contents of the inserted section whenever the source document is changed. To manually update the contents of the section, choose <emph>Tools - Update - Update All</emph>.
sk: $[officename] automaticky aktualizuje obsah vložených oblastí, kedykoľvek sa zmení zdrojový dokument. Pre manuálnu aktualizáciu obsahu oblasti vyberte <emph>Nástroje - Aktualizovať - Aktualizovať všetko</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp tit help.text]
note: 5PYCw
en_US: Hyphenation
sk: Delenie slov

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149695 help.text]
note: fZxFB
en_US: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Hyphenation">Hyphenation</link></variable>
sk: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Delenie slov">Delenie slov</link></variable>

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155918 help.text]
note: 9Z4i3
en_US: By default, $[officename] moves words that do not fit on a line to the next line. If you want, you can use automatic or manual hyphenation to avoid this behavior:
sk: V počiatočnom nastavení $[officename] posúva slová, ktoré sa nezmestia do riadku na nový riadok. Ak chcete, môžete sa tomu vyhnúť pomocou automatického alebo ručného delia slov.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3147414 help.text]
note: Mr7ZE
en_US: Automatic hyphenation inserts hyphens where they are needed in a paragraph. This option is only available for paragraph styles and individual paragraphs.
sk: Automatické delenie slov vkladá pomlčky tam, kde sú v odseku potrebné. Táto možnosť je prístupná len pre štýly odseku a jednotlivé odseky.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3148850 help.text]
note: rRFRE
en_US: Right-click in a paragraph, and choose <emph>Paragraph</emph>.
sk: Kliknite pravým tlačidlom myši do odseku a vyberte <emph>Odsek</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156104 help.text]
note: MvYYN
en_US: Click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
sk: Kliknite na záložku <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Tok textu"><emph>Tok textu</emph></link> tab.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153121 help.text]
note: XEi9z
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149644 help.text]
note: 7NsnD
en_US: If you want to automatically hyphenate more than one paragraph, use a paragraph style.
sk: Ak chcete automaticky deliť slová vo viac ako jednom odseku, použite štýl odseku.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149956 help.text]
note: Yb7d8
en_US: For example, enable the automatic hyphenation option for the "Default" paragraph style, and then apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
sk: Povoľte napríklad automatické delenie slov pre štýl odseku "Východzie", a potom tento štýl použite na odseky, v ktorých chcete použiť automatické delenie slov.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149867 help.text]
note: DsadS
en_US: Right-click the paragraph style that you want to hyphenate, and then choose <emph>Modify</emph>.
sk: Pravým tlačidlom myši kliknite na štýl odseku, v ktorom chcete použiť delenie slov, a vyberte <emph>Upraviť</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149582 help.text]
note: DU8PC
en_US: In the <emph>Hyphenation</emph> area, select the <emph>Automatically</emph> check box.
sk: V oblasti <emph>Delenie slov</emph> zaškrtnite políčko <emph>Automaticky</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156250 help.text]
note: DNQm3
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145400 help.text]
note: yQLba
en_US: Apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
sk: Tento štýl použite na odseky, v ktorých chcete automaticky deliť slová.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3145417 help.text]
note: XxMGz
en_US: Manual Hyphenation
sk: Ručné delenie slov

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154400 help.text]
note: kBNEq
en_US: You can insert a hyphen where you want on a line, or let $[officename] search for the words to hyphenate, and then offer a suggested hyphenation.
sk: Pomlčku môžete vložiť kdekoľvek v riadku, alebo nechajte $[officename] nájsť vhodné delenie slov a využite niektorú z ponúknutých možností.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154244 help.text]
note: kE4QA
en_US: If you insert a manual hyphen in a word, the word is only hyphenated at the manual hyphen. No additional automatic hyphenation is applied for this word. A word with a manual hyphen will be hyphenated without regard to the settings on the <emph>Text Flow</emph> tab page.
sk: Ak robíte delenie slov ručne, dané slovo je delené len pomocou ručne vloženej pomlčky. Nerobí sa žiadne ďalšie automatické delenie tohto slova. Slovo s ručne vloženou pomlčkou  bude rozdelené bez ohľadu na nastavenia na záložke <emph>Tok textu</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154869 help.text]
note: xJDbx
en_US: Select the text that you want to hyphenate.
sk: Označte text, v ktorom chcete deliť slová.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155886 help.text]
note: CHAVx
en_US: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
sk: Vyberte <emph>Nástroje - Jazyk - Delenie slov</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154361 help.text]
note: nfKuZ
en_US: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Tok textu">Tok textu</link>

[ctx: using_numbered_lists.xhp tit help.text]
note: eFVLb
en_US: Adding Bullets
sk: Pridanie odrážok

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3155186 help.text]
note: fHxYh
en_US: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="Adding Bullets">Adding Bullets</link></variable>
sk: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="Pridanie odrážok">Pridanie odrážok</link></variable>

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3149829 help.text]
note: fJrdK
en_US: Select the paragraph(s) that you want to add bullets to.
sk: Označte odsek (odseky), ktorým chcete pridať odrážky.

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3145403 help.text]
note: fd4ap
en_US: To remove bullets, select the bulleted paragraphs, and then click the <emph>Bullets On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar.
sk: Pre odstránenie odrážok označte odsek s odrážkami a kliknite na ikonu <emph>Odrážky zap/vyp</emph> na paneli nástrojov <emph>Formátovanie</emph>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp tit help.text]
note: xJEoQ
en_US: Adding Numbering
sk: Pridanie číslovania

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id3147418 help.text]
note: fJmEh
en_US: <variable id="using_numbered_lists2"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp" name="Adding Numbering">Adding Numbering</link> </variable>
sk: <variable id="using_numbered_lists2"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp" name="Pridanie číslovania">Pridanie číslovania</link> </variable>

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153396 help.text]
note: BDEkW
en_US: Select the paragraph(s) that you want to add numbering to.
sk: Označte odsek (odseky), ktorým chcete pridať očíslovanie.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3149573 help.text]
note: seYCG
en_US: To change the formatting and the hierarchy of a numbered list, click in the list, and then open the <emph>Bullets and Numbering</emph> toolbar.
sk: Pre zmenu formátovania a hierarchie číslovaného zoznamu kliknite na zoznam a otvorte panel nástrojov <emph>Odrážky a číslovanie</emph>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153365 help.text]
note: MvuR3
en_US: To remove numbering, select the numbered paragraphs, and then click the <emph>Numbering On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar.
sk: Pre odstránenie číslovania označte očíslovaný odsek a kliknite na ikonu <emph>Číslovanie zap/vyp</emph> na paneli nástrojov <emph>Formátovanie</emph>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3154246 help.text]
note: AXMM3
en_US: To change the formatting of a numbered list, click in the list, then choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>.
sk: Pre zmenu formátovania číslovaného zoznamu kliknite na zoznam a vyberte <emph>Formát - Odrážky a číslovanie</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp tit help.text]
note: MAprK
en_US: Numbering and Numbering Styles
sk: Číslovanie a štýly číslovania

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149818 help.text]
note: DeMXq
en_US: You can apply numbering to a paragraph manually or with a paragraph style.
sk: Číslovanie môžete na odsek použiť ručne alebo pomocou štýlu odseku.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10711 help.text]
note: ZBGV8
en_US: When you press Enter in a numbered or bulleted list, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatically numbers the next paragraph. To remove the numbering or bullet from the new paragraph, press Enter again.
sk: Keď v číslovanom alebo odrážkovom zozname stlačíte Enter, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automaticky očísluje ďalší odsek. Pre odstránenie číslovania alebo odrážky z nového odseku stlačte Enter ešte raz.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1072B help.text]
note: GEvN8
en_US: To change the hierarchical level of a bullet in a list, click in front of the paragraph, then press the Tab key.
sk: Pre zmenu úrovne odrážky v zozname kliknite pred odsek a stlačte klávesu Tab.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1073A help.text]
note: PmyyA
en_US: You can also use the commands on the <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Numbering Object Bar">Bullets and Numbering</link> toolbar to edit a numbered or bulleted list. To change the numbering or bullet format, click the <emph>Bullets and Numbering</emph> icon.
sk: Pre úpravy číslovaných alebo odrážkových zoznamov môžete tiež použiť príkazy na paneli nástrojov <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Odrážky a číslovanie">Odrážky a číslovanie</link>. Pre zmenu formátu číslovania alebo odrážok kliknite na ikonu <emph>Odrážky a číslovanie</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3153137 help.text]
note: FqYE3
en_US: Paragraph Styles give you greater control over numbering that you apply in a document. When you change the numbering format of the style, all paragraphs using the style are automatically updated.
sk: Štýly odseku vám dávajú väčšiu kontrolu nad číslovaním vo vašom dokumente. Pokiaľ zmeníte formát číslovania daného štýlu odseku, automaticky sa zmení aj formát číslovania všetkých odsekov používajúcich tento štýl.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149599 help.text]
note: nXAd3
en_US: Right-click the paragraph style that you want to apply numbering to, and then choose <emph>Modify</emph>.
sk: Kliknite pravým tlačidlom myši na štýl odseku, v ktorom chcete použiť číslovanie a vyberte <emph>Upraviť</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3145113 help.text]
note: r8dBG
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149589 help.text]
note: rdJpP
en_US: Apply the style to the paragraphs that you want to add numbering to.
sk: Použite štýl na odseky, ktorým chcete priradiť číslovanie.

[ctx: using_thesaurus.xhp tit help.text]
note: 8s2hg
en_US: Thesaurus
sk: Slovník synoným

[ctx: using_thesaurus.xhp hd_id3145576 help.text]
note: p6EuF
en_US: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link></variable>
sk: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Slovník synoným">Slovník synoným</link></variable>

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155867 help.text]
note: HHEfd
en_US: Choose <emph>Tools - Language - Thesaurus</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7.
sk: Vyberte <emph>Nástroje - Spočítať</emph> alebo stlačte <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+znak plus (+).

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149644 help.text]
note: CQSoT
en_US: Click <emph>Replace</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Nahradiť</emph>.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3154392 help.text]
note: wEyvj
en_US: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link>
sk: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Slovník synoným">Slovník synoným</link>

[ctx: word_completion.xhp tit help.text]
note: Fqvg7
en_US: Word Completion for Text Documents
sk: Dokončovanie slov v textovom dokumente

[ctx: word_completion.xhp par_idN10751 help.text]
note: NPZBw
en_US: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Word Completion for Text Documents</link></variable>
sk: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Dokončovanie slov pre textové dokumenty</link></variable>

[ctx: word_completion.xhp par_idN1076F help.text]
note: sXYsF
en_US: $[officename] collects words that you frequently use in the current session. When you later type the first three letters of a collected word, $[officename] automatically completes the word.
sk: $[officename] zbiera slová, ktoré sú často používané. Keď neskôr napíšete prvé tri písmená už použitého slova, $[officename] automaticky doplní zvyšok slova.

[ctx: word_completion.xhp par_idN10794 help.text]
note: xgAzF
en_US: By default, you accept the word completion by pressing the Enter key.
sk: V pôvodných nastaveniach prijmete dokončovanie slov stlačením klávesy Enter.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079B help.text]
note: HiEAG
en_US: To reject the word completion, continue typing with any other key.
sk: Pre odmietnutie dokončovania slov pokračujte v písaní stláčaním akýchkoľvek iných kláves.

[ctx: word_completion.xhp par_idN107A5 help.text]
note: Kwiqn
en_US: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Word Completion</item>.
sk: Zvoľte <item type="menuitem">Súbor - Exportovať</item>.

[ctx: word_completion.xhp par_idN107AD help.text]
note: MasxC
en_US: Clear <emph>Enable word completion</emph> .
sk: odškrtnite <emph>Zapnúť dokončovanie slov</emph> .

[ctx: word_completion.xhp par_id7504806 help.text]
note: CRACd
en_US: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion</link>
sk: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Vyladenie dokončovania slov</link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp tit help.text]
note: YfDD9
en_US: Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents
sk: Vyladenie dokončovania slov v textových dokumentoch.

[ctx: word_completion_adjust.xhp hd_id4745017 help.text]
note: X4QwS
en_US: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents</link></variable>
sk: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Dokončovanie slov pre textové dokumenty</link></variable>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2634968 help.text]
note: BAJpN
en_US: If you want the word list to exist longer than the current %PRODUCTNAME session, save it as a document, as described in the following section.
sk: Ak chcete, aby zoznam slov existoval dlhšie ako len v aktuálnom sedení %PRODUCTNAME, uložte ho ako dokument, podľa inštrukcií v nasledujúcej sekcii.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10809 help.text]
note: r5NFf
en_US: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Word Completion</link>
sk: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Dokončovanie slov</link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id5458845 help.text]
note: QETHk
en_US: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Using Word Completion</link>
sk: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Použitie dokončovania slov</link>

[ctx: words_count.xhp tit help.text]
note: GGZk7
en_US: Counting Words
sk: Počet slov

[ctx: words_count.xhp hd_id3149686 help.text]
note: CheB5
en_US: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Counting Words">Counting Words</link></variable>
sk: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Počet slov">Počet slov</link></variable>

[ctx: words_count.xhp par_idN106D1 help.text]
note: CLpNV
en_US: If you want to count only some text of your document, select the text.
sk: Ak chcete spočítať počet slov len v časti dokumentu, označte ju.

[ctx: words_count.xhp par_idN106E2 help.text]
note: nafB6
en_US: To get some more statistics about the document, choose <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
sk: Pre získanie ďalších štatistík o dokumente vyberte <emph>Súbor - Vlastnosti - Štatistika</emph>.

[ctx: words_count.xhp par_id3147418 help.text]
note: A63SD
en_US: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="File - Properties - Statistics">File - Properties - Statistics</link>
sk: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="Súbor - Vlastnosti - Štatistika">Súbor - Vlastnosti - Štatistika</link>

[ctx: wrap.xhp hd_id3154486 help.text]
note: DczaC
en_US: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="Wrapping Text Around Objects">Wrapping Text Around Objects</link></variable>
sk: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="Obtekanie textu okolo objektov">Obtekanie textu okolo objektov</link></variable>

[ctx: wrap.xhp par_id3149696 help.text]
note: UBSLH
en_US: Select the object.
sk: Označte objekt.

[ctx: wrap.xhp par_id3155859 help.text]
note: vE9Zb
en_US: The current wrapping style is indicated by a bullet.
sk: Aktuálny štýl obtekania je označený odrážkou.

[ctx: wrap.xhp par_id3154079 help.text]
note: pHwCQ
en_US: Select the object.
sk: Označte objekt.

[ctx: wrap.xhp par_id3153370 help.text]
note: wJtQm
en_US: Set the options that you want.
sk: Nastavte možnosti, ktoré chcete.

[ctx: wrap.xhp par_id3153386 help.text]
note: a6G5n
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: wrap.xhp par_id3154262 help.text]
note: EzRFX
en_US: You can change the shape that the text wraps around.
sk: Môžete zmeniť tvar, podľa ktorého bude text okolo objektu obtekaný.

[ctx: wrap.xhp par_id3154860 help.text]
note: 3j6cn
en_US: Select the graphic, right-click, and then choose <emph>Wrap - Edit Contour</emph>.
sk: Vyberte obrázok, kliknite naň pravým tlačidlom myši, a zvoľte <emph>Obtekanie - Upraviť obrys</emph>.

[ctx: wrap.xhp par_id3150520 help.text]
note: noDJ4
en_US: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Contour Editor">Contour Editor</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Contour Editor">Editor obrysov</link>

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en_US: <All>
sk: <Všetko>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en_US: < No Module >
sk: < Nie Modul >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en_US: Incorrect Password
sk: Nesprávne heslo

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en_US: The file does not contain any BASIC libraries
sk: Súbor neobsahuje žiadne knižnice BASICu

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en_US: Invalid Name
sk: Neplatné meno

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en_US: A library name can have up to 30 characters.
sk: Názov knižnice môže obsahovať do 30 znakov.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en_US: Macros from other documents are not accessible.
sk: Makrá z iného dokumentu nie sú prístupné.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en_US: This library is read-only.
sk: Táto knižnica je len na čítanie.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en_US: 'XX' cannot be replaced.
sk: Nie je možné nahradiť „XX“.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en_US: 'XX' cannot be added.
sk: Nie je možné pridať „XX“.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en_US: 'XX' was not added.
sk: „XX“ nebolo pridané.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en_US: Enter password for 'XX'
sk: Zadajte heslo pre „XX“

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en_US: Name already exists
sk: Názov už existuje

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en_US: (Signed)
sk: (Podpísané)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en_US: Object with same name already exists
sk: Objekt s rovnakým názvom už existuje

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en_US: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
sk: Z bezpečnostných dôvodov nie je možné toto makro spustiť.
    
    Viac informácií sa dozviete v bezpečnostných nastaveniach.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en_US: Search key not found
sk: Hľadané kľúčové slovo nenájdené

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en_US: Search to last module complete. Continue at first module?
sk: Hľadanie do posledného modulu ukončené. Pokračovať od prvého modulu?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en_US: Search key replaced XX times
sk: Hľadané kľúčové slovo bolo nahradené XX-krát

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en_US: The file could not be read
sk: Súbor sa nedá čítať

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en_US: The file could not be saved
sk: Súbor sa nedá uložiť

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en_US: The name of the default library cannot be changed.
sk: Názov predvolenej knižnice nie je možné zmeniť.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en_US: Generating source
sk: Generujem zdroj

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en_US: File name:
sk: Názov súboru:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en_US: Import Libraries
sk: Importovať knižnice

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en_US: Do you want to delete the macro XX?
sk: Chcete odstrániť makro XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en_US: Do you want to delete the XX dialog?
sk: Chcete odstrániť dialógové okno XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en_US: Do you want to delete the XX library?
sk: Chcete odstrániť knižnicu XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en_US: Do you want to delete the reference to the XX library?
sk: Chcete odstrániť odkaz na knižnicu XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en_US: Do you want to delete the XX module?
sk: Chcete odstrániť modul XX?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en_US: Ln
sk: Riad

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: #-#-#-#-#  982 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pKEQb Abbreviation for 'column' #-#-#-#-#  658 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1064 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  963 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1083 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en_US: Col
sk: Stĺpec

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en_US: The window cannot be closed while BASIC is running.
sk: Okno nemôže byť zavreté pokým beží BASIC.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en_US: The default library cannot be replaced.
sk: Predvolenú knižnicu nie je možné nahradiť.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en_US: Reference to 'XX' not possible.
sk: Odkaz na „XX“ nie je možný.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en_US: Watch
sk: Sledovanie

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en_US: Call Stack
sk: Zásobník volaní

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en_US: Dialog
sk: Dialóg

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en_US: New Library
sk: Nová knižnica

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en_US: New Module
sk: Nový modul

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en_US: New Dialog
sk: Nové dialógové okno

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en_US: All
sk: Všetko

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en_US: Page
sk: Strana

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en_US: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
sk: Po tejto úprave budete musieť reštartovať program.
    Pokračovať?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en_US: Do you want to replace the text in all active modules?
sk: Chcete zmeniť texty vo všetkých aktívnych moduloch?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en_US: Watch:
sk: Sledovanie:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en_US: Calls:
sk: Volania:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en_US: My Macros
sk: Moje makrá

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en_US: My Dialogs
sk: Moje dialógové okná

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en_US: My Macros & Dialogs
sk: Moje makrá a dialógové okná

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en_US: %PRODUCTNAME Macros
sk: Makrá %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en_US: %PRODUCTNAME Dialogs
sk: Dialógové okná %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en_US: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
sk: Makrá & dialógové okná %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en_US: Remove Watch
sk: Odstrániť sledovanie

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en_US: Do you want to overwrite the XX macro?
sk: Chcete prepísať makro XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en_US: <Not localized>
sk: <Nelokalizované>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en_US: [Default Language]
sk: [Predvolený jazyk]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en_US: Document Objects
sk: Objekty dokumentu

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en_US: Forms
sk: Formuláre

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en_US: Modules
sk: Moduly

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en_US: Class Modules
sk: Moduly triedy

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en_US: Rename
sk: Premenovať

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en_US: Replace
sk: Nahradiť

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en_US: Dialog Import - Name already used
sk: Importovanie dialógového okna - názov sa už používa

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en_US: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
sk: Knižnica už obsahuje dialógové okno s názvom:
    
    $(ARG1)
    
    Premenujte dialógové okno pre zachovanie aktuálneho dialógového okna alebo nahraďte existujúce dialógové okno.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en_US: Omit
sk: Vynechať

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en_US: Dialog Import - Language Mismatch
sk: Importovanie dialógového okna - nekompatibilné jazyky

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en_US: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
sk: Dialógové okno, ktoré bude importované, podporuje iné jazyky ako cieľová knižnica.
    
    Pridajte tieto jazyky do knižnice, ak chcete zachovať ďalšie jazykové zdroje poskytované dialógovým oknom, alebo ich preskočte ak chcete zachovať len aktuálne jazyky podporované knižnicou.
    
    Poznámka: Pre jazyky nepodporované dialógom budú použité zdroje predvoleného jazyka dialógu.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en_US: Pages:
sk: Strany:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en_US: All ~Pages
sk: Všetky ~strany

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en_US: Pa~ges:
sk: Stra~ny:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
note: Q9KBj
en_US: ~Even pages
sk: ~Párne strany

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
note: 93Gmy
en_US: ~Odd pages
sk: ~Nepárne strany

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en_US: Choose
sk: Vybrať

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en_US: Run
sk: Spustiť

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en_US: ~Save
sk: ~Uložiť

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en_US: Object Catalog
sk: Katalóg objektov

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  982 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NtqMk Property Browser Headline ---------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  658 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  766 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1083 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  966 (PACKAGE VE
en_US: Properties:
sk: Vlastnosti:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
note: FnkAZ
en_US: No Control marked
sk: Nie je označené žiadne kontrolné pole

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en_US: Multiselection
sk: Viacnásobný výber

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en_US: [Default Language]
sk: [Predvolený jazyk]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en_US: <Press 'Add' to create language resources>
sk: <Stlačte 'Pridať' pre vytvorenie zdrojov jazyka>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en_US: Export library as extension
sk: Exportovať knižnicu ako rozšírenie

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en_US: Export as BASIC library
sk: Exportovať ako knižnicu BASIC

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en_US: Extension
sk: Rozšírenie

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: GaJFV
en_US: Basic Macros
sk: Makrá Basicu

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en_US: Run
sk: Spustiť

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
note: gokwe
en_US: Runs or saves the current macro.
sk: Spustí alebo uloží aktuálne makro.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
note: 6SWBt
en_US: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
sk: Zoznam makier, ktoré sú obsiahnuté v module vybranom v zozname Makro z.

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en_US: Existing Macros In:
sk: Existujúce makrá v:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
note: 8Bfcg
en_US: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
sk: Vypíše knižnice a moduly, v ktorých je možné otvárať a ukladať vaše makrá. Pre uloženie modulu s konkrétnym dokumentom otvorte dokument a potom otvorte tento dialóg.

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en_US: Macro From
sk: Makro z

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en_US: Save Macro In
sk: Uložiť makro do

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
note: AjFTi
en_US: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
sk: Zobrazí meno vybraného makra. Pre vytvorenie alebo zmenu mena makra sem zadajte meno.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en_US: Macro Name
sk: Názov makra

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en_US: Assign...
sk: Priradiť...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
note: qEaMG
en_US: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
sk: Otvorí dialógové okno Prispôsobiť, kde je možné vybrané makro priradiť príkazu menu, klávesovej skratke alebo udalosti.

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
note: dE5A9
en_US: Starts the %PRODUCTNAME Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
sk: Spustí editor %PRODUCTNAME Basic a otvorí makro alebo dialógové okno na úpravu.

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en_US: _Delete
sk: _Zmazať

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|delete]
note: Mxvv8
en_US: Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module.
sk: Vytvorí nové makro alebo modul alebo zmaže vybrané makro či modul.

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en_US: _New
sk: _Nový

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
note: GN5Ft
en_US: Creates a new library.
sk: Vytvorí novú knižnicu.

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en_US: Organizer...
sk: Organizátor...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
note: 3L2hk
en_US: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
sk: Otvorí dialóg Správca makier, v ktorom je možné pridať, upraviť alebo zmazať existujúce moduly makier, dialógy alebo knižnice.

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en_US: New Library
sk: Nová knižnica

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
note: E5rdD
en_US: Saves the recorded macro in a new library.
sk: Uloží zaznamenané makro do novej knižnice.

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en_US: New Module
sk: Nový modul

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
note: BrAwG
en_US: Saves the recorded macro in a new module.
sk: Uloží zaznamenané makro do nového modulu.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
note: gMDg9
en_US: Opens a dialog to organize macros.
sk: Otvorí dialógové okno na správu makier.

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en_US: Manage Breakpoints...
sk: Body prerušenia...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
note: 2ZNKn
en_US: Specifies the options for breakpoints.
sk: Určuje vlastnosti bodov prerušenia.

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en_US: _Active
sk: _Aktívny

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
note: GD2Yz
en_US: Activates or deactivates the current breakpoint.
sk: Aktivuje alebo deaktivuje súčasný bod prerušenia.

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en_US: _Properties...
sk: _Vlastnosti...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
note: GEknG
en_US: Specifies the options for breakpoints.
sk: Určuje vlastnosti bodov prerušenia.

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en_US: Set Default User Interface Language
sk: Nastaviť predvolený jazyk používateľského rozhrania

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en_US: Default language:
sk: Predvolený jazyk:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en_US: Available languages:
sk: Dostupné jazyky:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en_US: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
sk: Vyberte jazyk, ktorý bude definovať predvolený jazyk používateľského rozhrania. Všetky dostupné reťazce budú priradené zdrojom vytvoreným pre vybraný jazyk.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en_US: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
sk: Vyberte jazyky, ktoré budú pridané. V knižnici budú vytvorené zdroje pre tieto jazyky. Reťazce aktuálneho jazyka používateľského rozhrania sa automaticky skopírujú do týchto nových zdrojov.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en_US: Add User Interface Languages
sk: Pridať jazyky používateľského rozhrania

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en_US: Delete Language Resources
sk: Odstrániť jazykové zdroje

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en_US: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
sk: Chcete odstrániť zdroje pre vybraný jazyk/vybrané jazyky?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en_US: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
sk: Chystáte sa odstrániť zdroje pre vybraný jazyk/vybrané jazyky. Všetky reťazce používateľského rozhrania tohto jazyka/jazykov budú odstránené.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en_US: Dialog:
sk: Dialóg:

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
note: ECCc3
en_US: Deletes the selected element or elements after confirmation.
sk: Po potvrdení odstráni vybraný prvok alebo prvky.

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
note: jAkNt
en_US: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
sk: Otvorí editor %PRODUCTNAME Basic, v ktorom je možné upraviť vybranú knižnicu.

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en_US: _New...
sk: _Nový...

[ctx: dialogpage|extended_tip|newmodule]
note: hfkr2
en_US: Opens the editor and creates a new module.
sk: Otvorí editor a vytvorí nový modul.

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en_US: _New...
sk: _Nový...

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
note: JR2oJ
en_US: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
sk: Odstráni vybraný prvok alebo prvky bez potreby potvrdenia.

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en_US: _Password...
sk: _Heslo...

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
note: FeCu5
en_US: Assigns or edits the password for the selected library.
sk: Priradí alebo upraví heslo vybranej knižnice.

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en_US: _Import...
sk: _Importovať...

[ctx: dialogpage|extended_tip|import]
note: 8VCZB
en_US: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
sk: Vyberte knižnicu %PRODUCTNAME Basic, ktorú chcete pridať do aktuálneho zoznamu, a kliknite na Otvoriť.

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en_US: _Export...
sk: _Exportovať...

[ctx: dialogpage|extended_tip|DialogPage]
note: weDhB
en_US: Lists the existing modules or dialogs.
sk: Zoznam existujúcich modulov alebo dialógových okien.

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
note: EGyCn
en_US: Variable
sk: Premenná

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
note: QUHSf
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
note: ik3CG
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en_US: Export Basic library
sk: Exportovať knižnicu BASIC

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en_US: Export as _extension
sk: _Exportovať ako rozšírenie

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en_US: Export as BASIC library
sk: Exportovať ako knižnicu BASIC

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en_US: Go to Line
sk: Prejsť na riadok

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en_US: _Line number:
sk: Číslo _riadka:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en_US: Import Libraries
sk: Importovať knižnice

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en_US: Insert as reference (read-only)
sk: Vložiť ako odkaz (iba na čítanie)

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
note: gxCjk
en_US: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start %PRODUCTNAME.
sk: Pridá vybranú knižnicu ako súbor len na čítanie. Knižnica je načítaná pri každom spustení %PRODUCTNAME.

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en_US: Replace existing libraries
sk: Nahradiť existujúce knižnice

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
note: AyUpF
en_US: Replaces a library that has the same name with the current library.
sk: Nahradí knižnicu, ktorá má rovnaký názov ako aktuálna knižnica.

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
note: 7ZFMZ
en_US: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
sk: Zadajte názov knižnice, ktorú chcete pripojiť. Tiež je možné vybrať knižnicu zo zoznamu.

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en_US: L_ocation:
sk: _Umiestnenie:

[ctx: libpage|extended_tip|location]
note: JAxWt
en_US: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
sk: Vyberte aplikáciu alebo dokument obsahujúci knižnice, ktoré chcete spravovať.

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en_US: _Library:
sk: _Knižnica:

[ctx: libpage|extended_tip|library]
note: T2NUa
en_US: Deletes the selected element or elements after confirmation.
sk: Po potvrdení odstráni vybraný prvok alebo prvky.

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
note: ARGtS
en_US: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
sk: Otvorí editor %PRODUCTNAME Basic, v ktorom je možné upraviť vybranú knižnicu.

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en_US: _Password...
sk: _Heslo...

[ctx: libpage|extended_tip|password]
note: m79WV
en_US: Assigns or edits the password for the selected library.
sk: Priradí alebo upraví heslo vybranej knižnice.

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en_US: _New...
sk: _Nový...

[ctx: libpage|extended_tip|new]
note: Af6Jv
en_US: Creates a new library.
sk: Vytvorí novú knižnicu.

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en_US: _Import...
sk: _Importovať...

[ctx: libpage|extended_tip|import]
note: W7BzD
en_US: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
sk: Vyberte knižnicu %PRODUCTNAME Basic, ktorú chcete pridať do aktuálneho zoznamu, a kliknite na Otvoriť.

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en_US: _Export...
sk: _Exportovať...

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
note: hMRJK
en_US: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
sk: Odstráni vybraný prvok alebo prvky bez potreby potvrdenia.

[ctx: libpage|extended_tip|LibPage]
note: dfZKj
en_US: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
sk: Vyberte aplikáciu alebo dokument obsahujúci knižnice, ktoré chcete spravovať.

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en_US: Manage Breakpoints
sk: Spravovať body prerušenia

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
note: TvBmF
en_US: Creates a breakpoint on the line number specified.
sk: Vytvorí bod prerušenia na určenom riadku.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
note: CCDEi
en_US: Deletes the selected breakpoint.
sk: Zmaže vybraný bod prerušenia.

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en_US: Active
sk: Aktívne

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
note: fqCCT
en_US: Activates or deactivates the current breakpoint.
sk: Aktivuje alebo deaktivuje súčasný bod prerušenia.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
note: MUMSv
en_US: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
sk: Zadajte číslo riadku pre nový bod prerušenia a kliknite na Nový.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|pass]
note: RVBS5
en_US: Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.
sk: Určuje počet slučiek, ktoré prebehnú, než bod prerušenia zapôsobí.

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en_US: Pass count:
sk: _Počet prechodov:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en_US: Breakpoints
sk: Body prerušenia

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
note: FGsQQ
en_US: Specifies the options for breakpoints.
sk: Určuje vlastnosti bodov prerušenia.

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en_US: Manage User Interface Languages [$1]
sk: Spravovať jazyky používateľského rozhrania [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en_US: Present languages:
sk: Dostupné jazyky:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en_US: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
sk: Predvolený jazyk je použitý v prípade, ak nie je dostupná lokalizácia používateľského rozhrania daného národného nastavenia. Všetky reťazce z predvoleného jazyka sa skopírujú do zdrojov novo pridaného jazyka.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en_US: Add...
sk: Pridať...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en_US: Default
sk: Predvolené

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en_US: M_odule:
sk: _Modul:

[ctx: modulepage|extended_tip|library]
note: fpUvr
en_US: Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.
sk: Zoznam existujúcich knižníc makier pre aktuálnu aplikáciu a otvorené dokumenty.

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
note: hBRpM
en_US: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
sk: Otvorí editor %PRODUCTNAME Basic, v ktorom je možné upraviť vybranú knižnicu.

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en_US: _New...
sk: _Nový...

[ctx: modulepage|extended_tip|newmodule]
note: SGQMi
en_US: Opens the editor and creates a new module.
sk: Otvorí editor a vytvorí nový modul.

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en_US: _New...
sk: _Nový...

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
note: AvaAy
en_US: Lets you manage the macro libraries.
sk: Umožňuje správu knižníc makier.

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
note: LeigB
en_US: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
sk: Vytvorí nové makro alebo odstráni vybrané makro.

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en_US: _Password...
sk: _Heslo...

[ctx: modulepage|extended_tip|password]
note: apZrB
en_US: Assigns or edits the password for the selected library.
sk: Priradí alebo upraví heslo vybranej knižnice.

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en_US: _Import...
sk: _Importovať...

[ctx: modulepage|extended_tip|import]
note: qCXgD
en_US: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
sk: Vyberte knižnicu %PRODUCTNAME Basic, ktorú chcete pridať do aktuálneho zoznamu, a kliknite na Otvoriť.

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en_US: _Export...
sk: _Exportovať...

[ctx: modulepage|extended_tip|ModulePage]
note: 9Z2WP
en_US: Lists the existing modules or dialogs.
sk: Zoznam existujúcich modulov alebo dialógových okien.

[ctx: newlibdialog|extended_tip|ok]
note: rCNTN
en_US: Runs or saves the current macro.
sk: Spustí alebo uloží aktuálne makro.

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en_US: _Name:
sk: _Meno:

[ctx: newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog]
note: FWXXE
en_US: Enter a name for the new library or module.
sk: Zadajte názov novej knižnice alebo modulu.

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
en_US: Basic Macro Organizer
sk: Organizátor makier Basicu

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en_US: Modules
sk: Moduly

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en_US: Dialogs
sk: Dialógové okná

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en_US: Libraries
sk: Knižnice

[ctx: sortmenu|macrosort]
note: gsjtC
en_US: _Sorting
sk: _Zoradenie

[ctx: sortmenu|alphabetically]
note: GCbAJ
en_US: _Alphabetically
sk: _Abecedne

[ctx: sortmenu|properorder]
note: PBmML
en_US: _Proper order
sk: Š_peciálne poradie

note: #-#-#-#-#  436 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  213 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: Calendar
sk: Kalendár

en_US: File Browser
sk: Prehliadač súborov

en_US: Home Folder
sk: Domovský priečinok

en_US: System Folders
sk: Systémové priečinky

en_US: Add Startup App…
sk: Pridať aplikáciu pri spustení...

en_US: Remove Selected Startup App
sk: Odstrániťvybraté aplikácie pri spustení

en_US: Custom Command
sk: Vlastný príkaz

en_US: Search Applications
sk: Hľadať aplikácie

en_US: Type in a custom command
sk: Zadať vlastný príkaz

en_US: Web Browser:
sk: Internetový prehliadač:

en_US: Email Client:
sk: E-mailový klient:

note: #-#-#-#-#  192 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_calendarlabel)
en_US: Calendar:
sk: Kalendár:

en_US: Video Player:
sk: Video prehrávač:

en_US: Music Player:
sk: Hudobný prehrávač:

en_US: Text Editor:
sk: Textový editor:

en_US: File Browser:
sk: Prehliadač súborov:

note: * TRANSLATORS: Concatenate the last 2 items on a list. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en_US: %1$s & %2$s
sk: %1$s a %2$s

note: * TRANSLATORS: Join the last 2 items on a list with "or". * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en_US: %1$s or %2$s
sk: %1$s alebo %2$s

note: #-#-#-#-#  1611 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Concatenate the last 2 items on a list. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here. #-#-#-#-#  1586 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: %1$s and %2$s
sk: %1$s a %2$s

en_US: Some of your starting buildings didn’t have enough room and weren’t built. You are at a disadvantage with this; consider restarting this map with a fair starting condition.
sk: Nepodarilo sa umiestniť niektoré z počiatočných budov pre nedostatok miesta. Ste teda v nevýhode; zvážte, či by nebolo vhodné reštartovať mapu so spravodlivými počiatočnými podmienkami.

en_US: Not enough space
sk: Nedostatok miesta

en_US: No rocks nearby
sk: Došli skaly

en_US: There are no rocks near to your starting position. Therefore, you receive extra resources for bootstrapping your economy.
sk: V blízkosti vašej štartovacej pozície sa nenachádzajú žiadne skaly. Pre rozbeh vašej ekomomiky dostanete preto extra zdroje.

en_US: No trees nearby
sk: Došli stromy

en_US: There are no trees near to your starting position. Therefore, you receive extra resources for bootstrapping your economy.
sk: V blízkosti vašej štartovacej pozície sa nenachádzajú žiadne stromy. Pre rozbeh vašej ekomomiky dostanete preto extra zdroje.

en_US: New Objective
sk: Nová uloha

en_US: New Objectives
sk: Nové úlohy

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en_US: No AI
sk: Žiadna AI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en_US: Normal AI
sk: Normálna AI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en_US: Weak AI
sk: Slabá AI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en_US: Very Weak AI
sk: Veľmi slabá AI

[ctx: sentence_separator]
note: * TRANSLATORS: Put 2 sentences one after the other. Languages using Chinese script probably * want to lose the blank space here.
en_US: %1% %2%
sk: %1%%2%

en_US: Loading tribes
sk: Načítavajú sa kmene

note: * TRANSLATORS: Title for a menu button in the editor. This menu will show/hide building spaces, animals, immovables, resources * TRANSLATORS: Title for a menu button in the game. This menu will building spaces, census, statistics
en_US: Show / Hide
sk: Zobraz / Skry

en_US: Tool size
sk: Velkosť nástroja

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en_US: New Map
sk: Nová mapa

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en_US: New Random Map
sk: Nová náhodná mapa

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en_US: Load Map
sk: Načítať mapu

note: #-#-#-#-#  1611 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu #-#-#-#-#  1586 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Save Map
sk: Uložiť mapu

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en_US: Map Options
sk: Možnosti mapy

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en_US: Exit Editor
sk: Ukončiť editor

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en_US: Change height
sk: Zmeniť výšku

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the change height tool in the editor
en_US: Change the terrain height
sk: Zmeniť výšku terénu

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en_US: Random height
sk: Náhodná výška

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the random height tool in the editor
en_US: Set the terrain height to random values
sk: Nastaviť výšku terénu na náhodné hodnoty

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en_US: Terrain
sk: Terén

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the terrain tool in the editor
en_US: Change the map’s terrain
sk: Zmeniť terén mapy

note: #-#-#-#-#  1611 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  1586 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Immovables
sk: Nehybné objekty

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the immovables tool in the editor
en_US: Add or remove immovables
sk: Pridať alebo odobrať nehybné predmety

note: #-#-#-#-#  1611 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  1586 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Animals
sk: Zvieratá

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the animals tool in the editor
en_US: Add or remove animals
sk: Pridať alebo odobrať zvieratá

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the resources tool in the editor
en_US: Set or change resources
sk: Nastaviť alebo zmeniť zdroje

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en_US: Port spaces
sk: Miesta pre prístavy

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the port spaces tool in the editor
en_US: Add or remove port spaces
sk: Pridať alebo odobrať miesta pre prístavy

note: #-#-#-#-#  1611 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  1446 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.
en_US: Players
sk: Hráči

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map size tool in the editor
en_US: Set number of players and their names, tribes and starting positions
sk: Nastav počet hráčov, ich mená, kmene a štartovacie pozície

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en_US: Map origin
sk: Pôvod mapy

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map origin tool in the editor
en_US: Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-left corner of a generated minimap.
sk: Nastaviť pozíciu, ktorá bude mať súradnice (0, 0). Bude to ľavý horný roh vygenerovanej minimapy.

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en_US: Map size
sk: Veľkosť mapy

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map size tool in the editor
en_US: Change the map’s size
sk: Zmeniť veľkosť mapy

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map information tool in the editor
en_US: Click on a field to show information about it
sk: Klikni pre zobrazenie ďalších informácií o políčku.

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether building spaces are * shown * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether
en_US: Hide Building Spaces
sk: Skry stavebné miesta

en_US: Show Building Spaces
sk: Zobraz stavebné miesta

[ctx: hotkey]
note: #-#-#-#-#  1583 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key. #-#-#-#-#  1608 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Space
sk: Medzerník

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether immovables (trees, * rocks etc.) are shown
en_US: Hide Immovables
sk: Skry nehybné objekty

en_US: Show Immovables
sk: Zobraz nehybné objekty

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether animals are shown
en_US: Hide Animals
sk: Skry zvieratá

en_US: Show Animals
sk: Zobraz zvieratá

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether resources are shown
en_US: Hide Resources
sk: Skry zdroje

en_US: Show Resources
sk: Zobraz zdroje

en_US: Unsupported Format
sk: Nepodporovaný formát

en_US: Widelands could not load the file "%s". The file format seems to be incompatible.
sk: Nepodarilo sa načítať súbor „%s“. Zdá sa, že formát súboru nie je kompatibilný.

en_US: Creating players
sk: Vytvárajú sa hráči

en_US: Unsaved Map
sk: Neuložená mapa

en_US: The map has not been saved, do you really want to quit?
sk: Mapa nebola uložená, naozaj chcete skončiť?

en_US: Creating empty map…
sk: Vytvára sa prázdna mapa…

note: * TRANSLATORS: Default name for new map
en_US: No Name
sk: Bez názvu

[ctx: author_name]
note: * TRANSLATORS: Map author name when it hasn't been set yet
en_US: Unknown
sk: neznámi

en_US: Loading map “%s”…
sk: Načítava sa mapa „%s“…

en_US: Random Player
sk: Náhodný hráč

en_US: Field Information
sk: Informácie o políčku

en_US: Node
sk: Uzol

en_US: Coordinates: (%1$i, %2$i)
sk: Súradnice: (%1$i, %2$i)

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: mine building plot
en_US: mine
sk: tažit

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en_US: walkable
sk: schodný

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can swim on this terrain (fish, ships)
en_US: swimmable
sk: plávateľný

en_US: Caps: %s
sk: Vlastnosti: %s

en_US: Owned by: Player %u
sk: Vlastník: Hráč %u

en_US: Owned by: —
sk: Vlastník: —

[ctx: terrain_name]
en_US: Name: %s
sk: Názov: %s

note: * TRANSLATORS: "Is" is a list of terrain properties, e.g. "arable, unreachable and * unwalkable". You can also translate this as "Category: %s" or "Property: %s"
en_US: Is: %s
sk: Vlastnosti: %s

en_US: Editor Category: %s
sk: Kategória editora: %s

en_US: Immovable: %s
sk: Nehybné: %s

en_US: Animals: %s
sk: Zvieratá: %s

en_US: Workers: %s
sk: Pracovníci: %s

en_US: Ships: %s
sk: Lode: %s

[ctx: resources]
en_US: %1%x %2%
sk: %1% x %2%

en_US: Map
sk: Mapa

[ctx: map_name]
en_US: Name: %s
sk: Názov: %s

en_US: Size: %1% x %2%
sk: Veľkosť: %1% x %2%

en_US: Players: %u
sk: Hráči: %u

en_US: Players: –
sk: Hráči: –

en_US: Author: %s
sk: Autor: %s

en_US: Description: %s
sk: Popis: %s

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en_US: Current: %s …
sk: Aktuálny výber: %s …

note: * TRANSLATORS: Help text in an editor tool
en_US: Click to select an item. Use the Ctrl key to select multiple items.
sk: Položku vyberiete kliknutím. Pomocou klávesu Ctrl môžete vybrať viacero položiek naraz.

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en_US: Current: %s
sk: Aktuálny výber: %s

en_US: Error!
sk: Chyba!

note: * TRANSLATORS: Directory name for user maps in map selection
en_US: My Maps
sk: Moje mapy

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en_US: Multiplayer Scenarios
sk: Scenáre pre viacerých hráčov

note: * TRANSLATORS: The folder that a file will be saved to.
en_US: Current directory: %s
sk: Aktuálny adresár: %s

en_US: Show Map Names
sk: Zobraziť názvy máp

note: * TRANSLATORS: Checkbox title. If this checkbox is enabled, map names aren't translated.
en_US: Show original map names
sk: Zobraziť originálne názvy máp

en_US: Show Filenames
sk: Zobraziť názvy súborov

en_US: Map name:
sk: Názov mapy:

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><h3>
en_US: Authors:
sk: Autori:

en_US: Hint (optional):
sk: Rada (nepovinný údaj):

en_US: Waterway length limit:
sk: Dĺžkový limit vodnej cesty:

en_US: Suggested Teams:
sk: Navrhované tímy:

en_US: %u Player | %u Players
sk[0]: %u hráč
sk[1]: %u hráči
sk[2]: %u hráčov
sk[3]: %u hráčov

note: #-#-#-#-#  92 (BOINC)  #-#-#-#-# array(tra("Questions and Answers"), $url_prefix."forum_help_desk.php"), #-#-#-#-#  94 (BOINC)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1563 (Warmux 0.9.2)  #-#-#-#-# Teams
en_US: Teams
sk: Tímy

en_US: Create Map
sk: Vytvoriť mapu

en_US: Terrain:
sk: Terén:

en_US: Players:
sk: Hráči:

note: #-#-#-#-#  1611 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  1586 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Summer
sk: Leto

note: #-#-#-#-#  1611 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  1586 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Winter
sk: Zima

note: #-#-#-#-#  1611 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  1586 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Desert
sk: Púšť

note: #-#-#-#-#  1611 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  1586 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Wasteland
sk: Pustatina

en_US: Climate:
sk: Podnebie:

note: #-#-#-#-#  192 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourcesLabel)
en_US: Resources:
sk: Zdroje:

en_US: Water:
sk: Voda:

en_US: Wasteland:
sk: Pustatina:

en_US: Mountains:
sk: Hory:

en_US: Island mode
sk: Režim ostrova

en_US: Random number:
sk: Náhodné číslo:

en_US: Map ID:
sk: Identifikátor mapy:

en_US: Generate Map
sk: Vygenerovať mapu

en_US: Generating random map…
sk: Generuje sa náhodná mapa…

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en_US: Random Map
sk: Náhodná mapa

note: * TRANSLATORS: This is shown after a random map has been created in the editor. * TRANSLATORS: You don't need to be literal with your translation, * TRANSLATORS: as long as the user understands that he needs to check the player positions.
en_US: The map has been generated. Please double-check the player starting positions to make sure that your carriers won’t drown, or be stuck on an island or on top of a mountain.
sk: Mapa bola vygenerovaná. Skontrolujte, či začiatočné pozície hráčov nespôsobia, že sa vaši nosiči utopia alebo zaseknú na ostrove či vrchole hory.

en_US: A file or directory with that name already exists.
sk: Súbor alebo adresár s týmto menom už existuje.

en_US: Error Creating Directory!
sk: Chyba pri vytváraní adresára!

en_US: Error while creating directory ‘%s’.
sk: Chyba pri vytváraní adresára: %s

en_US: A file with the name ‘%s’ already exists. Overwrite?
sk: Súbor s názvom „%s“ už existuje. Chcete ho prepísať?

en_US: Error Saving Map!
sk: Chyba pri ukladaní mapy!

en_US: Map saved
sk: Mapa uložená

en_US: Enter Directory Name:
sk: Zadajte názov priečinka:

en_US: This extension is reserved!
sk: Táto prípona je rezervovaná!

note: * TRANSLATORS: Window title in the editor when a player has selected more than the recommended number of players
en_US: Too Many Players
sk: Príliš veľa hráčov

note: * TRANSLATORS: Info text in editor player menu when a player has selected more than the recommended number of players. Choice is made by OK/Abort.
en_US: We do not recommend setting more than 8 players except for testing purposes. Are you sure that you want more than 8 players?
sk: Neodporúčame nastaviť viac ako 8 hráčov okrem účelu testovania. Ste si istý, že chcete viac ako 8 hráčov?

note: * TRANSLATORS: Checkbox for: 'We do not recommend setting more than 8 players except for testing purposes. Are you sure that you want more than 8 players?'
en_US: Do not remind me again
sk: Už ma viac neupozorňuj

en_US: Player Options
sk: Možnosti hráčov

note: #-#-#-#-#  355 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players' #-#-#-#-#  483 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human 
en_US: Number of players
sk: Počet hráčov

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en_US: Tribe
sk: Kmeň

[ctx: tribe]
en_US: Random
sk: Náhodne vybratý

en_US: The tribe will be selected at random
sk: Kmeň sa vyberie náhodne

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in the editor for using a player's starting position tool
en_US: Set this player’s starting position
sk: Urči počiatočnú pozíciu tohto hráča

en_US: Height Tools Options
sk: Voľby výškových nástrojov

en_US: Set height to:
sk: Nastav výšku na:

note: * TRANSLATORS: Editor change height access keys. *
en_US: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease terrain height
sk: Kliknutím na mapu zvýšite, podržaním klávesu Shift a kliknutím na mapu znížite výšku terénu

note: * TRANSLATORS: Editor set height access key. *
en_US: Ctrl + Click on the map to set terrain height
sk: Podržaním klávesu Ctrl a kliknutím na mapu nastavíte výšku terénu

note: * TRANSLATORS: Editor change rseources access keys. *
en_US: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease the amount of the selected resource
sk: Kliknutím na mapu zvýšite, podržaním klávesu Shift a kliknutím na mapu znížite množstvo vybraného zdroja

en_US: Random Height Options
sk: Možnosti náhodnej výšky

note: #-#-#-#-#  594 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Minimum height:
sk: Minimálna výška:

note: #-#-#-#-#  594 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Maximum height:
sk: Maximálna výška:

note: * TRANSLATORS: Editor random height access key. *
en_US: Click on the map to set terrain height to a random value within the specified range
sk: Kliknutím na mapu nastavíte výšku terénu na náhodnú hodnotu zo zadaného rozsahu

en_US: Fixed height
sk: Pevná výška

en_US: Tool Size
sk: Velkosť nástroja

en_US: Current Size: %u
sk: Aktuálna veľkosť: %u

en_US: Economies
sk: Ekonomiky

en_US: AI
sk: Umelá inteligencia

en_US: Saving game: %1$s (%2$d/%3$d)
sk: Ukladám hru: %1$s (%2$d/%3$d)

en_US: Autosaving game…
sk: Autoukladanie hry…

en_US: Interactive player
sk: Interaktívny hráč

note: * TRANSLATORS: Error message printed to console/command line/log file
en_US: ERROR: %s
sk: CHYBA: %s

en_US: Loading graphics
sk: Načítava sa grafika

note: * TRANSLATORS: Win condition for this game has not been set.
en_US: Not set
sk: Nenastavené

en_US: Loading map…
sk: Načítava sa mapa…

note: #-#-#-#-#  1684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Create tree view #-#-#-#-#  311 (evince)  #-#-#-#-#
en_US: Loading…
sk: Načítava sa…

en_US: Missing starting position
sk: Chýbajúca počiatočná pozícia

en_US: Widelands could not start the game, because player %u has no starting position.
    You can manually add a starting position with the Widelands Editor to fix this problem.
sk: Nepodarilo sa spustiť hru, pretože hráč %u nemá žiadnu počiatočnú pozíciu.
    Tento problém môžete opraviť, ak ju pridáte ručne pomocou editora máp.

en_US: This game was saved using an older version of Widelands and cannot be loaded anymore, or it's a new version that can't be handled yet.
sk: Táto hra bola uložená pomocou staršej verzie Widelands a už sa nedá načítať, alebo ide o novšiu verziu, ktorú zatiaľ nie je možné spracovať.

en_US: No description defined
sk: Nie je zadefinovaný žiadny popis

en_US: %i%% built
sk: postavených %i %%

en_US: %u%% dismantled
sk: rozobratých %u %%

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite lost (taken/destroyed by enemy)
en_US: Lost!
sk: Strata!

en_US: Militarysite lost!
sk: Strata vojenskej budovy!

note: * TRANSLATORS: Message title. * TRANSLATORS: If you run out of space, you can also translate this as "Success!"
en_US: Enemy Defeated!
sk: Porážka nepriateľa

en_US: Enemy at site defeated!
sk: Nepriateľ na mieste porazený!

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% is the maximum number of soldier slots in the building
en_US: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
sk[0]: %1% vojak (+%2%)
sk[1]: %1% vojaci (+%2%)
sk[2]: %1% vojakov (+%2%)
sk[3]: %1% vojakov (+%2%)

note: * TRANSLATORS: Number of soldiers that should attack. Used in Attack box. * TRANSLATORS: Number of soldiers stationed at a militarysite.
en_US: %u soldier | %u soldiers
sk[0]: %u vojak
sk[1]: %u vojaci
sk[2]: %u vojakov
sk[3]: %u vojakov

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% are currently open soldier slots in the building * TRANSLATORS: %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en_US: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
sk[0]: %1%(+%2%) vojak (+%3%)
sk[1]: %1%(+%2%) vojaci (+%3%)
sk[2]: %1%(+%2%) vojakov (+%3%)
sk[3]: %1%(+%2%) vojakov (+%3%)

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% are currently open soldier slots in the building
en_US: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
sk[0]: %1%(+%2%) vojak
sk[1]: %1%(+%2%) vojaci
sk[2]: %1%(+%2%) vojakov
sk[3]: %1%(+%2%) vojakov

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite is being attacked
en_US: Attack!
sk: Útok!

en_US: You are under attack
sk: Útočí na vás nepriateľ

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the ware * '%s'
en_US: the economy needs the ware ‘%s’
sk: ekonomika potrebuje výrobok „%s“

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy doesn't need the * ware '%s'
en_US: the economy doesn’t need the ware ‘%s’
sk: ekonomika nepotrebuje výrobok „%s“

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the worker * '%s'
en_US: the economy needs the worker ‘%s’
sk: ekonomika potrebuje pracovníka „%s“

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... * TRANSLATORS:      ... because the economy doesn’t need the worker '%s'
en_US: the economy doesn’t need the worker ‘%s’
sk: ekonomika nepotrebuje pracovníka „%s“

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en_US: the building has the following wares: %s
sk: budova má tieto výrobky: %s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en_US: the building doesn’t have the following wares: %s
sk: budova nemá tieto výrobky: %s

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because a worker needs experience'.
en_US: a worker needs experience
sk: pracovník potrebuje nadobudnúť skúsenosti

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because the workers need no experience'.
en_US: the workers need no experience
sk: pracovníci nepotrebujú nadobudnúť skúsenosti

note: * TRANSLATORS: "Did not start working because the economy needs the ware '%s'" * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat are missing' * TRANSLATORS: For this example, this is what's in the place holders: * TRANSLATORS:    %1$s = "working" * TRANSLATORS:    %2$s = "3x w
en_US: Did not start %1$s because %2$s
sk: Nezačalo sa %1$s, pretože %2$s

note: * TRANSLATORS: "Completed working because the economy needs the ware '%s'"
en_US: Completed %1$s because %2$s
sk: Dokončilo sa %1$s, pretože %2$s

note: * TRANSLATORS: "Skipped working because the economy needs the ware '%s'"
en_US: Skipped %1$s because %2$s
sk: Nevykonalo sa %1$s, pretože %2$s

note: * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat are missing' * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because fish, meat or pitta bread is missing'
en_US: %s is missing | %s are missing
sk[0]: chýba %s
sk[1]: chýba %s
sk[2]: chýba %s
sk[3]: chýba %s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares. String is fetched according to total amount of wares.
en_US: Produced %s | Produced %s
sk[0]: Vyrobený výrobok: %s
sk[1]: Vyrobené výrobky: %s
sk[2]: Vyrobené výrobky: %s
sk[3]: Vyrobené výrobky: %s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of workers. String is fetched according to total amount of workers.
en_US: Recruited %s | Recruited %s
sk[0]: Najatý pracovník: %s
sk[1]: Najatí pracovníci: %s
sk[2]: Najatí pracovníci: %s
sk[3]: Najatí pracovníci: %s

en_US: No soldier to train!
sk: Žiaden vojak nepotrebuje výcvik!

en_US: No soldier found for this training level!
sk: Nenašiel sa žiaden vojak pre túto úroveň výcviku!

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
en_US: Completed %s
sk: Hotové %s

en_US: (stopped)
sk: (zastavené)

en_US: Can’t find any more resources!
sk: Nemožno nájsť ďalšie zdroje!

en_US: Port Space
sk: Prístavné miesto

en_US: Port Space Found
sk: Nález miesta pre prístav

en_US: An expedition ship found a new port build space.
sk: Expedičná loď našla nové miesto na postavenie prístavu.

en_US: Island Circumnavigated
sk: Oboplávanie ostrova

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: A ship has circumnavigated an island and is waiting for orders
en_US: Waiting
sk: Čakanie

en_US: An expedition ship sailed around its island without any events.
sk: Expedičná loď oboplávala svoj ostrov bez akýchkoľvek udalostí.

en_US: Coast Reached
sk: Dosiahnutie pobrežia

note: * TRANSLATORS: A ship has discovered land
en_US: Land Ahoy!
sk: Zem na obzore!

en_US: An expedition ship reached a coast and is waiting for further commands.
sk: Expedičná loď dosiahla pobrežie a čaká na ďalšie rozkazy.

en_US: New port construction site is gone
sk: Zmizlo stavenisko nového prístavu

en_US: Port Lost!
sk: Strata prístavu

en_US: Unloading of wares failed, expedition is cancelled now.
sk: Nepodarilo sa vyložiť výrobky a výprava sa preto zrušila.

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en_US: Expedition
sk: Výprava

en_US: Expedition Ready
sk: Výprava pripravená

en_US: An expedition ship is waiting for your commands.
sk: Expedičná loď čaká na vaše rozkazy.

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. The ship is currently transporting wares.
en_US: Shipping
sk: Preváža

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is waiting for your commands.
en_US: Waiting
sk: Čaká

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is scouting for port spaces.
en_US: Scouting
sk: Vykonáva prieskum

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition has found a port space.
en_US: Port Space Found
sk: Našla prístavné miesto

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is unloading wares/workers to build a * port.
en_US: Founding a Colony
sk: Zakladá kolóniu

en_US: Logic error
sk: Logická chyba

en_US: A new port was added to your economy.
sk: Vaša ekonomika bola rozšírená o nový prístav.

en_US: A new headquarters was added to your economy.
sk: Vaša ekonomika bola rozšírená o nové ústredie.

en_US: A new warehouse was added to your economy.
sk: Vaša ekonomika bola rozšírená o nový sklad.

en_US: should mine resource %s, which does not exist in world; tribe is not compatible with world
sk: mal by ťažiť zdroj %s, ktorý neexistuje vo svete; kmeň nie je kompatibilný so svetom

en_US: should breed resource type %s, which does not exist in world; tribe is not compatible with world
sk: mal by chovať zdroj typu %s, ktorý neexistuje vo svete; kmeň nie je kompatibilný so svetom

en_US: A geologist found resources.
sk: Geológ objavil zdroje.

en_US: Your %s can't find a way home and will likely die.
sk: %s nevie nájsť cestu späť domov a pravdepodobne zomrie.

en_US: Worker got lost!
sk: Pracovník sa stratil!

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en_US: arable
sk: orný

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en_US: navigable
sk: navigovateľný

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en_US: unreachable
sk: nedosiahnuteľný

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en_US: mineable
sk: banský

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en_US: unwalkable
sk: neschodný

en_US: This objective has no description.
sk: Táto úloha nemá k dispozícii žiaden popis.

en_US: The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may unpause the game and continue watching if you want to.
sk: Dosiahli ste koniec záznamu a hra sa pozastavila. Ak chcete, môžete zrušiť pauzu a pokračovať v sledovaní hry.

en_US: Saving failed!
sk: Zlyhalo ukladanie!

en_US: Game saved
sk: Hra uložená

en_US: Terrains
sk: Terény

note: #-#-#-#-#  1611 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu #-#-#-#-#  1586 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Buildings
sk: Budovy

en_US: Objectives
sk: Úlohy

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en_US: Minimap
sk: Minimapa

en_US: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
sk: Bluebyte Settlers II Map. Komentár nie je definovaný!

en_US: Preparing game
sk: Pripravuje sa hra

en_US: Could not establish connection to host
sk: Nepodarilo sa nadviazať spojenie s hostiteľom

en_US: /me 's file failed md5 checksumming.
sk: /me - zlyhal kontrolný súčet md5 môjho súboru.

en_US: /me checked the received file. Although md5 check summing succeeded, I can not handle the file.
sk: /me skontroloval(a) prijatý súbor. Hoci md5 kontrola súčtu bola úspešná, nedokážem spracovať súbor.

note: * TRANSLATORS: %s contains an error message.
en_US: %s An automatic savegame will be created.
sk: %s Automaticky sa vytvorí uložená hra.

en_US: Disconnected from Host
sk: Odpojený od hostiteľa

en_US: Available host commands are:
sk: K dispozícii sú tieto hostiteľské príkazy:

note: * TRANSLATORS: Available host command
en_US: /help  -  Shows this help
sk: /help  -  Zobrazí túto pomoc

note: * TRANSLATORS: Available host command
en_US: /announce <msg>  -  Send a chatmessage as announcement (system chat)
sk: /announce <správa>  -  Pošle chatovú správu ako oznámenie (systémový chat)

note: * TRANSLATORS: Available host command
en_US: /warn <name> <reason>  -  Warn the user <name> because of <reason>
sk: /warn <meno> <dôvod>  -  Varuje používateľa <meno> z dôvodu <dôvod>

note: * TRANSLATORS: Available host command
en_US: /kick <name> <reason>  -  Kick the user <name> because of <reason>
sk: /kick <meno> <dôvod>  -  Vyhodí používateľa <meno> z dôvodu <dôvod>

note: * TRANSLATORS: Available host command
en_US: /forcePause            -  Force the game to pause.
sk: /forcePause            -  Vynúti pozastavenie hry.

note: * TRANSLATORS: Available host command
en_US: /endForcedPause        -  Return game to normal speed.
sk: /endForcedPause        -  Vráti hru do normálnej rýchlosti.

en_US: Wrong use, should be: /announce <message>
sk: Nesprávne použitie, očakáva sa: /announce <správa>

en_US: Wrong use, should be: /warn <name> <reason>
sk: Nesprávne použitie, očakáva sa: /warn <meno> <dôvod>

en_US: The client %s could not be found.
sk: Nepodarilo sa nájsť klienta %s.

en_US: Wrong use, should be: /kick <name> <reason>
sk: Nesprávne použitie, očakáva sa: /kick <meno> <dôvod>

en_US: You can not kick yourself!
sk: Nemôžete sa vyhodiť!

en_US: Are you sure you want to kick %s?
sk: Naozaj chcete vyhodiť %s?

en_US: The stated reason was: %s
sk: Uvedený dôvod: %s

en_US: If yes, type: /ack_kick %s
sk: Ak áno, napíšte: /ack_kick %s

en_US: kick acknowledgement cancelled: No name given!
sk: oznámenie vyhodenia zrušené: Nebolo zadané žiadne meno!

en_US: Wrong use, should be: /ack_kick <name>
sk: Nesprávne použité, malo by byť: /ack_kick <meno>

en_US: kick acknowledgement cancelled: Wrong name given!
sk: oznámenie vyhodenia zrušené: Bolo zadané nesprávne meno!

en_US: Pause was already forced - game should be paused.
sk: Už bola vynútená pauza – hra by mala byť pozastavená.

en_US: There is no forced pause - nothing to end.
sk: Nebola vynútená žiadna pauza – nie je čo ukončiť.

en_US: Invalid command! Type /help for a list of commands.
sk: Neplatný príkaz! Ak chcete vypísať zoznam príkazov, napíšte /help.

en_US: Computer %u
sk: Počítač %u

en_US: %li second | %li seconds
sk[0]: %li sekunda
sk[1]: %li sekundy
sk[2]: %li sekúnd
sk[3]: %li sekúnd

en_US: Widelands could not establish a connection to the given address.
    Either there was no metaserver running at the supposed port or
    your network setup is broken.
sk: Nepodarilo sa nadviazať spojenie so zadanou adresou.
    Buď na uvedenom porte nebežal žiaden metaserver,
    aleob vaše nastavenie siete je nesprávne.

en_US: Successfully reconnected to the metaserver!
sk: Podarilo sa úspešne pripojiť na metaserver.

en_US: Something went wrong: %s
sk: Niečo sa pokazilo: %s

en_US: Mixed up
sk: Zmätok

en_US: The metaserver sent a strange ERROR during connection
sk: Metaserver poslal počas spojenia nezvyčajnú chybu (ERROR)

en_US: Unexpected packet
sk: Neočakávaný paket

en_US: WARNING: Received a %s command although we are not in CONNECTING state.
sk: UPOZORNENIE: Prijal sa príkaz %s, hoci nie sme v stave CONNECTING.

en_US: Invalid chat message type "%s".
sk: Neplatný typ chatovej správy "%s".

en_US: Invalid message type
sk: Neplatný typ správy

en_US: The game %s is now available
sk: Hra %s je teraz k dispozícii

en_US: The game %s has been closed
sk: Hra %s bola uzavretá

en_US: %s joined the lobby
sk: %s sa pripojil/-a do predsiene

en_US: %s left the lobby
sk: %s opustil/-a predsieň

en_US: Chat message could not be sent.
sk: Nepodarilo sa odoslať chatovú správu.

en_US: ERROR: %s
sk: CHYBA: %s

en_US: Received an unknown command from the metaserver: %s
sk: Prijal sa neznámy príkaz od metaservera: %s

en_US: Message could not be sent: You are not connected to the metaserver!
sk: Nepodarilo sa odoslať správu, pretože nie ste pripojený/-á na metaserver!

en_US: Message could not be sent: Was this supposed to be a private message?
sk: Nepodarilo sa odoslať správu. Mala to byť súkromná správa?

note: * TRANSLATORS: Geeky message from the metaserver * TRANSLATORS: This message is shown if %s isn't "true" or "false"
en_US: Unable to determine truth value for "%s"
sk: Nepodarilo sa určiť pravdivostnú hodnotu z reťazca „%s“

en_US: The protocol version you are using is not supported!
sk: Verzia protokolu, ktorú používate, nie je podporovaná!

en_US: You are already logged in!
sk: Už ste prihlásený/-á!

en_US: You got disconnected, as you sent a superuser command without superuser permission. This incident will be logged and reported to the administrator.
sk: Odpojilo vás kvôli zaslaniu superpoužívateľského príkazu bez práv superpoužívateľa. Táto udalosť bude zaznamenaná a nahlásená administrátorovi.

en_US: Connection was closed by the client normally.
sk: Klient uzatvoril spojenie normálnym spôsobom.

en_US: The connection to the metaserver was lost.
sk: Spojenie s metaserverom bolo stratené.

en_US: Metaserver did not answer
sk: Metaserver neodpovedal

en_US: You got disconnected from the metaserver, as you did not answer a PING request in time.
sk: Boli ste odpojený(á) od metaservera, keďže ste neodpovedali včas na požiadavku PING.

en_US: Client has left the game.
sk: Klient opustil hru.

en_US: Client crashed and performed an emergency save.
sk: Klient havaroval a vykonal núdzové uloženie hry.

en_US: Connection was lost.
sk: Spojenie stratené.

en_US: Server has left the game.
sk: Server opustil hru.

en_US: The game has started just after you tried to connect.
sk: Hra sa začala, hneď ako ste sa pokúsili pripojiť.

en_US: Server has crashed and performed an emergency save.
sk: Server havaroval a vykonal núdzové uloženie hry.

en_US: Client and host have become desynchronized.
sk: Klient a hostiteľ sa desynchronizovali.

en_US: Kicked by the host: %s
sk: Vyhodil vás hostiteľ: %s

en_US: Client sent malformed commands: %s
sk: Klient poslal chybné príkazy: %s

en_US: %1$s has left the game (%2$s)
sk: %1$s opustil/-a hru (%2$s)

en_US: Unknown user has left the game (%s)
sk: Neznámy používateľ opustil hru (%s)

en_US: Server sent a SYNCREQUEST even though no game is running.
sk: Server poslal SYNCREQUEST aj napriek tomu, že nebeží žiadna hra.

en_US: Received a PLAYERCOMMAND even though no game is running.
sk: Bol prijatý PLAYERCOMMAND, aj keď nebeží žiadna hra.

en_US: Unexpectedly received LAUNCH command from server.
sk: Od servera bol neočakávane prijatý príkaz LAUNCH.

en_US: Server sent a player update for a player that does not exist.
sk: Server poslal aktualizáciu pre neexistujúceho hráča.

en_US: Server sent a user update for a user that does not exist.
sk: Server poslal aktualizáciu pre neexistujúceho užívateľa.

en_US: Server uses a different protocol version
sk: Server používa inú verziu protokolu

en_US: Received command number %s, which is not allowed in this state.
sk: Bol prijatý príkaz číslo %s, ktorý je v tomto stave zakázaný.

en_US: Client reports time to host that is running backwards.
sk: Klient hlási hostiteľovi čas, ktorý beží naopak.

en_US: Client simulates beyond the game time allowed by the host.
sk: Klient simuluje dlhšie než po herný čas dovolený hostiteľom.

en_US: Client did not submit sync report in time.
sk: Klient neposlal synchronizačné správu načas.

en_US: The game has already started.
sk: Hra sa už začala.

en_US: Client has no access to other player’s settings.
sk: Klient nemá prístup k nastaveniam iného hráča.

en_US: Client has no access to server settings.
sk: Klient nemá prístup k nastaveniam servera.

en_US: Client sent TIME command even though game is not running.
sk: Klient poslal príkaz TIME aj napriek tomu, že hra nebeží.

en_US: Client sent a PLAYERCOMMAND for another player.
sk: Klient poslal hráčsky príkaz za iného hráča.

en_US: Client sent unexpected synchronization report.
sk: Klient poslal neočakávanú správu o synchronizácii.

en_US: Client requests file although none is available to send.
sk: Klient požaduje súbor, hoci žiaden nie je k dispozícii na poslanie.

en_US: Host sent player %s to the lobby!
sk: Hostiteľ poslal hráča %s do predsiene!

en_US: WARNING: %1$s uses version: %2$s, while Host uses version: %3$s
sk: VAROVANIE: %1$s používa verziu: %2$s, zatiaľ čo hostiteľ používa verziu: %3$s

en_US: %s has joined the game
sk: %s sa pripojil(a) do hry

en_US: Started to send file %1$s to %2$s!
sk: Začalo sa odosielanie súboru %1$s klientovi %2$s!

en_US: Completed transfer of file %1$s to %2$s
sk: Dokončil sa prenos súboru %1$s klientovi %2$s

en_US: The player ‘%s’ was defeated and became a spectator.
sk: Hráč „%s“ bol porazený a stal sa divákom.

en_US: Client %1$s did not answer for more than %2$s.
sk: Klient %1$s neodpovedal dlhšie ako %2$s.

en_US: Decrease the value
sk: Znížiť hodnotu

en_US: Increase the value
sk: Zvýšiť hodnotu

en_US: Decrease the value by 10
sk: Znížiť hodnotu o 10

en_US: Increase the value by 10
sk: Zvýšiť hodnotu o 10

en_US: Restore
sk: Obnoviť

en_US: About Widelands
sk: O hre

en_US: Choose a campaign
sk: Zvoľte kampaň

en_US: Return to the main menu
sk: Vrátiť sa do hlavného menu

en_US: Play this campaign
sk: Hrať túto kampaň

note: * TRANSLATORS: Campaign difficulty table header
en_US: Diff.
sk: Nár.

en_US: Tribe Name
sk: Názov kmeňa

en_US: Campaign Name
sk: Názov kampane

en_US: Metaserver Lobby
sk: Predsieň metaservera

en_US: Clients online:
sk: Klienti online:

en_US: Name of your server:
sk: Názov vášho servera:

en_US: Join this game
sk: Pripojiť sa k tejto hre

en_US: Open a new game
sk: Otvoriť novú hru

en_US: User Status
sk: Status používateľa

en_US: Registered
sk: Registrovaný

en_US: Unregistered
sk: Neregistrovaný

[ctx: player]
note: * TRANSLATORS: Player Name
en_US: Name
sk: Meno

en_US: Press any key or click to continue…
sk: Pokračujte stlačením ľubovoľného klávesu alebo kliknutím…

en_US: Start game
sk: Začať hru

note: #-#-#-#-#  1611 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  1586 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Scenario
sk: Scenár

en_US: Win condition is set through the scenario
sk: Podmienka na víťazstvo sa nastaví počas scenára

en_US: Saved Game
sk: Uložená hra

en_US: The game is a saved game – the win condition was set before.
sk: Toto je uložená hra – podmienka na víťazstvo bola určená skôr.

note: * TRANSLATORS: Dialog box title for selecting between map or saved game for new multiplayer game
en_US: Please select
sk: Prosím, vyberte si

en_US: Select a map
sk: Vyberte si mapu

en_US: Select a saved game
sk: Vybrať uloženú hru

en_US: (no map)
sk: (žiadna mapa)

en_US: Change map or saved game
sk: Zmeniť mapu alebo uloženú hru

en_US: Show the help window
sk: Zobraziť okno s pomocou

en_US: Clients
sk: Klienti

en_US: Type of game
sk: Typ hry

note: #-#-#-#-#  1611 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a heading for a help window #-#-#-#-#  1586 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Multiplayer Game Setup
sk: Nastavenie hry viacerých hráčov

en_US: The host has not yet selected a map or saved game.
sk: Hostiteľ ešte nevybral mapu alebo uloženú hru.

en_US: WARNING:
    The saved game you selected is a directory. This happens if you set the option ‘nozip’ to true or manually unzipped the saved game.
    Widelands is not able to transfer directory structures to the clients, please select another saved game or zip the directories’ content.
sk: UPOZORNENIE:
    Vybraná uložená hra je priečinok. Stáva sa to, ak ste nastavili možnosť „nozip“ na true alebo manuálne dekomprimovali uloženú hru.
    Widelands nedokáže prenášať štruktúry priečinkov ku klientom. Prosím, zvoľte inú uloženú hru alebo skomprimujte obsah priečinka.

en_US: Widelands tried to start a game with a file that could not be found at the given path.
    The file was: %s
    If this happens in a network game, the host might have selected a file that you do not own. Normally, such a file should be sent from the host to you, but perhaps the transfer was not yet finished!?!
sk: Vyskytla sa chyba pri pokuse o začatie hry so súborom, ktorý sa nepodarilo nájsť na danej ceste.
    Súbor: %s
    Ak tento problém nastal v sieťovej hre, je možné, že hostiteľ vybral súbor, ktorý nevlastníte. Zvyčajne by vám mal hostiteľ takýto súbor poslať, ale možno prenos ešte neskončil!?!

en_US: The selected file can not be found. If it is not automatically transferred to you, please write to the host about this problem.
sk: Nebolo možné nájsť vybraný súbor. Ak nenastane prenos automaticky, prosím, napíšte hostiteľovi ohľadom tohto problému.

en_US: Saved players are:
sk: Uložení hráči:

en_US: closed
sk: zatvorené

en_US: Map details:
sk: Podrobnosti mapy:

en_US: Scenario mode selected
sk: Zvolený režim scenára

en_US: Select map
sk: Vybrať mapu

en_US: Player’s name
sk: Meno hráča

en_US: Player’s type
sk: Typ hráča

en_US: Player’s tribe
sk: Kmeň hráča

en_US: Start type
sk: Typ štartu

en_US: Launch Game
sk: Spustenie hry

en_US: Switch to position
sk: Prepnúť na pozíciu

en_US: Choose a replay
sk: Vyberte záznam hry

en_US: Choose a saved game
sk: Vyberte uloženú hru

en_US: Load this replay
sk: Načítať tento záznam

en_US: Return to the multiplayer game setup
sk: Vrátiť sa do menu nastavenia hry viacerých hráčov

en_US: Return to the single player menu
sk: Vrátiť sa do menu jedného hráča

en_US: Load this game
sk: Načítať túto hru

en_US: Play Tutorial
sk: Hrať tutoriál

en_US: Single Player
sk: Jeden hráč

note: #-#-#-#-#  1446 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: .
en_US: Multiplayer
sk: Viacerí hráči

en_US: Watch Replay
sk: Sledovať záznam

en_US: Exit Widelands
sk: Ukončiť Widelands

note: * TRANSLATORS: %1$s = version string, %2%s = "Debug" or "Release"
en_US: Version %1$s (%2$s)
sk: Verzia %1$s (%2$s)

note: * TRANSLATORS: Placeholders are the copyright years
en_US: (C) %1%-%2% by the Widelands Development Team
sk: (C) %1% – %2% od vývojového tímu hry Widelands

en_US: Licensed under the GNU General Public License V2.0
sk: Hra licencovaná pod Všeobecnou verejnou licenciou GNU, verzia 2.0

en_US: Choose a map
sk: Zvoľte mapu

en_US: Show all maps
sk: Zobraziť všetky mapy

en_US: Choose game type
sk: Vyberte typ hry

en_US: LAN / Direct IP
sk: LAN / priama IP

en_US: Begin Network Game
sk: Začať sieťovú hru

en_US: List of games in your local network:
sk: Zoznam hier vo vašej lokálnej sieti:

en_US: Your nickname:
sk: Vaša prezývka:

en_US: Host to connect:
sk: Hostiteľ:

en_US: Load previous host
sk: Načítať predchádzajúceho hostiteľa

en_US: Host a new game
sk: Založiť novú hru

en_US: nobody
sk: nikto

[ctx: game_state]
note: * TRANSLATORS: The state of a LAN game can be open, closed or unknown
en_US: Unknown
sk: Neznámy

en_US: Window Size
sk: Veľkosť okna

en_US: Maximum FPS:
sk: Maximálne FPS:

en_US: Snap windows only when overlapping
sk: Uchytávať okná iba pri prekrytí

en_US: Dock windows to edges
sk: Prichytávať okná k okrajom

en_US: Distance for windows to snap to other panels:
sk: Vzdialenosť na prichytenie okien k iným panelom:

en_US: Distance for windows to snap to borders:
sk: Vzdialenosť na prichytenie okien k okrajom obrazovky:

en_US: Save game automatically every:
sk: Automaticky uložiť hru každých:

en_US: Maximum number of autosave files:
sk: Maximálny počet súborov pre automatické ukladanie:

en_US: Compress widelands data files (maps, replays and savegames)
sk: Komprimovať dátové súbory hry (mapy, záznamy a uložené hry)

en_US: Write syncstreams in network games to debug desyncs
sk: V sieťových hrách zapisovať synchronizačné prúdy na ladenie desynchronizácií

en_US: Start building road after placing a flag
sk: Začať stavbu ciest po umiestnení vlajky

en_US: Show in-game chat with transparent background
sk: Zobraziť chat v hre s priehľadným pozadím

note: * TRANSLATORS: A watchwindow is a window where you keep watching an object or a map region, * TRANSLATORS: and it also lets you jump to it on the map.
en_US: Use single watchwindow mode
sk: Aktivovať režim jediného sledovacieho okna

note: #-#-#-#-#  1207 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled) #-#-#-#-#  1173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  355 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/F
en_US: Sound
sk: Zvuk

en_US: Try system language
sk: Vyskúšať jazyk systému

en_US: Choose a scenario
sk: Zvoľte scenár

en_US: Choose a tutorial
sk: Zvoľte tutoriál

en_US: You can see a description of the currently selected tutorial on the right.
sk: Popis aktuálne vybraného tutoriálu sa zobrazuje vpravo.

en_US: Play this scenario
sk: Hrať tento scenár

en_US: Play this tutorial
sk: Hrať tento tutoriál

en_US: The order in which the tutorials should be played
sk: Poradie, v ktorom by sa tutoriály mali hrať

en_US: Tutorial Name
sk: Názov tutoriálu

en_US: The number of this scenario in the campaign
sk: Poradie scenára v kampani

en_US: Scenario Name
sk: Názov scenára

en_US: Campaigns
sk: Kampane

en_US: Game data error
sk: Chyba herných údajov

en_US: Invalid Address
sk: Neplatná adresa

en_US: Destroy building?
sk: Zničiť budovu?

en_US: Dismantle building?
sk: Rozobrať budovu?

en_US: Enhance building?
sk: Vylepšiť budovu?

en_US: Sink the ship?
sk: Potopiť loď?

note: * TRANSLATORS: %s is a ship name
en_US: Do you really want to sink %s?
sk: Naozaj chcete potopiť loď %s?

en_US: Cancel expedition?
sk: Zrušiť výpravu?

en_US: Do you really want to cancel the active expedition?
sk: Naozaj chcete zrušiť aktívnu výpravu?

en_US: Number of soldiers
sk: Počet vojakov:

en_US: Start attack
sk: Zaútočiť

note: * TRANSLATORS: Health, Attack, Defense, Evade
en_US: HP: %1$u/%2$u  AT: %3$u/%4$u  DE: %5$u/%6$u  EV: %7$u/%8$u
sk: ZD: %1$u/%2$u  ÚT: %3$u/%4$u  OB: %5$u/%6$u  UH: %7$u/%8$u

en_US: Building Statistics
sk: Štatistika budov

en_US: Owned:
sk: Vo vlastníctve:

en_US: Under Construction:
sk: Vo výstavbe:

en_US: Show previous building
sk: Zobraziť predošlú budovu

en_US: Show next building
sk: Zobraziť ďalšiu budovu

note: * TRANSLATORS: Label for number of buildings that are waiting for soldiers
en_US: Lacking Soldiers:
sk: Chýbajúci vojaci:

en_US: Enhance to %s
sk: Vylepšiť na %s

en_US: Construction costs:
sk: Náklady na stavbu:

note: #-#-#-#-#  1676 (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en_US: Destroy
sk: Zničiť

en_US: Dismantle
sk: Rozobrať

en_US: Returns:
sk: Vráti:

en_US: Show Debug Window
sk: Zobraziť okno ladenia

en_US: Center view on this
sk: Vycentrovať sem pohľad

en_US: Hide work area
sk: Skryť pracovnú plochu

en_US: Show work area
sk: Zobraziť pracovnú plochu

en_US: Start an expedition
sk: Začať výpravu

en_US: Cancel the expedition
sk: Zrušiť výpravu

en_US: Building materials
sk: Stavebné materiály

en_US: Normal policy
sk: Normálny postup

en_US: Preferably store selected wares here
sk: Uprednostňovať tu skladovanie vybraných výrobkov

en_US: Do not store selected wares here
sk: Tu neskladovať vybrané výbobky

en_US: Remove selected wares from here
sk: Odstrániť vybrané výrobky

en_US: Economy options
sk: Možnosti ekonomiky

note: #-#-#-#-#  1611 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu #-#-#-#-#  1586 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Wares
sk: Výrobky

note: #-#-#-#-#  1611 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Header in production site window if there is more than 1 worker. If you need plural forms here, please let us know. #-#-#-#-#  1586 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Workers
sk: Pracovníci

en_US: Decrease target
sk: Znížiť cieľ

en_US: Increase target
sk: Zvýšiť cieľ

en_US: Overwrite?
sk: Prepísať?

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en_US: Save Profile
sk: Uloženie profilu

en_US: Build small building
sk: Postaviť malú budovu

en_US: Build medium building
sk: Postaviť strednú budovu

en_US: Build port building
sk: Postaviť prístavnú budovu

en_US: Build road
sk: Postaviť cestu

en_US: Destroy this flag
sk: Zničiť túto vlajku

en_US: Configure economy
sk: Nastaviť ekonomiku

en_US: Send geologist to explore site
sk: Vyslať geológa na prieskum oblasti

en_US: Place a flag
sk: Umiestniť vlajku

en_US: Destroy a road
sk: Zničiť cestu

en_US: Watch field in a separate window
sk: Sledovať oblasť v samostatnom okne

en_US: Watch
sk: Sledovať

en_US: Build mines
sk: Postaviť bane

en_US: Build flag
sk: Postaviť vlajku

en_US: Cancel road
sk: Zrušiť cestu

en_US: Build roads
sk: Postaviť cesty

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_scriptConsoleGroup)
en_US: Script Console
sk: Konzola skriptov

note: * TRANSLATORS: Title for a window that shows debug information for a field on the map
en_US: Debug Field
sk: Ladenie políčka

note: * TRANSLATORS: Window label when "Exit game" has been pressed
en_US: Exit Game Confirmation
sk: Potvrdenie ukončenia hry

en_US: Are you sure you wish to exit this game?
sk: Naozaj chcete ukončiť hru?

note: #-#-#-#-#  1611 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu #-#-#-#-#  1586 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Save Game
sk: Uložiť hru

en_US: Messages: Inbox
sk: Správy: Schránka

[ctx: message]
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: message]
note: * TRANSLATORS: We have very little space here. You can also translate this as "Time" or "Time * Sent" * TRANSLATORS: This is used in the game messages menu - please open an issue if you need more * space.
en_US: Sent
sk: Čas

en_US: Show Archive
sk: Zobraziť archív

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en_US: Center main mapview on location
sk: Vycentrovať hlavné zobrazenie mapy na príslušnú pozíciu

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en_US: Show geologists' messages only
sk: Zobraziť iba správy od geológov

en_US: Messages: Archive
sk: Správy: Archív

en_US: Show Inbox
sk: Zobraziť schránku

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en_US: Restore selected message
sk: Obnoviť vybranú správu

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en_US: Archive selected message
sk: Archivovať vybranú správu

note: #-#-#-#-#  1611 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu #-#-#-#-#  1618 (Workrave 1.6.2)  #-#-#-#-# Options #-#-#-#-#  1586 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1248 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound options
en_US: Sound Options
sk: Možnosti zvuku

en_US: Game over
sk: Koniec hry

en_US: Player Info:
sk: Informácie o hráčovi:

en_US: Elapsed time:
sk: Uplynutý čas:

en_US: Continue playing
sk: Pokračovať v hraní

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en_US: Resigned
sk: Vzdal sa

[ctx: player_won]
note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary when we don't know * TRANSLATORS: if the player has lost or won.
en_US: Unknown
sk: Neznámy výsledok

en_US: You won!
sk: Vyhrali ste!

en_US: You lost.
sk: Prehrali ste.

en_US: %s won!
sk: %s zvíťazil!

en_US: Team %|1$u| won!
sk: Tím %|1$u| zvíťazil!

en_US: Team Score
sk: Tímové skóre

note: #-#-#-#-#  1694 (zypper)  #-#-#-#-# translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en_US: Error:
sk: Chyba:

en_US: Map Name:
sk: Názov mapy:

note: * TRANSLATORS: The current time of a savegame. Shown in the game saving and loading screens.
en_US: Game Time:
sk: Herný čas:

en_US: Widelands Version:
sk: Verzia Widelands:

en_US: Win Condition:
sk: Podmienka na víťazstvo:

en_US: General Statistics
sk: Všeobecná štatistika

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en_US: Productivity
sk: Produktivita

en_US: Casualties
sk: Straty na životoch

en_US: Kills
sk: Zabitia

en_US: Military buildings lost
sk: Stratených vojenských budov

en_US: Military buildings defeated
sk: Porazených vojenských budov

en_US: Civilian buildings lost
sk: Stratených civilných budov

en_US: Military
sk: Vojsko

en_US: Highest priority
sk: Najvyššia priorita

en_US: Normal priority
sk: Normálna priorita

en_US: Lowest priority
sk: Najnižšia priorita

en_US: Map View
sk: Pohľad mapy

en_US: PAUSE
sk: PAUZA

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Sound Options in the game's main menu
en_US: Set sound effect and music options
sk: Nastaviť možnosti zvukových efektov a hudby

en_US: %u new message | %u new messages
sk[0]: %u nová správa
sk[1]: %u nové správy
sk[2]: %u nových správ
sk[3]: %u nových správ

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected 1 file
en_US: Delete this replay
sk: Vymazať tento záznam

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected 1 file
en_US: Delete this game
sk: Vymazať túto hru

en_US: Nickname:
sk: Prezývka:

en_US: Please enter a nickname!
sk: Zadajte svoju prezývku!

en_US: Please enter your password!
sk: Prosím, zadajte svoje heslo!

note: #-#-#-#-#  1611 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  1586 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Official
sk: Oficiálne

en_US: Balanced
sk: Vyrovnané

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en_US: Unbalanced
sk: Nevyvážené

en_US: Ferries
sk: Trajekty

note: #-#-#-#-#  1611 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  1586 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Artifacts
sk: Artefakty

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en_US: Free for all
sk: Prístupné všetkým

note: * TRANSLATORS: This is a map tag. One versus one.
en_US: 1v1
sk: 1 proti 1

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en_US: Teams of 2
sk: 2-členné tímy

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en_US: Teams of 3
sk: 3-členné tímy

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en_US: Teams of 4
sk: 4-členné tímy

en_US: No Author
sk: Bez autora

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when translated map names are being displayed. * TRANSLATORS: %s is the English name of the map.
en_US: The original name of this map: %s
sk: Originálny názov tejto mapy: %s

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when map names are being displayed in English. * TRANSLATORS: %s is the localized name of the map.
en_US: The name of this map in your language: %s
sk: Názov tejto mapy vo vašom jazyku: %s

note: #-#-#-#-#  1207 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
en_US: Hint
sk: Rada

note: * TRANSLATORS: Column title for number of players in map list
en_US: Pl.
sk: Hr.

en_US: The name of the map or scenario
sk: Názov mapy alebo scenára

en_US: The size of the map (Width x Height)
sk: Veľkosť mapy (šírka x výška)

en_US: Map Name
sk: Názov mapy

en_US: Soldiers
sk: Vojaci

en_US: Roads
sk: Cesty

en_US: Spectator
sk: Divák

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en_US: Random AI
sk: Náhodná AI

en_US: Shared in
sk: Zdieľaný

en_US: Human
sk: Človek

en_US: The tribe will be set at random.
sk: Kmeň sa nastaví náhodne.

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en_US: days
sk: dni

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en_US: hours
sk: hodiny

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en_US: minutes
sk: minúty

en_US: game
sk: hra

en_US: Terminate the employment of the selected worker
sk: Ukončiť zamestnanie vybraného pracovníka

en_US: (coming)
sk: (prichádza)

en_US: (vacant)
sk: (nečinný)

en_US: Do you really want to delete this game?
sk: Naozaj chcete zmazať túto hru?

en_US: Do you really want to delete this replay?
sk: Naozaj chcete zmazať tento záznam?

note: * TRANSLATORS: Error message introduction for when an old savegame can't be loaded
en_US: This file has the wrong format and can’t be loaded. Maybe it was created with an older version of Widelands.
sk: Tento súbor je v nesprávnom formáte a nie je možné ho načítať. Možno bol vytvorený staršou verziou hry.

note: * TRANSLATORS: This text is on a separate line with an error message below
en_US: Error message:
sk: Chybové hlásenie:

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute
en_US: Today, %1%:%2%
sk: Dnes, %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute
en_US: Yesterday, %1%:%2%
sk: Včera, %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: %1% is a map's name.
en_US: Autosave: %1%
sk: Samouloženie: %1%

note: * TRANSLATORS: %1% is a number, %2% a map's name.
en_US: Autosave %1%: %2%
sk: Samouloženie %1%: %2%

en_US: Incompatible: %s
sk: Nekompatibilné: %s

en_US: Save Date
sk: Dátum uloženia

en_US: The date this game was saved
sk: Dátum uloženia hry

en_US: The filename that the game was saved under followed by the map’s name, or the map’s name followed by the last objective achieved.
sk: Názov súboru, ktorý sa použil pri uložení hry, po ktorom nasleduje názov mapy a prípadne aj posledná dokončená úloha.

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en_US: SP = Single Player
sk: SP = hra pre jedného hráča

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en_US: MP = Multiplayer
sk: MP = hra pre viacerých hráčov

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en_US: H = Multiplayer (Host)
sk: H = hra pre viacerých hráčov (hostiteľ)

en_US: Numbers are the number of players.
sk: Číslo predstavuje počet hráčov.

en_US: Scout towards the north west
sk: Preskúmať oblasť smerom na severozápad

en_US: Explore the island’s coast clockwise
sk: Preskúmať pobrežie ostrova v smere pohybu hodinových ručičiek

en_US: Scout towards the north east
sk: Preskúmať oblasť smerom na severovýchod

en_US: Scout towards the west
sk: Preskúmať oblasť smerom na západ

en_US: Construct a port at the current location
sk: Postaviť prístav na aktuálnej pozícii

en_US: Scout towards the east
sk: Preskúmať oblasť smerom na východ

en_US: Scout towards the south west
sk: Preskúmať oblasť smerom na juhozápad

en_US: Explore the island’s coast counter clockwise
sk: Preskúmať pobrežie ostrova proti smeru pohybu hodinových ručičiek

en_US: Scout towards the south east
sk: Preskúmať oblasť smerom na juhovýchod

en_US: Sink the ship
sk: Potopiť loď

en_US: Cancel the Expedition
sk: Zrušiť výpravu

en_US: Go to destination
sk: Ísť k cieľu

en_US: Go to ship
sk: Ísť k lodi

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en_US: Capacity
sk: Kapacita

en_US: Click soldier to send away
sk: Kliknutím na vojaka ho pošlete preč

en_US: Wares (total)
sk: Výrobky (spolu)

en_US: Workers (total)
sk: Pracovníci (spolu)

en_US: Wares in warehouses
sk: Výrobky v skladoch

en_US: Workers in warehouses
sk: Pracovníci v skladoch

en_US: Soldiers in training
sk: Vojaci vo výcviku

en_US: Ware Statistics
sk: Štatistika výrobkov

en_US: Consumption
sk: Spotreba

en_US: Wares waiting to be shipped
sk: Výrobky, ktoré sa majú dopraviť

en_US: Workers waiting to embark
sk: Pracovníci čakajúci na nalodenie

en_US: Expedition
sk: Výprava

en_US: Follow
sk: Nasledovať

en_US: Center the main view on this
sk: Vycentrovať hlavný pohľad na túto pozíciu

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en_US: %H:%M:%S elapsed
sk: %H:%M:%S uplynulo

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en_US: %H:%M:%S left
sk: %H:%M:%S zostáva

en_US: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
sk: %a - Účet (Riadky, ktoré toto obsahujú, sa vynechajú ak nepoužívajú typ prihlasovania Účet)

en_US: %d directory | %d directories
sk[0]: %d adresár
sk[1]: %d adresáre
sk[2]: %d adresárov

en_US: %d directory with its contents | %d directories with their contents
sk[0]: %d adresár s jeho obsahom
sk[1]: %d adresáre s ich obsahom
sk[2]: %d adresárov s ich obsahom

en_US: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
sk[0]: %d súbor. Veľkosť celkom: %s
sk[1]: %d súbory. Veľkosť celkom: %s
sk[2]: %d súborov. Veľkosť celkom: %s

en_US: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
sk[0]: %d súbor. Veľkosť celkom: najmenej %s
sk[1]: %d súbory. Veľkosť celkom: najmenej %s
sk[2]: %d súborov. Veľkosť celkom: najmenej %s

en_US: %h - Host
sk: %h - Stroj

en_US: %p - Password
sk: %p - Heslo

en_US: %s - Certificate expired!
sk: %s - platnosť certifikátu vypršala!

en_US: %s - Not yet valid!
sk: %s - ešte nezačal platiť!

en_US: %s - Proxy user
sk: %s - Používateľ proxy

en_US: %s and %s. Total size: %s
sk: %s a %s. Veľkosť celkom: %s

en_US: %s and %s. Total size: At least %s
sk: %s a %s. Veľkosť celkom: najmenej %s

en_US: %s with %d bits
sk: %s s %d bitmi

en_US: %u - Username
sk: %u - Používateľské meno

en_US: %w - Proxy password
sk: %w - Heslo proxy

en_US: &Account:
sk: Kon&to:

en_US: &Active
sk: &Aktívny

en_US: &Add bookmark...
sk: Prid&ať záložku...

en_US: &Add files to queue
sk: Prid&ať súbory do frontu

en_US: &Add to queue
sk: Prid&ať do frontu

en_US: &Always trust certificate in future sessions.
sk: &Vždy dôverovať certifikátu v budúcich reláciách.

en_US: &Always trust this host, add this key to the cache
sk: &Vždy dôverovať tomuto stroju, pridať tento kľúč do vyrovnávacej pamäte

en_US: &Always use default editor
sk: Vždy použiť št&andardný editor

en_US: &Always use selection for unassociated files
sk: Vždy použív&ať pre neasociované typy súborov

en_US: &Always use this action
sk: Vždy vykon&ať túto činnosť

en_US: &Ask your operating system for the external IP address
sk: Opýt&ať sa operačného systému na externú IP adresu

en_US: &Autodetect
sk: &Automatická detekcia

en_US: &Binary
sk: &Binárne

en_US: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
sk: &Binárne predpony pomocou SI symbolov. (napr. 1 KB = 1024 bajtov)

en_US: &Burst tolerance:
sk: &Tolerancia rázov:

en_US: &Clear private data...
sk: &Vyčistiť súkromné údaje...

en_US: &Close FileZilla
sk: &Ukončiť aplikáciu FileZilla

en_US: &Configure speed limits...
sk: &Nastaviť rýchlostné limity...

en_US: &Connect
sk: Pripo&jiť

en_US: &Copy current connection to Site Manager...
sk: &Skopírovať aktuálne spojenie do Správcu lokalít...

en_US: &Create new tab
sk: &Vytvoriť novú kartu

en_US: &Debug information in message log:
sk: &Ladiace informácie v zázname správ:

en_US: &Default editor:
sk: Štandardný &editor:

en_US: &Default file exists action...
sk: &Predvolená činnosť ak súbor existuje...

en_US: &Delay between failed login attempts:
sk: &Interval medzi neúspešnými pokusmi o prihlásenie:

en_US: &Delete symlink
sk: O&dstrániť symbolický odkaz

en_US: &Directory comparison
sk: &Porovnanie adresárov

en_US: &Discard local file then download and edit file anew
sk: &Zahodiť lokálny súbor, potom znova stiahnuť a upraviť

en_US: &Disconnect
sk: &Odpojiť

en_US: &Display momentary transfer speed instead of average speed
sk: &Zobraziť aktuálnu prenosovú rýchlosť namiesto priemernej rýchlosti

en_US: &Display size in bytes
sk: &Zobrazovať veľkosť v bajtoch

en_US: &Don't show this dialog again.
sk: &Tento dialóg nabudúce nezobrazovať.

en_US: &Don't use external IP address on local connections.
sk: &Nepoužívať externú IP adresa pri lokálnom spojení

en_US: &Double-click action on files:
sk: Operácia po &dvojitom kliknutí na súbor:

en_US: &Download to:
sk: &Stiahnuť do:

en_US: &Download...
sk: &Stiahnuť...

en_US: &Downloads:
sk: &Sťahovania:

en_US: &Edit filter rules...
sk: Up&raviť pravidlá filtra...

en_US: &Enable speed limits
sk: &Povoliť rýchlostné limity

en_US: &Encoding:
sk: &Kódovanie:

en_US: &Encryption:
sk: Šifrovani&e:

en_US: &Enter custom command...
sk: &Zadať vlastný príkaz...

en_US: &Execute
sk: &Spustiť

en_US: &Export Site Manager entries
sk: &Exportovať položky Správcu lokalít

en_US: &Fall back to active mode
sk: &Použiť aktívny režim pri chybe (fallback)

en_US: &File Attributes...
sk: &Atribúty súboru...

en_US: &File permissions...
sk: &Oprávnenia súborov...

en_US: &File:
sk: &Súbor:

en_US: &Filter conditions:
sk: Podmienky &filtra:

en_US: &Filter sets:
sk: &Sady filtrov:

en_US: &Filters:
sk: &Filtre:

en_US: &Finish editing and delete local file
sk: &Dokončiť úpravy a zmazať lokálny súbor

en_US: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
sk: &Sploštiť vzdielené cesty, stiahnuť súbory, ktoré obsahujú priamo do cieľového adresára

en_US: &Follow symlink, delete target directory contents
sk: &Nasledovať symbolický odkaz, zmazať obsah cieľového adresára

en_US: &Get external IP address from the following URL:
sk: &Získať externú IP adresu z nasledujúceho URL:

en_US: &Getting help...
sk: &Získať pomoc...

en_US: &Global bookmark
sk: &Globálna záložka

en_US: &HTTP/1.1 using CONNECT method
sk: &HTTP/1.1 metódou CONNECT

en_US: &Hide identical files
sk: &Skryť identické súbory

en_US: &Highest
sk: &Najvyššia

en_US: &Highest available port:
sk: N&ajvyšší využiteľný port:

note: #-#-#-#-#  51 (audacity 2.3.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun)
en_US: &Host:
sk: &Hostiteľ:

en_US: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
sk: Binárne predpony podľa &IEC (napr. 1 KiB = 1024 bajtov)

en_US: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
sk: &ISO 8601 (príklad: 2007-09-15)

en_US: &Inherit system's filetype associations
sk: &Dediť od systému asociácie typov súborov

en_US: &Keep remote path structure relative to search root
sk: &Ponechať hierarchiu vzdialených ciest vzhľadom na koreň prehľadávania

en_US: &Layout of file and directory panes:
sk: Roz&loženie panelov súborov a adresárov:

en_US: &Limit local ports used by FileZilla
sk: &Obmedziť lokálne porty, ktoré môže FileZilla používať

en_US: &Limit number of simultaneous connections
sk: Obmed&ziť počet súčasných spojení

en_US: &Local directory tree
sk: &Lokálny strom adresárov

en_US: &Local directory:
sk: &Lokálny adresár:

en_US: &Log to file
sk: &Zaznamenávať do súboru

en_US: &Logon Type:
sk: Typ prih&lasovania:

en_US: &Logontype:
sk: Spôso&b prihlasovania:

en_US: &Manage bookmarks...
sk: &Správca záložiek...

en_US: &Manual transfer...
sk: &Manuálny prenos...

en_US: &Maximum number of connections:
sk: &Maximálny počet spojení:

en_US: &Maximum number of retries:
sk: &Maximálny počet opakovaných pokusov:

en_US: &Message log
sk: &Záznam správ

en_US: &Minimize to tray
sk: &Minimalizovať do oznamovacej oblasti

en_US: &Network configuration wizard...
sk: &Sprievodca nastavením siete...

en_US: &New Site
sk: &Nová lokalita

en_US: &New version available!
sk: Dostupná &nová verzia!

en_US: &No
sk: &Nie

en_US: &Normal
sk: No&rmálna

en_US: &Numeric value:
sk: Číselná &hodnota:

en_US: &OPEN
sk: &OTVORIŤ

en_US: &Passive
sk: Pasí&vny

note: #-#-#-#-#  28 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
en_US: &Password:
sk: &Heslo:

en_US: &Play sound
sk: &Prehrávať zvuky

en_US: &Preserve timestamps of transferred files
sk: &Zachovávať časové známky prenášaných súborov

en_US: &Quickconnect
sk: &Rýchle pripojenie

en_US: &Quickconnect bar
sk: Panel &Rýchle pripojenie

en_US: &Read
sk: Čí&tanie

en_US: &Reconnect
sk: &Znovu pripojiť

en_US: &Remote directory:
sk: &Vzdialený adresár:

en_US: &Remote path:
sk: &Vzdialený adresár:

en_US: &Remove key
sk: Odob&rať kľúč

en_US: &Reopen local file
sk: &Znovu otvoriť lokálny súbor

en_US: &Replace invalid characters with:
sk: Čím nah&radiť neplatné znaky:

en_US: &Report a bug...
sk: &Ohlásiť chybu...

en_US: &Reset and requeue all
sk: &Resetovať a znovu zaradiť do frontu všetky

en_US: &Restart Wizard
sk: &Reštartovať sprievodcu

en_US: &Run command...
sk: Spustiť p&ríkaz...

en_US: &Run configuration wizard now...
sk: Sp&rievodca nastavením siete...

en_US: &Run update check now...
sk: Spusti kont&rolu aktualizácie teraz...

en_US: &SITE
sk: &LOKALITA

en_US: &Save as...
sk: &Uložiť ako...

en_US: &Search remote files...
sk: &Hľadať vzdialené súbory...

en_US: &Select Entry:
sk: &Vybrať položku:

en_US: &Select language:
sk: &Zvoľte jazyk:

en_US: &Select the columns that should be displayed:
sk: &Vyberte stĺpce, ktoré sa majú zobraziť:

en_US: &Settings...
sk: &Nastavenia...

en_US: &Show debug menu
sk: &Zobraziť ponuku ladenia

en_US: &Show timestamps in message log
sk: &Zobrazovať časové známky v zázname správ

en_US: &Site Manager...
sk: &Správca lokalít...

en_US: &Site-specific bookmark
sk: Záložka v &konkrétnej lokalite

en_US: &Speed limits
sk: Rýchlo&stné limity

en_US: &Start transfer immediately
sk: &Spustiť prenos okamžite

en_US: &Swap local and remote panes
sk: &Vymeniť lokálny a vzdialený panel

en_US: &Theme:
sk: &Téma:

en_US: &Transfer
sk: P&renos

en_US: &Transfer mode:
sk: &Režim prenosu:

en_US: &Transfer queue
sk: Vymazať Fron&t prenosov

en_US: &Treat dotfiles as ASCII files
sk: &Rozpoznávať súbory s bodkou ako ASCII súbory

en_US: &Unedit
sk: &Zrušiť úpravy

en_US: &Update cached key for this host
sk: &Aktualizovať kľúč uložený v cache pre tohoto hostiteľa

en_US: &Upload
sk: &Nahrať na server

en_US: &Uploads:
sk: &Nahrávania:

en_US: &Use custom program
sk: Po&užiť vlastný program

en_US: &Use synchronized browsing
sk: Po&užiť synchronizované prehliadanie

en_US: &Use system's default editor for text files
sk: Po&užiť štandardný editor textových súborov nastavený v systéme

en_US: &Use the following IP address:
sk: Po&užiť túto IP adresu:

en_US: &Use the server's external IP address instead
sk: &Použiť namiesto toho externú IP adresu servera

en_US: &Use thousands separator
sk: &Používať oddeľovač tisícov

en_US: &Version %s
sk: &Verzia %s

en_US: &View/Edit
sk: &Zobraziť/upraviť

en_US: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
sk: &Sledovať lokálne upravené súbory a ponúknuť nahranie zmien

en_US: &Write
sk: &Zápis

en_US: '%s' does not exist or cannot be accessed.
sk: „%s“ neexistuje alebo je neprístupný.

en_US: 'Account' logontype not supported by selected protocol
sk: Vybraný protokol nepodporuje spôsob prihlasovania „Konto“

en_US: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
sk: „quote“ je zvyčajne lokálny príkaz používaný klientskými aplikáciami pracujúcimi na príkazovom riadku, ktorý hovorí, aby odoslal argumenty nasledujúce za „quote“ serveru. Možno ste chceli zadať priamy príkaz bez úvodného „quote“.

en_US: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
sk[0]: (%d objekt odfiltrovaný)
sk[1]: (%d objekty odfiltrované)
sk[2]: (%d objektov odfiltrovaných)

en_US: (0 for no limit)
sk: (0 pre zrušenie limitu)

en_US: (0-999 seconds)
sk: (0-999 sekúnd)

en_US: (example: %H:%M)
sk: (príklad: %H:%M)

en_US: (example: %Y-%m-%d)
sk: (príklad: %Y-%m-%d)

en_US: (in %s/s)
sk: (za %s/s)

en_US: --:--:-- left
sk: --:--:-- zostáva

en_US: -c cannot be used together with an FTP URL.
sk: -c nie je možné použiť spolu s FTP URL.

en_US: -l can only be used together with an FTP URL.
sk: -l je možné použiť jedine spolu s FTP URL.

en_US: -s and -c cannot be present at the same time.
sk: -s a -c nie je možné použiť naraz.

en_US: -s cannot be used together with an FTP URL.
sk: -s nie je možné použiť spolu s FTP URL.

en_US: 0 - None
sk: 0 - Žiadne

en_US: 1 - Warning
sk: 1 - Upozornenia

en_US: 2 - Info
sk: 2 - Informačné

en_US: 3 - Verbose
sk: 3 - Podrobné

en_US: 4 - Debug
sk: 4 - Ladiace

en_US: < &Back
sk: < &Späť

en_US: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
sk: Záložka so zadaným názvom už existuje. Prosím, zadajte názov, ktorý sa nepoužíva.

en_US: A default editor needs to be set.
sk: Je potrebné nastaviť štandardný editor

en_US: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
sk: Adresár nie je možné pretiahnuť do jedného z jeho podadresárov.

en_US: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
sk: Niekoľko serverov nepovoľuje pasívny režim alebo sú zle nastavené. V takýchto prípadoch je nutné použiť aktívny režim. V aktívnom režime FileZilla otvorí port a požiada server, aby sa k nemu pripojil.

en_US: A file previously opened has been changed.
sk: Predtým otvorený súbor bol zmenený.

en_US: A file with that name is already being transferred.
sk: Súbor s takým názvom sa už prenáša.

en_US: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
sk: Na súbore s takým názvom ešte stále prebiehajú úpravy. Prosím, zatvorte ho, a skúste to znova.

en_US: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
sk: Nebolo možné dekódovať názov lokálneho súboru.
    Prosím, ubezpečte sa, že premenná prostredia LC_CTYPE (alebo LC_ALL) je nastavená správne.
    Pokiaľ tento problém nevyriešite, vo výpise súborov môžu chýbať súbory.
    Žiadne ďalšie upozornenia sa už v priebehu tejto relácie nebudú zobrazovať.

en_US: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
sk: Správny server vždy zobrazuje všetky súbory, ale niektoré chybne fungujúce servery používateľovi skrývajú súbory. Touto voľbou donútite server, aby zobrazoval všetky súbory.

en_US: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
sk: Správny server to nevyžaduje. Ak to potrebujete, kontaktujte správcu servera.

en_US: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
sk: Prebieha operácia na vzdialenom stroji a je zapnuté synchronizované prehliadanie.
    Vypnúť synchronizované prehliadanie a pokračovať v zmene aktuálneho adresára?

en_US: A&llow resume of ASCII files
sk: Povo&liť pokračovanie v sťahovaní ASCII súborov

en_US: A&pply only to downloads
sk: Platí len pri &sťahovaní

en_US: A&pply only to uploads
sk: Platí len pri nahrávaní na &server

en_US: A&pply to all files and directories
sk: Použiť na &všetky súbory a adresáre

en_US: A&utomatically remove successful transfers
sk: A&utomaticky odstrániť úspešné prenosy

en_US: About FileZilla
sk: O aplikácii FileZilla

en_US: Above the file lists
sk: Nad zoznamami súborov

en_US: Action after queue &completion
sk: Činnosť po dokončení &frontu

en_US: Action on selected file:
sk: Činnosť na vybranom súbore:

en_US: Active mode
sk: Aktívny režim

en_US: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
sk: Aby ste mohli použiť aktívny režim, musí FileZilla poznať vašu externú IP adresu.

en_US: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
sk: Test aktívneho režimu FTP zlyhal. FileZilla nepozná správnu externú IP adresu. Naviac, smerovač modifikoval poslanú adresu.

en_US: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
sk: Test aktívneho režimu FTP sa nepodaril. FileZilla má správnu externú IP adresu, ale váš smerovač alebo firewall ju chybne modifikoval.

en_US: Active mode IP
sk: IP adresa pre aktívny režim

en_US: Add files to &queue only
sk: Iba pridať súbory do &frontu

en_US: Add selected directory to the transfer queue
sk: Pridať vybraný adresár do frontu prenosov

en_US: Add selected files and folders to the transfer queue
sk: Pridať vybrané súbory a adresáre do frontu prenosov

en_US: Add to queue
sk: Pridať do frontu

en_US: Address type not supported
sk: Nepodporovaný typ adresy

en_US: All files have been successfully transferred
sk: Všetky súbory boli úspešne prenesené

en_US: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
sk: Všetky zadané porty musia byť medzi 1024 a 65535.

en_US: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
sk[0]: Všetky prenosy boli dokončené. %d súbor nebolo možné preniesť.
sk[1]: Všetky prenosy boli dokončené. %d súbory nebolo možné preniesť.
sk[2]: Všetky prenosy boli dokončené. %d súborov nebolo možné preniesť.

en_US: Allow &fall back to other transfer mode on failure
sk: Umožniť použitie náhradného prenosového režimu pri chybe (&fallback)

en_US: Allow fallback to other transfer mode on failure
sk: Umožniť použitie náhradného prenosového režimu pri chybe (fallback)

en_US: Already connected
sk: Už pripojený

en_US: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
sk: Namiesto toho môžete na správu vašich kľúčov použiť nástroj Pageant z PuTTY, FileZilla podporuje Pageant.

en_US: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
sk: Namiesto toho môžete použiť SSH agenta vášho systému. Ak tak chcete urobiť, uistite sa, že máte nastavenú premennú prostredia SSH_AUTH_SOCK.

en_US: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
sk: Vyskytla sa chyba pri načítaní frontu prenosu z „%s“.
    Je možné, že niektoré položky neboli obnovené.

en_US: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
sk: Vyskytla sa chyba pri ukladaní frontu prenosu do „%s“.
    Je možné, že niektoré položky neboli uložené.

en_US: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
sk: Položka s rovnakým názvom ako pretiahnutá položka na cieľovom mieste už existuje.

en_US: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
sk: Iná operácia na vzdialenom už prebieha, teraz nie je možné zmeniť aktuálny adresár.

en_US: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
sk: Žiadne zmeny vykonané v Správcovi lokalít sa nepodarilo uložiť.

en_US: Any changes made to the filters could not be saved.
sk: Žiadne zmeny filtrov sa nepodarilo uložiť.

en_US: Any changes made to the filters will not be saved.
sk: Žiadne zmeny filtrov sa neuložia.

en_US: App&ly to directories only
sk: Použiť iba na a&dresáre

en_US: Apply to &current queue only
sk: Platí len na &aktuálny front

en_US: Apply to &files only
sk: Použiť iba na sú&bory

en_US: As tab in the transfer queue pane
sk: Ako karta v paneli frontu prenosov

en_US: Ask for action
sk: Opýtať sa na operáciu

en_US: Ask for password
sk: Opýtať sa na heslo

en_US: Ask operating system for a port.
sk: Opýtať sa operačného systému na port.

en_US: Ask your operating system for the external IP address
sk: Opýtať sa operačného systému na externú IP adresu

en_US: Associated program not found:
sk: Asociovaný program nebol nájdený:

en_US: At least one filter condition is incomplete
sk: Najmenej jedna podmienka filtra nie je kompletná

en_US: At this point, all required information has been gathered.
sk: V tomto okamihu by všetky potrebné informácie mali byť zozbierané.

note: #-#-#-#-#  463 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description #-#-#-#-#  1527 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Artifact...")); break; i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryAttribute)
en_US: Attribute
sk: Atribút

note: #-#-#-#-#  162 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authorLabel) #-#-#-#-#  1207 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor) #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  
en_US: Author:
sk: Autor:

en_US: Automatic file type classification
sk: Automatické rozpoznávanie typov súborov

en_US: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
sk: B <Symbol jednotky pre bajt. Preložte iba prvé písmeno>

en_US: B&ypass proxy
sk: Obchádzanie prox&y

en_US: Basic usage instructions
sk: Základné inštrukcie k používaniu

note: #-#-#-#-#  1668 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab #-#-#-#-#  1666 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section
en_US: Behaviour
sk: Správanie

en_US: Being edited
sk: Upravuje sa

en_US: Blackboard
sk: Tabuľa

en_US: Bookmark:
sk: Záložka:

en_US: Build date:
sk: Dátum zostavenia:

en_US: Build information
sk: Informácie o zostavení

en_US: Business category:
sk: Kategória spoločnosti:

en_US: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
sk: Štandardne FileZilla používa ktorýkoľvek dostupný lokálny port na nadviazanie spojenia v aktívnom režime. Ak to chcete obmedziť, zadajte rozsah portov, ktoré sa môžu používať.

en_US: C&ancel current operation
sk: Zrušiť &aktuálnu operáciu

en_US: C&opy URL(s) to clipboard
sk: Sk&opírovať URL do schránky

note: #-#-#-#-#  607 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en_US: C&ustom
sk: &Vlastné

en_US: C&ustom filetype associations:
sk: &Vlastné asociácie typov súborov:

en_US: Calculating timezone offset of server...
sk: Počíta sa posun časového pásma servera...

en_US: Can't read from file
sk: Nedá sa čítať zo súboru

en_US: Can't write data to file.
sk: Nedá sa zapísať dáta do súboru.

en_US: Can't write data to file: %s
sk: Nie je možné zapísať dáta do súboru: %s

en_US: Cancel current operation
sk: Zrušiť aktuálnu operáciu

en_US: Cancels the current operation
sk: Zruší aktuálnu operáciu

en_US: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
sk: Nedá sa pristupovať k „%s“, nosič nie je vložený alebo jednotka nie je pripravená.

en_US: Cannot add server to Site Manager
sk: Nie je možné pridať server do Správcu lokalít

en_US: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
sk: Nie je možné zatvoriť kartu, kým pracuje.
    Zrušiť prebiehajúcu operáciu a zatvoriť kartu?

en_US: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
sk: Nie je možné porovnať adresáre, sú zapnuté odlišné filtre pre miestne a vzdialené adresáre

en_US: Cannot create new filter
sk: Nie je možné vytvoriť nový filter

en_US: Cannot edit file, not connected to any server.
sk: Nie je možné upravovať súbor, neexistuje pripojenie k serveru.

en_US: Cannot edit file, remote path unknown.
sk: Nie je možné upraviť súbor, vzdialená cesta nie je známa.

en_US: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
sk: Nebolo možné nadviazať FTP spojenie s SFTP serverom. Prosím, vyberte správny protokol.

en_US: Cannot load toolbar from resource file
sk: Nedá sa načítať nástrojová lišta zo súboru prostriedkov

en_US: Cannot rename entry
sk: Záznam nie je možné premenovať

en_US: Cannot rename file
sk: Súbor nie je možné premenovať

en_US: Cannot save filterset
sk: Nie je možné uložiť sadu filtrov

en_US: Cannot select filter
sk: Nie je možné vybrať filter

en_US: Cannot set file association
sk: Nie je možné nastaviť asociáciu typu súboru:

en_US: Cannot show dialog
sk: Nie je možné zobraziť dialóg

en_US: Cannot view/edit selected file
sk: Nie je možné zobraziť/upraviť vybraný súbor

en_US: Certificate and session data are not available yet.
sk: Údaje o certifikáte a o relácii zatiaľ nie sú dostupné.

en_US: Certificate in chain:
sk: Certifikát v reťazci:

en_US: Certificate issuer
sk: Vydavateľ certifikátu

en_US: Challenge:
sk: Výzva:

en_US: Change file attributes
sk: Zmeniť atribúty súboru

en_US: Change the file permissions.
sk: Zmeniť oprávnenia súboru.

en_US: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
sk: Zmena nastavení súboru so záznamom vyžaduje reštart aplikácie FileZilla.

en_US: Character encoding issue
sk: Problém s kódovaním znakov

en_US: Charset
sk: Znaková sada

en_US: Check for &updates...
sk: Skontrolovať akt&ualizácie...

en_US: Check for newer versions of FileZilla
sk: Skontroluje novšie verzie aplikácie FileZilla

en_US: Check for updates failed
sk: Nepodarilo sa skontrolovať aktualizácie

en_US: Checking for correct external IP address
sk: Kontroluje sa správna externá IP adresa.

en_US: Choose the default local directory
sk: Vyberte predvolený lokálny adresár

en_US: Choose the local directory
sk: Vyberte lokálny adresár

en_US: Chunk data improperly terminated
sk: Dáta bloku (chunk) nie sú korektne ukončené

en_US: Cipher:
sk: Šifra:

en_US: Cl&ose tab
sk: Zatv&oriť kartu

en_US: Clear &layout cache
sk: Vymazať vyrovnávaciu pamäť roz&loženia

note: #-#-#-#-#  1377 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn)
en_US: Clear history
sk: Vyčistiť históriu

en_US: Clear quickconnect bar
sk: Vyčistiť lištu rýchleho pripojenia

en_US: Click on Finish to save your configuration.
sk: Kliknite na Dokončiť, aby sa uložila vaša konfigurácia

en_US: Client to server MAC:
sk: MAC klient - server:

en_US: Client to server cipher:
sk: Šifra klient - server:

en_US: Close &all other tabs
sk: Zatvoriť všetky ost&atné karty

en_US: Close FileZilla
sk: Ukončí aplikáciu FileZilla

en_US: Close all running instances of FileZilla
sk: Zatvoriť všetky bežiace inštancie aplikácie FileZilla.

en_US: Closes current tab
sk: Zatvorí aktuálnu kartu

en_US: Co&mments:
sk: Po&známky:

en_US: Column properties
sk: Nastavenie stĺpcov

en_US: Column setup
sk: Nastavenie stĺpcov

en_US: Command and its arguments should be properly quoted.
sk: Príkaz a jeho argumenty by mali mať vhodné úvodzovky.

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en_US: Command failed
sk: Príkaz zlyhal

en_US: Command not supported
sk: Príkaz nie je podporovaný

en_US: Command not supported by this protocol
sk: Protokol nepodporuje tento príkaz

en_US: Common name:
sk: Bežný (spoločný) názov:

en_US: Communication tainted by router or firewall
sk: Komunikácia bola poškodená smerovačom alebo firewallom

en_US: Compare &modification time
sk: Porovnať dátum &zmeny

en_US: Compare file&size
sk: Porovnať &veľkosť súboru

en_US: Comparison &threshold (in minutes):
sk: &Prah porovnania (v minútach):

en_US: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
sk: Prah pre porovnanie musí byť medzi 0 a 1440 minútami.

en_US: Compiled for:
sk: Skompilované pre:

en_US: Compiled on:
sk: Skompilované:

en_US: Compiled with:
sk: Skompilované čím:

en_US: Compiler flags:
sk: Parametre kompilátora:

en_US: Concurrent transfers
sk: Súčasné prenosy

en_US: Conditions are c&ase sensitive
sk: &Rozlišovať v podmienkach veľkosť písmen

en_US: Configuration test
sk: Test nastavenia

en_US: Configure passive mode
sk: Nastavenie pasívneho režimu

en_US: Configure port range
sk: Nastavenie rozsahu portov

en_US: Configuring FileZilla and your network
sk: Nastavuje sa FileZilla a vaša sieť

en_US: Confirm deletion
sk: Potvrdiť zmazanie

en_US: Confirmation needed
sk: Vyžadované potvrdenie

en_US: Congratulations, your configuration seems to be working.
sk: Gratulujeme, vaša konfigurácia vyzerá byť v poriadku.

en_US: Connect bypassing proxy settings
sk: Nastavenia pripojenia s obídením proxy

en_US: Connect to specified Site Manager site
sk: Pripojiť sa k určenej lokalite zo Správcu lokalít

en_US: Connecting to %s...
sk: Prebieha pripájanie k %s...

en_US: Connection attempt failed
sk: Pokus o pripojenie zlyhal

en_US: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
sk: Pokus o pripojenie zlyhal - „%s“. Skúša sa ďalšia adresa.

en_US: Connection attempt failed with "%s".
sk: Pokus o pripojenie zlyhal - „%s“.

en_US: Connection attempt interrupted by user
sk: Pokus o pripojenie prerušil používateľ

en_US: Connection closed by server
sk: Server ukončil spojenie

en_US: Connection established, initializing TLS...
sk: Spojenie nadviazané, inicializuje sa TLS...

en_US: Connection established, sending HTTP request
sk: Spojenie nadviazané, posiela sa HTTP požiadavka

en_US: Connection established, waiting for welcome message...
sk: Spojenie nadviazané, čaká sa na uvítaciu správu...

en_US: Connection not allowed by ruleset
sk: Zoznam pravidiel neumožnil spojenie

en_US: Connection with proxy established, performing handshake...
sk: Spojenie s proxy nadviazané, vykonáva sa handshake...

en_US: Connection with server got closed prematurely.
sk: Spojenie so serverom bolo predčasne prerušené.

en_US: Connection with the test server failed.
sk: Spojenie s testovacím serverom sa nepodarilo

en_US: Copy (%d) of %s
sk: Kópia (%d) %s

en_US: Copy of %s
sk: Kópia %s

en_US: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
sk: Skopírovať URL vybraných položiek do schránky.

en_US: Could not accept connection: %s
sk: Nie je možné prijať spojenie: %s

en_US: Could not add connection to Site Manager
sk: Nie je možné pridať spojenie do Správcu lokalít

en_US: Could not connect to server: %s
sk: Nie je možné spojiť sa so serverom: %s

en_US: Could not convert command to server encoding
sk: Nebolo možné konvertovať príkaz do kódovania, ktoré používa server

en_US: Could not convert private key
sk: Nebolo možné konvertovať privátny kľúč

en_US: Could not copy URLs
sk: Nebolo možné skopírovať URL

en_US: Could not copy data
sk: Nebolo možné skopírovať dáta

en_US: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
sk: Nebolo možné určiť cieľ operácie ťahaj&pusť.
    Buď nie je rozšírenie Prieskumníka správne nainštalované alebo ste nepustili súbory do okna Prieskumníka.

en_US: Could not establish connection to server
sk: Nedá sa nadviazať spojenie so serverom

en_US: Could not generate custom login sequence.
sk: Nebolo možné vytvoriť vlastnú prihlasovaciu sekvenciu.

en_US: Could not get full remote path.
sk: Nepodarilo sa zistiť plnú vzdialenú cestu.

en_US: Could not get reply from fzputtygen.
sk: Nebolo možné získať odpoveď od fzputtygen.

en_US: Could not get temporary directory to download file into.
sk: Nepodarilo sa zistiť dočasný adresár, do ktorého by bolo možné stiahnuť súbor.

en_US: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
sk: Nedá sa načítať „%s“, ubezpečte sa, prosím, že je súbor platný a že je k nemu možný prístup.
    Zmeny urobené v Správcovi lokalít nebudú uložené.

en_US: Could not load private key
sk: Nebolo možné načítať privátny kľúč

en_US: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
sk: Nepodarilo sa získať lokálny adresár zodpovedajúci vzdialenému adresáru „%s“.
    Vypnúť synchronizované prehliadanie a vykonať zmenu vzdialeného adresára?

en_US: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
sk: Nepodarilo sa získať lokálny adresár zodpovedajúci vzdialenému adresáru „%s“.
    Synchronizované prehliadanie bolo vypnuté.

en_US: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
sk: Nepodarilo sa získať vzdialený adresár zodpovedajúci lokálnemu adresáru „%s“.
    Synchronizované prehliadanie bolo vypnuté.

en_US: Could not open clipboard
sk: Nebolo možné otvoriť schránku

en_US: Could not open log file: %s
sk: Nebolo možné otvoriť súbor so záznamom: %s

en_US: Could not parse remote path.
sk: Nie je možné analyzovať vzdialenú cestu.

en_US: Could not parse server address:
sk: Nedá sa prečítať adresa servera:

en_US: Could not read from socket: %s
sk: Nie je možné čítať zo socketu: %s

en_US: Could not read server item.
sk: Nie je možné prečítať položku servera:

en_US: Could not seek to the end of the file
sk: Nedá sa presunúť na koniec súboru

en_US: Could not send command to fzputtygen.
sk: Nebolo možné poslať príkaz fzputtygen.

en_US: Could not spawn IO thread
sk: Nedá sa spustiť vlákno pre vstup a výstup

en_US: Could not start transfer
sk: Prenos nie je možné spustiť

en_US: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
sk: Nedá sa zapísať „%s“, zmeny v Správcovi lokalít nebudú uložené: %s.

en_US: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
sk: Nepodarilo sa zapísať „%s“, záložku nebolo možné pridať: %s

en_US: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
sk: Nepodarilo sa zapísať „%s“, globálne záložky nebolo možné pridať: %s

en_US: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
sk: Nedá sa zapísať „%s“, front nie je možné uložiť.
    %s

en_US: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
sk: Nebolo možné zapísať „%s“, vybrané lokality nie je možné exportovať: %s

en_US: Could not write to local file
sk: Nie je možné zapisovať do lokálneho súboru

en_US: Could not write to log file: %s
sk: Nebolo možné zapisovať do súboru sú záznamom: %s

en_US: Could not write to socket: %s
sk: Nie je možné zapisovať do socketu: %s

en_US: Create a new subdirectory in the current directory
sk: Vytvoriť podadresár v aktuálnom adresári

en_US: Creating directory
sk: Vytvára sa adresár

en_US: Creating directory '%s'...
sk: Vytvára sa adresár „%s“...

en_US: Critical error
sk: Kritická chyba

en_US: Critical file transfer error
sk: Kritická chyba pri prenose súboru

en_US: Critical file transfer error after transferring %s in %s
sk: Kritická chyba pri prenose súboru po prenesení %s za %s

en_US: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
sk: Aktuálny vzdialený adresár (%s) sa nenachádza v rámci lokálnej hierarchie (%s).
    Synchronizované prehliadanie bolo vypnuté.

en_US: Current transfer type is set to ASCII.
sk: Aktuálny prenosový režim je ASCII.

en_US: Current transfer type is set to automatic detection.
sk: Aktuálny prenosový režim je automatická detekcia.

en_US: Current transfer type is set to binary.
sk: Aktuálny prenosový režim je binárny.

en_US: Custom filter set
sk: Vlastná sada filtrov

en_US: Custom server
sk: Vlastný server

en_US: D&ata type
sk: Typ ú&dajov

en_US: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
sk: D&esiatkové predpony pomocou symbolov SI (napr. 1 KB = 1000 bajtov)

en_US: D&isable all
sk: &Zakázať všetky

en_US: D&o not save passwords
sk: &Neukladať heslá

en_US: D&ouble-click action on directories:
sk: &Operácia po dvojitom kliknutí na adresár:

en_US: DOS-like with virtual paths
sk: Ako DOS s virtuálnymi cestami

en_US: Dangerous filetype
sk: Nebezpečný typ súboru

en_US: Data socket closed too early.
sk: Dátový socket bol predčasne zatvorený.

en_US: Date formatting
sk: Formát dátumu

en_US: Date/time format
sk: Formát dátumu a času

en_US: Date/time unknown
sk: Neznámy dátum a čas

en_US: Debugging settings
sk: Nastavenia ladenia

en_US: Default &local directory:
sk: Predvolený &lokálny adresár:

en_US: Default (Autodetect)
sk: Štandard (Automatická detekcia)

en_US: Default editor not properly quoted.
sk: Štandardný editor nemá vhodné úvodzovky.

en_US: Default file exists action
sk: Predvolená činnosť ak súbor existuje

en_US: Default r&emote directory:
sk: Predvolený &vzdialený adresár:

en_US: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
sk: Nebolo možné analyzovať štandardnú vzdialenú cestu. Uistite sa, že je to platná absolútna cesta a že ju vybraný typ servera podporuje.

en_US: Default system language
sk: Predvolený jazyk systému

en_US: Default transfer mode:
sk: Predvolený režim prenosu:

en_US: Default transfer type:
sk: Predvolený typ spojenia:

en_US: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
sk: Predvolený: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en_US: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
sk: Interval medzi neúspešnými pokusmi o pripojenie musí byť medzi 1 a 999 sekúnd.

en_US: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
sk[0]: Čaká sa %d sekunda pred ďalším pokusom, lebo predchádzajúci pokus o pripojenie zlyhal...
sk[1]: Čaká sa %d sekundy pred ďalším pokusom, lebo predchádzajúci pokus o pripojenie zlyhal...
sk[2]: Čaká sa %d sekúnd pred ďalším pokusom, lebo predchádzajúci pokus o pripojenie zlyhal...

en_US: Delete Site Manager entry
sk: Vymazať položku Správcu lokalít

en_US: Delete selected directory
sk: Zmazať vybraný adresár

en_US: Delete selected files and directories
sk: Zmazať vybrané súbory a adresáre

en_US: Deleting symbolic link
sk: Maže sa symbolický odkaz

en_US: Details for new key:
sk: Podrobnosti nového kľúča:

en_US: Dire&ctories
sk: &Adresáre

en_US: Directory comparison
sk: Porovnanie adresárov

en_US: Directory comparison failed
sk: Porovnanie adresárov zlyhalo

en_US: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
sk: Adresár obsahujúci súbor so záznamom neexistuje alebo jeho názov nie je platný.

en_US: Directory listing aborted by user
sk: Výpis adresára bol prerušený používateľom

en_US: Directory listing failed
sk: Výpis adresára zlyhal

en_US: Directory listing filters
sk: Filtre výpisu adresára

en_US: Directory listing successful
sk: Výpis adresára prebehol úspešne

en_US: Disa&ble all
sk: Z&akázať všetky

en_US: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
sk: Vypnúť synchronizované prehliadanie a vykonať zmenu vzdialeného adresára?

en_US: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
sk: Ak už neuvidíte správny obsah adresárov, znova túto voľbu vypnite.

en_US: Disconnected from server
sk: Odpojený od servera

en_US: Disconnected from server: %s
sk: Odpojený od servera: %s

en_US: Disconnecting from previous server
sk: Odpája sa od predchádzajúceho servera

en_US: Disconnects from the currently visible server
sk: Odpojí od momentálne zobrazeného servera

en_US: Display about dialog
sk: Zobrazí dialóg s informáciami o aplikácii

en_US: Do &not use default editor
sk: &Nepoužívať štandardný editor

en_US: Do you really want to close FileZilla?
sk: Naozaj chcete zatvoriť aplikáciu FileZilla?

en_US: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
sk: Naozaj chcete všetky položky Správcu lokalít a prenosový front?

en_US: Do you really want to delete all Site Manager entries?
sk: Naozaj chcete vymazať všetky položky Správcu lokalít?

en_US: Do you really want to delete selected entry?
sk: Naozaj chcete vymazať druhú položku?

en_US: Do you really want to delete the transfer queue?
sk: Naozaj chcete vymazať prenosový front?

en_US: Do you really want to send '%s' to the server?
sk: Naozaj chcete serveru poslať „%s“?

note: #-#-#-#-#  1526 (uGet)  #-#-#-#-# Documentation #-#-#-#-#  1527 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  485 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en_US: Documentation
sk: Dokumentácia

en_US: Don't use external IP address on &local connections.
sk: Nedá sa použiť externá IP adresa na &lokálnom spojení

en_US: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
sk: Súbory s bodkou sú názvy začínajúce bodkou, napr. .htaccess

en_US: Download &limit:
sk: &Limit sťahovania:

en_US: Download limit: %s/s
sk: Limit sťahovania: %s/s.

en_US: Download limit: none
sk: Limit sťahovania: žiaden

en_US: Download search results
sk: Stiahnuť výsledky vyhľadávania

en_US: Download selected directory
sk: Stiahnuť vybraný adresár

en_US: Download selected files and directories
sk: Stiahnuť vybrané súbory a adresáre

en_US: Downloading %s
sk: Sťahujem %s

en_US: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
sk: Ťahaj&pusť medzi dvomi inštanciami aplikácie FileZilla zatiaľ nebolo implementované.

en_US: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
sk: Ťahaj&pusť medzi dvomi servermi zatiaľ nebolo implementované,

en_US: E&nable all
sk: &Povoliť všetky

en_US: E&nter directory
sk: &Vstúpiť do adresára

en_US: E&xecute
sk: &Spustiť

en_US: Each filter needs at least one condition.
sk: Každý filter musí mať aspoň jednu podmienku

en_US: Edit filters
sk: Úprava filtrov

en_US: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
sk: Upraviť súbor pomocou nastaveného editora a nahrať zmeny späť na server.

en_US: Editing failed
sk: Upravovanie sa nepodarilo

en_US: Empty command
sk: Prázdny príkaz

en_US: Empty command.
sk: Prázdny príkaz.

en_US: Empty directory listing
sk: Prázdny výpis adresára

en_US: Empty directory.
sk: Prázdny adresár.

en_US: Empty file extension.
sk: Bez prípony súboru.

en_US: Empty filter names are not allowed.
sk: Prázdny názov filtra nie je dovolený,

en_US: Empty name
sk: Prázdny názov

en_US: Empty quoted string.
sk: Prázdny reťazec v úvodzovkách.

en_US: En&able all
sk: P&ovoliť všetky

en_US: Enable invalid character &filtering
sk: Zapnúť &filtrovanie neplatných znakov

en_US: Encryption details
sk: Podrobnosti šifrovania

en_US: End comparison and change sorting order?
sk: Ukončiť porovnávanie a zmeniť poradie triedenia?

en_US: Enter &custom command...
sk: &Zadať vlastný príkaz...

en_US: Enter 0 for unlimited speed.
sk: Zadajte 0 pre neobmedzenú rýchlosť.

en_US: Enter command
sk: Zadať príkaz

en_US: Enter custom command
sk: Zadať vlastný príkaz

en_US: Enter directory
sk: Vstúpiť do adresára

en_US: Enter filter name
sk: Zadajte názov filtra

en_US: Enter name for filterset
sk: Zadajte názov sady filtrov

en_US: Enter new name for filterset
sk: Zadajte nový názov sady filtrov

en_US: Enter selected directory
sk: Vstúpiť do vybraného adresára

en_US: Enter username and password
sk: Zadajte používateľské meno a heslo

en_US: Error exporting settings
sk: Chyba pri exporte nastavení

en_US: Error importing
sk: Chyba pri importe

en_US: Error loading queue
sk: Chyba pri načítaní frontu

en_US: Error loading xml file
sk: Chyba pri načítaní XML súboru

en_US: Error saving queue
sk: Chyba pri ukladaní frontu

en_US: Error starting program
sk: Chyba pri spúštaní programu

en_US: Error writing xml file
sk: Chyba pri zápise XML súboru

en_US: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
sk: Príklad: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en_US: Exe&cute
sk: &Spustiť

en_US: Executable contains no version info, cannot check for updates.
sk: Spustiteľný súbor neobsahuje informácie o verzii, nie je možné skontrolovať aktualizácie.

en_US: Explorer
sk: Prieskumník

en_US: Export &Queue
sk: Exportovať &front

en_US: Export &Settings
sk: Exportovať &nastavenia

en_US: Export settings
sk: Exportovať nastavenia

en_US: F&ilter name:
sk: Ná&zov filtra:

en_US: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
sk: FTP - File Transfer Protocol s voliteľným šifrovaním

en_US: FTP - Insecure File Transfer Protocol
sk: FTP - nezabezpečený File Transfer Protocol

en_US: FTP Engine not initialized, can't connect
sk: FTP jadro nie je inicializované, nie je možné pripojiť sa

en_US: FTP Keep-alive
sk: FTP udržiavanie spojenia (keep-alive)

en_US: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
sk: FTP používa sekundárne spojenie pre prenos dát. Tieto ďalšie spojenia môžu byť nadviazané dvoma spôsobmi.

en_US: Failed to change directory
sk: Nepodarilo sa zmeniť adresár

en_US: Failed to change language
sk: Nepodarilo sa zmeniť jazyk

en_US: Failed to copy or move sites
sk: Nepodarilo sa skopírovať alebo presunúť lokality

en_US: Failed to create backup copy of xml file
sk: Nepodarilo sa vytvoriť záložnú kópia XML súboru

en_US: Failed to create listening socket for active mode transfer
sk: Nepodarilo sa vytvoriť počúvajúci socket pre aktívny režim prenosu

en_US: Failed to get 'My Documents' path
sk: Nepodarilo sa zistiť cestu k „Moje dokumenty“

en_US: Failed to get desktop path
sk: Nepodarilo sa zistiť cestu k Ploche

en_US: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
sk: Nepodarilo sa získať adresu rovesníka riadiaceho spojenia, spojenie zatvorené.

en_US: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
sk: Nepodarilo sa získať adresu rovesníka dátového spojenia, spojenie zatvorené.

en_US: Failed to initialize FTP engine
sk: Nepodarilo sa inicializovať jadro FTP

en_US: Failed to load panels, invalid resource files?
sk: Nepodarilo sa načítať panely. Neplatné súbory prostriedkov?

en_US: Failed to load private key: %s
sk: Nepodarilo sa načítať privátny kľúč: %s

en_US: Failed to open "%s" for appending/writing
sk: Nepodarilo sa otvoriť „%s“ na pridávanie / zapisovanie

en_US: Failed to open "%s" for reading
sk: Nepodarilo sa otvoriť „%s“ na čítanie

en_US: Failed to open "%s" for writing
sk: Nepodarilo sa otvoriť „%s“ na zapisovanie

en_US: Failed to parse returned path.
sk: Nepodarilo sa analyzovať vzdialenú cestu.

en_US: Failed to receive data
sk: Nepodarilo sa prijať dáta

en_US: Failed to retrieve directory listing
sk: Nepodarilo sa získať výpis adresára

en_US: Failed to retrieve the external IP address.
sk: Nepodarilo sa získať externú IP adresa.

en_US: Failed to send command.
sk: Nepodarilo sa poslať príkaz

en_US: Failed to set language to %s (%s), using default system language
sk: Nepodarilo sa nastaviť jazyk na %s (%s), používa sa predvolený jazyk systému

en_US: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
sk: Nepodarilo sa nastaviť jazyk na %s (%s), používa sa predvolený jazyk systému (%s, %s).

en_US: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
sk: Nepodarilo sa nastaviť jazyk na %s (%s), používa sa predvolený jazyk systému.

en_US: Failed to set language to %s, using default system language
sk: Nepodarilo sa nastaviť jazyk na %s, používa sa predvolený jazyk systému

en_US: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
sk: Nepodarilo sa nastaviť jazyk na %s, používa sa predvolený jazyk systému (%s, %s).

en_US: Failed to set language to %s, using default system language.
sk: Nepodarilo sa nastaviť jazyk na %s, používa sa predvolený jazyk systému.

en_US: Failed to validate settings
sk: Chyba v nastavení

en_US: Failed to write to file %s
sk: Chyba pri zápise súboru %s

en_US: Failed to write xml file
sk: Chyba pri zápise XML súboru

en_US: Failed transfers
sk: Zlyhané prenosy

en_US: Fall back to active mode
sk: Použiť aktívny režim pri chybe (fallback)

en_US: Fil&e:
sk: Sú&bor:

en_US: Fil&es
sk: Sú&bory

en_US: File does not contain any importable data.
sk: Súbory neobsahujú údaje, ktoré by bolo možné importovať

en_US: File editing
sk: Úprava súboru

en_US: File exists action
sk: Činnosť ak súbor existuje

en_US: File has changed
sk: Súbor sa zmenil

en_US: File lists
sk: Zoznamy súborov

en_US: File transfer aborted by user
sk: Prenos prerušený používateľom

en_US: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
sk: Prenos súboru prerušený používateľom po prenesení %s za %s

en_US: File transfer failed
sk: Prenos súboru zlyhal

en_US: File transfer failed after transferring %s in %s
sk: Prenos súboru zlyhal po prenesení %s za %s

en_US: File transfer skipped
sk: Prenos súboru preskočený

en_US: File transfer successful
sk: Prenos súboru úspešný

en_US: File transfer successful, transferred %s in %s
sk: Prenos súboru úspešný prenesených %s za %s

en_US: File transfers still in progress.
sk: Prenosy súborov ešte stále prebiehajú.

en_US: File would transfer with ASCII data type.
sk: Prenos súborov s ASCII údajmi.

en_US: File would transfer with binary data type.
sk: Prenos súborov s binárnymi údajmi.

en_US: FileZilla Error
sk: FileZilla hlási chybu

en_US: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
sk: FileZilla teraz môže otestovať vašu konfiguráciu, aby sa uistila, že je všetko nastavené správne.

en_US: FileZilla is already connected to a server.
sk: FileZilla je už pripojená k serveru.

en_US: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
sk: Aplikáciu FileZilla je potrebné reštartovať, aby sa zmeny prejavili.

en_US: Filelist status &bars
sk: &Stavový panel zoznamu súborov

en_US: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
sk: Nie je možné zostaviť názov súboru adresára %s a súboru %s

en_US: Filename invalid
sk: Neplatný názov súboru

en_US: Filename unchanged
sk: Názov súboru nezmenený

en_US: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
sk: Názvy súborov nesmú obsahovať žiadny z týchto znakov: / * ? < > |

en_US: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
sk: Názvy súborov nesmú obsahovať žiadny z týchto znakov: / \ : * ? " < > |

en_US: Files currently being edited
sk: Súbory sa momentálne upravujú

en_US: Filesize
sk: Veľkosť súboru

en_US: Filesize format
sk: Formát veľkosti súboru

note: #-#-#-#-#  1685 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_FILETYPE_OPTIONS
en_US: Filetype
sk: Typ súboru

en_US: Filetype associations
sk: Asociácie typov súborov

en_US: Filter applies to:
sk: Filter platí pre:

en_US: Filter invalid characters in filenames
sk: Filtrovať neplatné znaky v názvoch súborov

en_US: Filter name already exists
sk: Filter s týmto názvom už existuje

en_US: Filter out items matching all of the following
sk: Odfiltrovať položky spĺňajúce všetky nasledujúce podmienky

en_US: Filter out items matching any of the following
sk: Odfiltrovať položky spĺňajúce ktorúkoľvek z nasledujúcich podmienok

en_US: Filter out items matching none of the following
sk: Odfiltrovať položky nespĺňajúce žiadnu z nasledujúcich podmienok

en_US: Filter set already exists
sk: Sada filtrov s týmto názvom už existuje

en_US: Filter the directory listings
sk: Filtruje výpisy adresárov

en_US: Filter validation failed
sk: Overenie filtra zlyhalo

en_US: Fingerprint (SHA-1):
sk: Odtlačok prsta (SHA-1):

en_US: Firewall and router configuration wizard
sk: Sprievodca nastavením firewallu a smerovača

en_US: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
sk: Pre podrobnejšie informácie o týchto nastaveniach spustite prosím Sprievodcu nastavením siete.

en_US: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
sk: Pre zaistenie spoľahlivosti zadajte rozsah aspoň 10 portov.

en_US: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
sk: Pre túto reláciu sa použijú štandardné nastavenia a zmeny nastavenia nebudú uložené.

en_US: Force &UTF-8
sk: Vynútiť &UTF-8

en_US: Force showing &hidden files
sk: Vynútiť zobrazovanie &skrytých súborov

en_US: Force showing hidden files
sk: Vynútiť zobrazovanie skrytých súborov

en_US: Format specifications:
sk: Špecifikácie formátu:

en_US: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
sk: Formát: Prípona, za ktorou nasledujú (uzatvorené do vhodných úvodzoviek) príkaz a argumenty.

en_US: Further documentation
sk: Ďalšia dokumentácia

en_US: General SOCKS server failure
sk: Všeobecné zlyhanie servera SOCKS

en_US: Generic proxy
sk: Všeobecný proxy

en_US: Get external IP address from the following URL:
sk: Získať externú IP adresu z nasledujúceho URL:

en_US: Getting help
sk: Získať pomoc

en_US: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
sk: Zadaný názov sady filtrov už existuje, prepísať?

en_US: Global bookmarks
sk: Globálne záložky

en_US: Group permissions
sk: Oprávnenie skupiny

en_US: H&igh
sk: &Vysoká

en_US: HTTPS - HTTP over TLS
sk: HTTPS - HTTP cez TLS

en_US: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
sk: Najvyšší využiteľný port musí byť číslo medzi 1024 a 65535.

en_US: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
sk: Podržaním klávesu Shift sa stav filtrov na obidvoch stranách bude prepínať súčasne.

en_US: Host key mismatch
sk: Nesúhlasí hostiteľský kľúč

en_US: Host starts with '[' but no closing bracket found.
sk: Hostiteľ začína znakom „[“, zodpovedajúca pravá zátvorka nebola nájdená.

en_US: Host unreachable
sk: Hostiteľ nedostupný

en_US: Hours,
sk: hodín,

en_US: I&SO 8601 (example: 15:47)
sk: I&SO 8601 (príklad: 15:47)

en_US: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
sk: Ak po dlhšiu ako určenú dobu nie sú odoslané alebo prijaté žiadne dáta, spojenie bude zatvorené a FileZilla sa pokúsi pripojiť znova.

en_US: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
sk: Pri oznamovaní chýb prosím poskytujte záznamy s úrovňou ladenia „Podrobné“.

en_US: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
sk: Pokiaľ automatický test na konci tohto sprievodcu uspeje, ale napriek tomu nemôžete prenášať súbory s nejakým serverom, je možné, že je daný server nesprávne nastavený a mali by ste vyskúšať aktívny režim. Režim prenosu je možné pre jednotlivé servery nastaviť v Správcovi lokalít.

en_US: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
sk: Ak je umožnené použitie náhradného prenosového režimu (fallback) pri chybe, budete mať možnosť sa pripojiť na zle nakonfigurované servery, ktoré odmietnu zvolený prenosový režim.

en_US: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
sk: Ak ste zmenu kľúča hostiteľa neočakávali, prosím, kontaktujte správcu servera.

en_US: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
sk: Ak problém pretrváva, niektorý smerovač a/alebo firewall blokuje aplikáciu FileZilla.

en_US: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
sk: Ak problém pretrváva, niektorý smerovač a/alebo firewall stále prerušuje spojenie.

en_US: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
sk: Ak veľkosť súboru so záznamom dosiahne veľkostné obmedzenie, bude premenovaný pridaním „.1“ na koniec názvu súboru (je možné, že pritom prepíše staršie súbory so záznamom) a vytvorí sa nový súbor.

en_US: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
sk: Ak symbolický odkaz ukazuje na adresár, FileZilla môže buď zmazať symbolický odkaz alebo odstrániť obsah adresára, na ktorý ukazuje.

en_US: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
sk: Ak problém pretrváva, kontaktujte výrobcu smerovača alebo firewallu

en_US: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
sk: Ak problém pretrváva, kontaktujte výrobcu smerovača.

en_US: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
sk: Ak ste zvolili porovnávanie na základe časovej známky, dva súbory sa budú považovať za zhodné ak rozdiel časových známok neprekročí túto prahovú hodnotu.

en_US: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
sk: Ak kliknete na test, FileZilla sa spojí s probe.filezilla-project.org a vykoná niekoľko jednoduchých testov.

en_US: If you close FileZilla, your changes will be lost.
sk: Ak zatvoríte aplikáciu FileZilla, zmeny, ktoré ste vykonali, sa stratia.

en_US: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
sk: Pokiaľ nesprávne zadáte typy súborov, môžu sa potom pri prenose poškodiť.

en_US: If you get any errors, your configuration is not correct.
sk: Pokiaľ budú výsledkom nejaké chyby, vaše nastavenie nie je v poriadku.

en_US: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
sk: Ak máte problém získať výpis adresára alebo preniesť súbory, skúste zmeniť predvolený prenosový režim.

en_US: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
sk: Ak pretrvávajú problémy s konkrétnym serverom, tak server alebo smerovač nie je správne nastavený. Skúste prepnúť pasívny režim a kontaktujte administrátora servera.

en_US: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
sk: Ak dokončíte tohto sprievodcu a záverečný test bude úspešný, tak vaše firewally a smerovače by mali byť nastavené správne.

en_US: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
sk: Ak používate firewall, ubezpečte sa, že FileZilla má povolené prijať spojenie na všetkých zadaných portoch.

en_US: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
sk: Ak používate smerovač, ubezpečte sa, že všetky tieto porty sú presmerované na počítač, na ktorom FileZilla beží.

en_US: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
sk: Ak váš smerovač neustále mení IP adresu, kontaktujte výrobcu smerovača.

note: #-#-#-#-#  23 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importSettings)
en_US: Import settings
sk: Importovať nastavenia

en_US: Import successful
sk: Import prebehol úspešne

en_US: Improperly quoted association.
sk: Asociácia typu súboru nie je uzatvorená do vhodných úvodzoviek.

en_US: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
sk: V aktívnom režime musí FileZilla počúvať na porte pre dátové prenosy. Musíte zadať, ktoré porty bude FileZilla používať.

en_US: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
sk: V prípade, že máte smerovač, musíte presmerovať všetky dostupné porty, lebo FileZilla nemá vplyv na to, aký port operačný systém vyberie.

en_US: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
sk: Aby ste mohli použiť aktívny režim, musí FileZilla poznať vašu externú IP adresu.

en_US: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
sk: V pasívnom režime, ktorý sa odporúča pre väčšinu používateľov, sa FileZilla opýta servera na port a potom sa k nemu pripojí. Pre toto nie je potrebné mnoho nastavovania.

en_US: Incorrect password
sk: Nesprávne heslo

en_US: Initializing TLS...
sk: Inicializuje sa TLS...

en_US: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
sk: Nezabezpečený server, nepodporuje FTP cez TLS.

en_US: Interrupted by user
sk: Prerušené používateľom

en_US: Invalid Content-Length
sk: Neplatná hlavička Content-Length

en_US: Invalid HTTP Response
sk: Neplatná HTTP odpoveď

en_US: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
sk: Bola prijatá neplatná postupnosť znakov, vypína sa UTF-8. Ak chcete vynútiť použitie UTF-8, zvoľte voľbu UTF-8 v Správcovi lokalít.

en_US: Invalid chunk size
sk: Neplatná veľkosť bloku dát (chunk)

en_US: Invalid date
sk: Neplatný dátum

en_US: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
sk: Neplatný hostiteľ, po pravej zátvorke môže nasledovať iba dvojbodka a port.

en_US: Invalid input
sk: Neplatný vstup

en_US: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
sk: Zadaný neplatný port. Port musí mať hodnotu medzi 1 a 65535.

en_US: Invalid response code
sk: Neplatný kód odpovede

en_US: Invalid search conditions: %s
sk: Neplatné podmienky vyhľadávania: %s

en_US: Invalid site path
sk: Neplatná cesta k lokalite

en_US: Invalid size in condition
sk: Neplatná veľkosť v podmienke

en_US: Invalid username given.
sk: Neplatné používateľské meno.

en_US: Jurisdiction country:
sk: Krajina jurisdikcie:

en_US: Jurisdiction locality:
sk: Lokalita jurisdikcie:

en_US: Jurisdiction state or province:
sk: Štát alebo oblasť jurisdikcie:

en_US: Keep directories on top
sk: Adresáre nechávať na vrchu

en_US: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
sk: Majte na pamäti, že nie všetky servery podporujú túto možnosť a môžu vrátiť nesprávne výpisy aj je táto voľba zapnutá. Hoci FileZilla vykonáva isté testy, aby sa presvedčila, či server túto možnosť podporuje, test môže zlyhať.

en_US: Key exchange
sk: Výmena kľúčov

en_US: L&owest
sk: Na&jnižšia

en_US: Limit for concurrent &downloads:
sk: Limit súčasných &sťahovaní:

en_US: Limit for concurrent &uploads:
sk: Limit súčasných &nahrávaní:

en_US: Limit local ports
sk: Obmedziť lokálne porty

en_US: Limit size of logfile
sk: Obmedzenie veľkosti súboru so záznamom

en_US: Line length exceeded
sk: Prekročený limit dĺžky riadka

en_US: Linked against
sk: Spojené s

en_US: Listen socket closed
sk: Počúvací socket zatvorený

en_US: Listing:
sk: Výpis:

en_US: Lo&west available port:
sk: &Najnižší dostupný port:

en_US: Local file does not exist.
sk: Lokálny súbor neexistuje.

en_US: Local file is a directory instead of a regular file.
sk: Lokálny súbor nie je obyčajný súbor, ale adresár.

en_US: Local file is not a valid filename.
sk: Lokálny súbor nie je to platný názov súboru.

en_US: Local filters:
sk: Lokálne filtre:

en_US: Local site:
sk: Lokálne miesto:

en_US: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
sk: Prihlasovacie údaje obsahujú ne-ASCII znaky a server nemusí byť schopný komunikovať v UTF-8. Použitie lokálnej znakovej sady nie je možné, pretože sa používa proxy.

en_US: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
sk: Prihlasovacie údaje obsahujú ne-ASCII znaky a server nemusí byť schopný komunikovať v UTF-8. Prebieha pokus o použitie lokálnej znakovej sady.

en_US: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
sk: Logontype musí byť buď „ask“ alebo „interactive“ (bez úvodzoviek).

en_US: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
sk: Logontype možno použiť iba spolu s FTP URL. Argument musí byť buď „%s“ alebo „%s“

en_US: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
sk: Najnižší využiteľný port musí byť číslo medzi 1024 a 65535.

en_US: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
sk: Uistite sa, že súbor je prístupný a je to platný XML dokument.

en_US: Malformed chunk data: %s
sk: Zle utvorené dáta bloku (chunk): %s

en_US: Manual transfer
sk: Manuálny prenos

en_US: Match none of the following
sk: Nespĺňajú žiadnu z nasledujúcich podmienok

en_US: Maximum simultaneous &transfers:
sk: Maximálny počet súčasných &prenosov:

en_US: Message log
sk: Záznam správ

en_US: Move &down
sk: Presunúť &dolu

en_US: Move &up
sk: Presunúť &hore

en_US: My Documents
sk: Moje dokumenty

en_US: My Sites
sk: Moje lokality

en_US: N/a
sk: Neznámy

en_US: Name already exists
sk: Názov už existuje

en_US: Name of bookmark already exists.
sk: Názov záložky už existuje.

en_US: Need to enter filter name
sk: Musíte zadať názov filtra

en_US: Need to enter valid remote path
sk: Musíte zadať platnú vzdialenú cestu

en_US: Need to specify a character encoding
sk: Musíte uviesť znakovú sadu

en_US: Network unreachable
sk: Sieť nedostupná

en_US: New &Folder
sk: Nový &adresár

en_US: New &tab
sk: Nová kar&ta

en_US: New Book&mark
sk: Nová &záložka

en_US: New bookmark
sk: Nová záložka

en_US: New features and improvements in %s
sk: Nové vlastnosti a vylepšenia v %s

en_US: New filter
sk: Nový filter

en_US: New site
sk: Nová lokalita

en_US: Next to the transfer queue
sk: Vedľa frontu prenosov

en_US: No category to export selected
sk: Nebola vybraná žiadna kategória pre export

en_US: No command given, aborting.
sk: Nebol zadaný príkaz, ruší sa.

en_US: No external IP address set, trying default.
sk: Nenastavená žiadna externá IP adresa, skúša sa štandardná.

en_US: No files are currently being edited.
sk: Žiadne súbory sa momentálne neupravujú.

en_US: No filter name given
sk: Nebol zadaný názov filtra

en_US: No host given, please enter a host.
sk: Nezadali ste hostiteľa, zadajte ho prosím.

en_US: No images available
sk: Žiadne ikony nie sú dostupné

en_US: No name for the filterset given.
sk: Nebol zadaný názov sady filtrov.

en_US: No program associated with filetype
sk: Typu súboru nie je asociovaný žiadny program

en_US: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
sk: Žiadny program nie je asociovaný na úpravu súborov s príponou „%s“.

en_US: No sites available
sk: Nie je dostupná žiadna lokalita

en_US: No supported SOCKS5 auth method
sk: Žiadna podporovaná metóda overovania SOCKS5

en_US: No username given.
sk: Nebolo zadané meno používateľa.

en_US: None selected yet
sk: Zatiaľ nič nevybrané

en_US: Not connected to any server
sk: Nepripojený k žiadnemu serveru

en_US: Not connected to any server.
sk: Nepripojený k žiadnemu serveru.

en_US: Not connected.
sk: Nepripojený.

en_US: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
sk: Majte na pamäti, že táto vlastnosť je podporovaná iba pri použití protokolu FTP.

en_US: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
sk: Pozn.: Toto funguje len pri čistom, nešifrovanom FTP spojení.

en_US: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
sk: Pozn.: Pri použití všeobecného proxy sa vynucuje pasívny režim FTP spojení.

en_US: Number of decimal places:
sk: Počet desatinných miest:

en_US: Number of retries has to be between 0 and 99.
sk: Počet pokusov o znovupripojenie musí byť medzi 0 a 99.

en_US: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
sk: Na nasledujúcich stránkach nastavíte zvolený prenosový režim, ako aj použitie náhradného prenosového režimu (fallback) ak je táto voľba zapnutá.

en_US: Once
sk: Raz

en_US: Only use plain FTP (insecure)
sk: Používať iba čisté FTP (nezabezpečené)

en_US: Open directory in system's file manager
sk: Otvoriť adresár v správcovi súborov systému

en_US: Open the Site Manager
sk: Otvorí Správcu lokalít

en_US: Open the file.
sk: Otvoriť súbor.

en_US: Open the settings dialog of FileZilla
sk: Otvorí dialóg s nastavením aplikácie FileZilla

en_US: Opened as:
sk: Otvorený ako:

en_US: Opening failed
sk: Otvorenie sa nepodarilo

en_US: Opens a new tab
sk: Otvorí novú kartu

en_US: Opens the Site Manager
sk: Otvorí Správcu lokalít

en_US: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
sk: Otvorí dialóg filtra výpisu obsahu adresára. Filtre možno prepínať kliknutím pravým tlačidlom myši.

en_US: Organization:
sk: Organizácia:

en_US: Overwrite &if source newer
sk: Prepísať, &ak je zdroj novší

en_US: Overwrite file
sk: Prepísať súbor

en_US: Overwrite file if size differs
sk: Prepísať súbor, ak sa veľkosť líši

en_US: Overwrite file if size differs or source file is newer
sk: Prepísať súbor, ak sa veľkosť líši alebo zdroj je novší

en_US: Overwrite file if source file newer
sk: Prepísať súbor, ak je zdroj novší

en_US: Overwrite if &different size
sk: Prepísať, ak sa &veľkosť líši

en_US: Overwrite if different si&ze or source newer
sk: Prepísať, ak sa veľkosť líši alebo &zdroj je novší

en_US: Owner permissions
sk: Oprávnenie vlastníka

en_US: Owner/Group
sk: Vlastník/skupina

en_US: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
sk: Zab&rániť aby systém vošiel do nečinnej slučky počas prenosov a iných operácií

en_US: P&roxy host:
sk: &Stroj proxy:

en_US: PORT command tainted by router or firewall.
sk: Príkaz PORT bol poškodený smerovačom alebo firewallom.

en_US: Pa&ssive (recommended)
sk: Pa&sívny (odporúča sa)

en_US: Parameter not a valid URL
sk: Parameter nie je platný URL

en_US: Pass&word:
sk: Hes&lo:

en_US: Passive (recommended)
sk: Pasívny (odporúča sa)

en_US: Passive mode
sk: Pasívny režim

en_US: Passive mode has been set as default transfer mode.
sk: Pasívny režim bol nastavený ako predvolený režim pre prenos.

en_US: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
sk: Nie je možné zostaviť cestu adresára %s a podadresára %s

note: #-#-#-#-#  52 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Paths
sk: Cesty

en_US: Pending removal
sk: Nedokončené odstránenie

en_US: Platform:
sk: Platforma:

en_US: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
sk: Prosím, skontrolujte na https://filezilla-project.org/probe.php že server beží a pozorne znova prekontrolujte vaše nastavenia.

en_US: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
sk: Nastavte, prosím, vaše firewally a smerovače tak, aby FileZilla mohla naviazať odchádzajúce spojenie na ľubovoľný port.

en_US: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
sk: Prosím, vypnite nastavenia ako „režim DMZ“ alebo „herný režim“ na vašom smerovači.

en_US: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
sk: Prosím, uistite sa, že máte stabilné internetové spojenie a znova skontrolujte svoje nastavenia.

en_US: Please enter a custom date format.
sk: Prosím, zadajte vlastný formát dátumu.

en_US: Please enter a custom time format.
sk: Prosím, zadajte vlastný formát času.

en_US: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
sk: Prosím, zadajte dátum v tvare YYYY-MM-DD ako napríklad 2010-07-18.

en_US: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
sk: Prosím, zadajte limit rýchlosti sťahovania väčší alebo rovný 0 %s/s.

en_US: Please enter a name for the new filter.
sk: Prosím, zadajte názov pre nový filter.

en_US: Please enter a new name for the copied filter.
sk: Prosím, zadajte nový názov pre kopírovaný filter.

en_US: Please enter a new name for the filter set "%s"
sk: Prosím, zadajte nový názov sady filtrov „%s“

en_US: Please enter a new name for the filter.
sk: Prosím, zadajte nový názov filtra

en_US: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
sk: Prosím, zadajte číslo medzi 0 a 10 pre počet súčasných sťahovaní.

en_US: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
sk: Prosím, zadajte číslo medzi 0 a 10 pre počet súčasných nahrávaní.

en_US: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
sk: Prosím, zadajte číslo medzi 1 a 10 pre počet súčasných prenosov.

en_US: Please enter a password for this server:
sk: Prosím, zadajte heslo pre tento server:

en_US: Please enter a unique name for this filter set
sk: Prosím, zadajte jedinečný názov pre túto sadu filtrov

en_US: Please enter a username for this server:
sk: Prosím, zadajte používateľské meno pre tento server:

en_US: Please enter a valid portrange.
sk: Zadajte prosím platný rozsah portov.

en_US: Please enter an URL where to get your external address from
sk: Prosím, zadajte URL, kde sa dá získať vaša externá adresa

en_US: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
sk: Prosím, zadajte limit rýchlosti nahrávania väčší alebo rovný 0 %s/s.

en_US: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
sk: Prosím, zadajte priamy FTP príkaz.
    Použitie priameho FTP príkazu vymaže cache adresárov.

en_US: Please enter the name of the directory which should be created:
sk: Prosím, zadajte názov adresára, ktorý sa má vytvoriť:

en_US: Please enter username and password for this server:
sk: Prosím, zadajte používateľské meno a heslo pre tento server:

en_US: Please enter your external IP address
sk: Prosím, zadajte svoju externú IP adresu.

en_US: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
sk: Prosím, zadajte vašu externú IP adresu na stránke aktívny režim tohto sprievodcu. V prípade, že používate dynamicky prideľovanú adresu alebo svoju externú adresu nepoznáte, použite voľbu externý resolver.

en_US: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
sk: Dodržujte pozorne pokyny, lebo nesprávne nastavenia znemožnia úspešne nadviazať FTP spojenie.

en_US: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
sk: Prosím, uistite sa, že aplikácii FileZilla je umožnené nadväzovať odchádzajúce spojenia a uistite sa, že ste správne napísali adresu resolvera.

en_US: Please make sure the requested locale is installed on your system.
sk: Prosím, uistite sa, že požadované locale je v systéme nainštalované.

en_US: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
sk: Prosím, uistite sa, že váš smerovač používa najnovší dostupný firmvér. Ďalej, váš smerovač musí byť správne nakonfigurovaný. Budete musieť používať manuálny port forwarding. Nespúšťajte smerovač v tzv. „režime DMZ“ alebo „hernom režime“.

en_US: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
sk: Uvedomte si, prosím, že FileZilla nemá vplyv na port, ktorý si server vyberie. To znamená, že si server môže vybrať port, ktorý váš firewall blokuje, pretože ho používajú iba trójske kone alebo iný nebezpečný software. To môže vyvolať falošný poplach, ktorý môžete bezpečne ignorovať.

en_US: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
sk: Prosím, majte na pamäti, že zachovanie časových známok pri nahrávaní funguje iba na FTP, FTPS a FTPES serveroch, ktoré podporujú príkaz MFMT.

en_US: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
sk: Prosím, majte na pamäti, že niektoré servery vás môžu zablokovať (ban), ak sa pokúšate pripojiť príliš veľakrát alebo v príliš krátkych intervaloch.

en_US: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
sk: Prosím, znova spustite tohto sprievodcu ak zmeníte sieťové prostredie alebo v prípade, že narazíte na problémy so servermi, ktoré predtým fungovali.

en_US: Please select an action:
sk: Prosím, vyberte operáciu:

en_US: Please select the categories you would like to import.
sk: Prosím, vyberte kategórie, ktoré chcete importovať.

en_US: Please select the default transfer mode you would like to use.
sk: Prosím, vyberte si predvolený režim prenosu, ktorý chcete používať.

en_US: Please select the new attributes for the directory "%s".
sk: Prosím, vyberte si nové atribúty adresára „%s“.

en_US: Please select the new attributes for the file "%s".
sk: Prosím, vyberte si nové atribúty súboru „%s“.

en_US: Please select the new attributes for the selected directories.
sk: Prosím, vyberte si nové atribúty pre zvolené adresáre.

en_US: Please select the new attributes for the selected files and directories.
sk: Prosím, vyberte si nové atribúty pre zvolené súbory a adresáre.

en_US: Please select the new attributes for the selected files.
sk: Prosím, vyberte si nové atribúty pre zvolené súbory.

en_US: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
sk: Prosím, aktualizujte svoj firewall a uistite sa, že váš smerovač používa najnovší dostupný firmvér. Ďalej, váš smerovač musí byť správne nakonfigurovaný. Budete musieť používať manuálne presmerovanie portov (port forwarding). Nespúšťajte smerovač v tzv. „režime DMZ“ alebo „hernom režime“. Veci ako inšpekcia či „opravy“ protokolov musia byť vypnuté.

note: #-#-#-#-#  192 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc) #-#-#-#-#  147 (calligra)  #-#-#-#-#
en_US: Postal code:
sk: PSČ:

en_US: Predefined Sites
sk: Preddefinované lokality

en_US: Preserving file timestamps
sk: Zachovávajú sa časové známky súborov

en_US: Print version information to stdout and exit
sk: Vypísať informácie o verzii na štandardný výstup a ukončiť

en_US: Prioritize directories (default)
sk: Uprednostniť adresáre (predvolené)

note: #-#-#-#-#  362 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add priority column #-#-#-#-#  1526 (uGet)  #-#-#-#-# Priority --- start --- #-#-#-#-#  1694 (zypper)  #-#-#-#-# translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) translators: property name; short; used like "Name: value" #-#-#-#-#  361 (PACKAGE 
en_US: Priority
sk: Priorita

en_US: Private &keys:
sk: Privátne &kľúče:

en_US: Pro&tocol:
sk: Pro&tokol:

en_US: Pro&xy password:
sk: Heslo pro&xy:

en_US: Process &Queue
sk: Spracovať &front

en_US: Proxy &port:
sk: &Port proxy:

en_US: Proxy &user:
sk: &Používateľ proxy:

en_US: Proxy authentication failed
sk: Overenie u proxy zlyhalo.

en_US: Proxy handshake failed: %s
sk: Zlyhal handshake s proxy serverom: %s

en_US: Proxy reply: %s
sk: Odpoveď proxy: %s

en_US: Proxy request failed: %s
sk: Zlyhala požiadavka pre proxy: %s

en_US: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
sk: Zlyhala požiadavka pre proxy: Neznámy typ adresy v odpovedi na CONNECT

en_US: Proxy set but proxy host or port invalid
sk: Proxy bolo nastavené, ale adresa alebo port proxy nie sú platné

en_US: Public Key Authentication
sk: Overenie verejným kľúčom

en_US: Public key algorithm:
sk: Algoritmus verejného kľúča:

en_US: Public permissions
sk: Oprávnenia ostatných

en_US: Queue has been fully processed
sk: Front bol kompletne spracovaný

en_US: Queue: %s MiB
sk: Front: %s MiB

en_US: Queue: %s%s
sk: Front: %s%s

en_US: Queue: empty
sk: Front: prázdny

en_US: Queued files
sk: Súbory vo fronte

en_US: Queueing:
sk: Zaraďovanie do frontu:

en_US: R&emote directory tree
sk: Vzdial&ený strom adresárov

en_US: R&eset and requeue selected files
sk: R&esetovať a znovu zaradiť do frontu zvolené súbory

en_US: Raw FTP command
sk: Priamy FTP príkaz

en_US: Re&ad
sk: Čít&anie

en_US: Re&fresh
sk: &Obnoviť

en_US: Re&name
sk: Pre&menovať

en_US: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
sk: Znova spustite sprievodcu a pozorne skontrolujte svoje voľby a nastavte podľa toho všetky smerovače a firewally.

en_US: Rea&d
sk: Číta&nie

en_US: Really cancel current operation?
sk: Skutočne si želáte prerušiť aktuálnu operáciu?

en_US: Reboot now
sk: Reštartovať teraz

en_US: Rec&urse into subdirectories
sk: &Rekurzívne použiť aj na vnorené adresáre

en_US: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
sk: Dostali sme riadok prekračujúci 10000 znakov, prerušuje sa.

en_US: Received data tainted
sk: Prijaté dáta boli poškodené

en_US: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
sk: Informácie o znovupripojení nemôžu byť vymazané, kým ste pripojený k serveru.
    Ak budete pokračovať, vaše spojenie bude rozpojené.

en_US: Reconnection settings
sk: Nastavenia znovupripojenia

en_US: Reconnects to the last used server
sk: Znova sa pripojí k naposledy použitému serveru

en_US: Refresh the file and folder lists
sk: Aktualizuje zoznam súborov a adresárov

en_US: Remote file
sk: Vzdialený súbor

en_US: Remote file search
sk: Hľadanie vzdialeného súboru

en_US: Remote filters:
sk: Vzdialené filtre:

en_US: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
sk: Nebolo možné analyzovať vzdialenú cestu. Uistite sa, že je platná a že ju vybraný typ servera (%s) podporuje.

en_US: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
sk: Nebolo možné analyzovať vzdialenú cestu. Uistite sa, že je platná a že ju vybraný typ servera (%s) podporuje.

en_US: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
sk: Nebolo možné analyzovať vzdialenú cestu. Uistite sa, že je to platná absolútna cesta.

en_US: Remote path could not be parsed.
sk: Nie je možné zistiť vzdialený adresár

en_US: Remote path handling:
sk: Spracovanie vzdialenej cesty:

en_US: Remote path:
sk: Vzdialený adresár:

en_US: Remote site:
sk: Vzdialený adresár:

en_US: Remove &selected
sk: Odobrať &zvolené

en_US: Rename file
sk: Premenovať súbor

en_US: Rename selected directory
sk: Premenovať zvolený adresár

en_US: Rename selected files and directories
sk: Premenovať vybrané súbory a adresáre

en_US: Renaming '%s' to '%s'
sk: Premenuváva sa „%s“ na „%s“

en_US: Reporting bugs and feature requests
sk: Ohlasovanie chýb a požiadavkov na vlastnosti

en_US: Require explicit FTP over TLS
sk: Vyžadovať explicitné FTP cez TLS

en_US: Require implicit FTP over TLS
sk: Vyžadovať implicitné FTP cez TLS

en_US: Reset and requeue &all
sk: Resetov&ať a znovu zaradiť do frontu všetky

en_US: Resolving address of %s
sk: Prekladá sa adresa %s

en_US: Response:
sk: Odpoveď:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction #-#-#-#-#  9 (
en_US: Results:
sk: Výsledky:

en_US: Resume file transfer
sk: Pokračovať v prenose súboru

en_US: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
sk: Pokračovanie v prerušenom sťahovaní ASCII súborov môže spôsobiť problémy ak server používa iný formát zakončenia riadkov ako klient.

en_US: Retrieving directory listing...
sk: Prijíma sa výpis adresára...

en_US: Retrieving external IP address from %s
sk: Získať externú IP adresu z %s

en_US: S&how files currently being edited...
sk: &Zobraziť súbory, ktoré sa momentálne upravujú...

en_US: S&how the Site Manager on startup
sk: &Zobraziť pri štarte Správcu lokalít

en_US: S&top
sk: Zas&taviť

en_US: S&ynchronized browsing
sk: S&ynchronizované prehliadanie.

en_US: Save settings?
sk: Uložiť nastavenia?

en_US: Search &conditions:
sk: &Podmienky vyhľadávania:

en_US: Search &directory:
sk: Vyhľadávací a&dresár:

en_US: Search for files recursively.
sk: Rekurzívne hľadať súbory.

en_US: Search server for files
sk: Hľadať súbory na serveri

en_US: Security information
sk: Informácie o bezpečnosti

en_US: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
sk: Pozri aj: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en_US: Sele&ct server
sk: &Vybrať server

en_US: Select &page:
sk: &Vyber stránku:

en_US: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
sk: Zvoliť predvolenú činnosť, ktorá sa vykoná ak cieľový súbor prenosu už existuje.

en_US: Select default editor
sk: Vybrať štandardný editor

en_US: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
sk: Vybrať činnosť ak cieľový súbor existuje. Tento výber platí iba pre súčasnú reláciu.

en_US: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
sk: Vybrať činnosť ak cieľový súbor existuje iba pre teraz vybrané súbory z frontu.

en_US: Select file containing private key
sk: Vyberte súbor obsahujúci privátny kľúč

en_US: Select file for exported data
sk: Vyberte súbor pre exportované údaje

en_US: Select file for exported queue
sk: Vyberte súbor pre exportovaný front

en_US: Select file for exported settings
sk: Vyberte súbor pre exportované nastavenia

en_US: Select file for exported sites
sk: Vyberte súbor pre exportované lokality

en_US: Select file to import settings from
sk: Vyberte súbor, z ktorého sa importujú nastavenia

en_US: Select file to upload
sk: Vyberte súbor, ktorý sa má nahrať na server

en_US: Select how these files should be opened.
sk: Zvoľte ako sa majú tieto súbory otvárať.

en_US: Select target download directory
sk: Vyberte cieľový adresár sťahovania

en_US: Select target filename
sk: Zadajte názov cieľového súboru

en_US: Select the categories to export:
sk: Vyberte kategórie pre export

en_US: Select the private data you would like to delete.
sk: Vyberte súkromné údaje, ktoré chcete zmazať.

en_US: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
sk[0]: Vybraný %d adresár s jeho obsahom na prenesenie.
sk[1]: Vybrané %d adresáre s ich obsahom na prenesenie.
sk[2]: Vybraných %d adresárov s ich obsahom na prenesenie.

en_US: Selected %d directory. | Selected %d directories.
sk[0]: Vybraný %d adresár.
sk[1]: Vybrané %d adresáre.
sk[2]: Vybraných %d adresárov.

en_US: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
sk[0]: Vybraný %d súbor na prenesenie.
sk[1]: Vybrané %d súbory na prenesenie.
sk[2]: Vybraných %d súborov na prenesenie.

en_US: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
sk[0]: Vybraný %d súbor. Celková veľkosť: %s
sk[1]: Vybrané %d súbory. Celková veľkosť: %s
sk[2]: Vybraných %d súborov. Celková veľkosť: %s

en_US: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
sk[0]: Vybraný %d súbor. Celková veľkosť: najmenej %s
sk[1]: Vybrané %d súbory. Celková veľkosť: najmenej %s
sk[2]: Vybraných %d súborov. Celková veľkosť: najmenej %s

en_US: Selected %s and %s for transfer.
sk: Vybrané %s a %s na prenesenie.

en_US: Selected %s and %s. Total size: %s
sk: Vybrané %s a %s. Veľkosť celkom: %s

en_US: Selected %s and %s. Total size: At least %s
sk: Vybrané %s a %s. Veľkosť celkom: najmenej %s

en_US: Selected editor does not exist.
sk: Vybraný editor neexistuje.

en_US: Selected file already being edited
sk: Vybraný súbor sa už upravuje

en_US: Selected file is already loaded
sk: Vybraný súbor je už načítaný

en_US: Selected file is already opened
sk: Vybraný súbor je už otvorený

en_US: Selected file is still being edited
sk: Vybraný súbor sa ešte stále upravuje

en_US: Selected filter only works for local files.
sk: Vybraný filter funguje len pre lokálne súbory.

en_US: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
sk: Vybraná globálna záložka a aktuálny server používajú odlišný typ servera.
    Pre tento server použite záložky špecifické pre lokalitu.

en_US: Selected port usually in use by a different protocol.
sk: Zvolený port zvyčajne využíva iný protokol.

en_US: Send FTP &keep-alive commands
sk: Posielať príkazy na udržanie FTP spojenia (&keep-alive)

en_US: Send custom command to the server otherwise not available
sk: Pošle používateľom zadaný, ináč nedostupný, príkaz serveru

en_US: Sending keep-alive command
sk: Posiela sa príkaz na udržanie spojenia (keep-alive)

en_US: Serial number:
sk: Sériové číslo:

en_US: Server &Type:
sk: &Typ servera:

en_US: Server does not support resume of files > %d GB.
sk: Server nepodporuje pokračovanie v prerušenom sťahovaní pre súbory > %d GB.

en_US: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
sk: Server nepodporuje pokračovanie v prerušenom sťahovaní pre súbory > %d GB. Ukončuje sa prenos, pretože veľkosti súborov sa zhodujú.

en_US: Server does not support resume of files > 2GB.
sk: Server nepodporuje pokračovanie v prerušenom sťahovaní pre súbory > 2 GB.

en_US: Server does not support resume of files > 4GB.
sk: Server nepodporuje pokračovanie v prerušenom sťahovaní pre súbory > 4 GB.

en_US: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
sk: Server nemusí podporovať pokračovanie v prerušenom sťahovaní pre súbory > %d GB. Ukončuje sa prenos, pretože veľkosti súborov sa zhodujú.

en_US: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
sk: Server môže vyžadovať, aby ste na ňom mali konto. Skúste ho zadať pomocou Správcu lokalít.

en_US: Server returned empty path.
sk: Server vrátil prázdnu cestu.

en_US: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
sk: Server poslal ďalšiu výzvu na overenie. Budete musieť použiť interaktívny typ prihlásenia.

en_US: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
sk: Server poslal pasívnu odpoveď s nesmerovateľnou adresou. Pripojenie v pasívnom režime zlyhalo.

en_US: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
sk: Server poslal pasívnu odpoveď s nesmerovateľnou adresou. Namiesto bude použitá adresa servera.

en_US: Server sent unexpected reply.
sk: Server poslal neočakávanú odpoveď.

en_US: Server to client MAC:
sk: MAC server - klient:

en_US: Server to client cipher:
sk: Šifra server - klient:

en_US: Server&type:
sk: T&yp servera:

en_US: Server/Local file
sk: Server/lokálny súbor

en_US: Session details
sk: Podrobnosti relácie

en_US: Set &Priority
sk: Nastaviť priorit&u

en_US: Show &raw directory listing
sk: Zobraziť &neformátované výpisy adresárov

en_US: Show &welcome dialog...
sk: Zobraziť &uvítací dialóg...

en_US: Show both directory trees and continue comparing?
sk: Zobraziť oba stromy adresárov a pokračovať v porovnávaní?

en_US: Shows this help dialog
sk: Zobrazí tento dialóg pomocníka

en_US: Shutdown now
sk: Vypnúť teraz

en_US: Site &Manager entries
sk: Položky &Správcu lokalít

en_US: Site Manager
sk: Správca lokalít

en_US: Site Manager - Invalid data
sk: Správca lokalít - neplatné údaje

en_US: Site Manager already open
sk: Správca lokalít je už otvorený

en_US: Site does not exist.
sk: Lokalita neexistuje.

en_US: Site path has to begin with 0 or 1.
sk: Cesta k lokalite musí začínať 0 alebo 1.

en_US: Site path is malformed.
sk: Cesta k lokalite má chybný tvar.

en_US: Site-specific bookmarks
sk: Záložka špecifická pre lokalitu

en_US: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
sk: Záložky špecifické pre lokalitu vyžadujú, aby bol server uložený v Správcovi lokalít.
    Pridať aktuálne spojenie do Správcu lokalít?

en_US: Size formatting
sk: Formát veľkosti

en_US: Size unknown
sk: Neznáma veľkosť

en_US: Skip file
sk: Preskočiť súbor

en_US: Skipping download of %s
sk: Vynecháva sa sťahovanie %s

en_US: Skipping upload of %s
sk: Vynecháva sa nahrávanie %s na server

en_US: Some files are still being edited or need to be uploaded.
sk: Niektoré súbory sa ešte stále upravujú alebo čakajú na nahranie.

en_US: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
sk: Niektoré nesprávne nastavené vzdialené servery, ktoré sú za smerovačom, môžu odpovedať svojou lokálnou IP adresou.

en_US: Sort directories inline
sk: Adresáre medzi ostatné súbory

en_US: Sort order cannot be changed if comparing directories.
sk: Nie je možné zmeniť poradie triedenia pri porovnávaní adresárov.

en_US: Sorting &mode:
sk: Reži&m triedenia:

en_US: Source and path of the drop operation are identical
sk: Zdroj a cesta operácie ťahaj&pusť sú zhodné

en_US: Source and target file may not be the same
sk: Zdrojový a cieľový súbor sa nemôžu zhodovať

en_US: Source and target of the drop operation are identical
sk: Zdroj a cieľ operácie ťahaj&pusť sú zhodné

en_US: Source file:
sk: Zdrojový súbor:

en_US: Speed limits
sk: Rýchlostné limity

en_US: Speed limits are disabled, click to change.
sk: Rýchlostné limity sú zakázané, zmeniť to môžete kliknutím.

en_US: Speed limits are enabled, click to change.
sk: Rýchlostné limity sú povolené, zmeniť to môžete kliknutím.

en_US: Start transfer &immediately
sk: Začať prenos okamž&ite

en_US: Start with opened Site Manager
sk: Otvoriť Správcu lokalít pri spustení

en_US: Starting download of %s
sk: Začína sa sťahovať %s

en_US: Starting upload of %s
sk: Začína sa nahrávať %s na server

en_US: State or province:
sk: Štát alebo oblasť:

en_US: Stop and remove &all
sk: &Všetko zastav a odober

note: #-#-#-#-#  28 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel) #-#-#-#-#  192 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc) #-#-#-#-#  147 (calligra)  #-#-#-#-#
en_US: Street:
sk: Ulica:

en_US: Subject of certificate
sk: Predmet certifikátu

en_US: Successful transfers
sk: Úspešné prenosy:

en_US: Summary of test results:
sk: Výsledky testu:

en_US: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
sk: Táto voľba nemá vplyv na symbolické odkazy na súbory, také symbolické odkazy sa vždy zmažú.

en_US: Synchronized browsing
sk: Synchronizované prehliadanie

en_US: Synchronized browsing has been disabled.
sk: Synchronizované prehliadanie bolo vypnuté.

en_US: Syntax error in command line
sk: Syntaktická chyba na príkazovom riadku

en_US: T&oolbar
sk: Panel nástroj&ov

en_US: TTL expired
sk: Vypršal TTL

en_US: Target file already exists
sk: Cieľový súbor už existuje

en_US: Target file:
sk: Cieľový súbor:

en_US: Target filename already exists, really continue?
sk: Cieľový názov súboru už existuje, chcete skutočne pokračovať?

en_US: Test results
sk: Výsledky testu

en_US: Testing resume capabilities of server
sk: Testujem schopnosť servera pokračovať v prerušenom sťahovaní

en_US: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
sk: Správca lokalít je už otvorený v inej inštancii aplikácie FileZilla 3.
    Chcete pokračovať? Zmeny, ktoré urobíte vo správcovi lokalít nebudú uložené.

en_US: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
sk: Správca lokalít je už otvorený v inej inštancii aplikácie FileZilla 3.
    Prosím, zatvorte ho, inak údaje nebudú zmazané.

en_US: The address you entered was: %s
sk: Vami zadaná adresa: %s

en_US: The bookmark could not be added.
sk: Nebolo možné pridať záložku.

en_US: The bookmarks could not be cleared.
sk: Nebolo možné vyčistiť záložky.

en_US: The connection is encrypted. Click icon for details.
sk: Spojenie je šifrované. Podrobnosti po kliknutí na ikonu.

en_US: The custom login sequence cannot be empty.
sk: Vlastná prihlasovacia sekvencia nemôže byť prázdna.

en_US: The default editor for text files could not be found.
sk: Štandardný editor pre textové súbory nebolo možné nájsť.

en_US: The default editor for text files is '%s'.
sk: Štandardný editor pre textové súbory je „%s“.

en_US: The entered filter name already exists, please choose a different name.
sk: Filter s týmto názvom už existuje, prosím, zvoľte iný názov.

en_US: The extension '%s' does already exist in the list
sk: Prípona „%s“ už v zozname existuje

en_US: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
sk: Súbor %s už existuje.
    Prosím zadajte nový názov:

en_US: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
sk: Súbor „%s“ nemožno otvoriť:
    Asociovaný program (%s) nebolo možné nájsť.
    Prosím, skontrolujte asociácie súborov.

en_US: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
sk: Súbor „%s“ nebolo možné načítať alebo neobsahuje privátny kľúč.

en_US: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
sk: Súbor „%s“ nebolo možné otvoriť:
    Žiadny príkaz na vašom systéme nebol priradený k tomuto typu súboru.

en_US: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
sk: Súbor „%s“ nebolo možné otvoriť:
    Príslušný príkaz zlyhal.

en_US: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
sk: Súbor „%s“ nie je vo formáte, ktorý FileZilla podporuje.
    Želáte si ho konvertovať na súbor podporovaného formátu?

en_US: The file selected as default editor does not exist.
sk: Editor, ktorý bol vybraný ako štandardný, neexistuje

en_US: The filename column can neither be hidden nor moved.
sk: Stĺpec názov súboru nemožno skryť ani presunúť.

en_US: The filename column cannot be hidden.
sk: Stĺpec názov súboru nemožno skryť.

en_US: The following character will be replaced: %s
sk: Nasledovný znak sa nahradí: %s

en_US: The following characters will be replaced: %s
sk: Nasledovné znaky sa nahradia: %s

en_US: The free open source FTP solution
sk: Slobodné open source FTP riešenie

en_US: The global bookmarks could not be saved.
sk: Nebolo možné uložiť globálne záložky.

en_US: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
sk: Čím vyššia úroveň ladenia, tým podrobnejšie informácie sa zobrazia v zázname. Zobrazovanie ladiacich informácií môže mať negatívny dopad na výkonnosť.

en_US: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
sk: Obmedzenie musí byť medzi 0 a 2000 MiB.

en_US: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
sk: Lokálny adresár „%s“ sa nenachádza v rámci vzdialenej hierarchie (%s).
    Vypnúť synchronizované prehliadanie a vykonať zmenu vzdialeného adresára?

en_US: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
sk: Najnižší využiteľný port musí byť nižší alebo rovný najvyššiemu využiteľnému portu.

en_US: The queue will not be saved.
sk: Front nie je možné uložiť.

en_US: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
sk: Vzdialený adresár „%s“ sa nenachádza v rámci vzdialenej hierarchie (%s).
    Vypnúť synchronizované prehliadanie a vykonať zmenu vzdialeného adresára?

en_US: The selected categories have been imported.
sk: Zvolené kategórie boli importované.

en_US: The selected file contains importable data for the following categories:
sk: Zvolený súbor obsahuje importovateľné údaje pre nasledujúce kategórie:

en_US: The selected file is already being edited:
sk: Vybraný súbor sa už upravuje:

en_US: The selected file is still opened in some other program, please close it.
sk: Vybraný súbor je ešte stále otvorený v inom programe. Prosím, zatvorte ho.

en_US: The server could not be added.
sk: Server nie je možné pridať.

en_US: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
sk: Server poslal neočakávanú alebo nerozpoznanú odpoveď.

en_US: The server uses following charset encoding for filenames:
sk: Server používa nasledujúce kódovanie znakovej sady pre názvy súborov:

en_US: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
sk: Neznámy certifikát servera. Prosím, pozorne skontrolujte certifikát, aby ste sa uistili, že serveru možno dôverovať.

en_US: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
sk: Kľúč servera sa nezhoduje s kľúčom, ktorý je uložený vo vyrovnávacej pamäti. To znamená, že buď správca kľúč servera zmenil alebo že sa v skutočnosti pokúšate pripojiť k inému počítaču, ktorý predstiera, že je daným serverom.

en_US: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
sk: Kľúč servera nie je známy. Nemáte žiadnu záruku, že daný server je tým počítačom, za ktorý ho považujete.

en_US: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
sk: Nastavenia boli importované. Aby sa všetky nastavenia prejavili, musíte reštartovať aplikáciu FileZilla.

en_US: The system will soon reboot unless you click Cancel.
sk: Ak nekliknete na tlačidlo Zrušiť, systém sa čoskoro reštartuje.

en_US: The system will soon shut down unless you click Cancel.
sk: Ak nekliknete na tlačidlo Zrušiť, systém sa čoskoro vypne.

en_US: The target file already exists.
    Please choose an action.
sk: Cieľový súbor už existuje.
    Prosím, vyberte operáciu.

en_US: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
sk: Test neprebehol úspešne. Chcete napriek tomu uložiť nastavenia?

en_US: This filter set cannot be removed.
sk: Táto sada filtrov nemôže byť odstránená.

en_US: This filter set cannot be renamed.
sk: Túto sadu filtrov nemožno premenovať.

en_US: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
sk: To znamená, že niektorý smerovač alebo firewall naďalej bráni fungovaniu aplikácie FileZilla.

en_US: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
sk: Toto funguje iba ak nie ste za smerovačom, inak operačný systém vráti iba vašu internú adresu.

en_US: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
sk: Tento sprievodca vám pomôže správne nastaviť vaše smerovače a firewally a otestovať vaše nastavenia.

en_US: Time formatting
sk: Formát času

en_US: Time&out in seconds:
sk: &Interval v sekundách:

en_US: To compare directories, both file lists have to be aligned.
sk: Aby ste mohli porovnať adresáre, oba zoznamy súborov musia byť zarovnané.

en_US: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
sk: Aby ste to mohli urobiť, oba stromy adresárov musia byť buď zobrazené alebo skryté.

en_US: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
sk: Aby bolo možné podporovať overenie verejným kľúčom, FileZilla musí poznať používané privátne kľúče.

en_US: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
sk: Prepnúť porovnávanie adresárov. Po kliknutí pravým tlačidlom môžete zmeniť režim porovnávania.
    
    Farby:
    Žltá: Súbor existuje iba na jednej strane
    Zelená: Súbor je novší ako neoznačený súbor na druhej strane
    Červená: Líšia sa veľkosti súborov

en_US: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
sk: Prepnúť Synchronizované prehliadanie.
    Ak je zapnuté, prechádzaním v lokálnej hierarchii adresárov budete tiež meniť aktuálny adresár na serveri a naopak.

en_US: Toggles processing of the transfer queue
sk: Prepína spracovanie frontu prenosov

en_US: Toggles the display of the local directory tree
sk: Prepína zobrazenie lokálneho stromu adresárov

en_US: Toggles the display of the message log
sk: Prepína zobrazenie záznamu správ

en_US: Toggles the display of the remote directory tree
sk: Prepína zobrazenie vzdialeného stromu adresárov

en_US: Toggles the display of the transfer queue
sk: Prepína zobrazenie frontu prenosov

en_US: Too long header line
sk: Príliš dlhý riadok hlavičky

en_US: Trace:
sk: Trasovanie:

en_US: Transfer &direction
sk: &Smer prenosu

en_US: Transfer &type
sk: &Typ prenosu

en_US: Transfer Mode
sk: Režim prenosu

en_US: Transfer Queue
sk: Front prenosov

en_US: Transfer Settings
sk: Nastavenia prenosu

en_US: Transfer connection interrupted: %s
sk: Spojenie prenosu prerušené: %s

en_US: Transferred data got tainted.
sk: Prenášané dáta boli poškodené.

en_US: Transfers finished
sk: Prenosy dokončené

en_US: Treat files &without extension as ASCII file
sk: Súbory &bez prípony považovať za ASCII súbory

en_US: Treat the &following filetypes as ASCII files:
sk: &Rozpoznávať nasledujúce typy súborov ako ASCII súbory:

en_US: Trust changed Hostkey:
sk: Dôverovať zmenenému kľúču stroja:

en_US: Trust new Hostkey:
sk: Dôverovať novému kľúču stroja:

en_US: Trust the new key and carry on connecting?
sk: Dôverovať novému kľúču a pokračovať v nadväzovaní spojenia?

en_US: Trust this certificate and carry on connecting?
sk: Dôverovať tomuto certifikátu a pokračovať v nadväzovaní spojenia?

en_US: Trust this host and carry on connecting?
sk: Dôverovať tomuto hostiteľovi a pokračovať v nadväzovaní spojenia?

en_US: Type of FTP Proxy:
sk: Typ FTP proxy:

en_US: Type of generic proxy:
sk: Typ všeobecného proxy:

en_US: U&pload
sk: &Nahrať

en_US: U&pload limit:
sk: &Limit nahrávania:

en_US: U&se filetype associations if available
sk: Použiť a&sociácie typov súborov, ak sú dostupné

en_US: USER@&HOST
sk: POUŽÍVATEĽ@&STROJ

en_US: Unassigned error code %d
sk: Nepriradený chybový kód %d

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnit) #-#-#-#-#  149 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1377 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitLbl) #-#-#-#-#  192 (planlib
en_US: Unit:
sk: Jednotka:

en_US: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
sk: Neznámy typ FTP proxy, nie je možné vytvoriť prihlasovaciu sekvenciu.

en_US: Unknown SOCKS protocol version: %d
sk: Neznáma verzia protokolu SOCKS: %d

en_US: Unknown certificate
sk: Neznámy certifikát

en_US: Unknown host key
sk: Neznámy hostiteľský kľúč

en_US: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
sk: Neznáma verzia protokolu vyjednávania spôsobu overenia mena/hesla SOCKS: %d

en_US: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
sk: Neznámy koreňový element. Zdá sa, že súbor nebol vytvorený aplikáciou FileZilla.

en_US: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
sk: Ak sa tieto problémy nevyriešia, aktívny režim FTP nebude fungovať a bude sa musieť použiť pasívny režim.

en_US: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
sk: Ak sa tento problém nevyrieši, aktívny režim FTP nebude fungovať a bude sa musieť použiť pasívny režim.

en_US: Unsupported redirect
sk: Nepodporované presmerovanie

en_US: Up&load and unedit
sk: &Nahrať a zrušiť úpravy

en_US: Upload limit: %s/s
sk: Limit nahrávania: %s/s.

en_US: Upload limit: none
sk: Limit nahrávania: žiaden

en_US: Upload selected directory
sk: Nahrať na server vybraný adresár

en_US: Upload selected files and directories
sk: Nahrať na server vybrané súbory a adresáre

en_US: Upload this file back to the server?
sk: Nahrať tento súbor späť na server?

en_US: Upload this file to the server?
sk: Nahrať tento súbor na server?

en_US: Uploading and pending removal
sk: Nahráva sa a dokončuje sa odstránenie

en_US: Uploading and unediting
sk: Nahráva sa a rušia sa úpravy

en_US: Use &custom charset
sk: Použiť &vlastnú znakovú sadu

en_US: Use &custom editor:
sk: Použiť &vlastný editor:

en_US: Use &default editor for text files
sk: Použiť štan&dardný editor pre textové súbory

en_US: Use &synchronized browsing
sk: Použiť &synchronizované prehliadanie

en_US: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
sk: Použiť UTF-8 pokiaľ ho server podporuje, inak lokálnu znakovú sadu.

en_US: Use default action
sk: Použiť predvolenú operáciu

en_US: Use explicit FTP over TLS if available
sk: Používať explicitné FTP cez TLS ak je dostupné

en_US: Use server currently connected to
sk: Použiť server, ku ktorému sme práve pripojení

en_US: Use server from site manager
sk: Použiť server zo Správcu lokalít

en_US: Use the following IP address:
sk: Použiť túto IP adresu:

en_US: Use the following port range:
sk: Použiť nasledujúci rozsah portov:

en_US: Use the server's external IP address instead
sk: Použiť namiesto toho externú IP adresu servera.

en_US: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
sk: Toto použite iba ak ste za smerovačom a máte statickú externú IP adresu.

en_US: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
sk: Použite túto možnosť, ak máte dynamickú IP adresu. FileZilla sa spojí so zadaným serverom iba raz pre každú reláciu akonáhle prvýkrát použijete aktívny režim. Verzia aplikácie FileZilla je jediná informácia, ktorá sa prenáša na server.

en_US: Username cannot be a series of spaces
sk: Používateľské meno nemôže byť postupnosť medzier

en_US: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
sk: Nastavenie nesprávnej znakovej sady môže viesť k nekorektnému zobrazeniu mien súborov.

en_US: Valid from:
sk: Platný od:

en_US: Valid to:
sk: Platný do:

en_US: Verbose log messages from wxWidgets
sk: Výrečné správy v zázname od wxWidgets

en_US: Very high
sk: Veľmi vysoká

en_US: View hidden option set, but unsupported by server
sk: Zobraziť sadu skrytých možností, ktoré server nepodporuje

en_US: View/Edit
sk: Zobraziť/upraviť

en_US: Visible columns
sk: Zobrazené stĺpce

en_US: W&rite
sk: Zá&pis

en_US: Waiting for browsing connection
sk: Čaká sa na prehliadacie spojenie

en_US: Waiting for password
sk: Čaká sa na heslo

en_US: Waiting for transfer to be cancelled
sk: Čaká sa na zrušenie prenosu

en_US: Waiting to retry...
sk: Čaká sa pred pokusom o znovupripojenie...

en_US: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
sk: Upozornenie: ignoruje sa dátové spojenie z chybnej IP.

en_US: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
sk: Upozornenie: nočné zostavenia používate na vlastné riziko.
    Pre nočné zostavenia nie je poskytovaná podpora.
    Nočné zostavenia nemusia fungovať podľa očakávania a môžu dokonca poškodiť váš systém.
    
    Skutočne chcete vykonávať kontrolu pre nočné zostavenia?

en_US: Warning: Potential security breach!
sk: Upozornenie: možné narušenie bezpečnosti!

en_US: Welcome to FileZilla
sk: Vitajte v aplikácii FileZilla

en_US: What's new
sk: Čo je nové

en_US: What's new:
sk: Čo je nové:

en_US: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
sk: Keď je táto voľba zapnutá, znaky, ktoré lokálny operačný systém nepodporuje v názvoch súborov sa nahradia pri stiahnutí takéhoto súboru.

en_US: Wr&ite
sk: Záp&is

en_US: Wrong external IP address
sk: Nesprávna externá IP adresa

en_US: Wrong line endings
sk: Nesprávne zakončenia riadkov

en_US: You can always open this dialog again through the help menu.
sk: Tento dialóg môžete kedykoľvek neskôr otvoriť z menu Pomocník.

en_US: You can leave the port field empty to use the default port.
sk: Môžete nechať pole Port prázdne, aby sa použiť štandardný port.

en_US: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
sk: Na ľubovoľnej pozícii môžete použiť x pre zachovanie pôvodného oprávnenia.

en_US: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
sk: Nemôžete importovať nastavenia zo samotného adresára nastavení aplikácie FileZilla.

en_US: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
sk: Nemôžete nahradiť neplatný znak iným neplatným znakom. Prosím, zadajte znak, ktorý je v názvoch súborov povolený.

en_US: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
sk: Nezadali ste nový názov pre súbor. Chcete ho radšej namiesto toho prepísať?

en_US: You have selected at least one symbolic link.
sk: Vybrali ste aspoň jeden symbolický odkaz.

en_US: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
sk: Vybrali ste na úpravu viac ako 10 súborov. Skutočne chcete pokračovať?

en_US: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
sk: Vybrali ste na otvorenie viac ako 10 súborov alebo adresárov. Skutočne chcete pokračovať?

en_US: You have to enter a hostname.
sk: Nezadali ste názov stroja, zadajte ho, prosím.

en_US: You have to enter a local directory.
sk: Musíte zadať lokálny adresár.

en_US: You have to enter a writable local directory.
sk: Musíte zadať lokálny adresár s oprávnením na zápis.

en_US: You have to enter an account name
sk: Musíte zadať názov účtu

en_US: You have to specify a user name
sk: Musíte zadať používateľské meno

en_US: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
sk: Pravdepodobne máte smerovač alebo firewall, ktorý chybne modifikoval prenášané dáta.

en_US: You need to enter a name for the bookmark.
sk: Musíte zadať názov záložky.

en_US: You need to enter a name for the log file.
sk: Musíte zadať názov súboru so záznamom.

en_US: You need to enter a properly quoted command.
sk: Musíte zadať príkaz v správnych úvodzovkách.

en_US: You need to enter a proxy host.
sk: Musíte zadať proxy.

en_US: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
sk: Musíte zadať port proxy v rozsahu 1 až 65535.

en_US: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
sk: Musíte uviesť aspoň jednu cestu, prázdne záložky nie sú podporované.

en_US: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
sk: Musíte zadať lokálnu aj vzdialenú cestu ak chcete zapnúť synchronizované prehliadanie tejto záložky.

en_US: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
sk: Musíte zadať lokálnu aj vzdialenú cestu ak chcete zapnúť synchronizované prehliadanie tejto lokality.

en_US: You need to specify a local file.
sk: Musíte zadať lokálny súbor.

en_US: You need to specify a remote file.
sk: Musíte zadať vzdialený súbor.

en_US: You need to specify a remote path.
sk: Musíte zadať vzdialený adresár.

en_US: You need to specify a server.
sk: Musíte zadať server.

en_US: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
sk: Nemali by ste mať problémy s pripojením k iným serverom. Prenosy súborov by mali pracovať korektne.

note: #-#-#-#-#  1277 (powerdevilactivitiesconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alwaysAfterLabel) #-#-#-#-#  28 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate) #-#-#-#-#  1336 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: this matc
en_US: after
sk: po

note: #-#-#-#-#  28 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate) #-#-#-#-#  1336 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
en_US: before
sk: pred

en_US: begins with
sk: začína na

en_US: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
sk: Nebolo možné spustiť fzputtygen.
    Prosím, uistite sa, že tento program sa nachádza v rovnakom adresári ako hlavný spustiteľný súbor aplikácie FileZilla.

en_US: fzsftp could not be started
sk: Nie je možné spustiť fzsftp

en_US: group executable
sk: spustiteľný pre skupinu

en_US: group readable
sk: čitateľný pre skupinu

en_US: group writeable
sk: zapisovateľný pre skupinu

en_US: is equal to
sk: je rovné

en_US: is unset
sk: nie je nastavené

en_US: owner executable
sk: spustiteľný pre vlastníka

en_US: owner readable
sk: čitateľný pre vlastníka

en_US: owner writeable
sk: zapisovateľný pre vlastníka

en_US: world executable
sk: spustiteľný pre všetkých

en_US: world readable
sk: čitateľný pre všetkých

en_US: world writeable
sk: zapisovateľný pre všetkých

en_US: Search everything you do.
sk: Prehľadáva všetky vaše aktivity.

note: #-#-#-#-#  1482 (synapse-project)  #-#-#-#-# activate has to stay in first position! #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled) #-#-#-#-#  436 (glade)  #-#-#-#-# Atk activate 
en_US: Activate
sk: Aktivovať

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en_US: Include remote content
sk: Pripojiť vzdialený obsah

en_US: No recent activities found.
sk: Nedávne činnosti neboli nájdené.

en_US: ...or press down key to browse recent activities
sk: ...alebo stlačením šípky dole prechádzajte posledné činnosti

en_US: <b>%d of %d</b>
sk: <b>%d z %d</b>

en_US: Enable this plugin
sk: Povoliť tento modul

en_US: Disable this plugin
sk: Zakázať tento modul

en_US: About this plugin
sk: O module

note: #-#-#-#-#  205 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configPlugin)
en_US: Configure plugin
sk: Nastaviť modul

en_US: Synapse - Settings
sk: Synapse - Nastavenia

en_US: Execute without hiding
sk: Spustiť bez skrývania

en_US: Alternative Delete
sk: Alternatíva pre "zmazať"

en_US: Next Result
sk: Ďalší výsledok

en_US: Previous Result
sk: Predošlý výsledok

en_US: First Result
sk: Prvý výsledok

en_US: Last Result
sk: Posledný výsledok

en_US: Next 5 Results
sk: Nasledujúcich 5 výsledkov

en_US: Previous 5 Results
sk: Predchádzajúcich 5 výsledkov

en_US: Next Category
sk: Nasledujúca kategória

en_US: Previous Category
sk: Predošlá kategória

en_US: Paste current selection
sk: Vložiť aktuálny výber

en_US: Shortcut already in use
sk: Klávesová skratka sa už používa

en_US: Behavior & Look
sk: Správanie a vzhľad

note: Autostart checkbox
en_US: Startup on login
sk: Spustiť po prihlásení

note: #-#-#-#-#  1482 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en_US: Show notification icon
sk: Zobraziť ikonu v oblasti upozornení

en_US: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
sk: Kliknite na klávesovú skratku, ktorú si prajete zmeniť a stlačte novú klávesovú skratku.

en_US: No results.
sk: Žiadne výsledky.

en_US: <b>1 of %d</b>
sk: <b>1 z %d</b>

en_US: Run an application, action or script
sk: Spustiť aplikáciu, činnosť alebo skript

en_US: Run application or command in terminal
sk: Spustiť aplikáciu alebo príkaz v termináli

en_US: Open using default application
sk: Otvoriť pomocou predvolenej aplikácie

en_US: Open folder
sk: Otvoriť priečinok

en_US: Open folder containing this file
sk: Otvoriť priečinok obsahujúci tento súbor

en_US: Control Banshee and add items to playlists.
sk: Ovláda Banshee a pridáva položky do zoznamov skladieb.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en_US: Banshee is not installed
sk: Banshee nie je nainštalované

en_US: Start playback in Banshee
sk: Spustiť prehrávanie v Banshee

en_US: Pause playback in Banshee
sk: Pozastaviť prehrávanie v Banshee

en_US: Plays the next song in Banshee's playlist
sk: Prehráva ďalšiu položku zoznamu skladieb v Banshee

en_US: Plays the previous song in Banshee's playlist
sk: Prehráva predchádzajúcu položku zoznamu skladieb v Banshee

en_US: Enqueue in Banshee
sk: Pridať do fronty v Banshee

en_US: Add the song to Banshee playlist
sk: Pridať skladbu do zoznamu skladieb v Banshee

en_US: Play in Banshee
sk: Prehrať pomocou Banshee

en_US: Clears the current playlist and plays the song
sk: Vyčistí aktuálny zoznam skladieb a prehrá skladbu

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of main window #-#-#-#-#  449 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog
en_US: Calculator
sk: Kalkulačka

en_US: Calculate basic expressions.
sk: Vypočíta základné výrazy

en_US: bc is not installed
sk: bc nie je nainštalované

en_US: Open chat
sk: Otvoriť rozhovor

en_US: Open a chat with selected contact
sk: Otvoriť rozhovor s vybraným kontaktom

en_US: Send a message
sk: Odoslať správu

en_US: Send a message to the contact
sk: Odoslať kontaktu správu

en_US: Send message to..
sk: Odoslať správu komu...

en_US: Send a message to a contact
sk: Odoslať kontaktu správu

en_US: Chat actions
sk: Možnosti rozhovoru

en_US: Open chat, or send a message with your favorite IM
sk: Otvoriť rozhovor alebo odoslať správu vašim obľúbenym IM klientom

en_US: Run command
sk: Spustiť príkaz

en_US: Find and execute arbitrary commands.
sk: Nájsť a spustiť ľubovoľné príkazy

en_US: Search for and run applications on your computer.
sk: Nájsť a spustiť aplikácie na vašom počítači.

en_US: Opens current selection using %s
sk: Otvoriť aktuálny výber použitím %s

en_US: Search in Devhelp
sk: Hľadať v Devhelp

en_US: Search documentation for this symbol
sk: Vyhľadať tento symbol v dokumentácii

en_US: Search documentation using Devhelp.
sk: Prahľadať dokumentáciu použitím Devhelp

en_US: Devhelp is not installed
sk: Devhelp nie je nainštalovaný

en_US: Define
sk: Definovať

en_US: Look up definition in dictionary
sk: Vyhľadať definíciu v slovníku

en_US: Look up definitions of words.
sk: Vyhľadať definície slov.

en_US: Open commonly used directories.
sk: Otvoriť obyčajne používané slovníky.

en_US: Rename to
sk: Premenovať na

en_US: Rename the file to...
sk: Premenovať súbor na...

en_US: File "%s"does not exist.
sk: Súbor "%s" neexistuje.

en_US: Cannot move "%s" to "%s"
sk: Nemôžem presunúť "%s" do "%s"

en_US: Copy, Cut, Paste and Delete files
sk: Kopírovať, vystrihnúť, vložiť a vymazať súbory

en_US: Upload to imgur
sk: Nahrať na imgur

en_US: Upload selection to imgur image sharer
sk: Nahrať výber na službu pre zdieľanie obrázkov imgur

en_US: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
sk: Výber bol úspešne nahraný a jeho URL bola skopírovaná do schránky.

en_US: An error occurred during upload, please check the log for more information.
sk: Počas nahrávania sa vyskytla chyba. Skontrolujte prosím záznam (log) pre ďalšie informácie.

en_US: Upload to imgur to contact..
sk: Poslať kontaktu na imgur-e..

en_US: Upload selection to imgur image sharer, and send the link to contact
sk: Nahrať výber na server pre zdieľanie obrázkov imgur a poslať odkaz kontaktu

en_US: Share images using imgur.
sk: Zdieľať obrázky pomocou imgur.

en_US: Authorize with Launchpad
sk: Autorizovať pomocou Launchpad

en_US: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
sk: Stlačte prosím tlačidlo Dokončiť po prihlásení na Launchpad

en_US: Finish authorization
sk: Dokončiť autorizáciu

en_US: Find bugs and branches on Launchpad.
sk: Vyhľadať chyby a vetvy na Launchpad

note: project link (lp:synapse)
en_US: Launchpad: Bazaar branches for %s
sk: Launchpad: Bazaar vetvy pre %s

note: series link (lp:synapse/0.3)
en_US: Launchpad: Series %s for Project %s
sk: Launchpad: Séria %s pre projekt %s

note: branch link (lp:~mhr3/synapse/lp-plugin)
en_US: Launchpad: Bazaar branch %s
sk: Launchpad: Bazzar vetva %s

en_US: Launchpad: Bug #%s
sk: Launchpad: Chyba číslo %s

en_US: Locate
sk: Lokalizovať

en_US: Locate files with this name on the filesystem
sk: Lokalizovať súbory s týmto názvom v systéme súborov

en_US: Runs locate command to find files on the filesystem.
sk: Spúšta lokalizačný príkaz pre hľadanie súborov v súborovom systéme.

en_US: Unable to find "locate" binary
sk: Nemožno nájsť "lokalizovať" v binároch

en_US: Search the web.
sk: Hľadať na internete.

en_US: Search the web using google.com
sk: Hľadať na internete pomocou google.com

en_US: Search using Google Maps
sk: Hľadať pomocou Mapy Google

en_US: Pastebin selection
sk: Výber Pastebin

en_US: Pastebin to contact..
sk: Poslať "Patebin" kontaktu...

en_US: Upload files to pastebin.
sk: Nahrať na Pastebin.

en_US: Unable to find "pastebinit" program
sk: Nemožno nájsť program "Pastebin"

en_US: Get access to your Pidgin contacts
sk: Povoliť prístup ku kontaktom na Pidgine

en_US: Pidgin is not installed.
sk: Pidgin nie je nainštalovaný.

en_US: Send in chat to..
sk: Poslať v správe kontaktu...

en_US: Send selected file within Pidgin
sk: Odoslať vybraný súbor s použitím Pidginu

en_US: Control Rhythmbox and add items to playlists.
sk: Ovláda Rhythmbox a pridáva položky do zoznamu skladieb.

en_US: Rhythmbox is not installed
sk: Rhythmbox nie je nainsštalovaný

en_US: Start playback in Rhythmbox
sk: Spustiť prehrávanie pomocou Rhythmboxu

en_US: Pause playback in Rhythmbox
sk: Pozastaviť prehrávanie v Rhythmboxe

en_US: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
sk: Prehrať nasledujúcu skladbu v zozname skladieb Rhythmboxu

en_US: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
sk: Prehrať predchádzajúcu skladbu v zozname skladieb Rhythmboxu

en_US: Enqueue in Rhythmbox
sk: Pridať do fronty v Rhythmboxe

en_US: Add the song to Rhythmbox playlist
sk: Pridať skladbu do zoznamu skladieb v Rhythmboxe

en_US: Play in Rhythmbox
sk: Prehrať pomocou Rhythmboxu

en_US: Locks screen and starts screensaver.
sk: Uzamkne obrazovku a spustí šetrič obrazovky.

en_US: Lock screen of your computer.
sk: Uzamknúť obrazovku vášho počítača.

note: plugin title
en_US: Provides actions for currently selected text.
sk: Vykonáva akcie pre aktuálny výber textu.

en_US: Selected text
sk: Vybraný text

note: Plugin title
en_US: Connect to host with SSH
sk: Pripojiť sa k hostu s použitím SSH

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en_US: ssh is not installed
sk: ssh nie je nainštalované

en_US: Connect with SSH
sk: Pripojiť sa pomocou SSH

en_US: Put your computer into suspend mode
sk: Prepnúť váš počítač do úsporného režimu

en_US: Put your computer into hibernation mode
sk: Prepnúť váš počítač do dlhodobého spánku

en_US: Shut Down
sk: Vypnúť

en_US: Turn your computer off
sk: Vypnúť váš počítač

en_US: Restart your computer
sk: Reštartovať váš počítač

en_US: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
sk: Prepnúť do úsporneho režimu, uspať, reštartovať alebo vypnúť váš počítač.

en_US: ConsoleKit wasn't found
sk: ConsoleKit nenájdené

en_US: Control Xnoise media player.
sk: Ovláda prehrávač médií Xnoise.

en_US: Xnoise is not installed!
sk: Xnoise nie je nainštalovaný.

en_US: Quit Xnoise
sk: Vypnúť Xnoise

en_US: Show Xnoise
sk: Ukázať Xnoise

en_US: Start playback in Xnoise
sk: Spustiť prehrávanie pomocou Xnoise

en_US: TogglePlaying
sk: Ovládanie prehrávania

en_US: Start/Pause playback in Xnoise
sk: Spustiť/pozastaviť prehrávanie v Xnoise

en_US: Pause playback in Xnoise
sk: Pozastaviť prehrávanie v Xnoise

en_US: Plays the next song in Xnoise's playlist
sk: Prehrať nasledujúcu položku v zozname skladieb Xnoise

en_US: Plays the previous song in Xnoise's playlist
sk: Prehrať predchádzajúcu položku v zozname skladieb Xnoise

en_US: Stops the playback of Xnoise
sk: Zastaviť prehrávanie v Xnoise

en_US: Play in Xnoise
sk: Prehrať pomocou Xnoise

en_US: Queues and plays the song
sk: Pridáva a prehráva skladbu

en_US: few moments ago
sk: pred malou chvíľou

en_US: Search various items logged by Zeitgeist.
sk: Hľadať rôzne položky zaznamenané pluginom Zeitgeist.

en_US: Zeitgeist is not installed
sk: Zeitgeist nie je nainštalovaný

en_US: Find related
sk: Hľadať súvisiace

en_US: Find resources related to this result
sk: Hľadať zdroje súvisiace s týmto výsledkom

en_US: Related files
sk: Súvisiace súbory

en_US: Finds files related to other search results using Zeitgeist.
sk: Nájde súbory súvisiace s inými výsledkami vyhľadávania použitím Zeitgeist.

[ctx: 02110000.xhp tit help.text]
note: SGjBV
en_US: Numbering on/off
sk: číslovanie zap/vyp

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150220 help.text]
note: ACieD
en_US: <link href="text/swriter/02/02110000.xhp" name="Numbering on/off">Numbering On/Off</link>
sk: <link href="text/swriter/02/02110000.xhp" name="Číslovanie zap/vyp">Číslovanie zap/vyp</link>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150240 help.text]
note: 7QYre
en_US: <ahelp hid=".uno:DefaultNumbering">Adds or removes numbering from the selected paragraphs.</ahelp> To define the numbering format, choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>. To display the <emph>Bullets and Numbering</emph> Bar, choose <emph>View - Toolbars - Bullets and Numbering</emph>.
sk: <ahelp hid=".uno:DefaultNumbering">Pridá alebo odstráni číslovanie označených odsekov.</ahelp> Ak chcete určiť formát číslovania, tak si vyberte ponuku <emph>Formát - Odrážky a číslovanie</emph>. Na zobrazenie panelu nástrojov <emph>Odrážky a číslovanie</emph> zvoľte <emph>Zobraziť - Panely nástrojov - Odrážky a číslovanie</emph>.

[ctx: 02110000.xhp par_id3150952 help.text]
note: 8MND6
en_US: Some of the bullets and numbering options are not available when working in the <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">Web Layout</link>.
sk: Niektoré z možností pre odrážky a číslovanie nie sú k dispozícii pri práci v režimu <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Zobrazenie pre internet">Zobrazenie pre Internet</link>.

[ctx: 02110000.xhp par_id3150502 help.text]
note: dARXh
en_US: <image id="img_id3150508" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150508">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150508" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150508">Ikonka</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147525 help.text]
note: Xfqcn
en_US: Numbering On/Off
sk: Číslovanie zap/vyp

[ctx: 02110000.xhp par_id3147549 help.text]
note: fVWig
en_US: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Bullets and Numbering">Bullets and Numbering</link>
sk: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Odrážky a číslovanie">Odrážky a číslovanie</link>

[ctx: 03210000.xhp tit help.text]
note: fvgps
en_US: Link
sk: Odkaz

[ctx: 03210000.xhp hd_id3148869 help.text]
note: yDHXV
en_US: <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="Link">Link</link>
sk: <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="Odkaz">Odkaz</link>

[ctx: 03210000.xhp par_id3149873 help.text]
note: HhxBu
en_US: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">Links the selected frame to the next frame.</ahelp> The text automatically flows from one frame to another.
sk: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">Spojí označený rámec s iným rámcom.</ahelp> Text automaticky pretečie z jedného rámca do druhého.

[ctx: 03210000.xhp par_id3149288 help.text]
note: kcF9p
en_US: Link Frames
sk: Prepojiť rámce

[ctx: 03220000.xhp tit help.text]
note: 4BWgB
en_US: Unlink Frames
sk: Zrušiť prepojenie

[ctx: 03220000.xhp bm_id3151188 help.text]
note: mBvuA
en_US: <bookmark_value>frames;unlinking</bookmark_value><bookmark_value>unlinking frames</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>rámce; rozpojenie</bookmark_value><bookmark_value>rozpojenie rámcov</bookmark_value>

[ctx: 03220000.xhp hd_id3151188 help.text]
note: bzyeh
en_US: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="Unlink Frames">Unlink Frames</link>
sk: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="Zrušiť prepojenie rámcov">Zrušiť prepojenie rámcov</link>

[ctx: 03220000.xhp par_id3145412 help.text]
note: DMdUB
en_US: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">Breaks the link between two frames.</ahelp> You can only break the link that extends from the selected frame to the target frame.
sk: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">Zruší prepojenie rámcov.</ahelp> Môžete zrušiť iba prepojenie, ktoré smeruje z vybraného rámca do cieľového.

[ctx: 03220000.xhp par_id3155903 help.text]
note: eDuj2
en_US: <image id="img_id3149687" src="cmd/sc_unhainframes.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149687">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149687" src="cmd/sc_unhainframes.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149687">Ikonka</alt></image>

[ctx: 03220000.xhp par_id3155628 help.text]
note: 9CrhG
en_US: Unlink Frames
sk: Zrušiť prepojenie

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
note: ytwBC
en_US: Insert Rows
sk: Vložiť riadky

[ctx: 04090000.xhp bm_id3154838 help.text]
note: agDLU
en_US: <bookmark_value>tables; inserting rows</bookmark_value><bookmark_value>rows; inserting in tables, using icon</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>tabuľky; vloženie riadkov</bookmark_value><bookmark_value>riadky; vloženie do tabuliek pomocou ikonky</bookmark_value>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3154838 help.text]
note: m6B7t
en_US: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="Insert Rows">Insert Rows</link>
sk: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="Vložiť riadky">Vložiť riadky</link>

[ctx: 04090000.xhp par_id3147407 help.text]
note: 46DLZ
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Inserts one or more rows in the table, below the selection. You can insert more than one row by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Rows</emph>), or by selecting more than one row before clicking the icon.</ahelp> The second method inserts rows of the same height as the originally selected rows.
sk: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Vloží do tabuľky jeden či viac riadkov pod umiestnenie kurzoru.</ahelp> Viac ako jeden riadok je možné vložiť pomocou zodpovedajúceho dialógu (vyberte <emph>Formát - Riadok - Vložiť</emph>) alebo pokiaľ pred kliknutím na ikonku označíte viac ako jeden riadok. Pri druhom spôsobe budú mať vložené riadky rovnakú výšku ako označené riadky.

[ctx: 04090000.xhp par_id3151180 help.text]
note: xNXBv
en_US: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151189">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151189">Ikonka</alt></image>

[ctx: 04090000.xhp par_id3149670 help.text]
note: cUehP
en_US: Insert Row
sk: Vložiť riadok

[ctx: 04100000.xhp tit help.text]
note: SDTyQ
en_US: Insert Column
sk: Vložiť stĺpec

[ctx: 04100000.xhp bm_id3152899 help.text]
note: FQEcy
en_US: <bookmark_value>tables; inserting columns in</bookmark_value><bookmark_value>columns; inserting in tables</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>tabuľky; vloženie stĺpcov</bookmark_value><bookmark_value>stĺpce; vloženie do tabuliek</bookmark_value>

[ctx: 04100000.xhp hd_id3152899 help.text]
note: iyrEC
en_US: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="Insert Column">Insert Column</link>
sk: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="Vložiť stĺpec">Vložiť stĺpec</link>

[ctx: 04100000.xhp par_id3145078 help.text]
note: K7GFa
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Inserts one or more columns into the table, after the selection. You can insert several columns at the same time by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Columns</emph>), or by selecting several columns before clicking the icon.</ahelp> If the latter method is used, the columns inserted will have the same relative width as the selected columns.
sk: <ahelp hid=".uno:InsertColumns" visibility="visible">Vloží do tabuľky jeden či viac stĺpcov za umiestnenie kurzoru.</ahelp> Viac ako jeden stĺpec je možné vložiť pomocou zodpovedajúceho dialógu (vyberte <emph>Formát - Stĺpec - Vložiť</emph>) alebo pokiaľ pred kliknutím na ikonku označíte viac ako jeden stĺpec. Pri druhom spôsobe budú mať vložené stĺpce rovnakú šírku ako označené stĺpce.

[ctx: 04100000.xhp par_id3149691 help.text]
note: BVL59
en_US: <image id="img_id3155174" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155174">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3155174" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155174">Ikonka</alt></image>

[ctx: 04100000.xhp par_id3149669 help.text]
note: NGX9F
en_US: Insert Column
sk: Vložiť stĺpec

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
note: V8cm8
en_US: Table: Fixed
sk: Tabuľka: stála

[ctx: 04220000.xhp hd_id3151187 help.text]
note: vdSmC
en_US: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp" name="Table: Fixed">Table: Fixed</link>
sk: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp" name="Tabuľka: stála">Tabuľka: stála</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3151174 help.text]
note: ACJtt
en_US: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect only the neighboring lines or columns in question.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">Ak je aktívny tento režim, zmeny riadkov alebo stĺpcov ovplyvnia iba susedné riadky alebo stĺpce.</ahelp>

[ctx: 04220000.xhp par_id3155066 help.text]
note: aRzgG
en_US: Table: Fixed
sk: Tabuľka: stála

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
note: feUuF
en_US: Table: Fixed, Proportional
sk: Tabuľka : stála a proporcionálna

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147169 help.text]
note: 8aBeG
en_US: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp" name="Table: Fixed, Proportional">Table: Fixed, Proportional</link>
sk: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp" name="Tabuľka: stála a proporcionálna">Tabuľka: stála a proporcionálna</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3145246 help.text]
note: TXCTY
en_US: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">If this mode is active, changes to the line and/or column affect the entire table.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">Ak je tento režim aktívny, zmeny riadkov alebo stĺpcov ovplyvnia celú tabuľku.</ahelp>

[ctx: 04230000.xhp par_id3149497 help.text]
note: nSBPn
en_US: Table: Fixed, Proportional
sk: Tabuľka : stála a proporcionálna

[ctx: 04240000.xhp tit help.text]
note: 9JRZE
en_US: Table: Variable
sk: Tabuľka: premenná

[ctx: 04240000.xhp hd_id3154501 help.text]
note: NFEkc
en_US: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp" name="Table: Variable">Table: Variable</link>
sk: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp" name="Tabuľka: premenná">Tabuľka: premenná</link>

[ctx: 04240000.xhp par_id3151182 help.text]
note: GKKgd
en_US: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect the size of the table.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">Ak je tento režim aktívny, zmeny riadkov alebo stĺpcov ovplyvnia veľkosť tabuľky.</ahelp>

[ctx: 04240000.xhp par_id3156410 help.text]
note: 6EZas
en_US: Table: Variable
sk: Tabuľka: premenná

[ctx: 04250000.xhp tit help.text]
note: 27FsC
en_US: Sum
sk: Celkom

[ctx: 04250000.xhp hd_id3143232 help.text]
note: qLF6H
en_US: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp" name="Sum">Sum</link>
sk: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp" name="Celkom">Celkom</link>

[ctx: 04250000.xhp par_id3146899 help.text]
note: BycTx
en_US: <ahelp hid=".uno:AutoSum">Activates the sum function. Note that the cursor must be in the cell where you want the sum to appear.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:AutoSum">Prevedie súčet hodnôt. Poznámka: ukazovateľ musí byť v bunke, v ktorej sa má súčet zobraziť.</ahelp>

[ctx: 04250000.xhp par_id3154504 help.text]
note: Eii4Q
en_US: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> recognizes the cell range for the sum function as long as the cells are filled with numbers. Prior to entering the data, you must enable the <emph>Number Recognition</emph> in the context menu of the table.
sk: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> rozpozná rozsah buniek, ktoré chcete sčítať, pokiaľ sú bunky naplnené číslami. Pred zadaním dát musíte zapnúť <emph>Rozpoznávanie čísel</emph> v miestnej ponuke tabuľky.

[ctx: 04250000.xhp par_id3148771 help.text]
note: CmiXF
en_US: Click <emph>Apply</emph> to accept the sum formula as it appears in the entry line.
sk: Kliknutím na ikonku <emph>Použiť</emph> prijmete vzorec súčtu tak, ako je zobrazený v zadávacom riadku.

[ctx: 04250000.xhp par_id3145418 help.text]
note: qVgPm
en_US: <image id="img_id3147512" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147512">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3147512" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147512">Ikonka</alt></image>

[ctx: 04250000.xhp par_id3150750 help.text]
note: ZiCky
en_US: Sum
sk: Celkom

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: 4a76q
en_US: Numbering Off
sk: Vypnúť číslovanie

[ctx: 06040000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: hAqDK
en_US: <link href="text/swriter/02/06040000.xhp" name="Numbering Off">Numbering Off</link>
sk: <link href="text/swriter/02/06040000.xhp" name="Vypnúť číslovanie">Vypnúť číslovanie</link>

[ctx: 06040000.xhp par_id3154505 help.text]
note: i8F2B
en_US: <ahelp hid=".uno:RemoveBullets" visibility="visible">Turns off numbering or bullets in the current paragraph or selected paragraphs.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:RemoveBullets" visibility="visible">Vypne číslovanie alebo odrážky aktuálneho odseku alebo označených odsekov.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_id3150749 help.text]
note: tfm6a
en_US: Numbering Off
sk: Vypnúť číslovanie

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
note: MZn4T
en_US: Demote One Level With Subpoints
sk: O úroveň nižšie s podčasťami

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145826 help.text]
note: 2BmWs
en_US: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp" name="Demote One Level With Subpoints">Demote One Level With Subpoints</link>
sk: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp" name="Zníži o jednu úroveň vrátane podčastí">Zníži o jednu úroveň vrátane podčastí</link>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145241 help.text]
note: 4XVPE
en_US: <ahelp hid=".uno:DecrementSubLevels">Shifts paragraphs with subpoints down one level.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
sk: <ahelp hid=".uno:DecrementSubLevels">Presunie odseky vrátane podčastí o jednu úroveň nižšie.</ahelp> Táto možnosť je zobrazená iba ak je kurzor umiestnený v očíslovanom alebo odrážkovanom zozname.

[ctx: 06070000.xhp par_id3145084 help.text]
note: FLh4i
en_US: <image id="img_id3156376" src="cmd/sc_decrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156376">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3156376" src="cmd/sc_decrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156376">Ikonka</alt></image>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145088 help.text]
note: EbD8y
en_US: Demote One Level With Subpoints
sk: O úroveň nižšie s podčasťami

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: rGTEe
en_US: Promote One Level With Subpoints
sk: O úroveň vyššie s podčasťami

[ctx: 06080000.xhp hd_id3154507 help.text]
note: fiiNB
en_US: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp" name="Promote One Level With Subpoints">Promote One Level With Subpoints</link>
sk: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp" name="Zvýši o jednu úroveň vrátane podčastí">Zvýši o jednu úroveň vrátane podčastí</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3151189 help.text]
note: PG8jv
en_US: <ahelp hid=".uno:IncrementSubLevels">Shifts paragraphs with subpoints up one numbering level.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
sk: <ahelp hid=".uno:IncrementSubLevels">Presunie odseky vrátane podčastí o jednu úroveň v číslovaní vyššie.</ahelp> Táto možnosť je zobrazená iba ak je kurzor umiestnený v očíslovanom alebo odrážkovanom zozname.

[ctx: 06080000.xhp par_id3145410 help.text]
note: EvZDU
en_US: <image id="img_id3145421" src="cmd/sc_incrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145421">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3145421" src="cmd/sc_incrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145421">Ikonka</alt></image>

[ctx: 06080000.xhp par_id3145417 help.text]
note: DQNSA
en_US: Promote One Level With Subpoints
sk: O úroveň vyššie s podčasťami

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
note: jPBGz
en_US: Insert Unnumbered Entry
sk: Vložiť nečíslovanú položku

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: dFea2
en_US: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp" name="Insert Unnumbered Entry">Insert Unnumbered Entry</link>
sk: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp" name="Vložiť neočíslovanú položku">Vložiť neočíslovanú položku</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3148775 help.text]
note: WX5QJ
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">Inserts a paragraph without numbering. The existing numbering will not be affected.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">Vloží odsek bez číslovania. Existujúce číslovanie to nijako neovplyvní.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156377 help.text]
note: L9LqK
en_US: <image id="img_id3156384" src="cmd/sc_insertneutralparagraph.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156384">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3156384" src="cmd/sc_insertneutralparagraph.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156384">Ikonka</alt></image>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156381 help.text]
note: Ut87w
en_US: Insert Unnumbered Entry
sk: Vložiť nečíslovanú položku

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
note: bWtAw
en_US: Move Up with Subpoints
sk: Presunúť vyššie s podčasťami

[ctx: 06120000.xhp hd_id3147174 help.text]
note: 6D4gy
en_US: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp" name="Move Up with Subpoints">Move Up with Subpoints</link>
sk: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp" name="Presunúť vyššie vrátane podčastí">Presunúť vyššie vrátane podčastí</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3148768 help.text]
note: zHf2V
en_US: <ahelp hid=".uno:MoveUpSubItems" visibility="visible">Moves a paragraph with subpoints to above the previous paragraph.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
sk: <ahelp hid=".uno:MoveUpSubItems" visibility="visible">Presunie odsek vrátane podčastí nad predchádzajúci odsek.</ahelp>  Ikonka je viditeľná iba ak je ukazovateľ umiestnený v texte s číslovaním alebo odrážkou.

[ctx: 06120000.xhp par_id3156410 help.text]
note: QBCGp
en_US: Move Up with Subpoints
sk: Presunúť vyššie s podčasťami

[ctx: 06130000.xhp tit help.text]
note: PMGAX
en_US: Move Down with Subpoints
sk: Presunúť nižšie s podčasťami

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154501 help.text]
note: YFomC
en_US: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp" name="Move Down with Subpoints">Move Down with Subpoints</link>
sk: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp" name="Presunúť nižšie s podčasťami">Presunúť nižšie s podčasťami</link>

[ctx: 06130000.xhp par_id3148770 help.text]
note: uDmqi
en_US: <ahelp hid=".uno:MoveDownSubItems" visibility="visible">Moves a paragraph with all its subpoints below the following paragraph.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
sk: <ahelp hid=".uno:MoveDownSubItems" visibility="visible">Presunie odsek vrátane podčastí pod nasledujúci odsek.</ahelp>  Ikonka je viditeľná iba ak je ukazovateľ umiestnený v texte s číslovaním alebo odrážkami.

[ctx: 06130000.xhp par_id3150749 help.text]
note: XsMtS
en_US: Move Down with Subpoints
sk: Presunúť nižšie s podčasťami

[ctx: 06140000.xhp tit help.text]
note: vLXu5
en_US: Restart Numbering
sk: Reštartovať číslovanie

[ctx: 06140000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: 6KxFj
en_US: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp" name="Restart Numbering">Restart Numbering</link>
sk: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp" name="Reštartovať číslovanie">Reštartovať číslovanie</link>

[ctx: 06140000.xhp par_id3145249 help.text]
note: tRqAn
en_US: <ahelp hid=".uno:NumberingStart" visibility="visible">Restarts the text numbering.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
sk: <ahelp hid=".uno:NumberingStart" visibility="visible">Reštartuje číslovanie textu.</ahelp> Ikonka je viditeľná iba ak je ukazovateľ umiestnený v texte s číslovaním alebo odrážkami.

[ctx: 06140000.xhp par_id3145086 help.text]
note: dPfnv
en_US: Restart Numbering
sk: Reštartovať číslovanie

[ctx: 08010000.xhp tit help.text]
note: qCdhk
en_US: Page Number
sk: Číslo strany

[ctx: 08010000.xhp par_id3145078 help.text]
note: BinAk
en_US: The displayed page (x) and the total number of pages (y) are shown in the form <emph>Page x/y</emph> When you scroll through a document with the mouse, the page number is displayed when you release the mouse button. When you scroll using the right scrollbar, the page numbers are displayed as a Help tip. The page numbering format of the status bar and scrollbar is identical.
sk: Číslo aktuálnej stránky (x) a celkový počet strán (y) sú zobrazené v tvare <emph> Strana x/y </emph>. Ak sa v dokumente posúvate pomocou kolieska myši, zobrazuje sa číslo stránky. Ak sa posúvate pomocou pravého posúvača, zobrazuje sa číslo stránky ako kontextový tip. Formát zobrazenia čísla stránky je rovnaký ako na stavovom riadku.

[ctx: 08010000.xhp par_id3145417 help.text]
note: B89AK
en_US: You can turn the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link> display on or off by double-clicking the<emph> Page Number </emph>field.
sk: Dvojklikom na pole <emph>Číslo strany</emph> je možné zapnúť alebo vypnúť  <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigátor">Navigátor</link>.

[ctx: 08010000.xhp par_id3149806 help.text]
note: 7CeFv
en_US: To go to a specific page, enter the page number in the <emph>Page</emph> spin button in the Navigator and then press Enter.
sk: Ak chcete prejsť na určitú stránku, zadajte jej číslo do poľa <emph>Stránka</emph> v navigátore a stlačte kláves Enter.

[ctx: 08010000.xhp par_id3149095 help.text]
note: NptAB
en_US: By pressing the shortcut keys Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5, you switch to entering a page number. When you press Enter, the cursor moves to the selected page.
sk: Pomocou klávesovej skratky Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5 sa dostanete priamo k zadávaniu čísla stránky. Keď zadáte číslo a stlačíte Enter, ukazovateľ sa presunie na zvolenú stránku.

[ctx: 08080000.xhp tit help.text]
note: xw7kE
en_US: Combined Display
sk: Rôzne informácie

[ctx: 08080000.xhp hd_id3151186 help.text]
note: gh6CG
en_US: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp" name="Combined Display">Combined Display</link>
sk: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp" name="Rôzne informácie">Rôzne informácie</link>

[ctx: 08080000.xhp par_id3151172 help.text]
note: RRcoi
en_US: <ahelp hid=".uno:StatusBarFunc" visibility="visible">Displays current information about the active document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:StatusBarFunc" visibility="visible">Zobrazuje informácie o aktuálnom dokumente.</ahelp>

[ctx: 08080000.xhp par_id3156375 help.text]
note: YJiwS
en_US: When the cursor is in a named section, the section name appears. When the cursor is in a table, the name of the table cell appears. The size of the object is shown when you edit frames or drawing objects.
sk: Keď je ukazovateľ v pomenovanej sekcii, zobrazí sa meno sekcie. Keď je ukazovateľ v tabuľke, zobrazí sa meno bunky. Pri úpravách rámcov alebo objektov kresby sa zobrazí veľkosť objektu.

[ctx: 08080000.xhp par_id3145416 help.text]
note: Ef5m2
en_US: When the cursor is positioned within text, you can double-click this field to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. In this dialog, you can define a field to be inserted in your document at the current cursor position. When the cursor is positioned in a table, a double-click in this field will call the <emph>Table Format</emph> dialog. Depending on the object selected, you can call up a dialog to edit a section, a graphic object, a floating frame, an OLE object, direct numbering or the position and size of a drawing object.
sk: Keď je ukazovateľ umiestnený v texte, je možné dvojklikom na toto pole otvoriť dialóg <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Pole"><emph>Pole</emph></link>. V tomto dialógu môžete vybrať pole, ktoré sa vloží na aktuálnu pozíciu v dokumente. Keď je ukazovateľ umiestnený v tabuľke, dvojklik na toto pole otvorí dialóg <emph>Formát tabuľky</emph>. V závislosti na vybranom objekte sa otvoria dialógy pre úpravu sekcie, grafického objektu, plávajúceho rámca, OLE objektu, číslovania alebo umiestnenie a veľkosti objektu kresby.

[ctx: 10010000.xhp tit help.text]
note: kdhmw
en_US: Zoom In
sk: Zväčšiť

[ctx: 10010000.xhp hd_id3151173 help.text]
note: B6knG
en_US: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="Zoom In">Zoom In</link>
sk: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="Zväčšiť">Zväčšiť</link>

[ctx: 10010000.xhp par_id3163866 help.text]
note: B6oDo
en_US: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus" visibility="visible">Zooms in to get a close-up view of the document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus" visibility="visible">Priblíži pohľad na dokument.</ahelp>

[ctx: 10010000.xhp par_id3155892 help.text]
note: pBveG
en_US: Zoom In
sk: Zväčšiť

[ctx: 10020000.xhp tit help.text]
note: LrnbF
en_US: Zoom Out
sk: Zmenšiť

[ctx: 10020000.xhp hd_id3149870 help.text]
note: 3mGCU
en_US: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="Zoom Out">Zoom Out</link>
sk: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="Zmenšiť">Zmenšiť</link>

[ctx: 10020000.xhp par_id3147401 help.text]
note: FPsvN
en_US: <ahelp hid=".">Zooms out to see more of the document at a reduced size.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Oddiali pohľad na dokument a umožní tak zobraziť jeho väčšiu časť v zmenšenej mierke.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3148775 help.text]
note: w5mbs
en_US: <image id="img_id3150764" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150764">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150764" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150764">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3156410 help.text]
note: k3fKF
en_US: Zoom Out
sk: Zmenšiť

[ctx: 10030000.xhp tit help.text]
note: 4jEhf
en_US: Preview Zoom
sk: Merítko Náhľadu

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147175 help.text]
note: LNQGR
en_US: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="Preview Zoom">Preview Zoom</link>
sk: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="Mierka náhľadu">Mierka náhľadu</link>

[ctx: 10050000.xhp tit help.text]
note: KSNCT
en_US: Two Pages Preview
sk: Náhľad dvoch strán

[ctx: 10050000.xhp par_id3151168 help.text]
note: tb5KW
en_US: Two Pages Preview
sk: Náhľad dvoch strán

[ctx: 10070000.xhp tit help.text]
note: exrVU
en_US: Multiple Pages Preview
sk: Náhľad viacerých strán

[ctx: 10070000.xhp par_id3148771 help.text]
note: NhuBC
en_US: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">Určuje počet stránok, ktoré sa v náhľade zobrazia. Kliknutím na šípku vedľa ikonky sa otvorí mriežka, s jej pomocou je možné vybrať počet riadkov a stĺpcov, v ktorých sa stránky zobrazia.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3152738 help.text]
note: qPqh9
en_US: <image id="img_id3152744" src="cmd/sc_showmultiplepages.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152744">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3152744" src="cmd/sc_showmultiplepages.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152744">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149805 help.text]
note: zUeSr
en_US: Multiple Pages Preview
sk: Náhľad viacerých strán

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149695 help.text]
note: F9TJ2
en_US: Rows
sk: Riadky

[ctx: 10070000.xhp par_id3149483 help.text]
note: Bt9Yt
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">Defines the number of rows of pages.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">Určuje počet riadkov.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3143274 help.text]
note: D3EDZ
en_US: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: 10070000.xhp par_id3149102 help.text]
note: 6HkQB
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">Defines the number of pages shown in columns.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">Určuje počet stĺpcov.</ahelp>

[ctx: 10080000.xhp tit help.text]
note: fn4C8
en_US: Book preview
sk: Náhľad knihy

[ctx: 10080000.xhp bm_id9658192 help.text]
note: q8XNf
en_US: <bookmark_value>previews;book preview</bookmark_value><bookmark_value>book previews</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>náhľady; náhľad knihy</bookmark_value><bookmark_value>náhľad knihy</bookmark_value>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10548 help.text]
note: 68CcD
en_US: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Book preview</link>
sk: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Náhľad knihy</link>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10635 help.text]
note: hDfSR
en_US: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8750572">book preview icon</alt></image>
sk: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8750572">ikonka náhľadu knihy</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10614 help.text]
note: PDgVj
en_US: Book Preview
sk: Náhľad knihy

[ctx: 10090000.xhp tit help.text]
note: EyfbL
en_US: Print page view
sk: Tlač zobrazenej strany

[ctx: 10090000.xhp hd_id3152895 help.text]
note: syMoC
en_US: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp" name="Print page view">Print page view</link>
sk: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp" name="Tlač zobrazenej strany">Tlač zobrazenej strany</link>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149811 help.text]
note: zBqRk
en_US: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3154568 help.text]
note: 9Wz63
en_US: Print page view
sk: Tlač zobrazenej strany

[ctx: 14010000.xhp tit help.text]
note: n6W25
en_US: Cell Reference
sk: Adresa bunky

[ctx: 14010000.xhp hd_id3143228 help.text]
note: XPfpr
en_US: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp" name="Cell Reference">Cell Reference</link>
sk: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp" name="Adresa bunky">Adresa bunky</link>

[ctx: 14010000.xhp par_id3149052 help.text]
note: 44pDz
en_US: Displays the position of the cell cursor in a table.
sk: Určuje pozíciu bunky v tabuľke.

[ctx: 14020000.xhp tit help.text]
note: AGA9L
en_US: Formula
sk: Vzorec

[ctx: 14020000.xhp hd_id3149687 help.text]
note: piUZw
en_US: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Formula">Formula</link>
sk: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Vzorec">Vzorec</link>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149096 help.text]
note: 5x7iX
en_US: The formula appears in the input line. To specify a range of cells in a table, select the desired cells with the mouse. The corresponding cell references also appear in the input line. Enter additional parameters, as necessary, and click <emph>Apply</emph> to confirm your entry. You can also enter the formula directly if you know the appropriate syntax. This is necessary, for example, in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert Fields"><emph>Insert Fields</emph></link> and <emph>Edit Fields</emph> dialogs.
sk: Vzorec sa zobrazí vo vstupnom riadku. Ak chcete určiť rozsah buniek v tabuľke, označte požadované bunky myšou. Adresy buniek sa tiež zobrazia vo vstupnom riadku. Podľa potreby doplňte ďalšie parametre a kliknutím na <emph>Použiť</emph> potvrďte vzorec. Pokiaľ poznáte zodpovedajúcu syntax, môžete vzorec zadať priamo. To je nutné napr. v dialógu <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Vložiť pole"><emph>Vložiť pole</emph></link> alebo <emph>Upraviť pole</emph>.

[ctx: 14020000.xhp par_id3150113 help.text]
note: DbZyc
en_US: Formula
sk: Vzorec

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150691 help.text]
note: D5MDw
en_US: Summary of Formula Options
sk: Prehľad možností pre vzorce

[ctx: 14020000.xhp hd_id3155858 help.text]
note: FcD7J
en_US: Basic Calculation Functions
sk: Základné výpočty

[ctx: 14020000.xhp par_id3149565 help.text]
note: 6VYWD
en_US: Addition
sk: Sčítanie

[ctx: 14020000.xhp par_id3149831 help.text]
note: 4pWsP
en_US: Calculates the total.
sk: Vypočíta súčet.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149845 help.text]
note: Kf7eZ
en_US: Example: <A1> + 8
sk: Príklad: <A1> + 8

[ctx: 14020000.xhp par_id3156097 help.text]
note: WGAhC
en_US: Subtraction
sk: Odčítanie

[ctx: 14020000.xhp par_id3153122 help.text]
note: a987K
en_US: Calculates the difference
sk: Vypočíta rozdiel

[ctx: 14020000.xhp par_id3153135 help.text]
note: c9tdv
en_US: Example: 10 - <B5>
sk: Príklad: 10 - <B5>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149646 help.text]
note: 5fyhv
en_US: Multiplication
sk: Násobenie

[ctx: 14020000.xhp par_id3154038 help.text]
note: 2HTL5
en_US: MUL or *
sk: MUL alebo *

[ctx: 14020000.xhp par_id3149965 help.text]
note: CC9kx
en_US: Calculates the product.
sk: Vypočíta súčin.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149603 help.text]
note: exGsd
en_US: Example: 7 MUL 9
sk: Príklad: 7 MUL 9

[ctx: 14020000.xhp par_id3145096 help.text]
note: DWCXA
en_US: Division
sk: Delenie

[ctx: 14020000.xhp par_id3149570 help.text]
note: 6M5Fq
en_US: DIV or /
sk: DIV alebo /

[ctx: 14020000.xhp par_id3149592 help.text]
note: i3XD4
en_US: Calculates the quotient
sk: Vypočíta podiel

[ctx: 14020000.xhp par_id3156243 help.text]
note: BDWhH
en_US: Example: 100 DIV 15
sk: Príklad: 100 DIV 15

[ctx: 14020000.xhp hd_id3156260 help.text]
note: DdgLa
en_US: Basic Functions in the Submenu
sk: Základné funkcie v podmenu

[ctx: 14020000.xhp par_id3145185 help.text]
note: KwSwL
en_US: Sum
sk: Celkom

[ctx: 14020000.xhp par_id3155335 help.text]
note: QD5ax
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sum">Calculates the sum of the selected cells.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sum">Vypočíta súčet vybraných buniek.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154411 help.text]
note: 6AdeA
en_US: Example: SUM <A2:C2> displays the sum of the values in cells A2 to C2
sk: Príklad: SUM <A2:C2> zobrazí súčet hodnôt v bunkách A2 až C2

[ctx: 14020000.xhp par_id3153381 help.text]
note: uru7Q
en_US: Round
sk: Zaokrúhlenie

[ctx: 14020000.xhp par_id3145621 help.text]
note: 4a69n
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/round">Rounds a number to the specified decimal places.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/round">Zaokrúhli číslo na zadaný počet desatinných miest.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154862 help.text]
note: jhoL9
en_US: Example: 15.678 ROUND 2 displays 15.68
sk: Príklad: 15.678 ROUND 2 zobrazí 15.68

[ctx: 14020000.xhp par_id3148687 help.text]
note: FkYje
en_US: Percent
sk: Percento

[ctx: 14020000.xhp par_id3155953 help.text]
note: Ni2B5
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/phd">Calculates a percentage</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/phd">Vypočíta percento</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149991 help.text]
note: gefrq
en_US: Example: 10 + 15 PHD displays 10.15
sk: Príklad: 10 + 15 PHD zobrazí 10.15

[ctx: 14020000.xhp par_id3153016 help.text]
note: KeGBA
en_US: Square Root
sk: Druhá odmocnina

[ctx: 14020000.xhp par_id3153062 help.text]
note: XCbNu
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sqrt">Calculates the square root.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sqrt">Vypočíta druhú odmocninu.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153882 help.text]
note: zWVCq
en_US: Example: SQRT 25 displays 5.00
sk: Príklad: SQRT 25 zobrazí 5.00

[ctx: 14020000.xhp par_id3153909 help.text]
note: yjTqm
en_US: Power
sk: Exponent

[ctx: 14020000.xhp par_id3149768 help.text]
note: wFRf4
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/pow">Calculates the power of a number.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/pow">Vypočíta mocninu čísla.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149789 help.text]
note: DyLAy
en_US: Example: 2 POW 8 displays 256.00
sk: Príklad: 2 POW 8 zobrazí 256.00

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150216 help.text]
note: eCu3h
en_US: Operators
sk: Operátory

[ctx: 14020000.xhp par_id3150244 help.text]
note: GzXyF
en_US: <ahelp hid=".">You can insert various operators in your formula.</ahelp> Choose from the following functions:
sk: <ahelp hid=".">Do vzorca môžete vložiť rôzne operátory.</ahelp> Vyberte si z nasledujúcich funkcií:

[ctx: 14020000.xhp par_id3150316 help.text]
note: kN6pM
en_US: List Separator
sk: Oddeľovač v zozname

[ctx: 14020000.xhp par_id3153099 help.text]
note: qw66D
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/|">Separates the elements in a list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/|">Oddeľuje prvky v zozname.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155817 help.text]
note: ufXPA
en_US: Example of using a list:
sk: Príklad použitia zoznamu:

[ctx: 14020000.xhp par_id3147012 help.text]
note: Fob4h
en_US: Equal
sk: Rovno

[ctx: 14020000.xhp par_id3147034 help.text]
note: mVqP4
en_US: EQ or ==
sk: EQ alebo ==

[ctx: 14020000.xhp par_id3150936 help.text]
note: WcTEB
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/eq">Checks if selected values are equal.</ahelp> If they are unequal, the result is zero, otherwise 1 (true) appears.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/eq">Skontroluje, či sú vybrané hodnoty rovnaké.</ahelp> Ak sú rôzne, výsledok je nula, inak sa zobrazí 1 (true).

[ctx: 14020000.xhp par_id3150961 help.text]
note: uiG9q
en_US: Example: <A1> EQ 2 displays 1, if the content of A1 equals 2.
sk: Príklad: <A1> EQ 2 zobrazí 1 pokiaľ bunka A1 obsahuje číslo 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3154370 help.text]
note: b2AXc
en_US: Not Equal
sk: Nie je rovné

[ctx: 14020000.xhp par_id3150503 help.text]
note: jsDQ8
en_US: NEQ or !=
sk: NEQ alebo !=

[ctx: 14020000.xhp par_id3150526 help.text]
note: rMcNe
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/neq">Tests for inequality between selected values.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/neq">Testy nerovnosti medzi vybranými hodnotami.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147524 help.text]
note: CvHCo
en_US: Example: <A1> NEQ 2 displays 0 (wrong), if the content of A1 equals 2.
sk: Príklad: <A1> NEQ 2 zobrazí 0 (nepravda), ak je obsah A1 rovný 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3147553 help.text]
note: FuXYL
en_US: Less than or Equal
sk: Menší alebo rovný

[ctx: 14020000.xhp par_id3153622 help.text]
note: m6G89
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/leq">Tests for values less than or equal to a specified value.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/leq">Testuje hodnoty menšie alebo rovné zadanej hodnote.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3151280 help.text]
note: LK5oF
en_US: Example: <A1> LEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than or equal to 2.
sk: Príklad: <A1> LEQ 2 zobrazí 1 (pravda), ak je obsah A1 menší alebo rovný 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3153729 help.text]
note: 24FA3
en_US: Greater than or Equal
sk: Väčší alebo rovný

[ctx: 14020000.xhp par_id3148876 help.text]
note: 88BXS
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/geq">Tests for values greater than or equal to a specified value</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/geq">Testuje hodnoty väčšie alebo rovné zadanej hodnote</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3148898 help.text]
note: AUqyH
en_US: Example: <A1> GEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than or equal to 2.
sk: Príklad: <A1> GEQ 2 zobrazí 1 (pravda), ak je obsah A1 väčší alebo rovný 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3150836 help.text]
note: zEADu
en_US: Less
sk: Menej

[ctx: 14020000.xhp par_id3155411 help.text]
note: KuMFP
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/l">Tests for values less than a specified value</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/l">Testuje hodnoty menšie ako zadaná hodnota</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155433 help.text]
note: LhvAi
en_US: Example: <A1> L 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than 2.
sk: Príklad: <A1> L 2 zobrazí 1 (pravda), ak je obsah A1 menší ako 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3150720 help.text]
note: R7RyE
en_US: Greater
sk: Väčší

[ctx: 14020000.xhp par_id3147310 help.text]
note: RDYj2
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/g">Tests for values greater than a specified value</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/g">Testuje hodnoty väčšie ako zadaná hodnota</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147333 help.text]
note: zTrEM
en_US: Example: <A1> G 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than 2.
sk: Príklad: <A1> G 2 zobrazí 1 (pravda), ak je obsah A1 väčší ako 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3148408 help.text]
note: 9DyRz
en_US: Boolean Or
sk: Booleovské Or

[ctx: 14020000.xhp par_id3150274 help.text]
note: UfFLs
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/or">Tests for values matching the Boolean OR</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/or">Testy na hodnoty zodpovedajúce logickému operátoru OR</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150297 help.text]
note: wmnDC
en_US: Example: 0 OR 0 displays 0 (false), anything else results in 1 (true)
sk: Príklad: 0 OR 0 zobrazí 0 (nepravda), všetko ostatné skončí výsledkom 1 (pravda)

[ctx: 14020000.xhp par_id3149434 help.text]
note: GNQAT
en_US: Boolean X Or
sk: Booleovské XOR

[ctx: 14020000.xhp par_id3146980 help.text]
note: vEKy7
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/xor">Tests for values matching the Boolean exclusive OR</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/xor">Testy na hodnoty zodpovedajúce logickému operátoru XOR</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147003 help.text]
note: N9cHQ
en_US: Example: 1 XOR 0 displays 1 (true)
sk: Príklad: 1 XOR 0 zobrazí 1 (pravda)

[ctx: 14020000.xhp par_id3152925 help.text]
note: CNW42
en_US: Boolean And
sk: Booleovské And

[ctx: 14020000.xhp par_id3153792 help.text]
note: CPiHF
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/and">Tests for values matching the Boolean AND</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/and">Testy na hodnoty zodpovedajúce logickému operátoru AND</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153814 help.text]
note: DFCfW
en_US: Example: 1 AND 2 displays 1 (true)
sk: Príklad: 1 AND 2 zobrazí 1 (pravda)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153938 help.text]
note: a23Nq
en_US: Boolean Not
sk: Booleovské Not

[ctx: 14020000.xhp par_id3148633 help.text]
note: i4SeE
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/not">Tests for values matching the Boolean NOT</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/not">Testy na hodnoty zodpovedajúce logickému operátoru NOT</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3148655 help.text]
note: r4fRG
en_US: Example: NOT 1 (true) displays 0 (false)
sk: Príklad: NOT 1 (pravda) zobrazí 0 (nepravda)

[ctx: 14020000.xhp hd_id3154240 help.text]
note: 5JNFn
en_US: Statistical Functions
sk: Štatistické funkcie

[ctx: 14020000.xhp par_id3154263 help.text]
note: CEssi
en_US: <ahelp hid=".">You can choose from the following statistical functions:</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Môžete si vybrať z nasledujúcich štatistických funkcií:</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153176 help.text]
note: SimgP
en_US: Mean
sk: stredný

[ctx: 14020000.xhp par_id3154076 help.text]
note: Gu59Y
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/mean">Calculates the arithmetic mean of the values in an area or a list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/mean">Vypočíta aritmetický priemer hodnôt v oblasti alebo zozname.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3145625 help.text]
note: GjHGV
en_US: Example: MEAN 10|30|20 displays 20
sk: Príklad: MEAN 10|30|20 zobrazí 20

[ctx: 14020000.xhp par_id3145652 help.text]
note: TNZeD
en_US: Minimum Value
sk: Najmenšia hodnota

[ctx: 14020000.xhp par_id3155281 help.text]
note: 9CKG8
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/min">Calculates the minimum value in an area or a list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/min">Vypočíta minimálnu hodnotu pre oblasť alebo zoznam.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155304 help.text]
note: F9J3k
en_US: Example: MIN 10|30|20 displays 10
sk: Príklad: MIN 10|30|20 zobrazí 10

[ctx: 14020000.xhp par_id3153993 help.text]
note: G4CMT
en_US: Maximum Value
sk: Najväčšia hodnota

[ctx: 14020000.xhp par_id3154726 help.text]
note: mCGfj
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/max">Calculates the maximum value in an area or a list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/max">Vypočíta maximálnu hodnotu pre oblasť alebo zoznam.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154748 help.text]
note: 3mb2K
en_US: Example: MAX 10|30|20 displays 30.00
sk: Príklad: MAX 10|30|20 zobrazí 30

[ctx: 14020000.xhp par_id3145156 help.text]
note: HmrvU
en_US: Sine
sk: Sínus

[ctx: 14020000.xhp par_id3149530 help.text]
note: PefeW
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sin">Calculates the sine in radians</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sin">Vypočíta sínus argumentu v radiánoch</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153312 help.text]
note: zAmxx
en_US: Example: SIN (PI/2)
sk: Príklad: SIN (PI/2)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153340 help.text]
note: NvdMX
en_US: Cosine
sk: Kosínus

[ctx: 14020000.xhp par_id3154533 help.text]
note: xBop9
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/cos">Calculates the cosine in radians.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/cos">Vypočíta kosínus argumentu v radiánoch.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154554 help.text]
note: 6FAgD
en_US: Example: COS 1
sk: Príklad: COS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150989 help.text]
note: tpfdH
en_US: Tangent
sk: Tangenta

[ctx: 14020000.xhp par_id3149369 help.text]
note: zaJcG
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/tag">Calculates the tangent in radians.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/tag">Vypočíta tangens argumentu v radiánoch.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149391 help.text]
note: 4UG3b
en_US: Example: TAN <A1>
sk: Príklad: TAN <A1>

[ctx: 14020000.xhp par_id3151032 help.text]
note: Es4fE
en_US: Arc Sine
sk: Arc Sínus

[ctx: 14020000.xhp par_id3150565 help.text]
note: CVzAA
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/asin">Calculates the arc sine in radians.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/asin">Vypočíta arkus sínus v radiánoch.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150588 help.text]
note: qoLYg
en_US: Example: ASIN 1
sk: Príklad: ASIN 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150615 help.text]
note: 3mn7r
en_US: Arc Cosine
sk: Arc Kosínus

[ctx: 14020000.xhp par_id3149750 help.text]
note: ZRyBG
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/acos">Calculates the arc cosine in radians.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/acos">Vypočíta arkus kosínus v radiánoch.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153833 help.text]
note: LnLqq
en_US: Example: ACOS 1
sk: Príklad: ACOS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3153860 help.text]
note: 8gRyA
en_US: Arc Tangent
sk: Arc Tangens

[ctx: 14020000.xhp par_id3147080 help.text]
note: aEs7N
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/atan">Calculates the arc tangent in radians.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/atan">Vypočíta arkus tangens v radiánoch.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147102 help.text]
note: bssFz
en_US: Example: ATAN 1
sk: Príklad: ATAN 1

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150888 help.text]
note: sHz7K
en_US: Variables for document properties
sk: Premenné pre vlastnosti dokumentu

[ctx: 14020000.xhp par_id3150161 help.text]
note: bEyNW
en_US: The following document properties are also found under <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
sk: Nasledujúce vlastnosti dokumentu nájdete aj v menu <emph>Súbor - Vlastnosti - Štatistika</emph>.

[ctx: 14020000.xhp par_id3152954 help.text]
note: Mehmy
en_US: Number of characters in the document
sk: Počet znakov v dokumente

[ctx: 14020000.xhp par_id3153005 help.text]
note: knEJC
en_US: Number of words in the document
sk: Počet slov v dokumente

[ctx: 14020000.xhp par_id3152738 help.text]
note: X5hJF
en_US: Number of paragraphs in the document
sk: Počet odsekov v dokumente

[ctx: 14020000.xhp par_id3148476 help.text]
note: t5nqK
en_US: Number of graphics in the document
sk: Počet obrázkov v dokumente

[ctx: 14020000.xhp par_id3151114 help.text]
note: Bdc8a
en_US: Number of tables in the document
sk: Počet tabuliek v dokumente

[ctx: 14020000.xhp par_id3151220 help.text]
note: zJGko
en_US: Number of OLE objects in the document
sk: Počet OLE objektov v dokumente

[ctx: 14020000.xhp par_id3146926 help.text]
note: QeCMR
en_US: Total number of pages in the document
sk: Celkový počet stránok v dokumente

[ctx: 14020000.xhp hd_id3146944 help.text]
note: akE2k
en_US: More Defined Values
sk: Ďalšie preddefinované hodnoty

[ctx: 14020000.xhp par_id3147393 help.text]
note: SqL4F
en_US: Euler's constant
sk: Eulerova konštanta

[ctx: 14020000.xhp par_id3145332 help.text]
note: GGtyF
en_US: True
sk: Pravda

[ctx: 14020000.xhp par_id3145378 help.text]
note: db4a5
en_US: not equal to 0
sk: nerovná sa 0

[ctx: 14020000.xhp par_id3150362 help.text]
note: nVven
en_US: False
sk: Nepravda

[ctx: 14030000.xhp tit help.text]
note: qx5iP
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: 14030000.xhp hd_id3149957 help.text]
note: DQPaG
en_US: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="Cancel">Cancel</link>
sk: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="Zrušiť">Zrušiť</link>

[ctx: 14030000.xhp par_id3148855 help.text]
note: 8UEDX
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: 14040000.xhp tit help.text]
note: USB9A
en_US: Apply
sk: Použiť

[ctx: 14040000.xhp hd_id3154834 help.text]
note: G5xBZ
en_US: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="Apply">Apply</link>
sk: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="Použiť">Použiť</link>

[ctx: 14040000.xhp par_id3150749 help.text]
note: nwkU8
en_US: Apply
sk: Použiť

[ctx: 14050000.xhp tit help.text]
note: fq9ZR
en_US: Formula Area
sk: Oblasť vzorca

[ctx: 14050000.xhp hd_id3155624 help.text]
note: X2q6J
en_US: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="Formula Area">Formula Area</link>
sk: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="Oblasť vzorca">Oblasť vzorca</link>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151174 help.text]
note: evDCZ
en_US: <image src="media/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">Formula area with formula</alt></image>
sk: <image src="media/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">Oblasť vzorca so vzorcom</alt></image>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151178 help.text]
note: 6GPdp
en_US: Formula Area
sk: Oblasť vzorca

[ctx: 18010000.xhp tit help.text]
note: BwqAM
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145824 help.text]
note: JrBjF
en_US: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="Insert">Insert</link>
sk: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="Vložiť">Vložiť</link>

[ctx: 18010000.xhp par_id3145244 help.text]
note: Ha2Rw
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">The toolbar contains various functions for inserting frames, graphics, tables, and other objects.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">Tento panel nástrojov obsahuje rôzne funkcie na vkladanie rámcov, obrázkov, tabuliek a ďalších objektov.</ahelp>

[ctx: 18010000.xhp par_id3149809 help.text]
note: kdTjb
en_US: You can select the following functions:
sk: Je možné vybrať z nasledujúcich funkcií:

[ctx: 18010000.xhp hd_id3143272 help.text]
note: jyoA2
en_US: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Table</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Vložiť tabuľku">Tabuľka</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3150115 help.text]
note: qGtAL
en_US: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Section</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Vložiť sekciu">Sekcia</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3154572 help.text]
note: BvcDT
en_US: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert Frame Manually">Insert Frame Manually</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Vložiť rámec ručne">Vložiť rámec ručne</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3151341 help.text]
note: 6mCFC
en_US: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
sk: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Plávajúci rámec">Plávajúci rámec</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3148974 help.text]
note: ZvwVw
en_US: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote Directly">Insert Footnote Directly</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Vložiť poznámku pod čiarou priamo">Vložiť poznámku pod čiarou priamo</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3152773 help.text]
note: UXNEx
en_US: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Endnote Directly">Insert Endnote Directly</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Vložiť vysvetlivku priamo">Vložiť vysvetlivku priamo</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10777 help.text]
note: EosFy
en_US: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Note</link>
sk: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Poznámka</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10863 help.text]
note: tnpLA
en_US: Inserts a note at the current cursor position.
sk: Vloží poznámku na aktuálnu pozíciu kurzora.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145262 help.text]
note: kdADV
en_US: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Bookmark</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Záložka">Záložka</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3149098 help.text]
note: rb7oP
en_US: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">File</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Vložiť dokument">Súbor</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10772 help.text]
note: CBNvB
en_US: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoText</link>
sk: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Automatický text">Automatický text</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145780 help.text]
note: eUNdr
en_US: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Special Character</link>
sk: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Špeciálny znak">Špeciálny znak</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10759 help.text]
note: DKTSB
en_US: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Insert Fields</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Vložiť polia</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1077E help.text]
note: A5HwP
en_US: Inserts a field at the current cursor position.
sk: Vloží pole na aktuálnu pozíciu ukazovateľa v dokumente.

[ctx: 18010000.xhp par_idN10768 help.text]
note: evVAV
en_US: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Controls</link>
sk: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Ovládacie prvky</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN107ED help.text]
note: rDtXF
en_US: The Controls icon opens a toolbar with the tools that you need to create an interactive form.
sk: Ikonka <emph>Ovládacie prvky</emph> otvorí panel nástrojov s funkciami na vytvorenie interaktívnych formulárov.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155174 help.text]
note: mYyU9
en_US: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
sk: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Zo súboru">Zo súboru</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN106F4 help.text]
note: iv4CF
en_US: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Insert Formula">Formula</link>
sk: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Vložiť vzorec">Vzorec</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10769 help.text]
note: MABzX
en_US: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp" name="Insert Chart">Chart</link>
sk: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp" name="Vložiť graf">Graf</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id1586962 help.text]
note: AAVfU
en_US: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE Object</link>
sk: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE objekt">OLE objekt</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1076D help.text]
note: uDrd9
en_US: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Insert Index</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Vložiť index</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10814 help.text]
note: WRsG4
en_US: Inserts an index or a table of contents at the current cursor position.
sk: Na aktuálnu pozíciu ukazovateľa vloží index alebo obsah.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155861 help.text]
note: eU6wi
en_US: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Marker">Entry</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Vložiť značku indexu">Položka</link>

[ctx: 18030000.xhp tit help.text]
note: nzTGs
en_US: Insert Fields
sk: Vložiť polia

[ctx: 18030000.xhp hd_id3153916 help.text]
note: cGt46
en_US: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
sk: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="Vložiť polia">Vložiť polia</link>

[ctx: 18030000.xhp par_id3147403 help.text]
note: VSSUW
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to open the Fields dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.</ahelp> Click to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknutím otvoríte dialógové okno Polia. Kliknutím na šípku vedľa ikonky otvoríte podmenu.</ahelp> Kliknutím otvoríte dialógové okno <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Polia</link>. Kliknutím na šípku vedľa ikonky otvoríte podmenu.

[ctx: 18030000.xhp par_id3154503 help.text]
note: gthge
en_US: You can choose from the following functions:
sk: Je možné vybrať z nasledujúcich funkcií:

[ctx: 18030000.xhp hd_id3148566 help.text]
note: BtkyF
en_US: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Ostatné">Ostatné</link>

[ctx: 18030100.xhp tit help.text]
note: UWFxy
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: 18030100.xhp hd_id3151175 help.text]
note: QADBv
en_US: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="Date">Date</link>
sk: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="Dátum">Dátum</link>

[ctx: 18030100.xhp par_id3147511 help.text]
note: FfGqq
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">Inserts the current date as a field.</ahelp> The default date format is used, and the date is not automatically updated.
sk: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">Vloží aktuálny dátum ako pole.</ahelp> Použije sa východiskový formát dátumu a dátum sa nebude automaticky aktualizovať.

[ctx: 18030100.xhp par_id3151312 help.text]
note: Nb7FF
en_US: If you would like to define a different date format, or have the date updated automatically, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> to insert a field command and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The format of an existing date field can be modified at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
sk: Pokiaľ chcete určiť iný formát dátumu alebo obnovovať dátum automaticky, zvoľte <emph>Vložiť - Polia - Iné</emph> a v dialógu <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Polia"><emph>Polia</emph></link> vykonajte nastavenie podľa potreby. Formát existujúceho dátumového poľa môžete kedykoľvek zmeniť pomocou príkazu <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Úpravy - Polia"><emph>Úpravy - Polia</emph></link>.

[ctx: 18030200.xhp tit help.text]
note: RfAPA
en_US: Time
sk: Čas

[ctx: 18030200.xhp bm_id3147174 help.text]
note: yxN2Q
en_US: <bookmark_value>time fields;inserting</bookmark_value><bookmark_value>fields;inserting time</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>časové polia; vloženie</bookmark_value><bookmark_value>polia; vloženie času</bookmark_value>

[ctx: 18030200.xhp hd_id3147174 help.text]
note: LXRxX
en_US: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="Time">Time</link>
sk: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="Čas">Čas</link>

[ctx: 18030200.xhp par_id3152896 help.text]
note: Uwk2Y
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">Inserts the current time as a field.</ahelp> The time is taken directly from the system settings of your operating system. A fixed time format is applied, which cannot be updated by using the F9 function key.
sk: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">Vloží aktuálny čas ako pole.</ahelp> Čas sa určí podľa nastavenia operačného systému. Použije sa nemenný formát času, ktorý sa  po stlačení klávesy F9 neaktualizuje.

[ctx: 18030200.xhp par_id3151177 help.text]
note: G6Z68
en_US: To assign a different time format, or adapt the actual time data, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired changes in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. Additionally, you can modify the format of an inserted time field at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
sk: Pokiaľ chcete určiť iný formát času alebo obnovovať čas, zvoľte <emph>Vložiť - Polia - Iné</emph> a v dialógu <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Polia"><emph>Polia</emph></link> preveďte nastavenie podľa potreby. Formát existujúceho časového poľa môžete kedykoľvek zmeniť pomocou príkazu <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Úpravy - Polia"><emph>Úpravy - Polia</emph></link>.

[ctx: 18030300.xhp tit help.text]
note: F5PB7
en_US: Page Number
sk: Číslo strany

[ctx: 18030300.xhp hd_id3147173 help.text]
note: uKCiH
en_US: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="Page Number">Page Number</link>
sk: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="Čísla strán">Čísla strán</link>

[ctx: 18030300.xhp par_id3151175 help.text]
note: mDJBW
en_US: If you would like to define a different format or modify the page number, insert a field with <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. It is also possible to edit a field inserted with the <emph>Page Number</emph> command with <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
sk: Pokiaľ chcete určiť iný formát alebo upraviť číslo stránky, zvoľte <emph>Vložiť - Polia - Iné</emph> a v dialógu <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Polia"><emph>Polia</emph></link> preveďte nastavenie podľa potreby. Existujúce pole môžete kedykoľvek zmeniť pomocou príkazu <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Úpravy - Polia"><emph>Úpravy - Polia</emph></link>. O zmene čísel stránok sa dočítate v časti  <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Čísla stránok"><emph>Čísla stránok</emph></link>.

[ctx: 18030400.xhp tit help.text]
note: 6HY9G
en_US: Page Count
sk: Počet strán

[ctx: 18030400.xhp hd_id3145828 help.text]
note: hJsbL
en_US: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="Page Count">Page Count</link>
sk: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="Počet strán">Počet strán</link>

[ctx: 18030400.xhp par_id3148772 help.text]
note: Zq6RD
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">Inserts as a field the total number of pages in the document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">Vloží do dokumentu celkový počet strán ako pole.</ahelp>

[ctx: 18030500.xhp tit help.text]
note: GRfFZ
en_US: Subject
sk: Predmet

[ctx: 18030500.xhp bm_id3147169 help.text]
note: DadAn
en_US: <bookmark_value>subject fields</bookmark_value><bookmark_value>fields; subject</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>pole predmetu</bookmark_value><bookmark_value>pole; predmet</bookmark_value>

[ctx: 18030500.xhp hd_id3147169 help.text]
note: x6vpG
en_US: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="Subject">Subject</link>
sk: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="Predmet">Predmet</link>

[ctx: 18030500.xhp par_id3152892 help.text]
note: Sq7ra
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField">Inserts the subject specified in the document properties as a field .</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Subject</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
sk: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField">Vloží ako pole predmet určený vo vlastnostiach dokumentu.</ahelp> Toto pole zobrazuje údaje zadané do poľa <emph>Predmet</emph> v dialógu <emph>Súbor - Vlastnosti - Popis</emph>.

[ctx: 18030500.xhp par_id3156380 help.text]
note: wsHdq
en_US: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
sk: Pokiaľ chcete ako pole vložiť inú vlastnosť dokumentu, zvoľte <emph>Vložiť - Polia - Iné</emph> a v dialógu <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Polia"><emph>Polia</emph></link> preveďte nastavenie podľa potreby. Kategória <emph>Informácie o dokumente</emph> obsahuje všetky polia zobrazené vo vlastnostiach dokumentu.

[ctx: 18030600.xhp tit help.text]
note: aFDKk
en_US: Title
sk: Nadpis

[ctx: 18030600.xhp hd_id3154484 help.text]
note: cBXB2
en_US: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="Title">Title</link>
sk: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="Nadpis">Nadpis</link>

[ctx: 18030600.xhp par_id3151392 help.text]
note: 4fVi2
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">Inserts the title specified in the document properties as a field.</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Title</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
sk: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">Vloží ako pole nadpis určený vo vlastnostiach dokumentu.</ahelp> Toto pole zobrazuje údaje zadané do poľa <emph>Predmet</emph> v dialógu <emph>Súbor - Vlastnosti - Popis</emph>.

[ctx: 18030600.xhp par_id3148768 help.text]
note: RSHaD
en_US: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
sk: Pokiaľ chcete ako pole vložiť inú vlastnosť dokumentu, zvoľte <emph>Vložiť - Polia - Iné</emph> a v dialógu <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Polia"><emph>Polia</emph></link> preveďte nastavenie podľa potreby. Kategória <emph>Informácie o dokumente</emph> obsahuje všetky polia zobrazené vo vlastnostiach dokumentu.

[ctx: 18120000.xhp bm_id3147167 help.text]
note: JQmg6
en_US: <bookmark_value>graphics;do not show</bookmark_value>  <bookmark_value>images;do not show</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures;do not show</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>obrázky; nezobrazovať</bookmark_value><bookmark_value>obrázky; nezobrazovať</bookmark_value><bookmark_value>obrázky; nezobrazovať</bookmark_value>

[ctx: 18120000.xhp par_id3147167 help.text]
note: gHWtd
en_US: <ahelp hid=".uno:Graphic">If the <emph>Images and Charts</emph> icon on the <emph>Tools</emph> bar is activated, no graphics are displayed - only empty frames as placeholders.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:Graphic">Ak je ikona <emph>Obrázky zap/vyp</emph> na paneli <emph>Nástroje</emph> aktívna, nezobrazujú sa žiadne obrázky, ale len prázdne rámce.</ahelp>

[ctx: 18130000.xhp tit help.text]
note: QCRVC
en_US: Direct Cursor Mode
sk: Režim priameho kurzoru

[ctx: 18130000.xhp bm_id3147167 help.text]
note: mt7Ns
en_US: <bookmark_value>direct cursor; restriction</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>priamy kurzor; obmedzenie</bookmark_value>

[ctx: 18130000.xhp hd_id3147167 help.text]
note: 8QqiC
en_US: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor Mode">Direct Cursor Mode</link>
sk: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Priamy kurzor zap/vyp">Priamy kurzor zap/vyp</link>

[ctx: 18130000.xhp par_id3151310 help.text]
note: yboK5
en_US: Toggle Direct Cursor Mode
sk: Prepnúť režim priameho kurzoru

[ctx: 18130000.xhp par_id3154570 help.text]
note: kCFZu
en_US: The direct cursor allows you to click in any blank area of a page to place text, images, tables, frames, and other objects.
sk: Priamy kurzor vám umožňuje kliknúť kamkoľvek do prázdnej oblasti stránky a umiestniť na vybrané miesto text, obrázky, tabuľky, rámce a ďalšie objekty.

[ctx: 18130000.xhp par_id3155902 help.text]
note: RwxaU
en_US: If you place the direct cursor approximately in the middle between the left and the right margin of a page or a table cell, the text you insert will be centered. Similarly, text is right-aligned when the direct cursor is placed on the right margin.
sk: Pokiaľ umiestnite priamy kurzor približne do stredu medzi ľavý a pravý okraj stránky alebo bunky tabuľky, bude text zarovnaný na stred. Podobne sa text zarovná doprava, pokiaľ priamy kurzor umiestnite k pravému okraji.

[ctx: 18130000.xhp par_id3151255 help.text]
note: 5miBP
en_US: The AutoCorrect tool automatically removes empty paragraphs, tabs, and spaces that are inserted by the direct cursor. If you want to use the direct cursor, then disable the AutoCorrect tool.
sk: Automatické opravy automaticky odstránia prázdne odseky, tabulátory a medzery, ktoré vkladá priamy kurzor. Pokiaľ teda chcete používať priamy kurzor, vypnite Automatické opravy.

[ctx: 18130000.xhp par_id3148982 help.text]
note: ATnfu
en_US: The direct cursor sets tabs to position the cursor. If you change the tabs later. the position of the text on the page may change as well.
sk: Priamy kurzor nastaví tabulátory na pozíciu kurzora. Pokiaľ neskôr zmeníte nastavenie tabulátora, môže sa zmeniť aj umiestnenie textu na stránke.

[ctx: 19010000.xhp tit help.text]
note: 58ib2
en_US: Insert Header
sk: Vložiť hlavičku

[ctx: 19010000.xhp hd_id3148769 help.text]
note: x8KnU
en_US: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="Insert Header">Insert Header</link>
sk: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="Vložiť hlavičku">Vložiť hlavičku</link>

[ctx: 19010000.xhp par_id3151180 help.text]
note: BoW4Z
en_US: <ahelp hid="FN_INSERT_HEADER">Displays the header of an HTML document if headers are enabled on the <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Format - Page - Header</emph></link> tab page.</ahelp>
sk: <ahelp hid="FN_INSERT_HEADER">Zobrazí hlavičku HTML dokumentu, pokiaľ sú hlavičky zapnuté na záložke <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Formát - Strana - Hlavička"><emph>Formát - Strana - Hlavička</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 19020000.xhp tit help.text]
note: LveMa
en_US: Insert Footer
sk: Vložiť pätu

[ctx: 19020000.xhp hd_id3145829 help.text]
note: EfFWA
en_US: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="Insert Footer">Insert Footer</link>
sk: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="Vložiť pätu">Vložiť pätu</link>

[ctx: 19020000.xhp par_id3148768 help.text]
note: EGVSz
en_US: <ahelp hid="FN_INSERT_FOOTER">Displays the footer of an HTML document if footers are enabled on the <link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Format - Page - Footer</emph></link> tab page.</ahelp>
sk: <ahelp hid="FN_INSERT_FOOTER">Zobrazí pätu HTML dokumentu, pokiaľ sú päty zapnuté na záložke <link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="Formát - Strana - Päta"><emph>Formát - Strana - Päta</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 19030000.xhp tit help.text]
note: phEfn
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: 19030000.xhp hd_id3147167 help.text]
note: dhKPN
en_US: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="Insert">Insert</link>
sk: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="Vložiť">Vložiť</link>

[ctx: 19030000.xhp par_id3145241 help.text]
note: AAt9h
en_US: Click the arrow next to the icon to open a toolbar with various functions for inserting graphics, tables, documents, and special characters.
sk: Kliknutím na šípku vedľa ikonky otvoríte panel nástrojov s rôznymi funkciami na vkladanie obrázkov, tabuliek, dokumentov a špeciálnych symbolov.

[ctx: 19030000.xhp par_id3151171 help.text]
note: TLGgk
en_US: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Ikonka</alt></image>

[ctx: 19030000.xhp par_id3149801 help.text]
note: MDRwB
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: 19030000.xhp par_id3155898 help.text]
note: fA9Po
en_US: You can select the following functions:
sk: Je možné vybrať z nasledujúcich funkcií:

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149689 help.text]
note: BYxCC
en_US: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert single-column frame manually">Insert single-column frame manually</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Vložiť ručne jednostĺpcový rámec">Vložiť ručne jednostĺpcový rámec</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3143278 help.text]
note: jeDHu
en_US: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
sk: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Zo súboru">Zo súboru</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: nufkW
en_US: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Insert Table</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Vložiť tabuľku">Vložiť tabuľku</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3151259 help.text]
note: gXw6D
en_US: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">Insert Document</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Vložiť dokument">Vložiť dokument</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3153643 help.text]
note: SC8tK
en_US: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Insert Special Character">Insert Special Character</link>
sk: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Vložiť špeciálny znak">Vložiť špeciálny znak</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3152766 help.text]
note: Chov9
en_US: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Insert Section</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Vložiť sekciu">Vložiť sekciu</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3145774 help.text]
note: CC9wT
en_US: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Vložiť záložku">Vložiť záložku</link>

[ctx: 19040000.xhp tit help.text]
note: J6RpX
en_US: Insert Fields
sk: Vložiť polia

[ctx: 19040000.xhp hd_id3149286 help.text]
note: JzPhD
en_US: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
sk: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="Vložiť polia">Vložiť polia</link>

[ctx: 19040000.xhp par_id3151173 help.text]
note: Fzfpw
en_US: Click to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon and select the required field from the submenu.
sk: Kliknutím otvorte dialog <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Pole">Pole</link>. Kliknutím na šípku vedľa ikonky sa otvorí podmenu, z ktorého si môžete vybrať požadované pole.

[ctx: 19040000.xhp par_id3154104 help.text]
note: 48CyU
en_US: You can select the following functions:
sk: Je možné vybrať z nasledujúcich funkcií:

[ctx: 19040000.xhp hd_id3145248 help.text]
note: 38kfT
en_US: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Ostatné">Ostatné</link>

[ctx: 19050000.xhp tit help.text]
note: FM5sf
en_US: Text Animation
sk: Animácia textu

[ctx: 19050000.xhp hd_id3155626 help.text]
note: YYLE8
en_US: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp" name="Text Animation">Text Animation</link>
sk: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp" name="Animácia textu">Animácia textu</link>

[ctx: 19050000.xhp par_id3149290 help.text]
note: Hp96F
en_US: Text Animation
sk: Animácia textu

[ctx: word_count_stb.xhp title help.text]
note: JsrhA
en_US: Word Count Status Bar Field
sk: Počet slov v stavovom riadku

[ctx: word_count_stb.xhp page_heading help.text]
note: azQ8F
en_US: <link href="text/swriter/02/word_count_stb.xhp" name="Word Count Status Bar Field">Word Count Status Bar Field</link>
sk: <link href="text/swriter/02/word_count_stb.xhp" name="Word Count Status Bar Field">Počet slov v stavovom riadku</link>

[ctx: word_count_stb.xhp hd_id3149687 help.text]
note: ESMYi
en_US: <ahelp hid=".uno:StateWordCount">The number of words in the document and selection is displayed in this field of the status bar. A double-click opens the <link href="text/swriter/01/06040000.xhp" name="Word Count">word count dialog</link>, which shows extra document statistics.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:StateWordCount">Počet slov v dokumente a vo výbere sa zobrazuje v poli stavového riadku. Dvojkliknutím otvoríte <link href="text/swriter/01/06040000.xhp" name="Word Count">dialógové okno Počet slov</link>, ktoré ukazuje ďalšie štatistiky dokumentu.</ahelp>

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: WDjkB
en_US: Slides
sk: Snímky

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: wFuXP
en_US: Handouts
sk: Podklady

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: Fg5nZ
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: L8LvB
en_US: Outline
sk: Osnova

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
note: Apz5m
en_US: According to layout
sk: Podľa rozloženia

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
note: rEFBA
en_US: Left to right, then down
sk: Zľava doprava, potom nadol

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
note: 2ZwsC
en_US: Top to bottom, then right
sk: Zhora nadol, potom doprava

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: peBEn
en_US: Original colors
sk: Pôvodné farby

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: hoEiK
en_US: Grayscale
sk: Odtiene sivej

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: 9aSXC
en_US: Black & white
sk: Čiernobiele

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: v8qMM
en_US: Original size
sk: Pôvodná veľkosť

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: BSDgB
en_US: Fit to printable page
sk: Prispôsobiť na veľkosť tlačiteľnej strany

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: gNu4J
en_US: Distribute on multiple sheets of paper
sk: Rozdeliť na viacero hárkov papiera

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: f5XRs
en_US: Tile sheet of paper with repeated slides
sk: Pokryť hárok papiera opakovanými snímkami

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 3Gp62
en_US: Original size
sk: Pôvodná veľkosť

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: FEjyA
en_US: Fit to printable page
sk: Prispôsobiť na veľkosť tlačiteľnej strany

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: Dz5yF
en_US: Distribute on multiple sheets of paper
sk: Rozdeliť na viacero hárkov papiera

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 6YzMK
en_US: Tile sheet of paper with repeated pages
sk: Pokryť hárok papiera opakovanými stranami

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: zRbyF
en_US: All pages
sk: Všetky strany

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: Dv7rf
en_US: Front sides / right pages
sk: Predné strany / pravé stránky

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: y4PeC
en_US: Back sides / left pages
sk: Zadné strany / ľavé stránky

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: 6DEa3
en_US: All ~Slides
sk: Všetky ~snímky

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: X6qd7
en_US: S~lides:
sk: S~nímky:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: C2UoV
en_US: ~Selection
sk: ~Výber

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: HfsBP
en_US: All ~Pages
sk: Všetky ~strany

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: 7nrMB
en_US: ~Pages:
sk: ~Strany:

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: wvqvC
en_US: ~Selection
sk: ~Výber

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: uvDNG
en_US: File format error found at $(ARG1)(row,col).
sk: Chybný formát súboru na $(ARG1)(riadok,stĺpec).

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: cXzDt
en_US: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
sk: Chybný formát súboru v sub-dokumente $(ARG1) na pozícii $(ARG2)(riadok,stĺpec).

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: BA5TS
en_US: All Styles
sk: Všetky štýly

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: LgxjD
en_US: Hidden Styles
sk: Skryté štýly

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: gfQvA
en_US: Applied Styles
sk: Použité štýly

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: KY3qY
en_US: Custom Styles
sk: Vlastné štýly

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
note: FcnEj
en_US: All Styles
sk: Všetky štýly

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
note: 6DEqj
en_US: Hidden Styles
sk: Skryté štýly

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: eNMWm
en_US: Narrow
sk: Úzky

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: DjCNK
en_US: Wide
sk: Široký

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: LxZSX
en_US: Narrow
sk: Úzky

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: oJfxD
en_US: Wide
sk: Široký

[ctx: STR_NULL]
note: ij5Ag
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: STR_INSERTPAGE]
note: zEak7
en_US: Insert Slide
sk: Vložiť snímku

[ctx: STR_INSERTLAYER]
note: dHm9F
en_US: Insert Layer
sk: Vložiť vrstvu

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
note: 5GmYw
en_US: Modify Layer
sk: Upraviť vrstvu

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
note: aDABw
en_US: Slide parameter
sk: Parametre snímky

[ctx: STR_UNDO_CUT]
note: 6ZECs
en_US: Cut
sk: Vystrihnúť

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
en_US: Replace
sk: Nahradiť

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
note: eh6CM
en_US: Drag and Drop
sk: Presunúť myšou

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
note: 3FHKw
en_US: Insert Image
sk: Vložiť obrázok

[ctx: STR_QUERYROTATION]
note: VhbD7
en_US: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
sk: Tento obrázok je otočený. Chcete ho otočiť do východiskovej polohy?

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
note: 47BGD
en_US: Close Polygon
sk: Zatvoriť mnohouholník

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
note: ARAxt
en_US: Slide Sorter
sk: Zoraďovač snímok

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
note: xpwgF
en_US: Normal
sk: Normálne

[ctx: STR_SLIDE_MASTER_MODE]
note: DFBoe
en_US: Master Slide
sk: Predloha snímok

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
note: qBuHh
en_US: Outline
sk: Osnova

[ctx: STR_NOTES_MODE]
note: kYbwc
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: STR_NOTES_MASTER_MODE]
note: NJEio
en_US: Master Notes
sk: Predloha poznámok

[ctx: STR_HANDOUT_MASTER_MODE]
note: tGt9g
en_US: Master Handout
sk: Predloha podkladov

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
note: GtVe6
en_US: Blank Slide
sk: Prázdna snímka

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
note: o4jkH
en_US: Title Only
sk: Iba názov

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
note: yEaXc
en_US: Centered Text
sk: Centrovaný text

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
note: vC7LB
en_US: Title Slide
sk: Úvodná snímka

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
note: CZCWE
en_US: Title, Content
sk: Názov, obsah

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
note: D2n4r
en_US: Title and 2 Content
sk: Názov, 2 x obsah

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
note: gJvEw
en_US: Title, Content and 2 Content
sk: Názov, obsah a 2 x obsah

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
note: BygEm
en_US: Title, 2 Content and Content
sk: Názov, 2 x obsah, obsah

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
note: e3iAd
en_US: Title, 2 Content over Content
sk: Názov, 2 x obsah and obsahom

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
note: D9Ra9
en_US: Title, Content over Content
sk: Názov, obsah nad obsahom

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
note: jnnLj
en_US: Title, 4 Content
sk: Názov, 4 x obsah

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
note: Bhnxh
en_US: Title, 6 Content
sk: Názov, 6 x obsah

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: G9mLN
en_US: Title, Vertical Text
sk: Názov, vertikálny text

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
note: GsGaq
en_US: Title, Vertical Text, Clipart
sk: Názov, vertikálny text, clipart

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
note: QvDtk
en_US: Vertical Title, Text, Chart
sk: Vertikálny názov, text, graf

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: bEiKk
en_US: Vertical Title, Vertical Text
sk: Vertikálny názov, vertikálny text

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
note: CAeFA
en_US: One Slide
sk: Jedna snímka

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
note: kGsfV
en_US: Two Slides
sk: Dve snímky

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
note: P3K6D
en_US: Three Slides
sk: Tri snímky

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
note: eMsDY
en_US: Four Slides
sk: Štyri snímky

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
note: 69B5i
en_US: Six Slides
sk: Šesť snímok

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
note: FeJFF
en_US: Nine Slides
sk: Deväť snímok

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
note: khJZE
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: STR_TRANSFORM]
note: 4sRi2
en_US: Transform
sk: Transformovať

[ctx: STR_LINEEND]
note: 3rF5y
en_US: Line Ends
sk: Konce čiary

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
note: dJQdj
en_US: Please enter a name for the new arrowhead:
sk: Vložte, prosím, názov novej šípky:

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
note: 7y2Si
en_US: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
sk: Vybraný názov už existuje. 
    Zadajte prosím iný.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
note: arAaK
en_US: Animation parameters
sk: Parametre animácie

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
note: DCRRn
en_US: Duplicate
sk: Duplikovať

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
note: NaQdx
en_US: Name Object
sk: Názov objektu

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
note: hBgQg
en_US: Name
sk: Meno

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
note: YSZad
en_US: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
sk: Tento názov snímky už existuje, alebo je neplatný. Vložte, prosím, iný.

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS_DRAW]
note: P4bHX
en_US: The page name already exists or is invalid. Please enter another name.
sk: Tento názov strany už existuje, alebo je neplatný. Zadajte iný.

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
note: ryfEt
en_US: Edit Snap Line
sk: Upraviť záchytnú čiaru

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
note: 3c3Hh
en_US: Edit Snap Point
sk: Upraviť záchytný bod

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
note: FWWHm
en_US: Edit Snap Line...
sk: Upraviť záchytnú čiaru...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
note: njFAd
en_US: Edit Snap Point...
sk: Upraviť záchytný bod...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
note: UwBFu
en_US: Delete Snap Line
sk: Odstrániť záchytnú čiaru

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
note: BBU6u
en_US: Delete Snap Point
sk: Odstrániť záchytný bod

[ctx: STR_LAYER]
note: aAbqr
en_US: Layer
sk: Vrstva

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
note: Lwrnm
en_US: Delete slides
sk: Odstrániť snímky

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES_DRAW]
note: F7ZZF
en_US: Delete pages
sk: Odstrániť strany

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
note: EQUBZ
en_US: Insert slides
sk: Vložiť snímky

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
note: McvuV
en_US: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
sk: Ste si istí, že chcete odstrániť úroveň "$"?
     Poznámka: Všetky objekty na tejto úrovni budú odstránené!

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
note: EcYBg
en_US: Do you really want to delete all images?
sk: Určite chcete odstrániť všetky obrázky?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
note: 43diA
en_US: Modify title and outline
sk: Upraviť názov a osnovu

[ctx: STR_SD_PAGE]
note: x7GnC
en_US: Slide
sk: Snímka

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT]
note: Myh6k
en_US: Slide %1 of %2
sk: Snímka %1 z %2

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: NakLD
en_US: Slide %1 of %2 (%3)
sk: Snímka %1 z %2 (%3)

[ctx: STR_ALL_SUPPORTED_FORMATS]
note: WsRvh
en_US: All supported formats
sk: Všetky podporované formáty

[ctx: STR_ALL_FILES]
note: F8m2G
en_US: All files
sk: Všetky súbory

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
note: jgmq4
en_US: Insert text frame
sk: Vložiť textový rámec

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: KW7A3
en_US: This function cannot be run 
    with the selected objects.
sk: Táto funkcia nemôže byť vykonaná 
     s vybranými objektami.

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
note: Sfjvn
en_US: Insert File
sk: Vložiť súbor

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
note: TKeex
en_US: The file could not be loaded!
sk: Súbor nemohol byť načítaný!

[ctx: STR_SCALE_OBJECTS]
note: 8CYyq
en_US: The page size of the target document is different than the source document.
    
    Do you want to scale the copied objects to fit the new page size?
sk: Veľkosť strany cieľového dokumentu sa líši od zdrojového dokumentu. 
    
    Chcete zmeniť veľkosť kopírovaných objektov tak, aby sa prispôsobili novej veľkosti stránky?

[ctx: STR_CREATE_PAGES]
note: NzFb7
en_US: Create Slides
sk: Vytvoriť snímky

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
note: ckve2
en_US: Modify page format
sk: Upraviť formát strany

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
note: FDTtA
en_US: Modify page margins
sk: Upraviť okraje strany

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
note: H6ceS
en_US: ~Edit
sk: ~Upraviť

[ctx: STR_DELETE_PAGES]
note: 3ikze
en_US: Delete Slides
sk: Odstrániť snímky

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
note: xbTgp
en_US: The document format could not be set on the specified printer.
sk: Formát dokumentu nemôže byť nastavený pre špecifikovanú tlačiareň.

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR]
note: s6Pco
en_US: Image file cannot be opened
sk: Súbor s obrázkom sa nepodarilo otvoriť

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR]
note: PKXVG
en_US: Image file cannot be read
sk: Súbor s obrázkom sa nepodarilo načítať

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Wnx5i
en_US: Unknown image format
sk: Neznámy grafický formát

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: GH2S7
en_US: This image file version is not supported
sk: Táto verzia grafického súboru nie je podporovaná

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR]
note: uqpAS
en_US: Image filter not found
sk: Grafický filter nebol nájdený

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG]
note: qdeHG
en_US: Not enough memory to import image
sk: Nedostatok pamäte pre importovanie obrázkov

[ctx: STR_OBJECTS]
note: BdsAg
en_US: Objects
sk: Objekty

[ctx: STR_END_SPELLING]
note: SDm68
en_US: Spellcheck of entire document has been completed.
sk: Kontrola pravopisu celého dokumentu ukončená.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
note: gefTJ
en_US: The spellcheck for the selected objects has been completed.
sk: Kontrola pravopisu pre vybrané objekty ukončená.

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
note: aeQeS
en_US: Convert selected object to curve?
sk: Previesť vybraný objekt na krivku?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
note: wLsLp
en_US: Modify presentation object '$'
sk: Upraviť prezentačný objekt '$'

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
note: s8VC9
en_US: Slide layout
sk: Rozloženie snímky

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE_DRAW]
note: SUpXD
en_US: Page layout
sk: Rozloženie strany

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
note: BFzyf
en_US: Insert file
sk: Vložiť súbor

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
note: WGRwQ
en_US: Insert special character
sk: Vložiť špeciálny znak

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
note: NFpGf
en_US: Apply presentation layout
sk: Použiť rozloženie prezentácie

[ctx: STR_PLAY]
note: ZMS5R
en_US: ~Play
sk: ~Prehrať

[ctx: STR_STOP]
note: mZfMV
en_US: Sto~p
sk: Zas~taviť

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
note: XFDFX
en_US: Original Size
sk: Pôvodná veľkosť

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
note: nwDUz
en_US: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
sk: Zadaná mierka je chybná.
    Chcete zadať novú?

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
note: aZBvQ
en_US: No action
sk: Žiadna akcia

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
note: Cd6E6
en_US: Go to previous slide
sk: Prechod na predchádzajúcu snímku

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
note: MafdG
en_US: Go to next slide
sk: Prechod na nasledujúcu snímku

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
note: s5NSC
en_US: Go to first slide
sk: Prechod na prvú snímku

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
note: 6orJ5
en_US: Go to last slide
sk: Prechod na poslednú snímku

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
note: ddBWz
en_US: Go to page or object
sk: Prechod na stranu alebo objekt

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
note: TMn3K
en_US: Go to document
sk: Prechod na súbor

[ctx: STR_CLICK_ACTION_SOUND]
note: 3h9F4
en_US: Play audio
sk: Prehrať zvuk

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
note: FtLYt
en_US: Start object action
sk: Štart akcie objektu

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
note: aND4z
en_US: Run program
sk: Spustiť program

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
note: CZRYF
en_US: Run macro
sk: Spustiť makro

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
note: HqCxG
en_US: Exit presentation
sk: Opustiť prezentáciu

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
note: DoKpk
en_US: Target
sk: Cieľ

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
note: TCCEB
en_US: Act~ion
sk: Č~innosť

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
note: QPjoC
en_US: Slide / Object
sk: Snímka / Objekt

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
note: DqwAr
en_US: Document
sk: Dokument

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
note: EdABV
en_US: Macro
sk: Makro

[ctx: STR_FULLSCREEN_SLIDESHOW]
note: huv68
en_US: Presenting: %s
sk: Prezentujete: %s

[ctx: STR_SLIDES]
note: uo4o3 To translators: this is the spinbutton in the slidesorter toolbar to set the number of slides to show per row
en_US: %1 slide | %1 slides
sk[0]: 1 snímka
sk[1]: %1 snímky
sk[2]: %1 snímok

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: DhF9g Strings for animation effects
en_US: Insert Text
sk: Vložiť text

[ctx: STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT]
note: kz9AV
en_US: Load Master Slide
sk: Načítať predlohu snímok

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
note: HxEp8
en_US: Smart
sk: Rozumne

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
note: XUxUz
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
note: cmeRq
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
note: LRG3Z
en_US: Top
sk: Hore

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
note: VP34S
en_US: Bottom
sk: Dole

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
note: bVVKo
en_US: Top Left?
sk: Nahor doľava?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
note: vc2Yo
en_US: Bottom Left?
sk: Dole vľavo?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
note: MMimZ
en_US: Top Right?
sk: Nahor doprava?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
note: FvbbG
en_US: Bottom Right?
sk: Dole vpravo?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
note: G6VnG
en_US: Horizontal
sk: Vodorovné

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
note: dREDm
en_US: Vertical
sk: Zvislé

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
note: pM95w
en_US: All?
sk: Všetko?

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
note: iFawt
en_US: This action can't be run in the live mode.
sk: Túto akciu nie je možné vykonať v live móde.

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
note: oLTpq
en_US: Back
sk: Naspäť

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
note: tDRYt
en_US: Continue
sk: Pokračovať

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
note: zh6Ad
en_US: Overview
sk: Prehľad

[ctx: STR_EYEDROPPER]
note: B6jDL
en_US: Color Replacer
sk: Náhrada farieb

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
note: 9SRMu
en_US: Cross-fading
sk: Prelínanie útvarov

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
note: PaTdN
en_US: Expand Slide
sk: Rozšíriť snímku

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
note: kmkAp
en_US: Table of Contents Slide
sk: Snímka s obsahom

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
note: m5tvp
en_US: No SANE source is available at the moment.
sk: Nie je dostupný žiadny SANE zdroj.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
note: EW8j8
en_US: At present, no TWAIN source is available.
sk: Žiadny zdroj TWAIN nie je momentálne dostupný.

[ctx: STR_FIX]
note: nsjMC
en_US: Fixed
sk: Nemenný

[ctx: STR_VAR]
note: m94yg
en_US: Variable
sk: Premenná

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
note: eDfmL
en_US: Standard
sk: Štandardný

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
note: iPFdc
en_US: Standard (short)
sk: Štandardný (krátky)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
note: f5DSg
en_US: Standard (long)
sk: Štandardný (dlhý)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
note: 8d95x
en_US: File name
sk: Názov súboru

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
note: uguk9
en_US: Path/File name
sk: Cesta/názov súboru

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
note: cZzcW
en_US: Path
sk: Cesta

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
note: spGHx
en_US: File name without extension
sk: Názov súboru bez prípony

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
note: M4uEt
en_US: New Custom Slide Show
sk: Nová verzia prezentácie

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
note: FDwKp
en_US: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
note: G4C8x
en_US: %PRODUCTNAME Presentation format (Impress 6)
sk: Formát prezentácie %PRODUCTNAME (Impress 6)

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
note: rxDQB
en_US: %PRODUCTNAME Drawing format (Draw 6)
sk: Formát kresby %PRODUCTNAME (Draw 6)

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
note: 9G2Ea
en_US: Ungroup Metafile(s)...
sk: Zrušiť zoskupenie Meta súboru/ov...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
note: hACxz
en_US: It was not possible to ungroup all drawing objects.
sk: Nebolo možné zrušiť zoskupenie pre všetky objekty.

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
note: zjsSM
en_US: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
sk: Prezentácia %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
note: BJiWE
en_US: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
sk: Kresba %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_PUBDLG_SAMENAME]
note: GhvSg HtmlExport
en_US: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
sk: Návrh s týmto názvom už existuje.
    Chcete ho nahradiť?

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
note: AyWNY
en_US: Hyperlink
sk: Hypertextový odkaz

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
note: GAFdD
en_US: Visited link
sk: Navštívený odkaz

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
note: TceZ2
en_US: Active link
sk: Aktívny odkaz

[ctx: STR_HTMLEXP_NOTES]
note: XULM8
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
note: XFffn
en_US: Table of contents
sk: Obsah

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
note: TBLHL
en_US: Click here to start
sk: Kliknite pre štart

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
note: BVDhX
en_US: Author
sk: Autor

[ctx: STR_HTMLEXP_EMAIL]
note: CfEHY
en_US: Email
sk: E-mail

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
note: pArSC
en_US: Homepage
sk: Domovská stránka

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
note: ohEA7
en_US: Further information
sk: Ďalšie informácie

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
note: AeG6C
en_US: Download presentation
sk: Stiahnuť prezentáciu

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
note: 22D9n
en_US: Unfortunately your browser does not support floating frames.
sk: Nanešťastie váš prehliadač nepodporuje plávajúce rámy.

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
note: x7CBF
en_US: First page
sk: Prvá strana

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
note: 8tJHf
en_US: Last page
sk: Posledná strana

[ctx: STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC]
note: ULfrK
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
note: KC9RC
en_US: With contents
sk: S obsahom

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
note: 6bNhQ
en_US: Without contents
sk: Bez obsahu

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
note: cWcCG
en_US: To given page
sk: Pre danú stranu

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
note: xG6qd
en_US: Convert bitmap to polygon
sk: Konvertovať raster na mnohouholník

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
note: ENANv
en_US: Click to exit presentation...
sk: Kliknúť na ukončenie prezentácie...

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
note: EzUVJ
en_US: Pause...
sk: Pozastaviť...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
note: wXCu2
en_US: Apply 3D favorite
sk: Použiť 3D obľúbený

[ctx: STR_UNDO_GRAFFILTER]
note: bACAt
en_US: Image filter
sk: Filter obrázkov

[ctx: STR_WARNING_NOSOUNDFILE]
note: AGE8e
en_US: The file %
    is not a valid audio file !
sk: Súbor %
    nie je platný zvukový súbor!

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
note: SRWpo
en_US: Convert to metafile
sk: Konvertovať na metafile

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
note: BqqGF
en_US: Convert to bitmap
sk: Previesť do rastrového formátu

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
note: Fs7id
en_US: Cannot create the file $(URL1).
sk: Nie je možné vytvoriť súbor $(URL1).

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
note: ZF3X5
en_US: Could not open the file $(URL1).
sk: Nie je možné otvoriť súbor $(URL1).

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
note: rEAXk
en_US: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
sk: Súbor $(URL1) nemôže byť skopírovaný do $(URL2)

[ctx: STR_STATUSBAR_MASTERPAGE]
note: KVfUE
en_US: Slide Master name. Right-click for list and double-click for dialog.
sk: Názov predlohy snímok. Pravým kliknutím zobrazíte zoznam a dvojklikom dialógové okno.

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
note: HcDvJ
en_US: Rename Slide
sk: Premenovať snímku

[ctx: STR_TITLE_RENAMEPAGE]
note: KEEy2
en_US: Rename Page
sk: Premenovať stranu

[ctx: STR_TOOLTIP_RENAME]
note: rBmcL
en_US: Duplicate or empty names are not possible
sk: Nie je možné použiť duplicitný alebo prázdny názov

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
note: FUm5F
en_US: Name
sk: Meno

[ctx: STR_TITLE_RENAMEMASTER]
note: VSdio
en_US: Rename Master Slide
sk: Premenovať predlohu snímok

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
note: rWiXQ
en_US: Title Area for AutoLayouts
sk: Oblasť pre názov v automatickom rozložení

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
note: i4T9w
en_US: Object Area for AutoLayouts
sk: Oblasť pre objekt v automatickom rozložení

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
note: vS6wi
en_US: Footer Area
sk: Oblasť pre pätu

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
note: xFBgg
en_US: Header Area
sk: Oblasť pre hlavičku

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
note: 8JGJD
en_US: Date Area
sk: Oblasť pre dátum

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
note: oNFN3
en_US: Slide Number Area
sk: Oblasť pre číslo snímky

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
note: GisCz
en_US: Page Number Area
sk: Oblasť pre číslo strany

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
note: rvtjX
en_US: <header>
sk: <hlavička>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
note: RoVvC
en_US: <footer>
sk: <päta>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
note: RXzA4
en_US: <date/time>
sk: <dátum/čas>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
note: TuP6n
en_US: <number>
sk: <číslo>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
note: CCuCb
en_US: <count>
sk: <počet>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_SLIDENAME]
note: TDgFU
en_US: <slide-name>
sk: <názov snímky>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_PAGENAME]
note: j8btB
en_US: <page-name>
sk: <názov strany>

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
note: ao6iR
en_US: Notes Area
sk: Oblasť pre poznámky

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
note: EEf4k
en_US: Hangul/Hanja Conversion
sk: Hangul/Hanča Konverzia

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
note: RDARn
en_US: Slides
sk: Snímky

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
note: CU9DK
en_US: Pages
sk: Strany

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
note: C7hf2
en_US: Preview not available
sk: Náhľad je nedostupný

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
note: bAJoa
en_US: Preparing preview
sk: Pripravujem náhľad

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
note: nDrpm
en_US: Layouts
sk: Rozloženia

[ctx: STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY]
note: peCQY
en_US: Drawing Styles
sk: Štýly kresby

[ctx: STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY]
note: tR4CL
en_US: Presentation Styles
sk: Štýly prezentácie

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
note: oyUYa
en_US: Cell Styles
sk: Štýly buniek

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
note: BQmNo
en_US: Shape %1
sk: Útvar %1

[ctx: STR_SET_BACKGROUND_PICTURE]
note: 94JFw
en_US: Set Background Image
sk: Nastaviť obrázok pozadia

[ctx: RID_ANNOTATIONS_START]
note: ibpDR
en_US: Comments
sk: Poznámky

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
note: 76dF3
en_US: Reset Slide Layout
sk: Obnoviť rozloženie snímky

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
note: EB6XY
en_US: Insert Table
sk: Vložiť tabuľku

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: koDfS
en_US: Insert Chart
sk: Vložiť graf

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
note: re2hh
en_US: Insert Image
sk: Vložiť obrázok

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
note: iBBLh
en_US: Insert Audio or Video
sk: Vložiť zvuk alebo video

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
note: m8crC
en_US: Drag and Drop Pages
sk: Presunúť stránky

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
note: CAGzA
en_US: Drag and Drop Slides
sk: Presunúť snímky

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING]
note: 2mDn4
en_US: Please add Images to the Album.
sk: Pridajte obrázky do albumu.

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX]
note: jbPEH
en_US: Text Slide
sk: Textová snímka

[ctx: STR_OVERWRITE_WARNING]
note: 5FSEq
en_US: The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
sk: Lokálny cieľový priečinok '%FILENAME' nie je prázdny. Niektoré súbory by mohli byť prepísané. Chcete si pokračovať?

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
note: DKw6n
en_US: Background
sk: Pozadie

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
note: qGFWm
en_US: Background objects
sk: Objekty pozadia

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
note: j9GG4
en_US: Layout
sk: Rozloženie

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
note: nU2g2
en_US: Controls
sk: Ovládacie prvky

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
note: zQSpC
en_US: Dimension Lines
sk: Kótovacie čiary

[ctx: STR_PAGE]
note: z4wq5
en_US: Slide
sk: Snímka

[ctx: STR_PAGE_NAME]
note: TTD8A
en_US: Page
sk: Strana

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
note: p8GEE
en_US: Slide
sk: Snímka

[ctx: STR_MASTERSLIDE_NAME]
note: r3w8y
en_US: Master Slide
sk: Predloha snímok

[ctx: STR_MASTERSLIDE_LABEL]
note: 8WvYc
en_US: Master Slide:
sk: Predloha snímky:

[ctx: STR_MASTERPAGE_NAME]
note: C3zZM
en_US: Master Page
sk: Predloha stránok

[ctx: STR_MASTERPAGE_LABEL]
note: nTgKn
en_US: Master Page:
sk: Predloha strany:

[ctx: STR_NOTES]
note: PacSi
en_US: (Notes)
sk: (Poznámky)

[ctx: STR_HANDOUT]
note: hBB6T
en_US: Handouts
sk: Podklady

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
note: ZC2XQ
en_US: Click to edit the title text format
sk: Kliknúť na úpravu formátu textu titulku

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
note: bekYz
en_US: Click to edit the outline text format
sk: Kliknúť na úpravu formátu textu osnovy

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE_MOBILE]
note: MhEh8
en_US: Double-tap to edit the title text format
sk: Dvojkliknúť na úpravu formátu názvu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE_MOBILE]
note: eMDBG
en_US: Double-tap to edit the outline text format
sk: Dvojkliknúť na úpravu textu osnovy

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
note: QHBwE
en_US: Second Outline Level
sk: Druhá úroveň

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
note: Lf8oo
en_US: Third Outline Level
sk: Tretia úroveň

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
note: n3fVM
en_US: Fourth Outline Level
sk: Štvrtá úroveň osnovy

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
note: DsABM
en_US: Fifth Outline Level
sk: Piata úroveň osnovy

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
note: CG6UM
en_US: Sixth Outline Level
sk: Šiesta úroveň

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
note: 45DF3
en_US: Seventh Outline Level
sk: Siedma úroveň

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
note: msbUt
en_US: Click to move the slide
sk: Kliknúť na presun snímky

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
note: CuXWS
en_US: Click to edit the notes format
sk: Kliknúť na úpravu formátu poznámok

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE_MOBILE]
note: Qxj2R
en_US: Double-tap to move the slide
sk: Dvojkliknúť na presun snímky

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT_MOBILE]
note: iibds
en_US: Double-tap to edit the notes format
sk: Dvojkliknúť na upravu formátu poznámok

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE]
note: oBXBx
en_US: Click to add Title
sk: Kliknúť na vloženie názvu

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE]
note: HVQNr
en_US: Click to add Text
sk: Kliknúť na vloženie textu

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT]
note: NUirL
en_US: Click to add Text
sk: Kliknúť na vloženie textu

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT]
note: 2u7FR
en_US: Click to add Notes
sk: Kliknúť na vloženie poznámok

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE_MOBILE]
note: js2X9
en_US: Double-tap to add Title
sk: Dvojkliknúť na vloženie názvu

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE_MOBILE]
note: jLtyS
en_US: Double-tap to add Text
sk: Dvojkliknúť na vloženie textu

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
note: KAFJh
en_US: Double-tap to add Text
sk: Dvojkliknúť na vloženie textu

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
note: ksTwQ
en_US: Tap to edit text
sk: Kliknúť na úpravu textu

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT_MOBILE]
note: bRhRR
en_US: Double-tap to add Notes
sk: Dvojkliknúť na vloženie poznámok

[ctx: STR_PRESOBJ_GRAPHIC]
note: ZqPtT
en_US: Double-click to add an Image
sk: Dvojkliknúť na vloženie obrázka

[ctx: STR_PRESOBJ_OBJECT]
note: HGVA3
en_US: Double-click to add an Object
sk: Dvojkliknúť na vloženie objektu

[ctx: STR_PRESOBJ_CHART]
note: XjW6w
en_US: Double-click to add a Chart
sk: Dvojkliknúť na vloženie grafu

[ctx: STR_PRESOBJ_ORGCHART]
note: eKgCA
en_US: Double-click to add an Organization Chart
sk: Dvojkliknúť na vloženie organizačného grafu

[ctx: STR_PRESOBJ_TABLE]
note: wW4E4
en_US: Double-click to add a Spreadsheet
sk: Dvojkliknúť na vloženie tabuľkového dokumentu

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
note: nBtJo
en_US: Default
sk: Predvolené

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
note: rEPYV
en_US: Title
sk: Názov

[ctx: STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME]
note: zT4rH
en_US: Default Drawing Style
sk: Predvolený štýl kresby

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
note: pxfDw
en_US: Move slides
sk: Presunúť snímky

[ctx: STR_INSERT_PAGES]
note: uDXFb
en_US: Insert Pages
sk: Vložiť strany

[ctx: STR_INSERT_PAGE_DRAW]
note: 7Z6kC
en_US: Insert Page
sk: Vložiť stranu

[ctx: STR_SLIDE_SETUP_TITLE]
note: CMhGm
en_US: Slide Properties
sk: Vlastnosti snímky

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
note: pA7rP
en_US: Object without fill
sk: Objekt bez výplne

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
note: btJeg
en_US: Object with no fill and no line
sk: Objekt bez výplne a obrysu

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TITLE]
note: EEK5c
en_US: Title A4
sk: Názov A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_HEADLINE]
note: ZCLYo
en_US: Heading A4
sk: Hlavička A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TITLE]
note: mhBmK
en_US: Title A0
sk: Názov A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_HEADLINE]
note: 6AG4z
en_US: Heading A0
sk: Hlavička A0

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
note: eDG7h
en_US: Graphic
sk: Grafika

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
note: o4g3u
en_US: Shapes
sk: Útvary

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES]
note: i6AnZ
en_US: Lines
sk: Čiary

[ctx: STR_POOLSHEET_MEASURE]
note: 2ohzZ
en_US: Arrow Line
sk: Čiara so šípkou

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES_DASHED]
note: mLCYV
en_US: Dashed Line
sk: Čiarkovaná čiara

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED]
note: xtD8b
en_US: Filled
sk: Vyplnené

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_BLUE]
note: BGGf5
en_US: Filled Blue
sk: Vyplnené modré

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_GREEN]
note: sGCBw
en_US: Filled Green
sk: Vyplnené zelené

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_YELLOW]
note: xfoEY
en_US: Filled Yellow
sk: Vyplnené žlté

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_RED]
note: eEKGF
en_US: Filled Red
sk: Vyplnené červené

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE]
note: uHgQH
en_US: Outlined
sk: Orámované

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_BLUE]
note: 2eHMC
en_US: Outlined Blue
sk: Orámované modré

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_GREEN]
note: 8FRxG
en_US: Outlined Green
sk: Orámované zelené

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_YELLOW]
note: CEJ3Z
en_US: Outlined Yellow
sk: Orámované žlté

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_RED]
note: LARUM
en_US: Outlined Red
sk: Orámované červené

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
note: 5dvZu
en_US: Title
sk: Názov

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
note: zn6qa
en_US: Subtitle
sk: Podnázov

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
note: JVyHE
en_US: Outline
sk: Osnova

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
note: riaKo
en_US: Background objects
sk: Objekty pozadia

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
note: EEEk3
en_US: Background
sk: Pozadie

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
note: EdWfd
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
note: FQqif
en_US: PowerPoint Import
sk: Import z PowerPoint

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: kjKWf
en_US: Save Document
sk: Uložiť dokument

[ctx: STR_POOLSHEET_BANDED_CELL]
note: VCFFA
en_US: Banding cell
sk: Pásmová bunka

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
note: FBzD4
en_US: Header
sk: Záhlavie

[ctx: STR_POOLSHEET_TOTAL]
note: kut56
en_US: Total line
sk: Súčtový riadok

[ctx: STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN]
note: 4UBCG
en_US: First column
sk: Prvý stĺpec

[ctx: STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN]
note: f3Zfa
en_US: Last column
sk: Posledný stĺpec

[ctx: STR_SHRINK_FONT_SIZE]
note: HAeDt
en_US: Shrink font size
sk: Zmenšiť veľkosť písma

[ctx: STR_GROW_FONT_SIZE]
note: 7uDfu
en_US: Grow font size
sk: Zväčšiť veľkosť písma

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: E9zvq Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en_US: Drawing View
sk: Zobrazenie kresby

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
note: GfnmX
en_US: Drawing View
sk: Zobrazenie kresby

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
note: YCVqM
en_US: Outline View
sk: Zobrazenie osnovy

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
note: k2hXi
en_US: Slides View
sk: Pohľad na snímky

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
note: A22hR
en_US: This is where you sort slides.
sk: Tu môžete zoradiť snímky.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
note: vyX8L
en_US: Notes View
sk: Vzhľad poznámok

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
note: qr5ov
en_US: Handout View
sk: Náhľad podkladov

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N]
note: Ycpb4
en_US: PresentationTitle
sk: Názov prezentácie

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N]
note: 4WCzf
en_US: PresentationOutliner
sk: Osnova prezentácie

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N]
note: cBoMF
en_US: PresentationSubtitle
sk: Podnázov prezentácie

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N]
note: 8KV99
en_US: PresentationPage
sk: Strana prezentácie

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N]
note: R6kyg
en_US: PresentationNotes
sk: Poznámky prezentácie

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N]
note: X8c9Z
en_US: Handout
sk: Podklady

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N]
note: FeAdu
en_US: UnknownAccessiblePresentationShape
sk: Neznámá prístupová forma prezentácie

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N]
note: sA8of
en_US: PresentationFooter
sk: Päta prezentácie

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_D]
note: 4YzQz
en_US: PresentationFooterShape
sk: Forma päty prezentácie

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N]
note: KAC6Z
en_US: PresentationHeader
sk: Hlavička prezentácie

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N]
note: EfHeH
en_US: PresentationDateAndTime
sk: Dátum a čas prezentácie

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N]
note: WosPZ
en_US: PresentationPageNumber
sk: Číslo strany prezentácie

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
note: kCGsH
en_US: %PRODUCTNAME Presentation
sk: Prezentácia %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
note: ubJop
en_US: Title
sk: Názov

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE]
note: Va4KF
en_US: Outliner
sk: Osnova

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
note: 6FKRE
en_US: Subtitle
sk: Podnázov

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
note: eSBEi
en_US: Page
sk: Strana

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
note: WEaeZ
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE]
note: buhox
en_US: Handout
sk: Podklady

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N_STYLE]
note: 4xBQg
en_US: Unknown Accessible Presentation Shape
sk: Neznáma prístupová forma prezentácie

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
note: CGegB
en_US: Footer
sk: Päta

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
note: SrrR4
en_US: Header
sk: Záhlavie

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
note: CCwKy
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
note: EFmn4
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
note: wFpMQ
en_US: (read-only)
sk: (iba na čítanie)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
note: EV4W5
en_US: none
sk: žiadne

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
note: 9izAz
en_US: Until next click
sk: Do ďalšieho kliknutia

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
note: oEQ7B
en_US: Until end of slide
sk: Do konca snímky

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY]
note: Lf9gB
en_US: Direction:
sk: Smer:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY]
note: xxDXG
en_US: Zoom:
sk: Mierka:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY]
note: SvBeK
en_US: Spokes:
sk: Lúče:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY]
note: eJ4qZ
en_US: First color:
sk: Prvá farba:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY]
note: CSbCE
en_US: Second color:
sk: Druhá farba:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY]
note: cZUiD
en_US: Fill color:
sk: Farba výplne:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
note: U5ZDL
en_US: Style:
sk: Štýl:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY]
note: Fdsks
en_US: Font color:
sk: Farba písma:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
note: nT7dm
en_US: Style:
sk: Štýl:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY]
note: q24Fe
en_US: Typeface:
sk: Štýl písma:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY]
note: nAqeR
en_US: Line color:
sk: Farba čiary:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY]
note: w7G4Q
en_US: Font size:
sk: Veľkosť písma:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY]
note: R3GgU
en_US: Size:
sk: Veľkosť:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY]
note: YEwoz
en_US: Amount:
sk: Množstvo:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY]
note: wiQPZ
en_US: Color:
sk: Farba:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
note: f5u6C
en_US: (No sound)
sk: (Bez zvuku)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
note: N7jGX
en_US: (Stop previous sound)
sk: (Zastaviť predchádzajúci zvuk)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
note: vasqr
en_US: Other sound...
sk: Iný zvuk...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
note: CjvLY
en_US: Sample
sk: Vzorka

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
note: CdYt2
en_US: Trigger
sk: Spúštač

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH]
note: Evkrq
en_US: User paths
sk: Používateľské cesty

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE]
note: EcciE
en_US: Entrance: %1
sk: Vstup: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS]
note: Zydrz
en_US: Emphasis: %1
sk: Zdôraznenie: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EXIT]
note: kW2DL
en_US: Exit: %1
sk: Výstup: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MOTION_PATHS]
note: iKFbF
en_US: Motion Paths: %1
sk: Krivka pohybu: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MISC]
note: kg9Yv
en_US: Misc: %1
sk: Iné: %1

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
note: Ep4QY
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
note: KAsTD
en_US: Today,
sk: Dnes,

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
note: DEYnN
en_US: Yesterday,
sk: Včera,

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
note: bh3FZ
en_US: (no author)
sk: (bez autora)

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
note: AvNV8
en_US: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
sk: %PRODUCTNAME Impress došiel na koniec prezentácie. Chcete pokračovať od začiatku?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
note: P5gKe
en_US: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
sk: %PRODUCTNAME Impress došiel na začiatok prezentácie. Chcete pokračovať od konca?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: KGmdL
en_US: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
sk: %PRODUCTNAME Draw došiel na koniec dokumentu. Chcete pokračovať od začiatku?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: oEn6r
en_US: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
sk: %PRODUCTNAME Draw došiel na začiatok dokumentu. Chcete pokračovať od konca?

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
note: eP7Vm
en_US: Insert Comment
sk: Vložiť poznámku

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
note: s4c9W
en_US: Delete Comment(s)
sk: Odstrániť poznámku(y)

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
note: bxiPE
en_US: Move Comment
sk: Presunúť poznámku

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
note: hQbpd
en_US: Edit Comment
sk: Upraviť poznámku

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
note: g6k7E
en_US: Reply to %1
sk: Odpoveď na %1

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
note: NMTpu
en_US: Media Playback
sk: Média Playback

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
note: Q76cw
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
note: 6KbnP
en_US: Document
sk: Dokument

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE]
note: uBxPs
en_US: Slides per page:
sk: Snímok na stranu:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER]
note: EPBUK
en_US: Order:
sk: Poradie:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT]
note: BFEFJ
en_US: ~Contents
sk: O~bsah

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
note: AdWKp
en_US: ~Slide name
sk: Ná~zov snímku

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
note: GkLky
en_US: P~age name
sk: Názov str~any

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE]
note: EFkVE
en_US: ~Date and time
sk: ~Dátum a čas

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
note: ZcDFL
en_US: Hidden pages
sk: Skryté strany

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
note: CSUbC
en_US: Color
sk: Farba

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS]
note: WmYKp
en_US: ~Size
sk: Veľko~sť

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
note: qDGVE
en_US: Brochure
sk: Brožúra

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES]
note: K7m8L
en_US: Page sides
sk: Strany stránok

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
note: 8AzJi
en_US: Include
sk: Zahrnúť

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY]
note: AEeCf
en_US: ~Use only paper tray from printer preferences
sk: ~Použiť len zásobník papiera z nastavení tlačiarne

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
note: jBxbU
en_US: Pages:
sk: Strany:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDE_RANGE]
note: a3tSp
en_US: Slides:
sk: Snímky:

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
note: pPiWM
en_US: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
sk: %PRODUCTNAME Impress hľadal do konca prezentácie. Chcete pokračovať od začiatku?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
note: buKAC
en_US: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
sk: %PRODUCTNAME Impress hľadal do začiatku prezentácie. Chcete pokračovať na konci?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: iiE2i
en_US: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
sk: %PRODUCTNAME Draw hľadal do konca dokumentu. Chcete pokračovať od začiatku?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: RAhiP
en_US: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
sk: %PRODUCTNAME Draw hľadal do začiatku dokumentu. Chcete pokračovať na konci?

[ctx: STR_ANIMATION_DIALOG_TITLE]
note: 6GhtE
en_US: Animation
sk: Animácia

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en_US: Link
sk: Odkaz

[ctx: breakdialog|BreakDialog]
note: xNozF
en_US: Break
sk: Zalomenie

[ctx: breakdialog|label1]
note: reFAv
en_US: Processing metafile:
sk: Spracovávam metasúbor:

[ctx: breakdialog|label2]
note: 4SJMQ
en_US: Broken down metaobjects:
sk: Zlomené meta objekty:

[ctx: breakdialog|label3]
note: FAC8K
en_US: Inserted drawing objects:
sk: Vložené kresby:

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
note: 7gBGN
en_US: Bullets and Numbering
sk: Odrážky a číslovanie

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
note: XWsAH
en_US: Reset
sk: Obnoviť

[ctx: bulletsandnumbering|position]
note: zVTFe
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
note: nFfDs
en_US: Customize
sk: Prispôsobiť

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
note: ta9cx
en_US: Duplicate
sk: Duplikovať

[ctx: copydlg|default]
note: FuEEG
en_US: _Default
sk: _Predvolené

[ctx: copydlg|extended_tip|default]
note: BCDCG
en_US: Resets the values visible in the dialog back to the default installation values.
sk: Obnoví hodnoty zobrazené v dialógovom okne do východiskového stavu po inštalácii.

[ctx: copydlg|extended_tip|ok]
note: ELfL6
en_US: Saves all changes and closes dialog.
sk: Uloží všetky zmeny a zatvorí dialógové okno.

[ctx: copydlg|extended_tip|cancel]
note: AiFRo
en_US: Closes dialog and discards all changes.
sk: Zatvorí dialógové okno a zruší všetky zmeny.

[ctx: copydlg|label4]
note: HhrrQ
en_US: Number of _copies:
sk: Počet _kópií:

[ctx: copydlg|extended_tip|copies]
note: qgJLc
en_US: Enter the number of copies you want to make.
sk: Zadajte požadovaný počet kópií.

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
note: 3fqDJ
en_US: Values from Selection
sk: Hodnoty z výberu

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
note: UxvBf
en_US: Values from Selection
sk: Hodnoty z výberu

[ctx: copydlg|label5]
note: 27j9Q
en_US: _X axis:
sk: Os _X:

[ctx: copydlg|label6]
note: G5trD
en_US: _Y axis:
sk: Os _Y:

[ctx: copydlg|label7]
note: gHkmD
en_US: _Angle:
sk: _Uhol:

[ctx: copydlg|extended_tip|x]
note: a63ej
en_US: Enter the horizontal distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object to the right and negative values shift the duplicate object to the left.
sk: Zadajte vodorovnú vzdialenosť medzi stredom vybraného objektu a stredom duplikátu objektu. Kladné hodnoty posunú duplikát doprava a záporné hodnoty posunú duplikát doľava.

[ctx: copydlg|extended_tip|y]
note: qPCGk
en_US: Enter the vertical distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object down and negative values shift the duplicate object up.
sk: Zadajte vertikálnu vzdialenosť medzi stredom vybraného objektu a stredom duplikátu objektu. Kladné hodnoty posunú duplikát nadol a záporné hodnoty posunú duplikát nahor.

[ctx: copydlg|extended_tip|angle]
note: uyLiW
en_US: Enter the angle (0 to 359 degrees) by which you want to rotate the duplicate object. Positive values rotate the duplicate object in a clockwise direction and negative values in a counterclockwise direction.
sk: Zadajte uhol (0 až 359 stupňov), o ktorý chcete otočiť duplikovaný objekt. Kladné hodnoty otáčajú duplikovaný objekt v smere hodinových ručičiek a záporné hodnoty proti smeru hodinových ručičiek.

[ctx: copydlg|label1]
note: Mb9Gs
en_US: Placement
sk: Umiestnenie

[ctx: copydlg|label8]
note: 3Dyw2
en_US: _Width:
sk: Ší_rka:

[ctx: copydlg|label9]
note: YuAHc
en_US: _Height:
sk: _Výška:

[ctx: copydlg|extended_tip|width]
note: pLxaH
en_US: Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the width of the duplicate object.
sk: Zadajte veľkosť, o ktorú chcete zväčšiť alebo zmenšiť šírku duplikovaného objektu.

[ctx: copydlg|extended_tip|height]
note: LP58A
en_US: Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the height of the duplicate object.
sk: Zadajte veľkosť, o ktorú chcete zväčšiť alebo zmenšiť výšku duplikovaného objektu.

[ctx: copydlg|label2]
note: Jvt8m
en_US: Enlargement
sk: Zväčšenie

[ctx: copydlg|label10]
note: ENMbc
en_US: _Start:
sk: _Spustiť:

[ctx: copydlg|endlabel]
note: Z6aqk
en_US: _End:
sk: Koni_ec:

[ctx: copydlg|extended_tip|start]
note: ULShA
en_US: Choose a color for the selected object.
sk: Vyberte farbu pre vybraný objekt.

[ctx: copydlg|extended_tip|end]
note: AAoBa
en_US: Choose a color for the duplicate object. If you are making more than one copy, this color is applied to the last copy.
sk: Vyberte farbu duplikovaného objektu. Ak vytvárate viac ako jednu kópiu, táto farba sa použije na poslednú kópiu.

[ctx: copydlg|label3]
note: F3A93
en_US: Colors
sk: Farby

[ctx: copydlg|extended_tip|DuplicateDialog]
note: W2wTC
en_US: Makes one or more copies of a selected object.
sk: Vytvorí jednu alebo viac kópií vybraného objektu.

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
note: Y4vXd
en_US: Cross-fading
sk: Prelínanie útvarov

[ctx: crossfadedialog|orientation]
note: FXGbk
en_US: Same orientation
sk: Rovnaká orientácia

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|orientation]
note: PAGv2
en_US: Applies a smooth transition between the selected objects.
sk: Vykoná plynulý prechod medzi vybranými tvarmi.

[ctx: crossfadedialog|attributes]
note: SmBMK
en_US: Cross-fade attributes
sk: Prelínanie atribútov

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|attributes]
note: zb4pb
en_US: Applies cross-fading to the line and fill properties of the selected objects.
sk: Aplikuje prechod medzi tvarmi na ich vlastnosti, tj. výplne a čiary.

[ctx: crossfadedialog|label2]
note: CehQE
en_US: Increments:
sk: Kroky:

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|increments]
note: d2wBc
en_US: Enter the number of shapes you want between the two selected objects.
sk: Určuje koľko tvarov sa má vytvoriť medzi zadanými objektmi.

[ctx: crossfadedialog|label1]
note: MnqQG
en_US: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|CrossFadeDialog]
note: meuam
en_US: Creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects.
sk: Vytvorí nové tvary a rovnomerne ich rozmiestni medzi dva objekty.

[ctx: dlgsnap|SnapObjectDialog]
note: 9Ga7E
en_US: New Snap Object
sk: Nový záchytný objekt

[ctx: dlgsnap|extended_tip|delete]
note: Qg8Yb
en_US: Deletes the selected snap point or snap line.
sk: Odstráni záchytný bod alebo čiaru.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|x]
note: zJQtH
en_US: Enter the amount of space you want between the snap point or line and the left edge of the page.
sk: Zadajte koľko miesta chcete medzi záchytným bodom alebo čiarou a ľavým okrajom strany.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|y]
note: iBvKZ
en_US: Enter the amount of space you want between the snap point or line and the top edge of the page.
sk: Zadajte koľko miesta chcete medzi záchytným bodom alebo čiarou a horným okrajom strany.

[ctx: dlgsnap|label1]
note: pMnkL
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: dlgsnap|point]
note: i4QCv
en_US: _Point
sk: _Bod

[ctx: dlgsnap|extended_tip|point]
note: jQ34q
en_US: Inserts a snap point.
sk: Vloží záchytný bod.

[ctx: dlgsnap|vert]
note: k2rmV
en_US: _Vertical
sk: Z_visle

[ctx: dlgsnap|extended_tip|vert]
note: 7bAB7
en_US: Inserts a vertical snap line.
sk: Vloží zvislú vodiacu čiaru.

[ctx: dlgsnap|horz]
note: tHFwv
en_US: Hori_zontal
sk: _Vodorovný

[ctx: dlgsnap|extended_tip|horz]
note: GMavs
en_US: Inserts a horizontal snap line.
sk: Vloží vodorovnú vodiacu čiaru.

[ctx: dlgsnap|label2]
note: Dd9fb
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: dlgsnap|extended_tip|SnapObjectDialog]
note: hGNY5
en_US: Inserts a snap point or snap line (also known as guide) that you can use to quickly align objects.
sk: Vloží riadiaci bod alebo riadiacu čiaru (známu tiež ako vodidlo), ktoré vám umožnia rýchle zarovnávať objekty.

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
note: MuBBG
en_US: Character
sk: Znak

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: GsQBk
en_US: Fonts
sk: Písma

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: 7LgAf
en_US: Font Effects
sk: Efekty pre písmo

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
note: uyNUG
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_BKG]
note: onGQu
en_US: Highlighting
sk: Zvýraznenie

[ctx: drawpagedialog|DrawPageDialog]
note: 7FuBt
en_US: Page Properties
sk: Vlastnosti strany

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
note: Py4db
en_US: Page
sk: Strana

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: sn2YQ
en_US: Background
sk: Pozadie

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: hNhCi
en_US: Transparency
sk: Priehľadnosť

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
note: cKCg3
en_US: Paragraph
sk: Odsek

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: EPEQn
en_US: Indents & Spacing
sk: Odsadenie a rozostupy

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: xDCfw
en_US: Asian Typography
sk: Ázijská typografia

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: HwdCp
en_US: Tabs
sk: Tabulátory

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: QSCGY
en_US: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
note: 7Ccny
en_US: Numbering
sk: Číslovanie

[ctx: drawprinteroptions|printname]
note: DgUaS
en_US: Page name
sk: Názov strany

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
note: ENmG2
en_US: Date and time
sk: Dátum a čas

[ctx: drawprinteroptions|label4]
note: oFCsx
en_US: Contents
sk: Obsah

[ctx: drawprinteroptions|originalcolors]
note: vxJf8
en_US: Original colors
sk: Pôvodné farby

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
note: 5FsHB
en_US: Grayscale
sk: Odtiene sivej

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
note: oFnFq
en_US: Black & white
sk: Čiernobiele

[ctx: drawprinteroptions|label5]
note: MGAFs
en_US: Color
sk: Farba

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
note: LD69c
en_US: Original size
sk: Pôvodná veľkosť

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
note: drvLN
en_US: Fit to printable page
sk: Prispôsobiť na veľkosť tlačiteľnej strany

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
note: snSFu
en_US: Distribute on multiple sheets of paper
sk: Rozdeliť na viacero hárkov papiera

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
note: kAHyQ
en_US: Tile sheet of paper with repeated pages
sk: Pokryť hárok papiera opakovanými stranami

[ctx: drawprinteroptions|label6]
note: qbU9A
en_US: Size
sk: Veľkosť

[ctx: drawprtldialog|DrawPRTLDialog]
note: zqFBj
en_US: Presentation Layout
sk: Rozloženie prezentácie

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: qhGQW
en_US: Line
sk: Čiara

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: GLDvd
en_US: Area
sk: Oblasť

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: tFpbE
en_US: Shadow
sk: Tieň

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: RMDPW
en_US: Transparency
sk: Priehľadnosť

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: iqPq5
en_US: Font
sk: Písmo

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: NLcur
en_US: Font Effects
sk: Efekty pre písmo

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
note: NmgGX
en_US: Indents & Spacing
sk: Odsadenie a rozostupy

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
note: Gs6YK
en_US: Bullets
sk: Odrážky

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
note: X7bEg
en_US: Numbering
sk: Číslovanie

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
note: MoKr2
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS]
note: ANGDj
en_US: Customize
sk: Prispôsobiť

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
note: 32Vhx
en_US: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
note: 9DBTB
en_US: Asian Typography
sk: Ázijská typografia

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
note: bNzxC
en_US: Tabs
sk: Tabulátory

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_BKG]
note: oeBGf
en_US: Highlighting
sk: Zvýraznenie

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
note: w9EdD
en_US: Insert Layer
sk: Vložiť vrstvu

[ctx: insertlayer|extended_tip|name]
note: FFtqd
en_US: Enter a name for the new layer.
sk: Zadajte názov novej vrstvy.

[ctx: insertlayer|label4]
note: kWarA
en_US: _Name
sk: _Názov

[ctx: insertlayer|extended_tip|title]
note: FbChP
en_US: Enter the title of the layer.
sk: Zadajte názov vrstvy.

[ctx: insertlayer|label5]
note: hCTSd
en_US: _Title
sk: _Názov

[ctx: insertlayer|extended_tip|textview]
note: KKC7D
en_US: Enter a description of the layer.
sk: Zadajte popis vrstvy.

[ctx: insertlayer|description]
note: g2K4k
en_US: _Description
sk: _Popis

[ctx: insertlayer|visible]
note: DTUy2
en_US: _Visible
sk: _Viditeľná

[ctx: insertlayer|extended_tip|visible]
note: oXY4U
en_US: Show or hide the layer.
sk: Zobraziť alebo skryť vrstvu.

[ctx: insertlayer|printable]
note: BtGRo
en_US: _Printable
sk: _Tlačiteľná

[ctx: insertlayer|extended_tip|printable]
note: VASG2
en_US: When printing, print or ignore this particular layer.
sk: Pri tlači tlačte alebo ignorujte túto konkrétnu vrstvu.

[ctx: insertlayer|locked]
note: E6EKN
en_US: _Locked
sk: Uzam_knutá

[ctx: insertlayer|extended_tip|locked]
note: uaSTH
en_US: Prevent elements on the layer from being edited.
sk: Zabráni úpravám prvkov vo vrstve.

[ctx: insertlayer|extended_tip|InsertLayerDialog]
note: ogtGC
en_US: Inserts a new layer in the document. Layers are only available in Draw, not in Impress.
sk: Vloží do dokumentu novú vrstvu. Vrstvy sú k dispozícii iba v Draw, nie v Impress.

[ctx: insertslidesdialog|InsertSlidesDialog]
note: dCRtD
en_US: Insert Slides/Objects
sk: Vložiť snímky/objekty

[ctx: insertslidesdialog|backgrounds]
note: FsBqJ
en_US: Delete unused backg_rounds
sk: _Odstrániť nepoužité pozadia

[ctx: insertslidesdialog|extended_tip|backgrounds]
note: gZErD
en_US: Unused master pages are not inserted.
sk: Predlohy stránky, ktoré sa nepoužili nebudú vložené.

[ctx: insertslidesdialog|links]
note: ixGB4
en_US: _Link
sk: _Odkaz

[ctx: insertslidesdialog|extended_tip|links]
note: c7yDj
en_US: Inserts a file or some file elements as a link that is automatically updated when the source file is modified.
sk: Vloží súbor alebo časti súboru ako odkazy, ktoré sa automaticky obnovujú pokiaľ sa zdrojový súbor zmení.

[ctx: namedesign|NameDesignDialog]
note: 4X9cK
en_US: Name HTML Design
sk: Názov HTML návrhu

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
note: V3FWt
en_US: _File
sk: _Súbor

[ctx: drawnotebookbar|HelpMenuButton]
note: exwEC
en_US: _Help
sk: _Pomocník

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
note: qrXDY
en_US: ~File
sk: ~Súbor

[ctx: drawnotebookbar|HomeMenuButton]
note: EQ6HL
en_US: _Home
sk: _Domov

[ctx: drawnotebookbar|HomeLabel]
note: jtFqm
en_US: ~Home
sk: ~Domov

[ctx: drawnotebookbar|FieldMenuButton]
note: zoUaS
en_US: Fiel_d
sk: _Pole

[ctx: drawnotebookbar|InsertMenuButton]
note: S5FkE
en_US: _Insert
sk: _Vložiť

[ctx: drawnotebookbar|InsertLabel]
note: Z3UCg
en_US: ~Insert
sk: Vlož~iť

[ctx: drawnotebookbar|PageMenuButton]
note: TVDXM
en_US: _Layout
sk: _Rozloženie

[ctx: drawnotebookbar|PageLabel]
note: Rv7x4
en_US: ~Layout
sk: Roz~loženie

[ctx: drawnotebookbar|ReviewMenuButton]
note: BQcfo
en_US: _Review
sk: _Revízia

[ctx: drawnotebookbar|ReviewLabel]
note: prpcY
en_US: ~Review
sk: ~Revízia

[ctx: drawnotebookbar|ViewMenuButton]
note: EiuB6
en_US: _View
sk: _Zobraziť

[ctx: drawnotebookbar|ViewLabel]
note: EF3TH
en_US: ~View
sk: ~Zobraziť

[ctx: drawnotebookbar|TextMenuButton]
note: 94L75
en_US: T_ext
sk: Te_xt

[ctx: drawnotebookbar|ReferencesLabel]
note: PQtWE
en_US: T~ext
sk: Te~xt

[ctx: drawnotebookbar|TableMenuButton]
note: tNq7H
en_US: _Table
sk: T_abuľka

[ctx: drawnotebookbar|TableLabel]
note: 9pJGh
en_US: ~Table
sk: T~abuľka

[ctx: drawnotebookbar|ConvertMenuButton]
note: ECD4J
en_US: Convert
sk: Konvertovať

[ctx: drawnotebookbar|GraphicMenuButton]
note: 4Z6aZ
en_US: Ima_ge
sk: O_brázok

[ctx: drawnotebookbar|ImageLabel]
note: 7FoFi
en_US: Ima~ge
sk: O~brázok

[ctx: drawnotebookbar|DrawMenuButton]
note: 6SADm
en_US: _Draw
sk: _Kresba

[ctx: drawnotebookbar|DrawLabel]
note: 6S8qN
en_US: ~Draw
sk: ~Kresba

[ctx: drawnotebookbar|ObjectMenuButton]
note: QAEDd
en_US: _Object
sk: _Objekt

[ctx: drawnotebookbar|ObjectLabel]
note: SL4NA
en_US: ~Object
sk: ~Objekt

[ctx: drawnotebookbar|MediaMenuButton]
note: 4aAxG
en_US: _Media
sk: _Multimédiá

[ctx: drawnotebookbar|MediaLabel]
note: ed3LH
en_US: ~Media
sk: ~Médiá

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
note: FAL6c
en_US: Fo_rm
sk: Fo_rmulár

[ctx: DrawNotebookbar|FormLabel]
note: oaAJU
en_US: Fo~rm
sk: Fo~rmulár

[ctx: DrawNotebookbar|FormMenuButton]
note: ZBVGA
en_US: 3_d
sk: _3D

[ctx: DrawNotebookbar|FormLabel]
note: fEyRX
en_US: 3~d
sk: ~3D

[ctx: DrawNotebookbar|FormMenuButton]
note: 7ZLQw
en_US: _Master
sk: Pred_loha

[ctx: DrawNotebookbar|MasterLabel]
note: oiXVg
en_US: ~Master
sk: Predlo~ha

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
note: yzvja
en_US: E_xtension
sk: _Rozšírenie

[ctx: drawnotebookbar|ExtensionLabel]
note: L3eG5
en_US: E~xtension
sk: ~Rozšírenie

[ctx: drawnotebookbar|ToolsMenuButton]
note: dkNUg
en_US: _Tools
sk: _Nástroje

[ctx: drawnotebookbar|DevLabel]
note: Je8XQ
en_US: ~Tools
sk: ~Nástroje

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileMenuButton]
note: uuFFm
en_US: _File
sk: _Súbor

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileLabel]
note: oum9B
en_US: ~File
sk: ~Súbor

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeMenuButton]
note: FcC26
en_US: _Home
sk: _Domov

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeLabel]
note: msJmR
en_US: ~Home
sk: ~Domov

[ctx: notebookbar_draw_compact|FieldMenuButton]
note: j6zsX
en_US: Fiel_d
sk: _Pole

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertMenuButton]
note: ZDsWu
en_US: _Insert
sk: _Vložiť

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertLabel]
note: d8cey
en_US: ~Insert
sk: ~Vložiť

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutMenuButton]
note: kkPza
en_US: Layout
sk: Rozloženie

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutLabel]
note: 2wBCF
en_US: ~Layout
sk: Roz~loženie

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewMenuButton]
note: GG7uL
en_US: _Review
sk: _Revízia

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewLabel]
note: twxEq
en_US: ~Review
sk: ~Revízia

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewMenuButton]
note: H5eNL
en_US: _View
sk: _Zobraziť

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewLabel]
note: GGEXu
en_US: ~View
sk: ~Zobraziť

[ctx: notebookbar_draw_compact|TextMenuButton]
note: CqEAM
en_US: T_ext
sk: Te_xt

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReferencesLabel]
note: LFcJC
en_US: T~ext
sk: Te~xt

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableMenuButton]
note: sdACh
en_US: T_able
sk: T_abuľka

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableLabel]
note: GEmbu
en_US: ~Table
sk: T~abuľka

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageMenuButton]
note: EGCcN
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageLabel]
note: 2eQcW
en_US: Ima~ge
sk: O~brázok

[ctx: notebookbar_draw_compact|DrawMenuButton]
note: CezAN
en_US: D_raw
sk: Kr_esba

[ctx: notebookbar_draw_compact|ShapeLabel]
note: tAMd5
en_US: ~Draw
sk: ~Kresba

[ctx: notebookbar_draw_compact|ObjectMenuButton]
note: A49xv
en_US: Object
sk: Objekt

[ctx: notebookbar_draw_compact|FrameLabel]
note: 3gubF
en_US: ~Object
sk: ~Objekt

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaButton]
note: fDRf9
en_US: _Media
sk: _Multimédiá

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaLabel]
note: dAbX4
en_US: ~Media
sk: ~Multimédiá

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormButton]
note: SCSH8
en_US: Fo_rm
sk: Fo_rmulár

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
note: vzdXF
en_US: Fo~rm
sk: Fo~rmulár

[ctx: notebookbar_draw_compact|PrintPreviewButton]
note: zEK2o
en_US: _Master
sk: Pred_loha

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
note: S3huE
en_US: ~Master
sk: Predlo~ha

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormButton]
note: T3Z8R
en_US: 3_d
sk: _3D

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
note: ZCuDe
en_US: 3~d
sk: ~3D

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionMenuButton]
note: YpLRj
en_US: E_xtension
sk: _Rozšírenie

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionLabel]
note: uRrEt
en_US: E~xtension
sk: ~Rozšírenie

[ctx: notebookbar_draw_compact|ToolsMenuButton]
note: L3xmd
en_US: _Tools
sk: _Nástroje

[ctx: notebookbar_draw_compact|DevLabel]
note: LhBTk
en_US: ~Tools
sk: ~Nástroje

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: BN8VW
en_US: Menubar
sk: Hlavné menu

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: gf8PA
en_US: Menubar
sk: Hlavné menu

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: ELBq3
en_US: _File
sk: _Súbor

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: DRGus
en_US: _Edit
sk: _Upraviť

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: vbFke
en_US: _Insert
sk: _Vložiť

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 4p9DA
en_US: D_raw
sk: Kr_esba

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: DsE2d
en_US: _Snap
sk: _Prichytiť

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: Dsr5A
en_US: _Review
sk: _Revízia

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
note: Pxoj8
en_US: _View
sk: _Zobraziť

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: cjxQa
en_US: Fo_rm
sk: Fo_rmulár

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: eAioD
en_US: E_xtension
sk: _Rozšírenie

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
note: c3M8j
en_US: F_ont
sk: Písm_o

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
note: pUqDJ
en_US: _Paragraph
sk: _Odsek

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
note: MRg9E
en_US: _Table
sk: T_abuľka

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|calculatet]
note: QzCG4
en_US: _Calc
sk: Vy_počítať

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: 5GKtj
en_US: D_raw
sk: Kr_esba

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: dc5qG
en_US: _Arrange
sk: _Usporiadať

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: ApB4j
en_US: _Shape
sk: Ú_tvar

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
note: R5YZh
en_US: Grou_p
sk: Zosku_piť

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: hgFay
en_US: _Fontwork
sk: _Písmomaľba

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: Q6ELJ
en_US: _Grid
sk: Mriež_ka

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: fQJRZ
en_US: _Image
sk: O_brázok

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 8qSXf
en_US: _Object
sk: _Objekt

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: QdUM9
en_US: _Media
sk: _Médiá

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
note: kwxYr
en_US: _Master
sk: Pred_loha

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
note: n8Ekd
en_US: R_estart at this paragraph
sk: R_eštartovať v tomto odseku

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START]
note: bEHD3
en_US: S_tart with:
sk: _Začať od:

[ctx: paranumberingtab|label1]
note: ADSMk
en_US: Paragraph Numbering
sk: Číslovanie odseku

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: jEQdJ
en_US: Release image's link?
sk: Zrušiť odkaz na obrázok?

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: AwuFo
en_US: This image is linked to a document.
sk: Tento obrázok je prepojený na dokument.

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: E9tAG
en_US: Do you want to unlink the image in order to edit it?
sk: Chcete zrušiť prepojenie obrázka, aby ste ho mohli upraviť?

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
note: wEVvC
en_US: Convert to Polygon
sk: Konvertovať na mnohouholník

[ctx: vectorize|preview]
note: GjSvT
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: vectorize|extended_tip|preview]
note: c8AEr
en_US: Previews the converted image without applying the changes.
sk: Zobrazí náhľad konvertovaného obrázka, bez aplikovania zmien.

[ctx: vectorize|label2]
note: 4LBUQ
en_US: Number of colors:
sk: Počet farieb:

[ctx: vectorize|extended_tip|colors]
note: fhFE7
en_US: Enter the number of colors to be displayed in the converted image. %PRODUCTNAME generates a polygon for each occurrence of a color in the image.
sk: Zadajte výsledný počet farieb pre konvertovaný obrázok. %PRODUCTNAME vytvorí pre každú farbu vlastný polygón.

[ctx: vectorize|label3]
note: Fzf9L
en_US: Point reduction:
sk: Redukcia bodov:

[ctx: vectorize|extended_tip|points]
note: enFzr
en_US: Removes color polygons that are smaller than the pixel value you enter.
sk: Odstráni farebné polygóny, ktoré sú menšie ako hodnota v pixeloch, ktorú ste zadali.

[ctx: vectorize|tilesft]
note: 2xaFF
en_US: Tile size:
sk: Veľkosť dlaždice:

[ctx: vectorize|extended_tip|tiles]
note: Qz4TD
en_US: Enter the size of the rectangle for the background fill.
sk: Zadajte veľkosť pravouhlej výplne pozadia.

[ctx: vectorize|fillholes]
note: 2jDqG
en_US: _Fill holes
sk: _Vyplniť diery

[ctx: vectorize|extended_tip|fillholes]
note: AF6Bf
en_US: Fills the color gaps caused by applying a point reduction.
sk: Vyplní medzery vo farbách, ktoré vznikli pri použití bodovej redukcie.

[ctx: vectorize|label5]
note: ZmPtn
en_US: Source image:
sk: Zdrojový obrázok:

[ctx: vectorize|label6]
note: HYpvA
en_US: Vectorized image:
sk: Vektorizovaný obrázok:

[ctx: vectorize|extended_tip|VectorizeDialog]
note: 8hJxb
en_US: Converts the selected object to a polygon (a closed object bounded by straight lines).
sk: Prevedie vybraný objekt na mnohouholník, čo je uzavrený objekt ohraničený rovnými čarami.

[ctx: annotationmenu|reply]
note: oQWMw
en_US: _Reply
sk: _Odpovedať

[ctx: annotationmenu|bold]
note: ARitJ
en_US: _Bold
sk: _Tučné

[ctx: annotationmenu|italic]
note: m4i4o
en_US: _Italic
sk: _Kurzíva

[ctx: annotationmenu|underline]
note: tEaek
en_US: _Underline
sk: _Podčiarknuté

[ctx: annotationmenu|strike]
note: JC7Pp
en_US: _Strikethrough
sk: P_rečiarknuté

[ctx: annotationmenu|copy]
note: 6fQx8
en_US: _Copy
sk: _Kopírovať

[ctx: annotationmenu|paste]
note: QGpCH
en_US: _Paste
sk: _Vložiť

[ctx: annotationmenu|delete]
note: rtez6
en_US: _Delete Comment
sk: _Odstrániť poznámku

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: gAzBF
en_US: Delete All Comments b_y %1
sk: Odstrániť všetky poznámky _od %1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: VUb8r
en_US: Delete _All Comments
sk: Odstrániť _všetky poznámky

[ctx: annotationtagmenu|reply]
note: vGSve
en_US: _Reply
sk: _Odpovedať

[ctx: annotationtagmenu|delete]
note: z4GFf
en_US: _Delete Comment
sk: _Odstrániť poznámku

[ctx: annotationtagmenu|deleteby]
note: qtvyS
en_US: Delete All Comments b_y %1
sk: Odstrániť všetky poznámky _od %1

[ctx: annotationtagmenu|deleteall]
note: fByWA
en_US: Delete _All Comments
sk: Odstrániť _všetky poznámky

[ctx: clientboxfragment|STR_DEAUTHORISE_CLIENT]
note: bCCCX
en_US: Remove Client Authorization
sk: Odstrániť autorizáciu klienta

[ctx: clientboxfragment|STR_ENTER_PIN]
note: 9UB3T
en_US: Enter PIN:
sk: Zadať PIN:

[ctx: currentmastermenu|applyall]
note: 8BrX8
en_US: _Apply to All Slides
sk: _Použiť pre všetky snímky

[ctx: currentmastermenu|applyselect]
note: 3sqfF
en_US: Apply to _Selected Slides
sk: Použiť pre _vybrané snímky

[ctx: currentmastermenu|edit]
note: hxmNR
en_US: _Edit Master...
sk: Upraviť pr_edlohu...

[ctx: currentmastermenu|delete]
note: cwNbj
en_US: D_elete Master
sk: _Odstrániť predlohu

[ctx: currentmastermenu|large]
note: 6nNHe
en_US: Show _Large Preview
sk: Zobraziť _veľký náhľad

[ctx: currentmastermenu|small]
note: kUpxX
en_US: Show S_mall Preview
sk: Zobraziť _malý náhľad

[ctx: customanimationeffecttab|prop_label1]
note: PbBwr
en_US: _Direction:
sk: _Smer:

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_start]
note: 4Q3Gy
en_US: Accelerated start
sk: Zrýchlený začiatok

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_start]
note: cNVdS
en_US: Enable this option to assign a gradually increasing speed to the start of the effect.
sk: Umožní realizovať začiatok efektu vzrastajúcou rýchlosťou.

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_end]
note: C7CRJ
en_US: Decelerated end
sk: Spomalený koniec

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_end]
note: 9yomv
en_US: Enable this option to assign a gradually decreasing speed to the end of the effect.
sk: Umožní realizovať koniec efektu stále zmenšujúcou sa rýchlosťou.

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
note: n6GjH
en_US: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_label]
note: 2tdGG
en_US: A_fter animation:
sk: P_o animácii:

[ctx: customanimationeffecttab|sound_label]
note: uMyFB
en_US: _Sound:
sk: _Zvuk:

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_label]
note: zeE4a
en_US: _Text animation:
sk: Animácia _textu:

[ctx: customanimationeffecttab|dim_color_label]
note: DUrNg
en_US: Di_m color:
sk: Stl_miť farbu:

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|sound_list]
note: KrjQe
en_US: Select a sound from the Gallery or select one of the special entries.
sk: Vyberte zvuk z Galérie alebo vyberte jednu zo špeciálnych položiek.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|sound_preview]
note: XcRTu
en_US: Plays the selected sound file.
sk: Prehrá vybraný zvukový súbor.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|dim_color_list]
note: EwZ9F
en_US: Select the dim color.
sk: Vyberte tlmenú farbu.

[ctx: customanimationeffecttab|text_delay_label]
note: fA4rX
en_US: delay between characters
sk: oneskorenie medzi znakmi

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|text_delay]
note: DQV2T
en_US: Specifies the percentage of delay between animations of words or letters.
sk: Určuje percento oneskorenia medzi animáciami slov alebo písmen.

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: mimJe
en_US: Don't dim
sk: Nestlmiť

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: Aj8J7
en_US: Dim with color
sk: Stlmiť s farbou

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: RiGMP
en_US: Hide after animation
sk: Skryť po animácii

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: ephP9
en_US: Hide on next animation
sk: Skryť pri ďalšej animácii

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|aeffect_list]
note: PZg2D
en_US: Select a color to be shown after the animation ends, or select another after-effect from the list
sk: Vyberte farbu, ktorá sa má zobraziť po skončení animácie, alebo vyberte iný následný efekt zo zoznamu

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: 7k6dN
en_US: All at once
sk: Všetko naraz

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: qcpqM
en_US: Word by word
sk: Slovo po slove

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: DUoYo
en_US: Letter by letter
sk: Písmeno po písmene

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|text_animation_list]
note: CFDW6
en_US: Select the animation mode for the text of the current shape
sk: Vyberte režim animácie pre text aktuálneho útvaru

[ctx: customanimationeffecttab|label4]
note: vF4Wp
en_US: Enhancement
sk: Vylepšenie

[ctx: customanimationfragment|25]
note: GKUGV
en_US: Tiny
sk: Drobné

[ctx: customanimationfragment|50]
note: KFKEz
en_US: Smaller
sk: Menšie

[ctx: customanimationfragment|150]
note: 6PRME
en_US: Larger
sk: Väčšie

[ctx: customanimationfragment|400]
note: kt7nE
en_US: Extra Large
sk: Veľmi veľké

[ctx: customanimationfragment|90]
note: BzHuh
en_US: Quarter Spin
sk: Otočiť o štvrtinu

[ctx: customanimationfragment|180]
note: qJUof
en_US: Half Spin
sk: Otočiť o polovicu

[ctx: customanimationfragment|360]
note: ZPJWF
en_US: Full Spin
sk: Otočiť celkom

[ctx: customanimationfragment|720]
note: SgA3D
en_US: Two Spins
sk: Otočiť dvakrát

[ctx: customanimationfragment|clockwise]
note: esALs
en_US: Clockwise
sk: V smere hodinových ručičiek

[ctx: customanimationfragment|counterclock]
note: eoS4e
en_US: Counter-clockwise
sk: Proti smeru hodinových ručičiek

[ctx: customanimationfragment|hori]
note: BCJxz
en_US: Horizontal
sk: Vodorovne

[ctx: customanimationfragment|vert]
note: MhEEA
en_US: Vertical
sk: Zvisle

[ctx: customanimationfragment|both]
note: 9AEka
en_US: Both
sk: Oba

[ctx: customanimationfragment|bold]
note: acr6z
en_US: Bold
sk: Tučné

[ctx: customanimationfragment|italic]
note: FsHZh
en_US: Italic
sk: Kurzíva

[ctx: customanimationfragment|underline]
note: PGZnG
en_US: Underlined
sk: Podčiarknuté

[ctx: customanimationproperties|CustomAnimationProperties]
note: icBD4
en_US: Effect Options
sk: Možnosti efektov

[ctx: customanimationproperties|effect]
note: ECVxK
en_US: Effect
sk: Efekt

[ctx: customanimationproperties|timing]
note: hH7CP
en_US: Timing
sk: Časovanie

[ctx: customanimationproperties|textanim]
note: JSeoo
en_US: Text Animation
sk: Animácia textu

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|custom_animation_list]
note: FcztB
en_US: The animation list displays all animations for the current slide.
sk: Zoznam animácií zobrazuje všetky animácie aktuálneho snímku.

[ctx: customanimationspanel|STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT]
note: KFRTW
en_US: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
sk: Najskôr vyberte prvok snímky a potom kliknite na 'Pridať ...', čím pridáte efekt animácie.

[ctx: customanimationspanel|add_effect|tooltip_text]
note: nRqGR
en_US: Add Effect
sk: Pridať efekt

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|add_effect]
note: CskWF
en_US: Adds another animation effect for the selected object on the slide.
sk: Pridá ďalší efekt animácie pre vybraný objekt na snímke.

[ctx: customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text]
note: vitMM
en_US: Remove Effect
sk: Odstrániť efekt

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|remove_effect]
note: pvCFG
en_US: Removes the selected animation effects from the animation list.
sk: Odstráni vybrané efekty animácie zo zoznamu animácii.

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
note: 3wHRp
en_US: Move Up
sk: Presunúť nahor

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|move_up]
note: buR2G
en_US: Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.
sk: Kliknite na jedno z dvoch tlačidiel pre zmenu poradia hore alebo dole v zozname.

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
note: jEksa
en_US: Move Down
sk: Presunúť nadol

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|move_down]
note: x82hp
en_US: Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.
sk: Kliknite na jedno z dvoch tlačidiel pre zmenu poradia hore alebo dole v zozname.

[ctx: customanimationspanel|categorylabel]
note: wCc89
en_US: Category:
sk: Kategória:

[ctx: customanimationspanel|effectlabel]
note: EHRAp
en_US: Effect:
sk: Efekt:

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: jQcZZ
en_US: Entrance
sk: Vstup

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: 2qTvP
en_US: Emphasis
sk: Zdôraznenie

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: TZeh8
en_US: Exit
sk: Ukončiť

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: N8Xvu
en_US: Motion Paths
sk: Trajektória pohybu

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: qDYCQ
en_US: Misc Effects
sk: Rôzne efekty

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|categorylb]
note: ozsMp
en_US: Select an animation effect category.
sk: Vyberte kategóriu efektov animácie.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|effect_list]
note: MEJrn
en_US: Select an animation effect.
sk: Vyberte efekt animácie.

[ctx: customanimationspanel|start_effect]
note: GDYfC
en_US: _Start:
sk: _Spustiť:

[ctx: customanimationspanel|effect_property]
note: 8AUq9
en_US: _Direction:
sk: _Smer:

[ctx: customanimationspanel|effect_duration]
note: QWndb
en_US: D_uration:
sk: _Trvanie:

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: DhPiJ
en_US: On click
sk: Pri kliknutí

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: FNFGr
en_US: With previous
sk: S predchádzajúcim

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: dCfj4
en_US: After previous
sk: Po predchádzajúcom

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|start_effect_list]
note: iboET
en_US: Displays when the selected animation effect should be started.
sk: Zobrazuje, kedy sa má spustiť vybraný efekt animácie.

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
note: mMYic
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|more_properties]
note: PE6vL
en_US: Specifies additional properties for the selected element in the Custom Animations pane.
sk: Určí ďalšie možnosti vybraného prvku v paneli Vlastná animácia.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|anim_duration]
note: Ewipq
en_US: Specifies the duration of the selected animation effect.
sk: Určuje trvanie vybraného efektu animácie.

[ctx: customanimationspanel|delay_label]
note: 2cGAb
en_US: _Delay:
sk: _Oneskorenie:

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|delay_value]
note: g6bR3
en_US: The animation starts delayed by this amount of time.
sk: O tento čas sa animácia spustí oneskorene.

[ctx: customanimationspanel|effect_label]
note: FgkKZ
en_US: Effect
sk: Efekt

[ctx: customanimationspanel|auto_preview]
note: J2bC5
en_US: Automatic Preview
sk: Automatický náhľad

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|auto_preview]
note: GufhE
en_US: Select to preview new or edited effects on the slide while you assign them.
sk: Vyberte pre náhľad nového alebo upraveného efektu snímku, potom, čo ste ho priradili.

[ctx: customanimationspanel|play]
note: KP8UC
en_US: Play
sk: Prehrať

[ctx: customanimationspanel|play|tooltip_text]
note: Bn67v
en_US: Preview Effect
sk: Náhľad efektu

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|play]
note: sUTTG
en_US: Plays the selected animation effect in the preview.
sk: Prehrá vybraný efekt animácie v náhľade.

[ctx: customanimationspanel|box1_label]
note: LBEzG
en_US: Animation Deck
sk: Panel animácií

[ctx: customanimationspanel|custom_animation_list_label]
note: bUvjt
en_US: Animation List
sk: Zoznam animácií

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|CustomAnimationsPanel]
note: F7AZL
en_US: Assigns effects to selected objects.
sk: Priradí efekty vybraným objektom.

[ctx: customanimationtexttab|group_text_label]
note: rYtTX
en_US: _Group text:
sk: _Zoskupiť text:

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|auto_after_value]
note: 2eY3z
en_US: Enter an additional delay in seconds to animate subsequent paragraphs.
sk: Ak chcete animovať nasledujúce odseky, zadajte ďalšie oneskorenie v sekundách.

[ctx: customanimationtexttab|auto_after]
note: ujWxH
en_US: _Automatically after:
sk: _Automaticky po:

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|auto_after]
note: DLeHn
en_US: If "Group text - By 1st level paragraphs" is selected, the paragraphs are animated one after the other.
sk: Ak je vybraná možnosť „Zoskupiť text - podľa odsekov 1. úrovne“, odseky sa animujú jeden za druhým.

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: KEqJZ
en_US: As one object
sk: Ako jeden objekt

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: BAUhG
en_US: All paragraphs at once
sk: Všetky odseky naraz

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: A64BF
en_US: By 1st level paragraphs
sk: Podľa odsekov 1. úrovne

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: ggJkd
en_US: By 2nd level paragraphs
sk: Podľa odsekov 2. úrovne

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: 6gKbP
en_US: By 3rd level paragraphs
sk: Podľa odsekov 3. úrovne

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: GNWBw
en_US: By 4th level paragraphs
sk: Podľa odsekov 4. úrovne

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: AjqaJ
en_US: By 5th level paragraphs
sk: Podľa odsekov 5. úrovne

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|group_text_list]
note: HDHBz
en_US: Specifies how multiple paragraphs are animated
sk: Určuje spôsob animácie viacerých odsekov

[ctx: customanimationtexttab|animate_shape]
note: LDD3y
en_US: Animate attached _shape
sk: Animovať _pripojený útvar

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|animate_shape]
note: T6S58
en_US: Deselect this box to animate only the text, not the shape.
sk: Zrušte výber tohto poľa, ak chcete animovať iba text, nie útvar.

[ctx: customanimationtexttab|reverse_order]
note: ir4kZ
en_US: _In reverse order
sk: V _obrátenom poradí

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|reverse_order]
note: LK7yC
en_US: Animates the paragraphs in reverse order.
sk: Animuje odseky v opačnom poradí.

[ctx: customanimationtimingtab|start_label]
note: QGBar
en_US: _Start:
sk: _Spustiť:

[ctx: customanimationtimingtab|delay_label]
note: vpsTM
en_US: _Delay:
sk: _Oneskorenie:

[ctx: customanimationtimingtab|duration_label]
note: 4nFBf
en_US: D_uration:
sk: _Trvanie:

[ctx: customanimationtimingtab|repeat_label]
note: LaaB7
en_US: _Repeat:
sk: Opako_vať:

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: jYfdE
en_US: On click
sk: Pri kliknutí

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: b2hFe
en_US: With previous
sk: S predchádzajúcim

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: uDNCT
en_US: After previous
sk: Po predchádzajúcom

[ctx: customanimationtimingtab|anim_duration|tooltip_text]
note: SXXYo
en_US: Select the speed of the Animation.
sk: Zvoliť rýchlosť animácie.

[ctx: customanimationtimingtab|rewind]
note: rvdMd
en_US: Rewind _when done playing
sk: Po prehratí prejsť na _začiatok

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
note: jkPKA
en_US: Timing
sk: Časovanie

[ctx: customanimationtimingtab|rb_click_sequence]
note: CwXRW
en_US: _Animate as part of click sequence
sk: _Animovať ako súčasť sekvencie klikaní

[ctx: customanimationtimingtab|rb_interactive]
note: CQiDM
en_US: Start _effect on click of:
sk: Spustiť _efekt pri kliknutí na:

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
note: fLVeN
en_US: Trigger
sk: Spúštač

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
note: noDNw
en_US: Custom Slide Shows
sk: Verzie prezentácie

[ctx: customslideshows|startshow]
note: URCgE
en_US: _Start
sk: _Spustiť

[ctx: customslideshows|extended_tip|startshow]
note: ccH7R
en_US: Runs the slide show. Ensure that Use Custom Slide Show is selected if you want to run a custom presentation.
sk: Spustí prezentáciu. Ak chcete spustiť verziu prezentácie, musí byť zaškrtnuté políčko Použiť verziu prezentácie.

[ctx: customslideshows|extended_tip|ok]
note: jiFoQ
en_US: Saves all changes and closes dialog.
sk: Uloží všetky zmeny a zatvorí dialógové okno.

[ctx: customslideshows|extended_tip|customshowlist]
note: BvVBK
en_US: Lists the custom slide shows that are available.
sk: Uvádza zoznam dostupných verzií prezentácie, ktoré sú k dispozícii.

[ctx: customslideshows|usecustomshows]
note: FFUWq
en_US: _Use custom slide show
sk: Po_užiť upravenú verziu

[ctx: customslideshows|extended_tip|usecustomshows]
note: zdYhK
en_US: Runs the custom slide show you selected when you click Start. Otherwise, the entire presentation is shown.
sk: Spustí verziu prezentácie, ktorá bola zvolená pri kliknutí na tlačidlo Spustiť. V opačnom prípade sa zobrazí celá prezentácia.

[ctx: customslideshows|extended_tip|new]
note: 3qYYK
en_US: Add, remove or reorder slides as well as change the name of the selected custom slide show.
sk: Môžete pridávať, odstraňovať alebo meniť poradie snímok a meniť názov vybranej verzie prezentácie.

[ctx: customslideshows|extended_tip|edit]
note: C9B9D
en_US: Add, remove or reorder slides as well as change the name of the selected custom slide show.
sk: Môžete pridávať, odstraňovať alebo meniť poradie snímok a meniť názov vybranej verzie prezentácie.

[ctx: customslideshows|copy]
note: yaQvx
en_US: Cop_y
sk: _Kopírovať

[ctx: customslideshows|extended_tip|copy]
note: Vv8GG
en_US: Creates a copy of the selected custom slide show. You can modify the name of the show by clicking Edit.
sk: Vytvorí kópiu vybranej verzie prezentácie. Názov verzie môžete upraviť kliknutím na Upraviť.

[ctx: customslideshows|extended_tip|delete]
note: Vr7vj
en_US: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
sk: Bez nutnosti potvrdenia odstráni vybraný prvok alebo prvky.

[ctx: customslideshows|extended_tip|CustomSlideShows]
note: 8Cf3C
en_US: Defines a custom slide show using slides within the current presentation. You can then pick slides to meet the needs of your audience. You can create as many custom slide shows as you want.
sk: Definuje verziu prezentácie pomocou snímok aktuálnej prezentácie. Snímky môžete vybrať tak, aby vyhovovali potrebám vášho publika. Môžete vytvoriť toľko vlastných verzií, koľko chcete.

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
note: KmamJ
en_US: Define Custom Slide Show
sk: Vytvoriť verziu prezentácie

[ctx: definecustomslideshow|label1]
note: mhsyF
en_US: _Name:
sk: _Meno:

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|customname]
note: sCCvq
en_US: Displays the name of the custom slide show. If you want, you can enter a new name.
sk: Zobrazí názov verzie prezentácie. Pokiaľ chcete, môžete zadať nové meno.

[ctx: definecustomslideshow|label2]
note: HB63C
en_US: _Existing slides:
sk: _Existujúce snímky:

[ctx: definecustomslideshow|label3]
note: BhVRw
en_US: _Selected slides:
sk: _Vybrané snímky:

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|pages]
note: epikC
en_US: Lists all of the slides in the order in which they appear in the current document.
sk: Zobrazí všetky snímky v ich poradí v aktuálnom dokumente.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|custompages]
note: ybvk2
en_US: Lists all of the slides in the custom slide show. If you want, you can change the order of the list by dragging the slides up or down.
sk: Zobrazí zoznam všetkých snímok vo verzii prezentácie. Pokiaľ chcete, môžete zmeniť ich poradie v zozname presunutím nahor alebo nadol.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|add]
note: Z6yNA
en_US: Adds an existing slide to the bottom of the Selected slides list. You need to select a slide in the Existing slides list before you can use this button.
sk: Pridá existujúcu snímku do dolnej časti zoznamu vybraných snímok. Pred použitím tohto tlačidla musíte zvoliť snímku v zozname Existujúce snímky.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|remove]
note: TDYwh
en_US: Removes a slide from the Selected slides list. You need to choose a slide in the Selected slides list before you can use this button.
sk: Odstráni snímku zo zoznamu Vybrané snímky. Pred použitím tohto tlačidla musíte zvoliť snímku v zozname Vybrané snímky.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|DefineCustomSlideShow]
note: SdCjm
en_US: Creates a custom slide show.
sk: Vytvorí verziu prezentácie.

[ctx: displaywindow|STR_DISPLAYMODE_EDITMODES]
note: PsSmN
en_US: Edit Modes
sk: Režimy úpravy

[ctx: displaywindow|STR_DISPLAYMODE_MASTERMODES]
note: 2ruat
en_US: Master Modes
sk: Režimy predlôh

[ctx: dlgfield|EditFieldsDialog]
note: jRSBW
en_US: Edit Field
sk: Upraviť pole

[ctx: dlgfield|fixedRB]
note: pRhTV
en_US: _Fixed
sk: _Nemenný

[ctx: dlgfield|extended_tip|fixedRB]
note: 6zpWe
en_US: Displays the content of the field when the field was inserted.
sk: Zobrazí obsah poľa pri jeho vložení.

[ctx: dlgfield|varRB]
note: VKhAG
en_US: _Variable
sk: _Premenný

[ctx: dlgfield|extended_tip|varRB]
note: 3aENC
en_US: Displays the current value of the field.
sk: Zobrazí aktuálnu hodnotu poľa.

[ctx: dlgfield|label1]
note: RAGYv
en_US: Field Type
sk: Typ poľa

[ctx: dlgfield|label2]
note: yAfjz
en_US: _Language:
sk: _Jazyk:

[ctx: dlgfield|extended_tip|languageLB]
note: yPQhg
en_US: Select the language for the field.
sk: Vyberte jazyk pre pole.

[ctx: dlgfield|extended_tip|formatLB]
note: WTcEe
en_US: Select a display format for the field.
sk: Vyberte formát zobrazenia poľa.

[ctx: dlgfield|label3]
note: fmuQT
en_US: F_ormat
sk: _Formát

[ctx: dlgfield|extended_tip|EditFieldsDialog]
note: 4HTWi
en_US: Edits the properties of an inserted field.
sk: Upraví vlastnosti vloženého poľa.

[ctx: dockinganimation|loopcount|tooltip_text]
note: daSn5
en_US: Loop Count
sk: Počet opakovaní

[ctx: dockinganimation|extended_tip|loopcount]
note: iNGHA
en_US: Sets the number of times that the animation is played.
sk: Nastavuje počet prehraní animácie.

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
note: SqcwJ
en_US: Duration
sk: Doba trvania

[ctx: dockinganimation|extended_tip|duration]
note: oc4oa
en_US: Enter the number of seconds to display the current image. This option is only available if you select the Bitmap object option in the Animation group field.
sk: Zadajte počet sekúnd zobrazia aktuálneho obrázka. Táto možnosť je k dispozícii iba ak v poli skupiny Animácia vyberiete možnosť Objekt bitovej mapy.

[ctx: dockinganimation|numbitmap|tooltip_text]
note: B5sxX
en_US: Image Number
sk: Číslo obrázka

[ctx: dockinganimation|extended_tip|numbitmap]
note: Sv3Uq
en_US: Indicates the position of the current image in the animation sequence.
sk: Určuje pozíciu aktuálneho obrázka v sekvencii animácie.

[ctx: dockinganimation|first|tooltip_text]
note: ACaXa
en_US: First Image
sk: Prvý obrázok

[ctx: dockinganimation|extended_tip|first]
note: EeVE4
en_US: Jumps to the first image in the animation sequence.
sk: Preskočí na prvý obrázok v sekvencii animácie.

[ctx: dockinganimation|prev|tooltip_text]
note: UBvzL
en_US: Backwards
sk: Pospiatky

[ctx: dockinganimation|extended_tip|prev]
note: T3DHK
en_US: Plays the animation backwards.
sk: Prehrá animáciu dozadu.

[ctx: dockinganimation|stop|tooltip_text]
note: TcVGb
en_US: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: dockinganimation|extended_tip|stop]
note: cwD9G
en_US: Stops playing the animation.
sk: Zastaví prehrávanie animácie.

[ctx: dockinganimation|next|tooltip_text]
note: BSGMb
en_US: Play
sk: Prehrať

[ctx: dockinganimation|extended_tip|next]
note: ETZMZ
en_US: Plays the animation.
sk: Prehrá animáciu.

[ctx: dockinganimation|last|tooltip_text]
note: QBaGj
en_US: Last Image
sk: Posledný obrázok

[ctx: dockinganimation|extended_tip|last]
note: bX8rg
en_US: Jumps to the last image in the animation sequence.
sk: Preskočí na posledný obrázok v sekvencii animácie.

[ctx: dockinganimation|group]
note: 963iG
en_US: Group object
sk: Zoskupený objekt

[ctx: dockinganimation|extended_tip|group]
note: 96C42
en_US: Assembles images into a single object so that they can be moved as a group. You can still edit individual objects by double-clicking the group in the slide.
sk: Zostavuje obrázky do jedného objektu, aby ich bolo možné presunúť ako skupinu. Jednotlivé objekty môžete upraviť po dvojkliknutí na skupinu na snímke.

[ctx: dockinganimation|bitmap]
note: Cn8go
en_US: Bitmap object
sk: Objekt bitovej mapy

[ctx: dockinganimation|extended_tip|bitmap]
note: WszFg
en_US: Combines images into a single image.
sk: Kombinuje obrázky do jedného obrázka.

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
note: TjdBX
en_US: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: Njtua
en_US: Top Left
sk: Vľavo hore

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: sPkEs
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: ew2UB
en_US: Bottom Left
sk: Vľavo dolu

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: wYgBb
en_US: Top
sk: Hore

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: 7NwKN
en_US: Centered
sk: Na stred

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: fdbVN
en_US: Bottom
sk: Dole

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: Lk6BJ
en_US: Top Right
sk: Vpravo hore

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: GTwHD
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: f6c2X
en_US: Bottom Right
sk: Vpravo dolu

[ctx: dockinganimation|extended_tip|alignment]
note: xSSDW
en_US: Aligns the images in your animation.
sk: Zarovná obrázky vo animácii.

[ctx: dockinganimation|label1]
note: EFWzn
en_US: Animation Group
sk: Skupina animácie

[ctx: dockinganimation|getone|tooltip_text]
note: Bu3De
en_US: Apply Object
sk: Použiť objekt

[ctx: dockinganimation|extended_tip|getone]
note: 9tgAf
en_US: Adds selected object(s) as a single image.
sk: Pridá vybrané objekty ako jeden obrázok.

[ctx: dockinganimation|getall|tooltip_text]
note: f6tL5
en_US: Apply Objects Individually
sk: Použiť objekty individuálne

[ctx: dockinganimation|extended_tip|getall]
note: ECmGc
en_US: Adds an image for each selected object.
sk: Pridá obrázok pre každý vybraný objekt.

[ctx: dockinganimation|label3]
note: VGN4f
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: dockinganimation|delone|tooltip_text]
note: 8kUXo
en_US: Delete Current Image
sk: Odstrániť aktuálny obrázok

[ctx: dockinganimation|extended_tip|delone]
note: 4JHCu
en_US: Deletes current image from the animation sequence.
sk: Vymaže aktuálny obrázok zo sekvencie animácie.

[ctx: dockinganimation|delall|tooltip_text]
note: riYDF
en_US: Delete All Images
sk: Odstrániť všetky obrázky

[ctx: dockinganimation|extended_tip|delall]
note: aCMF2
en_US: Deletes all of the images in the animation.
sk: Vymaže všetky obrázky z animácie.

[ctx: dockinganimation|label2]
note: QGvVC
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: dockinganimation|create]
note: WYZGD
en_US: Create
sk: Vytvoriť

[ctx: dockinganimation|extended_tip|create]
note: bDPPc
en_US: Inserts the animation into the current slide.
sk: Vloží animáciu do aktuálnej snímky.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|DockingAnimation]
note: RbsTq
en_US: Creates a custom animation on the current slide.
sk: Vytvorí vlastnú animáciu na aktuálnej snímke.

[ctx: effectmenu|onclick]
note: VYjBF
en_US: Start On _Click
sk: Spustiť pri _kliknutí

[ctx: effectmenu|withprev]
note: 65V7C
en_US: Start _With Previous
sk: Spustiť s _predchádzajúcim

[ctx: effectmenu|afterprev]
note: 6CACD
en_US: Start _After Previous
sk: Spustiť po pr_edchádzajúcom

[ctx: effectmenu|options]
note: CY3rG
en_US: _Effect Options...
sk: Možnosti _efektov...

[ctx: effectmenu|timing]
note: FeJyb
en_US: _Timing...
sk: Časo_vanie...

[ctx: effectmenu|remove]
note: CpukX
en_US: _Remove
sk: _Odstrániť

[ctx: fontsizemenu|25]
note: DXV9V
en_US: Tiny
sk: Drobné

[ctx: fontsizemenu|50]
note: KeRNm
en_US: Smaller
sk: Menšie

[ctx: fontsizemenu|150]
note: 6WKBZ
en_US: Larger
sk: Väčšie

[ctx: fontsizemenu|400]
note: BWQbN
en_US: Extra Large
sk: Veľmi veľké

[ctx: fontstylemenu|bold]
note: dgg5q
en_US: Bold
sk: Tučné

[ctx: fontstylemenu|italic]
note: HgpdJ
en_US: Italic
sk: Kurzíva

[ctx: fontstylemenu|underline]
note: A5UUL
en_US: Underlined
sk: Podčiarknuté

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: BnypD
en_US: Header and Footer
sk: Hlavička a päta

[ctx: headerfooterdialog|apply_all]
note: HmAnf
en_US: Appl_y to All
sk: Použiť pre vše_tky

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|apply_all]
note: X6wby
en_US: Applies the settings to all the slides in your presentation, including the corresponding master slides.
sk: Použije nastavenia na všetky snímky v prezentácii vrátane zodpovedajúcich predlôh.

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|apply]
note: eaqgU
en_US: Applies the current settings to the selected slides.
sk: Použije aktuálne nastavenie na vybrané snímky.

[ctx: headerfooterdialog|slides]
note: WcG5C
en_US: Slides
sk: Snímky

[ctx: headerfooterdialog|notes]
note: 4dtgk
en_US: Notes and Handouts
sk: Poznámky a podklady

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|HeaderFooterDialog]
note: jAdBZ
en_US: Adds or changes text in placeholders at the top and the bottom of slides and master slides.
sk: Pridáva alebo mení text v zástupných symboloch v hornej a dolnej časti snímok a predlôh snímok.

[ctx: headerfootertab|header_cb]
note: BgFsS
en_US: Heade_r
sk: H_lavička

[ctx: headerfootertab|extended_tip|header_cb]
note: 7qH6R
en_US: Adds the text that you enter in the Header text box to the top of the slide.
sk: Pridá text, ktorý ste napísali do textového poľa Hlavička v hornej časti snímky.

[ctx: headerfootertab|header_label]
note: Qktzq
en_US: Header _text:
sk: _Text hlavičky:

[ctx: headerfootertab|extended_tip|header_text]
note: uNdGZ
en_US: Adds the text that you enter to the top of the slide.
sk: Pridá text, ktorý ste napísali do hornej časti snímky.

[ctx: headerfootertab|datetime_cb]
note: ruQCk
en_US: _Date and time
sk: _Dátum a čas

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_cb]
note: tUcmE
en_US: Adds the date and time to the slide.
sk: Pridá dátum a čas do snímky.

[ctx: headerfootertab|rb_fixed]
note: LDq83
en_US: Fi_xed
sk: _Nemenný

[ctx: headerfootertab|extended_tip|rb_fixed]
note: RrPiS
en_US: Displays the date and time that you enter in the text box.
sk: Zobrazí dátum a čas, ktoré ste zadali do textového poľa.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_value]
note: Nycig
en_US: Displays the date and time that you enter in the text box.
sk: Zobrazí dátum a čas, ktoré ste zadali do textového poľa.

[ctx: headerfootertab|rb_auto]
note: Zch2Q
en_US: _Variable
sk: _Premenný

[ctx: headerfootertab|extended_tip|rb_auto]
note: CA8yX
en_US: Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.
sk: Zobrazí dátum a čas, kedy bol snímok vytvorený. Vyberte formát dátumu zo zoznamu.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|language_list]
note: fXSJq
en_US: Select the language for the date and time format.
sk: Vyberte jazyk pre formát dátumu a času.

[ctx: headerfootertab|language_label]
note: iDwM5
en_US: _Language:
sk: _Jazyk:

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_format_list]
note: BCGcC
en_US: Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.
sk: Zobrazí dátum a čas, kedy bol snímok vytvorený. Vyberte formát dátumu zo zoznamu.

[ctx: headerfootertab|language_label1]
note: mDMwW
en_US: _Format:
sk: _Formát:

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
note: htD4f
en_US: _Footer
sk: _Päta

[ctx: headerfootertab|extended_tip|footer_cb]
note: 8m2Zk
en_US: Adds the text that you enter in the Footer text box to the bottom of the slide.
sk: Pridá text, ktorý ste zadali do poľa Text pätičky do spodnej časti snímku.

[ctx: headerfootertab|footer_label]
note: oA3mG
en_US: F_ooter text:
sk: Te_xt päty:

[ctx: headerfootertab|extended_tip|footer_text]
note: g74zG
en_US: Adds the text that you enter to the bottom of the slide.
sk: Pridá text, ktorý ste napísali do spodnej časti snímku.

[ctx: headerfootertab|slide_number]
note: UERZK
en_US: _Slide number
sk: Počet _snímok

[ctx: headerfootertab|extended_tip|slide_number]
note: ijGuK
en_US: Adds the slide number or the page number.
sk: Pridá číslo snímku alebo strany.

[ctx: headerfootertab|include_label]
note: ZmRZp
en_US: Include on Slide
sk: Zahrnúť do snímky

[ctx: headerfootertab|not_on_title]
note: QNb8r
en_US: Do _not show on the first slide
sk: _Nezobrazovať na prvej snímke

[ctx: headerfootertab|extended_tip|not_on_title]
note: TmZpE
en_US: Does not display your specified information on the first slide of your presentation.
sk: Nezobrazí informácie, ktoré ste vybrali, na prvej snímke prezentácie.

[ctx: headerfootertab|replacement_a]
note: jjanG
en_US: _Page Number
sk: Číslo st_rany

[ctx: headerfootertab|replacement_b]
note: x4Ffp
en_US: Include on page
sk: Zahrnúť do strany

[ctx: impressprinteroptions|label2]
note: euuqV
en_US: Type:
sk: Typ:

[ctx: impressprinteroptions|label7]
note: 2uCnf
en_US: Slides per page:
sk: Snímok na stranu:

[ctx: impressprinteroptions|label1]
note: XehMv
en_US: Order:
sk: Poradie:

[ctx: impressprinteroptions|label3]
note: xTmU5
en_US: Document
sk: Dokument

[ctx: impressprinteroptions|printname]
note: r9xjv
en_US: Slide name
sk: Názov snímky

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
note: PYhD6
en_US: Date and time
sk: Dátum a čas

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
note: URBvB
en_US: Hidden pages
sk: Skryté strany

[ctx: impressprinteroptions|label4]
note: YSdBB
en_US: Contents
sk: Obsah

[ctx: impressprinteroptions|originalcolors]
note: rA69H
en_US: Original colors
sk: Pôvodné farby

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
note: Hp6An
en_US: Grayscale
sk: Odtiene sivej

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
note: vnaCm
en_US: Black & white
sk: Čiernobiele

[ctx: impressprinteroptions|label5]
note: G3CZp
en_US: Color
sk: Farba

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
note: 4C7dv
en_US: Original size
sk: Pôvodná veľkosť

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
note: f2eFU
en_US: Fit to printable page
sk: Prispôsobiť na veľkosť tlačiteľnej strany

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
note: wCDEw
en_US: Distribute on multiple sheets of paper
sk: Rozdeliť na viacero hárkov papiera

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
note: gCjUa
en_US: Tile sheet of paper with repeated slides
sk: Pokryť hárok papiera opakovanými snímkami

[ctx: impressprinteroptions|label6]
note: xa7tq
en_US: Size
sk: Veľkosť

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
note: JxDBz
en_US: Insert Slides
sk: Vložiť snímky

[ctx: insertslides|before]
note: UmNCb
en_US: _Before
sk: _Pred

[ctx: insertslides|after]
note: DBp4R
en_US: A_fter
sk: _Za

[ctx: insertslides|label1]
note: p39eR
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
note: CvneF
en_US: Interaction
sk: Interakcia

[ctx: interactionpage|label2]
note: 9P7Tz
en_US: Action at mouse click:
sk: Činnosť pri kliknutí myšou:

[ctx: interactionpage|extended_tip|listbox]
note: wf6o2
en_US: Specifies the action that will run when you click the selected object during a slide show.
sk: Určí akciu, ktorá sa spustí pokiaľ kliknete počas prezentácie na vybraný objekt.

[ctx: interactionpage|fttree]
note: ECoVa
en_US: Target:
sk: Cieľ:

[ctx: interactionpage|extended_tip|tree]
note: tFofb
en_US: Lists the slides and the objects that you can target.
sk: Zobrazí zoznam snímok a objektov, ktoré môžete vybrať.

[ctx: interactionpage|extended_tip|treedoc]
note: f4AGD
en_US: Opens and displays a file during a slide show. If you select a %PRODUCTNAME file as the target document, you can also specify the page that will open.
sk: Otvorí a zobrazí súbor počas prezentácie. Pokiaľ vyberiete súbor %PRODUCTNAME ako cieľový dokument, môžete taktiež určiť stránku na ktorej bude otvorený.

[ctx: interactionpage|label1]
note: MZvua
en_US: Interaction
sk: Interakcia

[ctx: interactionpage|browse]
note: iDK6N
en_US: _Browse...
sk: _Prehľadávať...

[ctx: interactionpage|extended_tip|browse]
note: 6WoYE
en_US: Locate the file you want to open.
sk: Určite umiestnenie súboru, ktorý chcete otvoriť.

[ctx: interactionpage|find]
note: xDPqu
en_US: _Find
sk: _Nájsť

[ctx: interactionpage|extended_tip|find]
note: AMQ6d
en_US: Searches for the specified slide or object.
sk: Vyhľadá určený snímok alebo objekt.

[ctx: interactionpage|sound-atkobject]
note: WCrdD
en_US: Path Name
sk: Názov cesty

[ctx: interactionpage|extended_tip|sound]
note: wZE8A
en_US: Enter a path to the audio file you want to open, or click Browse to locate the file.
sk: Zadajte cestu k zvukovému súboru, ktorý chcete otvoriť, alebo kliknite na tlačidlo Prehľadávať a vyhľadajte súbor.

[ctx: interactionpage|extended_tip|bookmark]
note: bnuz3
en_US: Enter the name of the slide or the object that you want to look for.
sk: Zadajte meno snímku alebo objektu, ktorý chcete vyhľadať.

[ctx: interactionpage|extended_tip|document]
note: aFqHG
en_US: Enter a path to the file you want to open, or click Browse to locate the file.
sk: Zadajte cestu k súboru, ktorý chcete otvoriť, alebo pre jeho vyhľadanie kliknite na tlačidlo Nájsť.

[ctx: interactionpage|extended_tip|program]
note: ZTeCG
en_US: Enter a path to the program you want to start, or click Browse to locate the program.
sk: Zadajte cestu k programu, ktorý chcete spustiť, alebo kliknite na Nájsť pre vyhľadanie programu.

[ctx: interactionpage|extended_tip|macro]
note: Mocvx
en_US: Enter a path to the macro you want to run, or click Browse to locate the macro.
sk: Zadajte cestu k makru, ktoré chcete spustiť, alebo kliknite na Nájsť pre vyhľadanie makra.

[ctx: interactionpage|extended_tip|InteractionPage]
note: UwxJE
en_US: Defines how the selected object behaves when you click on it during a slide show.
sk: Určuje ako sa daný objekt zachová, pokiaľ na neho počas prezentácie kliknete.

[ctx: layoutmenu|apply]
note: Ed2VQ
en_US: Apply to _Selected Slides
sk: Použiť pre _vybrané snímky

[ctx: layoutmenu|insert]
note: r6oAh
en_US: _Insert Slide
sk: _Vložiť snímku

[ctx: layoutwindow|label5]
note: e84v4
en_US: Horizontal
sk: Vodorovne

[ctx: layoutwindow|label6]
note: usUqJ
en_US: Vertical
sk: Zvisle

[ctx: masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog]
note: uydrR
en_US: Master Elements
sk: Predlohy prvkov

[ctx: masterlayoutdlg|header]
note: 2kiHn
en_US: _Header
sk: _Hlavička

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|header]
note: r7Aa8
en_US: Adds a header placeholder to the master slide for notes.
sk: Na predlohu poznámok pridá zástupný symbol záhlavia.

[ctx: masterlayoutdlg|datetime]
note: iccus
en_US: _Date/time
sk: _Dátum/Čas

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|datetime]
note: LcYxF
en_US: Adds a date/time placeholder to the master slide.
sk: Na predlohu snímok pridá zástupný symbol dátumu a času.

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
note: SFrZg
en_US: _Footer
sk: _Päta

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|footer]
note: SFDjB
en_US: Adds a footer placeholder to the master slide.
sk: Na predlohu snímok pridá zástupný symbol päty.

[ctx: masterlayoutdlg|pagenumber]
note: AyWZh
en_US: _Page number
sk: Číslo st_rany

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|pagenumber]
note: y3BDS
en_US: Adds a slide number placeholder to the master slide.
sk: Na predlohu snímok pridá zástupný symbol čísla snímky.

[ctx: masterlayoutdlg|slidenumber]
note: DEikC
en_US: _Slide number
sk: Počet _snímok

[ctx: masterlayoutdlg|Placeholders]
note: StLxB
en_US: Placeholders
sk: Zástupné znaky

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|MasterLayoutDialog]
note: 2iPYT
en_US: Adds or removes header, footer, date, and slide number placeholders to the layout of the master slide.
sk: Pridá alebo odstráni zástupné symboly hlavičky, päty, dátumu a čísla snímky do rozloženia predlohy snímok.

[ctx: mastermenu|applyall]
note: 69Akr
en_US: _Apply to All Slides
sk: _Použiť pre všetky snímky

[ctx: mastermenu|applyselect]
note: VRgjP
en_US: Apply to _Selected Slides
sk: Použiť pre _vybrané snímky

[ctx: mastermenu|large]
note: JqkU5
en_US: Show _Large Preview
sk: Zobraziť _veľký náhľad

[ctx: mastermenu|small]
note: hTJCE
en_US: Show S_mall Preview
sk: Zobraziť _malý náhľad

[ctx: navigatorpanelSTR_DRAGTYPE_URL]
note: qF7zf
en_US: Insert as Hyperlink
sk: Vložiť ako hypertextové prepojenie

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_LINK]
note: ptpuN
en_US: Insert as Link
sk: Vložiť ako odkaz

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_EMBEDDED]
note: z7JSR
en_US: Insert as Copy
sk: Vložiť ako kópiu

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
note: 3rY8r
en_US: Document
sk: Dokument

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
note: wavgT
en_US: Active Window
sk: Aktívne okno

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|documents]
note: zSARy
en_US: Lists available %PRODUCTNAME files.
sk: Zoznam dostupných súborov %PRODUCTNAME.

[ctx: navigatorpanel|STR_OBJECTS_TREE]
note: D6ag8
en_US: Page Tree
sk: Strom stránok

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|tree]
note: e6gMq
en_US: Lists available slides. Double-click a slide to make it the active slide.
sk: Zoznam dostupných snímok. Dvakrát kliknite na snímku, aby sa stala aktívnou.

[ctx: navigatorpanel|first|tooltip_text]
note: LKqE8
en_US: First Slide
sk: Prvá snímka

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|first]
note: Lqedn
en_US: Jumps to the first page.
sk: Prejsť na prvú stranu.

[ctx: navigatorpanel|previous|tooltip_text]
note: NWPFk
en_US: Previous Slide
sk: Predchádzajúca snímka

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|previous]
note: PJUma
en_US: Moves back one page.
sk: Prejsť o jednu stranu späť.

[ctx: navigatorpanel|next|tooltip_text]
note: bkvQE
en_US: Next Slide
sk: Ďalšia snímka

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|next]
note: zbUVG
en_US: Move forward one page.
sk: Prejsť o jednu stranu vpred.

[ctx: navigatorpanel|last|tooltip_text]
note: FVSHF
en_US: Last Slide
sk: Posledná snímka

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|last]
note: aPU7Y
en_US: Jumps to the last page.
sk: Prejsť na poslednú stranu.

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
note: mHVom
en_US: Drag Mode
sk: Režim presúvania

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
note: BEJEZ
en_US: Drag and drop slides and named objects into the active slide.
sk: Presunúť snímky a pomenované objekty do aktívnej snímky.

[ctx: navigatorpanel|shapes|tooltip_text]
note: Qb5a9
en_US: Show Shapes
sk: Zobraziť tvary

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|shapes]
note: EUeae
en_US: In the submenu you can choose to display a list of all shapes or only the named shapes. Use drag-and-drop in the list to reorder the shapes. When you set the focus to a slide and press the Tab key, the next shape in the defined order is selected.
sk: V podponuke si môžete zvoliť medzi zobrazením všetkých tvarov alebo iba vymenovaných tvarov. Tvary v zozname môžete preskupiť pretiahnutím. Keď nastavíte kurzor do snímky a stlačíte klávesu Tab, označí sa ďalší tvar v určenom poradí.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel]
note: DzQZC
en_US: Opens the Navigator, where you can quickly jump to other slides or move between open files.
sk: Otvorí navigátor, kde môžete rýchlo preskočiť na ďalšie snímky alebo prechádzať medzi otvorenými súbormi.

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES]
note: pzb3K
en_US: Named shapes
sk: Pomenované útvary

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES]
note: dLEPF
en_US: All shapes
sk: Všetky útvary

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
note: qGFEo
en_US: _File
sk: _Súbor

[ctx: impressnotebookbar|HelpMenuButton]
note: PyC4c
en_US: _Help
sk: _Pomocník

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
note: VoxXb
en_US: ~File
sk: ~Súbor

[ctx: impressnotebookbar|HomeMenuButton]
note: XRcKU
en_US: _Home
sk: _Domov

[ctx: impressnotebookbar|HomeLabel]
note: XqFQv
en_US: ~Home
sk: ~Domov

[ctx: impressnotebookbar|FieldMenuButton]
note: DEQhQ
en_US: Fiel_d
sk: _Pole

[ctx: impressnotebookbar|InsertMenuButton]
note: 9GEAC
en_US: _Insert
sk: _Vložiť

[ctx: impressnotebookbar|InsertLabel]
note: t3YwN
en_US: ~Insert
sk: Vlož~iť

[ctx: impressnotebookbar|SlideMenuButton]
note: 58fjG
en_US: _Layout
sk: _Rozloženie

[ctx: impressnotebookbar|LayoutLabel]
note: ArPLp
en_US: ~Layout
sk: Roz~loženie

[ctx: impressnotebookbar|SlideShowMenuButton]
note: vRtjP
en_US: _Slide Show
sk: _Prezentácia

[ctx: impressnotebookbar|ReferencesLabel]
note: nV5FC
en_US: ~Slide Show
sk: Pr~ezentácia

[ctx: impressnotebookbar|ReviewMenuButton]
note: sDdGm
en_US: _Review
sk: _Revízia

[ctx: impressnotebookbar|ReviewLabel]
note: drk6E
en_US: ~Review
sk: ~Revízia

[ctx: impressnotebookbar|ViewMenuButton]
note: vjE5w
en_US: _View
sk: _Zobraziť

[ctx: impressnotebookbar|ViewLabel]
note: KJK9J
en_US: ~View
sk: ~Zobraziť

[ctx: impressnotebookbar|TableMenuButton]
note: bWC2b
en_US: _Table
sk: T_abuľka

[ctx: impressnotebookbar|TableLabel]
note: dmEJG
en_US: ~Table
sk: T~abuľka

[ctx: impressnotebookbar|ConvertMenuButton]
note: Cn8TS
en_US: Convert
sk: Previesť

[ctx: impressnotebookbar|GraphicMenuButton]
note: do5DT
en_US: Ima_ge
sk: O_brázok

[ctx: impressnotebookbar|ImageLabel]
note: XCSMA
en_US: Ima~ge
sk: O~brázok

[ctx: impressnotebookbar|DrawMenuButton]
note: nTy3C
en_US: _Draw
sk: _Kresba

[ctx: impressnotebookbar|DrawLabel]
note: BfNQD
en_US: ~Draw
sk: ~Kresba

[ctx: impressnotebookbar|ObjectMenuButton]
note: p3Faf
en_US: _Object
sk: _Objekt

[ctx: impressnotebookbar|ObjectLabel]
note: wL8mu
en_US: ~Object
sk: ~Objekt

[ctx: impressnotebookbar|MediaMenuButton]
note: AAosj
en_US: _Media
sk: _Multimédiá

[ctx: impressnotebookbar|MediaLabel]
note: GgHEg
en_US: ~Media
sk: ~Médiá

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: W9oCC
en_US: Fo_rm
sk: Fo_rmulár

[ctx: ImpressNotebookbar|FormLabel]
note: 7sAbT
en_US: Fo~rm
sk: Fo~rmulár

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: aAdZJ
en_US: _Master
sk: Pred_loha

[ctx: ImpressNotebookbar|MasterLabel]
note: XAZEm
en_US: ~Master
sk: Predlo~ha

[ctx: ImpressNotebookbar|FormMenuButton]
note: DyZAq
en_US: _View
sk: _Zobraziť

[ctx: ImpressNotebookbar|View2Label]
note: rUJFu
en_US: ~Outline
sk: ~Osnova

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: syaDA
en_US: E_xtension
sk: _Rozšírenie

[ctx: impressnotebookbar|ExtensionLabel]
note: Nwrnv
en_US: E~xtension
sk: ~Rozšírenie

[ctx: impressnotebookbar|ToolsMenuButton]
note: rBSXA
en_US: _Tools
sk: _Nástroje

[ctx: impressnotebookbar|DevLabel]
note: DTNDB
en_US: ~Tools
sk: ~Nástroje

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileMenuButton]
note: FSDrH
en_US: _File
sk: _Súbor

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileLabel]
note: LEEM5
en_US: ~File
sk: ~Súbor

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeMenuButton]
note: ujGqT
en_US: _Home
sk: _Domov

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeLabel]
note: NGYSB
en_US: ~Home
sk: ~Domov

[ctx: notebookbar_impress_compact|FieldMenuButton]
note: 4g3iJ
en_US: Fiel_d
sk: _Pole

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertMenuButton]
note: 927AD
en_US: _Insert
sk: _Vložiť

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertLabel]
note: ZPHaB
en_US: ~Insert
sk: Vlož~iť

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
note: zEEiz
en_US: Layout
sk: Rozloženie

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
note: EZeGS
en_US: ~Layout
sk: Roz~loženie

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewMenuButton]
note: sMsGk
en_US: _Review
sk: _Revízia

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewLabel]
note: pZ4A3
en_US: ~Review
sk: ~Revízia

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
note: cRSR3
en_US: _Slide Show
sk: _Prezentácia

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
note: KAo9c
en_US: ~Slide Show
sk: ~Prezentácia

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewMenuButton]
note: URjcx
en_US: _View
sk: _Zobraziť

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewLabel]
note: SScpo
en_US: ~View
sk: ~Zobraziť

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableMenuButton]
note: CzCMC
en_US: T_able
sk: T_abuľka

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableLabel]
note: mnepU
en_US: ~Table
sk: ~Tabuľka

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageMenuButton]
note: BzXPB
en_US: Image
sk: Obraz

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageLabel]
note: wD2ow
en_US: Ima~ge
sk: O~bráz

[ctx: notebookbar_impress_compact|DrawMenuButton]
note: ZqPYr
en_US: D_raw
sk: Kr_esba

[ctx: notebookbar_impress_compact|ShapeLabel]
note: 78DU3
en_US: ~Draw
sk: ~Kresba

[ctx: notebookbar_impress_compact|ObjectMenuButton]
note: uv2FE
en_US: Object
sk: Objekt

[ctx: notebookbar_impress_compact|FrameLabel]
note: FSjqt
en_US: ~Object
sk: ~Objekt

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaButton]
note: t3Fmv
en_US: _Media
sk: _Multimédiá

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaLabel]
note: HbptL
en_US: ~Media
sk: ~Multimédiá

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormButton]
note: NNqQ2
en_US: Fo_rm
sk: Fo_rmulár

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
note: DpFpM
en_US: Fo~rm
sk: Fo~rmulár

[ctx: notebookbar_impress_compact|PrintPreviewButton]
note: MNUFm
en_US: _Master
sk: Pred_loha

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
note: NUiWE
en_US: ~Master
sk: Predlo~ha

[ctx: notebookbar_impress_compact|ExtensionMenuButton]
note: ntjaC
en_US: E_xtension
sk: _Rozšírenie

[ctx: notebookbar_impress_compact|ExtensionLabel]
note: Tu5f8
en_US: E~xtension
sk: ~Rozšírenie

[ctx: notebookbar_impress_compact|ToolsMenuButton]
note: abvtG
en_US: _Tools
sk: _Nástroje

[ctx: notebookbar_impress_compact|DevLabel]
note: oKhkv
en_US: ~Tools
sk: ~Nástroje

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: JC7Dd
en_US: Menubar
sk: Hlavné menu

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: aEHCg
en_US: Menubar
sk: Hlavné menu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: LL2dj
en_US: _File
sk: _Súbor

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: MR7ZB
en_US: _Edit
sk: _Upraviť

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: 26rGJ
en_US: S_lide
sk: S_nímka

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: WZ5Fe
en_US: D_raw
sk: Kr_esba

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: GYqWX
en_US: _Snap
sk: _Prichytiť

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: LFnQL
en_US: _Insert
sk: _Vložiť

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: 5wZbP
en_US: _Review
sk: _Revízia

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
note: BxXfn
en_US: _View
sk: Z_obraziť

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 5fAr4
en_US: E_xtension
sk: _Rozšírenie

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
note: fED72
en_US: F_ont
sk: Písm_o

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
note: YgxCs
en_US: _Paragraph
sk: _Odsek

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
note: Tgwxy
en_US: _Table
sk: T_abuľka

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|calculatet]
note: PRamE
en_US: _Calc
sk: Vy_počítať

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: DC7Hv
en_US: D_raw
sk: Kr_esba

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: ncAKi
en_US: _Arrange
sk: _Usporiadať

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 8pLR3
en_US: _Shape
sk: Ú_tvar

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: BTzDn
en_US: _Fontwork
sk: _Písmomaľba

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: PLqyG
en_US: _Grid
sk: Mriež_ka

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: XL8kc
en_US: _Image
sk: O_brázok

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 5a4zV
en_US: _Object
sk: _Objekt

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
note: w6MPS
en_US: _Master
sk: Pred_loha

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: MGQxe
en_US: Fo_rm
sk: Fo_rmulár

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
note: Ch63h
en_US: _Tools
sk: _Nástroje

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
note: kdH4L
en_US: _Help
sk: _Pomocník

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
note: bkg23
en_US: _File
sk: _Súbor

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
note: aqbEs
en_US: _Edit
sk: _Upraviť

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowb]
note: S4ZPU
en_US: _Slide Show
sk: _Prezentácia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet]
note: ZShaH
en_US: S_lide
sk: S_nímka

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertText]
note: dS4bE
en_US: _Insert
sk: _Vložiť

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|draw]
note: bwvGG
en_US: D_raw
sk: Kr_esba

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewb]
note: gQQfL
en_US: _Review
sk: _Revízia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewb]
note: BHDdD
en_US: _View
sk: _Zobraziť

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb]
note: MECyG
en_US: _Arrange
sk: _Usporiadať

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowt]
note: ZZz6G
en_US: _Slide Show
sk: _Prezentácia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: etFeN
en_US: F_ormat
sk: _Formát

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: sdehG
en_US: _Paragraph
sk: _Odsek

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextt]
note: ncg2G
en_US: _Insert
sk: _Vložiť

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewt]
note: 6isa9
en_US: _View
sk: _Zobraziť

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewp]
note: sorSJ
en_US: _Review
sk: _Revízia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowtt]
note: jHLaW
en_US: _Slide Show
sk: _Prezentácia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|tabled]
note: Ew7Ho
en_US: T_able
sk: T_abuľka

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst]
note: i8XUZ
en_US: R_ows
sk: Ria_dky

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|calculatet]
note: 4nboE
en_US: _Calc
sk: Vy_počítať

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawb]
note: WfzeY
en_US: D_raw
sk: Kr_esba

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: QNg9L
en_US: _Edit
sk: _Upraviť

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: BfnGg
en_US: _Grid
sk: Mriež_ka

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb]
note: 3i55T
en_US: Grou_p
sk: Zosku_piť

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
note: SbHmx
en_US: _Graphic
sk: _Grafika

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|colorb]
note: DDTxx
en_US: C_olor
sk: _Farba

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowOLE]
note: duFFM
en_US: _Slide Show
sk: _Prezentácia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: wrKzp
en_US: F_rame
sk: _Rámec

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewtOLE]
note: EMvnF
en_US: _View
sk: _Zobraziť

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: DQLzy
en_US: _Master Page
sk: _Predloha strany

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextm]
note: QLjsG
en_US: _Insert
sk: _Vložiť

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawm]
note: Eg8Qi
en_US: D_raw
sk: Kr_esba

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|masterviewm]
note: tcCdm
en_US: _View
sk: _Zobraziť

[ctx: notebookbar_groups|layout01]
note: TRHHB
en_US: Blank
sk: Prázdne

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
note: 8fsnY
en_US: Title Slide
sk: Úvodná snímka

[ctx: notebookbar_groups|layout03]
note: VAnE3
en_US: Title, Text
sk: Nadpis, text

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
note: V64P7
en_US: Title, Content
sk: Nadpis, obsah

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
note: PAqPF
en_US: Centered Text
sk: Centrovaný text

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
note: mimQW
en_US: Hyperlink
sk: Hypertextový odkaz

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
note: LbUtj
en_US: Footnote
sk: Poznámka pod čiarou

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
note: BkhhA
en_US: Endnote
sk: Koncová poznámka

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
en_US: Bookmark
sk: Záložka

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
note: JE3bf
en_US: Cross-Reference
sk: Krížový odkaz

[ctx: notebookbar_groups|master01]
note: LMhUg
en_US: Master 1
sk: Predloha 1

[ctx: notebookbar_groups|master02]
note: 4j2fv
en_US: Master 2
sk: Predloha 2

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
note: Dz9y9
en_US: Default
sk: Predvolené

[ctx: notebookbar_groups|shapestylenofill]
note: 7YLfF
en_US: No Fill
sk: Bez výplne

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleshadow]
note: ZvUBh
en_US: With Shadow
sk: S tieňom

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle1]
note: F32mr
en_US: Title 1
sk: Nadpis 1

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle2]
note: BH8CJ
en_US: Title 2
sk: Nadpis 2

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en_US: File
sk: Súbor

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
note: FHC5q
en_US: Clipboard
sk: Schránka

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
note: ffHa2
en_US: Style
sk: Štýl

[ctx: notebookbar_groups|startshowb]
note: cCSaA
en_US: Start
sk: Spustiť

[ctx: notebookbar_groups|masterb]
note: vgG6B
en_US: Master
sk: Predloha

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
note: k69y9
en_US: Layout
sk: Rozloženie

[ctx: notebookbar_groups|animationb]
note: mfi7o
en_US: Animation
sk: Animácia

[ctx: notebookbar_groups|transitionb]
note: Dxvi5
en_US: Transition
sk: Prechod

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
note: rGCbA
en_US: Slide
sk: Snímka

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en_US: Shapes
sk: Útvary

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
note: geGED
en_US: Links
sk: Odkazy

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
note: txpNZ
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en_US: Style
sk: Štýl

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
note: E7zcE
en_US: Reset
sk: Obnoviť

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
note: w6XXT
en_US: Wrap
sk: Obtekanie

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
note: QdS8h
en_US: Lock
sk: Uzamknúť

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
note: tGNaF
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
note: MCMXX
en_US: Optimal
sk: Optimálne

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
note: fAfKA
en_US: Before
sk: Pred

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
note: H7zCN
en_US: After
sk: Za

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
note: PGXfq
en_US: Through
sk: Cez

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
note: WEBWT
en_US: Contour
sk: Obrys

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
note: d7AtT
en_US: Edit Contour
sk: Upraviť obrys

[ctx: optimpressgeneralpage|startwithwizard]
note: 7k6fG
en_US: Start with _Template Selection
sk: Začať s _výberom šablóny

[ctx: extended_tip|startwithwizard]
note: L97gv
en_US: Specifies whether to activate the Select a Template window when opening a presentation with File - New - Presentation.
sk: Určuje, či sa má pri otvorení prezentácie príkazom Súbor - Nový - Prezentácia zobraziť okno Vyberať šablónu.

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
note: 5DjoQ
en_US: New Document
sk: Nový dokument

[ctx: optimpressgeneralpage|qickedit]
note: JGppH
en_US: Allow quick editing
sk: Povoliť rýchlu úpravu

[ctx: extended_tip|qickedit]
note: vmsrU
en_US: If on, you can edit text immediately after clicking a text object. If off, you must double-click to edit text.
sk: Ak je zapnuté, môžete text upravovať ihneď po kliknutí na objekt, inak je nutné pre úpravu textu dvojkliknúť.

[ctx: optimpressgeneralpage|textselected]
note: dn7AQ
en_US: Only text area selectable
sk: Možné vybrať iba textovú oblasť

[ctx: extended_tip|textselected]
note: EQqRZ
en_US: Specifies whether to select a text box by clicking the text.
sk: Určuje, či sa má po kliknutí na text vybrať textové pole.

[ctx: optimpressgeneralpage|label2]
note: 9SB2g
en_US: Text Objects
sk: Textové objekty

[ctx: optimpressgeneralpage|copywhenmove]
note: fWbDG
en_US: Copy when moving
sk: Kopírovať pri presune

[ctx: extended_tip|copywhenmove]
note: a92dE
en_US: If enabled, a copy is created when you move an object while holding down the Ctrl key.
sk: Ak je povolené, pri presune objektu sa automaticky vytvorí kópia, ak podržíte kláves Ctrl.

[ctx: optimpressgeneralpage|label6]
note: QdHNF
en_US: Unit of _measurement:
sk: Merná _jednotka:

[ctx: extended_tip|units]
note: vhiR2
en_US: Determines the Unit of measurement for presentations.
sk: Určuje mernú jednotku pre prezentácie.

[ctx: optimpressgeneralpage|tapstoplabel]
note: S8VMD
en_US: Ta_b stops:
sk: Kroky ta_bulátora:

[ctx: extended_tip|metricFields]
note: WQBqF
en_US: Defines the spacing between tab stops.
sk: Nastaví vzdialenosti medzi krokmi tabulátora.

[ctx: optimpressgeneralpage|objalwymov]
note: oSmuC
en_US: Objects always moveable
sk: Objekty vždy presúvateľné

[ctx: extended_tip|objalwymov]
note: cXLAT
en_US: Specifies that you want to move an object with the Rotate tool enabled. If Object always moveable is not marked, the Rotate tool can only be used to rotate an object.
sk: Určuje, že chcete presúvať objekt, aj keď je aktívny nástroj Otočiť. Ak nie je toto pole zaškrtnuté, možno nástroj Otočiť použiť len na otočenie objektu.

[ctx: optimpressgeneralpage|distortcb]
note: 8cyDE
en_US: Do not distort objects in curve
sk: Nedeformovať objekty na krivke

[ctx: optimpressgeneralpage|backgroundback]
note: TDrpy
en_US: Use background cache
sk: Použiť medzipamäť v pozadí

[ctx: extended_tip|backgroundback]
note: Di3Vo
en_US: Specifies whether to use the cache for displaying objects on the master slide.
sk: Určuje, či sa na zobrazenie objektov na predlohe snímok použije medzipamäť.

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
note: psubE
en_US: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: optimpressgeneralpage|label8]
note: CrRmE
en_US: _Drawing scale:
sk: _Mierka kresby:

[ctx: optimpressgeneralpage|widthlbl]
note: j7n3M
en_US: Page _width:
sk: Šírka _strany:

[ctx: optimpressgeneralpage|heightlbl]
note: Aay7y
en_US: Page _height:
sk: Výška stra_ny:

[ctx: extended_tip|scaleBox]
note: HVKhs
en_US: Determines the drawing scale on the rulers.
sk: Určuje mierku kresby na pravítkach.

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
note: E2cEn
en_US: Scale
sk: Mierka

[ctx: optimpressgeneralpage|printermetrics]
note: 3BkYq
en_US: Us_e printer metrics for document formatting
sk: Použiť mi_ery tlačiarne pri formátovaní textu

[ctx: extended_tip|printermetrics]
note: mTuAd
en_US: Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen. If this box is not checked, a printer independent layout will be used for screen display and printing.
sk: Určuje, že pri tlači a formátovaní na zobrazenie na obrazovke sa použije metrika tlačiarne.

[ctx: optimpressgeneralpage|cbCompatibility]
note: VVZZf
en_US: Add _spacing between paragraphs and tables
sk: Pridať _medzeru medzi odseky a tabuľky

[ctx: extended_tip|cbCompatibility]
note: 285BX
en_US: Specifies that %PRODUCTNAME Impress calculates the paragraph spacing exactly like Microsoft PowerPoint.
sk: Určuje, že %PRODUCTNAME Impress počíta vzdialenosti medzi odsekmi rovnako ako Microsoft PowerPoint.

[ctx: optimpressgeneralpage|label1]
note: PaYjQ
en_US: Compatibility
sk: Kompatibilita

[ctx: optimpressgeneralpage|enremotcont]
note: qimBE
en_US: Enable remote control
sk: Povoliť diaľkové ovládanie

[ctx: extended_tip|enremotcont]
note: 7iTJt
en_US: Specifies that you want to enable Bluetooth remote control while Impress is running.
sk: Určuje, že po dobu spustenia programu Impress chcete povoliť diaľkové ovládanie pomocou Bluetooth.

[ctx: optimpressgeneralpage|enprsntcons]
note: EE26t
en_US: Enable Presenter Console
sk: Povoliť Obrazovku prednášajúceho

[ctx: extended_tip|enprsntcons]
note: dAFGz
en_US: Specifies that you want to enable the Presenter Console during slideshows.
sk: Určuje, že počas prezentácie chcete povoliť Obrazovku prednášajúceho.

[ctx: optimpressgeneralpage|label7]
note: txHfw
en_US: Presentation
sk: Prezentácia

[ctx: extended_tip|OptSavePage]
note: 67gzU
en_US: Defines the general options for drawing or presentation documents.
sk: Určuje všeobecné nastavenia pre prezentácie alebo kresby.

[ctx: photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog]
note: sGCUC
en_US: Create Photo Album
sk: Vytvoriť fotoalbum

[ctx: photoalbum|create_btn]
note: 2PDAX
en_US: Insert Slides
sk: Vložiť snímky

[ctx: photoalbum|rem_btn|tooltip_text]
note: M7gu5
en_US: Remove Image from List
sk: Odstrániť obrázok zo zoznamu

[ctx: photoalbum|up_btn|tooltip_text]
note: Xzv9L
en_US: Move Image Up
sk: Posunúť obrázok nahor

[ctx: photoalbum|down_btn|tooltip_text]
note: ANTjq
en_US: Move Image Down
sk: Posunúť obrázok nadol

[ctx: photoalbum|label2]
note: 98Y7U
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: photoalbum|label7]
note: XC4DZ
en_US: Slide layout:
sk: Rozloženie snímky:

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: AnpSF
en_US: 1 Image
sk: 1 obrázok

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: KLSzL
en_US: 2 Images
sk: 2 obrázky

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: QviuN
en_US: 4 Images
sk: 4 obrázky

[ctx: photoalbum|cap_check]
note: sEcMd
en_US: Add caption to each slide
sk: Pridať popis ku každej snímke

[ctx: photoalbum|asr_check]
note: qD3jg
en_US: Keep aspect ratio
sk: Zachovať pomer strán

[ctx: photoalbum|asr_check_crop]
note: bBevM
en_US: Fill Screen
sk: Vyplniť obrazovku

[ctx: photoalbum|insert_as_link_check]
note: UAHAg
en_US: Link images
sk: Pripojiť obrázky

[ctx: presentationdialog|PresentationDialog]
note: LAEo2
en_US: Slide Show Settings
sk: Nastavenia prezentácie

[ctx: presentationdialog|from]
note: acmHw
en_US: _From:
sk: _Od:

[ctx: presentationdialog|extended_tip|from]
note: yfqmc
en_US: Enter the number of the start slide.
sk: Zadajte číslo prvého snímku.

[ctx: presentationdialog|from_cb-atkobject]
note: tc75b
en_US: Starting slide
sk: Začiatočná snímka

[ctx: presentationdialog|extended_tip|from_cb]
note: wwhvu
en_US: Enter the number of the start slide.
sk: Zadajte číslo prvého snímku.

[ctx: presentationdialog|allslides]
note: FLsDP
en_US: All _slides
sk: Všetky _snímky

[ctx: presentationdialog|extended_tip|allslides]
note: 6xRAA
en_US: Includes all of the slides in your slide show.
sk: Zahrnie všetky snímky v prezentácii.

[ctx: presentationdialog|customslideshow]
note: h3FfX
en_US: _Custom slide show:
sk: _Verzia prezentácie:

[ctx: presentationdialog|extended_tip|customslideshow]
note: AcANY
en_US: Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show.
sk: Spustí verziu prezentácie v poradí, ktoré ste zadali v nastavení Prezentácia - Verzie prezentácie.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|customslideshow_cb]
note: PG83u
en_US: Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show.
sk: Spustí verziu prezentácie v poradí, ktoré ste zadali v nastavení Prezentácia - Verzie prezentácie.

[ctx: presentationdialog|label1]
note: 7vRFv
en_US: Range
sk: Rozsah

[ctx: presentationdialog|extended_tip|presdisplay_cb]
note: tmJvs
en_US: Select a display to use for full screen slide show mode.
sk: Vyberte displej, ktorý sa má použiť v režime prezentácie na celú obrazovku.

[ctx: presentationdialog|presdisplay_label]
note: xo7EX
en_US: P_resentation display:
sk: P_rezentačná obrazovka:

[ctx: presentationdialog|externalmonitor_str]
note: ECzT8
en_US: Display %1 (external)
sk: Monitor %1 (externý)

[ctx: presentationdialog|monitor_str]
note: xDUjL
en_US: Display %1
sk: Obrazovka %1

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
note: DZ2HG
en_US: All displays
sk: Všetky obrazovky

[ctx: presentationdialog|external_str]
note: 65GqG
en_US: Auto External (Display %1)
sk: Automatický externý (displej %1)

[ctx: presentationdialog|label3]
note: m9FjZ
en_US: Multiple Displays
sk: Viac monitorov

[ctx: presentationdialog|default]
note: bvPPh
en_US: F_ull screen
sk: C_elá obrazovka

[ctx: presentationdialog|extended_tip|default]
note: 5Pdcc
en_US: A full screen slide is shown.
sk: Snímka je zobrazený na celú obrazovku.

[ctx: presentationdialog|window]
note: ESNR9
en_US: In a _window
sk: V _okne

[ctx: presentationdialog|extended_tip|window]
note: wDbEX
en_US: Slide show runs in the %PRODUCTNAME program window.
sk: Prezentácia je spustená v okne programu %PRODUCTNAME.

[ctx: presentationdialog|auto]
note: DAKWY
en_US: _Loop and repeat after:
sk: _Opakovať po:

[ctx: presentationdialog|extended_tip|auto]
note: ewuNo
en_US: Restarts the slide show after the pause interval you specify. A pause slide is displayed between the final slide and the start slide. Press the Esc key to stop the show.
sk: Znovu spustí prezentáciu po zadanom intervale pauzy. Medzi počiatočným a koncovým snímkam je zobrazený snímok pauzy. Stlačte klávesu Esc pre pozastavenie prezentácie.

[ctx: presentationdialog|showlogo]
note: FPAvh
en_US: Show _logo
sk: Zobraziť _logo

[ctx: presentationdialog|extended_tip|showlogo]
note: cMi4u
en_US: Displays the %PRODUCTNAME logo on the pause slide.
sk: Zobrazí %PRODUCTNAME logo pri pauze.

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
note: vJ9Ns
en_US: Duration of pause
sk: Dĺžka pauzy

[ctx: presentationdialog|pauseduration-atkobject]
note: K3LHh
en_US: Pause Duration
sk: Trvanie prestávky

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pauseduration]
note: Bjmck
en_US: Enter the duration of the pause before the slide show is repeated. If you enter zero, the show restarts immediately without showing a pause slide.
sk: Zadajte interval pauzy pre prezentáciu pokiaľ sa prezentácia opäť spustí. Pokiaľ zadáte nulu prezentácia sa spustí okamžite, bez zobrazenia snímku pauzy.

[ctx: presentationdialog|label2]
note: 7PBdA
en_US: Presentation Mode
sk: Režim prezentácie

[ctx: presentationdialog|manualslides]
note: J9PFv
en_US: Change slides _manually
sk: Meniť snímky r_učne

[ctx: presentationdialog|extended_tip|manualslides]
note: 2PEAj
en_US: Slides never change automatically when this box is selected.
sk: Pokiaľ je zaškrtnuté toto políčko, snímky sa nebudú posúvať automaticky.

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
note: e4tCG
en_US: Mouse pointer _visible
sk: _Viditeľný kurzor myši

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pointervisible]
note: pDBLN
en_US: Shows the mouse pointer during a slide show.
sk: Viditeľný kurzor myši počas prezentácie.

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
note: seTuX
en_US: Mouse pointer as _pen
sk: Kurzor myši ako _pero

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pointeraspen]
note: QLvoH
en_US: Changes the mouse pointer to a pen which you can use to draw on slides during the presentation.
sk: Zmení kurzor myši na pero, s ktorým môžete kresliť na snímky počas prezentácie.

[ctx: presentationdialog|animationsallowed]
note: YqoxU
en_US: _Animations allowed
sk: _Animácie povolené

[ctx: presentationdialog|extended_tip|animationsallowed]
note: EUe99
en_US: Displays all frames of animated GIF files during the slide show.
sk: V priebehu premietania zobraz všetky snímky animovaných súborov GIF.

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
note: ZvDVF
en_US: Change slides by clic_king on background
sk: Meniť snímky _klikaním na pozadie

[ctx: presentationdialog|extended_tip|changeslidesbyclick]
note: tzMEC
en_US: Advances to the next slide when you click on the background of a slide.
sk: Presunie sa na ďalšiu snímku, pokiaľ kliknete na pozadie snímku.

[ctx: presentationdialog|alwaysontop]
note: tA4uX
en_US: Presentation always _on top
sk: Prezentácia vž_dy v popredí

[ctx: presentationdialog|extended_tip|alwaysontop]
note: Ux58Z
en_US: The %PRODUCTNAME window remains on top during the presentation. No other program will show its window in front of your presentation.
sk: Okno %PRODUCTNAME sa počas prezentácie bude zobrazovať nad ostatnými oknami. Počas prezentácie sa žiadny iný program nezobrazí pred prezentáciou.

[ctx: presentationdialog|label4]
note: zdH6V
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: presentationdialog|extended_tip|PresentationDialog]
note: 8pqaK
en_US: Defines settings for your slide show, including which slide to start from, the way you advance the slides, the type of presentation, and pointer options.
sk: Určí nastavenia prezentácie, vrátane snímku, ktorým začína, spôsobu prechádzania medzi snímkami, druhu prezentácie a nastavenia ukazovateľa.

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
note: Byo4C
en_US: Default
sk: Predvolené

[ctx: extended_tip|pagedefaultrb]
note: hajt3
en_US: Specifies that you do not want to further scale pages when printing.
sk: Určuje, že pri tlači sa nemá meniť mierka stránok.

[ctx: prntopts|fittopgrb]
note: Azbxx
en_US: _Fit to page
sk: _Prispôsobiť veľkosti strany

[ctx: extended_tip|fittopgrb]
note: BY9Lo
en_US: Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer, so that they fit on the paper in the printer.
sk: Ak je toto pole zaškrtnuté, objekty, ktoré sú mimo rozsah tlače aktuálnej tlačiarne, sa zmenší tak, aby ich bolo možné vytlačiť na papier v tlačiarni.

[ctx: prntopts|tilepgrb]
note: 7Jqsg
en_US: _Tile pages
sk: _Umiestniť ako dlaždice

[ctx: extended_tip|tilepgrb]
note: XVA4W
en_US: Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper.
sk: Strany sa vytlačia ako dlaždice. Ak sú strany alebo snímky menšie ako papier, vytlačí sa na jeden list papiera viac strán alebo snímok.

[ctx: prntopts|papertryfrmprntrcb]
note: DRu9w
en_US: Paper tray from printer s_ettings
sk: Zásobník papi_era z nastavenia tlačiarne

[ctx: extended_tip|papertryfrmprntrcb]
note: KFsSk
en_US: Determines that the paper tray to be used is the one defined in the printer setup.
sk: Určuje, že ako zásobník papiera sa použije zásobník určený v nastavení tlačiarne.

[ctx: prntopts|brouchrb]
note: LXUhA
en_US: B_rochure
sk: B_rožúra

[ctx: extended_tip|brouchrb]
note: 96Suw
en_US: Select the Brochure option to print the document in brochure format.
sk: Vyberte túto ikonku, ak chcete prechádzať vzorce v tabuľkách.

[ctx: prntopts|frontcb]
note: QiBFz
en_US: Fr_ont
sk: P_redná

[ctx: extended_tip|frontcb]
note: afFiH
en_US: Select Front to print the front of a brochure.
sk: Zvoľte Predné na tlač prednej strany príručky.

[ctx: prntopts|backcb]
note: RmDFe
en_US: Ba_ck
sk: Za_dná

[ctx: extended_tip|backcb]
note: B3z27
en_US: Select Back to print the back of a brochure.
sk: Zvoľte Zadné na tlač zadnej strany príručky.

[ctx: prntopts|label3]
note: NsWL6
en_US: Page Options
sk: Možnosti strany

[ctx: prntopts|pagenmcb]
note: Cwizr
en_US: _Page name
sk: _Názov strany

[ctx: extended_tip|pagenmcb]
note: tFJRe
en_US: Specifies whether to print the page name.
sk: Určuje, či sa tlačí názov strany.

[ctx: prntopts|datecb]
note: XeD9w
en_US: D_ate
sk: _Dátum

[ctx: extended_tip|datecb]
note: RFT4B
en_US: Specifies whether to print the current date.
sk: Určuje, či sa tlačí aktuálny dátum.

[ctx: prntopts|timecb]
note: 4Dm6A
en_US: Ti_me
sk: Č_as

[ctx: extended_tip|timecb]
note: aPHPX
en_US: Specifies whether to print the current time.
sk: Určuje, či sa tlačí aktuálny čas.

[ctx: prntopts|hiddenpgcb]
note: dBXeA
en_US: H_idden pages
sk: Skryté s_trany

[ctx: extended_tip|hiddenpgcb]
note: rS3jY
en_US: Specifies whether to print the pages that are currently hidden from the presentation.
sk: Určuje, či sa majú tlačiť strany, ktoré sú v prezentácii skryté.

[ctx: prntopts|printlbl]
note: XuHA2
en_US: Print
sk: Tlačiť

[ctx: prntopts|defaultrb]
note: 2psp5
en_US: Default
sk: Predvolené

[ctx: extended_tip|defaultrb]
note: pjmw3
en_US: Specifies that you want to print in original colors.
sk: Určuje, že chcete tlačiť v pôvodných farbách.

[ctx: prntopts|grayscalerb]
note: sFK9C
en_US: Gra_yscale
sk: Stupn_e šedej

[ctx: extended_tip|grayscalerb]
note: 85Da5
en_US: Specifies that you want to print colors as grayscale.
sk: Určuje, že chcete farby tlačiť v odtieňoch šedej.

[ctx: prntopts|blackwhiterb]
note: ibjkX
en_US: Black & _white
sk: Čierno-_biela

[ctx: extended_tip|blackwhiterb]
note: CcezY
en_US: Specifies that you want to print the document in black and white.
sk: Určuje, že dokument chcete vytlačiť čiernobielo.

[ctx: prntopts|label2]
note: PUgsP
en_US: Quality
sk: Kvalita

[ctx: prntopts|drawingcb]
note: AEqGw
en_US: Drawing
sk: Kresba

[ctx: prntopts|notecb]
note: rQT7U
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: prntopts|handoutcb]
note: CvxXM
en_US: Handouts
sk: Podklady

[ctx: prntopts|outlinecb]
note: sGvpE
en_US: Outline
sk: Osnova

[ctx: prntopts|contentlbl]
note: AjCQi
en_US: Content
sk: Obsah

[ctx: extended_tip|prntopts]
note: XxPhN
en_US: Specifies print settings within a drawing or presentation document.
sk: Nastavenie tlače pre prezentácie a kresby.

[ctx: publishingdialog|PublishingDialog]
note: QRYoE
en_US: HTML Export
sk: Exportovať HTML

[ctx: publishingdialog|lastPageButton]
note: tDwdY
en_US: < Back
sk: < Naspäť

[ctx: publishingdialog|finishButton]
note: HWaiE
en_US: _Create
sk: _Vytvoriť

[ctx: publishingdialog|extended_tip|finishButton]
note: xFoJm
en_US: Creates new documents according to your selections and saves the documents.
sk: V závislosti na vašich voľbách vytvorí a uloží dokumenty.

[ctx: publishingdialog|nextPageButton]
note: VNyoG
en_US: Ne_xt >
sk: Ďa_lej >>

[ctx: publishingdialog|newDesignRadiobutton]
note: hKYBh
en_US: New _design
sk: Nový _návrh

[ctx: publishingdialog|extended_tip|newDesignRadiobutton]
note: 4HYDP
en_US: Creates a new design in the next pages of the Wizard.
sk: Vytvoriť nový návrh na ďalšej strane sprievodcu.

[ctx: publishingdialog|oldDesignRadiobutton]
note: SrGoC
en_US: Existing design
sk: Existujúci návrh

[ctx: publishingdialog|extended_tip|oldDesignRadiobutton]
note: SQUhj
en_US: Loads an existing design from the design list to use as a starting point for the steps to follow on the next pages of the Wizard.
sk: Zo zoznamu načíta existujúci návrh pre použitie ako počiatočný stav pre ďalšie kroky na ďalších stranách sprievodcu.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|designsTreeview]
note: CTCLg
en_US: Displays all existing designs.
sk: Zobrazí všetky existujúce návrhy.

[ctx: publishingdialog|descLabel]
note: mEc7e
en_US: Select an existing design or create a new one
sk: Vybrať existujúci návrh alebo vytvoriť nový

[ctx: publishingdialog|delDesingButton]
note: DTYoF
en_US: Delete Selected Design
sk: Odstrániť vybraný návrh

[ctx: publishingdialog|extended_tip|delDesingButton]
note: TMauF
en_US: Deletes the selected design from the design list.
sk: Odstráni vybraný návrh zo zoznamu.

[ctx: publishingdialog|assignLabel]
note: cQEWT
en_US: Assign Design
sk: Priradiť návrh

[ctx: publishingdialog|extended_tip|page1]
note: 9UbQB
en_US: Determines the settings for publishing %PRODUCTNAME Draw or %PRODUCTNAME Impress documents in HTML format.
sk: Určuje voľby, ako budú vo formáte HTML publikované dokumenty %PRODUCTNAME Draw alebo %PRODUCTNAME Impress.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|ASPRadiobutton]
note: D4oV4
en_US: When you select the ASP option, the WebCast export creates ASP pages. Note that the HTML presentation can only be offered by a web server supporting ASP.
sk: Ak vyberiete možnosť ASP, export pre WebCast vytvorí stránky ASP. HTML prezentácia môže byť potom umiestená len na serveri podporujúcom technológiu ASP.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|perlRadiobutton]
note: UBiAa
en_US: Used by WebCast export to create HTML pages and Perl scripts.
sk: Použite export pre WebCast pre vytvorenie HTML stránky a skripty jazyka Perl.

[ctx: publishingdialog|indexTxtLabel]
note: 5tjnv
en_US: _URL for listeners:
sk: _URL pre poslucháčov:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|indexEntry]
note: YgFn6
en_US: Specifies the URL (absolute or relative) to be entered by the viewer in order to see the presentation.
sk: Určuje URL (absolútnu alebo relatívnu), ktorú musia zadať diváci prezentácie.

[ctx: publishingdialog|URLTxtLabel]
note: Z4rnL
en_US: URL for _presentation:
sk: URL pre _prezentáciu:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|URLEntry]
note: V5ADs
en_US: Specifies the URL (absolute or relative), where the created HTML presentation on the web server has been saved.
sk: Určuje URL (absolútnu alebo relatívnu), kde bude na WWW serveru HTML prezentácia uložená.

[ctx: publishingdialog|CGITxtLabel]
note: LNk9W
en_US: URL for _Perl scripts:
sk: URL pre _perl skripty:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|CGIEntry]
note: h5jnr
en_US: Specifies the URL (absolute or relative) for the generated Perl scripts.
sk: Určuje URL (absolútnu alebo relatívnu) pre vygenerované skripty Perlu.

[ctx: publishingdialog|chgDefaultRadiobutton]
note: qmfBA
en_US: _As stated in document
sk: _Ako je uvedené v dokumente

[ctx: publishingdialog|extended_tip|chgDefaultRadiobutton]
note: 5C9U8
en_US: The slide transition depends on the timing that you set for each slide in the presentation. If you set a manual page transition, the HTML presentation introduces a new page by pressing any key from your keyboard.
sk: Prechod medzi snímkami závisí na časovaní, ktoré ste jednotlivým snímkam priradili v prezentácií. Ak ste nastavili ručný prechod medzi snímkami, v HTML prezentácií bude nový snímok uvedený po stlačení ľubovoľnej klávesy.

[ctx: publishingdialog|chgAutoRadiobutton]
note: vuFBo
en_US: _Automatic
sk: _Automaticky

[ctx: publishingdialog|extended_tip|chgAutoRadiobutton]
note: 3Wi7b
en_US: The page transition takes place automatically after the specified period of time elapses and does not depend on the presentation's contents
sk: Snímky sa menia automaticky po uplynutí určitého času a nezávisí na časovaní prezentácie

[ctx: publishingdialog|durationTxtLabel]
note: 4YUzC
en_US: _Slide view time:
sk: Do_ba zobrazenia snímky:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|durationSpinbutton]
note: ACdZC
en_US: Defines the amount of time for each slide display.
sk: Určuje čas, počas ktorého bude každý snímok zobrazený.

[ctx: publishingdialog|endlessCheckbutton]
note: jMsf2
en_US: _Endless
sk: _Neobmedzený

[ctx: publishingdialog|extended_tip|endlessCheckbutton]
note: AM5ni
en_US: Automatically restarts the HTML presentation after the last slide has been displayed.
sk: Po zobrazení posledného snímku sa prezentácia automaticky spustí znova.

[ctx: publishingdialog|kioskLabel]
note: NFmGJ
en_US: Advance Slides
sk: Prechod na ďalšiu snímku

[ctx: publishingdialog|contentCheckbutton]
note: ucqzo
en_US: Create title page
sk: Vytvoriť titulnú stránku

[ctx: publishingdialog|extended_tip|contentCheckbutton]
note: QkCAN
en_US: Creates a title page for your document.
sk: Vytvorí titulnú stranu vášho dokumentu.

[ctx: publishingdialog|notesCheckbutton]
note: fuS2d
en_US: Show notes
sk: Zobraziť poznámky

[ctx: publishingdialog|extended_tip|notesCheckbutton]
note: XTGC6
en_US: Specifies that your notes are also displayed.
sk: Určuje, či majú byť zobrazené aj vaše poznámky.

[ctx: publishingdialog|htmlOptionsLabel]
note: GNRxU
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: publishingdialog|extended_tip|webCastRadiobutton]
note: 7aTUk
en_US: In a WebCast export, automatic scripts will be generated with Perl or ASP support.
sk: V exporte pro WebCast budú vygenerované automatické skripty s podporou jazykov Perl alebo ASP.

[ctx: publishingdialog|kioskRadiobutton]
note: CgTG4
en_US: _Automatic
sk: _Automaticky

[ctx: publishingdialog|extended_tip|kioskRadiobutton]
note: 3A5Bq
en_US: Creates a default HTML presentation as a kiosk export, in which the slides are automatically advanced after a specified amount of time.
sk: Vytvorí základnú HTML prezentáciu, v ktorej budú za sebou snímky automaticky nasledovať po určitých časových jednotkách.

[ctx: publishingdialog|singleDocumentRadiobutton]
note: PSGFr
en_US: _Single-document HTML
sk: Jeden _HTML súbor

[ctx: publishingdialog|framesRadiobutton]
note: iH77N
en_US: Standard HTML with _frames
sk: Štan~dardný HTML s rámcami

[ctx: publishingdialog|extended_tip|framesRadiobutton]
note: RhzLR
en_US: Creates standard HTML pages with frames. The exported page will be placed in the main frame, and the frame to the left will display a table of contents in the form of hyperlinks.
sk: Vytvorí štandardné HTML stránky s rámcami. Exportovaná stránka bude zobrazená v hlavnom rámci a rámec vľavo bude slúžiť ako obsah vo forme hypertextových odkazov.

[ctx: publishingdialog|standardRadiobutton]
note: CA35b
en_US: Standard H_TML format
sk: Štandardný H_TML formát

[ctx: publishingdialog|extended_tip|standardRadiobutton]
note: dqJ8k
en_US: Creates standard HTML pages from export pages.
sk: Zo strán pre export vytvorí štandardné HTML strany.

[ctx: publishingdialog|publicationLabel]
note: 2D85A
en_US: Publication Type
sk: Druh publikácie

[ctx: publishingdialog|extended_tip|pngRadiobutton]
note: tBByA
en_US: The files are exported as PNG files. PNG files are compressed without loss of data, and can contain more than 256 colors.
sk: Obrázky budú exportované ako PNG súbory. PNG sú komprimované bezstratovo a môžu obsahovať viac než 256 farieb.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|gifRadiobutton]
note: CjCTt
en_US: The files are exported as GIF files. GIF files are compressed without loss of data, and have a maximum of 256 colors.
sk: Obrázky budú exportované ako GIF súbory. Súbory GIF sú komprimované bezstratovo a môžu obsahovať 256 farieb.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|jpgRadiobutton]
note: bEwzb
en_US: The files are exported as JPEG files. JPEG files are compressed, with adjustable compression and can contain more than 256 colors.
sk: Obrázky budú exportované ako JPEG súbory. Súbory JPEG sú komprimované nastaviteľnou stratovou kompresiou a môžu obsahovať viac než 256 farieb.

[ctx: publishingdialog|qualityTxtLabel]
note: Sahg3
en_US: _Quality:
sk: _Kvalita:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|qualityCombobox]
note: oYcCy
en_US: Specifies the compression factor of the JPEG graphic. A 100% value offers the best quality for a large data range. The 25% factor indicates small files with inferior image quality.
sk: Určuje kompresný faktor JPEG obrázkov. Hodnota 100% ponúka najlepšiu kvalitu, ale výsledná veľkosť súboru je väčšia. Hodnota 25% ponúka menšie súbory v podstatne horšej kvalite.

[ctx: publishingdialog|saveImgAsLabel]
note: WZbqb
en_US: Save Images As
sk: Uložiť obrázky ako

[ctx: publishingdialog|resolution1Radiobutton]
note: VP9BP
en_US: Low (_640 × 480 pixels)
sk: Nízke rozlíšenie (_640x480 bodov)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|resolution1Radiobutton]
note: 4RadV
en_US: Select the low resolution to keep the file size small, even for presentations with many slides.
sk: Vyberte nízke rozlíšenie aby ste zachovali malú veľkosť súborov aj pri prezentáciách s veľkým množstvom snímok.

[ctx: publishingdialog|resolution2Radiobutton]
note: U7WAx
en_US: Medium (_800 × 600 pixels)
sk: Stredné rozlíšenie (_800x600 bodov)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|resolution2Radiobutton]
note: XxGDu
en_US: Select the medium resolution for a medium-sized presentation.
sk: Vyberie stredné rozlíšenie pre stredne veľké prezentácie.

[ctx: publishingdialog|resolution3Radiobutton]
note: irmFn
en_US: High (_1024 × 768 pixels)
sk: Vysoké rozlíšenie (_1024x768 bodov)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|resolution3Radiobutton]
note: aBZEV
en_US: Select a high resolution for a high quality slide display.
sk: Vyberie vysoké rozlíšenie pre zobrazenie snímok vo vysokej kvalite.

[ctx: publishingdialog|monitorResolutionLabel]
note: zsvW6
en_US: Monitor Resolution
sk: Rozlíšenie monitora

[ctx: publishingdialog|sldSoundCheckbutton]
note: KJvxg
en_US: _Export sounds when slide advances
sk: _Exportovať zvuky pri prechode snímky

[ctx: publishingdialog|extended_tip|sldSoundCheckbutton]
note: h7rJh
en_US: Specifies that the sound files that are defined as an effect for slide transitions are exported.
sk: Určuje, či budú exportované zvukové súbory, ktoré definujú zvuky prechodov medzi snímkami.

[ctx: publishingdialog|hiddenSlidesCheckbutton]
note: itaEE
en_US: Export _hidden slides
sk: Exportovať s_kryté snímky

[ctx: publishingdialog|effectsLabel]
note: EnRtp
en_US: Effects
sk: Efekty

[ctx: publishingdialog|extended_tip|authorEntry]
note: FuMMH
en_US: Specifies the name of the publication's author.
sk: Určuje meno autora publikácie.

[ctx: publishingdialog|emailTxtLabel]
note: qkWFY
en_US: E-_mail address:
sk: E-_mailová adresa:

[ctx: publishingdialog|wwwTxtLabel]
note: wvFSd
en_US: Your hom_epage:
sk: Vaša dom_ovská stránka:

[ctx: publishingdialog|addInformLabel]
note: rWtUU
en_US: Additional _information:
sk: Ďalšie _informácie:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|emailEntry]
note: svqza
en_US: Specifies the email address.
sk: Určuje e-mailovú adresu.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|wwwEntry]
note: kXEhW
en_US: Specifies your homepage. A hyperlink will be inserted in the publication.
sk: Určuje adresu vašej domovskej stránky. Hypertextový odkaz bude vložený do publikácie.

[ctx: publishingdialog|downloadCheckbutton]
note: 4XPKu
en_US: Link to a copy of the _original presentation
sk: Odkaz na kópiu _originálnej prezentácie

[ctx: publishingdialog|extended_tip|downloadCheckbutton]
note: rvjoB
en_US: Inserts a hyperlink to download a copy of the presentation file.
sk: Vloží hypertextový odkaz na stiahnutie kópie súboru s prezentáciou.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|miscTextview]
note: zyAyC
en_US: Specifies additional text to appear on the title page.
sk: Určuje ďalší text, ktorý bude zobrazený na titulnej strane.

[ctx: publishingdialog|infTitlePageLabel]
note: SGhW4
en_US: Information for the Title Page
sk: Informácia pre titulnú stránku

[ctx: publishingdialog|textOnlyCheckbutton]
note: fN2Qw
en_US: _Text only
sk: Iba _text

[ctx: publishingdialog|extended_tip|textOnlyCheckbutton]
note: F9Ysk
en_US: Inserts only text hyperlinks instead of buttons.
sk: Namiesto tlačidiel vloží iba hypertextové odkazy.

[ctx: publishingdialog|buttonStyleLabel]
note: hJCd8
en_US: Select Button Style
sk: Vybrať štýl tlačidiel

[ctx: publishingdialog|docColorsRadiobutton]
note: ExziF
en_US: _Apply color scheme from document
sk: Použiť schému f_arieb z dokumentu

[ctx: publishingdialog|defaultRadiobutton]
note: fsTQM
en_US: Use _browser colors
sk: Použiť far_by prehliadača

[ctx: publishingdialog|userRadiobutton]
note: FtkC2
en_US: _Use custom color scheme
sk: Po_užiť vlastnú farebnú schému

[ctx: publishingdialog|vLinkButton]
note: 6CoBA
en_US: _Visited Link
sk: _Navštívený odkaz

[ctx: publishingdialog|aLinkButton]
note: EWurf
en_US: Active Li_nk
sk: _Aktívny odkaz

[ctx: publishingdialog|linkButton]
note: f5NJa
en_US: Hyper_link
sk: _Hypertextový odkaz

[ctx: publishingdialog|backButton]
note: vDEFA
en_US: Bac_kground
sk: _Pozadie

[ctx: publishingdialog|selectColorLabel]
note: 3mrfM
en_US: Select Color Scheme
sk: Vybrať farebnú schému

[ctx: remotedialog|RemoteDialog]
note: CAzyf
en_US: Impress Remote
sk: Diaľkové ovládanie prezentácie

[ctx: remotedialog|label1]
note: pEkbh
en_US: Connections
sk: Spojenia

[ctx: remotedialog|extended_tip|RemoteDialog]
note: zoP5A
en_US: List all Impress Remote available connections.
sk: Zoznam všetkých dostupných pripojení Impress Remote.

[ctx: rotatemenu|90]
note: oe6tG
en_US: Quarter Spin
sk: Otočiť o štvrtinu

[ctx: rotatemenu|180]
note: w3RpA
en_US: Half Spin
sk: Otočiť o polovicu

[ctx: rotatemenu|360]
note: f8XZj
en_US: Full Spin
sk: Otočiť celkom

[ctx: rotatemenu|720]
note: cnn2a
en_US: Two Spins
sk: Otočiť dvakrát

[ctx: rotatemenu|clockwise]
note: CGf8N
en_US: Clockwise
sk: V smere hodinových ručičiek

[ctx: rotatemenu|counterclock]
note: CVtGM
en_US: Counter-clockwise
sk: Proti smeru hodinových ručičiek

[ctx: scalemenu|25]
note: q5TTG
en_US: Tiny
sk: Drobné

[ctx: scalemenu|50]
note: yDGRR
en_US: Smaller
sk: Menšie

[ctx: scalemenu|150]
note: V5AAC
en_US: Larger
sk: Väčšie

[ctx: scalemenu|400]
note: v3x2F
en_US: Extra Large
sk: Veľmi veľké

[ctx: scalemenu|hori]
note: 5mSC4
en_US: Horizontal
sk: Vodorovné

[ctx: scalemenu|vert]
note: 87tbC
en_US: Vertical
sk: Zvislý

[ctx: scalemenu|both]
note: jdFme
en_US: Both
sk: Obidve

[ctx: sdviewpage|ruler]
note: S5xWe
en_US: _Rulers visible
sk: P_ravítka viditeľné

[ctx: extended_tip|ruler]
note: mUwRB
en_US: Specifies whether to display the rulers at the top and to the left of the work area.
sk: Určuje, či sa majú zobrazovať pravítka v hornej a ľavej časti pracovnej oblasti.

[ctx: sdviewpage|dragstripes]
note: RPDaD
en_US: _Helplines while moving
sk: Vodia_ce čiary pri presúvaní

[ctx: extended_tip|dragstripes]
note: B2eHZ
en_US: Specifies whether to display guides when moving an object.
sk: Určuje, či sa pri presúvaní objektu majú zobrazovať vodiace čiary.

[ctx: sdviewpage|handlesbezier]
note: Grues
en_US: _All control points in Bézier editor
sk: Všetky riadiace _body v editore Bézierových kriviek

[ctx: extended_tip|handlesbezier]
note: rRDtR
en_US: Displays the control points of all Bézier points if you have previously selected a Bézier curve. If the All control points in Bézier editor option is not marked, only the control points of the selected Bézier points will be visible.
sk: Po výbere Bézierovej krivky zobrazia ovládacie body všetkých Bézieriových bodov. Ak táto možnosť nie je zaškrtnutá, zobrazia sa ovládacie body len pre vybrané Bézierove bodov.

[ctx: sdviewpage|moveoutline]
note: hz6x7
en_US: _Contour of each individual object
sk: O_brysy každého individuálneho objektu

[ctx: extended_tip|moveoutline]
note: fWu42
en_US: %PRODUCTNAME displays the contour line of each individual object when moving this object.
sk: %PRODUCTNAME zobrazuje pri presune objektu obrysy všetkých jednotlivých objektov.

[ctx: sdviewpage|label1]
note: kJGzf
en_US: Display
sk: Zobraziť

[ctx: extended_tip|SdViewPage]
note: peBce
en_US: Specifies the available display modes.
sk: Nastaví alternatívne režimy zobrazenia.

[ctx: sidebarslidebackground|label2]
note: 7DgNY
en_US: _Format:
sk: _Formát:

[ctx: sidebarslidebackground|label3]
note: 497k8
en_US: Background:
sk: Pozadie:

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: bHhJV
en_US: Landscape
sk: Na šírku

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: oXLRm
en_US: Portrait
sk: Na výšku

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterobjects]
note: 65hTR
en_US: Master Objects
sk: Objekty predlohy

[ctx: sidebarslidebackground|button2]
note: iFFSD
en_US: Insert Image...
sk: Vložiť obrázok...

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterbackground]
note: NH6zN
en_US: Master Background
sk: Pozadie predlohy

[ctx: sidebarslidebackground|label4]
note: jeCZN
en_US: Orientation:
sk: Orientácia:

[ctx: sidebarslidebackground|masterslidebutton]
note: Kx5yk
en_US: Master View
sk: Zobrazenie predlohy

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
note: EVfaj
en_US: Close Master View
sk: Zatvoriť zobrazenie predlohy

[ctx: sidebarslidebackground|labelmargin]
note: SzLMK
en_US: Margin:
sk: Okraj:

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
note: anufD
en_US: Custom
sk: Vlastné

[ctx: slidecontextmenu|next]
note: FGC7D
en_US: _Next
sk: Ďa_lší

[ctx: slidecontextmenu|prev]
note: k5GLp
en_US: _Previous
sk: _Predchádzajúce

[ctx: slidecontextmenu|goto]
note: iKqJH
en_US: _Go to Slide
sk: _Prejsť na snímku

[ctx: slidecontextmenu|first]
note: 4tv2Z
en_US: _First Slide
sk: P_rvá snímka

[ctx: slidecontextmenu|last]
note: ZvjtG
en_US: _Last Slide
sk: P_osledná snímka

[ctx: slidecontextmenu|pen]
note: 4cAyA
en_US: Mouse Pointer as ~Pen
sk: Kurzor myši ako ~pero

[ctx: slidecontextmenu|width]
note: TXPqW
en_US: _Pen Width
sk: Ší_rka pera

[ctx: slidecontextmenu|4]
note: 4QNpS
en_US: _Very Thin
sk: _Veľmi tenké

[ctx: slidecontextmenu|100]
note: otGpz
en_US: _Thin
sk: _Tenké

[ctx: slidecontextmenu|150]
note: 76rP5
en_US: _Normal
sk: Normá_lne

[ctx: slidecontextmenu|200]
note: g56Pz
en_US: _Thick
sk: _Hrubé

[ctx: slidecontextmenu|400]
note: hrkGo
en_US: _Very Thick
sk: _Veľmi hrubé

[ctx: slidecontextmenu|color]
note: 222Gq
en_US: _Change Pen Color...
sk: Zmeniť _farbu pera...

[ctx: slidecontextmenu|erase]
note: zfWFz
en_US: _Erase All Ink on Slide
sk: Odstrániť vš_etky kresby na snímke

[ctx: slidecontextmenu|screen]
note: ufabH
en_US: _Screen
sk: Obr_azovka

[ctx: slidecontextmenu|black]
note: yNb49
en_US: _Black
sk: Či_erna

[ctx: slidecontextmenu|white]
note: 4CZGb
en_US: _White
sk: _Biela

[ctx: slidecontextmenu|edit]
note: 4F6dy
en_US: E_dit Presentation
sk: _Upraviť prezentáciu

[ctx: slidecontextmenu|end]
note: Byk6a
en_US: _End Show
sk: _Ukončiť prezentáciu

[ctx: slidedesigndialog|SlideDesignDialog]
note: DBgNQ
en_US: Available Master Slides
sk: Dostupné predlohy snímok

[ctx: slidedesigndialog|load]
note: rivGM
en_US: _Load...
sk: _Načítať...

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|load]
note: KDCjh
en_US: Displays the Load Master Slide dialog, where you can select additional slide designs.
sk: Zobrazí dialóg Načítať predlohu snímok, kde môžete vybrať ďalšie predlohy snímok.

[ctx: slidedesigndialog|masterpage]
note: RQGwn
en_US: _Exchange background page
sk: Vym_eniť stranu pozadia

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|masterpage]
note: Ndm5j
en_US: Applies the background of the selected slide design to all of the slides in your document.
sk: Použije pozadie vybranej predlohy na všetky snímky v dokumente.

[ctx: slidedesigndialog|checkmasters]
note: bVkvr
en_US: _Delete unused backgrounds
sk: Odstrániť nepoužité poza_dia

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|checkmasters]
note: 7gazj
en_US: Deletes unreferenced background slides and presentation layouts from your document.
sk: Odstráni z dokumentu nepoužité snímky pozadia a rozloženia prezentácie.

[ctx: slidedesigndialog|label1]
note: zBuXF
en_US: Select a Slide Design
sk: Vybrať predlohu _snímky

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|SlideDesignDialog]
note: SRRvK
en_US: Displays the Available Master Slides dialog, where you can select a layout scheme for the current slide. Any objects in the slide design are inserted behind objects in the current slide.
sk: Zobrazí dialógové okno Dostupné predlohy snímok, kde môžete vybrať schému rozloženia pre aktuálnu snímku. Všetky objekty v dizajne snímky sa vkladajú za objekty na aktuálnej snímke.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|transitions_icons]
note: Zr5wz
en_US: Select the slide transition you want to use for the selected slides.
sk: Vyberte prechod snímok, ktorý chcete pre vybrané snímky použiť.

[ctx: slidetransitionspanel|duration_label]
note: VYdF2
en_US: Duration:
sk: Trvanie:

[ctx: slidetransitionspanel|transition_duration|tooltip_text]
note: mAJ52
en_US: Select the speed of Slide Transition.
sk: Vyberte rýchlosť prechodu medzi snímkami.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|transition_duration]
note: ZYD78
en_US: Sets the duration of the slide transition.
sk: Nastavuje trvanie prechodu snímky.

[ctx: slidetransitionspanel|sound_label]
note: VrA9B
en_US: Sound:
sk: Zvuk:

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: H9Dt4
en_US: No sound
sk: Bez zvuku

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: KqCFJ
en_US: Stop previous sound
sk: Zastaviť predchádzajúci zvuk

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: HriFB
en_US: Other sound...
sk: Iný zvuk...

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|sound_list]
note: 6W7BE
en_US: Lists sounds that can played during the slide transition.
sk: Uvádza zoznam zvukov, ktoré je možné prehrať počas prechodu snímky.

[ctx: slidetransitionspanel|loop_sound]
note: YUk3y
en_US: Loop until next sound
sk: Opakovať do ďalšieho zvuku

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|loop_sound]
note: HYGMp
en_US: Select to play the sound repeatedly until another sound starts.
sk: Vyberte pre neustále opakovanie zvuku až do spustenia nového zvukového efektu.

[ctx: slidetransitionspanel|variant_label]
note: ja7Bv
en_US: Variant:
sk: Varianta:

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|variant_list]
note: ECukd
en_US: Select a variation of the transition.
sk: Vyberte variáciu prechodu.

[ctx: slidetransitionspanel|label1]
note: F6RuQ
en_US: Modify Transition
sk: Upraviť prechod

[ctx: slidetransitionspanel|rb_mouse_click]
note: Hm6kN
en_US: On mouse click
sk: Pri kliknutí myšou

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_mouse_click]
note: txqWa
en_US: Select to advance to the next slide on a mouse click.
sk: Vyberte pre posun na ďalšiu snímku kliknutím myšou.

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_after]
note: jVLyu
en_US: Automatically after:
sk: Automaticky po:

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_auto_after]
note: rJJQy
en_US: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
sk: Vyberte pre automatický posun snímku v zadanom časovom intervale. Hodnotu intervalu zadávajte v sekundách.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|auto_after_value]
note: YctZb
en_US: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
sk: Vyberte pre automatický posun snímku v zadanom časovom intervale. Hodnotu intervalu zadávajte v sekundách.

[ctx: slidetransitionspanel|label2]
note: Bzsj7
en_US: Advance Slide
sk: Prejsť na ďalšiu snímku

[ctx: slidetransitionspanel|apply_to_all]
note: czZBc
en_US: Apply Transition to All Slides
sk: Prechody použiť pre všetky snímky

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|apply_to_all]
note: hoaV2
en_US: Applies the selected slide transition to all slides in the current presentation document.
sk: Použije vybraný prechod snímku na všetky snímky v prezentácii.

[ctx: slidetransitionspanel|auto_preview]
note: K7BfA
en_US: Automatic Preview
sk: Automatický náhľad

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|auto_preview]
note: DEDBU
en_US: Select to see the slide transitions automatically in the document.
sk: Vyberte pokiaľ chcete vidieť prechody snímok v dokumente automaticky.

[ctx: slidetransitionspanel|play]
note: dqjov
en_US: Play
sk: Prehrať

[ctx: slidetransitionspanel|play|tooltip_text]
note: jEejn
en_US: Preview Effect
sk: Náhľad efektu

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|play]
note: HddiF
en_US: Shows the current slide transition as a preview.
sk: Zobrazí náhľad vybraného prechodu.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|SlideTransitionsPanel]
note: E9Xpn
en_US: Defines the special effect that plays when you display a slide during a slide show.
sk: Definuje špeciálny efekt, ktorý sa prehrá, keď počas prezentácie zobrazíte snímku.

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstRowStyle]
note: T99jN
en_US: _Header row
sk: Riadok _hlavičky

[ctx: tabledesignpanel|UseLastRowStyle]
note: 4otAa
en_US: Tot_al row
sk: Riadok _súčtu

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingRowStyle]
note: CQgfk
en_US: _Banded rows
sk: _Pruhované riadky

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstColumnStyle]
note: 3KfJE
en_US: Fi_rst column
sk: _Prvý stĺpec

[ctx: tabledesignpanel|UseLastColumnStyle]
note: HLRSH
en_US: _Last column
sk: Posledný _stĺpec

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingColumnStyle]
note: z5zRG
en_US: Ba_nded columns
sk: Pru_hované stĺpce

[ctx: templatedialog|TemplateDialog]
note: FvyKu
en_US: Graphic Styles
sk: Grafické štýly

[ctx: templatedialog|standard]
note: 38ZeG
en_US: _Standard
sk: Š_tandardný

[ctx: templatedialog|organizer]
note: HsXnQ
en_US: Organizer
sk: Organizátor

[ctx: templatedialog|line]
note: 5d7Zo
en_US: Line
sk: Čiara

[ctx: templatedialog|area]
note: vQ46t
en_US: Area
sk: Oblasť

[ctx: templatedialog|shadowing]
note: xeCAp
en_US: Shadowing
sk: Tiene

[ctx: templatedialog|transparency]
note: Wuy8t
en_US: Transparency
sk: Priehľadnosť

[ctx: templatedialog|font]
note: 8mJFG
en_US: Font
sk: Písmo

[ctx: templatedialog|fonteffect]
note: tuaZJ
en_US: Font Effects
sk: Efekty pre písmo

[ctx: templatedialog|indents]
note: SK2Ge
en_US: Indents & Spacing
sk: Odsadenie a rozostupy

[ctx: templatedialog|animation]
note: c5b3i
en_US: Text Animation
sk: Animácia textu

[ctx: templatedialog|dimensioning]
note: dyjNi
en_US: Dimensioning
sk: Kótovanie

[ctx: templatedialog|connector]
note: fcsTP
en_US: Connector
sk: Spojnica

[ctx: templatedialog|alignment]
note: nBYNb
en_US: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: templatedialog|asiantypo]
note: CdaX3
en_US: Asian Typography
sk: Ázijská typografia

[ctx: templatedialog|tabs]
note: RKvWz
en_US: Tabs
sk: Tabulátory

[ctx: templatedialog|background]
note: WtrUB
en_US: Highlighting
sk: Zvýraznenie

en_US: This program is running as process number {0}.
sk: Tento program beží ako proces s číslom {0}.

[ctx: RID_COMMON_START_0]
note: gbiMx
en_US: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
sk: Priečinok '%1' nemohol byť vytvorený.<BR>Pravdepodobne nemáte dosť miesta na disku.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
note: BPmbE
en_US: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
sk: Nemohol byť vytvorený textový dokument.<BR>Prosím preverte či je modul 'PRODUCTNAME Writer' nainštalovaný.

[ctx: RID_COMMON_START_2]
note: R9k3A
en_US: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
sk: Tabuľkový dokument nemohol byť vytvorený.<BR>Prosím preverte či je nainštalovaný modul 'PRODUCTNAME Calc'.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
note: XfFf9
en_US: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
sk: Prezentácia nemohla byť vytvorená.<BR>Prosím preverte či je nainštalovaný modul 'PRODUCTNAME Impress'.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
note: QEUL9
en_US: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
sk: Kresba nemohla byť vytvorená.<BR>Prosím preverte či je nainštalovaný modul 'PRODUCTNAME Draw'.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
note: GA9Kx
en_US: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
sk: Vzorec nemohol byť vytvorený.<BR>Prosím preverte či je nainštalovaný modul 'PRODUCTNAME Math'.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
note: EcX4n
en_US: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
sk: Potrebné súbory nemohli byť nájdené.<BR>Prosím spustite Nastavenie %PRODUCTNAME a vyberte 'Opraviť'.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
note: tDe6R
en_US: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
sk: Súbor '<PATH>' už existuje.<BR><BR>Chcete prepísať už existujúci súbor?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
note: cBvPx
en_US: Yes
sk: Áno

[ctx: RID_COMMON_START_9]
note: 2FDDE
en_US: Yes to All
sk: Áno všetky

[ctx: RID_COMMON_START_10]
note: DA7Ex
en_US: No
sk: Nie

[ctx: RID_COMMON_START_11]
note: Bj7fX
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: RID_COMMON_START_12]
note: qA4hF
en_US: ~Finish
sk: Do~končiť

[ctx: RID_COMMON_START_13]
note: 5wgzB
en_US: < ~Back
sk: < ~Späť

[ctx: RID_COMMON_START_14]
note: 8tQ6Y
en_US: ~Next >
sk: Ď~alej >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
note: rGMDu
en_US: ~Help
sk: ~Pomocník

[ctx: RID_COMMON_START_16]
note: Fwi3p
en_US: Steps
sk: Kroky

[ctx: RID_COMMON_START_17]
note: Dwrqq
en_US: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: RID_COMMON_START_19]
note: CGNe5
en_US: The file already exists. Do you want to overwrite it?
sk: Súbor už existuje. Chcete ho prepísať?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
note: PAQXq
en_US: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
sk: Šablóna vytvorená pomocou <wizard_name> dňa <current_date>.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
note: HoGJx
en_US: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
sk: Sprievodca nemôže byť spustený, pretože chýbajú niektoré dôležité súbory.
    Prostredníctvom Nástroje-Možnosti - %PRODUCTNAME - Cesty kliknite tlačidlo Predvolené pre obnovenie ciest podľa pôvodného nastavenia.
    Potom skúste znova spustiť sprievodcu.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
note: PZ7yz
en_US: Letter Wizard
sk: Sprievodca vytvorením listu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
note: evGjG
en_US: Label9
sk: Označenie9

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
note: isxnF
en_US: ~Business Letter
sk: O~bchodný list

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
note: 6giKm
en_US: ~Formal Personal Letter
sk: ~Formálny osobný list

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
note: JWyzn
en_US: ~Personal Letter
sk: O~sobný list

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
note: PEsFA
en_US: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
sk: Po~užiť hlavičkový papier s predtlačou

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
note: k9mU7
en_US: Return address
sk: Adresa odosielateľa

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
note: vAgUQ
en_US: ~Include footer
sk: Za~hrnúť pätu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
note: Gsz9u
en_US: ~Return address in envelope window
sk: Ad~resa odosielateľa v okne obálky

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
note: WWBec
en_US: ~Return address in envelope window
sk: Ad~resa odosielateľa v okne obálky

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
note: cnnfv
en_US: Letter signs
sk: Vaša značka / naša značka

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
note: gErf6
en_US: S~ubject line
sk: Pre~dmet

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
note: rxihY
en_US: Salu~tation
sk: Os~lovenie

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
note: FCjnE
en_US: Fold ~marks
sk: Označenie zalo~menia strany

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
note: SngqG
en_US: ~Complimentary close
sk: Z~dvorilostné zakončenie

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
note: wZFLu
en_US: ~Footer
sk: ~Päta

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
note: SGv2k
en_US: ~Use user data for return address
sk: ~Použiť informácie o používateľovi pre adresu odosielateľa

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
note: 24XGJ
en_US: ~New sender address:
sk: ~Nová adresa odosielateľa:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
note: uDppM
en_US: Use placeholders for ~recipient's address
sk: Použiť zástupné znaky p~re adresu príjemcu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
note: AkZCA
en_US: Use address database for ~mail merge
sk: Použiť databázu adries pre hro~madnú korešpondenciu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
note: VKfXe
en_US: Include ~only on second and following pages
sk: Zahrnúť iba dr~uhú a ďalšie strany

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
note: uwLyZ
en_US: ~Include page number
sk: ~Zahrnúť číslo strany

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
note: 3E8JG
en_US: Letter Template
sk: Šablóna listu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
note: CDuy7
en_US: Create a ~letter from this template
sk: Vytvoriť ~list pomocou tejto šablóny

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
note: sZhk5
en_US: Make ~manual changes to this letter template
sk: Urobiť ručné z~meny tejto šablóny listu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
note: BRSmc
en_US: Page design
sk: Návrh strany

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
note: GsEGH
en_US: Page design
sk: Návrh strany

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
note: jHVif
en_US: Page design
sk: Návrh strany

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
note: 2JKh5
en_US: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
sk: Tento sprievodca vám pomôže vytvoriť šablónu listu. Vytvorenú šablónu budete môcť používať na písanie listov tak často, ako budete potrebovať.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
note: akv7q
en_US: ~Height:
sk: ~Výška:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
note: EEiBz
en_US: ~Width:
sk: ~Šírka:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
note: 6xJQn
en_US: S~pacing to left margin:
sk: Voľné mie~sto vľavo:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
note: 9FpA3
en_US: Spacing ~to top margin:
sk: Voľné mies~to hore:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
note: dTwib
en_US: Height:
sk: Výška:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
note: 99LRq
en_US: Width:
sk: Šírka:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
note: ZDVjd
en_US: S~pacing to left margin:
sk: Voľné mie~sto vľavo:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
note: 5iMWo
en_US: Spacing ~to top margin:
sk: Voľné mies~to hore:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
note: rcMTJ
en_US: Height:
sk: Výška:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
note: HjHXQ
en_US: Sender's address
sk: Adresa odosielateľa

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
note: Y4XMj
en_US: Name:
sk: Meno:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
note: oRiGP
en_US: Street:
sk: Ulica:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
note: g6UXt
en_US: ZIP code/State/City:
sk: PSČ/Štát/Obec:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
note: CEFNE
en_US: Recipient's address
sk: Adresa príjemcu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
note: BgERg
en_US: Footer
sk: Päta

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
note: Pgcir
en_US: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
sk: Tento sprievodca vám umožní vytvoriť šablónu listu. S jej pomocou môžete následne písať listy jednotného vzhľadu.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
note: C9EDv
en_US: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
sk: Nový list zo šablóny vytvoríte nájdením šablóny a následným dvojkliknutím na jej názov.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
note: 2mzob
en_US: Template name:
sk: Názov šablóny:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
note: YChhB
en_US: Location and file name:
sk: Umiestnenie a názov súboru:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
note: vYEGn
en_US: How do you want to proceed?
sk: Ako chcete pokračovať?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
note: DDBef
en_US: Please choose the type of letter and page design
sk: Prosím vyberte si typ listu a rozvrhnutie strany

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
note: pFFLg
en_US: Select the items to be printed
sk: Vyberte si položky, ktoré budú vytlačené

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
note: 8FYw4
en_US: Specify items already on your letterhead paper
sk: Vyberte položky, ktoré sú už predtlačené na hlavičkovom papieri

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
note: RECUL
en_US: Specify the sender and recipient information
sk: Uveďte informácie o odosielateľovi a príjemcovi

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
note: 5f9zG
en_US: Fill in the information you would like in the footer
sk: Napíšte informácie, ktoré majú byť v päte strany

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
note: hHreD
en_US: Please specify last settings
sk: Prosím upresnite posledné nastavenia

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
note: CeUvi
en_US: Subject:
sk: Predmet:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60]
note: hbTAj
en_US: Elegant
sk: Elegantný

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_61]
note: eDsBH
en_US: Modern
sk: Moderný

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
note: 3DbUx
en_US: Office
sk: Kancelária

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
note: C86GB
en_US: Bottle
sk: Fľaša

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
note: farXN
en_US: Mail
sk: E-mail

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
note: 6YXv2
en_US: Marine
sk: Morská

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
note: QdyaD
en_US: Red Line
sk: Červená línia

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
note: ULU4V
en_US: To Whom it May Concern
sk: Vážené dámy a páni

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
note: TcsLz
en_US: Dear Sir or Madam
sk: Vážená pani, vážený pán

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
note: 6HtBZ
en_US: Hello
sk: Ahoj

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
note: kFwFo
en_US: Sincerely
sk: S pozdravom

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
note: ArtjY
en_US: Best regards
sk: So srdečným pozdravom

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
note: xLdAz
en_US: Cheers
sk: S úctou

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
note: zSG9q
en_US: Page Design
sk: Návrh strany

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
note: vezch
en_US: Letterhead Layout
sk: Vzhľad hlavičkového papiera

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
note: pbqyP
en_US: Printed Items
sk: Položky na tlač

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
note: XUjGa
en_US: Recipient and Sender
sk: Príjemca a odosielateľ

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
note: mV7hr
en_US: Footer
sk: Päta

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
note: qT5pG
en_US: Name and Location
sk: Meno a poloha

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
note: AZSy8
en_US: Fax Wizard
sk: Sprievodca faxom

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
note: DZhsU
en_US: Label9
sk: Označenie9

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
note: rwpLs
en_US: ~Business Fax
sk: ~Obchodný fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
note: vga5J
en_US: ~Personal Fax
sk: ~Osobný fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
note: GoGhW
en_US: S~ubject line
sk: Pre~dmet

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
note: LEVvS
en_US: S~alutation
sk: P~ozdrav

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
note: yCrAe
en_US: ~Complimentary close
sk: Z~dvorilostné zakončenie

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
note: RJBJc
en_US: ~Footer
sk: ~Päta

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
note: K2ysF
en_US: ~Use user data for return address
sk: ~Použiť informácie o používateľovi pre adresu odosielateľa

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
note: 7uFfZ
en_US: ~New return address
sk: ~Nová spätná adresa

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
note: efBSo
en_US: My Fax Template
sk: Moja faxová šablóna

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
note: sQqFH
en_US: Create a ~fax from this template
sk: Vytvoriť ~fax z tejto šablóny

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
note: YdfgK
en_US: Make ~manual changes to this fax template
sk: Vykonať ručné z~meny tejto šablóny faxu

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
note: feuFe
en_US: Page design
sk: Návrh strany

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
note: VyP8j
en_US: Page design
sk: Návrh strany

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
note: u7oAX
en_US: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
sk: Sprievodca vám pomôže vytvoriť šablónu faxu. Šablóna sa môže použiť na vytvorenie faxu, keď to budete potrebovať.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
note: 3zpAU
en_US: Return address
sk: Spätná adresa

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
note: mNzqb
en_US: Name:
sk: Názov:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
note: dKJDD
en_US: Street:
sk: Ulica:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
note: EFPdr
en_US: ZIP code/State/City:
sk: PSČ/Štát/Obec:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
note: n5WG4
en_US: Footer
sk: Päta

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
note: 4r9Bt
en_US: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
sk: Tento sprievodca vám pomôže s vytvorením šablóny pre fax. Tá potom môže byť použitá pre vytvorenie faxov s rovnakým rozložením a nastavením.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
note: 58yuF
en_US: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
sk: Nový fax vytvoríte tak, že nájdete šablónu a dvakrát kliknete na jej názov.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
note: keXXU
en_US: Template name:
sk: Názov šablóny:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
note: SAmkQ
en_US: Location and file name:
sk: Umiestnenie a názov súboru:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
note: RgqPC
en_US: What do you want to do next?
sk: Čo chcete robiť ďalej?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
note: bc9Rt
en_US: Choose the type of fax and a page design
sk: Zvoľte typ a rozloženie faxu

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
note: FR29z
en_US: Select items to include in the fax template
sk: Vyberte položky, ktoré chcete aby obsahovala šablóna faxu

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
note: MpY3M
en_US: Specify sender and recipient information
sk: Uveďte informácie o odosielateľovi a príjemcovi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
note: vDdmJ
en_US: Enter text for the footer
sk: Zadajte text päty

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
note: RceCM
en_US: Choose a name and save the template
sk: Zvoľte názov a uložte šablónu

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
note: q2EeC
en_US: Include ~only on second and following pages
sk: Zahrnúť iba dr~uhú a ďalšie strany

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
note: p4XqG
en_US: ~Include page number
sk: ~Zahrnúť číslo strany

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
note: 2FBzM
en_US: ~Date
sk: ~Dátum

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
note: T6DPe
en_US: ~Type of message
sk: ~Druh správy

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
note: BAKHS
en_US: Fax Number:
sk: Číslo faxu:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
note: NuY9E
en_US: Use placeholders for ~recipient's address
sk: Použiť zástupné znaky p~re adresu príjemcu

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
note: gqzFF
en_US: Use address database for ~mail merge
sk: Použiť databázu adries pre hro~madnú korešpondenciu

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
note: rBKKD
en_US: ~New return address
sk: ~Nová spätná adresa

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
note: jqF7R
en_US: To:
sk: Komu:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
note: uTdFt
en_US: From:
sk: Od:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45]
note: Cpknu
en_US: Email:
sk: E-mail:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
note: o7E32
en_US: This template consists of
sk: Táto šablóna sa skladá z

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
note: BatGE
en_US: page
sk: strana

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
note: tARDK
en_US: Please inform us if transmission errors occur.
sk: Upozornite nás, ak dôjde k chybám prenosu.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
note: FVaFV
en_US: Bottle
sk: Fľaša

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
note: rV8hB
en_US: Lines
sk: Riadky

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
note: BurVc
en_US: Marine
sk: Morská

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
note: SAhLc
en_US: Classic Fax
sk: Klasický fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
note: NsjQw
en_US: Classic Fax from Private
sk: Klasický súkromný fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
note: 8D3Fo
en_US: Modern Fax
sk: Moderný fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
note: GbpmY
en_US: Modern Fax from Private
sk: Moderný súkromný fax

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
note: nvzmZ
en_US: Important Information!
sk: Dôležitá informácia!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
note: m28A3
en_US: For your information
sk: Pre vašu informáciu

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
note: CqfVA
en_US: News!
sk: Novinka!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
note: wmwqS
en_US: To whom it may concern,
sk: Vážené dámy a páni,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
note: qFub6
en_US: Dear Sir or Madam,
sk: Vážená pani alebo pán,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
note: Wj4BU
en_US: Hello,
sk: Ahoj,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
note: F9BRv
en_US: Hi,
sk: Čau,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
note: HSnqu
en_US: Sincerely
sk: S pozdravom

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
note: iAXD7
en_US: Yours faithfully
sk: S úctou

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
note: isKNt
en_US: Regards
sk: S pozdravom

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
note: uoAfE
en_US: Love
sk: S láskou

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
note: 3XsPc
en_US: Page Design
sk: Návrh strany

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
note: u3Sj9
en_US: Items to Include
sk: Položky na zaradenie

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
note: 9vMk6
en_US: Sender and Recipient
sk: Odosielateľ a príjemca

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
note: 7naC3
en_US: Footer
sk: Päta

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
note: CDajE
en_US: Name and Location
sk: Meno a poloha

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
note: N6985
en_US: Agenda Wizard
sk: Sprievodca poradou

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
note: AV2GE
en_US: Make ~manual changes to this agenda template
sk: Dorobiť ručné z~meny tejto šablóny porady

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
note: LoA9c
en_US: Template name:
sk: Názov šablóny:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
note: oCobD
en_US: Location and file name:
sk: Umiestnenie a názov súboru:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
note: ye9pG
en_US: What do you want to do next?
sk: Čo chcete robiť ďalej?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
note: CDpkF
en_US: Please choose the page design for the agenda
sk: Prosím vyberte vzhľad strany pre poradu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
note: GrttH
en_US: Please select the headings you wish to include in your agenda template
sk: Vyberte hlavičky, ktoré majú byť použité v šablóne

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
note: EPBuf
en_US: Please enter general information for the event
sk: Zadajte všeobecné informácie o porade

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
note: 66asU
en_US: Please specify items for the agenda
sk: Prosím upresnite body porady

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
note: tRVBT
en_US: Please select the names you wish to include in your agenda template
sk: Vyberte názvy, ktoré majú byť použité v šablóne

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
note: jEmHD
en_US: Choose a name and save the template
sk: Zvoľte názov a uložte šablónu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
note: CGnuL
en_US: Include form for recording minutes
sk: Včítane formulára pre záznam porady

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
note: r3FDF
en_US: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
sk: Tento sprievodca vám pomôže vytvoriť šablónu porady. Šablóna môže byť použitá podľa potreby na vytvorenie programu porady.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
note: Crj5S
en_US: Time:
sk: Čas:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
note: BbdSb
en_US: Name:
sk: Názov:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
note: MLLAs
en_US: Location:
sk: Umiestnenie:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
note: WdYDt
en_US: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
sk: Namiesto prázdnych polí budú použité zástupné znaky. Môžete ich neskôr nahradiť ľubovoľným textom.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
note: QgtRY
en_US: Create an ~agenda from this template
sk: Vytvoriť ~záznam z tejto šablóny

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
note: TUJyC
en_US: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
sk: Nový program porady vytvoríte zo šablóny tak, že nájdete v súboroch miesto uloženia šablón a dvojkliknete na príslušnú šablónu.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
note: GbdcR
en_US: Agenda item
sk: Bod porady

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
note: SDSFD
en_US: Responsible
sk: Zodpovedná osoba

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
note: F3Adz
en_US: Duration
sk: Doba trvania

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
note: HYNHN
en_US: Meeting called by
sk: Zvolávajúci

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
note: TbMxN
en_US: Chairperson
sk: Predsedajúci

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
note: ufPrd
en_US: Minute keeper
sk: Zapisovateľ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
note: fAtJw
en_US: Moderator
sk: Moderátor

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
note: YR9Je
en_US: Attendees
sk: Pracovníci

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
note: qCFqz
en_US: Observers
sk: Pozorovatelia

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
note: ro92A
en_US: Facility personnel
sk: Účastníci

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
note: jrfhT
en_US: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
sk: Šablóna bude obsahovať zástupné znaky pre mená vybraných ľudí. Pri použití hotovej šablóny bude možné nahradiť zástupné znaky skutočnými menami.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
note: F4f4a
en_US: Type of meeting
sk: Druh schôdzky

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
note: ESsKC
en_US: Please read
sk: Prosím čítajte

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
note: wLBAB
en_US: Please bring
sk: Prineste si

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
note: GhLVq
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
note: Fmprn
en_US: The agenda template will include placeholders for the selected items.
sk: Šablóna bude obsahovať zástupné znaky pre vybrané položky.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
note: bCFEm
en_US: Date:
sk: Dátum:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
note: ZzHUC
en_US: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
sk: Tento sprievodca vytvorí šablónu pre porady, ktorá umožní zachovať rovnaké rozloženia a nastavenia pre všetky záznamy.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
note: CS6WP
en_US: Page design:
sk: Rozvrhnutie strany:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_41]
note: jy3wH
en_US: myAgendaTemplate.stw
sk: MojaSablonaPorady.stw

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
note: YpeTB
en_US: My Agenda Template
sk: Moja šablóna porady

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43]
note: ZK3nA
en_US: An error occurred while saving the agenda template.
sk: Pri ukladaní šablóny porady sa vyskytla chyba.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
note: kFgjn
en_US: Name
sk: Meno

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
note: CxHbd
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
note: tatFa
en_US: Time
sk: Čas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
note: NF7DK
en_US: Location
sk: Poloha

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
note: AHnSd
en_US: Click to replace this text
sk: Kliknite sem a napíšte vlastný text

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
note: s34pT
en_US: Page Design
sk: Návrh strany

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
note: pAEvU
en_US: General Information
sk: Všeobecné informácie

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
note: SmygH
en_US: Headings to Include
sk: Hlavičky na zaradenie

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
note: QU872
en_US: Names
sk: Názvy

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
note: u2Sqc
en_US: Agenda Items
sk: Položky agendy

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
note: rSC3E
en_US: Name and Location
sk: Meno a poloha

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56]
note: VNixB
en_US: An error occurred while opening the agenda template.
sk: Pri otváraní šablóny porady sa vyskytla chyba.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
note: N49Hk
en_US: Type of meeting
sk: Druh schôdzky

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
note: 3f6B3
en_US: Please bring
sk: Prineste si

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
note: WpCxA
en_US: Please read
sk: Prosím čítajte

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
note: DaJoE
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
note: nPBgD
en_US: Meeting called by
sk: Zvolávajúci

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
note: UD4br
en_US: Chairperson
sk: Predsedajúci

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
note: wGDBD
en_US: Attendees
sk: Pracovníci

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
note: Es3Fq
en_US: Minute keeper
sk: Zapisovateľ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
note: m4CU7
en_US: Moderator
sk: Moderátor

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
note: gDUai
en_US: Observers
sk: Pozorovatelia

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
note: gmLrv
en_US: Facility personnel
sk: Účastníci

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
note: vqMwf
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
note: 8tmWD
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
note: n9RuF
en_US: Move up
sk: Presunúť vyššie

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
note: 8uZEg
en_US: Move down
sk: Presunúť nižšie

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
note: wEi4D
en_US: Date:
sk: Dátum:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
note: M5kGV
en_US: Time:
sk: Čas:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
note: tBdwg
en_US: Location:
sk: Umiestnenie:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
note: 3CGDF
en_US: Topics
sk: Témy

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
note: AoNjk
en_US: Num.
sk: Čís.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
note: CCvzr
en_US: Topic
sk: Téma

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
note: dfSBC
en_US: Responsible
sk: Zodpovedná osoba

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
note: kAATa
en_US: Time
sk: Čas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
note: qbFeF
en_US: Additional information
sk: Ďalšie informácie

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
note: eNKuq
en_US: Minutes for
sk: Poznámky pre

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
note: 5JYYE
en_US: Discussion:
sk: Diskusia:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
note: VFngE
en_US: Conclusion:
sk: Záver:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
note: 5W9i7
en_US: To do:
sk: Úlohy:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
note: FRhyg
en_US: Responsible party:
sk: Zodpovedá:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
note: yqeru
en_US: Deadline:
sk: Termín:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
note: L5Eso
en_US: Blue
sk: Modrá

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
note: AHeXK
en_US: Classic
sk: Klasický

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
note: 7DoeB
en_US: Colorful
sk: Farebná

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_90]
note: 4GDXH
en_US: Elegant
sk: Elegantný

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
note: KgwSV
en_US: Green
sk: Zelená

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
note: dfFxv
en_US: Grey
sk: Sivá

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_93]
note: TgsQK
en_US: Modern
sk: Moderný

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
note: G45tP
en_US: Orange
sk: Oranžová

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
note: AFeWr
en_US: Red
sk: Červená

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
note: 9hNNV
en_US: Simple
sk: Jednoduché

[ctx: 00000004.xhp tit help.text]
note: #-#-#-#-#  826 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# E9tti #-#-#-#-#  865 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  818 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en_US: To access this function...
sk: Prístup k tejto funkcii...

[ctx: 00000004.xhp hd_id3156023 help.text]
note: GYYED
en_US: <variable id="wie">To access this function...</variable>
sk: <variable id="wie">Prístup k tejto funkcii...</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150791 help.text]
note: ug82V
en_US: Choose <emph>View - Chart Data Table</emph> (Charts)
sk: Zvoľte <emph>Zobraziť - Tabuľka dát grafu</emph> (grafy)

[ctx: 00000004.xhp par_id3154686 help.text]
note: fU5ZG
en_US: On Formatting bar, click
sk: Na paneli formátovanie kliknite na

[ctx: 00000004.xhp par_id3153728 help.text]
note: GDpSu
en_US: <image id="img_id3147428" src="cmd/sc_grid.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147428">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3147428" src="cmd/sc_grid.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147428">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154942 help.text]
note: S6JmP
en_US: Chart Data
sk: Dáta grafu

[ctx: 00000004.xhp par_id3155444 help.text]
note: HqMQr
en_US: Choose <emph>Format - Legend - Position</emph> tab (Charts)
sk: Zvoľte záložku <emph>Formát - Legenda - Umiestnenie</emph> (grafy)

[ctx: 00000004.xhp par_id3145789 help.text]
note: LWyLt
en_US: On Formatting bar, click
sk: Na paneli formátovanie kliknite na

[ctx: 00000004.xhp par_id3150307 help.text]
note: zTF9a
en_US: <image id="img_id3155111" src="cmd/sc_togglegridhorizontal.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155111">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3155111" src="cmd/sc_togglegridhorizontal.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155111">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3155378 help.text]
note: Abvw3
en_US: Horizontal Grids
sk: Vodorovné mriežky

[ctx: 00000004.xhp par_id3145384 help.text]
note: 77NFv
en_US: <image id="img_id3152989" src="cmd/sc_togglegridvertical.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152989">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3152989" src="cmd/sc_togglegridvertical.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152989">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153067 help.text]
note: AeSzg
en_US: Vertical Grids
sk: Zvislé mriežky

[ctx: 00000004.xhp par_id3145828 help.text]
note: aRwaG
en_US: <variable id="frtdgw">Choose <emph>Format - Chart Wall - Chart</emph> dialog (Charts)</variable>
sk: <variable id="frtdgw">Zvoľte <emph>Formát - Zadná stena grafu - Graf</emph> dialog (Grafy)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153039 help.text]
note: F8nYw
en_US: <variable id="frtdgb">Choose <emph>Format - Chart Floor</emph> (Charts)</variable>
sk: <variable id="frtdgb">Zvoľte <emph>Formát - Základňa grafu</emph> (grafy)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145140 help.text]
note: MoAXJ
en_US: On Formatting bar, click
sk: Na paneli formátovanie kliknite na

[ctx: 00000004.xhp par_id3148582 help.text]
note: sucpX
en_US: <image id="img_id3153124" src="cmd/sc_diagramtype.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153124">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153124" src="cmd/sc_diagramtype.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153124">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3155956 help.text]
note: sMG8t
en_US: Edit Chart Type
sk: Upraviť typ grafu

[ctx: 00000004.xhp par_id3163824 help.text]
note: YFGGY
en_US: <image id="img_id3149708" src="cmd/sc_togglegridhorizontal.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149708">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149708" src="cmd/sc_togglegridhorizontal.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149708">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150962 help.text]
note: DENsj
en_US: Horizontal Grids
sk: Vodorovné mriežky

[ctx: 00000004.xhp par_id3151183 help.text]
note: sKqMD
en_US: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_toggleaxisdescr.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151189">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_toggleaxisdescr.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151189">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153210 help.text]
note: Mpmae
en_US: Show/Hide Axis Descriptions
sk: Zobraziť skryť popisky osí

[ctx: 00000004.xhp par_id3156315 help.text]
note: E8GSF
en_US: <image id="img_id3156322" src="cmd/sc_togglegridvertical.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3156322">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3156322" src="cmd/sc_togglegridvertical.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3156322">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153153 help.text]
note: RUv7H
en_US: Vertical Grids
sk: Zvislé mriežky

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Swahili spelling dictionary
sk: Svahilský slovník na kontrolu pravopisu

en_US: Text to search for
sk: Text na hľadanie

en_US: Modify search behavior
sk: Zmeniť chovanie vyhľadávania

en_US: Save HTML Page
sk: Uložiť HTML stránku

en_US: Print Setup
sk: Nastavenie tlače

en_US: Black on White
sk: Čierne na bielom

en_US: Dark Pastels
sk: Tmavý pastel

en_US: Green on Black
sk: Zelené na čiernom

en_US: Solarized (dark)
sk: Solarizované (tmavé)

en_US: Solarized (light)
sk: Solarizované (svetlé)

en_US: White on Black
sk: Biele na čiernom

note: #-#-#-#-#  1197 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en_US: OPTION
sk: VOĽBA

en_US: Window or Tab Separators
sk: Oddeľovače okien alebo kariet

en_US: Tab Options
sk: Možnosti karty

note: #-#-#-#-#  1665 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --dynamic-title-mode #-#-#-#-#  252  #-#-#-#-# mode choice
en_US: mode
sk: režim

en_US: Window Options
sk: Možnosti okna

note: #-#-#-#-#  1665 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --geometry
en_US: geometry
sk: geometria

note: #-#-#-#-#  1665 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --role
en_US: role
sk: rola

note: #-#-#-#-#  1665 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --zoom
en_US: zoom
sk: priblíženie

en_US: See the %s man page for full explanation of the options above.
sk: Kompletnú dokumentáciu k voľbám uvedeným vyššie, nájdete v manuálovej stránke aplikácie %s.

en_US: Xfce Terminal
sk: Terminál Xfce

en_US: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
sk: Napísal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en_US: and Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.
sk: a Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.

en_US: Unable to register terminal service: %s
sk: Nejde registrovať službu terminálu: %s

en_US: Failed to connect to session manager: %s
sk: Zlyhalo pripojenie k správcovi relácie: 1%s

en_US: South-Eastern Europe
sk: Juhovýchodná Európa

note: #-#-#-#-#  1665 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# action to reset to the default
en_US: Default (%s)
sk: Predvolené (%s)

en_US: User id mismatch
sk: ID užívateľa sa nezhoduje

en_US: Display mismatch
sk: Zobraziť nezhodu

en_US: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
sk: Voľba "--default-display" vyžaduje zadanie východzieho X displeja ako jej parameter

en_US: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
sk: Voľba "--default-working-directory" vyžaduje zadanie východziehopracovného adresára ako jej parameter

en_US: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
sk: Voľba "--execute/-x" vyžaduje zadanie príkazu ku spusteniu na zvyšku príkazového riadka

en_US: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
sk: Voľba "--command/-e" vyžaduje zadanie príkazu ku spusteniu ako jeho parametra

en_US: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
sk: Voľba "--working-directory" vyžaduje zadanie pracovného adresára ako parametera

en_US: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
sk: Voľba "--title/-T" vyžaduje zadanie titulku ako jeho parametra

en_US: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
sk: Voľba „--dynamic-title-mode” vyžaduje zadanie režimu dynamického nadpisu ako parameter

en_US: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
sk: Neplatný argument voľby „--dynamic-title-mode”: %s

en_US: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
sk: Voľba „--initial-title” vyžaduje zadanie počiatočného nadpisu ako parameter

en_US: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
sk: Voľba "%s" vyžaduje zadanie farby ako jej parametra

en_US: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
sk: Voľba "--geometry" vyžaduje zadanie geometrie okna ako jeho parametra

en_US: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
sk: Voľba "--role" vyžaduje zadanie úlohy okna ako jeho parametra

en_US: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
sk: Voľba „--sm-client-id” vyžaduje ako parameter zadanie jedinečného ID sedenia

en_US: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
sk: Voľba "--startup-id" vyžaduje zadanie spúšťacieho identifikátora (id) ako jeho parametra

en_US: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
sk: Voľba "--icon/-I" vyžaduje zadanie názvu ikony alebo názvu súboru ako jeho parametru

en_US: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
sk: Voľba "--font" vyžaduje určenie názva písma ako jej parametru

en_US: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
sk: Voľba "--zoom" vyžaduje určenie priblíženia (%d .. %d) ako jej parametru

en_US: Unknown option "%s"
sk: Neznáma predvoľba "%s"

en_US: Load Presets...
sk: Načítať prednastavenia...

note: #-#-#-#-#  511 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# VERSION=@VERSION@ #-#-#-#-#  436 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  448 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# XXX: This belongs in terminal addin
en_US: Terminal
sk: Terminál

en_US: Unable to determine your login shell.
sk: Nejde zisiť vaše užívateľské meno.

en_US: The child process was aborted by signal %d.
sk: Dcérsky proces bol ukončený signálom %d.

en_US: The child process was aborted.
sk: Dcérsky proces bol ukončený.

en_US: Warning: Unsafe Paste
sk: Upozornenie: nebezpečné vloženie zo schránky

en_US: Failed to execute child
sk: Spustenie procesu potomka zlyhalo

en_US: Failed to set encoding %s
sk: Zlyhalo nastavenie kódovania %s

en_US: _Opacity:
sk: _Krytie:

en_US: Xfce Terminal Emulator
sk: Xfce Terminál Emulátor

en_US: Copy Link Address
sk: Kopírovať adresu odkazu

en_US: Open Link
sk: Otvoriť odkaz

en_US: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
sk: Nejde predať vybraný text typu text/plain na terminál. Nesprávny formát (%d)alebo dĺžka (%d)

en_US: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
sk: Nejde predať zoznam adries URL terminálu. Nesprávny formát (%d) alebo dĺžka (%d)

en_US: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
sk: Nejde predať zoznam adries URI terminálu. Nesprávny formát (%d) alebo dĺžka (%d)

en_US: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
sk: Prijaté neplatné dáta o farbách: Nesprávny formát (%d) alebo (%d) dĺžka

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en_US: Failed to open the URL '%s'
sk: Zlyhalo otvorenie URL "%s"

en_US: Keep window open when it loses focus
sk: Pri strate zamerania ponechať okno otvorené

en_US: Drop-down Terminal
sk: Rozbaľovací terminál

en_US: Toggle Drop-down Terminal
sk: Prepnúť rozbaľovací terminál

en_US: Open _Tab
sk: Otvoriť ka_rtu

en_US: Open a new terminal tab
sk: Otvorí novú kartu

en_US: Open T_erminal
sk: Otvoriť _terminál

en_US: Open a new terminal window
sk: Otvorí nové okno terminálu

en_US: _Undo Close Tab
sk: Vrátiť späť _zatvorenú kartu

en_US: Close T_ab
sk: Z_atvoriť záložku

en_US: Close Other Ta_bs
sk: Zavrieť ďalšie _karty

note: #-#-#-#-#  1125 (lxterminal)  #-#-#-#-# 8
en_US: Close _Window
sk: Zatvoriť _okno

en_US: Copy to clipboard as HTML
sk: Skopírovať do schránky v kóde HTML

en_US: Paste _Selection
sk: Vložiť _výber

en_US: Open the preferences dialog
sk: Otvoriť dialog nastavení

en_US: Zoom in with larger font
sk: Priblížiť s väčším písmom

en_US: Zoom out with smaller font
sk: Vzdialiť s menším písmom

en_US: Zoom to default size
sk: Priblížiť na predvolené písmo

note: #-#-#-#-#  425 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Row
en_US: _Terminal
sk: _Terminál

en_US: _Set Title...
sk: _Nastaviť titulok...

en_US: Search terminal contents
sk: Vyhľadať v obsahu temrinálu

en_US: Sa_ve Contents...
sk: U_ložiť obsah...

en_US: _Clear Scrollback and Reset
sk: Vyma_zať spätné rolovanie a vynulovať

en_US: T_abs
sk: K_arty

en_US: Switch to previous tab
sk: Prepnúť na predchádzajúcu kartu

en_US: Switch to next tab
sk: Prepnúť na nasledujúcu kartu

en_US: Display help contents
sk: Zobrazí obsah

en_US: Show/hide the menubar
sk: Zobraziť/skryť menu

en_US: Show/hide the toolbar
sk: Zobraziť/skryť panel nástrojov

en_US: Show Window _Borders
sk: Zobraziť okraje _okien

en_US: Show/hide the window decorations
sk: Zobraziť/skryť dekorácie okien

en_US: _Read-Only
sk: _Len na čítanie

en_US: Toggle read-only mode
sk: Prepne režim len na čítanie

en_US: Scroll on _Output
sk: Posúvať pri _výstupe

en_US: Toggle scroll on output
sk: Prepnúť posúvanie pri výstupe

note: #-#-#-#-#  1665 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# create encoding action
en_US: Set _Encoding
sk: Nastaviť _kódovanie

note: and no process running
en_US: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
sk: Okno obsahuje %d otvorených kariet. Zatvorením tohoto okna
    budú tiež zavreté všetky jeho karty.

en_US: Close all tabs?
sk: Zavrieť všetky karty?

en_US: Enter the title for the current terminal tab
sk: Vložte názov pre aktuálnu kartu terminálu

en_US: Failed to create the regular expression
sk: Zlyhalo vytvorenie regulárneho výrazu

en_US: Save contents...
sk: Uložiť obsah...

en_US: Failed to save terminal contents
sk: Zlyhalo uloženie obsahu terminálu

en_US: Replaces initial title
sk: Nahradí počiatočný titulok

en_US: Goes before initial title
sk: Pred počiatočný titulok

en_US: Goes after initial title
sk: Za počiatočný titulok

en_US: Isn't displayed
sk: Nezobrazené

note: #-#-#-#-#  1169 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en_US: On the left side
sk: Na ľavej strane

note: #-#-#-#-#  1446 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, minimap position in the race UI #-#-#-#-#  1169 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en_US: On the right side
sk: Na pravej strane

en_US: None (use solid color)
sk: Žiadné (použiť farebnú výplň)

en_US: Erase TTY
sk: Vymazať TTY

note: #-#-#-#-#  511 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en_US: Narrow
sk: Úzke

note: Text blink mode
en_US: When focused
sk: Keď je zameraný

note: Text blink mode
en_US: When unfocused
sk: Keď nie je zameraný

en_US: Terminal Preferences
sk: Predvoľby Terminálu

en_US: _Initial title:
sk: Počiatočný _titulok:

en_US: _Dynamically-set title:
sk: _Dynamicky nastaviť titulok:

en_US: _Run command as login shell
sk: _Spustiť príkaz v prihlasovacom shelli

en_US: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
sk: Výberom tejto voľby donútite Terminál, aby zobrazoval prihlasovacie rozhranie pri otvorení nových terminálov. Pozrite dokumentáciu vášho shellu pre viac informácii o rozdiele v spustení interaktívneho shellu a spustením ako prihlasovacieho shellu.

en_US: _Update utmp/wtmp records when command is launched
sk: _Aktualizovať záznamy utmp/wtmp pri spustení príkazu

en_US: Run a _custom command instead of my shell
sk: Spustiť vla_stný príkaz namiesto môjho príkazového riadku

en_US: Select this option to force Terminal to run custom command instead of your shell when you open new terminals.
sk: Vybratím tejto voľby prinútite aplikáciu Terminál pri otvorení nových terminálov spustiť vlastný príkaz namiesto vášho príkazového riadku.

en_US: C_ustom command:
sk: V_lastný príkaz:

en_US: _Working directory:
sk: _Pracovný adresár:

en_US: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
sk: Špecifikuje počet riadkov, o koľko sa môžete vrátiť pri posuve nahor.

en_US: Unli_mited scrollback
sk: _Neobmedzené spätné rolovanie

en_US: This option controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
sk: Táto voľba ovláda, či bude mať terminál obmedzenia pri spätnom rolovaní.

en_US: Scr_ollbar is:
sk: Po_suvník je:

en_US: Scroll on ou_tput
sk: Posúvať pri _výstupe

en_US: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
sk: Táto voľba určuje, či sa bude obsah terminálu automaticky posúvať pri generovaní výstupu programu bežiaceho v termináli.

en_US: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
sk: Spôsobí posunutie obsahu terminálu dole pri stlačení ľubovoľnej klávesy.

en_US: Cursor shape:
sk: Tvar kurzora:

en_US: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
sk: Táto voľba ovláda, či bude kruzor blikať alebo nie.

en_US: Cursor
sk: Kurzor

en_US: Automatically _copy selection to clipboard
sk: Automaticky s_kopírovať výber do schránky

en_US: Show unsafe _paste dialog
sk: Zobraziť dialógové okno pri _nebezpečnom vkladaní

en_US: Clipboard
sk: Schránka

en_US: _Keep window open when it loses focus
sk: _Ponechať okno otvorené, keď stratí zameranie

en_US: Always keep window on _top
sk: Ponec_hať vždy okno navrchu

en_US: Use shortcut to _focus visible window
sk: Použiť klávesovú skratku na _zameranie viditeľného okna

en_US: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
sk: Ak je povolené, skratka na otvorenie a odvolanie okna vykoná jeho zameranie namiesto toho aby ho zatvorila, ak predošle stratilo zameranie.

en_US: Show _status icon in notification area
sk: Zobraziť _stavovú ikonu v oznamovacej oblasti

en_US: Wi_dth:
sk: Ší_rka:

en_US: He_ight:
sk: Výš_ka:

en_US: _Always show tabs
sk: Vždy zobr_aziť karty

en_US: D_uration:
sk: Trvan_ie:

en_US: Show window _borders
sk: Zobraziť okraje _okien

en_US: Appearance and Animation
sk: Vzhľad a animácia

en_US: L_eft
sk: _Vľavo

en_US: Move to monitor with poi_nter
sk: Presunúť na monitor s _ukazovateľom

en_US: Drop-do_wn
sk: Ro_zbalenie

en_US: Use system _font
sk: Použiť systémové _písmo

en_US: Enable this option to use system-wide monospace font.
sk: Povolením tejto voľby sa použije systémové písmo s pevnou šírkou.

en_US: Allow bold te_xt
sk: Povoliť _tučný text

en_US: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
sk: Povoľte túto voľbu, aby ste umožnili aplikáciám bežiacim v termináli používať tučné písmo.

en_US: _File:
sk: _Súbor:

en_US: Select Background Image File
sk: Výber súboru s obrázkom pozadia

en_US: _Shading:
sk: _Tieňovanie:

en_US: Display _menubar in new windows
sk: Zobraziť štandardne _menu v nových termináloch

en_US: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
sk: Povoľte túto voľbu pre zobrazenie hlavného menu v novo vytvorených oknách terminálu.

en_US: Display _toolbar in new windows
sk: Zobraziť _panel nástrojov v nových oknách

en_US: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
sk: Povolením tejto voľby zobrazíte panel nástrojov v novovytvorených oknách terminálu.

en_US: Display _borders around new windows
sk: Zobraziť štandardne _okraje okien v nových termináloch

en_US: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
sk: Povoľte túto voľbu pre zobrazenie dekorácii okien okolo novo vytvorených okien terminálu.

en_US: Default geometry:
sk: Predvolená geometria:

en_US: c_olumns
sk: stĺ_pcov

en_US: row_s
sk: _riadkov

en_US: Opening New Windows
sk: Otváranie nových okien

en_US: Reset tab activity _indicator after
sk: Zrušiť _indikáciu aktivity karty po

en_US: Use custom styling to make tabs _slim (restart required)
sk: Použiť vlastný štýl na zúženie _záložiek (vyžaduje reštart)

en_US: Choose text color
sk: Výber farby textu

en_US: Tab activit_y color:
sk: F_arba pri aktivite karty:

en_US: Choose tab activity color
sk: Vyberte farbu aktivity karty

en_US: _Vary the background color for each tab
sk: _Meniť farbu pozadia pre každú kartu

en_US: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
sk: Náhodná farba je založená na vybratej farbe pozadia so zachovaním rovnakého jasu.

en_US: B_old text color:
sk: Far_ba tučného písma:

en_US: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
sk: Povolením tejto voľby nastavíte vlastnú farbu tučného písma. Ak je zakázaná, bude použitá farba textu.

en_US: Choose bold font color
sk: Voľba farby tučného písma

en_US: Text _selection color:
sk: Farba vybratého _textu:

en_US: Enable this option to set custom text and background colors for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
sk: Zapnite túto voľnu na nastavenie vlastných farieb textu a pozadia výberu. Ak je vypnutá, sú farby textu a pozadia otočené.

en_US: Choose text selection foreground color
sk: Voľba farby popredia vybratého textu

en_US: Choose text selection background color
sk: Voľba farby pozadia vybratého textu

en_US: Enable this option to set custom text and background colors for the cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
sk: Zapnite túto voľbu na nastavenie vlastných farieb textu a pozadia kurzora. Ak je vypnutá, sú farby textu a pozadia otočené.

en_US: Choose cursor background color
sk: Zvoľte farbu pozadia kurzora

en_US: Choose cursor foreground color
sk: Zvoľte farbu popredia kurzora

en_US: Custom Colors
sk: Vlastné farby

en_US: Dark Gray
sk: Tmavosivá

en_US: Brown / Yellow
sk: Okrová

en_US: Light Gray
sk: Svetlosivá

note: #-#-#-#-#  1687 (YAD)  #-#-#-#-# create expander
en_US: Palette
sk: Paleta

note: #-#-#-#-#  1449 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Shapes and Colors" and "_Boring Shapes"
en_US: _Colors
sk: _Farby

en_US: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
sk: Tieto voľby môžu spôsobiť, že niektoré aplikácie nebudú
    fungovať správne. Sú tu iba pre možnosť obídenia
    neočakávateľného správania terminálu pri niktorých
    aplikáciach a operačných systémoch.

en_US: _Reset compatibility options to defaults
sk: Obnoviť predvolené hodnoty pre _kompatibilitu

note: #-#-#-#-#  1168 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Compatibility
sk: Kompatibilita

en_US: Co_mpatibility
sk: Ko_mpatibilita

en_US: Consider the following
    characters part of a _word
    when double clicking:
sk: Tieto znaky považovať
    za časť _slova pri
    dvojkliku:

en_US: Reset double click options to defaults
sk: Obnoviť voľby dvojitého kliknutia na predvolené hodnoty

en_US: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
sk: Zakázať všetky klávesy pre prístup k po_nuke (také ako Alt+f)

en_US: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
sk: Zakázať klávesu skratky pre _prístup k ponuke (východzia F10)

en_US: Disable _help window shortcut key (F1 by default)
sk: Zakázať klávesovú skratku pre okno _pomocníka (predvolene to je F1)

en_US: Use _middle mouse click to close tabs
sk: Použiť kliknutie _stredným tlačidlom myši na zatvorenie kariet

en_US: Auto-hi_de mouse pointer
sk: Automaticky sk_ryť kurzor myši

en_US: Re_wrap terminal contents on resize
sk: Znov_u zalomiť obsah terminálu pri zmene veľkosti

en_US: Open new tab to the _right of the active tab
sk: Otvoriť novú kartu nap_ravo od aktívnej karty

en_US: _Audible bell
sk: _Zvukové upozornenia

en_US: _Visual bell
sk: _Vizuálne upozornenia

en_US: View current processes and monitor system state
sk: Zobrazuje aktuálne procesy a monitoruje stav systému

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
sk: Monitor;Systém;Proces;Procesor;CPU;Pamäť;Sieť;História;Využitie;Výkon;Úloha;Správca;Aktivita;

en_US: GNOME System Monitor
sk: GNOME monitor systému

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
sk: Monitor;Systém;Proces;Procesor;CPU;Pamäť;Sieť;História;Využitie;

en_US: View and manage system resources
sk: Zobrazuje a spravuje systémové prostriedky

en_US: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
sk: Monitor systému je zobrazovač procesov a monitor systému s atraktívnym a ľahko použiteľným rozhraním.

en_US: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
sk: Monitor systému vám pomôže zistiť, ktoré aplikácie používajú procesor alebo pamäť vášho počítača. Taktiež vám uľahčí správu spustených aplikácií, vynútené ukončenie neodpovedajúcich procesov a zmenu stavu alebo priority existujúcich procesov.

en_US: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
sk: Grafy prostriedkov zobrazujú rýchly prehľad toho, čo sa deje s vaším počítačom (nedávne využitie siete, pamäte a procesora).

en_US: Process list view
sk: Zobrazenie zoznamu procesov

en_US: Resources overview
sk: Prehľad prostriedkov

en_US: File Systems view
sk: Zobrazenie súborových systémov

en_US: Kill process
sk: Zabitie procesu

en_US: Privileges are required to control other users’ processes
sk: Na ovládanie procesov iných používateľov sú vyžadované privilégiá

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1449 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en_US: Open menu
sk: Otvorenie ponuky

[ctx: shortcut window]
en_US: Show Processes
sk: Zobrazenie procesov

[ctx: shortcut window]
en_US: Show Resources
sk: Zobrazenie prostriedkov

[ctx: shortcut window]
en_US: Show File Systems
sk: Zobrazenie súborových systémov

[ctx: shortcut window]
en_US: Refresh
sk: Obnovenie

[ctx: shortcut window]
en_US: Processes
sk: Procesy

[ctx: shortcut window]
en_US: Show dependencies
sk: Zobrazenie závislostí

[ctx: shortcut window]
en_US: Show process properties
sk: Zobrazenie vlastností procesu

[ctx: shortcut window]
en_US: Memory maps
sk: Mapy pamäte

[ctx: shortcut window]
en_US: Open files
sk: Otvorenie súborov

[ctx: shortcut window]
en_US: Send stop signal
sk: Odoslanie signálu na zastavenie

[ctx: shortcut window]
en_US: Send continue signal
sk: Odoslanie signálu na pokračovanie

[ctx: shortcut window]
en_US: Send End signal
sk: Odoslanie signálu na ukončenie

[ctx: shortcut window]
en_US: Send Kill signal
sk: Odoslanie signálu na zabitie

en_US: Show process properties
sk: Zobrazí vlastnosti procesu

note: #-#-#-#-#  1166 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en_US: Processes
sk: Procesy

en_US: Memory and Swap
sk: Pamäť a odkladací priestor

note: #-#-#-#-#  1166 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en_US: File Systems
sk: Súborové systémy

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en_US: Search for Open Files
sk: Hľadanie otvorených súborov

en_US: Filter files by name
sk: Filtrovať súbory podľa názvu

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en_US: Search for Open Files
sk: Hľadať otvorené súbory

en_US: _Active Processes
sk: _Aktívne procesy

en_US: M_y Processes
sk: M_oje procesy

en_US: Show _Dependencies
sk: Zob_raziť závislosti

en_US: _Memory Maps
sk: _Mapy pamäte

note: #-#-#-#-#  509 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here) #-#-#-#-#  1167 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en_US: Open _Files
sk: Otvorené _súbory

en_US: _Change Priority
sk: Zm_eniť prioritu

en_US: _End
sk: _Ukončiť

en_US: _Update interval in seconds:
sk: _Interval aktualizácie v sekundách:

en_US: Enable _smooth refresh
sk: Povoliť _vyhladené obnovovanie

en_US: Alert before ending or _killing processes
sk: Varovať pred ukončením alebo za_bitím procesov

en_US: _Divide CPU usage by CPU count
sk: _Rozdeliť využitie procesora počtom jadier procesora

en_US: Information Fields
sk: Polia s informáciami

en_US: Process i_nformation shown in list:
sk: I_nformácie o procesoch zobrazené v zozname:

en_US: Graphs
sk: Grafy

en_US: _Chart data points:
sk: Body údajov _grafu:

en_US: _Draw CPU chart as stacked area chart
sk: _Vykresliť graf procesora ako zoskupený

en_US: Draw charts as s_mooth graphs
sk: _Vykresliť hladké grafy

en_US: _Show network speed in bits
sk: _Zobraziť rýchlosť siete v bitoch

en_US: Show network _totals in bits
sk: Zobraziť _sumáre siete v bitoch

en_US: File system i_nformation shown in list:
sk: I_nformácie o súborových systémoch zobrazené v zozname:

en_US: Change _Priority
sk: Zmeniť _prioritu

en_US: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
sk: <small><i><b>Poznámka:</b> Priorita procesu je určená jeho hodnotou ohľaduplnosti. Nižšia hodnota znamená vyššiu prioritu.</i></small>

en_US: A simple process and system monitor.
sk: Jednoduchý monitor procesov a systému.

note: #-#-#-#-#  52 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1343 (rkward__graphics_device)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <context> <menu label="..."> #-#-#-#-#  489 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0
en_US: Device
sk: Zariadenie

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en_US: Pick a Color for “%s”
sk: Výber farby pre „%s“

en_US: Today %l∶%M %p
sk: Dnes %k:%M

en_US: Yesterday %l∶%M %p
sk: Včera %k:%M

en_US: %a %l∶%M %p
sk: %a %k:%M

en_US: %b %d %l∶%M %p
sk: %d. %b %k:%M

en_US: The selected color
sk: Vybraná farba

en_US: Type of color picker
sk: Typ výberu farby

en_US: %u hr | %u hrs
sk[0]: %u hodín
sk[1]: %u hodina
sk[2]: %u hodiny

en_US: %u min | %u mins
sk[0]: %u minút
sk[1]: %u minúta
sk[2]: %u minúty

en_US: %u sec | %u secs
sk[0]: %u sekúnd
sk[1]: %u sekunda
sk[2]: %u sekundy

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en_US: Cache %s
sk: Vyrovnávacia pamäť %s

en_US: %d open file | %d open files
sk[0]: %d otvorených súborov
sk[1]: %d otvorený súbor
sk[2]: %d otvorené súbory

en_US: %d matching open file | %d matching open files
sk[0]: %d zodpovedajúcich otvorených súborov
sk[1]: %d zodpovedajúci otvorený súbor
sk[2]: %d zodpovedajúce otvorené súbory

note: #-#-#-#-#  1377 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kActionGrp)
en_US: Process
sk: Proces

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en_US: Private clean
sk: Súkromná nepoužitá

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en_US: Private dirty
sk: Súkromná použitá

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en_US: Shared clean
sk: Zdieľaná nepoužitá

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en_US: Shared dirty
sk: Zdieľaná použitá

en_US: Memory Maps
sk: Mapy pamäte

en_US: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
sk: _Mapy pamäte pre proces „%s“ (PID %u):

note: #-#-#-#-#  1685 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# ERR_UNKNOWN_TYPE
en_US: unknown type
sk: neznámy typ

en_US: _Files opened by process “%s” (PID %u):
sk: _Súbory otvorené procesom „%s“ (PID %u):

en_US: Main Window should open maximized
sk: Hlavné okno by sa malo otvoriť maximalizované

en_US: Show process dependencies in tree form
sk: Zobraziť závislosti procesov v tvare stromu

en_US: Solaris mode for CPU percentage
sk: Režim „Solaris“ pre percentuálne využitie procesora

en_US: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
sk: Pri nastavení na true, monitor systému bude pracovať v režime „Solaris“, kde je využite procesora pre každý proces rozdelené podľa celkového počtu jadier procesora. Inak predvolene pracuje v režime „Irix“.

en_US: Enable/Disable smooth refresh
sk: Povoliť/zakázať vyhladené obnovovanie

en_US: Show warning dialog when killing processes
sk: Zobraziť dialógové okno s upozornením pri zabíjaní procesov

en_US: Time in milliseconds between updates of the graphs
sk: Čas v milisekundách medzi aktualizáciami grafov

en_US: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
sk: Určuje, či sa majú zobraziť informácie o všetkých súborových systémoch (vrátane typov ako „autofs“ a „procfs“). Toto je užitočné na získanie zoznamu všetkých momentálne pripojených súborových systémov.

en_US: Time in milliseconds between updates of the devices list
sk: Čas v milisekundách medzi aktualizáciami zoznamu zariadení

en_US: Determines which processes to show.
sk: Určuje, ktoré procesy sa majú zobraziť.

en_US: CPU colors
sk: Farby jadier procesorov

en_US: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
sk: Každá položka je vo formáte (číslo procesora, hodnota farby v šestnástkovej sústave)

en_US: Default graph memory color
sk: Predvolená farba grafu pamäte

en_US: Default graph swap color
sk: Predvolená farba grafu odkladacieho priestoru

en_US: Default graph incoming network traffic color
sk: Predvolená farba grafu prichádzajúcej sieťovej prevádzky

en_US: Default graph outgoing network traffic color
sk: Predvolená farba grafu odchádzajúcej sieťovej prevádzky

en_US: Show network totals in bits
sk: Zobraziť sumár siete v bitoch

en_US: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
sk: Pri nastavení na true, monitor systému zobrazí graf procesora ako zoskupený namiesto čiarového.

en_US: Show CPU chart as stacked area chart
sk: Zobrazí graf procesora ako zoskupený

en_US: Process view sort column
sk: Stĺpec triedenia prehľadu procesov

en_US: Process view columns order
sk: Poradie stĺpcov prehľadu procesov

en_US: Process view sort order
sk: Poradie triedenia prehľadu procesov

en_US: Width of process “Name” column
sk: Šírka stĺpca „Názov procesu“

en_US: Show process “Name” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Názov procesu“

en_US: Width of process “User” column
sk: Šírka stĺpca „Používateľ“

en_US: Show process “User” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Používateľ“

en_US: Width of process “Status” column
sk: Šírka stĺpca „Stav“

en_US: Show process “Status” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Stav“

en_US: Width of process “Virtual Memory” column
sk: Šírka stĺpca „Virtuálna pamäť“

en_US: Show process “Virtual Memory” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Virtuálna pamäť“

en_US: Width of process “Resident Memory” column
sk: Šírka stĺpca „Rezidentná pamäť“

en_US: Show process “Resident Memory” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Rezidentná pamäť“

en_US: Width of process “Writable Memory” column
sk: Šírka stĺpca „Zapisovateľná pamäť“

en_US: Show process “Writable Memory” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Zapisovateľná pamäť“

en_US: Width of process “Shared Memory” column
sk: Šírka stĺpca „Zdieľaná pamäť“

en_US: Show process “Shared Memory” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Zdieľaná pamäť“

en_US: Width of process “X Server Memory” column
sk: Šírka stĺpca „Pamäť X servera“

en_US: Show process “X Server Memory” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Pamäť X servera“

en_US: Width of process “CPU %” column
sk: Šírka stĺpca „% procesora“

en_US: Show process “CPU %” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „% procesora“

en_US: Width of process “CPU Time” column
sk: Šírka stĺpca „Čas procesora“

en_US: Show process “CPU Time” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Čas procesora“

en_US: Width of process “Started” column
sk: Šírka stĺpca „Čas štartu“

en_US: Show process “Started” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Čas štartu“

en_US: Width of process “Nice” column
sk: Šírka stĺpca „Ohľaduplnosť“

en_US: Show process “Nice” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Ohľaduplnosť“

en_US: Width of process “ID” column
sk: Šírka stĺpca „Identifikátor“

en_US: Show process “ID” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Identifikátor“

en_US: Width of process “SELinux Security Context” column
sk: Šírka stĺpca „Bezpečnostný kontext“

en_US: Show process “SELinux Security Context” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Bezpečnostný kontext“

en_US: Width of process “Command Line” column
sk: Šírka stĺpca „Príkazový riadok“

en_US: Show process “Command Line” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Príkazový riadok“

en_US: Width of process “Memory” column
sk: Šírka stĺpca „Pamäť“

en_US: Show process “Memory” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Pamäť“

en_US: Width of process “Waiting Channel” column
sk: Šírka stĺpca „Čakací kanál“

en_US: Show process “Waiting Channel” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Čakací kanál“

en_US: Width of process “Control Group” column
sk: Šírka stĺpca „Kontrolná skupina“

en_US: Show process “Control Group” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Kontrolná skupina“

en_US: Width of process “Unit” column
sk: Šírka stĺpca „Jednotka“

en_US: Show process “Unit” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Jednotka“

en_US: Width of process “Session” column
sk: Šírka stĺpca „Relácia“

en_US: Show process “Session” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Relácia“

en_US: Width of process “Seat” column
sk: Šírka stĺpca „Stolička“

en_US: Show process “Seat” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Stolička“

en_US: Width of process “Owner” column
sk: Šírka stĺpca „Vlastník“

en_US: Show process “Owner” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Vlastník“

en_US: Width of process “Total disk read” column
sk: Šírka stĺpca „Celkové čítanie z disku“

en_US: Show process “Total disk read” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Celkové čítanie z disku“

en_US: Width of process “Total disk write” column
sk: Šírka stĺpca „Celkový zápis na disk“

en_US: Show process “Total disk write” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Celkový zápis na disk“

en_US: Width of process “Disk read” column
sk: Šírka stĺpca „Čítanie z disku“

en_US: Show process “Disk read” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Čítanie z disku“

en_US: Width of process “Disk write” column
sk: Šírka stĺpca „Zápis na disk“

en_US: Show process “Disk write” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Zápis na disk“

en_US: Width of process “Priority” column
sk: Šírka stĺpca „Priorita“

en_US: Show process “Priority” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Priorita“

en_US: Disk view columns order
sk: Poradie stĺpcov prehľadu diskov

en_US: Width of disk view “Device” column
sk: Šírka stĺpca „Zariadenie“ v prehľade diskov

en_US: Show disk view “Device” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Zariadenie“ v prehľade diskov

en_US: Width of disk view “Directory” column
sk: Šírka stĺpca „Adresár“ v prehľade diskov

en_US: Show disk view “Directory” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Adresár“ v prehľade diskov

en_US: Width of disk view “Type” column
sk: Šírka stĺpca „Typ“ v prehľade diskov

en_US: Show disk view “Type” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Typ“ v prehľade diskov

en_US: Width of disk view “Total” column
sk: Šírka stĺpca „Celkom“ v prehľade diskov

en_US: Show disk view “Total” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Celkom“ v prehľade diskov

en_US: Width of disk view “Free” column
sk: Šírka stĺpca „Voľné“ v prehľade diskov

en_US: Show disk view “Free” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Voľné“ v prehľade diskov

en_US: Width of disk view “Available” column
sk: Šírka stĺpca „Dostupné“ v prehľade diskov

en_US: Show disk view “Available” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Dostupné“ v prehľade diskov

en_US: Width of disk view “Used” column
sk: Šírka stĺpca „Použité“ v prehľade diskov

en_US: Show disk view “Used” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Použité“ v prehľade diskov

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en_US: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
sk: Zabiť zvolený proces „%s“ (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en_US: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
sk: Naozaj chcete ukončiť zvolený proces „%s“ (PID: %u)?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en_US: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
sk: Naozaj chcete zastaviť zvolený proces „%s“ (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en_US: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
sk[0]: Naozaj chcete zabiť %d vybraných procesov?
sk[1]: Naozaj chcete zabiť vybraný proces?
sk[2]: Naozaj chcete zabiť %d vybrané procesy?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en_US: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
sk[0]: Naozaj chcete ukončiť %d vybraných procesov?
sk[1]: Naozaj chcete ukončiť vybraný proces?
sk[2]: Naozaj chcete ukončiť %d vybrané procesy?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en_US: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
sk[0]: Naozaj chcete zastaviť %d vybraných procesov?
sk[1]: Naozaj chcete zastaviť vybraný proces?
sk[2]: Naozaj chcete zastaviť %d vybrané procesy?

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en_US: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
sk: Zastavením procesu môžete zničiť údaje, prerušiť bežiacu reláciu alebo vytvoriť bezpečnostné riziko. Len procesy, ktoré neodpovedajú, by mali byť zastavené.

en_US: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
sk[0]: Zmení prioritu %d vybraných procesov
sk[1]: Zmení prioritu vybraného procesu
sk[2]: Zmení prioritu %d vybraných procesov

note: #-#-#-#-#  1166 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en_US: Process Name
sk: Názov procesu

en_US: Virtual Memory
sk: Virtuálna pamäť

en_US: Resident Memory
sk: Rezidentná pamäť

en_US: Writable Memory
sk: Zapisovateľná pamäť

en_US: Shared Memory
sk: Zdieľaná pamäť

en_US: X Server Memory
sk: Pamäť X servera

en_US: CPU Time
sk: Čas procesora

en_US: Security Context
sk: Bezpečnostný kontext

note: #-#-#-#-#  1173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Command Line
sk: Príkazový riadok

note: #-#-#-#-#  509 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1167 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1166 (PACKAGE VERSION)
en_US: Waiting Channel
sk: Čakací kanál

en_US: Control Group
sk: Kontrolná skupina

en_US: % CPU
sk: % procesora

note: #-#-#-#-#  427 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Unit #-#-#-#-#  1377 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_unit), group (skrooge_importexport) #-#-#-#-#  1166 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en_US: Unit
sk: Jednotka

en_US: Disk read total
sk: Celkové čítanie z disku

en_US: Disk write total
sk: Celkový zápis na disk

en_US: Disk read
sk: Čítanie z disku

en_US: Disk write
sk: Zápis na disk

note: Set check box label value to CPU [1..2048]
en_US: CPU %d
sk: %d. procesor

en_US: Zombie
sk: Zombi

en_US: Uninterruptible
sk: Neprerušiteľný

en_US: Very High Priority
sk: Veľmi vysoká priorita

en_US: High Priority
sk: Vysoká priorita

en_US: Normal Priority
sk: Normálna priorita

en_US: Low Priority
sk: Nízka priorita

en_US: Very Low Priority
sk: Veľmi nízka priorita

en_US: CPU History
sk: História využitia procesora

en_US: End _Process
sk: U_končiť proces

en_US: %u bit | %u bits
sk[0]: %u bitov
sk[1]: %u bit
sk[2]: %u bity

en_US: %u byte | %u bytes
sk[0]: %u bajtov
sk[1]: %u bajt
sk[2]: %u bajty

en_US: Show the panel's main menu
sk: Zobraziť hlavné menu panela

en_US: Run a terminal
sk: Spustiť terminál

en_US: Rename current workspace
sk: Premenovať aktuálnu pracovnú plochu

en_US: Move between windows, using a popup window
sk: Presúvať medzi oknami pomocou vyskakovacieho okna

en_US: Move between windows of an application, using a popup window
sk: Presúvať medzi oknami programu pomocou vyskakovacieho okna

en_US: Move between panels and the desktop, using a popup window
sk: Presúvať medzi panelmi a plochou pomocou vyskakovacieho okna

en_US: Move between windows immediately
sk: Presúvať medzi oknami okamžite

en_US: Move between windows of an application immediately
sk: Presúvať medzi oknami programu okamžite

en_US: Move between panels and the desktop immediately
sk: Presúvať medzi panelmi a plochou okamžite

en_US: Hide all normal windows and set focus to the desktop
sk: Skryť všetky normálne okná a aktivovať plochu

en_US: Switch to workspace on the left of the current workspace
sk: Prepnúť na pracovnú plochu vľavo od aktuálnej pracovnej plochy

en_US: Switch to workspace on the right of the current workspace
sk: Prepnúť na pracovnú plochu vpravo od aktuálnej pracovnej plochy

en_US: Switch to workspace above the current workspace
sk: Prepnúť na pracovnú plochu nad aktuálnou pracovnou plochou

en_US: Switch to workspace below the current workspace
sk: Prepnúť na pracovnú plochu pod aktuálnou pracovnou plochou

en_US: Switch to previously selected workspace
sk: Prepnúť na naposledy vybratú pracovnú plochu

en_US: Activate the window menu
sk: Aktivovať menu okna

en_US: Toggle maximization state
sk: Prepnúť stav maximalizácie

note: #-#-#-#-#  1357 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  1358 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  213 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows
en_US: Maximize window
sk: Maximalizovať okno

en_US: Restore window
sk: Obnoviť okno

en_US: Toggle whether window is on all workspaces or just one
sk: Prepnúť, či je okno na všetkých pracovných plochách alebo len na jednej

en_US: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
sk: Presunúť okno dopredu ak je zakryté iným oknom, inak presunúť dozadu

en_US: Lower window below other windows
sk: Presunúť okno pod ostatné okná

en_US: Tile window to east (right) side of screen
sk: Dlaždice okna na východnej (pravej) strane obrazovky

en_US: Tile window to west (left) side of screen
sk: Dlaždice okna na západnej (ľavej) strane obrazovky

en_US: Tile window to north-west (top left) corner
sk: Titulok okna do severozápadného(vľavo hore) rohu

en_US: Tile window to north-east (top right) corner
sk: Titulok okna do severovýchodného(vpravo hore) rohu

en_US: Tile window to south-west (bottom left) corner
sk: Titulok okna do juhozápadného(vľavo dole) rohu

en_US: Tile window to south-east (bottom right) corner
sk: Titulok okna do juhovýchodného(vpravo dole) rohu

en_US: Move window to north-west (top left) corner
sk: Presunúť okno do severozápadnému rohu (vľavo hore)

en_US: Move window to north-east (top right) corner
sk: Presunúť okno do severovýchodnému rohu (vpravo hore)

en_US: Move window to south-west (bottom left) corner
sk: Presunúť okno do juhozápadnému rohu (vľavo dole)

en_US: Move window to south-east (bottom right) corner
sk: Presunúť okno do juhovýchodnému rohu (vpravo dole)

en_US: Move window to north (top) side of screen
sk: Presunúť okno na severnú stranu obrazovky (hore)

en_US: Move window to south (bottom) side of screen
sk: Presunúť okno na južnú stranu obrazovky (dole)

en_US: Move window to east (right) side of screen
sk: Presunúť okno na východnú stranu obrazovky (vpravo)

en_US: Move window to west (left) side of screen
sk: Presunúť okno na západnú stranu obrazovky (vľavo)

en_US: Move window to center of screen
sk: Presunúť okno na prostred obrazovky

en_US: Move window to north (top) monitor
sk: Presunúť okno na sever(hore) monitoru

en_US: Move window to south (bottom) monitor
sk: Presunúť okno na juh(dole) monitoru

en_US: Move window to east (right) monitor
sk: Presunúť okno na východ(vpravo) monitoru

en_US: Move window to west (left) monitor
sk: Presunúť okno na západ(vľavo) monitoru

en_US: Move window one workspace to the left
sk: Presunúť okno o jednu pracovnú plochu vľavo

en_US: Move window one workspace to the right
sk: Presunúť okno o jednu pracovnú plochu vpravo

en_US: Move window one workspace up
sk: Presunúť okno o jednu pracovnú plochu nahor

en_US: Move window one workspace down
sk: Presunúť okno o jednu pracovnú plochu nadol

en_US: Modifier to use for modified window click actions
sk: Modifikátor pre upravené činnosti pri kliknutí na okno

en_US: Whether to resize with the right button
sk: Určuje, či sa bude meniť veľkosť okna pravým tlačidlom

en_US: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
sk: Vyberte túto možnosť, na povolenie zmeny veľkosti okna pravým tlačidlom a zobrazenie menu okna stredným tlačidlom pri súčasnom podržaní klávesu určeného v „mouse_button_modifier“; nevybraním tejto možnosti to bude fungovať presne naopak.

en_US: Whether to display preselected tab window border
sk: Určuje, či chcete zobraziť okraj okna pri prepínaní tabelátorom.

en_US: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
sk: Nastavte na hodnotu FALSE pre vypnutie okraju predvolených okien počas prepínania záložiek.

en_US: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
sk: Usporiadanie tlačidiel v titulku okna. Hodnota je reťazec, napríklad „menu:minimize,maximize,spacer,close“. Dvojbodka oddeľuje ľavý roh okna od pravého a názvy tlačidiel sú oddelené čiarkami. Viacnásobné použitie tlačidiel nie je povolené. Neznáme názvy tlačidiel sú potichu ignorované, takže tlačidlá pridané v budúcich verziách marco nespôsobia nefunkčnosť starších verzií. Špeciálny štítok „spacer“ môže byť použitý na vloženie medzery medzi dve susedná tlačidlá.

en_US: Control how new windows get focus
sk: Určuje, ako sa nové okno stane aktívnym

en_US: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
sk: Táto možnosť ponúka rozšírenú kontrolu nad tým, ako sa novovytvorené okná stávajú aktívnymi. Má dve možné hodnoty: „smart“ použije bežný používateľský režim, a „strict“ spôsobí, že okná spustené z terminálu nie sú hneď aktívne.

en_US: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
sk: Určuje, či vyvolanie má byť vedľajší efekt iných interakcí s používateľom

en_US: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
sk: Nastavenie tejto možnosti na hodnotu FALSE môže viesť k nespoľahlivému správaniu, používateľom je silne odporúčané nemeniť hodnotu z predvoleného stavu TRUE. Mnoho činností (napr. kliknutie do klientskej oblasti, presunutie alebo zmena veľkosti okna) normálne menia okno ako vedľajší efekt. Nastavenie tejto možnosti na hodnotu FALSE, ktorá je nedoporučená, sa oddelí zmena od ostatných užívateľských akcií, a ignorujú sa požiadavky na zmenu, generované programom. Pozri http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Dokonca aj keď je táto možnosť nastavená na FALSE, okná môže ešte byť menené pomocou Alt-kliknite ľavým tlačidlom myši kamkoľvek na okno, normálne kliknite na okraj okna, alebo pomocou špeciálnych správ z pagers, ako sú požiadavky na aktiváciu z panelu appletov. Táto možnosť je v súčasnosti zakázaná v režime click-to-focus. Všimnite si, že zoznam spôsobov, ako zmeniť okno, keď raise_on_click je v stave FALSE nezahŕňa programové požiadavky z programov na zmenu okna; Tieto žiadosti budú ignorované bez ohľadu na dôvod žiadosti. Ak ste vývojár programu a používatelia sa sťažovali, že program nefunguje s týmto nastavením, povedzte im, že je ich chyba, lebo zmenili nastavenia v svojom správcovi okien a že je potrebné túto možnosť zmeniť späť na hodnotu TRUE, alebo žiť s danou „chybou“.

en_US: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
sk: Táto možnosť určuje výsledok dvojitého kliknutia na titulok okna. Momentálne sú platné možnosti „toggle_shade“, ktorá rozbalí/zbalí okno, „toggle_maximize“, ktorá maximalizuje alebo zruší maximalizáciu okna, „toggle_maximize_horizontally“ a „toggle_maximize_vertically“ ktoré prepnú maximalizovanie okna v horizontálnom alebo vertikálnom smere, „minimize“, ktorá okno minimalizuje, „shade“, ktorá zroľuje okno nahor, „menu“, ktorá zobrazí menu okna, „lower“, ktorá umiestni okno dozadu za všetky ostatné a „none“ ktorá nespraví nič.

en_US: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
sk: Táto možnosť určuje výsledok kliknutia stredným tlačítkom myši na titulok okna. Momentálne sú platné možnosti „toggle_shade“, ktorá rozbalí/zbalí okno, „toggle_maximize“, ktorá maximalizuje alebo zruší maximalizáciu okna, „toggle_maximize_horizontally“ a „toggle_maximize_vertically“ ktoré prepnú maximalizovanie okna v horizontálnom alebo vertikálnom smere, „minimize“, ktorá okno minimalizuje, „shade“, ktorá zroľuje okno nahor, „menu“, ktorá zobrazí menu okna, „lower“, ktorá umiestni okno dozadu za všetky ostatné a „none“ ktorá nespraví nič.

en_US: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
sk: Táto možnosť určuje výsledok kliknutia pravým tlačítkom myši na titulok okna. Momentálne sú platné možnosti „toggle_shade“, ktorá rozbalí/zbalí okno, „toggle_maximize“, ktorá maximalizuje alebo zruší maximalizáciu okna, „toggle_maximize_horizontally“ a „toggle_maximize_vertically“ ktoré prepnú maximalizovanie okna v horizontálnom alebo vertikálnom smere, „minimize“, ktorá okno minimalizuje, „shade“, ktorá zroľuje okno nahor, „menu“, ktorá zobrazí menu okna, „lower“, ktorá umiestni okno dozadu za všetky ostatné a „none“ ktorá nespraví nič.

en_US: Automatically raises the focused window
sk: Automaticky presunie zamerané okno dopredu

en_US: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, a režim aktivizácie okien je nastavený na „sloppy“ alebo „myš“, potom zamerané okno sa automaticky zobudí po čase zadanom v kľúči auto_raise_delay. Toto sa nevzťahuje na prebúdzanie okna klikaním, ani na vstup do okna pomocou ťahaj-a-pusť.

en_US: Delay in milliseconds for the auto raise option
sk: Oneskorenie v milisekundách pred automatickým presunom okna dopredu

en_US: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
sk: Dĺžka oneskorenia pred presunom okna dopredu, ak je možnosť auto_raise vybraná. Hodnota je v tisícinách sekundy.

en_US: Current theme
sk: Aktuálna téma

en_US: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
sk: Téma určuje vzhľad rámu okna, titulku a tak ďalej.

en_US: Use standard system font in window titles
sk: Použiť štandardné systémové písmo v titulkoch okna

en_US: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, ignoruje sa titlebar_font a použije sa štandardné písmo programu pre titulky okien.

en_US: Window title font
sk: Písmo titulku okna

en_US: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
sk: Reťazec popisu písma pre titulky okien. Veľkosť sa použije iba v prípade, že možnosť titlebar_font_size je nastavená na 0. Táto možnosť je zakázaná v prípade, že je možnosť titlebar_uses_desktop_font vybraná.

en_US: Number of workspaces
sk: Počet pracovných plôch

en_US: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
sk: Počet pracovných plôch. Musí byť väčší ako nula a musí mať pevne určené maximum na zabráneniu vytvorenia pracovnej plochy nepoužiteľnej vypýtaním si príliš veľkého počtu pracovných plôch.

en_US: Workspace wrap style
sk: Spôsob prepínania plôch

en_US: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
sk: Wrap style sa používa na určenie, ako prechádzať z jedného priestoru do druhého pracovného priestoru. Ak je nastavená na „no wrap“, nič sa nestane, ak sa pokúsite prepnúť do pracovného priestoru okolo hranice prepínača pracovného priestoru. Ak je nastavený na „klasické“, použije sa staré správanie Marco: koniec jedného riadka vedie k začiatku ďalšieho a koniec stĺpca vedie k začiatku nasledujúceho. Ak je nastavený na „toroidný“, pracovné priestory sú spojené ako šiška: koniec každého riadku vedie k jeho vlastnému začiatku a na konci každého stĺpca vedie k jeho vlastnému začiatku.

en_US: Enable Visual Bell
sk: Povoliť vizuálny zvonček

en_US: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
sk: Zapne vizuálnu indikáciu, keď program alebo systém spôsobí pípnutie alebo zazvonenie. To sa hodí pre slabo počujúcich ľudí alebo ak pracujete v hlučnom prostredí.

en_US: System Bell is Audible
sk: Systémový zvonček je počuteľný

en_US: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
sk: Určuje, či majú programy alebo systém generovať zvukové pípnutia. Spolu s vizuálnym zvončekom umožňuje „tiché pípanie“.

en_US: Visual Bell Type
sk: Typ vizuálneho zvončeka

en_US: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
sk: Určuje, ako má Marco implementovať vizuálne zobrazenie pípnutia programom alebo systémom. Momentálne existujú dve platné hodnoty, „fullscreen“, ktorá čiernobielo blikne celou obrazovkou a „frame_flash“, kde blikne titulok okna, v ktorom je pípajúci program. Ak nie je možné určiť pípajúci program (napr. pri „pípnutí systému“), blikne titulok momentálne aktívneho okna.

en_US: Compositing Manager
sk: Kompozitný správca okien

en_US: Determines whether Marco is a compositing manager.
sk: Určuje, či je Marco kompozitný správca okien.

en_US: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
sk: Rýchle Alt-Tab prepínanie s kompozitným manažérom (bez náhľadov)

en_US: If true, trade off usability for less resource usage
sk: Ak je táto možnosť vybraná, zhorší sa použiteľnosť, ale klesne spotreba zdrojov

en_US: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, Marco bude poskytovať používateľovi menej spätnej väzby pomocou obrysov, vynechaním animácií, a pod. Toto pre mnohých používateľov znamená výrazné zníženie použiteľnosti, ale môže umožniť pracovať starým programom a terminálovým serverom, ktoré by inak boli prakticky nepoužiteľné. Avšak obrysy nebudú povolené pri zapnutej použiteľnosti.

en_US: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
sk: (Neimplementované) Navigácia medzi programami, nie oknami

en_US: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, Marco funguje v rámci programov, a nie okien. Je to trochu abstraktnejšie, ale všeobecne sa dá povedať, že nastavenie vzhľadom k programom sa podobá viac systému Mac a menej systému Windows. Ak urobíte okno aktívnym v režime programov, všetky okná tohto programu sa presunú dopredu. Kliknutie kvôli aktivácii sa oknám iných programov neodovzdáva. Na druhú stranu, máloktorý program je napísaný pre režim založený na programoch.

en_US: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
sk: Zakázať pseudofunkcie, ktoré sú vyžadované starými alebo chybnými programami

en_US: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
sk: Niektoré programy nerešpektujú špecifikácie spôsobom, ktorý vedie k chybnému správaniu správcu okien. Táto možnosť prepne Marco do úplne korektného režimu, čo prináša konzistentnejšie používateľské rozhranie, ak teda nepotrebujete spúšťať nijaké nekorektné programy.

en_US: Determines if new windows are created on the center of the screen
sk: Určí, či sa nové okno zobrazí v strede obrazovky

en_US: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, nové okná sa otvárajú v strede obrazovky. Inak sú otvorené v ľavej hornej časti obrazovky.

en_US: Whether to enable window tiling
sk: Povoliť automatické zmeny veľkosti okna

en_US: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
sk: Keď je táto voľba zapnutá, okno sa po presunutí na okraj obrazovky roztiahne na polovicu tej strany obrazovky kam ste okno pritiahli alebo ak ho presuniete na vrch, maximalizuje sa.

en_US: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
sk: Povoliť maximalizovanie okna ak je na vrchu obrazovky

en_US: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
sk: Keď je táto voľba zapnutá tak po pretiahnutí okna na vrch obrazovky sa automaticky zmaximalizuje. Táto voľba pracuje iba pri zapnutých Automatických zmenách veľkosti okna

en_US: Window placement mode
sk: Režim umiestnenia okna

en_US: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
sk: Režim umiestnenia okna ukazuje, ako sú umiestnené nové okná. „Automatické“ znamená, že systém automaticky zvolí polohu v závislosti na priestore k dispozícii na ploche, alebo pomocou jednoduchej kaskády, pokiaľ nie je priestor; „Ukazovateľ“ znamená, že nové okná sú umiestnené v závislosti na pozícii ukazovateľa myši; „Manuálne“ znamená, že používateľ musí ručne umiestniť nové okno pomocou myši alebo klávesnice.

en_US: List of applications ignored by show-desktop
sk: Zoznam programov ignorovaných show-desktop

en_US: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
sk: Zoznam tried oddelených čiarkami. Každý bežiaci GUI program odkazovaný na danú triedu správcu okien bude ignorovaný funkcionalitou „Zobraziť plochu“.

en_US: Name of workspace
sk: Názov pracovnej plochy

en_US: The name of a workspace.
sk: Názov pracovnej plochy.

en_US: Run a defined command
sk: Spustiť definovaný príkaz

en_US: Move backward between windows of an application, using a popup window
sk: Prepínať smerom dozadu medzi oknami programu pomocou vyskakovacieho okna

en_US: Move backward between windows, using a popup window
sk: Prepínať smerom dozadu medzi oknami pomocou vyskakovacieho okna

en_US: Move between windows on all workspaces, using a popup window
sk: Prepínať medzi oknami na všetkých pracovných plochách pomocou vyskakovacieho okna

en_US: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
sk: Prepínať smerom dozadu medzi oknami na všetkých pracovných plochách pomocou vyskakovacieho okna

en_US: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
sk: Prepínať smerom dozadu medzi panelmi a plochou pomocou vyskakovacieho okna

en_US: Move backward between windows of an application immediately
sk: Prepínať smerom dozadu medzi oknami programu okamžite

en_US: Move backward between windows immediately
sk: Prepínať smerom dozadu medzi oknami okamžite

en_US: Move backward between panels and the desktop immediately
sk: Prepínať smerom dozadu medzi panelmi a plochou okamžite

en_US: Show the panel's "Run Application" dialog box
sk: Zobraziť dialógové okno „Spustiť program“ z panela

en_US: Commands to run in response to keybindings
sk: Príkazy, ktoré spustiť ako reakciu na klávesové skratky

en_US: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
sk: Kľúče /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definujú klávesové skratky zodpovedajúce týmto príkazom. Stlačením klávesovej skratky pre run_command_N spustíte command_N.

en_US: The screenshot command
sk: Príkaz na vykonanie snímky obrazovky

en_US: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
sk: Kľúč /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot definuje klávesovú skratku, ktorá spôsobí spustenie príkazu zadaného týmto nastavením.

en_US: The window screenshot command
sk: Príkaz pre zachytenie snímku okna

en_US: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
sk: Kľúč /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot definuje klávesovú skratku, ktorá spôsobí spustenie príkazu zadaného týmto nastavením.

en_US: Toggle whether a window will always be visible over other windows
sk: Určuje, či bude okno vždy viditeľné nad ostatnými oknami

en_US: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
sk: Titulok okna do severozápadného(hore vľavo) rohu obrazovky.

en_US: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
sk: Titulok okna do severovýchodného(hore vpravo) rohu obrazovky.

en_US: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
sk: Titulok okna do juhovýchodného(dole vpravo) rohu obrazovky.

en_US: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
sk: Titulok okna do juhozápadného(dole vľavo) rohu obrazovky.

en_US: Bell event
sk: Udalosť zvončeka

en_US: Unknown window information request: %d
sk: Neznáma požiadavka na informácie o okne: %d

note: Translators: %s is a window title
en_US: <tt>%s</tt> is not responding.
sk: <tt>%s</tt> neodpovedá.

en_US: _Wait
sk: _Počkať

en_US: Failed to get hostname: %s
sk: Nepodarilo sa získať názov hostiteľa: %s

en_US: Missing %s extension required for compositing
sk: Rozšírenie %s chýba a je potrebné pre kompozitné prostredie

en_US: Failed to open X Window System display '%s'
sk: Nepodarilo sa otvoriť displej X Window System „%s“

en_US: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
sk: Iný program už používa kláves %s s modifikátormi %x ako klávesovú skratku.

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en_US: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
sk: Pri spúšťaní <tt>%s</tt> nastala chyba:
    
    %s

en_US: No command %d has been defined.
sk: Nedefinovaný príkaz %d.

en_US: No terminal command has been defined.
sk: Nebol definovaný žiadny terminálový príkaz.

en_US: <tt>Rename Workspace</tt>
sk: <tt>Premenovať pracovnú plochu</tt>

en_US: New Workspace Name:
sk: Nový názov pracovnej plochy:

en_US: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sk: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., a ostatní
    Toto je slobodný softvér; pozrite si podmienky kopírovania v zdrojových kódoch.
    Záruka sa NEPOSKYTUJE; ani na PREDAJNOSŤ alebo VHODNOSŤ PRE KONKRÉTNY ÚČEL.

en_US: Replace the running window manager with Marco
sk: Nahradiť bežiaceho správcu okien správcom Marco

en_US: X Display to use
sk: X displej, ktorý bude použitý

en_US: Initialize session from savefile
sk: Inicializovať reláciu z uloženého súboru

en_US: Turn compositing on
sk: Zapnúť kompozíciu

en_US: Turn compositing off
sk: Vypnúť kompozíciu

en_US: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
sk: Nevytvárať celoobrazovkové okná, ktoré sú maximalizované a bez dekorácií

en_US: Failed to scan themes directory: %s
sk: Zlyhalo prehľadanie priečinku s témami: %s

en_US: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
sk: Nepodarilo sa nájsť tému. Overte, že %s existuje a obsahuje obvyklé témy.

en_US: Failed to restart: %s
sk: Nepodarilo znovu spustiť: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en_US: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
sk: Hodnota %d uložená v GSettings kľúči %s nie je v rozsahu od %d do %d

en_US: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
sk: Náhradné riešenia pre chybné programy nie sú povolené. Niektoré programy sa nemusia správať správne.

en_US: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
sk: Nepodarilo sa spracovať popis písma „%s“ z GSettings kľúča %s

en_US: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
sk: V konfiguračnej databáze sa našlo „%s“, čo nie je platná hodnota pre modifikátor tlačidla myši.

en_US: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
sk: V konfiguračnej databáze sa našlo „%s“, čo nie je platná hodnota pre klávesovú skratku „%s“.

en_US: Screen %d on display '%s' is invalid
sk: Obrazovka %d na displeji „%s“ nie je platná

en_US: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
sk: Obrazovka %d na displeji „%s“ už má správcu okien. Skúste použiť možnosť --replace, aby sa aktuálny správca predefinoval.

en_US: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
sk: Nepodarilo sa získať výber správcu okien pre obrazovku %d na displeji „%s“.

en_US: Screen %d on display "%s" already has a window manager
sk: Obrazovka %d na displeji „%s“ už má správcu okien

en_US: Could not release screen %d on display "%s"
sk: Nepodarilo sa uvoľniť obrazovku %d na displeji „%s“

en_US: Could not create directory '%s': %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok „%s“: %s

en_US: Could not open session file '%s' for writing: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor relácie „%s“ pre zápis: %s

en_US: Error writing session file '%s': %s
sk: Chyba pri zápise súboru relácie „%s“: %s

en_US: Error closing session file '%s': %s
sk: Chyba pri zatváraní súboru relácie „%s“: %s

en_US: Failed to parse saved session file: %s
sk: Nepodarilo sa spracovať uložený súbor relácie: %s

en_US: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
sk: Našiel sa atribút <marco_session>, ale ID relácie už je nastavené

en_US: Unknown attribute %s on <%s> element
sk: Neznámy atribút %s v prvku <%s>

en_US: nested <window> tag
sk: vnorený štítok <window>

en_US: Unknown element %s
sk: Neznámy prvok %s

en_US: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
sk: Tieto okná nepodporujú &quot;uložiť aktuálne nastavenie&quot; a pri budúcom prihlásení ich budete musieť znovu spustiť ručne.

en_US: Failed to open debug log: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť záznam pre ladenie: %s

en_US: Failed to fdopen() log file %s: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor so záznamom pomocou fdopen() %s: %s

en_US: Opened log file %s
sk: Otvorený súbor so záznamom %s

en_US: Marco was compiled without support for verbose mode
sk: Marco bol skompilovaný bez podpory zobrazovania informácií

en_US: Window manager:
sk: Správca okien:

en_US: Bug in window manager:
sk: Chyba v správcovi okien:

en_US: Window manager warning:
sk: Varovanie správcu okien:

en_US: Window manager error:
sk: Chyba správcu okien:

note: first time through
en_US: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
sk: Okno %s nastavuje SM_CLIENT_ID na seba a nie na WM_CLIENT_LEADER, ako je uvedené v ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en_US: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
sk: Okno %s nastavuje radu MWM že nie je možné zmeniť jeho veľkosť, ale nastavuje minimálnu veľkosť %d x %d a maximálnu veľkosť %d x %d. To nedáva zmysel.

en_US: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
sk: Program nastavil neplatné _NET_WM_PID %lu

note: #-#-#-#-#  1129 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  1676 (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en_US: %s (on %s)
sk: %s (na %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en_US: %s (as superuser)
sk: %s (ako superpoužívateľ)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en_US: %s (as %s)
sk: %s (ako %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en_US: %s (as another user)
sk: %s (ako iný používateľ)

en_US: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
sk: Neplatné WM_TRANSIENT_FOR okno 0x%lx nastavené pre %s.

en_US: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
sk: Okno 0x%lx má vlastnosť %s,
    ktorá by mala mať typ %s, formát %d,
    a v skutočnosti má typ %s a formát %d, počet položiek %d.
    Asi sa jedná o chybu programu, a nie správcu okien.
    Okno má titulok „%s“, triedu „%s“ a názov „%s“

en_US: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
sk: Vlastnosť %s pre okno 0x%lx obsahuje neplatné UTF-8

en_US: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
sk: Vlastnosť %s pre okno 0x%lx obsahuje neplatné UTF-8 pre položku %d v zozname

en_US: Restore Window
sk: Obnoviť okno

en_US: Roll Up Window
sk: Zabaliť okno

en_US: Unroll Window
sk: Rozbaliť okno

en_US: Keep Window On Top
sk: Ponechať okno vždy navrchu

en_US: Remove Window From Top
sk: Okno nemusí byť navrchu

en_US: Always On Visible Workspace
sk: Vždy na viditeľnej pracovnej ploche

en_US: Put Window On Only One Workspace
sk: Poslať okno na jedinú pracovnú plochu

note: #-#-#-#-#  1129 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en_US: Mi_nimize
sk: Mi_nimalizovať

note: #-#-#-#-#  1129 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en_US: Unma_ximize
sk: Zrušiť ma_ximalizáciu

note: #-#-#-#-#  1129 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en_US: Roll _Up
sk: _Zabaliť

note: #-#-#-#-#  1129 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en_US: _Unroll
sk: _Rozbaliť

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en_US: Move Titlebar On_screen
sk: Presunúť panel titulku na _obrazovku

note: #-#-#-#-#  1129 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en_US: _Always on Visible Workspace
sk: Vž_dy na viditeľnej pracovnej ploche

note: #-#-#-#-#  1129 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en_US: Move to Workspace _Left
sk: Presunúť na pracovnú plochu vľav_o

note: #-#-#-#-#  1129 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en_US: Move to Workspace R_ight
sk: Presunúť na pracovnú plochu v_pravo

note: #-#-#-#-#  1129 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en_US: Move to Workspace _Up
sk: Presunúť na pracovnú plochu _hore

note: #-#-#-#-#  1129 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en_US: Move to Workspace _Down
sk: Presunúť na pracovnú plochu _dole

en_US: Workspace %d%n
sk: Pracovná plocha %d%n

en_US: Workspace 1_0
sk: Pracovná plocha 1_0

en_US: Workspace %s%d
sk: Pracovná plocha %s%d

en_US: frame geometry does not specify "%s" dimension
sk: geometria rámca neurčuje rozmer „%s“

en_US: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
sk: geometria rámca neurčuje rozmer „%s“ pre okraj „%s“

en_US: Button aspect ratio %g is not reasonable
sk: Pomer stránok tlačidla %g nie je použiteľný.

en_US: Frame geometry does not specify size of buttons
sk: Geometria rámca neurčuje rozmer tlačidiel

en_US: Gradients should have at least two colors
sk: Prechody by mali mať aspoň dve farby

en_US: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
sk: Špecifikácia farby GTK musí mať stav v hranatých zátvorkách, napr. gtk:fg[NORMAL], kde NORMAL je stav. Nepodarilo sa spracovať „%s“

en_US: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
sk: Špecifikácia farby GTK musí mať stav uzavretý v hranatých zátvorkách, napr. gtk:fg[NORMAL], kde NORMAL je stav. Nepodarilo sa spracovať „%s“

en_US: Did not understand state "%s" in color specification
sk: V špecifikácii farby je nerozpoznaný stav „%s“

en_US: Did not understand color component "%s" in color specification
sk: V špecifikácii farby je nerozpoznaný komponent „%s“

en_US: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
sk: Formát miešania je „blend/bg_color/fg_color/alpha“, „%s“ tomu neodpovedá

en_US: Could not parse alpha value "%s" in blended color
sk: Nepodarilo sa spracovať hodnotu alfa „%s“ v miešanej farbe

en_US: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
sk: Hodnota alfa „%s“ v miešanej farbe nie je medzi 0.0 a 1.0

en_US: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
sk: Formát tieňa je „shade/base_color/factor“, „%s“ tomu neodpovedá

en_US: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
sk: Nepodarilo sa spracovať hodnotu tieňa „%s“ v tieňovanej farbe

en_US: Shade factor "%s" in shaded color is negative
sk: Faktor tieňa „%s“ v tieňovanej farbe je záporný.

en_US: Could not parse color "%s"
sk: Nepodarilo sa spracovať farbu „%s“

en_US: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
sk: Výraz umiestnenia obsahuje znak „%s“, ktorý nie je povolený

en_US: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
sk: Výraz umiestnenia obsahuje reálne číslo „%s“, ktoré nie je možné spracovať.

en_US: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
sk: Výraz umiestnenia obsahuje celé číslo „%s“, ktoré nie je možné spracovať.

en_US: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
sk: Výraz umiestnenia obsahuje neznámy operátor na začiatku tohto textu: „%s“

en_US: Coordinate expression was empty or not understood
sk: Výraz umiestnenia je prázdny alebo nerozpoznaný

en_US: Coordinate expression results in division by zero
sk: Výsledok výrazu umiestnenia je delenie nulou

en_US: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
sk: Výraz umiestnenia sa snaží použiť operátor modulo na číslo s desatinnými miestami

en_US: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
sk: Výraz umiestnenia obsahuje operátor „%s“ tam, kde sa očakáva operand

en_US: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
sk: Výraz umiestnenia obsahuje operand tam, kde sa očakáva operátor

en_US: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
sk: Výraz umiestnenia skončil operátorom namiesto operandom

en_US: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
sk: Výraz umiestnenia obsahuje operátor „%c“ za operátorom „%c“ bez operandov medzi nimi.

en_US: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
sk: Výraz umiestnenia obsahuje neznámu premennú alebo konštantu „%s“

en_US: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
sk: Výraz umiestnenia spôsobil preťaženie vyrovnávacej pamäte analyzátora

en_US: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
sk: Výraz umiestnenia obsahuje zatváraciu zátvorku bez otváracej zátvorky

en_US: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
sk: Výraz umiestnenia má otváraciu zátvorku bez zatváracej zátvorky

en_US: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
sk: Výraz umiestnenia asi neobsahuje žiadne operátory ani operandy

en_US: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
sk: Téma obsahuje výraz, ktorý spôsobil chybu: %s

en_US: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
sk: Pre tento štýl rámca musí byť uvedené <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/>

en_US: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
sk: Chýbajúce <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en_US: Failed to load theme "%s": %s
sk: Nepodarilo sa načítať tému „%s“: %s

en_US: No <%s> set for theme "%s"
sk: Pre tému „%s“ nie je nastavené <%s>

en_US: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
sk: Pre typ okna „%s“ nie je sada štýlov v téme „%s“, pridajte prvok <window type="%s" style_set="whatever"/>

en_US: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
sk: Používateľské konštanty musia začínať veľkým písmenom, „%s“ nezačína

en_US: Constant "%s" has already been defined
sk: Konštanta „%s“ už je definovaná

en_US: Line %d character %d: %s
sk: Riadok %d, znak %d: %s

en_US: Could not parse "%s" as an integer
sk: Nepodarilo sa spracovať „%s“ ako celé číslo

en_US: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
sk: Nerozpoznané znaky na konci „%s“ v reťazci „%s“

en_US: Integer %ld must be positive
sk: Celé číslo %ld musí byť kladné

en_US: Integer %ld is too large, current max is %d
sk: Celé číslo %ld je príliš veľké, maximum je %d

en_US: Could not parse "%s" as a floating point number
sk: Nepodarilo sa spracovať „%s“ ako číslo s plávajúcou desatinnou čiarkou

en_US: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
sk: Pravdivostná hodnota musí byť „true“ alebo „false“, nie „%s“

en_US: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
sk: Uhol musí byť medzi 0.0 a 360.0, a teraz je %g

en_US: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
sk: Alfa musí byť medzi 0.0 (neviditeľné) a 1.0 (nepriehľadné), a je %g

en_US: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
sk: Neplatná mierka titulku „%s“ (musí byť xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en_US: <%s> name "%s" used a second time
sk: Názov <%s> pre „%s“ použitý dvakrát

en_US: <%s> parent "%s" has not been defined
sk: Nedefinovaný rodič <%s> pre „%s“

en_US: <%s> geometry "%s" has not been defined
sk: Nedefinovaná geometria <%s> pre „%s“

en_US: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
sk: <%s> musí uvádzať buď geometriu alebo rodiča, ktorý má geometriu

en_US: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
sk: Ak má byť hodnota alpha zmysluplná, tak musíte vybrať nejaké pozadie

en_US: Unknown type "%s" on <%s> element
sk: Neznámy typ „%s“ v prvku <%s>

en_US: Unknown style_set "%s" on <%s> element
sk: Neznámy style_set „%s“ v prvku <%s>

en_US: Window type "%s" has already been assigned a style set
sk: Typ okna „%s“ už má priradenú sadu štýlov

en_US: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
sk: Pre tlačidlá nie je možné zadať zároveň „button_width“/„button_height“ spolu s „aspect_ratio“

en_US: Distance "%s" is unknown
sk: Vzdialenosť „%s“ je neznáma

en_US: Aspect ratio "%s" is unknown
sk: Pomer strán „%s“ je neznámy

en_US: Border "%s" is unknown
sk: Okraj „%s“ je neznámy

en_US: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
sk: Chýba atribút „start_angle“ alebo „from“ v prvku <%s>

en_US: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
sk: Chýba atribút „extent_angle“ alebo „to“ v prvku <%s>

en_US: Did not understand value "%s" for type of gradient
sk: Nerozpoznaná hodnota „%s“ pre typ prechodu

en_US: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
sk: Nerozpoznaný typ výplne „%s“ pre prvok <%s>

en_US: Did not understand state "%s" for <%s> element
sk: Nerozpoznaný stav „%s“ pre prvok <%s>

en_US: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
sk: Nerozpoznaný tieň „%s“ pre prvok <%s>

en_US: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
sk: Nerozpoznaná šípka „%s“ pre prvok <%s>

en_US: No <draw_ops> called "%s" has been defined
sk: Nebola definovaná <draw_ops> nazvaná „%s“

en_US: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
sk: Pridaním draw_ops „%s“ na tomto mieste vznikne cyklická referencia

en_US: Unknown position "%s" for frame piece
sk: Neznáma pozícia „%s“ pre časť rámca

en_US: Frame style already has a piece at position %s
sk: Štýl rámca už má časť na pozícii %s

en_US: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
sk: Nebola definovaná <draw_ops> nazvaná „%s“

en_US: Unknown function "%s" for button
sk: Neznáma funkcia „%s“ pre tlačidlo

en_US: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
sk: Funkcia tlačidla „%s“ v tejto verzii neexistuje (%d, potrebná %d)

en_US: Unknown state "%s" for button
sk: Neznámy stav „%s“ pre tlačidlo

en_US: Frame style already has a button for function %s state %s
sk: Štýl rámca už má tlačidlo pre funkciu %s stav %s

en_US: "%s" is not a valid value for focus attribute
sk: „%s“ nie je platná hodnota pre atribút zamerania

en_US: "%s" is not a valid value for state attribute
sk: „%s“ nie je platná hodnota pre atribút stavu

en_US: A style called "%s" has not been defined
sk: Štýl „%s“ nie je definovaný

en_US: "%s" is not a valid value for resize attribute
sk: „%s“ nie je platná hodnota pre atribút zmeny veľkosti

en_US: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
sk: Pre prvok <%s> by nemal byť atribút „resize“ pre stavy maximalizované/zabalené

en_US: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
sk: Pre prvok <%s> by nemal byť atribút „resize“ pre maximalizované stavy

en_US: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
sk: Pre stav %s zmena veľkosti %s fokus %s už bol štýl definovaný

en_US: Style has already been specified for state %s focus %s
sk: Pre stav %s fokus %s už bol štýl definovaný

en_US: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sk: Pre prvok <piece> nie je možné mať dve draw_ops (téma obsahuje atribút draw_ops a aj prvok <draw_ops>, prípadne dva rovnaké prvky)

en_US: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sk: Pre prvok <button> nie je možné mať dve draw_ops (téma obsahuje atribút draw_ops a aj prvok <draw_ops>, prípadne dva rovnaké prvky)

en_US: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sk: Pre prvok <menu_icon> nie je možné mať dve draw_ops (téma obsahuje atribút draw_ops a aj prvok <draw_ops>, prípadne dva rovnaké prvky)

en_US: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
sk: Najvyšším prvkom témy musí byť <metacity_theme>, nie <%s>

en_US: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
sk: Prvok <%s> nie je povolený v popisnom prvku name/author/date/description

en_US: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
sk: Prvok <%s> nie je povolený v prvku <constant>

en_US: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
sk: Prvok <%s> nie je povolený v prvku vzdialenosti/okrajov/pomeru strán

en_US: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
sk: Prvok <%s> nie je povolený v prvku operácie pre kreslenie

en_US: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
sk: Element <%s> nie je povolený vnútri elementu <%s>

en_US: No draw_ops provided for frame piece
sk: Pre časť rámu nie je uvedená operácia draw_ops

en_US: No draw_ops provided for button
sk: Pre tlačidlo nie je uvedená operácia draw_ops

en_US: No text is allowed inside element <%s>
sk: Text nie je povolený vnútri elementu <%s>

en_US: <%s> specified twice for this theme
sk: <%s> uvedený dvakrát pre túto tému

en_US: Failed to find a valid file for theme %s
sk: Nepodarilo sa nájsť platný súbor pre tému%s

en_US: This is a sample message in a sample dialog
sk: Toto je ukážková správa v ukážkovom dialógovom okne

en_US: Fake menu item %d
sk: Falošná položka menu %d

en_US: Border-only window
sk: Okno len s okrajom

en_US: Normal Application Window
sk: Normálne okno programu

en_US: Dialog Box
sk: Dialógové okno

en_US: Modal Dialog Box
sk: Modálne dialógové okno

en_US: Utility Palette
sk: Paleta nástrojov

en_US: Torn-off Menu
sk: Odtrhnúť menu

en_US: Button layout test %d
sk: Test rozloženia tlačidiel %d

en_US: %g milliseconds to draw one window frame
sk: %g milisekúnd pre vykreslenie jedného rámca okna

en_US: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
sk: Použitie: marco-theme-viewer [NÁZOVTÉMY]

en_US: Error loading theme: %s
sk: Chyba pri načítavaní témy: %s

en_US: Loaded theme "%s" in %g seconds
sk: Téma „%s“ načítaná za %g sekúnd

en_US: Normal Title Font
sk: Obyčajné písmo titulku

en_US: Small Title Font
sk: Malé písmo titulku

en_US: Large Title Font
sk: Veľké písmo titulku

en_US: Button Layouts
sk: Rozloženia tlačidiel

en_US: Window Title Goes Here
sk: Sem príde názov okna

en_US: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
sk: Vykreslených %d rámcov za %g sekúnd na strane klienta (%g milisekúnd na rámec) a %g sekúnd celkového času vrátane zdrojov X servera (%g milisekúnd na rámec)

en_US: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
sk[0]: Záloha bola úspešná. %1 výskyt bol uložený.
sk[1]: Záloha bola úspešná. %1 výskyty boli uložené.
sk[2]: Záloha bola úspešná. %1 výskytov bolo uložených.

en_US: File is empty.
sk: Súbor je prázdny.

en_US: A backup is already in progress.
sk: Záloha sa už vykonáva.

en_US: Backing up your calendar data...
sk: Zálohujem vaše údaje kalendára...

en_US: No data to backup.
sk: Nie sú údaje na zálohovanie.

en_US: Processing collection %1 (id=%2)...
sk: Spracúvam kolekciu %1 (id=%2)...

en_US: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
sk: Končím. Najprv si opravte nastavenie akonadi. Tento druh chýb by nemal nastávať.

en_US: Error while fetching collections
sk: Chyba počas naťahovania kolekcií

en_US: There are no collections to process.
sk: Nie sú žiadne kolekcie na spracovanie.

en_US: Error while modifying incidence: %1
sk: Chyba počas zmeny výskytu: %1

en_US: Fixed item %1
sk: Opravená položka %1

en_US: Error while deleting incidence: %1
sk: Chyba počas mazania výskytu: %1

en_US: Deleted item %1
sk: Vymazaná položka %1

en_US: Collection is read only, disabling fix mode.
sk: Kolekcia je iba na čítanie, zakazujem režim opráv.

en_US: Collection is read only, skipping it.
sk: Kolekcia je len na čítanie, preskakujem ju.

en_US: Collection is empty, ignoring it.
sk: Kolekcia je prázdna, ignorujem ju.

en_US: Checking for incidences with empty summary and description...
sk: Kontrolujem výskyty s prázdnym súhrnom a popisom...

en_US: Checking for incidences with empty UID...
sk: Kontrolujem výskyty s prázdnym UID...

en_US: Checking for events with invalid DTSTART...
sk: Kontrolujem udalosti s neplatným DTSTART...

en_US: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
sk: Kontrolujem opakujúce sa úlohy s neplatným DTSTART...

en_US: Checking for journals with invalid DTSTART...
sk: Kontrolujem denníky s neplatným DTSTART---

en_US: Checking for orphans...
sk: Kontrolujem siroty...

en_US: The following incidences are children of nonexistent parents
sk: Nasledovné výskyty sú potomkami neexistujúcich predkov

en_US: In fix mode these children will be unparented.
sk: V režime opráv budú títo potomkovia odpojení.

en_US: Children were successfully unparented.
sk: Potomkovia boli úspešne odpojení.

en_US: Checking for duplicate UIDs...
sk: Kontrolujem duplicitné UIDčka...

en_US: Gathering statistics...
sk: Zbieram štatistiky...

en_US: Todos
sk: Úlohy

en_US: Journals
sk: Denníky

en_US: Passed events and to-dos (>365 days)
sk: Prejdené udalosti a úlohy (>365 dní)

en_US: Old incidences with alarms
sk: Staré výskyty s výstrahou

en_US: Inline attachments
sk: Vložené prílohy

en_US: Items with empty remote id [!!]
sk: Položky s prázdnym vzdialeným id [!!]

en_US: Total size of inline attachments (bytes)
sk: Celková veľkosť vložených príloh (bajty)

en_US: Total size of inline attachments (KB)
sk: Celková veľkosť vložených príloh (KB)

en_US: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
sk: Kontrolujem výskyty RECURRING-ID s neexistujúcim hlavným výskytom...

en_US: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
sk: V režime opráv bude vlastnosť RECURRING-ID nenastavená a UID zmenené.

en_US: Recurrence cleared.
sk: Opakovania vymazané.

en_US: Deleting alarms older than 365 days...
sk: Mažem výstrahy staršie ako 365 dní...

en_US: recurrent
sk: opakované

en_US: Found buggy incidence:
sk: Našiel sa chybný výskyt:

en_US: id=%1; summary="%2"
sk: id=%1; súhrn="%2"

en_US: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
sk: Rozhranie príkazového riadku na hlásenie a opravu chýb v údajoch kalendára

en_US: Error while parsing %1
sk: Chyba pri prechádzaní %1

en_US: Example usage: %1
sk: Príklad použitia: %1

en_US: Comma-separated list of collection ids to scan
sk: Zoznam ID kolekcií určených na skenovanie oddelených čiarkami

en_US: Fix broken incidences
sk: Opraviť poškodené výskyty

en_US: Backup your calendar
sk: Zálohovať váš kalendár

en_US: Delete alarms older than 365 days
sk: Vymazať výstrahy staršie ako 365 dní

en_US: --fix is incompatible with --backup
sk: --fix nie je kompatibilné s --backup

en_US: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
sk: --strip-old-alarms nie je kompatibilné s --backup

en_US: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
sk: --strip-old-alarms nie je kompatibilné s --fix

en_US: Running in fix mode.
sk: Beží v režime opráv.

en_US: Please specify a output file.
sk: Prosím určite výstupný súbor.

en_US: Running in scan only mode.
sk: Beží iba v režime prehľadávania.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sk: Slovenský slovník na kontrolu pravopisu, pravidlá na delenie slov a tezaurus

en_US: Based on original gtk-window-decorator
sk: Založené na pôvodnom gtk-window-decorator

en_US: Round Top Left Corner
sk: Zaoblený ľavý horný roh

en_US: Round Top Right Corner
sk: Zaoblený pravý horný roh

en_US: Round Bottom Left Corner
sk: Zaoblený ľavý dolný roh

en_US: Round Bottom Right Corner
sk: Zaoblený pravý dolný roh

en_US: Rounding Radius
sk: Polomer zaoblenia

en_US: Outer Frame Blend
sk: Vonkajší odtieň rámu

en_US: Inner Frame Blend
sk: Vnútorný odtieň rámu

en_US: Outer Titlebar Blend
sk: Vonkajší odtieň titulného riadka

en_US: Inner Titlebar Blend
sk: Vnútorný odtieň titulného riadka

en_US: Titlebar Separator
sk: Oddeľovač titulného riadka

en_US: Frame Outline
sk: Rámik okraja

en_US: Frame Highlight
sk: Zvýraznenie okraja

en_US: Frame Shadow
sk: Tieň okraja

en_US: Contents Outline
sk: Rámik obsahu

en_US: Contents Highlight
sk: Zvýraznenie obsahu

en_US: Contents Shadow
sk: Tieň obsahu

en_US: Based on original legacy
sk: Založené na pôvodnom

en_US: Designed to be vista-ish in nature
sk: Navrhnuté v štýle vista-ish

en_US: Everything done with customizable pixmaps!
sk: Všetko pomocou prispôsobiteľných pixmáp!

en_US: Top Rounding Radius
sk: Polomer zaoblenia hore

en_US: Bottom Rounding Radius
sk: Polomer zaoblenia dolu

en_US: Not adjustable
sk: Neprispôsobiteľné

en_US: Same as Active
sk: Rovnaké ako aktívne

en_US: Tiled/Scaled
sk: Dlaždice/škálované

en_US: Width Override
sk: Presah šírky

en_US: Height Override
sk: Presah výšky

en_US: Glassy effects for your windows
sk: Sklenené efekty pre vaše okná

en_US: Glow Height
sk: Výška podsvietenia

en_US: Frame Base Color
sk: Základná farba rámu

en_US: Upper Titlebar Glow
sk: Podsvietenie horného titulného riadka

en_US: Upper Glass Glow
sk: Horné sklenené podsvietenie

en_US: Lower Glass Glow
sk: Dolné sklenené podsvietenie

en_US: Middle Glass Glow
sk: Stredné sklenené podsvietenie

en_US: Outer Glass Glow
sk: Vonkajšie sklenené podsvietenie

en_US: Multiple gradients with somewhat glassy features too
sk: Farebné prechody aj s nejakými sklenenými efektami

en_US: Left Blend
sk: Ľavý odtieň

en_US: Middle Blend
sk: Stredný odtieň

en_US: Right Blend
sk: Pravý odtieň

en_US: (Color)
sk: (Farba)

en_US: (Alpha)
sk: (Priesvitnosť)

en_US: Notch
sk: Zárez

en_US: Curve
sk: Krivka

en_US: Use Glow
sk: Použiť podsvietenie

en_US: Title Glow
sk: Podsvietenie titulku

en_US: Evolved from the legacy engine
sk: Vyvinuté zo systému legacy

en_US: Border Gap
sk: Medzera rámu

en_US: Show Border when maximised?
sk: Zobraziť rámy keď je maximalizované?

en_US: Show when minimised?
sk: Zobraziť keď je minimalizované?

en_US: Minimised Border Size
sk: Minimalizovaná veľkosť rámu

en_US: Enable Left Bar Dip?
sk: Povoliť ponorenie pravého panelu?

en_US: Left Bar Radius
sk: Ľavý polomer panelu

en_US: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
sk: Povoliť vypuklinu dolu? (Nateraz nefunkčné)

en_US: Top Corner Offset (%)
sk: Osadenie horného rohu (%)

en_US: Enable Title Bar Dip?
sk: Povoliť ponorenie titulného riadka?

en_US: Enable Button Part?
sk: Povoliť tlačidlovú časť?

en_US: Title Part Width
sk: Šírka titulnej časti

en_US: Button Part Width)
sk: Šírka tlačidlovej časti)

en_US: Dip Corners Radius)
sk: Polomer ponorienia rohov)

en_US: Round Inside Corners As well?
sk: Zahnúť aj vnútorné rohy?

en_US: Enable Different Maximised Colors?
sk: Povoliť rozličné maximalizované farby?

en_US: Turn Off repeating gradients when maximised?
sk: Vypnúť opakujúce sa prechody pri maximalizovaní?

en_US: Round Top Left Corner?
sk: Zaoblený ľavý horný roh?

en_US: Frame Rounding Radius
sk: Polomer zaoblenia rámu

en_US: Titlebar Rounding Radius
sk: Polomer zaoblenia titulného riadka

en_US: Repeat Gradient?
sk: Opakovať prechod?

en_US: Vertical Repeat?
sk: Zvislé opakovanie?

en_US: Diagonal Repeat?
sk: Šikmé opakovanie?

en_US: Repeat Frequency
sk: Frekvencia opakovania

note: ========================
en_US: Enable Title Part Pixmap?
sk: Povoliť pixmapu titulného riadka?

en_US: Repeat Title Part Pixmap?
sk: Opakovať pixmapu titulného riadka?

en_US: Title Bar Part Pixmap
sk: Pixmapa titulkovej časti

en_US: Choose Titlebar Part Pixmap
sk: Vyberte pixmapu titulného riadka

note: ========================
en_US: Enable Button Part Pixmap?
sk: Povoliť pixmapu tlačidla?

en_US: Repeat Button Part Pixmap?
sk: Opakovať pixmapu tlačidla?

en_US: Button Part Pixmap
sk: Pixmapa tlačidlovej časti

en_US: Choose Button Part Pixmap
sk: Vyberte pixmapu tlačidla

note: ========================
en_US: Enable Titlebar Pixmap?
sk: Povoliť pixmapu titulku?

en_US: Repeat Titlebar Pixmap?
sk: Opakovať pixmapu titulku?

en_US: Titlebar Pixmap
sk: Pixmapa titulku

en_US: Choose Titlebar Pixmap
sk: Vyberte pixmapu titulku okna

en_US: Active/Inactive
sk: Aktívne/neaktívne

en_US: Corners
sk: Rohy

en_US: Border Layout
sk: Rozloženie rámikov

en_US: Left Bar
sk: Ľavý panel

en_US: Pixmaps
sk: Pixmapy

en_US: Select
    Engine
sk: Vyberte
    systém

en_US: Shade Window
sk: Zrolovať okno

en_US: UnShade Window
sk: Vyrolovať okno

en_US: Set Above
sk: Ukotviť nad

en_US: UnSet Above
sk: Zrušiť ukotvenie

en_US: Stick Window
sk: Prilepiť okno

en_US: UnStick Window
sk: Odlepiť okno

en_US: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
sk: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Verzia</b> %s
    <b>Autor</b> %s
    <b>Použite s</b> %s
    </small>

en_US: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
sk: <b><big>%s</big></b> (Systémová téma)
    <i>%s</i>
    <small><b>Verzia</b> %s
    <b>Autor</b> %s
    <b>Použite s</b> %s
    </small>

en_US: Whatever (no hint)
sk: Čokoľvek (bez rady)

en_US: Invalid Theme Name
sk: Chybný názov témy

en_US: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
sk: Chybný súbor témy.  Nekončí na .emerald

en_US: Invalid Theme Name
    Could Not Export
sk: Chybný názov témy
    Nebolo možné exportovať

en_US: Invalid File Name
    Must End in .emerald
sk: Chybný názov súboru
    Musí končiť na .emerald

en_US: Error calling tar.
sk: Chyba pri spúšťaní tar.

en_US: Theme Exported
sk: Téma exportovaná

en_US: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
sk: Nie je možné prepísať systémové témy
    (alebo ste nezadali názov)

en_US: Overwrite Theme %s?
sk: Prepísať tému %s?

en_US: Couldn't Write Theme
sk: Téma sa nedá zapísať

en_US: Couldn't Form Theme
sk: Téma sa nedá vytvoriť

en_US: Theme Saved
sk: Téma uložená

en_US: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
sk: Systémové témy sa nedajú odstrániť
    (alebo ste nezadali názov)

en_US: Theme deleted
sk: Téma odstránená

en_US: No such theme to delete
sk: Neexistuje téma, ktorú chcete odstrániť

en_US: Use Pixmap Buttons
sk: Pixmapové tlačidlá

en_US: Use Button Halo/Glow
sk: Podsvietenie tlačidiel

en_US: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
sk: Podsvietenie tlačidiel v neaktívnych oknách

en_US: Button Pixmaps
sk: Pixmapy tlačidiel

en_US: Text Fill
sk: Farba textu

en_US: Text Outline
sk: Tieň textu

en_US: Button Fill
sk: Výplň tlačidiel

en_US: Button Outline
sk: Rámik tlačidiel

en_US: Title-Text Font
sk: Titulný riadok-písmo

en_US: Minimum Title-bar Height
sk: Minimálna výška titulného panelu

en_US: Vertical Button Offset
sk: Zvislé osadenie tlačidiel

en_US: Horizontal Button Offset
sk: Vodorovné osadenie tlačidiel

en_US: Title-bar Object Layout
sk: Rozloženie objektov na titulnom paneli

en_US: Export Theme...
sk: Exportovať tému...

en_US: Untitled Theme
sk: Téma bez názvu

en_US: Theme Version
sk: Verzia témy

en_US: Suggested Widget Theme
sk: Navrhovaná téma ovládacích prvkov

en_US: Themer Version
sk: Verzia správcu tém

en_US: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
sk: Poznamenajme, že ak meníte tieto hodnoty,
    je vhodné ak spravíte niečo ako zmenu
    pohľadov, pretože to spôsobí, že pozícia
    'okien udalostí' sa bude správne
    aktualizovať, a tým pádom bude
    presúvanie a zmena veľkosti okien
    fungovať správne.
    To tiež platí, keď meníte výšku titulného
    riadka buď cez posuvník minimálnej výšky
    titulného riadka alebo cez nastavenie písma.

en_US: Frame Borders
sk: Hrúbka okraja

note: #-#-#-#-#  1628 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  1627 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en_US: Active Window
sk: Aktívne okno

en_US: Inactive Window
sk: Neaktívne okno

en_US: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
sk: POZNÁMKA - Tieto nastavenia nie sú súčasťou tém, sú uložené oddelene a ovládajú rôzne možnosti UI nastavení pre Emerald.

en_US: Show Tooltips for Buttons
sk: Zobrazovať bubliny pri tlačidlách

en_US: Use Decoration Cropping
sk: Použiť orezanie dekorácie

en_US: Use Button Fade
sk: Použiť vyblednutie tlačidiel

en_US: Use Button Fade Pulse
sk: Použiť pulzujúce vyblednutie tlačidiel

en_US: Button Fade Total Duration
sk: Celková doba vyblednutia tlačidla

en_US: Button Fade Step Duration
sk: Doba kroku vyblednutia tlačidla

en_US: Button Pulse Wait Duration
sk: Doba čakania pulzujúceho tlačidla

en_US: Button Pulse Min Opacity %
sk: Minimálna priesvitnosť pulzujúceho tlačidla %

en_US: Titlebar Double-Click Action
sk: Akcia dvojkliku na titulný riadok

en_US: Button Hover Cursor
sk: Kurzor nad tlačidlami

en_US: Pointing Finger
sk: Ukazujúci prst

en_US: Compiz Decoration Blur Type
sk: Typ rozostrenia dekorácie Compiz

en_US: Titlebar only
sk: Len titulný riadok

en_US: All decoration
sk: Celá dekorácia

en_US: Frame Engine
sk: Systém okrajov

en_US: Frame/Shadows
sk: Okraj a tiene

en_US: Import Theme...
sk: Importovať tému...

en_US: Edit Themes
sk: Upraviť tému

en_US: Themes Settings
sk: Nastavenie témy

en_US: Emerald Settings
sk: Nastavenie Emeraldu

en_US: Version goes here
sk: Sem ide verzia

en_US: Build Info
sk: Produkčná informácia

en_US: The bibliography key
sk: Kľúč literatúry

en_US: Ke&y:
sk: Kľú&č:

en_US: The label as it appears in the document
sk: Značka ako sa zobrazí v dokumente

en_US: &Label:
sk: &Návestie:

en_US: Pass content of the `Label' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
sk: Podaj obsah poľa `Značka' priamo pre LaTeX. Označte toto keď vkladáte LaTeX kód.

en_US: Li&teral
sk: &Doslovne

en_US: Citation Style
sk: Štýl citovania

en_US: Sty&le format:
sk: Štý&l formátu:

en_US: A selection of different style format approaches (such as natbib) that respectively provide support for specific citation and bibliography styles. Expand to get more information.
sk: Výber iných formátových metód (ako napr. natbib) ktoré poskytujú podporu špecifických citácií a bibliografických štýlov. Rozviňte keď chcete viac informácií.

en_US: &Variant:
sk: &Variácia:

en_US: Provides available cite style variants.
sk: Poskytuje dostupné varianty štýlov citovania.

en_US: Opt&ions:
sk: Možno&sti:

en_US: Here you can enter further options of the bibliography package
sk: Tu môžte vložiť ďalšie voľby balíka pre bibliografické záznamy

en_US: Biblatex &citation style:
sk: Štýl &biblatex-citácie:

en_US: The style that determines the layout of the citations
sk: Štýl ktorý určuje schému citácií

en_US: Reset to the preset default
sk: Nastaviť na predvolený štandard

en_US: Rese&t
sk: Ob&noviť

en_US: Bibliography Style
sk: Štýl bibliografie

en_US: Biblate&x bibliography style:
sk: Štýl biblate&x-bibliografie:

en_US: The style that determines the layout of the biblatex-generated bibliography
sk: Stýl ktorý určí schému generovanej biblatex-bibliografie

en_US: Match biblatex bibliography with citation style
sk: Prispôsob biblatex-bibliografiu ku štýlu citácie

en_US: &Match
sk: P&rispôsobiť

en_US: Default BibTeX st&yle:
sk: Š&tandardný BibTeX-štýl:

en_US: Here, you can define a BibTeX style that is suggested in the BibTeX dialog by default
sk: Tu môžte definovať ktorý BibTeX-štýl bude v dialógu štandardne navrhnutý

en_US: Select this if you want to split your bibliography into sections
sk: Vyberte túto možnosť keď chcete rozdeliť bibliografiu na sekcie

en_US: Subdivided bibli&ography
sk: Rozčl&enená bibliografia

en_US: Rescan style files
sk: Znovu prehľadať súbory so štýlom

en_US: Re&scan
sk: &Znovu prehľadať

en_US: &Multiple bibliographies:
sk: Via&cnásobné bibliografie:

en_US: Generate a bibliography per defined unit.
sk: Vytvoriť bibliografiu pre každý definovaný celok.

en_US: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
sk: Tu môžte definovať alternatívny program alebo špecifické možnosti pre BibTeX.

en_US: Bibliography Generation
sk: Generácia bibliografie

en_US: &Processor:
sk: &Procesor:

en_US: Select a processor
sk: Vyberte jeden procesor

en_US: Op&tions:
sk: &Možnosti:

en_US: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
sk: Definujte možnosti ako napr. --min-crossrefs (viďte dokumentáciu BibTeX)

en_US: LyX: Add BibTeX Database
sk: LyX: Pridať BibTeX databázu

en_US: &Databases found by LaTeX:
sk: &Databáza nájdená LaTeXom:

en_US: Rescan LaTeX's index for new databases and styles
sk: Znovu prehľadať nové LaTeXové databázy a štýle

en_US: &Rescan
sk: Znovu p&rehľadať

en_US: Here you can enter a local BibTeX database name or browse your directory.
sk: Tu môžte vložiť meno lokálnej BibTeX databázy alebo prehľadať váš adresár.

en_US: &Local databases:
sk: &Lokálne databázy:

en_US: Here you can enter a local BibTeX database name
sk: Tu môžte vložiť meno lokálnej BibTeX databázy

en_US: Browse your local directory
sk: Prehľadať váš lokálny adresár

en_US: BibTeX database to use
sk: BibTeX databáza na použitie

en_US: Da&tabases
sk: Databáz&y

en_US: Add a BibTeX database file
sk: Pridať súbor s BibTeX databázou

en_US: Remove the selected database
sk: Odstrániť vybranú databázu

en_US: Move the selected database upwards in the list
sk: Presunúť označenú databázu v listine hore

en_US: Move the selected database downwards in the list
sk: Presunúť označenú databázu v listine dole

en_US: Scan for new databases and styles
sk: Hľadať nové databázy a štýle

en_US: The BibTeX style
sk: BibTeX štýl

en_US: St&yle
sk: Š&týl

en_US: Choose a style file
sk: Zvoľte súbor so štýlom

en_US: This bibliography section contains...
sk: Táto bibliografická sekcia obsahuje…

en_US: &Content:
sk: O&bsah:

en_US: all cited references
sk: všetky citované referencie

en_US: all uncited references
sk: všetky necitované referencie

en_US: all references
sk: všetky referencie

en_US: Add bibliography to the table of contents
sk: Pridať literatúru do obsahu

en_US: Add bibliography to &TOC
sk: Pridať lit&eratúru do obsahu

en_US: O&ptions:
sk: &Možnosti:

en_US: Options to the biblatex bibliography command. See the biblatex manual for details.
sk: Voľby pre príkaz na biblatex-bibliografie. Pre detaily viďte biblatex manuál.

en_US: Type and Size
sk: Typ a veľkosť

en_US: Width value
sk: Hodnota šírky

en_US: Inner Bo&x:
sk: V&nútorný rámik:

en_US: Inner box type
sk: Typ vnútorného rámiku

en_US: Check this if the box should break across pages
sk: Vybrať aby sa rámik mohol rosdeliť aj na druhú stránku

en_US: Allow &page breaks
sk: Povoliť zalomenie &strán

en_US: Height value
sk: Hodnota výšky

note: #-#-#-#-#  162 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  150 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: tag optionWidget attribute name #-#-#-#-#  28 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, alignmentGroup) #-#-#-#-#  172 (ca
en_US: Alignment
sk: Zarovnanie

en_US: Horizontal alignment of the content inside the box
sk: Horizontálne zarovnanie obsahu vnútri rámiku

en_US: Vertical alignment of the content inside the box
sk: Vertikálne zarovnanie obsahu v rámiku

en_US: Co&ntent:
sk: &Obsah:

en_US: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
sk: Vertikálne zarovnanie obsahu v rámiku (vzťahujúce sa na základnú linku)

en_US: &Box:
sk: Rám&ik:

en_US: Decoration box types
sk: Dekoračné typy rámikov

en_US: Thickness value
sk: Hodnota hrúbky

en_US: &Line thickness:
sk: &Hrúbka hrán:

en_US: Separation value
sk: Hodnota rozchodu

en_US: Box s&eparation:
sk: Odd&eľovač rámikov:

en_US: &Decoration:
sk: &Dekorácia:

en_US: &Shadow size:
sk: Veľkosť &tieňu:

en_US: Size value
sk: Hodnota veľkosti

en_US: Back&ground:
sk: &Pozadie:

en_US: &Frame:
sk: Rá&m:

en_US: &Available branches:
sk: &Dostupné vetvy:

en_US: Select your branch
sk: Vyberte svoju vetvu

en_US: &New:[[branch]]
sk: &Nová:

en_US: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
sk: Pripoj meno vetvy k mene výstupného súboru, v prípade, že vetva je aktívna.

en_US: Filename &Suffix
sk: &Sufix súboru

en_US: Show undefined branches used in this document.
sk: Ukázať ne-definované vetvy použité v tomto dokumente.

en_US: &Undefined Branches
sk: N&edefinované vetvy

en_US: A&vailable Branches:
sk: Dostupné &vetvy:

en_US: Toggle the selected branch
sk: Prepnúť vybranú vetvu

en_US: (&De)activate
sk: (&De)aktivovať

en_US: Add a new branch to the list
sk: Pridajte novú vetvu do listiny

en_US: Define or change background color
sk: Určiť alebo zmeniť farbu pozadia

en_US: Alter Co&lor...
sk: &Zmeniť farbu…

en_US: Remove the selected branch
sk: Zmazať vybranú vetvu

en_US: Change the name of the selected branch
sk: Premenovať označenú vetvu

en_US: Re&name...
sk: Premenu&j…

en_US: Add the selected branches to the list.
sk: Pridať označené vetvy do zoznamu.

en_US: &Add Selected
sk: Pr&idať Označené

en_US: Add all unknown branches to the list.
sk: Pridať všetky neznáme vetvy do zoznamu.

en_US: Add A&ll
sk: Pridať vš&etko

en_US: Undefined branches used in this document.
sk: Nedefinované vetvy použité v aktuálnom dokumente.

en_US: &Undefined Branches:
sk: &Nedefinované vetvy:

en_US: &Font:
sk: &Písmo:

en_US: Si&ze:
sk: &Veľkosť:

en_US: Smallest
sk: Najmenšie

note: #-#-#-#-#  213 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en_US: Largest
sk: Najväčšie

en_US: Huge
sk: Obrovské

en_US: Huger
sk: Ozrutné

en_US: &Custom bullet:
sk: V&lastná odrážka:

en_US: &Level:
sk: Ú&roveň:

en_US: Accept this change
sk: Akceptovať túto zmenu

en_US: &Accept
sk: &Akceptovať

en_US: Reject this change
sk: Odmietnuť túto zmenu

en_US: &Reject
sk: &Odmietnuť

en_US: Font Properties
sk: Vlastnosti písma

en_US: Fa&mily:
sk: &Rodina:

en_US: Font series
sk: Hrúbka kresby písma

en_US: &Series:
sk: &Séria:

en_US: Font shape
sk: Tvar písma

en_US: S&hape:
sk: &Tvar:

en_US: &Color:
sk: &Farba:

en_US: U&nderlining:
sk: Po&dčiarnutie:

en_US: Underlining of text
sk: Podčiarknutie textu

en_US: S&trikethrough:
sk: Pr&eškrtnutie:

en_US: &Language
sk: &Jazyk

en_US: Semantic Markup
sk: Sémantické značkovanie

en_US: Semantic emphasizing (italic by default, but can be adapted)
sk: Sémantické zvýraznenie (štandard je kurzíva, ale môže byť prispôsobené)

en_US: &Emphasized
sk: Zvýr&aznenie

en_US: Semantic markup of nouns (small caps by default, but can be adapted)
sk: Sémantické označenie podstatných mien (štandard sú malé kapitálky, ale môže byť prispôsobené)

en_US: &Noun
sk: Podstatné &meno

en_US: Apply each change automatically
sk: Používať každú zmenu automaticky

en_US: Apply changes &immediately
sk: O&kamžite použiť zmeny

en_US: &Apply
sk: &Použiť

en_US: Select the fields on which the filter applies
sk: Vyberte políčka na ktoré chcete použiť filter

en_US: All fields
sk: Všetky políčka

en_US: Select the entry types on which the filter applies
sk: Vyberte typy záznamov na ktoré chcete použiť filter

en_US: All entry types
sk: Všetky typy záznamov

en_US: Click for more filter options
sk: Kliknite sem na viac volieb pre filter

en_US: O&ptions
sk: &Možnosti

en_US: A&vailable Citations:
sk: Do&stupné citácie:

en_US: Click or press Enter to add the selected citation to the list
sk: Klikni alebo stlač Enter na pridanie označenej citácie do zoznamu

en_US: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
sk: Klikni alebo stlač Delete na zmazanie označenej citácie zo zoznamu

en_US: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
sk: Presunúť označenú citáciu nahor (Ctrl-Up)

en_US: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
sk: Presunúť označenú citáciu nadol (Ctrl-Down)

en_US: Selected &Citations:
sk: &Vybrané citácie:

en_US: Citation st&yle:
sk: Štýl &citácie:

en_US: Text befo&re:
sk: &Text pred:

en_US: Citation style to use, if different styles are provided
sk: Použitý štýl citácie, v prípade keď je viacej prístupných štýlov

en_US: Text that precedes the reference (e.g., "cf."), if the current citation style supports this.
sk: Text predchádzajúci referencie (napr., "por."), keď to aktuálny štýl citácie podporuje.

en_US: &Text after:
sk: Te&xt za:

en_US: Text that follows the reference (e.g., pages), if the current citation style supports this.
sk: Text nasledujúci referencie (napr., strany), keď to aktuálny štýl citácie podporuje.

en_US: Pass content of `Text before' and `Text after' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
sk: Podaj obsah poľa `Text pred' a `Text za' priamo pre LaTeX. Označte toto keď vkladáte LaTeX kód.

en_US: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero"), if the current citation style supports this.
sk: Vynúti veľké prvé písmená v menách ("Del Piero", miesto "del Piero"), keď to aktuálny štýl citácie podporuje.

en_US: Force upcas&ing
sk: Vynútiť v&eľké písmo

en_US: Always list all authors (rather than using "et al."), if the current citation style supports this.
sk: Vynúti výpis všetkých autorov (miesto použitia "a kol.") keď to aktuálny štýl citácie podporuje.

en_US: All aut&hors
sk: Každý a&utor

en_US: App&ly
sk: &Použiť

en_US: Font Colors
sk: Farby písma

en_US: Main text:
sk: Hlavný text:

en_US: Click to change the color
sk: Kliknite na zmenu farby

en_US: Default...
sk: Štandard…

en_US: Revert the color to the default
sk: Návrat farby na štandard

en_US: Greyed-out notes:
sk: Zosivelé poznámky:

en_US: Background Colors
sk: Farby pozadia

en_US: Shaded boxes:
sk: Tieňované rámiky:

en_US: Compare Revisions
sk: Porovnať revízie

en_US: &Revisions back
sk: &Revízie naspäť

en_US: &Between revisions
sk: &Medzi revíziami

en_US: Old:
sk: Stará:

en_US: &New Document:
sk: &Nový dokument:

en_US: &Old Document:
sk: &Bývalí Dokument:

en_US: Copy Document Settings from:
sk: Nastavenia dokumentu z:

en_US: N&ew Document
sk: Nový &Dokument

en_US: Ol&d Document
sk: Bý&valí dokument

en_US: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
sk: Zapne sledovanie zmien a ukazovanie zmien v LaTeXovom výstupe pre nasledovný dokument

en_US: Enable &change tracking features in the output
sk: &Umožni sledovanie zmien vo výstupe

en_US: Insert the delimiters
sk: Vložiť oddeľovače

en_US: TeX Code:
sk: TeX kód:

en_US: Match delimiter types
sk: Vyberte príslušné typy oddeľovačov

en_US: &Keep matched
sk: &Držať spárované

en_US: Swap left and right delimiter type (while reversing to the appropriate direction)
sk: Prehodí ľavý a pravý typ oddeľovača (keď sa obráti na vhodný smer)

en_US: S&wap && Reverse
sk: &Prehodiť && obrátiť

en_US: Reset to the default settings for the document class
sk: Nastaviť na štandardné nastavenie triedy dokumentu

en_US: Use Class Defaults
sk: Použiť triedny štandard

en_US: Save settings as LyX's default document settings
sk: Uložiť nastavenia ako štandardné nastavenia pre LyX dokument

en_US: Save as Document Defaults
sk: Uložiť ako štandardné nastavenia dokumentu

en_US: Show ERT button only
sk: Zobraziť len tlačidlo ERT

en_US: &Collapsed
sk: Z&balené

en_US: Show ERT contents
sk: Zobraziť obsah ERT

en_US: O&pen
sk: O&tvorené

en_US: For more information, refer to the complete log.
sk: Pre viac informácie, pozrite na kompletný protokol.

en_US: &Errors:
sk: &Chyby:

en_US: Open the LaTeX Log File dialog
sk: Otvor dialóg pre LaTeX-protokol

en_US: View Complete &Log...
sk: Prehliadnuť kompletný protoko&l…

en_US: Attempt to show the output even if there were compilation errors
sk: Pokus ukázať výstup dokonca aj v prípade chýb v kompilácii

en_US: Show Output &Anyway
sk: Aj tak výstup &ukázať

en_US: Selecting an error will show the error message in the panel below and the cursor will jump to the location in the document where the error occurred.
sk: Výber nejakej chyby tu ukáže chybné hlásenie v spodnom paneli a položí kurzor na miesto v dokumente kde sa chyba stala.

en_US: F&ile
sk: Sú&bor

en_US: &Draft
sk: &Koncept

en_US: Available templates
sk: Dostupné šablóny

en_US: LaTe&X and LyX options
sk: LaTe&X- a LyX- voľby

en_US: LaTeX Options
sk: Voľby LaTeX

en_US: O&ption:
sk: Mož&nosť:

en_US: Forma&t:
sk: &Formát:

en_US: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
sk: Umožniť náhľad tohoto materiálu len v prípade že náhľad obrázkov je v Nastaveniach povolený (viďte dialóg Preferencie).

en_US: &Show in LyX
sk: Zobraziť v L&yXe

en_US: Percentage to scale by in LyX
sk: Percento zmeny zobrazenia v LyXe

en_US: Sca&le on Screen (%):
sk: &Mierka na obrazovke (%):

en_US: Si&ze and Rotation
sk: Ve&ľkosť a rotácia

en_US: Angle to rotate image by
sk: Uhol otáčania obrázku

en_US: The origin of the rotation
sk: Počiatok otáčania

en_US: Ori&gin:
sk: S&tredobod:

en_US: A&ngle:
sk: &Uhol:

en_US: Height of image in output
sk: Výška obrázku na výstupe

en_US: Width of image in output
sk: Šírka obrázku na výstupe

en_US: Maintain aspect ratio with largest dimension
sk: Zachovať pomer strán s najväčším rozmerom

en_US: &Maintain aspect ratio
sk: Zachovať pom&er strán

en_US: Clip to bounding box values
sk: Odrezať podľa hodnôt ohraničujúceho rámiku

en_US: Clip to &bounding box
sk: Odrezať k ohran&ičujúcemu rámiku

en_US: &Left bottom:
sk: Vľavo &dole:

en_US: Right &top:
sk: Vpravo &hore:

en_US: Get bounding box from the (EPS) file
sk: Získať ohraničujúci rámik z (EPS) súboru

en_US: &Get from File
sk: Získ&ať zo súboru

en_US: Sear&ch
sk: &Hľadanie

en_US: Replace &with:
sk: Nahrad&iť čím:

en_US: Perform a case-sensitive search
sk: Dbať aj na veľkosť písiem

en_US: Case &sensitive
sk: Ro&zlišovať veľkosť písmen

en_US: Find next occurrence [Enter]
sk: Nájdi ďalší výskyt [Enter]

en_US: Restrict search to whole words only
sk: Hľadať len celé slová

en_US: W&hole words
sk: C&elé slová

en_US: Replace and find next occurrence [Enter]
sk: Nahradiť a nájsť ďalší výskyt [Enter]

en_US: Shift+Enter search backwards directly
sk: Shift+Enter hľadať naspäť priamo

en_US: Search &backwards
sk: Hľ&adať naspäť

en_US: Replace all occurrences at once
sk: Nahradiť každý výskyt naraz

en_US: S&ettings
sk: Nas&tavenia

en_US: The scope to which the search horizon is restricted
sk: Oblasť v ktorom sa má hľadať

en_US: C&urrent document
sk: &Aktuálny dokument

en_US: Current document and all related documents belonging to the same master document
sk: Aktuálny dokument a všetky súvisiace dokumenty patriace k tomu istému hlavnému dokumentu

en_US: &Master document
sk: H&lavný dokument

en_US: All open documents
sk: Všetky otvorené dokumenty

en_US: &Open documents
sk: &Otvorené dokumenty

en_US: &All manuals
sk: Vš&etky príručky

en_US: If unchecked, the search will be limited to occurrences of the selected text and paragraph style
sk: Keď nezaškrtnuté, hľadanie je ohraničené len na výskyty v označenom texte a v štýle odstavca

en_US: I&gnore format
sk: &Ignorovať formát

en_US: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
sk: Udržovať veľkosť prvých písiem v slove tak, ako v nájdenom texte

en_US: &Preserve first case on replace
sk: &Zachovať veľkosť prvých písiem

en_US: &Expand macros
sk: &Rozvinúť makrá

en_US: Restrict search to math environments only
sk: Obmedziť hľadanie na mat. prostredia

en_US: Search on&ly in maths
sk: Prehľadať len mat. vzork&y

en_US: Float Type:
sk: Typ plávajúceho objektu:

en_US: Use &default placement
sk: P&oužiť štandardné umiestňovanie

en_US: Advanced Placement Options
sk: Voľby Rozšírené Umiestňovanie

en_US: &Top of page
sk: Vr&ch strany

en_US: &Ignore LaTeX rules
sk: &Ignorovať pravidlá LaTeX-u

en_US: Here de&finitely
sk: &Určite tu

en_US: &Here if possible
sk: Pokiaľ &možno tu

en_US: &Page of floats
sk: Strana p&lávajúcich objektov

en_US: &Bottom of page
sk: Spodok stra&ny

en_US: &Span columns
sk: &Preklepnúť stĺpce

en_US: &Rotate sideways
sk: Otočiť &bokom

en_US: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
sk: Použiť OpenType a TrueType fonty spolu s balíkom fontspec (vyžaduje XeTeX alebo LuaTeX)

en_US: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
sk: Použiť &fonty mimo TeXu(cez XeTeX/LuaTeX)

en_US: &Default family:
sk: Štan&dardná
    rodina:

en_US: Select the default family for the document
sk: Nastavte štandardnú rodinu písma pre dokument

en_US: &Base size:
sk: &Základná
    veľkosť:

en_US: &LaTeX font encoding:
sk: Kódovanie
    písma &LaTeX:

en_US: Specify the font encoding (e.g., T1).
sk: Urči kódovanie písma (napr. T1).

en_US: &Roman:
sk: &Serifové:

en_US: Select the roman (serif) typeface
sk: Vyberte serifové (roman serif) písmo

en_US: &Sans Serif:
sk: &Bezserifové:

en_US: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
sk: Vyberte bezserifové písmo (Sans Serif)

en_US: S&cale (%):
sk: M&ierka (%):

en_US: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
sk: Zmente mierku bezserifového fontu tak, aby pasoval k rozmerom základného fontu

en_US: &Typewriter:
sk: S&trojopisné:

en_US: Select the typewriter (monospaced) typeface
sk: Vyberte strojopisné písmo

en_US: Sc&ale (%):
sk: Mi&erka (%):

en_US: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
sk: Zmente mierku strojopisného fontu tak, aby pasoval k rozmerom základného fontu

en_US: &Math:
sk: &Matematika:

en_US: Select the math typeface
sk: Vyberte typ písma pre matematiku

en_US: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
sk: Vložte font na použitie pre CJK skript

en_US: Use a real small caps shape, if the font provides one
sk: Použiť reálne kapitálky v prípade, že sú fontom poskytované

en_US: Use true s&mall caps
sk: &Použiť pravé malé kapitálky

en_US: Use old style instead of lining figures
sk: Použiť číslice minuskové, nie verzálové (old style figures)

en_US: Use &old style figures
sk: Použiť min&uskové číslice

en_US: Activate extensions such as character protrusion and font expansion via the microtype package
sk: Aktivovať rozšírenia ako napr. vysunutie znakov a roztiahnutie fontu pomocou balíka microtype

en_US: Enable micr&o-typographic extensions
sk: Povoliť mikro-typo&grafické rozšírenia

en_US: By default, a line break can occur after en- and em-dashes. Checking this box prevents that.
sk: Normálne, zalomenie prichádza za 'en'- a 'em'- pomlčkou. Začiarknutím políčka sa tomu zabráni.

en_US: Disallow l&ine breaks after dashes
sk: Nepovoliť zalomenie &riadku za pomlčkami

en_US: &Graphics
sk: &Grafika

en_US: Select an image file
sk: Vyberte súbor s obrázkom

en_US: Output Size
sk: Veľkosť výstupu

en_US: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
sk: Nastaví výšku obrázku. Nechajte nezaškrtnuté na automatické nastavenie.

en_US: Set &height:
sk: Nastaviť &výšku:

en_US: &Scale graphics (%):
sk: &Mierka grafiky (%):

en_US: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
sk: Nastaví šírku obrázku. Nechajte nezaškrtnuté na automatické nastavenie.

en_US: Set &width:
sk: &Nastaviť šírku:

en_US: Scale image to maximum size not exceeding width and height
sk: Zmeňte mierku obrázku na maximálnu veľkosť ktorá nepresahuje ani výšku ani šírku

en_US: Rotate Graphics
sk: Grafiku otáčať

en_US: Check to change the order of rotating and scaling
sk: Vyberte, keď chcete prehodiť poradie zmeny mierky a rotácie

en_US: Ro&tate after scaling
sk: Otoč&iť po zmene mierky

en_US: Or&igin:
sk: S&tredobod:

en_US: A&ngle (degrees):
sk: &Uhol (stupne):

en_US: File name of image
sk: Názov súbora s obrázkom

en_US: &Coordinates and Clipping
sk: &Koordináty a orezanie

en_US: Clip to the coordinates specified below (bounding box for DVI/PS output, viewport for PDF output)
sk: Orezať na dolu špecifikované koordináty (ohraničujúci rámik pre DVI/PS výstup, zobrazenie pre PDF výstup)

en_US: Clip to c&oordinates
sk: Orezať na koordinát&y

en_US: Read coordinates from the file (bounding box value in case of PostScript files, graphic dimensions in case of other file types)
sk: Načítať koordináty zo súboru (ohraničujúce hodnoty rámiku v prípade PostScript-súborov, grafické rozmery pre iné súborové typy)

en_US: Additional LaTeX options
sk: Dodatočné LaTeX voľby

en_US: LaTeX &options:
sk: L&aTeX voľby:

en_US: Enable LyX to preview this graphics, if graphics previewing is not disabled at application level (see Preferences dialog).
sk: Umožniť náhľad tohoto obrázku len v prípade že náhľad obrázkov je v Nastaveniach povolený (viďte dialóg Preferencie).

en_US: Sho&w in LyX
sk: Zobraziť v L&yXe

en_US: Sca&le on screen (%):
sk: Mierka na obra&zovke (%):

en_US: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
sk: Priraď obrázok do skupiny obrázkov podieľajúce sa rovnakými nastaveniami

en_US: Graphics Group
sk: Skupina obrázkov

en_US: Assigned &to group:
sk: P&riradené ku skupine:

en_US: Click to define a new graphics group.
sk: Kliknite na definovanie novej skupiny obrázkov.

en_US: O&pen new group...
sk: Za&ložiť novú skupinu…

en_US: Select an existing group for the current graphics.
sk: Vyberte existujúcu skupinu pre tento obrázok.

en_US: Draft mode
sk: Režim konceptu

en_US: &Draft mode
sk: Režim ko&nceptu

en_US: Select a fill pattern style for HFills
sk: Nastavte vzor výplne pre HFill

en_US: &Spacing:
sk: &Rozstup:

en_US: Supported spacing types
sk: Podporované typy rozstupov

en_US: Custom value. Needs spacing type "Custom".
sk: Vlastná hodnota. Potrebuje typ rozstupu "Vlastný".

en_US: &Fill Pattern:
sk: Vzor Vý&plne:

en_US: &Protect:
sk: &Chrániť:

en_US: Insert the spacing even after a line break
sk: Vložiť rozstup i za zalomením riadku

en_US: &Target:
sk: &Cieľ:

en_US: Name associated with the URL
sk: Názov asociovaný s URL

en_US: Pass content of the `Name' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
sk: Podaj obsah poľa `Meno' priamo pre LaTeX. Označte toto keď vkladáte LaTeX kód.

en_US: Specify the link target
sk: Nastaviť ciel odkazu

en_US: Link type
sk: Typ odkazu

en_US: Link to the web or to every other target
sk: Odkaz na web alebo každý iný ciel

en_US: Link to an email address
sk: Odkaz na e-mailovú adresu

en_US: E&mail
sk: E-ma&il

en_US: Link to a file
sk: Odkaz na súbor

en_US: Fi&le
sk: Súbo&r

en_US: Listing Parameters
sk: Parameteri výpisu

en_US: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
sk: Vyberte to pre parametre ktoré LyX nepozná

en_US: &Bypass validation
sk: Nes&kontrolovať platnosť

en_US: C&aption:
sk: Pop&is:

en_US: La&bel:
sk: Ná&vestie:

en_US: Mo&re parameters
sk: Ď&alšie parametre

en_US: Underline spaces in generated output
sk: Podčiarknuť medzery v generovanom výstupe

en_US: &Mark spaces in output
sk: Označiť &medzery vo výstupe

en_US: Show LaTeX preview
sk: Zobraziť LaTeX náhľad

en_US: &Show preview
sk: Zo&braziť náhľad

en_US: File name to include. (You can create a new file by entering the name of one that does not yet exist.)
sk: Názov súboru pre zaradenie. (Vložením ešte neexistujúceho mena bude vytvorený nový súbor.)

en_US: &Include Type:
sk: Spôsob Za&hrnutia:

en_US: Input
sk: Vstup

en_US: Program Listing
sk: Výpis zdrojového kódu

en_US: Edit the file
sk: Upraviť súbor

en_US: A&vailable Indexes:
sk: &Dostupné registre:

en_US: Select the index this entry should be listed in.
sk: Vyberte register v ktorom by toto heslo malo byť uvedené.

en_US: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
sk: To môžte definovať alternatívny generátor registra a špecifikovať jeho možnosti.

en_US: Index Generation
sk: Generácia registrov

en_US: Define program options of the selected processor.
sk: Urči programové možnosti označeného generátoru.

en_US: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
sk: Zaškrtnite keď potrebujete viac registrov (napr. Register mien)

en_US: &Use multiple indexes
sk: Použiť &viac registrov

en_US: &New:[[index]]
sk: &Nový register:

en_US: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
sk: Vložte meno želaného registra (napr. "Register Mien") a stlačte "Pridať"

en_US: Add a new index to the list
sk: Pridajte nový register do zoznamu

en_US: Remove the selected index
sk: Odstrániť označený register

en_US: Rename the selected index
sk: Premenovať označený register

en_US: R&ename...
sk: P&remenuj…

en_US: Define or change button color
sk: Určiť alebo zmeniť farbu tlačidla

en_US: Information Type:
sk: Typ informácie:

en_US: Information Name:
sk: Meno informácie:

en_US: Inset Parameter Configuration
sk: Konfigurácia parametrov vložky

en_US: Update dialog when moving context
sk: Synchronizovať dialóg, keď sa kurzor položí do iného prostredia

en_US: S&ynchronize Dialog
sk: S&ynchronizovať dialóg

en_US: Apply settings immediately
sk: Okamžite použiť zmeny

en_US: I&mmediate Apply
sk: O&kamžite použiť

en_US: Restore initial values in dialog
sk: Vrátiť na pôvodné hodnoty v dialógu

en_US: Push new inset into the document
sk: Prisunúť novú vložku do dokumentu

en_US: New Inset
sk: Nová vložka

en_US: Document &Class
sk: &Trieda dokumentu

en_US: Click to select a local document class definition file
sk: Klikni na výber súboru pre lokálne definície dokumentovej triedy

en_US: &Local Layout...
sk: &Lokálna schéma…

en_US: Class Options
sk: Nastavenie triedy

en_US: Enable to use the options that are predefined in the layout file
sk: Umožni voľby preddefinované v súbore so schémou

en_US: &Predefined:
sk: Pred&definované:

en_US: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
sk: Voľby, ktoré sú preddefinované v súbore so schémou. Kliknite vľavo pre aktiváciu/de-aktiváciu.

en_US: Cus&tom:
sk: &Vlastné:

en_US: &Graphics driver:
sk: Ovládač &grafik:

en_US: Select if the current document is included to a master file
sk: Vyberte keď je súčasný dokument vložený do hlavného dokumentu

en_US: Select de&fault master document
sk: Vyberte &implicitne hlavný dokument

en_US: &Master:
sk: &Hlavný dokument:

en_US: Enter the name of the default master document
sk: Udajte meno implicitného hlavného dokumentu

en_US: &Suppress default date on front page
sk: Potlačiť implicitný dátum na titulnej &stránke

en_US: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
sk: &Použiť refstyle (nie prettyref) pre krížové referencie

en_US: &Quote style:
sk: &Typ úvodzoviek:

en_US: Language pa&ckage:
sk: Jazykový balí&k:

en_US: Select which language package LyX should use
sk: Vyberte ktorý jazykový balík by mal LyX použiť

en_US: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
sk: Zadajte príkaz na nahranie jazykového balíku (štandard: \usepackage{babel})

note: #-#-#-#-#  607 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en_US: &Language:
sk: &Jazyk:

en_US: Lan&guage default
sk: Štan&dardné pre daný jazyk

en_US: Othe&r:
sk: &Iné:

en_US: Output quotation marks that automatically adapt to the style selected above. If this is not selected, the quotation marks will stick with the style they have been inserted with.
sk: Vytvor úvodzovky ktoré sa automaticky prispôsobia ku vybranému štýlu. Bez výberu sa úvodzovky držia štýlu v akom boli vložené.

en_US: Use d&ynamic quotation marks
sk: Použiť d&ynamické úvodzovky

en_US: Of&fset:
sk: &Pozdvihnúť:

en_US: Value of the vertical line offset.
sk: Veľkosť vertikálneho posunu riadku.

en_US: Value of the line width.
sk: Hodnota šírky riadku.

en_US: &Thickness:
sk: &Hrúbka:

en_US: Value of the line thickness.
sk: Hodnota hrúbky riadku.

en_US: Input here the listings parameters
sk: Vložte sem parametre výpisu

en_US: Feedback window
sk: Okno pre odozvu

en_US: Choose the LaTeX package for code syntax highlighting
sk: Vyberte LaTeX-balík na zdôraznenie syntaxu kódu

en_US: &Syntax Highlighting Package:
sk: Balík na zdôraznenie &syntaxu:

en_US: &Main Settings
sk: &Hlavné nastavenia

en_US: Check for inline listings
sk: Zvoliť pre výpisy priamo do textu

en_US: &Inline listing
sk: &Vložený výpis

en_US: Check for floating listings
sk: Vybrať pre plávajúce výpisy

en_US: &Float
sk: P&lávajúci objekt

en_US: &Placement:
sk: &Umiestnenie:

en_US: Specify placement (htbp) for floating listings
sk: Určte umiestnenie (htpb) pre plávajúce výpisy

en_US: Line numbering
sk: Číslovanie riadkov

en_US: &Side:
sk: &Strana:

en_US: On which side should line numbers be printed?
sk: Na ktorej strane by mali byť vytlačené čísla riadkov?

en_US: S&tep:
sk: K&rok:

en_US: Difference between two numbered lines
sk: Odstup v číslovaní riadkov

en_US: Choose the font size for line numbers
sk: Zvoľte veľkosť písma pre čísla riadkov

note: #-#-#-#-#  1619 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font style #-#-#-#-#  149 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4) #-#-#-#-#  195 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Style
sk: Štýl

en_US: F&ont size:
sk: Veľkosť písm&a:

en_US: The content's base font size
sk: Základná veľkosť písma

en_US: Font Famil&y:
sk: Rodi&na písma:

en_US: The content's base font style
sk: Základná rodina písma

en_US: Break lines longer than the linewidth
sk: Zalamovať riadky presahujúce štandardnú dĺžku riadkov

en_US: &Break long lines
sk: Rozdeliť dlh&é riadky

en_US: Make spaces visible by a special symbol
sk: Zobraz medzery špeciálnym symbolom

en_US: S&pace as symbol
sk: Medzera ako s&ymbol

en_US: Make spaces in strings visible by a special symbol
sk: Zobraz medzery v reťazcoch špeciálnym symbolom

en_US: Space i&n string as symbol
sk: Medzera v re&ťazci ako symbol

en_US: Tab&ulator size:
sk: Dĺžka &tabulátoru:

en_US: Use extended character table
sk: Použiť rozšírenú tabuľku znakov

en_US: &Extended character table
sk: Rozšírená ta&buľka znakov

en_US: Lan&guage:
sk: &Jazyk:

en_US: Select the programming language
sk: Vyberte programovací jazyk

en_US: &Dialect:
sk: &Dialekt:

en_US: Select the dialect of the programming language, if available
sk: Vyberte dostupný dialekt programovacieho jazyka

en_US: Fi&rst line:
sk: Prvý r&iadok:

en_US: The first line to be printed
sk: Prvý riadok výpisu

en_US: &Last line:
sk: Kon&cový riadok:

en_US: The last line to be printed
sk: Posledný riadok výpisu

en_US: Ad&vanced
sk: Rozšír&ené

en_US: More Parameters
sk: Ďalšie parametre

en_US: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
sk: Tu vkladajte ďalšie parametre výpisu. Pre prehľad parametrov vložte znak '?'.

en_US: Document-specific layout information
sk: Špecifikácia dodatočných schém pre tento dokument.
    Formát je ako v súboroch '*.layout'

en_US: Errors reported in terminal.
sk: Chyby vypísané na terminál.

en_US: Hit Enter to search, or click Go!
sk: Stlačte Enter alebo kliknite na "Hľadaj"!

en_US: Log &Type:
sk: &Typ protokolu:

en_US: Update the display
sk: Aktualizovať zobrazenie

en_US: &Open Containing Directory
sk: &Otvoriť obsahujúci adresár

en_US: &Go!
sk: &Hľadaj!

en_US: Jump to the next warning message.
sk: Skoč na ďalšie varovné hlásenie.

en_US: Next &Warning
sk: Ďalšie &varovanie

en_US: Jump to the next error message.
sk: Skoč na ďalšie chybné hlásenie.

en_US: Next &Error
sk: Ďalšia &chyba

en_US: Use the margin settings provided by the document class
sk: Použi nastavenie okrajov z triedy dokumentu

en_US: &Default margins
sk: Š&tandardné okraje

en_US: &Inner:
sk: &Vnútorný:

en_US: O&uter:
sk: Vo&nkajší:

en_US: Head &sep:
sk: Odst&up ku hlavičke:

en_US: Head &height:
sk: Výš&ka hlavičky:

en_US: &Foot skip:
sk: &Medzera k päte:

en_US: &Column sep:
sk: &Separácia stĺpcov:

en_US: Master Document Output
sk: Výstup hlavného dokumentu

en_US: Include only the selected subdocuments in the output
sk: Zahrnúť len označené pod-dokumenty do výstupu

en_US: Include only &selected children
sk: Zahrnúť &len označené potomky

en_US: Assure counters and references are as in the complete document (prolonges compilation)
sk: Zaisti, aby číslovanie a referencie boli ako v kompletnom dokumente (predlžuje kompiláciu)

en_US: &Maintain counters and references
sk: U&držovať číslovanie a referencie

en_US: Include all subdocuments in the output
sk: Zahrň každý pod-dokument do výstupu

en_US: &Include all children
sk: Zahrnúť &každého potomka

en_US: &Rows:
sk: &Riadky:

en_US: &Columns:
sk: &Stĺpce:

en_US: Resize this to the correct table dimensions
sk: Zmeňte toto na opravu veľkosti tabuľky

en_US: &Vertical:
sk: &Vertikálne:

en_US: Horizontal alignment per column (l,c,r)
sk: Horizontálne zarovnanie v stĺpcoch (l,c,r)

en_US: &Horizontal:
sk: &Horizontálne:

en_US: decoration type / matrix border
sk: Typ dekorácie / okraj matrice

en_US: All packages:
sk: Všetky balíky:

en_US: Load A&utomatically
sk: Použiť a&utomaticky

en_US: Load Alwa&ys
sk: Vžd&y použiť

en_US: Do &Not Load
sk: &Nepoužívať

en_US: Indent displayed formulas instead of centering
sk: Odsadiť exponované vzorce namiesto vystreďovania

en_US: Indent &formulas
sk: Odsadenie &vzorcov

en_US: Size of the indentation
sk: Veľkosť odsadzovania

en_US: Formula numbering side:
sk: Bok číslovania vzorcov:

en_US: Side where formulas are numbered
sk: Na ktorom boku sú vzorce číslované

en_US: A&vailable:
sk: &Dostupné:

en_US: S&elected:
sk: &Vybrané:

en_US: Sy&mbol:
sk: &Symbol:

en_US: Des&cription:
sk: O&pis:

en_US: Sort &as:
sk: &Triediť ako:

en_US: Pass content of the `Symbol' and `Description' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
sk: Podaj obsah poľa `Symbol' a `Opis' priamo pre LaTeX. Označte toto keď vkladáte LaTeX kód.

en_US: LyX internal only
sk: Len LyX- interné

en_US: LyX &Note
sk: Zá&pis LyXu

en_US: Export to LaTeX/Docbook but don't print
sk: Exportovať do LaTeX/Docbook ale netlačiť

en_US: &Comment
sk: &Komentár

en_US: Print as grey text
sk: Tlač ako šedý text

en_US: &Greyed out
sk: &Zosivelé

en_US: &List in Table of Contents
sk: Uviesť v O&bsahu

en_US: Specify the default output format (for view/update)
sk: Určite štandardný výstupný formát (pre náhľad/aktualizáciu)

en_US: De&fault output format:
sk: Š&tandardný výstup:

en_US: LyX Format
sk: LyX-Formát

en_US: Save all parameters in the LyX file, including ones that are frequently switched or that are specific to the user (such as the output of the tracked changes, or the document directory path). Disabling this option plays nicer in collaborative settings and with version control systems.
sk: Uloží všetky parametre do LyX súboru, včetne aj také ktoré sa často prepínajú alebo sú zvláštne ohľadom na používateľa (také ako napr. výstup sledovaných zmien, alebo cesta adresára dokumentu). Vypnutie tejto voľby je vhodnejšie ako pre spoluprácu tak i pri používaniu správe verzií.

en_US: Save &transient properties
sk: Ulož &prechodné vlastnosti

en_US: Runs the LaTeX backend with the -shell-escape option (Warning: use only when really necessary)
sk: Spúšťa LaTeX backend s voľbou -shell-escape (Pozor: použiť len keď naozaj potrebné)

en_US: &Allow running external programs
sk: Po&voliť beh externých príkazov

en_US: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
sk: Umožniť dopredu/zvratne hľadať medzi editorom a výstupom (napr., SyncTeX)

en_US: S&ynchronize with output
sk: S&ynchronizovať s výstupom

en_US: C&ustom macro:
sk: V&lastné makro:

en_US: Custom LaTeX preamble macro
sk: Vlastné makro do preambuly LaTeX-u

en_US: XHTML Output Options
sk: XHTML Voľby

en_US: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
sk: Či konať v striktnom zhode s XHTML 1.1.

en_US: &Strict XHTML 1.1
sk: &Striktné XHTML 1.1

en_US: &Math output:
sk: Výstup pre &matematiku:

en_US: Format to use for math output.
sk: Formát na použitie pre výstup matematiky.

en_US: Math &image scaling:
sk: Mat. mier&ka obrázku:

en_US: Scaling factor for images used for math output.
sk: Faktor pre mierky obrázkov používaných pre matematický výstup.

en_US: Write CSS to file
sk: Píš CSS do súboru

en_US: &Use hyperref support
sk: Po&užiť podporu balíka hyperref

note: #-#-#-#-#  24 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: &General
sk: &Všeobecné

en_US: Header Information
sk: Informácia v hlavičke

note: #-#-#-#-#  1207 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en_US: &Author:
sk: &Autor:

en_US: &Subject:
sk: &Predmet:

en_US: &Keywords:
sk: &Heslá:

en_US: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
sk: Pokiaľ nadpis a autor nie je zadaný explicitne, doplniť informácie z príslušných prostredí v dokumente

en_US: Automatically fi&ll header
sk: Automat&icky vyplniť hlavičku

en_US: Enable fullscreen PDF presentation
sk: Povoliť celo-obrazovkovú prezentáciu PDF súboru

en_US: Load in &fullscreen mode
sk: Nahrať v &celo-obrazovkovom režime

en_US: H&yperlinks
sk: H&yperlinky

en_US: Allows link text to break across lines.
sk: Povoliť rozdeliť odkazy na viac riadkov.

en_US: B&reak links over lines
sk: &Rozdeliť odkazy aj na viac riadkov

en_US: No &frames around links
sk: Bez rá&mov okolo odkazov

en_US: C&olor links
sk: &Farebné odkazy

en_US: Bibliographical backreferences
sk: Bibliografické spätné referencie

en_US: B&ackreferences:
sk: Spät&né referencie:

en_US: G&enerate bookmarks (toc)
sk: Vytvoriť zá&ložky (toc)

en_US: &Numbered bookmarks
sk: Očí&slované záložky

en_US: &Open bookmark tree
sk: Otvoriť rozvetvené zálož&ky

en_US: Number of levels
sk: Počet úrovní

en_US: Additional O&ptions
sk: &Dodatočné možnosti

en_US: e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels
sk: napr.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels

en_US: Paper Format
sk: Formát stránky

en_US: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
sk: Zvoľte si konkrétnu veľkosť stránky, alebo nastavte si svoju vo "Vlastné"

en_US: &Orientation:
sk: Or&ientácia:

en_US: &Portrait
sk: Na výš&ku

en_US: Page &style:
sk: Štýl &stránky:

en_US: Style used for the page header and footer
sk: Štýl použitý pre hlavičku a pätu stránky

en_US: Lay out the page for double-sided printing
sk: Rozložte stránku na obojstrannú tlač

en_US: &Two-sided document
sk: &Dvojstranný dokument

en_US: This text defines the width of the paragraph label
sk: Tento text definuje šírku návestia odstavca

en_US: Lo&ngest label
sk: Na&jdlhšie návestie

en_US: Line &spacing
sk: Rozst&up riadkov

en_US: &Indent Paragraph
sk: Ods&adiť odstavec

en_US: C&enter
sk: Na &stred

en_US: Ri&ght
sk: Vp&ravo

en_US: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
sk: Použiť štandardné zarovnanie pre tento odstavec, nech už to je čo chce.

en_US: Paragraph's &Default
sk: Š&tandardné zarovnanie odstavca

en_US: Horizontal and vertical space of the phantom content
sk: Horizontálny a vertikálny priestor obsahu fantóm

en_US: &Phantom
sk: &Fantóm

en_US: Horizontal space of the phantom content
sk: Horizontálny priestor obsahu fantóm

en_US: &Horizontal Phantom
sk: &Horizontálny fantóm

en_US: Vertical space of the phantom content
sk: Vertikálny priestor obsahu fantóm

en_US: &Vertical Phantom
sk: &Vertikálny Fantóm

en_US: Use the color scheme of your Operating System/Desktop Environment
sk: Použiť farebnú schému vášho Operačného Systému/Prostredia Pracovnej Plochy

en_US: &Use system colors
sk: Použiť farby &systému

en_US: Change the selected color
sk: Zmeniť označenú farbu

en_US: A&lter...
sk: Z&meniť…

en_US: Reset the selected color to its original value
sk: Nastaviť vybranú farbu na pôvodnú hodnotu

en_US: Reset to &Default
sk: Vrátiť na '&Predvolené'

en_US: Reset all colors to their original value
sk: Vrátiť všetky farby na pôvodné hodnoty

en_US: Reset A&ll
sk: Vrátiť &všetky políčka

en_US: In Math
sk: Vo vzorcoch

en_US: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
sk: Zobrazovať šedé doplňovanie za kurzorom v danom vzorku po zdržaní.

en_US: Automatic in&line completion
sk: Automatické &doplňovanie v riadku

en_US: Show the popup in math mode after the delay.
sk: Zobraz vyťahovacie menu po zdržaní.

en_US: Automatic p&opup
sk: &Automatická ponuka

en_US: Autoco&rrection
sk: Automatická &korektúra

en_US: In Text
sk: V texte

en_US: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
sk: Zobrazovať šedé doplňovanie za kurzorom na danom riadku po zdržaní.

en_US: Automatic &inline completion
sk: Automatické doplňo&vanie v riadku

en_US: Show the popup after the set delay in text mode.
sk: Zobraz vyťahovacie menu po zdržaní.

en_US: Automatic &popup
sk: Automatická &ponuka

en_US: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
sk: V textovom režime zobraziť malý trojuholník za kurzorom keď je doplňovanie možné.

en_US: Cursor i&ndicator
sk: &Indikátor kurzoru

en_US: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
sk: Dostupné doplňovanie v riadku bude zobrazené, keď sa kurzor nepohne za túto dobu.

en_US: s inline completion dela&y
sk: Sek. - zdržať pre &riadkové doplňovanie

en_US: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
sk: Dostupné doplňovanie vo vyťahovacom menu bude zobrazené, keď sa kurzor nepohne za túto dobu.

en_US: s popup d&elay
sk: Sek. - zdržať pre v&yťahovacie menu

en_US: Words with less than the specified number of characters will not be completed.
sk: Slová kratšie ako zadané dĺžkou sa nebudú doplňovať.

en_US: Minimum characters for words that should be completed
sk: Minimálny počet písmen pre doplňovanie slov

en_US: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
sk: Keď doplňovanie na klávesu TAB nie je unikátne, zobrazí sa vyťahovacie menu okamžite.

en_US: Sho&w popup without delay for non-unique completions
sk: Pri nejednoznačnosti &zobraziť vyťahovacie menu bez zdržania

en_US: Long completions are cut-off and shown with "...".
sk: Dlhé doplňujúce slová budú skrátené pomocou "…".

en_US: &Use "..." to shorten long completions
sk: &Použiť "…" pre skrátenie dlhých doplnení

en_US: Converter Defi&nitions
sk: Defi&nície konvertoru

en_US: C&onverter:
sk: &Konvertor:

en_US: E&xtra flag:
sk: &Prídavný indikátor:

en_US: &From format:
sk: &Z formátu:

en_US: &To format:
sk: Do &formátu:

en_US: Converter File Cache
sk: Vyrovnávacia pamäť pre konvertor súborov

en_US: &Enabled
sk: Z&apnutá

en_US: Maximum a&ge (in days):
sk: Ži&votnosť (v dňoch):

en_US: &Forbid use of needauth converters
sk: Zakázať ove&rujúce konvertory

en_US: When enabled, use of converters with the 'needauth' option is forbidden.
sk: Keď aktívne, používanie konvertorov s 'needauth' voľbou je neprístupné.

en_US: Use need&auth option
sk: Použi needau&th voľbu

en_US: When enabled, ask user before launching any external converter with the 'needauth' option.
sk: Keď aktívne, žiadaj o dovolenie pred každým spustením externého konvertora s 'needauth' voľbou.

en_US: Display &graphics
sk: Zobraziť &grafiku

en_US: Instant &preview:
sk: Okamžitý &náhľad:

en_US: No math
sk: Bez matematiky

en_US: Preview si&ze:
sk: Mie&rka náhľadu:

en_US: Factor for the preview size
sk: Faktor pre rozmer náhľadu

en_US: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
sk: Označiť konce odstavcov na obrazovke znakom Alinea.

en_US: &Mark end of paragraphs
sk: O&značiť konce odstavcov

en_US: Session Handling
sk: Riadenie sedenia

en_US: Restore window layouts and &geometries
sk: Reštaurovať formáty okien a ich &geometrie

en_US: Restore to the cursor position when the file was last closed
sk: Reštaurovať pozíciu kurzoru na miesto, kde bol pri poslednom zavretí súboru

en_US: Restore cursor &positions
sk: Reštaurovať pozíciu &kurzoru

en_US: &Load opened files from last session
sk: &Nahrať súbory otvorené v predošlom sedení

en_US: &Clear all session information
sk: Zm&azať všetky informácie týkajúce sa sedenia

en_US: Backup && Saving
sk: Zálohovanie && ukladanie

en_US: Backup &original documents when saving
sk: Zálohovať pô&vodné dokumenty pri uložení

en_US: &Backup documents, every
sk: Zá&lohovať dokumenty, každých

en_US: &minutes
sk: &minút

en_US: If this is checked, new documents will be saved in a compressed binary-format by default. Existing documents will still be saved in their current state (compressed or uncompressed).
sk: Keď zaškrtnuté, nové dokumenty sa štandardne budú ukladať komprimované. Ukladanie existujúcich dokumentov zostáva v ich aktuánom stave (komprimované či nekomprimované).

en_US: &Save new documents compressed by default
sk: Š&tandardne ukladať nové dokumenty komprimované

en_US: If this is checked, the document directory path will be saved in the document. This allows moving the document elsewhere and still finding the included files.
sk: Keď zaškrtnuté, adresár dokumentu sa zapíše do dokumentu. Dovolí sa tým presunúť dokument niekde inde a predsa nájsť vložené súbory.

en_US: Save the &document directory path
sk: Ukladať adresár &dokumentov

en_US: Windows && Work Area
sk: Okná && Pracovná Plocha

en_US: Open documents in &tabs
sk: Otvo&riť dokumenty v kartách

en_US: Whether to open documents in an already running instance of LyX. (Set the LyXServer pipe path and restart LyX to enable this feature)
sk: Či otvoriť dokumenty v už spustenej inštancii LyX-a. (Nastaviť cestu k dátovodu pre LyXServer a reštartovať LyX umožní túto vlastnosť)

en_US: Use s&ingle instance
sk: Jednoduchá &inštancia

en_US: Whether to place close button on each tab or only one in the top left.
sk: Dať tlačidlo "Zavrieť" na každú kartu, alebo len jediné vľavo hore.

en_US: Displa&y single close-tab button
sk: Zobraziť &jediné tlačidlo na zavretie kariet

en_US: Closing last &view:
sk: Pri zavieraní &posledného náhľadu:

en_US: Closes document
sk: Zavrieť dokument

en_US: Hides document
sk: Skryť dokument

en_US: Ask the user
sk: Opýtať sa, čo zrobiť

en_US: Cursor &follows scrollbar
sk: Kurzor &sleduje posuvník

en_US: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
sk: Konfigurovanie šírky textového kurzoru. Pri danej veľkosti 0, je šírka kontrolovaná automaticky.

en_US: Cursor width (&pixels):
sk: Šírka kurzoru (pi&xel):

en_US: Scroll &below end of document
sk: Rolovať až pod &koniec dokumentu

en_US: Skip trailing non-word characters
sk: Vynechať bočné písmená nepatriace k slovu

en_US: Use M&ac-style cursor movement
sk: Použiť &MAC-štýl na pohyb kurzora

en_US: Sort &environments alphabetically
sk: Triediť prostredia &abecedne

en_US: &Group environments by their category
sk: &Zoskupiť prostredia odstavcov podľa kategórií

en_US: Edit Math Macros inline with a box around
sk: Zobraz rámik pri editácii matematických makrov v riadku

en_US: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
sk: Zobraz meno makra v stavovom riadku pri editácii mat. makrov v riadku

en_US: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
sk: Editácia mat. makrov s prehľadom parametrov (ako v LyXe < 1.6)

en_US: &Hide toolbars
sk: Skryť lišty &nástrojov

en_US: Hide scr&ollbar
sk: Skryť &posuvník

en_US: Hide &tabbar
sk: Skryť lištu &dokumentov

en_US: Hide &menubar
sk: Skryť ponukovú &lištu

en_US: Hide sta&tusbar
sk: Skryť stavový p&ruh

en_US: &Limit text width
sk: O&bmedz šírku textu

en_US: Screen used (&pixels):
sk: Použitá šírka obrazovky (pix&el):

en_US: &Document format
sk: Form&át dokumentu

en_US: Check this to show the current format in the File > Export menu
sk: Vyberte toto na zobrazenie aktuálneho formátu v menu Súbor -> Exportovať

en_US: Sho&w in export menu
sk: Zobraziť v menu e&xport

en_US: Vector &graphics format
sk: &Vektorový formát obrázku

en_US: S&hort name:
sk: &Krátke meno:

en_US: E&xtensions:
sk: Prípon&y:

en_US: Shortc&ut:
sk: &Skratka:

en_US: &Viewer:
sk: P&rehliadač:

en_US: Co&pier:
sk: Ko&pír. skript:

en_US: Specification of the default output formats when using specific LaTeX variants
sk: Určite štandardný výstupný formát pre rozličné LaTeX-varianty

en_US: Default Output Formats
sk: Štandardné výstupné formáty

en_US: The default output format for documents using non-TeX fonts
sk: Štandardný výstupný formát pre dokumenty používajúce nie-TeX fonty

en_US: This is the default output format for LyX documents, except for DocBook classes, documents that use non-TeX fonts and Japanese documents
sk: Štandardný výstupný formát pre LyX-dokumenty, až na DocBook triedy, dokumenty ktoré používajú TeX-fonty a japonské dokumenty

en_US: The default output format for Japanese documents (using pLaTeX)
sk: Štandardný výstupný formát pre japonské dokumenty (používajúce pLaTeX)

en_US: With n&on-TeX fonts:
sk: Pre ni&e-TeX fonty:

en_US: With &TeX fonts:
sk: Pre &TeX fonty:

en_US: &Japanese:
sk: &Japonsky:

note: #-#-#-#-#  384 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en_US: Your name
sk: Vaše meno

en_US: Your E-mail address
sk: Vaša E-mailová adresa

en_US: Use &keyboard map
sk: Použiť &mapu klávesov

en_US: &Primary:
sk: &Primárna:

en_US: Br&owse...
sk: P&rechádzať…

en_US: S&econdary:
sk: S&ekundárna:

en_US: Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next time LyX is launched.
sk: Špeciálne nastavenia pre MAC OS X na používanie skratiek v emacs. Zmeny sa aktivujú pri nasledujúcom vyvolaní LyX-a.

en_US: Do not swap Apple and Control keys
sk: Neprehadzovať klávesy Apple a Control

en_US: &Wheel scrolling speed:
sk: Rýchlosť rolovania textu pomocou &kolieska myši:

en_US: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
sk: 1.0 je štandardná rýchlosť rolovania kolieskom myši. Vyššie hodnoty zrýchlia, nižšie spomalia.

en_US: If this is checked, the middle mouse button will paste the recent selection
sk: Aktivuje vlepenie výberu stredným tlačidlom myši

en_US: &Middle mouse button pasting
sk: S&tredné tlačidlo vlepuje výber

en_US: Scroll Wheel Zoom
sk: Lupa pomocou rolovacieho tlačítka

en_US: User &interface language:
sk: &Jazyk užívateľského rozhrania:

en_US: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
sk: Vyberte jazyk pre užívateľské rozhranie (menu, dialógy, a pod.)

en_US: Language &package:
sk: Jazykový &balík:

en_US: Always Babel
sk: Vždy babel

en_US: None[[language package]]
sk: Žiadny

en_US: Command s&tart:
sk: Počia&točný príkaz:

en_US: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
sk: LaTeX-ov príkaz na začatie zmeny jazyka

en_US: Command e&nd:
sk: Uko&nčovací príkaz:

en_US: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
sk: LaTeX-ov príkaz na zakončenie zmeny jazyka

en_US: Default decimal &separator:
sk: Št&andardný decimálny oddeľovač:

en_US: Default length &unit:
sk: Štandardná jednotka &dĺžky:

en_US: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package)
sk: Zaškrtnite na nastavenie jazyka globálne (k triede dokumentu), nie lokálne (k jazykovému balíku)

en_US: Set languages &globally
sk: Nastaviť jazyky &globálne

en_US: If checked, the document language is not explicitly set by a language switch command
sk: Keď zaškrtnuté, jazyk dokumentu nie je explicitne nastavený prepínajúcim príkazom

en_US: Auto &begin
sk: Automatický &začiatok

en_US: If checked, the document language is not explicitly closed by a language switch command
sk: Keď zaškrtnuté, jazyk dokumentu nie je explicitne zavretý prepínajúcim príkazom

en_US: Auto &end
sk: Automatický &koniec

en_US: Check to highlight foreign languages visually in the work area
sk: Zaškrtnite na zvýraznenie cudzieho jazyka v dokumente na ploche

en_US: Mark &foreign languages
sk: Označiť &cudzie jazyky

en_US: Right-to-Left Language Support
sk: Podpora písania zprava-doľava

en_US: Cursor movement:
sk: Pohyb kurzoru:

en_US: &Logical
sk: &Logický

en_US: &Visual
sk: &Vizuálny

en_US: Enable if a specific font encoding (such as T1) should be used (via fontenc)
sk: Zapnúť keď potrebujete špecifické kódovanie písiem (ako napr. T1) (cez fontenc)

en_US: Use LaTe&X font encoding:
sk: Použiť LaTe&X kódovanie:

en_US: &DVI viewer paper size options:
sk: Voľby rozmerov papiera pre &DVI prehliadač:

en_US: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
sk: Voliteľný indikátor veľkosti papiera (-paper) pre niektoré DVI prehliadače

en_US: P&rocessor:
sk: Pro&cesor:

en_US: BibTeX command and options
sk: Príkaz a voľby pre BibTeX

en_US: Processor for &Japanese:
sk: Generátor pre &Japončinu:

en_US: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
sk: BibTeX príkaz a voľby pre pLaTeX (Japonsky)

en_US: Index command and options (makeindex, xindy)
sk: Príkaz a voľby pre register (makeindex, xindi)

en_US: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
sk: Špecifický register-príkaz a voľby pre pLaTeX (Japonsky)

en_US: Command and options for nomencl (usually makeindex)
sk: Príkaz a voľby pre nomenklatúru (bežne makeindex)

en_US: CheckTeX start options and flags
sk: Začiatočné voľby a indikátory pre CheckTeX

en_US: &CheckTeX command:
sk: Príkaz Chec&kTeX:

en_US: &Nomenclature command:
sk: P&ríkaz nomenklatúry:

en_US: Select whether LyX should output Windows or Cygwin style paths to LaTeX files. Change the default only if the TeX engine was not correctly detected at configure time. Warning: Your changes here will not be saved.
sk: Vyberte, či by LyX mal písať cesty do LaTeX-súborov v štýle Windows alebo Cygwin. Zmeňte štandardné nastavenie len keď sa už nenašiel správny TeX počas konfigurácie. Varovanie: Tieto vaše zmeny nebudú uložené.

en_US: &Use Windows-style paths in LaTeX files
sk: Používať &Windows-štýl na zápis ciest v súboroch LaTeX-u

en_US: Set class options to default on class change
sk: Zvoliť štandardné voľby pri zmene triedy

en_US: R&eset class options when document class changes
sk: &Nastaviť triedne voľby pri zmene triedy dokumentu

en_US: DV&I command:
sk: DV&I príkaz:

en_US: &PDF command:
sk: PD&F príkaz:

en_US: Dvips Options
sk: Dvips voľby

en_US: Paper t&ype:
sk: T&yp papiera:

en_US: Paper si&ze:
sk: &Veľkosť papiera:

en_US: Lan&dscape:
sk: Na šír&ku:

en_US: Output &line length:
sk: &Dĺžka výstupného riadku:

en_US: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
sk: Maximálna dĺžka riadkov exportovaných text/LaTeX/SGML súborov.
    Keď nastavené 0, odstavce sú na výstupe v jednom riadku;
    keď je dĺžka > 0, odstavce sú oddelené prázdnym riadkom.

en_US: &Date format:
sk: Fo&rmát dátumu:

en_US: Date format for strftime output
sk: Formát dátumu pre výstup cez strftime

en_US: &Overwrite on export:
sk: &Prepísať počas exportovania:

en_US: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
sk: Čo robiť pri pokuse o prepísanie existujúcich súborov počas exportovania.

en_US: Ask permission
sk: Pýtať o súhlas

en_US: Main file only
sk: Len hlavný súbor

en_US: Relative and absolute paths are allowed. Relative paths will be expanded with respect to the working directory (WD). For all paths except the "TEXINPUTS prefix" the WD is the directory from which you start LyX, and thus could change for each LyX session. For the "TEXINPUTS prefix" path the WD is the directory containing the document. The path "." (without quotes) is a common example of a relative path and refers to the WD.
sk: Relatívne i absolútne cesty sú dovolené. Relatívne cesty sa rozvinú s ohľadom na pracovný adresár (PA). Pre každú cestu s výnimkou "TEXINPUTS-prefix" PA je adresár z ktorého bol LyX štartovaný, čiže sa môže meniť pri každom LyX-sedení. Pre "TEXINPUTS prefix" cestu, PA je adresár obsahujúci editovaný dokument. Cesta "." (bez úvodzoviek) je bežným príkladom relatívnej cesty ktorý referuje PA.

en_US: &PATH prefix:
sk: P&refix cesty:

en_US: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable. Use the OS native format.
sk: Určite adresári, ktoré by mali byť pridané do premennej PATH pred ostatnými adresármi. Použite miestny formát pre daný operačný systém.

en_US: TEX&INPUTS prefix:
sk: Prefix pre TEX&INPUTS:

en_US: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable. Use the OS native format.
sk: Určite adresári, ktoré by mali byť pridané do premennej TEXINPUTS. Použite miestny formát pre daný operačný systém.

en_US: T&hesaurus dictionaries:
sk: Slovníky &tezauru:

en_US: &Temporary directory:
sk: Po&mocný adresár:

en_US: Ly&XServer pipe:
sk: Dátovod pre Ly&XServer (pipe):

en_US: &Backup directory:
sk: Adresár pre &zálohy:

en_US: &Example files:
sk: &Príkladné súbory:

en_US: &Document templates:
sk: Š&ablóny dokumentov:

en_US: &Working directory:
sk: Pra&covný adresár:

en_US: H&unspell dictionaries:
sk: Knižnice pre &hunspell:

en_US: Sans Seri&f:
sk: &Bezserifové:

en_US: T&ypewriter:
sk: S&trojopisné:

en_US: R&oman:
sk: &Serifové:

en_US: Default &zoom %:
sk: Štandardná &lupa %:

en_US: Font Sizes
sk: Veľkosti písiem

en_US: &Large:
sk: &Veľké:

en_US: &Larger:
sk: Väčš&ie:

en_US: &Largest:
sk: N&ajväčšie:

en_US: &Huge:
sk: Obrovs&ké:

en_US: &Hugest:
sk: O&zrutné:

en_US: S&mallest:
sk: Najme&nšie:

en_US: S&maller:
sk: M&enšie:

en_US: S&mall:
sk: &Malé:

en_US: &Normal:
sk: No&rmálne:

en_US: &Tiny:
sk: &Drobné:

en_US: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
sk: Zlepší výkonnosť, ale môže zhoršiť zobrazenie fontov na obrazovke

en_US: &Use pixmap cache to speed up font rendering
sk: &Použiť vyrovnávaciu pamäť pre rýchlejšie vykresľovanie fontov

en_US: &Bind file:
sk: &Súbor klávesových skratiek:

en_US: Show ke&y-bindings containing:
sk: &Zobraziť skratky obsahujúce:

en_US: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
sk: Keď nezaškrtnuté, poznámky a komentáre sú vyňaté z kontroly pravopisu

en_US: Spellcheck &notes and comments
sk: Kontrola pravopisu pre po&známky a komentáre

en_US: &Spellchecker engine:
sk: Obsluha &kontroly pravopisu:

en_US: Accept words such as "diskdrive"
sk: Akceptovať slová na spôsob "kávamlynček"

en_US: Accept compound &words
sk: Akceptovať zložené &slová

en_US: Mark misspelled words with a underline.
sk: Podčiarkni nesprávne písané slová.

en_US: S&pellcheck continuously
sk: Kontrolovať pravopis &nepretržite

en_US: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
sk: Kontrola pravopisu ignoruje tu vložené znaky.

en_US: &Escape characters:
sk: V&ynechať znaky:

en_US: Override the language used for the spellchecker
sk: Prevážiť jazyk používaný pri kontrole pravopisu

en_US: Al&ternative language:
sk: &Alternatívny jazyk:

en_US: General Look && Feel
sk: Všeobecný vzhľad a pocit

en_US: &User interface file:
sk: &Súbor s užívateľským rozhraním:

en_US: &Icon set:
sk: Sada &ikon:

en_US: The icon set to use. Warning: normal size of icons may be wrong until you save the preferences and restart LyX.
sk: Sada ikon na použitie. Pozor: Normálny rozmer ikon môže byť nevhodný až kým sa neuložia nastavenia a reštartuje LyX.

en_US: Use icons from system's &theme
sk: Použiť s&ystémové ikony

en_US: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
sk: Zobrazuje komentáre s nápoveďou pre vložky v editovanom dokumente

en_US: &Enable tool tips in main work area
sk: Umožniť &bublinové nápovede na hlavnej pracovnej ploche

en_US: Menus
sk: Ponuky

en_US: &Maximum last files:
sk: &Maximum posledných súborov:

en_US: If this is checked, pressing OK or Apply will save the changes only for the current LyX session, not permanently.
sk: Keď zaškrtnuté, tlačením 'OK' alebo 'Použiť' sa zmeny uložia len pre súčasné LyX-sedenie a nie na trvalo.

en_US: A&pply to current session only
sk: Po&užiť len pre súčasné sedenie

en_US: Nomenclature settings
sk: Nastavenia nomenklatúry

en_US: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
sk: Definovať odsadenie/dĺžku návestia pre zoznam nomenklatúry.

en_US: &List Indentation:
sk: O&dsadzovanie zoznamu:

en_US: Custom &Width:
sk: V&lastná šírka:

en_US: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
sk: Vlastná hodnota. "Odsadzovanie zoznamov" je treba nastaviť na "Vlastné".

en_US: Avai&lable indexes:
sk: Do&stupné registre:

en_US: Select the index that shall be printed at this place of the document.
sk: Vyberte si ktorý register by mal byť tlačený na tomto mieste v dokumente.

en_US: Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one.
sk: Vyberte, keď sa tento register (napr. sekcia) má stať časťou predošlého.

en_US: &Subindex
sk: &Pod-register

en_US: Pass index names literally to LaTeX. Check this if you want to use LaTeX code in index names.
sk: Podaj mená registrov priamo pre LaTeX. Označte toto keď vkladáte LaTeX kód.

note: #-#-#-#-#  546 (katebuild-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, errs) #-#-#-#-#  427 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Format #-#-#-#-#  51 (audacity 2.3.3)  #-#-#-#-# i18n-hint noun #-#-#-#-#  565 (kateexternaltoolsplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWid
en_US: Output
sk: Výstup

en_US: Select the debug messages that should be displayed
sk: Vyberte ladiace hlásenia ktoré majú byť zobrazené

en_US: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
sk: Pred pokračovaním kompilácie LaTeX-om okno automaticky vyčistiť

en_US: &Clear automatically
sk: Vyčis&tiť automaticky

en_US: Debug messages
sk: Ladiace hlásenia

en_US: Display no debug messages
sk: Neukazovať žiadne ladiace hlásenia

en_US: Display the debug messages selected to the right
sk: Ukazovať vpravo označené ladiace hlásenia

en_US: S&elected
sk: V&ybrané

en_US: Display all debug messages
sk: Ukazovať všetky ladiace hlásenia

en_US: Display statusbar messages?
sk: Ukázať správy v stavovom pruhu?

en_US: &Statusbar messages
sk: Sp&rávy v stavovom pruhu

en_US: &In[[buffer]]:
sk: &V:

en_US: Filter case-sensitively
sk: Filtrovať aj podľa veľkosti písmen

en_US: Case Sensiti&ve
sk: Roz&lišovať veľkosť písmen

en_US: The (sub-)document from which the available labels are displayed
sk: Ten (pod-)dokument z ktorého sa dostupné heslá majú zobraziť

en_US: So&rt:
sk: Po&radie:

en_US: Sorting of the list of available labels
sk: Triedenie listiny dostupných hesiel

en_US: Group the list of available labels by prefix (e.g. "sec:")
sk: Zoskupiť zoznam dostupných hesiel podľa prefixu (napr. "sec:")

en_US: Grou&p
sk: Zo&skupiť

en_US: Available &Labels:
sk: Dostupné &heslá:

en_US: Sele&cted Label:
sk: V&ybrané heslo:

en_US: Select a label from the list above or enter a label manually
sk: Vyberte si heslo z listiny hore alebo vložte heslo manuálne

en_US: Jump to the selected label
sk: Skočiť na vybrané heslo

en_US: &Go to Label
sk: Pre&jsť na heslo

en_US: Reference For&mat:
sk: Š&týl referencie:

en_US: Adjust the style of the cross-reference
sk: Upravte štýl krížovej referencie

en_US: <reference>
sk: <referencia>

en_US: (<reference>)
sk: (<referencia>)

en_US: <page>
sk: <strana>

en_US: on page <page>
sk: na strane <strana>

en_US: <reference> on page <page>
sk: <referencia> na strane <strana>

en_US: Formatted reference
sk: Formátovaná referencia

en_US: Textual reference
sk: Textová referencia

en_US: Label only
sk: Len heslo

en_US: Update the label list
sk: Aktualizovať prehľad značiek

en_US: Use plural form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
sk: Použiť množné číslo formátovanej referencie. (Funguje len pri formátovaných referenciách, a len keď používate refstyle.)

en_US: Use capitalized form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
sk: Použiť veľké písmená pri formátovanej referencie. (Funguje len pri formátovaných referenciách, a len keď používate refstyle.)

en_US: Capitalized
sk: Veľké písmená

en_US: Do not output part of label before ":"
sk: Neukazovať časť hesla ktorá je pred ":"

en_US: No Prefix
sk: Bez prefixu

en_US: Case &sensitive[[search]]
sk: R&ozlišovať veľkosť písmen

en_US: Match w&hole words only
sk: Hľadať len &celé slová

en_US: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
sk: Spracovať konvertovaný súbor týmto príkazom ($$FName = meno súboru)

en_US: &Export formats:
sk: &Exportné formáty:

en_US: &Send exported file to command:
sk: &Spracovať exportovaný súbor príkazom:

en_US: Edit shortcut
sk: Editovať skratku

en_US: Enter LyX function or command sequence
sk: Vložte funkciu LyX-u alebo sekvenciu príkazov

en_US: Remove last key from the shortcut sequence
sk: Zmazať posledný záznam zo sekvencie skratky

en_US: Clear current shortcut
sk: Zmazať súčasnú skratku

en_US: &Shortcut:
sk: &Skratka:

en_US: &Function:
sk: &Funkcia:

en_US: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
sk: Zadajte skratku po kliknutí na toto pole. Jeho obsah môžte zmazať pomocou tlačidla 'Zmazať'

en_US: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
sk: Kontrolovaný jazyk. Tu môžte zmeniť jazyk kontrolovaného slova.

en_US: Unknown word:
sk: Neznáme slovo:

en_US: Current word
sk: Aktuálne slovo

en_US: &Find Next
sk: Hľadať ďa&lšie

en_US: Re&placement:
sk: Náhr&ada:

en_US: Replace with selected word
sk: Nahradiť označeným slovom

en_US: Replace word with current choice
sk: Nahradiť slovo s aktuálnou voľbou

en_US: S&uggestions:
sk: Návr&hy:

en_US: Ignore this word throughout this session
sk: Ignorovať toto slovo počas tohto celého sedenia

en_US: I&gnore All
sk: Ignorovať všad&e

en_US: Add the word to your personal dictionary
sk: Pridať slovo do osobného slovníka

en_US: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
sk: Dostupné kategórie závisia na zvolenom kódovaní dokumentu. Vyberte UTF-8 pre plný rozsah.

en_US: Ca&tegory:
sk: &Kategória:

en_US: Select this to display all available characters at once
sk: Zaškrtnite pre zobrazenie všetkých dispozičných znakov súčasne

en_US: &Display all
sk: Zo&braziť všetky

en_US: Current cell:
sk: Aktuálna bunka:

en_US: Current row position
sk: Súčasná pozícia riadku

en_US: Current column position
sk: Súčasná pozícia stĺpca

en_US: &Table Settings
sk: Nastavenia &tabuľky

en_US: Row setting
sk: Nastavenie riadku

en_US: Merge cells of different rows
sk: Zlúčiť bunky rozličných riadkov

en_US: M&ultirow
sk: Via&c-riadkové

en_US: &Vertical Offset:
sk: Zdvih&núť:

en_US: Optional vertical offset
sk: Vertikálne vyrovnanie(voliteľné)

en_US: Cell setting
sk: Nastavenie bunky

en_US: Rotate this cell by 90 degrees
sk: Otočiť túto bunku o 90 stupňov

en_US: rotation angle
sk: uhol rotácie

en_US: Table-wide settings
sk: Nastavenia na celú tabuľku

en_US: Verti&cal alignment:
sk: V&ertikálne zarovnanie:

en_US: Vertical alignment of the table
sk: Vertikálne zarovnanie tabuľky

en_US: Rotate the table by 90 degrees
sk: Otočiť tabuľku o 90 stupňov

en_US: Column settings
sk: Nastavenia stĺpca

en_US: &Horizontal alignment:
sk: &Horizontálne zarovnanie:

en_US: Horizontal alignment in column
sk: Horizontálne zarovnanie v stĺpci

en_US: Justified
sk: Do bloku

en_US: At Decimal Separator
sk: Na decimálnom oddeľovači

en_US: &Decimal separator:
sk: &Decimálny oddeľovač:

en_US: Fixed width of the column
sk: Fixná šírka stĺpca

en_US: &Vertical alignment in row:
sk: Vertiká&lne zarovnanie v riadku:

en_US: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
sk: Udáva vertikálne zarovnanie tejto bunky vzhľadom k základnej linke riadku.

en_US: Merge cells of different columns
sk: Zlúčiť bunky rozličných stĺpcov

en_US: Mu&lticolumn
sk: Viac-&stĺpcové

en_US: Custom column format (LaTeX)
sk: Vlastný formát stĺpca (LaTeX)

en_US: &Borders
sk: Okra&je

en_US: Set Borders
sk: Nastaviť okraje

en_US: Set borders of the current (selected) cell(s)
sk: Nastaviť okraje pre aktuálne (vybrané) bunky

en_US: All Borders
sk: Všetky okraje

en_US: Set all borders of the current (selected) cell(s)
sk: Nastaviť všetky okraje pre súčasne (vybrané) bunky

note: #-#-#-#-#  51 (audacity 2.3.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en_US: &Set
sk: &Nastaviť

en_US: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
sk: Zrušiť všetky okraje súčasne vybraných buniek

en_US: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
sk: Použiť formálny (tiež známy ako booktabs) štýl okraja (bez vertikálnych okrajov)

en_US: Fo&rmal
sk: &Formálny

en_US: Use default (grid-like) border style
sk: Použiť štandardný štýl okraja (mriežka)

en_US: Additional Space
sk: Dodatočná medzera

en_US: T&op of row:
sk: Vr&ch riadku:

en_US: Botto&m of row:
sk: S&podok riadku:

en_US: Bet&ween rows:
sk: &Medzi riadkami:

en_US: &Multi-page table
sk: V&iac-stranná tabuľka

en_US: Select for tables that span multiple pages
sk: Vyberte to pre tabuľky presahujúce viac strán

en_US: &Use multi-page table
sk: Použiť viac-strannú ta&buľku

en_US: Row settings
sk: Nastavenia riadku

en_US: Border above
sk: Okraj nad

en_US: Border below
sk: Okraj pod

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en_US: Header:
sk: Hlavička:

en_US: Repeat this row as header on every (except the first) page
sk: Opakovať tento riadok ako hlavičku na všetkých stranách (okrem prvej)

en_US: First header:
sk: Prvá hlavička:

en_US: This row is the header of the first page
sk: Tento riadok je riadkom na prvej stránke

en_US: Don't output the first header
sk: Negenerovať prvú hlavičku

en_US: is empty
sk: je prázdny

en_US: Footer:
sk: Päta:

en_US: Repeat this row as footer on every (except the last) page
sk: Opakovať tento riadok ako pätu na všetkých stranách (okrem poslednej)

en_US: Last footer:
sk: Posledná päta:

en_US: This row is the footer of the last page
sk: Tento riadok je pätou na poslednej stránke

en_US: Don't output the last footer
sk: Negenerovať poslednú pätu

en_US: Set a page break on the current row
sk: Nastaviť zalomenie strany na aktuálnom riadku

en_US: Page &break on current row
sk: Zalom stranu na akt&uálnom riadku

en_US: Horizontal alignment of the multi-page table
sk: Horizontálne zarovnanie viac-strannej tabuľky

en_US: Multi-page table alignment
sk: Zarovnanie viac-strannej tabuľky

en_US: Close this dialog
sk: Zatvorí tento dialóg

en_US: Rebuild the file lists
sk: Obnoviť listiny súborov

en_US: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
sk: Zobraziť obsah označeného súbora. Len možné, ak súbory sú zobrazené s cestou

en_US: Selected classes or styles
sk: Vybrané triedy alebo štýly

en_US: LaTeX classes
sk: LaTeX triedy

en_US: LaTeX styles
sk: LaTeX štýly

en_US: BibTeX styles
sk: BibTeX štýly

en_US: BibTeX databases
sk: BibTeX databázy

en_US: Biblatex bibliography styles
sk: Štýly pre biblatex-bibliografiu

en_US: Biblatex citation styles
sk: Štýly pre biblatex-citáciu

en_US: Toggles view of the file list
sk: Prepne zobrazenie prehľadu súborov

en_US: Show &path
sk: Zobraziť &cestu

en_US: Paragraph Separation
sk: Delenie odstavcov

en_US: Indent consecutive paragraphs
sk: Odsadenie postupných odstavcov

en_US: &Indentation:
sk: Od&sadzovanie:

en_US: &Vertical space:
sk: &Vertikálna medzera:

en_US: Size of the vertical space
sk: Veľkosť vertikálnej medzery

en_US: &Line spacing:
sk: &Rozstup riadkov:

en_US: Spacing type
sk: Typ rozstupu

en_US: Format text into two columns
sk: Formátovať text na dva stĺpce

en_US: Two-&column document
sk: &Dvojstĺpcový dokument

en_US: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
sk: Bloková sadzba v LyX editore (to nemá vplyv na sadzbu vo výstupe)

en_US: Use &justification in LyX work area
sk: Použiť blokovú sadzbu v &LyX-ovej pracovnej ploche

en_US: Language of the thesaurus
sk: Jazyk tezauru

en_US: Index entry
sk: Zápis v registre

en_US: Word to look up
sk: Hľadané slovo

en_US: L&ookup
sk: &Ukáž

en_US: The selected entry
sk: Ten zvolený záznam

en_US: &Selection:
sk: &Výber:

en_US: Replace the entry with the selection
sk: Zameniť záznam s výberom

en_US: Click to select a proposal, double click to look it up.
sk: Klikni na výber návrhu, dvojmo na pozretie.

en_US: Enter string to filter contents
sk: Zadajte reťazec na filtrovanie obsahu

en_US: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
sk: Prepni medzi dostupnými prehľadmi (obsah, zoznam obrázkov, zoznam tabuliek a iné)

en_US: Update navigation tree
sk: Aktualizovať navigačný strom

en_US: Decrease nesting depth of selected item
sk: Zmenšiť hĺbku zanorenia označeného člena

en_US: Increase nesting depth of selected item
sk: Zväčšiť hĺbku zanorenia označeného člena

en_US: Move selected item down by one
sk: Presunúť označený prvok nadol

en_US: Move selected item up by one
sk: Presunúť označený prvok nahor

en_US: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
sk: Pokus o udržanie štruktúry rozbalených položiek

en_US: Adjust the depth of the navigation tree
sk: Nastaviť hĺbku navigačného stromu

en_US: LyX: Enter text
sk: LyX: Vložiť text

en_US: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
sk: Pri zaškrtnutí vás LyX v danom páde už nebude varovať.

en_US: &Do not show this warning again!
sk: Toto varovanie odteraz už &nezobrazovať!

en_US: Insert the spacing even after a page break
sk: Vložiť rozstup i za zalomením stránky

en_US: DefSkip
sk: Štandardná medzera(DefSkip)

en_US: SmallSkip
sk: Malá medzera(SmallSkip)

en_US: MedSkip
sk: Stredná medzera(MedSkip)

en_US: BigSkip
sk: Veľká medzera(BigSkip)

en_US: VFill
sk: Variabilná medzera

en_US: F&ormat:
sk: &Formát:

en_US: Select the output format
sk: Vyberte výstupný formát

en_US: Show the source as the master document gets it
sk: Ukazovať zdroj tak, ako ho hlavný dokument dostane

en_US: Master's perspective
sk: Perspektíva hlavného dokumentu

en_US: Current Paragraph
sk: Aktuálny odstavec

en_US: Complete Source
sk: Zobraziť celý zdrojový text

en_US: Preamble Only
sk: Len preambulu

en_US: Body Only
sk: Len telo

en_US: Unit of width value
sk: Jednotka hodnoty šírky

en_US: number of needed lines
sk: Počet potrebných riadkov

en_US: use number of lines
sk: Použiť počet riadkov

en_US: &Line span:
sk: Rozpä&tie riadkov:

en_US: Outer (default)
sk: Vonkajšie (štandard)

en_US: use overhang
sk: použiť presah

en_US: Over&hang:
sk: Presa&h:

en_US: Overhang value
sk: Hodnota presahu

en_US: Unit of overhang value
sk: Jednotka hodnoty presahu

en_US: Check this to allow flexible placement
sk: Povoľuje premenlivé umiestnenie

en_US: Allow &floating
sk: Umožniť p&lávajúce objekty

en_US: Basic (BibTeX)
sk: Základný (BibTeX)

en_US: The basic citation capabilities provided by BibTeX. Mainly simple numeric styles primarily suitable for science and maths.
sk: Základné kapacity citácie poskytnuté BibTeXom. Hlavne jednoduché číselné štýly, najmä vhodné pre vedu a matematiku.

en_US: not cited
sk: necitované

en_US: Add to bibliography only.
sk: Pridať len do bibliografie.

en_US: Key only.
sk: Len kľúč.

en_US: Biblatex (natbib mode)
sk: Biblatex (na spôsob natbib)

en_US: This Biblatex variety emulates the Natbib citation commands and thus is best suited for switching from Natbib (or the pre-LyX 2.3 Biblatex workaround) to Biblatex. The natbib mode supports slightly different and a few more styles than normal Biblatex. As with normal Biblatex, the use of 'biber' as Bibliography processor is advised.
sk: Tento druh biblatex-u emuluje príkazy pre Natbib citácie. Je preto vhodný prechod z Natbib (alebo riešenie pre biblatex pred verziou LyX 2.3) na biblatex. Spôsob natbib podporuje mierne odlišné a niekoľko viacej štýlov ako normálny biblatex. Ako aj s normálnym biblatex, doporučuje sa použiť 'biber' ako procesor pre bibliografiu.

note: #-#-#-#-#  162 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addFootnote)
en_US: Footnote
sk: Poznámka pod čiarou

en_US: Foot
sk: Päta

en_US: bibliography entry
sk: zápis do bibliografie

en_US: Full bibliography entry.
sk: Plný zápis bibliografie.

en_US: Autocite
sk: Automaticky citovať

en_US: F&orce full title[[Possible substitute to All aut&hors]]
sk: Vnútiť plný titul

en_US: Use full title even if shorttitle exists
sk: Použiť plný titul aj keď krátky titul existuje

en_US: Biblatex supports many author-year and numerical styles. It is mainly aimed at the Humanities. It is highly customizable, fully localized and provides many features that are not possible with BibTeX. The use of 'biber' as bibliography processor is advised.
sk: Biblatex podporuje mnoho autor-rok a číselné štýly. Cieli hlavne na duchovné vedy. Je nesmierne prispôsobivý, plno lokalizovaný a poskytuje mnohé funkcie ktoré nie sú možné s BibTeX. Doporučuje sa použiť 'biber' ako procesor pre bibliografiu.

en_US: S&horten author list[[Possible substitute to All aut&hors]]
sk: Skrátiť súpis autorov

en_US: Force a short author list (using et al.)
sk: Vnútiť krátky súpis autorov (použitím a kol.)

en_US: Jurabib supports a range of author-year styles primarily suitable for law studies and the Humanities. It includes localizations for English, German, French, Dutch, Spanish and Italian.
sk: Jurabib podporuje množstvo autor-rok štýlov pre študentov práv a duchovných vied. Obsahuje lokalizácie pre angličtinu, nemčinu, francúzštinu, holandčinu, španielčina a taliančinu.

en_US: Bibliography entry.
sk: Zápis do bibliografie.

en_US: short title
sk: krátky titul

en_US: Natbib supports a range of both author-year and numerical styles mainly aimed at the Humanities. It features automatic sorting and merging of numerical citations, annotations, capitalization of the `van' part of author names, shortened and full author lists, and more.
sk: Natbib podporuje množstvo autor-rok a číselných štýlov hlavne cielené na duchovné vedy. Dokáže automatické zoraďovanie a zlučovanie číselných citácií, anotácií, použije veľké prve písmená pre 'van' čiastky autorských mien, skrátené a plné súpisy autorov, a viac.

en_US: American Economic Association (AEA)
sk: Americká Ekonomická Spoločnosť (AEA)

en_US: ShortTitle
sk: Krátky titul

en_US: FrontMatter
sk: Vstupná časť

en_US: Publication Month
sk: Publikačný mesiac

en_US: Publication Month:
sk: Publikačný mesiac:

en_US: Publication Year:
sk: Publikačný rok:

en_US: Publication Volume
sk: Publikačný diel

en_US: Publication Volume:
sk: Publikačný diel:

en_US: Publication Issue
sk: Publikačný výdaj

en_US: Publication Issue:
sk: Publikačný výdaj:

en_US: Acknowledgement
sk: Poďakovania

en_US: Acknowledgement.
sk: Poďakovanie.

en_US: Figure Notes
sk: Poznámky k obrázku

en_US: MainText
sk: Hlavný text

en_US: Figure Note
sk: Poznámka obrázka

en_US: Text of a note in a figure
sk: Text poznámky obrázka

en_US: Table Notes
sk: Poznámky tabuľky

en_US: Table Note
sk: Poznámka tabuľky

en_US: Text of a note in a table
sk: Text poznámky v tabuľke

en_US: Theorem
sk: Teoréma

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19) #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Algorithm
sk: Algoritmus

en_US: Axiom
sk: Axióma

en_US: Case \thecase.
sk: Prípad \thecase.

en_US: Claim
sk: Nárok

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <img><p><p><p><p><h3>
en_US: Conclusion
sk: Záver

en_US: Conjecture
sk: Hypotéza

en_US: Corollary
sk: Korolár

en_US: Criterion
sk: Kritérium

note: #-#-#-#-#  436 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  608 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en_US: Definition
sk: Definícia

en_US: Exercise
sk: Úloha

en_US: Notation
sk: Notácia

en_US: Problem
sk: Problém

en_US: Proposition
sk: Tvrdenie

en_US: Remark \theremark.
sk: Pripomienka \theremark.

note: #-#-#-#-#  1207 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Solution
sk: Riešenie

en_US: Solution \thesolution.
sk: Riešenie \thesolution.

en_US: Proof
sk: Dôkaz

en_US: IEEE Transactions Computer Society
sk: IEEE Transakcie Počítačovej Spoločnosti

en_US: Standard in Title
sk: Štandard v titule

en_US: Author Footnote
sk: Autorova poznámka pod čiarou

en_US: Author foot
sk: Autorova poznámka pod čiarou

en_US: Nontitle Abstract Index Text
sk: Index-Text pre beztitulný súhrn

en_US: NontitleAbstractIndexText
sk: Index-Text pre beztitulný súhrn

en_US: IEEE Transactions on Magnetics
sk: IEEE Transakcie Magnetizmu

en_US: IEEE Transactions
sk: IEEE Transakcie

en_US: IEEE membership
sk: IEEE členstvo

en_US: Short Author|S
sk: Krátky autor|K

en_US: A short version of the author name
sk: Skrátená verzia mena autora

note: #-#-#-#-#  162 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Author Name
sk: Meno autora

en_US: Author name
sk: Meno autora

en_US: Author Affiliation
sk: Príslušenstvo autora

en_US: Author affiliation
sk: Príslušenstvo autora

en_US: Author Mark
sk: Značka autora

en_US: Author mark
sk: Značka autora

en_US: Special Paper Notice
sk: Special Paper poznámka

en_US: After Title Text
sk: Text za titulom

en_US: Page headings
sk: Nadpis na strane

en_US: Left Side
sk: Ľavá strana

en_US: Left side of the header line
sk: Ľavá strana riadku hlavičky

en_US: MarkBoth
sk: Označiť obidve

en_US: Publication ID
sk: Publikačná ID

en_US: Abstract---
sk: Súhrn---

en_US: Index Terms---
sk: Index pojmov---

en_US: Paragraph Start
sk: Začiatok odstavca

en_US: First Char
sk: Prvé písmeno

en_US: First character of first word
sk: Prvé písmeno prvého slova

en_US: Appendices
sk: Prílohy

en_US: BackMatter
sk: Záverečná časť

en_US: Peer Review Title
sk: Titul prehliadky partnera

en_US: PeerReviewTitle
sk: Titul prehliadky partnera

en_US: Appendix
sk: Príloha

en_US: Short Title
sk: Krátky titul

en_US: Short title for the appendix
sk: Krátky titul pre prílohu

en_US: Biography
sk: Životopis

en_US: Optional photo for biography
sk: Voliteľná fotka do životopisu

en_US: Name of the author
sk: Meno autora

en_US: Biography without photo
sk: Životopis bez fotky

en_US: BiographyNoPhoto
sk: Životopis bez fotky

en_US: Reasoning
sk: Dôvodenie

en_US: Alternative Proof String
sk: Alternatívny reťazec dôkazu

en_US: An alternative proof string
sk: Alternatívny reťazec dôkazu

en_US: Proof.
sk: Dôkaz.

en_US: Title and Preamble Hacks
sk: Adaptácie v titule a v preambule

en_US: Provides two new styles: 1. An 'In Preamble' style that puts whatever is entered into it into the preamble. This can be used, if one wishes, to include preamble code in the body of the LyX document. 2. An 'In Title' style that will put its contents into the body of the LaTeX document, but before \maketitle is issued. This is useful for making branches and notes in title-related material. (If you put these in a Standard layout, this signals to LyX to output \maketitle, which may then come too early.)
sk: Poskytuje dva nové štýly: 1. Štýl 'V preambule' ktorý položí všetko do neho zadané do preambuly. Keď si to niekto želá, dá sa použiť aj na inklúziu kódu preambuly do tela LyXového dokumentu. 2. Štýl 'V titule' položí svoj obsah do tela LaTeXového dokumentu, ale pred vydaním \maketitle. Je to vhodné pre tvorbu vetiev a poznámok v titulnom materiáli. (Vložením do 'Štandardné rozloženie' signalizujete LyXu vložiť \maketitle do výstupu, čo by mohlo byť predčasné.)

en_US: In Preamble
sk: V preambule

en_US: In Title
sk: V titule

en_US: R Journal
sk: R Časopis

en_US: Abstract.
sk: Súhrn.

en_US: A0 Poster
sk: A0 Plagát

en_US: Posters
sk: Plagáty

en_US: More Giant
sk: Viac gigantický

en_US: Most Giant
sk: Najviac gigantický

en_US: Giant Snippet
sk: Gigantický kúsok

en_US: More Giant Snippet
sk: Väčší Gigantický Kúsok

en_US: Most Giant Snippet
sk: Najväčší Gigantický kúsok

en_US: Astronomy & Astrophysics
sk: Astronómia a Astrofyzika

en_US: Offprint
sk: Odtlačok

en_US: Offprint Requests to:
sk: Požiadavky na výtlačok:

en_US: Correspondence to:
sk: Korešpodencia na:

en_US: Acknowledgements.
sk: Poďakovania.

en_US: Subsection
sk: Podsekcia

en_US: Subsubsection
sk: Podpodsekcia

en_US: institutemark
sk: znak inštitútu

en_US: Institute Mark
sk: Znak inštitútu

en_US: Abstract (unstructured)
sk: Súhrn (bez štruktúry)

en_US: ABSTRACT
sk: SÚHRN

en_US: Abstract (structured)
sk: Súhrn (štruktúrovaný)

en_US: Context of your work (optional, can be left empty)
sk: Kontext vašej práce (voliteľný, môže sa vynechať)

en_US: Aims
sk: Ciele

en_US: Aims of your work
sk: Ciele vašej práce

en_US: Methods
sk: Metódy

en_US: Methods used in your work
sk: Metódy použité vo vašej práci

en_US: Results of your work
sk: Výsledky vašej práce

en_US: Key words.
sk: Heslá.

en_US: Institute
sk: Inštitút

en_US: E-Mail
sk: E-mail

en_US: email:
sk: e-mail:

en_US: Acknowledgements
sk: Poďakovania

en_US: Thesaurus
sk: Tezaurus

en_US: Thesaurus not supported in recent A&A:
sk: Tezaurus nepodporovaný v súčasnom A&A:

en_US: Astronomy & Astrophysics (V. 4, Obsolete)
sk: Astronómia a Astrofyzika (V. 4, zastaralé)

en_US: Itemize
sk: Položky

en_US: American Astronomical Society (AASTeX v. 5)
sk: Americká Astronomická Spoločnosť (AASTeX v. 5)

en_US: Altaffilation
sk: Alt. príslušenstvo

en_US: Consecutive number for the alternative affiliations
sk: Postupné číslo pre alternatívne príslušenstvá

en_US: Alternative affiliation:
sk: Alternatívne príslušenstvo:

en_US: altaffilmark
sk: alt. príslušenstvo (záznam pod čiarou)

en_US: altaffiliation mark
sk: Alt. príslušenstvo(záznam pod čiarou)

en_US: Subject headings:
sk: Heslá:

en_US: [Acknowledgements]
sk: [Poďakovania]

en_US: PlaceFigure
sk: Umiestnenie obrázka

en_US: Place Figure here:
sk: Obrázok tu umiestniť:

en_US: PlaceTable
sk: Umiestnenie tabuľky

en_US: Place Table here:
sk: Tabuľku tu umiestniť:

en_US: [Appendix]
sk: [Príloha]

en_US: MathLetters
sk: Matematické písmená

en_US: NoteToEditor
sk: Záznam pre vydavateľa

en_US: Note to Editor:
sk: Záznam pre vydavateľa:

en_US: TableRefs
sk: Referencie na tabuľky

en_US: References. ---
sk: Referencie. ---

en_US: TableComments
sk: Komentáre tabuľky

en_US: Note. ---
sk: Poznámka. ---

en_US: Table note
sk: Poznámka tabuľky

en_US: Table note:
sk: Poznámka tabuľky:

en_US: tablenotemark
sk: značka poznámky tabuľky

en_US: tablenote mark
sk: značka poznámky tabuľky

en_US: FigCaption
sk: Popis obrázka

en_US: fig.
sk: obr.

en_US: Filename to identify the corresponding figure file
sk: Meno súboru korešpondujúceho obrázku

en_US: Facility
sk: Zariadenie

en_US: Facility:
sk: Zariadenie:

en_US: Objectname
sk: Meno objektu

en_US: Recognized Name
sk: Rozpoznané meno

en_US: Separate the recognized name of an object from text
sk: Oddeliť rozpoznané meno objektu od textu

en_US: Dataset:
sk: Množina dát:

en_US: Separate the dataset ID from text
sk: Oddeliť identifikátor datasetu od textu

en_US: American Astronomical Society (AASTeX v. 6)
sk: Americká Astronomická Spoločnosť (AASTeX v. 6)

en_US: APPENDIX
sk: PRÍLOHA

en_US: References-
sk: Referencie-

en_US: Note-
sk: Poznámka-

en_US: American Astronomical Society (AASTeX v. 6.2)
sk: Americká Astronomická Spoločnosť (AASTeX v. 6.2)

en_US: Corresponding Author
sk: Korešpondujúci autor

en_US: Corresponding author:
sk: Korešpondujúci autor:

en_US: Enter the 16 digit ORCID as xxxx-xxxx-xxxx-xxxx
sk: Vložte sem 16 číslic pre ORCID ako xxxx-xxxx-xxxx-xxxx

en_US: Affiliation:
sk: Príslušenstvo:

en_US: Collaboration
sk: Spolupráca

en_US: Collaboration:
sk: Spolupráca:

en_US: Nocollaboration
sk: Bez spolupráce

en_US: No collaboration
sk: Bez spolupráce

en_US: Section Appendix
sk: Sekcia prílohy

en_US: Subsection Appendix
sk: Podsekcia prílohy

en_US: Subsubsection Appendix
sk: Podpodsekcia prílohy

en_US: American Chemical Society (ACS)
sk: Americká Spoločnosť pre Chémiu (ACS)

en_US: Short Title|S
sk: Krátky titul|K

en_US: Short title which will appear in the running header
sk: Krátky titul ktorý sa zobrazí v priebežnej hlavičke

en_US: Short name
sk: Krátke meno

en_US: Short name which appears in the footer of the title page
sk: Krátke meno ktoré sa zjaví v päte titulnej strany

en_US: Alt Affiliation
sk: Alternatívne príslušenstvo

en_US: Also Affiliation
sk: Prídavné príslušenstvo

en_US: Phone:
sk: Telefón:

en_US: Abbreviations
sk: Skratky

en_US: Abbreviations:
sk: Skratky:

en_US: Schemes
sk: Náčrtky

en_US: List of Schemes
sk: Zoznam náčrtkov

en_US: List of Charts
sk: Zoznam diagramov

en_US: Graphs[[mathematical]]
sk: Grafy

en_US: Graph[[mathematical]]
sk: Graf

en_US: List of Graphs[[mathematical]]
sk: Zoznam grafov

en_US: SupplementalInfo
sk: Podporná informácia

en_US: Supporting Information Available
sk: Dostupné podporné informácie

en_US: TOC entry
sk: Záznam v obsahu

en_US: Graphical TOC Entry
sk: Grafický záznam v obsahu

en_US: Bibnote
sk: Bib poznámka

en_US: bibnote
sk: bibpoznámka

en_US: Chemistry
sk: Chémia

en_US: chemistry
sk: chémia

en_US: ACM SIGS ('Alternate' Style, obsolete)
sk: ACM SIGS ('Alternate' štýl, zastaralé)

en_US: General terms:
sk: Obecné pojmy:

en_US: ACM SIG Proceedings (SP, Obsolete)
sk: ACM SIG Rokovacie Zväzky (SP, Zastaralé)

en_US: Association for Computing Machinery (ACM) article
sk: Association for Computing Machinery (ACM) článok

en_US: Thanks:
sk: Vďaka:

en_US: ACM Journal
sk: ACM Časopis

en_US: Preamble
sk: Preambula

en_US: Journal's Short Name:
sk: Skratka časopisu:

en_US: ACM Conference
sk: ACM konferencia

note: #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# [components.Modal.1182120637] defaultMessage is: Full name #-#-#-#-#  1248 (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en_US: Full name
sk: Celé meno

en_US: Venue
sk: Miesto

en_US: Conference Name:
sk: Meno konferencie:

en_US: Short title
sk: Krátky titul

en_US: Email address:
sk: E-mail adresa:

en_US: Affiliation:
sk: Príslušenstvo:

en_US: Additional Affiliation
sk: Prídavné príslušenstvo

en_US: Additional Affiliation:
sk: Prídavné príslušenstvo:

en_US: Department
sk: Oddelenie

en_US: TitleNote
sk: Titulná poznámka

en_US: Title Note:
sk: Titulná poznámka:

en_US: SubtitleNote
sk: Podtitulná poznámka

en_US: Subtitle Note:
sk: Podtitulná poznámka:

en_US: AuthorNote
sk: Poznámka autora

en_US: Note:
sk: Poznámka:

en_US: ACM Volume
sk: ACM diel

en_US: ACM Number
sk: ACM číslo

en_US: Number:
sk: Číslo:

en_US: ACM Article
sk: ACM článok

en_US: Article:
sk: Článok:

en_US: ACM Year
sk: ACM rok

en_US: Year:
sk: Rok:

en_US: ACM Month
sk: ACM mesiac

en_US: Month:
sk: Mesiac:

en_US: ACM Art Seq Num
sk: ACM poradné č. článku

en_US: Article Sequential Number:
sk: Sekvenčné číslo článku:

en_US: ACM Submission ID
sk: ACM ID podania

en_US: Submission ID:
sk: Totožnosť predloženia:

en_US: ACM Price
sk: ACM cena

en_US: Price:
sk: Cena:

en_US: ACM Badge R
sk: ACM odznak R

en_US: ACM Badge R:
sk: ACM odznak R:

en_US: ACM Badge L
sk: ACM odznak L

en_US: ACM Badge L:
sk: ACM odznak L:

en_US: Start Page:
sk: Počiatočná strana:

en_US: Terms:
sk: Pojmy:

en_US: Keywords:
sk: Heslá:

en_US: Computing Classification Scheme (XML):
sk: Operačná Klasifikačná Schéma (XML):

en_US: CCS Description
sk: CCS opis

en_US: Significance
sk: Význam

en_US: Computing Classification Scheme:
sk: Operačná Klasifikačná Schéma:

en_US: Set Copyright
sk: Nastaviť autorské práva

en_US: Set Copyright:
sk: Nastaviť autorské práva:

en_US: Copyright Year:
sk: Autorské práva rok:

en_US: Teaser Figure
sk: Obrázok hlavolamu

en_US: Stage
sk: Fáza

en_US: Received:
sk: Obdržané:

en_US: ShortAuthors
sk: Skrátený súpis autorov

en_US: Short authors:
sk: Skratka autorov:

en_US: Sidebar (sigchi-a only)
sk: Bočný panel (len sigchi-a)

en_US: Margin figure (sigchi-a only)
sk: Okrajový obrázok (len sigchi-a)

en_US: List of Figures
sk: Zoznam obrázkov

en_US: Margin table (sigchi-a only)
sk: Okrajová tabuľka (len sigchi-a)

en_US: List of Tables
sk: Zoznam tabuliek

en_US: Definitions & Theorems
sk: Definície & teorémy

en_US: Additional Theorem Text
sk: Dodatočný text teorémy

en_US: Additional text appended to the theorem header
sk: Dodatočný text pripojený ku hlavičke teorémy

en_US: Theorem \thetheorem.
sk: Teoréma \thetheorem.

en_US: Corollary \thetheorem.
sk: Korolár \thetheorem.

en_US: Proposition \thetheorem.
sk: Tvrdenie \thetheorem.

en_US: Conjecture \thetheorem.
sk: Hypotéza \thetheorem.

en_US: Definition \thetheorem.
sk: Definícia \thetheorem.

en_US: Example \thetheorem.
sk: Príklad \thetheorem.

en_US: Print Only
sk: Len tlač

en_US: Print version only
sk: Len tlač verzie

en_US: Screen Only
sk: Len obrazovka

en_US: Screen version only
sk: Len verzia obrazovky

en_US: Anonymous Suppression
sk: Anonymné potlačenie

en_US: Non anonymous only
sk: Len ne-anonymné

en_US: Grant Sponsor
sk: Priznať sponzora

en_US: Sponsor ID
sk: ID Sponzora

en_US: Grant Number
sk: Číslo priznania

en_US: ACM SIGGGRAPH 0.92 (obsolete)
sk: ACM SIGGRAPH 0.92 (zastaralé)

en_US: TOG online ID
sk: TOG Totožnosť online

en_US: Online ID:
sk: Totožnosť online:

en_US: TOG volume
sk: TOG diel

en_US: Volume number:
sk: Číslo dielu:

en_US: TOG number
sk: TOG číslo

en_US: Article number:
sk: Číslo článku:

en_US: Set copyright
sk: Nastaviť autorské práva

en_US: Copyright type:
sk: Typ autorských práv:

en_US: Copyright year
sk: Autorské práva rok

en_US: Year of copyright:
sk: Rok autorských práv:

en_US: Conference info
sk: Info konferencie

en_US: Conference info:
sk: Info konferencie:

en_US: Conference name
sk: Meno konferencie

en_US: Article DOI:
sk: DOI článku:

en_US: TOG article DOI
sk: TOG článok DOI

en_US: PDF author
sk: PDF autor

en_US: PDF author:
sk: PDF autor:

en_US: Keyword list
sk: Listina hesiel

en_US: Concept list
sk: Listina konceptov

en_US: Print copyright
sk: Tlač autorských práv

en_US: Teaser
sk: Hlavolam

en_US: Teaser image:
sk: Obrázok hlavolamu:

en_US: CR categories
sk: CR kategórie

en_US: CR Categories:
sk: CR kategórie:

en_US: CRcat
sk: CRkat

en_US: CR category
sk: CR kategória

en_US: CR-number
sk: CR-číslo

en_US: Number of the category
sk: Číslo kategórie

en_US: Subcategory
sk: Podkategória

en_US: Third-level
sk: Tretia úroveň

en_US: Third-level of the category
sk: Tretia úroveň kategórie

en_US: ShortCite
sk: Skrátená citácia

en_US: Short cite
sk: Skrátená citácia

en_US: ACM SIGGRAPH (older than 0.91, obsolete)
sk: ACM SIGGRAPH (staršie ako 0.91, zastaralé)

en_US: TOG project URL
sk: TOG projekt URL

en_US: Video URL:
sk: URL Videa:

en_US: Data URL:
sk: URL dát:

en_US: Code URL:
sk: URL kódu:

en_US: American Geophysical Union (AGU, SGML Article)
sk: Americká Únia pre Geofyziku (AGU, SGML článok)

en_US: Articles (DocBook)
sk: Články (DocBook)

en_US: Firstname
sk: Krstné meno

en_US: Fname
sk: Kmeno

en_US: Emph
sk: Dôraz

en_US: Abbrev
sk: Skratka

en_US: Citation-number
sk: Číslo citácie

en_US: Issue-number
sk: Číslo vydania

en_US: Issue-day
sk: Deň vydania

en_US: Issue-months
sk: Mesiac vydania

en_US: Subparagraph
sk: Pododstavec

en_US: Subsubparagraph
sk: Podpododstavec

en_US: -- Header --
sk: --Hlavička--

en_US: Special-section
sk: Špeciálna-sekcia

en_US: Special-section:
sk: Špeciálna-sekcia:

en_US: AGU-journal
sk: AGU-Časopis

en_US: AGU-journal:
sk: AGU-Časopis:

en_US: Citation-number:
sk: Číslo citácie:

en_US: AGU-volume
sk: AGU-diel

en_US: AGU-volume:
sk: AGU-diel:

en_US: AGU-issue
sk: AGU-vydanie

en_US: AGU-issue:
sk: AGU-vydanie:

en_US: Index-terms
sk: Pojmy indexu

en_US: Index-terms...
sk: Pojmy indexu…

en_US: Index-term
sk: Pojem indexu

en_US: Index-term:
sk: Pojem indexu:

en_US: Cross-term
sk: Krížny pojem

en_US: Cross-term:
sk: Krížny pojem:

en_US: Supplementary
sk: Dodatkové

en_US: Supplementary...
sk: Dodatkové…

en_US: Supp-note
sk: Dodatočná poznámka

en_US: Sup-mat-note:
sk: Dodatočná poznámka:

en_US: Cite-other
sk: Citát (iný)

en_US: Cite-other:
sk: Citát (iný):

en_US: Revised
sk: Revidované

en_US: Revised:
sk: Revidované:

en_US: Accepted:
sk: Akceptované:

en_US: Ident-line
sk: Identifikačný riadok

en_US: Ident-line:
sk: Identifikačný riadok:

en_US: Runhead
sk: Hlavička: Stĺpec

en_US: Runhead:
sk: Hlavička stĺpca:

en_US: Published-online:
sk: Vydané-online:

en_US: Citation:
sk: Citácia:

en_US: Posting-order
sk: Poradie odoslania

en_US: Posting-order:
sk: Poradie odoslania:

en_US: AGU-pages
sk: AGU-stránky

en_US: AGU-pages:
sk: AGU-stránky:

en_US: Figures:
sk: Obrázky:

note: #-#-#-#-#  188 (krossmodulewords)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en_US: Tables
sk: Tabuľky

en_US: Tables:
sk: Tabuľky:

en_US: Datasets
sk: Skupina dát

en_US: Datasets:
sk: Skupina dát:

en_US: SS-Code
sk: SS-Kód

en_US: SS-Title
sk: SS-Titul

en_US: CCC-Code
sk: CCC-kód

en_US: Dscr
sk: Opis

en_US: Street
sk: Ulica

en_US: Postcode
sk: Poštové smerovacie číslo

en_US: American Geophysical Union (AGUPLUS Manuscript)
sk: Americká Únia pre Geofyziku (AGUPLUS Manuskript)

en_US: Section*
sk: Sekcia*

en_US: Subsection*
sk: Podsekcia*

en_US: Paragraph*
sk: Odstavec*

en_US: Left Header
sk: Hlavička vľavo

en_US: Left Header:
sk: Hlavička vľavo:

en_US: Right Header
sk: Hlavička vpravo

en_US: Right Header:
sk: Hlavička vpravo:

en_US: CCC code:
sk: CCC kód:

en_US: PaperId
sk: Paper-Id

en_US: AuthorAddr
sk: Autorova adresa

en_US: Author Address:
sk: Autorova adresa:

en_US: SlugComment
sk: Tlačová poznámka

en_US: Slug Comment:
sk: Tlačová poznámka:

en_US: Plates
sk: Vyobrazenia

en_US: Planotables
sk: Plano-tabuľky

en_US: Planotable
sk: Plano-tabuľka

en_US: table
sk: tabuľka

en_US: American Geophysical Union (AGUTeX)
sk: Americká Únia pre Geofyziku (AGUTeX)

en_US: Affiliation Mark
sk: Značka príslušenstva

en_US: Consecutive number for the author affiliations
sk: Postupné číslo pre autorove príslušenstvá

en_US: Author affiliation:
sk: Príslušenstvo autora:

en_US: Acknowledgments.
sk: Poďakovania.

en_US: Use the algorithm2e package for algorithm floats rather than LyX's home-brewed algorithm floats. Use the Algorithm style to enter and indent the algorithm.
sk: Použiť balík algorithm2e pre plávajúce algoritmy namiesto LyXovej samohonky plávajúcich algoritmov. Použiť štýl 'Algorithm' na vklad a odsadenie algoritmu.

en_US: List of Algorithms
sk: Zoznam algoritmov

en_US: American Mathematical Society (AMS) Article
sk: American Mathematical Society (AMS) článok

en_US: SpecialSection
sk: Špeciálna sekcia

en_US: SpecialSection*
sk: Špeciálna sekcia*

en_US: Unnumbered
sk: Neočíslované

en_US: Subsubsection*
sk: Podpodsekcia*

en_US: American Mathematical Society (AMS) Book
sk: American Mathematical Society (AMS) Kniha

en_US: Books
sk: Knihy

en_US: Chapter Exercises
sk: Úlohy z kapitoly

en_US: Short title which appears in the running headers
sk: Krátky titul ktorý sa zobrazí v priebežných hlavičkách

note: #-#-#-#-#  162 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel) #-#-#-#-#  1525 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5x) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Address:
sk: Adresa:

en_US: Current Address
sk: Súčasná adresa

en_US: Current address:
sk: Súčasná adresa:

en_US: E-mail address:
sk: E-mail adresa:

en_US: Key words and phrases:
sk: Heslá a zvraty:

en_US: Dedicatory
sk: Venovanie

en_US: Dedication:
sk: Venovanie:

en_US: Translator:
sk: Prekladateľ:

en_US: Subjectclass
sk: Tematická oblasť

en_US: 2000 Mathematics Subject Classification:
sk: Klasifikácia matematických oblastí 2000:

en_US: American Psychological Association (APA)
sk: Americká Psychologická Spoločnosť (APA)

en_US: RightHeader
sk: Hlavička vpravo

en_US: Right header:
sk: Hlavička vpravo:

en_US: Abstract:
sk: Súhrn:

en_US: Short title:
sk: Krátky titul:

en_US: TwoAuthors
sk: Dvaja autori

en_US: ThreeAuthors
sk: Traja autori

en_US: FourAuthors
sk: Štyria autori

en_US: TwoAffiliations
sk: Dve príslušenstvá

en_US: ThreeAffiliations
sk: Tri príslušenstvá

en_US: FourAffiliations
sk: Štyri príslušenstvá

en_US: Acknowledgements:
sk: Poďakovania:

en_US: ThickLine
sk: Hrubá čiara

en_US: The caption as it appears in the list of figures/tables
sk: Popis ako sa zobrazí v zozname obrázkov/tabuliek

en_US: FitFigure
sk: Prispôsobiť obrázok

en_US: FitBitmap
sk: Prispôsobiť bitmap

en_US: Custom Item|s
sk: Vlastná položka|V

en_US: A customized item string
sk: Prispôsobený reťazec položky

en_US: Seriate
sk: Vložené číslovanie

en_US: American Psychological Association (APA), v. 6
sk: Americká Psychologická Spoločnosť (APA), v. 6

en_US: American Psychological Association (APA), v. 7
sk: Americká Psychologická Spoločnosť (APA), v. 7

en_US: FiveAuthors
sk: Päť autorov

en_US: SixAuthors
sk: Šesť autorov

en_US: LeftHeader
sk: Ľavá hlavička

en_US: Left header:
sk: Hlavička vľavo:

en_US: FiveAffiliations
sk: Päť príslušenstiev

en_US: SixAffiliations
sk: Šesť príslušenstiev

en_US: Author Note:
sk: Poznámka autor:

en_US: CopNum
sk: Číslo v hlavičke

en_US: Course:
sk: Kurz:

en_US: addORCIDlink
sk: Pridať ORCID odkaz

en_US: ORCID-link:
sk: ORCID-odkaz:

en_US: Author-name
sk: Meno autora

en_US: Arabic Article
sk: Arabský článok

en_US: Beamer Article (Standard Class)
sk: Beamer článok (Štandardná trieda)

en_US: Article (Standard Class)
sk: Článok (Štandardná trieda)

en_US: Part*
sk: Časť*

en_US: Presentations
sk: Prezentácie

en_US: Overlay Specifications|v
sk: Špecifikácie prekrytia|p

en_US: Overlay specifications for this list
sk: Špecifikácie prekrytia tejto listiny

en_US: Item Overlay Specifications
sk: Špecifikácie prekrytia objektu

en_US: On Slide
sk: Na fólii

en_US: Overlay specifications for this item
sk: Špecifikácie prekrytia tohto objektu

en_US: Mini Template
sk: Mini-Šablóna

en_US: Mini template for this list (see beamer manual for details)
sk: Mini šablóna pre túto listinu (viďte enumitem manuál)

en_US: Longest label|s
sk: Najdlhšie návestie|v

en_US: The longest label in this list (to determine the indendation width)
sk: Najdlhšie návestie v tejto listine (na určenie šírky odsadenia)

en_US: Sectioning
sk: Členenie

en_US: Mode Specification|S
sk: Špecifikácie módu|f

en_US: Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears
sk: Špecifikovať v akom móde (článok, prezentácia atď.) sa táto hlavička zobrazí

en_US: The part as it appears in the table of contents/running headers
sk: Časť ako sa zobrazí v zozname/priebežných hlavičkách

en_US: Section \arabic{section}
sk: Sekcia \arabic{section}

en_US: The section as it appears in the table of contents/running headers
sk: Sekcia ako sa zobrazí v zozname/priebežných hlavičkách

en_US: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
sk: Podsekcia \arabic{section}.\arabic{subsection}

en_US: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
sk: Podsekcia ako sa zobrazí v zozname/priebežných hlavičkách

en_US: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
sk: Podpodsekcia \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}

en_US: The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers
sk: Podpodsekcia ako sa zobrazí v zozname/priebežných hlavičkách

en_US: Overlay specifications for this frame
sk: Špecifikácie prekrytia tohto rámca

en_US: Default Overlay Specifications
sk: Štandardné špecifikácie prekrytia

en_US: Default overlay specifications within this frame
sk: Štandardné špecifikácie prekrytia tohto rámca

en_US: Frame Options
sk: Voľby rámu

en_US: Frame options (see beamer manual)
sk: Voľby rámu (viďte beamer manuál)

en_US: Frame Title
sk: Titul rámu

en_US: Enter the frame title here
sk: Vložte sem titul rámu

en_US: PlainFrame
sk: Prostý rám

en_US: Frame (plain)
sk: Rám (prostý)

en_US: FragileFrame
sk: Krehký rám

en_US: Frame (fragile)
sk: Rám (krehký)

en_US: AgainFrame
sk: Zase rám

en_US: Repeat frame with label
sk: Opakovať rám s návestím

en_US: FrameTitle
sk: Titul rámu

en_US: Specify the overlay settings (see beamer manual)
sk: Špecifikovať voľby prekrytia (viďte beamer manuál)

en_US: Short Frame Title|S
sk: Krátky titul rámu|K

en_US: A short form of the frame title used in some themes
sk: Krátka verzia titulu rámu použitá v niektorých témach

en_US: FrameSubtitle
sk: Podtitul rámu

note: #-#-#-#-#  1344 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> [...] <frame label="Start row / column (\"0\" for automatic)"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft 
en_US: Column
sk: Stĺpec

note: #-#-#-#-#  638 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu) #-#-#-#-#  152 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columnsTab) #-#-#-#-#  150 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Columns
sk: Stĺpce

en_US: Start column (increase depth!), width:
sk: Začať stĺpec (zväčši hĺbku!), šírka:

en_US: Column Options
sk: Voľby stĺpec

en_US: Column options (see beamer manual)
sk: Voľby stĺpca (viďte beamer manuál)

en_US: Column Placement Options
sk: Voľby umiestňovanie stĺpcov

en_US: Column placement options (t, T, c, b)
sk: Voľby umiestňovanie stĺpcov (t, T, c, b)

en_US: ColumnsCenterAligned
sk: Stĺpce zarovnané do stredu

en_US: Columns (center aligned)
sk: Stĺpce (do stredu zarovnané)

en_US: ColumnsTopAligned
sk: Stĺpce zarovnané hore

en_US: Columns (top aligned)
sk: Stĺpce (hore zarovnané)

en_US: Pause number
sk: Číslo pauzy

en_US: Number of slide where the context below the pause gets visible
sk: Číslo tej fólie kde sa kontext pod pauzou stane viditeľným

en_US: Overprint
sk: Pretlačenie

en_US: Overprint Area Width
sk: Šírka plochy pretlačenia

en_US: The width of the overprint area (default: text width)
sk: Šírka plochy pretlačenia (štandard: šírka textu)

en_US: OverlayArea
sk: Plocha prekrytia

en_US: Overlayarea
sk: Plocha prekrytia

en_US: Overlay Area Width
sk: Šírka plochy prekrytia

en_US: The width of the overlay area
sk: Šírka plochy prekrytia

en_US: Overlay Area Height
sk: Výška plochy prekrytia

en_US: The height of the overlay area
sk: Výška plochy prekrytia

en_US: Uncover
sk: Odhalenie

en_US: Uncovered on slides
sk: Odhalené na fóliách

en_US: Only on slides
sk: Len na fóliách

en_US: Block:
sk: Blok:

en_US: Action Specification|S
sk: Špecifikácie akcie|k

en_US: Block Title
sk: Titul bloku

en_US: Enter the block title here
sk: Vložte sem titul bloku

en_US: ExampleBlock
sk: Príkladný blok

en_US: Example Block:
sk: Príkladný blok:

en_US: AlertBlock
sk: Výstražný blok

en_US: Alert Block:
sk: Výstražný blok:

en_US: Titling
sk: Titulovanie

en_US: Short title which appears in the sidebar/header
sk: Krátky titul ktorý sa zjaví na boku/hlavičke

en_US: Title (Plain Frame)
sk: Titul (prostý rám)

en_US: Short Subtitle|S
sk: Krátky podtitul|K

en_US: Short subtitle which appears in the sidebar/header
sk: Krátky podtitul ktorý sa zjaví na boku/hlavičke

en_US: Short author which appears in the sidebar/header
sk: Skratka autora ktorá sa zjaví na boku/hlavičke

en_US: Short Institute|S
sk: Skratka: Inštitút|k

en_US: Short institute which appears in the sidebar/header
sk: Skratka inštitútu ktorá sa zjaví na boku/hlavičke

en_US: InstituteMark
sk: Znak inštitútu

en_US: Short Date|S
sk: Krátky dátum|K

en_US: Short date which appears in the sidebar/header
sk: Skratka dátumu ktorá sa zjaví na boku/hlavičke

en_US: TitleGraphic
sk: Titulná grafika

en_US: Quotation
sk: Citácia

en_US: Verse
sk: Verš

en_US: Corollary.
sk: Korolár.

en_US: Action Specifications|S
sk: Špecifikácie akcie|a

en_US: Definition.
sk: Definícia.

en_US: Definitions
sk: Definície

en_US: Definitions.
sk: Definície.

en_US: Example.
sk: Príklad.

en_US: Examples.
sk: Príklady.

en_US: Fact
sk: Fakt

en_US: Fact.
sk: Fakt.

en_US: Theorem.
sk: Teoréma.

en_US: LyX-Code
sk: LyX-Kód

en_US: NoteItem
sk: Bod poznámky

en_US: Emphasize
sk: Zvýraznenie

en_US: Emph.
sk: Dôraz

note: #-#-#-#-#  436 (glade)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en_US: Structure
sk: Štruktúra

en_US: Default Text
sk: Štandardný text

en_US: Enter the default text here
sk: Vložte sem štandardný text

en_US: Beamer Note
sk: Beamer poznámka

en_US: Note Options
sk: Voľby poznámky

en_US: Specifiy note options (see beamer manual)
sk: Špecifikovať voľby poznámky (viďte beamer manuál)

en_US: ArticleMode
sk: Mód článku

en_US: PresentationMode
sk: Mód prezentácie

en_US: Beamerposter
sk: Beamer-plagát

en_US: Multilingual Captions
sk: Viac-jazykové popisy

en_US: Provides two styles to typeset multilingual captions. For a description see the file MultilingualCaptions.lyx in LyX's examples folder.
sk: Poskytuje dva štýly na sádzanie viac-jazykových popisov. Pre vysvetlenie pozri súbor MultilingualCaptions.lyx v adresári príkladov.

en_US: Caption setup
sk: Popis nastavenie

en_US: Language that should be affected, can be 'bi-first', 'bi-second' or 'bi-both'
sk: Jazyk ktorý by mal byť ovplyvnený, môže byť 'bi-first', 'bi-second' alebo 'bi-both'

en_US: Caption setup:
sk: Popis nastavenie:

en_US: Bicaption
sk: Dvoj-jazykový popis

en_US: bilingual
sk: dvojjazyčne

en_US: Main Language Short Title
sk: Krátky titul v hlavnom jazyku

en_US: Short title for the main(document) language
sk: Krátky titul v hlavnom jazyku dokumentu

en_US: Main Language Text
sk: Text v hlavnom jazyku

en_US: Text in the main(document) language
sk: Text v hlavnom jazyku dokumentu

en_US: Second Language Short Title
sk: Krátky titul v druhom jazyku

en_US: Short title for the second language
sk: Krátky titul pre druhý jazyk

en_US: Book (Standard Class)
sk: Kniha (Štandardná trieda)

en_US: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx in examples.
sk: Definuje prostredie pre sadu Brailleho slepeckého písma. Detaily si obzri v súbore Braille.lyx v príkladoch.

en_US: Braille (default)
sk: Braille (štandard)

en_US: Braille (textsize)
sk: Braille (veľkosť textu)

en_US: Braille (dots on)
sk: Braille (bodky zap.)

en_US: Braille_dots_on
sk: Braille_bodky_zap

en_US: Braille (dots off)
sk: Braille (bodky vyp.)

en_US: Braille_dots_off
sk: Braille_bodky_vyp

en_US: Braille (mirror on)
sk: Braille (zrkadlenie zap.)

en_US: Braille_mirror_on
sk: Braille_zrkadlenie_zap

en_US: Braille (mirror off)
sk: Braille (zrkadlenie vyp.)

en_US: Braille_mirror_off
sk: Braille_zrkadlenie_vyp

en_US: Braillebox
sk: Braille rámik

en_US: Braille box
sk: Braille rámik

en_US: Dialogue
sk: Dialóg

en_US: SCENE
sk: SCÉNA

en_US: SCENE \arabic{scene}
sk: SCÉNA \arabic{scene}

en_US: SCENE*
sk: SCÉNA*

en_US: AT RISE:
sk: PRI STÚPANÍ:

en_US: Parenthetical
sk: Zátvorkový

en_US: CURTAIN
sk: OPONA

en_US: Right Address
sk: Adresa vpravo

en_US: Japanese Article (BXJS Class)
sk: Japonský článok (Trieda BXJS)

en_US: Japanese Book (BXJS Class)
sk: Japonská kniha (Trieda BXJS)

en_US: Japanese Report (BXJS Class)
sk: Japonský referát (Trieda BXJS)

en_US: Japanese Slide (BXJS Class)
sk: Japonská fólia (Trieda BXJS)

en_US: Change bars
sk: Značky zmien

en_US: Enables LyX to add vertical change bars in the margin of PDF output when Show Changes in Output is turned on and pdflatex output format is chosen.
sk: Umožní LyX pridať vertikálne značky zmien na okraji PDF-výstupu. Treba na to zapnúť sledovanie zmien vo výstupe a zvoliť pdflatex ako výstupný formát.

en_US: Mainline:
sk: Hlavný variant:

en_US: Variation
sk: Variácia

en_US: Variation:
sk: Variácia:

en_US: SubVariation
sk: Podvariácia

en_US: Subvariation:
sk: Podvariácia:

en_US: SubVariation2
sk: Podvariácia2

en_US: Subvariation(2):
sk: Podvariácia(2):

en_US: SubVariation3
sk: Podvariácia3

en_US: Subvariation(3):
sk: Podvariácia(3):

en_US: SubVariation4
sk: Podvariácia4

en_US: Subvariation(4):
sk: Podvariácia(4):

en_US: SubVariation5
sk: Podvariácia5

en_US: Subvariation(5):
sk: Podvariácia(5):

en_US: HideMoves
sk: Skryť ťahy

en_US: HideMoves:
sk: Skryť ťahy:

en_US: ChessBoard
sk: Šachovnica

en_US: [chessboard]
sk: [šachovnica]

en_US: BoardCentered
sk: Šachovnica stredená

en_US: [centered board]
sk: [centrovaná šachovnica]

en_US: HighLight
sk: Hlavný námet

en_US: Arrow:
sk: Šípka:

en_US: KnightMove
sk: Ťah jazdca

en_US: KnightMove:
sk: Ťah jazdca:

en_US: Springer Contributed Books (cl2emult, Obsolete!)
sk: Springer, Prispievacie Knihy (cl2emult, Zastaralé!)

en_US: Chinese Article (CTeX)
sk: Čínsky článok (CTeX)

en_US: Chinese Book (CTeX)
sk: Čínska kniha (CTeX)

en_US: Chinese Report (CTeX)
sk: Čínsky referát (CTeX)

en_US: Custom Header/Footerlines
sk: Vlastné riadky pre hlavičku/Pätu

en_US: Adds environments to define header and footer lines. NOTE: To use this module you must set the 'Page style' in the menu Document Settings -> Page Layout to 'fancy'!
sk: Pridáva prostredia na definície riadkov hlavičiek a pätičiek. POZOR: Na použitie tohto modulu treba nastaviť 'Štýl stránky' v menu Dokument -> Nastavenia… -> Formát stránky na 'pestrý' (fancy)!

en_US: Header/Footer
sk: Hlavička/Päta

en_US: Even Header
sk: Párna hlavička

en_US: Alternative text for the even header
sk: Alternatívny text pre párnu hlavičku

en_US: Center Header
sk: Hlavička stred

en_US: Center Header:
sk: Hlavička stred:

en_US: Left Footer
sk: Päta vľavo

en_US: Left Footer:
sk: Päta vľavo:

en_US: Center Footer
sk: Päta stred

en_US: Center Footer:
sk: Päta stred:

en_US: Right Footer
sk: Päta vpravo

en_US: Right Footer:
sk: Päta vpravo:

en_US: KeyCombo
sk: Konbinácia klávesov

en_US: KeyCap
sk: Veľké klávesy

en_US: GuiMenuItem
sk: Položka v GuiMenu

en_US: GuiButton
sk: Tlačidlo(Gui)

en_US: MenuChoice
sk: Menu výber

en_US: Chapter*
sk: Kapitola*

en_US: Subparagraph*
sk: Pododstavec*

en_US: Authorgroup
sk: Skupina autora

en_US: RevisionHistory
sk: Revízna história

en_US: Revision
sk: Revízia

en_US: RevisionRemark
sk: Revízna pripomienka

en_US: FirstName
sk: Krstné meno

en_US: DIN-Brief
sk: Din-Brief

en_US: Postal Data
sk: Doručovacie údaje

en_US: Send To Address
sk: Adresa prijímateľa

en_US: My Address
sk: Adresa odosielateľa

en_US: Sender Address:
sk: Adresa odosielateľa:

en_US: Return address
sk: Návratná adresa

en_US: Backaddress:
sk: Návratná adresa:

en_US: Postal comment
sk: Doručovací údaj

en_US: Postal Remark:
sk: Doručovací údaj:

en_US: Handling
sk: Zaobchádzanie

en_US: Handling:
sk: Zaobchádzanie:

en_US: YourRef
sk: Vaše číslo listu

en_US: Your ref.:
sk: Vaše číslo listu:

en_US: MyRef
sk: Moje číslo listu

en_US: Our ref.:
sk: Naše číslo:

en_US: Writer:
sk: Pisár:

note: #-#-#-#-#  380 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Signature #-#-#-#-#  61 (balsa)  #-#-#-#-# create the "Signature" tab #-#-#-#-#  1481 (sylpheed)  #-#-#-#-# signature
en_US: Signature
sk: Podpis

en_US: Closings
sk: Záver

en_US: Signature:
sk: Podpis:

en_US: Bottomtext
sk: Doplňujúce údaje

en_US: Bottom text:
sk: Doplňujúce údaje:

en_US: Area code
sk: Predvoľba

en_US: Area Code:
sk: Predvoľba:

en_US: Telephone:
sk: Telefón:

en_US: Opening:
sk: Oslovenie:

en_US: Closing
sk: Záverečný pozdrav

en_US: Closing:
sk: Záverečný pozdrav:

en_US: Signature|S
sk: Podpis|P

en_US: Here you can insert a signature scan
sk: Tu sa dá vložiť snímka podpisu

en_US: encl
sk: Prílohy

en_US: encl:
sk: Prílohy:

en_US: cc
sk: Kópia

en_US: cc:
sk: Kópia:

en_US: Post Scriptum:
sk: Postskriptum:

en_US: SenderAddress
sk: Adresa odosielateľa

en_US: Backaddress
sk: Návratná-adresa

en_US: RetourAdresse
sk: Návratná-Adresa

en_US: Adresse
sk: Adresa prijímateľa

en_US: Postvermerk
sk: Doručovací údaj

en_US: Zusatz
sk: Prídavok

en_US: IhrZeichen
sk: Vaše číslo listu

en_US: YourMail
sk: Váš list

en_US: IhrSchreiben
sk: Váš list

en_US: MeinZeichen
sk: Moje číslo listu

en_US: Unterschrift
sk: Podpis

en_US: Telefon
sk: Telefón

en_US: Stadt
sk: Mesto

en_US: Town
sk: Mesto

en_US: Ort
sk: Miesto

en_US: Datum
sk: Dátum

en_US: Betreff
sk: Predmet

en_US: Anrede
sk: Oslovenie

en_US: Brieftext
sk: Text listu

en_US: Gruss
sk: Pozdrav

en_US: Encl.
sk: Príloha

en_US: Anlagen
sk: Prílohy

en_US: Verteiler
sk: Kópia

en_US: DocBook Book (SGML)
sk: DocBook kniha (SGML)

en_US: Books (DocBook)
sk: Knihy (DocBook)

en_US: DocBook Chapter (SGML)
sk: DocBook kapitola (SGML)

en_US: DocBook Section (SGML)
sk: DocBook sekcia (SGML)

en_US: DocBook Article (SGML)
sk: DocBook článok (SGML)

en_US: Inderscience A4 Journals
sk: Inderscience A4 Časopisy

en_US: Die TeXnische Komoedie
sk: Die TeXnische Komödie

en_US: RunTitle
sk: Hlavička: Titul

en_US: Running Title:
sk: Titul v hlavičke:

en_US: RunAuthor
sk: Hlavička: Autor

en_US: Running Author:
sk: Autor v hlavičke:

en_US: Address Option
sk: Voľba adresa

en_US: Optional argument for the address
sk: Voliteľný argument pre adresu

en_US: E-Mail Option
sk: Voľba E-mail

en_US: Optional argument for the e-mail
sk: Voliteľný argument pre e-mail

en_US: Web Address
sk: Web adresa

en_US: Web address:
sk: Web-adresa:

en_US: Authors Block
sk: Blok autorov

en_US: Authors Block:
sk: Blok autorov:

en_US: Thanks Text
sk: Vďaka text

en_US: Thanks \theThanks:
sk: Vďaka \theThanks:

en_US: Thanks Reference
sk: Referencia na vďaku

en_US: Thanks Ref
sk: Referencia na vďaku

en_US: Internet Address Reference
sk: Referencia na internetovú adresu

en_US: Internet Addess Ref
sk: Referencia na internetovú adresu

en_US: Name (First Name)
sk: Meno (Krstné meno)

en_US: First Name
sk: Krstné meno

en_US: Name (Surname)
sk: Meno (Priezvisko)

en_US: By Same Author (bib)
sk: Od rovnakého autora (bib)

en_US: bysame
sk: od rovnakého autora

en_US: LaTeX Title
sk: LaTeX titul

en_US: Affil
sk: Príslušenstvo

en_US: msnumber
sk: číslo-manuskriptu

en_US: MS_number:
sk: Číslo manuskriptu:

en_US: FirstAuthor
sk: Prvý autor

en_US: 1st_author_surname:
sk: 1. autor priezvisko:

en_US: Offsets
sk: Vyrovnania

en_US: reprint_reqs_to:
sk: požiadavka pretlačenia na:

en_US: Elsevier (Obsolete Version)
sk: Elsevier (zastaralá verzia)

en_US: Author Option
sk: Voľba autor

en_US: Optional argument for the author
sk: Voliteľný argument pre autora

en_US: Author Address
sk: Adresa autora

en_US: Author Email
sk: E-mail autora

en_US: Author URL
sk: URL autora

en_US: Thanks Option
sk: Voľba vďaky

en_US: Optional argument for the thanks statement
sk: Voliteľný argument príkazu vďaka

en_US: Theorem \arabic{theorem}
sk: Teoréma \arabic{theorem}

en_US: PROOF.
sk: DÔKAZ.

en_US: Corollary \arabic{theorem}
sk: Korolár \arabic{theorem}

en_US: Proposition \arabic{theorem}
sk: Tvrdenie \arabic{theorem}

en_US: Criterion \arabic{theorem}
sk: Kritérium \arabic{theorem}

en_US: Algorithm \arabic{theorem}
sk: Algoritmus \arabic{theorem}

en_US: Definition \arabic{theorem}
sk: Definícia \arabic{theorem}

en_US: Conjecture \arabic{theorem}
sk: Hypotéza \arabic{theorem}

en_US: Example \arabic{theorem}
sk: Príklad \arabic{theorem}

en_US: Problem \arabic{theorem}
sk: Problém \arabic{theorem}

en_US: Remark \arabic{theorem}
sk: Pripomienka \arabic{theorem}

en_US: Note \arabic{theorem}
sk: Poznámka \arabic{theorem}

en_US: Claim \arabic{theorem}
sk: Nárok \arabic{theorem}

en_US: Summary \arabic{summ}
sk: Súhrn \arabic{summ}

en_US: Case \arabic{case}
sk: Prípad \arabic{case}

en_US: BeginFrontmatter
sk: ZačiatokVstupnejČasti

en_US: Begin frontmatter
sk: Začiatok vstupnej časti

en_US: EndFrontmatter
sk: KoniecVstupnejČasti

en_US: End frontmatter
sk: Koniec vstupnej časti

en_US: Titlenotemark
sk: Značka titulnej poznámky

en_US: Titlenote mark
sk: Značka titulnej poznámky

en_US: Title footnote
sk: Titulná poznámka pod čiarou

en_US: Footnote Label
sk: Poznámka pod čiarou: Návestie

en_US: Label you refer to in the title
sk: Návestie na ktoré sa v titule vzťahujete

en_US: Title footnote:
sk: Titulná poznámka pod čiarou:

en_US: Author Label
sk: Návestie autora

en_US: Label you will reference in the address
sk: Návestie na ktoré sa v adrese chcete vzťahovať

en_US: Authormark
sk: Značka autora

en_US: Author footnote
sk: Autor poznámky pod čiarou

en_US: Author footnote:
sk: Autor poznámky pod čiarou:

en_US: Author Footnote Label
sk: Autor návestia poznámky pod čiarou

en_US: Label you refer to for an author
sk: Návestie pre autora na ktoré sa vzťahujete

en_US: CorAuthormark
sk: Korešpondujúci autor (poznámková značka)

en_US: CorAuthor mark
sk: Korešpondujúci autor (poznámková značka)

en_US: Corresponding author
sk: Korešpondujúci autor

en_US: Corresponding author text:
sk: Korešpondujúci autor text:

en_US: Address Label
sk: Návestie adresy

en_US: Label of the author you refer to
sk: Návestie autora na ktorého sa vzťahujete

en_US: If content is 'url', email becomes an Internet address
sk: Keď obsah je 'url', e-mail sa zmení na internetovú adresu

note: #-#-#-#-#  162 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addEndnote)
en_US: Endnote
sk: Koncová poznámka

en_US: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
sk: Pridáva vložku pre koncové poznámky (Endnote). Nutné je pridať \theendnotes do vložky TeX-ového kódu tam, kde sa koncové poznámky majú objaviť.

en_US: Endnote ##
sk: Koncová poznámka ##

en_US: endnote
sk: koncová poznámka

en_US: Key words:
sk: Heslá:

en_US: Customisable Lists (enumitem)
sk: Prispôsobilé listiny (enumitem)

en_US: Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description.
sk: Kontroluje schému pre číslovanie, položky, opis a listina/etiketovanie.
    Pozrite si sekciu 'Customized Lists' v užívateľskej príručke pre detailné vysvetlenie.

en_US: Itemize Options
sk: Parametre pre položky

en_US: Optional arguments for this list (see enumitem manual)
sk: Voliteľné argumenty pre túto listinu (viďte enumitem manuál)

en_US: Enumerate Options
sk: Parametre pre číslovanie

en_US: Description Options
sk: Parametre pre opis

en_US: Labeling
sk: Etiketovanie

en_US: Enumerate-Resume
sk: Pokračovať číslovaním

en_US: Number Equations by Section
sk: Číslovanie rovníc podľa sekcie

en_US: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
sk: Vynuluje číslovanie rovníc na začiatku sekcie a predčísli ich sekciou, ako pri '(2.1)'.

en_US: Curricula Vitae
sk: Životopisy

en_US: FooterName
sk: Meno v spodnom riadku

en_US: Name (footer):
sk: Meno (spodný riadok):

en_US: Mobile:
sk: Mobil:

en_US: Mobile phone number
sk: Telefónne číslo mobilu

en_US: InstantMessaging
sk: Okamžité odoslanie

en_US: Instant Messaging:
sk: Okamžité odoslanie:

en_US: IM Type:
sk: Typ odosielania:

en_US: IM Type (e.g., AOL Messenger)
sk: Typ odosielania (napr. AOL Messenger)

en_US: Date of birth:
sk: Dátum narodenia:

en_US: Nationality:
sk: Štátna príslušnosť:

en_US: Gender:
sk: Pohlavie:

en_US: BeforePicture
sk: Pred obrázkom

en_US: Space before picture:
sk: Medzera pred obrázkom:

en_US: Picture:
sk: Obrázok:

en_US: Resize photo to this width
sk: Fotku pretiahnuť na túto šírku

en_US: AfterPicture
sk: Text za obrázkom

en_US: Space after picture:
sk: Medzera za obrázkom:

en_US: Vertical Space
sk: Vertikálna medzera

en_US: Additional vertical space
sk: Prídavná vertikálna medzera

en_US: Summary of the item, can also be the time span
sk: Sumár objektu, môže byť aj časové rozpätie

en_US: Item:
sk: Položka:

en_US: ItemInset
sk: Položková vložka

en_US: Subitems
sk: Podpoložky

en_US: TitleItem
sk: Titulná položka

en_US: Title item:
sk: Titulná položka:

en_US: TitleLevel
sk: Titulná úroveň

en_US: Title level:
sk: Úroveň titulu:

en_US: Text (right side)
sk: Text (pravá strana)

en_US: BlueItem
sk: Modrá položka

en_US: Blue item:
sk: Modrá položka:

en_US: BlueItemInset
sk: Modrá položková vložka

en_US: Blue subitems
sk: Modré podpoložky

en_US: BigItem
sk: Veľká položka

en_US: Big Item:
sk: Veľká položka:

en_US: EcvItemize
sk: Ecv-položky

en_US: MotherTongue
sk: Materinský jazyk

en_US: Mother Tongue:
sk: Materinský jazyk:

en_US: LangHeader
sk: Čelo jazyka

en_US: Language Header:
sk: Čelo jazyka:

note: #-#-#-#-#  1207 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel) #-#-#-#-#  192 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc) #-#-#-#-#  437 (glade.glade-gnome2-branch)  #-#-#-#-# Source Language. #-#-#-#-#  147 (calligra)  #
en_US: Language:
sk: Jazyk:

en_US: Level how good you think you can listen
sk: Úroveň čo si myslíte ako dobre dokážete dávať pozor

en_US: Level how good you think you can read
sk: Úroveň čo si myslíte ako dobre dokážete čítať

en_US: Interaction
sk: Interakcia

en_US: Level how good you think you can conversate
sk: Úroveň čo si myslíte ako dobre sa rozhovárate

en_US: Level how good you think you can freely talk
sk: Úroveň čo si myslíte ako dobre viete voľne hovoriť

en_US: LastLanguage
sk: Posledný jazyk

en_US: Last Language:
sk: Posledný jazyk:

en_US: LangFooter
sk: Päta jazyka

en_US: Language Footer:
sk: Päta jazyka:

en_US: End of CV
sk: Koniec CV

en_US: Footer name:
sk: Meno v spodnom riadku:

en_US: Size the photo is resized to
sk: Výstupná veľkosť fotografie

en_US: The title as it appears in the header
sk: Titul ako sa zobrazí v hlavičke

en_US: Summary of the item, can also be the time
sk: Sumár objektu, môže byť aj čas

en_US: BulletedItem
sk: Odrážková položka

en_US: Bulleted Item:
sk: Odrážková položka:

en_US: Begin of CV
sk: Začiatok životopisu

en_US: PersonalInfo
sk: Osobné údaje

en_US: VerticalSpace
sk: Vertikálna medzera

en_US: Article (Standard Class with Extra Font Sizes)
sk: Článok (Štandardná trieda s ďalšími veľkosťami písma)

en_US: Book (Standard Class with Extra Font Sizes)
sk: Kniha (Štandardná trieda s ďalšími veľkosťami písma)

en_US: Letter (Standard Class with Extra Font Sizes)
sk: List (Štandardná trieda s ďalšími veľkosťami písma)

en_US: Report (Standard Class with Extra Font Sizes)
sk: Report (Štandardná trieda s ďalšími veľkosťami písma)

en_US: Number Figures by Section
sk: Číslovanie obrázkov podľa sekcie

en_US: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
sk: Vynuluje číslovanie obrázkov na začiatku sekcie a predčísli ich sekciou, ako pri 'Obrázok 2.1'.

en_US: Fix-cm improves the appearance of Computer Modern fonts and makes them available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf
sk: Fix-cm zlepšuje zobrazenie fontov Computer Modern a robí ich dostupné s ľubovoľným rozmerom. Pre detaily pozrite na dokumentáciu balíka fix-cm.sty: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf

en_US: Fix LaTeX
sk: Upraviť LaTeX

en_US: Loads the LaTeX package fixltx2e which contains some bug fixes for LaTeX. Those fixes were not part of older LaTeX kernels because of backward compatibility. If you use this module your typeset document may look different with different LaTeX versions, depending on the respective version of fixltx2e. NOTE: recent LaTeX kernels (as of 2015/01/01) include the functionality of fixltx2e, so the fixltx2e module becomes obsolete with newer LaTeX distributions.
sk: Nahrá LaTeX-ov balík fixltx2e ktorý obsahuje pár korektúr pre LaTeX. Tieto korektúry neboli časťou v starších jadrách LaTeX-u kvôli spätnej kompatibilite. Použitím tohto modulu môžu vaše vytlačené dokumenty vyzerať ináč pri spracovaní s rozličnými verziami LaTeX-u (závisí to na aktuálnej fixltx2e verzii). Berte na vedomie že nedávne LaTeX jadrá (2015/01/01) obsahujú fixltx2e, čiže od TeXLive 2015 je modul fixltx2e obsoletný.

en_US: Provides 'FiXme' (marginal) annotations for document revision purposes. A list of annotations can be produced by using the 'List of FIXMEs' paragraph style. The annotations are customizable via the LaTeX preamble. See the FiXme documentation for details. NOTE: By default, the notes are only displayed in 'draft' mode (if the option 'draft' has been inserted to Document > Settings > Document Class > Class Options > Custom). To display them always, insert \fxsetup{draft} to Document > Settings > Preamble. NOTE also that you need version 4 or later of the FiXme package for some features.
sk: Poskytuje 'FiXme' (okrajové) vysvetlivky pre revízne zámery v dokumente. Súpis vysvetliviek sa dá vytvoriť použitím odstavcového štýlu 'Súpis FIXMEs'. Vysvetlivky sú upraviteľné v LaTeXovej preambule. Viďte dokumentáciu FiXme. NOTA: Štandardne sú poznámky viditeľné len v režime 'draft' (keď voľbu 'draft' vložíte pomocou Dokument -> Nastavenia… -> Trieda dokumentu -> Nastavenie triedy -> Vlastné). Chcete to vidieť vždy, vložte \fxsetup{draft} do Dokument -> Preambula LaTeX-u. POZOR: pre niektoré vlastnosti potrebujete balík 'FiXme' verziu 4 alebo vzostupnú.

en_US: List of FIXMEs
sk: Súpis FIXMEs

en_US: [List of FIXMEs]
sk: [Súpis FIXMEs]

en_US: Fixme Note
sk: Fixme poznámka

en_US: Fixme Note Options|s
sk: Voľby poznámky Fixme|k

en_US: Consult the fixme package documentation for options
sk: Viďte dokumentáciu balíka fixme pre možné voľby

en_US: Fixme Warning
sk: Fixme varovanie

en_US: Fixme Error
sk: Fixme chyba

en_US: Fixme Fatal
sk: Fixme fatálny

en_US: Fatal
sk: Fatálny

en_US: Fixme Note (Targeted)
sk: Fixme poznámka (Plánované)

en_US: Fixme (Targeted)
sk: Fixme (Plánované)

en_US: Fixme Note|x
sk: Fixme poznámka|F

en_US: Insert the FIXME note here
sk: Vložte sem FIXME poznámku

en_US: Fixme Warning (Targeted)
sk: Fixme varovanie (Plánované)

en_US: Warning (Targeted)
sk: Varovanie (Plánované)

en_US: Fixme Error (Targeted)
sk: Fixme chyba (Plánované)

en_US: Error (Targeted)
sk: Chyba (Plánované)

en_US: Fixme Fatal (Targeted)
sk: Fixme fatálna (Plánované)

en_US: Fatal (Targeted)
sk: Fatálny (Plánované)

en_US: Fixme Note (Multipar)
sk: Fixme poznámka (Multipar)

en_US: Fixme (Multipar)
sk: Fixme (Viac odstavcov)

en_US: Fixme Summary
sk: Fixme súhrn

en_US: Insert a summary of the FIXME note here
sk: Vložte sem súhrn FIXME poznámky

en_US: Fixme Warning (Multipar)
sk: Fixme varovanie (Multipar)

en_US: Warning (Multipar)
sk: Varovanie (Multipar)

en_US: Fixme Error (Multipar)
sk: Fixme chyba (Multipar)

en_US: Error (Multipar)
sk: Chyba (Multipar)

en_US: Fixme Fatal (Multipar)
sk: Fixme fatálny (Multipar)

en_US: Fatal (Multipar)
sk: Fatálny (Multipar)

en_US: Fixme Note (Multipar Targeted)
sk: Fixme poznámka (Multipar plánované)

en_US: Fixme (MP Targ.)
sk: Fixme (MP Plán.)

en_US: Annotated Text
sk: Vysvetľujúci text

en_US: Annotated Text|x
sk: Vysvetľujúci text|t

en_US: Insert the text to annotate here
sk: Vložte sem text vysvetlivky

en_US: Fixme Warning (Multipar Targeted)
sk: Fixme varovanie (Multipar plánované)

en_US: Warning (MP Targ.)
sk: Varovanie (MP Plán.)

en_US: Fixme Error (Multipar Targeted)
sk: Fixme chyba (Multipar plánované)

en_US: Error (MP Targ.)
sk: Chyba (MP Plán.)

en_US: Fixme Fatal (Multipar Targeted)
sk: Fixme fatálny (Multipar plánované)

en_US: Fatal (MP Targ.)
sk: Fatálny (MP Plánované)

en_US: FxNote
sk: Fx poznámka

en_US: FxNote*
sk: Fx poznámka*

en_US: FxWarning
sk: Fx varovanie

en_US: FxWarning*
sk: Fx varovanie*

en_US: FxError
sk: Fx chyba

en_US: FxError*
sk: Fx chyba*

en_US: FxFatal
sk: Fx fatálny

en_US: FxFatal*
sk: Fx fatálny*

en_US: Foilhead
sk: Hlava fólie

en_US: ShortFoilhead
sk: Skrátena hlava fólie

en_US: Rotatefoilhead
sk: Hlava fólie otočená

en_US: ShortRotatefoilhead
sk: Skrátená hlava otočenej fólie

en_US: TickList
sk: Háčiková listina

en_US: CrossList
sk: Krížová listina

en_US: My Logo
sk: Moje logo

en_US: My Logo:
sk: Moje logo:

en_US: Restriction
sk: Obmedzenie

en_US: Restriction:
sk: Obmedzenie:

en_US: Theorem #.
sk: Teoréma #.

en_US: Corollary #.
sk: Korolár #.

en_US: Proposition #.
sk: Tvrdenie #.

en_US: Definition #.
sk: Definícia #.

en_US: Theorem*
sk: Teoréma*

en_US: Corollary*
sk: Korolár*

en_US: Proposition*
sk: Tvrdenie*

en_US: Proposition.
sk: Tvrdenie.

en_US: Definition*
sk: Definícia*

en_US: Foot to End
sk: Pätky na koncové

en_US: Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
sk: Nastaviť všetky poznámky pod čiarou ako koncové poznámky. Nutné je pridať \theendnotes do vložky TeX-ového kódu tam, kde sa koncové poznámky majú objaviť.

en_US: French Letter (frletter)
sk: Francúzsky list (frletter)

en_US: G-Brief (V. 1, Obsolete)
sk: G-Brief (V. 1, zastaralé)

en_US: Addition:
sk: Doplnok:

en_US: Town:
sk: Mesto:

en_US: ReturnAddress
sk: Návratná adresa

en_US: ReturnAddress:
sk: Návratná adresa:

en_US: MyRef:
sk: Moje číslo listu:

en_US: YourRef:
sk: Vaše číslo listu:

en_US: YourMail:
sk: Váš list:

en_US: EMail
sk: E-Mail

en_US: EMail:
sk: E-Mail:

en_US: Bank:
sk: Banka:

en_US: BankCode
sk: Kód banky

en_US: BankCode:
sk: Kód banky:

en_US: BankAccount
sk: Bankový účet

en_US: BankAccount:
sk: Bankový účet:

en_US: PostalComment
sk: Doručovací údaj

en_US: PostalComment:
sk: Doručovací údaj:

en_US: Encl.:
sk: Prílohy:

en_US: NameRowA
sk: Meno riadok A

en_US: NameRowA:
sk: Meno riadok A:

en_US: NameRowB
sk: Meno riadok B

en_US: NameRowB:
sk: Meno riadok B:

en_US: NameRowC
sk: Meno riadok C

en_US: NameRowC:
sk: Meno riadok C:

en_US: NameRowD
sk: Meno riadok D

en_US: NameRowD:
sk: Meno riadok D:

en_US: NameRowE
sk: Meno riadok E

en_US: NameRowE:
sk: Meno riadok E:

en_US: NameRowF
sk: Meno riadok F

en_US: NameRowF:
sk: Meno riadok F:

en_US: NameRowG
sk: Meno riadok G

en_US: NameRowG:
sk: Meno riadok G:

en_US: AddressRowA
sk: Adresa riadok A

en_US: AddressRowA:
sk: Adresa riadok A:

en_US: AddressRowB
sk: Adresa riadok B

en_US: AddressRowB:
sk: Adresa riadok B:

en_US: AddressRowC
sk: Adresa riadok C

en_US: AddressRowC:
sk: Adresa riadok C:

en_US: AddressRowD
sk: Adresa riadok D

en_US: AddressRowD:
sk: Adresa riadok D:

en_US: AddressRowE
sk: Adresa riadok E

en_US: AddressRowE:
sk: Adresa riadok E:

en_US: AddressRowF
sk: Adresa riadok F

en_US: AddressRowF:
sk: Adresa riadok F:

en_US: TelephoneRowA
sk: Telefón riadok A

en_US: TelephoneRowA:
sk: Telefón riadok A:

en_US: TelephoneRowB
sk: Telefón riadok B

en_US: TelephoneRowB:
sk: Telefón riadok B:

en_US: TelephoneRowC
sk: Telefón riadok C

en_US: TelephoneRowC:
sk: Telefón riadok C:

en_US: TelephoneRowD
sk: Telefón riadok D

en_US: TelephoneRowD:
sk: Telefón riadok D:

en_US: TelephoneRowE
sk: Telefón riadok E

en_US: TelephoneRowE:
sk: Telefón riadok E:

en_US: TelephoneRowF
sk: Telefón riadok F

en_US: TelephoneRowF:
sk: Telefón riadok F:

en_US: InternetRowA
sk: Internet riadok A

en_US: InternetRowA:
sk: Internet riadok A:

en_US: InternetRowB
sk: Internet riadok B

en_US: InternetRowB:
sk: Internet riadok B:

en_US: InternetRowC
sk: Internet riadok C

en_US: InternetRowC:
sk: Internet riadok C:

en_US: InternetRowD
sk: Internet riadok D

en_US: InternetRowD:
sk: Internet riadok D:

en_US: InternetRowE
sk: Internet riadok E

en_US: InternetRowE:
sk: Internet riadok E:

en_US: InternetRowF
sk: Internet riadok F

en_US: InternetRowF:
sk: Internet riadok F:

en_US: BankRowA
sk: Banka riadok A

en_US: BankRowA:
sk: Banka riadok A:

en_US: BankRowB
sk: Banka riadok B

en_US: BankRowB:
sk: Banka riadok B:

en_US: BankRowC
sk: Banka riadok C

en_US: BankRowC:
sk: Banka riadok C:

en_US: BankRowD
sk: Banka riadok D

en_US: BankRowD:
sk: Banka riadok D:

en_US: BankRowE
sk: Banka riadok E

en_US: BankRowE:
sk: Banka riadok E:

en_US: BankRowF
sk: Banka riadok F

en_US: BankRowF:
sk: Banka riadok F:

en_US: GraphicBoxes
sk: Rámčeky: Grafické

en_US: Boxes to scale and rotate its contents
sk: Rámček na rozmer a rotáciu jeho obsahu

en_US: Reflectbox
sk: Zrkadľujúci rámček

en_US: Scalebox
sk: Rozmerový rámček

en_US: H-Factor
sk: H-Faktor

en_US: Insert horizontal scale factor (1 = 100%)
sk: Vložte horizontálny faktor rozmeru (1 = 100%)

en_US: V-Factor
sk: V-Faktor

en_US: Insert vertical scale factor (1 = 100%)
sk: Vložte vertikálny faktor rozmeru (1 = 100%)

en_US: Resizebox
sk: Zmena veľkosti rámčeku

en_US: Height of the box, can also be '!' to keep aspect ratio
sk: Výška rámčeku, môže byť aj '!' na držanie pomeru strán

en_US: Rotatebox
sk: Otočený rámček

en_US: Rotation origin; syntax: 'origin=lt' (for top left corner)
sk: Pôvod otáčania; syntax: 'origin=ľv' (pre vrchný ľavý roh)

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en_US: Angle
sk: Uhol

en_US: Rotation angle in degrees (counterclockwise)
sk: Točiaci uhol v stupňoch (v protismere hodín)

en_US: Hanging
sk: Visiaci odstavec

en_US: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
sk: Pridáva prostredie pre "visiace" odstavce. Visiaci odstavec začína na prvom riadku bez zasunutia, nasledujúce riadky sú naopak zasunuté.

en_US: Hebrew Article
sk: Hebrejský článok

en_US: Claim #.
sk: Nárok #.

en_US: Remarks #.
sk: Pripomienky #.

en_US: Proof:
sk: Dôkaz:

en_US: Hebrew Letter
sk: Hebrejský list

en_US: (MORE)
sk: (VIACEJ)

en_US: FADE IN:
sk: ZMIEŠAŤ DO:

en_US: INT.
sk: VNÚTORNÁ

en_US: EXT.
sk: VONKAJŠOK

en_US: Continuing
sk: Pokračovanie

en_US: (continuing)
sk: (pokračujem)

en_US: TITLE OVER:
sk: TITUL NAD:

en_US: INTERCUT
sk: PREPÍNANIE

en_US: INTERCUT WITH:
sk: PREPÍNANIE MEDZI:

en_US: FADE OUT
sk: SKONČIŤ ZMIEŠANIE

en_US: Scene
sk: Scéna

en_US: Hazard and Precautionary Statements
sk: Rizikové a Bezpečnostné Inštrukcie

en_US: Provides two insets to typeset numbers and phrases of chemical hazard and precautionary statements. For a description see the file H-P-statements.lyx in LyX's examples folder.
sk: Poskytuje dve vložky na sádzanie čísiel a zvratov pre chemické rizikové a bezpečnostné inštrukcie. Pre vysvetlenie pozrite súbor H-P-statements.lyx v adresári príkladov.

en_US: H-P number
sk: H-P číslo

en_US: H-P statement
sk: H-P inštrukcia

en_US: Statement Text
sk: Inštrukčný text

en_US: Text for statements that require some information
sk: Text pre inštrukcie ktoré vyžadujú nejaké informácie

en_US: Author Names
sk: Mená autorov

en_US: Author names that will appear in the header line
sk: Mená autorov ktoré sa zobrazia v riadku hlavičky

en_US: Catchline
sk: Záchytná čiara

en_US: Classification Codes
sk: Klasifikačné kódy

en_US: TableCaption
sk: Popis tabuľky

en_US: Refcite
sk: Referencia na citáciu

en_US: Cite reference
sk: Referencia na citáciu

en_US: ItemList
sk: Bodová listina

en_US: RomanList
sk: Rímska listina

en_US: Numbering Scheme
sk: Schéma číslovania

en_US: Use the largest item number in your list, e.g. '(iv)' for 4 Roman numbered items
sk: Použiť číslo najväčšieho člena vašej listiny, napr. '(iv)' pre 4 rímsky číslované členy

en_US: Corollary \thecorollary.
sk: Korolár \thecorollary.

en_US: Proposition \theproposition.
sk: Tvrdenie \theproposition.

en_US: Question \thequestion.
sk: Otázka \thequestion.

en_US: Claim \theclaim.
sk: Nárok \theclaim.

en_US: Conjecture \theconjecture.
sk: Hypotéza \theconjecture.

en_US: Prop
sk: Téza(prop)

en_US: Appendix \Alph{appendix}.
sk: Príloha \Alph{appendix}.

en_US: Define a style for paragraphs with an initial. See the EmbeddedObjects manual for a detailed description.
sk: Definuje štýl pre odstavce s iniciálkou. Pozri manuál 'Vložené Objekty' pre detailné vysvetlenie.

en_US: Option(s) for the initial
sk: Voľba/y pre iniciálku

en_US: Initial letter(s)
sk: Iniciálne litery

en_US: Rest of Initial
sk: Zvyšok iniciálky

en_US: Rest of initial word or text
sk: Zvyšok iniciálneho slova alebo textu

en_US: Short title that will appear in header line
sk: Krátky titul ktorý sa zobrazí v riadku hlavičky

en_US: Topical
sk: Tematicky

note: #-#-#-#-#  47 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en_US: Paper
sk: Papier

en_US: Prelim
sk: Predbežné

en_US: Rapid
sk: Rýchlo

en_US: Physics and Astronomy Classification System number:
sk: Systémové číslo Klasifikácie pre Fyziku a Astronómiu:

en_US: Mathematics Subject Classification number:
sk: Číslo klasifikácie matematickej oblasti:

en_US: submitto
sk: podať-do

en_US: submit to paper:
sk: podať do spisu:

en_US: Bibliography (plain)
sk: Bibliografia (prostá)

en_US: Bibliography heading
sk: Nadpis bibliografie

en_US: ABSTRACT:
sk: SÚHRN:

en_US: KEY WORDS:
sk: HESLÁ:

en_US: ACKNOWLEDGEMENTS
sk: POĎAKOVANIA

en_US: Main Author
sk: Hlavný autor

en_US: Affiliation Key
sk: Heslo príslušenstva

en_US: Affiliation key of the author
sk: Heslo príslušenstvo autora

en_US: Forename
sk: Krstné meno

en_US: Co Author
sk: Spolu-Autor

en_US: Co-author
sk: Spolu-autor

en_US: Affiliation key of the co-author
sk: Heslo príslušenstvo spolu-autora

en_US: Short Author
sk: Krátky autor

en_US: Short author:
sk: Skratka autora:

en_US: Affiliation key
sk: Heslo príslušenstva

en_US: Vita
sk: Životopis

en_US: Vita:
sk: Životopis:

en_US: PDB reference
sk: PDB referencia

en_US: PDB reference:
sk: PDBreferencia:

en_US: Optional name
sk: Voliteľný názov

en_US: NDB reference
sk: NDB referencia

en_US: NDB reference:
sk: NDB referencia:

note: #-#-#-#-#  1690 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  465 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default t
en_US: Synopsis
sk: Prehľad

en_US: Japanese Article (Standard Class)
sk: Japonský článok (Štandardná trieda)

en_US: Journal of the Acoustical Society of America (JASA)
sk: Časopis Akustickej Spoločnosti v Amerike (JASA)

en_US: Alternative Affiliation
sk: Alternatívne príslušenstvo

en_US: Affiliation Prefix
sk: Prefix príslušenstva

en_US: A prefix like 'Also at '
sk: Prefix ako napr. 'Aj v '

en_US: PACS numbers:
sk: PACS-čísla:

en_US: Preprint number
sk: Predtlač číslo

en_US: Preprint number:
sk: Predtlač číslo:

en_US: Online citation
sk: Online citát

en_US: Japanese Book (Standard Class)
sk: Japonská kniha (Štandardná trieda)

en_US: American Geophysical Union (AGUPLUS JGR)
sk: Americká Únia pre Geofyziku (AGUPLUS JGR)

en_US: Japanese Report (Standard Class)
sk: Japonský referát (Štandardná trieda)

en_US: Japanese Article (JS Class)
sk: Japonský článok (Trieda JS)

en_US: Japanese Book (JS Class)
sk: Japonská kniha (Trieda JS)

en_US: Journal of Statistical Software (JSS) version 2
sk: Časopis pre Štatistický Softvér (JSS) verzia 2

en_US: Plain Keywords
sk: Prosté heslá

en_US: Plain Keywords:
sk: Prosté heslá:

en_US: Plain Title
sk: Prostý titul

en_US: Plain Title:
sk: Prostý titul:

en_US: Short Title:
sk: Krátky titul:

en_US: Plain Author
sk: Prostý autor

en_US: Plain Author:
sk: Prostý autor:

en_US: code
sk: kód

en_US: Code Chunk
sk: Odrezok kódu

en_US: Code Input
sk: Vstupný kód

en_US: Code Output
sk: Výstupný kód

en_US: AddressForOffprints
sk: Adresa pre výtlačky

en_US: Address for Offprints:
sk: Adresa pre výtlačky:

en_US: RunningTitle
sk: Titul v hlavičke

en_US: Running title:
sk: Titul v hlavičke:

en_US: RunningAuthor
sk: Autor v hlavičke

en_US: Running author:
sk: Autor v hlavičke:

en_US: Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr
sk: Používa balík knitr v R pre generáciu dynamickej reportáže. Aby tento modul pracoval musí byť balík R inštalovaný: install.packages('knitr'). Zaznamenajte si že závisí na R >= 2.14.1. Pre viac informácie pozrite na http://yihui.name/knitr

en_US: literate
sk: literárne

en_US: Sweave Options
sk: Voľby sweave

en_US: Sweave opts
sk: Sweave voľby

en_US: S/R expression
sk: S/R výraz

en_US: S/R expr
sk: S/R výraz

en_US: Latex8 Article (Obsolete)
sk: LaTeX8 článok (Zastaralé)

en_US: Letter (Standard Class)
sk: List (Štandardná trieda)

en_US: French Letter (lettre)
sk: Francúzsky list (lettre)

en_US: NoTelephone
sk: Bez telefónu

en_US: NoFax
sk: Bez faxu

en_US: NoPlace
sk: Bez miesta

en_US: NoDate
sk: Bez dátumu

en_US: Post Scriptum
sk: Postskriptum

en_US: EndOfMessage
sk: Koniec správy

en_US: EndOfFile
sk: Koniec súboru

note: #-#-#-#-#  28 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityLabel) #-#-#-#-#  192 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc) #-#-#-#-#  147 (calligra)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel
en_US: City:
sk: Mesto:

en_US: NoTel
sk: Bez telefónu

en_US: EndOfMessage.
sk: Koniec správy.

en_US: EndOfFile.
sk: Koniec súboru.

en_US: LilyPond Book
sk: LilyPond kniha

en_US: This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will be processed in the output. See the lilypond.lyx example file.
sk: Tento modul pridáva vložku na priamy vklad kódu LilyPond do LyXu. Bude spracovaný vo výstupe. Pozrite si príkladný súbor lilypond.lyx.

en_US: LilyPond Options
sk: LilyPond voľby

en_US: A comma-separated option list (see the LilyPond documentation for available options).
sk: Čiarkami oddelená listina volieb (pozrite dokumentáciu LilyPond-u pre dostupné voľby).

en_US: Linguistics
sk: Lingvistika

en_US: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
sk: Definuje špeciálne prostredie užitočné pre lingvistiku (číslované príklady, glosy, sémantické štýly znakov (markup), plávajúce tabuľky). Pozrite na súbor linguistics.lyx v príkladoch.

en_US: Tableaux
sk: Tablá

en_US: Numbered Example (multiline)
sk: Číslovaný príklad (viac-riadkový)

en_US: Numbered Examples (consecutive)
sk: Číslované príklady (postupne)

en_US: Custom Numbering|s
sk: Vlastné číslovanie|é

en_US: Customize the numeration
sk: Prispôsobiť číslovanie

en_US: Subexample
sk: Podpríklad

en_US: Glosse
sk: Glosa

en_US: Glosse Translation|s
sk: Preklad glosy|k

en_US: Add a translation for the glosse
sk: Pridajte preklad pre túto glosu

en_US: Tri-Glosse
sk: Tri-Glosy

en_US: Structure Tree
sk: Stromová štruktúra

note: #-#-#-#-#  436 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en_US: Tree
sk: Strom

en_US: expr.
sk: výraz

en_US: Concepts
sk: Koncepty

en_US: concept
sk: koncept

en_US: meaning
sk: význam

en_US: GroupGlossedWords
sk: Glosované skupiny slov

en_US: Tableau
sk: Tablo

en_US: List of Tableaux
sk: Zoznam tablov

en_US: Chunk ##
sk: Odrezok ##

en_US: Literate programming
sk: Dokumentačné programovanie

en_US: Running LaTeX Title
sk: LaTeX titul stĺpca

en_US: TOC Title
sk: Obsah titul

en_US: TOC Title:
sk: Obsah titul:

en_US: Author Running
sk: Stĺpec autor

en_US: Author Running:
sk: Stĺpec autor:

en_US: TOC Author
sk: Obsah autor

en_US: TOC Author:
sk: Obsah autor:

en_US: Case #.
sk: Prípad #.

en_US: Claim.
sk: Nárok.

en_US: Conjecture #.
sk: Hypotéza #.

en_US: Example #.
sk: Príklad #.

en_US: Exercise #.
sk: Úloha #.

en_US: Note #.
sk: Poznámka #.

en_US: Problem #.
sk: Problém #.

en_US: Property #.
sk: Vlastnosť #.

en_US: Question #.
sk: Otázka #.

en_US: Remark #.
sk: Pripomienka #.

en_US: Solution #.
sk: Riešenie #.

en_US: Logical Markup
sk: Logické značkovanie

en_US: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
sk: Definuje niektoré logické štýly znakov (logical markup): podstatné meno (noun), dôraz (emph), (silný dôraz) strong, kód (code).

en_US: charstyles
sk: štýly znakov

en_US: Noun
sk: Podstatné meno

en_US: noun
sk: podstatné meno

en_US: emph
sk: dôraz

en_US: Mathematical Monthly article
sk: Mesačník Matematiky článok

en_US: Abbreviated Title
sk: Skrátený titul

en_US: Biographies
sk: Životopisy

en_US: Author Biography
sk: Životopis autora

en_US: Affiliation (include email):
sk: Príslušenstvo (vrátane e-mail):

en_US: Title of acknowledgment
sk: Titul poďakovania

en_US: Remark*
sk: Pripomienka*

en_US: Short Title (TOC)|S
sk: Krátky titul(Zoznam)|K

en_US: The chapter as it appears in the table of contents
sk: Kapitola ako sa zobrazí v zozname

en_US: Short Title (Header)
sk: Krátky titul (hlavička)

en_US: The chapter as it appears in the running headers
sk: Kapitola ako sa zobrazí v priebežných hlavičkách

en_US: The section as it appears in the table of contents
sk: Sekcia ako sa zobrazí v zozname

en_US: The section as it appears in the running headers
sk: Sekcia ako sa zobrazí v priebežných hlavičkách

en_US: The subsection as it appears in the table of contents
sk: Podsekcia ako sa zobrazí v zozname

en_US: The subsection as it appears in the running headers
sk: Podsekcia ako sa zobrazí v priebežných hlavičkách

en_US: The subsubsection as it appears in the table of contents
sk: Podpodsekcia ako sa zobrazí v zozname

en_US: The subsubsection as it appears in the running headers
sk: Podpodsekcia ako sa zobrazí v priebežných hlavičkách

en_US: The paragraph as it appears in the table of contents
sk: Odstavec ako sa zobrazí v zozname

en_US: The paragraph as it appears in the running headers
sk: Odstavec ako sa zobrazí v priebežných hlavičkách

en_US: The subparagraph as it appears in the table of contents
sk: Pododstavec ako sa zobrazí v zozname

en_US: The subparagraph as it appears in the running headers
sk: Pododstavec ako sa zobrazí v priebežných hlavičkách

en_US: Chapterprecis
sk: Stručný súhrn kapitoly

en_US: Epigraph Source|S
sk: Epigraf zdroj|E

en_US: The source/author of this epigraph
sk: Zdroj/autor tohto nápisu

en_US: Poemtitle
sk: Titul básne

en_US: The poem title as it appears in the table of contents
sk: Titul básne ako sa zobrazí v zozname

en_US: The poem title as it appears in the running headers
sk: Titul básne ako sa zobrazí v priebežných hlavičkách

en_US: Poemtitle*
sk: Titul básne*

en_US: Minimalistic
sk: Minimalistické

en_US: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
sk: Predefinuje niektoré z vložiek ako minimalistické (Register, Vetva, URL).

en_US: CVStyle
sk: CV štýl

en_US: CV Style:
sk: CV štýl:

en_US: Style Options
sk: Voľby pre štýl

en_US: Options for the CV style
sk: Voľby pre CV štýl

en_US: CVColor
sk: CV farba

en_US: CV Color Scheme:
sk: CV farebné schéma:

en_US: CVIcons
sk: CV ikony

en_US: CV Icon Set:
sk: Sada CV ikon:

en_US: CVColumnWidth
sk: CV šírka stĺpca

en_US: Column Width:
sk: Šírka stĺpca:

en_US: PDF Page Mode
sk: Režim pre PDF zobrazovanie

en_US: PDF Page Mode:
sk: Režim pre PDF zobrazovanie:

en_US: FamilyName
sk: Priezvisko

en_US: Family Name:
sk: Priezvisko:

en_US: Line 1
sk: Riadok 1

en_US: Optional address line
sk: Voliteľný riadok adresy

en_US: Line 2
sk: Riadok 2

en_US: Phone Type
sk: Typ telefónu

en_US: can be fixed, mobile or fax
sk: môže byť fixed (pevný), mobile (mobilný) alebo fax

en_US: Social:
sk: Soc. sieť:

en_US: Name of the social network
sk: Názov sociálnej siete

en_US: ExtraInfo
sk: Extra info

en_US: Extra Info:
sk: Prídavná informácia:

en_US: Photo:
sk: Fotografia:

en_US: Height the photo is resized to
sk: Výstupná výška fotografie

en_US: Thickness
sk: Hrúbka

en_US: Thickness of the surrounding frame
sk: Hrúbka obklopujúceho rámu

en_US: EmptySection
sk: Prázdna sekcia

en_US: Empty Section
sk: Prázdna sekcia

en_US: CloseSection
sk: Zavri sekciu

en_US: Optional width
sk: Voliteľná šírka

en_US: Header content
sk: Obsah hlavičky

en_US: Degree or job title
sk: Stav alebo názov práce

en_US: Institution or employer
sk: Inštitúcia alebo zamestnávateľ

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en_US: Localization
sk: Lokalizácia

en_US: City or country
sk: Mesto alebo krajina

en_US: Grade or other info
sk: Úroveň alebo iné informácie

en_US: ItemWithComment
sk: Prvok s komentárom

en_US: Item with Comment:
sk: Prvok s komentárom:

en_US: ListItem
sk: Záznam listiny

en_US: List Item:
sk: Záznam listiny:

en_US: DoubleItem
sk: Dvojitá položka

en_US: Double Item:
sk: Dvojitá položka:

en_US: Left Summary
sk: Ľavý súhrn

en_US: Left summary
sk: Ľavý súhrn

en_US: Left Text
sk: Ľavý text

en_US: Left text
sk: Ľavý text

en_US: Right Summary
sk: Pravý súhrn

en_US: Right summary
sk: Pravý súhrn

en_US: DoubleListItem
sk: Záznam dvojitej listiny

en_US: Double List Item:
sk: Záznam pre dvojitú listinu:

en_US: First item
sk: Prvý záznam

en_US: MakeCVtitle
sk: Vytvoriť CV titul

en_US: Make CV Title
sk: Vytvoriť CV titul

en_US: MakeLetterTitle
sk: Vytvoriť titul listu

en_US: Make Letter Title
sk: Vytvoriť titul listu

en_US: MakeLetterClosing
sk: Vytvoriť záver listu

en_US: Close Letter
sk: Záver listu

en_US: Enclosing
sk: Príloha

en_US: Alternative Name
sk: Alternatívne meno

en_US: Alternative instead of 'Enclosure'
sk: Alternatíva namiesto 'Príloha'

en_US: Enclosing:
sk: Príloha:

en_US: Multiple Columns
sk: Viac stĺpcové

en_US: Adds a custom inset whose content is set with multiple columns (2 by default). See the Additional manual, section 'Multiple Text Columns', for a detailed description of multiple columns.
sk: Pridáva vlastnú vložku, ktorej obsah je postavený z viacerých stĺpcov (2 .sú prednastavené). Pozrite prídavný manuál, sekcia 'Viac stĺpcový text', pre detailné vysvetlenie viac-stĺpcového prostredia.

en_US: Number of Columns
sk: Počet stĺpcov

en_US: Insert the number of columns here
sk: Vložte sem počet stĺpcov

en_US: An optional preface
sk: Voliteľný predslov

en_US: Space Before Page Break
sk: Odstup pred zalomením strany

en_US: Free space that needs to be on the page to start the multiple columns on this page
sk: Voľný priestor nutný na strane aby sa viac stĺpcové prostredie na tejto strane mohlo začať

en_US: Polish Article (MW Bundle)
sk: Poľský článok (MW balík)

en_US: Polish Book (MW Bundle)
sk: Poľská kniha (MW balík)

en_US: Polish Report (MW Bundle)
sk: Poľský referát (MW balík)

en_US: This module adds support for using natbib together with apacite (the bibliography style need not be apacite--it could be apacite, apacitex, or any bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)
sk: Tento modul pridáva podporu na používanie natbib spolu s apacite (štýl bibliografie nemusí byť apacite--môže byť apacite, apacitex,, alebo ktorákoľvek iná bibliografia ktorá spolupracuje s natbib i apacite balíkmi.)

en_US: Allows to use Noweb as a literate programming tool.
sk: Dovoľuje použiť Noweb ako nástroj pre dokumentačné programovanie.

en_US: Appendix \Alph{section}:
sk: Príloha \Alph{section}:

en_US: Paper (Standard Class)
sk: Paper (Štandardná trieda)

en_US: SubTitle
sk: Podtitul

en_US: Paragraph Lists (paralist)
sk: Odstavcové listiny (paralist)

en_US: The package paralist provides some new list environments. Itemized and enumerated lists can be typeset within paragraphs, as paragraphs and in a compact version. Most environments have optional arguments to format the labels. Additionally, the LaTeX environments itemize and enumerate are extended to use a similar optional argument.
sk: Balík paralist poskytuje niekoľké nové listinové prostredia. Položkové a číslované listiny môžu byť vysádzané vnútri odstavcov, ako odstavce a aj v kompaktnej verzii. Väčšina prostredí má voliteľné argumenty na formátovanie návestia. Dodatočne, LaTeX-ové prostredia itemize a enumerate sú rozšírené na použitie obdobného voliteľného argumentu.

en_US: Optional arguments for this list (see paralist manual)
sk: Voliteľné argumenty pre túto listinu (viďte paralist manuál)

en_US: AsParagraphItem
sk: Položka odstavcová

en_US: As Paragraph Itemize Options
sk: Parametre pre odstavcové položky

en_US: InParagraphItem
sk: Položka (v odstavci)

en_US: In Paragraph Itemize Options
sk: Parametre pre položky vnútri odstavca

en_US: CompactItem
sk: Kompaktné položky

en_US: Compact Itemize Options
sk: Parametre pre kompaktné položky

en_US: AsParagraphEnum
sk: Očísllenie odstavcové

en_US: As Paragraph Enumerate Options
sk: Parametre pre odstavcové číslovanie

en_US: InParagraphEnum
sk: Číslenie (v odstavci)

en_US: In Paragraph Enumerate Options
sk: Parametre pre číslovanie vnútri odstavca

en_US: CompactEnum
sk: Kompaktné číslovanie

en_US: Compact Enumerate Options
sk: Parametre pre kompaktné číslovanie

en_US: AsParagraphDescr
sk: Opis odstavcový

en_US: As Paragraph Description Options
sk: Parametre pre odstavcový opis

en_US: InParagraphDescr
sk: Opis (v odstavci)

en_US: In Paragraph Description Options
sk: Parametre pre opis vnútri odstavca

en_US: CompactDescr
sk: Kompaktný opis

en_US: Compact Description Options
sk: Parametre pre kompaktný opis

en_US: PDF Comments
sk: PDF-komentáre

en_US: Provides various kinds of annotations for the PDF output. The module uses the pdfcomment package. Please consult the LyX example file PDF-comment.lyx and the package documentation for details.
sk: Poskytuje rôzne druhy poznámok pre PDF výstup. Tento modul používa balík pdfcomment. Pre detaily si pozrite aj príkladný LyX-súbor
    PDF-comment.lyx a dokumentáciu balíka.

en_US: Define Avatar
sk: Definovať avatár

en_US: PDF-comment
sk: PDF-komentár

en_US: PDF-comment avatar:
sk: PDF-komentár avatár:

en_US: Name of the Avatar
sk: Názov avatára

en_US: Define PDF-Comment Style
sk: Definovať štýl PDF-komentár

en_US: PDF-comment style:
sk: Štýl PDF-komentár:

en_US: Name of the style
sk: Názov štýlu

en_US: Define PDF-Comment List Style
sk: Definovať štýl listiny PDF-komentár

en_US: Definition of PDF-comment list style:
sk: Definícia štýlu listiny PDF-komentár:

en_US: Name of the list style
sk: Názov štýlu listiny

en_US: Set PDF-Comment List Style
sk: Nastaviť štýl listiny PDF-komentár

en_US: PDF-comment list style:
sk: Štýl listiny PDF-komentár:

en_US: PDF-Comment-Setup
sk: Nastavenia na PDF-komentár

en_US: PDF (Setup)
sk: PDF (Nastavenie)

en_US: PDF-Comment setup options
sk: Voľby nastavenia PDF-komentár

en_US: Opts
sk: Voľby

en_US: Insert PDF-Comment setup options here (see the pdfcomment manual)
sk: Tu sa vložia voľby pre PDF-komentár (viďte pdfcomment manuál)

en_US: PDF-Annotation
sk: PDF-anotácia

en_US: PDFComment Options
sk: Voľby pre PDF-komentár

en_US: Insert PDFComment options here (see pdfcomment manual)
sk: Tu sa vložia voľby pre PDF-komentár (viďte pdfcomment manuál)

en_US: PDF-Margin
sk: PDF-okraj

en_US: PDF (Margin)
sk: PDF (Okraj)

en_US: PDF-Markup
sk: PDF-prirážka

en_US: PDF (Markup)
sk: PDF (Prirážka)

en_US: Insert the comment to the marked-up text here
sk: Vložte sem komentár na prirážky

en_US: PDF-Freetext
sk: PDF-voľnýtext

en_US: PDF (Freetext)
sk: PDF (Voľnýtext)

en_US: PDF-Square
sk: PDF-kocka

en_US: PDF (Square)
sk: PDF (Kocka)

en_US: PDF-Circle
sk: PDF-kruh

en_US: PDF (Circle)
sk: PDF (Kruh)

en_US: PDF-Line
sk: PDF-čiarka

en_US: PDF (Line)
sk: PDF (Čiarka)

en_US: PDF-Sideline
sk: PDF-postranná čiarka

en_US: PDF (Sideline)
sk: PDF (Postrannáčiarka)

en_US: Insert the comment here
sk: Vložte sem komentár

en_US: PDF-Reply
sk: PDF-odpoveď

en_US: PDF (Reply)
sk: PDF (Odpoveď)

en_US: PDF-Tooltip
sk: PDF-pomocný návrh

en_US: PDF (Tooltip)
sk: PDF (Pomocný návrh)

en_US: Insert the tooltip text here
sk: Vložte sem text pre pomocný návrh

en_US: List of PDF Comments
sk: Zoznam PDF-komentárov

en_US: [List of PDF Comments]
sk: [Zoznam PDF-komentárov]

en_US: List Options|s
sk: Voľby pre listinu komentárov|k

en_US: Insert list options here (see pdfcomment manual)
sk: Vložte sem voľby listiny (viďte pdfcomment manuál)

en_US: Provides fields and buttons for PDF forms. The module uses the LaTeX package hyperref. Please consult the LyX example file PDF-form.lyx and the documentation of hyperref for details.
sk: Poskytuje plochy a tlačidlá pre PDF forms. Tento modul používa balík hyperref. Pre detaily si pozrite aj príkladný LyX-súbor
    PDF-form.lyx a dokumentáciu balíka hyperref.

en_US: Begin PDF Form
sk: Začiatok PDF Form

en_US: PDF Form Parameters
sk: PDF Form parametre

en_US: Params
sk: Parametre

en_US: Insert PDF form parameters here
sk: Vložte sem parametre pre PDF form

en_US: End PDF Form
sk: Koniec PDF form

en_US: PDF Link Setup
sk: PDF (Spojovacie nastavenie)

en_US: PDF link setup
sk: PDF (spojovacie nastavenie)

en_US: TextField
sk: Textové pole

en_US: ChoiceMenu
sk: Výber menu

en_US: Insert the label here
sk: Vložte sem návestie

en_US: SubmitButton
sk: Podávacie tlačidlo

en_US: ResetButton
sk: Nulujúce tlačidlo

en_US: PDFAction
sk: PDFAkcia

en_US: The name of the PDF action
sk: Názov tejto PDF akcie

en_US: Text Field Style
sk: Štýl textového pola

en_US: Default text field style
sk: Štandardný štýl textového pola

en_US: Submit Button Style
sk: Štýl podávacieho tlačidla

en_US: Default submit button style
sk: Štandardný štýl podávacieho tlačidla

en_US: Push Button Style
sk: Štýl tlačidla

en_US: Default push button style
sk: Štandardný štýl tlačidla

en_US: Check Box Style
sk: Štýl začiarkovacieho políčka

en_US: Default check box style
sk: Štandardný štýl začiarkovacieho políčka

en_US: Reset Button Style
sk: Štýl nulujúceho tlačidla

en_US: Default reset button style
sk: Štandardný štýl nulujúceho tlačidla

en_US: List Box Style
sk: Štýl listiny poličiek

en_US: Default list box style
sk: Štandardný štýl zoznamu poličiek

en_US: Combo Box Style
sk: Štýl rozbaľovacieho políčka

en_US: Default combo box style
sk: Štandardný štýl rozbaľovacieho políčka

en_US: Popdown Box Style
sk: Štýl sťahovacieho políčka

en_US: Default popdown box style
sk: Štandardný štýl sťahovacieho políčka

en_US: Radio Box Style
sk: Štýl prepínacieho políčka

en_US: Default radio box style
sk: Štandardný štýl prepínacieho políčka

en_US: TitleSlide
sk: Titulná fólia

en_US: Slide Option
sk: Voľba fólia

en_US: Optional arguments to the slide command (see powerdot manual)
sk: Voliteľný argument pre príkaz fólia (viďte powerdot manuál)

en_US: EndSlide
sk: Koniec fólie

en_US: WideSlide
sk: Široká fólia

en_US: EmptySlide
sk: Prázdna fólia

en_US: Empty slide:
sk: Prázdna fólia:

en_US: Section Option
sk: Voľby pre sekciu

en_US: Optional arguments to the section command (see powerdot manual)
sk: Voliteľné argumenty pre príkaz sekcia (viďte powerdot manuál)

en_US: Itemize Type
sk: Typ položky

en_US: Itemize type specification (see powerdot manual)
sk: Špecifikácia pre typ položky (viďte powerdot manuál)

en_US: ItemizeType1
sk: Výpis položiek typ1

en_US: Enumerate Type
sk: Typ číslovania

en_US: Enumerate type specification (see powerdot manual)
sk: Špecifikácia pre typ číslovania (viďte powerdot manuál)

en_US: EnumerateType1
sk: Číslovanie typ1

en_US: Twocolumn
sk: Dva stĺpce

en_US: Twocolumn options (see powerdot manual)
sk: Voľby pre dva stĺpce (viďte powerdot manuál)

en_US: Left Column
sk: Stĺpec vľavo

en_US: Enter the text of the left column here (right column in main paragraph)
sk: Vložte sem text pre ľavý stĺpec (pravý stĺpec v hlavnom odstavci)

en_US: Onslide
sk: Zobrazené na fólii (onslide)

en_US: On Slides
sk: Na fóliách

en_US: Overlay Specification|S
sk: Špecifikácie prekrytia|p

en_US: Specify the overlay settings (see powerdot manual)
sk: Špecifikovať voľby prekrytia (viďte powerdot manuál)

en_US: Onslide+
sk: Ukázať na fólii (onslide+)

en_US: Onslide*
sk: Len na fólii (onslide*)

en_US: Recipe Book
sk: Receptár

en_US: Recipe
sk: Recept

en_US: Recipe:
sk: Recept:

en_US: Ingredients Header
sk: Hlavička prísady

en_US: Specify an optional ingredients header
sk: Urči voliteľnú hlavičku prísad

en_US: Ingredients:
sk: Prísady:

en_US: Report (Standard Class)
sk: Report (Štandardná trieda)

en_US: REVTeX (Obsolete Version)
sk: REVTeX (zastaralá verzia)

en_US: Affiliation (alternate)
sk: Príslušenstvo(alternatívne)

en_US: Affiliation (alternate):
sk: Príslušenstvo(alternatívne):

en_US: Alternate Affiliation Option
sk: Voľba pre alternatívne príslušenstvo

en_US: Optional argument to the altaffiliation command
sk: Voliteľný argument pre príkaz altaffiliation

en_US: Affiliation (none)
sk: Príslušenstvo(žiadne)

en_US: No affiliation
sk: Bez príslušenstva

en_US: Electronic Address:
sk: Elektronická adresa:

en_US: Electronic Address Option|s
sk: Voľba elektronická adresa|k

en_US: Optional argument to the email command
sk: Voliteľný argument pre príkaz email

en_US: Author URL Option
sk: Voľba URL autora

en_US: Optional argument to the homepage command
sk: Voliteľný argument pre referenciu na domácu stránku

en_US: Preprint
sk: Predtlač

en_US: Short title as it appears in the running headers
sk: Krátky titul ako sa zobrazí v priebežných hlavičkách

en_US: acknowledgments
sk: poďakovania

en_US: Ruled Table
sk: Pevná tabuľka

en_US: Specials
sk: Špeciálne

en_US: Turn Page
sk: Obrátiť stránku

en_US: Wide Text
sk: Široký text

en_US: List of Videos
sk: Zoznam videí

en_US: Float Link
sk: Plávajúci odkaz

en_US: Float link
sk: Plávajúci odkaz

en_US: lowercase text
sk: text v malých písmenách

en_US: Online cite
sk: Online citovať

en_US: online cite
sk: online citovať

en_US: Text behind
sk: Text za

en_US: text behind the cite
sk: Text za citovaním

en_US: AltAffiliation
sk: Druhé príslušenstvo

en_US: PACS number:
sk: PACS-číslo:

en_US: Risk and Safety Statements
sk: Rizikové a Poistné Uzávierky

en_US: Provides two insets and one environment to typeset numbers and phrases of chemical risk and safety statements. For a description see the file R-S-statements.lyx in LyX's examples folder.
sk: Poskytuje dve vložky a jedno prostredie na sádzanie čísiel a zvratov pre poistné a rizikové uzávierky v chémii. Pre vysvetlenie pozrite súbor R-S-statements.lyx v adresári príkladov.

en_US: R-S number
sk: R-P číslo

en_US: R-S phrase
sk: R-P zvrat

en_US: Safety phrase
sk: Poistný zvrat

en_US: Phrase Text
sk: Zvrat: Text

en_US: Argument for statements that requires to specify additional information
sk: Argument pre príkazy ktoré vyžadujú špecifikáciu prídavnej informácie

en_US: S phrase:
sk: P zvrat:

en_US: SciPoster
sk: Sci-plagát

note: #-#-#-#-#  162 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en_US: Conference
sk: Konferencia

en_US: LeftLogo
sk: Ľavé logo

en_US: Left logo:
sk: Ľavé logo:

en_US: Logo Size
sk: Veľkosť loga

en_US: Relative logo size (0 through 1)
sk: Relatívna veľkosť loga (0 až 1)

en_US: RightLogo
sk: Pravé logo

en_US: Right logo:
sk: Pravé logo:

en_US: Caption Width
sk: Šírka popisu

en_US: The caption width relative to the column (0 through 1)
sk: Pomer šírky popisu ku šírke stĺpca (0 <= pomer <= 1)

en_US: KOMA-Script Article
sk: KOMA-Script článok

en_US: Beamer Article (KOMA-Script)
sk: Beamer článok (KOMA-Script)

en_US: KOMA-Script Book
sk: KOMA-Script kniha

en_US: Addpart
sk: Časť (zoznam)

en_US: Addchap
sk: Kapitola (zoznam)

en_US: The chapter as it appears in the table of contents/running headers
sk: Kapitola ako sa zobrazí v zozname/priebežných hlavičkách

en_US: Addsec
sk: Sekcia (zoznam)

en_US: Addchap*
sk: Kapitola* (zoznam)

en_US: Addsec*
sk: Sekcia* (zoznam)

en_US: Minisec
sk: Minisekcia

en_US: Publishers
sk: Vydavatelia

note: #-#-#-#-#  1690 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section. #-#-#-#-#  465 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en_US: Dedication
sk: Venovanie

en_US: Titlehead
sk: Hlavička: Titulná strana

en_US: Uppertitleback
sk: Horný titul vzadu

en_US: Lowertitleback
sk: Dolný titul vzadu

en_US: Extratitle
sk: Extra titulok

en_US: Above
sk: Nad

en_US: above
sk: nad

note: #-#-#-#-#  195 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en_US: Below
sk: Pod

en_US: below
sk: pod

en_US: Dictum
sk: Výrok

en_US: Dictum Author
sk: Autor výroku

en_US: The author of this dictum
sk: Autor tohto výroku

en_US: KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)
sk: KOMA-Script list (V. 1, zastaralé)

en_US: Encl
sk: Prílohy

en_US: Specialmail
sk: Zvláštny typ pošty

en_US: Specialmail:
sk: Zvláštny typ pošty:

en_US: Yourref
sk: Vaše číslo listu

en_US: Yourmail
sk: Váš list

en_US: Your letter of:
sk: Váš dopis od:

en_US: Myref
sk: Moje číslo listu

en_US: Customer no.:
sk: Zákazník č.:

en_US: Invoice no.:
sk: Účet č.:

en_US: KOMA-Script Letter (V. 2)
sk: KOMA-Script list (V. 2)

en_US: NextAddress
sk: Ďalšia adresa

en_US: Next Address:
sk: Ďalšia adresa:

en_US: Sender Name:
sk: Meno odosielateľa:

en_US: Sender Phone:
sk: Telefón odosielateľa:

en_US: Sender Fax:
sk: Fax odosielateľa:

en_US: Sender E-Mail:
sk: E-mail odosielateľa:

en_US: Sender URL:
sk: URL odosielateľa:

en_US: EndLetter
sk: Koniec dopisu

en_US: End of letter
sk: Koniec dopisu

en_US: KOMA-Script Report
sk: KOMA-Script referát

en_US: Section Boxes
sk: Rámčeky: Sekciové

en_US: Defines Boxes with section header. Mainly intended for the SciPoster class.
sk: Definuje rámiky s hlavičkou sekcie. Hlavne myslené pre triedu Sci-plagát.

en_US: SectionBox
sk: Rámik sekcie

en_US: Section Box
sk: Rámik sekcie

en_US: Section Box Width|S
sk: Šírka rámiku sekcie|k

en_US: Width of the section Box
sk: Šírka rámiku sekcie

en_US: Section Box Heading
sk: Záhlavie rámiku sekcie

en_US: Insert the section box header here
sk: Vložte sem návestie rámiku sekcie

en_US: SubsectionBox
sk: Podsekcia: Rámik

en_US: Subsection Box
sk: Podsekcia: Rámik

en_US: SubsubsectionBox
sk: Podpodsekcia: Rámik

en_US: Subsubsection Box
sk: Podpodsekcia: Rámik

en_US: LandscapeSlide
sk: Fólia na šírku

en_US: Landscape Slide
sk: Fólia na šírku

en_US: PortraitSlide
sk: Fólia na výšku

en_US: Portrait Slide
sk: Fólia na výšku

en_US: SlideHeading
sk: Nadpis fólie

en_US: SlideSubHeading
sk: Podnadpis fólie

en_US: ListOfSlides
sk: Zoznam fólií

en_US: List of Slides
sk: Zoznam fólií

en_US: SlideContents
sk: Obsah fólie

en_US: Slide Contents
sk: Obsah fólie

en_US: ProgressContents
sk: Obsah pokroku

en_US: Progress Contents
sk: Obsah pokroku

en_US: Landscape Slide:
sk: Fólia na šírku:

en_US: Portrait Slide:
sk: Fólia na výšku:

en_US: Slide*
sk: Fólia*

en_US: List/TOC
sk: Listina/Obsah

en_US: [List Of Slides]
sk: [Zoznam fólií]

en_US: [Slide Contents]
sk: [Obsah fólie]

en_US: [Progress Contents]
sk: [Obsah pokroku]

en_US: Custom Paragraph Shapes
sk: Vlastné tvary odstavca

en_US: Provides several paragraph shapes as well as commands to define custom shapes. For a description see LyX's Additional features manual, section 'Non-standard Paragraph Shapes'.
sk: Poskytuje niekoľko tvarov odstavca ako aj príkazy na definovanie vlastných tvarov. Pre vysvetlenie pozrite LyXov manuál 'Prídavné vlastnosti', sekcia 'Nie štandardné tvary odstavca'.

en_US: CD label
sk: CD návestie

en_US: ShapedParagraphs
sk: Tvarované odstavce

en_US: Nut
sk: Matica

en_US: Candle
sk: Sviečka

en_US: Drop down
sk: Kvapka nadol

en_US: Drop up
sk: Kvapka nahor

en_US: Triangle up
sk: Trojuholník nahor

en_US: Triangle down
sk: Trojuholník nadol

en_US: Triangle left
sk: Trojuholník doľava

en_US: Triangle right
sk: Trojuholník doprava

en_US: shapepar
sk: parametertvaru

en_US: For scaling the <Shape specification> to positions on the page
sk: Na úpravu <Špecifikácia tvaru> pozícií na strane

en_US: Shape specification
sk: Špecifikácia tvaru

en_US: Specification of the shape
sk: Špecifikácia tvaru

en_US: Shapepar
sk: Parameter tvaru

en_US: Conjecture*
sk: Hypotéza*

en_US: Algorithm*
sk: Algoritmus*

en_US: The title as it appears in the running headers
sk: Titul ako sa zobrazí v priebežných hlavičkách

en_US: AMS subject classifications:
sk: Klasifikácie oblasti AMS:

en_US: ACM SIGPLAN (Obsolete)
sk: ACM SIGPLAN (Zastaralé)

en_US: Name of the conference
sk: Meno konferencie

en_US: Conference:
sk: Konferencia:

en_US: CopyrightYear
sk: Autorské práva rok

en_US: Copyright year:
sk: Autorské práva rok:

en_US: Copyrightdata
sk: Autorské práva dáta

en_US: Copyright data:
sk: Autorské práva dáta:

en_US: TitleBanner
sk: Úvodný nadpis

en_US: Title banner:
sk: Titulné záhlavie:

en_US: PreprintFooter
sk: Predtlač päty

en_US: Preprint footer:
sk: Predtlač päta:

en_US: Digital Object Identifier:
sk: Identifikátor digitálnych objektov:

en_US: Affiliation and/or address of the author
sk: Príslušenstvo a/alebo adresa autora

en_US: Terms:
sk: Pojmy:

en_US: Inderscience 9.5 x 6.5 Journals
sk: Inderscience 9.5 x 6.5 Časopisy

en_US: Inderscience Journals (Obsolete)
sk: Inderscience Časopisy (Zastaralé)

en_US: New Slide:
sk: Nová fólia:

en_US: New Overlay:
sk: Nové prekrytie:

en_US: New Note:
sk: Nová poznámka:

en_US: InvisibleText
sk: Neviditeľný text

en_US: <Invisible Text Follows>
sk: <Neviditeľný text nasleduje>

en_US: VisibleText
sk: Viditeľný text

en_US: <Visible Text Follows>
sk: <Viditeľný text nasleduje>

en_US: SPIE Proceedings
sk: SPIE rokovacie zväzky

en_US: Authorinfo
sk: Autor-info

en_US: Authorinfo:
sk: Autor-info:

en_US: ACKNOWLEDGMENTS
sk: POĎAKOVANIA

en_US: UNDEFINED
sk: NEDEFINOVANÉ

en_US: Part ##
sk: Časť ##

en_US: Chapter ##
sk: Kapitola ##

en_US: Section ##
sk: Sekcia ##

en_US: Paragraph ##
sk: Odstavec ##

en_US: Equation ##
sk: Rovnica ##

en_US: Footnote ##
sk: Poznámka pri päte ##

en_US: Algorithms
sk: Algoritmy

en_US: Margin Figures
sk: Krajné obrázky

en_US: Margin Tables
sk: Krajné tabuľky

en_US: Marginal notes
sk: Poznámky na okraji (neočíslované)

en_US: Footnotes
sk: Poznámky pod čiarou

en_US: Branches
sk: Vetvy

en_US: Index Entries
sk: Heslá registier

en_US: Listings
sk: Výpisy

en_US: margin
sk: okraje

en_US: Greyedout
sk: Zosivelé

en_US: Listings[[List of Listings]]
sk: Zoznam výpisov

en_US: List of Listings
sk: Zoznam výpisov

en_US: Listings[[inset]]
sk: Programové výpisy

en_US: Idx
sk: Heslo

en_US: unlabelled
sk: beznávestné

en_US: see equation[[nomencl]]
sk: porovnaj s rovnicou

en_US: page[[nomencl]]
sk: strana

en_US: Nomenclature[[output]]
sk: Nomenklatúra

en_US: Verbatim*
sk: Doslovne*

en_US: Part \thepart
sk: Časť \thepart

en_US: Chapter \thechapter
sk: Kapitola \thechapter

en_US: Appendix \thechapter
sk: Príloha \thechapter

en_US: Subequations
sk: Pod-rovnice

en_US: Provide a straightforward way to segregate subequations in LyX. See the subequations.lyx example file.
sk: Umožniť priamy spôsob na oddelenie pod-rovníc v LyXe. Viďte príkladný súbor subequations.lyx.

en_US: Front Matter
sk: Vstupná časť

en_US: --- Front Matter ---
sk: --- Vstupná časť ---

en_US: Main Matter
sk: Hlavná časť

en_US: --- Main Matter ---
sk: --- Hlavná časť ---

en_US: Back Matter
sk: Záverečná časť

en_US: --- Back Matter ---
sk: --- Záverečná časť ---

en_US: PartBacktext
sk: Časť zadnej strany

en_US: Part Title
sk: Titul časti

en_US: Title of this part
sk: Titul tejto časti

en_US: ChapSubtitle
sk: Podtitul kapitoly

en_US: ChapAuthor
sk: Autor kapitoly

en_US: ChapMotto
sk: Motto kapitoly

en_US: Run-in headings
sk: Nadpisy do záhlavia

en_US: Sub-run-in headings
sk: Pod-nadpisy do záhlavia

en_US: Extrachap
sk: Extra kapitola

en_US: extrachap
sk: extra kapitola

en_US: Author data:
sk: Autor dáta:

en_US: TOC title:
sk: Obsah titul:

en_US: TOC author:
sk: Obsah autor:

en_US: Running Title
sk: Titul v hlavičke

en_US: Running Author
sk: Autor v hlavičke

en_US: Running Chapter
sk: Kapitola v hlavičke

en_US: Running chapter:
sk: Kapitola v hlavičke:

en_US: Running Section
sk: Sekcia v hlavičke

en_US: Running section:
sk: Sekcia v hlavičke:

en_US: Abstract*
sk: Súhrn*

en_US: Abstract* (not printed)
sk: Súhrn* (nebude tlačený)

en_US: Alternative name
sk: Alternatívne meno

en_US: Longest Description Label
sk: Najdlhšie návestie opisu

en_US: Longest description label
sk: Najdlhšie návestie opisu

en_US: Svgraybox
sk: Sv šedý rámec

en_US: Proof(QED)
sk: Dôkaz(QED)

en_US: Proof(smartQED)
sk: Dôkaz(smartQED)

en_US: Springer's Global Journal Template (Obsolete Version)
sk: Springer, Globálna šablóna pre časopisy (Zastaralá Verzia)

en_US: Headnote
sk: Hlavičková poznámka

en_US: Headnote (optional):
sk: Hlavičková poznámka (voliteľná):

en_US: thanks
sk: vďaka

en_US: Inst
sk: Inšt

en_US: Institute #
sk: Inštitút #

en_US: Corr Author:
sk: Zodpovedný autor:

en_US: Offprints
sk: Odtlačky

en_US: Offprints:
sk: Odtlačky:

en_US: Springer's Global Journal Template (V. 3)
sk: Springer, Globálna šablóna pre časopisy (V. 3)

en_US: Subclass
sk: Podtrieda

en_US: Mathematics Subject Classification
sk: Klasifikácia oblasťi matematiky

en_US: CR Subject Classification
sk: Klasifikácia oblasti CR

en_US: Solution \thesolution
sk: Riešenie \thesolution

en_US: Journal of Geodesy (Springer)
sk: Časopis pre Geodéziu (Springer)

en_US: Springer Monographs (svmono)
sk: Springer, Monografie (svmono)

en_US: Springer Contributed Books (svmult)
sk: Springer, Prispievacie Knihy (svmult)

en_US: Title*
sk: Titul*

en_US: Title*:
sk: Titul*:

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en_US: Contributors
sk: Prispievatelia

en_US: List of Contributors
sk: Zoznam prispievateľov

en_US: Contributor List
sk: Zoznam prispievateľov

en_US: For editors
sk: Pre vydavateľov

en_US: Probability Theory and Related Fields (Springer svprobth)
sk: Springer, Teória pravdepodobnosti a príbuzné polia (svprobth)

en_US: Allows to use the statistical language S/R as a literate programming tool via the Sweave() function. For more info see the LyX example file sweave.lyx.
sk: Umožňuje použiť štatistický jazyk S/R ako nástroj pre dokumentačné programovanie cez funkciu z balíka Sweave(). Pre viac informácie pozrite príkladný súbor sweave.lyx.

en_US: Sweave Input File
sk: Sweave vstupný súbor

en_US: Number Tables by Section
sk: Číslovanie tabuliek podľa sekcie

en_US: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
sk: Vynuluje číslovanie tabuliek na začiatku sekcie a predčísli ich sekciou, ako pri 'Tabuľka 2.1'.

en_US: Japanese Article (Standard Class: Vertical Writing)
sk: Japonský článok (Štandardná trieda: Vertikálne písanie)

en_US: Japanese Book (Standard Class: Vertical Writing)
sk: Japonská kniha (Štandardná trieda: Vertikálne písanie)

en_US: Fancy Colored Boxes
sk: Rámčeky: Pestro zafarbené

en_US: Adds custom insets that support colored boxes via the tcolorbox package. See the tcolorbox documentation for details.
sk: Pridáva vlastné vložky podporujúce farebné rámiky pomocou balíka tcolorbox. Viďte dokumentáciu tcolorbox.

en_US: Color Box
sk: Farebný rámik

en_US: Color Box Options
sk: Voľby pre farebný rámik

en_US: Insert the color box options here (see tcolorbox manual)
sk: Tu sa vložia voľby pre farebný rámik (viďte tcolorbox manuál)

en_US: Dynamic Color Box
sk: Farebný rámik: Dynamický

en_US: Color Box (Dynamic)
sk: Farebný rámik (Dynamický)

en_US: Fit Color Box
sk: Prispôsobiť farebný rámik

en_US: Color Box (Fit Contents)
sk: Farebný rámik (Prispôsobiť obsah)

en_US: Raster Color Box
sk: Farebný rámik: Tabuľka

en_US: Subtitle Options
sk: Podtitulové voľby

en_US: Insert the options here
sk: Vložte sem voľby

en_US: Color Box Separator
sk: Farebný rámik: Oddeľovač

en_US: Color Boxes
sk: Farebné rámiky

en_US: Color Box Line
sk: Farebný rámik: Čiarka

en_US: Color Box Setup
sk: Farebný rámik: Nastavenie

en_US: New Color Box Type
sk: Nový typ pre farebné rámiky

en_US: New Box Options
sk: Nové voľby pre rámik

en_US: Options for the new box type (optional)
sk: Voľby pre tento nový typ rámiku (voliteľné)

en_US: Name of the new box type
sk: Názov pre tento nový typ rámiku

en_US: Number of arguments (remove this inset if none!)
sk: Počet argumentov (keď žiadny, odstráňte túto vložku!)

en_US: Default value for argument (keep empty!)
sk: Predvolená hodnota argumentu (nechajte prázdne!)

en_US: Custom Color Box 1
sk: Vlastný farebný rámik 1

en_US: More Color Box Options
sk: Ďalšie voľby pre farebný rámik

en_US: Insert more color box options here
sk: Vložte sem ďalšie voľby pre farebný rámik

en_US: Custom Color Box 2
sk: Vlastný farebný rámik 2

en_US: Custom Color Box 3
sk: Vlastný farebný rámik 3

en_US: Custom Color Box 4
sk: Vlastný farebný rámik 4

en_US: Custom Color Box 5
sk: Vlastný farebný rámik 5

en_US: Fact \thefact.
sk: Fakt \thefact.

en_US: Definition \thedefinition.
sk: Definícia \thedefinition.

en_US: Example \theexample.
sk: Príklad \theexample.

en_US: Problem \theproblem.
sk: Problém \theproblem.

en_US: Exercise \theexercise.
sk: Úloha \theexercise.

en_US: Theorems (AMS, Numbered by Type)
sk: Teorémy (AMS, číslované podľa typu)

en_US: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
sk: Definuje prostredie mat. viet a dôkazov používajúce rozšírenie AMS. K dispozícii sú číslované a neočíslované typy. Opačne k jednoduchému modulu rozšírenia AMS, má tu každý poskytnutý typ teorémou svoje vlastné číslovanie (čiže veta 1, veta 2, lemma 1, tvrdenie 1, veta 3, lemma 2, …, oproti veta 1, veta 2, lemma 3, tvrdenie 4…). Číslovanie je postupne bez ohľadu na štruktúru dokumentu. To sa dá zmeniť voľbou jedného z 'Teorémy (Číslované podľa …)' modulu.

en_US: Theorems (AMS, Numbered by Type within Chapters)
sk: Teorémy (AMS, číslované podľa typu vnútri kapitol)

en_US: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1.1, theorem 1.2, lemma 1.1, proposition 1.1, theorem 1.3, lemma 1.2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering restarts for each chapter: theorem 1.1, theorem 2.1, ...
sk: Definuje prostredie mat. viet a dôkazov používajúce rozšírenie AMS. K dispozícii sú číslované a neočíslované typy. Opačne k jednoduchému modulu rozšírenia AMS, má tu každý poskytnutý typ teorémou svoje vlastné číslovanie (čiže veta 1, veta 2, lemma 1, tvrdenie 1, veta 3, lemma 2, …, oproti veta 1, veta 2, lemma 3, tvrdenie 4…). Číslovanie sa reštartuje na začiatku každej kapitoli: teoréma 1.1, teoréma 2.1, …

en_US: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type)
sk: Teorémy (rozšírenie AMS, číslované podľa typu)

en_US: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
sk: Definuje niektoré prídavné prostredie teorémou pre použitie s balíkmi AMS. Zahrňuje Kritérium, Algoritmus, Axióma, Podmienka,Poznámka, Notácia, Súhrn, Poďakovania, Záver, Predpoklad, a Prípad v oboch formách (číslované/neočíslované). Opačne k jednoduchému modulu rozšírenia AMS, má tu každý poskytnutý typ teorémou svoje vlastné číslovanie (čiže kritérium 1, kritérium 2, axióma 1, predpoklad 1, kritérium 3, …, oproti kritérium 1, kritérium 2, axióma 3, predpoklad 4, …).

en_US: Criterion \thecriterion.
sk: Kritérium \thecriterion.

en_US: Criterion*
sk: Kritérium*

en_US: Criterion.
sk: Kritérium.

en_US: Algorithm \thealgorithm.
sk: Algoritmus \thealgorithm.

en_US: Algorithm.
sk: Algoritmus.

en_US: Axiom \theaxiom.
sk: Axióma \theaxiom.

en_US: Axiom*
sk: Axióma*

en_US: Axiom.
sk: Axióma.

en_US: Condition \thecondition.
sk: Podmienka \thecondition.

en_US: Condition*
sk: Podmienka*

en_US: Condition.
sk: Podmienka.

en_US: Note \thenote.
sk: Poznámka \thenote.

en_US: Note*
sk: Poznámka*

en_US: Note.
sk: Poznámka.

en_US: Notation \thenotation.
sk: Notácia \thenotation.

en_US: Notation*
sk: Notácia

en_US: Notation.
sk: Notácia.

en_US: Summary \thesummary.
sk: Súhrn \thesummary.

en_US: Summary*
sk: Súhrn*

en_US: Summary.
sk: Súhrn.

en_US: Acknowledgement \theacknowledgement.
sk: Poďakovanie \theacknowledgement.

en_US: Acknowledgement*
sk: Poďakovanie*

en_US: Conclusion \theconclusion.
sk: Záver \theconclusion.

en_US: Conclusion*
sk: Záver*

en_US: Conclusion.
sk: Záver.

en_US: Assumption
sk: Predpoklad

en_US: Assumption \theassumption.
sk: Predpoklad \theassumption.

en_US: Assumption*
sk: Predpoklad*

en_US: Assumption.
sk: Predpoklad.

en_US: Question*
sk: Otázka*

en_US: Question.
sk: Otázka.

en_US: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type within Chapters)
sk: Teorémy (AMS-Rozšírenie, číslované podľa typu vnútri kapitol)

en_US: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter, restarted with each new chapter (e.g., criterion 1.1, criterion 1.2, axiom 1.1, assumption 1.1, #criterion 2.1, criterion 2.2, axiom 2.1..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4...)
sk: Definuje niektoré prídavné prostredie teorémou pre použitie s balíkmi AMS-teorémy. Zahrňuje Kritérium, Algoritmus, Axióma, Podmienka,Poznámka, Notácia, Súhrn, Poďakovania, Záver, Predpoklad, a Prípad v oboch formách (číslované/neočíslované). Opačne k jednoduchému modulu rozšírenia AMS, má tu každý poskytnutý typ teorémou svoje vlastné číslovanie, reštartované pri každej novej kapitole (čiže kritérium 1.1, kritérium 1.2, axióma 1.1, predpoklad 1.1, kritérium 2.1, axióma 2.1, …, oproti kritérium 1.1, kritérium 1.2, axióma 1.3, predpoklad 1.4, …)

en_US: Theorems (AMS-Extended)
sk: Teorémy (rozšírenie AMS)

en_US: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, in both numbered and non-numbered forms.
sk: Definuje niektoré prídavné prostredie teorémou pre použitie s balíkmi AMS. Zahrňuje Kritérium, Algoritmus, Axióma, Podmienka, Poznámka, Notácia, Súhrn, Poďakovania, Záver, Fakt, Predpoklad, Prípad a Otázka v oboch formách (číslované/neočíslované).

en_US: theorems
sk: teorémy

en_US: Criterion \thetheorem.
sk: Kritérium \thetheorem.

en_US: Algorithm \thetheorem.
sk: Algoritmus \thetheorem.

en_US: Axiom \thetheorem.
sk: Axióma \thetheorem.

en_US: Condition \thetheorem.
sk: Podmienka \thetheorem.

en_US: Note \thetheorem.
sk: Poznámka \thetheorem.

en_US: Notation \thetheorem.
sk: Notácia \thetheorem.

en_US: Summary \thetheorem.
sk: Súhrn \thetheorem.

en_US: Acknowledgement \thetheorem.
sk: Poďakovanie \thetheorem.

en_US: Conclusion \thetheorem.
sk: Záver \thetheorem.

en_US: Assumption \thetheorem.
sk: Predpoklad \thetheorem.

en_US: Question \thetheorem.
sk: Otázka \thetheorem.

en_US: Fact \thetheorem.
sk: Fakt \thetheorem.

en_US: Problem \thetheorem.
sk: Problém \thetheorem.

en_US: Exercise \thetheorem.
sk: Úloha \thetheorem.

en_US: Solution \thetheorem.
sk: Riešenie \thetheorem.

en_US: Remark \thetheorem.
sk: Pripomienka \thetheorem.

en_US: Claim \thetheorem.
sk: Nárok \thetheorem.

en_US: Theorems (AMS)
sk: Teorémy (AMS)

en_US: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
sk: Definuje prostredie mat. viet a dôkazov používajúce rozšírenie AMS. K dispozícii sú číslované a ne-číslované typy. Implicitne sú vety číslované postupne bez ohľadu na štruktúru dokumentu. To sa dá zmeniť voľbou jedného z 'Teorémy (Číslované podľa …)' modulu.

en_US: Theorems (Numbered by Type)
sk: Teorémy (Číslované podľa typu)

en_US: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
sk: Definuje niektoré prostredia mat. viet nepoužívajúce AMS. Opačne k jednoduchému modulu teorémou, má tu každý poskytnutý typ teorémou svoje vlastné číslovanie (čiže veta 1, veta 2, lemma 1, tvrdenie 1, veta 3, lemma 2, …, oproti veta 1, veta 2, lemma 3, tvrdenie 4, …). Číslovanie je usporiadané bez ohľadu na štruktúru dokumentu. To sa dá zmeniť voľbou jedného z 'Teorémy (Číslované podľa …)' modulu.

en_US: Case \arabic{casei}.
sk: Prípad \arabic{casei}.

en_US: Case \roman{caseii}.
sk: Prípad \roman{caseii}.

en_US: Case \alph{caseiii}.
sk: Prípad \alph{caseiii}.

en_US: Case \arabic{caseiv}.
sk: Prípad \arabic{caseiv}.

en_US: Theorems (Numbered by Type within Chapters)
sk: Teorémy (Číslované podľa typu vnútri kapitol)

en_US: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
sk: Definuje niektoré prostredia mat. viet nepoužívajúce AMS. Opačne k jednoduchému modulu teorémou, má tu každý poskytnutý typ teorémou svoje vlastné číslovanie (čiže veta 1, veta 2, lemma 1, tvrdenie 1, veta 3, lemma 2, …, oproti veta 1, veta 2, lemma 3, tvrdenie 4, …). Číslovanie sa nuluje na začiatku každej kapitoly.

en_US: Theorems (Numbered by Chapter)
sk: Teorémy (Číslované podľa kapitoly)

en_US: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
sk: Číslovanie mat. viet a pod. podľa kapitoly. (čiže číslovanie sa nuluje na začiatku každej kapitoly). Použiť tento modul len s takou triedou dokumentov, ktorá podporuje prostredie kapitoly.

en_US: Named Theorems
sk: Menované teorémy

en_US: Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the 'Additional Theorem Text' argument.
sk: Umožňuje používanie menovaných teorém. Meno teorému ide do vložky 'Dodatočný text teorémy'.

en_US: Named Theorem
sk: Menovaný teorém

en_US: Named Theorem.
sk: Menovaný teorém.

en_US: Example*
sk: Príklad*

en_US: Problem*
sk: Problém*

en_US: Exercise*
sk: Úloha*

en_US: Solution*
sk: Riešenie*

en_US: Claim*
sk: Nárok*

en_US: Alternative proof string
sk: Alternatívny reťazec dôkazu

en_US: Theorems (Numbered by Type within Sections)
sk: Teorémy (Číslovanie podľa typu vnútri sekcií)

en_US: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
sk: Definuje niektoré prostredia mat. viet nepoužívajúce AMS. Opačne k jednoduchému modulu teorémou, má tu každý poskytnutý typ teorémou svoje vlastné číslovanie (čiže veta 1, veta 2, lemma 1, tvrdenie 1, veta 3, lemma 2, …, oproti veta 1, veta 2, lemma 3, tvrdenie 4, …). Číslovanie sa nuluje na začiatku každej sekcie.

en_US: Theorems (Numbered by Section)
sk: Teorémy (Číslovanie podľa sekcie)

en_US: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
sk: Číslovanie teorém a pod. podľa sekcie (čiže číslovanie sa nuluje na začiatku každej sekcie).

en_US: Conjecture.
sk: Hypotéza.

en_US: Fact*
sk: Fakt*

en_US: Problem.
sk: Problém.

en_US: Exercise.
sk: Úloha.

en_US: Solution.
sk: Riešenie.

en_US: Remark.
sk: Pripomienka.

en_US: Theorems (Unnumbered)
sk: Teorémy (Neočíslované)

en_US: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
sk: Definuje len neočíslované prostredie pre vety a dôkazy, použitím rozšírenie AMS.

en_US: Theorems
sk: Teorémy

en_US: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
sk: Definuje niektoré prostredia mat. viet pre použitie v triedach neodvodených od AMS. Implicitne sú vety číslované postupne bez ohľadu na štruktúru dokumentu. To sa dá zmeniť voľbou jedného z 'Teorémy (Číslované podľa …)' modulu.

en_US: Name/Title
sk: Meno/Titul

en_US: Alternative optional name or title
sk: Alternatívne voliteľné meno alebo titul

en_US: Prop \theprop.
sk: Téza \theprop.

en_US: # [number of Prob]
sk: # [číslo problému(Prob)]

en_US: Label of Problem
sk: Návestie problému

en_US: Label of the corresponding problem
sk: Návestie korešpondujúce problému

en_US: Property \theproperty.
sk: Vlastnosť \theproperty.

en_US: TODO Notes
sk: TODO poznámky

en_US: Provides custom insets to insert TODO items in your document (using the todonotes package). In order to generate a 'List of TODOs', the module provides a paragraph style. Passing 'final' as document class option suppresses the output of TODO notes.
sk: Poskytuje vlastné vložky na vklad TODO prvkov do vášho dokumentu (používajúc balík todonotes). Pre generáciu 'Zoznam TODOs' poskytuje tento modul štýl odstavca. Nastaviť 'final' ako voľbu dokumentu potlačí výstup 'TODO' poznámok.

en_US: List of TODOs
sk: Zoznam TODOs

en_US: [List of TODOs]
sk: [Zoznam TODOs]

en_US: List of TODOs Heading|s
sk: Zoznam TODOs-hlavičiek|k

en_US: Enter a custom header for the List of TODOs here
sk: Vložte sem vlastný nadpis pre Zoznam TODOs

en_US: TODO Note (Margin)
sk: TODO poznámka (Okraj)

en_US: TODO (Margin)
sk: TODO (Okraj)

en_US: TODO Note Options|s
sk: Voľby poznámky TODO|k

en_US: See the todonotes manual for possible options
sk: Viďte manuál balíka todonotes pre možné voľby

en_US: TODO Note (inline)
sk: TODO poznámka (v texte)

en_US: TODO (Inline)
sk: TODO (v texte)

en_US: Missing Figure
sk: Chýbajúci obrázok

en_US: Missing Figure Note Options|s
sk: Chýbajú voľby poznámky k obrázku|k

en_US: Todo[Inline]
sk: Todo[V riadku (inline)]

en_US: Todo[margin]
sk: Todo[okraj]

en_US: MissingFigure
sk: Chybiaci obrázok

en_US: Japanese Report (Vertical Writing)
sk: Japonský referát (Vertikálne písanie)

en_US: Tufte Book
sk: Tufte kniha

en_US: Sidenote
sk: Poznámka na okraji (číslovaná)

en_US: sidenote
sk: poznámka na okraji (číslovaná)

en_US: Marginnote
sk: Poznámka na okraji (neočíslovaná)

en_US: marginnote
sk: poznámka na okraji (neočíslovaná)

en_US: NewThought
sk: Nová úvaha

en_US: new thought
sk: nová úvaha

en_US: AllCaps
sk: Verzálky

en_US: allcaps
sk: verzálky

en_US: SmallCaps
sk: Kapitálky

en_US: smallcaps
sk: kapitálky

en_US: Full Width
sk: Celá šírka

en_US: MarginTable
sk: Krajná tabuľka

en_US: MarginFigure
sk: Krajný obrázok

en_US: Tufte Handout
sk: Tufte Leták

en_US: Handouts
sk: Letáky

en_US: Variable-width Minipages
sk: Variabilná šírka pre minipage

en_US: Adds a 'Minipage (Var. Width)' inset using the varwidth LaTeX package. The varwidth package provides a variable-width minipage, whose resulting width is the width of its contents (if this does not exceed the specified maximum width).  The inset has two optional arguments: vertical adjustment (c|t|b) and maximum width (defaults to \linewidth).
sk: Pridá vložku 'Minipage (Var. šírka)' použijúc LaTeX balík varwidth. Balík varwidth poskytuje minipage s variabilnou šírkou, rezultuje v šírke jej obsahu (kým to nepresahuje stanovenú maximálnu šírku).  Vložka má dva voliteľné argumenty: vertikálna úprava (c|t|b) a maximálna šírka (štandardne \linewidth).

en_US: Minipage (Var. Width)
sk: Minipage (Var. šírka)

en_US: Vert. Adjustment
sk: Vert. Úprava

en_US: Vertical adjustment: c (center), t (top) or b (bottom)
sk: Vertikálna úprava: c (stred), t (vrch) alebo b (spodok)

en_US: Max. Width
sk: Max. šírka

en_US: Maximum width (default: \linewidth)
sk: Maximálna šírka (štandard: \linewidth)

en_US: Greek (ancient)
sk: Grécky (antický)

en_US: Arabic (ArabTeX)
sk: Arabsky (ArabTeX)

en_US: Arabic (Arabi)
sk: Arabsky (Arabi)

en_US: German (Austria, old spelling)
sk: Nemecky (Rakúsko, starý pravopis)

en_US: Chinese (traditional)
sk: Čínsky (tradičná)

en_US: Divehi (Maldivian)
sk: Divehi (Maledivy)

en_US: German (old spelling)
sk: Nemecky (starý pravopis)

en_US: German (Switzerland, old spelling)
sk: Nemecky (Švajčiarsko, starý pravopis)

en_US: Greek (polytonic)
sk: Grécky (polytonic)

en_US: Japanese (CJK)
sk: Japonsky (CJK)

en_US: Kurmanji
sk: Kurdsky (Kurmancî)

en_US: Norwegian (Bokmaal)
sk: Nórsky (Bolmål)

en_US: Norwegian (Nynorsk)
sk: Nórsky (Nynorsk)

en_US: Piedmontese
sk: Piemontsky

en_US: Romansh
sk: Rétorománsky

en_US: North Sami
sk: Sámsky (Severný)

en_US: Scottish
sk: Škótsky

en_US: Slovene
sk: Slovinsky

note: #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# language code: tuk tk
en_US: Turkmen
sk: Turkménsky

en_US: Bera Serif
sk: Bera serifové

en_US: Noto Serif
sk: Noto serifové

en_US: Bera Sans
sk: Bera bezserifové

en_US: Computer Modern Sans
sk: Computer Modern bezserifové

en_US: Iwona (Light)
sk: Iwona (Svetlý)

en_US: Iwona (Condensed)
sk: Iwona (Zhustené)

en_US: Iwona (Light Condensed)
sk: Iwona (Svetlé zhustené)

en_US: Kurier (Light)
sk: Kurier (Svetlý)

en_US: Kurier (Condensed)
sk: Kurier (Zhustené)

en_US: Kurier (Light Condensed)
sk: Kurier (Svetlé zhustené)

en_US: Latin Modern Sans
sk: Latin Modern bezserifové

en_US: Noto Sans
sk: Noto bezserifové

en_US: Bera Mono
sk: Bera strojopisné

en_US: CM Typewriter Light
sk: CM strojopisné svetlé

en_US: Computer Modern Typewriter
sk: Computer Modern strojopisné

en_US: Libertine Mono
sk: Libertine strojopisné

en_US: Latin Modern Typewriter
sk: Latin Modern strojopisné

en_US: LuxiMono
sk: Luxi strojopisné

en_US: Noto Mono
sk: Noto strojopisné

en_US: TX Typewriter
sk: TX strojopisné

en_US: Iwona (Math)
sk: Iwona (Mat.)

en_US: Kurier (Math)
sk: Kurier (Mat.)

en_US: Unicode (ucs-extended) (utf8x)
sk: Unicode (ucs-rozšírenie) (utf8x)

en_US: Armenian (ArmSCII8)
sk: Arménsky (ArmSCII8)

en_US: Western European (ISO 8859-1)
sk: Západoeurópske (ISO 8859-1)

en_US: Central European (ISO 8859-2)
sk: Stredoeurópske (ISO 8859-2)

en_US: South European (ISO 8859-3)
sk: Juhoeurópske (ISO 8859-3)

en_US: Baltic (ISO 8859-4)
sk: Baltické (ISO 8859-4)

en_US: Cyrillic (ISO 8859-5)
sk: Cyrilské (ISO 8859-5)

en_US: Arabic (ISO 8859-6)
sk: Arabské (ISO 8859-6)

en_US: Greek (ISO 8859-7)
sk: Grécke (ISO 8859-7)

en_US: Hebrew (ISO 8859-8)
sk: Hebrejské (ISO 8859-8)

en_US: Turkish (ISO 8859-9)
sk: Turecké (ISO 8859-9)

en_US: Baltic (ISO 8859-13)
sk: Baltické (ISO 8859-13)

en_US: Western European (ISO 8859-15)
sk: Západoeurópske (ISO 8859-15)

en_US: South-Eastern European (ISO 8859-16)
sk: Juho-východoeurópske (ISO 8859-16)

en_US: Western European (Macintosh Roman)
sk: Západoeurópske (Macintosh Roman)

en_US: Western European (CP 850)
sk: Západoeurópske (CP 850)

en_US: Central European (CP 852)
sk: Stredoeurópske (CP 852)

en_US: Cyrillic (CP 855)
sk: Cyrilské (CP 855)

en_US: Western European (CP 858)
sk: Západoeurópske (CP 858)

en_US: Hebrew (CP 862)
sk: Hebrejské (CP 862)

en_US: Nordic languages (CP 865)
sk: Severských jazykov (CP 865)

en_US: Cyrillic (CP 866)
sk: Cyrilské (CP 866)

en_US: Central European (CP 1250)
sk: Stredoeurópske (CP 1250)

en_US: Cyrillic (CP 1251)
sk: Cyrilské (CP 1251)

en_US: Western European (CP 1252)
sk: Západoeurópske (CP 1252)

en_US: Hebrew (CP 1255)
sk: Hebrejské (CP 1255)

en_US: Arabic (CP 1256)
sk: Arabské (CP 1256)

en_US: Baltic (CP 1257)
sk: Baltické (CP 1257)

en_US: Cyrillic (pt 154)
sk: Cyrilské (pt 154)

en_US: Chinese (traditional) (Big5)
sk: Čínske (tradičné) (Big5)

en_US: Japanese (CJK) (SJIS)
sk: Japonské (CJK) (SJIS)

en_US: Chinese (simplified) (EUC-CN)
sk: Čínske (zjednodušené) (EUC-CN)

en_US: Chinese (simplified) (GBK)
sk: Čínske (zjednodušené) (GBK)

en_US: Japanese (CJK) (JIS)
sk: Japonské (CJK) (JIS)

en_US: Chinese (traditional) (EUC-TW)
sk: Čínské (tradičné) (EUC-TW)

en_US: Japanese (CJK) (EUC-JP)
sk: Japonské (CJK) (EUC-JP)

en_US: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
sk: Japonské (pLaTeX) (EUC-JP)

en_US: Japanese (pLaTeX) (JIS)
sk: Japonské (pLaTeX) (JIS)

en_US: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
sk: Japonské (pLaTeX) (SJIS)

en_US: Japanese (pLaTeX) (UTF8)
sk: Japonsky (pLaTeX) (UTF8)

en_US: Thai (TIS 620-0)
sk: Thajské (TIS 620-0)

en_US: Array Environment|y
sk: Array prostredie|y

en_US: Cases Environment|C
sk: Cases prostredie|C

en_US: Aligned Environment|l
sk: Aligned prostredie|l

en_US: AlignedAt Environment|v
sk: AlignedAt prostredie|n

en_US: Gathered Environment|h
sk: Gathered prostredie|h

en_US: Split Environment|S
sk: Rozdeliť prostredie|z

en_US: Delimiters...|r
sk: Oddeľovače…|O

en_US: Matrix...|x
sk: Matica…|M

en_US: Macro|o
sk: Makro|k

en_US: AMS align Environment|a
sk: AMS align prostredie|a

en_US: AMS alignat Environment|t
sk: AMS alignat prostredie|i

en_US: AMS flalign Environment|f
sk: AMS flalign prostredie|f

en_US: AMS gather Environment|g
sk: AMS gather prostredie|g

en_US: AMS multline Environment|m
sk: AMS viac-riadkové prostredie|v

en_US: Inline Formula|I
sk: Vzorec v riadku|r

en_US: Displayed Formula|D
sk: Exponovaný vzorec|E

en_US: Eqnarray Environment|E
sk: Eqnarray prostredie|q

en_US: AMS Environment|A
sk: AMS prostredie|A

en_US: Number Whole Formula|N
sk: Očísliť celý vzorec|c

en_US: Number This Line|u
sk: Očísliť tento riadok|O

en_US: Equation Label|L
sk: Návestie rovnice|s

en_US: Copy as Reference|R
sk: Kopírovať ako referenciu|K

en_US: Paste Recent|e
sk: Vlepiť nedávne|l

en_US: Insert|s
sk: Vložiť|V

en_US: Split Cell|C
sk: Rozdeliť bunku|d

en_US: Rows & Columns|
sk: Riadky & stĺpce|

en_US: Add Line Above|o
sk: Pridať líniu nad|n

en_US: Add Line Below|B
sk: Pridať líniu pod|p

en_US: Delete Line Above|v
sk: Zmazať líniu nad|Z

en_US: Delete Line Below|w
sk: Zmazať líniu pod|m

en_US: Add Line to Left
sk: Pridať líniu vľavo

en_US: Add Line to Right
sk: Pridať líniu vpravo

en_US: Delete Line to Left
sk: Zmazať líniu vľavo

en_US: Delete Line to Right
sk: Zmazať líniu vpravo

en_US: Show Math Toolbar
sk: Zobraz lištu nástrojov pre matematiku

en_US: Show Math-Panels Toolbar
sk: Zobraz paneli nástrojov pre matematiku

en_US: Show Table Toolbar
sk: Zobraz lištu nástrojov pre tabuľku

en_US: Use Computer Algebra System|m
sk: Použiť Systém Computer Algebra|g

en_US: Next Cross-Reference|N
sk: Ďalšia krížová referencia|o

en_US: Go to Label|G
sk: Prejsť na heslo|P

en_US: <Reference>|R
sk: <Referencia>|R

en_US: (<Reference>)|e
sk: (<Referencia>)|e

en_US: <Page>|P
sk: <Strana>|S

en_US: On Page <Page>|O
sk: Na strane <strana>|a

en_US: <Reference> on Page <Page>|f
sk: <Referencia> na strane <strana>|f

en_US: Formatted Reference|t
sk: Formátovaná referencia|t

en_US: Textual Reference|x
sk: Textová referencia|x

en_US: Label Only|L
sk: Len heslo|L

en_US: Plural|a
sk: Plurál|u

en_US: Capitalize|C
sk: Prvé veľké|v

en_US: Settings...|S
sk: Nastavenia…|N

en_US: Go Back|G
sk: Choď späť|s

en_US: Copy as Reference|C
sk: Kopírovať ako referenciu|p

en_US: Edit Database(s) Externally...|x
sk: Externe upraviť databázu(y)…|x

en_US: Open Inset|O
sk: Otvoriť vložku|i

en_US: Close Inset|C
sk: Zavrieť vložku|ť

en_US: Dissolve Inset|D
sk: Rozpustiť vložku|ž

en_US: Show Label|L
sk: Zobraz návestie|Z

en_US: Frameless|l
sk: Bez rámu|B

en_US: Simple Frame|F
sk: Jednoduchý rám|r

en_US: Simple Frame, Page Breaks|P
sk: Jednoduchý rám, zalomené stránky|J

en_US: Oval, Thin|a
sk: Oválny, tenký|e

en_US: Oval, Thick|v
sk: Oválny, tučný|u

en_US: Drop Shadow|w
sk: S tieňom|t

en_US: Shaded Background|B
sk: Pozadie tieňované|P

en_US: Double Frame|u
sk: Dvojitý rám|D

en_US: LyX Note|N
sk: Zápis LyXu|y

en_US: Comment|m
sk: Komentár|m

en_US: Greyed Out|G
sk: Zosivelé|s

en_US: Open All Notes|A
sk: Otvoriť všetky poznámky|p

en_US: Close All Notes|l
sk: Zavrieť všetky poznámky|a

en_US: Phantom|P
sk: Fantóm|F

en_US: Horizontal Phantom|H
sk: Horizontálny fantóm|H

en_US: Vertical Phantom|V
sk: Vertikálny fantóm|ó

en_US: Interword Space|w
sk: Medzi-slovná medzera|e

en_US: Protected Space|o
sk: Chránená medzera|C

en_US: Visible Space|a
sk: Viditeľná medzera|a

en_US: Thin Space|T
sk: Úzka medzera|Ú

en_US: Negative Thin Space|N
sk: Záporná úzka medzera|Z

en_US: Half Quad Space (Enskip)|k
sk: Polovička Quad medzery (Enskip)|i

en_US: Protected Half Quad Space (Enspace)|E
sk: Chránená polovička Quad medzery (Enspace)|E

en_US: Quad Space|Q
sk: Quad medzera|Q

en_US: Double Quad Space|u
sk: Dvojnásobná Quad medzera|D

en_US: Horizontal Fill|F
sk: Variabilná horizontálna medzera|h

en_US: Protected Horizontal Fill|i
sk: Chránená variabilná horizontálna medzera|i

en_US: Horizontal Fill (Dots)|D
sk: Variabilná horizontálna medzera(Bodky)|y

en_US: Horizontal Fill (Rule)|R
sk: Variabilná horizontálna medzera (Línia)|í

en_US: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
sk: Variabilná horizontálna medzera(Šípka doľava)|ľ

en_US: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
sk: Variabilná horizontálna medzera(Šípka doprava)|p

en_US: Horizontal Fill (Up Brace)|p
sk: Variabilná horizontálna medzera(Svorka nahor)|r

en_US: Horizontal Fill (Down Brace)|B
sk: Variabilná horizontálna medzera(Svorka nadol)|l

en_US: Custom Length|C
sk: Vlastná dĺžka|V

en_US: Medium Space|M
sk: Stredná medzera|S

en_US: Thick Space|h
sk: Tučná medzera|T

en_US: Negative Medium Space|u
sk: Záporná stredná medzera|o

en_US: Negative Thick Space|i
sk: Záporná tučná medzera|u

en_US: DefSkip|D
sk: Štandardná medzera(DefSkip)|t

en_US: SmallSkip|S
sk: Malá medzera(SmallSkip)|M

en_US: MedSkip|M
sk: Stredná medzera(MedSkip)|S

en_US: BigSkip|B
sk: Veľká medzera(BigSkip)|e

en_US: VFill|F
sk: Variabilná medzera|r

en_US: Custom|C
sk: Vlastné|V

en_US: Settings...|e
sk: Nastavenia…|a

en_US: Include|c
sk: Zahrnúť|ú

en_US: Input|p
sk: Vstup|p

en_US: Verbatim|V
sk: Doslovne (Verbatim)|D

en_US: Verbatim (marked blanks)|b
sk: Doslovne (vyznačené medzery)|y

en_US: Listing|L
sk: Výpis|V

en_US: Edit Included File...|E
sk: Editovať zahrnutý súbor…|E

en_US: New Page|N
sk: Nová stránka|N

en_US: Page Break|a
sk: Zalomenie strany|a

en_US: Clear Page|C
sk: Stránku vyprázdniť|S

en_US: Clear Double Page|D
sk: Dvojitú stránku vyprázdniť|j

en_US: Ragged Line Break|R
sk: Normálne zalomenie riadku|r

en_US: Justified Line Break|J
sk: Zarovnané zalomenie riadku sprava|p

en_US: Plain Separator|P
sk: Jednoduchý oddeľovač|J

en_US: Paragraph Break|B
sk: Zlomiť odstavec|Z

en_US: Jump Back to Saved Bookmark|B
sk: Skoč späť na uloženú záložku|S

en_US: Forward Search|F
sk: Dopredu hľadať|a

en_US: Move Paragraph Up|o
sk: Presunúť odstavec nahor|d

en_US: Move Paragraph Down|v
sk: Presunúť odstavec nadol|ú

en_US: Promote Section|r
sk: Zvýšiť úroveň sekcie|ý

en_US: Demote Section|m
sk: Znížiť úroveň sekcie|í

en_US: Move Section Down|D
sk: Presunúť sekciu nadol|r

en_US: Move Section Up|U
sk: Presunúť sekciu nahor|c

en_US: Insert Regular Expression
sk: Vložiť regulárny výraz

en_US: Accept Change|c
sk: Akceptovať zmenu|e

en_US: Reject Change|j
sk: Odmietnuť zmenu|m

en_US: Apply Last Text Style|A
sk: Použiť Posledný Štýl Textu|s

en_US: Text Style|x
sk: Štýl Textu|T

en_US: Paragraph Settings...|P
sk: Nastavenia odstavca…|o

en_US: Unify Graphics Groups|U
sk: Zjednotiť skupinu obrázkov|á

en_US: Close Current View
sk: Zavri aktuálny náhľad

en_US: Anything|A
sk: Hocičo|H

en_US: Anything Non-Empty|o
sk: Hocijaký neprázdny|e

en_US: Any Word|W
sk: Hocijaké slovo|s

en_US: Any Number|N
sk: Hocijaké číslo|l

en_US: User Defined|U
sk: Užívateľom definované|U

en_US: Append Argument
sk: Pridať argument

en_US: Remove Last Argument
sk: Zmazať posledný argument

en_US: Make First Non-Optional Into Optional Argument
sk: Zmeniť prvý povinný argument na voliteľný

en_US: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
sk: Zmeniť posledný voliteľný argument na povinný

en_US: Insert Optional Argument
sk: Vložiť voliteľný argument

en_US: Remove Optional Argument
sk: Zmazať voliteľný argument

en_US: Append Argument Eating From the Right
sk: Pridať argument sprava

en_US: Append Optional Argument Eating From the Right
sk: Pridať voliteľný argument sprava

en_US: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
sk: Odstráň posledný argument sprava

en_US: Reload|R
sk: Opäť načítať|O

en_US: Edit Externally...|x
sk: Externe upraviť…|x

en_US: Top|T
sk: Hore|H

en_US: Bottom|B
sk: Dole|D

en_US: Left|L
sk: Vľavo|a

en_US: Right|R
sk: Vpravo|r

en_US: Left|f
sk: Vľavo|V

en_US: Center|C
sk: Na stred|t

en_US: Right|h
sk: Vpravo|p

en_US: Multicolumn|u
sk: Viac-stĺpcové|c

en_US: Multirow|w
sk: Viac-riadkové|i

en_US: Append Row|A
sk: Pridať riadok|P

en_US: Delete Row|D
sk: Zmazať riadok|Z

en_US: Copy Row|o
sk: Kopírovať riadok|K

en_US: Append Column|p
sk: Pridať stĺpec|r

en_US: Delete Column|e
sk: Zmazať stĺpec|m

en_US: Copy Column|y
sk: Kopírovať stĺpec|o

en_US: Move Column Right|v
sk: Presunúť stĺpec doprava|u

en_US: Move Column Left
sk: Presunúť stĺpec doľava

en_US: Multi-page Table|g
sk: Viac-stranná tabuľka|V

en_US: Formal Style|m
sk: Formálny štýl|F

en_US: Borders|d
sk: Okraje|k

en_US: Alignment|i
sk: Zarovnanie|i

en_US: Columns/Rows|C
sk: Stĺpce/Riadky|p

en_US: File|F
sk: Súbor|S

en_US: Path|P
sk: Cesty|C

en_US: Class|C
sk: Trieda|T

en_US: File Revision|R
sk: Revízia Súboru|R

en_US: Tree Revision|T
sk: Revízia Stromu|i

en_US: Revision Author|A
sk: Autor Revízie|u

en_US: Revision Date|D
sk: Dátum Revízie|D

en_US: Revision Time|i
sk: Čas Revízie|a

en_US: LyX Version|X
sk: Verzia LyXu|X

en_US: Document Info|D
sk: Info Dokumentu|f

en_US: Copy Text|o
sk: Kopírovať text|t

en_US: Activate Branch|A
sk: Aktivovať vetvu|t

en_US: Deactivate Branch|e
sk: Dezaktivovať vetvu|e

en_US: Activate Branch in Master|M
sk: Aktivovať vetvu v hlavnom dokumente|ť

en_US: Deactivate Branch in Master|v
sk: Dezaktivovať vetvu v hlavnom dokumente|v

en_US: Invert Inset|I
sk: Invertovať vložku|I

en_US: Add Unknown Branch|w
sk: Pridať neznámu vetvu|P

en_US: Insert Reference at Cursor Position|I
sk: Vložiť referenciu na pozícii kurzoru|V

en_US: All Indexes|A
sk: Všetky registre|V

en_US: Subindex|b
sk: Pod-register|P

en_US: Reject Change|R
sk: Odmietnuť zmenu|d

en_US: Promote Section|P
sk: Zvýšiť úroveň sekcie|i

en_US: Demote Section|D
sk: Znížiť úroveň sekcie|n

en_US: Move Section Down|w
sk: Presunúť sekciu nadol|P

en_US: Select Section|S
sk: Vybrať sekciu|V

en_US: Wrap by Preview|y
sk: Obtekať pri náhľade|ľ

en_US: End Editing Externally...|e
sk: Externú úpravu dokončiť…

en_US: Lock Toolbars|L
sk: Blokuj lišty nástrojov|B

en_US: Small-sized Icons
sk: Malé ikony

en_US: Normal-sized Icons
sk: Normálne ikony

en_US: Big-sized Icons
sk: Veľké ikony

en_US: Huge-sized Icons
sk: Obrovské ikony

en_US: Giant-sized Icons
sk: Gigantické ikony

en_US: Edit|E
sk: Upraviť|U

en_US: View|V
sk: Zobraziť|b

en_US: Insert|I
sk: Vložiť|V

en_US: Navigate|N
sk: Navigovať|g

en_US: Document|D
sk: Dokument|D

en_US: Tools|T
sk: Nástroje|N

en_US: Help|H
sk: Pomocník|P

en_US: New|N
sk: Nový|N

en_US: New from Template...|m
sk: Nový zo šablóny…|b

en_US: Open...|O
sk: Otvoriť…|O

en_US: Open Recent|t
sk: Otvoriť nedávne|d

en_US: Close|C
sk: Zavrieť|Z

en_US: Save|S
sk: Uložiť|l

en_US: Save As...|A
sk: Uložiť ako…|a

en_US: Save All|l
sk: Uložiť všetko|v

en_US: Revert to Saved|R
sk: Vrátiť na uložené|t

en_US: Version Control|V
sk: Správa verzií|S

en_US: Import|I
sk: Importovať|I

en_US: Export|E
sk: Exportovať|E

en_US: Fax...|F
sk: Fax…|F

en_US: New Window|W
sk: Nové okno|k

en_US: Close Window|d
sk: Zavrieť okno|r

en_US: Exit|x
sk: Ukončiť|U

en_US: Register...|R
sk: Registrovať…|R

en_US: Check In Changes...|I
sk: Uložiť zmeny…|U

en_US: Check Out for Edit|O
sk: Prevziať na úpravu|P

en_US: Copy|p
sk: Kopírovať|K

en_US: Rename|R
sk: Premenovať|e

en_US: Update Local Directory From Repository|d
sk: Aktualizovať lokálny adresár z repozitáru|A

en_US: Revert to Repository Version|v
sk: Vrátiť na verziu repozitára|V

en_US: Undo Last Check In|U
sk: Zrušiť naposledy uložené zmeny|Z

en_US: Compare with Older Revision...|C
sk: Porovnať so staršou revíziou…|s

en_US: Show History...|H
sk: Zobraziť históriu…|h

en_US: Use Locking Property|L
sk: Použiť blokovanie súborov|b

en_US: Export As...|s
sk: Exportovať ako…|a

en_US: More Formats & Options...|r
sk: Viac formátov a volieb…|i

en_US: Undo|U
sk: Späť|S

en_US: Redo|R
sk: Opäť|p

en_US: Paste Special
sk: Vlepiť špeciálne

en_US: Select Whole Inset
sk: Vyberte celú vložku

en_US: Find & Replace (Quick)...|F
sk: Nájsť a nahradiť (Rýchle)…|N

en_US: Find & Replace (Advanced)...
sk: Nájsť a nahradiť (Rozšírené)…

en_US: Text Style|S
sk: Štýl Textu|x

en_US: Table|T
sk: Tabuľka|T

en_US: Math|M
sk: Matematika|M

en_US: Rows & Columns|C
sk: Riadky a stĺpce|ĺ

en_US: Increase List Depth|I
sk: Zväčšiť hĺbku listiny|ä

en_US: Decrease List Depth|D
sk: Zmenšiť hĺbku listiny|š

en_US: Dissolve Inset
sk: Rozpustiť vložku

en_US: TeX Code Settings...|C
sk: Nastavenia TeX kódu…|k

en_US: Float Settings...|a
sk: Nastavenia plávajúceho objektu…|h

en_US: Text Wrap Settings...|W
sk: Nastavenia obtekania textu…|b

en_US: Note Settings...|N
sk: Nastavenia poznámky…|y

en_US: Phantom Settings...|h
sk: Nastavenia fantómu…|f

en_US: Branch Settings...|B
sk: Nastavenia vetvy…|e

en_US: Box Settings...|x
sk: Nastavenia Rámiku…|R

en_US: Index Entry Settings...|y
sk: Nastavenia registrových hesiel…|c

en_US: Index Settings...|x
sk: Nastavenia Registra…|g

en_US: Info Settings...|n
sk: Nastavenia pre info…|i

en_US: Listings Settings...|g
sk: Nastavenia výpisov…|a

en_US: Table Settings...|a
sk: Nastavenia tabuľky…|ľ

en_US: Paste from HTML|H
sk: Vlepiť z HTML|H

en_US: Paste from LaTeX|L
sk: Vlepiť z LaTeX|L

en_US: Paste as LinkBack PDF
sk: Vlepiť ako LinkBack PDF

en_US: Paste as PDF
sk: Vlepiť ako PDF

en_US: Paste as PNG
sk: Vlepiť ako PNG

en_US: Paste as JPEG
sk: Vlepiť ako JPEG

en_US: Paste as EMF
sk: Vlepiť ako EMF

en_US: Plain Text|T
sk: Prostý text|t

en_US: Plain Text, Join Lines|J
sk: Prostý text, riadky spojiť|s

en_US: Selection|S
sk: Výber|V

en_US: Selection, Join Lines|i
sk: Výber, spojiť riadky|b

en_US: Dissolve Text Style
sk: Rozpustiť štýl znakov do textu

en_US: Customized...|C
sk: Vlastné…|l

en_US: Capitalize|a
sk: Prvé Veľké|P

en_US: Uppercase|U
sk: Veľké písmená|V

en_US: Lowercase|L
sk: Malé písmená|M

en_US: Formal Style|F
sk: Formálny štýl|F

en_US: Multicolumn|M
sk: Viac-stĺpcové|i

en_US: Multirow|u
sk: Viac-riadkové|k

en_US: Top Line|T
sk: Horný riadok|o

en_US: Bottom Line|B
sk: Spodný riadok|p

en_US: Left Line|L
sk: Ľavý riadok|a

en_US: Right Line|R
sk: Pravý riadok|r

en_US: Top|p
sk: Hore|H

en_US: Middle|i
sk: Stred|S

en_US: Bottom|o
sk: Dole|D

en_US: Middle|M
sk: Stred|S

en_US: Add Row|A
sk: Pridať riadok|P

en_US: Add Column|u
sk: Pridať stĺpec|e

en_US: Copy Column|p
sk: Kopírovať stĺpec|o

en_US: Change Limits Type|L
sk: Zmeniť typ limitov|l

en_US: Macro Definition
sk: Definícia makra

en_US: Change Formula Type|F
sk: Zmeniť typ vzorcov|v

en_US: Text Style|T
sk: Štýl Textu|T

en_US: Use Computer Algebra System|S
sk: Použiť systém Computer Algebra|s

en_US: Add Line Above|A
sk: Pridať líniu nad|n

en_US: Delete Line Above|D
sk: Zmazať líniu nad|Z

en_US: Delete Line Below|e
sk: Zmazať líniu pod|m

en_US: Transform First Non-Optional to Optional Argument
sk: Zmeniť prvý povinný argument na voliteľný

en_US: Transform Last Optional to Non-Optional Argument
sk: Zmeniť posledný voliteľný argument na povinný

en_US: Default|t
sk: Štandard|t

en_US: Display|D
sk: Exponované|E

en_US: Inline|I
sk: V riadku (Inline)|r

en_US: Math Normal Font|N
sk: Mat. normálny font|n

en_US: Math Calligraphic Family|C
sk: Mat. kaligrafické písmo|k

en_US: Math Formal Script Family|o
sk: Mat. rodina písma Formal|o

en_US: Math Fraktur Family|F
sk: Mat. rodina písma Fraktur|F

en_US: Math Roman Family|R
sk: Mat. rodina písma Antikva (Roman)|R

en_US: Math Sans Serif Family|S
sk: Mat. rodina bezserifového písma (Sans Serif)|S

en_US: Math Bold Series|B
sk: Mat. tučný duktus|d

en_US: Text Normal Font|T
sk: Text. Normálne písmo|T

en_US: Text Roman Family
sk: Text. Rodina písma Antikva (Roman)

en_US: Text Sans Serif Family
sk: Text. rodina bezserifového písma (Sans Serif)

en_US: Text Typewriter Family
sk: Text. strojopisná rodina

en_US: Text Bold Series
sk: Text. Tučný duktus

en_US: Text Medium Series
sk: Text. Stredný duktus

en_US: Text Italic Shape
sk: Text. Rez Kurzíva (Italic)

en_US: Text Small Caps Shape
sk: Text. Rez Kapitálky (Small Caps)

en_US: Text Slanted Shape
sk: Text. rez sklonený (Slanted)

en_US: Text Upright Shape
sk: Text. rez vzpriamený

en_US: Maple, Simplify|S
sk: Maple, Simplify (zjednodušiť)|S

en_US: Maple, Factor|F
sk: Maple, factor (rozložiť)|f

en_US: Maple, Evalm|E
sk: Maple, Evalm (vyhodnotiť)|E

en_US: Maple, Evalf|v
sk: Maple, Evalf (plávajúca čiarka)|v

en_US: Open All Insets|O
sk: Otvoriť všetky vložky|O

en_US: Close All Insets|C
sk: Zavrieť všetky vložky|Z

en_US: Unfold Math Macro|n
sk: Rozbaliť matematické makro|m

en_US: Fold Math Macro|d
sk: Zabaliť matematické makro|r

en_US: Outline Pane|u
sk: Osnova|s

en_US: Code Preview Pane|P
sk: Náhľady kódu|k

en_US: Messages Pane|g
sk: Ladiace výpisy|L

en_US: Toolbars|b
sk: Lišty nástrojov|j

en_US: Split View Into Left and Right Half|i
sk: Horizontálne rozdelenie|H

en_US: Split View Into Upper and Lower Half|e
sk: Vertikálne rozdelenie|V

en_US: Close Current View|w
sk: Zavri aktuálny náhľad|n

en_US: Fullscreen|l
sk: Celoobrazovkový mód|C

en_US: Math|h
sk: Matematika|M

en_US: Special Character|p
sk: Špeciálny znak|i

en_US: Formatting|o
sk: Formátovanie|F

en_US: List / TOC|i
sk: Listiny / Obsah|L

en_US: Float|a
sk: Plávajúci objekt|j

en_US: Note|N
sk: Poznámka|á

en_US: Branch|B
sk: Vetva|V

en_US: Custom Insets
sk: Vlastné vložky

en_US: File|e
sk: Súbor|S

en_US: Box[[Menu]]|x
sk: Rámik|k

en_US: Citation...|C
sk: Citácia…|C

en_US: Cross-Reference...|R
sk: Krížová referencia…|a

en_US: Label...|L
sk: Referenčná značka…|z

en_US: Nomenclature Entry...|y
sk: Záznam nomenklatúry…|y

en_US: Table...|T
sk: Tabuľka…|T

en_US: Graphics...|G
sk: Grafika…|G

en_US: Hyperlink...|k
sk: Hyperlinka…|H

en_US: Footnote|F
sk: Poznámka pod čiarou|d

en_US: Marginal Note|M
sk: Okrajová poznámka|O

en_US: Program Listing[[Menu]]
sk: Výpis zdrojového kódu

en_US: TeX Code
sk: TeX kód

en_US: Preview|w
sk: Náhľad|N

en_US: Symbols...|b
sk: Symboly…|S

en_US: Ellipsis|i
sk: Vypustenie|V

en_US: End of Sentence|E
sk: Koniec vety|K

en_US: Plain Quotation Mark|Q
sk: Prosté úvodzovky|P

en_US: Inner Quotation Mark|n
sk: Vnútorná úvodzovka|n

en_US: Protected Hyphen|y
sk: Chránený spojovník|C

en_US: Breakable Slash|a
sk: Nechránené lomítko|l

en_US: Visible Space|V
sk: Viditeľná medzera|m

en_US: Menu Separator|M
sk: Oddeľovač v menu|O

en_US: Phonetic Symbols|P
sk: Fonetické symboly|F

en_US: Logos|L
sk: Logá|g

en_US: LyX Logo|L
sk: LyX logo|L

en_US: TeX Logo|T
sk: TeX logo|T

en_US: LaTeX Logo|a
sk: LaTeX logo|a

en_US: LaTeX2e Logo|e
sk: LaTeX2e logo|e

en_US: Superscript|S
sk: Horný index|H

en_US: Subscript|u
sk: Dolný index|D

en_US: Protected Space|P
sk: Chránená medzera|m

en_US: Horizontal Space...|o
sk: Horizontálna medzera…|o

en_US: Horizontal Line...|L
sk: Horizontálna línia…|l

en_US: Vertical Space...|V
sk: Vertikálna medzera…|V

en_US: Phantom|m
sk: Fantóm|F

en_US: Hyphenation Point|H
sk: Bod rozdeľovania|B

en_US: Ligature Break|k
sk: Zlomiť zliatku (ligatúru)|i

en_US: Optional Line Break|B
sk: Voliteľný zlom riadku|z

en_US: Display Formula|D
sk: Exponovaný vzorec|E

en_US: Numbered Formula|N
sk: Číslovaný vzorec|s

en_US: Figure Wrap Float|F
sk: Plávajúci obrázok (Obtekanie)|o

en_US: Table Wrap Float|T
sk: Plávajúca tabuľka (Obtekanie)|t

en_US: Table of Contents|C
sk: Obsah|O

en_US: List of Listings|L
sk: Zoznam výpisov|Z

en_US: Nomenclature|N
sk: Nomenklatúra|N

en_US: Bib(la)TeX Bibliography...|B
sk: Bib(la)TeX bibliografia…|B

en_US: LyX Document...|X
sk: LyX dokument…|X

en_US: Plain Text...|T
sk: Prostý text…|t

en_US: Plain Text, Join Lines...|J
sk: Prostý text, riadky spojiť…|s

en_US: External Material...|M
sk: Externý materiál…|m

en_US: Child Document...|d
sk: Dokument potomka…|p

en_US: Comment|C
sk: Komentár|K

en_US: Insert New Branch...|I
sk: Vložiť novú vetvu…|e

en_US: Change Tracking|C
sk: Sledovať zmeny|S

en_US: Build Program|B
sk: Vytvoriť program|V

en_US: LaTeX Log|L
sk: LaTeX protokol|L

en_US: Start Appendix Here|x
sk: Začni prílohy tu|p

en_US: View Master Document|M
sk: Zobraziť hlavný dokument|h

en_US: Update Master Document|a
sk: Aktualizovať hlavný dokument|A

en_US: Compressed|o
sk: Komprimované|m

en_US: Disable Editing|E
sk: Blokovať editáciu|e

en_US: Track Changes|T
sk: Sledovať zmeny|S

en_US: Merge Changes...|M
sk: Zlúčiť zmeny…|Z

en_US: Accept Change|A
sk: Akceptovať zmenu|A

en_US: Accept All Changes|c
sk: Akceptovať všetky zmeny|v

en_US: Reject All Changes|e
sk: Odhodiť všetky zmeny|O

en_US: Show Changes in Output|S
sk: Zobraziť zmeny vo výstupe|i

en_US: Bookmarks|B
sk: Záložky|l

en_US: Next Note|N
sk: Ďalšia poznámka|p

en_US: Next Change|C
sk: Ďalšia zmena|z

en_US: Next Cross-Reference|R
sk: Ďalšia krížová referencia|r

en_US: Go to Label|L
sk: Prejsť na heslo|j

en_US: Save Bookmark 1|S
sk: Uložiť záložku 1|U

en_US: Save Bookmark 2
sk: Uložiť záložku 2

en_US: Save Bookmark 3
sk: Uložiť záložku 3

en_US: Save Bookmark 4
sk: Uložiť záložku 4

en_US: Save Bookmark 5
sk: Uložiť záložku 5

en_US: Clear Bookmarks|C
sk: Zrušiť záložky|z

en_US: Navigate Back|B
sk: Choď späť|s

en_US: Spellchecker...|S
sk: Kontrola pravopisu…|K

en_US: Thesaurus...|T
sk: Slovník synoným…|s

en_US: Statistics...|a
sk: Štatistika…|Š

en_US: Check TeX|h
sk: Kontrola TeXu|X

en_US: TeX Information|I
sk: TeX informácia|i

en_US: Compare...|C
sk: Porovnávať…|o

en_US: Reconfigure|R
sk: Rekonfigurácia|R

en_US: Preferences...|P
sk: Preferencie…|P

en_US: Introduction|I
sk: Úvod|v

en_US: Tutorial|T
sk: Príručka|P

en_US: User's Guide|U
sk: Užívateľská príručka|U

en_US: Additional Features|F
sk: Dodatočné vlastnosti|D

en_US: Embedded Objects|O
sk: Vložené objekty|o

en_US: Customization|C
sk: Prispôsobenie|r

en_US: Shortcuts|S
sk: Skratky|S

en_US: LyX Functions|y
sk: LyX funkcie|f

en_US: LaTeX Configuration|L
sk: Konfigurácia LaTeX-u|K

en_US: Specific Manuals|p
sk: Špecifické manuály|a

en_US: About LyX|X
sk: O programe LyX|X

en_US: Beamer Presentations|B
sk: Beamer prezentácie|B

en_US: Colored boxes|r
sk: Farebné rámiky|e

en_US: Linguistics|L
sk: Lingvistika|L

en_US: Multilingual Captions|C
sk: Viac-jazykové popisy|j

en_US: PDF comments|D
sk: PDF-komentáre|D

en_US: Hazard and Precautionary Statements|H
sk: Rizikové a Bezpečnostné Inštrukcie|R

en_US: New document
sk: Nový dokument

en_US: Open document
sk: Otvoriť dokument

en_US: Save document
sk: Uložiť dokument

en_US: Spellcheck continuously
sk: Kontrolovať pravopis nepretržite

en_US: Find and replace
sk: Hľadať a nahradiť

en_US: Find and replace (advanced)
sk: Hľadať a nahradiť (rozšírené)

en_US: Navigate back
sk: Choď späť

en_US: Toggle emphasis
sk: Prepnúť zvýraznenie

en_US: Toggle noun
sk: Prepnúť štýl meno

en_US: Apply last
sk: Použiť posledné

en_US: Insert math
sk: Vložiť matematiku

en_US: Insert graphics
sk: Vložiť grafiku

en_US: Insert table
sk: Vložiť tabuľku

en_US: Toggle outline
sk: Prepnúť osnovu

en_US: Toggle math toolbar
sk: Prepnúť lištu nástrojov pre matematiku

en_US: Toggle table toolbar
sk: Prepnúť lištu nástrojov pre tabuľku

en_US: Toggle review toolbar
sk: Prepnúť lištu nástrojov pre náhľad

en_US: View/Update
sk: Prehliadnuť/Obnoviť

en_US: View master document
sk: Zobraziť hlavný dokument

en_US: Update master document
sk: Aktualizovať hlavný dokument

en_US: Enable Forward/Reverse Search
sk: Umožniť dopredu/zvratne hľadať

en_US: View other formats
sk: Zobraziť iné formáty

en_US: Update other formats
sk: Aktualizovať iné formáty

en_US: Numbered list
sk: Číslovaná listina

en_US: Itemized list
sk: Položková listina

en_US: Increase depth
sk: Zväčšiť odsadenie

en_US: Decrease depth
sk: Zmenšiť odsadenie

en_US: Insert figure float
sk: Vložiť plávajúci obrázok

en_US: Insert table float
sk: Vložiť plávajúcu tabuľku

en_US: Insert label
sk: Vložiť značku

en_US: Insert cross-reference
sk: Vložiť krížovú referenciu

en_US: Insert citation
sk: Vložiť citáciu

en_US: Insert index entry
sk: Vložiť heslo registra

en_US: Insert nomenclature entry
sk: Vložiť záznam nomenklatúry

en_US: Insert footnote
sk: Vložiť poznámku pod čiarou

en_US: Insert margin note
sk: Vložiť okrajovú poznámku

en_US: Insert LyX note
sk: Vložiť zápis LyXu

en_US: Insert box
sk: Vložiť rámik

en_US: Insert TeX code
sk: Vložiť TeX kód

en_US: Insert math macro
sk: Vložiť mat. makro

en_US: Text style
sk: Štýl textu

en_US: Paragraph settings
sk: Nastavenia odstavca

en_US: Add column
sk: Pridať stĺpec

en_US: Delete column
sk: Zmazať stĺpec

en_US: Move row up
sk: Presunúť riadok nahor

en_US: Move column left
sk: Presunúť stĺpec doľava

en_US: Move row down
sk: Presunúť riadok nadol

en_US: Move column right
sk: Presunúť stĺpec doprava

en_US: Set top line
sk: Nastaviť hornú líniu

en_US: Set bottom line
sk: Nastaviť spodnú líniu

en_US: Set left line
sk: Nastaviť ľavú líniu

en_US: Set right line
sk: Nastaviť pravú líniu

en_US: Set border lines
sk: Nastaviť okrajové čiary

en_US: Set all lines
sk: Nastaviť všetky čiary

en_US: Set inner lines
sk: Nastaviť vnútorné čiary

en_US: Unset all lines
sk: Zmazať všetky línie

en_US: Align center
sk: Zarovnať na stred

en_US: Align on decimal
sk: Vyrovnať na decimálke

en_US: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
sk: Otočiť túto bunku o 90 stupňov alebo vymazať rotáciu

en_US: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
sk: Otočiť túto tabuĺku o 90 stupňov alebo vymazať rotáciu

en_US: Set multi-column
sk: Zvoliť viac-stĺpcovú

en_US: Set multi-row
sk: Zvoliť viac-riadkové

en_US: Set display mode
sk: Zvoliť exponovaný mód

en_US: Insert standard fraction
sk: Vložiť zlomok

en_US: Insert sum
sk: Vložiť sumu

en_US: Insert integral
sk: Vložiť integrál

en_US: Insert product
sk: Vložiť súčin

en_US: Insert ( )
sk: Vložiť ( )

en_US: Insert [ ]
sk: Vložiť [ ]

en_US: Insert { }
sk: Vložiť { }

en_US: Insert delimiters
sk: Vložiť obmedzovače

en_US: Insert matrix
sk: Vložiť maticu

en_US: Insert cases environment
sk: Vložiť cases prostredie

en_US: Toggle math panels
sk: Prepnúť zobrazenie matematických panelov

en_US: Math Macros
sk: Mat. makrá

en_US: Remove last argument
sk: Zmazať posledný argument

en_US: Append argument
sk: Pridať argument

en_US: Make first non-optional into optional argument
sk: Zmeniť prvý povinný argument na voliteľný

en_US: Make last optional into non-optional argument
sk: Zmeniť posledný voliteľný argument na povinný

en_US: Remove optional argument
sk: Zmazať voliteľný argument

en_US: Insert optional argument
sk: Vložiť voliteľný argument

en_US: Remove last argument spitting out to the right
sk: Odstráň posledný argument sprava

en_US: Append argument eating from the right
sk: Pridať argument sprava

en_US: Append optional argument eating from the right
sk: Pridať voliteľný argument sprava

en_US: Phonetic Symbols
sk: Fonetické symboly

en_US: IPA Pulmonic Consonants
sk: IPA pulmonické spoluhlásky

en_US: IPA Non-Pulmonic Consonants
sk: IPA nepulmonické spoluhlásky

en_US: IPA Vowels
sk: IPA samohlásky

en_US: IPA Other Symbols
sk: IPA iné symboly

en_US: IPA Suprasegmentals
sk: IPA suprasegmentály

en_US: IPA Diacritics
sk: IPA diakritické znamienka

en_US: IPA Tones and Word Accents
sk: IPA tóny a slovné prízvuky

en_US: Command Buffer
sk: Príkazový riadok

en_US: Review[[Toolbar]]
sk: Recenzovať

en_US: Track changes
sk: Sledovať zmeny

en_US: Show changes in output
sk: Zobraziť zmeny vo výstupe

en_US: Accept change inside selection
sk: Akceptovať zmeny vo výbere

en_US: Reject change inside selection
sk: Odmietnuť zmeny vo výbere

en_US: Merge changes
sk: Zlúčiť zmeny

en_US: Accept all changes
sk: Akceptovať všetky zmeny

en_US: Reject all changes
sk: Odhodiť všetky zmeny

en_US: Insert note
sk: Vložiť poznámku

en_US: Next note
sk: Ďalšia poznámka

en_US: LyX Documentation Tools
sk: Nástrojové dokumenty LyXu

en_US: Menu Separator
sk: Oddeľovač v menu

en_US: LyX Logo
sk: LyX logo

en_US: TeX Logo
sk: TeX logo

en_US: LaTeX Logo
sk: LaTeX logo

en_US: LaTeX2e Logo
sk: LaTeX2e logo

en_US: View Other Formats
sk: Zobraziť iné formáty

en_US: Update Other Formats
sk: Aktualizovať iné formáty

en_US: Check-out for edit
sk: Včítať verziu úpravy

en_US: Check-in changes
sk: Odoslať zmeny do repozitáru

en_US: View revision log
sk: Prezrieť protokol revízií

en_US: Revert changes
sk: Odhodiť zmeny

en_US: Compare with older revision
sk: Porovnať so staršou revíziou

en_US: Compare with last revision
sk: Porovnať s poslednou revíziou

en_US: Insert Version Info
sk: Vložiť info verzie

en_US: Use SVN file locking property
sk: Použiť blokovanie súborov z SVN

en_US: Update local directory from repository
sk: Aktualizovať lokálny adresár z repozitáru

en_US: Math Panels
sk: Matematické panely

en_US: Math spacings
sk: Mat. rozstupy

en_US: Styles & classes
sk: Štýly & triedy

en_US: Fractions
sk: Zlomky

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2) #-#-#-#-#  168 (krossmodulesheets)  #-#-#-#-# i18n: tag collectio
en_US: Functions
sk: Funkcie

en_US: Frame decorations
sk: Dekorácia rámov

en_US: Big operators
sk: Veľké operátory

en_US: Arrows
sk: Šípky

en_US: Arrows (extended)
sk: Šípky (rozšírenie)

en_US: Operators (extended)
sk: Operátory (rozšírenie)

en_US: Relations (extended)
sk: Relácie (rozšírenie)

en_US: Negative relations (extended)
sk: Záporné relácie (rozšírenie)

en_US: Delimiters (fixed size)
sk: Oddeľovače (Pevná veľkosť)

en_US: Miscellaneous (extended)
sk: Rôzne (rozšírenie)

en_US: Spacings
sk: Rozstupy

en_US: Thin space	\,
sk: Úzka medzera	\,

en_US: Medium space	\:
sk: Stredná medzera	\:

en_US: Thick space	\;
sk: Tučná medzera	\;

en_US: Quadratin space	\quad
sk: Kvadratická medzera	\quad

en_US: Double quadratin space	\qquad
sk: Dvojitá kvadratická	\qquad

en_US: Negative space	\!
sk: Záporná medzera	\!

en_US: Phantom	\phantom
sk: Fantóm	\phantom

en_US: Horizontal phantom	\hphantom
sk: Horizontálny fantóm	\hphantom

en_US: Vertical phantom	\vphantom
sk: Vertikálny fantóm	\vphantom

en_US: Smash	\smash
sk: Nulovať	\smash

en_US: Top smash	\smasht
sk: Nulovať vršok	\smasht

en_US: Bottom smash	\smashb
sk: Nulovať spodok	\smashb

en_US: Left overlap	\mathllap
sk: Prekrytie doľava	\mathllap

en_US: Center overlap	\mathclap
sk: Prekrytie na stred	\mathclap

en_US: Right overlap	\mathrlap
sk: Prekrytie doprava	\mathrlap

en_US: Roots
sk: Odmocniny

en_US: Square root	\sqrt
sk: Druhá odmocnina	\sqrt

en_US: Other root	\root
sk: Iná odmocnina	\root

en_US: Styles & Classes
sk: Štýly & triedy

en_US: Display style	\displaystyle
sk: Exponovaný	\displaystyle

en_US: Normal text style	\textstyle
sk: Normálny text	\textstyle

en_US: Script (small) style	\scriptstyle
sk: Malý (script)	\scriptstyle

en_US: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
sk: Menší (scriptscript)	\scriptscriptstyle

en_US: Relation class	\mathrel
sk: Relácia	\mathrel

en_US: Binary operator class	\mathbin
sk: Binárny operátor	\mathbin

en_US: Large operator class	\mathop
sk: Veľký operátor	\mathop

en_US: Ordinary class	\mathord
sk: Bežná trieda 	\mathord

en_US: Standard	\frac
sk: Štandard	\frac

en_US: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
sk: Jemný zlomok(3/4)	\nicefrac

en_US: Unit (km)	\unitone
sk: Jednotka (km)	\unitone

en_US: Unit (864 m)	\unittwo
sk: Jednotka (864 m)	\unittwo

en_US: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
sk: Jednotka zlomok (km/h)	\unitfrac

en_US: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
sk: Jednotka zlomok (20 km/h)	\unitfracthree

en_US: Text fraction	\tfrac
sk: Text. zlomok	\tfrac

en_US: Display fraction	\dfrac
sk: Celoriadkový zlomok	\dfrac

en_US: Continued fraction	\cfrac
sk: Reťazový zlomok	\cfrac

en_US: Continued fraction (left)	\cfracleft
sk: Reťazový zlomok (vľavo)	\cfracleft

en_US: Continued fraction (right)	\cfracright
sk: Reťazový zlomok (vpravo)	\cfracright

en_US: Binomial	\binom
sk: Kombinačné číslo	\binom

en_US: Text binomial	\tbinom
sk: Kombinačné číslo (text)	\tbinom

en_US: Display binomial	\dbinom
sk: Kombinačné číslo (celoriadkové)	\dbinom

en_US: Roman	\mathrm
sk: Serifové(Roman)	\mathrm

en_US: Bold	\mathbf
sk: Tučné	\mathbf

en_US: Bold symbol	\boldsymbol
sk: Tučný symbol	\boldsymbol

en_US: Sans serif	\mathsf
sk: Bezserifové	\mathsf

en_US: Italic	\mathit
sk: Kurzíva	\mathit

en_US: Typewriter	\mathtt
sk: Strojopis	\mathtt

en_US: Blackboard	\mathbb
sk: Tabuľa	\mathbb

en_US: Double stroke	\mathds
sk: Dvojitý ťah	\mathds

en_US: Calligraphic	\mathcal
sk: Kaligrafické	\mathcal

en_US: Formal Script	\mathscr
sk: Formálne písmo	\mathscr

en_US: Normal text mode	\textrm
sk: Normálny text. mód	\textrm

en_US: Frame Decorations
sk: Dekorácie rámu

en_US: bcancel
sk: preškrtnúť (s '\')

en_US: xcancel
sk: preškrtnúť (s 'X')

en_US: cancelto
sk: preškrtnúť až po

en_US: Insert left/right side scripts (sideset)
sk: Vložiť skripty na ľavej/pravej strane (sideset)

en_US: Insert right side scripts (sidesetr)
sk: Vložiť skripty na pravej strane (sidesetr)

en_US: Insert left side scripts (sidesetl)
sk: Vložiť skripty na ľavej strane (sidesetl)

en_US: Insert side scripts (sidesetn)
sk: Vložiť skripty na boku (sidesetn)

en_US: Longleftrightarrow
sk: Dlhádoľavadopravašípka

en_US: Longleftarrow
sk: Dlhášípkadoľava

en_US: Longrightarrow
sk: Dlhášípkadoprava

en_US: longleftrightarrow
sk: dlhádoľavadopravašípka

en_US: longleftarrow
sk: dlhášípkadoľava

en_US: longrightarrow
sk: dlhášípkadoprava

en_US: leftharpoondown
sk: doľavaharpúnanadol

en_US: rightharpoondown
sk: dopravaharpúnanadol

en_US: leftharpoonup
sk: doľavaharpúnanahor

en_US: rightharpoonup
sk: dopravaharpúnanahor

en_US: hookleftarrow
sk: doľavašípkasháčikom

en_US: hookrightarrow
sk: dopravašípkasháčikom

en_US: rightleftharpoons
sk: dopravadoľavaharpúny

en_US: diamond
sk: diamant

en_US: in[[math relation]]
sk: v

en_US: Big Operators
sk: Veľké operátory

en_US: triangledown
sk: trojuholníknadol

en_US: circledR
sk: okrúhlenéR

en_US: circledS
sk: okrúhlenéS

en_US: blacktriangle
sk: čiernytrojuholník

en_US: blacktriangledown
sk: čiernytrojuholníknadol

en_US: blacksquare
sk: čiernakocka

en_US: hexagon
sk: šesťhran

en_US: pentagon
sk: päťhran

en_US: Leftcircle
sk: Ľavý kruh

en_US: Rightcircle
sk: Pravýkruh

en_US: CIRCLE
sk: KRUH

en_US: LEFTCIRCLE
sk: ĽAVÝKRUH

en_US: RIGHTCIRCLE
sk: PRAVÝKRUH

en_US: LEFTcircle
sk: ĽAVÝkruh

en_US: RIGHTcircle
sk: PRAVÝkruh

en_US: female
sk: žena

en_US: male
sk: muž

en_US: fullmoon
sk: plnýmesiac

en_US: newmoon
sk: novýmesiac

en_US: leftmoon
sk: ľavýmesiac

en_US: rightmoon
sk: pravýmesiac

en_US: mercury
sk: Merkúr

en_US: venus
sk: Venuša

en_US: earth
sk: Zem

en_US: mars
sk: Mars

en_US: jupiter
sk: Jupiter

en_US: saturn
sk: Saturn

en_US: uranus
sk: Urán

en_US: neptune
sk: Neptún

en_US: pluto
sk: Pluto

en_US: aries
sk: baran

en_US: taurus
sk: býk

en_US: gemini
sk: dvojčatá

en_US: cancer
sk: rak

en_US: leo
sk: lev

en_US: virgo
sk: panna

en_US: libra
sk: váha

en_US: scorpio
sk: škorpión

en_US: sagittarius
sk: strelec

en_US: capricornus
sk: kozorožec

en_US: aquarius
sk: vodnár

en_US: pisces
sk: ryby

en_US: APLcomment
sk: APLkomentár

en_US: APLdown
sk: APLnadol

en_US: APLdownarrowbox
sk: APLnadolšípkablok

en_US: APLleftarrowbox
sk: APLdoľavašípkablok

en_US: APLrightarrowbox
sk: APLdopravašípkablok

en_US: APLstar
sk: APLhviezda

en_US: APLup
sk: APLnahor

en_US: APLuparrowbox
sk: APLnahoršípkablok

en_US: dashleftarrow
sk: čiarkovanášípkadoľava

en_US: dashrightarrow
sk: čiarkovanášípkadoprava

en_US: leftleftarrows
sk: doľavadoľavašípky

en_US: leftrightarrows
sk: doľavadopravašípky

en_US: rightrightarrows
sk: dopravadopravašípky

en_US: rightleftarrows
sk: dopravadoľavašípky

en_US: Lleftarrow
sk: Ldoľavašípka

en_US: Rrightarrow
sk: Rdopravašípka

en_US: twoheadleftarrow
sk: dvehlavydoľavašípka

en_US: twoheadrightarrow
sk: dvehlavydopravašípka

en_US: leftarrowtail
sk: doľavašípkaskoncom

en_US: rightarrowtail
sk: dopravašípkaskoncom

en_US: looparrowleft
sk: točenášípkadoľava

en_US: looparrowright
sk: točenášípkadoprava

en_US: curvearrowleft
sk: krivášípkadoľava

en_US: curvearrowright
sk: krivášípkadoprava

en_US: circlearrowleft
sk: kruhovášípkadoľava

en_US: circlearrowright
sk: kruhovášípkadoprava

en_US: upuparrows
sk: nahornahoršípky

en_US: downdownarrows
sk: nadolnadolšípky

en_US: upharpoonleft
sk: nahorharpúnavľavo

en_US: upharpoonright
sk: nahorharpúnavpravo

en_US: downharpoonleft
sk: nadolharpúnavľavo

en_US: downharpoonright
sk: nadolharpúnavpravo

en_US: leftrightharpoons
sk: doľavadopravaharpúny

note: #-#-#-#-#  1197 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en_US: colon
sk: dvojbodka

en_US: dblcolon
sk: dvojnádvojbodka

en_US: Negative Relations (extended)
sk: Záporné relácie (rozšírenie)

en_US: Voiceless bilabial plosive
sk: Neznelá bilabiálna plozíva

en_US: Voiced bilabial plosive
sk: Znelá bilabiálna plozíva

en_US: Voiceless alveolar plosive
sk: Neznelá alveolárna plozíva

en_US: Voiced alveolar plosive
sk: Znelá alveolárna plozíva

en_US: Voiceless retroflex plosive
sk: Neznelá retroflexná plozíva

en_US: Voiced retroflex plosive
sk: Znelá retroflexná plozíva

en_US: Voiceless palatal plosive
sk: Neznelá palatálna plozíva

en_US: Voiced palatal plosive
sk: Znelá palatálna plozíva

en_US: Voiceless velar plosive
sk: Neznelá velárna plozíva

en_US: Voiced velar plosive
sk: Znelá velárna plozíva

en_US: Voiceless uvular plosive
sk: Neznelá uvulárna plozíva

en_US: Voiced uvular plosive
sk: Znelá uvulárna plozíva

en_US: Glottal plosive
sk: Glotálna plozíva

en_US: Voiced bilabial nasal
sk: Znelá bilabiálna nazála

en_US: Voiced labiodental nasal
sk: Znelá labiodentálna nazála

en_US: Voiced alveolar nasal
sk: Znelá alveolárna nazála

en_US: Voiced retroflex nasal
sk: Znelá retroflexná nazála

en_US: Voiced palatal nasal
sk: Znelá palatálna nazála

en_US: Voiced velar nasal
sk: Znelá velárna nazála

en_US: Voiced uvular nasal
sk: Znelá uvulárna nazála

en_US: Voiced bilabial trill
sk: Znelá bilabiálna vibranta

en_US: Voiced alveolar trill
sk: Znelá alveolárna vibranta

en_US: Voiced uvular trill
sk: Znelá uvulárna vibranta

en_US: Voiced alveolar tap
sk: Znelá alveolárna verberanta

en_US: Voiced retroflex flap
sk: Znelá retroflexná verberanta

en_US: Voiceless bilabial fricative
sk: Neznelá bilabiálna frikatíva

en_US: Voiced bilabial fricative
sk: Znelá bilabiálna frikatíva

en_US: Voiceless labiodental fricative
sk: Neznelá labiodentálna frikatíva

en_US: Voiced labiodental fricative
sk: Znelá labiodentálna frikatíva

en_US: Voiceless dental fricative
sk: Neznelá dentálna frikatíva

en_US: Voiced dental fricative
sk: Znelá dentálna frikatíva

en_US: Voiceless alveolar fricative
sk: Neznelá alveolárna frikatíva

en_US: Voiced alveolar fricative
sk: Znelá alveolárna frikatíva

en_US: Voiceless postalveolar fricative
sk: Neznelá postalveolárna frikatíva

en_US: Voiced postalveolar fricative
sk: Znelá postalveolárna frikatíva

en_US: Voiceless retroflex fricative
sk: Neznelá retroflexná frikatíva

en_US: Voiced retroflex fricative
sk: Znelá retroflexná frikatíva

en_US: Voiceless palatal fricative
sk: Neznelá palatálna frikatíva

en_US: Voiced palatal fricative
sk: Znelá palatálna frikatíva

en_US: Voiceless velar fricative
sk: Neznelá velárna frikatíva

en_US: Voiced velar fricative
sk: Znelá velárna frikatíva

en_US: Voiceless uvular fricative
sk: Neznelá uvulárna frikatíva

en_US: Voiced uvular fricative
sk: Znelá uvulárna frikatíva

en_US: Voiceless pharyngeal fricative
sk: Neznelá faryngálna frikatíva

en_US: Voiced pharyngeal fricative
sk: Znelá faryngálna frikatíva

en_US: Voiceless glottal fricative
sk: Neznelá glotálna frikatíva

en_US: Voiced glottal fricative
sk: Znelá glotálna frikatíva

en_US: Voiceless alveolar lateral fricative
sk: Neznelá alveolárna laterálna frikatíva

en_US: Voiced alveolar lateral fricative
sk: Znelá alveolárna laterálna frikatíva

en_US: Voiced labiodental approximant
sk: Znelá labiodentálna aproximanta

en_US: Voiced alveolar approximant
sk: Znelá alveolárna aproximanta

en_US: Voiced retroflex approximant
sk: Znelá retroflexná aproximanta

en_US: Voiced palatal approximant
sk: Znelá palatálna aproximanta

en_US: Voiced velar approximant
sk: Znelá velárna aproximanta

en_US: Voiced alveolar lateral approximant
sk: Znelá alveolárna laterálna aproximanta

en_US: Voiced retroflex lateral approximant
sk: Znelá retroflexná laterálna aproximanta

en_US: Voiced palatal lateral approximant
sk: Znelá palatálna laterálna aproximanta

en_US: Voiced velar lateral approximant
sk: Znelá velárna laterálna aproximanta

en_US: Bilabial click
sk: Bilabiálna mľaskavka

en_US: Dental click
sk: Dentálna mľaskavka

en_US: (Post)alveolar click
sk: Alveolárna mľaskavka

en_US: Palatoalveolar click
sk: Palatálna mľaskavka

en_US: Alveolar lateral click
sk: Laterálna mľaskavka

en_US: Voiced bilabial implosive
sk: Znelá bilabiálna implozíva

en_US: Voiced dental/alveolar implosive
sk: Znelá alveolárna implozíva

en_US: Voiced palatal implosive
sk: Znelá palatálna implozíva

en_US: Voiced velar implosive
sk: Znelá velárna implozíva

en_US: Voiced uvular implosive
sk: Znelá uvulárna implozíva

en_US: Ejective mark
sk: Značka ejektívy

en_US: Close front unrounded vowel
sk: Zatvorená predná neokrúhla samohláska

en_US: Close front rounded vowel
sk: Zatvorená predná okrúhla samohláska

en_US: Close central unrounded vowel
sk: Zatvorená stredná neokrúhla samohláska

en_US: Close central rounded vowel
sk: Zatvorená stredná okrúhla samohláska

en_US: Close back unrounded vowel
sk: Zatvorená zadná neokrúhla samohláska

en_US: Close back rounded vowel
sk: Zatvorená zadná okrúhla samohláska

en_US: Near-close near-front unrounded vowel
sk: Skoro-zatvorená skoro-predná neokrúhla samohláska

en_US: Near-close near-front rounded vowel
sk: Skoro-zatvorená skoro-predná okrúhla samohláska

en_US: Near-close near-back rounded vowel
sk: Skoro-zatvorená skoro-zadná okrúhla samohláska

en_US: Close-mid front unrounded vowel
sk: Stredo-zatvorená predná neokrúhla samohláska

en_US: Close-mid front rounded vowel
sk: Stredo-zatvorená predná okrúhla samohláska

en_US: Close-mid central unrounded vowel
sk: Stredo-zatvorená stredná neokrúhla samohláska

en_US: Close-mid central rounded vowel
sk: Stredo-zatvorená stredná okrúhla samohláska

en_US: Close-mid back unrounded vowel
sk: Stredo-zatvorená zadná neokrúhla samohláska

en_US: Close-mid back rounded vowel
sk: Stredo-zatvorená zadná okrúhla samohláska

en_US: Mid-central vowel (Schwa)
sk: Stredo-stredná samohláska (Schwa)

en_US: Open-mid front unrounded vowel
sk: Stredo-otvorená predná neokrúhla samohláska

en_US: Open-mid front rounded vowel
sk: Stredo-otvorená predná okrúhla samohláska

en_US: Open-mid central unrounded vowel
sk: Stredo-otvorená stredná neokrúhla samohláska

en_US: Open-mid central rounded vowel
sk: Stredo-otvorená stredná okrúhla samohláska

en_US: Open-mid back unrounded vowel
sk: Stredo-otvorená zadná neokrúhla samohláska

en_US: Open-mid back rounded vowel
sk: Stredo-otvorená zadná okrúhla samohláska

en_US: Near-open front unrounded vowel
sk: Skoro otvorená predná neokrúhla samohláska

en_US: Near-open vowel
sk: Skoro otvorená samohláska

en_US: Open front unrounded vowel
sk: Otvorená predná neokrúhla samohláska

en_US: Open front rounded vowel
sk: Otvorená predná okrúhla samohláska

en_US: Open back unrounded vowel
sk: Otvorená zadná neokrúhla samohláska

en_US: Open back rounded vowel
sk: Otvorená zadná okrúhla samohláska

en_US: Voiceless labial-velar fricative
sk: Neznelá labiovelárna aproximanta

en_US: Voiced labial-velar approximant
sk: Znelá labiovelárna aproximanta

en_US: Voiced labial-palatal approximant
sk: Labiopalatálna aproximanta

en_US: Voiceless epiglottal fricative
sk: Neznelá epiglotálna frikatíva

en_US: Voiced epiglottal fricative
sk: Znelá epiglotálna frikatíva

en_US: Epiglottal plosive
sk: Epiglotálna plozíva

en_US: Voiceless alveolo-palatal fricative
sk: Neznelá alveolopalatálna frikatíva

en_US: Voiced alveolo-palatal fricative
sk: Znelá alveolopalatálna frikatíva

en_US: Voiced alveolar lateral flap
sk: Znelá alveolárna laterárna verberanta

en_US: Simultaneous voiceless postalveolar and velar fricative
sk: Neznelá palatálnovelárna frikatíva

en_US: Top tie bar
sk: Spájajúci oblúk hore

en_US: Bottom tie bar
sk: Spájajúci oblúk dole

en_US: Half-long
sk: Polo-dlhé

en_US: Extra short
sk: Extra krátke

en_US: Primary stress
sk: Hlavný prízvuk

en_US: Secondary stress
sk: Vedľajší prízvuk

en_US: Minor (foot) group
sk: Podradená skupina

en_US: Major (intonation) group
sk: Nadradená (intonačná) skupina

en_US: Syllable break
sk: Slabičná hranica

en_US: Linking (absence of a break)
sk: Spoj (neprítomnosť pauzy)

en_US: Voiceless
sk: Neznelo

en_US: Voiceless (above)
sk: Neznelo (ponad)

en_US: Voiced
sk: Znelo

en_US: Breathy voiced
sk: Šepkaným hlasom

en_US: Creaky voiced
sk: Vŕzgavým hlasom

en_US: Linguolabial
sk: Jazyčno-perne

en_US: Dental
sk: Zubne

en_US: Apical
sk: Apikálne

en_US: Laminal
sk: Hrotom jazyka

en_US: Aspirated
sk: Vdychovane

en_US: More rounded
sk: Viac zaokrúhlene

en_US: Less rounded
sk: Menej zaokrúhlene

en_US: Retracted
sk: Zatiahnuto

en_US: Centralized
sk: Centrované

en_US: Mid-centralized
sk: V strede centrované

en_US: Syllabic
sk: Slabičné

en_US: Non-syllabic
sk: Neslabičné

en_US: Rhoticity
sk: Anglická výslovnosť 'r'

en_US: Labialized
sk: Labializovane

en_US: Palatized
sk: Palatalizovane

en_US: Velarized
sk: Velarizovane

en_US: Pharyngialized
sk: Faryngalizovane

en_US: Velarized or pharyngialized
sk: Velarizovane alebo faryngalizovane

en_US: Raised
sk: Stúpavé

en_US: Lowered
sk: Klesavé

en_US: Advanced tongue root
sk: Predpoložený koreň jazyka

en_US: Retracted tongue root
sk: Vtiahnutý koreň jazyka

en_US: Nasalized
sk: Nazalisovane

en_US: Nasal release
sk: Uvoľnenie oklúzie

en_US: Lateral release
sk: Laterálne uvoľnenie

en_US: No audible release
sk: Nezvučné uvoľnenie

en_US: Extra high (accent)
sk: Extra vysoký prízvuk

en_US: Extra high (tone letter)
sk: Extra vysoký tón

en_US: High (accent)
sk: Vysoký prízvuk

en_US: High (tone letter)
sk: Vysoký tón

en_US: Mid (accent)
sk: Stredný prízvuk

en_US: Mid (tone letter)
sk: Stredný tón

en_US: Low (accent)
sk: Nízky prízvuk

en_US: Low (tone letter)
sk: Nízky tón

en_US: Extra low (accent)
sk: Extra nízky prízvuk

en_US: Extra low (tone letter)
sk: Extra nízky tón

en_US: Downstep
sk: Klesajúci

en_US: Upstep
sk: Stúpajúci

en_US: Rising (accent)
sk: Stúpavý prízvuk

en_US: Rising (tone letter)
sk: Stúpavý tón

en_US: Falling (accent)
sk: Klesavý prízvuk

en_US: Falling (tone letter)
sk: Klesavý tón

en_US: High rising (accent)
sk: Silne stúpavý prízvuk

en_US: High rising (tone letter)
sk: Silne stúpavý tón

en_US: Low rising (accent)
sk: Slabo stúpavý prízvuk

en_US: Low rising (tone letter)
sk: Silne klesavý tón

en_US: Rising-falling (accent)
sk: Stúpavo-klesavý prízvuk

en_US: Rising-falling (tone letter)
sk: Stúpavo-klesavý tón

en_US: Global rise
sk: Globálne stúpa

en_US: Global fall
sk: Globálne klesá

en_US: ChessDiagram
sk: Šachovnica

en_US: Chess diagram
sk: Šachový diagram

en_US: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
sk: Šachový diagram.
    Táto šablóna použije program XBoard na editáciu pozície.
    Použite 'File->Save Position' v XBoard-u pre uloženie
    pozície, ktorú chcete zobraziť.
    Uistite sa, že má príponu '.fen'
    a nezabudnite dať relatívnu cestu
    k súboru do dokumentu LyX-a.
    Vnútri XBoard-u, použite 'Edit -> Edit Position'
    pre obecnú editáciu šachovnice.
    Možno chcete aj použiť voľbu
    'Voľby -> Test legality' a
    nezabudnite na pravé a prostredné tlačidlo myši
    pre vloženie nového materiálu na hraciu dosku.
    Aby to fungovalo musíte
    dať pribalený súbor lyxskak.sty na miesto
    kde ho nájde TeX. Ďalej je treba
    nainštalovať balík skak z CTAN-u.

en_US: Dia diagram.
sk: Diagram programu Dia.

en_US: GnumericSpreadsheet
sk: Gnumeric tabuľkový procesor

en_US: A spreadsheet made with Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice or Excel.
    It imports as a multi-page table, so any length
    is ok. Excessive width could be a problem.
    The gnumeric software is necessary for conversion,
    both for gnumeric and excel files.
sk: Tabuľka vytvorená s gnumeric, libreoffice, openoffice alebo excel.
    Import prevádza do viac-stranných tabuliek, čiže každá dĺžka je v poriadku.
    Prehnaná šírka by mohla mať problém.
    Pre konverziu gnumeric alebo excel súborov
    je potrebný program gnumeric.

en_US: Inkscape figure
sk: Inkscape obrázok

en_US: An Inkscape figure.
    Note that using this template automatically uses the 
    document text in the image (like with the Xfig template).
sk: Inkscape obrázok.
    Berte na vedomie, že táto šablóna automatický používa
    dokumentový text v obrázku (podobne ako v Xfig-šablóne).

en_US: Lilypond typeset music
sk: Lilypond - sada nôt

en_US: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
sk: Sada hudobných nôt pomocou programu GNU LilyPond.
    konvertovaná na .pdf alebo .eps pre zahrnutie
    Použitie .eps vyžaduje aspoň lilypond 2.6
    Použitie .pdf vyžaduje aspoň lilypond 2.9

en_US: PDFPages
sk: PDF stránky

en_US: PDF pages
sk: PDF stránky

en_US: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    * pages=last-1 (to include all pages in reverse order)
    With the option 'noautoscale' the PDF pages are
    inserted in their original size.
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
sk: Vkladá PDF dokumenty, pomocou balíku 'pdfpages'.
    Pre vloženie viacerých stránok použite voľbu 'pages',
    ktorú musíte pridať v 'Voľby'.
    Príklady:
    * pages={x-y} (pre rozsah stránok)
    * pages={x,y,z} (pre vybrané stránky)
    * pages=- (pre všetky stránky)
    * pages=last-1 (na vklad všetkých strán v opačnom poradí)
    S voľbou 'noautoscale' sa PDF stránky
    vložia v originálnej veľkosti.
    Prečítajte si dokumentáciu balíka pdfpages
    pre ďalšie nastavenia a detaily.

en_US: RasterImage
sk: Rastrový obrázok

en_US: Raster image
sk: Rastrový obrázok

en_US: A bitmap file.
    Use this template to include bitmap images of any kind.
sk: Bitmap súbor.
    Použite túto šablónu na vklad bitmapových obrázkov akéhokoľvek typu.

en_US: VectorGraphics
sk: Vektorová grafike

en_US: Vector graphics
sk: Vektorová grafika

en_US: A vector graphics file.
    Use this template to include vector graphics of any kind.
    LyX will try to retain the vector properties of the image for
    the final output.
    Note that specialized templates exist for Xfig figures and Dia diagrams.
    The specialized templates allow to automatically use the document font in
    the figures, which is not possible with this general template.
sk: Súbor s vektorovou grafikou.
    Používajte túto šablónu na vklad akýchkoľvek obrázkov s vektorovou grafikou.
    LyX sa pokúsi držať vektorové vlastnosti obrázku pre konečný výstup.
    Všimnite si že existujú špecializované šablóny pre Xfig obrázky a Dia diagramy.
    Špecializované šablóny dovoľujú automaticky použiť font dokumentu v
    obrázkoch, čo nie je možné so všeobecnou šablónou.

en_US: Xfig figure
sk: Xfig obrázok

en_US: An Xfig figure.
sk: Jeden xfig obrázok.

en_US: SVG (compressed)
sk: SVG (komprimované)

en_US: Plain text (chess output)
sk: Prostý text (šachy)

en_US: Sweave (Japanese)
sk: Sweave (Japonský)

en_US: Sweave (Japanese)|S
sk: Sweave (Japonský)|e

en_US: R/S code
sk: R/S kód

en_US: Rnw (knitr, Japanese)
sk: Rnw (knitr, japonský)

en_US: LilyPond book (LaTeX)
sk: LilyPond kniha (LaTeX)

en_US: LilyPond book (pLaTeX)
sk: LilyPond kniha (pLaTeX)

en_US: LaTeX (plain)
sk: LaTeX (prostý)

en_US: LaTeX (plain)|L
sk: LaTeX (prostý)|L

en_US: LaTeX (clipboard)
sk: LaTeX (schránka)

en_US: Plain text|a
sk: Prostý text|r

en_US: Plain text (pstotext)
sk: Prostý text (pstotext)

en_US: Plain text (ps2ascii)
sk: Prostý text (ps2ascii)

en_US: Plain text (catdvi)
sk: Prostý text (catdvi)

en_US: Plain Text, Join Lines
sk: Prostý text, riadky spojiť

en_US: LilyPond music
sk: LilyPond nóty

en_US: MS Excel Office Open XML
sk: MS-Excel Office-Open XML

en_US: HTML Table (for spreadsheets)
sk: HTML tabuľka (pre tabuľkové procesory)

en_US: OpenDocument spreadsheet
sk: OpenDocument tabuľkový procesor

en_US: EPS (uncropped)
sk: EPS (neorezaný)

en_US: EPS (cropped)
sk: EPS (orezaný)

en_US: PDF (graphics)
sk: PDF (grafika)

en_US: PDF (cropped)
sk: PDF (orezaný)

en_US: PDF (lower resolution)
sk: PDF (nízke rozlišovanie)

en_US: MS Word Office Open XML
sk: MS-Word Office-Open XML

en_US: MS Word Office Open XML|O
sk: MS-Word Office-Open XML|O

en_US: Table (CSV)
sk: Tabuľka (CSV)

en_US: LyX Preview
sk: Náhľad LyX

en_US: Enhanced Metafile
sk: Rozšírený WMF

en_US: LyX Archive (zip)
sk: LyX archív (zip)

en_US: LyX Archive (tar.gz)
sk: LyX archív (tar.gz)

en_US: %1$s[[name]] (%2$s[[email]])
sk: %1$s (%2$s)

en_US: ERROR!
sk: CHYBA!

en_US: No year
sk: Bez roku

en_US: Bibliography entry not found!
sk: Bibliografické heslo nenájdené!

en_US: Disk Error:
sk: Chyba disku:

en_US: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
sk: LyX nemohol vytvoriť pomocný adresár '%1$s' (možné že je plný disk?)

en_US: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
sk: LyX sa pokúsil zavrieť dokument s neuloženými zmenami!

en_US: Save failed! Document is lost.
sk: Uloženie zlyhalo! Dokument je stratený.

en_US: Attempting to close changed document!
sk: Pokúšam sa zavrieť zmenený dokument!

en_US: Could not remove the temporary directory %1$s
sk: Pomocný adresár %1$s sa nedal zmazať

en_US: Unknown token: %1$s %2$s
sk: Neznámy token: %1$s %2$s

en_US: Document header error
sk: Chyba v hlavičke dokumentu

en_US: \begin_header is missing
sk: chýba \begin_header

en_US: \begin_document is missing
sk: chýba \begin_document

en_US: Changes not shown in LaTeX output
sk: Zmeny nezobrazené v LaTeX-ovom výstupe

en_US: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor xcolor/ulem are installed.
    Please install these packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
sk: Zmeny nebudú zvýraznené v LaTeX-ovom výstupe, lebo ani dvipost ani xcolor/ulem nie sú nainštalované.
    Prosím nainštalujte tieto balíky alebo predefinujte \lyxadded a \lyxdeleted v LaTeX-ovej preambuly.

en_US: Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
sk: Zmeny nebudú zvýraznené v LaTeX-ovom výstupe pri použití pdflatex, lebo ani dvipost ani xcolor/ulem nie sú nainštalované.
    Prosím nainštalujte oba balíky alebo predefinujte \lyxadded a \lyxdeleted v LaTeX-ovej preambuly.

en_US: File Not Found
sk: Súbor nenájdený

en_US: Unable to open file `%1$s'.
sk: Nemôžem otvoriť súbor `%1$s'.

en_US: Document format failure
sk: Chybný formát dokumentu

en_US: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
sk: %1$s skončil neočakávane, čo znamená, že je pravdepodobne poškodený.

en_US: %1$s is not a readable LyX document.
sk: %1$s nie je čitateľný dokument LyXu.

en_US: Conversion failed
sk: Konverzia zlyhala

en_US: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
sk: %1$s je z inej verzie LyX-u, ale pomocný súbor pre jeho konverziu sa nedal vytvoriť.

en_US: Conversion script not found
sk: Skript na konverziu nenájdený

en_US: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
sk: %1$s je z inej verzie LyX-u, ale konverzný skript lyx2lyx nenájdený.

en_US: Conversion script failed
sk: Konverzný skript zlyhal

en_US: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
sk: %1$s je zo staršej verzie LyX-u, a skript lyx2lyx zlyhal pri konverzii.

en_US: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
sk: %1$s je z novšej verzie LyX-u, a skript lyx2lyx zlyhal pri konverzii.

en_US: File is read-only
sk: Dokument je iba na čítanie

en_US: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
sk: Súbor %1$s je neuložiteľný lebo je označený ako len na čítanie.

en_US: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
sk: Dokument %1$s bol externe modifikovaný. Naozaj ho chcete prepísať?

en_US: Overwrite modified file?
sk: Prepísať modifikovaný súbor?

en_US: Backup failure
sk: Založenie zlyhalo

en_US: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
sk: LyX nemohol vytvoriť záložnú kópiu v %1$s.
    Skontrolujte, či daný adresár existuje a je možné do neho zapisovať.

en_US: Write failure
sk: Písanie zlyhalo

en_US: The file has successfully been saved as:
      %1$s.
    But LyX could not move it to:
      %2$s.
    Your original file has been backed up to:
      %3$s
sk: Dokument bol úspešne uložený ako:
      %1$ss
    Ale LyX ho nemohol presunúť na:
      %2$ss
    Váš pôvodný súbor bol založeny ako:
      %3$s

en_US: Cannot move saved file to:
      %1$s.
    But the file has successfully been saved as:
      %2$s.
sk: Nemôžem premiestniť uložený súbor na:
      %1$s.
    Zato bol súbor ale úspešne uložený ako:
      %2$s.

en_US: Saving document %1$s...
sk: Ukladám dokument %1$s…

en_US:  could not write file!
sk:  nemôžem písať do súbora!

en_US:  done.
sk:  hotové.

en_US: LyX: Attempting to save document %1$s
sk: LyX: Pokúšam sa uložiť dokument %1$s

en_US: Saved to %1$s. Phew.
sk: Úspešne uložené do súboru %1$s. Uf.

en_US: Save failed! Trying again...
sk: Uloženie zlyhalo! Skúšam ešte raz…

en_US: Save failed! Trying yet again...
sk: Uloženie zlyhalo! Skúšam zatiaľ ešte raz…

en_US: Iconv software exception Detected
sk: Iconv detegoval softvérovú výnimku

en_US: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
sk: Skontrolujte prosím či softvér pre podporu vášho kódovania (%1$s) je správne inštalovaná

en_US: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
sk: Nedá sa nájsť LaTeX-ov príkaz pre znak '%1$s' (hodnota %2$s)

en_US: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
sk: Niektoré znaky vášho dokumentu sú pravdepodobne nereprezentovateľné vo zvolenom kódovaní.
    Pomôcť by mohla zmena kódovania dokumentu na utf8.

en_US: iconv conversion failed
sk: iconv konverzia zlyhala

en_US: conversion failed
sk: konverzia zlyhala

en_US: Uncodable character in file path
sk: Nekódovateľný znak v ceste

en_US: The path of your document
    (%1$s)
    contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.
    
    In case of problems, choose an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the file path name.
sk: Cesta vášho dokumentu
    (%1$s)
    obsahuje glyfy neznáme v kódovaní
    aktuálneho dokumentu (menovite %2$s).
    Na úplný výsledok zaistite aby TEXINPUTS obsahovala cestu ku adresáru dokumentu alebo použite relatívne cesty (čiže cesty začínajúce s './' alebo s '../') v preambule alebo v ERT. 
    
    V prípade problémov vyberte vhodné kódovanie dokumentu
    (ako napr. utf8) alebo zmeňte meno cesty.

en_US: The languages %1$s are only supported by Babel.
sk: Jazyky %1$s sú podporované len cez balík Babel.

en_US: The language %1$s is only supported by Babel.
sk: Jazyk %1$s je podporovaný len cez balík Babel.

en_US: The languages %1$s are only supported by Polyglossia.
sk: Jazyky %1$s sú podporované len cez balík Polyglossia.

en_US: The language %1$s is only supported by Polyglossia.
sk: Jazyk %1$s je podporovaný len cez balík Polyglossia.

en_US: Incompatible Languages!
sk: Inkompatibilné jazyky!

en_US: You cannot use the following languages together in one LaTeX document because they require conflicting language packages:
    %1$s%2$s
sk: Nie je možné používať nasledovné jazyky spolu v jednom LaTeX dokumente lebo požadujú nekompatibilné jazykové balíky:
    %1$s%2$s

en_US: Running chktex...
sk: Spúšťam chktex…

en_US: chktex failure
sk: chktex zlyhal

en_US: Could not run chktex successfully.
sk: Nemôžem spustiť chktex úspešne.

en_US: Don't know how to export to format: %1$s
sk: Žiadne informácie pre export formátu: %1$s

en_US: Error exporting to format: %1$s.
sk: Chyba pri exporte na formát: %1$s.

en_US: Error generating literate programming code.
sk: Chyba pri generovaní kódu dokumentačného programovania.

en_US: Branch "%1$s" does not exist.
sk: Vetva "%1$s" neexistuje.

en_US: Branch "%1$s" already exists.
sk: Vetva "%1$s" už existuje.

en_US: Error viewing the output file.
sk: Chyba pri ukážke výstupného súboru.

en_US: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
sk: Nasledujúce meno súboru je vhodné na spôsobenie problémov pri preklade exportovaného súboru LaTeX-om:

en_US: Problematic filename for DVI
sk: Meno súboru je pre DVI problematické

en_US: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
sk: Nasledujúce meno súboru je vhodné na spôsobenie problémov pri preklade exportovaného súboru LaTeX-om nasledujúc otvorením s DVI:

en_US: Export Warning!
sk: Export-Varovanie!

en_US: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
sk: V cestách k databázam BibTeX-u sú medzery.
    BibTeX nebude schopný také databázy nájsť.

en_US: Preview source code for paragraph %1$d
sk: Náhľad na zdrojový text odstavca %1$d

en_US: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
sk: Náhľad zdrojového kódu pre odstavce %1$s - %2$s

en_US: Preview source code
sk: Náhľad na zdrojový text

en_US: Preview preamble
sk: Prehľad preambule

en_US: Preview body
sk: Prehľad tela

en_US: Plain text does not have a preamble.
sk: Prostý text nemá preambulu.

en_US: Auto-saving %1$s
sk: Automatické ukladanie %1$s

en_US: Autosave failed!
sk: Automatické ukladanie zlyhalo!

en_US: Autosaving current document...
sk: Automatické ukladanie súčasného dokumentu…

en_US: Couldn't export file
sk: Nemôžem exportovať súbor

en_US: No information for exporting the format %1$s.
sk: Žiadne informácie pre export formátu %1$s.

en_US: File name error
sk: Chyba v názve súboru

en_US: The directory path to the document
    %1$s
    contains spaces, but your TeX installation does not allow them. You should save the file to a directory whose name does not contain spaces.
sk: Cesta do adresára dokumentu
    %1$s
    obsahuje medzery, ale vaša inštalácia TeXu to nepovoľuje. Súbor by ste mali uložiť do adresára ktorého meno neobsahuje medzery.

en_US: Document export cancelled.
sk: Exportovanie dokumentu bolo zrušené.

en_US: Document exported as %1$s to file `%2$s'
sk: Dokument exportovaný ako %1$s do súboru `%2$s'

en_US: Document exported as %1$s
sk: Dokument exportovaný ako %1$s

en_US: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
sk: Existuje havarijná kópia dokumentu %1$s.
    
    Získať havarijnú kópiu späť?

en_US: Load emergency save?
sk: Nahrať havarijnú kópiu ?

en_US: &Recover
sk: &Obnoviť

en_US: &Load Original
sk: &Nahrať Pôvodné

en_US: An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
sk: Havarijný súbor úspešne načítaný, ale originálny súbor %1$s je označený len na čítanie. Zaistite prosím uloženie dokumentu ako iný súbor.

en_US: Document was successfully recovered.
sk: Dokument bol úspešne obnovený.

en_US: Document was NOT successfully recovered.
sk: Dokument NEBOL úspešne obnovený.

en_US: Remove emergency file now?
    (%1$s)
sk: Zmazať havarijnú kópiu teraz?
    (%1$s)

en_US: Delete emergency file?
sk: Zmazať havarijný súbor?

en_US: &Keep
sk: &Držať

en_US: Emergency file deleted
sk: Havarijný súbor vymazaný

en_US: Do not forget to save your file now!
sk: Teraz nezabudnite uložiť váš súbor!

en_US: Remove emergency file now?
sk: Zmazať havarijnú kópiu teraz?

en_US: Can't rename emergency file!
sk: Nemôžem premenovať havarijný súbor!

en_US: LyX was unable to rename the emergency file. You should do so manually. Otherwise, you will beasked about it again the next time you try to loadthis file, and may over-write your own work.
sk: LyX nebol schopný premenovať núdzový súbor. Mali by ste ho premenovať ručne. Ináč, v prípade že chcete tento súbor nabudúce čítať, budete opýtaný ešte raz a tak by ste mohli prepísať vlastnú prácu.

en_US: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
sk: Záloha dokumentu %1$s je novšia.
    
    Nahrať radšej zálohu ?

en_US: Load backup?
sk: Nahrať zálohu?

en_US: &Load backup
sk: &Nahrať zálohu

en_US: Load &original
sk: Nahrať &pôvodné

en_US: A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
sk: Zálohový súbor úspešne načítaný, ale originálny súbor %1$s je označený len na čítanie. Zaistite prosím uloženie dokumentu ako iný súbor.

en_US: Senseless!!!
sk: Nezmyselné!!!

en_US: Document %1$s reloaded.
sk: Dokument %1$s znovu nahraný.

en_US: Could not reload document %1$s.
sk: Nedá sa znova nahrať dokument %1$s.

en_US: The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
sk: Balík amsmath bude použitý len v prípade, že vo formulách sú vložené aj symboly z mat. lišty nástrojov AMS

en_US: The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
sk: Balík amssymb bude použitý len v prípade, že vo formulách sú vložené aj symboly z mat. lišty nástrojov AMS

en_US: The LaTeX package cancel is only used if \cancel commands are used in formulas
sk: LaTeX balík cancel sa použije len v prípade, keď sa vo formulách nájdu aj \cancel symboly

en_US: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
sk: LaTeX balík esint použiť len v prípade, keď sa vo formulách nájdu aj špeciálne integrálne symboly

en_US: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
sk: LaTeX balík mathdots sa použije len v prípade, keď sa vo formulách nájde aj symbol \iddots

en_US: The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are inserted into formulas
sk: LaTeX balík mathtools sa použije len v prípade, keď sa vo formulách nájdu aj niektoré matematické relácie

en_US: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
sk: LaTeX balík mhchem použiť len v prípade, keď sa vo formulách nájdu aj symboly \ce alebo \cf

en_US: The LaTeX package stackrel is only used if the command \stackrel with subscript is inserted into formulas
sk: LaTeX balík stackrel sa použije len v prípade, keď sa vo formulách nájde aj príkaz \stackrel s dolným indexom

en_US: The LaTeX package stmaryrd is only used if symbols from the St Mary's Road symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas
sk: Balík stmaryrd bude použitý len v prípade, že vo formulách sú vložené aj symboly z fontu St Mary's Road pre teoretickú počítačovú vedu

en_US: The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame decoration 'utilde'
sk: LaTeX balík undertilde použiť len v prípade, keď sa vo formulách nájdu aj dekorácie 'utilde'

en_US: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
sk: Vybraná trieda dokumentu
    	%1$s
    požaduje nedostupné externé súbory.
    Dokumentová trieda sa stále dá používať, ale LyX
    nebude schopný zrobiť výstup pokiaľ sú
    nasledujúce predpoklady neinštalované:
    	%2$s
    Pozrite na sekciu 3.1.2.2 (Dostupné triedy) Užívateľskej príručky pre
    viac informácií.

en_US: Document class not available
sk: Nedostupná trieda dokumentu

en_US: LyX Warning:
sk: LyX varovanie:

en_US: uncodable character
sk: Nekódovateľný znak

en_US: Uncodable character in class options
sk: Nekódovateľné znaky vo voľbách triedy

en_US: The class options of your document contain glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the class options accordingly.
sk: Voľby triedy vášho dokumentu obsahuje glyfy, ktoré sú neznáme v kódovaní aktuálneho dokumentu (menovite %1$s).
    Tieto glyfy budú vo výstupe vynechané, čo môže končiť v neúplnom výstupe.
    
    Vyberte vhodné kódovanie dokumentu (napr. utf8)
    alebo zmeňte primerane triedne voľby.

en_US: Uncodable character in user preamble
sk: Nekódovateľný znak v preambule používateľa

en_US: The user preamble of your document contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the preamble code accordingly.
sk: Preambula vášho dokumentu obsahuje glyfy, ktoré sú neznáme v kódovaní aktuálneho dokumentu (menovite %1$s).
    Tieto glyfy budú pri exporte do LaTeX-u vynechané, čo môže končiť neúplnom výstupe.
    
    Vyberte vhodné kódovanie dokumentu (napr. utf8)
    alebo zmeňte primerane preambulu.

en_US: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
sk: Súbor schémy:
    %1$s
    sa nedá nájsť. Bude použitá štandardná
    trieda a schéma. LyX nebude schopný zrobiť
    správny výstup.

en_US: Document class not found
sk: Nenájdená trieda dokumentu

en_US: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
sk: Súbor schémy:
    %1$s
    sa kvôli chybe v nej nedá nahrať. Bude použitá štandardná
    trieda a schéma. LyX nebude schopný zrobiť
    správny výstup.

en_US: Could not load class
sk: Nepodarilo sa nahrať triedu

en_US: Error reading internal layout information
sk: Chyba pri čítaní vnútorných informácií pre schému

en_US: No more insets
sk: Už nie je viac vložiek

en_US: Save bookmark
sk: Uložiť záložku

en_US: Converting document to new document class...
sk: Prevádzam dokument do novej triedy dokumentov…

en_US: Document is read-only
sk: Dokument je iba na čítanie

en_US: Document has been modified externally
sk: Dokument bol externe upravený

en_US: This portion of the document is deleted.
sk: Táto časť dokumentu je vymazaná.

en_US: Absolute filename expected.
sk: Očakáva sa absolútna cesta súboru.

en_US: The document class `%1$s' could not be loaded.
sk: Nepodarilo sa nahrať triedu dokumentu `%1$s'.

en_US: No further undo information
sk: Ďalej sa nedá zrušovať

en_US: No further redo information
sk: Ďalej sa nedá opakovať

en_US: Mark off
sk: Značka vypnutá

en_US: Mark on
sk: Značka zapnutá

en_US: Mark removed
sk: Značka odstránená

en_US: Mark set
sk: Značka nastavená

en_US: Statistics for the selection:
sk: Štatistika výberu:

en_US: Statistics for the document:
sk: Štatistika pre dokument:

en_US: %1$d words
sk: %1$d slov

en_US: One word
sk: Jedno slovo

en_US: %1$d characters (including blanks)
sk: %1$d znakov (spolu s medzerami)

en_US: One character (including blanks)
sk: Jeden znak (aj medzere)

en_US: %1$d characters (excluding blanks)
sk: %1$d znakov (bez medzier)

en_US: One character (excluding blanks)
sk: Jeden znak (bez medzier)

en_US: `inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d
sk: `inset-forall' prerušené lebo počet akcií je väčší ako %1$d

en_US: Applied "%1$s" to %2$d insets
sk: Aplikované "%1$s" na %2$d vložkách

en_US: Branch name
sk: Meno vetvy

en_US: Branch already exists
sk: Vetva už existuje

en_US: Inserting document %1$s...
sk: Vkladám dokument %1$s…

en_US: Document %1$s inserted.
sk: Dokument %1$s bol vložený.

en_US: Could not insert document %1$s
sk: Nie je možné vložiť dokument %1$s

en_US: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
sk: Zadaný dokument
    %1$s
    sa kvôli chybe: %2$s nedá čítať

en_US: %1$s
     is not readable.
sk: %1$s
    je nečitateľné.

en_US: Reading not UTF-8 encoded file
sk: Čítaný súbor nie je kódovaný v UTF-8

en_US: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
sk: Súbor nie je v kódovaní UTF-8.
    Bude načítaný ako keby bol kódovaný v 8 bitoch.
    Keď to nedá správny výsledok,
    zmeňte prosím kódovanie súboru na
    UTF-8 iným programom.

en_US: Uncodable character in author name
sk: Nekódovateľný znak v mene autora

en_US: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
sk: Meno autora '%1$s',
    použité na sledovanie zmien, obsahuje glyfy,
    ktoré sa v aktuálnom kódovaní %2$s nedajú reprezentovať.
    Príslušné glyfy budú pri exporte do LaTeX-u vynechané.
    
    Vyberte vhodné kódovanie dokumentu (napr. utf8)
    alebo zmeňte písanie mena autora.

en_US: ChkTeX warning id # %1$s
sk: Varovné číslo ChkTeXu # %1$s

en_US: brown
sk: hnedá

en_US: darkgray
sk: tmavošedá

en_US: lightgray
sk: svetlošedá

en_US: olive
sk: olivová

en_US: pink
sk: ružová

en_US: teal
sk: smaragdovozelená

en_US: violet
sk: fialová

en_US: background
sk: pozadie

en_US: selection
sk: výber

en_US: selected text
sk: vybraný text

en_US: LaTeX text
sk: LaTeX: text

en_US: inline completion
sk: priame doplňovanie

en_US: non-unique inline completion
sk: priame doplňovanie: nejednoznačné

en_US: previewed snippet
sk: náhľad: útržok

en_US: note label
sk: poznámka: návestie

en_US: note background
sk: poznámka: pozadie

en_US: comment label
sk: komentár: návestie

en_US: comment background
sk: komentár: pozadie

en_US: greyedout inset label
sk: zosivelá vložka: návestie

en_US: greyedout inset text
sk: zosivelá vložka: text

en_US: greyedout inset background
sk: zosivelá vložka: pozadie

en_US: phantom inset text
sk: fantómová vložka: text

en_US: shaded box
sk: tieňovaný rámik

en_US: listings background
sk: výpisy: pozadie

en_US: branch label
sk: vetva: návestie

en_US: footnote label
sk: poznámka pod čiarou: návestie

en_US: index label
sk: heslo registra: návestie

en_US: margin note label
sk: okrajová poznámka: návestie

en_US: URL label
sk: URL: návestie

en_US: URL text
sk: URL: text

en_US: depth bar
sk: hĺbkový pruh

en_US: scroll indicator
sk: rolovacie tlačítko: indikátor

en_US: command inset
sk: príkazová vložka

en_US: command inset background
sk: príkazová vložka: pozadie

en_US: command inset frame
sk: príkazová vložka: rám

en_US: special character
sk: Špeciálny znak

en_US: math
sk: matematika

en_US: math background
sk: matematika: pozadie

en_US: graphics background
sk: grafika: pozadie

en_US: math macro background
sk: mat. makro: pozadie

en_US: math frame
sk: matematika: rám

en_US: math corners
sk: matematický vzorec: rožky

en_US: math line
sk: matematický riadok

en_US: math macro hovered background
sk: mat. makro zdvihnuté: pozadie

en_US: math macro label
sk: mat. makro: návestie

en_US: math macro frame
sk: mat. makro: rám

en_US: math macro blended out
sk: mat. makro: vymaskovanie

en_US: math macro old parameter
sk: mat. makro: starý parameter

en_US: math macro new parameter
sk: mat. makro: nový parameter

en_US: collapsible inset text
sk: zbaliteľná vložka: text

en_US: collapsible inset frame
sk: zbaliteľná vložka: rám

en_US: inset background
sk: vložka: pozadie

en_US: inset frame
sk: vložka: rám

en_US: LaTeX error
sk: LaTeX: chyba

en_US: end-of-line marker
sk: koniec-riadku: označenie

en_US: appendix marker
sk: príloha: označenie

en_US: change bar
sk: revízne označenie

en_US: deleted text
sk: zmazaný text

en_US: added text
sk: pridaný text

en_US: changed text 1st author
sk: revíza - 1. autor

en_US: changed text 2nd author
sk: revíza - 2. autor

en_US: changed text 3rd author
sk: revíza - 3. autor

en_US: changed text 4th author
sk: revíza - 4. autor

en_US: changed text 5th author
sk: revíza - 5. autor

en_US: deleted text modifier
sk: zmazaný text: modifikátor

en_US: added space markers
sk: vložená medzera: označenia

en_US: table line
sk: tabuľka: línia

en_US: table on/off line
sk: tabuľka: zap/vyp línia

en_US: bottom area
sk: dolná oblasť

en_US: new page
sk: nová stránka

en_US: page break / line break
sk: zlom strany / zlom riadku

en_US: button frame
sk: tlačidlo: rám

en_US: button background
sk: tlačidlo: pozadie

en_US: button background under focus
sk: tlačidlo: pozadie pod fókusom

en_US: preview frame
sk: náhľad: rám

en_US: inherit
sk: zdedené

en_US: regexp frame
sk: regulárny výraz: rám

en_US: ignore
sk: ignorovať

en_US: <p>The following LaTeX backend has been configured to allow execution of external programs for any document:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>This is a dangerous configuration. Please, consider using the support offered by LyX for allowing this privilege only to documents that actually need it, instead.</p>
sk: <p>Nasledovný LaTeX backend bol konfigurovaný aby povolil spúšťanie externých príkazov pre každý dokument:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>Toto je nebezpečná konfigurácia. Namiesto toho prosím uvážte použiť podporu ponuky LyXa na povolenie oprávnenia len pre dokumenty ktoré to naozaj potrebujú.<p>

en_US: <p>The following LaTeX backend has been requested to allow execution of external programs:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>The external programs can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>
sk: <p>Nasledovný LaTeX backend bol konfigurovaný aby povolil spúšťanie externých príkazov:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>Externý príkaz je schopný spracovať ľubovoľné rozkazy na vašom systéme, vrátane aj nebezpečné, keď je napr. inštruovaný robiť to zlovoľne vyrobeným lyx dokumentom.</p>

en_US: <p>The requested operation requires the use of a converter from %2$s to %3$s:</p><blockquote><p><tt>%1$s</tt></p></blockquote><p>This external program can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>
sk: <p>Žiadaná operácia požaduje konvertor z %2$s na %3$s:</p><blockquote><p><tt>%1$s</tt></p></blockquote><p>Tento externý program je schopný vykonávať ľubovoľné akcie, vrátane nebezpečné keď je napr. inštruovaný robiť to zlovoľne vyrobeným lyx dokumentom.</p>

en_US: An external converter is disabled for security reasons
sk: Spúšťanie externého konvertora je z bezpečnostných dôvodov blokované

en_US: <p><b>Your current preference settings forbid its execution.</b></p><p>(To change this setting, go to <i>Preferences &#x25b9; File Handling &#x25b9; Converters</i> and uncheck <i>Security &#x25b9; Forbid needauth converters</i>.)
sk: <p><b>Vaše súčasné nastavenie blokuje jeho vykonávanie.<b></p><p> (Keď chcete ich spúšťanie odblokovať, choďte na<i>Nástroje &#x25b9; Preferencie… &#x25b9; Obsluha Súborov</i> a zrušte <i>Bezpečnosť &#x25b9; Zakázať overovacie konvertory</i>.)

en_US: A LaTeX backend requires your authorization
sk: LaTeX backend potrebuje vaše oprávnenie

en_US: An external converter requires your authorization
sk: Spúšťanie externého konvertora potrebuje vaše oprávnenie

en_US: <p>Should LaTeX backends be allowed to run external programs?</p><p><b>Allow them only if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
sk: <p>Chcete aby LaTeX backendy umožňovali spúšťať externé príkazy?</p><p><b>Povoľte len keď dôverujete pôvodu/odosielateľovi tohto LyX dokumentu!</b></p>

en_US: <p>Would you like to run this converter?</p><p><b>Only run if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
sk: <p>Chcete tento konvertor spustiť?</p><p><b>Spustite len keď dôverujete pôvodu/odosielateľovi tohto LyX dokumentu!</b></p>

en_US: Do &not allow
sk: &Nepovoliť

en_US: Do &not run
sk: &Nespustiť

en_US: A&llow
sk: Povoliť

en_US: &Always allow for this document
sk: &Vždy povoliť pre tento dokument

en_US: &Always run for this document
sk: &Vždy spustiť pre tento dokument

en_US: Cannot convert file
sk: Nie je možné konvertovať súbor

en_US: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
sk: Žiadne informácie pre konverziu %1$s formátnych súborov do %2$s.
    Definujte konvertor v preferenciách.

en_US: Pygments driver command not found!
sk: Nenašiel som príkaz pre ovládač 'pygments'!

en_US: The driver command necessary to use the minted package
    (pygmentize) has not been found. Make sure you have
    the python-pygments module installed or, if the driver
    is named differently, to add the following line to the
    document preamble:
    
    \AtBeginDocument{\renewcommand{\MintedPygmentize}{driver}}
    
    where 'driver' is name of the driver command.
sk: Príkaz ovládača, potrebný na použite minted-balíka
    (pygmentize) nebol nájdený. Zaistite že máte
    python-pygments-modul nainštalovaný alebo, keď ovládač
    je ináč pomenovaný, pridajte nasledovný riadok
    do preambuly:
    
    \AtBeginDocument{\renewcommand{\MintedPygmentize}{ovládač}}
    
    kde 'ovládač' je názov príkazu ovládača.

en_US: Executing command:
sk: Vykonávam príkaz:

en_US: Build errors
sk: Chyby pri vytváraní

en_US: There were errors during the build process.
sk: Počas spracovania sa vyskytli chyby.

en_US: An error occurred while running:
    %1$s
sk: Chyba pri spracovaní:
    %1$s

en_US: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
sk: Pomocný adresár %1$s sa nedal presunúť na %2$s.

en_US: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
sk: Nedá sa skopírovať pomocný súbor z %1$s do %2$s.

en_US: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
sk: Nedá sa presunúť pomocný súbor z %1$s do %2$s.

en_US: Running LaTeX...
sk: Spúšťam LaTeX…

en_US: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
sk: LaTeX neprebehol úspešne. Čo viac, LyX nenašiel výstup pre protokol LaTeX-u %1$s.

en_US: LaTeX failed
sk: LaTeX zlyhal

en_US: The external program
    %1$s
    finished with an error. It is recommended you fix the cause of the external program's error (check the logs).
sk: Externý program
    %1$s
    končil s chybou. Odporúča sa upraviť príčinu chyby externého programu (skontrolujte hlásenia).

en_US: Output is empty
sk: Výstup je prázdny

en_US: No output file was generated.
sk: Výstupný súbor nebol generovaný.

en_US: , Inset:
sk: , Vložka:

en_US: , Cell:
sk: , Bunka:

en_US: , Position:
sk: , Pozícia:

en_US: The character "%1$s" is uncodable in this verbatim context and thus has not been pasted.
sk: Nekódovateľný znak "%1$s" v tomto doslovnom kontexte bol vynechaný.

en_US: The characters "%1$s" are uncodable in this verbatim context and thus have not been pasted.
sk: Nekódovateľné znaky "%1$s" v tomto doslovnom kontexte boli vynechané.

en_US: Uncodable content
sk: Nekódovateľný obsah

en_US: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
sk: Vlepená vetva %1$s nie je definovaná.
    Chcete ju uložiť do zoznamu vetiev tohto dokumentu?

en_US: Unknown branch
sk: Neznáma vetva

en_US: &Don't Add
sk: &Nepridať

en_US: Layout `%1$s' was not found.
sk: Schéma `%1$s' sa nenašla.

en_US: Layout Not Found
sk: Schéma nenájdená

en_US: Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout.
sk: Flexibilná vložka %1$s nie je definovaná po načítaní schémy `%2$s'.

en_US: Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `%3$s'.
sk: Flexibilná vložka %1$s nie je definovaná kvôli konverzii z schémy `%2$s' na `%3$s'.

en_US: Undefined flex inset
sk: Nedefinované flexibilná vložka

en_US: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
sk: Súbor %1$s už existuje.
    
    Chcete tento súbor prepísať?

en_US: &Keep file
sk: Súbor &držať

en_US: Overwrite &all
sk: Prepísať &všetko

en_US: &Cancel export
sk: &Zrušiť export

en_US: Couldn't copy file
sk: Nemožné kopírovať súbor

en_US: Copying %1$s to %2$s failed.
sk: Kopírovanie %1$s do %2$s zlyhalo.

en_US: Upright
sk: Vzpriamený

en_US: Slanted
sk: Sklonený

en_US: Smallcaps
sk: Kapitálky

en_US: Emphasis %1$s,
sk: Zvýrazniť %1$s,

en_US: Underline %1$s,
sk: Podčiarknuť %1$s,

en_US: Strike out %1$s,
sk: Preškrtnúť %1$s,

en_US: Cross out %1$s,
sk: Šikmo začiarkovať %1$s,

en_US: Double underline %1$s,
sk: Dvojito podčiarknuť %1$s,

en_US: Wavy underline %1$s,
sk: Vlnovkou podčiarknuté %1$s,

en_US: Noun %1$s,
sk: Meno %1$s,

en_US: Language: %1$s,
sk: Jazyk: %1$s,

en_US: Number %1$s
sk: Číslo %1$s

en_US: Cannot view file
sk: Nemôžem zobraziť súbor

en_US: File does not exist: %1$s
sk: Súbor neexistuje: %1$s

en_US: No information for viewing %1$s
sk: Žiadne informácie pre prezeranie %1$s

en_US: Auto-view file %1$s failed
sk: Automatický prehľad súboru %1$s sa nepodaril

en_US: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
sk: Súbory LinkBack je možné editovať len na Apple Mac OSX.

en_US: No information for editing %1$s
sk: Žiadne informácie pre editáciu %1$s

en_US: Auto-edit file %1$s failed
sk: Automatická editácia súboru %1$s zlyhala

en_US: Could not find bind file
sk: Nemôžem nájsť súbor skratiek

en_US: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
sk: Nemôžem nájsť súbor skratiek
    %1$s.
    Skontrolujte prosím vašu inštaláciu.

en_US: Could not find `cua.bind' file
sk: Nemôžem nájsť súbor `cua.bind'

en_US: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
sk: LyX nenašiel predvolený súbor skratiek `cua.bind'.
    Skontrolujte prosím vašu inštaláciu.

en_US: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Falling back to default.
sk: Nemôžem nájsť súbor skratiek
    %1$s.
    Ustupujem na štandard.

en_US:    options:
sk:    voľby:

en_US: Waiting for LaTeX run number %1$d
sk: Čakanie na %1$d spracovanie LaTeX-u

en_US: Running Index Processor.
sk: Spúšťam generáciu registra.

en_US: Running BibTeX.
sk: Spúšťam BibTeX.

en_US: Running MakeIndex for nomencl.
sk: Spúšťam makeindex pre nomencl.

en_US: (NOTE: The erroneous command is in the preamble)
sk: (Pozor: Chybný príkaz je v preambule)

en_US: BibTeX error:
sk: BibTeX chyba:

en_US: Biber error:
sk: Biber chyba:

en_US: Font not available
sk: Font nie je dostupný

en_US: The LaTeX package `%1$s' needed for the font `%2$s'
    is not available on your system. LyX will fall back to the default font.
sk: Balík LaTeX-a `%1$s' ktorý font `%2$s potrebuje
    nie je dostupný na vašom systéme. LyX sa stiahne na štandardný font.

en_US: Could not read configuration file
sk: Nemôžem čítať konfiguračný súbor

en_US: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
sk: Chyba pri čítaní konfiguračného súboru
    %1$s.
    Skontrolujte prosím vašu inštaláciu.

en_US: The following files could not be loaded:
sk: Nasledovné súbory sa nedali nahrať:

en_US: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
sk: %1$s nevyzerá ako pomocný adresár vytvorený LyXom.

en_US: Cannot remove temporary directory
sk: Nedá sa zmazať pomocný adresár

en_US: Unable to remove the temporary directory %1$s
sk: Nedá sa zmazať pomocný adresár %1$s

en_US: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
sk: Zlá voľba v príkazovom riadku `%1$s'. Končím.

en_US: Missing filename for this operation.
sk: Chýbajúci názov súboru pre túto operáciu.

en_US: LyX failed to load the following file: %1$s
sk: LyX zlyhal načítať nasledujúci súbor: %1$s

en_US: No textclass is found
sk: Nenašiel sa žiadny súbor tried (textclass)

en_US: LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure without checking your LaTeX installation, or continue.
sk: LyX bude mať len minimálnu funkčnosť lebo sa nenašli žiadne súbory tried. Môžte skúsiť normálnu rekonfiguráciu, alebo rekonfigurovať bez kontrolovania vašej LaTeX-inštalácie, alebo pokračovať.

en_US: &Reconfigure
sk: &Rekonfigurácia

en_US: &Without LaTeX
sk: &Bez použitia LaTeX-a

en_US: &Continue
sk: &Pokračovať

en_US: SIGHUP signal caught!
    Bye.
sk: Zachytený signál SIGHUP!
    Ahoj.

en_US: SIGFPE signal caught!
    Bye.
sk: Zachytený signál SIGFPE!
    Ahoj.

en_US: SIGSEGV signal caught!
    Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.
    Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send us a bug report, if necessary. Thanks!
    Bye.
sk: Zachytený signál SIGSEGV!
    Ľutujem, našli ste chybu v LyXe, dúfam že ste nestratili žiadne dáta.
    Prečítajte si prosím údaje pre oznámenie chyby v 'Pomocník -> Úvod' a keď treba, pošlite nám to oznámenie. Ďakujem!
    Ahoj.

en_US: LyX crashed!
sk: LyX havaroval!

en_US: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
sk: Nedá sa vytvoriť pomocný adresár v
    "%1$s"
    Zaistite, že táto cesta existuje a má práva na zápis. Potom to skúste znovu.

en_US: Missing user LyX directory
sk: Chýba užívateľský adresár LyX-u

en_US: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
sk: Uviedli ste neexistujúci užívateľský adresár LyX-u, %1$s.
    Je potrebný k zachovaniu vašej konfigurácii.

en_US: &Exit LyX
sk: &Ukončiť LyX

en_US: No user LyX directory. Exiting.
sk: Žiadny užívateľský adresár LyX-u. Koniec.

en_US: LyX: Creating directory %1$s
sk: LyX: Vytváram adresár %1$s

en_US: Failed to create directory. Exiting.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár. Končím.

en_US: List of supported debug flags:
sk: Listina podporovaných ladiacich indikátorov:

en_US: Setting debug level to %1$s
sk: Nastavenie úrovne ladenia na %1$s

en_US: Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]
    Command line switches (case sensitive):
    	-help              summarize LyX usage
    	-userdir dir       set user directory to dir
    	-sysdir dir        set system directory to dir
    	-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window
    	-dbg feature[,feature]...
                      select the features to debug.
                      Type `lyx -dbg' to see the list of features
    	-x [--execute] command
                      where command is a lyx command.
    	-e [--export] fmt
                      where fmt is the export format of choice. Look in
                      Tools->Preferences->File Handling->File Formats->Short Name
                      to see which parameter (which differs from the format name
                      in the File->Export menu) should be passed. To export to
                      the document's default output format, use 'default'.
                      Note that the order of -e and -x switches matters.
    	-E [--export-to] fmt filename
                      where fmt is the export format of choice (see --export),
                      and filename is the destination filename.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      where fmt is the import format of choice
                      and file.xxx is the file to be imported.
    	-f [--force-overwrite] what
                      where what is either `all', `main' or `none',
                      specifying whether all files, main file only, or no files,
                      respectively, are to be overwritten during a batch export.
                      Anything else is equivalent to `all', but is not consumed.
    	--ignore-error-message which
                      allows you to ignore specific LaTeX error messages.
                      Do not use for final documents! Currently supported values:
                      * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.
    	-n [--no-remote]
                      open documents in a new instance
    	-r [--remote]
                      open documents in an already running instance
                      (a working lyxpipe is needed)
    	-v [--verbose]
                      report on terminal about spawned commands.
    	-batch    execute commands without launching GUI and exit.
    	-version  summarize version and build info
    Check the LyX man page for more details.
sk: Použitie: lyx [prepínače ] [ názov.lyx … ]
    Prepínače (rozlišuje sa veľkosť písmen):
    	-help              sumarizuje použitie LyX
    	-userdir dir       nastaviť používateľský adresár na dir
    	-sysdir dir        nastaviť systémový adresár na dir
    	-geometry WxH+X+Y  nastaviť geometriu hlavného okna
    	-dbg časť[,časť]…
                      vyberie patričné časti na ladenie.
                      Príkaz `lyx -dbg' vypíše zoznam ladiacich častí
    	-x [--execute] príkaz
                      spustí lyx-príkaz príkaz.
    	-e [--export] fmt
                      kde fmt je vybraný exportný formát. Pozrite si
                      Nástroje -> Preferencie… -> Obsluha súborov -> Formáty Súborov -> Skratka
                      aby ste videli, ktoré parametre sú vhodné. Pre export do formátu
                      ktorý je nastavený v dokumente ako štandard použite 'default'.
                     (Líšia sa od mena formátu v menu Súbor->Exportovať).
                      Všimnite si že poradie prepínačov -e a -x je významné.
    	-E [--export-to] fmt názov
                      kde fmt je vybraný exportný formát (pozrite --export),
                      a názov je meno výsledného súboru.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      kde fmt je vybraný formát k importu
                      a file.xxx je meno súboru určeného pre import.
    	-f [--force-overwrite] čo
                      kde "čo" je `all' alebo `main' alebo `none'.
                      Keď `all', tak bude prepísaný každý súbor počas
                        dávkového exportu.
                      Keď `main' bude prepísaný len hlavný súbor.
                      Keď `none' nebude nič prepísané.
                      Všetko iné je rovnocenné k `all', len že nie je skonzumované.
    	--ignore-error-message čo
                      dovolí ignorovať špecifické LaTeX hlásenia.
                      Nepoužívajte pre finálne dokumenty! Aktuálne podporované hodnoty:
                      * missing_glyphs: Fontspec chyba `missing glyphs'.
    	-n [--no-remote]
                     otvorí dokumenty v novej inštancii
    	-r [--remote]
                      otvorí dokumenty v už spustenej inštancii
                      (potrebujete pracujúci lyx-dátovod)
    	-v [--verbose]
                      hlási vytvorené príkazy na terminál.
    	-batch    spusti príkazy bez GUI a skonč.
    	-version  zhrnúť  verziu a prekladnú informáciu.
    Viac informácií nájdete v manuálovej stránke LyXu.

en_US:   Git commit hash
sk:   Zapísaná git transformácia

en_US: No system directory
sk: Nemám systémový adresár

en_US: Missing directory for -sysdir switch
sk: Chýba adresár pre prepínač -sysdir

en_US: No user directory
sk: Nemám užívateľský adresár

en_US: Missing directory for -userdir switch
sk: Chýba adresár pre prepínač -userdir

en_US: Incomplete command
sk: Neúplný príkaz

en_US: Missing command string after --execute switch
sk: Chýba príkazový reťazec po prepínači --execute

en_US: Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch
sk: Chýba typ súboru [napr. latex, ps…] po prepínači --export-to

en_US: Missing destination filename after --export-to switch
sk: Chýba názov výstupného súboru po prepínači --export-to

en_US: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
sk: Chýba typ súboru [napr. latex, ps…] po prepínači --export

en_US: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
sk: Chýba typ súboru [napr. latex, ps…] po prepínači --import

en_US: Missing filename for --import
sk: Chýba názov súboru pre --import

en_US: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
sk: Považovať spojené slová ako sú "kedytedy" namiesto "kedy tedy" ako správne slová?

en_US: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
sk: Nastavenie alternatívneho jazyka. Implicitne sa použije jazyk dokumentu.

en_US: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
sk: Zrušte voľbu ak nechcete, aby aktuálny výber bol automaticky nahradený s tým, čo píšete.

en_US: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
sk: Zrušte výber ak nechcete, aby voľby triedy boli nahradené štandardom po zmene triedy.

en_US: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
sk: Časový interval pri automatickom ukladaní (v sekundách). 0 znamená bez automatického ukladania.

en_US: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
sk: Cesta pre ukladanie záložných súborov. Ak je to prázdny reťazec, LyX bude ukladať záložné súbory do adresáru originálneho súbora.

en_US: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
sk: Zvoľte voľby pre bibtex (porovnaj man bibtex) alebo zvoľte alternatívny kompilátor (napr. mlbibtex alebo bibulus).

en_US: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
sk: Definuje voľby programu bibtex pre PLaTeX (Japonský LaTeX).

en_US: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
sk: Súbor s klávesovými skratkami. Môžete použiť absolútnu cestu, ináč bude LyX hľadať v globálnych a lokálnych bind/ adresároch.

en_US: Select to check whether the lastfiles still exist.
sk: Vyberte to na kontrolu existencie posledných súborov.

en_US: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
sk: Definujte ako spustiť chktex. Napr. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Pozrite si dokumentáciu k ChkTeX.

en_US: Forbid use of external converters with 'needauth' option to prevent undesired effects.
sk: Blokovať externé konvertory s 'needauth' voľbou na zabránenie nežiadúcich efektov.

en_US: Ask user before calling external converters with 'needauth' option to prevent undesired effects.
sk: Žiadať o povolenie pred spustením externého konvertora s 'needauth' voľbou na zabránenie nežiadúcich efektov.

en_US: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
sk: LyX normálne neaktualizuje pozíciu kurzora, ak ste pohli posuvníkom. Nastavte túto voľbu, ak preferujete mať pozíciu kurzora na obrazovke.

en_US: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
sk: LyX normálne nepovoľuje skrolovať pod koniec dokumentu. Nastavte túto voľbu, ak preferujete skrolovať koniec až na vrchol obrazovky

en_US: Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl.
sk: Prehoď Apple klávesu na Meta a Kontrol klávesu na Ctrl.

en_US: Use the Mac OS X conventions for cursor movement
sk: Použiť dohody Mac OS X pre pohyb kurzoru

en_US: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
sk: Zobraziť malý rámik okolo mat. makra spolu s menom makra keď je kurzor vnútri.

en_US: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
sk: Tu je akceptovaný bežný strftime formát; detaily sú v man strftime. Napr."%A, %e. %B %Y".

en_US: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
sk: Súbor definíc príkazov. Alebo zadáte absolútnu cestu, alebo bude LyX hľadať v jeho lokálnych a globálnych commands/ adresároch.

en_US: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] with non-TeX fonts.
sk: Štandardný formát použitý s LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] a s nie-TeX fontmi.

en_US: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].
sk: Štandardný formát použitý s LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].

en_US: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
sk: Minimalizovať dialógové okná spoločne s hlavným oknom LyX-u. (Vzťahuje sa len na dialógy zobrazené po tejto zmene.)

en_US: Select how LyX will display any graphics.
sk: Vyberte ako budú v LyXe zobrazené obrázky.

en_US: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
sk: Štandardná cesta k vašim dokumentom. Prázdna hodnota spôsobí, že bude nastavený adresár, z ktorého bol LyX spustený.

en_US: Specify additional chars that can be part of a word.
sk: Špecifikujte dodatočné znaky, ktoré smú byť časťou slova.

en_US: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
sk: Cesta, ktorú vám LyX pri voľbe príkladov ponúkne. Prázdna hodnota spôsobí, že bude nastavený adresár, z ktorého bol LyX spustený.

en_US: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
sk: Kódovanie písma použité pre LaTeX2e balíček fontenc. T1 je vrelo odporučené pre neanglické jazyky.

en_US: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
sk: Definujte voľby pre makeindex (porovnaj man makeindex) alebo vyberte alternatívny kompilátor - napr. použitím xindy/make-rules by príkaz vyzeral "makeindex.sh -m $$lang".

en_US: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
sk: Definuje voľby register-programu pre PLaTeX (Japonský LaTeX).

en_US: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
sk: Definujte voľby programu makeindex používané pre nomenklatúry. Môžu sa líšiť od volieb pre generáciu registru.

en_US: The command to run the python pygments syntax highlighter.
sk: Príkaz, ktorý python modul 'pygments' má spustiť na zdôraznenie syntaxu.

en_US: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
sk: Použite toto na opravu súboru s mapovaním vašej klávesnice. Budete to potrebovať napríklad vtedy, keď budete chcieť písať dokument v Slovenčine na americkej klávesnici.

en_US: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
sk: Vyberte, ak je príkaz pre zmenu jazyku potrebný na začiatku dokumentu.

en_US: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
sk: Vyberte, ak je príkaz pre zmenu jazyku potrebný na konci dokumentu.

en_US: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
sk: LaTeX príkaz pre zmenu z jazyka dokumentu do iného jazyka. Napr. \selectlanguage{$$lang}, kde $$lang je nahradené názvom druhého jazyka.

en_US: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
sk: LaTeX-ov príkaz pre návrat k pôvodnému jazyku dokumentu.

en_US: The LaTeX command for local changing of the language.
sk: LaTeX-ov príkaz pre lokálnu zmenu jazyka.

en_US: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
sk: Zrušte výber ak nechcete použiť jazyk(y) ako argument k \documentclass.

en_US: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
sk: Príkaz LaTeX-u pre načítanie jazykového balíka. Napr. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en_US: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
sk: Zrušte výber ak nechcete použiť babel, ak jazyk dokumentu je prednastavený jazyk.

en_US: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
sk: Zrušte výber ak nechcete, aby LyX roloval k uloženej pozícii.

en_US: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
sk: Zrušte výber keď nechcete nahrávať súbory otvorené v poslednom sedení.

en_US: De-select if you don't want LyX to create backup files.
sk: Zrušte výber ak nechcete, aby LyX vytváral záložné súbory.

en_US: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
sk: Vyberte pre kontrolu zvýrazňovania slov ktoré nie sú v jazyku dokumentu.

en_US: The scrolling speed of the mouse wheel.
sk: Rýchlosť rolovania kolieskom myši.

en_US: The completion popup delay.
sk: Zdržanie pre vyťahovacie menu na doplňovanie.

en_US: Select to display the completion popup in math mode.
sk: Vybrať, aby sa vnútri mat. vzorcov vyťahovacie menu doplňovania zobrazilo.

en_US: Select to display the completion popup in text mode.
sk: Vybrať, aby sa textovom režime vyťahovacie menu doplňovania zobrazilo.

en_US: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
sk: Bez zdržania zobraziť vyťahovacie menu pri viacznačnosti.

en_US: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
sk: Zobraziť malý trojuholník za kurzorom kým je doplňovanie možné.

en_US: The inline completion delay.
sk: Zdržanie pre riadkové doplňovanie.

en_US: Select to display the inline completion in math mode.
sk: Vyberte pre zobrazenie riadkového doplňovania v matematickom móde.

en_US: Select to display the inline completion in text mode.
sk: Vyberte pre zobrazenie riadkového doplňovania v textovom móde.

en_US: Use "..." to shorten long completions.
sk: Použiť "…" pre skrátenie dlhých doplnení.

en_US: Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \Rightarrow.
sk: Umožni TeXMacs skratky, ako napr. => konverzia na \Rightarrow.

en_US: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
sk: Maximálny počet posledných súborov. Až %1$d ich môže byť v ponuke.

en_US: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
sk: Určite adresári, ktoré by mali byť pridané do premennej PATH pred ostatnými adresármi.
    Použite miestny formát pre daný operačný systém.

en_US: Shows a typeset preview of things such as math
sk: Zobrazuje náhľad na sadu vecí ako napr. z matematiky

en_US: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
sk: Rovnice v náhľade budú označené pomocou "(#)" a nebudú očíslované

en_US: Scale the preview size to suit.
sk: Nastavte mierku pre vhodný náhľad.

en_US: The option to print out in landscape.
sk: Voľba tlače na šírku.

en_US: Option to specify the dimensions of the print paper.
sk: Voľba špecifikujúca veľkosti tlačenej stránky.

en_US: The option to specify paper type.
sk: Voľba špecifikuje typ stránky.

en_US: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
sk: Vyberte pre vizuálny/logický pohyb kurzoru v dvojsmernom móde (bidi).

en_US: Specify whether, closing the last view of an open document, LyX should close the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask).
sk: Definuje čo by sa malo robiť pri zavieraní posledného náhľadu otvoreného dokumentu. LyX by mal zavrieť dokument(yes), skryť ho(no), alebo pýtať sa čo zrobiť(ask).

en_US: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
sk: DPI (dots per inch) pre váš monitor je automaticky zisťované LyXom. Ak to nefunguje správne, tu to môžete prepísať.

en_US: The screen fonts used to display the text while editing.
sk: Písmo obrazovky, ktoré sa použije na zobrazovanie textu pri upravovaní.

en_US: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
sk: Povoliť zmenu veľkosti bitmapových fontov. Keď používate bitmapový font a nastavíte túto voľbu, môžu niektoré fonty vyzerať v LyX-e hranaté. Vypnutím tejto voľby použije LyX najbližšiu dostupnú veľkosť bitmapového fontu.

en_US: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
sk: Veľkosť písma používaného pre zmenu veľkosti písma obrazovky.

en_US: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
sk: Percentuálne zväčšenie písma na obrazovke. Nastavenie 100% bude predstavovať zhruba rovnakú veľkosť ako na papieri.

en_US: Allow session manager to save and restore windows geometry.
sk: Povoliť uloženie a znovu-nastavenie pozície okna.

en_US: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
sk: Toto spúšťa lyxserver. Dátovody dostanú prípony ".in" a ".out". Iba pre pokročilých užívateľov.

en_US: De-select if you don't want the startup banner.
sk: Zrušte výber keď si neprajete transparent pri štarte.

en_US: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
sk: LyX bude umiestňovať svoje dočasné adresári do tejto cesty. Budú odstránené pri skončení LyXu.

en_US: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
sk: To je miesto, kde ležia slovníky tezauru.

en_US: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
sk: Cesta, ktorú vám LyX pri voľbe šablóny ponúkne. Prázdnou hodnotou bude nastavený adresár, z ktorého bol LyX spustený.

en_US: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable.
    A '.' represents the current document directory. Use the OS native format.
sk: Určite adresári, ktoré by mali byť pridané do premennej TEXINPUTS pred ostatnými adresármi.
    '.' reprezentuje aktuálny adresár dokumentu. Použite miestny formát pre daný operačný systém.

en_US: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
sk: UI (užívateľské rozhranie) súbor. Môžete použiť absolútnu cestu, alebo LyX bude hľadať v globálnych a lokálnych ui/ adresároch.

en_US: Enable use the system colors for some things like main window background and selection.
sk: Umožniť používane farieb systému pre niektoré predmety ako pozadie hlavného okna a výber.

en_US: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
sk: Umožniť automatické zobrazovanie bublinových nápovedí na pracovnej ploche.

en_US: Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows.
sk: Zapnúť rýchlu vyrovnávaciu pamäť pre pixmap, ktorá môže zlepšiť výkonnosť na Mac-u a Windows.

en_US: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
sk: Špecifikujte nástavu papiera v prehliadači DVI (nechajte prázdne alebo použite "-paper")

en_US: %1$s lock
sk: %1$s blokovaný

en_US: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
sk: Chcete získať späť dokument %1$s od kontroly verzií?

en_US: Retrieve from version control?
sk: Získať dokument od kontroly verzií?

en_US: &Retrieve
sk: Získ&ať

en_US: Document not saved
sk: Dokument nie je uložený

en_US: You must save the document before it can be registered.
sk: Musíte uložiť dokument pred zaregistrovaním.

en_US: LyX VC: Initial description
sk: LyX VC: Počiatočný opis

en_US: (no initial description)
sk: (bez počiatočného opisu)

en_US: LyX VC: Log message
sk: LyX VC: Protokolové hlásenie

en_US: (no log message)
sk: (bez protokolového hlásenia)

en_US: LyX VC: Log Message
sk: LyX VC: Protokolové hlásenie

en_US: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
sk: Návrat k uloženej verzii dokumentu %1$s znamená stratu všetkých súčasných zmien.
    
    Chcete prejsť späť k staršej uloženej verzii ?

en_US: Revert to stored version of document?
sk: Vrátiť sa k uloženej verzii dokumentu?

en_US: Senseless with this layout!
sk: S touto schémou to nemá zmysel!

en_US: Alignment not permitted
sk: Zarovnanie nepovolené

en_US: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
sk: Nová schéma nepovoľuje používané zarovnanie.
    Prepnuté na štandardné.

en_US: Unknown Inset
sk: Neznáma vložka

en_US: Change tracking author index missing
sk: Chýba index autora pri sledovaní zmien

en_US: A change tracking author information for index %1$d is missing. This can happen after a wrong merge by a version control system. In this case, either fix the merge, or have this information missing until the corresponding tracked changes are merged or this user edits the file again.
sk: Autorská informácia pre index %1$d chýba v sledovaní zmien. To sa môže stať pri chybnom zlúčení v systéme správe verzií. V tomto pripade alebo opravte zlúčenie, alebo tá informácia bude chýbať až sa príslušné sledovanie zmien zlúči alebo ten používateľ upraví ten súbor znovu.

en_US: Unknown token
sk: Neznámy token

en_US: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
sk: Nemôžte vložiť medzeru na začiatok odstavca. Prečítajte si prosím Príručku(tutorial).

en_US: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
sk: Nemôžte takýmto spôsobom vložiť dve medzery. Prečítajte si, prosím, príručku.

en_US: Character is uncodable in this verbatim context.
sk: Znak je v tomto doslovnom(verbatim) kontexte nekódovateľný.

en_US: [Change Tracking]
sk: [Sledovanie zmien]

en_US: Changed by %1$s[[author]] on %2$s[[date]].
sk: Zmenené %2$s od %1$s.

en_US: Font: %1$s
sk: Písmo: %1$s

en_US: , Depth: %1$d
sk: , Hĺbka: %1$d

en_US: , Spacing:
sk: , Rozstup:

en_US: OneHalf
sk: Polovičný

en_US: Other (
sk: Iné (

en_US: , Style:
sk: , Štýl:

en_US: , Paragraph:
sk: , Odstavec:

en_US: , Char: 0x
sk: , Znak: 0x

en_US: , Boundary:
sk: , Okraj:

en_US: No font change defined.
sk: Žiadna zmena fontu nie je definovaná.

en_US: Nothing to index!
sk: Nie je čo indexovať!

en_US: Cannot index more than one paragraph!
sk: Nie je možné indexovať viac ako jeden odstavec!

en_US: Math editor mode
sk: Režim matematického editoru

en_US: No valid math formula
sk: Neplatný matematický vzorec

en_US: Already in regular expression mode
sk: Už v postupe pre regulárny výraz

en_US: Regexp editor mode
sk: Režim editoru pre regulárny výraz

en_US: Layout
sk: Schéma

en_US:  not known
sk:  neznámy

en_US: Character set
sk: Znaková sada

en_US: Path to thesaurus directory not set!
sk: Cesta ku slovníkom tezauru nie je nastavená!

en_US: The path to the thesaurus directory has not been specified.
    The thesaurus is not functional.
    Please refer to sec. 6.15.1 of the User's Guide for setup
    instructions.
sk: Cesta ku slovníkom tezauru nebola stanovená.
    Tezaurus nie je funkčný.
    Pozrite sekciu 6.15.1 Užívateľskej príručky pre inštrukcie
    nastavenia.

en_US: Paragraph layout set
sk: Formát odstavca je nastavený

en_US: Plain Layout
sk: Prostý formát

en_US: Missing File
sk: Chýbajúci súbor

en_US: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
sk: Nedá sa nájsť súbor stdinsets.inc! Môže dôjsť ku strata dát!

en_US: Corrupt File
sk: Skazený súbor

en_US: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
sk: Nedá sa čítať súbor stdinsets.inc! Môže dôjsť ku strata dát!

en_US: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
sk: Tento dokument vyžaduje Modul %1$s
    ale nenašiel sa v listine dostupných modulov.
    Keď ste ho len nedávno inštalovali, treba
    vám asi LyX rekonfigurovať.

en_US: Module not available
sk: Modul nie je dostupný

en_US: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
sk: Modul %1$s vyžaduje balík, ktorý je nedostupný vo vašej
    LaTeX-ovej inštalácii, alebo vyžaduje konvertor
    ktorý nemáte inštalovaný. Nezaistený výstup z LaTeX-a.
    Chýbajúce predpoklady:
    	%2$s
    Pozrite sekciu 3.1.2.3 (Moduly) Užívateľskej príručky pre viac informácií.

en_US: Package not available
sk: Balík nie je dostupný

en_US: Error reading module %1$s
sk: Chyba pri čítaní modulu %1$s

en_US: The cite engine %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available engines. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
sk: V dokumente požadovaná obsluha citácií %1$s
    sa nenašla v listine dostupných obsluhou.
    Keď ste ju len nedávno inštalovali, treba
    vám asi LyX rekonfigurovať.

en_US: Cite Engine not available
sk: Obsluha citácie nie je dostupná

en_US: The cite engine %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
sk: Obsluha citácie %1$s vyžaduje balík, ktorý je nedostupný vo vašej
    LaTeX-ovej inštalácii, alebo vyžaduje konvertor
    ktorý nemáte inštalovaný. Nezaistený výstup z LaTeX-a.
    Chýbajúce predpoklady:
    	%2$s
    Pozrite sekciu 3.1.2.3 (Moduly) Užívateľskej príručky pre viac informácií.

en_US: Error reading cite engine %1$s
sk: Chyba pri čítaní obsluhy citácie %1$s

en_US: unknown type!
sk: neznámy typ!

en_US: Index Entries (%1$s)
sk: Register hesiel (%1$s)

en_US: Table of Contents
sk: Obsah

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en_US: Changes
sk: Zmeny

en_US: Senseless
sk: Nezmyselné

en_US: Citations
sk: Citácie

en_US: Labels and References
sk: Značky a referencie

en_US: Child Documents
sk: Poddokumenty

en_US: Equations
sk: Rovnice

en_US: External Material
sk: Externý materiál

en_US: Nomenclature Entries
sk: Zoznam nomenklatúr

en_US: Revision control error.
sk: Chyba kontroly správy verzií.

en_US: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
sk: Problém pri prevádzke príkazu:
    '%1$s'.

en_US: Needs Checkout
sk: Potrebuje prevziať na úpravu

en_US: No CVS file
sk: Bez CVS-súboru

en_US: Cannot retrieve CVS status
sk: Nemôžem obnoviť stav CVS

en_US: The repository version is newer then the current check out.
    You have to update from repository first or revert your changes.
sk: Verzia v repozitáre je novšia ako súčasne stiahnutá.
    Musíte najprv obnoviť z repozitáru alebo odhodiť vaše zmeny.

en_US: Bad status when checking in changes.
    
    '%1$s'
sk: Zlý stav pri odosielaní vašich zmien.
    
    '%1$s'

en_US: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
sk: Chyba pri aktualizácii z repozitára.
    Treba opraviť konflikty TERAZ!
    '%1$s'.
    
    Po stisnutí tlačidla OK sa LyX pokúsi opravený dokument znovu otvoriť.

en_US: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to revert back to the repository version.
sk: Zbadané zmeny v pracovnom adresári:
    %1$s
    
    Konflikty treba riešiť alebo manuálne, alebo pozdejšie vrátiť na repozitárnu verziu.

en_US: Changes detected
sk: Našli sa zmeny

en_US: View &Log ...
sk: Preh&liadnuť zápisný súbor…

en_US: Error when updating document %1$s from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%2$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
sk: Chyba pri aktualizácii %1$s z repozitára.
    Treba opraviť konflikty manuálne TERAZ!
    '%2$s'.
    
    Po stisnutí tlačidla OK sa LyX pokúsi opravený dokument znovu otvoriť.

en_US: The document %1$s is not in repository.
    You have to check in the first revision before you can revert.
sk: Dokument %1$s nie je v repozitáre.
    Musíte prvú verziu najprv odoslať keď chcete niečo vrátiť.

en_US: Cannot revert document %1$s to repository version.
    The status '%2$s' is unexpected.
sk: Nemôžem vrátiť dokument %1$s na repozitárnu verziu.
    Neočakávaný stav '%2$s'.

en_US: Error: Could not generate logfile.
sk: Chyba: Nemôžem generovať protokolový súbor.

en_US: Error when committing to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    LyX will reopen the document after you press OK.
sk: Chyba pri zapísaní do repozitáru.
    Treba vyriešiť problém manuálne.
    Po stisnutí tlačidla OK sa LyX pokúsi dokument znovu otvoriť.

en_US: Error while acquiring write lock.
    Another user is most probably editing
    the current document now!
    Also check the access to the repository.
sk: Chyba pri pokuse osvojiť si blokovanie na písanie.
    Najpravdepodobnejšie asi iný užívateľ teraz
    edituje súčasný dokument!
    Skontrolujte aj prístup do repozitára.

en_US: Error while releasing write lock.
    Check the access to the repository.
sk: Chyba pri pokuse uvoľniť blokovanie na písanie.
    Skontrolujte prístup do repozitára.

en_US: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
sk: Zbadané zmeny v pracovnom adresári:
    %1$s
    
    Prednosť pri sporných častí dostane verzia v lokálnom adresáre.
    
    Pokračovať?

en_US: SVN File Locking
sk: Blokovanie súborov zo správy verzií SVN

en_US: Locking property unset.
sk: Blokovanie súborov neaktívne.

en_US: Locking property set.
sk: Blokovanie súborov aktívne.

en_US: Do not forget to commit the locking property into the repository.
sk: Nezabudnite zapísať blokovaciu vlastnosť do repozitára.

en_US: Default skip
sk: Štd. riadkovanie

en_US: Small skip
sk: Malá

en_US: Medium skip
sk: Stredná

en_US: Big skip
sk: Veľká

en_US: Vertical fill
sk: Variabilné

en_US: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
sk: Dokument %1$s je už otvorený a obsahuje neuložené zmeny.
    Chcete sa týchto zmien vzdať a nahrať pôvodnú verziu z disku?

en_US: Reload saved document?
sk: Opäť načítať uložený dokument?

en_US: Yes, &Reload
sk: Áno, &načítať

en_US: No, &Keep Changes
sk: Nie, &Držať zmeny

en_US: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
sk: Súbor %1$s existuje, ale nie je prístupný pre aktuálneho používateľa.

en_US: File not readable!
sk: Súbor sa nedá čítať!

en_US: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
sk: Dokument %1$s ešte neexistuje.
    
    Chcete vytvoriť nový ?

en_US: Create new document?
sk: Vytvoriť nový dokument?

en_US: &Yes, Create New Document
sk: Áno, &Vytvoriť Nový Dokument

en_US: &No, Do Not Create
sk: &Nie, nevytvárať

en_US: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
sk: Požadovaná šablóna dokumentu
    %1$s
    sa nedá čítať.

en_US: Could not read template
sk: Nemôžem čítať šablónu

en_US: Standard[[Bullets]]
sk: Štandardné

en_US: Unavailable:
sk: Nedostupné:

en_US: Unavailable: %1$s
sk: Nedostupné: %1$s

en_US: Master document
sk: Hlavný dokument

en_US: Open files
sk: Otvorené súbory

en_US: Manuals
sk: Manuály

en_US: %1$s: the end was reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
sk: %1$s: dosiahol som koniec hľadajúc dopredu.
    Pokračovať hľadaním od začiatku?

en_US: %1$s: the beginning was reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
sk: %1$s: Dosiahol som začiatok hľadajúc spätne.
    Pokračovať hľadaním od konca?

en_US: Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . .
sk: Pokročilé hľadanie postupuje (klikni ESC na zrušenie) . . .

en_US: Advanced search cancelled by user
sk: Pokročilé hľadanie zrušené užívateľom

en_US: Wrap search?
sk: Od začiatku hľadať?

en_US: Nothing to search
sk: Nie je čo hľadať

en_US: No open document(s) in which to search
sk: Nemám otvorené dokumenty v ktorých by som mohol hľadať

en_US: Advanced Find and Replace
sk: Pokročilé hľadať a nahradiť

en_US: Float Settings
sk: Nastavenia plávajúceho objektu

en_US: ERROR: LyX wasn't able to find the CREDITS file
sk: CHYBA: LyXu sa nepodarilo nájsť súbor CREDITS

en_US: Please install correctly to estimate the great
sk: Prosím vykonajte správnu inštaláciu na ocenenie veľkého

en_US: amount of work other people have done for the LyX project.
sk: množstva práce všetkých ľudí, ktorí pracovali pre LyX projekt.

en_US: ERROR: LyX wasn't able to read the CREDITS file
sk: CHYBA: LyXu sa nepodarilo načítať súbor CREDITS

en_US: ERROR: LyX wasn't able to find the RELEASE-NOTES file
sk: CHYBA: LyXu sa nepodarilo nájsť súbor RELEASE-NOTES

en_US: Please install correctly to see what has changed
sk: Prosím vykonajte správnu inštaláciu keď chcete zistiť čo sa zmenilo

en_US: for this version of LyX.
sk: pre túto verziu LyXu.

en_US: ERROR: LyX wasn't able to read the RELEASE-NOTES file
sk: CHYBA: LyXu sa nepodarilo načítať súbor RELEASE-NOTES

en_US: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
sk: LyX Copyright (C) 1995 Matthias Ettrich,
    1995-%1$s LyX Team

en_US: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sk: LyX je rozširovaný s nádejou, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; dokonca aj bez predpokladanej SCHOPNOSTI PREDAJA alebo VHODNOSŤOU PRE URČITÝ ÚČEL.
    Podrobnosti si pozrite v GNU General Public License.
    Kópiu tejto licencie by ste mali dostať spolu s týmto programom; pokiaľ nie, tak napíšte na The Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. Slovenský preklad nájdete na http://www.linux.sk. Český preklad je na http://www.freesoft.cz.

en_US: not released yet
sk: ešte neuvoľnené

en_US: LyX Version %1$s
    (%2$s)
sk: LyX verzia %1$s
    (%2$s)

en_US: Built from git commit hash
sk: Zostavené zo zapísanej git transformácie

en_US: Library directory:
sk: Adresár systému:

en_US: User directory:
sk: Adresár užívateľa:

en_US: Qt Version (run-time): %1$s
sk: Qt verzia (čas pustenia): %1$s

en_US: Qt Version (compile-time): %1$s
sk: Qt verzia (čas prekladu): %1$s

en_US: About LyX
sk: O programe LyX

en_US: Reconfigure
sk: Rekonfigurácia

en_US: Quit %1
sk: Opustiť %1

en_US: Command not handled
sk: Príkaz bez spracovávania

en_US: Command disabled
sk: Príkaz blokovaný

en_US: Command not allowed without a buffer open
sk: Príkaz nie je povolený pokiaľ nie je otvorený aspoň jeden dokument

en_US: the <LFUN-COMMAND> argument of buffer-forall is not valid
sk: neplatný <LFUN-COMMAND>-argument pre funkciu 'buffer-forall'

en_US: Running configure...
sk: Spúšťam konfigurovanie…

en_US: Reloading configuration...
sk: Nové načítanie konfigurácie…

en_US: System reconfiguration failed
sk: Rekonfigurácia systému zlyhala

en_US: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may
    not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
sk: Rekonfigurácia systému zlyhala.
    Bola nastavená štandardná trieda (textclass),
    ale LyX možno nebude schopný pracovať správne.
    Keď nutné, skúste prosím ešte raz rekonfigurovať.

en_US: System reconfigured
sk: Systém je rekonfigurovaný

en_US: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
sk: Systém je rekonfigurovaný.
    Musíte reštartovať LyX, keď chcete použiť akúkoľvek z
    aktualizovaných nastavení tried dokumentov.

en_US: Opening help file %1$s...
sk: Otváram súbor s pomocníkom %1$s…

en_US: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
sk: Nepodarilo sa nastaviť farbu "%1$s" - alebo nie je definovaná alebo sa nedá predefinovať

en_US: Cannot iterate more than %1$d times
sk: Nemôžem iterovať viac ako %1$d krát

en_US: Applied "%1$s" to %2$d buffer(s)
sk: "%1$s" uplatnené pre %2$d dokument(y)

en_US: Document defaults saved in %1$s
sk: Štandardy dokumentu uložené v %1$s

en_US: Unable to save document defaults
sk: Nedajú sa uložiť štandardné definície dokumentu

en_US: Unknown function.
sk: Neznáma funkcia.

en_US: The current document was closed.
sk: Aktuálny dokument sa zavrel.

en_US: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
sk: LyX zachytil výnimku a teraz sa pokúsi uložiť všetky neuložené dokumenty a skončiť.
    
    Výnimka:

en_US: Software exception Detected
sk: Detekovaná softvérová výnimka

en_US: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
sk: LyX zachytil záhadnú výnimku a teraz sa pokúsi uložiť všetky neuložené dokumenty a skončiť.

en_US: Could not find UI definition file
sk: Nemôžem nájsť súbor definíc pre UI

en_US: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
sk: Chyba pri čítaní vloženého súboru
    %1$s.
    Skontrolujte prosím vašu inštaláciu.

en_US: Could not find default UI file
sk: Nemôžem nájsť predvolený UI-súbor

en_US: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
sk: LyX nenašiel predvolený UI súbor!
    Skontrolujte prosím vašu inštaláciu.

en_US: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
sk: Chyba pri čítaní konfiguračného súboru
    %1$s.
    Ustupujem na predvolené (default).
    Preskúmajte pod Nástroje->Preferencie… -> Vzhľad -> Užívateľské rozhranie a
    skontrolujte ktorý užívateľský súbor používate.

en_US: Bibliography Item Settings
sk: Nastavenia záznamu bibliografie

en_US: BibTeX Bibliography
sk: BibTeX bibliografia

en_US: This list consists of all databases that are indexed by LaTeX and thus are found without a file path. This is usually everything in the bib/ subdirectory of LaTeX's texmf tree. If you want to reuse your own database, this is the place you should store it.
sk: Táto listina sa skladá zo všetkých databáz ktoré boli indexované LaTeXom, a preto nájdené aj bez adresára. To je zvyčajne v bib/ adresáre v LaTeXovom texmf-strome. Na tomto mieste by mala ležať aj vaša vlastná databáza keď ju chcete použiť.

en_US: Biblatex Bibliography
sk: Biblatex bibliografia

en_US: all reference units
sk: bibliografie pre každý referovaný celok

en_US: Documents|#o#O
sk: Dokumenty|#o#O

en_US: BibTeX Databases (*.bib)
sk: BibTeX databázy (*.bib)

en_US: Select a BibTeX database to add
sk: Vyberte BibTeX databázu na pridanie

en_US: BibTeX Styles (*.bst)
sk: BibTeX štýly (*.bst)

en_US: Select a BibTeX style
sk: Vyberte BibTeX štýl

en_US: No frame
sk: Bez rámu

en_US: Simple rectangular frame
sk: Jednoduchý pravouhlý rám

en_US: Oval frame, thin
sk: Oválny tenký rám

en_US: Oval frame, thick
sk: Oválny tučný rám

en_US: Shaded background
sk: Pozadie tieňované

en_US: Double rectangular frame
sk: Dvojitý pravouhlý rám

note: #-#-#-#-#  1357 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1358 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-#
en_US: Depth
sk: Hĺbka

en_US: Total Height
sk: Celková výška

en_US: Box Settings
sk: Nastavenia rámiku

en_US: Branch Settings
sk: Nastavenia vetvy

en_US: Activated
sk: Aktivovaná

en_US: Filename Suffix
sk: Sufix súboru

en_US: Enter new branch name
sk: Zadajte meno novej vetvy

en_US: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
sk: Vetva s menom "%1$s" už existuje.
    Chcete zlúčiť vetvu "%2$s" s ňou?

en_US: &Merge
sk: Z&lúčiť

en_US: Renaming failed
sk: Premenovanie zlyhalo

en_US: The branch could not be renamed.
sk: Vetvu nebolo možné premenovať.

en_US: Merge Changes
sk: Zlúčiť zmeny

en_US: Changed by %1
sk: Zmenené od %1

en_US: Change made on %1
sk: Zmeny zrobené %1

note: #-#-#-#-#  255 (dconf)  #-#-#-#-# Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en_US: No change
sk: Bez zmeny

en_US: (Without)[[underlining]]
sk: (Bez)

en_US: Single[[underlining]]
sk: Jednoduché

en_US: Double[[underlining]]
sk: Dvojité

en_US: Wavy
sk: Vlnovka

en_US: (Without)[[strikethrough]]
sk: (Bez)

en_US: Single[[strikethrough]]
sk: Jednoduché

en_US: With /
sk: S /

en_US: (Without)[[color]]
sk: (Bez)

en_US: Reset All To &Default
sk: Nastaviť všetko na '&Predvolené'

en_US: Reset All To No Chan&ge
sk: Nastaviť všetko na 'Bez &Zmeny'

en_US: &Reset All Fields
sk: Vrát&iť všetky políčka

en_US: Clear text
sk: Text vyprázdniť

en_US: All avail. citations
sk: Všetky dostupné citácie

en_US: Regular e&xpression
sk: Re&gulárny výraz

en_US: Case se&nsitive
sk: Roz&lišovať veľkosť písmen

en_US: Ordered list of all cited references.
    You can reorder, add and remove references with the buttons on the left.
sk: Usporiadaný zoznam všetkých citovaných referencií.
    Môžte preskupiť, pridať alebo zmazať referencie tlačidlom na ľavej strane.

en_US: General text befo&re:
sk: Všeobecný text pred:

en_US: General &text after:
sk: Všeobecný text po:

en_US: Text that precedes the whole reference list. For text that precedes individual items, double-click on the respective entry above.
sk: Text pred celou odkazovou listinou. Dvojité kliknutie na patričný záznam hore pridá text pred príslušnou položkou.

en_US: Text that follows the whole reference list. For text that follows individual items, double-click on the respective entry above.
sk: Text za celou odkazovou listinou. Dvojité kliknutie na patričný záznam hore pridá text za príslušnou položkou.

en_US: Text that precedes the reference (e.g., "cf.")
sk: Text predchádzajúci referencie (napr., "por.")

en_US: Text that follows the reference (e.g., pages)
sk: Text nasledujúci referencie (napr., strany)

en_US: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero").
sk: Vynúti veľké prvé písmená v menách ("Del Piero", miesto "del Piero").

en_US: Always list all authors (rather than using "et al.")
sk: Vynúti výpis všetkých autorov (miesto použitia "a kol.")

en_US: All references available for citing.
sk: Všetky referencie dostupné na citovanie.

en_US: All references available for citing.
    To add the selected one, hit Add, press Enter or double-click.
    Hit Ctrl-Enter to add and close the dialog.
sk: Všetky referencie dostupné na citovanie.
    Keď chcete pridať vybrané, stlačte "Pridať", stisnite 'Enter' alebo použite dvojité kliknutie.
    Stisnite 'Ctrl-Enter' na pridanie a nasledovné zatvorenie dialógu.

en_US: Displays a sketchy preview if a citation is selected above
sk: Zobrazí náčrtkovitý náhľad hore vybranej citácie

en_US: Sketchy preview of the selected citation
sk: Zobrazí náčrtkovitý náhľad vybranej citácie

en_US: Enter string to filter the list of available citations
sk: Zadajte reťazec na výber z listiny dostupných citácií

en_US: Enter string to filter the list of available citations and press <Enter>
sk: Zadajte reťazec na výber z listiny dostupných citácií a stlačte <Enter>

en_US: 
    The down arrow key will get you into the list of filtered citations.
sk: 
    Klávesou šípky nadol dostanete zoznam filtrovaných citácií.

en_US: Text before
sk: Text pred

en_US: Cite key
sk: Heslo citácie

en_US: Text after
sk: Text za

en_US: pasted
sk: vlepené

en_US: %1$s Files
sk: %1$s súborov

en_US: Choose a filename to save the pasted graphic as
sk: Zvoľte názov súboru, pod ktorým sa vlepená grafika má uložiť

en_US: Overwrite external file?
sk: Prepísať externý súbor?

en_US: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
sk: Súbor %1$s už existuje. Chcete tento súbor prepísať?

en_US: List of previous commands
sk: Listina predchádzajúcich príkazov

en_US: Next command
sk: Nasledujúci príkaz

en_US: Compare LyX files
sk: Porovnať LyX- súbory

en_US: Select document
sk: Vybrať dokument

en_US: LyX Documents (*.lyx)
sk: LyX dokumenty (*.lyx)

en_US: Error while comparing documents.
sk: Chyba pri porovnávaní dokumentov.

en_US: Aborting process...
sk: Prerušujem proces…

en_US: differences
sk: rozdiely

en_US: Compare different revisions
sk: Porovnať rozličné revízie

en_US: big[[delimiter size]]
sk: big

en_US: Big[[delimiter size]]
sk: Big

en_US: bigg[[delimiter size]]
sk: bigg

en_US: Bigg[[delimiter size]]
sk: Bigg

en_US: Math Delimiter
sk: Mat. oddeľovač

en_US: Module not found!
sk: Modul nenájdený!

en_US: &End Edit
sk: &Skončiť Úpravu

en_US: Validation required!
sk: Požaduje validáciu!

en_US: Layout is valid!
sk: Schéma je platná!

en_US: Layout is invalid!
sk: Schéma je neplatná!

en_US: Conversion to current format impossible!
sk: Konvertovať na aktuálny formát je nemožné!

en_US: Conversion to current stable format impossible.
sk: Konvertovať na aktuálny stabilný formát je nemožné.

en_US: Convert to current format
sk: Konvertovať na aktuálny formát

en_US: Child Document
sk: Dokument potomka

en_US: Include to Output
sk: Zahrnúť do výstupu

en_US: None (no fontenc)
sk: Žiadne (bez fontenc)

en_US: Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)
    You need to install the package "fontspec" to use this feature
sk: Použiť OpenType a TrueType fonty priamo (potrebné XeTeX alebo LuaTeX)

en_US: plain
sk: prostý

en_US: headings
sk: s nadpismi

en_US: fancy
sk: pestrý

en_US: US letter
sk: US list

en_US: US legal
sk: US právna listina

en_US: US executive
sk: US exekutíva

en_US: Language Default (no inputenc)
sk: Štandardné pre daný jazyk (bez inputenc)

en_US: Numbered
sk: Číslované

en_US: Appears in TOC
sk: Zobrazí sa v obsahu

en_US: Load automatically
sk: Použiť automaticky

en_US: Load always
sk: Vždy použiť

en_US: Do not load
sk: Nepoužívať

en_US: The AMS LaTeX packages are always used
sk: AMS a LaTeX-ové balíky každopádne použiť

en_US: The LaTeX package %1$s is always used
sk: LaTeX balík %1$s sa vždy použije

en_US: The AMS LaTeX packages are never used
sk: AMS a LaTeX-ové balíky sa nikdy nepoužívajú

en_US: The LaTeX package %1$s is never used
sk: LaTeX balík %1$s sa nikdy nepoužije

en_US: %1$s [Class '%2$s']
sk: %1$s [Trieda '%2$s']

en_US: Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and all required packages (%2$s) installed.
sk: LyX triedu nenašiel. Overte si, či máte príslušnú triedu %1$s a všetky potrebné balíky (%2$s) inštalované.

en_US: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
sk: Poniže vkladajte parametre pre výpis. Na prehľad parametrov vložte znak '?'.

en_US: Document Class
sk: Trieda dokumentu

note: #-#-#-#-#  1525 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  431 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  51 (audacity 2.3.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features.
en_US: Modules
sk: Moduly

en_US: Local Layout
sk: Lokálny formát

en_US: Text Layout
sk: Formát textu

en_US: Page Margins
sk: Okraje stránky

en_US: Numbering & TOC
sk: Číslovanie & TOC

en_US: PDF Properties
sk: PDF vlastnosti

en_US: Math Options
sk: Voľby pre matematiku

en_US: Float Placement
sk: Umiestnenie plávajúcich objektov

en_US: Formats[[output]]
sk: Výstupné formáty

en_US: LaTeX Preamble
sk: Preambula LaTeX-u

en_US: &Default...
sk: Štan&dard…

en_US:  (not installed)
sk:  (nie je inštalovaný)

en_US: Non-TeX Fonts Default
sk: Štandard pre non-TeX fonty

en_US:  (not available)
sk:  (nedostupný)

en_US: Class Default (TeX Fonts)
sk: Triedny štandard (TeX fonty)

en_US: Class Default
sk: Triedny štandard

en_US: Layouts|#o#O
sk: Formáty

en_US: LyX Layout (*.layout)
sk: Schémy dokumentov LyX-u (*.layout)

en_US: Local layout file
sk: Lokálny súbor pre schému

en_US: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory.
    Your document will not work with this layout if you
    move the layout file to a different directory.
sk: Súbor schémy, ktorý ste zvolili je lokálnym
    súborom, a nie je ani v systémovom ani v užívateľskom adresáre.
    Váš dokument bude mať problémy kým súbor schémy
    nedržíte v adresáre dokumentu.

en_US: &Set Layout
sk: &Nastaviť formát

en_US: Unable to read local layout file.
sk: Nepodarilo sa čítať lokálny súbor schémy.

en_US: This is a local layout file.
sk: Toto je lokálny súbor schémy.

en_US: Select master document
sk: Vyberte hlavný dokument

en_US: LyX Files (*.lyx)
sk: LyX súbory (*.lyx)

en_US: Unapplied changes
sk: Neuplatnené zmeny

en_US: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
sk: Niektoré zmeny v dialógovom okne sú zatiaľ neuplatnené.
    Po tejto akcii sa stratia, ak ich teraz neuplatníte.

en_US: Unable to set document class.
sk: Nedá sa uložiť štandardné rozloženie triedy dokumentov.

en_US: Basic numerical
sk: Základná číselná

en_US: Author-year
sk: Autor-rok

en_US: Author-number
sk: Autor-číslo

en_US: %1$s, %2$s, and %3$s
sk: %1$s, %2$s a %3$s

en_US: %1$s (unavailable)
sk: %1$s (nedostupný)

en_US: Module provided by document class.
sk: Modul poskytnutý triedou dokumentu.

en_US: Category: %1$s.
sk: Kategória: %1$s.

en_US: Package(s) required: %1$s.
sk: Vyžadované balíčky: %1$s.

en_US: Modules required: %1$s.
sk: Vyžadované moduly: %1$s.

en_US: Modules excluded: %1$s.
sk: Vylúčené moduly: %1$s.

en_US: Filename: %1$s.module.
sk: Súbor: %1$s.module.

en_US: WARNING: Some required packages are unavailable!
sk: Upozornenie: Niektoré vyžadované balíky sú nedostupné!

en_US: per part
sk: každú časť

en_US: per chapter
sk: každú kapitolu

en_US: per section
sk: každú sekciu

en_US: per subsection
sk: každú podsekciu

en_US: per child document
sk: každý podriadený dokument

en_US: [No options predefined]
sk: [Niet preddefinovaných volieb]

en_US: C&ustomize Hyperref Options
sk: Prispôsobiť voľby pre &hyperref

en_US: &Use Hyperref Support
sk: Po&užiť podporu balíka hyperref

en_US: Can't set layout!
sk: Schéma sa nedá sa nastaviť!

en_US: Unable to set layout for ID: %1$s
sk: Nedá sa nastaviť schému pre ID: %1$s

en_US: Assigned master does not include this file
sk: Hlavný dokument nezahrňuje tento súbor

en_US: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
sk: Musíte zahrnúť tento súbor do dokumentu
    '%1$s' keď chcete používať vlastnosti hlavného dokumentu.

en_US: Could not load master
sk: Hlavný dokument sa nedá nahrať

en_US: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
sk: Hlavný dokument '%1$s'
    nie je možné nahrať.

en_US: (Module name: %1)
sk: (Názov modulu: %1)

en_US: TeX Mode Inset Settings
sk: Nastavenia módu TeX

en_US: Literate
sk: Literárne

en_US: Error List
sk: Listina chýb

en_US: %1$s Errors (%2$s)
sk: %1$s chýb (%2$s)

en_US: Baseline left
sk: Základná linka vľavo

en_US: Top center
sk: Hore stred

en_US: Bottom center
sk: Dolu stred

en_US: Baseline center
sk: Základná linka stred

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBR), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBR)
en_US: Bottom right
sk: Vpravo dole

en_US: Baseline right
sk: Základná linka vpravo

en_US: Scale%
sk: Mierka%

en_US: Select external file
sk: Vyberte externý súbor

en_US: automatically
sk: automaticky

en_US: Dissolve previous group?
sk: Rozpustiť predošlú skupinu?

en_US: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
sk: Keď priradíte tento obrázok ku skupine '%2$s',
    predchádzajúca skupina '%1$s' bude rozpustená,
    pretože tento obrázok bol jej posledným členom.
    Ako chcete pokračovať?

en_US: Stick with group '%1$s'
sk: Zostať v skupine '%1$s'

en_US: Assign to group '%1$s' anyway
sk: Priradiť ku skupine '%1$s' v každom prípade

en_US: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
sk: Keď vezmete tento obrázok zo skupiny '%1$s',
    skupina bude zrušená,
    lebo tento obrázok bol jej posledným členom.
    Ako chcete pokračovať?

en_US: Sign off from group '%1$s'
sk: Vziať zo skupiny '%1$s'

en_US: Enter unique group name:
sk: Vložte unikátne meno skupiny:

en_US: Group already defined!
sk: Skupina je už definovaná!

en_US: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
sk: Skupina obrázkov s menom '%1$s' už existuje.

en_US: Set max. &width:
sk: Nastaviť max. šír&ku:

en_US: Set max. &height:
sk: Nastaviť max. &výšku:

en_US: Maximal width of image in output
sk: Maximálna šírka obrázku na výstupe

en_US: Maximal height of image in output
sk: Maximálna výška obrázku na výstupe

en_US: in[[unit of measure]]
sk: in

en_US: Select graphics file
sk: Vyberte súbor s grafikou

en_US: Clipart|#C#c
sk: Klipart|#K#k

en_US: Interword Space
sk: Medzi-slovná medzera

en_US: Thin Space
sk: Úzka medzera

en_US: Medium Space
sk: Stredná medzera

en_US: Thick Space
sk: Tučná medzera

en_US: Negative Thin Space
sk: Záporná úzka medzera

en_US: Negative Medium Space
sk: Záporná stredná medzera

en_US: Negative Thick Space
sk: Záporná tučná medzera

en_US: Half Quad (0.5 em)
sk: 0.5 em

en_US: Quad (1 em)
sk: 1 em

en_US: Double Quad (2 em)
sk: Dvojité Quad (2 em)

en_US: Visible Space
sk: Viditeľná medzera

en_US: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
sk: Vložiť rozstup i za koniec riadku.
    Pozn. - chránená polovičná Quad medzera sa zmení na
    vertikálnu medzeru, keď bude použitá na začiatku odstavca!

en_US: Horizontal Space Settings
sk: Nastavenia horizontálnej medzery

en_US: Hyperlink Settings
sk: Nastavenia hyperlinky

en_US: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
sk: Parametre výpisu zadávajte napravo. Na prehľad parametrov vložte znak '?'.

en_US: &Create
sk: &Vytvoriť

en_US: Select document to include
sk: Vyberte dokument na zahrnutie

en_US: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
sk: LaTeX/LyX dokumenty (p.tex *.lyx)

en_US: Index Entry Settings
sk: Nastavenia hesla registra

en_US: Cannot remove standard index
sk: Nedá sa odstrániť štandardný zoznam hesiel

en_US: The default index cannot be removed.
sk: Štandardný zoznam hesiel sa nedá odstrániť.

en_US: Enter new index name
sk: Vložte názov nového registra

en_US: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
sk: Register sa nedal premenovať. Overte si, či nové meno už existuje.

en_US: shortcut
sk: skratka

en_US: textclass
sk: trieda textu

en_US: buffer
sk: zásobník

en_US: Info Inset Settings
sk: Nastavenia Vložky Info

en_US: Control-
sk: Ctrl-

en_US: Option-
sk: Voľba-

en_US: Command-
sk: Príkaz-

en_US: Line Settings
sk: Nastavenia riadku

en_US: No language
sk: Žiadny jazyk

en_US: Program Listing Settings
sk: Nastavenia výpisu zdrojového kódu

en_US: No dialect
sk: Žiadny dialekt

en_US: LaTeX Log
sk: LaTeX protokol

en_US: Literate Programming Build Log
sk: Protokol vytvárania dokumentačného programovania

en_US: lyx2lyx Error Log
sk: Protokol chýb lyx2lyx

en_US: Version Control Log
sk: Protokol správy verzií

en_US: Log file not found.
sk: Protokolový súbor nenájdený.

en_US: No literate programming build log file found.
sk: Nenašiel sa žiadny protokolový súbor vytvárania dokumentačného programovania.

en_US: No lyx2lyx error log file found.
sk: Žiadny protokolový súbor chýb lyx2lyx sa nenašiel.

en_US: No version control log file found.
sk: Protokolový súbor správy verzií nenájdený.

en_US: Math Matrix
sk: Matematická matica

en_US: Nomenclature Settings
sk: Nastavenia nomenklatúry

en_US: Note Settings
sk: Nastavenia poznámky

en_US: Paragraph Settings
sk: Nastavenia odstavca

en_US: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
sk: Ako popísané v užívateľskej príručke, šírka tohto textu určuje šírku návestia v prostrediach typu Listina a Opis.
    
    Toto obvykle netreba nastavovať, lebo je štandardne vybraná najdlhším návestím všetkých použitých položiek.

en_US: Phantom Settings
sk: Nastavenia fantómu

en_US: System files|#S#s
sk: Systémové súbory|#S#s

en_US: User files|#U#u
sk: Použ. súbory|#U#u

en_US: Look & Feel
sk: Vzhľad

en_US: Keyboard/Mouse
sk: Klávesnica/Myš

en_US: Input Completion
sk: Doplňovanie

en_US: C&ommand:
sk: Príkaz:

en_US: Screen Fonts
sk: Písma obrazovky

en_US: Select directory for example files
sk: Vyberte adresár s príkladmi

en_US: Select a document templates directory
sk: Vyberte adresár pre šablóny dokumentov

en_US: Select a temporary directory
sk: Vyberte pomocný adresár

en_US: Select a backups directory
sk: Vyberte adresár na zálohy

en_US: Select a document directory
sk: Vyberte adresár pre dokumenty

en_US: Set the path to the thesaurus dictionaries
sk: Nastaviť cestu ku slovníkom tezauru

en_US: Set the path to the Hunspell dictionaries
sk: Nastaviť cestu ku knižniciam pre Hunspell

en_US: Give a filename for the LyX server pipe
sk: Zadajte meno pre dátovod LyX serveru

en_US: Spellchecker
sk: Kontrola pravopisu

en_US: Converters
sk: Konvertory

en_US: SECURITY WARNING!
sk: OCHRANNÉ VAROVANIE!

en_US: Unchecking this option has the effect that potentially harmful converters would be run without asking your permission first. This is UNSAFE and NOT recommended, unless you know what you are doing. Are you sure you would like to proceed ? The recommended and safe answer is NO!
sk: Ne-zaškrtnutie tejto voľby povolí spustiť aj potenciálne škodlivé konvertory bez požiadania vášho súhlasu. Toto je NEBEZPEČNÉ a sa nedoporučuje, pokiaľ neviete čo robíte. Ste si istý že chcete pokračovať? Doporučená a bezpečná odpoveď je NIE!

en_US: File Formats
sk: Formáty súborov

en_US: Format in use
sk: Formát v použití

en_US: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
sk: Nemôžte zmeniť skratku formátu používané konvertorom. Odstráňte najprv konvertor.

en_US: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
sk: Nemôžem odstrániť Formát používaný Konvertorom. Odstráňte najprv konvertor.

en_US: LyX needs to be restarted!
sk: Treba reštartovať LyX!

en_US: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
sk: Zmena užívateľského rozhrania bude naplno aktívna len po reštartu LyXu.

en_US: Document Handling
sk: Ovládanie dokumentu

note: #-#-#-#-#  1197 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Function is a table column header where the cells in the column are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and when the user invokes that keyboard command. #-#-#-#-#  150 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), w
en_US: Function
sk: Funkcia

en_US: Cursor, Mouse and Editing Functions
sk: Kurzor, myš, a editačné funkcie

en_US: Mathematical Symbols
sk: Matematické symboly

en_US: Document and Window
sk: Dokument a okno

en_US: Font, Layouts and Textclasses
sk: Font, schémy a textové triedy

en_US: System and Miscellaneous
sk: Systém a Rôzne

en_US: Res&tore
sk: O&bnoviť

en_US: Failed to create shortcut
sk: Nepodarilo sa vytvoriť skratku

en_US: Unknown or invalid LyX function
sk: Neznáma alebo neplatná LyX funkcia

en_US: This LyX function is hidden and cannot be bound.
sk: Táto funkcia LyXu je tajná a nedá sa viazať.

en_US: Invalid or empty key sequence
sk: Chybná alebo prázdna sekvencia kláves

en_US: Shortcut `%1$s' is already bound to %2$s.
    Are you sure you want to unbind the current shortcut and bind it to %3$s?
sk: Skratka `%1$s' je už viazaná k:
    %2$s
    Naozaj chcete túto väzbu zmazať a zato vytvoriť novú skratku %3$s?

en_US: Redefine shortcut?
sk: Obnoviť skratku?

en_US: &Redefine
sk: &Obnoviť

en_US: Can not insert shortcut to the list
sk: Nemôžem pridať skratku do listiny

en_US: Choose bind file
sk: Zvoľte súbor väzbových skratiek

en_US: LyX bind files (*.bind)
sk: Väzbové skratky LyX-u (*.bind)

en_US: Choose UI file
sk: Zvoľte súbor užívateľského rozhrania

en_US: LyX UI files (*.ui)
sk: LyX UI súbory (*.ui)

en_US: Choose keyboard map
sk: Zvoľte mapu kláves

en_US: LyX keyboard maps (*.kmap)
sk: LyX klávesové mapy (*.kmap)

en_US: Longest label width
sk: Šírka najdlhšej značky

en_US: Nomenclature List Settings
sk: Nastavenia listiny nomenklatúry

en_US: Index Settings
sk: Nastavenia registra

en_US: <All indexes>
sk: <Všetky registre>

en_US: Progress/Debug Messages
sk: Hlásenia pre pokrok/ladenie

en_US: Debug Level
sk: Stupeň ladenia

en_US: Cross-reference
sk: Krížová referencia

en_US: All available labels
sk: Všetky dostupné heslá

en_US: Enter string to filter the list of available labels
sk: Zadajte reťazec na výber z listiny dostupných hesiel

en_US: By Occurrence
sk: Podľa výskytu

en_US: Alphabetically (Case-Insensitive)
sk: Abecedne (Nerozlišujúc veľké a malé písmená)

en_US: Alphabetically (Case-Sensitive)
sk: Abecedne (Rozlišujúc veľké a malé písmená)

en_US: &Go Back
sk: Choď s&päť

en_US: Jump back to the original cursor location
sk: Skoč naspäť ku pôvodnej polohe kurzora

en_US: <No prefix>
sk: <Bez prefixu>

en_US: Export or Send Document
sk: Exportovať alebo poslať dokument

en_US: Show File
sk: Zobraziť súbor

en_US: Error -> Cannot load file!
sk: Chyba -> Nemôžem nahrať súbor!

en_US: Spell check of the selection done, did not find any errors.
sk: Kontrola pravopisu vo výbere skončila, nenašli sa žiadne chyby.

en_US: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
sk: Došli sme na koniec dokumentu, chcete pokračovať od začiatku?

en_US: Spell checker has no dictionaries.
sk: Kontrola pravopisu je bez slovníkových katalógov.

en_US: Basic Latin
sk: Základná Latinka

en_US: Latin-1 Supplement
sk: Latin-1 Dodatok

en_US: Latin Extended-A
sk: Latinka rozšírená-A

en_US: Latin Extended-B
sk: Latinka rozšírená-B

en_US: IPA Extensions
sk: IPA rozšírenia

en_US: Spacing Modifier Letters
sk: Znaky pre modifikátory rozstupu

en_US: Combining Diacritical Marks
sk: Kombinovanie diakritických znamienok

en_US: Hangul Jamo
sk: Kórejsky (jamo)

en_US: Phonetic Extensions
sk: Fonetické extenzie

en_US: Latin Extended Additional
sk: Latinka rozšírená, prídavné

en_US: Greek Extended
sk: Grécke rozšírené

en_US: General Punctuation
sk: Všeobecná interpunkcia

en_US: Superscripts and Subscripts
sk: Horné a dolné indexy

en_US: Currency Symbols
sk: Symboly menových jednotiek

en_US: Combining Diacritical Marks for Symbols
sk: Kombinovanie diakritických znamienok pre symboly

en_US: Letterlike Symbols
sk: Symboly podobajúce sa písmenám

en_US: Number Forms
sk: Číselné znaky

en_US: Mathematical Operators
sk: Matematické operátory

en_US: Miscellaneous Technical
sk: Rôzne technické

en_US: Control Pictures
sk: Kontrolné znaky

note: #-#-#-#-#  1685 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# DESC_VIEWER_OCR
en_US: Optical Character Recognition
sk: Optické rozpoznávanie textu

en_US: Enclosed Alphanumerics
sk: Uzavreté alfa-numerické znaky

en_US: Box Drawing
sk: Výkres rámiku

en_US: Block Elements
sk: Blokové elementy

en_US: Geometric Shapes
sk: Geometrické tvary

en_US: Miscellaneous Symbols
sk: Rôzne symboly

en_US: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
sk: Rôzne matematické symboly-A

en_US: CJK Symbols and Punctuation
sk: CJK symboly a interpunkcie

en_US: Hangul Compatibility Jamo
sk: Hangul kompat. Jamo

en_US: Enclosed CJK Letters and Months
sk: Uzavreté písma a mesiace CJK

en_US: CJK Compatibility
sk: CJK kompatibilita

en_US: CJK Unified Ideographs
sk: CJK unifikované ideografie

en_US: Hangul Syllables
sk: Kórejské slabiky

en_US: High Surrogates
sk: Surogáty horné

en_US: Private Use High Surrogates
sk: Surogáty horné (priv.)

en_US: Low Surrogates
sk: Surogáty dolné

en_US: Private Use Area
sk: Miesto pre vlastné použitie

en_US: CJK Compatibility Ideographs
sk: CJK kompat. ideografie

en_US: Alphabetic Presentation Forms
sk: Alfabetické formy prezentácie

en_US: Arabic Presentation Forms-A
sk: Arabská prezentácia formy-A

en_US: Combining Half Marks
sk: Kombinovanie polovičných znamienok

en_US: CJK Compatibility Forms
sk: CJK kompat. formy

en_US: Small Form Variants
sk: Varianty malých foriem

en_US: Arabic Presentation Forms-B
sk: Arabská prezentácia formy-B

en_US: Halfwidth and Fullwidth Forms
sk: Polo-široké a plno-široké formy

en_US: Linear B Syllabary
sk: Linear B slabičná abeceda

en_US: Linear B Ideograms
sk: Linear B ideogramy

en_US: Aegean Numbers
sk: Egejské čísla

en_US: Ancient Greek Numbers
sk: Starogrécke čísla

en_US: Old Italic
sk: Stará kurzíva (italic)

en_US: Old Persian
sk: Staroperské

en_US: Deseret
sk: Mormónska abeceda

en_US: Shavian
sk: Shavská abeceda

en_US: Cypriot Syllabary
sk: Cyperská slabičná abeceda

en_US: Byzantine Musical Symbols
sk: Byzantské hudobné symboly

en_US: Musical Symbols
sk: Hudobné symboly

en_US: Ancient Greek Musical Notation
sk: Starogrécka hudobná notácia

en_US: Tai Xuan Jing Symbols
sk: Tai Xuan Jing symboly

en_US: Mathematical Alphanumeric Symbols
sk: Matematické alfa-numerické symboly

en_US: CJK Unified Ideographs Extension B
sk: CJK unifikovaná ideograf. extenzia B

en_US: CJK Compatibility Ideographs Supplement
sk: CJK kompat. iedograf. dodatkové

en_US: Variation Selectors Supplement
sk: Dodatok pre selektory variantov

en_US: Supplementary Private Use Area-A
sk: Dodatok, priv. oblasť A

en_US: Supplementary Private Use Area-B
sk: Dodatok, priv. oblasť B

en_US: <p>LaTeX code: %1</p>
sk: <p>LaTeX kód: %1</p

note: #-#-#-#-#  272 (scratch)  #-#-#-#-# Remove fake fields created by the vala parser. #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbols) #-#-#-#-#  182 (calligra_shape_formular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSymbols)
en_US: Symbols
sk: Symboly

en_US: Tabular Settings
sk: Tabuľkové nastavenia

en_US: TeX Information
sk: TeX informácia

en_US: No thesaurus available for this language!
sk: Nedostupný tezaurus pre tento jazyk!

en_US: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
sk: Stav lišty nástrojov "%1$s" nastavený na %2$s

en_US: movable
sk: pohyblivá

en_US: immovable
sk: pevná

en_US: Vertical Space Settings
sk: Nastavenia vertikálnej medzery

en_US: version
sk: verzia

en_US: unknown version
sk: neznáma verzia

en_US: WARNING: LaTeX is allowed to execute external commands for this document. Right click to change.
sk: VAROVANIE: LaTeX má povolené spúšťať externé príkazy pre tento dokument. Kliknite pravým tlačidlom na zmenu.

en_US: Successful export to format: %1$s
sk: Úspešný export do formátu: %1$s

en_US: Error while exporting format: %1$s
sk: Chyba pri exporte na formát: %1$s

en_US: Successful preview of format: %1$s
sk: Úspešné prehliadnutie formátu: %1$s

en_US: Error while previewing format: %1$s
sk: Chyba pri prehliadaní formátu: %1$s

en_US: Exit LyX
sk: Ukončiť LyX

en_US: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
sk: Nemohol som zavrieť LyX, lebo LyX ešte spracováva dokumenty.

en_US: %1$s (modified externally)
sk: %1$s (externe upravený)

en_US: Welcome to LyX!
sk: Vitajte v LyXe!

en_US: Automatic save done.
sk: Automatický úklad hotový.

en_US: Automatic save failed!
sk: Automatické ukladanie zlyhalo!

en_US: Command not allowed without any document open
sk: Príkaz nie je povolený pokiaľ nie je otvorený aspoň jeden dokument

en_US: Unknown toolbar "%1$s"
sk: Neznáma lišta nástrojov "%1$s"

en_US: Zoom level cannot be less than %1$d%.
sk: Stupeň lupy nesmie byť menší ako %1$d%.

en_US: Select template file
sk: Vyberte súbor šablóny

en_US: Templates|#T#t
sk: Šablóny|#š

en_US: Document not loaded.
sk: Dokument nie je nahraný.

en_US: Select document to open
sk: Vyberte dokument pre otvorenie

en_US: Examples|#E#e
sk: Príklady

en_US: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
sk: Adresár v uvedenej ceste
    %1$s
    neexistuje.

en_US: Opening document %1$s...
sk: Otváram dokument %1$s…

en_US: Document %1$s opened.
sk: Dokument %1$s je otvorený.

en_US: Version control detected.
sk: Správa verzií zistená.

en_US: Could not open document %1$s
sk: Nedá sa otvoriť dokument %1$s

en_US: Couldn't import file
sk: Nie je možné importovať súbor

en_US: No information for importing the format %1$s.
sk: Žiadne informácie pre import formátu %1$s.

en_US: Select %1$s file to import
sk: Vyberte súbor %1$s na import

en_US: The file name '%1$s' is invalid!
    Aborting import.
sk: Meno súboru '%1$s' je neplatné!
    Ruším import.

en_US: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
sk: Dokument %1$s už existuje.
    
    Chcete ho prepísať ?

en_US: Overwrite document?
sk: Prepísať dokument?

en_US: Importing %1$s...
sk: Importujem %1$s…

en_US: imported.
sk: importované.

en_US: file not imported!
sk: Súbor nie je importovaný!

en_US: newfile
sk: novýsúbor

en_US: Select LyX document to insert
sk: Vyberte LyX dokument na vloženie

en_US: Choose a filename to save document as
sk: Zvoľte názov súboru, pod ktorým sa má dokument uložiť

en_US: The file
    %1$s
    is already open in your current session.
    Please close it before attempting to overwrite it.
    Do you want to choose a new filename?
sk: Súbor
    %1$s
    je už otvorený v súčasnom sedení.
    Zavrite ho prosím pred pokusom na prepísanie.
    Chcete si vybrať nové meno pre tento súbor?

en_US: Chosen File Already Open
sk: Vybraný súbor je už otvorený

en_US: The document %1$s is already registered.
    
    Do you want to choose a new name?
sk: Dokument %1$s už existuje. Chcete vybrať nové meno?

en_US: Rename document?
sk: Premenovať dokument?

en_US: Copy document?
sk: Kopírovať dokument?

en_US: Choose a filename to export the document as
sk: Zvoľte názov súboru, pod ktorým sa má dokument uložiť ako

en_US: Guess from extension (*.*)
sk: Uhádnuť z rozšírenia (*.*)

en_US: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
sk: Dokument %1$s sa nedá uložiť.
    
    Chcete ho premenovať a skúsiť ešte raz ?

en_US: Rename and save?
sk: Premenovať a uložiť ?

en_US: Last view on document %1$s is being closed.
    Would you like to close or hide the document?
    
    Hidden documents can be displayed back through
    the menu: View->Hidden->...
    
    To remove this question, set your preference in:
      Tools->Preferences->Look&Feel->UserInterface
sk: Posledný náhľad dokumentu %1$s sa zaviera.
    Chcete ho zavrieť alebo len skryť?
    
    Skryté dokumenty možno zase vidieť cez
    menu: Zobraziť -> Skryté -> …
    
    Na zbavenie sa tejto otázky, nastavte preferenciu v:
      Nástroje -> Preferencie… -> Vz&hľad -> Užívateľské Rozhranie

en_US: Close or hide document?
sk: Zavrieť alebo skryť dokument?

en_US: &Hide
sk: &Skryť

en_US: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
sk: Dokument sa nedal zavrieť, lebo ho LyX ešte spracováva.

en_US: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
sk: Dokument %1$s obsahuje neuložené zmeny.
    
    Chcete ho uložiť ?

en_US: Save new document?
sk: Uložiť nový dokument?

en_US: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
sk: Dokument %1$s bol zmenený.
    
    Chcete dokument uložiť alebo zmeny zahodiť?

en_US: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document or discard it entirely?
sk: Dokument %1$s obsahuje neuložené zmeny.
    
    Chcete tento dokument uložiť alebo celkom zahodiť?

en_US: Save changed document?
sk: Uložiť zmenený dokument?

en_US: Save document?
sk: Uložiť dokument?

en_US: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
sk: Dokument %1$s obsahuje neuložené zmeny.
    
    Chcete ho uložiť ?

en_US: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
sk: Dokument %1$s bol externe modifikovaný. Naozaj ho chcete znovu načítať? Všetky lokálne zmeny sa stratia.

en_US: Reload externally changed document?
sk: Znovu načítať externe zmenený dokument?

en_US: Document could not be checked in.
sk: Dokument sa nedal odoslať.

en_US: Error when setting the locking property.
sk: Chyba pri nastavení blokovacej vlastnosti.

en_US: Directory is not accessible.
sk: Adresár je neprístupný.

en_US: Opening child document %1$s...
sk: Otváram dokument potomka %1$s…

en_US: No buffer for file: %1$s.
sk: Žiadny dokument pre súbor: %1$s.

en_US: Inverse Search Failed
sk: Spiatočné hľadanie zlyhalo

en_US: Invalid position requested by inverse search.
    You may need to update the viewed document.
sk: Neplatná pozícia žiadaná spiatočným hľadaním.
    Možno je potrebné aktualizovať prehliadaný dokument.

en_US: Export Error
sk: Chyba pri exporte

en_US: Error cloning the Buffer.
sk: Chyba pri klonovaní pamäte dokumentu.

en_US: Exporting ...
sk: Exportujem …

en_US: Previewing ...
sk: Predbežný náhľad …

en_US: Document not loaded
sk: Dokument nie je nahraný

en_US: Select file to insert
sk: Vyberte súbor na vloženie

en_US: All Files (*)
sk: Všetky súbory (*)

en_US: The current version will be lost. Are you sure you want to load the version on disk of the document %1$s?
sk: Bude to strata aktuálnej verzie. Naozaj sa chcete vrátiť ku uloženej verzii dokumentu %1$s?

en_US: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
sk: Všetky zmeny sa stratia. Naozaj sa chcete vrátiť ku pôvodnej verzii dokumentu %1$s ?

en_US: Revert to saved document?
sk: Vrátiť na uložený dokument?

en_US: Saving all documents...
sk: Ukladám všetky dokumenty…

en_US: All documents saved.
sk: Všetky dokumenty uložené.

en_US: Developer mode is now enabled.
sk: Spôsob hlásenia pre vývojárov je zapnutý.

en_US: Developer mode is now disabled.
sk: Spôsob hlásenia pre vývojárov je vypnutý.

en_US: Toolbars unlocked.
sk: Lišty nástrojov nezablokované.

en_US: Toolbars locked.
sk: Lišty nástrojov blokované.

en_US: Icon size set to %1$dx%2$d.
sk: Rozmer ikon stanovený na %1$dx%2$d.

en_US: %1$s unknown command!
sk: %1$s neznámy príkaz!

en_US: Zoom level is now %1$d% (default value: %2$d%)
sk: Stupeň lupy je teraz %1$d% (štandardná hodnota: %2$d%)

en_US: Please, preview the document first.
sk: Prehliadnite najprv dokument prosím.

en_US: Couldn't proceed.
sk: Nemôžem postupovať.

en_US: Disable Shell Escape
sk: Zakázať shell escape

en_US: Code Preview
sk: Náhľad kódu

en_US: %1[[preview format name]] Preview
sk: Náhľad: %1

en_US: %1 (read only)
sk: %1 (iba pre čítanie)

en_US: %1 (modified externally)
sk: %1 (externe upravený)

en_US: Hide tab
sk: Kartu skryť

en_US: <b>The file %1 changed on disk.</b>
sk: <b>Súbor %1 na disku je zmenený.</b>

en_US: Wrap Float Settings
sk: Nastavenie plávajúceho objektu (Obtekanie)

en_US: Click to detach
sk: Kliknite pre odpojenie

en_US: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
sk: Filtrovanie schém pomocou "%1$s". Použite ESC na odstránenie filtru.

en_US: Enter characters to filter the layout list.
sk: Zadajte znaky na výber z listiny schém.

en_US: %1$s (unknown)
sk: %1$s (neznámy)

en_US: More...|M
sk: Viac…

en_US: No Group
sk: Žiadna skupina

en_US: More Spelling Suggestions
sk: Viacej pravopisných návrhov

en_US: Add to personal dictionary|n
sk: Pridať do osobného slovníka|b

en_US: Ignore all|I
sk: Ignorovať všade|g

en_US: Remove from personal dictionary|r
sk: Vyhodiť z osobného slovníka|y

en_US: Language|L
sk: Jazyk|J

en_US: More Languages ...|M
sk: Viac jazykov …|z

en_US: Hidden|H
sk: Skryté|y

en_US: <No Documents Open>
sk: <Niet otvorených dokumentov>

en_US: <No Bookmarks Saved Yet>
sk: <Ešte nie sú uložené záložky>

en_US: View (Other Formats)|F
sk: Zobraziť (Iné formáty)|f

en_US: Update (Other Formats)|p
sk: Aktualizovať (Iné formáty)|t

en_US: View [%1$s]|V
sk: Zobraziť [%1$s]|b

en_US: Update [%1$s]|U
sk: Aktualizovať [%1$s]|k

en_US: No Custom Insets Defined!
sk: Niet vlastných definovaných vložiek!

en_US: (No Document Open)
sk: (Bez otvoreného dokumentu)

en_US: Master Document
sk: Hlavný dokument

en_US: Other Lists
sk: Iné listiny

en_US: (Empty Table of Contents)
sk: Prázdny obsah tabuliek

en_US: Open Outliner...
sk: Otvoriť prehľad…

en_US: Other Toolbars
sk: Iné lišty nástrojov

en_US: No Branches Set for Document!
sk: Dokument neobsahuje vetvenie!

en_US: Index List|I
sk: Register|R

en_US: Index Entry|d
sk: Heslo registra|e

en_US: Index: %1$s
sk: Register(%1$s)

en_US: Index Entry (%1$s)
sk: Heslo registra (%1$s)

en_US: No Citation in Scope!
sk: Žiadna citácia v oblasti!

en_US: No citations selected!
sk: Žiadna citácia nie je vybraná!

en_US: All authors|h
sk: Každý autor|K

en_US: Force upper case|u
sk: Vynútiť veľké písmo|v

en_US: Caption (%1$s)
sk: Popis (%1$s)

en_US: No Quote in Scope!
sk: Žiadne úvodzovky v oblasti!

en_US: %1$s (dynamic)
sk: %1$s (dynamická)

en_US: Use dynamic quotes (%1$s)|d
sk: Použiť dynamické úvodzovky (%1$s)|d

en_US: dynamic[[Quotes]]
sk: dynamické

en_US: static[[Quotes]]
sk: nemenné

en_US: Reset to document default (%1$s, %2$s)|o
sk: Nastaviť na štandard dokumentu (%1$s, %2$s)|o

en_US: Reset to language default (%1$s, %2$s)|l
sk: Nastaviť na štandard jazyku (%1$s, %2$s)|j

en_US: Reset to language default (%1$s)|l
sk: Nastaviť na štandard jazyku (%1$s)|a

en_US: Change Style|y
sk: Zmeniť štýl|e

en_US: Insert Separated %1$s Above
sk: Vložiť oddelené prostredie '%1$s' Ponad

en_US: Separated %1$s Above
sk: Oddelené prostredie '%1$s' Ponad

en_US: Insert Separated %1$s Below
sk: Vložiť oddelené prostredie '%1$s' Popod

en_US: Separated %1$s Below
sk: Oddelené prostredie '%1$s' Popod

en_US: Insert Separated Outer %1$s Below
sk: Vložiť oddelené vonkajšie prostredie '%1$s' Popod

en_US: Separated Outer %1$s Below
sk: Oddelené vonkajšie prostredie '%1$s' Popod

en_US: Export [%1$s]|E
sk: Exportovať [%1$s]|E

en_US: No Action Defined!
sk: Nijaká akcia nebola definovaná!

en_US: Export %1$s
sk: Exportovať %1$s

en_US: Import %1$s
sk: Importovať %1$s

en_US: Update %1$s
sk: Aktualizovať %1$s

en_US: View %1$s
sk: Zobraziť %1$s

note: #-#-#-#-#  1197 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en_US: space
sk: medzera

en_US: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
sk: LyX neposkytuje podporu pre LaTeX pri menách súborov obsahujúce niektoré z týchto znakov:

en_US: Could not update TeX information
sk: Nemohol som aktualizovať TeX informáciu

en_US: The script `%1$s' failed.
sk: Skript `%1$s' zlyhal.

en_US: All Files
sk: Všetky súbory

en_US: Bibliography Entry
sk: Zápis do bibliografie

en_US: Horizontal Space
sk: Horizontálna medzera

en_US: Horizontal Math Space
sk: Horizontálna mat. medzera

en_US: Unknown Argument
sk: Neznámy argument

en_US: Argument not known in this Layout. Will be suppressed in the output.
sk: Argument nie je známy v tejto schéme. Vo výstupe bude potlačený.

en_US: Keys must be unique!
sk: Kľúče musia byť unikátne!

en_US: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
sk: Kľúč %1$s už existuje,
    bude zmenený na %2$s.

en_US: The %1$s[[BibTeX/Biblatex]] inset includes %2$s databases.
    If you proceed, all of them will be opened.
sk: Vložka %1$s-u zahrňuje %2$s databázy.
    Keď budete pokračovať, bude každá otvorená.

en_US: Open Databases?
sk: Otvoriť databázy?

en_US: &Proceed
sk: &Pokračovať

en_US: Biblatex Generated Bibliography
sk: Zoznam bibliografických odkazov generovaný biblatexom

en_US: BibTeX Generated Bibliography
sk: Zoznam bibliografických odkazov generovaný BibTeXom

en_US: Databases:
sk: Databázy:

en_US: Style File:
sk: Súbor so štýlom:

en_US: Lists:
sk: Obsahuje:

en_US: included in TOC
sk: zahrnuté do obsahu

en_US: Note: This bibliography is not output, since bibliographies in the master file are not allowed with the setting 'Multiple bibliographies per child document'
sk: Uvedomte si že táto bibliografia nebude vytvorená kvôli nastaveniu 'Viacnásobné bibliografie' pre 'každý podriadený dokument' v hlavnom dokumente

en_US: Options:
sk: Možnosti:

en_US: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
sk: V cestách k súborom štýl BibTeX sú medzery.
    BibTeX nebude schopný také súbory nájsť.

en_US: simple frame
sk: jednoduchý rám

en_US: frameless
sk: Bez rámu

en_US: simple frame, page breaks
sk: jednoduchý rám, zalomené stránky

en_US: oval, thin
sk: oválny, tenký

en_US: oval, thick
sk: oválny, tučný

en_US: drop shadow
sk: s tieňom

en_US: shaded background
sk: pozadie tieňované

en_US: double frame
sk: dvojitý rám

en_US: non-active
sk: ne-aktívna

en_US: master %1$s, child %2$s
sk: hlavný dokument %1$s, potomok %2$s

en_US: Branch Name: %1$s
    Branch Status: %2$s
    Inset Status: %3$s
sk: Názov Vetvy: %1$s
    Štatus Vetvy: %2$s
    Štatus Vložky: %3$s

en_US: Branch:
sk: Vetva:

en_US: Branch (child):
sk: Vetva (potomok):

en_US: Branch (master):
sk: Vetva (hlavný dokument):

en_US: Branch (undefined):
sk: Vetva (ne-definovaná):

en_US: Branch state changes in master document
sk: Štatus vetvy v hlavnom dokumente sa zmenil

en_US: The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make sure to save the master.
sk: Štatus vetvy '%1$s v hlavnom dokumente sa zmenil. Zaistite uloženie hlavného dokument.

en_US: Sub-%1$s
sk: Pod-%1$s

en_US: No bibliography defined!
sk: Žiadna bibliografia nie je definovaná!

en_US: + %1$d more entries.
sk: a ešte %1$d záznamov.

en_US: LaTeX Command:
sk: LaTeX príkaz:

en_US: InsetCommand Error:
sk: Chyba príkazu (vložka):

en_US: Incompatible command name.
sk: Inkompatibilné meno príkazu.

en_US: InsetCommandParams Error:
sk: Chyba v parametre príkazu (vložka):

en_US: InsetCommandParams:
sk: Parametre príkazu (vložka):

en_US: Unknown parameter name:
sk: Neznáme meno parametra:

en_US: Missing \end_inset at this point:
sk: Tu chýba \end_inset:

en_US: Uncodable characters
sk: Nekódovateľné znaky

en_US: The following characters that are used in the inset %1$s are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %2$s.
sk: Nasledujúce znaky použité vo vložke %1$s sú nereprezentovateľné
    v aktuálnom kódovaní a boli vynechané:
    %2$s.

en_US: Uncodable characters in inset
sk: Nekódovateľné znaky vo vložke

en_US: The following characters in one of the insets are
    not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.
    Unchecking 'Literal' in the respective inset dialog might help.
sk: Nasledujúce znaky v jednej z vložiek sú ne-zobraziteľné
    v aktuálnom kódovaní a boli vynechané: %1$s.
    Od-štrknúť 'Doslovne' v príslušnom dialógu by mohlo pomôcť.

en_US: External template %1$s is not installed
sk: Externá šablóna %1$s nie je inštalovaná

en_US: ERROR: Unknown float type: %1$s
sk: CHYBA: Neznámy typ plávajúceho objektu: %1$s

en_US: float:
sk: plávajúci objekt:

en_US: subfloat:
sk: pod-plávajúci objekt:

en_US:  (sideways)
sk:  (na bok)

en_US: ERROR: Nonexistent float type!
sk: CHYBA: Neexistujúci typ plávajúceho objektu!

en_US: LyX cannot generate a list of %1$s
sk: LyX nemôže generovať zoznam od %1$s

en_US: footnote
sk: Poznámka pod čiarou

en_US: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
sk: Nepodaril sa skopírovať súbor
    %1$s
    do pomocného adresára.

en_US: No conversion of %1$s is needed after all
sk: Konverziu %1$s netreba

en_US: Uncodable characters in path
sk: Nekódovateľné znaky v ceste

en_US: The following characters in one of the graphic paths are
    not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.
    You need to adapt either the encoding or the path.
sk: Nasledujúce znaky v jednej z vložiek sú ne-zobraziteľné
    v aktuálnom kódovaní a boli vynechané: %1$s.
    Je nutné prispôsobiť kódovanie alebo cestu.

en_US: Graphics file: %1$s
sk: Grafický súbor: %1$s

en_US: Hyperlink:
sk: Hyperlinka:

en_US: email
sk: e-mail

en_US: Hyperlink (%1$s) to %2$s
sk: Hyperlinka (%1$s) na %2$s

en_US: Verbatim Input
sk: Doslovný vstup

en_US: Verbatim Input*
sk: Doslovný vstup*

en_US: Include (excluded)
sk: Zahrnúť (vylúčené)

en_US: Recursive input
sk: Rekurzívny vstup

en_US: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
sk: Došlo k pokusu vložiť súbor %1$s do seba! Vklad ignorujem.

en_US: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
sk: LyX nemohol načítať zahrnutý súbor
    `%1$s'
    Skontrolujte, či daný súbor naozaj existuje.

en_US: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
sk: Zahrnutý súbor `%1$s'
    má triedu (textclass) `%2$s'
    zatiaľ čo nadriadený súbor má triedu `%3$s'.

en_US: Different textclasses
sk: Rozdielne triedy (textclass)

en_US: Included file `%1$s'
    has use-non-TeX-fonts set to `%2$s'
    while parent file has use-non-TeX-fonts set to `%3$s'.
sk: Zahrnutý súbor `%1$s'
    má nastavený nie-TeX-font `%2$s'
    zatiaľ čo nadriadený súbor má nie-TeX-font nastavený na `%3$s'.

en_US: Different use-non-TeX-fonts settings
sk: Odlišné nastavenie použitia nie-TeX-fontov

en_US: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
sk: Zahrnutý súbor `%1$s'
    používa modul `%2$s',
    ktorý sa nepoužíva v nadriadenom dokumente.

en_US: Module not found
sk: Modul nenájdený

en_US: Included file `%1$s' was not exported correctly.
     LaTeX export is probably incomplete.
sk: Zahrnutý súbor `%1$s' nebol správne exportovaný.
     LaTeX-ov export asi nie je úplný.

en_US: Unsupported Inclusion
sk: Nepodporovaná inklúzia

en_US: LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. Offending file:
    %1$s
sk: LyX nevie ako zahrnúť ne-LyX-ové súbory pri generácii výstupu HTML. Problematický súbor:
    %1$s

en_US: Index sorting failed
sk: Triedenie registra zlyhalo

en_US: LyX's automatic index sorting algorithm faced
    problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as
    explained in the User Guide.
sk: Algoritmus pre automatické triedenie narazil na problém
    so záznamom '%1$s'.
    Prosím nastavte triedenie tohto záznamu ručne, ako
    vysvetlené v užívateľskej príručke.

en_US: Index Entry
sk: Zápis v registre

en_US: Unknown index type!
sk: Neznámy typ registra!

en_US: All indexes
sk: Všetky registre

en_US: subindex
sk: Pod-register

en_US: Information regarding %1$s '%2$s'
sk: Informácia ohľadne %1$s '%2$s'

en_US: Missing \end_inset at this point.
sk: Tu chýba \end_inset .

en_US: Return[[Key]]
sk: Enter

en_US: Tab[[Key]]
sk: Tab

en_US: Control[[Key]]
sk: Ctrl

en_US: Command[[Key]]
sk: Command

en_US: Option[[Key]]
sk: Option

en_US: Delete[[Key]]
sk: Delete

en_US: Fn+Del
sk: Fn+Delete

en_US: No version control
sk: Bez kontroly verzií

en_US: Label names must be unique!
sk: Mená značiek musia byť unikátne!

en_US: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
sk: Značka %1$s už existuje,
    bude premenované na %2$s.

en_US: DUPLICATE:
sk: DUPLIKÁT:

en_US: Horizontal line
sk: Horizontálna línia

en_US: no more lstline delimiters available
sk: žiadne ďalšie dostupné oddeľovače lstline

en_US: Running out of delimiters
sk: Vyčerpané oddeľovače

en_US: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
sk: Pre výpisy zdrojového kódu vkladané priamo do textu, musí zostať aspoň jedno miesto voľné pre oddeľovač.
    Jeden z výpisov však používa všetky dostupné znaky, takže nezostalo miesto pre oddeľovač.
    Zatiaľ som znak '!' nahradil varovaním, ale musíte to vyšetriť!

en_US: Uncodable characters in listings inset
sk: Nekódovateľné znaky vo výpise zdrojového kódu

en_US: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
    This is due to a restriction of the listings package, which does
    not support your encoding '%2$s'.
    Toggling 'Use non-TeX fonts' in Document > Settings...
    might help.
sk: Nasledujúce znaky vo výpisoch zdrojových kódov sú nereprezentovateľné
    vo zvolenom kódovaní a boli vynechané:
    %1$s.
    Je to kvôli reštrikcii balíka listings, ktorý nepodporuje
    vaše kódovanie '%2$s'.
    Prepnutím 'Použiť fonty mimo TeXu' v Dokument -> Nastavenia… -> Písma
    sa to možno zlepší.

en_US: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
sk: Nasledujúce znaky vo výpisoch zdrojových kódov sú nereprezentovateľné
    vo zvolenom kódovaní a boli vynechané:
    %1$s.

en_US: A value is expected.
sk: Očakáva sa hodnota.

en_US: Unbalanced braces!
sk: Nesúmerný počet zátvoriek !

en_US: Please specify true or false.
sk: Prosím zadajte 'true' alebo 'false'.

en_US: Only true or false is allowed.
sk: Povolené jedine 'true' alebo 'false'.

en_US: Please specify an integer value.
sk: Prosím uveďte číselnú hodnotu.

en_US: An integer is expected.
sk: Očakáva sa číslo.

en_US: Please specify a LaTeX length expression.
sk: Prosím uveďte dĺžku (LaTeX-ový výraz).

en_US: Invalid LaTeX length expression.
sk: Neplatná dĺžka.

en_US: Please specify a LaTeX length expression or a skip amount (%1$s)
sk: Prosím uveďte LaTeX-ový výraz.pre dĺžku alebo veľkosť medzery (%1$s)

en_US: Not a valid LaTeX length expression or skip amount.
sk: Neplatný výraz LaTeX-ovej dĺžky alebo veľkosti medzere.

en_US: Please specify one of %1$s.
sk: Prosím uveďte jednu z %1$s.

en_US: Try one of %1$s.
sk: Skúste jednu z %1$s.

en_US: I guess you mean %1$s.
sk: Hádam, že máte na mysli %1$s.

en_US: Please specify one or more of '%1$s'.
sk: Prosím uveďte jeden alebo viac z '%1$s'.

en_US: Should be composed of one or more of %1$s.
sk: Malo by byť zložené jedným či viac z %1$s.

en_US: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
sk: Použite \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily alebo niečo na ten spôsob

en_US: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
sk: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox alebo podmnožinu z trblTRBL

en_US: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
sk: Vložte štyri znaky (buď t = oblý alebo f = štvorcový) pre rožky vpravo hore, vpravo dole, vľavo dole a vľavo hore.

en_US: Previously defined color name as a string
sk: Skôr definované mená farieb ako reťazec

en_US: Enter something like \color{white}
sk: Vložte niečo ako \color{white}

en_US: Expect a number with an optional * before it
sk: Očakávam číslo s voliteľným * pred ním

en_US: auto, last or a number
sk: auto, posledné alebo číslo

en_US: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
sk: Tento parameter by tu nemal byť zadaný. Použite prosím políčko popisku (v dialógu pre dokument potomka) alebo cez menu Vložiť -> Popisok (pri definícii výpisu programu)

en_US: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
sk: Tento parameter by tu nemal byť zadaný. Použite prosím políčko popisku (v dialógu pre dokument potomka) alebo cez menu Vložiť -> Návestie (pri definícii výpisu zdrojového kódu)

en_US: default: _minted-<jobname>
sk: štandard: _minted-<jobname>

en_US: Sets encoding expected by Pygments
sk: Nastaviť kódovanie očakávané od pygments

en_US: A latex family such as tt, sf, rm
sk: LaTeX-rodina ako napr. tt, sf, rm

en_US: A latex series such as m, b, c, bx, sb
sk: LaTeX-séria ako napr. m, b, c, bx, sb

en_US: A latex name such as \small
sk: LaTeX-meno ako napr. \small

en_US: A latex shape such as n, it, sl, sc
sk: LaTeX-tvar ako napr. n, it, sl, sc

en_US: A range of lines such as {1,3-4}
sk: Rozsah riadkov ako napr. {1,3-4}

en_US: Enter one of the supported languages. However, if you are defining a listing inset, it is better using the  language combo box, unless you need to enter a language not offered there, otherwise the combo box will be disabled.
sk: Vložte jeden z podporovaných jazykov. Keď avšak definujete vložku výpisu, skúste najprv použiť rozbaľovacie pole pre tam ponúknuté jazyky. Vklad sem ináč zablokuje toto rozbaľovacie pole.

en_US: File encoding used by Pygments for highlighting
sk: Kódovanie súboru ktorý pygments použije pre zdôraznenie

en_US: Apply Python 3 highlighting
sk: Aplikuj python 3 zdôraznenie

en_US: A macro. Default: \textvisiblespace
sk: Makro. Štandard: \textvisiblespace

en_US: For PHP only
sk: Len pre PHP

en_US: The style used by Pygments
sk: Štýl použitý v Pygments

en_US: A macro to redefine visible tabs
sk: Makro pre redefinovanie viditeľných tabulátorov

en_US: Enables latex code in comments
sk: Povolí LaTeX-kód v komentároch

en_US: Invalid (empty) listing parameter name.
sk: Neplatné (prázdne) meno parametru výpisu.

en_US: Available listing parameters are %1$s
sk: Dostupné parametre výpisu sú %1$s

en_US: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
sk: Dostupné parametre výpisu obsahujúce reťazec "%1$s" sú %2$s

en_US: Unknown listing parameter name: %1$s
sk: Neznáme meno parametra výpisu: %1$s

en_US: Parameters starting with '%1$s': %2$s
sk: Parametre začínajúce na '%1$s': %2$s

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en_US: New Page
sk: Nová stránka

en_US: Clear Page
sk: Stránku vyprázdniť

en_US: Clear Double Page
sk: Vyprázdniť dvojitú stránku (\cleardoublepage)

en_US: Nomenclature Symbol:
sk: Symbol nomenklatúry:

en_US: Sorting:
sk: Triedenie:

en_US: Phantom
sk: Fantóm

en_US: HPhantom
sk: HFantóm

en_US: VPhantom
sk: VFantóm

en_US: phantom
sk: fantóm

en_US: hphantom
sk: hfantóm

en_US: vphantom
sk: vfantóm

en_US: %1$souter%2$s and %3$sinner%4$s[[quotation marks]]
sk: %1$svonkajšie%2$s a %3$svnútorné%4$s

en_US: %1$s[[quot. mark description]] (language default)
sk: %1$s (jazykový štandard)

en_US: BROKEN:
sk: NEPLATNÝ:

en_US: Equation
sk: Rovnica

en_US: Page Number
sk: Číslo strany

en_US: Textual Page Number
sk: Strana v textovej forme

en_US: TextPage:
sk: Strana textu:

en_US: Standard+Textual Page
sk: Štandard+strana v textovej forme

en_US: Reference to Name
sk: Referencia na meno

en_US: NameRef:
sk: Meno ref:

en_US: Formatted
sk: Formátované

en_US: subscript
sk: dolný index

en_US: superscript
sk: horný index

en_US: Protected Space
sk: Chránená medzera

en_US: Quad Space
sk: Quad medzera

en_US: Double Quad Space
sk: Dvojnásobná Quad medzera

en_US: Enspace
sk: En-medzera (Enspace)

en_US: Enskip
sk: En-medzera (Enskip)

en_US: Protected Horizontal Fill
sk: Chránená variabilná horizontálna medzera

en_US: Horizontal Fill (Dots)
sk: Variabilná horizontálna medzera(Bodky)

en_US: Horizontal Fill (Rule)
sk: Variabilná horizontálna medzera (línia)

en_US: Horizontal Fill (Left Arrow)
sk: Variabilná horizontálna medzera(šípka doľava)

en_US: Horizontal Fill (Right Arrow)
sk: Variabilná horizontálna medzera(šípka doprava)

en_US: Horizontal Fill (Up Brace)
sk: Variabilná horizontálna medzera(svorka nahor)

en_US: Horizontal Fill (Down Brace)
sk: Variabilná horizontálna medzera(svorka nadol)

en_US: Horizontal Space (%1$s)
sk: Horizontálna medzera (%1$s)

en_US: Protected Horizontal Space (%1$s)
sk: Chránená horizontálna medzera (%1$s)

en_US: Unknown TOC type
sk: Neznámy typ obsahu

en_US: Selections not supported.
sk: Výbery nie sú podporované.

en_US: Multi-column in current or destination column.
sk: Viac-stĺpcové v aktuálnom alebo cieľovom stĺpci.

en_US: Multi-row in current or destination row.
sk: Viac-riadkové v aktuálnom alebo cieľovom riadku.

en_US: Selection size should match clipboard content.
sk: Veľkosť výberu by mala zodpovedať obsahu schránky.

en_US: wrap:
sk: obtekanie:

en_US: wrap
sk: obtekanie

en_US: Not shown.
sk: Neukázané.

en_US: Converting to loadable format...
sk: Konvertujem do čitateľného formátu…

en_US: Loaded into memory. Generating pixmap...
sk: Nahrané do pamäti. Generujem pixmapy…

en_US: Scaling etc...
sk: Zmena mierky atď…

en_US: Ready to display
sk: Pripravený na zobrazenie

en_US: No file found!
sk: Žiadny súbor nenájdený!

en_US: Error converting to loadable format
sk: Chyba pri konverzii do čitateľného formátu

en_US: Error loading file into memory
sk: Chyba pri nahraní súboru do pamäti

en_US: Error generating the pixmap
sk: Chyba pri generovaní pixmapy

en_US: Preview loading
sk: Nahranie náhľadu

en_US: Preview ready
sk: Náhľad prichystaný

en_US: Preview failed
sk: Náhľad zlyhal

en_US: cc[[unit of measure]]
sk: cc

en_US: mu[[unit of measure]]
sk: mu

en_US: Text Width %
sk: Šírka textu %

en_US: Column Width %
sk: Šírka stĺpca %

en_US: Page Width %
sk: Šírka stránky %

en_US: Line Width %
sk: Šírka riadku %

en_US: Text Height %
sk: Výška textu %

en_US: Page Height %
sk: Výška stránky %

en_US: Line Distance %
sk: Odstup riadku %

en_US: Search error
sk: Chyba pri hľadaní

en_US: Search string is empty
sk: Reťazec na hľadanie je prázdny

en_US: End of file reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
sk: Došlo ku koncu súboru hľadajúc dopredu.
    Pokračovať hľadaním od začiatku?

en_US: Beginning of file reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
sk: Došlo k začiatku súboru hľadajúc spätne.
    Pokračovať hľadaním od konca?

en_US: String not found.
sk: Reťazec nenájdený.

en_US: String found.
sk: Reťazec nájdený.

en_US: String has been replaced.
sk: Reťazec bol nahradený.

en_US: %1$d strings have been replaced.
sk: %1$d reťazcov bolo nahradených.

en_US: Invalid regular expression!
sk: Neplatný regulárny výraz!

en_US: Match not found!
sk: Vhodný výraz nenájdený!

en_US: Match found!
sk: Vhodný výraz nájdený!

en_US: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
sk: Nedajú sa pridať vertikálne linky mriežky '%1$s'

en_US: Box: %1$s
sk: Rámik: %1$s

en_US: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
sk: Žiadne vertikálne linky v 'cases' : vlastnosť %1$s'

en_US: Changing number of columns not allowed in 'cases': feature %1$s
sk: Počet stĺpcov sa nedá zmeniť v 'cases':vlastnosť '%1$s'

en_US: Color: %1$s
sk: Farba: %1$s

en_US: Decoration: %1$s
sk: Dekorácia: %1$s

en_US: Environment: %1$s
sk: Prostredie: %1$s

en_US: Cursor not in table
sk: Kurzor nie je v tabuľke

en_US: Only one row
sk: Len jeden riadok

en_US: Only one column
sk: Len jeden stĺpec

en_US: No hline to delete
sk: Žiadna horizontálna línia na zmazanie

en_US: No vline to delete
sk: Žiadna vertikálna linka (vline) na zmazanie

en_US: Unknown tabular feature '%1$s'
sk: Neznáma tabuľková vlastnosť '%1$s'

en_US: Type: %1$s
sk: Typ: %1$s

en_US: Bad math environment
sk: Zlé mat. prostredie

en_US: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
sk: Výpočet sa pre mat. prostredie AMS nedá previezť.
    Zmeňte typ mat. formuly a skúste to ešte raz.

en_US: No number
sk: Bez čísla

en_US: Can't change number of rows in '%1$s'
sk: Nedá sa zmeniť počet riadkov v '%1$s'

en_US: Can't change number of columns in '%1$s'
sk: Počet stĺpcov sa nedá zmeniť v '%1$s'

en_US: Macro: %1$s
sk: Makro: %1$s

en_US: math macro
sk: mat. makro

en_US: Math Macro: \%1$s
sk: Mat. makro: \%1$s

en_US: Invalid macro! \%1$s
sk: Neplatné makro! \%1$s

en_US: Autocorrect Off ('!' to enter)
sk: Automatická korektúra vypnutá ('!' na zapnutie)

en_US: create new math text environment ($...$)
sk: vytvoriť nové matematické textové prostredie ($…$)

en_US: entered math text mode (textrm)
sk: vstup do text. prostredia vnútri matem. (textrm)

en_US: Regular expression editor mode
sk: Modus pre editáciu regulárnych výrazov

en_US: Autocorrect On (<space> to exit)
sk: Automatická korektúra zapnutá (<medzerník> na vypnutie)

en_US: Standard[[mathref]]
sk: Štandardné

en_US: PrettyRef
sk: Pekný odkaz

en_US: Size: %1$s
sk: Veľkosť: %1$s

en_US: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
sk: Nedá sa zmeniť horizontálna adjustácia v '%1$s'

en_US: Could not open the specified document
    %1$s.
sk: Nedá sa otvoriť špecifikovaný dokument
    %1$s.

en_US: Error in latexParagraphs
sk: Chyba v latexParagraphs

en_US: You are using at least one layout (%1$s) intended for the title, after using non-title layouts. This could lead to missing or incorrect output.
sk: Po použitiu bez-titulnej schémy používate najmenej jednu schému (%1$s) určenú pre titul. To môže viesť k vynechanému alebo chybnému výstupu.

en_US: Abstract:
sk: Súhrn:

en_US: References:
sk: Referencie:

en_US: LyX: reconfiguring user directory
sk: LyX: rekonfigurujem užívateľský adresár

note: #-#-#-#-#  367 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: success success #-#-#-#-#  368 (fwupd)  #-#-#-#-#
en_US: Done!
sk: Hotovo!

en_US: LyX binary not found
sk: Spustiteľný súbor LyX nenájdený

en_US: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
sk: Nepodarilo sa určiť cestu k spustiteľnému súboru LyX z príkazového riadku %1$s

en_US: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
sk: Nepodarilo sa určiť systémový adresár pri prehľadávaní
    	%1$s
    Použite voľbu '-sysdir' alebo nastavte premennú
    %2$s na cestu adresára obsahujúceho súbor `chkconfig.ltx'.

en_US: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
sk: Neplatný %1$s prepínač.
    Adresár %2$s neobsahuje %3$s.

en_US: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
sk: Neplatná %1$s premenná.
    Adresár %2$s neobsahuje %3$s.

en_US: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
sk: Neplatná premenná %1$s.
    %2$s nie je adresár.

en_US: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
sk: Príkaz
    %1$s
    ešte nedokončil.
    
    Chcete ho zastaviť ?

en_US: Stop command?
sk: Zastaviť príkaz?

en_US: &Stop it
sk: Za&staviť

en_US: Let it &run
sk: Nech &beží ďalej

en_US: No debugging messages
sk: Bez ladiaceho hlásenia

en_US: General information
sk: Všeobecné informácie

en_US: Program initialisation
sk: Inicializácia programu

en_US: Keyboard events handling
sk: Spravovanie udalostí klávesnice

en_US: GUI handling
sk: Spravovanie GUI

en_US: Lyxlex grammar parser
sk: Analyzátor gramatiky lyxlex

en_US: Configuration files reading
sk: Čítanie konfiguračných súborov

en_US: Custom keyboard definition
sk: Vlastná definícia klávesnice

en_US: LaTeX generation/execution
sk: Spúšťanie/generovanie LaTeX-u

en_US: Math editor
sk: Editor matematiky

en_US: Font handling
sk: Manipulácia s písmom

en_US: Textclass files reading
sk: Čítanie súborov s textovými triedami

en_US: Version control
sk: Správa verzií

en_US: External control interface
sk: Rozhranie externej kontroly

en_US: Undo/Redo mechanism
sk: Mechanizmus editačných funkcií späť/opäť

en_US: The LyX Lexer
sk: LyX Lexer

en_US: Dependency information
sk: Informácie o závislostiach

en_US: LyX Insets
sk: LyX vložky

en_US: Files used by LyX
sk: Súbory používané LyXom

en_US: Workarea events
sk: Udalosti pracovnej oblasti

en_US: Clipboard handling
sk: Obsluha schránky

en_US: Graphics conversion and loading
sk: Konverzia grafiky a načítanie

en_US: Change tracking
sk: Sledovať zmeny

en_US: External template/inset messages
sk: Hlásenia externej šablóny/vložky

en_US: RowPainter profiling
sk: Profilovanie RowPainter-u

en_US: Scrolling debugging
sk: Ladenie rolovania

en_US: Math macros
sk: Mat. makrá

en_US: Locale/Internationalisation
sk: Lokalizácia/Nastavenie jazyka

en_US: Selection copy/paste mechanism
sk: Výber kopírovania/vlepenia z/do schránky

en_US: Find and replace mechanism
sk: Mechanizmus hľadať a nahradiť

en_US: Developers' general debug messages
sk: Všeobecné ladiace hlásenia pre vývojárov

en_US: All debugging messages
sk: Všetky ladiace hlásenia

en_US: Debugging `%1$s' (%2$s)
sk: Ladenie `%1$s' (%2$s)

en_US: Assertion %1$s violated in
    file: %2$s, line: %3$s
sk: Kontrolný výraz %1$s je narušený v
    súbore: %2$s, riadok: %3$s

en_US: It should be safe to continue, but you
    may wish to save your work and restart LyX.
sk: Pokračovať by malo byť bezpečné, ale mohli by ste
    chcieť vašu prácu uložiť a LyX reštartovať.

en_US: There has been an error with this document.
    LyX will attempt to close it safely.
sk: Došlo k chybe s týmto dokumentom.
    LyX sa pokúsi ho spoľahlivo zavrieť.

en_US: Buffer Error!
sk: Chyba v pamäti dokumentu!

en_US: LyX has encountered an application error
    and will now shut down.
sk: LyX narazil na chybu v aplikácii
    a ukončí prevádzku.

en_US: Fatal Exception!
sk: Katastrofálna výnimka!

en_US: System file not found
sk: Systémový súbor nenájdený

en_US: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
sk: Nedá sa nahrať shfolder.dll
    Prosím inštalujte.

en_US: System function not found
sk: Systémová funkcia nenájdená

en_US: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
sk: Nemôžem nájsť SHGetFolderPathA v shfolder.dll
    Bohužiaľ neviem ako pokračovať.

en_US: Unknown user
sk: Neznámy používateľ

en_US: &Key:
sk: &Kľúč:

note: #-#-#-#-#  52 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example) #-#-#-#-#  1376 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultLabel)
en_US: Example:
sk: Príklad:

en_US: Styles
sk: Štýly

en_US: Before
sk: Pred

en_US: &Size:
sk: &Veľkosť:

note: #-#-#-#-#  242 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a desktop printer #-#-#-#-#  47 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title #-#-#-#-#  244 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  243 (colord-kde)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en_US: Printer
sk: Tlačiareň

en_US: Darkgray
sk: Tmavošedá

note: #-#-#-#-#  1342 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Pink
sk: Ružová

note: #-#-#-#-#  436 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  192 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable) #-#-#-#-#  213 (linuxmint)  #-#-#-#-# separator@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: Separator
sk: Oddeľovač

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin) #-#-#-#-#  150 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  639 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (tex
en_US: Height:
sk: Výška:

note: #-#-#-#-#  150 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell)
en_US: Merge cells
sk: Spojiť bunky

note: #-#-#-#-#  1343 (rkward__graphics_device)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <dropdown label="..."> #-#
en_US: Paper Size
sk: Veľkosť papiera

en_US: &Colors
sk: &Farby

en_US: Outer
sk: Vonkajší

en_US: &Load
sk: &Načítať

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en_US: Syntax error.
sk: Chyba syntaxe.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en_US: Return without Gosub.
sk: Return bez Gosub.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en_US: Incorrect entry; please retry.
sk: Nesprávna položka, prosím zopakujte zadanie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en_US: Invalid procedure call.
sk: Neplatné volanie procedúry.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en_US: Overflow.
sk: Pretečenie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en_US: Not enough memory.
sk: Nedostatok pamäti.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en_US: Array already dimensioned.
sk: Pole už má rozmery.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en_US: Index out of defined range.
sk: Index mimo definovaného rozsahu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en_US: Duplicate definition.
sk: Opakovaná definícia.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en_US: Division by zero.
sk: Delenie nulou.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en_US: Variable not defined.
sk: Premenná nie je definovaná.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en_US: Data type mismatch.
sk: Typy dát nesúhlasia.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en_US: Invalid parameter.
sk: Neplatný parameter.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en_US: Process interrupted by user.
sk: Proces prerušený používateľom.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en_US: Resume without error.
sk: Pokračovať bez chýb.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en_US: Not enough stack memory.
sk: Nedostatok pamäti v zásobníku.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en_US: Sub-procedure or function procedure not defined.
sk: Podprocedúra alebo funkčná procedúra nie je definovaná.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en_US: Error loading DLL file.
sk: Chyba pri načítaní súboru DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en_US: Wrong DLL call convention.
sk: Chyba konvencie volania DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en_US: Internal error $(ARG1).
sk: Interná chyba $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en_US: Invalid file name or file number.
sk: Neplatný názov alebo číslo súboru.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en_US: File not found.
sk: Súbor nenájdený.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en_US: Incorrect file mode.
sk: Nesprávny režim súboru.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en_US: File already open.
sk: Súbor je už otvorený.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en_US: Device I/O error.
sk: Chyba zariadenia I/O.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en_US: File already exists.
sk: Súbor už existuje.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en_US: Incorrect record length.
sk: Nesprávna dĺžka záznamu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en_US: Disk or hard drive full.
sk: Disk je plný.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en_US: Reading exceeds EOF.
sk: Načítavanie prekročilo koniec súboru (EOF).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en_US: Incorrect record number.
sk: Nesprávne číslo záznamu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en_US: Too many files.
sk: Príliš veľa súborov.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en_US: Device not available.
sk: Zariadenie nedostupné.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en_US: Access denied.
sk: Prístup odmietnutý.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en_US: Disk not ready.
sk: Disk nie je pripravený.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en_US: Not implemented.
sk: Neimplementované.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en_US: Renaming on different drives impossible.
sk: Premenovanie na rôznych diskoch nie je možné.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en_US: Path/File access error.
sk: Chyba pri prístupe k súboru.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en_US: Path not found.
sk: Cesta nenájdená.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en_US: Object variable not set.
sk: Premenná objektu nie je nastavená.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en_US: Invalid string pattern.
sk: Neplatný reťazec.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en_US: Use of zero not permitted.
sk: Nedovolené použitie nuly.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en_US: DDE Error.
sk: DDE chyba.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en_US: Awaiting response to DDE connection.
sk: Čaká sa odozva na pripojenie DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en_US: No DDE channels available.
sk: Nedostupné kanály DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en_US: No application responded to DDE connect initiation.
sk: Na inicializáciu DDE spojenia neodpovedala žiadna aplikácia.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en_US: Too many applications responded to DDE connect initiation.
sk: Na inicializáciu DDE spojenia odpovedalo príliš veľa aplikácií.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en_US: DDE channel locked.
sk: DDE kanál zamknutý.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en_US: External application cannot execute DDE operation.
sk: Externá aplikácia nemôže vykonať DDE operáciu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en_US: Timeout while waiting for DDE response.
sk: Uplynul čas čakania na DDE odpoveď.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en_US: User pressed ESCAPE during DDE operation.
sk: Používateľ stlačil ESCAPE počas DDE operácie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en_US: External application busy.
sk: Externá aplikácia je zaneprázdnená.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en_US: DDE operation without data.
sk: DDE operácia bez dát.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en_US: Data are in wrong format.
sk: Dáta sú v nesprávnom formáte.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en_US: External application has been terminated.
sk: Externá aplikácia bola ukončená.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en_US: DDE connection interrupted or modified.
sk: Spojenie DDE prerušené alebo zmenené.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en_US: DDE method invoked with no channel open.
sk: Bola vyvolaná DDE metóda bez otvoreného kanálu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en_US: Invalid DDE link format.
sk: Neplatný formát odkazu DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en_US: DDE message has been lost.
sk: DDE správa sa stratila.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en_US: Paste link already performed.
sk: Vloženie odkazu už vykonané.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en_US: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
sk: Odkazový mód nemôže byť nastavený kvôli neplatnej téme odkazu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en_US: DDE requires the DDEML.DLL file.
sk: DDE vyžaduje súbor DDEML.DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en_US: Module cannot be loaded; invalid format.
sk: Modul nemôže byť čítaný; nesprávny formát.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en_US: Invalid object index.
sk: Neplatný index objektu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en_US: Object is not available.
sk: Objekt je nedostupný.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en_US: Incorrect property value.
sk: Neznáma hodnota vlastnosti.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en_US: This property is read-only.
sk: Táto vlastnosť je iba na čítanie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en_US: This property is write only.
sk: Táto vlastnosť je iba na zápis.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en_US: Invalid object reference.
sk: Neplatný odkaz na objekt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en_US: Property or method not found: $(ARG1).
sk: Vlastnosť alebo metóda nenájdená: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en_US: Object required.
sk: Požadovaný objekt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en_US: Invalid use of an object.
sk: Neplatné použitie objektu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en_US: OLE Automation is not supported by this object.
sk: OLE Automation nie je týmto objektom podporovaná.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en_US: This property or method is not supported by the object.
sk: Táto vlastnosť alebo metóda nie je objektom podporovaná.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en_US: OLE Automation Error.
sk: Chyba OLE Automation.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en_US: This action is not supported by given object.
sk: Táto činnosť nie je zvoleným objektom podporovaná.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en_US: Named arguments are not supported by given object.
sk: Uvedené argumenty nie sú podporované zvoleným objektom.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en_US: The current locale setting is not supported by the given object.
sk: Súčasné národné nastavenie nie je zvoleným objektom podporované.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en_US: Named argument not found.
sk: Pomenovaný argument nebol nájdený.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en_US: Argument is not optional.
sk: Argument nie je voliteľný.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en_US: Invalid number of arguments.
sk: Neplatný počet argumentov.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en_US: Object is not a list.
sk: Objekt nie je zoznamom.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en_US: Invalid ordinal number.
sk: Neplatné poradové číslo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en_US: Specified DLL function not found.
sk: Daná funkcia DLL nenájdená.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en_US: Invalid clipboard format.
sk: Neplatný formát schránky.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en_US: Object does not have this property.
sk: Objekt nemá túto vlastnosť.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en_US: Object does not have this method.
sk: Objekt nemá túto metódu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en_US: Required argument lacking.
sk: Chýba požadovaný argument.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en_US: Error executing a method.
sk: Chyba pri vykonaní metódy.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en_US: Unable to set property.
sk: Nie je možné nastaviť vlastnosť.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en_US: Unable to determine property.
sk: Nie je možné určiť vlastnosť.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en_US: Unexpected symbol: $(ARG1).
sk: Neočakávaný symbol: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en_US: Expected: $(ARG1).
sk: Očakáva sa: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en_US: Symbol expected.
sk: Očakávaný symbol.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en_US: Variable expected.
sk: Očakávaná premenná.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en_US: Label expected.
sk: Očakávané návestie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en_US: Value cannot be applied.
sk: Hodnotu nie je možné použiť.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en_US: Variable $(ARG1) already defined.
sk: Premenná $(ARG1) je už definovaná.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en_US: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
sk: Subprocedúra alebo funkčná procedúra $(ARG1) je už definovaná.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en_US: Label $(ARG1) already defined.
sk: Návestie $(ARG1) je už definované.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en_US: Variable $(ARG1) not found.
sk: Premenná $(ARG1) nenájdená.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en_US: Array or procedure $(ARG1) not found.
sk: Pole alebo procedúra $(ARG1) nenájdená.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en_US: Procedure $(ARG1) not found.
sk: Procedúra $(ARG1) nenájdená.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en_US: Label $(ARG1) undefined.
sk: Návestie $(ARG1) nedefinované.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en_US: Unknown data type $(ARG1).
sk: Neznámy dátový typ $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en_US: Exit $(ARG1) expected.
sk: Očakávané ukončenie $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en_US: Statement block still open: $(ARG1) missing.
sk: Blok príkazov je stále otvorený: chýba $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en_US: Parentheses do not match.
sk: Zátvorky nesúhlasia.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en_US: Symbol $(ARG1) already defined differently.
sk: Symbol $(ARG1) už bol definovaný ináč.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en_US: Parameters do not correspond to procedure.
sk: Parametre nesúhlasia s procedúrou.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en_US: Invalid character in number.
sk: Neplatný znak v čísle.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en_US: Array must be dimensioned.
sk: Pole musí mať rozmer.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en_US: Else/Endif without If.
sk: Else/Endif bez If.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en_US: $(ARG1) not allowed within a procedure.
sk: $(ARG1) nie je povolený v tejto procedúre.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en_US: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
sk: $(ARG1) nie je dovolený mimo procedúry.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en_US: Dimension specifications do not match.
sk: Nesúhlasí zadanie rozmerov poľa.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en_US: Unknown option: $(ARG1).
sk: Neznáma voľba: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en_US: Constant $(ARG1) redefined.
sk: Konštanta $(ARG1) predefinovaná.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en_US: Program too large.
sk: Program je príliš veľký.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en_US: Strings or arrays not permitted.
sk: Reťazce alebo polia nie sú povolené.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en_US: An exception occurred $(ARG1).
sk: Vyskytla sa výnimka $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en_US: This array is fixed or temporarily locked.
sk: Toto pole je pevné alebo dočasne zamknuté.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en_US: Out of string space.
sk: Nedostatok pamäte pre reťazce.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en_US: Expression Too Complex.
sk: Výraz je príliš zložitý.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en_US: Can't perform requested operation.
sk: Nemôžem vykonať požadovanú operáciu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en_US: Too many DLL application clients.
sk: Príliš veľa klientov DLL aplikácie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en_US: For loop not initialized.
sk: Neinicializované pre opakovanie.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en_US: On
sk: Zapnúť

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en_US: Off
sk: Vypnúť

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en_US: True
sk: Pravda

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en_US: False
sk: Nepravda

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en_US: Yes
sk: Áno

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en_US: No
sk: Nie

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en_US: The macro running has been interrupted
sk: Bežiace makro bolo prerušené

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
sk: Chorvátsky slovník na kontrolu pravopisu a pravidlá na delenie slov

en_US: _Preferences…
sk: Nas_tavenia…

en_US: _Keyboard shortcuts
sk: _Klávesové skratky

note: translators: this is the label for toolbar button
en_US: Best Fit
sk: Prispôsobiť

en_US: Automation
sk: Automatizácia

en_US: settings
sk: nastavenia

[ctx: shortcut window]
en_US: Fullscreen
sk: Režim na celú obrazovku

note: #-#-#-#-#  242 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: program name #-#-#-#-#  241 (colord)  #-#-#-#-#
en_US: Color Management
sk: Správa farieb

en_US: All files (*.*)
sk: Všetky súbory (*.*)

en_US: Mode of operation:
sk: Režim činnosti:

en_US: Monitor profile:
sk: Profil monitora:

en_US: Aspect ratio:
sk: Pomer strán:

en_US: Highlight:
sk: Odlesk:

en_US: Perceptual
sk: Perceptuálny

en_US: No script
sk: Bez skriptu

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: 9FHTe
en_US: Windows Explorer Extension
sk: Rozšírenie Prieskumníka Windows

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: JLDMa
en_US: Enables the Microsoft File Explorer to show information about %PRODUCTNAME documents, such as thumbnail previews, and perform full-text search.
sk: Umožňuje programu Microsoft File Explorer zobrazovať informácie o dokumentoch %PRODUCTNAME, ako sú náhľady miniatúr, a vykonávať fulltextové vyhľadávanie.

en_US: Creating AZW3 • EPUB • MOBI catalogs
sk: Vytváranie katalógov AZW3 • EPUB • MOBI

en_US: calibre's Create catalog feature enables you to create a catalog of your library in a variety of formats. This help file describes cataloging options when generating a catalog in AZW3, EPUB and MOBI formats.
sk: Funkcia vytvorenie katalógu vám umožní vytvoriť katalóg v rôznych formátoch. Tento súbor pomocníka popisuje možnosti pri generovaní katalógu vo formáte AZW3, EPUB a MOBI.

en_US: Selecting books to catalog
sk: Vybrať knihy do katalógu

en_US: If you want *all* of your library cataloged, remove any search or filtering criteria in the main window. With a single book selected, all books in your library will be candidates for inclusion in the generated catalog. Individual books may be excluded by various criteria; see the :ref:`excluded_genres` section below for more information.
sk: Ak chcete *celú* svoju knižnicu katalogizovať, odstráňte všetky vyhľadávacie alebo filtrovacie kritériá v hlavnom okne. Ak je jedna kniha vybraná, všetky knihy vo vašej knižnici sú kandidáti na pridanie do vygenerovaného katalógu. Jednotlivé knihy môžu byť vylúčené na základe rôznych kritérií; pre viac informácií pozri referenciu nižšie:`vynechané_žánre`.

en_US: If you want only *some* of your library cataloged, you have two options:
sk: Ak chcete len *niektoré* knihy katalogizovať, máte dve možnosti:

en_US: Create a multiple selection of the books you want cataloged. With more than one book selected in calibre's main window, only the selected books will be cataloged.
sk: Vytvorte výber viacerých kníh, ktoré chcete katalogizovať. Ak je vybraná viac ako jedna kniha v hlavnom okne calibre, tak len zvolené knihy budú katalogizované.

en_US: Use the Search field or the Tag browser to filter the displayed books. Only the displayed books will be cataloged.
sk: Využite vyhľadávacie pole alebo štítky prehliadača na filtrovanie zobrazených kníh. Jedine zobrazené knihy budú katalogizované.

en_US: In :guilabel:`Catalog options`, select **AZW3, EPUB or MOBI** as the Catalog format. In the :guilabel:`Catalog title` field, provide a name that will be used for the generated catalog. If a catalog of the same name and format already exists, it will be replaced with the newly-generated catalog.
sk: V :guilabel:`Možnosti katalógu`, vyberte  **AZW3, EPUB alebo MOBI** ako formát katalógu. Do poľa guilabel:`Názov katalógu` pridajte názov katalógu, ktorý bude použitý pre vygenerovaný katalóg. Ak existuje katalóg s rovnakým názvom a formátom, bude nahradený novovytvoreným katalógom.

en_US: Enabling :guilabel:`Send catalog to device automatically` will download the generated catalog to a connected device upon completion.
sk: Povolenie :guidline:`Automaticky pošli katalóg na zariadenie` stiahne vygenerovaný katalóg do pripojeného zariadenie, akonáhle bude generovanie dokončené.

en_US: Included sections
sk: Zahrnuté sekcie

en_US: Sections enabled by a checkmark will be included in the generated catalog:
sk: Označené sekcie budú zahrnuté vo vygenerovanom katalógu:

en_US: :guilabel:`Authors` - all books, sorted by author, presented in a list format. Non-series books are listed before series books.
sk: :guilabel`Autori` - všetky knihy, zoradené podľa autora, zobrazené v zozname. Knihy bez série sú zaradené pred série.

en_US: :guilabel:`Titles` - all books, sorted by title, presented in a list format.
sk: :guilabel:`Tituly` - všetky knihy, zoradené podľa názvu, zobrazené v zozname.

en_US: :guilabel:`Series` - all books that are part of a series, sorted by series, presented in a list format.
sk: :guilabel:`Série` - všetky knihy, ktoré sú súčasťou série, zoradené podľa sérií, zobrazené v zozname.

en_US: :guilabel:`Genres` - individual genres presented in a list, sorted by Author and Series.
sk: :guilabel:`žánre` - jednotlivé žánre zobrazené v zozname, zoradené podľa autora a série.

en_US: :guilabel:`Recently Added` - all books, sorted in reverse chronological order. List includes books added in the last 30 days, then a month-by-month listing of added books.
sk: :guilabel:`Naposledy pridané` - všetky knihy, zoradené v opačnom chronologickom poradí. Zoznam zahŕňa knihy pridané počas posledných 30 dní, potom nasleduje

en_US: :guilabel:`Descriptions` - detailed description page for each book, including a cover thumbnail and comments. Sorted by author, with non-series books listed before series books.
sk: :guilabel:`Popis` - detailný popis

en_US: Prefix rules allow you to add a prefix to book listings when certain criteria are met. For example, you might want to mark books you've read with a checkmark, or books on your wishlist with an X.
sk: Pravidlá pre predpony dovoľujú pridávať do zoznamu kníh predpony, pokiaľ sú určité kritériá splnené. Na príklad môžete označiť fajkou knihy, ktoré ste už prečítali alebo pridať X knihám na vašom zozname želaní.

en_US: The checkbox in the first column enables the rule. :guilabel:`Name` is a rule name that you provide. :guilabel:`Field` is either :guilabel:`Tags` or a custom column from your library. :guilabel:`Value` is the content of :guilabel:`Field` to match. When a prefix rule is satisfied, the book will be marked with the selected :guilabel:`Prefix`.
sk: Zaškrtávacie políčko v prvom stĺpci povolí pravidlo. :guilabel: `Názov` je názov pravidla, ktoré zadáte. :guilabel:`Pole` je buď :guilabel:`Štítky`, alebo vlastný stĺpec z vašej knižnice. : guilabel:`hodnota` je obsahom :guilabel`Pole`, ktorý je porovnávaný. Ak je splnené pravidlo pre predponu, tak bude kniha označená vybranou :guilabel:`Predpony`.

en_US: Three prefix rules have been specified in the example above:
sk: Vo vyššie uvedenom príklade boli špecifikované tri pravidlá"

en_US: :guilabel:`Read book` specifies that a book with any date in a custom column named :guilabel:`Last read` will be prefixed with a checkmark symbol.
sk: :guilabel:`Prečítaná kniha` určuje, že kniha s akýmkoľvek dátumom vo vlastnom stĺpci pomenovaným :guilabel:`Prečítané` bude označená predponou a symbolom zatržítka.

en_US: :guilabel:`Wishlist` item specifies that any book with a :guilabel:`Wishlist` tag will be prefixed with an X symbol.
sk: Položka :guilabel:`Zoznam želaní` špecifikuje, že akákoľvek kniha so štítkom :guilabel:`Zoznam želaní` bude označená predponou so symbolom X.

en_US: :guilabel:`Library` books specifies that any book with a value of True (or Yes) in a custom column :guilabel:`Available in Library` will be prefixed with a double arrow symbol.
sk: :guilabel:`Knižnica` špecifikuje, že akákoľvek kniha s hodnotou Pravda (alebo áno) vo vlastnom stĺpci :`Dostupné v knižnici` bude označená symbolom obojstranná šípka.

en_US: The first matching rule supplies the prefix. Disabled or incomplete rules are ignored.
sk: Prvé zodpovedajúce pravidlo určuje predponu. Zakázané alebo neúplné pravidlá sú ignorované.

en_US: Excluded books
sk: Vynechané knihy

en_US: Exclusion rules allow you to specify books that will not be cataloged.
sk: Pravidlo pre vynechávanie špecifikuje knihy, ktoré nebudú katalogizované.

en_US: The checkbox in the first column enables the rule. :guilabel:`Name` is a rule name that you provide. :guilabel:`Field` is either :guilabel:`Tags` or a custom column in your library. :guilabel:`Value` is the content of :guilabel:`Field` to match. When an exclusion rule is satisfied, the book will be excluded from the generated catalog.
sk: Zaškrtávacie políčko v prvom stĺpci povolí pravidlo. :guilabel: `Názov` je názov pravidla, ktoré zadáte. :guilabel:`Pole` je buď :guilabel:`Štítky`, alebo vlastný stĺpec z vašej knižnice. : guilabel:`hodnota` je obsahom :guilabel`Pole`, ktorý je porovnávaný. Ak je splnené pravidlo pre vynechanie knihy, tak bude kniha vo vygenerovanom katalógu vynechaná.

en_US: Two exclusion rules have been specified in the example above:
sk: Vo vyššie uvedenom príklade sú špecifikované dve pravidlá pre vynechávanie:

en_US: The :guilabel:`Catalogs` rule specifies that any book with a :guilabel:`Catalog` tag will be excluded from the generated catalog.
sk: Pravidlo :guilabel:` Katalóg`  určuje, že akákoľvek kniha so štítkom ` Katalóg` bude vynechaná z generovaného katalógu.

en_US: The :guilabel:`Archived` Books rule specifies that any book with a value of :guilabel:`Archived` in the custom column :guilabel:`Status` will be excluded from the generated catalog.
sk: Pravidlo :guilabel:`Archivované` špecifikuje, že akákoľvek kniha s hodnotou :guilabel:`Archivované` vo vlastnom stĺpci :guilabel:`Status` budu vylčená z generovaného katalógu.

en_US: All rules are evaluated for every book. Disabled or incomplete rules are ignored.
sk: Všetky pravidlá sú vyhodnotené pre každú knihu. Zakázané alebo neúplné pravidlá sú ignorované.

en_US: Excluded genres
sk: Vynechané žánre

en_US: When the catalog is generated, tags in your database are used as genres. For example, you may use the tags ``Fiction`` and ``Nonfiction``. These tags become genres in the generated catalog, with books listed under their respective genre lists based on their assigned tags. A book will be listed in every genre section for which it has a corresponding tag.
sk: Keď je katalóg vygenerovaný, štítky vo vašej datanáze sú požité ako žánre. Môžete napríklad požiť štítky ako ``Fikcia`` alebo ``Literatúra faktu``. Tieto štítky sa stanú žánrami vo vygenerovanom katalógu, s knihami uloženými podľa žánrov na základe priradených štítkov. Kniha bude zaradená v každej sekcii podľa žánru s prichlúchujúcim štítkom.

en_US: You may be using certain tags for other purposes, perhaps a + to indicate a read book, or a bracketed tag like ``[Amazon Freebie]`` to indicate a book's source. The :guilabel:`Excluded genres` regex allows you to specify tags that you don't want used as genres in the generated catalog. The default exclusion regex pattern ``\[.+\]\+`` excludes any tags of the form ``[tag]``, as well as excluding ``+``, the default tag for read books, from being used as genres in the generated catalog.
sk: Niektoré štítky môže slúžiť aj na iné účely, napríklad znamienko + môže naznačiť už prečítanú knihu, alebo štítok v hranatých zátvorkách ako ``[Amazon Freebie]`` môže naznačiť zdroj. `Vynechané žánre` dovoľuje špecifikovať štítky, ktoré nechcete použť ako žánre vo vygenerovanom katalógu.

en_US: You can also use an exact tag name in a regex. For example, ``[Amazon Freebie]`` or ``[Project Gutenberg]``. If you want to list multiple exact tags for exclusion, put a pipe (vertical bar) character between them: ``[Amazon Freebie]|[Project Gutenberg]``.
sk: V regulárnom výraze môžete použiť presný názov štítku. Napríklad ``[Amazon Freebie]`` alebo ``[Project Gutenberg]``. Ak chcete použiť viacero presných štítkov pre pravidlo vynechávania, vložte medzi ne súvislú čiaru: ``[Amazon Freebie]|[Project Gutenberg]``.

en_US: :guilabel:`Results of regex` shows you which tags will be excluded when the catalog is built, based on the tags in your database and the regex pattern you enter. The results are updated as you modify the regex pattern.
sk: :guilabel:`Výsledky regulárneho výrazu` ukazuje, ktoré štítky budú vynechané, keď je katalóg generovaný na základe štítkov vo vašej databázy a regulárneho výrazu. Výsledky sú aktualizované, keď meníte regulárny výraz.

en_US: :guilabel:`Catalog cover` specifies whether to generate a new cover or use an existing cover. It is possible to create a custom cover for your catalogs - see :ref:`Custom catalog covers` for more information. If you have created a custom cover that you want to reuse, select :guilabel:`Use existing cover`. Otherwise, select :guilabel:`Generate new cover`.
sk: :guilabel:`Obálka katalógu` šdpecifikuje, či sa vygeneruje nová obálka, alebo či sa použije už existujúca. Či je možné vytvoriť vlasnú obálku pre vaše katalógy - pozri :ref:`Vlasné obálky katalógu` pre viac informácií. Ak ste už vytvorili vlastnú obálku, ktorú by ste chceli opätovne použiť, vyberte :guilabel:`Použiť existujúcu obálku`. V opačnom prípade vyberte :guilabel:`Vygenerovať novú obálku`.

en_US: :guilabel:`Extra Description note` specifies a custom column's contents to be inserted into the Description page, next to the cover thumbnail. For example, you might want to display the date you last read a book using a :guilabel:`Last Read` custom column. For advanced use of the Description note feature, see `this post in the calibre forum <https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=1335767&postcount=395>`_.
sk: :guilabel:`Dodatočná poznámka k popisu` špecifikuje obsah vlastného stĺpca, ktorý bude vložený do Strany popisu vedľa náhľadu obálky. Napríklad môžete chcieť zobraziť dátum kedy ste poslednýkrát čítali knihu pomocou vlastného stĺpca :guilabel:`Naposledy prečítané". Pre pokročilé používanie funcie dodatočná poznámka pozri `tento príspevok na fóre calibre <https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=1335767&postcount=395>`_.

en_US: :guilabel:`Thumb width` specifies a width preference for cover thumbnails included with Descriptions pages. Thumbnails are cached to improve performance. To experiment with different widths, try generating a catalog with just a few books until you've determined your preferred width, then generate your full catalog. The first time a catalog is generated with a new thumbnail width, performance will be slower, but subsequent builds of the catalog will take advantage of the thumbnail cache.
sk: :guilabel:`Šírka náhľadu` špecifikuje preferovanú šírku náhľadu obálky vrátane Strán popisu. Náhľady sú ukladané do medzipamäti pre zlepšenie náhľadu. Pre experimentovanie s rôznymi šírkami, skúste vygenerovať katalóg len s niekoľkými knihami, aby ste zistili vašu preferovanú šírku a až tak vygenerujte celý katalóg. Prvýkrát, keď je katalóg generovaný s novou obálkou, výkon bude pomalší, ale nasledujúce zostavovanie katalógu využije informácie v medzipamäti.

en_US: :guilabel:`Merge with Comments` specifies a custom column whose content will be non-destructively merged with the Comments metadata during catalog generation. For example, you might have a custom column :guilabel:`Author bio` that you'd like to append to the Comments metadata. You can choose to insert the custom column contents *before or after* the Comments section, and optionally separate the appended content with a horizontal rule separator. Eligible custom column types include ``text, comments, and composite``.
sk: :guilabel:`Spojiť s komentármi` špecifikuje vlastný stĺpec, ktorého obsah sa bez poškodenia zlúči s metadátami komentárov v priebehu generovania katalógu. Napríklad môžete mať vlastný stĺpec :guilabel:`Biografia autora`, ktorú chcete spojiť s metadátami komentárov. Môžete si zvoliť pridať vlastný stĺpec *pred alebo za* sekciou komentárov a prípadne rozdeliť pripojený obsah horizontálnou čiarou. Vhodné typy vlastných stĺpcov zahrňujú ``text, komentáre a zložené výrazy``.

en_US: Custom catalog covers
sk: Vlastné obálky katalógu

en_US: |cc| With the `Generate Cover plugin <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=124219>`_ installed, you can create custom covers for your catalog. To install the plugin, go to :guilabel:`Preferences > Advanced > Plugins > Get new plugins`.
sk: |cc| S nainštalovaným `Modul generovania obálok  <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=124219>`_ , môžete vytvárať vlastné obálky pre svoje katalógy. Pre nainštalovanie modulu zvoľte :guilabel:`Preferencie > Pokročilé > Moduly > Získať nové moduly`.

en_US: Additional help resources
sk: Dodatočné zdroje nápovedy

en_US: For more information on calibre's Catalog feature, see the MobileRead forum sticky `Creating Catalogs - Start here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118556>`_, where you can find information on how to customize the catalog templates, and how to submit a bug report.
sk: Pro viac informácií o funkcii Katalógu calibre navštívte fórum MobileRead `Creating Catalogs: Start here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118556>`_, kde môžete nájsť informácie o tom, ako prispôsobiť šablóny katalógu a ako poslať chybové hlásenie.

en_US: To ask questions or discuss calibre's Catalog feature with other users, visit the MobileRead forum `Calibre Catalogs <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=236>`_.
sk: V prípade otázok alebo ak sa chcete zapojiť do diskusie ohľadom funkcií Calibre, navštívte MobileRead fórum `Calibre Catalogs <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=236>`_

en_US: The mount process crashed.
sk: Proces pripojenia spadol.

en_US: The mount process could not be started.
sk: Proces pripojenia nie je možné spustiť.

en_US: The mountpoint %1 is invalid.
sk: Bod pripojenia %1 je neplatný.

en_US: The unmount process crashed.
sk: Proces odpojenia spadol.

en_US: The unmount process could not be started.
sk: Proces odpojenia nie je možné spustiť.

en_US: Advanced network neighborhood browser and Samba share mounting utility
sk: Pokročilý prehliadač sieťového okolia a nástroj na pripojenie zdieľaní Samba

en_US: Donator
sk: Donátor

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en_US: Sh&ares
sk: Zdieľ&ania

en_US: &Edit Bookmarks
sk: &Upraviť záložky

en_US: Add &Bookmark
sk: Prid&ať záložku

en_US: Mount All Bookmarks
sk: Pripojiť všetky záložky

en_US: Mounting
sk: Pripájanie

note: #-#-#-#-#  522 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category. #-#-#-#-#  206 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# Link name for synchronization tab in options dialog.
en_US: Synchronization
sk: Synchronizácia

en_US: Custom Options
sk: Vlastné voľby

note: #-#-#-#-#  1525 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, profilesButton) #-#-#-#-#  244 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, profilesTb) #-#-#-#-#  243 (colord-kde)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1381 (smb4k-core)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label
en_US: Profiles
sk: Profily

en_US: <qt>An incorrect setting has been found. You are now taken to the corresponding configuration page to fix it.</qt>
sk: <qt>Našlo sa nesprávne nastavenie. Budete presmerovaný na dialóg na jeho opravu.</qt>

en_US: Enter the default login information.
sk: Zadajte predvolené informácie prihlásenia.

en_US: Wallet Entries
sk: Položky peňaženky

en_US: The login information that was stored by Smb4K will be loaded from the wallet.
sk: Prihlasovacie informácie, ktoré uložil Smb4K, sa načítajú z peňaženky.

en_US: All modifications you applied are saved to the wallet.
sk: Všetky vami vykonané zmeny sa uložili do peňaženky.

en_US: Default Login
sk: Štandardné prihlásenie

en_US: Workgroup
sk: Pracovná skupina

note: #-#-#-#-#  195 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearListB)
en_US: Clear List
sk: Vyčistiť zoznam

en_US: Workgroup:
sk: Pracovná skupina:

en_US: Network Item
sk: Sieťová položka

en_US: Common Options
sk: Obvyklé možnosti

en_US: MAC Address
sk: MAC adresa

en_US: MAC Address:
sk: MAC adresa:

en_US: Send magic package before scanning the network neighborhood
sk: Poslať magický balík pred prehľadaním sieťového okolia

en_US: Send magic package before mounting a share
sk: Poslať magický balík pred pripojeným zdieľania

en_US: Always remount this share
sk: Vždy znovu pripojiť toto zdieľanie

en_US: CIFS Unix Extensions Support
sk: Podpora unixových rozšírení CIFS

en_US: This server supports the CIFS Unix extensions
sk: Tento server podporuje unixové rozšírenia CIFS

en_US: Common Mount Settings
sk: Obvyklé možnosti pripojenia

en_US: Advanced Mount Settings
sk: Pokročilé nastavenia pripojenia

en_US: Choose a different user
sk: Vybrať iného používateľa

en_US: Choose a different group
sk: Vybrať inú skupinu

en_US: Edit the additional CIFS options.
sk: Upraviť dodatočné voľby CIFS.

en_US: Character Sets
sk: Znakové sady

en_US: Mount Settings
sk: Voľby pripojenia

en_US: Additional CIFS Options
sk: Ďalšie voľby CIFS:

en_US: <qt>Enter the desired options as a comma separated list:</qt>
sk: <qt>Zadajte žiadané voľby ako zoznam oddelený čiarkou:</qt>

en_US: <qt>The following entry is going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt> | <qt>The following %1 entries are going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt>
sk[0]: <qt>Nasledovná položka bude odstránená z dodatočných volieb: %2. Prosím, prečítajte si príručku kvôli podrobnostiam.</qt>
sk[1]: <qt>Nasledovné %1 položky budú odstránené z dodatočných volieb: %2. Prosím, prečítajte si príručku kvôli podrobnostiam.</qt>
sk[2]: <qt>Nasledovných %1 položiek bude odstránených z dodatočných volieb: %2. Prosím, prečítajte si príručku kvôli podrobnostiam.</qt>

en_US: Common Settings
sk: Všeobecné nastavenia

en_US: <qt>Define the hosts that should be woken up via the custom options dialog.</qt>
sk: <qt>Definovať hostiteľov, ktorí sa majú prebudiť cez dialóg vlastných volieb.</qt>

en_US: Default Destination
sk: Predvolený cieľ

en_US: Permissions, etc.
sk: Oprávnenia atď.

en_US: Files && Directories
sk: Súbory && adresáre

en_US: Restrictions
sk: Obmedzenia

en_US: File Deletion
sk: Vymazanie súboru

en_US: Special filter rules:
sk: Špeciálne pravidlá filtra:

en_US: Filtering
sk: Filtrovanie

en_US: Checksums
sk: Kontrolné súčty

en_US: Shares View
sk: Pohľad zdieľaní

en_US: Dock Widgets
sk: Dokovať prvky

en_US: Mounted Shares
sk: Pripojené zdieľania

en_US: There are currently no shares mounted.
sk: Práve nie sú pripojené žiadne zdieľania.

en_US: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
sk[0]: Aktuálne je pripojené %1 zdieľanie.
sk[1]: Aktuálne sú pripojené %1 zdieľania.
sk[2]: Aktuálne je pripojených %1 zdieľaní.

en_US: The wallet is used.
sk: Peňaženka sa používa.

en_US: The password dialog is used.
sk: Používa sa režim dialógu hesla.

en_US: Looking for workgroups and domains...
sk: Hľadanie pracovných skupín a domén...

en_US: Looking for hosts in domain %1...
sk: Hľadanie hostiteľov v doméne %1...

en_US: Looking for shares provided by host %1...
sk: Hľadám zdieľanie poskytované hostiteľom %1...

en_US: Looking for files and directories in %1...
sk: Hľadanie súborov a adresárov v %1...

en_US: Waking up remote hosts...
sk: Prebúdzam vzdialených hostiteľov...

en_US: Sending file to printer %1...
sk: Posielam súbor na tlačiareň %1...

en_US: Mounting...
sk: Pripájanie...

en_US: Unmounting...
sk: Odpájam...

en_US: Waking up host...
sk: Prebúdzam hostiteľa...

en_US: %1 has been mounted successfully.
sk: %1 bol úspešne pripojený.

en_US: %1 has been unmounted successfully.
sk: %1 bol úspešne odpojený.

en_US: Synchronizing %1
sk: Synchronizujem %1

en_US: Scan Netwo&rk
sk: Prehľadať sieť

en_US: &Open Mount Dialog
sk: Otvoriť dialóg pripojenia

en_US: Au&thentication
sk: Au&tentifikácia

en_US: &Custom Options
sk: Vlastné voľby

en_US: &Print File
sk: Vytlačiť súbor

en_US: &Mount
sk: &Pripojiť

en_US: &Unmount
sk: &Odpojiť

en_US: Scan Compute&r
sk: Prehľadať počítač

en_US: Scan Wo&rkgroup
sk: Prehľadať pracovnú skupinu

en_US: Search string
sk: Vyhľadávaný reťazec

en_US: Item Down
sk: Položka dolu

en_US: Item Up
sk: Položka hore

en_US: U&nmount All
sk: Odpojiť všetko

en_US: Open with Konsole
sk: Otvoriť s Konsole

en_US: Open with File Manager
sk: Otvoriť v správcovi súborov

en_US: View Modes
sk: Režimy zobrazenia

en_US: S&ynchronize
sk: Synchronizovať

en_US: Open with Konso&le
sk: Otvoriť s Konsole

en_US: Open with F&ile Manager
sk: Otvoriť v správcovi súborov

en_US: <qt>There is no active connection to the share <b>%1</b>! You cannot drop any files here.</qt>
sk: <qt>Nie je žiadne aktívne pripojenie na zdieľanie <b>%1</b>! Nič sem nemôžete pridať.</qt>

en_US: Share (%1)
sk: Zdieľať (%1)

en_US: %1 free of %2 (%3 used)
sk: %1 voľných z %2 (%3 použitých)

en_US: Mountpoint:
sk: Bod pripojenia:

en_US: File system:
sk: Súborový systém:

en_US: Error in command "%s"
sk: Chyba v príkaze "%s"

en_US: Xfce Panel
sk: Panel Xfce

en_US: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
sk: Zadajte príkaz interpretera pre vygenerovanie a stlačte <Enter>

en_US: Input the plugin label, then press <Enter>
sk: Zadajte popis zásuvného modulu a stlačte <Enter>

en_US: (genmon)
sk: (všeobecné sledovanie)

en_US: Interval between 2 consecutive spawns
sk: Interval medzi dvoma volaniami

en_US: Select the display font...
sk: Vybrať písmo zobrazenia...

en_US: Could not run "%s"
sk: Nie je možné spustiť "%s"

en_US: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
sk: Cyklicky spúšťa skript alebo program, zachytáva jeho výstup a zobrazuje výsledok ako reťazec na paneli

en_US: Copyright © 2004 Roger Seguin
    Copyright © 2006 Julien Devemy
    Copyright © 2016 Tony Paulic
sk: Autorské práva © 2004 Roger Seguin
    Autorské práva © 2006 Julien Devemy
    Autorské práva © 2016 Tony Paulic

en_US: Generic Monitor
sk: Všeobecné sledovanie

en_US: Show output of a command.
sk: Zobrazuje výstup príkazu.

en_US: On this computer
sk: Na tomto počítači

en_US: user.name
sk: používateľské.meno

en_US: john@doe.com
sk: jožko@mrkvička.sk

en_US: Keep a copy locally
sk: Ponechať lokálnu kópiu

en_US: Print debug information
sk: Vytlačiť debugovacie informácie

en_US: user.name or user.name@gmail.com
sk: používateľské.meno alebo používateľské.meno@gmail.com

en_US: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
sk: Vaše nadchádzajúce udalosti budú zobrazené tu, ak zvolíte dátum s udalosťami.

en_US: During the day
sk: Počas dňa

note: #-#-#-#-#  453 (gnome-clocks)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow" #-#-#-#-#  312 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en_US: Tomorrow
sk: Zajtra

en_US: Create an event
sk: Vytvoriť udalosť

en_US: Focus the given day
sk: Sústrediť sa na daný deň

en_US: Select a Calendar to Import Into
sk: Vyberte, do ktorého Kalendára chcete importovať

en_US: Events from "%s" will be merged with this calendar:
sk: Udalosti zo súboru %d budú zlúčené s týmto kalendárom:

en_US: Events from %d file will be merged with this calendar: | Events from %d files will be merged with this calendar:
sk[0]: Udalosti zo súboru %d budú zlúčené s týmto kalendárom:
sk[1]: Udalosti zo súborov %d budú zlúčené s týmto kalendárom:
sk[2]: Udalosti zo súborov %d budú zlúčené s týmto kalendárom:

en_US: General Informations
sk: Všeobecné informácie

en_US: Guests
sk: Hostia

note: #-#-#-#-#  436 (glade)  #-#-#-#-# GtkResponseType enumeration value
en_US: Delete Event
sk: Odstrániť udalosť

en_US: Create Event
sk: Vytvoriť udalosť

en_US: Maybe
sk: Možno

en_US: No Participants
sk: Žiadni spolupracovníci

en_US: Invite
sk: Pozvať

en_US: All day:
sk: Celý deň:

en_US: Name of Event
sk: Meno udalosti

en_US: Press enter to parse event
sk: Stlačne enter pre vloženie události

en_US: John Smith OR Example St.
sk: John Smith alebo napr. St.

en_US: Reminders:
sk: Pripomienky:

en_US: No Reminders
sk: Žiadne pripomienky

en_US: At time of event
sk: Počas udalosti

en_US: 1 minute before
sk: 1 minútu vopred

en_US: 5 minutes before
sk: 5 minút vopred

en_US: 10 minutes before
sk: 10 minút vopred

en_US: 15 minutes before
sk: 15 minút vopred

en_US: 20 minutes before
sk: 20 minút vopred

en_US: 25 minutes before
sk: 25 minút vopred

en_US: 30 minutes before
sk: 30 minút vopred

en_US: 45 minutes before
sk: 45 minút vopred

en_US: 1 hour before
sk: 1 hodinu vopred

en_US: 2 hours before
sk: 2 hodiny vopred

en_US: 3 hours before
sk: 3 hodiny vopred

en_US: 12 hours before
sk: 12 hodín vopred

en_US: 24 hours before
sk: 24 hodín vopred

en_US: 2 days before
sk: 2 dni vopred

en_US: 1 week before
sk: 1 týždeň vopred

en_US: Repeat:
sk: Opakovanie:

en_US: Yearly
sk: Ročne

en_US: Every:
sk: Každý:

en_US: Ends:
sk: Končí:

note: #-#-#-#-#  192 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_untilgroup)
en_US: Until
sk: Do

en_US: The same day every month
sk: rovnaký deň v každom mesiaci

en_US: Exceptions:
sk: Výnimky:

en_US: No Exceptions
sk: Žiadne výnimky

en_US: Add Exception
sk: Pridať výnimku

en_US: Every last Sunday
sk: Každú poslednú nedeľu

en_US: Every last Monday
sk: Každý posledný pondelok

en_US: Every last Tuesday
sk: Každý posledný utorok

en_US: Every last Wednesday
sk: Každú poslednú stredu

en_US: Every last Thursday
sk: Každý posledný štvrtok

en_US: Every last Friday
sk: Každý posledný piatok

en_US: Every last Saturday
sk: Každú poslednú sobotu

en_US: Every first Sunday
sk: Každú prvú nedeľu

en_US: Every first Monday
sk: Každý prvý pondelok

en_US: Every first Tuesday
sk: Každý prvý utorok

en_US: Every first Wednesday
sk: Každú prvú stredu

en_US: Every first Thursday
sk: Každý prvý štvrtok

en_US: Every first Friday
sk: Každý prvý piatok

en_US: Every first Saturday
sk: Každú prvú sobotu

en_US: Every second Sunday
sk: Každú druhú nedeľu

en_US: Every second Monday
sk: Každý druhý pondelok

en_US: Every second Tuesday
sk: Každý druhý utorok

en_US: Every second Wednesday
sk: Každú druhú stredu

en_US: Every second Thursday
sk: Každý druhý štvrtok

en_US: Every second Friday
sk: Každý druhý piatok

en_US: Every second Saturday
sk: Každú druhú sobotu

en_US: Every third Sunday
sk: Každú druhú nedeľu

en_US: Every third Monday
sk: Každý tretí pondelok

en_US: Every third Tuesday
sk: Každý tretí utorok

en_US: Every third Wednesday
sk: Každú tretiu stredu

en_US: Every third Thursday
sk: Každý tretí štvrtok

en_US: Every third Friday
sk: Každý tretí piatok

en_US: Every third Saturday
sk: Každú tretiu sobotu

en_US: Every fourth Sunday
sk: Každú štvrtú nedeľu

en_US: Every fourth Monday
sk: Každý štvrtý pondelok

en_US: Every fourth Tuesday
sk: Každý štvrtý utorok

en_US: Every fourth Wednesday
sk: Každú štvrtú streda

en_US: Every fourth Thursday
sk: Každý štvrtý štvrtok

en_US: Every fourth Friday
sk: Každý štvrtý piatok

en_US: Every fourth Saturday
sk: Každú štvrtú sobotu

en_US: Every fifth Sunday
sk: Každú piatu nedeľu

en_US: Every fifth Monday
sk: Každý piaty pondelok

en_US: Every fifth Tuesday
sk: Každý piaty utorok

en_US: Every fifth Wednesday
sk: Každú piatu stredu

en_US: Every fifth Thursday
sk: Každý piaty štvrtok

en_US: Every fifth Friday
sk: Každý piaty piatok

en_US: Every fifth Saturday
sk: Každú piatu sobotu

en_US: Hide Week Numbers
sk: Skryť čísla týždňov

en_US: Show Week Numbers
sk: Zobraziť čísla týždňov

en_US: %u more…
sk: %u viac…

note: #-#-#-#-#  1446 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# [components.Modal.4120989039] defaultMessage is: Create [components.Wizard.4120989039] #-#-#-#-#  152 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (
en_US: Create
sk: Vytvoriť

en_US: Calendar Name
sk: Názov kalendára

note: #-#-#-#-#  162 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowColorLabel) #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingColor) i18n: ectx: property (text)
en_US: Color:
sk: Farba:

en_US: Create Calendar
sk: Vytvoriť kalendár

note: TRANSLATORS: A range from start date and time to end time i.e. "Friday, Dec 21, 7:00 PM – 9:00 PM"
en_US: %s, %s – %s
sk: %s, %s - %s, %s

en_US: Export Calendar…
sk: Exportovať kalendár…

note: #-#-#-#-#  312 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is a default filename for a calendar.
en_US: calendar.ics
sk: kalendár.ics

en_US: Remove Event
sk: Odstrániť udalosť

en_US: Remove Occurrence
sk: Odstrániť výskyt

en_US: Create a new event
sk: Vytvoriť novú udalosť

en_US: Go to today's date
sk: Ísť na dnešný dátum

en_US: Export or Share the default Calendar
sk: Exportovať alebo zdieľať základný kalendár

en_US: Add New Calendar…
sk: Pridať nový kalendár…

en_US: Not Removable
sk: Neodstrániteľné

en_US: Not Editable
sk: Neupravovateľné

en_US: "%s" removed
sk: Kalendár "%s" odstránený

en_US: 0 minutes
sk: 0 minút

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1713 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en_US: Weeks
sk: Týždne

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en_US: Typing Turtle
sk: Typing Turtle - Strojopisová korytnačka

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en_US: Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands in order for you to become a faster typist!
sk: Potrebujete pomoc so strojopisom? S nami a naučíte ako správne držať ruky aby ste sa stali najrýchlejším pisárom.

en_US: You finished!
sk: Skončili ste!

en_US: Your score was %(score)d.
sk: Vaše skóre je   d%.

en_US: You earned a %(type)s medal!
sk: Získali ste  % (typ) medaily!

en_US: Press the ENTER key to continue.
sk: Stlačte ENTER a pokračujte.

en_US: SCORE: %d
sk: Skóre: %d

en_US: Type the words to pop the balloons!
sk: Píšte slová aby ste zostrelili balóny!

en_US: Edit Lessons
sk: Upraviť lekciu.

en_US: Import Lessons from Journal
sk: Načítajte lekcie zo súboru Journal

en_US: Export Lessons to Journal
sk: Exportujte lekcie do súboru Journal

en_US: Save Lessons to Activity
sk: Uložiť lekcie do súboru Activity

en_US: Balloon Game
sk: Hra s balónmi

en_US: Delete Lesson?
sk: Vymazať lekciu?

en_US: Deleting the lesson will erase the lesson content.
sk: Vymazaním tejto lekcie vymažete aj obsah lekcie.

en_US:  (Exported Lessons)
sk: (Exportované lekcie)

en_US: Edit a Lesson
sk: Upravte lekciu

en_US: New keys
sk: Nové písmeno

en_US: Known keys
sk: Už naučené písmená

en_US: Generate!
sk: Generovať!

en_US: Edit Word List
sk: Upraviť zoznam slov

en_US: Step #%d
sk: Krok #%d

note: #-#-#-#-#  570 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en_US: Instructions
sk: Inštrukcie

en_US: WPM
sk: Počet slov za minútu

en_US: Lesson Details
sk: Detaily lekcie

en_US: Normal Lesson
sk: Obyčajná lekcia

en_US: Allow Mistakes
sk: Povoliť chyby

en_US: Allow Backspace
sk: Povoliť krok späť

en_US: Automatic Lesson Generator
sk: Generátor automatickej lekcie

en_US: Medal Requirements
sk: Požiadavky na medailu

en_US: Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the dictionary will be used.
sk: Sem napíšte alebo vložte slová pre Automatic Lesson Generator - Generátor automatických lekcií.  Ak je to prázdne bude použitý slovník.

en_US: Well done!
sk: Výborne!

en_US: Good job.
sk: Dobrá práca.

en_US: Awesome!
sk: Úžastné!

en_US: Way to go!
sk: Ešte ťa čaká práca!

en_US: Wonderful!
sk: Úžastné!

en_US: Nice work.
sk: Dobrá práca.

en_US: You did it!
sk: Dokázal si to!

en_US: Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the keyboard below if you need help remembering.
sk: Buď opatrný a používaj správny prst na stlačenie klávesnice. Pozri si klávesnicu zobrazenú dolu ak potrebuješ pomoc.

en_US: Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable you can increase the speed a little.
sk: Pokúste sa písať po celý čas rovnakou rýchlosťou.  Ako sa budete zlepšovať môžte zvýšiť rýchlosť písania.

en_US: left little
sk: lavý malíček

en_US: left ring
sk: ľavý prstenník

en_US: left middle
sk: ľavý prostredník

en_US: left index
sk: ľavý ukazovák

en_US: left thumb
sk: ľavý palec

en_US: right little
sk: pravý malíček

en_US: right ring
sk: pravý prstenník

en_US: right middle
sk: pravý prostredník

en_US: right index
sk: pravý ukazovák

en_US: right thumb
sk: pravý palec

en_US:  and %s keys
sk: a %s kláves

en_US:  key
sk: klávesa

en_US: In this lesson, you will learn the %(keynames)s.
    
    Press the ENTER key when you are ready to begin!
sk: V tejto lekcii sa naučíte  % (písmen na klávesnici). Stlačte ENTER ak ste pripravení začať.

en_US: Let's learn the new keys.
sk: Poďme sa naučiť nová písmená.

en_US: Practice typing the keys you just learned.
sk: Precvičujte písanie písmen, ktoré ste sa už naučili.

en_US: Now put the keys together into pairs.
sk: Teraz spájajte písmená do párov.

en_US: Time to type jumbles.
sk: Čas na písanie zmiešaných písmen.

en_US: Time to type real words.
sk: Čas na písanie slov.

en_US: Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?
sk: Huráááá! Pripravení naučiť sa tajomstvá rýchleho strojopisu?

en_US: Always use the correct finger to press each key!
sk: Vždy používajte správny prst na stlačenie klávesy!

en_US: Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.
sk: Teraz položte ruky na klávesnicu, tak ako vidíte na obrázku.

en_US: When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!
sk: Ak ste pripravení, stlačte palcom kláves SPACE!

en_US: Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.
sk: Dobrá práca! Kláves SPACE sa používa na tvorbu medzier medzi slovami.

en_US: Press the SPACE bar again with your thumb.
sk: Stlačte palcom znova kláves SPACE.

en_US: Now I'll teach you the second key, ENTER.
sk: Teraz sa naučíme druhý kláves, ENTER.

en_US: That's the big square key near your right little finger.
sk: Je to veľký štvorcový kláves pri vašom pravom malíčku.

en_US: Now, reach your little finger over and press ENTER.
sk: Teraz natiahnite pravý malíček a stlačte kláves ENTER.

en_US: Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.
sk: Super! Keď píšete, kláves ENTER sa používa, keď potrebuje začať nový riadok.

en_US: Press the ENTER key again with your right little finger.
sk: Stačte ENTER znova s malíčkom na Vašej pravej ruke.

en_US: Copy out the following text.
sk: Odpíšte nasledovný text.

en_US: left little finger
sk: malíček ľavej ruky

en_US: left ring finger
sk: ľavý prstenník

en_US: left middle finger
sk: ľavý prostredník

en_US: left index finger
sk: ľavý ukazovák

en_US: right little finger
sk: malíček pravej ruky

en_US: right ring finger
sk: pravý prstenník

en_US: right middle finger
sk: pravý prostredník

en_US: right index finger
sk: pravý ukazovák

en_US: <b>WPM:</b> %(wpm)d
sk: <b>Počet slov za minútu:</b> %(počet slov za minútu)d

en_US: <b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%
sk: <b>Správnosť:</b> %(správnosť)d%%

en_US: Press and hold the shift key with your %(finger)s,
sk: Stlačte a podržte kláves shift s vaším %(prstom)prstami

en_US: then press the %(letter)s key with your %(finger)s.
sk: potom stlačte % (písmeno/á) a vaším % (prstom)prstami

en_US: Press and hold the altgr key,
sk: Stlačte a podržte kláves altgr

en_US: Press and hold the altgr and shift keys,
sk: Stlačte a podržte kláves altgr a kláves shift

en_US: Press the %(letter)s key with your %(finger)s.
sk: Stlačte % (písmeno) písmená s vaším % (prstom) prstami

en_US: Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.
sk: Uh,oh!    Vaša klávesnica nemôže napísať písmeno/ná %.

en_US: Please change your keyboard settings and try this lesson again.
sk: Prosím, zmeňte nastavenie Vašej klávesnice a skúste lekciu znova.

note: #-#-#-#-#  1519 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Congratulations #4
en_US: Good job!
sk: Dobrá práca!

en_US: Nice work!
sk: Dobrá práca!

en_US: You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.
sk: Skončili ste lekciu v % (čas)d sekúnd, s % (chyby)d chyby.

en_US: Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%%.
sk: Počet Vašich slov za minútu bol % (počet slov za minútu), a vaša správnosť bola % (správnosť)s%%

en_US: You finished the lesson with %(errors)d errors.
sk: Skončili ste lekciu s % (chýb)d chyby.

en_US: Your accuracy was %(accuracy)d%%.
sk: Vaša presnosť bolo % (presnosť)d %%

en_US: Congratulations!  You earned a %(type)s medal!
sk: Gratulujeme!   Získali ste % (typ) medaily!

en_US: You need to practice this lesson more before moving on.
sk: Ešte potrebujete precvičiť túto lekciu kým postúpite ďalej.

en_US: You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors.
sk: Takmer ste vyhrali medailu!  Nabudúce sa pokúste urobiť menej chýb.

en_US: You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster.
sk: Takmer ste vyhrali medailu! Nabudúce sa pokúste písať rýchlejšie.

en_US: Start Lesson
sk: Začať lekciu

en_US: You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one
    by clicking the Next button.
sk: Za túto lekciu si zaslúžite medailu! Postúpte ďalej tým, že kliknete na kláves Next.

en_US: No Medal Yet
sk: Zatiaľ žiadna medaila.

en_US: Bronze Medal
sk: Bronzová medaila

en_US: Silver Medal
sk: Strieborná medaila

en_US: Gold Medal
sk: Zlatá medaila

en_US: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>
sk: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certifikát úspechu</span>

en_US: <span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>
sk: <span font_desc='Sans 16'>Toto potvrdzuje, že</span>

en_US: <span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>
sk: <span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(meno)á</i></u></b></span>

en_US: <span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>
sk: <span font_desc='Sans 16'>získal/získala %(typ) medailu v</span>

en_US: <span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>
sk: <span font_desc='Sans 16'>v <b><u><i>%(lekcia)ie</i></u></b></span>

en_US: <span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>
sk: <span font_desc='Sans 16'>v <b><u><i>%(dátum)</i></u></b>.</span>

en_US: <b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d
sk: <b>Slová za minútu:</b> %(slová za minútu)d

en_US: <b>SCORE:</b> %(score)d
sk: <b>SKÓRE:</b> %(skóre)d

en_US: Transmageddon Video Transcoder
sk: Transmageddon – prekódovanie videa

en_US: Video format conversion tool
sk: Nástroj na prekódovanie formátu videa

en_US: Transmageddon Media Transcoder
sk: Transmageddon – prekódovanie multimédií

en_US: Easy to use audio and video transcoding application
sk: Jednoduchá aplikácia na prekódovanie zvuku a videa

en_US: Transmageddon is an application for converting audio and video files between different formats. It allows you to either manually choose the formats you want to convert between or alternatively you can choose a predefined target and the selections will be made for you. Transmageddon supports a very wide range of formats and can also optionally function as a DVD ripping tool.
sk: Transmageddon je aplikácia na prevedenie zvukových a video súborov do rôznych formátov. Umožňuje vám buď ručne zvoliť formáty, do ktorých sa má previesť, alebo môžete zvoliť prednastavený cieľ a výber formátu bude automatický. Transmageddon podporuje veľmi veľa formátov a môže tiež poslúžiť ako nástroj na ripovanie diskov DVD.

en_US: Feature list:
sk: Zoznam funkcií:

en_US: Wide range of media codecs
sk: Rozsiahla podpora multimediálnych kodekov

en_US: Allows extracting audio or video streams separately
sk: Umožňuje oddelene extrahovaž zvuk alebo prúdy videa

en_US: Alows ripping of DVD if needed software libraries are available
sk: Umožňuje ripovanie diskov DVD ak sú dostupné potrebné softvérové knižnice

en_US: Supports named device presets
sk: Podpora predvolieb s názvami zariadení

en_US: Lets you add language metadata if missing
sk: Umožní vám pridať metaúdaj o jazyku ak chýba

en_US: Can change orientation of video if necessary
sk: Schopnosť zmeniť orientáciu videa podľa potreby

en_US: Supports files with multiple audio streams
sk: Podporuje súbory s viacerými prúdmi zvuku

en_US: You might want to install this application if your need to convert media files between different formats due to for example having hardware that only supports a limited range of formats.
sk: Možno budete chcieť nainštalovať túto aplikáciu ak potrebujete previesť multimediálne súbory do iných formátov, napríklad kvôli limitovanej podpore formátov daného hardvéru.

en_US: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
sk: Transmageddon je jednoduchý nástroj pre GNOME na konverziu video a audio súborov. Autor je Christian Fredrik Kalager Schaller.

en_US: Transmageddon homepage
sk: Domovská stránka programu Transmageddon

en_US: Languages:
sk: Jazyky:

en_US: Select a DVD title
sk: Vyberte DVD stopu

note: set default values for various variables
en_US: Transcoding Progress
sk: Priebeh prekódovania

note: add i18n "No container"option
en_US: No container (Audio-only)
sk: Bez kontajnera (iba zvuk)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en_US: No rotation (default)
sk: Bez otočenia (predvolené)

en_US: Clockwise 90 degrees
sk: Otočiť o 90 stupňov vpravo

en_US: Rotate 180 degrees
sk: Otočiť o 180 stupňov

en_US: Counterclockwise 90 degrees
sk: Otočiť o 90 stupňov vľavo

en_US: Upper left diagonal flip
sk: Preklopiť podľa uhlopriečky smerujúcej vľavo hore

en_US: Upper right diagnonal flip
sk: Preklopiť podľa uhlopriečky smerujúcej vpravo hore

en_US: No Presets
sk: Bez predvolieb

en_US: File saved to %(dir)s
sk: Súbor uložený do %(dir)s

en_US: %(file)s saved to %(dir)s
sk: %(file)s uložený do %(dir)s

en_US: Done Transcoding
sk: Prekódovanie je dokončené

en_US: Writing %(filename)s
sk: Zapisuje sa súbor %(filename)s

en_US: Pass %(count)d Complete.
sk: Konverzia %(count)d dokončená.

note: if there is no audio streams
en_US:   No Audio
sk:   Žiadny zvuk

note: #-#-#-#-#  1514 (transmageddon)  #-#-#-#-# add a 'No Video option'
en_US: No Video
sk: Bez videa

en_US: Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec.
sk: Bola získaná neplatná odpoveď od inštalátoru kodeku. Kodek sa nedá nainštalovať.

en_US: No Codec installer helper application available.
sk: Nie je dostupná žiadna aplikácia pre pomoc pri inštalácií kodeku.

en_US: Plugins not found, choose different codecs.
sk: Zásuvné moduly neboli nájdené, vyberte iné kodeky.

en_US: Codec installation aborted.
sk: Inštalácia kodeku bola prerušená.

en_US: Missing plugin installation failed.
sk: Zlyhala inštalácia chýbajúceho zásuvného modulu.

en_US: Pass %(count)d Progress
sk: Priebeh konverzie %(count)d

en_US: Audio passthrough
sk: Nemeniť zvuk

en_US: Video passthrough
sk: Nemeniť video

en_US: Choose Source File...
sk: Výber umiestnenia súboru…

en_US: <small>Audio Channels:</small>
    <small>Audio Codec:</small>
sk: <small>Počet audio kanálov:</small>
    <small>Audio kodek:</small>

en_US: <small>Video height&#47;width:</small>
    <small>Video Codec:</small>
sk: <small>Výška&#47;šírka videa:</small>
    <small>Video kodek:</small>

en_US: <b>Presets:</b>
sk: <b>Prevoľby:</b>

en_US: <b>Choose Input File:</b>
sk: <b>Vyberte vstupný súbor:</b>

en_US: <b>Output Format:</b>
sk: <b>Výstupný formát:</b>

en_US: <b>Choose Audio Codec</b>:
sk: <b>Vyberte audio kodek</b>:

en_US: <b>Choose Video Codec</b>:
sk: <b>Vyberte video kodek</b>:

en_US: <small>Rotate the video image if needed</small>
sk: <small>Ak je to potrebné, otočiť obraz</small>

en_US: _Transcode
sk: _Prekódovať

en_US: Not mounted.
sk: Nepripojené.

en_US: Can't find %(path)s in any known prefix!
sk: Nedá sa nájsť cesta %(path)s v žiadnom známom prefixe!

en_US: Mailbox unavailable. The server said: %1
sk: Poštová schránka nie je k dispozícii. Server hlási: %1

en_US: Insufficient storage space on server. The server said: %1
sk: Nedostatočný úložný priestor na serveri. Server hlási: %1

en_US: Server error: %1
sk: Chyba servera: %1

en_US: STARTTLS is not supported by the server, try using SSL/TLS instead.
sk: STARTTLS nie je podporovaný serverom, skúste namiesto toho použiť SSL/TLS.

en_US: Could not authenticate to the SMTP server because no matching authentication method has been found
sk: Nemôžem overiť cez SMTP server pretože nebola nájdená vyhovujúca overovacia metóda

en_US: Token expired
sk: Platnosť tokenu vypršala

en_US: Login failed, cannot initialize the SASL library
sk: Prihlásenie zlyhalo, nemôžem inicializovať knižnicu SASL

en_US: SendJob
sk: Poslať úlohu

en_US: Could not send the message because either the sender or recipient field is missing or invalid
sk: Nemôžem poslať správu pretože pole odosielateľa alebo prijímateľa chýba alebo je neplatné

en_US: Could not send the message because it exceeds the maximum allowed size of %1 bytes. (Message size: %2 bytes.)
sk: Nemôžem poslať správu pretože presahuje maximálnu povolenú veľkosť %1 bajtov. (Veľkosť správy: %2 bajtov.)

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button #-#-#-#-#  449 (gcalctool master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  195 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en_US: Factorize
sk: Faktorizovať

note: Accessible name for the scientific exponent button
en_US: Scientific Exponent
sk: Vedecký exponent

en_US: asin
sk: arcsin

en_US: atan
sk: arctan

en_US: acos
sk: arccos

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  449 (gcalctool master)  #-#-#-#-#
en_US: Factorial
sk: Faktoriál

note: Accessible name for the absolute value button
en_US: Absolute Value
sk: Absolútna hodnota

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button #-#-#-#-#  449 (gcalctool master)  #-#-#-#-#
en_US: Compounding Term
sk: Doba úročenia

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate 
en_US: C_alculate
sk: _Vypočítať

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en_US: Periodic Interest _Rate:
sk: Úroková _sadzba za obdobie:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en_US: _Future Value:
sk: _Budúca hodnota:

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en_US: Present _Value:
sk: Súčasná _hodnota:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en_US: Double-Declining Depreciation
sk: Dvojitá odpisová metóda s klesajúcim zostatkom (DDB)

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  449 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-
en_US: _Life:
sk: Ži_votnosť:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en_US: C_ost:
sk: _Náklady:

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  449 (gcalctool master)  #-#-#-#-#
en_US: Future Value
sk: Budúca hodnota

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en_US: _Number of Periods:
sk: _Počet období:

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en_US: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
sk: Vypočíta budúcu hodnotu investície na základe postupnosti rovnakých splátok pri pravidelnom úročení počas niekoľkých platobných období.

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en_US: _Periodic Payment:
sk: _Pravidelná splátka:

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  449 (gcalctool master)  #-#-#-#-#
en_US: Gross Profit Margin
sk: Hrubá marža

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en_US: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
sk: Vypočíta predajnú cenu výrobku na základe výrobných nákladov a požadovanej hrubej marže.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en_US: _Margin:
sk: _Marža:

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en_US: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
sk: Vypočíta výšku pravidelnej splátky pôžičky, kde sú platby uskutočňované na konci každého platobného obdobia

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en_US: _Term:
sk: _Obdobie:

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button #-#-#-#-#  449 (gcalctool master)  #-#-#-#-#
en_US: Present Value
sk: Súčasná hodnota

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en_US: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
sk: Vypočíta súčasnú hodnotu investície na základe rovnakých platieb odpočítavaných pravidelným úročením v danom počte splátok v danom období.

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  449 (gcalctool master)  #-#-#-#-#
en_US: Periodic Interest Rate
sk: Úroková sadzba za obdobie

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en_US: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
sk: Vypočíta pravidelné úročenie potrebné na navýšenie investície na budúcu hodnotu počas niekoľkých období.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en_US: Straight-Line Depreciation
sk: Lineárna amortizácia

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  449 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en_US: _Cost:
sk: _Náklady:

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  449 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en_US: _Salvage:
sk: _Zostatok:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en_US: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
sk: Vypočíta rovnomerné odpisy majetku za jedno obdobie. Rovnomerná metóda odpisovania delí odpisovateľné náklady rovnomerne počas praktickej životnosti majetku. Praktická životnosť je počet období, zvyčajne rokov, počas ktorých sa majetok odpisuje.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en_US: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
sk: Amortizácia po súčtoch číslic rokov

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en_US: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
sk: Vypočíta amortizačnú čiastku majetku za dané časové obdobie metódou Sum-of-the-Years'-Digits (zrýchlené odpisovanie). Táto metóda odpisov zrýchľuje odpisovanie, takže v skoršom období sa odpisujú väčšie čiastky ako v neskoršom. Praktická životnosť je počet období, zvyčajne rokov, počas ktorých sa majetok odpisuje.

note: Title of Payment Period dialog
en_US: Payment Period
sk: Platobné obdobie

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en_US: Future _Value:
sk: Budúca _hodnota:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en_US: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
sk: Vypočíta počet splátkových období, ktoré sú potrebné počas ročného splátkového obdobia na navýšenie budúcej hodnoty pri pravidelnom úročení

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button #-#-#-#-#  449 (gcalctool master)  #-#-#-#-#
en_US: Insert Character Code
sk: Vložiť kód znaku

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en_US: Ch_aracter:
sk: _Znak:

note: Accessible name for the shift left button
en_US: Shift Left
sk: Posun vľavo

note: Accessible name for the shift right button
en_US: Shift Right
sk: Posun vpravo

note: Accessible name for the insert character button
en_US: Insert Character
sk: Vložiť znak

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en_US: _Angle units:
sk: _Uhlové jednotky:

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en_US: Number _Format:
sk: _Formát čísla:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en_US: Word _size:
sk: Dĺžka _slova:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en_US: Show trailing _zeroes
sk: Zobraziť koncové _nuly

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en_US: Show _thousands separators
sk: Zobraziť oddeľovač _tisícov

en_US: MATE Desktop calculator
sk: Kalkulačka prostredia MATE

en_US: MATE Calculator
sk: MATE kalkulačka

en_US: Accuracy value
sk: Hodnota presnosti

en_US: The number of digits displayed after the numeric point
sk: Počet číslic zobrazených za desatinnou čiarkou

en_US: Word size
sk: Veľkosť slova

en_US: The size of the words used in bitwise operations
sk: Veľkosť slov použitých pri bitových operáciách

en_US: Numeric Base
sk: Číselná sústava

en_US: The numeric base
sk: Číselná sústava

en_US: Show Thousands Separators
sk: Zobraziť oddeľovač tisícov

en_US: Show Trailing Zeroes
sk: Zobraziť koncové nuly

note: #-#-#-#-#  150 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: tag optionWidget attribute name
en_US: Number format
sk: Formát čísla

en_US: The format to display numbers in
sk: Formát zobrazenia čísel

en_US: The angle units to use
sk: Jednotky uhla, ktoré sa použijú

en_US: Button mode
sk: Režim tlačidla

en_US: The button mode
sk: Režim tlačidla

en_US: Source currency
sk: Zdrojová mena

en_US: Currency of the current calculation
sk: Mena aktuálneho výpočtu

en_US: Target currency
sk: Cieľová mena

en_US: Currency to convert the current calculation into
sk: Mena, do ktorej sa má aktuálny výpočet konvertovať

en_US: Units of the current calculation
sk: Jednotky aktuálneho výpočtu

en_US: Units to convert the current calculation into
sk: Jednotky, do ktorých sa má aktuálny výpočet konvertovať

en_US: Australian Dollar
sk: Austrálsky dolár

en_US: Bulgarian Lev
sk: Bulharský lev

en_US: Bahraini Dinar
sk: Bahrajnský dinár

en_US: Brunei Dollar
sk: Brunejský dolár

en_US: Brazilian Real
sk: Brazílsky real

en_US: Botswana Pula
sk: Botswanská pula

en_US: Canadian Dollar
sk: Kanadský dolár

en_US: CFA Franc
sk: Frank CFA

en_US: Swiss Franc
sk: Švajčiarsky frank

en_US: Chilean Peso
sk: Čilské peso

en_US: Chinese Yuan
sk: Čínsky jüan

en_US: Colombian Peso
sk: Kolumbijské peso

en_US: Czech Koruna
sk: Česká koruna

en_US: Danish Krone
sk: Dánska koruna

en_US: Algerian Dinar
sk: Alžírsky dinár

en_US: Estonian Kroon
sk: Estónska koruna

en_US: Hong Kong Dollar
sk: Hongkongský dolár

en_US: Croatian Kuna
sk: Chorvátska kuna

en_US: Hungarian Forint
sk: Maďarský forint

en_US: Indonesian Rupiah
sk: Indonézska rupia

en_US: Israeli New Shekel
sk: Izraelský nový šekel

en_US: Indian Rupee
sk: Indická rupia

en_US: Icelandic Krona
sk: Islandská koruna

en_US: Japanese Yen
sk: Japonský jen

en_US: South Korean Won
sk: Juhokórejský won

en_US: Kuwaiti Dinar
sk: Kuvajtský dinár

en_US: Kazakhstani Tenge
sk: Kazachstanské tenge

en_US: Sri Lankan Rupee
sk: Srílanská rupia

en_US: Lithuanian Litas
sk: Litovský litas

en_US: Latvian Lats
sk: Lotyšský lat

en_US: Libyan Dinar
sk: Líbyjský dinár

en_US: Mauritian Rupee
sk: Mauritánska rupia

en_US: Mexican Peso
sk: Mexické peso

en_US: Malaysian Ringgit
sk: Malajský ringgit

en_US: Norwegian Krone
sk: Nórska koruna

en_US: Nepalese Rupee
sk: Nepálska rupia

en_US: New Zealand Dollar
sk: Novozélandský dolár

en_US: Omani Rial
sk: Ománsky rial

en_US: Peruvian Nuevo Sol
sk: Peruánsky nový sol

en_US: Philippine Peso
sk: Filipínske peso

en_US: Pakistani Rupee
sk: Pakistanská rupia

en_US: Polish Zloty
sk: Poľský zloty

en_US: Qatari Riyal
sk: Katarský rial

en_US: New Romanian Leu
sk: Nové rumunské leu

en_US: Russian Rouble
sk: Ruský rubeľ

en_US: Saudi Riyal
sk: Saudský rial

en_US: Swedish Krona
sk: Švédska koruna

en_US: Singapore Dollar
sk: Singapurský dolár

en_US: Thai Baht
sk: Thajský baht

en_US: Tunisian Dinar
sk: Tuniský dinár

en_US: New Turkish Lira
sk: Nová turecká líra

en_US: US Dollar
sk: Americký dolár

en_US: Uruguayan Peso
sk: Uruguajské peso

en_US: Venezuelan Bolívar
sk: Venezuelský bolívar

en_US: South African Rand
sk: Juhoafrický rand

en_US: Error: the number of periods must be positive
sk: Chyba: počet období musí byť kladný

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en_US: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
sk: Použitie:
      %s - Vykonať matematické výpočty

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en_US: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
sk: Možnosti pomocníka:
      -v, --version                   Zobrazí verziu vydania
      -h, -?, --help                  Zobrazí možnosti pomocníka 
      --help-all                      Zobrazí všetky možnosti pomocníka
      --help-gtk                      Zobrazí možnosti GTK+

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en_US: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
sk: Možnosti programu:
      -s, --solve <rovnica>           Vyrieši zadanú rovnicu

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en_US: Argument --solve requires an equation to solve
sk: Parameter --solve vyžaduje rovnicu, ktorá sa má vyriešiť

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en_US: Unknown argument '%s'
sk: Neznámy parameter „%s“

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Pi button
en_US: Pi [Ctrl+P]
sk: Ludolfovo číslo Pí [Ctrl+P]

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en_US: Euler’s Number
sk: Eulerovo číslo

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en_US: Subscript mode [Alt]
sk: Režim dolného indexu [Alt]

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en_US: Superscript mode [Ctrl]
sk: Režim horného indexu [Ctrl]

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the scientific exponent button
en_US: Scientific exponent [Ctrl+E]
sk: Vedecký exponent [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en_US: Add [+]
sk: Sčítanie [+]

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en_US: Subtract [-]
sk: Odčítanie [-]

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en_US: Multiply [*]
sk: Násobenie [*]

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en_US: Divide [/]
sk: Delenie [/]

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en_US: Modulus divide
sk: Zvyšok po delení

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en_US: Additional Functions
sk: Ďalšie funkcie

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en_US: Exponent [^ or **]
sk: Mocnina [^ alebo **]

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en_US: Square [Ctrl+2]
sk: Druhá mocnina [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en_US: Percentage [%]
sk: Percentá [%]

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en_US: Factorial [!]
sk: Faktoriál [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en_US: Absolute value [|]
sk: Absolútna hodnota [|]

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en_US: Complex argument
sk: Argument komplexného čísla

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en_US: Complex conjugate
sk: Komplexne združené číslo

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en_US: Root [Ctrl+R]
sk: Odmocnina [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en_US: Square root [Ctrl+R]
sk: Druhá odmocnina [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en_US: Natural Logarithm
sk: Prirodzený logaritmus

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en_US: Hyperbolic Cosine
sk: Hyperbolický kosínus

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en_US: Hyperbolic Tangent
sk: Hyperbolický tangens

note: Tooltip for the inverse sine button
en_US: Inverse Sine
sk: Inverzný sínus

note: Tooltip for the inverse cosine button
en_US: Inverse Cosine
sk: Inverzný kosínus

note: Tooltip for the inverse tangent button
en_US: Inverse Tangent
sk: Inverzný tangens

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en_US: Inverse [Ctrl+I]
sk: Prevrátená hodnota [Ctrl+I]

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en_US: Boolean AND
sk: Logický súčin AND

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en_US: Boolean OR
sk: Logický súčet OR

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en_US: Boolean Exclusive OR
sk: Exkluzívny logický súčet XOR

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en_US: Boolean NOT
sk: Logická negácia NOT

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  1144 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Integer Component
sk: Celočíselná časť

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  1144 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Fractional Component
sk: Desatinná časť

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en_US: Real Component
sk: Reálna časť

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en_US: Imaginary Component
sk: Imaginárna časť

note: Tooltip for the ones' complement button
en_US: Ones' Complement
sk: Jednotkový doplnok

note: Tooltip for the two's complement button
en_US: Two's Complement
sk: Dvojkový doplnok

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en_US: Start Group [(]
sk: Začiatok skupiny [(]

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en_US: End Group [)]
sk: Koniec skupiny [)]

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en_US: Undo [Ctrl+Z]
sk: Späť [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the shift left button
en_US: Shift Left [<<]
sk: Posun vľavo [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en_US: Shift Right [>>]
sk: Posun vpravo [>>]

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en_US: Double Declining Depreciation
sk: Dvojitá odpisová metóda s klesajúcim zostatkom (DDB)

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en_US: Financial Term
sk: Finančné obdobie

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en_US: Sum of the Years Digits Depreciation
sk: Amortizácia po súčtoch číslic rokov

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en_US: Straight Line Depreciation
sk: Lineárna amortizácia

en_US: %d place | %d places
sk[0]: o %d miest
sk[1]: o %d miesto
sk[2]: o %d miesta

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en_US: Ceiling
sk: Horná celočíselná časť

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en_US: Switch conversion units
sk: Vymeniť jednotky prevodu

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en_US: No undo history
sk: Žiadna história spätných zmien

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en_US: No redo history
sk: Žiadna história dopredných zmien

en_US: No sane value to store
sk: Nie je rozumná hodnota na uloženie

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en_US: Overflow. Try a bigger word size
sk: Pretečenie. Skúste väčšiu veľkosť slova

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en_US: Unknown variable '%s'
sk: Neznáma premenná „%s“

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en_US: Function '%s' is not defined
sk: Funkcia „%s“ nie je definovaná

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en_US: Unknown conversion
sk: Neznámy prevod

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en_US: Malformed expression
sk: Nesprávny výraz

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en_US: Need an integer to factorize
sk: Pre rozklad na súčin prvočísel je potrebné celé číslo

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  449 (gcalctool master)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed
en_US: No sane value to bitwise shift
sk: Nezmyselná hodnota pre bitový posun

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en_US: Displayed value not an integer
sk: Zobrazená hodnota nie je celé číslo

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  195 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en_US: Radians
sk: Radiány

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  195 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en_US: Gradians
sk: Gradiány

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en_US: Show %d decimal _places
sk: Zobraziť %d _desatinných miest

note: #-#-#-#-#  449 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en_US: Calculator with financial and scientific modes.
sk: Kalkulačka s finančným a vedeckým režimom.

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en_US: _Calculator
sk: _Kalkulačka

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Mode menu
en_US: _Mode
sk: _Režim

note: Financial menu label
en_US: _Financial
sk: _Finančný

note: Programming menu label
en_US: _Programming
sk: _Programátorský

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en_US: Boolean AND is only defined for positive integers
sk: Logický súčin AND je definovaný len pre kladné celé čísla

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en_US: Boolean OR is only defined for positive integers
sk: Logický súčet OR je definovaný len pre kladné celé čísla

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en_US: Boolean XOR is only defined for positive integers
sk: Exkluzívny logický súčet XOR je definovaný len pre kladné celé čísla

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values #-#-#-#-#  449 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en_US: Boolean NOT is only defined for positive integers
sk: Logická negácia NOT je definovaná len pre kladné celé čísla

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en_US: Shift is only possible on integer values
sk: Posun je možný len pri celočíselných hodnotách

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en_US: Argument not defined for zero
sk: Argument nie je definovaný pre nulu

en_US: Overflow: the result couldn't be calculated
sk: Pretečenie: výsledok nebolo možné vypočítať

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en_US: Division by zero is undefined
sk: Delenie nulou nie je definované

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en_US: Logarithm of zero is undefined
sk: Logaritmus nuly nie je definovaný

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent #-#-#-#-#  449 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en_US: The power of zero is undefined for a negative exponent
sk: Mocnina nuly nie je definovaná pre záporný exponent

en_US: Reciprocal of zero is undefined
sk: Prevrátená hodnota nuly nie je definovaná

en_US: Root must be non-zero
sk: Odmocniteľ musí byť nenulový

en_US: Negative root of zero is undefined
sk: Záporná odmocnina z nuly nie je definovaná

en_US: nth root of negative number is undefined for even n
sk: n-tá odmocnina záporného čísla nie je definovaná pre párne n

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en_US: Factorial is only defined for natural numbers
sk: Faktoriál je definovaný len pre prirodzené čísla

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en_US: Modulus division is only defined for integers
sk: Zvyšok po delení je definovaný len pre celé čísla

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en_US: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
sk: Tangens nie je definovaný pre uhly, ktoré sú násobkami π (180°) od π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en_US: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
sk: Inverzný sínus nie je definovaný pre hodnoty mimo interval [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en_US: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
sk: Inverzný kosínus nie je definovaný pre hodnoty mimo interval [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en_US: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
sk: Inverzný hyperbolický kosínus nie je definovaný pre hodnoty menšie ako jedna

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en_US: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
sk: Inverzný hyperbolický tangens nie je definovaný pre hodnoty mimo interval [-1, 1]

[ctx: unit-format]
en_US: %s degrees
sk: %s stupňov

[ctx: unit-format]
en_US: %s radians
sk: %s radiánov

[ctx: unit-format]
en_US: %s gradians
sk: %s gradiánov

en_US: Parsecs
sk: Parseky

en_US: Light Years
sk: Svetelné roky

en_US: Astronomical Units
sk: Astronomické jednotky

en_US: Nautical Miles
sk: Námorné míle

en_US: Cables
sk: Káble

en_US: Fathoms
sk: Siahy

en_US: Meters
sk: Metre

en_US: Yards
sk: Yardy

en_US: Feet
sk: Stopy

en_US: Inches
sk: Palce

en_US: Centimeters
sk: Centimetre

en_US: Micrometers
sk: Mikrometre

en_US: Nanometers
sk: Nanometre

en_US: Hectares
sk: Hektáre

en_US: Acres
sk: Akre

[ctx: unit-format]
en_US: %s acres
sk: %s akrov

en_US: Square Meters
sk: Štvorcové metre

en_US: Cubic Meters
sk: Kubické metre

en_US: Gallons
sk: Galóny

en_US: Litres
sk: Litre

[ctx: unit-format]
en_US: %s L
sk: %s l

en_US: Quarts
sk: Kvarty

en_US: Pints
sk: Pinty

en_US: Millilitres
sk: Mililitre

[ctx: unit-format]
en_US: %s mL
sk: %s ml

en_US: Microlitres
sk: Mikrolitre

[ctx: unit-format]
en_US: %s μL
sk: %s μl

[ctx: unit-symbols]
en_US: mm³,μL,uL
sk: mm³,μl,ul

en_US: Tonnes
sk: Tony

[ctx: unit-format]
en_US: %s T
sk: %s t

en_US: Kilograms
sk: Kilogramy

en_US: Pounds
sk: Libry

en_US: Ounces
sk: Unce

en_US: Grams
sk: Gramy

[ctx: unit-format]
en_US: %s years
sk: %s rokov

[ctx: unit-format]
en_US: %s days
sk: %s dní

[ctx: unit-format]
en_US: %s hours
sk: %s hodín

[ctx: unit-format]
en_US: %s minutes
sk: %s minút

en_US: Milliseconds
sk: Milisekundy

en_US: Microseconds
sk: Mikrosekundy

en_US: Farenheit
sk: Stupne Farenheita

en_US: Rankine
sk: Stupne Rankina

note: #-#-#-#-#  463 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation. #-#-#-#-#  1137 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Temperature
sk: Teplota

note: Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
en_US: %s%%s
sk: %%s %s

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: GrDhX
en_US: Greek
sk: gréčtina

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: bApbv
en_US: Special
sk: Špeciálne

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: aXhLc
en_US: alpha
sk: alfa

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: D2jkQ
en_US: gamma
sk: gama

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: FAdCp
en_US: iota
sk: jota

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: E6LBi
en_US: kappa
sk: kapa

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: AkyEU
en_US: mu
sk: mi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: DwBRA
en_US: nu
sk: ny

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: dMns2
en_US: xi
sk: ksi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: Pu9vL
en_US: rho
sk: ro

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6djSp
en_US: upsilon
sk: ypsilon

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: YxRXi
en_US: phi
sk: fi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CnJUL
en_US: angle
sk: uhol

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: MVfFZ
en_US: perthousand
sk: tisícina

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: tqFYX
en_US: and
sk: a

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
note: hW5GK clang-format off
en_US: + Sign
sk: Znamienko +

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
note: FMnYC
en_US: - Sign
sk: Znamienko -

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
note: eaaXU
en_US: +- Sign
sk: Znamienko +-

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
note: WVfQk
en_US: -+ Sign
sk: Znamienko -+

[ctx: RID_NEGX_HELP]
note: EFpbW
en_US: Boolean NOT
sk: Logické NOT

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
note: RG9ck
en_US: Addition +
sk: Súčet +

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
note: AJuhx
en_US: Subtraction -
sk: Odčítanie -

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
note: Pn7Ti
en_US: Multiplication (Dot)
sk: Násobenie (bodka)

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
note: AvCEW
en_US: Multiplication (x)
sk: Násobenie (x)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
note: ZEjZA
en_US: Multiplication (*)
sk: Násobenie (*)

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
note: DNDLb
en_US: Division (Slash)
sk: Delenie (lomka)

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
note: jrFDi
en_US: Division (÷)
sk: Delenie (÷)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
note: B4P4M
en_US: Division (Fraction)
sk: Delenie (zlomok)

[ctx: RID_FRACXY_HELP]
note: 4UiR5
en_US: Fraction
sk: Zlomok

[ctx: RID_XODIVIDEY_HELP]
note: 37Fw8
en_US: Circled Slash
sk: Lomka v krúžku

[ctx: RID_XODOTY_HELP]
note: PVroC
en_US: Circled Dot
sk: Bodka v krúžku

[ctx: RID_XOMINUSY_HELP]
note: 77wcq
en_US: Circled Minus
sk: Mínus v krúžku

[ctx: RID_XOPLUSY_HELP]
note: 9yGK7
en_US: Circled Plus
sk: Plus v krúžku

[ctx: RID_XOTIMESY_HELP]
note: zjt8o
en_US: Tensor Product
sk: Násobenie tenzorov

[ctx: RID_XANDY_HELP]
note: S6QRE
en_US: Boolean AND
sk: Logické AND

[ctx: RID_XORY_HELP]
note: 2CAKD
en_US: Boolean OR
sk: Logické OR

[ctx: RID_XEQY_HELP]
note: DcpN2
en_US: Is Equal
sk: Je rovné

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
note: 67oaU
en_US: Is Not Equal
sk: Nie je rovné

[ctx: RID_XLTY_HELP]
note: evxCD
en_US: Is Less Than
sk: Menšie ako

[ctx: RID_XGTY_HELP]
note: 2zLD5
en_US: Is Greater Than
sk: Je väčšie ako

[ctx: RID_XLEY_HELP]
note: FToXS
en_US: Is Less Than Or Equal To
sk: Je menšie alebo rovné

[ctx: RID_XGEY_HELP]
note: EhSMB
en_US: Is Greater Than Or Equal To
sk: Je väčšie alebo rovné

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
note: cAE9M
en_US: Is Less Than Or Equal To
sk: Je menšie alebo rovné

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
note: hE4hg
en_US: Is Greater Than Or Equal To
sk: Je väčšie alebo rovné

[ctx: RID_XLLY_HELP]
note: KAk9w
en_US: Is Much Less Than
sk: Je omnoho menšie ako

[ctx: RID_XGGY_HELP]
note: m6Hfp
en_US: Is Much Greater Than
sk: Je omnoho väčšie ako

[ctx: RID_XDEFY_HELP]
note: SyusD
en_US: Is Defined As
sk: Je definovaný ako

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
note: sXM7x
en_US: Is Congruent To
sk: Je zhodné s

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
note: PiF9E
en_US: Is Approximately Equal
sk: Je približne rovné

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
note: qxXzh
en_US: Is Similar To
sk: Je podobné

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
note: Yu5EU
en_US: Is Similar Or Equal
sk: Je podobné alebo rovné

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
note: 4DWLB
en_US: Is Proportional To
sk: Je priamo úmerné k

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
note: 8RDRN
en_US: Is Orthogonal To
sk: Je kolmé k

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
note: eeLJw
en_US: Is Parallel To
sk: Je rovnobežné s

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
note: kKBBK
en_US: Toward
sk: Smerom

[ctx: RID_XTRANSLY_HELP]
note: Ju2yd
en_US: Corresponds To (Left)
sk: Zodpovedá (vľavo)

[ctx: RID_XTRANSRY_HELP]
note: JuZfc
en_US: Corresponds To (Right)
sk: Zodpovedá (vpravo)

[ctx: RID_XINY_HELP]
note: FA6hg
en_US: Is In
sk: Je obsiahnuté

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
note: oCdme
en_US: Is Not In
sk: Nie je obsiahnuté

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
note: d6H3K
en_US: Owns
sk: Je vlastníkom

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
note: w3EsE
en_US: Union
sk: Zjednotenie

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
note: CEmDg
en_US: Intersection
sk: Prienik

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
note: HiSD3
en_US: Difference
sk: Rozdiel

[ctx: RID_XSETQUOTIENTY_HELP]
note: BBD4r
en_US: Quotient Set
sk: Faktorová množina

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
note: ToVZV
en_US: Subset
sk: Podmnožina

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
note: ERo34
en_US: Subset Or Equal To
sk: Podmnožina alebo rovné

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
note: Ut5XD
en_US: Superset
sk: Nadmnožina

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
note: BCHWL
en_US: Superset Or Equal To
sk: Nadmnožina alebo rovné

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
note: K67nF
en_US: Not Subset
sk: Nie je podmnožinou

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
note: FsuYX
en_US: Not Subset Or Equal
sk: Nie je podmnožinou alebo rovné

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
note: 7LJYb
en_US: Not Superset
sk: Nie je nadmnožinou

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
note: 2Z4St
en_US: Not Superset Or Equal
sk: Nie je nadmnožinou alebo rovné

[ctx: RID_FUNCX_HELP]
note: GF9zf
en_US: General function
sk: Všeobecná funkcia

[ctx: RID_ABSX_HELP]
note: AcgYW
en_US: Absolute Value
sk: Absolútna hodnota

[ctx: RID_FACTX_HELP]
note: rFEx7
en_US: Factorial
sk: Faktoriál

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
note: Cj4hL
en_US: Square Root
sk: Druhá odmocnina

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
note: QtrqZ
en_US: N-th Root
sk: N-tá odmocnina

[ctx: RID_EX_HELP]
note: JLBAS
en_US: Exponential Function
sk: Exponenciálna funkcia

[ctx: RID_EXPX_HELP]
note: AEQ38
en_US: Exponential Function
sk: Exponenciálna funkcia

[ctx: RID_LNX_HELP]
note: GjNwW
en_US: Natural Logarithm
sk: Prirodzený logaritmus

[ctx: RID_LOGX_HELP]
note: FkUgL
en_US: Logarithm
sk: Logaritmus

[ctx: RID_SINX_HELP]
note: EChK8
en_US: Sine
sk: Sínus

[ctx: RID_COSX_HELP]
note: MQGzb
en_US: Cosine
sk: Kosínus

[ctx: RID_TANX_HELP]
note: 8zgCh
en_US: Tangent
sk: Tangens

[ctx: RID_COTX_HELP]
note: BBRxx
en_US: Cotangent
sk: Kotangens

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
note: DsTBd
en_US: Arcsine
sk: Arkussínus

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
note: FPzbg
en_US: Arccosine
sk: Arkuskosínus

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
note: EFP3E
en_US: Arctangent
sk: Arkustangens

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
note: mpBY2
en_US: Arccotangent
sk: Arkuskotangens

[ctx: RID_SINHX_HELP]
note: gpCNS
en_US: Hyperbolic Sine
sk: Hyperbolický sínus

[ctx: RID_COSHX_HELP]
note: QXCBa
en_US: Hyperbolic Cosine
sk: Hyperbolický kosínus

[ctx: RID_TANHX_HELP]
note: F4ad5
en_US: Hyperbolic Tangent
sk: Hyperbolický tangens

[ctx: RID_COTHX_HELP]
note: vtxUA
en_US: Hyperbolic Cotangent
sk: Hyperbolický kotangens

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
note: afq2C
en_US: Area Hyperbolic Sine
sk: Hyperbolický arkussínus

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
note: bYkRi
en_US: Area Hyperbolic Cosine
sk: Hyperbolický arkuskosínus

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
note: acsCE
en_US: Area Hyperbolic Tangent
sk: Hyperbolický arkustangens

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
note: v9ccB
en_US: Area Hyperbolic Cotangent
sk: Hyperbolický arkuskotangens

[ctx: RID_OPERX_HELP]
note: G2RAG
en_US: General operator
sk: Všeobecný operátor

[ctx: RID_OPER_FROMX_HELP]
note: EZ2X2
en_US: General operator Subscript Bottom
sk: Všeobecný operátor, index dolu

[ctx: RID_OPER_TOX_HELP]
note: HaUqv
en_US: General operator Superscript Top
sk: Všeobecný operátor index hore

[ctx: RID_OPER_FROMTOX_HELP]
note: Pch4L
en_US: General operator Sup/Sub script
sk: Všeobecný operátor index hore/dolu

[ctx: RID_SUMX_HELP]
note: 4eGMf
en_US: Sum
sk: Súčet

[ctx: RID_SUM_FROMX_HELP]
note: gV6ns
en_US: Sum Subscript Bottom
sk: Suma dolný index

[ctx: RID_SUM_TOX_HELP]
note: C3yFy
en_US: Sum Superscript Top
sk: Suma horný index

[ctx: RID_SUM_FROMTOX_HELP]
note: oTcL9
en_US: Sum Sup/Sub script
sk: Suma dolný/horný index

[ctx: RID_PRODX_HELP]
note: zAAwA
en_US: Product
sk: Súčin

[ctx: RID_PROD_FROMX_HELP]
note: 8GA67
en_US: Product Subscript Bottom
sk: Súčin dolný index

[ctx: RID_PROD_TOX_HELP]
note: EYVB4
en_US: Product Superscript Top
sk: Súčin horný index

[ctx: RID_PROD_FROMTOX_HELP]
note: 73BFU
en_US: Product Sup/Sub script
sk: Súčin dolný/horný index

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
note: wAwFG
en_US: Coproduct
sk: Kosúčin

[ctx: RID_COPROD_FROMX_HELP]
note: MLtkV
en_US: Coproduct Subscript Bottom
sk: Kosúčin dolný index

[ctx: RID_COPROD_TOX_HELP]
note: kCvEu
en_US: Coproduct Superscript Top
sk: Kosúčin horný index

[ctx: RID_COPROD_FROMTOX_HELP]
note: PGH59
en_US: Coproduct Sup/Sub script
sk: Kosúčin dolný/horný index

[ctx: RID_LIM_FROMX_HELP]
note: 7zDvY
en_US: Limes Subscript Bottom
sk: Limita dolný index

[ctx: RID_LIM_TOX_HELP]
note: CbG7y
en_US: Limes Superscript Top
sk: Limita horný index

[ctx: RID_LIM_FROMTOX_HELP]
note: EWw4P
en_US: Limes Sup/Sub script
sk: Limita dolný/horný index

[ctx: RID_LIMINFX_HELP]
note: wL7Ae
en_US: Limit Inferior
sk: Dolná limita

[ctx: RID_LIMINF_FROMX_HELP]
note: YMCGq
en_US: Limit Inferior Subscript Bottom
sk: Limes inferior, index dolu

[ctx: RID_LIMINF_TOX_HELP]
note: GtSiM
en_US: Limit Inferior Superscript Top
sk: Limes inferior, index hore

[ctx: RID_LIMINF_FROMTOX_HELP]
note: xGGCw
en_US: Limit Inferior Sup/Sub script
sk: Limes inferior, index hore a dole

[ctx: RID_LIMSUPX_HELP]
note: pZzYb
en_US: Limit Superior
sk: Horná limita

[ctx: RID_LIMSUP_FROMX_HELP]
note: Wi8KX
en_US: Limit Superior Subscript Bottom
sk: Limes superior, index dole

[ctx: RID_LIMSUP_TOX_HELP]
note: KVDSH
en_US: Limit Superior Superscript Top
sk: Limes superior, index hore

[ctx: RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP]
note: fpZ2c
en_US: Limit Superior Sup/Sub script
sk: Limes superior, index hore a dole

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
note: F7Cc3
en_US: There Exists
sk: Existuje

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
note: Nhgso
en_US: There Not Exists
sk: Neexistuje

[ctx: RID_FORALL_HELP]
note: yrnBf
en_US: For all
sk: Pre všetky

[ctx: RID_INTX_HELP]
note: NkTAp
en_US: Integral
sk: Integrál

[ctx: RID_INT_FROMX_HELP]
note: vQmDp
en_US: Integral Subscript Bottom
sk: Integrál dolný index

[ctx: RID_INT_TOX_HELP]
note: y7z9u
en_US: Integral Superscript Top
sk: Integrál horný index

[ctx: RID_INT_FROMTOX_HELP]
note: 6k5sb
en_US: Integral Sup/Sub script
sk: Integrál dolný/horný index

[ctx: RID_IINTX_HELP]
note: p3RZE
en_US: Double Integral
sk: Dvojný integrál

[ctx: RID_IINT_FROMX_HELP]
note: BGTdj
en_US: Double Integral Subscript Bottom
sk: Dvojný integrál dolný index

[ctx: RID_IINT_TOX_HELP]
note: sm97q
en_US: Double Integral Superscript Top
sk: Dvojný integrál horný index

[ctx: RID_IINT_FROMTOX_HELP]
note: pfQHq
en_US: Double Integral Sup/Sub script
sk: Dvojný integrál dolný/horný index

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
note: rSSzV
en_US: Triple Integral
sk: Trojný integrál

[ctx: RID_IIINT_FROMX_HELP]
note: 8kQA9
en_US: Triple Integral Subscript Bottom
sk: Trojný integrál dolný index

[ctx: RID_IIINT_TOX_HELP]
note: B9bYA
en_US: Triple Integral Superscript Top
sk: Trojný integrál horný index

[ctx: RID_IIINT_FROMTOX_HELP]
note: tBhDK
en_US: Triple Integral Sup/Sub script
sk: Trojný integrál dolný/horný index

[ctx: RID_LINTX_HELP]
note: FAhtN
en_US: Curve Integral
sk: Krivkový integrál

[ctx: RID_LINT_FROMX_HELP]
note: QX8QP
en_US: Curve Integral Subscript Bottom
sk: Krivkový integrál dolný index

[ctx: RID_LINT_TOX_HELP]
note: x9KBD
en_US: Curve Integral Superscript Top
sk: Krivkový integrál horný index

[ctx: RID_LINT_FROMTOX_HELP]
note: FRxLN
en_US: Curve Integral Sup/Sub script
sk: Krivkový integrál dolný/horný index

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
note: u6fSm
en_US: Double Curve Integral
sk: Plošný integrál

[ctx: RID_LLINT_FROMX_HELP]
note: tGPd3
en_US: Double Curve Integral Subscript Bottom
sk: Plošný integrál dolný index

[ctx: RID_LLINT_TOX_HELP]
note: WbgY4
en_US: Double Curve Integral Superscript Top
sk: Plošný integrál horný index

[ctx: RID_LLINT_FROMTOX_HELP]
note: Fb8Ag
en_US: Double Curve Integral Sup/Sub script
sk: Plošný integrál dolný/horný index

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
note: SGAUu
en_US: Triple Curve Integral
sk: Objemový integrál

[ctx: RID_LLLINT_FROMX_HELP]
note: 8RRj4
en_US: Triple Curve Integral Subscript Bottom
sk: Objemový integrál dolný index

[ctx: RID_LLLINT_TOX_HELP]
note: hDzUB
en_US: Triple Curve Integral Superscript Top
sk: Objemový integrál horný index

[ctx: RID_LLLINT_FROMTOX_HELP]
note: 53vdH
en_US: Triple Curve Integral Sup/Sub script
sk: Objemový integrál dolný/horný index

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
note: L2GPS
en_US: Acute Accent
sk: Dĺžeň

[ctx: RID_BARX_HELP]
note: iNBv6
en_US: Line Above
sk: Prúžok nad

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
note: 4bj8T
en_US: Breve
sk: Oblúčik

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
note: KCnAL
en_US: Reverse Circumflex
sk: Háčik

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
note: JGDsk
en_US: Circle
sk: Krúžok

[ctx: RID_DOTX_HELP]
note: NFE9t
en_US: Dot
sk: Bodka

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
note: 3nLRD
en_US: Double Dot
sk: Dvojitá bodka

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
note: vyBoF
en_US: Triple Dot
sk: Trojbodka

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
note: B6Bdu
en_US: Grave Accent
sk: Spätná čiarka

[ctx: RID_HATX_HELP]
note: NsttC
en_US: Circumflex
sk: Strieška

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
note: uwDf4
en_US: Tilde
sk: Vlnovka

[ctx: RID_VECX_HELP]
note: nJFs5
en_US: Vector Arrow
sk: Vektorová šípka

[ctx: RID_HARPOONX_HELP]
note: ttFJH
en_US: Harpoon
sk: Harpúna

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
note: BLziR
en_US: Line Below
sk: Čiara pod

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
note: Ao3kR
en_US: Line Over
sk: Čiara nad

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
note: CGexE
en_US: Line Through
sk: Čiara cez

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
note: ocuzq
en_US: Transparent
sk: Priehľadné

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
note: CkgdF
en_US: Bold Font
sk: Tučné písmo

[ctx: RID_ITALX_HELP]
note: 9HXmb
en_US: Italic Font
sk: Kurzíva

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
note: wHZAL
en_US: Resize
sk: Zmeniť veľkosť

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
note: dFJdi
en_US: Change Font
sk: Zmeniť písmo

[ctx: RID_COLORX_BLACK_HELP]
note: EGfMH
en_US: Color Black
sk: Čierna

[ctx: RID_COLORX_BLUE_HELP]
note: GrXZS
en_US: Color Blue
sk: Modrá

[ctx: RID_COLORX_GREEN_HELP]
note: DRFYB
en_US: Color Green
sk: Zelená

[ctx: RID_COLORX_RED_HELP]
note: MJhTE
en_US: Color Red
sk: Červená

[ctx: RID_COLORX_AQUA_HELP]
note: dDDvs
en_US: Color Aqua
sk: Azúrová farba

[ctx: RID_COLORX_FUCHSIA_HELP]
note: 6zGQ2
en_US: Color Fuchsia
sk: Purpurová farba

[ctx: RID_COLORX_GRAY_HELP]
note: em3aA
en_US: Color Gray
sk: Sivá

[ctx: RID_COLORX_LIME_HELP]
note: 8Pn5t
en_US: Color Lime
sk: Zelenkavá

[ctx: RID_COLORX_MAROON_HELP]
note: xGjXA
en_US: Color Maroon
sk: Gaštanová

[ctx: RID_COLORX_NAVY_HELP]
note: Cmhuj
en_US: Color Navy
sk: Tmavomodrá

[ctx: RID_COLORX_OLIVE_HELP]
note: XL3XB
en_US: Color Olive
sk: Olivová

[ctx: RID_COLORX_PURPLE_HELP]
note: yZ9RF
en_US: Color Purple
sk: Purpurová

[ctx: RID_COLORX_SILVER_HELP]
note: 2zE5Z
en_US: Color Silver
sk: Strieborná

[ctx: RID_COLORX_TEAL_HELP]
note: vMBoD
en_US: Color Teal
sk: Tyrkysová

[ctx: RID_COLORX_YELLOW_HELP]
note: U7bEA
en_US: Color Yellow
sk: Žltá

[ctx: RID_COLORX_RGB_HELP]
note: 6mDX7
en_US: Color RGB
sk: Farba RGB

[ctx: RID_COLORX_RGBA_HELP]
note: FHLCx
en_US: Color RGBA
sk: Farba RGB

[ctx: RID_COLORX_HEX_HELP]
note: UxFDW
en_US: Color hexadecimal
sk: Farba hexedecimálne

[ctx: RID_COLORX_CORAL_HELP]
note: MGdCv
en_US: Color Coral
sk: Koralová farba

[ctx: RID_COLORX_CRIMSON_HELP]
note: gPCCe
en_US: Color Crimson
sk: Karmínová farba

[ctx: RID_COLORX_MIDNIGHT_HELP]
note: oDRbR
en_US: Color Midnight blue
sk: Farba polnočná modrá

[ctx: RID_COLORX_VIOLET_HELP]
note: 4aCMu
en_US: Color Violet
sk: Fialová farba

[ctx: RID_COLORX_ORANGE_HELP]
note: Qivdb
en_US: Color Orange
sk: Oranžová farba

[ctx: RID_COLORX_ORANGERED_HELP]
note: CVygm
en_US: Color Orangered
sk: Oranžovočervená farba

[ctx: RID_COLORX_SEAGREEN_HELP]
note: LbfRK
en_US: Color Seagreen
sk: Zelenomodrá farba

[ctx: RID_COLORX_INDIGO_HELP]
note: DKivY
en_US: Color Indigo
sk: Indigová farba

[ctx: RID_COLORX_HOTPINK_HELP]
note: TZQzN
en_US: Color Hot pink
sk: Tmavoružová farba

[ctx: RID_COLORX_LAVENDER_HELP]
note: GHgTB
en_US: Color Lavender
sk: Levanduľová farba

[ctx: RID_COLORX_SNOW_HELP]
note: HQmw7
en_US: Color Snow
sk: Svetlomodrá farba

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
note: A2GQ4
en_US: Group Brackets
sk: Skupinové zátvorky

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
note: X7CEt
en_US: Round Brackets
sk: Okrúhle zátvorky

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
note: AYBJ3
en_US: Square Brackets
sk: Hranaté zátvorky

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
note: 72tg7
en_US: Double Square Brackets
sk: Dvojité hranaté úvodzovky

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
note: 8q7SE
en_US: Braces
sk: Zložené zátvorky

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
note: bR8zw
en_US: Angle Brackets
sk: Špicaté zátvorky

[ctx: RID_LRCEILX_HELP]
note: BeDY5
en_US: Upper Ceil
sk: Horná celá časť

[ctx: RID_LRFLOORX_HELP]
note: EgGfR
en_US: Floor
sk: Dolná celá časť

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
note: L4q5e
en_US: Single Lines
sk: Jednoduché zvislé čiary

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
note: pxcsk
en_US: Double Lines
sk: Dvojité zvislé čiary

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
note: QpgTC
en_US: Operator Brackets
sk: Operátorové zátvorky

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
note: 26fDL
en_US: Round Brackets (Scalable)
sk: Okrúhle zátvorky (škálovateľné)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
note: hYSwY
en_US: Square Brackets (Scalable)
sk: Hranaté zátvorky (škálovateľné)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
note: GYgVC
en_US: Double Square Brackets (Scalable)
sk: Dvojité hranaté zátvorky (škálovateľné)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
note: yAB5Z
en_US: Braces (Scalable)
sk: Zložené zátvorky (škálovateľné)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
note: gVyvk
en_US: Angle Brackets (Scalable)
sk: Špicaté zátvorky (škálovateľné)

[ctx: RID_SLRCEILX_HELP]
note: TQgEE
en_US: Ceiling (Scalable)
sk: Horná celá časť (škálovateľné)

[ctx: RID_SLRFLOORX_HELP]
note: JD7hz
en_US: Floor (Scalable)
sk: Celá časť (škálovateľné)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
note: zefYy
en_US: Single Lines (Scalable)
sk: Jednoduché zvislé čiary (škálovateľné)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
note: xRAGP
en_US: Double Lines (Scalable)
sk: Dvojité zvislé čiary (škálovateľné)

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
note: EzvMA
en_US: Operator Brackets (Scalable)
sk: Operátorové zátvorky (škálovateľné)

[ctx: RID_XEVALUATEDATY_HELP]
note: ZurRw
en_US: Evaluated At
sk: Vyhodnotené pre

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
note: aHELy
en_US: Braces Top (Scalable)
sk: Zložená zátvorka hore (škálovateľné)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
note: LUhCa
en_US: Braces Bottom (Scalable)
sk: Zložená zátvorka dolu (škálovateľné)

[ctx: RID_EVALUATEX_HELP]
note: Ecw64
en_US: Evaluate
sk: Vyhodnotiť

[ctx: RID_EVALUATE_FROMX_HELP]
note: vfpuY
en_US: Evaluate Subscript Bottom
sk: Vyhodnotiť dolný index

[ctx: RID_EVALUATE_TOX_HELP]
note: Q6G2q
en_US: Evaluate Superscript Top
sk: Vyhodnotiť horný index

[ctx: RID_EVALUATE_FROMTOX_HELP]
note: 6NGAj
en_US: Evaluate Sup/Sub script
sk: Vyhodnotiť horný/dolný index

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
note: wePDA
en_US: Subscript Right
sk: Dolný index vpravo

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
note: tAk6B
en_US: Power
sk: Mocnina

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
note: fkDc3
en_US: Subscript Left
sk: Dolný index vľavo

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
note: diRUE
en_US: Superscript Left
sk: Horný index vľavo

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
note: cA8up
en_US: Subscript Bottom
sk: Dolný index uprostred

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
note: BmFm5
en_US: Superscript Top
sk: Horný index hore

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
note: WTF6i
en_US: Small Gap
sk: Malá medzera

[ctx: RID_BLANK_HELP]
note: 3GBzt
en_US: Blank
sk: Medzera

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
note: Tv29B
en_US: New Line
sk: Nový riadok

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
note: tnBvX
en_US: Vertical Stack (2 Elements)
sk: Vertikálne usporiadanie (2 prvky)

[ctx: RID_STACK_HELP]
note: uAfzF
en_US: Vertical Stack
sk: Vertikálne usporiadanie

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
note: GZoUk
en_US: Matrix Stack
sk: Maticové usporiadanie

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
note: qGAFn
en_US: Align Left
sk: Zarovnať vľavo

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
note: BpAbA
en_US: Align Center
sk: Zarovnať na stred

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
note: RTRN9
en_US: Align Right
sk: Zarovnať vpravo

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
note: ixk6B
en_US: Empty Set
sk: Prázdna množina

[ctx: RID_RE_HELP]
note: fbVuw
en_US: Real Part
sk: Reálna časť

[ctx: RID_IM_HELP]
note: DjahE
en_US: Imaginary Part
sk: Imaginárna časť

[ctx: RID_INFINITY_HELP]
note: LwDCX
en_US: Infinity
sk: Nekonečno

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
note: 5TTyg
en_US: Partial
sk: Parciálna derivácia

[ctx: RID_LAPLACE_HELP]
note: DzGXD
en_US: Laplace transform
sk: Laplaceova transformácia

[ctx: RID_FOURIER_HELP]
note: ajf9X
en_US: Fourier transform
sk: Fourierova transformácia

[ctx: RID_WP_HELP]
note: aQpTD
en_US: Weierstrass p
sk: Weierstrassovo p

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
note: f9sfv
en_US: Dots In Middle
sk: Bodky uprostred

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
note: C3nbh
en_US: Dots To Top
sk: Bodky hore

[ctx: RID_DOTSDOWN_HELP]
note: tzBF5
en_US: Dots To Bottom
sk: Bodky nadol

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
note: XDsJg
en_US: Dots At Bottom
sk: Bodky dole

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
note: TtFD4
en_US: Dots Vertically
sk: Bodky zvisle

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
note: YsuWX
en_US: Concatenate
sk: Spojiť

[ctx: RID_XWIDESLASHY_HELP]
note: JAGx5
en_US: Division (wideslash)
sk: Delenie (široká lomka)

[ctx: RID_XWIDEBSLASHY_HELP]
note: YeJSK
en_US: Division (counter wideslash)
sk: Delenie (spätná široká lomka)

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
note: wfbfE
en_US: Divides
sk: Delí

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
note: 3BFDd
en_US: Does Not Divide
sk: Nedelí

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
note: CCvBP
en_US: Double Arrow Left
sk: Dvojitá šípka vľavo

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
note: UJYMA
en_US: Double Arrow Left And Right
sk: Dvojitá šípka vľavo a vpravo

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
note: xEGRt
en_US: Double Arrow Right
sk: Dvojitá šípka vpravo

[ctx: RID_SETN_HELP]
note: 9fdkb
en_US: Natural Numbers Set
sk: Množina prirodzených čísiel

[ctx: RID_SETZ_HELP]
note: rCVLA
en_US: Integers Set
sk: Množina celých čísel

[ctx: RID_SETQ_HELP]
note: bPiC2
en_US: Set of Rational Numbers
sk: Množina racionálnych čísel

[ctx: RID_SETR_HELP]
note: ftype
en_US: Real Numbers Set
sk: Množina reálnych čísiel

[ctx: RID_SETC_HELP]
note: i4knq
en_US: Complex Numbers Set
sk: Množina komplexných čísel

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
note: EsxDq
en_US: Large Circumflex
sk: Široká strieška

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
note: Ho4gN
en_US: Large Tilde
sk: Široká vlnovka

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
note: DJGj6
en_US: Large Vector Arrow
sk: Široká vektorová šípka

[ctx: RID_WIDEHARPOONX_HELP]
note: Ew4TJ
en_US: Large Harpoon
sk: Veľká harpúna

[ctx: RID_HBAR_HELP]
note: 5Ce5n
en_US: h Bar
sk: h trans

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
note: PAJLg
en_US: Lambda Bar
sk: Lambda s pruhom

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
note: obBGe
en_US: Left Arrow
sk: Šípka vľavo

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
note: krnEB
en_US: Right Arrow
sk: Šípka vpravo

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
note: gADL7
en_US: Up Arrow
sk: Šípka hore

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
note: oTVat
en_US: Down Arrow
sk: Šípka dole

[ctx: RID_NOSPACE_HELP]
note: xVkoU
en_US: No space
sk: Bez medzery

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
note: gSrMz
en_US: Precedes
sk: Predchádza

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
note: yiATA
en_US: Precedes or equal to
sk: Predchádza alebo sa rovná

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
note: ZY4XE
en_US: Precedes or equivalent to
sk: Predchádza alebo je ekvivalentné

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
note: Br8e9
en_US: Succeeds
sk: Nasleduje

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
note: VraAq
en_US: Succeeds or equal to
sk: Nasleduje alebo sa rovná

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
note: bRiLq
en_US: Succeeds or equivalent to
sk: Nasleduje alebo je ekvivalentné

[ctx: RID_XNOTPRECEDESY_HELP]
note: Cy5fB
en_US: Not precedes
sk: Nepredchádza

[ctx: RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP]
note: ihTrN
en_US: Not succeeds
sk: Nenasleduje

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
note: eu7va
en_US: Unary/Binary Operators
sk: Unárne/binárne operátory

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
note: qChkW
en_US: Relations
sk: Relácie

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
note: UCQER
en_US: Set Operations
sk: Množinové operácie

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
note: H7MZE
en_US: Functions
sk: Funkcie

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
note: zAeXx
en_US: Operators
sk: Operátory

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
note: GGitA
en_US: Attributes
sk: Atribúty

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
note: B29Ad
en_US: Brackets
sk: Hranaté zátvorky

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
note: UAdpn
en_US: Formats
sk: Formáty

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
note: Yif8p
en_US: Others
sk: Iné

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
note: 3fzNy
en_US: Examples
sk: Príklady

[ctx: RID_EXAMPLE_CIRCUMFERENCE_HELP]
note: qPycE
en_US: Circumference
sk: Obvod kruhu

[ctx: RID_EXAMPLE_MASS_ENERGY_EQUIV_HELP]
note: FhGWC
en_US: Mass–energy equivalence
sk: Vzťah medzi hmotnosťou a energiou

[ctx: RID_EXAMPLE_PYTHAGOREAN_THEO_HELP]
note: nwdFs
en_US: Pythagorean theorem
sk: Pytagorova veta

[ctx: RID_EXAMPLE_A_TAYLOR_SERIES_HELP]
note: b5eq8
en_US: Taylor series
sk: Taylorov rad

[ctx: RID_EXAMPLE_GAUSS_DISTRIBUTION_HELP]
note: MuqjR
en_US: Gauss distribution
sk: Gaussovo rozdelenie

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_LAGRANGE_HELP]
note: sWaki
en_US: Euler-Lagrange equation
sk: Eulerova-Lagrangeova rovnica

[ctx: RID_EXAMPLE_FTC_HELP]
note: LnNNA
en_US: Fundamental theorem of calculus
sk: Základná veta integrálneho počtu

[ctx: RID_EXAMPLE_CHAOS_HELP]
note: jF2GD
en_US: Chaos equation
sk: Rovnica chaosu

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_IDENTITY_HELP]
note: afEQ8
en_US: Euler's identity
sk: Eulerova identita

[ctx: RID_EXAMPLE_2NEWTON]
note: m3ukF
en_US: Newton's second law
sk: Druhý Newtonov zákon

[ctx: RID_EXAMPLE_GENERAL_RELATIVITY_HELP]
note: ZmaUU
en_US: General relativity
sk: Všeobecná teória relativity

[ctx: RID_EXAMPLE_SPECIAL_RELATIVITY_HELP]
note: ADBy9
en_US: Special relativity
sk: Špeciálna teória relativity

[ctx: RID_FONTREGULAR]
note: u47dF
en_US: Standard
sk: Štandardný

[ctx: RID_FONTITALIC]
note: aZbaD
en_US: Italic
sk: Kurzíva

[ctx: RID_FONTBOLD]
note: 7t5Hn
en_US: Bold
sk: Tučné

[ctx: STR_BLACK]
note: urCxA
en_US: black
sk: čierna

[ctx: STR_BLUE]
note: n4qFR
en_US: blue
sk: modrá

[ctx: STR_GREEN]
note: ZS9Ma
en_US: green
sk: zelená

[ctx: STR_RED]
note: SAB9J
en_US: red
sk: červená

[ctx: STR_AQUA]
note: b5qhM
en_US: aqua
sk: azúrová

[ctx: STR_FUCHSIA]
note: GLy7q
en_US: fuchsia
sk: purpurová

[ctx: STR_GRAY]
note: fZKES
en_US: gray
sk: sivá

[ctx: STR_LIME]
note: BaoAG
en_US: lime
sk: limetka

[ctx: STR_MAROON]
note: MERnK
en_US: maroon
sk: gaštanová

[ctx: STR_NAVY]
note: CEYFL
en_US: navy
sk: tmavomodrá

[ctx: STR_OLIVE]
note: DDWH3
en_US: olive
sk: olivová

[ctx: STR_PURPLE]
note: dZoUG
en_US: purple
sk: Purpurová

[ctx: STR_SILVER]
note: 7JFDe
en_US: silver
sk: strieborná

[ctx: STR_TEAL]
note: enQJY
en_US: teal
sk: tyrkysová

[ctx: STR_YELLOW]
note: QkBT2
en_US: yellow
sk: žltá

[ctx: STR_CORAL]
note: AZyLo
en_US: coral
sk: koralová

[ctx: STR_CRIMSON]
note: RZSh6
en_US: crimson
sk: karmínová

[ctx: STR_MIDNIGHT]
note: QGibF
en_US: midnight
sk: polnočná modrá

[ctx: STR_VIOLET]
note: NKAkW
en_US: violet
sk: fialová

[ctx: STR_ORANGE]
note: sF9zc
en_US: orange
sk: oranžová

[ctx: STR_ORANGERED]
note: CXMyK
en_US: orangered
sk: oranžovočervená

[ctx: STR_LAVENDER]
note: Ak3yd
en_US: lavender
sk: levanduľová

[ctx: STR_SNOW]
note: DLUaV
en_US: snow
sk: svetlomodrá

[ctx: STR_SEAGREEN]
note: QDTEU
en_US: seagreen
sk: zelenomodrá

[ctx: STR_INDIGO]
note: PNveS
en_US: indigo
sk: indigová

[ctx: STR_HOTPINK]
note: r5S8P
en_US: hotpink
sk: tmavoružová

[ctx: STR_HEX]
note: BRYCu
en_US: hex
sk: šestnásťkovo

[ctx: STR_HIDE]
note: CCpNs
en_US: hide
sk: Skryť

[ctx: STR_SIZE]
note: FtCHm
en_US: size
sk: veľkosť

[ctx: STR_FONT]
note: qFRcG
en_US: font
sk: Písmo

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
note: TEnpE
en_US: left
sk: vľavo

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
note: dBczP
en_US: center
sk: Na stred

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
note: U9mzR
en_US: right
sk: doprava

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
note: C3cxx
en_US: Commands
sk: Príkazy

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
note: Sgayv
en_US: Formula
sk: Vzorec

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
note: veG66
en_US: Saving document...
sk: Ukladanie dokumentu...

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
note: M6rLx
en_US: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
sk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Vzorec

[ctx: RID_ERR_IDENT]
note: AFFdK
en_US: ERROR :
sk: CHYBA :

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
note: p2FHe
en_US: Unexpected character
sk: Neočakávaný znak

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN]
note: CgyFQ
en_US: Unexpected token
sk: Neočakávaný token

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
note: RGAFy
en_US: '{' expected
sk: Očakávaná '{'

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
note: Wyx9q
en_US: '}' expected
sk: Očakávaná '}'

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
note: B7B7y
en_US: '(' expected
sk: Očakávaná '('

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
note: kKoFQ
en_US: ')' expected
sk: Očakávaná ')'

[ctx: RID_ERR_PARENTMISMATCH]
note: aDG4Y
en_US: Left and right symbols mismatched
sk: Ľavé a pravé symboly si nezodpovedajú

[ctx: RID_ERR_FONTEXPECTED]
note: FYFE5
en_US: 'fixed', 'sans', or 'serif' expected
sk: Očakávaná hodnota „fixed“, „sans“ alebo „serif“

[ctx: RID_ERR_SIZEEXPECTED]
note: jGZdh
en_US: 'size' followed by an unexpected token
sk: Neočakávaný token za hodnotou „size“

[ctx: RID_ERR_DOUBLEALIGN]
note: 6DqgC
en_US: Double aligning is not allowed
sk: Nemožno použiť dvojité zarovnanie

[ctx: RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT]
note: aoufx
en_US: Double sub/superscripts is not allowed
sk: Nemožno použiť dvojitý dolný alebo horný index

[ctx: RID_ERR_NUMBEREXPECTED]
note: U6U5Z
en_US: Expected number
sk: Očakávané číslo

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
note: ZWBDD
en_US: '#' expected
sk: Očakávaný '#'

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
note: HLZNK
en_US: Color required
sk: Farba sa požaduje

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
note: GboH7
en_US: 'RIGHT' expected
sk: Očakávané 'RIGHT'

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
note: mLvHF
en_US: Contents
sk: Obsah

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
note: Dwn4W
en_US: ~Title
sk: Ná~zov

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT]
note: LSV24
en_US: ~Formula text
sk: T~ext vzorca

[ctx: RID_PRINTUIOPT_BORDERS]
note: XnVAD
en_US: B~orders
sk: Orámo~vanie

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
note: TfBWF
en_US: Size
sk: Veľkosť

[ctx: RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE]
note: egvJg
en_US: O~riginal size
sk: ~ Pôvodná veľkosť

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE]
note: ZSF52
en_US: Fit to ~page
sk: ~Prispôsobiť veľkosti strany

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SCALING]
note: ZVcSf
en_US: ~Scaling
sk: Nastavenie ~mierky

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
note: ZEPYq
en_US: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: alignmentdialog|default]
note: Zseo6
en_US: _Default
sk: _Predvolené

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|default]
note: RK3fb
en_US: Click here to save your changes as the default settings for new formulas.
sk: Uloží vaše zmeny ako východzie pre všetky nové vzorce.

[ctx: alignmentdialog|left]
note: kGsuJ
en_US: _Left
sk: _Vľavo

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|left]
note: emVv4
en_US: Aligns the selected elements of a formula to the left.
sk: Zarovná prvky vzorca vľavo.

[ctx: alignmentdialog|center]
note: v8DVF
en_US: _Centered
sk: _Na stred

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|center]
note: Cppmw
en_US: Aligns the elements of a formula to the center.
sk: Zarovná prvky vzorca na stred.

[ctx: alignmentdialog|right]
note: 5TgYZ
en_US: _Right
sk: Vp_ravo

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|right]
note: atNoc
en_US: Aligns the elements of a formula to the right.
sk: Zarovná prvky vzorca doprava.

[ctx: alignmentdialog|label1]
note: LbzHM
en_US: Horizontal
sk: Vodorovné

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|AlignmentDialog]
note: qV2H7
en_US: You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.
sk: Môžete určiť zarovnanie viacriadkových vzorcov a vzorcov s niekoľkými prvkami v jednom riadku.

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
note: NqNaF
en_US: Symbols
sk: Symboly

[ctx: catalogdialog|edit]
note: G6qQM
en_US: _Edit...
sk: _Upraviť...

[ctx: catalogdialog|extended_tip|edit]
note: TZoCR
en_US: Click here to open the Edit Symbols dialog.
sk: Kliknutím na toto tlačidlo otvoríte dialógové okno Upraviť symboly.

[ctx: catalogdialog|insert]
note: F86fN
en_US: _Insert
sk: Vlož_iť

[ctx: catalogdialog|extended_tip|ok]
note: w4mRB
en_US: Saves all changes and closes dialog.
sk: Uloží všetky zmeny a zatvorí dialógové okno.

[ctx: catalogdialog|label1]
note: zzUYb
en_US: _Symbol set:
sk: Množina _symbolov:

[ctx: catalogdialog|extended_tip|symbolset]
note: UA5cZ
en_US: All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.
sk: Všetky symboly sú rozdelené do sád symbolov. Vyberte si zo zoznamu požadovanú sadu symbolov. Potom sa v dolnom poli zobrazí zodpovedajúca skupina symbolov.

[ctx: catalogdialog|symbolname]
note: Gu3DC
en_US: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: catalogdialog|extended_tip|preview]
note: znrh2
en_US: Displays a preview of the current selection.
sk: Zobrazí náhľad aktuálneho výberu.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|CatalogDialog]
note: DSYgZ
en_US: Opens the Symbols dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula.
sk: Otvorí dialógové okno Symboly, kde si môžete vybrať symbol, ktorý chcete vložiť do vzorca.

[ctx: dockingelements|ElementCategories|tooltip_text]
note: P3rFo
en_US: Element categories
sk: Kategórie prvkov

[ctx: fontdialog|FontDialog]
note: 4SGdP
en_US: Fonts
sk: Písma

[ctx: fontdialog|extended_tip|font]
note: x7cHX
en_US: Select a font from the list.
sk: Vyberie písmo zo zoznamu.

[ctx: fontdialog|formulaL]
note: eepux
en_US: Font
sk: Písmo

[ctx: fontdialog|bold]
note: rEsKd
en_US: _Bold
sk: _Tučné

[ctx: fontdialog|extended_tip|bold]
note: XACty
en_US: Check this box to assign the bold attribute to the font.
sk: Zaškrtnutím tohto políčka zvolíte tučné písmo.

[ctx: fontdialog|italic]
note: mBw2w
en_US: _Italic
sk: _Kurzíva

[ctx: fontdialog|extended_tip|italic]
note: W4VUL
en_US: Check this box to assign the italic attribute to the font.
sk: Zaškrtnutím tohto políčka zvolíte kurzívu.

[ctx: fontdialog|formulaL1]
note: uvvT5
en_US: Attributes
sk: Atribúty

[ctx: fontdialog|extended_tip|FontDialog]
note: pwqjH
en_US: Use this dialog to select the font for the respective category in the Fonts dialog.
sk: V tomto dialógovom okne vyberiete písmo pre príslušnú kategóriu z dialógu Písma.

[ctx: fontsizedialog|FontSizeDialog]
note: AhkAD
en_US: Font Sizes
sk: Veľkosti písma

[ctx: fontsizedialog|default]
note: ECCqC
en_US: _Default
sk: _Predvolené

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|default]
note: BywFC
en_US: Click this button to save your changes as a default for all new formulas.
sk: Kliknutím na toto tlačidlo uložíte svoje zmeny ako východzie pre všetky nové vzorce.

[ctx: fontsizedialog|label4]
note: xePRa
en_US: Base _size:
sk: _Základná veľkosť:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_baseSize]
note: TEGqP
en_US: All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other metrics, which are then automatically converted to points.
sk: Veľkosť všetkých prvkov vzorca sa proporcionálne mení podľa základnej veľkosti. Ak chcete zmeniť základnú veľkosť, vyberte alebo zadajte požadovanú veľkosť v bodoch (pt). Tiež môžete použiť iné jednotky z ďalších merných systémov, ktoré sa automaticky prevedú na body.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_function]
note: RtP4G
en_US: Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.
sk: Určí relatívnu veľkosť názvu a ďalších častí funkcií vo vzorcoch vzhľadom k základnej veľkosti.

[ctx: fontsizedialog|label2]
note: AfHYB
en_US: _Operators:
sk: _Operátory:

[ctx: fontsizedialog|label3]
note: 3zJD3
en_US: _Limits:
sk: _Hranice:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_operator]
note: FCfRf
en_US: Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.
sk: Určí relatívnu veľkosť matematických operátorov vo vzorcoch vzhľadom k základnej veľkosti.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_limit]
note: gK2LX
en_US: Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.
sk: Určí relatívnu veľkosť limitov vo vzorcoch vzhľadom k základnej veľkosti.

[ctx: fontsizedialog|label7]
note: NydaV
en_US: _Functions:
sk: _Funkcie:

[ctx: fontsizedialog|label6]
note: nPkA2
en_US: _Indexes:
sk: _Indexy:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_text]
note: 2bdgv
en_US: Select the size for text in a formula relative to the base size.
sk: Určí relatívnu veľkosť textu vo vzorcoch vzhľadom k základnej veľkosti.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_index]
note: AqFSQ
en_US: Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.
sk: Určí relatívnu veľkosť indexov vo vzorcoch vzhľadom k základnej veľkosti.

[ctx: fontsizedialog|label1]
note: Gj8QQ
en_US: Relative Sizes
sk: Relatívne veľkosti

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|FontSizeDialog]
note: 5Tw56
en_US: Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.
sk: V tomto dialógu nastavíte veľkosti písma vo vzorcoch. Vyberte základnú veľkosť a všetky prvky vzorca sa v závislosti na tieto veľkosti upravia.

[ctx: fonttypedialog|menuitem1]
note: Ahejh
en_US: _Variables
sk: _Premenné

[ctx: fonttypedialog|menuitem2]
note: wWEhm
en_US: _Functions
sk: _Funkcie

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
note: vGby3
en_US: _Numbers
sk: Čís_la

[ctx: fonttypedialog|menuitem5]
note: FRdhi
en_US: _Serif
sk: Pätkové pí_smo (serif)

[ctx: fonttypedialog|menuitem6]
note: qCEgG
en_US: S_ans-serif
sk: Bezpätkové písmo (s_ans)

[ctx: fonttypedialog|menuitem7]
note: gDXFw
en_US: Fixe_d-width
sk: _Pevná šírka

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
note: dXCDj
en_US: Fonts
sk: Písma

[ctx: fonttypedialog|modify]
note: p43oF
en_US: _Modify
sk: _Upraviť

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|modify]
note: uQCNw
en_US: Click one of the choices from this pop-up menu to access the Fonts dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.
sk: Kliknutím na niektorú z možností v rozbaľovacej ponuke sa zobrazí dialóg Písma, kde môžete určiť písmo a atribúty pre vybranú časť vzorca alebo používateľské písmo.

[ctx: fonttypedialog|default]
note: sdTfG
en_US: _Default
sk: _Predvolené

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|default]
note: gAvNx
en_US: Click this button to save your changes as the default for all new formulas.
sk: Kliknutím na toto tlačidlo uložíte svoje zmeny ako východzie pre všetky nové vzorce.

[ctx: fonttypedialog|label1]
note: EhoBp
en_US: _Variables:
sk: _Premenné:

[ctx: fonttypedialog|label2]
note: BCVC9
en_US: _Functions:
sk: _Funkcie:

[ctx: fonttypedialog|label3]
note: zFooF
en_US: _Numbers:
sk: Čís_la:

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|variableCB]
note: WCsoh
en_US: You can select the fonts for the variables in your formula.
sk: Môžete určiť písmo pre premenné vo vzorci.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|functionCB]
note: gGFop
en_US: Select the fonts for names and properties of functions.
sk: Výber písma pre názvy a vlastností funkcií.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|numberCB]
note: NAw7A
en_US: You can select the fonts for the numbers in your formula.
sk: Môžete vybrať písmo pre čísla vo vzorci.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|textCB]
note: WiP2E
en_US: Define the fonts for the text in your formula here.
sk: Určenie písma pre text vo vzorci.

[ctx: fonttypedialog|formulaL]
note: PEDax
en_US: Formula Fonts
sk: Písmo pre vzorce

[ctx: fonttypedialog|label5]
note: FZyFB
en_US: _Serif:
sk: Pätkové pí_smo (serif):

[ctx: fonttypedialog|label6]
note: TAgaq
en_US: S_ans-serif:
sk: Bezpätkové písmo (s_ans):

[ctx: fonttypedialog|label7]
note: qzEea
en_US: F_ixed-width:
sk: _Pevná šírka:

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|serifCB]
note: mHEyL
en_US: You can specify the font to be used for the font serif format.
sk: Môžete určiť písmo použité po zadaní príkazu font serif.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|sansCB]
note: obFF5
en_US: You can specify the font to be used for sans font formatting.
sk: Môžete určiť písmo použité po zadaní príkazu font sans.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|fixedCB]
note: bqAxu
en_US: You can specify the font to be used for fixed font formatting.
sk: Môžete určiť písmo použité po zadaní príkazu font fixed.

[ctx: fonttypedialog|customL]
note: PgQfV
en_US: Custom Fonts
sk: Vlastné písma

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|FontsDialog]
note: gXDAz
en_US: Defines the fonts that can be applied to formula elements.
sk: Určuje písma, ktoré možno použiť pre prvky vzorcov.

[ctx: printeroptions|title]
note: LBpEX
en_US: Title
sk: Nadpis

[ctx: printeroptions|formulatext]
note: pHDis
en_US: Formula text
sk: Text vzorca

[ctx: printeroptions|borders]
note: 3zuC8
en_US: Borders
sk: Orámovanie

[ctx: printeroptions|label4]
note: M6JQf
en_US: Contents
sk: Obsah

[ctx: printeroptions|originalsize]
note: 39bX5
en_US: Original size
sk: Pôvodná veľkosť

[ctx: printeroptions|fittopage]
note: gzwzd
en_US: Fit to page
sk: Prispôsobiť veľkosti strany

[ctx: printeroptions|scaling]
note: jqNJw
en_US: Scaling:
sk: Nastavenie mierky:

[ctx: printeroptions|label5]
note: mKDDK
en_US: Size
sk: Veľkosť

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: sChtK
en_US: Save defaults?
sk: Uložiť predvolené?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: jCDCU
en_US: Should the changes be saved as defaults?
sk: Majú byť zmeny uložené ako predvolené?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: 7oNeH
en_US: These changes will apply for all new formulas.
sk: Tieto zmeny sa použijú pre všetky nové vzorce.

[ctx: smathsettings|title]
note: 6EqHz
en_US: _Title row
sk: _Titulný riadok

[ctx: extended_tip|title]
note: C2ppj
en_US: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
sk: Určuje, či chcete do výtlačku zahrnúť tiež názov dokumentu.

[ctx: smathsettings|text]
note: TPGNp
en_US: _Formula text
sk: T_ext vzorca

[ctx: extended_tip|text]
note: MkGvA
en_US: Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.
sk: Určuje, či chcete na koniec vytlačeného výsledku pridať tiež obsah okna Príkazy.

[ctx: smathsettings|frame]
note: z9Sxv
en_US: B_order
sk: _Orámovanie

[ctx: extended_tip|frame]
note: EYcyA
en_US: Applies a thin border to the formula area in the printout.
sk: Vo výtlačku umiestni okolo vzorca tenký rámček.

[ctx: smathsettings|label4]
note: Fs5q2
en_US: Print Options
sk: Možnosti tlače

[ctx: smathsettings|sizenormal]
note: QCh6f
en_US: O_riginal size
sk: Pôvo_dná veľkosť

[ctx: extended_tip|sizenormal]
note: sDAYF
en_US: Prints the formula without adjusting the current font size.
sk: Vytlačí vzorec bez úpravy aktuálnej veľkosti písma.

[ctx: smathsettings|sizescaled]
note: P4NBd
en_US: Fit to _page
sk: _Prispôsobiť veľkosti strany

[ctx: extended_tip|sizescaled]
note: zhmgc
en_US: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
sk: Umiestni legendu vľavo vedľa grafu.

[ctx: smathsettings|sizezoomed]
note: Jy2Fh
en_US: _Scaling:
sk: Na_stavenie mierky:

[ctx: extended_tip|zoom]
note: vFT2d
en_US: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor.
sk: Zmenší alebo zväčší veľkosť vytlačeného vzorca o určený faktor zväčšenia.

[ctx: smathsettings|label5]
note: kMZqq
en_US: Print Format
sk: Formát tlače

[ctx: smathsettings|norightspaces]
note: s7A4r
en_US: Ig_nore ~~ and ' at the end of the line
sk: Ig_norovať znaky ~~ a ' na konci riadku

[ctx: extended_tip|norightspaces]
note: VjvrA
en_US: Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line.
sk: Určuje, že tieto zástupné znaky medzier budú odstránené, ak sa nachádzajú na konci riadku.

[ctx: smathsettings|saveonlyusedsymbols]
note: RCEH8
en_US: Embed only used symbols (smaller file size)
sk: Vložiť len použité symboly (menšia veľkosť súboru)

[ctx: extended_tip|saveonlyusedsymbols]
note: BkZLa
en_US: Saves only those symbols with each formula that are used in that formula.
sk: So vzorcom sa uložia len symboly, ktoré sú vo vzorci použité.

[ctx: smathsettings|autoclosebrackets]
note: DfkEY
en_US: Auto close brackets, parentheses and braces
sk: Automaticky zavrieť okrúhle, hranaté a zložené zátvorky

[ctx: smathsettings|label1]
note: N4Diy
en_US: Miscellaneous Options
sk: Rôzne možnosti

[ctx: extended_tip|SmathSettings]
note: BZ6a3
en_US: Defines formula settings that will be valid for all documents.
sk: Určuje nastavenia vzorcov, ktoré sú platné pre všetky dokumenty.

[ctx: spacingdialog|menuitem1]
note: AQFsm
en_US: Spacing
sk: Rozostupy

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
note: LwwGs
en_US: Indexes
sk: Registre

[ctx: spacingdialog|menuitem3]
note: CHNbD
en_US: Fractions
sk: Zlomky

[ctx: spacingdialog|menuitem4]
note: YzdwG
en_US: Fraction Bars
sk: Zlomkové čiary

[ctx: spacingdialog|menuitem5]
note: cfzV3
en_US: Limits
sk: Hranice

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
note: w6Veu
en_US: Brackets
sk: Hranaté zátvorky

[ctx: spacingdialog|menuitem7]
note: hk8a9
en_US: Matrices
sk: Matice

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
note: DShKA
en_US: Symbols
sk: Symboly

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
note: bgBmh
en_US: Operators
sk: Operátory

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
note: JtFqi
en_US: Borders
sk: Orámovanie

[ctx: spacingdialog|SpacingDialog]
note: ZPaRG
en_US: Spacing
sk: Rozostupy

[ctx: spacingdialog|default]
note: YCs9E
en_US: _Default
sk: _Predvolené

[ctx: spacingdialog|category]
note: sGXwv
en_US: _Category
sk: _Kategória

[ctx: spacingdialog|checkbutton]
note: 8prDU
en_US: Scale all brackets
sk: Upraviť všetky zátvorky

[ctx: spacingdialog|title]
note: FuBDq
en_US: Title
sk: Nadpis

[ctx: spacingdialog|1label1]
note: 6FBiz
en_US: _Spacing:
sk: Rozo_stupy:

[ctx: spacingdialog|1label2]
note: yY4XJ
en_US: _Line spacing:
sk: R_iadkovanie:

[ctx: spacingdialog|1label3]
note: kBbAQ
en_US: _Root spacing:
sk: Medzera _pod odmocninou:

[ctx: spacingdialog|1title]
note: TZADy
en_US: Spacing
sk: Rozostupy

[ctx: spacingdialog|2label1]
note: CUx6t
en_US: _Superscript:
sk: Ho_rný index:

[ctx: spacingdialog|2label2]
note: 3uzYA
en_US: S_ubscript:
sk: Do_lný index:

[ctx: spacingdialog|2title]
note: DSSri
en_US: Indexes
sk: Registre

[ctx: spacingdialog|3label1]
note: JZwvA
en_US: _Numerator:
sk: Dele_nec:

[ctx: spacingdialog|3label2]
note: mSkEA
en_US: _Denominator:
sk: _Deliteľ:

[ctx: spacingdialog|3title]
note: ne2kD
en_US: Fractions
sk: Zlomky

[ctx: spacingdialog|4label1]
note: 5PMRt
en_US: _Excess length:
sk: Dĺžka pr_esahu:

[ctx: spacingdialog|4label2]
note: CfsG3
en_US: _Weight:
sk: _Váha:

[ctx: spacingdialog|4title]
note: NEfpf
en_US: Fraction Bar
sk: Zlomková čiara

[ctx: spacingdialog|5label1]
note: FQao6
en_US: _Upper limit:
sk: _Horná hranica:

[ctx: spacingdialog|5label2]
note: oZ2kt
en_US: _Lower limit:
sk: _Dolná hranica:

[ctx: spacingdialog|5title]
note: CBbDw
en_US: Limits
sk: Hranice

[ctx: spacingdialog|6label1]
note: jfGdQ
en_US: _Excess size (left/right):
sk: Presah (vľavo/vpravo):

[ctx: spacingdialog|6label2]
note: GvADK
en_US: _Spacing:
sk: Rozo_stupy:

[ctx: spacingdialog|6label4]
note: TbK3K
en_US: _Excess size:
sk: Veľkosť pr_esahu:

[ctx: spacingdialog|6title]
note: kgbCT
en_US: Brackets
sk: Hranaté zátvorky

[ctx: spacingdialog|7label1]
note: fywdV
en_US: _Line spacing:
sk: R_iadkovanie:

[ctx: spacingdialog|7label2]
note: 4DStr
en_US: _Column spacing:
sk: Vzdialenosť medzi stĺp_cami:

[ctx: spacingdialog|7title]
note: ELXrm
en_US: Matrix
sk: Matica

[ctx: spacingdialog|8label1]
note: vZ8LA
en_US: _Primary height:
sk: _Základná výška:

[ctx: spacingdialog|8label2]
note: mF2rq
en_US: _Minimum spacing:
sk: _Minimálna medzera:

[ctx: spacingdialog|8title]
note: zw8j8
en_US: Symbols
sk: Symboly

[ctx: spacingdialog|9label1]
note: 5htY7
en_US: _Excess size:
sk: Veľkosť pr_esahu:

[ctx: spacingdialog|9label2]
note: tmmeR
en_US: _Spacing:
sk: Rozo_stupy:

[ctx: spacingdialog|9title]
note: xR3hK
en_US: Operators
sk: Operátory

[ctx: spacingdialog|10label1]
note: kQBsH
en_US: _Left:
sk: _Ľavý:

[ctx: spacingdialog|10label2]
note: PBu3t
en_US: _Right:
sk: _Vpravo:

[ctx: spacingdialog|10label3]
note: rUFQE
en_US: _Top:
sk: _Hore:

[ctx: spacingdialog|10label4]
note: GCrvm
en_US: _Bottom:
sk: _Dolu:

[ctx: spacingdialog|10title]
note: FzdXL
en_US: Borders
sk: Orámovanie

[ctx: symdefinedialog|EditSymbols]
note: fzZct
en_US: Edit Symbols
sk: Upraviť symboly

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolSetText]
note: GV4Ah
en_US: O_ld symbol set:
sk: Pôvo_dná množina symbolov:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbolSets]
note: JxmGU
en_US: This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.
sk: Tento výber obsahuje názov aktuálnej sady symbolov. Ak chcete, môžete vybrať inú sadu symbolov.

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolText]
note: WTEBG
en_US: _Old symbol:
sk: Pôv_odný symbol:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbols]
note: xKmjs
en_US: Select the name of the current symbol.
sk: Vyberte názov aktuálneho symbolu.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|add]
note: zhpVT
en_US: Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.
sk: Kliknutím na toto tlačidlo pridáte symbol zobrazený v pravom náhľadovom okne do aktuálnej sady symbolov.

[ctx: symdefinedialog|modify]
note: CGCTr
en_US: _Modify
sk: _Upraviť

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|modify]
note: 7FFzu
en_US: Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the Old symbol list box) with the new name you have entered in the Symbol list box.
sk: Kliknutím na toto tlačidlo nahradíte názov symbolu zobrazeného v ľavom náhľadovom okne (pôvodný názov je zobrazený v poli Pôvodný symbol) názvom, ktorý ste zadal do poľa Symbol.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|delete]
note: 3GfeR
en_US: Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.
sk: Kliknite na toto tlačidlo, ak chcete odstrániť symbol zobrazený v ľavom náhľadovom okne zo súčasnej sady symbolov.

[ctx: symdefinedialog|symbolSetText]
note: 9WqPA
en_US: Symbol s_et:
sk: S_ada symbolov:

[ctx: symdefinedialog|fontText]
note: G4GCV
en_US: _Font:
sk: _Písmo:

[ctx: symdefinedialog|styleText]
note: wTEhB
en_US: S_tyle:
sk: Š_týl:

[ctx: symdefinedialog|fontsSubsetFT]
note: TENFM
en_US: S_ubset:
sk: _Podmnožina:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fonts]
note: jS9Ny
en_US: Displays the name of the current font and enables you to select a different font.
sk: Zobrazuje meno aktuálneho písma a umožňuje zvoliť iné písmo.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fontsSubsetLB]
note: UEdYh
en_US: If you selected a non-symbol font in the Font list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.
sk: Ak v zozname Písmo vyberiete nesymbolové písmo, môžete si vybrať Unicode podmnožinu, do ktorej chcete umiestiť nový alebo upravený symbol. Keď vyberiete podmnožinu, zobrazia sa v zozname symbolov všetky symboly, ktoré do neho patria.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbols]
note: 8XjkA
en_US: Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.
sk: Zobrazuje názvy symbolov v aktuálnej sade symbolov. Vyberte meno zo zoznamu alebo napíšte názov novo pridávaného symbolu.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbolSets]
note: G8wv3
en_US: The Symbol set list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.
sk: Zoznam Sada symbolov obsahuje mená všetkých existujúcich sád symbolov. Sadu symbolov môžete zmeniť alebo môžete vytvoriť novú.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|styles]
note: BG98q
en_US: The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.
sk: Je zobrazený aktuálny štýl písma. Môžete ho zmeniť výberom zo zoznamu.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|EditSymbols]
note: zBbJC
en_US: Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.
sk: Pomocou tohto dialógu môžete pridať nové symboly do sady symbolov, upravovať sady symbolov alebo meniť názvy symbolov.

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 2uDqM
en_US: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sk: Francúzsky slovník na kontrolu pravopisu, pravidlá na delenie slov tezaurus

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
sk: Kurdský (Turecko) slovník na kontrolu pravopisu

en_US: A passphrase is required to decrypt a message.
sk: Na dešifrovanie správy je potrebné heslo.

en_US: A public PGP key is required to verify a signed message.
sk: Na overenie podpísanej správy je potrebný verejný PGP kľúč.

en_US: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
sk: Na podpísanie správy sú potrebné: vrejný PGP kľúč, privátny PGP kľúč a heslo.

en_US: A public S/MIME key is required to encrypt a message.
sk: Na zašifrovanie správy je potrebný verejný SMIME kľúč.

en_US: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
sk: Na dešifrovanie správy sú potrebné: verejný S/MIME kľúč, privátny S/MIME kľúč a heslo.

en_US: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
sk: Na podpísanie správy sú potrebné: verejný S/MIME kľúč, privátny S/MIME kľúč a heslo.

en_US: CRL Distribution Points
sk: Distribučné body CRL

en_US: Certificate Details
sk: Podrobné informácie o certifikáte

en_US: Certificate Owner
sk: Vlastník certifikátu

en_US: Certificate Policies
sk: Pravidlá pre certifikáty

en_US: Connection refused to the public keyserver.
sk: Kľúč bol zamietnutý serverom verejných kľúčov.

en_US: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
sk: Kľúč bol zamietnutý serverom verejných kľúčov. Dôvod: %s (%s)

en_US: Could not PGP encrypt message:
sk: Nepodarilo sa zašifrovať správu pomocou PGP:

en_US: Could not PGP sign message:
sk: Nepodarilo sa podpísať správu pomocou PGP:

en_US: Could not S/MIME encrypt message.
sk: Nepodarilo sa zašifrovať správu pomocou S/MIME.

en_US: Could not S/MIME sign message.
sk: Nepodarilo sa podpísať správu pomocou S/MIME.

en_US: Could not decrypt PGP data:
sk: Nepodarilo sa dešifrovať údaje pomocou PGP:

en_US: Could not decrypt S/MIME data.
sk: Nepodarilo sa dešifrovať S/MIME údaje.

en_US: Could not determine the recipient's e-mail address.
sk: Nepodarilo sa určiť e-mailovú adresu príjemcu.

en_US: Could not obtain public key from the keyserver.
sk: Nepodarilo sa získať verejný kľúč zo servera kľúčov.

en_US: Error parsing S/MIME certficate: %s
sk: Chyba pri spracovaní S/MIME certifikátu: %s

en_US: Error while talking to pgp binary.
sk: Chyba pri komunikácii s pgp.

en_US: Error while talking to smime binary.
sk: Chyba pri komunikácii s smime.

en_US: Hash-Algorithm
sk: Algoritmus hashovacej funkcie

en_US: Issuer
sk: Vydavateľ

en_US: Key Creation
sk: Vytvorenie kľúča

en_US: Key Fingerprint
sk: Digitálny odtlačok kľúča

en_US: Key Length
sk: Dĺžka kľúča

en_US: Key Type
sk: Typ kľúča

en_US: Key already exists on the public keyserver.
sk: Kľúč už existuje na serveri verejných kľúčov.

en_US: Message verified successfully but the signer's certificate could not be verified.
sk: Správa bola úspešne overená, ale certifikát podpisu sa nepodarilo overiť.

en_US: Message verified successfully.
sk: Správa bola úspešne overená.

en_US: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
sk: Nebola zadaná cesta k programu OpenSSL. Program OpenSSL je potrebný na prácu s údajmi PKCS 12.

en_US: Not After
sk: Neplatí po

en_US: Not Before
sk: Neplatí pred

en_US: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
sk: Chyba OpenSSL: nepodarilo sa získať údaje z podpísanej časti S/MIME.

en_US: Organisation
sk: Organizácia

en_US: Organisational Unit
sk: Organizačná jednotka

en_US: PGP Digital Signature
sk: Digitálny podpis PGP

en_US: PGP Encrypted Data
sk: Údaje zašifrované pomocou PGP

en_US: PGP Public Key
sk: PGP verejný kľúč

en_US: PGP Signed/Encrypted Data
sk: Údaje podpísané/zašifrované pomocou PGP

en_US: Password incorrect
sk: Nesprávne heslo

en_US: Public Key
sk: Verejný kľúč

en_US: Public/Private keypair not generated successfully.
sk: Verejný/privátny kľúčový pár nebol úspešne vygenerovaný.

en_US: Returned error message:
sk: Navrátené chybové hlásenie:

en_US: Revocation key not generated successfully.
sk: Revokačný kľúč nebol úspešne vytvorený.

en_US: S/MIME Encrypted Message
sk: Správa zašifrovaná pomocou S/MIME

en_US: S/MIME Signature
sk: S/MIME podpis

en_US: Serial Number
sk: Sériové číslo

en_US: State or Province
sk: Štát alebo provincia

en_US: Telephone Number
sk: Telefónne číslo

en_US: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
sk: Na overenie podpísanej správy je požadovaný oddelený blok s PGP podpisom.

en_US: The openssl module is required for the Horde_Crypt_Smime:: class.
sk: Trieda Horde_Crypt_smime:: vyžaduje modul openssl.

en_US: Validity
sk: Platnosť

en_US: Verification failed - an unknown error has occurred.
sk: Overenie zlyhalo - nastala neznáma chyba.

en_US: Verification failed - this message may have been tampered with.
sk: Overenie zlyhalo - táto správa mohla byť sfalšovaná.

en_US: X509v3 Basic Constraints
sk: Základné obmedzenia X509v3

en_US: X509v3 Extended Key Usage
sk: Použitie rozšíreného kľúča X509v3

en_US: X509v3 Subject Alternative Name
sk: Alternatívne meno subjektu X509v3

en_US: X509v3 Subject Key Identifier
sk: Identifikátor kľúča subjektu X509v3

en_US: X509v3 extensions
sk: X509v3 rozšírenia

en_US: not yet implemented
sk: zatiaľ neimplementované

en_US: New Category
sk: Nová kategória

en_US: Please type the new category name:
sk: Zadajte prosím meno pre novú kategóriu:

en_US: Use Current: %s
sk: Použiť aktuálne: %s

en_US: You must type a new category name.
sk: Musíte zadať názov novej kategórie.

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: M5yh2
en_US: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sk: Dánsky slovník na kontrolu pravopisu, delenie slov a tezaurus

en_US: Jack server not found
sk: Jack server sa nenašiel

en_US: Failed to decode JPEG image
sk: Nepodarilo sa dekódovať obrázok JPEG

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en_US: '%s' by '%s'
sk: '%s' od '%s'

en_US: No URL set.
sk: Nebolo nastavené URL.

en_US: Could not resolve server name.
sk: Nepodarilo sa preložiť názov servera.

en_US: Could not establish connection to server.
sk: Nepodarilo sa nadviazať spojenie so serverom.

en_US: Secure connection setup failed.
sk: Nastavenie bezpečného pripojenia zlyhalo.

en_US: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
sk: Vyskytla sa sieťová chyba, alebo server nečakane uzavrel spojenie.

en_US: Server sent bad data.
sk: Server odoslal chybné údaje.

en_US: Server does not support seeking.
sk: Server nepodporuje zmenu pozície

en_US: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
sk: Žiadny alebo chybný vstup zvuku, prúd údajov AVI bude poškodený.

en_US: This file contains no playable streams.
sk: Tento súbor neobsahuje žiadne prehrateľné prúdy údajov.

en_US: This file is invalid and cannot be played.
sk: Tento súbor je chybný a nedá sa prehrať.

en_US: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
sk: Prúd údajov sa nedá prehrať pretože je šifrovaný pomocou PlayReady DRM.

en_US: This file is corrupt and cannot be played.
sk: Tento súbor je poškodený a nedá sa prehrať.

en_US: Invalid atom size.
sk: Nesprávna atomická veľkosť.

en_US: This file is incomplete and cannot be played.
sk: Tento súbor je neúplný a nedá sa prehrať.

en_US: The video in this file might not play correctly.
sk: Video v tomto súbore možno nebude hrať korektne.

en_US: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
sk: Nenašiel sa žiaden podporovaný prúd údajov. Možno je potrebné nainštalovať zásuvný modul GStreamer RTSP pre prúdy Real media..

en_US: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
sk: Nenašiel sa žiaden podporovaný prúd údajov. Možno by ste mali povoliť viacero prenosových protokolov, alebo vám možno chýba správny zásuvný modul GStreamer RTSP.

en_US: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie v režime prehrávania. Zariadenie už používa iná aplikácia.

en_US: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie v režime prehrávania. Nemáte oprávnenie na otvorenie tohto zariadenia.

en_US: Could not open audio device for playback.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie vrežime prehrávania.

en_US: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie v režime prehrávania. Tento prvok nepodporuje túto verziu Open Sound System.

en_US: Playback is not supported by this audio device.
sk: Toto zvukové zariadenie nepodporuje prehrávanie.

en_US: Audio playback error.
sk: Chyba prehrávania zvuku.

en_US: Recording is not supported by this audio device.
sk: Toto zvukové zariadenie nepodporuje nahrávanie.

en_US: Error recording from audio device.
sk: Chyba pri nahrávaní zo zvukového zariadenia.

en_US: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie v režime nahrávania. Nemáte oprávnenie na otvorenie tohto zariadenia.

en_US: Could not open audio device for recording.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie v režime nahrávania.

en_US: Error reading %d bytes from device '%s'.
sk: Chyba pri čítaní %d bajtov zo zariadenia '%s'.

en_US: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
sk: Nepodarilo sa zistiť možné video formáty s ktorými by vedelo pracovať zariadenie '%s'

en_US: Could not map buffers from device '%s'
sk: Nepodarilo sa namapovať vyrovnávaciu pamäť zariadenia '%s'

en_US: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
sk: Tento ovládač zariadenia '%s' nepodporuje IO metódu %d

en_US: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
sk: Tento ovládač zariadenia '%s' nepodporuje žiadnu známu IO metódu.

en_US: Device '%s' is busy
sk: Zariadenie '%s' je zaneprázdnené

en_US: Device '%s' cannot capture at %dx%d
sk: Zariadenie '%s' nevie nahrávať na %dx%d

en_US: Device '%s' cannot capture in the specified format
sk: Zariadenie '%s' nedokáže nahrávať v uvedenom formáte

en_US: Device '%s' does support non-contiguous planes
sk: Zariadenie '%s' podporuje nespojité roviny

en_US: Could not get parameters on device '%s'
sk: Nepodarilo sa získať parametre zariadenia '%s'

en_US: Video device did not accept new frame rate setting.
sk: Video zariadenie odmietlo nové nastavenie frekvencie snímok.

en_US: Video device did not provide output format.
sk: ideo zariadenie neposkytlo výstupný formát.

en_US: Video device returned invalid dimensions.
sk: Video zariadenie udáva nesprávne rozmery.

en_US: Failed to configure internal buffer pool.
sk: Nepodarilo sa nastaviť vnútornú oblasť vyrovnávacej pamäte.

en_US: Video device did not suggest any buffer size.
sk: Video zariadenie neodporučilo žiadnu veľkosť vyrovnávacej pamäte.

en_US: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
sk: Nepodarilo sa získať nastavenie prijímača %d od zariadenia '%s'.

en_US: Error getting capabilities for device '%s'.
sk: Chyba pri načítaní možností zariadena '%s'.

en_US: Device '%s' is not a tuner.
sk: Zariadenie '%s' nie je prijímač.

en_US: Failed to get radio input on device '%s'.
sk: Nepodarilo sa získať rozhlasový vstup na zariadení '%s'.

en_US: Failed to set input %d on device %s.
sk: Nepodarilo sa nastaviť vstup %d na zariadení %s.

en_US: Failed to change mute state for device '%s'.
sk: Nepodarilo sa zmeniť stav stlmenia pre zariadenie '%s'.

en_US: Failed to allocated required memory.
sk: Nepodarilo sa uvoľniť dostatok pamäte.

en_US: Failed to allocate required memory.
sk: Nepodarilo sa uvoľniť dostatok pamäte.

en_US: Converter on device %s has no supported input format
sk: Konvertor na zariadení %s nepodporuje žiadny vstupný formát

en_US: Converter on device %s has no supported output format
sk: Konvertor na zariadení %s nepodporuje žiadny výstupný formát

en_US: Failed to start decoding thread.
sk: Nepodarilo sa spustiť dekódovacie vlákno.

en_US: Failed to process frame.
sk: Nepodarilo sa spracovať snímok.

en_US: Encoder on device %s has no supported output format
sk: Enkodér na zariadení %s nepodporuje žiadny výstupný formát

en_US: Encoder on device %s has no supported input format
sk: Enkodér na zariadení %s nepodporuje žiadny vstupný formát

en_US: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
sk: Chyba pri zisťovaní schopností zariadenia '%s': Toto nie je ovládač v4l2. Skontrolujte, či je to ovládač v4l1.

en_US: Failed to query attributes of input %d in device %s
sk: Nepodarilo sa získať atribúty vstupu %d zariadenia %s

en_US: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
sk: Nepodarilo sa získať nastavenie prijímača %d od zariadenia '%s'.

en_US: Failed to query norm on device '%s'.
sk: Zlyhala požiadavka norm na zariadení '%s'.

en_US: Failed getting controls attributes on device '%s'.
sk: Nepodarilo sa získať atribúty ovládacích prvkov na zariadení '%s'.

en_US: Cannot identify device '%s'.
sk: Neviem identifikovať zariadenie '%s'.

en_US: This isn't a device '%s'.
sk: Toto nie je zariadenie '%s'.

en_US: Could not open device '%s' for reading and writing.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie '%s' pre čítanie a zápis.

en_US: Device '%s' is not a capture device.
sk: Zariadenie '%s' nie je určené pre nahrávanie.

en_US: Device '%s' is not a output device.
sk: Zariadenie '%s' nie je určené pre výstup.

en_US: Device '%s' is not a M2M device.
sk: Zariadenie '%s' nie je typu M2M.

en_US: Could not dup device '%s' for reading and writing.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie '%s' pre čítanie a zápis.

en_US: Failed to set norm for device '%s'.
sk: Zlyhalo nastavenie norm na zariadení '%s'.

en_US: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
sk: Nepodarilo sa zistiť súčasnú frekvenciu prijímača pre zariadenie '%s'.

en_US: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
sk: Nepodarilo sa nastaviť súčasnú frekvenciu prijímača pre zariadenie '%s' na %lu Hz.

en_US: Failed to get signal strength for device '%s'.
sk: Nepodarilo sa zistiť silu signálu pre zariadenie '%s'.

en_US: Failed to get value for control %d on device '%s'.
sk: Nepodarilo sa zistiť hodnotu pre ovládací prvok %d pre zariadenie '%s'.

en_US: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
sk: Nepodarilo sa nastaviť hodnotu %d pre ovládací prvok %d na zariadení '%s'.

en_US: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
sk: Nepodarilo sa zistiť súčasný vstup na zariadení '%s'. Možno je to rádio.

en_US: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
sk: Nepodarilo sa zistiť súčasný výstup na zariadení '%s'. Možno je to rádio.

en_US: Failed to set output %d on device %s.
sk: Nepodarilo sa nastaviť výstup %d na zariadení %s.

en_US: Changing resolution at runtime is not yet supported.
sk: Zmena rozlíšenia za chodu nie je zatiaľ podporovaná.

en_US: Cannot operate without a clock
sk: Nemôžem fungovať bez hodín

en_US: Microphone
sk: Mikrofón

en_US: Microphone 1
sk: Mikrofón 1

en_US: Microphone 2
sk: Mikrofón 2

en_US: Digital In
sk: Digitálny vstup

en_US: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
sk: Presunie dozadu v aktuálnej skladbe o 5 sekúnd.

en_US: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
sk: Presunie dopredu v aktuálnej skladbe o 10 sekúnd.

en_US: Show Play-Controls Toolbar
sk: Zobraziť panel nástrojov s ovládacími prvkami prehrávania

en_US: Show or hide the play-controls toolbar
sk: Zobrazí alebo skryje panel nástrojov s ovládacími prvkami prehrávania

en_US: Show Source Toolbar
sk: Zobraziť zdrojový panel nástrojov

en_US: Show or hide the source toolbar
sk: Zobrazí alebo skryje zdrojový panel nástrojov

note: define .plugin text strings used for translation
en_US: Alternative Toolbar
sk: Alternatívny panel nástrojov

en_US: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
sk: Nahrádza veľký panel nástrojov prehrávača Rhythmbox s panelom nástrojov dekorovaným na strane klienta alebo kompaktným panelom nástrojov, ktorý môže byť skrytý

en_US: Stations
sk: Stanice

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en_US: Recently Added
sk: Nedávno pridané

en_US: Local collection
sk: Miestna zbierka

en_US: Online sources
sk: Internetové zdroje

en_US: Other sources
sk: Ostatné zdroje

note: #-#-#-#-#  181 (calligra_shape_chart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  313 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  1193 (nicotine)  #-#-#-#-# Title of the treeview #-#-#-#-#  1377 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTit
en_US: Categories
sk: Kategórie

en_US: Repeat all tracks
sk: Zopakuje všetky skladby

en_US: Repeat the current track
sk: Zopakuje aktuálnu skladbu

en_US: Restart the player for the changes to take effect.
sk: Na uplatnenie zmien reštartujte prehrávač.

en_US: Toolbar:
sk: Panel nástrojov:

en_US: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
sk: Najvhodnejšie pre pracovné
    prostredia ako je Gnome alebo Elementary.

en_US: Use compact controls
sk: Použiť kompaktné ovládacie prvky

en_US: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
sk: Zobrazí ovládacie prvky prehrávania v paneli nástrojov vo vizuálne kompaktnom štýle namiesto bežného štýlu prehrávača Rhythmbox.
    Voľba je vždy povolená pre režim moderného panela nástrojov.

note: #-#-#-#-#  546 (katebuild-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showLabel) #-#-#-#-#  445 (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-# This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With... #-#-#-#-#  192 (planlibs)  #-
en_US: Show:
sk: Zobraziť:

en_US: Album/genre/year for playing song
sk: Album/žáner/rok pre hranú skladbu

en_US: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
sk: Zobrazí album/žáner/rok namiesto formátu skladba-interpret-album. Užitočná voľba pre tie pracovné prostredia, ktoré už zobrazujú informácie vo formáte skladba-interpret-album v záhlaví okna.

en_US: Tooltips for the playback controls
sk: Bublinové tipy pre ovládacie prvky prehrávania

en_US: Show or hide the tooltips for the playback controls.
sk: Zobrazí alebo skryje bublinové tipy pre ovládacie prvky prehrávania.

en_US: Volume control
sk: Ovládanie hlasitosti

en_US: Show or hide the volume control.
sk: Zobrazí alebo skryje ovládanie hlasitosti.

en_US: Playback controls
sk: Ovládacie prvky prehrávania

en_US: Show or hide the playing controls on player startup.
sk: Zobrazí alebo skryje ovládacie prvky prehrávania po spustení prehrávača.

en_US: Use:
sk: Použiť:

en_US: Inline song/artist label
sk: Vložená menovka skladba/interpret

en_US: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
sk: Zobrazí menovky so skladbou a interpretom pred posuvníkom priebehu. Ak voľba nie je vybraná, menovky sú zobrazené nad posuvníkom priebehu.

en_US: Enhanced sidebar
sk: Rozšírený bočný panel

en_US: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
sk: Zobrazí alebo skryje prepracovaný bočný panel prehrávača. Obsahuje vylepšené symbolické ikony, lepšiu organizáciu zdrojov a možnosť rozbaliť a zbaliť kategórie.

en_US: Enhanced plugins dialog
sk: Rozšírené dialógové okno so zásuvnými modulmi

en_US: Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome based desktop environments.
sk: Zobrazí alebo skryje prepracované dialógové okno so zásuvnými modulmi. Obsahuje prepínače namiesto zaškrtávacích polí a vložený panel nástrojov so symbolickými ikonami. Najlepšie spolupracuje s pracovnými prostrediami založenými na prostredí Gnome.

en_US: Dark theme if available
sk: Tmavá téma ak je dostupná

en_US: Play the previous track
sk: Prehrá predchádzajúcu skladbu

en_US: Resume or pause the playback
sk: Pokračuje alebo pozastaví prehrávanie

en_US: Play the next track
sk: Prehrá nasledujúcu skladbu

en_US: Play the tracks in random order
sk: Prehrá skladby v náhodnom poradí

en_US: The book list
sk: Zoznam kníh

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Vietnamese spelling dictionary
sk: Vietnamský slovník na kontrolu pravopisu

en_US: Sound & Video
sk: Zvuk a video

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  485 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en_US: Games
sk: Hry

en_US: Games and amusements
sk: Hry a zábava

en_US: Programs for Internet access such as web and email
sk: Programy pre prístup k internetu, ako je www a e-mail

en_US: System Tools
sk: Systémové nástroje

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en_US: Accessories
sk: Príslušenstvo

en_US: Desktop accessories
sk: Príslušenstvo pracovnej plochy

en_US: Sundry
sk: Rôzne

en_US: Small but useful GNOME tools
sk: Drobné ale užitočné nástroje GNOME

en_US: Web Applications
sk: Webové aplikácie

en_US: Applications and sites saved from Web
sk: Aplikácie a stránky uložené z webu

en_US: Input Required:
sk: Požadovaný vstup:

en_US: &Execute Shell Command...
sk: &Spustiť shellový príkaz...

en_US: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
sk: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Chyba v programe, prosím nahláste chybu.

en_US: Executing shell commands works only on local directories.
sk: Spustenie shellových príkazov funguje iba v lokálnych adresároch.

[ctx: @title:window]
en_US: Execute Shell Command
sk: Spustiť shellový príkaz

en_US: Execute shell command in current directory:
sk: Spustiť shellový príkaz v aktuálnom adresári:

en_US: Output from command: "%1"
sk: Výstup z príkazu: "%1"

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: Vn53T
en_US: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sk: Taliansky slovník na kontrolu pravopisu, pravidlá na delenie slov tezaurus

en_US: Configuration not found
sk: Konfigurácia nebola nájdená

en_US: Untitled document
sk: Nepomenovaný dokument

en_US: Are you sure you want to delete the note for
sk: Ste si istý, že chcete zmazať poznámku pre

en_US: HTML Output
sk: HTML výstup

en_US: HTML Source
sk: HTML zdroj

en_US: Plain Source
sk: Obyčajný zdroj

en_US: HTML _Output
sk: HTML _výstup

en_US: _HTML Source
sk: _HTML zdroj

en_US: _Plain Source
sk: _Obyčajný zdroj

en_US: Save the changes to document
sk: Uložiť zmeny v dokumente

en_US: before closing?
sk: pred zatvorením?

en_US: StudyPad
sk: Poznámkový blok

en_US: Note Editor
sk: Editor poznámok

en_US: Prayer List/Journal Editor
sk: Modlitebný zoznam/Editor zápisník

en_US: About Sword Module
sk: O Sword module

en_US: <b>Module name:</b>
sk: <b>Názov modulu:</b>

en_US: <b>Module abbreviation:</b>
sk: <b>Skratka modulu</b>

en_US: <b>Version:</b>
sk: <b>Verzia:</b>

en_US: No version stamp found
sk: Nebola nájdená pečiatka verzie

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmatically * here works 
en_US: Maps
sk: Mapy

note: #-#-#-#-#  1173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1690 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary. #-#-#-#-#  465 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glos
en_US: Glossary
sk: Slovník

en_US: Cult
sk: Kultová

en_US: Bible
sk: Biblia

en_US: Commentary
sk: Komentár

en_US: Dictionary
sk: Slovník

en_US: Unknown type
sk: Neznámy typ

en_US: <b>Language:</b>
sk: <b>Jazyk:</b>

en_US: <b>Installed size:</b>
sk: <b>Veľkosť inštalácie:</b>

en_US: <b>Companion module(s):</b></br>
sk: <b>Sprievodný modul(y):</b></br>

en_US: <b>Features:</b>
sk: <b>Vlastnosti:</b>

en_US: *&nbsp;Headings
sk: *&nbsp;Nadpisy

en_US: *&nbsp;Footnotes
sk: *&nbsp;Poznámky pod čiarou

en_US: *&nbsp;Cross references
sk: *&nbsp;Krížové referencie

en_US: *&nbsp;Strong's numbers
sk: *&nbsp;Strongové čísla

en_US: *&nbsp;Morphological tags
sk: *&nbsp;Morfologické značky

en_US: *&nbsp;Lemmas
sk: *&nbsp;Lemy

en_US: *&nbsp;Words of Christ in red
sk: *&nbsp;Kristove slová červenou farbou

en_US: *&nbsp;Greek accents
sk: *&nbsp;Grécke akcenty

en_US: *&nbsp;Hebrew Vowel Points
sk: *&nbsp;Body hebrejských samohlások

en_US: *&nbsp;Hebrew Cantillation
sk: *&nbsp;Hebrejské vokalizácia

en_US: *&nbsp;Variant readings
sk: *&nbsp;Varianty čítania

en_US: *&nbsp;Transliteration forms
sk: *&nbsp;Formy prepisu

en_US: *&nbsp;Enumerations
sk: *&nbsp;Vymenovania

en_US: *&nbsp;Glosses
sk: *&nbsp;Glosáre

en_US: *&nbsp;Morpheme Segmentation
sk: *&nbsp;Segmentácia morfém

en_US: *&nbsp;<i>No features found</i>
sk: *&nbsp;<i>Vlastnosti neboli nájdené</i>

en_US: <b>Distribution license:</b>
sk: <b>Licencia distribúcie:</b>

en_US: <b>Promotional:</b>
sk: <b>Propagačné</b>

en_US: About Xiphos Translation
sk: O preklade Xiphos

en_US: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
sk: Pozrite si TRANSLATION-HOWTO v zdrojovom kóde Xiphosu

en_US: Xiphos development
sk: Xiphos vývoj

en_US: Copyright © 2000-2020 Xiphos Development Team
sk: Copyright © 2000-2020 Xiphos vývojový Tím

en_US: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
sk: 
    Využíva The SWORD Project.
    Ďakujeme Troyovi Griffittsovi a všetkým ostatným, ktorý vytvorili pre nás The SWORD Project.

en_US: Enter Folder Name
sk: Vložiť názov priečinku

en_US: Folder:
sk: Priečinok:

en_US: Specify bookmarks file
sk: Uveďte súbor so záložkami

en_US: Folder name:
sk: Názov priečinku:

en_US: Bookmark name:
sk: Názov záložky:

en_US: Verse:
sk: Verš:

en_US: Module:
sk: Modul:

en_US: Remove the selected folder
sk: Odstrániť označený priečinok

en_US: (and all its contents)?
sk: (a všetko, čo obsahuje)?

en_US: Remove the selected bookmark
sk: Odstrániť označenú záložku

en_US: Search result: %s
sk: Výsledky hľadania: %s

en_US: Cipher key for module %s
sk: Šifrovací kľúč k modulu %s

en_US: for:
sk: pre:

en_US: Enter Key:
sk: Vložte kľúč:

en_US: Verse List
sk: Zoznam veršov

en_US: VerseList
sk: ZoznamVeršov

en_US: SearchResults
sk: VýsledkyHľadania

en_US: Please check copyright before exporting!
sk: Pre exportovaní si prosím preverte autorské práva

en_US: Enter Word or Phrase
sk: Vložiť slovo alebo frázu

en_US: Search backwards
sk: Hľadať smerom odzadu

en_US: Set Module Font
sk: Nastaviť písmo pre modul

en_US: Change font for
sk: Zmeniť písmo pre

en_US: Module
sk: Modul

en_US: Current font:
sk: Aktuálne písmo:

en_US: Use the default font for this module
sk: Použiť štandardné písmo pre tento modul

en_US: Module has no support for %s.
sk: Modul nemá podporu pre %s.

en_US: Xiphos: No windows.
sk: Xiphos: Bez okien.

en_US: BibleSync: Current navigation sent.
sk: BibleSync: Aktuálna navigácia odoslaná.

en_US: BibleSync: Not speaking.
sk: BibleSync: Nekomunikuje.

en_US: Xiphos - Bible Study Software
sk: Xiphos - aplikácia pre štúdium Biblie

en_US: Standard View
sk: Štandardné zobrazenie

en_US: Commentary View
sk: Zobrazenie komentára

en_US: Book View
sk: Zobrazenie knihy

en_US: Welcome to Xiphos
sk: Vitajte v Xiphose

en_US: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
sk: Premenovanie nie je dostupné vo Windows.
    
    Xiphos je limitovaný Windows súborovým
    systémom, ktorý neumožňuje premenovanie
    komponentov otvorených súborov,
    ako je obsah tohoto komentára.
     Preto v prostredí Windows nie je dostupné
    premenovanie osobného komentára.

en_US: Rename Commentary
sk: Premenovať komentár

en_US: Choose Commentary Name
sk: Vyberte názov pre komentár

en_US: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
sk: Názvy modulov môžu obsahovať iba znaky [A-Za-z0-9_].

en_US: Xiphos already knows a module by that name.
sk: Xiphos už poznám modul s takým názvom.

en_US: Failed to create new configuration:
    %s
sk: Neporadilo sa vytvoriť novú konfiguráciu:
    %s

en_US: Configuration build error:
sk: Chyba vytvorenia konfigurácie:

en_US: No module in this pane.
sk: V table nie je modul.

en_US: Remove these modules?
sk: Odstrániť tieto moduly?

en_US: Preparing to remove
sk: Príprava na odstránenie

en_US: Install these modules?
sk: Inštalovať tieto moduly?

en_US: Archive these modules?
sk: Archivovať tieto moduly?

en_US: Preparing to archive
sk: Príprava na archiváciu

en_US: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
sk: Vytvoriť indexy pre rýchle hľadanie pre tieto
    moduly (môže to trvať aj niekoľko minút pre jeden modul)?

en_US: Preparing to index
sk: Príprava na indexovanie

en_US: Delete fast-search index for these modules?
sk: Odstrániť indexy pre rýchle hľadanie pre tieto moduly?

en_US: Preparing to delete index
sk: Príprava na zmazanie indexu

en_US: Deleting index
sk: Zmazanie indexu

en_US: The module has no About information.
sk: K modulu nie sú dostupné informácie.

en_US: Module Name
sk: Názov modulu

en_US: A checkmark means this module is already installed
sk: Fajka znamená, že modul už bol nainštalovaný

en_US: Click the box to work on this module
sk: Pre prácu na tomto module kliknite na rámček

en_US: Click the box to select this module for install/update
sk: Kliknite na rámček, ak chcete označiť tento modul na inštalovanie/aktualizovanie

en_US: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
sk: Ikona indexu znamená, že ste vytvorili optimalizovaný ('lucene') index pre tento modul pre rýchle hľadanie (Pozrite si časť Údržba)

en_US: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
sk: Ikona zo zámkom znamená, že tento modul je zašifrovaný, a vyžaduje si, aby ste si kúpili kľúč na odomknutie od vlastníka obsahu.

en_US: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
sk: Ikona aktualizácie znamená, že nainštalovaný modul je starší ako je aktuálna dostupná verzia. Modul by ste mali zaktualizovať.

en_US: `mkdir %s' failed:
    %s.
sk: `mkdir %s' zlyhalo:
    %s.

en_US:  archived in:
sk:  archivované v:

en_US: Journals and prayer lists cannot be indexed.
sk: Zápisníky a modlitebné zoznamy nie je možné indexovať.

en_US: %s failed
sk: %s zlyhalo

en_US: Repository:
    %s
sk: Úložisko:
    %s

en_US: Categorized by
    Module Type
sk: Kategorizované podľa
    typu modulu

en_US: Biblical Texts
sk: Biblické texty

en_US: Commentaries
sk: Komentáre

en_US: Dictionaries
sk: Slovníky

en_US: Glossaries
sk: Glosáre

en_US: Daily Devotionals
sk: Denné zamyslenia

en_US: General Books
sk: Všeobecné knihy

en_US: Cult/Unorthodox
sk: Kultické/Neortodoxné

en_US: Categorized by
    Availability
sk: Kategorizované podľa
    dostupnosti

en_US: Uninstalled
sk: Nenainštalované

en_US: Prayer List/Journal
sk: Modlitebný zoznam/Zápisník

en_US: Refreshing from remote source
sk: Obnovovanie vzdialeného zdroja

en_US: Remote source not found
sk: Vzdialený zdroj nebol nájdený

en_US: Module Sources
sk: Zdroje modulov

en_US: Install/Update
sk: Inštalovať/Aktualizovať

en_US: Maintenance
sk: Údržba

en_US: Please Refresh
sk: Prosím obnoviť

en_US: Your module list is not up to date!
sk: Váš zoznam modulov nie je aktuálny!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en_US: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
sk: Odinštalovali ste svoju poslednú Bibliu.
    Xiphos vyžaduje aspoň jednu

en_US: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
sk: Žiadna Biblia nie je nainštalovaná.
    Xiphos nemôže kvôli tomu pokračovať.

en_US: Standard remote sources have been loaded.
sk: Štandardné vzdialené zdroje boli načítané.

en_US: Could not load standard sources from CrossWire.
sk: Nie je možné načítať štandardné zdroje z CrossWire.

en_US: Remove the selected source
sk: Odstrániť označený zdroj

en_US: Enter a remote source
sk: Vložiť vzdialený zdroj

en_US: User (optional):
sk: Používateľ (voliteľné):

en_US: Password (optional):
sk: Heslo (voliteľné):

note: this can happen at most once
en_US: A source by that name already exists.
sk: Zdroj s týmto názvom už existuje.

en_US: Delete a remote source
sk: Odstrániť vzdialený zdroj

en_US: [no module]
sk: [bez modulu]

en_US: Go outward, to the section containing this one
sk: Ísť von na sekciu, ktorá obsahuje túto položku

en_US: Go to previous item
sk: Ísť na predchádzajúcu položku

en_US: Go to next item
sk: Ísť na nasledujúcu položku

en_US: Go inward, to the first subsection
sk: Ísť dovnútra na prvú podsekciu

en_US: Detach/Attach
sk: Pripojiť/Odobrať

en_US: Module Options
sk: Nastavenia modulov

en_US: Parallel View
sk: Paralelné zobrazenie

en_US: BibleSync session passphrase
sk: Prístupové heslo k BibleSync relácií

en_US: Phrase:
sk: Fráza:

en_US: Mode selection failed.
sk: Výber modulu zlyhal.

en_US: -- Select --
sk: -- Výber --

en_US: Locale will take effect after restart.
sk: Locale bude aplikované po reštarte.

en_US: Sizes and Faces
sk: Veľkosti a tvary

en_US: Clear List?
sk: Vyčistiť zoznam?

en_US: Are you sure you want to clear the module list?
sk: Ste si istý, že chcete vyčistiť zoznam modulov?

en_US: Remove Module?
sk: Odstrániť modul?

en_US: Are you sure you want to remove the selected module?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť zvolený modul?

en_US: Searching the
sk: Prehľadávanie

en_US:  Module
sk:  Modul

en_US: found in
sk: nájdené v

en_US: New List %s
sk: Nový zoznam %s

en_US: The last module list may not be deleted
sk: Posledný zoznam modulov nemôže byť zmazaný

en_US: Delete list?
sk: Zmazať zoznam?

en_US: Are you sure you want to delete:
sk: Ste si istý, že chcete zmazať:

en_US: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
sk: Toto je inkluzívne  ("AND") hľadanie:
    Nájde výskyty zobrazujúce všetky slová.

en_US: _Open Advanced Search
sk: _Otvoriť pokročilé vyhľadávanie

en_US: Search Module
sk: Hľadať v module

en_US: Optimized ("Lucene")
sk: Optimalizované ("Lucene")

en_US: Exact phrase
sk: Presná fráza

en_US: Search Scope
sk: Záber hľadania

en_US: No scope
sk: Bez rozsahu

en_US: Use bounds
sk: Použiť ohraničenie

en_US: Last search
sk: Posledné hľadanie

en_US: Open module in editor?
sk: Otvoriť modul v editore?

en_US: Paste verse references
sk: Vložiť odkazy veršov

note: #-#-#-#-#  608 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
en_US: List:
sk: Zoznam:

en_US: Powered by the SWORD Project
sk: Využíva The SWORD Project.

en_US: Prayer List/Journal Item
sk: Modlitebný zoznam/Položka zápisníka

en_US: Remove the selected item
sk: Odstrániť označenú položku

en_US: An image file's size could not be determined.
    Xiphos cannot resize images to fit window.
sk: Nie je možné zistiť veľkosť obrázka.
    Xiphos nevie zmeniť jeho veľkosť tak, aby sa obrázok zmestil do okna.

en_US: Presence announcement:
sk: Oznámenia o prítomnosti:

en_US: Unknown module
sk: Neznámy modul

en_US: ERROR: unknown BibleSync indicator:
sk: CHYBA: neznámy indikátor BibleSync:

en_US: Other indications are:
sk: Ďalšie indikátory sú:

en_US: Check the box to listen to this Speaker
sk: Zaškrtnite voľbu ak chcete počúvať tohoto rečníka

en_US: Available Speakers
sk: Dostupný rečníci

en_US: Last navigation was Direct or Indirect
sk: Posledná navigácia bola priama alebo nepriama

en_US: Last Navigation
sk: Posledná navigácia

en_US: IP address:
sk: IP adresa:

en_US: 
    Application:
sk: 
    Aplikácia:

en_US: 
    Device:
sk: 
    Zariadenie:

en_US: <br/><br/><center><i>This module has no content at this point.</i></center>
sk: <br/><br/><center><i>Tento module nemá obsah v tomto bode.</i></center>

en_US: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
sk: Nesprávne kódovaná značka osobného komentára:
    '%s'

en_US: Xiphos does not understand more than one argument.
sk: Xiphos nerozozná viac ako jeden argument.

en_US: Initiating HTML
sk: Inicializujem HTML

en_US: Building Interface
sk: Vytváram rozhranie

en_US: Starting Sword
sk: Spúšťam Sword

en_US: Loading Settings
sk: Načítavam nastavenia

en_US: Displaying Xiphos
sk: Zobrazujem Xiphos

en_US: Previewer
sk: Náhľad

en_US: Cross Reference
sk: Krížová referencia

en_US: Strongs
sk: Strongové čísla

en_US: Morphology
sk: Morfológia

en_US: Back to
sk: Späť k

en_US: Unknown parallel module:
sk: Neznámy paralelný modul:

en_US: Strong's Numbers
sk: Strongové čísla

en_US: Morphological Tags
sk: Morfologické značky

en_US: Hebrew Vowel Points
sk: Body hebrejských samohlások

en_US: Hebrew Cantillation
sk: Hebrejské vokalizácia

en_US: Greek Accents
sk: Grécke akcenty

en_US: Cross-references
sk: Krížové referencie

en_US: Lemmas
sk: Lemy

en_US: Morpheme Segmentation
sk: Segmentácia morfém

en_US: Words of Christ in Red
sk: Kristove slová červenou farbou

en_US: Textual Variants
sk: Textové varianty

en_US: Primary Reading
sk: Prvoradé čítanie

en_US: Secondary Reading
sk: Pomocné čítanie

en_US: All Readings
sk: Všetky čítania

en_US: Transliterated Forms
sk: Formy prepisu

en_US: Enumerations
sk: Vymenovania

en_US: Glosses
sk: Glosáre

en_US: view context
sk: zobraziť kontext

en_US: <b>For Growth</b><br/>
sk: <b>Pre rast</b><br/>

en_US: Salvation
sk: Spasenie

en_US: <b>For Salvation</b><br/>
sk: <b>Pre spasenie</b><br/>

en_US: Health
sk: Zdravie

en_US: <b>For Health</b><br/>
sk: <b>Pre zdravie</b><br/>

en_US: <b>Miscellaneous</b><br/>
sk: <b>Rôzne</b><br/>

en_US: Point x
sk: Bod x

en_US: Point y
sk: Bod y

en_US: Point z
sk: Bod z

en_US: Minor Topic 1
sk: Vedľajšia téma 1

en_US: <b>Subtopic 1</b><br/>
sk: <b>Podtéma 1</b><br/>

en_US: Minor Topic 2
sk: Vedľajšia téma 2

en_US: <b>Subtopic 2</b><br/>
sk: <b>Podtéma 2</b><br/>

en_US: Minor Topic 3
sk: Vedľajšia téma 3

en_US: <b>Subtopic 3</b><br/>
sk: <b>Podtéma 3</b><br/>

en_US: Minor Topic 4
sk: Vedľajšia téma 4

en_US: <b>Subtopic 4</b><br/>
sk: <b>Podtéma 4</b><br/>

en_US: Name for new prayer list or journal
sk: Názov pre nový modlitebný zoznam alebo zápisník

en_US: Xiphos finds that prayer list already.
sk: Xiphos už nášiel taký modlitebný zoznam.

note: this one matters.
en_US: Xiphos cannot create module's path:
    %s
sk: Xiphos nemôže vytvoriť cestu pre moduly:
    %s

en_US: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
sk: Základný modlitebný zoznam. \par\par Modul vytvorený aplikáciou Xiphos.

en_US: BasicPrayerList
sk: ZakladnyModlitebnyZoznam

en_US: MyPrayerList
sk: MojModlitebnyZoznam

en_US: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
sk: <b>Ľudia:</b><br/>Robo<br>Samo<br/>Zuzka<br/><br/> <b>Zbor:</b><br/>lavice<br/>spoločenstvo<br/>Biblie pre misionárov<br/><br/><br/>

en_US: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
sk: Modlitebný zoznam založený na predmetoch. \par \par Modul vytvorený v aplikácií Xiphos.

en_US: SubjectPrayerList
sk: PredmetModlitieb

en_US: Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>
sk: Robo<br/>Samo<br/>Zuzka<br/>Ján<br/>

en_US: Spiritual Growth
sk: Duchovný rast

en_US: Mike<br/>Steve<br/>
sk: Mišo<br/>Števo<br/>

en_US: Sue<br/>John<br/>
sk: Zuzka<br/>Ján<br/>

en_US: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
sk: Mesačný modlitebný zoznam. \par\par Modul vytvorený v aplikácií Xiphos.

en_US: MonthlyPrayerList
sk: MesacnyModlitebnyZoznam

en_US: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
sk: Denník. \par\par Modul vytvorený aplikáciou Xiphos.

en_US: DailyJournal
sk: Dennik

en_US: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
sk: Osnova témy (napr. kázeň). \par\par Moduly vytvorený aplikáciou Xiphos.

en_US: OutlinedTopic
sk: OsnovaTémy

en_US: Major Topic A
sk: Hlavná téma A

en_US: <b>Major Topic A</b><br/>
sk: <b>Hlavná téma A</b><br/>

en_US: Major Topic B
sk: Hlavná téma B

en_US: <b>Major Topic B</b><br/>
sk: <b>Hlavná téma B</b><br/>

en_US: Major Topic C
sk: Hlavná téma C

en_US: <b>Major Topic C</b><br/>
sk: <b>Hlavná téma C</b><br/>

en_US: User Annotation
sk: Používateľov komentár

en_US: Search result %s: %s
sk: Výsledky hľadania %s: %s

en_US: Delete Range?
sk: Odstrániť rozsah?

en_US: Are you sure you want to delete this range?
sk: Ste si istý, že chcete zmazať tento rozsah?

en_US: %s:
    No such module is installed.
    %s
sk: %s:
    Taký modul nie je nainštalovaný.
    %s

en_US: Please adjust the module list.
sk: Upravte prosím zoznam modulov.

en_US: No fast-search index exists for %s.%s%s
sk: Neexistuje index rýchleho hľadania pre %s.%s%s

en_US: 
    Search on this module is now `multi word'.
sk: 
    Hľadanie v module je teraz 'viacslovné'.

en_US: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
sk: 
    Pozrite Správcu modulov, časť Údržba.

en_US: There is no commentary module.
sk: Nie je dostupný modul s komentármi.

en_US: $HOME is not set!
sk: $HOME nie je nastavené!

en_US: Xiphos can not create directory
sk: Xiphos nemôže vytvoriť priečinok

en_US: can not create
sk: nemôžem vytvoriť

en_US: There are no Bibles installed.
    Evidently, you declined to install any.
    
    Without any Bible modules to display,
    Xiphos cannot proceed,
    and will now exit.
sk: Žiadne Biblie nie sú nainštalované.
    Evidentne ste odmietli nejakú nainštalovať.
    
    Bez zobrazenia modulu Biblie
    Xiphos nemôže pokračovať,
    a preto sa ukončí.

en_US: Bible module installation complete.
sk: Inštalácia Biblie bola dokončená.

en_US: verse
sk: verš

en_US: chapter
sk: kapitola

en_US: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
sk: Chýba súbor jazykových
    skratiek pre Xiphos.

en_US: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
sk: Nie je možné otvoriť Xiphos
    súbor so skratkami jazykov.

en_US: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
sk: Xiphos nemôže alokovať miesto
    Pre jazykové skratky.

en_US: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
sk: Xiphos nevie prečítať
    súbor s jazykovými skratkami.

note: either we were given a null sys_locale, or it didn't match anything.
en_US: No matching locale found for `%s'.
    %s
sk: Nebolo nájdete vhodné locale pre `%s'.
    %s

en_US: 
    
    The first will open in the main window
    and others in separate windows.
sk: 
    
    Prvý bude otvorený v hlavnom okne
    a ostatné v samostatných oknách.

en_US: Daily devotional was requested, but there are none installed.
sk: Požaduje sa Denné zamyslenie, ale žiadne nebolo nainštalované.

en_US: History ➛ Verse List
sk: História ➛ Zoznam veršov

en_US: URL not found:
sk: URL nebola nájdená:

en_US: Xiphos could not execute %s
sk: Xiphos nemôže spustiť %s

en_US: Viewer error:
sk: Chyba prehliadača:

en_US: Show %s in main window
sk: Zobraziť %s v hlavnom okne

en_US: Document not created successfully.
sk: Dokument nebol úspešne vytvorený.

en_US: What must I do to be saved?
sk: Čo musím robiť, aby som bol spasený?

en_US: Acts 16:31
sk: Skutky 16:31

en_US: Eph 2:8,9
sk: Ef 2:8,9

en_US: Romans 1:16
sk: Rimanom 1:16

en_US: What is the Gospel?
sk: Čo je evanjelium?

en_US: 1 Cor 15:1-4
sk: 1 Kor 15:1-4

en_US: Document not parsed successfully.
sk: Dokument nebol úspešne spracovaný.

en_US: empty document
sk: prázdny dokument

en_US: wrong type, root node != SwordBookmarks
sk: zlý typ, koreňový uzol != SwordBookmarks

en_US: wrong type, root node != Copy_Export
sk: zlý typ, koreňový uzol != Copy_Export

en_US: %s<center>%s<br>Chapter %d</center><br>
sk: %s<center>%s<br>Kapitola %d</center><br>

en_US: <br><center>Chapter %d</center><br>
sk: <br><center>Kapitola %d</center><br>

en_US: %s
    
    Chapter %d
sk: %s
    
    Kapitola %d

en_US: 
    
    Chapter %d
sk: 
    
    Kapitola %d

en_US: %s%s: %s Chapter %d<br><br>
sk: %s%s: %s Kapitola %d<br><br>

en_US: %s: %s Chapter %d
sk: %s: %s Kapitola %d

en_US: Old Testament
sk: Starý Zákon

en_US: New Testament
sk: Nový Zákon

en_US: Mat - Rev
sk: Mat - Zjv

en_US: Sample Module List
sk: Ukážka zoznamu modulov

en_US: wrong type, root node != %s
sk: zlý typ, koreňový uzol != %s

en_US: Save of settings failed! stat %d, size %d
    %s
sk: Uloženie nastavení zlyhalo! stat %d, veľkosť %d
    %s

en_US: Attempting to revert to previous save.
sk: Pokus o vrátenie sa k poslednej uloženej verzií.

en_US: Bookmark Dialog
sk: Dialog záložiek

en_US: Create new folder
sk: Vytvoriť nový priečinok

en_US: New ...
sk: Nový...

en_US: Cancel Bookmark
sk: Zrušiť záložku

en_US: Label Entry
sk: Položka Označenie

en_US: Verse:
sk: Verš:

en_US: Verse Entry
sk: Položka verš

en_US: Module:
sk: Modul:

en_US: Module Entry
sk: Položka modul

en_US: Bookmark Folder Treeview
sk: Stromový pohľad na zložku záložiek

en_US: Test Link
sk: Testovacie prepojenie

en_US: Link Text
sk: Prepojiť text

en_US: Link directly
sk: Prepojiť priamo

en_US: Link via verse list
sk: Prepojiť cez zoznam veršov

en_US: Print this note
sk: Tlačiť túto poznámku

en_US: Preview the note to be printed
sk: Náhľad na poznámku pred tlačou

en_US: HTML Format switch
sk: Prepínač HTML formátu

en_US: HTML mode
sk: HTML režim

en_US: Delete the current note
sk: Odstrániť aktuálnu poznámku

en_US: _Delete Personal Comment
sk: _Zmazať osobný komentár

en_US: Save the current note
sk: Uložiť aktuálnu poznámku

en_US: _Save (Personal Comment)
sk: _Uložiť (osobný komentár)

en_US: Preview the document to be printed
sk: Náhľad na dokument pred tlačou

en_US: Open a file in Studypad
sk: Otvoriť súbor v poznámkovom bloku

en_US: Save the current file as
sk: Uložiť aktuálny súbor ako

en_US: Save AS
sk: Uložiť ako

en_US: Add this file to your bookmarks
sk: Pridať tento súbor do záložiek

en_US: New Document
sk: Nový dokument

en_US: Copy/Export Passage
sk: Kopírovať/Exportovať pasáž

en_US: Export Passage Cancel
sk: Zrušiť export pasáže

en_US: Export Passage OK
sk: OK pre export pasáže

en_US: <b>Copy</b>
sk: <b>Kopírovať</b>

en_US: Export complete book
sk: Export celú knihu

note: #-#-#-#-#  162 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes) #-#-#-#-#  524 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "The dataset that encapsulates all the collections of entities (accounts et
en_US: Book
sk: Kniha

en_US: Book Radio Button
sk: Výberové pole Kniha

en_US: Export complete chapter
sk: Export celú kapitolu

en_US: Chapter Radio Button
sk: Výberové pole Kapitola

en_US: Export single verse
sk: Export jeden verš

en_US: Verse Radio Button
sk: Výberové pole Verš

en_US: Verse range
sk: Rozsah veršov

en_US: <b>Format</b>
sk: <b>Formát</b>

en_US: Plain Text Radio Button
sk: Výberové pole Obyčajný Text

en_US: HTML Radio Button
sk: Výberové pole HTML

en_US: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text for more than 1 verse.
sk: Indikuje, či sa čísla veršov majú zobrazovať v rámci textu pre viac ako 1 verš.

en_US: _Verse numbers in text
sk: Čísla _veršov v texte

en_US: Verse Number button
sk: Tlačidlo čísla veršov

en_US: Reference last
sk: Posledný odkaz

en_US: Reference last button
sk: Tlačidlo posledného odkazu

en_US: Include Version
sk: Zahrnúť verziu

en_US: Version button
sk: Tlačidlo verzie

en_US: Save Export As
sk: Uložiť export ako

en_US: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text.
sk: Indikuje, či sa čísla veršov majú zobrazovať v rámci textu

en_US: Include version
sk: Zahrnie verziu

en_US: About Studypad
sk: O poznámkovom bloku

en_US: Open about dialog
sk: Otvorí dialóg o programe

en_US: Make selection bold
sk: Označí hrubým označené

en_US: Decrease paragraph indent
sk: Znížiť odsadenie odseku.

en_US: Remove selection
sk: Odstrániť označené

en_US: Delete current item
sk: Odstrániť aktuálnu položku

en_US: Search current document
sk: Prehľadať aktuálny dokument

en_US: Change font
sk: Zmeniť písmo

en_US: Increase paragraph indent
sk: Zvýšiť odsadenie odseku

en_US: Insert emoticon
sk: Vložiť emotikon

en_US: Insert an emoticon
sk: Vložiť emoticon

en_US: Insert image at cursor
sk: Vložiť obrázok v pozícií kurzora

en_US: Insert link
sk: Vložiť prepojenie

en_US: Insert a link
sk: Vložiť prepojenie

en_US: Insert Outline
sk: Vložiť osnovu

en_US: Insert outline
sk: Vložte osnovu

en_US: Insert rule
sk: Vložiť pravidlo

en_US: Insert horizontal rule
sk: Vložiť vodorovnú čiaru

en_US: Xiphos Link
sk: Xiphos prepojenie

en_US: Insert a link to a sword module
sk: Vložiť prepojenie na sword modul

en_US: Insert a table
sk: Vložiť tabuľku

en_US: Change selection to italic font
sk: Pre označené použiť kurzívu

en_US: Center justify paragraph
sk: Vycentrovať odsek

en_US: full justify
sk: plné zarovnanie

en_US: Left justify paragraph
sk: Vľavo zarovnaný odsek

en_US: Right justify paragraph
sk: Vpravo zarovnaný odsek

en_US: Create new file
sk: Vytvoriť nový súbor

en_US: Paste clipboard at cursor.
sk: Vložiť obsah schránky na pozíciu kurzora.

en_US: Print the current document
sk: Vytlačiť aktuálny dokument

en_US: Print preview of current document
sk: Náhľad pred tlačou aktuálneho dokumentu

en_US: Shut down editor
sk: Ukončiť editor

en_US: Redo last undo
sk: Obnoviť poslednú vrátenú operáciu

en_US: Save changes to file
sk: Uložiť zmeny do súboru

en_US: Save file as ...
sk: Uložiť súbor ako...

en_US: Strikethrough selection
sk: Prečiarknuť výber

en_US: Underline selection
sk: Podčiarknuť označené

en_US: Header 1
sk: Nadpis 1

en_US: Header 2
sk: Nadpis 2

en_US: Header 3
sk: Nadpis 3

en_US: Header 4
sk: Nadpis 4

en_US: Header 5
sk: Nadpis 5

en_US: Header 6
sk: Nadpis 6

en_US: Bulleted List
sk: Odrážkový zoznam

en_US: Roman Numeral List
sk: Zoznam s rímskymi číslami

en_US: Alphabetical List
sk: Abecedný zoznam

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en_US: Strike
sk: Preškrtnuté

en_US: Set font color of selected text.
sk: Nastaví farbu písma pre označený text.

en_US: Mark/Unmark Verse
sk: Poznamenať/Zrušiť poznámku

en_US: Module Manager
sk: Správca modulov

en_US: _View Intro
sk: _Zobraziť úvod

en_US: _Load Standard
sk: _Načítať štandardné

en_US: Install or update the selected modules
sk: Inštalovať alebo aktualizovať označené moduly?

en_US: Remove the selected modules from your system
sk: Odstráni označený modul z vášho systému

en_US: Create a zip archive of the selected modules.
sk: Vytvorí zip archív z označených modulov.

en_US: _Delete Index
sk: O_dstrániť index

en_US: Delete the fast-search index of the selected modules.
sk: Odstráni indexy pre rýchle hľadanie pre označené moduly.

en_US: <b>Module Manager</b>
sk: <b>Správca modulov</b>

en_US: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
sk: <b>VAROVANIE:</b> Ak žije v krajine, kde je prenasledovanie, buďte opatrní.

en_US: <b>Add and Remove Sources</b>
sk: <b>Pridať a odstrániť zdroje</b>

en_US: Current local sources
sk: Aktuálne lokálne zdroje

en_US: Current Remote Sources
sk: Aktuálne vzdialené zdroje

en_US: Remove a remote install source.
sk: Odstráni vzdialený inštalačný zdroj.

en_US: <b>Install Source</b>
sk: <b>Inštalačný zdroj</b>

en_US: <b>Install Destination</b>
sk: <b>Inštalačný cieľ</b>

en_US: <i>Personal area, for your use only:</i>
sk: <i>Osobná oblasť, iba pre vaše použitie:</i>

en_US: Home dir
sk: Domovský priečinok

en_US: <i>System area, for all users:</i>
sk: <i>Systémová oblasť, pre všetkých používateľov:</i>

en_US: Sword sys dir
sk: Sword systémový priečinok

en_US: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
sk: <b>Varovanie:</b> Ak žije v krajine, kde je prenasledovanie, a nechcete riskovať odhalenie, tak by ste nemali použiť možnosť vzdialenej inštalácie!

en_US: Local Install Folder
sk: Lokálny inštalačný priečinok

en_US: Drop down history list
sk: Vysúvací zoznam s históriou

en_US: Choose book to display
sk: Vybrať knihu na zobrazenie

en_US: Book Selector Button
sk: Tlačidlo výberu knihy

en_US: <b>Revelation of John</b>
sk: <b>Zjavenia Jána</b>

en_US: Choose chapter to display
sk: Vyberte knihu na zobrazenie

en_US: Toggle Chapter Button
sk: Tlačidlo zmeniť kapitolu

en_US: Choose Verse to display
sk: Vyberte verše pre zobrazenie

en_US: Toggle Verse Button
sk: Tlačidlo Zmeniť verš

en_US: Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return
sk: Vložte odkaz na verš vo formáte Kniha 1:1 a stlačte Enter

en_US: Reference Entry
sk: Položka Referencia

en_US: <b>Font Colors</b>
sk: <b>Farby písma</b>

en_US: Current Verse
sk: Aktuálny Verš

en_US: Verse Number
sk: Číslo verša

en_US: Highlight Foreground
sk: Zvýraznenie popredia

en_US: Highlight Background
sk: Zvýraznenie pozadia

en_US: Invert color pairs
sk: Invertovať farebné páry

en_US: <b>Font Sizes</b>
sk: <b>Veľkosť písma</b>

en_US: Base font size
sk: Základná veľkosť textu

en_US: Commonly -1, to make verse numbers less obtrusive
sk: Zvyčajne -1, aby číslo verša bolo menej vtieravé

en_US: Verse number size
sk: Veľkosť čísla verša

en_US: Font preferences, per language
sk: Nastavenie písma pre jazyk

en_US: Language Font Combo
sk: Roletové menu písma jazykov

en_US: Font Misc
sk: Písmo - rôzne

en_US: <i>Mode:</i>
sk: <i>Režim:</i>

en_US: Disable BibleSync.
sk: Nepovoliť BibleSync.

en_US: _Speaker
sk: _Rečník

en_US: _Audience
sk: _Obecenstvo

en_US: Enable BibleSync as a member of the audience.
sk: Povolí BibleSync ako člena obecenstva

note: #-#-#-#-#  312 (evolution)  #-#-#-#-# orange
en_US: _Personal
sk: _Osobné

en_US: <i>Navigate:</i>
sk: <i>Navigovať:</i>

en_US: _Direct
sk: _Priamo

en_US: _Verse list
sk: Zoznam _veršov

en_US: BibleSync navigation will use Xiphos' sidebar verse list.
sk: BibleSync navigácia bude používať postranný panel zoznamu veršov.

en_US: <i>Listen:</i>
sk: <i>Počúvať:</i>

en_US: Xiphos will listen to Speakers according to choice here.
sk: Xiphos bude počúvať rečníkov podľa tejto voľby.

en_US: Selective
sk: Selektívne

en_US: Choose the Speakers to be followed.
sk: Vyberte rečníka pre nasledovanie.

en_US: All Speakers will be followed.
sk: Nasledovať všetkých rečníkov

en_US: No Speakers will be followed.
sk: Žiadny rečník nebude nasledovný.

en_US: <i>Special:</i>
sk: <i>Špeciálne:</i>

en_US: Presence
sk: Prítomnosť

en_US: Mismatch
sk: Nesúlad

en_US: Mismatches from your session will be shown in dialogs.
sk: Nesúlad z vašej relácie sa zobrazí v dialógových oknách.

en_US: _Group as tab
sk: _Skupina ako karta

note: #-#-#-#-#  523 (gnucash-2.7.8)  #-#-#-#-# Preferences Dialog, General Tab #-#-#-#-#  1331 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
en_US: <b>General</b>
sk: <b>Všeobecné</b>

en_US: Special Locale (requires restart)
sk: Špeciálne Locale (vyžaduje reštart)

en_US: Special Locale Combo
sk: Roletové menu Špeciálne Locale

en_US: Show splash screen at start up
sk: Zobraziť pri spustení úvodný obrázok

en_US: Show Daily Devotion at start up
sk: Zobraziť pri spustení Denné zamyslenie

en_US: Use default Dictionary
sk: Použiť štandardný slovník

en_US: Use default Dictionary Checkbox
sk: Zaškrtávacie pole Použiť štandardný slovník

en_US: Scroll to Previous/Next Chapter
sk: Presúvanie do predchádzajúcej/nasledujúcej kapitoly

en_US: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
sk: Použiť posuvnú lištu v Biblických textoch na presun do predchádzajúcej alebo nasledujúcej kapitoly

en_US: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
sk: Zaškrtávacie pole Presúvanie do predchádzajúcej/nasledujúcej kapitoly

en_US: Resize images
sk: Meniť veľkosť obrázkov

en_US: Automatically resize image content to fit the pane
sk: Automaticky zmeniť veľkosť obrázka, aby sa zmestil do tabla.

en_US: Resize images checkbox
sk: Zaškrtávacie pole Meniť veľkosť obrázkov

en_US: Highlight current verse
sk: Zvýraznenie aktuálneho verša

en_US: Apply high-contrast highlight to current verse - see color pickers
sk: Použiť vysoko kontrastné zvýraznenie aktuálneho verša - pozri na farebné zberače

en_US: Highlight current verse check box
sk: Zaškrtávacie pole Zvýrazniť aktuálny verš

en_US: Highlight user annotations
sk: Zvýrazniť používateľove anotácie

en_US: Use inverted highlight on user-annotated verses
sk: Použiť inverzné zvýraznenie na verše používateľovými anotáciami

en_US: Highlight user annotations check box
sk: Zaškrtávacie pole Zvýrazniť používateľove anotácie

en_US: Cross-references in verse list
sk: Krížové referencie v zozname veršov

en_US: Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer
sk: Použije zoznam veršom pre krížové referencie Biblie namiesto náhľadu

en_US: Xrefs in verse list check box
sk: Zaškrtávacie pole Xrefs v zozname veršov

en_US: Enable Prayer Lists
sk: Povoliť Modlitebné zoznamy

en_US: Make journals/prayer lists available
sk: Dať zápisník/modlitebný zoznam k dispozícií

en_US: Enable Prayer Lists Checkbox
sk: Voľba pre povolenie Modlitebných zoznamov

en_US: Verse number
sk: Číslo verša

en_US: Offset the verse number in several ways
sk: Posun čísla verša niekoľkým smermi

en_US: Show verse number in bold text
sk: Zobraziť čísla veršov hrubým textom

en_US: Verse number bold checkbox
sk: Zaškrtávacie pole Čísla veršov hrubým

en_US: Brackets
sk: Zátvorky

en_US: Show verse number with [surrounding brackets]
sk: Zobraziť čísla veršov v zátvorkách

en_US: Verse number bracket checkbox
sk: Zaškrtávacie pole Čísla veršov v zátvorkách

en_US: Show verse number as a superscript
sk: Zobraziť čísla veršov ako horný index

en_US: Verse number superscript checkbox
sk: Zaškrtávacie pole Čísla veršov ako horný index

en_US: StudyPad default directory
sk: Štandardný priečinok pre poznámkový blok

en_US: StudyPad default directory combo
sk: Roletové menu Štandardný priečinok pre poznámkový blok

en_US: General Misc
sk: Rôzne všeobecné

en_US: <b>Main Window Modules</b>
sk: <b>Okno hlavných modulov</b>

en_US: Biblical Text
sk: Biblické texty

en_US: Change Biblical Text Combo
sk: Roletové menu Zmeniť Biblický text

en_US: Change Commentary Combo
sk: Roletové menu Zmeniť komentár

en_US: Change Dictionary Combo
sk: Roletové menu Zmeniť slovník

en_US: Change Book Combo
sk: Roletové menu Zmeniť knihu

en_US: <b>Modules</b>
sk: <b>Moduly</b>

en_US: Clear all modules from the list
sk: Vyčistiť všetky moduly zo zoznamu

en_US: Clear Modules from List Button
sk: Tlačidlo Vyčistiť moduly zo zoznamu

en_US: Remove the selected module from the list
sk: Odstrániť označený modul zo zoznamu

en_US: Delete Selected Module From List Button
sk: Tlačidlo Vymazať zvolený modul zo zoznamu

en_US: Open a dialog to select modules
sk: Otvorí dialóg pre výber modulov

en_US: Add Modules
sk: Pridať moduly

en_US: Open Selection Dialog Button
sk: Tlačidlo Otvoriť dialóg výberu

en_US: Modules Parallel
sk: Paralelné moduly

en_US: <b>Special Purpose Modules</b>
sk: <b>Moduly so špeciálnymi cieľmi</b>

en_US: Daily Devotional
sk: Denné zamyslenie

en_US: Daily Devotional Combo
sk: Roletové menu Denné zamyslenie

en_US: Hebrew Lexicon
sk: Hebrejský lexikón

en_US: Hebrew Lexicon Combo
sk: Roletové menu Hebrejský Lexikón

en_US: Greek Lexicon
sk: Grécky lexikón

en_US: Greek Lexicon Combo
sk: Roletové menu Grécky Lexikón

en_US: Default Dictionary
sk: Štandardný slovník

en_US: Change Default Dictionary Combo
sk: Roletové menu Zmeniť štandardný slovník

en_US: Personal Notes
sk: Osobné poznámky

en_US: Change Personal Notes Combo
sk: Roletové menu Osobné poznámky

en_US: Modules Misc
sk: Rôzne moduly

en_US: _Lucene Search Syntax
sk: Syntax vyhľadávania _Lucene

en_US: _Attribute Search
sk: _Atribút hľadania

en_US: Main Search Entry
sk: Položka Hlavné hľadanie

en_US: Start/stop searching
sk: Spustiť/Zastaviť hľadanie

en_US: Find Button
sk: Tlačidlo Hľadať

en_US: Search Criteria Treeview
sk: Stromové zobrazenie Vyhľadávacie kritériá

en_US: Search entire module
sk: Prehľadať celý modul

en_US: Entire module
sk: Celý modul

en_US: Entire module radiobutton
sk: Výberové pole Celý modul

en_US: Use the results of the last search as the scope of the search
sk: Použiť výsledky posledného hľadania ako záber pre hľadanie

en_US: Current results
sk: Aktuálne výsledky

en_US: Current results radiobutton
sk: Výberové pole Aktuálne výsledky

en_US: Use a custom range for the scope of the search
sk: Použiť používateľský záber pre vyhľadávanie

en_US: Custom verse range
sk: Používateľský rozsah veršov

en_US: Custom verse range radiobutton
sk: Výberové pole Použ. rozsah veršov

en_US: Custom Range Selector Combo
sk: Roletová ponuka Výber použ. rozsahu

en_US: Use a single module for the search
sk: Použiť jeden modul pre hľadanie

en_US: Single module
sk: Jeden modul

en_US: Single module radiobutton
sk: Výberové pole Jeden modul

en_US: Use the current module list for the search
sk: Použiť aktuálny zoznam modulov pre hľadanie

en_US: Module list
sk: Zoznam modulov

en_US: Module list radiobutton
sk: Výberové pole Zoznam modulov

en_US: Use a custom module list for the search
sk: Použiť používateľský zoznam modulov pre vyhľadávanie

en_US: Custom module list
sk: Používateľský zoznam modulov

en_US: Custom module list radiobutton
sk: Výberové pole Použ. zoznam modulov

en_US: Custom Module List Combo
sk: Roletová ponuka použ. zoznamu modulov

en_US: <b>Search Type</b>
sk: <b>Typ hľadania</b>

en_US: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
sk: Rýchle hľadanie založené na indexe.
    Indexy musia byť vopred vytvorené:
    Pozrite si funkcie Údržby v Správcovi modulov

en_US: Optimized ("Lucene") radiobutton
sk: Výberové pole Optimalizované ("Lucene")

en_US: Multi word
sk: Viac slov

en_US: Multi word radiobutton
sk: Výberové pole Viac slov

en_US: Regular expression radiobutton
sk: Výberové pople Regulárny výraz

en_US: Exact phrase radiobutton
sk: Výberové pole Presná fráza

en_US: Make selections on the Attribute Search tab
sk: Vyberte si v karte Atribúty hľadania

en_US: Attributes radiobutton
sk: Výberové pole Atribúty

en_US: Match case checkbox
sk: Zaškrtávacie pole Veľkosť písmen

en_US: Search  Criteria
sk: Vyhľadávacie kritériá

en_US: Show in main window
sk: Zobraziť v hlavnom okne

en_US: Save search results as bookmarks
sk: Uložiť výsledky hľadania ako záložky

en_US: Clear lists for new search
sk: Vyčistiť zoznam pre nové hľadanie

en_US: <b>Found</b>
sk: <b>Nájdené</b>

en_US: Result Summary Window
sk: Okno Sumárne výsledky

en_US: Result Summary Table
sk: Tabuľka Sumárne výsledky

en_US: <b>Search Results</b>
sk: <b>Výsledky hľadania</b>

en_US: <b>Preview</b>
sk: <b>Náhľad</b>

en_US: Create new custom range
sk: Vytvoriť nový vlastný rozsah

en_US: New Range Button
sk: Tlačidlo Nový rozsah

en_US: Save custom range
sk: Uložiť používateľský rozsah

en_US: Save Range Button
sk: Tlačidlo Uložiť rozsah

en_US: Delete selected range
sk: Zmazať označený rozsah

en_US: Delete Range Button
sk: Tlačidlo Zmazať rozsah

en_US: <b>Ranges</b>
sk: <b>Rozsahy</b>

en_US: <b>Range Name</b>
sk: <b>Názov rozsahu</b>

en_US: Range Name Entry
sk: Položka Názov rozsahu

en_US: <b>Range Definition</b>
sk: <b>Definícia rozsahu</b>

en_US: Range Definition Entry
sk: Položka Definícia rozsahu

en_US: e.g. Matt-John;Rev4
sk: napr. Mat-Ján;Zjv4

en_US: Custom Range Preview
sk: Náhľad na použ. rozsah

en_US: Custom Verse Ranges
sk: Použ. rozsahy veršov

en_US: Create a new module list
sk: Vytvoriť nový zoznam modulov

en_US: New Custom Module List Button
sk: Tlačidlo Nový použ. zoznam modulov

en_US: Save the module list
sk: Uložiť zoznam modulov

en_US: Save Custom Module List Button
sk: Tlačidlo Uložiť použ. zoznam modulov

en_US: Delete the selected list
sk: Zmazať označený zoznam

en_US: Clear Custom Module List Button
sk: Tlačidlo Vyčistiť zoznam použ. modulov

en_US: <b>Module Lists</b>
sk: <b>Zoznam modulov</b>

en_US: <b>List Name</b>
sk: <b>Názov zoznamu</b>

en_US: Custom Module List Name Entry
sk: Položka Názov použ. zoznamu modulov

en_US: Open a dialog to select modules to add to the list
sk: Otvoriť dialóg pre pridanie vybraných modulov do zoznam

en_US: Custom Module Lists
sk: Zoznam použ. modulov

en_US: <b>Attribute</b>
sk: <b>Atribút</b>

en_US: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
sk: Hľadať Strongové čísla ako G4442 alebo H1121

en_US: Strongs Numbers
sk: Strongové čísla

en_US: Strongs Numbers radiobutton
sk: Výberové pole Strongové čísla

en_US: Search for Morphological tags
sk: Hľadať morfologické značky

en_US: Morphological Tags radiobutton
sk: Výberové pole Morfologické značky

en_US: Search in footnotes
sk: Hľadať v poznámkach pod čiarou

en_US: Footnotes radiobutton
sk: Výberové pole Poznámky pod čiarou

en_US: <b>Results Display Options</b>
sk: <b>Nastavenie výsledného zobrazenia</b>

en_US: In modules that have Strong's Numbers
sk: V moduloch, ktoré majú Strongové čísla

en_US: Show Strong's Numbers
sk: Zobraziť Strongové čísla

en_US: Show Strong's Numbers checkbox
sk: Zaškrtávacie pole Zobraziť Strongové čísla

en_US: In modules that have Morphological Tags
sk: V moduloch, ktoré majú morfologické značky

en_US: Show Morphological Tags
sk: Zobraziť morfologické značky

en_US: Show Morphological Tags checkbox
sk: Zaškrtávacie pole Zobraziť morfologické značky

en_US: In modules that have Footnotes
sk: V moduloch, ktoré majú poznámky pod čiarou

en_US: Show Footnotes
sk: Zobraziť poznámky pod čiarou

en_US: Show Footnotes checkbox
sk: Zaškrtávacie pole Zobraziť poznámky pod čiarou

en_US: Attribute Search
sk: Atribúty hľadania

en_US: Module Selection
sk: Výber modulu

en_US: <b>search module</b>
sk: <b>prehľadať modul</b>

en_US: <b>Export to:</b>
sk: <b>Exportovať do:</b>

en_US: Xiphos bookmarks
sk: Xiphos záložky

en_US: Include Bible text
sk: Vrátane textu Biblie

en_US: Open Study_pad
sk: Otvoriť _poznámkový blok

en_US: _Open Session
sk: _Otvoriť reláciu

en_US: _Save Session
sk: _Uložiť reláciu

en_US: _New Prayerlist/Journal
sk: _Nový modlitebný zoznam/Zápisník

en_US: Create a new journal or prayerlist from a template
sk: Vytvorí nový zápisník alebo modlitebný zoznam zo šablóny

en_US: Bring the simple sidebar search forward
sk: Dá do popredia jednoduchý vyhľadávací panel

en_US: _Advanced Search
sk: _Pokročilé vyhľadávanie

en_US: Use module manager to install and remove Sword modules
sk: Použite správcu modulov na inštaláciu a odstránenie Sword modulov

en_US: _Module Manager
sk: Správca _modulov

en_US: Preview _Daily Devotion
sk: Náhľad na _denné zamyslenie

en_US: Show today's entry from your selected daily devotional in the previewer
sk: Zobrazí dnešný vstup z vami zvoleného denného zamyslenie v náhľade

en_US: _Bible
sk: _Biblia

en_US: _Commentary/Book
sk: _Komentár/Kniha

en_US: Dictionar_y
sk: S_lovník

en_US: L_ink Tabs
sk: Prepoj_iť karty

en_US: _Read Aloud
sk: P_rečítať nahlas

en_US: Show Verse _Numbers
sk: Zobraziť čísla veršov

en_US: Display verse numbers in the text
sk: Zobrazí čísla veršov v texte

en_US: _Highlight Current Verse
sk: _Zvýrazniť aktuálny verš

en_US: Apply a high-contrast highlight to the current verse
sk: Použiť vysoko kontrastné zvýraznenie aktuálneho verša

en_US: _Show/Hide Attached Sidebar
sk: Zobraziť/_Skryť pripojený postranný panel

en_US: Remove the sidebar entirely from view
sk: Úplne odstrániť postranný panel zo zobrazenia

en_US: Show Parallel View in a _Tab
sk: Zobraziť paralelné zobrazenie v kar_te

en_US: Show Previe_wer in the Sidebar
sk: Zobraziť náhľad v postrannom panely

en_US: Select Previewer position between sidebar or beneath Bible
sk: Vyberte zobrazenie náhľadu v postrannom panely alebo pod Bibliou

en_US: _Mailing List
sk: E-mailová konferencia

en_US: _Live Chat
sk: On_line komunikácia (chat)

en_US: _Report Bug
sk: _Nahlásiť chybu

en_US: About _Translation
sk: O p_reklade

en_US: _About The SWORD Project
sk: _O projekt The SWORD Project

en_US: About _Xiphos
sk: O aplikácií _Xiphos

en_US: Learn about Xiphos
sk: Ďalšie informácie o Xiphose

en_US: Annotate Verse
sk: Anotovať verš

en_US: Open Module
sk: Otvoriť modul

en_US: Open in editor
sk: Otvoriť v editore

en_US: Verse Per Line
sk: Verše na samostatných riadkoch

en_US: Variants
sk: Varianty

en_US: Image Content
sk: Obsah obrázka

en_US: Respect Font Faces
sk: Rešpektovať písma

en_US: Commentary by Chapter
sk: Komentár podľa kapitoly

en_US: Doublespace
sk: Dv_ojitá medzera

en_US: Lookup Selection
sk: Hľadať výber

en_US: Use Current Dictionary
sk: Použiť štandardný slovník

en_US: Browse in BibleMap.org
sk: Prezerať v BibleMap.org

en_US: Unlock This Module
sk: Odomknúť tento modul

en_US: Display Book Heading
sk: Zobraziť nadpis knihy

en_US: Display Chapter Heading
sk: Zobraziť nadpis kapitoly

en_US: Rename Pers.Comm.
sk: Premenovať Osobné komentáre

en_US: Dump Pers.Comm.
sk: Exportovať osobné komentáre

en_US: Read Selection Aloud
sk: Prečítať nahlas označené

en_US: Save these results as a single bookmark
sk: Uložiť tieto výsledky ako jednu záložku

en_US: Save list as a single bookmark
sk: Uložiť zoznam ako jednu záložku

en_US: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
sk: Uložiť tieto výsledky ako sériu záložiek v ich vlastnom priečinku

en_US: Save list as a series of bookmarks
sk: Uložiť zoznam ako sériu záložiek

en_US: Provide a dialog in which to paste a line of verse references, to fill the verse list.
sk: Poskytuje dialóg, kde môžete vložiť riadok odkazy veršov pre naplnenie zoznamu veršov.

en_US: Populate verse list
sk: Zaplniť zoznam veršov

en_US: Preload history from verse list
sk: Vopred načítať históriu zo zoznamu veršov

en_US: Open this bookmark in a new tab
sk: Otvoriť túto záložku v novej karte

en_US: Open in new tab
sk: Otvoriť v novej karte

en_US: Open this bookmark in a dialog
sk: Otvoriť túto záložku v dialógu

en_US: Open in a dialog
sk: Otvoriť v dialógu

en_US: Add new folder to selected folder
sk: Pridať nový priečinok do vybraného priečinku

en_US: Insert new bookmark here
sk: Sem vložiť novú záložku

en_US: Insert Bookmark
sk: Vložiť záložku

en_US: Edit bookmark item
sk: Upraviť položku záložky

en_US: Expand all Bookmarks groups
sk: Rozbaliť všetky skupiny záložiek

en_US: Collapse all Bookmarks groups
sk: Zbaliť všetky skupiny záložiek

note: #-#-#-#-#  638 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_collapse_all)
en_US: Collapse All
sk: Zbaliť všetko

en_US: Allow items to be moved from one folder to another
sk: Povoliť presun položiek z jedného priečinku do druhého

en_US: Allow Reordering
sk: Povoliť preusporiadanie

en_US: Load other bookmarks file (default: from BibleTime)
sk: Načítať iný súbor záložiek (štandardne: z Bibletime)

en_US: Remove folder and save it
sk: Odstrániť priečinok a uložiť ho

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en_US: Export Folder
sk: Exportovať priečinok

en_US: Open selected module in a new tab
sk: Otvorí označený modul v novej karte

en_US: Open in a separate window
sk: Otvoriť v samostatnom okne

en_US: Create a new simple prayer list
sk: Vytvoriť nový jednoduchý modlitebný zoznam

en_US: Create a new subject prayer list
sk: Vytvoriť nový predmet modlitebného zoznamu

en_US: Create a new monthly journal
sk: Vytvorí nový mesačný zápisník

en_US: Create a new daily journal
sk: Vytvorí nový denník

en_US: Create a new outlined topic
sk: Vytvorí novú osnovu témy

en_US: Outlined
sk: Osnova

en_US: Open in separate window
sk: Otvoriť v samostatnom okne

en_US: Add a sub-item
sk: Pridať pod-položku

en_US: Add Sub-Item
sk: Pridať pod-položku

en_US: Add an item
sk: Pridať položku

en_US: Add Item
sk: Pridať položku

en_US: Remove this item
sk: Odstrániť túto položku

en_US: Edit this item
sk: Upraviť túto položku

en_US: Xiphos Bible Guide
sk: Xiphos biblická príručka

en_US: Study the Bible
sk: Študovať Bibliu

en_US: <b>Tabs</b>
sk: <b>Karty</b>

en_US: Add Child
sk: Pridať potomka

en_US: Authentication configuration
sk: Konfigurácia overenia totožnosti

en_US: Firewall configuration
sk: Konfigurácia firewallu

en_US: Keyboard configuration
sk: Konfigurácia klávesnice

en_US: System services
sk: Systémové služby

en_US: Timezone configuration
sk: Konfigurácia časovej zóny

en_US: X configuration
sk: Konfigurácia X

en_US: 
    ERROR - You must be root to run setup.
sk: 
    CHYBA - Musíte byť správca, aby ste mohli spustiť setup.

en_US: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
sk: 
    CHYBA - Nenájdené žiadne popisy nástrojov v %s alebo %s.

en_US:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
sk:     <Tab>/<Alt-Tab> medzi položkami   |    Použite <Enter> na úpravu výberu

en_US: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
sk: Textový nástroj na nastavenia %-24s © 1999-2006 Red Hat, Inc.

en_US: Run Tool
sk: Spustiť nástroj

en_US: Choose a Tool
sk: Zvoliť nástroj

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en_US: <p>runs at<br/><i>%1</i></p>
sk: <p>spustiť na<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en_US: <p>does not run at<br/><i>%1</i></p>
sk: <p>nespúšťa sa na<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en_US: Cannot install script
sk: Skript nemožno nainštalovať

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en_US: '%1' installed successfully
sk: '%1' úspešne nainštalované

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en_US: GreaseMonkey Installation
sk: Inštalácia GreaseMonkey

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en_US: <h3>GreaseMonkey Installation</h3>
sk: <h3>Inštalácia GreaseMonkey</h3>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en_US: You are about to install this userscript into GreaseMonkey:
sk: Chystáte sa nainštalovať tento užívateľský skript do GreasyMonkey:

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en_US: <b>You should only install scripts from sources you trust!</b>
sk: <b>Mali by set inštalovať skripty len z overených zdrojov!</b>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en_US: Are you sure you want to install it?
sk: Skutočne chcete tento skript nainštalovať?

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en_US: Show source code of script
sk: Zobraziť zdrojový kód skriptu

[ctx: GM_Icon|]
en_US: Open GreaseMonkey settings
sk: Otvoriť nastavenia GreaseMonkey

[ctx: GM_Notification|]
en_US: Cannot install script
sk: Skript nemožno nainštalovať

[ctx: GM_Notification|]
en_US: '%1' installed successfully
sk: '%1' úspešne nainštalované

[ctx: GM_Notification|]
en_US: This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.
sk: Tento skript môže byť nainštalovaný do GreaseMonkey rozšírenia

[ctx: GM_Notification|]
en_US: Install
sk: Inštalovať

[ctx: GM_Settings|]
en_US: Remove script
sk: Odstrániť skript

[ctx: GM_Settings|]
en_US: Are you sure you want to remove '%1'?
sk: Skutočne chcete odstrániť '%1'?

[ctx: GM_Settings|]
en_US: GreaseMonkey Scripts
sk: GreaseMonkey Skripty

[ctx: GM_Settings|]
en_US: <h3>GreaseMonkey Scripts</h3>
sk: <h3>GreaseMonkey Skripty</h3>

[ctx: GM_Settings|]
en_US: Double clicking script will show additional information
sk: Dvojité kliknutie na skript zobrazí ďalšie podrobnosti

[ctx: GM_Settings|]
en_US: More scripts can be downloaded from
sk: Ďalšie skripty je možné stiahnuť z

[ctx: GM_Settings|]
en_US: Open scripts directory
sk: Otvoriť priečinok so skriptami

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en_US: Script Details of %1
sk: Detaily skriptu %1

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en_US: Runs at:
sk: Spúšťa sa na:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en_US: Description:
sk: Popis:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en_US: Version:
sk: Verzia:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en_US: Start at:
sk: Beží na:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en_US: Name:
sk: Názov:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en_US: Does not run at:
sk: Nespúšťa sa na:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en_US: Namespace:
sk: Menný priestor:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en_US: Edit in text editor
sk: Upraviť v textovom editore

en_US: This program is running as process number %(pid)d.
sk: Tento program beží ako proces s číslom %(pid)d.

en_US: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
sk: Nemáte dostatok karmy na prístup do shellu alebo emulátora terminálu

en_US: Kate Terminal
sk: Terminál aplikácie Kate

[ctx: @action]
en_US: &Pipe to Terminal
sk: Zreťaziť &terminál

[ctx: @action]
en_US: S&ynchronize Terminal with Current Document
sk: Synchronizovať terminál s aktuálnym dokumentom

[ctx: @action]
en_US: Run Current Document
sk: Spustiť Aktuálny Dokument

[ctx: @action]
en_US: S&how Terminal
sk: Zo&braziť terminál

[ctx: @action]
en_US: &Focus Terminal
sk: Zameranie terminálu

en_US: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
sk: Chcete naozaj zreťaziť text do konzoly? Týmto sa spustí akýkoľvek obsiahnutý príkaz s použitím vašich užívateľských práv.

en_US: Pipe to Terminal?
sk: Zreťaziť terminál?

en_US: Pipe to Terminal
sk: Zreťazenie terminálu

en_US: Sorry, cannot cd into '%1'
sk: Prepáčte, nie je možné vykonať príkaz cd do '%1'

en_US: Not a local file: '%1'
sk: Nie je lokálny súbor: '%1'

en_US: Do you really want to Run the document ?
    This will execute the following command,
    with your user rights, in the terminal:
    '%1'
sk: Chcete naozaj spustiť tento dokument?
    Toto vykoná nasledujúci príkaz,
    s vašimi používateľskými právami, v termináli:
    '%1'

en_US: Run in Terminal?
sk: Spustiť v termináli?

[ctx: @action]
en_US: &Hide Terminal
sk: &Skryť terminál

en_US: Defocus Terminal
sk: Zrušiť zameranie terminálu

en_US: Focus Terminal
sk: Zamerať terminál

en_US: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
sk: &Automaticky synchronizovať terminál s aktuálnym dokumentom, ak je to možné

note: #-#-#-#-#  628 (webarchiver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RunInTerminal), group (Options)
en_US: Run in terminal
sk: Spustiť v termináli

en_US: &Remove extension
sk: O&dstrániť rozšírenie

en_US: &Show warning next time
sk: Nabudúce zobraziť varovanie

en_US: The next time '%1' is executed, make sure a warning window will pop up, displaying the command to be sent to terminal, for review.
sk: Nabudúce keď  '%1' je vykonané, zabezpečiť že sa objaví okno s upozornením, zobrazujúce príkaz na odoslanie do terminálu, pre kontrolu.

en_US: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
sk: Nastaviť premennú prostredia &EDITOR na 'kate -b'

en_US: Important: The document has to be closed to make the console application continue
sk: Dôležité: Dokument musí byť zatvorený aby mohla konzolová aplikácia pokračovať

en_US: Terminal Settings
sk: Nastavenia terminálu

en_US: Support calibre
sk: Podporiť Calibre

en_US: Contribute to support calibre development
sk: Prispieť na podporu vývoja Calibre

en_US: Does absolutely nothing
sk: Nerobí vôbec nič

en_US: Cannot configure
sk: Nemožno nastaviť

note: #-#-#-#-#  195 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en_US: File type
sk: Typ súboru

en_US: Metadata reader
sk: Čítanie metadát

en_US: Metadata writer
sk: Zápis metadát

en_US: Catalog generator
sk: Generátor katalógu

en_US: User interface action
sk: Akcia používateľského rozhrania

en_US: An e-book store.
sk: Obchod elektronických kníh

en_US: Edit book tool
sk: Nástroj na úpravu knihy

en_US: Library closed
sk: Knižnica bola zatvorená

en_US: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
sk: Vytvoriť PMLZ archív obsahujúci PML súbor a všetky obrazové súbory v adresári pmlname_img alebo images. Tento plugin je spustený po každom vložení PML sôboru do knižnice.

en_US: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
sk: Ak importovaný súbor obsahuje odkazy Markdown alebo Textile na obrázky, vytvorí TXTZ archív, ktorý bude spolu s obrázkami obsahovať aj súbor TXT.

en_US: Extract cover from comic files
sk: Preberá obálky zo súborov s komiksami

en_US: Read metadata from %s files
sk: Číta metadáta zo súborov %s

en_US: Read metadata from e-books in RAR archives
sk: Čítať metadáta z e-kníh v RAR archívoch

en_US: Read metadata from e-books in ZIP archives
sk: Čítať metadáta z e-kníh v ZIP archívoch

en_US: Set metadata in %s files
sk: Zapisuje metadáta do súborov %s

en_US: Enter {0} below to have the EPUB metadata writer plugin not add cover images to EPUB files that have no existing cover image.
sk: Nižšie zadajte {0}, aby plugin zápisu metadát EPUB nepridával obrázky obalov do súboru EPUB, ktoré žiadne obrázky obalov nemajú.

en_US: Set metadata from %s files
sk: Nastaviť metadáta zo súborov %s

en_US: Add books to calibre or the connected device
sk: Pridať knihy do Calibre alebo pripojeného zariadenia

en_US: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
sk: Stiahnuť poznámky z pripojeného Kindle (experimentálne)

en_US: Generate a catalog of the books in your calibre library
sk: Vytvoriť katalóg kníh vo vašej Calibre knižnici

en_US: Convert books to various e-book formats
sk: Konvertovať knihy do rôznych formátov e-kníh

en_US: Fine tune your e-books
sk: Jemné doladenie vašich e-kníh

en_US: Edit the Table of Contents in your books
sk: Upraviť obsah vo vašich knihách

en_US: Delete books from your calibre library or connected device
sk: Vymazať knihy z vašej Calibre knižnice alebo pripojeného zariadenia

en_US: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
sk: Vložiť aktualizované metadáta do súborov súčasnej knihy vo vašej knižnici calibre

en_US: Edit the metadata of books in your calibre library
sk: Upraviť metadata kníh vo vašej Calibre knižnici

en_US: Read books in your calibre library
sk: Prečítané knihy vo vašej knižnici Calibre

en_US: Download news from the internet in e-book form
sk: Stiahnuť noviny z internetu vo forme e-knihy

en_US: Show a list of related books quickly
sk: Rýchle zobrazenie zoznamu príbuzných kníh

en_US: Filter/transform the tags for books in the library
sk: Filtrovať/zmeniť štítky kníh v knižnici

en_US: Transform the authors for books in the library
sk: Transformovať autorov kníh v knižnici

en_US: Show an editor for testing templates
sk: Ukázať editor na testovanie vzorov

en_US: Export books from your calibre library to the hard disk
sk: Exportovať knihy z vašej Calibre knižnici na hard disk

en_US: Show Book details in a separate popup
sk: Zobraziť podrobnosti o knihe v samostatnom okne

en_US: Restart calibre
sk: Reštart Calibre

en_US: Open the folder that contains the book files in your calibre library
sk: Otvoriť priečinok obsahujúci súbory knihy vo vašej Calibre knižnici

en_US: Send books to the connected device
sk: Odoslať knihy na pripojené zariadenie

en_US: Send books via email or the web. Also connect to folders on your computer as if they are devices
sk: Odoslať knihy prostredníctvom e-mailu alebo webu. Pripojiť sa tiež k priečinkom vo vašom počítači, akoby to boli zariadenia

en_US: Browse the calibre User Manual
sk: Prehliadať Užívateľskú príručku Calibre

en_US: Customize calibre
sk: Prispôsobiť Calibre

en_US: Easily find books similar to the currently selected one
sk: Jednoducho nájsť knihy podobné momentálne vybranej knihe

en_US: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
sk: Prepnúť sa medzi rôznymi knižnicami Calibre a vykonať na nich údržbu

en_US: Copy books from the device to your calibre library
sk: Kopírovať knihy zo zariadenia do knižnice calibre

en_US: Edit the collections in which books are placed on your device
sk: Upraviť zbierky, do ktorých sú knihy vo Vašej čítačke radené

en_US: Match book on the devices to books in the library
sk: Prispôsobiť knihu na zariadení s knihami v knižnici

en_US: Copy a book from one calibre library to another
sk: Kopírovať knihy z jednej knižnice Calibre do inej

en_US: Edit e-books in the EPUB or AZW3 formats
sk: Upraviť e-knihy v EPUB alebo AZW3 formátoch

en_US: Make small changes to EPUB or HTMLZ files in your calibre library
sk: Urobiť malé zmeny v súboroch EPUB alebo HTMLZ vo vašej calibre knižnici

en_US: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
sk: Nájsť nasledujúci, alebo predchádzajúci výsledok pri vyhľadávaní v knižnici Calibre v zvýraznenom režime

en_US: Choose a random book from your calibre library
sk: Náhodne vybrať knihu z vašej Calibre knižnice

en_US: Sort the list of books
sk: Triediť zoznam kníh

en_US: Temporarily mark books
sk: Dočasne označiť knihy

en_US: Change the current Virtual library
sk: Zmeniť aktuálnu virtuálnu knižnicu

en_US: Search for books from different book sellers
sk: Hľadať knihy od rozdielnych kníhkupcov

en_US: Get new calibre plugins or update your existing ones
sk: Získať nové Calibre pluginy alebo aktualizovať exitujúce

en_US: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
sk: Upravte si vzhľad a nastavenia calibre rozhrania tak, aby vyhovovali vašim požiadavkám

en_US: Change the way calibre behaves
sk: Zmeniť spôsob chovania calibre

en_US: Add your own columns
sk: Pridať vlastné stĺpce

en_US: Add/remove your own columns to the calibre book list
sk: Pridať / odstrániť svoje vlastné stĺpce v calibre zozname kníh

en_US: Toolbars & menus
sk: Panely nástrojov a menu

en_US: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
sk: Prispôsobiť panely nástrojov a kontextové menu, meniace sa podľa dostupných akcií

en_US: Customize the way searching for books works in calibre
sk: Prispôsobí spôsob vyhľadávania kníh v calibre

en_US: Set conversion options specific to each input format
sk: Nastavenie možností konverzie špecifické pre každý vstupný formát

en_US: Common options
sk: Bežné možnosti

en_US: Set conversion options common to all formats
sk: Nastavenia možností konverzie spoločné pre všetky formáty

en_US: Set conversion options specific to each output format
sk: Nastavenie možností konverzie špecifických pre každý výstupný formát

en_US: Control how calibre reads metadata from files when adding books
sk: Kontrolovať, ako calibre číta metaúdaje zo súborov pri pridávaní kníh

en_US: Saving books to disk
sk: Uloženie kníh na disk

en_US: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
sk: Kontrolovať, ako calibre exportuje súbory zo svojej databázy na disk pri použití Uložiť na disk

en_US: Sending books to devices
sk: Poslanie kníh do zariadení

en_US: Control how calibre transfers files to your e-book reader
sk: Kontrolovať, ako Calibre odosiela súbory do vašej čítačky e-kníh

en_US: Metadata plugboards
sk: Prepojovacie panely metadát

en_US: Change metadata fields before saving/sending
sk: Zmeniť polia metadat pred uložením/odoslaním

en_US: Template functions
sk: Funkcie šablóny

en_US: Create your own template functions
sk: Vytvorte vlastné funkcie šablóny

en_US: Sharing books by email
sk: Zdieľanie kníh emailom

en_US: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
sk: Nastavenie zdieľania kníh prostredníctvom e-mailu. Môže byť použité pre automatickom zasielanie stiahnutých noviniek do vášho zariadenia

en_US: Sharing over the net
sk: Zdieľanie cez sieť

en_US: Setup the calibre Content server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
sk: Nastavenie Calibre Obsahového Servera, ktorý vám umožní prístup k vašej Calibre knižnici odkiaľkoľvek, na akomkoľvek zariadení, cez internet

en_US: Metadata download
sk: Sťahovanie metadát

en_US: Control how calibre downloads e-book metadata from the net
sk: Nastavte, ako má calibre sťahovať metadáda k e-knihám z internetu

en_US: Ignored devices
sk: Ignorované zariadenia

en_US: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
sk: Nastavenie zariadení, ktoré bude Calibre po pripojení k počítaču ignorovať.

en_US: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
sk: Pridať/odstrániť/upraviť rôzne časti calibre funkcií

en_US: Fine tune how calibre behaves in various contexts
sk: Doladiť chovanie calibre v rôznych kontextoch

en_US: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
sk: Prispôsobiť klávesové skratky používané v Calibre

en_US: Miscellaneous advanced configuration
sk: Rôzne pokročilé nastavenia

en_US: Options specific to the output format.
sk: Voľby špecifické pre výstupný formát.

en_US: Options specific to the input format.
sk: Voľby špecifické pre vstupný formát.

en_US: Conversion input
sk: Vstup prevodu

en_US: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
sk: Kódovanie znakov výstupného dokumentu. Toto kódovanie, ak bude nastavené, bude použité prednostne pred kódovaním uvedeným v samotnom dokumente. Týmto parametrom je možné doplniť chýbajúce alebo opraviť nesprávne kódovanie znakov.

en_US: Conversion output
sk: Výstup prevodu

en_US: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
sk: Ak je špecifikovaný, výstupný plugin skúsi vytvoriť výstup čitateľný pre človeka. Nemusí mať žiadny efekt pre niektoré výstupné pluginy.

en_US: Convert e-books to the %s format
sk: Konvertovať e-knihy do formátu %s

en_US: Input profile
sk: Vstupný profil

en_US: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
sk: Tento profil obsahuje rozumné predvolené hodnoty a je užitočný ak neviete nič konkrétne o vstupnom dokumente.

en_US: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
sk: Tento profil je určený pre SONY PRS radu. 500/505/600/700 atď.

en_US: This profile is intended for the SONY PRS 300.
sk: Tento profil je určený pre SONY PRS 300.

en_US: This profile is intended for the SONY PRS-900.
sk: Tento profil je určený pre SONY PRS-900.

en_US: This profile is intended for the Microsoft Reader.
sk: Tento profil je určený pre program Microsoft Reader.

en_US: This profile is intended for the Mobipocket books.
sk: Tento profil je určený pre knihy vo formáte Mobipocket.

en_US: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
sk: Tento profil je určený pre Hanlin V3 a kompatibilné zariadenia.

en_US: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
sk: Tento profil je určený pre Hanlin V5 a kompatibilné zariadenia.

en_US: This profile is intended for the Cybook G3.
sk: Tento profil je určený pre zariadenie Cybook G3.

en_US: This profile is intended for the Cybook Opus.
sk: Tento profil je určený pre zariadenie Cybook Opus.

en_US: This profile is intended for the Amazon Kindle.
sk: Tento profil je určený pre zariadenie Amazon Kindle.

en_US: This profile is intended for the Irex Illiad.
sk: Tento profil je určený pre zariadenie Irex Iliad.

en_US: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
sk: Tento profil je určený pre zariadenie Irex Digital Reader 1000.

en_US: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
sk: Tento profil je určený pre zariadenie Irex Digital Reader 800.

en_US: This profile is intended for the B&N Nook.
sk: Tento profil je určený pre zariadenie B&N Nook.

en_US: Output profile
sk: Výstupný profil

en_US: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
sk: Tento profil obsahuje rozumné predvolené hodnoty a je užitočný, ak chcete vytvoriť dokument určený pre čítanie na počítači, alebo na viacerých rôznych zariadeniach.

en_US: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
sk: Určený pre iPad a podobné zariadenia s rozlíšením 768x1024

en_US: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
sk: Určené pre iPad 3 a podobné zariadenie s rozlíšením 1536x2048

en_US: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
sk: Určené pre tablety, nemení veľkosť obrázkov.

en_US: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
sk: Určené pre Samsung Galaxy a podobné zariadenia typu tablet s rozlíšením 600x1280

en_US: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
sk: Určené pre Nook HD+ a podobné zariadenia typu tablet s rozlíšením 1280x1920

en_US: This profile is intended for the Kobo Reader.
sk: Tento profil je určený pre zariadenie Kobo Reader.

en_US: This profile is intended for the SONY PRS-300.
sk: Tento profil je určený pre zariadenie SONY PRS-300.

en_US: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
sk: Tento profil je určený pre zariadenie SONY PRS-T3.

en_US: Suitable for use with any e-ink device
sk: Vhodné pre použitie s akýmkoľvek e-ink zariadením.

en_US: Suitable for use with any large screen e-ink device
sk: Vhodné pre použitie s akoukoľvek veľkosťou displeja e-ink zariadenia.

en_US: Suitable for use with any modern high resolution e-ink device
sk: Vhodné pre použitie s akýmkoľvek moderným e-ink zariadením s vysokým rozlíšením

en_US: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
sk: Tento profil je určený pre zariadenie JetBook (5").

en_US: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
sk: Tento profil je určený pre sériu zariadení SONY PRS. Modely 500, 505, 700, atď, pre čítanie v orientácii "na šírku". Vhodný pre komiksy.

en_US: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
sk: Tento profil je určený pre zariadenie Amazon Kindle DX.

en_US: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 1 and 2
sk: Tento profil je určený pre Amazon Kindle PaperWhite 1 a 2

en_US: This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage
sk: Tento profil je určený pre zariadenie Amazon Kindle Voyage

en_US: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 3 and above
sk: Tento profil je určený pre Amazon Kindle PaperWhite 3 a vyššie

en_US: This profile is intended for the Amazon Kindle Oasis 2017 and above
sk: Tento profil je určený pre Amazon Kindle Oasis 2017 a novšie

en_US: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
sk: Tento profil je určený pre Amazon Kindle Fire.

en_US: This profile is intended for the B&N Nook Color.
sk: Tento profil je určený pre B&N Nook Color.

en_US: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
sk: Tento profil je určený pre zariadenia rady PocketBook Pro 900.

en_US: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
sk: Tento profil je určený pre zariadenia rady PocketBook Pro 912.

en_US: Mapping for filetype plugins
sk: Priradenie modulov k formátom súborov

en_US: Local plugin customization
sk: Úprava lokálnych modulov

en_US: Disabled plugins
sk: Neaktívne moduly

en_US: Enabled plugins
sk: Povolené moduly

en_US: Initialization of plugin %s failed with traceback:
sk: Inicializácia modulu %s zlyhala s chybou:

en_US:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
sk:     %prog options
    
        Nastaviť calibre nahraním externých doplnkov.

en_US: Add a plugin by specifying the path to the ZIP file containing it.
sk: Pridať modul zadaním cesty k ZIP súboru, ktorý ho obsahuje.

en_US: For plugin developers: Path to the directory where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
sk: Pre vývojárov modulov: Cesta k adresáru v ktorom vyvýjate modul. Tento príkaz modul automaticky zbalí a aktualizuje ho v Calibre.

en_US: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
sk: Odstrániť modul podľa mena. Vstavané moduly nie je možné odstrániť.

en_US: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
sk: Upraviť modul. Zadajte názov modulu, za ním čiarku a reťazec s úpravami.

en_US: List all installed plugins
sk: Vypísať všetky inštalované moduly

en_US: Enable the named plugin
sk: Aktivovať modul podľa mena

en_US: Disable the named plugin
sk: Deaktivovať modul podľa mena

en_US: Catalog
sk: Katalóg

en_US: Path to library ({0}) too long. Must be less than {1} characters.
sk: Cesta ku knižnici ({0}) má príliš veľa znakov. Musí mať menej ako {1} znakov.

en_US: Path to library too long. Must be less than %d characters.
sk: Cesta k priečinku knižnice je príliš dlhá. Musí mať menej ako %d znakov.

en_US: restored preference
sk: nastavenia obnovené

en_US: creating custom column
sk: vytváram vlastný stĺpec

en_US: No label was provided
sk: Žiadne označenie nebolo poskytnuté

en_US: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
sk: Štítok musí začínať písmenom a môže obsahovať len malé písmená, čísla a podčiarky

en_US: Dumping database to SQL
sk: Zapisujem databázu do SQL

en_US: Restoring database from SQL
sk: Obnova databázy z SQL

en_US: Cover for %s
sk: Obálka pre %s

en_US: {0} format for {1}
sk: {0} formát pre {1}

en_US: Added book ids: %s
sk: Pridané knihy s id: %s

en_US: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
sk: Nasledovné knihy neboli pridané, lebo sa už nachádzajú v databáze (skúste možnosť --duplicates):

en_US: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify directories, see
    the directory related options below.
sk: %prog add [možnosti] súbor1 súbor2 súbor3 ...
    
    Pridá uvedené súbory ako knihy do databázy. Vstupom môžu byť aj adresáre,
    relevantné možnosti sú uvedené nižšie.

en_US: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
sk: Pridať knihy do databázy aj keď sa v nej už nachádzajú. Prodovnávajú sa názvy kníh.

en_US: Add an empty book (a book with no formats)
sk: Pridať prázdnu knihu (knihu bez formátov)

en_US: Set the title of the added book(s)
sk: Nastaviť názov pridanej knihy(kníh)

en_US: Set the authors of the added book(s)
sk: Nastaviť autorov pridávaných kníh

en_US: Set the ISBN of the added book(s)
sk: Nastaviť ISBN pridávaných kníh

en_US: Set the identifiers for this book, for e.g. -I asin:XXX -I isbn:YYY
sk: Nastavte identifikátory pre túto knihu, napr. -I asin:XXX -I isbn:YYY

en_US: Set the tags of the added book(s)
sk: Nastaviť značky pridávaných kníh

en_US: Set the series of the added book(s)
sk: Nastaviť série pridávaných kníh

en_US: Set the series number of the added book(s)
sk: Nastaviť číslo v rámci série pridávaných kníh

en_US: Path to the cover to use for the added book
sk: Cesta k obálke, ktorú chcete použiť pre pridanú knihu

en_US: A comma separated list of languages (best to use ISO639 language codes, though some language names may also be recognized)
sk: Čiarkami oddelený zoznam jazykov (najlepší je použiť kódy jazyka ISO639, aj keď niektoré názvy jazykov môžu byť tiež rozpoznané)

en_US: ADDING FROM DIRECTORIES
sk: PRIDÁVANIE Z ADRESÁROV

en_US: Options to control the adding of books from directories. By default only files that have extensions of known e-book file types are added.
sk: Možnosti na ovládanie pridávania kníh z adresárov. V predvolenom nastavení sa pridávajú len súbory s príponami známych typov súborov e-kníh.

en_US: Assume that each directory has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
sk: Považovať každý adresár za jednu knihu a všetky súbory v ňom za rôzne formáty tej knihy

en_US: Process directories recursively
sk: Spracovať adresáre rekurzívne

en_US: GLOB PATTERN
sk: VZOR GLOB

en_US: A filename (glob) pattern, files matching this pattern will be ignored when scanning directories for files. Can be specified multiple times for multiple patterns. For e.g.: *.pdf will ignore all pdf files
sk: Vzor názvu súboru (glob), súbory zodpovedajúce tomuto vzoru budú ignorované pri prehľadávaní súborov v adresároch. Môže byť zadaný viac krát pre viac vzorov: Napr.: *.pdf bude ignorovať všetky súbory pdf

en_US: A filename (glob) pattern, files matching this pattern will be added when scanning directories for files, even if they are not of a known e-book file type. Can be specified multiple times for multiple patterns.
sk: Vzor názvu súboru (glob), súbory zodpovedajúce tomuto vzoru budú pridané pri prehľadávaní súborov v adresároch, dokonca i keď nie sú známeho typu súboru e-knihy. Môže byť zadaný viac krát pre rôzne vzory.

en_US: You must specify at least one file to add
sk: Musíte zadať minimálne jeden súbor, ktorý sa má pridať

en_US: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should
    not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.
    datatype is one of: {0}
sk: %prog add_custom_column [voľby] označenie názov typdát
    
    Vytvorí vlastný stĺpec.
    označenie je názov stĺpca pre počítač. Nesmie obsahovať medzery a dvojbodky.
    názov je názov stĺpca pre ľudí.
    typdát je jedno z: {0}

en_US: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
sk: Tetnto stĺpec obsahuje údaje typu značky (tzn. viac hodnôt oddelených čiarkami). Platí len ak je typdát text.

en_US: A dictionary of options to customize how the data in this column will be interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    There are many options that can go into the display variable.The options by column type are:
    composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datetime: date_format
    enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    text: is_names, use_decorations
    
    The best way to find legal combinations is to create a custom column of the appropriate type in the GUI then look at the backup OPF for a book (ensure that a new OPF has been created since the column was added). You will see the JSON for the "display" for the new column in the OPF.
sk: Slovník volieb pre prispôsobenie spôsobu interpretácie údajov v tomto stĺpci. Toto je reťazec JSON. Pre výčet stĺpcov použite --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    Existuje veľa možností, ktoré môžu ísť do premennej "displey". Možnosti podľa typu stĺpca sú:
    zložené: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    dátum a čas: date_format
    výčet: enum_values, enum_colors, use_decorations
    celé číslo (int), plávajúce (float): number_format
    text: is_names, use_decorations
    
    Nejlepší spôsob ako nájsť zákonité kombinácie, je vytvoriť v grafickom rozhraní vlastný stĺpec vhodného typu, potom vyhľadať v záložnom OPF knihu (uistite sa, že od pridania stĺpca bol vytvorený nový OPF). Uvidíte JSON pre "display" pre nový stĺpec v OPF.

en_US: You must specify label, name and datatype
sk: Musíte zadať označenie, názov a typdát.

en_US: %prog add_format [options] id ebook_file
    
    Add the e-book in ebook_file to the available formats for the logical book identified by id. You can get id by using the search command. If the format already exists, it is replaced, unless the do not replace option is specified.
sk: %prog add_format [options] id ebook_file
    
    Pridať e-knihu v ebook_file k dostupným formátom pre logickú knihu identifikovanú pomocou id. Id môžete získať pomocou príkazu search. Ak formát už existuje, bude nahradený, pokiaľ nie je zadaná voľba nenahradzovať.

en_US: Do not replace the format if it already exists
sk: Nenahradzovať formát ak už existuje

en_US: You must specify an id and an e-book file
sk: Musíte špecifikovať id a súbor e-knihy

en_US: e-book file must have an extension
sk: Súbor e-knihy musí mať príponu

en_US: A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing
sk: Súbor %(fmt)s už existuje pre knihu: %(id)d, nenahrádza

en_US: Normally, this command only operates on books that have out of date OPF files. This option makes it operate on all books.
sk: Normálne tento príkaz funguje iba u kníh, ktoré majú zastarané súbory OPF. Táto možnosť umožňuje fungovanie u všetkých kníh.

en_US: {} OPTIONS
sk: VOĽBY {}

en_US: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
sk: Zoznam databázových ID oddelených čiarkami.
    Ak je zadané, --search sa ignoruje.
    Východzie: všetky

en_US: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
sk: Filtrovať výsledky podľa vyhľadávacieho dotazu. Formát dotazu si prosím pozrite dokumentáciu k hľadaniu v Užívateľskej príručke.
    východzie: bez filtrovania

en_US: Show detailed output information. Useful for debugging
sk: Zobraziť podrobné výstupné informácie. Užitočné pri hľadaní chýb v programe

en_US: You must specify a catalog output file
sk: Musíte zadať výstupný súbor pre katalóg

en_US: Cannot generate a catalog in the {} format
sk: Nemožno vygenerovať katalóg vo formáte {}

en_US: %prog check_library [options]
    
    Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}
sk: %prog check_library [voľby]
    
    Vykoná nejaké kontroly v súborovom systéme knižnice. Reporty sú {0}

en_US: Output in CSV
sk: Výstup do CSV

en_US: Comma-separated list of reports.
    Default: all
sk: Zoznam reportov oddelených čiarkami.
    Východzie: všetky

en_US: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
sk: Zoznam ignorovaných prípon oddelených čiarkami.
    Východzie: všetky

en_US: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
sk: Zoznam ignorovaných názvov oddelených čiarkami.
    Východzie: všetky

en_US: Unknown report check
sk: Neznámy report kontroly

en_US: Vacuuming database...
sk: Čistenie databázy...

en_US: Error: You must specify the path to the cloned library
sk: Chyba: Musíte zadať cestu ku klonovanej knižnici

en_US: The location for the new library is the same as the current library
sk: Umiestnenie novej knižnice je rovnaké ako súčasnej knižnice

en_US: %s is not empty. You must choose an empty directory for the new library.
sk: %s nie je prázdny. Pre novú knižnicu musíte zvoliť prázdny priečinok.

en_US: Show details for each column.
sk: Zobraziť podrobnosti každého stĺpca.

en_US: Processed {0} ({1} of {2})
sk: Spracovené {0} ({1} z {2})

en_US: No book with id: {}
sk: Žiadna kniha s id: {}

en_US: Export all books in database, ignoring the list of ids.
sk: Exportovať všetky knihy v databáze, bez ohľadu na zoznam identifikačných kódov.

en_US: Export books to the specified directory. Default is
sk: Exportovať knihy do určeného adresára. Štandardne

en_US: Export all books into a single directory
sk: Exportovať všetky knihy do jedného adresára

en_US: Report progress
sk: Správa o priebehu

en_US: Specifying this switch will turn this behavior off.
sk: Zadanie tohoto prepínača toto chovanie vypne.

en_US: You must specify some ids or the %s option
sk: Musíte zadať identifikačné kódy alebo možnosť %s

en_US: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
sk: %prog list [možnosti]
    
    Vypíše zoznam kníh, ktoré sa nachádzajú v databáze calibre.

en_US: The field by which to sort the results.
    Available fields: {0}
    Default: {1}
sk: Pole, podľa ktorého triediť výsledky.
    Dostupné polia: {0}
    Predvolené: {1}

en_US: Sort results in ascending order
sk: Triediť výsledky vo vzostupnom poradí

en_US: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
sk: Filtrovať výsledky hľadacím dopytom. Formát dopytu je zdokumentovaný v príslušnej sekcii Používateľskej príručky. Štandardne výstup nebude filtrovaný.

en_US: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
sk: Maximálna šírka riadka výstupu. Štandardne sa použije šírka obrazovky.

en_US: The string used to separate fields. Default is a space.
sk: Reťazec, ktorým budú oddelené jednotlivé polia. Štandardne je to medzera.

en_US: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
sk: Prefix všetkých ciest k súborom. Štandardne sa použije absolútna cesta k adresáru s knižnicou.

en_US: The maximum number of results to display. Default: all
sk: Maximálny počet výsledkov k zobrazeniu. Predvolená hodnota: všetky

en_US: %prog list_categories [options]
    
    Produce a report of the category information in the database. The
    information is the equivalent of what is shown in the tags pane.
sk: %prog list_categories [voľby]
    
    Vytvorí zostavu z informácií o kategóriách v databáze. Informácie
    sú ekvivalentné s tým, čo sa zobrazuje v paneli značiek.

en_US: Output only the number of items in a category instead of the counts per item within the category
sk: Zobrazí len počet položiek v kategórii, namiesto počtov na pložku v rámci kategórie.

en_US: The type of CSV file to produce. Choices: {}
sk: Typ súboru CSV, ktorý sa má vytvoriť. Možnosti: {}

en_US: CATEGORY ITEMS
sk: POLOŽKY KATEGÓRIE

en_US: Do not use the recycle bin
sk: Nepoužívať kôš

en_US: You must specify at least one book to remove
sk: Musíte zadať minimálne jednu knihu, ktorá sa má odstrániť

en_US: Do not ask for confirmation
sk: Nepýtať sa na potvrdenie

en_US: You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)?
sk: Stratíte všretky dáta v stĺpci: %s. Ste si istý (y/n)?

en_US: Error: You must specify a column label
sk: Chyba: Musíte zadať označenie stĺpca

en_US: You must specify an id and a format
sk: Musíte zadať identifikačný kód a formát

en_US: %prog restore_database [options]
    
    Restore this database from the metadata stored in OPF files in each
    directory of the calibre library. This is useful if your metadata.db file
    has been corrupted.
    
    WARNING: This command completely regenerates your database. You will lose
    all saved searches, user categories, plugboards, stored per-book conversion
    settings, and custom recipes. Restored metadata will only be as accurate as
    what is found in the OPF files.
sk: %prog restore_database [voľby]
    
    Obnoví databázu z metadát uložených v súboroch OPF v každom adresári
    knižnice Calibre. To je užitočné pri poškodení súboru metadata.db.
    
    UPOZORNENIE: Tento príkaz vytvorí databázu nanovo. Prídete o všetky uložené
    hľadania, užívateľské kategórie, prepojovacie panely, uložené nastavenia konverzie
    pre jednotlivé knihy a užívateľské recepty. Obnovené metadáta budú presné len
    do tej miery, do akej sú vyčerpávajúce údaje v súboroch OPF.

en_US: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
sk: Skutočne vykonať obnovu. Príkaz sa nespustí, dokiaľ túto voľbu nezadáte.

en_US: You must provide the %s option to do a recovery
sk: Na spustenie obnovy musíte zadať voľbu %s

en_US: Search string:
sk: Hľadaný reťazec:

en_US: Error: You must specify a name and a search string
sk: Chyba: Musíte zadať názov a hľadaný reťazec

en_US: Error: You must specify a name
sk: Chyba: Musíte zadať názov

en_US: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
sk: Chyba: Neznáma akcia %s, musí byť jedno z: (pridať|odstrániť|vypísať)

en_US: Error: You must specify the search expression
sk: Chyba: Musíte zadať vyhľadávací výraz

en_US: No books matching the search expression:
sk: Žiadne knihy zodpovedajúce vyhľadávanému výrazu:

en_US: No book with id {} exists
sk: Kniha s id {} neexistuje

en_US: No column with name {} exists
sk: Stĺpec s názvom {} neexistuje

en_US: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
sk: Ak stĺpec obsahuje viac hodnôt, pridaj tieto k existujúcim, namiesto ich nahradenia.

en_US: Error: You must specify a field name, id and value
sk: Chyba: Musíte zadať názov poľa, id a hodnotu

en_US: Field name
sk: Názov poľa

en_US: You must specify a record id as the first argument
sk: Ako prvý argument musíte uviesť id záznamu

en_US: You must specify either a field or an opf file
sk: Musíte uviesť buď pole, alebo súbor opf

en_US: The OPF file %s does not exist
sk: Súbor OPF %s neexistuje

en_US: No book with id: %s in the database
sk: Kniha s id: %s nie je v databáze

en_US: %s is not a known field
sk: %s nie je známe pole

en_US: Print metadata in OPF form (XML)
sk: Vypísať metadáta vo formáte OPF (XML)

en_US: You must specify an id
sk: Musíte zadať identifikačný kód

en_US: GLOBAL OPTIONS
sk: GLOBÁLNE VOĹBY

en_US: Username for connecting to a calibre Content server
sk: Používateľské meno pre pripojenie k serveru s obsahom Calibre

en_US: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
sk: %%prog príkaz [možnosti] [parametre]
    
    %%prog je rozhranie umožňujúce prístup k databáze calibre prostredníctvom príkazového riadka.
    
    príkaz je jeden z:
      %s
    
    Informácie o jednotlivých príkazoch: %%prog príkaz --help

en_US: Enter the password:
sk: Zadajte heslo:

en_US: TEMPLATE ERROR
sk: CHYBA ŠABLÓNY

en_US: On Device
sk: V zariadení

en_US: Card A
sk: Karta A

en_US: Card B
sk: Karta B

en_US: Invalid field: %s
sk: Neplatné pole: %s

en_US: Starting restoring preferences and column metadata
sk: Začínam obnovenie nastavení a metadát polí

en_US: Cannot restore preferences. Backup file not found.
sk: Nastavenia nemohli byť obnovené. Súbor so zálohou sa nenašiel.

en_US: Finished restoring preferences and column metadata
sk: Obnovenie nastavení a metadát polí bolo ukončené

en_US: Finished restoring preferences
sk: Obnovenie nastavení bolo ukončené

en_US: Restoring preferences and column metadata failed
sk: Obnova nastavení a metadát polí zlyhalo

en_US: Processed
sk: Spracované

en_US: Creating custom column
sk: Vytvoriť vlastný stĺpec

en_US: today
sk: dnes

en_US: yesterday
sk: včera

en_US: thismonth
sk: tento mesiac

en_US: daysago
sk: pred dňami

en_US: Number conversion error: {0}
sk: Číslo chyby konverzie: {0}

en_US: Date conversion error: {0}
sk: Dátum chyby konverzie: {0}

en_US: Non-numeric value in query: {0}
sk: Nečíselná hodnota v rade: {0}

en_US: unchecked
sk: nezašktnuté

en_US: Invalid boolean query "{0}"
sk: Neplatný booleovský dotaz "{0}"

en_US: Virtual library search is recursive: {}
sk: Hľadanie vo virtuálnej knižnici je rekurzívne: {}

en_US: Recursive query group detected: {0}
sk: Zistená rekurzívna skupina radu: {0}

en_US: Subset the specified font. Use -- after this option to pass option to the font subsetting program.
sk: Redukovať zadané písmo. Použite -- po tejto voľbe pre predanie možnosti programu pre čiastočné vkladanie písma.

en_US: Debug device detection
sk: Analyzovať chyby pri identifikácii zariadenia

en_US: Run the GUI with debugging enabled. Debug output is printed to stdout and stderr.
sk: Spustiť grafické rozhranie GUI so zapnutou diagnostikou. Výstup diagnostiky je vytlačený do stdout a stderr.

en_US: Run the GUI with a debug console, logging to the specified path. For internal use only, use the -g option to run the GUI in debug mode
sk: Spustiť diagnostiku grafického rozhrania v terminále a zaznamenať výsledky na určené miesto. Len pre interné účely použite možnosť -g, na diagnostiku grafického rozhrania.

en_US: Run the E-book viewer in debug mode
sk: Spustiť Zobrazovač e-kníh v režime ladenia

en_US: Output the paths necessary to setup the calibre environment
sk: Výstup ciest potrebných pre nastavenie prostredia Calibre

en_US: Add a simple plugin (i.e. a plugin that consists of only a .py file), by specifying the path to the py file containing the plugin code.
sk: Vložiť jednoduchý doplnok (napr. doplnok obsahujúci len .py súbor) zadaním cesty ku súboru py, ktorý obsahuje kód doplnku.

en_US: Re-initialize the sqlite calibre database at the specified path. Useful to recover from db corruption.
sk: Znovu inicializovať SQLite databázu Calibre zo zadanej cesty. Užitočné pri obnovení po poškodení databázy.

en_US: Inspect the MOBI file(s) at the specified path(s)
sk: Skontrolovať súbor (súbory) MOBI zo zadanej cesty (zadaných ciest)

en_US: Import previously exported calibre data
sk: Importovať predtým exportované dáta Calibre

en_US: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
sk: Spôsobí, že akákoľvek bežiaca inštancia bude ukončená. Uvedomte si, že ak sa práve spracúvajú úlohy, budú potichu prerušené, takže používajte opatrne.

en_US: Test binary modules in build
sk: Testovať binárne moduly v zostavovaní

en_US: Run a plugin that provides a command line interface. For example:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments.
sk: Spustiť doplnok, ktorý poskytuje rozhranie príkazového riadku. Napríklad:
    calibre-debug -r "Pridať knihy" -- súbor1 --option1
    Všetko po -- bude dané doplnku ako parametre.

en_US: Run the calibre diff tool. For example:
    calibre-debug --diff file1 file2
sk: Spustiť rozdielový nástroj Calibre. Napríklad:
    calibre-debug --diff súbor1 súbor2

en_US: (Un)register calibre from Windows Default Programs.
sk: (Od)registrovať Calibre vo východzích programoch Windows.

en_US: No plugin named %s found
sk: Žiadny doplnok s názvom %s nebol nájdený

en_US: Communicate with Android phones.
sk: Komunikácia s telefónmi Android.

en_US: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>main memory</b>. The first one that exists will be used
sk: Zoznam adresárov oddelených čiarkou. Do prvého z nich, ktorý bude existovať sa uložia e-booky pri odoslaní do <b>hlavnej pamäte</b> zariadenia.

en_US: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>storage cards</b>. The first one that exists will be used
sk: Zoznam adresárov oddelených čiarkou. Do prvého z nich, ktorý bude existovať sa uložia e-booky pri odoslaní na <b>pamäťovú kartu</b> zariadenia.

en_US: Communicate with S60 phones.
sk: Komunikácia s telefónmi S60

en_US: Communicate with WebOS tablets.
sk: Komunikácia s tabletmi WebOS.

en_US: Communicate with the Blackberry smart phone.
sk: Komunikácia so smartfónom Blackberry.

en_US: Communicate with the Blackberry Playbook.
sk: Komunikácia s Blackberry Playbook.

en_US: Card A folder
sk: Priečinok karty A

en_US: Enter the folder where the books are to be stored when sent to the memory card. This folder is prepended to any send to device template
sk: Zadajte zložku, kde majú byť knihy ukladané pri posielaní na pamäťovú kartu. Táto zložka je pridaná ku šablóne Poslať na zariadenie

en_US: Communicate with the tolino shine and vision readers
sk: Komunikovať s čítacími zariadeniami tolino shine and vision

en_US: Swap main and card A
sk: Vymeniť hlavú pamäť a kartu A

en_US: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory. Some tolino devices may need this option.
sk: Zaškrtnite túto položku, ak je hlavná pamäť zariadenia zobrazená ako karta A a karta je zobrazená ako hlavná pamäť. Niektoré zariadenia tolino to môžu potrebovať.

en_US: Communicate with the Astak Mentor EB600
sk: Komunikácia s Astak Mentor EB600.

en_US: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
sk: Komunikovať s čítacím zariadením  PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912.

en_US: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
sk: Komunikovať s čítacími zariadeniami PocketBook 622 and 623.

en_US: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
sk: Komunikácia s čítačkou PocketBook 360+.

en_US: Communicate with the PocketBook 701
sk: Komunikácia s PocketBook 701

en_US: Communicate with the PocketBook 740
sk: Komunikácia s PocketBook 740

en_US: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
sk: Komunikácia s čítačkou Infibeam Pi2.

en_US: Communicate with the Entourage Edge.
sk: Komunikácia s Entourage Edge.

en_US: Use an arbitrary folder as a device.
sk: Použite ľubovoľnú zložku ako zariadenie.

en_US: Device interface
sk: Rozhranie zariadenia

en_US: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
sk: Čiarkou oddelený zoznam adresárov k poslaniu e-kníh na zariadenie. Prvý existujúci bude použitý.

en_US: Communicate with The Book reader.
sk: Komunikácia s čítačkou The Book.

en_US: Communicate with the Libre Air reader.
sk: Komunikácia s čítačkou Libre Air.

en_US: Removing books from device...
sk: Odstraňujem knihy zo zariadenia...

en_US: Communicate with the Azbooka
sk: Komunikácia so zariadením Azbooka.

en_US: Cannot get files from this device
sk: Nie je možné získať súbory z tohto zariadenia

en_US: Communicate with the IRex Digital Reader 800
sk: Komunikácia s IRex Digital Reader 800

en_US: Communicate with the Iriver Story reader.
sk: Komunikácia s čítačkou Iriver Story.

en_US: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
sk: Komunikácia s čítačkou MiBuk Wolder.

en_US: Communicate with the JetBook Mini reader.
sk: Komunikácia s čítačkou JetBook Mini.

en_US: Communicate with the JetBook Color reader.
sk: Komunikuj s čítačkou JetBook Color

en_US: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
sk: Nie je platný súbor typu MOBI. Správa identity %s

en_US: Could not generate page mapping.
sk: Nie je možné vygenerovať mapovanie stránok

en_US: Communicate with the Kindle e-book reader.
sk: Komunikácia s čítačkou e-kníh Kindle.

en_US: %(time)s<br />Last page read: %(loc)d (%(pr)d%%)
sk: %(time)s<br />Posledná čítaná strana: %(loc)d (%(pr)d%%)

en_US: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
sk: <b>Pozícia %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en_US: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
sk: <b>Strana %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en_US: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
sk: <b>Pozícia %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en_US: Send page number information when sending books
sk: Odošli číslo stránky počas odosielania knihy

en_US: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
sk: Kindle 3 a novšie dokážu používať informácie o čísle strany v súboroch MOBI. S touto voľbou Calibre vypočíta a pošle čísla strán do Kindle pri nahrávaní súborov MOBI cez USB. Tieto čísla strán však nezodpovedajú číslam v papierových knihách.

en_US: Page count calculation method
sk: Metóda výpočtu počtu strán

en_US: There are multiple ways to generate the page number information. If a page count is given then the book will be divided into that many pages. Otherwise the number of pages will be approximated using one of the following methods.<ul> <li>fast: 2300 characters of uncompressed text per page.
    
     <li>accurate: Based on the number of chapters, paragraphs, and visible lines in the book. This method is designed to simulate an average paperback book where there are 32 lines per page and a maximum of 70 characters per line.
    
     <li>pagebreak: The "pagebreak" method uses the presence of <mbp:pagebreak> tags within the book to determine pages.</ul>Methods other than "fast" are going to be much slower. Further, if "pagebreak" fails to determine a page count accurate will be used, and if  "accurate" fails fast will be used.
sk: Existuje niekoľko spôsobov na generovanie informácie o počte strán. Ak je počet strán daný, kniha bude rozdelená na taký počet strán. Inak bude vypočítaný jednou z nasledujúcich metód. <ul> <li>rýchla: 2300 znakov nekomprinovaného textu na stranu.
    
    <li>presná: Na základe počtu kapitol, odstavcov a viditeľných riadkov v knihe. Táto metóda je navrhnutá pre simuláciu bežnej brožovanej knihy, ktorá má 32 riadkov na strane a 70 znakov v riadku.
    
    <li>zalomenie stránky: Metóda "zalomenia stránky" využíva na určenie počtu strán prítomnosť značiek <mbp:pagebreak> vo vnútri knihy.</ul> Iné metódy ako "rýchla" budú omnoho pomalšie. Pokiaľ metóda "zalomenia strán" nedokáže určiť počet strán, bude použitá metóda "presná" a pokiaľ zlyhá, tak bude použitá rýchla metóda.

en_US: Custom column name to retrieve page counts from
sk: Názov vlastného stĺpca na získanie počtu strán

en_US: If you have a custom column in your library that you use to store the page count of books, you can have calibre use that information, instead of calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for example, #pages.
sk: Ak vo Vašej knižnici máte vlastný stĺpec kam zapisujete počet strán kníh, môže použiť Calibre súto informáciu namiesto výpočtu počtu strán. Názov vlastného stĺpca zadajte sem, napr. #pages.

en_US: Custom column name to retrieve calculation method from
sk: Názov vlastného stĺpca na získanie metódy výpočtu počtu strán

en_US: If you have a custom column in your library that you use to store the preferred method for calculating the number of pages for a book, you can have calibre use that method instead of the default one selected above.  Specify the name of the custom column here, for example, #pagemethod. The custom column should have the  values: fast, accurate or pagebreak.
sk: Ak vo Vašej knižnici máte vlastný stĺpec kde je uložená preferovaná metóda výpočtu strán, môže použiť Calibre túto informáciu namiesto vyššie zobrazenej predvolenej metódy. Názov vlastného stĺpca zadajte sem, napr. #metodastranky. Vlastný stĺpec by mal mať hodnoty: rýchla, presná alebo zalomenie stránky.

en_US: Overwrite existing apnx on device
sk: Prepísať existujúci APNX na zariadení

en_US: Uncheck this option to allow an apnx file existing on the device to have priority over the version which calibre would send. Since apnx files are usually deleted when a book is removed from the Kindle, this is mostly useful when resending a book to the device which is already on the device (e.g. after making a modification.)
sk: Zaškrtnutím tejto voľby umožníte, aby mal APNX súbor existujúci na zariadení prednosť pred verziou, ktorú by Calibre odoslalo. Keďže sú súbory APNX zvyčajne odstránené, keď je kniha odstránená z Kindle, je táto možnosť užitočná, keď znovu odosielate knihu na zariadenie, ktoré už knihu obsahuje (napríklad po úprave.)

en_US: Communicate with the Kindle Fire
sk: Komunikácia s čítačkou Kindle Fire

en_US: Communicate with the original Kobo Reader and the Kobo WiFi.
sk: Komunikuje s originálnou čítačkou Kobo a Kobo WiFi.

en_US: The Kobo supports several collections including
sk: Kobo podporuje niekoľko zbierok vrátane

en_US: Create tags for automatic management
sk: Vytvoriť značky pre automatickú správu

en_US: Upload covers for books (newer readers)
sk: Odoslať obálky pre knihy (novšie čítačky)

en_US: Normally, the Kobo readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
sk: Čitatelia Kobo zvyčajne získavajú titulný obrázok zo samotného súboru elektronickej knihy. Pri tejto možnosti calibre odošle čitateľovi samostatný obrázok obálky, čo je užitočné, ak ste obal upravili.

en_US: Upload black and white covers
sk: Nahrať čierno-biele obaly

en_US: Show expired books
sk: Zobraz knihy, ktoré vypršaly

en_US: Show previews
sk: Zobraziť náhľady

en_US: Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable if you wish to see/delete them.
sk: Náhľady Kobo sú štandardne zahrnuté v Touch a v niektorých ďalších verziách. Už sa však nezobrazujú, keďže na to nie je dôvod. Povoľte, ak ich chcete vidiet, resp. vymazať.

en_US: Show recommendations
sk: Zobraziť odporúčania

en_US: Kobo now shows recommendations on the device. In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
sk: Kobo najnovšie v zariadeniach zobrazuje doporučenia. V niektorých prípadoch obsahujú súbory, ale v iných prípadoch len obsahujú odkazy na internetové stránky pre zakúpenie. Povoľte, pokiaľ si ich prajete zobraziť/vymazať.

en_US: Attempt to support newer firmware
sk: Podporovať novšie firmwéry

en_US: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software
sk: Kobo pravidelne aktualizuje verziu firmware a verziu databázy. Pomocou tejto voľby sa Calibre pokúsi dosiahnuť úplnú funkcionalitu čítania/zápisu - Tu sú draci!! Povoľte len v prípade, že súhlasíte s obnovením nastavení na pôvodné a s testovaním softvéru.

en_US: Getting list of books on device...
sk: Preberám zoznam kníh zo zariadenia...

en_US: Removing books from device metadata listing...
sk: Odoberám knihy zo zoznamu v zariadení...

en_US: Adding books to device metadata listing...
sk: Pridávam knihy do zoznamu v zariadení...

en_US: Kobo database version unsupported - See details
sk: Verzia databázy Kobo nie je podporovaná - viď. podrobnosti

en_US: Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does not know about this updated firmware, database editing is disabled, to prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can override this check by right clicking the device icon in calibre and selecting "Configure this device" and then the  "Attempt to support newer firmware" option. Doing so may require you to perform a factory reset of your Kobo.
sk: Vaše Kobo beží na aktualizovanej verzii firmware/databázy. Calibre túto verziu nepozná a preto z dôvodu ochrany pred poškodením je úprava databázu zakázaná. Aj naďalej môžete pomocou Calibre odosielať knihy do Vášho Koba, ale odstraňovanie a správa zbierok sú zakázané. Ak máte chuť experimentovať a viete, ako obnoviť Vaše Kobo do továrenských nastavení, môžete toto obmedzenie prekonať pravým kliknutím na ikonu zariadenia v Calibre a vybraním "Konfigurovať toto zariadenie" a následne voľbou "Podporovať novšie firmwéry". Ak tak urobíte, môže sa stať, že budete musieť Vaše Kobo obnoviť do továrenských nastavení.

en_US: ".kobo" files do not exist on the device as books; instead they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
sk: Súbory ".kobo" neexistujú na zariadení ako knihy; namiesto toho sú riadkami v SQLite databáze. V súčasnosti nemôžu byť exportované ani prehliadané.

en_US: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
sk: <b>Kapitola %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Postup v kapitole:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en_US: Communicate with the Kobo Touch, Glo, Mini, Aura HD, Aura H2O, Glo HD, Touch 2, Aura ONE, Aura Edition 2, Aura H2O Edition 2, Clara HD, Forma and Libra H2O eReaders. Based on the existing Kobo driver by %s.
sk: Komunikuje s čítačkami Kobo Touch, Glo, Mini, Aura HD, Aura H2O, Glo HD, Touch 2, Aura ONE, Aura Edition 2, Aura H2O Edition 2, Clara HD, Forma a Libra H2O. Založené na existujúcom Kobo ovládači od %s.

en_US: Uploading of books
sk: Nahrávanie kníh

en_US: Modify CSS
sk: Upraviť CSS

en_US: Create new bookshelves on the Kobo if they do not exist. This is only for firmware V2.0.0 or later.
sk: Vytvoriť nové poličky v Kobo, ak ešte neexistujú. Toto je len pre firmaware V2.0.0 alebo novší.

en_US: The Kobo from firmware V2.0.0 supports bookshelves. These are created on the Kobo. Specify a tags type column for automatic management.
sk: Kobo od verzie V2.0.0 podporuje poličky. Tie sú vytvárané v Kobo. Zadajte stĺpec typu štítkov pre automatické spravovanie.

en_US: Create collections
sk: Vytvoriť zbierky

en_US: Delete empty bookshelves
sk: Zmazať prázdne police

en_US: Delete any empty bookshelves from the Kobo when syncing is finished. This is only for firmware V2.0.0 or later.
sk: Odstrániť všetky prázdne poličky z Kobo, keď bude synchronizácia ukončená. Určené len pre firmware V2.0.0 a novší.

en_US: Ignore collections:
sk: Ignorovať zbierky:

en_US: List the names of collections to be ignored by the collection management. The collections listed will not be changed. Names are separated by commas.
sk: Urobte zoznam názvov zbierok, ktoré majú byť správcom zbierok ignorované. Zbierky zo zoznamu nebudú zmenené. Názvy sú oddelené čiarkami.

en_US: Upload covers
sk: Uploadovať obálky

en_US: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
sk: Uploadovať obrázky obálok z knižnice Calibre pri odosielaní kníh do zariadenia.

en_US: Convert covers to grayscale when uploading.
sk: Konvertovať obaly do čierno-bielej pri nahrávaní.

en_US: Keep cover aspect ratio
sk: Zachovať pomer strán obálky

en_US: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
sk: Pri uploadovaní obálok nemeniť pomer strán pri zmene veľkostí pre zariadenie. Toto je pre firmware verzie 2.3.1 a novší.

en_US: Save covers as PNG
sk: Uložiť obaly ako PNG

en_US: Show as on device
sk: Zobraziť ako na zariadení

en_US: Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
sk: Kobo teraz zobrazuje odporúčania v zariadení.  Niekedy sú to súbory, inokedy len odkazy na web stránku s možnosťou nákupu. Povoľte, ak ich chcete vidieť, resp. zmazať.

en_US: Show archived books
sk: Ukázať archivované knihy

en_US: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
sk: Zoznam archivovaných kníh sa nachádza na zariadení, ale pre čítanie musia byť stiahnuté. Použite túto možnosť na zobrazenie týchto kníh a spárujte ich s knihami v knižnici Calibre.

en_US: Title to test when debugging
sk: Titul pre test počas diagnostiky

en_US: Part of title of a book that can be used when doing some tests for debugging. The test is to see if the string is contained in the title of a book. The better the match, the less extraneous output.
sk: Časť titulu knihy, ktorá môže byť použitá na testy diagnostiky. Testuje sa, či je reťazec obsiahnutý v titule knihy. Čím lepšia zhoda, tým menej nadbytočný výstup.

en_US: Update metadata on the device
sk: Aktualizovať metadáta v zariadení

en_US: Update the metadata on the device when it is connected. Be careful when doing this as it will take time and could make the initial connection take a long time.
sk: Aktualizovať metadáta v zariadení, pokiaľ je pripojené. Buďte opatrní, pokiaľ to robíte, pretože to bude nejakú dobu trvať a mohlo by to spôsobiť, že počiatočné pripojenie bude trvať dlho.

en_US: Set series information
sk: Nastaviť informácie o sérii

en_US: The book lists on the Kobo devices can display series information. This is not read by the device from the sideloaded books. Series information can only be added to the device after the book has been processed by the device. Enable if you wish to set series information.
sk: Zoznam kníh na zariadeniach Kobo môže zobrazovať informácie o sérii. Toto nenačítalo zariadenie z nahratých kníh. Informácie o sérii môžu byť pridané do zariadenia až potom, čo bola kniha spracovaná zariadením. Povoľte, pokiaľ chcete nastaviť informácie o sérii.

en_US: Update purchased books
sk: Aktualizovať zakúpené knihy

en_US: &Template editor
sk: Editor šab&lón

en_US: Invalid template
sk: Neplatná šablóna

en_US: The template "%s" is invalid:
sk: Šablóna "%s" je neplatná:

en_US: Communicate with the Palm Pre
sk: Komunikácia s Palm Pre

en_US: Communicate with the Bq Avant
sk: Komunikácia s Bq Avant

en_US: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
sk: Komunikácia s Sweex/Kogan/Q600/Wink

en_US: Communicate with the Pandigital Novel
sk: Komunikácia s Pandigital Novel

en_US: Communicate with the VelocityMicro
sk: Komunikácia s VelocityMicro

en_US: Communicate with the GM2000
sk: Komunikácia s GM2000

en_US: Communicate with the Acer Lumiread
sk: Komunikácia s Acer Lumiread

en_US: Communicate with the Aluratek Color
sk: Komunikácia s Aluratek Color

en_US: Communicate with the Trekstor
sk: Komunikácia s Trekstor

en_US: Communicate with the EEE Reader
sk: Komunikácia s čítačkou EEE

en_US: Communicate with the Adam tablet
sk: Komunikácia s tabletom Adam

en_US: Communicate with the Nextbook Reader
sk: Komunikácia s čítačkou Nextbook

en_US: Communicate with the Moovybook Reader
sk: Komunikácia s čítačkou Moovybook

en_US: Communicate with the COBY
sk: Komunikácia so zariadením COBY

en_US: Communicate with the Ex124G
sk: Komunikácia so zariadením Ex124G

en_US: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
sk: Komunikovať s čítačkami WayteQ a SPC Dickens Readers

en_US: Communicate with the Woxter Scriba reader
sk: Komunikovať s čítačkou Woxter Scriba

en_US: Communicate with the SONY DPT-S1
sk: Komunikovať so SONY DPT-S1

en_US: Communicate with the Bq Cervantes
sk: Komunikovať s Bq Cervantes

en_US: MTP Device
sk: Zariadenie MTP

en_US: Communicate with MTP devices
sk: Komunikácia so zariadeniami MTP

en_US: Get device information...
sk: Preberám informácie o zariadení...

en_US: Listing files, this can take a while
sk: Listujem súbory, chvíľu to môže trvať

en_US: Reading e-book metadata
sk: Čítam metadáta e-booku

en_US: Reading metadata from %s
sk: Čítam metadáta z %s

en_US: Updating metadata cache on device
sk: Aktualizujem vyrovnávaciu pamäť metadát v zariadení

en_US: Finished reading metadata from device
sk: Čítanie metadát zo zariadenia skončilo

en_US: Transferring books to device...
sk: Prenos kníh do zariadenia...

en_US: Transferred %s to device
sk: %s prenesených do zariadenia

en_US: Transfer to device finished...
sk: Prenos do zariadenia skončil...

en_US: Added %s
sk: %s pridané

en_US: Adding complete
sk: Pridávanie dokončené

en_US: Deleting books from device...
sk: Odstraňujem knihy zo zariadenia...

en_US: Deleted %s
sk: %s odstránené

en_US: All books deleted
sk: Všetky knihy boli odstránené

en_US: Removing books from metadata
sk: Odstraňovanie kníh z metadát

en_US: All books removed
sk: Všetky knihy boli odstránené

en_US: Unnamed device
sk: Nepomenované zariadenie

en_US: Unknown MTP device
sk: Neznáme zariadenie MTP

en_US: Found object: %s
sk: Bol nájdený objekt: %s

en_US: MTP devices are not supported on Windows XP
sk: MTP zariadenia nie sú podporované vo Windows XP

en_US: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
sk: Služba Prenosných zariadení vo Windows nie je na Vašom počítači dostupná. Mali by ste inštalovať Windows Media Player 11 alebo novší a/alebo reštartovať Váš počítač

en_US: Communicate with the Nokia 770 Internet Tablet.
sk: Komunikovať s Nokia 770 Internet Tablet.

en_US: Communicate with the Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo devices.
sk: Komunikovať so zariadeniami Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo.

en_US: Communicate with the Nokia E71X
sk: Komunikovať s Nokia E71X

en_US: Communicate with the Nokia E52
sk: Komunikácia so zariadením Nokia E52

en_US: The Nook
sk: Nook

en_US: Communicate with the Nook e-book reader.
sk: Komunikácia s čítačkou e-kníh Nook.

en_US: Communicate with the Nuut2 e-book reader.
sk: Komunikácia s čítačkou e-kníh Nuut2.

en_US: Communicate with the Paladin readers
sk: Komunikovať s čítačkami Paladin

en_US: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
sk: Čiarkou oddelený zoznam polí metaúdajov vkladaných do zbierky na prístroji. Možnosti sú:

en_US: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
sk: Komentáre boli odstránené, keďže čítačka SONY sa nimi zahlcuje

en_US: All by title
sk: Všetko podľa názvu

en_US: All by author
sk: Všetko podľa autora

en_US: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
sk: Nahrať samostatné náhľady obálok kníh (novšie čítačky)

en_US: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
sk: Obnoviť samostatné obálky pri použití automatickej správy (novšie čítačky)

en_US: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
sk: Nastavte túto voľbu aby sa samostatné obálky kníh nahrávali vždy pri pripojení zariadenia. Zakážte  túto voľbu pokiaľ máte v čítačke toľko kníh, že je výkon neprijateľný.

en_US: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
sk: Zachovať pomer strán prednej strany pri vytváraní náhľadov

en_US: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
sk: Nastavte túto voľbu, ak chcete, aby mali náhľady obálok rovnaký pomer strán (šírka k výške) ako obálka. Zakážte túto voľbu ak chcete, aby mal náhľad maximálnu veľkosť, bez ohľadu na pomer strán.

en_US: Search for books in all folders
sk: Hľadať knihy vo všetkých priečinkoch

en_US: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
sk: Táto voľba umožní Calibre hľadať knihy vo všetkých priečinkoch v zariadení a v jeho pamäťových kartách. Takto Calibre nájde knihy uložené do zariadenia aj iným programom, alebo bezdrôtovým prenosom.

en_US: Upload separate cover thumbnails for books
sk: Uložiť do zariadenia samostatné náhľady obálok kníh

en_US: Refresh separate covers when using automatic management
sk: Obnoviť samostatné obálky pri použití automatickej správy

en_US: Use SONY Author Format (First Author Only)
sk: Použiť formát autora SONY (len prvý autor)

en_US: Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards.
sk: Použite túto voľbu ak chcete, aby bol autor na Sony zobrazený rovnakým spôsobom, ako ho nastavuje T1. To znamená, že pre knihy s viacerými autormi sa zobrazí len prvý autor. Nachajte to zakázané ak používate prepojovacie panely metadát.

en_US: Wireless device
sk: Bezdrôtové zariadenie

en_US: Communicate with Smart Device apps
sk: Komunikujem s aplikáciami Smart zariadenia

en_US: All by something
sk: Všetko podľa niečoho

en_US: Enable connections at startup
sk: Povoliť pripojenia po spustení

en_US: Check this box to allow connections when calibre starts
sk: Ak chcete povoliť pripojenia po spustení calibre, označte túto voľbu

en_US: Security password
sk: Bezpečnostné heslo

en_US: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
sk: Zadajte heslo, ktoré musí aplikácia zariadenia použiť pri pripojení ku Calibre

en_US: Use fixed network port
sk: Použiť pevný sieťový port

en_US: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
sk: Ak označíte, použije sa číslo portu z poľa "Port", inak ovládač vyberie náhodný port

en_US: Port number:
sk: Čislo portu:

en_US: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
sk: Zadajte číslo portu, ktoré ovládač použije ak zaškrtnete "Použiť pevný sieťový port"

en_US: Print extra debug information
sk: Vypisovať ďalšie ladiace informácie

en_US: Check this box if requested when reporting problems
sk: Označte, ak vás o to pri oznamovaní problémov požiadajú

en_US: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device.
sk: Zoznam metadát oddelených čiarkou, ktorý sa v zariadení zmení na zbierky.

en_US: Possibilities include: series, tags, authors, etc. Three special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
sk: Možnosti zahŕňajú: série, štítky, autorov, a pod. Sú dostupné tri špeciálne zbierky: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, a %(abs)s:%(absv)s. Pre ich povolenie, pridajte tieto hodnoty do zoznamu. Zbierky dostanú názov, ktorý je uvedený za znakom ":".

en_US: Enable the no-activity timeout
sk: Povoliť časovač bez aktivity

en_US: If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this timeout, so calibre will never automatically disconnect.
sk: Ak je táto voľba označená, Calibre sa automaticky odpojí od zariadenia, ktoré bolo bez aktivity počas %d minút. Odznačenie tejto voľby zakáže sledovanie neaktivity zariadenia, teda Calibre sa nikdy aktomaticky neodpojí.

en_US: Use this IP address
sk: Použiť túto IP adresu

en_US: Use this option if you want to force the driver to listen on a particular IP address. The driver will listen only on the entered address, and this address will be the one advertized over mDNS (bonjour).
sk: Použite túto voľbu ak chcete ovládaču vynútiť počúvanie na konkrétnej IP adrese. Ovládač bude počúvať len na zadanej adrese a táto bude jediná, ktorú bude propagovať cez mDNS (bonjour).

en_US: Replace books with same calibre ID
sk: Nahradiť knihy s rovnakým Calibre identifikátorom

en_US: Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will not change even if the save template produces a different result. Using this option in most cases prevents having multiple copies of a book on the device.
sk: Použiť túto možnosť pre prepísanie knihy v zariadení, pokiaľ má kniha rovnaký identifikátor ako posielaná kniha. Názov priečinka sa nezmení ani v prípade, že šablóna ukladania ponúka iný výsledok. Použitie tejto voľby zabraňuje vo väčšine prípadov, aby bolo na zariadení niekoľko kópií tej istej knihy.

en_US: Cover thumbnail compression quality
sk: Kvalita kompresie náhľadu obálok

en_US: Use this option to control the size and quality of the cover file sent to the device. It must be between 50 and 99. The larger the number the higher quality the cover, but also the larger the file. For example, changing this from 70 to 90 results in a much better cover that is approximately 2.5 times as big. To see the changes you must force calibre to resend metadata to the device, either by changing the metadata for the book (updating the last modification time) or resending the book itself.
sk: Použiť túto voľbu pre riadenie veľkosti a kvality súboru obálky odosielanej do zariadenia. Hodnota musí byť medzi 50 a 99. Čím väčšie číslo, tým vyššia kvalita obálky, ale tiež väčší súbor. Napríklad zmena hodnoty zo 70 na 90 sa odrazí v oveľa lepšej kvalite obálky, ktorá bude približne 2.5-krát väčšia. Pre zobrazenie zmien musíte v Calibre vynútiť nové odoslanie metadát do zariadenia, a to buď zmenou metadát knihy (aktualizáciou času poslednej úpravy) alebo opätovné odoslanie samotnej knihy.

en_US: Use metadata cache
sk: Použi metadata cache

en_US: Setting this option allows calibre to keep a copy of metadata on the device, speeding up device connections. Unsetting this option disables keeping the copy, forcing the device to send metadata to calibre on every connect. Unset this option if you think that the cache might not be operating correctly.
sk: Nastavenie tejto voľby umožňuje Calibre zachovať metadáta na zariadení, čím sa urýchli pripojenie zariadenia. Zrušenie tejto voľby zakáže zachovanie kópie a núti zariadenie odosielať metadáta do Calibre pri každom pripojení. Zakážte túto voľbu, pokiaľ si myslíte, že medzipamäť - catche nemusí správne fungovať.

en_US: Too many connection attempts from %s
sk: Príliš veľa pokusov o pripojenie z %s

en_US: The app on your device is too old and is no longer supported. Update it to a newer version.
sk: Aplikácia na vašom zariadení je zastaralá a už nie je podporované. Aktualizujte ju na novšiu verziu.

en_US: Invalid port in options: %s
sk: Neplatný port vo voľbách: %s

en_US: Failed to connect to port %d. Try a different value.
sk: Pripojenie k portu %d zlyhalo. Skúste inú hodnotu.

en_US: Failed to allocate a random port
sk: Použitie náhodného portu zlyhalo

en_US: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
sk: Komunikácia s čítačkou Teclast K3/K5.

en_US: Communicate with the Newsmy reader.
sk: Komunikácia s čítačkou Newsmy.

en_US: Communicate with the Archos reader.
sk: Komunikácia s čítačkou Archos.

en_US: Communicate with the Pico reader.
sk: Komunikácia s čítačkou Pico.

en_US: Communicate with the iPapyrus reader.
sk: Komunikácia s čítačkou iPapyrus.

en_US: Communicate with the Sovos reader.
sk: Komunikácia s čítačkou Sovos.

en_US: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
sk: Komunikácia s čítačkou Sunstech EB700.

en_US: Communicate with the Stash W950 reader.
sk: Komunikácia s čítačkou Stash W950.

en_US: Communicate with the Wexler reader.
sk: Komunikácia s čítačkou Wexler.

en_US: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
sk: Nemožno detekovať %s prípojný bod. Skúste reštartovať.

en_US: Unable to detect the %s disk drive.
sk: Nemožno detekovať %s diskovú jednotku.

en_US: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
sk: Nepodarilo sa detekovať disk %s. Buď bolo zariadené už odpojené, alebo Váš kernel exportuje zastaralú verziu SYSFS.

en_US: Unable to mount main memory (Error code: %d)
sk: Nemožno pripojiť hlavnú pamäť (Kód chyby: %d)

en_US: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
sk: Hlavná pamäť %s je len na čítanie. To sa zvyčajne stáva v dôsledku chyby súborového systému.

en_US: Unable to mount the device
sk: Nemôžem pripojiť zariadenie

en_US: Configure Device
sk: Konfigurácia zariadenia

en_US: settings for device drivers
sk: nastavenia ovládačov zariadení

en_US: Ordered list of formats the device will accept
sk: Usporiadaný zoznam formátov, ktoré zariadenie podporuje

en_US: Read metadata from files on device
sk: Čítať metadáta zo súborov v zariadení

en_US: Use author sort instead of author
sk: Použiť 'autor pre triedenie' namiesto autora

en_US: Template to control how books are saved
sk: Šablóna pre kontrolu, ako sú uložené knihy

en_US: Extra customization
sk: Extra nastavenia

en_US: Communicate with an e-book reader.
sk: Komunikácia s čítačkou e-kníh.

en_US: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
sk: Nepodarilo sa získať prístup k súborom v hlavnej pamäti Vášho zariadenia. Mali by ste kontaktovať technickú podporu výrobcu zariadenia. Obvyklé opravy sú: vyskúšajte iný USB kábel/port na Vašom počítači. Ak Vaše zariadenie umožňuje "Resetovať na totvárne nastavenia", urobte to. Základná chyba: %s

en_US: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
sk: Prístup k súborom na SD karte Vášho zariadenia zlyhal. To môte mať niekoľko príčin. SD karta môže byť poškodená, môže mať príliš veľkú kapacitu pre Vaše zariadenie, môže byť chránená proti zápisu, atď. Skúste inú SD kartu, alebo sformátujte súčasnú na súborový systém FAT32. Uistite sa tiež, že v koreňovom priečinku SD karty nie je príliš veľa súborov. Základná chyba: %s

en_US: Sending metadata to device...
sk: Odosielam knihy do zariadenia...

en_US: USB Vendor ID (in hex)
sk: USB Vendor ID (v hex)

en_US: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
sk: Získajte toto ID pomocou Nastavenia -> Rôzne -> Získať informácie na nastavenie užívateľského zariadenia

en_US: USB Product ID (in hex)
sk: USB Product ID (v hex)

en_US: USB Revision ID (in hex)
sk: USB Revision ID (v hex)

en_US: Unused (leave blank)
sk: Nepoužité (nechajte prázdne)

en_US: This field is no longer used, leave it blank.
sk: Toto pole už nie je používane, nechajte ho prázdne.

en_US: Main memory folder
sk: Priečinok v hlavnej pamäti

en_US: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
sk: Zadajte priečinok, kam sa budú ukladať knihy. Tento adresár je predradený pred všetkými šablónami send_to_device

en_US: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
sk: Označte túto voľbu ak sa hlavná pamäť zariadenia zobrazuje ako karta a karta ako hlavná pamäť

en_US: Selected slot: %s is not supported.
sk: Vybraný slot: %s je nepodporovaný.

en_US: There is insufficient free space in main memory
sk: V hlavnej pamäti zariadenia nie je dostatok miesta

en_US: There is insufficient free space on the storage card
sk: Na pamäťovej karte nie je dostatok voľného miesta

en_US: Rendered %s
sk: Úspešný prevod %s

en_US: Failed %s
sk: Neuspel prevod %s

en_US: Failed to process comic: 
    
    %s
sk: Zlyhalo spracovanie komiksu: 
    
    %s

en_US: INPUT OPTIONS
sk: VSTUPNÉ NASTAVENIA

en_US: OUTPUT OPTIONS
sk: VÝSTUPNÉ NASTAVENIA

en_US: Options to control the processing of the input %s file
sk: Nastavenia, ktoré ovládajú spracovanie vstupných %s súborov

en_US: Options to control the processing of the output %s
sk: Nastavenia, ktoré ovládajú spracovanie výstupných %s súborov

en_US: LOOK AND FEEL
sk: VZHĽAD

en_US: Options to control the look and feel of the output
sk: Nastavenia výzoru výstupných súborov

en_US: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
sk: Modifikovať text a štruktúru dokumentu pomocou spoločných znakov. Štandardne je vypnuté. Použite %(en)s na zapnutie. Jednotlivé akcie môžu byť zakázané pomocou voľby %(dis)s.

en_US: SEARCH AND REPLACE
sk: NÁJSŤ A NAHRADIŤ

en_US: Modify the document text and structure using user defined patterns.
sk: Upraviť text a štruktúru dokumentu pomocou určených šablón.

en_US: Control auto-detection of document structure.
sk: Autodetekcia štruktúry dokumentu.

en_US: TABLE OF CONTENTS
sk: OBSAH

en_US: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
sk: Ovláda automatické generovania obsahu. Štandardne, v prípade, že zdrojový súbor má obsah, bude použitý prednostne pred automaticky generovaným.

en_US: Options to set metadata in the output
sk: Nastavenia výstupných metadát

en_US: Options to help with debugging the conversion
sk: Voľby na pomoc s ladením konverzie.

en_US: Output saved to
sk: Výstup uložený do

en_US: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
sk: Vypnutie normalizácie (zvýšenia kontrastu) rozsahu farieb obrázkov. Štandardne je normalizácia zapnutá.

en_US: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
sk: Zachovať pomer strán obrázkov. Štandardne obrázky vyplnia celú obrazovku.

en_US: Disable sharpening.
sk: Vypnúť zvyšovanie ostrosti obrázkov.

en_US: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
sk: Neorezávať strany komiksov. Pre niektoré komiksy, orezávanie môže okrem okraja strany odstrániť aj časti kresby.

en_US: Don't split landscape images into two portrait images
sk: Nerozdeľovať obrázky "na šírku" na dva obrázky "na výšku".

en_US: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
sk: Zachovať pomer strán a prispôsobiť šírku obrázka výške obrazovky na prezeranie "na šírku".

en_US: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
sk: Užitočné pre publikácie čítané zprava doľava, ako napr. manga. Obrázky "na šírku" budú rozdelené na obrázky "na výšku" v poradí zprava doľava.

en_US: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
sk: Zapnúť filter šumu. Odstraňuje šum v oblastiach plynulých prechodov. Môže výrazne predĺžiť čas potrebný na spracovanie.

en_US: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
sk: Netriediť súbory komiksu abecedne. Použiť poradie v ktorom boli pridané do komiksu.

en_US: Apply no processing to the image
sk: Obrázok nijak neupravovať

en_US: Do not convert the image to grayscale (black and white)
sk: Neprevádzať obrázok do sivej škály (čierne a biele)

en_US: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
sk: Určite veľkosť obrázka ako šírka x výška pixelov. Obyčajne sa veľkosť obrazu automaticky počíta z výstupného profilu, táto voľba to prepisuje.

en_US: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
sk: Pri konverzii CBC nepridávať do obsahu odkazy na každú stránku.  Platí to len ak má obsah viac ako jednu sekciu.

en_US: Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML
sk: Konvertuj DOCX súbory (.docx a .docm) do HTML

en_US: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
sk: Zvyčajne ak vstupný súbor nemá žiadny obal knihy, a žiadny nešpecifikujete, predvolený obal je generovaný s názvom, autormi, atď. Táto možnosť zakáže generáciu týchto obálok.

en_US: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
sk: Nepoužívajte SVG pre knižné obálky. Túto možnosť použite, ak váš EPub bude použitý v zariadení, ktoré nepodporuje SVG, napr.v iPhone alebo JetBook Lite. Bez tejto voľby, zobrazia zariadenia obálku ako prázdnu stránku.

en_US: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
sk: Pri použití obálky SVG, táto voľba spôsobí, že obálka pokryje dostupnú oblasť obrazovky, ale stále zachovať pomer strán (pomer šírky k výške). To znamená, že môže vzniknôť biela hranica na bokoch alebo hornej a dolnej časti obrazu, ale obraz už nikdy nebude narušený. Bez tejto voľby obraz môže byť mierne skreslený, ale bez hraníc.

en_US: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
sk: Táto voľba je potrebná len ak chcete použiť EPUB v FBReaderJ. Zploští súborový systém v EPUB tak, že všetky súbory dá do priečinka najvyššej úrovne.

en_US: Title for any generated in-line table of contents.
sk: Názov pre vygenerovaný obsah.

en_US: The version of the EPUB file to generate. EPUB 2 is the most widely compatible, only use EPUB 3 if you know you actually need it.
sk: Verzia súboru EPUB, ktorý chcete vygenerovať. EPUB 2 je najkompatibilnejší, EPUB 3 použite len vtedy, pokiaľ viete, že ho skutočne potrebujete.

en_US: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
sk: Nevkladať Obsah na začiatok knihy.

en_US: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
sk: Žáner knihy. Možnosti: %s
    
     Viď.:

en_US: for a complete list with descriptions.
sk: pre úplný zoznam s popisom.

en_US: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
sk: Prechádzať odkazy v HTML najprv do šírky. Štandardne sú prechádzané najprv do hĺbky.

en_US: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
sk: Maximálna úroveň rekurzie pri nasledovaní odkazov v HTML súboroch. Musí byť ne-záporná. 0 znamená, že sa nebudú nasledovať žiadne odkazy v koreňovom HTML súbore. Predvolená hodnota je %default.

en_US: Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it can result in various nasty side effects in the rest of the conversion pipeline.
sk: Štandardne vstupný zásuvný modul preusporiada všetky vstupné súbory do štandardnej hierarchie priečinkov. Použite túto voľbu len ak viete, čo robíte, inak môže vo zvyšku konverzného procesu vyústiť do rôznych nepekných vedľajších efektov.

en_US: CSS file used for the output instead of the default file
sk: Súbor CSS použitý pre výstup namiesto štandardného

en_US: Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. WARNING: The contents of the directory will be deleted.
sk: Rozbaliť obsah generovaného ZIP archívu do určeného priečinka. UPOZORNENIE: Obsah adresára bude vymazaný.

en_US: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
sk: V archíve bolo nájdených viacero HTML súborov. Bude použitých len %s.

en_US: No top level HTML file found.
sk: Nebol nájdený HTML súbor najvyššej úrovne.

en_US: Top level HTML file %s is empty
sk: HMTL súbor najvyššej úrovne %s je prázdny

en_US: Use CSS classes
sk: Použiť CSS triedy

en_US: Use an external CSS file
sk: Použiť externý CSS súbor

en_US: Set the space between words in pts. Default is %default
sk: Medzery medzi slovami v bodoch. Predvolená hodnota je %default

en_US: Add a header to all the pages with title and author.
sk: Ku každej strane pridať hlavičku s názvom knihy a menom autora.

en_US: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
sk: Formát hlavičky. %a bude nahradené menom autora, %t názvom knihy. Štandardná hlavička je %default

en_US: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
sk: Pridať extra medzeru pod hlavičku. Predvolená hodnota je %default bodov.

en_US: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
sk: Minimálne odsadenie odstavca (odsadenie prvého riadka odstavca) v bodoch. Predvolená hodnota: %default

en_US: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
sk: Faktor znásobenia veľkosti písma v zobrazených tabuľkách. Predvolená hodnota je %default

en_US: The serif family of fonts to embed
sk: Font pre pätkového písmo

en_US: The sans-serif family of fonts to embed
sk: Font pre bezpätkové písmo

en_US: The monospace family of fonts to embed
sk: Font pre nepropocionálne písmo

en_US: Comic
sk: Komiks

en_US: When present, use author sort field as author.
sk: Ak zadaný, použiť autora pre triedenie ako autora

en_US: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
sk: Nevkladať do knihy Obsah. Užitočné ak má kniha vlastný Obsah.

en_US: Disable compression of the file contents.
sk: Zakázanie kompresie obsahu súboru.

en_US: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
sk: Ignorovať okraje vo vstupnom dokumente. Ak je vypnuté, výstupný modul MOBI sa pokúsi okraje zo vstupného dokumentu konvertovať, inak ich odignoruje.

en_US: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
sk: Vkladať Obsah na začiatok knihy, namiesto na jej koniec. Neodporúča sa.

en_US: Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: Using this feature means that  the book will not auto sync its last read position  on multiple devices. Complain to Amazon.
sk: Povoliť na Kindle zdieľanie obsahu knihy cez Facebook a pod. UPOZORNENIE: Pri používaní tejto funkcie sa nebude synchronizovať posledná prečítaná pozícia knihy na viacerých zariadeniach. Sťažujte sa na Amazon-e.

en_US: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
sk: Štandardne calibre konvertuje všetky obrázky do formátu JPEG vo výstupnom súbore MOBI. Je to kvôli maximálnej kompatibilite, pretože niektoré staršie čítačky MOBI majú problémy s inými formátmi obrázkov. Táto voľba zabráni konverzii cez calibre. Je to užitočné ak Váš dokument obsahuje veľa GIF/PNG obrázkov, ktoré by po konverzii do JPEG boli príliš veľké.

en_US: All articles
sk: Všetky položky

en_US: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
sk: Určite kódovanie znakov výstupného dokumentu. Predvolená hodnota je CP1252. Poznámka: Táto možnosť nie je rešpektované všetkými formátmi.

en_US: Add Table of Contents to beginning of the book.
sk: Vloženie Obsahu na začiatok knihy.

en_US: Do not extract images from the document
sk: Nevyberať z dokumentu obrázky

en_US: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
sk: Škála používaná na stanovenie dĺžky, pri ktorej sa riadok nezalomí. Platné sú desatinné hodnoty medzi 0 a 1. Štandardne je hodnota 0,45; tesne pod strednú dĺžku riadku.

en_US: The default font size
sk: Štandardná veľkosť písma

en_US: The default font size for monospaced text
sk: Štandardná veľkosť písma neproporcionálneho textu

en_US: footers
sk: päty

en_US: headers
sk: hlavičky

en_US: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
sk: Zadajte kódovanie znakov výstupného dokumentu. Predvolené je cp1252.

en_US: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
sk: Neredukovať veľkosť, alebo farebnosť obrázkov. Štandardne sa veľkosť a farebnosť obrázkov prispôsobuje programom, ktoré samotné nedokážu obrázky konvertovať, napr. Dropbook.

en_US: Download periodical content from the internet
sk: Stiahnuť obsah periodika z Internetu

en_US: Username for sites that require a login to access content.
sk: Užívateľské meno pre zdroje vyžadujúce prihlásenie.

en_US: Password for sites that require a login to access content.
sk: Prihlasovacie heslo pre zdroje vyžadujúce prihlásenie.

en_US: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
sk: Nesťahovať najnovšie verzie zabudovaných receptov zo servera Calibre

en_US: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
sk: Tento RTF súbor obsahuje vlastnosť, ktorú Calibre nepodporuje. Skonvertujte ho najprv do HTML a potom skúste ten.
    %s

en_US: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
sk: Zadajte kódovanie znakov výstupného dokumentu. Predvolené je utf-8.

en_US: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
sk: Maximálny počet znakov na riadok. Toto zalomí riadok na poslednej medzere pred určenou hodnotou. Ak sa medzera nenájde, riadok byde zalomený na nasledujúcej medzere a bude dlhší, ako zadaná hodnota. Je aj minimálna hodnota 25 znakov. Zadaním 0 vypnete zalamovanie riadkov.

en_US: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
sk: Nastavte, či vkladať, alebo nevkladať prázdny riadok medzi dva odstavce.

en_US: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
sk: Nastavte, či vkladať, alebo nevkladať dve medzery na odsadenie prvého riadka každého odstavca.

en_US: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
sk: Nastavte, či skrývať, alebo neskrývať názov každej kapitoly na jej začiatku. Užitočné pre výstup len obrázkov (napr. komix).

en_US: Resize all the images for full screen view.
sk: Prispôsobiť všetky obrázky pre zobrazenie na celú obrazovku.

en_US: Start page
sk: Štartovacia stránka

en_US:  (Preface)
sk:  (Predslov)

en_US: Definition lists
sk: Zoznamy definícií

en_US: Enables various common extensions
sk: Povolí rôzne bežné rozšírenia

en_US: Metadata in the document
sk: Metadáta v dokumente

en_US: Generate a table of contents
sk: Vytvoriť obsah

en_US: Try to auto detect paragraph type
sk: Skúsiť automaticky detekovať typ odstavca

en_US: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
sk: Štandardne sú viacnásobné medzery slúčené do jednej. Pomocou tejto voľby budú zobrazené všetky.

en_US: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
sk: Štandardne sa medzery navyše na začiatkoch riadkov zachovávajú. Pomocou tejto voľby budú odstránené.

en_US: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
sk: Vyútiť zalomenie riadka na hodnote max-line-length ak neobsahuje medzery. Umožňuje tiež, aby max-line-length bolo menšie ako minimum

en_US: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
sk: Uložiť výstupu z rôznych fáz konverzie do zadaného adresára. Je to užitočné, ak si nie ste istí, v ktorej fáze konverzie nastáva chyba.

en_US: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
sk: Nastavenie vstupného profilu. Vstupný profil predá konverznému systému konverzie informácie o tom, ako interpretovať rôzne informácie vo vstupnom dokumente. Napríklad rozlíšenie závisí od dĺžky (tj dĺžky v pixeloch). Možnosti sú:

en_US: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
sk: Mapovanie z názvov písma CSS k veľkosti písma v bodoch. Príklad nastavenie je 12,12,14,16,18,20,22,24. Jedná sa o mapovanie pre veľkosti xx-small na xx-large, s konečnou veľkosť pre veľké fonty. Algoritmus k prepočtu písma používa tieto rozmery pre inteligentné přeškálovanie písma. Predvolená je použitie mapovanie na základe výstupu vybraného profilu.

en_US: Disable all rescaling of font sizes.
sk: Zakázať všetky prepočty veľkosti písma.

en_US: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
sk: Minimálna výška riadka ako percento vypočítanej veľkosti písma prvku. Calibre zaistí, že každý prvok bude mať aspoň túto výšku riadka bez ohľadu na špecifikáciu vstupného dokumentu. Nastavte nulu pro zakázanie. Východzia hodnota je 120%. Ak si nie ste istý, čo robíte, uprednostnite toto nastavenie pred priamym určením výšky riadka. Napríklad dvojnásobné riadkovanie môžete dosiahnuť nastavením hodnoty 240.

en_US: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
sk: Výška riadka v bodoch. Určuje medzery medzi susednými riadkami textu. Použije sa len na prvky, ktoré nemajú nastavenú vlastnú výšku riadka. Vo väčšine prípadov je užitočnejšia voľna minimálna výška riadka. Vo východzom stave sa nerobí žiadna úprava výšky riadkov.

en_US: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
sk: Niektoré zle navrhnuté dokumenty použijú tabuľky pre kontrolu rozloženia textu na stránke. Pri prevode týchto dokumentov majú často text, ktorý beží mimo stránku a ďalšie artefakty. Táto voľba bude extrahovať obsah z tabuliek a predloži ho lineárne.

en_US: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
sk: Výraz XPath určujúci všetky značky, ktoré by mali byť pridané do Obsahu na prvej úrovni.  Ak je hodnota zadaná, má prednosť pred ostatnými formami autodetekcie. Pozrite si príklady v Školení XPath v Užívateľskej príručke Calibre.

en_US: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
sk: Výraz XPath určujúci všetky značky, ktoré by mali byť pridané do Obsahu na druhej úrovni. Každá položka je pridaná pod predchádzajúcu položku prvej úrovne. Pozrite si príklady v Školení XPath v Užívateľskej príručke Calibre.

en_US: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
sk: Výraz XPath určujúci všetky značky, ktoré by mali byť pridané do Obsahu na tretej úrovni. Každá položka je pridaná pod predchádzajúcu položku druhej úrovne. Pozrite si príklady v Školení XPath v Užívateľskej príručke Calibre.

en_US: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
sk: Ak má zdrojový súbor Obsah, štandardne je uprednostnený pred automaticky generovaným. Pomocou tejto voľby bude vždy použitý automaticky generovaný.

en_US: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
sk: Nepridávať automaticky nájdené kapitoly do obsahu.

en_US: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
sk: Ak počet automaticky nájdených kapitol neprekročí túto hodnotu, budú odkazy na ne pridané do obsahu. Predvolená hodnota je %default.

en_US: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
sk: Maximálny počet odkazov na vloženie do TOC. Nastavte na 0 pre vypnutie. Predvolená hodnota je: %default. Odkazy sú pridané do obsahu, ak je zistená nižšia ako prahová hodnota počtu kapitol.

en_US: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
sk: Odstrániť položky z Obsahu ktorých názvy vyhovujú zadanému regulárnemu výrazu. Takéto položky sú odstránené vrátane všetkých ich potomkov.

en_US: When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that they point to a different location.
sk: Povoliť duplicitné položky pri vytváraní obsahu z odkazov vo vstupnom dokumente. Tzn. povoliť viac položiek s rovnakým názvom za predpokladu, že odkazujú na rozdielne miesta.

en_US: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
sk: Nastavenie spôsobu označenia detekovaných kapitol. Hodnota "pagebreak" vloží pred kapitoly zlom stránky. Hodnota "rule" vloží pred kapitoly riadok.  Hodnota "none" zakáže označovanie kapitol a hodnota "both" bude označovať kapitoly zlomami stránky aj riadkami.

en_US: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
sk: Nastaviť cestu k štýlom CSS alebo surovému CSS. Tento CSS bude pripojený k štýlom zo zdrojového súboru, takže je ho možné použiť na potlačenie týchto pravidiel.

en_US: A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS style rules. This is useful if the presence of some style information prevents it from being overridden on your device. For example: font-family,color,margin-left,margin-right
sk: Zoznam CSS vlastností, ktoré budú odstránené zo všetkých pravidiel CSS. Je to užitočné ak nejaká informácia v štýloch zabraňuje jej predefinovaniu v zariadení. Napr.: font-family,color,margin-left,margin-right

en_US: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.
sk: Niektoré dokumenty špecifikujú okraje stránok určením pravého a ľavého okraja v každom odstavci samostatne. Calibre sa pokúsi takéto okraje nájsť a odstrániť. Niekedy to môže spôsobiť odstránenie aj tých okrajov, ktoré nemali byť odstránené. V takom prípade môžete odstraňovanie okrajov vypnúť.

en_US: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
sk: Zmena zarovnania textu. Hodnota "left" zmení všetok zarovnaný text v zdroji doľava (t.j. nezarovnaný) text. Hodnota "justify", zmení všetok nezarovnaný text na zarovnaný do bloku. Hodnota "original" (predvolená) zarovnanie v zdrojovom súbore nezmení. Všimnite si, že len niektoré výstupné formáty podporujú zarovnanie.

en_US: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
sk: Odstrániť medzery medzi odsekmi. Tiež stanovuje zarážky odsekov 1.5em. Odstránenie medzier nebude fungovať, ak zdrojový súbor nepoužíva odseky (<p> alebo <div> tagy).

en_US: When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent (in em). If you set this value negative, then the indent specified in the input document is used, that is, calibre does not change the indentation.
sk: Ak Calibre odstráni prázdne riadky medzi odstavcami, automaticky, pre ľahšie odlíšenie, text odsadí. Táto voľba určuje širku odsadenia (v jednotkách em). Pri nastavení zápornej hodnoty sa použije hodnota odsadenia uvedená vo vstupnom dokumente - Calibre odsadenie nezmení.

en_US: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
sk: Obálka nájdená v zdrojovom súbore má prednosť pred zvolenou obálkou.

en_US: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
sk: Vložiť prázdny riadok medzi odseky. Nebude fungovať, ak zdrojový súbor nepoužíva odseky (<p> alebo <div> tagy).

en_US: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
sk: Nastaví výšku vložených prázdnych riadkov (v jednotkách em). Výška riadkov medzi odstavcami bude dvojnásobkom tejto hodnoty.

en_US: Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents.
sk: Skonvertovať ozdobné úvodzovky, pomlčky a trojbodky na ich obyčajné ekvivalenty.

en_US: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
sk: Čítanie metadát z špecifikovaného OPF sôboru. Prečítané metadáta z tohto súboru prepíšu metadata v zdrojovom súbore.

en_US: Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it will replace "%s" with "Mikhail Gorbachiov". Also, note that in cases where there are multiple representations of a character (characters shared by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the current calibre interface language will be used.
sk: Prepíše znaky unicode do ich ASCII reprezentácie. Používajte opatrne, pretože to nahradí znaky unicode znakmi ASCII. Napr. nahradí "%s" za "Mikhail Gorbachiov". Uvedomte si tiež, že v prípadoch ak existuje viacero reprezentácií znaku (napr. znaky zdieľané Čínštinou a Japončinou) použije sa interpretácia podľa jazyka užívateľského rozhrania Calibre.

en_US: Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the corresponding pair of normal characters. This option will preserve them instead.
sk: Zachovaj ligatúry prítomné vo vstupnom dokumente. Ligatúra je zvláštne vykreslenie dvojice znakov ako ff, fi, fl atď. Väčšina čítačiek nemá podporu pre ligatúry v štandardných písmach, a tak ich asi nezobrazia správne. Štandardne, calibre zmení ligatúru na príslušnú dvojicu obyčajných znakov. Táto voľba ich zachová.

en_US: Set the title.
sk: Nastaviť názov

en_US: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
sk: Nastaviť autorov. Viac autorov by malo byť oddelené znakmi.

en_US: The version of the title to be used for sorting.
sk: Verzia názvu použitá pre triedenie.

en_US: String to be used when sorting by author.
sk: Reťazec, ktorý bude použitý pri triedení podľa autora.

en_US: Set the cover to the specified file or URL
sk: Nastavenie obálky ako špecifického URL sôboru

en_US: Set the e-book description.
sk: Nastaviť popis e-knihy.

en_US: Set the e-book publisher.
sk: Nastaviť vydavateľa e-knihy.

en_US: Set the series this e-book belongs to.
sk: Nastaviť sériu, do ktorej táto e-kniha patrí.

en_US: Set the index of the book in this series.
sk: Zadajte poradové číslo knihy v rámci tejto série.

en_US: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
sk: Ohodnotiť. Možno vložiť číslo medzi 1 a 5

en_US: Set the ISBN of the book.
sk: Vložiť ISBN knihy

en_US: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
sk: Zadajte značky pre knihy. Mali by byť oddelené čiarkami.

en_US: Set the book producer.
sk: Zadajte výrobcu knihy

en_US: Set the language.
sk: Nastaviť jazyk.

en_US: Set the book timestamp (no longer used anywhere)
sk: Nastav časový údaj (už to viac nie je nikde použité)

en_US: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
sk: Povoliť heuristické zpracovanie. Aby bolo umožnené akékoľvek heuristické spracovanie, musí byť táto voľba povolená.

en_US: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
sk: Detekovať neformátované hlavičky a podhlavičky kapitol. Zmeniť ich na značky h2 a h3. Toto nastavenie nevytvorí Obsah, ale spolu s detekciou štruktúry môže byť použité na jeho vytvorenie.

en_US: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
sk: Hľadať zvyčajné slová a vzorce, ktoré označují kurzívou a previesť ich na kurzívu.

en_US: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
sk: Preklopiť odsadenie z viacerých nedeliteľných medzier do CSS.

en_US: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
sk: Mierka používaná na určenie dĺžky, od ktorej sa riadok nemá zalomiť. Platné hodnoty sú desatinné čísla medzi 0 a 1. Štandard je 0,4; tesne pod strednou dĺžkou riadka. Ak iba niekoľko riadkov v dokumente nevyžadujú zalomenie, mala by sa táto hodnota znížiť.

en_US: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
sk: Nezalamovať riadky používajúce interpunkciu a ďalšie formátovacie stopy.

en_US: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
sk: Odstrániť prázdne odstavce z dokumentu ak sa nachádzajú medzi každým ďalším odstavcom

en_US: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
sk: Nahradiť zalomenie scény zadaným textom. V pôvodnom stave je použitý text zo vstupného súboru.

en_US: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
sk: Analyzovať delenie slov v celom dokumente. Dokument samotný sa použije ako slovník na určenie, či majú byť rozdelenia ponechané, alebo odstránené.

en_US: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
sk: Hľadá výskyty značiek <h1> alebo <h2> nasledujúcich po sebe. Značky sa prečíslujú, čím sa zabráni rozdeleniu uprostred hlavičiek kapitol.

en_US: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
sk: Hľadaný reťazec (regulárny výraz), ktorý sa má nahradiť pomocou sr1-replace.

en_US: Replacement to replace the text found with sr1-search.
sk: Náhrada za text nájdený pomocou sr1-search.

en_US: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
sk: Hľadaný reťazec (regulárny výraz), ktorý má byť nahradený pomocou sr2-replace.

en_US: Replacement to replace the text found with sr2-search.
sk: Náhrada za text nájdený pomocou sr2-search.

en_US: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
sk: Hľadaný reťazec (regulárny výraz), ktorý má byť nahradený pomocou sr3-replace.

en_US: Replacement to replace the text found with sr3-search.
sk: Náhrada za text nájdený pomocou sr3-search.

en_US: Could not find an e-book inside the archive
sk: V archíve nebola nájdená žiadna elektronická kniha

en_US: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
sk: Poradové číslo knihy v sérii a hodnotenie musía byť čísla. Ignorujem.

en_US: Failed to parse date/time
sk: Nepodarilo sa zistiť dátum/čas.

en_US: Converting input to HTML...
sk: Konverzia vstupu do HTML...

en_US: Running %s plugin
sk: Spúšťam modul %s

en_US: Template error
sk: Chyba šablóny

en_US: The Cross
sk: Kríž

en_US: Change the value to
sk: Zmeniť hodnotu na

en_US: Multiply the value by
sk: Vynásobiť hodnotu číslom

en_US: Divide the value by
sk: Vydeliť hodnotu číslom

en_US: Add to the value
sk: Pripočítať k hodnote

en_US: Subtract from the value
sk: Odpočítať od hodnoty

en_US: is not
sk: nie je

en_US: matches pattern
sk: vyhovuje vzoru

en_US: does not match pattern
sk: nevyhovuje vzoru

en_US: Unknown keys
sk: Neznáme kľúče

en_US: Missing keys
sk: Chýbajúce kľúče

en_US: %s is not a valid length or number
sk: %s nie je platná dĺžka alebo číslo

en_US: You must specify a number
sk: Musíte zadať číslo

en_US: %s is not a number
sk: %s nie je číslo

en_US: Invalid number
sk: Neplatné číslo

en_US: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
sk: Prejde všetky odkazy v HTML súbore a vytvorí ZIP archív obsahujúci všetky súbory na ktoré odkazy smerujú. Tento modul je spustený zakaždým keď je do knižnice pridaný HTML súbor.

en_US: Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, cp1251, latin1 and utf-8.
sk: Kódovanie znakov vstupných HTML súborov. Obvyklé možnosti zahŕňajú: cp1252, cp1251, latin1 a utf-8.

en_US: Add linked files in breadth first order
sk: Poradie pridávaných súborov z odkazov primárne do šírky

en_US: Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, C, D
sk: Štandardne pri prechádzaní odkazov v HTML súboroch postupuje Calibre najprv do hĺbky. Tzn. ak súbor A odkazuje na B a C, ale súbor B odkazuje na D, budú súbory pridané v poradí A, B, D, C. S touto voľbou budú namiesto toho pridané v poradí A, B, C, D

en_US: 	Book Designer file detected.
sk: 	Bol rozoznaný súbor z programu Book Designer.

en_US: 	Parsing HTML...
sk: 	Spracúvam HTML...

en_US: 	Baen file detected. Re-parsing...
sk: 	Bol rozoznaný súbor z vydavateľstva BAEN. Reštartujem spracovanie...

en_US: Written preprocessed HTML to
sk: Predspracovaný HTML súbor bol zapísaný do

en_US: Processing %s
sk: Spracúvam %s

en_US: 	Converting to BBeB...
sk: 	Prevádzam do BBeB...

en_US: Could not parse file: %s
sk: Spracovanie súboru zlyhalo: %s

en_US: %s is an empty file
sk: %s je prázdny súbor

en_US: Failed to parse link %(tag)s %(children)s
sk: Zluhalo spracovanie odkazu %(tag)s %(children)s

en_US: Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s
sk: Nemôžem spracovať obrázok %(path)s. Chyba: %(err)s

en_US: Unable to process interlaced PNG %s
sk: Zlyhalo spracovanie prekladaného PNG obrázku %s

en_US: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
sk: Chyba pri spracovaní tabuľky: %s. Ignorujem blok tabuľky.

en_US: Bad table:
    %s
sk: Nesprávna definícia tabuľky:
    %s

en_US: Table has cell that is too large
sk: Tabuľka obsahuje bunku, ktorá je príliš veľká

en_US: Could not read cover image: %s
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok obálky: %s

en_US: Cannot read from: %s
sk: Nemôžem čítať z: %s

en_US: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
sk: %prog [možnosti] kniha.lrf
    Prevod LRF súboru do LRS (XML s UTF-8 kódovaním)

en_US: Output LRS file
sk: Výstupný LRS súbor

en_US: Do not save embedded image and font files to disk
sk: Neukladať pripojené obrazové súbory a súbory písiem na disk

en_US: Be more verbose
sk: Zobrazí podrobnejšie ladiace výpisy

en_US: Parsing LRF...
sk: Spracúvam LRF...

en_US: Creating XML...
sk: Vytváram XML...

en_US: LRS written to
sk: LRS zapísané do

en_US: Could not read from thumbnail file:
sk: Nepodarilo sa načítať náhľad:

en_US: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
sk: %prog [možnosti] súbor.lrs
    Spracuje LRS súbor do súboru LRF.

en_US: Path to output file
sk: Cesta k výstupnému súboru

en_US: Verbose processing
sk: Zvýšiť množstvo vypisovaných informácií

en_US: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
sk: Previesť LRS na LRS, užitočné pri hľadaní chýb v programe.

en_US: Invalid LRF file. Could not set metadata.
sk: Neplatný LRF súbor. Nepodarilo sa prepísať metadáta.

en_US: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
sk: %prog [možnosti] kniha.lrf
    
    
    Zobrazí/upraví metadáta v LRF súbore.

en_US: Set the book title
sk: Názov knihy

en_US: Set sort key for the title
sk: Názov knihy v tvare vhodnom pre triedenie

en_US: Set the author
sk: Meno autora

en_US: Set sort key for the author
sk: Meno autora v tvare vhodnom pre triedenie (priezvisko, meno)

en_US: The category this book belongs to. E.g.: History
sk: Kategória, do ktorej táto kniha patrí. Napr.: Dejiny

en_US: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
sk: Cesta k obrazovému súboru, ktorý bude použitý ako náhľad

en_US: Extract thumbnail from LRF file
sk: Prevziať náhľad z LRF súboru

en_US: Set the publisher
sk: Nastaviť vydavateľa

en_US: Set the book classification
sk: Zaradenie knihy

en_US: Set the book creator
sk: Tvorca knihy

en_US: Set the book producer
sk: Producent knihy

en_US: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
sk: Prevziať obálku z LRF súboru. Majte na pamäti, že formát LRF nemá pevne definovanú obálku, takže na jej nájdenie bude použitá heuristická metóda.

en_US: Set book ID
sk: Identifikačný kód knihy

en_US: Author(s)
sk: Autor(i)

note: #-#-#-#-#  1207 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxLanguages)
en_US: Languages
sk: Jazyky

note: #-#-#-#-#  72 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en_US: Published
sk: Publikované

en_US: Rights
sk: Práva

en_US: Value: unknown field
sk: Hodnota: neznáme pole

en_US: Click to see books with {0}: {1}
sk: Kliknite pre zobrazenie kníh s {0}: {1}

en_US: Click to open
sk: Kliknite na otvorenie

en_US: Ids
sk: Id

en_US: Search calibre for books with the language: {}
sk: Vyhľadať v Calibre knihy v jazyku: {}

en_US: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
sk: Nastaviť autorov. Viac autorov by mali byť oddelené & znakom. Mená autorov by mali byť v poradí Meno Priezvisko.

en_US: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
sk: Verzia názvu vhodná pre triedenie. Ak nie je zadaná a názov je, bude z neho automaticky odvodená.

en_US: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
sk: Reťazec, ktorý bude použitý pri triedení podľa autora. Ak je nešpecifikovaný, a autor (i) sú uvedení, bude auto-generovaný z autora (ov).

en_US: Set the cover to the specified file.
sk: Nastavte obal na špecifikovaný súbor.

en_US: Set the book category.
sk: Nastaviť kategóriu knihy.

en_US: Set the identifiers for the book, can be specified multiple times. For example: --identifier uri:https://acme.com --identifier isbn:12345 To remove an identifier, specify no value, --identifier isbn: Note that for EPUB files, an identifier marked as the package identifier cannot be removed.
sk: Nastaviť identifikátory pre knihu, môže byt zadané viackrát. Napríklad: --identifier uri:https://acme.com --identifier isbn:12345. Pre odobranie identifikátoru zadajte prázdnu hodnotu, --identifier isbn:. Pamätajte, že identifikátor označený ako identifikátor balíčku nemôže byt v prípade  súboru EPUB odobraný.

en_US: Set the published date.
sk: Nastaviť dátum publikovania

en_US: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
sk: Špecifikácia mena OPF súboru. Metadáta budú zapísané do OPF súboru.

en_US: Set the BookID in LRF files
sk: Nastavenie BookID v LRF súbore

en_US: No file specified
sk: Nie je špecifikovaný žiadny súbor

en_US: Changed metadata
sk: Zmenené metadata

en_US: OPF created in
sk: OPF vytvorený v

en_US: Cover saved to
sk: Obálka uložená do

en_US: No cover found
sk: Nenájdený žiadny obal

en_US: Google books
sk: Google knihy

en_US: Downloads metadata and covers from Amazon
sk: Stiahne metadáta a obálky z Amazon-u

en_US: UK
sk: Veľká Británia

en_US: Choose server automatically
sk: Vybrať server automaticky

en_US: Amazon servers
sk: Servery Amazon

en_US: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
sk: Metadáta z Amazonu budú stiahnuté z jej verzie pre súto krajinu.

en_US: Amazon timed out. Try again later.
sk: Čas pre Amazon vypršal. Skúste neskôr.

en_US: Metadata source
sk: Zdroj metadat

en_US: Maximum number of covers to get
sk: Maximálny počet obálok, ktoré sa majú získať

en_US: Book title
sk: Názov knihy

en_US: Book author(s)
sk: Autor(i) knihy

en_US: Book ISBN
sk: Kniha ISBN

en_US: Include subtitle in book title:
sk: Zahrnúť podtitul v názve knihy:

en_US: Downloads metadata and covers from Google Books
sk: Stiahnuť metadáta a obálky z Google Books

en_US: Cover size
sk: Veľkosť obálky

en_US: Search for covers larger than the specified size
sk: Hľadať obaly väčšie ako zadaná veľkosť

en_US: Any size
sk: Akákoľvek veľkosť

en_US: Larger than %s
sk: Väčšia než %s

en_US: Downloads covers from The Open Library
sk: Stiahnuť obal knihy z The Open Library

en_US: Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve
sk: Stiahnuť metadáta a obálky z Overdrive Content Reserve

en_US: Download all metadata (slow)
sk: Stiahnuť všetky metadáta (pomalé)

en_US: Enable this option to gather all metadata available from Overdrive.
sk: Povoliť túto možnosť pre získanie všetkých metadat dostupných na Overdrive.

en_US: Sample Book
sk: Vzorová kniha

en_US: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
sk: Toto je Amazon Topaz kniha. Nemôže byť spracovaná.

en_US: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
sk: Toto nie je súbor MOBI. Je to súbor Topaz.

en_US: This is not a MOBI file.
sk: Toto nie je súbor MOBI.

en_US: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
sk: Súbor je chránený DRM. Nemôže byť upravovaný.

en_US: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not tweakable.
sk: Súbor MOBI neobsahuje formát knihy KF8. KF8 je nový formát od Amazonu. calibre môže upravovať iba MOBI súbory, ktoré obsahujú knihy KF8. Staršie súbory MOBI bez KF8 sa nedajú upravovať.

en_US: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older Kindles. Are you sure?
sk: Súbor MOBI obsahuje KF8 aj staršie Mobi6 dáta. Úprava odstráni Mobi6 dáta, čo spôsobí, že súbor nebude použiteľný na starších zariadeniach Kindle. Ste si istý?

en_US: No details available
sk: Podrobnosti nie sú k dispozícii

en_US: Title page
sk: Titulná strana

note: #-#-#-#-#  1690 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section. #-#-#-#-#  465 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en_US: Colophon
sk: Tiráž

en_US: List of illustrations
sk: Zoznam ilustrácií

en_US: List of tables
sk: Zoznam tabuliek

en_US: Main text
sk: Hlavný text

en_US: %s format books are not supported
sk: Elektronické knihy vo formáte %s nie sú podporované

en_US: Not a valid font: %s
sk: Neplatné písmo: %s

en_US: Convert image to RGB automatically
sk: Konvertovať obrázok do RGB automaticky

en_US: This link is empty. This is almost always a mistake. Either fill in the link destination or remove the link tag.
sk: Tento odkaz je prázdny. To je takmer vždy chyba. Buď zadajte cieľ odkazu, alebo zmažte tag odkazu.

en_US: Remove %s from the book
sk: Odstrániť %s z knihy

en_US: Add %s to the manifest
sk: Pridať %s do manifestu

en_US: This file stores the bookmarks and last opened information from the calibre E-book viewer. You can remove it if you do not need that information, or don't want to share it with other people you send this book to.
sk: Tento súbor ukladá záložky a informácie o poslednom otvorení zo Zobrazovača E-knih Calibre. Môžete ho odobrať, pokiaľ tieto informácie nepotrebujete, alebo ich nechcete zdielať s inými ľuďmi, ktorým posielate túto knihu.

en_US: Remove this file
sk: Odstrániť tento súbor

en_US: The bookmarks file used by the calibre E-book viewer is present
sk: Je prítomný súbor záložiek používaný Zobrazovačom E-knih Calibre

en_US: Change the file extension to .xhtml
sk: Zmeniť príponu súboru na .xhtml

en_US: The link is empty
sk: Odkaz je prázdny

en_US: Duplicate item in {0}: {1}
sk: Duplicitná položka v {0}: {1}

en_US: There is more than one cover defined
sk: Je definovaných viac ako jeden obal

en_US: Auto-generate a unique identifier
sk: Automaticky vygenerovať jedinečný identifikátor

en_US: The OPF does not have a version
sk: OPF nemá verziu

en_US: This file is empty, it contains nothing, you should probably remove it.
sk: Tento súbor je prázdny, nič neobsahuje, asi by ste ho mali odstrániť.

en_US: The file %s is empty
sk: Súbor %s je prázdny

en_US: Filename contains unsafe characters
sk: Názov súboru obsahuje nebezpečné znaky

en_US: Rename the file {0} to {1}
sk: Premenovať súbor {0} na {1}

note: #-#-#-#-#  440 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS The size of a file would be larger than allowed by the system.
en_US: File too large
sk: Súbor je príliš veľký

en_US: Invalid entity: %s
sk: Neplatná entita: %s

en_US: Change this file's encoding to UTF-8
sk: Zmeniť kódovanie tohto súboru na UTF-8

en_US: Duplicate id: %s
sk: Duplicitné id: %s

en_US: Invalid id: %s
sk: Neplatné id: %s

en_US: Cover inserted
sk: Obal vložený

en_US: Cover updated
sk: Obal aktualizovný

en_US: {0} compressed from {1} to {2} bytes [{3:.1%} reduction]
sk: {0} komprimované z {1} na {2} bajtov [{3:.1%} redukcia]

en_US: Failed to process {0} with error:
sk: Nepodari sa spracovať {0} s chybou:

en_US: Images are already fully optimized
sk: Obrázky už sú plne optimalizované

en_US:  or
sk:  alebo

en_US: <p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain
    only the characters used from that font in the book. This
    greatly reduces the size of the font files (halving the font
    file sizes is common).</p>
    
    <p>For example, if the book uses a specific font for headers,
    then subsetting will reduce that font to contain only the
    characters present in the actual headers in the book. Or if the
    book embeds the bold and italic versions of a font, but bold
    and italic text is relatively rare, or absent altogether, then
    the bold and italic fonts can either be reduced to only a few
    characters or completely removed.</p>
    
    <p>The only downside to subsetting fonts is that if, at a later
    date you decide to add more text to your books, the newly added
    text might not be covered by the subset font.</p>
sk: Podmnožina písma znamená zredukovanie vloženého písma
    iba na znaky z tohto písma použité v knihe. 
    Toto výrazne znižuje veľkosť súborov písma (polovičné písmo
    veľkosť súborov je bežná).</p>
    
    <p>Ak napríklad kniha používa konkrétne písmo pre hlavičky,
    potom podsúbor zredukuje písmo, ktoré bude obsahovať len
    znaky prítomné v aktuálnych hlavičkách knihy. Alebo ak
    kniha obsahuje tučné a kurzíva verzie písma, ale tučné
    a text kurzívou sú relatívne vzácne, alebo úplne chýba
    potom tučné a kurzívne písma môžu byť zredukované iba na pár
    znakov alebo úplne odstránené.</p>
    
    <p>Jedinou nevýhodou pre podsúbor písma je, že ak sa neskôr
    rozhodnete pridať ďalší text do vašich kníh, novo pridaný 
    text nemusí byť pokrytý podmnožinou písma.</p>

en_US: Updating metadata
sk: Aktualizujú sa metaúdaje

en_US: Metadata updated
sk: Metaúdaje boli aktualizované

en_US: Setting cover
sk: Nastavuje sa obálka

en_US: Unknown extra arguments
sk: Neznáme argumenty navyše

en_US: No file named %s exists
sk: Žiadny súbor s názvom %s neexistuje

en_US: No HTML file named %s exists
sk: Žiadny HTML súbor s názvom %s neexistuje

en_US: (Untitled)
sk: (Bez názvu)

en_US: No upgrade needed
sk: Aktualizácia nie je potrebná

en_US: Updated EPUB from version 2 to 3
sk: EPUB aktualizovaný z verzie 2 na 3

en_US: HTML TOC generation options.
sk: Voľby generovania HTML obsahu

en_US: {1} of <em>{0}</em>
sk: {1} z <em>{0}</em>

en_US: Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: %(size)d KB
sk: Nedokážem nájsť primerané miesto rozdelenia: %(path)s Veľkosť pod-stromu: %(size)d KB

en_US: OPF/NCX/etc. generation options.
sk: OPF/NCX/etc. generácie možností.

en_US: OPF version to generate. Default is %default.
sk: Verzia generovaného OPF. Štandardne je %default.

en_US: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
sk: Ak sú informácie o stránkovaní k dispozícii, vytvoriť súbor Adobe "page-map".

en_US: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
sk: Nepodarilo sa nájsť pdftohtml, uistite sa či je cesta k nemu v systémovej premennej PATH

en_US: Table of Contents:
sk: Obsah:

en_US: Send file to storage card instead of main memory by default
sk: Ukladať súbory na pamäťovú kartu, nie do hlavnej pamäte zariadenia

en_US: Confirm before deleting
sk: Vyžadovať potvrdenie pred zmazaním

en_US: Main window geometry
sk: Usporiadanie hlavného okna

en_US: Notify when a new version is available
sk: Upozorniť ak je k dispozícii nová verzia

en_US: Use Roman numerals for series number
sk: Číslovanie kníh v sérii Rímskymi číslicami

en_US: Sort tags list by name, popularity, or rating
sk: Triediť zoznam značiek podľa názvu, popularity, alebo hodnotenia

en_US: Match tags by any or all.
sk: Zhoda niektorých, alebo všetkých značiek

en_US: Number of covers to show in the cover browsing mode
sk: Počet obálok, ktoré sa majú zobraziť v režime prezerania obálok

en_US: Defaults for conversion to LRF
sk: Štandardné nastavenie prevodu do formátu LRF

en_US: Options for the LRF e-book viewer
sk: Voľby pre zobrazovač e-knih LRF

en_US: Formats that are viewed using the internal viewer
sk: Formáty zobrazené pomocou interného zobrazovača

en_US: Columns to be displayed in the book list
sk: Počet stĺpcov v zozname kníh

en_US: Oldest news kept in database
sk: Najstaršie správy ponechané v databáze

en_US: Upload downloaded news to device
sk: Odoslať prevzaté správy do zariadenia

en_US: Delete news books from library after uploading to device
sk: Odstrániť knihy správ po nahratí do zariadenia

en_US: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
sk: Zobraziť galériu obálok v oddelenom okne namiesto hlavného okna calibre

en_US: Disable notifications from the system tray icon
sk: Vypnúť upozornenia zobrazované ikonou v systémovej lište

en_US: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter or Return key is pressed.
sk: Začať hľadanie počas písania. Ak je zakázané, hľadať sa začne až po stlačení klávesy Enter.

en_US: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
sk: Pri hľadaní zobraz všetky knihy so zvýraznenými výsledkami namiesto zobrazenia samotných výsledkov. Na ďalší výsledok sa presuniete klávesou N, alebo F3.

en_US: Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is twice the actual value for historical reasons.
sk: Maximálny počet súbežných úloh konverzie/sťahovania správ. Táto hodnota je z historických dôvodov dvojnásobkom skutočnej.

en_US: Download social metadata (tags/rating/etc.)
sk: Stiahnuť sociálne metadáta (značky/hodnotenia/atď.)

en_US: Overwrite author and title with new metadata
sk: Prepísať autora a názov novými metadátami

en_US: Automatically download the cover, if available
sk: Automaticky stiahnuť obálku, ak je dostupná

en_US: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
sk: Obmedziť maximum súbežných úloh na počet CPU

en_US: Disable UI animations
sk: Vypnúť animácie UI

en_US: tag browser categories not to display
sk: kategórie, ktoré sa v prehliadači značiek nezobrazia

en_US: ERROR:
sk: CHYBA:

en_US: Show this confirmation again
sk: Zobraziť toto potvrdenie znovu

en_US: Restart needed
sk: Je potrebný reštart

en_US: &Restart calibre now
sk: &Reštartovať calibre teraz

en_US: Windows XP not supported
sk: Windows XP nie je podporovaný

en_US: EPUB books
sk: EPUB knihy

en_US: Kindle books
sk: Kindle knihy

en_US: PDF books
sk: PDF knihy

en_US: HTML books
sk: HTML knihy

en_US: LIT books
sk: LIT knihy

en_US: Text books
sk: TXT knihy

en_US: Archives
sk: Archívy

en_US: Wordprocessor files
sk: Súbory textového procesora

en_US: Add books
sk: Pridať knihy

en_US: Add books to the calibre library/device from files on your computer
sk: Pridať knihy do knižnice/zariadenia zo súborov v tomto počítači

en_US: Add books from a single directory
sk: Pridať knihy z jedného adresára

en_US: Add multiple books from archive (ZIP/RAR)
sk: Pridať viacero kníh z archívu (ZIP/RAR)

en_US: Add empty book (Book entry with no formats)
sk: Pridať prázdnu knihu. (Záznam o knihe bez formátov)

en_US: Add from ISBN
sk: Pridať z ISBN

en_US: Add files to selected book records
sk: Pridať súbory k vybraným záznamom kníh

en_US: Add an empty file to selected book records
sk: Pridať prázdny súbor k vybraným záznamom kníh

en_US: Control the adding of books
sk: Skontroluj pridávanie kníh.

en_US: No books selected
sk: Nie sú označené žiadne knihy

en_US: Cannot add files as no books are selected
sk: Nemôžem pridať súbory, lebo nie sú vybrané knihy

en_US: No files in clipboard
sk: Žiadne súbory v schránke

en_US: No files have been copied to the clipboard
sk: Do schránky neboli skopírované žiadne súbory

en_US: Are you sure you want to set the same cover for all %d books?
sk: Ste si istý/á, že chcete nastaviť rovnaký obal pre všetkých%d kníh?

en_US: Select book files
sk: Vybrať súbor knihy

en_US: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
sk: Ste si istý, že chcete pridať tie isté súbory do všetkých %d kníh? Ak už kniha taký formát obsahuje, bude nahradený.

en_US: Type of archive
sk: Typ archívu

en_US: Select root folder
sk: Vyberte koreňový priečinok

en_US: Cannot add
sk: Namôžem pridať

en_US: Adding
sk: Pridávanie

en_US: Creating book records from ISBNs
sk: Vytváranie záznamov o knihách z ISBN

en_US: Uploading books to device.
sk: Odosielam knihy do zariadenia.

en_US: Supported books
sk: Podporované knihy

en_US: Select books
sk: Vybrať knihy

en_US: The following duplicate book was found. | The following {} duplicate books were found.
sk[0]: Bola nájdená nasledujúca duplicitná kniha.
sk[1]: Boli nájdené nasledujúce {} duplicitné knihy.
sk[2]: Boli nájdených nasledujúcich {} duplicitných kníh.
sk[3]: Boli nájdené nasledujúce {} duplicitné knihy.

en_US: Merged some books
sk: Niektoré knihy zlúčené

en_US: Incoming book formats were processed and merged into your calibre database according to your auto-merge settings. Click "Show details" to see the list of merged books.
sk: Prichádzajúce formáty kníh boli spracované a zlúčené do vašej databázy Calibre podľa vašich nastavení automatického zlúčenia. Kliknutím na "Zobraziť podrobnosti" zobrazíte zoznam zlúčených kníh.

en_US: Add to library
sk: Pridať do knižnice

en_US: No book selected
sk: Nie je označená žiadna kniha

en_US: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
sk: Nasledujúce knihy sú len virtuálne a nemôžu byť pridané do knižnice Calibre:

en_US: No book files found
sk: Neboli nájdené žiadne súbory kníh

en_US: Downloading books
sk: Sťahujem knihy

en_US: Downloading books from device
sk: Sťahujem knihy zo zariadenia

en_US: Could not download files from the device
sk: Nemôžem stiahnuť súbory zo zariadenia

en_US: Could not download some files from the device
sk: Nemôžem stiahnuť niektoré súbory zo zariadenia

en_US: Could not download files
sk: Nemôžem stiahnuť súbory

en_US: Add books to library
sk: Pridať knihy do knižnice

en_US: Add books to your calibre library from the connected device
sk: Pridať knihy do Vašej knižnice Calibre z pripojeného zariadenia

en_US: Merging user annotations into database
sk: Zlučovanie užívateľských komentárov do databázy

en_US: Fetch annotations (experimental)
sk: Preniesť poznámky (experimentálne)

en_US: Fetching annotations is not supported for this device
sk: Získanie komentárov nie je pre toto zariadenie podporované

en_US: Use library only
sk: Používať len knižnicu

en_US: User annotations generated from main library only
sk: Užívateľské komentáre generované len z hlavnej knižnice

en_US: No books selected to fetch annotations from
sk: Na prenesenie poznámok neboli vybrané knihy

en_US: Some errors
sk: Nejaké chyby

en_US: Could not fetch annotations for some books. Click show details to see which ones.
sk: Pre niektoré knihy nemôžem stiahnuť poznámky. Pre zobrazenie o ktoré sa jedná, kliknite na Zobraziť podrobnosti.

en_US: Create catalog
sk: Vytvoriť katalóg

en_US: No books selected for catalog generation
sk: Neboli vybraté žiadne knihy pre vytvorenie katalógu

en_US: Generating %s catalog...
sk: Vytváranie %s katalógu...

en_US: Catalog generation complete, with warnings.
sk: Tvorba katalógu ukončená, s varovaním.

en_US: Catalog generated.
sk: Katalóg bol vytvorený.

en_US: Export Catalog Directory
sk: Exportovať priečinok katalógu

en_US: Select destination for %(title)s.%(fmt)s
sk: Vyberte umiestnenie pre %(title)s.%(fmt)s

en_US: Could not open %s. Is it being used by another program?
sk: Nemôžem otvoriť %s. Nepoužíva sa iným programom?

en_US: No library found
sk: Nebola nájdená knižnica

en_US: No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise calibre will forget this library.
sk: Existujúca knižnica nebola v %s nájdená. Ak bola knižnica presunutá, vyberte jej umiestnenie nižšie. V opačnom prípade na túto knižnicu Calibre zabudne.

en_US: New location of this library:
sk: Nové umiestnenie tejto knižnice:

en_US: Library moved
sk: Knižnica bola presunutá

en_US: Forget library
sk: Zabudnúť na knižnicu

en_US: New library location
sk: Nové umiestnenie knižnice

en_US: No existing calibre library found at %s
sk: V %s nebola nájdená žiadna knižnica Calibre

en_US: Queue &all books for backup
sk: Zaradiť &všetky knihy na zálohovanie

en_US: Backup status
sk: Stav zálohovania

en_US: Book metadata files remaining to be written: %s
sk: Súbory metadát zostávajúce zapísať: %s

en_US: Choose library
sk: Vyberte knižnicu

en_US: Choose calibre library to work with
sk: Vyberte si knižnicu Calibre, s ktorou chcete pracovať

en_US: Switch/create library...
sk: Zmeniť/vytvoriť knižnicu

en_US: Export/import all calibre data
sk: Exportovať/importovať všetky calibre dáta

en_US: Pick a random book
sk: Výber náhodnej knihy

en_US: Quick switch
sk: Rýchle prepnutie

en_US: Rename library
sk: Premenovať knižnicu

en_US: Remove library
sk: Odstrániť knižnicu

en_US: Library maintenance
sk: Údržba knižnice

en_US: Library metadata backup status
sk: Stav zálohovania metadát knižnice

en_US: Check library
sk: Kontrola knižnice

en_US: Restore database
sk: Obnoviť databázu

en_US: Switch to previous library
sk: Prepnúť na predchádzajúcu knižnicu

en_US: {0} [{1} book] | {0} [{1} books]
sk[0]: {0} [{1} kniha]
sk[1]: {0} [{1} knihy]
sk[2]: {0} [{1} kníh]
sk[3]: {0} [{1} kníh]

en_US: Switch to: %s
sk: Prepnúť na: %s

en_US: Rename: %s
sk: Premenovať: %s

en_US: Remove: %s
sk: Odstrániť: %s

en_US: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
sk: Vyberte nový názov pre knižnicu <b>%s</b>.

en_US: Note that the actual library folder will be renamed.
sk: Uvedomte si, ťe súčasný priečinok knižnice bude premenovaný.

en_US: Already exists
sk: Už existuje

en_US: The folder %s already exists. Delete it first.
sk: Priečinok %s už existuje. Najprv ho vymažte.

en_US: Too long
sk: Príliš dlhé

en_US: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
sk: Premenovanie knižnice v %s zlyhalo. Najčastejšie to býva tým, že niektorý zo súborov knižnice je otvorený iným programom.

en_US: Library removed
sk: Knižnica bola odstránená

en_US: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
sk: Knižnica %s bola z Calibre odstránená. Zúbory zostali na Vašom počítači. Ak ich chcete vymazať, musíte to urobiť ručne.

en_US: Backup metadata
sk: Zálohovať metadáta

en_US: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
sk: Metadáta budú zálohované počas behu Calibre rýchlosťou asi 1 kniha za 3 sekundy.

en_US: Path to library too long. Must be less than %d characters. Move your library to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre to the new location and try again.
sk: Cesta ku knižnici je príliš dlhá. Musí mať menej ako %d znakov. Presuňte Windows Explorerom Vašu knižnicu do miesta s kratšou cestou, nasmerujte Calibre na nové umiestnenie a skúste to znova.

en_US: Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to check if the files in your library match the information in the database?
sk: V databáze calibre knižnice sa nenašli žiadne chyby. Chcete aby calibre skontrolovalo či súbory vo vašej knižnici sedia s informáciami v databáze?

en_US: Database integrity check failed, click Show details for details.
sk: Kontrola integrity databázy zlyhalo, pre viac informácií kliknite na Zobraziť podrobnosti.

en_US: Starting library scan, this may take a while
sk: Začínam prehľadávať knižnicu, môže to chvíľu trvať

en_US: No problems found
sk: Bez problémov

en_US: The files in your library match the information in the database.
sk: Súbory vo Vašej knižnici súhlasia s informáciami v databáze.

en_US: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
sk: Knižnice nemôžete meniť dokiaľ používate premennú prostredia CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en_US: You cannot change libraries while jobs are running.
sk: Počas behu úloh nemôžte meniť knižnicu.

en_US: Convert books
sk: Konvertovať knihy

en_US: Convert books between different e-book formats
sk: Konvertovať knihy medzi rôznymi formátmi e-kníh

en_US: Convert individually
sk: Konvertovať individuálne

en_US: Bulk convert
sk: Konvertovať dávkovo

en_US: Create a catalog of the books in your calibre library
sk: Vytvoriť katalóg kníh vo Vašej knižnici Calibre

en_US: Cannot convert
sk: Nedokážem konvertovať

en_US: Book deleted
sk: Kniha zmazaná

en_US: The book you were trying to convert has been deleted from the calibre library.
sk: Kniha, ktorú sa pokúšate konvertovať bola zmazaná z calibre knižnice.

en_US: Empty output file, probably the conversion process crashed
sk: Výstupný súbor je prázdny, konverzný proces pravdepodobne havaroval

en_US: Add to the %s library
sk: Pridať do knižnice %s

en_US: %(title)s by %(author)s
sk: %(title)s od %(author)s

en_US: &Sort libraries alphabetically
sk: &Zoradiť knižnice abecedne

en_US: Copy to the specified library
sk: Kopírovať do vybranej knižnice

note: #-#-#-#-#  605 (kmahjongg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (move)
en_US: &Move
sk: &Presunúť

en_US: Duplicate books
sk: Duplikovať knihy

en_US: Select &none
sk: Nevybrať &nič

en_US: Copy to library
sk: Kopírovať do knižnice

en_US: Copy selected books to the specified library
sk: Kopírovať vybrané knihy do určenej knižnice

en_US: Choose library...
sk: Vybrať knižnicu...

en_US: (delete after copy)
sk: (po kopírovaní vymazať)

en_US: Cannot copy
sk: Nemôžem kopírovať

en_US: No library
sk: Žiadna knižnica

en_US: No library found at %s
sk: V %s nebola nájdená žiadna knižnica

en_US: Copying to
sk: Kopíruje sa do

en_US: Moving to
sk: Presúva sa do

en_US: The copying process was interrupted. {} books were copied.
sk: Proces kopírovania bol prerušený. Bolo skopírovaných {} kníh.

en_US: Could not copy books:
sk: Nemôžem kopírovať knihy:

en_US: Moved the book to {loc}
sk: Kniha presunutá do {loc}

en_US: Moved {num} books to {loc}
sk: {num} kníh presunutých do {loc}

en_US: Copied the book to {loc}
sk: Kniha skopírovaná do {loc}

en_US: Auto merged
sk: Automatické spojenie

en_US: Could not copy some books, click "Show Details" for more information.
sk: Niektoré knihy nemohli byť skopírované, kliknite na "Zobraziť detaily" pre viac informácií.

en_US: Failed to copy some books
sk: Niektoré knihy sa nepodarilo skopírovať

en_US: Failed to copy a book, see below for details | Failed to copy {} books, see below for details
sk[0]: Knihu sa nepodarilo sa skopírovať, detaily nižšie
sk[1]: Nepodarilo sa skopírovať {} knihy, detaily nižšie
sk[2]: Nepodarilo sa skopírovať {} kníh, detaily nižšie
sk[3]: Nepodarilo sa skpírovať {} kníh, detaily nižšie

en_US: Could not copy any books, click "Show Details" for more information.
sk: Knihy nemohli byť skopírované, kliknite na "Zobraziť detaily" pre viac informácií.

en_US: Failed to copy books
sk: Kopírovanie kníh zlyhalo

en_US: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
sk: Dokiaľ používate premennú prostredia CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH, nemôžete používať iné knižnice.

en_US: You are trying to delete %d books. Sending so many files to the Recycle Bin <b>can be slow</b>. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes the files will be <b>permanently deleted</b>.
sk: Snažíte sa vymazať %d kníh. Vyhodenie toľkých súborov do koša <b>môže byť pomalé</b>. Mala by Calibre vynechat kôš? Ak kliknete na Áno, súbory budú vymazané <b>na trvalo</b>.

en_US: Failed to delete
sk: Odstránenie zlyhalo

en_US: Delete books
sk: Zmazať knihy

en_US: Remove books
sk: Odstrániť knihy

en_US: Remove selected books
sk: Odstrániť vybrané knihy

en_US: Remove all formats from selected books, except...
sk: Odstrániť z vybraných kníh všetky formáty okrem...

en_US: Remove all formats from selected books
sk: Odstrániť z vybraných kníh všetky formáty

en_US: Remove covers from selected books
sk: Odstrániť z vybraných kníh obálky

en_US: Remove matching books from device
sk: Odstrániť zodpovedajúce knihy zo zariadenia

en_US: The %(fmt)s format will be <b>permanently deleted</b> from %(title)s. Are you sure?
sk: Formát %(fmt)s bude <b>natrvalo odstránený</b> z %(title)s. Ste si istý?

en_US: Choose formats to be deleted
sk: Vyberte formáty, ktoré chcete odstrániť

en_US: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
sk: Vyberte formáty, ktoré sa <b>nemajú</b> odstrániť.<p>Uvedomte si, že toto nikdy nevymaže všetky formáty z kníh.

en_US: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
sk: <b>Všetky formáty</b> vybranej knihy budú z Vašej knižnice <b>odstránené</b>.<br>Metadáta o knihe zostanú zachované. Ste si istý?

en_US: Cannot delete books
sk: Nemôžem odstrániť knihy

en_US: No device is connected
sk: Žiadne zariadenie nie je pripojené

en_US: Main memory
sk: Hlavná pamäť

en_US: No books to delete
sk: Žiadne knihy na zmazanie

en_US: None of the selected books are on the device
sk: Žiadna z vybraných kníh v zariadení nie je

en_US: Deleting books from device.
sk: Mažem knihy zo zariadenia.

en_US: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
sk: Niektoré z vybraných kníh sú na pripojenom zariadení. <b>Odkiaľ</b> chcete knihy odstrániť?

en_US: The selected book will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure? | The {} selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure?
sk[0]: Vybraná kniha bude <b>trvalo vymazaná</b> z vášho zariadenia. Ste si istý/á?
sk[1]: {} vybrané knihy budú <b>trvalo vymazané</b> z vášho zariadenia. Ste si istý/á?
sk[2]: {} vybraných kníh bude <b>trvalo vymazaných</b> z vášho zariadenia. Ste si istý/á?
sk[3]: {} vybraných kníh bude <b>trvalo vymazaných</b> z vášho zariadenia. Ste si istý/á?

en_US: Start wireless device connection
sk: Spustiť pripojenie bezdrôtového zariadenia

en_US: Stop wireless device connection
sk: Zastaviť pripojenie bezdrôtového zariadenia

en_US: Connect to folder
sk: Pripojiť k priečinku

en_US: Email to
sk: E-mailom pre

en_US: Email to and delete from library
sk: Odoslať e-mailom a odstrániť z knižnice

en_US: (delete from library)
sk: (odstrániť z knižnice)

en_US: Select recipients
sk: Vybrať príjemcov

en_US: Setup email based sharing of books
sk: Nastaviť zdieľanie kníh e-mailom

en_US: Send to device
sk: Odoslať do zar.

en_US: Connect/share
sk: Pripojiť/zdieľať

en_US: Disable autostart
sk: Zakázať automatické spustenie

en_US: Do you want wireless device connections to be started automatically when calibre starts?
sk: Chcete, aby boli pripojenia bezdrôtového zariadenia automaticky spustené pri spustení Calibre?

en_US: Still looking for IP addresses
sk: Stále sa hľadajú IP adresy

en_US: Many IP addresses. See Start/Stop dialog.
sk: Veľa IP adries. Viď. dialóg Štart/Stop.

en_US: Manage collections
sk: Spravovať zbierky

en_US: Manage the collections on this device
sk: Spravovať zbierky v zariadení

en_US: Edit metadata
sk: Upraviť metadáta

en_US: Edit metadata individually
sk: Upraviť metadáta individuálne

en_US: Edit metadata in bulk
sk: Upraviť metadáta dávkovo

en_US: Merge into first selected book - delete others
sk: Zlúčiť do prvej vybratej knihy - ostatné odstrániť

en_US: Merge into first selected book - keep others
sk: Zlúčiť do prvej vybratej knihy - ostatné ponechať

en_US: Merge only formats into first selected book - delete others
sk: Zlúčiť len formáty do prvej vybratej knihy - ostatné zmazať

en_US: Copy metadata
sk: Kopírovať metadáta

en_US: Paste metadata
sk: Vložiť metadáta

en_US: Merge book records
sk: Zlúčiť záznamy o knihách

en_US: Cannot download metadata
sk: Nemôžem stiahnuť metadáta

en_US: Failed to download metadata
sk: Stiahnutie metadát zlyhalo

en_US: Metadata download completed
sk: Sťahovanie metadát dokončené

en_US: Finished downloading metadata for the selected book. | Finished downloading metadata for <b>{} books</b>.
sk[0]: Dokončilo sa sťahovanie metadát pre vybranú knihu.
sk[1]: Dokončilo sa sťahovanie metadát pre <b>{} knihy</b>.
sk[2]: Dokončilo sa sťahovanie metadát pre <b>{} kníh</b>.
sk[3]: Dokončilo sa sťahovanie metadát pre <b>{} kníh</b>.

en_US: Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click "Show details" to see which books.
sk: Nemôžem stiahnuť metadáta a/alebo obaly pre %d kníh. O ktoré knihy sa jedná zobrazíte kliknutím na "Zobraziť podrobnosti"

en_US: Show the &failed books in the main book list after updating metadata
sk: Po aktualizácii metadát zobraziť &zlyhané knihy v hlavnom zozname kníh

en_US: Download log
sk: Záznam sťahovania

en_US: Metadata download complete
sk: Sťahovanie metadát dokončené

en_US: Some books changed
sk: Niektoré knihy sa zmenily

en_US: The metadata for some books in your library has changed since you started the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. Click "Show details" to see the list of changed books. Do you want to proceed?
sk: Metadáta niektorých kníh sa zmenili po tom, čo ste spustili ich stiahnutie. Ak budete pokračovať, niektoré zmeny môžu byť prepísané. Zoznam zmenených kníh zobrazíte kliknutím na "Zobraziť podrobnosti". Chcete pokračovať?

en_US: Review downloaded metadata
sk: Potvrdiť prevzaté metaúdaje

en_US: Discard downloaded metadata for this book
sk: Odstrániť prevzaté metaúdaje pre túto knihu

en_US: Use the downloaded metadata for all remaining books
sk: Použiť prevzaté metaúdaje pre všetky zvyšné knihy

en_US: Discard downloaded metadata for all remaining books
sk: Zrušiť prevzaté metaúdaje pre všetky zvyšné knihy

en_US: Discard the downloaded value for: %s
sk: Zrušiť prevzatú hodnotu pre: %s

en_US: &View book
sk: &Zobraziť knihu

en_US: Cannot edit metadata
sk: Nemožno upraviť metadáta

en_US: Cannot merge books
sk: Knihy nedokážem zlúčiť

en_US: At least two books must be selected for merging
sk: Pre zlúčenie musia byť vybraté aspoň dve knihy

en_US: Book formats and metadata from the selected books will be added to the <b>first selected book</b> (%s).<br> The second and subsequently selected books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to proceed.
sk: Formáty kníh a metadáta z vybraných kníh budú pridané do <b>prvej vybranej knihy</b> (%s).<br> Druhá a následne vybraná kniha sa nevymaže alebo nezmení.<br><br>Prosím potvrďte, že chcete pokračovať.

en_US: Applying changed metadata
sk: Použiť zmenené metadáta

en_US: Some failures
sk: Vyskytly se chyby

en_US: Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "Show Details" to see details.
sk: Aktualizácia metadát pre niektoré knihy z Vašej knižnice zlyhala. Ďalšie informácie po kliknutí na "Zobraziť podrobnosti".

en_US: Could not read metadata
sk: Nepodarilo sa načítať metadáta

en_US: Could not read metadata from %s format
sk: Nepodarilo sa načítať metadáta z formátu %s

en_US: Could not read cover
sk: Nepodarilo sa načítať obálku

en_US: Could not read cover from %s format
sk: Nepodarilo sa načítať obálku z formátu %s

en_US: Embed metadata
sk: Vložiť metadáta

en_US: Embedding metadata...
sk: Vkladajú sa metadáta...

en_US: Download news in e-book form from various websites all over the world
sk: Stiahnuť noviny vo forme e-knihy z rôznych web stránok z celého sveta

en_US: Fetch news
sk: Prevziať správy

en_US: Fetching news from
sk: Preberám správy z

en_US:  fetched.
sk:  prevzaté.

en_US: Mark books
sk: Označiť knihy

en_US: Show marked books
sk: Zobraziť označené knihy

en_US: Mark all books by selected author(s)
sk: Označiť všetky knihy od vybraného autora/autorov

en_US: Show marked book
sk: Zobraziť označenú knihu

en_US: You must select one book
sk: Musíte vybrať jednu knihu

en_US: Move to next match
sk: Presunúť na ďalšiu zhodu

en_US: Move to next highlighted match
sk: Presunúť na ďalšiu zvýraznenú zhodu

en_US: Move to previous item
sk: Presunúť na predchádzajúcu položku

en_US: Move to previous highlighted item
sk: Presunúť na predchádzajúcu zvýraznenú položku

en_US: Open the folder containing the current book's files
sk: Otvoriť priečinok obsahujúci súbory aktuálnej knihy

en_US: Update any plugins you have installed in calibre
sk: Aktualizovať všetky moduly, ktoré ste nainštalovali do calibre

en_US: Smarten &punctuation
sk: Vylepšenie &interpunkcie

en_US: Show &report
sk: Zobraziť &report

en_US: &Save settings
sk: &Uložiť nastavenia

en_US: &Load settings
sk: &Načítať nastavenia

en_US: Choose name
sk: Zvoľte názov

en_US: Choose a name for these settings
sk: Zvoľte názov pre tieto nastavenia

en_US: Remove saved settings
sk: Odstrániť uložené nastavenia

en_US: Must update metadata
sk: Je potrebné aktualizovať metaúdaje

en_US: View full &log
sk: Zobraziť celý &záznamník

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: separator for a list of items #-#-#-#-#  481 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: separator for two codecs #-#-#-#-#  1690 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr This is used as a list item seperator for inline lists of
en_US:  and
sk:  a

en_US: Configure calibre
sk: Konfigurovať calibre

en_US: Change calibre behavior
sk: Zmeniť fungovanie Calibre

en_US: Get plugins to enhance calibre
sk: Získať zásuvné moduly na rozšírenie Calibre

en_US: Restart in debug mode
sk: Reštart v ladiacom režime

en_US: Cannot configure while there are running jobs.
sk: Nastavenia nie je možné zmeniť, kým nedobehne spracovanie všetkých úloh.

en_US: Cannot configure before calibre is restarted.
sk: Nemôžem konfigurovať dokiaľ sa Calibre nereštartuje

en_US: Select a random book from your calibre library
sk: Vybrať náhodnú knihu z vašej calibre knižnice

en_US: Save to disk
sk: Uložiť na disk

en_US: Export e-book files from the calibre library
sk: Exportovať súbory e-kníh z calibre knižnice

en_US: Save to disk in a single directory
sk: Uložiť na disk v jednom adresári

en_US: Save only %s format to disk
sk: Uložiť len formát %s na disk

en_US: Save only %s format to disk in a single directory
sk: Uložiť len formát %s na disk do jedného adresára

en_US: Save single format to disk...
sk: Uložiť na disk jeden formát

en_US: Cannot save to disk
sk: Chyba zápisu na disk

en_US: Choose format to save to disk
sk: Vyberte formát na uloženie na disk

en_US: Choose destination directory
sk: Zvoľte cieľový adresár

en_US: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
sk: Pokúšate sa uložiť súbory do knižnice Calibre. Môže to spôsobiť poškodenie Vašej knižnice. Uloženie na disk je určené na export súborov z Vašej knižnice Calibre niekam inam.

en_US: Show Book details
sk: Zobraziť podrobnosti o knihe

en_US: Show the detailed metadata for the current book in a separate window
sk: Zobraziť podrobné metaúdaje pre aktuálnu knihu v samostatnom okne

en_US: No detailed info available
sk: Bližšie informácie nie sú dostupné

en_US: No detailed information is available for books on the device.
sk: Bližšie informácie o knihách v tomto zariadení nie sú dostupné

en_US: Quickview
sk: Rýchly náhľad

en_US: No quickview available
sk: Rýchly náhľad nie je dostupný

en_US: Quickview is not available for books on the device.
sk: Rýchly náhľad nie je dostupný pre knihy v zariadení

en_US: Only one book can be selected
sk: Môže byť označená iba jedna kniha

en_US: Show books similar to the current book
sk: Zobraziť podobné knihy k aktuálnej

en_US: Similar books...
sk: Podobné knihy...

en_US: Books by same author
sk: Knihy od rovnakého autora

en_US: Books in this series
sk: Knihy v tejto sérii

en_US: Books by this publisher
sk: Knihy od tohto vydavateľa

en_US: Books with the same tags
sk: Knihy s rovnakými značkami

en_US: %s [reverse current sort]
sk: %s [otočiť aktuálne usporiadanie]

en_US: Get books
sk: Získať knihy

en_US: Search for e-books
sk: Hľadať e-knihy

en_US: this author
sk: tento autor

en_US: this title
sk: tento titul

en_US: this book
sk: táto kniha

en_US: Stores
sk: Obchody

en_US: Choose stores
sk: Vybrať obchody

en_US: Cannot search
sk: Nemôžem hľadať

en_US: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
sk: Pomocou integrovaného hľadania môžete jednoducho nájsť obchod, kde majú knihu, ktorú hľadáte za najlepšiu cenu. Získate tiež stav DRM a ostatné užitočné informácie.

en_US: Show this message again
sk: Zobraziť súto správu znova

en_US: Choose format to edit
sk: Zvoľte formát pre úpravu

en_US: Choose which format you want to edit:
sk: Vyberte formát, ktorý chcete upravovať:

en_US: &All formats
sk: &Všetky formáty

en_US: Edit ToC
sk: Upraviť obsah

en_US: Cannot edit ToC
sk: Obsah sa nedá upraviť

en_US: Edit book
sk: Upraviť knihu

en_US: Edit books in the EPUB or AZW formats
sk: Editovať knihy v EPUB alebo AZW formáte

en_US: Editing of books on the device is not supported
sk: Upravovanie kníh v zariadení nie je podporované

en_US: File missing
sk: Súbor chýba

en_US: Unpack book
sk: Rozbaliť knihu

en_US: Choose the format to unpack:
sk: Vyberte formát pre rozbalenie:

en_US: &Preview book
sk: &Náhľad knihy

en_US: Explode the book to edit its components
sk: Na editáciu zložiek knihy ju rozbaľte.

en_US: Preview the result of your changes
sk: Náhľad výsledku vykonaných zmien

en_US: Abort without saving any changes
sk: Prerušiť bez zapísania zmien

en_US: Save your changes and update the book in the calibre library
sk: Uloží Vaše zmeny a aktualizuje knihu v knižnici Calibre

en_US: Exploding, please wait...
sk: Rozbaľujem, prosím počkajte...

en_US: Failed to unpack
sk: Rozbalenie zlyhalo

en_US: Could not explode the %s file.
sk: Nemôžem rozbaliť súbor %s.

en_US: Could not explode the %s file. Click "Show Details" for more information.
sk: Nemôžem rozbaliť súbor %s. Pre viac informácií kliknite na "Zobraziť podrobnosti".

en_US: Failed to rebuild file
sk: Znovuvytvorenie súboru zlyhalo

en_US: Failed to rebuild %s. For more information, click "Show details".
sk: Znovuvytvorenie %s zlyhalo. Pre viac informácií kliknite na "Zobraziť podrobnosti".

en_US: Rebuilding, please wait...
sk: Znovuvytváram, prosím čakajte...

en_US: Read books
sk: Čítať knihy

en_US: View with calibre E-book viewer
sk: Zobraziť pomocou Zobrazovača e-knih Calibre

en_US: Read a random book
sk: Čítať náhodnú knihu

en_US: Clear recently viewed list
sk: Vyčistiť zoznam naposledy zobrazených

en_US: No associated program
sk: Žiaden priradený program

en_US: Cannot view
sk: Nemôžem zobraziť

en_US: Format unavailable
sk: Formát nedostupný

en_US: Selected books have no formats
sk: Vybrané knihy nemajú žiadne formáty

en_US: Choose the format to view
sk: Vyberte formát, ktorý sa má zobraziť

en_US: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
sk: Nie všetky vybrané knihy boli dostupné vo formáte %s. Mali by ste ich najprv skonvertovať.

en_US: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
sk: Pokúšate sa otvoriť %d kníh. Otvorenie takého množstva kníh naraz môže byť pomalé a môže mať negatívny vplyv na odozvu Vášho počítača. Keď sa proces spustí, nebude sa až do ukončenia dať prerušiť. Želáte si pokračovať?

en_US: Cannot open folder
sk: Nemožno otvoriť adresár

en_US: This book no longer exists in your library
sk: Táto kniha už vo Vašej knižnici nie je

en_US: %s has no available formats.
sk: %s nie je dostupná v žiadnom známom formáte.

en_US: Virtual library
sk: Virtuálna knižnica

en_US: Cannot add books
sk: Nemožno pridať knihy

en_US: The path %s does not exist
sk: Cesta %s neexistuje

en_US: Adding books...
sk: Pridávajú sa knihy...

en_US: Scanning for files...
sk: Hľadajú sa súbory...

en_US: Failed to add any books, click "Show details" for more information.
sk: Nepodarilo sa pridať žiadne knihy, kliknite na "Zobraziť podrobnosti" pre viac informácií.

en_US: No e-book files were found in %s
sk: V %s neboli nájdené žiadne knihy

en_US: Reading metadata and adding to library (one book)... | Reading metadata and adding to library ({} books)...
sk[0]: Čítam metadáta a pridávam do knižnice (jedna kniha)…
sk[1]: Čítam metadáta a pridávam do knižnice ({} knihy)…
sk[2]: Čítam metadáta a pridávam do knižnice ({} kníh)…
sk[3]: Čítam metadáta a pridávam do knižnice ({} kníh)…

en_US: Failed to add some books, click "Show details" for more information.
sk: Nepodarilo sa pridať niektoré knihy, kliknite na "Zobraziť podrobnosti" pre viac informácií.

en_US: Critical failure
sk: Kritické zlyhanie

en_US: With error:
sk: S chybou:

en_US: does not start with
sk: nezačína na

en_US: does not end with
sk: nekončí na

en_US: A regular expression
sk: Regulárny výraz

en_US: Search the internet for this book
sk: Hľadať túto knihu na internete

en_US: Manage %s
sk: Spravovať %s

en_US: Delete the %s format
sk: Vymazať formát %s

en_US: Save the %s format to disk
sk: Uložiť formát %s na disk

en_US: Restore the %s format
sk: Obnoviť %s formát

en_US: Open %s with...
sk: Otvoriť %s pomocou...

en_US: Remove %s from this book
sk: Odstrániť %s z tejto knihy

en_US: Open cover with...
sk: Otvoriť obal pomocou...

en_US: Paste cover
sk: Prilepiť obal

en_US: Copy cover
sk: Kopírovať obal

en_US: Save cover to disk
sk: Uložiť obal na disk

en_US: Remove cover
sk: Odstrániť obal

en_US: Generate cover from metadata
sk: Generovať obal z metadát

en_US: JPEG images
sk: JPEG obrázky

en_US: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
sk: Veľkosť obálky: %(width)d x %(height)d bodov

en_US: BibTeX options
sk: BibTeX možnosti

en_US: Options specific to
sk: Voľby špecifické pre

en_US: output
sk: výstup

en_US: Bib file encoding:
sk: Kódovanie súborov bib:

en_US: Fields to include in output:
sk: Polia zahrnuté do výstupu:

en_US: BibTeX entry type:
sk: Typ záznamu BibTeX:

en_US: Create a citation tag?
sk: Vytvoriť značku citácie?

en_US: Expression to form the BibTeX citation tag:
sk: Výraz pre vytvorenie značky citácie BibTeX:

en_US: Some explanation about this template:
     -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -For list types ie authors and tags, only the first element
       will be selected.
     -For time field, only the date will be used.
sk: Vysvetlivky k tejto šablóne:
     -Použiteľné polia zú 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -Pre typ zoznam, napr. authors a tags, bude vybraná len prvá položka.
     -Pre pole time, bude použitý len dátum.

en_US: CSV/XML options
sk: CSV/XML možnosti

en_US: Library name
sk: Názov knižnice

en_US: E-book options
sk: Voľby E-book

en_US: Catalogs
sk: Katalógy

en_US: Read book
sk: Prečítaná kniha

en_US: Wishlist item
sk: Položka zoznamu želaní

en_US: any date
sk: nejaký dátum

en_US: any value
sk: nejaká hodnota

en_US: unspecified
sk: neuvedené

en_US: No genres will be excluded
sk: Žiadne žánre nebudú vyňaté

en_US: regex error: %s
sk: chyba regulárneho výrazu: %s

en_US: All genres will be excluded
sk: Všetky žánre budú vyňaté

en_US: Save catalog preset
sk: Uložiť predvoľbu katalógu

en_US: Preset name:
sk: Názov predvoľby:

en_US: You must provide a name.
sk: Musíte poskytnúť meno

en_US: Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť pravidlá #%(first)d-%(last)d?

en_US: Delete current preset
sk: Odstrániť aktuálnu predvoľbu

en_US: Enabled sections will be included in the generated catalog.
sk: Povolené sekcie budú zahrnuté do generovaného katalógu

en_US: List of books, sorted by Author
sk: Zoznam kníh usporiadaný podľa autora

en_US: &Authors
sk: &Autori

en_US: List of books, sorted by Title
sk: Zoznam kníh usporiadaný podľa názvu

en_US: &Titles
sk: &Názvy

en_US: &Series
sk: &Série

en_US: List of books, sorted by genre
sk: Zoznam kníh, zoradené podľa žánru

en_US: &Genres
sk: Žá&nre

en_US: List of books, sorted by date added to calibre
sk: Zoznam kníh, zoradený podľa dátumu pridania do Calibre

en_US: &Recently added
sk: &Nedávno pridané

en_US: &Descriptions
sk: &Popisy

en_US: Books matching any of the exclusion rules will be excluded from the generated catalog.
sk: Knihy vyhovujúce pravidlám pre vyňatie nebudú zahrnuté do generovaného katalógu.

en_US: A regular expression describing genres to be excluded from the generated catalog. Genres are derived from the tags applied to your books.
    The default pattern \[.+\]|\+ excludes tags of the form [tag], e.g., [Test book], and '+', the default tag for a read book.
sk: Regulárny výraz popisujúci žánre, ktoré nemajú byť zaradené do generovaného katalógu. Žánre sú odvodené od značiek priradených k Vaším knihám.
    Štandardná maska \[.+\]|\+ vyníma značky v tvare [značka], napr. [Testovacia kniha], a '+', štandardná značka pre čítanú knihu.

en_US: Results of regex:
sk: Výsledky regulárneho výrazu:

en_US: Tags that will be excluded as genres
sk: Značky, ktoré budú vyňaté z žánrov

en_US: &Before
sk: &Pred

en_US: &After
sk: &Po

en_US: Include &separator
sk: Zahrnúť &oddeľovač

en_US: Catalog cover:
sk: Obálka katalógu:

en_US: Generate new cover
sk: Generovať novú obálku

en_US: Use existing cover
sk: Použiť existujúcu obálku

en_US: Size hint for cover thumbnails included in Descriptions section.
sk: Náznak veľkosti pre náhľady obálok zahrnutých v sekcii popisy

en_US:  inch
sk:  palec

en_US: For books with multiple authors, list each author separately
sk: Pri knihách s viacerými autormi, uviesť každého autora samostatne

en_US: Ordered list
sk: Usporiadaný zoznam

en_US: Unordered list
sk: Neusporiadaný zoznam

en_US: Align justified
sk: Zarovnať do bloku

en_US: Remove formatting
sk: Odstrániť formátovanie

en_US: Increase indentation
sk: Zväčšiť odsadenie

en_US: Decrease indentation
sk: Zmenšiť odsadenie

en_US: Foreground color
sk: Farba popredia

note: #-#-#-#-#  162 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel) #-#-#-#-#  1377 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (skrooge_report) #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundCol
en_US: Background color
sk: Farba pozadia

en_US: Insert link or image
sk: Vložiť odkaz alebo obrázok

en_US: Style text block
sk: Naštýlovať blok textu

en_US: Style the selected text block
sk: Nastaviť štýl označeného bloku textu

en_US: Heading {0}
sk: Hlavička {0}

en_US: Choose foreground color
sk: Vyberte farbu popredia

en_US: The url %r is invalid
sk: URL %r je chybná

en_US: Create link
sk: Vytvoriť odkaz

en_US: &Browse
sk: Vy&brať

en_US: Enter &URL:
sk: Zadajte &URL:

en_US: %s toolbars
sk: %s panely nástrojov

en_US: &Normal view
sk: &Normálne zobrazenie

en_US: &HTML source
sk: &HTML zdroj

en_US: &Title for Table of Contents:
sk: &Názov pre Obsah:

en_US: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
sk: Vložiť generovaný Obsah na &začiatok knihy, namiesto jej koniec

en_US: Use author &sort for author
sk: Ako autora použiť autora pre &triedenie

en_US: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
sk: Pre nastavenia, ktoré nemôžu byť v tomto dialógu zadané, použiť namiesto štandardných hodnôt z Nastavení, hodnoty uložené z predošlej konverzie (ak existujú).

en_US: None of the selected books have saved conversion settings.
sk: Žiadna z vybraných kníh nemá uložené nastavenia konverzie.

en_US: Comic input
sk: Comic vstup

en_US: input
sk: vstup

en_US: &Number of colors:
sk: &Počet farieb:

en_US: Disable &normalize
sk: Vypnúť &normalizáciu

en_US: Keep &aspect ratio
sk: Zachovať &pomer strán

en_US: Disable &Sharpening
sk: Vypnúť &zaostrovanie

en_US: Disable &Trimming
sk: Vypnúť o&rezávanie

en_US: &Wide
sk: Širo&ké obrázky

en_US: &Right to left
sk: &Sprava doľava

en_US: Don't so&rt
sk: &Netriediť

en_US: De&speckle
sk: Čistiaci &filter

en_US: &Disable comic processing
sk: &Vypnúť spracovanie komixov

en_US: &Output format:
sk: &Výstupný formát:

en_US: Disable conversion of images to &black and white
sk: Vypnúť konverziu obrázkov na čierno-&biele

en_US: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
sk: V CBC súboroch nevkladať odkazy na &stránky do Obsahu

en_US: Debug the conversion process.
sk: Ladiť proces konverzie.

en_US: Choose debug folder
sk: Vybrať priečinok ladenia

en_US: Invalid debug directory
sk: Neplatný priečinok ladenia

en_US: Failed to create debug directory
sk: Vytvorenie adresára pre ladenie zlyhalo

en_US: Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in understanding the conversion process and figuring out the correct values for conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection.
sk: Vyberte priečinok pre zápis ladiacich informácií. Ak ho zadáte, Calibre bude doňho zapisovať množstvo ladiacich informácií. To sa hodí pri pochopení konverzného procesu a hľadaní správnych hodnôt konverzných parametrov, akými sú Obsah a Detekcia kapitol.

en_US: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
sk: Ladiaci proces vytvorí v rôznych fázach konverzného procesu prechodné HTML súbory. Tieto súbory môžu niekedy poslúžiť ako dobrý štartovací bod pre ručnú úpravu konverzie.

en_US: DOCX input
sk: DOCX vstup

en_US: DOCX output
sk: DOCX výstup

en_US: &Custom size:
sk: V&lastná veľkosť:

en_US: Page &left margin
sk: &Lavý okraj stránky

en_US: Page &right margin
sk: &Pravý okraj stránky

en_US: Page &top margin
sk: &Horný okraj stránky

en_US: EPUB output
sk: EPUB výstup

en_US: Preserve cover &aspect ratio
sk: Zachovať pomer strán obálky

en_US: Split files &larger than:
sk: Rozdeliť súbory &väčšie ako:

en_US: No default &cover
sk: Bez štandardnej &obálky

en_US: No &SVG cover
sk: Bez &SVG obálky

en_US: Do not &split on page breaks
sk: Nerozdeľovať na &zalomeniach strán

en_US: &Flatten EPUB file structure
sk: &Zploštiť štruktúru súborov EPUB

en_US: &Title for inserted ToC:
sk: &Nadpis pre vložený Obsah:

en_US: EP&UB version:
sk: EP&UB verzia:

en_US: FB2 input
sk: FB2 vstup

en_US: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
sk: Nevkladať Obsah na &začiatok knihy.

en_US: Font rescaling wizard
sk: Sprievodca zväčšením písma

en_US: &Output document
sk: &Výstupný dokument

en_US: &Base font size:
sk: &Základná veľkosť písma:

en_US: Font size &key:
sk: &Koeficient veľkosti písma:

en_US: Use &default values
sk: Použiť &štandardné hodnoty

en_US: &Input document
sk: Vstupný dokument

en_US: &Font size:
sk: &Veľkosť písma:

en_US:  will map to size:
sk:  bude mapovaný na veľkosť:

en_US: Modify the document text and structure using common patterns.
sk: Upraviť text a štruktúru dokumentu pomocou obvyklých vzoriek.

en_US: Enable &heuristic processing
sk: Povoliť &heuristické spracovanie

en_US: Heuristic processing
sk: Heuristické spracovanie

en_US: Unwrap lines
sk: Zlúčiť riadky

en_US: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
sk: Detekovať a označiť neformátované hlavičky a podhlavičky kapitol

en_US: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
sk: Prečíslovať sekvencie značiek <h1> alebo <h2> na prevenciu rozdelenia

en_US: Delete blank lines between paragraphs
sk: Vymazať prázdne riadky medzi odsekmi

en_US: Remove unnecessary hyphens
sk: Odstrániť nepotrebné delenie slov

en_US: Italicize common words and patterns
sk: Zmeniť bežné slová a vzorce na kurzívu

en_US: Replace entity indents with CSS indents
sk: Nahradiť odsadenie v prvkoch za CSS odsadenia

en_US: HTMLZ output
sk: HTMLZ výstup

en_US: Use book &title as the filename for the HTML file inside the archive
sk: Použiť &názov knihy pre názov HTML súboru vo vnútri archívu

en_US: Control the look and feel of the output
sk: Riadenie celkového vzhľadu výstupu

en_US: Justify text
sk: Zarovnať do bloku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en_US: Base font si&ze:
sk: Základná veľkosť písma:

en_US: Wizard to help you choose an appropriate font size key
sk: Sprievodca na výber vhodného koeficientu veľkosti písma

en_US: Keep &ligatures
sk: Zachovať &ligatúry

en_US: &Disable font size rescaling
sk: Vypnúť zmenu veľkosti &písma

en_US: &Fonts
sk: &Písma

en_US: Text &justification:
sk: Za&rovnanie textu:

en_US: &UnSmarten punctuation
sk: Zrušenie vylepšenia interpunkcie

en_US: &Transliterate unicode characters to ASCII
sk: &Prepísať znaky unicode do ASCII

en_US: &Line size:
sk: Výška &riadka:

en_US: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
sk: <p>Ak Calibre odstráni medzery medzi odstavcami, automaticky nastaví odsadenie odstavca, aby bolo možné odstavce ľahko rozoznať. Táto voľba riadi veľkosť tohoto odsadenia.

en_US: Insert &blank line between paragraphs
sk: Vložiť medzi odstavce &prázdne riadky

en_US: Remove &spacing between paragraphs
sk: Odstrániť &medzery medzi odstavcami

en_US: &Linearize tables
sk: Previesť tabuľky na &riadky

en_US: Select what style information you want completely removed:
sk: Vyberte, ktoré informácie zo štýlu chcete úplne odstrániť:

en_US: Removes the font-family CSS property
sk: Odstráni CSS vlastnosť font-family

en_US: Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected by this setting.
sk: Odstráni CSS vlastnosti margin. Uvedomte si, že okraje stránky nie sú týmto nastavením ovplyvnené.

en_US: &Margins
sk: &Okraje

en_US: Removes the padding CSS properties
sk: Odstráni CSS vlastnosti padding

en_US: &Padding
sk: &Vypchávka

en_US: Convert floating images/text into static images/text
sk: Skonvertuje plávajúci obrázok/text na statický

en_US: F&loats
sk: P&lávajúci

en_US: Removes foreground and background colors
sk: Odstráni farby popredia a pozadia

en_US: Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, color, font-family
sk: Zoznam vlastností CSS oddelených čiarkou na odstránenie. Napr.: display, color, font-family

en_US: &Wordspace:
sk: &Medzera medzi slovami:

en_US: Minimum para. &indent:
sk: Min odsadenie &odstavca:

en_US: Render &tables as images
sk: Vykresliť &tabuľky ako obrázky

en_US: Text size multiplier for text in rendered tables:
sk: Koeficient veľkosti textu v tabuľkách:

en_US: Add &header
sk: Pridať &hlavičku

en_US: Header &separation:
sk: O&dsadenie hlavičky

en_US: Header &format:
sk: Formát &hlavičky:

en_US: &Embed fonts
sk: &Pripojené písma

en_US: &Serif font family:
sk: &Pätkové písmo:

en_US: S&ans-serif font family:
sk: &Bezpätkové písmo:

en_US: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
sk: Nastaviť metadáta. Výstupný súbor bude obsahovať maximum z týchto metadát.

en_US: This book has no cover
sk: Táto kniha nemá obálku

en_US: Choose cover for
sk: Vyberte obálku pre

en_US: Cannot read
sk: Nemôžem čítať

en_US: You do not have permission to read the file:
sk: Nemáte prístupové práva na čítanie súboru:

en_US: Error reading file
sk: Chyba pri čítaní súboru

en_US: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
sk: <p>Chyba pri čítaní súboru: <br /><b>

en_US:  is not a valid picture
sk:  nie je platný obrazový súbor

en_US: Book cover
sk: Obal knihy

en_US: Change &cover image:
sk: Zmeniť &obálku:

en_US: Browse for an image to use as the cover of this book.
sk: Vyberte obrazový súbor, ktorý sa má použiť ako obálka tejto knihy.

en_US: Use cover from &source file
sk: Použiť obálku zo &zdrojového súboru

en_US: &Title:
sk: &Názov:

en_US: Change the title of this book
sk: Názov knihy

en_US: &Author(s):
sk: &Autor(i):

en_US: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
sk: Autor(i) tejto knihy. Viacerí autori by mali byť oddelení čiarkami

en_US: &Publisher:
sk: &Vydavateľ:

en_US: Ta&gs:
sk: &Značky:

en_US: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
sk: Značky radia knihu do kategórií. Užitočné sú najmä pri vyhľadávaní.<br><br>Môžu to byť ľubovoľné slová alebo frázy, oddelené čiarkami.

en_US: List of known series. You can add new series.
sk: Zoznam známych sérií. Môžete zadať novú sériu.

en_US: Book
sk: Kniha

en_US: MOBI output
sk: MOBI výstup

en_US: Ignore &margins
sk: Ignorovať &okraje

en_US: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
sk: Nekonvertovať všetky obrázky do &JPEG (môže spôsobiť, že staršie prehliadače ich nezobrazia)

en_US: Kindle options
sk: Voľby Kindle

en_US: MOBI file &type:
sk: &Typ súboru MOBI:

en_US: <b>WARNING:</b> Various Kindle devices have trouble displaying the new or both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, convert to AZW3 instead of MOBI.
sk: <b>UPOZORNENIE:</b> Mnohé zariadenia Kindle majú problém so zobrazením nového, alebo oboch typov súborov MOBI. Ak si želáte použiť vo Vašom zariadení nový formát, skonvertujte ho na AZW3, namiesto MOBI.

en_US: unlimited
sk: bez obmedzenia

en_US: %(width)d x %(height)d pixels
sk: %(width)d x %(height)d pixelov

en_US: Screen size: %s
sk: Veľkosť obrazovky: %s

en_US: Page setup
sk: Nastavenie strany

en_US: &Output profile:
sk: Výstupný pr&ofil:

en_US: Profile description
sk: Popis profilu

en_US: &Input profile:
sk: V&stupný profil:

note: #-#-#-#-#  192 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins) #-#-#-#-#  147 (calligra)  #-#-#-#-#
en_US: Margins
sk: Okraje

en_US: Unchanged
sk: Nezmenené

en_US: PDB output
sk: PDB výstup

en_US: &Inline TOC
sk: &Vložený obsah

en_US: PDF input
sk: PDF vstup

en_US: PDF output
sk: PDF výstup

en_US: &Paper size:
sk: &Veľkosť papieru:

en_US: Preserve &aspect ratio of cover
sk: Zachovať &pomer strán obálky

en_US: Add page &numbers to the bottom of every page
sk: Pridať čísla &strán na spodnú časť každej stránky

en_US: &Monospace family:
sk: &Neproporcionálne písmo:

en_US: S&tandard font:
sk: Š&tandardné písmo:

en_US: Default font si&ze:
sk: Štandardná &veľkosť písma:

en_US: Monospace &font size:
sk: &Veľkosť neproporcionálneho písma:

en_US: Page  margins
sk: Okraje strany

en_US: Page headers and footers
sk: Hlavičky a päty stránok

en_US: &Header template:
sk: Šablóna &hlavičky:

en_US: &Footer template:
sk: Šablóna &päty:

en_US: PMLZ output
sk: PMLZ výstup

en_US: RB output
sk: RB výstup

en_US: No formats available
sk: Nis sú dostupné žiadne formáty

en_US: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
sk: Bez knihy nemôžem pomocou GUI vytvoriť regulárny výraz.

en_US: Could not open the file, do you have it open in another program?
sk: Nemôžem otvoriť súbor, nemáte ho otvorený v inom programe?

en_US: Failed to generate preview
sk: Vytvorenie náhľadu zlyhalo

en_US: Open book
sk: Otvoriť knihu

en_US: Regex Builder
sk: Tvorba regulárnych výrazov

en_US: Regex:
sk: Regulárny výraz:

en_US: Occurrences:
sk: Výskyty:

en_US: Goto:
sk: Ísť na:

en_US: RTF input
sk: RTF vstup

en_US: Search &
    replace
sk: Hľadať &
    nahradiť

en_US: Failed to read
sk: Nepodarilo sa prečítať

en_US: Invalid regular expression: %s
sk: Neplatný regulárny výraz: %s

en_US: The list of search/replace definitions that will be applied to this conversion.
sk: Zoznam definícií pre hľadanie / náhradu, ktorý bude použitý pri tejto konverzii.

en_US: Add the current expression to the list of expressions that will be applied
sk: Pridať aktuálny výraz do zoznamu výrazov ktoré sa použijú

en_US: Edit the currently selected expression
sk: Upraviť aktuálne vybraný výraz

en_US: &Change
sk: &Zmeniť

en_US: Remove the currently selected expression
sk: Odstrániť aktuálne vybraný výraz

en_US: Load a list of expressions from a previously saved file
sk: Načítať zoznam výrazov z predtým uloženého súboru

en_US: Save this list of expressions so that you can re-use it easily
sk: Uložiť zoznam výrazov pre jednoduchšie opakované použitie

en_US: Move expression up.
sk: Posunúť výraz hore.

en_US: Move expression down.
sk: Posunúť výraz dolu.

en_US: Restore &defaults
sk: O&bnoviť východzie hodnoty

en_US: &Input format:
sk: V&stupný formát:

en_US: Use &saved conversion settings for individual books
sk: Použiť pre jednotlivé knihy uložené na&stavenia konverzie

en_US: SNB output
sk: SNB výstup

en_US: Hide &chapter name
sk: Skryť &názov kapitoly

en_US: Optimize for full-&screen view
sk: Optimalizovať pre zobrazenie na celú &obrazovku

en_US: Structure
    detection
sk: Detekcia
    štruktúry

en_US: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
sk: Doladenie detekcie hlavičiek kapitol a ďalších štruktúr dokumentu.

en_US: Invalid XPath
sk: Neplatný XPath

en_US: The XPath expression %s is invalid.
sk: Výraz XPath %s je neplatný.

en_US: Remove &fake margins
sk: Odstrániť &falošné okraje

en_US: Insert &metadata as page at start of book
sk: Vložiť &metadáta ako stránku na začiatok knihy

en_US: Chapter &mark:
sk: &Značka kapitol:

en_US: Remove first &image
sk: Odstrániť prvý &obrázok

en_US: Table of
    Contents
sk: Obsah

en_US: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
sk: Riadiť vytvorenie/konverziu Obsahu

en_US: Level &1 TOC (XPath expression):
sk: Obsah úrovne &1 (výtaz XPath):

en_US: Level &2 TOC (XPath expression):
sk: Obsah úrovne &2 (výtaz XPath):

en_US: Level &3 TOC (XPath expression):
sk: Obsah úrovne &3 (výtaz XPath):

en_US: &Force use of auto-generated Table of Contents
sk: &Vždy použiť automaticky generovaný obsah

en_US: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
sk: &Nepridávať automaticky rozoznané kapitoly do obsahu

en_US: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
sk: Povoliť pri tvorbe Obsahu &duplicitné odkazy

en_US: TXT input
sk: TXT vstup

en_US: Preserve &spaces
sk: Zachovať &medzery

en_US: TXT output
sk: TXT výstup

en_US: &Line ending style:
sk: Štýl ukončenia riadka:

en_US: &Formatting:
sk: &Formátovanie:

en_US: &Maximum line length:
sk: &Maximálna dĺžka riadka:

en_US: Do not remove links (<a> tags) before processing
sk: Neodstraňovať pred spracovaním odkazy (značky <a>)

en_US: Keep text &color, when possible
sk: Zachovať &farbu písma ak je to možné

en_US: Use a wizard to help construct the Regular expression
sk: Na vytvorenie regulárneho výrazu využite sprievodcu

en_US: Having the &attribute:
sk: Má &atribút:

en_US: With &value:
sk: S &hodnotou:

en_US: (A regular expression)
sk: (Regulárny výraz)

en_US: Browse by covers
sk: Prehliadať obálky

en_US: Cover browser could not be loaded
sk: Prehliadač obálok sa nedá nahrať

en_US: Choose color
sk: Zvoľte farbu

en_US: Color &1:
sk: Farba &1:

en_US: Color &2:
sk: Farba &2:

en_US: Contrast color &1 (mainly for text):
sk: Kontrastná farba &1 (hlavne pre text):

en_US: Contrast color &2 (mainly for text):
sk: Kontrastná farba &2 (hlavne pre text):

en_US: A color scheme with the name "%s" already exists.
sk: Farebná schéma s menom "%s" už existuje.

en_US: Choose a color scheme to be used for this generated cover.
sk: Vyberte farebnú schému, ktorá má byť použitá pre túto generovanú obálku.

en_US: &New color scheme
sk: &Nová farebná schéma

en_US: &Edit color scheme
sk: &Upraviť farebnú schému

en_US: &Remove color scheme
sk: &Odstrániť farebnú schému

en_US: &Styles
sk: &Štýly

en_US: Cover &width:
sk: &Šírka obalu:

en_US: Cover &height:
sk: &Výška obalu:

en_US: The title template
sk: Šablóna názvu

en_US: My Color Scheme
sk: Moja farebná schéma

en_US: A sample book
sk: Ukážková kniha

en_US: Author One
sk: Prvý autor

en_US: Author Two
sk: Druhý autor

en_US: Some publisher
sk: Nejaký vydavateľ

en_US: Cover generation settings
sk: Nastavenia generovania obalu

en_US: A number
sk: Číslo

en_US: Edit rule
sk: Upraviť pravidlo

en_US: This rule is invalid, please remove it
sk: Toto pravidlo je neplatné, odoberte ho prosím

en_US: E&xport
sk: E&xportovať

en_US: Set '%s' to today
sk: Nastaviť '%s' na dnes

en_US: Clear '%s'
sk: Vymazať '%s'

en_US: Values changed
sk: Hodnoty sa zmenili

en_US: You have changed the values. In order to use this editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
sk: Zmenili ste hodnoty. Pred použitím editora musíte tieto zmeny buď zrušiť, alebo použiť. Použiť zmeny?

en_US: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
sk: Zoznam "{0}" obsahuje neplatnú hodnotu, ktorá bude nastavená ako štandardná

en_US: Apply changes
sk: Použiť zmeny

en_US: Clear series
sk: Vyčistiť série

en_US: Automatically number books
sk: Číslovať knihy automaticky

en_US: Force numbers to start with
sk: Vynútiť číslovanie od

en_US: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
sk: Zoznam "{0}" obsahuje neplatné hodnoty, ktoré sa nezobrazia

en_US: tags to add
sk: pridať značky

en_US: tags to remove
sk: odstrániť značky

en_US: Show/hide %s
sk: Zobraziť/skryť %s

en_US: No details available.
sk: Nie zú dostupné žiadne podrobnosti

en_US: Device no longer connected.
sk: Zariadenie už nie je pripojené.

en_US: Get device information
sk: Získať informácie o zariadení

en_US: Get list of books on device
sk: Prevziať zoznam kníh v zariadení

en_US: Get annotations from device
sk: Získať anotácie zo zariadenia

en_US: Send metadata to device
sk: Odoslať metadáta do zariadenia

en_US: Send collections to device
sk: Odoslať zbierky do zariadenia

en_US: Upload one book to the device | Upload {} books to the device
sk[0]: Odoslať jednu knihu do zariadenia
sk[1]: Odoslať {} knihy do zariadenia
sk[2]: Odoslať {} kníh do zariadenia
sk[3]: Odoslať {} kníh do zariadenia

en_US: Delete books from device
sk: Zmazať knihy zo zariadenia

en_US: Download books from device
sk: Prevziať knihy zo zariadenia

en_US: View book on device
sk: Zobraziť knihu v zariadení

en_US: Set default send to device action
sk: Nastaviť št. akciu pre Odoslať do zar.

en_US: Send to main memory
sk: Uložiť do hlavnej pamäte

en_US: Send to storage card A
sk: Odoslať na pamäťovú kartu A

en_US: Send to storage card B
sk: Odoslať na pamäťovú kartu B

en_US: Send specific format to
sk: Odoslať určitý formát do

en_US: Send and delete from library
sk: Odoslať a odstrániť z knižnice

en_US: Eject device
sk: Vysunúť zariadenie

en_US: Error communicating with device
sk: Chyba komunikácie so zariadením

en_US: Manage the %s?
sk: Spravovať %s?

en_US: Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?
sk: Bol detekovaný <b>%s</b>. Želáte si, aby ho Calibre spravovala?

en_US: No suitable formats
sk: Žiadne vhodné formáty

en_US: Select folder to open as device
sk: Vybrať priečinok otváraný ako zariadenie

en_US: Running jobs
sk: Bežiace úlohy

en_US: Cannot configure the device while there are running device jobs.
sk: Dokiaľ ulohy bežia, nemôžem konfigurovať zariadenie.

en_US: Configure %s
sk: Konfigurovať %s

en_US: Restart calibre for the changes to %s to be applied.
sk: Aby sa zmeny %s prejavili, treba Calibre reštartovať.

en_US: Error talking to device
sk: Chyba komunikácie so zariadením

en_US: There was a temporary error talking to the device. Please unplug and reconnect the device or reboot.
sk: Pri komunikácii so zariadením sa objavili sa dočasné chyby. Odpojte a pripojte prosím zariadenie, alebo ho reštartujte.

en_US: Device:
sk: Zariadenie:

en_US:  detected.
sk:  nájdené.

en_US: No books
sk: Žiadne knihy

en_US: selected to send
sk: vybrané k odoslaniu

en_US: No device
sk: Žiadne zariadenie

en_US: No device connected
sk: Žiadne zariadenie nie je pripojené

en_US: %(num)i of %(total)i books
sk: %(num)i z %(total)i kníh

en_US: 0 of %i books
sk: 0 z %i kníh

en_US: Choose format to send to device
sk: Vyberte formát na poslanie do zariadenia

en_US: Cannot send: No device is connected
sk: Nemôžem odoslať: Žiadne zariadenie nie je pripojené

en_US: No card
sk: Žiadna karta

en_US: Cannot send: Device has no storage card
sk: Nemôžem odoslať: Zariadenie nemá pamäťovú kartu

en_US: Auto convert the following books before uploading to the device?
sk: Automaticky konvertovať nasledujúce knihy pred odoslaním do zariadenia?

en_US: Sending catalogs to device.
sk: Odosielam katalógy do zariadenia

en_US: Sending news to device.
sk: Odosielam správy do zariadenia.

en_US: Sending books to device.
sk: Odosielam knihy do zariadenia.

en_US: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
sk: Nasledujúce knihy nemôžem nahrať do zariadenia, pretože sa nenašli žiadne vhodné formáty. Konvertujte najprv knihy do formátu podporovaného Vašim zariadením.

en_US: No space on device
sk: Prekročená kapacita zariadenia

en_US: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
sk: <p>Knihy nie je možné odoslať do zariadenia pre nedostatok voľného úložného priestoru

en_US: Incorrect destination
sk: Nesprávny cieľ

en_US: Unknown formats
sk: Neznáme formáty

en_US: You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are you sure?
sk: Pre Vaše {1} ste povolili ste formáty <b>{0}</b>. {1} ich nemusí podporovať. Ak tieto formáty odošlete do Vášho {1}, nemusí to fungovať. Ste si istý?

en_US: The template %s is invalid:
sk: Šablóna %s je neplatná:

en_US: Select available formats and their order for this device
sk: Vyberte použiteľné formáty a ich poradie pre toto zariadenie

en_US: Use sub-directories
sk: Použiť podpriečinky

en_US: Use author sort for author
sk: Použiť autora pre triedenie ako autora

en_US: Save &template:
sk: Uložiť &šablónu:

en_US: No formats selected
sk: Nie sú vybrané žiadne formáty

en_US: You must choose at least one format to send to the device
sk: Musíte zvoliť aspoň jeden formát, ktorý chcete poslať do zariadenia

en_US: <b>Save &template</b> to control the filename and
            location of files sent to the device:
sk: <b>Uložiť šab&lónu</b> na určujúcu názov súboru a
            umiestnenia súborov posielaných do zariadenia:

en_US: Browse for a folder on the device
sk: Vybrať priečinok v zariadení

en_US: Select the devices to be <b>ignored</b>. calibre <b>will not</b>
                connect to devices with a checkmark next to their names.
sk: Výber zariadení, ktoré sa majú <b>ignorovať</b>. Calibre sa
                k označeným zariadeniam <b>nebude</b> pripájať.

en_US: Send the %s format to the folder:
sk: Odoslať formát %s do priečinka:

en_US: Folder on the device
sk: Priečinok v zariadení

en_US: &Remove rule
sk: Odst&rániť pravidlo

en_US: Add a &new rule
sk: Pridať &nové pravidlo

en_US: The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured
sk: Zariadenie <b>%s</b> nemá sériové číslo a nemôže byť nastavované

en_US: <b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device plugin when a device is connected.
sk: <b>Nie je pripojené žiadne MTP zariadenie.</b><p> Modul MTP zariadenia môžete nastavovať len ak je zariadenie pripojené.

en_US: If you want to un-ignore a previously ignored MTP device, use the "Ignored devices" tab.
sk: Ak chcete aby sa MTP zariadenie, ktoré bolo doteraz ignorované, prestalo ignorovať, použite záložku "Ignorované zariadenia".

en_US: Choose the formats to send to the %s
sk: Vyberte formáty na posielanie do %s

en_US: &Ignore the %s in calibre
sk: &Ignorovať %s v Calibre

en_US: Show device information
sk: Zobraziť informácie o zariadení

en_US: The %s will be ignored in calibre
sk: %s bude v Calibre ignorované

en_US: Choose folder on device
sk: Vyberte priečinok v zariadení

en_US: File formats
sk: Formáty súborov

en_US: How many empty books?
sk: Koľko prázdnych kníh?

en_US: How many empty books should be added?
sk: Koľko prázdnych kníh by malo byť pridané?

en_US: Set the author of the new books to:
sk: Nastaviť autora nových kníh na:

en_US: Reset author to Unknown
sk: Resetovať autora na Neznámeho

en_US: &Duplicate current book
sk: &Duplikovať aktuálnu knihu

en_US: Add books by ISBN
sk: Pridať knihy podľa ISBN

en_US: &Paste from clipboard
sk: V&ložiť zo schránky

en_US: <p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will automatically create entries for books based on the ISBN and download metadata and covers for them.</p>
    <p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>
    <p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>
sk: <p>Zadajte zoznam ISBN do obdĺžnika vľavo, každý na zvlášť riadok. Calibre automaticky vytvorí záznamy kníh podľa ISBN a stiahne pre ne metadáta a obaly.</p>
    <p>Neplatné ISBN budú ignorované.</p>
    <p>Ku každému ISBN tiež môžete zadať súbor, ktorý bude do nového záznamu vložený. Celú cestu k súboru zadajte za <code>>></code>.  Napr.:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>

en_US: &Tags to set on created book entries:
sk: Nastaviť novým knihám &značky:

en_US: Some invalid ISBNs
sk: Niektoré ISBN sú neplatné

en_US: Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click Show Details to see which ones. Do you want to proceed?
sk: Niektoré zo zadaných kódov ISBN sú neplatné a budú ignorované. Pre zobrazenie o ktoré ide, kliknite na Zobraziť podrobnosti. Chcete pokračovať?

en_US: All invalid ISBNs
sk: Všetky ISBN sú neplatné

en_US: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
sk: Všetky ISBN, ktoré ste zadali sú neplatné. Žiadne knihy nemôžu byť pridané.

en_US: Edit authors
sk: Upraviť autorov

en_US: Configure the Book details window
sk: Nastaviť okno "Detaily knihy"

en_US: Select displayed metadata
sk: Vyberte zobrazované metadáta

en_US: Fit &cover within view
sk: Prispôsobiť &obálku zobrazeniu

en_US: This book is marked
sk: Táto kniha je označená

en_US: This book is marked as: %s
sk: Táto kniha je označená ako: %s

en_US: Path: {}
sk: Cesta: {}

en_US: My books
sk: Moje knihy

en_US: No help available
sk: Nápoveda nie je dispozícii

en_US: No help available for this output format.
sk: Pre tento výstupný formát nie je nápoveda k dispozícii

en_US: Generate catalog
sk: Vytvoriť katalóg

en_US: Generate catalog for {0} books
sk: Vytvoriť katalóg pre {0} kníh

en_US: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
sk: &Názov katalógu (existujúci katalóg s rovnakým názvom bude nahradený):

en_US: &Send catalog to device automatically
sk: Automaticky &odoslať katalóg do zariadenia

en_US: &Add catalog to library
sk: &Pridať katalóg do knižnice

en_US: Catalog options
sk: Voľby katalógu

en_US: This will take a while, please wait...
sk: Toto bude chvíľu trvať, počkate prosím...

en_US:         <h1>Help</h1>
    
            <p>calibre stores the list of your books and their metadata in a
            database. The actual book files and covers are stored as normal
            files in the calibre library folder. The database contains a list of the files
            and covers belonging to each book entry. This tool checks that the
            actual files in the library folder on your computer match the
            information in the database.</p>
    
            <p>The result of each type of check is shown to the left. The various
            checks are:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Invalid titles</b>: These are files and folders appearing
            in the library where books titles should, but that do not have the
            correct form to be a book title.</li>
            <li><b>Extra titles</b>: These are extra files in your calibre
            library that appear to be correctly-formed titles, but have no corresponding
            entries in the database</li>
            <li><b>Invalid authors</b>: These are files appearing
            in the library where only author folders should be.</li>
            <li><b>Extra authors</b>: These are folders in the
            calibre library that appear to be authors but that do not have entries
            in the database</li>
            <li><b>Missing book formats</b>: These are book formats that are in
            the database but have no corresponding format file in the book's folder.
            <li><b>Extra book formats</b>: These are book format files found in
            the book's folder but not in the database.
            <li><b>Unknown files in books</b>: These are extra files in the
            folder of each book that do not correspond to a known format or cover
            file.</li>
            <li><b>Missing cover files</b>: These represent books that are marked
            in the database as having covers but the actual cover files are
            missing.</li>
            <li><b>Cover files not in database</b>: These are books that have
            cover files but are marked as not having covers in the database.</li>
            <li><b>Folder raising exception</b>: These represent folders in the
            calibre library that could not be processed/understood by this
            tool.</li>
            </ul>
    
            <p>There are two kinds of automatic fixes possible: <i>Delete
            marked</i> and <i>Fix marked</i>.</p>
            <p><i>Delete marked</i> is used to remove extra files/folders/covers that
            have no entries in the database. Check the box next to the item you want
            to delete. Use with caution.</p>
    
            <p><i>Fix marked</i> is applicable only to covers and missing formats
            (the three lines marked 'fixable'). In the case of missing cover files,
            checking the fixable box and pushing this button will tell calibre that
            there is no cover for all of the books listed. Use this option if you
            are not going to restore the covers from a backup. In the case of extra
            cover files, checking the fixable box and pushing this button will tell
            calibre that the cover files it found are correct for all the books
            listed. Use this when you are not going to delete the file(s). In the
            case of missing formats, checking the fixable box and pushing this
            button will tell calibre that the formats are really gone. Use this if
            you are not going to restore the formats from a backup.</p>
sk:         <h1>Nápoveda</h1>
    
            <p>Calibre ukladá zoznam kníh a ich metadáta do databázy.
            Konkrétne súbory a obálky knihy sú uložené ako normálne
            súbory v priečinku knižnice Calibre. Databáza obsahuje zoznam
            súborov a obálok patriacich ku každému záznamu knihy. Tento
            nástroj kontroluje, či sa súbory v priečinku knižnice zhodujú
            s informáciami v databáze.</p>
    
            <p>Výsledok všetkých kontrol sa zobrazí vľavo. Rôzne kontroly
            sú:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Neplatné tituly</b>: Na mieste, kde by mali byť tituly
            kníh sú súbory a priečinky, ktoré však nemajú korektný formát
            aby mohli byť titulmi knihy.</li>
            <li><b>Nadbytočné tituly</b>: V knižnici Calibre sú súbory, ktoré
            vyzerajú byť v správnom tvare, ale nemajú v databáze
            korešpondujúci záznam.</li>
            <li><b>Neplatní autori</b>: To sú súbory, ktoré sa vyskytujú
            na mieste, kde by mali byť len priečinky autorov.</li>
            <li><b>Nadbytoční autori</b>: Toto sú priečinky v knižnici Calibre,
            ktoré vyzerajú byť autormi, ale nemajú záznam v databáze.</li>
            <li><b>Chýbajúce formáty knihy</b>: Sú to knižné formáty, ktoré
            sú v databáze, ale chýba korešpondujúci súbor v priečinku knihy.</li>
            <li><b>Nadbytočné formáty knihy</b>: Sú to formáty kníh
            v priečinku knihy, ktoré nie sú v databáze.</li>
            <li><b>Neznáme súbory v knihách</b>: Sú to nadbytočné súbory
            v priečinku knihy, ktoré nekorešpondujú so známym formátom,
            alebo súborom obálky.</li>
            <li><b>Chýbajúce súbory obálky</b>: Sú to knihy, ktoré podľa
            databázy majú mať obálku, ale konkrétny súbor obálky chýba.</li>
            <li><b>Nadbytočné súbory obálky</b>: Sú to knihy, ktoré majú
            súbory obálky, ale podľa databázy obálku nemajú.</li>
            <li><b>Priečinok vyvolávajúci výnimku</b>: Reprezentuje priečinky
            v knižnici Calibre, ktoré nemôžu byť týmto nástrojom
            spracované/pochopené.</li>
            </ul>
    
            <p>Existujú dva možné druhy automatických opráv: <i>Odstrániť
            označené</i> a <i>Opraviť označené</i>.</p>
            <p><i>Odstrániť označené</i> sa používa na odstránenie nadbytočných
            súborov/priečinkov/obálok, ktoré nie sú uvedené v databáze. Zaškrtnite
            označenie vedľa položky, ktorú chcete odstrániť. Používajte opatrne.</p>
    
            <p><i>Opraviť označené</i> je použiteľné len na obálky a chýbajúce
            formáty (tri riadky označené 'opraviteľné'). V prípade chýbajúcich
            súborov obálky si Calibre zapamätá, že tieto knihy nemajú obálku.
            Použite to ak neplánujete obnoviť obálky zo zálohy. V prípade
            nadbytočných súborov obálky zoberie Calibre tieto súbory ako platné
            obálky pre zobrazené knihy. Použite ak nechcete tieto súbory odstrániť.
            V prípade chýbajúcich formátov si Calibre zapamätá, že tieto formáty
            sú naozaj stratené. Použite ak neplánujete obnoviť formáty zo zálohy.</p>

en_US: &Run the check again
sk: &Spustiť kontrolu znova

en_US: Copy &to clipboard
sk: Kopírovať do &schránky

en_US: &Done
sk: &Hotovo

en_US: Delete &marked
sk: Odstrániť &označené

en_US: Delete marked files (checked subitems)
sk: Odstrániť označené súbory (zaškrtnuté pod-položky)

en_US: &Fix marked
sk: Op&raviť označené

en_US: Fix marked sections (checked fixable items)
sk: Opraviť označené sekcie (zaškrtnuté opraviteľné položky)

en_US: Names to ignore:
sk: Ignorovať názvy:

en_US: Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat
sk: Vložte zoznam súborov so štandardnými zástupnými znakmi oddelené čiarkami, napr. synctoy*.dat

en_US: Extensions to ignore:
sk: Ignorovať prípony:

en_US: Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book folders
sk: Zadajte zoznam prípon bez úvodných bodiek oddelených čiarkou. Použije sa len v priečinkoch s knihami.

en_US: (fixable)
sk: (opraviteľné)

en_US: Path from library
sk: Cesta z knižnice

en_US: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
sk: Označené súbory a priečinky budú <b>natrvalo odstránené</b>. Ste si istý?

en_US: &Open with...
sk: &Otvoriť pomocou...

en_US: Existing
sk: Existujúci

en_US: Choose location for calibre library
sk: Vyberte umiestnenie pre knižnicu Calibre

en_US: Same as current
sk: Rovnaké, ako aktuálne

en_US: The location %s contains the current calibre library
sk: Umiestnenie %s obsahuje aktuálnu knižnicu Calibre

en_US: Bad location
sk: Zlé umiestnenie

en_US: You can only create libraries inside %s at the top level, not in sub-folders
sk: Knižnice môžete vytvárať len v najvyššej úrovni %s, nie v jeho podpriečinkoch

en_US: No existing library found
sk: Žiadna existujúca knižnica nebola nájdená

en_US: There is no existing calibre library at %s
sk: V %s sa nenachádzajú žiadne existujúce knižnice Calibre

en_US: Not empty
sk: Nie je prázdny

en_US: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder
sk: Priečinok %s nie je prázdny. Vyberte prosím iný prázdny priečinok

en_US: Moving library, please wait...
sk: Presúvam knižnicu, počkajte prosím...

en_US: Failed to move library
sk: Presun knižnice zlyhal

en_US: No location
sk: Nie je umiestnenie

en_US: No location selected
sk: Žiadne umiestnenie nebolo vybraté

en_US: %s is not an existing folder
sk: Priečinok %s neexistuje

en_US: Choose your calibre library
sk: Vyberte svoju knižnicu Calibre

en_US: Your calibre library is currently located at {0}
sk: Vaša knižnica Calibre je v súčasnosti umiestnená v {0}

en_US: Use the previously &existing library at the new location
sk: Použiť predtým &existujúcu knižnicu v novom umiestnení

en_US: &Create an empty library at the new location
sk: &Vytvoriť v novom umiestnení prázdnu knižnicu

en_US: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
sk: Kopírovať zo starej do novej knižnice vlastné stĺpce, uložené hľadania, 
    šírky stĺpcov, prepojovacie panely, užívateľské kategórie a ďalšie informácie

en_US: &Copy structure from the current library
sk: &Kopírovať štruktúru z aktuálnej knižnice

en_US: &Move current library to new location
sk: &Presunúť aktuálnu knižnicu na nové miesto

en_US: Add "%s" to toolbars or menus
sk: Pridať "%s" do panelov nástrojov, alebo menu

en_US: Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:
sk: Vyberte panel nástrojov, a/alebo menu do ktorého pridať <b>%s</b>:

en_US: &Author(s):
sk: &Autor(i):

en_US: Edit "{0}"
sk: Upraviť "{0}"

en_US: Edit text
sk: Upraviť text

en_US: Edit comments
sk: Upraviť komentáre

en_US: &Show this warning again
sk: &Znovu zobraziť toto upozornenie

en_US: Where do you want to delete from?
sk: Odkiaľ chcete vymazať?

en_US: Library and device
sk: Knižnica a zariadenie

en_US: {num} of {series}
sk: {num} z {series}

en_US: Target book
sk: Cieľová kniha

en_US: Merge books
sk: Zlúčiť knihy

en_US: Merge metadata
sk: Zlúčiť meta údaje

en_US: Merge formats
sk: Zlúčiť formáty

en_US: Delete merged books
sk: Zmazať zlúčené knihy

en_US: Delete the selected books after merging
sk: Zmazať vybrané knihy po zlúčení

en_US: Recipes
sk: Recepty

en_US: Recipe &title:
sk: &Názov receptu:

en_US: The oldest article to download
sk: Najstarší článok, ktorý sa má prevziať

en_US: &Oldest article:
sk: &Najstraší článok

en_US: Maximum number of articles to download per feed.
sk: Maximálny počet článkov, ktoré sa majú prevziať pre každý zdroj.

en_US: &Max. number of articles per feed:
sk: &Max. počet článkov na zdroj:

en_US: Feeds in recipe
sk: Zdroje v recepte

en_US: Add feed to recipe
sk: Pridať zdroj do receptu

en_US: &Feed title:
sk: &Názov zdroja:

en_US: &Add feed
sk: &Pridať zdroj

en_US: Title required
sk: Názov potrebný

en_US: Choose builtin recipe
sk: Vybrať zabudovaný recept

en_US: Add custom news source
sk: Pridať vlastný zdroj noviniek

en_US: Customize &builtin recipe
sk: Upraviť &vstavaný recept

en_US: Import &OPML
sk: Importovať &OPML

en_US: Choose a recipe file
sk: Vyberte súbor s receptom

en_US: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
sk: <p>Nebolo možné vytvoriť recept. Chyba:<br>%s

en_US: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
sk: Všetky označené knihy budú <b>natrvalo odstránené</b> z Vášho zariadenia. Skontrolujte prosím zoznam.

en_US: Delete from device
sk: Vymazať zo zariadenia

en_US: %(curr)s (was %(initial)s)
sk: %(curr)s (bolo %(initial)s)

en_US: Item is blank
sk: Položka je prázdna

en_US: An item cannot be set to nothing. Delete it instead.
sk: Položka nemôže byť nastavená na Nič. Vymažte ju namiesto toho.

en_US: No item selected
sk: Žiadna položke nebola vybraná

en_US: You must select one item from the list of Available items.
sk: Musíte vybrať jednu z dostupných položiek.

en_US: You must select at least one item from the list.
sk: Musíte vybrať aspoň jednu položku zo zoznamu.

en_US: Are you sure you want to delete the following items?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť nasledujúce položky?

en_US: Category editor
sk: Editor kategórií

en_US: Items in use
sk: Používané položky

en_US: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
sk: Vymazať položku z databázy. Týmto sa položka odstráni zo všetkých kníh a nakoniec aj z databázy.

en_US: Rename the item in every book where it is used.
sk: Premenovať položku v každej knihe, kde sa používa.

en_US: This book has DRM
sk: Táto kniha má DRM

en_US: Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select which books you want added anyway.
sk: Knihy s rovnakými titulmi, ako sú nasledujúce, už existujú v Calibre. Vyberte, ktoré knihy chcete pridať.

en_US: Already in calibre:
sk: V Calibre už existuje:

en_US: Author sort
sk: Autor pre triedenie

en_US: Change case
sk: Zmeniť veľkosť písmen

en_US: Upper case
sk: Veľké písmená

en_US: Lower case
sk: Malé písmená

en_US: Copy to author sort
sk: Kopírovať do autora pre triedenie

en_US: Copy to author
sk: Kopírovať do autora

en_US: Invalid author name
sk: Neplatné meno autora

en_US: Manage authors
sk: Spravovať autorov

en_US: &Search for:
sk: &Hľadať:

en_US: S&earch
sk: &Hľadať

en_US: Reset all the author sort values to a value automatically
    generated from the author. Exactly how this value is automatically
    generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks
sk: Nastaviť všetky hodnoty autora pre triedenie na hodnotu
    automaticky vygenerovanú z autora. Presný spôsob generovania 
    tejto hodnoty sa nastavuje v Nastavenia->Rozšírené->Vylepšenia

en_US: Copy author sort to author for every author. You typically use this button
    after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm
sk: Kopírovať všetky hodnoty 'autor pre triedenie' do autora. Toto tlačidlo obvykle použijete
    po zmene Nastavenia->Rozšírené->Vylepšenia->Algoritmus autora pre triedenie

en_US: Select &folder
sk: Vybrať &priečinok

en_US: &Export all your calibre data
sk: &Exportovať všetky vaše calibre dáta

en_US: Choose &folder
sk: Vybrať &priečinok

en_US: Not valid
sk: Neplatné

en_US: %s is not a folder
sk: %s nie je priečinok

en_US: Folder not empty
sk: Priečinok nie je prázdny

en_US: No libraries selected
sk: Neboli vybrané žiadne knižnice

en_US: Exporting all calibre data...
sk: Exportujem všetky calibre dáta...

en_US: Failed to export data.
sk: Export dát zlyhal.

en_US: Importing all calibre data...
sk: Importujú sa všetky calibre dáta...

en_US: Failed to import data.
sk: Import dát zlyhal.

en_US: Active jobs
sk: Aktívne úlohy

en_US: Find next match
sk: Hľadať nasledujúcu zhodu

en_US: &Stop selected jobs
sk: &Zastaviť vybrané úlohy

en_US: &Hide selected jobs
sk: &Skryť vybrané úlohy

en_US: Show job &details
sk: Zobraziť &podrobnosti úlohy

en_US: Show &all jobs
sk: Zobraziť &všetky úlohy

en_US: Stop &all non device jobs
sk: Z&astaviť všetky úlohy mimo zariadenia

en_US: &Hide all jobs
sk: &Skryť všetky úlohy

en_US: Show &details
sk: Zobraziť &podrobnosti

en_US: Hide &details
sk: Skryť &podrobnosti

en_US: Show detailed information about this error
sk: Zobraziť o tejto chybe podrobnú informáciu

en_US: Copied
sk: Skopírované

en_US: Step %v/%m
sk: Krok %v/%m

en_US: Lower Case
sk: Malé písmená

en_US: Upper Case
sk: Veľké písmená

en_US: Character match
sk: Zhoda znakov

en_US: Replace field
sk: Nahradiť pole

en_US: Prepend to field
sk: Predradiť k poľu

en_US: Append to field
sk: Pridať k poľu

en_US: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
sk: Ihneď urobiť všetky zmeny bez zatvorenia dialógu. Táto operácia nemôže byť zrušená, ani vrátená

en_US: Book %d:
sk: Kniha %d:

en_US: Enter an identifier type
sk: Zadajte typ identifikátora

en_US: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
sk: <b>Touto funkciou môžete zničiť Vašu knižnicu..</b> Zmeny sú trvalé. Nie je možnosť vrátiť späť. Dôrazne Vás vyzývame, aby ste pred pokračovaním zálohovali Vašu knižnicu.<p>Vyhľadanie a náhrada v textových poliach pomocou zhody znakov, alebo regulárnych výrazov.

en_US: S/R TEMPLATE ERROR
sk: CHYBA ŠABLÓNY H/N

en_US: You must specify a destination identifier type
sk: Musíte určiť typ cieľového identifikátora

en_US: Search/replace invalid
sk: Hľadanie/náhrada je neplatné

en_US: Delete saved search/replace
sk: Odstrániť uložené hľadanie/náhradu

en_US: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
sk: Vybrané uložené hľadanie/náhrada bude odstránené. Ste si istý?

en_US: Save search/replace
sk: Uložiť hľadanie/náhradu

en_US: Search/replace name:
sk: Názov hľadania/náhrady:

en_US: That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you sure?
sk: Toto uložené hľadanie/náhrada už existuje a bude prepísané. Ste si istý?

en_US: A&utomatically set author sort
sk: A&utomaticky odvodiť autora v tvare pre triedenie

en_US: Update title sort based on the current title. This will be applied only after other changes to title.
sk: Aktualizovať názov pre triedenie podľa aktuálneho názvu. Toto sa prejaví až po ďalších zmenách názvu.

en_US: Update &title sort
sk: Aktualizovať názov pre &triedenie

en_US: Change &cover
sk: Zmeniť &obálku

en_US: &Generate default cover
sk: &Generovať štandardnú obálku

en_US: &Remove cover
sk: &Odstrániť obálku

en_US: Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,
    title and author are swapped before the title case is set
sk: Nastaví veľkosť písma názvu na 'title case' (veľké prvé písmená podstatných mien). 
    Ak je zapnuté spolu s výmenou autora a názvu, výmena sa uskutoční pred nastavením
    veľkosti písma.

en_US: &Date:
sk: &Dátum:

en_US: P&ublished:
sk: P&ublikované:

en_US: If not checked, the series number for the books will be set to 1.
    If checked, selected books will be automatically numbered, in the order
    you selected them. So if you selected Book A and then Book B,
    Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
sk: Pri vypnutí bude číslo knihy v rámci série nastavené na 1.
    Pri zapnutí budú vybrané knihy automaticky očíslované v poradí,
    v akom ste ich vybrali. Tzn. ak vyberiete knihu A a potom knihu B,
    bude mať kniha A priradené číslo v rámci série 1 a kniha B číslo 2.

en_US: &Automatically number books in this series
sk: &Automaticky očíslovať knihy v rámci tejto série

en_US: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
sk: Číslo knihy v sérii bude štandardne nastavené na číslo nasledujúce za
    najvyšším číslom knihy tejto série v databáze. 
    Zapnutím tejto voľby nastavíte Calibre na číslovanie série od zadaného čísla.

en_US: &Force numbers to start with:
sk: Vynútiť čís&lovanie od:

en_US: If checked, the series will be cleared
sk: Pri zapnutí bude informácie o sérii odstránená

en_US: &Clear series
sk: &Odstrániť sériu

en_US: &Remove tags:
sk: &Odstrániť značky:

en_US: Add ta&gs:
sk: Pridať &značky:

en_US: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
sk: Určite, ako sa má autor (autori) tejto knihy triediť. Napríklad Charles Dickens by sa mal triediť ako Dickens, Charles.

en_US: Clear published date
sk: Vymazať dátum publikovania

en_US: &Languages:
sk: &Jazyky:

en_US: Comma separated list of tags to remove from the books.
sk: Čiarkami oddelený zoznam značiek, ktoré sa majú z kníh odstrániť.

en_US: Author s&ort:
sk: Triediaci aut&or:

en_US: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
sk: Odstrániť uložené nastavenia konverzie pre vybrané knihy.
    
    Pri budúcich konverziách týchto kníh sa použijú štandardné nastavenia.

en_US: Remove &stored conversion settings for the selected books
sk: Odstrániť uložené na&stavenia konverzie pre vybrané knihy

en_US: Restore pre conversion &originals, if available
sk: Obnoviť &originály pred konverziou, ak sa dá

en_US: Check this box to remove all tags from the books.
sk: Označte, ak chcete z kníh odstrániť všetky značky.

en_US: &Rating:
sk: &Hodnotenie:

en_US: &Basic metadata
sk: &Základné metadáta

en_US: &Custom metadata
sk: &Užívateľské metadáta

en_US: Select saved search/replace to load.
sk: Vyberte uložené hľadanie/náhradu, ktorú chcete načítať.

en_US: Save current search/replace
sk: Uložiť aktuálne hľadanie/nahradenie

en_US: Sa&ve
sk: &Uložiť

en_US: The name of the field that you want to search
sk: Názov poľa, ktoré chcete prehľadať

en_US: Search &mode:
sk: &Režim hľadania:

en_US: Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression matching
sk: Vyberte, či sa má použiť vyhľadávanie podľa jednoduchej zhody textu, alebo pomocou regulárnych výrazov

en_US: &Identifier type:
sk: &Typ identifikátora:

en_US: Enter a template to be used as the source for the search/replace
sk: Zadajte šablónu, ktorá bude použitá ako zdroj pre hľadať/nahradiť

en_US: Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, depending on the mode
sk: Zadajte čo hľadáte, buď obyčajný text, alebo regulárny výraz - v závislosti od režimu

en_US: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
sk: Označte túto voľbu, ak sa majú pri hľadaní dodržať veľké/malé písmená. Nechajte prázdne, ak na tom nezáleží

en_US: Cas&e sensitive
sk: &Rozlišovať veľkosť písmen

en_US: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
sk: Nahradzovaný text. Týmto bude nahradený text vyhovujúci hľadanému

en_US: &Apply function after replace:
sk: Použiť po n&ahradení funkciu:

en_US: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
sk: Zvoľte ako sa bude po nájdení a náhrade text spracovávať. V znakovom režime sa spracuje celé pole.
    V režime regulárnych výrazov sa spracuje len vyhovujúca časť textu.

en_US: &Destination field:
sk: &Cieľové pole:

en_US: The field that the text will be put into after all replacements.
    If blank, the source field is used if the field is modifiable
sk: Pole, do ktorého sa bude vkladať text po všetkých nahradeniach.
    Ak nezadáte, použije sa zdrojové pole - ak je upravovateľné

en_US: M&ode:
sk: &Režim:

en_US: Specify how the text should be copied into the destination.
sk: Zvoľte spôsob kopírovania textu do cieľa.

en_US: Specifies whether result items should be split into multiple values or
    left as single values. This option has the most effect when the source field is
    not multiple and the destination field is multiple
sk: Určuje, či môžu byť výsledné hodnoty rozdelené do niekoľkých hodnôt,
    alebo majú byť ponechané ako jedna hodnota. Táto voľba má najväčší význam
    ak je zdrojové pole jednotlivé a cieľové viacnásobné

en_US: Split &result
sk: &Rozdeliť výsledok

en_US: Identifier type:
sk: Typ identifikátora:

en_US: For multiple-valued fields, sho&w
sk: Pre polia s viac hodnotami, &zobraziť

en_US: with values separated b&y
sk: s hodnotami &oddelenými

en_US: Used when displaying test results to separate values in multiple-valued fields
sk: Použité pri zobrazení výsledkov testu na oddelenie hodnôt vo viac hodnotových poliach

en_US: Test text
sk: Testovací text

en_US: Test result
sk: Výsledok testu

en_US: &Search and replace
sk: &Hľadať a nahradiť

en_US: Import OPML file
sk: Importovať OPML súbor

en_US: Path to OPML file
sk: Cesta k OPML súboru

en_US: &OPML file:
sk: &OPML súbor:

en_US: OPML files
sk: OPML súbory

en_US: &Show password
sk: &Zobraziť heslo

en_US: Restart required
sk: Je potrebný reštart

en_US: Version History for %s
sk: História verzií pre %s

en_US: Update available
sk: Bola vydaná nová verzia

en_US: This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort
    by donating to them via PayPal.
    
    Right-click and choose Donate to reward:
sk: Tento zásuvný modul je ZDARMA. Môžete sa však jeho vývojárovi odmeniť
    za jeho snahu príspevkom cez PayPal.
    
    Kliknite pravým tlačidlom a vyberte Prispejte na odmenu:

en_US: Platform unavailable
sk: Platforma nedostupná

en_US: Plugin deprecated
sk: Zastaraný modul

en_US: Latest version installed
sk: Nainštalovaná posledná verzia

en_US: This plugin has been deprecated and should be uninstalled
sk: Tento modul zastaral a mal by byť odinštalovaný

en_US: Right-click to see more options
sk: Viac možností pravým tlačidlom

en_US: This plugin can only be installed on: %s
sk: Tento modul sa dá inštalovať len na: %s

en_US: You can install this plugin
sk: Tento modul môžete inštalovať

en_US: A new version of this plugin is available
sk: Dostupná nová verzia zásuvného modulu

en_US: This plugin is installed and up-to-date
sk: Tento modul je nainštalovaný a aktuálny

en_US: Plugin homepage
sk: Domovská stránka modulu

en_US: Update Check Failed
sk: Kontrola novej verzie zlyhala

en_US: &Install
sk: &Inštalovať

en_US: Install the selected plugin
sk: Inštalovať vybraný zásuvný modul

en_US: &Customize plugin
sk: &Prispôsobiť modul

en_US: Customize the options for this plugin
sk: Prispôsobiť nastavenia tohoto modulu

en_US: Show history of changes to this plugin
sk: Zobraziť históriu úprav tohoto modulu

en_US: Enable or disable this plugin
sk: Povoliť, alebo zakázať tento zásuvný modul

en_US: &Remove plugin
sk: &Odstrániť modul

en_US: Uninstall the selected plugin
sk: Odinštalovať vybraný modul

en_US: Donate to developer
sk: Prispejte vývojárovi

en_US: Donate to the developer of this plugin
sk: Prispejte vývojárovi tohoto modulu

en_US: &Customize plugin
sk: &Upraviť modul

en_US: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
sk: Ste si istý, že chcete odinštalovať zásuvný modul <b>%s</b>?

en_US: Install %s
sk: Inštalovať %s

en_US: Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you sure you want to proceed?
sk: Inštalácia zásuvných modulov je <b>bezpečnostné riziko</b>. Moduly môžu obsahovať vírusy/škodlivý software. Zásuvné moduly inštalujte len z dôveryhodných zdrojov. Ste si istý, že chcete pokračovať?

en_US: Installing plugin: %s
sk: Inštalujem zásuvný modul: %s

en_US: Plugin installed: %s
sk: Zásuvný modul nainštalovaný: %s

en_US: Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may have to restart calibre for the plugin to take effect.
sk: Zásuvný modul <b>{0}</b> sa úspešne nainštaloval do <b> {1} zásuvných modulov</b>. Aby modul začal fungovať, mali by ste reštartovať Calibre.

en_US: Install plugin failed
sk: Inštalácia modulu zlyhala

en_US: Version history missing
sk: História verzií chýba

en_US: Unable to find the version history for %s
sk: Nemôžem nájsť históriu verzií pre %s

en_US: Plugin not customizable
sk: Modul nie je upraviteľný

en_US: Plugin: %s does not need customization
sk: Modul %s neumožňuje žiadne úpravy

en_US: Must restart
sk: Je nevyhnutný reštart

en_US: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
sk: Pred konfiguráciou zásuvného modulu <b>%s</b> je potrebné reštartovať Calibre

en_US: Plugin cannot be disabled
sk: Modul nie je možné deaktivovať

en_US: The plugin: %s cannot be disabled
sk: Modul %s nie je možné deaktivovať

en_US: Undock
sk: Uvolniť

en_US: &Item: {0} ({1})
sk: &Položka: {0} ({1})

en_US: **No items found**
sk: **Žiadne položky nenájdené**

en_US: Click in a column  in the library view to see the information for that book
sk: Na zobrazenie informácií o knihe kliknite na stĺpec v zobrazení knižnice

en_US: Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three stages
sk: Obnovujem databázu zo záloh, neprerušujte to, prebieha to v troch krokoch

en_US: Restoring database
sk: Obnovujem databázu

en_US: The old database was saved as: %s
sk: Pôvodná databáza bola uložená ako: %s

en_US: Restoring the database succeeded with some warnings click Show details to see the details. %s
sk: Obnova databázy bola úspešná až na nejaké varovania. Pre ďalšie informácie, kliknite na Zobraziť podrobnosti. %s

en_US: Restoring database was successful. %s
sk: Obnova databázy bola úspešná. %s

en_US: Your list of books, with all their metadata is stored in a single file, called a database. In addition, metadata for each individual book is stored in that books' folder, as a backup.<p>This operation will rebuild the database from the individual book metadata. This is useful if the database has been corrupted and you get a blank list of books.<p>Do you want to restore the database?
sk: Váš zoznam kníh spolu so všetkými metadátami je uložený v jednom súbore, nazvanom databáza. Naviac sú metadáta pre každú jednotlivú knihu uložené, ako záloha, v adresári knihy.<p>Táto operácia znovu vytvorí databázu z metadát jednotlivých kníh. To je užitočné v prípade, ak bola databáza poškodená a Vy vidíte prázdny zoznam kníh.<p>Chcete obnoviť databázu?

en_US: Restoring database failed, click Show details to see details
sk: Obnova databázy zlyhala. Pre ďalšie informácie, kliknite na Zobraziť podrobnosti

en_US: Failed to repair library
sk: Nepodarilo sa oprvaviť knižnicu

en_US: Add a new Saved search
sk: Pridať nové uložené hľadanie

en_US: The Saved search name
sk: Názov uloženého hľadania

en_US: &Search:
sk: &Hľadať:

en_US: Invalid saved search
sk: Neplatné uložené hľadanie

en_US: Manage Saved searches
sk: Spravovať uložené hľadania

en_US: &Add search
sk: &Pridať hľadanie

en_US: &Remove search
sk: &Odstrániť hľadanie

en_US: &Edit search
sk: &Upraviť hľadanie

en_US: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
sk: Aktuálne uložené hľadanie bude <b>natrvalo odstránené</b>. Ste si istý?

en_US: Edit saved search
sk: Upraviť uložené hľadanie

en_US: Select a saved search to edit
sk: Vyberte uložené hľadanie na úpravu

en_US: Delete this selected saved search
sk: Vymazať toto uložené hľadanie

en_US: Enter a new saved search name.
sk: Zadajte názov nového uloženého hľadania.

en_US: Rename the current search to what is in the box
sk: Premenovať aktuálne hľadanie podľa rámčeka

en_US: Change the contents of the saved search
sk: Zmeniť obsah uloženého hľadania

en_US:                 Download this periodical every week on the specified days after
                    the specified time. For example, if you choose: Monday after
                    9:00 AM, then the periodical will be download every Monday as
                    soon after 9:00 AM as possible.
sk:                 Sťahovať toto periodikum týždenne v určený deň po zadanom čase.
                    Napr. ak zadáte: pondelok po 9:00, bude periodikum stiahnuté každý
                    pondelok, v prvom možnom termíne po 9-tej hodine.

en_US: &Download after:
sk: &Stiahnuť po:

en_US:                 Download this periodical every month, on the specified days.
                    The download will happen as soon after the specified time as
                    possible on the specified days of each month. For example,
                    if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the
                    periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every
                    month, as soon after 9:00 AM as possible.
sk:                 Sťahovať toto periodikum mesačne v určené dni. Sťahovanie
                    začne každý mesiac v zadané dni, čo najskôr po nastavenom čase.
                    Napr. ak zadáte 1. a 15. po 9:00, bude sa periodikum sťahovať
                    prvý a pätnásty deň každého mesiaca v prvom termíne po
                    9-tej hodine.

en_US: &Days of the month:
sk: &Dni v mesiaci:

en_US: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
sk: Zoznam dní v mesiaci oddelený čiarkou. Napr.: 1, 15

en_US: Download &after:
sk: Sťahovať &po:

en_US:                 Download this periodical every x days. For example, if you
                    choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30
                    days. Note that you can set periods of less than a day, like
                    0.1 days to download a periodical more than once a day.
sk:                 Sťahovať toto periodikum každých x dní. Napr. ak zvolíte
                    30 dní, bude sa periodikum sťahovať raz za 30 dní. 
                    Uvedomte si, že môžete nastaviť aj kratší inteval ako
                    deň - napr. 0.1 dňa pre častejšie sťahovanie ako raz za deň.

en_US: &Download every:
sk: &Sťahovať každých:

en_US: every hour
sk: každú hodinu

en_US: Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually.
sk: Poznámka: Ručne možete zapísať aj interval kratší ako deň.

en_US: Schedule news download
sk: Naplánovať preberanie správ

en_US: %s news sources
sk: %s zdrojov správ

en_US: &Schedule
sk: &Naplánovať

en_US: &Schedule for download:
sk: &Naplánovať preberanie:

en_US: &Account
sk: Úč&et

en_US: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
sk: Ak má plánované preberanie fungovať, program calibre musí ostať spustený.

en_US: Add &title as tag
sk: Pridať &názov ako značku

en_US: &Keep at most:
sk: &Uchovať aspoň:

en_US: Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep all (disable).
sk: Maximálny počet kópií (vydaní) tohoto receptu, ktoré sa majú ponechať. Nastavte na 0 ak chcete zachovať všetky (vypnúť).

en_US: <p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.
    <p>Note that this feature only works if you have the option to add the title as tag checked, above.
    <p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, below, takes priority over this setting.
sk: <p>Pri nastavení bude Calibre uchovávať najviac zadaný počet vydaní tohoto periodika. Vždy po stiahnutí nového vydania, ak je ich počet väčší, ako toto číslo, sa najstaršie z nich vymaže.
    <p>Uvedomte si, že táto funkcia pracuje len za predpokladu, ak máte zapnutú voľbu pridať názov ako značku vyššie.
    <p>Nastavenie vymazania periodík starších, ako určitý počet dní nižšie má pred týmto nastavením prednosť.

en_US:  issues
sk:  vydania

en_US: all issues
sk: všetky vydania

en_US: Delete downloaded &news older than:
sk: Zmazať stiahnuté &noviny staršie ako:

en_US: <p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero to disable.
    <p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical above.
sk: <p>Zmazať stiahnuté noviny staršie ako zadaný počet dní. Vypnete nastavením nuly.
    <p>Môžete tiež ovplyvniť maximálny počet vydaní konkrétneho periodika, ktoré sa uchováva kliknutím hore na záložku periodika Pokročilé.

en_US: never delete
sk: nikdy nemazať

en_US: Download &all scheduled
sk: Stiahnuť &všetky naplánované

en_US: Download all scheduled news sources at once
sk: Stiahnuť správy zo všetkých naplánovaných zdrojov naraz

en_US: &Download now
sk: &Prevziať teraz

en_US: Need username and password
sk: Je potrebné užívateľské meno a heslo

en_US: You must provide a username and/or password to use this news source.
sk: Pre použitie tohoto zdroja správ musíte poskytnúť užívateľské meno a/alebo heslo.

en_US: Created by:
sk: Autor:

en_US: Download %s now
sk: Stiahnuť %s teraz

en_US: Last downloaded: never
sk: Posledne prevzatý: nikdy

en_US: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
sk: pred %(days)d dňami, %(hours)d hodinami a %(mins)d minútami

en_US: Last downloaded:
sk: Naposledy stiahnuté:

en_US: Cannot download news as no internet connection is active
sk: Nemôžem stiahnuť správy, lebo nie je aktívne pripojenie na Internet

en_US: No internet connection
sk: Žiadne pripojenie na Internet

en_US: Add or edit a custom news source
sk: Pridať alebo upraviť vlastný zdroj správ

en_US: Download all scheduled news sources
sk: Stiahnuť správy zo všetkých naplánovaných zdrojov

en_US: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
sk: Obsahuje: slovo, alebo fráza je obsiahnutá kdekoľvek v poli metadát

en_US: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
sk: Je zhodné: slovo, alebo fráza je zhodná s celým poľom metadát

en_US: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
sk: Regulárny výraz: výraz sa musí zhodovať kdekoľvek v poli metadát

en_US: A&dvanced search
sk: P&okročilé vyhľadávanie

en_US: Find entries that have...
sk: Nájsť prvky, ktoré obsahujú...

en_US: But don't show entries that have...
sk: Ale nezobrazovať položky ktoré majú...

en_US: &This exact phrase:
sk: &Presne táto fráza:

en_US: Any of these &unwanted words:
sk: Akékoľvek z týchto nechcených slov:

en_US: Ta&gs:
sk: &Značky:

en_US: &year
sk: &rok

en_US: mo&nth
sk: me&siac

en_US: &day
sk: &deň

en_US: Choose formats
sk: Vyberte formáty

en_US: Use a password if calibre is running on a network that is not secure. For example, if you run calibre on a laptop, use that laptop in an airport, and want to connect your smart device to calibre, you should use a password.
sk: Ak beží Calibre v sieti, ktorá nie je bezpečná, použite heslo. Napr. ak bežíte Calibre na notebooku, ktorý používate na letisku a chcete sa k nemu pripojiť svojím smart zariadením, mali by ste použiť heslo.

en_US: Check this box if you want calibre to automatically start the smart device interface when calibre starts. You should not do this if you are using a network that is not secure and you are not setting a password.
sk: Označte túto voľbu ak chcete aby Calibre automaticky po štarte spúšťalo rozhranie pre smart zariadenia. Ak používate nezabezpečenú sieť a nemáte nastavené heslo, nemali by ste to robiť.

en_US: Check this box if you want calibre to use a fixed network port. Normally you will not need to do this. However, if your device consistently fails to connect to calibre, try checking this box and entering a number.
sk: Označte túto voľbu, ak chcete aby Calibre použila pevný sieťový port. Obvykle to nemusíte robiť. Ak sa však Vaše zariadenie opakovane nemôže ku Calibre pripojoť, skúste túto voľbu označiť a zadajte číslo portu.

en_US: These are the IP addresses for this computer. If you decide to have your device connect to calibre using a fixed IP address, one of these addresses should be the one you use. It is unlikely but possible that the correct IP address is not listed here, in which case you will need to go to your computer's control panel to get a complete list of your computer's network interfaces and IP addresses.
sk: Toto sú IP adresy tohoto počítača. Ak sa rozhodnete, že sa má Vaše zariadenie pripájať cez pevnú IP adresu, mala by to byť jedna z nich. Je nepravdepodobné, ale možné, že správna IP adresa v zozname nie je. V takom prípade budete musieť otvoriť ovládacie panely počítača, kde nájdete úplný zoznam jeho sieťových rozhraní a IP adries.

en_US: Invalid port number
sk: Neplatné číslo portu

en_US: You must provide a port number.
sk: Musíte zadať číslo portu.

en_US: Problem starting the wireless device
sk: Pri spustení bezdrôtového zariadenia sa vyskytol problém

en_US: Smart device control
sk: Ovládanie smart zariadenia

en_US: Possibe IP addresses:
sk: Možné IP adresy:

en_US: Optional &password:
sk: Voliteľné &heslo:

en_US: Optional password for security
sk: Voliteľné bezpečnostné heslo

en_US: Optional &fixed port:
sk: Voliteľný &pevný port:

en_US: Optional port number
sk: Voliteľné číslo portu

en_US: &Use a fixed port
sk: Po&užiť pevný port

en_US: &Automatically allow connections at calibre startup
sk: Po štarte Calibre &automaticky povoliť pripojenia

en_US:  (not on any book)
sk:  (na žiadnu knihu)

en_US: Category lookup name:
sk: Názov kategórie pre vyhľadávanie:

en_US: That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or spaces before or after periods.
sk: Názov obsahuje na začiatku, alebo na konci bodky, viac bodiek za sebou, alebo medzery pred, či za bodkami.

en_US: Name already used
sk: Názov už je použitý

en_US: That name is already used, perhaps with different case.
sk: Tento názov už je použitý, možno s malými, či veľkými písmenami

en_US: The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
sk: Aktuálna kategória značiek bude <b>natrvalo odstránená</b>. Ste si istý?

en_US: User categories editor
sk: Editor používateľských kategórií

en_US: Category &name:
sk: &Názov kategórie:

en_US: Select a category to edit
sk: Vybetre kategóriu pre úpravu

en_US: &Category filter:
sk: &Filter katégorií:

en_US: Select the content kind of the new category
sk: Vyberte druh obsahu novej kategórie

en_US: Add a new category
sk: Pridať novú kategóriu

en_US: Rename the current category to what is in the box
sk: Premenovať aktuálnu kategóriu podľa poľa

en_US: &Available items
sk: &Dostupné položky

en_US: Apply tags to current tag category
sk: Aplikovať značku na aktuálnu kategóriu značiek

en_US: Applied &items
sk: Aplikované &položky

en_US: Unapply (remove) tag from current tag category
sk: Odstrániť značku z aktuálnej kategórie značiek

en_US: Are your sure?
sk: Ste si istý?

en_US: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
sk: Nasledujúce značky sú použité v jednej, alebo viacerých knihách. Ste si istý, že ich chcete odstrániť?

en_US: Was
sk: Bolo

en_US: Author Sort
sk: Autor pre triedenie

en_US: Template language tutorial
sk: Výuka jazyka šablón

en_US: Template function reference
sk: Príručka funkcií šablóny

en_US: EXCEPTION:
sk: VÝNIMKA:

en_US: No column chosen
sk: Nie je vybraný stĺpec

en_US: You must specify a column to be colored
sk: Musíte vybrať stĺpec na ofarbenie

en_US: No template provided
sk: Žiadna šablóna nebola poskytnutá

en_US: The template box cannot be empty
sk: Pole šablóny nemôže byť prázdne

en_US: Set the color of the column:
sk: Nastaviť farbu stĺpca:

en_US: Copy a color name to the clipboard:
sk: Kopírovať názov farby do schránky:

en_US: Copy the selected color name to the clipboard
sk: Kopírovať názov vybranej farby do schránky

en_US: Add icon
sk: Pridať ikonu

en_US: Template value:
sk: Hodnota šablóny:

note: #-#-#-#-#  247 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetFontSize)
en_US: Font size:
sk: Veľkosť písma:

en_US: Function &name:
sk: &Názov funkcie:

en_US: &Documentation:
sk: &Dokumentácia:

en_US: Python &code:
sk: Python &kód:

en_US: Remove any template from the box
sk: Odstráni šablónu z poľa

en_US: Open template editor
sk: Otvoriť editor šablón

en_US: Download %s
sk: Stiahnuť %s

en_US: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
sk: Sťahujem <b>%(fname)s</b> z %(url)s

en_US: Failed to download from %(url)r with error: %(err)s
sk: Stiahnutie z  %(url)r zlyhalo s chybou: %(err)s

en_US: The book {0} will be downloaded and added to your calibre library automatically.
sk: Kniha {0} bude automaticky stiahnutá a pridaná do vašej calibre knižnice.

en_US: No file specified to download.
sk: Nebol zadaný súbor na stiahnutie.

en_US: Not a support e-book format.
sk: Nepodporovaný formát e-knihy.

en_US: Failed to download e-book
sk: Sťahovanie e-knihy zlyhalo

en_US: finished
sk: dokončené

en_US: Email %(name)s to %(to)s
sk: Odmailovať %(name)s pre %(to)s

en_US: News:
sk: Správy:

en_US: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
sk: Pripojené je periodikum %s, stiahnuté Calibre.

en_US: Add a new recipient:
sk: Pridať nového príjemcu:

en_US: &Address
sk: &Adresa

en_US: &Formats
sk: &Formáty

en_US: &Subject
sk: &Predmet

en_US: The email address of the recipient
sk: Emailová adresa príjemcu:

en_US: &Add recipient
sk: &Pridať príjemcu

en_US: You must specify an address
sk: Musíte zadať adresu

en_US: The recipient %s already exists
sk: Príjemca %s už existuje

en_US: No recipients
sk: Žiadni príjemcovia

en_US: You must select at least one recipient
sk: Musíte vybrať aspoň jedného príjemcu

en_US: Could not send
sk: Nepodarilo sa odoslať

en_US: Attached, you will find the e-book
sk: Pripojené, e-book nájdete

en_US: in the %s format.
sk: vo formáte %s

en_US: About this book:
sk: O tejto knihe:

en_US: Sending email to
sk: Odosielam e-mail pre

en_US: Could not email the following books as no suitable formats were found:
sk: Nasledujúce knihy nemôžem odoslať, lebo nabol nájdený žiaden vyhovujúci formát:

en_US: Failed to email book
sk: Odoslanie knihy e-mailom zlyhalo

en_US: sent
sk: odoslané

en_US: Sent news to
sk: Správy odoslané pre

en_US: Regular &expression
sk: Regulárny &výraz

en_US: File &name:
sk: &Názov súboru:

en_US: Regular expression (?P<author>)
sk: Regulárny výraz (?P<author>)

en_US: Regular expression (?P<series>)
sk: Regulárny výraz (?P<series>)

en_US: Series index:
sk: Poradie v sérii:

en_US: Regular expression (?P<series_index>)
sk: Regulárny výraz (?P<series_index>)

en_US: Regular expression (?P<isbn>)
sk: Regulárny výraz (?P<isbn>)

note: #-#-#-#-#  162 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publisherLabel)
en_US: Publisher:
sk: Vydavateľ:

en_US: Regular expression (?P<publisher>)
sk: Regulárny výraz (?P<publisher>)

en_US: Published:
sk: Vydané:

en_US: Regular expression (?P<published>)
sk: Regulárny výraz (?P<published>)

en_US: Regular expression (?P<comments>)
sk: Regulárny výraz (?P<comments>)

en_US: Choose font family
sk: Vyberte písmo

en_US: Add &fonts
sk: Pridať &fonty

en_US: Choose a font family from the list below:
sk: Vyberte písmo zo zoznamu nižšie:

en_US: Choose &font family
sk: Vyberte &písmo

en_US: Clear the font family
sk: Vymažte písmo

en_US: &Version:
sk: &Verzia:

note: #-#-#-#-#  1207 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license) #-#-#-#-#  555 (katesnippetsplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en_US: &License:
sk: &Licencia:

en_US: No missing icons
sk: Žiadne chýbajúce ikony

en_US: Compression failed
sk: Kompresia zlyhala

en_US: ZIP files
sk: ZIP súbory

en_US: Downloading icons...
sk: Sťahujú sa ikony...

en_US: Downloading icons, please wait...
sk: Sťahujú sa ikony, počkajte prosím...

en_US: Restore &default icons
sk: Obnoviť &predvolené ikony

en_US: Number of icons
sk: Počet ikon

en_US: Downloading, please wait...
sk: Sťahuje sa, počkajte prosím...

en_US: Zoom &in
sk: Priblíž&iť

en_US: Zoom &out
sk: &Odialiť

en_US: &Save as
sk: &Uložiť ako

en_US: Choose a file to save to
sk: Zvoľte súbor do ktorého uložiť

en_US: View image: %s
sk: Zobraziť obrázok: %s

en_US: Cover browser
sk: Prehliadač obalov

en_US: Connected
sk: Pripojené

en_US: created by
sk: vytvoril(a)

en_US: %(num)d of %(total)d books
sk: %(num)d z %(total)d kníh

en_US: one book | {} books
sk[0]: jedna kniha
sk[1]: {} knihy
sk[2]: {} kníh
sk[3]: {} kníh

en_US: {0}, {1} total
sk: {0}, {1} celkom

en_US: Cover grid
sk: Mriežka obalov

en_US: Next Virtual library
sk: Ďalšia virtuálna knižnica

en_US: Previous Virtual library
sk: Predchádzajúca virtuálna knižnica

en_US: All books
sk: Všetky knihy

en_US: Sort tabs alphabetically
sk: Zoradiť karty abecedne

en_US: Edit "%s"
sk: Upraviť "%s"

en_US: Book details
sk: Podrobnosti o knihe

en_US: Show and hide various parts of the calibre main window
sk: Zobraziť a skryť rôzne časti hlavného okna calibre

en_US: The book {0} does not have the {1} format
sk: Kniha {0} nemá {1} formát

en_US: Restore %s
sk: Obnoviť %s

en_US: Running time
sk: Uplynulý čas

en_US: Unknown job
sk: Neznáma úloha

en_US: Cannot kill job
sk: Úlohu nemožno zastaviť

en_US: Cannot kill jobs that communicate with the device
sk: Nie je možné zastaviť úlohy, ktoré komunikujú so zariadením

en_US: Job has already run
sk: Úloha je už dokončená

en_US: This job cannot be stopped
sk: Táto úloha sa nedá zastaviť

en_US: Some of the jobs cannot be stopped. Click Show details to see the list of unstoppable jobs.
sk: Niektoré z úloh nemôžu byť zastavené. Ich zoznam zobrazíte kliknutím na Zobraziť podrobnosti.

en_US: Click to see list of jobs
sk: Kliknite na zobrazenie zoznamu úloh

en_US: Show/hide the Jobs List
sk: Zobraziť/skryť zoznam úloh

en_US: Jobs:
sk: Úlohy:

en_US: No running jobs
sk: Žiadne bežiace úlohy

en_US: One running job
sk: Jedna bežiaca úloha

en_US: %d running jobs
sk: %d bežiacich úloh

en_US:  - Jobs
sk:  - Úlohy

en_US: Search for a job by name
sk: Hľadať úlohu podľa názvu

en_US: No job
sk: Žiadna úloha

en_US: No job selected
sk: Nie je vybraná žiadna úloha

en_US: Do you really want to stop the selected job? | Do you really want to stop all the selected jobs?
sk[0]: Naozaj chcete vybranú úlohu zastaviť?
sk[1]: Naozaj chcete vybrané úlohy zastaviť?
sk[2]: Naozaj chcete vybrané úlohy zastaviť?
sk[3]: Naozaj chcete vybrané úlohy zastaviť?

en_US: Do you really want to stop all non-device jobs?
sk: Naozaj chcete zastaviť všetky úlohy mimo zariadenia?

en_US: &Alternate shortcut:
sk: &Alternatívne skratky:

en_US: Press a key...
sk: Stlačte klávesu...

en_US: Already assigned
sk: Už priradené

en_US: already assigned to
sk: už priradené k

en_US: <b>This shortcut no longer exists</b>
sk: <b>T8to skratka u6 neexistuje</b>

en_US: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
sk: Na zmenu klávesovej skratky priradenej k položke dvojkliknite na ňu

en_US: Search for a shortcut by name
sk: Hľadať skratku podľa názvu

en_US: Could not find any shortcuts matching %s
sk: Nemôžem nájsť žiadnu skratku vyhovujúcu %s

en_US: Eject this device
sk: Vysunúť toto zariadenie

en_US: Configure this device
sk: Konfigurovať toto zariadenie

en_US: Show books in calibre library
sk: Zobraziť knihy v knižnici Calibre

en_US: Show books in the main memory of the device
sk: Zobraziť knihy v hlavnej pamäti zariadenia

en_US: Show books in storage card A
sk: Zobraziť knihy na pamäťovej karte A

en_US: Show books in storage card B
sk: Zobraziť knihy na pamäťovej karte B

en_US: Delete library
sk: Odstrániť knižnicu

en_US: Close the Virtual library
sk: Zatvoriť virtuálnu knižnicu

en_US: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
sk: <p>Prehľadať zoznam kníh podľa názvu, autora, vydavateľa, značiek, komentárov, atď.<br><br>Slová oddelené medzerou sú vyhľadávané súčasne

en_US: Copy current search text (instead of search name)
sk: Kopírovať aktuálny hľadaný text (namiesto názvu hľadania)

en_US: <h2>Shutting down</h2><div>
sk: <h2>Vypína sa</h2><div>

en_US: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
sk: Kniha %(sidx)s z <span class="series_name">%(series)s</span>

en_US: Size (MB)
sk: Veľkosť (MB)

en_US: %s stars
sk: %s hviezdičiek

en_US: This book's UUID is "{0}"
sk: UUID tejto knihy je "{0}"

en_US: Could not change the on disk location of this book. Is it open in another program?
sk: Nemôžem zmeniť umiestnenie tejto knihy na disku. Nie je otvorená iným programom?

en_US: Failed to set data
sk: Zlyhalo nastavenie dát

en_US: Could not set data, click Show Details to see why.
sk: Nedokážem nastaviť údaje. Kliknite na Zobraziť podrobnosti a uvidíte prečo.

en_US: In Library
sk: V knižnici

en_US: Marked for deletion
sk: Označené na zmazanie

en_US: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
sk: Dvojkliknite na <b>upraviť</b> ma<br><br>

en_US: The lookup/search name is "{0}"
sk: Názov vyhľadávania je "{0}"

en_US: Cannot hide all columns
sk: Nedajú sa skryť všetky stĺpce

en_US: Hide column %s
sk: Skryť stĺpec %s

en_US: Sort on %s
sk: Triediť podľa %s

note: #-#-#-#-#  1340 (rkward__data)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <radio label="Sort order"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering) #-#-#-#-#  436 (glade)  #-#-#-#-#
en_US: Descending
sk: Zostupne

en_US: Change text alignment for %s
sk: Zmeniť zarovnanie textu %s

en_US: Show column
sk: Zobraziť stĺpec

en_US: Shrink column if it is too wide to fit
sk: Zúžiť príliš široký stĺpec

en_US: Restore default layout
sk: Obnoviť štandardný vzhľad

en_US: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
sk: Priamy prenos kníh do zariadenia nie je možný. Najprv pridajte knihy do databázy calibre.

en_US: Configure Viewer
sk: Nastavenie zobrazovača

en_US: Use white background
sk: Biele pozadie

en_US: Hyphenate
sk: Delenie slov

en_US: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
sk: <b>Zmeny sa prejavia až po reštarte programu.</b>

en_US:  - LRF Viewer
sk:  - Zobrazovač LRF

en_US: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
sk: Pre hľadaný výraz <i>%s</i> neboli nájdené <b>žiadne výsledky</b>.

en_US: LRF Viewer
sk: Zobrazovač LRF

en_US: Parsing LRF file
sk: Čítanie LRF súboru

en_US: LRF Viewer toolbar
sk: Nástrojová lišta zobrazovača LRF

en_US: Next match
sk: Ďalší výsledok

en_US: Open e-book
sk: Otvoriť e-knihu

en_US: Use the library located at the specified path.
sk: Použiť knižnicu, ktorá sa nachádza na uvedenej ceste.

en_US: Start minimized to system tray.
sk: Spustiť program v systémovej lište.

en_US: Do not check for updates
sk: Nekontroluj aktualizácie

en_US: Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing calibre from starting
sk: Ignorovať užívateľské zásuvné moduly - užitočné ak ste nainštalovali modul, ktorý bráni spusteniu Calibre

en_US: Path too long
sk: Cesta je príliš dlhá

en_US: Path to Calibre Portable (%s) too long. Must be less than 59 characters.
sk: Cesta ku Calibre Portable (%s) je príliš dlhá. Musí byť kratšia ako 59 znakov.

en_US: Calibre Library
sk: Knižnica Calibre

en_US: Failed to create library
sk: Vytvorenie knižnice zlyhalo

en_US: Initializing user interface...
sk: Spúšťam užívateľské rozhranie...

en_US: Choose a location for your new calibre e-book library
sk: Vyberte umiestnenie pre Vašu novú knižnicu e-kníh Calibre

en_US: Repairing failed
sk: Oprava zlyhala

en_US: The database repair failed. Starting with a new empty library.
sk: Oprava databázy zlyhala. Štartujem s novou prázdnou knižnicou.

en_US: Bad database location
sk: Neplatné umiestnenie databázy

en_US: Bad database location %r. calibre will now quit.
sk: Chybné umiestnenie databázy %r. Calibre sa teraz ukončí.

en_US: Corrupted database
sk: Poškodená databáza

en_US: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful. If you say No, a new empty calibre library will be created.
sk: Databáza knižnice v %s vyzerá byť poškodená. Želáte si, aby sa ju Calibre pokúsila automaticky znovu vytvoriť? Znovuvytvorenie nemusí byť v celom rozsahu úspešné. Ak odpoviete Nie, vytvorí sa nová prázdna knižnica Calibre.

en_US: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
sk: Chybné umiestnenie databázy %r. Začne sa s novou prázdnou knižnicou Calibre.

en_US: Starting %s: Loading books...
sk: Spúšťam %s: Načítavam knihy...

en_US: If you are sure it is not running
sk: Ak ste si istý, že nebeží

en_US: may be running in the system tray, in the
sk: môže byť spustený v systémovej lište, v

en_US: upper right region of the screen.
sk: pravá horná oblasť obrazovky

en_US: lower right region of the screen.
sk: pravá dolná oblasť obrazovky

en_US: try rebooting your computer.
sk: skúste reštartovať počítač.

en_US: %s is already running.
sk: %s je už spustený.

en_US: No running calibre found
sk: Nebolo nájdené bežiace Calibre

en_US: Shutdown command sent, waiting for shutdown...
sk: Odoslaný príkaz na ukončenie, čakám na ukončenie...

en_US: Failed to shutdown running calibre instance
sk: Ukončenie bežiacej inštancie Calibre zlyhalo

en_US: Unhandled exception
sk: Neošetrená výnimka

en_US: Set date to today
sk: Nastaviť dátum na dnes

en_US: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
sk: Upresnite, ako sa má táto kniha zoradiť pri triedení podľa názvu. Napr. "The Exorcist" môže byť triedený ako "Exorcist, The".

en_US: Title &sort:
sk: &Triediaci názov:

en_US:  The green color indicates that the current title sort matches the current title
sk:  Zelená farba indikuje, že aktuálny názov pre triedenie vyhovuje aktuálnemu názvu

en_US:  The red color warns that the current title sort does not match the current title. No action is required if this is what you want.
sk:  Červená farba indikuje, že aktuálny názov pre triedenie nevyhovuje aktuálnemu názvu. Ak to tak chcete, nemusíte robiť nič.

en_US: &Edit authors
sk: &Upraviť autorov

en_US: Authors changed
sk: Autori sa zmenili

en_US: You have changed the authors for this book. You must save these changes before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?
sk: Zmenili ste autora tejto knihy. Predtým, ako budete Spravovať autorov je potrebné tieto zmeny uložiť. Želáte si uložiť tieto zmeny?

en_US: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.
sk: Určuje spôsob triedenia autora(ov) tejto knihy. Napr. Charles Dickens by mal byť zotriedený ako Dickens, Charles.
    Ak je položka zelená, text vyhovuje názvom pre triedenie jednotlivých autorov. Ak je červená, autori a tento text nesúhlasia.

en_US: Author s&ort:
sk: Triediaci aut&or:

en_US:  The green color indicates that the current author sort matches the current author
sk:  Zelená farba indikuje, že aktuálna hodnota autora v tvare pre triedenie vyhovuje aktuálnemu autorovi

en_US:  The red color indicates that the current author sort does not match the current author. No action is required if this is what you want.
sk:  Červená farba indikuje, že aktuálna hodnota autora v tvare pre triedenie nevyhovuje aktuálnemu autorovi. Ak Vám vyhovuje, nemusíte nič meniť.

en_US: Last modified: %s
    
    Double click to view
sk: Naposledy zmenené: %s
    
    Zobrazíte dvojklikom

en_US: Restore %s from the original
sk: Obnoviť %s z originálu

en_US: Set the cover for the book from the selected format
sk: Obálku knihy prevziať zo zvoleného formátu

en_US: Set metadata for the book from the selected format
sk: Nastaviť metadáta knihy z vybraného formátu

en_US: Add a format to this book
sk: Pridať tejto knihe formát

en_US: Remove the selected format from this book
sk: Odstrániť vybraný formát z tejto knihy

en_US: Choose formats for
sk: Vyberte formát pre

en_US: No permission
sk: Bezoprávnenia

en_US: You do not have permission to read the following files:
sk: Nemáte oprávnenie čítať nasledovné súbory:

en_US: No format selected
sk: Nie je zvolený žiaden formát

en_US: Automatically trim borders
sk: Automaticky orezať okraje

en_US: Trim borders manually
sk: Orezať okraje manuálne

en_US: Undo last trim
sk: Vrátiť posledné orezanie

en_US: Download co&ver
sk: &Stiahnuť obálku

en_US: &Generate cover
sk: Vy&generovať obálku

en_US: Not a valid picture
sk: Neplatný obrázok

en_US: Invalid cover
sk: Neplatná obálka

en_US: Could not change cover as the image is invalid.
sk: Nemôžem zmeniť obálku, lebo obrázok je neplatný.

en_US: Rating of this book. 0-5 stars
sk: Hodnotenie tejto knihy. 0-5 hviezdičiek

en_US: Tags changed
sk: Značky zmenené

en_US: You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
sk: Zmenili ste značku. Pred použitím editora značiek musíte buď zrušiť, alebo použiť zmeny. Použiť zmeny?

en_US: A comma separated list of languages for this book
sk: Zoznam jazykov knihy oddelených čiarkou

en_US: The language %s is not recognized | The languages %s are not recognized
sk[0]: Jazyk %s nie je rozpoznaný
sk[1]: Jazyky %s nie sú rozpoznané
sk[2]: Jazyky %s nie sú rozpoznané
sk[3]: Jazyky %s nie sú rozpoznané

en_US: Unknown language
sk: Neznámy jazyk

en_US: Duplicate identifier
sk: Duplikovať identifikátor

en_US: Invalid identifier
sk: Neplatný identifikátor

en_US: This ISBN is valid
sk: Toto ISBN je platné

en_US: This ISBN is invalid
sk: Toto ISBN je neplatné

en_US: Invalid ISBN
sk: Neplatné ISBN

en_US: Enter an ISBN
sk: Zadajte ISBN

en_US: The ISBN you entered is not valid. Try again.
sk: Zadané ISBN je neplatné. Skúste znovu.

en_US: &Publisher:
sk: &Vydavateľ:

en_US: Clear date
sk: Vymazať dátum

en_US: Schedule download?
sk: Naplánovať stiahnutie?

en_US: You can monitor the progress of the download by clicking the rotating spinner in the bottom right corner.
sk: Postup sťahovania môžete monitorovať kliknutím na rotujúce koliesko v pravom dolnom rohu.

en_US: When the download completes you will be asked for confirmation before calibre applies the downloaded metadata.
sk: Po ukončení sťahovania budete požiadaný o súhlas predtým, než Calibre stiahnuté metadáta použije.

en_US: Download only &metadata
sk: Stiahnuť len &metadáta

en_US: Download only &covers
sk: Stiahnuť len &obálky

en_US: &Configure download
sk: &Nastaviť sťahovanie

en_US: Download &both
sk: Stiahnuť o&bidve

en_US: Download metadata for one book | Download metadata for {} books
sk[0]: Stiahnuť metadáta pre jednu knihu
sk[1]: Stiahnuť metadáta pre {} knihy
sk[2]: Stiahnuť metadáta pre {} kníh
sk[3]: Stiahnuť metadáta pre {} kníh

en_US: Metadata download started
sk: Spustené sťahovanie metadát

en_US: (Failed metadata)
sk: (Zlyhali metadáta)

en_US: (Failed cover)
sk: (Zlyhala obálka)

en_US: Processed %s
sk: Spracované %s

en_US: Merge identifiers
sk: Zlúčiť identifikátory

en_US: Merge tags
sk: Zlúčiť značky

en_US: Compare metadata
sk: Porovnať metadáta

en_US: &Accept all remaining
sk: &Akceptovať všetky zostávajúce

en_US: Re&ject all remaining
sk: Od&mietnuť všetky zostávajúce

en_US: R&eject
sk: O&dmietnuť

en_US:  [%(num)d of %(tot)d]
sk:  [%(num)d z %(tot)d]

en_US: Rendering PDF pages, please wait...
sk: Vykresľujú sa PDF stánky, prosím počkajte...

en_US: &More pages
sk: &Viac strán

en_US: Choose cover from PDF
sk: Vybrať obal z PDF

en_US: Failed to render
sk: Vykreslenie zlyhalo

en_US: Could not render this PDF file
sk: Nepodarilo sa vykresliť tento PDF súbor

en_US: This PDF has no pages
sk: Toto PDF nemá žiadne strany

en_US: Automatically create the title sort entry based on the current title entry.
    Using this button to create title sort will change title sort from red to green.
sk: Automaticky vytvoriť položku 'názov pre triedenie' podľa aktuálneho názvu.
    Toto tlačidlo ju zmení z červeného na zelený.

en_US: Automatically create the author sort entry based on the current author entry. Using this button to create author sort will change author sort from red to green.  There is a menu of functions available under this button. Click and hold on the button to see it.
sk: Automaticky vytvoriť hodnotu autora v tvare pre triedenie podľa aktuálnej hodnoty autora. Zmení sa tým tiež farba tohoto poľa z červenej na zelenú. Pod týmto tlačidlom je ponuka funkcií, ktorá sa zobrazí kliknutím a podržaním.

en_US: Set author sort from author
sk: Nastaviť 'autora pre triedenie' z autora

en_US: Set author from author sort
sk: Nastaviť autora z 'autora pre triedenie'

en_US: Copy author to author sort
sk: Kopírovať autora do 'autora pre triedenie'

en_US: Copy author sort to author
sk: Kopírovať 'autora pre triedenie' do autora

en_US: Swap the author and title
sk: Zameniť autora a názov

en_US: Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort values
sk: Spravovať autorov. Použite na premenovanie autorov a opravu hodnôt triedenia jednotlivých autorov

en_US: Clear Ids
sk: Vyčistiť Id

en_US: &Download metadata
sk: Stiahnuť meta&dáta

en_US: Download metadata for this book [%s]
sk: Stiahnuť metadáta pre túto knihu [%s]

en_US: Configure download metadata
sk: Nastaviť sťahovanie metadát

en_US: Change how calibre downloads metadata
sk: Zmeniť spôsob, ako Calibre sťahuje metadáta

en_US: Save changed metadata?
sk: Uložiť zmenené metadáta?

en_US: &Don't save
sk: &Neuložiť

en_US: The cover in the %s format is invalid
sk: Obálka vo formáte %s je neplatná

en_US: No downloaded metadata
sk: Žiadne stiahnuté metadáta

en_US: You will lose all unsaved changes, are you sure?
sk: Stratíte všetky neuložené zmeny, ste si istý/á?

en_US: Save changes and edit the metadata of %s
sk: Uložiť zmeny a upraviť metadáta %s

en_US: Change cover
sk: Zmeniť obálku

en_US: Co&mments
sk: Ko&mentáre

en_US: &Metadata
sk: &Metadáta

en_US: &Cover and formats
sk: &Obálka a formáty

en_US: C&ustom metadata
sk: &Užívateľské metadáta

en_US: &Comments
sk: &Komentáre

en_US: Basic metadata
sk: Základné metadáta

en_US: Custom metadata
sk: Vlastné metadáta

en_US: Has cover
sk: Má obálku

en_US: Has summary
sk: Má sumár

en_US: See at
sk: Viď. na

en_US: calibre is downloading metadata from:
sk: Calibre sťahuje metadáta z:

en_US: Title: %s
sk: Názov: %s

en_US: Authors: %s
sk: Autori: %s

en_US: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
sk: Stiahnutie metadát zlyhalo. Detaily zobrazíte kliknutím na Zobraziť podrobnosti

en_US: Current cover
sk: Aktuálna obálka

en_US: View this cover at full size
sk: Zobraziť tento obal v plnej veľkosti

en_US: Copy this cover to clipboard
sk: Skopírovať tento obal do schránky

en_US: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
sk: Sťahujem obálky pre <b>%s</b>, prosím čakajte...

en_US: Failed to download any covers, click "Show details" for details.
sk: Stiahnutie obálok zlyhalo. Detaily po kliknutí na Zobraziť podrobnosti..

en_US: Could not find any covers for <b>%s</b>
sk: Nemôžem nájsť žiadne obaly pre <b>%s</b>

en_US: Downloading metadata...
sk: Sťahujem metadáta...

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
en_US: &Back
sk: &Späť

en_US: Downloading cover...
sk: Sťahujem obálku...

en_US: Command line:
sk: Príkazový riadok:

en_US: Executable files
sk: Spustiteľné súbory

en_US: Choose a program
sk: Zvoľte program

en_US: Gathering data, please wait...
sk: Zberám dáta, prosím počkajte...

en_US: Change &icon
sk: Zmeniť &ikonu

en_US: Choose new icon
sk: Zvoľte novú ikonu

en_US: Invalid icon
sk: Neplatná ikona

en_US: Open {0} files with {1}
sk: Otvoriť {0} súbory pomocou {1}

en_US: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
sk: Obnovenie nastavení na štandardné. Na uloženie týchto nastavení budete ešte musieť kliknúť na Použiť.

en_US: Configure
sk: Konfigurovať

en_US: Ignore duplicate incoming formats
sk: Ignorovať existujúce duplicitné formáty

en_US: Overwrite existing duplicate formats
sk: Prepísať existujúce duplicitné formáty

en_US: Create new record for each duplicate format
sk: Pre každý duplicitný formát vytvoriť nový záznam

en_US: You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not exist.
sk: Ako priečinok pre automatické pridanie musíte určiť existujúci priečinok. %s neexistuje.

en_US: You do not have read/write permissions for the folder: %s
sk: Nemáte oprávnenia na čítanie/zápis pre priečinok: %s

en_US: <b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted after being added to calibre. Are you sure?
sk: <b>UPOZORNENIE:</b> Všetky súbory, ktoré ste vložili do %s budú po pridaní do Calibre automaticky odstránené. Ste si istý?

en_US: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
sk: Tu môžete určiť spôsob, akým bude Calibre čítať metadáta zo súborov, ktoré doň pridáte. Calibre môže načítať metadáta buď z obsahu súboru, alebo z jeho názvu.

en_US: Read &metadata from file contents rather than file name
sk: Čítať &metadáta z obsahu súboru, namiesto názvu

en_US: Reading &metadata
sk: Čítajú sa &metadáta

en_US: &Mark newly added books
sk: &Označiť novo pridané knihy

en_US: When using the  "&Copy to library" action to copy books between libraries, preserve the date
sk: Zachovať dátum pri kopírovaní kníh medzi knižnicami pomocou "&Kopírovať do knižnice"

en_US: &Auto-merge added books if they already exist:
sk: &Automaticky zlúčiť pridané knihy ak už existujú:

en_US: &Tags to apply when adding a book:
sk: Pridávané &značky pri vkladaní knihy:

en_US: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
sk: Zoznam značiek, oddelených čiarkou, ktoré budú priradené knihám vloženým do knižnice

en_US: <p>You can specify rules to add/ignore files here. These will be used when recursively adding books from directories.
sk: <p>Tu môžete určiť pravidlá pridania/ignorovania súborov. Tie budú použité pri rekurzívnom pridávaní kníh z adresárov.

en_US: Browse for folder
sk: Vyhľadajte priečinok

en_US: <b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added to calibre.
sk: <b>UPOZORNENIE:</b> Súbory vo vyššie uvedenom priečinku budú po pridaní do Calibre odstránené.

en_US: &Automatic adding
sk: &Automatické pridávanie

en_US: Very low
sk: Veľmi nízka

en_US: Compact Metadata
sk: Zhutniť metadáta

en_US: All on 1 tab
sk: Všetko na jednom

en_US: Confirmation dialogs have all been reset
sk: Všetky potvrdzovacie dialógy boli znovunastavené

en_US: Notify when a &new version is available
sk: Upozorniť keď je dostupná &nová verzia

en_US: Automatically send downloaded &news to e-book reader
sk: Automaticky odoslať stiahnuté &noviny do čítačky

en_US: Job &priority:
sk: &Priorita úlohy:

en_US: Preferred &input format order:
sk: Porad&ie preferencie vstupných formátov:

en_US: Preferred &output format:
sk: Preferovaný f&ormát výstupu:

en_US: If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.
    If not checked, the values can be Yes or No.
sk: Ak je zapnuté, hodnoty stĺpcov Áno/Nie môžu byť Áno, Nie, alebo Neznáme.
    Ak je vypnuté, hodnoty môžu byť len Áno, alebo Nie.

en_US: &Yes/No columns have three values (needs restart)
sk: &Áno/Nie stĺpce majú tri hodnoty (vyžaduje reštart)

en_US: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
sk: Po automatickom odoslaní do čítačky o&dstrániť správy z knižnice

en_US: Default network &timeout:
sk: Štandardný časový &limit siete:

en_US: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
sk: Štandardný časový limit pre sieťové dopyty (pri preberaní informácií z internetu)

en_US: Reset all disabled &confirmation dialogs
sk: &Resetovať všetky vypnuté a potvrdzovacie dialógy

en_US: Use internal &viewer for:
sk: Použiť interný &zobrazovač pre:

en_US: All columns
sk: Všetky stĺpce

en_US: icon with text
sk: ikona s textom

en_US: icon with no text
sk: ikona bez textu

en_US: is true
sk: je pravda

en_US: is false
sk: je nepravda

en_US: is undefined
sk: nie je definovaný

en_US: has id
sk: má id

en_US: does not have id
sk: nemá id

en_US: does not have
sk: nemá

en_US: has pattern
sk: má vzor

en_US: does not have pattern
sk: nemá vzor

en_US: If the ___ column ___ values
sk: Ak hodnoty ___ column ___

en_US: Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form identifier:value
sk: Zadajte buď typ identifikátora, alebo typ a hodnotu identifikátora v tvare identifikátor:hodnota

en_US: Enter a 3 letter ISO language code, like fra for French or deu for German or eng for English. You can also use the full language name, in which case calibre will try to automatically convert it to the language code.
sk: Zadajte 3-znakový ISO kód jazyka, napr. fra pre Francúzštinu, deu pre Nemčinu, alebo eng pre Angličtinu. Môžete použiť aj plný názov jazyka a v takom prípade sa ho Calibre automaticky pokúsi skonvertovať na kód jazyka.

en_US: Enter a date in the format YYYY-MM-DD
sk: Zadajte dátum vo formáte YYYY-MM-DD

en_US: Enter a string.
sk: Zadajte text.

en_US: Enter a regular expression
sk: Zadajte regulárny výraz

en_US: You can match multiple values by separating them with %s
sk: Pri porovnaní s viacerými hodnotami ich oddeľte %s

en_US: &Add new image
sk: &Pridať nový obrázok

en_US: &Add icon
sk: &Pridať ikonu

en_US: Only if the following conditions are all satisfied:
sk: Len pri splnení všetkých nasledovných podmienok:

en_US: You can disable a condition by blanking all of its boxes
sk: Podmienku môžete vypnúť vymazaním všetkých jej polí

en_US: &Remove icon
sk: &Odstrániť ikonu

en_US: Sample text
sk: Vzorový text

en_US: No icon selected
sk: Nie je vybraná žiadna ikona

en_US: You must choose an icon for this rule
sk: Musíte zvoliť ikonu pre toto pravidlo

en_US: Invalid condition
sk: Neplatná podmienka

en_US: One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>
sk: Jedna z podmienok tohoto pravidla je neplatná: <b>%s</b>

en_US: No conditions
sk: Nie sú podmienky

en_US: You must specify at least one non-empty condition for this rule
sk: Pre toto pravidlo musíte zadať aspoň jednu neprázdnu podmienku

en_US: <li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> value: <b>%(val)s</b>
sk: <li>Ak stĺpec <b>%(col)s</b> <b>%(action)s</b> hodnota: <b>%(val)s</b>

en_US: &Add rule
sk: &Pridať pravidlo

en_US: Import rules from a file
sk: Importovať pravidlá zo súboru

en_US: No rule selected for %s.
sk: Na %s nie je vybrané žiadne pravidlo.

en_US: removal
sk: odstránenie

note: #-#-#-#-#  205 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1525 (kcm_ufw)  #-#-#-#-#
en_US: Rules
sk: Pravidlá

en_US: Column header
sk: Hlavička stĺpca

en_US: You must select a column to delete it
sk: Musíte vybrať stĺpec na odstránenie

en_US: The selected column is not a custom column
sk: Vybraný stĺpec nie je vlastný stĺpec

en_US: Do you really want to delete column %s and all its data?
sk: Skutočne chcete odstrániť stĺpec %s a všetky jeho údaje?

en_US: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
sk: Tu môžete preusporiadať rozloženie stĺpcov v zozname kníh knižnice Calibre. Stĺpce môžete odznačením skryť. Môžete tiež vytvoriť vlastné stĺpce.

en_US: Move column up
sk: Presunúť stĺpec vyššie

en_US: Remove a user-defined column
sk: Odstrániť užívateľský stĺpec

en_US: Add a user-defined column
sk: Pridať užívateľský stĺpec

en_US: Edit settings of a user-defined column
sk: Upraviť nastavenia užívateľského stĺpca

en_US: Move column down
sk: Presunúť stĺpec nižšie

en_US: Add &custom column
sk: Pridať vlastný stĺpe&c

en_US: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
sk: Obnoví nastavenia na východzie hodnoty. Obnovia sa len nastavenia pre aktuálne vybranú sekciu.

en_US: Text column for keeping series-like information
sk: Textový stĺpec pre uchovanie informácie o sérii

en_US: Text, but with a fixed set of permitted values
sk: Text s obmedzenou sadou povolených hodnôt

en_US: Floating point numbers
sk: Desatinné čísla

en_US: Integers
sk: celé čísla

en_US: Ratings, shown with stars
sk: Hodnotenia, zobrazené hviezdičkami

en_US: Yes/No
sk: Áno/Nie

en_US: Column built from other columns
sk: Stĺpec vytvorený z ostatných stĺpcov

en_US: Column built from other columns, behaves like tags
sk: Stĺpec vytvorený z ostatných stĺpcov, chová sa ako značky

en_US: Create a custom column
sk: Pridať vlastný stĺpec

en_US: Edit custom column
sk: Pridať vlastný stĺpec

en_US: No column has been selected
sk: Nebol vybraný žiadny stĺpec

en_US: No column selected
sk: Nie je vybraný žiadny stĺpec

en_US: Selected column is not a user-defined column
sk: Vybraný stĺpec nie je užívateľský stĺpec

en_US: Formats
sk: Formáty

en_US: My Tags
sk: Moje značky

en_US: My Series
sk: Moje série

en_US: My Rating
sk: Moje hodnotenie

en_US: My Title
sk: Môj názov

en_US: Quick create:
sk: Rýchle vytvorenie:

en_US: Short text
sk: Krátky text

en_US: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
sk: Použité pri hľadaní v stĺpci. Môže obsahovať len čísla a malé písmená.

en_US: &Lookup name
sk: Názov pre &vyhľadávanie

en_US: Column &heading
sk: &Hlavička stĺpca

en_US: What kind of information will be kept in the column.
sk: Druh informácií zobrazovaných v stĺpci

en_US: Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'
    will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show a red X.
    Everything else will show nothing.
sk: Zobraziť v užívateľskom rozhraní zaškrtnutia. Pri hodnotách 'áno', 'označené' a 'pravda'
    sa zobrazí zelené odškrtnutie. Pri hodnotách 'nie', 'neoznačené' a 'nepravda' sa zobrazí červené X.
    Pri ostatných hodnotách sa nezobrazí nič.

en_US: Contains names
sk: Obsahuje mená

en_US: Check this box if this column contains names, like the authors column.
sk: Označte, ak tento stĺpec obsahuje mená, napr. ako stĺpec autori.

en_US: &Column type
sk: &Druh stĺpca

en_US: Default: (nothing)
sk: Štandardne: (nič)

en_US: Field template. Uses the same syntax as save templates.
sk: Šablóna poľa. Používa rovnakú syntax, ako šablóny pre uloženie.

en_US: No heading
sk: Bez nadpisu

en_US: A comma-separated list of permitted values. The empty value is always
    included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has
    four values, the first of them being the empty value.
sk: Zoznam povolených hodnôt oddelených čiarkou. Prázdna hodnota je vždy
    zahrnutá a predvolená. Napr. zoznam 'jedna,dva,tri' obsahuje štyri hodnoty
    a prvá z nich je prázdna.

note: #-#-#-#-#  1340 (rkward__data)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues) #-#-#-#-#  150 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wid
en_US: Values
sk: Hodnoty

en_US: A list of color names to use when displaying an item. The
    list must be empty or contain a color for each value.
sk: Zoznam názvov farieb, ktoré sa použijú pri zobrazení položky. 
    Zoznam musí byť prázdny, alebo obsahovať farbu pre každú hodnotu.

en_US: &Values
sk: &Hodnoty

en_US: Allow half stars
sk: Povoliť polovičné hviezdičky

en_US: Allow half star ratings, for example:
sk: Povoliť hodnotenie polovičnými hviezdičkami, napríklad:

en_US: &Sort/search column by
sk: &Triediť/prehľadávať stĺpec ako

en_US: How this column should handled in the GUI when sorting and searching
sk: Spôsob práce so stĺpcom v užívateľskom rozhraní pri triedení a prehľadávaní

note: #-#-#-#-#  255 (dconf)  #-#-#-#-# Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of keys T
en_US: Default value
sk: Predvolená hodnota

en_US: Default: dd MMM yyyy.
sk: Štandardne: dd MMM yyyy.

en_US: &Format for numbers
sk: &Formát čísel

en_US: Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number then the word "days"
sk: Príklady: Formát <code>{0:0>4d}</code> vráti 4-miestne číslo s úvodnými nulami. Formát <code>{0:d}&nbsp;dní</code> zobrazí číslo a slovo "dní"

en_US: Examples: The format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with 1 digit after the decimal point. The format <code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> prints "Price&nbsp;$&nbsp;" then displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands separated by commas.
sk: Príklady: Formát <code>{0:.1f}</code> určuje číslo s jednou číslicou za desatinnou čiarkou. Formát <code>Cena:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> vypíše "Cena&nbsp;$&nbsp;" a následne číslo na dve desatinné miesta s tisícami oddelenými čiarkou.

en_US: No lookup name was provided
sk: Nebol zadaný názov pre vyhľadávanie

en_US: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
sk: Názov vyhľadávanie môže obsahovať len malé písmená, čísla a podčiarky a začínať písmenom

en_US: Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for the index of a series column.
sk: Názov pre vyhľadávanie nemôže končiť _index, pretože tento názov je rezervovaný pre stĺpec poradia v sérii.

en_US: No column heading was provided
sk: Nebola zadaná hlavička stĺpca

en_US: The lookup name %s is already used
sk: Názov vyhľadávania %s je už použitý

en_US: The heading %s is already used
sk: Záhlavie %s už je použité

en_US: You must enter a template for composite columns
sk: Musíte zadať šablónu pre zložené stĺpce

en_US: You must enter at least one value for enumeration columns
sk: Pre pole zoznam musíte zadať aspoň jednu hodnotu

en_US: The value "{0}" is in the list more than once, perhaps with different case
sk: Hodnota "{0}" je v zozname viackrát, možno s inou veľkosťou písma

en_US: The colors box must be empty or contain the same number of items as the value box
sk: Pole farieb musí byť prázdne, alebo obsahovať rovnaký počet položiek ako pole hodnota

en_US: The color {0} is unknown
sk: Farba {0} je neznáma

en_US: Getting debug information, please wait
sk: Získavam ladiace informácie, prosím čakajte

en_US: Copy to &clipboard
sk: &Kopírovať do schránky

en_US: Device already detected
sk: Zariadenie už bolo detekované

en_US: A device (%s) is already detected by calibre. If you wish to debug the detection of another device, first disconnect this device.
sk: Zadiadenie (%s) už bolo detekované programom Calibre. Ak chcete ladiť detekciu iného zariadenia, najprv odpojte toto.

en_US: Debugging failed
sk: Ladenie zlyhalo

en_US: Running debug device detection failed. Click Show Details for more information.
sk: Spustenie ladenia detekcie zariadenia zlyhalo. Pre viac informácií kliknite na Zobraziť podrobnosti.

en_US: Getting device information
sk: Získavam informácie o zariadení

en_US: User-defined device information
sk: Informácie užívateľského zariadenia

en_US: Device Detection
sk: Detekcia zariadenia

en_US: Ensure your device is disconnected, then press OK
sk: Uistite sa, že je Vaše zariadenie odpojené, potom stlačte OK

en_US: Ensure your device is connected, then press OK
sk: Uistite sa, že je Vaše zariadenie pripojené, potom stlačte OK

en_US: Add an email address to which to send books
sk: Pridajte e-mailovú adresu na posielanie kníh

en_US: &Add email
sk: Pridať em&ail

en_US: Make &default
sk: Nastaviť &východzie

en_US: &Remove email
sk: &Odstrániť email

en_US: Auto send
sk: Automaticky odoslať

en_US: Formats to email. The first matching format will be sent.
sk: Formáty pre e-mail. Prvý vyhovujúci formát bude odoslaný.

en_US: Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be used for the subject. Also, the same templates used for "Save to disk" such as {title} and {author_sort} can be used here.
sk: Predmet e-mailu pri posielaní. Ak zostane prázdny, použije sa titul. Môžu tu byť tiež použité rovnaké šablóny ako pre "Uložiť na disk" - napr. {title} alebo {author_sort}.

en_US: new email address
sk: nová e-mailová adresa

en_US: The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device to have calibre stop ignoring it.
sk: Zoznam zariadení, ktoré ste chceli, aby Calibre ignorovalo. Odznačte zariadenie, ktoré sa má prestať ignorovať.

en_US: Search for the author on Goodreads
sk: Hľadať autora na Goodreads

en_US: Search for the author on Amazon
sk: Hľadať autora na Amazon

en_US: Search for the author in your calibre library
sk: Hľadať autora vo vašej calibre knižnici

en_US: Search for the author on Wikipedia
sk: Hľadať autora na Wikipédii

en_US: Search for the author on Google Books
sk: Hľadať autora na Google Books

en_US: Search for the book on Goodreads
sk: Hľadať knihu na Goodreads

en_US: Search for the book on Amazon
sk: Hľadať knihu na Amazone

en_US: Search for the book on Google Books
sk: Hľadať knihu na Google Books

en_US: Create a new rule
sk: Vytvoriť nové pravidlo

en_US: Value needed
sk: Hodnota pridaná

en_US: The %s field cannot be empty
sk: Pole %s nesmie byť prázdne

en_US: &Edit rule
sk: &Upraviť pravidlo

en_US: Above text
sk: Nad textom

en_US: Beside text
sk: Vedľa textu

en_US: If there is enough room
sk: Ak je na to dosť miesta

en_US: By first letter
sk: Podľa prvého písmena

en_US: Change &color
sk: Zmeniť &farbu

en_US: Restore &default appearance
sk: Obnoviť &predvolený vzhľad

en_US: Remove background image?
sk: Odstrániť obrázok pozadia?

en_US: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
sk: Vypnúť všetky animácie. Užitočné, keď máte pomalý/starý počítač.

en_US: Disable &animations
sk: Vypnúť &animácie

en_US: User interface style (&needs restart):
sk: Štýl používateľského rozhrania (&vyžaduje reštart):

en_US: &User interface layout (needs restart):
sk: Rozloženie používateľského rozhrania (&vyžaduje reštart):

en_US: Show &text under icons:
sk: Zobrazovať &text pod ikonami

en_US: Change &font (needs restart)
sk: Zmeniť &písmo (vyžaduje reštart)

en_US: Show &tooltips in the book list
sk: Zobraziť &tooltipy v zozname kníh

en_US: Choose &language (needs restart):
sk: Vybrať &jazyk (vyžaduje reštart):

en_US: &Main interface
sk: &Hlavné rozhranie

en_US: Cover &width:
sk: Šírka &obálky:

en_US: &Larger covers
sk: &Väčšie obaly

en_US: Cover &height:
sk: Výška &obálky:

en_US: &Smaller covers
sk: &Menšie obaly

en_US: &Performance
sk: &Výkon

en_US: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the position you assign here.
sk: Uvedomte si, že <b>komentáre</b> budú zobrazené vždy na konci, nezávisle od pozície, ktorú tu nastavíte.

en_US: Use &Roman numerals for series
sk: Číslovať série &rímskymi číslami

en_US: &Book details
sk: &Detaily knihy

en_US: A comma-separated list of categories that are not to
    be partitioned even if the number of items is larger than
    the value shown above. This option can be used to
    avoid collapsing hierarchical categories that have only
    a few top-level elements.
sk: Zoznam kategórií oddelených čiarkou, ktoré nemajú byť
    rozčlenené ani ak počet položiek v nich presiahne vyššie
    uvedenú hodnotu. Táto voľba môže byť použitá na zabránenie
    rozčleňovania kategórií, ktoré majú v najvyššej úrovni málo 
    položiek.

en_US: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
sk: Počet &obálok zobrazovaných v prehliadači (vyžaduje reštart):

en_US: Template &editor
sk: Editor &šablón

en_US: You can press the %s keys to toggle full screen mode.
sk: Klávesou %s môžete prepínať celoobrazovkový režim

en_US: Cover &browser
sk: Prehliadač &obalov

en_US: created by Kovid Goyal
sk: autor Kovid Goyal

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en_US: Save changes
sk: Uložiť zmeny

en_US: Cancel and return to overview
sk: Zrušiť a vrátiť sa do prehľadu

en_US: Restoring to defaults not supported for
sk: Obnova do východzích hodnôt nie je podporovaná pre

en_US: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
sk: Niektoré zmeny, ktoré ste urobili vyžadujú reštart. Čo najskôr prosím Calibre reštartujte.

en_US: The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will not be allowed to set any more preferences, until you restart.
sk: Zmeny, ktoré ste vykonali vyžadujú okamžitý reštart Calibre. Dovtedy nebudete môcť nastavovať žiadne ďalšie predvoľby.

en_US: Cover priority
sk: Priorita obálky

en_US: This source is configured and ready to go
sk: Tento zdroj je nastavený a pripravený na použitie

en_US: This source needs configuration
sk: Tento zdroj potrebuje nastaviť

en_US: This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?
sk: Tento zásuvný modul sa dá použiť len pre knihy v <b>Čínštine</b>. Pre knihy v Angličtine môže vracať nesprávne hodnoty. Ste si istý, že ho chcete povoliť?

en_US: Published date
sk: Dátum publikovania

en_US: <b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s
sk: <b>Konfigurovať %(name)s</b><br>%(desc)s

en_US: No source selected, cannot configure.
sk: Žiadny zdroj nebol vybraný, nemôžem konfigurovať.

en_US: Metadata sources
sk: Zdroje metadát

en_US: Sources with a red X next to their names must be configured before they will be used.
sk: Zdroje s červeným X za názvom musia byť pred použitím nakonfigurované.

en_US: C&onfigure selected source
sk: K&onfigurovať vybraný zdroj

en_US: If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded
sk: Ak odznačíte niektoré polia, metadáta pre ne sa nebudú sťahovať

en_US: &Select all
sk: &Vybrať všetko

en_US: Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as default' button
sk: Obnoviť vlastnú podmnožinu označených polí, ktorú ste definovali tlačidlom 'Nastaviť ako predvolené'

en_US: &Set as default
sk: &Nastaviť ako predvolené

en_US: Convert all downloaded comments to plain &text
sk: Konvertovať všetky stiahnuté komentáre na obyčajný &text

en_US: <p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the books content.
    <p>Note that this option will only make a practical difference if one of the metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching for. Most often, they all have large tag sets.
sk: <p>Rôzne zdroje metadát obsahujú pre tú istú knihu rôzne množiny značiek. Ak je táto voľba zapnutá, použije Calibre menšiu množinu značiek, čo vedie viac k žánrom, zatiaľ čo väčšia množina značiek znamená skôr popis obsahu knihy.
    <p>Uvedomte si, že táto voľba skutočne niečo zmení len ak jeden zo zdrojov metadát má pre knihu, ktorú hľadáte, žáner vo forme značiek. Najčastejšie obsahujú všetky veľké množiny značiek.

en_US: Prefer &fewer tags
sk: Uprednostniť &menej značiek

en_US: Max. &time to wait after first match is found:
sk: Max. &doba čakania po prvej nájdenej zhode:

en_US: Max. time to wait after first &cover is found:
sk: Max. &doba čakania po prvej nájdenej &obálke:

en_US: The maximum number of jobs that will run simultaneously in the background. This refers to CPU intensive tasks like  conversion. Lower this number if you want calibre to use less CPU.
sk: Maximálny počet úloh, ktoré budú bežať na pozadí súčasne. Toto platí pre úlohy náročné na CPU, medzi ktoré patrí napr. konverzia. Ak chcete, aby Calibre využívala menej CPU, toto číslo znížte.

en_US: No proxies used
sk: Bez použitia proxy

en_US: <b>Using proxies:</b>
sk: <b>Prostredníctvom proxy:</b>

en_US: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
sk: Obmedziť max. počet súbežných úloh na počet &jadier CPU

en_US: Debug &device detection
sk: Ladiť &detekciu zariadenia

en_US: Get information to setup the &user defined device
sk: Získať informácie na nastavenie &užívateľského zariadenia

en_US: Open calibre &configuration directory
sk: Otvoriť konfiguračný adresár Calibre

en_US: Never abort
sk: Nikdy neprerušovať

en_US: Device currently connected:
sk: Aktuálne pripojené zariadenie:

en_US: Device currently connected: None
sk: Aktuálne pripojené zariadenie: žiadne

en_US: That format and device already has a plugboard.
sk: Ten formát a zariadenie už majú prepojovací panel.

en_US: Possibly override plugboard?
sk: Môžem nahradiť prepojovací panel?

en_US: A more general plugboard already exists for that format and device. Are you sure you want to add the new plugboard?
sk: Pre tento formát a zariadenie už existuje všeobecnejší prepojovací panel . Ste si istý, že chcete pridať nový prepojovací panel?

en_US: Add possibly overridden plugboard?
sk: Pridať pravdepodobne predefinovaný prepojovací panel?

en_US: More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want to add the new plugboard?
sk: Pre tento formát už existujú špecifickejšie prepojovacie panely zariadenia. Ste si istý, že chcete pridať nový prepojovací panel?

en_US: Really add plugboard?
sk: Naozaj pridať prepojovací panel?

en_US: A different plugboard matches that format and device combination. Are you sure you want to add the new plugboard?
sk: Iný prepojovací panel vyhovuje kombinácii formát a zariadenie. Ste si istý, že chcete pridať nový prepojovací panel?

en_US: More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you want to add the new plugboard?
sk: Pre formát a zariadenie už existujú špecifickejšie prepojovacie panely. Ste si istý, že chcete pridať nový prepojovací panel?

en_US: The {0} device does not support the {1} format.
sk: Zariadenie {0} nepodporuje formát {1}.

en_US: The {0} device supports only the {1} format(s).
sk: Zariadenie {0} podporuje len formáť(y) {1}.

en_US: The destination field cannot be blank
sk: Cieľové pole nemôže byť prázdne

en_US: Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving to disk or sending to device.
    
    Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected to what field. The template is used to compute a value, and that value is assigned to the connected field.
    
    Often templates will contain simple references to composite columns, but this is not necessary. You can use any template in a source box that you can use elsewhere in calibre.
    
    One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series information. Another would be to change the author sort, something that mobi users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third would be to specify the language.
sk: Tu môžete prispôsobiť metadáta, ktoré Calibre používa na úpravu knihy pri jej uložení na disk, alebo odoslaní do zariadenia.
    
    V tomto okne definujete 'prepojovací panel' pre formát (alebo všetky formáty) a zariadenia (alebo všetky zariadenia). Prepojovací panel určuje aká šablóna bude pripojená ku ktorému poľu. Pomocou šablóny sa vypočíta hodnota, ktorá je potom priradená pripojenému poľu.
    
    Šablóna často obsahuje len odkazy na zložené stĺpce, nie je to však pravidlom. V zdrojovom poli môžete použiť akúkoľvek šablónu, ktorá sa dá použiť kdekoľvek inde v Calibre.
    
    Jedno z možných využití je zmena názvu tak, aby obsahoval sériu. Ďalším, ktoré ocenia najmä užívatelia mobi formátu, môže byť použitie ';' v poli autora pre triedenie tak, ako to vyžaduje Kindle. Tretie môže byť nastavenie jazyka.

en_US: Format (choose first)
sk: Formát (vyberte prvý)

en_US: Device (choose second)
sk: Zariadenie (vyberte druhé)

en_US: Source template
sk: Zdrojová šablóna

en_US: Destination field
sk: Cieľové pole

en_US: 
    Customization:
sk: 
    Prispôsobenie:

en_US: 
    
    This plugin has been disabled
sk: 
    
    Tento modul bol zakázaný

en_US: Search for plugin
sk: Hľadať zásuvný modul

en_US: Could not find any matching plugins
sk: Nemôžem nájsť žiadne vyhovujúce zásuvné moduly

en_US: No valid plugin path
sk: Chýba platná cesta k modulom

en_US: %s is not a valid plugin path
sk: %s nie je platná cesta k modulom

en_US: Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize
sk: Vyberte aktuálny zásuvný modul pod <b>%s</b> na prispôsobenie

en_US: Are you sure you want to remove the plugin: %s?
sk: Ste si istý, že chcete odstránit modul: %s?

en_US: Cannot remove builtin plugin
sk: Vstavaný modul nie je možné odstrániť

en_US:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
sk:  nemôže byť odstránený. Je to vstavaý modul. Skúste ho miesto odstránenia deaktivovať.

en_US: Show only those plugins that have been installed by you
sk: Zobrazí len Vami nainštalované zásuvné moduly

en_US: Show only &user installed plugins
sk: Zobraziť len &užívateľské moduly

en_US: Get &new plugins
sk: Získať &nové moduly

en_US: Check for &updated plugins
sk: Skontrolovať akt&ualizácie modulov

en_US: &Load plugin from file
sk: &Načítať modul zo súboru

en_US: Any custom field
sk: Ľubovoľné pole

en_US: The lookup name of any custom field (these names begin with "#").
sk: Názov vyhľadávania akéhokoľvek užívateľského poľa (tieto názvy začínajú s "#")

en_US: Constant template
sk: Konštantná šablóna

en_US: The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is this OK?
sk: Šablóna neobsahuje {fields}, takže všetky knihy budú mať rovnaký názov. Je to v poriadku?

en_US: Save template
sk: Uložiť šablónu

en_US: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
sk: Nastavením šablóny nižšie môžete ovplyvniť názvy priečinkov do ktorých sa ukladajú súbory. Na oddelenie podadresárov použite znak /. Použiteľné premenné metadát sú popísané nižšie. Ak konkrétna kniha niektoré metadáta neobsahuje, premenná sa nahradí prázdnym reťazcom.

en_US: Available variables:
sk: Dostupné premenné:

en_US: Save &cover separately
sk: Uložiť &obálku oddelene

en_US: Replace space with &underscores
sk: Nahradiť medzer&u podčiarkou

en_US: Update &metadata in saved copies
sk: Aktualizovať &metadáta v uložených kópiách

en_US: Change paths to &lowercase
sk: Zmeniť cesty na ma&lé písmená

en_US: Format &dates as:
sk: Formát &dátumu:

en_US: File &formats to save:
sk: &Formáty súborov na uloženie:

en_US: Convert non-English characters to &English equivalents
sk: Konvertovať ne-Anglické znaky na Anglické &ekvivalenty

en_US: Save metadata in a separate &OPF file
sk: Uložiť metadáta do samostatného &OPF súboru

en_US: Enter new or select existing name
sk: Zadajte nové alebo vyberte existujúce meno

en_US: Match all
sk: Nájsť všetky

en_US: Match any
sk: Nájsť ktorékoľvek

en_US: The search term cannot be blank
sk: Hľadaný výraz nemôže byť prázdny

en_US: That name is already used for a column or grouped search term
sk: Tento názov už bol použitý pre pole, alebo združený vyhľadávací termín

en_US: The value box cannot be empty
sk: Pole hodnoty nemôže byť prázdne

en_US: The empty grouped search term cannot be deleted
sk: Prázdny združený vyhľadávací termín nemôže byť odstránený

en_US: Clear search histories from all over calibre. Including the book list, E-book viewer, fetch news dialog, etc.
sk: Vymazať históriu hľadania v celom Calibre. Vrátane zoznamu kníh, Zobrazovača E-knih, dialógového okna načítania správ atď.

en_US: Clear search &histories
sk: Vymazať &históriu hľadania

en_US: What to search by default
sk: Čo štandardne prehľadávať

en_US: When you enter a search term without a prefix, by default calibre will search all metadata for matches. For example, entering, "asimov" will search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these options if you would like to change this behavior.
sk: Ak zadáte hľadaný výraz bez prefixu, bude štandardne Calibre prehľadávať všetky metadáta. Napr. zadaním "asimov" prehľadá nie len autorov, ale aj názvy/značky/série/komentáre/atď. Ak chcete takéto chovanie zmeniť, použite túto voľbu.

en_US: &Limit the searched metadata
sk: &Obmedziť prehľadávané metadáta

en_US: &Columns that non-prefixed searches are limited to:
sk: &Stĺpce na ktoré je vyhľadávanie bez prefixov obmedzené:

en_US: Note that this option affects all searches, including saved searches and restrictions. Therefore, if you use this option, it is best to ensure that you always use prefixes in your saved searches. For example, use "series:Foundation" rather than just "Foundation" in  a saved search
sk: Všimnite si, že táto voľba ovplyvňuje všetky hľadania, vrátane uložených hľadaní a obmedzení. Tzn. ak túto voľbu použijete, je najlepšie sa uistiť, že v uložených hľadaniach vždy použijete prefixy. Napr. namiesto "Nadácia", použijete "series:Nadácia".

en_US: &Highlight search results instead of restricting the book list to the results
sk: Zvýrazniť výsledky &hľadania, namiesto obmedzenia zoznamu kníh len na výsledky

en_US: Genera&l
sk: Všeobec&né

en_US: &Names:
sk: &Mená:

en_US: Delete the current search term
sk: Vymazať aktuálny hľadaný výraz

en_US: Save the current search term. You can rename a search term by
    changing the name then pressing Save. You can change the value
    of a search term by changing the value box then pressing Save.
sk: Uloženie aktuálneho hľadaného výrazu. Hľadaný výraz môžete
    premenovať zmenou názvu a následným stlačením Uložiť.
    Hľadanú hodnotu môžete zmeniť v poli hodnota a následným
    stlačením Uložiť.

en_US: Make &user categories from:
sk: Vytvoriť &užívateľské kategórie z:

en_US: Enter the names of any grouped search terms you wish
    to be shown as user categories
sk: Zadajte názvy združených vyhľadávacích termínov,
    ktoré chcete zobraziť ako užívateľské kategórie

en_US: What to search when searching similar books
sk: Čo porovnávať pri hľadaní podobných kníh

en_US: <p>When you search for similar books by right clicking the
             book and selecting "Similar books...",
             calibre constructs a search using the column lookup names specified below.
             By changing the lookup name to a grouped search term you can
             search multiple columns at once.</p>
sk: <p>Ak hľadáte podobné knihy pravým kliknutím na knihu a vybraním
             "Podobné knihy...", Calibre vytvorí vyhľadávanie pomocou
             vyhľadávacích názvov stĺpcov zvolených nižšie.
             Zmenou vyhľadávacieho názvu na združený vyhľadávací termín
             môžete prehľadávať viacero stĺpcov naraz.</p>

en_US: S&imilar authors:
sk: P&odobní autori:

en_US: Similar &tags:
sk: Podobné &značky:

en_US: Simi&lar publishers:
sk: Podo&bní vydavatelia:

en_US: &Similar books
sk: &Podobné knihy

en_US: Manual management
sk: Manuálna správa

en_US: Only on send
sk: Len pri odosielaní

en_US: Automatic management
sk: Automatická správa

en_US: Cannot change metadata management while a device is connected
sk: Nemôžem zmeniť správu metadát dokiaľ je zariadenie pripojené

en_US: Me&tadata management:
sk: Správa me&tadát

en_US: Run server &automatically when calibre starts
sk: &Automaticky spustiť server pri zapnutí Calibre

en_US: &Start server
sk: &Spustiť server

en_US: St&op server
sk: Zas&taviť server

en_US: Change password for {}
sk: Zmeniť heslo pre {}

en_US: Add new user
sk: Pridať nového používateľa

en_US: Set the password for this user
sk: Nastaviť heslo pre tohto používateľa

en_US: &Repeat password:
sk: &Zopakovať heslo:

en_US: You must enter a username
sk: Musíte zadať meno používateľa

en_US: A user with the username {} already exists. Please choose a different username.
sk: Používateľ s menom {} už existuje. Vyberte iné používateľské meno prosím.

en_US: Username is not valid
sk: Neplatné používateľské meno

en_US: Password do not match
sk: Heslá sa nezhodujú

en_US: Empty password
sk: Prázdne heslo

en_US: You must enter a password for this user
sk: Musíte zadať heslo pre tohto používateľa

en_US: All libraries
sk: Všetky knižnice

en_US: Only the specified libraries
sk: Iba vybrané knižnice

en_US: Change &password
sk: Zmeniť &heslo

en_US: &Add user
sk: &Pridať používateľa

en_US: &Remove user
sk: &Odstrániť používateľa

en_US: Show a cover &thumbnail
sk: Zobraziť &náhľad obalu

en_US: Thumbnail &height:
sk: Výška &náhľadu:

en_US: &Import template
sk: &Importovať šablónu

en_US: E&xport template
sk: E&xportovať šablónu

en_US: &Add URL
sk: &Pridať URL

en_US: &Main
sk: &Hlavné

en_US: &User accounts
sk: &Používateľské účty

en_US: Error log:
sk: Záznam o chybách:

en_US: Access log:
sk: Záznam o prístupe:

en_US: You need to restart the server for changes to take effect
sk: Aby sa zmeny prejavili, je potrebné reštartovať server

en_US: You cannot delete a built-in function
sk: Zabudovanú funkciu nemôžete odstrániť

en_US: Function not defined
sk: Funkcia nie je definovaná

en_US: Name %s already used
sk: Názov %s už je použitý

en_US: Argument count should be -1 or greater than zero. Setting it to zero means that this function cannot be used in single function mode.
sk: Počet parametrov môže byť -1, alebo viac ako nula. Nastavenie na nulu znamená, že táto funkcia nemôže byť použitá režime single function.

en_US: Exception while compiling function
sk: Výnimka počas kompilácie funkcie

en_US: function source code not available
sk: zdrojový kód funkcie nie je dostupný

en_US: Enter the name of the function to create.
sk: Zadajte názov funkcie, ktorú chcete vytvoriť.

en_US: Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments
sk: Nastavte na -1, ak má funkcia variabilný počet parametrov

en_US: C&reate
sk: &Vytvoriť

en_US: Choose a texture
sk: Vyberte textúru

en_US: Add texture
sk: Pridať textúru

en_US: Remove texture
sk: Odobrať textúru

en_US: Choose image
sk: Vybrať obrázok

en_US: Cannot remove builtin textures
sk: Vstavané textúry sa nedajú odstrániť

en_US: Location Manager
sk: Správa umiestnení

en_US: Switch between library and device views
sk: Prepne medzi zobrazením knižnice a zariadenia

en_US: %d books
sk: %d kníh

en_US: The main toolbar
sk: Hlavný panel nástrojov

en_US: The main toolbar when a device is connected
sk: Hlavný panel nástrojov pri pripojení zariadenia

en_US: The optional second toolbar
sk: Voliteľný ďalší panel nástrojov

en_US: The menubar
sk: Pás menu

en_US: The menubar when a device is connected
sk: Menu pri pripojení zariadenia

en_US: The context menu for the books in the calibre library
sk: Kontextové menu pre knihy v knižnici Calibre

en_US: The context menu for the books on the device
sk: Kontextové menu pre knihu na zariadení

en_US: Click to choose toolbar or menu to customize
sk: Kliknutím vyberte panel nástrojov, alebo menu, ktoré chcete prispôsobiť

en_US: Cannot add the actions %s to this location
sk: Namôžem pridať akcie %s do tohoto umiestnenia

en_US: Cannot remove the actions %s from this location
sk: Nemôžem z tohoto umiestnenia odstrániť akcie %s

en_US: <p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:
sk: <p>Panel nástrojov v Calibre je rozdielny podľa toho, či je zariadenie pripojené, alebo nie. Vyberte <b>ktorý panel nástrojov</b> chcete prispôsobiť:

en_US: Choose the toolbar to customize
sk: Vyberte panel nástrojov na prispôsobenie

en_US: A&vailable actions
sk: &Dostupné akcie

en_US: Add selected actions to toolbar
sk: Pridať vybrané akcie na panel nástrojov

en_US: Remove selected actions from toolbar
sk: Odstrániť vybrané akcie z panela nástrojov

en_US: &Current actions
sk: &Súčasné akcie

en_US: Move selected action up
sk: Posunúť vybranú akciu hore

en_US: This tweak has been customized
sk: Toto vylepšenie bolo prispôsobené

en_US: Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for these tweaks should be available on the website from where you downloaded the plugins.
sk: Pridať/upraviť vylepšenia, pre akýkoľvek zásuvný modul, ktorý ste nainštalovali. Dokumentácia k týmto vylepšeniam je dostupná na stránke, odkiaľ ste modul stiahli.

en_US: Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of calibre.
sk: Hodnoty pre vylepšenia sú zobrazené nižšie. Zmenu chovania Calibre docielite ich úpravou. Nastavenia začnú platiť až <b>po reštarte</b> Calibre.

en_US: Edit tweaks for any custom plugins you have installed
sk: Upraviť vylepšenia pre vlastné zásuvné moduly, ktoré ste nainštalovali

en_US: &Plugin tweaks
sk: Vylepšenia &modulu

en_US: Edit tweak
sk: Upraviť vylepšenie

en_US: Restore this tweak to its default value
sk: Obnoviť vylepšenie na jeho východziu hodnotu

en_US: Apply any changes you made to this tweak
sk: Použiť všetky zmeny, ktoré ste urobili v tomto vylepšení

en_US: Search for tweak
sk: Hľadať vylepšenie

en_US: Invalid tweaks
sk: Neplatné vylepšenia

en_US: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
sk: Vylepšenia, ktoré ste zadali sú neplatné. Skúste ich resetovať do predvolených hodnôt a meniť ich jedno po druhom, dokiaľ nenájdete neplatné nastavenie.

en_US: Choose Files
sk: Vybrať súbory

en_US: Collecting metadata...
sk: Zbieram metadáta...

en_US: Saving %d books...
sk: Ukladá sa %d kníh...

en_US: Copying files and writing metadata...
sk: Kopírujú sa súbory a zapisujú sa metadáta…

en_US: Requested formats not available
sk: Požadované formáty nie sú k dispozícii

en_US: Error while saving
sk: Chyba pri ukladaní

en_US: Paste and &search
sk: Vložiť a &hľadať

en_US: &Clear search history
sk: &Vymazať históriu vyhľadávania

en_US: Create saved search
sk: Uložiť hľadanie

en_US: Delete current search
sk: Odstrániť aktuálne hľadanie

en_US: No search is selected
sk: Žiadne hľadanie nie je vybrané

en_US: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
sk: Vybrané hľadanie bude <b>natrvalo odstránené</b>. Ste si istý?

en_US: Search (For advanced search click the gear icon to the left)
sk: Hľadať (Pokročilé vyhľadávanie nastavíte kliknutím na ikonu vľavo)

en_US: Start search
sk: Začať hľadanie

en_US: Enable or disable search highlighting.
sk: Povoliť, alebo zakázať zvýrazňovanie hľadania.

en_US: Highlight search results
sk: Zvýrazniť výsledky vyhľadávania

en_US: Choose saved search or enter name for new saved search
sk: Vyberte uložené hľadanie, alebo zadajte názov uloženého hľadania

en_US: Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a pop-up options menu.
sk: Uložiť aktuálne hľadanie pod názvom zobrazeným v obdĺžniku. Stlačte a držte pre vyskakovacie menu volieb.

en_US: Create Saved search
sk: Vytvoriť uložené hľadanie

en_US: Delete Saved search
sk: Zmazať uložené hľadanie

en_US: Add Saved search
sk: Pridať uložené hľadanie

en_US: Create a Virtual library based on %s
sk: Vytvoriť virtuálnu knižnicu na základe %s

en_US: Edit Virtual library
sk: Pridať virtuálnu knižnicu

en_US: Create Virtual library
sk: Vytvoriť virtuálnu knižnicu

en_US: Virtual library &name:
sk: &Názov virtuálnej knižnice:

en_US: Name already in use
sk: Názov sa už používa

en_US: (all books)
sk: (všetky knihy)

en_US: Remove Virtual library
sk: Odstrániť virtuálnu knižnicu

en_US: No Virtual libraries
sk: Žiadne virtuálne knižnice

en_US: Choose Virtual library
sk: Vybrať virtuálnu knižnicu

en_US: Click to change
sk: Kliknite pre zmenu

en_US: Customize shortcuts for
sk: Prispôsobiť skratku pre

en_US: Double click to change
sk: Dvojkliknite pre zmenu

en_US: Starting up, please wait...
sk: Spúšta sa, počkajte prosím...

en_US: Added tags:
sk: Pridané značky:

en_US: Open store in external web browser
sk: Otvoriť obchod v externom webovom prehliadači

en_US: &What kind of match to use:
sk: &Aký druh zhody použiť:

en_US: &All these words:
sk: &Všetky tieto slová:

en_US: This exact &phrase:
sk: &Presne tento výraz:

en_US: &One or more of these words:
sk: &Jedno alebo viac z týchto slov:

en_US: A&dvanced Search
sk: &Rozšírené hľadanie

en_US: Enter the title.
sk: Zadajte názov.

en_US: &Headquarters:
sk: &Ústredie:

en_US: Search only in specific fields:
sk: Hľadať len v konkrétnych poliach:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Enabled:
sk: Povolené:

en_US: Nam&e/description...
sk: Ná&zov/popis...

en_US: Enable:
sk: Povoliť:

en_US: &Invert
sk: &Invertovať

note: #-#-#-#-#  1584 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of a starting condition #-#-#-#-#  1609 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Headquarters
sk: Ústredie

en_US: No DRM
sk: Bez DRM

en_US: This store is currently disabled and cannot be used in other parts of calibre.
sk: Obchod je teraz zakázaný a nemôže byť použitý v ostatných častiach Calibre.

en_US: This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre.
sk: Tento obchod je v súčasnosti povolený a môže sa používať v ostatných častiach Calibre.

en_US: This store only distributes e-books without DRM.
sk: Tento obchod distribuuje iba knihy bez DRM.

en_US: This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store is limited to that market only.
sk: Tento obchod má ústredie v %s. Je to dobrý indikátor aký trh obchod obsluhuje. Napriek tomu to neznamená, že obchod je obmedzený len na tento trh.

en_US: Buying from this store supports the calibre developer: %s.
sk: Nakupovanie z tohoto obchodu zabezpečuje vývojár Calibre: %s.

en_US: This store distributes e-books in the following formats: %s
sk: Tento obchod distribuuje e-knihy v týchto formátoch: %s

en_US: Open search result in system browser
sk: Otvoriť výsledok hľadania v systémovom prehliadači

note: #-#-#-#-#  570 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en_US: Threads
sk: Vlákna

en_US: &Price:
sk: &Cena:

en_US: Download:
sk: Na stiahnutie:

en_US: Titl&e/author/price...
sk: Tit&ul/autor/cena...

en_US: Price
sk: Cena

en_US: Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to verify this price is correct. This price often does not include promotions the store may be running.
sk: Detekovaná cena: %s. Pred nákupom si ju overte v obchode. Táto cena často nezahŕňa akcie, ktoré môžu v obchode prebiehať.

en_US: No price was found
sk: Cena nebola nájdená

en_US: This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not work with your reader and you will have limitations placed upon you as to what you can do with this book. Check with the store before making any purchases to ensure you can actually read this book.
sk: Bolo detekované, že táto kniha má obmedzenia DRM. Takáto kniha nemusí fungovať vo Vašej čítačke a budete obmedzený v nakladaní s ňou. Pred akýmkoľvek nákupom sa v obchode uistite, že túto knihu naozaj budete môcť čítať.

en_US: This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use this book on any device provided it is in a format calibre supports for conversion. However, before making a purchase double check the DRM status with the store. The store may not be disclosing the use of DRM.
sk: Bolo detekované, že táto kniha je bez DRM. Mali by ste byť schopný používať túto knihu v akomkoľvek zariadení vo formáte, ktorý Calibre vie konvertovať. V každom prípade si pred nákupom dva krát overte v obchode stav DRM. Obchod nemusí informovať o používaní DRM.

en_US: The DRM status of this book could not be determined. There is a very high likelihood that this book is actually DRM restricted.
sk: Nepodarilo sa zistiť stav DRM tejto knihy. Je veľká pravdepodobnosť, že je táto kniha v skutočnosti obmedzená DRM.

en_US: The following formats can be downloaded directly: %s.
sk: Nasledujúce formáty môžu byť priamo stiahnuté: %s.

en_US: Goto in store...
sk: Ísť do obchodu...

en_US: Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>
sk: Nákup v tomto obchode podporuje vývojár Calibre: %s</p>

en_US: You must enter a title, author or keyword to search for.
sk: Musíte zadať titul, autora alebo kľúčové slovo, ktoré sa má hľadať.

en_US: Couldn't find any books matching your query.
sk: Namôžem nájsť žiadne knihy vyhovujúce Vašej požiadavke

en_US: Choose format to download to your library.
sk: Vyberte formát na stiahnutie do Vašej knižnice.

en_US: Search by title
sk: Hľadať podľa názvu

en_US: Search by author
sk: Hľadať podľa autora

en_US: &Configure
sk: N&astaviť

en_US: Open a selected book in the system's web browser
sk: Otvoriť vybranú knihu v systémovom prehliadači webu

en_US: Open in &external browser
sk: Otvoriť v &externom prehliadači

en_US: Books:
sk: Knihy:

en_US: Titl&e/author/price ...
sk: Tit&ul/autor/cena...

en_US: Updating book cache
sk: Aktualizujem knižnú cache

en_US: Checking last download date.
sk: Overujem posledný dátum sťahovania.

en_US: Downloading book list from MobileRead.
sk: Sťahujem zoznam kníh z MobileRead.

en_US: Processing books.
sk: Spracúvam knihy.

en_US: %(num)s of %(tot)s books processed.
sk: Spracované %(num)s z %(tot)s kníh.

en_US: Updating MobileRead book cache...
sk: Aktualizujem knižnú cache MobileRead...

en_US: &Query:
sk: &Dotaz:

note: #-#-#-#-#  1526 (uGet)  #-#-#-#-# UGET_EVENT_NORMAL_RETRY,
en_US: Download completed
sk: Sťahovanie dokončené

en_US: Number of books: %s
sk: Počet kníh: %s

en_US: The grouped search term name is "{0}"
sk: Názov združeného vyhľadávacieho termínu je "{0}"

en_US: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
sk: Zmena autorov množstva kníh môže trvať dlhšiu dobu. Ste si istý?

en_US: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
sk: Zmena metadát takéhoto množstva kníh môže trvať dlhšiu dobu. Ste si istý?

en_US: The name %s is already used
sk: Názov %s je už použitý

en_US: Author names cannot contain & characters.
sk: Meno autora nemôže obsahovať znaky &.

en_US: Duplicate search name
sk: Duplicitný názov hľadania

en_US: The saved search name %s is already used.
sk: Názov uloženého hľadania %s je už použitý.

en_US: Custom columns
sk: Vlastné stĺpce

en_US: Invalid search restriction
sk: Neplatné obmedzenie hľadania

en_US: The current search restriction is invalid
sk: Obmedzenie aktuálneho hľadania je neplatné

en_US: New category
sk: Nová kategória

en_US: %s contains items. Do you really want to delete it?
sk: %s obsahuje položky. Naozaj ju chcete odstrániť?

en_US: Remove category
sk: Odstrániť kategóriu

en_US: User category %s does not exist
sk: Užívateľská kategória %s neexistuje

en_US: %s will be deleted from all books. Are you sure?
sk: %s bude zo všetkých kníh odstránený. Ste si istý?

en_US: Find the first/next matching item
sk: Hľadať prvú/nasledujúcu vyhovujúcu položku

en_US: Collapse all
sk: Zbaliť všetko

en_US: Number of books
sk: Počet kníh

en_US: Average rating
sk: Priemerné hodnotenie

en_US: Manage authors, tags, etc.
sk: Spravovať autorov, štítky a pod.

en_US: Change icon for: %s
sk: Zmeniť ikonu pre: %s

en_US: Rename %s in Virtual library
sk: Premenovať %s vo virtuálnej knižnici

en_US: Rename %s
sk: Premenovať %s

en_US: Delete %s in Virtual library
sk: Zmazať %s z virtuálnej knižnice

en_US: Edit sort for %s
sk: Upraviť triedenie pre %s

en_US: Edit link for %s
sk: Upraviť odkaz pre %s

en_US: Children of %s
sk: Potomok od %s

en_US: Remove %(item)s from category %(cat)s
sk: Odstrániť %(item)s z kategórie %(cat)s

en_US: Search for everything but %s
sk: Hľadať okrem %s

en_US: Add sub-category to %s
sk: Pridať podkategóriu do %s

en_US: Hide category %s
sk: Skryť kategóriu %s

en_US: Show category
sk: Zobraziť kategóriu

en_US: Search for books in category %s
sk: Hľadať knihy z kategórie %s

en_US: Search for books not in category %s
sk: Hľadať knihy mimo kategórie %s

en_US: Change category icon
sk: Zmeniť ikonu kategórie

en_US: Restore default icon
sk: Obnoviť predvolenú ikonu

en_US: Manage User categories
sk: Spravovať používateľské kategórie

en_US: Show all categories
sk: Zobraziť všetky kategórie

en_US: Change sub-categorization scheme
sk: Zmeniť schému pod-kategórií

note: #-#-#-#-#  71 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# dictionary with 'human-readable' device names and methods providing detailed information
en_US: Partition
sk: Oddiel

en_US: First letter is usable only when sorting by name
sk: Prvé písmeno je použiteľné len pri triedení podľa názvu

en_US: Collapse all levels
sk: Rozbaliť všetky úrovne

en_US: Search for text...
sk: Hľadať text...

en_US: No match found
sk: Nenašiel sa žiadny vhodný výraz

en_US: Remove duplicates
sk: Odstrániť duplikáty

en_US: &Remove duplicates
sk: &Odstrániť duplikáty

en_US: Chapter
sk: Kapitola

en_US: Remove all selected items
sk: Odstrániť všetky vybrané položky

en_US: Move "%s" up
sk: Posunúť "%s" hore

en_US: Move "%s" down
sk: Posunúť "%s" dole

en_US: Loading %s, please wait...
sk: Načítava sa %s, prosím počkajte...

en_US: Writing %s, please wait...
sk: Zapisuje sa %s, prosím počkajte...

en_US: Failed to write book
sk: Zápis knihy zlyhal

en_US: Failed to load book
sk: Načítanie knihy zlyhalo

en_US: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
sk: Konvertovať %(num)d knihu z %(total)d (%(title)s)

en_US: Could not convert some books
sk: Niektoré knihy sa nepodarilo konvertovať

en_US: Queueing books for bulk conversion
sk: Zaraďujem knihy pre hromadnú konverziu do radu

en_US: Queueing
sk: Zaraďujem do fronty

en_US: Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)
sk: Konverzia knihy %(num)d z %(tot)d (%(title)s)

en_US: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source format was found.
sk: Nepodarilo sa konvertovať %(num)d z %(tot)d kníh, lebo neboli nájdené vhodné formáty.

en_US: Fetch news from %s
sk: Prevziať správy z %s

en_US: Convert existing
sk: Konverzia existujúcich

en_US: Unsaved changes
sk: Neuložené zmeny

en_US: Choose file location
sk: Vyberte umiestnenie súboru

en_US: Importing book, please wait...
sk: Importujem knihu, prosím počkajte...

en_US: Choose book
sk: Vybrať knihu

en_US: The file %s does not exist.
sk: Súbor %s neexistuje.

en_US: Unsupported format
sk: Nepodporovaný formát

en_US: Opening book, please wait...
sk: Otváram knihu, počkajte prosím...

en_US: Failed to open book
sk: Otváranie knihy zlyhalo

en_US: Choose files
sk: Vybrať súbory

en_US: No changes
sk: Žiadne zmeny

en_US: %s books
sk: %s kníh

en_US: Other book
sk: Iná kniha

en_US: Inserting images is only supported for HTML and CSS files.
sk: Vkladanie obrázkov je podporované iba pre HTML a CSS súbory.

en_US: Book (%s)
sk: Kniha (%s)

en_US: Saving copy, please wait...
sk: Ukladám kópiu, prosím počkajte...

en_US: Copy saved
sk: Kópia uložená

en_US: Enter line number
sk: Zadajte číslo riadku

en_US: Does not exist
sk: Neexistuje

en_US: File deleted
sk: Súbor zmazaný

en_US: File opened
sk: Súbor otvorený

en_US: &Quit immediately
sk: &Ukončiť okamžite

en_US: &Save and Quit
sk: &Uložiť a ukončiť

en_US: &Quit without saving
sk: &Ukončiť bez uloženia

en_US: Saving, please wait...
sk: Ukladá sa, počkajte prosím...

en_US: Ogham
sk: Oghamské

note: language code: phn
en_US: Phoenician
sk: Péničtina

note: language code: ban
en_US: Balinese
sk: Balijčina

note: language code: bug
en_US: Buginese
sk: Buginčina

note: language code: jav jv
en_US: Javanese
sk: Jávsky

note: language code: sun su
en_US: Sundanese
sk: Sundánsky

note: language code: chr
en_US: Cherokee
sk: Čerokézčina

en_US: Technical symbols
sk: Technické symboly

en_US: Numbers and digits
sk: Čísla a číslice

en_US: Mathematical symbols
sk: Matematické symboly

en_US: Mathematical operators
sk: Matematické operátory

en_US: Musical symbols
sk: Hudobné symboly

en_US: Playing cards
sk: Hracie karty

en_US: Other symbols
sk: Iné symboly

en_US: Miscellaneous symbols
sk: Rôzne symboly

en_US: Add %s to favorites
sk: Pridať %s do obľúbených

en_US: Remove %s from favorites
sk: Odobrať %s z obľúbených

en_US: Insert character
sk: Vložiť znak

en_US: Re-arrange favorites
sk: Preusporiadať obľúbené

en_US: Clear search
sk: Vyčistiť vyhľadávanie

en_US: line: %d
sk: riadok: %d

en_US:  column: %d
sk:  stĺpec: %d

en_US: Checking failed
sk: Kontrola zlyhala

en_US: Fix this link
sk: Opraviť tento odkaz

en_US: Enter the corrected URL:
sk: Zadajte správne URL:

en_US: Fix URL
sk: Opraviť URL

en_US: Differences between books
sk: Rozdiely medzi knihami

en_US: Find previous match
sk: Hľadať predchádzajúcu zhodu

en_US: Left panel
sk: Ľavý panel

en_US: Right panel
sk: Pravý panel

en_US: The books are identical
sk: Knihy sú rovnaké

en_US: The files are identical
sk: Súbory sú rovnaké

en_US: No differences found
sk: Žiadne rozdiely

en_US: The directories are identical
sk: Priečinky sú rovnaké

en_US: Previous change
sk: Predchádzajúca zmena

en_US: Open file in the editor
sk: Otvoriť súbor v editore

en_US: This file was added
sk: Súbor bol pridaný

en_US: This file was removed
sk: Súbor bol odstránený

en_US: [This file was renamed from %s]
sk: [Tento súbor bol premenovaný z %s]

en_US: [This file was renamed to %s]
sk: [Tento súbor bol premenovaný na %s]

en_US: Size: {0} Resolution: {1}x{2}
sk: Veľkosť: {0} Rozlíšenie: {1}x{2}

en_US: Download external resources
sk: Stiahnuť externé zdroje

en_US: Could not download one image | Could not download {} images
sk[0]: Neporadilo sa stiahnuť jeden obrázok
sk[1]: Neporadilo sa stiahnuť {} obrázky
sk[2]: Neporadilo sa stiahnuť {} obrázkov
sk[3]: Neporadilo sa stiahnuť {} obrázkov

en_US: Rotate image
sk: Otočiť obrázok

en_US: Resize image
sk: Zmeniť veľkosť obrázka

en_US: Sharpen image
sk: Zaostriť obrázok

en_US: Normalize image
sk: Normalizovať obrázok

en_US: No image loaded
sk: Nie je načítaný žiadny obrázok

en_US: Invalid image
sk: Neplatný obrázok

en_US: Paste image
sk: Prilepiť obrázok

en_US: No image available in the clipboard
sk: V schránke nie je žiaden obrázok

en_US: Not a valid image
sk: Neplatný obrázok

en_US: Improve contrast (normalize image)
sk: Zlepšiť kontrast (normalizovať obrázok)

en_US: Copy selected region
sk: Kopírovať vybranú oblasť

en_US: Paste into selected region
sk: Vložiť do vybranej oblasti

en_US: Copy image
sk: Kopírovať obrázok

en_US: Choose file name
sk: Zvoľte meno súboru

en_US: Images in book
sk: Obrázky v knihe

en_US: &Import image
sk: &Importovať obrázok

en_US: &Paste image
sk: &Vložiť obrázok

en_US: Paste an image from the clipboard
sk: Vložiť obrázok zo schránky

en_US: Preserve aspect ratio
sk: Zachovať pomer strán

en_US: &Zoom in
sk: &Priblížiť

en_US: Invalid file extension
sk: Neplatná prípona súboru

en_US: Choose folder
sk: Vyberte priečinok

en_US: Enter a name for the new folder
sk: Zadajte názov pre nový priečinok

en_US: Create new book
sk: Vytvoriť novú knihu

en_US: Invalid HTML
sk: Neplatné HTML

en_US: Insert filler text
sk: Vložiť výplňový text

en_US: Insert a HTML link
sk: Vložiť HTML odkaz

en_US: Insert a HTML image
sk: Vložiť HTML obrázok

en_US: The name of this snippet
sk: Názov tohto úryvku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en_US: &File types:
sk: Typy súborov:

en_US: Create a snippet
sk: Vytvoriť úryvok

en_US: &Add snippet
sk: &Pridať úryvok

en_US: &Edit snippet
sk: &Upraviť úryvok

en_US: &Remove snippet
sk: &Odstrániť úryvok

en_US: Invalid snippet
sk: Neplatný úryvok

en_US: Invalid text
sk: Neplatný text

en_US: Unterminated string
sk: Neukončený reťazec

en_US: Unknown character
sk: Neznámy znak

en_US: Red: {0} Green: {1} Blue: {2}
sk: Červená: {0} Zelená: {1} Modrá: {2}

en_US: Remove color
sk: Odstrániť farbu

en_US: &Background
sk: &Pozadie

en_US: &Italic
sk: &Kurzíva

en_US: &Bold
sk: &Tučné

en_US: Underline the selected text
sk: Podčiarknuť vybraný text

en_US: &Color
sk: &Farba

en_US: Change text color
sk: Zmeniť farbu textu

en_US: &Background color
sk: &Farba pozadia

en_US: Change background color of text
sk: Zmeniť farbu pozadia textu

en_US: Align &left
sk: Zarovnať &vľavo

en_US: Align &right
sk: Zarovnať &vpravo

en_US: &Insert image
sk: &Vložiť obrázok

en_US: Insert &hyperlink
sk: Vložiť &odkaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en_US: &Title case
sk: &Názov indexu

en_US: Remove from this menu
sk: Odstrániť z tejto ponuky

en_US: Format text
sk: Formátovať text

en_US: No text
sk: Žiaden text

en_US: Add this word to the dictionary
sk: Pridať toto slovo do slovníka

note: #-#-#-#-#  533 (gtk+)  #-#-#-#-# translators: %s is the name of a cloud provider for files #-#-#-#-#  466 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  1181 (Midori 0.3.6-1)  #-#-#-#-# i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz" #-#-#-#-#  496
en_US: Open %s
sk: Otvoriť %s

en_US: Show help for: %s
sk: Zobraziť pomoc pre: %s

en_US: Chapter-
sk: Kapitola-

en_US: Full path:
sk: Plná cesta:

en_US: Export %s
sk: Exportovať %s

en_US: New file extension:
sk: Nová prípona súboru:

en_US: Rename files
sk: Premenovať súbory

en_US: HTML files
sk: HTML súbory

en_US: Show saved searches
sk: Zobraziť uložené hľadania

en_US: &Code:
sk: &Kód:

en_US: Must specify name
sk: Musíte zadať názov

en_US: Inherited from %s
sk: Zdedené z %s

en_US: Copy everything
sk: Kopírovať všetko

en_US: Remove unused CSS
sk: Odstrániť nepoužité CSS

en_US: Merge identical CSS rules
sk: Zlúčiť identické CSS pravidlá

en_US: &Color scheme:
sk: &Farebná schéma:

en_US:  characters
sk:  znakov

en_US: Templates for new files:
sk: Šablóny pre nové súbory:

en_US: &Default font size:
sk: Štandardná veľkosť &písma:

en_US: Customize templates
sk: Prispôsobiť šablóny

en_US: Main window
sk: Hlavné okno

en_US: Editor settings
sk: Nastavenia editora

note: #-#-#-#-#  213 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description
en_US: Keyboard shortcuts
sk: Klávesové skratky

en_US: Integration with calibre
sk: Integrácia s calibre

en_US: Open link
sk: Otvoriť odkaz

en_US: Search in preview
sk: Hľadať v náhľade

en_US: Invalid location
sk: Neplatné umiestnenie

en_US: Size (KB)
sk: Veľkosť (KB)

note: #-#-#-#-#  427 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# resolution settings #-#-#-#-#  1446 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings #-#-#-#-#  1347 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> 
en_US: Resolution
sk: Rozlíšenie

en_US: Source text
sk: Zdrojový text

en_US: Words: {2} :: Unique Words: :: {0} :: Languages: {1}
sk: Slov: {2} :: Unikátnych slov: :: {0} :: Jazykov: {1}

note: #-#-#-#-#  639 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en_US: Characters
sk: Znaky

en_US: CSV files
sk: CSV súbory

en_US: Are you sure you want to delete the selected files?
sk: Ste si istý, že chcete zmazať vybrané súbory?

en_US: All text files
sk: Všetky textové súbory

en_US: Marked text
sk: Označený text

en_US: Selected files
sk: Vybrané súbory

en_US: &Replace:
sk: &Nahradiť:

en_US: F&unction:
sk: F&unkcia:

en_US: Create/&edit
sk: Vytvoriť/&upraviť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en_US: Re&place
sk: &Nahradiť

en_US: Edit search
sk: Upraviť vyhladávanie

en_US: Clear filter
sk: Vyčistiť filter

en_US: Add a new saved search
sk: Pridať nové uložené hľadanie

en_US: Import saved searches
sk: Importovať uložené hľadania

en_US: Export saved searches
sk: Exportovať uložené hľadania

en_US: Export all
sk: Exportovať všetko

en_US: Export selected
sk: Exportovať vybrané

en_US: Invalid data
sk: Neplatné dáta

en_US: Add a dictionary
sk: Pridať slovník

en_US: No dictionaries
sk: Žiadne slovníky

en_US: Select all words
sk: Vybrať všetky slová

en_US: Manage user dictionaries
sk: Spravovať používateľské slovníky

en_US: &New dictionary
sk: &Nový slovník

en_US: &Remove dictionary
sk: &Odstrániť slovník

en_US: Mark this dictionary as active
sk: Označiť tento slovník ako aktívny

en_US: Words in this dictionary:
sk: Slová v tomto slovníku:

en_US: &Add word
sk: &Pridať slovo

en_US: &Remove selected words
sk: &Odstrániť vybrané slová

en_US: &Import list of words
sk: &Importovať zoznam slov

en_US: New dictionary
sk: Nový slovník

en_US: Name of the new dictionary
sk: Názov nového slovníka

en_US: New name for the dictionary
sk: Nový názov pre slovník

en_US: Configure the dictionary: <b>%s
sk: Konfigurovať slovník: <b>%s

en_US: Add a word
sk: Pridať slovo

en_US: &Word:
sk: &Slovo:

en_US: Import list of words
sk: Importovať zoznam slov

en_US: Must specify language
sk: Musíte zadať jazyk

en_US: &Remove this dictionary
sk: &Odstrániť slovník

en_US: &Add dictionary
sk: &Pridať slovník

en_US: Add a new dictionary that you downloaded from the internet
sk: Pridať nový slovník, ktorý ste stiahli z internetu

en_US: Change %s to
sk: Zmeniť %s na

en_US: Checking, please wait...
sk: Kontrolujem, počkajte prosím...

en_US: Add word to &dictionary:
sk: Pridať slovo do &slovníka:

en_US: The original word
sk: Pôvodné slovo

en_US: Full path:
sk: Plná cesta:

en_US: Close other tabs
sk: Zavrieť ostatné karty

en_US: Line: {0} : {1}
sk: Riadok: {0} : {1}

en_US: {0} {1} created by {2}
sk: {0} {1} vytvoril(a) {2}

en_US: &Open book
sk: &Otvoriť knihu

en_US: Save book
sk: Uložiť knihu

en_US: Save a &copy
sk: Uložiť &kópiu

en_US: Save a copy of the book
sk: Uložiť kópiu knihy

en_US: Create a new, empty book
sk: Vytvoriť novú, prázdnu knihu

en_US: Create new, &empty book
sk: Vytvoriť novú, &prázdnu knihu

en_US: Cut text
sk: Vystrihnúť text

en_US: Edit Table of Contents
sk: Upraviť obsah

en_US: &Insert special character
sk: &Vložiť špeciálny znak

en_US: Insert special character
sk: Vložiť špeciálny znak

en_US: Auto reload preview
sk: Automaticky obnoviť náhľad

en_US: Refresh preview
sk: Obnoviť náhľad

en_US: Split this file
sk: Rozdeliť tento súbor

en_US: &Find/replace
sk: &Nájsť/nahradiť

en_US: Replace all matches
sk: Nahradiť všetky zhody

en_US: Go to line number
sk: Prejde na číslo riadka

en_US: Check book
sk: Skontrolovať knihu

en_US: Check book for spelling errors
sk: Skontrolovať knihu kvôli pravopisným chybám

en_US: Show next error
sk: Zobraziť ďalšiu chybu

en_US: &Previous error
sk: &Predchádzajúca chyba

en_US: Show previous error
sk: Zobraziť predchádzajúcu chybu

en_US: User &Manual
sk: Používateľský &manuál

en_US: Show User Manual
sk: Zobraziť používateľský manuál

en_US: Compare to &another book
sk: Porovnať s &inou knihou

en_US: Compare to another book
sk: Porovnať s inou knihou

en_US: Donate to support calibre development
sk: Prispieť na vývoj Calibre

en_US: File browser
sk: Prehliadač súborov

note: #-#-#-#-#  631 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: File preview
sk: Náhľad súboru

en_US: Inspector
sk: Inšpektor

en_US: &Compare
sk: &Porovnať

en_US: Text (HTML) files
sk: Textové (HTML) súbory

en_US: OPF file (metadata)
sk: OPF súbor (metadáta)

en_US: Destination file:
sk: Cieľový súbor:

en_US: Importable files
sk: Importovateľné súbory

en_US: EPUB files
sk: EPUB súbory

en_US: Tem&plate:
sk: Šab&lóna:

en_US: Title Page
sk: Titulná strana

en_US: Add a cover
sk: Pridať obal

en_US: Import &image
sk: Importovať &obrázok

en_US: &Donate to support calibre
sk: &Prispejte na vývoj calibre

en_US: &Eject connected device
sk: Vysunúť pripoj&ené zariadenie

en_US: Quit calibre
sk: Ukončiť Calibre

en_US: Debug mode
sk: Ladiaci režim

en_US: You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed automatically.
sk: Spustili ste Calibre v ladiacom režime. Denník ladenia bude po ukončení Calibre dostupný v súbore %s<p>Denník sa zobrazí automaticky.

en_US: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful.
sk: Databáza knižnice v %s vyzerá byť poškodená. Želáte si, aby sa ju Calibre pokúsila automaticky znovu vytvoriť? Znovuvytvorenie nemusí byť v celom rozsahu úspešné.

en_US: <p><b>Failed to convert: %s
sk: <p><b>Konverzia zlyhala: %s

en_US: Conversion Failed
sk: Konverzia zlyhala

en_US: Recipe Disabled
sk: Recepty vypnuté

en_US: <b>Failed</b>
sk: <b>Zlyhalo</b>

en_US: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
sk: Prebieha spracovanie úloh. Určite chcete program ukončiť?

en_US:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
sk:  komunikuje so zariadením!<br>
                          Ukončenie môže spôsobiť poškodenie zariadenia.<br>
                          Ste si istý, že chcete ukončiť?

en_US: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
sk: bude ďalej bežať v systémovej lište. Ak si želáte ho ukončiť, z kontextového menu ikony v systémovej lište zvoľte položku <b>Ukončiť</b>.

en_US: New version <b>{ver}</b> of {app} is available for download. See the <a href="{url}">new features</a>.
sk: Nová verzia {app} <b>{ver}</b> je dostupná na stiahnutie. Pozrite si <a href="{url}">nové funkcie</a>.

en_US: Update available!
sk: Dostupná aktualizácia!

en_US: Show this notification for future updates
sk: Zobraziť toto upozornenie pri budúcich aktualizáciách

en_US: &Get update
sk: &Získať aktualizáciu

en_US: Update &plugins
sk: Aktualizovať &moduly

en_US: Update found
sk: Nájdená aktualizácia

en_US: Install and configure user plugins
sk: Inštalovať a nastaviť užívateľské zásuvné moduly

en_US: Rename this bookmark
sk: Premenovať túto záložku

en_US: Sort bookmarks by name
sk: Zoradiť záložky podľa názvu

en_US: Sort bookmarks by position in book
sk: Zoradiť záložky podľa pozície v knihe

en_US: Export bookmarks
sk: Exportovať záložky

en_US: Saved bookmarks
sk: Uložené záložky

en_US: Import bookmarks
sk: Importovať záložky

en_US: Enter title for bookmark:
sk: Zadajte názov záložky:

en_US: You must specify a name
sk: Najskôr musíte zvoliť názov

en_US: You must specify a URL
sk: Musíte zadať URL

en_US: The URL must start with https://
sk: URL musí začínať https://

en_US: If specified, viewer window will try to come to the front when started.
sk: Ak je zadané, okno zobrazovača sa po štarte zobrazí v popredí.

en_US: If specified, viewer window will try to open full screen when started.
sk: Ak zadané, okno zobrazovača sa po štarte otvorí na celú obrazovku.

en_US: Print to PDF
sk: Vytlačiť do PDF

en_US: &Left margin:
sk: &Ľavý okraj:

en_US: &Top margin:
sk: &Horný okraj:

en_US: &Right margin:
sk: &Pravý okraj:

en_US: &Bottom margin:
sk: &Dolný okraj:

en_US: PDF file
sk: PDF súbor

en_US: Printing, this will take a while, please wait...
sk: Tlačí sa, bude to chvíľu trvať, počkajte prosím...

en_US: Failed to convert to PDF
sk: Konverzia do PDF zlyhala

en_US: Clear search history
sk: Vyčistiť históriu hľadania

en_US: Contains
sk: Obsahuje

en_US: Search Table of Contents
sk: Hľadať v obsahu

en_US: Switch color scheme
sk: Prepnúť farebnú schému

en_US: Increase font size
sk: Zväčšiť veľkosť písma

en_US: Decrease font size
sk: Zmenšiť veľkosť písma

en_US: Toggle full screen
sk: Prepnúť zobrazenie na celú obrazovku

en_US: Next section
sk: Ďalšia časť

en_US: Previous section
sk: Predchádzajúca časť

en_US: Lookup words
sk: Vyhľadávané slová

en_US: Print book
sk: Vytlačiť knihu

en_US: Show book metadata
sk: Zobraziť metadáta knihy

en_US: Hide this toolbar
sk: Skryť tento panel nástrojov

en_US: Hide this scrollbar
sk: Skryť tento posuvník

en_US: Image not found
sk: Obrázok nenájdený

en_US: Choose e-book
sk: Vybrať e-knihu

en_US: E-books
sk: E-knihy

en_US: Choose background image
sk: Vybrať obrázok pozadia

en_US: Drag to resize
sk: Zmeniť veľkosť potiahnutím

en_US: Hide {}
sk: Skryť {}

en_US: Show {}
sk: Zobraziť {}

en_US: Choose &color
sk: Vybrať &farbu

en_US: &Step up
sk: Krok &hore

en_US: Step &down
sk: Krok &dole

en_US: Not rated
sk: Nehodnotené

en_US: {0} and {1}
sk: {0} a {1}

en_US: Select location for books
sk: Vyberte umiestnenie pre knihy

en_US: Failed to create a folder at %s
sk: Vytvorenie adresára v %s zlyhalo

en_US: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
sk: Pre knižnicu Calibre musíte vybrať prázdny priečinok. %s nie je prázdny.

en_US: Welcome to calibre
sk: Vitajte v Calibre

en_US: The one stop solution to all your e-book needs.
sk: Kompletné riešenie pre potreby všetkých Vašich e-kníh.

en_US: &Manufacturers
sk: &Výrobcovia

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (devices)
en_US: &Devices
sk: &Zariadenia

en_US: WizardPage
sk: Stránka sprievodcu

en_US: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
sk: <h2>Gratulujeme!</h2> Úspešne ste nastavili Calibre. Na použitie Vašich nastavení stlačte tlačidlo %s.

en_US: <h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href="%s">online</a>.
sk: <h2>Používateľský manuál</h2>Používateľský manuál je tiež dostupný <a href="%s">online</a>.

en_US: Choose your &language:
sk: Vyberte Váš &jazyk:

en_US: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
sk: <p>Vyberte umiestnenie pre Vaše knihy. Keď pridáte knihy do Calibre, skopírujú sa sem. Pre novú knižnicu Calibre použite <b>prázdny priečinok</b>:

en_US: Test email settings
sk: Otestovať e-mailové nastavenia

en_US: Send test mail from %s to:
sk: Poslať skúšobný e-mail od %s pre:

en_US: Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption
sk: Prostredníctvom: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s a šifrovania %(enc)s

en_US: Sending email, please wait...
sk: Odosiela sa email, počkajte prosím...

en_US: Email successfully sent
sk: Email úspešne odoslaný

en_US: Setup sending email using
sk: Nastavenie odosielania e-mailov pomocou

en_US: Your %s &email address:
sk: Vaša %s &e-mailová adresa:

en_US: Your %s &username:
sk: Vaše %s &užívateľské meno:

en_US: Your %s &password:
sk: Vaše %s &heslo:

en_US: Incorrect username
sk: Nesprávne užívateľské meno

en_US: %s needs the full email address as your username
sk: %s požaduje kompletnú e-mailovú adresu ako užívateľské meno

en_US: OK to proceed?
sk: Pokračovať?

en_US: This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?
sk: Toto zobrazí Vaše heslo k e-mailu na obrazovke. Je v poriadku pokračovať?

en_US: Bad configuration
sk: Chybná konfigurácia

en_US: You must set the From email address
sk: Musíte nastaviť e-mailovú adresu odosielateľa

en_US: You must either set both the username <b>and</b> password for the mail server or no username and no password at all.
sk: Pre e-mailový server musíte zadať buď užívateľské meno <b>aj</b> heslo, alebo žiadne z nich.

en_US: No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a username and password. Are you sure?
sk: Pre mailový server nebolo nastavené žiadne užívateľské meno a heslo. Väčšina mailových serverov ich vyžaduje. Ste si istý?

en_US: Send email &from:
sk: Poslať email &od:

en_US: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
sk: <p>Toto bude v poli Od: v e-mailoch poslaných Calibre.<br> Nastavte to na Vašu e-mailovú adresu

en_US: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
sk: <p>Mail server je užitočný v prípadoch, ak server kam posielate maily akceptuje pripojenia len od známych serverov.

en_US: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
sk: Calibre môže <b>prípadne</b> na posielanie mailov použiť server

en_US: &Hostname:
sk: &Názov servera:

en_US: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
sk: Port, na ktorom Váš mailový server príjma pripojenia. Štandardne je 25

en_US: Your username on the mail server
sk: Vaše užívateľské meno na mailovom serveri

en_US: Your password on the mail server
sk: Vaše heslo k mailovému serveru

en_US: &Show
sk: &Zobraziť

en_US: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
sk: Pri pripojení k mailovému serveru použiť šifrovanie TLS. Toto je najbežnejšie.

en_US: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
sk: Pri pripojení k mailovému serveru použiť šifrovanie SSL.

en_US: WARNING: Using no encryption is highly insecure
sk: POZOR: Vypnutie šifrovania je vysoko nebezpečné

en_US: Use &GMX
sk: Použiť &GMX

en_US: Use &Hotmail
sk: Použiť &Hotmail

en_US: &Test email
sk: &Testovať email

en_US: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s.
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
sk: Zoznam vypisovaných polí oddelených čiarkou pri katalogizácii kníh v databáze. 
    Použiteľné polia: %(fields)s.
    plus užívateľom definované vlastné polia.
    Príklad: %(opt)s=title,authors,tags
    Štandardne: '%%default'
    Platí pre: výstupný formát BIBTEX

en_US: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
sk: Výstupné polia, podľa ktorých triediť.
    Použiteľné polia: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Štandardne: '%default'
    Platí pre: výstupný formát BIBTEX

en_US: Create a citation for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
sk: Vytvoriť citácie pre záznamy BibTeX.
    Logicné hodnota: Pravda, Nepravda
    Štandardne: '%default'
    Platí pre: výstupný formát BIBTEX

en_US: Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
sk: Vytvoriť položky súborov, sú pre BibTeX položky vybrané formáty.
    Logicné hodnota: Pravda, Nepravda
    Štandardne: '%default'
    Platí pre: výstupný formát BIBTEX

en_US: The template for citation creation from database fields.
    Should be a template with {} enclosed fields.
    Available fields: %s.
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
sk: Šablóna pre vytvorenie citácií z databázových polí.
    Mala by byť šablóna z poliami uzatvorenými v {}.
    Použiteľné polia: %s.
    Štadnardne: '%%default'
    Platí pre: výstupný formát BIBTEX

en_US: BibTeX file encoding output.
    Available types: utf8, cp1252, ascii.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
sk: Kódovanie výstupného súboru BibTeX.
    Použiteľné typy: utf8, cp1252, ascii.
    Štandardne: '%default'
    Platí pre: výstupný formát BIBTEX

en_US: BibTeX file encoding flag.
    Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
sk: Príznak kódovania súboru BibTeX.
    Použiteľné typy: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Štandardne: '%default'
    Platí pre: výstupný formát BIBTEX

en_US: Entry type for BibTeX catalog.
    Available types: book, misc, mixed.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
sk: Typ položky pre katalóg BibTeX.
    Použiteľné typy: book, misc, mixed.
    Štandardne: '%default'
    Platí pre: výstupný formát BIBTEX

en_US: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s,
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
sk: Zoznam polí oddlelených čiarkou, ktoré treba vypísať pri katalogizovaní kníh v databáze. 
    Použiteľné polia: %(fields)s,
    plus užívateľom definované vlastné polia.
    Príklad: %(opt)s=title,authors,tags
    Štandardne: '%%default'
    Platí pre: výstupné formáty CSV a XML

en_US: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Default: '%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
sk: Pole výstupu, podľa ktorého sa má triediť.
    Použieľné polia: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Štandardne: '%default'
    Platí pre: výstupné formáty CSV a XML

en_US: No genres to catalog.
sk: Žiadne žánre pre katalóg.

en_US: Check 'Excluded genres' regex in E-book options.
sk: Označte regulárny výraz 'Vynechať žánre' z volieb e-booku.

en_US: No books available to catalog
sk: Nie sú dostupné žiadne knihy pre katalóg

en_US: Recently Read
sk: Nedávno čítané

en_US: Descriptions
sk: Popisy

en_US: Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':
sk: Upozornenie: Nekonzistentná hodnora Triediaceho autora pre Autora '{!s}':

en_US: Sorting database
sk: Triedim databázu

en_US: Sorting titles
sk: Triedim názvy

en_US: No books to catalog.
    Check 'Excluded books' rules in E-book options.
sk: Žiadne knihy do katalógu.
    Skontrolujte  v nastaveniach e-knihy pravidlá 'Vynechané knihy'.

en_US: No books available to include in catalog
sk: Na zaradenie do katalógu nie sú dostupné žiadne knihy

en_US: Genres HTML
sk: HTML žánre

en_US: Titles HTML
sk: HTML názvy

en_US: Descriptions HTML
sk: HTML popisy

en_US: Description HTML
sk: HTML popis

en_US: NCX header
sk: Hlavička NCX

en_US: NCX for Descriptions
sk: NCX pre popisy

en_US: NCX for Series
sk: NCX pre série

en_US: Series beginning with %s
sk: Série začínajúce s %s

en_US: Series beginning with '%s'
sk: Série začínajúce s '%s'

en_US: NCX for Titles
sk: NCX pre názvy

en_US: Titles beginning with %s
sk: Názvy začínajúce s %s

en_US: Titles beginning with '%s'
sk: Názvy začínajúce s '%s'

en_US: NCX for Authors
sk: NCX pre autorov

en_US: Authors beginning with %s
sk: Autori začínajúci s %s

en_US: Authors beginning with '%s'
sk: Autori začínajúci s '%s'

en_US: NCX for Recently Added
sk: NCX pre nedávno pridané

en_US: NCX for Recently Read
sk: NCX pre nedávno čítané

en_US: Generating OPF
sk: Generujem OPF

en_US: Saving NCX
sk: Ukladám NCX

en_US: Invalid titles
sk: Neplatné tituly

en_US: Extra titles
sk: Extra tituly

en_US: Invalid authors
sk: Neplatní autori

en_US: Extra authors
sk: Extra autori

en_US: Missing book formats
sk: Chýbajúce formáty knihy

en_US: Extra book formats
sk: Extra formáty knihy

en_US: Unknown files in books
sk: Neznáme súbory v knihách

en_US: Missing cover files
sk: Chýbajúce súbory obálok

en_US: Cover files not in database
sk: Súbory obálok nie sú v databáze

en_US: Folders raising exception
sk: Priečinky vyvolávajúce výnimku

en_US:  (%s books)
sk:  (%s kníh)

en_US: Identifiers
sk: Identifikátory

en_US: The title
sk: Názov

en_US: The authors
sk: Autori

en_US: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
sk: Reťazec autor v tvare pre triedenie. Pre použitie len prvého písmena z mena použite {author_sort[0]}

en_US: The tags
sk: Značky

en_US: The series
sk: Série

en_US: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
sk: Číslo v sérii. Pre uvedenie nulou, použite {series_index:0>3s}, pre uvedenie medzerou {series_index:>3s}

en_US: The rating
sk: Hodnotenie

en_US: The ISBN
sk: ISBN

en_US: The publisher
sk: Vydavateľ

en_US: The date
sk: Dátum

en_US: The published date
sk: Dátum vydania

en_US: The date when the metadata for this book record was last modified
sk: Dátum poslednej zmeny metadát tejto knihy

en_US: The calibre internal id
sk: Interné ID v Calibre

en_US: Options to control saving to disk
sk: Voľby ukladania na disk

en_US: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
sk: Štandardne Calibre aktualizuje metadáta v ukladaných súboroch podľa knižnice. Môže spomaľovať ukladanie na disk.

en_US: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
sk: Štandardne Calibre uloží metadáta do samostatného súboru OPF, k súborom e-knihy.

en_US: Comma separated list of formats to save for each book. By default all available formats are saved.
sk: Zoznam formátov oddelených čiarkami, ktoré ukladať pre každú knihu. Vo východzom nastavení sa ukladajú všetky dostupné formáty.

en_US: The template to control the filename and directory structure of the saved files. Default is "%(templ)s" which will save books into a per-author subdirectory with filenames containing title and author. Available controls are: {%(controls)s}
sk: Šablóna ovplyvňujúca názov súboru a štruktúru priečinkov ukladaných súborov. Východzie je "%(templ)s", čo uloží knihy do adresára podľa autora s názvom obsahujúcim názov a autora. Dostupné voľby sú: {%(controls)s}

en_US: The template to control the filename and directory structure of files sent to the device. Default is "%(templ)s" which will save books into a per-author directory with filenames containing title and author. Available controls are: {%(controls)s}
sk: Šablóna, ktorá ovplyvňuje názov súboru a štruktúru priečinkov súborov odosielaných do zariadenia. Východzie je "%(templ)s", čo uloží knihy do adresára podľa autora s názvom súboru obsahujúcom názov a autora. Dostupné voľby sú: {%(controls)s}

en_US: Normally, calibre will convert all non English characters into English equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are saving to supports unicode.
sk: Štandardne Calibre skonvertuje všetky ne-Anglické znaky v názvoch súborov do ich Anglických ekvivalentov. UPOZORNENIE: Ak to vypnete, môže pri ukladaní, v závislosti od podpory unicode v používanom súborovom systéme, dochádzať k chybám.

en_US: The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, %(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s
sk: Formát zobrazovaných dátomov. %(day)s - deň, %(month)s - mesiac, %(mn)s - číslo mesiaca, %(year)s - rok. Východzie je: %(default)s

en_US: Convert paths to lowercase.
sk: Skonvertovať cesty na malé písmená.

en_US: Replace whitespace with underscores.
sk: Nahradiť medzery podčiarkami.

en_US: Save into a single directory, ignoring the template directory structure
sk: Uloží do jedného adresára, ignorujúc šablónu adresárovej štruktúry

en_US: Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s
    Error: %(err)s
sk: Zlyhal výpočet cesty pre uloženie na disk. Šablóna: %(templ)s
    Chyba: %(err)s

en_US: Template evaluation resulted in no path components. Template: %s
sk: Vyhodnotenie šablóny vrátilo prázdne komponenty cesty. Šablóna: %s

en_US: Change language
sk: Zmeniť jazyk

en_US: Newest
sk: Najnovšie

en_US: <b>{title}</b> by {authors}
sk: <b>{title}</b>od {authors}

en_US: {series_index} of <i>{series}</i>
sk: {series_index} z <i>{series}</i>

en_US: Date: {timestamp}
sk: Dátum: {timestamp}

en_US: Published: {pubdate}
sk: Publikované: {pubdate}

en_US: Publisher: {publisher}
sk: Vydavateľ: {publisher}

en_US: Show
sk: Zobraziť

en_US: Change library
sk: Zmeniť knižnicu

en_US: Change library to:
sk: Zmeniť knižnicu na:

en_US: Switch to the full interface (non-mobile interface)
sk: Prepnúť na plné rozhranie (ne-mobilné rozhranie)

en_US: The full interface gives you many more features, but it may not work well on a small screen
sk: Plné rozhranie má oveľa viac možností, ale nemusí dobre fungovať na malej obrazovke.

en_US: The username %s does not exist
sk: Používateľské meno %s neexistuje

en_US: Enter the username
sk: Zadajte používateľské meno

en_US: Enter the new password for %s:
sk: Zadajte novén heslo pre %s:

en_US: Empty passwords are not allowed
sk: Prázdne heslá nie sú dovolené

en_US: Passwords do not match
sk: Heslá sa nezhodujú

en_US: User %s added successfully!
sk: Používateľ %s úspešne pridaný!

en_US: User %s successfully removed!
sk: Požívateľ %s úspešne odstránený!

en_US: Password for %s successfully changed!
sk: Heslo pre %s úspešne zmenené!

en_US: Allow access to all libraries
sk: Povoliť prístup do všetkých knižníc

en_US: Allow access to only specified libraries
sk: Povoliť prístup iba do vybraných knižníc

en_US: Enter the name of the library:
sk: Zadajte názov knižnice:

en_US: Show password for {}
sk: Zobraziť heslo pre {}

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en_US: read-write
sk: čítanie-zápis

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# page status in statusbar
en_US: readonly
sk: len na čítanie

en_US: Add a new user
sk: Pridať nového používateľa

en_US: Edit an existing user
sk: Upraviť existujúceho používateľa

en_US: Remove a user
sk: Odstrániť používateľa

en_US: one item | {} items
sk[0]: jedna položka
sk[1]: {} položky
sk[2]: {} položiek
sk[3]: {} položiek

en_US: RATING: %s<br />
sk: HODNOTENIE: %s<br />

en_US: TAGS: %s<br />
sk: ZNAČKY: %s<br />

en_US: SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />
sk: SÉRIA: %(series)s [%(sidx)s]<br />

en_US: Books in your library
sk: Knihy vo Vašej knižnici

en_US: By
sk: Od

en_US: Books sorted by
sk: Knihy zotriedené podľa

en_US: Library:
sk: Knižnica:

en_US: Path to user database
sk: Cesta k databáze používateľov

en_US: Write process PID to the specified file
sk: Zapísať PID procesu do určeného súboru

en_US: Enum
sk: Enumeračný typ

en_US: The username %s already exists
sk: Používateľské meno %s už existuje

en_US: Created by
sk: Vytvoril(a)

en_US: Path to the database in which books are stored
sk: Cesta k databáze, v ktorej sú uložené knihy

en_US: Pattern to guess metadata from filenames
sk: Šablóna na odvodenie metadát z názvov súborov

en_US: Access key for isbndb.com
sk: Prístupový kľúč k isbndb.com

en_US: Default timeout for network operations (seconds)
sk: Štandardný časový limit pre sieťové operácie (v sekundách)

en_US: Path to directory in which your library of books is stored
sk: Cesta k adresáru, v ktorom sa nachádza vaša knižnica

en_US: The language in which to display the user interface
sk: Jazyk používateľského rozhrania

en_US: Ordered list of formats to prefer for input.
sk: Usporiadaný zoznam uprednostňovaných formátov pre vstup

en_US: Read metadata from files
sk: Čítať metadáta zo súborov

en_US: The priority of worker processes. A higher priority means they run faster and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding books/etc. are affected by this setting.
sk: Priorita spracovania úlohy. Vyššia priorita znamená rýchlejší beh a väčšiu spotrebu zdrojov. Toto nastavenie ovplyvňuje väčšinu úloh, napr. konverzie/sťahovanie správ/pridávanie kníh/atď.

en_US: Swap author first and last names when reading metadata
sk: Vymeniť pri načítaní metadát krstné meno a priezvisko autora

en_US: Add new formats to existing book records
sk: Pridať k existujúcim záznamom knihy nové formáty

en_US: Tags to apply to books added to the library
sk: Značky pre knihy pridané do knižnice

en_US: List of named saved searches
sk: Zoznam pomenovaných uložených hľadaní

en_US: How and when calibre updates metadata on the device.
sk: Ako a kedy Calibre aktualizuje metadáta v zariadení.

en_US: When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red instead of title:Red, limit the columns searched to those named below.
sk: Obmedziť prehľadávané stĺpce pri hľadaní textu bez zadania vyhľadávacích prefixov (napr. Red namiesto title:Red) na nasledujúce.

en_US: Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when searching for Red instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search columns above.
sk: Vyberte polia, ktoré budú prehľadávané ak nebudú udané prefixy, napr. pri hľadaní Červený namiesto title:Červený. Zadajte zoznam názvov pre prehľadávanie oddelených čiarkami. Má význam ak zapnete voľbu Obmedziť prehľadávané metadáta vyššie.

en_US: Settings and plugins
sk: Nastavenia a moduly

en_US: File is open in another process
sk: Súbor je otvorený iným procesom

en_US: failed to scan program. Invalid input {0}
sk: sken program zlyhal. Neplatný vstup {0}

en_US:  near
sk:  blízko

en_US: end of program
sk: koniec programu

en_US: syntax error - program ends before EOF
sk: syntaktická chyba - program skončil pred EOF

en_US: Unknown identifier
sk: Neznámy identifikátor

en_US: unknown function {0}
sk: neznáma funkcia {0}

en_US: missing closing parenthesis
sk: chýba uzatváracia zátvorka

en_US: expression is not function or constant
sk: výraz nie je funkcia ani konštanta

en_US: format: type {0} requires an integer value, got {1}
sk: format: typ {0} vyžaduje celočíselnú hodnotu, dostal {1}

en_US: format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}
sk: format: typ {0} vyžaduje desatinné číslo, dostal {1}

en_US: %s: unknown function
sk: %s: neznáma funkcia

en_US: No such variable
sk: Taká premenná nie je

en_US: No documentation provided
sk: Dokumentácia nie je poskytovaná

en_US: strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- does a case-insensitive comparison of x and y as strings. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt.
sk: strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- porovná reťazce x a y bez rozlíšenia veľkosti písmen. Vráti lt ak x < y. Vráti eq ak x == y. Inak vráti gt.

en_US: cmp(x, y, lt, eq, gt) -- compares x and y after converting both to numbers. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt.
sk: cmp(x, y, lt, eq, gt) -- porovná x a y ako čísla. Vráti lt ak x < y. Vráti eq ak x == y. Inak vráti gt.

en_US: strcat(a, b, ...) -- can take any number of arguments. Returns a string formed by concatenating all the arguments
sk: strcat(a, b, ...) -- akceptuje neobmedzený počet parametrov. Vráti hodnoty všetkých parametrov spojené ako text

en_US: strlen(a) -- Returns the length of the string passed as the argument
sk: strlen(a) -- vráti dĺžku reťazca predaného v parametri

en_US: add(x, y) -- returns x + y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
sk: add(x, y) -- vráti x + y. Vyvolá výnimku, ak x alebo y nie sú čísla.

en_US: subtract(x, y) -- returns x - y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
sk: subtract(x, y) -- vráti x - y. Ak x alebo y nie sú čísla, vyvolá výnimku.

en_US: multiply(x, y) -- returns x * y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
sk: multiply(x, y) -- vráti x * y. Ak x alebo y nie sú čísla, vyvolá výnimku.

en_US: divide(x, y) -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
sk: divide(x, y) -- vráti x / y. Ak x alebo y nie sú čísla, vyvolá výnimku.

en_US: assign(id, val) -- assigns val to id, then returns val. id must be an identifier, not an expression
sk: assign(id, val) -- priradí val do id a následne vráti val. id musí vyť identifikátor, nie výraz

en_US: print(a, b, ...) -- prints the arguments to standard output. Unless you start calibre from the command line (calibre-debug -g), the output will go to a black hole.
sk: print(a, b, ...) -- vypíše argumenty na štandardný výstup. Pokiaľ nespustíte Calibre z príkazového riadka (calibre-debug -g), výstup pôjde do čiernej diery.

en_US: field(name) -- returns the metadata field named by name
sk: field(name) -- vráti pole z metadát pomenované name

en_US: raw_field(name) -- returns the metadata field named by name without applying any formatting.
sk: raw_field(name) -- vráti pole metadát s názvom name bez použitia akéhokoľvek formátovania.

en_US: substr(str, start, end) -- returns the start'th through the end'th characters of str. The first character in str is the zero'th character. If end is negative, then it indicates that many characters counting from the right. If end is zero, then it indicates the last character. For example, substr('12345', 1, 0) returns '2345', and substr('12345', 1, -1) returns '234'.
sk: substr(str, start, end) -- vráti časť reťazca str od znaku na pozícii start po znak na pozícii end. Prvý znak reťazca je má pozíciu nula. Ak je end nula, alebo záporné, znamená počet znakov od konca reťazca. Napr. substr('12345', 1, 0) vráti '2345', a substr('12345', 1, -1) vráti '234'.

en_US: lookup(val, pattern, field, pattern, field, ..., else_field) -- like switch, except the arguments are field (metadata) names, not text. The value of the appropriate field will be fetched and used. Note that because composite columns are fields, you can use this function in one composite field to use the value of some other composite field. This is extremely useful when constructing variable save paths
sk: lookup(val, pattern, field, pattern, field, ..., else_field) -- podobné ako switch, s výnimkou, že argumenty sú názvy polí (z metadát) a nie text. Hodnota príslušného poľa je načítaná a použitá. Uvedomte si, že vzhľadom na to, že zložené stĺpce sú tiež polia, môžete túto funkciu použiť v jednom zloženom poli a použiť do nej hodnotu iného zloženého poľa. Je to veľmi užitočné pri vytváraní variabilných ciest pre ukladanie.

en_US: lookup requires either 2 or an odd number of arguments
sk: lookup vyžaduje buď 2, alebo nepárny počet argumentov

en_US: switch requires an odd number of arguments
sk: switch vyžaduje nepárny počet parametrov

en_US: strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...) -- Returns a string formed by concatenating the arguments. The returned value is initialized to string1. `Prefix, string` pairs are added to the end of the value as long as the resulting string length is less than `max`. String1 is returned even if string1 is longer than max. You can pass as many `prefix, string` pairs as you wish.
sk: strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...) -- vráti reťazec vytvorený zlúčením argumentov. Vrátená hodnota sa inicializuje na string1. Páry `Prefix, string` sa pridávajú na koniec hodnoty až dokiaľ celková dĺžka nedosiahne `max`. String1 sa vráti aj v prípade, ak je dlhší, ako max. Môžete zadať ľubovoľný počet párov `prefix, string`.

en_US: strcat_max requires 2 or more arguments
sk: strcat_max vyžaduje 2 a viac argumentov

en_US: strcat_max requires an even number of arguments
sk: strcat_max vyžaduje párny počet argumentov

en_US: first argument to strcat_max must be an integer
sk: prvý argument strcat_max musí byť celé číslo

en_US: identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- treat val as a list of identifiers separated by commas, comparing the string against each value in the list. An identifier has the format "identifier:value". The id parameter should be either "id" or "id:regexp". The first case matches if there is any identifier with that id. The second case matches if the regexp matches the identifier's value. If there is a match, return found_val, otherwise return not_found_val.
sk: identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- berie val ako zoznam identifikátorov oddelených čiarkami a porovnáva reťazec s každou hodnotou zoznamu. Identifikátor má formát "identifier:value". Parameter id by mal byť buď "id" alebo "id:regexp". V prvom prípade vyhovuje akýkoľvek identifikátor s takým id. V druhom prípade musí vyhovovať regexp hodnote identifikátora. Pri nájdení zhody sa vráti found_val, inak vráti not_found_val.

en_US: swap_around_comma(val) -- given a value of the form "B, A", return "A B". This is most useful for converting names in LN, FN format to FN LN. If there is no comma, the function returns val unchanged
sk: swap_around_comma(val) -- po zadaní hodnoty v tvare "B, A" vráti "A B". Najčastejšie sa používa pre konverziu mien v tvare "Priezvisko, Meno" do "Meno Priezvisko". Ak hodnota neobsahuje čiarku, funkcia ju vráti bez zmeny

en_US: ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise return `text if empty`
sk: ifempty(val, text if empty) -- ak val nie je prázdna, vráti val, inak `text if empty`

en_US: count(val, separator) -- interprets the value as a list of items separated by `separator`, returning the number of items in the list. Most lists use a comma as the separator, but authors uses an ampersand. Examples: {tags:count(,)}, {authors:count(&)}
sk: count(val, separator) -- interpretuje hodnotu ako zoznam položiek oddelených `separator` a vráti ich počet. Väčšina polí používa ako oddeľovač čiarku, ale autori používajú znak &. Príklady: {tags:count(,)}, {authors:count(&)}

en_US: list_item(val, index, separator) -- interpret the value as a list of items separated by `separator`, returning the `index`th item. The first item is number zero. The last item can be returned using `list_item(-1,separator)`. If the item is not in the list, then the empty value is returned. The separator has the same meaning as in the count function.
sk: list_item(val, index, separator) -- interpretuje hodnotu ako zoznam položiek oddelených `separator` a vráti položku číslo `index`. Prvá položka má číslo nula. Posledná položka môže byť vrátená použitím `list_item(-1,separator)`. Ak zoznam takú položku neobsahuje, vráti sa prázdna hodnota. Oddeľovač má rovnaký význam ako vo funkcii count.

en_US: format_date(val, format_string) -- format the value, which must be a date, using the format_string, returning a string. The formatting codes are: d    : the day as number without a leading zero (1 to 31) dd   : the day as number with a leading zero (01 to 31) ddd  : the abbreviated localized day name (e.g. "Mon" to "Sun"). dddd : the long localized day name (e.g. "Monday" to "Sunday"). M    : the month as number without a leading zero (1 to 12). MM   : the month as number with a leading zero (01 to 12) MMM  : the abbreviated localized month name (e.g. "Jan" to "Dec"). MMMM : the long localized month name (e.g. "January" to "December"). yy   : the year as two digit number (00 to 99). yyyy : the year as four digit number. h    : the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) hh   : the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) m    : the minutes without a leading 0 (0 to 59) mm   : the minutes with a leading 0 (00 to 59) s    : the seconds without a leading 0 (0 to 59) ss   : the seconds with a leading 0 (00 to 59) ap   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "ap" replaced by the localized string for am or pm AP   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "AP" replaced by the localized string for AM or PM iso  : the date with time and timezone. Must be the only format present
sk: format_date(val, format_string) -- vráti hodnotu dátumu ako reťazec, vo formáte format_string. Formátovacie kódy sú:
    d    : deň v mesiaci ako číslo bez úvodnej nuly (1 až 31)
    dd   : deň v mesiaci s úvodnou nulou (01 až 31)
    ddd  : skrátený lokálny názov dňa v týždni (napr. "Pon" až "Ned").
    dddd : dlhý lokálny názov dňa (napr. "Pondelok" až "Nedeľa").
    M    : číslo mesiaca bez úvodnej nuly (1 až 12).
    MM   : číslo mesiaca s úvodnou nulou (01 až 12)
    MMM  : skrátený lokálny názov mesiaca (napr. "Jan" až "Dec").
    MMMM : dlhý lokálny názov mesiaca (napr. "Január" až "December").
    yy   : dvojznakový formát roku (00 až 99).
    yyyy : štvorznakový formát roku.
    h    : hodiny bez úvodnej nuly (0 až 11 alebo 0 až 23, podľa am/pm)
    hh   : hodiny s úvodnou nulou (00 až 11 alebo 00 až 23, podľa am/pm)
    m    : minúty bez úvodnej nuly (0 až 59)
    mm   : minúty s úvodnou nulou (00 až 59)
    s    : sekundy bez úvodnej nuly (0 až 59)
    ss   : sekundy s úvodnou nulou (00 až 59)
    ap   : použiť 12-hodinový formát, namiesto 24-hodinového a nahradiť "ap" lokálnym reťazcom pre am alebo pm
    AP   : použiť 12-hodinový formát, namiesto 24-hodinového a nahradiť "AP" lokálnym reťazcom pre AM alebo PM
    iso  : dátum s časom a časovou zónou. Musí byť uvedený ako samostatný formát.

en_US: has_cover() -- return Yes if the book has a cover, otherwise return the empty string
sk: has_cover() -- vráti Yes  ak má kniha obálku, inak vráti prázdny reťazec

en_US: first_non_empty(value, value, ...) -- returns the first value that is not empty. If all values are empty, then the empty value is returned. You can have as many values as you want.
sk: first_non_empty(value, value, ...) -- vráti prvú neprázdnu hodnotu. Ak sú všetky hodnoty prázdne, vráti prázdnu hodnotu. Môžete zadať ľubovoľné množstvo parametrov.

en_US: or(value, value, ...) -- returns the string "1" if any value is not empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
sk: or(value, value, ...) -- vráti reťazec "1" ak je aspoň jedna hodnota neprázdna, inak vráti prázdny reťazec. Táto funkcia je podobná funkcii test alebo first_non_empty. Môžete zadať ľubovoľné množstvo parametrov.

en_US: list_sort(list, direction, separator) -- return list sorted using a case-insensitive sort. If direction is zero, the list is sorted ascending, otherwise descending. The list items are separated by separator, as are the items in the returned list.
sk: list_sort(list, direction, separator) -- vráti zoznam zotriedený s ignorovaním veľkosti písma. Ak je direction nula, zoznam je triedený vzostupne, inak zostupne. Položky vo vstupnom zozname sú rovnako ako položky vo vrátenom zozname oddelené znakom separator.

en_US: today() -- return a date string for today. This value is designed for use in format_date or days_between, but can be manipulated like any other string. The date is in ISO format.
sk: today() -- vráti reťazec dátumu pre dnes. Táto hodnota je navrhnutá pre použitie vo funkciách format_date alebo days_between, ale môže s ňou byť manipulované, ako s každým iným reťazcom. Dátum je vo formáte ISO.

en_US: days_between(date1, date2) -- return the number of days between date1 and date2. The number is positive if date1 is greater than date2, otherwise negative. If either date1 or date2 are not dates, the function returns the empty string.
sk: days_between(date1, date2) -- vráti počet dní medzi date1 a date2. Ak je date1 väčší, ako date2, je číslo je kladné, inak záporné. Ak niektorá z hodnôt date1 alebo date2 nie je dátum, vráti funkcia prázdny reťazec.

en_US: Aborted, taking too long
sk: Prerušené, trvalo príliš dlho

en_US: English (Argentina)
sk: Angličtina (Argentína)

en_US: English (Japan)
sk: Angličtina (Japonsko)

en_US: English (Germany)
sk: Angličtina (Nemecko)

en_US: English (Bulgaria)
sk: Angličtina (Bulharsko)

en_US: English (Egypt)
sk: Angličtina (Egypt)

en_US: English (Greece)
sk: Angličtina (Grécko)

en_US: English (Nepal)
sk: Angličtina (Nepál)

en_US: English (Thailand)
sk: Angličtina (Thajsko)

en_US: English (Turkey)
sk: Angličtina (Turecko)

en_US: English (Cyprus)
sk: Angličtina (Cyprus)

en_US: English (Czech Republic)
sk: Angličtina (Česká republika)

en_US: English (Croatia)
sk: Angličtina (Chorvátsko)

en_US: English (Hungary)
sk: Angličtina (Maďarsko)

en_US: English (Indonesia)
sk: Angličtina (Indonézia)

en_US: English (Israel)
sk: Angičtina (Izrael)

en_US: English (Russia)
sk: Angličtina (Rusko)

en_US: English (Yemen)
sk: Angličtina (Jemen)

en_US: English (China)
sk: Angličtina (Čína)

en_US: Spanish (Cuba)
sk: Španielčina (Kuba)

en_US: Copy Link
sk: Kopírovať odkaz

en_US: Copy &Link Location
sk: &Kopírovať umiestnenie odkazu

en_US: Paste and Match Style
sk: Vložiť a prispôsobiť štýl

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_9)
en_US: Directions
sk: Smery

note: #-#-#-#-#  436 (glade)  #-#-#-#-# GtkTextDirection enumeration value #-#-#-#-#  72 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir) #-#-#-#-#  150 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en_US: Left to Right
sk: Zľava doprava

en_US: Subject of the email
sk: Predmet emailu

en_US: Control email delivery
sk: Ovládanie doručovania e-mailov

en_US: The calibre e-book editor. It can be used to edit common e-book formats.
sk: Calibre editor e-kníh. Môže byť použitý na úpravu bežných formátov e-kníh.

en_US: %s Document
sk: Dokument %s

en_US: Unknown section
sk: Neznáma sekcia

en_US: Unknown feed
sk: Neznámy prúd

en_US: Untitled article
sk: Článok bez názvu

en_US: Unknown News Source
sk: Neznámy zdroj správ

en_US: Article download aborted
sk: Sťahovanie článku bolo zrušené

en_US: Failed to download %s
sk: Zlyhalo stiahnutie %s

en_US: The "%s" recipe needs a username and password.
sk: Recept "%s" vyžaduje užívateľské meno a heslo.

en_US: Failed to download the following articles:
sk: Zlyhalo preberanie nasledovných článkov:

en_US: Failed to download parts of the following articles:
sk: Zlyhalo preberanie niektorých častí nasledovných článkov:

en_US:  from
sk:  od

en_US: 	Failed links:
sk: 	Neplatné odkazy:

en_US: Could not fetch article.
sk: Nemôžem načítať článok

en_US: Run with -vv to see the reason
sk: Dôvod uvidíte po spustení s -vv

en_US: Fetching feeds...
sk: Preberám prúdy...

en_US: Got feeds from index page
sk: Získané prúdy z hlavnej stránky

en_US: Trying to download cover...
sk: Preberám obálku...

en_US: Generating masthead...
sk: Generujem tiráž...

en_US: Feeds downloaded to %s
sk: Prúdy boli uložené do %s

en_US: Could not download cover: %s
sk: Nepodarilo sa prevziať obálku: %s

en_US: Downloading cover from %s
sk: Preberám obálku z %s

en_US: Masthead image downloaded
sk: Obrázok tiráže stiahnutý

en_US: Articles in this issue:
sk: Články v tomto vydaní:

en_US: Article downloaded: %s
sk: Prebratý článok: %s

en_US: Article download failed: %s
sk: Zlyhalo preberanie článku: %s

en_US: Failed to log in, check your username and password for the calibre Periodicals service.
sk: Prihlásenie zlyhalo. Skontrolujte Vaše užívateľské meno a heslo pre službu Periodiká Calibre.

en_US: You do not have permission to download this issue. Either your subscription has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today.
sk: Na stiahnutie tohoto vydania nemáte oprávnenie. Buď Vám vypršalo predplatné, alebo ste pre dnešok prekročili maximálny počet stiahnutí.

en_US: Main menu
sk: Hlavné menu

note: #-#-#-#-#  527 (4.0-beta)  #-#-#-#-# ###############################
en_US: Sections
sk: Sekcie

en_US: Base directory into which URL is saved. Default is %default
sk: Základný adresár, do ktorého bude URL uložené. Štandardne je to %default

en_US: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
sk: Časový limit čakania na odozvu zo serveru. Štandardne: %default s

en_US: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
sk: Maximálna hĺbka rekurzie, t.j. počet úrovní odkazov, ktoré sa majú prechádzať. Štandardne %default

en_US: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
sk: Maximálny počet prebratých súborov. Táto hodnota sa vzťahuje len na súbory v tagoch <a href>. Štandardne %default

en_US: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
sk: Minimálny interval preberania v sekundách. Štandardne %default s

en_US: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
sk: Kódovanie znakov použité na webových lokalitách, ktoré chcete prebrať. Štandardne sa program pokúsi rozoznať správne kódovanie automaticky.

en_US: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
sk: Budú nasledované len tie odkazy, ktoré sa zhodujú s týmto regulárnym výrazom. Táto možnosť sa dá použiť niekoľko krát, pričom budú nasladované odkazy, ktoré sa zhodujú minimálne s jedným z výrazov. Štandardne budú nasledované všetky odkazy.

en_US: Any link that matches this regular expression will be ignored. This option can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches a link, it will be ignored. By default, no links are ignored. If both filter regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied first.
sk: Všetky odkazy vyhovujúce tomuto regulárnemu výrazu sa budú ignorovať. Táto voľba môže byť zadaná viac krát a v takom prípade ak odkaz bude vyhovovať ktorémukoľvek regulárnemu výrazu z nich, bude sa ignorovať. Štandardne sa neignorujú žiadne odkazy. Ak sú zadané regulárne výrazy pre vyradenie aj zaradenie súčasne, výraz pre vyradenie sa aplikuje ako prvý.

en_US: Do not download CSS stylesheets.
sk: Nepreberať kaskádové štýly.

en_US: N&o to All
sk: Nie pre vš&etko

en_US: Hu&e:
sk: Od&tieň:

en_US: &Sat:
sk: &Sýtosť:

en_US: &Val:
sk: &Hodnota:

en_US: &Red:
sk: Če&rvená:

en_US: &Green:
sk: Ze&lená:

en_US: Bl&ue:
sk: Mo&drá:

en_US: &Basic colors
sk: &Základné farby

en_US: &Custom colors
sk: &Vlastné farby

en_US: &Add to Custom Colors
sk: &Pridať k vlastným farbám

en_US: &Pick Screen Color
sk: Vybrať farbu obrazovky

en_US: &Font
sk: &Písmo

en_US: &Size
sk: &Veľkosť

en_US: Left edge
sk: Ľavý okraj

en_US: Right edge
sk: Pravý okraj

en_US: Auto increment series index
sk: Automaticky zvyšovať číslo v sérii

en_US: Add separator after completing an author name
sk: Po dokončení mena autora pridať oddeľovač

en_US: Author sort name algorithm
sk: Algoritmus autora pre triedenie

en_US: Splitting multiple author names
sk: Oddelenie viacerých mien autorov

en_US: Specify columns to sort the booklist by on startup
sk: Zadajte stĺpec, podľa ktorého sa po spustení zotriedi zoznam kníh

en_US: Control how dates are displayed
sk: Ovplyvňuje spôsob zobrazenia dátumov

en_US: Control sorting of titles and series in the library display
sk: Nastaviť triedenie názvov a sérií v zobrazení knižnice

en_US: Control formatting of title and series when used in templates
sk: Nastaviť formátovanie názvu a série pre použitie v šablónach

en_US: Set the list of words that are to be considered 'articles' when computing the
    title sort strings. The articles differ by language. By default, calibre uses
    a combination of articles from English and whatever language the calibre user
    interface is set to. In addition, in some contexts where the book language is
    available, the language of the book is used. You can change the list of
    articles for a given language or add a new language by editing
    per_language_title_sort_articles. To tell calibre to use a language other
    than the user interface language, set, default_language_for_title_sort. For
    example, to use German, set it to 'deu'. A value of None means the user
    interface language is used. The setting title_sort_articles is ignored
    (present only for legacy reasons).
sk: Zoznam slov považovaných za 'členy' pri generovaní názvov pre triedenie. Tieto
    členy sa líšia podľa jazyka. Štandardne používa Calibre kombináciu členov
    z Angličtiny a z aktuálneho jazyka užívateľského rozhrania. Naviac, v niektorých
    prípadoch, keď  je dostupná informácia o jazyku knihy, je použitý tento jazyk.
    Zoznam členov pre daný, alebo nový jazyk môžete zmeniť úpravou hodnoty
    per_language_title_sort_articles. 
    Calibre môžete nastaviť, aby používala iný jazyk, ako jazyk užívateľského rozhrania
    nastavením hodnoty default_language_for_title_sort. Napr. pre Nemčinu nastavte
    'deu'. Hodnota None znamená, že sa použije jazyk užívateľského rozhrania. 
    Hodnota nastavenia title_sort_articles sa ignoruje (je uvedená len z historických
    dôvodov).

en_US: Specify a folder calibre should connect to at startup
sk: Zadajte priečinok, ku ktorému sa má Calibre po spustení pripojiť

en_US: Specify renaming rules for SONY collections
sk: Určite pravidlá premenovania pre zbierky SONY

en_US: Specify how SONY collections are sorted
sk: Určiť spôsob triedenia zbierok v SONY

en_US: Specify how sony collections are sorted. This tweak is only applicable if
    metadata management is set to automatic. You can indicate which metadata is to
    be used to sort on a collection-by-collection basis. The format of the tweak
    is a list of metadata fields from which collections are made, followed by the
    name of the metadata field containing the sort value.
    Example: The following indicates that collections built from pubdate and tags
    are to be sorted by the value in the custom column '#mydate', that collections
    built from 'series' are to be sorted by 'series_index', and that all other
    collections are to be sorted by title. If a collection metadata field is not
    named, then if it is a series- based collection it is sorted by series order,
    otherwise it is sorted by title order.
    [(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], 'title')]
    Note that the bracketing and parentheses are required. The syntax is
    [ ( [list of fields], sort field ) , ( [ list of fields ] , sort field ) ]
    Default: empty (no rules), so no collection attributes are named.
sk: Zvoľte spôsob triedenia zbierok sony. Toto vylepšenie je použiteľné len v prípade,
    ak je správa metadát nastavená na automatickú. Pre každú zbierku môžete určiť, 
    podľa ktorých metadát sa má triediť. Formát tohoto vylepšenia je zoznam polí
    metadát, z ktorých je zbierka vytvorená nasledovaným názvom poľa metadát
    obsahujúcom triediacu hodnotu.
    Príklad: Zbierky vytvorené z pubdate a tags sa majú triediť podľa hodnoty vlastného
    poľa '#mydate', zbierky vytvorené z 'series' sa majú triediť podľa 'series_index'
    a všetky ostatné podľa title. Ak pole metadát zbierky nie je pomenované, v takom
    prípade ak sa jedná o zbierku podľa sérií je triedená podľa série, inak podľa názvu.
    [(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], 'title')]
    Všimnite si, že sú nutné zátvorky. Syntax je
    [ ( [ zoznam polí ], triediace pole ) , ( [ zoznam polí ] , triediace pole ) ]
    Východzie: prázdne (žiadne pravidlá), takže žiadne atribúty zbierky nie sú pomenované.

en_US: Control how tags are applied when copying books to another library
sk: Nastaví ako sa prideľujú značky pri kopírovaní kníh do inej knižnice

en_US: Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding
    a book' are added when copying books to another library
sk: Na zaistenie, aby boli značky z 'Značky pridávané pri vkladaní kníh' pridávané
    pri kopírovaní kníh do inej knižnice, nastavte toto na True (pravda)

en_US: Set the maximum number of sort 'levels'
sk: Nastaviť maximálny počet 'úrovní' triedenia

en_US: Set the maximum number of sort 'levels' that calibre will use to resort the
    library after certain operations such as searches or device insertion. Each
    sort level adds a performance penalty. If the database is large (thousands of
    books) the penalty might be noticeable. If you are not concerned about multi-
    level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this tweak.
sk: Nastaví maximálny počet 'úrovní' triedenia, ktoré Calibre použije pri zotriedení
    knižnice po niektorých operáciách, akými sú napr. vyhľadávania alebo pripojenie
    zariadenia. Každá úroveň triedenia znižuje výkon. Ak je databáza rozsiahla (tisíce
    kníh), môže byť toto zníženie výkonu významné. Ak Vás nezaujíma viac-úrovňové
    triedenie a pozorujete spomalenie, znížte hodnotu tohoto vylepšenia.

en_US: Choose whether dates are sorted using visible fields
sk: Vyberte, či sa dátumy majú triediť len podľa viditeľnej hodnoty

en_US: Date values contain both a date and a time. When sorted, all the fields are
    used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only
    the fields that are being displayed.
sk: Hodnoty dátumu obsahujú v skutočnosti dátum aj čas. Pri triedení sa použije
    celé pole, nezávisle od toho, čo sa zobrazuje. Nastavte toto vylepšenie na True
    ak chcete triediť len podľa zobrazenej hodnoty.

en_US: Control behavior of the book list
sk: Ovplyvňuje správanie zoznamu kníh

en_US: Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog
sk: Počet stĺpcov pre užívateľské metadáta v dialógu Upraviť metadáta

en_US: Set whether to use one or two columns for custom metadata when editing
    metadata  one book at a time. If True, then the fields are laid out using two
    columns. If False, one column is used.
sk: Nastavte či použiť dva stĺpce pre vlastné metadáta pri úprave metadát jednej knihy. Ak zvolíte True, zobrazia sa polia v dvoch stĺpcoch. Ak False, použije sa jeden stĺpec.

en_US: Order of custom column(s) in edit metadata
sk: Poradie vlastných stĺpcov v Upraviť metadáta

en_US: The number of seconds to wait before sending emails
sk: Počet sekúnd čakania pred odoslaním emailov

en_US: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
sk: Maximálna šírka a výška obálky uloženej v Calibre knižnici

en_US: All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,
    to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely
    large covers
sk: Všetky obálky v Calibre budú zmenšené pri zachovaní pomeru strán tak,
    aby sa vošli do tejto veľkosti. Predíde sa tým spomaleniu spôsobovanému
    nadmerne veľkými obálkami.

en_US: Where to send downloaded news
sk: Kam odoslať stiahnuté novinky

en_US: When automatically sending downloaded news to a connected device, calibre
    will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can
    control where it is sent. Valid values are "main", "carda", "cardb". Note
    that if there isn't enough free space available on the location you choose,
    the files will be sent to the location with the most free space.
sk: Pri automatickom posielaní stiahnutých správ do pripojeného zariadenia ich Calibre ukladá
    do hlavnej pamäte zariadenia. Zmenou tohoto nastavenia môžete ovplyvniť miesto, kam
    sa tieto správy budú ukladať.
    Platné hodnoty sú "main", "carda", "cardb". 
    Uvedomte si, že ak na vybranom mieste nie je dostatok voľnej kapacity, uložia sa súbory
    do miesta s najväčšou voľnou kapacitou.

en_US: Number of recently viewed books to show
sk: Počet naposledy zobrazených kníh

en_US: Change the font size of book details in the interface
sk: Zmeniť veľkosť písma pre podrobnosti o knihe v rozhraní

en_US: Change the font size at which book details are rendered in the side panel and
    comments are rendered in the metadata edit dialog. Set it to a positive or
    negative number to increase or decrease the font size.
sk: Zmení veľkosť písma, ktorou sú zobrazené podrobnosti v bočnom paneli
    a veľkosť, ktorou sú zobrazené komentáre v dialógu úpravy metadát.
    Na zväčšenie/zmenšenie písma ho nastavte na kladné/záporné číslo.

en_US: Sort the list of libraries alphabetically
sk: Zoradiť zoznam knižníc abecedne

en_US: Skip internet connected check
sk: Preskočiť kontrolu pripojenia k internetu

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: DbXEb
en_US: Korean spellcheck dictionary
sk: Kórejský slovník kontroly pravopisu

en_US: Desktop Switcher
sk: Prepínanie pracovných plôch

en_US: Switches between different desktop environments or window managers
sk: Prepína medzi rôznymi prostrediami praconých plôch alebo správcami okien

en_US: Plasma
sk: Plazma

en_US: Change only applies to current display
sk: Zmena sa prejaví len na aktuálnej obrazovke

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Aragonese spelling dictionary
sk: Aragónsky slovník na kontrolu pravopisu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
sk: Nepálsky slovník na kontrolu pravopisu a tezaurus

note: Offline mode
en_US: Offline Mode
sk: Režim offline

en_US: HiDPI support
sk: Podpora rozlíšenia HiDPI

note: #-#-#-#-#  500 (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Open URL with the device's browser
en_US: Open in Browser
sk: Otvoriť v prehliadači

en_US: waiting
sk: čaká

en_US: Tweet
sk: Tweetovať

en_US: Unknown tag
sk: Neznáma značka

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory) #-#-#-#-#  189 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel)
en_US: Category:
sk: Kategória:

note: #-#-#-#-#  1511 (tracker HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS #-#-#-#-#  1513 (tracker HEAD)  #-#-#-#-#
en_US: Add feed
sk: Pridať kanál

en_US: Save image as
sk: Uložiť obrázok ako

en_US: Mark as read
sk: Označiť ako prečítané

en_US: rename
sk: premenovať

en_US: add
sk: pridať

note: #-#-#-#-#  1481 (sylpheed)  #-#-#-#-# S_COL_MARK
en_US: Unread
sk: Neprečítané

en_US: All Articles
sk: Všetky články

en_US: New Tag
sk: Nová značka

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# label for attachment browser pane
en_US: Attachments
sk: Prílohy

en_US: Alphabetically
sk: Podľa abecedy

note: names for the above
en_US: Oldest first
sk: Od najstarších

en_US: Sync:
sk: Synchronizovať:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatabase)
en_US: Database:
sk: Databáza:

en_US: 6 Months
sk: 6 mesiacov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Article List
sk: Zoznam článkov

en_US: Tour
sk: Prehliadka

en_US: Greeter & Tour
sk: Privítanie a prehliadka

en_US: GNOME Tour and Greeter.
sk: Prehliadka a privítanie prostredia GNOME.

en_US: A guided tour and greeter for GNOME.
sk: Ukážková prehliadka a privítanie pre prostredie GNOME.

note: Translators: The following string is formated as "Welcome to GNOME 3.36" for example
en_US: Welcome to {} {}
sk: Vitajte v prostredí {} {}

en_US: Hi there! Take the tour to learn your way around and discover essential features.
sk: Zdravím! Prezrite si prehliadku, aby ste si osvojili svoj spôsob používania a objavili základné funkcie.

en_US: _No Thanks
sk: _Nie ďakujem

en_US: _Start Tour
sk: _Spustiť prehliadku

en_US: Open Activities to launch apps
sk: Otvorením Aktivít spustíte aplikácie

en_US: The activities view can also be used to switch windows and search.
sk: Zobrazenie aktivít môže byť tiež použité na prepínanie okien a vyhľadávanie.

en_US: Just type to search
sk: Na vyhľadávanie stačí písať

en_US: In the activities view, just start typing to search for apps, settings and more.
sk: V zobrazení aktivít stačí začať písať a vyhľadáte aplikácie, nastavenia a iné.

en_US: Click the time to see notifications
sk: Kliknutím na čas zobrazíte upozornenia

en_US: The notifications popover also includes personal planning tools.
sk: Vyskakovacie okno s oznámeniami tiež obsahuje nástroje na osobné plánovanie.

en_US: View system information and settings
sk: Zobrazte systémové informácie a nastavenia

en_US: Get an overview of the system status and quickly change settings.
sk: Získajte prehľad o stave systému a rýchlo meňte nastavenia.

en_US: Use Software to find and install apps
sk: Použite aplikáciu Softvér na nájdenie a inštaláciu aplikácií

en_US: Discover great apps through search, browsing and our recommendations.
sk: Preskúmajte skvelé aplikácie prostredníctvom vyhľadávania, prehliadania a našich odporúčaní.

note: Translators: The following string is formated as "We hope that you enjoy GNOME"
en_US: That's it! We hope that you enjoy {}.
sk: To je všetko! Dúfame, že si užijete distribúciu {}.

en_US: To get more advice and tips, see the Help app.
sk: Na získanie viacerých rád a tipov si prezrite aplikáciu Pomocník.

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: WPNAm
en_US: Spelling, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
sk: Portugalský (brazílsky) slovník na kontrolu pravopisu a delenie slov a nástroje na kontrolu gramatiky

note: i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
en_US: Speed of demo and replay playback.
sk: Rýchlosť dema a prehrávania záznamu.

note: i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
en_US: Whether moves should be animated or not.
sk: Či majú byť pohyby animované alebo nie.

note: i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
en_US: AI engine to use.
sk: Použitá umelá inteligencia.

en_US: KDE Five in a Row Board Game
sk: KDE stolná hra Piškvorky

en_US: Wins: %1
sk: Víťazstvá: %1

en_US: Losses: %1
sk: Prehry: %1

en_US: &Replay
sk: P&rehrať

en_US: Replay game
sk: Prehrať hru

en_US: Replays your last game for you to watch.
sk: Prehrá vašu poslednú hru

en_US: &Animation
sk: &Animácia

en_US: Start a new Game to play
sk: Spustiť novú hru

en_US: GAME OVER. Tie!
sk: KONIEC HRY. Remíza!

en_US: GAME OVER. You won!
sk: KONIEC HRY. Vyhrali ste!

en_US: GAME OVER. You lost!
sk: KONIEC HRY. Prehrali ste!

en_US: It is your turn.
sk: Ste na ťahu.

en_US: Waiting for computer.
sk: Čaká sa na počítač.

en_US: Replaying game
sk: Prehráva sa hra

en_US: Game replayed.
sk: Hra prehraná.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Vector Data
sk: Zmeniť vektorové dáta

en_US: Vector image
sk: Vektorový obrázok

en_US: A shape that shows a vector image (EMF/WMF/SVM)
sk: Tvar, ktorý zobrazí vektorový obrázok (EMF/WMF/SVM)

en_US: Open Vector Image (EMF/WMF/SVM)
sk: Otvoriť vektorový obrázok (EMF/WMF/SVM)

en_US: Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool
sk: Nástroj na vektorové obrázky (EMF/WMF/SVM/SVG)

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
en_US: All
sk: Všetko

[ctx: STR_UPDATEDOC]
note: oyXqc
en_US: ~Update
sk: Akt~ualizovať

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
note: GD4Gd
en_US: ~Close & Return to
sk: ~Zatvoriť a návrat do

[ctx: STR_TOOLBAR_VISIBLE_BUTTONS]
note: 2AsV6
en_US: Visible ~Buttons
sk: Viditeľné tl~ačidlá

[ctx: STR_TOOLBAR_CUSTOMIZE_TOOLBAR]
note: 342Pc
en_US: ~Customize Toolbar...
sk: Prispôsobiť ~panel nástrojov...

[ctx: STR_TOOLBAR_UNDOCK_TOOLBAR]
note: DhTM2
en_US: U~ndock Toolbar
sk: U~voľnit nástrojovú lištu

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_TOOLBAR]
note: 7GcGg
en_US: ~Dock Toolbar
sk: Ukotviť panel ~nástrojov

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_ALL_TOOLBARS]
note: hFZqj
en_US: Dock ~All Toolbars
sk: Ukotviť všetky panely nás~trojov

[ctx: STR_TOOLBAR_LOCK_TOOLBAR]
note: xUzeo
en_US: ~Lock Toolbar Position
sk: Zamknúť umiestnenie pane~lu nástrojov

[ctx: STR_TOOLBAR_CLOSE_TOOLBAR]
note: a9XNN
en_US: Close ~Toolbar
sk: Zatvoriť panel nás~trojov

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
note: JGEgE
en_US: Save Copy ~as...
sk: Uložiť kópiu ~ako...

[ctx: STR_NODOCUMENT]
note: JJrop
en_US: No Documents
sk: Žiadne dokumenty

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES]
note: Sc7No
en_US: Clear List
sk: Odstrániť zoznam

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP]
note: y5BFt
en_US: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
sk: Odstráni zoznam nedávno otvorených súborov. Táto akcia je nevratná.

[ctx: STR_REMOTE_TITLE]
note: JDATD
en_US:  (Remote)
sk:  (vzdialený)

[ctx: STR_SAFEMODE_TITLE]
note: JFH6k
en_US:  (Safe Mode)
sk: (núdzový režim)

[ctx: STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON]
note: D4pBb
en_US: Add-On %num%
sk: Rozšírenie %num%

[ctx: STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON]
note: 5HFDW
en_US: Retry
sk: Skúsiť znovu

[ctx: STR_FULL_DISC_MSG]
note: Cu3Ch
en_US: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
sk: %PRODUCTNAME nemohol uložiť dôležité interné informácie z dôvodu nedostatku miesta v nasledujúcom umiestnení:
    %PATH
    
    Bez pridelenia dodatočného miesta na tomto umiestnení nebudete môcť ďalej pracovať s %PRODUCTNAME.
    
    Po pridelení dodatočného miesta kliknite na 'Skúsiť znovu' pre opakovanie pokusu o uloženie dát.

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
note: oPFZY
en_US: ~Reset
sk: Obno~viť

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_SHARE]
note: ntyDa
en_US: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
sk: Pri načítaní konfiguračných dát používateľského rozhrania sa vyskytla chyba. Aplikácia bude teraz ukončená.
    Prosím skúste reinštalovať aplikáciu.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_USER]
note: grsAx
en_US: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
sk: Pri načítaní konfiguračných dát používateľského rozhrania sa vyskytla chyba. Aplikácia bude teraz ukončená.
    Prosím skúste odstrániť váš používateľský profil pre aplikáciu.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL]
note: qMSRF
en_US: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
sk: Pri načítaní konfiguračných dát používateľského rozhrania sa vyskytla chyba. Aplikácia bude teraz ukončená.
    Prosím skúste odstrániť váš používateľský profil pre aplikáciu alebo skúste reinštalovať aplikáciu.

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
note: 9FEe5
en_US: Untitled
sk: Bez názvu

[ctx: STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES]
note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en_US: Multiple Languages
sk: Rôzne jazyky

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
note: rZBXF
en_US: None (Do not check spelling)
sk: Žiadny (nekontrolovať pravopis)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
note: Z8EjG
en_US: Reset to Default Language
sk: Nastaviť na predvolený jazyk

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en_US: More...
sk: Viac...

[ctx: STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH]
note: tTsdD
en_US: Set Language for Paragraph
sk: Nastaviť jazyk pre odsek

[ctx: STR_LANGSTATUS_HINT]
note: m72Ea
en_US: Text Language. Right-click to set character or paragraph language
sk: Jazyk textu. Kliknite pravým tlačidlom pre nastavenie jazyka znaku alebo odseku

en_US: (No match)
sk: (Nič nenájdené)

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en_US: Back
sk: Späť

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en_US: Forward
sk: Dopredu

en_US: Change Language...
sk: Zmeniť jazyk...

note: #-#-#-#-#  1207 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Synonyms
sk: Synonymá

en_US: More General Words
sk: Všeobecnejšie slová

en_US: More Specific Words
sk: Presnejšie slová

en_US: &Wordnet
sk: &WordNet

en_US: Replace Word
sk: Nahradiť slovo

en_US: Related Words - %1
sk: Súvisiace slová - %1

en_US: The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to select a thesaurus file.
sk: Súbor slovníka synoným '%1' sa nepodarilo nájsť. Prosím, použite 'Zmeniť jazyk...' a vyberte súbor so slovníkom.

en_US: <b>Error:</b> Failed to execute grep.
sk: <b>Chyba:</b> Zlyhalo spustenie grep.

en_US: Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency
sk: Synonymá - Utriedené podľa frekvencie

en_US: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
sk: Synonymá - Utriedené podľa podobnosti významu (iba slovesá)

en_US: Antonyms - Words with Opposite Meanings
sk: Antonymá - Slová s opačným významom

en_US: Hyponyms - ... is a (kind of) %1
sk: Hyponymá - ... je (niečo ako) %1

en_US: Meronyms - %1 has a ...
sk: Meronymá - %1 má ...

en_US: Holonyms - ... has a %1
sk: Holonymá - ... má %1

en_US: Cause To (for some verbs only)
sk: Dôvod k (iba pre niektoré slovesá)

en_US: Verb Entailment (for some verbs only)
sk: Dôsledok (iba pre niektoré slovesá)

en_US: Familiarity & Polysemy Count
sk: Hodnotenie bežnosti a viacvýznamovosti

en_US: Verb Frames (examples of use)
sk: Príklady použitia slovesa

en_US: List of Compound Words
sk: Zoznam zložených slov

en_US: Overview of Senses
sk: Prehľad významov

en_US: <b>Error:</b> Failed to execute WordNet program 'wn'. WordNet has to be installed on your computer if you want to use it, and 'wn' has to be in your PATH. You can get WordNet at <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Note that WordNet only supports the English language.
sk: <b>Chyba:</b> Nepodarilo sa spustiť program 'wn' pre WordNet. WordNet musíte mať nainštalovaný, ak ho chcete používať, a 'wn' musí byť vo vašej premennej PATH. WordNet nájdete na <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Nezabúdajte, že WordNet podporuje iba angličtinu.

en_US: No match for '%1'.
sk: Nič nenájdené pre '%1'.

en_US: Add to Ignore List
sk: Pridať do zoznamu ignorovaných

en_US: Ignore File | Ignore %1 Files
sk[0]: Ignorovať súbor
sk[1]: Ignorovať %1 súbory
sk[2]: Ignorovať %1 súborov

en_US: Cannot open file '%1' for writing.
sk: Nemôžem otvoriť súbor '%1' pre zápis.

en_US: CVS Add Binary
sk: CVS pridať binárny

en_US: CVS Remove
sk: CVS odstránenie

en_US: Add the following files to the repository:
sk: Pridať nasledujúce súbory do repository:

en_US: Add the following binary files to the repository:
sk: Pridať nasledujúce binárne súbory do repository:

en_US: Remove the following files from the repository:
sk: Odstrániť tieto súbory z repository:

en_US: This will also remove the files from your local working copy.
sk: Toto odstráni súbory aj z vašej lokálnej kópie!

en_US: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
sk: Použiť remote &shell: (len pre repository s :ext:):

en_US: Invoke this program on the server side:
sk: Na serveri spustiť tento program:

en_US: Use different &compression level:
sk: Použiť inú úroveň &kompresie:

en_US: Download cvsignore file from server
sk: Stiahnuť súbor cvsignore zo serveru

en_US: Repository Settings
sk: Nastavenie repository

en_US: CVS Annotate: %1
sk: Anotácia CVS: %1

en_US: CVS Annotate
sk: Anotácia CVS

en_US: Go to Line...
sk: Prejsť na riadok...

en_US: Find Prev
sk: Nájsť predchádzajúci

en_US: Go to line number:
sk: Prejsť na číslo riadku:

en_US: Starting cvsservice failed with message:
sk: Spustenie cvsservice neuspelo so správou:

en_US: This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be started.
sk: Tento KPart nefunguje, pretože nie je možné spustiť službu cvs cez D-Bus.

en_US: Remote CVS working folders are not supported.
sk: Vzdialené pracovné priečinky CVS nie sú podporované.

en_US: You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
sk: Nemôžete prejsť do iného priečinku, kým beží úloha cvs.

en_US: F - All files are hidden, the tree shows only folders
    N - All up-to-date files are hidden
    R - All removed files are hidden
sk: F - Všetky súbory sú skryté, strom zobrazuje iba priečinky
    N - Všetky aktualizované súbory sú skryté
    R - Všetky odstránené súbory sú skryté

en_US: Open Sandbox...
sk: Otvoriť pieskovisko...

en_US: Opens a CVS working folder in the main window
sk: Otvorí pracovný priečinok CVS v hlavnom okne

en_US: Recent Sandboxes
sk: Naposledy použité repository

en_US: &Insert ChangeLog Entry...
sk: &Vložiť položku ChangeLog...

en_US: Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
sk: Vloží nový záznam do súboru ChangeLog v priečinku najvyššej úrovne

en_US: Updates (cvs update) the selected files and folders
sk: Aktualizuje (cvs update) vybrané súbory a priečinky

en_US: &Status
sk: &Stav

en_US: Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
sk: Aktualizuje stav (cvs -n update) vybraných súborov a priečinkov

en_US: Opens the marked file for editing
sk: Otvorí označený súbor pre úpravy

en_US: Reso&lve...
sk: Vy&riešiť...

en_US: Opens the resolve dialog with the selected file
sk: Otvorí dialóg pre vyriešenie vybraného súboru

en_US: Commits the selected files
sk: Potvrdí vybrané súbory

en_US: &Add to Repository...
sk: &Pridať do repository...

en_US: Adds (cvs add) the selected files to the repository
sk: Pridá (cvs add) vybrané súbory do repository

en_US: Add &Binary...
sk: Pridať &binárny...

en_US: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
sk: Pridá (cvs -kb add) vybrané súbory do repository ako binárne

en_US: &Remove From Repository...
sk: &Odstrániť z repository...

en_US: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
sk: Odstráni (cvs remove) vybrané súbory z repository

en_US: Rever&t
sk: &Vrátiť

en_US: Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
sk: Vráti (cvs update -C) vybrané súbory (iba pre cvs 1.11)

en_US: Stops any running sub-processes
sk: Zastaví všetky bežiace podprocesy

en_US: Browse &Log...
sk: Prehliadať &záznam...

en_US: Shows the revision tree of the selected file
sk: Zobrazí strom revízií vybraného súboru

en_US: Browse Multi-File Log...
sk: Prehliadať záznam o viacerých súboroch...

en_US: &Annotate...
sk: &Anotácia...

en_US: Shows a blame-annotated view of the selected file
sk: Zobrazí anotovaný zoznam pre vybraný súbor s pôvodcom

en_US: &Difference to Repository (BASE)...
sk: &Rozdiel oproti repository (BASE)...

en_US: Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE)
sk: Zobrazí rozdiely vybraného súboru oproti základnej verzii (tag BASE)

en_US: Difference to Repository (HEAD)...
sk: Rozdiel oproti repository (HEAD)...

en_US: Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD)
sk: Zobrazí rozdiely vybraného súboru oproti základnej verzii (tag HEAD)

en_US: Last &Change...
sk: Posledná &zmena...

en_US: Shows the differences between the last two revisions of the selected file
sk: Zobrazí rozdiely medzi poslednými dvoma zmenami vybraného súboru

note: #-#-#-#-#  51 (audacity 2.3.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en_US: &History...
sk: &História...

en_US: Shows the CVS history as reported by the server
sk: Zobrazí históriu CVS ako o nej informuje server

en_US: &Unfold File Tree
sk: &Rozbaliť strom súborov

en_US: Opens all branches of the file tree
sk: Otvorí všetky časti stromu súborov

en_US: &Fold File Tree
sk: &Zabaliť strom súborov

en_US: Closes all branches of the file tree
sk: Zatvorí všetky časti stromu súborov

en_US: Creates a tag or branch for the selected files
sk: Vytvorí tag alebo branch pre vybrané súbory

en_US: &Delete Tag...
sk: &Odstrániť tag...

en_US: Deletes a tag from the selected files
sk: Odstráni tag pre vybrané súbory

en_US: &Update to Tag/Date...
sk: &Aktualizovať na tag/dátum...

en_US: Updates the selected files to a given tag, branch or date
sk: Aktualizuje vybrané súbory na daný tag, branch alebo dátum

en_US: Update to &HEAD
sk: Aktualizovať na &HEAD

en_US: Updates the selected files to the HEAD revision
sk: Aktualizuje vybrané súbory na revíziu HEAD

en_US: &Merge...
sk: Z&liať...

en_US: Merges a branch or a set of modifications into the selected files
sk: Zleje branch alebo skupinu zmien do vybraných súborov

en_US: &Add Watch...
sk: &Pridať sledované...

en_US: Adds a watch for the selected files
sk: Pridá sledovací bod pre vybrané súbory

en_US: &Remove Watch...
sk: &Odstrániť sledované...

en_US: Removes a watch from the selected files
sk: Odstráni sledovací bod z vybraných súborov

en_US: Show &Watchers
sk: Zobraziť &sledované

en_US: Shows the watchers of the selected files
sk: Zobrazí sledovacie body pre vybrané súbory

en_US: Ed&it Files
sk: &Upraviť súbory

en_US: Edits (cvs edit) the selected files
sk: Upraví (cvs edit) vybrané súbory

en_US: U&nedit Files
sk: &Neupraviť súbor

en_US: Unedits (cvs unedit) the selected files
sk: Zruší úpravu (cvs unedit) vybraných súborov

en_US: Show &Editors
sk: Zobraziť &editorov

en_US: Shows the editors of the selected files
sk: Zobrazí editorov vybraných súborov

en_US: &Lock Files
sk: &Zamknúť súbory

en_US: Locks the selected files, so that others cannot modify them
sk: Zamkne vybrané súbory, takže ich ostatní nemôžu upraviť

en_US: Unl&ock Files
sk: &Odomknúť súbory

en_US: Unlocks the selected files
sk: Odomkne vybrané súbory

en_US: Create &Patch Against Repository...
sk: Vytvoriť &patch oproti repository...

en_US: Creates a patch from the modifications in your sandbox
sk: Vytvorí patch pre zmeny vo vašej repository

en_US: &Create...
sk: &Vytvoriť...

en_US: Allows you to checkout a module from a repository
sk: Umožní získať modul z repository

en_US: Allows you to import a module into a repository
sk: Umožňuje importovať modul do repository

en_US: &Repositories...
sk: &Repository...

en_US: Configures a list of repositories you regularly use
sk: Nastaví zoznam repository, ktoré obvykle používate

en_US: Hide All &Files
sk: Skryť všetky &súbory

en_US: Determines whether only folders are shown
sk: Určuje, či sú zobrazené iba priečinky

en_US: Hide Unmodified Files
sk: Skryť nezmenené súbory

en_US: Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
sk: Určuje, či sú všetky súbory, ktoré sú aktuálne alebo s neznámym stavom, skryté

en_US: Hide Removed Files
sk: Skryť odstránené súbory

en_US: Determines whether removed files are hidden
sk: Určuje, či sú odstránené súbory skryté

en_US: Hide Non-CVS Files
sk: Skryť súbory nie v CVS

en_US: Determines whether files not in CVS are hidden
sk: Určuje, či súbory, ktoré nie sú v CVS, sú skryté

en_US: Hide Empty Folders
sk: Skryť prázdne priečinky

en_US: Determines whether folders without visible entries are hidden
sk: Určuje, či skryté priečinky bez zobraziteľných položiek

en_US: Create &Folders on Update
sk: Vytvoriť &priečinky pri aktualizácii

en_US: Determines whether updates create folders
sk: Určuje, či aktualizácie vytvárajú priečinky

en_US: &Prune Empty Folders on Update
sk: &Odstrániť prázdne priečinky pri aktualizácii

en_US: Determines whether updates remove empty folders
sk: Určuje, či aktualizácia odstraňuje prázdne priečinky

en_US: &Update Recursively
sk: &Aktualizovať rekurzívne

en_US: Determines whether updates are recursive
sk: Určuje, či sú aktualizácie rekurzívne

en_US: C&ommit && Remove Recursively
sk: Rekurzívny c&ommit a odstránenie

en_US: Determines whether commits and removes are recursive
sk: Určuje, či sú commity a odstránenia rekurzívne

en_US: Do cvs &edit Automatically When Necessary
sk: Automaticky použiť cvs &edit

en_US: Determines whether automatic cvs editing is active
sk: Určuje, či sa má automaticky používate cvs editing

en_US: Configure Cervisia...
sk: Nastaviť Cervisia...

en_US: Allows you to configure the Cervisia KPart
sk: Umožňuje nastaviť KPart Cervisia

en_US: CVS &Manual
sk: CVS &Manuál

en_US: Opens the help browser with the CVS documentation
sk: Otvorí Pomocníka a zobrazí dokumentáciu k CVS

en_US: Unfold Folder
sk: &Rozbaliť priečinok

en_US: Cervisia Part
sk: Part Cervisia

en_US: A CVS frontend
sk: Rozhranie pre CVS

en_US: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors
sk: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 Autori Cervisia

en_US: Original author and former maintainer
sk: Pôvodný autor a bývalý správca

en_US: Conversion to KPart
sk: Prevod na KPart

en_US: Conversion to D-Bus
sk: Konverzia na D-Bus

en_US: Port to KDE Frameworks 5
sk: Port do KDE Frameworks 5

en_US: Open Sandbox
sk: Otvoriť repository

en_US: CVS Edit
sk: CVS edit

en_US: CVS Diff
sk: CVS diff

en_US: Could not open file for writing.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor pre zápis.

en_US: The revision looks invalid.
sk: Revízia asi nie je platná.

en_US: This is the first revision of the branch.
sk: Toto je prvá revízia pre branch.

en_US: Invoking help on Cervisia
sk: Spúšťam pomocníka pre Cervisia

en_US: Invoking help on CVS
sk: Spúšťam pomocníka pre CVS

en_US: A CVS commit to repository %1 is done
sk: CVS uloženie do repozitára %1 je dokončené.

en_US: This is not a CVS folder.
    If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
sk: Toto nie je priečinok CVS.
    Ak nechcete používať program Cervisia, v Konquerori môžete prepnúť pohľad.

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictColor), group (Colors)
en_US: The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view.
sk: Farba popredia pre zvýraznenie súborov s konfliktom v zobrazení súborov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en_US: Delay (ms) until the progress dialog appears.
sk: Čakanie pred zobrazením dialógu priebehu (v ms).

en_US: The Cervisia library could not be loaded.
sk: Nebolo možné načítať knižnicu Cervisia.

en_US: Allows you to configure the toolbar
sk: Umožňuje nastaviť panel nástrojov

en_US: Allows you to customize the keybindings
sk: Umožňuje upraviť klávesové skratky

en_US: Exits Cervisia
sk: Ukončí Cervisia

en_US: Edit ChangeLog
sk: Upraviť ChangeLog

en_US: The ChangeLog file could not be written.
sk: Súbor ChangeLog nie je možné zapísať.

en_US: A ChangeLog file does not exist. Create one?
sk: Súbor ChangeLog neexistuje. Má sa vytvoriť?

en_US: The ChangeLog file could not be read.
sk: Nepodarilo sa prečítať súbor ChangeLog.

en_US: CVS Checkout
sk: CVS checkout

en_US: CVS Import
sk: CVS import

en_US: &Module:
sk: &Modul:

en_US: Fetch &List
sk: Získať &zoznam

en_US: Re&cursive checkout
sk: Re&kurzívna kontrola

en_US: Working &folder:
sk: Pracovný &priečinok:

en_US: &Vendor tag:
sk: Tag &výrobcu:

en_US: &Ignore files:
sk: &Ignorovať súbory:

note: #-#-#-#-#  1207 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
en_US: &Comment:
sk: &Komentár:

en_US: Import as &binaries
sk: Importovať ako &binárne

en_US: Use file's modification time as time of import
sk: Použiť dátum zmeny súboru ako čas importu

en_US: Chec&k out as:
sk: Chec&k out ako:

en_US: Ex&port only
sk: Iba e&xportovať

en_US: Please choose an existing working folder.
sk: Prosím, vyberte existujúci pracovný priečinok.

en_US: Please specify a module name.
sk: Prosím, zadajte meno modulu.

en_US: Please specify a vendor tag and a release tag.
sk: Prosím, zadajte tag výrobcu a release.

en_US: Tags must start with a letter and may contain
    letters, digits and the characters '-' and '_'.
sk: Tagy musia začínať písmenom a môžu obsahovať
    číslice, písmená a znaky '-' a '_'.

en_US: A branch must be specified for export.
sk: Pre export je nutné zadať branch.

en_US: Please specify a repository.
sk: Prosím, zadajte repozitár.

en_US: CVS Remote Log
sk: CVS Vzdialený Záznam

en_US: Commit the following &files:
sk: Commit nasledujúcich &súborov:

en_US: Older &messages:
sk: Staršie &správy:

en_US: &Log message:
sk: Správa &záznamu:

en_US: Use log message &template
sk: Použiť šablónu správy &záznamu

en_US: Create New Repository (cvs init)
sk: Vytvoriť novú repository (cvs init)

en_US: Repository folder:
sk: Priečinok pre repository:

en_US: Synchronize scroll bars
sk: Synchronizovať posuvníky

en_US: %1 difference | %1 differences
sk[0]: %1 rozdiel
sk[1]: %1 rozdiely
sk[2]: %1 rozdielov

en_US: CVS Diff: %1
sk: CVS diff: %1

en_US: Revision
sk: Revízia

en_US: Working dir:
sk: Pracovný priečinok:

en_US: %1 of %2
sk: %1 z %2

en_US: Edit With
sk: Upraviť pomocou

en_US: Locally Removed
sk: Lokálne odstránený

en_US: Needs Update
sk: Vyžaduje aktualizáciu

en_US: Needs Patch
sk: Vyžaduje patch

en_US: Up to Date
sk: Akuálne

en_US: Conflict
sk: Konflikt

en_US: Patched
sk: Aplikovaný patch

en_US: Not in CVS
sk: Nie je v CVS

en_US: Commit, Modified
sk: Commit, zmenené

en_US: Commit, Added
sk: Commit, pridané

en_US: Commit, Removed
sk: Commit, odstránené

en_US: Repo Path
sk: Cesta repo

en_US: Show c&ommit events
sk: Zobraziť udalosti &commit

en_US: Show ch&eckout events
sk: Zobraziť udalosti &checkout

en_US: Show &tag events
sk: Zobraziť udalosti &tagu

en_US: Show &other events
sk: Zobraziť &ostatné udalosti

en_US: Only &user:
sk: Iba &užívateľ:

en_US: Only &filenames matching:
sk: Iba &súbory odpovedajúce:

en_US: Only &folders matching:
sk: Iba &priečinky odpovedajúce:

en_US: CVS History
sk: História CVS

en_US: Update, Deleted
sk: Aktualizácia, odstránené

en_US: Update, Copied
sk: Aktualizácia, kopírované

en_US: Update, Merged
sk: Aktualizácia, zliate

en_US: Update, Conflict
sk: Aktualizácia, konflikt

en_US: Update, Patched
sk: Aktualizácia, zaplátané

en_US: &List
sk: &Zoznam

en_US: CVS &Output
sk: &Výstup CVS

en_US: Choose revision A by clicking with the left mouse button,
    revision B by clicking with the middle mouse button.
sk: Vyberte revíziu A kliknutím ľavým tlačidlom myši, revíziu B
    kliknutím stredným tlačidlom myši.

en_US: Revision A:
sk: Revízia A:

en_US: Revision B:
sk: Revízia B:

en_US: Select by tag:
sk: Vybrať pomocou tagu:

en_US: Comment/Tags:
sk: Komentár/tagy:

en_US: &Annotate A
sk: &Anotovať A

en_US: This revision is used when you click Annotate.
    It is also used as the first item of a Diff operation.
sk: Táto revízia je použitá ak stlačíte Anotácie.
    Používa sa aj ako prvá položka pre operáciu Diff.

en_US: This revision is used as the second item of a Diff operation.
sk:  áto revízia sa používa ako druhá položka operácie Diff.

en_US: &View A
sk: &Zobraziť A

en_US: Create Patch...
sk: Vytvoriť patch...

en_US: CVS Log: %1
sk: CVS záznam: %1

en_US: CVS Log
sk: CVS záznam

en_US:  (Branchpoint)
sk:  (Bod branch)

en_US: Please select revision A or B first.
sk: Prosím, najprv vyberte revízie A a B.

en_US: View File
sk: Zobraziť súbor

en_US: Please select revision A or revisions A and B first.
sk: Prosím, najprv vyberte revíziu A alebo revízie A a B.

en_US: Branchpoint
sk: Bod branch

en_US: On Branch
sk: Na branch

en_US: revision %1
sk: revízia %1

en_US: Select for revision A
sk: Výber pre revíziu A

en_US: Select for revision B
sk: Výber pre revíziu B

en_US: date: %1; author: %2
sk: dátum: %1; autor: %2

en_US: The sandbox to be loaded
sk: Repository načítané

en_US: Show resolve dialog for the given file.
sk: Otvorí dialóg pre vyriešenie vybraného súboru.

en_US: Show log dialog for the given file.
sk: Otvorí dialóg záznamu vybraného súboru.

en_US: Show annotation dialog for the given file.
sk: Otvorí dialóg anotácie pre vybraný súbor.

en_US: CVS Merge
sk: CVS merge

en_US: Merge from &branch:
sk: Zliať z &branch:

en_US: Merge &modifications:
sk: Zliať &zmeny:

en_US: between tag:
sk: medzi tagom:

en_US: and tag:
sk: a tagom:

en_US: Fetch L&ist
sk: Získať &zoznam

en_US: CVS Status
sk: CVS stav

en_US: Overwrite the file
sk: Prepísať súbor

en_US: Unified
sk: Unifikovaný

en_US: &Number of context lines:
sk: &Počet riadkov kontextu:

en_US: Ignore added or removed empty lines
sk: Ignorovať pridané alebo odstránené prázdne riadky

en_US: Ignore changes in the amount of whitespace
sk: Ignorovať zmeny v prázdnom mieste

en_US: Ignore all whitespace
sk: Ignorovať všetko prázdne miesto

en_US: Ignore changes in case
sk: Ignorovať zmeny veľkosti písmen

en_US: Ignore Options
sk: Voľby pre ignorovanie

en_US: [Exited with status %1]
sk: [Ukončené stavom %1]

en_US: [Finished]
sk: [Dokončené]

en_US: [Aborted]
sk: [Prerušené]

en_US: Logged in
sk: Prihlásený

en_US: Not logged in
sk: Neprihlásený

en_US: No login required
sk: Prihlásenie nie je potrebné

en_US: Configure Access to Repositories
sk: Nastavenie prístupu k repository

note: #-#-#-#-#  52 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_add) #-#-#-#-#  1251 (sieveeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addServer) #-#-#-#-#  1525 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addRuleButt
en_US: Add...
sk: Pridať...

note: #-#-#-#-#  52 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_mod) #-#-#-#-#  1251 (sieveeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyServer) #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB)
en_US: Modify...
sk: Upraviť...

en_US: Login...
sk: Prihlásenie...

en_US: This repository is already known.
sk: Táto repository už je známa.

en_US: Login failed.
sk: Prihlásenie zlyhalo.

en_US: CVS Logout
sk: Odhlásiť z CVS

en_US: Your version (A):
sk: Vaša verzia (A):

en_US: Other version (B):
sk: Iná verzia (B):

en_US: Merged version:
sk: Spojená verzia:

en_US: CVS Resolve: %1
sk: CVS vyriešenie konfliktov: %1

en_US: %1 conflicts
sk: %1 konfliktov

en_US: Configure Cervisia
sk: Nastaviť Cervisia

en_US: &User name for the change log editor:
sk: &Užívateľské meno pre editor ChangeLog:

en_US: &Path to CVS executable, or 'cvs':
sk: &Cesta k programu CVS alebo 'cvs':

en_US: Diff Viewer
sk: Prehliadač rozdielov

en_US: &Number of context lines in diff dialog:
sk: &Počet riadkov kontextu pre dialóg diff:

en_US: Additional &options for cvs diff:
sk: Dalšie &možnosti pre cvs diff:

en_US: Tab &width in diff dialog:
sk: Šírka &tabulátoru pre dialóg diff:

en_US: External diff &frontend:
sk: Externé &rozhranie pre diff:

en_US: When opening a sandbox from a &remote repository,
    start a File->Status command automatically
sk: Pri otváraní &vzdialeného repository spustiť automaticky
    príkaz Súbor->Stav

en_US: When opening a sandbox from a &local repository,
    start a File->Status command automatically
sk: Pri otváraní &lokálneho repository spustiť automaticky
    príkaz Súbor->Stav

en_US: Font for &Protocol Window...
sk: Písmo pre okno &protokolu...

en_US: Font for A&nnotate View...
sk: Písmo pre pohľad &anotácií...

en_US: Font for D&iff View...
sk: Písmo pre pohľad &diff...

en_US: Font for ChangeLog View...
sk: Písmo pre pohľad záznamu...

en_US: Conflict:
sk: Konflikt:

en_US: Diff change:
sk: Zmena diff:

en_US: Local change:
sk: Lokálna zmena:

en_US: Diff insertion:
sk: Vloženie diff:

en_US: Remote change:
sk: Vzdialená zmena:

en_US: Diff deletion:
sk: Odstránenie diff:

en_US: Not in cvs:
sk: Nie je v CVS:

en_US: Split main window &horizontally
sk: Rozdeliť hlavné okno &horizontálne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
en_US: &Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
sk: Ča&kanie pred zobrazením dialógu priebehu (v ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en_US: Default compression &level:
sk: Štandardná úroveň &kompresie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
en_US: Utilize a running or start a new ssh-agent process
sk: Využiť bežiaci, alebo spustiť nový proces ssh-agent

en_US: CVS Delete Tag
sk: CVS odstránenie tagu

en_US: CVS Tag
sk: CVS tag

en_US: &Name of tag:
sk: &Meno tagu:

en_US: Create &branch with this tag
sk: Vytvoriť &branch s týmto tagom

en_US: &Force tag creation even if tag already exists
sk: &Vynútiť vytvorenie tagu aj ked tag už existuje

en_US: You must define a tag name.
sk: Musíte definovať meno tagu.

en_US: Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '-' and '_'.
sk: Tag musí začínať písmom a môže obsahovať číslice, písmená a znaky '-' a '_'.

en_US: Update to &branch:
sk: Aktualizovať na &branch:

en_US: Update to &tag:
sk: Aktualizovať na &tag:

en_US: Update to &date ('yyyy-mm-dd'):
sk: Aktualizovať na &dátum ('yyyy-mm-dd'):

en_US: Tag/Date
sk: Tag/Dátum

en_US: CVS Watch Add
sk: CVS pridať sledované

en_US: CVS Watch Remove
sk: CVS odstrániť sledované

en_US: Add watches for the following events:
sk: Pridať sledovací bod pre tieto udalosti:

en_US: Remove watches for the following events:
sk: Odstrániť sledovací bod pre tieto udalosti:

en_US: &Only:
sk: &Iba:

en_US: &Commits
sk: &Commity

en_US: &Edits
sk: Ú&pravy

en_US: &Unedits
sk: &Vrátené úpravy

en_US: CVS Watchers
sk: Sledované v CVS

en_US: Unedit
sk: Vrátiť úpravy

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en_US: KDE Integration
sk: Integrácia do KDE

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en_US: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
sk: Systémová integrácia %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION do KDE.

en_US: Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…
sk: Importujem <b>$NAME</b> podľa <b>$ARTIST</b> do knižnice…

note: / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
en_US: $NAME on $ALBUM
sk: $NAME v $ALBUM

note: / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
en_US: $NAME by $ARTIST
sk: $NAME podľa $ARTIST

note: / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
en_US: $NAME by $ARTIST on $ALBUM
sk: $NAME podľa $ARTIST v $ALBUM

en_US: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
sk: Verzia MPEG 3.0 Extended (*.m3u)

en_US: Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)
sk: Verzia Shoutcast zoznamu 2.0 (*.pls)

en_US: Export Playlist
sk: Exportovať zoznam skladieb

en_US: Unrecognized playlist file. Import failed.
sk: Nerozpoznaný súbor so zoznamom. Importovanie zlyhalo.

note: / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format() / for more details.
en_US: %m/%e/%Y %l:%M %p
sk: %e.%m.%Y %H:%M

en_US: Empty device!
sk: Prázdne zariadenie!

en_US: This device does not contain any music.
sk: Toto zariadenie neobsahuje žiadnu hudbu.

en_US: Android Phone
sk: Android telefon

en_US: Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE
sk: Pridávanie <b>$MENO</b> od <b>$UMELEC</b> do $ZARIADENIA

en_US: Syncing <b>%s</b>…
sk: Synchronizácia <b>%s</b>...

en_US: Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE
sk: Odstraňovanie <b>$MENO</b> od <b>$UMELEC</b> z $ZARIADENIE

en_US: Removing from <b>%s</b>…
sk: Odstraňovanie z <b>%s</b>...

en_US: Finishing sync process…
sk: Dokončovanie synchronizácie...

en_US: Cancelling Sync…
sk: Rušenie synchronizácie...

en_US: No similar songs found
sk: žiadne podobné piesne neboli nájdené

en_US: There are no songs similar to the current song in your library. Make sure all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs may not have matches.
sk: Nie sú žiadne podobné piesne vo vašej knižnici. Uistite sa že všetky piesne majú správne informácie a ste pripojený k internetu. Niektoré piesne nemusia odpovedať.

en_US: Similar
sk: Podobné

en_US: Similar Media
sk: Podobné média

note: if doing import and copy to music folder is enabled, do copy here
en_US: <b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…
sk: <b>Copying</b> súbory do <b>Music Folder</b>…

en_US: Import to Library…
sk: Importovať do knižnice

en_US: Search Music
sk: Vyhľadať hudbu

en_US: No songs in Queue
sk: Žiadna skladba v poradí

en_US: To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played first before the next song in the currently playing list.
sk: Pre pridanie skladby do poradia použite <b>pravé tlačidlo myši</b> na položke a vyberte  <b>Poradie</b>. Po skončení skladby, sa spustí prehrávanie tejto skladby namiesto skladby v zozname.

en_US: No songs in History
sk: Žiadna skladba v histórii

en_US: After a part of a song has been played, it is added to the history list.
    You can use this list to see all the songs you have played during the current session.
sk: Po odohraní časti skladby, bude pridaná do histórie.
    Tento zoznam Vám umožní zobraziť všetky skladby hrané počas aktuálneho sedenia.

en_US: Import Music
sk: Importovať hudbu

[ctx: Name of the playlist]
en_US: Queue
sk: Poradie

en_US: The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found.
sk: Hudobný súbor pre <b>%s</b> od <b>%s</b> nebol nájdený.

en_US: %i music files could not be found?
sk: %i hudobný súbor nebol nájdený?

en_US: Rescan Library
sk: Skontrolovať knižnicu

en_US: Remove Song
sk: Odstrániť skladbu

en_US: Find Song
sk: Nájsť hudbu

en_US: Choose Music Folder
sk: Vybrať priečinok s hudbou

en_US: Install Plugin
sk: Nainštalovať plugin

note: #-#-#-#-#  28 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en_US: Composer:
sk: Skladateľ:

note: #-#-#-#-#  52 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_genre) #-#-#-#-#  28 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en_US: Genre:
sk: Žáner:

note: #-#-#-#-#  52 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year) #-#-#-#-#  162 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  28 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) #-#-#-#-#  637 (k
en_US: Year:
sk: Rok:

en_US: Disc:
sk: Disk:

note: #-#-#-#-#  28 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
en_US: Rating:
sk: Hodnotenie:

en_US: Move all corrupted files to trash
sk: Presunúť všetky poškodené súbory do koša.

en_US: del
sk: Vymazať

en_US: File Location
sk: Umiestnenie súboru

en_US: Select individual files to move to trash:
sk: Vybrať jednotlivé súbory na presun do koša

en_US: Select Music Folder…
sk: Vybrať priečinok s hudbou...

en_US: Music Folder Location
sk: Lokácia hudobného priečinku

en_US: Keep Music folder organized:
sk: Organizácia priečinka s hudbou:

en_US: Write metadata to file:
sk: Zapísať údaje do súboru:

en_US: Copy imported files to Library:
sk: Kopírovať importované súbory do knižnice:

en_US: Desktop Integration
sk: Integrácia s pracovným prostredím

en_US: Continue playback when closed:
sk: Pokračovať s prehrávaním po zatvorení:

en_US: Remove from Library
sk: Odstrániť z knižnice

en_US: Set Music Folder?
sk: Nastaviť priečinok s hudbou?

en_US: Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your library and remove your playlists.
sk: Si si istý, že chceš nastaviť priečinok s hudbou na %s? Tvoja knižnica a playlisty budú zresetované.

en_US: Export Playlists
sk: Exportovať playlisty

en_US: Set Music Folder
sk: Nastaviť priečinok s hudbou

en_US: Playlist Title
sk: Nadpis playlistu

en_US: of the following:
sk: z nasledujúcich:

en_US: Limit to
sk: Obmedziť na

en_US: items
sk: položky

en_US: Name of Playlist
sk: Názov playlistu

en_US: Smart Playlist Editor
sk: Inteligentný Playlist Editor

en_US: Date Added
sk: Dátum pridania

en_US: Playcount
sk: Počet prehraní

en_US: Skipcount
sk: Počet preskočení

note: #-#-#-#-#  1372 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with Context #-#-#-#-#  282 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#
en_US: is exactly
sk: je presne

en_US: is at most
sk: je najviac

en_US: is at least
sk: je najmenej

en_US: is within
sk: je v rámci

en_US: is before
sk: je pred

en_US: days ago
sk: dní dozadu

en_US: If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on the sync list. Would you like to import them to your library first?
sk: Pokiaľ chceš pokračovať v synchronizácii, média z %s budú zmazané, pretože nie sú na synchronizačnom zozname. Chceš ich importovať do knižnice ako prvé?

en_US: Continue Syncing
sk: Pokračovať v synchronizácii

en_US: Importing music from %s…
sk: Importovať hudbu z %s...

en_US: Adding files to library…
sk: Pridať súbory do knižnice...

en_US: <b>Importing</b> music to library…
sk: <b>Importujem</b> skladby do knižnice…

en_US: All music files are already in your library
sk: Všetky piesne už sú vo vašej knižnici

en_US: No files were imported.
sk: Žiadne nové súbory neboli importované

en_US: Rescanning music for changes. This may take a while…
sk: Opakované skenovanie hudby pre zmeny. To môže chvíľu trvať ...

en_US: Added to your queue:
sk: Pridať do radu:

en_US: %d Track | %d Tracks
sk[0]: %d Stôp
sk[1]: %d Stopa
sk[2]: %d Stopy

en_US: Recent Favorites
sk: Naposledy obľúbené

en_US: Over Played
sk: Prehrané

en_US: Not Recently Played
sk: V poslednej dobe neprehrávané

en_US: Device Name:
sk: Názov zariadenia:

en_US: Automatically sync when plugged in:
sk: Automaticky synchronizovať, keď zapojené:

en_US: Sync Failed
sk: Synchronizácia zlyhala

en_US: The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found.
sk: Playlist %s sa používa na synchronizáciu so zariadením %s, ale nebol nájdený.

en_US: Cannot Sync
sk: Nedá sa synchronizovať

en_US: Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk
sk: Nedá sa synchronizovať zariadenie s vybraným nastavením synchronizácie. Na disku nie je dostatok miesta.

en_US: Device is already doing an operation.
sk: Zariadenie už vykonáva operáciu.

en_US: Cancelling…
sk: Ruší sa…

en_US: Device operation has been cancelled and will stop after this media.
sk: McMurdo, Južný pól, Scott (Novozélandský čas)

en_US: Composers
sk: Skladatelia

en_US: Groupings
sk: Zoskupovanie

en_US: All Genres
sk: Všetky žánre

en_US: All %i Genres
sk: Všetké %i žánry

en_US: All %i Artists
sk: Všetci %i umelci

en_US: No Artists
sk: Žiadni umelci

en_US: All %i Albums
sk: Všetke %i albumy

en_US: No Albums
sk: Žiadne albumy

en_US: All Years
sk: Všetke roky

en_US: All %i Years
sk: Všetke %i roky

en_US: No Years
sk: Žiadne roky

en_US: All Ratings
sk: Všetke hodnotenia

en_US: No Ratings
sk: Žiadne hodnotenia

en_US: All Groupings
sk: Všetke skupiny

en_US: All %i Groupings
sk: Všetke %i skupiny

en_US: No Groupings
sk: Žiadne skupiny

en_US: All Composers
sk: Všetci skladatelia

en_US: All %i Composers
sk: Všetci %i skladatelia

en_US: No Composers
sk: Žiadni skladatelia

en_US: On Left
sk: Na ľavo

en_US: On Top
sk: Na vrchu

[ctx: List column title]
en_US: Track
sk: Stopa

[ctx: List column title]
en_US: Title
sk: Názov skladby

[ctx: List column title]
en_US: Length
sk: Dĺžka

[ctx: List column title]
en_US: Artist
sk: Interprét

[ctx: List column title]
en_US: Album Artist
sk: Interpret albumu

[ctx: List column title]
en_US: Composer
sk: Skladateľ

[ctx: List column title]
en_US: Genre
sk: Žáner

[ctx: List column title]
en_US: Year
sk: Rok

[ctx: List column title]
en_US: Grouping
sk: Skupina

[ctx: List column title]
en_US: Bitrate
sk: Dátový tok

[ctx: List column title]
en_US: Rating
sk: Hodnotenie

[ctx: List column title]
en_US: Plays
sk: Hrá

[ctx: List column title]
en_US: Skips
sk: Preskočí

[ctx: List column title]
en_US: Date Added
sk: Dátum pridania

[ctx: List column title]
en_US: Last Played
sk: Naposledy prehrané

[ctx: List column title (beats per minute)]
en_US: BPM
sk: Úderov/min

[ctx: List column title (file location)]
en_US: Location
sk: Umiestnienie

[ctx: List column title]
en_US: File Size
sk: Veľkosť súboru

en_US: Autosize Columns
sk: Automatická veľkosť stĺpcov

note: / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist, / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated / string should have a reasonable length, similar to the average length / of a song title
en_US: Sample List String
sk: Ukážka zoznamu

note: Welcome screen
en_US: Get Some Tunes
sk: Získať hudbu

en_US: Add music to your library.
sk: Pridať hudbu do knižnice.

en_US: Import music from a source into your library.
sk: Importovať hudbu zo zdroja do vašej knižnice.

en_US: Change Music Folder
sk: Zmeniť priečinok hudby

en_US: Load music from a folder, a network or an external disk.
sk: Načítať hudbu z priečinka, sieťového alebo externého disku.

en_US: Import your Music
sk: Importovať vašu hudbu

en_US: Import all your Music from %s into your library.
sk: Importovať všetku vašu hudbu z %s do vašej knižnice.

en_US: Select Music Folder
sk: Vybrať priečinok hudbu

en_US: Updating playlist. Please wait.
sk: Aktualizácia zoznamu skladieb. Prosím čakajte.

en_US: To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Add to Playlist</b>.
sk: Na pridanie piesne použite <b>pravé tláčitko</b> na položku a vyberte <b>Pridať do zoznamu skladieb</b>.

en_US: Edit Smart Playlist
sk: Upraviť chytrý zoznam skladieb

en_US: This playlist will be automatically populated with songs that match its rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button below.
sk: Tento zoznam skladieb bude automaticky naplnený s piesňami, ktoré zodpovedajú pravidlám. Ak chcete zmeniť tieto pravidlá, použite <b>pravé kliknutie</b> v bočnom paneli a kliknite na <b>Upraviť</b>. Voliteľne môžete kliknúť na tlačidlo nižšie.

en_US: No media
sk: Žiadne médiá

en_US: Set new album cover
sk: Nastaviť nový obal albumu

en_US: Save preset
sk: Uložiť predvoľbu

en_US: %s (Custom)
sk: %s (Vlastné)

en_US: %s (Custom %i)
sk: %s (Vlastné %i)

en_US: Custom Preset
sk: Vlastné nastavenie

en_US: Custom Preset %i
sk: Vlastné nastavenie %i

en_US: Scroll to Current Song
sk: Prejsť na aktuálnu skladbu

en_US: Other Actions
sk: Iné akcie

[ctx: Action item (verb)]
en_US: Queue
sk: Fronta

en_US: Import to Library
sk: Importovať do knižnice

en_US: Remove from Device
sk: Odstrániť zo zariadenia

en_US: Remove from Queue
sk: Odstrániť z fronty

en_US: Import %i of %i selected songs
sk: Importujem %i z %i vybraných skladieb

en_US: Import %i song | Import %i songs
sk[0]: Importujem %i skladbu
sk[1]: Importujem %i skladby
sk[2]: Importujem %i skladieb

en_US: Delete Current
sk: Odstrániť súčasné

en_US: Save as Playlist
sk: Uložiť ako playlist

en_US: New Smart Playlist
sk: Nový chytrý zoznam skladieb

en_US: Import Playlists
sk: Importovať zoznamy skladieb

en_US: Add Playlist
sk: Pridať zoznam skladieb

en_US: Add Smart Playlist
sk: Pridať inteligentný zoznam skladieb

note: / Do not remove '%s'. It's a placeholder for selected equalizer preset name.
en_US: Equalizer: %s
sk: Ekvalizér: %s

note: #-#-#-#-#  279 (noise)  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en_US: Enable Repeat
sk: Povoliť opakovanie

en_US: Disable Repeat
sk: Zakázať opakovanie

en_US: Enable Shuffle
sk: Povoliť náhodne

en_US: Disable Shuffle
sk: Zakázať náhodne

en_US: Repeat Album
sk: Opakovať album

en_US: Listen to music
sk: Počúvať hudbu

en_US: Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;
sk: Hlas;Zvuk;Prehrávač;MP3;iPod;Play;Playlist;Média;CD;Mobil;Hudba;

en_US: Gip Release %s %s
sk: Gip verzia %s %s

en_US: Gip, the Internet Protocol Calculator for the GNOME desktop environment was written and published under the terms of the GPL (General Public License V2)
    by Samuel Abels
sk: Gip, kalkukačka pre Internet Protokol pre grafické prostredie GNOME bol napísaný a publikovaný pod podmienkami GPL (Všeobecná zverejňovacia licencia verzia 2)
    Samuelom Abelsom

en_US: Thank You for choosing Gip!
sk: Ďakujem, že používate Gip!

en_US: Copyright 2004. All rights reserved.
sk: Copyright 2004. Všetky práva vyhradené.

en_US: Network Mask:
sk: Sieťová maska:

en_US: Prefix Length:
sk: Dĺžka prefixu:

en_US: Address Range:
sk: Rozsah adries:

en_US: Number of Subnets:
sk: Počet podsietí:

en_US: Number of Hosts:
sk: Počet adries:

en_US: Including Net/Broadcast:
sk: Zahrnutá sieť/broadcast:

en_US: Network Address:
sk: Adresa siete:

en_US: Broadcast Address:
sk: Broadcast adresa:

en_US: Output (Binary)
sk: Výstup (binárne)

en_US: IPv4 Address Analyzer
sk: Analyzátor adries IPv4

en_US: IPv4 Subnet Calculator
sk: Výpočet podsietí IPv4

en_US: GIP - Internet Protocol Calculator
sk: GIP Kalkulačka pre Internet Protokol

en_US: Subnet Mask
sk: Maska podsiete

en_US: This translation was written by
sk: Preklad tejto verzie napísal

en_US: Translation of this version by:
sk: Túto verziu preložil:

en_US: IPv4 Subnet Splitter
sk: Rozdeľovač podsietí IPv4

en_US: Subnetted using Prefixlength:
sk: Podsiete pri použití dĺžky prefixu:

en_US: Showing a maximum of 1000 subnets.
sk: Zobrazujem najviac 1000 podsietí.

en_US: IPv4 Subnet Cruncher
sk: Spracovanie podsieti IPv4

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Lao spelling dictionary
sk: Laoský slovník na kontrolu pravopisu

en_US: Adjust the volume level
sk: Upraviť úroveň hlasitosti

en_US: PulseAudio Volume Control
sk: Ovládanie hlasitosti PulseAudio

en_US: Volume Control
sk: Ovládanie hlasitosti

en_US: <b>Profile:</b>
sk: <b>Profil:</b>

en_US: <b>S_how:</b>
sk: <b>_Zobraziť:</b>

en_US: <b>Sho_w:</b>
sk: <b>_Zobraziť:</b>

en_US: <b>_Show:</b>
sk: <b>_Zobraziť:</b>

en_US: <b>left-front</b>
sk: <b>ľavý-predný</b>

en_US: <i>No application is currently playing audio.</i>
sk: <i>Žiadna aplikácia momentálne neprehráva zvuk.</i>

en_US: <i>No application is currently recording audio.</i>
sk: <i>Žiadna aplikácia momentálne nenahráva zvuk.</i>

en_US: <i>No cards available for configuration</i>
sk: <i>Žiadne karty nie sú dostupné na konfiguráciu</i>

en_US: <i>No input devices available</i>
sk: <i>Nie sú dostupné žiadne vstupné zariadenia</i>

en_US: <i>No output devices available</i>
sk: <i>Nie sú dostupné žiadne výstupné zariadenia</i>

en_US: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
sk: Všetky vstupné zariadenia
    Všetky okrem monitorov
    Hardvérové vstupné zariadenia
    Virtuálne vstupné zariadenia
    Monitory

en_US: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
sk: Všetky výstupné zariadenia
    Hardvérové výstupné zariadenia
    Virtuálne výstupné zariadenia

note: Applications All streams
en_US: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
sk: Všetky prúdy
    Aplikácie
    Virtuálne prúdy

en_US: Card Name
sk: Názov karty

en_US: Lock channels together
sk: Zamknúť kanály dohromady

en_US: Mute audio
sk: Stlmiť zvuk

en_US: Set as fallback
sk: Nastaviť ako záložné

en_US: Stream Title
sk: Názov prúdu

en_US: _Input Devices
sk: Vstupné zar_iadenia

en_US: _Output Devices
sk: _Výstupné zariadenia

en_US: _Playback
sk: _Prehrávanie

en_US: _Recording
sk: _Nahrávanie

en_US: direction
sk: smer

en_US: Card callback failure
sk: Spätné volanie karty zlyhalo

en_US: Sink callback failure
sk: Cieľové spätné volanie zlyhalo

en_US: Source callback failure
sk: Zdrojové spätné volanie zlyhalo

en_US: Sink input callback failure
sk: Cieľové vstupné spätné volanie zlyhalo

en_US: Source output callback failure
sk: Zdrojové výstupné spätné volanie zlyhalo

en_US: Client callback failure
sk: Klientské spätné volanie zlyhalo

en_US: Server info callback failure
sk: Server info spätné volanie zlyhalo

en_US: Failed to initialize stream_restore extension: %s
sk: Nepodarilo sa inicializovať stream_restore rozšírenie: %s

en_US: pa_ext_stream_restore_read() failed
sk: pa_ext_stream_restore_read() zlyhal

en_US: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
sk: pa_context_get_sink_info_by_index() zlyhal

en_US: pa_context_get_source_info_by_index() failed
sk: pa_context_get_source_info_by_index() zlyhal

en_US: pa_context_get_sink_input_info() failed
sk: pa_context_get_sink_input_info() zlyhal

en_US: pa_context_get_client_info() failed
sk: pa_context_get_client_info() zlyhal

en_US: pa_context_get_server_info() failed
sk: pa_context_get_server_info() zlyhal

en_US: pa_context_get_card_info_by_index() failed
sk: pa_context_get_card_info_by_index() zlyhal

en_US: pa_context_subscribe() failed
sk: pa_context_subscribe() zlyhal

en_US: pa_context_client_info_list() failed
sk: pa_context_client_info_list() zlyhal

en_US: pa_context_get_card_info_list() failed
sk: pa_context_get_card_info_list() zlyhal

en_US: pa_context_get_sink_info_list() failed
sk: pa_context_get_sink_info_list() zlyhal

en_US: pa_context_get_source_info_list() failed
sk: pa_context_get_source_info_list() zlyhal

en_US: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
sk: pa_context_get_sink_input_info_list() zlyhal

en_US: pa_context_get_source_output_info_list() failed
sk: pa_context_get_source_output_info_list() zlyhal

en_US: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
sk: pa_context_set_card_profile_by_index() zlyhal

en_US: <small>Silence</small>
sk: <small>Ticho</small>

en_US: <small>Min</small>
sk: <small>Minimum</small>

en_US: <small>Max</small>
sk: <small>Maximum</small>

en_US: <small><i>Base</i></small>
sk: <small><i>Základ</i></small>

en_US: Failed to read data from stream
sk: Nepodarilo sa prečítať dáta z prúdu

en_US: Failed to create monitoring stream
sk: Nepodarilo sa vytvoriť monitorovací prúd

en_US: Failed to connect monitoring stream
sk: Nepodarilo sa pripojiť monitorovací prúd

en_US: System Sounds
sk: Systémové zvuky

en_US: pa_ext_stream_restore_write() failed
sk: pa_ext_stream_restore_write() zlyhal

en_US: Terminate Playback
sk: Ukončiť prehrávanie

en_US: Unknown output
sk: Neznámy výstup

en_US: pa_context_set_sink_input_volume() failed
sk: pa_context_set_sink_input_volume() zlyhal

en_US: pa_context_set_sink_input_mute() failed
sk: pa_context_set_sink_input_mute() zlyhal

en_US: pa_context_kill_sink_input() failed
sk: pa_context_kill_sink_input() zlyhal

en_US: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
sk: pa_context_move_sink_input_by_index() zlyhal

en_US: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
sk: pa_context_set_sink_volume_by_index() zlyhal

en_US: Volume Control Feedback Sound
sk: Ovládanie hlasitosti Feedback zvuku

en_US: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
sk: pa_context_set_sink_mute_by_index() zlyhal

en_US: pa_context_set_default_sink() failed
sk: pa_context_set_default_sink() zlyhal

en_US: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
sk: pa_context_set_sink_port_by_index() zlyhal

en_US: Terminate Recording
sk: Ukončiť nahrávanie

en_US: Unknown input
sk: Neznámy vstup

en_US: pa_context_kill_source_output() failed
sk: pa_context_kill_source_output() zlyhal

en_US: pa_context_move_source_output_by_index() failed
sk: pa_context_move_source_output_by_index() zlyhal

en_US: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
sk: pa_context_set_source_volume_by_index() zlyhal

en_US: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
sk: pa_context_set_source_mute_by_index() zlyhal

en_US: pa_context_set_default_source() failed
sk: pa_context_set_default_source() zlyhal

en_US: pa_context_set_source_port_by_index() failed
sk: pa_context_set_source_port_by_index() zlyhal

en_US: 2D chemical structure
sk: 2D chemická štruktúra

en_US: 3D Studio image
sk: Obrázok 3D Studio

en_US: AIFC audio
sk: Zvuk AIFC

en_US: AIFF audio
sk: Zvuk AIFF

en_US: ANIM animation
sk: Animácia ANIM

note: #-#-#-#-#  301 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: ARJ archive
sk: Archív ARJ

en_US: AVI video
sk: Video AVI

en_US: AbiWord document
sk: Dokument AbiWord

en_US: Active Server page
sk: Stránka Active Server

en_US: Address card
sk: Karta adresára

en_US: Adobe FrameMaker font
sk: Písmo Adobe FrameMaker

en_US: Adobe font metrics
sk: Metrika písma Adobe

en_US: Application launcher
sk: Spúšťanie aplikácie

en_US: ApplixWare Graphics image
sk: Obrázok ApplixWare Graphics

en_US: Applixware Words document
sk: Dokument Applixware Words

en_US: Applixware presentation
sk: Prezentácia Applixware

en_US: Applixware spreadsheet
sk: Tabuľka Applixware

en_US: Ar archive
sk: Archív ar

en_US: Assembly source code
sk: Zdrojový kód asembleru

en_US: Authors list
sk: Zoznam autorov

en_US: AutoCAD image
sk: Obrázok AutoCAD

en_US: BCPIO document
sk: Dokument BCPIO

en_US: BDF font
sk: Písmo BDF

en_US: Backup file
sk: Záložný súbor

en_US: Basic audio
sk: Základné audio

en_US: Bibliography record
sk: Uáznam bibliografie

en_US: Binary program
sk: Spustiteľný program

en_US: Blender file
sk: Blender súbor

en_US: Block device
sk: Blokové zariadenie

en_US: CGI program
sk: Program CGI

en_US: CGM image
sk: Obrázok CGM

en_US: CMU raster image
sk: Rastrový obrázok CMU

note: #-#-#-#-#  301 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: CPIO archive
sk: Archív CPIO

en_US: CPIO archive (Gzip-compressed)
sk: Archív CPIO (komprimovaný gzip)

en_US: Calendar file
sk: Kalendárový súbor

en_US: Calendar or event document
sk: Kokument kalendár alebo udalosť

en_US: Character device
sk: Znakové zariadenie

en_US: Cinelerra editing sheet
sk: Editovací list Cinelerra

en_US: Comma-separated text document
sk: Textový dokument oddeľovaný čiarkami

en_US: Compound document
sk: Zložený dokument

en_US: Compress-compressed file
sk: Komprimovaný súbor compress

en_US: Compressed GIMP document
sk: Komprimovaný dokument GIMP

en_US: Corel Draw drawing
sk: Kresba Corel Draw

en_US: Crystalline structure model
sk: Štrukturálny model Crystalline

en_US: DCL script
sk: Skript DCL

en_US: DOS font
sk: Písmo pre DOS

en_US: DOS/Windows program
sk: Program pre DOS/Windows

en_US: DSSSL document
sk: Dokument DSSSL

en_US: DV video
sk: Video DV

en_US: DXF vector graphic
sk: Vektorová grafika DXF

en_US: Digital Imaging and Communications in Medicine image
sk: Obrázok Digital Imaging and Communications in Medicine

en_US: Digital Moving Picture Exchange image
sk: Obrázok Digital Moving Picture Exchange

en_US: Directory information file
sk: Súbor s popisom priečinku

en_US: DjVu image
sk: Obrázok DjVu

en_US: Document type definition
sk: Definícia typu dokumentu

en_US: Documents/Diagram
sk: Dokumenty/Diagram

en_US: Documents/Extended Markup Language (XML)
sk: Dokumenty/Extended Markup Language (XML)

en_US: Documents/Numeric
sk: Dokumenty/Číselné

en_US: Documents/Plain Text
sk: Dokumenty/Čistý text

en_US: Documents/Presentation
sk: Dokumenty/Prezentácia

en_US: Documents/Project Management
sk: Dokumenty/Správa projektov

en_US: Documents/Published Materials
sk: Dokumenty/Publikované materiály

en_US: Documents/Spreadsheet
sk: Dokumenty/Tabuľka

en_US: Documents/TeX
sk: Dokumenty/TeX

en_US: Documents/Text Markup
sk: Dokumenty/Text so značkami

en_US: Documents/Vector Graphics
sk: Dokumenty/Vektorová grafika

en_US: Documents/Word Processor
sk: Dokumenty/Textový procesor

en_US: Documents/World Wide Web
sk: Dokumenty/WWW

en_US: Dolby Digital audio
sk: Zvuk Dolby Digital

en_US: Emacs Lisp source code
sk: Zdrojový kód Emacs Lisp

en_US: Email headers
sk: Emailové hlavičky

en_US: Email message/mailbox
sk: Emailová správa/priečinok

en_US: Enriched text document
sk: Rozšírený textový dokument

en_US: Epiphany bookmarks file
sk: Súbor záložiek Epiphany

en_US: FLAC audio
sk: Zvuk FLAC

en_US: FLC animation
sk: Animácia FLC

en_US: FLI animation
sk: Animácia FLI

en_US: FastTracker II audio
sk: Zvuk FastTracker II

en_US: FlashPix Image
sk: Obrázok FlashPix

en_US: Fortran source code
sk: Zdrojový kód Fortran

en_US: FrameMaker interchange document
sk: Výmenný dokument FrameMaker

en_US: GIMP document
sk: Dokument GIMP

en_US: GMC link
sk: Odkaz GMC

en_US: GNOME desktop theme
sk: Téma plochy GNOME

en_US: GNU Oleo Spreadsheet
sk: Tabuľka GNU Oleo

en_US: GTK configuration
sk: Nastavenie GTK

en_US: Glade project
sk: Projekt Glade

en_US: GnuCash workbook
sk: Zošit GnuCash

en_US: Gtar archive
sk: Archív gtar

en_US: Gtktalog Catalogue
sk: Katalóg Gtktalog

en_US: Gzip-compressed file
sk: Súbor komprimovaný gzip

en_US: HDF document
sk: Dokument HDF

en_US: HTML page
sk: Stránka HTML

en_US: Haskell source code
sk: Zdrojový kód Haskell

en_US: Help page
sk: Stránka Pomocníka

en_US: IDL document
sk: Dokument IDL

en_US: IEF image
sk: Obrázok IEF

en_US: IFF image
sk: Obrázok IFF

en_US: ILBM image
sk: Obrázok ILMB

en_US: ISI video
sk: Video ISI

en_US: ISO image
sk: Obraz ISO

en_US: Impulse Tracker audio
sk: Zvuk Impulse Tracker

en_US: Information/Calendar
sk: Informácie/Kalendár

en_US: Information/Financial
sk: Informácie/Finančné

en_US: Installed GNOME desktop theme
sk: Nainštalovaná téma plochy GNOME

en_US: JBuilder Project
sk: Projekt JBuilder

en_US: Java code archive
sk: Achív kódu Java

en_US: Java source code
sk: Zdrojový kód Java

en_US: JavaScript source code
sk: Zdrojový kód JavaScript

en_US: KDE application details
sk: Detaily aplikácie KDE

en_US: KIllustrator document
sk: Dokument KIllustrator

en_US: KPresenter presentation
sk: Prezentácia KPresenter

en_US: KWord document
sk: Dokument KWord

en_US: Korn shell script
sk: Skript Korn shellu

note: #-#-#-#-#  301 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: LHA archive
sk: Archív LHA

en_US: LHARC archive
sk: Archív LHARC

en_US: LIBGRX font
sk: Písmo LIBGRX

en_US: LightWave object
sk: Objekt LightWave

en_US: LightWave scene
sk: Scéna LightWave

en_US: Literate haskell source code
sk: Zdrojový kód Literate haskell

en_US: LyX document
sk: Dokument LyX

en_US: MIDI audio
sk: Zvuk MIDI

en_US: MOD audio
sk: Zvuk MOD

en_US: MP3 audio
sk: Zvuk MP3

en_US: MP3 audio playlist
sk: Zvukový playlist MP3

en_US: MPEG video
sk: Video MPEG

en_US: MPEG-4 audio
sk: Zvuk MPEG-4

en_US: MS ASF audio
sk: Zvuk MS ASF

en_US: MS ASF video
sk: Video MS ASF

en_US: MS video
sk: Video MS

en_US: MacBinary file
sk: Súbor MacBinary

en_US: Macintosh StuffIt archive
sk: Macintosh StuffIt archív

en_US: Macromedia Flash file
sk: Súbor Macromedia Flash

en_US: MagicPoint presentation
sk: Prezentácia MagicPoint

en_US: Magick image format
sk: Obrázok Magick

en_US: Mail delivery report
sk: Správa o doručení pošty

en_US: Mail disposition report
sk: Správa o predaní pošty

en_US: Mail system report
sk: Správa poštového systému

en_US: Manual page
sk: Manuálová stránka

en_US: Manual page (compressed)
sk: Manuálová stránka (komprimovaná)

en_US: Master System or Game Gear ROM
sk: Master System alebo Game Gear ROM

en_US: MathML document
sk: Dokument MathML

en_US: Matroska video
sk: Video Matroska

en_US: Memory dump
sk: Výpis pamäti

en_US: Message digest
sk: Súhrn pošty

en_US: Message in several formats
sk: Správa vo viacerých formátoch

en_US: Microsoft Excel spreadsheet
sk: Tabuľka Microsoft Excel

en_US: Microsoft PowerPoint document
sk: Dokument Microsoft PowerPoint

en_US: Microsoft WMV playlist
sk: Video Microsoft WMV

en_US: Microsoft WMV video
sk: Video Microsoft WMV

en_US: Microsoft Word document
sk: Dokument Microsoft Word

en_US: Microsoft video
sk: Video Microsoft

en_US: Monkey audio
sk: Zvuk Monkey

en_US: Mozilla bookmarks file
sk: Súbor záložiek Mozilla

en_US: Multi-part message
sk: Správa s viacerými časťami

en_US: Named pipe
sk: Pomenovaná rúra

en_US: Nautilus link
sk: Odkaz Nautilus

en_US: Netscape bookmarks file
sk: Súbor záložiek Netscape

en_US: Nullsoft video
sk: Video Nullsoft

en_US: ODA document
sk: Dokument ODA

en_US: Object code
sk: Objektový kód

en_US: Objective C source code
sk: Zdrojový kód Objective C

en_US: OpenOffice.org Impress presentation
sk: Prezentácia OpenOffice.org Impress

en_US: OpenOffice.org Impress presentation template
sk: Šablóna prezentácie OpenOffice.org Impress

en_US: OpenOffice.org Math document
sk: Dokument OpenOffice.org Math

en_US: OpenOffice.org Writer document
sk: Dokument OpenOffice.org Writer

en_US: OpenOffice.org Writer global document
sk: Globálny dokument OpenOffice.org Writer

en_US: OpenOffice.org Writer template
sk: Šablóna OpenOffice.org Writer

en_US: OpenOffice.org drawing
sk: Kresba OpenOffice.org

en_US: OpenOffice.org drawing template
sk: Šablóna kresby OpenOffice.org

en_US: OpenOffice.org spreadsheet
sk: Tabuľka OpenOffice.org

en_US: OpenOffice.org spreadsheet template
sk: Šablóna tabuľky OpenOffice.org

en_US: OpenType font
sk: Písmo OpenType

en_US: PBM image
sk: Obrázok PBM

en_US: PC Paintbrush image
sk: Obrázok PC Paintbrush

en_US: PCF font
sk: Písmo PCF

en_US: PEF program
sk: Program PEF

en_US: PGM image
sk: Obrázok PGM

en_US: PGN chess game
sk: Šachová hra PGN

en_US: PGP message
sk: PGP správa

en_US: PGP signature
sk: PGP podpis

en_US: PGP-encrypted file
sk: PGP-šifrovaný súbor

en_US: PHP script
sk: Skript PHP

en_US: PICT image
sk: Obrázok PICT

en_US: PNM image
sk: Obrázok PNM

en_US: PPM image
sk: Obrázok PPM

en_US: Palm OS database
sk: Databáza Palm OS

en_US: Palm Pixmap image
sk: Obrázok Palm Pixmap

en_US: Partial email message
sk: Čiastočná e-mailová správa

en_US: Pascal source code
sk: Zdrojový kód Pascal

en_US: Photo CD image
sk: Obrázok Photo CD

en_US: Photoshop document
sk: Dokument Photoshop

en_US: Plain text document
sk: Textový dokument

en_US: PostScript Type 1 font
sk: Písmo PostScript Typ 1

en_US: PostScript document
sk: Dokument PostScript

en_US: Profiler results
sk: Výsledky profilera

en_US: Python byte code
sk: Bajtkód Python

en_US: Python source code
sk: Zdrojový kód Python

en_US: QuickTime movie
sk: Video QuickTime

en_US: Quicken document
sk: Dokument Quicken

en_US: Quicken for Windows document
sk: Dokument Quicken pre Windows

en_US: RAR archive
sk: Archív RAR

en_US: README document
sk: Dokument README

en_US: RGB image
sk: Obrázok RGB

en_US: RIFF audio
sk: Zvuk RIFF

note: #-#-#-#-#  301 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: RPM package
sk: Balík RPM

en_US: RealAudio document
sk: Dokument RealAudio

en_US: RealAudio/Video document
sk: Dokument RealAudio/Video

en_US: RealVideo video
sk: Video RealVideo

en_US: Reference to remote file
sk: Odkaz na vzdialený súbor

en_US: Rejected patch file
sk: Odmietnutý súbor patch

en_US: Rich text document
sk: Bohatý textový dokument

en_US: S/MIME file
sk: Súbor S/MIME

en_US: S/MIME signature
sk: Podpis S/MIME

en_US: SGI video
sk: Video SGI

en_US: SGML document
sk: Dokument SGML

en_US: SHOUTcast playlist
sk: Playlist SHOUTcast

en_US: SMIL script
sk: Skript SMIL

en_US: SQL code
sk: Kód SQL

en_US: SUN Rasterfile
sk: Rastrový obrázok SUN

en_US: SV4 CPIO archive
sk: Archív SV4 CPIO

en_US: SV4 CPIP archive (with CRC)
sk: Archív SV4 CPIP (s CRC)

en_US: SVG art
sk: Dielo SVG

en_US: Samba share
sk: Zdieľaný disk Samba

en_US: Scheme source code
sk: Zdrojový kód Scheme

en_US: Shared Printer
sk: Zdieľaná tlačiareň

en_US: Shared library
sk: Zdieľaná knižnica

en_US: Shell archive
sk: Archív shell

en_US: Signed message
sk: Podpísaná správa

en_US: Silicon Graphics image
sk: Obrázok Silicon Graphics

en_US: Socket
sk: Soket

en_US: Software Development
sk: Vývoj softvéru

en_US: Software Development/ROM Images
sk: Vývoj softvéru/Obrazy ROM

en_US: Software Development/Source Code
sk: Vývoj softvéru/Zdrojový kód

en_US: Software author credits
sk: Informácie o autorovi softvéru

en_US: Software installation instructions
sk: Inštalačný návod softvéru

en_US: Software license terms
sk: Softvérová licencia

en_US: Source code patch
sk: Patch zdrojového kódu

en_US: Speech document
sk: Dokument Speech

en_US: Speedo font
sk: Písmo Speedo

en_US: Spreadsheet Interchange document
sk: Výmenný tabuľkový dokument

en_US: StarChart chart
sk: Graf StarChart

en_US: StarDraw drawing
sk: Kresba StarDraw

en_US: StarImpress presentation
sk: Prezentácia StarImpress

en_US: StarMail file
sk: Súbor StarMail

en_US: StarMath document
sk: Dokument StarMath

en_US: StarOffice extended metafile image
sk: Obrázok Rozšírený meta-súbor StarOffice

en_US: StarWriter document
sk: Dokument StarWriter

en_US: Sun mu-law audio
sk: Zvuk Sun ľ-law

en_US: SunOS News font
sk: Písmo SunOS News

en_US: Symbolic link
sk: Symbolický odkaz

en_US: TIFF image
sk: Obrázok TIFF

en_US: Tab-separated text document
sk: Textový dokument oddeľovaný tabulátormi

en_US: Tar archive (Bzip2-compressed)
sk: Archív tar (komprimovaný bzip2)

en_US: Tar archive (Gzip-compressed)
sk: Archív tar (komprimovaný gzip)

en_US: TarGA image
sk: Obrázok TarGA

en_US: Tcl script
sk: Skript Tcl

en_US: TeX document
sk: Dokument TeX

en_US: TeX dvi document
sk: Dokument TeX dvi

en_US: TeX font
sk: Písmo TeX

en_US: TeX font metrics
sk: Metrika písma TeX

en_US: TeXInfo document
sk: Dokument TeXInfo

en_US: ToutDoux document
sk: Dokument ToutDoux

en_US: Troff document
sk: Dokument troff

en_US: Troff me input document
sk: Vstupný dokument me troff

en_US: Troff mm input document
sk: Vstupný dokument mm troff

en_US: Troff ms input document
sk: Vstupný dokument ms troff

en_US: TrueType font
sk: Písmo TrueType

en_US: Truevision Targa image
sk: Obrázok Truevision Targa

en_US: USENET news message
sk: Príspevok diskusnej skupiny USENET

en_US: Unidata netCDF document
sk: Dokument Unidata netCDF

en_US: User Interface/Fonts
sk: Používateľské rozhranie/Písma

en_US: V font
sk: Písmo V

en_US: VOC audio
sk: Zvuk VOC

en_US: VRML document
sk: Dokument VRML

en_US: Verilog source code
sk: Zdrojový kód Verilog

en_US: Vivo video
sk: Video Vivo

en_US: WAIS source code
sk: Zdrojový kód WAIS

en_US: Wave audio
sk: Zvuk wave

en_US: Wavelet video
sk: Video Wavelet

en_US: Web folder
sk: WWW priečinok

en_US: Windows bitmap image
sk: Bitmapový obrázok Windows

en_US: Windows icon image
sk: Ikona Windows

en_US: Windows metafile graphics
sk: Grafika Windows metafile

en_US: WordPerfect document
sk: Dokument WordPerfect

en_US: X bitmap image
sk: Bitmapový obrázok X

en_US: X window image
sk: Obrázok X window

en_US: XBEL bookmarks file
sk: Súbor záložiek XBEL

en_US: XML document
sk: Dokument XML

en_US: XPM image
sk: Obrázok XPM

en_US: Xbase database
sk: Databáza Xbase

en_US: Yacc grammar source code
sk: Zdrojový kód gramatiky Yacc

en_US: Z shell script
sk: Skript Z shellu

en_US: gettext translation
sk: Preklad gettext

en_US: xfig vector graphic
sk: Vektorová grafika xfig

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Bosnian spelling dictionary
sk: Bosniacky slovník na kontrolu pravopisu

en_US: unbalanced [
sk: neuzavretá [

en_US: invalid character class
sk: neplatná trieda znakov

en_US: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
sk: syntax triedy znakov je [[:space:]], nie [:space:]

en_US: unfinished \ escape
sk: neukončená riadiaca sekvencia \

en_US: invalid content of \{\}
sk: neplatný obsah \{\}

en_US: regular expression too big
sk: regulárny výraz je príliš veľký

en_US: unbalanced (
sk: neuzavretá (

en_US: no syntax specified
sk: nebola zadaná syntax

en_US: unbalanced )
sk: neuzavretá )

en_US: %s: option '%s%s' is ambiguous
sk: %s: voľba '%s%s' nie je jednoznačná

en_US: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
sk: %s: voľba '%s%s' nie je jednoznačná; možnosti:

en_US: %s: unrecognized option '%s%s'
sk: %s: neznáma voľba '%s%s'

en_US: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
sk: %s: voľba '%s%s' nepovoľuje parameter

en_US: %s: option '%s%s' requires an argument
sk: %s: voľba '%s%s' vyžaduje parameter

en_US: %s: invalid option -- '%c'
sk: %s: neplatná voľba -- '%c'

en_US: %s: option requires an argument -- '%c'
sk: %s: voľba vyžaduje parameter -- '%c'

en_US: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
sk: Nezodpovedajúce [, [^, [:, [. alebo [=

note: #-#-#-#-#  1365 (GNU sed 4.7.13)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is. #-#-#-#-#  248 (coreutils 8.18-pre1)  #-#-#-#-#
en_US: (C)
sk: ©

note: TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
en_US: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sk: Licencia GPLv3+: GNU GPL verzia 3 alebo novšia <%s>.
    Toto je voľne šíriteľný softvér: môžete ho voľne meniť a ďalej šíriť.
    Neposkytuje sa ŽIADNA ZÁRUKA, v rozsahu povolenom zákonmi.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en_US: Report bugs to: %s
sk: Chyby oznamujte na: %s (iba anglicky)
    Chyby slovenského prekladu oznamujte na: <sk-i18n@lists.linux.sk>

en_US: Report %s bugs to: %s
sk: Chyby %s oznamujte na: %s (iba anglicky)
    Chyby slovenského prekladu oznamujte na: <sk-i18n@lists.linux.sk>

en_US: %s home page: <%s>
sk: Domovská stránka %s: <%s>

en_US: General help using GNU software: <%s>
sk: Všeobecný pomocník na používanie softvéru GNU: <%s>

en_US: multiple `!'s
sk: viacnásobný `!'

en_US: unexpected `,'
sk: neočakávaná `,'

en_US: invalid usage of +N or ~N as first address
sk: +N alebo ~N sa nedá použiť ako prvá adresa

en_US: unmatched `{'
sk: nezodpovedajúca `{'

en_US: unexpected `}'
sk: neočakávaná `}'

en_US: extra characters after command
sk: nadbytočné znaky po príkaze

en_US: expected \ after `a', `c' or `i'
sk: očakávané \ po `a', `c' alebo `i'

en_US: `}' doesn't want any addresses
sk: `}' nevyžaduje akúkoľvek adresu

en_US: : doesn't want any addresses
sk: : nechce akúkoľvek adresu

en_US: comments don't accept any addresses
sk: v komentári nie je prípustná akákoľvek adresa

en_US: missing command
sk: chýbajúci príkaz

en_US: command only uses one address
sk: príkaz používa iba jednu adresu

en_US: unterminated address regex
sk: neukončený regulárny výraz adresy

en_US: unterminated `s' command
sk: neukončený príkaz `s'

en_US: unterminated `y' command
sk: neukončený príkaz `y'

en_US: unknown option to `s'
sk: neznáma voľba pre `s'

en_US: multiple `p' options to `s' command
sk: viacnásobné použitie voľby `p' s príkazom `s'

en_US: multiple `g' options to `s' command
sk: viacnásobné použitie voľby `g' s príkazom `s'

en_US: multiple number options to `s' command
sk: príkaz `s' môže mať maximálne jednu číselnú voľbu

en_US: number option to `s' command may not be zero
sk: číselná voľba príkazu `s' nemôže byť nula

en_US: strings for `y' command are different lengths
sk: reťazce pre príkaz `y' majú rôzne dĺžky

en_US: delimiter character is not a single-byte character
sk: oddeľovací znak nie je jednobajtový

en_US: expected newer version of sed
sk: očakávaná novšia verzia programu sed

en_US: invalid usage of line address 0
sk: neplatné použitie adresy riadku 0

en_US: unknown command: `%c'
sk: neznámy príkaz: `%c'

en_US: incomplete command
sk: nekompletný príkaz

en_US: ":" lacks a label
sk: chýba návestie pri ":"

en_US: recursive escaping after \c not allowed
sk: rekurzívne riadiace sekvencie za \c nie sú dovolené

en_US: e/r/w commands disabled in sandbox mode
sk: príkazy e/r/w sú neaktívne v skúšobnom režime

en_US: %s: file %s line %lu: %s
sk: %s: súbor %s, riadok %lu: %s

en_US: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
sk: %s: -e výraz #%lu, znak %lu: %s

en_US: can't find label for jump to `%s'
sk: nie je možné nájsť návestie pre skok na `%s'

en_US: case conversion produced an invalid character
sk: konverzia veľkosti znakov vytvorila neplatný znak

en_US: %s: can't read %s: %s
sk: %s: %s nie je možné čítať: %s

en_US: couldn't edit %s: is a terminal
sk: nebolo možné upraviť %s: je to terminál

en_US: couldn't edit %s: not a regular file
sk: nebolo možné upraviť %s: nie je to bežný súbor

en_US: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
sk: %s: upozornenie: zlyhalo nastavenie predvoleného kontextu vytvárania súborov na %s: %s

en_US: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
sk: %s: upozornenie: zlyhalo získavanie bezpečnostného kontextu %s: %s

en_US: couldn't open temporary file %s: %s
sk: nebolo možné otvoriť dočasný súbor %s: %s

en_US: error in subprocess
sk: chyba v podprocese

en_US: option `e' not supported
sk: voľba `e' nie je podporovaná

en_US: `e' command not supported
sk: príkaz `e' nie je podporovaný

en_US: no input files
sk: bez vstupných súborov

en_US: no previous regular expression
sk: bez predchádzajúceho regulárneho výrazu

en_US: invalid reference \%d on `s' command's RHS
sk: neplatný odkaz \%d na `s' príkazu RHS

en_US: regex input buffer length larger than INT_MAX
sk: veľkosť vstupnej vyrovnávacej pamäte regulárneho výrazu je väčšia ako INT_MAX

en_US: GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.
sk: Domovská strínka GNU sed: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    Všeobecný pomocník na používanie softvéru GNU: <https://www.gnu.org/gethelp/>.

en_US: E-mail bug reports to: <%s>.
sk: Správy o chybách zasielajte na adresu <%s> (iba anglicky).

en_US: This sed program was built with SELinux support.
sk: Tento program sed bol skompilovaný s podporou SELinux.

en_US: SELinux is enabled on this system.
sk: Na tomto počítači je SELinux je aktívne.

en_US: SELinux is disabled on this system.
sk: Na tomto počítači je SELinux je neaktívne.

en_US: This sed program was built without SELinux support.
sk: Tento program sed bol skompilovaný bez podpory SELinux.

en_US: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... {skript-len-ak-nie-je-iný-skript} [vstupný-súbor]...

en_US:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
sk:   -n, --quiet, --silent
                     potlačiť automatický výpis priestoru vzorov

en_US:       --debug
                     annotate program execution
sk:       --debug
                     komentovať beh programu

en_US:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
sk:   -e skript, --expression=skript
                     pridať skript k príkazom, ktoré majú byť vykonané

en_US:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
sk:   -f skript-súbor, --file=skript-súbor
                     pridať obsah súboru skript-súbor k príkazom, ktoré majú byť vykonané

en_US:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
sk:   --follow-symlinks
                     nasledovať symbolické odkazy pri spracovávaní na mieste

en_US:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
sk:   -i[PRÍPONA], --in-place[=PRÍPONA]
                     upraviť súbory na mieste (vytvoria sa zálohy, ak je zadaná PRÍPONA)

en_US:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
sk:   -b, --binary
                     otvoriť súbory v binárnom režime (CR+LF nie sú špeciálne spracovávané)

en_US:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
sk:   -l N, --line-length=N
                     nastaviť požadovanú dĺžku pre zalomenie riadkov pre príkaz `l'

en_US:   --posix
                     disable all GNU extensions.
sk:   --posix
                     zakázať všetky rozšírenia GNU.

en_US:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
sk:   -E, -r, --regexp-extended
                     použiť rozšírené regulárne výrazy v skripte
                     (pre prenositeľnosť použite POSIXové -E).

en_US:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
sk:   -s, --separate
                     spracovať súbory ako oddelené a nie ako jeden spojitý.

en_US:       --sandbox
                     operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
sk:       --sandbox
                     pracovať v režime sandbox (zakázať príkazy e/r/w).

en_US:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
sk:   -u, --unbuffered
                     načítať minimálne množstvá dát zo vstupných súborov a vyprázdňovať
                     výstupné vyrovnávacie pamäte častejšie

en_US:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
sk:   -z, --null-data
                     oddeliť riadky znakmi NUL

en_US: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
sk: 
    Ak nie je zadaná žiadna z volieb -e, --expression, -f, alebo --file,
    potom prvý parameter, ktorý nie je voľbou, bude považovaný za sed skript,
    ktorý má byť interpretovaný. Všetky ostatné parametre sú názvy vstupných súborov.
    Ak nebudú vstupné súbory zadané, bude čítaný štandardný vstup.

en_US: failed to set binary mode on STDIN
sk: zlyhalo nastavenie binárneho režimu na štandardnom vstupe (STDIN)

en_US: failed to set binary mode on STDOUT
sk: zlyhalo nastavenie binárneho režimu na štandardnom výstupe (STDOUT)

en_US: cannot remove %s: %s
sk: nepodarilo sa odstrániť %s: %s

en_US: couldn't open file %s: %s
sk: nebolo možné otvoriť súbor %s: %s

en_US: couldn't attach to %s: %s
sk: nebolo možné sa pripojiť k %s: %s

en_US: failed to set binary mode on '%s'
sk: zlyhalo nastavennie binárneho režimu na '%s'

en_US: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
sk[0]: nebolo možné zapísať %llu položiek do %s: %s
sk[1]: nebolo možné zapísať %llu položku do %s: %s
sk[2]: nebolo možné zapísať %llu položky do %s: %s

en_US: read error on %s: %s
sk: chyba pri čítaní z %s: %s

en_US: couldn't follow symlink %s: %s
sk: nebolo možné nasledovať symbolický odkaz %s: %s

en_US: cannot stat %s: %s
sk: nepodarilo sa zistiť stav %s: %s

en_US: cannot rename %s: %s
sk: nepodarilo sa premenovať %s: %s

[ctx: RID_SOLVER_COMPONENT]
en_US: %PRODUCTNAME Linear Solver
sk: %PRODUCTNAME Lineárny riešič

[ctx: RID_COINMP_SOLVER_COMPONENT]
en_US: %PRODUCTNAME CoinMP Linear Solver
sk: %PRODUCTNAME Lineárny riešič CointMP

[ctx: RID_SWARM_SOLVER_COMPONENT]
en_US: %PRODUCTNAME Swarm Non-Linear Solver (experimental)
sk: Nelineárny riešiteľ %PRODUCTNAME používajúci roj (experimentálne)

[ctx: RID_PROPERTY_NONNEGATIVE]
en_US: Assume variables as non-negative
sk: Predpokladať nezáporné premenné

[ctx: RID_PROPERTY_INTEGER]
en_US: Assume variables as integer
sk: Predpokladať premenné ako celé čísla

[ctx: RID_PROPERTY_TIMEOUT]
en_US: Solving time limit (seconds)
sk: Časový limit pre riešenie (sekundy)

[ctx: RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL]
en_US: Epsilon level (0-3)
sk: Úroveň epsilon (0-3)

[ctx: RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH]
en_US: Limit branch-and-bound depth
sk: Limitovať branch-and-bound hĺbku

[ctx: RID_PROPERTY_ALGORITHM]
en_US: Swarm algorithm (0 - Differential Evolution, 1 - Particle Swarm Optimization)
sk: Algoritmus roja (0 - diferenciálna evolúcia, 1 - optimalizácia rojom častíc)

[ctx: RID_ERROR_NONLINEAR]
en_US: The model is not linear.
sk: Model nie je lineárny.

[ctx: RID_ERROR_EPSILONLEVEL]
en_US: The epsilon level is invalid.
sk: Úroveň epsilon je neplatná.

[ctx: RID_ERROR_INFEASIBLE]
en_US: The model is infeasible. Check limiting conditions.
sk: Model je nereálny. Skontrolujte limitujúce podmienky.

[ctx: RID_ERROR_UNBOUNDED]
en_US: The model is unbounded.
sk: Model je neohnutý.

[ctx: RID_ERROR_TIMEOUT]
en_US: The time limit was reached.
sk: Bol dosiahnutý časový limit.

en_US: Search & replace
sk: Hľadať & nahradiť

en_US: Chapters and page breaks
sk: Kapitoly a zlomy strán

en_US: Older .doc files
sk: Staršie .doc súbory

en_US: Window management and application launching for mobile
sk: Správa okien a spúšťanie aplikácií pre mobilné zariadenia

en_US: Silent
sk: Tiché

en_US: Enter Passcode
sk: Zadajte heslo

note: This label indicates that the update check is in progress
en_US: Checking…
sk: Kontroluje sa…

en_US: Password cannot be blank
sk: Heslo nemôže byť prázdne

en_US: App
sk: Apl

en_US: Slide up to unlock
sk: Ťahaním nahor odomknete

en_US: Unlock
sk: Odomknúť

en_US: The Forbidden Island
sk: Zakázaný ostrov

en_US: Finally! We have just taken our first step towards victory! Last night, we landed on the forbidden island and defeated the few guards that were watching the north-western part of the island. I am quite sure that none of the other warlords has detected us so far, so we should keep quiet and build up our infrastructure. Soon we will be strong enough to raid their positions.
sk: Konečne! Urobili sme prvý krok k víťazstvu. Minulú noc sme pristáli na zakázanom ostrove a porazili malú hliadku, ktorá strážila severozápadnú časť ostrova. Som si celkom istý, že ostatní vojvodcovia o našej prítomnosti zatiaľ nevedia, a preto by sme si mali potichu vybudovať infraštruktúru. Čoskoro budeme dosť silní na to, aby sme mohli napadnúť ich pozície.

en_US: Capture the Ancient Castle
sk: Dobyte starobylý hrad

en_US: Defeat Lanissa and capture the ancient castle.
sk: Porazte Lanissu a dobyte starobylý hrad.

en_US: Defeat Erwyn
sk: Porazte Erwyna

en_US: Defeat Erwyn. He commands the strongest opposing military force left on this island.
sk: Porazte Erwyna. Velí najsilnejším nepriateľským vojenským silám na tomto ostrove.

en_US: Defeat Jomo
sk: Porazte Joma

en_US: Defeat Jomo. He is taking care of the soldiers’ food supply.
sk: Porazte Joma. Má na starosti zásobovanie vojakov potravinami.

en_US: First Briefing
sk: Prvá inštruktáž

en_US: Second Briefing
sk: Druhá inštruktáž

en_US: An Ancient Castle
sk: Starobylý hrad

en_US: By the Gods! One of our scouts has discovered a mighty castle at the center of the old plateau. The castle must be quite old and seems to have been built in a foreign style. It’s quite obvious that this is not barbarian craft.
sk: Pri všetkých bohoch! Jeden z našich prieskumníkov objavil ohromný hrad v strede starej planiny. Musí byť poriadne starý a zdá sa, že bol vybudovaný v cudzom štýle. Je celkom jasné, že nejde o barbarské umenie.

en_US: Let’s hope that Lanissa – the warlord holding sway over that castle – has not discovered our movements yet. Perhaps we have a chance of conquering that mighty building without a bigger fight! However, it is essential that we capture it. It will be the key to our reign over this island!
sk: Dúfajme, že Lanissa – vojvodkyňa, ktorá panuje na tom hrade – ešte neodhalila našu činnosť. Možno máme šancu dobyť tú mohutnú stavbu bez väčších bojov! Je však nevyhnutné, aby sme ju dobyli. Bude naším kľúčom k ovládnutiu ostrova!

en_US: Ancient Castle Captured
sk: Starobylý hrad dobytý

en_US: Wonderful! Our troops have finally defeated Lanissa and her soldiers. The ancient castle is ours!
sk: Skvele! Naše jednotky konečne porazili Lanissu a jej vojsko. Starobylý hrad je náš!

en_US: It is amazing how far one can see from the highest tower of the castle. We can watch the whole island. So now I wonder why Lanissa did not see us and thus did not prepare. Be that as it may, some things will never come to the light of day. The only important issue at the moment are the opposing troops still left. We have discovered enemy positions held by Erwyn to the north and east of the castle. He is known to be a strong warlord and surely commands the strongest warriors. In the south, we caught sight of some food infrastructures guarded by Jomo – a younger warlord – and we should take care of those infrastructures so we can cut off our enemies’ food supply.
sk: Je udivujúce, ako ďaleko sa dá dovidieť z najvyššej veže hradu. Môžeme pozorovať celý ostrov. Nuž divím sa, prečo nás Lanissa nezbadala a nepripravila sa. Nech je ako chce, niektoré veci nikdy neuzrú svetlo sveta. V tejto chvíli sú jediným dôležitým problémom zvyšné nepriateľské jednotky. Na sever a východ od hradu sme objavili nepriateľské pozície, ktoré udržiava Erwyn. Je známy ako silný vojvodca a nepochybne velí najsilnejším bojovníkom. Na juhu sme spozorovali potravinárske infraštruktúry strážené Jomom – mladším vojvodcom – o ktoré by sme sa mali postarať a prerušiť dodávku potravín.

en_US: Another Briefing
sk: Ďalšia inštruktáž

en_US: Erwyn Defeated
sk: Erwyn porazený

en_US: Great! Erwyn gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less strong warlord on this island!
sk: Výborne! Erwyn sa vzdal, keď uvidel svoje posledné budovy horieť. O jedného silného vojvodcu na tomto ostrove menej!

en_US: Jomo Defeated
sk: Jomo porazený

en_US: Great! Jomo gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less warlord on this island!
sk: Výborne! Jomo sa vzdal, keď uvidel svoje posledné budovy horieť. O jedného vojvodcu na tomto ostrove menej!

en_US: Last Briefing
sk: Posledná inštruktáž

en_US: Victory!
sk: Víťazstvo!

en_US: Finally! The island is completely ours. Now we just have to defend it better than the warlords did.
sk: Konečne! Celý ostrov je v našich rukách. Teraz ho len musíme obraňovať lepšie než tí vojvodcovia.

en_US: Congratulations! You have mastered this scenario. You may play on if you like!
sk: Gratulujeme! Prešli ste tento scenár. Ak chcete, môžete pokračovať v hre.

en_US: Algerian Sign Language
sk: Algerianská znaková reč

en_US: American Sign Language
sk: Americká znaková reč

en_US: Australian Aborigines Sign Language
sk: Austrálsko Aboriginska znaková reč

en_US: Australian Sign Language
sk: Austrálska znaková reč

en_US: Austrian Sign Language
sk: Rakúska znaková reč

note: language code: aym ay
en_US: Aymara
sk: Aymarčina

note: language code: bal
en_US: Baluchi
sk: Balúdžtina

note: language code: bej
en_US: Beja
sk: Bedža

note: language code: bho
en_US: Bhojpuri
sk: Bhódžpurčina

note: language code: bik
en_US: Bikol
sk: Bikolčina

note: language code: bra
en_US: Braj
sk: Bradžčina

note: language code: bua
en_US: Buriat
sk: Buriatčina

note: language code: cad
en_US: Caddo
sk: Kaddo

en_US: Carrier
sk: Nosný signál

note: language code: ceb
en_US: Cebuano
sk: Cebuánčina

note: language code: chg
en_US: Chagatai
sk: Čagatajský

note: language code: chy
en_US: Cheyenne
sk: Čejenský

note: language code: chb
en_US: Chibcha
sk: Čibský

note: language code: chp
en_US: Chipewyan
sk: Čipeva

note: language code: chk
en_US: Chuukese
sk: Čukský

note: language code: cos co
en_US: Corsican
sk: Korzický

note: language code: mus
en_US: Creek
sk: Muskogi

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Crow
sk: Vrana

note: language code: dar
en_US: Dargwa
sk: Darginčina

note: language code: dyu
en_US: Dyula
sk: Djula

note: language code: egy
en_US: Egyptian (Ancient)
sk: Egyptský (starobylý)

note: language code: eka
en_US: Ekajuk
sk: Ekadžuk

note: language code: elx
en_US: Elamite
sk: Elamčina

note: language code: enm
en_US: English, Middle (1100-1500)
sk: Anglický stredoveký (1100-1500)

note: language code: fij fj
en_US: Fijian
sk: Fidžský

note: language code: fon
en_US: Fon
sk: Fončina

note: language code: gil
en_US: Gilbertese
sk: Kiribatčina

note: language code: grc
en_US: Greek, Ancient (to 1453)
sk: Grécky starobylý (do r. 1453)

note: language code: gre ell el
en_US: Greek, Modern (1453-)
sk: Grécky moderný (od r. 1453)

note: language code: hil
en_US: Hiligaynon
sk: Hiligajnončina

note: language code: hit
en_US: Hittite
sk: Chetitčina

en_US: Hu
sk: Chu

note: language code: inh
en_US: Ingush
sk: Inguština

note: language code: mga
en_US: Irish, Middle (900-1200)
sk: Írsky stredný (r. 900-1200)

note: language code: sga
en_US: Irish, Old (to 900)
sk: Írsky starý (do r. 900)

note: language code: jrb
en_US: Judeo-Arabic
sk: Židovsko-Arabský

note: language code: jpr
en_US: Judeo-Persian
sk: Židovsko-Perzský

note: language code: kbd
en_US: Kabardian
sk: Kabardčina

note: language code: kac
en_US: Kachin
sk: Kačjinčina

note: language code: xal
en_US: Kalmyk
sk: Kalmyčtina

note: language code: kaa
en_US: Kara-Kalpak
sk: Karakalpačtina

note: language code: kas ks
en_US: Kashmiri
sk: Kašmírsky

note: language code: kha
en_US: Khasi
sk: Khasijčina

note: language code: kho
en_US: Khotanese
sk: Kotčina

note: language code: kik ki
en_US: Kikuyu
sk: Kikuju

note: language code: tlh
en_US: Klingon
sk: Klingónsky

note: language code: kom kv
en_US: Komi
sk: Komijčina

note: language code: kon kg
en_US: Kongo
sk: Konžský

note: language code: kos
en_US: Kosraean
sk: Kusaie

note: language code: kua kj
en_US: Kuanyama
sk: Kuaňama

note: language code: kum
en_US: Kumyk
sk: Kumytčina

note: language code: kru
en_US: Kurukh
sk: Kurukhčina

note: language code: lad
en_US: Ladino
sk: Ladinčina

note: language code: lah
en_US: Lahnda
sk: Lahandčina

en_US: Lamma
sk: Lama

note: language code: lez
en_US: Lezghian
sk: Lezginčina

note: language code: lua
en_US: Luba-Lulua
sk: Luba-luluánčina

note: language code: lui
en_US: Luiseno
sk: Luiseňo

note: language code: luo
en_US: Luo (Kenya and Tanzania)
sk: Luo (Keňa a Tanzánia)

note: language code: lus
en_US: Lushai
sk: Lušáí

note: language code: mad
en_US: Madurese
sk: Madurčina

note: language code: mag
en_US: Magahi
sk: Magahí

note: language code: mak
en_US: Makasar
sk: Makasarčina

note: language code: mnc
en_US: Manchu
sk: Mandžuština

note: language code: mdr
en_US: Mandar
sk: Mandarčina

note: language code: mah mh
en_US: Marshallese
sk: Marshallove ostrovy

note: language code: mic
en_US: Mi'kmaq
sk: Mikman

note: language code: min
en_US: Minangkabau
sk: Minangkabaučina

note: language code: mos
en_US: Mossi
sk: Mosi

note: language code: nde nd
en_US: Ndebele, North
sk: Ndebele (Zimbabwe)

note: language code: nbl nr
en_US: Ndebele, South
sk: Ndebele (Južná Afrika)

note: language code: niu
en_US: Niuean
sk: Niueština

note: language code: nog
en_US: Nogai
sk: Nogidalčina

note: language code: non
en_US: Norse, Old
sk: Norse, starý

note: language code: nym
en_US: Nyamwezi
sk: Ňamwezi

note: language code: nyn
en_US: Nyankole
sk: Ňankole

note: language code: nyo
en_US: Nyoro
sk: Ňoro

note: language code: oji oj
en_US: Ojibwa
sk: Odžibwa

note: language code: pal
en_US: Pahlavi
sk: Pahlaví

note: language code: pau
en_US: Palauan
sk: Palaučina

note: language code: pli pi
en_US: Pali
sk: Pálí

note: language code: pam
en_US: Pampanga
sk: Pampangan

note: language code: pan pa
en_US: Panjabi
sk: Pandžábčina

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Pinyin
sk: Pchin-jin

note: language code: pon
en_US: Pohnpeian
sk: Pohnpeičina

note: language code: que qu
en_US: Quechua
sk: Kečuánčina

note: language code: raj
en_US: Rajasthani
sk: Radžastanský

note: language code: rap
en_US: Rapanui
sk: Rapanujčina

note: language code: rar
en_US: Rarotongan
sk: Rarotongčina

note: language code: rom
en_US: Romany
sk: Rómčina

note: #-#-#-#-#  312 (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_SATURDAY
en_US: Sa
sk: So

note: language code: smo sm
en_US: Samoan
sk: Samojčina

note: language code: sas
en_US: Sasak
sk: Sasačtina

note: language code: sel
en_US: Selkup
sk: Selkupčina

note: language code: shn
en_US: Shan
sk: Šančina

note: language code: sna sn
en_US: Shona
sk: Šona

note: language code: scn
en_US: Sicilian
sk: Sicílsky

note: language code: den
en_US: Slave (Athapascan)
sk: Slave

en_US: Slovakian Sign Language
sk: Slovenský posunkový jazyk

note: language code: sog
en_US: Sogdian
sk: Sogdčina

note: language code: sot st
en_US: Sotho, Southern
sk: Soto

note: language code: sux
en_US: Sumerian
sk: Sumérsky

note: language code: tah ty
en_US: Tahitian
sk: Tahitský

en_US: Talossan
sk: Talosan

note: language code: tmh
en_US: Tamashek
sk: Tamašek

note: language code: tog
en_US: Tonga (Nyasa)
sk: Tongčina (Nyasa)

note: language code: ton to
en_US: Tonga (Tonga Islands)
sk: Tonga (Tongské ostrovy)

note: language code: tsi
en_US: Tsimshian
sk: Tsimshijské jazyky

note: #-#-#-#-#  312 (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_TUESDAY
en_US: Tu
sk: Ut

note: language code: ota
en_US: Turkish, Ottoman (1500-1928)
sk: Turecký, Ottoman (1500-1928)

note: language code: tyv
en_US: Tuvinian
sk: Tuviančina

note: #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# language code: und
en_US: Undetermined
sk: Neurčený

note: language code: vot
en_US: Votic
sk: Vodčina

note: language code: yap
en_US: Yapese
sk: Japčina

note: language code: yid yi
en_US: Yiddish
sk: Judejský

en_US: Yoke
sk: Jarmo

note: language code: zap
en_US: Zapotec
sk: Zapotéčtina

note: language code: zha za
en_US: Zhuang
sk: Čuangčina

en_US: Number and name
sk: Číslo a meno

en_US: Number without separator
sk: Číslo bez oddeľovača

en_US: Number and name without separator
sk: Číslo a meno bez oddeľovača

note: #-#-#-#-#  39 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel1)
en_US: Level:
sk: Úroveň:

[ctx: date that can not be changed later]
en_US: Date (Fixed)
sk: Dátum (opravený)

en_US: Locale date format
sk: Miestny formát dátumu

en_US: Short locale date format
sk: Krátky miestny formát dátumu

en_US: Locale date & time format
sk: Miestny formát dátumu a času

en_US: Short locale date & time format
sk: Krátky miestny formát dátumu a času

en_US: Flexible Digits (1-31)
sk: Flexibilné číslice (1-31)

en_US: 2 Digits (01-31)
sk: 2 číslice (01-31)

en_US: Abbreviated Name
sk: Skrátený názov

en_US: Long Name
sk: Dlhý názov

en_US: Flexible Digits (1-12)
sk: Flexibilné číslice (1-12)

en_US: 2 Digits (01-12)
sk: 2 číslice (01-12)

en_US: Possessive Abbreviated Name
sk: Privlastňovací skrátený názov

en_US: Possessive Long Name
sk: Privlastňovací dlhý názov

en_US: 2 Digits (01-99)
sk: 2 číslice (01-99)

en_US: 4 Digits
sk: 4 číslice

en_US: Flexible Digits (1-23)
sk: Flexibilné číslice (1-23)

en_US: 2 Digits (01-23)
sk: 2 číslice (01-23)

en_US: Flexible Digits (1-59)
sk: Flexibilné číslice (1-59)

en_US: 2 Digits (01-59)
sk: 2 číslice (01-59)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Date Correction:
sk: Oprava dátumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Select the way the date should be displayed:
sk: Zvoľte spôsob, akým sa má zobrazovať dátum:

note: #-#-#-#-#  165 (calligra_textinlineobject_variables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom)
en_US: Custom format
sk: Vlastný formát

en_US: Page Count
sk: Počet strán

en_US: Formula
sk: Vzorec

en_US: Void
sk: Prázdne

note: #-#-#-#-#  1340 (rkward__data)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="New value"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue) #-#-#-#-#  167 (sheetssolver)  #-#-#-#
en_US: Value:
sk: Hodnota:

en_US: New Variable
sk: Nová premenná

en_US: Name for new variable:
sk: Názov novej premennej:

en_US: Delete variable <b>%1</b>?
sk: Vymazať premennú <b>%1</b>?

en_US: Delete Variable
sk: Vymazať premennú

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
en_US: Grammar Checking (Russian)
sk: Kontrola gramatiky (ruština)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
sk: Anglický slovník na kontrolu pravopisu, delenie slov, slovník synoným a kontrola gramatiky

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en_US: Copying:
sk: Kopírovanie:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en_US: Error while adding:
sk: Chyba počas pridávania:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en_US: Error while removing:
sk: Chyba počas odstraňovania:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en_US: Extension has already been added:
sk: Rozšírenie bolo už pridané:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en_US: There is no such extension deployed:
sk: Toto rozšírenie nie je nainštalované:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
note: wzGYv
en_US: Synchronizing repository for %NAME extensions
sk: Synchronizovanie úložiska pre rozšírenia %NAME

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en_US: Enabling:
sk: Povoľovanie:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en_US: Disabling:
sk: Zakazovanie:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en_US: Cannot detect media-type:
sk: Nemôžem zistiť typ média:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en_US: This media-type is not supported:
sk: Tento typ média nie je podporovaný:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en_US: An error occurred while enabling:
sk: Počas povoľovania sa vyskytla chyba:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en_US: An error occurred while disabling:
sk: Počas zakazovania sa vyskytla chyba:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en_US: Configuration Schema
sk: Konfiguračná schéma

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en_US: Configuration Data
sk: Konfiguračné údaje

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
note: S8Pj8
en_US: Basic Library
sk: Knižnica Basic-u

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en_US: Dialog Library
sk: Knižnica dialógov

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en_US: The library name could not be determined.
sk: Nemohol byť zistený názov knižnice.

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: o6NBi
en_US: All supported files
sk: Všetky podporované súbory

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en_US: UNO Dynamic Library Component
sk: UNO Dynamic Library komponent

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en_US: UNO Java Component
sk: UNO Java komponent

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en_US: UNO Python Component
sk: UNO Python komponent

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
note: QyN3F
en_US: UNO Components
sk: Komponenty UNO

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en_US: %MACROLANG Library
sk: %MACROLANG knižnica

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en_US: Help
sk: Pomocník

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
en_US: The extension cannot be installed because:
sk: Rozšírenie nemôže byť inštalované, lebo:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
en_US: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
sk: Rozšírenie nebude inštalované pretože v súboroch Pomocníka sa objavila chyba:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en_US: Add Extension(s)
sk: Pridať rozšírenie(a)

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en_US: ~Remove
sk: Odst~rániť

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en_US: ~Enable
sk: Za~pnúť

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en_US: ~Disable
sk: Vyp~núť

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en_US: ~Update...
sk: ~Aktualizovať...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en_US: Adding %EXTENSION_NAME
sk: Pridáva sa %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en_US: Removing %EXTENSION_NAME
sk: Odstraňuje sa %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en_US: Enabling %EXTENSION_NAME
sk: Povoľovanie %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en_US: Disabling %EXTENSION_NAME
sk: Zakazovanie %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en_US: Accept license for %EXTENSION_NAME
sk: Prijať licenčnú zmluvu pre %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en_US: Error: The status of this extension is unknown
sk: Chyba: Nie je známy stav rozšírenia

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en_US: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en_US: Quit
sk: Ukončiť

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
en_US: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
sk: %PRODUCTNAME bol aktualizovaný na novú verziu. Niektoré zdieľané rozšírenia %PRODUCTNAME nie sú kompatibilné s touto verziou a potrebujú byť aktualizované pred tým, ako bude môcť byť %PRODUCTNAME spustený.
    
    Aktualizácia zdieľaných rozšírení vyžaduje práva administrátora. Pre aktualizáciu nasledovných zdieľaných rozšírení kontaktujte svojho systémového administrátora:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
note: mQAQ9
en_US: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
sk: Rozšírenie nemôže byť zapnuté, lebo nie sú splnené následovné systémové závislosti:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
en_US: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
sk: Toto rozšírenie je vypnuté, lebo ste ešte neprijali licenčnú zmluvu.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en_US: Show license
sk: Zobraziť licenciu

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
note: xyCf9
en_US: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sk: Chystáte sa inštalovať rozšírenie '%NAME'.
    Kliknite na 'OK' na pokračovanie v inštalácii.
    Kliknite na 'Zrušiť' na zastavenie inštalácie.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
note: Y4EHy
en_US: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
sk: Inštalácia rozšírení je momentálne zakázaná. Viac informácií získate od správcu systému.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
note: JiEFG
en_US: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
sk: Odstraňovanie rozšírení je momentálne zakázané. Viac informácií získate od správcu systému.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
note: LncbY
en_US: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
sk: Chystáte sa odstrániť rozšírenie '%NAME'.
    Kliknite na 'OK' na odstránenie rozšírenia.
    Kliknite na 'Zrušiť' na zastavenie odstraňovania rozšírenia.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
note: fiYMH
en_US: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
sk: Overte si, či počas zmeny spoločne využívaných rozšírení vo viacpoužívateľskom prostredí s rovnakou inštaláciou %PRODUCTNAME, nepracujú ďalší používatelia.
    Kliknite na 'OK' na odstránenie rozšírenia.
    Kliknite na 'Zrušiť' na zastavenie odstraňovania rozšírenia.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
note: bQ675
en_US: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
sk: Overte si, či počas zmeny spoločne využívaných rozšírení vo viacpoužívateľskom prostredí s rovnakou inštaláciou %PRODUCTNAME, nepracujú ďalší používatelia.
    Kliknite na 'OK' na povolenie rozšírenia.
    Kliknite na 'Zrušiť' na zrušenie akcie.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
note: zEGzE
en_US: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
sk: Overte si, či počas zmeny spoločne využívaných rozšírení vo viacpoužívateľskom prostredí s rovnakou inštaláciou %PRODUCTNAME, nepracujú ďalší používatelia.
    Kliknite na 'OK' na blokovanie rozšírenia.
    Kliknite na 'Zrušiť' na zrušenie akcie.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
note: bfdYH
en_US: The extension '%Name' does not work on this computer.
sk: Rozšírenie '%Name' na tomto počítači nefunguje.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en_US: Installing extensions...
sk: Inštalujem rozšírenia...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en_US: Installation finished
sk: Inštalácia ukončená

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en_US: No errors.
sk: Bez chýb.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en_US: Error while downloading extension %NAME.
sk: Chyba počas sťahovania rozšírenia %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en_US: The error message is:
sk: Chybová správa:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en_US: Error while installing extension %NAME.
sk: Chyba počas inštalácie rozšírenia %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en_US: The license agreement for extension %NAME was refused.
sk: Licenčná zmluva pre rozšírenie %NAME bola odmietnutá.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en_US: The extension will not be installed.
sk: Rozšírenie nebude nainštalované.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en_US: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
note: kGwZa
en_US: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
sk: Rozšírenie vyžaduje OpenOffice.org aspoň vo verzii %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
note: rcfFe
en_US: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
sk: Rozšírenie nepodporuje OpenOffice.org vo verzii vyššej ako %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
note: 776kM
en_US: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
sk: Rozšírenie vyžaduje minimálne %PRODUCTNAME verzia %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
note: P4pgb
en_US: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
sk: Rozšírenie nepodporuje verzie %PRODUCTNAME vyššie ako %VERSION

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
note: dNBtG
en_US: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sk: Chystáte sa inštalovať verziu $NEW rozšírenia '$NAME'.
    Novšia verzia $DEPLOYED je už nainštalovaná.
    Kliknite na 'OK' na nahradenie nainštalovaného rozšírenia.
    Kliknite na 'Zrušiť' na zastavenie inštalácie.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
note: TmQCx
en_US: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sk: Chystáte sa inštalovať verziu $NEW rozšírenia '$NAME'.
    Novšia verzia $DEPLOYED s názvom '$OLDNAME' je už nainštalovaná.
    Kliknite na 'OK' na nahradenie nainštalovaného rozšírenia.
    Kliknite na 'Zrušiť' na zastavenie inštalácie.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
note: AMTBi
en_US: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sk: Chystáte sa inštalovať verziu $NEW rozšírenia '$NAME'.
    Táto verzia je už nainštalovaná.
    Kliknite na 'OK' na nahradenie nainštalovaného rozšírenia.
    Kliknite na 'Zrušiť' na zastavenie inštalácie.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
note: 5TDnT
en_US: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sk: Chystáte sa inštalovať verziu $NEW rozšírenia '$NAME'.
    Táto verzia s názvom '$OLDNAME' je už nainštalovaná.
    Kliknite na 'OK' na nahradenie nainštalovaného rozšírenia.
    Kliknite na 'Zrušiť' na zastavenie inštalácie.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
note: 9wcAB
en_US: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sk: Chystáte sa inštalovať verziu $NEW rozšírenia '$NAME'.
    Staršia $DEPLOYED verzia je už nainštalovaná.
    Kliknite na 'OK' pre nahradenie nainštalovaného rozšírenia.
    Kliknite na 'Zrušiť' pre zastavenie inštalácie.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
note: 2WQJk
en_US: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sk: Chystáte sa inštalovať verziu $NEW rozšírenia '$NAME'.
    Staršia $DEPLOYED s názvom '$OLDNAME' verzia je už nainštalovaná.
    Kliknite na 'OK' pre nahradenie nainštalovaného rozšírenia.
    Kliknite na 'Zrušiť' pre zastavenie inštalácie.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en_US: No new updates are available.
sk: Nie su dostupné žiadne aktualizácie.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en_US: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
sk: Nie sú dostupné žiadne inštalovateľné aktualizácie. Na zobrazenie ignorovaných alebo blokovaných aktualizácií zaškrtnite pole 'Zobraziť všetky aktualizácie'.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en_US: An error occurred:
sk: Vyskytla sa chyba:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en_US: Unknown error.
sk: Neznáma chyba.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en_US: No more details are available for this update.
sk: Ďalšie informácie o aktualizácii nie sú dostupné.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en_US: The extension cannot be updated because:
sk: Rozšírenie nemôže byť aktualizované, lebo:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en_US: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
sk: Nezodpovedá požadovaná verzia %PRODUCTNAME:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en_US: You have %PRODUCTNAME %VERSION
sk: Máte %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en_US: browser based update
sk: aktualizácia v prehliadači

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en_US: Version
sk: Verzia

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en_US: This update will be ignored.
sk: Táto aktualizácia bude ignorovaná.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en_US: The application cannot be started.
sk: Aplikácia nemôže byť spustená.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en_US: The configuration directory "$1" could not be found.
sk: Nemôžem nájsť konfiguračný priečinok "$1".

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en_US: The installation path is invalid.
sk: Priečinok na inštaláciu je neplatný.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en_US: An internal error occurred.
sk: Objavila sa interná chyba.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en_US: The configuration file "$1" is corrupt.
sk: Konfiguračný súbor "$1" je poškodený.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en_US: The configuration file "$1" was not found.
sk: Konfiguračný súbor "$1" nebol nájdený.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en_US: The configuration file "$1" does not support the current version.
sk: Konfiguračný súbor "$1" nepodporuje súčasnú verziu.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en_US: The user interface language cannot be determined.
sk: Nemôže byť zistený jazyk používateľského rozhrania.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
note: UTKHa
en_US: User installation could not be completed.
sk: Používateľskú inštaláciu nebolo možné dokončiť.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en_US: The configuration service is not available.
sk: Konfiguračná služba nie je dostupná.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en_US: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
sk: Na opravu inštalácie spustite setup z inštalačného CD alebo z priečinku obsahujúceho inštalačné balíčky.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en_US: A general error occurred while accessing your central configuration.
sk: Pri pristupovaní k centrálnej konfigurácii sa vyskytla chyba.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
note: TXCKM
en_US: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
sk: %PRODUCTNAME nemohol byť spustený kvôli chybe prístupu k nastaveniam %PRODUCTNAME.
    
    Prosím kontaktujte vášho systémového administrátora.

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
note: bouaV
en_US: The following internal error has occurred:
sk: Vyskytla sa nasledujúca vnútorná chyba:

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
note: zBSDM
en_US: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
sk: %PRODUCTNAME treba po inštalácii alebo aktualizácii manuálne reštartovať.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
note: NBTfi
en_US: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
sk: Vaše osobné nastavenia sú zamknuté alebo k nim pristupuje iná súčasť %PRODUCTNAME.
    Simultánny prístup môže viesť k nekonzistencii vašich osobných nastavení. Pred pokračovaním zabezpečte, aby používateľ '$u' zatvoril %PRODUCTNAME na '$h'.
    
    Naozaj chcete pokračovať?

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en_US: Printing is disabled. No documents can be printed.
sk: Tlač je vypnutá. Žiaden dokument nemôže byť vytlačený.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en_US: The path manager is not available.
sk: Správca ciest je nedostupný.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
note: Cy4Wz
en_US: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
sk: %PRODUCTNAME používateľská inštalácia nemohla byť dokončená z dôvodu nedostatku voľného miesta na disku. Prosím uvoľnite viac miesta v nasledujúcom umiestnení a reštartujte %PRODUCTNAME:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
note: 2o5XG
en_US: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
sk: %PRODUCTNAME používateľská inštalácia nemohla byť dokončená z dôvodu chýbajúcich prístupových práv. Prosím uistite sa, že máte dostatočné práva pre nasledujúce umiestnenie a reštartujte %PRODUCTNAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en_US: Extension Software License Agreement of $NAME:
sk: Licenčná zmluva softvérového rozšírenia $NAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en_US: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
sk: Prečítajte si celú hore zobrazenú Licenčnú zmluvu. Prijmite Licenčnú zmluvu napísaním "yes" v konzole a stlačením klávesy Return. Pre odmietnutie a prerušenie nastavenia rozšírenia napíšte "no".

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en_US: [Enter "yes" or "no"]:
sk: [Zadajte "yes" alebo "no"]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en_US: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
sk: Váš vstup nebol správny. Prosím zadajte "yes" alebo "no":

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
note: aCY73
en_US: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
sk: Nemôže byť spustené unopkg. Lock súbor ukazuje, že už spustené je. V prípade, že tomu tak nie je, odstráňte lock súbor na:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
note: MLhHo
en_US: ERROR:
sk: CHYBA:

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
note: Qcv5A
en_US: System dependencies check
sk: Preverovanie systémových závislostí

[ctx: dependenciesdialog|label1]
note: JNnsh
en_US: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
sk: Rozšírenie nemôže byť nainštalované, lebo nie sú splnené nasledujúce závislosti:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: FfYDj
en_US: Extension Manager
sk: Správca rozšírení

[ctx: extensionmanager|shared]
note: gjCkd
en_US: Installed for all users
sk: Pre všetkých používateľov

[ctx: extensionmanager|extended_tip|shared]
note: pnXoG
en_US: Filter extensions available for all users of this computer.
sk: Filtruje rozšírenia dostupné pre všetkých používateľov tohto počítača.

[ctx: extensionmanager|user]
note: zhqZT
en_US: Installed for current user
sk: Pre aktuálneho používateľa

[ctx: extensionmanager|extended_tip|user]
note: QbHCi
en_US: Filter extensions only available for the currently logged in user.
sk: Filtruje rozšírenia dostupné len pre aktuálne prihláseného používateľa.

[ctx: extensionmanager|bundled]
note: 6wBVk
en_US: Bundled with %PRODUCTNAME
sk: Dodávané spolu s %PRODUCTNAME

[ctx: extensionmanager|extended_tip|bundled]
note: nF4rD
en_US: Bundled extensions are installed by the system administrator using the operating system specific installer packages. These can not be installed, updated or removed here.
sk: Tieto rozšírenia sú inštalované administrátorom systému pomocou inštalačných balíkov špecifických pre daný operačný systém. Tieto rozšírenia tu nemožno inštalovať, aktualizovať ani odstraňovať.

[ctx: extensionmanager|label1]
note: T8BGR
en_US: Display Extensions
sk: Zobraziť rozšírenia

[ctx: extensionmanager|extended_tip|extensions]
note: BAVdg
en_US: Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog.
sk: Vyberte rozšírenie, ktoré chcete odstrániť, povoliť alebo zakázať. Pre niektoré rozšírenia môžete tiež otvoriť dialógové okno Možnosti.

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
note: DLME5
en_US: _Options
sk: _Možnosti

[ctx: extensionmanager|extended_tip|optionsbtn]
note: DbuQS
en_US: Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.
sk: Vyberte nainštalované rozšírenie a potom kliknite na tlačidlo Možnosti.

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
note: ieiF4
en_US: Check for _Updates
sk: Skontrolovať _dostupnosť aktualizácií

[ctx: extensionmanager|extended_tip|updatebtn]
note: rirpA
en_US: Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately.
sk: Pre kontrolu dostupnosti aktualizácií všetkých nainštalovaných rozšírení kliknite na tlačidlo Vyhľadať aktualizácie. Ak chcete kontrolu vykonať len pre vybrané rozšírenie, vyberte z kontextového menu vybraného rozšírenie príkaz Aktualizovať.

[ctx: extensionmanager|addbtn]
note: GehiB
en_US: _Add
sk: _Pridať

[ctx: extensionmanager|extended_tip|addbtn]
note: MuigK
en_US: Click Add to add an extension.
sk: Kliknutím na Pridať rozšírenie pridáte.

[ctx: extensionmanager|removebtn]
note: wNCAw
en_US: _Remove
sk: _Odstrániť

[ctx: extensionmanager|extended_tip|removebtn]
note: AGoX7
en_US: Select the extension that you want to remove, and then click Remove.
sk: Vyberte rozšírenie, ktoré chcete odstrániť, a potom kliknite na Odstrániť.

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
note: qHMdq
en_US: _Enable
sk: _Povoliť

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en_US: Adding %EXTENSION_NAME
sk: Pridáva sa %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en_US: Get more extensions online...
sk: Získať viac rozšírení online...

[ctx: extensionmanager|extended_tip|getextensions]
note: FBvRd
en_US: You can find a collection of extensions on the Web.
sk: Sadu rozšírení možno nájsť na webe.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|ExtensionManagerDialog]
note: vSiEz
en_US: The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates %PRODUCTNAME extensions.
sk: V správcovi rozšírení možno pridávať, odstraňovať, zakazovať, povoľovať a aktualizovať rozšírenia %PRODUCTNAME.

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: EGwkP
en_US: For whom do you want to install the extension?
sk: Pre koho chcete rozšírenie nainštalovať?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: bFbLc
en_US: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
sk: Overte si, či počas inštalácie rozšírenia pre viac používateľov vo viacpoužívateľskom prostredí s rovnakou inštaláciou %PRODUCTNAME nepracujú ďalší používatelia.

[ctx: installforalldialog|no]
note: urmUy
en_US: _For all users
sk: Pre _všetkých používateľov

[ctx: installforalldialog|yes]
note: nPnM4
en_US: _Only for me
sk: Len _pre mňa

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: feAcg
en_US: Extension Software License Agreement
sk: Licenčná zmluva softvérového rozšírenia

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en_US: Accept
sk: Prijať

[ctx: licensedialog|decline]
note: zXBFv
en_US: Decline
sk: Odmietnuť

[ctx: licensedialog|head]
note: rvo9y
en_US: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
sk: Prosím nasledujte tieto kroky pre pokračovanie v inštalácii rozšírenia:

[ctx: licensedialog|label4]
note: 5h4GZ
en_US: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
sk: Prečítajte si celú licenčnú zmluvu. Na zobrazenie celého textu licencie použite posúvač alebo tlačidlo 'Posunúť stranu' v tomto dialógovom okne.

[ctx: licensedialog|label5]
note: oyoCK
en_US: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
sk: Prijmite licenčnú zmluvu pre rozšírenie stlačením tlačidla 'Prijať'.

[ctx: licensedialog|down]
note: ydBcE
en_US: _Scroll Down
sk: Po_sunúť str

[ctx: showlicensedialog|extended_tip|ShowLicenseDialog]
note: x4PCF
en_US: Read the license. Click the Scroll Down button to scroll down if necessary. Click Accept to continue the installation of the extension.
sk: Prečítajte si licenciu. Ak je text dlhý, použite tlačidlo Ďalšia strana. Kliknutím na Prijať pokračujete v inštalácii rozšírenia.

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
note: qquCs
en_US: Extension Software License Agreement
sk: Licenčná zmluva softvérového rozšírenia

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
note: GX3k2
en_US: Extension Update
sk: Aktualizácia rozšírenia

[ctx: updatedialog|INSTALL]
note: DmHy5
en_US: _Install
sk: _Inštalovať

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
note: 3bJwo
en_US: _Available extension updates
sk: _Dostupné aktualizácie rozšírení

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en_US: Checking...
sk: Prebieha kontrola...

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
note: WkYgi
en_US: _Show all updates
sk: _Zobraziť všetky aktualizácie

[ctx: updatedialog|extended_tip|UPDATE_ALL]
note: ihAhY
en_US: By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark Show all Updates to see also other extensions and error messages.
sk: V predvolenom nastavení sa v dialógovom okne zobrazujú len rozšírenia, ktoré možno stiahnuť. Ak chcete vidieť aj ostatné rozšírenia a chybové hlásenia, označte Zobraziť všetky aktualizácie.

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en_US: Description
sk: Popis

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
note: 7DTtA
en_US: Publisher:
sk: Vydavateľ:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
note: iaD89
en_US: button
sk: tlačidlo

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
note: kgLHP
en_US: What is new:
sk: Čo je nové:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
note: JqHGH
en_US: Release notes
sk: Poznámky k vydaniu

[ctx: updatedialog|extended_tip|DESCRIPTIONS]
note: UEHCd
en_US: While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check.
sk: Počas kontroly sa zobrazuje ukazovateľ priebehu. Počkajte, až sa zobrazia získané informácie, alebo kliknutím na Zrušiť kontrolu aktualizácií prerušte.

[ctx: updatedialog|extended_tip|UpdateDialog]
note: c5FG9
en_US: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
sk: Kliknite na tlačidlo Kontrola aktualizácií v Správcovi rozšírení pre online kontrolu aktualizácií všetkých nainštalovaných rozšírení. Pre online kontrolu aktualizácií pre vybrané rozšírenie otvorte pravým tlačidlom kontextové menu a vyberte Aktualizácia.

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
note: YEhMN
en_US: Download and Installation
sk: Stiahnuť a inštalovať

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
note: t9MoN
en_US: Downloading extensions...
sk: Sťahujem rozšírenie...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en_US: Result
sk: Výsledok

[ctx: updateinstalldialog|extended_tip|UpdateInstallDialog]
note: Q4xyF
en_US: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
sk: Kliknite na tlačidlo Kontrola aktualizácií v Správcovi rozšírení pre online kontrolu aktualizácií všetkých nainštalovaných rozšírení. Pre online kontrolu aktualizácií pre vybrané rozšírenie otvorte pravým tlačidlom kontextové menu a vyberte Aktualizácia.

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
note: Kfhc4
en_US: Extension Update Required
sk: Vyžadovaná aktualizácia rozšírenia

[ctx: updaterequireddialog|check]
note: bp47k
en_US: Check for _Updates...
sk: Vyhľadať _aktualizácie...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
note: 9S2f3
en_US: Disable all
sk: Vypnúť všetko

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
note: VYnoR
en_US: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
sk: %PRODUCTNAME bol aktualizovaný na novú verziu. Niektoré nainštalované rozšírenia %PRODUCTNAME nie sú kompatibilné s touto verziou a musia byť aktualizované pred tým, ako ich bude možné použiť.

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en_US: Adding %EXTENSION_NAME
sk: Pridáva sa %EXTENSION_NAME

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id03042016113613789 help.text]
note: DAD9F
en_US: Footnote
sk: Poznámka pod čiarou

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id030420161138377837 help.text]
note: GsFrA
en_US: Endnote
sk: Vysvetlivka

[ctx: insert_frame.xhp tit help.text]
note: VGa5M
en_US: Frame
sk: Rámec

[ctx: insert_frame.xhp hd_id030720160601535384 help.text]
note: BwzFp
en_US: <link href="text/swriter/menu/insert_frame.xhp">Frame</link>
sk: <link href="text/swriter/menu/insert_frame.xhp">Rámec</link>

[ctx: insert_frame.xhp hd_id3150951 help.text]
note: pF4Ah
en_US: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
sk: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Plávajúci rámec">Plávajúci rámec</link>

[ctx: insert_header_footer.xhp tit help.text]
note: fC2Td
en_US: Header and Footer
sk: Hlavička a Päta

[ctx: insert_header_footer.xhp hd_id030720160441573285 help.text]
note: 4Gubu
en_US: <link href="text/swriter/menu/insert_header_footer.xhp">Header and Footer</link>
sk: <link href="text/swriter/menu/insert_header_footer.xhp">Hlavička a päta</link>

en_US: Open as administrator
sk: Otvoriť ako správca

en_US: Opens the file with administrator privileges
sk: Otvorí súbor s právami správcu

en_US: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
sk: <big><b>Nepodarilo sa rozhodnúť, ktorý program sa má spustiť.</b></big>
    
    Položka, ktorú ste vybrali sa nedá spustiť s právami správcu, pretože sa nepodarilo určiť správny program.

en_US: Privilege granting extension
sk: Oprávnenie pridávať rozšírenia

en_US: _Resize Images...
sk: _Zmeniť veľkosť obrázkov...

en_US: Resize each selected image
sk: Zmeniť veľkosť každého vybraného obrázku

en_US: Rotate each selected image
sk: Otočiť každý vybraný obrázok

en_US: Resize Images
sk: Zmeniť veľkosť obrázkov

en_US: Select a size:
sk: Vyberte veľkosť:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale) #-#-#-#-#  427 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Scale
en_US: Scale:
sk: Mierka:

en_US: Resize in place
sk: Zmeniť veľkosť na mieste

en_US: Rotate Images
sk: Otočiť obrázky

en_US: <b>Image Rotation</b>
sk: <b>Otočenie obrázku</b>

en_US: Select an angle:
sk: Vyberte uhol:

en_US: Custom angle:
sk: Vlastný uhol:

en_US: degrees clockwise
sk: stupňov v smere hodinových ručičiek

en_US: <b>Filename</b>
sk: <b>Názov súboru</b>

en_US: .rotated
sk: .otočené

en_US: Image Converter
sk: Konvertor obrázkov

en_US: Rotate and resize images
sk: Otáčanie a zmena veľkosti obrázkov

en_US: Open in _Terminal
sk: Otvoriť v _termináli

en_US: Open _Terminal
sk: Otvoriť _terminál

en_US: Open terminal
sk: Otvoriť terminál

en_US: Open terminals from folders
sk: Otváranie terminálov z priečinkov

en_US: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
sk: Určuje, či otvorenie terminálu na ploche otvorí terminál v domovskom priečinku

en_US: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, terminál otvorený na ploche sa otvorí v domovskom priečinku. Inak by sa otvoril v priečinku Plocha. Uvedomte si, že táto možnosť je irelevantná, ak je priečinok plochy zhodný s domovským priečinkom.

en_US: Send file by mail, instant message...
sk: Odoslať súbor poštou, okamžitou správou...

en_US: Send files by mail, instant message...
sk: Odoslať súbory poštou, okamžitou správou...

en_US: Expects URIs or filenames to be passed as options
sk: Ako možnosti sú očakávané URI alebo názvy súborov

en_US: Could not parse command-line options: %s
sk: Nepodarilo sa spracovať možnosti príkazového riadka: %s

en_US: Could not load any plugins.
sk: Nepodarilo sa načítať žiadne zásuvné moduly.

en_US: Please verify your installation
sk: Prosím, skontrolujte svoju inštaláciu

en_US: Integrates email clients and Pidgin
sk: Integrácia emailových klientov a Pidginu

en_US: Send _as:
sk: Odoslať _ako:

en_US: Send t_o:
sk: Odoslať d_o:

en_US: Send _packed in:
sk: Odoslať _zabalené v:

en_US: Unable to send file
sk: Nepodarilo sa odoslať súbor

en_US: There is no connection to gajim remote service.
sk: Vzdialená služba gajim nie je pripojená.

en_US: Sending file failed
sk: Odosielanie súboru zlyhalo

en_US: Recipient is missing.
sk: Chýba príjemca.

en_US: Unknown recipient.
sk: Neznámy príjemca.

en_US: Instant Message (Gajim)
sk: Okamžitá správa (Gajim)

en_US: New CD/DVD
sk: Nové CD/DVD

en_US: Existing CD/DVD
sk: Existujúce CD/DVD

en_US: CD/DVD Creator
sk: Tvorca CD/DVD

en_US: Instant Message (Pidgin)
sk: Okamžitá správa (Pidgin)

en_US: Removable disks and shares
sk: Odpojiteľné disky a zdieľania

en_US: UPnP Media Server
sk: UPnP server médií

en_US: Allows to quickly share a folder
sk: Umožňuje rýchle zdieľanie priečinkov

en_US: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
sk: Caja musí pridať isté oprávnenia do vášho priečinka „%s“, aby mohol byť zdieľaný

en_US: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
sk: Priečinok „%s“ potrebuje tieto dodatočné oprávnenia, aby zdieľanie fungovalo:
    %s%s%sChcete, aby Caja pridala tieto povolenia priečinka automaticky?

en_US: Add the permissions automatically
sk: Pridať oprávnenia automaticky

en_US: Share name is too long
sk: Zdieľaný názov je príliš dlhý

en_US: Another share has the same name
sk: Iné zdieľanie má rovnaký názov

en_US: Modify _Share
sk: Upraviť _zdieľanie

en_US: Folder Sharing
sk: Zdieľanie priečinka

en_US: Share this Folder
sk: Zdieľať tento priečinok

en_US: <big><b>Folder Sharing</b></big>
sk: <big><b>Zdieľanie priečinka</b></big>

en_US: Share _name:
sk: _Názov zdieľania:

en_US: Share this _folder
sk: Zdieľať tento _priečinok

en_US: Set image as the current wallpaper
sk: Nastaví obrázok ako aktuálne pozadie plochy

en_US: Allows to quickly set wallpaper
sk: Umožňuje rýchle nastavenie pozadia plochy

en_US: Tags stored in extended attributes
sk: Značky uložené v rozšírených atribútoch

en_US: xattr Tags
sk: Značky xattr

en_US: View tags stored in extended attributes
sk: Zobraziť značky uložené v rozšírených atribútoch

[ctx: MysqlConnection|]
en_US: The database "%1" does not exist.
sk: Databáza "%1" neexistuje.

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: SSGEZ
en_US: Gujarati spelling dictionary
sk: Gudžarátsky slovník na kontrolu pravopisu

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en_US: %1 %2 %3 %4:%5 %6
sk: %1 %2 %3 %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en_US: %1 %2 added
sk: %1 %2 pridané

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en_US: %1 %2 changed to %3
sk: %1 %2 zmenené na %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en_US: %1 %2 deleted
sk: %1 %2 odstránené

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en_US: %1 %2 deleted.
sk: %1 %2 odstránené.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en_US: %1 %2 saved.
sk: %1 %2 uložené.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en_US: %1 %2 updated.
sk: %1 %2 aktualizované.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en_US: %1 %2 with template %3
sk: %1 %2 so vzorom %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en_US: %1 (%2) by %3
sk: %1 (%2) vytvoril %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en_US: %1 (Unchanged)
sk: %1 (Nezmenené)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en_US: %1 (from pane %2)
sk: %1 (z panela %2)

note: ("--log")
en_US: %1 - Adjust LogToSTDERR config option
sk: %1 - LogToSTDERR upraviť konfiguračné možnosti

note: ("--verbose")
en_US: %1 - Output status updates to STDOUT
sk: %1 - Výstupný stav ide do STDOUT

note: ("--transaction")
en_US: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
sk: %1 - Určite, či chcete použiť či už 'first', 'last' alebo 'all' transakcie

note: ("--template")
en_US: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
sk: %1 - Zadajte názov alebo ID šablón(y), ktorý chcete použiť

note: ("--transaction-type")
en_US: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
sk: %1 - Zadajte čiarkami oddelený zoznam typov transakcí, ktoré chcete použiť

note: ("--condition")
en_US: %1 - Specify the condition module you want to use
sk: %1 - Aký podmienkový modul chcete použiť

note: ("--search")
en_US: %1 - Specify the search module you want to use
sk: %1 - Aký vyhľadávací modul chcete použiť

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en_US: %1 added as a value for %2
sk: %1 pridané ako hodnota pre %2

note: ($RT::DatabaseName)
en_US: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
sk: %1 už existuje a má tabulky RT na svojommieste, ale neobsahuje metadata RT. Neskorší krok 'Inicializovat databázu' vie vložiť metadata do tejto existujúcej databáze. Ak-lo to prijatelné, kliknite nížšie na 'Úprava základných údajov' pre pokračovanie v úprave RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en_US: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
sk: %1 už existuje, ale neobsahuje RT tabuľky alebo metadáta. Neskôr v kroku 'Initialize Database' môžete vkladať tabuľky a metadáta do tejto existujúcej databázy. Ak je to prijateľné, kliknite na tlačidlo 'Customize Basic' nižšie pre pokračovanie prispôsobenia RT.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en_US: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
sk: %1 vypadá ako lokálny objekt, ale nie je v databázi

note: ($RT::DatabaseName)
en_US: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
sk: %1 sa zdá byť plne inicializována. Nebudeme potrebovať vytvoriť žiádne tabuľky ani vložiť metadata, ale môžete pokračovať v úprave RT kliknutím nižšie na 'Úprava základných údajov'

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en_US: %1 changed from %2 to %3
sk: %1 zmenené z %2 na %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en_US: %1 changed from '%2' to '%3'
sk: %1 zmenené z '%2' na '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en_US: %1 copy
sk: %1 kopírovať

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en_US: %1 core config
sk: %1 konfiguračné jadro

en_US: %1 could not be set to %2.
sk: %1 nie je možné nastaviť na %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en_US: %1 created
sk: %1 vytvorené

note: ($self->FriendlyObjectType)
en_US: %1 deleted
sk: %1 zmazané

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en_US: %1 disabled
sk: %1 blokovaný

note: ($ARGS{SendmailPath})
en_US: %1 doesn't exist.
sk: %1neexistuje

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en_US: %1 enabled
sk: %1 povolené

en_US: %1 highest priority tickets I own
sk: %1 najdôležitejších požiadaviek, ktoré vlastním

note: ($0)
en_US: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
sk: %1 je nástroj na prácu s požiadavkami z externého plánovacieho nástroja, ako "cron".

note: ($0)
en_US: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
sk: %1 je nástroj, ktorý má byť spustený z cronu, ktorý odošle všetky odložené RT oznámenia ako digest jednotlivému užívateľovi.

note: ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en_US: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
sk: %1 je adresa RT na prijímanie pošty. Pridanie ako '%2' by vytvorilo poštovú slučku

note: ($old_value, $cf->Name)
en_US: %1 is no longer a value for custom field %2
sk: %1 už nie je hodnotou užívatelskéj položky %2

note: ($rows)
en_US: %1 most recently updated articles
sk: %1 posledná aktualizácia článkov

note: ($rows)
en_US: %1 newest articles
sk: %1 najnovšie články

en_US: %1 newest unowned tickets
sk: %1 najnovších požiadaviek bez vlastníka

en_US: %1 objects
sk: %1 objekty

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en_US: %1 update: %2
sk: %1 aktualizovať: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en_US: %1 update: Nothing changed
sk: %1 aktualizácia: Nič sa nezmenilo

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en_US: %1 updated
sk: %1 aktualizované

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en_US: %1's current password
sk: %1's aktuálne heslo

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en_US: %1's dashboards
sk: %1's panely

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en_US: %1's saved searches
sk: %1's uložené vyhľadávania

note: ($self)
en_US: %1: no attachment specified
sk: %1:  nebola špecifikovaná príloha

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en_US: %1New ticket in%2&nbsp;%3
sk: %1Nová požiadavka v %2&nbsp;%3

en_US: %quant(%1,hour,hours)
sk: %quant(%1,hodina,hodiny,hodín)

note: ($name)
en_US: '%1' is not a valid name.
sk: '%1' je neplatné meno

note: ($Class)
en_US: '%1' isn't a valid class identifier
sk: '%1' je neplatný identifikátor triedy

en_US: (Check box to complete)
sk: (Zaškrtávacie políčko pre dokončiť)

en_US: (Check box to delete)
sk: (Začiarkavacie políčko pre odstránenie)

en_US: (Check boxes to delete)
sk: (Zaškrtávacie políčko pre zmazať)

en_US: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
sk: (Zadajte ID požiadavky alebo adresy URL, oddelené medzerami)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en_US: (If left blank, will default to %1)
sk: (Ak nevyplníte, bude v predvolenom nastavení %1)

en_US: (No custom fields)
sk: (Žiadne vlastné polia)

en_US: (No members)
sk: (Žiadny členovia)

en_US: (No scrips)
sk: (Žiadne skripty)

note: #-#-#-#-#  384 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en_US: (No subject)
sk: (Bez predmetu)

en_US: (No templates)
sk: (Žiadne šablóny)

en_US: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
sk: (Použite tieto polia, ak zvolíte 'User Defined' pre podmienku alebo akciu)

en_US: (no Summary)
sk: (žiadny súhrn)

note: #-#-#-#-#  1685 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
en_US: (no name)
sk: (bez názvu)

en_US: (no pubkey!)
sk: (žiadny verejný kľúč!)

en_US: (no value)
sk: (žiadna hodnota)

en_US: (no values)
sk: (žiadne hodnoty)

note: ($count)
en_US: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
sk: (čakajúce %quant(%1,ostatné požiadavky))

en_US: (pending approval)
sk: (čaká na schválenie)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en_US: (trust: %1)
sk: (dôverovať: %1)

en_US: (untitled)
sk: (bez názvu)

en_US: (untrusted!)
sk: (nedôveryhodný!)

en_US: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
sk: --template-id je zastaraný argument a nemôže byť použitý s --template

en_US: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
sk: --transaction argument može byť len 'first', 'last' alebo 'all'

note: 0 seconds
en_US: 0 seconds
sk: 0 sekúnd

en_US: A blank template
sk: Prázdna šablóna

en_US: A password was not set, so user won't be able to login.
sk: Heslo nie je nastavené, takže užívateľ sa nebude môcť prihlásiť.

en_US: ACE not found
sk: ACE nebol nájdený

en_US: ACEs can only be created and deleted.
sk: ACE-sy môžu byť len vytvorené a zmazané.

en_US: About me
sk: O mne

en_US: Access control
sk: Kontrola prístupu

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en_US: Action '%1' not found
sk: Akcia '%1' nebola nájdená

en_US: Action committed.
sk: Akcia vykonaná.

en_US: Action is mandatory argument
sk: Akcia je povinný argument

en_US: Action prepared...
sk: Akcia pripravená ...

en_US: Active Tickets
sk: Aktívne požiadavky

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en_US: Active tickets for %1
sk: Aktívne požiadavky z %1

note: #-#-#-#-#  1354 (rt)  #-#-#-#-# ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname))
en_US: Add %1
sk: Pridať %1

en_US: Add AdminCc
sk: Pridať AdminCc

en_US: Add Cc
sk: Pridať Cc

en_US: Add Columns
sk: Pridať stĺpce

en_US: Add Criteria
sk: Aktuálne vyhľadávanie

en_US: Add More Files
sk: Pridať ďalšie súbory

en_US: Add Requestor
sk: Pridať žiadateľa

en_US: Add Value
sk: Pridať hodnotu

en_US: Add a group
sk: Pridať novú skupinu

en_US: Add a person
sk: Pridať osobu

en_US: Add comments or replies to selected tickets
sk: Pridať komentár alebo odpovede na vybrané tikety

en_US: Add group
sk: Pridať skupinu

en_US: Add here
sk: Pridať sem

en_US: Add members
sk: Pridať členov

en_US: Add new watchers
sk: Pridať nových pozorovateľov

note: (loc($AddPrincipal))
en_US: Add rights for this %1
sk: Pridať práva pre %1

en_US: Add these terms
sk: Pridať tieto podmienky

en_US: Add these terms and Search
sk: Pridať tieto podmienky a vyhľadať

en_US: Add user
sk: Pridať používateľa

en_US: Add values
sk: Pridať hodnoty

en_US: Add, modify and delete custom field values for objects
sk: Pridať, zmeniť a zmazať hodnoty užívateľského poľa pre objekty

en_US: Address 2
sk: Adresa 2

en_US: Address1
sk: Adresa1

en_US: Address2
sk: Adresa2

en_US: Admin
sk: Administrátor

en_US: Admin Comment
sk: Admin komantár

en_US: Admin Correspondence
sk: Admin korešpondencia

en_US: Admin queues
sk: Admin fronty

en_US: Admin/Global configuration
sk: Admin / Globálna konfigurácia

en_US: AdminCcs
sk: AdminCCs

en_US: After logging in you'll be sent to your original destination:
sk: Po prihlásení budete poslaný k pôvodnému cieľu:

en_US: Aggregator
sk: Agregátor

en_US: All Approvals Passed
sk: Všetky schválenia prešli

en_US: All Classes
sk: Všetky triedy

en_US: All Dashboards
sk: Všetky panely

en_US: All Queues
sk: Všetky fronty

en_US: All Tickets
sk: Všetky požiadavky

en_US: All queues matching search criteria
sk: Všetky fronty zodpovedajúce kritériam vyhľadávania

en_US: All tickets
sk: Všetky požiadavky

en_US: All topics
sk: Všetky témy

en_US: Allocate
sk: Alokácia

en_US: Allow creation of saved searches
sk: Povoliť vytvorenie pre uložené vyhľadávania

en_US: Allow loading of saved searches
sk: Povoliť nahratie z uložených vyhľadávaní

en_US: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
sk: Povolť zapisovať Perl kód v šablonách, skriptoch atď

en_US: Already encrypted
sk: Už šifrované

en_US: And/Or
sk: A/Alebo

en_US: Annually
sk: Ročne

en_US: Any field
sk: Nejaké pole

en_US: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
sk: Nejaké slovo

en_US: Applies to
sk: Platí pre

en_US: Applies to all objects
sk: Vzťahuje sa na všetky objekty

en_US: Apply globally
sk: Použiť globálne

en_US: Apply your changes
sk: Použiť vaše zmeny

en_US: Approval
sk: Schválenie

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en_US: Approval #%1: %2
sk: Schválenie #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en_US: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
sk: Schvalovanie #%1: Poznámky nie sú zaznamenané kvôli systémovej chybe

note: ($ticket->Id)
en_US: Approval #%1: Notes recorded
sk: Schvalovanie #%1:  Poznámky zaznamenané

en_US: Approval Passed
sk: Schválenie prešlo

en_US: Approval Ready for Owner
sk: Schválenie pripravené pre vlastníka

en_US: Approval Rejected
sk: Schválenie zamietnuté

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en_US: Article #%1: %2
sk: Článok #%1: %2

note: ($self->id)
en_US: Article %1 created
sk: Článok %1 vytvorený

en_US: Article Administration
sk: Spravovať článok

en_US: Article not found
sk: Článok sa nenašiel

note: ($currtopic->Name)
en_US: Articles in %1
sk: Články v %1

note: ($Articles_Content)
en_US: Articles matching %1
sk: Články zodpovedajúce %1

en_US: Articles with no topics
sk: Články bez tém

en_US: Asc
sk: Stúp

en_US: Assets
sk: Aktíva

en_US: Assign and remove queue custom fields
sk: Pridanie a odobratie užívateľských polí fronte

en_US: Attach file
sk: Pripojiť súbor

en_US: Attached file
sk: Priložený súbor

note: ($Attachment)
en_US: Attachment '%1' could not be loaded
sk: Príloha '%1' sa nedá načítať

en_US: Attachment created
sk: Prílohu vytvoril

en_US: Attachment filename
sk: Názov prílohy

en_US: Attachments encryption is disabled
sk: Šifrovanie prílohy je vypnuté

en_US: Attribute Deleted
sk: Atribút zmazaný

note: ($valid_image_types)
en_US: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
sk: Automaticky navrhnuté farby motívu nie sú k dispozícii pre váš obrázok. To môže byť preto, že ste nahrali typ obrazu, ktorý nainštalovaná verzia GD nepodporuje. Podporované typy sú: %1. Môžete prekompilovať libgd a do GD.pm zahrnúť podporu pre ďalšie typy obrázkov.

en_US: Autoreply
sk: Automatická odpoveď

en_US: Autoreply To Requestors
sk: Auto-odpoveď žiadateľom

note: ($id)
en_US: Bad privacy for attribute %1
sk: Zlý osobný údaj pre atribút %1

en_US: Basics
sk: Základné

en_US: Batch
sk: Dávka

en_US: Bookmarkable link for this search
sk: Bookmarkable odkaz na toto vyhľadávanie

en_US: Bookmarked Tickets
sk: Bookmarkable požiadavky

en_US: Bookmarked tickets
sk: Bookmarkable požiadavky

en_US: Browse by topic
sk: Prezerať podľa témy

en_US: Browse the SQL queries made in this process
sk: Prezerať SQL dotazy vykonané v tomto procese

en_US: Bulk Update
sk: Hromadná aktualizácia

en_US: CCGroup
sk: CCSkupina

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en_US: Can not load saved search "%1"
sk: Nemôžem nahrať uložené vyhľadávaie "%1"

en_US: Can not modify system users
sk: Nie je možné zmeniť užívateľa systému

en_US: Can't add a custom field value without a name
sk: Nemôžem pridať hodnotu užív. poľa bez názvu

en_US: Can't find a saved search to work with
sk: Nemožno nájsť uložené hľadania pre prácu s

en_US: Can't link a ticket to itself
sk: Nedá sa prepojiť požiadavka na seba

note: (loc($self->{SearchType}))
en_US: Can't save %1
sk: Nemožno uložiť %1

en_US: Can't save this search
sk: Nemožno uložiť toto vyhľadávanie

en_US: Cannot add link to plain number
sk: Nemožno pridať odkaz na prosté číslo

en_US: Cannot create tickets in a disabled queue.
sk: Nemožno vytvoriť požiadavky v blokovanej fronte.

en_US: Categories are based on
sk: Kategórie sú založené na

note: #-#-#-#-#  181 (calligra_shape_chart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetShowCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataPointShowCategory) #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRAN
en_US: Category
sk: Kategória

en_US: Change Approval ticket to open status
sk: Schválenie zmeny tiketu do otvoreného stavu

en_US: Change password
sk: Zmeniť heslo

en_US: Check All
sk: Označiť všetko

en_US: Check Database Connectivity
sk: Skontrolujte databázové pripojenie

en_US: Check Database Credentials
sk: Skontrolujte, či databáza poverenia

en_US: Check box to delete
sk: Zaškrtávacie políčko pre odstrániť

en_US: Choose Database Engine
sk: Vyberte databazový prostriedok

note: ($QueueObj->Name)
en_US: Choose from Topics for %1
sk: Vyberte si z tém pre %1

en_US: Class Name
sk: Názov triedy

note: ($msg)
en_US: Class could not be created: %1
sk: Trieda nemohla byť vytvorená: %1

en_US: Class id
sk: ID tiredy

en_US: Class is already applied Globally
sk: Trieda je už aplikovaná globálne

note: ($queue->Name)
en_US: Class is already applied to %1
sk: Trieda je už aplikovaná na %1

en_US: Classes
sk: Triedy

en_US: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
sk: Kliknite na "Dokončiť inštaláciu" nižšie k ukončeniu tohto sprievodcu.

en_US: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
sk: Kliknite na "Inicializáciu databázy" a vytvori sa Rt databáza a vložia sa počiatočné metadáta. Toto môže trvať niekoľko okamihov

en_US: Closed tickets
sk: Uzatvorené požiadavky

en_US: Combobox: Select or enter multiple values
sk: ComboBox: Vyberte alebo zadajte viac hodnôt

en_US: Combobox: Select or enter one value
sk: ComboBox: Vyberte alebo zadajte hodnotu

en_US: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
sk: ComboBox: Vyberte alebo zadajte %1 hodnôt

en_US: Comment Address
sk: Adresa komentára

en_US: Comment address
sk: Adresa komentára

en_US: Comment on tickets
sk: Komentovať požiadavky

en_US: Comments (Not sent to requestors)
sk: Komentáre

en_US: Comments about this user
sk: Komentáre o tomto užívateľovi

en_US: Comments added
sk: Komentáre pridané

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en_US: Condition '%1' not found
sk: Podmienka '%1' sa nenašla

en_US: Condition is mandatory argument
sk: Podmienka je povinným argumentom

en_US: Condition matches...
sk: Podmienka je povinný argument

en_US: Condition, Action and Template
sk: Podmienka, Akcia a Šablóny

en_US: Conditions
sk: Podmienky

note: ($file)
en_US: Config file %1 is locked
sk: Konfiguračný súbor %1 je zamknutý

note: ($QueueObj->Name)
en_US: Configuration for queue %1
sk: Konfigurácia pre frontu %1

en_US: Connection succeeded
sk: Pripojenie úspešné

note: #-#-#-#-#  527 (4.0-beta)  #-#-#-#-# ######################### Content options Content #-#-#-#-#  436 (glade)  #-#-#-#-# GtkAssistantPageType enumeration value #-#-#-#-#  150 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Content
sk: Obsah

en_US: Content is not a valid IP address
sk: Obsah je neplatná IP adresa

en_US: Content is not a valid IP address range
sk: Obsah je nesprávny IP rozsah adries

en_US: ContentType
sk: TypObsahu

en_US: Correspond address
sk: Rovnaké adresy

en_US: Correspondence
sk: Korešpondencia

en_US: Correspondence added
sk: Korešpondencia pridaná

note: ($msg) ($value_msg)
en_US: Could not add new custom field value: %1
sk: Nemôžem pridať novú hodnotu poľa: %1

note: ($msg)
en_US: Could not change owner: %1
sk: Nemôžem zmeniť vlastníka: %1

note: ($msg)
en_US: Could not create CustomField: %1
sk: Nemôžem vytvoriť vlastnépole: %1

en_US: Could not create group
sk: Nemôžem vytvoriť skupinu

note: ($msg)
en_US: Could not create search: %1
sk: Nemôžem vytvoriť vyhľadávanie: %1

en_US: Could not create ticket. Queue not set
sk: Nemožno vytvoriť požiadavku. Fronta nie je nastavená.

en_US: Could not create user
sk: Nemožno vytvoriť užívateľa.

note: ($searchname, $msg)
en_US: Could not delete search %1: %2
sk: Nemožno zmazať vyhľadávanie %1: %2

note: ($self->ObjectName)
en_US: Could not load %1 attribute
sk: Nemožno nahrať %1 atribút

en_US: Could not load Class %1
sk: Nemožno nahrať triedu %1

note: ($id)
en_US: Could not load CustomField %1
sk: Nemožno načítať vlastné pole %1

en_US: Could not load group
sk: Nemožno načítať skupinu

note: ($privacy)
en_US: Could not load object for %1
sk: Nemožno načítať objekt pre %1

en_US: Could not set user info
sk: Nemožno nastaviť informácie o užívateľovi

en_US: Couldn't add attachment
sk: Nemožno pridať prílohu

en_US: Couldn't add member to group
sk: Nemožno pridať člena do skupiny

note: ($fi_text, $error)
en_US: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
sk: Nemožno skompilovať šablónu blok-kódu '%1': %2

note: ($Msg) ($msg)
en_US: Couldn't create a transaction: %1
sk: Nemožno vytvoriť transakciu: %1

note: ($msg)
en_US: Couldn't create record: %1
sk: Nemožno vytvoriť záznam: %1

note: ($id, $msg)
en_US: Couldn't delete dashboard %1: %2
sk: Nemožno odstrániť panel %1: %2

en_US: Couldn't find row
sk: Nemožno nájsť riadok

en_US: Couldn't find suitable transaction, skipping
sk: Nemožno nájsť vhodnú transakciu, preskakujem

en_US: Couldn't find that principal
sk: Nemožno nájsť vedúceho (splnomocniteľa)

en_US: Couldn't find that value
sk: Nemôžem nájsť túto hodnotu

note: ($id)
en_US: Couldn't load Class %1
sk: Nemožno načítať triedu %1

note: ($cf_id) ($id)
en_US: Couldn't load Custom Field #%1
sk: Nemožno načítať vlastné pole #%1

note: ($cf_id)
en_US: Couldn't load CustomField #%1
sk: Nemožno načítať vlastné pole #%1

note: ($id)
en_US: Couldn't load CustomField %1
sk: Nemožno načítať vlastné pole #%1

note: ($self->Id)
en_US: Couldn't load copy of ticket #%1.
sk: Nemožno načítať kópiu požiadavky #%1.

note: ($gid)
en_US: Couldn't load group #%1
sk: Nemožno načítať skupinu #%1

note: ($id)
en_US: Couldn't load group %1
sk: Nemožno načítať skupinu %1

en_US: Couldn't load link
sk: Nemožno načítať odkaz

note: ($id)
en_US: Couldn't load object %1
sk: Nemožno načítať objekt %1

note: ($msg)
en_US: Couldn't load or create user: %1
sk: Nemožno načítať alebo vytvoriť užívateľa: %1

note: ($id)
en_US: Couldn't load queue
sk: Nemožno načítať frontu

note: ($id)
en_US: Couldn't load queue #%1
sk: Nemožno načítať frontu #%1

note: ($Queue) ($id)
en_US: Couldn't load queue %1
sk: Nemožno načítať frontu %1

note: ($Name)
en_US: Couldn't load queue '%1'
sk: Nemožno načítať frontu '%1'

note: ($id)
en_US: Couldn't load scrip #%1
sk: Nemožno načítať skript #%1

note: ($id)
en_US: Couldn't load template #%1
sk: Nemožno načítať šablónu #%1

en_US: Couldn't load the specified principal
sk: Nemožno načítať špcifikovaného vedúceho (splnomocniteľa)

note: ($id)
en_US: Couldn't load ticket '%1'
sk: Nemožno načítať požiadavku '%1'

en_US: Couldn't load topic membership while trying to delete it
sk: Nemožno načítať tému členstva a zároveň sa snažiť ju odstrániť

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en_US: Couldn't load transaction #%1
sk: Nemožno načítať transakciu #%1

en_US: Couldn't load user
sk: Nemožno načítať užívateľa

note: ($id)
en_US: Couldn't load user #%1
sk: Nemožno načítať užívateľa #%1

note: ($id, $Name)
en_US: Couldn't load user #%1 or user '%2'
sk: Nemožno načítať užívateľa #%1 alebo užívateľa '%2'

note: ($Name)
en_US: Couldn't load user '%1'
sk: Nemožno načítať užívateľa '%1'

note: ($msg)
en_US: Couldn't replace content with decrypted data: %1
sk: Nemožno nahradiť obsah s dešifrovanými dátami: %1

note: ($msg)
en_US: Couldn't replace content with encrypted data: %1
sk: Nemožno nahradiť obsah s šifrovanými dátami: %1

note: ($args{'Target'})
en_US: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
sk: Nemôžem vyriešiť (rozoznať) cieľ '%1' v URI.

en_US: Couldn't set private key
sk: Nemožno nastviť súkromný kľúč

en_US: Couldn't unset private key
sk: Nemožno vypúť súkromný kľúč

en_US: Create Tickets
sk: Vytvoriť požiadavky

en_US: Create a Class
sk: Vytvoriť triedu

en_US: Create a CustomField
sk: Vytvoriť vlastné pole

note: ($QueueObj->Name())
en_US: Create a CustomField for queue %1
sk: Vytvoriť vlastné pole pre frontu %1

en_US: Create a new article
sk: Vytvoriť nový článok

en_US: Create a new article in
sk: Vytvoriť nový článok v

en_US: Create a new dashboard
sk: Vytvoriť nový panel

en_US: Create a new group
sk: Vytvoriť novú skupinu

note: ($QueueObj->Name)
en_US: Create a new template for queue %1
sk: Vytvoriť novú šablónu pre frontu %1

en_US: Create a new user
sk: Vytvoriť nového užívateľa

en_US: Create a queue
sk: Vytvoriť frontu

en_US: Create a template
sk: Vytvoriť šablónu

en_US: Create a ticket
sk: Vytvoriť požiadavku

en_US: Create an article
sk: Vytvoriť článok

en_US: Create an article in class...
sk: Vytvoriť článok v triede...

en_US: Create articles in this class
sk: Vytvoriť články v tejto triede

en_US: Create group dashboards
sk: Vytvoriť skupinu riadiacich panelov

en_US: Create new tickets based on this scrip's template
sk: Vytvoriť nové požiadavky na základe tejto šablóny

en_US: Create personal dashboards
sk: Vytvoriť osobné riadiace panely

en_US: Create system dashboards
sk: Vytvoriť systémové riadiace panely

en_US: Create ticket
sk: Vytvoriť požiadavku

en_US: Create tickets
sk: Vytvoriť požiadavky

en_US: Create, modify and delete Access Control List entries
sk: Vytvoriť, upraviť a zmazať položky prístupového zoznamu

en_US: Create, modify and delete custom fields
sk: Vytvárať, upravovať a mazať vlastné pole

en_US: Create, modify and delete custom fields values
sk: Vytvárať, upravovať a mazať vlastné pole hodnôt

en_US: Create, modify and delete queue
sk: Vytvárať, upravovať a mazať frontu

en_US: Create, modify and delete saved searches
sk: Vytvárať, upravovať a mazať uložené vyhľadávania

en_US: Create, modify and delete users
sk: Vytvárať, upravovať a mazať užívateľa

en_US: Created By
sk: Vytvoril

en_US: Created by
sk: Vytvoril

note: ($search->Name)
en_US: Created search %1
sk: Vytvorené vyhľadávanie %1

en_US: CreatedBy
sk: Vytvoril

en_US: Cryptography
sk: Kryptografia

en_US: Current Links
sk: Aktuálne prepojenia

en_US: Current members
sk: Súčasní členovia

en_US: Current search
sk: Aktuálne vyhľadávanie

en_US: Current watchers
sk: Aktuálni dozorcovia

note: ($Type)
en_US: Custom Fields for %1
sk: Vlastné polia pre %1

note: ($Object->Name)
en_US: Custom Fields for queue %1
sk: Vlastné polia pre frontu %1

en_US: Custom action preparation code
sk: Vlastná akcia prípravy kódu

en_US: Custom condition
sk: Vlastná podmienka

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en_US: Custom field #%1 is not applied to this object
sk: Vlastné pole #%1 sa nevzťahuje na tento objekt

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en_US: Custom field %1 %2 %3
sk: Vlastne pole %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en_US: Custom field %1 does not apply to this object
sk: Vlastné pole %1 sa nevzťahuje na tento objekt

note: ($CF->Name)
en_US: Custom field %1 has a value.
sk: Vlastné pole %1 má hodnotu.

note: ($CF->Name)
en_US: Custom field %1 has no value.
sk: Vlastné pole %1 nemá hodnotu.

note: ($args{'Field'})
en_US: Custom field %1 not found
sk: Vlastné pole %1 nenájdené

en_US: Custom field value could not be deleted
sk: Hodnota vlastného poľa nemôže byť zmazaná

en_US: Custom field value deleted
sk: Hodnota vlastného poľa zmazaná

en_US: CustomField
sk: VlastnéPole

en_US: CustomFieldValue
sk: Hodnota vlastného poľa

en_US: Customize Email Addresses
sk: Prispôsobiť email adresy

en_US: Customize Email Configuration
sk: Prispôsobiť email konfiguraciu

en_US: Customize the look of your RT
sk: Prispôsobiť vzhľad vášho RT

en_US: DBA password
sk: DBA heslo

en_US: DBA username
sk: DBA užív. meno

en_US: Daily digest
sk: Denný prehľad

note: ($msg)
en_US: Dashboard could not be created: %1
sk: Panel sa nedá vytvoriť: %1

note: ($msg)
en_US: Dashboard could not be updated: %1
sk: Panel sa nedá aktualizovať: %1

en_US: Dashboard updated
sk: Panel aktualizovaný

en_US: Dashboards
sk: Panely

en_US: Database host
sk: Databázový server

note: #-#-#-#-#  28 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
en_US: Database type
sk: Typ databázy

note: #-#-#-#-#  1377 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Dates
sk: Dátumy

en_US: Default queue
sk: Štandardná fronta

en_US: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
sk: Štandard: %1/%2 zmenený z %3 na %4

en_US: DefaultFormat
sk: Štandardný rotmát

en_US: Delete system dashboards
sk: Zmazať systémové panely

en_US: Delete tickets
sk: Vymazať požiadavky

en_US: Delete values
sk: Vymazať hodnoty

note: ($self->ObjectName)
en_US: Deleted %1
sk: Vymazané %1

en_US: Deleted queries
sk: Zmazané otázky

en_US: Deleted saved search
sk: Vymazané uložené hľadanie

en_US: Depended on by
sk: Závislé na mne

en_US: DependedOnBy
sk: Závislé na mne

note: ($value)
en_US: Dependency by %1 added
sk: Závislosť na %1 pridaná

note: ($value)
en_US: Dependency by %1 deleted
sk: Závislosť od %1 zmazaná

note: ($value)
en_US: Dependency on %1 added
sk: Závislosť na %1 pridaná

note: ($value)
en_US: Dependency on %1 deleted
sk: Závislosť na %1 zmazaná

en_US: DependsOn
sk: Závisí na

en_US: Desc
sk: Kles

en_US: Describe the issue below
sk: Popíšte problém nižšie

en_US: Detailed information about your RT setup
sk: Detailná informácia o vašom nastavení RT

note: ($id)
en_US: Display Article %1
sk: Zobraziť článok %1

en_US: Display Columns
sk: Zobraziť stĺpce

en_US: Do anything and everything
sk: Robiť čokoľvek a všetko

en_US: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
sk: Nezahŕňajú http://, len niečo ako "localhost", "rt.example.com"

en_US: Don't refresh home page.
sk: Neaktualizovať túto stránku.

en_US: Don't refresh search results.
sk: Neobnovovať vyhľadané výsledky

en_US: Don't refresh this page.
sk: Neobnovovať túto stránku

en_US: Dropdown
sk: Rozbaľovací

en_US: ERROR: %1
sk: CHYBA: %1

en_US: Easy updating of your open tickets
sk: Jednoduchá aktualizácia vami otvorených požiadaviek

en_US: Easy viewing of your reminders
sk: Jednoduchý pohľad na vaše pripomienky

en_US: Edit %1
sk: Upraviť %1

en_US: Edit Custom Fields
sk: Upraviť vlastné polia

en_US: Edit Custom Fields for all groups
sk: Upraviť vlastné pole pre všetky skupiny

en_US: Edit Custom Fields for all queues
sk: Upraviť vlastné polia pre všetky fronty

en_US: Edit Custom Fields for all users
sk: Upraviť vlastné polia pre všetkých užívateľov

en_US: Edit Custom Fields for articles in all classes
sk: Upraviť vlastné polia pre články vo všetkých triedach

en_US: Edit Custom Fields for tickets in all queues
sk: Upraviť vlastné polia pre požiadavky vo všetkých frontách

en_US: Edit Links
sk: Upraviť prepojenia

en_US: Edit Query
sk: Upraviť dotaz

en_US: Edit Search
sk: Upraviť vyhľadávanie

en_US: Edit global topic hierarchy
sk: Upraviť globálnu hierarchiu tém

en_US: Edit system templates
sk: UPraviť systémové šablóny

note: ($ClassObj->Name)
en_US: Edit topic hierarchy for %1
sk: Upraviť hierarchiu témy pre %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en_US: Editing CustomField %1
sk: Upravovať vlastné pole %1

en_US: Email Digest
sk: Emailvý prehľad

en_US: Email address in use
sk: Emailová adresa použitá

en_US: Email delivery
sk: Email dodaný

en_US: Enabled (Unchecking this box disables this class)
sk: Povolené (deaktivácia fajky zakáže túto triedu)

en_US: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
sk: Povolené (deaktivácia fajky zakáže toto vlastné pole)

en_US: Enabled (Unchecking this box disables this group)
sk: Povolené (deaktivácia fajky zakáže túto skupinu)

en_US: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
sk: Povolené (deaktivácia fajky zakáže túto frontu)

en_US: Enabled Classes
sk: Povolené triedy

en_US: Enabled Queues
sk: Povolené Fronty

note: (loc_fuzzy($msg))
en_US: Enabled status %1
sk: Povolený status %1

en_US: Encrypt/Decrypt
sk: Šifrovanie/dešifrovanie

en_US: Encrypting
sk: Šifrovanie

en_US: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
sk: Zadajte články, požiadavky, alebo iné adresy URL súvisiace s týmto článkom.

en_US: Enter multiple IP address ranges
sk: Zadajte viac rozsahov IP adries

en_US: Enter multiple IP addresses
sk: Zadajte viac IP adries

en_US: Enter multiple values
sk: Zadajte viac hodnôt

en_US: Enter multiple values with autocompletion
sk: Zadajte viac hodnôt pomocou automatického doplňovania

en_US: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
sk: Zadajte objekty alebo URI pre prepojenie objektov. Viac položiek oddeľte medzerami.

en_US: Enter one IP address
sk: Zadajte jednu IP adresu

en_US: Enter one IP address range
sk: Zadajte jeden rozsah IP adries

en_US: Enter one value
sk: Zadajte jednu hodnotu

en_US: Enter one value with autocompletion
sk: Zadajte jednu hodnotu s automatickým dokončovaním

en_US: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
sk: Zadajte fronty alebo URI na prepojenie front. Viac položiek oddeľte medzerami.

en_US: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
sk: Zadajte požiadavky alebo URI na prepojenie požiadaviek. Viac položiek oddeľte medzerami.

en_US: Enter time in hours by default
sk: Zadajte čas v hodinách v predvolenom nastavení

en_US: Estimated
sk: Odhadovaný

en_US: Expire
sk: Skončiť

en_US: Fill arguments
sk: Vyplniť argumenty

en_US: Final Priority
sk: Konečná priority

en_US: Find groups whose
sk: Nájsť skupiny, ktorých

en_US: Find people whose
sk: Nájsť ľudí, ktorých

en_US: Force change
sk: Vynútiť zmenu

en_US: Forward Message and Return
sk: Posunúť správu a návrat

en_US: Forward Ticket
sk: Posunúť požiadavku

note: ($ticketcount) ($collection->CountAll)
en_US: Found %quant(%1,ticket,tickets)
sk: Nájdené: %quant(%1,požiadavka, požiadavky, požiadaviek)

en_US: Go to group
sk: Prejsť na skupinu

en_US: Go to user
sk: Prejsť na užívateľa

en_US: Goto ticket
sk: Choď na požiadavku

en_US: Group Rights
sk: Práva skupiny

en_US: Group by
sk: Zoradiť podľa

en_US: Group: %1
sk: Skupina: %1

note: ($GroupObj->Name)
en_US: History of the group %1
sk: História skupiny %1

note: ($QueueObj->Name)
en_US: History of the queue %1
sk: História fronty %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en_US: History of the user %1
sk: Histŕia užívateľa %1

en_US: Home page refresh interval
sk: Stránku aktualizovať v intervale

en_US: Hourly
sk: Hodinovo

en_US: If you've updated anything above, be sure to
sk: Ak ste aktualizovali niečo vyššie, uistite sa, že

en_US: Inactive Tickets
sk: Neaktívne požiadavky

en_US: Include Article:
sk: Zahrnúť článok

en_US: Include disabled classes in listing.
sk: Zahrnúť zablokované triedy do zoznamu.

en_US: Include disabled custom fields in listing.
sk: Zahrnúť zablokované vlastné polia do zoznamu.

en_US: Include disabled groups in listing.
sk: Zahrnúť zablokované skupiny do zoznamu.

en_US: Include disabled queues in listing.
sk: Zahrnúť zablokované fronty do zoznamu

en_US: Include disabled users in search.
sk: Zahrnúť zablokovaných užívateľov do hľadania.

en_US: Include page
sk: Zahrnúť stránku

en_US: Initialize Database
sk: Inicializovať databázu

en_US: Invalid Class
sk: Neplatná trieda

en_US: Invalid object
sk: Neplatný objekt

note: ($msg)
en_US: Invalid pattern: %1
sk: Neplatný vzor: %1

en_US: Last Contact
sk: Posledný kontakt

en_US: Last Contacted
sk: Posledný kontakt

en_US: Last Updated
sk: Posledná zmena

en_US: Last Updated By
sk: Naposledy zmenil

en_US: Last updated
sk: Posledná zmena

en_US: Last updated by
sk: Naposledy zmenil

en_US: LastUpdated
sk: PoslednáZmena

en_US: Lifecycle
sk: Živorný cyklus

en_US: Link already exists
sk: Prepojenie už existuje

en_US: Link not found
sk: Prepojenie sa nenašlo

en_US: LinkedFrom
sk: PrepojeneOd

en_US: LinkedTo
sk: PrepojenéNa

en_US: Load a saved search
sk: Načítanie uloženého hľadania

en_US: Load saved search
sk: Načítať uložené vyhľadávanie

en_US: Load saved search:
sk: Načítať uložené vyhľadávanie:

note: ($username)
en_US: Logged in as %1
sk: Prihlásený ako %1

en_US: Logged out
sk: Odhlásený

en_US: Make Owner
sk: Priradiť vlastníka

en_US: Make Status
sk: Priradiť status

en_US: Make date Due
sk: Priradiť dátum splatnosti

en_US: Make date Started
sk: Priradiť dátum začatia

en_US: Make date Starts
sk: Priradiť počiatočný dátum

en_US: Make priority
sk: Priradiť prioritu

en_US: Make queue
sk: Priradiť frontu

en_US: Make subject
sk: Priradiť predmet

en_US: Manage custom fields and custom field values
sk: Spravovať vlastné polia a vlastné hodnoty ploli

en_US: Manage groups and group membership
sk: Správa skupín a členstvo v skupinách

en_US: Me
sk: Ja

en_US: Member
sk: Člen

note: ($value)
en_US: Member %1 added
sk: Člen %1 pridaný

note: ($value)
en_US: Member %1 deleted
sk: Člen %1 zmazaný

en_US: Member deleted
sk: Člen zmazaný

en_US: Member not deleted
sk: Člen sa nedá zmazať

en_US: Merge into
sk: Zlúčiť do

note: ($value)
en_US: Merged into %1
sk: Zlúčiť do %1

en_US: Minimum password length
sk: Minimálna dĺžka hesla

en_US: Mobile Phone
sk: Mobilný telefón

note: ($TicketObj->Id)
en_US: Modify dates for ticket #%1
sk: Upraviť dátumy pre požiadavku #%1

en_US: Modify global topics
sk: Upraviť globálne témy

note: ($Ticket->Id)
en_US: Modify people related to ticket #%1
sk: Upraviť ľudí spojených s požiadavkou #%1

en_US: Modify personal dashboards
sk: Upraviť osobné panely

note: ($QueueObj->Name)
en_US: Modify scrips for queue %1
sk: Upraviť skript pre frontu %1

en_US: Modify scrips which apply to all queues
sk: Upraviť skript, ktorý platí pre všetky fronty

en_US: Modify system dashboards
sk: Upraviť systémové panely

note: ($ClassObj->Name)
en_US: Modify the Class %1
sk: Upraviť triedu %1

note: ($UserObj->Name)
en_US: Modify the user %1
sk: Upraviť užívateľa %1

note: ($Ticket->Id)
en_US: Modify ticket # %1
sk: Upraviť požiadavku # %1

note: ($TicketObj->Id)
en_US: Modify ticket #%1
sk: Upraviť požiadavku #%1

en_US: Modify tickets
sk: Upraviť požiadavky

note: ($ClassObj->Name)
en_US: Modify topic for %1
sk: Upraviť tému pre %1

en_US: Modify topic hierarchy associated with this class
sk: Upraviť hierarchiu tém prislúchajúcu k tejto triede

en_US: Modify topics for articles in this class
sk: Upraviť témy pre články v tejto triede

note: ($Ticket->Id)
en_US: Modify who receives mail for ticket #%1
sk: Upraviť kto prijma poštu pre požiadavku #%1

en_US: Move here
sk: Presunúť sem

en_US: My Approvals
sk: Moje schválenia

en_US: My Day
sk: Môj deň

en_US: My Reminders
sk: Moje pripomienky

en_US: My approvals
sk: Moje schválenia

en_US: My dashboards
sk: Moje panely

en_US: My reminders
sk: Moje pripomienky

en_US: My saved searches
sk: Moje uložené vyhľadávania

en_US: Name and email address
sk: Meno a emailová adresa

en_US: Name in use
sk: Meno je už použité

en_US: New Article
sk: Nový článok

en_US: New Dashboard
sk: Nový panel

en_US: New Links
sk: Nové linky

en_US: New Pending Approval
sk: Nové čo čakajú na schválenie

en_US: New Search
sk: Nové hľadanie

en_US: New messages
sk: Nová správa

note: #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# [components.Modal.editPasswordOne] defaultMessage is: New password
en_US: New password
sk: Nové heslo

en_US: New reminder:
sk: Nová pripomienka:

en_US: New ticket
sk: Nová požiadavka

en_US: New ticket doesn't exist
sk: Neexistuje nová požiadavka

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en_US: New tickets can not have status '%1' in this queue.
sk: Nové požiadavky nemôžu mať stav '%1' v tejto fronte.

en_US: New watchers
sk: Nový strážci

en_US: No password set
sk: Heslo nenastavené

en_US: No subject
sk: Bez predmetu

en_US: Not logged in.
sk: Neprihlásený

en_US: Notify Requestors
sk: Informujte žiadateľov

en_US: Notify me of unread messages
sk: Informujte ma o neprečítaných správ

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en_US: Object Type
sk: Typ objektu

en_US: Object created
sk: Objekt vytvorený

en_US: Object deleted
sk: Objekt zmazaný

en_US: Object type mismatch
sk: Typ Objektu je mišmaš

en_US: One-time Bcc
sk: Jednorázovo Bcc

en_US: One-time Cc
sk: Jednorázovo CC

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en_US: Only show approvals for requests created after %1
sk: Zobraziť iba schválenie pre žiadosti vytvorené po %1

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en_US: Only show approvals for requests created before %1
sk: Zobraziť iba schválenie pre žiadosti vytvorené pred %1

en_US: Only show custom fields for:
sk: Zobraziť iba vlastné polia pre:

en_US: Open It
sk: Otvorte ho

en_US: Open Tickets
sk: Otvorené požiadavky

en_US: Open tickets
sk: Otvorené požiadavky

en_US: Operating System
sk: Operačný systém

en_US: Order by
sk: Zoradiť podľa

en_US: Own tickets
sk: Vlastniť požiadavky

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en_US: Owner changed from %1 to %2
sk: Vlastník zmenený z %1 na %2

en_US: OwnerName
sk: Meno vlastníka

en_US: Page 1 of 1
sk: Strana 1 z 1

note: #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# [pages.error.pageNotFoundMessage] defaultMessage is: Page not found [pages.error.pageNotFoundTitle]
en_US: Page not found
sk: Stránka nenájdená

en_US: Password changed
sk: Heslo zmenené

en_US: Password has not been set.
sk: Heslo nebolo nastavené

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en_US: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
sk: Heslo musí mať viac ako %1 znakov

en_US: Password set
sk: Heslo nastavené

en_US: Password: Permission Denied
sk: Heslo: povolenie odmietnuté

en_US: Perl configuration
sk: Perl konfigurácia

en_US: Phone numbers
sk: Tel. číslo

en_US: Print this message
sk: Vytlačí túto správu

en_US: Private keys
sk: Súkromné kľúče

en_US: Privileged
sk: Privilegovaný

en_US: Queries
sk: Dotazy

en_US: Query Builder
sk: Tvorca dotazov

en_US: Queue Name
sk: Názov fronty

en_US: Queue already exists
sk: Fronta už existuje

en_US: Queue could not be created
sk: Fronta nemohla byť vytvorená

en_US: Queue created
sk: Fronta vytvorená

en_US: QueueName
sk: NázovFronty

en_US: Queues
sk: Fronty

en_US: Quick ticket creation
sk: Rýchle vytvorenie požiadavky

en_US: RT Size
sk: RT veľkosť

en_US: RT at a glance
sk: Zbežný prehľad

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en_US: RT for %1
sk: RT pre %1

en_US: Re-open
sk: Znova otvorenie

en_US: Record all updates
sk: Uložiť všetky aktualizácie

en_US: Recycle
sk: recyklovať

en_US: Referred to by
sk: Odvolal sa na

en_US: Refers to
sk: Týka sa

note: ($value/60)
en_US: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
sk: Obnovenie stránky po %quant(%1,minúte,minútach).

en_US: Remember default queue
sk: Zapamätať štandardnú frontu

note: ($subject)
en_US: Reminder '%1' added
sk: Pripomienka '%1' pridaná

note: ($subject)
en_US: Reminder '%1' completed
sk: Pripomienka '%1' kompletná

en_US: Remove AdminCc
sk: Odstrániť AdminCc

en_US: Remove Bookmark
sk: Odstrániť záložku

en_US: Remove Cc
sk: Odstrániš Cc

en_US: Remove Requestor
sk: Odstrániť žiadateľa

en_US: Render Type
sk: Typ zobrazenia

en_US: Reply Address
sk: Adresa pre odpoveď

en_US: Reply to requestors
sk: Odpovedať žiadateľom

en_US: Reply to tickets
sk: Odpovedať na požiadavku

en_US: Requestor
sk: Žiadateľ

en_US: Requestors
sk: Žiadatelia

en_US: Residence
sk: Bydlisko

en_US: Resolve
sk: Riešenie

en_US: Role Name
sk: Názov role

en_US: Roles
sk: Role

note: #-#-#-#-#  150 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Rows
sk: Riadky

en_US: Save Preferences
sk: Uložiť predvoľby

note: #-#-#-#-#  1372 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Saved search button
en_US: Saved Search
sk: Uložené vyhľadávanie

en_US: Scrips
sk: Skripty

en_US: Search for Articles matching
sk: Vyhľadávanie článkov zodpovedajúce

en_US: Search for articles
sk: Vyhľadať články

en_US: Search for tickets
sk: Vyhľadávanie pre požiadavky

en_US: Searches
sk: Hľadania

en_US: See also:
sk: Pozrite aj:

en_US: Select a Class
sk: Vyberte triedu

en_US: Select a Custom Field
sk: Vyberte vlastné pole

en_US: Select a queue for your new ticket
sk: Vyberte frontu pre Vašu novú požiadavku

en_US: Select a user
sk: Vyberte používateľa

en_US: Select multiple values
sk: Vyberte viac hodnôt

en_US: Select one value
sk: Vyberte jednu hodnotu

en_US: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
sk: Vyberte fronty, ktoré sa majú zobraziť na hlavnej stránke RT

en_US: Selected Custom Fields
sk: Vybrané vlastné polia

en_US: Sends a message to the requestors
sk: Odošle správu na žiadateľov

en_US: Show Columns
sk: Zobraziť stĺpce

en_US: Show all quoted text
sk: Zobraziť všetky citácie

en_US: Show as well
sk: Zobraziť ako aj

en_US: Show full headers
sk: Zobraziť úplné hlavičky

en_US: Show pending requests
sk: Zobraziť čakajúce žiadosti

en_US: Show quoted text
sk: Zobraziť citovaný text

en_US: Shredder
sk: Skartovač

en_US: Simple Search
sk: Jednoduché vyhľadávanie

en_US: Skip Menu
sk: Preskočiť ponuku

en_US: Stall
sk: Odložiť

en_US: Stopwatch
sk: Stopky

note: ($self->Data)
en_US: Subject changed to %1
sk: Predmet zmenený na %1

note: ($Dashboard->Name)
en_US: Subscribe to dashboard %1
sk: Prihlásiť sa k odberu panelu %1

en_US: Subscribe to dashboards
sk: Prihlásiť sa k odberu panelov

note: ($msg)
en_US: Subscription could not be created: %1
sk: Príspevok nemôže byť vytvorený: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en_US: System Configuration
sk: Nastavenie systému

en_US: System Error
sk: Chyba systému

en_US: Take
sk: Prevziať

en_US: Take tickets
sk: Prevzaté požiadavky

en_US: Taken
sk: Prevzaté

note: ($QueueObj->Name)
en_US: Templates for queue %1
sk: Šablóny pre frontu %1

en_US: That's not a numerical id
sk: Toto nie je číselné id

en_US: The Basics
sk: Základné

en_US: The new value has been set.
sk: Nová hodnota bola nastavená.

en_US: The owner of a ticket
sk: Vlastník požiadavky

en_US: Ticket
sk: Požiadavka

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en_US: Ticket #%1: %2
sk: Požiadavka #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en_US: Ticket %1
sk: Požiadavka %1

en_US: Ticket Resolved
sk: Požiadavka vyriešené

en_US: Ticket and Transaction
sk: Požiadavka a transakcia

en_US: Ticket content
sk: Obsah požiadavky

en_US: Ticket content type
sk: Typ obsahu požiadavky

en_US: Ticket metadata
sk: Údaje požiadavky

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en_US: Tickets %1 %2
sk: Požiadavky %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en_US: Tickets %1 by %2
sk: Požiadavky %1 podľa %2

en_US: Tickets I own
sk: Moje požiadavky

en_US: Tickets which depend on this approval:
sk: Požiadavky, ktoré závisia na tomto schválení

en_US: Time Left
sk: Zostávajúci čas

en_US: Time Worked
sk: Čas práce

en_US: Topic Name
sk: Názov témy

en_US: Topic not found
sk: Téme nenájdená

en_US: Topics
sk: Témy

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en_US: Transaction
sk: Transakcia

en_US: Transaction Created
sk: Transakcia vytvorená

en_US: Transaction Custom Fields
sk: Vlastné polia transakcie

en_US: Transactions
sk: Transakcie

en_US: Try
sk: Skúste

en_US: Unauthorized
sk: Neautorizovaný

en_US: Unknown (this value is new to the system)
sk: Neznáma (táto hodnota je pre systém nová)

en_US: Unowned tickets
sk: Požiadavky bez vlastníka

en_US: Unprivileged
sk: Bez privilégií

en_US: Unselected Custom Fields
sk: Nevybrané vlstné polia

en_US: Untaken
sk: Neprevzané

en_US: Update Chart
sk: Aktualizovať graf

en_US: Update Graph
sk: Aktualizovať diagram

en_US: Update Ticket
sk: Aktualizovať požiadavku

en_US: Update Type
sk: Aktualizovanie typu

en_US: Update format and Search
sk: Aktualizovať formát a vyhľadať

en_US: Update multiple tickets
sk: Hromadná aktualizácia požiadaviek

en_US: Update ticket
sk: Aktualizovať požiadavku

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en_US: Update ticket #%1
sk: Aktualizovať požiadavku #%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en_US: Update ticket #%1 (%2)
sk: Aktualizovať požiadavku #%1 (%2)

en_US: UpdateStatus
sk: AktualizStatusu

en_US: Upload a new logo
sk: Nahrať nové logo

en_US: User Data
sk: Používateľské údaje

en_US: User Groups
sk: Používateľské skupiny

en_US: User Rights
sk: Práva užívateľa

en_US: User Search
sk: Hľadanie používateľov

en_US: User created
sk: Užívateľ vytvorený

en_US: User-defined groups
sk: Užívateľom definované skupiny

en_US: Username format
sk: Formát užív. mena

en_US: Watchers
sk: Strážci

en_US: Weekly digest
sk: Týždený prehľad

en_US: What I did today
sk: Čo som dnes robil

en_US: Worked
sk: Odpracované

en_US: You can only take tickets that are unowned
sk: Môžete prevziať len požiadavky bez vlastníka

note: ($self->loc($old), $self->loc($new))
en_US: You can't change status from '%1' to '%2'.
sk: Nemôžete zmeniť stav z '%1' na '%2'.

en_US: You have been logged out of RT.
sk: Boli ste odhlásený z RT

en_US: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
sk: Môžete zadať odkazy na články ako "a:###", kde ### predstavuje číslo článku

en_US: You must enter an Administrative password
sk: Musíte zadať administrátorské heslo

en_US: You're welcome to login again
sk: Ste vítaní, pri ďalšom prihlásení

en_US: Your password is not set.
sk: Vaše heslo nie je nastavené

en_US: Your username or password is incorrect
sk: Vaše prihlasovacie meno alebo heslo nie je správne

en_US: body
sk: telo

en_US: bottom to top
sk: zdola hore

en_US: check to add
sk: fajknutím pridať

note: ($hour)
en_US: daily at %1
sk: denne o %1

en_US: deleted
sk: zmazané

en_US: doesn't match
sk: neobsahuje

note: ($self->Name)
en_US: group '%1'
sk: skupina '%1'

en_US: id
sk: identifikátor

note: ($Class->Name) ($class->Name)
en_US: in class %1
sk: v triede %1

en_US: isn't
sk: nie je

en_US: key revoked
sk: kľúč zrušený

en_US: left to right
sk: zľava doprava

en_US: maximum depth
sk: maximálna hĺbka

en_US: modify a dashboard
sk: upraviť panel

en_US: modify your preferences
sk: zmeniť svoje predvoľby

en_US: monthly
sk: mesačne

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en_US: monthly (day %1) at %2
sk: mesačne (deň %1) do %2

note: #-#-#-#-#  255 (dconf)  #-#-#-#-# Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense)
en_US: nothing
sk: nič

en_US: on day
sk: v deň

note: #-#-#-#-#  482 (gnome-nettool)  #-#-#-#-# Translators: "open" is a network status and should be one word.
en_US: open
sk: otvorený

en_US: open/close
sk: otvoriť/zvrieť

en_US: other...
sk: iné...

en_US: plugin returned empty list
sk: zásuvný modul vrátil prázny zoznam

note: ($queue->Name, $self->Name)
en_US: queue %1 %2
sk: fronta %1 %2

en_US: rejected
sk: zamietnuté

en_US: requires running rt-crontool
sk: vyžaduje beh rt-crontool

en_US: resolved
sk: vyriešený

en_US: right to left
sk: sprava doľava

note: #-#-#-#-#  1685 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# DESC_PERMISSION_SEARCH
en_US: search
sk: hľadať

en_US: see object list below
sk: pozri nižšie uvedený zoznam objektov

en_US: stalled
sk: pozastavené

en_US: summary rows
sk: súhrn riadkov

note: ($self->Name)
en_US: system %1
sk: systém %1

note: ($self->Name)
en_US: system group '%1'
sk: systémová skupin %1

note: ($self->Instance, $self->Name)
en_US: ticket #%1 %2
sk: požiadavka #%1 %2

en_US: top to bottom
sk: zhora dolu

note: ($self->Id)
en_US: undescribed group %1
sk: nepopísaná skupina %1

en_US: update a ticket
sk: aktualizovať požiadavku

en_US: update an approval
sk: aktualizovať schválenie

en_US: update an article
sk: aktualizovať článok

note: ($user->Object->Name)
en_US: user %1
sk: užívateľ %1

note: (loc($day), $hour)
en_US: weekly (on %1) at %2
sk: týždenne (od %1) do %2

en_US: which port your web server will listen to, e.g. 8080
sk: na ktorom portebude váš webový server počúvať, napr. 8080

en_US: with headers
sk: s hlavičkami

en_US: your browser did not supply a Referrer header
sk: Váš prehliadač neposkytol hlavičku Referer

en_US: Your Economy and its Settings
sk: Ekonomika a jej nastavenie

en_US: Welcome back. In this tutorial, I’ll tell you what you can do to check how well your economy works.
sk: Vitajte späť. V tomto tutoriáli sa dozviete, akými spôsobmi môžete zistiť funkčnosť vašej ekonomiky.

en_US: Building your economy up and making it work well and grow is the main part of Widelands. But you can’t control the workers directly – they will follow the general conditions you set.
sk: Budovanie ekonomiky a zabezpečovanie jej správnej funkčnosti a rastu predstavuje jadro celej hry. Pracovníkov však nemožno ovládať priamo – riadia sa všeobecnými podmienkami, ktoré nastavíte.

en_US: This is what I’ll show you in this tutorial: what actions can you take to define those general conditions?
sk: V tomto tutoriáli mám za cieľ ukázať vám, aké činnosti vedú k definovaniu tých podmienok.

en_US: A Peaceful Land
sk: Pokojná krajina

en_US: Now about the map: you have settled in a nice valley between two mountains, rich in marble, iron ore and coal. All were hoping for a peaceful life.
sk: Niekoľko slov k mape: usadili ste sa v peknej doline medzi dvoma horami, bohatými na mramor, železnú rudu a uhlie. Každý dúfal v pokojný život.

en_US: But one day, you discovered a barren wasteland with abandoned buildings in the east. A strange aura came from there, and no one wanted to set foot there. But the border could not be left undefended, and so you constructed three fortresses.
sk: Jedného dňa ste však na východe objavili holú pustatinu s opustenými budovami. Vyžarovala odtiaľ akási zvláštna aura a nik sa tam neodvážil vkročiť. Aby hranica neostala bez ochrany, postavili ste tri pevnosti.

en_US: You had not been prepared for war, and you have to hurry now to build up an army.
sk: Na vojnu ste sa nepripravovali a teraz musíte bleskovo vybudovať vojsko.

en_US: An accident
sk: Nehoda

en_US: The Tavern is Burning!
sk: Krčma je v plameňoch!

en_US: Oh no, look at this: our tavern is burning! In all the hurry, our innkeeper accidentally dropped a torch. She is fine, but we could not extinguish the fire in time.
sk: Ach, nie, horí nám krčma! Naša hostinská v tom veľkom zhone nedopatrením pustila fakľu na zem. Je v poriadku, ale požiar sa nám nepodarilo včas uhasiť.

en_US: Open the building statistics window
sk: Otvorte okno Štatistika budov.

en_US: Afterwards, choose ‘Buildings’.
sk: Následne vyberte/stlačte 'Budovy'.

en_US: You can also use the hotkey ‘b’.
sk: Možno použiť aj klávesovú skratku „b“.

en_US: Building statistics
sk: Štatistika budov

en_US: Check out your taverns
sk: Skontrolujte svoje krčmy

en_US: At first, we should find out how many taverns we currently have. Widelands offers you a window where you can easily check this.
sk: Najprv treba zistiť, koľko krčiem momentálne máme. Widelands na to ponúka okno, kde sa to dá jednoducho skontrolovať.

en_US: Look up how many taverns you have
sk: Zistite, koľko krčiem máte.

en_US: Look up how many taverns you have.
sk: Zistite, koľko krčiem máte.

en_US: Below every building, there are two lines. The first one shows the number of buildings you own and how many are under construction. The second line shows the average productivity if it is a production site or training site, or the stationed and desired soldiers in military buildings.
sk: Pod každou budovou sú dva riadky. Prvý ukazuje počet budov, ktoré vlastníte, a koľko ich je vo výstavbe. Druhý riadok ukazuje priemernú produktivitu, ak ide o produkčnú alebo výcvikovú budovu, alebo počet umiestnených a žiadaný počet vojakov pri vojenských budovách.

en_US: Close the building statistics window when you are done.
sk: Keď skončíte, zavrite okno Štatistika budov.

en_US: This is the building statistics window. It shows you all buildings you can own, sorted by their size.
sk: Nachádzate sa v okne Štatistika budov. Zobrazujú sa tu všetky budovy, ktoré môžete vlastniť, utriedené podľa veľkosti.

en_US: Let me now explain what all those numbers mean:
sk: Dovoľte mi objasniť význam všetkých tých čísel:

en_US: ‘2/1’ below the quarry: This means that you have two quarries, plus another one which is under construction.
sk: „2/1“ pod kameňolomom: Znamená to, že máte postavené dva kameňolomy a jeden ďalší je vo výstavbe.

en_US: ‘0%’: This indicates the average productivity of all buildings of that type. You have just started this game, therefore none of your buildings has done any work yet, but they are going to start working soon.
sk: „0 %“: Ukazuje priemernú produktivitu všetkých budov tohto typu. Keďže ste začali hru len pred chvíľou, žiadna budova sa ešte nedostala k práci, ale onedlho by mali začať pracovať.

en_US: ‘2/4’ below your sentry: For military buildings, the stationed soldiers are shown instead of a productivity. You want to have four soldiers in your sentries, but only two soldiers are stationed in this kind of building. This leaves two vacant positions – we really need more soldiers.
sk: „2/4“ pod strážnicou: Pri vojenských budovách sa namiesto produktivity zobrazuje počet vnútri umiestnených vojakov. V strážniciach by ste mali mať spolu štyroch vojakov, ale posádku tohto druhu budovy momentálne tvoria len dvaja vojaci. Dve pozície teda zostávajú voľné – potrebujeme viac vojakov.

en_US: In both cases, the color (green - yellow - red) signals you how good the value is.
sk: V oboch prípadoch farba (zelená – žltá – červená) značí, do akej miery je daná hodnota vhodná.

en_US: If you click on a building, you can scroll through the buildings of the selected type.
sk: Po kliknutí na budovu sa budete môcť presúvať medzi budovami vybraného typu.

en_US: If you don’t have any building of a particular building type, it will be shown greyed out.
sk: Ak nemáte žiadne budovy nejakého typu, zobrazí sa v odtieňoch sivej.

en_US: You closed the building statistics window!
sk: Zavreli ste okno Štatistika budov!

en_US: You have closed the building statistics window. I didn’t notice that you switched to the medium buildings to look up the number of taverns. Would you please be so nice and show it to me?
sk: Zavreli ste okno Štatistika budov. Nevšimol som si, že by ste vybrali kartu pre stredné budovy a zistili počet krčiem. Mohli by ste mi ho, prosím, ukázať?

en_US: You closed the building statistics window, although you have not yet looked up the number of taverns.
sk: Zavreli ste okno Štatistika budov, ale ešte ste nezistili počet krčiem.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the building statistics window.
en_US: Please reopen it and choose the second tab (medium buildings).
sk: Znovu ho otvorte a kliknite na druhú kartu (stredné budovy).

en_US: You can also use the hotkey ‘i’ (as in ‘inventory’) to access this window quickly.
sk: Do tohto okna sa ďalej možno rýchlo dostať pomocou klávesovej skratky „i“ (znamená „inventár“).

en_US: Check for rations
sk: Skontrolujte prídely

en_US: OK. In the list, you’ve seen that you have no more taverns or inns. That means that you’re not producing any rations. But let’s see what we still have in stock.
sk: V poriadku. Ako ste si mohli všimnúť zo zoznamu, už nemáte žiadne krčmy alebo hostince. Následkom toho neprebieha žiadna výroba prídelov. Pozrime sa však, čo máme uschované v zásobe.

en_US: Looking at the rations, there are currently only five in total, probably on their way to somewhere. Five rations are not much for such a big economy.
sk: Keď sa pozrieme na prídely, vidno, že momentálne je ich spolu iba päť a pravdepodobne sa niekam prenášajú. S ekonomikou takýchto rozmerov je päť prídelov málo.

en_US: The second tab shows you all your workers, again those on roads and in buildings summed up.
sk: Na druhej karte sa zobrazujú všetci vaši pracovníci, opäť vrátane tých na cestách aj v budovách.

en_US: The third tab shows you the wares that are stored in your headquarters, your warehouses and ports. They are not needed anywhere and are therefore your reserve.
sk: Na tretej karte sa zobrazujú výrobky uskladnené v ústredí, skladoch a prístavoch. Nie sú nikde potrebné, a preto predstavujú rezervu.

en_US: The fourth tab shows the same thing for workers.
sk: Na štvrtej karte sa rovnakým spôsobom zobrazujú pracovníci.

en_US: The third tab tells you that there are no rations left in your headquarters – that’s not good!
sk: Na tretej karte vidno, že v ústredí nie sú k dispozícii už žiadne prídely – to nie je dobré.

en_US: You closed the stock window!
sk: Zavreli ste okno Zásoby!

note: TRANSLATORS: "it" refers to the "Stock" window. TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en_US: Otherwise, please reopen it and choose the third tab.
sk: V opačnom prípade ho znovu otvorte a kliknite na tretiu kartu.

en_US: Build at least two taverns.
sk: Postavte aspoň dve krčmy.

en_US: New taverns
sk: Nové krčmy

en_US: We need new taverns
sk: Potrebujeme nové krčmy

en_US: How to get help
sk: Ako získať pomoc

en_US: Priority Settings
sk: Nastavenie priority

en_US: Send the wares where they’re needed
sk: Rozošlite výrobky na správne miesta

en_US: Great. Our taverns have now been built up and are supplying us with rations.
sk: Skvele. Krčmy sa dostavali a odteraz nás zásobujú prídelmi.

en_US: At the moment, all mines are supplied with rations. If you want to prioritize a special mine, you simply have to open its window. In the wares tab, behind every ware, you can see ‘traffic lights’.
sk: V tejto chvíli sú prídelmi zásobované všetky bane. Ak chcete uprednostniť nejakú baňu, jednoducho otvorte jej okno. Na karte Výrobky si môžete za každým výrobkom všimnúť „semafory“.

en_US: When you click on the red dot (low priority), the corresponding ware gets delivered less frequently. Green means that as many wares as possible should be delivered to this building, maybe because it produces something important.
sk: Keď kliknete na červenú bodku (nízka priorita), príslušný výrobok sa bude donášať menej často. Zelená značí, že do budovy sa bude donášať čo najviac výrobkov, napríklad preto, že vyrába niečo dôležité.

en_US: In our situation, you might want to work the bakeries as fast as possible because they supply our taverns, so you could set water to the highest priority for them. The other buildings (for example the donkey farm) would then get less water, but the bakery could work faster.
sk: Vzhľadom na našu situáciu môže byť žiaduce, aby pekárne pracovali čo najrýchlejšie, pretože zásobujú naše krčmy. Zásobovaniu pekární vodou by ste preto mohli predeliť najvyššiu prioritu. Ostatné budovy (napríklad oslia farma) by dostávali menej vody, zato pekárne by pracovali rýchlejšie.

en_US: The first two tabs show you the production and consumption of any ware. You can toggle them by simply clicking on them.
sk: Na prvých dvoch kartách sa zobrazuje výroba a spotreba vybraných výrobkov. Výrobok vyberiete, ak naň jednoducho kliknete.

en_US: The third tab shows you the economy health of the ware. When the value is positive, this means your stock is growing.
sk: Na tretej karte sa zobrazuje stav ekonomiky nejakého výrobku. Ak je hodnota kladná, znamená to, že zásoba rastie.

en_US: Now try this out. You can also compare it with the two previous tabs.
sk: Teraz si to vyskúšajte. Tento rozdiel ďalej môžete porovnať s predošlými dvoma kartami.

en_US: In this tab, you can see the difference between production and consumption, called ‘economy health’. You can see at one glance which one of those two is higher for the selected ware, that means whether the amount increases or decreases.
sk: Na tejto karte možno pozorovať rozdiel medzi výrobou a spotrebou, tzv. „stav ekonomiky“. Jediným pohľadom možno zistiť, či prevažuje výroba alebo spotreba – to znamená, či hodnota stúpa alebo klesá.

en_US: The stock tab shows you how many wares you have. Compare the information from the four tabs to understand the correlation.
sk: Karta Zásoby vám umožňuje zistiť, koľko výrobkov máte. Porovnajte údaje na týchto štyroch kartách a zistite, aký je medzi nimi súvis.

en_US: When you have finished, close the ware statistics window.
sk: Keď skončíte, zavrite okno Štatistika výrobkov.

en_US: In the last tab, you can also see your absolute stock. It will increase when the economy health is positive, and decrease otherwise. Compare the two graphs!
sk: Na poslednej karte možno sledovať absolútne zásoby. Zvyšujú sa, ak je stav ekonomiky kladný, inak sa znižujú. Obe grafy porovnajte!

en_US: The last two tabs are good indicators to see whether shortages are about to come. Don’t forget to check them regularly!
sk: Posledné dve karty sú dobrými ukazovateľmi toho, či majú nastať nedostatky. Nezabúdajte ich pravidelne kontrolovať!

en_US: You closed the ware statistics window!
sk: Zavreli ste okno Štatistika výrobkov!

note: TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en_US: Otherwise, please reopen it and choose the fourth tab.
sk: V opačnom prípade ho znovu otvorte a kliknite na štvrtú kartu.

en_US: Open the ‘Configure economy’ window.
sk: Otvorte okno „Nastaviť ekonomiku“.

en_US: The window can be accessed by clicking on any flag you own.
sk: K spomínanému oknu sa pristupuje kliknutím na akúkoľvek vlajku, ktorú vlastníte.

en_US: This is the icon.
sk: Má takúto ikonu.

en_US: This window looks similar to the stock window, but it has additional buttons at the bottom.
sk: Toto okno vyzerá podobne ako okno Zásoby, ale naspodku má tlačidlá navyše.

en_US: You first have to select one or more wares (you can also left-click and drag). Then you can set the desired target quantity for the selected wares.
sk: Najprv musíte vybrať jeden alebo viac výrobkov (dá sa takisto podržať ľavé tlačidlo myši a potiahnuť ňou). Potom budete môcť vybraným výrobkom nastaviť požadované cieľové množstvo.

en_US: Most buildings will only produce something when the stock level in your warehouses falls below the target quantity, so you should indicate the reserve you want to stockpile.
sk: Väčšina budov vyrába nejaký predmet, len ak jeho úroveň zásob v skladoch poklesne pod cieľové množstvo. Mali by ste preto udať, aké množstvo chcete skladovať.

en_US: An example: the default value for scythes is 1. If you build a farm, a carrier will take a scythe and become a farmer. Then there will be no scythes left, but the target quantity is 1, therefore your toolsmith will start producing another one.
sk: Napríklad: predvolene nastavená hodnota pre kosy je 1. Keď postavíte farmu, nosič vezme do ruky kosu a stane sa z neho farmár. Potom neostanú už žiadne kosy, ale keďže cieľové množstvo je 1, kováč nástrojov začne vyrábať ďalšiu.

en_US: If you build two farms, only one of them will start working immediately. The second farm will have to wait for its worker, who will lack a scythe. If you had set the target quantity to 2 before, two scythes would have been available and both farms would have been able to start working right away.
sk: Keď postavíte dve farmy, iba jedna z nich začne pracovať ihneď. Druhá farma bude musieť čakať na pracovníka, ktorému bude chýbať kosa. Ak by ste predtým boli nastavili cieľové množstvo na 2, boli by k dispozícii dve kosy a obe farmy by mohli ihneď začať pracovať.

en_US: To be prepared for additional fortifications, you should produce 20 marble columns.
sk: Aby ste sa mohli pripraviť na stavbu ďalších opevnení, mali by ste vyrobiť 20 mramorových stĺpov.

en_US: Your stonemason will not produce marble columns when they are not needed. You have to increase the target quantity.
sk: Kamenár nebude vyrábať mramorové stĺpy, pokiaľ nie sú potrebné. Budete musieť zvýšiť ich cieľové množstvo.

en_US: Sometimes, you will need many wares at the same time quickly – faster than they can be produced. In this case, it is good to have enough on reserve.
sk: Občas sa stane, že budete potrebovať veľa výrobkov naraz – rýchlejšie, ako sa dajú vyrobiť. V takom prípade je dobré nechať si dostačujúce množstvo v rezerve.

en_US: By changing the target quantity, you can therefore decide which wares/tools your resources (in this case: iron) should be turned into or whether you would like to save your iron and wait until you know what you will need it for.
sk: Zmenou cieľového množstva sa teda môžete rozhodnúť, ktoré výrobky/nástroje by sa mali vyrábať z vašich surovín (v tomto prípade železa) a či by ste železo radšej uschovali a počkali, kým pre neho nájdete využitie.

en_US: Only buildings that consume wares care about this setting. Buildings that produce wares for free (e.g. your farms or wells) will always keep working.
sk: Toto nastavenie ovplyvňuje len budovy, ktoré spotrebúvajú výrobky. Budovy, ktoré vyrábajú výrobky a pritom nič nespotrebúvajú (napr. farmy alebo studne), budú neustále pracovať.

en_US: Now let’s try it out: the current target quantity for marble columns is 10. Increase it to be prepared in case you will have to build up your fortifications quickly.
sk: Teraz si to vyskúšajme: aktuálne cieľové množstvo mramorových stĺpov je 10. Zvýšte ho, aby ste v prípade núdze rýchlo mohli postaviť opevnenie.

en_US: To achieve this, you will have to do two things. First, set a preference for marble columns in the desired warehouse. All marble columns produced in the future will be brought there if possible.
sk: Na to, aby ste to dosiahli, musíte spraviť dve veci. Najprv v požadovanom sklade nastavte prednosť mramorovým stĺpom. Podľa možnosti sa tam budú donášať všetky mramorové stĺpy, ktoré sa v budúcnosti vyrobia.

en_US: Then, to move the marble columns out of your headquarters, you will have to click on the remove button there.
sk: Potom kliknutím na tlačidlo na odstránenie premiestnite mramorové stĺpy von z ústredia.

en_US: Warehouse Preferences
sk: Uprednostňovanie v skladoch

en_US: Bring the marble columns to the front line
sk: Pošlite mramorové stĺpy na front

en_US: The production of marble columns is working fine now, but it would be great if they were stored where we need them.
sk: Výroba mramorových stĺpov už síce funguje dobre, ale bolo by vhodné uskladňovať ich tam, kde ich potrebujeme.

en_US: Normally, produced wares are brought to the closest warehouse if they are not needed elsewhere. In this case, this means our headquarters. But we would like to have them in the warehouse near our fortresses.
sk: Vyrobené výrobky sa za bežných podmienok donesú do najbližšieho skladu, ak ich netreba niekde inde. V našom prípade je to naše ústredie. Chceli by sme ich však skladovať v sklade pri našich pevnostiach.

en_US: Every warehouse has four buttons to set the preference. If you move your mouse pointer over them, you will see tooltips that explain what the buttons do.
sk: Každý sklad má štyri tlačidlá, ktorými sa nastavuje uprednostňovanie. Ak nad ne umiestnite ukazovateľ myši, zobrazia sa popisy ich činností.

en_US: Borders Secured
sk: Hranice sú zaistené

en_US: We’re safe now
sk: Teraz sme už v bezpečí

en_US: Great. We now have enough marble columns so that in case of an aggressor, we can build up our fortifications. But I do not think that that will be necessary. So far, no enemy has shown up.
sk: Skvele. Teraz máme dosť mramorových stĺpov, aby sme v prípade, že natrafíme na útočníka, mohli vybudovať opevnenia. Nemyslím si však, že to bude potrebné. Zatiaľ sa neukázal žiaden nepriateľ.

en_US: I hope I could teach you how you can control the economy in Widelands. There are many options and they can be confusing at first. Even if you’ve only understood a few concepts, you mustn’t give up. Try them out in some games, become familiar with them and experience the possibilities. Then, return to this tutorial and learn the rest!
sk: Dúfam, že sa mi podarilo naučiť vás, ako sa v hre Widelands riadi ekonomika. K dispozícii je veľa možností, ktoré môžu byť sprvu mätúce. Aj keď ste porozumeli len zopár pojmom, nesmiete sa vzdávať. Vyskúšajte ich v niekoľkých hrách, oboznámte sa s nimi a spoznajte všetky možnosti. Potom sa vráťte do tohto tutoriálu a doučte sa zvyšok!

en_US: This was the last tutorial I had prepared for you. I’ve now taught you everything I know. There are still secrets hidden in this world even I don’t know about. I will now search for a quiet place to spend my sunset years. If you have still questions, the Widelands community will surely help you. You can find it at:
sk: Toto bol posledný z tutoriálov, ktoré som si pre vás pripravil. Naučil som vás všetko, čo viem. Napriek tomu tento svet disponuje skrytými tajomstvami, ktoré nepoznám ani ja. Teraz si vyhľadám tiché miestečko, na ktorom strávim posledné roky života. Ak máte ďalšie otázky, komunita Widelands vám bude isto nápomocná. Nájdete ju na tejto stránke:

en_US: Driver Manager
sk: Správca ovládačov

en_US: Re_vert
sk: _Vrátiť

en_US: _Apply Changes
sk: _Použiť zmeny

en_US: _Restart...
sk: _Reštartovať...

en_US: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
sk: Nie je možné nainštalovať ovládače.
    Prosím, pripojte sa na internet, alebo vložte inštalačné DVD (alebo USB) Linuxu Mint.

en_US: Applying changes...
sk: Aplikujú sa zmeny...

en_US: This device is using the recommended driver.
sk: Toto zariadenie používa odporúčaný ovládač.

en_US: This device is using an alternative driver.
sk: Toto zariadenie používa alternatívny ovládač.

en_US: This device is using a manually-installed driver.
sk: Toto zariadenie používa ručne nainštalovaný ovládač.

en_US: This device is not working.
sk: Toto zariadenie nefunguje.

en_US: Continue using a manually installed driver
sk: Naďalej používať ručne nainštalovaný ovládač.

en_US: open-source
sk: s otvorenými zdrojmi

en_US: requires a connection to the Internet
sk: vyžaduje pripojenie na internet

en_US: Do not use the device
sk: Nepoužívať zariadenie

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en_US: Processor
sk: Procesor

en_US: Processor microcode
sk: mikrokód procesoru

en_US: Do not update the CPU microcode
sk: Neaktualizovať mikrokód CPU

en_US: You need to restart the computer to complete the driver changes.
sk: Aby sa dokončili zmeny ovládačov, musíte reštartovať počítač.

en_US: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
sk[0]: Používa sa %(count)d proprietárnych ovládačov.
sk[1]: Používa sa %(count)d proprietárny ovládač.
sk[2]: Používa sa %(count)d proprietárne ovládače.

en_US: No proprietary drivers are in use.
sk: Nepoužívajú sa žiadne proprietárne ovládače.

en_US: Manage the drivers for your devices
sk: Správa ovládačov pre vaše zariadenia

en_US: This program is running as process number {pid}.
sk: Tento program beží ako proces s číslom {pid}.

en_US: Could not execute command (exit status %d)
sk: Nepodarilo sa vykonať príkaz (stav skončenia %d)

note: Generate error message
en_US: Could not execute command:
sk: Nemožno spustiť príkaz:

note: #-#-#-#-#  1668 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin size label
en_US: Width (in chars):
sk: Šírka (počet znakov):

note: History length label
en_US: Number of saved history items:
sk: Počet položiek uložených v histórii:

note: Pattern types frame label
en_US: Enable support for:
sk: Povoliť podporu pre:

note: Command type: URL
en_US: URLs (http/https/ftp/ftps)
sk: Adresy URL (http/https/ftp/ftps)

note: #-#-#-#-#  1668 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Command type: email address
en_US: Email addresses
sk: Emailové adresy

note: Command type: directory path
en_US: Directory paths
sk: Cesty k adresárom

en_US: Expand variables with wordexp
sk: Rozšíriť premenné pomocou wordexp

note: Command type: !bang
en_US: DuckDuckGo queries (starting with !)
sk: Požiadavky na DuckDuckGo (začínajúce s !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en_US: DuckDuckGo queries (starting with \)
sk: Požiadavky na DuckDuckGo (začínajúce s \)

note: Fallback if the above don't match
en_US: If the above patterns don't match:
sk: Ak sa vzory vyššie nezhodujú:

note: Smart bookmark radio button
en_US: Use smart bookmark URL
sk: Použiť chytrú záložku URL

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en_US: Run as executable command
sk: Spustiť ako vykonateľný príkaz

en_US: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
sk: Spustiť príkaz pomocou $SHELL -i -c
    (povolí alias a rozšírenie premennej)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en_US: Verve Command Line
sk: Príkazový riadok Verve

en_US: Command line interface with auto-completion and command history
sk: Prostredie príkazového riadka s automatickým doplňovaním a históriou príkazov

en_US: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
sk: 
    Prosím, pošlite toto hlásenie správcovi balíka, ďakujeme!

en_US:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
sk:               Ďakujeme a prepáčte za nepríjemnosti!

en_US:  (error %ld: %s)
sk:  (chyba %ld: %s)

en_US:  Preview
sk:  Náhľad

en_US:  bold
sk:  tučné

en_US:  italic
sk:  kurzíva

en_US:  light
sk:  svetlé

en_US: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
sk: #10 obálka, 4 1/8 x 9 1/2 palca

en_US: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
sk: #11 obálka, 4 1/2 x 10 3/8 palca

en_US: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
sk: #12 obálka, 4 3/4 x 11 palca

en_US: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
sk: #14 obálka, 5 x 11 1/2 palca

en_US: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
sk: #9 obálka, 3 7/8 x 8 7/8 palca

en_US: %s (or %s)
sk: %s (alebo %s)

en_US: %s Error
sk: %s Chyba

en_US: %s Information
sk: %s Informácia

en_US: %s Warning
sk: %s Varovanie

en_US: %s did not fit the tar header for entry '%s'
sk: %s sa nehodilo do tar hlavičky záznamu '%s'

en_US: %s files (%s)|%s
sk: %s súborov (%s)|%s

note: translators: first %u is the Nth position of second %u N occurrences
en_US: %u of %u
sk: %u z %u

en_US: &Actual Size
sk: &Skutočná veľkosť

en_US: &Alignment
sk: &Zarovnanie

en_US: &Apply Style
sk: &Použiť štýl

en_US: &Arrange Icons
sk: &Zoradiť ikony

note: #-#-#-#-#  631 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAscending)
en_US: &Ascending
sk: Vz&ostupne

en_US: &Based on:
sk: &Založené na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignBottom)
en_US: &Bottom
sk: Dole

en_US: &Bullet style:
sk: &Štýl oddeľovača položiek zoznamu:

en_US: &Character code:
sk: &Kód znaku:

en_US: &Colour:
sk: &Farba:

en_US: &Debug report preview:
sk: &Náhľad chybového hlásenia:

en_US: &Delete Style...
sk: &Zmazať štýl...

note: #-#-#-#-#  631 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDescending)
en_US: &Descending
sk: Zos&tupne

en_US: &Edit Style...
sk: &Upraviť štýl...

en_US: &Font family:
sk: &Rodina písma:

en_US: &Font for Level...
sk: &Písmo pre úroveň...

en_US: &Home
sk: &Domov

en_US: &Indentation (tenths of a mm)
sk: &Odsadenie (desatiny milimetra)

en_US: &Indeterminate
sk: &Neurčitý

en_US: &List level:
sk: Ú&roveň zoznamu:

en_US: &Log
sk: &Záznam

en_US: &Next Tip
sk: &Ďalší tip

en_US: &Next style:
sk: &Ďalší štýl:

en_US: &Notes:
sk: &Poznámky:

note: #-#-#-#-#  51 (audacity 2.3.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en_US: &Open...
sk: &Otvoriť...

en_US: &Point size:
sk: &Veľkosť bodu:

en_US: &Position (tenths of a mm):
sk: &Umiestnenie (desatiny milimetra):

note: #-#-#-#-#  51 (audacity 2.3.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en_US: &Print...
sk: &Tlačiť...

en_US: &Redo
sk: &Opakovať

en_US: &Rename Style...
sk: &Premenovať štýl...

en_US: &Restart numbering
sk: &Reštartovať číslovanie

en_US: &Show tips at startup
sk: &Zobrazovať tipy pri spustení

en_US: &Spacing (tenths of a mm)
sk: &Rozostup (desatiny milimetra)

en_US: &Style:
sk: &Štýl:

en_US: &Styles:
sk: &Štýly:

en_US: &Subset:
sk: &Podmnožina:

en_US: &Table
sk: &Tabuľku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignTop)
en_US: &Top
sk: Hore

en_US: &Underlining:
sk: &Podčiarknutie:

en_US: &Undo
sk: &Vrátiť

en_US: &Unindent
sk: &Zrušiť odsadenie

en_US: &Weight:
sk: &Váha:

en_US: '%s' has extra '..', ignored.
sk: '%s' má nadbytočné '..', ignorujem ich.

en_US: '%s' is invalid
sk: '%s' je neplatný

en_US: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
sk: '%s' nie je správna číselná hodnota voľby '%s'.

en_US: '%s' is not a valid message catalog.
sk: '%s' nie je platný katalóg so správami.

en_US: '%s' is probably a binary buffer.
sk: '%s' je pravdepodobne binárny buffer.

en_US: '%s' should be numeric.
sk: '%s' by mala byť číselná hodnota.

en_US: '%s' should only contain ASCII characters.
sk: '%s' by mal obsahovať iba ASCII znaky.

en_US: '%s' should only contain alphabetic characters.
sk: '%s' by mal obsahovať iba znaky abecedy.

en_US: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
sk: '%s' by mal obsahovať iba znaky abecedy alebo čísla.

en_US: (Normal text)
sk: (Normálny text)

en_US: (bookmarks)
sk: (záložky)

en_US: 10 x 11 in
sk: 10 x 11 palca

en_US: 10 x 14 in
sk: 10 x 14 palca

en_US: 11 x 17 in
sk: 11 x 17 palca

en_US: 12 x 11 in
sk: 12 x 11 palca

en_US: 15 x 11 in
sk: 15 x 11 palca

en_US: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
sk: 6 3/4 obálka, 3 5/8 x 6 1/2 palca

en_US: 9 x 11 in
sk: 9 x 11 palca

en_US: : file does not exist!
sk: : súbor neexistuje!

en_US: : unknown charset
sk: : neznáma znaková sada

en_US: : unknown encoding
sk: : neznáme kódovanie

en_US: <Any Decorative>
sk: <ľubovoľné okrasné>

en_US: <Any Modern>
sk: <ľubovoľné moderné>

en_US: <Any Roman>
sk: <ľubovoľné rímske>

en_US: <Any Script>
sk: <ľubovoľné písané>

en_US: <Any Swiss>
sk: <ľubovoľné švajčiarske>

en_US: <Any Teletype>
sk: <ľubovoľné terminálové>

en_US: <Any>
sk: <ľubovoľné>

en_US: <DIR>
sk: <ADRESÁR>

en_US: <DRIVE>
sk: <JEDNOTKA>

en_US: <LINK>
sk: <ODKAZ>

en_US: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
sk: <b><i>Hrubé kurzívou.</i></b><br>

en_US: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
sk: <b><i>Hrubé kurzívou, <u>podčiarknuté</u></i></b><br>

en_US: <b>Bold face.</b>
sk: <b>Hrubé.</b>

en_US: <i>Italic face.</i>
sk: <i>Kurzívou.</i>

en_US: A debug report has been generated in the directory
sk: V adresári bolo vytvorené hlásenie o chybe

en_US: A non empty collection must consist of 'element' nodes
sk: Neprázdna kolekcia musí pozostávať z uzlov 'element'

en_US: A standard bullet name.
sk: Názov štandardného oddeľovača položiek zoznamu.

en_US: A3 Extra 322 x 445 mm
sk: A3 extra 322 x 445 mm

en_US: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
sk: A3 extra priečny 322 x 445 mm

en_US: A3 Rotated 420 x 297 mm
sk: A3 otočený 420 x 297 mm

en_US: A3 Transverse 297 x 420 mm
sk: A3 priečny 297 x 420 mm

en_US: A3 sheet, 297 x 420 mm
sk: A3 hárok, 297 x 420 mm

en_US: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
sk: A4 extra 9.27 x 12.69 in

en_US: A4 Plus 210 x 330 mm
sk: A4 plus 210 x 330 mm

en_US: A4 Rotated 297 x 210 mm
sk: A4 otočený 297 x 210 mm

en_US: A4 Transverse 210 x 297 mm
sk: A4 priečny 210 x 297 mm

en_US: A4 sheet, 210 x 297 mm
sk: A4 hárok, 210 x 297 mm

en_US: A4 small sheet, 210 x 297 mm
sk: A4 malý hárok, 210 x 297 mm

en_US: A5 Extra 174 x 235 mm
sk: A5 extra 174 x 235 mm

en_US: A5 Rotated 210 x 148 mm
sk: A5 otočený 210 x 148 mm

en_US: A5 Transverse 148 x 210 mm
sk: A5 priečny 148 x 210 mm

en_US: A5 sheet, 148 x 210 mm
sk: A5 hárok, 148 x 210 mm

en_US: A6 Rotated 148 x 105 mm
sk: A6 otočený 148 x 105 mm

en_US: ABCDEFGabcdefg12345
sk: ABCDabcd12345žšťď$€¢

en_US: Add Row
sk: Pridať riadok

en_US: Add current page to bookmarks
sk: Pridať aktuálnu stránku medzi záložky

en_US: Add to custom colours
sk: Pridať k vlastným farbám

en_US: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
sk: AddToPropertyCollection volaná pri všeobecnom prístupe

en_US: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
sk: AddToPropertyCollection volaná bez platného pridávateľa

en_US: Adding book %s
sk: Pridávam knihu %s

en_US: After a paragraph:
sk: Po odstavci:

en_US: All files (%s)|%s
sk: Všetky súbory (%s)|%s

en_US: All files (*)|*
sk: Všetky súbory (*)|*

en_US: All files (*.*)|*.*
sk: Všetky súbory (*.*)|*.*

en_US: All styles
sk: Všetky štýly

en_US: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
sk: Ako parameter SetObjectClassInfo bol zadaný už zaregistrovaný objekt

en_US: Already dialling ISP.
sk: Už prebieha vytáčanie poskytovateľa.

en_US: Animation file is not of type %ld.
sk: Súbor s animáciou nie je typu %ld.

en_US: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
sk: Pridať záznam do súboru '%s' (voľba [Nie] ho prepíše)?

en_US: Arabic (ISO-8859-6)
sk: Arabské (ISO-8859-6)

en_US: Available fonts.
sk: Dostupné písma.

en_US: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
sk: B4 (JIS) otočený 364 x 257 mm

en_US: B4 Envelope, 250 x 353 mm
sk: B4 obálka, 250 x 353 mm

en_US: B4 sheet, 250 x 354 mm
sk: B4 hárok, 250 x 354 mm

en_US: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
sk: B5 (ISO) extra 201 x 276 mm

en_US: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
sk: B5 (JIS) otočený 257 x 182 mm

en_US: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
sk: B5 (JIS) priečny 182 x 257 mm

en_US: B5 Envelope, 176 x 250 mm
sk: B5 obálka, 176 x 250 mm

en_US: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
sk: B5 hárok, 182 x 257 millimeter

en_US: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
sk: B6 (JIS) otočený 182 x 128 mm

en_US: B6 Envelope, 176 x 125 mm
sk: B6 obálka, 176 x 125 mm

en_US: BMP: Couldn't allocate memory.
sk: BMP: Nebolo možné alokovať pamäť.

en_US: BMP: Couldn't save invalid image.
sk: BMP: Nebolo možné uložiť neplatný obrázok.

en_US: BMP: Couldn't write RGB color map.
sk: BMP: Couldn't zapísať mapu RGB farieb.

en_US: BMP: Couldn't write data.
sk: BMP: Nebolo možné zapísať dáta.

en_US: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
sk: BMP: Nebolo možné zapísať hlavičku (Bitmap) súboru.

en_US: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
sk: BMP: Nebolo možné zapísať hlavičku (BitmapInfo) súboru.

en_US: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
sk: BMP: wxImage nemá vlastnú wxPalette.

en_US: Background colour
sk: Farba pozadia

en_US: Baltic (old) (ISO-8859-4)
sk: Baltské (staré) (ISO-8859-4)

en_US: Before a paragraph:
sk: Pred odstavcom:

en_US: Bitmap
sk: Bitmapa

note: #-#-#-#-#  150 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: tag optionWidget attribute name
en_US: Borders
sk: Okraje

en_US: Bottom margin (mm):
sk: Spodný okraj (mm):

en_US: Bullet &Alignment:
sk: &Zarovnanie oddeľovačov položiek zoznamu:

en_US: Bullet style
sk: Štýl oddeľovača položiek zoznamu

en_US: C sheet, 17 x 22 in
sk: C hárok, 17 x 22 palca

en_US: C&olour:
sk: &Farba:

en_US: C3 Envelope, 324 x 458 mm
sk: C3 obálka, 324 x 458 mm

en_US: C4 Envelope, 229 x 324 mm
sk: C4 obálka, 229 x 324 mm

en_US: C5 Envelope, 162 x 229 mm
sk: C5 obálka, 162 x 229 mm

en_US: C6 Envelope, 114 x 162 mm
sk: C6 obálka, 114 x 162 mm

en_US: C65 Envelope, 114 x 229 mm
sk: C65 obálka, 114 x 229 mm

en_US: CHM handler currently supports only local files!
sk: Obsluha CHM momentálne podporuje iba lokálne súbory!

en_US: Can't &Undo
sk: Nie je možné &Vrátiť

en_US: Can't close registry key '%s'
sk: Nebolo možné zatvoriť kľúč registra '%s'

en_US: Can't copy values of unsupported type %d.
sk: Nebolo možné skopírovať hodnoty nepodporovaného typu %d.

en_US: Can't create registry key '%s'
sk: Nebolo možné vytvoriť kľúč registra '%s'

en_US: Can't create thread
sk: Nebolo možné vytvoriť vlákno

en_US: Can't create window of class %s
sk: Nebolo možné vytvoriť okno triedy %s

en_US: Can't delete key '%s'
sk: Nebolo možné zmazať kľúč '%s'

en_US: Can't delete the INI file '%s'
sk: Nebolo možné zmazať INI súbor '%s'

en_US: Can't delete value '%s' from key '%s'
sk: Nebolo možné zmazať hodnotu '%s' z kľúča '%s'

en_US: Can't enumerate subkeys of key '%s'
sk: Nebolo možné vymenovať podkľúče kľúča '%s'

en_US: Can't enumerate values of key '%s'
sk: Nebolo možné vymenovať hodnoty kľúča '%s'

en_US: Can't export value of unsupported type %d.
sk: Nebolo možné exportovať hodnotu nepodporovaného typu %d.

en_US: Can't find current position in file '%s'
sk: Nebolo možné zistiť súčasnú pozíciu v súbore '%s'

en_US: Can't get info about registry key '%s'
sk: Nebolo možné získať info o kľúči registra '%s'

en_US: Can't initialize zlib deflate stream.
sk: Nebolo možné inicializovať zlib deflate tok.

en_US: Can't initialize zlib inflate stream.
sk: Nebolo možné inicializovať zlib inflate tok.

en_US: Can't open registry key '%s'
sk: Nebolo možné otvoriť kľúč registra '%s'

en_US: Can't read from inflate stream: %s
sk: Nebolo možné čítať z inflate toku: %s

en_US: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
sk: Nebolo možné prečítať inflate tok: nočakávaný znak konca súboru v toku.

en_US: Can't read value of '%s'
sk: Nebolo možné prečítať hodnotu '%s'

en_US: Can't read value of key '%s'
sk: Nebolo možné prečítať hodnotu kľúča '%s'

en_US: Can't save image to file '%s': unknown extension.
sk: Nebolo možné uložiť obrázok do súboru '%s': neznáma prípona súboru.

en_US: Can't save log contents to file.
sk: Nebolo možné zapísať obsah záznamu do súboru.

en_US: Can't set thread priority
sk: Nebolo možné nastaviť prioritu vlákna

en_US: Can't set value of '%s'
sk: Nebolo možné nastaviť hodnotu '%s'

en_US: Can't write to deflate stream: %s
sk: Nebolo možné zapísať to deflate toku: %s

en_US: Cannot create mutex.
sk: Nemôžem vytvoriť mutex.

en_US: Cannot enumerate files '%s'
sk: Nebolo možné vymenovať súbory '%s'

en_US: Cannot enumerate files in directory '%s'
sk: Nebolo možné vymenovať súbory v adresári '%s'

en_US: Cannot find active dialup connection: %s
sk: Nebolo možné nájsť aktívne vytáčané spojenie: %s

en_US: Cannot find the location of address book file
sk: Nebolo možné nájsť umiestnenie súboru so zoznamom kontaktov

en_US: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
sk: Nebolo možné získať rozsah priorít pre plánovaciu politiku %d.

en_US: Cannot get the hostname
sk: Nebolo možné získať názov hostiteľa

en_US: Cannot get the official hostname
sk: Nebolo možné získať oficálny názov hostiteľa

en_US: Cannot hang up - no active dialup connection.
sk: Nebolo možné zavesiť - nie je aktívne žiadne vytáčané spojenie.

en_US: Cannot initialize OLE
sk: Nebolo možné inicializovať OLE

en_US: Cannot load icon from '%s'.
sk: Nebolo možné načítať ikonu z '%s'.

en_US: Cannot load resources from file '%s'.
sk: Nebolo možné načítať zdroje zo súboru '%s'.

en_US: Cannot open HTML document: %s
sk: Nebolo možné otvoriť HTML dokument: %s

en_US: Cannot open HTML help book: %s
sk: Nebolo možné otvoriť HTML príručku: %s

en_US: Cannot open contents file: %s
sk: Nebolo možné otvoriť súbor s obsahom: %s

en_US: Cannot open file for PostScript printing!
sk: Nebolo možné otvoriť súbor pre tlač PostScript!

en_US: Cannot open index file: %s
sk: Nebolo možné otvoriť indexový súbor: %s

en_US: Cannot print empty page.
sk: Nebolo možné vytlačiť prázdnu stránku.

en_US: Cannot read typename from '%s'!
sk: Nebolo možné prečítať názov typu z '%s'!

en_US: Cannot resume thread %lu
sk: Nebolo možné obnoviť vlákno %lu

en_US: Cannot retrieve thread scheduling policy.
sk: Nebolo možné získať plánovaciu politiku vlákna.

en_US: Cannot start thread: error writing TLS.
sk: Nebolo možné začať vlákno: chyba zápisu TLS.

en_US: Cannot suspend thread %lu
sk: Nebolo možné suspendovať vlákno %lu

en_US: Cannot wait for thread termination
sk: Nemôžem čakať na ukončenie vlákna

en_US: Cell Properties
sk: Vlastnosti bunky

en_US: Celtic (ISO-8859-14)
sk: Keltské (ISO-8859-14)

en_US: Cen&tred
sk: Cen&trovaný

en_US: Centre text.
sk: Centrovať text.

en_US: Ch&oose...
sk: Zv&oliť...

en_US: Change List Style
sk: Zmeniť štýl zoznamu

en_US: Change Style
sk: Zmeniť štýl

en_US: Character styles
sk: Štýly znakov

en_US: Check to add a period after the bullet.
sk: Nezabudnite pridať bodku za oddeľovač položiek zoznamu.

en_US: Check to add a right parenthesis.
sk: Nezabudnite pridať pravú zátvorku.

en_US: Check to enclose the bullet in parentheses.
sk: Nezabudnite uzatvoriť oddeľovač položiek zoznamu do zátvoriek.

en_US: Check to make the font bold.
sk: Nezabudnite urobiť písmo tučným.

en_US: Check to make the font italic.
sk: Nezabudnite urobiť písmo kurzívou.

en_US: Check to make the font underlined.
sk: Nezabudnite urobiť písmo podčiarknutým.

en_US: Check to restart numbering.
sk: Nezabudnite reštartovať číslovanie.

en_US: Choose ISP to dial
sk: Vyberte, ktorého poskytovateľa vytočiť

en_US: Choose colour
sk: Vybrať farbu

en_US: Choose font
sk: Vybrať písmo

en_US: Circular dependency involving module "%s" detected.
sk: Bola detekovaná kruhová závislosť týkajúca sa modulu "%s".

en_US: Cl&ose
sk: &Zatvoriť

en_US: Clear the log contents
sk: Vymazať obsah záznamu

en_US: Click to apply the selected style.
sk: Kliknutím použijete vybraný štýl.

en_US: Click to browse for a symbol.
sk: Kliknutím budete vyberať symbol.

en_US: Click to cancel changes to the font.
sk: Kliknutím zrušíte zmeny písma.

en_US: Click to cancel the font selection.
sk: Kliknutím zrušíte výber písma.

en_US: Click to change the font colour.
sk: Kliknutím zmeníte farbu písma.

en_US: Click to change the text colour.
sk: Kliknutím zmeníte farbu textu.

en_US: Click to choose the font for this level.
sk: Kliknutím zmeníte písmo pre túto úroveň.

en_US: Click to close this window.
sk: Kliknutím zatvoríte toto okno.

en_US: Click to confirm changes to the font.
sk: Kliknutím potvrdíte zmeny písma.

en_US: Click to confirm the font selection.
sk: Kliknutím potvrdíte výber písma.

en_US: Click to create a new character style.
sk: Kliknutím vytvoríte štýl nového znaku.

en_US: Click to create a new list style.
sk: Kliknutím vytvoríte štýl nového zoznamu.

en_US: Click to create a new paragraph style.
sk: Kliknutím vytvoríte štýl nového odstavca.

en_US: Click to create a new tab position.
sk: Kliknutím vytvoríte novú pozíciu tabulátora.

en_US: Click to delete all tab positions.
sk: Kliknutím zmažete všetky pozície tabulátora.

en_US: Click to delete the selected style.
sk: Kliknutím zmažete vybraný štýl.

en_US: Click to delete the selected tab position.
sk: Kliknutím zmažete vybranú pozíciu tabulátora.

en_US: Click to edit the selected style.
sk: Kliknutím začnete upravovať vybraný štýl.

en_US: Click to rename the selected style.
sk: Kliknutím premenujete vybraný štýl.

en_US: Close current document
sk: Zatvoriť aktuálny dokument

en_US: Colour:
sk: Farba:

en_US: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
sk: Komprimovaný HTML súbor Pomocníka (*.chm)|*.chm|

en_US: Config entry name cannot start with '%c'.
sk: Záznam konfigurácie nemôže začínať '%c'.

en_US: Confirm registry update
sk: Potvrdiť aktualizáciu registra

en_US: Conversion to charset '%s' doesn't work.
sk: Konverzia do znakovej sady '%s' nefunguje.

en_US: Copied to clipboard:"%s"
sk: Skopírované do schránky:"%s"

en_US: Copies:
sk: Kópie:

note: #-#-#-#-#  47 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Copy selection
sk: Kopírovať výber

en_US: Could not create temporary file '%s'
sk: Nebolo možné vytvoriť dočasný súbor '%s'

en_US: Could not extract %s into %s: %s
sk: Nebolo možné rozbaliť %s do %s: %s

en_US: Could not find tab for id
sk: Nebolo možné nájsť tabulátor pre id

en_US: Could not locate file '%s'.
sk: Nebolo možné nájsť súbor '%s'.

en_US: Could not start document preview.
sk: Nebolo možné spustiť náhľad dokumentu.

en_US: Could not start printing.
sk: Nebolo možné začať tlačiť.

en_US: Could not transfer data to window
sk: Nebolo možné preniesť dáta do okna

en_US: Couldn't acquire a mutex lock
sk: Nebolo možné záskať zámok mutexu

en_US: Couldn't add an image to the image list.
sk: Nebolo možné pridať obrázok do zoznamu obrázkov.

en_US: Couldn't create a timer
sk: Nebolo možné vytvoriť časovač

en_US: Couldn't create the overlay window
sk: Nebolo možné vytvoriť preložené okno

en_US: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
sk: Nebolo možné nájsť symbol '%s' v dynamickej knižnici

en_US: Couldn't get the current thread pointer
sk: Nebolo možné získať ukazovateľ na súčasné vlákno

en_US: Couldn't init the context on the overlay window
sk: Nebolo možné inicializovať kontext preloženého okna

en_US: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
sk: Nebolo možné načítať PNG obrázok - súbor je porušený alebo nie je dostatok pamäte.

en_US: Couldn't load sound data from '%s'.
sk: Nebolo možné načítať zvukové údaje z '%s'.

en_US: Couldn't open audio: %s
sk: Nebolo možné otvoriť audio: %s

en_US: Couldn't register clipboard format '%s'.
sk: Nebolo možné  zaregistrovať formát schránky '%s'.

en_US: Couldn't release a mutex
sk: Nebolo možné uvoľniť mutex

en_US: Couldn't retrieve information about list control item %d.
sk: Nebolo možné získať informácie o riadiacej položke zoznamu %d.

en_US: Couldn't save PNG image.
sk: Nebolo možné uložiť PNG obrázok.

en_US: Couldn't terminate thread
sk: Nebolo možné ukončiť vlákno

en_US: Create new directory
sk: Vytvoriť nový adresár

en_US: Current directory:
sk: Aktuálny adresár:

en_US: Custom size
sk: Vlastná veľkosť

en_US: D sheet, 22 x 34 in
sk: D hárok, 22 x 34 in

en_US: DDE poke request failed
sk: Požiadavka DDE poke zlyhala

en_US: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
sk: Hlavička DIB: Kódovanie nezodpovedá bitovej hĺbke.

en_US: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
sk: Hlavička DIB: Výška obrázka v súbore > 32767 pixelov.

en_US: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
sk: Hlavička DIB: Šírka obrázka v súbore > 32767 pixelov.

en_US: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
sk: Hlavička DIB: Neznáma bitová hĺbka v súbore.

en_US: DIB Header: Unknown encoding in file.
sk: Hlavička DIB: Neznáme kódovanie v súbore.

en_US: DL Envelope, 110 x 220 mm
sk: DL obálka, 110 x 220 mm

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="...">
en_US: Dashed
sk: Čiarkované

en_US: Debug report "%s"
sk: Hlásenie o chybe "%s"

en_US: Debug report couldn't be created.
sk: Nebolo možné vytvoriť hlásenie o chybe.

en_US: Debug report generation has failed.
sk: Zlyhalo vytvorenie hlásenia o chybe.

en_US: Decorative
sk: Okrasné

en_US: Default font
sk: Predvolené písmo

en_US: Default printer
sk: Predvolená tlačiareň

en_US: Delete Style
sk: Zmazať štýl

en_US: Delete Text
sk: Zmazať text

en_US: Delete style %s?
sk: Zmazať štýl %s?

en_US: Deleted stale lock file '%s'.
sk: Zmazaný starý súbor zámku '%s'.

en_US: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
sk: Závislosť "%s" modulu "%s" neexistuje.

en_US: Developed by
sk: Vyvinuté

en_US: Developers
sk: Vývojári

en_US: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
sk: Funkcie vytáčaného spojenia nie sú dostupné, lebo služba vzdialeného prístupu (RAS) nie je na tomto stroji nainštalovaná. Prosím, nainštalujte ju.

en_US: Did you know...
sk: Vedeli ste, že...

en_US: Directory '%s' couldn't be created
sk: Nebolo možné vytvoriť adresár '%s'

en_US: Directory does not exist
sk: Adresár neexistuje

en_US: Directory doesn't exist.
sk: Adresár neexistuje.

en_US: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
sk: Zobraziť všetky položky indexu, ktoré obsahujú daný podreťazec. Vyhľadávanie rozlišuje malé a veľké písmená.

en_US: Display options dialog
sk: Zobraziť dialóg nastavení

en_US: Displays help as you browse the books on the left.
sk: Zobrazí pomocníka počas prehliadania kníh vľavo.

en_US: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
sk: Chcete prepísať príkaz, ktorý sa používa na %s súborov s príponou "%s" ?
    Súčasná hodnota je 
    %s, 
    Nová hodnota je is 
    %s %1

en_US: Documentation by
sk: Dokumentácia

note: #-#-#-#-#  1339 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1342 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plo
en_US: Dotted
sk: Bodkované

en_US: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
sk: Dvojitá japonská pohľadnica otočená 148 x 200 mm

en_US: Doubly used id : %d
sk: Duplicitne použitý id : %d

en_US: E sheet, 34 x 44 in
sk: E hárok, 34 x 44 in

en_US: Edit item
sk: Upravovať položku

en_US: Enter a character style name
sk: Zadajte názov štúlu znaku

en_US: Enter a list style name
sk: Zadajte názov štýlu zoznamu

en_US: Enter a paragraph style name
sk: Zadajte názov štýlu odstavca

en_US: Enter command to open file "%s":
sk: Zadajte príkaz pre otvorenie súboru "%s":

en_US: Entries found
sk: Nájdených záznamov

en_US: Envelope Invite 220 x 220 mm
sk: Obálka pozvánky 220 x 220 mm

en_US: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
sk: Expanzia premenných prostredia zlyhala: chýba '%c' na pozícii %u v '%s'.

en_US: Error in reading image DIB.
sk: Chyba pri čítaní obrázka DIB.

en_US: Error reading config options.
sk: Chyba pri čítaní konfiguračných volieb.

en_US: Error saving user configuration data.
sk: Chyba pri ukladaní používateľských konfiguračných údajov.

en_US: Execution of command '%s' failed
sk: Vykonávanie príkazu '%s' zlyhalo

en_US: Execution of command '%s' failed with error: %ul
sk: Vykonávanie príkazu '%s' zlyhalo s chybou: %ul

en_US: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
sk: Exportuje sa kľúč registra: súbor "%s" už existuje a nebude prepísaný.

en_US: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
sk: Rozšírená kódová stránka Unix pre japončinu (EUC-JP)

en_US: Extraction of '%s' into '%s' failed.
sk: Extrakcia  '%s' do '%s' zlyhala.

en_US: Failed to access lock file.
sk: Nepodaril sa prístup  zamknutému súboru.

en_US: Failed to change video mode
sk: Nepodarilo sa zmeniť video režim

en_US: Failed to clean up debug report directory "%s"
sk: Nepodarilo sa vyčistiť adresár pre hlásenia o chybe "%s"

en_US: Failed to close file handle
sk: Nepodarilo sa zatvoriť súbor

en_US: Failed to close lock file '%s'
sk: Nepodarilo sa zatvoriť súbor zámku '%s'

en_US: Failed to close the clipboard.
sk: Nepodarilo sa zatvoriť schránku.

en_US: Failed to close the display "%s"
sk: Nepodarilo sa zatvoriť displej "%s"

en_US: Failed to connect: missing username/password.
sk: Nepodarilo sa pripojiť: chýba používateľské meno/heslo.

en_US: Failed to connect: no ISP to dial.
sk: Nepodarilo sa pripojiť: nie je žiadny poskytovateľ, ktorého by bolo možné vytočiť.

en_US: Failed to copy registry value '%s'
sk: Nepodarilo sa skopírovať hodnotu registra '%s'

en_US: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
sk: Nepodarilo sa skopírovať obsah kľúča registra '%s' do '%s'.

en_US: Failed to copy the file '%s' to '%s'
sk: Nepodarilo sa skopírovať súbor '%s' do '%s'

en_US: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
sk: Nepodarilo sa skopírovať podkľúč registra '%s' do '%s'

en_US: Failed to create DDE string
sk: Nepodarilo sa vytvoriť DDE reťazec

en_US: Failed to create MDI parent frame.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť MDI rodičovské okno.

en_US: Failed to create a temporary file name
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasné meno súboru

en_US: Failed to create an anonymous pipe
sk: Nepodarilo sa vytvoriť anonymnú rúru

en_US: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
sk: Nepodarilo sa vytvoriť spojenie so serverom '%s' na tému '%s'

en_US: Failed to create cursor.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť kurzor.

en_US: Failed to create directory "%s"
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár "%s"

en_US: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár "%s"
    (Máte potrebné oprávnenia?)

en_US: Failed to create registry entry for '%s' files.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť záznam registra pre súbory '%s'.

en_US: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
sk: Nepodarilo sa vytvoriť štandardný dialóg hľadať/nahradiť (chybový kód %d)

en_US: Failed to display HTML document in %s encoding
sk: Nepodarilo sa zobraziť HTML dokument v kódovaní %s

en_US: Failed to empty the clipboard.
sk: Nepodarilo sa vyprázdniť schránku.

en_US: Failed to enumerate video modes
sk: Nepodarilo sa zistiť zoznam video režimov

en_US: Failed to establish an advise loop with DDE server
sk: Nepodarilo sa nadviazať pomocné spojenie s DDE serverom

en_US: Failed to establish dialup connection: %s
sk: Nepodarilo sa nadviazať vyráčané spojenie: %s

en_US: Failed to execute '%s'
sk: Nepodarilo sa vykonať '%s'

en_US: Failed to execute curl, please install it in PATH.
sk: Nepodarilo sa curl, prosím, oridajte ho do premennej PATH.

en_US: Failed to find match for regular expression: %s
sk: Nepodarilo sa nájsť výsledok regulárneho výrazu : %s

en_US: Failed to get ISP names: %s
sk: Nepodarilo sa získať zoznam názvov poskytovateľov pripojenia: %s

en_US: Failed to get data from the clipboard
sk: Nepodarilo sa záskať údaje zo schránky

en_US: Failed to get the local system time
sk: Nepodarilo sa zistiť miestny systémový čas

en_US: Failed to get the working directory
sk: Nepodarilo sa zistiť pracovný adresár

en_US: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
sk: Nepodarilo sa inicializovať GUI: neboli nájdené žiadne vstavané témy.

en_US: Failed to initialize MS HTML Help.
sk: Nepodarilo sa inicializovať Pomocníka MS HTML.

en_US: Failed to initialize OpenGL
sk: Nepodarilo sa inicializovať OpenGL

en_US: Failed to insert text in the control.
sk: Nepodarilo sa vložiť text do ovládacieho prvku.

en_US: Failed to inspect the lock file '%s'
sk: Nepodarilo sa preskúmať súbor zámku '%s'

en_US: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
sk: Nepodarilo sa pridať vlákno, detekovaný potenciálny memory leak - prosím reštartujte program

en_US: Failed to kill process %d
sk: Nepodarilo sa zabiť proces %d

en_US: Failed to load metafile from file "%s".
sk: Nepodarilo sa načítať metasúbor zo súboru '%s'.

en_US: Failed to load mpr.dll.
sk: Nepodarilo sa načítať mpr.dll.

en_US: Failed to load shared library '%s'
sk: Nepodarilo sa načítať zdieľanú knižnicu '%s'

en_US: Failed to lock the lock file '%s'
sk: Nepodarilo sa zamknúť súbor zámku '%s'

en_US: Failed to modify file times for '%s'
sk: Nepodarilo sa zmeniť čas súboru '%s'

en_US: Failed to open CHM archive '%s'.
sk: Nepodarilo sa otvoriť CHM archív '%s'.

en_US: Failed to open display "%s".
sk: Nepodarilo sa otvoriť displej "%s".

en_US: Failed to open temporary file.
sk: Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor.

en_US: Failed to open the clipboard.
sk: Nepodarilo sa otvoriť schránku.

en_US: Failed to put data on the clipboard
sk: Nepodarilo sa vložiť údaje do schránky

en_US: Failed to read PID from lock file.
sk: Nepodarilo sa prečítať PID zo súboru zámku.

en_US: Failed to redirect child process input/output
sk: Nepodarilo sa presmerovať vstup/výstup detského procesu

en_US: Failed to redirect the child process IO
sk: Nepodarilo sa presmerovať V/V detského procesu

en_US: Failed to register DDE server '%s'
sk: Nepodarilo sa zaregistrovať DDE server '%s'

en_US: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
sk: Nepodarilo sa zapamätať kódovanie znakovej sady '%s'.

en_US: Failed to remove debug report file "%s"
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbor hlásenia o chybe "%s"

en_US: Failed to remove lock file '%s'
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbor zámku '%s'

en_US: Failed to remove stale lock file '%s'.
sk: Nepodarilo sa odstrániť starý súbor zámku '%s'.

en_US: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
sk: Nepodarilo sa premenovať hodnotu registra '%s' na '%s'.

en_US: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
sk: Nepodarilo sa premenovať súbor '%s' na '%s', pretože cieľový názov súboru už existuje.

en_US: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
sk: Nepodarilo sa premenovať kĺúč registra '%s' na '%s'.

en_US: Failed to retrieve data from the clipboard.
sk: Nepodarilo sa získať údaje zo schránky.

en_US: Failed to retrieve file times for '%s'
sk: Nepodarilo sa získať čas súboru '%s'

en_US: Failed to retrieve text of RAS error message
sk: Nepodarilo sa získať text chybovej správy RAS

en_US: Failed to retrieve the supported clipboard formats
sk: Nepodarilo sa získať podporované formáty schránky

en_US: Failed to save the bitmap image to file "%s".
sk: Nepodarilo sa uložiť bitmapový obrázok do súboru "%s".

en_US: Failed to send DDE advise notification
sk: Nepodarilo sa poslať DDE oznámenie.

en_US: Failed to set FTP transfer mode to %s.
sk: Nepodarilo sa nastaviť FTP prenosový režim na %s.

en_US: Failed to set clipboard data.
sk: Nepodarilo sa nastaviť údaje do schránky.

en_US: Failed to set permissions on lock file '%s'
sk: Nepodarilo sa nastaviť oprávnenia súboru zámku '%s'

en_US: Failed to set temporary file permissions
sk: Nepodarilo sa nastaviť oprávnenia dočasného súboru

en_US: Failed to set text in the text control.
sk: Nepodarilo sa nastaviť text textového ovládacieho prvku.

en_US: Failed to set thread priority %d.
sk: Nepodarilo sa nastaviť prioritu vlákna %d.

en_US: Failed to store image '%s' to memory VFS!
sk: Nepodarilo sa uložiť obrázok '%s' do pamäte VFS!

en_US: Failed to terminate a thread.
sk: Nepodarilo sa ukončiť vlákno.

en_US: Failed to terminate the advise loop with DDE server
sk: Nepodarilo sa ukončiť pomocné spojenie s DDE serverom.

en_US: Failed to terminate the dialup connection: %s
sk: Nepodarilo sa ukončiť vytáčané spojenie: %s

en_US: Failed to touch the file '%s'
sk: Nepodarilo sa "touch" súboru '%s'

en_US: Failed to unlock lock file '%s'
sk: Nepodarilo sa odomknúť súbor zámku '%s'

en_US: Failed to unregister DDE server '%s'
sk: Nepodarilo sa odregistrovť DDE server '%s'

en_US: Failed to update user configuration file.
sk: Nepodarilo sa aktualizovať používateľský konfiguračný súbor.

en_US: Failed to upload the debug report (error code %d).
sk: Nepodarilo sa nahrať hlásenie o chybe (chybový kód %d).

en_US: Failed to write to lock file '%s'
sk: Nepodarilo sa zapísať súbor zámku '%s'

note: #-#-#-#-#  313 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# System Group: Family #-#-#-#-#  527 (4.0-beta)  #-#-#-#-# _FAMNAME = _("With %(namepartner)s (%(famid)s)") 1 get the family events #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: Family
sk: Rodina

en_US: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
sk: Súbor '%s' už existuje, naozaj ho chcete prepísať?

en_US: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
sk: Súbor '%s' už existuje.
    Chcete ho nahradiť?

en_US: File couldn't be loaded.
sk: Súbor nie je možné načítať.

en_US: File error
sk: Chyba súboru

en_US: File name exists already.
sk: Názov súboru už existuje.

en_US: Files (%s)
sk: Súborov (%s)

note: #-#-#-#-#  192 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerFirstpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en_US: First page
sk: Prvá strana

en_US: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
sk: Písmo s pevnou šírkou.<br> <b>hrubé</b> <i>kurzíva</i>

en_US: Font &weight:
sk: &Váha písma:

en_US: Font st&yle:
sk: Š&týl písma:

en_US: Fork failed
sk: Zlyhalo volanie fork

en_US: Forward hrefs are not supported
sk: Dopredné href odkazy nie sú podporované

en_US: Found %i matches
sk: %i nájdených

en_US: GIF: Invalid gif index.
sk: GIF: neplatný gif index.

en_US: GIF: data stream seems to be truncated.
sk: GIF: zdá sa, že dátový tok bol prerušený.

en_US: GIF: error in GIF image format.
sk: GIF: chyba vo formáte obrázka GIF.

en_US: GIF: not enough memory.
sk: GIF: nedostatok pamäte.

en_US: GIF: unknown error!!!
sk: GIF: neznáma chyba!!!

en_US: GTK+ theme
sk: Téma GTK+

en_US: Generic PostScript
sk: Všeobecný PostScript

en_US: Go one level up in document hierarchy
sk: Ísť o úroveň vyššie v hierarchii dokumentov

en_US: Go to parent directory
sk: Ísť do nadradeného adresára

en_US: Graphics art by
sk: Grafika

en_US: Gzip not supported by this version of zlib
sk: Táto verzia zlib nepodporuje Gzip

en_US: HTML anchor %s does not exist.
sk: HTML kotva %s neexistuje.

en_US: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
sk: HTML súbory (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en_US: Harddisk
sk: Pevný disk

en_US: Hebrew (ISO-8859-8)
sk: Hebrejské (ISO-8859-8)

en_US: Help Browser Options
sk: Možnosti prehliadača Pomocníka

en_US: Help Index
sk: Index Pomocníka

en_US: Help Printing
sk: Pomocník pre tlač

en_US: Help Topics
sk: Témy Pomocníka

en_US: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
sk: Knihy Pomocníka (*.htb)|*.htb|Knihy Pomocníka (*.zip)|*.zip|

en_US: Help directory "%s" not found.
sk: Adresár Pomocníka "%s" nenájdený.

en_US: Help file "%s" not found.
sk: Súbor Pomocníka "%s" nenájdený.

note: #-#-#-#-#  1270 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en_US: Hide %s
sk: Skryť %s

note: #-#-#-#-#  1270 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en_US: Hide Others
sk: Skryť ostatné

en_US: ICO: Error in reading mask DIB.
sk: ICO: Chyba pri čítaní masky DIB.

en_US: ICO: Error writing the image file!
sk: ICO: Chyba pri zapisovaní súboru obrázka!

en_US: ICO: Image too tall for an icon.
sk: ICO: Obrázok je na ikonu príliš vysoký.

en_US: ICO: Image too wide for an icon.
sk: ICO: Obrázok je na ikonu príliš široký.

en_US: ICO: Invalid icon index.
sk: ICO: Neplatný index ikony.

en_US: IFF: data stream seems to be truncated.
sk: IFF: zdá sa, že dátový tok bol prerušený.

en_US: IFF: error in IFF image format.
sk: IFF: chyba v IFF formáte obrázka.

en_US: IFF: not enough memory.
sk: IFF: nedostatok pamäte.

en_US: IFF: unknown error!!!
sk: IFF: neznáma chyba!!!

en_US: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
sk: Ak máte dodatočné informácie týkajúce sa tohto hlásenia o chybe
    prosím, zadajte ich sem a budú k nemu pripojené:

en_US: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
sk: Ak si želáte kompletne potlačiť toto hlásenie o chybe, zvoľte prosím tlačidlo "Zrušiť",
    ale buďte varovaní, že to môže zamedziť zlepšovanie programu, preto ak je to
    možné, pokračujte prosím v tvorbe hlásenia o chybe.

en_US: Ignoring value "%s" of the key "%s".
sk: Ignorujem hodnotu "%s" kľúča "%s".

en_US: Incorrect number of arguments.
sk: Nesprávny počet argumentov.

en_US: Indents && Spacing
sk: Odsadenie && medzery

en_US: Indian (ISO-8859-12)
sk: Indické (ISO-8859-12)

en_US: Insert Text
sk: Vložiť text

en_US: Inset
sk: Zabudovaný

en_US: Invalid TIFF image index.
sk: Neplatný index obrázka TIFF.

en_US: Invalid lock file '%s'.
sk: Neplatný súbor zámku '%s'.

en_US: Invalid regular expression '%s': %s
sk: Neplatný regulárny výraz '%s': %s

en_US: Italy Envelope, 110 x 230 mm
sk: Talianska obálka, 110 x 230 mm

en_US: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
sk: JPEG: Nebolo možné načítať - súbor je pravdepodobne poškodený.

en_US: JPEG: Couldn't save image.
sk: JPEG: Nebolo možné uložiť obrázok.

note: #-#-#-#-#  192 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en_US: Last page
sk: Posledná strana

en_US: Letter, 8 1/2 x 11 in
sk: List, 8 1/2 x 11 in

en_US: Line spacing:
sk: Riadkovanie:

en_US: List Style
sk: Štýl zoznamu

en_US: List styles
sk: Štýly zoznamu

en_US: Load %s file
sk: Načítať súbor %s

en_US: Loading :
sk: Načítanie :

en_US: Lower case letters
sk: Malé písmená

en_US: Lower case roman numerals
sk: Malé rímske číslice

en_US: MDI child
sk: MDI dieťa

en_US: Ma&ximize
sk: Ma&ximalizovať

en_US: Mi&nimize
sk: Mi&nimalizovať

en_US: New Style
sk: Nový štýl

en_US: New item
sk: Nová položka

en_US: No sound
sk: Bez zvuku

en_US: Nordic (ISO-8859-10)
sk: Severské (ISO-8859-10)

en_US: Normal font:
sk: Normálny font:

en_US: Not %s
sk: Nie %s

en_US: Notice
sk: Upozornenie

en_US: Num Lock
sk: NumLock

en_US: Object Properties
sk: Vlastnosti objektu

en_US: Open file "%s"
sk: Otvoriť súbor "%s"

en_US: Outset
sk: Napred

en_US: PCX: couldn't allocate memory
sk: PCX: Nebolo možné alokovať pamäť.

en_US: PCX: image format unsupported
sk: PCX: nepodporovaný formát obrázka

en_US: PCX: invalid image
sk: PCX: neplatný obrázok

en_US: PCX: this is not a PCX file.
sk: PCX: toto nie je PCX súbor.

en_US: PCX: unknown error !!!
sk: PCX: neznáma chyba !!!

en_US: PCX: version number too low
sk: PCX: príliš názke číslo verzie

en_US: PNM: Couldn't allocate memory.
sk: PNM: Nebolo možné alokovať pamäť.

en_US: PNM: File format is not recognized.
sk: PNM: Nerozpoznaný formát súboru.

en_US: PNM: File seems truncated.
sk: PNM: Súbor vyzerá byť orezaný.

en_US: PRC 16K Rotated
sk: PRC 16K otočený

en_US: PRC 32K Rotated
sk: PRC 32K otočený

en_US: PRC 32K(Big) Rotated
sk: PRC 32K(Big) otočený

en_US: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
sk: PRC obálka #1 102 x 165 mm

en_US: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
sk: PRC obálka #1 otočený 165 x 102 mm

en_US: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
sk: PRC obálka #10 324 x 458 mm

en_US: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
sk: PRC obálka #10 otočený 458 x 324 mm

en_US: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
sk: PRC obálka #2 102 x 176 mm

en_US: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
sk: PRC obálka #2 otočený 176 x 102 mm

en_US: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
sk: PRC obálka #3 125 x 176 mm

en_US: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
sk: PRC obálka #3 otočený 176 x 125 mm

en_US: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
sk: PRC obálka #4 110 x 208 mm

en_US: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
sk: PRC obálka #4 otočený 208 x 110 mm

en_US: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
sk: PRC obálka #5 110 x 220 mm

en_US: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
sk: PRC obálka #5 otočený 220 x 110 mm

en_US: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
sk: PRC obálka #6 120 x 230 mm

en_US: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
sk: PRC obálka #6 otočený 230 x 120 mm

en_US: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
sk: PRC obálka #7 160 x 230 mm

en_US: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
sk: PRC obálka #7 otočený 230 x 160 mm

en_US: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
sk: PRC obálka #8 120 x 309 mm

en_US: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
sk: PRC obálka #8 otočený 309 x 120 mm

en_US: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
sk: PRC obálka #9 229 x 324 mm

en_US: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
sk: PRC obálka #9 otočený 324 x 229 mm

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
en_US: Padding
sk: Výplň

en_US: Paragraph styles
sk: Štýly odstavca

en_US: Paste selection
sk: Prilepiť výber

en_US: Pipe creation failed
sk: Vytvorenie rúry zlyhalo

en_US: Please choose a valid font.
sk: Prosím, vyberte platné písmo.

en_US: Please choose the page to display:
sk: Prosím, vyberte stránku, ktorá sa má zobraziť:

en_US: Please choose which ISP do you want to connect to
sk: Prosím, vyberte poskytovateľa, ku ktorému sa chcete pripájať

en_US: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
sk: Prosím, nainštalujte si novšiu verziu comctl32.dll
    (je potrebná aspoň verzia 4.70, ale vaša verzia je %d.%02d)
    inak tento program nebude fungovať správne.

en_US: Point Size
sk: Veľkosť bodu

en_US: Print Preview Failure
sk: Chyba náhľadu pred tlačou

en_US: Print Range
sk: Tlačiť rozsah strán

en_US: Print in colour
sk: Tlačiť farebne

en_US: Print spooling
sk: Spooling tlače

en_US: Print this page
sk: Vytlačiť túto stránku

en_US: Print to File
sk: Tlačiť do súboru

en_US: Printer command:
sk: Príkaz tlačiarne:

en_US: Printer options
sk: Voľby tlačiarne

en_US: Printer options:
sk: Voľby tlačiarne:

en_US: Printer...
sk: Tlačiareň...

en_US: Printer:
sk: Tlačiareň:

en_US: Printing
sk: Tlačí sa

en_US: Printing Error
sk: Chyba tlače

en_US: Printing page %d...
sk: Tlačí sa stránka %d...

en_US: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
sk: Spracovanie správy o chybe zlyhalo, nechávam súbry v adresári "%s".

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_2)
en_US: Progress:
sk: Priebeh:

en_US: Quit this program
sk: Ukončiť tento program

en_US: Read error on file '%s'
sk: Chyba pri čítaní súboru '%s'

en_US: Redo last action
sk: Opakovať poslednú vrátenú činnosť

en_US: Registry key '%s' already exists.
sk: Kľúč registra '%s' už existuje.

en_US: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
sk: Kľúč registra '%s' neexistuje, nie je ho možné premenovať.

en_US: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
sk: Kľúč registra '%s' je potrebný pre normálnu prevýdzku systému,
    jeho zmazanie by zanechalo systém v nepoužiteľnom stave:
    operácia bola zrušená.

en_US: Registry value '%s' already exists.
sk: Hodnota registra '%s' už existuje.

en_US: Relevant entries:
sk: Relevantné položky:

en_US: Remaining time:
sk: Zostávajúci čas:

en_US: Remove current page from bookmarks
sk: Odstrániť aktuálnu stránku zo záložiek

en_US: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
sk: Vykresľovacie jadro "%s" má nekompatibilnú verziu %d.%d a nie je možné ho načítať.

en_US: Renumber List
sk: Prečíslovať zoznam

en_US: Rep&lace
sk: Nah&radiť

en_US: Replace selection
sk: Nahradiť výber

en_US: Revert to Saved
sk: Návrat k uloženej verzii

en_US: Ridge
sk: Hrebeň

en_US: Right margin (mm):
sk: pravý okraj (mm):

en_US: Right-align text.
sk: Zarovnať text doprava.

en_US: S&tandard bullet name:
sk: Názov š&tandardného oddeľovača položiek zoznamu:

en_US: Save %s file
sk: Uložiť súbor %s

en_US: Save current document
sk: Uložiť aktuálny dokument

en_US: Save current document with a different filename
sk: Uložiť aktuálny dokument pod odlišným názvom

en_US: Save log contents to file
sk: Uložiť obsah záznamu do súboru

en_US: Search direction
sk: Smer hľadania

en_US: Search in all books
sk: Hľadať vo všetkých knihách

en_US: Seek error on file '%s'
sk: Chyba presunu na pozíciu v súbore '%s'

en_US: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
sk: Chyba presunu na pozíciu v súbore '%s' (stdio nepodporuje veľké súbory)

en_US: Select a document template
sk: Vybrať šablónu dokumentu

en_US: Select a document view
sk: Vybrať pohľad dokumentu

en_US: Select regular or bold.
sk: Vybrať obyčajné alebo tučné.

en_US: Select regular or italic style.
sk: Vybrať obyčajné alebo kurzívu.

en_US: Select underlining or no underlining.
sk: Vybrať podčiarkovanie alebo bez podčiarkovania.

en_US: Selects the list level to edit.
sk: Vyberá, ktorá úroveň zoznamu sa bude upravovať.

en_US: Separator expected after the option '%s'.
sk: Za voľbou '%s' sa očakáva oddeľovač.

note: #-#-#-#-#  1270 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en_US: Services
sk: Služby

en_US: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
sk: Bolo nájdených niekoľko aktívnych vytáčaných spojení, vyberám náhodne jedno.

en_US: Show &hidden directories
sk: Zobraziť &skryté adresáre

en_US: Show all items in index
sk: Zobraziť všetky položky v indexe

en_US: Show hidden directories
sk: Zobraziť skryté adresáre

en_US: Show/hide navigation panel
sk: Zobraziť/skryť navigačný panel

en_US: Shows a Unicode subset.
sk: Zobrazí náhľad podsadu Unicode.

en_US: Shows a preview of the bullet settings.
sk: Zobrazí náhľad nastavení oddeľovačov položiek zoznamu.

en_US: Shows a preview of the font settings.
sk: Zobrazí náhľad nastavení písma.

en_US: Shows a preview of the font.
sk: Zobrazí náhľad písma.

en_US: Shows a preview of the paragraph settings.
sk: Zobrazí náhľad nastavení odstavca.

en_US: Shows the font preview.
sk: Zobrazí náhľad písma.

en_US: Simple monochrome theme
sk: Jednoduchá monochromatická téma.

en_US: Slant
sk: Sklon

en_US: Sorry, could not open this file.
sk: Prepáčte, nebolo možné otvoriť tento súbor.

en_US: Sorry, not enough memory to create a preview.
sk: Prepáčte, nie je dostatok pamäte pre vytvorenie náhľadu

en_US: Sorry, that name is taken. Please choose another.
sk: Prepáčte, taký názov je už použitý. Prosím, vyberte iný.

en_US: Sorry, the format for this file is unknown.
sk: Prepáčte, formát tohto súboru je neznámy.

en_US: Sound data are in unsupported format.
sk: Zvukové údaje sú v nepodporovanom formáte.

en_US: Sound file '%s' is in unsupported format.
sk: Zvukový súbor '%s' je v nepodporovanom formáte.

en_US: Spell Check
sk: Kontrola pravopisu

en_US: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
sk: Vyhlásenie, 5 1/2 x 8 1/2 palca

en_US: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
sk: Reťazec na farbu : Nesprávna špecifikácia farby : %s

en_US: Style Organiser
sk: Organizátor štýlov

en_US: Swiss
sk: Švajčiarske

en_US: Symbol &font:
sk: &Písmo symbolu:

en_US: TIFF: Couldn't allocate memory.
sk: TIFF: Nebolo možné alokovať pamäť.

en_US: TIFF: Error loading image.
sk: TIFF: Chyba pri načítaní obrázka.

en_US: TIFF: Error reading image.
sk: TIFF: Chyba pri čítaní obrázka.

en_US: TIFF: Error saving image.
sk: TIFF: Chyba pri ukladaní obrázka.

en_US: TIFF: Error writing image.
sk: TIFF: Chyba pri zapisovaní obrázka.

en_US: Table Properties
sk: Vlastnosti tabuľky

en_US: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
sk: Zhustený extra 11.69 x 18 palcov

en_US: Tabloid, 11 x 17 in
sk: Zhustený, 11 x 17 palcov

en_US: Teletype
sk: Terminál

en_US: Thai (ISO-8859-11)
sk: Thajské (ISO-8859-11)

en_US: The FTP server doesn't support passive mode.
sk: FTP server nepodporuje pasívny režim.

en_US: The FTP server doesn't support the PORT command.
sk: FTP server nepodporuje príkaz PORT.

en_US: The available bullet styles.
sk: Dostupné štýly oddeľovačov položiek zoznamu.

en_US: The available styles.
sk: Dostupné štýly.

en_US: The bullet character.
sk: Znak oddeľovača položiek zoznamu.

en_US: The character code.
sk: Kód znaku.

en_US: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
sk: Znaková sada '%s' je neznáma. Môžete vybrať
    inú znakovú sadu, ktorá ju nahradí, alebo zvoliť
    [Zrušiť] ak ju nie je možné nahradiť

en_US: The clipboard format '%d' doesn't exist.
sk: Formát schránky '%d' neexistuje.

en_US: The default style for the next paragraph.
sk: Štandardný štýl ďalšieho odstavca.

en_US: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
sk: Adresár '%s' neexistuje
    Chcete ho teraz vytvoriť?

en_US: The first line indent.
sk: Odsadenie prvého riadka.

en_US: The font colour.
sk: Farba písma.

en_US: The font family.
sk: Rodina písma.

en_US: The font from which to take the symbol.
sk: Písmo, z ktorého sa má použiť symbol.

en_US: The font point size.
sk: Veľkosť bodu písma.

en_US: The font size in points.
sk: Veľkosť písma v bodoch.

en_US: The font style.
sk: Štýl písma.

en_US: The font weight.
sk: Váha písma.

en_US: The left indent.
sk: Ľavé odsadenie.

en_US: The line spacing.
sk: Riadkovanie.

en_US: The list item number.
sk: Číslo položky zoznamu.

en_US: The range to show.
sk: Obraziť rozsah.

en_US: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
sk: Hlásenie obsahuje nižšie uvedené súbory. Ak niektorý z týchto súborov obsahuje súkromné informácie,
    odstráňte začiarknutie a súbor bude odstránený z hlásenia.

en_US: The required parameter '%s' was not specified.
sk: Požadovaný parameter '%s' nebol zadaný.

en_US: The right indent.
sk: Pravé odsadenie.

en_US: The spacing after the paragraph.
sk: Šírka medzery po odstavci.

en_US: The spacing before the paragraph.
sk: Šírka medzery pred odstavcom.

en_US: The style name.
sk: Názov štýlu.

en_US: The style on which this style is based.
sk: Štýl, na ktorom je tento štýl založený.

en_US: The style preview.
sk: Náhľad štýlu.

en_US: The tab position.
sk: Pozícia tabulátora.

en_US: The tab positions.
sk: Pozície tabulátora.

en_US: The text couldn't be saved.
sk: Nebolo možné uložiť text.

en_US: The value for the option '%s' must be specified.
sk: Je potrebné zadať hodnotu voľby '%s'.

en_US: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
sk: Počas nastavenia stránky nastal problém: zrejme treba nastaviť štandardnú tlačiareň.

en_US: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
sk: Zlyhala inicializácia modulu vlákien: nie je možné uložiť hodnotu v lokálnom priestore vlákna

en_US: Thread module initialization failed: failed to create thread key
sk: Zlyhala inicializácia modulu vlákien: nepodarilo sa vytvoriť kľúč vlákna

en_US: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
sk: Zlyhala inicializácia modulu vlákien: nebolo možné alokovať index v lokálnom priestore vlákna

en_US: Thread priority setting is ignored.
sk: Nastavenie priority vlákna bolo ignorované.

en_US: Tile &Horizontally
sk: Dlážiť &vodorovne

en_US: Tile &Vertically
sk: Dlážiť &zvisle

en_US: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
sk: Interval, počas ktorého sa čaká na pripojenie k FTP serveru, skúste pasívny režim.

en_US: Timer creation failed.
sk: Zlyhalo vytvorenie časovača.

en_US: Tips not available, sorry!
sk: Tipy nie sú dostupné, prepáčte!

en_US: Too many EndStyle calls!
sk: Príliš veľa volaní EndStyle!

en_US: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
sk: Príliš veľa farieb v PNG, obrázok môže byť mierne rozmazaný.

en_US: Top margin (mm):
sk: Vrchný okraj (mm):

en_US: Translations by
sk: Preklad

note: #-#-#-#-#  255 (dconf)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names #-#-#-#-#  510 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-#
en_US: Translators
sk: Prekladatelia

en_US: Unable to open requested HTML document: %s
sk: nepodarilo sa otvoriť požadovaný HTML dokument: %s

en_US: Unable to play sound asynchronously.
sk: Nebolo možné prehrať zvuk asynchrónne.

note: #-#-#-#-#  1619 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of underlined font
en_US: Underlined
sk: Podčiarknuté

en_US: Unexpected characters following option '%s'.
sk: Neočakávané znaky po voľbe '%s'.

en_US: Unexpected parameter '%s'
sk: Očakáva sa parameter '%s'

en_US: Unicode 16 bit (UTF-16)
sk: Unicode 16-bitov (UTF-16)

en_US: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
sk: Unicode 16-bitov Big Endian (UTF-16BE)

en_US: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
sk: Unicode 16-bitov Little Endian (UTF-16LE)

en_US: Unicode 32 bit (UTF-32)
sk: Unicode 32-bitov (UTF-32)

en_US: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
sk: Unicode 32-bitov Big Endian (UTF-32BE)

en_US: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
sk: Unicode 32-bitov Little Endian (UTF-32LE)

en_US: Unicode 7 bit (UTF-7)
sk: Unicode 7-bitov (UTF-7)

en_US: Unicode 8 bit (UTF-8)
sk: Unicode 8-bitov (UTF-8)

en_US: Unindent
sk: Posunuť blok vľavo

en_US: Unknown DDE error %08x
sk: Neznáma chyba DDE %08x

en_US: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
sk: GetObjectClassInfo bol daný ako parameter neznámy objekt

en_US: Unknown dynamic library error
sk: Neznáma chyba dynamickej knižnice

en_US: Unknown encoding (%d)
sk: Neznáme kódovanie (%d)

en_US: Unknown long option '%s'
sk: Neznámy dlhý parameter '%s'

en_US: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
sk: Nespárovaná '{' v zázname mime typu %s.

en_US: Unnamed command
sk: Nepomenovaný príkaz

en_US: Unsupported clipboard format.
sk: Nepodporovaný formát schránky.

en_US: Unsupported theme '%s'.
sk: nepodporovaná téma '%s'.

en_US: Upper case letters
sk: Veľké písmená

en_US: Upper case roman numerals
sk: Veľké rímske číslice

en_US: Usage: %s
sk: Použitie: %s

en_US: Use the current alignment setting.
sk: Použiť súčasné nastavenie zarovnania.

en_US: View files as a detailed view
sk: Zobraziť súbory v detailnom pohľade

en_US: View files as a list view
sk: Zobraziť súbory v pohľade zoznamu

en_US: Western European with Euro (ISO-8859-15)
sk: Západoeurópske so znakom euro (ISO-8859-15)

en_US: Whether the font is underlined.
sk: Či je písmo podčiarknuté.

en_US: Win32 theme
sk: téma Win32

en_US: Win32s on Windows 3.1
sk: Win32s na Windows 3.1

en_US: Windows Arabic (CP 1256)
sk: Windows arabské (CP 1256)

en_US: Windows Baltic (CP 1257)
sk: Windows baltské (CP 1257)

en_US: Windows Central European (CP 1250)
sk: Windows stredoeurópske (CP 1250)

en_US: Windows Cyrillic (CP 1251)
sk: Windows cyrilika (CP 1251)

en_US: Windows Greek (CP 1253)
sk: Windows grécke (CP 1253)

en_US: Windows Hebrew (CP 1255)
sk: Windows hebrejské (CP 1255)

en_US: Windows Korean (CP 949)
sk: Windows kórejské (CP 949)

en_US: Windows Thai (CP 874)
sk: Windows thaské (CP 874)

en_US: Windows Turkish (CP 1254)
sk: Windows turecké (CP 1254)

en_US: Windows Western European (CP 1252)
sk: Windows západoeurópske (CP 1252)

en_US: Write error on file '%s'
sk: Chyba zápisu do súboru '%s'

en_US: XML parsing error: '%s' at line %d
sk: Chyba parsovania XML: '%s' na riadku %d

en_US: XPM: Malformed pixel data!
sk: XPM: Zlé dáta pixelov!

en_US: XPM: incorrect colour description in line %d
sk: XPM: nesprávny popis farby na riadku %d

en_US: XPM: incorrect header format!
sk: XPM: nesprávny formát hlavičky!

en_US: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
sk: XPM: zlá definícia farby '%s' na riadku %d!

en_US: XPM: truncated image data at line %d!
sk: XPM: orezané dáta obrázka na %d!

en_US: eighteenth
sk: osemnásteho

en_US: eighth
sk: ôsmeho

en_US: eleventh
sk: deviateho

en_US: fifteenth
sk: pätnásteho

en_US: fifth
sk: piateho

en_US: first
sk: prvý

en_US: font size
sk: veľkosť písma

en_US: fourteenth
sk: štrnásteho

en_US: fourth
sk: štvrtého

en_US: generate verbose log messages
sk: tvoriť výrečné správy záznamu

en_US: incomplete header block in tar
sk: neplatný blok hlavičky v tar

en_US: incorrect event handler string, missing dot
sk: nesprávny reťazec obsluhy udalosti, chýba bodka

en_US: incorrect size given for tar entry
sk: bola zadaná neplatná veľkosť tar záznamu

en_US: invalid data in extended tar header
sk: neplatné dáta v rozšírenej tar hlavičke

en_US: invalid message box return value
sk: neplatná návratová hodnota okna so správou

en_US: invalid zip file
sk: neplatný zip súbor

en_US: locale '%s' cannot be set.
sk: nie je možné nastaviť locale '%s'.

en_US: midnight
sk: polnoc

en_US: nineteenth
sk: devätnásteho

en_US: ninth
sk: deviateho

en_US: no DDE error.
sk: žiadna DDE chyba.

en_US: no error
sk: žiadna chyba

en_US: noon
sk: poludnie

en_US: objects cannot have XML Text Nodes
sk: objekty nemôžu mať XML textové uzly

en_US: process context description
sk: opis kontextu procesu

en_US: reading zip stream (entry %s): bad crc
sk: čítanie toku zip (záznam %s): chyba crc

en_US: reading zip stream (entry %s): bad length
sk: čítanie toku zip (záznam %s): chybná dĺžka

en_US: reentrancy problem.
sk: problém s reentrantnosťou.

en_US: seek error
sk: chyba vyhľadávania v súbore

en_US: seventeenth
sk: sedemnásteho

en_US: seventh
sk: siedmeho

en_US: show this help message
sk: zobrazovať túto správu Pomocníka

en_US: sixteenth
sk: šestnásteho

en_US: sixth
sk: šiesteho

en_US: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
sk: uveďte zobrazovací režim, ktorý sa má použiť (napr. 640x480-16)

en_US: specify the theme to use
sk: uveďte tému, ktorá sa má použiť

en_US: stored file length not in Zip header
sk: uložená dĺžka súboru nie je v hlavičke Zip

en_US: tar entry not open
sk: tar záznam nebol otvorený

en_US: tenth
sk: desiateho

en_US: thirteenth
sk: trinásteho

en_US: tomorrow
sk: zajtra

en_US: twelfth
sk: dvanásteho

en_US: twentieth
sk: dvadsiateho

en_US: underlined
sk: podčiarknuté

note: #-#-#-#-#  206 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# This should newer be shown to user. However better safe than sorry.
en_US: unknown error
sk: neznáma chyba

en_US: zlib error %d
sk: chyba zlib %d

en_US: ADD
sk: PRIDAŤ

en_US: DEL
sk: ZMAZAŤ

en_US: END
sk: KONIEC

en_US: &Save...
sk: &Uložiť...

en_US: $0 CPU | $0 CPUs
sk[0]: $0 procesor
sk[1]: $0 procesory
sk[2]: $0 procesorov

en_US: $0 CPU configuration
sk: Konfigurácia procesoru $0

en_US: $0 GiB available
sk: $0 GiB k dispozícií

en_US: $0 GiB total
sk: $0 GiB celkom

en_US: $0 Network | $0 Networks
sk[0]: $0 Sieť
sk[1]: $0 Siete
sk[2]: $0 Sietí

en_US: $0 Storage pool | $0 Storage pools
sk[0]: $0 fond úložiska
sk[1]: $0 fondy úložisk
sk[2]: $0 fondov úložisk

en_US: $0 active zone
sk: $0 aktívna zóna

en_US: $0 active zones
sk: $0 aktívne zóny

en_US: $0 block device
sk: $0 Blokové zariadenie

en_US: $0 chunk size
sk: $0 Veľkosť bloku

en_US: $0 critical hit | $0 hits, including critical
sk[0]: $0 kritický zásah
sk[1]: $0 kritické zásahy
sk[2]: $0 kritických zásahov

en_US: $0 data + $1 overhead used of $2 ($3)
sk: $0 dáta + $1 réžie využitéj z $2 ($3)

en_US: $0 day | $0 days
sk[0]: $0 deň
sk[1]: $0 dni
sk[2]: $0 dní

en_US: $0 disk is missing | $0 disks are missing
sk[0]: $0 disk chýba
sk[1]: $0 disky chýbajú
sk[2]: $0 diskov chýba

[ctx: disk-non-rotational]
en_US: $0 disk is missing | $0 disks are missing
sk[0]: $0 disk chýba
sk[1]: $0 disky chýbajú
sk[2]: $0 diskov chýba

en_US: $0 disks
sk: $0 Disky

en_US: $0 documentation
sk: Dokumentácia k $0

en_US: $0 error
sk: $0 chyba

en_US: $0 exited with code $1
sk: $0 skončilo s kódom $1

en_US: $0 failed
sk: $0 sa nepodarilo

[ctx: storage-id-desc]
en_US: $0 file system
sk: $0 Súborový systém

en_US: $0 free
sk: $0 dostupné

[ctx: <date> from <host>]
en_US: $0 from $1
sk: $0 z $1

[ctx: <date> from <host> on <terminal>]
en_US: $0 from $1 on $2
sk: $0 z $1 na $2

en_US: $0 hour | $0 hours
sk[0]: $0 hodina
sk[1]: $0 hodiny
sk[2]: $0 hodín

en_US: $0 important hit | $0 hits, including important
sk[0]: $0 dôležitý zásah
sk[1]: $0 zásahy, vrátane dôležitých
sk[2]: $0 zásahov, vrátane dôležitých

en_US: $0 is available for most operating systems. To install it, search for it in GNOME Software or run the following:
sk: $0 je k dispozícií pre väčšinu operačných systémov. Pre inštaláciu vyhľadejte v GNOME Software alebo spusťte nasledujúce:

en_US: $0 is in active use
sk: $0 je práve používaný

en_US: $0 is not available from any repository.
sk: $0 nie je k dispozícií v žiadom repozitári.

en_US: $0 key changed
sk: $0 kľúč sa zmenil

en_US: $0 killed with signal $1
sk: $0 nútene ukončené signálom $1

en_US: $0 low severity hit | $0 low severity hits
sk[0]: $0 zásah s nízkou prioritou
sk[1]: $0 zásahy s nízkou prioritou
sk[2]: $0 zásahov s nízkou prioritou

en_US: $0 memory adjustment
sk: $0 úprava nastavenia pamäti

en_US: $0 minute | $0 minutes
sk[0]: $0 minúta
sk[1]: $0 minúty
sk[2]: $0 minút

en_US: $0 moderate hit | $0 hits, including moderate
sk[0]: $0 zásah strednej závažnosti
sk[1]: $0 zásahy, vrátane strednej závažnosti
sk[2]: $0 zásahov, vrátane strednej závažnosti

en_US: $0 month | $0 months
sk[0]: $0 mesiac
sk[1]: $0 mesiace
sk[2]: $0 mesiacov

en_US: $0 network
sk: $0 Sieť

en_US: $0 occurrence | $0 occurrences
sk[0]: $0 výskyt
sk[1]: $0 výskyty
sk[2]: $0 výskytov

en_US: $0 of $1
sk: $0 z $1

[ctx: <date> on <terminal>]
en_US: $0 on $1
sk: $0 na $1

en_US: $0 page | $0 pages
sk[0]: $0 stránka
sk[1]: $0 stránky
sk[2]: $0 stránok

en_US: $0 service has failed | $0 services have failed
sk[0]: $0 služba zhavarovala
sk[1]: $0 služby zhavarovali
sk[2]: $0 služieb zhavarovalo

en_US: $0 slot remains | $0 slots remain
sk[0]: $0 slot ostáva
sk[1]: $0 sloty ostávajú
sk[2]: $0 slotov ostáva

en_US: $0 total
sk: $0 celkom

en_US: $0 update | $0 updates
sk[0]: $0 aktualizácia
sk[1]: $0 aktualizácie
sk[2]: $0 aktualizácií

en_US: $0 used of $1 ($2 saved)
sk: $0 použité z $1 ($2 ušetrené)

en_US: $0 vCPU | $0 vCPUs
sk[0]: $0 virt. procesor
sk[1]: $0 virt. procesory
sk[2]: $0 virt. procesorov

en_US: $0 vCPU details
sk: $0 podrobnosti virt. procesoru

en_US: $0 virtual network interface settings
sk: Nastavenie virtuálneho sieťového rozhrania $0

en_US: $0 week | $0 weeks
sk[0]: $0 týždeň
sk[1]: $0 týždne
sk[2]: $0 týždňov

en_US: $0 will be installed.
sk: $0 bude nainštalovaný.

en_US: $0 year | $0 years
sk[0]: $0 rok
sk[1]: $0 roky
sk[2]: $0 rokov

en_US: $0 zone
sk: $ zóna

en_US: $0, $1 free
sk: $0, $1 k dispozícií

en_US: $0: crash at $1
sk: $0: pád v $1

en_US: $1 security fix | $1 security fixes
sk[0]: $1 oprava zabezpečenia
sk[1]: $1 opravy zabezpečenia
sk[2]: $1 opráv zabezpečenia

en_US: $name (from $host)
sk: $name (z $host)

en_US: (Optional)
sk: (Voliteľné)

en_US: , including $1 security fix | , including $1 security fixes
sk[0]: , vrátane $1 opravy zabezpečenia
sk[1]: , vrátane $1 opráv zabezpečenia
sk[2]: , vrátane $1 opráv zabezpečenia

note: #-#-#-#-#  603 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, autoSaveInterval)
en_US: 1 minute
sk: 1 minúta

en_US: 10th
sk: 10.

en_US: 11th
sk: 11.

en_US: 13th
sk: 13.

en_US: 14th
sk: 14.

en_US: 15th
sk: 15.

en_US: 16th
sk: 16.

en_US: 17th
sk: 17.

en_US: 18th
sk: 18.

en_US: 1st
sk: 1.

en_US: 20 minutes
sk: 20 minút

en_US: 20th
sk: 20.

en_US: 21st
sk: 21.

en_US: 23rd
sk: 23.

en_US: 24th
sk: 24.

en_US: 25th
sk: 25.

en_US: 26th
sk: 26.

en_US: 27th
sk: 27.

en_US: 28th
sk: 28.

en_US: 29th
sk: 29.

en_US: 2nd
sk: 2.

en_US: 30th
sk: 30.

en_US: 31st
sk: 31.

en_US: 3rd
sk: 3.

en_US: 40 minutes
sk: 40 minút

note: #-#-#-#-#  463 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en_US: 5 minutes
sk: 5 minút

en_US: 6 hours
sk: 6 hodín

en_US: 60 minutes
sk: 60 minút

en_US: 6th
sk: 6.

en_US: 7th
sk: 7.

en_US: 8th
sk: 8.

en_US: A compatible version of Cockpit is not installed on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.
sk: Na {{#strong}}{{host}}{{/strong}} nie je nainštalovaná kompatibilná verzia Cockpitu.

en_US: A disk is needed.
sk: Je potrebný disk.

en_US: A modern browser is required for security, reliability, and performance.
sk: Z dôvodu zabezpečenia, spoľahlivosti a rýchlosti je potrebný moderný prehliadač.

en_US: A new SSH key at ${key} will be created for ${luser} on ${lhost} and it will be added to the ${afile} file of ${ruser} on ${rhost}.
sk: Bude vytvorený nový SSH kľúč ${key} pre užívateľa ${luser} na ${lhost} a bude pridaný do súboru ${afile} užívateľa ${ruser} na ${rhost}.

en_US: A spare disk needs to be added first before this disk can be removed.
sk: Pred odobraním tohoto disku je potrebné pridať náhradný.

en_US: ARP monitoring
sk: ARP monitorovanie

en_US: About Web Console
sk: O webovej konzoli

en_US: Absent
sk: Chýba

en_US: Accept key and connect
sk: Prijať kľúč a pripojiť

en_US: Accept key and log in
sk: Prijať kľúč a prihlásiť sa

en_US: Access
sk: Prístup

en_US: Account expiration
sk: Skončenie platnosti účtu

en_US: Account not available or cannot be edited.
sk: Účet nie je k dispozícií alebo ho nie je možné zmeniť.

note: #-#-#-#-#  205 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  194 (krossmoduleplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType)
en_US: Accounts
sk: Účty

en_US: Activating $target
sk: Aktivuje sa $target

en_US: Active backup
sk: Aktívna záloha

en_US: Active pages
sk: Aktívne stránky

en_US: Active since
sk: Aktívny od

en_US: Active since
sk: Aktívny od

en_US: Adaptive load balancing
sk: Prispôsobujúce sa rozkladanie zátaže

en_US: Adaptive transmit load balancing
sk: Prispôsobujúce sa rozkladanie prenosovej zátaže odesielania

en_US: Add $0
sk: Pridať $0

en_US: Add VLAN
sk: Pridať VLAN

en_US: Add a new zone
sk: Pridať novú zónu

en_US: Add bond
sk: Pridať zlúčenie liniek

en_US: Add bridge
sk: Pridať sieťový most

en_US: Add disk
sk: Pridať disk

en_US: Add disks
sk: Pridať disky

en_US: Add iSCSI portal
sk: Pridať iSCSI portál

en_US: Add network interface
sk: Pridať sieťové rozhranie

en_US: Add new host
sk: Pridať nového hostiteľa

en_US: Add ports
sk: Pridať porty

en_US: Add ports to $0 zone
sk: Pridať porty do zóny $0

en_US: Add public key
sk: Pridať verejný kĺúč

en_US: Add services
sk: Pridať služby

en_US: Add services to $0 zone
sk: Pridať službu do zóny $0

en_US: Add services to zone $0
sk: Pridať služby do zóny $0

en_US: Add team
sk: Pridať tým

en_US: Add virtual network interface
sk: Pridať virtuálne sieťové rozhranie

en_US: Add zone
sk: Pridať zónu

en_US: Adding <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sk: Pridaním <b>$0</b> sa preruší spojenie so serverom a zneprístupní sa tak rozhranie pre jeho správu.

en_US: Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss of any runtime-only configuration!
sk: Pridaním užívateľsky určených portov sa znovunačíta firewall, čím sa stratia nastavenia, ktoré boli vytvorené počas behu a neboli uložené!

en_US: Adding key
sk: Pridáva sa kľúč

en_US: Adding physical volume to $target
sk: Pridáva sa fyzický zväzok do $target

en_US: Additional DNS $val
sk: Ďalšie DNS $val

en_US: Additional DNS search domains $val
sk: Ďalšie DNS domény k prehľadávaniu $val

en_US: Additional actions
sk: Ďalšie akcie

en_US: Additional address $val
sk: Ďalšia adresa $val

en_US: Additional packages:
sk: Ďalšie balíky:

en_US: Additional ports
sk: Ďalšie porty

en_US: Address $val
sk: Adresa $val

en_US: Address cannot be empty
sk: Adresa nemôže byť prázdna

en_US: Address is not a valid URL
sk: Adresa nie je platné URL

en_US: Address not within subnet
sk: Adresa sa nenachádza v podsieti

en_US: Administration with Cockpit Web Console
sk: Správa pomocou webovej konzole Cockpit

en_US: Administrative access
sk: Prístup na úrovni správcu

en_US: Administrator password
sk: Heslo správcu

en_US: Advanced TCA
sk: Pokročilé TCA

en_US: Affected locations
sk: Ovplyvnené umiestnenia

[ctx: time-delay]
en_US: After
sk: Po

en_US: After deleting the snapshot, all its captured content will be lost.
sk: Zmazaním zachyteného stavu bude všetok ním zachytený obsah zmazaný.

en_US: After leaving the domain, only users with local credentials will be able to log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution settings and the list of trusted CAs may change.
sk: Po opustení domény sa do tohto stroja budú môcť prihlásiť iba tí užívatelia, ktorý majú účet priamo na ňom. Môže to postihnúť aj ostatné služby, ako je nastavenie DNS prekladu a môže sa zmeniť zoznam dôveryhodných cert. autorít.

en_US: After system boot
sk: Po štarte systému

en_US: Alert and above
sk: Výstraha a závažnejšie

en_US: All logs
sk: Všetky záznamy

en_US: All updates
sk: Všetky aktualizácie

en_US: Allow running (unmask)
sk: Povoliť spustenie (odmaskovať)

en_US: Allowed addresses
sk: Povolené adresy

en_US: Always attach
sk: Vždy pripojiť

en_US: Ansible roles documentation
sk: Dokumentácia k Ansible roliam

en_US: Applications list
sk: Zoznam aplikácií

en_US: Apply this solution
sk: Aplikovať toto riešenie

en_US: Applying solution...
sk: Aplikuje sa riešenie...

en_US: Applying updates
sk: Aplikujú sa aktulizácie

en_US: Applying updates failed
sk: Aplikácia aktualizácií sa nepodarila

[ctx: storage]
en_US: Assessment
sk: Posudok

en_US: At least $0 disk is needed. | At least $0 disks are needed.
sk[0]: Vyžaduje sa aspoň $0 disk.
sk[1]: Vyžadujú sa aspoň $0 disky.
sk[2]: Vyžaduje sa aspoň $0 diskov.

en_US: At least one disk is needed.
sk: Vyžaduje sa aspoň jeden disk.

en_US: At specific time
sk: V konkrétny čas

en_US: Authorize SSH key.
sk: Poveriť SSH kľúč.

en_US: Authorized public SSH keys
sk: Poverené verejné SSH kľúče

en_US: Automatic login
sk: Automatické prihlásenie

en_US: Automatic updates
sk: Automatické aktualizácie

en_US: Automatic updates are not set up
sk: Automatické aktualizácie nie sú nastavené

en_US: Automatically start libvirt on boot
sk: Spúšťať libvirt pri zavádzaní systému

en_US: Automatically starts
sk: Spúšťa sa automaticky

en_US: Automatically using NTP
sk: Automaticky využitím NTP

en_US: Automatically using specific NTP servers
sk: Automaticky využitím konkrétnych NTP serverov

en_US: Automation script
sk: Automatizačný skript

en_US: Autostart
sk: Automatické spustenie

en_US: Available targets on $0
sk: Dostupné ciele na $0

en_US: Available updates
sk: Dostupné aktualizácie

en_US: BIOS date
sk: Dátum vydania BIOSu

en_US: BIOS version
sk: Verzia BIOSu

en_US: Back to accounts
sk: Späť k účtom

en_US: Backing device
sk: Podkladové zariadenie

en_US: Balancer
sk: Rozkladanie záťaže

en_US: Binds to
sk: Viaže sa na

[ctx: storage]
en_US: Bitmap
sk: Bitová mapa

en_US: Blade enclosure
sk: Skriňa pre blade servery

en_US: Block device for filesystems
sk: Blokové zariadenie pre súborové systémy

en_US: Boot order
sk: Poradie zavádzania

en_US: Bound by
sk: Viazaný

en_US: Bridge port
sk: Port mostu

en_US: Bridge port settings
sk: Nastavenia portov mostu

en_US: Bridge settings
sk: Nastavenia mostu

en_US: Broken configuration
sk: Chybné nastavenia

en_US: Bug fix updates available
sk: Sú dostupné opravy chýb

en_US: Bugs
sk: Chyby

en_US: Bus
sk: Zbernica

en_US: By changing the password of the SSH key ${key} to the login password of ${luser} on ${lhost}, the key will be automatically made available and you can log in to ${rhost} without password in the future.
sk: Zmenou hesla k SSH kľuču ${key} na prihlasovacie heslo užívateľa ${luser} na ${lhost} bude kľúč automaticky sprístupnený a na ${rhost} sa nabudúce prihlásite už bez hesla.

en_US: CPU configuration could not be saved
sk: Nepodarilo sa uložiť konfiguráciu procesoru

en_US: CPU security
sk: Zabezpečenie procesoru

en_US: Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI
sk: Môže byť názov hostiteľa, IP adresa, alias alebo ssh:// URI

en_US: Can not find any logs using the current combination of filters.
sk: Nepodarilo sa nájsť žiadne záznamy pre danú kombináciu filtrov.

en_US: Cannot be enabled
sk: Nie je možné povoliť

en_US: Cannot connect to an unknown host
sk: Nie je možné sa prihlásiť k neznámemu hostiteľovi

en_US: Cannot forward login credentials
sk: Nie je možné preposlať prístupové údaje

en_US: Cannot join a domain because realmd is not available on this system
sk: Nie je možné pridanie do domény, pretože na tomto systéme chýba realmd

en_US: Cannot schedule event in the past
sk: Nie je možné plánovať udalosti do minulosti

[ctx: storage]
en_US: Capacity
sk: Kapacita

en_US: Change firmware
sk: Zmeniť firmware

en_US: Change host name
sk: Zmeniť názov stroja

en_US: Change iSCSI initiator name
sk: Zmeniť názov iSCSI iniciátoru

en_US: Change passphrase
sk: Zmeniť heslovú frázu

en_US: Change performance profile
sk: Zmeniť profil výkonu

en_US: Change profile
sk: Zmeniť profil

en_US: Change the password of ${key}.
sk: Zmeniť heslo kľúča ${key}.

en_US: Change the settings
sk: Zmeniť nastavenia

en_US: Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to intercept your connection.
sk: Zmenené kľúče sú často výsledkom preinštalovania operačného systému. Avšak neočakávaná zmena môže znamenať, že sa tretia strana snaží odpočúvať vaše spojenie.

en_US: Changes will take effect after shutting down the VM
sk: Zmeny sa prejavia až po vypnutí virt. stroja

en_US: Changing the settings will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sk: Zmenou nastavení sa uší spojenie so serverom a zneprístupní sa tak rozhranie pre jeho správu.

en_US: Checking $target
sk: Overuje sa $target

en_US: Checking IP
sk: Overuje sa IP adresa

en_US: Checking RAID device $target
sk: Overuje sa RAID zariadenie $target

en_US: Checking and repairing RAID device $target
sk: Kontroluje a opravuje sa RAID zariadenie $target

en_US: Checking for new applications
sk: Hľadajú sa nové aplikácie

en_US: Checking for package updates...
sk: Kontrolujú sa aktualizácie...

en_US: Checking installed software
sk: Zisťuje sa nainštalovaný software

en_US: Choose an operating system
sk: Vyberte operačný systém

en_US: Chunk size
sk: Veľkosť bloku

en_US: Cleaning up for $target
sk: Čistenie pre $target

en_US: Clear 'Failed to start'
sk: Vyčistiť „Nepodarilo sa spustiť“

note: #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# [components.ListView.1634835134] defaultMessage is: Clear all filters [components.Toolbar.1634835134] [pages.blueprintEdit.1634835134] [pages.blueprints.1634835134]
en_US: Clear all filters
sk: Vyčistiť všetky filtre

en_US: Clear mount point configuration
sk: Vyčistiť nastavenia prípojného bodu

en_US: Click $0 again to use the password anyway.
sk: Ak chcete heslo aj tak použiť, kliknite na $0 ešte raz.

en_US: Client software
sk: Klientský software

en_US: Cockpit could not contact the given host.
sk: Cockpitu sa nepodarilo kontaktovať daného hostiteľa.

en_US: Cockpit had an unexpected internal error.
sk: V Cockpite nastala neočakávaná vnútorná chyba.

en_US: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit journal interface.
sk: Cockpit je správca serveru, který uľahčuje správu Linuxových serverov cez webový prehliadač. Nie je žiadným problémom prechádzať medzi terminálom a webovým nástrojom. Služba spustená cez Cockpit môže byť zastavená v termináli. Podobne, pokiaľ dôjde k chybe v termináli, je toto vidieť v rozhraní žurnálu v Cockpite.

en_US: Cockpit is an interactive Linux server admin interface.
sk: Cockpit je interaktívne rozhranie pre správu linuxových serverov.

en_US: Cockpit is not compatible with the software on the system.
sk: Cockpit nie je kompatibilný so sofvérom na systéme.

en_US: Cockpit is not installed
sk: Cockpit nie je nainštalovaný

en_US: Cockpit is not installed on the system.
sk: Cockpit nie je nainštalovaný na tomto systéme.

en_US: Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and stopping services. You can monitor and administer several servers at the same time. Just add them with a single click and your machines will look after its buddies.
sk: Cockpit je skvelý nástroj pre nových správcov serverov, ktorým jednoducho umožňuje vykonávať úlohy ako správa úložiska, kontrola žurnálu a spúšťanie či zastavovanie služieb. Môžte monitorovať a spravovať viacero serverov naraz. Stačí ich pridať jedným kliknutím a vaše stroje sa budú starať o svojích kamarátov.

en_US: Comma-separated ports, ranges, and aliases are accepted
sk: Sú prijímané čiarkou oddelené porty, rozsahy a alternatívne názvy

en_US: Communication with tuned has failed
sk: Komunikácia s tuned sa nepodarila

en_US: Compact PCI
sk: Kompaktné PCI

en_US: Compatible with all systems and devices (MBR)
sk: Kompatibilné so všetkými systémami a zariadeniami (MBR)

en_US: Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)
sk: Kompatibilné s modernými systémami a pevnými diskami > 2TB (GPT)

en_US: Compress crash dumps to save space
sk: Komprimovať výpisi pamäti jadra pre úsporu miesta

en_US: Computer OU
sk: Organizačná jednotka počítača

en_US: Condition $0=$1 was not met
sk: Podmienka $0=$1 nebola splnená

en_US: Condition failed
sk: Podmienka nesplnená

en_US: Configuring
sk: Nastavuje sa

en_US: Configuring IP
sk: Nastavuje sa IP adresa

en_US: Configuring kdump
sk: Konfigurácia kdump

en_US: Confirm key password
sk: Potvrdiť heslo ku kľúči

en_US: Confirm new key password
sk: Potvrdiť nové heslo ku kľúču

en_US: Conflicted by
sk: V konflikte

en_US: Connect automatically
sk: Pripojiť automaticky

en_US: Connect to
sk: Pripojiť k

en_US: Connecting to virtualization service
sk: Pripája sa k virtualizačnej službe

en_US: Consists of
sk: Skladá sa z

en_US: Console
sk: Konzola

en_US: Contacted domain
sk: Pripojená doména

en_US: Container administrator
sk: Správca kontajnerov

en_US: Contains:
sk: Obsahuje:

en_US: Continue session
sk: Pokračovať v relácii

[ctx: key]
en_US: Control
sk: Ovládanie

en_US: Could not contact {{host}}
sk: Nepodarilo sa kontaktovať {{host}}

en_US: Crash reporting
sk: Nahlasovanie pádu

en_US: Crash system
sk: Havarovať systém

en_US: Create RAID device
sk: Vytvoriť RAID zariadenie

en_US: Create VDO device
sk: Vytvoriť VDO zariadenie

en_US: Create VM
sk: Vytvoriť virt. stroj

en_US: Create a new SSH key and authorize it.
sk: Vytvoriť nový SSH kľúč a poveriť ho.

en_US: Create devices
sk: Vytvoriť zariadenia

en_US: Create it
sk: Vytvoriť to

en_US: Create new virtual machine
sk: Vytvoriť nový virtuálny počítač

en_US: Create partition
sk: Vytvoriť oddiel

en_US: Create partition table
sk: Vytvoriť tabuľku oddielov

en_US: Create report
sk: Vytvoriť hlásenie

en_US: Create snapshot
sk: Zachytiť stav

en_US: Create timer
sk: Vytvoriť časovač

en_US: Create timers
sk: Vytvoriť časovače

en_US: Create volume
sk: Vytvoriť zväzok

en_US: Creating RAID device $target
sk: Vytvára sa RAID zariadenie $target

en_US: Creating VM
sk: Vytvára sa virt. stroj

en_US: Creating VM installation
sk: Vytvára sa inštalácia virt. stroja

en_US: Creating this VLAN will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sk: Vytvorením tejto VLAN sa preruší spojenie so serverom a zneprístupní sa tak rozhranie pre jeho správu.

en_US: Creating this bond will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sk: Vytvorením tohto zväzku sa preruší spojenie so serverom a zneprístupní sa tak rozhranie pre jeho správu.

en_US: Creating this bridge will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sk: Vytvorením tohto mostu sa preruší spojenie so serverom a zneprístupní sa tak rozhranie pre jeho správu.

en_US: Creating this team will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sk: Vytvorením tohto týmu sa preruší spojenie so serverom a zneprístupní sa tak rozhranie pre jeho správu.

en_US: Creating volume group $target
sk: Vytvára sa skupina zväzkov $target

en_US: Creation time
sk: Čas vytvorenia

en_US: Critical and above
sk: Kritické a závažnejšie

en_US: Current allocation
sk: Súčasná alokácia

en_US: Current boot
sk: Od tohto spustenia

en_US: Custom ports
sk: Užívateľsky určené porty

en_US: Custom zones
sk: Užívateľsky určené zóny

en_US: DHCP range
sk: DHCP rozsah

en_US: Data used
sk: Využitých dát

en_US: Deactivate
sk: Deaktivovať

en_US: Deactivating
sk: Deaktivuje sa

en_US: Deactivating $target
sk: Deaktivuje sa $target

en_US: Debug and above
sk: Ladiace a závažnejšie

en_US: Deduplication
sk: Deduplikácia

en_US: Delete associated storage files:
sk: Odstrániť súvisiace súbory úložiska:

en_US: Delete content
sk: Zmazať obsah

en_US: Deleting $target
sk: Maže sa $target

en_US: Deleting <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sk: Odstránením <b>$0</b> sa preruší spojenie so serverom a zneprístupní sa tak rozhranie pre jeho správu.

en_US: Deleting a RAID device will erase all data on it.
sk: Odstránením RAID zariadenia sa zmažú dáta na ňom.

en_US: Deleting a VDO device will erase all data on it.
sk: Odstránením RAID zariadenia sa zmažú dáta na ňom.

en_US: Deleting a partition will delete all data in it.
sk: Zmazaním oddielu sa zmažú všetky dáta na ňom.

en_US: Deleting a volume group will erase all data on it.
sk: Zmazaním skupiny zväzkov sa zmažú všetky dáta na nej.

en_US: Deleting volume group $target
sk: Maže sa skupina zväzkov $target

en_US: Detachable
sk: Odpojiteľné

[ctx: storage]
en_US: Device
sk: Zariadenie

en_US: Device file
sk: Súbor zariadenia

[ctx: storage]
en_US: Device file
sk: Súbor zariadenia

en_US: Device is read-only
sk: Zariadenie je len na čítanie

en_US: Diagnostic Reports
sk: Diagnostické hlásenia

en_US: Diagnostic reports
sk: Diagnostické hlásenia

en_US: Directory $0 isn't writable or doesn't exist.
sk: Zložka $0 nie je zapisovateľná alebo neexistuje.

en_US: Disable simultaneous multithreading
sk: Vypnúť simultánny multithreading

en_US: Disable the firewall
sk: Vypnúť bránu firewall

en_US: Disable tuned
sk: Vypnúť tuned

en_US: Disallow running (mask)
sk: Nepovoliť spustenie (maskovať)

en_US: Disconnected from serial console. Click the connect button.
sk: Odpojené od sériovej konzoly. Kliknite na tlačítko Pripojiť.

en_US: Disk $0 fail to get detached from VM $1
sk: Nepodarilo sa odpojiť disk $0 od virt. stroja $1

en_US: Disk I/O spike
sk: Vrchol diskového V/V

en_US: Disk failed to be attached
sk: Disk sa nepodarilo pripojiť

en_US: Disk failed to be created
sk: Disk sa nepodarilo vytvoriť

en_US: Disk passphrase
sk: Heslová fráza k disku

en_US: Disk settings could not be saved
sk: Nastavenia disku nebolo možné uložiť

en_US: Disk-only snapshot
sk: Zachytený stav iba disku

en_US: Disks
sk: Disky

en_US: Display language
sk: Jazyk zobrazenia

en_US: Do not mount automatically on boot
sk: Nepripájať automaticky pri štarte systému

en_US: Docking station
sk: Dokovacia stanica

en_US: Does not automatically start
sk: Nespúšťa sa automaticky

en_US: Domain $0 could not be contacted
sk: Doménu $0 sa nepodarilo kontaktovať

en_US: Domain $0 is not supported
sk: Doména $0 nie je podporovaná

en_US: Domain address
sk: Adresa domény

en_US: Domain administrator name
sk: Meno správcu domény

en_US: Domain administrator password
sk: Heslo správcu domény

en_US: Domain has crashed
sk: Doména zhavarovala

en_US: Don't overwrite existing data
sk: Neprepisovať existujúce dáta

en_US: Don't repeat
sk: Neopakovať

en_US: Download a new browser for free
sk: Stiahnite si zdarma nový prehliadač

en_US: Download report
sk: Stiahnuť výkaz

en_US: Downloading $0
sk: Sťahuje sa $0

en_US: Edit $0 attributes
sk: Upraviť $0 atribúty

en_US: Edit /etc/motd
sk: Upraviť /etc/motd

en_US: Edit Tang keyserver
sk: Upraviť Tang server s kľúčami

en_US: Edit host
sk: Upraviť hostiteľa

en_US: Edit hosts
sk: Upraviť hostiteľov

en_US: Edit motd
sk: Upraviť motd

en_US: Edit rules and zones
sk: Upraviť pravidlá a zóny

en_US: Editing a key requires a free slot
sk: Úprava kľuču vyžaduje voľný slot

en_US: Ejecting $target
sk: Vysúva sa $target

[ctx: verb]
en_US: Empty
sk: Vyprázdniť

en_US: Emptying $target
sk: Vyprázdňuje sa $target

en_US: Emulated machine
sk: Emulovaný stroj

en_US: Enable service
sk: Zapnúť službu

en_US: Enable the firewall
sk: Zapnúť bránu firewall

en_US: Encrypt data
sk: Šifrovať dáta

en_US: Encrypted $0
sk: Šifrované $0

[ctx: storage-id-desc]
en_US: Encrypted data
sk: Šifrované dáta

en_US: Encrypted logical volume of $0
sk: Šifrovaný logický zväzok na $0

en_US: Encrypted partition of $0
sk: Šifrovaný oddiel na $0

en_US: Encryption options
sk: Možnosti šifrovania

en_US: End should not be empty
sk: Je nutné vyplniť koniec

en_US: Enforcing
sk: Vynucuje sa

en_US: Entire subnet
sk: Celá podsieť

en_US: Entry at $0
sk: Položka z

en_US: Erasing $target
sk: Maže sa $target

en_US: Error and above
sk: Chyba a závažnejšie

en_US: Error has occurred
sk: Vyskytla sa chyba

en_US: Error saving authorized keys:
sk: Chyba pri ukladaní poverených kľúčov:

en_US: Error while setting SELinux mode: '$0'
sk: Chyba pri nastavovaní SELinux režimu: „$0“

en_US: Example: 22,ssh,8080,5900-5910
sk: Príklad: 22,ssh,8080,5900-5910

en_US: Example: 88,2019,nfs,rsync
sk: Príklad: 88,2019,nfs,rsync

en_US: Excellent password
sk: Skvelé heslo

en_US: Existing disk image on host's file system
sk: Existujúcí obraz disku na súborovom systéme hostiteľa

en_US: Extended information
sk: Rozšírené informácie

en_US: Extended partition
sk: Rozšírený oddiel

en_US: Failed to add machine: $0
sk: Nepodarilo sa pridať stroj: $0

en_US: Failed to add port
sk: Nepodarilo sa pridať port

en_US: Failed to add service
sk: Nepodarilo sa pridať službu

en_US: Failed to add zone
sk: Nepodarilo sa pridať zónu

en_US: Failed to change firmware
sk: Nepodarilo sa zmeniť firmware

en_US: Failed to change password
sk: Nepodarilo sa zmeniť heslo

en_US: Failed to clone VM $0
sk: Nepodarilo sa klonovanie virt. stroja $0

en_US: Failed to disable tuned
sk: Nepodarilo sa deaktivovať tuned

en_US: Failed to edit machine: $0
sk: Nepodarilo sa upraviť stroj: $0

en_US: Failed to enable tuned
sk: Nepodarilo sa aktivovať tuned

en_US: Failed to load authorized keys.
sk: Nepodarilo sa načítať poverené kľúče.

en_US: Failed to save changes in /etc/motd
sk: Nepodarilo sa uložiť zmeny v /etc/motd

en_US: Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1
sk: Nepodarilo sa poslať klávesy Ctrl+Alt+$0 do virt. stroja $1

en_US: Failed to start
sk: Nepodarilo sa spustiť

en_US: Filesystems
sk: Súborové systémy

note: #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# [components.Toolbar.filterNamePlaceholder] defaultMessage is: Filter by name
en_US: Filter by name
sk: Filtrovať podľa mena

en_US: Filter services
sk: Filtrovať služby

[ctx: storage]
en_US: Firmware version
sk: Verzia firmware

en_US: Force password change
sk: Vynútiť zmenu hesla

en_US: Format $0
sk: Formátovať $0

en_US: Format disk $0
sk: Formátovať disk $0

en_US: Frame number
sk: Číslo rámca

en_US: GNU LGPL version 2.1
sk: GNU LGPL verzia 2.1

en_US: Generate automatically
sk: Generovať automaticky

en_US: Go to application
sk: Prejsť na aplikáciu

en_US: Go to now
sk: Prejsť na súčasnosť

en_US: Grow content
sk: Zväčšiť obsah

en_US: Handheld
sk: Pre držanie do ruky

en_US: Hide additional options
sk: Skryť ďalšie možnosti

en_US: Hide filters
sk: Skryť filtre

en_US: History package count
sk: Počet balíkov

en_US: Host device
sk: ariadenie hostiteľa

en_US: Host key is incorrect
sk: Kľúč stroja nie je správny

en_US: Host should not be empty
sk: Je nutné vyplniť hostiteľa

en_US: Hour : Minute
sk: Hodina : Minúta

en_US: Hour needs to be a number between 0-23
sk: Hodina musí byť číslo medzi 0-23

en_US: Hours must be a number between 0 and 23
sk: Hodiny musia byť čísla medzi 0 a 23

en_US: Hypervisor details
sk: Podrobnosti o hypervizoru

note: #-#-#-#-#  1525 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedSrcHost) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedDestHost)
en_US: IP address
sk: IP adresa

en_US: IP configuration
sk: Konfigurácia IP

en_US: IP settings
sk: Nastavenia IP

en_US: IPv4 address
sk: IPv4 adresa

en_US: IPv4 and IPv6
sk: IPv4 a IPv6

en_US: IPv4 network
sk: IPv4 sieť

en_US: IPv4 network should not be empty
sk: IPv4 sieť nemôže byť prázdna

en_US: IPv4 only
sk: Iba IPv4

en_US: IPv4 settings
sk: Nastavenia IPv4

en_US: IPv6 address
sk: IPv6 adresy

en_US: IPv6 network
sk: IPv6 sieť

en_US: IPv6 network should not be empty
sk: IPv6 sieť nemôže byť prázdna

en_US: IPv6 only
sk: Iba IPv6

en_US: IPv6 settings
sk: Nastavenia IPv6

note: #-#-#-#-#  1349 (rocscore)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIdentifier)
en_US: Identifier
sk: Identifikátor

en_US: If tang-show-keys is not available, run the following:
sk: Ak tang-show-keys nie je k dispozícii, spustite nasledujúce:

en_US: Immediately start VM
sk: Okamžite spustiť virt. stroj

en_US: Import VM
sk: Importovať virt. stroj

en_US: Import a virtual machine
sk: Importovať virt. stroj

en_US: In order to allow log in to ${rhost} as ${ruser} without password in the future, use the login password of ${luser} on ${lhost} as the key password, or leave the key password blank.
sk: Aby v budúcnosti bolo možné prihlasovanie k ${rhost} ako ${ruser} bez hesla, použite prihlasovacie heslo užívateľa ${luser} na ${lhost} ako heslo ku kľúču alebo heslo ku kľúču nevyplňujte.

en_US: In sync
sk: Synchronizované

en_US: Inactive volume
sk: Neaktívny zväzok

en_US: Included services
sk: Zahrnuté služby

en_US: Info and above
sk: Informácia a závažnejšie

en_US: Initiator
sk: Iniciátor

en_US: Install NFS support
sk: Nainštalovať podporu pre NFS

en_US: Install VDO support
sk: Nainštalovať podporu pre VDO

en_US: Install all updates
sk: Nainštalovať všetky aktualizácie

en_US: Install cockpit-pcp
sk: Nainštalovať cockpit-pcp

en_US: Install security updates
sk: Nainštalovať bezpečnostné aktualizácie

en_US: Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events.
sk: Nainštalovať setroubleshoot-server pre riešenie problémov so SELinux.

en_US: Install software
sk: Inštalovať software

en_US: Installation source
sk: Zdroj inštalácie

en_US: Installation source must not be empty
sk: Zdroj inštalácie nemôže byť prázdny

en_US: Installation type
sk: Typ inštalácie

en_US: Installing $0
sk: Inštaluje sa $0

en_US: Interface type
sk: Typ rozhrania

en_US: Interfaces
sk: Rozhrania

en_US: Invalid date format
sk: Neplatný formát dátumu

en_US: Invalid date format and invalid time format
sk: Neplatný formát dátumu a času

en_US: Invalid date format.
sk: Neplatný formát dátumu.

en_US: Invalid key
sk: Neplatný kľúč

en_US: Invalid number.
sk: Neplatné číslo.

en_US: Invalid range
sk: Neplatný rozsah

en_US: Invalid username or password
sk: Neplatné užívateľské meno alebo heslo

en_US: Is 'pmlogger' service running?
sk: Beží služba 'pmlogger'?

en_US: Isolated network
sk: Izolovaná sieť

en_US: Jobs
sk: Úlohy

en_US: Join a domain
sk: Pripojiť sa k doméne

en_US: Join domain
sk: Pripojiť sa k doméne

en_US: Joining a domain requires installation of realmd
sk: Pripájanie sa do domény vyžaduje inštaláciu realmd

en_US: Journal entry
sk: Položka žurnálu

en_US: Kdump service not installed. Please ensure package kexec-tools is installed.
sk: Služba kdump nie je nainštalovaná. Uistite sa, že balík kexec-tools je nainštalovaný.

en_US: Keep connection
sk: Zachovať spojenie

en_US: Key password
sk: Heslo ku kľúču

en_US: Key slots with unknown types can not be edited here
sk: Sloty kľúčov s neznámym typom tu nie je možné upraviť

en_US: Keyserver
sk: Server s kľúčami

en_US: LVM volume group
sk: LVM skupina zväzkov

en_US: Last 24 hours
sk: Posledných 24 hodín

en_US: Last 7 days
sk: Posledných 7 dní

en_US: Last checked: $0
sk: Naposledy skontrolované: $0

en_US: Last failed login:
sk: Posledné nepodarené prihlásenie:

en_US: Last login
sk: Posledné prihlásenie

en_US: Last login:
sk: Posledné prihlásenie:

en_US: Leave the password blank if you do not wish to have a root account created
sk: Ak nechcete vytvoriť účet root, heslo nevypĺňajte

en_US: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host
sk: Libvirt nedetegoval na hostiteľovi žiadny nainštalovaný obraz UEFI/OVMF firmvéru

en_US: Libvirt or hypervisor does not support UEFI
sk: Libvirt alebo hypervízor nepodporuje UEFI

en_US: Load earlier entries
sk: Načítať skoršie položky

en_US: Loading keys...
sk: Načítavajú sa kľúče...

en_US: Loading system modifications...
sk: Načítavajú sa systémové zmeny...

en_US: Local install media
sk: Lokálne inštalačné médium

en_US: Lock account
sk: Zamknúť účet

en_US: Lock account on $0
sk: Zamknúť účet na $0

en_US: Locked devices
sk: Zamknuté zariadenia

en_US: Locking $target
sk: Zamyká sa $target

en_US: Log in to {{host}}
sk: Prihlásiť na {{host}}

en_US: Logical size
sk: Logická veľkosť

en_US: Logical volume
sk: Logický zväzok

en_US: Logical volume (snapshot)
sk: Logický zväzok (zachytený stav)

en_US: Logical volume of $0
sk: Logický zväzok na $0

en_US: Logical volumes
sk: Logické zväzky

en_US: Login again
sk: Znovu prihlásiť

en_US: Login format
sk: Formát prihlasovania

en_US: Logout successful
sk: Odhlásenie bolo úspešné

en_US: Low profile desktop
sk: Nízky desktop

en_US: Lunch box
sk: Kufríkový počítač

en_US: MAC address
sk: MAC adresa

en_US: MII (recommended)
sk: MII (odporúčané)

en_US: MTU must be a positive number
sk: MTU musí byť kladné číslo

en_US: Machine ID
sk: Identifikátor stroja

en_US: Main server chassis
sk: Hlavná skriňa serveru

en_US: Managing services
sk: Správa služieb

en_US: Managing software updates
sk: Správa softvérových aktualizácií

en_US: Managing storage devices
sk: Správa úložískových zariadení

en_US: Managing user accounts
sk: Správa užívateľských účtov

en_US: Managing virtual machines
sk: Správa virtuálnych strojov

en_US: Manual connection
sk: Manuálne pripojenie

en_US: Manually
sk: Ručne

en_US: Mask service
sk: Maskovať službu

en_US: Masked
sk: Maskovaný

en_US: Masking service prevents all dependent units from running. This can have bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this unit.
sk: Maskovanie služby zabráni spúšťaniu všetkých závislých jednotiek. Toto môže mať väčší dopad ako je zamýšľané. Prosím potvrďte, že chcete maskovať túto jednotku.

en_US: Maximum transmission unit
sk: Maximálna prenosová jednotka

en_US: Member of RAID device
sk: Člen RAID zariadenia

en_US: Member of RAID device $0
sk: Člen RAID zariadenia $0

en_US: Memory usage
sk: Využitie pamäte

en_US: Minute needs to be a number between 0-59
sk: Minúta musí byť číslo medzi 0-59

en_US: Minutes must be a number between 0 and 59
sk: Minúty musia byť čísla medzi 0 a 59

en_US: Mitigations
sk: Zmiernenia dopadu

en_US: More details
sk: Ďalšie podrobnosti

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIMountLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MountLogging)
en_US: Mount
sk: Pripojiť

en_US: Mount at boot
sk: Pripojiť pri štarte

en_US: Mount filesystem
sk: pojiť súborový systém

en_US: Mount read only
sk: Pripojiť iba na čítanie

en_US: Mounting $target
sk: pája sa $target

en_US: NAT to $0
sk: NAT na $0

en_US: NFS support not installed
sk: Podpora pre NFS nie je nainštalovaná

en_US: Name cannot be empty.
sk: Názov nesmie byť prázdny.

en_US: Name cannot be longer than $0 characters
sk: Názov nemôže byť dlhší ako $0 znakov

en_US: Name should not be empty
sk: Je nutné vyplniť názov

en_US: Network boot (PXE)
sk: Zavádzanie zo siete (PXE)

en_US: Network file system
sk: Sieťový súborový systém

en_US: Network logs
sk: Záznamy udalostí siete

en_US: Network usage
sk: Využitie siete

en_US: Networking
sk: Sieť

en_US: Networks
sk: Siete

en_US: Never expire password
sk: Nikdy neexpirovať heslo

en_US: Never lock account
sk: Nikdy nezamknúť účet

en_US: New NFS mount
sk: Nové NFS pripojenie

en_US: New host
sk: Nový hostiteľ

en_US: New key password
sk: Nové heslo ku kľúču

en_US: New passphrase
sk: Nová heslová fráza

en_US: New password was not accepted
sk: Nové heslo nebolo prijaté

en_US: New volume name
sk: Názov nového zväzku

en_US: No NFS mounts set up
sk: Nie sú nastavené žiadne NFS pripojenia

en_US: No SELinux alerts.
sk: Žiadne výstrahy SELinux.

en_US: No VM is running or defined on this host
sk: Na tomto stroji nie sú spustené ani definované žiadne virt. stroje

en_US: No applications installed or available
sk: Nie sú nainštalované ani dostupné žiadne aplikácie

en_US: No archive has been created.
sk: Nebol vytvorený žiaden archív.

en_US: No available slots
sk: Nie sú dostupné žiadne sloty

en_US: No configuration found
sk: Nebola nájdená žiadna konfigurácia

en_US: No connection available
sk: Nie je dostupné žiadne pripojenie

en_US: No delay
sk: Neodkladať

en_US: No description provided.
sk: Nie je poskytnutý žiaden popis.

en_US: No drives attached
sk: Nie sú pripojené žiadne jednotky

en_US: No free space
sk: Žiadne voľné miesto

en_US: No host keys found.
sk: Neboli nájdené žiadne kľúče stroja.

en_US: No iSCSI targets set up
sk: Nie sú nastavené žiadne iSCSI ciele

en_US: No installation package found for this application.
sk: Pre túto aplikáciu nebol nájdený žiaden inštalačný balíček.

en_US: No keys added
sk: Žiadne pridané kľúče

en_US: No log entries
sk: Žiadne záznamy udalostí

en_US: No logical volumes
sk: Žiadne logické zväzky

en_US: No logs found
sk: Nenájdené žiadne záznamy udalostí

en_US: No matching results
sk: Žiadne vyhovujúce výsledky

en_US: No media inserted
sk: Nie je vložené žiadne médium

en_US: No network devices
sk: Žiadne sieťové zariadenia

en_US: No network is defined on this host
sk: Na tomto stroji nie je definovaná žiadna sieť

en_US: No networks available
sk: Nie sú k dispozícií žiadne siete

en_US: No partitioning
sk: Bez rozdelenia

en_US: No real name specified
sk: Nie je zadaný skutočný názov

en_US: No rule hits
sk: Žiadne zásahy pravidla

en_US: No state
sk: Žiadny stav

en_US: No system modifications
sk: Žiadne systémové zmeny

en_US: No updates
sk: Žiadne aktualizácie

en_US: No user name specified
sk: Nebolo zadané užívateľské meno

en_US: No virtual networks
sk: Žiadne virtuálne siete

en_US: None (isolated network)
sk: Žiadne (izolovaná sieť)

en_US: Not connected to Insights
sk: Nepripojené k Insights

en_US: Not connected to host
sk: Nepripojené k hostiteľovi

en_US: Not enough space to grow.
sk: Pre zväčšenie nie je dostatok priestoru.

en_US: Not joined
sk: Nepripojené

en_US: Not permitted to perform this action.
sk: Neoprávený k vykonaniu tejto akcie.

en_US: Not ready
sk: Nepripravené

en_US: Not registered
sk: Nezaregistrované

en_US: Not synchronized
sk: Nezosynchronizované

en_US: Notice and above
sk: Oznámenie a závažnejšie

en_US: Occurances
sk: Výskyty

en_US: Occurred $0
sk: Vyskytlo sa $0

en_US: Occurred between $0 and $1
sk: Vyskytlo sa medzi $0 a $1

en_US: Old passphrase
sk: Pôvodná heslová fráza

en_US: Old password not accepted
sk: Pôvodné heslo nebolo prijaté

en_US: On a mounted device
sk: Na pripojenom zariadení

en_US: On failure
sk: Pri chybe

en_US: Once Cockpit is installed, enable it with "systemctl enable --now cockpit.socket".
sk: Keď bude Cockpit nainštalovaný, povoľte ho pomocou "systemctl enable --now cockpit.socket".

en_US: One time password
sk: Jednorázové heslo

en_US: Only $0 of $1 are used.
sk: Využíva sa len $0 z $1.

en_US: Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed.
sk: Sú povolené iba písmena, čísla a znaky :_.@-.

en_US: Only editable when the guest is shut off
sk: Možné upraviť len pokiaľ je hosť vypnutý

en_US: Only emergency
sk: Iba núdzové

en_US: Operating system
sk: Operačný systém

en_US: Operation '$operation' on $target
sk: Operácia '$operation' na $target

en_US: Operation is in progress
sk: Operácia sa vykonáva

[ctx: storage]
en_US: Optical drive
sk: Mechanika optického disku

en_US: Or use a bundled browser
sk: Alebo použite pribalený prehliadač

[ctx: storage-id-desc]
en_US: Other data
sk: Iné dáta

en_US: Other devices
sk: Iné zariadenia

en_US: Overwrite existing data with zeros
sk: Prepísať existujúce dáta nulami

en_US: Package cockpit-pcp is missing for metrics history
sk: Chýba balík cockpit-pcp a preto nie sú k dispozícií historické metriky

en_US: Package information
sk: Informácie o balíku

en_US: PackageKit crashed
sk: PackageKit zhavaroval

en_US: PackageKit is not installed
sk: PackageKit nie je nainštalovaný

en_US: PackageKit reported error code $0
sk: PackageKit ohlásil chybový kód $0

en_US: Page name
sk: Názov stránky

en_US: Parent snapshot
sk: Nadradený zachytený stav

en_US: Part of
sk: Súčasť

en_US: Part of
sk: Súčasť

en_US: Partition of $0
sk: Oddiel na $0

en_US: Passphrase cannot be empty
sk: Heslová fráza nemôže byť prázdna

en_US: Passphrase removal may prevent unlocking $0.
sk: Zmazanie heslovej fráze môže brániť odomknutiu $0.

en_US: Password is not acceptable
sk: Heslo nie je prijatelné

en_US: Password is too weak
sk: Heslo je príliš slabé

en_US: Password must be changed
sk: Heslo musí byť zmenené

en_US: Password not accepted
sk: Heslo nebolo prijaté

en_US: Path cost
sk: Cena cesty

en_US: Path to ISO file on host's file system
sk: Cesta k ISO súboru na súborovom systéme hostiteľa

en_US: Permanent
sk: Trvalá

en_US: Permissive
sk: Permisívny

en_US: Persistence
sk: Trvalosť

en_US: Physical
sk: Fyzické

en_US: Physical disk device
sk: Fyzické diskové zariadenie

en_US: Physical disk device on host
sk: Fyzické diskové zariadenie na hostiteľovi

en_US: Physical volume of $0
sk: Fyzický zväzok na $0

en_US: Pick date
sk: Vybrať dátum

en_US: Please confirm deletion of $0
sk: Potvrďte zmazanie $0

en_US: Please install the $0 package
sk: Nainštalujte $0 balík

en_US: Please set a root password
sk: Nastavte heslo pre účet správcu (root)

en_US: Please specify the host to connect to
sk: Zadajte stroj, ku ktorému sa chcete pripojiť

en_US: Plug
sk: Pripojiť

en_US: Prefix length
sk: Dĺžka eor

en_US: Pretty host name
sk: Pekný názov stroja

en_US: Problem details
sk: Detaily o probléme

note: #-#-#-#-#  242 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile for the device #-#-#-#-#  241 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileGroup)
en_US: Profile
sk: Profil

note: #-#-#-#-#  1525 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en_US: Protocol
sk: Protokol

en_US: Public key
sk: Verejný kľúč

note: #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h4>
en_US: Purpose
sk: Účel

en_US: RAID 0 (stripe)
sk: RAID 0 (prekladanie)

en_US: RAID 1 (mirror)
sk: RAID 1 (zrkadlenie)

en_US: RAID 10 (stripe of mirrors)
sk: RAID 10 (prekladanie zrkadiel)

en_US: RAID 4 (dedicated parity)
sk: RAID 4 (vyhradená parita)

en_US: RAID 5 (distributed parity)
sk: RAID 5 (distribuovaná parita)

en_US: RAID 6 (double distributed parity)
sk: RAID 6 (dvojitá distribuovaná parita)

en_US: RAID chassis
sk: RAID skriňa

en_US: RAID device
sk: RAID zariadenie

en_US: RAID device $0
sk: RAID zariadenie $0

en_US: RAID member
sk: RAID člen

[ctx: verb]
en_US: Ready
sk: Pripraviť

en_US: Real host name
sk: Skutočný názov stroja

en_US: Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and periods (with populated subdomains)
sk: Skutočný názov stroja môže obsahovať iba malé písmená, číslice, pomlčky a bodky (pri použití subdomén)

en_US: Real host name must be 64 characters or less
sk: Skutočný názov stroja musí byť 64 znakov alebo menej

en_US: Recovering
sk: Zotavuje sa

en_US: Recovering RAID device $target
sk: Zotavuje sa RAID zariadenia $target

en_US: Refusing to connect. Host is unknown
sk: Odmieta sa pripojenie. Stroj nie je známy

en_US: Refusing to connect. Hostkey does not match
sk: Odmieta sa pripojenie. Kľúč stroja sa líši

en_US: Refusing to connect. Hostkey is unknown
sk: Odmieta sa pripojenie. Kľúč stroja nie je známy

en_US: Register…
sk: Registrovať…

en_US: Removals:
sk: Odstránenia:

en_US: Remove $0 service from $1 zone
sk: Odstrániť službu $0 zo zóny $1

en_US: Remove device
sk: Odstrániť zariadenie

en_US: Remove service $0
sk: Odstrániť službu $0

en_US: Removing $0
sk: Odstraňuje sa $0

en_US: Removing $target from RAID device
sk: Odstraňuje sa $target z RAID zariadenia

en_US: Removing <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sk: Odstránenímním <b>$0</b> sa preruší spojenie so serverom a zneprístupní sa tak rozhranie pre jeho správu.

en_US: Renaming $target
sk: Premenováva sa $target

en_US: Repairing $target
sk: Opravuje sa $target

en_US: Repeat daily
sk: Opakovať každý deň

en_US: Repeat hourly
sk: Opakovať každú hodinu

en_US: Repeat monthly
sk: Opakovať každý mesiac

en_US: Repeat passphrase
sk: Zopakujte heslovú frázu

en_US: Repeat weekly
sk: Opakovať každý týždeň

en_US: Repeat yearly
sk: Opakovať každý rok

en_US: Report to ABRT Analytics
sk: Nahlásiť do ABRT Analytics

en_US: Reported; no links available
sk: Nahlásené; nie su dostupné žiadne odkazy

en_US: Reporting failed
sk: Nahlasovanie sa nepodarilo

en_US: Reporting was canceled
sk: Nahlasovanie bolo zrušené

en_US: Reports:
sk: Hlásenia:

en_US: Require password change on $0
sk: Vyžadovať zmenu hesla v $0

en_US: Required by
sk: Vyžadované

en_US: Required by
sk: Vyžadované

en_US: Requires
sk: Vyžaduje

en_US: Requires administration access to edit
sk: Pre úpravu sa vyžadujú administrátorské práva

en_US: Requisite
sk: Rekvizita

en_US: Reserved memory
sk: Vyhradená pamäť

en_US: Resizing $target
sk: Mení sa veľkosť $target

en_US: Restart now
sk: Reštartovať teraz

en_US: Restart recommended
sk: Doporučuje sa reštart

en_US: Restarting
sk: Reštartuje sa

en_US: Restoring connection
sk: Obnovuje sa spojenie

en_US: Revert to snapshot $0
sk: Vrátiť späť do podoby v zachytenom stave $0

en_US: Reviewing logs
sk: Vyhodnocovanie záznamov udalostí

en_US: Route to $0
sk: Trasa na $0

en_US: Routed network
sk: Smerovaná sieť

en_US: Run unattended installation
sk: Spustiť bezobslužnú inštaláciu

en_US: Run when host boots
sk: Spustiť pri štarte stroja

en_US: SELinux is disabled on the system
sk: SELinux je vypnutý na tomto systéme

en_US: SELinux is disabled on the system.
sk: SELinux je vypnutý na tomto systéme.

en_US: SELinux troubleshoot
sk: Riešenie problémov SELinux

note: #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# [components.Modal.229369250] defaultMessage is: SSH key
en_US: SSH key
sk: SSH kľúč

en_US: SSH keys
sk: SSH kľúče

en_US: STP priority
sk: STP priorita

en_US: Save and reboot
sk: Uložiť a reštartovať

en_US: Save space by compressing individual blocks with LZ4
sk: Šetriť priestor komprimovaním jednotlivých blokov pomocou LZ4

en_US: Save space by storing identical data blocks just once
sk: Šetriť priestor ukladaním rovnakých dátových blokov iba raz

en_US: Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
sk: Uloženie novej heslovej frázy vyžaduje odomknutie disku. Zadajte súčasnú heslovú frázu k disku.

en_US: Sealed-case PC
sk: Počítač so zapäčatenou skriňou

en_US: Search the logs with a combination of terms:
sk: Hľadať záznamy pomocou kombinácie pojmov:

en_US: Secure shell keys
sk: Kľúče zabezpečeného shellu

en_US: Securely erasing $target
sk: Bezpečne sa vymazáva $target

en_US: Security updates
sk: Bezpečnostné aktualizácie

en_US: Security updates available
sk: Sú k dispozícií bezpečnostné aktualizácie

en_US: Security updates only
sk: Iba bezpečnostné aktualizácie

en_US: Select console type
sk: Vybrať typ konzole

en_US: Send key
sk: Poslať stlačenie klávesy

en_US: Send non-maskable interrupt
sk: Poslať nemaskovateľné prerušenie

en_US: Serial console
sk: Sériová konzola

[ctx: storage]
en_US: Serial number
sk: Sériové číslo

en_US: Server address cannot be empty.
sk: Adresa server nemôže byť prázdna.

note: #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# [components.Modal.122879380] defaultMessage is: Server administrator
en_US: Server administrator
sk: Správca serveru

en_US: Server cannot be empty.
sk: Server nemôže byť prázdny.

en_US: Server has closed the connection.
sk: Server zavrel spojenie.

en_US: Service has an error
sk: Služba má chybu

en_US: Service is running
sk: Služba je spustená

en_US: Service is starting
sk: Služba sa spúšťa

en_US: Service is stopped
sk: Služba je zastavená

en_US: Service is stopping
sk: Služba sa zastavuje

en_US: Service logs
sk: Záznamy udalostí služby

en_US: Service name
sk: Názov služby

en_US: Session is about to expire
sk: Relácia čoskoro skončí

en_US: Set DHCP range
sk: Nastaviť DHCP rozsah

en_US: Set manually
sk: Nastaviť ručne

note: #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# [components.Modal.3532935154] defaultMessage is: Set password
en_US: Set password
sk: Nastaviť heslo

en_US: Set time
sk: Nastaviť čas

en_US: Set to
sk: Nastaviť na

en_US: Set up
sk: Nastaviť

en_US: Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot.
sk: Nastavenie sa líši od nastaveného stavu a bude vrátené pri ďalšom reštartovaní.

en_US: Setting the user passwords for unattended installation requires starting the VM when creating it
sk: Nastavanie hesiel pre užívateľa pre bezobslužnú inštálaciu vyžaduje spustenie virtuálneho stroja pri jeho vytváraní

en_US: Setting up
sk: Nastavuje sa

en_US: Show $0 device | Show all $0 devices
sk[0]: Ukázať $0 zariadenie
sk[1]: Ukázať $0 zariadenia
sk[2]: Ukázať $0 zariadení

en_US: Show additional options
sk: Zobraziť ďalšie možnosti

en_US: Show all threads
sk: Ukázať všetky vlákna

en_US: Show filters
sk: Zobraziť filtre

en_US: Show fingerprints
sk: Zobraziť otlačky

en_US: Shrink volume
sk: Zmenšiť oddiel

en_US: Shut off
sk: Vypnúť

en_US: Shut off the VM in order to edit firmware configuration
sk: Vypnite virt. stroj aby bolo možné upraviť konfiguráciu firmvéru

en_US: Shutting down
sk: Vypína sa

en_US: Size is too large
sk: Veľkosť je príliš veľká

en_US: Size must be a number
sk: Veľkosť musí byť číslo

en_US: Size must be at least $0
sk: Veľkosť musí byť aspoň $0

en_US: Skip main navigation
sk: Preskočiť hlavnú navigáciu

en_US: Skip to content
sk: Preskočiť na bo

en_US: Snapshot failed to be created
sk: Nepodarilo sa zachytiť stav

en_US: Software updates
sk: Aktualizácie software

en_US: Solution applied successfully
sk: Riešenie bolo úspešne aplikované

en_US: Solution failed
sk: Riešenie sa nepodarilo

en_US: Solutions
sk: Riešenia

en_US: Something went wrong
sk: Niečo sa nepodarilo

en_US: Sorted from least to most trusted
sk: Zoradené od najmenej po najviac dôverihodné

en_US: Source format
sk: Zdrojový formát

en_US: Source path
sk: Zdrojová cesta

en_US: Space-saving computer
sk: Miesto-šetriaci počítač

en_US: Spare
sk: Náhradný

en_US: Specific time
sk: Konkrétny čas

en_US: Start and enable
sk: Spustiť a zapnúť

en_US: Start libvirt
sk: Spustiť libvirt

en_US: Start multipath
sk: Spustiť multipath

en_US: Start service
sk: Spustiť službu

en_US: Start should not be empty
sk: Je nutné vyplniť začiatok

en_US: Starting RAID device $target
sk: Spúšťa sa RAID zariadenie $target

[ctx: storage]
en_US: State
sk: Stav

en_US: Stop device
sk: Zastaviť zariadenie

en_US: Stop editing hosts
sk: Ukončiť upravovanie hostiteľov

en_US: Stopping RAID device $target
sk: Zastavuje sa RAID zariadenie $target

en_US: Storage logs
sk: Záznamy udalostí úložiska

en_US: Store metrics
sk: Ukladať metriky

en_US: Sub-Chassis
sk: Podskriňa

en_US: Support is installed.
sk: Podpora je nainštalovaná.

[ctx: storage-id-desc]
en_US: Swap space
sk: Odkladací priestor

en_US: Switch off $0
sk: Vypnúť $0

en_US: Switch on $0
sk: Zapnúť $0

en_US: Switch to limited access
sk: Prepnúť na obmedzený prístup

en_US: Switching off <b>$0</b>  will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sk: Vypnutím <b>$0</b> sa preruší spojenie so serverom a zneprístupní sa tak rozhranie pre jeho správu.

en_US: Switching off <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sk: Vypnutím <b>$0</b> sa preruší spojenie so serverom a zneprístupní sa tak rozhranie pre jeho správu.

en_US: Switching on <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sk: <b>$0</b> sa preruší spojenie so serverom a zneprístupní sa tak rozhranie pre jeho správu.

note: #-#-#-#-#  206 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en_US: Synchronized
sk: Synchronizované

en_US: Synchronized with $0
sk: Synchronizované s $0

en_US: Synchronizing RAID device $target
sk: Synchronizuje sa RAID zariadenie $target

en_US: System is up to date
sk: Systém je aktuálny

en_US: System modifications
sk: Modifikácie systému

en_US: Systemd units
sk: Systemd jednotky

en_US: Tang keyserver
sk: Tang server s kľúčami

en_US: Team port
sk: Port týmu

en_US: Team port settings
sk: Nastavenia portu týmu

en_US: Team settings
sk: Nastavenia týmu

en_US: Terminate session
sk: Ukončiť sedenie

en_US: Test configuration
sk: Vyskúšať konfiguráciu

en_US: Test is only available while the kdump service is running.
sk: Test je k dispozícií len keď je spustená služba kdump.

en_US: Test kdump settings
sk: Vyskúšať nastavenia kdump

en_US: Testing connection
sk: Skúša sa spojenie

en_US: The $0 could not be deleted
sk: $0 sa nepodarilo zmazať

en_US: The $0 package must be installed to create VDO devices.
sk: Aby bolo možné vytvárať VDO zariadenia je potrebné mať nainštalovaný balík $0.

en_US: The IP address or hostname cannot contain whitespace.
sk: IP adresa alebo názov stroja nemôže obsahovať prázdny znak.

en_US: The RAID array is in a degraded state
sk: RAID pole je v degradovanom stave

en_US: The RAID device must be running in order to add spare disks.
sk: RAID zariadenie musí byť spustené aby bolo možné pridať náhradné disky.

en_US: The RAID device must be running in order to remove disks.
sk: RAID zariadenie musí byť spustené aby bolo možné odobrať disky.

en_US: The SSH key ${key} of ${luser} on ${lhost} will be added to the ${afile} file of ${ruser} on ${rhost}.
sk: SSH kľúč ${key} užívateľa ${luser} na ${lhost} bude pridaný do súboru ${afile} užívateľa ${ruser} na ${rhost}.

en_US: The SSH key for logging in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} is protected. You can log in with either your login password or by providing the password of the key at {{#strong}}{{key}}{{/strong}}.
sk: SSH kľúč pre prihlasovanie sa k {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} je chránený. Môžete sa buď prihlásiť svojím prihlasovacím heslom alebo zadáním hesla ku kľúču {{#strong}}{{key}}{{/strong}}.

en_US: The SSH key {{#strong}}{{key}}{{/strong}} will be made available for the remainder of the session and will be available for login to other hosts as well.
sk: SSH kľúč {{#strong}}{{key}}{{/strong}} bude sprístupnený po celú reláciu a bude k dispozícií tiež pre prihlasovanie se k ostatním strojom.

en_US: The account '$0' will be forced to change their password on next login
sk: Účet „$0“ bude pri najbližšom prihlásení vyzvaný k vynútenej zmene hesla

en_US: The cockpit service is automatically included
sk: Služba cockpit je zahrnutá automaticky

en_US: The collected information will be stored locally on the system.
sk: Zozbierané informácie budú ukladané lokálne na systéme.

en_US: The configured state is unknown, it might change on the next boot.
sk: Nakonfigurovaný stav nie je známy a môže sa zmeniť pri ďalšom štarte.

en_US: The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used.
sk: Vytváranie tohoto VDO zariadenia nedokončilo a toto zariadenie nemôže byť použité.

en_US: The currently logged in user is not permitted to see information about keys.
sk: Prihlásený užívateľ nie je oprávnený k zobrazovaniu informácií o kľúčoch.

en_US: The key password can not be empty
sk: Heslo ku kľúču nemôže byť prázdne

en_US: The key passwords do not match
sk: Heslá ku kľúču sa líšia

en_US: The key you provided was not valid.
sk: Zadaný kľúč nie je platný.

en_US: The last disk of a RAID device cannot be removed.
sk: Posledný disk RAID zariadenia nemôže byť odobraný.

en_US: The last key slot can not be removed
sk: Posledný slot kľúča nemôže byť odobraný

en_US: The new key password can not be empty
sk: Nové heslo ku kľúču nemôže byť prázdne

en_US: The new key passwords do not match
sk: Nové heslá ku kľúču sa líšia

en_US: The selected operating system does not support unattended installation
sk: Vybraný operačný systém nepodporuje bezobslužnú inštaláciu

en_US: The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and no other supported authentication methods are available.
sk: Server odmietol overiť „$0“ pomocou overenia heslom a nie sú k dispozícií žiadne ďalšie metódy overenia.

en_US: The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
sk: Užívateľské meno môže obsahovať iba písmená a-z, čísla, bodky, pomlčky a podtržníky.

en_US: There was $0 failed login attempt since the last successful login. | There were $0 failed login attempts since the last successful login.
sk[0]: Od posledného úspešného prihlásenia došlo k $0 neúspešnému pokusu o prihlásenie.
sk[1]: Od posledného úspešného prihlásenia došlo k $0 neúspešným pokusom o prihlásenie.
sk[2]: Od posledného úspešného prihlásenia došlo k $0 neúspešným pokusom o prihlásenie.

en_US: There was an unexpected error while connecting to the machine.
sk: Pri pripojovaní k stroji sa vyskytla neočakávaná chyba.

en_US: This device is currently used for RAID devices.
sk: Toto zariadenie sa momentálne využíva pre RAID zariadenia.

en_US: This device is currently used for RAID devices. Proceeding will remove it from its RAID devices.
sk: Toto zariadenie sa momentálne využíva pre RAID zariadenia. Pokračovaním ho z nich odoberiete.

en_US: This device is currently used for VDO devices.
sk: Toto zariadenie sa momentálne využíva pre RAID zariadenia.

en_US: This host will reboot after updates are installed.
sk: Tento stroj bude reštartovný keď budú aktualizácie nainštalované.

en_US: This user name already exists
sk: Toto užívateľské meno už existuje

en_US: This will allow you to log in without password in the future.
sk: Toto vám umožní sa nabudúce prihlásiť bez hesla.

en_US: Tip: Make your key password match your login password to automatically authenticate against other systems.
sk: Tip: Nastavte si heslo ku kľúču rovnaké ako pre prihlasovanie a budete se voči ostatným systémom overovať automaticky.

en_US: Top 5 CPU services
sk: 5 služieb najviac vyťažujúcich procesor

en_US: Total size: $0
sk: Celková veľkosť: $0

en_US: Tower
sk: Veža

en_US: Transient VMs don't support editing firmware configuration
sk: Dočasné virt. stroje neumožnujú úpravy konfigurácie firmvéru

en_US: Triggers
sk: Spúšťače

en_US: Trust level
sk: Stupeň dôveryhodnosti

en_US: Type ID
sk: Iden. typu

en_US: Unable to contact {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.
sk: Nepodarilo sa kontaktovať {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.

en_US: Unable to log in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} using SSH key authentication. Please provide the password. You may want to set up your SSH keys for automatic login.
sk: Nepodarilo sa prihlásiť k {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} pomocou overenia sa SSH kľúčom. Prosím zadejte heslo. Ak sa chcete prihlasovať automaticky, nastavte SSH klúče.

en_US: Unable to log in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}}. The host does not accept password login or any of your SSH keys.
sk: Nepodarilo sa prihlásiť k {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}}. Hostiteľ nepríjma prihlasovanie heslom alebo žiaden z vašich SSH kľúčov.

note: #-#-#-#-#  1357 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1358 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-#
en_US: Unique name
sk: Unikátne meno

en_US: Unknown "$0"
sk: Neznáme "$0"

en_US: Unknown ($0)
sk: Neznáme ($0)

en_US: Unknown application
sk: Neznáma aplikácia

en_US: Unknown configuration
sk: Neznáma konfigurácia

en_US: Unknown firmware
sk: Neznámy firmware

en_US: Unknown service name
sk: Neznámy názov služby

en_US: Unlock key
sk: Odomknúť kľuč

en_US: Unlocking $target
sk: Odomyká sa $target

en_US: Unlocking disk...
sk: Odomyká sa disk...

en_US: Unmanaged interfaces
sk: Nespravované zariadenia

en_US: Unmount filesystem
sk: Odpojiť súborový systém

en_US: Unmount now
sk: Odpojiť teraz

en_US: Unmounting $target
sk: Odpája sa $target

en_US: Unplug
sk: Odpojiť

en_US: Unrecognized data
sk: Nerozpoznané dáta

[ctx: storage-id-desc]
en_US: Unrecognized data
sk: Nerozpoznané dáta

en_US: Unsupported volume
sk: Nepodporovaný zväzok

en_US: Untrusted host
sk: Nedôveryhodnotný stroj

en_US: Update history
sk: História aktualizácií

en_US: Update log
sk: Záznam udalosti aktualizácie

en_US: Updates
sk: Aktualizácie

en_US: Updates available
sk: Sú dostupné aktualizácie

en_US: Updates history
sk: História aktualizácií

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  485 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
en_US: Updating
sk: Aktualizuje sa

en_US: Updating status...
sk: Aktualizuje sa stav...

en_US: Use compression
sk: Požiť komprimáciu

en_US: Use existing
sk: Použiť existujúci

en_US: VCPU settings could not be saved
sk: Nastavenia virt. procesoru nebolo možné uložiť

en_US: VDO backing
sk: Podklad pre VDO

[ctx: storage-id-desc]
en_US: VDO backing
sk: Podklad pre VDO

en_US: VDO device
sk: VDO zariadenie

en_US: VDO device $0
sk: VDO zariadenie $0

en_US: VLAN settings
sk: VLAN nastavenia

en_US: VM $0 already exists
sk: Virt. stroj $0 už existuje

en_US: VM $0 failed to force reboot
sk: Virt. stroj $0 sa nepodarilo nútene reštartovať

en_US: VM $0 failed to force shutdown
sk: Virt. stroj $0 sa nepodarilo nútene vypnúť

en_US: VM $0 failed to get deleted
sk: Virt. stroj $0 sa nepodarilo zmazať

en_US: VM $0 failed to get installed
sk: Virt. stroj $0 sa nepodarilo nainštalovať

en_US: VM $0 failed to pause
sk: Virt. stroj $0 sa nepodarilo zastaviť

en_US: VM $0 failed to reboot
sk: Virt. stroj $0 sa nepodarilo reštartovať

en_US: VM $0 failed to resume
sk: Virt. stroj $0 sa nepodarilo znovu začať

en_US: VM $0 failed to send NMI
sk: Nepodarilo sa poslať virt. stroju $0 nemaskovateľné prerušenie

en_US: VM $0 failed to shutdown
sk: Virt. stroj $0 sa nepodarilo vypnúť

en_US: VM $0 failed to start
sk: Virt. stroj $0 sa nepodarilo naštartovať

en_US: VM state
sk: Stav virt. stroja

en_US: VNC console
sk: VNC konzola

en_US: Validating address
sk: Overuje sa adresa

en_US: Validating authentication token
sk: Kontroluje sa overovací žetón

en_US: Validating key
sk: Overuje sa kľúč

en_US: Verified
sk: Overené

en_US: Verify key
sk: Overiť kľúč

en_US: Very securely erasing $target
sk: Veľmi bezpečne sa maže $target

en_US: View automation script
sk: Ukázať automatizačný skript

en_US: View details and history
sk: Ukázať podrobnosti a históriu

en_US: View hardware details
sk: Ukázať podrobnosti o hardware

en_US: View project website
sk: Webové stránky projektu

en_US: Virtual Machines
sk: Virtuálne stroje

en_US: Virtual machines
sk: Virtuálne stroje

en_US: Virtual machines management
sk: Správa virtuálnych strojov

en_US: Virtual network
sk: Virtuálna sieť

en_US: Virtual network failed to be created
sk: Vytvorenie virtuálnej siete sa nepodarilo

en_US: Virtualization service (libvirt) is not active
sk: Virtualizačná služba (libvirt) nie je aktívna

en_US: Volume failed to be created
sk: Zväzok sa nepodarilo vytvoriť

en_US: Volume group
sk: Skupina zväzkov

en_US: Volume group $0
sk: Skupina zväzkov $0

en_US: Volume group name
sk: Názov skupiny zväzkov

en_US: Volume group name should not be empty
sk: Je potrebné vyplniť názov skupiny zväzkov

en_US: Volume size is $0. Content size is $1.
sk: Veľkosť zväzku je $0. Veľkosť obsahu je $1.

en_US: Waiting for details...
sk: Čaká sa na podrobnosti...

en_US: Waiting for input…
sk: Čaká sa na vstup…

en_US: Waiting for other programs to finish using the package manager...
sk: Čaká sa až ostatné programy dokončia používanie správcu balíčkov...

en_US: Waiting for other software management operations to finish
sk: Čaká sa na dokončenie ostatných operácií správy balíčkov

en_US: Waiting to start…
sk: Čaká sa na spustenie…

en_US: Wanted by
sk: Vyžadované

en_US: Wants
sk: Vyžaduje

en_US: Warning and above
sk: Varovanie a závažnejšie

en_US: Web Console
sk: Webová konzola

en_US: Web Console for Linux servers
sk: Webová konzola pre linuxové servery

en_US: Web console is running in limited access mode.
sk: Webová konzola beží v režime obmedzeného prístupu.

en_US: What if tang-show-keys is not available?
sk: Čo ak príkaz tang-show-keys nie je dostupný?

note: #-#-#-#-#  474 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en_US: When
sk: Kedy

en_US: Write-mostly
sk: Prevažne zápis

en_US: Writeable
sk: Zapisovateľný

en_US: Writeable and shared
sk: Zapisovateľné a zdielané

en_US: Wrong user name or password
sk: Chybné užívateľské meno alebo heslo

en_US: You are not authorized to modify the firewall.
sk: Nemáte oprávnenia na správu brány firewall.

en_US: You can not gain administrative access.
sk: Nemáte oprávnenia pre získanie prístupu na úrovni správcu systému.

en_US: You do not have permission to view the authorized public keys for this account.
sk: Nemáte oprávnenia zobrazovať overené kľúče pre tento účet.

en_US: You have been logged out due to inactivity.
sk: Boli ste odhlásený z dôvodu neaktivity.

en_US: You may try to load older entries.
sk: Môžte skúsiť načítať skoršie záznamy.

en_US: You may want to change the password of the key for automatic login.
sk: Pre automatické prihlasovanie sa budete možno chcieť zmeniť heslo ku kľúču.

en_US: [binary data]
sk: [binárne dáta]

en_US: [no data]
sk: [žiadne dáta]

en_US: access
sk: prístup

en_US: add-on
sk: doplnok

en_US: addon
sk: doplnok

en_US: apps
sk: aplikácie

en_US: asset tag
sk: Inventárny štítok

en_US: bond
sk: zväzok

en_US: bridge
sk: most

en_US: bug fix
sk: oprava chyby

[ctx: format-bytes]
en_US: bytes
sk: bajty

en_US: console
sk: konzola

en_US: coredump
sk: výpis jadra

en_US: cpu
sk: procesor

en_US: crash
sk: pád

en_US: direct
sk: priama

en_US: disable
sk: vypnúť

en_US: disks
sk: disky

en_US: domain
sk: Doména

en_US: drive
sk: jednotka

en_US: e.g. "$0"
sk: napr. "$0"

en_US: edit
sk: upraviť

en_US: enable
sk: povoliť

en_US: encryption
sk: Šifrovanie

en_US: enhancement
sk: vylepšenie

en_US: extension
sk: rozšírenie

en_US: graphs
sk: grafy

en_US: history
sk: história

en_US: host device
sk: zariadenie hostiteľa

en_US: iSCSI initiator IQN
sk: IQN iSCSI iniciátoru

en_US: iSCSI target
sk: iSCSI cieľ

en_US: iSCSI target IQN
sk: IQN pre iSCSI cieľ

en_US: iSCSI targets
sk: iSCSI ciele

en_US: in most browsers
sk: vo väčšine prehliadačov

en_US: install
sk: inštalovať

en_US: interface
sk: rozhranie

en_US: invalid: multiple targets defined
sk: neplatné: viacero definovaných cieľov

en_US: journalctl manpage
sk: manuálové stránky k journalctl

en_US: kdump status
sk: stav kdump

en_US: key slot $0
sk: slot pre kľúč $0

en_US: keys
sk: kľúče

en_US: locally in $0
sk: lokálne v $0

en_US: log fields
sk: položky záznamu udalosti

en_US: machine
sk: stroj

en_US: mask
sk: maska

en_US: memory
sk: pamäť

en_US: metrics
sk: metriky

en_US: mitigation
sk: zmiernenie

en_US: network
sk: sieť

en_US: no state saved
sk: žiaden uložený stav

en_US: of $0 CPU | of $0 CPUs
sk[0]: z $0 procesoru
sk[1]: z $0 procesorov
sk[2]: z $0 procesorov

en_US: operating system
sk: Operačný systém

en_US: partition
sk: oddiel

note: #-#-#-#-#  638 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (password), group (general)
en_US: password
sk: heslo

en_US: power
sk: napájanie

en_US: qualifiers
sk: kvalifikátory

en_US: read only
sk: iba na čítanie

en_US: redirected device
sk: presmerované zariadenie

en_US: restart
sk: reštartovať

en_US: running $0
sk: beží na $0

en_US: show less
sk: ukázať menej

en_US: show more
sk: ukázať viac

en_US: shut
sk: vypnúť

en_US: solution details
sk: detaily riešenia

en_US: ssh key
sk: ssh kľúč

en_US: ssh server is empty
sk: ssh server je prázdny

en_US: target
sk: cieľ

en_US: team
sk: tým

en_US: timer
sk: časovač

en_US: unit
sk: jednotka

en_US: unknown target
sk: neznámy cieľ

en_US: unmask
sk: odmaskovať

en_US: unmount
sk: odpojiť

en_US: vCPU count
sk: Počet virt. procesorov

en_US: vCPU maximum
sk: Maximum virt. procesorov

en_US: vCPUs
sk: virt. procesory

en_US: view more...
sk: zobraziť viac...

en_US: virt-install package needs to be installed on the system in order to clone VMs
sk: Balík virt-install musí byť nainštalovaný aby bolo možné klonovať virtuálne stroje

en_US: virt-install package needs to be installed on the system in order to create new VMs
sk: Balík virt-install musí byť nainštalovaný aby bolo možné vytvárať nové virtuálne stroje

en_US: virt-install package needs to be installed on the system in order to edit this attribute
sk: Balík virt-install musí byť nainštalovaný aby bolo možné upravovať tento atribút

en_US: vm
sk: virt. stroj

en_US: zone
sk: zóna

en_US: {{host}} key changed
sk: {{host}} kľúč sa zmenil

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en_US: Servers
sk: Servery

en_US: Commit image
sk: Vytvoriť obraz

en_US: Deleting a container will erase all data in it.
sk: Zmazaním kontajneru sa zmažú všetky dáta v ňom.

en_US: Entrypoint
sk: Vstupný bod

en_US: Environment
sk: Prostredie

en_US: Get new image
sk: Získať nové obrazy

en_US: IP address:
sk: IP adresa:

en_US: No running containers
sk: Žiadne spustené kontajnery

en_US: Run image
sk: Spustiť obraz

note: #-#-#-#-#  1125 (lxterminal)  #-#-#-#-# 4
en_US: _New Window
sk: _Nové okno

note: 5
en_US: New T_ab
sk: Nová k_arta

note: #-#-#-#-#  1125 (lxterminal)  #-#-#-#-# 6 7
en_US: _Close Tab
sk: _Zatvoriť kartu

note: 9
en_US: Cop_y
sk: _Kopírovať

note: 11
en_US: Clear scr_ollback
sk: Skryť p_osuvník

note: 14
en_US: Zoom O_ut
sk: _Oddialiť

note: 15
en_US: Zoom _Reset
sk: Obnoviť p_riblíženie

note: 18
en_US: Na_me Tab
sk: Po_menovať kartu

note: 19
en_US: Pre_vious Tab
sk: _Predošlá karta

note: 20
en_US: Ne_xt Tab
sk: _Nasledovná karta

en_US: Cl_ear scrollback
sk: _Skryť posuvník

en_US: Name Tab
sk: Pomenovať kartu

en_US: Terminal emulator for LXDE project
sk: Emulátor terminálu pre projekt LXDE

en_US: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
sk: Chystáte sa zatvoriť %d kariet. Ste si istý, že chcete pokračovať?

en_US: LXTerminal Preferences
sk: Nastavenia

en_US: Terminal font
sk: Písmo terminálu

en_US: Allow bold font
sk: Povoliť hrubé písmo

en_US: Cursor blink
sk: Blikanie kurzora

en_US: Cursor style
sk: Štýl kurzora

en_US: Audible bell
sk: Prehrať znak pípnutie

en_US: Bright Red
sk: Svetločervená

en_US: Bright Green
sk: Svetlozelená

en_US: Bright Blue
sk: Svetlomodrá

en_US: Bright Magenta
sk: Svetlopurpurová

en_US: Bright Cyan
sk: Svetlotyrkysová

en_US: Palette Preset
sk: Obnoviť paletu

en_US: Tab panel position
sk: Umiestnenie panelu kariet

en_US: Hide scroll bar
sk: Skryť posuvník:

en_US: Hide Close buttons
sk: Skryť tlačidlá Zatvoriť

en_US: Hide mouse pointer
sk: Skryť ukazovateľ myši

en_US: Default window size
sk: Predvolená veľkosť okna

en_US: Select-by-word characters
sk: Znaky na výber po slovách

en_US: Disable using Alt-n for tabs and menu
sk: Vypnúť použitie Alt-n na prepínanie kariet a otvorenie menu

en_US: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
sk: Vypnúť potvrdenie pred zatvorením okna s viacerými kartami

en_US: Move Tab Left
sk: Presunúť kartu vľavo

en_US: Move Tab Right
sk: Presunúť kartu vpravo

en_US: RPM version %s
sk: RPM verzia %s

en_US: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
sk: Tento program je možné voľne šíriť podľa podmienok GNU GPL

en_US: creating a pipe for --pipe failed: %m
sk: vytvorenie rúry pre --pipe zlyhalo: %m

en_US: exec failed
sk: vykonanie zlyhalo

en_US: argument is not an RPM package
sk: argument nie je RPM balík

en_US: error reading header from package
sk: chyba pri čítaní hlavičky balíka

en_US: cannot re-open payload: %s
sk: nie je možné znova otvoriť payload: %s

en_US: buildroot already specified, ignoring %s
sk: buildroot už bol nastavený, ignoruje sa %s

en_US: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
sk: zostavenie podľa %prep (rozbalenie zdrojových kódov a aplikácia patchov) z <spec_subor>

en_US: <specfile>
sk: <spec_subor>

en_US: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
sk: zostavenie podľa %build (%prep, potom kompilácia) z <spec_subor>

en_US: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
sk: zostavenie podľa %install (%prep, %build, potom install) z <spec_subor>

en_US: verify %files section from <specfile>
sk: kontrola častí %files z <spec_subor>

en_US: build source and binary packages from <specfile>
sk: vytvorenie zdrojového kódu a binárnych balíčkov z <spec_subor>

en_US: build binary package only from <specfile>
sk: vytvorenie iba binárneho balíčka z <spec_subor>

en_US: build source package only from <specfile>
sk: vytvorenie zdrojového balíčka z <spec_subor>

en_US: <source package>
sk: <zdrojovy balicek>

en_US: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
sk: zostavenie podľa %install (%prep, %build, potom inštalácia) z <zdrojovy balicek>

en_US: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
sk: zostavenie podľa %prep (rozbalenie zdrojových kódov a aplikácia patchov) z <tar_subor>

en_US: <tarball>
sk: <tar_subor>

en_US: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
sk: zostavenie podľa %build (%prep, potom kompilácia) z <tar_subor>

en_US: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
sk: zostavenie podľa %install (%prep, %build, potom inštalácia) z <tar_subor>

en_US: verify %files section from <tarball>
sk: kontrola častí %files z <tar_subor>

en_US: build source and binary packages from <tarball>
sk: vytvorenie zdrojového kódu a binárneho balíčka z <tar_subor>

en_US: build binary package only from <tarball>
sk: vytvorenie iba binárneho balíčka z <tar_subor>

en_US: build source package only from <tarball>
sk: vytvorenie iba zdrojového balíčka z <tar_subor>

en_US: build binary package from <source package>
sk: vytvorenie binárneho balíčka z <zdrojovy balicek>

en_US: override build root
sk: predefinovať adresár pre zostavenie balíka

en_US: remove build tree when done
sk: po ukončení odstrániť adresár, v ktorom sa balík zostavoval

en_US: ignore ExcludeArch: directives from spec file
sk: ignorovať ExcludeArch: direktívy z spec súboru

en_US: debug file state machine
sk: ladiť nástroj stavu súborov

en_US: do not execute any stages of the build
sk: nevykonať žiadne etapy zostavenia

en_US: do not verify build dependencies
sk: nekontrolovať závislosti balíčkov

en_US: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm v3 packaging
sk: generovanie hlavičiek balíčka kompatibilné s (legacy) rpm v3 packaging

en_US: do not execute %clean stage of the build
sk: nevykonať %clean fázu zostavenia

en_US: do not execute %check stage of the build
sk: nevykonať %check fázu zostavenia

en_US: do not accept i18N msgstr's from specfile
sk: neakceptovať i18N popisy z spec súboru

en_US: remove sources when done
sk: po dokončení odstrániť zdrojové kódy

en_US: remove specfile when done
sk: po dokončení odstrániť spec súbor

en_US: skip straight to specified stage (only for c,i)
sk: preskočiť priamo k určenej etape (iba pre c, i)

en_US: override target platform
sk: predefinovať cieľovú platformu

en_US: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
sk: Zostavovacie možnosti s [ <spec_subor> | <tar_subor> | <zdrojovy balicek> ]:

en_US: Common options for all rpm modes and executables:
sk: Spoočné možnosti pre všetky režimy rpm a spustiteľné súbory:

en_US: Unable to open spec file %s: %s
sk: Nie je možné otvoriť spec súbor %s: %s

en_US: Failed to open tar pipe: %m
sk: Nie je možné otvoriť rúru pre tar: %m

en_US: Failed to read spec file from %s
sk: Nie je možné čítať spec súbor z %s

en_US: Failed to rename %s to %s: %m
sk: Nie je možné premenovať %s na %s: %m

en_US: failed to stat %s: %m
sk: nie je možné zistiť stav %s: %m

en_US: File %s is not a regular file.
sk: Súbor %s nie je obyčajný súbor.

en_US: File %s does not appear to be a specfile.
sk: Súbor %s nevyzerá ako spec súbor.

en_US: Building target platforms: %s
sk: Zostavujú sa cieľové platformy: %s

en_US: Building for target %s
sk: Zostavuje sa pre cieľ %s

en_US: arguments to --root (-r) must begin with a /
sk: argumenty pre --root (-r) musia začínať znakom /

en_US: initialize database
sk: inicializuje sa databáza

en_US: rebuild database inverted lists from installed package headers
sk: znovu zostaviť obrátené zoznamy inštalovaných hlavičiek balíčka

en_US: verify database files
sk: skontrolovať databázové súbory

en_US: export database to stdout header list
sk: exportuj databázu na stdout ako postupnosť hlavičiek

en_US: import database from stdin header list
sk: importuj databázu z stdin postupnosti hlavičiek

en_US: Database options:
sk: Možnosti databázy:

en_US: only one major mode may be specified
sk: môže byť použitý iba jeden hlavný režim

en_US: verify package signature(s)
sk: overiť podpis v balíčku

en_US: import an armored public key
sk: importovať obrnený verejný kľúč

en_US: list keys from RPM keyring
sk: zobraziť kľúče z kľúčového zväzku RPM

en_US: Keyring options:
sk: Možnosti zväzku kľúčov:

en_US: no arguments given
sk: nezadané žiadne parametre

en_US: Query/Verify package selection options:
sk: Možnosti požiadavky a overenia balíčka:

en_US: Query options (with -q or --query):
sk: Možnosti požiadaviek (s -q alebo --query):

en_US: Verify options (with -V or --verify):
sk: Možnosti kontroly (s -V alebo --verify):

en_US: Install/Upgrade/Erase options:
sk: Možnosti pre Inštaláciu/Upgrade/Mazanie:

en_US: one type of query/verify may be performed at a time
sk: naraz môže byť vykonaný jeden typ otázky alebo overenia

en_US: unexpected query flags
sk: neočakávaný príznak pre požiadavku

en_US: unexpected query format
sk: neočakávaný formát požiadavky

en_US: unexpected query source
sk: neočakávaný zdroj pre otázku

en_US: only installation and upgrading may be forced
sk: vynútená môže byť len inštalácia a upgrade

en_US: files may only be relocated during package installation
sk: súbory môžu byť presunuté iba počas inčtalácie balíka

en_US: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
sk: nie je možné použiť --prefix s --relocate alebo --excludepath

en_US: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
sk: --relocate a --excludepath môžu byť použité iba počas inštalácie nových balíkov

en_US: --prefix may only be used when installing new packages
sk: --prefix môže byť použitý iba počas inštalácie nových balíkov

en_US: arguments to --prefix must begin with a /
sk: argumenty pre --prefix musia začínať znakom /

en_US: --replacepkgs may only be specified during package installation
sk: --replacepkgs môže byť použité iba počas inštalácie balíka

en_US: --excludedocs may only be specified during package installation
sk: --excludedocs môže byť použité iba počas inštalácie balíka

en_US: --includedocs may only be specified during package installation
sk: --includedocs môže byť použité iba počas inštalácie balíka

en_US: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
sk: môže byť použitá iba jedna voľba z --excludedocs a --includedocs

en_US: --ignorearch may only be specified during package installation
sk: --ignorearch môže byť použité iba počas inštalácie balíka

en_US: --ignoreos may only be specified during package installation
sk: --ignoreos môže byť použité iba počas inštalácie balíka

en_US: --ignoresize may only be specified during package installation
sk: --ignoresize môže byť použité iba počas inštalácie balíka

en_US: --allmatches may only be specified during package erasure
sk: --allmatches môže byť použité iba počas odstránenia balíkov

en_US: --allfiles may only be specified during package installation
sk: --allfiles môže byť použité iba počas inštalácie balíka

en_US: --justdb may only be specified during package installation and erasure
sk: --justdb môže byť použité iba počas inštalácie a odstránenia balíka

en_US: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
sk: možnosť pre potlačenie skriptov môže byť použitá len pri inštalácii alebo pri odstraňovaní balíčkov

en_US: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
sk: možnosť pre potlačenie triggerov môže byť použitá len pri inštalácii alebo odstraňovaní balíčkov

en_US: --nodeps may only be specified during package installation, erasure, and verification
sk: --nodeps môže byť špecifikovaný iba počas inštalácie, mazania a overovania balíčka

en_US: --test may only be specified during package installation and erasure
sk: -- test môže byť špecifikovaný iba počas inštalácie a mazania balíčka

en_US: no packages given for erase
sk: nezadané žiadne balíčky pre vymazanie

en_US: no packages given for install
sk: neboli zadané žiadne balíky pre inštaláciu

en_US: no arguments given for query
sk: neboli zadané žiadne argumenty pre otázku

en_US: no arguments given for verify
sk: neboli zadané žiadne argumenty pre overenie

en_US: sign package(s)
sk: podpísať balíčky

en_US: sign package(s) (identical to --addsign)
sk: podpísať balíčky (identické s --addsign)

en_US: delete package signatures
sk: vymazať podpis balíčka

en_US: Signature options:
sk: Možnosti podpisu:

en_US: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
sk: Je potrebné nastaviť "%%_gpg_name" v makro súbore

en_US: parse spec file(s) to stdout
sk: parsovanie spec súborov na stdout

en_US: query spec file(s)
sk: generovanie spec súborov

en_US: operate on binary rpms generated by spec (default)
sk: pôsobenie v binárke rpm generovanej spec (predvolené)

en_US: operate on source rpm generated by spec
sk: pôsobenie v zdroji rpm generovaného spec

en_US: use the following query format
sk: použiť nasledovný formát otázky

en_US: Spec options:
sk: Spec možnosti:

en_US: no arguments given for parse
sk: žiadne argumenty pre parsovanie

en_US: Could not canonicalize hostname: %s
sk: Nie je možné kanonizovať názov počítača: %s

en_US: Unable to open temp file: %s
sk: Nie je možné otvoriť dočasný súbor: %s

en_US: Unable to open stream: %s
sk: Nie je možné otvoriť prúd: %s

en_US: Executing(%s): %s
sk: Vykonávanie(%s): %s

en_US: Bad exit status from %s (%s)
sk: Chybný návratový kód z %s (%s)

en_US: Failed build dependencies:
sk: Chybné závislosti pri zostavovaní:

en_US: 
    
    RPM build errors:
sk: 
    
    Chyby zostavenia RPM:

en_US: Missing '(' in %s %s
sk: Chýba '(' v %s %s

en_US: Missing ')' in %s(%s
sk: Chýba ')' v %s(%s

en_US: Invalid %s token: %s
sk: Neplatný %s token: %s

en_US: Non-white space follows %s(): %s
sk: Nasleduje nie prázdny znak %s(): %s

en_US: Bad syntax: %s(%s)
sk: Zlá syntax: %s(%s)

en_US: Bad mode spec: %s(%s)
sk: Zlý režim spec: %s(%s)

en_US: Bad dirmode spec: %s(%s)
sk: Zlý režim adresára spec: %s(%s)

en_US: Unusual locale length: "%s" in %%lang(%s)
sk: Nepoužiteľná dĺžka lokalizácie: "%s" v %%lang(%s)

en_US: Duplicate locale %s in %%lang(%s)
sk: Dvojitá lokalizácia %s v %%lang(%s)

en_US: Invalid capability: %s
sk: Neplatná možnosť: %s

en_US: File capability support not built in
sk: Podpora možností súboru nie je zabudovaná

en_US: File must begin with "/": %s
sk: Súbor musí začínať na "/": %s

en_US: Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5
sk: Neznámy prehľad súborového algoritmu %u, návrat späť k MD5

en_US: File listed twice: %s
sk: Súbor uvedený dvakrát: %s

en_US: reading symlink %s failed: %s
sk: čítanie symlinku %s zlyhalo: %s

en_US: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
sk: Symbolický link ukazuje na BuildRoot: %s -> %s

en_US: Path is outside buildroot: %s
sk: Cesta sa nachádza mimo buildroot: %s

en_US: Directory not found: %s
sk: Priečinok nenájdený: %s

en_US: File not found: %s
sk: Súbor nenájdený: %s

en_US: Not a directory: %s
sk: Toto nie je adresár: %s

en_US: %s: can't load unknown tag (%d).
sk: %s: nie je možné načítať neznámu značku (%d).

en_US: %s: public key read failed.
sk: %s: čítanie verejného kľúča zlyhalo.

en_US: %s: not an armored public key.
sk: %s: nie je obrnený verejný kľúč.

en_US: %s: failed to encode
sk: %s: zlyhalo kódovanie

en_US: failed to create directory
sk: vytvorenie priečinka zlyhalo

en_US: File needs leading "/": %s
sk: Súbor potrebuje úvodný "/": %s

en_US: %%dev glob not permitted: %s
sk: %%dev glob nie je povolený: %s

en_US: File not found by glob: %s
sk: Súbor nenájdený globom: %s

en_US: More than one file on a line: %s
sk: Viac než jeden súbor na riadku: %s

en_US: Bad file: %s: %s
sk: Zlý súbor: %s: %s

en_US: Checking for unpackaged file(s): %s
sk: Kontrolujú sa nezabalené súbory: %s

en_US: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
sk: Nájdené nainštalované (ale nezabalené) súbory:
    %s

en_US: Processing files: %s
sk: Spracovávajú sa súbory: %s

en_US: Arch dependent binaries in noarch package
sk: Binárky závislé na architektúre v bezarchitektúrnom balíčku

en_US: create archive failed on file %s: %s
sk: vytvorenie archívu zlyhalo na súbore %s: %s

en_US: create archive failed: %s
sk: vytvorenie archívu zlyhalo: %s

en_US: Unknown payload compression: %s
sk: Neznáma kompresia payloadu: %s

en_US: Unable to write package: %s
sk: Nie je možné zapísať balíček: %s

en_US: Wrote: %s
sk: Zapísané: %s

en_US: Executing "%s":
sk: Spúšťa sa "%s":

en_US: Execution of "%s" failed.
sk: Spustenie "%s" zlyhalo.

en_US: Package check "%s" failed.
sk: Kontrola balíčka "%s" zlyhala.

en_US: cannot create %s: %s
sk: nie je možné vytvoriť %s: %s

en_US: Could not generate output filename for package %s: %s
sk: Nie je možné vytvoriť meno výstupného súboru pre balík %s: %s

en_US: line %d: second %s
sk: riadok %d: druhý %s

en_US: %%changelog entries must start with *
sk: Položky v %%changelog musia začínať znakom *

en_US: incomplete %%changelog entry
sk: nekompletná položka v %%changelog

en_US: bad date in %%changelog: %s
sk: zlý dátum v %%changelog: %s

en_US: %%changelog not in descending chronological order
sk: %%changelog nie je zoradený zostupne podľa času

en_US: missing name in %%changelog
sk: chýbajúce meno v %%changelog

en_US: no description in %%changelog
sk: žiadny popis v %%changelog

en_US: line %d: Error parsing %%description: %s
sk: riadok %d: Chyba pri parsovaní %%description: %s

en_US: line %d: Bad option %s: %s
sk: riadok %d: zlá možnosť %s: %s

en_US: line %d: Too many names: %s
sk: riadok %d: Príliš veľa názvov: %s

en_US: line %d: Error parsing %%files: %s
sk: riadok %d: Chyba pri parsovaní %%files: %s

en_US: line %d: Error parsing %%policies: %s
sk: riadok %d: Chyba parsovania %%policies: %s

en_US: Error parsing tag field: %s
sk: Chyna parsovania značky poľa: %s

en_US: line %d: Bad number: %s
sk: riadok %d: Zlé číslo: %s

en_US: line %d: Bad no%s number: %u
sk: riadok %d: Zlé číslo no%s: %u

en_US: Downloading %s to %s
sk: Sťahuje sa %s do %s

en_US: Couldn't download %s
sk: Nie je možné stiahnuť %s

en_US: line %d: Bad %s number: %s
sk: riadok %d: Chybné %s číslo: %s

en_US: %s %d defined multiple times
sk: %s %d definované viac krát

en_US: Architecture is excluded: %s
sk: Architektúra je vyradená: %s

en_US: Architecture is not included: %s
sk: Architektúra nie je zahrnutá: %s

en_US: OS is excluded: %s
sk: OS je vyradený: %s

en_US: OS is not included: %s
sk: OS nie je zahrnutý: %s

en_US: %s field must be present in package: %s
sk: Položka %s musí byť v balíčku prítomná: %s

en_US: Duplicate %s entries in package: %s
sk: Duplikovaná položka %s v balíčku: %s

en_US: Unable to open icon %s: %s
sk: Nie je možné otvoriť ikonu %s: %s

en_US: Unable to read icon %s: %s
sk: Nie je možné prečítať ikonu %s: %s

en_US: Unknown icon type: %s
sk: Neznámy typ ikony: %s

en_US: line %d: Tag takes single token only: %s
sk: riadok %d: Značka má len jeden token: %s

en_US: line %d: Malformed tag: %s
sk: riadok %d: Poškodená značka: %s

en_US: line %d: Empty tag: %s
sk: riadok %d: Prázdna značka: %s

en_US: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
sk: riadok %d: Prefixy nemôžu končiť "/": %s

en_US: line %d: Docdir must begin with '/': %s
sk: riadok %d: Docdir musí začínať '/': %s

en_US: line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s
sk: riadok %d: Súbor epochy musí byť nepodpísané číslo: %s

en_US: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
sk: riadok %d: Zlé určenie %s: %s

en_US: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
sk: riadok %d: Zlý formát BuildArchitecture: %s

en_US: line %d: Only noarch subpackages are supported: %s
sk: riadok %d: Podporované sú iba subbalíčky typu noarch: %s

en_US: Internal error: Bogus tag %d
sk: Interná chyba: Chybná značka %d

en_US: line %d: %s is deprecated: %s
sk: riadok %d: %s je zastaralý: %s

en_US: Bad package specification: %s
sk: Zlá špecifikácia balíčka: %s

en_US: line %d: Unknown tag: %s
sk: riadok %d: neznáma značka: %s

en_US: %%{buildroot} couldn't be empty
sk: %%{buildroot} nemôže byť prázdne

en_US: %%{buildroot} can not be "/"
sk: %%{buildroot} nemôže byť "/"

en_US: Bad source: %s: %s
sk: Zlý zdroj: %s: %s

en_US: No patch number %u
sk: Bez čísla záplaty %u

en_US: No source number %u
sk: Bez čísla zdroja %u

en_US: Error parsing %%setup: %s
sk: Chyba pri parsovaní %%setup: %s

en_US: line %d: Bad arg to %%setup: %s
sk: riadok %d: Zlý parameter v %%setup: %s

en_US: line %d: Bad %%setup option %s: %s
sk: riadok %d: Zlá možnosť v %%setup %s: %s

en_US: Invalid patch number %s: %s
sk: Neplatné číslo záplaty %s: %s

en_US: line %d: second %%prep
sk: riadok %d: druhý %%prep

en_US: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/'
sk: Tokeny závislosti musia začínať alfa-numerickými znakmi, '_' alebo '/'

en_US: Versioned file name not permitted
sk: Názov súboru s verziou nie je povolený

en_US: invalid dependency
sk: Neplatná závislosť

en_US: Version required
sk: Vyžadovaná verzia

en_US: line %d: %s: %s
sk: riadok %d: %s: %s

en_US: line %d: triggers must have --: %s
sk: riadok %d: triggery musia obsahovať --: %s

en_US: line %d: Error parsing %s: %s
sk: riadok %d: Chyba parsovania %s: %s

en_US: line %d: internal script must end with '>': %s
sk: riadok %d: interné skripty musia končiť s '>': %s

en_US: line %d: script program must begin with '/': %s
sk: riadok %d: skriptovací program musí začínať s '/': %s

en_US: line %d: Second %s
sk: riadok %d: Druhý %s

en_US: line %d: unsupported internal script: %s
sk: riadok %d: nepodporovaný interný skript: %s

en_US: line %d: interpreter arguments not allowed in triggers: %s
sk: riadok %d: argumenty interpretera nie sú v triggeroch povolené: %s

en_US: Unable to open %s: %s
sk: Nie je možné otvoriť %s: %s

en_US: %s:%d: Argument expected for %s
sk: %s:%d: Očakávaný argument pre %s

en_US: line %d: unclosed macro or bad line continuation
sk: riadok %d: neuzatvorené makro alebo zlá náväznosť riadka

en_US: No compatible architectures found for build
sk: Nenájdené žiadne kompatibilné architektúry pre zostavenie

en_US: Package has no %%description: %s
sk: Balíček neobsahuje %%description: %s

en_US: Policy module '%s' duplicated with overlapping types
sk: Modul politiky '%s' je zdvojený s presahujúcimi typmi

en_US: Base modules '%s' and '%s' have overlapping types
sk: Základné moduly '%s' a '%s' obsahujú presahujúce typy

en_US: Failed to get policies from header
sk: Zlyhalo získanie politiky z hlavičky

en_US: %%semodule requires a file path
sk: %%semodule vyžaduje cestu súboru

en_US: Failed to read  policy file: %s
sk: Chyba čítania súboru politiky: %s

en_US: Failed to encode policy file: %s
sk: Chyba pri kódovaní súboru politiky: %s

en_US: Failed to determine a policy name: %s
sk: Zlyhalo získanie názvu politiky: %s

en_US: '%s' type given with other types in %%semodule %s. Compacting types to '%s'.
sk: '%s' typ dodaný s ostatnými typmi v %%semodule %s. Úprava typov na '%s'.

en_US: Error parsing %s: %s
sk: Chyba parsovania %s: %s

en_US: Expecting %%semodule tag: %s
sk: Očakávanie %%semodule značky: %s

en_US: Missing module path in line: %s
sk: Chýba cesta modulu v riadku: %s

en_US: Too many arguments in line: %s
sk: Príliž veľa argumentov v riadku: %s

en_US: Processing policies: %s
sk: Vykonávaná politika: %s

en_US: Ignoring invalid regex %s
sk: Ignorovanie neplatného regexu %s

en_US: Couldn't create pipe for %s: %m
sk: Nie je možné vytvoriť rúru pre %s: %m

en_US: Couldn't fork %s: %s
sk: Nie je možné vykonať fork %s: %s

en_US: Couldn't exec %s: %s
sk: Nie je možné spustiť %s: %s

en_US: %s failed: %x
sk: %s zlyhalo: %x

en_US: failed to write all data to %s: %s
sk: nie je možné zapísať všetky dáta do %s: %s

en_US: Empty file classifier
sk: Klasifikátor prázdneho súboru

en_US: No file attributes configured
sk: Nenastavené žiadne atribúty

en_US: magic_open(0x%x) failed: %s
sk: magic_open(0x%x) zlyhalo: %s

en_US: magic_load failed: %s
sk: magic_load zlyhal: %s

en_US: Recognition of file "%s" failed: mode %06o %s
sk: Rozpoznávanie súboru "%s" zlyhalo: režim %06o %s

en_US: Finding  %s: %s
sk: Hľadá sa  %s: %s

en_US: Failed to find %s:
sk: Zlyhalo vyhľadávanie %s:

en_US: query of specfile %s failed, can't parse
sk: otázka na spec-súbor %s zlyhala, nie je možné analyzovať

en_US: unrecognized db option: "%s" ignored.
sk: nerozpoznaný db parameter: "%s" ignorovaný.

en_US: %s has invalid numeric value, skipped
sk: %s má neplatnú číselnú hodnotu, preskakuje sa

en_US: %s has too large or too small long value, skipped
sk: %s má príliš veľkú alebo príliš malú long hodnotu, preskakuje sa

en_US: %s has too large or too small integer value, skipped
sk: %s má príliš veľkú alebo príliš malú int hodnotu, preskakuje sa

en_US: cannot get %s lock on %s/%s
sk: nie je možné získaž zámok %s na %s/%s

en_US: shared
sk: zdieľaný

en_US: invalid index type %x on %s/%s
sk: neplatný typ indexu %x v %s/%s

en_US: error(%d) getting "%s" records from %s index: %s
sk: chyba(%d) získaných "%s" záznamov z %s indexu: %s

en_US: error(%d) storing record "%s" into %s
sk: chyba(%d) pri ukladaní záznamu "%s" do %s

en_US: error(%d) removing record "%s" from %s
sk: chyba(%d) v odstraňovaní záznamu "%s" z %s

en_US: error(%d) adding header #%d record
sk: chyba(%d) pridania hlavičky #%d záznamu

en_US: error(%d) removing header #%d record
sk: chyba(%d) odstránenia hlavičky #%d záznamu

en_US: error(%d) allocating new package instance
sk: chyba(%d) pri alokácii novej inštancii balíčka

en_US: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
sk: %s je Delta RPM a nemôže byž priamo inštalovaný

en_US: Unsupported payload (%s) in package %s
sk: Nepodporovaný payload (%s) v balíčku %s

en_US: package %s was already added, skipping %s
sk: balíček %s už bol pridaný, %s sa preskakuje

en_US: package %s was already added, replacing with %s
sk: balíček %s už bol pridaný, nahradzuje sa s %s

en_US: (not a blob)
sk: (nie je blob)

en_US: (not a number)
sk: (nie je číslo)

en_US: (not a string)
sk: (nie je reťazec)

en_US: (invalid type)
sk: (neplatný typ)

en_US: (not base64)
sk: (nie je base64)

en_US: (invalid xml type)
sk: (neplatný typ xml)

en_US: (not an OpenPGP signature)
sk: (nie je OpenPGP podpis)

en_US: replaced
sk: nahradený

en_US: not installed
sk: nenainštalovaný

en_US: net shared
sk: zdieľaný sieťou

en_US: wrong color
sk: zlá farba

en_US: missing
sk: chýbajúci

en_US: %s saved as %s
sk: %s uložený ako %s

en_US: %s created as %s
sk: %s vytvorený ako %s

en_US: invalid field width
sk: neplatná šírka poľa

en_US: empty tag format
sk: prázdny tag formát

en_US: empty tag name
sk: prázdne meno tagu

en_US: ] expected at end of array
sk: ] očakávané na konci poľa

en_US: unexpected ]
sk: neočakávané ]

en_US: unexpected }
sk: neočakávané }

en_US: ? expected in expression
sk: ? očakávané vo výraze

en_US: { expected after ? in expression
sk: { očakávané po ? vo výraze

en_US: } expected in expression
sk: } očakávané vo výraze

en_US: : expected following ? subexpression
sk: : očakávané po ? podvýraze

en_US: { expected after : in expression
sk: { očakávané po : vo výraze

en_US: | expected at end of expression
sk: | očakávené na konci výrazu

en_US: array iterator used with different sized arrays
sk: iterátor poľa použitý s poľami inej veľkosti

en_US: predefine MACRO with value EXPR
sk: predefinovať <makro> s hodnotou <vyraz>

en_US: 'MACRO EXPR'
sk: '<makro> <vyraz>'

en_US: define MACRO with value EXPR
sk: definovať <makro> s hodnotou <vyraz>

en_US: print macro expansion of EXPR
sk: vypísať expanziu makra <vyraz>

en_US: 'EXPR'
sk: '<vyraz>'

en_US: read <FILE:...> instead of default file(s)
sk: čítať <subor:...> namiesto implicitného súboru

en_US: <FILE:...>
sk: <SUBOR:...>

en_US: <FILE>
sk: <SÚBOR>

en_US: don't verify package digest(s)
sk: nekontrolovať súhrny balíčka

en_US: don't verify database header(s) when retrieved
sk: nekontrolovať získané hlavičky databázy

en_US: don't verify package signature(s)
sk: nekontrolovať podpisy balíčka

en_US: send stdout to CMD
sk: odoslať stdout do PRÍKAZU

en_US: CMD
sk: PRÍKAZ

en_US: use ROOT as top level directory
sk: použiť KOREŇ ako adresár najvyššej úrovne

en_US: ROOT
sk: KOREŇ

en_US: use database in DIRECTORY
sk: použiť databázu v PRIEČINKU

en_US: display known query tags
sk: zobraziť známe značky pre požiadavky

en_US: display final rpmrc and macro configuration
sk: zobraziť finálne nastavenie rpmrc a makier

en_US: provide less detailed output
sk: poskytnúť výstup s menej detailami

en_US: provide more detailed output
sk: poskytnúť detailnejší výstup

en_US: print the version of rpm being used
sk: vypísať verziu používaného rpm

en_US: debug payload file state machine
sk: ladiť nástroj stavu súboru payload

en_US: debug rpmio I/O
sk: ladiť rpmio I/O

en_US: %s: option table misconfigured (%d)
sk: %s: tabuľka možností chybne nastavená (%d)

en_US: exclude paths must begin with a /
sk: vynechané cesty musia začínať znakom /

en_US: relocations must begin with a /
sk: presunutia musia začínať znakom /

en_US: relocations must contain a =
sk: presunutia musia obsahovať znak =

en_US: relocations must have a / following the =
sk: presunutia musia mať za znakom = znak /

en_US: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
sk: inštalovať všetky súbory vrátane konfiguračných súborov, ktoré by inak mohli byť vynechané

en_US: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
sk: odinštalovať všetky balíky určené <balíkom> (inak je chybou, pokiaľ <balík> špecifikuje viac ako jeden balík)

en_US: relocate files in non-relocatable package
sk: premiestnenie súborov v nepriemiestniteľnom balíčku

en_US: print dependency loops as warning
sk: zobraziť závislostné slučky ako varovanie

en_US: erase (uninstall) package
sk: odinštalovať balík

en_US: <package>+
sk: <balicek>+

en_US: do not install configuration files
sk: neinštalovať súbory s nastaveniami

en_US: do not install documentation
sk: neinštalovať dokumentáciu

en_US: skip files with leading component <path>
sk: preskočiť súbory s úvodnou cestou <path>

en_US: <path>
sk: <cesta>

en_US: short hand for --replacepkgs --replacefiles
sk: skratka pre --replacepkgs --replacefiles

en_US: upgrade package(s) if already installed
sk: upgradovať balíčky ak už sú nainštalované

en_US: <packagefile>+
sk: <subor_balickov>+

en_US: print hash marks as package installs (good with -v)
sk: vypisovať značky počas inštalácie balíka (vhodné s -v)

en_US: don't verify package architecture
sk: neoverovať architektúru balíka

en_US: don't verify package operating system
sk: neoverovať operačný systém balíka

en_US: don't check disk space before installing
sk: pred inštaláciou nekontrolovať dostupné miesto na disku

en_US: install documentation
sk: inštalovať dokumentáciu

en_US: install package(s)
sk: inštalovať balíčky

en_US: update the database, but do not modify the filesystem
sk: aktualizovať databázu bez zmeny súborového systému

en_US: do not verify package dependencies
sk: neoverovať závislosti balíka

en_US: don't verify digest of files
sk: neoverovať prehľad súborov

en_US: don't verify digest of files (obsolete)
sk: neoverovať prehľad súborov (zastarané)

en_US: don't install file security contexts
sk: neinštalovať bezpečnostné kontexty súboru

en_US: do not reorder package installation to satisfy dependencies
sk: nemeniť poradie balíkov kvôli vyriešeniu závislostí

en_US: do not execute package scriptlet(s)
sk: nespúšťať žiadne skripty určené pre balíčky

en_US: do not execute %%pre scriptlet (if any)
sk: nespúšťať žiadne %%pre skripty (ak nejaké sú)

en_US: do not execute %%post scriptlet (if any)
sk: nespúšťať žiadne %%post skripty (ak nejaké sú)

en_US: do not execute %%preun scriptlet (if any)
sk: nespúšťať žiadne %%preun skripty (ak nejaké sú)

en_US: do not execute %%postun scriptlet (if any)
sk: nespúšťať žiadne %%postun skripty (ak nejaké sú)

en_US: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
sk: nespúšťať žiadne skripty aktivované týmto balíčkom

en_US: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
sk: nespúšťať žiadne %%triggerprein skripty

en_US: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
sk: nespúšťať žiadne %%triggerin skripty

en_US: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
sk: nespúšťať žiadne %%triggerun skripty

en_US: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
sk: nespúšťať žiadne %%triggerpostun skripty

en_US: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
sk: aktualizovať na staršiu verziu balíka (--force to pri aktualizácii urobí automaticky)

en_US: print percentages as package installs
sk: vypisovať percentá počas inštalácie balíka

en_US: relocate the package to <dir>, if relocatable
sk: presunúť balík do <adresára>, pokiaľ to balík povoľuje

en_US: <dir>
sk: <adresár>

en_US: relocate files from path <old> to <new>
sk: premiestniť súbory zo <starej> to <novej> cesty

en_US: <old>=<new>
sk: <stará>=<nová>

en_US: ignore file conflicts between packages
sk: ignorovať súborové konflikty medzi balíčkami

en_US: reinstall if the package is already present
sk: preinštalovať, pokiaľ už balík existuje

en_US: don't install, but tell if it would work or not
sk: neinštalovať, ale oznámiť, či by to bolo možné

en_US: upgrade package(s)
sk: upgradovať balíčky

en_US: query/verify all packages
sk: vyžiadať/overiť všetky balíčky

en_US: rpm checksig mode
sk: režim rpm checksig

en_US: query/verify package(s) owning file
sk: požiadavka/overenie balíčkov vlastniacich súbor

en_US: query/verify package(s) in group
sk: požiadavka/overenie balíčkov v skupine

en_US: query/verify a package file
sk: požiadavka/overenie súboru balíčka

en_US: query/verify package(s) with package identifier
sk: požiadavka/overenie balíčkov s identifikátorom balíčka

en_US: query/verify package(s) with header identifier
sk: požiadavka/overenie balíčkov identifikátorom hlavičky

en_US: rpm query mode
sk: režim požiadavok

en_US: query/verify a header instance
sk: požiadavka/overenie inštancie hlavičky

en_US: query/verify package(s) from install transaction
sk: požiadavka/overenie balíčkov z inštalačnej transakcie

en_US: query the package(s) triggered by the package
sk: požiadavka pre balíčky aktivované balíčkom

en_US: rpm verify mode
sk: režim kontroly

en_US: query/verify the package(s) which require a dependency
sk: požiadavka/overenie balíčkov vyžadujúcich závislosť

en_US: query/verify the package(s) which provide a dependency
sk: požiadavka/overenie balíčkov poskytujúcich závislosť

en_US: do not glob arguments
sk: neseparovať argumenty

en_US: do not process non-package files as manifests
sk: nespracovávať nebalíčkové súbory ako zoznamy

en_US: dump basic file information
sk: zobraziť základné informácie o balíku

en_US: list files in package
sk: zobraziť súbory v balíku

en_US: display the states of the listed files
sk: zobraziiť stav daných súborov

en_US: don't verify size of files
sk: nekontrolovať veľkosť súborov

en_US: don't verify symlink path of files
sk: nekontrolovať cesty symbolických linkov

en_US: don't verify owner of files
sk: nekontrolovať vlastníka súborov

en_US: don't verify group of files
sk: nekontrolovať skupinu súborov

en_US: don't verify modification time of files
sk: nekontrolovať čas zmeny súborov

en_US: don't verify mode of files
sk: nekontrolovať režim súborov

en_US: don't verify file security contexts
sk: nekontrolovať bezpečnostné kontexty súboru

en_US: don't verify capabilities of files
sk: nekontrolovať možnosti súborov

en_US: don't verify files in package
sk: nekontorlovať súbory v balíčku

en_US: don't verify package dependencies
sk: nekontrolovať závislosti balíčka

en_US: don't execute verify script(s)
sk: nespúšťať kontrolné skripty

en_US: Missing rpmlib features for %s:
sk: Chýbajúce funkcie rpmlib pre %s:

en_US: source package expected, binary found
sk: očakáva sa balíček so zdrojovým kódom, nájdený bol binárny

en_US: source package contains no .spec file
sk: balíček so zdrojovými kódmi neobsahuje .spec súbor

en_US: unpacking of archive failed%s%s: %s
sk: rozbaľovanie archívu zlyhalo %s%s: %s

en_US:  on file
sk:  pre súbor

en_US: incorrect format: %s
sk: nesprávny formát: %s

en_US: (contains no files)
sk: (neobsahuje žiadne súbory)

en_US: normal
sk: normálny

en_US: replaced
sk: nahradený

en_US: not installed
sk: neinštalovaný

en_US: net shared
sk: zdieľaný

en_US: wrong color
sk: chybná farba

en_US: (no state)
sk: (žiadny stav)

en_US: (unknown %3d)
sk: (neznámy %d)

en_US: package has not file owner/group lists
sk: balíček nemá vlastníka súboru ani zoznamy skupín

en_US: package has neither file owner or id lists
sk: balíček nemá vlastníka súboru alebo zoznamy ID

en_US: group %s does not contain any packages
sk: skupina %s neobsahuje žiadne balíky

en_US: no package triggers %s
sk: žiadny z balíkov nespúšťa %s

en_US: malformed %s: %s
sk: poškodený %s: %s

en_US: no package matches %s: %s
sk: žiadny z balíčkov sa nezhoduje s %s: %s

en_US: no package requires %s
sk: žiadny z balíkov nevyžaduje %s

en_US: no package provides %s
sk: žiadny z balíkov neposkytuje %s

en_US: file %s: %s
sk: súbor %s: %s

en_US: file %s is not owned by any package
sk: súbor %s nie je vlastnený žiadnym balíkom

en_US: invalid package number: %s
sk: chybné číslo balíku: %s

en_US: record %u could not be read
sk: záznam %u nie je možné čítať

en_US: package %s is not installed
sk: balík %s nie je nainštalovaný

en_US: unknown tag: "%s"
sk: neznáma značka: "%s"

en_US: %s: key %d import failed.
sk: %s: kľúč %d import zlyhal.

en_US: %s: key %d not an armored public key.
sk: %s: kľúč %d nie je verejný obrnený kľúč.

en_US: %s: import read failed(%d).
sk: %s: importné čítanie zlyhalo(%d).

en_US: NOT OK
sk: NIE JE V PORIADKU

en_US: %s: open failed: %s
sk: %s: otvorenie zlyhalo: %s

en_US: Unable to open current directory: %m
sk: Nie je možné otvoriť aktuálny priečinok: %m

en_US: %s: chroot directory not set
sk: %s: nie je nastavený chroot priečinka

en_US: Unable to change root directory: %m
sk: Nie je možné zmeniť koreňový adresár: %m

en_US: Unable to restore root directory: %m
sk: Nie je možné obnoviť koreňový adresár: %m

en_US: Generating %d missing index(es), please wait...
sk: Generuje sa %d chýbajúcich indexov, prosím čakajte...

en_US: no dbpath has been set
sk: nenastavená dbpath

en_US: miFreeHeader: skipping
sk: miFreeHeader: preskakuje sa

en_US: error(%d) storing record #%d into %s
sk: chyba(%d) ukladania záznamu #%d do %s

en_US: %s: regexec failed: %s
sk: %s: regexec zlyhal: %s

en_US: %s: regcomp failed: %s
sk: %s: regcomp zlyhal: %s

en_US: rpmdbNextIterator: skipping
sk: rpmdbNextIterator: preskakuje sa

en_US: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
sk: rpmdb: poškodená hlavička #%u získaná -- preskakuje sa.

en_US: %s: cannot read header at 0x%x
sk: %s: nie je možné čítať hlavičku na 0x%x

en_US: no dbpath has been set
sk: nebola nastavená žiadna dbpath

en_US: failed to create directory %s: %s
sk: zlyhanie pri vytváraní priečinka %s: %s

en_US: header #%u in the database is bad -- skipping.
sk: hlavička #%u v databázy je zlá -- preskakuje sa.

en_US: cannot add record originally at %u
sk: nie je možné pridať záznam pôvodne na %u

en_US: failed to rebuild database: original database remains in place
sk: zlyhalo znovuzostavenie databázy: pôvodná databáza zostáva na mieste

en_US: failed to replace old database with new database!
sk: nepodarilo sa nahradiť starú databázu novou!

en_US: NO
sk: NIE

en_US: YES
sk: ÁNO

en_US: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
sk: PreReq:, Provides:, a Obsoletes: verzie pre podporu závislostí.

en_US: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
sk: názvy súborov uložené ako (dirName,baseName,dirIndex), nie ako cesta.

en_US: package payload can be compressed using bzip2.
sk: payload balíčka môže byť komprimovaný pomocou bzip2.

en_US: package payload can be compressed using xz.
sk: payload balíčka môže byť komprimovaný pomocou xz.

en_US: package payload can be compressed using lzma.
sk: payload balíčka môže byť komprimovaný pomocou lzma.

en_US: package payload file(s) have "./" prefix.
sk: súbory payloadu balíčka majú predponu "./".

en_US: package name-version-release is not implicitly provided.
sk: názov-verzia-vydanie balíčka nie je implicitne sprostredkované.

en_US: header tags are always sorted after being loaded.
sk: značky hlavičky sú vždy zoradené po nahratí.

en_US: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
sk: interpreter skriptletov môže použiť argumenty z hlavičky.

en_US: a hardlink file set may be installed without being complete.
sk: hardlinkovaný súbor môže byť inštalovaný bez toho, aby bol kompletný.

en_US: package scriptlets may access the rpm database while installing.
sk: skriptlety balíčka môžu pristupovať k databáze rpm pri inštalácii.

en_US: internal support for lua scripts.
sk: interná podpora pre lua skripty.

en_US: file digest algorithm is per package configurable
sk: prehľad algoritmu súboru je nastaviteľný v každom balíčku

en_US: support for POSIX.1e file capabilities
sk: podpora pre schopnosti súboru POSIX.1e

en_US: package scriptlets can be expanded at install time.
sk: skriptlety balíčka môžu byť rozbalené počas inštalácie.

en_US: Bad magic
sk: Chybné magické číslo

en_US: Bad/unreadable  header
sk: Chybná/nečitateľná hlavička

en_US: Header size too big
sk: Priveľká hlavička

note: #-#-#-#-#  39 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
en_US: Unknown file type
sk: Neznámy typ súboru

en_US: Digest mismatch
sk: Prehľad sa nezhoduje

en_US: Archive file not in header
sk: Súbor z archívu nie je v hlavičke

en_US:  failed -
sk:  zlyhalo -

en_US: open of %s failed: %s
sk: otvorenie %s zlyhalo: %s

en_US: %s: not an rpm package (or package manifest)
sk: %s: nie je balíček rpm (alebo balíček manifestu)

en_US: Failed dependencies:
sk: Zlyhané závislosti:

en_US: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
sk: %s: nie je balíček rpm (alebo balíček manifestu): %s

en_US: %s cannot be installed
sk: %s nie je možné nainštalovať

en_US: Retrieving %s
sk: Prenáša sa %s

en_US: skipping %s - transfer failed
sk: preskakuje sa %s - transfer zlyhal

en_US: package %s is not relocatable
sk: balíček %s nie je premiestniteľný

en_US: error reading from file %s
sk: chyba pri čítaní zo súboru %s

en_US: "%s" specifies multiple packages:
sk: "%s" špecifikuje viacero balíčkov:

en_US: cannot open %s: %s
sk: nie je možné otvoriť %s: %s

en_US: Installing %s
sk: Inštaluje sa %s

en_US: not an rpm package
sk: nie je balíček rpm

en_US: illegal signature type
sk: nepovolený typ podpisu

en_US: unsupported RPM package version
sk: nepodporovaná verzia RPM balíčka

en_US: read failed: %s (%d)
sk: čítanie zlyhalo: %s (%d)

en_US: not an rpm package
sk: nie je balíček rpm

en_US: can't create %s lock on %s (%s)
sk: nie je možné vytvoriť %s zámok na %s (%s)

en_US: waiting for %s lock on %s
sk: čaká sa na %s zámok na %s

en_US: Failed to dlopen %s %s
sk: Zlyhalo dlopen %s %s

en_US: Failed to resolve symbol %s: %s
sk: Zlyhalo vyriešenie symbolu %s: %s

en_US: Plugin %s not loaded
sk: Zásuvný modul %s nenačítaný

en_US: different
sk: iný

en_US: package %s is intended for a %s architecture
sk: balíček %s je určený pre architektúru %s

en_US: package %s is intended for a %s operating system
sk: balíček %s je určený pre operačný systém %s

en_US: package %s is already installed
sk: balíček %s je už nainštalovaný

en_US: path %s in package %s is not relocatable
sk: cesta %s v balíčku %s nie je premiestniteľná

en_US: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
sk: súbor %s spôsobuje konflikt medzi nainštalovaným %s a %s

en_US: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
sk: súbor %s z inštalácie %s je v konflikte so súborom z balíčka %s

en_US: package %s (which is newer than %s) is already installed
sk: balíček %s (ktorý je novší než %s) je už nainštalovaný

en_US: %s is needed by %s%s
sk: %s je vyžadovaný pre %s%s

en_US: (installed)
sk: (inštalovaný)

en_US: %s conflicts with %s%s
sk: %s v konflikte s %s%s

en_US: %s is obsoleted by %s%s
sk: %s je zastaraný %s%s

en_US: unknown error %d encountered while manipulating package %s
sk: neznáma chyba %d vznikla pri manipulácii s balíčkom %s

en_US: missing second ':' at %s:%d
sk: chýba druhá ':' na %s:%d

en_US: missing architecture name at %s:%d
sk: chýba názov architektúry na %s:%d

en_US: Incomplete data line at %s:%d
sk: Neúplný dátový riadok na %s:%d

en_US: Too many args in data line at %s:%d
sk: Príliž veľa argumentov na dátovom riadku na %s:%d

en_US: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
sk: Zlé číslo architektúry alebo operačného systému: %s (%s:%d)

en_US: Incomplete default line at %s:%d
sk: Neúplný predvolený riadok na %s:%d

en_US: Too many args in default line at %s:%d
sk: Príliž veľa argumentov v predvolenom riadku na %s:%d

en_US: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
sk: chýbajúce ':' (nájdené 0x%02x) na %s:%d

en_US: missing argument for %s at %s:%d
sk: chýba argument pre %s na %s:%d

en_US: cannot open %s at %s:%d: %m
sk: nie je možné otvoriť %s na %s:%d: %m

en_US: missing architecture for %s at %s:%d
sk: chýba architektúra pre %s na %s:%d

en_US: bad option '%s' at %s:%d
sk: zlá možnosť '%s' na %s:%d

en_US: Unknown system: %s
sk: Neznámy systém: %s

en_US: Please contact %s
sk: Prosím kontaktujte %s

en_US: Unable to open %s for reading: %m.
sk: Nie je možné otvoriť %s pre čítanie: %m.

en_US: Unable to restore current directory: %m
sk: Nie je možné obnoviť aktuálny priečinok: %m

en_US: <lua> scriptlet support not built in
sk: nie je zabudovaná podpora pre skriptlety <lua>

en_US: Couldn't create temporary file for %s: %s
sk: Nie je možné vytvoriť dočasný súbor pre %s: %s

en_US: Couldn't duplicate file descriptor: %s: %s
sk: Nie je možné duplikovať popisovač súboru: %s: %s

en_US: %s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
sk: %s skriptlet zlyhal, waitpid(%d) rc %d: %s

en_US: %s scriptlet failed, signal %d
sk: %s skriplet zlahal, signál %d

en_US: %s scriptlet failed, exit status %d
sk: %s skriplet zlyhal, návratový kód: %d

en_US: Unknown format
sk: Neznámy formát

en_US: cannot open Packages database in %s
sk: nie je možné otvoriť databázu balíčkov v %s

en_US: extra '(' in package label: %s
sk: nadbytočná '(' v popise balíčka: %s

en_US: missing '(' in package label: %s
sk: chýbajúca '(' v popise balíčka: %s

en_US: missing ')' in package label: %s
sk: chýbajúca ')' v popise balíčka: %s

en_US: %s: reading of public key failed.
sk: %s: čítanie verejného kľúča zlyhalo.

note: #-#-#-#-#  524 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en_US: transaction
sk: transakcia

en_US: header
sk: hlavička

en_US: Header
sk: Hlavička

en_US: Unable to reload signature header.
sk: Nie je možné znova načítať hlavičku podpisu.

en_US: skipped
sk: preskočené

en_US: missing   %c %s
sk: chýba   %c %s

en_US: Unsatisfied dependencies for %s:
sk: Nesplené závislosti pre %s:

en_US: syntax error in expression
sk: chyba syntaxe vo výraze

en_US: division by zero
sk: delenie nulou

en_US: %3d<%*s(empty)
sk: %3d<%*s(prázdne)

en_US: Macro %%%s has unterminated opts
sk: Makro %%%s má neukončené parametre

en_US: Macro %%%s has unterminated body
sk: Makro %%%s má neukončené telo

en_US: Macro %%%s has empty body
sk: Makro %%%s má prázdné telo

en_US: Macro %%%s failed to expand
sk: Zlyhalo vyhodnotenie makra %%%s

en_US: Unknown option %c in %s(%s)
sk: Neznáma možnosť %c v %s(%s)

en_US: Too many levels of recursion in macro expansion. It is likely caused by recursive macro declaration.
sk: Príliž veľa úrovní rekurzie v rozbaľovaní makra. Zrejme je to spôsobené vyhlásením rekurzívneho makra.

en_US: Unterminated %c: %s
sk: Neukončené %c: %s

en_US: A %% is followed by an unparseable macro
sk: Po %% nasleduje nespracovateľné makro

en_US: argument expected
sk: očakával sa argument

en_US: ======================== active %d empty %d
sk: ======================== aktívnych %d prázdnych %d

en_US: error creating temporary file %s: %m
sk: chyba pri vytvárané dočasného súboru %s: %m

en_US: File %s: %s
sk: Súbor %s: %s

en_US: File %s is smaller than %u bytes
sk: Súbor %s je menší než %u bytov

en_US: (no error)
sk: (žiadna chyba)

en_US: fatal error:
sk: fatálna chyba:

en_US: error:
sk: chyba:

en_US: invalid syntax in lua scriptlet: %s
sk: neplatná syntax v lua skriptlete: %s

en_US: invalid syntax in lua script: %s
sk: nesprávna syntax v lua skripte: %s

en_US: lua script failed: %s
sk: lua skript zlyhal: %s

en_US: invalid syntax in lua file: %s
sk: neplatná syntax v súbore lua: %s

en_US: lua hook failed: %s
sk: obslúženie lua zlyhalo: %s

en_US: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
sk: alokácia pamäti (%u bajtov) vrátila NULL.

en_US: V%d %s/%s %s, key ID %s
sk: V%d %s/%s %s, ID kľúča %s

en_US: %s: Fwrite failed: %s
sk: %s: Fwrite zlyhalo: %s

en_US: %s: Fread failed: %s
sk: %s: Fread zlyhalo: %s

en_US: %s: Fflush failed: %s
sk: %s: Fflush zlyhal: %s

en_US: Could not exec %s: %s
sk: Nie je možné spustiť %s: %s

en_US: gpg exec failed (%d)
sk: spustenie gpg zlyhalo (%d)

en_US: gpg failed to write signature
sk: gpg zlyhal pri zápise podpisu

en_US: unable to read the signature
sk: nie je možné prečítať podpis

en_US: %s: rpmReadSignature failed: %s
sk: %s: rpmReadSignature zlyhalo: %s

en_US: %s already contains identical signature, skipping
sk: %s už obsahuje rovnaký podpis, preskakuje sa

en_US: %s: rpmWriteSignature failed: %s
sk: %s: rpmWriteSignature zlyhalo: %s

en_US: rpmMkTemp failed
sk: rpmMkTemp zlyhal

en_US: %s: writeLead failed: %s
sk: %s: writeLead zlyhalo: %s

en_US: replacing %s failed: %s
sk: nahradenie %s zlyhalo: %s

en_US: %s: read manifest failed: %s
sk: %s: čítanie zoznamu zlyhalo: %s

en_US: don't verify header+payload signature
sk: neoverovať podpis hlavičky a payloadu

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
note: a9uCy
en_US: OpenOffice.org 1.0 Text Document
sk: Textový dokument OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
note: 9mfCV
en_US: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
sk: Šablóna textového dokumentu OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
note: hj5SQ
en_US: OpenOffice.org 1.0 Master Document
sk: Hlavný dokument OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
note: 8tGE4
en_US: OpenOffice.org 1.0 Formula
sk: Vzorec OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
note: iJFTG
en_US: OpenOffice.org 1.0 Presentation
sk: Prezentácia OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
note: CA7gZ
en_US: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
sk: Šablóna prezentácie OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
note: AuLrq
en_US: OpenOffice.org 1.0 Drawing
sk: Kresba OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
note: sHiv9
en_US: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
sk: Šablóna kresby OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
note: rSDA2
en_US: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
sk: Tabuľkový dokument OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
note: iUGdT
en_US: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
sk: Šablóna tabuľkového dokumentu OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
note: dup8a
en_US: OpenDocument Text
sk: Textový dokument OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-text-flat-xml LngText.text]
note: Tvbts
en_US: OpenDocument Text (Flat XML)
sk: Textový dokument OpenDocument (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
note: 7rxHH
en_US: OpenDocument Text Template
sk: Šablóna textového dokumentu OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
note: qGKKU
en_US: OpenDocument Master Document
sk: Hlavný dokument OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-master-document-template LngText.text]
note: LDcMd
en_US: OpenDocument Master Document Template
sk: Šablóna dokumentu ODF Master

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
note: xUvzk
en_US: OpenDocument Formula
sk: OpenDocument Vzorec

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
note: QaoV9
en_US: OpenDocument Presentation
sk: Prezentácia OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-flat-xml LngText.text]
note: 7KXDa
en_US: OpenDocument Presentation (Flat XML)
sk: Prezentácia OpenDocument (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
note: r5mkr
en_US: OpenDocument Presentation Template
sk: Šablóna prezentácie OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
note: ABKBq
en_US: OpenDocument Drawing
sk: Kresba OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-flat-xml LngText.text]
note: uAguG
en_US: OpenDocument Drawing (Flat XML)
sk: Kresba OpenDocument (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
note: nbGeB
en_US: OpenDocument Drawing Template
sk: Šablóna kresby OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
note: ww4GY
en_US: OpenDocument Spreadsheet
sk: Tabuľkový dokument OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-flat-xml LngText.text]
note: U6S6A
en_US: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
sk: Tabuľkový dokument OpenDocument (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
note: GRcE4
en_US: OpenDocument Spreadsheet Template
sk: Šablóna tabuľkového dokumentu OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
note: FBzW7
en_US: OpenDocument Database
sk: OpenDocument Databáza

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
note: PHjCX
en_US: HTML Document Template
sk: Šablóna HTML dokumentu

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
note: z5v7A
en_US: %PRODUCTNAME Extension
sk: %PRODUCTNAME Rozšírenie

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
note: yfXFW
en_US: Microsoft Excel Worksheet
sk: Pracovný zošit Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
note: GFWsF
en_US: Microsoft PowerPoint Presentation
sk: Prezentácia Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
note: sXwCV
en_US: Microsoft Word Document
sk: Dokument Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
note: N9WPd
en_US: Microsoft Word Document
sk: Dokument Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
note: jtBEd
en_US: Microsoft Excel Worksheet
sk: Pracovný zošit Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
note: YMdW5
en_US: Microsoft Excel Worksheet Template
sk: Šablóna pracovného zošitu Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
note: kg6D4
en_US: Microsoft PowerPoint Presentation
sk: Prezentácia Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
note: 7TjD7
en_US: Microsoft PowerPoint Presentation Template
sk: Šablóna prezentácie Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
note: 9YtZo
en_US: Microsoft Word Document
sk: Dokument Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
note: PXrJC
en_US: Microsoft Word Document Template
sk: Šablóna dokumentu Microsoft Word

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
note: EENV4
en_US: Microsoft PowerPoint Presentation
sk: Prezentácia Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
note: aBQW3
en_US: Microsoft PowerPoint Presentation Template
sk: Šablóna prezentácie Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
note: CTtV4
en_US: Microsoft Excel Worksheet
sk: Pracovný zošit Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
note: Dk7Bj
en_US: Microsoft Excel Worksheet Template
sk: Šablóna pracovného zošitu Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
note: So2PB
en_US: Microsoft Word Document
sk: Dokument Microsoft Word

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
note: gHPAp
en_US: Microsoft Word Document Template
sk: Šablóna dokumentu Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
note: rJW59
en_US: Microsoft Excel Worksheet
sk: Pracovný zošit Microsoft Excel

[ctx: launcher_comment.ulf writer LngText.text]
note: Bpj3J
en_US: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
sk: Writer umožňuje vytvárať a upravovať text a grafiku v správach, dokumentoch a webových stránkach.

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
note: hnW8F
en_US: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
sk: Vytvárajte a upravujte prezentácie pre porady s stretnutia s použitím Impress.

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
note: YkHme
en_US: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
sk: Vytvárajte a upravujte obrázky, postupové diagramy a logá s použitím Draw.

[ctx: launcher_comment.ulf calc LngText.text]
note: US56A
en_US: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
sk: Počítajte, analyzujte informácie a spravujte zoznamy v zošitoch s použitím Calc.

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
note: xb7SC
en_US: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
sk: Vytvárajte a upravujte vedecké vzorce a výrazy s použitím Math.

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
note: mbYRJ
en_US: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
sk: Spravovať databázy, vytvárať dotazy a zostavy na správu a analýzu svojich informácií s použitím Base.

[ctx: launcher_comment.ulf startcenter LngText.text]
note: 8R6uw
en_US: The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.
sk: Kancelársky balík kompatibilný s otvoreným a štandardizovaným formátom ODF. Podporovaný nadáciou The Document Foundation.

[ctx: launcher_genericname.ulf writer LngText.text]
note: BhNQQ
en_US: Word Processor
sk: Textový procesor

[ctx: launcher_genericname.ulf impress LngText.text]
note: zknFm
en_US: Presentation
sk: Prezentácia

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
note: czB83
en_US: Spreadsheet
sk: Tabuľkový dokument

[ctx: launcher_genericname.ulf base LngText.text]
note: AXNAJ
en_US: Database Development
sk: Vývoj databáz

[ctx: launcher_genericname.ulf math LngText.text]
note: EkVbD
en_US: Formula Editor
sk: Editor vzorcov

[ctx: launcher_genericname.ulf draw LngText.text]
note: oDGKs
en_US: Drawing Program
sk: Kresliaci program

[ctx: launcher_genericname.ulf startcenter LngText.text]
note: DdFuQ
en_US: Office
sk: Kancelária

[ctx: launcher_genericname.ulf xsltfilter LngText.text]
note: N3RXU
en_US: XSLT based filters
sk: Filtre používajúce XSLT

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
note: DE2Gk
en_US: New Document
sk: Nový dokument

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf impress LngText.text]
note: Wz7Fu
en_US: New Presentation
sk: Nová prezentácia

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf calc LngText.text]
note: 7VLq2
en_US: New Spreadsheet
sk: Nový tabuľkový dokument

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
note: UXCET
en_US: New Database
sk: Nová databáza

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf math LngText.text]
note: FDPZi
en_US: New Formula
sk: Nový vzorec

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf draw LngText.text]
note: UQjBd
en_US: New Drawing
sk: Nová kresba

en_US: Aborted.
sk: Prerušené.

en_US: Add files
sk: Pridať súbory

en_US: Browse Files
sk: Prehliadať súbory

note: #-#-#-#-#  367 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged TRANSLATORS: this is when the daemon state changes #-#-#-#-#  368 (fwupd)  #-#-#-#-#
en_US: Changed
sk: Zmenené

en_US: Critical Error
sk: Kritická chyba

en_US: Date Format
sk: Formát dátumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en_US: Delete snapshot
sk: Vymazať momentku

en_US: Disclaimer
sk: Podmienky

en_US: Donations
sk: Príspevky

en_US: Estimate
sk: Odhad

note: TRANSLATORS: could not read file
en_US: Failed to copy file
sk: Zlyhalo kopírovanie súboru

en_US: Home Directory
sk: Domáci priečinok

en_US: LIVE
sk: NAŽIVO

en_US: Not Supported
sk: Nepodporované

en_US: Support
sk: Podpora

en_US: Translations
sk: Preklady

en_US: Wrong password
sk: Nesprávne heslo

en_US: incomplete
sk: neúplný

en_US: marked for deletion
sk: označený na odstránenie

en_US: remaining
sk: zostáva

en_US: Hardware Master
sk: Hlavný hardvér

en_US: Desktop Speaker
sk: Vstavaný reproduktor

en_US: Front Speaker
sk: Predný reproduktor

en_US: Headphone 2
sk: Slúchadlá 2

en_US: Surround Speaker
sk: Surround reproduktor

en_US: Center Speaker
sk: Prostredný reproduktor

en_US: CLFE Speaker
sk: CLFE reproduktor

en_US: Master Mono
sk: Hlavné mono

en_US: Master Digital
sk: Hlavný digitálny

en_US: Side Speaker
sk: Bočný reproduktor

en_US: Rear Speaker
sk: Zadný reproduktor

en_US: LFE Speaker
sk: LFE reproduktor

en_US: Bass Speaker
sk: Basový reproduktor

en_US: PC Speaker
sk: PC reproduktor

en_US: Microphone/Line In
sk: Mikrofón/linka

en_US: Front Microphone
sk: Predný mikrofón

en_US: Rear Microphone
sk: Zadný mikrofón

en_US: Headphone Microphone
sk: Mikrofón so slúchadlami

en_US: Inverted Internal Microphone
sk: Prevrátený interný mikrofón

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAuxiliaryLogging)
en_US: Auxiliary
sk: Prídavný

en_US: Microphone Boost (+20dB)
sk: Podpora mikrofónu (+20dB)

en_US: Internal Microphone Boost
sk: Vnútorná podpora mikrofónu

en_US: Front Microphone Boost
sk: Predná podpora mikrofónu

en_US: Rear Microphone Boost
sk: Zadná podpora mikrofónu

en_US: Dock Microphone Boost
sk: Podpora dokovaného mikrofónu

en_US: Headphone Microphone Boost
sk: Podpora mikrofónu so slúchadlami

en_US: Headset Microphone Boost
sk: Podpora mikrofónu headsetu

en_US: Line In Boost
sk: Podpora linky

en_US: Analog Output
sk: Analógový výstup

en_US: Analog Source
sk: Analógový zdroj

en_US: Capture Source
sk: Zdroj záchytu

en_US: Digital Input Source
sk: Digitálny zdroj vstupu

en_US: PCM Capture Source
sk: PCM zdroj záchytu

en_US: Digital Playback Source
sk: Digitálny zdroj playbacku

en_US: Mono Output
sk: Mono výstup

en_US: Shared Microphone/Line In
sk: Zdieľaný mikrofón alebo vstupná linka

en_US: Microphone Jack Mode
sk: Režim pripojenia mikrofónu

en_US: Surround Jack Mode
sk: Režim pripojenia surroundu

en_US: Auto-Mute Mode
sk: Režim automatického stlmovania

en_US: External Amplifier
sk: Externý zosilňovač

en_US: Capture Boost
sk: Podpora záchytu

en_US: Digital Default PCM
sk: Digitálne predvolené PCM

en_US: Optical
sk: Optický

en_US: Auto Gain Control
sk: Automatická kontrola

en_US: Microphone Capture
sk: Zachytávanie mikrofónu

en_US: Input 1
sk: Vstup 1

en_US: Input 2
sk: Vstup 2

en_US: Speakers
sk: Reproduktory

en_US: Microphone In
sk: Mikrofón in

en_US: Internal Microphone 1
sk: Interný mikrofón 1

en_US: Internal Digital Microphone
sk: Interný digitálny mikrofón

en_US: Digital Microphone
sk: Digitálny mikrofón

en_US: Digital Microphone 1
sk: Digitálny mikrofón 1

en_US: Digital Microphone 2
sk: Digitálny mikrofón 2

en_US: External Microphone
sk: Externý mikrofón

en_US: Camera Microphone
sk: Mikrofón na kamere

en_US: Analog In
sk: Analóg in

en_US: Analog Inputs
sk: Analógové vstupy

en_US: Line In/Microphone
sk: Linka/Mikrofón

en_US: Auxiliary In
sk: Pomocný in

en_US: Docking Station
sk: Dokovacia stanica

en_US: Unknown 1
sk: Neznámy 1

en_US: Unknown 2
sk: Neznámy 2

en_US: OSS Mixer %d
sk: OSS Mixér %d

en_US: Input Gain
sk: Zisk vstupu

en_US: Line In 1
sk: Linka 1

en_US: Line In 2
sk: Linka 2

en_US: Line In 3
sk: Linka 3

en_US: Digital 1
sk: Digitálny 1

en_US: Digital 2
sk: Digitálny 2

en_US: Digital 3
sk: Digitálny 3

en_US: Phone In
sk: Telefón in

en_US: Phone Out
sk: Telefón out

en_US: Connector
sk: Konektor

en_US: _About Logs
sk: _O aplikácii Záznamy

en_US: Export logs to a file
sk: Exportuje záznamy do súboru

en_US: Choose the boot from which to view logs
sk: Zvolí spustenie systému, z ktorého sa zobrazia záznamy

en_US: Search all the logs of the current category
sk: Vyhľadá všetky záznamy v aktuálnej kategórii

en_US: Sender
sk: Odosielateľ

en_US: Audit Session
sk: Audit relácie

en_US: Kernel Device
sk: Zariadenie jadra

en_US: Defined By
sk: Definoval

en_US: Select journal field and timestamp range filtering options
sk: Vyberie voľby filtrovania podľa poľa žurnálu a časových značiek

en_US: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
sk: Vyberie pole žurnálu, podľa ktorého sa budú filtrovať záznamy

en_US: All Available Fields
sk: Všetky dostupné polia

note: Translators: What [journal fields to search in]
en_US: What
sk: Čo

en_US: Select Journal Field…
sk: Vybrať pole žurnálu…

en_US: Show Logs from…
sk: Zobraziť záznamy od…

en_US: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
sk: Vyberie rozsah časových značiek položiek záznamov, ktoré budú zobrazené

en_US: Current Boot
sk: Aktuálne spustenie

en_US: Substring
sk: Čiastočná zhoda

en_US: Match in any part of the string
sk: Vyhľadá zhodu v akejkoľvek časti reťazca

en_US: Match complete string only
sk: Vyhľadá iba zhodu celého reťazca

en_US: Show Logs Starting From…
sk: Zobraziť záznamy začínajúce od…

en_US: Select a start date
sk: Vyberie počiatočný dátum

en_US: Select Start Date…
sk: Vybrať počiatočný dátum…

en_US: 22 January 2016 or 1/22/2016
sk: 22. január 2016 alebo 22.1.2016

en_US: Select start time
sk: Vyberie počiatočný čas

en_US: Select Start Time…
sk: Vybrať počiatočný čas…

en_US: Hr
sk: Hod.

en_US: Sec
sk: Sek.

en_US: Until…
sk: Do…

en_US: Select an end date
sk: Vyberie konečný dátum

en_US: Select End Date…
sk: Vybrať konečný dátum…

en_US: Select end time
sk: Vyberie konečný čas

en_US: Select End Time…
sk: Vybrať konečný čas…

en_US: Systemd Unit
sk: Jednotka systém Systemd

en_US: Executable Path
sk: Cesta spustiteľného súboru

en_US: Previous Boot
sk: Predošlé spustenie

en_US: Last 3 days
sk: Posledné 3 dni

en_US: Entire Journal
sk: Celý žurnál

en_US: Set Custom Range…
sk: Nastaviť vlastný rozsah…

[ctx: shortcut window]
en_US: Open a new window
sk: Otvorenie nového okna

[ctx: shortcut window]
en_US: Close a window
sk: Zatvorenie okna

[ctx: shortcut window]
en_US: Find
sk: Nájdenie

en_US: GNOME Logs
sk: Záznamy prostredia GNOME

en_US: View detailed event logs for the system
sk: Zobrazuje podrobné záznamy o udalostiach v systéme

en_US: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
sk: Aplikácia záznamy zobrazuje udalosti zo žurnálu služby systemd a triedi ich do kategórií ako sú napríklad hardvér alebo aplikácie.

en_US: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
sk: Použitím aplikácie Záznamy môžete vyhľadať zadaný výraz a kliknutím na udalosť zobraziť podrobné informácie o každej udalosti.

en_US: Log Viewer
sk: Prehliadač záznamov

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: log;journal;debug;error;
sk: log;záznam;žurnál;denník;ladenie;chyba;

en_US: Ignore warning
sk: Ignorovať upozornenie

en_US: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
sk: Či sa má ignorovať upozornenie, ktoré vám hovorí o tom, že nemáte dostatočné oprávnenie na zobrazenie záznamov. Ak je ignorované, upozornenie sa už znova nezobrazí.

en_US: How to sort list rows in the event view list
sk: Ako usporiadať riadky zoznamu v zobrazení udalostí

en_US: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
sk: Usporiadať zoznam riadkov vzostupne alebo  zostupne pre vybratý typ

en_US: View and search logs
sk: Zobrazuje a prehľadáva záznamy

note: #-#-#-#-#  474 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view.
en_US: No results
sk: Žiadne výsledky

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en_US: From %s
sk: Od %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en_US: Until %s
sk: Do %s

note: #-#-#-#-#  474 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: date format for the start date entry * and start date button label in the custom range submenu, * showing the day of month in decimal number, full month * name as string, the year as a decimal number including the century. Translators: date 
en_US: %e %B %Y
sk: %e. %B %Y

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en_US: %b %e %l:%M:%S %p
sk: %e. %b %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en_US: %b %e %l:%M %p
sk: %e. %b %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en_US: %b %e %Y %l:%M:%S %p
sk: %e. %b %Y %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en_US: %b %e %Y %l:%M %p
sk: %e. %b %Y %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en_US: %b %e %H:%M:%S
sk: %e. %b %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en_US: %b %e %Y %H:%M:%S
sk: %e. %b %Y %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en_US: %b %e %Y %H:%M
sk: %e. %b %Y %H:%M

en_US: Save logs
sk: Uloženie záznamov

en_US: log messages
sk: správy záznamu

en_US: Unable to export log messages to a file
sk: Nie je možné exportovať správy záznamu do súboru

en_US: Unable to read system logs
sk: Nie je možné čítať systémové záznamy

en_US: Unable to read user logs
sk: Nie je možné čítať záznamy používateľa

en_US: No logs available
sk: Nie sú dostupné žiadne záznamy

en_US: Antlia
sk: Výveva

en_US: Apus
sk: Rajka

en_US: Boötes
sk: Pastier

en_US: Caelum
sk: Rydlo

en_US: Camelopardalis
sk: Žirafa

en_US: Canes Venatici
sk: Poľovné psy

en_US: Carina
sk: Kýl

en_US: Chamaeleon
sk: Chameleón

en_US: Circinus
sk: Kružidlo

en_US: Columba
sk: Holubica

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en_US: Coma Berenices
sk: Vlasy Bereniky

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en_US: Crux
sk: Južný kríž

en_US: Dorado
sk: Mečiar

en_US: Fornax
sk: Pec

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr>
en_US: Grus
sk: Žeriav

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en_US: Hercules
sk: Herkules

en_US: Horologium
sk: Hodiny

en_US: Hydrus
sk: Vodný had

en_US: Indus
sk: Indián

en_US: Lacerta
sk: Jašterica

en_US: Leo Minor
sk: Malý lev

en_US: Lynx
sk: Rys

en_US: Mensa
sk: Stolový vrch

en_US: Microscopium
sk: Mikroskop

en_US: Monoceros
sk: Jednorožec

en_US: Musca
sk: Mucha

en_US: Norma
sk: Pravítko

en_US: Octans
sk: Oktant

en_US: Pavo
sk: Páv

en_US: Phoenix
sk: Fénix

en_US: Pictor
sk: Maliar

en_US: Puppis
sk: Korma

en_US: Pyxis
sk: Kompas

en_US: Reticulum
sk: Sieť

en_US: Sculptor
sk: Sochár

en_US: Scutum
sk: Štít

en_US: Serpens Caput
sk: Hlava hada

en_US: Serpens Cauda
sk: Chvost hada

en_US: Sextans
sk: Sextant

en_US: Telescopium
sk: Ďalekohľad

en_US: Tucana
sk: Tukan

en_US: Vela
sk: Plachty

en_US: Volans
sk: Lietajúca ryba

note: (itstool) path: legalnotice/para
en_US: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sk: Je povolené kopírovať, šíriť a upravovať tento dokument pod podmienkami GNU Free Documentation License(GFDL), verzie 1.1 alebo akýchkoľvek ďaľších verzí poublikovaných Free Softvare Foundation s Nemennými sekciami, bez vrchných a  bez spodných textov. Kópiu GFDL môžete nájsť na na tomto <ulink type="help" url="help:fdl">odkaze</ulink> alebo v súbore COPYING-DOCS ktorý je distribuovaný spolu s týmto manuálom.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
sk: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Dokumentačný tím</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>
sk: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Dokumentačný projekt</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>File</guilabel>
sk: <guilabel>Súbor</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Internet and Network
sk: Internet a sieť

en_US: Network-related settings
sk: Nastavenia súvisiace so sieťou

en_US: Settings controlling the desktop appearance and behavior
sk: Nastavenia ovládajúce vzhľad a správanie pracovnej plochy

en_US: Personal settings
sk: Osobné nastavenia

en_US: Personal preferences
sk: Osobné nastavenia

en_US: System settings
sk: Systémové nastavenia

en_US: &Speak Text
sk: &Povedať text

note: #-#-#-#-#  621 (khtmlkttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en_US: Speech Toolbar
sk: Panel nástrojov reči

en_US: cannot create pipe
sk: nemožno vytvoriť rúru

en_US: %s subprocess failed
sk: %s podproces zlyhal

en_US: iconv function not usable
sk: funkcia iconv nie je použiteľná

en_US: iconv function not available
sk: funkcia iconv nie je dostupná

en_US: character out of range
sk: znak je mimo rozsahu

en_US: cannot convert U+%04X to local character set
sk: nie je možné konvertovať U+%04X do lokálnej znakovej sady

en_US: cannot convert U+%04X to local character set: %s
sk: nie je možné konvertovať U+%04X do lokálnej znakovej sady: %s

en_US: _open_osfhandle failed
sk: zlyhalo _open_osfhandle

en_US:  [OPTION...]
sk:  [VOĽBA...]

en_US: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
sk: Použite `%s --help' alebo `%s --usage' pre viac informácií.

en_US: Print program version
sk: Vypísať verziu programu

en_US: %s: Too many arguments
sk: %s: Priveľa argumentov

en_US: error while opening "%s" for reading
sk: chyba pri otváraní súboru "%s" na čítanie

en_US: error reading "%s"
sk: chyba pri čítaní "%s"

en_US: error after reading "%s"
sk: chyba po čítaní "%s"

en_US: fdopen() failed
sk: fdopen() zlyhalo

en_US: regular empty file
sk: obyčajný prázdny súbor

en_US: regular file
sk: obyčajný súbor

en_US: block special file
sk: blokový špeciálny súbor

en_US: character special file
sk: znakový špeciálny súbor

en_US: weird file
sk: čudný súbor

en_US: ai_family not supported
sk: ai_family nie je podporovaná

en_US: ai_socktype not supported
sk: ai_socktype nie je podporovaný

en_US: %s exists but is not a directory
sk: %s existuje, ale nie je adresárom

en_US: cannot create directory %s
sk: nie je možné vytvoriť adresár %s

en_US: cannot change permissions of %s
sk: nie je možné zmeniť práva %s

note: #-#-#-#-#  248 (coreutils 8.18-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, 
en_US: ^[yY]
sk: ^[yYaAáÁ]

en_US: invalid user
sk: neplatný používateľ

en_US: invalid group
sk: neplatná skupina

en_US: string comparison failed
sk: porovnanie reťazcov zlyhalo

en_US: The strings compared were %s and %s.
sk: Porovnávané reťazce boli %s a %s.

en_US: Could not initiate attachment compression.
sk: Nemôžem spustiť komprimáciu prílohy.

en_US: Could not compress the attachment.
sk: Nemôžem skomprimovať prílohu.

en_US: Could not create compressed file.
sk: Nemôžem vytvoriť komprimovaný súbor.

en_US: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
sk: Výsledná príloha by bola väčšia ako maximálna povolená veľkosť, ruším.

en_US: Could not add %1 to the archive
sk: Nepodarilo sa pridať %1 do archívu

en_US: Could not open %1 for reading.
sk: Nepodarilo sa otvoriť %1 pre čítanie.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en_US: unknown%1
sk: neznáme%1

[ctx: a file called 'unknown']
en_US: unknown
sk: neznáme

en_US: "%1" not found. Please specify the full path.
sk: "%1" nenájdené. Prosím, zadajte celú cestu.

en_US: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
sk: Nemali by ste prikladať súbory väčšie ako %1. Zdieľajte ich na úložnej službe.

en_US: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
sk: <p><em>MIME typ</em> súboru:</p><p>Obyčajne netreba meniť toto nastavenie, keďže typ súboru sa kontroluje automaticky; ale niekedy, %1 nemusí detekovať typ správne -- tu to môžete opraviť.</p>

en_US: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
sk: <p>Odhadovaná veľkosť prílohy:</p><p>Pripomíname, že v e-mailovej správe, binárny súbor kódovaný pomocou base64 zaberá do štyroch tretín pôvodnej veľkosti súboru.</p>

en_US: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
sk: <p>Názov súboru časti:</p><p>Hoci je to predvolene názov priloženého súboru, neurčuje to priložený súbor; namiesto toho to navrhuje názov súboru na použitie pri ukladaní časti na disk cez prijímateľov poštový klient.</p>

en_US: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
sk: <p>Popis časti:</p><p>Toto je iba informačný popis časti, podobne ako Predmet pre celú správu; väčšina poštových klientov zobrazí túto informáciu vo svojom náhľade správy spolu s ikonou prílohy.</p>

en_US: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
sk: <p>Prenosové kódovanie tejto časti:</p><p>Obyčajne to netreba meniť, pretože %1 použije predvolené kódovanie, v závislosti od MIME typu; no niekedy môžete významne znížiť veľkosť výslednej správy, napr. ak súbor PostScript neobsahuje binárne dáta, ale obsahuje iba čistý text -- v tomto prípade, výber "quoted-printable" namiesto predvoleného "base64" ušetrí do 25% vo výslednej veľkosti súboru.</p>

en_US: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
sk: <p>Zaškrtnite túto voľbu, ak chcete navrhnúť prijímateľovi automatické (vnútorné) zobrazenie časti tejto správy v náhľade správy, namiesto predvolenéhozobrazenia ikony;</p><p>Technicky sa to robí nastavením poľa hlavičky tejto časti <em>Content-Disposition</em> na "inline" namiesto predvoleného "attachment".</p>

en_US: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
sk: <p>Zaškrtnite túto voľbu, ak chcete túto časť správy podpísať.</p><p> Podpis bude urobený kľúčom, ktorý ste asociovali s aktuálne vybranou identitou.</p>

en_US: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
sk: <p>Zaškrtnite túto voľbu, ak chcete túto časť správy šifrovať. </p><p>Časť bude zašifrovaná pre prijímateľov správy.</p>

[ctx: @title:window]
en_US: Attachment Properties
sk: Vlastnosti príloh

en_US: URL is empty.
sk: URL je prázdne.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Type:
sk: Typ:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Size:
sk: Veľkosť:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Name:
sk: Názov:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Description:
sk: Popis:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Encoding:
sk: Kódovanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en_US: Suggest automatic display
sk: Naznačiť automatické zobrazenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en_US: Encrypt this attachment
sk: Šifrovať túto prílohu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en_US: Sign this attachment
sk: Podpísať túto prílohu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en_US: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
sk: Zmena tohto z predvoleného 'Auto' vynúti použitie daného kódovania pre všetky maily, bez ohľadu čo majú samy nastavené.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en_US: This is the color used in the 3rd level of quoted text
sk: Toto je farba použitá v 3. úrovni citovaného textu

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en_US: This is the color used in the 2nd level of quoted text
sk: Toto je farba použitá v 2. úrovni citovaného textu

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en_US: This is the color used in the 1st level of quoted text
sk: Toto je farba použitá v 1. úrovni citovaného textu

note: #-#-#-#-#  595 (libmessagecore)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en_US: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
sk: Maximálna veľkosť v bitoch, ktorú môžu mať poštové prílohy (-1 pre žiadny limit)

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en_US: Me
sk: Ja

note: #-#-#-#-#  597 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
en_US: Specifies the font to use for the message body
sk: Určuje písmo na použitie v tele správy

note: #-#-#-#-#  597 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
en_US: Specifies the font to use for printing
sk: Určite písmo použité na tlač

en_US: Add Note
sk: Pridať poznámku

en_US: Note type:
sk: Typ poznámky:

en_US: Open Address Book
sk: Otvoriť adresár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Albanian spelling dictionary
sk: Albánsky slovník na kontrolu pravopisu

en_US: error closing file
sk: chyba pri zatváraní súboru

en_US: semaphore
sk: semafor

en_US: shared memory object
sk: zdieľaný pamäťový objekt

en_US: typed memory object
sk: typový pamäťový objekt

en_US: Argument buffer too small
sk: Buffer pre argumenty je príliš malý

en_US: Request canceled
sk: Požiadavka zrušená

en_US: Request not canceled
sk: Požiadavka nebola zrušená

en_US: All requests done
sk: Všetky požiadavky vykonané

en_US: Interrupted by a signal
sk: Prerušené signálom

en_US: Parameter string not correctly encoded
sk: Reťazec parametrov nebol korektne zakódovaný

en_US: cannot stat %s
sk: nie je možné stat() %s

en_US: failed to return to initial working directory
sk: nepodarilo sa vrátiť prvotný pracovný adreár

en_US: %s: end of file
sk: %s: koniec súboru

en_US: %s: read error
sk: %s: chyba pri čítaní

en_US: it is dangerous to operate recursively on %s
sk: je nebezpečné rekurzívne operovať nad %s

en_US: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
sk: je nebezpečné rekurzívne operovať nad %s (zhodné s %s)

en_US: use --no-preserve-root to override this failsafe
sk: použite --no-preserve-root na vypnutie tejto bezpečnostnej poistky

en_US: Killed
sk: Zabitý

en_US: Segmentation fault
sk: Chyba segmentácie

note: #-#-#-#-#  440 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS There is no process reading from the other end of a pipe. TRANS Every library function that returns this error code also generates a TRANS @code{SIGPIPE} signal; this signal terminates the program if not handled TRANS or blocked.  Thus, your program will 
en_US: Broken pipe
sk: Prerušená rúra

en_US: Alarm clock
sk: Budík

en_US: Continued
sk: Pokračovanie

en_US: I/O possible
sk: V/V možný

en_US: Virtual timer expired
sk: Vypršal virtuálny časovač

en_US: Window changed
sk: Okno sa zmenilo

en_US: User defined signal 1
sk: Používateľom definovaný signál 1

en_US: User defined signal 2
sk: Používateľom definovaný signál 2

en_US: Power failure
sk: Výpadok napájania

en_US: Real-time signal %d
sk: Signál reálneho času %d

en_US: Unknown signal %d
sk: Neznámy signál %d

en_US: invalid spec
sk: neplatná špec.

en_US: unable to display error message
sk: nie je možné zobraziť chybovú správu

en_US: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
sk: Nastavením LC_ALL='C' obídete tento problém.

en_US: cannot perform formatted output
sk: nie je možné vykonať formátovaný výstup

en_US: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
sk: 
    Príklady:
      %s /usr/bin/sort          -> „sort”
      %s include/stdio.h .h     -> „stdio”
      %s -s .h include/stdio.h  -> „stdio”
      %s -a any/str1 any/str2   -> „str1” a následne „str2”

en_US: missing operand
sk: chýba operand

en_US: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ]... [SÚBOR]...

en_US:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
sk:   -d, --decode          dekódovať dáta
      -i, --ignore-garbage  počas dekódovania ignorovať neabecedné znaky
      -w, --wrap=STĹP       zalomiť nekódované riadky po STĹP znakoch (predvolene 76).
                              Použite 0 na zamedzenie zalamovania riadkov

en_US: invalid input
sk: neplatný vstup

en_US: closing standard input
sk: zatvára sa štandardný vstup

en_US: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ]... [SÚBOR]...

en_US:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
sk:   -t                       rovnaké ako -vT
      -T, --show-tabs          vypisuje znak TAB ako ^I
      -u                       (ignorované)
      -v, --show-nonprinting   použije zápis ^ a M-, okrem znakov LF a TAB

en_US: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
sk: 
    Príklady:
      %s f - g  Výstup obsah f, potom štand. vstup, potom obsah g.
      %s        Kopírovať štand. vstup na štand. výstup.

en_US: cannot do ioctl on %s
sk: nie je možné vykonať ioctl na %s

en_US: %s: input file is output file
sk: %s: vstupný súbor je zároveň výstupným

en_US: failed to create security context: %s
sk: nie je možné vytvoriť bezpečnostný kontext: %s

en_US: failed to set %s security context component to %s
sk: nepodarilo sa nastaviť %s zložku bezpečnostného kontextu na %s

en_US: failed to get security context of %s
sk: nepodarilo sa získať bezpečnostný kontext %s

en_US: can't apply partial context to unlabeled file %s
sk: nie je možné použiť čiastočný kontext na súbor bez označenia %s

en_US: failed to change context of %s to %s
sk: nepodarilo sa zmeniť bezpečnostný kontext %s na %s

en_US: cannot access %s
sk: nie je možné pristupovať k %s

en_US: cannot read directory %s
sk: nie je možné načítať adresár %s

en_US: changing security context of %s
sk: zmena bezpečnostného kontextu %s

en_US: fts_read failed
sk: fts_read zlyhalo

en_US: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... KONTEXT SÚBOR
      alebo:  %s [VOĽBA]... [-u POUŽ] [-r ROLA] [-l ROZSAH] [-t TYP] SÚBOR...
      alebo:  %s [VOĽBA]... --reference=RSÚBOR SÚBOR...

en_US:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
sk:       --no-preserve-root  nezaobchádzať „/“ špeciálne (predvolené)
          --preserve-root    zabrániť rekurzívnemu prechádzaniu od „/“

en_US:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
sk:       --reference=RSÚBOR použije bezpečnostný kontext RSÚBORU namiesto zadania
                             hodnoty KONTEXT

en_US:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
sk:   -R, --recursive        rekurzívne prechádzať adresármi a súbormi

en_US:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
sk:   -v, --verbose          vypíše diagnostiku pri každom spracovanom súbore

en_US: -R --dereference requires either -H or -L
sk: -R --dereference vyžaduje buď -H alebo -L

en_US: -R -h requires -P
sk: -R -h vyžaduje -P

en_US: missing operand after %s
sk: chýba operand po %s

en_US: invalid context: %s
sk: neplatný kontexxt: %s

en_US: conflicting security context specifiers given
sk: boli zadané konflitné špecifikátory kontextu

en_US: failed to get attributes of %s
sk: nepodarilo sa zistiť atribúty %s

en_US: invalid group: %s
sk: neplatná skupina: %s

en_US: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ]... [SÚBOR]...
      alebo: %s [PREPÍNAČ]... --reference=RSÚBOR SÚBOR...

en_US: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
sk: Zmaniť skupinu každého SÚBORU na SKUPINU.
    S parametrom --reference zmení skupinu každého súboru na skupinu RSÚBORu.

en_US:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
sk:   -c, --changes          ako verbose, ale hlási iba v prípade zmien
      -f, --silent, --quiet  potlačí väčšinu chybových správ
      -v, --verbose          vypíše diagnostiku pri každom spracovanom súbore

en_US:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
sk:                          (užitočné iba na systémoch, ktoré môžu zmeniť 
                             vlastníctvo symbolického odkazu)

en_US:       --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a
                             GROUP value
sk:       --reference=RFILE  použiť skupinu súboru RSÚBOR namiesto
                             zadania hodnoty SKUPINA

en_US: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
sk: 
    Príklady:
      %s staff /u      Zmeniť skupinu /u na „staff“.
      %s -hR staff /u  Zmeniť skupinu /u a podsúborov na „staff“.

en_US: getting new attributes of %s
sk: zisťujem nové atribúty %s

en_US: neither symbolic link %s nor referent has been changed
sk: symbolický odkaz %s ani odkazovaný súbor neboli zmenené

en_US: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
sk: režim súboru %s sa zmenil z %04lo (%s) na  %04lo (%s)

en_US: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
sk: zmena režimu súboru %s z %04lo (%s) na  %04lo (%s)

en_US: mode of %s retained as %04lo (%s)
sk: práva súboru %s zostali %04lo (%s)

en_US: cannot operate on dangling symlink %s
sk: nie je možné pracovať s visiacim symbolickým odkazom %s

en_US: changing permissions of %s
sk: menia sa práva %s

en_US: %s: new permissions are %s, not %s
sk: %s: nové práva sú %s, nie %s

en_US: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... REŽIM[,REŽIM]... SÚBOR...
      or:  %s [VOĽBA]... OSMIČ-REŽIM SÚBOR...
      or:  %s [VOĽBA]... --reference=RSÚBOR SÚBOR...

en_US: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
sk: Zmeniť režim každého SÚBORU na REŽIM.
    S parametrom --reference zmení skupinu každého súboru na skupinu RSÚBORu.

en_US:   -R, --recursive        change files and directories recursively
sk:   -R, --recursive        rekurzívne prechádzať adresármi a súbormi

en_US: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
sk: 
    každý REŽIM je v tvare „[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+“.

en_US: cannot combine mode and --reference options
sk: nie je možné kombinovať voľby režimu a --reference

en_US: invalid mode: %s
sk: neplatný režim: %s

en_US: changed ownership of %s from %s to %s
sk: vlastník %s zmenený z %s na %s

en_US: changed group of %s from %s to %s
sk: skupina %s zmenená z %s na %s

en_US: no change to ownership of %s
sk: vlastníctvo %s zostalo nezmenené

en_US: failed to change ownership of %s from %s to %s
sk: nepodarilo sa zmeniť vlastníctvo %s z %s na %s

en_US: failed to change group of %s from %s to %s
sk: nepodarilo sa zmeniť skupinu %s z %s na %s

en_US: failed to change ownership of %s
sk: nepodarilo sa zmeniť práva %s

en_US: failed to change ownership of %s to %s
sk: nepodarilo sa zmeniť práva %s na %s

en_US: failed to change group of %s to %s
sk: zmena skupiny %s na %s zlyhala

en_US: ownership of %s retained as %s
sk: vlastník %s zostal %s

en_US: group of %s retained as %s
sk: skupina súboru %s zostala %s

en_US: ownership of %s retained
sk: vlastník %s zostal zachovaný

en_US: cannot dereference %s
sk: nie je možné dereferencovať %s

en_US: changing ownership of %s
sk: mením vlastníctvo %s

en_US: changing group of %s
sk: mení sa skupina %s

en_US: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
sk: Usage: %s [VOĽBA]... [VLASTNÍK][:[SKUPINA]] SÚBOR...
      or:  %s [VOĽBA]... --reference=RSÚBOR SÚBOR...

en_US: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
sk: Zmeniť skupinu alebo vlastníka každého SÚBORu na SKUP alebo VLAST.
    S parametrom --reference zmení skupinu každého súboru na skupinu RSÚBORu.

en_US: invalid group %s
sk: neplatná skupina %s

en_US: invalid group list %s
sk: neplatný zoznam skupín %s

en_US: cannot change root directory to %s
sk: nie je možné zmeniť koreňový adresár na %s

en_US: cannot chdir to root directory
sk: nie je možné vojsť do koreňového adresára

en_US: %s: file too long
sk: %s: súbor je príliš dlhý

en_US: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
sk: Použitie: %s [SÚBOR]...
     alebo:   %s [VOĽBA]

en_US: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
sk: Vypísať kontrolný súčet CRC a počet bajtov každého SÚBORu.

en_US: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ]... SÚBOR1 SÚBOR2

en_US: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
sk: Porovnať po riadkoch zotriedené súbory SÚBOR1 a SÚBOR2.

en_US: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
sk: 
    Bez volieb vypíše trojstĺpcový výstup. Prvý stĺpec obsahuje riadky
    jedinečné pre SÚBOR1, druhý stĺpec obsahuje riadky jedinečné pre SÚBOR2,
    a tretí stĺpec obsahuje riadky spoločné obom súborom.

en_US: cannot lseek %s
sk: nie je možné vykonať lseek %s

en_US: error reading %s
sk: chyba pri čítaní %s

en_US: error writing %s
sk: chyba pri zápise %s

en_US: clearing permissions for %s
sk: čistia sa oprávnenia %s

en_US: failed to preserve ownership for %s
sk: nepodarilo sa zachovať vlastníctvo %s

en_US: failed to lookup file %s
sk: nepodarilo sa vyhľadať súbor %s

en_US: failed to preserve authorship for %s
sk: nepodarilo sa zachovať autorstvo %s

en_US: cannot open %s for reading
sk: nie je možné otvoriť %s pre čítanie

en_US: cannot fstat %s
sk: nie je možné vykonať fstat %s

en_US: skipping file %s, as it was replaced while being copied
sk: preskakuje sa súbor %s, keďže bol nahradený počas kopírovania

en_US: cannot remove %s
sk: nie je možné odstrániť %s

en_US: removed %s
sk: odstránené %s

en_US: not writing through dangling symlink %s
sk: nezapisuje sa prostredníctvom visiaceho symbolického odkazu %s

en_US: cannot create regular file %s
sk: nie je možné vytvoriť obyčajný súbor %s

en_US: preserving times for %s
sk: zachovávam časy %s

en_US: %s: overwrite %s?
sk: %s: prepísať %s?

en_US:  (backup: %s)
sk: (záloha: %s)

en_US: failed to restore the default file creation context
sk: nepodarilo sa obnoviť štandardný kontext vytvorenia súborového systému

en_US: omitting directory %s
sk: vynecháva sa adresár %s

en_US: warning: source file %s specified more than once
sk: upozornenie: zdrojový súbor %s uvedený viac ako jedenkrát

en_US: %s and %s are the same file
sk: %s a %s predstavujú ten istý súbor

en_US: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
sk: nie je možné prepísať súbor %s (ktorý nie je adresár) adresárom %s

en_US: will not overwrite just-created %s with %s
sk: nie je možné prepísať práve vytvorený %s súborom %s

en_US: cannot overwrite directory %s with non-directory
sk: nie je možné prepísať adresár %s súborom (ktorý nie je adresár)

en_US: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
sk: nie je možné presunúť adresár %s na súbor %s (ktorý nie je adresár)

en_US: cannot backup %s
sk: nie je možné zálohovať %s

en_US: will not copy %s through just-created symlink %s
sk: nie je možné skopírovať súbor %s práve vytvoreným symbolickým odkazom %s

en_US: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
sk: presunutie medzi zariadeniami zlyhalo: %s na %s; nepodarilo sa odstrániť cieľ

en_US: cannot copy cyclic symbolic link %s
sk: nie je možné skopírovať zacyklený symbolický odkaz %s

en_US: %s: can make relative symbolic links only in current directory
sk: %s: relatívne symbolické odkazy je možné vytvoriť iba v aktuálnom adresári

en_US: %s has unknown file type
sk: %s je neznámy typ souboru

en_US: %s -> %s (unbackup)
sk: %s -> %s (obnovenie zálohy)

en_US:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
sk:       --no-preserve=ATTR_LIST  nezachovávať uvedené atribúty
          --parents                použiť v ADRESÁRI plný názov zdrojového súboru

en_US: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
sk: 
    Ako špeciálny prípad, cp tvorí záložné kópie ZDROJa, pokiaľ sú zadané voľby
    force a backup a ZDROJ a CIEĽ sú rovnakým menom pre existujúci bežný súbor.

en_US: failed to preserve times for %s
sk: nie je možné zachovať časy %s

en_US: failed to preserve permissions for %s
sk: nie je možné zachovať práva %s

en_US: cannot make directory %s
sk: nie je možné vytvoriť adresár %s

en_US: missing file operand
sk: chýba operand súboru

en_US: missing destination file operand after %s
sk: chýba operand cieľového súboru po %s

en_US: target %s is not a directory
sk: cieľ %s nie je adresárom

en_US: with --parents, the destination must be a directory
sk: pri použití voľby --parents cieľ musí byť adresárom

en_US: multiple target directories specified
sk: boli uvedené viaceré cieľové adresáre

en_US: cannot make both hard and symbolic links
sk: nie je možné zároveň vytvoriť pevný a symbolický odkaz

en_US: backup type
sk: typ zálohy

en_US: input disappeared
sk: vstup sa stratil

en_US: %s: line number out of range
sk: %s: číslo riadku je mimo rozsah

en_US: %s: %s: line number out of range
sk: %s: %s: číslo riadka je mimo rozsahu

en_US:  on repetition %s
sk:  v opakovaní %s

en_US: %s: %s: match not found
sk: %s: %s: zhoda nenájdená

en_US: error in regular expression search
sk: chyba pri vyhľadávaní pomocou regulárneho výrazu

en_US: write error for %s
sk: chyba pri zápise do %s

en_US: %s: integer expected after delimiter
sk: %s: po oddeľovači sa očakáva celé číslo

en_US: %s: invalid regular expression: %s
sk: %s: chybný regulárny výraz: %s

en_US: %s: invalid pattern
sk: %s: chybný vzor

en_US: %s: line number must be greater than zero
sk: %s: číslo riadku musí byť väčšie ako nula

en_US: line number %s is smaller than preceding line number, %s
sk: číslo riadka %s je menšie ako číslo predchádzajúceho riadka, %s

en_US: warning: line number %s is the same as preceding line number
sk: upozornenie: číslo riadka %s je rovnaké ako číslo predcházajúceho riadka

en_US: missing conversion specifier in suffix
sk: v parametri prepínača chýba určenie typu konverzie

en_US: invalid conversion specifier in suffix: %c
sk: chybne zadaný typ konverzie v parametri prepínača: %c

en_US: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
sk: chybne zadaný typ konverzie v parametri prepínača: \%.3o

en_US: too many %% conversion specifications in suffix
sk: príliš mnoho typov konverzie %% v parametri prepínača

en_US: missing %% conversion specification in suffix
sk: v parametri prepínača chýba zadanie typu konverzie pomocou %%

en_US: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ]... SÚBOR VZOROV...

en_US: Usage: %s OPTION... [FILE]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [SÚBOR]...

en_US: only one type of list may be specified
sk: môže byť zadaný iba jeden typ zoznamu

en_US: the delimiter must be a single character
sk: oddeľovač musí byť jediný znak

en_US: you must specify a list of bytes, characters, or fields
sk: musíte zadat zoznam bajtov, znakov alebo položiek

en_US: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
sk: potlačenie riadkov neobsahujúcich oddeľovač, má význam iba
    	pri použití pracuje s poľami

en_US: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [+FORMÁT]
     alebo:   %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en_US: invalid date %s
sk: neplatný dátum %s

en_US: the options to print and set the time may not be used together
sk: voľby pre výpis a nastavenie času nemôžu byť použité spoločne

en_US: cannot set date
sk: nie je možné nastaviť dátum

en_US: time %s is out of range
sk: čas %s je mino rozsahu

en_US: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
sk: Použitie: %s [SÚBOR]...
     alebo:   %s [VOĽBA]

en_US:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
sk:   excl      skončiť neúspešne, ak výstupný súbor už existuje
      nocreat   nevytvárať výstupný súbor
      notrunc   neskracovať výstupný súbor
      noerror   pokračovať aj pri chybách pri čítaní
      fdatasync  pred ukončením fyzicky zapísať údaje
      fsync     podobne, ale zapísať aj metadáta

en_US: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
sk: 
    Každý symbol PRÍZN môže byť:
    
      append    režim pridávania (zmysluplné iba pre výstup; navrhuje sa conv=notrunc)

en_US:   direct    use direct I/O for data
sk:   direct    použiť pre dáta priamy V/V

en_US:   dsync     use synchronized I/O for data
sk:   dsync     použiť pre dáta synchronizovaný V/V

en_US:   sync      likewise, but also for metadata
sk:   sync      podobne, ale aj pre metadáta

en_US:   nonblock  use non-blocking I/O
sk:   nonblock  použiť neblokoujúci V/V

en_US:   noatime   do not update access time
sk:   noatime   neaktualizovať čas posledného prístupu

en_US:   noctty    do not assign controlling terminal from file
sk:   noctty    nepriraďovať zo súboru riadiaci terminál

en_US:   nofollow  do not follow symlinks
sk:   nofollow  nenasledovať symbolické odkazy

en_US:   nolinks   fail if multiply-linked
sk:   nolinks   skončiť neúspešne pri viacnásobnom odkaze

en_US:   binary    use binary I/O for data
sk:   binary    použiť pre dáta binárny V/V

en_US:   text      use text I/O for data
sk:   text      použiť pre dáta textový V/V

en_US: Infinity
sk: Nekonečno

en_US: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
sk: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> záznamov prečítaných
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> záznamov zapísaných

en_US: closing output file %s
sk: zatváram výstupný súbor %s

en_US: writing to %s
sk: zápis do %s

en_US: unrecognized operand %s
sk: neznámy operand %s

en_US: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
sk: nie je možné skombinovať dve z {ascii,ebcdic,ibm}

en_US: cannot combine block and unblock
sk: nie je možné skombinovať  block a unblock

en_US: cannot combine lcase and ucase
sk: nie je možné skombinovať lcase a ucase

en_US: cannot combine excl and nocreat
sk: nie je možné skombinovať excl a nocreat

en_US: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
sk: upozornenie: obchádza sa chyba jadra vo funkcii lseek v súbore (%s)
      mt_type=0x%0lx -- pozri zoznam typov v <sys/mtio.h>

en_US: %s: cannot seek
sk: %s: nie je možné vyhľadať

en_US: offset overflow while reading file %s
sk: pretečenie pozície pri čítaní súboru %s

en_US: warning: invalid file offset after failed read
sk: upozornenie: chybný ofset v súbore po neúspešnom čítaní

en_US: cannot work around kernel bug after all
sk: nakoniec nie je možné obísť chybu jadra

en_US: setting flags for %s
sk: nastavujem príznaky %s

en_US: fdatasync failed for %s
sk: fdatasync zlyhalo na %s

en_US: fsync failed for %s
sk: fsync zlyhalo na %s

en_US: failed to open %s
sk: nepodarilo sa otvoriť %s

en_US: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
sk: hodnota pozície je príliš veľká: nie je možné skrátiť na dĺžku seek=%<PRIuMAX> (%lu-bajtových) blokov

en_US: Use%
sk: Pou%

en_US: Inodes
sk: I-uzly

en_US: IUsed
sk: IPouž

en_US: IFree
sk: IVoľ

en_US: IUse%
sk: IPou%

en_US: Mounted on
sk: Pripojený na

en_US: Avail
sk: Dost

en_US:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
sk:   -i, --inodes          vypísať informácue o inode-och namiesto využitia blokov
      -k                    ekvivalent --block-size=1K
      -l, --local           obmedziť výpis iba na lokálne súborové systémy
          --no-sync         nevyvolávať sync pred získaním informácií o využití (štandardne)

en_US: file system type %s both selected and excluded
sk: súborový systém %s je zároveň vybratý a vylúčený

en_US: no file systems processed
sk: neboli spracované žiadne súborové systémy

en_US: %s:%lu: unrecognized keyword %s
sk: %s:%lu: neznáme kľúčové slovo %s

en_US: <internal>
sk: <interné>

en_US: no SHELL environment variable, and no shell type option given
sk: nie je nastavená premenná prostredia SHELL a typ shellu nie je zadaný

en_US: Usage: %s [OPTION] NAME...
sk: Použitie: %s [VOĽBA] NÁZOV...

en_US: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [SÚBOR]...
      or:  %s [VOĽBA]... --files0-from=F

en_US: cannot both summarize and show all entries
sk: nie je možné súčasne sumarizovať a vypisovať všetky položky

en_US: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
sk: upozornenie: sumarizácia je to isté ako --max-depth=0

en_US: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
sk: upozornenie: sumarizácia je v konflikte s --max-depth=%lu

en_US: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [-] [NÁZOV=HODNOTA]... [PRÍKAZ [ARG]...]

en_US: %s: invalid signal
sk: %s: neplatný signál

en_US: tab size cannot be 0
sk: veľkosť tabulátoru nemôže byť 0

en_US: tab sizes must be ascending
sk: postupnosť pozíc tabulátorov musí byť rastúca

en_US: input line is too long
sk: vstupný riadok je príliš dlhý

en_US: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
sk: Použitie: %s VÝRAZ...
     alebo:   %s VOĽBA

en_US: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
sk: 
    Pozor na to, že veľa operátorov musí byť v shelli citovaných. Porovnania sú
    aritmetické, pokiaľ sú oba argumenty číselné, inak sú lexikografické.
     Hľadanievzoru vracia vyhovujúci reťazec medzi \( a \) alebo prázdny reťazec; pokiaľ
    \( a \) nie sú použité, vracia počet vyhovujúcich znakov alebo 0.

en_US: error in regular expression matcher
sk: chyba pri vyhľadávaní pomocou regulárneho výrazu

en_US: set LC_ALL='C' to work around the problem
sk: nastavením LC_ALL='C' obídete tento problém

en_US: %s is not a valid positive integer
sk: %s nie je platné kladné celé číslo

en_US: %s is too large
sk: %s je príliš veľa

en_US: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
sk: Použitie: %s [ČÍSLO]...
     alebo:   %s VOĽBA

en_US: cannot get current directory
sk: nie je možné zmeniť aktuálny adresár

en_US: cannot change to directory %s
sk: nie je možné vojsť do adresára %s

en_US: cannot stat current directory (now %s)
sk: nie je možné stat() aktuálny adresár (%s)

en_US:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
sk:   -c, --crown-margin        zachová odsadenie prvých dvoch riadkov
      -p, --prefix=REŤAZEC      pracuje iba s riadkami začínajúcimi REŤAZCOM,
                                  ktorý pripojí pred riadky so zmeneným formátom
      -s, --split-only          iba rozdelí dlhé riadky

en_US: %s: cannot seek to offset %s
sk: %s: nie je možné presunúť sa na pozíciu %s

en_US: %s: number of bytes is too large
sk: %s: počet bajtov je príliš veľký

en_US: invalid number of lines
sk: chybný počet riadkov

en_US: invalid number of bytes
sk: chybný počet bajtov

en_US: invalid trailing option -- %c
sk: chybná posledná voľba -- %c

en_US: cannot set hostname; this system lacks the functionality
sk: nie je možné nastaviť názov; tento systém to neumožňuje

en_US: cannot determine hostname
sk: nie je možné zistiť názov systému

en_US: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ]... [SÚBOR]...

en_US: cannot print only names or real IDs in default format
sk: v implicitnom formáte nie je možné vypísať iba mená alebo reálne ID

en_US: creating directory %s
sk: vytvára sa adresár %s

en_US: invalid user %s
sk: neplatný používateľ %s

en_US: cannot unlink %s
sk: nie je možné odpojiť (unlink) %s

en_US: invalid mode %s
sk: neplatný mód %s

en_US: incompatible tabs
sk: nekompatibilné tabulátory

en_US: both files cannot be standard input
sk: obidva súbory nemôžu byť štandardným vstupom

en_US: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
sk: Použitie: %s [-s SIGNÁL | -SIGNÁL] PID...
      alebo:  %s -l [SIGNÁL]...
      alebo:  %s -t [SIGNÁL]...

en_US: %s: invalid process id
sk: %s: neplatný id procesu

en_US: invalid option -- %c
sk: neplatná voľba -- %c

en_US: %s: multiple signals specified
sk: %s: uvedených viacero signálov

en_US: multiple -l or -t options specified
sk: bolo zadaných viacero volieb -l alebo -t

en_US: cannot combine signal with -l or -t
sk: nie je možné kombinovať signál s voľbou -l alebo -t

en_US: no process ID specified
sk: nebol zadaný ID procesu

en_US: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
sk: Použitie: %s SÚBOR1 SÚBOR2
     alebo:   %s VOĽBA

en_US: cannot create link %s to %s
sk: nie je možné vytvoriť odkaz z %s na %s

en_US: %s: hard link not allowed for directory
sk: %s: na adresár nie je povolený pevný odkaz

en_US: %s: cannot overwrite directory
sk: %s: nie je možné prepísať adresár

en_US: %s: replace %s?
sk: %s: prepísať %s?

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en_US: FIXME: unknown
sk: FIXME: neznámy

en_US: Usage: %s [OPTION]
sk: Použitie: %s [VOĽBA]

en_US: no login name
sk: žiadne prihlasovacie meno

en_US: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
sk: ignorujem chybnú šírku v premennej prostredia COLUMNS: %s

en_US: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
sk: ignorujem chybný rozostup tabulátorov v premennej prostredia TABSIZE: %s

en_US: invalid time style format %s
sk: neplatný formát času: %s

en_US: unrecognized prefix: %s
sk: neznáma predpona: %s

en_US: unparsable value for LS_COLORS environment variable
sk: nezrozumiteľná hodnota v premennej prostredia LS_COLORS

en_US: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
sk: ignoruje sa neplatná hodnota premennej prostredia QUOTING_STYLE: %s

en_US: cannot open directory %s
sk: nie je možné otvoriť adresár %s

en_US: cannot determine device and inode of %s
sk: nie je možné určiť zariadenie a inode pre %s

en_US: %s: not listing already-listed directory
sk: %s: nevypisuje sa už vypísaný adresár

en_US: reading directory %s
sk: číta sa adresár %s

en_US: closing directory %s
sk: zatvíra sa adresár %s

en_US: cannot compare file names %s and %s
sk: nie je možné porovnať názvy súborov %s a %s

en_US: %s: no properly formatted %s checksum lines found
sk: %s: nenájdené správne sformátované riadky %s kontrolného súčtu

en_US: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
sk: prepínače --binary a --text sú bezvýznamné pri overovaní kontrolných súčtov

en_US: the --status option is meaningful only when verifying checksums
sk: prepínač --status má význam iba pri overovaní kontrolných súčtov

en_US: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
sk: prepínač --warn má význam iba pri overovaní kontrolných súčtov

en_US: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
sk: Použitie: %s [VOĽBA... ADRESÁR...

en_US: created directory %s
sk: bol vytvorený adresár %s

en_US: Usage: %s [OPTION]... NAME...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... NÁZOV...

en_US: invalid mode
sk: neplatný režim

en_US: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... NÁZOV TYP [HLAVNÉ VEDĽAJŠIE]

en_US: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
sk: 
      b      vytvoriť blokový špeciálny súbor (s buferom)
      c, u   vytvoriť znakový špeciálny súbor (bez bufera)
      p      vytvoriť rúru (FIFO)

en_US: Special files require major and minor device numbers.
sk: Pri vytváraní špeciálneho blokového súboru musí byť zadané
    hlavné a vedľajšie číslo zariadenia.

en_US: Fifos do not have major and minor device numbers.
sk: FIFO nemajú hlavné a vedľajšie čísla zariadenia.

en_US: block special files not supported
sk: špeciálne blokové súbory nie sú podporované

en_US: character special files not supported
sk: špeciálne znakové súbory nie sú podporované

en_US: invalid major device number %s
sk: neplatné hlavné číslo zariadenia %s

en_US: invalid minor device number %s
sk: neplatné vedľajšie číslo zariadenia %s

en_US: invalid device %s %s
sk: neplatné zariadenie %s %s

en_US: invalid device type %s
sk: neplatný typ zariadenia %s

en_US: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [ŠABLÓNA]...

en_US: too many templates
sk: príliš veľa šablón

en_US: failed to create directory via template %s
sk: nie je možné vytvoriť adresár prostredníctvom šablóny %s

en_US: failed to create file via template %s
sk: nepodarilo sa vytvoriť súbor prostredníctvom šablóny %s

en_US: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
sk: Použitie: %s [VOĹBA] [PRÍKAZ [ARG]...]

en_US: invalid adjustment %s
sk: neplatné nastavenie %s

en_US: a command must be given with an adjustment
sk: s úpravou musí byť zadaný príkaz

en_US: cannot get niceness
sk: nie je možné zistiť nice

en_US: cannot set niceness
sk: nie je možné nastaviť nice

en_US: line number overflow
sk: pretečenie počtu riadkov

en_US: invalid header numbering style: %s
sk: neplatný štýl číslovania hlavičky: %s

en_US: invalid body numbering style: %s
sk: neplatný štýl číslovania tela: %s

en_US: invalid footer numbering style: %s
sk: neplatný štýl číslovania pätičky: %s

en_US: invalid line numbering format: %s
sk: neplatný formát číslovania riadkov: %s

en_US: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
sk: Použitie: %s PRÍKAZ [ARG]...
     alebo:   %s VOĽBA

en_US: ignoring input
sk: ignoruje sa vstup

en_US: appending output to %s
sk: pridáva sa výstup k %s

en_US: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [SÚBOR]...
      alebo:  %s [-abcdfilosx]... [SÚBOR] [[+]POSUN[.][b]]
      alebo:  %s --traditional [VOĽBA]... [SÚBOR] [[+]POSUN[.][b] [+][NÁVESTIE][.][b]]

en_US: invalid type string %s
sk: neplatný reťazec typu %s

en_US: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
sk: neplatný reťazec typu %s;
    tento systém neposkytuje %lu-bajtové celé čísla

en_US: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
sk: neplatný reťazec typu %s;
    tento systém neposkytuje %lu-bajtové čísla s plávajúcou desatinnou
    čiarkou

en_US: cannot skip past end of combined input
sk: nemožno preskočiť koniec kombinovaného vstupu

en_US: no type may be specified when dumping strings
sk: pri vypisovaní reťazcov nemožno zadať typ

en_US: warning: invalid width %lu; using %d instead
sk: upozornenie: chybná šírka %lu; namiesto nej sa použije %d

en_US: standard input is closed
sk: štandardný vstup je uzavrený

en_US: nonportable character %s in file name %s
sk: neprenosný znak %s v názve súboru %s

en_US: empty file name
sk: prázdny názov súboru

en_US: %s: unable to determine maximum file name length
sk: %s: nebolo možné určiť maximálnu dĺžku názvu súboru

en_US: limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
sk: obmedzenie dĺžky %lu prekročené o %lu v názve súboru %s

en_US: limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
sk: obmedzenie dĺžky %lu prekročené o %lu v zložke názvu súboru %s

en_US: Login name:
sk: Prihlasovacie meno:

en_US: In real life:
sk: V reáli:

en_US: Directory:
sk: Adresár:

en_US: Project:
sk: Projekt:

en_US: Plan:
sk: Plán:

en_US: Where
sk: Kde

en_US: no username specified; at least one must be specified when using -l
sk: neboli zadané používateľské mená; pri použití prepínača -l je potrebné zadať aspoň jedno

en_US: page width too narrow
sk: šírka stránky je príliš malá

en_US: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
sk: upozornenie: %s: znak (znaky) nasledujúce za znakovou konštantou boli ignorované

en_US: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
sk: Použitie: %s FORMÁT [ARGUMENT]...
     alebo:   %s [VOĽBA]

en_US: %s: expected a numeric value
sk: %s: očakávaná numerická hodnota

en_US: %s: value not completely converted
sk: %s: hodnota nebola úplne prevedená

en_US: missing hexadecimal number in escape
sk: v sekvencii chýba hexadecimálne číslo

en_US: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
sk: upozornenie: nadbytočné argumenty boli ignorované, začína sa s %s

en_US: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ]... [VSTUP]... (bez -G)
      alebo:  %s -G [PREPÍNAČ]... [VSTUP [VÝSTUP]]

en_US: invalid line width: %s
sk: neplatná šírka riadka: %s

en_US: failed to stat %s
sk: zlyhalo stat() %s

en_US: ignoring non-option arguments
sk: ignurujú sa argumenty, ktoré nie sú voľbami

en_US: Usage: %s [OPTION]... FILE...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [SÚBOR]...

en_US: %s: descend into write-protected directory %s?
sk: %s: zostúpiť do adresára chráneného voči zápisu %s?

en_US: %s: descend into directory %s?
sk: %s: zostúpiť do adresára %s?

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en_US: %s: remove write-protected %s %s?
sk: %s: zmazať súbor chránený proti zápisu %s %s?

en_US: %s: remove %s %s?
sk: %s: zmazať %s %s?

en_US: removing directory, %s
sk: odstraňuje sa adresár, %s

en_US: failed to remove directory %s
sk: nepodarilo sa odstrániť adresár %s

en_US: failed to remove %s
sk: nepodarilo sa odstrániť %s

en_US: failed to get current context
sk: nepodarilo sa zistiť aktuálny kontext

en_US: no command specified
sk: nebol zadaný príkaz

en_US: failed to compute a new context
sk: nepodarilo sa vypočítať nový kontext

en_US: unable to set security context %s
sk: nie je možné nastaviť bezpečnostný kontext %s

en_US: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... POSLEDNÝ
      alebo:  %s [VOĽBA]... PRVÝ POSLEDNÝ
      alebo:  %s [VOĽBA]... PRVÝ KROK POSLEDNÝ

en_US: invalid floating point argument: %s
sk: neplatný argument s plávajúcou desatinnou čiarkou: %s

en_US: format string may not be specified when printing equal width strings
sk: keď sa tlačia reťazce s rovnakou šírkou, formátovací reťazec nemusí byť zadaný

en_US: missing list of fields
sk: chýba zoznam položiek

en_US: %s: fdatasync failed
sk: %s: fdatasync zlyhalo

en_US: %s: fsync failed
sk: %s: fsync zlyhal

en_US: %s: cannot rewind
sk: %s: nie je možné presunúť sa na začiatok súboru

en_US: %s: pass %lu/%lu (%s)...
sk: %s: prechod %lu/%lu (%s)...

en_US: %s: error writing at offset %s
sk: %s: chyba pri zápise na ofset %s

en_US: %s: lseek failed
sk: %s: lseek zlyhal

en_US: %s: file too large
sk: %s: súbor je príliš veľký

en_US: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
sk: %s: prechod %lu/%lu (%s)...%s

en_US: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
sk: %s: prechod %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en_US: %s: fstat failed
sk: %s: fstat zlyhal

en_US: %s: invalid file type
sk: %s: neplatný typ súboru

en_US: %s: file has negative size
sk: %s: súbor má zápornú dĺžku

en_US: %s: error truncating
sk: %s: chyba pri skracovaní

en_US: %s: fcntl failed
sk: %s: fcntl zlyhalo

en_US: %s: cannot shred append-only file descriptor
sk: %s: nie je možné skartovať deskriptor určený iba pre pridávanie

en_US: %s: removing
sk: %s: maže sa

en_US: %s: renamed to %s
sk: %s: premenovaný na %s

en_US: %s: failed to remove
sk: %s: nepodarilo sa odstrániť

en_US: %s: removed
sk: %s: zmazaný

en_US: %s: failed to close
sk: %s: nepodarilo sa zatvoriť

en_US: %s: failed to open for writing
sk: %s: nepodarilo sa otvoriť na zápis

en_US: multiple random sources specified
sk: boli uvedené viaceré náhodné zdroje

en_US: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [SÚBOR]
      alebo:  %s -e [VOĽBA]... [ARG]...
      alebo:  %s -i LO-HI [VOĽBA]...

en_US: multiple -i options specified
sk: uvedených viacero volieb -i

en_US: multiple output files specified
sk: uvedených viacero výstupných súborov

en_US: cannot combine -e and -i options
sk: nie je možné kombinovať voľby -e a -i

en_US: cannot read realtime clock
sk: nie je možné prečítať hodiny reálneho času

en_US: waiting for %s [-d]
sk: 4ak8 sa na %s [-d]

en_US: open failed
sk: zlyhalo otvorenie

en_US: fflush failed
sk: fflush zlyhalo

en_US: close failed
sk: zlyhalo zatvorenie súboru

en_US: couldn't create temporary file
sk: nebolo možné vytvoriť dočasný súbor

en_US: couldn't create process for %s -d
sk: nie je možné vytvoriť proces pre %s -d

en_US: warning: cannot remove: %s
sk: upozornenie: nie je možné odstrániť: %s

en_US: stat failed
sk: zlyhal stat

en_US: read failed
sk: zlyhalo čítanie

en_US: string transformation failed
sk: transformácia reťazca sa nepodarila

en_US: the untransformed string was %s
sk: netransformovaný reťazec bol %s

en_US: write failed
sk: chyba pri zápise

en_US: %s: %s:%s: disorder:
sk: %s: %s:%s: nezotriediteľné:

en_US: cannot read
sk: nemožno prečítať

en_US: stray character in field spec
sk: neočakávaný znak v špecifikácii položky

en_US: invalid number at field start
sk: chybné číslo na začiatku položky

en_US: field number is zero
sk: číslo položky je nula

en_US: character offset is zero
sk: pozícia znaku je nula

en_US: empty tab
sk: prázdna záložka

en_US: creating file %s
sk: vytvára sa súbor %s

en_US: cannot split in more than one way
sk: súbor sa nedá rozdeliť viacerými spôsobmi

en_US: line count option -%s%c... is too large
sk: voľba počtu riadkov -%s%c... je príliš veľká

en_US: %s: invalid directive
sk: %s: neplatná direktíva

en_US: warning: backslash at end of format
sk: upozornenie: spätná lomka na konci reťazca

en_US: cannot read file system information for %s
sk: nie je možné načítať systémové informácie %s

en_US: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
sk: 
    Ovládanie terminálu pripojeného na štandardný vstup. Bez argumentov
    vypíše baudovú rýchlosť, linkovú disciplínu a odchylky od stty sane.
    V nastaveniach sa ZNAK špecifikuje tak ako je, alebo kódovaný spôsobom
    ^c, 0x37, 0177 alebo 127; pre zákaz špeciálneho znaku treba použiť
    ^- alebo undef.

en_US: only one device may be specified
sk: môže byť zadané iba jedno zariadenie

en_US: when specifying an output style, modes may not be set
sk: úri špecifikácii výstupného štýlu nemusia byť režimy nastavené

en_US: %s: couldn't reset non-blocking mode
sk: %s: nie je možné opustiť neblokovací režim

en_US: %s: unable to perform all requested operations
sk: %s: nie je možné vykonať všetky požadované operácie

en_US: %s: no size information for this device
sk: %s: neexistuje informácia o veľkosti tohoto zariadenia

en_US: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
sk: 
    Bez SÚBORu alebo keď SÚBOR je - číta zo štand. vstupu.

en_US:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
sk:   none, off       nikdy nevytvárať záložné kópie (ani ak bolo zadané --backup)
      numbered, t     tvoriť číslované záložné kópie
      existing, nil   tvoriť číslované, pokiaľ už číslované záložné kópie
                      existujú, inak tvoriť jednoduché
      simple, never   vždy tvoriť jednoduché záložné kópie súborov

en_US: Try '%s --help' for more information.
sk: Skúste '%s --help' a dozviete sa viac informácií.

en_US: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
sk: UPOZORNENIE: Zacyklená štruktúra adresárov.
    To skoro určite znamená, že máte poškodený súborový systém.
    INFORMUJTE SVOJHO SPRÁVCU SYSTÉMU.
    Nasledujúce adresáre sú súčasťou cyklu:
      %s

en_US:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
sk:   -b, --before             pripojí oddeľovač riadkov pred riadky namiesto
                                za ne
      -r, --regex              interpretuje oddeľovač ako regulárny výraz
      -s, --separator=REŤAZEC  použije REŤAZEC ako oddeľovač namiesto nového riadku

en_US: %s: seek failed
sk: %s: zlyhalo posunutie v súbore

en_US: record too large
sk: záznam je príliš dlhý

en_US: %s: write error
sk: %s: chyba pri zápise

en_US: separator cannot be empty
sk: oddeľovač nemôže byť prázdny

en_US: closing %s (fd=%d)
sk: zatvára sa %s (fd=%d)

en_US: %s: file truncated
sk: %s: súbor bol skrátený

en_US: no files remaining
sk: už nezostávajú žiadne súbory

en_US: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
sk: upozornenie: PID bol ignorovaný; --pid=PID je užitočné iba pri nasledovaní

en_US: warning: --pid=PID is not supported on this system
sk: upozornenie: --pid=PID nie je na tomto systéme podporované

en_US: invalid integer %s
sk: neplatné celé číslo %s

en_US: -nt does not accept -l
sk: -nt neakceptuje -l

en_US: -ef does not accept -l
sk: -ef neakceptuje -l

en_US: -ot does not accept -l
sk: -ot neakceptuje -l

en_US: %s: unary operator expected
sk: %s: očakával sa unárny operátor

en_US: %s: binary operator expected
sk: %s: očakával sa binárny operátor

en_US: test and/or [
sk: test a/alebo [

en_US: extra argument %s
sk: argument %s je naviac

en_US: invalid date format %s
sk: chybný formát dátumu %s

en_US: cannot touch %s
sk: nie je možné vykonať touch %s

en_US: setting times of %s
sk: nastavujem časy %s

en_US:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
sk:   -h, --no-dereference   má vplyv na každý symbolický odkaz, nie len na
                             súbory, na ktoré sa odkazuje (to je užitočné iba na
                             systémoch, ktoré môžu zmeniť časovú známku
                             symbolického odkazu)
      -m                     zmeniť len čas poslendnej zmeny

en_US: cannot specify times from more than one source
sk: nie je možné uviesť počet z viac ako jedného zdroja

en_US: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ]... MNOŽINA1 [MNOŽINA2]

en_US: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
sk: upozornenie: nejednoznačný osmičkový zápis \%c%c%c bude
    	interpretovaný ako 2-bajtová postupnosť \0%c%c, %c

en_US: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
sk: upozornenie: spätná lomka na konci reťazca bez únikovej klauzuly nie je portabilná

en_US: invalid repeat count %s in [c*n] construct
sk: chybný počet opakovaní „%s” v konštrukcii [c*n]

en_US: invalid character class %s
sk: chybná trieda znaku %s

en_US: %s: equivalence class operand must be a single character
sk: %s: operand v triede [=c=] musí byť jediný znak

en_US: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
sk: nezarovnané(á) konštrukcie(a) [:upper:] a/alebo [:lower:]

en_US: too many characters in set
sk: príliš veľa znakov v množine

en_US: the [c*] repeat construct may not appear in string1
sk: konštrukcia opakovania [c*] sa nemôže vyskytovať v string1

en_US: only one [c*] repeat construct may appear in string2
sk: konštrukcia opakovania [c*] sa môže vyskytovať v string1 iba raz

en_US: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
sk: výraz [=c=] sa nemôže vyskytovať v string1 pri nahradzovaní

en_US: when not truncating set1, string2 must be non-empty
sk: pokiaľ MNOŽINA1 nie je skracovaná, potom MNOŽINA2 nesmie byť prázdna

en_US: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
sk: pri nahradzovaní s triedou doplnku množiny znakov
    string2 musí mapovať všetky znaky z tejto oblasti do jedného

en_US: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
sk: výraz [c*] môže byť v string2 iba pri nahradzovaní

en_US: Two strings must be given when translating.
sk: Pri preklade musia byť zadané dva reťazce

en_US: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
sk: Iba jeden reťazec môže byť zadaný pri mazaní bez komprimovania
    opakujúcich sa znakov.

en_US: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
sk: Použitie: %s [ignorované parametre príkazového riadka]...
     alebo:   %s VOĽBA

en_US: cannot open %s for writing
sk: nie je možné otvoriť %s na čítanie

en_US: %s: input contains an odd number of tokens
sk: %s: vstup obsahuje nepárny počet tokenov

en_US: %s: input contains a loop:
sk: %s: vstup obsahuje cyklus:

en_US: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
sk: Vypísať názov súboru terminálu spojeného so štandardným vstupom.
    
      -s, --silent, --quiet   nevypisovať nič, iba vrátiť výstupný stav

en_US: not a tty
sk: nie je terminál

en_US: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
sk: Vypísať niektoré systémové informácie. Žiadna VOĽBA zodpovedá -s.
    
      -a, --all        vypísať všetky informácie v nasledovnom poradí,
                                 iba vynechať -p a -i ak sú neznáme:
      -s, --kernel-name        vypísať názov jadra operačného systému
      -n, --nodename   vypísať názov počítača v sieti
      -r, --release    vypísať verziu jadra operačného systému

en_US: cannot get system name
sk: nie je možné zistiť systémový názov

en_US: tab stop value is too large
sk: hodnota tabulátora je príliš veľká

en_US: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ]... [VSTUP [VÝSTUP]]

en_US: too many repeated lines
sk: príliš veľa zopakovaných riadkov

en_US: invalid number of fields to skip
sk: chybný počet polí na preskočenie

en_US: invalid number of bytes to skip
sk: chybný počet znakov na preskočenie

en_US: invalid number of bytes to compare
sk: chybný počet znakov na porovnanie

en_US: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
sk: výpis všetkých opakujúcich sa riadkov a počítadla opakovania nemá zmysel

en_US: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
sk: Použitie: %s SÚBOR
     alebo:   %s VOĽBA

en_US: couldn't get boot time
sk: nie je možné zistiť čas zavedenia systému

en_US: %lu user | %lu users
sk[0]: %lu používateľ
sk[1]: %lu používatelia
sk[2]: %lu používateľov

en_US: ,  load average: %.2f
sk: ,  priemerná záťaž: %.2f

en_US: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
sk: Vypísať, kto je momentálne prihlásený podľa SÚBORU.
    Pokiaľ nie je zadaný SÚBOR, použiť %s. %s ako SÚBOR je obvyklý.

en_US:  old
sk:  dávno

en_US: exit=
sk: ukonč=

en_US: clock change
sk: zmena času

en_US: run-level
sk: úroveň-behu

en_US: last=
sk: posledný=

en_US: 
    # users=%lu
sk: 
    # používateľov=%lu

en_US: TIME
sk: ČAS

en_US: IDLE
sk: NEČINNÝ

en_US: COMMENT
sk: KOMENTÁR

en_US: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ]... [ SÚBOR | ARG1 ARG2 ]

en_US: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
sk: Vypísať meno používateľa spojené s aktuálnym efektívnym id používateľa.
    Rovnaké ako id -un.

en_US: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
sk: Použitie: %s [SÚBOR]...
     alebo:   %s [VOĽBA]

en_US: cannot create temporary file
sk: nie je možné vytvoriť dočasný súbor

en_US: wrong number of arguments
sk: chybný počet argumentov

en_US: Editing e-books
sk: Upravovanie e-kníh

en_US: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
sk: GPL-3.0+ alebo GFDL-1.3-only

en_US: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
sk: Terminál prostredia GNOME je emulátor terminálovej aplikácie na prístup k UNIXovému prostrediu shellu, ktorý môže byť použitý na spúšťanie programov dostupných v systéme.

en_US: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
sk: Podporuje používanie profilov, otváranie kariet a implementuje niekoľko klávesových skratiek.

en_US: Terminal plugin for Files
sk: Zásuvný modul Terminál pre aplikáciu Súbory

en_US: Open a terminal from Files
sk: Otvorí terminál z aplikácie Súbory

en_US: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
sk: Otvoriť terminál je zásuvný modul pre aplikáciu Súbory, ktorý pridáva položku kontextovej ponuky na otvorenie terminálu v aktuálne prehliadanom adresári.

en_US: shell;prompt;command;commandline;cmd;
sk: shell;výzva;príkaz;príkazový riadok;cmd;

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en_US: 'Unnamed'
sk: 'Bez názvu'

en_US: Default color of terminal background
sk: Predvolená farba pozadia terminálu

en_US: Default color of bold text in the terminal
sk: Predvolená farba tučného textu v termináli

en_US: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
sk: Vlastná farba tučného textu terminálu, ako špecifikácia farby (formou šestnástkových číslic jazyka HTML, alebo názvu farby ako napr. „red“). Toto je ignorované, ak je príznak bold-color-same-as-fg nastavený na hodnotu true.

en_US: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
sk: Pomer pre výšku bunky pre zvýšenie rozostupu riadkov. (Nezväčšuje výšku písma.)

en_US: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
sk: Pomer pre šírku bunky pre zvýšenie rozostupu písmen. (Nezväčšuje šírku písma.)

en_US: Whether to use custom cursor colors
sk: Či sa majú použiť vlastné farby kurzora

en_US: If true, use the cursor colors from the profile.
sk: Ak je nastavené na hodnotu true, použijú sa farby kurzora z profilu.

en_US: Cursor background color
sk: Farba pozadia kurzora

en_US: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
sk: Vlastná farba pozadia kurzoru terminálu, ako špecifikácia farby (formou šestnástkových číslic jazyka HTML, alebo názvu farby ako napr. „red“). Toto je ignorované, ak je príznak cursor-colors-set nastavený na hodnotu false.

en_US: Cursor foreground colour
sk: Farba popredia kurzora

en_US: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
sk: Vlastná farba popredia textu na pozícii kurzoru terminálu, ako špecifikácia farby (formou šestnástkových číslic jazyka HTML, alebo názvu farby ako napr. „red“). Toto je ignorované, ak je príznak cursor-colors-set nastavený na hodnotu false.

en_US: Whether to use custom highlight colors
sk: Či sa majú použiť vlastné farby zvýraznenia

en_US: If true, use the highlight colors from the profile.
sk: Ak je nastavené na hodnotu true, použijú sa farby zvýraznenia z profilu.

en_US: Highlight background color
sk: Farba pozadia zvýraznenia

en_US: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
sk: Vlastná farba pozadia na zvýraznenej pozícii terminálu, ako špecifikácia farby (formou šestnástkových číslic jazyka HTML, alebo názvu farby ako napr. „red“). Toto je ignorované, ak je príznak highlight-colors-set nastavený na hodnotu false.

en_US: Highlight foreground colour
sk: Farba popredia zvýraznenia

en_US: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
sk: Vlastná farba popredia textu na zvýraznenej pozícii terminálu, ako špecifikácia farby (formou šestnástkových číslic jazyka HTML, alebo názvu farby ako napr. „red“). Toto je ignorované, ak je príznak highlight-colors-set nastavený na hodnotu false.

en_US: Whether to perform bidirectional text rendering
sk: Či sa má vykonať obojsmerné vytváranie textu

en_US: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
sk: Ak je nastavené na hodnotu true, použije sa obojsmerné vytváranie textu („BiDi“)

en_US: Whether to perform Arabic shaping
sk: Či sa má vykonať arabské tvarovanie

en_US: If true, shape Arabic text.
sk: Ak je nastavené na hodnotu true, vytvaruje sa arabský text.

en_US: Whether to enable SIXEL images
sk: Či sa majú povoliť obrázky SIXEL

en_US: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
sk: Ak je nastavené na true, sekvencie SIXEL sú analyzované a obrázky vykreslené.

en_US: Whether bold is also bright
sk: Či tučné je zároveň svetlé

en_US: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
sk: Ak je nastavené na hodnotu true, použije sa tučné zvýraznenie na prvých ôsmych farbách a farby sa prepnú do svojich svetlejších obmien.

en_US: Whether to ring the terminal bell
sk: Či zvoniť terminálovým zvončekom

en_US: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
sk: Zoznam interpunkčných znakov v kódovaní ASCII, ktoré nie sú považované za súčasť slova pri výbere po slovách

en_US: Default number of columns
sk: Predvolený počet stĺpcov

en_US: Default number of rows
sk: Predvolený počet riadkov

en_US: When to show the scrollbar
sk: Kedy zobraziť posuvník

en_US: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
sk: Počet riadkov uchovávanej histórie. V termináli sa môžete presúvať po histórii tento počet riadkov. Riadky, ktoré sa nezmestia do tohto počtu, budú zahodené. Hlavným cieľom tejto voľby je obmedzenie množstva pamäte, ktorú terminál používa.

en_US: What to do with the terminal when the child command exits
sk: Čo robiť s terminálom po ukončení potomka

en_US: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
sk: Možné hodnoty sú „close“ pre zatvorenie terminálu, „restart“ pre znovu vykonanie príkazu a „hold“ pre ponechanie terminálu otvoreného aj bez spusteného príkazu v ňom.

en_US: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
sk: Ak je true, príkaz v termináli bude spustený ako prihlasovací shell (argv[0] bude mať pred sebou spojovník).

en_US: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
sk: Či sa má zachovať pracovný adresár pri otváraní nového terminálu

en_US: Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
sk: Ovláda, či otvorenie nového terminálu z predchádzajúceho prenesie pracovný adresár z otvoreného terminálu do nového.

en_US: The cursor appearance
sk: Vzhľad kurzora

en_US: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
sk: Možné hodnoty sú „always“ (vždy) alebo „never“ (nikdy) neumožniť blikanie textu alebo iba ak terminál „focused“ (je zameraný) alebo „unfocused“ (nie je zameraný).

en_US: A Pango font name and size
sk: Názov a veľkosť písma pre Pango

en_US: The code sequence the Backspace key generates
sk: Sekvencia kódov, ktorú generuje kláves Backspace

en_US: The code sequence the Delete key generates
sk: Sekvencia kódov, ktorú generuje kláves Delete

en_US: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
sk: Či sa má zmeniť zalamovanie riadkov obsahu terminálu pri zmene veľkosti okna

en_US: Which encoding to use
sk: Ktoré kódovanie použiť

en_US: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
sk: Či budú znaky s nejednoznačnou šírkou úzke alebo široké pri použití kódovania UTF-8

en_US: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
sk: Klávesová skratka na uloženie aktuálneho obsahu karty do súboru v rôznych formátoch

en_US: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
sk: Klávesová skratka na vytlačenie aktuálneho obsahu karty na tlačiarni alebo do súboru

en_US: Keyboard shortcut to copy text as HTML
sk: Klávesová skratka na skopírovanie textu v kóde HTML

en_US: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
sk: Klávesová skratka na otvorenie dialógového okna s nastaveniami

en_US: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
sk: Klávesová skratka na prepnutie stavu iba na čítanie

en_US: Keyboard shortcut to open the search dialog
sk: Klávesová skratka na otvorenie dialógového okna na vyhľadávanie

en_US: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
sk: Klávesová skratka na zrušenie zvýraznenia nájdeného

en_US: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
sk: Klávesová skratka na posunutie aktuálnej karty doľava

en_US: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
sk: Klávesová skratka na posunutie aktuálnej karty doprava

en_US: Keyboard shortcut to detach current tab
sk: Klávesová skratka na odpojenie aktuálnej karty

en_US: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
sk: Klávesová skratka na prepnutie na očíslovanú kartu

en_US: Keyboard shortcut to switch to the last tab
sk: Klávesová skratka na prepnutie na poslednú kartu

en_US: Keyboard shortcut to show the primary menu
sk: Klávesová skratka na zobrazenie hlavnej ponuky

en_US: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
sk: Či majú byť v ponuke akcelerátory Alt+písmeno. Je možné, že by boli v konflikte s klávesami v programe, ktorý beží v termináli. Preto je možné ich vypnúť.

en_US: Whether shortcuts are enabled
sk: Či majú byť povolené klávesové skratky

en_US: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
sk: Či majú byť povolené klávesové skratky. Je možné, že by boli v konflikte s niektorými aplikáciami, ktoré bežia v termináli. Preto je možné ich vypnúť.

en_US: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
sk: Či má byť povolená štandardná klávesová skratka GTK pre aktiváciu ponuky

en_US: Whether the shell integration is enabled
sk: Či má byť povolená integrácia so shellom

en_US: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
sk: Či si pýtať potvrdenie pri zatváraní terminálu

en_US: Whether to show the menubar in new windows
sk: Či sa má zobrazovať ponuka v nových oknách

en_US: Whether to open new terminals as windows or tabs
sk: Či sa majú nové terminály otvárať ako okná alebo ako karty

en_US: When to show the tabs bar
sk: Kedy zobraziť panel s kartami

en_US: The position of the tab bar
sk: Pozícia panelu s kartami

en_US: Which theme variant to use
sk: Ktorý variant témy sa má použiť

en_US: Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
sk: Či sa majú nové karty otvárať za aktuálnou kartou alebo na poslednej pozícii

[ctx: theme variant]
en_US: Default
sk: Predvolený

[ctx: theme variant]
en_US: Light
sk: Svetlý

[ctx: theme variant]
en_US: Dark
sk: Tmavý

note: #-#-#-#-#  511 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1169 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en_US: Linux console
sk: Linuxová konzola

note: Preserve working directory
en_US: Shell only
sk: Iba pre Shell

en_US: _Show menubar by default in new terminals
sk: Predvolene z_obraziť ponuku v nových termináloch

en_US: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
sk: Povoliť _mnemoniky (ako napr. Alt-S pre otvorenie ponuky Súbor)

en_US: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
sk: Povoliť _kláves na prístup k ponuke (štandardne F10)

en_US: Theme _variant:
sk: _Variant témy:

en_US: Open _new terminals in:
sk: Otvárať _nové terminály ako:

en_US: New tab _position:
sk: Nová po_zícia karty:

en_US: _Enable shortcuts
sk: Povoliť klávesové _skratky

en_US: Text Appearance
sk: Vzhľad textu

en_US: Initial terminal si_ze:
sk: Počiatočný _rozmer terminálu:

en_US: Custom _font:
sk: Vlastné _písmo:

en_US: Cell spaci_ng:
sk: Rozostupy medzi bu_nkami:

en_US: Allow b_linking text:
sk: Povoliť _blikajúci text:

en_US: Cursor blin_king:
sk: Bli_kanie kurzora:

en_US: Terminal _bell
sk: _Zvonček terminálu

en_US: Profile ID:
sk: Identifikátor profilu:

en_US: Text and Background Color
sk: Výber farby textu a pozadia

en_US: _Default color:
sk: Pred_volená farba:

en_US: Bo_ld color:
sk: Farba _tučného písma:

en_US: Choose Terminal Bold Text Color
sk: Výber farby tučného textu terminálu

en_US: Choose Terminal Underlined Text Color
sk: Výber farby podčiarknutého textu terminálu

en_US: Choose Terminal Cursor Foreground Color
sk: Výber farby popredia kurzoru terminálu

en_US: Choose Terminal Cursor Background Color
sk: Výber farby pozadia kurzoru terminálu

en_US: _Highlight color:
sk: F_arba zvýraznenia:

en_US: Choose Terminal Highlight Foreground Color
sk: Výber farby popredia zvýraznenia terminálu

en_US: Choose Terminal Highlight Background Color
sk: Výber farby pozadia zvýraznenia terminálu

en_US: Built-in _schemes:
sk: Za_budované schémy:

en_US: Show _bold text in bright colors
sk: Zobraziť tučný text vo svetlých farbách

en_US: _Show scrollbar
sk: _Zobraziť posuvník

en_US: _Limit scrollback to:
sk: Počet uchovaných _riadkov:

en_US: _Run command as a login shell
sk: _Spustiť príkaz v prihlasovacom shelle

en_US: _Preserve working directory:
sk: Za_chovať pracovný adresár:

en_US: _Encoding:
sk: _Kódovanie:

en_US: Ambiguous-_width characters:
sk: Znaky s nejednoznačnou šírkou:

en_US: Enable _SIXEL images
sk: Povoliť obrázky _SIXEL

en_US: Clone…
sk: Klonovať…

en_US: Rename…
sk: Premenovať…

en_US: Delete…
sk: Odstrániť…

en_US: Black on light yellow
sk: Čierna na svetložltom

en_US: Black on white
sk: Čierna na bielom

en_US: Gray on black
sk: Šedá na čiernom

en_US: Green on black
sk: Zelená na čiernom

en_US: White on black
sk: Biela na čiernom

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en_US: GNOME light
sk: Svetlé GNOME

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en_US: GNOME dark
sk: Tmavé GNOME

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en_US: Tango light
sk: Tango svetlá

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en_US: Tango dark
sk: Tango tmavá

en_US: Legacy CJK Encodings
sk: Zaužívané CJK kódovania

en_US: Obsolete Encodings
sk: Zastaralé kódovania

en_US: Choose Palette Color %u
sk: Výber %u. farby palety

en_US: Palette entry %u
sk: Položka palety č. %u

en_US: Find previous occurrence
sk: Vyhľadá predchádzajúci výskyt

en_US: Find next occurrence
sk: Vyhľadá nasledujúci výskyt

en_US: Save Contents
sk: Uložiť obsah

en_US: Hide and Show Menubar
sk: Skryť a zobraziť panel s ponukou

en_US: Move Tab to the Left
sk: Presunúť kartu vľavo

en_US: Move Tab to the Right
sk: Presunúť kartu vpravo

en_US: Detach Tab
sk: Odpojiť kartu

en_US: Switch to Last Tab
sk: Prepne na poslednú kartu

en_US: Show Primary Menu
sk: Zobraziť hlavnú ponuku

en_US: Switch to Tab %u
sk: Prepnúť na kartu č. %u

en_US: New Terminal
sk: Nový terminál

en_US: New _Terminal
sk: Nový _terminál

en_US: Change _Profile
sk: Zmeniť _profil

en_US: _Profile
sk: _Profil

en_US: Read-_Only
sk: Iba na čítanie

en_US: Set _Title…
sk: Nastaviť _titulok…

en_US: Reset and C_lear
sk: Reštartovať a _vymazať

en_US: _Inspector
sk: _Inšpektor

en_US: _Save Contents…
sk: _Uložiť obsah…

en_US: _Export…
sk: _Exportovať…

en_US: Paste as _Filenames
sk: Vložiť ako názvy _súborov

en_US: _Find…
sk: _Nájsť…

en_US: Ta_bs
sk: _Karty

en_US: Move Terminal _Left
sk: Presunúť terminál _doľava

en_US: Move Terminal _Right
sk: Presunúť terminál do_prava

en_US: _Detach Terminal
sk: _Odpojiť terminál

en_US: Open in _Remote Terminal
sk: Otvoriť vo _vzdialenom termináli

en_US: Open in _Local Terminal
sk: Otvoriť v _lokálnom termináli

en_US: Open in T_erminal
sk: Otvoriť v _termináli

en_US: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
sk: Voľba „%s“ je zastaralá môže byť odstránená v neskorších verziách programu gnome-terminal.

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en_US: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
sk: Použite znaky „%s“ na ukončenie volieb a všetko po nich spustiť v príkazovom riadku.

en_US: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
sk: Voľba „%s“ už nie je dostupná v tejto verzii programu gnome-terminal.

en_US: Argument to “%s” is not a valid command: %s
sk: Parameter pre „%s“ nie je platný príkaz: %s

en_US: “%s” option given twice for the same window
sk: Voľba „%s“ zadaná dvakrát pre jedno okno

en_US: Cannot pass FD %d twice
sk: Nedá sa odovzdať FD %d dvakrát

en_US: “%s” is not a valid zoom factor
sk: „%s“ nie je platný násobok zväčšenia

en_US: Zoom factor “%g” is too small, using %g
sk: Násobok zväčšenia „%g“ je príliš malý, použije sa %g

en_US: Zoom factor “%g” is too large, using %g
sk: Násobok zväčšenia „%g“ je príliš veľký, použije sa %g

en_US: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
sk: Voľba „%s“ vyžaduje zadanie príkazu na spustenie vo zvyšku príkazového riadku

en_US: Can only use --wait once
sk: Voľba --wait môže byť použitá iba raz

en_US: Do not pass the environment
sk: Neprekračuje prostredie

en_US: Show preferences window
sk: Zobrazí okno s nastaveniami

en_US: Print environment variables to interact with the terminal
sk: Vypíše premenné prostredia pre interakciu s terminálom

en_US: Increase diagnostic verbosity
sk: Zvýši diagnostickú výrečnosť

en_US: Suppress output
sk: Potlačí výstup

en_US: GEOMETRY
sk: GEOMETRIA

en_US: Set the initial terminal title
sk: Nastaví prvotný titulok terminálu

en_US: Wait until the child exits
sk: Počká na ukončenie dcérskeho procesu

en_US: Forward file descriptor
sk: Prepošle popisovač súboru

en_US: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
sk: Nastaví násobok zväčšenia pre terminál (1.0 = normálna veľkosť)

en_US: GNOME Terminal Emulator
sk: Emulátor terminálu pre GNOME

en_US: Show GNOME Terminal options
sk: Zobraziť voľby GNOME terminálu

en_US: Profile “%s”
sk: Profil „%s“

en_US: Preferences – %s
sk: Nastavenia – %s

en_US: New Profile
sk: Nový profil

en_US: Enter name for new profile with default settings:
sk: Zadajte názov pre nový profil s predvolenými nastaveniami:

en_US: Enter name for new profile based on “%s”:
sk: Zadajte názov pre nový profil založený na profile „%s“:

en_US: %s (Copy)
sk: %s (kópia)

en_US: Clone Profile
sk: Klonovanie profilu

en_US: Enter new name for profile “%s”:
sk: Zadajte nový názov pre profil „%s“:

en_US: Rename Profile
sk: Premenovanie profilu

en_US: Really delete profile “%s”?
sk: Skutočne odstrániť profil „%s“?

en_US: This is the default profile
sk: Toto je predvolený profil

en_US: No command supplied nor shell requested
sk: Nebol zadaný príkaz ani požadovaný shell

en_US: Contributors:
sk: Prispievatelia:

en_US: Using VTE version %u.%u.%u
sk: Používa sa VTE verzie %u.%u.%u

en_US: A terminal emulator for the GNOME desktop
sk: Emulátor terminálu pre pracovné prostredie GNOME

en_US: Could not open the address “%s”
sk: Nepodarilo sa otvoriť adresu „%s“

en_US: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Terminál prostredia GNOME je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť a upravovať podľa ustanovení licencie GNU General Public Licence (Všeobecná zverejňovacia licencia GNU), vydávanej nadáciou Free Software Foundation a to buď podľa 2. verzie tejto Licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.

en_US: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: Terminál prostredia GNOME je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v licencii GNU General Public License.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sk: Mali by ste dostať kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU spolu s terminálom pre GNOME. Ak nie, navštívte stranky <http://www.gnu.org/licenses/>.

en_US: “file” scheme with remote hostname not supported
sk: Schéma „súbor“ so vzdialeným názvom hostiteľa nie je podporovaná

en_US: Save as…
sk: Uložiť ako…

en_US: Open _Hyperlink
sk: _Otvoriť hypertextový odkaz

en_US: Copy Hyperlink _Address
sk: Kopírovať _adresu hypertextového odkazu

en_US: Send Mail _To…
sk: _Odoslať poštu…

en_US: Copy Mail _Address
sk: _Kopírovať poštovú adresu

en_US: Call _To…
sk: Za_volať…

en_US: Copy Call _Address
sk: Kopírovať _adresu volania

en_US: P_rofiles
sk: _Profily

en_US: Close this terminal?
sk: Zavrieť tento terminál?

en_US: Set _Character Encoding
sk: Nastaviť _kódovanie znakov

en_US: List of available encodings
sk: Zoznam dostupných kódovaní

en_US: Profile Editor
sk: Editor profilov

en_US: _Profile name:
sk: _Názov profilu:

en_US: Click button to choose profile
sk: Kliknutím vyberiete profil

en_US: Profile list
sk: Zoznam profilov

en_US: New _Profile
sk: Nový _profil

en_US: Go to _Line…
sk: Prejsť na _riadok…

en_US: _Add or Remove…
sk: _Pridať alebo odstrániť…

en_US: Configure &Bluetooth...
sk: Nastaviť Bluetooth...

note: #-#-#-#-#  88 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  87 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en_US: Send File
sk: Odoslať súbor

en_US: Remote Name
sk: Vzdialený názov

en_US: Paired
sk: Spárované

en_US: Adapter
sk: Adaptér

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  209 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en_US: Disconnecting
sk: Odpája sa

en_US: Audio device
sk: Zvukové zariadenie

note: #-#-#-#-#  454 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en_US: Input device
sk: Vstupné zariadenie

en_US: Send file
sk: Poslať súbor

en_US: Other device
sk: Iné zariadenie

en_US: %1% Battery
sk: %1% Batérie

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en_US: The device is unreachable
sk: Zariadenie je nedosiahnuteľné

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en_US: Connection to the device failed
sk: Pripojenie k zariadeniu zlyhalo

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en_US: The device is not ready
sk: Zariadenie nie je pripravené

en_US: Add New Device
sk: Pridať nové zariadenie

en_US: Enable Bluetooth
sk: Povoliť Bluetooth

en_US: Connected devices
sk: Pripojené zariadenia

en_US: Available devices
sk: Dostupné zariadenia

en_US: No Bluetooth Adapters Available
sk: Nie sú žiadne dostupné BT adaptéry

en_US: Bluetooth is Disabled
sk: Bluetooth je zakázaný

en_US: No Devices Found
sk: Nenašli sa zariadenia

en_US: Bluetooth is offline
sk: Bluetooh je vypnutý

en_US: %1 connected
sk: Pripojené %1

[ctx: Number of connected devices]
en_US: %1 connected device | %1 connected devices
sk[0]: %1 pripojené zariadenie
sk[1]: %1 pripojené zariadenia
sk[2]: %1 pripojených zariadení

en_US: No connected devices
sk: Žiadne pripojené zariadenia

en_US: Add New Device...
sk: Pridať nové zariadenie...

en_US: 
    Actions:
sk: 
    Operácie:

en_US:              :basename:   - original filename without extension
sk:              :basename:   - pôvodný názov súboru bez prípony

en_US:              :dirname:    - name of the directory holding the original file
sk:              :dirname:    - názov adresára, v ktorom sa nachádza pôvodný súbor

en_US:              :parentname: - name of parent directory
sk:              :parentname: - názov rodičovského adresára

en_US:              a : all supported metadata (the default)
sk:              a : všetky podporované metadáta (štandardne)

en_US:              c : JPEG comment
sk:              c : JPEG komentár

en_US:              c : number of components (count)
sk:              c : počet zložiek

en_US:              e : Exif section
sk:              e : sekcia EXIF

en_US:              g : group name
sk:              g : názov skupiny

en_US:              h : hexdump of the data
sk:              h : hexadecimálny výpis údajov

en_US:              i : IPTC data
sk:              i : údaje IPTC

en_US:              k : key
sk:              k : kľúč

en_US:              l : tag label
sk:              l : označenie značky

en_US:              n : tag name
sk:              n : názov značky

en_US:              s : print a summary of the Exif metadata (the default)
sk:              s : vypísať zhrnutie EXIF metadát (štandardne)

en_US:              s : size in bytes
sk:              s : veľkosť v bajtoch

en_US:              t : Exif thumbnail only
sk:              t : iba EXIF náhľady

en_US:              t : interpreted (translated) data
sk:              t : interpretované (preložené) hodnoty

en_US:              v : plain data value
sk:              v : čisté dátové hodnoty

en_US:              x : XMP packet
sk:              x : XMP paket

en_US:              y : type
sk:              y : typ

en_US:            Default filename format is
sk:            Štandardný formát názvu súboru je

en_US:    -D day  Day adjustment with the 'adjust' action.
sk:    -D deň  Nastavenie dní operáciou „adjust“.

en_US:    -F      Do not prompt before renaming files (Force).
sk:    -F      Nepýtať sa pred premenovaním súborov.

en_US:    -M cmd  Command line for the modify action. The format for the
               commands is the same as that of the lines of a command file.
sk:    -M súbor Príkazový riadok operácie „modify“. Formát príkazov je
               rovnaký ako formát riadkov súboru s príkazmi.

en_US:    -O mon  Month adjustment with the 'adjust' action.
sk:    -O mes  Nastavenie mesiacov operáciou „adjust“.

en_US:    -S .suf Use suffix .suf for source files for insert command.
sk:    -S .suf Použiť príponu .suf pre zdrojové súbory operácie „insert“.

en_US:    -T      Only set the file timestamp in 'rename' action, do not rename
               the file (overrides -k).
sk:    -T      Operáciou „rename“ iba nastavovať časové známky, nepremenúvať
               súbor (má prioritu pred -k).

en_US:    -V      Show the program version and exit.
sk:    -V      Zobraziť verziu programu a skončiť.

en_US:    -Y yrs  Year adjustment with the 'adjust' action.
sk:    -Y rok  Nastavenie rokov operáciou „adjust“.

en_US:    -a time Time adjustment in the format [-]HH[:MM[:SS]]. This option
               is only used with the 'adjust' action.
sk:    -a time nastavenie času vo formáte [-]HH[:MM[:SS]]. Táto voľba
               sa používa iba s operáciou „adjust“.

en_US:    -b      Show large binary values.
sk:    -b      Zobrazovať veľké binárne hodnoty.

en_US:    -c txt  JPEG comment string to set in the image.
sk:    -c txt  Reťazec JPEG komentára, ktorý sa má v obrázku nastaviť.

en_US:    -d tgt  Delete target(s) for the 'delete' action. Possible targets are:
sk:    -d cieľ Ciele zmazanie operácie „delete“. Možné ciele sú:

en_US:    -f      Do not prompt before overwriting existing files (force).
sk:    -f      Nepýtať sa pred prepísaním existujúcich súborov.

en_US:    -h      Display this help and exit.
sk:    -h      Zobraziť tohto pomocníka a skončiť.

en_US:    -k      Preserve file timestamps (keep).
sk:    -k      Zachovať časové známky súborov.

en_US:    -l dir  Location (directory) for files to be inserted from or extracted to.
sk:    -l adr  Umiestnenie (adresár) súborov, ktoré sa majú vložiť alebo extrahovať.

en_US:    -m file Command file for the modify action. The format for commands is
               set|add|del <key> [[<type>] <value>].
sk:    -m súbor Súbor s príkazmi operácie „modify“. Formát príkazov je
               set|add|del <kľúč> [[<typ>] <hodnota>].

en_US:    -p mode Print mode for the 'print' action. Possible modes are:
sk:    -p rež  Režim výpisu operácie „print“. možné režimy sú:

en_US:    -r fmt  Filename format for the 'rename' action. The format string
               follows strftime(3). The following keywords are supported:
sk:    -r fmt  Formát názvu súboru operácie „rename“. Formátovací reťazec
               je podľa strftime(3). Podporované sú nasledovné kľúčové slová:

en_US:    -t      Also set the file timestamp in 'rename' action (overrides -k).
sk:    -t      Pri operácii „rename“ nastaviť aj časové známky súborov (má prioritu pred -k).

en_US:    -v      Be verbose during the program run.
sk:    -v      Výrečné informácie o behu programu.

en_US:   ad | adjust   Adjust Exif timestamps by the given time. This action
                    requires at least one of the -a, -Y, -O or -D options.
sk:   ad | adjust   Upraviť časové známky EXIF o daný čas. Táto operácia
                    vyžaduje aspoň jednu z volieb -a, -Y, -O or -D.

en_US:   ex | extract  Extract metadata to *.exv, *.xmp and thumbnail image files.
sk:   ex | extract  Extrahovať metadáta do súborov *.exv, *.xmp a náhľadov.

en_US:   fi | fixiso   Copy ISO setting from the Nikon Makernote to the regular
                    Exif tag.
sk:   fi | fixiso   Skopírovať nastavenie ISO z Pozn. výrobcu Nikon Makernote do
                    bežnej EXIF značky.

en_US:   in | insert   Insert metadata from corresponding *.exv files.
                    Use option -S to change the suffix of the input files.
sk:   in | insert   Vložiť metadáta zo zodpovedajúcich súborov *.exv.
                    Voľbou -S môžete zmeniť príponu vstupných súborov.

en_US:   mo | modify   Apply commands to modify (add, set, delete) the Exif and
                    IPTC metadata of image files or set the JPEG comment.
                    Requires option -c, -m or -M.
sk:   mo | modify   Použiť operácie na zmenu (pridanie, nastavenie, zmazanie) EXIF
                    a IPTC metadát obrázkových súborov alebo nastavenie JPEG komentára.
                    Vyžaduje voľbu -c, -m alebo -M.

en_US:   mv | rename   Rename files and/or set file timestamps according to the
                    Exif create timestamp. The filename format can be set with
                    -r format, timestamp options are controlled with -t and -T.
sk:   mv | rename   Premenovať súbory a/alebo nastaviť časové známky podľa
                    časovej známky EXIF. Formát názvu súboru je možné nastaviť
                    voľbou -r, voľby časovej známku sa menia pomocou -t a -T.

en_US:   pr | print    Print image metadata.
sk:   pr | print    Vypísať metadáta obrázka.

en_US:   rm | delete   Delete image metadata from the files.
sk:   rm | delete   Zmazať metadáta obrázkov zo súborov.

en_US: "Blue Hue" setting. Range -100 to 100.
sk: Nastavenie "Modrý odtieň". Rozsah -100 to 100.

en_US: "Brightness" setting. Range 0 to +150.
sk: Nastavenie "Jas". Rozsah od 0 do +150.

en_US: "Camera Profile" setting.
sk: Nastavenie "Profil fotoaparátu"

en_US: "Contrast" setting. Range -50 to +100.
sk: Nastavenie "Kontrast". Rozsah od -50 do +100.

en_US: "Exposure" setting. Range -4.0 to +4.0.
sk: Nastavenie "Expozícia". Rozsah od -4.0 do +4.0.

en_US: "Green Hue" setting. Range -100 to +100.
sk: Nastavenie "Zelený odtieň". Rozsah od -100 do +100.

en_US: "Red Hue" setting. Range -100 to +100.
sk: Nastavenie "Červený odtieň". Rozsah od -100 do +100.

en_US: "Saturation" setting. Range -100 to +100.
sk: Nastavenie "Sýtosť". Rozsah od -100 do +100.

en_US: "Shadow Tint" setting. Range -100 to +100.
sk: Nastavenie "Sfarbenie tieňa". Rozsah od -100 do +100.

en_US: "Shadows" setting. Range 0 to +100.
sk: Nastavenie "Tiene". Rozsah od 0 do +100.

en_US: "Sharpness" setting. Range 0 to +100.
sk: Nastavenie "Ostrosť". Rozsah od 0 do +100.

en_US: "Temperature" setting. Range 2000 to 50000.
sk: Nastavenie "Teplota". Rozsah od 2000 do 50000.

en_US: "Tint" setting. Range -150 to +150.
sk: Nastavenie "Sfarbenie". Rozsah od -150 do +150.

en_US: %1: Failed to open file (%2): %3
sk: %1: Nepodarilo sa otvoriť súbor (%2): %3

en_US: %1: Failed to open the data source: %2
sk: %1: Nepodarilo sa otvoriť zdroj dát: %2

en_US: %1: Failed to rename file to %2: %3
sk: %1: Nepodarilo sa premenovať súbor na %2: %3

en_US: %1: Not supported
sk: %1: Nepodporovaný

en_US: %1: The file contains data of an unknown image type
sk: %1: Súbor obsahuje dáta neznámeho typu obrázka

en_US: %1: Transfer failed: %2
sk: %1: Prenos zlyhal: %2

en_US: (Binary value suppressed)
sk: (binárna hodnota potlačená)

en_US: (Invalid)
sk: (Chybný)

en_US: -M option
sk: voľba -M

en_US: -S option can only be used with insert action
sk: Voľbu -S možno použiť iba s operáciou insert

en_US: -T option can only be used with rename action
sk: Voľbu -T možno použiť iba s operáciou rename

en_US: -l option can only be used with extract or insert actions
sk: Voľbu -l možno použiť iba s operáciami extract alebo insert

en_US: -t option can only be used with rename action
sk: Voľbu -t možno použiť iba s operáciou rename

en_US: 2304x1728 or 2592x1944
sk: 2304x1728 alebo 2592x1944

en_US: 2560x1920 or 2304x1728
sk: 2560x1920 alebo 2304x1728

en_US: 2816x2212 or 2816x2112
sk: 2816x2212 alebo 2816x2112

en_US: 2nd-curtain sync used
sk: synchr. 2. zácl. použitá

en_US: 2x2 matrix (Clockwise)
sk: matica 2x2 (v smere hodinových ručičiek)

en_US: 3000 Kelvin
sk: 3000 Kelvinov

en_US: 35 mm equivalent
sk: ekvivalent 35 mm

en_US: 3700 Kelvin
sk: 3700 Kelvinov

en_US: 4000 Kelvin
sk: 4000 Kelvinov

en_US: 4500 Kelvin
sk: 4500 Kelvinov

en_US: 5500 Kelvin
sk: 5500 Kelvinov

en_US: 6500 Kelvin
sk: 6500 Kelvinov

en_US: 7500 Kelvin
sk: 7500 Kelvinov

en_US: A Series Lens
sk: Šošovky série A

en_US: A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part I, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
sk: Binárne číslo, ktoré identifikuje verziu Modelu na výmenu informácií, časť 1, ktorú používa poskytovateľ. Čísla verzií priraďujú organizácie IPTC a NAA.

en_US: A binary number representing the file format. The file format must be registered with IPTC or NAA with a unique number assigned to it. The information is used to route the data to the appropriate system and to allow the receiving system to perform the appropriate actions there to.
sk: Binárne číslo, ktoré predstavuje formát súboru. Formát súboru musí byť zaregistrovaný u IPTC alebo NAA, kde má priradené jedinečné číslo. Tieto údaje sa používajú na smerovanie údajov príslušnému systému a na umožnenie prijímajúcemu systému na nich vykonávať príslušné operácie.

en_US: A binary number representing the particular version of the File Format specified by <FileFormat> tag.
sk: Binárne číslo, ktoré predstavuje konkrétnu verziu Formátu súboru, ktorý špecifikuje značka <FileFormat>.

en_US: A character string giving the title of the image. It may be a comment such as "1988 company picnic" or the like. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> is to be used.
sk: Znakový reťazec udávajúci nadpis obrázka. Môže to byť komentár ako "rodinný piknik 1988" alebo podobne. Dvojbajtové znakové sady nie je možné použiť. Keď je potrebná dvojbajtová znaková sada, použite Privátnu značku Exif <UserComment>.

en_US: A document type; for example, novel, poem, or working paper.
sk: Typ dokumentu, napr. román, báseň alebo pracovný dokument.

en_US: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not contain image data as in the case of TIFF.
sk: Ukazovateľ na Exif IFD. Interoperabilita, Exif IFD má rovnakú štruktúru ako štruktúra IFD podľa špecifikácie v TIFF. Bežne však neobsahuje obrazové dáta ako v prípade štruktúry v TIFF.

en_US: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag.
sk: Značka, ktorá sa používa na záznam zlomkov sekundy značky <DateTime>.

en_US: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag.
sk: Značka, ktorá sa používa na záznam zlomkov sekundy značky <DateTimeDigitized>.

en_US: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag.
sk: Značka, ktorá sa používa na záznam zlomkov sekundy značky <DateTimeOriginal>.

en_US: A textual description of the content of the resource. Multiple values may be present for different languages.
sk: Textový popis obsahu zdroja. Môže byť prítomných viacero hodnôt v rôznych jazykoch.

en_US: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
sk: Prenosová funkcia obrázka, popísaná tabuľkou. Bežne táto značka nie je potrebná, keďže farebný priestor je uvedený v informačnej značke farebného priestoru (<ColorSpace>).

en_US: ADI (Advanced Distance Integration)
sk: ADI (Pokročilá integrácia vzdialenosti)

en_US: AE bracket compensation applied
sk: Použitá kompenzácia viacnásobného záberu AE

en_US: AE lock
sk: zámok AE

en_US: AE lock + exposure compensation
sk: zámok AE + kompenzácia expozície

en_US: AE setting
sk: Nastavenie AE

en_US: AEB Sequence
sk: Poradové číslo AEB

en_US: AEInfo
sk: Info o AE

en_US: AEMeteringSegments
sk: Segmenty merania AZ

en_US: AESetting
sk: Nastavenie AE

en_US: AF Assist
sk: Asistent AZ

en_US: AF Focus Position
sk: poloha automatického zaostrenia

en_US: AF Mode
sk: Režim AZ

en_US: AF Point
sk: Bod automatického zaostrenia

en_US: AF Point Used
sk: Použitý bod automatického zaostrenia

en_US: AF Points
sk: body automatického zaostrenia

en_US: AF Points Used
sk: Použité body automatického zaostrenia

en_US: AF Points Used 20D
sk: Použité body automatického zaostrenia 20D

en_US: AF Response
sk: Odpoveď automatického zaostrenia

en_US: AF assist light
sk: Svetlo asistenta AZ

en_US: AF focus position information
sk: Informácie o polohe automatického zaostrenia

en_US: AF mode
sk: Režim AZ

en_US: AF point
sk: bod automatického zaostrenia

en_US: AF point selected
sk: Nebol vybraný bod automatického zaostrenia

en_US: AF point used
sk: Použitý bod automatického zaostrenia

en_US: AF points
sk: body automatického zaostrenia

en_US: AF points used
sk: Použité body automatického zaostrenia

en_US: AF response
sk: Odpoveď automatického zaostrenia

en_US: AF-C
sk: AZ-C

en_US: AF-S
sk: AZ-S

en_US: AFInfo
sk: Info o AZ

en_US: AI focus AF
sk: inteligentné zaostrenie

en_US: AI servo AF
sk: inteligentné servo zaostrenie

en_US: ARM Identifier
sk: Identifikátor ARM

en_US: ARM Version
sk: Verzia ARM

en_US: ASCII format data such as [PictureInfo]
sk: údaje vo formáte ASCII ako [PictureInfo]

en_US: Above sea level
sk: nad hladinou mora

en_US: Action adjust is not compatible with the given options
sk: Činnosť adjust nie je kompatibilná so zadanými voľbami

en_US: Action delete is not compatible with the given options
sk: Činnosť delete nie je kompatibilná so zadanými voľbami

en_US: Action extract is not compatible with the given options
sk: Činnosť extract nie je kompatibilná so zadanými voľbami

en_US: Action fixiso is not compatible with the given options
sk: Činnosť fixiso nie je kompatibilná so zadanými voľbami

en_US: Action insert is not compatible with the given options
sk: Činnosť insert nie je kompatibilná so zadanými voľbami

en_US: Action modify is not compatible with the given options
sk: Činnosť modify nie je kompatibilná so zadanými voľbami

en_US: Action print is not compatible with the given options
sk: Činnosť print nie je kompatibilná so zadanými voľbami

en_US: Action program
sk: Akčný program

en_US: Action rename is not compatible with the given options
sk: Činnosť rename nie je kompatibilná so zadanými voľbami

en_US: Active Area
sk: Aktívna oblasť

en_US: Adjust action requires at least one -a, -Y, -O or -D option
sk: Operácia adjust vyžaduje aspoň jednu z volieb -a, -Y, -O alebo -D

en_US: Adjusting
sk: Dolaďuje sa

en_US: Adjustment Mode
sk: Režim úprav

en_US: Adjustment mode
sk: Režim úprav

en_US: Adobe DNG tags
sk: Značky Adobe DNG

en_US: Adobe Deflate
sk: Adobe deflate

en_US: Adobe PDF schema
sk: Schéma Adobe PDF

en_US: Adobe photoshop schema
sk: Schéma Adobe Photoshop

en_US: Advisory
sk: Poradca

en_US: Allows a provider to identify subsets of its overall service. Used to provide receiving organisation data on which to select, route, or otherwise handle data.
sk: Umožňuje poskytovateľovi identifikovať podmnožiny svojich služieb. Používa sa na príjem organizačných údajov, na základe ktorých sa vyberajú, smerujú alebo inak pracuje s údajmi.

en_US: An action must be specified
sk: Musí byť uvedená operácia

en_US: An entity responsible for making the resource available. Examples of a Publisher include a person, an organization, or a service. Typically, the name of a Publisher should be used to indicate the entity.
sk: Entita zodpovedná za sprístupnenie zdroja. Medzi príklady Vydavateľa patrí osoba, organizácia alebo služba. Na označenie entity sa zvyčajne používa meno Vydavateľa.

en_US: An unordered array of descriptive phrases or keywords that specify the topic of the content of the resource.
sk: Nezoradené pole popisných kľúčových slov alebo spojení, ktoré špecifikujú predmet obsahu zdroja.

en_US: An unordered array specifying the languages used in the resource.
sk: Nezoradené pole so zoznamom jazykov použitých v zdroji.

en_US: Analog Balance
sk: Analógové vyváženie

en_US: Anchorage
sk: Ukotvenie

en_US: Anti Alias Strength
sk: Sila antialiasingu

en_US: Anti-blur
sk: Zabránenie rozostrenia

en_US: Aperture Priority
sk: Priorita clony

en_US: Aperture Priority (Off-Auto-Aperture)
sk: Priorita clony (vyp. - auto - clona)

en_US: Aperture Value
sk: Hodnota clony

en_US: Aperture priority
sk: priorita clony

en_US: Aperture priority (Av)
sk: Priorita clony (Av)

en_US: Aperture value
sk: Hodnota clony

en_US: Aperture-priority AE
sk: Priorita clony AE

en_US: As Shot Neutral
sk: Neutrálny, ako nafotený

en_US: As-Shot ICC Profile
sk: ICC profil ako bolo nafotené

en_US: At least one file is required
sk: Je požadovaný aspoň jeden súbor

en_US: Audio Codec
sk: Zvukový kodek

en_US: Audio Modified Date
sk: Dátum úpravy zvuku

en_US: Audio Rate
sk: Rýchlosť zvuku

en_US: Audio Resolution
sk: Rozlíšenie zvuku

en_US: Audio Sample Rate
sk: Snímková frekvencia zvuku

en_US: Authors Position
sk: Pozícia autora

en_US: Auto (100-400%)
sk: Auto (100-400 %)

en_US: Auto (Cloudy)
sk: Auto (oblačno)

en_US: Auto (Daylight)
sk: Auto (denné svetlo)

en_US: Auto (DaywhiteFluorescent)
sk: Auto (biely deň, fluorescenčné)

en_US: Auto (Flash)
sk: Auto (blesk)

en_US: Auto (Shade)
sk: Auto (tieň)

en_US: Auto (Tungsten)
sk: Auto (volfrám)

en_US: Auto (WhiteFluorescent)
sk: Auto (biela, fluorescenčná)

en_US: Auto + red-eye
sk: auto + korekcia červených očí

en_US: Auto AF point selection
sk: automatická voľba bodu zaostrenia

en_US: Auto Bracket
sk: Automatická uzávierka

en_US: Auto Bracket Release
sk: Uvoľnenie viacnásobného záberu

en_US: Auto Brightness
sk: Automatický jas

en_US: Auto Contrast
sk: Automatický kontrast

en_US: Auto Exposure
sk: Automatická korekcia expozície

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startFocusB)
en_US: Auto Focus
sk: Automatické zaostrenie

en_US: Auto Focus warning status
sk: Stav upozornenia automatického zaistrenia

en_US: Auto High
sk: automatický vysoký

en_US: Auto PICT (Landscape)
sk: Auto PICT (krajinka)

en_US: Auto PICT (Macro)
sk: Auto PICT (makro)

en_US: Auto PICT (Portrait)
sk: Auto PICT (portrét)

en_US: Auto PICT (Sport)
sk: Auto PICT (šport)

en_US: Auto PICT (Standard)
sk: Auto PICT (štandard)

en_US: Auto Shadows
sk: Automatické tiene

en_US: Auto bracket release
sk: Uvoľnenie viacnásobného záberu

en_US: Auto exposure warning status
sk: Stav upozornenia automatickej expozície

en_US: Auto focus
sk: Automatické zaostrenie

en_US: Auto reduction of fill flash
sk: Automatická redukcia alebo blesk sa spustí

en_US: Auto release
sk: Automatické uvoľnenie

en_US: Auto, Did not fire
sk: auto, blesk sa nespustil

en_US: Auto, Did not fire, Red-eye reduction
sk: automaticky, blesk sa nespustil, korekcia červených očí

en_US: Auto, Fired
sk: auto, blesk sa spustil

en_US: Auto, Fired, Red-eye reduction
sk: auto, blesk sa spustil, korekcia červených očí

en_US: Auto, continuous
sk: auto, spojitý

en_US: Auto, focus button
sk: auto, stlačenie tlačidla zaostrenia

en_US: Auto-selected
sk: Automatický výber

en_US: AutoBracketing
sk: Viacnásobné snímky

en_US: Autofocus Mode
sk: Režim automatického zaostrenia

en_US: Autofocus mode
sk: Režim automatického zaostrenia

en_US: Automatic AF
sk: automatické zaostrenie

en_US: Auxiliary Lens
sk: Pomocné šošovky

note: comment for time zone Atlantic/Azores
en_US: Azores
sk: Azory

en_US: B&W
sk: ČB

en_US: Baby
sk: Dieťa

en_US: Base URL
sk: Základné URL

en_US: Battery level
sk: Stav batérie

en_US: BatteryInfo
sk: Info o batérii

en_US: Beach
sk: Pláž

en_US: Beijing
sk: Peking

en_US: Below sea level
sk: Pod hladinou mora

en_US: Berlin
sk: Berlín

en_US: Better
sk: Lepší

en_US: Binary image preview data.
sk: Údaje náhľadu binárneho obrázka.

en_US: Bits Per Sample
sk: bitov na vzorku

en_US: Black & White Mode
sk: Čiernobiely režim

en_US: Black & white
sk: Čierna a biela

en_US: Black Is Zero
sk: Čierna je nula

en_US: Black Level
sk: Úroveň čiernej

en_US: Black Level Delta H
sk: Úroveň čiernej - vodorov. rozdiel

en_US: Black Level Delta V
sk: Úroveň čiernej - zvis. rozdiel

en_US: Black Level Repeat Dim
sk: Úroveň čiernej - stlmenie opakovania

en_US: Black and White Filter
sk: Čiernobiely filter

en_US: Black and white
sk: Čiernobiela

en_US: Black and white filter
sk: Čiernobiely filter

en_US: Black and white mode
sk: Čiernobiely režim

en_US: Black level
sk: Úroveň čiernej

en_US: Black point
sk: čierny bod

en_US: BlackLevel
sk: Úroveň čiernej

en_US: Blue Balance
sk: Vyváženie modrej

en_US: Blue Hue
sk: Modrý odtieň

en_US: Blue Saturation
sk: Modrá sýtosť

en_US: Blue balance
sk: Vyváženie modrej

en_US: Blur Warning
sk: Upozornenie pred rozostrením

en_US: Blur warning status
sk: Stav upozornenia pred rozostrením

note: #-#-#-#-#  436 (glade)  #-#-#-#-# GtkPackDirection enumeration value
en_US: Bottom to Top
sk: Zdola nahor

en_US: Bracket
sk: Viacnásobné snímky

en_US: Bracket Step
sk: Krok viacnásobného záberu

en_US: Bracket step
sk: Krok viacnásobného záberu

en_US: Bracketing
sk: Viacnásobné snímky

en_US: Bright+
sk: Jas+

en_US: Bright-
sk: Jas-

en_US: Brightness Value
sk: Hodnota jasu

en_US: Brightness value
sk: Hodnota jasu

en_US: Budapest
sk: Budapešť

en_US: Bulb
sk: Žiarovka

en_US: Bulb (Off-Auto-Aperture)
sk: Žiarovka (vyp. - auto - clona)

en_US: Burst Mode
sk: Režim dávky

en_US: Byte Order
sk: Endianita

en_US: CCD Scan Mode
sk: Režim CCD snímania

en_US: CCD scan mode
sk: Režim CCD snímania

en_US: CFA Plane Color
sk: Farba CFA roviny

en_US: Cairo
sk: Káhira

en_US: Camera Calibration 1
sk: Kalibrácia fotoaparátu 1

en_US: Camera ID
sk: ID fotoaparátu

en_US: Camera ID data
sk: ID údaje fotoaparátu

en_US: Camera Orientation
sk: Orientácia fotoaparátu

en_US: Camera Profile
sk: Profil fotoaparátu

en_US: Camera Raw schema
sk: RAW schéma fotoaparátu

en_US: Camera Serial Number
sk: Sériové číslo fotoaparátu

en_US: Camera Serial Number.
sk: Sériové číslo fotoaparátu.

en_US: Camera Settings
sk: Nastavenie fotoaparátu

en_US: Camera Settings (5D)
sk: Nastavenie fotoaparátu (5D)

en_US: Camera Settings (7D)
sk: Nastavenie fotoaparátu (7D)

en_US: Camera Settings (Std New)
sk: Nastavenie fotoaparátu (štd. nové)

en_US: Camera Settings (Std Old)
sk: Nastavenie fotoaparátu (štd. staré)

en_US: Camera Settings (Z1)
sk: Nastavenie fotoaparátu (Z1)

en_US: Camera Settings (for Dynax 5D model)
sk: Nastavenia fotoaparátu (pre model Dynax 5D)

en_US: Camera Settings (for Dynax 7D model)
sk: Nastavenia fotoaparátu (pre model Dynax 7D)

en_US: Camera Settings (for Z1, DImage X, and F100 models)
sk: Nastavenia fotoaparátu (pre modely Z1, DImage X, a F100)

en_US: Camera serial number
sk: Sériové číslo fotoaparátu

en_US: Camera shooting mode
sk: Režim záberu fotoaparátu

en_US: Camera temperature
sk: Teplota fotoaparátu

en_US: CameraInfo
sk: Info o fotoaparáte

en_US: Can't adjust timestamp by
sk: Nie je možné upraviť časovú známku o

en_US: Candlelight
sk: svetlo sviečky

en_US: Caption Writer
sk: Zapisovač titulku

en_US: Capture Data
sk: Dáta snímania

en_US: Capture Offsets
sk: Ofset snímania

en_US: Capture Version
sk: Verzia snímania

en_US: Capture data
sk: Dáta snímania

en_US: Capture offsets
sk: Ofset snímania

en_US: Capture version
sk: Verzia snímania

en_US: Cell
sk: Bunka

en_US: Center Weighted
sk: Stredovo vážený

en_US: Center weighted
sk: Stredovo vážený

en_US: Center weighted average
sk: Stredovo vážený priemer

en_US: Center zone (horizontal orientation)
sk: Stredná oblasť (vodorovná orientácia)

en_US: Center zone (vertical orientation)
sk: Stredná oblasť (zvislá orientácia)

en_US: Certificate
sk: Certifikát

en_US: Character Set
sk: Znaková sada

note: comment for time zone Pacific/Chatham
en_US: Chatham Islands
sk: Chathamské ostrovy

en_US: Chroma saturation setting
sk: Nastavenie sýtosti chromaticity

en_US: Chromatic Aberration Blue
sk: Chromatická aberácia modrej

en_US: Chromatic Aberration Red
sk: Chromatická aberácia červenej

en_US: City.
sk: Mesto.

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
en_US: Client
sk: Klient

en_US: Close view
sk: pohľad zblízka

en_US: Closest subject
sk: Najbližší subjekt

en_US: Co-sited
sk: Spolu umiestnený

en_US: Color Adjustment
sk: Úprava farieb

en_US: Color Balance Blue
sk: Vyváženie farieb Modrá

en_US: Color Balance Green
sk: Vyváženie farieb Zelená

en_US: Color Balance Red
sk: Vyváženie farieb Červená

en_US: Color Control
sk: Riadenie farieb

en_US: Color Effect
sk: Farebný efekt

en_US: Color Filter
sk: Farebný filter

en_US: Color Hue
sk: Odtieň farby

en_US: Color Matrix
sk: Matica farieb

en_US: Color Matrix 1
sk: Matica farieb 1

en_US: Color Matrix 2
sk: Matica farieb 2

en_US: Color Noise Reduction
sk: Redukcia farebného šumu

en_US: Color Space
sk: Farebný priestor

en_US: Color Tone
sk: Farebný tón

en_US: Color adjustment
sk: Úprava farieb

en_US: Color balance blue
sk: Vyváženie farieb Modrá

en_US: Color balance green
sk: Vyváženie farieb Zelená

en_US: Color balance red
sk: Vyváženie farieb Červená

en_US: Color control
sk: Riadenie farieb

en_US: Color effect
sk: Farebný efekt

en_US: Color filter
sk: Farebný filter

en_US: Color matrix
sk: Matica farieb

en_US: Color mode
sk: Farebný režim

en_US: Color profile
sk: Farebný profil

en_US: Color sequential area
sk: sekvenčný farebný snímač oblasti

en_US: Color sequential linear
sk: sekvenčný farebný snímač oblasti

en_US: Color space
sk: Fariebný priestor

en_US: Color temperature
sk: Farebná teplota

en_US: Color tone
sk: Farebný tón

en_US: ColorMode
sk: Farebný režim

en_US: Colorant structure
sk: Štruktúra farbiva

en_US: Colorants
sk: Farbivá

en_US: Compressed Bits Per Pixel
sk: komprimované bity na pixel

en_US: Compressed Image Size
sk: Veľkosť komprimovaného obrázka

en_US: Compressed image size
sk: Veľkosť komprimovaného obrázka

en_US: Compression Ratio
sk: Kompresný pomer

en_US: Compressor
sk: Kompresor

en_US: Contact Info-Address
sk: Kontaktné informácie- Adresa

en_US: Contact Info-City
sk: Kontaktné informácie- Mesto

en_US: Contact Info-Country
sk: Kontaktné informácie- Krajina

en_US: Contact Info-Email
sk: Kontaktné informácie- E-mail

en_US: Contact Info-Phone
sk: Kontaktné informácie- Tel. číslo

en_US: Contact Info-Postal Code
sk: Kontaktné informácie- PSČ

en_US: Contact Info-State/Province
sk: Kontaktné informácie- Štát/Provincia

en_US: Contact Info-Web URL
sk: Kontaktné informácie- Web stránka

en_US: Contains an IPTC/NAA record
sk: Obsahuje IPTC/NAA nahrávku

en_US: Continent
sk: Kontinent

en_US: Continuous AF
sk: spojité automatické zaostrenie

en_US: Continuous autofocus
sk: Spojité automatické zaostrenie

en_US: Continuous shooting or auto bracketing setting
sk: Nastavenie spojitého alebo viacnásobného záberu

en_US: Continuous, high
sk: Spojitý, vysoký

en_US: Continuous, low
sk: Spojitý, nízky

en_US: Continuous, speed priority
sk: spojitý, priorita pre rýchlosť

en_US: Contrast Curve
sk: Krivka kontrastu

en_US: Contrast setting
sk: Nastavenie kontrastu

en_US: Contrast+
sk: Kontrast+

en_US: Contrast-
sk: Kontrast-

en_US: Contributor
sk: Prispievateľ

en_US: Contributors to the resource (other than the authors).
sk: Prispeli do zdroja (okrem autorov).

en_US: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
sk: chladné biele fluorescenčné (W 3900 - 4500K)

en_US: Copenhagen
sk: Kodaň

en_US: Correction applied
sk: S korekciou

en_US: Could not write metadata to file
sk: Nepodarilo sa zapísať metadáta do súboru

en_US: Country Code
sk: Kód krajiny

en_US: County
sk: Kraj/okres

en_US: Coverage
sk: Pokrytie

en_US: Create Date
sk: Dátum vytvorenia

en_US: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

en_US: Creative program
sk: Tvorivý program

en_US: Creator Tool
sk: Vytvorené nástrojom

en_US: Creator's Contact Info
sk: Kontaktné informácie tvorcu

en_US: Credit.
sk: Pôvodca.

en_US: Crop Bottom
sk: Orezať dolu

en_US: Crop Height
sk: Orezať výšku

en_US: Crop High Speed
sk: Orezanie vysoká rýchlosť

en_US: Crop Left
sk: Orezať vľavo

en_US: Crop Right
sk: Orezať vpravo

en_US: Crop Top
sk: Orezať vrch

en_US: Crop Units
sk: Jednotky pri orezávaní

en_US: Crop Width
sk: Orezať šírku

en_US: Crop high speed
sk: Orezanie vysoká rýchlosť

en_US: Cropped
sk: Orezaný

en_US: Current ICC Profile
sk: Aktuálny ICC profil

en_US: Current Time
sk: Aktuálny čas

en_US: Custom 1
sk: Vlastný 1

en_US: Custom 2
sk: Vlastný 2

en_US: Custom 3
sk: vlastné 3

en_US: Custom Functions
sk: Vlastné funkcie

en_US: Custom process
sk: Vlastné spracovanie

en_US: DEC Switch Position
sk: Poloha prepínača DEC

en_US: DEC switch position
sk: poloha prepínača DEC

en_US: DNG Private Data
sk: Privátne údaje DNG

en_US: DNG backward version
sk: Spätná verzia DNG

en_US: DNG version
sk: Verzia DNG

en_US: DOF Program
sk: Program DOF

en_US: Data Dump 1
sk: Výpis dát 1

en_US: Data Dump 2
sk: Výpis dát 2

en_US: Data form
sk: Tvar dát

en_US: Date Acquired
sk: Dátum vytvorenia

en_US: Date Acquired.
sk: Dátum vytvorenia.

en_US: Date Sent
sk: Dátum odoslania

note: #-#-#-#-#  150 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_10)
en_US: Date and Time
sk: Dátum a čas

en_US: Date and Time (original)
sk: Dátum a čas (pôvodný)

en_US: Date and Time Digitized
sk: Dátum a čas digitalizácie

en_US: Date and Time Original
sk: Dátum a čas zhotovenia

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en_US: Date and time
sk: Dátum a čas

en_US: Date display format
sk: Formát zobrazenia dátumu

en_US: Date(s) that something interesting happened to the resource.
sk: Dátumy, kedy sa so zdrojom udialo niečo významné.

en_US: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
sk: biely deň, fluorescenčné (N 4600 - 5400K)

en_US: Daylight Fluorescent
sk: denné svetlo, fluorescenčné

en_US: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
sk: denné svetlo fluorescenčné (D 5700 - 7100K)

en_US: DaylightFluorescent
sk: denné svetlo, fluorescenčné

en_US: DaywhiteFluorescent
sk: biely deň, fluorescenčné

en_US: Default Scale
sk: Štandardná škála

en_US: Derived From
sk: Odovodené od

en_US: Destination DST
sk: Cieľová DST

en_US: Development Dynamic Range
sk: Vývojový dynamický rozsah

en_US: Development dynamic range
sk: Vývojový dynamický rozsah

en_US: Did not fire
sk: Blesk sa nespustil

en_US: Digital Filter
sk: Digitálny filter

en_US: Digital Zoom
sk: digitálne priblíženie

en_US: Digital filter
sk: Digitálny filter

en_US: Digital still camera
sk: digitálny fotoaparát

en_US: Digital zoom
sk: digitálne priblíženie

en_US: Digital zoom not used
sk: Digitálne priblíženie nebolo použité

en_US: Digital zoom setting
sk: nastavenie digitálneho priblíženie

en_US: Digitization Date
sk: Dátum digitalizácie

en_US: Digitization Time
sk: Čas digitalizácie

en_US: Dimensions structure
sk: Štruktúra rozmerov

en_US: Discreet
sk: Diskrétne

en_US: Display Aperture
sk: Clona displeja

en_US: Display aperture
sk: Clona displeja

en_US: Distant view
sk: Vzdialený pohľad

en_US: Document ID
sk: ID dokumentu

en_US: Down left
sk: Vľavo dolu

en_US: Down right
sk: Vpravo dolu

en_US: Drawing
sk: Kresba

en_US: Drive Mode
sk: Režim jazda autom

en_US: Drive mode
sk: jazda autom

en_US: Drive mode setting
sk: Nastavenie režimu jazda autom

en_US: Dubai
sk: Dubaj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en_US: Dynamic Properties
sk: Dynamické vlastnosti

en_US: Dynamic Range
sk: Dynamický rozsah

en_US: Dynamic Range Setting
sk: Nastavenie dynamického rozsahu

en_US: Dynamic area
sk: Dynamická oblasť

en_US: Dynamic area (wide)
sk: Dynamická oblasť (široká)

en_US: Dynamic range
sk: Dynamický rozsah

en_US: Dynamic range settings
sk: Nastavenie dynamického rozsahu

en_US: EXIF tag 33434, 0x829A. Exposure time in seconds.
sk: EXIF značka 33434, 0x829A. Čas expozície v sekundách

en_US: EXIF tag 33437, 0x829D. F number.
sk: EXIF značka 33437, 0x829D. Číslo F

en_US: EXIF tag 34850, 0x8822. Class of program used for exposure.
sk: EXIF značka 34850, 0x8822. Trieda expozičného programu

en_US: EXIF tag 34852, 0x8824. Spectral sensitivity of each channel.
sk: EXIF značka 34852, 0x8824. Spektrálna citlivosť každého kanála

en_US: EXIF tag 34855, 0x8827. ISO Speed and ISO Latitude of the input device as specified in ISO 12232.
sk: EXIF značka 34855, 0x8827. Označuje ISO rýchlosť a ISO zemepisnú šírku fotoaparátu alebo vstupného zariadenia podľa špecifikácie ISO 12232.

en_US: EXIF tag 34856, 0x8828. Opto-Electoric Conversion Function as specified in ISO 14524.
sk: EXIF značka 34856, 0x8828. Opto-elektronická konverzná funkcie podľa špecifikácie ISO 14524

en_US: EXIF tag 36864, 0x9000. EXIF version number.
sk: EXIF značka 36864, 0x9000. Číslo verzie EXIF.

en_US: EXIF tag 36868, 0x9004 (primary) and 37522, 0x9292 (subseconds). Date and time when image was stored as digital data, can be the same as DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 format. Includes the EXIF SubSecTimeDigitized data.
sk: EXIF značka 36868, 0x9004 (primárny) a 37522, 0x9292 (podsekundy). Dátum a čas, kedy bol obrázok uložený ako digitálne údaje. Môže byť rovnaký ako DateTimeOriginal ak bol obrázok pôvodne uložený v digitálnej forme. Ukladá sa vo formáte ISO 8601. Vrátane údajov EXIF SubSecTimeOriginal.

en_US: EXIF tag 37121, 0x9101. Configuration of components in data: 4 5 6 0 (if RGB compressed data), 1 2 3 0 (other cases).
sk: EXIF značka 37121, 0x9101. Konfigurácia dátových zložiek: 4 5 6 0 (pre RGB komprimované údaje), 1 2 3 0 (ostatné prípady).

en_US: EXIF tag 37122, 0x9102. Compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
sk: EXIF značka 37122, 0x9102. Kompresný režim komprimovaného obrázka sa označuje v jednotkách bity na pixel.

en_US: EXIF tag 37377, 0x9201. Shutter speed, unit is APEX. See Annex C of the EXIF specification.
sk: EXIF značka 37377, 0x9201. Rýchlosť uzávierky, jednotka je APEX. Pozri Prílohu C Špecifikácie EXIF.

en_US: EXIF tag 37378, 0x9202. Lens aperture, unit is APEX.
sk: EXIF značka 37378, 0x9202. Clona šošoviek, jednotka je APEX.

en_US: EXIF tag 37379, 0x9203. Brightness, unit is APEX.
sk: EXIF značka 37379, 0x9203. Jas, jednotka je APEX.

en_US: EXIF tag 37380, 0x9204. Exposure bias, unit is APEX.
sk: EXIF značka 37380, 0x9204. Skreslenie expozície, jednotka je APEX.

en_US: EXIF tag 37381, 0x9205. Smallest F number of lens, in APEX.
sk: EXIF značka 37381, 0x9205. Najmenšie číslo F šošoviek, jednotka je APEX.

en_US: EXIF tag 37382, 0x9206. Distance to subject, in meters.
sk: EXIF značka 37382, 0x9206. Vzdialenosť subjektu v metroch.

en_US: EXIF tag 37383, 0x9207. Metering mode.
sk: EXIF značka 37383, 0x9207. Režim merania

en_US: EXIF tag 37384, 0x9208. Light source.
sk: EXIF značka 37384, 0x9208. Svetelný zdroj

en_US: EXIF tag 37385, 0x9209. Strobe light (flash) source data.
sk: EXIF značka 37385, 0x9209. Zdrojové údaje o impulznom osvetlení (blesk)

en_US: EXIF tag 37386, 0x920A. Focal length of the lens, in millimeters.
sk: EXIF značka 37386, 0x920A. Ohnisková vzdialenosť šošoviek v milimetroch

en_US: EXIF tag 37396, 0x9214. The location and area of the main subject in the overall scene.
sk: EXIF značka 37396, 0x9214. Táto značka označuje polohu a plochu hlavného subjektu v celkovej scéne.

en_US: EXIF tag 37510, 0x9286. Comments from user.
sk: EXIF značka 37510, 0x9286. Komentár používateľa.

en_US: EXIF tag 40960, 0xA000. Version of FlashPix.
sk: EXIF značka 40960, 0xA000. Verzia FlashPix.

en_US: EXIF tag 40961, 0xA001. Color space information
sk: EXIF značka 40961, 0xA001. Informácie o farebnom priestore

en_US: EXIF tag 40962, 0xA002. Valid image width, in pixels.
sk: EXIF značka 40962, 0xA002. Platná šírka obrázka v pixeloch

en_US: EXIF tag 40963, 0xA003. Valid image height, in pixels.
sk: EXIF značka 40963, 0xA003. Platná výška obrázka v pixeloch

en_US: EXIF tag 40964, 0xA004. An "8.3" file name for the related sound file.
sk: EXIF značka 40964, 0xA004. "8.3" názov súboru príslušného zvukového súboru.

en_US: EXIF tag 41483, 0xA20B. Strobe energy during image capture.
sk: EXIF značka 41483, 0xA20B. Energia blesku počas zachytenia obrázka

en_US: EXIF tag 41484, 0xA20C. Input device spatial frequency table and SFR values as specified in ISO 12233.
sk: EXIF značka 41484, 0xA20C. Priestorové frekvenčná tabuľka vstupného zariadenia a hodnoty SFR podľa špecifikácie ISO 12233

en_US: EXIF tag 41486, 0xA20E. Horizontal focal resolution, measured pixels per unit.
sk: EXIF značka 41486, 0xA20E. Vodorovné ohniskové rozlíšenie v pixeloch na jednotku

en_US: EXIF tag 41487, 0xA20F. Vertical focal resolution, measured in pixels per unit.
sk: EXIF značka 41487, 0xA20F. Zvislé ohniskové rozlíšenie v pixeloch na jednotku

en_US: EXIF tag 41488, 0xA210. Unit used for FocalPlaneXResolution and FocalPlaneYResolution.
sk: EXIF značka 41488, 0xA210. Jednotka pre FocalPlaneXResolution a FocalPlaneYResolution

en_US: EXIF tag 41492, 0xA214. Location of the main subject of the scene. The first value is the horizontal pixel and the second value is the vertical pixel at which the main subject appears.
sk: EXIF značka 41492, 0xA214. Umiestnenie hlavného subjektu scény. Prvá hodnota je vodorovný a druhá zvislý pixel, na ktorom sa nachádza subjekt.

en_US: EXIF tag 41493, 0xA215. Exposure index of input device.
sk: EXIF značka 41493, 0xA215. Expozičný index vstupného zariadenia

en_US: EXIF tag 41495, 0xA217. Image sensor type on input device.
sk: EXIF značka 41495, 0xA217. Táto značka označuje typ obrazového snímača vstupného fotoaparátu alebo vstupného zariadenia.

en_US: EXIF tag 41728, 0xA300. Indicates image source.
sk: EXIF značka 41728, 0xA300. Zdroj obrázka

en_US: EXIF tag 41729, 0xA301. Indicates the type of scene.
sk: EXIF značka 41729, 0xA301. Typ scény

en_US: EXIF tag 41730, 0xA302. Color filter array geometric pattern of the image sense.
sk: EXIF značka 41730, 0xA302. Geometrický vzor snímača obrázka poľa farebného filtra

en_US: EXIF tag 41985, 0xA401. Indicates the use of special processing on image data.
sk: EXIF značka 41985, 0xA401. Použitie špeciálneho spracovania obrazových údajov

en_US: EXIF tag 41986, 0xA402. Indicates the exposure mode set when the image was shot.
sk: EXIF značka 41986, 0xA402. Táto značka označuje aký režim expozície bol zvolený pri odfotení obrázka.

en_US: EXIF tag 41987, 0xA403. Indicates the white balance mode set when the image was shot.
sk: EXIF značka 41987, 0xA403. Táto značka označuje aký režim vyváženia bielej bol zvolený pri odfotení obrázka.

en_US: EXIF tag 41988, 0xA404. Indicates the digital zoom ratio when the image was shot.
sk: EXIF značka 41988, 0xA404. Táto značka označuje aký pomer digitálneho priblíženia bol zvolený pri odfotení obrázka.

en_US: EXIF tag 41989, 0xA405. Indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
sk: EXIF značka 41989, 0xA405. Táto značka označuje ohniskovú vzdialenosť ekvivalentnú fotoaparátu s 35 mm filmom. Hodnota 0 znamená, že ohnisková vzdialenosť je neznáma. Všimnite si, že táto značka sa líši od značky FocalLength.

en_US: EXIF tag 41990, 0xA406. Indicates the type of scene that was shot.
sk: EXIF značka 41990, 0xA406. Typ snímanej scény.

en_US: EXIF tag 41991, 0xA407. Indicates the degree of overall image gain adjustment.
sk: EXIF značka 41991, 0xA407. Táto značka označuje stupeň celkového zosilnenia obrazu.

en_US: EXIF tag 41992, 0xA408. Indicates the direction of contrast processing applied by the camera.
sk: EXIF značka 41992, 0xA408. Táto značka označuje smer spracovania kontrastu, ktorý použil fotoaparát pri zachytení obrázka.

en_US: EXIF tag 41993, 0xA409. Indicates the direction of saturation processing applied by the camera.
sk: EXIF značka 41993, 0xA409. Táto značka označuje smer spracovania sýtosti, ktorý použil fotoaparát pri zachytení obrázka.

en_US: EXIF tag 41994, 0xA40A. Indicates the direction of sharpness processing applied by the camera.
sk: EXIF značka 41994, 0xA40A. Táto značka označuje smer spracovania ostrosti, ktorý použil fotoaparát pri zachytení obrázka.

en_US: EXIF tag 41995, 0xA40B. Indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model.
sk: EXIF značka 41995, 0xA40B. Táto značka označuje informácie o podmienkach fotografovania konkrétnym modelom fotoaparátu. Značka sa používa iba na označenie podmienok fotografovania v čítacom zariadení.

en_US: EXIF tag 41996, 0xA40C. Indicates the distance to the subject.
sk: EXIF značka 41996, 0xA40C. Táto značka označuje vzdialenosť k subjektu.

en_US: EXIF tag 42016, 0xA420. An identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as a 32 character ASCII string, equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
sk: EXIF značka 42016, 0xA420. Táto značka označuje jedinečný identifikátor priradený každému obrázku. Je zaznamenaný ako ASCII reťazec zodpovedajúci hexadecimálnemu zápisu 128-bitového čísla.

en_US: EXIF tags 36867, 0x9003 (primary) and 37521, 0x9291 (subseconds). Date and time when original image was generated, in ISO 8601 format. Includes the EXIF SubSecTimeOriginal data.
sk: EXIF značky 36867, 0x9003 (primárny) a 37521, 0x9291 (podsekundy). Dátum a čas, kedy bol vytvorený pôvodný obrázok, vo formáte ISO 8601. Vrátane údajov EXIF SubSecTimeOriginal.

en_US: Easy Mode
sk: Jednoduchý režim

en_US: Easy shooting (Auto)
sk: Jednoduché fotenie (auto)

en_US: Easy shooting mode
sk: režim jednoduchého fotenia

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en_US: Edited By
sk: Upravil

en_US: Editorial Update
sk: Redakčná aktualizácia

en_US: Electronic magnification
sk: Elektromagnetické zväčšenie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: Encoder
sk: Kódovač

en_US: Entry::setDataArea: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
sk: Entry::setDataArea: Hodnota je príliš veľká (značka=%1, veľkosť=%2, požadovaná=%3)

en_US: Entry::setValue: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
sk: Entry::setValue: Hodnota je príliš veľká (značka=%1, veľkosť=%2, požadovaná=%3)

en_US: Envelope Number
sk: Číslo obálky

en_US: Envelope Priority
sk: Priorita obálky

en_US: Epson ERF Compressed
sk: Kompresia Epson ERF

en_US: Equipment Info
sk: Info o vybavení

en_US: Erasing Exif data from the file
sk: Vymazávajú sa Exif údaje zo súboru

en_US: Erasing IPTC data from the file
sk: Vymazávajú sa IPTC údaje zo súboru

en_US: Erasing JPEG comment from the file
sk: Vymazáva sa komentár JPEG zo súboru

en_US: Erasing XMP data from the file
sk: Vymazávajú sa XMP dáta zo súboru

en_US: Error parsing
sk: Spracovanie chýb

en_US: Error parsing -M option arguments
sk: Chyba syntaktickej analýzy argumentov voľby -M

en_US: Error parsing -a option argument
sk: Chyba syntaktickej analýzy argumentu voľby -a

en_US: Error parsing -m option arguments
sk: Chyba syntaktickej analýzy argumentov voľby -m

en_US: Evening
sk: Večer

en_US: Event Date
sk: Dátum udalosti

en_US: Event ID
sk: ID udalosti

en_US: Exif IFD Pointer
sk: Ukazovateľ IFD Exif

en_US: Exif Resolution
sk: Rozlíšenie exif

en_US: Exif comment
sk: Komentár EXIF

en_US: Exif data doesn't contain a thumbnail
sk: EXIF údaje neobsahujú náhľad

en_US: ExpirationTime
sk: Čas ukončenia platnosti

note: #-#-#-#-#  436 (glade)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en_US: Exposure
sk: Expozícia

en_US: Exposure Bias Value
sk: Hodnota skreslenia expozície

en_US: Exposure Bracket Comp
sk: Komp. viacnásobného záberu

en_US: Exposure Compensation
sk: Kompenzácia expozície

en_US: Exposure Difference
sk: Rozdiel expozície

en_US: Exposure Level Increments
sk: Kroky úrovne expozície

en_US: Exposure Manual Bias
sk: Ručné skreslenie expozície

en_US: Exposure Revision
sk: Revízia expozície

en_US: Exposure Warning
sk: Upozornenie expozície

en_US: Exposure bias
sk: Skreslenie expozície

en_US: Exposure bracketing
sk: Viacnásobné snímky so zmenou expozície

en_US: Exposure compensation
sk: Kompenzácia expozície

en_US: Exposure compensation value
sk: Hodnota kompenzácie expozície

en_US: Exposure difference
sk: Rozdiel expozície

en_US: Exposure index
sk: Expozičný index

en_US: Exposure manual bias
sk: Ručné skreslenie expozície

en_US: Exposure mode
sk: Režim expozície

en_US: Exposure mode setting
sk: Nastavenie režimu expozície

en_US: Exposure revision
sk: Revízia expozície

note: #-#-#-#-#  1327 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en_US: Exposure time
sk: Čas expozície

en_US: Exposure time, given in seconds (sec).
sk: Čas expozície v sekundách (sek).

en_US: Exposure time, given in seconds.
sk: Expozičný čas daný v sekunách.

en_US: External Flash
sk: Externý blesk

en_US: External Flash Bounce
sk: Odrazenie externého blesku

en_US: External Flash Mode
sk: Režim externého blesku

en_US: External Flash Zoom
sk: Priblíženie externého blesku

en_US: External flash
sk: externý blesk

en_US: External flash bounce
sk: Odrazenie externého blesku

en_US: External flash mode
sk: Režim externého blesku

en_US: External flash zoom
sk: Priblíženie externého blesku

en_US: Extra Fine
sk: extra jemný

en_US: Extra fine
sk: extrajemný

en_US: FP sync enabled
sk: FP synchr. zapnutá

en_US: Failed to decode Lang Alt property %1 with opt=%2
sk: Nepodarilo sa dekódovať vlastnosť Lang Alt %1 s opt=%2

en_US: Failed to decode Lang Alt qualifier %1 with opt=%2
sk: Nepodarilo sa dekódovať kvalifikátor Lang Alt %1 s opt=%2

en_US: Failed to determine property name from path %1, namespace %2
sk: Nepodarilo sa dekódovať názov vlastnosti z cesty %1, menného priestoru %2

en_US: Failed to encode Lang Alt property %1
sk: Nepodarilo sa zakódovať vlastnosť Lang Alt %1

en_US: Failed to open command file for reading
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor s príkazmi na čítanie

en_US: Failed to open the file
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor

en_US: Failed to parse timestamp
sk: Nepodarilo sa prečítať časovú známku

en_US: Failed to read image data
sk: Nepodarilo sa načítať obrazové údaje

en_US: Failed to read input data
sk: Nepodarilo sa načítať vstupné údaje

en_US: Failed to write image
sk: Nepodarilo sa zapísať obrázok

en_US: Far range
sk: V diaľke

en_US: Fast shutter
sk: rýchla uzávierka

en_US: File Number Memory
sk: Pamäť čísla súboru

en_US: File Source
sk: Zdroj súboru

en_US: File Type
sk: Typ súboru

en_US: File Version
sk: Verzia súboru

en_US: File format of image file
sk: Formát súboru s obrázkom

note: other pre-configured panes
en_US: File info
sk: Informácie o súbore

en_US: File name of raw file (not a complete path).
sk: Názov RAW súboru (nie kompletná cesta k nemu).

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en_US: File number
sk: Poradové číslo súboru

en_US: File number memory
sk: Pamäť čísla súboru

en_US: File source
sk: Zdroj súboru

en_US: Filename format yields empty filename for the file
sk: Formát názvu súboru dáva prázdny názov súboru

en_US: Fill Flash Auto Reduction
sk: Blesk sa spustí automatická redukcia

en_US: Fill flash
sk: Spustí sa blesk

en_US: Film Mode
sk: Režim filmu

en_US: Film mode
sk: Režim filmu

en_US: Film simulation mode
sk: Režim simulácie filmu

en_US: Fire, external
sk: blesk, externý

en_US: Fire, manual
sk: Blesk, ručne

en_US: Fired
sk: Spustil sa

en_US: Firmware Version
sk: Verzia firmvéru

en_US: Firmware version
sk: Verzia firmvéru

en_US: Fixed Center
sk: pevný stred

en_US: Fixture Id
sk: ID upevnenia

en_US: Flash Activity
sk: Aktivita blesku

en_US: Flash Bias
sk: Skreslenie blesku

en_US: Flash Bracket Comp
sk: Komp. viacnásobného záberu blesku

en_US: Flash Charge Level
sk: Úroveň nabitia blesku

en_US: Flash Comp
sk: Komp. blesku

en_US: Flash Details
sk: Podrobnosti blesku

en_US: Flash Device
sk: Zariadenie blesku

en_US: Flash Exposure Compensation
sk: Kompenzácia expozície blesku

en_US: Flash Manufacturer
sk: Výrobca blesku

en_US: Flash Manufacturer.
sk: Výrobca blesku.

en_US: Flash Metering
sk: Meranie blesku

en_US: Flash Mode
sk: Režim blesku

en_US: Flash Model.
sk: Model blesku.

en_US: Flash Setting
sk: Nastavenie blesku

en_US: Flash Strength
sk: Sila blesku

en_US: Flash Sync Speed Av
sk: Blesk synch. rýchlosť Av

en_US: Flash X-Sync Speed AE
sk: Blesk synch. s rýchlosťou AE

en_US: Flash X-Sync Speed AE (1)
sk: Blesk synch. s rýchlosťou AE (1)

en_US: Flash activity
sk: aktivita blesku

en_US: Flash bias
sk: Skreslenie blesku

en_US: Flash bracket compensation applied
sk: Kompenzácia viacnásobného záberu blesku

en_US: Flash charge level
sk: Úroveň nabitia blesku

en_US: Flash compensation setting
sk: Nastavenie kompenzácie blesku

en_US: Flash details
sk: podrobnosti blesku

en_US: Flash device
sk: Zariadenie blesku

en_US: Flash exposure compensation
sk: Kompenzácia expozície blesku

en_US: Flash exposure compensation in EV
sk: Kompenzácia expozície blesku v EV

en_US: Flash firing mode setting
sk: Nastavenie režimu spustenia blesku

en_US: Flash firing strength compensation setting
sk: Nastavenie kompenzácie intenzity blesku

en_US: Flash metering
sk: Meranie blesku

en_US: Flash mode
sk: Režim blesku

en_US: Flash mode setting
sk: Nastavenie režimu blesku

en_US: Flash mode settings
sk: Nastavenie režimu blesku

en_US: Flash setting
sk: Nastavenie blesku

en_US: FlashBias
sk: Skreslenie blesku

en_US: FlashInfo
sk: Info o blesku

en_US: FlashPix Version
sk: Verzia FlashPix

en_US: Flashpix Version
sk: Verzia FlashPix

en_US: Flower
sk: Kvet

en_US: Fluorescent (cool white)
sk: fluorescenčné (chladná biela)

en_US: Fluorescent (daylight)
sk: fluorescenčné (denné svetlo)

en_US: Fluorescent (warm white)
sk: fluorescenčné (teplá biela)

en_US: Fluorescent 2
sk: fluorescentné 2

en_US: Focal Length
sk: Ohnisková vzdialenosť

en_US: Focal Plane Diagonal
sk: Diagonála ohniskovej roviny

en_US: Focal Plane X Resolution
sk: vodorovné rozlíšenie ohniskovej roviny

en_US: Focal Plane X-Resolution
sk: horizontálne rozlíšenie ohniskovej roviny

en_US: Focal Plane Y Resolution
sk: zvislé rozlíšenie ohniskovej roviny

en_US: Focal Plane Y-Resolution
sk: horizontálne rozlíšenie ohniskovej roviny

note: #-#-#-#-#  1327 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en_US: Focal length
sk: Ohnisková vzdialenosť

en_US: Focal plane diagonal
sk: Diagonála ohniskovej roviny

en_US: FocalLength
sk: Ohnisková vzdialenosť

en_US: Focus Area
sk: rozsah zaostrenia

en_US: Focus Continuous
sk: Spojité zaostrenie

en_US: Focus Distance
sk: Vzdialenosť zaostrenia

en_US: Focus Info
sk: Info o zaostrení

en_US: Focus Mode
sk: režim zaostrenia

en_US: Focus Position
sk: poloha zaostrenia

en_US: Focus Setting
sk: Nastavenia zaostrenia

en_US: Focus Type
sk: Typ zaostrenia

en_US: Focus Warning
sk: Upozornenie zaostrenia

en_US: Focus area
sk: Rozsah zaostrenia

en_US: Focus continuous setting
sk: Nastavenie spojité zaostrenie

en_US: Focus distance
sk: Vzdialenosť zaostrenia

en_US: Focus mode setting
sk: Nastavenie režimu zaostrenia

en_US: Focus mode settings
sk: Nastavenie režimu zaostrenia

en_US: Focus position
sk: poloha zaostrenia

en_US: Focus setting
sk: Nastavenia zaostrenia

en_US: Focus type setting
sk: Nastavenie typu zaostrenia

en_US: Focusing mode setting
sk: Nastavenie režimu zaostrenia

en_US: Foliage
sk: zeleň

en_US: Font structure
sk: Štruktúra písma

en_US: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <RowsPerStrip> and <StripByteCounts>.
sk: Pre každý prúžok, ofset prúžka v bajtoch. Odporúča sa ho zvoliť tak, aby počet bajtov prúžka neprekročil 60 kilobajtov. Pri JPEG komprimovaných dátach tento údaj nie je potrebný a vynechá sa. Pozri aj <StripOffsets> a <StripByteCounts>.

en_US: Frame Count
sk: Počet snímkov

en_US: Frame Synthesis?
sk: Syntéza rámcov?

en_US: Fuji FinePix color setting
sk: Nastavenie farieb Fuji FinePix

en_US: Fujifilm Makernote version
sk: Poznámka výrobcu Fujifilm

en_US: Full auto
sk: Plne automatický

en_US: GPS Altitude
sk: GPS nadmorská výška

en_US: GPS Altitude Reference
sk: GPS referencia nadmorskej výšky

en_US: GPS Area Information
sk: GPS Informácie o oblasti

en_US: GPS Data Degree of Precision
sk: Stupeň presnosti GPS údajov

en_US: GPS Destination Distance
sk: GPS Vzdialenosť cieľa

en_US: GPS Image Direction
sk: GPS Smer obrázka

en_US: GPS Latitude
sk: GPS zemepisná šírka

en_US: GPS Latitude Reference
sk: GPS referencia zemepisnej šírky

en_US: GPS Longitude
sk: GPS zemepisná dĺžka

en_US: GPS Longitude Reference
sk: GPS referencia zemepisnej dĺžky

en_US: GPS Measure Mode
sk: GPS Režim merania

en_US: GPS Processing Method
sk: GPS Metóda spracovania

en_US: GPS Satellites
sk: GPS satelity

en_US: GPS Speed
sk: GPS rýchlosť

en_US: GPS Status
sk: Stav GPS

en_US: GPS Version ID
sk: ID verzie GPS

en_US: GPS information
sk: Informácie GPS

en_US: GPS tag 6, 0x06. Indicates altitude in meters.
sk: GPS tag 6, 0x06. Udáva nadmorskú výšku v metroch.

en_US: Gradation
sk: Gradácia

en_US: Gray Scale
sk: Stupne sivej

en_US: Green Mode
sk: Zelený režim

en_US: Green Saturation
sk: Zelená sýtosť

en_US: Group dynamic-AF
sk: Skupinové dynamické AZ

en_US: HS continuous
sk: HS spojitý

en_US: Halogen
sk: Halogén

en_US: Hard mode 1
sk: Tvrdý režim 1

en_US: Hard mode 2
sk: Tvrdý režim 2

en_US: Has Crop
sk: Orezanie

en_US: Has Settings
sk: Nastavenia

en_US: Header, offset
sk: Hlavička, ofset

en_US: Headline.
sk: Titulok.

en_US: Hi-speed Program
sk: Vysokorýchlostný program

en_US: High ISO Noise Reduction
sk: Vysoká redukcia šumu ISO

en_US: High Key
sk: Vysoký kľúč

en_US: High Quality (HQ)
sk: Vysoká kvalita (HQ)

en_US: High Sensitivity
sk: Vysoká senzitivita

en_US: High gain down
sk: vysoké zoslabenie

en_US: High gain up
sk: vysoké zosilnenie

en_US: Home town
sk: Domovské mesto

en_US: Hometown DST
sk: Domovské mesto, letný čas

en_US: Horizontal (normal)
sk: Horizontálne (normálne)

en_US: Hue
sk: Odtieň

en_US: Hue Adjustment
sk: Úpravy tónu

en_US: Hue adjustment
sk: Úpravy tónu

en_US: ICC profile
sk: Profil farieb ICC

en_US: IIM application record 2
sk: záznam IIM aplikácie 2

en_US: IIM envelope record
sk: záznam IIM obálky

en_US: IPTC Scene
sk: IPTC Scéna

en_US: IPTC Subject Code
sk: IPTC Kód subjektu

en_US: IR control
sk: riadenie IR

en_US: ISO Selection
sk: Výber ISO

en_US: ISO Setting
sk: Nastavenie ISO

en_US: ISO Setting Used
sk: Použité nastavenie ISO

en_US: ISO Settings
sk: Nastavenia ISO

en_US: ISO Speed Mode
sk: Režim ISO rýchlosť

en_US: ISO Speed Used
sk: Použitá ISO rýchlosť

en_US: ISO selection
sk: Výber ISO

en_US: ISO sensitivity settings
sk: Nastavenia citlivosti ISO

en_US: ISO setting
sk: Nastavenia ISO

en_US: ISO speed
sk: ISO rýchlosť

en_US: ISO speed setting
sk: Nastavenie ISO rýchlosti

en_US: ISO speed used
sk: Použitá ISO rýchlosť

en_US: ISO speed value
sk: Hodnota ISO rýchlosti

en_US: ISOSpeedRatings
sk: ISO rýchlosti

en_US: IT8 Binary Lineart
sk: IT8 Binárne čiarové umenie

en_US: IT8 Monochrome Picture
sk: IT8 Jednofarebný obrázok

en_US: Identifies the original owner of the intellectual content of the object data. This could be an agency, a member of an agency or an individual.
sk: Identifikácia pôvodného vlastníka intelektuálneho obsahu obrázka. To môže byť agentúra, člen agentúry alebo meno individuálneho fotografa.

en_US: Identifies the provider and product
sk: Identifikácia poskytovateľa a produktu

en_US: Ignoring surplus option
sk: Ignoruje sa nadbytočná voľba

en_US: Ignoring surplus option -P
sk: Ignoruje sa nadbytočná voľba -P

en_US: Ignoring surplus option -a
sk: Ignoruje sa nadbytočná voľba -a

en_US: Ignoring surplus option -p
sk: Ignoruje sa nadbytočná voľba -p

en_US: Image Adjustment
sk: Úpravy obrázka

en_US: Image Boundary
sk: Okraj obrázka

en_US: Image Count
sk: Počet obrázkov

en_US: Image Creator
sk: Autor fotografie

en_US: Image Data Size
sk: Veľkosť obrazových údajov

en_US: Image Description
sk: Popis obrázka

en_US: Image Height As Shot
sk: výška obrázka (ako bol odfotený)

en_US: Image ID
sk: ID obrázka

en_US: Image Length
sk: Dĺžka obrázka

en_US: Image Number
sk: Číslo obrázka

en_US: Image Optimization
sk: Optimalizácia obrázka

en_US: Image Orientation
sk: Orientácia obrázka

en_US: Image Overlay
sk: Prekrytie obrázka

en_US: Image Processing
sk: Spracovanie obrazu

en_US: Image Stabilization
sk: Stabilizácia obrazu

en_US: Image Stabilization Data
sk: Údaje o stabilizácii obrazu

en_US: Image Type
sk: Typ obrázka

en_US: Image Width As Shot
sk: šírka obrázka ako bol odfotený

en_US: Image adjustment setting
sk: Nastavenia úprav obrázka

en_US: Image boundary
sk: Okraj obrázka

en_US: Image configuration
sk: Konfigurácia obrázka

en_US: Image count
sk: Počet obrázkov

en_US: Image data characteristics
sk: Charakteristika obrazových dát

en_US: Image data size
sk: Veľkosť obrazových údajov

en_US: Image data structure
sk: Štruktúra obrazových údajov

en_US: Image does not contain an Exif thumbnail
sk: Obrázok neobsahuje EXIF náhľad

en_US: Image file creation timestamp not set in the file
sk: Časová známka vytvorenia obrázka nebola v súbore nastavená

note: #-#-#-#-#  1327 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en_US: Image number
sk: Číslo obrázka

en_US: Image optimization
sk: Optimalizácia obrázka

en_US: Image processing
sk: Spracovanie obrazu

en_US: Image quality
sk: Kvalita obrázka

en_US: Image quality setting
sk: Nastavenie kvality obrázka

en_US: Image quality settings
sk: Nastavenie kvality obrázka

en_US: Image sharpening setting
sk: Nastavenie zaostrovania obrazu

en_US: Image size settings
sk: Nastavenie veľkosti obrázka

en_US: Image stabilization
sk: Stabilizácia obrazu

en_US: Image stabilization data
sk: Údaje o stabilizácii obrazu

en_US: Image timestamp
sk: Časová známka obrázka

en_US: Image tone
sk: Tón obrázka

en_US: Image type %1 is not supported
sk: Typ obrázka %1 nie je podporovaný

en_US: Image width (as shot)
sk: šírka obrázka (ako bol odfotený)

en_US: Incandescent
sk: Inkadescentné

en_US: Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
sk: Označuje ISO rýchlosť a ISO zemepisnú šírku fotoaparátu alebo vstupného zariadenia podľa špecifikácie ISO 12232.

en_US: Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
sk: Označuje optoelektronickú konverznú funkciu (OECF) podľa špecifikácie ISO 14524. <OECF> je vzťah medzi optickým vstupom fotoaparátu a hodnotami obrázka.

en_US: Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters.
sk: Označuje nadmorskú výšku na základe referenčného GPSAltitudeRef. Nadmorská výška je vyjadrená ako jedna RACIONÁLNA hodnota. Referenčná jednotka sú metre.

en_US: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the GSPAltitude tag. The reference unit is meters. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags.
sk: Označuje nadmorskú výšku, ktorá sa použije ako referenčná. Ak je referenčnou hodnotou úroveň hladiny mora a nadmorská výška je nad hladinou mora, udáva sa 0. Ak je nadmorská výška pod hladinou mora, udáva sa hodnota 0 a nadmorská výška sa uvedie ako absolútna hodnota v značke GSPAltitude. Referenčná jednotka sú metre. Všimnite si, že táto značka je typu BAJT na rozdiel od iných referenčných značiek.

en_US: Indicates the color components of an image.
sk: Farebné zložky obrázka.

en_US: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods
sk: Označuje geometrickú vzorku poľa farebného filtra (CFA) obrazového snímača pri použítí jednočipového farebného snímača oblasti. Nevzťahuje sa na všetky metódy snímania.

en_US: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
sk: Označuje geometrickú vzorku poľa farebného filtra (CFA) obrazového snímača pri použití jednočipového farebného snímača oblasti. Nevzťahuje sa na všetky metódy snímania.

en_US: Indicates the distance to the destination point.
sk: Táto značka označuje vzdialenosť k cieľovému bodu.

en_US: Indicates the duration of an audio content.
sk: Zobrazuje dĺžku trvania zvukového obsahu

en_US: Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
sk: Táto značka označuje expozičný index zvolený na fotoaparáte alebo vstupnom zariadení v čase zachytenia obrázka.

en_US: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules (ExifR98) for other tags used for ExifR98.
sk: Označuje identifikáciu Pravidla interoperability. Použite "R98" pre vyhlásenie pravidiel ExifR98. Použité štyri bajty vrátane ukončovacieho znaku (NULL). Ďalšie značky použité v ExifR98 nájdete v samostatnom zväzku Recommended Exif Interoperability Rules (ExifR98).

en_US: Indicates the image sensor type on the camera or input device.
sk: Táto značka označuje typ obrazového snímača vstupného fotoaparátu alebo vstupného zariadenia.

en_US: Indicates the latitude of the destination point. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If latitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be dd/1,mmmm/100,0/1.
sk: Označuje zemepisnú šírku. Zemepisná šírka je vyjadrená tromi RACIONÁLNYMI hodnotami udanými v stupňoch, minútach a sekundách. Stupne, minúty a sekundy sú vyjadrené vo formáte ddd/1,mm/1,ss/1. Keď sú použité stupne, minúty a napr. zlomky minút sú zadané na dve desatinné miesta, formát je ddd/1,mmmm/100,0/1.

en_US: Indicates the layout of an image.
sk: Rozloženie obrázka.

en_US: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
sk: Táto značka označuje umiestnenie hlavného subjektu na scéne. Hodnota tejto značky predstavuje pixel v strede hlavného subjektu vzhľadom na ľavý okraj, pred procesom rotácie podľa značky <Rotation>. Prvá hodnota označuje číslo X stĺpca a druhá označuje číslo Y riadka.

en_US: Indicates the longitude of the destination point. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If longitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be ddd/1,mmmm/100,0/1.
sk: Označuje zemepisnú dĺžku. Zemepisná dĺžka je vyjadrená tromi RACIONÁLNYMI hodnotami udanými v stupňoch, minútach a sekundách. Stupne, minúty a sekundy sú vyjadrené vo formáte ddd/1,mm/1,ss/1. Keď sú použité stupne, minúty a napr. zlomky minút sú zadané na dve desatinné miesta, formát je ddd/1,mmmm/100,0/1.

en_US: Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
sk: Táto značka označuje počet pixelov výšky obrázka (Y) na <FocalPlaneResolutionUnit> v ohniskovej rovine fotoaparátu.

en_US: Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
sk: Táto značka označuje počet pixelov šírky obrázka (X) na <FocalPlaneResolutionUnit> v ohniskovej rovine fotoaparátu.

en_US: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used. The tag value is an ASCII string compatible with the standard developed by the ASTM Technical Committee.
sk: Označuje spektrálnu citlivosť každého z kanálov použitého fotoaparátu. Hodnota značky je ASCII reťazec kompatibilný so štandardom vyvinutým Technickou komisiou ASTM.

en_US: Indicates the speed of GPS receiver movement.
sk: Označuje rýchlosť pohybu GPS prijímača.

en_US: Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
sk: Označuje energiu elektronického dosvietenia v čase zachytenia obrázka meranú v Beam Candle Power Seconds (BCPS).

en_US: Indicates the type of an audio content.
sk: Označuje typ zvukového obsahu.

en_US: Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
sk: Táto značka označuje typ scény. Ak obrázok zaznamenal DSC, táto značka musí byť vždy nastavená na 1, čo značí, že obrázok bol priamo odfotografovaný.

en_US: Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and <FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>.
sk: Táto značka označuje jednotky, v ktorých je merané <FocalPlaneXResolution> a <FocalPlaneYResolution>. Táto hodnota je rovnaká ako <ResolutionUnit>.

en_US: Indicates the version of <GPSInfoIFD>. The version is given as 2.0.0.0. This tag is mandatory when <GPSInfo> tag is present. (Note: The <GPSVersionID> tag is given in bytes, unlike the <ExifVersion> tag. When the version is 2.0.0.0, the tag value is 02000000.H).
sk: Označuje verziu <GPSInfoIFD>. Verzia sa udáva ako 2.0.0.0. Táto značka je povinný, ak je prítomná značka <GPSInfo>. (Pozn.: Značka <GPSVersionID> je uvedená v bajtoch na rozdiel od značky <ExifVersion>. Keď je verzia 2.0.0.0, hodnota značky je 02000000.H).

en_US: Indicates whether the latitude of the destination point is north or south latitude. The ASCII value "N" indicates north latitude, and "S" is south latitude.
sk: Označuje, či je zemepisná šírka severná alebo južná šírka. ASCII hodnota „N“ označuje severnú šírku a „S“ južnú šírku.

en_US: Indicates whether the longitude of the destination point is east or west longitude. ASCII "E" indicates east longitude, and "W" is west longitude.
sk: Označuje, či je zemepisná dĺžka východná alebo západná dĺžka. ASCII hodnota „E“ označuje východnú dĺžku a „W“ západnú dĺžku.

en_US: Indoor
sk: vnútri

en_US: Infinity Lens Step
sk: Nekonečný krok šošoviek

en_US: Infinity lens step
sk: Nekonečný krok šošoviek

en_US: Info Text
sk: Informačný text

en_US: Informal rights statement, selected by language. Typically, rights information includes a statement about various property rights associated with the resource, including intellectual property rights.
sk: Neformálny oznam o právach, vybraný podľa jazyka. Informácia o právach je zvyčajne vyjadrenie o rôznych vlastníckych právach súvisiacich so zdrojom vrátane práv na intelektuálne vlastníctvo.

en_US: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <PhotometricInterpretation> tag. However, since <PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
sk: Informácia špecifická pre kompresné dáta. Kanály každej zložky sú zoradené v poradí d 1. po 4. zložku. Pre nekomprimované dáta je poradie dát dané značkou <PhotometricInterpretation>. Avšak keďže <PhotometricInterpretation> dokáže vyjadriť iba poradie Y, Cb a táto značka je použiteľná v prípadoch, kedy komprimované dáta používajú iné komponenty ako Y, Cb, a Cr a na to, aby sa umožnila podpora iných poradí.

en_US: Input data does not contain a valid image
sk: Vstupné dáta neobsahujú podporovaný obrázok

en_US: Instance ID
sk: ID príkladu

en_US: Instrument
sk: Nástroj

en_US: Interlace
sk: Prelínanie

en_US: Interlaced
sk: Prekladaný

en_US: Internal + External
sk: Interný + externý

en_US: Internal flash
sk: Vnútorný blesk

en_US: Interoperability information
sk: Informácie o interoperabilite

en_US: Interoperability version
sk: Verzia interoperability

en_US: Interval Length
sk: Dĺžka intervalu

en_US: Interval Mode
sk: Režim intervalu

en_US: Interval Number
sk: Číslo intervalu

en_US: Interval length
sk: Dĺžka intervalu

en_US: Interval mode
sk: Režim intervalu

en_US: Interval number
sk: Číslo intervalu

en_US: Intro Time
sk: Čas vstupu

en_US: Invalid charset: `%1'
sk: Neplatná znaková sada: „%1“

en_US: Invalid command
sk: Neplatný príkaz

en_US: Invalid command line
sk: Neplatný príkazový riadok

en_US: Invalid dataset name `%1'
sk: Chybný názov množiny údajov „%1“

en_US: Invalid key `%1'
sk: Neplatný kľúč „%1“

en_US: Invalid record name `%1'
sk: Neplatný názov záznamu „%1“

en_US: Invalid regexp
sk: Neplatný regulárny výraz

en_US: Invalid tag name or ifdId `%1', ifdId %2
sk: neplatný názov značky alebo ifdId „%1“, ifdId %2

en_US: Istanbul
sk: Istambul

en_US: JBIG B&W
sk: JBIG ČB

en_US: JBIG Color
sk: JBIG farby

en_US: JPEG Process
sk: JPEG proces

note: #-#-#-#-#  1343 (rkward__graphics_device)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="..."> #-#-
en_US: JPEG Quality
sk: Kvalita JPEG

en_US: JPEG comment
sk: Komentár JPEG

en_US: Jerusalem
sk: Jeruzalem

en_US: Jpeg thumbnail 640x480 pixels
sk: Jpeg miniatúra 640x480 bodov

en_US: Kabul
sk: Kábul

en_US: Karachi
sk: Karáčí

en_US: Keywords.
sk: Kľúčové slová.

en_US: Kids
sk: Deti

note: #-#-#-#-#  436 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en_US: Landmark
sk: Orientačný bod

en_US: Landscape mode
sk: Režim krajinka

en_US: Language.
sk: Jazyk.

en_US: Last Keyword XMP.
sk: Posledné kľúčové slovo XMP.

en_US: Last URL
sk: Posledný URL

en_US: Last section
sk: Posledná sekcia

en_US: Layer Name
sk: Názov vrstvy

en_US: Left zone
sk: Oblasť vľavo

en_US: Left-most
sk: najviac vľavo

en_US: Length of a preview image
sk: Dĺžka náhľadu

en_US: Lens Data
sk: Údaje šošoviek

en_US: Lens Distortion Parameters
sk: Parametre zakrivenia šošoviek

en_US: Lens ID
sk: ID šošoviek

en_US: Lens Info
sk: Info o šošovkách

en_US: Lens Manufacturer
sk: Výrobca šošoviek

en_US: Lens Manufacturer.
sk: Výrobca šošoviek.

en_US: Lens Model
sk: Model šošoviek

en_US: Lens Model.
sk: Model šošoviek.

en_US: Lens Range
sk: Rozsah šošoviek:

en_US: Lens Temperature
sk: Teplota šošoviek

en_US: Lens Type
sk: Typ šošpviek

en_US: Lens data settings
sk: Nastavenia údajov šošoviek

en_US: Lens distortion parameters
sk: Parametre zakrivenia šošoviek

en_US: Lens focal length range
sk: Rozsah ohniskovej vzdialenosti šošoviek

en_US: Lens identifier
sk: Identifikátor šošoviek

en_US: Lens temperature
sk: Teplota šošoviek

en_US: Lens type
sk: typ šošoviek

en_US: LensInfo
sk: Info o šošovkách

en_US: Light Source
sk: Zdroj svetla

en_US: Linear Raw
sk: Lineárny Raw

en_US: Linearization Table
sk: Linearizačná tabuľka

en_US: Lisbon
sk: Lisabon

en_US: Localized Camera Model
sk: Lokalizovaný model fotoaparátu

en_US: Location Code
sk: Kód umiestnenia

en_US: Location Information
sk: Informácia umiestnenia

en_US: Location Name
sk: Názov umiestnenia

en_US: Log Comment
sk: Komentár denníka

en_US: London
sk: Londýn

en_US: Long exposure noise reduction
sk: Redukciu šumu dlhej expozície

en_US: Low Key
sk: Nízky kľúč

en_US: Low gain down
sk: nízke zoslabenie

en_US: Low gain up
sk: Slabé zosilnenie

en_US: Low/High quality
sk: Nízka/vysoká kvalita

en_US: Lower-left
sk: vľavo dolu

en_US: Lower-right
sk: vpravo dolu

en_US: M-42 or No Lens
sk: šošovky M-42 alebo žiadne

en_US: MTF Program
sk: Program MTF

en_US: Macro Focus
sk: Priblíženie makro

en_US: Macro Mode
sk: Režim makro

en_US: Macro focus step count
sk: Počet krokov makro priblíženia

en_US: Macro mode
sk: režim makro

en_US: Macro mode setting
sk: Nastavenie režimu makro

en_US: Magnetic direction
sk: Magnetický smer

en_US: MakerNote Safety
sk: Poistka Poznámky výrobcu

en_US: Makernote Version
sk: Poznámky zhotoviteľa - verzia

en_US: Managed From
sk: Riadený z

en_US: Manipulate the Exif metadata of images.
sk: Manipulácia s Exif metadátami obrázkov.

en_US: Manual (M)
sk: Manuál (M)

en_US: Manual (Off-Auto-Aperture)
sk: Ručné nastavenie (vyp. - auto - clona)

en_US: Manual AF point selection
sk: Ručná voľba bodu automatického zaostrenia

en_US: Manual Focus
sk: Manuálne zaostrovanie

en_US: Manual Temperature (Kelvin)
sk: Ručné nastavenie teploty (v kelvinoch)

en_US: Manual flash control
sk: Ručné riadenie blesku

en_US: Manual focus
sk: Ručné zaostrenie

en_US: Manual focus distance
sk: Ručné nastavenie vzdialenosti zaostrenia

en_US: Manual release
sk: Ručné uvoľnenie

note: #-#-#-#-#  454 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  458 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Manufacturer
sk: Výrobca

en_US: Mask Value
sk: Hodnota masky

en_US: Masked Areas
sk: Maskované oblasti

en_US: Max Aperture
sk: Max. clona

en_US: Max aperture
sk: Max. clona

en_US: Maximum Aperture Value
sk: Maximálna hodnota clony

en_US: Maximum Focal Length
sk: Maximálna ohnisková vzdialenosť

en_US: Maximum Page Size
sk: Maximálna veľkosť stránky

en_US: Maximum focal length
sk: Maximálna ohnisková vzdialenosť

en_US: Measurement Interoperability
sk: Interoperabilita merania

en_US: Measurement in progress
sk: Prebieha meranie

en_US: Med Hard
sk: stredne tvrdý

en_US: Med High
sk: stredne vysoký

en_US: Med Low
sk: stredne nízky

en_US: Med Soft
sk: stredne mäkký

en_US: Medium 1
sk: stredný 1

en_US: Medium 2
sk: stredný 2

en_US: Medium 3
sk: stredný 3

en_US: Memory transfer failed: %1
sk: Prenos z pamäte zlyhal: %1

en_US: Menu Button Return
sk: Tlačidlo menu Návrat

en_US: Menu button return position
sk: Poloha tlačidla menu Návrat

en_US: Metadata Date
sk: Dátum (metadáta)

en_US: Metering mode setting
sk: Nastavenie režimu merania

en_US: MeteringMode
sk: merací režim

en_US: Mid-left
sk: v strede vľavo

en_US: Mid-right
sk: v strede vpravo

en_US: Middle range
sk: stredný rozsah

en_US: Midpoint
sk: Stredný bod

en_US: Milan
sk: Miláno

en_US: Minimal
sk: Minimálne

en_US: Minimum Focal Length
sk: Minimálna ohnisková vzdialenosť

en_US: Minimum focal length
sk: Minimálna ohnisková vzdialenosť

en_US: Minolta Date
sk: Dátum Minolta

en_US: Minolta Model
sk: Model Minolta

en_US: Minolta Time
sk: Čas Minolta

en_US: Minolta date
sk: Dátum Minolta

en_US: Minolta model
sk: Model Minolta

en_US: Minolta time
sk: Čas Minolta

en_US: Mode of flash used
sk: Použitý režim blesku

en_US: Model ID
sk: ID modelu

en_US: Model Version
sk: Verzia modelu

en_US: Model identification
sk: Model

en_US: ModelID
sk: ID modelu

en_US: Modify Date
sk: Dátum zmeny

en_US: Modify action requires at least one -c, -m or -M option
sk: Operácia modify vyžaduje aspoň jednu z volieb -c, -m alebo -M

en_US: Moscow
sk: Moskva

note: #-#-#-#-#  1507 (totem)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en_US: Movie
sk: Film

en_US: Multi Segment
sk: Viacbodový

en_US: Multi-spot
sk: Viacbodový

en_US: Multiple Exposure
sk: Viacnásobná expozícia

en_US: Municipality
sk: Obecný/Mestský úrad

en_US: My Colors
sk: Moje farby

en_US: My color data
sk: moje farebné údaje

en_US: Natural Color
sk: Prirodzená farba

en_US: Natural color
sk: Prirodzená farba

en_US: Natural light
sk: Prirodzené svetlo

en_US: Natural light & flash
sk: Prírodné svetlo a blesk

en_US: Natural sRGB
sk: Prirodzené sRGB

en_US: Natural+ sRGB
sk: Prirodzené+ sRGB

en_US: Near Lens Step
sk: Blízky krok šošoviek

en_US: Near lens step
sk: Blízky krok šošoviek

en_US: Neither tag
sk: Žiadna značka

en_US: Night
sk: Noc

en_US: Night Portrait
sk: Nočný portrét

en_US: Night Scene
sk: Nočná scéna

en_US: Night Scene Portrait
sk: Nočný portrét

en_US: Night portrait
sk: Nočný portrét

en_US: Night scene
sk: Nočná scéna

en_US: Night scenery
sk: nočná scéna

en_US: Night-Scene
sk: Nočná scéna

en_US: Nikon Makernote version
sk: Poznámka výrobcu Nikon

en_US: Nikon NEF Compressed
sk: Kompresia Nikon NEF

en_US: No AE
sk: bez AE

en_US: No Exif data found in the file
sk: V súbore neboli nájdené žiadne EXIF údaje

en_US: No Flash
sk: Bez blesku

en_US: No extended bracketing
sk: Bez rozšírených viacnásobných snímok

en_US: No flash
sk: Bez blesku

en_US: No flash & flash
sk: Bez blesku a blesk

en_US: No flash function
sk: Bez funkcie blesku.

en_US: No namespace info available for XMP prefix `%1'
sk: Nie sú dostupné informácie mennom priestore XMP predpony „%1“

en_US: No namespace registered for prefix `%1'
sk: Pre predponu „%1“ nie je zaregistrovaný menný priestor

en_US: No zone
sk: Žiadna oblasť

en_US: No, auto
sk: Nie, automaticky

en_US: No, auto, red-eye reduction
sk: Nie, automaticky, korekcia červených očí

en_US: No, no flash function
sk: Nie, bez funkcie blesku.

en_US: No, red-eye reduction
sk: Nie, korekcia červených očí

en_US: Noise Reduction
sk: Redukcia šumu

en_US: Noise reduction
sk: Redukcia šumu

en_US: NoiseReduction
sk: Redukcia šumu

en_US: None (MF)
sk: Nič (MF)

en_US: None (black & white)
sk: Žiadne (čiernobiele)

en_US: Normal AE
sk: Normálna AE

en_US: Normal process
sk: Bežné spracovanie

en_US: Not Applicable
sk: Neaplikovateľné

en_US: Not Required
sk: Nie je nutné

en_US: Not known
sk: Neznámy

en_US: Number of shots taken by camera
sk: Počet snímok zachytených fotoaparátom

en_US: Object Attribute
sk: Atribút objektu

en_US: Object Cycle
sk: Cyklus objektu

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
en_US: Object Name
sk: Názov objektu

en_US: Offset of the preview image
sk: Posunutie náhľadu

en_US: Offset of the thumbnail
sk: Umiestnenie náhľadu v dátach

en_US: Offset out of range
sk: Ofset mimo rozsahu

en_US: Offset to an IFD containing a preview image
sk: Umiestnenie IFD obsahujúceho náhľad obrázka

en_US: On (preset)
sk: Zapnuté (predvolené)

en_US: On + red-eye
sk: zapnutý + korekcia červených očí

en_US: On, Mode 1
sk: zapnutý, režim 1

en_US: On, Mode 2
sk: zapnutý, režim 2

en_US: On, Red-eye reduction
sk: Zap., korekcia červených očí

en_US: On, Slow-sync
sk: zapnuté, pomalá synchr.

en_US: On, Slow-sync, Red-eye reduction
sk: zapnutý, pomalá synch., korekcia červených očí

en_US: On, Soft
sk: zapnutý, mäkký

en_US: On, Trailing-curtain Sync
sk: zapnuté, synchr. koncovej záclony

en_US: One Touch WB
sk: VB jedným dotykom

en_US: One shot AF
sk: automatické zaostrenie pre jeden záber

en_US: One touch white balance
sk: Vyváženie bielej jedným dotykom

en_US: One-chip color area
sk: jednočipový farebný snímač oblasti

en_US: One-touch
sk: jedným dotykom

en_US: Option -P is not compatible with a previous option
sk: Voľba -P nie je kompatibilná s predošlou voľbou

en_US: Option -a is not compatible with a previous option
sk: Voľba -a nie je kompatibilná s predošlou voľbou

en_US: Option -d is not compatible with a previous option
sk: Voľba -d nie je kompatibilná s predošlou voľbou

en_US: Option -e is not compatible with a previous option
sk: Voľba -e nie je kompatibilná s predošlou voľbou

en_US: Option -i is not compatible with a previous option
sk: Voľba -i nie je kompatibilná s predošlou voľbou

en_US: Option -p is not compatible with a previous option
sk: Voľba -p nie je kompatibilná s predošlou voľbou

note: #-#-#-#-#  1340 (rkward__data)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="..."> #-#-#-#-#  1339 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <spinbox label="
en_US: Order
sk: Poradie

en_US: Order Number
sk: Poradové číslo

en_US: Original Raw File Name
sk: Názov nespracovaného pôvodného súboru

en_US: Other data
sk: Iné údaje

en_US: Other light source
sk: Iný svetelný zdroj

en_US: Owner Name
sk: Meno vlastníka

en_US: PC control
sk: Riadenie PC

en_US: Pan focus
sk: posúvať zaostrenie

en_US: Panorama
sk: panoráma

en_US: Panorama Direction
sk: Smer panorámy

en_US: Panorama Frame
sk: Rámec panorámy

en_US: Panorama direction
sk: smer panorámy

en_US: Panorama frame number
sk: Číslo rámca panorámy

en_US: Paris
sk: Paríž

en_US: Pentax Makernote version
sk: Poznámka výrobcu Pentax

en_US: Pentax PEF Compressed
sk: Kompresia Pentax PEF

en_US: Phnom Penh
sk: Phnom Pénh

en_US: Photo Effect
sk: Fotoefekt

en_US: Photo Frame
sk: Fotorámik

en_US: Photo effect
sk: fotoefekt

en_US: Photometric Interpretation
sk: Fotometrická interpretácia

en_US: Picture Info
sk: Informácie o obrázku

en_US: Picture Mode
sk: Režim obrázka

en_US: Picture info
sk: Informácie o obrázku

en_US: Picture mode
sk: Režim obrázka

en_US: Picture mode setting
sk: Nastavenie režimu obrázka

en_US: Picture taking conditions
sk: Podmienky zachytenia obrázka

en_US: Picture taking mode
sk: Režim fotenia

en_US: Plate Names
sk: Názvy plôch

en_US: Play Mode
sk: Režim hrania

en_US: Pointer to a preview image
sk: Ukazovateľ na náhľad

en_US: Portrait mode
sk: Režim portrét

en_US: Prague
sk: Praha

en_US: Pre Capture Frames
sk: Predzachytávať rámce

en_US: Pre-capture frames
sk: Predzachytávať rámce

en_US: Preset (Fireworks?)
sk: Štandard (ohňostroj?)

en_US: Preview Data
sk: Dáta náhľadu

en_US: Preview Format
sk: Formát náhľadu

en_US: Preview Version
sk: Verzia náhľadu

en_US: Preview image
sk: Náhľad

en_US: Preview image embedded
sk: Zobraziť vložený obrázok

en_US: Primary image
sk: Primárny obrázok

en_US: Processing Software
sk: Softvér použitý na spracovanie

en_US: Product Id
sk: Identifikačné číslo výrobku

en_US: Profile Name
sk: Názov profilu

en_US: Program Shift
sk: Posunutie programu

en_US: Program Variation
sk: Variácia programu

en_US: Program Version
sk: Verzia programu

en_US: Program shift
sk: Posunutie programu

en_US: Program variation
sk: Variácia programu

en_US: Progressive
sk: Progresívne

en_US: Project Name
sk: Názov projektu

en_US: Projection Type
sk: Typ projekcie

en_US: Province State
sk: Provincia štátu

en_US: Province/state.
sk: Provincia/štát

note: #-#-#-#-#  52 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  51 (audacity 2.3.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds #-#-#-#-#  458 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en_US: Quality
sk: Kvalita

en_US: RGB Palette
sk: RGB paleta

en_US: Rated
sk: Hodnotené

en_US: Rating Percent
sk: Percentá hodnotenia

en_US: Rating Percent.
sk: Percentá hodnotenia.

en_US: Raw Data Unique ID
sk: Jedinečný ID nespracovaných údajov

en_US: Raw Development
sk: Nespracovaný vývoj

en_US: Raw File Name
sk: Názov nespracovaného súboru

en_US: Raw Info
sk: Nespracované info

en_US: Recording offset
sk: Posunitie záznamu

en_US: Red Balance
sk: Vyváženie červenej

en_US: Red Eye Reduction
sk: Odstránenie červených očí

en_US: Red Hue
sk: Červený odtieň

en_US: Red Saturation
sk: Červená sýtosť

en_US: Red balance
sk: Vyváženie červenej

en_US: Red-eye
sk: Červené oči

en_US: Red-eye reduction
sk: Korekcia červených očí

en_US: Reference Black White
sk: Referenčná čierna a biela

en_US: Reference Date
sk: Referenčný dátum

en_US: Reference Number
sk: Referenčné číslo

en_US: Reference Service
sk: Referenčná služba

en_US: Reflection
sk: Zrkadlenie

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Regions
sk: Regióny

en_US: Related Image Length
sk: Dĺžka súvisiaceho obrázka

en_US: Related Image Width
sk: Šírka súvisiaceho obrázka

en_US: Related Sound File
sk: Súvisiaci zvukový súbor

en_US: Related file
sk: Súviasiaci súbor

note: #-#-#-#-#  198 (ccsm)  #-#-#-#-# Relation
en_US: Relation
sk: Vzťah

en_US: Relationships to other documents. Recommended best practice is to identify the related resource by means of a string conforming to a formal identification system.
sk: Vzťah k iným dokumentom. Odporúča sa identifikovať súvisiace zdroje reťazcom zodpovedajúcim formalizovanému identifikačnému systému.

en_US: Relative Timestamp
sk: Relatívna časová známka

en_US: Release Date
sk: Dátum vydania

en_US: Renaming file to
sk: Súbor sa premenúva na

en_US: Rendition Class
sk: Ročník vydania

en_US: Rendition Of
sk: Vydanie

en_US: Rendition Params
sk: Parametre interpretácie

en_US: Resolution Mode
sk: Režim rozlíšenia

en_US: Resolution mode
sk: Režim rozlíšenia

en_US: Resolution of a preview image
sk: Rozlíšenie náhľadu

en_US: Right zone
sk: Oblasť vpravo

en_US: Right-most
sk: najviac vpravo

en_US: Roll Angle
sk: Uhol rolovania

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en_US: Rome
sk: Rím

en_US: Roundness
sk: Zaoblenie

en_US: Sample Format
sk: Formát snímky

en_US: Samples Per Pixel
sk: vzoriek na pixel

en_US: Saturation setting
sk: Nastavenie sýtosti

en_US: Save ID
sk: Uložiť ID

en_US: Saved Settings
sk: Uložené nastavenia

en_US: Scale Type
sk: Typ mierky

en_US: Scene Mode
sk: Režim scény

en_US: Scene mode
sk: Režim scény

en_US: Schema namespace %1 is not registered with the XMP Toolkit
sk: Menný priestor schémy %1 nie je registrovaný v XMP Toolkit

en_US: Selected AF point
sk: Vybraný bod AZ

en_US: Self Timer
sk: Samospúšť

en_US: Self timer
sk: Samospúšť

en_US: Self-timer
sk: samospúšť

en_US: Self-timer (12 sec)
sk: samospúšť (12 sek)

en_US: Self-timer (2 sec)
sk: samospúšť (2 sek)

en_US: Selftimer
sk: Samospúšť

en_US: Sensitivity Priority AE
sk: Priorita citlivosti AE

en_US: Sensitivity Priority AE (1)
sk: Priorita citlivosti AE (1)

en_US: Sensor Cleaning
sk: Čistenie snímača

en_US: Sensor Height
sk: Výška snímača

en_US: Sensor Pixel Size
sk: Veľkosť obrazového bodu snímača

en_US: Sensor Temperature
sk: Teplota snímača

en_US: Sensor Width
sk: Šírka snímača

en_US: Sensor cleaning
sk: Vyčistenie snímača

en_US: Sensor pixel size
sk: Veľkosť obrazového bodu snímača

en_US: Sensor temperature
sk: Teplota snímača

en_US: Seoul
sk: Soul

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia #-#-#-#-#  429 (gimp-script-fu)  #-#-#-#-# since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value and the 'minimum' value
en_US: Sepia
sk: Sépia

en_US: Sequence Number
sk: Poradové číslo

en_US: Sequence number
sk: Poradové číslo

en_US: Sequence number (if in a continuous burst)
sk: Poradové číslo (ak je zo spojitého záberu)

en_US: Serial Number 2
sk: Sériové číslo 1

note: #-#-#-#-#  242 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sensor serial #-#-#-#-#  1327 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata #-#-#-#-#  241 (colord)  #-#-#-#-#
en_US: Serial number
sk: Sériové číslo

en_US: Serial number 2
sk: Sériové číslo 2

en_US: Service Id
sk: Servisné identifikačné číslo

en_US: Set Button Function
sk: Nastavenie funkcie tlačidla

en_US: Setting %1 in %2 images is not supported
sk: Voľba %1 v %2 obrázkoch nie je povolené

en_US: Setting Exif ISO value to
sk: Nastavuje sa hodnota EXIF ISO na

en_US: Setting JPEG comment
sk: Nastavuje sa JPEG komentár

en_US: Shadow Tint
sk: Sfarbenie tieňa

en_US: Shake reduction
sk: Redukcia chvenia

en_US: Shake reduction information
sk: Informácie o redukcii chvenia

en_US: Shanghai
sk: Šanghaj

en_US: Sharpness
sk: Ostrosť

en_US: Sharpness Factor
sk: Koeficient ostrosti

en_US: Sharpness factor
sk: Koeficient ostrosti

en_US: Sharpness setting
sk: Nastavenie zaostrenia

en_US: Shooting Mode
sk: Režim fotenia

en_US: Shooting mode
sk: Režim fotenia

en_US: Shot Date
sk: Dátum záberu

en_US: Shot Info
sk: Info o snímke

en_US: Shot Location
sk: Miesto záberu

en_US: Shot Name
sk: Názov záberu

en_US: Shot information
sk: Informácie o snímke

en_US: Shutter & Aperture Priority AE
sk: Priorita uzávierky a clony AE

en_US: Shutter & Aperture Priority AE (1)
sk: Priorita uzávierky a clony AE (1)

en_US: Shutter Ae Lock
sk: Ae zámok uzávierky

en_US: Shutter Count
sk: Počítadlo uzávierky

en_US: Shutter Release No CF Card
sk: Uvoľnenie spúšte Žiadna CF karta

en_US: Shutter Release W/O CF Card
sk: Uvoľnenie spúšte bez CF karty

en_US: Shutter Speed Priority
sk: Priorita rýchlosti uzávierky

en_US: Shutter Speed Value
sk: Hodnota rýchlosti uzávierky

en_US: Shutter Type
sk: Typ uzávierky

en_US: Shutter priority
sk: priorita uzávierky

en_US: Shutter priority (Tv)
sk: Priorita uzávierky (Tv)

en_US: Shutter speed in Av mode
sk: Rýchlosť uzávierky v režime Av

en_US: Shutter speed priority AE
sk: Priorita rýchlosti uzávierky AE

en_US: Shutter speed value
sk: Hodnota rýchlosti uzávierky

en_US: Shutter-speed priority
sk: priorita rýchlosti uzávierky

en_US: Shutter/AE lock buttons
sk: Tlačidlá zamknutia uzávierky/AE

en_US: Single / timer
sk: Jednotlivý záber / časovač

en_US: Single area
sk: Jednoduchá oblasť

en_US: Single-frame
sk: jediný záber

en_US: Single-shot AF
sk: automatické zaostrenie pre jeden záber

en_US: Size X
sk: Veľkosť X

en_US: Size Y
sk: Veľkosť Y

en_US: Size of %1 JPEG segment is larger than 65535 bytes
sk: Veľkosť %1 JPEG časti je väčšia ako 65535 bajtov

en_US: Size of an IFD containing a preview image
sk: Veľkosť IFD obsahujúceho náhľad obrázka

en_US: Size of the preview image
sk: Veľkosť náhľadu

en_US: Size of the thumbnail
sk: Veľkosť náhľadu

en_US: Slow Sync
sk: Pomalá synchronizácia

en_US: Slow shutter
sk: pomalá uzávierka

note: #-#-#-#-#  1483 (syncevolution.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "A normal sync is not possible at this time..." message. * "Other options" will open Emergency view
en_US: Slow sync
sk: Pomalá synchronizácia

en_US: Slow synchro mode setting
sk: Nastavenie režimu pomalej synchronizácie

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en_US: Smile
sk: Emotikon

en_US: Software Version
sk: Verzia softvéru

en_US: Solarization
sk: Solarizácia

en_US: Source.
sk: Zdroj.

en_US: Sparkle
sk: Iskrenie

en_US: Speaker Placement
sk: Poloha reproduktora

en_US: Special Mode
sk: Špeciálny režim

en_US: Special instructions.
sk: Špecifické pokyny.

en_US: Speedlight
sk: Rýchlosvetlo

en_US: Sport
sk: Šport

en_US: Sports action
sk: Akčný šport

en_US: Spot Focus Point X
sk: Bod zaostrenia X

en_US: Spot Focus Point Y
sk: Bod zaostrenia Y

en_US: Spot focus
sk: Bodové zaostrenie

en_US: Spot focus point X
sk: Bod zaostrenia X

en_US: Spot focus point Y
sk: Bod zaostrenia Y

en_US: Standard (100%)
sk: Štandardný (100%)

en_US: Standard Exif ISO tag exists; not modified
sk: Štandardný EXIF ISO značka už existuje; nebude sa meniť

en_US: Standard Quality (SQ)
sk: Štandardná kvalita (SQ)

en_US: Standard form
sk: Štandardný tvar

en_US: Standard light A
sk: Štandardné svetlo A

en_US: Standard light B
sk: Štandardné svetlo B

en_US: Standard light C
sk: Štandardné svetlo C

en_US: Start Time Code
sk: Kód času začiatku

en_US: Still image
sk: Fotografia

en_US: Stretch Mode
sk: Režim roztiahnutia

en_US: String 'MLT0' (not null terminated)
sk: Reťazec 'MLT0' (nie je ukončený nulou)

en_US: Sub Location
sk: Umiestnenie sub.

en_US: Sub-seconds Time Digitized
sk: Čas digitalizácie - zlomky sekundy

en_US: Sub-seconds Time Original
sk: Pôvodný čas - zlomky sekundy

en_US: SubIFD Offsets
sk: Umiestnenie SubIFD

en_US: Subject Program
sk: Program subjektu

en_US: Subject program
sk: Program subjektu

en_US: Sunset
sk: Západ slnka

en_US: Super Fine
sk: super jemný

en_US: Super High Quality (SHQ)
sk: Super vysoká kvalita (SHQ)

en_US: Super fine
sk: super jemný

en_US: Super macro
sk: super makro

en_US: Supplemental Categories
sk: Dodatočné kategórie

en_US: Supplemental category.
sk: Doplnková kategória

en_US: Surf & Snow
sk: surfovanie & sneh

en_US: TIFF header, offset
sk: Hlavička TIFF, ofset

en_US: TIFF tag 256, 0x100. Image width in pixels.
sk: TIFF tag 256, 0x100. Šírka obrázka v bodoch.

en_US: TIFF tag 257, 0x101. Image height in pixels.
sk: TIFF tag 257, 0x101. Dĺžka obrázka v bodoch.

en_US: Tagged
sk: Označené

en_US: Tags List
sk: Zoznam značiek

en_US: Taipei
sk: Tchaj-pej

en_US: Tape Name
sk: Názov pásky

en_US: Target Aperture
sk: Cieľová clona

en_US: Target Shutter Speed
sk: Cieľová rýchlosť uzávierky

en_US: Target shutter speed
sk: exif-shutterspeedvalue

en_US: Tehran
sk: Teherán

en_US: Tele-macro
sk: Tele-makro

en_US: The F number.
sk: číslo F.

en_US: The F-Number
sk: Číslo F

en_US: The PDF file version (for example: 1.0, 1.3, and so on).
sk: Verzia PDF súboru (napríklad: 1.0, 1.3, atď).

en_US: The audio compression used. For example, MP3.
sk: Použitý zvukový komprimátor. Napríklad MP3.

en_US: The audio's tempo.
sk: Rýchlosť zvuku

en_US: The authors of the resource (listed in order of precedence, if significant).
sk: Autori zdroja (uvedení v poradí, ak je to dôležité).

en_US: The characters form a number that will be unique for the date specified in <DateSent> tag and for the Service Identifier specified by <ServiceIdentifier> tag. If identical envelope numbers appear with the same date and with the same Service Identifier, records 2-9 must be unchanged from the original. This is not intended to be a sequential serial number reception check.
sk: Dva znaky z čísla, ktoré bude jedinečné pre údaje uvedené v značke <DateSent> a Identifikátor služby uvedený v značke <ServiceIdentifier>. Ak sa vyskytne identické číslo obálky, záznamy s rovnakým dátumom a Identifikátorom služby, záznamy 2-9 musia byť oproti originálu nezmenené. Nie je však účelom byť sekvenčnou kontrolou prijatia sériového čísla.

en_US: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
sk: Chromaticity troch primárnych farieb obrázka. Bežne nie je táto značka potrebná, keďže farebný priestor je uvedený v informačnej značke farebného priestoru (<ColorSpace>).

en_US: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
sk: Chromaticita bieleho bodu obrázka. Bežne nie je táto značka potrebná, keďže farebný priestor je uvedený v informačnej značke farebného priestoru (<ColorSpace>).

en_US: The composer's name.
sk: Meno skladateľa

en_US: The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and time the file was changed.
sk: Dátum a čas vytvorenia obrázka. V tomto štandarde (EXIF-2.1) je to dátum a čas zmeny súboru.

en_US: The date and time the resource was originally created.
sk: Dátum a čas, kedy bol obrázok pôvodne vytvorený.

en_US: The date and time when the image was stored as digital data.
sk: Dátum a čas, kedy bol obrázok uložený ako digitálne dáta.

en_US: The date and time when the video was shot.
sk: Dátum a čas, kedy bolo video nasnímané.

en_US: The date the title was released.
sk: Dátum, kedy bol titul vydaný

en_US: The file format used when saving the resource. Tools and applications should set this property to the save format of the data. It may include appropriate qualifiers.
sk: Formátu súboru použitý pri uložení zdroja. Nástroje a aplikácie by mali túto vlastnosť nastavovať na formát, v ktorom sú uložené dáta. Môže obsahovať príslušné kvalifikátory.

en_US: The frame size. For example: w:720, h: 480, unit:pixels
sk: Veľkosť snímky. Napr.: š:720, v: 480, jednotka:pixely

en_US: The list of complete tags path as string. The path hierarchy is separated by '/' character (ex.: "City/Paris/Monument/Eiffel Tower".
sk: Zoznam úplnej cesty ako reťazec. Hierarchia ciest sa oddeľuje znakom „/“ (napr. „City/Paris/Monument/Eiffel Tower“)

en_US: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
sk: Matica koeficientov transformácie obrazových dát z RGB na YCbCr. V TIFF nie je definovaná štandardná hodnota; ale tu sa používa hodnota uvedená v Prílohe E, "Pokyny ohľadne farebného priestoru". Farebný priestor je deklarovaný informačnou značkou farebného priestoru, pričom štandardnou hodnotou je tá, ktorá dáva optimálnu charakteristiku interoperability tohto stavu.

en_US: The memory contains data of an unknown image type
sk: Pamäť obsahuje dáta neznámeho typu obrázka

en_US: The metering mode.
sk: Režim merania.

en_US: The musical instrument.
sk: Hudobný nástroj

en_US: The name of the album.
sk: Názov albumu.

en_US: The name of the artist or artists.
sk: Meno autora alebo autorov

en_US: The name of the genre.
sk: Názov žánru

en_US: The name of the scene.
sk: Názov scény

en_US: The name of the tool that created the PDF document.
sk: Názov programu, pomocou ktorého bol vytvorený PDF dokument

en_US: The number of beats.
sk: Počet úderov.

en_US: The number of bits per image component. In this standard each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also <SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sk: Počet bitov na obrazovú zložku. V tomto štandarde má každá zložka 8 bitov, takže hodnota tejto značky je 8. Pozri aj <SamplesPerPixel>. V JPEG komprimovaných dátach sa namiesto tejto značky používa JPEG značka.

en_US: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. The same value as <XResolution> is designated.
sk: Počet pixelov na <ResolutionUnit> v smere <ImageLength>. Použije sa rovnaká hodnota ako <XResolution>.

en_US: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
sk: Počet pixelov na <ResolutionUnit> v smere <ImageWidth>. Keď je rozlíšenie obrázka neznáme, použije sa 72 [dpi].

en_US: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and <StripByteCounts>.
sk: Počet riadkov na prúžok. Toto je počet obrazových riadkov v jednom prúžku, keď sa obrázok delí na prúžky. Pri JPEG komprimovaných dátach tento údaj nie je potrebný a vynechá sa. Pozri aj <StripOffsets> a <StripByteCounts>.

en_US: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
sk: Poloha zložiek chrominancie vzhľadom ku zložke svietivosti. Toto pole je určené iba pre komprimované dáta JPEG alebo nekomprimované dáta YCbCr. Štandard TIFF je 1 (centrované), ale keď Y:Cb:Cr = 4:2:2 odporúča sa v tomto štandarde použiť pre záznam dát 2 (na rovnakom mieste), aby sa zlepšila kvalita obrazu pri zobrazovaní na televíznych systémoch. Keď toto pole neexistuje, čítacie zariadenie bude predpokladať štandard TIFF. V prípade, že Y:Cb:Cr = 4:2:0 sa odporúča štandard TIFF (centrované). Ak čítacie zariadenie nedokáže naraz podporovať oba druhy <YCbCrPositioning>, bude sa držať štandardu TIFF nezávisle od hodnoty v tomto poli. Uprednostňuje sa, aby čítacie zariadenia podporovali obe polohy - centrované aj na rovnakom mieste.

en_US: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant.
sk: Priestorová alebo časová téma zdroja, priestorová aplikovateľkosť zdroja alebo jurisdikcia, v ktorej je zdroj relevantný.

en_US: The title of the document, or the name given to the resource. Typically, it will be a name by which the resource is formally known.
sk: Titulok dokumentu alebo názov pridelený zdroju. Zvyčajne to bude názov, ktorým je zdroj formálne označovaný.

en_US: The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
sk: Jednotka pre meranie <XResolution> and <YResolution>. Rovnaká jednotka sa používa pre <XResolution> aj <YResolution>. Ak je rozlíšenie obrázka neznáme, použije sa 2 (palce).

en_US: The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
sk: Podporovaná verzia tohto štandardu. Neexistencia tohto poľa znamená nekonformnosť so štandardom.

en_US: The video frame rate. One of: 24, NTSC, PAL.
sk: Počet snímok za sekundu vo videu: 24, NTSC, PAL.

en_US: This DataSet is to accommodate some providers who require routing information above the appropriate OSI layers.
sk: Táto množina údajov slúži pre niektorých poskytovateľov, ktorí vyžadujú tieto smerovacie informácie nad príslušnými vrstvami modelu OSI.

en_US: This does not look like a %1 image
sk: Toto nevyzerá ako obrázok %1

en_US: This does not look like a CRW image
sk: Toto nevyzerá na CRW obrázok

en_US: This does not look like a JPEG image
sk: Toto nevyzerá na JPEG obrázok

en_US: This file already has the correct name
sk: Tento súbor už má správny názov

en_US: This number is unique, and contains the date of manufacture, but is not the same as the number printed on the camera body.
sk: Toto číslo je jedinečné a obsahuje dátum výroby, ale nie je rovnaké ako číslo na plášti fotoaparátu.

en_US: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sk: Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak
    BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI 
    alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte 
    v GNU General Public License.

en_US: This tag indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
sk: Táto značka označuje informácie o podmienkach fotografovania konkrétnym modelom fotoaparátu. Značka sa používa iba na označenie podmienok fotografovania v čítacom zariadení.

en_US: This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
sk: Táto značka označuje pomer digitálneho priblíženia v čase zachytenia snímky. Ak je zaznamenaná hodnota 0, nebolo použité digitálne priblíženie.

en_US: This tag indicates the direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
sk: Táto značka označuje smer spracovania kontrastu, ktorý použil fotoaparát pri zachytení obrázka.

en_US: This tag indicates the direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
sk: Táto značka označuje smer spracovania sýtosti, ktorý použil fotoaparát pri zachytení obrázka.

en_US: This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
sk: Táto značka označuje smer spracovania ostrosti, ktorý použil fotoaparát pri zachytení obrázka.

en_US: This tag indicates the distance to the subject.
sk: Táto značka označuje vzdialenosť k subjektu.

en_US: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <FocalLength> tag.
sk: Táto značka označuje ohniskovú vzdialenosť ekvivalentnú fotoaparátu s 35 mm filmom. Hodnota 0 znamená, že ohnisková vzdialenosť je neznáma. Všimnite si, že táto značka sa líši od značky <FocalLength>.

en_US: This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
sk: Táto značka označuje aký expozičný režim bol zvolený pri odfotení obrázka. V režime viacnásobných snímok so zmenou expozície fotoaparát nafotí sériu snímok rovnakej scény pri rozličných nastaveniach expozície.

en_US: This tag indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
sk: Táto značka označuje polohu a plochu hlavného subjektu v celkovej scéne.

en_US: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the <SceneType> tag.
sk: Táto značka označuje typ zachytenej scény. Tiež je možné ho použiť na zaznamenanie režimu, v ktorom bol obrázok odfotený. Všimnite si, že táto značka sa líši od značky <SceneType>.

en_US: This tag indicates the use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
sk: Táto značka označuje použitie špeciálneho spracovania obrazových dát ako spracovanie zamerané na výstup. Po vykonaní špeciálneho spracovania sa od čítacieho zariadenia očakáva, že vypne alebo minimalizuje akékoľvek ďalšie spracovanie.

en_US: This tag indicates the white balance mode set when the image was shot.
sk: Táto značka označuje aký režim vyváženia bielej bol zvolený pri odfotení obrázka.

en_US: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. The detailed format is not specified, but it is recommended that the example shown below be followed. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sk: Táto značka zaznamenáva názov a verziu softvéru alebo firmvéru fotoaparátu alebo zariadenia, ktoré bolo použité pri tvorbe obrázka. Podrobný formát nie je špecifikovaný, ale odporúča sa dodržiavať formát ako v dolu uvedenom príklade. Keď je pole prázdne, verzia je neznáma.

en_US: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown. Ex.) "Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, Ken James"
sk: Táto značka zaznamenáva vlastníka fotoaparátu, fotografa alebo tvorcu obrázka. Presný formát nie je špecifikovaný, ale odporúča sa, aby kvôli interoperabilite bola informácia zapísaná ako v dolu uvedenom príklade. Keď je pole prázdne, umelec je neznámy.  Príklad: "Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, Ken James"

en_US: Three-chip color area
sk: trojčipový farebný snímač oblasti

en_US: Three-dimensional measurement
sk: Trojrozmerné meranie

en_US: Thumbnail Length
sk: Dĺžka náhľadu

en_US: Thumbnail Offset
sk: Ofset náhľadu

en_US: Thumbnail structure
sk: Štruktúra náhľadu

en_US: Thumbnail/Preview image
sk: Náhľad

en_US: Tile Byte Counts
sk: Počet bajtov dlaždice

en_US: Tile Length
sk: Dĺžka dlaždice

en_US: Tile Offsets
sk: Ofsety dlaždíc

en_US: Tile Width
sk: Šírka dlaždice

en_US: Time Created
sk: Čas vytvorenia

en_US: Time Sent
sk: Čas odoslania

en_US: Time Signature
sk: Časová signatúra

en_US: Timer Recording
sk: Časový záznam

en_US: Timestamp of metadatum with key
sk: Časová známka metadáta s kľúčom

en_US: Tone Compensation
sk: Kompenzácia tónu

en_US: Tone Curve
sk: Krivka tónu

en_US: Tone Curve Name
sk: Názov krivky tónu

en_US: Tone compensation
sk: Kompenzácia tónu

en_US: Tone curve
sk: Krivka tónu

note: #-#-#-#-#  436 (glade)  #-#-#-#-# GtkPackDirection enumeration value
en_US: Top to Bottom
sk: Zhora nadol

en_US: Transform
sk: Transformácia

en_US: Transmission Reference
sk: Osvedčenie na prenos

en_US: Travel Day
sk: Cestovanie

en_US: Travel day
sk: Cestovanie

en_US: Trilinear sensor
sk: trilineárny snímač

en_US: True direction
sk: Skutočný smer

en_US: Tungsten (incandescent light)
sk: volfram (inkadescentné svetlo)

en_US: Two-chip color area
sk: dvojčipový farebný snímač oblasti

en_US: Two-dimensional measurement
sk: Dvojrozmerné meranie

en_US: UHS continuous
sk: UHS spojitý

en_US: Uncalibrated
sk: Nekalibrované

en_US: Uncompressed
sk: nekomprimovaný

en_US: Unhandled XMP node %1 with opt=%2
sk: XMP uzol %1 s opt=%2 bez obsluhy

en_US: Unhandled Xmpdatum %1 of type %2
sk: Xmpdatum %1 typu %2 bez obsluhy

en_US: Unique Camera Model
sk: Jedinečný model fotoaparátu

en_US: Unique identifier of the resource. Recommended best practice is to identify the resource by means of a string conforming to a formal identification system.
sk: Jedinečný identifikátor zdroja. Odporúča sa identifikovať zdroje reťazcom zodpovedajúcim formalizovanému identifikačnému systému.

en_US: Unique identifier of the work from which this resource was derived.
sk: Jedinečný identifikátor diela, z ktorého bol zdroj odvodený.

en_US: Unknown Canon Camera Settings 1 tag
sk: Neznáma značka Nastavenie fotoaparátu Canon 1

en_US: Unknown Canon Custom Function tag
sk: Neznáma značka Canon Custom Function

en_US: Unknown Canon Panorama tag
sk: Neznáma značka Canon Panorama

en_US: Unknown Canon Picture Info tag
sk: Neznáma značka Canon Picture Info

en_US: Unknown CanonMakerNote tag
sk: Neznáma značka CanonMakerNote

en_US: Unknown Exif Interoperability tag
sk: Neznáma EXIF značka Interoperability

en_US: Unknown Exif tag
sk: Neznáma značka EXIF

en_US: Unknown Exiv2 Makernote info tag
sk: Neznáma značka Exiv2 MakerNote

en_US: Unknown FujiMakerNote tag
sk: Neznáma značka FujiMakerNote

en_US: Unknown GPSInfo tag
sk: Neznáma značka GPSInfo

en_US: Unknown IFD tag
sk: Neznáma značka IFD

en_US: Unknown Minolta Camera Settings 5D tag
sk: Neznáma značka Minolta Camera Settings 5D

en_US: Unknown Minolta Camera Settings 7D tag
sk: Neznáma značka Minolta Camera Settings 7D

en_US: Unknown Minolta Camera Settings tag
sk: Neznáma značka Nastavenie fotoaparátu Minolta

en_US: Unknown Minolta MakerNote tag
sk: Neznáma značka Minolta MakerNote

en_US: Unknown Nikon1MakerNote tag
sk: Neznáma značka Nikon1MakerNote

en_US: Unknown Nikon2MakerNote tag
sk: Neznáma značka Nikon2MakerNote

en_US: Unknown Nikon3MakerNote tag
sk: Neznáma značka Nikon3MakerNote

en_US: Unknown OlympusCs tag
sk: Neznáma značka OlympusCs

en_US: Unknown OlympusEq tag
sk: Neznáma značka OlympusEq

en_US: Unknown OlympusFi tag
sk: Neznáma značka OlympusFi

en_US: Unknown OlympusIp tag
sk: Neznáma značka OlympusIp

en_US: Unknown OlympusMakerNote tag
sk: Neznáma značka OlympusMakerNote

en_US: Unknown OlympusRd tag
sk: Neznáma značka OlympusRd

en_US: Unknown OlympusRd2 tag
sk: Neznáma značka OlympusRd2

en_US: Unknown PanasonicMakerNote tag
sk: Neznáma značka PanasonicMakerNote

en_US: Unknown PentaxMakerNote tag
sk: Neznáma značka PentaxMakerNote

en_US: Unknown SigmaMakerNote tag
sk: Neznáma značka SigmaMakerNote

en_US: Unknown dataset
sk: Neznáma množina údajov

en_US: Unprocessed
sk: Nespracovaný

en_US: Unrecognized
sk: Nerozpoznaný

en_US: Unrecognized option
sk: Neprípustná možnosť

en_US: Unrecognized print item
sk: Nerozpoznaný cieľ výpisu

en_US: Unrecognized print mode
sk: Nerozpoznaný režim výpisu

en_US: Unsupported data area offset type
sk: Nepodporovaný typ ofsetu oblasti údajov

en_US: Unsupported date format
sk: Nepodporovaný formát dátumu

en_US: Unsupported time format
sk: Nepodporovaný formát času

en_US: Up left
sk: Vľavo hore

en_US: Up right
sk: Vpravo hore

en_US: Updating timestamp to
sk: Časová známka  sa aktualizuje na

en_US: Upper-left
sk: vľavo hore

en_US: Upper-right
sk: vpravo hore

en_US: Usage Terms
sk: Podmienky používania

en_US: User Selected
sk: Vybrané používateľom

en_US: User information
sk: Informácie o používateľovi

en_US: User's log comments.
sk: Komentár používateľovho denníka.

en_US: User-Selected
sk: Vybrané používateľom

en_US: Valid bits
sk: Platné bity

en_US: ValidBits
sk: Platné bity

en_US: Value not set
sk: Nenastavená hodnota

en_US: Various camera settings
sk: Rôzne nastavenia fotoaparátu

en_US: Various camera settings 1
sk: Rôzne nastavenia fotoaparátu 1

en_US: Various camera settings 2
sk: Rôzne nastavenia fotoaparátu 2

en_US: Vendor specific information
sk: Špecifické informácie dodávateľa

en_US: Version ID
sk: ID verzie

en_US: Version of Camera Raw plugin.
sk: Verzia RAW zásuvného modulu fotoaparátu

en_US: Version structure
sk: Štruktúra verzie

en_US: Very Hard
sk: veľmi tvrdý

en_US: Very Soft
sk: veľmi mäkký

en_US: Very close
sk: veľmi zblízka

en_US: Video Codec
sk: Video kodek

en_US: Video Color Space
sk: Farebný priestor videa

en_US: Video Compressor
sk: Kompresia videa

en_US: Video Field Order
sk: Poradie video polí

en_US: Video Frame Rate
sk: Počet snímok za sekundu vo videu

en_US: Video Frame Size
sk: Veľkosť snímky vo videu

en_US: Video Modified Date
sk: Dátum úpravy videa

en_US: Vivid
sk: živé

en_US: Vivid Color
sk: Živé farby

en_US: Vivid color
sk: Živé farby

en_US: Warsaw
sk: Varšava

en_US: Watercolor
sk: Vodové farby

en_US: Whether day saving time is active in destination
sk: Či v cieľovom meste prebieha letný čas

en_US: Whether day saving time is active in home town
sk: Či v domovskom meste prebieha letný čas

en_US: White Balance
sk: Vyváženie bielej

en_US: White Balance Bias
sk: Skreslenie vyváženia bielej

en_US: White Balance Table
sk: Tabuľka vyváženia bielej

en_US: White Level
sk: Úroveň bielej

en_US: White balance
sk: Vyváženie bielej

en_US: White balance adjustment
sk: Nastavenie vyváženia bielej

en_US: White balance bias
sk: Skreslenie vyváženia bielej

en_US: White balance bracketing
sk: Viacnásobné snímky so zmenou vyváženia bielej

en_US: White balance mode
sk: Režim vyváženia bielej

en_US: White balance setting
sk: Nastavenie vyváženia bielej

en_US: White balance table
sk: Tabuľka vyváženia bielej

en_US: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
sk: biele fluorescenčné (WW 3200 - 3700K)

en_US: WhiteFluorescent
sk: biela, fluorescenčná

en_US: Wide Focus Zone
sk: Široký rozsah zaostrenia

en_US: Wide focus (normal)
sk: Široké zaostrenie (bežné)

en_US: Wide focus zone
sk: Oblasť širokého zaostrenia

en_US: Wide mode 1 (230%)
sk: Široký režim 1 (230%)

en_US: Wide mode 2 (400%)
sk: Široký režim 2 (400%)

en_US: Windows Author
sk: Windows autor

en_US: Windows Comment
sk: Windows Komentár

en_US: Windows Keywords
sk: Windows kľúčové slová

en_US: Windows Rating
sk: Windows hodnotenie

en_US: Windows Subject
sk: Windows predmet

en_US: Windows Title
sk: Názov okna

en_US: Without correction
sk: Bez korekcie

en_US: Writer/editor.
sk: Autor/vydavateľ

en_US: Writing Exif data from
sk: Zapisujú sa EXIF údaje z

en_US: Writing IPTC data from
sk: Zápis IPTC dát od

en_US: Writing JPEG comment from
sk: Zápis JPEG komentára od

en_US: Writing XMP data from
sk: Zápis XMP dát od

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en_US: Written By
sk: Napísal

en_US: X-Resolution
sk: vodorovné rozlíšenie

en_US: XMP Basic schema
sk: XMP základná schéma

en_US: XMP Toolkit error %1: %2
sk: Chyba XMP Toolkit %1: %2

en_US: Y-Resolution
sk: zvislé rozlíšenie

en_US: YCbCr Sub Sampling
sk: podvzorkovanie YCbCr

en_US: Yes, auto
sk: Áno, automaticky

en_US: Yes, auto, red-eye reduction
sk: Áno, automaticky, korekcia červených očí

en_US: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
sk: Áno, automaticky, korekcia červených očí, vracajúce sa svetlo detekované.

en_US: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
sk: Áno, automaticky, korekcia červených očí, vracajúce sa svetlo nedetekované.

en_US: Yes, auto, return light detected
sk: Áno, automaticky, vracajúci sa impulz svetla bol detekovaný.

en_US: Yes, auto, return light not detected
sk: Áno, vracajúci sa impulz svetla nebol detekovaný.

en_US: Yes, compulsory, red-eye reduction
sk: Áno, povinný režim blesku, korekcia červených očí

en_US: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
sk: Áno, povinný režim blesku, korekcia červených očí, vracajúce sa svetlo detekované.

en_US: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
sk: Áno, povinný režim blesku, korekcia červených očí, vracajúce sa svetlo nedetekované.

en_US: Yes, compulsory, return light detected
sk: Áno, povinný režim blesku, vracajúce sa svetlo detekované.

en_US: Yes, compulsory, return light not detected
sk: Áno, povinný režim blesku, vracajúce sa svetlo nedetekované.

en_US: Yes, did not fire
sk: Áno, blesk sa nespustil

en_US: Yes, red-eye reduction
sk: Áno, korekcia červených očí

en_US: Yes, red-eye reduction, return light detected
sk: Áno, korekcia červených očí, vracajúce sa svetlo detekované.

en_US: Yes, red-eye reduction, return light not detected
sk: Áno, korekcia červených očí, vracajúce sa svetlo nedetekované.

en_US: Zoom Source Width
sk: Zdrojová šírka priblíženia

en_US: Zoom Target Width
sk: Cieľová šírka priblíženia

en_US: Zoom source width
sk: zdrojová šírka priblíženia

en_US: Zoom step count
sk: Počet krokov priblíženia

en_US: Zoom target width
sk: Cieľová šírka priblíženia

en_US: [ options ] [ action ] file ...
sk: [ voľby ] [ činnosť ] súbor ...

en_US: bottom, left
sk: dolu. vľavo

en_US: bottom, right
sk: dolu, vpravo

en_US: exists. [O]verwrite, [r]ename or [s]kip?
sk: existuje. [P]repísať, p[r]emenovať alebo pre[s]kočiť?

en_US: found in the file
sk: nájdený v súbore

en_US: getopt returned unexpected character code
sk: getopt vrátil neočakávaný kód znaku

en_US: guess
sk: hádať

en_US: in the file
sk: v súbore

en_US: is not compatible with a previous option
sk: nie je kompatibilná s predošlou voľbou

en_US: left, bottom
sk: vľavo, dolu

en_US: left, top
sk: hore, vľavo

en_US: lower-left
sk: nižšie vľavo

en_US: lower-right
sk: nižšie vpravo

en_US: mid-left
sk: v strede vľavo

en_US: mid-right
sk: v strede vpravo

en_US: not set
sk: nenastavené

en_US: not set
sk: nenastavené

en_US: option argument
sk: argument voľby

en_US: requires an argument
sk: vyžaduje parameter

en_US: right, bottom
sk: vpravo, dolu

en_US: right, top
sk: vpravo, hore

en_US: sRGB (Natural)
sk: sRGB (prirodzené)

en_US: sRGB (Natural+)
sk: sRGB (prirodzené+)

en_US: to file
sk: do súboru

en_US: top, left
sk: hore, vľavo

en_US: top, right
sk: hore, vpravo

note: #-#-#-#-#  524 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "A class or things that have characteristics in common; type of an account, of a commodity etc."
en_US: type
sk: typ

en_US: updating timestamp
sk: aktualizuje sa časová známka

en_US: upper-left
sk: vyššie vľavo

en_US: upper-right
sk: vyššie vpravo

en_US: _Restbreak
sk: _Prestávka

en_US: _Exercises
sk: _Cvičenia

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en_US: _Network
sk: _Sieť

en_US: Reading mode
sk: Režim čítania

en_US: Reconnecting to %s.
sk: Obnovujem spojenie ku %s.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en_US: Could not enable network operation.
sk: Nepodarilo sa zapnúť sieťové operácie.

en_US: Disabling network operation.
sk: Vypínam sieťové operácie.

en_US: Connecting to %s.
sk: Pripájam sa k %s.

en_US: Removing client %s.
sk: Odstraňujem klienta %s.

note: Closing direct connection.
en_US: Disconnecting %s
sk: Odpájam %s

note: It's a remote client. mark it master.
en_US: Client %s is now master.
sk: Klient %s je teraz vedúci.

note: Its ME!
en_US: I'm now master.
sk: Teraz som vedúci.

en_US: Client %s saying hello.
sk: Klient %s zdraví.

note: Incorrect user. Incorrect password.
en_US: Client %s access denied.
sk: Klient %s odmietol prístup.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en_US: Client %s is duplicate.
sk: Klient %s je duplikovaný.

en_US: Client %s signed off.
sk: Klient %s sa odhlásil.

note: gint port =
en_US: Client %s is welcoming us.
sk: Klient %s nás víta.

en_US: Requesting master status from %s.
sk: Požiadavka vedúceho stavu od %s.

en_US: Client timeout from %s.
sk: Vypršal čas klienta %s.

en_US: Rejecting master request from client %s.
sk: Zamieta sa požiadavka vedúceho stavu od klienta %s.

en_US: Acknowledging master request from client %s.
sk: Potvrdzujem požiadavku vedúceho stavu od klienta %s.

en_US: Non-master client %s rejected master request.
sk: Klient %s nie je vedúci a odmietol požiadavku na vedúci stav.

en_US: Client %s rejected master request, delaying.
sk: Klient %s odmietol požiadavku na vedúci stav, čakám.

note: gint count =
en_US: Client %s is now the new master.
sk: Klient %s je teraz novým vedúcim.

en_US: Network operation started.
sk: Začali sieťové operácie.

en_US: Accepted new client.
sk: Akceptovaný nový klient.

en_US: Client %s read error, closing.
sk: Chyba čítania počas komunikácie s klientom %s, ukončujem.

en_US: Client %s closed connection.
sk: Klient %s ukončil spojenie.

en_US: Client %s connected.
sk: Klient %s sa pripojil.

en_US: Could not connect to client %s.
sk: Nepodarilo sa pripojiť ku klientovi %s.

en_US: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
sk: Tento program pomáha pri prevencii a regenerácii opakovaných bolestivých napätí (RSI).

en_US: Workrave Applet
sk: Workrave aplet

en_US: Break prompt
sk: Upozornenie na pauzu

en_US: Break ignored
sk: Pauza ignorovaná

en_US: Rest break started
sk: Začiatok prestávky

en_US: Rest break ended
sk: Koniec prestávky

en_US: Micro-break started
sk: Začiatok mikro-pauzy

en_US: Micro-break ended
sk: Koniec Mikro-pauzy

en_US: Daily limit
sk: Denný limit

en_US: Exercise ended
sk: Koniec cviku

en_US: Exercises ended
sk: Koniec cvičenia

en_US: Exercise change
sk: Zmena cviku

en_US: %s%d:%02d:%02d hours
sk: %s%d:%02d:%02d hodín

en_US: %s%d:%02d minutes
sk: %s%d:%02d minút

en_US: %s%d seconds
sk: %s%d sekúnd

en_US: Lock...
sk: Zámok...

en_US: Suspend hybrid
sk: Zastavený hybridne

en_US: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
sk: Dosiahli ste svoj denný limit. Prosím prestaňte pracovať 
    na počítači. Ak sa Váš pracovný deň ešte nekončí, nájdite si
    nejakú inú pracovnú činnosť, napríklad kontrolu dokumentov.

en_US: Workrave is still running. You can access Workrave by clicking on the white sheep icon. Click on this balloon to disable this message
sk: Workrave zostáva bežať. Po kliknutí na ikonu bielej ovečky sa dostanete do nastavení Workrave. Kliknite na túto bublinu pre vypnutie tejto správy.

en_US: Workrave failed to start
sk: Workrave sa nepodarilo spustiť

en_US: Is Workrave already running?
sk: Je možné, že Workrave už beží?

en_US: Workrave could not monitor your keyboard and mouse activity.
sk: Workrave nedokáže sledovať aktivitu vašej klávesnice a myši.

en_US: Make sure that the RECORD extension is enabled in the X server.
sk: Skontrolujte, či máte povolené rozšírenie RECORD vo vašom X serveri.

en_US: Workrave is in suspended mode. Mouse and keyboard activity will not be monitored.
sk: Workrave je dočasne vypnutý. Aktivita myši a klávesnice nebude sledovaná.

en_US: Workrave is in quiet mode. No break windows will appear.
sk: Workrave je v tichom režime. Nebudú sa objavovať žiadne okná s výzvou na prestávku.

note: FIXME: duplicate
en_US: Micro-break
sk: Mikro-pauza

en_US: Rest break
sk: Prestávka

en_US: Mode:
sk: Režim:

en_US: Exercises
sk: Cvičenia

en_US: _Rest break
sk: _Prestávka

en_US: Q_uiet
sk: T_ichý

en_US: _Suspended
sk: _Zastavený

en_US: Show _log
sk: Zobraziť _záznam

en_US: _Reading mode
sk: R_ežim čítania

en_US: Please relax for a few seconds
sk: Prosím oddýchnite si niekoľko sekúnd

en_US: Next rest break in %s
sk: Ďalšia prestávka bude o %s

en_US: Rest break %s overdue
sk: Prestávka o %s sa oneskoruje

en_US: Daily limit in %s
sk: Denný limit o %s

en_US: Daily limit %s overdue
sk: Prekračujete denný limit o %s

note: #-#-#-#-#  1563 (Warmux 0.9.2)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en_US: Sounds
sk: Zvuky

en_US: Status Window
sk: Stavové okno

en_US: No blocking
sk: Neblokovať

en_US: Block input
sk: Blokovať vstupné zariadenia

en_US: Block input and screen
sk: Blokovať vstupné zariadenia a obrazovku

en_US: Block mode:
sk: Blokovací režim:

en_US: (font not available)
sk: (font nie je dostupný)

en_US: Start Workrave on logon
sk: Spustiť Workrave pri prihlásení

en_US: Play sounds using sound card
sk: Prehrávať zvuky pomocou zvukovej karty

en_US: Play sounds using built-in speaker
sk: Prehrávať zvuky pomocou zabudovaného reproduktoru

en_US: Sound:
sk: Zvuk:

en_US: Mute sounds during rest break and daily limit
sk: Vypnúť zvuky počas prestávky a denného limitu

note: #-#-#-#-#  1618 (Workrave 1.6.2)  #-#-#-#-# Sound themes #-#-#-#-#  1248 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events
en_US: Sound Events
sk: Zvukové udalosti

en_US: Wavefiles
sk: Súbory wav

en_US: Use alternate monitor
sk: Používať iný typ sledovania

en_US: Enable this option if Workrave fails to detect when you are using your computer
sk: Použite túto voľbu, ak Workrave nedokáže detegovať vašu aktivitu

en_US: Mouse sensitivity:
sk: Citlivosť myši:

en_US: Number of pixels the mouse should move before it is considered activity.
sk: Počet pixelov, ktoré má kurzor myši prejsť, aby sa to považovalo za aktivitu.

en_US: Time for a micro-break?
sk: Čas na mikro-pauzu?

en_US: You need a rest break...
sk: Potrebujete prestávku...

en_US: You should stop for today...
sk: Na dnes už stačilo...

en_US: Break in %s
sk: Pauza o %s

en_US: Disappears in %s
sk: Zmizne o %s

en_US: Silent in %s
sk: Tichý o %s

en_US: Rest break for %s
sk: Prestávka po %s

en_US: Natural rest break
sk: Prirodzene vykonaná pauza

en_US: This is your natural rest break.
sk: Toto je vaša prirodzene vykonaná prestávka.

en_US: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
sk: Nadišiel čas Vašej prestávky. Rozhodne nezostaňte
    sedieť -vstaňte, rozhýbte sa, choďte na chvíľu preč
    od počítača. Doprajte si niekoľko minút oddychu.

en_US: Take rest break now
sk: Doprajte si teraz prestávku

en_US: Place timers next to each other
sk: Umiestniť časovače vedľa seba

en_US: Place micro-break and rest break in one spot
sk: Umiestniť mikro-pauzu a prestávku dohromady

en_US: Place rest break and daily limit in one spot
sk: Umiestniť prestávku a denný limit dohromady

en_US: Place all timers in one spot
sk: Umiestniť všetky časovače dohromady

en_US: Show only when this timer is first due
sk: Zobraziť len ak tento časovač vyprší ako prvý

en_US: Show status window
sk: Zobraziť stavové okno

en_US: The status window stays always on top of other windows
sk: Stavové okno vždy umiestniť nad ostatné okná

en_US: Applet enabled
sk: Povoliť aplet

en_US: Placement:
sk: Umiestnenie:

en_US: Cycle time:
sk: Trvanie cyklu:

note: Layout
en_US: Micro-break:
sk: Mikro-pauza:

en_US: Rest break:
sk: Prestávka:

en_US: Daily limit:
sk: Denný limit:

note: Enabled/Disabled checkbox
en_US: Enable timer
sk: Povoliť časovač

note: Prelude frame
en_US: Break prompting
sk: Pripomenutie pauzy

en_US: Prompt before breaking
sk: Pripomenúť pred pauzou

en_US: Maximum number of prompts:
sk: Maximálny počet pripomenutí:

en_US: Show 'Postpone' button
sk: Zobraziť tlačidlo 'Odložiť'

en_US: Show 'Skip' button
sk: Zobraziť tlačidlo 'Preskočiť'

en_US: Suspend timer when inactive
sk: Zastaviť časovač pri nečinnosti

en_US: Regard micro-breaks as activity
sk: Považovať mikro-pauzy za aktivitu

en_US: Number of exercises:
sk: Počet cvičení:

en_US: Start restbreak when screen is locked
sk: Začať prestávku, ak je obrazovka zamknutá

en_US: Enable shutting down the computer from the rest screen
sk: Povoliť vypnutie počítača z obrazovky prestávky

en_US: Time before end:
sk: Čas pred koncom:

en_US: Break duration:
sk: Dĺžka pauzy:

en_US: Postpone time:
sk: Čas odloženia:

en_US: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
sk: Pomáha pri prevencii a regenerácii opakovaných bolestivých napätí (RSI)

en_US: typing;break;timer;wrists;health;rsi;
sk: písanie;prestávka;časovač;zápästie;zdravie;rsi;

en_US: Network connect
sk: Sieťové pripojenie

en_US: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
sk: Zadajte názov počítača v sieti, ku ktorému sa chcete pripojiť, 
    a jeho číslo portu.

en_US: Allow incoming connections
sk: Povoliť prichádzajúce spojenia

en_US: Server settings
sk: Nastavenia serveru

en_US: Reconnect attempts:
sk: Pokusov o obnovu spojenia:

en_US: Reconnect interval:
sk: Interval obnovy spojenia:

en_US: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
sk: Nasledujúci zoznam určuje počítače, ku ktorým sa Workrave pripojí
    počas štartu. Ak chcete niektorý upraviť, kliknite na názov alebo port.

en_US: Shoulder-arm stretch
sk: Ponaťahovanie pliec a ramien

en_US: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
sk: Držte jednu ruku predpaženú pred sebou vo výške hrudníka. Tlačte túto ruku k sebe pomocou druhej ruky, pokým nepocítite mierne pnutie v pleci. Chvíľu vydržte v tejto pozícii, potom zopakujte toto cvičenie s druhou rukou.

en_US: Finger stretch
sk: Ponaťahovanie prstov

en_US: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
sk: Roztiahnite a napnite prsty, pokým začnete cítiť mierne pnutie. Vydržte takto 10 sekúnd. Odpočiňte si a ohnite prsty v kĺboch. Potom znovu vystrite na 10 sekúnd. Cvičenie ešte raz zopakujte.

en_US: Neck tilt stretch
sk: Ponaťahovanie krku bočným úklonom

en_US: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
sk: Začnite s hlavou pohodlne vzpriamenou. Pomaly ju nakláňajte k pravému plecu, aby ste mierne natiahli svaly na ľavej strane krku. Vydržte takto 5 sekúnd. Potom nakláňajte hlavu k ľavému plecu, čím natiahnete svaly napravo. Urobte to 2x pre obe strany.

en_US: Backward shoulder stretch
sk: Zadné ponaťahovanie pliec

en_US: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
sk: Prepleťte si prsty za chrbtom. Otočte si lakte zľahka dovnútra až po narovnanie rúk. Zostaňte tak 5 až 15 sekúnd. Opakujte cvik 2x.

en_US: Move the eyes
sk: Pohyb očí

en_US: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
sk: Dívajte sa na ľavý horný roh monitora, vonkajší okraj. Sledujte okraj pomaly doprava až do pravého horného rohu. Pokračujte do ďalšieho rohu, až kým celý monitor neobídete 2x. Potom cvik zopakujte v opačnom smere.

en_US: Train focusing the eyes
sk: Cvik pre zaostrovanie očí

en_US: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
sk: Pozrite sa na najvzdialenejší bod za Vaším monitorom. Na tento bod zaostrite svoj zrak. Potom zaostrite na rám monitoru. Opakujte to. Ak za monitorom nemáte dostatočne vzdialený bod, nájdite si iný smer, kam môžete zaostrovať do diaľky. Potom zaostrujte medzi vzdialeným objektom, a perom ktoré podržíte v rovnakej vzdialenosti od očí ako je váš monitor.

en_US: Look into the darkness
sk: Pohľad do tmy

en_US: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
sk: Zakryte si oči dlaňami tak, aby ste oči mohli ešte stále otvárať. Potom otvorte oči a dívajte sa do tmy vašich dlaní. Toto cvičenie uľaví Vašim očiam viac, než obyčajné zatvorenie.

en_US: Move the shoulders
sk: Pohyb ramien

en_US: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
sk: Otáčajte pravou rukou pomaly vedľa tela, ako vrtuľa na lietadle.4x dopredu, 4x dozadu, potom chvíľu oddychujte. Opakujte s ľavou rukou.

en_US: Move the shoulders up and down
sk: Pohyb pliec hore a dole

en_US: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
sk: V sede položte ruky na bočné opierky kresla a vytlačte telo hore až kým sú Vaše ruky vystreté. Skúste zdvihnúť hlavu ešte vyššie tým, že stlačíte plecia dole. Pomaly se vráťte do kresla.

en_US: Turn your head
sk: Otáčanie hlavy

en_US: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
sk: Otočte hlavu doľava a vydržte 2 sekundy. Potom ju otočte doprava a vydržte 2 sekundy.

en_US: Exercises player
sk: Cvičiteľ

en_US: Previous exercise
sk: Predchádzajúce cvičenie

en_US: Next exercise
sk: Ďalšie cvičenie

en_US: Pause exercises
sk: Pozastaviť cvičenia

en_US: End exercises
sk: Ukončiť cvičenia

en_US: Resume exercises
sk: Pokračovať v cvičeniach

en_US: Browse history
sk: Prehliadať históriu

note: Delete button
en_US: Delete all statistics history
sk: Vymazať celú históriu štatistík

en_US: Break prompts
sk: Pripomenutých páuz

en_US: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
sk: Počet upozornení na pauzu, okrem opakovaných upozornení 
    na tú istú pauzu

en_US: Repeated prompts
sk: Opakovaných upozornení

en_US: The number of times you were repeatedly prompted to break
sk: Počet opakovaných upozornení na pauzu

en_US: Prompted breaks taken
sk: Upozornených a vykonaných páuz

en_US: The number of times you took a break when being prompted
sk: Počet páuz, na ktoré ste boli upozornení a ktoré ste absolvovali

en_US: Natural breaks taken
sk: Prirodzene vykonaných páuz

en_US: The number of times you took a break without being prompted
sk: Počet páuz, ktoré ste vykonali bez upozornenia

en_US: Breaks skipped
sk: Preskočených páuz

en_US: The number of breaks you skipped
sk: Počet páuz, ktoré ste preskočili

en_US: Breaks postponed
sk: Odložených páuz

en_US: The number of breaks you postponed
sk: Počet páuz, ktoré ste odložili

en_US: Overdue time
sk: Čas meškania

en_US: The total time this break was overdue
sk: Celkový čas, o ktorý pauza meškala

en_US: The total computer usage for the selected day
sk: Celkový čas používania počítača pre tento deň

en_US: The total computer usage for the whole week of the selected day
sk: Celkový čas používania počítača pre tento týždeň

en_US: The total computer usage for the whole month of the selected day
sk: Celkový čas používania počítača pre tento mesiac

en_US: Activity
sk: Aktivita

en_US: Mouse usage:
sk: Použitie myši:

en_US: The total time you were using the mouse
sk: Celkový čas používania myši

en_US: Mouse movement:
sk: Pohyb myši:

en_US: The total on-screen mouse movement
sk: Celkový pohyb myši po obrazovke

en_US: Effective mouse movement:
sk: Užitočný pohyb myši:

en_US: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
sk: Celkový pohyb myši, ktorý by ste vykonali, keby ste medzi 
    dvoma kliknutiami vždy presúvali myš po rovnej dráhe

en_US: Mouse button clicks:
sk: Počet kliknutí myši:

en_US: The total number of mouse button clicks
sk: Celkový počet kliknutí myši

en_US: Keystrokes:
sk: Stlačení kláves:

en_US: The total number of keys pressed
sk: Celkový počet stlačení kláves

en_US: %s, from %s to %s
sk: %s, od %s do %s

en_US: You have chosen to delete your statistics history. Continue?
sk: Zvolili ste vymazanie celej histórie štatistík. Pokračovať?

en_US: Files deleted!
sk: Súbory vymazané!

en_US: The files containing your statistics history have been deleted.
sk: Súbory obsahujúce históriu vašich štatistík boli vymazané.

en_US: File deletion failed!
sk: Chyba počas mazania súborov!

en_US: The files containing your statistics history could not be deleted. Try again?
sk: Súbory obsahujúce vašu históriu štatistík sa nepodarilo vymazať. Skúsiť znovu?

en_US: _Connect...
sk: _Pripojiť...

note: #-#-#-#-#  447 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en_US: Starting %s
sk: Spúšťa sa %s

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Icelandic spelling dictionary, hyphenation rules and thesaurus
sk: Islandský slovník na kontrolu pravopisu, delenie slov a tezaurus

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
sk: Estónsky slovník na kontrolu pravopisu a pravidlá na delenie slov

en_US: This program is running as process number %1.
sk: Tento program beží ako proces s číslom %1.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
sk: Ruský slovník na kontrolu pravopisu, pravidlá na delenie slov, tezaurus a kontrola gramatiky

en_US: Code cleanup
sk: Vyčistenie kódu

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
en_US: Hungarian Sentence Checking
sk: Kontrola viet v maďarčine

note: #-#-#-#-#  171 (braindump)  #-#-#-#-# i18n: tag state attribute name
en_US: Checked
sk: Skontrolované

en_US: Skipped
sk: Preskočené

[ctx: STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX]
note: PDMJD Internet Media Type Presentations
en_US: Workplace
sk: Pracovná plocha

[ctx: STR_FILECTRL_BUTTONTEXT]
note: k4iRz
en_US: Browse...
sk: Prehliadať...

en_US: Whether we should leave other clients connected
sk: Či máme nechať ostatných klientov pripojených

en_US: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
sk: Pri pripájaní k hostiteľovi môže klient povedať serveru, že má ponechať pripojených ostatných klientov, alebo že má zahodiť existujúce pripojenia. Nastavte hodnotu na „true“, aby ste zdieľali pracovnú plochu s ostatnými klientmi.

en_US: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
sk: Či máme zobraziť karty, aj keď je aktívne iba jedno pripojenie

en_US: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
sk: Aby sa vždy zobrazovali karty, nastavte na „true“. Nastavte na „false“, aby sa zobrazili karty iba ak je viac ako jedno aktívne pripojenie.

en_US: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
sk: Či máme zobraziť akcelerátory (klávesové skratky) ponúk

en_US: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
sk: Aby ste zakázali klávesové skratky ponuky, nastavte na „false“. Aby ste ich povolili, nastavte na „true“. Všimnite si, že ak sú klávesy povolené, budú zachytené ponukou a nebudú odoslané vzdialenému hostiteľovi.

en_US: Maximum number of history items in connect dialog
sk: Najvyšší počet položiek histórie v dialógovom okne pripojení

en_US: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
sk: Určuje najvyšší počet položiek v rozbaľovacom poli so zoznamom hostiteľov.

en_US: Whether we should start the program listening for reverse connections
sk: Či máme spustiť program očakávajúci spätné pripojenia

en_US: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
sk: Aby sa vždy spustil program očakávajúci spätné pripojenia, nastavte „true“.

note: Both taken from the desktop file.
en_US: Remote Desktop Viewer
sk: Zobrazovač vzdialenej pracovnej plochy

en_US: Access remote desktops
sk: Prístup k vzdialeným pracovným plochám

en_US: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
sk: Program Vinagre zobrazuje vzdialené pracovné plochy systémov Windows, Mac OS X a Linux.

en_US: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
sk: Používa protokoly VNC, RDP a SPICE a tiež sa dá použiť na pripojenie k serverom SSH.

en_US: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
sk: Vinagre je zobrazovač vzdialenej pracovnej plochy pre prostredie GNOME

en_US: Authentication is required
sk: Je vyžadované overenie totožnosti

en_US: _Remember this credential
sk: Zapamätať toto pove_renie

en_US: Store the login credential in GNOME Keyring
sk: Uloží prihlasovacie údaje do Zväzku kľúčov GNOME.

en_US: _Host:
sk: _Hostiteľ:

en_US: Bookmark Folder
sk: Priečinok záložiek

en_US: Parent Folder
sk: Rodičovský priečinok

en_US: Certificate Verification
sk: Overenie certifikátu

en_US: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
sk: Vzdialený hostiteľ zmenil svoj certifikát.
    Dôverujete novému certifikátu?

note: #-#-#-#-#  1550 (vinagre)  #-#-#-#-# Fingerprint of the new certificate.
en_US: New fingerprint:
sk: Nový odtlačok:

note: #-#-#-#-#  1550 (vinagre)  #-#-#-#-# Fingerprint of the old certificate.
en_US: Old fingerprint:
sk: Starý odtlačok:

en_US: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
sk: Nasledovný certifikát sa nepodarilo overiť.
    Dôverujete certifikátu?

en_US: Choose a remote desktop to connect to
sk: Vyberte vzdialenú pracovnú plochu, ku ktorej sa chcete pripojiť

en_US: _Protocol:
sk: _Protokol:

en_US: Select a remote desktop protocol for this connection
sk: Vyberte protokol vzdialenej plochy pre toto pripojenie

en_US: Search for remote hosts on the network
sk: Vyhľadá vzdialených hostiteľov v sieti

en_US: Connection options
sk: Možnosti pripojenia

en_US: Enable fullscreen mode for this connection
sk: Povolí celoobrazovkový režim pre toto pripojenie

en_US: Reverse Connections
sk: Spätné pripojenia

en_US: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
sk: Aktivovaním spätných pripojení umožníte prístup na vzdialené pracovné plochy, ktoré sú za firewallom. Od vzdialenej strany sa očakáva inicializovanie spojenia s vami. Pre ďalšie informácie čítajte pomocníka.

en_US: _Enable Reverse Connections
sk: Povoliť _spätné pripojenia

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en_US: _Always Enabled
sk: Vž_dy povolené

en_US: This desktop is reachable through the following IP address(es):
sk: Táto pracovná plocha je dosiahnuteľná pomocou nasledujúcej adresy (adries):

en_US: Remote Desktop (VNC) file
sk: Súbor vzdialenej pracovnej plochy (VNC)

en_US: Remote Desktop Connection
sk: Pripojenie k vzdialenej pracovnej ploche

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en_US: Access MS Windows remote desktops
sk: Prístup k vzdialeným pracovným plochám MS Windows

en_US: RDP Options
sk: Voľby RDP

note: Scaling check button
en_US: _Scaling
sk: Zmena _rozmerov

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en_US: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
sk: Voliteľné. Ak je prázdne, použije sa vaše používateľské meno. Taktiež môže byť zadané vyššie v poli Hostiteľ, vo formáte používateľ@hostiteľ.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en_US: Optional.
sk: Voliteľná.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en_US: Set width of the remote desktop
sk: Nastaví šírku vzdialenej pracovnej plochy

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en_US: Set height of the remote desktop
sk: Nastaví výšku vzdialenej pracovnej plochy

en_US: S_caling
sk: _Zmena rozmerov

en_US: Fit the remote screen into the current window size
sk: Prispôsobí vzdialenú obrazovku aktuálnej veľkosti okna

en_US: Error connecting to host.
sk: Chyba pripájania sa k hostiteľovi.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en_US: Access Unix/Linux terminals
sk: Prístup k unixovému/linuxovému terminálu

en_US: SSH Options
sk: Voľby SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en_US: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
sk: Chybná hodnota pre príznak „shared“ (zdieľané): %d. Malo by to byť 0 alebo 1. Ignoruje sa.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en_US: Enable scaled mode
sk: Povoliť režim zmeny rozmerov

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en_US: VNC Options:
sk: Voľby VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en_US: Show VNC Options
sk: Zobrazí voľby VNC

en_US: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
sk: Prístup k Unix/Linux, Windows a iným vzdialeným pracovným plochám.

en_US: Could not parse the file.
sk: Súbor sa nepodarilo analyzovať.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en_US: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
sk: Tento súbor nie je VNC súborom: Chýba skupina „Connection“.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en_US: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
sk: Tento súbor nie je VNC súborom: Chýba kľúč „Host“.

en_US: VNC Options
sk: Voľby VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en_US: _View only
sk: _Iba pozeranie

note: JPEG Compression check button
en_US: _Use JPEG Compression
sk: Použiť _kompresiu JPEG

en_US: This might not work on all VNC servers
sk: Toto na všetkých VNC servroch nemusí fungovať

en_US: Color _Depth:
sk: _Farebná hĺbka:

en_US: Use Server Settings
sk: Použiť nastavenia servera

en_US: True Color (24 bits)
sk: True Color (24 bitov)

en_US: High Color (16 bits)
sk: High Color (16 bitov)

en_US: Low Color (8 bits)
sk: Low Color (8 bitov)

en_US: Ultra Low Color (3 bits)
sk: Ultra Low Color (3 bity)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en_US: Use h_ost
sk: Použiť ho_stiteľa

en_US: hostname or user@hostname
sk: názov hostiteľa alebo používateľ@hostiteľ

en_US: Supply an alternative port using colon
sk: Zadajte alternatívny port pomocou dvojbodky

en_US: For instance: joe@example.com:5022
sk: Napríklad: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en_US: as a SSH tunnel
sk: ako SSH tunel

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en_US: VNC Files
sk: Súbory VNC

en_US: Desktop Name:
sk: Názov pracovnej plochy:

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DimensionsLabel)
en_US: Dimensions:
sk: Rozmery:

en_US: Error creating the SSH tunnel
sk: Chyba pri vytváraní SSH tunela

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en_US: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
sk: Metóda overenia totožnosti pre hostiteľa %s nie je podporovaná. (%u)

en_US: Authentication unsupported
sk: Overenie totožnosti nie je podporované

en_US: A username is required in order to access this remote desktop.
sk: Na prístup k tejto vzdialenej pracovnej ploche je vyžadované používateľské meno.

en_US: A password is required in order to access this remote desktop.
sk: Na prístup k tejto vzdialenej pracovnej ploche je vyžadované heslo.

en_US: _Keep Aspect Ratio
sk: _Zachovať pomer strán

en_US: Keep the screen aspect ratio when using scaling
sk: Zachová pomer strán obrazovky pri použití zmeny rozmerov

en_US: Do not send mouse and keyboard events
sk: Neodosiela udalosti klávesnice a myši

en_US: Adjust the window to the size of the remote desktop
sk: Upraví okno do veľkosti vzdialenej pracovnej plochy

en_US: _Refresh Screen
sk: Obnoviť ob_razovku

en_US: Requests an update of the screen
sk: Vyžiada si obnovenie obrazovky

en_US: _Send Ctrl-Alt-Del
sk: Odo_slať Ctrl-Alt-Del

en_US: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
sk: Odošle Ctrl+Alt+Del vzdialenej pracovnej ploche

en_US: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
sk: Táto inštalácia nepodporuje zmenu rozmerov.
    
    Prečítajte si súbor README (distribuovaný s Vinagre), aby ste vedeli, ako túto funkciu povoliť.

en_US: Unable to find a free TCP port
sk: Nie je možné nájsť voľný TCP port

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en_US: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
sk: Tento súbor nie je Spice súborom: Chýba skupina „connection“.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en_US: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
sk: Tento súbor nie je Spice súborom: Chýba kľúč „host“.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en_US: Access Spice desktop server
sk: Prístup k Spice serveru pracovnej plochy

en_US: SPICE Options
sk: Voľby SPICE

note: Resize guest check button
en_US: _Resize guest
sk: _Zmena veľkosti hosťa

note: Clipboard sharing check button
en_US: _Share clipboard
sk: Zdielať _schránku

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en_US: Spice Files
sk: Súbory Spice

en_US: Resize the screen guest to best fit
sk: Zmeniť veľkosť hosťa na najlepšiu veľkosť

en_US: Automatically share clipboard between client and guest
sk: Automaticky zdieľať schránku medzi klientom a hosťom

en_US: Error while initializing bookmarks: %s
sk: Chyba pri inicializácii záložiek: %s

en_US: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
sk: Chyba pri inicializácii záložiek: Súbor vyzerá byť prázdny

en_US: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
sk: Chyba pri inicializácii záložiek: Súbor nie je súborom záložiek vinagre

en_US: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
sk: Chyba pri ukladaní záložiek: Zlyhalo vytvorenie štruktúry XML

en_US: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
sk: Chyba pri ukladaní záložiek: Zlyhalo inicializovanie štruktúry XML

en_US: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
sk: Chyba pri ukladaní záložiek: Zlyhalo dokončovanie štruktúry XML

en_US: Error while saving bookmarks: %s
sk: Chyba pri ukladaní záložiek: %s

en_US: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
sk: Chyba pri migrácií záložiek: Zlyhalo vytvorenie štruktúry XML

en_US: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
sk: Chyba pri migrácií záložiek: Zlyhalo inicializovanie štruktúry XML

en_US: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
sk: Chyba pri migrácií záložiek: Zlyhalo dokončovanie štruktúry XML

en_US: Error while migrating bookmarks: %s
sk: Chyba pri migrácií záložiek: %s

en_US: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
sk: Chyba pri migrácií záložiek: Zásuvný modul pre VNC nie je aktivovaný

en_US: Failed to create the directory
sk: Zlyhalo vytvorenie adresára

en_US: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
sk: Súbor záložiek sa migruje na nový formát. Predpokladá sa, že táto operácia bude spustená iba raz.

en_US: Error opening old bookmarks file: %s
sk: Chyba pri otváraní starého súboru záložiek: %s

en_US: Migration cancelled
sk: Migrácia zrušená

en_US: Could not remove the old bookmarks file
sk: Nepodarilo sa odstrániť starý súbor záložiek

en_US: Root Folder
sk: Koreňový priečinok

en_US: Invalid name for this folder
sk: Neplatný názov pre tento priečinok

en_US: Invalid name for this item
sk: Neplatný názov pre túto položku

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en_US: (Protocol: %s)
sk: (Protokol: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en_US: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť položku %s zo záložiek?

en_US: Remove Folder?
sk: Odstrániť priečinok?

en_US: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
sk: Všimnite si, že všetky jeho podpriečinky a záložky budú tiež odstránené.

en_US: Remove Item?
sk: Odstrániť položku?

en_US: Error removing bookmark: Entry not found
sk: Chyba pri odstraňovaní záložky: Položka nebola nájdená

en_US: Error while saving preferences: %s
sk: Chyba pri ukladaní nastavení: %s

en_US: Choose the file
sk: Vybrať súbor

en_US: There are no supported files
sk: Neexistujú žiadne podporované súbory

en_US: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
sk: Žiadny aktívny zásuvný modul nepodporuje túto akciu. Aktivujte nejaké zásuvné moduly a skúste to znovu.

en_US: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
sk[0]: Nasledujúce súbory sa nepodarilo otvoriť:
sk[1]: Nasledujúci súbor sa nepodarilo otvoriť:
sk[2]: Nasledujúce súbory sa nepodarilo otvoriť:

en_US: Could not get the active protocol from the protocol list.
sk: Nepodarilo sa získať aktívny protokol zo zoznamu protokolov.

en_US: Error while saving history file: %s
sk: Chyba pri ukladaní súboru histórie: %s

en_US: Choose a Remote Desktop
sk: Vybrať vzdialenú pracovnú plochu

en_US: The protocol %s is not supported.
sk: Protokol %s nie je podporovaný.

en_US: Could not open the file.
sk: Súbor sa nepodarilo otvoriť.

en_US: The file was not recognized by any of the plugins.
sk: Súbor nebol rozpoznaný žiadnym zásuvným modulom.

note: Setup command line options
en_US: - Remote Desktop Viewer
sk: - Zobrazovač vzdialenej pracovnej plochy

en_US: Failed to resolve avahi hostname: %s
sk: Nepodarilo sa previesť názov hostiteľa avahi na adresu: %s

en_US: The service %s was already registered by another plugin.
sk: Služba %s už bola registrovaná iným zásuvným modulom.

en_US: Failed to add mDNS browser for service %s.
sk: Zlyhalo pridanie prehliadača mDNS pre službu %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en_US: Failed to browse for hosts: %s
sk: Zlyhalo prehľadávanie hostiteľov: %s

en_US: Failed to initialize mDNS browser: %s
sk: Zlyhalo inicializovaie prehliadača mDNS: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en_US: Connection to host %s was closed.
sk: Pripojenie k hostiteľovi %s bolo zatvorené.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en_US: Authentication for host %s has failed
sk: Overenie totožnosti pri prístupe k hostiteľovi %s zlyhalo

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en_US: Specify geometry of the main Vinagre window
sk: Určuje rozmery hlavného okna Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en_US: Open Vinagre in fullscreen mode
sk: Otvoriť Vinagre v celoobrazovkovom režime

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en_US: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
sk: Vytvoriť nové hlavné okno v už existujúcej inštancii Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en_US: Open a file recognized by Vinagre
sk: Otvoriť súbor, ktorý Vinagre pozná

en_US: Show help
sk: Zobraziť pomocníka

en_US: Invalid argument %s for --geometry
sk: Neplatný parameter %s pre --geometry

en_US: Cannot initialize preferences manager.
sk: Nepodarilo sa inicializovať správcu nastavení.

en_US: On the port %d
sk: Na porte %d

en_US: Error activating reverse connections
sk: Chyba aktivácie spätných pripojení

en_US: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
sk: Program nemohol nájsť žiadny dostupnný TCP port začínajúci od 5500. Je nejaký iný bežiaci program spotrebúvajúci všetky vaše TCP porty?

en_US: Timed out when logging into SSH host
sk: Vypršal čas pri prihlasovaní k SSH hostiteľovi

en_US: Unable to spawn ssh program
sk: Nedá sa spustiť program ssh

en_US: Unable to spawn ssh program: %s
sk: Nedá sa spustiť program ssh: %s

en_US: Timed out when logging in
sk: Vypršal čas pri prihlasovaní

en_US: Password dialog canceled
sk: Okno s heslom bolo zrušené

en_US: Could not send password
sk: Nepodarilo sa odoslať heslo

en_US: Cancel Login
sk: Zrušiť prihlásenie

en_US: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
sk: Totožnosť vzdialeného hostiteľa (%s) je neznáma.
    Toto sa stáva, ak sa prihlásite k vzdialenému hostiteľovi prvýkrát.
    
    Identita odoslaná vzdialeným hostiteľom je %s. Ak si chcete byť absolútne istý, či je bezpečné pokračovať, kontaktujte systémového administrátora.

en_US: Login dialog canceled
sk: Prihlasovacie okno bolo zrušené

en_US: Can't send host identity confirmation
sk: Nedá sa odoslať potvrdenie totožnosti hostiteľa

note: Login succeed, save password in keyring
en_US: Secure shell password: %s
sk: Heslo SSH: %s

en_US: Error saving the credentials on the keyring.
sk: Chyba pri ukladaní prihlasovacích údajov do zväzku kľúčov.

en_US: Hostname not known
sk: Neznámy názov hostiteľa

en_US: Connection refused by server
sk: Server odmietol pripojenie

en_US: Unable to find a valid SSH program
sk: Nie je možné nájsť platný SSH program

en_US: Error saving recent connection.
sk: Chyba pri ukladaní nedávneho pripojenia.

en_US: Remote desktop password for %s
sk: Heslo vzdialenej pracovnej plochy %s

en_US: Could not get a screenshot of the connection.
sk: Nepodarilo sa zachytiť snímku obrazovky pripojenia.

en_US: Save Screenshot
sk: Uložiť snímku obrazovky

en_US: Screenshot of %s at %s
sk: Snímka obrazovky %s o %s

en_US: Error saving screenshot
sk: Chyba pri ukladaní snímky obrazovky

en_US: Impossible to get service property: %s
sk: Nemožné zistiť vlastnosti služby: %s

en_US: Impossible to create the connection: %s
sk: Nemožné vytvoriť pripojenie: %s

en_US: Impossible to accept the stream tube: %s
sk: Nemožné akceptovať stream tube: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en_US: Impossible to get the contact name: %s
sk: Nemožné získať názov kontaktu: %s

en_US: Impossible to get the avatar: %s
sk: Nemožné získať avatara: %s

en_US: %s wants to share their desktop with you.
sk: %s chce s vami zdieľať svoju pracovnú plochu.

note: #-#-#-#-#  1550 (vinagre)  #-#-#-#-# Toplevel
en_US: _Remote
sk: _Vzdialené

en_US: Connect to a remote desktop
sk: Pripojí sa k vzdialenej pracovnej ploche

en_US: Open a .VNC file
sk: Otvorí súbor .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en_US: _Reverse Connections…
sk: _Spätné pripojenia…

en_US: Configure incoming VNC connections
sk: Nastaví prichádzajúce pripojenia VNC

en_US: Open the Vinagre manual
sk: Otvorí príručku k Vinagre

en_US: Show or hide the statusbar
sk: Zobrazí alebo skryje stavovú lištu

en_US: Disconnect the current connection
sk: Odpojí aktuálne pripojenie

en_US: Disconnect All
sk: Všetky odpojiť

en_US: Disconnect all connections
sk: Odpojí všetky aktívne pripojenia

en_US: Add the current connection to your bookmarks
sk: Pridá aktuálne pripojenie do vašich záložiek

en_US: Take a screenshot of the current remote desktop
sk: Urobí snímku obrazovky aktuálnej vzdialenej pracovnej plochy

en_US: View the current remote desktop in fullscreen mode
sk: Zobrazí aktuálnu vzdialenú pracovnú plochu v režime na celú obrazovku

en_US: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
sk: Vinagre zlyhalo pri otváraní súboru UI, s chybovou správou:

en_US: Error loading UI file
sk: Chyba pri načítavaní súboru používateľského rozhrania

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en_US: %s authentication is required
sk: Je vyžadované overenie totožnosti %s

en_US: Error showing help
sk: Chyba pri zobrazení pomocníka

en_US: Could not merge UI XML file: %s
sk: Nepodarilo sa zlúčiť súbor UI XML: %s

en_US: _Recent Connections
sk: _Nedávne pripojenia

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en_US: Open %s:%d
sk: Otvoriť %s:%d

en_US: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
sk: Vinagre v predvolenom stave zakáže klávesové skratky, takže všetky skratky sú odosielané vzdialenej pracovnej ploche.
    
    Táto správa sa zobrazí iba raz.

en_US: Enable shortcuts
sk: Povoliť skratky

en_US: Error while creating the file %s: %s
sk: Chyba pri vytváraní súboru %s: %s

en_US: Web pages
sk: Webové stránky

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
note: jFVKx
en_US: Spelling
sk: Kontrola pravopisu

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
note: DrGWV
en_US: Capitalization
sk: Veľkosť písmen

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
note: z3yr8
en_US: Parentheses
sk: Okrúhle zátvorky

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
note: igaaQ
en_US: Word parts of compounds
sk: Časti zložených slov

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
note: L5Fo6
en_US: Comma usage
sk: Použitie čiarky

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
note: hgUiH
en_US: Proofreading
sk: Korektúra

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
note: VPQmL
en_US: Style checking
sk: Kontrola štýlu

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
note: tALAw
en_US: Underline typo-like compound words
sk: Podčiarknuť zložené slová, ktorá vyzerajú ako preklepy

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
note: sxQau
en_US: Underline all generated compound words
sk: Podčiarknuť všetky generované zložené slová

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
note: FdR3D
en_US: Possible mistakes
sk: Možné chyby

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
note: DPEKs
en_US: Consistency of money amounts
sk: Konzistencia finančných obnosov

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
note: 3uXGW
en_US: Word duplication
sk: Opakované slová

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
note: Y2AD9
en_US: Word duplication
sk: Opakované slová

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
note: gsa8G
en_US: Duplication within clauses
sk: Opakovanie vo vedľajších vetách

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
note: NfAqF
en_US: Duplication within sentences
sk: Opakovanie vo vetách

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
note: MHboa
en_US: Allow previous checkings with affixes
sk: Predchádzajúce kontroly povoliť aj s rôznymi predponami a príponami

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
note: CBEZj
en_US: Thousand separation of numbers
sk: Oddeľovače tisícov v číslach

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
note: BSBZA
en_US: Typography
sk: Typografia

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
note: MGpiu
en_US: Quotation marks
sk: Úvodzovky

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
note: x3GM2
en_US: Apostrophe
sk: Apostrof

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
note: kcfut
en_US: En dash
sk: Krátka pomlčka

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
note: qbUaJ
en_US: Ellipsis
sk: Elipsa (trojbodka)

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
note: CmffD
en_US: Ligature suggestion
sk: Návrhy ligatúr

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
note: TwxSo
en_US: Underline ligatures
sk: Podčiarknuť ligatúry

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
note: rE4tQ
en_US: Fractions
sk: Zlomky

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
note: UJKCj
en_US: Thin space
sk: Úzke medzery

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
note: SZQdU
en_US: Double spaces
sk: Dvojité medzery

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
note: FqzDS
en_US: More spaces
sk: Viacnásobné medzery

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
note: FVCTr
en_US: Indices
sk: Indexy

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
note: E5PBN
en_US: Minus
sk: Mínus

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
note: nrJ49
en_US: Measurements
sk: Merné jednotky

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
note: wAjsS
en_US: Hyphenation of ambiguous words
sk: Delenie nejednoznačných slov

en_US: Configure &Spell Checking...
sk: Nastaviť kontrolu pravopisu...

en_US: Auto Spell Check
sk: Automatická kontrola pravopisu

en_US: Add to Dictionary
sk: Pridať do slovníka

en_US: Add Key Server
sk: Pridať server kľúčov

en_US: Couldn’t export keys
sk: Nepodarilo sa exportovať kľúče

en_US: Couldn’t export data
sk: Nepodarilo sa exportovať údaje

en_US: Enter PIN or password for: %s
sk: Zadajte PIN alebo heslo pre: %s

note: #-#-#-#-#  1332 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncPasswords) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en_US: Passwords
sk: Heslá

en_US: Certificates
sk: Certifikáty

en_US: None: Don’t publish keys
sk: Žiaden: nezverejňovať kľúče

en_US: Not a valid Key Server address.
sk: Nie je platná adresa servera kľúčov.

en_US: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
sk: Ak potrebujete pomôcť, kontaktujte správcu systému alebo správcu servera kľúčov.

en_US: initial temporary item
sk: počiatočná dočasná položka

en_US: Key Server Type:
sk: Typ servera kľúčov:

en_US: The host name or address of the server.
sk: Názov hostiteľa alebo adresa servera.

en_US: The port to access the server on.
sk: Port, na ktorom je server prístupný.

en_US: _Find keys via:
sk: _Hľadať kľúče cez:

en_US: _Publish keys to:
sk: _Zverejniť kľúče na:

en_US: Automatically retrieve keys from _key servers
sk: Automaticky získavať kľúče zo servera _kľúčov

en_US: Automatically synchronize _modified keys with key servers
sk: Automaticky synchronizovať _upravené kľúče so serverom kľúčov

en_US: Key Servers
sk: Servery kľúčov

[ctx: Validity]
en_US: Unknown
sk: Neznáma

[ctx: Validity]
en_US: Never
sk: Žiadna

[ctx: Validity]
en_US: Marginal
sk: Čiastočná

[ctx: Validity]
en_US: Full
sk: Plná

[ctx: Validity]
en_US: Ultimate
sk: Absolútna

[ctx: Validity]
en_US: Disabled
sk: Zakázaná

[ctx: Validity]
en_US: Revoked
sk: Odvolaná

[ctx: shortcut window]
en_US: Overview
sk: Prehľad

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  355 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  1449 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help #-#-#-#-#  510 (gnome-taquin master) 
en_US: Help
sk: Pomocník

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new item
sk: Vytvorenie novej položky

[ctx: shortcut window]
en_US: Import item from file
sk: Import zo súboru

[ctx: shortcut window]
en_US: Shortcut list
sk: Zoznam skratiek

[ctx: shortcut window]
en_US: Navigation
sk: Navigácia

[ctx: shortcut window]
en_US: Select previous keyring
sk: Výber predchádzajúcej kľúčenky

[ctx: shortcut window]
en_US: Select next keyring
sk: Výber nasledujúcej kľúčenky

[ctx: shortcut window]
en_US: Show sidebar (on small screens)
sk: Zobrazenie postrannej lišty (na malých obrazovkách)

[ctx: shortcut window]
en_US: Show keyring contents (on small screens)
sk: Zobrazenie obsahu kľúčenky (na malých obrazovkách)

en_US: Auto retrieve keys
sk: Automaticky získavať kľúče

en_US: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
sk: Či sa majú alebo nemajú automaticky získavať kľúče zo servera s kľúčmi.

en_US: Auto publish keys
sk: Automaticky zverejňovať kľúče

en_US: Whether or not modified keys should be automatically published.
sk: Či sa majú alebo nemajú automaticky zverejňovať upravené kľúče.

en_US: Publish keys to this key server
sk: Zverejniť kľúče na tento server

en_US: Last key servers used
sk: Naposledy použité servery kľúčov

en_US: Which items to show
sk: Ktoré položky sa majú zobraziť

en_US: The default width of the side pane.
sk: Predvolená šírka postranného panelu.

en_US: No longer in use.
sk: Už sa viac nepoužíva.

en_US: Width of the window
sk: Šírka okna

en_US: Width (in pixels) of the window.
sk: Šírka (v pixeloch) okna.

en_US: Height of the window
sk: Výška okna

en_US: Height (in pixels) of the window.
sk: Výška (v pixeloch) okna.

en_US: Manage your passwords and encryption keys
sk: Spravuje vaše heslá a šifrovacie kľúče

en_US: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
sk: Seahorse je aplikácie prostredia GNOME na správu šifrovacích kľúčov.

en_US: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
sk: S aplikáciou seahorse môžete vytvoriť a spravovať kľúce PGP, vytvárať a spravovať kľúče SSH, zverejňovať a získavať kľúče zo servera kľúčov, ukladať vaše heslo, aby ste ho už nemuseli zadávať a zálohovať vaše kľúče a zväzky kľúčov.

en_US: Passwords and Keys
sk: Heslá a kľúče

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: keyring;encryption;security;sign;ssh;
sk: zväzok kľúčov;kľúče;šifrovanie;bezpečnosť;podpísať;ssh;

en_US: Stored personal passwords, credentials and secrets
sk: Uložené osobné heslá, poverenia a tajomstvá

en_US: Couldn’t unlock
sk: Nepodarilo sa odomknúť

en_US: Couldn’t add item
sk: Nepodarilo sa pridať položku

en_US: Password or Secret
sk: Heslo alebo tajomstvo

en_US: Network connection secret
sk: Tajomstvo sieťového pripojenia

en_US: Wi-Fi password
sk: Wi-Fi heslo

en_US: Network password
sk: Heslo od siete

en_US: GNOME Web password
sk: Heslo od Webu prostredia GNOME

en_US: Google Chrome password
sk: Heslo od Google Chrome

en_US: Instant messaging password
sk: Heslo od internetovej komunikácie

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en_US: IM account password for
sk: Heslo od účtu internetovej komunikácie

en_US: Telepathy password
sk: Heslo od Telepathy

en_US: GNOME Online Accounts password
sk: Heslo od Účtov služieb prostredia GNOME

en_US: Save changes for this item?
sk: Uložiť zmeny pre túto položku?

en_US: Access a network share or resource
sk: Prístup k sieťovému sprístupneniu alebo zdroju

en_US: Access a website
sk: Prístup k webovej lokalite

en_US: Unlocks a PGP key
sk: Odomkne PGP kľúč

en_US: Unlocks a Secure Shell key
sk: Odomkne SSH kľúč

en_US: Saved password or login
sk: Uložené heslo alebo používateľské meno

en_US: Network Credentials
sk: Sieťové poverenia

en_US: Couldn’t change password.
sk: Nepodarilo sa zmeniť heslo.

en_US: Couldn’t set description.
sk: Nepodarilo sa nastaviť popis.

en_US: Error deleting the password.
sk: Chyba pri odstraňovaní hesla.

en_US: Stored note
sk: Uložená poznámka

en_US: Keyring password
sk: Heslo od zväzku kľúčov

en_US: Encryption key password
sk: Heslo od šifrovacieho kľúča

en_US: Key storage password
sk: Heslo od úložiska kľúčov

en_US: Network Manager secret
sk: Tajomstvo Správcu siete

en_US: Are you sure you want to delete the password “%s”?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť heslo „%s“?

en_US: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
sk[0]: Naozaj chcete natrvalo odstrániť %d hesiel?
sk[1]: Naozaj chcete natrvalo odstrániť %d heslo?
sk[2]: Naozaj chcete natrvalo odstrániť %d heslá?

en_US: Couldn’t add keyring
sk: Nepodarilo sa pridať zväzok kľúčov

en_US: Unknown date
sk: Neznámy dátum

en_US: A keyring that is automatically unlocked on login
sk: Zväzok kľúčov automaticky odomknutý pri prihlásení

en_US: A keyring used to store passwords
sk: Zväzok kľúčov na ukladanie hesiel

en_US: Couldn’t set default keyring
sk: Nepodarilo sa nastaviť predvolený zväzok kľúčov

en_US: Couldn’t change keyring password
sk: Nepodarilo sa zmeniť heslo k zväzku kľúčov

en_US: _Set as default
sk: _Nastaviť ako predvolené

en_US: Change _Password
sk: Zmeniť _heslo

en_US: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť zväzok kľúčov pre heslá „%s“?

en_US: I understand that all items will be permanently deleted.
sk: Rozumiem, že všetky položky budú natrvalo odstránené.

en_US: Show/Hide password
sk: Zobrazí alebo skryje heslo

en_US: Add Password
sk: Pridať heslo

en_US: _Keyring:
sk: Zväzok _kľúčov:

en_US: Add password keyring
sk: Pridať zväzok kľúčov pre heslá

en_US: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
sk: Prosím, zvoľte názov pre nový zväzok kľúčov. Budete vyzvaný na zadanie odomykacieho hesla.

en_US: New Keyring Name:
sk: Názov nového zväzku kľúčov:

en_US: Item Properties
sk: Vlastnosti položky

en_US: Delete Password
sk: Odstrániť heslo

en_US: Keyring properties
sk: Vlastnosti zväzku kľúčov

en_US: Created on
sk: Vytvorený dňa

en_US: Display flags
sk: Zobraziť príznaky

en_US: Displayed date and/or time properties
sk: Vlastnosti zobrazeného dátumu a času

en_US: Lazy mode
sk: Lenivý režim

en_US: Lazy mode doesn’t normalize entered date and time values
sk: Lenivý režim nenormalizuje zadané hodnoty času a dátumu

en_US: Displayed year
sk: Zobrazený rok

en_US: Displayed month
sk: Zobrazený mesiac

en_US: Displayed day of month
sk: Zobrazený deň v mesiaci

en_US: Displayed hour
sk: Zobrazená hodina

en_US: Displayed minute
sk: Zobrazená minúta

en_US: Displayed second
sk: Zobrazená sekunda

en_US: Lower limit year
sk: Dolný limit (rok)

en_US: Year part of the lower date limit
sk: Dolný limit pre roky

en_US: Upper limit year
sk: Horný limit (rok)

en_US: Year part of the upper date limit
sk: Horný limit pre roky

en_US: Lower limit month
sk: Dolný limit (mesiac)

en_US: Month part of the lower date limit
sk: Dolný limit pre mesiace

en_US: Upper limit month
sk: Horný limit (mesiac)

en_US: Month part of the upper date limit
sk: Horný limit pre mesiace

en_US: Lower limit day
sk: Dolný limit (deň)

en_US: Day of month part of the lower date limit
sk: Dolný limit pre dni

en_US: Upper limit day
sk: Horný limit (deň)

en_US: Day of month part of the upper date limit
sk: Horný limit pre dni

en_US: Lower limit hour
sk: Dolný limit (hodina)

en_US: Hour part of the lower time limit
sk: Dolný limit pre hodiny

en_US: Upper limit hour
sk: Horný limit (hodina)

en_US: Hour part of the upper time limit
sk: Horný limit pre hodiny

en_US: Lower limit minute
sk: Dolný limit (minúta)

en_US: Minute part of the lower time limit
sk: Dolný limit pre minúty

en_US: Upper limit minute
sk: Horný limit (minúta)

en_US: Minute part of the upper time limit
sk: Horný limit pre minúty

en_US: Lower limit second
sk: Dolný limit (sekunda)

en_US: Second part of the lower time limit
sk: Dolný limit pre sekundy

en_US: Upper limit second
sk: Horný limit (sekunda)

en_US: Second part of the upper time limit
sk: Horný limit pre sekundy

note: #-#-#-#-#  1362 (seahorse)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 * or calendar:week_start:0 it will not work. #-#-#-
en_US: calendar:week_start:0
sk: calendar:week_start:1

en_US: Enter the date directly
sk: Zadajte dátum priamo

en_US: Select the date from a calendar
sk: Otvorí okno na výber dátumu z kalendára

en_US: Enter the time directly
sk: Zadajte čas priamo

en_US: Select Time
sk: Vybrať čas

en_US: Select the time from a list
sk: Otvorí okno na výber času zo zoznamu

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en_US: 24hr: no
sk: 24hr: yes

note: TODO: should handle other display modes as well... Translators: This is YYYY-MM-DD
en_US: %04d-%02d-%02d
sk: %3$02d. %2$02d. %1$04d

en_US: Add subkey to %s
sk: Pridanie podkľúča k %s

en_US: DSA (sign only)
sk: DSA (iba podpis)

en_US: ElGamal (encrypt only)
sk: ElGamal (iba šifrovanie)

en_US: RSA (sign only)
sk: RSA (iba podpis)

en_US: RSA (encrypt only)
sk: RSA (iba šifrovanie)

en_US: Key _Type
sk: _Typ kľúča

en_US: Key _Length
sk: _Dĺžka kľúča

en_US: Length of Key
sk: Dĺžka kľúča

en_US: Never E_xpires
sk: _Neobmedzená platnosť

en_US: If key never expires
sk: Ak je platnosť kľúča neobmedzená

en_US: Generate a new subkey
sk: Vygeneruje nový podkľúč

en_US: Add user ID to %s
sk: Pridanie identifikátora používateľa k %s

en_US: Couldn’t add user ID
sk: Nepodarilo sa pridať identifikátor používateľa

en_US: Add User ID
sk: Pridanie identifikátora používateľa

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en_US: Full _Name
sk: Celé me_no

en_US: Must be at least 5 characters long
sk: Musí mať najmenej 5 znakov

en_US: _Email Address
sk: _Emailová adresa

en_US: Optional email address
sk: Nepovinná emailová adresa

en_US: Key Co_mment
sk: Ko_mentár kľúča

en_US: Optional comment describing key
sk: Nepovinný komentár popisujúci kľúč

en_US: Create the new user ID
sk: Vytvorí nový identifikátor používateľa

en_US: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
sk: Dešifrovanie zlyhalo. Pravdepodobne nemáte dešifrovací kľúč.

en_US: The operation was cancelled
sk: Operácia bola zrušená

en_US: Invalid expiry date
sk: Neplatný dátum vypršania platnosti

en_US: The expiry date must be in the future
sk: Dátum vypršania platnosti musí byť v budúcnosti

en_US: Couldn’t change expiry date
sk: Nebolo možné zmeniť dátum vypršania platnosti

en_US: Expiry: %s
sk: Platnosť vyprší: %s

en_US: _Never expires
sk: _Neobmedzená platnosť

en_US: Multiple Keys
sk: Viacero kľúčov

en_US: Key Data
sk: Údaje kľúča

en_US: Armored PGP keys
sk: Obrnené PGP kľúče

en_US: Couldn’t generate PGP key
sk: Nepodarilo sa vygenerovať PGP kľúč

en_US: Passphrase for New PGP Key
sk: Heslo k novému PGP kľúču

en_US: Enter the passphrase for your new key twice.
sk: Zadajte heslo pre nový kľúč dvakrát.

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en_US: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
sk: Pri vytváraní kľúča sa musí vygenerovať veľa náhodných
    údajov a program potrebuje vašu pomoc. Dobrý nápad je
    pokračovať v tom, čo ste robili predtým ako napr. písanie
    na klávesnici, hýbanie myšou, používanie aplikácií.
    Toto umožní systému zozbierať náhodné údaje, ktoré potrebuje.

en_US: Generating key
sk: Generuje sa kľúč

en_US: Name must be at least 5 characters long.
sk: Meno musí obsahovať najmenej 5 znakov.

en_US: New PGP key
sk: Nový PGP kľúč

en_US: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
sk: PGP kľúč umožňuje šifrovať email alebo súbory pre iných ľudí.

en_US: _Advanced key options
sk: _Rozšírené voľby kľúča

en_US: _Comment
sk: _Komentár

en_US: Encryption _Type
sk: _Typ šifrovania

en_US: Key _Strength (bits)
sk: _Sila kľúča (bitov)

en_US: E_xpiration Date
sk: Dátum v_ypršania

en_US: Ne_ver Expires
sk: Platnosť _neobmedzená

en_US: Generate a new key
sk: Vygeneruje nový kľúč

en_US: Are you sure you want to permanently delete %s?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť %s?

en_US: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
sk[0]: Naozaj chcete natrvalo odstrániť %d kľúčov?
sk[1]: Naozaj chcete natrvalo odstrániť %d kľúč?
sk[2]: Naozaj chcete natrvalo odstrániť %d kľúče?

en_US: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
sk: Tretíkrát ste zadali nesprávne heslo. Prosím, skúste to znovu.

en_US: Enter new passphrase for “%s”
sk: Zadajte nové heslo pre „%s“

en_US: Enter passphrase for “%s”
sk: Zadajte heslo pre „%s“

en_US: Loaded %d key | Loaded %d keys
sk[0]: Načítaných %d kľúčov
sk[1]: Načítaný %d kľúč
sk[2]: Načítané %d kľúče

en_US: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
sk: Neplatné údaje kľúča (chýbajú identifikátory používateľov). Môže to byť tým, že vám chýba vlastný podpis, alebo je dátum v počítači nastavený do budúcnosti.

en_US: GnuPG keys
sk: GnuPG kľúče

en_US: GnuPG: default keyring directory
sk: GnuPG: predvolený adresár zväzku kľúčov

en_US: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
sk: <big><b>Fotka je príliš veľká</b></big>
    Odporúčaná veľkosť fotky pre váš kľúč je %d × %d pixelov.

en_US: _Don’t Resize
sk: _Nemeniť veľkosť

en_US: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
sk: Toto nie je súbor s obrázkom, alebo nebol rozpoznaný typ obrázka. Pokúste sa použiť JPEG obrázok.

en_US: All image files
sk: Všetky súbory obrázkov

en_US: All JPEG files
sk: Všetky JPEG súbory

en_US: Choose Photo to Add to Key
sk: Výber fotky na pridanie ku kľúču

en_US: Couldn’t prepare photo
sk: Nepodarilo sa pripraviť fotku

en_US: Couldn’t add photo
sk: Nepodarilo sa pridať fotku

en_US: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
sk: Súbor sa nepodarilo načítať. Možno je v neplatnom formáte

en_US: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť aktuálnu fotku z kľúča?

en_US: Couldn’t delete photo
sk: Nepodarilo sa odstrániť fotku

en_US: Couldn’t revoke subkey
sk: Nepodarilo sa odvolať podkľúč

en_US: Revoke: %s
sk: Odvolať: %s

en_US: No reason for revoking key
sk: Žiaden dôvod na odvolanie kľúča

en_US: Compromised
sk: Kompromitovaný

en_US: Key has been compromised
sk: Kľúč bol kompromitovaný

en_US: Superseded
sk: Nahradený

en_US: Key has been superseded
sk: Kľúč bol nahradený

en_US: Key is no longer used
sk: Kľúč sa už viac nepoužíva

en_US: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
sk: Chystáte sa pridať %s pre odvolanie %s. Túto operáciu nemožno vrátiť späť! Naozaj chcete pokračovať?

en_US: Couldn’t add revoker
sk: Nepodarilo sa pridať odvolanie

en_US: I understand that this secret key will be permanently deleted.
sk: Rozumiem, že tento tajný kľúč bude natrvalo odstránený.

en_US: This key was already signed by
    “%s”
sk: Tento kľúč už podpísal
    „%s“

en_US: Couldn’t sign key
sk: Nepodarilo sa podpísať kľúč

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en_US: No keys usable for signing
sk: Žiadne kľúče použiteľné na podpisovanie

en_US: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
sk: Nemáte žiadne osobné PGP kľúče, ktoré môžu byť použité na indikovanie dôvery tohoto kľúča.

en_US: Sign Key
sk: Podpísať kľúč

en_US: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
sk: Podpísaním vyjadrujete dôveru tomu, že tento kľúč patrí:

en_US: Key Name
sk: Názov kľúča

en_US: How carefully have you checked this key?
sk: Ako pozorne ste skontrolovali tento kľúč?

en_US: _Not at all
sk: _Nijako

en_US: _Casually
sk: Z_bežne

en_US: _Very Carefully
sk: _Veľmi pozorne

en_US: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
sk: <i>Nijako:</i> Znamená to, že veríte, že kľúč je vlastnený osobou, ktorá sa za jeho vlastníka vyhlasuje. Táto skutočnosť však nebola (alebo nemohla byť) nijako overená.

en_US: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
sk: <i>Zbežne:</i> Znamená to, že bolo vykonané len zbežné overenie toho, že je kľúč skutočne vlastnený osobou, ktorá sa za jeho vlastníka vyhlasuje. Môžete napríklad overiť odtlačok kľúča tak, že ho údajnému vlastníkovi poviete po telefóne.

en_US: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
sk: <i>Veľmi starostlivo:</i> Túto možnosť vyberte iba vtedy, ak ste si úplne istý, že kľúč je pravý.

en_US: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
sk: Na kontrolu mena môžete použiť ťažko falšovateľný doklad, ktorý obsahuje fotografickú identifikáciu (napríklad pas). Tiež je vhodné overiť adresu elektronickej pošty zaslaním emailu vlastníkovi.

en_US: How others will see this signature:
sk: Ako iní uvidia tento podpis:

en_US: _Others may not see this signature
sk: Os_tatní možno neuvidia tento podpis

en_US: I can _revoke this signature at a later date.
sk: _Môžem odvolať tento podpis neskôr.

en_US: Sign key as:
sk: Podpísať kľúč ako:

en_US: _Signer:
sk: Podpí_sal:

en_US: _Sign
sk: P_odpísať

[ctx: Algorithm]
en_US: Unknown
sk: Neznámy

en_US: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
sk: Hľadanie nebolo dostatočne konkrétne. Server „%s“ našiel priveľa kľúčov.

en_US: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa komunikovať so serverom „%s“: %s

en_US: HTTP Key Server
sk: HTTP server kľúčov

en_US: Couldn’t import key: %s
sk: Nepodarilo sa importovať kľúč: %s

en_US: Key import succeeded
sk: Importovanie kľúču bolo úspešné

en_US: Can’t import key
sk: Nepodarilo sa importovať kľúč

en_US: Remote keys
sk: Vzdialené kľúče

en_US: Remote keys containing “%s”
sk: Vzdialené kľúče obsahujúce „%s“

en_US: The search for keys failed.
sk: Hľadanie kľúčov zlyhalo.

en_US: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
sk: Dvojitým kliknutím na kľúč ho môžete skontrolovať, alebo kliknutím na tlačidlo Importovať ho môžete importovať do vašej miestnej kľúčenky.

en_US: Find Remote Keys
sk: Vyhľadávanie vzdialených kľúčov

en_US: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
sk: Toto vyhľadá na internete kľúče iných. Tieto kľúče môžu byť importované do lokálneho zväzku kľúčov.

en_US: _Search for keys containing:
sk: _Hľadať kľúče obsahujúce:

en_US: Where to search:
sk: Kde hľadať:

en_US: Key Servers:
sk: Servery kľúčov:

en_US: Shared Keys Near Me:
sk: Sprístupnené kľúče blízko mňa:

en_US: Couldn’t publish keys to server
sk: Nepodarilo sa zverejniť kľúče na server

en_US: Couldn’t retrieve keys from server: %s
sk: Nepodarilo sa získať kľúče zo servera: %s

en_US: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
sk[0]: <b>%d kľúčov je vybraných na synchronizovanie</b>
sk[1]: <b>%d kľúč je vybraný na synchronizovanie</b>
sk[2]: <b>%d kľúče sú vybrané na synchronizovanie</b>

en_US: Synchronizing keys…
sk: Synchronizujú sa kľúče…

en_US: Sync Keys
sk: Synchronizácia kľúčov

en_US: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
sk: Toto zverejní kľúče vo vašom zväzku, čím sa stanú dostupné na použitie pre iných. Taktiež budú aktualizované vami obdržané kľúče iných používateľov.

en_US: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
sk: Toto aktualizuje vami obdržané kľúče iných používateľov. Žiaden server kľúčov nebol vybraný na zverejňovanie, takže vaše kľúče nebudú dostupné pre iných.

en_US: _Key Servers
sk: Servery _kľúčov

en_US: _Sync
sk: _Synchronizovať

en_US: Couldn’t communicate with %s: %s
sk: Nepodarilo sa komunikovať s %s: %s

en_US: Connecting to: %s
sk: Pripája sa k: %s

en_US: Couldn’t resolve address: %s
sk: Nepodarilo sa zistiť adresu: %s

en_US: Resolving server address: %s
sk: Zisťuje sa adresa servera: %s

en_US: LDAP Key Server
sk: Server kľúčov LDAP

en_US: PGP Keys
sk: PGP kľúče

en_US: PGP keys are for encrypting email or files
sk: PGP kľúče slúžia na šifrovanie emailu alebo súborov

en_US: (and %d other) | (and %d others)
sk[0]: (a%d ďalších)
sk[1]: (a %d ďalší)
sk[2]: (a %d ďalšie)

en_US: Personal PGP key
sk: Osobný PGP kľúč

en_US: PGP key
sk: PGP kľúč

en_US: Couldn’t change primary user ID
sk: Nepodarilo sa zmeniť hlavný identifikátor používateľa

en_US: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť identifikátor používateľa „%s“?

en_US: Couldn’t delete user ID
sk: Nepodarilo sa odstrániť identifikátor používateľa

note: TRANSLATORS: [Unknown] signature name
en_US: [Unknown]
sk: [Neznámy]

note: TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en_US: Name/Email
sk: Meno/Email

en_US: Signature ID
sk: Identifikátor podpisu

en_US: Couldn’t change primary photo
sk: Nepodarilo sa zmeniť hlavnú fotku

en_US: Error changing password
sk: Chyba pri zmene hesla

en_US: This key expired on: %s
sk: Tomuto kľúču platnosť vypršala: %s

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en_US: %s — Public key
sk: %s — Verejný kľúč

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en_US: %s — Private key
sk: %s — Súkromný kľúč

en_US: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť podkľúč %d z %s?

en_US: Couldn’t delete subkey
sk: Nepodarilo sa odstrániť podkľúč

en_US: Unable to change trust
sk: Nedá sa zmeniť dôveryhodnosť

en_US: Couldn’t export key
sk: Nepodarilo sa exportovať kľúč

[ctx: Expires]
en_US: Never
sk: Nikdy

en_US: Strength
sk: Sila

en_US: I trust signatures from “%s” on other keys
sk: Dôverujem podpisom od „%s“ aj pri iných kľúčoch

en_US: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
sk: Ak veríte, že osoba vlastniaca tento kľúč je „%s“, môžete tento kľúč <i>podpísať</i>:

en_US: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
sk: Ak už neveríte, že „%s“ je osoba vlastniaca tento kľúč, môžete <i>odvolať</i> svoj podpis:

en_US: Export _secret key
sk: _Exportovať tajný kľúč

en_US: Export _public key
sk: E_xportovať verejný kľúč

en_US: This key has been revoked
sk: Tento kľúč bol odvolaný

en_US: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
sk: Vlastník kľúča odvolal kľúč. Nemôže byť naďalej používaný.

en_US: Add a photo to this key
sk: Pridať fotku pre tento kľúč

en_US: Remove this photo from this key
sk: Odstrániť túto fotku z tohoto kľúča

en_US: Make this photo the primary photo
sk: Nastaviť túto fotku ako hlavnú

en_US: Go to previous photo
sk: Prejsť na predchádzajúcu fotku

en_US: Go to next photo
sk: Prejsť na ďalšiu fotku

en_US: Change _Passphrase
sk: Zmeniť _heslo

en_US: Key Names and Signatures
sk: Názvy kľúčov a podpisy

note: Add another name to the PGP key.
en_US: _Add Name
sk: _Pridať názov

en_US: Revoke
sk: Odvolať

note: List of names and signatures on the PGP key.
en_US: Names and Signatures
sk: Názvy a podpisy

en_US: Key ID:
sk: Identifikátor kľúča:

en_US: Strength:
sk: Sila:

en_US: Override Owner _Trust:
sk: Prevážiť vlastníkovu _dôveru:

en_US: _Export to file
sk: Exportovať do _súboru

en_US: _Subkeys
sk: P_odkľúče

[ctx: Validity]
en_US: Marginally
sk: Čiastočná

[ctx: Validity]
en_US: Fully
sk: Plná

[ctx: Validity]
en_US: Ultimately
sk: Absolútna

note: Names set on the PGP key.
en_US: _Other Names:
sk: _Iné názvy:

en_US: Your trust of this key
sk: Vaša dôvera tomuto kľúču

en_US: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
sk: Vaša dôvera je ručne zadaná na karte <i>Podrobnosti</i>.

en_US: _Sign this Key
sk: Po_dpísať tento kľúč

en_US: _Revoke Signature
sk: Odvo_lať podpis

en_US: _People who have signed this key:
sk: Ľ_udia, ktorí podpísali tento kľúč:

en_US: _Only display the signatures of people I trust
sk: _Zobraziť iba podpisy ľudí, ktorým dôverujem

en_US: Technical Details:
sk: Technické podrobnosti:

en_US: Dates:
sk: Dátumy:

en_US: Indicate trust:
sk: Indikátor dôvery:

en_US: You _trust the owner:
sk: Vaša _dôvera vo vlastníka:

en_US: Certify
sk: Certifikovať

en_US: Subkey %d of %s
sk: Podkľúč %d z %s

en_US: Reason for revoking the key
sk: Dôvod na odvolanie kľúča

en_US: _Reason:
sk: _Dôvod:

en_US: Optional description of revocation
sk: Voliteľný popis odvolania

en_US: Revoke key
sk: Odvolať kľúč

en_US: Re_voke
sk: _Odvolať

en_US: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
sk: Nemáte žiadne osobné PGP kľúče, ktoré môžu byť použité na podpísanie dokumentu alebo správy.

en_US: Choose Signing Key
sk: Výber podpisového kľúča

en_US: _Sign message with key:
sk: _Podpísať správu kľúčom:

en_US: Exporting data
sk: Exportujú sa údaje

en_US: Retrieving data
sk: Získavajú sa údaje

en_US: Importing data
sk: Importujú sa údaje

en_US: Certificates (DER encoded)
sk: Certifikáty (v kódovaní DER)

en_US: Personal certificate and key
sk: Osobný certifikát a kľúč

en_US: Personal certificate
sk: Osobný certifikát

en_US: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
sk[0]: Naozaj chcete natrvalo odstrániť %d certifikátov?
sk[1]: Naozaj chcete natrvalo odstrániť %d certifikát?
sk[2]: Naozaj chcete natrvalo odstrániť %d certifikáty?

en_US: Couldn’t generate private key
sk: Nepodarilo sa vygenerovať súkromný kľúč

en_US: I understand that this key will be permanently deleted.
sk: Rozumiem, že tento kľúč bude natrvalo odstránený.

en_US: Unnamed private key
sk: Nepomenovaný súkromný kľúč

en_US: Private key
sk: Súkromný kľúč

en_US: Failed to export certificate
sk: Zlyhal export certifikátu

en_US: Couldn’t delete
sk: Nepodarilo sa odstrániť

en_US: Couldn’t create certificate request
sk: Nepodarilo sa vytvoriť žiadosť o certifikát

en_US: Save certificate request
sk: Uloženie žiadosti o certifikát

en_US: PEM encoded request
sk: Žiadosť kódovaná s PEM

en_US: Couldn’t save certificate request
sk: Nepodarilo sa uložiť žiadosť o certifikát

[ctx: Label]
en_US: Unknown
sk: Neznámy

en_US: X.509 certificates and related keys
sk: X.509 certifikáty a súvisiace kľúče

en_US: New private key
sk: Nový súkromný kľúč

en_US: Create a new private key
sk: Vytvorenie nového súkromného kľúča

en_US: Stored at:
sk: Uložený ako:

en_US: Key _Type:
sk: _Typ kľúča:

en_US: Key _Strength (bits):
sk: _Sila kľúča (bitov):

en_US: Delete this certificate or key
sk: Odstráni tento certifikát alebo kľúč

en_US: Export the certificate
sk: Exportuje certifikát

en_US: Request Certificate
sk: Požiadať o certifikát

en_US: Create a certificate request file for this key
sk: Vytvorí žiadosť o certifikát pre tento kľúč

en_US: Create a certificate request file.
sk: Vytváranie žiadosti o certifikát.

en_US: The common name (CN) placed in the certificate request.
sk: Bežný názov (CN) umiestnený v žiadosť o certifikát.

en_US: Name (CN):
sk: Názov (CN):

en_US: Contributions:
sk: Prispeli:

en_US: Seahorse Project Homepage
sk: Domovská stránka projektu Seahorse

en_US: Data to be imported
sk: Údaje na importovanie

note: #-#-#-#-#  1362 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: This should come from libgcr somehow #-#-#-#-#  1364 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  1363 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-#
en_US: All key files
sk: Všetky súbory kľúčov

en_US: Dropped text
sk: Skopírovaný text

en_US: Clipboard text
sk: Text zo schránky

en_US: Couldn’t unlock keyring
sk: Nepodarilo sa odomknúť zväzok kľúčov

en_US: Change Passphrase
sk: Zmena hesla

en_US: New _Passphrase:
sk: Nové _heslo:

en_US: Confirm new passphrase
sk: Potvrdenie nového hesla

en_US: Con_firm Passphrase:
sk: _Potvrdiť heslo:

en_US: _Find remote keys…
sk: _Nájsť vzdialené kľúče…

en_US: _Sync and publish keys…
sk: _Synchronizovať a zverejniť kľúče…

en_US: _About Passwords and Keys
sk: _O aplikácii Heslá a kľúče

en_US: Filter items:
sk: Filtrovať položky:

en_US: Show p_ersonal
sk: Zobraziť _osobné

en_US: Show _trusted
sk: Zobraziť _dôveryhodné

en_US: Show an_y
sk: Zobraziť _všetky

en_US: Secure Shell key
sk: SSH kľúč

en_US: Used to access other computers
sk: Používaný na prístup k iným počítačom

en_US: GPG key
sk: PGP kľúč

en_US: Used to encrypt emails and files
sk: Používaný na šifrovanie emailov a súborov

en_US: Password keyring
sk: Zväzok kľúčov pre heslá

en_US: Used to store application and network passwords
sk: Používaný na ukladanie aplikačných a sieťových hesiel

en_US: Safely store a password or secret
sk: Bezpečne uložiť heslo alebo tajomstvo

en_US: Used to request a certificate
sk: Používa sa na žiadosť o certifikát

en_US: Add a new key or item
sk: Pridá nový kľúč alebo položku

en_US: Search for a key or password
sk: Vyhľadá kľúč alebo heslo

en_US: This collection seems to be empty
sk: Zdá sa, že táto zbierka je prázdna

en_US: Keyring is locked
sk: Zväzok kľúčov je uzamknutý

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en_US: Copy secret
sk: Kopírovať tajomstvo

en_US: Configure Key for Secure Shell…
sk: Nastaviť kľúč pre SSH…

en_US: Couldn’t lock
sk: Nepodarilo sa uzamknúť

en_US: Keys used to connect securely to other computers
sk: Kľúče používané na zabezpečené pripojenie k iným počítačom

en_US: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť SSH kľúč „%s“?

en_US: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
sk[0]: Naozaj chcete odstrániť %u SSH kľúčov?
sk[1]: Naozaj chcete dstrániť %u SSH kľúč?
sk[2]: Naozaj chcete odstrániť %u SSH kľúče?

en_US: Secret SSH keys
sk: Tajné SSH kľúče

en_US: Public SSH keys
sk: Verejné SSH kľúče

en_US: SSH Key
sk: SSH kľúč

en_US: No public key file is available for this key.
sk: Pre tento kľúč nie je dostupný žiaden súbor verejného kľúča.

en_US: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
sk: Nepodarilo sa načítať novo vygenerovaný SSH kľúč

en_US: Couldn’t generate Secure Shell key
sk: Nepodarilo sa vygenerovať SSH kľúč

en_US: Creating Secure Shell Key
sk: Vytvára sa SSH kľúč

en_US: 1024 bits
sk: 1024 bitov

en_US: 256 bits
sk: 256 bitov

en_US: Unknown key type!
sk: Neznámy typ kľúča!

en_US: Couldn’t rename key.
sk: Nepodarilo sa premenovať kľúč.

en_US: Couldn’t change authorization for key.
sk: Nepodarilo sa zmeniť oprávnenia pre kľúč.

en_US: Couldn’t change passphrase for key.
sk: Nepodarilo sa zmeniť heslo pre kľúč.

en_US: Error deleting the SSH key.
sk: Chyba pri odstraňovaní SSH kľúča.

en_US: Personal SSH key
sk: Osobný SSH kľúč

note: No names when not even the fingerpint loaded
en_US: (Unreadable Secure Shell Key)
sk: (Nečitateľný SSH kľúč)

note: No comment, but loaded
en_US: Secure Shell Key
sk: SSH kľúč

en_US: Remote Host Password
sk: Heslo vzdialeného hostiteľa

en_US: Enter Key Passphrase
sk: Zadajte heslo kľúča

en_US: Passphrase for New Secure Shell Key
sk: Heslo k novému SSH kľúču

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en_US: Importing key: %s
sk: Importuje sa kľúč: %s

en_US: Importing key. Enter passphrase
sk: Importovanie kľúča. Zadajte heslo

en_US: Enter your Secure Shell passphrase:
sk: Zadajte vaše SSH heslo:

en_US: Old Key Passphrase
sk: Pôvodné heslo kľúča

en_US: Enter the old passphrase for: %s
sk: Zadajte pôvodné heslo pre: %s

en_US: New Key Passphrase
sk: Nové heslo kľúča

en_US: Enter the new passphrase for: %s
sk: Zadajte nové heslo pre: %s

en_US: Enter the new passphrase again: %s
sk: Znovu zadajte nové heslo pre: %s

en_US: New Secure Shell Key
sk: Nový SSH kľúč

en_US: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
sk: SSH (Secure Shell) kľúč umožňuje zabezpečené pripojenie k iným počítačom.

en_US: Your email address, or a reminder of what this key is for.
sk: Vaša emailová adresa alebo poznámka na označenie účelu tohto kľúča.

en_US: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
sk: Ak existuje počítač, pre ktorý chcete tento kľúč použiť, môžete ho teraz nastaviť na použitie vášho nového kľúča.

en_US: _Just Create Key
sk: _Iba vytvoriť kľúč

en_US: _Create and Set Up
sk: _Vytvoriť a nastaviť

en_US: SSH Key Properties
sk: Vlastnosti kľúča SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en_US: Name
sk: Názov

en_US: Copy public key to clipboard
sk: Exportuje verejný kľúč do schránky

en_US: Remote Access
sk: Vzdialený prístup

en_US: Allows accessing this computer remotely
sk: Umožní vzdialene pristupovať k tomuto počítaču

en_US: _Delete SSH Key
sk: O_dstrániť SSH kľúč

en_US: Set Up Computer for SSH Connection
sk: Nastavenie počítača pre SSH pripojenie

en_US: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
sk: Aby bolo možné použiť váš SSH kľúč s iným počítačom ktorý používa SSH, musíte na ňom už mať používateľský účet.

en_US: _Server address:
sk: Adresa _servera:

en_US: eg: fileserver.example.com:port
sk: napr: server.priklad.com:port

en_US: _Login name:
sk: Prihlasovacie _meno:

en_US: Set Up
sk: Nastaviť

en_US: OpenSSH keys
sk: OpenSSH kľúče

en_US: No private key file is available for this key.
sk: Pre tento kľúč nie je dostupný žiaden súbor súkromného kľúča.

en_US: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
sk: Nepodarilo sa nastaviť SSH kľúče na vzdialenom počítači.

en_US: Configuring Secure Shell Keys…
sk: Nastavujú sa SSH kľúče…

en_US: Marginal
sk: Čiastočná

note: #-#-#-#-#  1349 (rocscore)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelId)
en_US: Identifier:
sk: Identifikátor:

en_US: _New...
sk: _Nový…

en_US: Curves
sk: Krivky

note: type: Content of: <h4>
en_US: Idea
sk: Nápad

en_US: Turn
sk: Otočiť

en_US: Save as Image
sk: Uložiť ako obrázok

en_US: Message from account manager
sk: Správa zo Správcu konta

en_US: Message from server
sk: Správa zo serveru

en_US: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
sk: Niektoré úlohy vyžadujú viac operačnej pamäti, než povoľujú vaše preferencie.  Prosím skontrolujte preferencie.

en_US: Couldn't write state file; check directory permissions
sk: Nemožno zapísať stavový súbor; skontrolujte právo zápisu v adresári

en_US: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
sk: Premenná prostredia HTTP_PROXY musí obsahovať HTTP proxy adresu

en_US: This project is using an old URL.  When convenient, remove the project, then add %s
sk: Tento projekt používa starú adresu URL. Keď to bude vhodné, odstráňte projekt a potom pridajte %s

en_US: Syntax error in app_info.xml
sk: Syntaktická chyba v app_info.xml

en_US: File referenced in app_info.xml does not exist:
sk: Súbor odkazovaný v app_info.xml neexistuje:

en_US: Missing start tag in nvc_config.xml
sk: Chýbajúci začiatočný tag v nvc_config.xml

en_US: Unexpected text in nvc_config.xml
sk: Neočakávaný text v nvc_config.xml

en_US: Unrecognized tag in nvc_config.xml
sk: Nerozpoznaný tag v nvc_config.xml

en_US: Missing end tag in nvc_config.xml
sk: Chýbajúci ukončovací tag v nvc_config.xml

en_US: A new version of BOINC is available
sk: Nová verzia BOINC je k dispozícii

en_US: A new version of %s is available
sk: Nová verzia %s je k dispozícii

en_US: cannot be used for CUDA or OpenCL computation with CUDA driver 6.5 or later
sk: nemôže byť použitá na výpočty CUDA alebo OpenCL s ovládačom CUDA 6.5 alebo novším

en_US: Unexpected text in cc_config.xml
sk: Neočakávaný text v cc_config.xml

en_US: Unrecognized tag in cc_config.xml
sk: Nerozpoznaný príznak v cc_config.xml

en_US: Missing start tag in cc_config.xml
sk: Chýbajúci spúšťací príznak v cc_config.xml

en_US: Error in cc_config.xml options
sk: Chyba v nastaveniach v cc_config.xml

en_US: Missing end tag in cc_config.xml
sk: Chýbajúci príznak ukončenia v cc_config.xml

en_US: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
sk: Neplatný alebo chýbajúci kľúč účtu.  Odstráňte a pridajte tento projekt pre nápravu.

en_US: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
sk: Projekt mal zmenený jeho bezpečnostný kľúč.  Prosím odstráňte a pridajte tento projekt.

en_US: This project doesn't support operating system
sk: Tento projekt nepodporuje operačný systém

en_US: This project doesn't support CPU type
sk: Tento projekt nepodporuje CPU typ

en_US: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
sk: Váš klient BOINC je príliš starý.  Prosím nainštalujte aktuálnu verziu.

en_US: This project doesn't support computers of type
sk: Tento projekt nepodporuje počítače typu

en_US: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
sk: Aktualizujte na najnovší ovládač pre spracovanie úloh na vašom GPU

en_US: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
sk: Aktualizujte na najnovší ovládač, aby ste mohli využiť všetky GPU aplikácie tohto projektu

en_US: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
sk: Pre použitie NVIDIA GPU je potrebná novšia verzia BOINC; prosím aktualizujte na aktuálnu verziu

en_US: An %s GPU is required to run tasks for this project
sk: Pre spustenie úloh tohto projektu je požadovaná grafická karta (GPU) značky %s

en_US: No tasks are available for the applications you have selected.
sk: Nie je dostupná žiadna práca pre aplikácie, ktoré ste zvolili.

en_US: Your computer type is not supported by this project
sk: Typ Vášho počítača nie je podporovaný týmto projektom

en_US: Newer BOINC version required; please install current version
sk: Je vyžadovaná novšia verzia BOINC; prosím nainštalujte aktuálnu verziu

en_US: Tasks for %s are available, but your preferences are set to not accept them
sk: Úlohy pre %s sú dostupné, avšak Vaše preferencie určujú ich neprijímať

en_US: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
sk: Váš súbor app_info.xml nemá použiteľnú verziu

[ctx: STR_ObjNameSingulNONE]
note: 3GkZj
en_US: Drawing object
sk: Grafický objekt

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
note: 9yvmF
en_US: Drawing objects
sk: Grafické objekty

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUP]
note: MLbZt
en_US: Group object
sk: Zoskupený objekt

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUP]
note: tC4qm
en_US: Group objects
sk: Zoskupené objekty

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY]
note: piV8E
en_US: Blank group object
sk: Prázdne zoskupenie

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
note: BBEPU
en_US: Blank group objects
sk: Prázdne zoskupenia

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
note: NVHmC
en_US: Line
sk: Čiara

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Hori]
note: SD2Wy
en_US: Horizontal line
sk: Vodorovná čiara

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
note: 3dPEH
en_US: Vertical line
sk: Zvislá čiara

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Diag]
note: JzFtj
en_US: Diagonal line
sk: Diagonálna čiara

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
note: YPAoe
en_US: Lines
sk: Čiary

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
note: yS2nC
en_US: Rectangle
sk: Obdĺžnik

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
note: TDTj8
en_US: Rectangles
sk: Obdĺžniky

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
note: fnV49
en_US: Square
sk: Štvorec

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
note: XkEHU
en_US: Squares
sk: Štvorce

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
note: vw4Ut
en_US: Parallelogram
sk: Rovnobežník

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
note: yCpvs
en_US: Parallelograms
sk: Rovnobežníky

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
note: SfDZQ
en_US: Rounded rectangle
sk: Zaoblený obdĺžnik

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
note: PYAii
en_US: Rounded Rectangles
sk: Zaoblené obdĺžniky

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
note: xQAn8
en_US: rounded square
sk: Zaoblený štvorec

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
note: JHxon
en_US: Rounded Squares
sk: Zaoblené štvorce

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
note: 89eHB
en_US: Rounded Parallelogram
sk: Zaoblený rovnobežník

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
note: WvCRG
en_US: Rounded parallelograms
sk: Zaoblené rovnobežníky

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
note: NDXG6
en_US: Circle
sk: Kruh

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
note: Bzk99
en_US: Circles
sk: Kruhy

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
note: 2CxVR
en_US: Circle sector
sk: Kruhový výsek

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
note: djBb7
en_US: Circle sectors
sk: Kruhové výseky

[ctx: STR_ObjNameSingulCARC]
note: KAhqG
en_US: Arc
sk: Oblúk

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
note: ZtPEx
en_US: Arcs
sk: Oblúky

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
note: 7mXtq
en_US: Circle segment
sk: Kruhový odsek

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
note: YkhbA
en_US: Circle segments
sk: Kruhové odseky

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
note: QsEuy
en_US: Ellipse
sk: Elipsa

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
note: rUFxb
en_US: Ellipses
sk: Elipsy

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
note: UADGo
en_US: Ellipse Pie
sk: Eliptický výsek

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
note: afCit
en_US: Ellipse Pies
sk: Eliptické výseky

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
note: 7FXAW
en_US: Elliptical arc
sk: Eliptický oblúk

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
note: KdtfM
en_US: Elliptical arcs
sk: Eliptické oblúky

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
note: C4jME
en_US: Ellipse Segment
sk: Eliptický odsek

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
note: wKC5F
en_US: Ellipse Segments
sk: Eliptické odseky

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
note: ibJ55
en_US: Polygon
sk: Mnohouholník

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY_PointCount]
note: AZFuB
en_US: Polygon %2 corners
sk: Mnohouholník s %2 vrcholmi

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
note: a6z8j
en_US: Polygons
sk: Mnohouholníky

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
note: WSEL3
en_US: Polyline
sk: Lomená čiara

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN_PointCount]
note: eBhxV
en_US: Polyline with %2 corners
sk: Lomená čiara s %2 bodmi

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
note: NjP7U
en_US: Polylines
sk: Lomené čiary

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
note: KNPXt
en_US: Bézier curve
sk: Bézierova krivka

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
note: BhTAu
en_US: Bézier curves
sk: Bézierove krivky

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHFILL]
note: LU3AK
en_US: Bézier curve
sk: Bézierova krivka

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHFILL]
note: vLAWh
en_US: Bézier curves
sk: Bézierove krivky

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
note: FQeae
en_US: Freeform Line
sk: Čiara voľnou rukou

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
note: c8gFR
en_US: Freeform Lines
sk: Čiary voľnou rukou

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
note: GSmPG
en_US: Freeform Line
sk: Čiara voľnou rukou

[ctx: STR_ObjNamePluralFREEFILL]
note: 8k7tC
en_US: Freeform Lines
sk: Čiary voľnou rukou

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
note: iwxqj
en_US: Curve
sk: Krivka

[ctx: STR_ObjNameSingulNATSPLN]
note: CjzRc
en_US: Natural Spline
sk: Prirodzený splajn

[ctx: STR_ObjNamePluralNATSPLN]
note: CSFGL
en_US: Natural Splines
sk: Prirodzené splajny

[ctx: STR_ObjNameSingulPERSPLN]
note: jpijx
en_US: Periodic Spline
sk: Periodický splajn

[ctx: STR_ObjNamePluralPERSPLN]
note: A2GLR
en_US: Periodic Splines
sk: Periodické splajny

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
note: efEFM
en_US: Text Frame
sk: Textový rámec

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXT]
note: MdV7N
en_US: Text Frame
sk: Textový rámec

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
note: 3Pvnw
en_US: Linked text frame
sk: Prepojený textový rámec

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
note: EtTZB
en_US: Linked text frames
sk: Prepojené textové rámce

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
note: mw75y
en_US: Title text
sk: Text názvu

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
note: aAKEp
en_US: Title texts
sk: Texty názvu

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
note: 3DMmh
en_US: Outline Text
sk: Text osnovy

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
note: PDZGm
en_US: Outline Texts
sk: Texty osnovy

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAF]
note: HspAE
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAF]
note: DzfeY
en_US: Images
sk: Obrázky

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFLNK]
note: E9w8q
en_US: Linked image
sk: Prepojený obrázok

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFLNK]
note: YopD6
en_US: Linked images
sk: Prepojené obrázky

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONE]
note: wWACk
en_US: Blank image object
sk: Prázdny obrázok

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONE]
note: uzsE4
en_US: Blank image objects
sk: Prázdne obrázky

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK]
note: 8Za3o
en_US: Blank linked image
sk: Prázdny prepojený obrázok

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK]
note: 8W5JS
en_US: Blank linked images
sk: Prázdne prepojené obrázky

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
note: kUuBg
en_US: Metafile
sk: Metasúbor

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
note: w5ykB
en_US: Metafiles
sk: Metasúbory

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
note: XBDAB
en_US: Linked Metafile
sk: Prepojený metasúbor

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
note: ACpDE
en_US: Linked Metafiles
sk: Prepojené metasúbory

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMP]
note: Pbmqw
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS]
note: WdAhn
en_US: Image with transparency
sk: Obrázok s priehľadnosťou

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK]
note: 3FkK6
en_US: Linked Image
sk: Prepojený obrázok

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK]
note: ydd77
en_US: Linked image with transparency
sk: Prepojený obrázok s priehľadnosťou

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMP]
note: FVJeA
en_US: Images
sk: Obrázky

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS]
note: mjfjF
en_US: Images with transparency
sk: Obrázky s priehľadnosťou

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK]
note: 8kaaN
en_US: Linked images
sk: Prepojené obrázky

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK]
note: DKMiE
en_US: Linked images with transparency
sk: Prepojený obrázok s priehľadnosťou

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
note: aeEoK
en_US: Shape
sk: Útvar

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
note: BZmgL
en_US: Shapes
sk: Útvary

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFSVG]
note: pzxhb
en_US: SVGs
sk: SVG

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFWMF]
note: LR2x6
en_US: WMFs
sk: WMF

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFEMF]
note: JtdP2
en_US: EMFs
sk: EMF

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFEMF]
note: tc3Jb
en_US: PDFs
sk: PDF

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
note: b3os5
en_US: embedded object (OLE)
sk: vložený objekt (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
note: QMF8w
en_US: Embedded objects (OLE)
sk: vložené objekty (OLE)

[ctx: STR_ObjNameSingulUno]
note: mAAWu
en_US: Control
sk: Ovládací prvok

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
note: KrTeo
en_US: Controls
sk: Ovládacie prvky

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
note: wfVg2
en_US: Frame
sk: Rámec

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
note: q72EC
en_US: Frames
sk: Rámce

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
note: gYhqY
en_US: Object Connectors
sk: Spojnice objektu

[ctx: STR_ObjNamePluralEDGE]
note: 9XiCG
en_US: Object Connectors
sk: Spojnice objektu

[ctx: STR_ObjNameSingulCAPTION]
note: HSDBo
en_US: Callout
sk: Bublina

[ctx: STR_ObjNamePluralCAPTION]
note: BdAJu
en_US: Callouts
sk: Bubliny

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
note: Ezpif
en_US: Preview object
sk: Náhľad objektu

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
note: UCECt
en_US: Preview objects
sk: Náhľad objektov

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
note: GCVKi
en_US: Dimension line
sk: Kótovacia čiara

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
note: DokjU
en_US: Dimensioning objects
sk: Kótovacie objekty

[ctx: STR_ObjNamePlural]
note: iBQEy
en_US: Drawing objects
sk: Grafické objekty

[ctx: STR_ObjNameNoObj]
note: xHrgo
en_US: No draw object
sk: Bez kresieb

[ctx: STR_ObjNameSingulPlural]
note: EEKnk
en_US: Draw object(s)
sk: Grafický objekt

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
note: LYyRP
en_US: 3D cube
sk: 3D kocka

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
note: ZsF4T
en_US: 3D cubes
sk: 3D kocky

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
note: h9hf7
en_US: Extrusion object
sk: Vytláčaný objekt

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
note: Ag6Pu
en_US: Extrusion objects
sk: Vytláčané objekty

[ctx: STR_ObjNameSingulLathe3d]
note: L3B8v
en_US: Rotation object
sk: Rotačný objekt

[ctx: STR_ObjNamePluralLathe3d]
note: e3vFm
en_US: Rotation objects
sk: Rotačné objekty

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
note: CE5Gk
en_US: 3D object
sk: 3D objekt

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
note: pECo3
en_US: 3D objects
sk: 3D objekty

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
note: Wuqvb
en_US: 3D scene
sk: 3D scéna

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
note: tH8BD
en_US: 3D scenes
sk: 3D scény

[ctx: STR_ObjNameSingulSphere3d]
note: WdWuw
en_US: Sphere
sk: Guľa

[ctx: STR_ObjNamePluralSphere3d]
note: YNXv5
en_US: Spheres
sk: Gule

[ctx: STR_EditWithCopy]
note: h4GBf
en_US: with copy
sk: s kópiou

[ctx: STR_EditPosSize]
note: NrVyW
en_US: Set position and size for %1
sk: Nastaviť veľkosť a pozíciu pre %1

[ctx: STR_EditDelete]
note: ac4yY
en_US: Delete %1
sk: Odstrániť %1

[ctx: STR_EditMovToTop]
note: AweBA
en_US: Move %1 forward
sk: Presunúť %1 bližšie

[ctx: STR_EditMovToBtm]
note: G7EUR
en_US: Move %1 further back
sk: Presunúť %1 ďalej

[ctx: STR_EditPutToTop]
note: B83UQ
en_US: Move %1 to front
sk: Presunúť %1 dopredu

[ctx: STR_EditPutToBtm]
note: aHzgz
en_US: Move %1 to back
sk: Presunúť %1 dozadu

[ctx: STR_EditRevOrder]
note: Q6nSk
en_US: Reverse order of %1
sk: Obrátiť poradie %1

[ctx: STR_EditMove]
note: cALbH
en_US: Move %1
sk: Presunúť %1

[ctx: STR_EditResize]
note: dskGp
en_US: Resize %1
sk: Zmeniť veľkosť %1

[ctx: STR_EditRotate]
note: 5QxCS
en_US: Rotate %1
sk: Otočiť %1

[ctx: STR_EditMirrorHori]
note: BD8aF
en_US: Flip %1 horizontal
sk: Prevrátiť %1 vodorovne

[ctx: STR_EditMirrorVert]
note: g7Qgy
en_US: Flip %1 vertical
sk: Prevrátiť %1 zvisle

[ctx: STR_EditMirrorDiag]
note: 8MR5T
en_US: Flip %1 diagonal
sk: Prevrátiť %1 uhlopriečne

[ctx: STR_EditMirrorFree]
note: zDbgU
en_US: Flip %1 freehand
sk: Prevrátiť %1 ľubovoľne

[ctx: STR_EditShear]
note: AFUeA
en_US: Distort %1 (slant)
sk: Deformovať %1 (skosiť)

[ctx: STR_EditCrook]
note: QRoy3
en_US: Arrange %1 in circle
sk: Usporiadať %1 do kruhu

[ctx: STR_EditCrookContortion]
note: wvGVC
en_US: Curve %1 in circle
sk: Zakriviť %1 do kruhu

[ctx: STR_EditDistort]
note: iUJAq
en_US: Distort %1
sk: Deformovať %1

[ctx: STR_EditRipUp]
note: GRiqx
en_US: Undo %1
sk: Späť %1

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
note: sE8PU
en_US: Modify bézier properties of %1
sk: Upraviť vlastnosti bézierovej krivky pre %1

[ctx: STR_EditSetSegmentsKind]
note: CzVVY
en_US: Modify bézier properties of %1
sk: Upraviť vlastnosti bézierovej krivky pre %1

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
note: 5KcDa
en_US: Set exit direction for %1
sk: Nastaviť smer odchodu pre %1

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
note: Gbbmq
en_US: Set relative attribute at %1
sk: Nastaviť relatívny atribút pre %1

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
note: Auc4o
en_US: Set reference point for %1
sk: Nastaviť referenčný bod pre %1

[ctx: STR_EditGroup]
note: M5Jac
en_US: Group %1
sk: Zoskupiť %1

[ctx: STR_EditUngroup]
note: wEEok
en_US: Ungroup %1
sk: Zrušiť zoskupenie %1

[ctx: STR_EditSetAttributes]
note: XochA
en_US: Apply attributes to %1
sk: Použiť atribúty na %1

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
note: kzth3
en_US: Apply Styles to %1
sk: Použiť štýly na %1

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
note: PDT8V
en_US: Remove Style from %1
sk: Odstrániť štýl z %1

[ctx: STR_EditConvToPoly]
note: 5DwCY
en_US: Convert %1 to polygon
sk: Previesť %1 na mnohouholník

[ctx: STR_EditConvToPolys]
note: TPv7Q
en_US: Convert %1 to polygons
sk: Previesť %1 na mnohouholníky

[ctx: STR_EditConvToCurve]
note: ompqC
en_US: Convert %1 to curve
sk: Previesť %1 na krivku

[ctx: STR_EditConvToCurves]
note: gax8J
en_US: Convert %1 to curves
sk: Previesť %1 na krivky

[ctx: STR_EditConvToContour]
note: s96Mt
en_US: Convert %1 to contour
sk: Previesť %1 na obrys

[ctx: STR_EditConvToContours]
note: LAyEj
en_US: Convert %1 to contours
sk: Previesť %1 na obrysy

[ctx: STR_EditAlign]
note: jzxvB
en_US: Align %1
sk: Zarovnať %1

[ctx: STR_EditAlignVTop]
note: jocJd
en_US: Align %1 to top
sk: Zarovnať %1 nahor

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
note: WFGbz
en_US: Align %1 to bottom
sk: Zarovnať %1 dole

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
note: SyXzE
en_US: Horizontally center %1
sk: Vodorovne na stred %1

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
note: TgGUN
en_US: Align %1 to left
sk: Zarovnať %1 vľavo

[ctx: STR_EditAlignHRight]
note: s3Erz
en_US: Align %1 to right
sk: Zarovnať %1 vpravo

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
note: apfuW
en_US: Vertically center %1
sk: Zvisle na stred %1

[ctx: STR_EditAlignCenter]
note: ttEmT
en_US: Center %1
sk: %1 na stred

[ctx: STR_EditTransform]
note: xkGug
en_US: Transform %1
sk: Transformovať %1

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
note: smiFA
en_US: Combine %1
sk: Kombinovať %1

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
note: PypoU
en_US: Merge %1
sk: Zlúčiť %1

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
note: 2KfaD
en_US: Subtract %1
sk: Odpočítať %1

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
note: gKFow
en_US: Intersect %1
sk: Pretnúť %1

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
note: M8onz
en_US: Distribute selected objects
sk: Distribuovať vybrané objekty

[ctx: STR_EqualizeWidthMarkedObjects]
note: CnGYu
en_US: Equalize Width %1
sk: Zjednotiť šírku %1

[ctx: STR_EqualizeHeightMarkedObjects]
note: zBTZe
en_US: Equalize Height %1
sk: Zjednotiť výšku %1

[ctx: STR_EditCombine_OnePoly]
note: JWmM2
en_US: Combine %1
sk: Kombinovať %1

[ctx: STR_EditDismantle_Polys]
note: k5kFN
en_US: Split %1
sk: Rozdeliť %1

[ctx: STR_EditDismantle_Lines]
note: weAmr
en_US: Split %1
sk: Rozdeliť %1

[ctx: STR_EditImportMtf]
note: Yofeq
en_US: Split %1
sk: Rozdeliť %1

[ctx: STR_ExchangePaste]
note: hWuuR
en_US: Insert object(s)
sk: Vložiť objekt(y)

[ctx: STR_DragInsertPoint]
note: EaVu8
en_US: Insert point to %1
sk: Vložiť bod do %1

[ctx: STR_DragInsertGluePoint]
note: AGGij
en_US: Insert glue point to %1
sk: Vložiť záchytný bod %1

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
note: 6JqED
en_US: Move reference-point
sk: Presunúť odkaz

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
note: o8CAF
en_US: Geometrically change %1
sk: Geometricky zmeniť %1

[ctx: STR_DragMethMove]
note: ghkib
en_US: Move %1
sk: Presunúť %1

[ctx: STR_DragMethResize]
note: BCrkD
en_US: Resize %1
sk: Zmeniť veľkosť %1

[ctx: STR_DragMethRotate]
note: xonh6
en_US: Rotate %1
sk: Otočiť %1

[ctx: STR_DragMethMirrorHori]
note: kBYzN
en_US: Flip %1 horizontal
sk: Prevrátiť %1 vodorovne

[ctx: STR_DragMethMirrorVert]
note: CBBXE
en_US: Flip %1 vertical
sk: Prevrátiť %1 zvisle

[ctx: STR_DragMethMirrorDiag]
note: uHCGD
en_US: Flip %1 diagonal
sk: Prevrátiť %1 uhlopriečne

[ctx: STR_DragMethMirrorFree]
note: vRwXA
en_US: Flip %1 freehand
sk: Prevrátiť %1 ľubovoľne

[ctx: STR_DragMethGradient]
note: 9xhJw
en_US: Interactive gradient for %1
sk: Interaktívny prechod farieb pre %1

[ctx: STR_DragMethTransparence]
note: Fst87
en_US: Interactive transparency for %1
sk: interaktívna priehľadnosť pre %1

[ctx: STR_DragMethShear]
note: jgbKK
en_US: Distort %1 (slant)
sk: Deformovať %1 (skosiť)

[ctx: STR_DragMethCrook]
note: Eo8H6
en_US: Arrange %1 in circle
sk: Usporiadať %1 do kruhu

[ctx: STR_DragMethCrookContortion]
note: stAcK
en_US: Curve %1 in circle
sk: Zakriviť %1 do kruhu

[ctx: STR_DragMethDistort]
note: VbA6t
en_US: Distort %1
sk: Deformovať %1

[ctx: STR_DragMethCrop]
note: YjghP
en_US: Crop %1
sk: Orezať %1

[ctx: STR_DragRectEckRad]
note: ViifK
en_US: Alter radius by %1
sk: Zmeniť polomer o %1

[ctx: STR_DragPathObj]
note: usEq4
en_US: Change %1
sk: Zmeniť %1

[ctx: STR_DragRectResize]
note: X4GFU
en_US: Resize %1
sk: Zmeniť veľkosť %1

[ctx: STR_DragCaptFram]
note: qF4Px
en_US: Move %1
sk: Presunúť %1

[ctx: STR_DragCaptTail]
note: fKuKa
en_US: Move end point of %1
sk: Presunúť posledný bod %1

[ctx: STR_DragCircAngle]
note: ewcHx
en_US: Adjust angle by %1
sk: Zmeniť uhol o %1

[ctx: STR_DragEdgeTail]
note: L8rCz
en_US: Change %1
sk: Zmeniť %1

[ctx: STR_ViewTextEdit]
note: UxCCc
en_US: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
sk: Editor textu: Odsek %1, Riadok %2, Stĺpec %3

[ctx: STR_ViewMarked]
note: 23tL7
en_US: %1 selected
sk: Vybrané: %1

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
note: yQkFZ
en_US: Point from %1
sk: Bod z %1

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
note: RGnTk
en_US: %2 points from %1
sk: %2 bodov z %1

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoint]
note: u9oDR
en_US: Glue point from %1
sk: Záchytný bod z %1

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoints]
note: BCTCL
en_US: %2 glue points from %1
sk: %2 záchytných bodov z %1

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
note: CDqRQ
en_US: Mark objects
sk: Označiť objekty

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
note: SLrPJ
en_US: Mark additional objects
sk: Označiť ďalšie objekty

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
note: hczKZ
en_US: Mark points
sk: Označiť body

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
note: 778bF
en_US: Mark additional points
sk: Označiť ďalšie body

[ctx: STR_ViewMarkGluePoints]
note: cFBRw
en_US: Mark glue points
sk: Označiť záchytné body

[ctx: STR_ViewMarkMoreGluePoints]
note: 5uDeK
en_US: Mark additional glue points
sk: Označiť ďalšie záchytné body

[ctx: STR_ViewCreateObj]
note: D5ZZA
en_US: Create %1
sk: Vytvoriť %1

[ctx: STR_UndoInsertObj]
note: 7FoxD
en_US: Insert %1
sk: Vložiť %1

[ctx: STR_UndoCopyObj]
note: 9hXBp
en_US: Copy %1
sk: kópia %1

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
note: arzhD
en_US: Change object order of %1
sk: Zmeniť poradie objektov %1

[ctx: STR_UndoObjSetText]
note: QTZxE
en_US: Edit text of %1
sk: Upraviť text %1

[ctx: STR_UndoNewPage]
note: un957
en_US: Insert page
sk: Vložiť stranu

[ctx: STR_UndoDelPage]
note: vBvUC
en_US: Delete page
sk: Odstrániť stranu

[ctx: STR_UndoCopPage]
note: rFgUQ
en_US: Copy page
sk: Kopírovať stranu

[ctx: STR_UndoMovPage]
note: EYfZc
en_US: Change order of pages
sk: Zmeniť poradie strán

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
note: BQRVo
en_US: Clear background page assignment
sk: Odstrániť priradenie strany na pozadí

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
note: 79Cxu
en_US: Change background page assignment
sk: Zmeniť priradenie strany na pozadí

[ctx: STR_UndoMergeModel]
note: 9P8JF
en_US: Insert document
sk: Vložiť dokument

[ctx: STR_UndoNewLayer]
note: w3W7h
en_US: Insert Layer
sk: Vložiť vrstvu

[ctx: STR_UndoDelLayer]
note: 7pifL
en_US: Delete layer
sk: Odstrániť vrstvu

[ctx: STR_UndoObjName]
note: MFCAk Undo/Redo for setting object's name (#i73249#)
en_US: Change object name of %1 to
sk: Zmeniť názov objektu %1 na

[ctx: STR_UndoObjTitle]
note: D4AsZ
en_US: Change object title of %1
sk: Zmeniť nadpis objektu %1

[ctx: STR_UndoObjDescription]
note: tqeMT
en_US: Change object description of %1
sk: Zmeniť popis objektu %1

[ctx: STR_ItemValON]
note: XcY5w
en_US: on
sk: zapnúť

[ctx: STR_ItemValOFF]
note: e6RAB
en_US: off
sk: vypnuté

[ctx: STR_ItemValYES]
note: gaXKQ
en_US: yes
sk: áno

[ctx: STR_ItemValNO]
note: 65SoV
en_US: No
sk: Nie

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
note: aeEuB
en_US: Type 1
sk: Typ 1

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
note: BFaLY
en_US: Type 2
sk: Typ 2

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
note: KFMjw
en_US: Type 3
sk: Typ 3

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
note: 48UKA
en_US: Type 4
sk: Typ 4

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
note: DVm64
en_US: Horizontal
sk: Vodorovné

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
note: ZYYeS
en_US: Vertical
sk: Zvislé

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
note: HcoYN
en_US: Automatic
sk: Automatický

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
note: uZNFq
en_US: Off
sk: Vypnúť

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
note: 2ZQvA
en_US: Proportional
sk: Proporcionálne

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
note: Ej4Ya
en_US: Fit to size (all rows separately)
sk: Prispôsobiť veľkosti (všetky riadky osobitne)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
note: Wr4kE
en_US: Use hard attributes
sk: Použiť pevné atribúty

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
note: 73uL2
en_US: Top
sk: Hore

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
note: 3Cde5
en_US: Center
sk: Na stred

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
note: AR3n7
en_US: Bottom
sk: Dole

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
note: UmBBe
en_US: Use entire height
sk: Použiť celú výšku

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH]
note: dRtWD
en_US: Stretched
sk: Roztiahnuté

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
note: kGXVu
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
note: bDPBk
en_US: Center
sk: Na stred

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
note: tVhNN
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
note: K8NiD
en_US: Use entire width
sk: Použiť celú šírku

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH]
note: H7dgd
en_US: Stretched
sk: Roztiahnuté

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
note: q5eQw
en_US: off
sk: vypnuté

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_BLINK]
note: Roba3
en_US: flash
sk: blikať

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
note: UDFFC
en_US: Scroll Through
sk: Rolovať dokola

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
note: A9BQL
en_US: alternating
sk: tam a späť

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
note: EkPkn
en_US: Scroll In
sk: Jeden priebeh

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
note: x3Yd5
en_US: left
sk: vľavo

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
note: w7PTQ
en_US: up
sk: nahor

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
note: oMaiF
en_US: right
sk: doprava

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
note: tQTCd
en_US: down
sk: dolu

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
note: 6MMYx
en_US: Standard Connector
sk: Bežná spojnica

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
note: SLdM8
en_US: Line Connector
sk: Zalomená spojnica

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
note: ZAtDC
en_US: Straight Connector
sk: Priama spojnica

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
note: 9qXds
en_US: Curved Connector
sk: Zakrivená spojnica

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
note: MGEse
en_US: Standard
sk: Štandardný

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
note: sNziy
en_US: Radius
sk: Polomer

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO]
note: LcFuk
en_US: automatic
sk: automaticky

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE]
note: eocRP
en_US: left outside
sk: zvonku vľavo

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE]
note: ZUEgu
en_US: inside (centered)
sk: Vnútri (uprostred)

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID]
note: GKuxD
en_US: right outside
sk: vonku vpravo

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO]
note: zGpyM
en_US: automatic
sk: automaticky

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
note: jA4pb
en_US: on the line
sk: na čiare

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
note: iqYjg
en_US: broken line
sk: prerušená čiara

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
note: h8npu
en_US: below the line
sk: pod čiarou

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
note: WL8XG
en_US: centered
sk: na stred

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
note: hy9eX
en_US: full circle
sk: Celý kruh

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
note: 6BdZt
en_US: Circle Pie
sk: Kruhový výsek

[ctx: STR_ItemValCIRC_CUT]
note: j6Bc3
en_US: Circle segment
sk: Kruhový odsek

[ctx: STR_ItemValCIRC_ARC]
note: 7sN8d
en_US: Arc
sk: Oblúk

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
note: CiXKC Strings for the templates dialog
en_US: Unknown attribute
sk: Neznámy atribút

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
note: ehWkk Strings for the templates dialog
en_US: Line style
sk: Štýl čiary

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
note: BbP7X
en_US: Line pattern
sk: Vzor čiary

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
note: 4NCnS
en_US: Line width
sk: Šírka čiary

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
note: NuJkv
en_US: Line color
sk: Farba čiary

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
note: NgaPV
en_US: Line head
sk: Začiatok čiary

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
note: UYBDU
en_US: Line end
sk: Koniec čiary

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
note: DJkAF
en_US: Line head width
sk: Šírka začiatku čiary

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
note: QqA6b
en_US: Line end width
sk: Šírka konca čiary

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
note: FcHDB
en_US: Center arrowhead
sk: Centrovaný začiatok

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
note: KnFtT
en_US: Center arrowend
sk: Centrovaný koniec

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
note: 2UZUA
en_US: Line transparency
sk: Priehľadnosť čiary

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
note: 5MLYD
en_US: Line joint
sk: Prepojenie čiar

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
note: ArqSC
en_US: Line attributes
sk: Atribúty čiary

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
note: dufaT
en_US: Fill style
sk: Výplň

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
note: RDcH6
en_US: Fillcolor
sk: Farba výplne

[ctx: SIP_XA_FILLGRADIENT]
note: DJM9B
en_US: Gradient
sk: Prechod

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
note: gbABb
en_US: Hatching
sk: Šrafovanie

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
note: GE68t
en_US: Fillbitmap
sk: Výplň z bitovej mapy

[ctx: SIP_XA_FILLTRANSPARENCE]
note: DV2Ss
en_US: Transparency
sk: Priehľadnosť

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
note: eK8kh
en_US: Number of gradient steps
sk: Počet krokov gradientu

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
note: AVtYF
en_US: Tile fill
sk: Výplň dlaždíc

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
note: D7T2o
en_US: Fillbitmap position
sk: Umiestnenie výplne z bitovej mapy

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
note: NVLGP
en_US: Fillbitmap width
sk: Šírka výplne z bitovej mapy

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
note: PSCTE
en_US: Height of fillbitmap
sk: Výška výplne z bitovej mapy

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
note: zW4zt
en_US: Transparent gradient
sk: Priehľadný prechod

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
note: DBBgQ
en_US: Fill reserved for 2
sk: Výplň vyhradená pre 2

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
note: PaSqp
en_US: Tile size not in %
sk: Veľkosť dlaždíc nie je v %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
note: fwikV
en_US: Tile offset X in %
sk: Odstup dlaždice X v %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
note: FQgvE
en_US: Tile offset Y in %
sk: Odstup dlaždice Y v %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
note: NUEGF
en_US: Bitmap scaling
sk: Zmeniť mierku bitových máp

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
note: pc9yk
en_US: Tile position X in %
sk: Umiestnenie dlaždíc X v %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
note: DH43F
en_US: Tile position Y in %
sk: Umiestnenie dlaždíc Y v %

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
note: 8GFpS
en_US: Background fill
sk: Výplň pozadia

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
note: 2SvhA
en_US: Area attributes
sk: Atribúty oblasti

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
note: TE8CS
en_US: Fontwork style
sk: Štýl písmomaľby

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
note: qMnRZ
en_US: Fontwork alignment
sk: Zarovnanie písmomaľby

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
note: fpGEZ
en_US: Fontwork spacing
sk: Rozostup písmomaľby

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
note: CUBXL
en_US: Fontwork font begin
sk: Začiatok písmomaľby

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
note: JSVHo
en_US: Fontwork mirror
sk: Zrkadlenie písmomaľby

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
note: P5W29
en_US: Fontwork outline
sk: Obrysy písmomaľby

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
note: LKCDD
en_US: Fontwork shadow
sk: Tieň písmomaľby

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
note: oDiYn
en_US: Fontwork shadow color
sk: Farba a tieňov písmomaľby

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
note: sFLRA
en_US: Fontwork shadow offset X
sk: Odsadenie X tieňa písmomaľby

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
note: daERW
en_US: Fontwork shadow offset Y
sk: Odsadenie Y tieňa písmomaľby

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
note: LdeJZ
en_US: Hide fontwork outline
sk: Skryť obrysy písmomaľby

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
note: 3sPPg
en_US: Fontwork shadow transparency
sk: Priehľadnosť tieň písmomaľby

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
note: q6MHs
en_US: Shadow
sk: Tieň

[ctx: SIP_SA_SHADOWCOLOR]
note: dSwen
en_US: Shadow color
sk: Farba tieňa

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
note: HcLrC
en_US: Shadow spacing X
sk: Odstup tieňa X

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
note: TMGmk
en_US: Shadow spacing Y
sk: Odstup tieňa Y

[ctx: SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE]
note: u5baB
en_US: Shadow transparency
sk: Priehľadnosť tieňa

[ctx: SIP_SA_SHADOWBLUR]
note: AtDxf
en_US: Shadow blur
sk: Rozostrenie tieňa

[ctx: SIP_SA_SHADOW3D]
note: sDFuG
en_US: 3D shadow
sk: 3D tieň

[ctx: SIP_SA_SHADOWPERSP]
note: FGU8f
en_US: Perspective shadow
sk: Perspektívny tieň

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
note: MV529
en_US: Type of legend
sk: Druh legendy

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
note: GAtWb
en_US: Fixed legend angle
sk: Pevný uhol legendy

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
note: SgHKq
en_US: Legend angle
sk: Uhol legendy

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
note: gwcQp
en_US: Legend lines spacing
sk: Riadkový preklad legendy

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
note: 6uEae
en_US: Legend exit alignment
sk: Smer zarovnania legendy

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCISREL]
note: TXjGv
en_US: Relative exit legend
sk: Relatívny koniec legendy

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCREL]
note: Z5bQB
en_US: Relative exit legend
sk: Relatívny koniec legendy

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
note: 4TmFK
en_US: Absolute exit of legend
sk: Absolútny koniec legendy

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
note: V9TG8
en_US: Legend line length
sk: Dĺžka riadku s legendou

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
note: haQgi
en_US: AutoLength of legend lines
sk: Automatická dĺžka riadku s legendou

[ctx: SIP_SA_ECKENRADIUS]
note: DGKz5
en_US: Corner radius
sk: Polomer rohu

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
note: GEA3m
en_US: Minimal frame height
sk: Minimálna výška rámca

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT]
note: 3jdRR
en_US: AutoFit height
sk: Automatická úprava výšky

[ctx: SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE]
note: NoJR4
en_US: Fit text to frame
sk: Prispôsobiť text rámcu

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
note: EexDC
en_US: Left text frame spacing
sk: Vzdialenosť rámca textu vľavo

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
note: 3thvB
en_US: Right text frame spacing
sk: Vzdialenosť rámca textu vpravo

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
note: 8x2Xa
en_US: Upper text frame spacing
sk: Vzdialenosť horného rámca textu

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
note: WyymX
en_US: Lower text frame spacing
sk: Vzdialenosť dolného rámca textu

[ctx: SIP_SA_TEXT_VERTADJUST]
note: vdbvB
en_US: Vertical text anchor
sk: Zvislé ukotvenie textu

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
note: QzTNc
en_US: Maximal frame height
sk: Maximálna výška rámca

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
note: CcAnR
en_US: Minimal frame width
sk: Minimálna šírka rámca

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
note: i6nqD
en_US: Maximal frame width
sk: Maximálna šírka rámca

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
note: irtVb
en_US: AutoFit width
sk: Automatická úprava šírky

[ctx: SIP_SA_TEXT_HORZADJUST]
note: BGR8n
en_US: Horizontal text anchor
sk: Vodorovné ukotvenie textu

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIKIND]
note: ruk5J
en_US: Ticker
sk: Časovač

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION]
note: cvDiA
en_US: Ticker direction
sk: Smerovanie časovača

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE]
note: GuCC5
en_US: Ticker start inside
sk: Vnútorný štart časovača

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE]
note: ipog5
en_US: Ticker stop inside
sk: Vnútorné zastavenie časovača

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANICOUNT]
note: pWAHL
en_US: Number of ticker runs
sk: Počet behov časovača

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDELAY]
note: vGEjP
en_US: Speed of ticker
sk: Rýchlosť prerušenia

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT]
note: SdHEU
en_US: Ticker step size
sk: Veľkosť kroku časovača

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
note: LzoA5
en_US: Outline text flow
sk: Tok textu osnovy

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
note: HDtDf
en_US: User-defined attributes
sk: Používateľom definované atribúty

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
note: F9FzF
en_US: Use font-independent line spacing
sk: Použiť riadkovanie nezávislé na písme

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
note: jTAhz
en_US: Word wrap text in shape
sk: Obtekanie slov textu v tvare

[ctx: SIP_SA_CHAINNEXTNAME]
note: QDaB6
en_US: Next link in text chain
sk: Nasledujúce prepojenie zreťazenia textov

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
note: BA5dh
en_US: Type of connector
sk: Typ spojnice

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
note: CoYH2
en_US: Horz. spacing object 1
sk: Vodorovný priestorový objekt 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
note: xdvs2
en_US: Vert. spacing object 1
sk: Vert. oddelenie objekt 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
note: FB4Cj
en_US: Horz. spacing object 2
sk: Vodorovný priestorový objekt 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
note: uGKvj
en_US: Vert. spacing object 2
sk: Vert. oddelenie objekt 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
note: FSkBP
en_US: Glue spacing object 1
sk: Prilepiť odsadenie objektu 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
note: 845KH
en_US: Glue spacing object 2
sk: Prilepiť odsadenie objektu 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
note: FEDAf
en_US: Number of movable lines
sk: Počet presunuteľných riadkov

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
note: EnGaG
en_US: Offset line 1
sk: Ofset riadok 1

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
note: 5XFzK
en_US: Offset line 2
sk: Ofset riadok 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
note: nBFrd
en_US: Offset line 3
sk: Ofset riadok 3

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
note: x7oEC
en_US: Type of dimensioning
sk: Typ kótovania

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
note: 2XCPo
en_US: Dimension value - horizontal position
sk: Hodnota kóty - vodorovná pozícia

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
note: DxA8Z
en_US: Dimension value - vertical position
sk: Hodnota kóty - zvislá pozícia

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
note: LQCsj
en_US: Dimension line space
sk: Medzera kótovacej čiary

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
note: jZBoK
en_US: Dimension help line overhang
sk: Presah pomocnej čiary kóty

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
note: Bhboy
en_US: Dimension help line spacing
sk: Medzera pomocnej čiary kóty

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
note: jw9E7
en_US: Backlog of dimension help line 1
sk: Spätný log pomocnej kótovacej čiary 1

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
note: CYFg6
en_US: Backlog of dimension help line 2
sk: Spätný log pomocnej kótovacej čiary 2

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
note: ocvCK
en_US: Lower edge dimensioning
sk: Kótovanie dolných hrán

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
note: cFVVA
en_US: Dimension value across dimension line
sk: Text kóty písať priamo na kótovaciu čiaru

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
note: VVAgC
en_US: Rotate dimension value by 180 degree
sk: Otočiť hodnotu kóty o 180 stupňov

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
note: iFX7y
en_US: Dimension line overhang
sk: Presah kótovacej čiary

[ctx: SIP_SA_MEASUREUNIT]
note: DoBGo
en_US: Measure unit
sk: Merná jednotka

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
note: 2NBMp
en_US: Additional scale factor
sk: Dodatočný škálovací faktor

[ctx: SIP_SA_MEASURESHOWUNIT]
note: 4yTAW
en_US: Measure unit display
sk: Zobrazenie mernej jednotky

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
note: NFDC3
en_US: Dimension value format
sk: Formát textu kóty

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
note: UBjQk
en_US: AutoPositioning of the dimension value
sk: Automatické umiestnenie textu kóty

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
note: GDQC3
en_US: Angle for the automatic positioning of the dimension value
sk: Uhol pre automatické umiestnenie textu kóty

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
note: DB243
en_US: Determination of the dimension value angle
sk: Určenie uhlu textu kóty

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
note: i3Bah
en_US: Angle of the dimension value
sk: Uhol textu kóty

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
note: qWKC7
en_US: Decimal places
sk: Desatinné miesta

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
note: wkrNX
en_US: Type of circle
sk: Typ kruhu

[ctx: SIP_SA_CIRCSTARTANGLE]
note: FRFU8
en_US: Start angle
sk: Počiatočný uhol

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
note: FmSKG
en_US: End angle
sk: Koncový uhol

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
note: ejn6F
en_US: Protected object position
sk: Uzamknuté umiestnenie objektu

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
note: ZPEB9
en_US: Protected object size
sk: Uzamknutá veľkosť objektu

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
note: BN5CM
en_US: Object, printable
sk: Objekt je možné vytlačiť

[ctx: SIP_SA_OBJVISIBLE]
note: 3Digj
en_US: Object, visible
sk: Objekt, viditeľný

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
note: nZLtM
en_US: Level ID
sk: Identifikátor úrovne

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
note: f3ed2
en_US: Layer
sk: Vrstva

[ctx: SIP_SA_OBJECTNAME]
note: rb6GC
en_US: Object name
sk: Názov objektu

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
note: 5zRFi
en_US: Position X, complete
sk: Pozícia X, celkom

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
note: 5enZ7
en_US: Position Y, complete
sk: Pozícia Y, celkom

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
note: 2V5Mn
en_US: Total Width
sk: Celková šírka

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
note: P6Y6W
en_US: Height, complete
sk: Výška celkom

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
note: yFnnC
en_US: Single position X
sk: X pozícia jednotlivo

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
note: jEGfd
en_US: Single position Y
sk: Y pozícia jednotlivo

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
note: YJFnY
en_US: Single width
sk: Šírka jednotlivo

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
note: bZFkM
en_US: Single height
sk: Výška jednotlivo

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
note: K5Xuq
en_US: Logical width
sk: Logická šírka

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
note: 9Niyk
en_US: Logical height
sk: Logická výška

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
note: yFmvh
en_US: Single rotation angle
sk: Jediný uhol rotácie

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
note: zNyKY
en_US: Single shear angle
sk: Jediný uhol naklonenia

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
note: bJv8D
en_US: Move horizontally
sk: Presunúť vodorovne

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
note: z7EPp
en_US: Move vertically
sk: Presunúť zvisle

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
note: Qn4GS
en_US: Resize X, single
sk: Zmeniť veľkosť X, jednotlivo

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
note: VCtZa
en_US: Resize Y, single
sk: Zmeniť veľkosť Y, jednotlivo

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
note: NxatH
en_US: Single rotation
sk: Jediná rotácia

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
note: gNVw9
en_US: Single horizontal shear
sk: Jediné vodorovné naklonenie

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
note: iCzED
en_US: Single vertical shear
sk: Jediné zvislé naklonenie

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
note: HQcJt
en_US: Resize X, complete
sk: Zmeniť veľkosť X, celkovo

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
note: VcK8z
en_US: Resize Y, complete
sk: Zmeniť veľkosť Y, celkovo

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
note: vgGU4
en_US: Rotate all
sk: Otočiť všetko

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
note: 3faE4
en_US: Shear horizontal, complete
sk: Vodorovné naklonenie, celkom

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
note: RAEPz
en_US: Shear vertical, complete
sk: Celkom zvislých naklonení

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
note: gtXM3
en_US: Reference point 1 X
sk: Referenčný bod 1 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
note: YpQDc
en_US: Reference point 1 Y
sk: Referenčný bod 1 Y

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
note: Hp5EK
en_US: Reference point 2 X
sk: Referenčný bod 2 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
note: Rty4j
en_US: Reference point 2 Y
sk: Referenčný bod 2 Y

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
note: JdeqL
en_US: Hyphenation
sk: Delenie slov

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
note: HMmA6
en_US: Display bullets
sk: Zobrazovať odrážky

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
note: 8Q88u
en_US: Numbering indents
sk: Číslovanie odsadenia

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
note: inGxX
en_US: Numbering level
sk: Úroveň číslovania

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
note: 2CtLK
en_US: Bullets and Numberings
sk: Odrážky a číslovanie

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
note: hCE5d
en_US: Indents
sk: Odsadenia

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
note: Y5YFm
en_US: Paragraph spacing
sk: Rozostupy medzi odsekmi

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
note: feirn
en_US: Line spacing
sk: Riadkový preklad

[ctx: SIP_EE_PARA_JUST]
note: gjAVE
en_US: Paragraph alignment
sk: Zarovnanie odseku

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
note: offnT
en_US: Tabulators
sk: Tabulátory

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
note: kpiTD
en_US: Font color
sk: Farba písma

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
note: X535C
en_US: Character set
sk: Znaková sada

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
note: AEbEz
en_US: Font size
sk: Veľkosť písma

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
note: UKHSM
en_US: Font width
sk: Šírka písma

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
note: SQWpD
en_US: Bold (thickness)
sk: Tučné (hrúbka)

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
note: AUR7N
en_US: Underline
sk: Podčiarknuť

[ctx: SIP_EE_CHAR_OVERLINE]
note: v2AEJ
en_US: Overline
sk: Nadčiarknuté

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
note: ARvwR
en_US: Strikethrough
sk: Preškrtnuté

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
note: gcVzb
en_US: Italic
sk: Kurzíva

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
note: kJVaV
en_US: Outline
sk: Osnova

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
note: CZR4e
en_US: Font shadow
sk: Tieň písma

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
note: PFSUR
en_US: Superscript/subscript
sk: Horný/dolný index

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
note: DrBio
en_US: Kerning
sk: Previs

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
note: tUVvP
en_US: Manual kerning
sk: Ručný previs

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
note: S9QCU
en_US: No underline for spaces
sk: Nepodčiarkovať medzery

[ctx: SIP_EE_FEATURE_TAB]
note: GuTzF
en_US: Tabulator
sk: Tabulátor

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
note: U4qgA
en_US: Optional line break
sk: Voliteľné zalomenie riadku

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
note: jzBEA
en_US: Non-convertible character
sk: Nekonvertovateľný znak

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
note: tZd9C
en_US: Fields
sk: Polia

[ctx: SIP_SA_GRAFRED]
note: GeKPD
en_US: Red
sk: Červená

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
note: EzAu7
en_US: Green
sk: Zelená

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
note: TmBML
en_US: Blue
sk: Modrá

[ctx: SIP_SA_GRAFLUMINANCE]
note: 7Gqzs
en_US: Brightness
sk: Jas

[ctx: SIP_SA_GRAFCONTRAST]
note: rziVW
en_US: Contrast
sk: Kontrast

[ctx: SIP_SA_GRAFGAMMA]
note: CHepz
en_US: Gamma
sk: Gama

[ctx: SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE]
note: 2ESVA
en_US: Transparency
sk: Priehľadnosť

[ctx: SIP_SA_GRAFINVERT]
note: uZYFG
en_US: Invert
sk: Prevrátiť

[ctx: SIP_SA_GRAFMODE]
note: 6aFx2
en_US: Image mode
sk: Režim obrázka

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
note: Ni9KZ
en_US: Crop
sk: Orezať

[ctx: SIP_SA_GLOW_RADIUS]
note: kVnke
en_US: Radius of glow effect
sk: Polomer efektu žiary

[ctx: SIP_SA_GLOW_COLOR]
note: 3hvai
en_US: Color of glow effect
sk: Farba efektu žiary

[ctx: SIP_SA_GLOW_TRANSPARENCY]
note: eCSE2
en_US: Transparency of glow effect
sk: Priehľadnosť efektu žiary

[ctx: SIP_SA_SOFTEDGE_RADIUS]
note: 8qNHk
en_US: Radius of soft edge effect
sk: Polomer efektu mäkkého okraja

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
note: nVcjU
en_US: Media object
sk: Objekt médií

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
note: nbHgw
en_US: Media objects
sk: Objekty médií

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
note: YpmrX drawing layer table strings
en_US: Insert column
sk: Vložiť stĺpec

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
note: SAmd8
en_US: Insert row
sk: Vložiť riadok

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
note: yFDYp
en_US: Delete column
sk: Odstrániť stĺpec

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
note: 9SF9L
en_US: Delete row
sk: Odstrániť riadok

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
note: iBbtT
en_US: Split cells
sk: Rozdeliť bunky

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
note: vmzqf
en_US: Merge cells
sk: Zlúčiť bunky

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
note: 3VVmF
en_US: Format cell
sk: Formátovať bunku

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS]
note: pSCJC
en_US: Distribute rows
sk: Rozložiť riadky

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS]
note: GdLHf
en_US: Distribute columns
sk: Rozložiť stĺpce

[ctx: STR_TABLE_DELETE_CELL_CONTENTS]
note: fGNto
en_US: Delete cell contents
sk: Odstrániť obsah buniek

[ctx: STR_TABLE_STYLE]
note: B33Cb
en_US: Table style
sk: Štýl tabuľky

[ctx: STR_TABLE_STYLE_SETTINGS]
note: ZHBAC
en_US: Table style settings
sk: Nastavenia štýlu tabuľky

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
note: eERmE
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
note: XjgSV
en_US: Tables
sk: Tabuľky

[ctx: STR_ObjNameSingulFONTWORK]
note: mLDqP
en_US: Font work
sk: Písmomaľba

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
note: FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en_US: Continuous
sk: Spojitá

[ctx: RID_SVXSTR_GRADIENT]
note: uNL7M
en_US: Gradient
sk: Prechod

[ctx: RID_SVXSTR_BITMAP]
note: a8YoL
en_US: Bitmap
sk: Rastrový obrázok

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
note: FDmra
en_US: Pattern
sk: Vzor

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN_UNTITLED]
note: HcGBQ
en_US: Untitled Pattern
sk: Vzor bez názvu

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
note: GHj4Q
en_US: Line Style
sk: Štýl čiary

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
note: fa7EG
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
note: mrTdk
en_US: Color
sk: Farba

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
note: 5bjE5
en_US: Hatching
sk: Šrafovanie

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
note: yGRGW
en_US: Arrowheads
sk: Štýl šípky

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
note: snuCi
en_US: Arrow
sk: Šípka

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
note: 6EvQ7
en_US: Square
sk: Štvorec

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
note: i6cva
en_US: Circle
sk: Kruh

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
note: emz9g
en_US: - none -
sk: - nič -

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
note: hGaEK
en_US: Transparency
sk: Priehľadnosť

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
note: X4EFw
en_US: Centered
sk: Na stred

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
note: FFe8m
en_US: Not centered
sk: Bez centrovania

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
note: hFhmH
en_US: Default
sk: Predvolené

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
note: DdAzc
en_US: Grayscale
sk: Odtiene sivej

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
note: RHEXM
en_US: Black/White
sk: Čiernobiela

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
note: bcXbA
en_US: Watermark
sk: Vodoznak

[ctx: RID_SVXSTR_COLORBAR]
note: ZWz8Y
en_US: Left click to apply as background color, right click to set line color
sk: Kliknutím ľavým tlačidlom myši sa použije ako farba pozadia, kliknutím pravým tlačidlom nastavíte farbu čiary

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_FONTCOLOR]
note: mFU2A Default colors
en_US: Dark Red 2
sk: Tmavá červená 2

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_FRAMELINE]
note: Rw7nG
en_US: Blue
sk: Modrá

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_HIGHLIGHT]
note: UdEYr
en_US: Yellow
sk: Žltá

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_SHAPE_STROKE]
note: 9AUDK
en_US: Dark Blue 1
sk: Tmavá modrá 1

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_SHAPE_FILLING]
note: aSWwv
en_US: Light Blue 2
sk: Svetlomodrá 2

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLACK]
note: 5gwhz Elements of the standard color palette
en_US: Black
sk: Čierna

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREY]
note: PwGvV
en_US: Gray
sk: Sivá

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
note: Dp9Az
en_US: White
sk: Biela

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
note: TGLmD
en_US: Yellow
sk: Žltá

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GOLD]
note: YpDke
en_US: Gold
sk: Zlato

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE]
note: 7aJCZ
en_US: Orange
sk: Oranžová

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BRICK]
note: mZMFN
en_US: Brick
sk: Červenohnedá

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED]
note: juJeM
en_US: Red
sk: Červená

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MAGENTA]
note: 7xMrN
en_US: Magenta
sk: Purpurová

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PURPLE]
note: ELXiM
en_US: Purple
sk: Purpurová

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_INDIGO]
note: UTexf
en_US: Indigo
sk: Indigová

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
note: qbcF9
en_US: Blue
sk: Modrá

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TEAL]
note: hQ44j
en_US: Teal
sk: Tyrkysová

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
note: JpxBr
en_US: Green
sk: Zelená

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIME]
note: A3aCJ
en_US: Lime
sk: Žltozelená

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGRAY]
note: wVMiq Light variants of the standard color palette
en_US: Light Gray
sk: Svetlosivá

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTYELLOW]
note: YF2ud
en_US: Light Yellow
sk: Svetložltá

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGOLD]
note: BaXBj
en_US: Light Gold
sk: Svetlozlatá

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTORANGE]
note: masPL
en_US: Light Orange
sk: Svetlooranžová

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBRICK]
note: k5GY4
en_US: Light Brick
sk: Svetlá červenohnedá

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED]
note: KGDDj
en_US: Light Red
sk: Svetločervená

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: nvB2W
en_US: Light Magenta
sk: Svetlá fialová

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTPURPLE]
note: y96HS
en_US: Light Purple
sk: Svetlopurpurová

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTINDIGO]
note: 8Bg8h
en_US: Light Indigo
sk: Svetloindigová

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE]
note: suGUh
en_US: Light Blue
sk: Svetlomodrá

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTTEAL]
note: 5VFSV
en_US: Light Teal
sk: Svetlá zelenomodrá

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN]
note: 3Z7KA
en_US: Light Green
sk: Svetlozelená

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTLIME]
note: HVPnD
en_US: Light Lime
sk: Svetlá žltozelená

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGRAY]
note: J6DDx Dark variants of the standard color palette
en_US: Dark Gray
sk: Tmavosivá

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKYELLOW]
note: EaFik
en_US: Dark Yellow
sk: Tmavožltá

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGOLD]
note: AFByn
en_US: Dark Gold
sk: Tmavá zlatá

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKORANGE]
note: qAGnF
en_US: Dark Orange
sk: Tmavá oranžová

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKBRICK]
note: NC62Q
en_US: Dark Brick
sk: Tmavá tehlová

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKRED]
note: st4Zy
en_US: Dark Red
sk: Tmavá červená

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKMAGENTA]
note: indkC
en_US: Dark Magenta
sk: Tmavá fialová

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKPURPLE]
note: AE9Ya
en_US: Dark Purple
sk: Tmavá purpurová

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKINDIGO]
note: VFKuJ
en_US: Dark Indigo
sk: Tmavá indigová

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKBLUE]
note: U3qfW
en_US: Dark Blue
sk: Tmavá modrá

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKTEAL]
note: dYdEW
en_US: Dark Teal
sk: Tmavá zelenomodrá

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGREEN]
note: qFAAB
en_US: Dark Green
sk: Tmavá zelená

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKLIME]
note: C3U7v
en_US: Dark Lime
sk: Tmavá žltozelená

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET]
note: VWKSb Elements of the Tonal color palette
en_US: Violet
sk: Fialová

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET_OUG]
note: GgboW
en_US: Violet (Out of Gamut)
sk: Fialová (mimo gamut)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_OUG]
note: mz3Eo
en_US: Blue (Out of Gamut)
sk: Modrá (mimo gamut)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_AZURE_OUG]
note: SGvfY
en_US: Azure (Out of Gamut)
sk: Azúrová (mimo gamut)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SPRINGGREEN_OUG]
note: dYBjC
en_US: Spring Green (Out of Gamut)
sk: Svieža zelená (mimo gamut)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN_OUG]
note: GCcWR
en_US: Green (Out of Gamut)
sk: Zelená (mimo gamut)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHARTREUSEGREEN_OUG]
note: DLuCh
en_US: Chartreuse Green (Out of Gamut)
sk: Žltozelená (mimo gamut)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE_OUG]
note: s3ZaC
en_US: Orange (Out of Gamut)
sk: Oranžová (mimo gamut)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED_OUG]
note: A8i2G
en_US: Red (Out of Gamut)
sk: Červená (mimo gamut)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ROSE_OUG]
note: j4oEv
en_US: Rose (Out of Gamut)
sk: Ružová (mimo gamut)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_AZURE]
note: qBpvR
en_US: Azure
sk: Azúrová

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CYAN]
note: Y6vVA
en_US: Cyan
sk: Azúrová

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SPRINGGREEN]
note: 583vY
en_US: Spring Green
sk: Jarná zelená

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHARTREUSEGREEN]
note: jtKm8
en_US: Chartreuse Green
sk: Žltozelená

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ROSE]
note: RkAmE
en_US: Rose
sk: Ružová

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_GRAY_A]
note: BZGUS Elements of the Material color palette
en_US: Gray A
sk: Sivá A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_YELLOW_A]
note: 3b7sB
en_US: Yellow A
sk: Žltá A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_AMBER_A]
note: DbqvY
en_US: Amber A
sk: Zlatá A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_AMBER]
note: nFENC
en_US: Amber
sk: Zlatá

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_ORANGE_A]
note: i8Tx3
en_US: Orange A
sk: Oranžová A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_ORANGE_A]
note: DMVTT
en_US: Deep Orange A
sk: Tmavá oranžová A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_ORANGE]
note: LgNfg
en_US: Deep Orange
sk: Tmavá oranžová

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_RED_A]
note: A4JAB
en_US: Red A
sk: Červená A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_PINK_A]
note: jsEPc
en_US: Pink A
sk: Ružová A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_PURPLE_A]
note: cFBzv
en_US: Purple A
sk: Purpurová A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_PURPLE_A]
note: p6AAX
en_US: Deep Purple A
sk: Tmavá purpurová A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_PURPLE]
note: WcMy9
en_US: Deep Purple
sk: Tmavá purpurová

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_INDIGO_A]
note: e4rqj
en_US: Indigo A
sk: Indigová A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_A]
note: r3rtQ
en_US: Blue A
sk: Modrá A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIGHT_BLUE_A]
note: dDQEi
en_US: Light Blue A
sk: Svetlá modrá A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_CYAN_A]
note: BepQT
en_US: Cyan A
sk: Azúrová A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_TEAL_A]
note: PvkCw
en_US: Teal A
sk: Zelenomodrá A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_GREEN_A]
note: znZyu
en_US: Green A
sk: Zelená A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIGHT_GREEN_A]
note: nZDMp
en_US: Light Green A
sk: Svetlá zelená A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIME_A]
note: 7RWqh
en_US: Lime A
sk: Žltozelená A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BROWN_A]
note: vuq8i
en_US: Brown A
sk: Hnedá A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BROWN]
note: wcNMK
en_US: Brown
sk: Hnedá

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_GRAY_A]
note: RA8KB
en_US: Blue Gray A
sk: Modrosivá A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_GRAY]
note: yXhED
en_US: Blue Gray
sk: Modrosivá

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_CLASSIC]
note: mCkpS Old default color names, probably often used in saved files
en_US: Blue classic
sk: Modrá klasická

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUEGREY]
note: CWbzY
en_US: Blue gray
sk: Modrosivá

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BORDEAUX]
note: DkKFF
en_US: Bordeaux
sk: Tmavočervená

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_YELLOW]
note: 5hZu8
en_US: Pale yellow
sk: Svetložltá

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_GREEN]
note: wSEGQ
en_US: Pale green
sk: Bledozelená

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKVIOLET]
note: pUEkF
en_US: Dark violet
sk: Tmavofialová

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SALMON]
note: qVhW9
en_US: Salmon
sk: Lososovo ružová

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SEABLUE]
note: QV77P
en_US: Sea blue
sk: Námornícka modrá

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
note: gYFV6
en_US: Chart
sk: Graf

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SKYBLUE]
note: LXcFL
en_US: Sky blue
sk: Blankytná modrá

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOWGREEN]
note: QbGU3
en_US: Yellow green
sk: Žltozelená

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PINK]
note: UDfTh
en_US: Pink
sk: Ružová

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE]
note: FXDuA
en_US: Turquoise
sk: Tyrkysová

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
note: GtMuR
en_US: Black 1
sk: Čierna 1

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
note: AhPLy
en_US: Black 2
sk: Čierna 2

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
note: jVxFC
en_US: Blue
sk: Modrá

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
note: FacjB
en_US: Brown
sk: Hnedá

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
note: uQSDF
en_US: Currency
sk: Mena

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
note: sQpNL
en_US: Currency 3D
sk: Mena, 3D

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
note: ACACr
en_US: Currency Gray
sk: Mena, sivá

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
note: yy7mJ
en_US: Currency Lavender
sk: Mena, levanduľová

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
note: 4THUt
en_US: Currency Turquoise
sk: Mena, tyrkysová

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY]
note: a8AGf
en_US: Gray
sk: Sivá

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
note: B4e9f
en_US: Green
sk: Zelená

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
note: 3mz4G
en_US: Lavender
sk: Levanduľová

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED]
note: gdfFF
en_US: Red
sk: Červená

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE]
note: GsAVb
en_US: Turquoise
sk: Tyrkysová

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
note: sZbit
en_US: Yellow
sk: Žltá

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ACADEMIC]
note: deE8o 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0
en_US: Academic
sk: Akademický

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_BLUE]
note: CYMbi
en_US: Box List Blue
sk: Modrý zoznam

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_GREEN]
note: njUDn
en_US: Box List Green
sk: Zelený zoznam

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_RED]
note: GUk5r
en_US: Box List Red
sk: Červený zoznam

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_YELLOW]
note: oNMgD
en_US: Box List Yellow
sk: Žltý zoznam

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ELEGANT]
note: YVY2f
en_US: Elegant
sk: Elegantný

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_FINANCIAL]
note: Q9rDT
en_US: Financial
sk: Finančné

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_COLUMNS]
note: 3qSCd
en_US: Simple Grid Columns
sk: Jednoduché stĺpce

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_ROWS]
note: hksaM
en_US: Simple Grid Rows
sk: Jednoduché riadky

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_LIST_SHADED]
note: CHXkk
en_US: Simple List Shaded
sk: Jednoduchý tieňovaný zoznam

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
note: XrHFB
en_US: Line joint averaged
sk: Napojenie čiar - v polovici

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
note: zbAG7
en_US: Line joint bevel
sk: Napojenie čiar - úkosom

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
note: EtQJT
en_US: Line joint miter
sk: Napojenie čiar - pokosom

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
note: YUtBv
en_US: Line joint round
sk: Napojenie čiar - zaoblené

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT]
note: rKEBC the familiar name for it
en_US: Line cap flat
sk: Rovné zakončenie čiary

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND]
note: zKt6C
en_US: Line cap round
sk: Zaoblené zakončenie čiary

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE]
note: 5Lbx4
en_US: Line cap square
sk: Hranaté zakončenie čiary

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT0]
note: YXbPg
en_US: Gradient
sk: Prechod

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
note: mZwMD
en_US: Linear blue/white
sk: Lineárny modrá/biela

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
note: WyGuh
en_US: Linear magenta/green
sk: Lineárny purpurová/zelená

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
note: cLHvA
en_US: Linear yellow/brown
sk: Lineárny žltá/hnedá

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
note: Kfkbm
en_US: Radial green/black
sk: Radiálny zelená/čierna

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
note: uiTTS
en_US: Radial red/yellow
sk: Radiálny červená/žltá

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
note: SsUvr
en_US: Rectangular red/white
sk: Pravouhlý červená/biela

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
note: CKwQP
en_US: Square yellow/white
sk: Štvorcový žltá/biela

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
note: hi3tb
en_US: Ellipsoid blue gray/light blue
sk: Oválny modrosivý/svetlomodrý

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
note: b6AwV
en_US: Axial light red/white
sk: Axiálny svetločervená/biela

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT10]
note: Adprm l means left
en_US: Diagonal 1l
sk: Diagonálne 1l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT11]
note: pJ9QE r means right
en_US: Diagonal 1r
sk: Diagonálne 1r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT12]
note: JB95r l means left
en_US: Diagonal 2l
sk: Diagonálne 2l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT13]
note: xUpUR r means right
en_US: Diagonal 2r
sk: Diagonálne 2r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT14]
note: WCYMT l means left
en_US: Diagonal 3l
sk: Diagonálne 3l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT15]
note: 3rJw7 r means right
en_US: Diagonal 3r
sk: Diagonálne 3r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT16]
note: a6ENF l means left
en_US: Diagonal 4l
sk: Diagonálne 4l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT17]
note: Fpctb r means right
en_US: Diagonal 4r
sk: Diagonálne 4r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT18]
note: yqda8
en_US: Diagonal Blue
sk: Diagonálne modrá

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT19]
note: GCtJC
en_US: Diagonal Green
sk: Diagonálne zelená

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT20]
note: LCQEB
en_US: Diagonal Orange
sk: Diagonálne oranžová

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT21]
note: oD7FW
en_US: Diagonal Red
sk: Diagonálne červená

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT22]
note: vuyUG
en_US: Diagonal Turquoise
sk: Diagonálne tyrkysová

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT23]
note: mGtyc
en_US: Diagonal Violet
sk: Diagonálne fialová

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT24]
note: cArVy
en_US: From a Corner
sk: Z rohu

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT25]
note: gvXLL
en_US: From a Corner, Blue
sk: Z rohu modrá

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT26]
note: GaTPh
en_US: From a Corner, Green
sk: Z rohu zelená

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT27]
note: GE5vm
en_US: From a Corner, Orange
sk: Z rohu oranžová

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT28]
note: BFTnr
en_US: From a Corner, Red
sk: Z rohu červená

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT29]
note: AFKRL
en_US: From a Corner, Turquoise
sk: Z rohu tyrkysová

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT30]
note: djBGe
en_US: From a Corner, Violet
sk: Z rohu fialová

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT31]
note: pwDuE
en_US: From the Middle
sk: Zo stredu

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT32]
note: y8qpL
en_US: From the Middle, Blue
sk: Zo stredu modrá

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT33]
note: PGt5w
en_US: From the Middle, Green
sk: Zo stredu zelená

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT34]
note: CyLXB
en_US: From the Middle, Orange
sk: Zo stredu oranžová

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT35]
note: vkERJ
en_US: From the Middle, Red
sk: Zo stredu červená

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT36]
note: Sq2SE
en_US: From the Middle, Turquoise
sk: Zo stredu tyrkysová

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT37]
note: DoSmH
en_US: From the Middle, Violet
sk: Zo stredu fialová

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
note: 9XHkg
en_US: Horizontal
sk: Vodorovné

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT39]
note: FDG7B
en_US: Horizontal Blue
sk: Vodorovne, modrá

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT40]
note: ZEfzF
en_US: Horizontal Green
sk: Vodorovne, zelená

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT41]
note: GFRCF
en_US: Horizontal Orange
sk: Vodorovne, oranžová

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT42]
note: iouxG
en_US: Horizontal Red
sk: Vodorovne, červená

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT43]
note: Gta9k
en_US: Horizontal Turquoise
sk: Vodorovne, tyrkysová

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT44]
note: Tdpw4
en_US: Horizontal Violet
sk: Vodorovne, fialová

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT45]
note: DyVEP
en_US: Radial
sk: Radiálne

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT46]
note: Uyhuj
en_US: Radial Blue
sk: Radiálne, modrá

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT47]
note: MA6Qs
en_US: Radial Green
sk: Radiálne, zelená

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT48]
note: Pt24U
en_US: Radial Orange
sk: Radiálne, oranžová

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT49]
note: 37T3A
en_US: Radial Red
sk: Radiálne, červená

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT50]
note: gLwZp
en_US: Radial Turquoise
sk: Radiálne, tyrkysová

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT51]
note: gka9C
en_US: Radial Violet
sk: Radiálne, fialová

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT52]
note: BaGs9
en_US: Vertical
sk: Zvisle

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT53]
note: DqGbG
en_US: Vertical Blue
sk: Zvisle, modrá

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT54]
note: FCa2X
en_US: Vertical Green
sk: Zvisle, zelená

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT55]
note: BNSiE
en_US: Vertical Orange
sk: Zvisle, oranžová

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT56]
note: DfiaF
en_US: Vertical Red
sk: Zvisle, červená

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT57]
note: 4htXp
en_US: Vertical Turquoise
sk: Zvisle, tyrkysová

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT58]
note: FVCCq
en_US: Vertical Violet
sk: Zvisle, fialová

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT59]
note: S3bJ9 gradients of unknown provenience
en_US: Gray Gradient
sk: Sivý prechod

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT60]
note: CDxDN
en_US: Yellow Gradient
sk: Žltý prechod

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT61]
note: amMze
en_US: Orange Gradient
sk: Oranžový prechod

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT62]
note: bodAW
en_US: Red Gradient
sk: Červený prechod

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT63]
note: Zn2x3
en_US: Pink Gradient
sk: Ružový prechod

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
note: xXMfH
en_US: Sky
sk: Obloha

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT65]
note: RYfTi
en_US: Cyan Gradient
sk: Azúrový prechod

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT66]
note: jAu7g
en_US: Blue Gradient
sk: Modrý prechod

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT67]
note: idyKS
en_US: Purple Pipe
sk: Purpurový prechod

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT68]
note: fFZia
en_US: Night
sk: Noc

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT69]
note: 4ECED
en_US: Green Gradient
sk: Zelený prechod

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT70]
note: ecDQh actual gradients defined for 6.1
en_US: Pastel Bouquet
sk: Pastelová kytica

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT71]
note: 9BV4L
en_US: Pastel Dream
sk: Pastelový sen

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT72]
note: jEVDi
en_US: Blue Touch
sk: Dotyk modrej

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT73]
note: ZAj48
en_US: Blank with Gray
sk: Biela a sivá

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT74]
note: CJqu3
en_US: Spotted Gray
sk: Fľakatá sivá

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT75]
note: s6Z54
en_US: London Mist
sk: Londýnska hmla

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT76]
note: nk99S
en_US: Teal to Blue
sk: Zelenomodrá do modrej

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT77]
note: ud3Bc
en_US: Midnight
sk: Polnoc

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT78]
note: 3DFV9
en_US: Deep Ocean
sk: Hlboký oceán

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT79]
note: beAAG
en_US: Submarine
sk: Podmorský

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT80]
note: LCJCH
en_US: Green Grass
sk: Zelená tráva

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT81]
note: wiGu5
en_US: Neon Light
sk: Neónové svetlo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT82]
note: EGqXT
en_US: Sunshine
sk: Slnečný svit

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT83]
note: WCs3M
en_US: Present
sk: Darček

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT84]
note: 99B5Z
en_US: Mahogany
sk: Mahagónová

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH0]
note: Z8RH9 /gradients
en_US: Black 0 Degrees
sk: Čierne 0 stupňov

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH1]
note: BUCv6
en_US: Black 90 Degrees
sk: Čierne 90 stupňov

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH2]
note: gyzNu
en_US: Black 180 Degrees Crossed
sk: Krížové čierne 180 stupňov

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH3]
note: KYmyj
en_US: Blue 45 Degrees
sk: Modré 45 stupňov

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH4]
note: 2qkyC
en_US: Blue -45 Degrees
sk: Modré -45 stupňov

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH5]
note: GFqzJ
en_US: Blue 45 Degrees Crossed
sk: Krížové modré 45 stupňov

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH6]
note: wRXH2
en_US: Green 30 Degrees
sk: Zelené 30 stupňov

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH7]
note: JAkb9
en_US: Green 60 Degrees
sk: Zelené 60 stupňov

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH8]
note: DnKyA
en_US: Green 90 Degrees Triple
sk: Trojité zelené 60 stupňov

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH9]
note: oTAUx
en_US: Red 45 Degrees
sk: Červené 45 stupňov

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH10]
note: xcHED
en_US: Red 90 Degrees Crossed
sk: Krížové červené 45 stupňov

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH11]
note: UZM2R
en_US: Red -45 Degrees Triple
sk: Trojité červené −45 stupňov

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH12]
note: TypfV
en_US: Yellow 45 Degrees
sk: Žlté 45 stupňov

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH13]
note: eRFD8
en_US: Yellow 45 Degrees Crossed
sk: Krížové žlté 45 stupňov

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH14]
note: JhXx3
en_US: Yellow 45 Degrees Triple
sk: Trojité žlté 45 stupňov

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH15]
note: 78jyB
en_US: Hatching
sk: Šrafovanie

[ctx: RID_SVXSTR_BMP0]
note: FJati
en_US: Empty
sk: Prázdne

[ctx: RID_SVXSTR_BMP1]
note: Q4jUs
en_US: Painted White
sk: Maľovaná biela

[ctx: RID_SVXSTR_BMP2]
note: iHX2t
en_US: Paper Texture
sk: Textúra papiera

[ctx: RID_SVXSTR_BMP3]
note: mAyG3
en_US: Paper Crumpled
sk: Pokrčený papier

[ctx: RID_SVXSTR_BMP4]
note: i3ARe
en_US: Paper Graph
sk: Štvočekový papier

[ctx: RID_SVXSTR_BMP5]
note: 6izYJ
en_US: Parchment Paper
sk: Pergamenový papier

[ctx: RID_SVXSTR_BMP6]
note: mQCXG
en_US: Fence
sk: Plot

[ctx: RID_SVXSTR_BMP7]
note: TriUQ
en_US: Wooden Board
sk: Drevená doska

[ctx: RID_SVXSTR_BMP8]
note: Hp2Gp
en_US: Maple Leaves
sk: Javorové listy

[ctx: RID_SVXSTR_BMP9]
note: 2B5Wr
en_US: Lawn
sk: Trávnik

[ctx: RID_SVXSTR_BMP10]
note: bAE9x
en_US: Colorful Pebbles
sk: Farebné kamienky

[ctx: RID_SVXSTR_BMP11]
note: nqBbP
en_US: Coffee Beans
sk: Kávové zrná

[ctx: RID_SVXSTR_BMP12]
note: CQS6y
en_US: Little Clouds
sk: Obláčiky

[ctx: RID_SVXSTR_BMP13]
note: 2hE6A
en_US: Bathroom Tiles
sk: Kúpeľňové dlaždičky

[ctx: RID_SVXSTR_BMP14]
note: KZeGr
en_US: Wall of Rock
sk: Kamenná stena

[ctx: RID_SVXSTR_BMP16]
note: AVGfC
en_US: Color Stripes
sk: Farebné pruhy

[ctx: RID_SVXSTR_BMP17]
note: ZoUmP
en_US: Gravel
sk: Štrk

[ctx: RID_SVXSTR_BMP18]
note: 5FiBd
en_US: Parchment Studio
sk: Pergamenové štúdio

[ctx: RID_SVXSTR_BMP19]
note: HYfqK
en_US: Night Sky
sk: Nočná obloha

[ctx: RID_SVXSTR_BMP20]
note: NkYV3
en_US: Pool
sk: Bazén

[ctx: RID_SVXSTR_BMP21]
note: Co6U3
en_US: Bitmap
sk: Rastrový obrázok

[ctx: RID_SVXSTR_BMP79]
note: KFEX5
en_US: Invoice Paper
sk: Fakturačný papier

[ctx: RID_SVXSTR_BMP80]
note: x5eiA
en_US: Concrete
sk: Betón

[ctx: RID_SVXSTR_BMP81]
note: RxiMA
en_US: Brick Wall
sk: Tehlová stena

[ctx: RID_SVXSTR_BMP82]
note: WNEfT
en_US: Stone Wall
sk: Kamenná stena

[ctx: RID_SVXSTR_BMP83]
note: dFqW3
en_US: Floral
sk: Kvety

[ctx: RID_SVXSTR_BMP84]
note: FzePv
en_US: Space
sk: Vesmír

[ctx: RID_SVXSTR_BMP85]
note: FzVch
en_US: Ice light
sk: Svetlý ľad

[ctx: RID_SVXSTR_BMP86]
note: YGtzc
en_US: Marble
sk: Mramor

[ctx: RID_SVXSTR_BMP87]
note: Rzgwp
en_US: Sand light
sk: Svetlý piesok

[ctx: RID_SVXSTR_BMP88]
note: cK72d
en_US: Stone
sk: Kameň

[ctx: RID_SVXSTR_BMP89]
note: TnkWd
en_US: White Diffusion
sk: Biely rozptyl

[ctx: RID_SVXSTR_BMP90]
note: kksvW
en_US: Surface
sk: Povrch

[ctx: RID_SVXSTR_BMP91]
note: BQj9p
en_US: Cardboard
sk: Kartón

[ctx: RID_SVXSTR_BMP92]
note: poA6e
en_US: Studio
sk: Štúdio

[ctx: RID_SVXSTR_BMP22]
note: YEbqw
en_US: 5 Percent
sk: 5 percent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP23]
note: AAn36
en_US: 10 Percent
sk: 10 percent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP24]
note: NLTbt
en_US: 20 Percent
sk: 20 percent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP25]
note: vx2XC
en_US: 25 Percent
sk: 25 percent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP26]
note: weQqs
en_US: 30 Percent
sk: 30 percent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP27]
note: CAdAS
en_US: 40 Percent
sk: 40 percent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP28]
note: 5T5vP
en_US: 50 Percent
sk: 50 percent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP29]
note: aNdJE
en_US: 60 Percent
sk: 60 percent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP30]
note: 3vD8U
en_US: 70 Percent
sk: 70 percent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP31]
note: UJmCD
en_US: 75 Percent
sk: 75 percent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP32]
note: i9RCR
en_US: 80 Percent
sk: 80 percent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP33]
note: 2oEkC
en_US: 90 Percent
sk: 90 percent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP34]
note: a3yZ5
en_US: Light Downward Diagonal
sk: Svetlá diagonála nadol

[ctx: RID_SVXSTR_BMP35]
note: oiGTx
en_US: Light Upward Diagonal
sk: Svetlá diagonálna nahor

[ctx: RID_SVXSTR_BMP36]
note: CGpy7
en_US: Dark Downward Diagonal
sk: Tmavá diagonálna nadol

[ctx: RID_SVXSTR_BMP37]
note: cucpa
en_US: Dark Upward Diagonal
sk: Tmavá diagonálna nahor

[ctx: RID_SVXSTR_BMP38]
note: EFDcT
en_US: Wide Downward Diagonal
sk: Široká diagonálna nadol

[ctx: RID_SVXSTR_BMP39]
note: CWmH5
en_US: Wide Upward Diagonal
sk: Široká diagonála nahor

[ctx: RID_SVXSTR_BMP40]
note: BZJUK
en_US: Light Vertical
sk: Svetlá vertikálna

[ctx: RID_SVXSTR_BMP41]
note: B5FVF
en_US: Light Horizontal
sk: Svetlá horizontálna

[ctx: RID_SVXSTR_BMP42]
note: daP9i
en_US: Narrow Vertical
sk: Úzka vertikálna

[ctx: RID_SVXSTR_BMP43]
note: JD5FJ
en_US: Narrow Horizontal
sk: Úzka horizontálna

[ctx: RID_SVXSTR_BMP44]
note: eB4wk
en_US: Dark Vertical
sk: Široká vertikála

[ctx: RID_SVXSTR_BMP45]
note: MeoCx
en_US: Dark Horizontal
sk: Široká horizontála

[ctx: RID_SVXSTR_BMP46]
note: gAqnG
en_US: Dashed Downward Diagonal
sk: Čiarkovaná diagonála nadol

[ctx: RID_SVXSTR_BMP47]
note: DGB5k
en_US: Dashed Upward Diagonal
sk: Čiarkovaná diagonála nahor

[ctx: RID_SVXSTR_BMP48]
note: JC7je
en_US: Dashed Horizontal
sk: Čiarkovaná horizontála

[ctx: RID_SVXSTR_BMP49]
note: iFiBq
en_US: Dashed Vertical
sk: Čiarkovaná vertikála

[ctx: RID_SVXSTR_BMP50]
note: gWDnG
en_US: Small Confetti
sk: Malé konfety

[ctx: RID_SVXSTR_BMP51]
note: vbh6h
en_US: Large Confetti
sk: Veľké konfety

[ctx: RID_SVXSTR_BMP52]
note: XFemm
en_US: Zig Zag
sk: Cikcak

[ctx: RID_SVXSTR_BMP53]
note: mC3BE
en_US: Wave
sk: Vlnka

[ctx: RID_SVXSTR_BMP54]
note: icCPR
en_US: Diagonal Brick
sk: Uhlopriečne tehly

[ctx: RID_SVXSTR_BMP55]
note: 8CqPG
en_US: Horizontal Brick
sk: Vodorovné tehly

[ctx: RID_SVXSTR_BMP56]
note: GFUZF
en_US: Weave
sk: Tkanina

[ctx: RID_SVXSTR_BMP57]
note: bp9ZY
en_US: Plaid
sk: Prehoz

[ctx: RID_SVXSTR_BMP58]
note: ZrVMS
en_US: Divot
sk: Trávnik

[ctx: RID_SVXSTR_BMP59]
note: tFas9
en_US: Dotted Grid
sk: Bodkovaná mriežka

[ctx: RID_SVXSTR_BMP60]
note: SECdZ
en_US: Dotted Diamond
sk: Bodkovaný kosoštvorec

[ctx: RID_SVXSTR_BMP61]
note: ri3Ge
en_US: Shingle
sk: Šindeľ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP62]
note: jD9er
en_US: Trellis
sk: Treláž

[ctx: RID_SVXSTR_BMP63]
note: aemFS
en_US: Sphere
sk: Guľa

[ctx: RID_SVXSTR_BMP64]
note: Ds8Ae
en_US: Small Grid
sk: Úzka mriežka

[ctx: RID_SVXSTR_BMP65]
note: a33Ci
en_US: Large Grid
sk: Široká mriežka

[ctx: RID_SVXSTR_BMP66]
note: BCSZY
en_US: Small Checker Board
sk: Malá šachovnica

[ctx: RID_SVXSTR_BMP67]
note: Bgczw
en_US: Large Checker Board
sk: Veľká šachovnica

[ctx: RID_SVXSTR_BMP68]
note: sD7Mf
en_US: Outlined Diamond
sk: Obrys kosoštvorce

[ctx: RID_SVXSTR_BMP69]
note: RNNkR
en_US: Solid Diamond
sk: Plný kosoštvorec

[ctx: RID_SVXSTR_BMP70]
note: HJkgr
en_US: Vertical
sk: Vertikály

[ctx: RID_SVXSTR_BMP71]
note: ED3Ga
en_US: Horizontal
sk: Vodorovné

[ctx: RID_SVXSTR_BMP72]
note: ENYtZ
en_US: Downward Diagonal
sk: Diagonála nadol

[ctx: RID_SVXSTR_BMP73]
note: mbjPX
en_US: Upward Diagonal
sk: Diagonála nahor

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
note: TxAfM
en_US: Cross
sk: Kríž

[ctx: RID_SVXSTR_BMP75]
note: 4mGJX
en_US: Diagonal Cross
sk: Kríž diagonálne

[ctx: RID_SVXSTR_BMP76]
note: J4CJa
en_US: Dashed Dotted
sk: Čiarkovaná a bodkovaná

[ctx: RID_SVXSTR_BMP77]
note: Rno6q
en_US: Dashed Dotted Upward Diagonal
sk: Čiarkovaná uhlopriečne nahor a bodkovaná

[ctx: RID_SVXSTR_BMP78]
note: pFZkq
en_US: Solid Dotted
sk: Plná a bodkovaná

[ctx: RID_SVXSTR_DASH0]
note: NA5sT
en_US: Dot
sk: Bodka krátka medzera

[ctx: RID_SVXSTR_DASH1]
note: nCpL4
en_US: Long Dot
sk: Bodka stredná medzera

[ctx: RID_SVXSTR_DASH2]
note: utrkH
en_US: Double Dot
sk: Bodka dlhá medzera

[ctx: RID_SVXSTR_DASH3]
note: 2X7pw
en_US: Dash
sk: Pomlčka

[ctx: RID_SVXSTR_DASH4]
note: A46B5
en_US: Long Dash
sk: Dlhá čiarka

[ctx: RID_SVXSTR_DASH5]
note: axE2r
en_US: Double Dash
sk: Veľmi dlhá čiarka

[ctx: RID_SVXSTR_DASH6]
note: beDTh
en_US: Long Dash Dot
sk: Dlhá čiarka bodka

[ctx: RID_SVXSTR_DASH7]
note: gVPtU
en_US: Double Dash Dot
sk: Veľmi dlhá čiarka bodka

[ctx: RID_SVXSTR_DASH8]
note: UFaLC
en_US: Double Dash Dot Dot
sk: Veľmi dlhá čiarka dve bodky

[ctx: RID_SVXSTR_DASH9]
note: F9cPw
en_US: Ultrafine Dotted
sk: Bodka veľmi dlhá medzera

[ctx: RID_SVXSTR_DASH10]
note: s3rBZ
en_US: Fine Dotted
sk: Jemne bodkovaná

[ctx: RID_SVXSTR_DASH11]
note: w7W8j
en_US: Ultrafine Dashed
sk: Veľmi jemne čiarkovaná

[ctx: RID_SVXSTR_DASH12]
note: xWgiA
en_US: Fine Dashed
sk: Jemne čiarkovaná

[ctx: RID_SVXSTR_DASH13]
note: u34Ff
en_US: Fine Dashed
sk: Jemne čiarkovaná

[ctx: RID_SVXSTR_DASH14]
note: hT4CE
en_US: Dashed
sk: Čiarkovaná

[ctx: RID_SVXSTR_DASH15]
note: T7sVF
en_US: Line Style 9
sk: Čiarkovaná štýl 9

[ctx: RID_SVXSTR_DASH16]
note: evPXr
en_US: 3 Dashes 3 Dots
sk: 3 čiarky 3 bodky

[ctx: RID_SVXSTR_DASH17]
note: H7iUz
en_US: Ultrafine 2 Dots 3 Dashes
sk: Veľmi jemné 2 bodky a 3 čiarky

[ctx: RID_SVXSTR_DASH18]
note: KpCzr
en_US: 2 Dots 1 Dash
sk: 2 bodky 1 čiarka

[ctx: RID_SVXSTR_DASH19]
note: zbWk3
en_US: Line with Fine Dots
sk: Čiara s jemnými bodkami

[ctx: RID_SVXSTR_DASH20]
note: ibALA
en_US: Dashed
sk: Čiarkovaná

[ctx: RID_SVXSTR_DASH21]
note: qEZc6
en_US: Line Style
sk: Štýl čiary

[ctx: RID_SVXSTR_IMAP_ALL_FILTER]
note: iKAwD
en_US: All formats
sk: Všetky formáty

[ctx: RID_SVXSTR_LEND0]
note: UydWB To translators: this is an arrow head style
en_US: Concave short
sk: Krátka konkávna

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
note: grGoP To translators: this is an arrow head style
en_US: Square 45
sk: Štvorec 45

[ctx: RID_SVXSTR_LEND2]
note: Hu6DB To translators: this is an arrow head style
en_US: Arrow short
sk: Krátka šípka

[ctx: RID_SVXSTR_LEND3]
note: j6u8M To translators: this is an arrow head style
en_US: Dimension Lines
sk: Kótovacie čiara

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
note: JKxZ6 To translators: this is an arrow head style
en_US: Double Arrow
sk: Dvojitá šípka

[ctx: RID_SVXSTR_LEND5]
note: o38zt To translators: this is an arrow head style
en_US: Triangle
sk: Trojuholník

[ctx: RID_SVXSTR_LEND6]
note: XvcqE To translators: this is an arrow head style
en_US: Concave
sk: Konkávna

[ctx: RID_SVXSTR_LEND7]
note: JD6qL To translators: this is an arrow head style
en_US: Arrow large
sk: Veľká šípka

[ctx: RID_SVXSTR_LEND8]
note: 3CPw6 To translators: this is an arrow head style
en_US: Dimension Line
sk: Kótovacia čiara s obrysom šípky

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
note: EBEY5 To translators: this is an arrow head style
en_US: Circle
sk: Kruh

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
note: H9DDA To translators: this is an arrow head style
en_US: Square
sk: Štvorec

[ctx: RID_SVXSTR_LEND11]
note: AWHmD To translators: this is an arrow head style
en_US: Arrow
sk: Šípka

[ctx: RID_SVXSTR_LEND12]
note: CXazS To translators: this is an arrow head style
en_US: Half Circle
sk: Polkruh

[ctx: RID_SVXSTR_LEND13]
note: VNaKi To translators: this is an arrow head style
en_US: Triangle unfilled
sk: Nevyplnený trojuholník

[ctx: RID_SVXSTR_LEND14]
note: LRmKQ To translators: this is an arrow head style
en_US: Diamond unfilled
sk: Nevyplnený kosoštvorec

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
note: L2kus To translators: this is an arrow head style
en_US: Diamond
sk: Kosoštvorec

[ctx: RID_SVXSTR_LEND16]
note: P2Raq To translators: this is an arrow head style
en_US: Circle unfilled
sk: Nevyplnený kruh

[ctx: RID_SVXSTR_LEND17]
note: FNaHF To translators: this is an arrow head style
en_US: Square 45 unfilled
sk: Nevyplnený štvorec 45

[ctx: RID_SVXSTR_LEND18]
note: ECeBc To translators: this is an arrow head style
en_US: Square unfilled
sk: Nevyplnený štvorec

[ctx: RID_SVXSTR_LEND19]
note: ALFbk To translators: this is an arrow head style
en_US: Half Circle unfilled
sk: Polkružnica

[ctx: RID_SVXSTR_LEND20]
note: mfGCE To translators: this is an arrow head style
en_US: Dimension Line Arrow
sk: Kótovacia čiara so šípkou

[ctx: RID_SVXSTR_LEND21]
note: epSjr To translators: this is an arrow head style
en_US: Line short
sk: Krátky obrys šípky

[ctx: RID_SVXSTR_LEND22]
note: yVmQp To translators: this is an arrow head style
en_US: Line
sk: Obrys šípky

[ctx: RID_SVXSTR_LEND23]
note: im8fN To translators: this is an arrow head style
en_US: Half Arrow left
sk: Dolná polovica šípky

[ctx: RID_SVXSTR_LEND24]
note: EVYD7 To translators: this is an arrow head style
en_US: Half Arrow right
sk: Horná polovica šípky

[ctx: RID_SVXSTR_LEND25]
note: VZ8vx To translators: this is an arrow head style
en_US: Reversed Arrow
sk: Obrátená šípka

[ctx: RID_SVXSTR_LEND26]
note: yTXvH To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
en_US: CF One
sk: CF jeden

[ctx: RID_SVXSTR_LEND27]
note: cF4FB To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
en_US: CF Only One
sk: CF len jeden

[ctx: RID_SVXSTR_LEND28]
note: qbpvv To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
en_US: CF Many
sk: CF viac

[ctx: RID_SVXSTR_LEND29]
note: 6wQxC To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
en_US: CF Many One
sk: CF viac a jeden

[ctx: RID_SVXSTR_LEND30]
note: JzCsB To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
en_US: CF Zero One
sk: CXF žiaden a jeden

[ctx: RID_SVXSTR_LEND31]
note: SBCut To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
en_US: CF Zero Many
sk: CF žiaden a viac

[ctx: RID_SVXSTR_TRASNGR0]
note: EXsKo
en_US: Transparency
sk: Priehľadnosť

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_1]
note: hGytB
en_US: Green 1 (%PRODUCTNAME Main Color)
sk: Zelená 1 (hlavná farba %PRODUCTNAME)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_ACCENT]
note: Msh88
en_US: Green Accent
sk: Výrazná zelená

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_BLUE_ACCENT]
note: opj2M
en_US: Blue Accent
sk: Výrazná modrá

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_ORANGE_ACCENT]
note: tC5jE
en_US: Orange Accent
sk: Výrazná oranžová

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE]
note: 3T9pJ
en_US: Purple
sk: Purpurová

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE_ACCENT]
note: N5FWG
en_US: Purple Accent
sk: Výrazná purpurová

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_YELLOW_ACCENT]
note: Nhtbq
en_US: Yellow Accent
sk: Výrazná žltá

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: apBBr
en_US: Gallery Theme
sk: Kategória galérie

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
note: BseGn
en_US: Successfully recovered
sk: Úspešne obnovené

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
note: LfjDh
en_US: Original document recovered
sk: Obnovený pôvodný dokument

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
note: BEAbm
en_US: Recovery failed
sk: Obnovenie zlyhalo

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
note: 5ye7z
en_US: Recovery in progress
sk: Prebieha obnovenie

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
note: tEbUT
en_US: Not recovered yet
sk: Ešte neobnovené

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERY_INPROGRESS]
note: EaAMF
en_US: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION has begun recovering your documents. Depending on the size of the documents this process can take some time.
sk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION spustil obnovu dokumentov. V závislosti od veľkosti dokumentov tento proces potrvá nejaký čas.

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR]
note: AicJe
en_US: Recovery of your documents was finished. Click 'Finish' to see your documents.
sk: Obnova dokumentov bola ukončená. Kliknite na 'Dokončiť' na zobrazenie dokumentov.

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
note: ZbeCG
en_US: ~Finish
sk: Do~končiť

[ctx: RID_SVXSTR_WIDTH_LAST_CUSTOM]
note: BBeKk
en_US: Last Custom Value
sk: Posledná vlastná hodnota

[ctx: RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE]
note: fRyqX
en_US: Image Export
sk: Exportovanie obrázka

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEAS_IMAGE]
note: xXhtG
en_US: Save as Image
sk: Uložiť ako obrázok

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
note: jWKoC Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
en_US: Insert object(s)
sk: Vložiť objekt(y)

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
note: Heqmn
en_US: Rotate 3D object
sk: Otočiť 3D objekt

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
note: AC56T
en_US: Create extrusion object
sk: Vytvoriť objekt vytláčania

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
note: 4DonY
en_US: Create rotation object
sk: Vytvoriť rotačný objekt

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
note: EL9V9
en_US: Split 3D object
sk: Rozdeliť 3D objekt

[ctx: RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL]
note: BBZGA Language-Strings ------------------------------------------------------
en_US: [All]
sk: [Všetko]

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
note: RZVDm
en_US: Graphics filter
sk: Grafický filter

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
note: YNjeD
en_US: New Theme
sk: Nová téma

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_3D]
note: 5uYha
en_US: 3D Effects
sk: 3D efekty

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
note: 78DGx
en_US: Animations
sk: Animácie

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
note: zGEez
en_US: Bullets
sk: Odrážky

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
note: MwX9z
en_US: Office
sk: Kancelária

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS]
note: dAwiC
en_US: Flags
sk: Zástavky

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
note: Ccn8V
en_US: Flow Charts
sk: Vývojové diagramy

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
note: 6ouMS
en_US: Emoticons
sk: Emotikony

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS]
note: 8GPFu
en_US: Images
sk: Obrázky

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
note: sqh2w
en_US: Backgrounds
sk: Pozadia

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
note: B3KuT
en_US: Homepage
sk: Domovská stránka

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
note: WR8JQ
en_US: Interaction
sk: Interakcia

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
note: EbEZ6
en_US: Maps
sk: Mapy

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
note: GALA8
en_US: People
sk: Ľudia

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
note: ZMoiA
en_US: Surfaces
sk: Povrchy

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
note: hNaiH
en_US: Computers
sk: Počítače

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS]
note: mrvvG
en_US: Diagrams
sk: Diagramy

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT]
note: HhrDx
en_US: Environment
sk: Prostredie

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCE]
note: 2jVzE
en_US: Finance
sk: Financie

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TRANSPORT]
note: cmF3B
en_US: Transport
sk: Doprava

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TXTSHAPES]
note: as3XM
en_US: Textshapes
sk: Textové útvary

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
note: gGyFP
en_US: Sounds
sk: Zvuky

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
note: 5NrPj
en_US: Symbols
sk: Symboly

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
note: AiXUK
en_US: My Theme
sk: Moja kategória

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
note: uRxP4
en_US: Arrows
sk: Šípky

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
note: c3WXh
en_US: Balloons
sk: Bubliny

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
note: pmiE7
en_US: Keyboard
sk: Klávesnica

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
note: LYdAf
en_US: Time
sk: Čas

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
note: 4UGrY
en_US: Presentation
sk: Prezentácia

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
note: a46Xm
en_US: Calendar
sk: Kalendár

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
note: YpuGv
en_US: Navigation
sk: Navigácia

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
note: gAJH4
en_US: Communication
sk: Komunikácia

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
note: ETEJu
en_US: Finances
sk: Financie

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
note: rNez6
en_US: Computers
sk: Počítače

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
note: ioX7y
en_US: Climate
sk: Podnebie

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
note: MmYFp
en_US: School & University
sk: Škola a univerzita

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
note: EKFgg
en_US: Problem Solving
sk: Riešenie problémov

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS]
note: GgrBp
en_US: Screen Beans
sk: Ozdoby na obrazovku

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
note: E6onK
en_US: Printing selection
sk: Tlač vybraných častí

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
note: HzX9m
en_US: Do you want to print the selection or the entire document?
sk: Chcete vytlačiť iba vybranú časť alebo celý dokument?

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
note: 3UyC8
en_US: ~All
sk: ~Všetko

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
note: UxfS3
en_US: ~Selection
sk: ~Výber

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
note: KTgDd
en_US: Extrusion North-West
sk: Vytláčanie severozápadne

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
note: N6KLd
en_US: Extrusion North
sk: Vytláčanie severne

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
note: AB6Vj
en_US: Extrusion North-East
sk: Vytláčanie severovýchodne

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
note: NBBEB
en_US: Extrusion West
sk: Vytláčanie západne

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE]
note: d9n5U
en_US: Extrusion Backwards
sk: Vytláčanie dozadu

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
note: A2mcf
en_US: Extrusion East
sk: Vytláčanie východne

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
note: onGib
en_US: Extrusion South-West
sk: Vytláčanie juhozápadne

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
note: XLQFD
en_US: Extrusion South
sk: Vytláčanie južne

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
note: v5wRm
en_US: Extrusion South-East
sk: Vytláčanie juhovýchodne

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2]
note: CSmTh
en_US: ~2.5 cm
sk: ~2,5 cm

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
note: LGHsL
en_US: 0 inch
sk: 0 palcov

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
note: HPevm
en_US: 0.~5 inch
sk: 0.~5 palcov

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
note: GvKjC
en_US: ~1 inch
sk: ~1 palec

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
note: gmzHb
en_US: ~2 inch
sk: ~2 palce

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
note: DE5kt
en_US: ~4 inch
sk: ~4 palce

[ctx: RID_SVXSTR_NOFILL]
note: K5dY9
en_US: No Fill
sk: Bez výplne

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENT]
note: TFBK3
en_US: Transparent
sk: Priehľadné

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
note: c7adj
en_US: Default
sk: Predvolené

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
note: djHis
en_US: Borders
sk: Orámovanie

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
note: PURr6
en_US: Border Style
sk: Štýl orámovania

[ctx: RID_SVXSTR_MORENUMBERING]
note: 9Ckww
en_US: More Numbering...
sk: Bez číslovania...

[ctx: RID_SVXSTR_MOREBULLETS]
note: cDG4s
en_US: More Bullets...
sk: Viac odrážok...

[ctx: RID_SVXSTR_BY_AUTHOR]
note: uDT6G
en_US: By author
sk: Autor

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
note: q2Le9
en_US: Pages
sk: Strany

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
note: jfL9n
en_US: Clear formatting
sk: Vyčistiť formátovanie

[ctx: RID_SVXSTR_MORE_STYLES]
note: f6nP8
en_US: More Styles...
sk: Ďalšie štýly...

[ctx: RID_SVXSTR_MORE]
note: DPbrc
en_US: More Options...
sk: Ďalšie možnosti...

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
note: D25BE This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
en_US: Font Name
sk: Názov písma

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME_NOTAVAILABLE]
note: SKCYy
en_US: Font Name. The current font is not available and will be substituted.
sk: Názov písma. Aktuálny font nie je dostupný a bude nahradený.

[ctx: RID_SVXSTR_CUSTOM_PAL]
note: CVvXU
en_US: custom
sk: vlastné

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLORS]
note: xqzJj
en_US: Document colors
sk: Farby dokumentu

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLOR_PREFIX]
note: 6BoWp
en_US: Document Color
sk: Farba dokumentu

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
note: DJGyY
en_US: Extrusion
sk: Vytláčanie

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
note: TyWTi
en_US: Apply Extrusion On/Off
sk: Použiť vytláčanie zap/vyp

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
note: DKFYE
en_US: Tilt Down
sk: Nakloniť dolu

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
note: 2Rrxc
en_US: Tilt Up
sk: Nakloniť hore

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
note: eDpJK
en_US: Tilt Left
sk: Nakloniť doľava

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
note: CWDSN
en_US: Tilt Right
sk: Nakloniť vpravo

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
note: CxYgt
en_US: Change Extrusion Depth
sk: Zmeniť hĺbku vytláčania

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
note: c5JCp
en_US: Change Orientation
sk: Zmeniť orientáciu

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
note: KDSyh
en_US: Change Projection Type
sk: Zmeniť typ projekcie

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
note: JpzeS
en_US: Change Lighting
sk: Zmeniť osvetlenie

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
note: j4AR9
en_US: Change Brightness
sk: Zmeniť jas

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
note: yA2xm
en_US: Change Extrusion Surface
sk: Zmeniť povrch vytláčania

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
note: DFEZP
en_US: Change Extrusion Color
sk: Zmeniť farbu vytláčania

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE]
note: hXNfG
en_US: Favorite
sk: Obľúbený

[ctx: RID_SVX_FONTWORK_BAR]
note: L962H
en_US: Fontwork
sk: Písmomaľba

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
note: 7RVov
en_US: Apply Fontwork Shape
sk: Použiť tvar písmomaľby

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
note: h3CLw
en_US: Apply Fontwork Same Letter Heights
sk: Použiť písmomaľbu s rovnakou výškou písmen

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
note: 6h2dG
en_US: Apply Fontwork Alignment
sk: Použiť zarovnanie písmomaľby

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
note: eKHcV
en_US: Apply Fontwork Character Spacing
sk: Použiť písmomaľba - rozostup znakov

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
note: oo88Y
en_US: with
sk: s

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
note: 4sz83
en_US: Style
sk: Štýl

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
note: fEHXC
en_US: and
sk: a

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
note: EoET4 SvxRectCtl
en_US: Corner control
sk: Ovládanie rohu

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
note: CUEEW
en_US: Selection of a corner point.
sk: Výber rohového bodu.

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
note: cQmVp
en_US: Top left
sk: Nahor doľava

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
note: TtnJn
en_US: Top middle
sk: Nahor do stredu

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
note: UERVC
en_US: Top right
sk: Nahor doprava

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
note: CznfN
en_US: Left center
sk: Vľavo uprostred

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
note: jvzC7
en_US: Center
sk: Na stred

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
note: HPtYD
en_US: Right center
sk: Vpravo uprostred

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
note: v4SqB
en_US: Bottom left
sk: Doľava dole

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
note: daA8a
en_US: Bottom middle
sk: Dole do stredu

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
note: DGWf8
en_US: Bottom right
sk: Vpravo dole

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
note: AZsBC SvxGraphCtrlAccessibleContext
en_US: Contour control
sk: Ovládacie pole obrysov

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
note: aMva8
en_US: This is where you can edit the contour.
sk: Tu môžete upravovať obrysy.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
note: DXEuF
en_US: Special character selection
sk: Výber špeciálneho znaku

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
note: JfRzP
en_US: Select special characters in this area.
sk: Tu vyberte špeciálne znaky.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
note: umWuB The space behind is a must.
en_US: Character code
sk: Kód znaku

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
note: HECeC
en_US: Input required in field '#'. Please enter a value.
sk: Je vyžadovaný vstup v poli '#'. Prosím zadajte hodnotu.

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en_US: Forms
sk: Formuláre

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
note: cz8aS
en_US: No control selected
sk: Nie je zadané žiadne kontrolné pole

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
note: JG7Es
en_US: Properties:
sk: Vlastnosti:

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_FORM]
note: YQvBF
en_US: Form Properties
sk: Vlastnosti formulára

[ctx: RID_STR_FMEXPLORER]
note: qS9Rn
en_US: Form Navigator
sk: Navigátor formulárom

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en_US: Form
sk: Formulár

[ctx: RID_STR_HIDDEN]
note: FWPxF
en_US: Hidden
sk: Skrytý

[ctx: RID_STR_STDFORMNAME]
note: DnoDH
en_US: Form
sk: Formulár

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN]
note: Ba4Gy
en_US: Hidden Control
sk: Skrytý ovládací prvok

[ctx: RID_STR_CONTROL]
note: wtZqP
en_US: Control
sk: Ovládací prvok

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
note: HvXRK
en_US: Record
sk: Záznam

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
note: HmTfB
en_US: of
sk: z

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
note: NZ68L
en_US: Add field:
sk: Pridať pole:

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
note: vGXiw
en_US: Error writing data to database
sk: Chyba pri zápise dát do databázy

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
note: zzFRi
en_US: Syntax error in query expression
sk: Chyba syntaxu v dotaze

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
note: fS8JJ
en_US: You intend to delete 1 record.
sk: Chcete odstrániť 1 záznam.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
note: Qb4Gk
en_US: # records will be deleted.
sk: # záznamov bude odstránených.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM]
note: zSJQe
en_US: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
sk: Pokiaľ zvolíte Áno, nebudete môcť túto operáciu vrátiť späť.
    Chcete naozaj pokračovať?

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
note: Kb7sF
en_US: Navigation bar
sk: Navigačný panel

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: FXRKA
en_US: Set property '#'
sk: Nastaviť vlastnosť '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
note: hXjTN
en_US: Insert in container
sk: Vložiť do kontajneru

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
note: BWpyC
en_US: Delete #
sk: Odstrániť #

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
note: ZeaDk
en_US: Delete # objects
sk: Odstrániť # objekty

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
note: VgGrE
en_US: Replace a container element
sk: Nahradiť časť kontajneru

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
note: FoXgt
en_US: Replace Control
sk: Nahradiť ovládacie prvky

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: V4iMu
en_US: Push Button
sk: Tlačidlo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en_US: Option Button
sk: Tlačidlo možností

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
note: CBmAL
en_US: Check Box
sk: Zaškrtávacie pole

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en_US: Label Field
sk: Popisné pole

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en_US: Group Box
sk: Zoskupenie

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en_US: Text Box
sk: Textové pole

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
note: DEn9D
en_US: Formatted Field
sk: Formátované pole

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en_US: List Box
sk: Pole so zoznamom

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en_US: Combo Box
sk: Rozbaľovacie pole

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en_US: Image Button
sk: Obrázkové tlačidlo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
note: qT2Ed
en_US: Image Control
sk: Ovládacie pole obrázka

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en_US: File Selection
sk: Výber súboru

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en_US: Date Field
sk: Dátumové pole

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en_US: Time Field
sk: Časové pole

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en_US: Numeric Field
sk: Číselné pole

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en_US: Currency Field
sk: Pole meny

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
note: uEYBR
en_US: Table Control
sk: Ovládací prvok tabuľky

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
note: 3SUEn
en_US: Scrollbar
sk: Posúvač

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON]
note: VtEN6
en_US: Spin Button
sk: Číselné pole

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
note: eGgm4
en_US: Navigation Bar
sk: Navigačný panel

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
note: yME46
en_US: Multiselection
sk: Viacnásobný výber

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
note: PzA5d
en_US: No data-related controls in the current form!
sk: Žiadne prvky na ovládanie dát v súčasnom formulári!

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
note: ZyBEz
en_US:  (Date)
sk:  (Dátum)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
note: guA5u
en_US:  (Time)
sk:  (Čas)

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
note: 2wgdY
en_US: Filter navigator
sk: Sprievodca filtrom

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
note: BUYuD
en_US: Filter for
sk: Filter pre

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
note: AcTBB
en_US: Or
sk: Alebo

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
note: 6RPtu
en_US: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
sk: Platné viazané ovládacie prvky, ktoré môžu byť použité v tabuľkovom pohľade v súčasnom formulári neexistujú.

[ctx: RID_STR_AUTOFIELD]
note: iEoGb
en_US: <AutoField>
sk: <AutomatickéPole>

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: Da6gx
en_US: Syntax error in SQL statement
sk: Chyba syntaxe v príkaze SQL

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE]
note: ZoEuu
en_US: The value #1 cannot be used with LIKE.
sk: Hodnota #1 nemôže byť použitá s LIKE.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
note: 75ECE
en_US: LIKE cannot be used with this field.
sk: LIKE nemôže byť použité s týmto poľom.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
note: tzFv5
en_US: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
sk: Zadaná hodnota nie je platný dátum. Prosím zadajte dátum v platnom formáte, napríklad MM/DD/RR.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
note: y6Z26
en_US: The field cannot be compared with an integer.
sk: Pole nemôže byť porovnávané s číslom.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE]
note: F8FgA
en_US: The database does not contain a table named "#".
sk: Databáza nemôže obsahovať tabuľku s názvom "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY]
note: EDcU7
en_US: The database does contain neither a table nor a query named "#".
sk: Databáza nemôže obsahovať ani tabuľku ani dotaz s názvom "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS]
note: YBFF5
en_US: The database already contains a table or view with name "#".
sk: Databáza už obsahuje tabuľku alebo pohľad s názvom "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS]
note: cECTG
en_US: The database already contains a query with name "#".
sk: Databáza už obsahuje dotaz s názvom "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN]
note: VkeLY
en_US: The column "#1" is unknown in the table "#2".
sk: Stĺpec "#1" je neznámy v tabuľke "#2".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
note: z9bf9
en_US: The field cannot be compared with a floating point number.
sk: Pole nemôže byť porovnávané s floating point číslom.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
note: CEg85
en_US: The entered criterion cannot be compared with this field.
sk: Zadané kritérium,nemôže byť porovnávané s týmto poľom.

[ctx: RID_STR_DATANAVIGATOR]
note: ZGAAQ
en_US: Data Navigator
sk: Navigátor dátami

[ctx: RID_STR_READONLY_VIEW]
note: W4uM2
en_US:  (read-only)
sk:  (Iba na čítanie)

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: DgfNh
en_US: The file already exists. Overwrite?
sk: Súbor už existuje. Prepísať?

[ctx: RID_STR_OBJECT_LABEL]
note: dSYCi
en_US: #object# label
sk: popis #object#

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_MODEL]
note: JpaM6
en_US: Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.
    Do you really want to delete this model?
sk: Odstránenie modelu '$MODELNAME' ovplyvní všetky ovládacie prvky s ním zviazané.
    Naozaj chcete tento model odstrániť?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_INSTANCE]
note: y5Dyt
en_US: Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.
    Do you really want to delete this instance?
sk: Odstránenie inštancie '$INSTANCENAME' ovplyvní všetky ovládacie prvky s ňou zviazané.
    Naozaj chcete túto inštanciu odstrániť?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ELEMENT]
note: VEzGF
en_US: Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.
    Do you really want to delete this element?
sk: Odstránenie prvku '$ELEMENTNAME' ovplyvní všetky ovládacie prvky s ním zviazané 
    Naozaj chcete tento prvok odstrániť?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 3hF6H
en_US: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
sk: Určite chcete odstrániť atribút '$ATTRIBUTENAME'?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_SUBMISSION]
note: AWEbJ
en_US: Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.
    
    Do you really want to delete this submission?
sk: Odstránenie odoslania '$SUBMISSIONNAME' ovplyvní všetky ovládacie prvky s ním zviazané.
    
    Naozaj chcete toto odoslanie odstrániť?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_BINDING]
note: SGiK5
en_US: Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to this binding.
    
    Do you really want to delete this binding?
sk: Odstránenie väzby '$BINDINGNAME' ovplyvní všetky ovládacie prvky s ňou zviazané.
    
    Naozaj chcete túto väzbu odstrániť?

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLNAME]
note: 2zzHP
en_US: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
sk: Názov '%1' nie je platný v XML. Prosím zadajte iný názov.

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLPREFIX]
note: 4nAtc
en_US: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
sk: Predpona '%1' nie je platná v XML. Prosím zadajte inú predponu.

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
note: qrFQD
en_US: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
sk: Názov '%1' už existuje. Prosím zadajte nový názov.

[ctx: RID_STR_EMPTY_SUBMISSIONNAME]
note: DKkaw
en_US: The submission must have a name.
sk: Odoslanie musí mať názov.

[ctx: RID_STR_REPLACE_NONE]
note: fsyAL
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: RID_STR_REPLACE_INST]
note: Bjxmg
en_US: Instance
sk: Inštancia

[ctx: RID_STR_REPLACE_DOC]
note: affmF
en_US: Document
sk: Dokument

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND]
note: gJLHj
en_US: Binding:
sk: Väzba:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
note: AEHco
en_US: Reference:
sk: Odkaz:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
note: iLaBC
en_US: Action:
sk: Činnosť:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
note: HBV5Q
en_US: Method:
sk: Metóda:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
note: dAN2F
en_US: Replace:
sk: Nahradiť:

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT]
note: QMiqA
en_US: Add Element
sk: Pridať prvok

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
note: C9YBB
en_US: Edit Element
sk: Upraviť prvok

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
note: XAh7B
en_US: Delete Element
sk: Odstrániť prvok

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE]
note: CLHER
en_US: Add Attribute
sk: Pridať atribút

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
note: 6Ycoo
en_US: Edit Attribute
sk: Upraviť atribút

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 6dSAd
en_US: Delete Attribute
sk: Odstrániť atribút

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
note: Ljhja
en_US: Add Binding
sk: Pridať väzbu

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
note: CHTrw
en_US: Edit Binding
sk: Upraviť väzbu

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
note: yYwEG
en_US: Delete Binding
sk: Odstrániť väzbu

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION]
note: yVch8
en_US: Add Submission
sk: Pridať odoslanie

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION]
note: AX58u
en_US: Edit Submission
sk: Upraviť odoslanie

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION]
note: DFxmD
en_US: Delete Submission
sk: Odstrániť odoslanie

[ctx: RID_STR_ELEMENT]
note: qvvD7
en_US: Element
sk: Prvok

[ctx: RID_STR_ATTRIBUTE]
note: U4Btb
en_US: Attribute
sk: Atribút

[ctx: RID_STR_BINDING]
note: Prceg
en_US: Binding
sk: Väzba

[ctx: RID_STR_BINDING_EXPR]
note: iFARB
en_US: Binding expression
sk: Zväzovací výraz

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_EXIT_RECOVERY]
note: BTmNa
en_US: Are you sure you want to discard the %PRODUCTNAME document recovery data?
sk: Naozaj chcete zrušiť obnovu dokumentov %PRODUCTNAME?

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT]
note: 5WjQZ
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT]
note: JC7pc
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER]
note: MhfuC
en_US: Center
sk: Na stred

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
note: kX7GR
en_US: Decimal
sk: Desatinné

[ctx: RID_SVXSTR_INSERT_HELPTEXT]
note: 7vecp
en_US: Insert mode. Click to change to overwrite mode.
sk: Režim vkladania. Kliknutie prepne do _režimu prepisovania.

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_HELPTEXT]
note: ZCWNC
en_US: Overwrite mode. Click to change to insert mode.
sk: Režim prepisovania. Kliknutie prepne do _režimu vkladania.

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT]
note: 5GD8g To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en_US: Overwrite
sk: Prepisovanie

[ctx: RID_SVXSTR_INSERT_TEXT]
note: qqCSF
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK]
note: Dh5A2
en_US: Digital Signature: The document signature is OK.
sk: Elektronický podpis: Podpis dokumentu je v poriadku.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY]
note: xZprv
en_US: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
sk: Elektronický podpis: Podpis dokumentu je v poriadku, ale nemohol byť overený certifikát.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_NOT_OK]
note: Yydkh
en_US: Digital Signature: The document signature does not match the document content. We strongly recommend you not to trust this document.
sk: Elektronický podpis: Podpis dokumentu nezodpovedá obsahu dokumentu. Odporúčame vám tomuto dokumentu nedôverovať.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG]
note: X7CjP
en_US: Digital Signature: The document is not signed.
sk: Elektronický podpis: Dokument nie je podpísaný.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG]
note: BRmFY
en_US: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
sk: Elektronický podpis: Podpis dokumentu a certifikát sú v poriadku, nie všetky časti dokumentu sú však podpísané.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_YES]
note: Swq5S
en_US: The document has been modified. Click to save the document.
sk: Dokument bol zmenený. Kliknutím dokument uložíte.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO]
note: tRWKa
en_US: The document has not been modified since the last save.
sk: Dokument nebol zmenený od posledného uloženia.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_LOAD]
note: 7C8GH
en_US: Loading document...
sk: Načítava sa dokument...

[ctx: RID_SVXSTR_FIT_SLIDE]
note: YbNsP
en_US: Fit slide to current window.
sk: Prispôsobiť snímku aktuálnemu oknu.

[ctx: RID_SVXSTR_WARN_MISSING_SMARTART]
note: Fpkx2
en_US: Could not load all SmartArt objects. Saving in Microsoft Office 2010 or later would avoid this issue.
sk: Nepodarilo sa načítať všetky obrázky SmartArt. Tento problém nenastane, ak dokument uložíte v Microsoft Office 2010 alebo v novšej verzii.

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOMTOOL_HINT]
note: Bc5Sg
en_US: Zoom factor. Right-click to change zoom factor or click to open Zoom dialog.
sk: Mierka zväčšenia. Pravým kliknutím možno zmeniť mierku, kliknutím sa otvorí okno Režim lupy.

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_IN]
note: HCjAM
en_US: Zoom In
sk: Zväčšiť

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OUT]
note: 2YBJE
en_US: Zoom Out
sk: Zmenšiť

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_25]
note: n9EyG
en_US: 25%
sk: 25 %

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_50]
note: vNTaU
en_US: 50%
sk: 50 %

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_75]
note: D6jxs
en_US: 75%
sk: 75 %

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_100]
note: 2Bufm
en_US: 100%
sk: 100 %

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_150]
note: E5Xj8
en_US: 150%
sk: 150 %

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_200]
note: DjBVG
en_US: 200%
sk: 200 %

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
note: 6Axop
en_US: Entire Page
sk: Celá strana

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
note: 2UBAF
en_US: Page Width
sk: Šírka strany

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OPTIMAL_VIEW]
note: YBg9X
en_US: Optimal View
sk: Optimálne zobrazenie

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES]
note: Wi5Fy
en_US: Including Styles
sk: Vrátane štýlov

[ctx: RID_SVXSTR_WRITER_STYLES]
note: BJSzf
en_US: Paragraph St~yles
sk: Štýly ~odsekov

[ctx: RID_SVXSTR_CALC_STYLES]
note: ARuQM
en_US: Cell St~yles
sk: Štýly ~buniek

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH]
note: 7ChAu
en_US: Search for formatting
sk: Hľadať formátovanie

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE]
note: K6Ave
en_US: Replace with formatting
sk: Nahradiť s formátovaním

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END]
note: USdBy
en_US: Reached the end of the document
sk: Dosiahnutý koniec dokumentu

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END_WRAPPED]
note: CVSwo
en_US: Reached the end of the document, continued from the beginning
sk: Dosiahnutý koniec dokumentu, pokračuje sa od začiatku

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END_SHEET]
note: yCJzd
en_US: Reached the end of the sheet
sk: Dosiahnutý koniec hárku

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
note: Diftw
en_US: Search key not found
sk: Hľadané kľúčové slovo nenájdené

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NAV_ELEMENT_NOT_FOUND]
note: xACuY
en_US: Navigation Element not found
sk: Prvok pre navigáciu nenájdený

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_START]
note: CGo5w
en_US: Reached the beginning of the document
sk: Dosiahnutý začiatok dokumentu

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_START_WRAPPED]
note: nDCC4
en_US: Reached the beginning of the document, continued from the end
sk: Dosiahnutý začiatok dokumentu, pokračuje sa od konca

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_REMINDER_START_WRAPPED]
note: FNdxE
en_US: Reached the first reminder, continued from the last
sk: Dosiahnutá prvá pripomienka, pokračuje sa od poslednej

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_REMINDER_END_WRAPPED]
note: hAzCn
en_US: Reached the last reminder, continued from the first
sk: Dosiahnutá posledná pripomienka, pokračuje sa od prvej

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
note: ihDqY
en_US: Color Palette
sk: Farebná paleta

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_TITLE]
note: sDL47
en_US: Color Replacer
sk: Náhrada farieb

[ctx: RID_SVXDLG_FLOAT3D_STR_TITLE]
note: 7FcWA
en_US: 3D Effects
sk: 3D Efekty

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_OLD_PASSWD]
note: j6dA6
en_US: Invalid password
sk: Neplatné heslo

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_REPEAT_PASSWD]
note: JGJ9F
en_US: Passwords do not match
sk: Heslá sa líšia

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_0]
note: VHTRb
en_US: Solid small circular bullets
sk: Vyplnené malé okrúhle odrážky

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_1]
note: AiNrB
en_US: Solid large circular bullets
sk: Vyplnené veľké okrúhle odrážky

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_2]
note: Vtk8J
en_US: Solid diamond bullets
sk: Vyplnené kosoštvorcové odrážky

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_3]
note: bQFBw
en_US: Solid large square bullets
sk: Vyplnené veľké štvorcové odrážky

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_4]
note: 5eJDd
en_US: Right pointing arrow bullets filled out
sk: Vpravo ukazujúce vyplnené šípkové odrážky

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_5]
note: D8zQC
en_US: Right pointing arrow bullets
sk: Vpravo ukazujúce šípkové odrážky

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_6]
note: QCULV
en_US: Cross mark bullets
sk: Krížik

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_7]
note: XuXC7
en_US: Check mark bullets
sk: Zaškrtnutie

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_0]
note: cUEoG
en_US: Number 1) 2) 3)
sk: Čísla 1) 2) 3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1]
note: P2aKH
en_US: Number 1. 2. 3.
sk: Číslo 1. 2. 3.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2]
note: W7chC
en_US: Number (1) (2) (3)
sk: Číslo (1) (2) (3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3]
note: k3LBG
en_US: Uppercase Roman number I. II. III.
sk: Veľké rímske číslice I. II. III.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4]
note: BPgDJ
en_US: Uppercase letter A) B) C)
sk: Veľké písmená A) B) C)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5]
note: GooHz
en_US: Lowercase letter a) b) c)
sk: Malé písmená a) b) c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6]
note: k6waJ
en_US: Lowercase letter (a) (b) (c)
sk: Malé písmená (a) (b) (c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7]
note: ZiWKK
en_US: Lowercase Roman number i. ii. iii.
sk: Malé rímske číslice i. ii. iii.

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0]
note: oDTBg
en_US: Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
sk: Číslo, číslo, malé písmená, vyplnené malé okrúhle odrážky

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1]
note: m56fN
en_US: Numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
sk: Číslo, číslo, malé písmená, vyplnené malé okrúhle odrážky

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2]
note: RyTLW
en_US: Numeric, lowercase letters, lowercase Roman, uppercase letters, solid small circular bullet
sk: Číslo, malé písmená, malé rímske číslice, veľké písmená, vyplnené malé okrúhle odrážky

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3]
note: GAfTp
en_US: Numeric
sk: Číslo

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4]
note: gjEgN
en_US: Uppercase Roman, uppercase letters, lowercase Roman, lowercase letters, solid small circular bullet
sk: Veľké rímske číslice, veľké písmená, malé rímske číslice, malé písmená, vyplnené malé okrúhle odrážky

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5]
note: DZ2kE
en_US: Uppercase letters, uppercase Roman, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet
sk: Veľké písmená, veľké rímske číslice, malé písmená, malé rímske číslice, vyplnené malé okrúhle odrážky

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6]
note: TV9Mc
en_US: Numeric with all sublevels
sk: Číslo vo všetkých podúrovniach

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7]
note: tiXu5
en_US: Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet
sk: Vpravo ukazujúce odrážky, vpravo ukazujúce šípkové odrážky, vyplnené kosoštvorcové odrážky, vyplnené malé okrúhle odrážky

[ctx: RID_SVXSTR_SAFEMODE_ZIP_FAILURE]
note: nEJiF
en_US: The zip file could not be created.
sk: Zip súbor nemožno vytvoriť.

[ctx: RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN]
note: CC6Sw
en_US: Table Design Styles
sk: Štýly návrhu tabuľky

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
note: c69eB
en_US: Actions to undo: $(ARG1)
sk: Činnosti na vrátenie: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION]
note: nsioo
en_US: Actions to undo: $(ARG1)
sk: Činnosti na vrátenie: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
note: DzJ9Y
en_US: Actions to redo: $(ARG1)
sk: Činnosti na opakovanie: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION]
note: HTTW5
en_US: Actions to redo: $(ARG1)
sk: Činnosti na opakovanie: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
note: H9jn7
en_US: Find
sk: Nájsť

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHCASE]
note: WbEFL
en_US: Match Case
sk: Rozlišovať veľkosť písmen

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_SEARCHFORMATTED]
note: 59ENV
en_US: Formatted Display
sk: Formátované zobrazenie

[ctx: STR_IMAGE_VIEW_SIZE]
note: JEkzY
en_US: $(WIDTH) x $(HEIGHT) at $(DPI) DPI
sk: $(WIDTH) x $(HEIGHT) pri $(DPI) DPI

[ctx: STR_IMAGE_CAPACITY_WITH_REDUCTION]
note: Xgeqc
en_US: $(CAPACITY) kiB ($(REDUCTION) % Reduction)
sk: $(CAPACITY) kiB ($(REDUCTION) % zmenšenie)

[ctx: STR_IMAGE_GIF]
note: 8GqWz
en_US: Gif image
sk: Obrázok GIF

[ctx: STR_IMAGE_JPEG]
note: G2q7M
en_US: Jpeg image
sk: Obrázok Jpeg

[ctx: STR_IMAGE_PNG]
note: oGKBg
en_US: PNG image
sk: Obrázok PNG

[ctx: STR_IMAGE_TIFF]
note: Fkrjs
en_US: TIFF image
sk: Obrázok TIFF

[ctx: STR_IMAGE_WMF]
note: VWyEb
en_US: WMF image
sk: Obrázok WMF

[ctx: STR_IMAGE_MET]
note: pCpoE
en_US: MET image
sk: Obrázok MET

[ctx: STR_IMAGE_PCT]
note: DELaB
en_US: PCT image
sk: Obrázok PCT

[ctx: STR_IMAGE_SVG]
note: 3AZAG
en_US: SVG image
sk: Obrázok SVG

[ctx: STR_IMAGE_BMP]
note: aCEJW
en_US: BMP image
sk: Obrázok BMP

[ctx: STR_IMAGE_UNKNOWN]
note: p2L8C
en_US: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: STR_SWITCH]
note: 8LBFX
en_US: Switch
sk: Prepnúť

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE]
note: xLF42
en_US: Image Mode
sk: Režim obrázka

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
note: fw5hA
en_US: Red
sk: Červená

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
note: CiQvY
en_US: Green
sk: Zelená

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
note: BhvBe
en_US: Blue
sk: Modrá

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
note: HSP36
en_US: Brightness
sk: Jas

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
note: w5BYP
en_US: Contrast
sk: Kontrast

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA]
note: EZUjS
en_US: Gamma
sk: Gama

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
note: ernMB
en_US: Transparency
sk: Priehľadnosť

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
note: LdkNB
en_US: Crop
sk: Orezať

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
note: TJmBu
en_US: Default orientation
sk: Predvolená orientácia

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
note: WQqju
en_US: From top to bottom
sk: zhora dole

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
note: ipfz6
en_US: Bottom to Top
sk: Zdola nahor

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
note: MLR44
en_US: Stacked
sk: Skladaný

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
note: vUDeh
en_US: Left margin:
sk: Ľavý okraj:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
note: EFBbE
en_US: Top margin:
sk: Horný okraj:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
note: 7HeyP
en_US: Right margin:
sk: Pravý okraj:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
note: HCuWQ
en_US: Bottom margin:
sk: Spodný okraj:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
note: zD9BB
en_US: Page Description:
sk: Popis strany:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
note: a4eSJ
en_US: Capitals
sk: Veľké písmená

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
note: DuQGP
en_US: Lowercase
sk: Malé písmená

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
note: nWQ7R
en_US: Uppercase Roman
sk: Veľké rímske

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
note: PxkPZ
en_US: Lowercase Roman
sk: Malé rímske

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
note: B7YEa
en_US: Arabic
sk: arabčina

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE]
note: vPbGB
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
note: akGGo
en_US: Landscape
sk: Na šírku

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
note: bbcaZ
en_US: Portrait
sk: Na výšku

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
note: BQtGg
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
note: JWFLj
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
note: bxvGx
en_US: All
sk: Všetko

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
note: S3nm4
en_US: Mirrored
sk: Zrkadliť

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
note: dcvEJ
en_US: Author:
sk: Autor:

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
note: 2siC9
en_US: Date:
sk: Dátum:

[ctx: RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR]
note: pAABc
en_US: Character background
sk: Pozadie znaku

[ctx: STR_COLORTABLE]
note: Deknh
en_US: Color Palette
sk: Farebná paleta

[ctx: STR_SLIDE_NUMBERS]
note: 9XFJS Used in the Slide Setup dialog of Impress
en_US: Slide numbers:
sk: Čísla snímok:

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_MODIFIED_IMAGE]
note: qWooV String for saving modified image (instead of original)
en_US: The image has been modified. By default the original image will be saved.
    Do you want to save the modified version instead?
sk: Obrázok bol zmenený. Podľa predvoleného nastavenia však bude uložený pôvodný obrázok.
    Chcete namiesto neho uložiť zmenenú verziu?

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KycVH
en_US: Basic Latin
sk: Základná latinka

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: h6THj
en_US: Latin Extended-A
sk: Latin rozšírené-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o4EF9
en_US: Latin Extended-B
sk: Latin rozšírené-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: W3CGs
en_US: IPA Extensions
sk: IPA prípony

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yZjF6
en_US: Spacing Modifier Letters
sk: Odsadenie písma

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EASZR
en_US: Combining Diacritical Marks
sk: Zlúčenie diakritických značiek

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wBjC4
en_US: Basic Greek
sk: Grécky (základný)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dh8Es
en_US: Greek Symbols And Coptic
sk: Grécke symboly a Coptic

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jGT5E
en_US: Cyrillic
sk: Azbuka

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DQgLS
en_US: Armenian
sk: arménčina

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kXEQY
en_US: Basic Hebrew
sk: Hebrejčina (základná)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cb8g4
en_US: Hebrew Extended
sk: Hebrejčina (rozšírená)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZmDCd
en_US: Basic Arabic
sk: Arabčina (základná)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hZDFV
en_US: Arabic Extended
sk: Arabčina (rozšírená)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: c3CqD
en_US: Devanagari
sk: Dévanágarí

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EfVnG
en_US: Bengali
sk: bengálčina

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: omacG
en_US: Gujarati
sk: gudžarátčina

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cdwzw
en_US: Odia
sk: urijčina

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BhEGN
en_US: Tamil
sk: tamilčina

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6YkEo
en_US: Telugu
sk: telugčina

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J5qn4
en_US: Kannada
sk: kannadčina

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 4UEFU
en_US: Malayalam
sk: malajálamčina

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C5yzo
en_US: Thai
sk: thajčina

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EvjbD
en_US: Lao
sk: laoština

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HqFTh
en_US: Basic Georgian
sk: gruzínčina (základná)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: npAc8
en_US: Georgian Extended
sk: gruzínčina (rozšírená)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gMEFL
en_US: Latin Extended Additionals
sk: Latin rozšírená s prídavkami

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uVYXp
en_US: Greek Extended
sk: gréčtina (rozšírená)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: LEQg6
en_US: General punctuation
sk: všeobecná interpunkcia

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D9KFj
en_US: Superscripts and Subscripts
sk: Horný a dolný index

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yaxYV
en_US: Currency Symbols
sk: Symboly meny

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jzA5i
en_US: Combining Diacritical Symbols
sk: Kombinované diakritické symboly

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CHNBZ
en_US: Letterlike Symbols
sk: Znakové symboly

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cDkEd
en_US: Number Forms
sk: Číselné útvary

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j25Fp
en_US: Arrows
sk: Šípky

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: p5Tbx
en_US: Mathematical Operators
sk: Matematické operátory

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ckgof
en_US: Miscellaneous Technical
sk: Rôzne technické symboly

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8rXdw
en_US: Control Pictures
sk: Riadiace znaky

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D4J8A
en_US: Optical Character Recognition
sk: Strojovo čitateľné znaky

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hXwgf
en_US: Enclosed Alphanumerics
sk: Priložené písmená a číslice

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AD9HJ
en_US: Box Drawing
sk: Kreslenie rámčekov

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vViaR
en_US: Block Elements
sk: Blokové prvky

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ok7ks
en_US: Geometric Shapes
sk: Geometrické tvary

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: sKty5
en_US: Miscellaneous Symbols
sk: Rôzne symboly

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yDpNT
en_US: Dingbats
sk: Symboly

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cth4P
en_US: CJK Symbols And Punctuation
sk: CJK (symboly a interpunkcia)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: F9UFG
en_US: Hangul Compatibility Jamo
sk: Hangul kompatibilita Jamo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yeRDE
en_US: CJK Miscellaneous
sk: CJK (rôzne)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kPFs9
en_US: Enclosed CJK Letters And Months
sk: Uzatvorené CJK znaky a mesiace

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6tAx6
en_US: CJK Compatibility
sk: CJK (kompatibilné)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XzS6D
en_US: CJK Unified Ideographs
sk: Unifikované ideogramy CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: JVCP5
en_US: CJK Unified Ideographs Extension A
sk: Rozšírenie A unifikovaných ideogramov CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Y33VK
en_US: Private Use Area
sk: Súkromná oblasť

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8yYiM
en_US: CJK Compatibility Ideographs
sk: Kompatibilné ideogramy CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BEfFQ
en_US: Alphabetic Presentation Forms
sk: Abecedné prezentačné tvary

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: NCsAG
en_US: Arabic Presentation Forms-A
sk: Arabské prezentačné tvary - A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: adi8G
en_US: Combining Half Marks
sk: Kombinované polovičné znaky

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vLBhn
en_US: CJK Compatibility Forms
sk: CJK (kompatibilné formy)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6R3B
en_US: Small Form Variants
sk: Malé varianty foriem

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7EDCh
en_US: Arabic Presentation Forms-B
sk: Arabské prezentačné tvary - B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WWoWx
en_US: Half-width and Full-width Forms
sk: Útvary s polovičnou a plnou šírkou

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: dkDXh
en_US: Specials
sk: Zvláštnosti

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GQSEx
en_US: Yi Syllables
sk: Yi slabiky

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BL66x
en_US: Yi Radicals
sk: Yi kmene

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cuQ2k
en_US: Old Italic
sk: Stará italika

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtKAB
en_US: Gothic
sk: Gotické

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7AovD
en_US: Byzantine Musical Symbols
sk: Byzantské hudobné symboly

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: G3GQF
en_US: Musical Symbols
sk: Hudobné symboly

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: YzBDD
en_US: Mathematical Alphanumeric Symbols
sk: Matematické alfanumerické symboly

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3XZRw
en_US: CJK Unified Ideographs Extension B
sk: Rozšírenie B unifikovaných ideogramov CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nZnQc
en_US: CJK Unified Ideographs Extension C
sk: Rozšírenie C unifikovaných ideogramov CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HBwZE
en_US: CJK Unified Ideographs Extension D
sk: Rozšírenie D unifikovaných ideogramov CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TTFkh
en_US: CJK Compatibility Ideographs Supplement
sk: Dodatočné kompatibilné ideogramy CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 2jALB
en_US: Tags
sk: Značky

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 2iHJN
en_US: Cyrillic Supplement
sk: Cyrilika dodatok

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ABgr9
en_US: Variation Selectors
sk: Selektory variácií

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: a4q6S
en_US: Supplementary Private Use Area-A
sk: Doplnková oblasť pre súkromné použitie-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: k638K
en_US: Supplementary Private Use Area-B
sk: Doplnková oblasť pre súkromné použitie-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nujxa
en_US: Khmer Symbols
sk: Kmérske symboly

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: neD93
en_US: Phonetic Extensions
sk: Fonetické rozšírenia

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C6LwC
en_US: Miscellaneous Symbols And Arrows
sk: Rôzne symboly a šípky

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: giR4r
en_US: Yijing Hexagram Symbols
sk: Šesťcípe symboly Yijing

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EqFxm
en_US: Linear B Syllabary
sk: Lineárne B sylabické písmo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VeZNe
en_US: Linear B Ideograms
sk: Lineárne B ideogramy

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Tvkgh
en_US: Aegean Numbers
sk: Egejské číslice

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CuThH
en_US: Ugaritic
sk: ugaritčina

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nBtk5
en_US: Shavian
sk: Shawova abeceda

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vvMNk
en_US: Osmanya
sk: Osmančina

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aiySp
en_US: Sinhala
sk: sinhala

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: PEGiu
en_US: Tibetan
sk: tibetčina

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tRBTP
en_US: Myanmar
sk: barmčina

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8sgGF
en_US: Khmer
sk: khmérčina

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jFWRQ
en_US: Runic
sk: runové

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jhzoc
en_US: Syriac
sk: sýrčina

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AE5wq
en_US: Cherokee
sk: čerokí

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9mgNF
en_US: Canadian Aboriginal Syllables
sk: Kanadské domorodé slabiky

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d5JWE
en_US: Mongolian
sk: mongolčina

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XnzyB
en_US: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
sk: Rôzne matematické symboly-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: R5W9H
en_US: Supplemental Arrows-A
sk: Doplnkové šípky-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QYf7A
en_US: Braille Patterns
sk: Braille vzory

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 63BBg
en_US: Supplemental Arrows-B
sk: Doplnkové šípky-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ykowm
en_US: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
sk: Rôzne matematické symboly-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GGdze
en_US: CJK Radical Supplement
sk: CJK Radical doplnky

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WLLAP
en_US: Kangxi Radicals
sk: Kandži radikály

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyZR2
en_US: Ideographic Description Characters
sk: Ideografické popisné znaky

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o3AQ6
en_US: Tagalog
sk: tagalog

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cL7Vo
en_US: Bopomofo Extended
sk: Bopomofo rozšírené

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: MQoBs
en_US: Katakana Phonetics
sk: Katakana fonetické

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fCpRM
en_US: CJK Strokes
sk: CJK ťahy

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zyW2q
en_US: Cypriot Syllabary
sk: Cyperské sylabické písmo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GWxb8
en_US: Tai Xuan Jing Symbols
sk: Symboly Tai Xuan Jing

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8ZJmr
en_US: Variation Selectors Supplement
sk: Doplnkové selektory variant

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RR6Er
en_US: Ancient Greek Musical Notation
sk: Starogrécka hudobná notácia

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: K3GsF
en_US: Ancient Greek Numbers
sk: Starogrécke čísla

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: y4HCg
en_US: Arabic Supplement
sk: Arabské doplnky

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KUnXb
en_US: Buginese
sk: bugiština

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zDaXa
en_US: Combining Diacritical Marks Supplement
sk: Doplnky na kombinovanie diakritických značiek

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9Z24A
en_US: Coptic
sk: koptčina

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CANHf
en_US: Ethiopic Extended
sk: Etiópske rozšírené

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: X8DEc
en_US: Ethiopic Supplement
sk: Etiópske doplnky

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fYpFz
en_US: Georgian Supplement
sk: Gruzínske doplnky

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3Gzxx
en_US: Glagolitic
sk: Hlaholika

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zKCVG
en_US: Kharoshthi
sk: Kharóšthí

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: U8zrU
en_US: Modifier Tone Letters
sk: Tonálne modifikátory

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B2yF8
en_US: New Tai Lue
sk: Nové Tai Lue

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J4KdA
en_US: Old Persian
sk: Staré perzské

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: eGPjC
en_US: Phonetic Extensions Supplement
sk: Doplnky fonetických rozšírení

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XboFE
en_US: Supplemental Punctuation
sk: Doplnková interpunkcia

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aZKS5
en_US: Vertical Forms
sk: Vertikálne tvary

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Z3AAi
en_US: Balinese
sk: balijčina

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 428ER
en_US: Latin Extended-C
sk: Latinka rozšírená-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SqFfT
en_US: Latin Extended-D
sk: Latinka rozšírená-D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yMmow
en_US: Phags-Pa
sk: Phags Pa

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: V6CsB
en_US: Phoenician
sk: feničtina

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GNBwz
en_US: Cuneiform
sk: Klinové písmo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VBPZE
en_US: Cuneiform Numbers And Punctuation
sk: Čísla a interpunkcia klinového písma

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9msGJ
en_US: Counting Rod Numerals
sk: Číslice v čínskom paličkovom zápise

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6Gx9
en_US: Sundanese
sk: Sundčina

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WrXXX
en_US: Lepcha
sk: Lepča

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: eHvUh
en_US: Cyrillic Extended-A
sk: Cyrilika rozšírená-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pBASG
en_US: Cyrillic Extended-B
sk: Cyrilika rozšírená-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: qYaAV
en_US: Ancient Symbols
sk: Staré symboly

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: At8Tk
en_US: Phaistos Disc
sk: Faistský disk

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ryGAF
en_US: Lycian
sk: lýcijčina

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EYLa8
en_US: Carian
sk: karyjčina

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TPN6m
en_US: Lydian
sk: lýdčina

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: G5GLd
en_US: Mahjong Tiles
sk: Kocky Mahjong

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyMaF
en_US: Domino Tiles
sk: Kocky domino

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: r2YQs
en_US: Samaritan
sk: Samaritánčtina

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: feZ2Q
en_US: Canadian Aboriginal Syllabics Extended
sk: Rozšírené kanadské domorodé slabikové

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BgKLG
en_US: Vedic Extensions
sk: Védske rozšírenia

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CQMqK
en_US: Common Indic Number Forms
sk: Bežné indické číselné formy

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gDEUp
en_US: Devanagari Extended
sk: Rozšírené Dévanágarí

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: UsAq2
en_US: Hangul Jamo Extended-A
sk: Hangul Jamo rozšírené-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: g5H7j
en_US: Javanese
sk: jávčina

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: upBjC
en_US: Myanmar Extended-A
sk: Mjanmarské rozšírené-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ryvor
en_US: Hangul Jamo Extended-B
sk: Hangul Jamo rozšírené-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RTxUc
en_US: Imperial Aramaic
sk: Imperiálna aramejčina

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7E6G8
en_US: Old South Arabian
sk: Južná staroarabčina

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Ab3wu
en_US: Avestan
sk: avestčina

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 5gN8e
en_US: Inscriptional Parthian
sk: Písaná parthajčina

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D7rcV
en_US: Inscriptional Pahlavi
sk: Písaná pahlávčina

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d44Dq
en_US: Old Turkic
sk: staroturečtina

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CLuJC
en_US: Rumi Numeral Symbols
sk: Číselné symboly rumi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Swfzy
en_US: Egyptian Hieroglyphs
sk: Egyptské hieroglyfy

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bMYVC
en_US: Enclosed Alphanumeric Supplement
sk: Doplnkové uzatvorené alfanumerické znaky

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dqcpa
en_US: Enclosed Ideographic Supplement
sk: Doplnkové uzatvorené znaky CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9SrgK
en_US: Ethiopic Extended-A
sk: Etiópske rozšírené-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cQEzt
en_US: Brahmi
sk: Brahmajčina

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: n4oND
en_US: Bamum Supplement
sk: Bamut doplnky

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xibkG
en_US: Kana Supplement
sk: Kana doplnky

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xyswt
en_US: Playing Cards
sk: Hracie karty

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TqExt
en_US: Miscellaneous Symbols And Pictographs
sk: Rôzne symboly a piktogramy

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtMts
en_US: Emoticons
sk: Emotikony

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WgGuX
en_US: Transport And Map Symbols
sk: Dopravné a mapové symboly

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fBitP
en_US: Alchemical Symbols
sk: Alchymistické symboly

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CWvjP
en_US: Arabic Extended-A
sk: Arabčina rozšírená-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D7mEf
en_US: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
sk: Arabské matematické abecedné symboly

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8ouWH
en_US: Chakma
sk: Čakma

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: z3gG4
en_US: Meetei Mayek Extensions
sk: Rozšírenia Meetei Mayek

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: mFAeA
en_US: Meroitic Cursive
sk: Meroitická kurzíva

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: b5m8K
en_US: Meroitic Hieroglyphs
sk: Meroitické hieroglyfy

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hG9Na
en_US: Sharada
sk: Šáradá

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CAKEC
en_US: Sundanese Supplement
sk: Doplnkové sundské

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GWufB
en_US: Caucasian Albanian
sk: Kaukazsko-albánske

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: t8Bfn
en_US: Coptic Epact Numbers
sk: Koptické epaktné čísla

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kAeYs
en_US: Combining Diacritical Marks Extended
sk: Kombinačné diakritické značky, doplnok

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QmkME
en_US: Geometric Shapes Extended
sk: Geometrické útvary, rozšírené

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GoPep
en_US: Latin Extended-E
sk: Latin rozšírené-E

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wNozk
en_US: Linear A
sk: Lineárne písmo A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TiWmd
en_US: Myanmar Extended-B
sk: Mjanmarské rozšírené-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: y7tCX
en_US: Nabataean
sk: Nabatejské

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: T29Cw
en_US: Old North Arabian
sk: Južná staroarabčina

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EZADa
en_US: Old Permic
sk: Staropermské

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9oFL2
en_US: Ornamental Dingbats
sk: Ornamentálne symboly

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wd8bD
en_US: Palmyrene
sk: Palmýrske

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bts3U
en_US: Psalter Pahlavi
sk: Žalmové pahlaví

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XSwsB
en_US: Shorthand Format Controls
sk: Značky formátovania tesnopisu

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GwT8c
en_US: Sinhala Archaic Numbers
sk: Sinhálske archaické číslice

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: mz3Cs
en_US: Supplemental Arrows-C
sk: Doplnkové šípky-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9NCBd
en_US: Ahom
sk: Ahomské

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cPJhp
en_US: Anatolian Hieroglyphs
sk: Anatolské hieroglyfy

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GAd7H
en_US: Cherokee Supplement
sk: Doplnkové čerokézske

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TDgY4
en_US: CJK Unified Ideographs Extension E
sk: Rozšírenie E unifikovaných ideogramov CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ho93C
en_US: Early Dynastic Cuneiform
sk: Ranné dynastické klinové písmo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: La5yr
en_US: Hatran
sk: Hatranské arménske

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: e3aXA
en_US: Multani
sk: Multanské

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D6qsK
en_US: Old Hungarian
sk: Staromaďarské

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aVhdm
en_US: Supplemental Symbols And Pictographs
sk: Doplnkové symboly a piktogramy

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B6UHz
en_US: Sutton Signwriting
sk: Suttonovej posunková abeceda

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zDLT2
en_US: Cyrillic Extended-C
sk: Cyrilika rozšírené-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: S69GG
en_US: Glagolitic Supplement
sk: Hlaholika doplnok

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QeCxG
en_US: Ideographic Symbols and Punctuation
sk: Ideografické symboly a interpunkcia

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Mr7RB
en_US: Mongolian Supplement
sk: Mongolské doplnok

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: JJrpR
en_US: Osage
sk: osagské

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o3qMt
en_US: Tangut
sk: tangutské

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nRMFd
en_US: Tangut Components
sk: Komponenty tangutského

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uFMWt
en_US: CJK Unified Ideographs Extension F
sk: Rozšírenie F unifikovaných ideogramov CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DH39v
en_US: Kana Extended-A
sk: Rozšírená kana A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jPSFu
en_US: Masaram Gondi
sk: Masaramovo Gondi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DHbMR
en_US: Soyombo
sk: Sojombo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gPnhH
en_US: Syriac Supplement
sk: Sýrske doplnky

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rbMNp
en_US: Zanabazar Square
sk: Štvorcové Zanabazar

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i5evF
en_US: Chess Symbols
sk: Šachové symboly

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BYA5Y
en_US: Dogra
sk: dógrí

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xDvRL
en_US: Gunjala Gondi
sk: Gunjalské gondi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uzq7e
en_US: Hanifi Rohingya
sk: Hanifovo rohingské

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: FAwvP
en_US: Indic Siyaq Numbers
sk: Indické číslice siyaq

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TYjtp
en_US: Makasar
sk: Makasarčina

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: abFR5
en_US: Mayan Numerals
sk: Mayské číslice

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: qMf5N
en_US: Old Sogdian
sk: Starosogdské

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rUG8e
en_US: Sogdian
sk: Sogdské

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B6UKP
en_US: Egyptian Hieroglyph Format Controls
sk: Riadiace značky formátu egyptských hieroglyfov

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: YBxAE
en_US: Elymaic
sk: Elamské

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DajDi
en_US: Ottoman Siyaq Numbers
sk: Osmanské čísla siyaq

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: FAb6M
en_US: Small Kana Extension
sk: Rozšírenia malej kany

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bmviu
en_US: Symbols and Pictographs Extended-A
sk: Rozšírené symboly a piktogramy A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SmFqD
en_US: Tamil Supplement
sk: Tamilské doplnky

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EDpqy
en_US: Chorasmian
sk: Chórezmské

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EH9Xf
en_US: CJK Unified Ideographs Extension G
sk: Rozšírenie G unifikovaných ideogramov CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wBzzY
en_US: Dhives Akuru
sk: Dhives akuru

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CX5R4
en_US: Khitan small script
sk: Malé kitanské písmo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: onKAu
en_US: Lisu Supplement
sk: Doplnkové lisu

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yMTF4
en_US: Symbols for Legacy Computing
sk: Symboly pre dávnejšie počítače

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SZmB5
en_US: Tangut Supplement
sk: Doplnkové tangutské

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zxpCG
en_US: Yezidi
sk: Jezídske

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR]
note: BGGvD
en_US: Left-to-right (LTR)
sk: Zľava doprava (LTR)

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL]
note: Ct9UG
en_US: Right-to-left (RTL)
sk: Sprava doľava (RTL)

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER]
note: XFhAz
en_US: Use superordinate object settings
sk: Použiť nastavenia nadriadeného objektu

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI]
note: G2Jyh page direction
en_US: Left-to-right (horizontal)
sk: Zľava-doprava (horizontálne)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI]
note: b6Guf
en_US: Right-to-left (horizontal)
sk: Sprava-doľava (horizontálne)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT]
note: yQGoC
en_US: Right-to-left (vertical)
sk: Sprava doľava (vertikálne)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT]
note: k7B2r
en_US: Left-to-right (vertical)
sk: Zľava-doprava (vertikálne)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_BTT_VERT]
note: DF4B8
en_US: Bottom-to-top, left-to-right (vertical)
sk: Zdola nahor, zľava doprava (zvisle)

[ctx: RID_SVXSTR_FONTWORK]
note: siSmL
en_US: Fontwork
sk: Písmomaľba

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_DSIGNED_BY]
note: Eg8QT
en_US: Digitally signed by:
sk: Elektronicky podpísaný:

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_DATE]
note: NyP2E
en_US: Date: %1
sk: Dátum: %1

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: oFcMf
en_US: Scale
sk: Mierka

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kmF4A
en_US: Brush
sk: Štetec

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BDkkM
en_US: Tab stops
sk: Kroky tabulátora

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hdbAu
en_US: Character
sk: Znak

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: DvGGy
en_US: Font
sk: Písmo

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XEqXh
en_US: Font posture
sk: Sklon písma

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: P5Ljb
en_US: Font weight
sk: Váha písma

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FHznU
en_US: Shadowed
sk: Tieňované

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GP5cC
en_US: Individual words
sk: Jednotlivé slová

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: V2fmG
en_US: Outline
sk: Osnova

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: svoaM
en_US: Strikethrough
sk: Preškrtnuté

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NiUS6
en_US: Underline
sk: Podčiarknuť

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: jTEYn
en_US: Font size
sk: Veľkosť písma

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: TtzX2
en_US: Font color
sk: Farba písma

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: edBWB
en_US: Kerning
sk: Previs

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: eJdFK
en_US: Effects
sk: Efekty

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CYKY7
en_US: Language
sk: Jazyk

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CDzun
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A6yDx
en_US: Character blinking
sk: Blikanie znakov

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A7wEV
en_US: Character set color
sk: Farba znakovej sady

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 5uUtt
en_US: Overline
sk: Nadčiarknuté

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8kVWW
en_US: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8zGuy
en_US: Line spacing
sk: Riadkový preklad

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LyKLp
en_US: Page Break
sk: Zalomenie strany

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: dkLD4
en_US: Hyphenation
sk: Delenie slov

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: ZCVVC
en_US: Do not split paragraph
sk: Nerozdeľovať odsek

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpVud
en_US: Orphans
sk: Siroty

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NHw9j
en_US: Widows
sk: Vdovy

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpD3P
en_US: Paragraph spacing
sk: Rozostupy medzi odsekmi

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: Z7Kxv
en_US: Paragraph indent
sk: Odsadenie odseku

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: cffCk
en_US: Indent
sk: Odsadenie

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: UMEWr
en_US: Spacing
sk: Rozostupy

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 2Zwau
en_US: Page
sk: Strana

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BPZBb
en_US: Page Style
sk: Štýl strany

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hWxFn
en_US: Keep with next paragraph
sk: Ponechať s nasledujúcim odsekom

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: JGTCV
en_US: Blinking
sk: Blikajúce

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: D4Kxy
en_US: Page line-spacing
sk: Riadkový register strany

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: t2uX7
en_US: Character background
sk: Pozadie znaku

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hd4cD
en_US: Asian font
sk: Ázijské písmo

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: i4aab
en_US: Size of Asian font
sk: Veľkosť ázijského písma

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: rxUMe
en_US: Language of Asian font
sk: Jazyk ázijského písma

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FGao4
en_US: Posture of Asian font
sk: Sklon ázijského písma

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 6mRQX
en_US: Weight of Asian font
sk: Váha ázijského písma

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 4BGdv
en_US: CTL
sk: Komplexné skripty

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: p45An
en_US: Size of complex scripts
sk: Veľkosť komplexných skriptov

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 9bGum
en_US: Language of complex scripts
sk: Jazyk komplexných skriptov

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LMbZE
en_US: Posture of complex scripts
sk: Sklon komplexných skriptov

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kBQpv
en_US: Weight of complex scripts
sk: Váha komplexných skriptov

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CiTka
en_US: Double-lined
sk: Dvojité riadkovanie

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BMHPn
en_US: Emphasis mark
sk: Značka zvýraznenia

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: yKetF
en_US: Text spacing
sk: Rozostupy v texte

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GTQjw
en_US: Hanging punctuation
sk: Predsadená interpunkcia

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: maSbF
en_US: Forbidden characters
sk: Zakázané znaky

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: G48GM
en_US: Rotation
sk: Otočenie

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: W8gBY
en_US: Character scaling
sk: Mierka znakov

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: d574i
en_US: Relief
sk: Reliéf

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: qFGGp
en_US: Vertical text alignment
sk: Zvislé zarovnanie textu

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DPZws
en_US: Millimeter
sk: Milimeter

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: EFSC2
en_US: Inch
sk: Palec

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: pcGHS
en_US: Foot
sk: Stopa

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: 5a3Dq
en_US: Miles
sk: Míle

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: zpCki
en_US: Pica
sk: Pika

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: aTBVj
en_US: Point
sk: Bod

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: tkSdX
en_US: Char
sk: Znak

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DyFjJ
en_US: Line
sk: Čiara

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: 47bZX
en_US: OR
sk: ALEBO

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: 9ZBAf
en_US: AND
sk: A

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: xZ65E
en_US: Average
sk: Priemer

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: cTfDS
en_US: Count
sk: Počet

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: 3YcTD
en_US: Sum
sk: Súčet

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: GwMS7
en_US: Every
sk: Každý

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: M6DCS
en_US: Any
sk: Ľubovolný

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: AyNgd
en_US: Some
sk: Niektorý

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: mjjoD
en_US: Collect
sk: Zhromaždiť

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: GcZBA
en_US: Fusion
sk: Fúzia

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: gpKQz
en_US: Intersection
sk: Prienik

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToEdit]
note: 8DMsd
en_US: ~Text Box
sk: ~Textové pole

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToButton]
note: LaRik
en_US: ~Button
sk: ~Tlačidlo

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToFixed]
note: qjKaG
en_US: La~bel field
sk: Pole ~popisu

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToList]
note: sq3AT
en_US: L~ist Box
sk: Pole ~zoznamu

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToCheckBox]
note: agpbk
en_US: ~Check Box
sk: ~Zaškrtávacie pole

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToRadio]
note: 9WA4B
en_US: ~Radio Button
sk: ~Prepínač

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToGroup]
note: PpgmW
en_US: G~roup Box
sk: ~Zoskupenie

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToCombo]
note: A8Dbz
en_US: Combo Bo~x
sk: ~Rozbaľovacie pole

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToImageBtn]
note: HRAoH
en_US: I~mage Button
sk: ~Obrázkové tlačidlo

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToFileControl]
note: gZZqq
en_US: ~File Selection
sk: Výber ~súboru

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToDate]
note: EEADE
en_US: ~Date Field
sk: Pole pre ~dátum

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToTime]
note: gDr8N
en_US: Tim~e Field
sk: Pole pre ~čas

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToNumeric]
note: jAbfP
en_US: ~Numerical Field
sk: Čí~selné pole

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToCurrency]
note: ryXjj
en_US: C~urrency Field
sk: Pole pre ~menu

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToPattern]
note: GXHFr
en_US: ~Pattern Field
sk: Pole ~vzoru

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToImageControl]
note: a7jCc
en_US: Ima~ge Control
sk: Ovl~ádacie pole obrázka

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToFormatted]
note: WDsBh
en_US: Fo~rmatted Field
sk: Fo~rmátované pole

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToScrollBar]
note: aEXn5
en_US: Scroll bar
sk: Posúvač

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToSpinButton]
note: cGxjA
en_US: Spin Button
sk: Číselné pole

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToNavigationBar]
note: HYbc6
en_US: Navigation Bar
sk: Navigačný panel

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: d7vkX
en_US: Border setting
sk: Nastavenia orámovania

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: CBSYv
en_US: Left border line
sk: Čiara orámovania vľavo

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: YAWUD
en_US: Right border line
sk: Čiara orámovania vpravo

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: VH67W
en_US: Top border line
sk: Čiara orámovania hore

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: MLMaA
en_US: Bottom border line
sk: Čiara orámovania dolu

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: ZqTGF
en_US: Horizontal border line
sk: Vodorovná čiara orámovania

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: jzGHA
en_US: Vertical border line
sk: Zvislá čiara orámovania

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: DodCu
en_US: Diagonal border line from top left to bottom right
sk: Uhlopriečna čiara orámovania zľava hore doprava dole

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: wfJ23
en_US: Diagonal border line from bottom left to top right
sk: Uhlopriečna čiara orámovania zľava dole doprava hore

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: dTBRy
en_US: Border setting
sk: Nastavenia orámovania

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: LhEua
en_US: Left border line
sk: Čiara orámovania vľavo

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: DAuHi
en_US: Right border line
sk: Čiara orámovania vpravo

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: BYUTR
en_US: Top border line
sk: Čiara orámovania hore

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: QAnid
en_US: Bottom border line
sk: Čiara orámovania dolu

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: kDBDR
en_US: Horizontal border line
sk: Vodorovná čiara orámovania

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: Em9YX
en_US: Vertical border line
sk: Zvislá čiara orámovania

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: oDFKb
en_US: Diagonal border line from top left to bottom right
sk: Uhlopriečna čiara orámovania zľava hore doprava dole

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: 5EYDA
en_US: Diagonal border line from bottom left to top right
sk: Uhlopriečna čiara orámovania zľava dole doprava hore

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: hPpj7 SVX_NUM_NUMBER_NONE
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: dQWBh SVX_NUM_CHAR_SPECIAL
en_US: Bullet
sk: Odrážka

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GfQQK SVX_NUM_BITMAP
en_US: Graphics
sk: Grafika

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: DfEKa SVX_NUM_BITMAP|0x80
en_US: Linked graphics
sk: Odkaz na obrázok

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: hbCEG TEXT_NUMBER
en_US: 1st, 2nd, 3rd, ...
sk: 1., 2., 3., ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: ymefj TEXT_CARDINAL
en_US: One, Two, Three, ...
sk: Jeden, dva, tri, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: uPBZs TEXT_ORDINAL
en_US: First, Second, Third, ...
sk: Prvý, druhý, tretí, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GG8gr NATIVE_NUMBERING
en_US: Native Numbering
sk: Národné číslovanie

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: yLB7R CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_BG
en_US: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
sk: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulharsky)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: JHskj CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_BG
en_US: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
sk: а, б, .., аа, аб, ... (Bulharsky)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: sqKyt CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_BG
en_US: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
sk: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulharsky)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: QtcCE CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_BG
en_US: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
sk: а, б, .., аа, бб, ... (Bulharsky)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: DeUDb CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_RU
en_US: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
sk: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Rusky)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: kAHJb CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_RU
en_US: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
sk: а, б, .., аа, аб, ... (Rusky)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: kHAr7 CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_RU
en_US: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
sk: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Rusky)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: Dkve7 CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_RU
en_US: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
sk: а, б, .., аа, бб, ... (Rusky)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: EdfYn CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_SR
en_US: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
sk: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Srbsky)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: oFJkn CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_SR
en_US: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
sk: а, б, .., аа, аб, ... (Srbsky)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: oA7CM CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_SR
en_US: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
sk: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Srbsky)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: Eom7M CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_SR
en_US: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
sk: а, б, .., аа, бб, ... (Srbsky)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: p4hKs CHARS_GREEK_UPPER_LETTER
en_US: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
sk: Α, Β, Γ, ... (veľké grécke písmená)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: HYhns CHARS_GREEK_LOWER_LETTER
en_US: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
sk: α, β, γ, ... (malé grécke písmená)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: nR8RG NUMBER_ARABIC_INDIC
en_US: ١, ٢, ٣, ٤, ... (Arabic)
sk: ١, ٢, ٣, ٤, ... (arabské)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: jEE4r NUMBER_EAST_ARABIC_INDIC
en_US: ۱, ۲, ۳, ۴, ... (Farsi)
sk: ۱, ۲, ۳, ۴, ... (perzské)

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_STANDARD]
note: Vd6uV enum SvxRotateMode ----------------------------------------------------
en_US: Rotation only within cell
sk: Otočenie iba vo vnútri bunky

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_TOP]
note: r8WzF
en_US: From upper cell edge
sk: Z horného okraja bunky

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_CENTER]
note: E7EVi
en_US: From vertical middle cell
sk: Zo zvislého stredu bunky

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_BOTTOM]
note: NEwyu
en_US: From lower cell edge
sk: Z dolného okraja bunky

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: Je56M
en_US: All Pages
sk: Všetky strany

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: kKCQR
en_US: First Page
sk: Prvá strana

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: MHuCA
en_US: Left and Right Pages
sk: Ľavé a pravé strany

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: XH8p4
en_US: First, Left and Right Pages
sk: Prvá, ľavé a pravé strany

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: F9hHK
en_US: None
sk: Žiadna

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: GAuJk
en_US: Extra Small (1/16″)
sk: Veľmi malé (1/16 ")

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: DB9aM
en_US: Small (1/8″)
sk: Malé (1/8″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: 5PhsT
en_US: Small Medium (1/4″)
sk: Menšie stredné (1/4 ")

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: 3LSyH
en_US: Medium (3/8″)
sk: Stredné (3/8 ")

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: NzRZJ
en_US: Medium Large (1/2″)
sk: Väčšie stredné (1/2")

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: JBwJZ
en_US: Large (3/4″)
sk: Veľké (3/4 ")

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: AwWUq
en_US: Extra Large (1″)
sk: Veľmi veľké (1 ")

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: SGERK
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: ZAZbV Extra Small (0.16 cm)
en_US: Extra Small (%1)
sk: Veľmi malé (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: DJAZx Small (0.32 cm)
en_US: Small (%1)
sk: Malé (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: scXTX Small Medium (0.64 cm)
en_US: Small Medium (%1)
sk: Menšie stredné (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: zN8GJ Medium (0.95 cm)
en_US: Medium (%1)
sk: Stredné (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: cbhBF Medium Large (1.27 cm)
en_US: Medium Large (%1)
sk: Väčšie stredné (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: 8kTDK Large (1.9 cm)
en_US: Large (%1)
sk: Veľké (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: etG35 Extra Large (2.54 cm)
en_US: Extra Large (%1)
sk: Veľmi veľké (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: F7GxF
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: ZNunF
en_US: Extra Small (1/16″)
sk: Veľmi malé (1/16 ")

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: BUnaC
en_US: Small (1/8″)
sk: Malé (1/8″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: oBhFP
en_US: Small Medium (1/4″)
sk: Menšie stredné (1/4 ")

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: tDBA3
en_US: Medium (3/8″)
sk: Stredné (3/8 ")

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: fDRCW
en_US: Medium Large (1/2″)
sk: Väčšie stredné (1/2")

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: Ls2Jq
en_US: Large (3/4″)
sk: Veľké (3/4 ")

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: DLXcU
en_US: Extra Large (1″)
sk: Veľmi veľké (1 ")

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: phGfi
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: XVMbm Extra Small (0.16 cm)
en_US: Extra Small (%1)
sk: Veľmi malé (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: L3BfG Small (0.32 cm)
en_US: Small (%1)
sk: Malé (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: 2VGHi Small Medium (0.64 cm)
en_US: Small Medium (%1)
sk: Menšie stredné (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: Z7Wot Medium (0.95 cm)
en_US: Medium (%1)
sk: Stredné (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: CS6Zz Medium Large (1.27 cm)
en_US: Medium Large (%1)
sk: Väčšie stredné (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: BaS7j Large (1.9 cm)
en_US: Large (%1)
sk: Veľké (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: gAc3E Extra Large (2.54 cm)
en_US: Extra Large (%1)
sk: Veľmi veľké (%1)

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: koHH6
en_US: $(ERR) executing the thesaurus.
sk: Chyba pri spustení slovníka synoným ($(ERR)).

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: fpWGL
en_US: $(ERR) executing the spellcheck.
sk: Chyba pri spustení kontroly pravopisu ($(ERR)).

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: KBiXG
en_US: $(ERR) executing the hyphenation.
sk: Chyba pri spustení delenia slov ($(ERR)).

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: G3CuN
en_US: $(ERR) creating a dictionary.
sk: Chyba pri vytváraní slovníka ($(ERR)).

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: aLECe
en_US: $(ERR) setting background attribute.
sk: Chyba pri nastavovaní pozadia ($(ERR)).

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: YFjdh
en_US: $(ERR) loading the graphics.
sk: Chyba pri načítaní obrázka ($(ERR)).

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: jC786
en_US: $(ARG1) is not supported by the spellcheck function or is not presently active.
    Please check your installation and, if necessary, install the required language module
    or activate it under 'Tools - Options - Language Settings - Writing Aids'.
sk: $(ARG1) nie je podporované kontrolou pravopisu alebo nie je práve aktívne.
    Skontrolujte svoju inštaláciu a doplňte požadovaný jazykový modul 
     alebo aktivujte túto funkciu v menu 'Nástroje - Možnosti - Jazykové nastavenia - Pomôcky na písanie'.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: JhrPu
en_US: Spellcheck is not available.
sk: Kontrola pravopisu nie je dostupná.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: H96ub
en_US: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
sk: Nie je možné vytvoriť vlastný slovník $(ARG1).

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GH3nH
en_US: The graphic $(ARG1) could not be found.
sk: Obrázok $(ARG1). nebol nájdený.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: XKE75
en_US: An unlinked graphic could not be loaded.
sk: Nie je možné načítať nepripojený obrázok.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: YAuTf
en_US: A language has not been fixed for the selected term.
sk: Jazyk nebol upravený pre zvolený termín.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GDyAw
en_US: All changes to the Basic Code are lost. The original VBA Macro Code is saved instead.
sk: Všetky zmeny v kóde BASIC sú stratené. Namiesto toho je uložený kód makra VBA.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: A2WQJ
en_US: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
sk: Kód VBA Basic, pôvodne obsiahnutý v dokumente, nebude uložený.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: CYP9j
en_US: The password is incorrect. The document cannot be opened.
sk: Heslo je nesprávne. Dokument nemôže byť otvorený.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 5QxXU
en_US: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
sk: Spôsob kódovania použitý v tomto nie je podporovaný. Podporované je len kódovanie heslom kompatibilné s Microsoft Office 97/2000.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: MACrt
en_US: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
sk: Otváranie prezentácií Microsoft PowerPoint chránených heslom nie je podporované.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 4CPe7
en_US: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
sk: Ochrana heslom nie je podporovaná pri ukladaní súborov vo formáte Microsoft Office.
    Chcete uložiť dokument bez ochrany heslom?

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: xnBAZ
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: GHBGu
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: aEeds
en_US: From left
sk: Zľava

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ivTxP
en_US: Inside
sk: Vnútri

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: U5FyC
en_US: Outside
sk: Zvonka

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 67K4H
en_US: From inside
sk: Zvnútra

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: W2X2D
en_US: Paragraph area
sk: Oblasť odseku

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CrRe5
en_US: Paragraph text area
sk: Oblasť textu v odseku

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: MT34e
en_US: Left page border
sk: Ľavý okraj strany

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: edC8Z
en_US: Right page border
sk: Pravý okraj strany

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dCGE9
en_US: Left paragraph border
sk: Ľavé orámovanie odseku

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 3pAVN
en_US: Right paragraph border
sk: Pravý okraj odseku

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: qvFns
en_US: Inner page border
sk: Vnútorný okraj strany

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XwtPT
en_US: Outer page border
sk: Vonkajší okraj strany

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: oF2mP
en_US: Inner paragraph border
sk: Vnútorný okraj odseku

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Hffsf
en_US: Outer paragraph border
sk: Vonkajší okraj odseku

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ey4rc
en_US: Entire page
sk: Celá strana

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: WJocu
en_US: Page text area
sk: Textová oblasť strany

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: jY8xQ
en_US: Page text area top
sk: Textová oblasť strany zhora

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: vWEe2
en_US: Page text area bottom
sk: Textová oblasť strany zdola

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XG9Bj
en_US: Base line
sk: Základná čiara

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: A3DbQ
en_US: Character
sk: Znak

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Qyopb
en_US: Row
sk: Riadok

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: PPkKE
en_US: Margin
sk: Okraj

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FCKGJ
en_US: Left frame border
sk: Ľavý okraj rámca

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dvJgp
en_US: Right frame border
sk: Pravý okraj rámca

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 8wUyB
en_US: Entire frame
sk: Celý rámec

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FRNBs
en_US: Frame text area
sk: Rámec textovej oblasti

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CEgLN
en_US: Inner frame border
sk: Vnútorný okraj rámca

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: UroG3
en_US: Outer frame border
sk: Vonkajší okraj rámca

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: hMCeD
en_US: Top
sk: Hore

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zvKGF
en_US: Bottom
sk: Dole

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zLzw8
en_US: Center
sk: Na stred

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: HKRAf
en_US: From top
sk: Zhora

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: o7Td5
en_US: From bottom
sk: Zdola

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: bF2Nd
en_US: Below
sk: Pod

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Q9AZn
en_US: From right
sk: Sprava

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Y6y4s
en_US: Top page border
sk: Horný okraj strany

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ZyAri
en_US: Bottom page border
sk: Dolný okraj strany

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 2vRtm
en_US: Top paragraph border
sk: Horný okraj odseku

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: AAFLn
en_US: Bottom paragraph border
sk: Dolný okraj odseku

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dmVNj
en_US: Line of text
sk: Riadok textu

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: gKq8G
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: 4mnUW
en_US: Query
sk: Dotaz

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QF2ZT
en_US: Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)
sk: Západná Európa (Windows-1252/WinLatin 1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VbWZR
en_US: Western Europe (Apple Macintosh)
sk: Západná Európa (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5yMG7
en_US: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
sk: Západná Európa (DOS/OS2-850/Medzinárodná)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: KYDEk
en_US: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
sk: Západná Európa (DOS/OS2-437/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3MbrA
en_US: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
sk: Západná Európa (DOS/OS2-860/Portugalská)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: bdxAU
en_US: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
sk: Západná Európa (DOS/OS2-861/Islandská)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kMQ9X
en_US: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
sk: Západná Európa (DOS/OS2-863/Francúzska (Kanadská))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YTGtN
en_US: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
sk: Západná Európa (DOS/OS2-865/Škandinávska)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7f2UV
en_US: Western Europe (ASCII/US)
sk: Západná Európa (ASCII/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Hksxs
en_US: Western Europe (ISO-8859-1)
sk: Západná Európa (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PBDdu
en_US: Eastern Europe (ISO-8859-2)
sk: Východná Európa (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: WBkLV
en_US: Baltic (ISO-8859-4)
sk: Pobaltie (ISO-8859-4)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: b5SPH
en_US: Cyrillic (ISO-8859-5)
sk: Azbuka (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: wFCbj
en_US: Arabic (ISO-8859-6)
sk: Arabčina (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qTzCE
en_US: Greek (ISO-8859-7)
sk: Gréčtina (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MmChj
en_US: Hebrew (ISO-8859-8)
sk: Hebrejčina (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3bHAV
en_US: Turkish (ISO-8859-9)
sk: Turečtina (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: phdte
en_US: Western Europe (ISO-8859-14)
sk: Západná Európa (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MpHUZ
en_US: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
sk: Západná Európa (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JgVnj
en_US: Greek (DOS/OS2-737)
sk: Gréčtina (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: EQi6s
en_US: Baltic (DOS/OS2-775)
sk: Pobaltie (DOS/OS2-775)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SDvMf
en_US: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
sk: Východná Európa (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3FrUC
en_US: Cyrillic (DOS/OS2-855)
sk: Azbuka (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: G8q5c
en_US: Turkish (DOS/OS2-857)
sk: Turečtina (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kBvdY
en_US: Hebrew (DOS/OS2-862)
sk: Hebrejčina (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: to6H6
en_US: Arabic (DOS/OS2-864)
sk: Arabčina (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BH6K4
en_US: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
sk: Azbuka (DOS/OS2-866/Ruská)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ms8Dk
en_US: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
sk: Gréčtina (DOS/OS2-869/Moderná)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: U9RbL
en_US: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
sk: Východná Európa (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: fRRMB
en_US: Cyrillic (Windows-1251)
sk: Azbuka (Windows-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7D9eT
en_US: Greek (Windows-1253)
sk: Gréčtina (Windows-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: sa8W8
en_US: Turkish (Windows-1254)
sk: Turečtina (Windows-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ZxMJy
en_US: Hebrew (Windows-1255)
sk: Hebrejčina (Windows-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4GLZX
en_US: Arabic (Windows-1256)
sk: Arabčina (Windows-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: errzy
en_US: Baltic (Windows-1257)
sk: Pobaltie (Windows-1257)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SSo9X
en_US: Vietnamese (Windows-1258)
sk: Vietnamské (Windows-1258)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: udrZT
en_US: Eastern Europe (Apple Macintosh)
sk: Východná Európa (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: g2Z7z
en_US: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
sk: Východná Európa (Apple Macintosh/Chorvátska)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 9jpM6
en_US: Cyrillic (Apple Macintosh)
sk: Azbuka (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YB8BU
en_US: Greek (Apple Macintosh)
sk: Gréčtina (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: rEWLF
en_US: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
sk: Západná Európa (Apple Macintosh/Islandská)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: eCAET
en_US: Eastern Europe (Apple Macintosh/Romanian)
sk: Východná Európa (Apple Macintosh/Rumunská)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: T4VVK
en_US: Turkish (Apple Macintosh)
sk: Turečtina (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: a8GDk
en_US: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
sk: Azbuka (Apple Macintosh/Ukrajinská)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4RBWC
en_US: Chinese simplified (Apple Macintosh)
sk: Zjednodušená čínština (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6WCbw
en_US: Chinese traditional (Apple Macintosh)
sk: Tradičná čínština (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DyADW
en_US: Japanese (Apple Macintosh)
sk: Japončina (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BXQq2
en_US: Korean (Apple Macintosh)
sk: Kórejčina (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6eezP
en_US: Japanese (Windows-932)
sk: Japončina (Windows-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FuA86
en_US: Chinese simplified (Windows-936)
sk: Zjednodušená čínština (Windows-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Rgvx2
en_US: Korean (Windows-949)
sk: Kórejčina (Windows-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VrtX4
en_US: Chinese traditional (Windows-950)
sk: Tradičná čínština (Windows-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XYyEd
en_US: Japanese (Shift-JIS)
sk: Japončina (Shift-JIS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: k5M56
en_US: Chinese simplified (GB-2312)
sk: Zjednodušená čínština (GB-2312)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PFzZY
en_US: Chinese simplified (GB-18030)
sk: Zjednodušená čínština (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: gb9bm
en_US: Chinese traditional (GBT-12345)
sk: Tradičná čínština (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: C69XX
en_US: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
sk: Zjednodušená čínština (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: UP3uw
en_US: Chinese traditional (Big5)
sk: Tradičná čínština (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DaFZR
en_US: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
sk: Tradičná čínština (BIG5-HKSCS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qEQVA
en_US: Japanese (EUC-JP)
sk: Japončina (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: auzHg
en_US: Chinese simplified (EUC-CN)
sk: Zjednodušená čínština (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ndTrZ
en_US: Chinese traditional (EUC-TW)
sk: Tradičná čínština (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6pPLL
en_US: Japanese (ISO-2022-JP)
sk: Japončina (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: tWf3P
en_US: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
sk: Zjednodušená čínština (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XMFCL
en_US: Cyrillic (KOI8-R)
sk: Azbuka (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PKDvB
en_US: Eastern Europe (ISO-8859-10)
sk: Východná Európa (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QGYqt
en_US: Eastern Europe (ISO-8859-13)
sk: Východná Európa (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Vx6bY
en_US: Korean (EUC-KR)
sk: Kórejčina (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5CBHm
en_US: Korean (ISO-2022-KR)
sk: Kórejčina (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: nLGik
en_US: Korean (Windows-Johab-1361)
sk: Kórejčina (Windows-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JGdVV
en_US: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
sk: Thajsky (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: monLB
en_US: Thai (Windows-874)
sk: Thajčina (Windows-874)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: USeUF
en_US: Cyrillic (KOI8-U)
sk: Azbuka (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: vrLQe
en_US: Cyrillic (PT154)
sk: Azbuka (PT154)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: A5BnL
en_US: Letter
sk: List

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: PCV4H
en_US: 16 Kai
sk: 16 kai

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: FJBrB
en_US: Big 32 Kai
sk: 32 Kai veľký

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: by7kM
en_US: User
sk: Vlastná

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: EGzYq
en_US: DL Envelope
sk: DL obálka

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: YFzCy
en_US: C6 Envelope
sk: C6 obálka

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Vcc7P
en_US: C6/5 Envelope
sk: C6/5 obálka

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: XsMRE
en_US: C5 Envelope
sk: C5 obálka

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: uFwGu
en_US: C4 Envelope
sk: C4 obálka

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: dCpd2
en_US: #6¾ Envelope
sk: Obálka #6¾

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: zy6rP
en_US: #7¾ (Monarch) Envelope
sk: Obálka #7¾ (Monarch)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: m4N6Q
en_US: #9 Envelope
sk: #9 Obálka

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JsBkZ
en_US: #10 Envelope
sk: #10 Obálka

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 7FeU9
en_US: #11 Envelope
sk: #11 Obálka

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 6sqhV
en_US: #12 Envelope
sk: #12 Obálka

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 8uXDq
en_US: Japanese Postcard
sk: Japonská pohľadnica

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: 8zZQc
en_US: Letter
sk: List

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: DGFbZ
en_US: 16 Kai
sk: 16 kai

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: E3CDE
en_US: Big 32 Kai
sk: 32 Kai veľký

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: rSAv7
en_US: User
sk: Vlastná

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: z3HXV
en_US: DL Envelope
sk: DL obálka

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: k2HBd
en_US: C6 Envelope
sk: C6 obálka

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: t43Ta
en_US: C6/5 Envelope
sk: C6/5 obálka

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: jfDNz
en_US: C5 Envelope
sk: C5 obálka

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: h2cDh
en_US: C4 Envelope
sk: C4 obálka

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: j4Hms
en_US: Dia Slide
sk: Diapozitív

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: ePYVT
en_US: Screen 4:3
sk: Obrazovka 4:3

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: pWa4A
en_US: Screen 16:9
sk: Obrazovka 16:9

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: T62Dx
en_US: Screen 16:10
sk: Obrazovka 16:10

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: ryFz3
en_US: Japanese Postcard
sk: Japonská pohľadnica

[ctx: acceptrejectchangesdialog|AcceptRejectChangesDialog]
note: 3gfeR
en_US: Manage Changes
sk: Spravovať zmeny

[ctx: acceptrejectchangesdialog|accept]
note: RMm2g
en_US: _Accept
sk: _Prijať

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|accept]
note: vxNLK
en_US: Accepts the selected change and removes the highlighting from the change in the document.
sk: Prijme vybranú zmenu a odstráni zvýraznenie súvisiace so zmenou v dokumente.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|reject]
note: UEZKm
en_US: _Reject
sk: _Odmietnuť

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|reject]
note: rDjqw
en_US: Rejects the selected change and removes the highlighting from the change in the document.
sk: Odmietne vybranú zmenu a odstráni jej zvýraznenie v dokumente.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|acceptall]
note: CY86f
en_US: A_ccept All
sk: Prijať _všetko

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|acceptall]
note: At7GQ
en_US: Accepts all of the changes and removes the highlighting from the document.
sk: Prijme všetky zmeny a odstráni zvýraznenie z dokumentu.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|rejectall]
note: debjw
en_US: R_eject All
sk: O_dmietnuť všetko

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|rejectall]
note: ZSHyG
en_US: Rejects all of the changes and removes the highlighting from the document.
sk: Odmietne všetky zmeny a odstráni ich zvýraznenie v dokumentu.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|undo]
note: phEJs
en_US: Reverse the last Accept or Reject command.
sk: Zruší posledný príkaz Prijať alebo Odmietnuť.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcedit]
note: Jyka9
en_US: Edit Comment...
sk: Upraviť poznámku...

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|calcedit]
note: EnZSS
en_US: Edit the comment for the selected change.
sk: Upraví komentár vybranej zmeny.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcsort]
note: kqtia
en_US: Sorting
sk: Zoraďovanie

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcaction]
note: 2DLpG
en_US: Action
sk: Akcia

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcposition]
note: 3YNZ7
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcauthor]
note: wzRCk
en_US: Author
sk: Autor

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdate]
note: xavjS
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdesc]
note: CyvEG
en_US: Description
sk: Popis

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeredit]
note: VDtBL
en_US: Edit Comment...
sk: Upraviť poznámku...

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|writeredit]
note: eRArW
en_US: Edit the comment for the selected change.
sk: Upraví komentár vybranej zmeny.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writersort]
note: 75VLB
en_US: Sort By
sk: Zoradiť podľa

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeraction]
note: EYaEE
en_US: Action
sk: Akcia

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerauthor]
note: acfbi
en_US: Author
sk: Autor

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdate]
note: WNQ9L
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdesc]
note: 8qG3o
en_US: Comment
sk: Poznámka

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerposition]
note: Z9yjZ
en_US: Document Position
sk: Umiestnenie dokumentu

[ctx: accessibilitycheckdialog|AccessibilityCheckDialog]
note: Fjgoj
en_US: Accessibility Check
sk: Kontrola prístupnosti

[ctx: accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryGotoButton]
note: JgTnF
en_US: Go to Issue
sk: Prejsť na problém

[ctx: addconditiondialog|AddConditionDialog]
note: k4D3g
en_US: Add Condition
sk: Pridať podmienku

[ctx: addconditiondialog|label1]
note: zVZ7P
en_US: _Condition:
sk: _Podmienka:

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|condition]
note: CBWg9
en_US: Enter a condition.
sk: Zadajte podmienku.

[ctx: addconditiondialog|label2]
note: GztAA
en_US: _Result:
sk: Výsledo_k:

[ctx: addconditiondialog|edit]
note: 2aknP
en_US: _Edit Namespaces...
sk: _Upraviť menný priestor...

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|edit]
note: YARAf
en_US: Opens the Form Namespaces dialog where you can add, edit, or delete namespaces.
sk: Otvára dialógové okno Menné priestory formulárov, kde môžete pridávať, upravovať alebo mazať menné priestory.

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|result]
note: At9nJ
en_US: Displays a preview of the result.
sk: Zobrazí ukážku výsledku.

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|AddConditionDialog]
note: obZQs
en_US: Add a condition in this subdialog of the Add Item / Edit Item dialog of the Data Navigator.
sk: Pridajte podmienku do tohto poddialógu dialógového okna Pridať položku / Upraviť položku v Navigátore dátami.

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|name]
note: AVvdB
en_US: Enter the name of the item.
sk: Zadajte názov položky.

[ctx: adddataitemdialog|nameft]
note: Ac8VD
en_US: _Name:
sk: _Meno:

[ctx: adddataitemdialog|valueft]
note: C2HJB
en_US: _Default value:
sk: Predvolená ho_dnota:

[ctx: adddataitemdialog|browse]
note: 6XN5s
en_US: _Add...
sk: Prid_ať...

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|value]
note: qt9Aw
en_US: Enter a default value for the selected item.
sk: Zadajte predvolenú hodnotu pre vybranú položku.

[ctx: adddataitemdialog|label1]
note: kDPzz
en_US: Item
sk: Položka

[ctx: adddataitemdialog|datatypeft]
note: 5eBHo
en_US: _Data type:
sk: _Dátový typ:

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|datatype]
note: cSxmt
en_US: Select the data type for the selected item.
sk: Vyberte dátový typ pre vybranú položku.

[ctx: adddataitemdialog|required]
note: CDawq
en_US: _Required
sk: _Požadované

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|required]
note: RoGeb
en_US: Specifies if the item must be included on the XForm.
sk: Určuje, či musí byť položka zahrnutá do XForm.

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
note: xFrP8
en_US: Condition
sk: Podmienka

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|requiredcond]
note: ZmXJi
en_US: The Condition button opens the Add Condition dialog where you can enter used namespaces and full XPath expressions.
sk: Tlačidlo Podmienka otvorí dialógové okno Pridať podmienku, kde môžete zadať použité menné priestory a úplné výrazy XPath.

[ctx: adddataitemdialog|relevant]
note: Rqtm8
en_US: R_elevant
sk: Re_levantný

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|relevant]
note: QwPmR
en_US: Declares the item as relevant.
sk: Deklaruje položku za relevantnú.

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
note: ZpbVz
en_US: Condition
sk: Podmienka

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|relevantcond]
note: ZzhU6
en_US: Declares the item as a constraint.
sk: Deklaruje položku ako obmedzenie.

[ctx: adddataitemdialog|constraint]
note: gLAEV
en_US: _Constraint
sk: Vym_edzený

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|constraint]
note: jspHN
en_US: Declares the item as a constraint.
sk: Deklaruje položku ako obmedzenie.

[ctx: adddataitemdialog|readonly]
note: k7xDZ
en_US: Read-_only
sk: Len na čí_tanie

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|readonly]
note: YYuo9
en_US: Declares the item as read-only.
sk: Deklaruje položku iba na čítanie.

[ctx: adddataitemdialog|calculate]
note: aAGTh
en_US: Calc_ulate
sk: S_počítať

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|calculate]
note: Ct5yr
en_US: Declares that the item is calculated.
sk: Deklaruje, že položka je vypočítavaná.

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
note: Rxz2f
en_US: Condition
sk: Podmienka

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|constraintcond]
note: HFeZa
en_US: The Condition button opens the Add Condition dialog where you can specify the constraint condition.
sk: Tlačidlo Podmienka otvorí dialógové okno Pridať podmienku, kde môžete určiť obmedzujúcu podmienku.

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
note: wDmeB
en_US: Condition
sk: Podmienka

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|readonlycond]
note: DvGPL
en_US: Declares that the item is calculated.
sk: Deklaruje, že položka je vypočítavaná.

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
note: PTPGq
en_US: Condition
sk: Podmienka

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|calculatecond]
note: F6JBe
en_US: The Condition button opens the Add Condition dialog where you can enter the calculation.
sk: Tlačidlo Podmienka otvorí dialógové okno Pridať podmienku, kde môžete zadať výpočet.

[ctx: adddataitemdialog|label4]
note: JEwfa
en_US: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|AddDataItemDialog]
note: dYE4K
en_US: Adds a new item or edits the selected item in the XForms Data Navigator.
sk: Pridá novú položku alebo upraví vybranú položku v Navigátore dátami XForms.

[ctx: addinstancedialog|AddInstanceDialog]
note: kGDkZ
en_US: Add Instance
sk: Pridať príklad

[ctx: addinstancedialog|label2]
note: CiRHq
en_US: _Name:
sk: _Meno:

[ctx: addinstancedialog|alttitle]
note: SyBuY
en_US: Edit Instance
sk: Upraviť príklad

[ctx: addinstancedialog|browse]
note: vXdwB
en_US: _Browse...
sk: _Prehľadávať...

[ctx: addinstancedialog|link]
note: s295E
en_US: _Link instance
sk: Prepo_jiť príklad

[ctx: addmodeldialog|AddModelDialog]
note: BUU2x
en_US: Add Model
sk: Pridať model

[ctx: addmodeldialog|modify]
note: BVA6X
en_US: Model data updates change document's modification status
sk: Aktualizácia dátového modelu aktualizuje stav indikátora zmeny dokumentu

[ctx: addmodeldialog|extended_tip|modify]
note: hngBo
en_US: When enabled, the document status will be set to "modified" when you change any form control that is bound to any data in the model. When not enabled, such a change does not set the document status to "modified".
sk: Ak je táto možnosť povolená, stav dokumentu sa nastaví na „zmenený“, keď zmeníte akýkoľvek ovládací prvok formulára, ktorý je viazaný na akékoľvek dáta v modeli. Ak nie je povolená, takáto zmena nenastaví stav dokumentu na „upravený“.

[ctx: addmodeldialog|extended_tip|name]
note: rNsqB
en_US: Enter the name.
sk: Vložte meno.

[ctx: addmodeldialog|label2]
note: SDrTB
en_US: _Name:
sk: _Meno:

[ctx: addmodeldialog|alttitle]
note: BCjAN
en_US: Edit Model
sk: Upraviť model

[ctx: addnamespacedialog|AddNamespaceDialog]
note: tEB4d
en_US: Add Namespace
sk: Pridať menný priestor

[ctx: addnamespacedialog|label1]
note: Tr89B
en_US: _Prefix:
sk: _Predpona:

[ctx: addnamespacedialog|alttitle]
note: YtT2E
en_US: Edit Namespace
sk: Upraviť menný priestor

[ctx: addsubmissiondialog|AddSubmissionDialog]
note: zGRwg
en_US: Add Submission
sk: Pridať odoslanie

[ctx: addsubmissiondialog|label2]
note: Q6TEm
en_US: _Name:
sk: _Meno:

[ctx: addsubmissiondialog|urlft]
note: uHEpR
en_US: Binding e_xpression:
sk: _Zväzovací výraz:

[ctx: addsubmissiondialog|browse]
note: AncQm
en_US: _Add...
sk: Prid_ať...

[ctx: addsubmissiondialog|label3]
note: RzDTr
en_US: _Action:
sk: _Akcia:

[ctx: addsubmissiondialog|label4]
note: zHkNb
en_US: _Method:
sk: _Metóda:

[ctx: addsubmissiondialog|label5]
note: 6VGN7
en_US: _Binding:
sk: Väz_ba:

[ctx: addsubmissiondialog|label6]
note: GkBRk
en_US: _Replace:
sk: Nah_radiť:

[ctx: asianphoneticguidedialog|AsianPhoneticGuideDialog]
note: yvhoc
en_US: Asian Phonetic Guide
sk: Ázijský fonetický sprievodca

[ctx: asianphoneticguidedialog|basetextft]
note: Hj3z4
en_US: Base text
sk: Základný text

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left2ED-atkobject]
note: 5i2SB
en_US: Base text
sk: Základný text

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left2ED]
note: AmySt
en_US: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
sk: Zobrazí základný text, ktorý ste vybrali v aktuálnom súbore. Ak chcete, môžete upraviť základný text tak, že tu zadáte nový text.

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left1ED]
note: CgQBG
en_US: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
sk: Zobrazí základný text, ktorý ste vybrali v aktuálnom súbore. Ak chcete, môžete upraviť základný text tak, že tu zadáte nový text.

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right1ED]
note: NWo3X
en_US: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
sk: Zadajte text, ktorý chcete použiť ako sprievodcu výslovnosťou základného textu.

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right2ED]
note: QikUh
en_US: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
sk: Zadajte text, ktorý chcete použiť ako sprievodcu výslovnosťou základného textu.

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left3ED-atkobject]
note: iMRNj
en_US: Base text
sk: Základný text

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left3ED]
note: YGAWS
en_US: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
sk: Zobrazí základný text, ktorý ste vybrali v aktuálnom súbore. Ak chcete, môžete upraviť základný text tak, že tu zadáte nový text.

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right3ED]
note: z4hPb
en_US: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
sk: Zadajte text, ktorý chcete použiť ako sprievodcu výslovnosťou základného textu.

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right4ED]
note: LJwUL
en_US: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
sk: Zadajte text, ktorý chcete použiť ako sprievodcu výslovnosťou základného textu.

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left4ED-atkobject]
note: QsYkZ
en_US: Base text
sk: Základný text

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left4ED]
note: 8BDyd
en_US: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
sk: Zobrazí základný text, ktorý ste vybrali v aktuálnom súbore. Ak chcete, môžete upraviť základný text tak, že tu zadáte nový text.

[ctx: asianphoneticguidedialog|label4]
note: opK8r
en_US: Alignment:
sk: Zarovnanie:

[ctx: asianphoneticguidedialog|label5]
note: o66DA
en_US: Position:
sk: Poloha:

[ctx: asianphoneticguidedialog|styleft]
note: U8p5i
en_US: Character style for ruby text:
sk: Znakový štýl pre ruby text:

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|stylelb]
note: cLDc6
en_US: Select a character style for the ruby text.
sk: Vyberte štýl znaku pre ruby text.

[ctx: asianphoneticguidedialog|styles]
note: VmD7B
en_US: Styles
sk: Štýly

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|styles]
note: v8dzx
en_US: Opens the Styles deck of the Sidebar where you can select a character style for the ruby text.
sk: Otvára panel Štýly na postrannom paneli, kde môžete vybrať štýl znaku pre ruby text.

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: Ruh4F
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: AoQvC
en_US: Center
sk: Na stred

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: CoQRD
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|adjustlb]
note: fE2Tk
en_US: Select the horizontal alignment for the Ruby text.
sk: Vyberte vodorovné zarovnanie pre ruby text.

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 68NYJ
en_US: Top
sk: Hore

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 5Ue7R
en_US: Bottom
sk: Dole

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: TsZ3E
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|positionlb]
note: GmE6A
en_US: Select where you want to place the ruby text.
sk: Vyberte miesto, kam chcete umiestniť ruby text.

[ctx: asianphoneticguidedialog|label1]
note: BpTFn
en_US: Preview:
sk: Náhľad:

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|AsianPhoneticGuideDialog]
note: HG9Rn
en_US: Allows you to add comments next to Asian characters to serve as a pronunciation guide.
sk: Umožňuje pridať komentáre k ázijským znakom, ktoré slúžia ako sprievodca výslovnosťou.

[ctx: cellmenu|copy]
note: pCrNF
en_US: _Copy
sk: _Kopírovať

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_CHAR]
note: qALw7
en_US: Insert into document
sk: Vložiť do dokumentu

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: evrE6
en_US: Add to favorites
sk: Pridať medzi obľúbené

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: XPhLz
en_US: Remove from favorites
sk: Odstrániť z obľúbených

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: ga2un
en_US: Copy to clipboard
sk: Kopírovať do schránky

[ctx: chineseconversiondialog|ChineseConversionDialog]
note: dP299
en_US: Chinese Conversion
sk: Konverzia čínštiny

[ctx: chineseconversiondialog|tosimplified]
note: SdvGz
en_US: _Traditional Chinese to simplified Chinese
sk: _Tradičnú čínštinu na zjednodušenú čínštinu

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|tosimplified]
note: TF3Zx
en_US: Converts traditional Chinese text characters to simplified Chinese text characters. Click OK to convert the selected text. If no text is selected, the whole document is converted.
sk: Prevedie tradičné čínske textové znaky na zjednodušené čínske textové znaky. Kliknutím na tlačidlo OK prevediete vybraný text. Ak nie je vybraný žiadny text, prevedie sa celý dokument.

[ctx: chineseconversiondialog|totraditional]
note: aDmx8
en_US: _Simplified Chinese to traditional Chinese
sk: Z_jednodušenú čínštinu na tradičnú čínštinu

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|totraditional]
note: WcnMD
en_US: Converts simplified Chinese text characters to traditional Chinese text characters. Click OK to convert the selected text. If no text is selected, the whole document is converted.
sk: Prevedie znaky zjednodušeného čínskeho textu na tradičné znaky čínskeho textu. Kliknutím na tlačidlo OK prevediete vybraný text. Ak nie je vybraný žiadny text, prevedie sa celý dokument.

[ctx: chineseconversiondialog|label1]
note: dKQjR
en_US: Conversion Direction
sk: Smer konverzie

[ctx: chineseconversiondialog|commonterms]
note: RPpp4
en_US: Translate _common terms
sk: Preložiť _bežné výrazy

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|commonterms]
note: BhE3k
en_US: Converts words with two or more characters that are in the list of common terms. After the list is scanned, the remaining text is converted character by character.
sk: Skonvertuje slová s dvoma alebo viacerými znakmi, ktoré sú v zozname bežných výrazov. Po prehľadaní zoznamu sa zostávajúci text prevedie znak po znaku.

[ctx: chineseconversiondialog|editterms]
note: cEs8M
en_US: _Edit Terms...
sk: _Upraviť výrazy...

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|editterms]
note: RpF9A
en_US: Opens the Edit Dictionary dialog where you can edit the list of conversion terms.
sk: Otvára dialógové okno Upraviť slovník, kde môžete upraviť zoznam pojmov konverzie.

[ctx: chineseconversiondialog|label2]
note: dEHH2
en_US: Common Terms
sk: Bežné výrazy

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|ChineseConversionDialog]
note: FAEyQ
en_US: Converts the selected Chinese text from one Chinese writing system to the other. If no text is selected, the entire document is converted.
sk: Prevedie vybraný čínsky text z jedného čínskeho systému písania do druhého. Ak nie je vybraný žiadny text, prevedie sa celý dokument.

[ctx: chinesedictionary|ChineseDictionaryDialog]
note: AdAdK
en_US: Edit Dictionary
sk: Upraviť slovník

[ctx: chinesedictionary|tradtosimple]
note: 9ETP9
en_US: _Traditional Chinese to simplified Chinese
sk: _Tradičnú čínštinu na zjednodušenú čínštinu

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|tradtosimple]
note: tG23L
en_US: Converts traditional Chinese to simplified Chinese.
sk: Prevedie tradičnú čínštinu na zjednodušenú čínštinu.

[ctx: chinesedictionary|simpletotrad]
note: SqsBj
en_US: _Simplified Chinese to traditional Chinese
sk: Z_jednodušenú čínštinu na tradičnú čínštinu

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|simpletotrad]
note: JddGF
en_US: Converts simplified Chinese to traditional Chinese.
sk: Prevedie zjednodušenú čínštinu na tradičnú čínštinu.

[ctx: chinesedictionary|reverse]
note: YqoXf
en_US: Reverse mapping
sk: Spätné mapovanie

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|reverse]
note: 8WbJh
en_US: Automatically adds the reverse mapping direction to the list for each modification that you enter.
sk: Automaticky pridá reverzný smer mapovania do zoznamu pre každú úpravu, ktorú zadáte.

[ctx: chinesedictionary|termft]
note: 4Y5b9
en_US: Term
sk: Výraz

[ctx: chinesedictionary|mappingft]
note: ETDYE
en_US: Mapping
sk: Mapovanie

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|add]
note: P3DiF
en_US: Adds the term to the conversion dictionary. If the term is already in the dictionary, the new term receives precedence.
sk: Pridá výraz do konverzného slovníka. Ak je výraz už v slovníku, má nový výraz prednosť.

[ctx: chinesedictionary|modify]
note: XZbeq
en_US: _Modify
sk: _Upraviť

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|modify]
note: ccyfm
en_US: Saves the modified entry to the database file.
sk: Uloží upravenú položku do databázového súboru.

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|delete]
note: FcqXr
en_US: Removes the selected user-defined entry from the dictionary.
sk: Odstráni vybranú položku definovanú používateľom zo slovníka.

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
note: cUcgH
en_US: Property
sk: Vlastnosť

[ctx: chinesedictionary|property]
note: nDmEW
en_US: Other
sk: Ostatné

[ctx: chinesedictionary|property]
note: zEzUA
en_US: Foreign
sk: Cudzie

[ctx: chinesedictionary|property]
note: fG6PM
en_US: First name
sk: Meno

[ctx: chinesedictionary|property]
note: HbNRg
en_US: Last name
sk: Priezvisko

[ctx: chinesedictionary|property]
note: yKHhp
en_US: Title
sk: Nadpis

[ctx: chinesedictionary|property]
note: RvQrD
en_US: Status
sk: Stav

[ctx: chinesedictionary|property]
note: FAKe7
en_US: Place name
sk: Názov miesta

[ctx: chinesedictionary|property]
note: waJRm
en_US: Business
sk: Pracovný

[ctx: chinesedictionary|property]
note: ZiUmc
en_US: Adjective
sk: Prídavné meno

[ctx: chinesedictionary|property]
note: dB4SG
en_US: Abbreviation
sk: Skratka

[ctx: chinesedictionary|property]
note: sBYxF
en_US: Numerical
sk: Číselné

[ctx: chinesedictionary|property]
note: rWJge
en_US: Noun
sk: Podstatné meno

[ctx: chinesedictionary|property]
note: kXcwC
en_US: Verb
sk: Sloveso

[ctx: chinesedictionary|property]
note: YSxrd
en_US: Brand name
sk: Názov značky

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|property]
note: CsQsq
en_US: Defines the class of the selected term.
sk: Definuje triedu vybraného výrazu.

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|mapping]
note: GvFwf
en_US: Enter the text that you want to replace the Term with.
sk: Zadajte text, ktorým chcete výraz nahradiť.

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|term]
note: SBYjj
en_US: Enter the text that you want to replace with the Mapping term.
sk: Zadajte text, ktorý chcete nahradiť výrazom Mapovania.

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|ChineseDictionaryDialog]
note: 3qHaK
en_US: Edit the Chinese conversion terms.
sk: Upravte podmienky pre konverziu čínštiny.

[ctx: classificationdialog|dialogname]
note: TZEqZ
en_US: Classification
sk: Klasifikácia

[ctx: classificationdialog|label-Classification]
note: c6ZEp
en_US: Classification:
sk: Klasifikácia:

[ctx: classificationdialog|label-InternationalClassification]
note: EzBeR
en_US: International:
sk: Medzinárodné:

[ctx: classificationdialog|label-Marking]
note: 2DFQN
en_US: Marking:
sk: Označenie:

[ctx: classificationdialog|label-Classification]
note: QZAAx
en_US: Recently Used:
sk: Nedávno použité:

[ctx: classificationdialog|label-Content]
note: L4EWE
en_US: Content
sk: Obsah

[ctx: classificationdialog|boldButton]
note: rjd94
en_US: Bold
sk: Tučné

[ctx: classificationdialog|signButton]
note: v8MHF
en_US: Sign Paragraph
sk: Podpísať odsek

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
note: cDs9q
en_US: License:
sk: Licencia:

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
note: d24J5
en_US: Part Number:
sk: Číslo časti:

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
note: AEUjh
en_US: Part text:
sk: Časť textu:

[ctx: classificationdialog|intellectualPropertyPartAddButton]
note: gdZhQ
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: classificationdialog|label-IntellectualProperty]
note: XGQ6V
en_US: Intellectual Property
sk: Duševné vlastníctvo

[ctx: colorwindow|none_color_button]
note: gogLP
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: colorwindow|label1]
note: HHesw
en_US: Recent
sk: Nedávne

[ctx: colorwindow|color_picker_button]
note: 5MZ3i
en_US: Custom Color…
sk: Vlastná farba...

[ctx: colsmenu|insert]
note: KzYFV
en_US: Insert _Column
sk: Vložiť _stĺpec

[ctx: colsmenu|TextField]
note: FNNwu
en_US: Text Box
sk: Textové pole

[ctx: colsmenu|CheckBox]
note: kNikA
en_US: Check Box
sk: Zaškrtávacie pole

[ctx: colsmenu|ComboBox]
note: Qdrt5
en_US: Combo Box
sk: Rozbaľovacie pole

[ctx: colsmenu|ListBox]
note: 53iWp
en_US: List Box
sk: Pole so zoznamom

[ctx: colsmenu|DateField]
note: 4qWsS
en_US: Date Field
sk: Dátumové pole

[ctx: colsmenu|TimeField]
note: YKM9S
en_US: Time Field
sk: Časové pole

[ctx: colsmenu|NumericField]
note: JzSUN
en_US: Numeric Field
sk: Číselné pole

[ctx: colsmenu|CurrencyField]
note: W6Qy7
en_US: Currency Field
sk: Pole meny

[ctx: colsmenu|PatternField]
note: 6TGGk
en_US: Pattern Field
sk: Pole vzoru

[ctx: colsmenu|FormattedField]
note: YdCYM
en_US: Formatted Field
sk: Formátované pole

[ctx: colsmenu|dateandtimefield]
note: fWsc3
en_US: Date and Time Field
sk: Pole pre dátum a čas

[ctx: colsmenu|change]
note: WmdqY
en_US: _Replace with
sk: Na_hradiť za

[ctx: colsmenu|TextField1]
note: WPsfG
en_US: Text Box
sk: Textové pole

[ctx: colsmenu|CheckBox1]
note: 5nQrC
en_US: Check Box
sk: Zaškrtávacie pole

[ctx: colsmenu|ComboBox1]
note: qrGhp
en_US: Combo Box
sk: Rozbaľovacie pole

[ctx: colsmenu|ListBox1]
note: 5fQ6D
en_US: List Box
sk: Pole so zoznamom

[ctx: colsmenu|DateField1]
note: J9BGA
en_US: Date Field
sk: Dátumové pole

[ctx: colsmenu|TimeField1]
note: 2XDSf
en_US: Time Field
sk: Časové pole

[ctx: colsmenu|NumericField1]
note: wZn2o
en_US: Numeric Field
sk: Číselné pole

[ctx: colsmenu|CurrencyField1]
note: CtBKi
en_US: Currency Field
sk: Pole meny

[ctx: colsmenu|PatternField1]
note: cjDMJ
en_US: Pattern Field
sk: Pole vzoru

[ctx: colsmenu|FormattedField1]
note: rKVaN
en_US: Formatted Field
sk: Formátované pole

[ctx: colsmenu|dateandtimefield1]
note: EH9hj
en_US: Date and Time Field
sk: Pole pre dátum a čas

[ctx: colsmenu|delete]
note: ubWjL
en_US: Delete column
sk: Odstrániť stĺpec

[ctx: colsmenu|hide]
note: 7CkSW
en_US: _Hide Column
sk: _Skryť stĺpec

[ctx: colsmenu|show]
note: r24Fu
en_US: _Show Columns
sk: _Zobraziť stĺpce

[ctx: colsmenu|more]
note: FGgJL
en_US: _More...
sk: _Viac...

[ctx: colsmenu|all]
note: JtMyQ
en_US: _All
sk: _Všetko

[ctx: colsmenu|column]
note: frYiv
en_US: Column...
sk: Stĺpec...

[ctx: compressgraphicdialog|CompressGraphicDialog]
note: Dmqbu
en_US: Compress Image
sk: Komprimovať obrázok

[ctx: compressgraphicdialog|radio-jpeg]
note: eGiUL
en_US: JPEG Quality
sk: Kvalita JPEG

[ctx: compressgraphicdialog|radio-jpeg|tooltip_text]
note: JwCYu
en_US: Lossy compression
sk: Stratová kompresia

[ctx: compressgraphicdialog|radio-lossless]
note: vZFgs
en_US: PNG Compression
sk: PNG kompresia

[ctx: compressgraphicdialog|radio-lossless|tooltip_text]
note: 75Ef7
en_US: Lossless compression
sk: Bezstratová kompresia

[ctx: compressgraphicdialog|label2]
note: a9DSR
en_US: Compression
sk: Kompresia

[ctx: compressgraphicdialog|checkbox-reduce-resolution]
note: 4yABi
en_US: Reduce image resolution
sk: Znížiť rozlíšenie obrázkov

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
note: pYRff
en_US: Width:
sk: Šírka:

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
note: KyX6E
en_US: Height:
sk: Výška:

[ctx: compressgraphicdialog|label5]
note: dDL5D
en_US: Resolution:
sk: Rozlíšenie:

[ctx: compressgraphicdialog|label12]
note: 5B8iA
en_US: Interpolation:
sk: Interpolácia:

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: Ms2tp
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: unYWJ
en_US: Bilinear
sk: Bilineárna

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: uBPAi
en_US: Bicubic
sk: Bikubická

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: DAtXJ
en_US: Lanczos
sk: Lanczosova

[ctx: compressgraphicdialog|label22]
note: AkPU7
en_US: Resolution
sk: Rozlíšenie

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
note: iKB4t
en_US: Type:
sk: Typ:

[ctx: compressgraphicdialog|label7]
note: 34DCX
en_US: Actual dimensions:
sk: Aktuálne rozmery:

[ctx: compressgraphicdialog|label8]
note: BZCWQ
en_US: Apparent dimensions:
sk: Zdanlivé rozmery:

[ctx: compressgraphicdialog|label9]
note: QzEYW
en_US: Image size:
sk: Veľkosť obrázka:

[ctx: compressgraphicdialog|calculate]
note: ARYxX
en_US: Calculate New Size:
sk: Vypočítať novú veľkosť:

[ctx: compressgraphicdialog|label1]
note: ArZKq
en_US: Image Information
sk: Informácie o obrázku

[ctx: convertmenu|ConvertToEdit]
note: xC6CF
en_US: _Text Box
sk: _Textové pole

[ctx: convertmenu|ConvertToButton]
note: dNCdC
en_US: _Button
sk: _Tlačidlo

[ctx: convertmenu|ConvertToFixed]
note: erFDb
en_US: La_bel field
sk: Pole _popisu

[ctx: convertmenu|ConvertToGroup]
note: wbt9B
en_US: G_roup Box
sk: _Zoskupenie

[ctx: convertmenu|ConvertToList]
note: azmHW
en_US: L_ist Box
sk: Pole so zoznamom

[ctx: convertmenu|ConvertToCheckBox]
note: Ze7aC
en_US: _Check Box
sk: _Zaškrtávacie pole

[ctx: convertmenu|ConvertToRadio]
note: sDyyy
en_US: _Radio Button
sk: _Prepínač

[ctx: convertmenu|ConvertToCombo]
note: cESHD
en_US: Combo Bo_x
sk: Pole so _zoznamom

[ctx: convertmenu|ConvertToImageBtn]
note: 39DBz
en_US: I_mage Button
sk: _Obrázkové tlačidlo

[ctx: convertmenu|ConvertToFileControl]
note: 9gMrG
en_US: _File Selection
sk: Výber _súboru

[ctx: convertmenu|ConvertToDate]
note: Vi9BD
en_US: _Date Field
sk: Pole pre _dátum

[ctx: convertmenu|ConvertToTime]
note: Yv4AA
en_US: Tim_e Field
sk: Pole pre _čas

[ctx: convertmenu|ConvertToNumeric]
note: 2DXAo
en_US: _Numerical Field
sk: Čí_selné pole

[ctx: convertmenu|ConvertToCurrency]
note: BagLi
en_US: C_urrency Field
sk: Pole _meny

[ctx: convertmenu|ConvertToPattern]
note: LcPgN
en_US: _Pattern Field
sk: Pole _vzoru

[ctx: convertmenu|ConvertToImageControl]
note: ht7G5
en_US: Ima_ge Control
sk: Ovlá_dacie pole obrázka

[ctx: convertmenu|ConvertToFormatted]
note: YXEAz
en_US: Fo_rmatted Field
sk: _Formátované pole

[ctx: convertmenu|ConvertToScrollBar]
note: FtKsQ
en_US: Scroll bar
sk: Posúvač

[ctx: convertmenu|ConvertToSpinButton]
note: 9yfd5
en_US: Spin Button
sk: Číselné pole

[ctx: convertmenu|ConvertToNavigationBar]
note: Ed9fr
en_US: Navigation Bar
sk: Navigačný panel

[ctx: crashreportdlg|ed_post]
note: rcSwp
en_US: The crash report was successfully uploaded.
    You can soon find the report at:
    https://crashreport.libreoffice.org/stats/crash_details/%CRASHID
sk: Správa o zlyhaní bola úspešne nahraná. 
    O chvíľu ju bude možné nájsť na: 
    crashreport.libreoffice.org/stats/crash_details/%CRASHID

[ctx: crashreportdlg|ed_bugreport]
note: DDKL6
en_US: Please check the report and if no bug report is connected to the crash report yet, open a new bug report at bugs.documentfoundation.org.
    Add detailed instructions on how to reproduce the crash and the shown crash ID into the crash report field.
    Thank you for your help in improving %PRODUCTNAME.
sk: Správu skontrolujte, a ak k nej nie je pripojená aj hlásená chyba, vytvorte novú správu o chybe na bugs.documentfoundation.org. 
    Pripojte podrobný postup, ako možno chybu zopakovať, a v poli "crash report" uveďte zobrazené ID zlyhania. 
    Ďakujeme za pomoc pri vylepšovaní %PRODUCTNAME.

[ctx: crashreportdlg|CrashReportDialog]
note: osEZf
en_US: Crash Report
sk: Správa o zlyhaní

[ctx: crashreportdlg|btn_send]
note: hCohP
en_US: _Send Crash Report
sk: _Poslať správu o zlyhaní

[ctx: crashreportdlg|btn_cancel]
note: Qg8UC
en_US: Do _Not Send
sk: _Neodoslať

[ctx: crashreportdlg|btn_close]
note: afExy
en_US: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: crashreportdlg|ed_pre]
note: nXFyG
en_US: Unfortunately it seems that %PRODUCTNAME crashed when it was last run.
    
    You can help us to fix this issue by sending an anonymous crash report to the %PRODUCTNAME crash reporting server.
sk: Počas predchádzajúceho spustenia %PRODUCTNAME zrejme došlo k zlyhaniu.
    
    Tento problém môžete pomôcť odstrániť tým, že o zlyhaní odošlete anonymnú správu na server, ktorý informácie o zlyhaniach %PRODUCTNAME zhromažďuje.

[ctx: crashreportdlg|check_safemode]
note: RksP8
en_US: Restart %PRODUCTNAME to enter safe mode
sk: Reštartovaním %PRODUCTNAME prejdete do núdzového režimu

[ctx: datanavigator|instancesadd]
note: gsFSM
en_US: _Add...
sk: Prid_ať...

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesadd]
note: MFX47
en_US: Opens a dialog where you can add a new instance.
sk: Otvára dialógové okno, kde môžete pridať novú inštanciu.

[ctx: datanavigator|instancesedit]
note: BdRnW
en_US: _Edit...
sk: _Upraviť...

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesedit]
note: cJYQx
en_US: Opens a dialog where you can modify the current instance.
sk: Otvára dialógové okno, kde môžete upraviť aktuálnu inštanciu.

[ctx: datanavigator|instancesremove]
note: GJFJh
en_US: _Remove...
sk: _Odst_rániť...

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesremove]
note: tGyCY
en_US: Deletes the current instance. You cannot delete the last instance.
sk: Odstráni aktuálnu inštanciu. Poslednú inštanciu nemôžete odstrániť.

[ctx: datanavigator|instancesdetails]
note: YM7Tk
en_US: _Show Details
sk: _Zobraziť podrobnosti

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesdetails]
note: W459x
en_US: Switches the display to show or hide details.
sk: Prepína zobrazenie alebo skrytie podrobností.

[ctx: datanavigator|modelsadd]
note: rMqsT
en_US: _Add...
sk: Prid_ať...

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsadd]
note: QMNcJ
en_US: Opens the Add Model dialog where you can add an XForm model.
sk: Otvára dialógové okno Pridať model, kde môžete pridať model XForm.

[ctx: datanavigator|modelsedit]
note: m8vxV
en_US: _Edit...
sk: _Upraviť...

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsedit]
note: kPjSf
en_US: Renames the selected Xform model.
sk: Premenuje vybraný model Xform.

[ctx: datanavigator|modelsremove]
note: VqB4m
en_US: _Remove
sk: _Odstrániť

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsremove]
note: RWG4G
en_US: Deletes the selected XForm model. You cannot delete the last model.
sk: Odstráni vybraný model XForm. Posledný model nemôžete odstrániť.

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelslist]
note: nDrEE
en_US: Selects the XForms model that you want to use.
sk: Vyberie model XForms, ktorý chcete použiť.

[ctx: datanavigator|modelsbutton]
note: BAMs9
en_US: _Models
sk: _Modely

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsbutton]
note: VnGCB
en_US: Adds, renames, and removes XForms models.
sk: Pridáva, premenováva a odstraňuje modely XForms.

[ctx: datanavigator|instance]
note: BF3zW
en_US: Instance
sk: Inštancia

[ctx: datanavigator|submissions]
note: 3Yg5b
en_US: Submissions
sk: Odoslania

[ctx: datanavigator|bindings]
note: hHddS
en_US: Bindings
sk: Väzby

[ctx: datanavigator|instances]
note: KaGD7
en_US: _Instances
sk: _Inštancie

[ctx: datanavigator|extended_tip|instances]
note: VtqeQ
en_US: This button has submenus to add, edit or remove instances.
sk: Toto tlačidlo má podmenu na pridanie, úpravu alebo odstránenie inštancií.

[ctx: datanavigator|extended_tip|DataNavigator]
note: f7Awc
en_US: Specifies the data structure of the current XForms document.
sk: Určuje dátovú štruktúru aktuálneho dokumentu XForms.

[ctx: defaultshapespanel|label1]
note: 2xX4C
en_US: Lines and Arrows
sk: Čiary a šípky

[ctx: defaultshapespanel|label2]
note: xvX8C
en_US: Curves and Polygons
sk: Krivky a mnohouholníky

[ctx: defaultshapespanel|label3]
note: KHMSA
en_US: Connectors
sk: Spojnice

[ctx: defaultshapespanel|label4]
note: uifz8
en_US: Basic Shapes
sk: Základné útvary

[ctx: defaultshapespanel|label5]
note: 6QEJj
en_US: Symbol Shapes
sk: Útvary symbolov

[ctx: defaultshapespanel|label6]
note: SGxDy
en_US: Block Arrows
sk: Blokové šípky

[ctx: defaultshapespanel|label7]
note: VWG3W
en_US: Flowchart
sk: Vývojový diagram

[ctx: defaultshapespanel|label8]
note: sQyYQ
en_US: Callouts
sk: Bubliny

[ctx: defaultshapespanel|label9]
note: ABCTr
en_US: Stars and Banners
sk: Hviezdy a panely

[ctx: defaultshapespanel|label10]
note: cibWf
en_US: 3D Objects
sk: 3D objekty

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: k6PwL
en_US: Delete footer?
sk: Odstrániť pätu?

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: GE3hT
en_US: Are you sure you want to delete the footer?
sk: Skutočne chcete pätu odstrániť?

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: EthWp
en_US: All contents of the footer will be deleted and can not be restored.
sk: Obsah päty bude odstránený bez možnosti jeho obnovy.

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: 2ftNf
en_US: Delete header?
sk: Odstrániť hlavičku?

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: YfZTx
en_US: Are you sure you want to delete the header?
sk: Skutočne chcete hlavičku odstrániť?

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: 86Aks
en_US: All contents of the header will be deleted and can not be restored.
sk: Obsah hlavičky bude odstránený bez možnosti jeho obnovy.

[ctx: depthwindow|RID_SVXSTR_INFINITY]
note: MAb2C
en_US: _Infinity
sk: _Nekonečno

[ctx: depthwindow|RID_SVXSTR_CUSTOM]
note: uwFgU
en_US: _Custom...
sk: _Vlastné...

[ctx: directionwindow|RID_SVXSTR_PERSPECTIVE]
note: sgwXf
en_US: _Perspective
sk: _Perspektívne

[ctx: dockingwindow|RID_SVXSTR_PARALLEL]
note: svnJ7
en_US: P_arallel
sk: P_aralelné

[ctx: docking3deffects|diagonalft]
note: nEw4G
en_US: R_ounded edges
sk: Za_oblené hrany

[ctx: docking3deffects|scaleddepthft]
note: MozLP
en_US: _Scaled depth
sk: Š_kálovaná hĺbka

[ctx: docking3deffects|angleft]
note: uK3Fv
en_US: _Rotation angle
sk: _Uhol otočenia

[ctx: docking3deffects|depthft]
note: 2YAH9
en_US: _Depth
sk: _Hĺbka

[ctx: docking3deffects|extended_tip|diagonal]
note: Mk8WM
en_US: Enter the amount by which you want to round the corners of the selected 3D object.
sk: Zadajte čiastku, o ktorú chcete zaobliť rohy vybraného 3D objektu.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|scaleddepth]
note: W4Agm
en_US: Enter the amount by which to increase or decrease the area of the front side of the selected 3D object.
sk: Zadajte veľkosť, o ktorú chcete zväčšiť alebo zmenšiť oblasť prednej strany vybraného 3D objektu.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|angle]
note: zHDZb
en_US: Enter the angle in degrees to rotate the selected 3D rotation object.
sk: Zadaním uhla v stupňoch otočíte vybraný rotačný 3D objekt.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|depth]
note: 8x6QY
en_US: Enter the extrusion depth for the selected 3D object. This option is not valid for 3D rotation objects.
sk: Zadajte hĺbku vysunutia pre vybraný 3D objekt. Táto možnosť nie je platná pre rotačné 3D objekty.

[ctx: docking3deffects|label1]
note: LKo3e
en_US: Geometry
sk: Geometria

[ctx: docking3deffects|label6]
note: b7NAE
en_US: _Horizontal
sk: _Vodorovne

[ctx: docking3deffects|label7]
note: 9HFzC
en_US: _Vertical
sk: Z_visle

[ctx: docking3deffects|extended_tip|veri]
note: eECGL
en_US: Enter the number of vertical segments to use in the selected 3D rotation object
sk: Zadajte počet vertikálnych segmentov, ktoré sa majú použiť vo vybranom rotačnom 3D objekte

[ctx: docking3deffects|extended_tip|hori]
note: zDoUt
en_US: Enter the number of horizontal segments to use in the selected 3D rotation object.
sk: Zadajte počet vodorovných segmentov, ktoré sa majú použiť vo vybranom rotačnom 3D objekte.

[ctx: docking3deffects|label10]
note: G67Pd
en_US: Segments
sk: Segmenty

[ctx: docking3deffects|objspecific|tooltip_text]
note: uGbYJ
en_US: Object-Specific
sk: Špecifické pre objekt

[ctx: docking3deffects|extended_tip|objspecific]
note: 6Eqby
en_US: Renders the 3D surface according to the shape of the object. For example, a circular shape is rendered with a spherical surface.
sk: Nakreslí 3D povrch podľa tvaru objektu. Napríklad na základe kruhového tvaru sa vytvorí sférický povrch.

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
note: Fc9DB
en_US: Flat
sk: Ploché

[ctx: docking3deffects|extended_tip|flat]
note: MgFbn
en_US: Renders the 3D surface as polygons.
sk: Vykreslí 3D povrch ako mnohouholníky.

[ctx: docking3deffects|spherical|tooltip_text]
note: aLmTz
en_US: Spherical
sk: Guľové

[ctx: docking3deffects|extended_tip|spherical]
note: Ant38
en_US: Renders a smooth 3D surface.
sk: Vykreslí hladký 3D povrch.

[ctx: docking3deffects|invertnormals|tooltip_text]
note: a9hYr
en_US: Invert Normals
sk: Prevrátiť normály

[ctx: docking3deffects|extended_tip|invertnormals]
note: mbsm2
en_US: Inverts the light source.
sk: Invertuje svetelný zdroj.

[ctx: docking3deffects|doublesidedillum|tooltip_text]
note: kBScz
en_US: Double-Sided Illumination
sk: Obojstranné osvetlenie

[ctx: docking3deffects|extended_tip|doublesidedillum]
note: Du7J2
en_US: Lights the object from the outside and the inside. To use an ambient light source, click this button, and then click the Invert Normals button.
sk: Osvetľuje predmet zvonka aj zvnútra. Ak chcete použiť zdroj okolitého svetla, kliknite na toto tlačidlo a potom na tlačidlo Prevrátiť normály.

[ctx: docking3deffects|doublesided|tooltip_text]
note: Jq33F
en_US: Double-Sided
sk: Obojstranné

[ctx: docking3deffects|extended_tip|doublesided]
note: KhQUE
en_US: Closes the shape of a 3D object that was created by extruding a freeform line (Convert - To 3D).
sk: Zatvorí tvar 3D objektu, ktorý bol vytvorený pretláčaním čiary voľného tvaru (Konvertovať - Do 3D).

[ctx: docking3deffects|label11]
note: 2xzfy
en_US: Normals
sk: Normály

[ctx: docking3deffects|to3d|tooltip_text]
note: XjqvC
en_US: Convert to 3D
sk: Previesť na 3D

[ctx: docking3deffects|extended_tip|to3d]
note: jGHSC
en_US: Use this icon to convert a selected 2D object to a 3D object.
sk: Táto ikona sa používa na konverziu vybraného 2D objektu na 3D objekt.

[ctx: docking3deffects|tolathe|tooltip_text]
note: v5fdY
en_US: Convert to Rotation Object
sk: Previesť na rotačný objekt

[ctx: docking3deffects|extended_tip|tolathe]
note: 3tj7D
en_US: Click here to convert a selected 2D object to a 3D rotation object.
sk: Kliknutím sem prevediete vybraný 2D objekt na rotačný 3D objekt.

[ctx: docking3deffects|perspective|tooltip_text]
note: Tk7Vb
en_US: Perspective On/Off
sk: Perspektíva zap/vyp

[ctx: docking3deffects|preview-atkobject]
note: S27FV
en_US: 3D Preview
sk: 3D náhľad

[ctx: docking3deffects|lightpreview-atkobject]
note: c86Xg
en_US: Color Light Preview
sk: Náhľad farby svetla

[ctx: docking3deffects|label8]
note: ysdwL
en_US: _Mode
sk: _Režim

[ctx: docking3deffects|mode]
note: BW2hR
en_US: Flat
sk: Plochý

[ctx: docking3deffects|mode]
note: 6Esbf
en_US: Phong
sk: Phongovo

[ctx: docking3deffects|mode]
note: D6L7i
en_US: Gouraud
sk: Gourardovo

[ctx: docking3deffects|extended_tip|mode]
note: oq9Aj
en_US: Select the shading method that you want to use. Flat shading assigns a single color to a single polygon on the surface of the object. Gouraud shading blends colors across the polygons. Phong shading averages the color of each pixel based on the pixels that surround it, and requires the most processing power.
sk: Vyberte metódu tieňovania, ktorú chcete použiť. Ploché tieňovanie priraďuje jednu farbu jednému polygónu na povrchu objektu. Gourardovo tieňovanie interpoluje farby v polygónoch. Phongovo tieňovanie určuje farbu každého pixelu na základe pixelov, ktoré ho obklopujú, a vyžaduje najväčší výkon spracovania.

[ctx: docking3deffects|label12]
note: fEdS2
en_US: Shading
sk: Tieňovanie

[ctx: docking3deffects|extended_tip|slant]
note: QiGD2
en_US: Enter an angle from 0 to 90 degrees for casting the shadow.
sk: Zadajte uhol od 0 do 90 stupňov na vrhanie tieňa.

[ctx: docking3deffects|shadow|tooltip_text]
note: 4yMr6
en_US: 3D Shadowing On/Off
sk: 3D tiene zap/vyp

[ctx: docking3deffects|extended_tip|shadow]
note: uPZTo
en_US: Adds or removes a shadow from the selected 3D object.
sk: Pridá alebo odstráni tieň z vybraného 3D objektu.

[ctx: docking3deffects|slantft]
note: sT4FD
en_US: S_urface angle
sk: Sklon povrch_u

[ctx: docking3deffects|label13]
note: kczsC
en_US: Shadow
sk: Tieň

[ctx: docking3deffects|extended_tip|focal]
note: 84Xfy
en_US: Enter the focal length of the camera, where a small value corresponds to a "fisheye" lens, and a large value to a telephoto lens.
sk: Zadajte ohniskovú vzdialenosť objektívu kamery, kde malá hodnota zodpovedá objektívu „rybie oko“ a veľká hodnota teleobjektívu.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|distance]
note: QDWn9
en_US: Enter the distance to leave between the camera and the center of the selected object.
sk: Zadajte vzdialenosť medzi kamerou a stredom vybraného objektu.

[ctx: docking3deffects|label15]
note: MHwmD
en_US: _Focal length
sk: O_hnisková vzdialenosť

[ctx: docking3deffects|label14]
note: sqNyn
en_US: _Distance
sk: _Vzdialenosť

[ctx: docking3deffects|label16]
note: xVYME
en_US: Camera
sk: Kamera

[ctx: docking3deffects|label17]
note: GDAcC
en_US: _Light source
sk: Zdroj _svetla

[ctx: docking3deffects|colorbutton1|tooltip_text]
note: DNnED
en_US: Colors Dialog
sk: Dialógové okno farieb

[ctx: docking3deffects|extended_tip|colorbutton1]
note: fbmBv
en_US: Select a color for the ambient light.
sk: Vyberte farbu okolitého osvetlenia.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|ambientcolor]
note: yWUfc
en_US: Select a color for the ambient light.
sk: Vyberte farbu okolitého osvetlenia.

[ctx: docking3deffects|colorbutton2|tooltip_text]
note: nSELF
en_US: Colors Dialog
sk: Dialógové okno farieb

[ctx: docking3deffects|label18]
note: m2KFe
en_US: _Ambient light
sk: _Okolité osvetlenie

[ctx: docking3deffects|light1|tooltip_text]
note: m9fpD
en_US: Light Source 1
sk: Zdroj svetla 1

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light1]
note: 9QFz2
en_US: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
sk: Dvojitým kliknutím zapnite svetelný zdroj, a potom vyberte farbu svetla zo zoznamu. Ak chcete, môžete tiež nastaviť farbu okolitého osvetlenia výberom farby z poľa Okolité osvetlenie.

[ctx: docking3deffects|light2|tooltip_text]
note: 6VQpA
en_US: Light Source 2
sk: Zdroj svetla 2

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light2]
note: jwgPB
en_US: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
sk: Dvojitým kliknutím zapnite svetelný zdroj, a potom vyberte farbu svetla zo zoznamu. Ak chcete, môžete tiež nastaviť farbu okolitého osvetlenia výberom farby z poľa Okolité osvetlenie.

[ctx: docking3deffects|light3|tooltip_text]
note: H6ApW
en_US: Light Source 3
sk: Zdroj svetla 3

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light3]
note: sCqw6
en_US: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
sk: Dvojitým kliknutím zapnite svetelný zdroj, a potom vyberte farbu svetla zo zoznamu. Ak chcete, môžete tiež nastaviť farbu okolitého osvetlenia výberom farby z poľa Okolité osvetlenie.

[ctx: docking3deffects|light4|tooltip_text]
note: bFsp9
en_US: Light Source 4
sk: Zdroj svetla 4

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light4]
note: Vus8w
en_US: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
sk: Dvojitým kliknutím zapnite svetelný zdroj, a potom vyberte farbu svetla zo zoznamu. Ak chcete, môžete tiež nastaviť farbu okolitého osvetlenia výberom farby z poľa Okolité osvetlenie.

[ctx: docking3deffects|light5|tooltip_text]
note: umqpv
en_US: Light Source 5
sk: Zdroj svetla 5

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light5]
note: dESZk
en_US: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
sk: Dvojitým kliknutím zapnite svetelný zdroj, a potom vyberte farbu svetla zo zoznamu. Ak chcete, môžete tiež nastaviť farbu okolitého osvetlenia výberom farby z poľa Okolité osvetlenie.

[ctx: docking3deffects|light6|tooltip_text]
note: EJ5pS
en_US: Light Source 6
sk: Zdroj svetla 6

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light6]
note: CgMts
en_US: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
sk: Dvojitým kliknutím zapnite svetelný zdroj, a potom vyberte farbu svetla zo zoznamu. Ak chcete, môžete tiež nastaviť farbu okolitého osvetlenia výberom farby z poľa Okolité osvetlenie.

[ctx: docking3deffects|light7|tooltip_text]
note: RxBpE
en_US: Light Source 7
sk: Zdroj svetla 7

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light7]
note: LJ3Lp
en_US: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
sk: Dvojitým kliknutím zapnite svetelný zdroj, a potom vyberte farbu svetla zo zoznamu. Ak chcete, môžete tiež nastaviť farbu okolitého osvetlenia výberom farby z poľa Okolité osvetlenie.

[ctx: docking3deffects|light8|tooltip_text]
note: BrqqJ
en_US: Light Source 8
sk: Zdroj svetla 8

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light8]
note: 7GZgb
en_US: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
sk: Dvojitým kliknutím zapnite svetelný zdroj, a potom vyberte farbu svetla zo zoznamu. Ak chcete, môžete tiež nastaviť farbu okolitého osvetlenia výberom farby z poľa Okolité osvetlenie.

[ctx: docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text]
note: FN3e6
en_US: Light 1 color
sk: Farba svetla 1

[ctx: docking3deffects|extended_tip|lightcolor1]
note: djVxQ
en_US: Select a color for the current light source.
sk: Vyberte farbu aktuálneho zdroja svetla.

[ctx: docking3deffects|lightcolor2|tooltip_text]
note: EBVTG
en_US: Light 2 color
sk: Farba svetla 2

[ctx: docking3deffects|lightcolor3|tooltip_text]
note: wiDjj
en_US: Light 3 color
sk: Farba svetla 3

[ctx: docking3deffects|lightcolor4|tooltip_text]
note: zZSLi
en_US: Light 4 color
sk: Farba svetla 4

[ctx: docking3deffects|lightcolor5|tooltip_text]
note: bPGBH
en_US: Light 5 color
sk: Farba svetla 5

[ctx: docking3deffects|lightcolor6|tooltip_text]
note: mCg85
en_US: Light 6 color
sk: Farba svetla 6

[ctx: docking3deffects|lightcolor7|tooltip_text]
note: Lj2HV
en_US: Light 7 color
sk: Farba svetla 7

[ctx: docking3deffects|lightcolor8|tooltip_text]
note: aNZDv
en_US: Light 8 color
sk: Farba svetla 8

[ctx: docking3deffects|label19]
note: HqaQ2
en_US: Illumination
sk: Osvetlenie

[ctx: docking3deffects|label20]
note: BrBDG
en_US: _Type
sk: _Typ

[ctx: docking3deffects|label22]
note: txLj4
en_US: _Mode
sk: _Režim

[ctx: docking3deffects|label23]
note: pPQLp
en_US: _Projection X
sk: Projekcia _X

[ctx: docking3deffects|label24]
note: xcs3h
en_US: P_rojection Y
sk: Projekcia _Y

[ctx: docking3deffects|label25]
note: bxSBA
en_US: _Filtering
sk: _Filtrovanie

[ctx: docking3deffects|textype|tooltip_text]
note: Gq2zg
en_US: Black & White
sk: Čiernobiele

[ctx: docking3deffects|extended_tip|textype]
note: S5ACF
en_US: Converts the texture to black and white.
sk: Prevedie textúru na čiernobielu.

[ctx: docking3deffects|texcolor|tooltip_text]
note: rfdVf
en_US: Color
sk: Farba

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texcolor]
note: dkTiY
en_US: Converts the texture to color.
sk: Prevedie textúru na farebnú.

[ctx: docking3deffects|texreplace|tooltip_text]
note: aqP2z
en_US: Only Texture
sk: Iba textúra

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texreplace]
note: hMAv6
en_US: Applies the texture without shading.
sk: Aplikuje textúru bez tieňovania.

[ctx: docking3deffects|texmodulate|tooltip_text]
note: HCKdG
en_US: Texture and Shading
sk: Textúra a tieňovanie

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texmodulate]
note: 3g4zG
en_US: Applies the texture with shading. To define the shading options for the texture, click the Shading button in this dialog.
sk: Aplikuje textúru s tieňovaním. Ak chcete definovať možnosti tieňovania pre textúru, kliknite na tlačidlo Tieňovanie v tomto dialógovom okne.

[ctx: docking3deffects|texblend|tooltip_text]
note: ycQqQ
en_US: Texture, Shadow and Color
sk: Textúra, tieňovanie a farba

[ctx: docking3deffects|texobjx|tooltip_text]
note: 65J8K
en_US: Object-Specific
sk: Špecifické pre objekt

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texobjx]
note: y9Kai
en_US: Automatically adjusts the texture based on the shape and size of the object.
sk: Automaticky upraví textúru na základe tvaru a veľkosti objektu.

[ctx: docking3deffects|texparallelx|tooltip_text]
note: iTKyD
en_US: Parallel
sk: Paralelné

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texparallelx]
note: SjaUF
en_US: Applies the texture parallel to the horizontal axis.
sk: Aplikuje textúru rovnobežne s vodorovnou osou.

[ctx: docking3deffects|texcirclex|tooltip_text]
note: MhgUE
en_US: Circular
sk: Kruhové

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texcirclex]
note: pfLqS
en_US: Wraps the horizontal axis of the texture pattern around a sphere.
sk: Vodorovnú os textúry obtočí okolo gule.

[ctx: docking3deffects|texobjy|tooltip_text]
note: E9Gy6
en_US: Object-Specific
sk: Špecifické pre objekt

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texobjy]
note: Li9zf
en_US: Automatically adjusts the texture based on the shape and size of the object.
sk: Automaticky upraví textúru na základe tvaru a veľkosti objektu.

[ctx: docking3deffects|texparallely|tooltip_text]
note: 5B84a
en_US: Parallel
sk: Paralelné

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texparallely]
note: UuRg4
en_US: Applies the texture parallel to the vertical axis.
sk: Aplikuje textúru rovnobežne s vertikálnou osou.

[ctx: docking3deffects|texcircley|tooltip_text]
note: h5iQh
en_US: Circular
sk: Kruhové

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texcircley]
note: FyRf5
en_US: Wraps the vertical axis of the texture pattern around a sphere.
sk: Zvislú os textúry obtočí okolo gule.

[ctx: docking3deffects|texfilter|tooltip_text]
note: cKvPt
en_US: Filtering On/Off
sk: Filtrovanie zap/vyp

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texfilter]
note: mMhpy
en_US: Blurs the texture slightly to remove unwanted speckles.
sk: Jemne rozostrí textúru, aby sa odstránili nežiaduce škvrny.

[ctx: docking3deffects|label21]
note: GKiZx
en_US: Textures
sk: Textúry

[ctx: docking3deffects|label26]
note: fYX37
en_US: _Favorites
sk: _Obľúbené

[ctx: docking3deffects|label27]
note: mNa7V
en_US: _Object color
sk: Farba _objektu

[ctx: docking3deffects|label29]
note: rGGJC
en_US: _Illumination color
sk: Far_ba osvetlen~ia

[ctx: docking3deffects|extended_tip|objcolor]
note: UmpFS
en_US: Select the color that you want to apply to the object.
sk: Vyberte farbu, ktorú chcete na objekt použiť.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|illumcolor]
note: 8ufuo
en_US: Select the color to illuminate the object.
sk: Vyberte farbu osvetlenia objektu.

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: EeS7C
en_US: User-defined
sk: Definované používateľom

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: RcCQG
en_US: Metal
sk: Kov

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: JxUiT
en_US: Gold
sk: Zlato

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: Mnmop
en_US: Chrome
sk: Chróm

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: fa9bg
en_US: Plastic
sk: Plast

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: WGUwt
en_US: Wood
sk: Drevo

[ctx: docking3deffects|extended_tip|favorites]
note: KDxBg
en_US: Select a predefined color scheme, or select User-defined to define a custom color scheme.
sk: Vyberte preddefinovanú farebnú schému alebo pomocou možnosti Definované používateľom definujte vlastnú farebnú schému.

[ctx: docking3deffects|colorbutton3|tooltip_text]
note: AndqG
en_US: Colors Dialog
sk: Dialógové okno farieb

[ctx: docking3deffects|extended_tip|colorbutton3]
note: BT3GD
en_US: Select the color to illuminate the object.
sk: Vyberte farbu osvetlenia objektu.

[ctx: docking3deffects|colorbutton4|tooltip_text]
note: tsEoC
en_US: Colors Dialog
sk: Dialógové okno farieb

[ctx: docking3deffects|label28]
note: RWxeM
en_US: Material
sk: Materiál

[ctx: docking3deffects|label30]
note: wY3tE
en_US: _Color
sk: _Farba

[ctx: docking3deffects|label31]
note: ngqfq
en_US: I_ntensity
sk: _Intenzita

[ctx: docking3deffects|extended_tip|speccolor]
note: TAoRf
en_US: Select the color that you want the object to reflect.
sk: Vyberte farbu, ktorú má objekt odrážať.

[ctx: docking3deffects|colorbutton5|tooltip_text]
note: 8fdJB
en_US: Colors Dialog
sk: Dialógové okno farieb

[ctx: docking3deffects|extended_tip|colorbutton5]
note: GjQ2i
en_US: Enter the intensity of the specular effect.
sk: Zadajte intenzitu zrkadlového efektu.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|intensity]
note: tcm3D
en_US: Enter the intensity of the specular effect.
sk: Zadajte intenzitu zrkadlového efektu.

[ctx: docking3deffects|label32]
note: L8GqV
en_US: Specular
sk: Zrkadlové

[ctx: docking3deffects|assign|tooltip_text]
note: Qkzsq
en_US: Assign
sk: Priradiť

[ctx: docking3deffects|update|tooltip_text]
note: cjrJ9
en_US: Update
sk: Aktualizovať

[ctx: docking3deffects|material|tooltip_text]
note: AgKU4
en_US: Material
sk: Materiál

[ctx: docking3deffects|extended_tip|material]
note: xN7Sr
en_US: Changes the coloring of the selected 3D object.
sk: Zmení sfarbenie vybraného 3D objektu.

[ctx: docking3deffects|texture|tooltip_text]
note: 3Av3h
en_US: Textures
sk: Textúry

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texture]
note: DVwWG
en_US: Sets the properties of the surface texture for the selected 3D object. This feature is only available after you apply a surface texture to the selected object. To quickly apply a surface texture, open the Gallery, hold down Shift+Ctrl, and then drag an image onto the selected 3D object.
sk: Nastavuje vlastnosti povrchovej textúry pre vybraný 3D objekt. Táto funkcia je k dispozícii až po nanesení povrchovej textúry na vybraný objekt. Povrchovú textúru použijete tak, že otvoríte Galériu, stlačíte klávesy Shift + Ctrl a potom presuniete obrázok na vybraný 3D objekt.

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
note: J4WKj
en_US: Illumination
sk: Osvetlenie

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light]
note: 9WEJD
en_US: Define the light source for the selected 3D object.
sk: Definujte zdroj svetla pre vybraný 3D objekt.

[ctx: docking3deffects|representation|tooltip_text]
note: ctHgb
en_US: Shading
sk: Tieňovanie

[ctx: docking3deffects|extended_tip|representation]
note: HF3KP
en_US: Sets the shading and shadow options for the selected 3D object.
sk: Nastaví možnosti tieňovania a tieňa pre vybraný 3D objekt.

[ctx: docking3deffects|geometry|tooltip_text]
note: HxxSF
en_US: Geometry
sk: Geometria

[ctx: docking3deffects|extended_tip|geometry]
note: h4c39
en_US: Adjusts the shape of the selected 3D object. You can only modify the shape of a 3D object that was created by converting a 2D object. To convert a 2D object to 3D, select the object, right-click, and then choose Convert - To 3D, or Convert - To 3D Rotation Object.
sk: Upraví tvar vybraného 3D objektu. Upraviť môžete iba tvar 3D objektu, ktorý bol vytvorený na základe 2D objektu. Ak chcete previesť 2D objekt na 3D, vyberte objekt, kliknite pravým tlačidlom myši a potom vyberte príkaz Konvertovať - na 3D alebo Konvertovať - na 3D rotačný objekt.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|Docking3DEffects]
note: 4D9WF
en_US: Specifies the properties of 3D object(s) in the current document or converts a 2D object to 3D.
sk: Určuje vlastnosti 3D objektov v aktuálnom dokumente alebo konvertuje 2D objekt na 3D.

[ctx: dockingcolorreplace|label2]
note: dzpTm
en_US: Source color
sk: Farba zdroja

[ctx: dockingcolorreplace|label3]
note: rAyBY
en_US: Tolerance
sk: Tolerancia

[ctx: dockingcolorreplace|label4]
note: hpBPk
en_US: Replace with...
sk: Nahradiť za...

[ctx: dockingcolorreplace|cbx2-atkobject]
note: 7BFw2 This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en_US: Source Color 2
sk: Pôvodná farba 2

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx2]
note: PQMJr
en_US: Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box.
sk: Zaškrtnutím tohto políčka nahradíte aktuálnu farbu zdroja farbou, ktorú zadáte v poli Nahradiť.

[ctx: dockingcolorreplace|cbx3-atkobject]
note: 8kZuj This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en_US: Source Color 3
sk: Pôvodná farba 3

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx3]
note: N86Pu
en_US: Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box.
sk: Zaškrtnutím tohto políčka nahradíte aktuálnu farbu zdroja farbou, ktorú zadáte v poli Nahradiť.

[ctx: dockingcolorreplace|cbx4-atkobject]
note: 3asCq This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en_US: Source Color 4
sk: Pôvodná farba 4

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx4]
note: LBfJA
en_US: Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box.
sk: Zaškrtnutím tohto políčka nahradíte aktuálnu farbu zdroja farbou, ktorú zadáte v poli Nahradiť.

[ctx: dockingcolorreplace|cbx1-atkobject]
note: 5MXBc This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en_US: Source Color 1
sk: Pôvodná farba 1

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx1]
note: QFJGw
en_US: Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box.
sk: Zaškrtnutím tohto políčka nahradíte aktuálnu farbu zdroja farbou, ktorú zadáte v poli Nahradiť.

[ctx: dockingcolorreplace|cbx5]
note: myTap
en_US: Tr_ansparency
sk: P_riehľadnosť

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx5]
note: GTTDs
en_US: Replaces transparent areas in the current image with the color that you select.
sk: Nahradí priehľadné oblasti v aktuálnom obrázku farbou, ktorú ste vybrali.

[ctx: dockingcolorreplace|tol1-atkobject]
note: ebshb
en_US: Tolerance 1
sk: Tolerancia 1

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|tol1]
note: 5yRXd
en_US: Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.
sk: Nastavte toleranciu na nahradenie zdrojovej farby v zdrojovom obrázku. Ak chcete nahradiť farby podobné farbe, ktorú ste vybrali, zadajte nízku hodnotu. Ak chcete nahradiť širšiu škálu farieb, zadajte vyššiu hodnotu.

[ctx: dockingcolorreplace|tol2-atkobject]
note: dCyn7
en_US: Tolerance 2
sk: Tolerancia 2

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|tol2]
note: meE29
en_US: Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.
sk: Nastavte toleranciu na nahradenie zdrojovej farby v zdrojovom obrázku. Ak chcete nahradiť farby podobné farbe, ktorú ste vybrali, zadajte nízku hodnotu. Ak chcete nahradiť širšiu škálu farieb, zadajte vyššiu hodnotu.

[ctx: dockingcolorreplace|tol3-atkobject]
note: bUkAc
en_US: Tolerance 3
sk: Tolerancia 3

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|tol3]
note: TFmby
en_US: Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.
sk: Nastavte toleranciu na nahradenie zdrojovej farby v zdrojovom obrázku. Ak chcete nahradiť farby podobné farbe, ktorú ste vybrali, zadajte nízku hodnotu. Ak chcete nahradiť širšiu škálu farieb, zadajte vyššiu hodnotu.

[ctx: dockingcolorreplace|tol4-atkobject]
note: Wp3Q3
en_US: Tolerance 4
sk: Tolerancia 4

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|tol4]
note: PBa9G
en_US: Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.
sk: Nastavte toleranciu na nahradenie zdrojovej farby v zdrojovom obrázku. Ak chcete nahradiť farby podobné farbe, ktorú ste vybrali, zadajte nízku hodnotu. Ak chcete nahradiť širšiu škálu farieb, zadajte vyššiu hodnotu.

[ctx: dockingcolorreplace|color1-atkobject]
note: CTGcU
en_US: Replace with 1
sk: Nahradiť za 1

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color1]
note: HHM3q
en_US: Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab.
sk: Uvádza dostupné náhradné farby. Ak chcete upraviť aktuálny zoznam farieb, zrušte výber obrázka, zvoľte Formát - Oblasť a potom kliknite na kartu Farby.

[ctx: dockingcolorreplace|color2-atkobject]
note: AiWPA
en_US: Replace with 2
sk: Nahradiť za 2

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color2]
note: Xov5N
en_US: Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab.
sk: Uvádza dostupné náhradné farby. Ak chcete upraviť aktuálny zoznam farieb, zrušte výber obrázka, zvoľte Formát - Oblasť a potom kliknite na kartu Farby.

[ctx: dockingcolorreplace|color3-atkobject]
note: 99EMs
en_US: Replace with 3
sk: Nahradiť za 3

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color3]
note: n4BEe
en_US: Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab.
sk: Uvádza dostupné náhradné farby. Ak chcete upraviť aktuálny zoznam farieb, zrušte výber obrázka, zvoľte Formát - Oblasť a potom kliknite na kartu Farby.

[ctx: dockingcolorreplace|color4-atkobject]
note: ECDky
en_US: Replace with 4
sk: Nahradiť za 4

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color4]
note: 2jmAc
en_US: Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab.
sk: Uvádza dostupné náhradné farby. Ak chcete upraviť aktuálny zoznam farieb, zrušte výber obrázka, zvoľte Formát - Oblasť a potom kliknite na kartu Farby.

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color5]
note: JaAwK
en_US: Select the color to replace the transparent areas in the current image.
sk: Vyberte farbu, ktorá nahradí priehľadné oblasti v aktuálnom obrázku.

[ctx: dockingcolorreplace|label1]
note: EeBXP
en_US: Colors
sk: Farby

[ctx: dockingcolorreplace|replace]
note: 7cuei
en_US: _Replace
sk: Nah_radiť

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|replace]
note: 8uHoS
en_US: Replaces the selected source colors in the current image with the colors that you specify in the Replace with boxes.
sk: Nahradí vybrané zdrojové farby v aktuálnom obrázku farbami, ktoré určíte v Nahradiť štvorčekmi.

[ctx: dockingcolorreplace|pipette]
note: qFwAs
en_US: Pipette
sk: Kvapkadlo

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|pipette]
note: CQGvD
en_US: Select one of the four source color boxes. Move the mouse pointer over the selected image, and then click the color that you want to replace.
sk: Vyberte jedno zo štyroch farebných polí zdroja. Presuňte kurzor na vybraný obrázok a potom kliknite na farbu, ktorú chcete nahradiť.

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|toolgrid]
note: ErWSB
en_US: Displays the color in the selected image that directly underlies the current mouse pointer position. This features only works if the Color Replacer tool is selected.
sk: Zobrazí farbu vo vybranom obrázku, ktorá je priamo pod aktuálnou pozíciou kurzora myši. Táto funkcia funguje, iba ak je vybraný nástroj Náhrada farieb.

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|DockingColorReplace]
note: gbska
en_US: Opens the Color Replacer dialog, where you can replace colors in bitmap and meta file graphics.
sk: Otvára dialógové okno Náhrada farieb, kde môžete nahradiť farby v bitmapových a metafile grafikách.

[ctx: dockingfontwork|off|tooltip_text]
note: cXHxL
en_US: Off
sk: Vypnuté

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|off]
note: toQVa
en_US: Removes baseline formatting.
sk: Odstráni základné formátovanie.

[ctx: dockingfontwork|rotate|tooltip_text]
note: bEChS
en_US: Rotate
sk: Otočiť

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|rotate]
note: 8SRC7
en_US: Uses the top or the bottom edge of the selected object as the text baseline.
sk: Ako základnú čiaru textu použije horný alebo dolný okraj vybraného objektu.

[ctx: dockingfontwork|upright|tooltip_text]
note: bqAL8
en_US: Upright
sk: Vzpriamené

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|upright]
note: T5AzQ
en_US: Uses the top or the bottom edge of the selected object as the text baseline and preserves the original vertical alignment of the individual characters.
sk: Použije horný alebo dolný okraj vybraného objektu ako základnú čiaru textu a zachová pôvodné vertikálne zarovnanie jednotlivých znakov.

[ctx: dockingfontwork|hori|tooltip_text]
note: dSG2E
en_US: Slant Horizontal
sk: Skosiť vodorovne

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|hori]
note: HCLXn
en_US: Horizontally slants the characters in the text object.
sk: Vodorovne skloní znaky v textovom objekte.

[ctx: dockingfontwork|vert|tooltip_text]
note: XnPrn
en_US: Slant Vertical
sk: Skosiť zvisle

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|vert]
note: YuPLk
en_US: Vertically slants the characters in the text object.
sk: Zvislo zošikmí znaky v textovom objekte.

[ctx: dockingfontwork|orientation|tooltip_text]
note: AKiRy
en_US: Orientation
sk: Orientácia

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|orientation]
note: JmdEd
en_US: Reverses the text flow direction, and flips the text horizontally or vertically. To use this command, you must first apply a different baseline to the text.
sk: Obráti smer toku textu a prevráti text vodorovne alebo zvisle. Ak chcete použiť tento príkaz, musíte na text najskôr použiť inú základnú čiaru.

[ctx: dockingfontwork|left|tooltip_text]
note: BncCM
en_US: Align Left
sk: Zarovnať vľavo

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|left]
note: Kf8Ro
en_US: Aligns the text to the left end of the text baseline.
sk: Zarovná text k ľavému koncu základnej čiary textu.

[ctx: dockingfontwork|center|tooltip_text]
note: Gd3Fn
en_US: Center
sk: Na stred

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|center]
note: QvAnd
en_US: Centers the text on the text baseline.
sk: Vycentruje text na základnú čiaru textu.

[ctx: dockingfontwork|right|tooltip_text]
note: rdSr2
en_US: Align Right
sk: Zarovnať vpravo

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|right]
note: 5HCvt
en_US: Aligns the text to the right end of the text baseline.
sk: Zarovná text na pravý koniec základnej čiary textu.

[ctx: dockingfontwork|autosize|tooltip_text]
note: nQTV8
en_US: AutoSize Text
sk: Automatická veľkosť textu

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|autosize]
note: 3eAum
en_US: Resizes the text to fit the length of the text baseline.
sk: Zmení veľkosť textu tak, aby zodpovedal dĺžke základnej čiary textu.

[ctx: dockingfontwork|distance|tooltip_text]
note: YDeQs
en_US: Distance
sk: Vzdialenosť

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|distance]
note: tZx4a
en_US: Enter the amount of space that you want to leave between the text baseline and the base of the individual characters.
sk: Zadajte veľkosť medzery, ktorú chcete ponechať medzi základnou čiarou textu a základňou jednotlivých znakov.

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
note: 5Dm35
en_US: Indent
sk: Odsadenie

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|indent]
note: nQpqX
en_US: Enter the amount of space to leave between the beginning of the text baseline, and the beginning of the text.
sk: Zadajte veľkosť medzery, ktorá sa má ponechať medzi začiatkom základnej čiary textu a začiatkom textu.

[ctx: dockingfontwork|contour|tooltip_text]
note: TG72M
en_US: Contour
sk: Obrys

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|contour]
note: hwZ5Q
en_US: Shows or hides the text baseline, or the edges of the selected object.
sk: Zobrazí alebo skryje základnú čiaru textu alebo okraje vybraného objektu.

[ctx: dockingfontwork|textcontour|tooltip_text]
note: MA9vQ
en_US: Text Contour
sk: Obrysy textu

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|textcontour]
note: ZjKrD
en_US: Shows or hides the borders of the individual characters in the text.
sk: Zobrazí alebo skryje orámovanie jednotlivých znakov v texte.

[ctx: dockingfontwork|noshadow|tooltip_text]
note: kMFUd
en_US: No Shadow
sk: Bez tieňovania

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|noshadow]
note: WfHcG
en_US: Removes the shadow effects that you applied to the text.
sk: Odstráni tieňové efekty, ktoré ste použili na text.

[ctx: dockingfontwork|vertical|tooltip_text]
note: 5BrEJ
en_US: Vertical
sk: Zvisle

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|vertical]
note: yAtee
en_US: Adds a shadow to the text in the selected object. Click this button, and then enter the dimensions of the shadow in the Distance X and the Distance Y boxes.
sk: Pridá do textu vo vybranom objekte tieň. Kliknite na toto tlačidlo a potom zadajte rozmery tieňa do polí Vzdialenosť X a Vzdialenosť Y.

[ctx: dockingfontwork|slant|tooltip_text]
note: hcSuP
en_US: Slant
sk: Šikmé

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|slant]
note: WxAZv
en_US: Adds a slant shadow to the text in the selected object. Click this button, and then enter the dimensions of the shadow in the Distance X and the Distance Y boxes.
sk: Pridá do textu vo vybranom objekte šikmý tieň. Kliknite na toto tlačidlo a potom zadajte rozmery tieňa do polí Vzdialenosť X a Vzdialenosť Y.

[ctx: dockingfontwork|distancex|tooltip_text]
note: fVeQ8
en_US: Distance X
sk: Vzdialenosť X

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|distancex]
note: foUKw
en_US: Enter the horizontal distance between the text characters and the edge of the shadow.
sk: Zadajte vodorovnú vzdialenosť medzi textovými znakmi a okrajom tieňa.

[ctx: dockingfontwork|distancey|tooltip_text]
note: FTYwo
en_US: Distance Y
sk: Vzdialenosť Y

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|distancey]
note: WhqTH
en_US: Enter the vertical distance between the text characters and the edge of the shadow.
sk: Zadajte zvislú vzdialenosť medzi textovými znakmi a okrajom tieňa.

[ctx: dockingfontwork|color|tooltip_text]
note: MDpHx
en_US: Shadow Color
sk: Farba tieňa

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|color]
note: bNpUP
en_US: Select a color for the text shadow.
sk: Vyberte farbu tieňa textu.

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|DockingFontwork]
note: Eovtw
en_US: Simple tool for putting text along a curve without any fancy effects.
sk: Jednoduchý nástroj na vkladanie textu pozdĺž krivky bez špeciálnych efektov.

[ctx: docrecoverybrokendialog|DocRecoveryBrokenDialog]
note: ASETE
en_US: %PRODUCTNAME Document Recovery
sk: Obnova dokumentu %PRODUCTNAME

[ctx: docrecoverybrokendialog|save]
note: KXXb2
en_US: _Save
sk: _Uložiť

[ctx: docrecoverybrokendialog|label1]
note: 3bPqF
en_US: The automatic recovery process was interrupted.
    
    The documents listed below will be saved in the folder noted below if you click 'Save'. Click 'Cancel' to close the wizard without saving the documents.
sk: Proces automatickej obnovy bol prerušený.
    
    V prípade, že kliknete na 'Uložiť', budú dokumenty uvedené v tomto zozname uložené do zobrazeného priečinka. Ak kliknite na 'Zrušiť' sprievodca sa ukončí bez uloženia dokumentov.

[ctx: docrecoverybrokendialog|label4]
note: NWZAg
en_US: _Save to:
sk: _Uložiť do:

[ctx: docrecoverybrokendialog|change]
note: KPeeG
en_US: Chan_ge...
sk: Z_mena...

[ctx: docrecoveryprogressdialog|DocRecoveryProgressDialog]
note: aotFc
en_US: Documents Are Being Saved
sk: Ukladajú sa dokumenty

[ctx: docrecoveryprogressdialog|label2]
note: cUiiU
en_US: Progress of saving:
sk: Priebeh ukladania:

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|DocRecoveryRecoverDialog]
note: c8RJr
en_US: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery
sk: Obnova dokumentov %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|cancel]
note: NrsVH
en_US: _Discard
sk: Zaho_diť

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|next]
note: fEs2G
en_US: _Start
sk: _Spustiť

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|desc]
note: DWWCA
en_US: %PRODUCTNAME will attempt to recover the state of the files you were working on before it crashed. Click 'Start' to begin the process, or click 'Discard' to cancel the recovery.
sk: %PRODUCTNAME sa pokúsi obnoviť stav súborov, na ktorých ste pracovali pred pádom aplikácie. Kliknutím na 'Spustiť' obnovu zahájite, kliknutím na 'Zahodiť' ju zrušíte.

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|label2]
note: B98AV
en_US: Status of recovered documents:
sk: Stav obnovených dokumentov:

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|nameft]
note: HEDQU
en_US: Document Name
sk: Názov dokumentu

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|statusft]
note: Cg9Xu
en_US: Status
sk: Stav

[ctx: docrecoverysavedialog|DocRecoverySaveDialog]
note: 7z7PH
en_US: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery
sk: Obnova dokumentov %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: docrecoverysavedialog|label1]
note: 4TuGM
en_US: Due to an error, %PRODUCTNAME crashed. All the files you were working on will now be saved. The next time %PRODUCTNAME is launched, your files will be recovered automatically.
sk: %PRODUCTNAME spadol následkom chyby. Všetky súbory, na ktorých ste pracovali, budú teraz uložené. Pri nasledujúcom štarte %PRODUCTNAME budú vaše súbory automaticky obnovené.

[ctx: docrecoverysavedialog|label2]
note: JEJdG
en_US: The following files will be recovered:
sk: Nasledujúce súbory budú obnovené:

[ctx: extrustiondepthdialog|ExtrustionDepthDialog]
note: ELeAs
en_US: Extrusion Depth
sk: Hĺbka vytláčania

[ctx: extrustiondepthdialog|label1]
note: b6kQz
en_US: _Value
sk: _Hodnota

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
note: ADHDq
en_US: Depth
sk: Hĺbka

[ctx: extrustiondepthdialog|extended_tip|ExtrustionDepthDialog]
note: pFxTG
en_US: Enter an extrusion depth.
sk: Zadajte hĺbku vytláčania.

[ctx: filtermenu|delete]
note: HDhiV
en_US: _Delete
sk: _Zmazať

[ctx: filtermenu|edit]
note: b2AC9
en_US: _Edit
sk: _Upraviť

[ctx: filtermenu|isnull]
note: 8w9bC
en_US: _Is Null
sk: _Je prázdne

[ctx: filtermenu|isnotnull]
note: sFdA3
en_US: I_s not Null
sk: _Nie je prázdne

[ctx: findreplacedialog-mobile|FindReplaceDialog]
note: v3yEp
en_US: Find & Replace
sk: Nájsť a nahradiť

[ctx: findreplacedialog-mobile|label4]
note: eByBj
en_US: _Find:
sk: _Nájsť:

[ctx: findreplacedialog-mobile|matchcase]
note: oNJkY
en_US: Ma_tch case
sk: Rozlišovať _veľkosť

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchformatted]
note: uiV7G
en_US: For_matted display
sk: For_mátované zobrazenie

[ctx: findreplacedialog-mobile|wholewords]
note: 3KibH
en_US: Whole wor_ds only
sk: Iba _celé slová

[ctx: findreplacedialog-mobile|entirecells]
note: BRbAi
en_US: _Entire cells
sk: C_elé bunky

[ctx: findreplacedialog-mobile|allsheets]
note: xFvzF
en_US: All _sheets
sk: ~Všetky hárky

[ctx: findreplacedialog-mobile|label1]
note: 8a3TB
en_US: _Search For
sk: _Hľadať

[ctx: findreplacedialog-mobile|label5]
note: aHAoN
en_US: Re_place:
sk: Nah_radiť:

[ctx: findreplacedialog-mobile|label2]
note: PhyMv
en_US: Re_place With
sk: Na_hradiť za

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchall]
note: gi3jL
en_US: Find _All
sk: Nájsť _všetko

[ctx: findreplacedialog-mobile|backsearch]
note: xizGS
en_US: Find Pre_vious
sk: Nájsť _predchádzajúce

[ctx: findreplacedialog-mobile|search]
note: Fnoy9
en_US: Find Ne_xt
sk: Nájsť _nasledujúce

[ctx: findreplacedialog-mobile|replace]
note: 4xbpA
en_US: _Replace
sk: Nah_radiť

[ctx: findreplacedialog-mobile|replaceall]
note: LXUGG
en_US: Replace A_ll
sk: Nahradiť vš_etko

[ctx: findreplacedialog-mobile|selection]
note: 8pjvL
en_US: C_urrent selection only
sk: _Iba súčasný výber

[ctx: findreplacedialog-mobile|regexp]
note: kXCyp
en_US: Re_gular expressions
sk: Re_gulárne výrazy

[ctx: findreplacedialog-mobile|attributes]
note: PHsrD
en_US: Attribut_es...
sk: Atribú_ty...

[ctx: findreplacedialog-mobile|format]
note: GRaeC
en_US: For_mat...
sk: _Formát...

[ctx: findreplacedialog-mobile|noformat]
note: cx7u7
en_US: _No Format
sk: _Bez formátu

[ctx: findreplacedialog-mobile|layout]
note: TnTGs
en_US: Search for st_yles
sk: Hľadať štýl_y

[ctx: findreplacedialog-mobile|includediacritics]
note: QZvqy
en_US: Diac_ritic-sensitive
sk: Rozlišovať di_akritiku

[ctx: findreplacedialog-mobile|includekashida]
note: jgEBu
en_US: _Kashida-sensitive
sk: Rozlišovať _kašídu

[ctx: findreplacedialog-mobile|matchcharwidth]
note: HEtSQ
en_US: Match character _width
sk: Porovnať ší_rku znaku

[ctx: findreplacedialog-mobile|similarity]
note: PeENq
en_US: S_imilarity search
sk: Hľadanie _podobností

[ctx: findreplacedialog-mobile|similaritybtn]
note: BxPGW
en_US: Similarities...
sk: Podobnosti...

[ctx: findreplacedialog-mobile|soundslike]
note: z8Uiz
en_US: Sounds like (_Japanese)
sk: Homonymum (japončina)

[ctx: findreplacedialog-mobile|soundslikebtn]
note: e7EkJ
en_US: Sounds...
sk: Zvuky...

[ctx: findreplacedialog-mobile|wildcard]
note: ZvWKZ
en_US: Wil_dcards
sk: Zástup_né znaky

[ctx: findreplacedialog-mobile|notes]
note: jCtqG
en_US: _Comments
sk: _Poznámky

[ctx: findreplacedialog-mobile|replace_backwards]
note: CABZs
en_US: Replace _backwards
sk: Nahradiť _pospiatky

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchinlabel]
note: EjXBb
en_US: Search i_n:
sk: _Hľadať v:

[ctx: findreplacedialog-mobile|calcsearchin]
note: vHG2V
en_US: Formulas
sk: Vzorce

[ctx: findreplacedialog-mobile|calcsearchin]
note: BC8U6
en_US: Values
sk: Hodnoty

[ctx: findreplacedialog-mobile|calcsearchin]
note: BkByZ
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchdir]
note: a8BE2
en_US: Direction:
sk: Smer:

[ctx: findreplacedialog-mobile|rows]
note: GPC8q
en_US: Ro_ws
sk: R_iadky

[ctx: findreplacedialog-mobile|cols]
note: xCeTz
en_US: Colum_ns
sk: Stĺp_ce

[ctx: findreplacedialog-mobile|label3]
note: fPE4f
en_US: Other _options
sk: Ďalšie _možnosti

[ctx: findreplacedialog|FindReplaceDialog]
note: 2B7FQ
en_US: Find and Replace
sk: Nájsť a nahradiť

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|searchterm]
note: 52T26
en_US: Enter the text that you want to find, or select a previous search from the list.
sk: Zadajte text, ktorý chcete vyhľadať, alebo vyberte predchádzajúce vyhľadávanie zo zoznamu.

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|searchlist]
note: qZujP
en_US: Enter the text that you want to find, or select a previous search from the list.
sk: Zadajte text, ktorý chcete vyhľadať, alebo vyberte predchádzajúce vyhľadávanie zo zoznamu.

[ctx: findreplacedialog|label4]
note: bathy
en_US: _Find:
sk: _Nájsť:

[ctx: findreplacedialog|matchcase]
note: 75TZD
en_US: Ma_tch case
sk: Rozlišovať _veľkosť

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|matchcase]
note: mMSX7
en_US: Distinguishes between uppercase and lowercase characters.
sk: Rozlišuje medzi malými a veľkými písmenami.

[ctx: findreplacedialog|searchformatted]
note: EP8P3
en_US: For_matted display
sk: For_mátované zobrazenie

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|searchformatted]
note: vzB7B
en_US: Includes number formatting characters in the search.
sk: Zahŕňa do vyhľadávania znaky formátovania čísel.

[ctx: findreplacedialog|wholewords]
note: eTjvm
en_US: Whole wor_ds only
sk: Iba _celé slová

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|wholewords]
note: FgEuC
en_US: Searches for whole words or cells that are identical to the search text.
sk: Vyhľadá celé slová alebo bunky, ktoré sú totožné s hľadaným textom.

[ctx: findreplacedialog|entirecells]
note: wfECE
en_US: _Entire cells
sk: C_elé bunky

[ctx: findreplacedialog|allsheets]
note: EG6Fy
en_US: All _sheets
sk: Všetky _hárky

[ctx: findreplacedialog|label1]
note: L5FnC
en_US: Search For
sk: Hľadať

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replaceterm]
note: YCdJW
en_US: Enter the replacement text, or select a recent replacement text or style from the list.
sk: Zadajte náhradný text alebo vyberte nedávny náhradný text alebo štýl zo zoznamu.

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replacelist]
note: AB9nr
en_US: Enter the replacement text, or select a recent replacement text or style from the list.
sk: Zadajte náhradný text alebo vyberte nedávny náhradný text alebo štýl zo zoznamu.

[ctx: findreplacedialog|label5]
note: Dmocx
en_US: Re_place:
sk: Nah_radiť:

[ctx: findreplacedialog|label2]
note: edBnK
en_US: Re_place With
sk: Na_hradiť za

[ctx: findreplacedialog|searchall]
note: GEGyE
en_US: Find _All
sk: Nájsť _všetko

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|searchall]
note: aqct9
en_US: Finds and selects all instances of the text or the format that you are searching for in the document (only in Writer and Calc documents).
sk: Nájde a označí v dokumentoch všetky texty alebo formáty, ktoré hľadáte (iba pre dokumenty Writer alebo Calc).

[ctx: findreplacedialog|backsearch]
note: A3wE5
en_US: Find Pre_vious
sk: Nájsť _predchádzajúci

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|backsearch]
note: iuwJD
en_US: Finds and selects the previous occurrence of the text or format that you are searching for in the document.
sk: Vyhľadá a vyberie predchádzajúci výskyt textu alebo formátu, ktorý hľadáte v dokumente.

[ctx: findreplacedialog|search]
note: PQ58E
en_US: Find Ne_xt
sk: Nájsť _nasledujúci

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|search]
note: YCMFa
en_US: Finds and selects the next occurrence of the text or format that you are searching for in the document.
sk: Vyhľadá a vyberie ďalší výskyt textu alebo formátu, ktorý hľadáte v dokumente.

[ctx: findreplacedialog|replace]
note: ZLDbk
en_US: _Replace
sk: Nah_radiť

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replace]
note: WEsqD
en_US: Replaces the selected text or format that you searched for, and then searches for the next occurrence.
sk: Nahradí označený text alebo formát, ktorý ste vyhľadali, a potom hľadá ďalší výskyt.

[ctx: findreplacedialog|replaceall]
note: QBdSz
en_US: Replace A_ll
sk: Nahradiť vš_etko

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replaceall]
note: EhyYm
en_US: Replaces all of the occurrences of the text or format that you want to replace.
sk: Nahradí všetky výskyty textu alebo formátu, ktoré chcete nahradiť.

[ctx: findreplacedialog|selection]
note: gRMJL
en_US: C_urrent selection only
sk: _Iba súčasný výber

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|selection]
note: Fkfjb
en_US: Searches only the selected text or cells.
sk: Prehľadáva iba vybraný text alebo bunky.

[ctx: findreplacedialog|regexp]
note: CwXAb
en_US: Re_gular expressions
sk: Re_gulárne výrazy

[ctx: findreplacedialog|attributes]
note: cX5ta
en_US: Attribut_es...
sk: Atribú_ty...

[ctx: findreplacedialog|format]
note: QoKEH
en_US: For_mat...
sk: _Formát...

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|format]
note: Eaomj
en_US: Finds specific text formatting features, such as font types, font effects, and text flow characteristics.
sk: Nájde konkrétne funkcie formátovania textu, ako sú typy písma, efekty písma a charakteristiky toku textu.

[ctx: findreplacedialog|noformat]
note: C4Co9
en_US: _No Format
sk: _Bez formátu

[ctx: findreplacedialog|layout]
note: G7NEP
en_US: Search for st_yles
sk: Hľadať štýl_y

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|layout]
note: JEwqr
en_US: Searches for text formatted with the style that you specify. Select this checkbox, and then select a style from the Find list. To specify a replacement style, select a style from the Replace list.
sk: Vyhľadá text naformátovaný podľa zadaného štýlu. Zaškrtnite toto políčko a potom vyberte štýl zo zoznamu Nájsť. Ak chcete určiť náhradný štýl, vyberte štýl v zozname Nahradiť.

[ctx: findreplacedialog|includediacritics]
note: wjEUp
en_US: Diacritic-_sensitive
sk: Rozlišovať di_akritiku

[ctx: findreplacedialog|includekashida]
note: J8Zou
en_US: _Kashida-sensitive
sk: Rozlišovať _kašídu

[ctx: findreplacedialog|matchcharwidth]
note: AtLV3
en_US: Match character _width
sk: Porovnať ší_rku znaku

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|matchcharwidth]
note: uauDF
en_US: Distinguishes between half-width and full-width character forms.
sk: Rozlišuje medzi formami znaku v polovičnej šírke a plnej šírke.

[ctx: findreplacedialog|similarity]
note: WCsiC
en_US: S_imilarity search
sk: Hľadanie _podobností

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|similarity]
note: 9Div9
en_US: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
sk: Nájde výrazy podobné textu Nájsť. Zaškrtnite toto pole a potom kliknutím na tlačidlo Podobnosti definujte možnosti podobnosti.

[ctx: findreplacedialog|similaritybtn]
note: mKiVJ
en_US: Similarities...
sk: Podobnosti...

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|similaritybtn]
note: 4MK8M
en_US: Set the options for the similarity search.
sk: Nastavte možnosti vyhľadávania podobnosti.

[ctx: findreplacedialog|soundslike]
note: pc7dE
en_US: Sounds like (_Japanese)
sk: Homonymum (japončina)

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|soundslike]
note: 2Sw86
en_US: Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the Sounds button to specify the search options.
sk: Je možné určiť, či sa v japonskom texte hľadá podobná notácia. Zaškrtnite toto políčko a potom kliknite na tlačidlo ... pre určenie možností vyhľadávania.

[ctx: findreplacedialog|soundslikebtn]
note: ak55F
en_US: Sounds...
sk: Zvuky...

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|soundslikebtn]
note: 86WMC
en_US: Sets the search options for similar notation used in Japanese text.
sk: Nastavuje možnosti pre podobnú notáciu v japonskom texte.

[ctx: findreplacedialog|wildcard]
note: R2bHb
en_US: Wil_dcards
sk: Zástup_né znaky

[ctx: findreplacedialog|notes]
note: vFwmA
en_US: Comme_nts
sk: _Poznámky

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|notes]
note: z68pk
en_US: In Writer, you can select to include the comment texts in your searches.
sk: V programe Writer môžete vybrať, či chcete do svojich hľadaní zahrnúť texty komentárov.

[ctx: findreplacedialog|replace_backwards]
note: hj5vn
en_US: Replace _backwards
sk: Nahradiť _pospiatky

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replace_backwards]
note: qrgkN
en_US: Search starts at the current cursor position and goes backwards to the beginning of the file.
sk: Vyhľadávanie sa začína na aktuálnej pozícii kurzora a pokračuje smerom na začiatok súboru.

[ctx: findreplacedialog|searchinlabel]
note: t4J9E
en_US: Search i_n:
sk: _Hľadať v:

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: GGhEA
en_US: Formulas
sk: Vzorce

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: bpBeC
en_US: Values
sk: Hodnoty

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: zSUYq
en_US: Comments
sk: Poznámky

[ctx: findreplacedialog|searchdir]
note: K4WuW
en_US: Direction:
sk: Smer:

[ctx: findreplacedialog|rows]
note: p2HBA
en_US: Ro_ws
sk: R_iadky

[ctx: findreplacedialog|cols]
note: uib5F
en_US: Colum_ns
sk: Stĺp_ce

[ctx: findreplacedialog|label3]
note: Q6fG8
en_US: Other _options
sk: Ďalšie _možnosti

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|label3]
note: CPpFA
en_US: Shows more or fewer search options. Click this label again to hide the extended search options.
sk: Zobrazuje viac alebo menej možností vyhľadávania. Opätovným kliknutím na toto tlačidlo skryjete rozšírené možnosti vyhľadávania.

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|FindReplaceDialog]
note: YpLau
en_US: Finds or replaces text or formats in the current document.
sk: Vyhľadá alebo nahradí text alebo formáty v aktuálnom dokumente.

[ctx: floatingareastyle|label1]
note: j63XL
en_US: _Angle:
sk: _Uhol:

[ctx: floatingareastyle|angle|tooltip_text]
note: E88GA
en_US: Specify the angle of rotation for the gradient shading style.
sk: Zadajte uhol otočenia pre štýl prechodu.

[ctx: floatingareastyle|left|tooltip_text]
note: JjgJw
en_US: Rotate counterclockwise by 45 degrees.
sk: Otočiť proti smeru hodinových ručičiek o 45 stupňov.

[ctx: floatingareastyle|right|tooltip_text]
note: 3ijiX
en_US: Rotate clockwise by 45 degrees.
sk: Otočiť v smere hodinových ručičiek o 45 stupňov.

[ctx: floatingareastyle|label4]
note: msZVT
en_US: _Start value:
sk: _Počiatočná hodnota:

[ctx: floatingareastyle|label5]
note: AD585
en_US: _End value:
sk: _Konečná hodnota:

[ctx: floatingareastyle|start|tooltip_text]
note: xms3E
en_US: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
sk: Zadajte hodnotu priehľadnosti pre počiatočný bod prechodu, 0 % znamená nepriehľadnosť a 100 % úplnú priehľadnosť.

[ctx: floatingareastyle|end|tooltip_text]
note: fPaB7
en_US: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
sk: Zatajte hodnotu priehľadnosti pre koncový bod prechodu, kde 0 % je plná nepriehľadnosť a 100 % je plnú priehľadnosť.

[ctx: floatingareastyle|label6]
note: PgT4m
en_US: _Border:
sk: _Okraj:

[ctx: floatingareastyle|border|tooltip_text]
note: EmbBS
en_US: Specify the border value of gradient transparency.
sk: Zadajte hraničnú hodnotu prechodu priehľadnosti.

[ctx: floatingareastyle|label2]
note: hrDvA
en_US: Center _X:
sk: Stred _X:

[ctx: floatingareastyle|label3]
note: 2edDC
en_US: Center _Y:
sk: Stred _Y:

[ctx: floatingareastyle|centerx|tooltip_text]
note: C7FRC
en_US: Specify the horizontal offset percentage from the center for the gradient shading style. 50% is the horizontal center.
sk: Pre štýl prechodu zadajte posun od stredu vo vodorovnom smere v percentách. 50 % znamená stred vo vodorovnom smere.

[ctx: floatingareastyle|centery|tooltip_text]
note: eBXEr
en_US: Specify the vertical offset percentage from the center for the gradient shading style.  50% is the vertical center.
sk: Pre štýl prechodu zadajte posun od stredu vo zvislom smere v percentách. 50 % znamená stred vo zvislom smere.

[ctx: floatingcontour|FloatingContour]
note: GfEGc
en_US: Contour Editor
sk: Editor obrysov

[ctx: floatingcontour|statuscolor]
note: kFDBb
en_US: Color
sk: Farba

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
note: 5AhLE
en_US: Apply
sk: Použiť

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_APPLY]
note: nEeWF
en_US: Applies the contour to the selected object.
sk: Použitie obrysu na vybraný objekt.

[ctx: floatingcontour|TBI_WORKPLACE]
note: 5LMTC
en_US: Workspace
sk: Pracovná plocha

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_WORKPLACE]
note: AG2Cz
en_US: Deletes the custom contour. Click here, and then click in the preview area.
sk: Odstránenie používateľského obrysu. Kliknite tu, a potom kliknite v oblasti náhľadu.

[ctx: floatingcontour|TBI_SELECT]
note: qesJi
en_US: Select
sk: Zvoliť

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_SELECT]
note: S2yDP
en_US: Changes to selection mode, so that you can select the contour.
sk: Zmenenie režimu výberu, aby ste mohli vybrať obrys.

[ctx: floatingcontour|TBI_RECT]
note: NZzCK
en_US: Rectangle
sk: Obdĺžnik

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_RECT]
note: XF9CF
en_US: Draws a rectangular contour where you drag in the object preview. To draw a square, hold down Shift while you drag.
sk: Kreslenie obdĺžnikovej kontúry ťahaním v náhľade objektu. Na kreslenie štvorca držte stlačenú klávesu Shift počas ťahania.

[ctx: floatingcontour|TBI_CIRCLE]
note: F6orK
en_US: Ellipse
sk: Elipsa

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_CIRCLE]
note: pCBdN
en_US: Draws an oval contour where you drag in the object preview.
sk: Kreslenie oválneho obrysu ťahaním v náhľade objektu.

[ctx: floatingcontour|TBI_POLY]
note: 38Cmn
en_US: Polygon
sk: Mnohouholník

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLY]
note: AGdHQ
en_US: Draws a closed contour consisting of straight line segments. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To constrain the polygon to angles of 45 degree, hold down Shift when you click.
sk: Kreslenie uzavretých obrysov zložených z úsečiek. Kliknite tam, kde chcete začať mnohouholník a ťahaním kreslite úsečku. Kliknite znovu kvôli definovaniu konca úsečky a pokračujte v klikaní na definovanie zvyšných úsečiek mnohouholníka. Dvakrát kliknite na ukončenie kreslenia mnohouholníka. Na obmedzenie uhlov mnohouholníka na 45 stupňov držte počas klikania stlačený Shift.

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYEDIT]
note: 2MqpD
en_US: Edit Points
sk: Upraviť body

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYEDIT]
note: W7PxN
en_US: Lets you change the shape of the contour. Click here, and then drag the handles of the contour.
sk: Umožnenie zmeny tvaru obrysu. Kliknite tu a ťahajte úchytky obrysu.

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYMOVE]
note: krTiK
en_US: Move Points
sk: Presunúť body

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYMOVE]
note: RGiWu
en_US: Lets you drag the handles of the contour to change the shape of the contour.
sk: Ťahaním úchytiek obrysu sa mení tvar obrysu.

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYINSERT]
note: ZbN5c
en_US: Insert Points
sk: Vložiť body

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYINSERT]
note: LPYnV
en_US: Inserts a handle that you can drag to change the shape of the contour. Click here, and then click on the contour outline.
sk: Vloženie úchytky, ktorou sa pri jej ťahaní môže meniť tvar obrysu. Kliknite sem a potom kliknite na náhľad obrysu.

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYDELETE]
note: qLVG9
en_US: Delete Points
sk: Odstrániť body

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYDELETE]
note: 9Foex
en_US: Removes a point from the contour outline. Click here, and then click the point that you want to delete.
sk: Odstránenie bodu z náhľadu obrysu. Kliknite sem, potom kliknite na bod, ktorý chcete odstrániť.

[ctx: floatingcontour|TBI_AUTOCONTOUR]
note: YU8oB
en_US: AutoContour
sk: Automatické obrysy

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_AUTOCONTOUR]
note: Udp62
en_US: Automatically draws a contour around the object that you can edit.
sk: Automatické kreslenie obrysu okolo objektu, ktorý môžete editovať.

[ctx: floatingcontour|TBI_UNDO]
note: DxL3U
en_US: Undo
sk: Späť

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_UNDO]
note: FMmZZ
en_US: Reverses the last action.
sk: Vrátenie poslednej akcie.

[ctx: floatingcontour|TBI_REDO]
note: qmc4k
en_US: Redo
sk: Znova

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_REDO]
note: B2hrL
en_US: Reverses the action of the last Undo command.
sk: Obnoví poslednú akciu príkazu Späť.

[ctx: floatingcontour|TBI_PIPETTE]
note: eBWRW
en_US: Pipette
sk: Kvapkadlo

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_PIPETTE]
note: A6v7a
en_US: Selects the parts of the bitmap that are the same color. Click here, and then click a color in the bitmap. To increase the color range that is selected, increase the value in the Tolerance box.
sk: Vybranie rovnakých častí bitmapy, ktoré majú rovnakú farbu. Kliknite tu, a potom kliknite na farbu v bitmape. Zvýšenie rozsahu vybraných farieb sa dosiahne zvýšením hodnôt v Tolerancia boxe.

[ctx: floatingcontour|spinbutton|tooltip_text]
note: vRR3B
en_US: Color Tolerance
sk: Farebná tolerancia

[ctx: floatingcontour|extended_tip|spinbutton]
note: o4Dxq
en_US: Enter the color tolerance for the Color Replacer as a percentage. To increase the color range that the Color Replacer selects, enter a high percentage.
sk: Zadajte farebnú toleranciu kvapkadla v percentách. Ak chcete zväčšiť rozsah farieb, ktoré kvapkadlo vyberie, zadajte vyššiu hodnotu.

[ctx: floatingcontour|extended_tip|container]
note: CFqCa
en_US: Displays a preview of the contour.
sk: Zobrazenie náhľadu obrysu.

[ctx: floatingcontour|extended_tip|FloatingContour]
note: K5FKA
en_US: Changes the contour of the selected object. %PRODUCTNAME uses the contour when determining the text wrap options for the object.
sk: Zmenenie obrysu vybraného objektu. %PRODUCTNAME používa obrys pre určenie obtekania textu možnosti pre objekt.

[ctx: floatinglineproperty|label1]
note: zn8AW
en_US: Custom Line Width:
sk: Vlastná šírka čiary:

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_LEFT]
note: U9eWB
en_US: _Left Align
sk: ~Zarovnať vľavo

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_CENTER]
note: Dt4xu
en_US: _Center
sk: Na _stred

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_RIGHT]
note: MBLeE
en_US: _Right Align
sk: Za~rovnať vpravo

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_WORD]
note: jyydg
en_US: _Word Justify
sk: Pris~pôsobiť slovu

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_STRETCH]
note: 7sVND
en_US: S_tretch Justify
sk: Roz~tiahnuť

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_VERY_TIGHT]
note: bFyVo
en_US: _Very Tight
sk: _Veľmi tesné

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_TIGHT]
note: DQsFf
en_US: _Tight
sk: _Tesné

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_NORMAL]
note: n9GA6
en_US: _Normal
sk: _Normálne

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_LOOSE]
note: hbobL
en_US: _Loose
sk: _Voľné

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_VERY_LOOSE]
note: rtgGT
en_US: Very _Loose
sk: V_eľmi voľné

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_CUSTOM]
note: 8FhWG
en_US: _Custom...
sk: _Vlastné...

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_KERN_PAIRS]
note: SbDEv
en_US: _Kern Character Pairs
sk: Previs _párov znakov

[ctx: fontworkgallerydialog|FontworkGalleryDialog]
note: 8SKCU
en_US: Fontwork Gallery
sk: Galéria písmomaľby

[ctx: fontworkgallerydialog|label1]
note: GB7pa
en_US: Select a Fontwork style:
sk: Vybrať štýl písmomaľby:

[ctx: fontworkspacingdialog|FontworkSpacingDialog]
note: CVMKf
en_US: Fontwork Character Spacing
sk: Písmomaľba - rozostup znakov

[ctx: fontworkspacingdialog|label2]
note: zqf9w
en_US: _Value:
sk: _Hodnota:

[ctx: formdatamenu|additem]
note: F3UaT
en_US: Add Item
sk: Pridať položku

[ctx: formdatamenu|addelement]
note: ApSNc
en_US: Add Element
sk: Pridať prvok

[ctx: formdatamenu|addattribute]
note: busEV
en_US: Add Attribute
sk: Pridať atribút

[ctx: formdatamenu|edit]
note: sXWHD
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: formdatamenu|delete]
note: mkqs2
en_US: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog]
note: AUawj
en_US: This instance is linked with the form.
sk: Táto inštancia je spojená s formulárom.

[ctx: formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog]
note: Y9be2
en_US: The changes you make to this instance will be lost when the form is reloaded.
    
    How do you want to proceed?
sk: Zmeny urobené v tejto inštancii budú pri znovunačítaní formulára stratené.
    
    Ako chcete pokračovať?

[ctx: formlinkwarndialog|ok]
note: zCuEF
en_US: _Edit
sk: _Upraviť

[ctx: formnavimenu|new]
note: ALATJ
en_US: _New
sk: _Nový

[ctx: formnavimenu|change]
note: M2EPw
en_US: Replace with
sk: Nahradiť za

[ctx: formnavimenu|cut]
note: fUsYD
en_US: Cu_t
sk: V_ystrihnúť

[ctx: formnavimenu|copy]
note: aJG4y
en_US: _Copy
sk: _Kopírovať

[ctx: formnavimenu|paste]
note: 9cNjB
en_US: _Paste
sk: _Vložiť

[ctx: formnavimenu|delete]
note: CBM3m
en_US: _Delete
sk: _Zmazať

[ctx: formnavimenu|taborder]
note: mAEnN
en_US: Tab Order...
sk: Poradie záložiek...

[ctx: formnavimenu|rename]
note: Zjtdb
en_US: _Rename
sk: _Premenovať

[ctx: formnavimenu|props]
note: T7dN7
en_US: Propert_ies
sk: _Vlastnosti

[ctx: formnavimenu|designmode]
note: E4cAk
en_US: Open in Design Mode
sk: Otvoriť v režime návrhu

[ctx: formnavimenu|controlfocus]
note: hDzDd
en_US: Automatic Control Focus
sk: Automaticky zamerať ovládací prvok

[ctx: functionmenu|avg]
note: BgQUJ
en_US: Average
sk: Priemer

[ctx: functionmenu|counta]
note: FomTX
en_US: CountA
sk: PočetA

[ctx: functionmenu|count]
note: jUNYi
en_US: Count
sk: Počet

[ctx: functionmenu|sum]
note: AewbE
en_US: Sum
sk: Súčet

[ctx: functionmenu|selection]
note: pHv9k
en_US: Selection count
sk: Počet vybraných

[ctx: functionmenu|none]
note: AntNf
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: gallerymenu1|update]
note: GTGqW
en_US: Update
sk: Aktualizovať

[ctx: gallerymenu1|delete]
note: 4dEp2
en_US: _Delete
sk: _Zmazať

[ctx: gallerymenu1|rename]
note: hCoRM
en_US: _Rename
sk: _Premenovať

[ctx: gallerymenu1|assign]
note: rr7D5
en_US: Assign _ID
sk: Priradiť _ID

[ctx: gallerymenu1|properties]
note: eTopW
en_US: Propert_ies...
sk: _Vlastnosti...

[ctx: gallerymenu2|add]
note: EdDyv
en_US: _Insert
sk: Vlož_iť

[ctx: gallerymenu2|background]
note: UyxJv
en_US: Insert as Bac_kground
sk: Vložiť _ako pozadie

[ctx: gallerymenu2|preview]
note: 5kjGH
en_US: _Preview
sk: _Náhľad

[ctx: gallerymenu2|title]
note: AbxBp
en_US: _Title
sk: _Nadpis

[ctx: gallerymenu2|delete]
note: BJRWa
en_US: _Delete
sk: _Zmazať

[ctx: gallerymenu2|copy]
note: FSAss
en_US: _Copy
sk: _Kopírovať

[ctx: gallerymenu2|paste]
note: bgDkf
en_US: _Paste
sk: Vlož_iť

[ctx: headfootformatpage|checkHeaderOn]
note: YFG3B
en_US: Hea_der on
sk: _Hlavička zapnutá

[ctx: headfootformatpage|checkFooterOn]
note: MXxAd
en_US: _Footer on
sk: _Päta zapnutá

[ctx: headfootformatpage|checkSameLR]
note: d56RN
en_US: Same _content on left and right pages
sk: _Rovnaký obsah na ľavých a pravých stránkach

[ctx: headfootformatpage|checkSameFP]
note: m7E5F
en_US: Same content on first page
sk: Rovnaký obsah na prvej stránke

[ctx: headfootformatpage|labelLeftMarg]
note: 7EUPX
en_US: _Left margin:
sk: Ľ_avý okraj:

[ctx: headfootformatpage|labelRightMarg]
note: ABGki
en_US: R_ight margin:
sk: P_ravý okraj:

[ctx: headfootformatpage|labelSpacing]
note: F2C4E
en_US: _Spacing:
sk: Rozo_stupy:

[ctx: headfootformatpage|checkDynSpacing]
note: xNArq
en_US: Use d_ynamic spacing
sk: _Použiť premenlivú šírku

[ctx: headfootformatpage|labelHeight]
note: B3HB4
en_US: _Height:
sk: _Výška:

[ctx: headfootformatpage|checkAutofit]
note: z6W4N
en_US: _AutoFit height
sk: _Automatická úprava výšky

[ctx: headfootformatpage|buttonMore]
note: 6viDz
en_US: More...
sk: Viac...

[ctx: headfootformatpage|buttonEdit]
note: XpdaZ
en_US: _Edit...
sk: _Upraviť...

[ctx: headfootformatpage|labelHeaderFormat]
note: LuB7u
en_US: Header
sk: Záhlavie

[ctx: headfootformatpage|labelFooterFormat]
note: KKLaG
en_US: Footer
sk: Päta

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
note: TZUZQ
en_US: Apply
sk: Použiť

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_APPLY]
note: QH65f
en_US: Applies the changes that you made to the image map.
sk: Použije zmeny, ktoré ste vykonali v obrazovej mape.

[ctx: imapdialog|TBI_OPEN]
note: HG5FA
en_US: Open...
sk: Otvoriť...

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_OPEN]
note: BBFxi
en_US: Loads an existing image map in the MAP-CERN, MAP-NCSA or SIP StarView ImageMap file format.
sk: Načíta existujúcu obrazovú mapu vo formáte súboru MAP-CERN, MAP-NCSA alebo SIP StarView ImageMap.

[ctx: imapdialog|TBI_SAVEAS]
note: FhXsi
en_US: Save...
sk: Uložiť...

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_SAVEAS]
note: znbDS
en_US: Saves the image map in the MAP-CERN, MAP-NCSA or SIP StarView ImageMap file format.
sk: Uloží obrazovú mapu vo formáte súboru MAP-CERN, MAP-NCSA alebo SIP StarView ImageMap.

[ctx: imapdialog|TBI_CLOSE]
note: zicE4
en_US: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: imapdialog|TBI_SELECT]
note: jYnn6
en_US: Select
sk: Zvoliť

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_SELECT]
note: eFg49
en_US: Selects a hotspot in the image map for editing.
sk: Vyberie aktívnu oblasť na obrazovej mape na úpravu.

[ctx: imapdialog|TBI_RECT]
note: MNb9P
en_US: Rectangle
sk: Obdĺžnik

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_RECT]
note: EYDzs
en_US: Draws a rectangular hotspot where you drag in the graphic. After, you can enter the Address and the Text for the hotspot, and then select the Frame where you want the URL to open.
sk: Na mieste, kde v grafike potiahnete myšou, nakreslí obdĺžnikovú aktívnu oblasť. Potom môžete zadať adresu a text aktívnej oblasti a zvoliť rámec, kde sa má otvoriť URL adresa.

[ctx: imapdialog|TBI_CIRCLE]
note: CxNuP
en_US: Ellipse
sk: Elipsa

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_CIRCLE]
note: UEtoB
en_US: Draws an elliptical hotspot where you drag in the graphic. After, you can enter the Address and the Text for the hotspot, and then select the Frame where you want the URL to open.
sk: Na mieste, kde v grafike potiahnete myšou, nakreslí eliptickú aktívnu oblasť. Potom môžete zadať adresu a text aktívnej oblasti a zvoliť rámec, kde sa má otvoriť URL adresa.

[ctx: imapdialog|TBI_POLY]
note: SGPH5
en_US: Polygon
sk: Mnohouholník

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLY]
note: DCcTE
en_US: Draws a polygonal hotspot in the graphic. Click this icon, drag in the graphic, and then click to define one side of the polygon. Move to where you want to place the end of the next side, and then click. Repeat until you have drawn all of the sides of the polygon. When you are finished, double-click to close the polygon. After, you can enter the Address and the Text for the hotspot, and then select the Frame where you want the URL to open.
sk: Do grafiky nakreslí polygonálnu aktívnu oblasť. Kliknite na túto ikonu, potiahnite kurzor v grafike a potom kliknutím definujte jednu stranu mnohouholníka. Posuňte sa na miesto, kde chcete umiestniť koniec ďalšej strany, a potom kliknite. Opakujte, kým nekreslíte všetky strany mnohouholníka. Po dokončení zatvorte mnohouholník dvojitým kliknutím. Potom môžete zadať adresu a text aktívnej oblasti a zvoliť rámec, kde sa má otvoriť URL adresa.

[ctx: imapdialog|TBI_FREEPOLY]
note: zUUCB
en_US: Freeform Polygon
sk: Mnohouholník voľnou rukou

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_FREEPOLY]
note: jqx5a
en_US: Draws a hotspot that is based on a freeform polygon. Click this icon and move to where you want to draw the hotspot. Drag a freeform line and release to close the shape. After, you can enter the Address and the Text for the hotspot, and then select the Frame where you want the URL to open.
sk: Nakreslí aktívnu oblasť založenú na mnohouholníku s voľnou formou. Kliknite na túto ikonu a presuňte sa na miesto, kam chcete aktívnu oblasť nakresliť. Potiahnutím čiary voľného útvaru a uvoľnením útvar zavriete. Potom môžete zadať adresu a text aktívnej oblasti a potom zvoliť rámec, kde sa má otvoriť URL adresa.

[ctx: imapdialog|TBI_POLYEDIT]
note: kG6AK
en_US: Edit Points
sk: Upraviť body

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLYEDIT]
note: vjFcb
en_US: Lets you change the shape of the selected hotspot by editing the anchor points.
sk: Umožňuje zmeniť tvar vybranej aktívnej oblasti úpravou ukotvovacích bodov.

[ctx: imapdialog|TBI_POLYMOVE]
note: 2oDGD
en_US: Move Points
sk: Presunúť body

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLYMOVE]
note: ZEetx
en_US: Lets you move the individual anchor points of the selected hotspot.
sk: Umožňuje presunúť jednotlivé ukotvovacie body vybranej aktívnej oblasti.

[ctx: imapdialog|TBI_POLYINSERT]
note: c9fFa
en_US: Insert Points
sk: Vložiť body

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLYINSERT]
note: 77x67
en_US: Adds an anchor point where you click on the outline of the hotspot.
sk: Pridá kotviaci bod, kde kliknete na obrys aktívnej oblasti.

[ctx: imapdialog|TBI_POLYDELETE]
note: tuCNB
en_US: Delete Points
sk: Odstrániť body

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLYDELETE]
note: 6FfFj
en_US: Deletes the selected anchor point.
sk: Vymaže vybraný kotviaci bod.

[ctx: imapdialog|TBI_UNDO]
note: TcAdh
en_US: Undo
sk: Späť

[ctx: imapdialog|TBI_REDO]
note: UnkbT
en_US: Redo
sk: Znova

[ctx: imapdialog|TBI_ACTIVE]
note: bc2XY
en_US: Active
sk: Aktívne

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_ACTIVE]
note: S7JcF
en_US: Disables or enables the hyperlink for the selected hotspot. A disabled hotspot is transparent.
sk: Zakáže alebo povolí hypertextový odkaz na vybranú aktívnu oblasť. Zakázaná aktívna oblasť je transparentná.

[ctx: imapdialog|TBI_MACRO]
note: AjSFD
en_US: Macro...
sk: Makro...

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_MACRO]
note: AhhJV
en_US: Lets you assign a macro that runs when you click the selected hotspot in a browser.
sk: Umožňuje priradiť makro, ktoré sa spustí po kliknutí na vybranú aktívnu oblasť v prehliadači.

[ctx: imapdialog|TBI_PROPERTY]
note: WS3NJ
en_US: Properties...
sk: Vlastnosti...

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_PROPERTY]
note: CBpCj
en_US: Allows you to define the properties of the selected hotspot.
sk: Umožňuje definovať vlastnosti vybranej aktívnej oblasti.

[ctx: imapdialog|urlft]
note: r8L58
en_US: Address:
sk: Adresa:

[ctx: imapdialog|targetft]
note: KFcWk
en_US: Frame:
sk: Rámec:

[ctx: imapdialog|extended_tip|text]
note: iEBEB
en_US: Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser.
sk: Zadajte text, ktorý chcete zobraziť, keď sa myš v prehliadači umiestni na aktívnu oblasť.

[ctx: imapdialog|extended_tip|url]
note: DoDLD
en_US: Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot.
sk: Zadajte URL adresu súboru, ktorý chcete otvoriť po kliknutí na vybranú aktívnu oblasť.

[ctx: imapdialog|extended_tip|container]
note: CnDFH
en_US: Displays the image map, so that you can click and edit the hotspots.
sk: Zobrazí obrazovú mapu, aby ste mohli kliknúť a upraviť aktívne oblasti.

[ctx: imapdialog|extended_tip|ImapDialog]
note: FkpS8
en_US: Allows you to attach URLs to specific areas, called hotspots, on a graphic or a group of graphics. An image map is a group of one or more hotspots.
sk: Umožňuje pripojiť URL adresy ku konkrétnym oblastiam, ktoré sa nazývajú aktívne oblasti, ku grafike alebo skupine grafík. Obrázková mapa je skupina jednej alebo viacerých aktívnych oblastí.

[ctx: imapmenu|url]
note: aHyrG
en_US: Description...
sk: Popis...

[ctx: imapmenu|macro]
note: TNhDT
en_US: _Macro...
sk: _Makro...

[ctx: imapmenu|active]
note: KuS2i
en_US: Active
sk: Aktívne

[ctx: imapmenu|arrange]
note: FiF8Z
en_US: _Arrange
sk: _Usporiadať

[ctx: imapmenu|front]
note: 97MAj
en_US: Bring to Front
sk: Preniesť do popredia

[ctx: imapmenu|forward]
note: 55ELD
en_US: Bring _Forward
sk: Preniesť _bližšie

[ctx: imapmenu|backward]
note: cBujD
en_US: Send Back_ward
sk: Preniesť ďa_lej

[ctx: imapmenu|back]
note: eXoAQ
en_US: _Send to Back
sk: Preniesť do po_zadia

[ctx: imapmenu|selectall]
note: SE34g
en_US: Select _All
sk: Vybr_ať všetko

[ctx: imapmenu|delete]
note: rDAnq
en_US: _Delete
sk: _Zmazať

[ctx: inspectortextpanel|property]
note: HbmVD
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: inspectortextpanel|value]
note: RyWCg
en_US: Values
sk: Hodnoty

[ctx: lightingwindow|RID_SVXSTR_BRIGHT]
note: kCqGA
en_US: _Bright
sk: _Jasné

[ctx: lightingwindow|RID_SVXSTR_NORMAL]
note: jm2hL
en_US: _Normal
sk: Normá_lne

[ctx: lightingwindow|RID_SVXSTR_DIM]
note: m4f3F
en_US: _Dim
sk: _Tmavé

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: 2m2EW
en_US: Confirm Linked Graphic
sk: Potvrdiť obrázok ako odkaz

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: DW64Y
en_US: The file %FILENAME will not be stored along with your document, but only referenced as a link.
sk: Súbor %FILENAME nebude uložený spolu s dokumentom, ale iba ako odkaz.

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: FunGw
en_US: This is dangerous if you move and/or rename the files. Do you want to embed the graphic instead?
sk: Ak sa zmení umiestnenie alebo názov súboru, obrázok bude nedostupný. Chcete namiesto toho obrázok vložiť?

[ctx: linkwarndialog|ok]
note: zQ2fY
en_US: _Keep Link
sk: &Ponechať odkaz

[ctx: linkwarndialog|cancel]
note: 7FBrv
en_US: _Embed Graphic
sk: _Vložiť grafiku

[ctx: linkwarndialog|ask]
note: YfBEV
en_US: _Ask when linking a graphic
sk: _Spýtať sa pri prepájaní grafiky

[ctx: mediaplayback|label1]
note: GFDF2
en_US: Playback:
sk: Prehrávanie:

[ctx: mediaplayback|label2]
note: cjncQ
en_US: Seek:
sk: Posunúť:

[ctx: mediaplayback|label3]
note: VVSDZ
en_US: Volume:
sk: Hlasitosť:

[ctx: namespacedialog|NamespaceDialog]
note: 9zT32
en_US: Namespaces for Forms
sk: Menné priestory pre formuláre

[ctx: namespacedialog|add]
note: WaBQW
en_US: _Add...
sk: Prid_ať...

[ctx: namespacedialog|extended_tip|add]
note: XwHs9
en_US: Adds a new namespace to the list.
sk: Pridá nový menný priestor do zoznamu.

[ctx: namespacedialog|edit]
note: PQJdj
en_US: _Edit...
sk: _Upraviť...

[ctx: namespacedialog|extended_tip|edit]
note: sxDyG
en_US: Edits the selected namespace.
sk: Upraví vybraný menný priestor.

[ctx: namespacedialog|extended_tip|delete]
note: 6EYf8
en_US: Deletes the selected namespace.
sk: Vymaže vybraný priestor názvov.

[ctx: namespacedialog|prefix]
note: VNMFK
en_US: Prefix
sk: Predpona

[ctx: namespacedialog|extended_tip|namespaces]
note: c6DzL
en_US: Lists the currently defined namespaces for the form.
sk: Uvádza zoznam aktuálne definovaných menných priestorov pre formulár.

[ctx: namespacedialog|label1]
note: 7hgpE
en_US: Namespaces
sk: Menné priestory

[ctx: navigationbar|first]
note: HD9wB
en_US: First
sk: Prvý

[ctx: navigationbar|prev]
note: mX6CE
en_US: Previous
sk: Predchádzajúci

[ctx: navigationbar|next]
note: ggpok
en_US: Next
sk: Nasledujúci

[ctx: navigationbar|last]
note: E3c7E
en_US: Last
sk: Posledný

[ctx: navigationbar|new]
note: GbURX
en_US: New
sk: Nový

[ctx: optgridpage|usegridsnap]
note: Z8rca
en_US: _Snap to grid
sk: _Zachytiť na mriežku

[ctx: extended_tip|usegridsnap]
note: bYzG9
en_US: Specifies whether to move frames, drawing elements, and controls only between grid points.
sk: Určuje, či sa majú rámce, objekty kresby a ovládacie prvky presúvať len medzi bodmi mriežky.

[ctx: optgridpage|gridvisible]
note: nQZB9
en_US: _Visible grid
sk: _Viditeľná mriežka

[ctx: extended_tip|gridvisible]
note: nxP8s
en_US: Specifies whether to display the grid.
sk: Určuje, či sa má zobraziť mriežka.

[ctx: optgridpage|label1]
note: qpLqx
en_US: Grid
sk: Mriežka

[ctx: extended_tip|mtrflddrawx]
note: GhA8G
en_US: Defines the unit of measure for the spacing between grid points on the X-axis.
sk: Určuje mernú jednotku rozostupov medzi bodmi mriežky na osi X.

[ctx: extended_tip|mtrflddrawy]
note: fPCcF
en_US: Defines the grid points spacing in the desired unit of measurement on the Y-axis.
sk: Určuje mernú jednotku rozostupov medzi bodmi mriežky na osi Y.

[ctx: optgridpage|flddrawx]
note: LEFVP
en_US: H_orizontal:
sk: V_odorovné:

[ctx: optgridpage|flddrawy]
note: 63XA8
en_US: _Vertical:
sk: Z_vislé:

[ctx: optgridpage|synchronize]
note: BE8cX
en_US: Synchronize a_xes
sk: Synchronizovať _osi

[ctx: extended_tip|synchronize]
note: TFU5G
en_US: Specifies whether to change the current grid settings symmetrically.
sk: Určuje, či sa zmeny nastavenia mriežky prejavia v oboch osiach symetricky.

[ctx: optgridpage|label2]
note: We62K
en_US: Resolution
sk: Rozlíšenie

[ctx: extended_tip|numflddivisionx]
note: QBM3z
en_US: Specify the number of intermediate spaces between grid points on the X-axis.
sk: Určuje počet medzier medzi bodmi mriežky na osi X.

[ctx: optgridpage|label4]
note: jt7BC
en_US: space(s)
sk: medzera(y)

[ctx: extended_tip|numflddivisiony]
note: hNLHu
en_US: Specify the number of intermediate spaces between grid points on the Y-axis.
sk: Určuje počet medzier medzi bodmi mriežky na osi Y.

[ctx: optgridpage|label5]
note: hGSLw
en_US: space(s)
sk: medzera(y)

[ctx: optgridpage|divisionx]
note: NiUFW
en_US: Horizont_al:
sk: Vo_dorovné:

[ctx: optgridpage|divisiony]
note: EXXsP
en_US: V_ertical:
sk: _Zvislé:

[ctx: optgridpage|label3]
note: DnrET
en_US: Subdivision
sk: Rozdelenie

[ctx: optgridpage|snaphelplines]
note: Bk6ie
en_US: To snap lines
sk: Na záchytné čiary

[ctx: extended_tip|snaphelplines]
note: R4rYx
en_US: Snaps the edge of a dragged object to the nearest snap line when you release the mouse.
sk: Po uvoľnení tlačidla myši sa okraj presúvaného objektu zachytí na najbližšiu záchytnú čiaru.

[ctx: optgridpage|snapborder]
note: YkLQN
en_US: To the _page margins
sk: Na _okraje strany

[ctx: extended_tip|snapborder]
note: ifSGq
en_US: Specifies whether to align the contour of the graphic object to the nearest page margin.
sk: Určuje, či sa okraj grafického objektu zachytí na najbližší okraj strany.

[ctx: optgridpage|snapframe]
note: GhDiX
en_US: To object _frame
sk: Na o_rámovanie objektu

[ctx: extended_tip|snapframe]
note: n3JDW
en_US: Specifies whether to align the contour of the graphic object to the border of the nearest graphic object.
sk: Určuje, či sa okraj grafického objektu zarovná na okraj najbližšieho grafického objektu.

[ctx: optgridpage|snappoints]
note: akbks
en_US: To obje_ct points
sk: Na _body objektu

[ctx: extended_tip|snappoints]
note: BCxLX
en_US: Specifies whether to align the contour of the graphic object to the points of the nearest graphic object.
sk: Určuje, či sa okraj grafického objektu zarovná k bodom najbližšieho grafického objektu.

[ctx: extended_tip|mtrfldsnaparea]
note: rY7Uu
en_US: Defines the snap distance between the mouse pointer and the object contour. %PRODUCTNAME Impress snaps to a snap point if the mouse pointer is nearer than the distance selected in the Snap range control.
sk: Určuje veľkosť oblasti zachytenia medzi kurzorom a obrysom objektu. %PRODUCTNAME Impress zachytí objekt, ak je kurzor bližšie, než je vzdialenosť určená v poli Rozsah zachytávania.

[ctx: optgridpage|label7]
note: FekAR
en_US: _Snap range:
sk: Roz_sah zachytávania:

[ctx: optgridpage|label6]
note: 77X8u
en_US: Snap
sk: Zachytiť

[ctx: optgridpage|ortho]
note: MVezU
en_US: _When creating or moving objects
sk: _Pri vytváraní alebo presúvaní objektov

[ctx: extended_tip|ortho]
note: sCZdK
en_US: Specifies that graphic objects are restricted vertically, horizontally or diagonally (45°) when creating or moving them.
sk: Pri vytváraní alebo presune sú grafické objekty obmedzené na pohyb zvisle, vodorovne alebo po uhlopriečke (45 °).

[ctx: optgridpage|bigortho]
note: SK5Pc
en_US: _Extend edges
sk: _Rozšíriť strany

[ctx: extended_tip|bigortho]
note: UxXn5
en_US: Specifies that a square is created based on the longer side of a rectangle when the Shift key is pressed before you release the mouse button. This also applies to an ellipse (a circle will be created based on the longest diameter of the ellipse). When the Extend edges box is not marked, a square or a circle will be created based on the shorter side or diameter.
sk: Ak je toto pole zaškrtnuté a pri uvoľnení tlačidla myši podržíte kláves Shift, bude vytvorený štvorec na základe dlhšej strany obdĺžnika. To isté platí pre elipsu (vytvorený bude kruh na základe väčšieho priemeru elipsy). Keď nie je pole Rozšíriť strany zaškrtnuté, vytvorený bude štvorec alebo kruh podľa kratšej strany či priemeru.

[ctx: extended_tip|mtrfldangle]
note: UmDxR
en_US: Specifies that graphic objects can only be rotated within the rotation angle that you selected in the When rotating control.
sk: Určuje, že sa grafický objekt môže otočiť iba o uhol vybraný v poli Pri otáčaní.

[ctx: optgridpage|rotate]
note: a6oQ8
en_US: When ro_tating:
sk: Pri ro_tácii:

[ctx: extended_tip|rotate]
note: 8qf9r
en_US: Specifies that graphic objects can only be rotated within the rotation angle that you selected in the When rotating control.
sk: Určuje, že sa grafický objekt môže otočiť iba o uhol vybraný v poli Pri otáčaní.

[ctx: extended_tip|mtrfldbezangle]
note: xEPJC
en_US: Defines the angle for point reduction.
sk: Určuje uhol pri redukcii bodov.

[ctx: optgridpage|label9]
note: hEA4g
en_US: Point reducti_on:
sk: Redukcia b_odov:

[ctx: optgridpage|label8]
note: JZEyB
en_US: Constrain Objects
sk: Obmedziť objekty

[ctx: extended_tip|OptGridPage]
note: AWmiJ
en_US: Specifies the settings for the configurable grid on your document pages. This grid helps you determine the exact position of your objects. You can also set this grid in line with the "magnetic" snap grid.
sk: Určuje nastavenie pre mriežku na stránkach dokumentov. Táto mriežka pomáha určiť presné umiestnenie objektov. Tiež môžete použiť 'magnetickú' záchytnú mriežku.

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_1]
note: rYzct
en_US: Spacing: 1
sk: Riadkový preklad: 1

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_115]
note: AGKEG
en_US: Spacing: 1.15
sk: Riadkový preklad: 1,15

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_15]
note: 77gfz
en_US: Spacing: 1.5
sk: Riadkový preklad: 1,5

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_2]
note: kdJGE
en_US: Spacing: 2
sk: Riadkový preklad: 2

[ctx: paralinespacingcontrol|label3]
note: CAibt
en_US: Line Spacing:
sk: Riadkový preklad:

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: C7VcB
en_US: Single
sk: Jediné

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: oHHJU
en_US: 1.15 Lines
sk: 1,15 riadka

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: CxLCA
en_US: 1.5 Lines
sk: 1,5 riadku

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: 5jgLT
en_US: Double
sk: Dvojité

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: k5he2
en_US: Proportional
sk: Proporcionálne

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: f2vcD
en_US: At least
sk: Aspoň

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: EDbdT
en_US: Leading
sk: Preklad

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: ZJ2BW
en_US: Fixed
sk: Nemenný

[ctx: paralinespacingcontrol|value_label]
note: y7gka
en_US: Value:
sk: Hodnota:

[ctx: paralinespacingcontrol|label2]
note: XcHVH
en_US: Custom Value
sk: Vlastná hodnota

[ctx: paralrspacing|beforetextindent|tooltip_text]
note: wr59G
en_US: Before Text Indent
sk: Odsadenie pred textom

[ctx: paralrspacing|aftertextindent|tooltip_text]
note: FB5CE
en_US: After Text Indent
sk: Odsadenie za textom

[ctx: paralrspacing|firstlineindent|tooltip_text]
note: S5sAR
en_US: First Line Indent
sk: Odsadenie prvého riadku

[ctx: paraulspacing|aboveparaspacing|tooltip_text]
note: BHVFx
en_US: Above Paragraph Spacing
sk: Medzera nad odsekom

[ctx: paraulspacing|belowparaspacing|tooltip_text]
note: atiQ5
en_US: Below Paragraph Spacing
sk: Medzera pod odsekom

[ctx: passwd|PasswordDialog]
note: 3AxBn
en_US: Change Password
sk: Zmeniť heslo

[ctx: passwd|oldpassL]
note: 5YiVo
en_US: _Password:
sk: _Heslo:

[ctx: passwd|extended_tip|oldpassEntry]
note: UmNe7
en_US: Enter the current password for the selected library.
sk: Zadajte staré heslo pre vybranú knižnicu.

[ctx: passwd|oldpass]
note: FkYnV
en_US: Old Password
sk: Staré heslo

[ctx: passwd|extended_tip|newpassEntry]
note: p9pCC
en_US: Enter a new password for the selected library.
sk: Zadajte nové heslo pre vybranú knižnicu.

[ctx: passwd|extended_tip|confirmpassEntry]
note: QF45Y
en_US: Reenter the new password for the selected library.
sk: Zopakujte nové heslo pre vybranú knižnicu.

[ctx: passwd|label4]
note: YkcuU
en_US: Pa_ssword:
sk: He_slo:

[ctx: passwd|label5]
note: 2KH4V
en_US: Confi_rm:
sk: Potv_rdiť:

[ctx: passwd|label2]
note: dPuKB
en_US: New Password
sk: Nové heslo

[ctx: passwd|extended_tip|PasswordDialog]
note: Mc5RM
en_US: Protects the selected library with a password.
sk: Chráni vybranú knižnicu heslom.

[ctx: presetmenu|rename]
note: FCDr9
en_US: Rename
sk: Premenovať

[ctx: presetmenu|delete]
note: j4qLg
en_US: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: profileexporteddialog|ProfileExportedDialog]
note: qge9y
en_US: Profile exported
sk: Profil bol exportovaný

[ctx: profileexporteddialog|openfolder]
note: PgUAx
en_US: Open Containing _Folder
sk: Otvoriť _priečinok so súborom

[ctx: profileexporteddialog|label]
note: urGAz
en_US: Your user profile has been exported as “libreoffice-profile.zip”.
sk: Používateľský profil bol exportovaný ako „libreoffice-profile.zip“.

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: CwYqv
en_US: Delete the contour?
sk: Odstrániť obrysy?

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: RaS9y
en_US: Setting a new workspace will
    cause the contour to be deleted.
sk: Pri nastavení novej pracovnej plochy 
    sa obrysy odstránia.

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: vfE23
en_US: Are you sure you want to continue?
sk: Ste si istý, že chcete pokračovať?

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
note: 5Jv2q
en_US: Delete this object?
sk: Odstrániť tento objekt?

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
note: DQdAb
en_US: Do you really want to delete this object?
sk: Naozaj chcete odstrániť tento objekt?

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
note: iyFiB
en_US: Delete this theme?
sk: Odstrániť tento motív vzhľadu?

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
note: X8PaZ
en_US: Do you really want to delete this theme?
sk: Skutočne chcete odstrániť tento motív vzhľadu?

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: U7ZEQ
en_US: Save ImageMap changes?
sk: Uložiť zmeny obrázkovej mapy?

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: VzMMc
en_US: The ImageMap has been modified.
sk: Obrázková mapa bola upravená.

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: gA2hD
en_US: Do you want to save the changes?
sk: Chcete uložiť zmeny?

[ctx: querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog]
note: Erprn
en_US: Create a new contour?
sk: Vytvoriť nový obrys?

[ctx: querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog]
note: EpgVt
en_US: Do you want to create a new contour?
sk: Želáte si vytvoriť nový obrys?

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: dnsvz
en_US: Save contour changes?
sk: Uložiť zmeny obrysu?

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: NCyFW
en_US: The contour has been modified.
sk: Obrys bol upravený.

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: GbCXz
en_US: Do you want to save the changes?
sk: Chcete uložiť zmeny?

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: VTLKt
en_US: Save ImageMap changes?
sk: Uložiť zmeny obrázkovej mapy?

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: ByAsL
en_US: The ImageMap has been modified.
sk: Obrázková mapa bola upravená.

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: 6zego
en_US: Do you want to save the changes?
sk: Chcete uložiť zmeny?

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: 8WqZA
en_US: Unlink the graphics?
sk: Zrušiť odkaz na obrázok?

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: hkaA8
en_US: This graphic object is linked to the document.
sk: Tento obrázok je do dokumentu vložený ako odkaz.

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: R9bBj
en_US: Do you want to unlink the graphics in order to edit it?
sk: Chcete tento odkaz rozpojiť, aby ste mohli obrázok upraviť?

[ctx: redlinecontrol|view]
note: GtoFq
en_US: List
sk: Zoznam

[ctx: redlinefilterpage|date]
note: EEEtQ
en_US: _Date:
sk: _Dátum:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|date]
note: WcSXk
en_US: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
sk: Filtruje zoznam zmien podľa dátumu a času, ktorý určíte.

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|author]
note: NEMLa
en_US: Filters the list of changes according to the name of the author that you select from the list.
sk: Filtruje zoznam zmien podľa mena autora, ktorého ste vybrali zo zoznamu.

[ctx: redlinefilterpage|comment]
note: G36HS
en_US: C_omment:
sk: _Poznámka:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|comment]
note: Rj9J4
en_US: Filters the comments of the changes according to the keyword(s) that you enter.
sk: Filtruje komentáre zmien podľa kľúčových slov, ktoré zadáte.

[ctx: redlinefilterpage|commentedit-atkobject]
note: gPhYL
en_US: Comment
sk: Poznámka

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|commentedit]
note: QXgua
en_US: Filters the comments of the changes according to the keyword(s) that you enter.
sk: Filtruje komentáre zmien podľa kľúčových slov, ktoré zadáte.

[ctx: redlinefilterpage|range]
note: 3joBm
en_US: _Range:
sk: Obla_sť:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|range]
note: HVCDF
en_US: Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the Set Reference button (...).
sk: Filtruje zoznam zmien podľa oblasti buniek, ktorú určíte. Ak chcete vybrať oblasť buniek v hárku, kliknite na tlačidlo Nastaviť odkaz (...).

[ctx: redlinefilterpage|actionlist-atkobject]
note: fdw75
en_US: Action
sk: Akcia

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|actionlist]
note: uqMjh
en_US: Filters the list of changes according to the type of change that you select in the Action box.
sk: Filtruje zoznam zmien podľa typu zmeny, ktorý vyberiete v poli Akcia.

[ctx: redlinefilterpage|action]
note: c4doe
en_US: A_ction:
sk: Či_nnosť:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|action]
note: r2yHr
en_US: Filters the list of changes according to the type of change that you select in the Action box.
sk: Filtruje zoznam zmien podľa typu zmeny, ktorý vyberiete v poli Akcia.

[ctx: redlinefilterpage|authorlist-atkobject]
note: r9bBY
en_US: Author
sk: Autor

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|authorlist]
note: QaTuC
en_US: Filters the list of changes according to the name of the author that you select from the list.
sk: Filtruje zoznam zmien podľa mena autora, ktorého ste vybrali zo zoznamu.

[ctx: redlinefilterpage|rangeedit-atkobject]
note: mGrjp
en_US: Range
sk: Rozsah

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|rangeedit]
note: B4t2S
en_US: Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the Set Reference button (...).
sk: Filtruje zoznam zmien podľa oblasti buniek, ktorú určíte. Ak chcete vybrať oblasť buniek v hárku, kliknite na tlačidlo Nastaviť odkaz (...).

[ctx: redlinefilterpage|dotdotdot|tooltip_text]
note: CcvJU
en_US: Set reference
sk: Nastaviť odkaz

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: g7HYA
en_US: earlier than
sk: skôr ako

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: XsdmM
en_US: since
sk: od

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: BAiQ7
en_US: equal to
sk: sa rovná

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: dxxQ9
en_US: not equal to
sk: nie rovné

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: pGgae
en_US: between
sk: medzi

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: tFbU9
en_US: since saving
sk: od zápisu

[ctx: redlinefilterpage|datecond-atkobject]
note: EEzm5
en_US: Date Condition
sk: Podmienka dátumu

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|datecond]
note: qf5wZ
en_US: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
sk: Filtruje zoznam zmien podľa dátumu a času, ktorý určíte.

[ctx: redlinefilterpage|and]
note: Z2Wv3
en_US: a_nd
sk: a

[ctx: redlinefilterpage|startdate-atkobject]
note: VCH68
en_US: Start Date
sk: Počiatočný dátum

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|startdate]
note: NScn6
en_US: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
sk: Filtruje zoznam zmien podľa dátumu a času, ktorý určíte.

[ctx: redlinefilterpage|starttime-atkobject]
note: CyQhk
en_US: Start Time
sk: Počiatočný čas

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|starttime]
note: K2ohk
en_US: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
sk: Filtruje zoznam zmien podľa dátumu a času, ktorý určíte.

[ctx: redlinefilterpage|startclock|tooltip_text]
note: TbDDR
en_US: Set current time and date
sk: Nastaviť aktuálny čas a dátum

[ctx: redlinefilterpage|enddate-atkobject]
note: YE4kc
en_US: End Date
sk: Koncový dátum

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|enddate]
note: BF8D3
en_US: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
sk: Filtruje zoznam zmien podľa dátumu a času, ktorý určíte.

[ctx: redlinefilterpage|endtime-atkobject]
note: jbLhY
en_US: End Time
sk: Koncový čas

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|endtime]
note: GnJ9o
en_US: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
sk: Filtruje zoznam zmien podľa dátumu a času, ktorý určíte.

[ctx: redlinefilterpage|endclock|tooltip_text]
note: PAFLU
en_US: Set current time and date
sk: Nastaviť aktuálny čas a dátum

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|RedlineFilterPage]
note: efdRD
en_US: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
sk: Filtruje zoznam zmien podľa dátumu a času, ktorý určíte.

[ctx: redlineviewpage|action]
note: p8TCX
en_US: Action
sk: Akcia

[ctx: redlineviewpage|position]
note: j2BA9
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: redlineviewpage|author]
note: BCWpJ
en_US: Author
sk: Autor

[ctx: redlineviewpage|date]
note: tFbAs
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: redlineviewpage|comment]
note: p8a2G
en_US: Comment
sk: Poznámka

[ctx: redlineviewpage|calcchanges-atkobject]
note: nUz2M
en_US: Changes
sk: Zmeny

[ctx: redlineviewpage|writerchanges-atkobject]
note: pGEZv
en_US: Changes
sk: Zmeny

[ctx: redlineviewpage|extended_tip|RedlineViewPage]
note: ePj3x
en_US: Accept or reject individual changes.
sk: Prijať alebo odmietnuť jednotlivé zmeny.

[ctx: rowsmenu|delete]
note: EunTG
en_US: Delete Rows
sk: Odstrániť riadky

[ctx: rowsmenu|save]
note: ZhA6W
en_US: Save Record
sk: Uložiť záznam

[ctx: rowsmenu|undo]
note: hjBHQ
en_US: Undo: Data entry
sk: Späť: položka

[ctx: rulermenu|mm]
note: xHAu7
en_US: Millimeter
sk: Milimeter

[ctx: rulermenu|in]
note: TCCzs
en_US: Inch
sk: Palec

[ctx: rulermenu|ft]
note: qdB5e
en_US: Foot
sk: Stopa

[ctx: rulermenu|mile]
note: iuVZk
en_US: Miles
sk: Míle

[ctx: rulermenu|pt]
note: CGC4c
en_US: Point
sk: Bod

[ctx: rulermenu|pc]
note: pJop7
en_US: Pica
sk: Pika

[ctx: rulermenu|ch]
note: vYbmG
en_US: Char
sk: Znak

[ctx: rulermenu|line]
note: TSJTi
en_US: Line
sk: Riadok

[ctx: safemodedialog|SafeModeDialog]
note: XF4Hg
en_US: Safe Mode
sk: Núdzový režim

[ctx: safemodedialog|btn_continue]
note: iDg7S
en_US: _Continue in Safe Mode
sk: _Pokračovať v núdzovom režime

[ctx: safemodedialog|btn_restart]
note: E29UG
en_US: _Restart in Normal Mode
sk: _Reštartovať v bežnom režime

[ctx: safemodedialog|btn_apply]
note: wx9FE
en_US: _Apply Changes and Restart
sk: Použiť zmeny a _reštartovať

[ctx: safemodedialog|label1]
note: nJydf
en_US: %PRODUCTNAME is now running in safe mode which temporarily disables your user configuration and extensions.
    
    You can make one or more of the following changes to your user profile to return %PRODUCTNAME to a working state.
sk: %PRODUCTNAME je teraz spustený v núdzovom režime, v ktorom sú dočasne vypnuté vaše používateľské nastavenia a rozšírenia.
    
    Aby začal %PRODUCTNAME opäť fungovať, môžete spraviť v používateľskom profile jednu alebo viac nasledujúcich zmien.

[ctx: safemodedialog|radio_restore]
note: ZCnEM
en_US: Restore from backup
sk: Obnoviť zo zálohy

[ctx: safemodedialog|check_profilesafe_config]
note: VKzik
en_US: Restore user configuration to the last known working state
sk: Obnoviť používateľské nastavenia do posledného známeho funkčného stavu

[ctx: safemodedialog|check_profilesafe_extensions]
note: fMJCJ
en_US: Restore state of installed user extensions to the last known working state
sk: Resetovať stav nainštalovaných používateľských rozšírení do posledného známeho funkčného stavu

[ctx: safemodedialog|radio_configure]
note: XA5FB
en_US: Configure
sk: Konfigurovať

[ctx: safemodedialog|check_disable_all_extensions]
note: 39m5B
en_US: Disable all user extensions
sk: Zakázať všetky používateľské rozšírenia

[ctx: safemodedialog|check_disable_hw_acceleration]
note: KSsV8
en_US: Disable hardware acceleration (OpenGL, OpenCL, Vulkan)
sk: Zakázať hardvérovú akceleráciu (OpenGL, OpenCL)

[ctx: safemodedialog|radio_extensions]
note: qwxrp
en_US: Extensions
sk: Rozšírenia

[ctx: safemodedialog|check_deinstall_user_extensions]
note: KUuTy
en_US: Uninstall all user extensions
sk: Odinštalovať všetky používateľské rozšírenia

[ctx: safemodedialog|check_reset_shared_extensions]
note: d8Qw9
en_US: Reset state of shared extensions
sk: Resetovať stav zdieľaných rozšírení

[ctx: safemodedialog|check_reset_bundled_extensions]
note: SLbCa
en_US: Reset state of bundled extensions
sk: Resetovať stav rozšírení dodávaných s inštaláciou

[ctx: safemodedialog|radio_reset]
note: 5sX6T
en_US: Reset to factory settings
sk: Obnoviť továrenské nastavenia

[ctx: safemodedialog|check_reset_customizations]
note: eLD3z
en_US: Reset settings and user interface modifications
sk: Resetovať nastavenia a úpravy používateľského rozhrania

[ctx: safemodedialog|check_reset_whole_userprofile]
note: nbksW
en_US: Reset entire user profile
sk: Resetovať celý používateľský profil

[ctx: safemodedialog|label3]
note: yZNQE
en_US: If you experience problems that are not resolved by using safe mode, visit the following link to get help or report a bug.
sk: Ak problémy pretrvávajú aj pri použití núdzového režimu, v nasledujúcom odkaze môžete položiť otázku alebo nahlásiť chybu.

[ctx: safemodedialog|linkbutton_bugs]
note: 7kmEG
en_US: Get Help
sk: Získať pomoc

[ctx: safemodedialog|label4]
note: C6Drd
en_US: You can also include relevant parts of your user profile in the bugreport (be aware it might contain personal data).
sk: K hláseniu o chybe môžete priložiť súvisiace časti používateľského profilu (majte však na pamäti, že môžu obsahovať osobné údaje).

[ctx: safemodedialog|btn_create_zip]
note: sA9xn
en_US: Archive User Profile
sk: Archivovať používateľský profil

[ctx: safemodedialog|linkbutton_profile]
note: vkgcm
en_US: Show User Profile
sk: Zobraziť používateľský profil

[ctx: safemodedialog|label2]
note: nJGFk
en_US: Advanced
sk: Pokročilé

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: HCip5
en_US: Do you want to save your changes?
sk: Chcete uložiť zmeny?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: tcGBa
en_US: The content of the current form has been modified.
sk: Obsah aktuálneho formulára bol zmenený.

[ctx: selectionmenu|standard]
note: qx6tD
en_US: Standard selection
sk: Štandardný výber

[ctx: selectionmenu|extending]
note: DGKv2
en_US: Extending selection
sk: Rozšíriteľný výber

[ctx: selectionmenu|adding]
note: fqC9L
en_US: Adding selection
sk: Doplniteľný výber

[ctx: selectionmenu|block]
note: DbjFT
en_US: Block selection
sk: Výber bloku

[ctx: sidebararea|transparencyslider|tooltip_text]
note: vo2WC
en_US: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
sk: Zadajte hodnoty od 0% pre plnú nepriehľadnosť po 100% pre plnú priehľadnosť.

[ctx: sidebararea|settransparency|tooltip_text]
note: RBwTW
en_US: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
sk: Zadajte hodnoty od 0% pre plnú nepriehľadnosť po 100% pre plnú priehľadnosť.

[ctx: sidebararea|settransparency-atkobject]
note: iA8W8
en_US: Transparency
sk: Priehľadnosť

[ctx: sidebararea|filllabel|tooltip_text]
note: CNKBs
en_US: Fill:
sk: Výplň:

[ctx: sidebararea|filllabel]
note: WwgXW
en_US: _Fill:
sk: _Výplň:

[ctx: sidebararea|fillstylearea|tooltip_text]
note: AtBee
en_US: Select the fill type to apply.
sk: Vyberte typ výplne, ktorú chcete použiť.

[ctx: sidebararea|fillstylearea-atkobject]
note: wprqq
en_US: Fill Type
sk: Typ výplne

[ctx: sidebararea|gradientstyle|tooltip_text]
note: eBXqH
en_US: Select the gradient style.
sk: Vybrať štýl prechodu.

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: okAe3
en_US: Linear
sk: Lineárny

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: oyiN5
en_US: Axial
sk: Osový

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: vVAfq
en_US: Radial
sk: Radiálny

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: 8G3MN
en_US: Ellipsoid
sk: Oválny

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: UHZgP
en_US: Quadratic
sk: Kvadratický

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: GknV3
en_US: Square
sk: Štvorcový

[ctx: sidebararea|gradientstyle-atkobject]
note: zAPDV
en_US: Gradient Type
sk: Typ prechodu

[ctx: sidebararea|bmpimport]
note: yG7qD
en_US: _Import
sk: _Importovať

[ctx: sidebararea|color|tooltip_text]
note: egzhb
en_US: Select the color to apply.
sk: Vyberte farbu, ktorú chcete použiť.

[ctx: sidebararea|fillattrhb|tooltip_text]
note: UPF58
en_US: Select the effect to apply.
sk: Vyberte efekt, ktorý chcete použiť.

[ctx: sidebararea|fillattrhb-atkobject]
note: EiCFo
en_US: Hatching/Bitmap
sk: Šrafovanie/bitová mapa

[ctx: sidebararea|fillgrad1|tooltip_text]
note: 6ziwq
en_US: Fill gradient from.
sk: Počiatočná farba prechodu.

[ctx: sidebararea|gradangle|tooltip_text]
note: UE2EH
en_US: Select the gradient angle.
sk: Vybrať uhol prechodu.

[ctx: sidebararea|gradangle-atkobject]
note: fuzvt
en_US: Gradient angle
sk: Uhol prechodu

[ctx: sidebararea|fillgrad2|tooltip_text]
note: FjG3M
en_US: Fill gradient to.
sk: Koncová farba prechodu.

[ctx: sidebararea|transparencylabel|tooltip_text]
note: VnsM7
en_US: Transparency
sk: Priehľadnosť

[ctx: sidebararea|transparencylabel]
note: RZtCX
en_US: _Transparency:
sk: Priehľadno_sť:

[ctx: sidebararea|transtype|tooltip_text]
note: hrKBN
en_US: Select the type of transparency to apply.
sk: Vyberte typ priehľadnosti, ktorý chcete použiť.

[ctx: sidebararea|transtype]
note: qG4kJ
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: sidebararea|transtype]
note: AAqxT
en_US: Solid
sk: Jednofarebný

[ctx: sidebararea|transtype]
note: GzSAp
en_US: Linear
sk: Lineárny

[ctx: sidebararea|transtype]
note: vXTqG
en_US: Axial
sk: Osový

[ctx: sidebararea|transtype]
note: 7BS94
en_US: Radial
sk: Radiálny

[ctx: sidebararea|transtype]
note: tvpBz
en_US: Ellipsoid
sk: Oválny

[ctx: sidebararea|transtype]
note: RWDy2
en_US: Quadratic
sk: Kvadratický

[ctx: sidebararea|transtype]
note: ozP7p
en_US: Square
sk: Štvorcový

[ctx: sidebararea|transtype-atkobject]
note: J46j4
en_US: Transparency Type
sk: Typ priehľadnosti

[ctx: sidebararea|gradient|tooltip_text]
note: 8hBpk
en_US: Specify the variation of gradient transparency.
sk: Zadajte variabilitu priehľadnosti prechodu.

[ctx: sidebarglow|radius]
note: oWCjG
en_US: Radius:
sk: Polomer:

[ctx: sidebarglow|color]
note: bEFFC
en_US: Color:
sk: Farba:

[ctx: sidebarglow|transparency]
note: EvWsM
en_US: Transparency:
sk: Priehľadnosť:

[ctx: sidebarglow|glow]
note: K7L6F
en_US: Glow
sk: Žiara

[ctx: sidebarsoftedge|radius]
note: SABEF
en_US: Radius:
sk: Polomer:

[ctx: sidebarsoftedge|softedge]
note: KRr2U
en_US: Soft Edge
sk: Mäkký okraj

[ctx: sidebarempty|RID_SIDEBAR_EMPTY_PANEL_TEXT]
note: BEqw7
en_US: Properties for the task that you are performing are not available for the current selection.
sk: Vlastnosti pre vykonávanú úlohu nie sú v aktuálnom výbere dostupné.

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: ED99f
en_US: Gallery Theme
sk: Kategória galérie

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_ICONVIEW]
note: wqE5z
en_US: Icon View
sk: Náhľad s ikonami

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_THEMEITEMS]
note: TZSrQ
en_US: Theme Items
sk: Položky motívov vzhľadu

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_LISTVIEW]
note: FLH5B
en_US: Detailed View
sk: Detailné zobrazenie

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_CREATETHEME]
note: YDmBa
en_US: New...
sk: Nový...

[ctx: sidebargallery|btnMoreGalleries]
note: RfChe
en_US: Add more galleries via extension
sk: Ďalšie galérie pridáte pomocou rozšírenia

[ctx: sidebargraphic|brightnesslabel]
note: BdPh5
en_US: _Brightness:
sk: _Jas:

[ctx: sidebargraphic|setbrightness|tooltip_text]
note: X5Qk5
en_US: Specify the luminance of the graphic.
sk: Zadajte jas farby grafiky.

[ctx: sidebargraphic|setbrightness-atkobject]
note: DQXTc
en_US: Brightness
sk: Jas

[ctx: sidebargraphic|contrastlabel]
note: FnFeA
en_US: _Contrast:
sk: _Kontrast:

[ctx: sidebargraphic|setcontrast|tooltip_text]
note: zTZpz
en_US: Specify the degree of difference between the lightest and darkest parts of the graphic.
sk: Určite mieru rozdielu medzi najsvetlejšími a najtmavšími časťami obrázka.

[ctx: sidebargraphic|setcontrast-atkobject]
note: zJs2p
en_US: Contrast
sk: Kontrast

[ctx: sidebargraphic|colorlmodelabel]
note: 6cABJ
en_US: Color _mode:
sk: Farebný režim:

[ctx: sidebargraphic|setcolormode-atkobject]
note: Rj5UQ
en_US: Color mode
sk: Farebný režim

[ctx: sidebargraphic|transparencylabel]
note: bzPBa
en_US: _Transparency:
sk: Priehľadno_sť:

[ctx: sidebargraphic|setgraphtransparency|tooltip_text]
note: YNFDX
en_US: Specify the percentage of transparency; 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
sk: Určite percento priehľadnosti; 0% je úplne nepriehľadný a 100% úplne priehľadný.

[ctx: sidebargraphic|setgraphtransparency-atkobject]
note: GAw6e
en_US: Transparency
sk: Priehľadnosť

[ctx: sidebarline|widthlabel]
note: rBdfj
en_US: _Line:
sk: Č_iara:

[ctx: sidebarline|linestyle|tooltip_text]
note: 5yM6T
en_US: Select the style of the arrowheads.
sk: Vybrať štýl šípok.

[ctx: sidebarline|linestyle|tooltip_text]
note: R56Ey
en_US: Select the style of the line.
sk: Vyberte štýl čiary.

[ctx: sidebarline|widthlabel]
note: JA5zE
en_US: _Width:
sk: Ší_rka:

[ctx: sidebarline|width|tooltip_text]
note: HokBv
en_US: Select the width of the line.
sk: Zadajte šírku čiary.

[ctx: sidebarline|colorlabel]
note: hqTEs
en_US: _Color:
sk: _Farba:

[ctx: sidebarline|color|tooltip_text]
note: oEqwH
en_US: Select the color of the line.
sk: Zadajte farbu čiary.

[ctx: sidebarline|setcolor|tooltip_text]
note: JbEBs
en_US: Select the color of the line.
sk: Zadajte farbu čiary.

[ctx: sidebarline|translabel]
note: XiUKD
en_US: _Transparency:
sk: Priehľadno_sť:

[ctx: sidebarline|linetransparency|tooltip_text]
note: t32c8
en_US: Specify the transparency of the line.
sk: Zadajte priehľadnosť čiary.

[ctx: sidebarline|linetransparency-atkobject]
note: kDWvG
en_US: Transparency
sk: Priehľadnosť

[ctx: sidebarline|cornerlabel]
note: AZukk
en_US: _Corner style:
sk: Štýl _rohu:

[ctx: sidebarline|edgestyle|tooltip_text]
note: DhDzF
en_US: Select the style of the edge connections.
sk: Vyberte štýl spojenia hrán.

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: CUdXF
en_US: Rounded
sk: Zaoblený

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: jPD2D
en_US: - none -
sk: - nič -

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: MuNWz
en_US: Mitered
sk: Skosený

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: Dftrf
en_US: Beveled
sk: Zrezaný

[ctx: sidebarline|edgestyle-atkobject]
note: EG2LW
en_US: Corner Style
sk: Štýl rohu

[ctx: sidebarline|caplabel]
note: rHzFD
en_US: Ca_p style:
sk: Štýl z_akončenia:

[ctx: sidebarline|linecapstyle|tooltip_text]
note: PbDF7
en_US: Select the style of the line caps.
sk: Vyberte štýl zakončenia čiary.

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: 9qZVm
en_US: Flat
sk: Ploché

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: AK2DH
en_US: Round
sk: Zaokrúhliť

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: 52VUc
en_US: Square
sk: Štvorcový

[ctx: sidebarline|linecapstyle-atkobject]
note: AxAHn
en_US: Cap Style
sk: Štýl zakončenia

[ctx: sidebarlists|numberbullet|tooltip_text]
note: rmxCC
en_US: Bullets and Numbering
sk: Odrážky a číslovanie

[ctx: sidebarparagraph|horizontalalignment|tooltip_text]
note: noR4f
en_US: Horizontal Alignment
sk: Vodorovné zarovnanie

[ctx: sidebarparagraph|verticalalignment|tooltip_text]
note: 3oBp7
en_US: Vertical Alignment
sk: Zvislé zarovnanie

[ctx: sidebarparagraph|spacinglabel]
note: XhELc
en_US: _Spacing:
sk: Rozo_stupy:

[ctx: sidebarparagraph|paraspacing|tooltip_text]
note: FUUE6
en_US: Spacing
sk: Rozostupy

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing|tooltip_text]
note: wp4PE
en_US: Above Paragraph Spacing
sk: Medzera nad odsekom

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing-atkobject]
note: 3qyED
en_US: Above Paragraph Spacing
sk: Medzera nad odsekom

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing|tooltip_text]
note: 5MAGg
en_US: Below Paragraph Spacing
sk: Medzera pod odsekom

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing-atkobject]
note: D6uqC
en_US: Below Paragraph Spacing
sk: Medzera pod odsekom

[ctx: sidebarparagraph|setlinespacing|tooltip_text]
note: EK89C
en_US: Line Spacing
sk: Riadkový preklad

[ctx: sidebarparagraph|indentlabel]
note: dao3E
en_US: _Indent:
sk: _Odsadenie:

[ctx: sidebarparagraph|indent|tooltip_text]
note: JDD6B
en_US: Indent
sk: Odsadenie

[ctx: sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text]
note: mpMaQ
en_US: Increase Indent
sk: Zväčšiť odsadenie

[ctx: sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text]
note: MqE6b
en_US: Decrease Indent
sk: Zmenšiť odsadenie

[ctx: sidebarparagraph|hangingindent|tooltip_text]
note: nEeZ4
en_US: Switch to Hanging Indent
sk: Prepnúť na predsadenie prvého riadka

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent|tooltip_text]
note: A6fEZ
en_US: Before Text Indent
sk: Odsadenie pred textom

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent-atkobject]
note: F4XDM
en_US: Before Text Indent
sk: Odsadenie pred textom

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent|tooltip_text]
note: 7FYqL
en_US: After Text Indent
sk: Odsadenie za textom

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent-atkobject]
note: AaRox
en_US: After Text Indent
sk: Odsadenie za textom

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent|tooltip_text]
note: aMMo9
en_US: First Line Indent
sk: Odsadenie prvého riadku

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent-atkobject]
note: sBmb4
en_US: First Line Indent
sk: Odsadenie prvého riadku

[ctx: sidebarparagraph|numberbullet|tooltip_text]
note: EjiLR
en_US: Bullets and Numbering
sk: Odrážky a číslovanie

[ctx: sidebarparagraph|backgroundcolor|tooltip_text]
note: aFsx7
en_US: Paragraph Background Color
sk: Farba pozadia odseku

[ctx: sidebarpossize|horizontallabel]
note: 5HiLZ
en_US: Position _X:
sk: Pozícia _X:

[ctx: sidebarpossize|horizontalpos|tooltip_text]
note: DqemA
en_US: Enter the value for the horizontal position.
sk: Zadajte hodnotu vodorovného umiestnenia.

[ctx: sidebarpossize|horizontalpos]
note: e3DxA
en_US: Horizontal
sk: Vodorovne

[ctx: sidebarpossize|verticallabel]
note: CzgZb
en_US: Position _Y:
sk: Pozícia _Y:

[ctx: sidebarpossize|verticalpos|tooltip_text]
note: 8jhK2
en_US: Enter the value for the vertical position.
sk: Zadajte hodnotu zvislého umiestnenia.

[ctx: sidebarpossize|verticalpos]
note: EYEMR
en_US: Vertical
sk: Zvisle

[ctx: sidebarpossize|widthlabel]
note: maEbF
en_US: _Width:
sk: Ší_rka:

[ctx: sidebarpossize|selectwidth|tooltip_text]
note: AfcEf
en_US: Enter a width for the selected object.
sk: Zadajte šírku vybraného objektu.

[ctx: sidebarpossize|selectwidth]
note: 9j3cM
en_US: Width
sk: Šírka

[ctx: sidebarpossize|heightlabel]
note: BrACQ
en_US: H_eight:
sk: Výš_ka:

[ctx: sidebarpossize|selectheight|tooltip_text]
note: 6iopt
en_US: Enter a height for the selected object.
sk: Zadajte výšku vybraného objektu.

[ctx: sidebarpossize|selectheight]
note: Z9wXF
en_US: Height
sk: Výška

[ctx: sidebarpossize|transparencylabel]
note: dJdfn
en_US: Transparency:
sk: Priehľadnosť:

[ctx: sidebarpossize|ratio]
note: nLGDu
en_US: _Keep ratio
sk: _Zachovať pomer

[ctx: sidebarpossize|ratio|tooltip_text]
note: 2ka9i
en_US: Maintain proportions when you resize the selected object.
sk: Zachová pomer strán pri zmene veľkosti vybraného objektu.

[ctx: sidebarpossize|arrangelabel]
note: L8ALA
en_US: _Arrange:
sk: _Usporiadať:

[ctx: sidebarpossize|arrangetoolbar]
note: JViFZ
en_US: Arrange
sk: Usporiadať

[ctx: sidebarpossize|fliplabel]
note: GPEEC
en_US: _Flip:
sk: _Prevrátiť:

[ctx: sidebarpossize|rotationlabel]
note: oBCCy
en_US: _Rotation:
sk: Otočenie:

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: G7xCD
en_US: Rotation Angle
sk: Uhol otočenia

[ctx: sidebarpossize|orientationcontrol]
note: 5ZwVL
en_US: Rotation
sk: Otočenie

[ctx: sidebarpossize|rotation|tooltip_text]
note: 3EB6B
en_US: Select the angle for rotation.
sk: Vybrať uhol otočenia.

[ctx: sidebarpossize|flipvertical|tooltip_text]
note: SBiLG
en_US: Flip the selected object vertically.
sk: Prevrátiť zvolený objekt zvisle.

[ctx: sidebarpossize|fliphorizontal|tooltip_text]
note: sAzF5
en_US: Flip the selected object horizontally.
sk: Prevrátiť zvolený objekt vodorovne.

[ctx: sidebarpossize|btnEditChart]
note: EEFuY
en_US: Edit Chart
sk: Upraviť graf

[ctx: sidebarpossize|alignlabel]
note: GfsLe
en_US: Alig_n:
sk: _Zarovnať:

[ctx: sidebarshadow|angle]
note: osqQf
en_US: Angle:
sk: Uhol:

[ctx: sidebarshadow|distance]
note: n7wff
en_US: Distance:
sk: Vzdialenosť:

[ctx: sidebarshadow|color]
note: RFRDq
en_US: Color:
sk: Farba:

[ctx: sidebarshadow|blur_label]
note: hVt3k
en_US: Blur:
sk: Rozostrenie:

[ctx: sidebarshadow|transparency_label]
note: SLW9V
en_US: Transparency:
sk: Priehľadnosť:

[ctx: sidebarshadow|SHOW_SHADOW]
note: 9TCg8
en_US: Enable
sk: Povoliť

[ctx: stylemenu|update]
note: dZf2D
en_US: Update to Match Selection
sk: Aktualizovať podľa výberu

[ctx: stylemenu|edit]
note: 8sKCs
en_US: Edit Style...
sk: Upraviť štýl...

[ctx: stylespreview|up]
note: Fn4qj
en_US: Previous
sk: Predchádzajúci

[ctx: stylespreview|down]
note: XiCNc
en_US: Next
sk: Nasledujúci

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_WIREFRAME]
note: nQGet
en_US: _Wire Frame
sk: _Drôtený model

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_MATTE]
note: GvdiZ
en_US: _Matt
sk: _Matný

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_PLASTIC]
note: a8xWB
en_US: _Plastic
sk: _Plastický

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_METAL]
note: 5eUqx
en_US: Me_tal
sk: K_ovový

[ctx: tablewindow|moreoptions]
note: ECSGJ
en_US: _More Options
sk: _Viac možností

[ctx: tablewindow|moreoptions|tooltip_text]
note: BsL29
en_US: More Options
sk: Viac možností

[ctx: textcharacterspacingcontrol|very_tight]
note: DJ6vY
en_US: Very Tight
sk: Veľmi tesné

[ctx: textcharacterspacingcontrol|tight]
note: GYD7d
en_US: Tight
sk: Tesné

[ctx: textcharacterspacingcontrol|normal]
note: 8EcPH
en_US: Normal
sk: Normálne

[ctx: textcharacterspacingcontrol|loose]
note: hEuRj
en_US: Loose
sk: Voľné

[ctx: textcharacterspacingcontrol|very_loose]
note: 4kdQx
en_US: Very Loose
sk: Veľmi voľné

[ctx: textcharacterspacingcontrol|last_custom]
note: hsu3c
en_US: Last Custom Value
sk: Posledná vlastná hodnota

[ctx: textcharacterspacingcontrol|kerning]
note: pZZ9u
en_US: 0.0
sk: 0,0

[ctx: textcharacterspacingcontrol|label2]
note: 6kNQD
en_US: Custom Value
sk: Vlastná hodnota

[ctx: textcontrolchardialog|TextControlCharacterPropertiesDialog]
note: dmyBS
en_US: Character
sk: Znak

[ctx: textcontrolchardialog|font]
note: DkCjR
en_US: Font
sk: Písmo

[ctx: textcontrolchardialog|fonteffects]
note: cLacD
en_US: Font Effects
sk: Efekty pre písmo

[ctx: textcontrolchardialog|position]
note: dEBCR
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
note: c3hXJ
en_US: Paragraph
sk: Odsek

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: KvutC
en_US: Indents & Spacing
sk: Odsadenie a rozostupy

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: EGGHM
en_US: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: mwKiB
en_US: Asian Typography
sk: Ázijská typografia

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: YMTHT
en_US: Tabs
sk: Tabulátory

[ctx: textunderlinecontrol|none]
note: hHwzA
en_US: (Without)
sk: (bez)

[ctx: textunderlinecontrol|single|tooltip_text]
note: 9VDo4
en_US: Single
sk: Jediné

[ctx: textunderlinecontrol|double|tooltip_text]
note: czS3W
en_US: Double
sk: Dvojité

[ctx: textunderlinecontrol|bold|tooltip_text]
note: DBg8Y
en_US: Bold
sk: Tučné

[ctx: textunderlinecontrol|dot|tooltip_text]
note: fNrBz
en_US: Dotted
sk: Bodkované

[ctx: textunderlinecontrol|dotbold|tooltip_text]
note: JEgvk
en_US: Dotted (Bold)
sk: Bodkovaná (tučná)

[ctx: textunderlinecontrol|dash|tooltip_text]
note: 46nci
en_US: Dash
sk: Pomlčka

[ctx: textunderlinecontrol|dashlong|tooltip_text]
note: D8gB4
en_US: Long Dash
sk: Čiarkovaná (dlhá čiarka)

[ctx: textunderlinecontrol|dashdot|tooltip_text]
note: gkUzu
en_US: Dot Dash
sk: Bodka čiarka

[ctx: textunderlinecontrol|dashdotdot|tooltip_text]
note: qMLxK
en_US: Dot Dot Dash
sk: Bodka bodka čiarka

[ctx: textunderlinecontrol|wave|tooltip_text]
note: dusMw
en_US: Wave
sk: Vlnka

[ctx: textunderlinecontrol|moreoptions]
note: xJTZe
en_US: _More Options...
sk: _Viac možností...

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD]
note: QWLND
en_US: Add Item
sk: Pridať položku

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ELEMENT]
note: Xe3ES
en_US: Add Element
sk: Pridať prvok

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE]
note: 4AVyV
en_US: Add Attribute
sk: Pridať atribút

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_EDIT]
note: FcS4D
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_REMOVE]
note: FDkCU
en_US: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: xformspage|extended_tip|toolbar]
note: GDyBp
en_US: Specifies the data structure of the current XForms document.
sk: Určuje dátovú štruktúru aktuálneho dokumentu XForms.

[ctx: xmlsecstatmenu|signatures]
note: LMM8D
en_US: Digital Signatures...
sk: Elektronické podpisy...

[ctx: zoommenu|page]
note: cLnrU
en_US: Entire Page
sk: Celá strana

[ctx: zoommenu|extended_tip|page]
note: mA9bZ
en_US: Displays the entire page on your screen.
sk: Zobrazí celú stranu na obrazovke.

[ctx: zoommenu|width]
note: gZGXQ
en_US: Page Width
sk: Šírka strany

[ctx: zoommenu|extended_tip|width]
note: U6FvZ
en_US: Displays the complete width of the document page. The top and bottom edges of the page may not be visible.
sk: Zobrazí celú šírku strany dokumentu. Horný a dolný okraj strany nemusia byť viditeľné.

[ctx: zoommenu|optimal]
note: ZQxa5
en_US: Optimal View
sk: Optimálne zobrazenie

[ctx: zoommenu|extended_tip|optimal]
note: Ya8B2
en_US: Resizes the display to fit the width of the text in the document at the moment the command is started.
sk: Zmení veľkosť zobrazenia tak, aby zodpovedala šírke textu v dokumente v okamihu spustenia príkazu.

[ctx: zoommenu|50]
note: tMYhp
en_US: 50%
sk: 50 %

[ctx: zoommenu|75]
note: B3psf
en_US: 75%
sk: 75 %

[ctx: zoommenu|100]
note: RWH6b
en_US: 100%
sk: 100 %

[ctx: zoommenu|extended_tip|100]
note: RBixH
en_US: Displays the document at its actual size.
sk: Zobrazí dokument v skutočnej veľkosti.

[ctx: zoommenu|150]
note: DjAKP
en_US: 150%
sk: 150 %

[ctx: zoommenu|200]
note: C5wCF
en_US: 200%
sk: 200 %

en_US: _New Tab
sk: _Nová karta

en_US: Hide Terminal
sk: Skryť terminál

en_US: Solarized Light
sk: Solarizovaný svetlý

en_US: Solarized Dark
sk: Solarizovaný tmavý

en_US: Start Tilda hidden
sk: Spustiť Tildu skrytú

note: #-#-#-#-#  1649 (xfce4-notes-plugin 1.7.1)  #-#-#-#-# Always on top
en_US: Always on top
sk: Vždy navrchu

en_US: Display on all workspaces
sk: Zobraziť na všetkých plochách

en_US: Do not show in taskbar
sk: Nezobrazovať v paneli úloh

en_US: Show Notebook Border
sk: Zobraziť rám

en_US: <b>Window Display</b>
sk: <b>Zobrazenie okna</b>

en_US: <b>Terminal Display</b>
sk: <b>Zobrazenie terminálu</b>

en_US: <b>Font</b>
sk: <b>Písmo</b>

en_US: Initial Title:
sk: Počiatočný titulok:

en_US: Dynamically-set Title:
sk: Dynamický titulok:

en_US: <b>Title</b>
sk: <b>Titulok</b>

en_US: <b>Command</b>
sk: <b>Príkaz</b>

note: #-#-#-#-#  1168 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Title and Command
sk: Titulok a príkaz

en_US: In Pixels
sk: V pixeloch

en_US: <b>Height</b>
sk: <b>Výška</b>

en_US: <b>Width</b>
sk: <b>Šírka</b>

en_US: Centered Horizontally
sk: Zarovnať vodorovne

en_US: Centered Vertically
sk: Zarovnať zvislo

en_US: <b>Position</b>
sk: <b>Umiestnenie</b>

en_US: Animation Delay (usec)
sk: Dĺžka animácie (mikrosekundy)

en_US: Animation Orientation
sk: Začiatok animácie

en_US: Animated Pulldown
sk: Animované vysunutie

en_US: Level of Transparency
sk: Úroveň priehľadnosti

en_US: <b>Extras</b>
sk: <b>Doplnky</b>

en_US: Cursor Color
sk: Farba kurzora

note: #-#-#-#-#  162 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertionColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deletionColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatColorLabel) #-#-#-#-#  149 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pr
en_US: Background Color
sk: Farba pozadia

en_US: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
sk: <small><i><b>Poznámka:</b> Tieto farby budú dostupné terminálovým programom.</i></small>

en_US: <b>Palette</b>
sk: <b>Paleta</b>

en_US: Scrollbar is:
sk: Posúvač je:

en_US: Scroll on Output
sk: Posúvať pri výstupe

en_US: <b>Compatibility</b>
sk: <b>Kompatibilita</b>

note: #-#-#-#-#  1146 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en_US: Keybindings
sk: Klávesové skratky

en_US: Unable to sync the config file to disk
sk: Nemôžem synchronizovať konfiguračný súbor na disk

en_US: Unable to close the config file
sk: Nemôžem zatvoriť konfiguračný súbor

en_US: Unable to write the config file to %s
sk: Nemôžem zapísať konfiguračný súbor do %s

en_US: Are you sure you want to close this tab?
sk: Chcete zatvoriť túto kartu?

en_US: Unable to set tilda's icon: %s
sk: Nemôžem nastaviť ikonu tildy: %s

en_US: Out of memory, cannot create tab
sk: Nedostatok pamäte, nemôžem vytvoriť kartu

en_US: Set the background color
sk: Nastaviť farbu pozadia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en_US: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
sk: Toto otvorí novú kartu namiesto nového okna v rôznych situáciách, ako je vybranie odkazu alebo priečinku s stredným tlačidlom myši.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en_US: Open &links in new tab instead of in new window
sk: Otvárať odkazy v nových &kartách namiesto nového okna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en_US: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
sk: Či sa majú nové okna pomocou JavaScript otvárať v novej karte alebo v novom okne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en_US: Open pop&ups in new tab instead of in new window
sk: Otvárať popup okná v nových &kartách namiesto nového okna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en_US: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
sk: Ak kliknete na URL v inom programe KDE alebo spustíte príkaz kfmclient pre otvorenie URL, na aktuálnej ploche sa vyhľadá otvorené (neminimalizované) okno prehliadača Konqueror a ak existuje, URL sa v ňom otvorí ako nová karta. Inak sa otvorí nové okno Konqueror, ktoré požadované URL zobrazí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en_US: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
sk: Otvoriť ako kartu v existujúcom okne Konqueror, ak je URL volané externe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en_US: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
sk: Toto otvorí novú kartu v pozadí, inak sa otvorí v popredí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en_US: O&pen new tabs in the background
sk: &Otvoriť nové karty v pozadí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en_US: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
sk: Toto otvorí novú kartu za aktuálnou kartou namiesto za poslednou kartou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en_US: Open &new tab after current tab
sk: Otvoriť &novú kartu za aktuálnou

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en_US: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
sk: Toto zobrazí panel kariet, iba ak máte otvorené aspoň dve karty. Inak bude tento panel zobrazený vždy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en_US: Hide the tab bar when only one tab is open
sk: Skryť panel kariet ak je otvorená iba jedna karta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en_US: This will display close buttons inside each tab.
sk: Toto zobrazí tlačidlá pre zatvorenie karty na každej karte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en_US: &Show close button on tabs
sk: &Zobraziť tlačidlo pre zatvorenie karty

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en_US: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
sk: Ak kliknete na kartu stredným tlačidlom myši alebo kolieskom myši, zatvorí to danú kartu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en_US: Middle-click on a tab to close it
sk: Stredný klik na kartu ju zatvorí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en_US: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
sk: Toto sa vás spýta, či ste si istý, že chcete zatvoriť okno, ak obsahuje viacero otvorených záložiek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en_US: Confirm &when closing windows with multiple tabs
sk: Pot&vrdiť pri zatváraní okna s viac kartami

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en_US: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
sk: Ak je toto zapnuté, pri zatvorení aktuálnej karty sa aktivuje tá, ktorá bola aktívna pred ňou, a nie karta vpravo od aktuálnej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en_US: Activate previously used tab when closing the current tab
sk: Aktivovať naposledy použitú kartu po zatvorení aktuálnej

[ctx: @title:tab]
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: @title:tab]
en_US: Fonts
sk: Fonty

[ctx: @title:tab]
en_US: Stylesheets
sk: Štýly

en_US: A&utomatically load images
sk: &Automaticky načítať obrázky

en_US: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
sk: <html>Ak je táto voľba zapnutá, Konqueror automaticky nahrá všetky obrázky, ktoré stránka obsahuje. Inak zobrazí iba priestor na ich zobrazenie, potom môžete kliknúť na tlačidlo obrázkov, aby sa nahrali. <br />Pokiaľ nemáte veľmi pomalé pripojenie na sieť, budete asi chcieť mať túto voľbu zapnutú, aby ste si zvýšili zážitok z prehliadania.</html>

en_US: Dra&w frame around not completely loaded images
sk: Na&kresliť rámik okolo nekompletne načítaných obrázkov

en_US: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
sk: <html>Ak je táto voľba zapnutá, Konqueror nakreslí rámik okolo ešte nenačítaného obrázku, ktorý stránka obsahuje.<br />Pokiaľ máte veľmi pomalé pripojenie na sieť, budete asi chcieť mať túto voľbu zapnutú, aby ste si zvýšili zážitok z prehliadania.</html>

[ctx: animations]
en_US: Enabled
sk: Povolené

[ctx: animations]
en_US: Disabled
sk: Zakázané

en_US: Show Only Once
sk: Zobraziť iba raz

en_US: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
sk: <html>Ovláda, ako Konqueror zobrazuje animované obrázky:<br /><ul><li><b>Povolené</b>: Zobraziť všetky animácie celé a opakovať ich.</li><li><b>Zakázané</b>: Nikdy nezobrazovať animácie, zobraziť iba prvý obrázok.</li><li><b>Zobraziť iba raz</b>: Zobraziť všetky animácie celé, ale iba raz.</li></ul></html>

en_US: A&nimations:
sk: &Animácie:

[ctx: @title:group]
en_US: Miscellaneous
sk: Rôzne

[ctx: underline]
en_US: Enabled
sk: Povolené

[ctx: underline]
en_US: Disabled
sk: Zakázané

en_US: Only on Hover
sk: Iba pod kurzorom

en_US: Und&erline links:
sk: &Podčiarknuť odkazy:

en_US: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
sk: <html>Ovláda, ako bude Konqueror podčiarkovať odkazy:<br /><ul><li><b>Povolené</b>: Vždy podčiarkovať odkazy</li><li><b>Zakázané</b>: Nikdy nepodčiarkovať odkazy</li><li><b>Iba pod kurzorom</b>: Podčiarkovať odkazy, ak bude nad nimi kurzor myši.</li></ul><br /><i>Poznámka: Definície CCS môžu predefinovať toto nastavenie</i></html>

en_US: When Efficient
sk: Keď efektívne

[ctx: smooth scrolling]
en_US: Always
sk: Vždy

[ctx: soft scrolling]
en_US: Never
sk: Nikdy

en_US: S&mooth scrolling:
sk: &Plynulé skrolovanie:

en_US: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
sk: <html>Určuje, či Konqueror používa plynulé kroky na skrolovanie HTML stránok, alebo celé kroky:<br /><ul><li><b>Vždy</b>: Vždy používa plynulé kroky pri skrolovaní.</li><li><b>Nikdy</b>: Nikdy nepoužíva plynulé kroky pri skrolovaní, skroluje po celých krokoch.</li><li><b>Keď efektívne</b>: Používa plynulé skrolovanie, len keď sa dá dosiahnuť s rozumnou spotrebou systémových zdrojov.</li></ul></html>

en_US: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
sk: <h1>Konqueror Písma</h1>Na tejto stránke si môžete nastaviť ktoré písma má Konqueror používať pri zobrazovaní stránok.

en_US: Font Si&ze
sk: Veľkosť &písma

en_US: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
sk: Toto je relatívna veľkosť písma, ktorú používa Konqueror na zobrazenie webových stránok.

en_US: M&inimum font size:
sk: M&inimálna veľkosť písma:

en_US: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
sk: Konqueror nikdy nepoužije menšie písmo ako tu zadané,<br />nezáleží na nastavení stránky.

en_US: &Medium font size:
sk: &Stredná veľkosť písma:

en_US: This is the font used to display normal text in a web page.
sk: Písmo použité na zobrazenie normálneho textu webové stránky.

en_US: &Fixed font:
sk: Písmo s &pevnou šírkou:

en_US: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
sk: Toto písmo sa používa na zobrazenie textu pevnej šírky (neproporciálne).

en_US: S&erif font:
sk: Písmo S&erif:

en_US: This is the font used to display text that is marked up as serif.
sk: Písmo použité na zobrazenie textu označeného ako serif.

en_US: Sa&ns serif font:
sk: Písmo S&ans Serif:

en_US: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
sk: Písmo použité na zobrazenie textu označeného ako sans-serif.

en_US: C&ursive font:
sk: Ši&kmé písmo:

en_US: This is the font used to display text that is marked up as italic.
sk: Písmo použité na zobrazenie kurzívy.

en_US: Fantas&y font:
sk: Písmo Fantas&y:

en_US: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
sk: Písmo použité na zobrazenie textu označeného ako fantasy.

en_US: Font &size adjustment for this encoding:
sk: &Prispôsobenie veľkosti písma pre toto kódovanie:

en_US: Use Language Encoding
sk: Použiť znakovú sadu jazyka

en_US: Default encoding:
sk: Štandardná znaková sada:

en_US: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
sk: Vyberte štandardnú znakovú sadu. Normálne vám bude postačovať 'Použiť znakovú sadu jazyka' a nemali by ste potrebovať toto zmeniť.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
en_US: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
sk: <b>Stylesheet štýly</b><p>Podrobné informácie o kaskádovitých štýloch CSS nájdete na http://www.w3.org/Style/CSS.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en_US: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
sk: <b>Štýly</b><p>Použite toto nastavenie pre určenie, ako bude Konqueror zobrazovať štýly.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en_US: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
sk: <b>Použiť štandardný stylesheet</b><p>Ak chcete použiť štandardný štýl, táto voľba je tá pravá.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en_US: Us&e default stylesheet
sk: Použiť š&tandardný štýl

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en_US: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
sk: <b>Použiť vlastný štýl</b><p>Ak je táto voľba použitá, Konqueror sa pokúsi načítať štýl definovaný užívateľom zo zadaného miesta. Toto umožňuje úplne predefinovať zobrazovanie stránok v prehliadači. Súbor by mal obsahovať platný štýl (podrobné informácie sú dostupné na http://www.w3.org/Style/CSS).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en_US: Use &user-defined stylesheet
sk: Použiť &vlastný štýl

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en_US: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
sk: <b>Použiť štýl pre prístupnosť</b><p>Táto voľba vám umožní definovať štandardné písmo, jeho veľkosť a farbu pomocou pár kliknutí myšou. Jednoducho zobrazte záložku Prispôsobiť a nastavte požadované možnosti.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en_US: U&se accessibility stylesheet
sk: Použiť štýl pre prí&stupnosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en_US: Custom&ize...
sk: Pr&ispôsobiť...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en_US: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
sk: <b>Rodina písma</b><p>Rodina písma je skupina písiem, ktoré sa navzájom podobajú. Typicky obsahuje napr. tučné, šikmé alebo niektoré z hore uvedených.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en_US: Base family:
sk: Základná rodina:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en_US: <p>This is the currently selected font family</p>
sk: <p>Toto je momentálne použitá rodina písiem</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en_US: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
sk: <b>Použiť rovnakú rodinu pre všetky texty</b><p>Pomocou tejto voľby predefinujete všade vlastné písma tak, že sa použije základné písmo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en_US: Use same family for all text
sk: Použiť rovnakú rodinu pre všetky texty

note: #-#-#-#-#  617 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3) #-#-#-#-#  24 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
en_US: Font Size
sk: Veľkosť písma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en_US: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
sk: <b>Použiť rovnakú veľkosť pre všetky elementy</b><p>Použite túto voľbu ak chcete, aby boli predefinované veľkosti písmen vo všetkých textoch na základnú veľkosť.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en_US: &Use same size for all elements
sk: Použiť &rovnakú veľkosť pre všetky elementy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en_US: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
sk: <b>Čierne na bielom</b><p>Obvykle to čo normálne vidíte.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en_US: &Black on white
sk: Č&ierne na bielom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en_US: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
sk: <b>Biela na čiernom</b><p>Toto je klasická obrátená farebná schéma.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en_US: &White on black
sk: &Biele na čiernom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en_US: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
sk: <b>Vlastná</b><p>Týmto je možné definovať vlastnú farbu pre štandardné písmo.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en_US: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
sk: <b>Pozadie</b><p>Farba pozadia je použitá za textom. Obrázok na pozadí ju môže predefinovať.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en_US: Bac&kground:
sk: P&ozadie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en_US: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
sk: <b>Pozadie</b><p>Tu je možnosť definovať vlastné štandardné pozadie.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en_US: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
sk: <b>Použiť rovnakú farbu pre všetky texty</b><p>Táto voľba použije vami vybranú farbu na štandardné písmo a aj na všetky ostatné písma uvedené v štýle.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en_US: Use same color for all text
sk: Použiť rovnakú farbu pre všetky texty

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en_US: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
sk: <b>Farba popredia</b><p>Farba popredia je farba, ktorá sa použije pre text.</p>

note: #-#-#-#-#  617 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
en_US: &Foreground:
sk: &Popredie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en_US: <b>Images</b>
sk: <b>Obrázky</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en_US: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
sk: <b>Zakázať obrázky</b><p>Táto voľba spôsobí, že Konqueror nebude načítavať obrázky.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en_US: &Suppress images
sk: &Zakázať obrázky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en_US: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
sk: <b>Zakázať obrázky na pozadí</b><p>Táto voľba spôsobí, že Konqueror nebude načítavať obrázky na pozadí.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en_US: Suppress background images
sk: Zakázať obrázky na pozadí

en_US: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
sk: <h1>Štýly Konqueror</h1>Tento modul umožňuje použiť vlastné farby a písma v Konquerorovi pri použití štýlov CCS. Môžete zadať možnosti alebo použiť vlastný štýl zadaním jeho umiestnenia. <br />Uvedomte si, že toto nastavenie má vždy prednosť pred štýlom definovaným autorom stránky. To sa hodí, napr. pre slabozrakých alebo pre stránky, ktoré majú zlý design a preto sú nečitateľné.

en_US: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
sk: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Nadpis 1</h1>
    <h2>Nadpis 2</h2>
    <h3>Nadpis 3</h3>
    
    <p>Používateľom definované štýly umožňujú zvýšenú
    prístupnosť pre zrakovo hendikepovaných
    ľudí.</p>
    
    </body>
    </html>

en_US: Host/Domain
sk: Hostiteľ/Doména

en_US: Policy
sk: Politika

en_US: Chan&ge...
sk: &Zmeniť...

en_US: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
sk: Kliknite na toto tlačidlo pre ručné zadanie politiky pre doménu alebo hostiteľa.

en_US: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
sk: Kliknite na toto tlačidlo, ak chcete zmeniť politiku pre označenú doménu alebo hostiteľa.

en_US: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
sk: Kliknite na toto tlačidlo, ak chcete odstrániť politiku pre vybranú doménu alebo hostiteľa.

en_US: You must first select a policy to be changed.
sk: Najprv si musíte vybrať politiku, ktorú chcete zmeniť.

en_US: You must first select a policy to delete.
sk: Najprv si musíte vybrať politiku, ktorú chcete odstrániť.

en_US: Enable filters
sk: Povoliť filtre

en_US: Hide filtered images
sk: Skryť odfiltrované obrázky

en_US: Manual Filter
sk: Ručný filter

en_US: Automatic Filter
sk: Automatický filter

en_US: Automatic update interval:
sk: Automatický interval obnovy:

en_US: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
sk: <qt>Viac informácií na <a href="importhelp">formát importu</a>, <a href="exporthelp">formát exportu</a>

en_US: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
sk: Povolí alebo zakáže AdBlock filtre. Ak je povolené, mal by byť definovaný aj zoznam URL výrazov, ktoré budú blokované.

en_US: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
sk: Ak je povolené, blokované obrázky budú zo stránky odstránené úplne inak sa použije atrapa blokovaného obrázku.

en_US: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
sk: Toto je zoznam URL filtrov, ktoré budú aplikované na všetky obrázky mediálne objekty.

en_US: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
sk: <qt><p>Formát importného filtra je čistý textový súbor. Prázdne riadky, komentáre začínajúce s '<tt>!</tt>' a riadok hlavičky <tt>[AdBlock]</tt> sa ignorujú. Všetky ostatné riadky sú pridané ako výrazy filtra.

en_US: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
sk: <qt><p>Formát exportu filtra je čistý textový súbor. Súbor začína riadkom hlavičky <tt>[AdBlock]</tt>, potom všetky filtre nasledujú na oddelených riadkoch.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en_US: Import Filters
sk: Importovať filtre

en_US: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
sk: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK umožňuje vytvoriť zoznam filtrov,ktoré sa aplikujú na obrázky a rámce. URL, ktoré vyhovujú filtru sú alebo odstránené alebo nahradené atrapou.

note: #-#-#-#-#  1332 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en_US: Tabbed Browsing
sk: Prehliadanie s kartami

[ctx: @label:listbox]
en_US: When &Konqueror starts:
sk: Keď sa Konqueror &spustí:

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: Show Introduction Page
sk: Zobraz uvítaciu obrazovku

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: Show My Start Page
sk: Zobraz moju domovskú stránku

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: Show Blank Page
sk: Zobraz prázdnu stránku

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: Show My Bookmarks
sk: Zobraz moje záložky

[ctx: @title:window]
en_US: Select Start Page
sk: Vybrať domovskú stránku

en_US: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
sk: Toto je URL webovej stránky, ktorú Konqueror zobrazí spi spustení.

en_US: Home page:
sk: Domovská stránka:

[ctx: @title:window]
en_US: Select Home Page
sk: Vybrať domovskú stránku

en_US: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
sk: Toto je URL webovej stránky, ktorú Konqueror otvorí, keď stlačíte tlačidlo \"Domov\".

en_US: Default web browser engine:
sk: Predvolený engine webového prehliadača:

en_US: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
sk: <h1>Konqueror Prehliadač</h1> Tu si môžete nastaviť funkcionalitu prehliadania v Konquerore. Prosím pamätajte že funkcionalita súborového manažéra sa nastavuje v nastaveniach "Správca súborov". Tieto nastavenia určujú, ako má Konqueror pracovať s HTML kódom vo webových stránkach. Obvykle tu nie je potrebné nič meniť.

en_US: Boo&kmarks
sk: &Záložky

en_US: Ask for name and folder when adding bookmarks
sk: Pýtať sa na meno a priečinok pri pridávaní záložiek

en_US: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
sk: Ak je táto voľba zapnutá, Konqueror umožní meniť titulok záložky a vybranie priečinku, do ktorého sa záložku pridá.

en_US: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
sk: Zobraziť iba označené záložky v paneli záložiek

en_US: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
sk: Ak je táto voľba zapnutá, Konqueror zobrazí iba tie záložky v paneli, ktoré sú na to označené v editore záložiek.

en_US: Form Com&pletion
sk: Vypĺňanie &formulárov

en_US: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
sk: Ak je táto voľba zapnutá, Konqueror si bude pamätať údaje zadané do webových formulárov a bude ich navrhovať v podobných poliach pre všetky formuláre.

en_US: &Maximum completions:
sk: &Maximálne doplnení:

en_US: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
sk: Tu je možné vybrať, koľko hodnôt si má Konqueror pamätať pre pole formulára.

en_US: Mouse Beha&vior
sk: Správanie &myši

en_US: Chan&ge cursor over links
sk: &Zmeniť kurzor na odkazmi

en_US: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
sk: Ak je nastavená táto voľba, tvar kurzoru sa zmení (zvyčajne na ruku), ak ho presuniete ponad hypertextový odkaz.

en_US: M&iddle click opens URL in selection
sk: &Stredné tlačidlo otvorí URL z výberu

en_US: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
sk: Ak je táto voľba zapnutá, môžete URL otvoriť jeho označením a kliknutím stredným tlačidlom do pohľadu v okne Konqueror.

en_US: Right click goes &back in history
sk: Kliknutie pravým tlačidlom prejde do&zadu v histórii

en_US: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
sk: Ak je táto voľba zapnutá, dozadu v histórii prejdete aj kliknutím pravým tlačidlom myši. Aby ste zobrazili kontextovú ponuku, stlačte pravé tlačidlo myši a presuňte kurzor.

en_US: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
sk: Povoliť automaticky pozdržané &znovunačítanie/presmerovanie

en_US: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
sk: Niektoré webové stránky vyžadujú automatickú obnovu alebo presmerovanie po nejakej dobe. Ak vypnete túto voľbu, Konqueror bude tieto požiadavky ignorovať.

en_US: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
sk: Zapnúť aktiváciu klávesu prístupu klávesom Ctrl

en_US: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
sk: Stlačenie klávesu Ctrl počas prehliadania webových stránok aktivuje prístupové klávesy. Odšktrnutie tejto voľby vypne vlastnosti sprístupnenia. (Konqueror musí byť reštartovaný, aby tieto zmeny boli akceptované.)

en_US: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
sk: Poslať stránke hlavičku DNT na oznámenie, že nechcete byť sledovaní

en_US: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
sk: Zaškrtnite túto voľbu na oznámenie serveru, že nechcete, aby váš prehliadač sledoval surfovacie zvyky.

en_US: Offer to save website passwords
sk: Ponúknuť uloženie hesiel stránok

en_US: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
sk: Odznačte toto pole na zabránenie otázky na uloženie hesiel stránok

en_US: Display online PDF files using WebEngine
sk: Zobrazte online súbory PDF pomocou WebEngine

en_US: Uncheck this box to display online PDF files as configured in System Settings
sk: Zrušte začiarknutie tohto políčka, aby sa zobrazili súbory PDF online podľa konfigurácie v nastavení systému

en_US: Enable Ja&va globally
sk: Globálne povoliť &Javu

en_US: Java Runtime Settings
sk: Nastavenia Javy

en_US: &Use security manager
sk: &Použiť správcu zabezpečenia

en_US: Use &KIO
sk: Použiť &KIO

en_US: Shu&tdown applet server when inactive for more than
sk: &Vypnúť server appletov, ak nie je aktívny viac ako

en_US: &Path to Java executable, or 'java':
sk: &Cesta k spustiteľnému súboru java, alebo 'java':

en_US: Additional Java a&rguments:
sk: Ďalšie a&rgumenty pre Javu:

en_US: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
sk: Povolí vykonávanie skriptov napísaných v Jave, ktoré môžu byť v HTML stránkach. Nezabúdajte, že ako aj u iných prehliadačov, povolenie aktívneho obsahu môže byť bezpečnostný problém.

en_US: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
sk: <p>Tento zoznam obsahuje domény, pre ktoré ste nastavili osobitnú politiku Javy. Táto politika bude použitá namiesto zvyčajnej pri povolení alebo zakázaní Java appletov na stránkach z tejto domény. </p><p>Vyberte politiku a použite ovládanie na pravej strane, ak ju chcete zmeniť.</p>

en_US: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
sk: Kliknite sem, ak chcete vybrať súbor obsahujúci politiky Javy. Tieto politiky budú spojené s už existujúcimi. Zdvojené údaje budú ignorované.

en_US: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
sk: Kliknite sem ak chcete zapísať svoju politiku Javy do zazipovaného súboru. Súbor, pomenovaný <b>java_policy.tgz</b>, bude uložený do vami zvoleného priečinka.

en_US: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
sk: Tu môžete nastaviť osobitnú politiku Javy pre každú vybranú doménu alebo hostiteľa. Ak chcete pridať novú politiku, kliknite na tlačidlo <i>Nový...</i> a zadajte do dialógového okna potrebné informácie. Ak chcete zmeniť existujúcu politiku, kliknite na tlačidlo <i>Zmeniť...</i> a zvoľte si novú politiku. Kliknutie na <i>Odstrániť</i> zmaže označenú politiku takže pre danú doménu sa použije zvyčajná politika.

en_US: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
sk: Povolením správcu zabezpečenia donútite bežať jvm spolu so správcom zabezpečenia. To zabráni appletom čítať a zapisovať na váš systém súborov, vytvárať sokety a iné akcie, ktoré by mohli ohroziť bezpečnosť vášho systému. Túto voľbu vypínajte len na svoje vlastné riziko. Pomocou nástroja Java policytool môžete zmeniť váš súbor $HOME/.java.policy pre priradenie zvláštnych práv podľa zdrojového serveru appletu.

en_US: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
sk: Týmto zapnete používanie sieťového prenosu klientmi IO v jvm

en_US: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
sk: Zadajte cestu k spustiteľnému súboru javy. Ak chcete používať jre vo vašej ceste, jednoducho zadajte 'java'. Ak potrebujete iné jre, zadajte cestu k programu java (napr. /usr/lib/jdk/bin/java), alebo cestu do priečinku, ktorý obsahuje 'bin/java' (napr. /opt/IBMJava2-13).

en_US: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
sk: Ak chcete spustiť virtuálny stroj s nejakými argumentami, zadajte ich tu.

en_US: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
sk: Keď sú všetky applety zrušené, server appletov by sa mal vypnúť. Kedže ale štart jvm trvá relatívne dlho, možno budete chcieť, aby server bežal počas celého prehliadania. Môžete nastaviť aj čas, po ktorom sa server automaticky vypne. Ak chcete, aby server bežal stále, nechajte voľbu nezaškrtnutú.

[ctx: @title:group]
en_US: Doma&in-Specific
sk: Osobitné pre &domény

[ctx: @title:window]
en_US: New Java Policy
sk: Nová politika Java

[ctx: @title:window]
en_US: Change Java Policy
sk: Zmeniť politiku Java

en_US: &Java policy:
sk: Politika &Javy:

en_US: Select a Java policy for the above host or domain.
sk: Vyberte si politiku Javy pre túto doménu alebo hostiteľa.

en_US: Ena&ble JavaScript globally
sk: Globálne povoliť Java&Script

en_US: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
sk: Povolí vykonávanie skriptov napísaných v ECMA-skripte (známom aj ako JavaScript), ktorý môžu obsahovať HTML stránky. Nezabúdajte, že ako aj u iných prehliadačov, povolenie skriptových jazykov môže byť bezpečnostný problém.

en_US: Enable debu&gger
sk: Povoliť debu&gger

en_US: Enables builtin JavaScript debugger.
sk: Povolí zabudovaný debugger pre JavaScript.

en_US: Report &errors
sk: Oznamovať ch&yby

en_US: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
sk: Povolí oznamovanie chýb, ktoré sa vyskytli počas vykonávania kódu JavaScript.

en_US: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
sk: Tu môžete nastaviť osobitnú politiku JavaScriptu pre každú vybranú doménu. Ak chcete pridať novú politiku, kliknite na tlačidlo <i>Nový...</i> a zadajte do okna potrebné informácie. Ak chcete zmeniť existujúcu politiku, kliknite na tlačidlo <i>Zmeniť...</i> a zvoľte si novú politiku. Kliknutie na <i>Odstrániť</i> zmaže označenú politiku takže pre danú doménu sa použije normálna politika. Tlačidlá <i>Importovať</i> a <i>Exportovať</i> vám umožňujú politiky zapisovať do a nahrávať z archívnych súborov, a tým ich ľahko zdieľať s inými ľuďmi.

en_US: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
sk: <p>Tento zoznam obsahuje domény a hostiteľov, pre ktoré ste nastavili osobitnú politiku JavaSkript-u. Táto politika bude použitá namiesto zvyčajnej pri povolení alebo zakázaní JavaSkript-u na stránkach z tejto domény. </p><p>Vyberte si politiku a použite ovládanie na pravej strane, ak ju chcete zmeniť.</p>

en_US: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
sk: Kliknite sem ak chcete vybrať súbor obsahujúci politiky JavaSkript-u. Tieto politiky budú spojené s existujúcimi. Zdvojené údaje budú ignorované.

en_US: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
sk: Kliknite sem ak chcete zapísať svoju politiku Java Skript-u do zazipovaného súboru. Súbor, pomenovaný <b>javascript_policy.tgz</b>, bude uložený do vami zvoleného priečinka.

en_US: Global JavaScript Policies
sk: Globálne politiky pre JavaScript

[ctx: @title:group]
en_US: Do&main-Specific
sk: Osobitné pre &domény

[ctx: @title:window]
en_US: New JavaScript Policy
sk: Nová politika JavaScript

[ctx: @title:window]
en_US: Change JavaScript Policy
sk: Zmeniť politiku JavaScript

en_US: JavaScript policy:
sk: Politika JavaSkriptu:

en_US: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
sk: Vyberte si politiku JavaSkriptu pre túto doménu alebo hostiteľa.

en_US: Domain-Specific JavaScript Policies
sk: Politiky JavaScript pre domény

en_US: Open new windows:
sk: Otvoriť nové okná:

en_US: Use global
sk: Použiť globálne

en_US: Use setting from global policy.
sk: Použiť nastavenie z globálnej politiky.

en_US: Accept all popup window requests.
sk: Akceptovať všetky požiadavky na nové okná.

en_US: Prompt every time a popup window is requested.
sk: Pri každej požiadavke na vytvorenie popup okna sa pýtať.

en_US: Reject all popup window requests.
sk: Odmietať všetky požiadavky na nové okná.

en_US: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
sk: Otváranie nových okien bude povolené, iba vtedy ak ste ho aktivovali kliknutím myši alebo klávesom.

en_US: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
sk: Ak vypnete túto voľbu, Konqueror prestane interpretovať príkaz JavaScriptu <i>window.open()</i>. To sa hodí, ak stránka neustále otvára nové okná a reklamy. <br /><br /><b>Poznámka:</b> Vypnutie tejto funkcie môže spôsobiť problémy s niektorými stránkami, ktoré vyžadujú <i>window.open()</i> pre svoju správnu funkciu. Takže opatrne.

en_US: Resize window:
sk: Zmeniť veľkosť okna:

en_US: Allow scripts to change the window size.
sk: Povoliť skriptom meniť veľkosť okna.

en_US: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
sk: Ignorovať pokusy skriptov o zmenu veľkosti okna. Webové stránky si budú <i>myslieť</i>, že sa veľkosť okna zmenila, ale skutočná veľkosť sa nezmení.

en_US: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
sk: Niektoré stránky menia veľkosť okna pomocou <i>window.resizeBy()</i> alebo <i>window.resizeTo()</i>. Táto voľba určuje, ako sa má prehliadač zachovať.

en_US: Move window:
sk: Presunúť okno:

en_US: Allow scripts to change the window position.
sk: Povoliť skriptom meniť umiestnenie okna.

en_US: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
sk: Ignorovať pokusy skriptov o zmenu umiestnenia okna. Webové stránky si budú <i>myslieť</i>, že sa umiestnenie okna zmenilo, ale skutočná poloha sa nezmení.

en_US: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
sk: Niektoré stránky menia umiestnenia okna pomocou <i>window.moveBy()</i> alebo <i>window.moveTo()</i>. Táto voľba určuje, ako sa má prehliadač zachovať.

en_US: Focus window:
sk: Aktívne okno:

en_US: Allow scripts to focus the window.
sk: Povoliť skriptom meniť aktívne okno.

en_US: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
sk: Ignorovať pokusy skriptov o zmenu aktívneho okna. Webové stránky si budú <i>myslieť</i>, že sa aktívne okno zmenilo, ale v skutočnosti sa nič nestane.

en_US: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
sk: Niektoré stránky menia aktívne okno pomocou <i>window.focus()</i>. To obvykle spôsobí, že sa okno presunie dopredu a tým preruší prácu užívateľa, ktorú práve robil .Táto voľba určuje, ako sa má prehliadač zachovať.

en_US: Modify status bar text:
sk: Úprava textu v stavovom riadku:

en_US: Allow scripts to change the text of the status bar.
sk: Povoliť skriptom meniť text stavového riadku.

en_US: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
sk: Ignorovať pokusy skriptov o zmenu textu stavového riadku. Webové stránky si budú <i>myslieť</i>, že sa stavový riadok okna zmenil, ale v skutočnosti sa nič nestane.

en_US: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
sk: Niektoré stránky menia text stavového riadku pomocou <i>window.defaultStatus()</i>, čím sa zabráni zobrazeniu skutočného URL alebo odkazu. Táto voľba určuje, ako sa má prehliadač zachovať.

en_US: Konqueror Browsing Control Module
sk: Modul pre ovládacie centrum KDE pre prehliadanie pomocou Konqueror

en_US: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
sk: (c) 1999 - 2001 Vývojári Konqueror

en_US: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
sk: Ovládanie prístupu pre JavaScript
    Rozšírenia politík pre domény

en_US: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
sk: <h2>JavaScript</h2>Na tejto stránke si môžete nastaviť, či JavaScript programy vložené vo webových stránkach majú byť spustené v Konquerore.<h2>Java</h2>Na tejto stránke si môžete nastaviť, či Java applety vložené vo webových stránkach majú byť spustené v Konquerore.<br /><br /> <b>Poznámka:</b> Aktívny obsah je vždy bezpečnostné riziko, preto je v Konquerore možné presne špecifikovať hostiteľov ktorým sa povolí spúšťanie Javy a/alebo JavaScript programov.

[ctx: @title:window]
en_US: Domain-Specific Policies
sk: Doménovo špecifické politiky

en_US: &Host or domain name:
sk: &Meno hostiteľa alebo domény:

en_US: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
sk: Zadajte meno hostiteľa (napr. www.kde.org) alebo domény začínajúcej bodkou (napr. .kde.org alebo .org)

en_US: You must first enter a domain name.
sk: Najprv musíte zadať doménové meno serveru.

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en_US: Horizontal alignment default
sk: Predvolené vodorovné zarovnanie

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en_US: Align left
sk: Zarovnať vľavo

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en_US: Centered horizontally
sk: Na stred vodorovne

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en_US: Align right
sk: Zarovnať vpravo

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: BFCFs
en_US: Justify horizontally
sk: Do bloku vodorovne

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en_US: Repeat alignment
sk: Zopakovať zarovnanie

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en_US: Vertical alignment default
sk: Predvolené zvislé zarovnanie

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en_US: Align to top
sk: Zarovnať nahor

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en_US: Centered vertically
sk: Zvisle na stred

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en_US: Align to bottom
sk: Zarovnať nadol

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: 3jGFq
en_US: Justify vertically
sk: Do bloku zvisle

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
note: WQZvF enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
en_US: Automatic Justify
sk: Do bloku automaticky

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
note: o9aJe
en_US: Distributed Justify
sk: Do bloku rozptýlene

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en_US: I_gnore All
sk: I_gnorovať všetky

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en_US: _Add to Dictionary
sk: _Pridať do slovníka

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en_US: _Add to Dictionary
sk: _Pridať do slovníka

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
en_US: _Spellcheck...
sk: _Kontrola pravopisu...

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
en_US: AutoCorrect _To
sk: _Automaticky opravovať na

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
en_US: Auto_Correct Options...
sk: _Nastavenia automatickej opravy...

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en_US: No break
sk: Bez zalomenia

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en_US: Break before new column
sk: Zalomiť pred novým stĺpcom

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en_US: Break after new column
sk: Zalomiť za novým stĺpcom

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en_US: Break before and after new column
sk: Zalomiť pred a za novým stĺpcom

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en_US: Break before new page
sk: Zalomiť pred novou stranou

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en_US: Break after new page
sk: Zalomiť za novou stranou

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en_US: Break before and after new page
sk: Zalomiť pred a za novou stranou

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en_US: No Shadow
sk: Bez tieňovania

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en_US: Shadow top left
sk: Tieň vľavo hore

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en_US: Shadow top right
sk: Tieň vpravo hore

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en_US: Shadow bottom left
sk: Tiene vľavo dole

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en_US: Shadow bottom right
sk: Tiene vpravo dole

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en_US: Black
sk: Čierna

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en_US: Blue
sk: Modrá

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en_US: Green
sk: Zelená

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en_US: Cyan
sk: Azúrová

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en_US: Red
sk: Červená

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
note: CytXM
en_US: Magenta
sk: Purpurová

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en_US: Brown
sk: Hnedá

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en_US: Gray
sk: Sivá

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en_US: Light Gray
sk: Svetlosivá

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en_US: Light Blue
sk: Svetlomodrá

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en_US: Light Green
sk: Svetlozelená

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en_US: Light Cyan
sk: Svetloazúrová

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en_US: Light Red
sk: Svetločervená

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en_US: Light Magenta
sk: Svetlá purpurová

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en_US: Yellow
sk: Žltá

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en_US: White
sk: Biela

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en_US: Not Italic
sk: Bez kurzívy

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en_US: Oblique italic
sk: Skosená kurzíva

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en_US: Italic
sk: Kurzíva

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en_US: thin
sk: tenké

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en_US: ultra thin
sk: veľmi tenké

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en_US: light
sk: svetlé

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en_US: semi light
sk: stredne jemné

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
note: EtVi5
en_US: normal
sk: normálne

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en_US: medium
sk: stredné

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en_US: semi bold
sk: stredne tučné

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en_US: bold
sk: tučné

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en_US: ultra bold
sk: veľmi tučné

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en_US: black
sk: čierna

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en_US: No underline
sk: Bez podčiarknutia

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en_US: Single underline
sk: Jednoduché podčiarknutie

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en_US: Double underline
sk: Dvojité podčiarknutie

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en_US: Dotted underline
sk: Bodkované podčiarknutie

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en_US: Underline
sk: Podčiarknuť

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en_US: Underline (dashes)
sk: Podčiarknuté (čiarky)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en_US: Underline (long dashes)
sk: Podčiarknuté (dlhé čiarky)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en_US: Underline (dot dash)
sk: Podčiarknuté (bodkočiarkované)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en_US: Underline (dot dot dash)
sk: Podčiarknuté (bodka bodka čiarka)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en_US: Underline (small wave)
sk: Podčiarknuté (malá vlnka)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en_US: Underline (Wave)
sk: Podčiarknuté (vlnka)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en_US: Underline (Double wave)
sk: Podčiarknuté (dvojitá vlnka)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en_US: Underlined (Bold)
sk: Podčiarknuté (hrubo)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en_US: Dotted underline (Bold)
sk: Bodkované podčiarknutie (tučné)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en_US: Underline (Dash bold)
sk: Podčiarknuté (hrubé čiarky)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en_US: Underline (long dash, bold)
sk: Podčiarknuté (dlhé čiarky, hrubé)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en_US: Underline (dot dash, bold)
sk: Podčiarknuté (bodkočiarkované, hrubé)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en_US: Underline (dot dot dash, bold)
sk: Podčiarknuté (bodka bodka čiarka, hrubé)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en_US: Underline (wave, bold)
sk: Podčiarknuté (vlnka, hrubo)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en_US: No overline
sk: Žiadne nadčiarknutie

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en_US: Single overline
sk: Jednoduché nadčiarknutie

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en_US: Double overline
sk: Dvojité nadčiarknutie

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en_US: Dotted overline
sk: Bodkované nadčiarknutie

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en_US: Overline
sk: Nadčiarknuté

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en_US: Overline (dashes)
sk: Nadčiarknutie (čiarky)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en_US: Overline (long dashes)
sk: Nadčiarknutie (dlhé čiarky)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en_US: Overline (dot dash)
sk: Nadčiarknutie (bodka čiarka)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en_US: Overline (dot dot dash)
sk: Nadčiarknutie (bodka bodka čiarka)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en_US: Overline (small wave)
sk: Nadčiarknutie (malá vlnka)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en_US: Overline (Wave)
sk: Nadčiarknutie (vlnka)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en_US: Overline (Double wave)
sk: Nadčiarknutie (dvojitá vlnka)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en_US: Overlined (Bold)
sk: Nadčiarknutie (tučné)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en_US: Dotted overline (Bold)
sk: Bodkované nadčiarknutie (tučné)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en_US: Overline (Dash bold)
sk: Nadčiarknutie (tučná čiarka)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en_US: Overline (long dash, bold)
sk: Nadčiarknutie (dlhá čiarka, tučná)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en_US: Overline (dot dash, bold)
sk: Nadčiarknutie (bodka čiarka, tučné)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en_US: Overline (dot dot dash, bold)
sk: Nadčiarknutie (bodka bodka čiarka, tučné)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en_US: Overline (wave, bold)
sk: Nadčiarknutie (tučná vlnka)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en_US: No strikethrough
sk: Bez preškrtnutia

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en_US: Single strikethrough
sk: Jednoduché preškrtnutie

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en_US: Double strikethrough
sk: Dvojité preškrtnutie

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en_US: Strikethrough
sk: Preškrtnuté

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en_US: Bold strikethrough
sk: Tučné preškrtnuté

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en_US: Strike through with slash
sk: Preškrtnutie lomkou

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en_US: Strike through with Xes
sk: Preškrtnutie písmenom X

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en_US: Caps
sk: Veľké písmená

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en_US: Lowercase
sk: Malé písmená

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en_US: Title
sk: Prvé písmená veľké

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en_US: Small caps
sk: Kapitálky

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en_US: Normal position
sk: Normálna pozícia

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en_US: Superscript
sk: Horný index

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en_US: Subscript
sk: Dolný index

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en_US: automatic
sk: automaticky

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en_US: Align left
sk: Zarovnať vľavo

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en_US: Align right
sk: Zarovnať vpravo

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en_US: Justify
sk: Do bloku

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en_US: Centered
sk: Na stred

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en_US: Justify
sk: Do bloku

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en_US: Single, solid
sk: Jednoduchá, súvislá

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en_US: Single, dotted
sk: Jednoduchá, bodkovaná

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en_US: Single, dashed
sk: Jednoduchá, prerušovaná

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en_US: Double
sk: Dvojitá

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en_US: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
sk: Dvojitá, vnútri: tenká, vonku: hrubá, rozostupy: malé

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en_US: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
sk: Dvojitá, vnútri: tenká, vonku: hrubá, rozostupy: stredné

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en_US: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
sk: Dvojitá, vnútri: tenká, vonku: hrubá, rozostupy: veľké

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en_US: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
sk: Dvojitá, vnútri: hrubá, vonku: tenká, rozostupy: malé

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en_US: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
sk: Dvojitá, vnútri: hrubá, vonku: tenká, rozostupy: stredné

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en_US: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
sk: Dvojitá, vnútri: hrubá, vonku: tenká, rozostupy: veľké

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en_US: 3D embossed
sk: 3D reliéf

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en_US: 3D engraved
sk: 3D rytina

[ctx: RID_INSET]
note: xeaGY
en_US: Inset
sk: Vtlačená

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en_US: Outset
sk: Vystúpená

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en_US: Single, fine dashed
sk: Jednoduchá, jemne prerušovaná

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en_US: Double, fixed thin lines
sk: Dvojitá, tenké čiary

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en_US: Single, dash-dot
sk: Jednoduchá, čiarka-bodka

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en_US: Single, dash-dot-dot
sk: Jednoduchá, čiarka-bodka-bodka

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en_US: inch
sk: palec

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en_US: Shadowed
sk: Tieňované

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en_US: Not Shadowed
sk: Bez tieňovania

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en_US: Blinking
sk: Blikajúce

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en_US: Not Blinking
sk: Neblikajúca

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en_US: Pair Kerning
sk: Previs párov

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en_US: No pair kerning
sk: Bez previsu párov

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en_US: Individual words
sk: Jednotlivé slová

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en_US: Not Words Only
sk: Nie len slová

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en_US: Outline
sk: Obrys

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en_US: No Outline
sk: Bez obrysu

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en_US: Print
sk: Tlačiť

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en_US: Don't print
sk: Netlačiť

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en_US: Opaque
sk: Nepriehľadné

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en_US: Not Opaque
sk: Nie nepriehľadné

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en_US: Keep with next paragraph
sk: Ponechať s nasledujúcim odsekom

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en_US: Don't Keep Paragraphs Together
sk: Nezväzovať s ďalším odsekom

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en_US: Split paragraph
sk: Rozdeliť odsek

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en_US: Don't split paragraph
sk: Nerozdeľovať odsek

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en_US: Contents protected
sk: Obsah je zamknutý

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en_US: Contents not protected
sk: Neuzamknutý obsah

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en_US: Size protected
sk: Veľkosť je uzamknutá

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en_US: Size not protected
sk: Veľkosť nie je uzamknutá

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en_US: Position protected
sk: Umiestnenie je zamknuté

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en_US: Position not protected
sk: Umiestnenie nie je zamknuté

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en_US: Transparent
sk: Priehľadné

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en_US: Not Transparent
sk: Nie priehľadné

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en_US: Hyphenation
sk: Delenie slov

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en_US: No hyphenation
sk: Bez delenia slov

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en_US: Page End
sk: Koniec strany

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en_US: No Page End
sk: Bez konca strany

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en_US: Width:
sk: Šírka:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en_US: Height:
sk: Výška:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en_US: Indent left
sk: Odsadenie vľavo

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en_US: First Line
sk: Prvý riadok

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en_US: Indent right
sk: Odsadenie vpravo

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en_US: Shadow:
sk: Tieň:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en_US: Borders
sk: Orámovanie

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en_US: No border
sk: Bez orámovania

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en_US: top
sk: hore

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en_US: bottom
sk: dole

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en_US: left
sk: vľavo

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en_US: right
sk: vpravo

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en_US: Spacing
sk: Rozostupy

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en_US: From top
sk: Zhora

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en_US: From bottom
sk: Zdola

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE]
note: 5o8Bu
en_US: Single
sk: Jediné

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
note: 8xELr
en_US: 1.15 Lines
sk: 1,15 riadka

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
note: BE4uB
en_US: 1.5 Lines
sk: 1,5 riadka

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE]
note: uECD7
en_US: Double
sk: Dvojité

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL]
note: rpjTU
en_US: Proportional
sk: Proporcionálne

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
note: BAMDF
en_US: At least
sk: Aspoň

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING]
note: sG5JS
en_US: Leading
sk: Preklad

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
note: Y4oRf
en_US: Fixed
sk: Nemenný

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en_US: %1 Lines
sk: %1 riadkov

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en_US: Widow control
sk: Kontrola vdov

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en_US: Orphan control
sk: Kontrola sirôt

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en_US: %1 characters at end of line
sk: %1 znakov na konci riadku

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en_US: %1 characters at beginning of line
sk: %1 znakov na začiatku riadku

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en_US: %1 hyphens
sk: %1 pomlčiek

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en_US: Page Style:
sk: Štýl strany:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en_US: Kerning
sk: Previs

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en_US: locked
sk: uzamknuté

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en_US: Condensed
sk: Zhustené

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en_US: Graphic
sk: Grafický

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en_US: none
sk: žiadne

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en_US: Dots
sk: Bodky

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en_US: Circle
sk: Kruh

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en_US: Filled circle
sk: Vyplnený kruh

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en_US: Accent
sk: Akcent

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en_US: Above
sk: Nad

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en_US: Below
sk: Pod

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en_US: Double-lined off
sk: Dvojité riadky vypnuté

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en_US: Double-lined
sk: Dvojité riadkovanie

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en_US: No automatic character spacing
sk: Bez automatických rozostupov medzi znakmi

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en_US: No automatic character spacing
sk: Bez automatických rozostupov medzi znakmi

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en_US: No hanging punctuation at line end
sk: Bez predsadenej interpunkcie na konci riadku

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en_US: Hanging punctuation at line end
sk: Predsadená interpunkcia na konci riadku

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en_US: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
sk: Aplikovať zoznam zakázaných znakov na začiatok a koniec riadkov

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en_US: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
sk: Neaplikovať zoznam zakázaných znakov na začiatok a koniec riadkov

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en_US: No rotated characters
sk: Bez otočených znakov

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en_US: Character rotated by $(ARG1)°
sk: Znak otočený o $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en_US: Fit to line
sk: Prispôsobiť riadku

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
note: 8DQGe
en_US: Text is not rotated
sk: Text nie je otočený

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
note: WSt2G
en_US: Text is rotated by $(ARG1)°
sk: Text je otočený o $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en_US: Characters scaled $(ARG1)%
sk: Znaky zväčšené o $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en_US: No scaled characters
sk: Bez zväčšenia znakov

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en_US: No relief
sk: Bez reliéfu

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en_US: Relief
sk: Reliéf

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en_US: Engraved
sk: Rytina

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en_US: Automatic text alignment
sk: Automatické zarovnanie textu

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en_US: Text aligned to base line
sk: Text zarovnaný na základňu

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en_US: Text aligned top
sk: Text zarovnaný nahor

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en_US: Text aligned middle
sk: Text zarovnaný na stred

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en_US: Text aligned bottom
sk: Text zarovnaný nadol

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en_US: Text direction left-to-right (horizontal)
sk: Orientácia textu zľava doprava (vodorovne)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en_US: Text direction right-to-left (horizontal)
sk: Orientácia textu sprava doľava (vodorovne)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en_US: Text direction right-to-left (vertical)
sk: Orientácia textu sprava doľava (zvisle)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en_US: Text direction left-to-right (vertical)
sk: Orientácia textu zľava doprava (zvisle)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en_US: Use superordinate object text direction setting
sk: Použiť nastavenia orientácie nadradeného objektu

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
note: waJEN
en_US: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
sk: Orientácia textu zľava doprava (zvisle zdola)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en_US: Paragraph snaps to text grid (if active)
sk: Odsek sa zachytáva na textovú mriežku (ak je aktívna)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en_US: Paragraph does not snap to text grid
sk: Odsek sa nezachytáva na textovú mriežku

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en_US: Not hidden
sk: Neskryté

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en_US: Hidden
sk: Skrytý

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en_US: Paper tray
sk: Zásobník papiera

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en_US: [From printer settings]
sk: [Z nastavenia tlačiarne]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en_US: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en_US: Move
sk: Presunúť

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en_US: Replace
sk: Nahradiť

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en_US: Apply attributes
sk: Použiť atribúty

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en_US: Reset attributes
sk: Obnoviť atribúty

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en_US: Indent
sk: Odsadenie

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en_US: Apply Styles
sk: Použiť štýly

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en_US: Change Case
sk: Zmeniť veľkosť

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en_US: Word is %x
sk: Slovo je %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en_US: Paragraph is %x
sk: Odsek je %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en_US: Automatic
sk: Automatická

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en_US: Image bullet in paragraph
sk: Obrázok odrážky v odseku

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en_US: Image bullet
sk: Obrázok odrážky

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
note: wVL8E
en_US: Paragraph: $(ARG)
sk: Odsek: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en_US: Continue checking at beginning of document?
sk: Pokračovať v kontrole od začiatku dokumentu?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en_US: Continue checking at end of document?
sk: Pokračovať v kontrole od konca dokumentu?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en_US: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
sk: Nie je možné pridať slovo do slovníka
    z neznámeho dôvodu.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en_US: The dictionary is already full.
sk: Slovník je už plný.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en_US: The dictionary is read-only.
sk: Slovník je iba na čítanie.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en_US: Indent
sk: Odsadenie

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en_US: Show subpoints
sk: Zobraziť podčasti

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en_US: Collapse
sk: Zbaliť

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en_US: Apply attributes
sk: Použiť atribúty

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en_US: Insert
sk: Vložiť

en_US: Lock Current Document
sk: Zamknúť aktuálny dokument

en_US: Lock preview to current document
sk: Zamknúť náhľad na aktuálnom dokumente

en_US: Unlock Current View
sk: Odomkúť aktuálny pohľad

en_US: Unlock current view
sk: Odomknúť aktuálny pohľad

en_US: Automatically Update Preview
sk: Automaticky aktualizovať náhľad

en_US: Enable automatic updates of the preview to the current document content
sk: Zapnúť automatické aktualizácie náhľadu pre aktuálne otvorený obsah dokumentu

en_US: Manually Update Preview
sk: Ručne aktualizovať náhľad

en_US: Disable automatic updates of the preview to the current document content
sk: Vypnúť automatické aktualizácie náhľadu pre aktuálne otvorený obsah dokumentu

en_US: Update Preview
sk: Obnoviť náhľad

en_US: Update the preview to the current document content
sk: Aktualizovať náhľad pre aktuálne otvorený obsah dokumentu

en_US: No preview available.
sk: Náhľad nie je k dispozícii

en_US: This program is running as process number ~D.
sk: Tento program beží ako proces s číslom ~D.

en_US: %s-%s is up to date -- skipping
sk: %s-%s je aktuálny -- preskakujem

en_US: %s-%s is up to date -- reinstalling
sk: %s-%s je aktuálny -- preinštalovávam

en_US: downgrading package %s (%s => %s)
sk: downgradujem balíček %s (%s => %s)

en_US: warning given when extracting %s (%s)
sk: varovanie pri rozbaľovaní %s (%s)

en_US: could not extract %s (%s)
sk: nie je možné rozbaliť %s (%s)

en_US: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
sk: súbor nebol nájdený v zozname súborov balíčka %s. preskakujem rozbaľovanie %s

en_US: unable to extract %s%s: path too long
sk: nepodarilo sa extrahovať %s%s: cesta je príliš dlhá

en_US: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
sk: prístupové práva adresára %s sa nezhodujú
    súborový systém: %o  balíček: %o

en_US: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
sk: vlastníctvo adresára %s sa nezhoduje
    súborový systém: %u:%u  balíček: %u:%u

en_US: extract: not overwriting dir with file %s
sk: rozbalenie: adresár nebol prepísaný súborom %s

en_US: unable to extract %s.pacnew: path too long
sk: nepodarilo sa extrahovať %s.pacnew: cesta je príliš dlhá

en_US: could not change directory to %s (%s)
sk: nie je možné prepnúť sa do adresára %s (%s)

en_US: could not restore working directory (%s)
sk: nie je možné obnoviť pracovný adresár (%s)

en_US: problem occurred while upgrading %s
sk: nastal problém pri aktualizácii %s

en_US: problem occurred while installing %s
sk: nastal problém pri inštalácii %s

en_US: could not update database entry %s-%s
sk: nie je možné aktualizovať záznam databáze %s-%s

en_US: could not add entry '%s' in cache
sk: nie je možné pridať položku '%s' do cache

en_US: error while reading file %s: %s
sk: chyba pri čítaní súboru %s: %s

en_US: removing invalid database: %s
sk: odstraňujem neplatnú databázu: %s

en_US: could not create directory %s: %s
sk: nie je možné vytvoriť adresár %s: %s

en_US: invalid name for database entry '%s'
sk: neplatná názov záznamu v databáze '%s'

en_US: duplicated database entry '%s'
sk: duplicitný záznam v databáze '%s'

en_US: corrupted database entry '%s'
sk: poškodený záznam v databáze '%s'

en_US: could not open file %s: %s
sk: nie je možné otvoriť súbor %s: %s

en_US: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
sk: %s databáza nie je konzistentná: nesúhlasí meno balíčka %s

en_US: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
sk: %s databáza nie je konzistentná: nesúhlasí verzia balíčka %s

en_US: unknown validation type for package %s: %s
sk: neznámy validačný typ pre balíčerk %s: %s

en_US: error while reading package %s: %s
sk: chyba pri čítaní balíčka %s: %s

en_US: error while reading mtree of package %s: %s
sk: chyba pri čítaní mtree objektu balíčka %s: %s

en_US: could not parse package description file in %s
sk: nie je možné spracovať súbor s popisom balíčka v %s

en_US: missing package name in %s
sk: chýba meno balíčka v %s

en_US: missing package version in %s
sk: chýba verzia balíčka v %s

en_US: invalid package version in %s
sk: neplatná verzia balíčku v %s

en_US: missing package metadata in %s
sk: chýbaju metadáta balíčka v %s

en_US: failed to read signature file: %s
sk: zlyhalo načítanie súboru s podpisom: %s

en_US: required key missing from keyring
sk: požadovaný kľúč nebol nájdený v kľúčenke

en_US: removing invalid file: %s
sk: odstraňujem neplatný súbor: %s

en_US: could not parse package description file '%s' from db '%s'
sk: nie je možné nájsť súbor s popisom balíčku '%s' z databázy '%s'

en_US: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
sk: %s databáza nie je konzistentná: názov balíčka %s nie je povolený

en_US: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
sk: %s databáza nie je konzistentná: názov balíčka %s je príliš dlhý

en_US: unknown database file: %s
sk: neznámy databázový súbor: %s

en_US: database path is undefined
sk: cesta k databáze nie je definovaná
