MusicBrainz - en_US to sk translation catalogue (37324 entries)

en_US: dependency cycle detected:
sk: zistená cyklická závislosť:

en_US: %s will be removed after its %s dependency
sk: %s bude odstránený po %s, na ktorom závisí

en_US: %s will be installed before its %s dependency
sk: %s bude nainštalovaný pred %s, na ktorom závisí

en_US: ignoring package %s-%s
sk: ignorujem balíček %s-%s

en_US: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
sk: nie je možné vyriešiť "%s", závislosť "%s"

en_US: could not get filesystem information for %s: %s
sk: nepodarilo sa zistiť informácie o súborovom systém pre %s: %s

en_US: could not open file: %s: %s
sk: nepodarilo sa otvoriť súbor: %s: %s

en_US: could not get filesystem information
sk: nepodarilo sa zistiť informácie o súborovom systéme

en_US: could not get file information for %s
sk: nepodarilo sa získať informácie o súbore %s

en_US: could not determine mount point for file %s
sk: nepodarilo sa určiť bod pripojenia pre súbor %s

en_US: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
sk: Partícia %s je preplnená: %jd blokov je potrebných, %ju blokov je voľných

en_US: could not determine filesystem mount points
sk: nepodarilo sa uričť body pripojenia pre súborový systém

en_US: could not determine cachedir mount point %s
sk: nepodarilo sa určiť pripojenie adresára cachedir %s

en_US: could not determine root mount point %s
sk: nepodarilo sa určiť bod pripojenia pre koreň %s

en_US: Partition %s is mounted read only
sk: Partícia %s je pripojená iba v režime na čítanie

en_US: failed to create temporary file for download
sk: chyba pri vytváraní dočasného súboru pre sťahovanie

en_US: url '%s' is invalid
sk: URL '%s' je neplatná

en_US: failed retrieving file '%s' from %s : %s
sk: chyba pri získavaní súboru '%s' z %s: %s

en_US: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
sk: chyba pri sťahovaní súboru '%s' z %s : očakávaná veľkosť sťahovaného súboru bola prekročená

en_US: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
sk: %s vyzerá byť skrátený:  %jd/%jd bytov

en_US: failed to download %s
sk: chyba pri sťahovaní %s

en_US: out of memory!
sk: nedostatok pamäte!

en_US: unexpected system error
sk: neočakávaná systémová chyba

en_US: permission denied
sk: prístup zamietnutý

en_US: could not find or read file
sk: nie je možné nájsť alebo prečítať súbor

en_US: could not find or read directory
sk: nie je možné nájsť alebo prečítať adresár

en_US: wrong or NULL argument passed
sk: odovzdaný chybný alebo NULL argument

en_US: not enough free disk space
sk: nedostatok voľného miesta na disku

en_US: library not initialized
sk: knižnica nebola inicializovaná

en_US: library already initialized
sk: knižnica je už inicializovaná

en_US: unable to lock database
sk: nie je možné zamknúť databázu

en_US: could not open database
sk: nie je možné otvoriť databázu

en_US: could not create database
sk: nie je možné vytvoriť databázu

en_US: database not initialized
sk: databáza nebola inicializovaná

en_US: database already registered
sk: databáza je už zaregistrovaná

en_US: could not find database
sk: nemožno nájsť databázu

en_US: invalid or corrupted database
sk: neplatná alebo poškodená databáza

en_US: invalid or corrupted database (PGP signature)
sk: neplatná alebo poškodená databáza (PGP podpis)

en_US: database is incorrect version
sk: databáza má nesprávnu verziu

en_US: could not update database
sk: nemožno aktualizovať databázu

en_US: could not remove database entry
sk: nie je možné odstrániť záznam v databáze

en_US: invalid url for server
sk: neplatná URL pre server

en_US: no servers configured for repository
sk: pre repozitár nie sú nastavené žiadne servery

en_US: transaction already initialized
sk: transakcia už bola inicializovaná

en_US: transaction not initialized
sk: transakcia nebola inicializovaná

en_US: duplicate target
sk: duplicitný cieľ

en_US: transaction not prepared
sk: transakcia nie je pripravená

en_US: transaction aborted
sk: transakcia bola zrušená

en_US: operation not compatible with the transaction type
sk: operácia nie je kompatibilná s typom transakcie

en_US: transaction commit attempt when database is not locked
sk: pokus o uskutočnenie transakcie v čas, kedy nie je databáza uzamknutá

en_US: failed to run transaction hooks
sk: zlyhalo spustenie hákov transakcie

en_US: could not find or read package
sk: nie je možné nájsť alebo prečítať balíček

en_US: operation cancelled due to ignorepkg
sk: operácia bola zrušená kvôli ignorovanému balíčku

en_US: invalid or corrupted package
sk: neplatný alebo poškodený balíček

en_US: invalid or corrupted package (checksum)
sk: neplatný alebo poškodený balíček (kontrolný súčet)

en_US: invalid or corrupted package (PGP signature)
sk: neplatný alebo poškodený balíček (PGP podpis)

en_US: package missing required signature
sk: balíček postráda vyžadovaný podpis

en_US: cannot open package file
sk: nie je možné otvoriť súbor balíčka

en_US: cannot remove all files for package
sk: nie je možné odstrániť všetky súbory balíčka

en_US: package filename is not valid
sk: meno súboru balíčka je neplatné

en_US: package architecture is not valid
sk: architektúra balíčka je neplatná

en_US: could not find repository for target
sk: nie je možné nájsť repozitár cieľa

en_US: missing PGP signature
sk: chýba PGP podpis

en_US: invalid PGP signature
sk: neplatný PGP podpis

en_US: could not satisfy dependencies
sk: nie je možné vyriešiť závislosti

en_US: conflicting dependencies
sk: konfliktné závislosti

en_US: conflicting files
sk: konfliktné súbory

en_US: failed to retrieve some files
sk: chyba pri získavaní niektorých súborov

en_US: invalid regular expression
sk: neplatný regulárny výraz

en_US: libarchive error
sk: chyba knižnice libarchive

en_US: download library error
sk: chyba knižnice pre sťahovanie súborov

en_US: gpgme error
sk: chyba v gpgme

en_US: error invoking external downloader
sk: chyba volania externého programu pre sťahovanie súborov

en_US: unexpected error
sk: neočakávaná chyba

en_US: lock file missing %s
sk: chýba zamykací súbor %s

en_US: could not remove lock file %s
sk: nie je možné odstrániť zamykací súbor %s

en_US: could not open directory: %s: %s
sk: nepodarilo sa otvoriť adresár: %s: %s

en_US: could not stat file %s: %s
sk: nepodarilo sa získať status súboru %s: %s

en_US: could not fully load metadata for package %s-%s
sk: nie je možné poriadne načítať metadáta pre balíček %s-%s

en_US: could not find %s in database -- skipping
sk: nie je možné nájsť %s v databáze -- preskakujem

en_US: removing %s from target list
sk: '%s' odstránený zo zoznamu cieľov

en_US: cannot remove file '%s': %s
sk: nie je možné odstrániť súbor '%s': %s

en_US: cannot remove %s (%s)
sk: nie je možné vymazať %s (%s)

en_US: could not remove database entry %s-%s
sk: nie je možné odstrániť záznam databáze %s-%s

en_US: could not remove entry '%s' from cache
sk: nie je možné odstrániť položku '%s' z cache

en_US: %s: missing required signature
sk: %s: chýba vyžadovaný podpis

en_US: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
sk: %s: ignorujem aktualizáciu balíčka (%s => %s)

en_US: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
sk: %s: ignorujem downgrade balíčka (%s => %s)

en_US: %s: downgrading from version %s to version %s
sk: %s: downgradujem z verzie %s na verziu %s

en_US: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
sk: %s: lokálna verzia (%s) je novšia ako %s (%s)

en_US: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
sk: ignorujem náhradu balíčku (%s-%s => %s-%s)

en_US: cannot replace %s by %s
sk: nedá sa nahradiť súbor %s súborom %s

en_US: unresolvable package conflicts detected
sk: zistený konflikt nerozlíšiteľných balíčkov

en_US: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
sk: '%s' odstránený zo zoznamu cieľov, pretože je v konflikte s '%s'

en_US: failed to retrieve some files
sk: zlyhalo získanie niektorých súborov

en_US: not enough free disk space
sk: nedostatok voľného miesta na disku

en_US: could not commit removal transaction
sk: nie je možné uskutočniť transakciu pre odstránenie

en_US: could not commit transaction
sk: nie je možné uskutočniť transakciu

en_US: could not create temp directory
sk: nie je možné vytvoriť dočasný adresár

en_US: could not copy tempfile to %s (%s)
sk: nie je možné skopírovať dočasný súbor do %s (%s)

en_US: could not remove %s
sk: %s nie je možné vymazať

en_US: could not remove tmpdir %s
sk: nie je možné odstrániť dočasný adresár %s

en_US: unable to write to pipe (%s)
sk: nie je možné zapísať do zreťazenia (%s)

en_US: unable to read from pipe (%s)
sk: nie je možné čítať zo zreťazenia (%s)

en_US: could not create pipe (%s)
sk: nepodarilo sa vytvoriť rúru (%s)

en_US: could not fork a new process (%s)
sk: nie je možné spustiť nový proces (%s)

en_US: could not change the root directory (%s)
sk: nie je možné zmeniť koreňový adresár (%s)

en_US: call to execv failed (%s)
sk: volanie execv zlyhalo (%s)

en_US: call to waitpid failed (%s)
sk: volanie waitpid zlyhalo (%s)

en_US: command failed to execute correctly
sk: príkaz sa nepodarilo spustiť správne

en_US: Unknown signal
sk: Neznámy signál

en_US: command terminated by signal %d: %s
sk: príkaz bol ukončený signálom %d: %s

en_US: no %s cache exists, creating...
sk: neexistuje cache %s, vytváram...

en_US: couldn't find or create package cache, using %s instead
sk: nie je možné nájsť alebo vytvoriť cache pre balíček,  miesto toho sa používa %s

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en_US: Query
sk: Dotaz

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en_US: SQL command
sk: SQL príkaz

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en_US: Hide
sk: Skryť

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en_US: Show
sk: Ukázať

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en_US: Top
sk: Hore

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en_US: Middle
sk: Na stred

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en_US: Bottom
sk: Dole

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en_US: Small
sk: Malé

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en_US: Large
sk: Veľké

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: 5ACyV
en_US: Without frame
sk: Bez rámca

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en_US: 3D look
sk: 3D vzhľad

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en_US: Flat
sk: Plochý

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: hLCDu
en_US: Valuelist
sk: Zoznam hodnôt

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en_US: Query
sk: Dotaz

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GCQne
en_US: Sql [Native]
sk: Sql [natívne]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: kMQfy
en_US: Tablefields
sk: Polia tabuľky

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en_US: Center
sk: Na stred

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: FcKuk
en_US: Submit form
sk: Odoslať formulár

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: sUzBS
en_US: Reset form
sk: Odstrániť formulár

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: dvtFb
en_US: Open document/web page
sk: Otvoriť dokument/webovú stránku

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: PfTdk
en_US: First record
sk: Prvý záznam

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: arZzt
en_US: Previous record
sk: Predchádzajúci záznam

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en_US: Next record
sk: Ďalší záznam

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: MeCez
en_US: Last record
sk: Posledný záznam

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: DRGF8
en_US: Save record
sk: Uložiť záznam

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: qA9DX
en_US: Undo data entry
sk: Zahodiť vložené dát

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: b6Es8
en_US: New record
sk: Nový záznam

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: GYDro
en_US: Delete record
sk: Odstrániť záznam

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: Xr2KA
en_US: Refresh form
sk: Obnoviť formulár

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en_US: Standard (short)
sk: Štandardný (krátky)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 22W6Q
en_US: Standard (short YY)
sk: Štandardný (krátky RR)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: HDau6
en_US: Standard (short YYYY)
sk: Štandardný (krátky RRRR)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en_US: Standard (long)
sk: Štandardný (dlhý)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DmUmW
en_US: DD/MM/YY
sk: DD/MM/RR

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: GyoSx
en_US: MM/DD/YY
sk: MM/DD/RR

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: PHRWs
en_US: YY/MM/DD
sk: RR/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 5EDt6
en_US: DD/MM/YYYY
sk: DD/MM/RRRR

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: FdnkZ
en_US: MM/DD/YYYY
sk: MM/DD/RRRR

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: VATg7
en_US: YYYY/MM/DD
sk: RRRR/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: rUJHq
en_US: YY-MM-DD
sk: RR-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 7vYP9
en_US: YYYY-MM-DD
sk: RRRR-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: XzT95
en_US: Not Selected
sk: Nevybrané

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: sJ8zY
en_US: Selected
sk: Vybrané

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: aHu75
en_US: Not Defined
sk: Nedefinované

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: mhVDA
en_US: All records
sk: Všetky záznamy

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: eA5iU
en_US: Active record
sk: Aktívny záznam

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: Vkvj9
en_US: Current page
sk: Aktuálna strana

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en_US: No
sk: Nie

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en_US: Yes
sk: Áno

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: aJXyh
en_US: Parent Form
sk: Zdrojový formulár

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en_US: Single
sk: Jediné

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: EMYwE
en_US: Multi
sk: Viacnásobné

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en_US: Range
sk: Rozsah

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en_US: Horizontal
sk: Vodorovné

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en_US: Vertical
sk: Zvislý

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en_US: Default
sk: Predvolené

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en_US: Help
sk: Pomocník

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: vgkaF
en_US: The selected entry
sk: Vybraná položka

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: pEAGX
en_US: Position of the selected entry
sk: Pozícia vybranej položky

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: Z2Rwm
en_US: Single-line
sk: Jeden riadok

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 7MQto
en_US: Multi-line
sk: Viac riadkov

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 6D2rQ
en_US: Multi-line with formatting
sk: Viac riadkov s formátovaním

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en_US: Horizontal
sk: Vodorovné

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en_US: Vertical
sk: Zvislý

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: gWynn
en_US: Both
sk: Obidve

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en_US: Flat
sk: Plochý

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: PmSDw
en_US: Left top
sk: Vľavo hore

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: j3mHa
en_US: Left centered
sk: Vľavo na stred

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: FinKD
en_US: Left bottom
sk: Vľavo dole

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: EgCsU
en_US: Right top
sk: Vpravo hore

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: t54wS
en_US: Right centered
sk: Vpravo na stred

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: H8u3j
en_US: Right bottom
sk: Vpravo dole

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: jhRkY
en_US: Above left
sk: Vľavo nad

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: dmgVh
en_US: Above centered
sk: Na stred nad

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: AGtAi
en_US: Above right
sk: Vpravo nad

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: F2XCu
en_US: Below left
sk: Vľavo pod

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: 4JdJh
en_US: Below centered
sk: Na stred pod

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: chEB2
en_US: Below right
sk: Vpravo pod

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en_US: Centered
sk: Na stred

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: tB6AD
en_US: Preserve
sk: Uchovať

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en_US: Replace
sk: Nahradiť

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en_US: Collapse
sk: Zbaliť

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en_US: No
sk: Nie

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: aKBSe
en_US: Keep Ratio
sk: Zachovať pomer

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: FHmy6
en_US: Fit to Size
sk: Prispôsobiť veľkosti

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en_US: Left-to-right
sk: Zľava-doprava

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en_US: Right-to-left
sk: Sprava-doľava

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en_US: Use superordinate object settings
sk: Použiť nastavenia nadriadeného objektu

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: LZ36B
en_US: Never
sk: Nikdy

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: cGY5n
en_US: When focused
sk: Pri zameraní

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en_US: Always
sk: Vždy

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: kFhs9
en_US: To Paragraph
sk: Na odsek

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: WZ2Yp
en_US: As Character
sk: Ako znak

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: CXbfQ
en_US: To Page
sk: Na stranu

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: cQn8Y
en_US: To Frame
sk: K rámcu

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: 5nPDY
en_US: To Character
sk: Na znak

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: SrTFR
en_US: To Page
sk: Na stranu

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: UyCfS
en_US: To Cell
sk: Na bunku

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en_US: Edit mask
sk: Upraviť masku

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en_US: Literal mask
sk: Znaková maska

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en_US: Read-only
sk: Iba na čítanie

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en_US: Enabled
sk: Zapnuté

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en_US: Visible
sk: Viditeľné

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en_US: AutoFill
sk: Automatické vyplňovanie

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en_US: Line count
sk: Počet riadkov

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en_US: Max. text length
sk: Maximálna dĺžka textu

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en_US: Spin Button
sk: Číselné pole

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en_US: Strict format
sk: Presný formát

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en_US: Thousands separator
sk: Oddeľovač tisícov

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en_US: Printable
sk: Tlačiteľné

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en_US: Frame
sk: Rámec

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en_US: Help text
sk: Pomocný text

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en_US: Help URL
sk: URL pomocníka

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en_US: Additional information
sk: Ďalšie informácie

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en_US: Password character
sk: Znak pre heslo

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en_US: Tristate
sk: Trojstav

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en_US: Empty string is NULL
sk: Prázdny reťazec je NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en_US: Decimal accuracy
sk: Desatinná presnosť

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en_US: Graphics
sk: Grafika

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en_US: Default selection
sk: Predvolený výber

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en_US: Default button
sk: Predvolené tlačidlo

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en_US: Label Field
sk: Popisné pole

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en_US: Label
sk: Popis

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en_US: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en_US: Vert. Alignment
sk: Zvisl.: Zarovnanie

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en_US: Graphics alignment
sk: Zarovnanie obrázkov

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en_US: Font
sk: Písmo

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en_US: Background color
sk: Farba pozadia

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en_US: Border
sk: Orámovanie

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en_US: Icon size
sk: Veľkosť ikon

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en_US: Positioning
sk: Umiestňovanie

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en_US: Navigation
sk: Navigácia

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en_US: Acting on a record
sk: Akcia na zázname

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en_US: Filtering / Sorting
sk: Filtrovanie / Zoraďovanie

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en_US: Horizontal scroll bar
sk: Vodorovný posúvač

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en_US: Vertical scroll bar
sk: Zvislý posúvač

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en_US: Word break
sk: Zalomenie slov

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en_US: Multiline input
sk: Viacriadkový vstup

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en_US: Multiselection
sk: Viacnásobný výber

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en_US: Name
sk: Meno

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en_US: Group name
sk: Názov skupiny

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en_US: Tab order
sk: Poradie aktivácie

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en_US: Mouse wheel scroll
sk: Posúvanie kolieskom myši

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en_US: Sort
sk: Zoradiť

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en_US: Record marker
sk: Značka záznamu

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en_US: Filter proposal
sk: Návrh filtra

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en_US: Navigation bar
sk: Navigačný panel

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en_US: Cycle
sk: Cyklus

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en_US: Tabstop
sk: Krok tabulátora

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en_US: Data field
sk: Dátové pole

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en_US: Dropdown
sk: Stránkovanie dole

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en_US: Bound field
sk: Zviazané pole

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en_US: List content
sk: Obsah zoznamu

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en_US: Type of list contents
sk: Druh obsahu zoznamu

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en_US: Content
sk: Obsah

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en_US: Content type
sk: Typ obsahu

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en_US: Allow additions
sk: Povoliť pridávanie

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en_US: Allow deletions
sk: Povoliť odstránenie

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en_US: Allow modifications
sk: Povoliť zmeny

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en_US: Add data only
sk: Pridať len dáta

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en_US: Data source
sk: Dátový zdroj

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
note: zM78b
en_US: Link master fields
sk: Prepojiť hlavné polia

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en_US: Link slave fields
sk: Prepojiť závislé polia

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en_US: Value min.
sk: Min. hodnota.

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en_US: Value max.
sk: Max. hodnota.

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en_US: Incr./decrement value
sk: Zvýšiť/znížiť hodnotu

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en_US: Currency symbol
sk: Symbol meny

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en_US: Date min.
sk: Min. dátum.

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en_US: Date max.
sk: Max. dátum.

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en_US: Date format
sk: Formát dátumu

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en_US: Time min.
sk: Min. čas.

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en_US: Time max.
sk: Max. čas.

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en_US: Time format
sk: Formát času

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en_US: Prefix symbol
sk: Symbol pre predponu

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en_US: Formatting
sk: Formátovanie

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en_US: Class ID
sk: ID skupiny

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en_US: Height
sk: Výška

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en_US: Width
sk: Šírka

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: q3Gyo
en_US: Auto grow
sk: Automatický rast

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en_US: List index
sk: Index zoznamov

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en_US: Row height
sk: Výška riadka

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en_US: Fill color
sk: Farba výplne

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en_US: Line color
sk: Farba čiary

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en_US: Reference value (on)
sk: Referenčná hodnota (zapnutá)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en_US: Reference value (off)
sk: Referenčná hodnota (vypnutá)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en_US: List entries
sk: Zoznam záznamov

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en_US: Action
sk: Akcia

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en_US: Type of submission
sk: Typ preposlania

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en_US: Default status
sk: Predvolený stav

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en_US: Submission encoding
sk: Kódovanie pre odoslanie

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en_US: Default value
sk: Predvolená hodnota

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en_US: Default text
sk: Predvolený text

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en_US: Default date
sk: Predvolený dátum

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en_US: Default time
sk: Predvolený čas

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en_US: Frame
sk: Rámec

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en_US: Fill parameters
sk: Vyplniť parametre

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en_US: Execute action
sk: Spustiť činnosť

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en_US: After updating
sk: Po aktualizácii

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en_US: Before updating
sk: Pred aktualizáciou

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en_US: Before record action
sk: Pred zaznamenaním

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en_US: After record action
sk: Po zaznamenaní

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en_US: Confirm deletion
sk: Potvrdiť odstránenie

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en_US: Error occurred
sk: Došlo k chybe

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en_US: When receiving focus
sk: Pri získaní zamerania

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en_US: When losing focus
sk: Pri strate zamerania

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en_US: Item status changed
sk: Zmena stavu položky

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en_US: Key pressed
sk: Klávesa stlačená

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en_US: Key released
sk: Klávesa uvoľnená

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en_US: When loading
sk: Pri načítaní

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en_US: Before reloading
sk: Pred opätovným nahratím

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en_US: When reloading
sk: Pri opätovnom nahraní

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en_US: Mouse moved while key pressed
sk: Myš sa pohla spolu so stlačeným klávesom

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en_US: Mouse inside
sk: Myš vnútri

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en_US: Mouse outside
sk: Myš von

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en_US: Mouse moved
sk: Posun myši

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en_US: Mouse button pressed
sk: Stlačené tlačidlo myši

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en_US: Mouse button released
sk: Uvoľnené tlačidlo myši

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en_US: Before record change
sk: Pred zmenou záznamu

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en_US: After record change
sk: Po zmene záznamu

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en_US: After resetting
sk: Po zmene nastavenia

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en_US: Prior to reset
sk: Pred resetovaním

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en_US: Approve action
sk: Schváliť činnosť

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en_US: Before submitting
sk: Pred odoslaním

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en_US: Text modified
sk: Text bol zmenený

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en_US: Before unloading
sk: Pred vyprázdnením

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en_US: When unloading
sk: Počas vyprázdňovania

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en_US: Changed
sk: Zmenené

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en_US: Events
sk: Udalosti

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en_US: Analyze SQL command
sk: Analyzovať SQL príkaz

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en_US: PositionX
sk: PozíciaX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en_US: PositionY
sk: PozíciaY

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en_US: Title
sk: Nadpis

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en_US: Page (step)
sk: Strana (krok)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en_US: Progress value
sk: Hodnota priebehu

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en_US: Progress value min.
sk: Min. hodnota priebehu.

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en_US: Progress value max.
sk: Max. hodnota priebehu.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en_US: Scroll value
sk: Hodnota posunu

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en_US: Scroll value max.
sk: Max. hodnota posunu.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en_US: Scroll value min.
sk: Min. veľkosť posunu.

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en_US: Scroll width
sk: Horizontálna veľkosť posuvu

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en_US: Scroll height
sk: Vertikálna veľkosť posuvu

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en_US: Scroll top
sk: Horný okraj posúvanej oblasti

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en_US: Scroll left
sk: Ľavý okraj posúvanej oblasti

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en_US: Default scroll value
sk: Predvolená veľkosť posunu

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en_US: Small change
sk: Malá zmena

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en_US: Large change
sk: Veľká zmena

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en_US: Delay
sk: Pozdržať

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en_US: Repeat
sk: Opakovať

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en_US: Visible size
sk: Viditeľná veľkosť

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en_US: Orientation
sk: Orientácia

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en_US: While adjusting
sk: Pri úprave

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en_US: State
sk: Štát

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en_US: Time
sk: Čas

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en_US: Scale
sk: Mierka

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en_US: Button type
sk: Typ tlačidla

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en_US: The connection to the data source "$name$" could not be established.
sk: Spojenie s dátovým zdrojom "$name$" nemohlo byť vytvorené.

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en_US: Linked cell
sk: Prepojená bunka

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en_US: Source cell range
sk: Oblasť zdrojových buniek

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en_US: Contents of the linked cell
sk: Obsah prepojenej bunky

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en_US: Symbol color
sk: Farba symbolu

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en_US: Text lines end with
sk: Textové riadky končia s

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en_US: Toggle
sk: Prepnúť

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en_US: Take Focus on Click
sk: Zamerať pri kliknutí

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en_US: Hide selection
sk: Skryť výber

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en_US: Style
sk: Štýl

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en_US: Wrap text automatically
sk: Automaticky prispôsobiť text

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en_US: Text type
sk: Typ textu

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en_US: XML data model
sk: XML model dát

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en_US: Binding expression
sk: Zväzovací výraz

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en_US: Required
sk: Požadované

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en_US: List entry source
sk: Zdroj položky zoznamu

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en_US: Relevant
sk: Relevantný

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en_US: Read-only
sk: Iba na čítanie

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en_US: Constraint
sk: Vymedzený

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en_US: Calculation
sk: Výpočty

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en_US: Data type
sk: Dátový typ

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en_US: Whitespaces
sk: Medzery

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en_US: Scrollbars
sk: Posuvné panely

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en_US: Pattern
sk: Vzor

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en_US: Length
sk: Dĺžka

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en_US: Length (at least)
sk: Dĺžka (minimálna)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en_US: Length (at most)
sk: Dĺžka (maximálna)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en_US: Digits (total)
sk: Číslice (celkom)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en_US: Digits (fraction)
sk: Číslice (zlomok)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en_US: Max. (inclusive)
sk: Max. (vrátane)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en_US: Max. (exclusive)
sk: Max. (bez)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en_US: Min. (inclusive)
sk: Min. (vrátane)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en_US: Min. (exclusive)
sk: Min. (bez)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en_US: Submission
sk: Odoslanie

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en_US: Binding
sk: Väzba

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en_US: Selection type
sk: Typ výberu

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en_US: Root displayed
sk: Zobrazený koreň

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en_US: Show handles
sk: Zobraziť manipulátory

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en_US: Show root handles
sk: Zobraziť manipulátor koreňa

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en_US: Editable
sk: Upravovateľné

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en_US: Invokes stop node editing
sk: Vyvolá úpravu koncového uzla

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en_US: With title bar
sk: S titulným panelom

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en_US: No Label
sk: Bez popisu

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en_US: Border color
sk: Farba orámovania

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en_US: Input required
sk: Vstup požadovaný

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en_US: Text direction
sk: Smer textu

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en_US: Anchor
sk: Ukotviť

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en_US: Regular
sk: Bežné

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en_US: Bold Italic
sk: Tučné kurzíva

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en_US: Italic
sk: Kurzíva

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en_US: Bold
sk: Tučné

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en_US: (Default)
sk: (Predvolené)

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
note: PZk54
en_US: Selection Type
sk: Typ výberu

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
note: L2RVh
en_US: Use grid line
sk: Použiť čiaru mriežky

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
note: DNLCM
en_US: Grid line color
sk: Farba čiary mriežky

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
note: QWn2Q
en_US: Show column header
sk: Zobraziť hlavičku stĺpca

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
note: 3Hq4F
en_US: Show row header
sk: Zobraziť hlavičku riadka

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
note: todcc
en_US: Header background color
sk: Farba pozadia hlavičky

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
note: fkCyv
en_US: Header text color
sk: Farba textu hlavičky

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: oFyqF
en_US: Active selection background color
sk: Farba pozadia aktívneho výberu

[ctx: ID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: ZJNz8
en_US: Active selection text color
sk: Farba textu aktívneho výberu

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: PQiGr
en_US: Inactive selection background color
sk: Farba pozadia neaktívneho výberu

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: p46Zf
en_US: Inactive selection text color
sk: Farba textu neaktívneho výberu

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en_US: Default
sk: Predvolené

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en_US: Data
sk: Dáta

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en_US: <Embedded-Image>
sk: <Vložený-obrázok>

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en_US: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
sk: Chcete odstrániť dátový typ '#type#' z tohto modelu?
    Prosím vezmite na vedomie, že toto ovplyvní všetky ovládacie prvky spojené s týmto typm dát.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en_US: Button
sk: Tlačidlo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en_US: Hidden Control
sk: Skrytý ovládací prvok

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en_US: Control (unknown type)
sk: Ovládací prvok (neznámy typ)

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en_US: Sub Form
sk: Podformulár

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en_US: Master Form
sk: Hlavný formulár

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en_US: The columns of '#' could not be retrieved.
sk: Stĺpce z '#' nemohli byť získané.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en_US: Checking...
sk: Prebieha kontrola...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en_US: Checking for an update failed.
sk: Kontrola aktualizácie zlyhala.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en_US: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
sk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION je v aktuálnej verzii.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en_US: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
sk: Je dostupný %PRODUCTNAME %NEXTVERSION.
    
    Nainštalovaná verzia je %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Poznámka: Pred stiahnutím aktualizácie sa uistite, že máte dostatočné prístupové práva na jej inštaláciu.
    Pravdepodobne bude požadované administrátorské, resp. rootovské heslo.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en_US: Check for Updates
sk: Vyhľadať aktualizácie

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en_US: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
sk: Sťahovanie %PRODUCTNAME %NEXTVERSION prerušené na...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en_US: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
sk: Sťahovanie %PRODUCTNAME %NEXTVERSION zastavené na

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en_US: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
sk: Umiestnenie pre sťahovanie je: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Umiestnenie pre sťahovanie môžete zmeniť pod Nástroje – Možnosti... - %PRODUCTNAME – Online aktualizácia.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en_US: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
sk: %FILE_NAME bol stiahnutý do %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en_US: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
sk: Automatické stiahnutie aktualizácie nie je momentálne dostupné.
    
    Kliknite na 'Stiahnuť...' pre ručné stiahnutie %PRODUCTNAME %NEXTVERSION z webovej stránky.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en_US: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
sk: Sťahujem %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en_US: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
sk: Sťahovanie %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ukončené. Pripravený na inštaláciu.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en_US: Do you really want to cancel the download?
sk: Určite chcete zrušiť sťahovanie?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en_US: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
sk: Pre inštaláciu musíte zatvoriť %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION . Chcete teraz inštalovaťaktualizáciu?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en_US: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
sk: Nebolo možné spustiť aplikáciu inštalátora, spustite %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH ručne.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en_US: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
sk: Súbor s týmto názvom už existuje! Chcete prepísať existujúci súbor?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en_US: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
sk: Súbor s názvom '%FILENAME' už existuje v '%DOWNLOAD_PATH'! Chcete pokračovať v sťahovaní alebo odstrániť a znovu načítať tento súbor?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en_US: Reload File
sk: Znovu načítať súbor

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en_US: Continue
sk: Pokračovať

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en_US: Status
sk: Stav

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en_US: Description
sk: Popis

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en_US: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en_US: ~Download
sk: ~Stiahnuť

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en_US: ~Install
sk: ~Inštalovať

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en_US: ~Pause
sk: ~Pozastaviť

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en_US: ~Resume
sk: Pok~račovať

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en_US: %PRODUCTNAME update available
sk: Dostupná aktualizácia %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en_US: Click the icon to start the download.
sk: Kliknutím na ikonku spustíte sťahovanie.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en_US: %PRODUCTNAME update available
sk: Dostupná aktualizácia %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en_US: Click the icon for more information.
sk: Podrobnosti zobrazíte kliknutím na ikonu.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en_US: %PRODUCTNAME update available
sk: Dostupná aktualizácia %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en_US: Download of update begins.
sk: Začína sťahovanie aktualizácie.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en_US: Download of update in progress
sk: Prebieha sťahovanie aktualizácie

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
note: uWDFF
en_US: Click the icon to pause.
sk: Kliknite na ikonu pre prerušenie.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en_US: Download of update paused
sk: Sťahovanie aktualizácie prerušené

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en_US: Click the icon to resume.
sk: Kliknite na ikonu pre pokračovanie.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en_US: Download of update stalled
sk: Sťahovanie aktualizácie zastavené

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en_US: Click the icon for more information.
sk: Podrobnosti zobrazíte kliknutím na ikonu.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en_US: Download of update completed
sk: Sťahovanie aktualizácie ukončené

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en_US: Click the icon to start the installation.
sk: Kliknutím na ikonu spustíte inštaláciu.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en_US: Updates for extensions available
sk: Sú dostupné aktualizácie rozšírení

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en_US: Click the icon for more information.
sk: Podrobnosti zobrazíte kliknutím na ikonu.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
note: gBtAM
en_US: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
sk: Inicializácia rozhrania SANE bola neúspešná. Skenovanie nie je dostupné.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
note: AQZW2
en_US: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
sk: Zariadenie neumožňuje vytvorenie náhľadu. Preto bude ako náhľad použitý naskenovaný obrázok. To môže chvíľu trvať.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
note: S8o4P
en_US: An error occurred while scanning.
sk: Počas skenovania došlo k chybe.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
note: hEFtD
en_US: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
sk: Zariadenie: %s
    Výrobca: %s
    Model: %s
    Typ: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en_US: Bibliography Database
sk: Databáza použitej literatúry

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en_US: Do you want to edit the column arrangement?
sk: Chcete zmeniť usporiadanie stĺpcov?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en_US: <none>
sk: <nič>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en_US: The following column names could not be assigned:
sk: Nasledujúce názvy stĺpcov nemohli byť priradené:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en_US: Article
sk: Článok

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en_US: Book
sk: Kniha

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en_US: Brochures
sk: Brožúry

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
note: 9Xf89
en_US: Conference proceedings article (BiBTeX)
sk: Článok v zborníku z konferencie (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en_US: Book excerpt
sk: Výťah z knihy

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en_US: Book excerpt with title
sk: Výťah z knihy s nadpisom

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: BPpGB
en_US: Conference proceedings article
sk: Článok v zborníku z konferencie

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en_US: Journal
sk: Časopis

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en_US: Techn. documentation
sk: Technická dokumentácia

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en_US: Thesis
sk: Diplomová práca

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en_US: Miscellaneous
sk: Rôzne

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en_US: Dissertation
sk: Dizertácia

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en_US: Conference proceedings
sk: Závery z konferencie

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en_US: Research report
sk: Výskumná správa

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en_US: Unpublished
sk: Neuverejnené

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
note: FdHp6
en_US: Email
sk: E-mail

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en_US: WWW document
sk: WWW dokument

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en_US: User-defined1
sk: Používateľom definované1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en_US: User-defined2
sk: Používateľom definované2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en_US: User-defined3
sk: Používateľom definované3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en_US: User-defined4
sk: Používateľom definované4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en_US: User-defined5
sk: Používateľom definované5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en_US: Address Book Data Source Wizard
sk: Sprievodca zdrojom databázy kontaktov

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
note: 4X5GV
en_US: Address Book Type
sk: Typ adresára

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en_US: Connection Settings
sk: Nastavenia pripojenia

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
note: fcwDt
en_US: Table Selection
sk: Výber tabuľky

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en_US: Field Assignment
sk: Priradenie poľa

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en_US: Data Source Title
sk: Názov dátového zdroja

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en_US: Please select a type of address book.
sk: Vyberte typ adresára.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
note: DYKQN
en_US: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
sk: Dátový zdroj neobsahuje žiadne tabuľky.
    Chcete ho aj napriek tomu nastaviť ako zdroj dát adries?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
note: SrEGe
en_US: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
sk: Zdá sa, že v Evolution nemáte nakonfigurovaný GroupWise účet.
    Aj napriek tomu ho chcete nastaviť ako zdroj adries?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en_US: Addresses
sk: Adresy

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en_US: Create Address Data Source
sk: Vytvoriť dátový zdroj pre adresy

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en_US: The connection could not be established.
sk: Spojenie sa nepodarilo nadviazať.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en_US: Please check the settings made for the data source.
sk: Skontrolujte nastavenia dátového zdroja.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en_US: Address Data - Field Assignment
sk: Dáta adries - priradenie poľa

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en_US: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
sk: Momentálne nie sú priradené žiadne polia.
    Môžete ich priradiť teraz, ale tak urobiť neskôr v:
    "Súbor - Šablóny - Zdroj adresára..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en_US: Database Field
sk: Pole databázy

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en_US: Query
sk: Dotaz

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en_US: SQL command
sk: SQL príkaz

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en_US: Group Element Wizard
sk: Sprievodca prvkom zoskupenia

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en_US: Table Element Wizard
sk: Sprievodca prvkom tabuľky

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en_US: List Box Wizard
sk: Sprievodca poľom zoznamu

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en_US: Combo Box Wizard
sk: Sprievodca roletovou ponukou

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en_US: The table connection to the data source could not be established.
sk: Tabuľkové spojenie s dátovým zdrojom sa nepodarilo uskutočniť.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en_US:  (Date)
sk:  (Dátum)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en_US:  (Time)
sk:  (Čas)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
note: XPCgZ
en_US: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
sk: Obsah vybraného poľa bude zobrazený v zozname roletovej ponuky.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
note: 3XqRi
en_US: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
sk: Obsah vybraného poľa bude zobrazený v poli zoznamu ak sú pripojené polia rovnaké.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en_US: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
sk: Môžete alebo uložiť hodnotu combo boxu do databázového poľa, alebo ju použiť na zobrazenie.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en_US: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
sk: Môžete uložiť hodnotu zo skupiny volieb do databázového poľa, alebo ju použiť neskôr.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en_US: No
sk: Nie

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en_US: Yes
sk: Áno

[ctx: contentfieldpage|label1]
note: cBnXC
en_US: Existing fields
sk: Existujúce polia

[ctx: contentfieldpage|label3]
note: pa3Dg
en_US: Display field
sk: Zobraziť pole

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en_US: Data source
sk: Dátový zdroj

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en_US: Content type
sk: Typ obsahu

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en_US: Content
sk: Obsah

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en_US: Form
sk: Formulár

[ctx: contenttablepage|label3]
note: cyVXt
en_US: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
sk: Na pravej strane vidíte všetky tabuľky dátového zdroja formulára.
    
    
    Zvoľte tabuľku, z ktorej by mali byť použité dáta ako základ zoznamu:

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en_US: Control
sk: Ovládací prvok

[ctx: datasourcepage|label2]
note: 3pJRv
en_US: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
sk: To boli všetky informácie potrebné na integráciu vašich adries do %PRODUCTNAME.
    
    Teraz iba zadajte meno, pod ktorým chcete zaregistrovať dátový zdroj v %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|embed]
note: LaR7Y
en_US: Embed this address book definition into the current document.
sk: Vložiť definíciu adresára do aktuálneho dokumentu.

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en_US: Location
sk: Poloha

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en_US: Browse...
sk: Prehliadať...

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
note: apVFE
en_US: Specifies the location using a file dialog.
sk: Určuje umiestenie dialógového súboru.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
note: 7P3GP
en_US: Specifies the location of the database file.
sk: Určuje umiestenie databázového súboru.

[ctx: datasourcepage|available]
note: 6LtJa
en_US: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
sk: Umožniť všetkým modulom %PRODUCTNAME prístup k tomuto adresáru.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|available]
note: F3UzV
en_US: Registers the newly created database file in %PRODUCTNAME. The database will then be listed in the Data sources pane (Ctrl+Shift+F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file.
sk: Zaregistruje novovytvorenú databázu v %PRODUCTNAME. Databáza bude potom zobrazená v paneli Zdroje dát (Ctrl + Shift + F4). Ak toto pole nie je označené, databáza bude dostupná iba spustením súboru s databázou.

[ctx: datasourcepage|nameft]
note: jbrum
en_US: Address book name
sk: Názov adresára

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
note: EhAjb
en_US: Specifies the data source name.
sk: Spresní názov zdroja dát.

[ctx: datasourcepage|warning]
note: iHrkL
en_US: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
sk: Tento názov už bol pridelený inému zdroju dát. Vzhľadom na to, že zdroje dát musia mať unikátne názvy, vyberte iné.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
note: 6ZBG5
en_US: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
sk: Určuje miesto pre súbor s databázou kontaktov a názov, pod ktorým bude dátový zdroj zobrazený v prehliadači zdrojov dát.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
note: CWNrs
en_US: Should one option field be selected as a default?
sk: Má byť jedno pole voľby vybrané ako predvolené?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
note: aoU8V
en_US: _Yes, the following:
sk: Á~no, nasledujúce:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
note: gWYi6
en_US: No, one particular field is not going to be selected.
sk: Nie, žiadne konkrétne pole nebude vybrané.

[ctx: fieldassignpage|label2]
note: XXEB7
en_US: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the email addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
sk: Pre použitie dát adresy v šablónach %PRODUCTNAME je potrebné nastaviť, ktoré polia obsahujú aké dáta.
    
    E-mailové adresy môžete mať napríklad uložené v poli s názvom 'email', 'E-mail', 'EM' alebo nejakým úplne iným.
    
    Kliknutím na nižšie uvedené tlačidlo otvoríte dialógové okno, v ktorom môžete nastaviť priradenie polí pre zdroj údajov.

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en_US: Field Assignment
sk: Priradenie poľa

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
note: 94fxb
en_US: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
sk: Otvorí dialóg Šablóny: Priradenie zoznamu adries.

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
note: CuPoK
en_US: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
sk: Otvorí dialógové okno, ktoré vám umožní upresniť priradenie poľa.

[ctx: fieldlinkpage|desc]
note: j8AYS
en_US: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
sk: Tu môžete vybrať polia so zodpovedajúcim obsahom, tak aby hodnota poľa bola zobrazená.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
note: cWGwU
en_US: Field from the _Value Table
sk: Pole z tabuľky _hodnôt

[ctx: fieldlinkpage|label3]
note: rp7PU
en_US: Field from the _List Table
sk: Pole z tabuľky _zoznamu

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en_US: Data source
sk: Dátový zdroj

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en_US: Content type
sk: Typ obsahu

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en_US: Content
sk: Obsah

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en_US: Form
sk: Formulár

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
note: fPEjf
en_US: Selected fields
sk: Vybrané polia

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
note: 25yKb
en_US: Existing fields
sk: Existujúce polia

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
note: PDhUx
en_US: Table Element
sk: Prvok tabuľky

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en_US: Data source
sk: Dátový zdroj

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en_US: Content type
sk: Typ obsahu

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en_US: Content
sk: Obsah

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en_US: Form
sk: Formulár

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
note: jePf2
en_US: _Option fields
sk: _Polia s nastaveniami

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
note: HYXrA
en_US: Which _names do you want to give the option fields?
sk: Ktoré _názvy chcete priradiť poliam s nastaveniami?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
note: yR2Am
en_US: Table Element
sk: Prvok tabuľky

[ctx: invokeadminpage|label2]
note: 3dtcD
en_US: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
sk: Aby bolo možné nastaviť dátový zdroj, sú potrebné ďalšie informácie.
    
    Kliknutím na nasledujúce tlačidlo otvoríte ďalšie okno, v ktorom zadáte potrebné informácie.

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en_US: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
note: GNt8z
en_US: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
sk: Otvorí dialógové okno, v ktorom je možné zadať dodatočné nastavenia.

[ctx: invokeadminpage|warning]
note: CAjBt
en_US: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
sk: Nepodarilo sa nadviazať spojenie s dátovým zdrojom.
    Predtým, ako budete pokračovať, skontrolujte nastavenia alebo (na predchádzajúcej strane) vyberte iný typ dátového zdroja adresy.

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
note: BgCsQ
en_US: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
sk: Umožní vám upresniť ďalšie nastavenia pre LDAP a ďalší externé dátové zdroje.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
note: MdQKb
en_US: Do you want to save the value in a database field?
sk: Chcete hodnotu uložiť v poli databázy?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
note: wh2jE
en_US: _Yes, I want to save it in the following database field:
sk: Á_no, chcem ju uložiť v nasledujúcom databázovom poli:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
note: Kw48Z
en_US: _No, I only want to save the value in the form.
sk: N_ie, chcem ju uložiť len do formulára.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
note: 7BkQQ
en_US: Which _caption is to be given to your option group?
sk: Aký ~popis má byť priradený vašej skupine nastavení?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
note: aDe59
en_US: These were all details needed to create the option group.
sk: Toto boli všetky informácie potrebné na vytvorenie skupiny nastavení.

[ctx: optionvaluespage|label1]
note: Wcsuy
en_US: When you select an option, the option group is given a specific value.
sk: Keď zvolíte nastavenie, skupine nastavení bude priradená špecifická hodnota.

[ctx: optionvaluespage|label2]
note: XA4df
en_US: Which _value do you want to assign to each option?
sk: Ktorú _hodnotu chcete priradiť každému nastaveniu?

[ctx: optionvaluespage|label3]
note: qGELF
en_US: _Option fields
sk: _Polia s nastaveniami

[ctx: selecttablepage|label2]
note: AneBw
en_US: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
sk: Externý dátový zdroj, ktorý ste vybrali, obsahuje viac ako jeden adresár.
    Vyberte si jeden, s ktorým chcete pracovať:

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
note: YkkV4
en_US: Specifies the table that is to serve as the address book for the %PRODUCTNAME templates.
sk: Určuje tabuľku, ktorá bude slúžiť ako adresár v šablónach %PRODUCTNAME.

[ctx: selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage]
note: F6ySC
en_US: Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in %PRODUCTNAME.
sk: Určuje tabuľku z databáze kontaktov aplikácií Mozilla / Netscape 6.x, ktorá bude použitá ako databáza kontaktov %PRODUCTNAME.

[ctx: selecttypepage|label2]
note: bCndk
en_US: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
sk: %PRODUCTNAME vám umožní pristupovať k údajom adresárov, ktoré už na svojom systéme používate. Na toto bude vytvorený dátový zdroj %PRODUCTNAME, v ktorom budú prístupné údaje z vašich adresárov v tabuľkovej forme.
    
    Tento sprievodca vám pomôže vytvoriť takýto dátový zdroj.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
note: Xsfrc
en_US: Select this option if you already use an address book in Evolution.
sk: Ak používate databázu kontaktov z aplikácie Evolution zvoľte túto možnosť.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
note: eB6AA
en_US: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
sk: Ak už používate databázu kontaktov Groupwise, zvoľte túto možnosť.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
note: 7ZtGX
en_US: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
sk: Ak používate databázu kontaktov z aplikácie Evolution LDAP, zvoľte túto možnosť.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|firefox]
note: xHVgK
en_US: Select this option if you already use an address book in Firefox or Iceweasel.
sk: Ak používate adresár v aplikáciách Firefox alebo Iceweasel, vyberte túto možnosť.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
note: Aq64F
en_US: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
sk: Ak používate databázu kontaktov Thunderbird alebo Icedove, zvoľte túto možnosť.

[ctx: selecttypepage|kde]
note: su4jz
en_US: KDE address book
sk: Adresár KDE

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
note: X5F45
en_US: Select this option if you already use an address book in KDE Address book.
sk: Ak používate databázu kontaktov prostredia KDE, zvoľte túto možnosť.

[ctx: selecttypepage|macosx]
note: 2Psrm
en_US: Mac OS X address book
sk: Adresár Mac OS X

[ctx: selecttypepage|extended_tip|macosx]
note: DF5Kd
en_US: Select this option if you already use an address book in macOS Address book.
sk: Ak používate adresár v MacOS, vyberte túto možnosť.

[ctx: selecttypepage|other]
note: 3EnZE
en_US: Other external data source
sk: Ostatné externé zdroje dát

[ctx: selecttypepage|extended_tip|other]
note: xvf2d
en_US: Select this option if you want to register another data source as address book in %PRODUCTNAME.
sk: Ak chcete zaregistrovať ako databázu kontaktov %PRODUCTNAME iný dátový zdroj, zvoľte túto možnosť.

[ctx: selecttypepage|label1]
note: HyBth
en_US: Select the type of your external address book:
sk: Vyberte typ vášho externého adresára:

[ctx: selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage]
note: xdzuR
en_US: This wizard registers an existing address book as a data source in %PRODUCTNAME.
sk: Tento sprievodca zaregistruje existujúci adresár ako dátový zdroj %PRODUCTNAME.

[ctx: tableselectionpage|label3]
note: f33Eh
en_US: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
sk: Formulár, ku ktorému patria ovládacie prvky, nie je (alebo nie je úplne) zviazaný s dátovým zdrojom.
    
    Vyberte dátový zdroj a tabuľku.
    
    
    Upozorňujeme, že nastavenia urobené na tejto stránke sa uplatnia hneď po opustení tejto stránky.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
note: PLVnx
en_US: _Data source:
sk: Zdroj ú_dajov:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
note: 6jyEV
en_US: _Table / Query:
sk: _Tabuľka / Dotaz:

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en_US: Data
sk: Dáta

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: DNyMZ
en_US: Choose Data Source
sk: Zvoľte dátový zdroj

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en_US: Entry
sk: Položka

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
note: EkLEJ
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
note: HWJFh
en_US: Search Key
sk: Hľadané kľúčové slovo

[ctx: generalpage|shortname]
note: CPjNs
en_US: _Short name
sk: _Krátky názov

[ctx: generalpage|authtype]
note: vaKMR
en_US: _Type
sk: _Typ

[ctx: generalpage|authors]
note: G73uW
en_US: Author(s)
sk: Autor(i)

[ctx: generalpage|publisher]
note: 8azaC
en_US: _Publisher
sk: _Vydavateľ

[ctx: generalpage|chapter]
note: xQfCE
en_US: _Chapter
sk: _Kapitola

[ctx: generalpage|title]
note: TC6kG
en_US: Tit_le
sk: _Názov

[ctx: generalpage|address]
note: R9FbR
en_US: A_ddress
sk: A_dresa

[ctx: generalpage|pages]
note: p4Qk5
en_US: Pa_ge(s)
sk: Strana(y)

[ctx: generalpage|year]
note: yA7zD
en_US: _Year
sk: _Rok

[ctx: generalpage|editor]
note: HBcbt
en_US: Editor
sk: Redaktor

[ctx: generalpage|booktitle]
note: c5WHH
en_US: _Book title
sk: Názov _knihy

[ctx: generalpage|edition]
note: tfGGx
en_US: Ed_ition
sk: _Vydanie

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en_US: Volume
sk: Zväzok

[ctx: generalpage|institution]
note: Tpxov
en_US: Instit_ution
sk: _Ústav

[ctx: generalpage|month]
note: DY7iB
en_US: _Month
sk: _Mesiac

[ctx: generalpage|publicationtype]
note: 6XJ26
en_US: Publication t_ype
sk: _Druh publikácie

[ctx: generalpage|university]
note: Trxvk
en_US: University
sk: Vysoká škola/univerzita

[ctx: generalpage|reporttype]
note: r3F5p
en_US: Type of re_port
sk: Typ _správy

[ctx: generalpage|organization]
note: vsfLN
en_US: Organi_zation
sk: Organi_zácia

[ctx: generalpage|journal]
note: 2Fna4
en_US: _Journal
sk: Č_asopis

[ctx: generalpage|annotation]
note: DA5HP
en_US: Ann_otation
sk: Ann_otácia

[ctx: generalpage|number]
note: DZxid
en_US: Numb_er
sk: Čí_slo

[ctx: generalpage|note]
note: Nspi2
en_US: _Note
sk: _Poznámka

[ctx: generalpage|series]
note: DVS8w
en_US: Se_ries
sk: _Séria

[ctx: generalpage|custom1]
note: hjJFW
en_US: User-defined field _1
sk: Používateľom definované pole _1

[ctx: generalpage|custom4]
note: ZgVyG
en_US: User-defined field _4
sk: Používateľom definované pole _4

[ctx: generalpage|custom2]
note: aDQFC
en_US: User-defined field _2
sk: Používateľom definované pole _2

[ctx: generalpage|custom5]
note: X8g3V
en_US: User-defined field _5
sk: Používateľom definované pole _5

[ctx: generalpage|custom3]
note: ctDaZ
en_US: User-defined field _3
sk: Používateľom definované pole _3

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
note: x9s9K
en_US: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
sk: Vkladanie, odstraňovanie, úprava a správa záznamov v databáze použitej literatúry.

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
note: 7BG4W
en_US: Column Layout for Table “%1”
sk: Rozloženie stĺpcov pre tabuľku "%1"

[ctx: mappingdialog|label2]
note: ZttGm
en_US: _Short name
sk: _Krátky názov

[ctx: mappingdialog|label3]
note: PcPgF
en_US: _Author(s)
sk: _Autor(i)

[ctx: mappingdialog|label4]
note: DBBiK
en_US: _Publisher
sk: _Vydavateľ

[ctx: mappingdialog|label5]
note: 4TG3U
en_US: _Chapter
sk: _Kapitola

[ctx: mappingdialog|label6]
note: DZwft
en_US: Editor
sk: Redaktor

[ctx: mappingdialog|label7]
note: pEBaZ
en_US: _Type
sk: _Typ

[ctx: mappingdialog|label8]
note: TxEfY
en_US: _Year
sk: _Rok

[ctx: mappingdialog|label9]
note: qLU7E
en_US: Tit_le
sk: _Názov

[ctx: mappingdialog|label10]
note: F26mM
en_US: A_ddress
sk: A_dresa

[ctx: mappingdialog|label12]
note: aeCGS
en_US: Pa_ge(s)
sk: Strana(y)

[ctx: mappingdialog|label13]
note: N4Cx2
en_US: Ed_ition
sk: _Vydanie

[ctx: mappingdialog|label14]
note: CXnVD
en_US: _Book title
sk: Názov _knihy

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en_US: Volume
sk: Zväzok

[ctx: mappingdialog|label16]
note: T6Eu3
en_US: Publication t_ype
sk: _Druh publikácie

[ctx: mappingdialog|label17]
note: KVHpY
en_US: Organi_zation
sk: Organi_zácia

[ctx: mappingdialog|label18]
note: GNoEJ
en_US: Instit_ution
sk: _Ústav

[ctx: mappingdialog|label19]
note: ZU7AT
en_US: Uni_versity
sk: Vysoká škola/_univerzita

[ctx: mappingdialog|label20]
note: AeYEo
en_US: Type of re_port
sk: Typ _správy

[ctx: mappingdialog|label21]
note: NaFZM
en_US: _Month
sk: _Mesiac

[ctx: mappingdialog|label22]
note: EacrE
en_US: _Journal
sk: Č_asopis

[ctx: mappingdialog|label23]
note: 98xrV
en_US: Numb_er
sk: Čí_slo

[ctx: mappingdialog|label24]
note: ssYBx
en_US: Se_ries
sk: _Séria

[ctx: mappingdialog|label25]
note: kGM4q
en_US: Ann_otation
sk: Ann_otácia

[ctx: mappingdialog|label26]
note: 8xMvD
en_US: _Note
sk: _Poznámka

[ctx: mappingdialog|label28]
note: STBDL
en_US: User-defined field _1
sk: Používateľom definované pole _1

[ctx: mappingdialog|label29]
note: FDtfJ
en_US: User-defined field _2
sk: Používateľom definované pole _2

[ctx: mappingdialog|label30]
note: EPoqo
en_US: User-defined field _3
sk: Používateľom definované pole _3

[ctx: mappingdialog|label31]
note: LzUki
en_US: User-defined field _4
sk: Používateľom definované pole _4

[ctx: mappingdialog|label32]
note: jY3cj
en_US: User-defined field _5
sk: Používateľom definované pole _5

[ctx: mappingdialog|label1]
note: wkCw6
en_US: Column Names
sk: Názvy stĺpcov

[ctx: mappingdialog|extended_tip|MappingDialog]
note: B7h7G
en_US: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
sk: Povoľuje priradiť hlavičky stĺpcov dátovým poliam z iného dátového zdroja. Ak chcete definovať iný zdroj dát pre zoznam použitej literatúry, kliknite na tlačidlo Zdroj dát na paneli Objekt.

[ctx: querydialog|ask]
note: k9B7a
en_US: Do not show this question again.
sk: Túto otázku viackrát nezobrazovať.

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
note: YFwPR
en_US: Data Source
sk: Dátový zdroj

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en_US: AutoFilter
sk: Automatický filter

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en_US: Standard Filter
sk: Štandardný filter

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
en_US: Reset Filter
sk: Resetovať filter

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: C3Tuk
en_US: Column Arrangement
sk: Usporiadanie stĺpcov

[ctx: toolbar|extended_tip|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: DGQhT
en_US: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
sk: Povoľuje priradiť hlavičky stĺpcov dátovým poliam z iného dátového zdroja. Ak chcete definovať iný zdroj dát pre zoznam použitej literatúry, kliknite na tlačidlo Zdroj dát na paneli Objekt.

[ctx: toolbar|extended_tip|toolbar]
note: 8s8QS
en_US: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
sk: Vkladanie, odstraňovanie, úprava a správa záznamov v databáze použitej literatúry.

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: AFbU5
en_US: Linear ascending
sk: Lineárne stúpajúci

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: kLhvJ
en_US: Linear descending
sk: Lineárne klesajúci

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: y8ByE
en_US: Original values
sk: Pôvodné hodnoty

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: izGbM
en_US: Exponential increasing
sk: Exponenciálne rastúci

[ctx: griddialog|resetButton]
note: is6k5
en_US: _Set
sk: _Nastaviť

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
note: DEE74
en_US: Scanner
sk: Skener

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
note: 8aFBr
en_US: About Dev_ice
sk: O _zariadení

[ctx: sanedialog|previewButton]
note: 3EeXn
en_US: Create Previe_w
sk: Vytvoriť _náhľad

[ctx: sanedialog|scanButton]
note: ihLsf
en_US: _Scan
sk: _Skenovať

[ctx: sanedialog|label3]
note: gFREe
en_US: _Left:
sk: _Ľavý:

[ctx: sanedialog|label4]
note: ErDB4
en_US: To_p:
sk: _Horný:

[ctx: sanedialog|label5]
note: bSfBR
en_US: _Right:
sk: _Vpravo:

[ctx: sanedialog|label6]
note: NGDq3
en_US: _Bottom:
sk: _Dolu:

[ctx: sanedialog|label1]
note: YfU4m
en_US: Scan Area
sk: Skenovať oblasť

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: sanedialog|label7]
note: EiiLN
en_US: Device _used
sk: Použité _zariadenie

[ctx: sanedialog|label8]
note: W6hNP
en_US: Resolution [_DPI]
sk: Rozlíšenie [_DPI]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
note: t3Tuq
en_US: Show advanced options
sk: Zobraziť expertné možnosti

[ctx: sanedialog|label10]
note: gneMZ
en_US: Options:
sk: Možnosti:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
note: VDQay
en_US: Se_t
sk: _Nastaviť

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
note: bNTfS
en_US: Vector element
sk: Vektorový element

[ctx: browserpage|help]
note: rDXRD
en_US: Help
sk: Pomocník

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en_US: Character
sk: Znak

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en_US: Font
sk: Písmo

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en_US: Font Effects
sk: Efekty pre písmo

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
note: TLgDg
en_US: New Data Type
sk: Nový dátový typ

[ctx: datatypedialog|label]
note: oURoA
en_US: Type a name for the new data type:
sk: Napíšte názov nového typu dát:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
note: emBq6
en_US: Link fields
sk: Prepojiť polia

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
note: jsbRq
en_US: Suggest
sk: Navrhnúť

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
note: JkJ9F
en_US: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
sk: Podformuláre môžu byť použité pre zobrazenie podrobných dát o aktuálnom zázname hlavného formulára. Pre toto musíte uviesť, ktoré stĺpce podformulára sú zhodné so stĺpcami hlavného formulára.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
en_US: label
sk: popis

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
en_US: label
sk: popis

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
note: JFcBM
en_US: Activate link
sk: Aktivovať odkaz

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
note: JJkdg
en_US: Label Field Selection
sk: Výber poľa popisu

[ctx: labelselectiondialog|label]
note: aEYXg
en_US: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
sk: Toto sú ovládacie polia, ktoré môžu byť použité ako polia popisov pre $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
note: GLFYG
en_US: _No assignment
sk: _Bez priradenia

[ctx: multiline|tooltip]
note: 8EkFC
en_US: Multiline Editing
sk: Viacriadková úprava

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
en_US: Tab Order
sk: Poradie aktivácie

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
note: bdEtz
en_US: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
sk: Vypíše všetky ovládacie prvky vo formulári. Tieto ovládacie prvky sa pri stlačení klávesu Tab aktivujú v poradí zhora nadol.

[ctx: taborder|upB]
note: WGPX4
en_US: _Move Up
sk: Presunúť _nahor

[ctx: taborder|downB]
note: LNZFB
en_US: Move _Down
sk: Presunúť na_dol

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
en_US: _Automatic Sort
sk: _Automatické zoradenie

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en_US: Controls
sk: Ovládacie prvky

en_US: Document Switcher
sk: Prepínač dokumentov

en_US: Last Used Views
sk: Naposledy použité pohľady

en_US: Opens a list to walk through the list of last used views.
sk: Prechádzať cez zoznam naposledy použitých pohľadov.

en_US: Walk through the list of last used views
sk: Prechádzať cez zoznam naposledy použitých pohľadov

en_US: Last Used Views (Reverse)
sk: Naposledy použité pohľady (opačne)

en_US: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
sk: Otvorí zoznam na prechádzanie cez naposledy použité pohľady naopak.

en_US: Soldiers, Training and Warfare
sk: Vojaci, výcvik a vedenie vojny

en_US: In this scenario, I’m going to tell you about soldiers, their training and their profession: warfare. Although Widelands is about building up, not burning down, there is an enemy you sometimes have to defeat. Yet warfare is mainly focused on economics, not on military strategies, and its mechanics deserve explanation.
sk: V tomto scenári sa oboznámite s vojakmi, ich výcvikom a ich profesiou: vojenstvom. Hoci je pravda, že Widelands kladie dôraz na budovanie, nie vypaľovanie, občas v ceste stojí nepriateľ, ktorého treba poraziť. Vedenie vojny sa napriek tomu sústreďuje najmä na ekonomiku, nie vojenské stratégie, a je žiaduce vysvetliť jeho techniky.

en_US: I’ve set up a small village that contains the most important buildings. You also have enough wares, so you do not have to take care of your weapons production. In a real game, you will not have this luxury.
sk: Postavil som dedinku obsahujúcu najdôležitejšie budovy. Výrobkov máte dostatok, takže sa nemusíte starať o produkciu zbraní. Takýto luxus skutočná hra neposkytuje.

en_US: Soldiers’ abilities
sk: Schopnosti vojakov

en_US: New soldiers are created differently from normal workers: recruits will walk from a warehouse (or your headquarters) to the barracks where they will receive some basic training and become soldiers. Basic Barbarian soldiers do not use armor, they only need an ax.
sk: Nový vojak sa vytvára inak ako ostatní robotníci: verbovanci prejdú zo skladu (alebo vášho hlavného stanu) do Kasární, kde získajú základný tréning a stanú sa vojakmi. Základní barbarskí vojaci nepoužívajú brnenie, potrebujú iba sekeru.

en_US: Take a look at the soldiers that are on their way to our military buildings. They look different from normal workers: they have a health bar over their head that displays their remaining health, and they have four symbols, which symbolize the individual soldier’s current levels in the four different categories: health, attack, defense and evade.
sk: Pozrite sa na vojakov, ktorí sú na ceste k našim vojenským budovám. Vyzerajú inak ako obyčajní pracovníci: nad ich hlavami sa zobrazuje ukazovateľ zostávajúceho zdravia a štyri symboly, ktoré vyjadrujú aktuálne úrovne vojaka v štyroch rôznych kategóriách: zdraví, útoku, obrane a uhýbaní.

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3 health, 5 attack, 0 defense, 2 evade.
en_US: If a Barbarian soldier is fully trained, he has level %1% health, level %2% attack, level %3% defense and level %4% evade. This is one fearsome warrior then! The individual abilities have the following meaning:
sk: Plne vycvičený barbarský vojak má zdravie na úrovni %1%, útok na úrovni %2%, obranu na úrovni %3% a uhýbanie na úrovni %4%. To je ale hrôzostrašný bojovník! Jednotlivé schopnosti majú takýto význam:

en_US: Health:
sk: Zdravie:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 13000 health, 2800 health gain.
en_US: The total life of a soldier. A Barbarian soldier starts with %1% health, and he will gain %2% health with each health level.
sk: Celkový život vojaka. Barbarský vojak začína s %1% bodmi zdravia a za každú dosiahnutú úroveň zdravia získa %2% bodov zdravia navyše.

en_US: Attack:
sk: Útok:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 1400 damage, gains 850 damage points.
en_US: The amount of damage a soldier will inflict on the enemy when an attack is successful. A Barbarian soldier with attack level 0 inflicts ~%1% points of health damage when he succeeds in hitting an enemy. For each attack level, he gains %2% damage points.
sk: Množstvo škody, ktoré vojak spôsobí nepriateľovi pri úspešnom útoku. Barbarský vojak s útokom na úrovni 0 spôsobí škodu za ~%1% bodov zdravia, keď sa mu podarí úspešne zasiahnuť nepriateľa. Za každú dosiahnutú úroveň útoku získa %2% bodov škody navyše.

en_US: Defense:
sk: Obrana:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3%. The calculated health value is 3395 TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en_US: The defense is the percentage that is subtracted from the attack value. The Barbarians cannot train in this skill and therefore have always defense level 0, which means that the damage is always reduced by %1%%%. If an attacker with an attack value of 3500 points hits a Barbarian soldier, the Barbarian will lose 3500·%2%%% = %3% health.
sk: Obrana je percento, ktoré sa odráta z hodnoty útoku. Barbarov nemožno cvičiť v tejto schopnosti, preto ich obrana navždy zostane na úrovni 0, čo znamená, že škoda sa vždy zníži o %1% %%. Ak útočník s hodnotou útoku 3500 bodov zasiahne barbarského vojaka, ten Barbar príde o 3500·%2% %% = %3% bodov zdravia.

en_US: Evade:
sk: Uhýbanie:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 25% evade, increases in steps of 15%. TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en_US: Evade is the chance that the soldier is able to dodge an attack. A level 0 Barbarian has a %1%%% chance to evade an attack, and this increases in steps of %2%%% for each level.
sk: Uhýbanie je šanca, že sa vojakovi podarí vyhnúť útoku. Barbar s uhýbaním na úrovni 0 má %1% %% šancu vyhnúť sa útoku. Táto šanca sa postupne zvyšuje o %2% %% za každú dosiahnutú úroveň.

en_US: The Battle Arena
sk: Zápasnícka aréna

en_US: Now I have talked about training and levels. Let me elaborate on that.
sk: Hovoril som o výcviku a úrovniach. Rozvediem to ešte trochu do detailov.

en_US: A newly created soldier has no experience and is not very good at fighting. To make him stronger, you can build training sites.
sk: Novovytvorený vojak nemá žiadne skúsenosti a nie je veľmi zručný v boji. Môžete ho posilniť stavbou výcvikových budov.

en_US: One of these training sites is the battle arena. It is a big and expensive building, and it trains soldiers in evade. Since soldiers get very hungry during their workout, this building needs a lot of food and strong beer. In a real game, you should have a good infrastructure before you build it.
sk: Jednou z týchto výcvikových budov je zápasnícka aréna. Je to veľká a drahá budova, ktorá slúži na výcvik vojakov v uhýbaní. Pretože vojaci počas cvičenia poriadne vyhladnú, táto budova požaduje množstvo jedla a silného piva. Prv ako ju postavíte v skutočnej hre, uistite sa, že máte vybudovanú vhodnú infraštruktúru.

en_US: To see evade training in action, build a battle arena.
sk: Postavte zápasnícku arénu a pozorujte výcvik uhýbania v akcii.

en_US: While we’re waiting for the battle arena, you’ll probably notice some soldiers walking around. They are automatically exchanged from time to time. I’ll teach you about that later.
sk: Zatiaľ čo budeme čakať na zápasnícku arénu, si pravdepodobne všimnete vojakov prechádzajúcich z jedného miesta na druhé. Z času na čas sa automaticky vymieňajú. Poviem vám o tom neskôr.

en_US: Build a battle arena
sk: Postavte zápasnícku arénu

en_US: Build a battle arena. It is a big building.
sk: Postavte zápasnícku arénu. Radí sa medzi veľké budovy.

en_US: Since the construction will take some time, you can change the game speed using Page Up and Page Down.
sk: Keďže stavba nejaký čas potrvá, stlačením klávesov Page Up a Page Down môžete zmeniť rýchlosť hry.

en_US: The Battle Arena Has Been Constructed
sk: Zápasnícka aréna je postavená

en_US: Very good. Our battle arena has been finished, and the soldiers are already walking towards it.
sk: Výborne. Zápasnícka aréna je hotová a vojaci sú už na ceste k nej.

en_US: The needed wares are also delivered there. For successful training, you need pitta bread and strong beer, as well as either fish or meat.
sk: Donesú sa tam aj všetky výrobky potrebné na výcvik – pita a silné pivo, ako aj buď ryby, alebo mäso.

en_US: For more information, you can have a look at the building’s help window, accessible via the question mark in every building’s window.
sk: Ďalšie informácie nájdete v okne Pomoc, prístupnom kliknutím na otáznik v okne každej budovy.

en_US: To learn how far your soldiers have progressed in their training, you can have a look at their icons. They are modified by red dots:
sk: Pomocou ikon nad vojakmi sa môžete dozvedieť, ako ďaleko pokročili vo výcviku. Pokrok je určený červenými bodkami:

en_US: No red dots means that the soldier is not trained, so he has level 0. All your new recruits have this.
sk: Žiadne červené bodky znamenajú, že vojak nie je vôbec vycvičený, čiže je na úrovni 0. Takto sú označení všetci nováčikovia.

en_US: With every successful training step, your soldier becomes stronger. This is indicated by a red dot. This soldier is on level 1 in evade training.
sk: Vojak zosilnie s každým úspešným krokom výcviku, čo je znázornené červenou bodkou. Tento vojak je na úrovni 1 vo výcviku uhýbania.

en_US: When your soldier has reached the highest possible level (in this case level 2), this is indicated by a white background color.
sk: Dosiahnutie najvyššej možnej úrovne (v tomto prípade úrovne 2) sa znázorňuje bielou farbou pozadia.

en_US: The Training Camp
sk: Výcvikový tábor

en_US: There is a second training site: the training camp. It is a big building too, and to complement the battle arena, it trains attack and health (remember, the Barbarian soldiers cannot be trained in defense).
sk: Existuje aj druhá výcviková stavba: výcvikový tábor. Je to tiež veľká budova a cvičí sa v ňom útok a zdravie, čím dopĺňa zápasnícku arénu (nezabúdajte, že barbarských vojakov nemožno cvičiť v obrane).

en_US: Build a training camp.
sk: Postavte výcvikový tábor.

en_US: Build a training camp
sk: Postavte výcvikový tábor

en_US: The battle arena only trains the soldiers in evade. To get the strongest possible soldier, you also need to build a training camp, which trains them in attack and health.
sk: Zápasnícka aréna cvičí vojakov len v uhýbaní. Na to, aby ste mohli vycvičiť čo najsilnejších vojakov, musíte postaviť výcvikový tábor, ktorý cvičí útok a zdravie.

en_US: Great, our training camp has now been finished, too. Now nothing will hinder us from getting the strongest warriors the world has ever seen.
sk: Skvele, práve sa dokončil aj výcvikový tábor. Nič nám už nebráni zaobstarať najsilnejších bojovníkov, akých kedy svet videl.

en_US: To train in the training camp, our soldiers need food like in the battle arena, but no strong beer. Instead, they need different axes for attack training and helmets for health training.
sk: Na výcvik vo výcvikovom tábore vojaci, rovnako ako v zápasníckej aréne, potrebujú jedlo, ale silné pivo nie. Namiesto neho potrebujú na výcvik útoku rôzne sekery a na výcvik zdravia helmy.

en_US: This equipment is produced in smithies out of coal, iron, and sometimes gold. You will learn more about this in the second scenario of the Barbarian campaign.
sk: Táto výzbroj sa vyrába vo vyhniach z uhlia, železa a niekedy aj zo zlata. Viac sa o tom dozviete v druhom scenári kampane Barbarov.

en_US: You should also keep in mind that each of the three tribes in Widelands has its own way of training, so the buildings and wares are different. Also, the ability levels cannot be compared: an Imperial soldier has a base attack of %1% at level 0, while a Barbarian soldier at the same level only has a base attack of %2%.
sk: Majte na pamäti, že každý z troch kmeňov, ktoré Widelands ponúka, má svoj vlastný spôsob výcviku s odlišnými budovami a výrobkami. Taktiež nemožno porovnávať úrovne schopností: vojak impéria má na úrovni 0 počiatočný útok %1%, vojak barbarov na tej istej úrovni má útok %2%

en_US: Scout
sk: Skaut

en_US: Heroes and Rookies
sk: Hrdinovia a nováčikovia

en_US: While our soldiers are training, let me tell you what we can do with them.
sk: Počas toho, ako prebieha výcvik vojakov, vám poviem, čo s nimi môžeme robiť.

en_US: In every military building, you can set the preference for heroes (trained soldiers) or rookies. From time to time, a soldier will walk out of the building and be replaced by a stronger/weaker one automatically – this is what you saw earlier.
sk: Každá vojenská budova má možnosť nastaviť, či bude uprednostňovať hrdinov (vycvičených vojakov) alebo nováčikov. Z času na čas vojaka v budove automaticky nahradí silnejší/slabší – presne to ste predtým pozorovali.

en_US: The initial setting depends on the type of the building. For the Barbarians, the sentry is the only building that prefers rookies by default. You should change this setting to fit your current needs.
sk: Počiatočné nastavenie závisí od typu budovy. Jedinou barbarskou budovou, ktorá predvolene uprednostňuje nováčikov, je strážnica. Toto nastavenie by ste mali prispôsobiť svojim aktuálnym potrebám.

en_US: When you are expanding into no man’s land, you can make your buildings prefer rookies. When you are planning to attack, send heroes into that region. Conquered buildings always prefer heroes.
sk: Pri podmaňovaní neutrálneho územia môžete nastaviť, aby budovy uprednostňovali nováčikov. V prípade, že sa chystáte zaútočiť, do oblasti vyšlite hrdinov. Dobyté budovy vždy uprednostňujú hrdinov.

en_US: Soldier capacity
sk: Kapacita vojakov

en_US: Adjusting the number of soldiers
sk: Nastavenie počtu vojakov

en_US: There is another way how you can control the strength of a military building: by the number of soldiers stationed there. Just click on the arrow buttons to decrease or increase the desired number of soldiers. Every building has a maximum capacity. In case of the barrier, it is five, for example.
sk: Ďalším spôsobom ovládania moci vojenskej budovy je zmena počtu vojakov v nej umiestnených. Môžete ho znížiť alebo zvýšiť kliknutím na tlačidlá so šípkami. Každá budova má nejakú maximálnu kapacitu. Napríklad v prípade hradby je to päť.

en_US: If you wish to send a certain soldier away, you can simply click on it. It will then be replaced by another soldier.
sk: Ak nejakého vojaka chcete poslať preč, jednoducho na neho kliknite. Nahradí ho potom iný vojak.

en_US: Let me also describe what the numbers in the statistics string mean. This string can contain up to three numbers, e.g. ‘1 (+5) soldier (+2)’.
sk: Dovoľte mi tiež vysvetliť, čo znamenajú čísla v reťazci štatistík. Tento reťazec môže obsahovať najviac tri čísla, napr. „1 (+5) vojak (+2)“.

en_US: The first number describes how many soldiers are currently in this building. In this example, only one soldier is left inside (each military building is always guarded by at least one soldier).
sk: Prvé číslo vyjadruje, koľko vojakov je aktuálne umiestnených v budove. V tomto prípade je dnu iba jeden (každú vojenskú budovu musí strážiť vždy aspoň jeden vojak).

en_US: The second number tells you how many additional soldiers reside in this building, but are currently outside. The five soldiers may be attacking an enemy. They will return when they have been successful.
sk: Druhé číslo udáva počet ďalších vojakov, ktorí sídlia v budove, ale momentálne sa nachádzajú mimo nej. Tých päť vojakov môže útočiť na nepriateľa. Keď uspejú, vrátia sa naspäť.

en_US: The third number indicates the missing soldiers. From the eight soldiers (1 + 5 + 2) you wish to have here, two may have died. They will be replaced by new soldiers from your warehouse, if possible.
sk: Tretie číslo značí chýbajúcich vojakov. Z ôsmych vojakov (1 + 5 + 2), ktorých tu chcete mať umiestnených, dvaja pravdepodobne zomreli. Ak je to možné, nahradia ich noví vojaci zo skladiska.

en_US: Dismantle your sentry
sk: Rozoberte strážnicu

en_US: Dismantling military buildings
sk: Rozoberanie vojenských budov

en_US: You can only reduce the number of soldiers to one. The last soldier of a building will never come out (unless this building is attacked). If you want to have your soldier elsewhere, you will have to dismantle or burn down the building.
sk: Počet vojakov možno najviac znížiť na jedného. Posledný vojak nikdy budovu neopustí (ak budova nie je pod útokom). Ak tohto vojaka chcete premiestniť niekam inam, budete musieť rozobrať alebo vypáliť budovu.

en_US: However, destroying a military building is always linked with a risk: the land is still yours, but it is no longer protected. Any enemy that builds his own military sites can take over that land without a fight, causing your buildings to burst into flames. Furthermore, some parts of the land can now be hidden under the fog of war. You should therefore only dismantle military buildings deep inside your territory where you are safe from enemies.
sk: Zničenie vojenskej budovy sa však spája s istým rizikom: územie ostane patriť vám, no prestane byť chránené. Ak na tomto území nepriateľ postaví vojenskú budovu, podmaní si ho bez boja a vaše budovy zhoria. Navyše niektoré časti územia môže zakryť vojnová hmla. Vojenské budovy by ste z tohto dôvodu mali rozoberať len hlboko vo vnútri svojho územia.

en_US: Have you seen your sentry? Since it cannot contain many soldiers and is next to a stronger barrier, it is rather useless.
sk: Všimli ste si svoju strážnicu? Keďže sa v nej nedá umiestniť veľké množstvo vojakov a nachádza sa vedľa silnejšej budovy, hradby, je pomerne zbytočná.

note: TRANSLATORS: 'it' refers to the Barbarian sentry
en_US: Dismantle it.
sk: Rozoberte ju.

en_US: You can also use this opportunity to become familiar with the other options: the heroes/rookies preference and the capacity.
sk: Túto príležitosť môžete využiť na to, aby ste sa oboznámili aj s ostatnými možnosťami: uprednostňovaním hrdinov/nováčikov a kapacitou.

en_US: Dismantle your north-western sentry
sk: Rozoberte strážnicu na severozápade

en_US: You can control the number of soldiers stationed at a military site with the arrow buttons. If you want to get even your last soldier out, you will have to destroy it. However, it then will no longer protect your territory, which will make it vulnerable to hostile attacks.
sk: Počet vojakov umiestnených vo vojenskej budove môžete ovládať pomocou tlačidiel so šípkami. Ak chcete, aby aj posledný vojak opustil budovu, musíte ju zničiť. Potom však vaše územie ostane nechránené pred útokmi nepriateľov.

en_US: Dismantle your sentry in the north-west, next to the barrier.
sk: Rozoberte strážnicu nachádzajúcu sa na severozápade, vedľa hradby.

en_US: Enhance Your Fortress
sk: Vylepšite svoju pevnosť

en_US: Enhancing Buildings
sk: Vylepšenie budov

en_US: Well done. Now you know how to draw back your soldiers from the places where you don’t need them. It is time to tell you how to reinforce your front line.
sk: Výborne. Teraz už viete, ako stiahnuť vojsko z miest, kde ho nepotrebujete. Je načase, aby ste sa naučili posilniť frontovú líniu.

en_US: Your fortress is already quite strong and conquers a lot of space. But there is an even bigger building: the citadel.
sk: Vaša pevnosť je celkom silná a má vojenskú kontrolu nad veľkou časťou územia. Existuje však i väčšia budova: citadela.

en_US: Citadels can’t be built directly. Instead, you’ll have to construct a fortress first and then enhance it to a citadel. To do so, click on the fortress, then choose the ‘Enhance to Citadel’ button.
sk: Citadely nemožno postaviť priamo. Najprv musíte postaviť pevnosť a potom ju vylepšiť na citadelu. Vykonáte tak kliknutím na pevnosť a následne na tlačidlo „Vylepšiť na citadelu“.

en_US: Your soldiers will leave the fortress while the construction is going on. This means that your fortress will lose its military influence, as I described above.
sk: Vaši vojaci na dobu výstavby opustia pevnosť. Znamená to, ako som už hovoril vyššie, že pevnosť stratí svoj vojenský vplyv.

en_US: Enhance your fortress to a citadel now.
sk: Teraz vylepšite svoju pevnosť na citadelu.

en_US: Enhance your fortress to a citadel
sk: Vylepšite svoju pevnosť na citadelu

en_US: Enhance your fortress to a mighty citadel.
sk: Vylepšite svoju pevnosť na mohutnú citadelu.

en_US: The citadel can house 12 soldiers, and it is the biggest military building the Barbarians can build. It also costs a lot of resources and takes a long time to build. It is most suited to guard strategically important points like constricted points or mountains.
sk: Citadela je najväčšia budova, akú Barbari vedia postaviť, a zmestí sa do nej 12 vojakov. Jej stavba vyžaduje veľké náklady a trvá dlhý čas. Najviac sa hodí na stráženie strategicky dôležitých bodov, ako úzkych cestičiek či hôr.

en_US: Defeat your Enemy
sk: Porazte svojho nepriateľa

en_US: Defeat the Enemy
sk: Porazte nepriateľa

en_US: Great work, the citadel is finished. But what’s that? A hostile tribe has settled next to us while the citadel was under construction! Do you see how they took away a part of our land? And our lumberjack has now lost his place of work. This is what I was talking about. Let’s take our land back and defeat the enemy!
sk: Skvelá práca! Citadela je hotová. Ale čo sa to deje? Počas toho, ako bola citadela vo výstavbe, sa vedľa nás usadil nepriateľský kmeň! Videli ste, ako nám zabrali časť územia? Okrem toho náš drevorubač teraz nemá kde pracovať. Presne o tom som hovoril. Získajme späť našu zem a porazme nepriateľa!

en_US: To attack a building, click on its doors, choose the number of soldiers that you wish to send and click on the ‘Attack’ button.
sk: Na budovu zaútočíte kliknutím na jej dvere, výberom počtu vojakov, ktorí pôjdu do boja, a kliknutím na tlačidlo „Zaútočiť“.

en_US: Your soldiers will come from all nearby military buildings. Likewise, the defenders will come from all nearby military buildings of the enemy and intercept your forces.
sk: Útočiť budú vaši vojaci zo všetkých vojenských budov nablízku. Rovnako aj z najbližších vojenských budov nepriateľa vyjdú obrancovia, aby zadržali váš útok.

en_US: Attack and conquer all military buildings of the enemy and destroy their headquarters.
sk: Napadnite a dobyte všetky vojenské budovy nepriateľa a zničte jeho ústredie.

en_US: Defeat Your Enemy
sk: Porazte svojho nepriateľa

en_US: Defeat the enemy tribe
sk: Porazte nepriateľský kmeň

en_US: Defeat the nearby enemy.
sk: Porazte nepriateľa nablízku.

en_US: Thank you for playing this tutorial. I hope you enjoyed it and you learned how to create and train soldiers, how to control where they go and how to defeat an enemy. Did you see how easily you could overwhelm your enemy? Having trained soldiers is a huge advantage.
sk: Ďakujem vám, že ste si zahrali tento tutoriál. Dúfam, že ste si ho užili a naučili sa, ako vytvárať a cvičiť vojakov, ako ich ovládať a ako poraziť nepriateľa. Všimli ste si, ako jednoducho ste dokázali premôcť svojho nepriateľa? Mať vycvičených vojakov je obrovská výhoda.

en_US: But a war is expensive, and not always the path leading to the goal. When setting up a new game, you can also choose peaceful win conditions. You should definitely try them out, they’re worth it.
sk: Vojna je však drahá a nie je vždy cestou vedúcou k cieľu. Pri nastavovaní novej hry si môžete zvoliť aj mierumilovné podmienky na víťazstvo. Určite stoja za vyskúšanie.

en_US: You are now ready to play the campaigns. They will teach you about the different economies of the tribes. You can also play the remaining tutorials, but they are not crucial for succeeding in the campaigns.
sk: Teraz máte všetky znalosti na to, aby ste mohli hrať kampane. Predstavia vám rôznorodé ekonomiky kmeňov. Môžete si zahrať aj zvyšné tutoriály, ktoré však nie sú nevyhnutné na úspešné zvládnutie kampaní.

en_US: Virtual Machine Manager
sk: Správca virtuálnych počítačov

en_US: Powered by libvirt
sk: Tento program využíva libvirt

en_US: Add New Virtual Hardware
sk: Pridať nový virtuálny hardvér

en_US: _Device type:
sk: Typ zaria_denia:

en_US: _MAC address:
sk: _MAC adresa:

en_US: Device _Type:
sk: _Typ zariadenia:

en_US: _Channel:
sk: _Kanál:

en_US: _Version:
sk: _Verzia:

en_US: _Manage...
sk: _Spravovať...

en_US: R_eadonly:
sk: _Iba na čítanie:

en_US: Sharea_ble:
sk: _Zdielateľný

en_US: Please wait a few moments...
sk: Prosím, chvíľu počkajte...

en_US: Clone Virtual Machine
sk: Klonovať virtuálny počítač

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnections) #-#-#-#-#  1474 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Shows the next panel with further configuration
en_US: Connection:
sk: Pripojenie:

en_US: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
sk: <span size='small'>Klonovanie <u>nemení</u> obsah OS hosťa. Ak potrebujete veci ako zmena hesiel alebo statických IP, prosím, pozrite sa na nástroj virt-sysprep(1).</span>

en_US: C_lone
sk: K_lonovať

en_US: Change storage path
sk: Zmeniť cestu k úložisku

note: #-#-#-#-#  39 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetLabel) #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en_US: Target:
sk: Cieľ:

en_US: Existing disk
sk: Existujúci disk

en_US: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
sk: Vytvoriť nový disk (k_lon) pre tento virtuálny počítač

en_US: <b>The console is currently unavailable</b>
sk: <b>Konzola momentálne nie je dostupná</b>

en_US: _Save this password in your keyring
sk: _Uložiť toto heslo do úložiska kľúčov

en_US: _Hypervisor:
sk: _Hypervízor:

en_US: Create a new virtual network
sk: Vytvoriť novú virtuálnu sieť

en_US: De_vice:
sk: Zari_adenie:

en_US: _Network:
sk: _Sieť:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndDateTime) #-#-#-#-#  506 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# This is the end time/frame of a subtitle.
en_US: End:
sk: Koniec:

en_US: Add a New Storage Pool
sk: Pridať nové zoskupenie úložísk

en_US: Host Na_me:
sk: _Názov počítača:

en_US: New VM
sk: Nový virtuálny počítač

en_US: Choose how you would like to install the operating system
sk: Vyberte si, akým spôsobom budete inštalovať operačný systém

en_US: _Local install media (ISO image or CDROM)
sk: _Lokálne inštalačné médium (obraz ISO alebo CD-ROM)

en_US: Import _existing disk image
sk: Importovať _existujúci obraz disku

en_US: C_onnection:
sk: _Pripojenie:

en_US: _Architecture:
sk: _Architektúra:

en_US: _Virt Type:
sk: Typ _virtualizácie:

en_US: Architecture options
sk: Možnosti architektúry

en_US: Bro_wse...
sk: _Prechádzať...

en_US: B_rowse...
sk: P_rechádzať...

en_US: C_PUs:
sk: _Procesory:

en_US: (Insert host mem)
sk: (vložte pamäť hostiteľa)

en_US: _Enable storage for this virtual machine
sk: _Povoliť tomuto virtuálnemu počítaču ukladanie

en_US: C_ustomize configuration before install
sk: P_rispôsobiť konfiguráciu pred inštaláciou

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1912 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialo
en_US: Memory:
sk: Pamäť:

en_US: Add a Storage Volume
sk: Pridať zväzok úložiska

en_US: Delete _associated storage files
sk: Odstrániť _pridružené úložiská

en_US: A_dd Hardware
sk: Pri_dať hardvér

en_US: <b>Basic Details</b>
sk: <b>Základné informácie</b>

en_US: Hypervisor:
sk: Hypervízor:

en_US: Architecture:
sk: Architektúra:

en_US: Emulator:
sk: Emulátor:

en_US: <b>Hypervisor Details</b>
sk: <b>Podrobnosti o hypervízore</b>

en_US: <b>CPU usage</b>
sk: <b>Využitie procesora</b>

en_US: <b>Memory usage</b>
sk: <b>Využitie pamäte</b>

en_US: <b>CPUs</b>
sk: <b>Procesory</b>

en_US: Total host memory:
sk: Celková pamäť hostiteľa:

en_US: <b>Memory</b>
sk: <b>Pamäť</b>

en_US: Start virt_ual machine on host boot up
sk: Spustiť virt_uálny počítač pri zavádzaní hostiteľa

en_US: <b>Autostart</b>
sk: <b>Automatické spustenie</b>

en_US: <b>Boot device order</b>
sk: <b>Poradie zariadení pri zavádzaní</b>

en_US: Storage size:
sk: Veľkosť úložiska:

en_US: Device type:
sk: Typ zariadenia:

en_US: <b>Virtual Disk</b>
sk: <b>Virtuálny disk</b>

en_US: <b>Virtual Network Interface</b>
sk: <b>Rozhranie virtuálnej siete</b>

en_US: <b>Sound Device</b>
sk: <b>Zvukové zariadenie</b>

en_US: Source path:
sk: Zdrojová cesta:

en_US: <b>insert type</b>
sk: <b>zadajte typ</b>

en_US: Devices:
sk: Zariadenia:

en_US: M_ode:
sk: R_ežim:

en_US: <b>Redirected device</b>
sk: <b>Presmerované zariadenie</b>

en_US: _View Manager
sk: _Zobraziť Správcu

en_US: A_utoconnect:
sk: A_utopripojenie:

en_US: <b>Basic details</b>
sk: <b>Základné informácie</b>

en_US: _Overview
sk: _Prehľad

en_US: A_utostart:
sk: A_uto. spustenie:

note: #-#-#-#-#  205 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain) #-#-#-#-#  1381 (smb4k-core)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DomainName), group (Network)
en_US: Domain:
sk: Doména:

en_US: Network:
sk: Sieť:

en_US: Routed
sk: Smerovanie

en_US: Start Network
sk: Spustiť sieť

en_US: Stop Network
sk: Zastaviť sieť

en_US: Delete Network
sk: Odstrániť sieť

en_US: Add Pool
sk: Pridať zoskupenie

en_US: Start Pool
sk: Spustiť zoskupenie

en_US: Stop Pool
sk: Zastaviť zoskupenie

en_US: Delete Pool
sk: Odstrániť zoskupenie

en_US: _Browse Local
sk: _Prechádzať miestne

en_US: <b>Volumes</b>
sk: <b>Zväzky</b>

en_US: _Add Connection...
sk: _Pridať pripojenie...

en_US: _New Virtual Machine
sk: _Nový virtuálny počítač

en_US: _Connection Details
sk: _Podrobnosti spojenia

en_US: _Virtual Machine Details
sk: Podrobnosti o _Virtuálnom počítači

en_US: _Graph
sk: _Graf

en_US: _Guest CPU Usage
sk: Využitie procesora h_osťa

en_US: _Host CPU Usage
sk: Využitie procesora _hostiteľa

en_US: _Memory Usage
sk: Využitie pa_mäte

en_US: _Disk I/O
sk: Aktivita _diskov

en_US: _Network I/O
sk: Aktivita _siete

en_US: Create a new virtual machine
sk: Vytvoriť nový virtuálny počítač

en_US: Show the virtual machine console and details
sk: Zobraziť konzolu virtuálneho počítača s jeho náležitosťami

en_US: Power on the virtual machine
sk: Zapnúť virtuálny počítač

en_US: Pause the virtual machine
sk: Pozastaviť virtuálny počítač

en_US: _Shut Down
sk: _Vypnúť

en_US: Migrate the virtual machine
sk: Presťahovať virtuálny počítač

en_US: _Address:
sk: _Adresa:

en_US: <b>Connectivity</b>
sk: <b>Konektivita</b>

en_US: A_llow unsafe:
sk: Povo_liť nebezpečnú:

en_US: _Migrate
sk: _Presťahovať

en_US: Enable _system tray icon
sk: Povoliť ikonu v _systémovej oblasti

en_US: Poll _Disk I/O
sk: Zisťovať _diskový V/V

en_US: Poll _Network I/O
sk: Zisťovať _sieťový V/V

en_US: Poll _Memory stats
sk: Zisťovať využitie pa_mäte

en_US: _Update status every
sk: Akt_ualizovať stav každých

en_US: Poll C_PU usage
sk: Zisťovať využitie _procesora

en_US: <b>Stats Options</b>
sk: <b>Možnosti štatistík</b>

en_US: _Storage format:
sk: Formát úloži_ska

en_US: Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between performance
    and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers will need
    identical CPUs in order to migrate the VM.
sk: Predvolené nastavenie procesora pre nový virtuáne počítače. Je typicky kompromisom medzi výkonom a kompatibilitou z dôvodu migrácie. Ak používate voľbu „Skopírovať definíciu procesora hostiteľa“, vaše servery budú musieť mať rovnaký typ procesora, aby ste medzi nimi mohli virtuálny počítač presťahovať.

en_US: CPU _default:
sk: Pre_dvoľby procesora:

en_US: <b>New VM Defaults</b>
sk: <b>Nové predvoľby VPC</b>

en_US: Graphical console _scaling:
sk: Prispôsobovať _rozmery grafickej konzoly:

note: #-#-#-#-#  192 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en_US: Change...
sk: Zmeniť...

en_US: _Resize guest with window:
sk: P_rispôsobovať hosťa veľkosti okna:

en_US: _Force Poweroff:
sk: _Tvrdé vypnutie:

en_US: Poweroff/_Reboot/Save:
sk: Vypnúť/_Reštartovať/Uložiť:

en_US: _Pause:
sk: _Pozastavenie:

en_US: Device re_moval:
sk: _Odstránenie zariadenia:

en_US: _Unapplied changes:
sk: Nepo_užité zmeny:

en_US: <b>Confirmations</b>
sk: <b>Potvrdzovať</b>

en_US: Timestamp:
sk: Časová značka:

en_US: Create new snapshot
sk: Vytvorenie novej snímky

en_US: Save updated snapshot metadata
sk: Uložiť aktualizované metadáta snímky

en_US: Virtual Machine
sk: Virtuálny počítač

en_US: Virtual _Machine
sk: Virtuálny _počítač

en_US: Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics.
sk: Presmerovať zariadenie USB hostiteľa do virtuálneho počítača pomocou grafiky SPICE.

en_US: _Redirect USB device
sk: P_resmerovanie zariadenia USB

en_US: _Console
sk: _Konzola

en_US: _Resize to VM
sk: P_rispôsobiť VPC

en_US: _Scale Display
sk: Pri_spôsobiť veľkosť displeja

en_US: _Always
sk: _Vždy

en_US: _Only when Fullscreen
sk: _Iba pri zobrazení na celú obrazovku

en_US: _Never
sk: _Nikdy

en_US: Auto _resize VM with window
sk: Automaticky meniť veľkosť zobrazenia virtuálneho počítača spolu s veľkosťou okna:

en_US: Send _Key
sk: Poslať _kláves

en_US: Show the graphical console
sk: Zobraziť grafickú konzolu

en_US: Show virtual hardware details
sk: Zobraziť podrobnosti o virtuálnom hardvéri

en_US: Switch to fullscreen view
sk: Prepnúť na celú obrazovku

en_US: Connection does not support storage management.
sk: Pripojenie nepodporuje správu úložiska.

en_US: Controller
sk: Radič

en_US: Not supported for this guest type.
sk: Nie je podporovaný pre tento typ hosťa.

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Snap channels
en_US: Channel
sk: Kanál

en_US: USB Host Device
sk: USB zariadenie hostiteľa

en_US: Connection does not support host device enumeration
sk: Pripojenie nepodporuje vymenovanie zariadení hostiteľa

en_US: Not supported for containers
sk: Nie je podporované pre kontajnery

en_US: PCI Host Device
sk: PCI zariadenie hostiteľa

en_US: Libvirt version does not support video devices.
sk: Táto verzia Libvirt nepodporuje video zariadenia.

en_US: Watchdog
sk: Ochranný časovač

en_US: USB Redirection
sk: Presmerovanie USB

en_US: Panic Notifier
sk: Ohlasovač zlyhania

en_US: Error changing VM configuration: %s
sk: Chyba pri nastavovaní VPC: %s

en_US: These changes will take effect after the next guest shutdown.
sk: Tieto zmeny nadobudnú účinok až po najbližšom vypnutí hosťa.

en_US: EvTouch USB Graphics Tablet
sk: Grafický USB tablet EvTouch

en_US: Disk device
sk: Diskové zariadenie

en_US: CDROM device
sk: Zariadenie CDROM

en_US: Floppy device
sk: Zariadenie floppy disku

en_US: Hypervisor default
sk: Predvolené hypervízorom

en_US: No Devices Available
sk: Žiadne dostupné zariadenie

en_US: Spice channel
sk: Kanál Spice

en_US: Watchdog Device
sk: Zariadenie ochranného časovača

en_US: Filesystem Passthrough
sk: Preposielanie súborového systému

en_US: Random Number Generator
sk: Generátor náhodných čísel

en_US: %s Device
sk: Zariadenie %s

en_US: PCI Device
sk: Zariadenie PCI

en_US: USB Device
sk: Zariadenie USB

en_US: Are you sure you want to add this device?
sk: Naozaj chcete pridať toto zariadenie?

en_US: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
sk: Toto zariadenie nemôže byť pridané do bežiaceho počítača. Želáte si sprístupniť toto zariadenie po najbližšom vypnutí hosťa?

en_US: Unable to add device: %s
sk: Nepodarilo sa pridať zariadenie: %s

en_US: Creating device
sk: Vytvára sa zariadenie

en_US: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
sk: V závislosti od zariadenia toto môže trvať zopár minút.

en_US: The device is already in use by other guests %s
sk: Toto zariadenie je už používané inými hosťami %s

en_US: Do you really want to use the device?
sk: Naozaj chcete použiť toto zariadenie?

en_US: Cancelling job...
sk: Ruší sa úloha...

en_US: No storage to clone.
sk: Neexistuje úložisko pre naklonovanie.

en_US: Share disk with %s
sk: Zdieľať disk s %s

en_US: Clone this disk
sk: Klonovať tento disk

en_US: Cloning will overwrite the existing file
sk: Klonovanie nahradí existujúci súbor

en_US: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
sk: Pri použití existujúceho obrazu sa počas procesu klonovania obraz prepíše. Naozaj chcete použiť túto cestu?

en_US: Creating virtual machine clone '%s'
sk: Vytváranie klonu virtuálneho počítača „%s“

en_US: Locate or create storage volume
sk: Vybrať alebo vytvoriť zväzok úložiska

en_US: Locate existing storage
sk: Nájsť existujúce úložisko

en_US: Locate ISO media volume
sk: Nájsť ISO obraz zväzku

en_US: Locate ISO media
sk: Nájsť ISO obraz

en_US: User session
sk: Používateľská relácia

en_US: user session
sk: používateľská relácia

en_US: A hostname is required for remote connections.
sk: Pre vzdialené pripojenia je vyžadovaný názov hostiteľa.

en_US: Would you still like to remember this connection?
sk: Napriek tomu chcete uložiť toto pripojenie?

en_US: Any physical device
sk: Akékoľvek fyzické zariadenie

en_US: Error creating virtual network: %s
sk: Chyba pri vytváraní virtuálnej siete: %s

en_US: Creating virtual network...
sk: Vytvára sa virtuálna sieť...

en_US: Creating the virtual network may take a while...
sk: Vytváranie virtuálnej siete môže chvíľu trvať...

en_US: _Source Path:
sk: Z_drojová cesta:

en_US: _Source IQN:
sk: Z_drojové IQN:

en_US: Error creating pool: %s
sk: Chyba pri vytváraní zoskupenia: %s

en_US: Creating storage pool...
sk: Vytváranie zoskupenia úložísk...

en_US: Creating the storage pool may take a while...
sk: Vytváranie zoskupenia úložísk môže chvíľu trvať...

en_US: Choose source path
sk: Zvoľte zdrojovú cestu

en_US: Choose target directory
sk: Zvoľte cieľový priečinok

note: #-#-#-#-#  1333 (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en_US: Error: %s
sk: Chyba: %s

en_US: Libvirt version does not support remote URL installs.
sk: Táto verzia Libvirt nepodporuje vzdialené inštalácie pomocou URL.

en_US: Architecture '%s' is not installable
sk: Architektúra „%s“ nie je inštalovateľná

en_US: No install methods available for this connection.
sk: Pre toto pripojenie nie sú dostupné žiadne inštalačné metódy.

en_US: No hypervisor options were found for this connection.
sk: Pre toto pripojenie neboli nájdené žiadne voľby hypervízora.

en_US: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
sk: Väčšinou to znamená, že na vašom počítači nie je nainštalované KVM ani QEMU, alebo nie sú načítané KVM moduly jadra.

en_US: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
sk: KVM nie je dostupné. Môže to byť tým, že balíky KVM nie sú nainštalované, alebo nie sú načítané KVM moduly jadra. Vaše virtuálne počítače môžu mať slabý výkon.

en_US: Up to %(maxmem)s available on the host
sk: Na hostiteľovi je dostupných max. %(maxmem)s

en_US: No active connection to install on.
sk: Nie je aktívne spojenie, kde by sa dalo inštalovať.

en_US: Local CDROM/ISO
sk: Miestny CD-ROM/obraz ISO

en_US: URL Install Tree
sk: URL inštalačného úložiska

en_US: Import existing OS image
sk: Importovať existujúci obraz OS

en_US: Application container
sk: Aplikačný kontajner

en_US: Operating system container
sk: Kontajner operačného systému

en_US: Removing disk images
sk: Odoberanie obrazov diskov

en_US: Step %(current_page)d of %(max_page)d
sk: Krok %(current_page)d z %(max_page)d

en_US: Error populating summary page: %s
sk: Chyba pri napĺňaní sumárnej stránky: %s

en_US: Uncaught error validating install parameters: %s
sk: Nezachytená chyba pri overovaní inštalačných parametrov: %s

en_US: An install media selection is required.
sk: Je potrebné vybrať inštalačné médium.

en_US: An install tree is required.
sk: Je potrebný inštalačný strom.

en_US: An application path is required.
sk: Je potrebná aplikačná cesta.

en_US: An OS directory path is required.
sk: Je potrebná adresárová cesta OS.

en_US: Error setting installer parameters.
sk: Chyba pri nastavovaní parametrov inštalátora.

en_US: Error setting default name.
sk: Chyba pri nastavovaní predvoleného názvu.

en_US: Storage parameter error.
sk: Chyba parametra úložiska.

en_US: Invalid guest name
sk: Neplatný názov hosťa

en_US: Detecting...
sk: Zisťuje sa...

en_US: Unable to complete install: '%s'
sk: Nepodarilo sa dokončiť inštaláciu: „%s“

en_US: Creating Virtual Machine
sk: Vytvára sa virtuálny počítač

en_US: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
sk: Virtuálny počítač sa teraz vytvára. Rezervovanie diskového priestoru a získanie inštalačného obrazu môže trvať niekoľko minút.

en_US: VM '%s' didn't show up after expected time.
sk: VPC „%s“ sa neobjavil po očakávanom čase.

en_US: Error creating vol: %s
sk: Chyba pri vytváraní zväzku: %s

en_US: Creating storage volume...
sk: Vytvára sa zväzok úložiska...

en_US: Creating the storage volume may take a while...
sk: Vytváranie zväzku úložiska môže chvíľu trvať...

en_US: Are you sure you want to delete the storage?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť toto úložisko?

en_US: The following paths will be deleted:
    
    %s
sk: Nasledujúce cesty budú odstránené:
    
    %s

en_US: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
sk: Okrem toho nastali chyby pri odstraňovaní niektorých zariadení úložísk:

en_US: Errors encountered while removing certain storage devices.
sk: Nastala chyba počas odstraňovania niektorých zariadení úložísk.

en_US: Deleting path '%s'
sk: Odstraňovanie cesty „%s“

en_US: Deleting virtual machine '%s'
sk: Odstraňovanie virtuálneho počítača „%s“

en_US: Error Removing Device: %s
sk: Chyba pri odstraňovaní zariadenia: %s

en_US: This change will take effect after the next guest shutdown.
sk: Táto zmena nadobudne účinok až po najbližšom vypnutí hosťa.

en_US: Device could not be removed from the running machine
sk: Zariadenie nemôže byť odobrané bežiacemu virtuálnemu počítaču

en_US: Storage Path
sk: Cesta k úložisku

en_US: Cannot delete unmanaged remote storage.
sk: Nedá sa odstrániť nespravované vzdialené úložisko.

en_US: No write access to parent directory.
sk: Chýba právo na zápis do nadradeného priečinka.

en_US: Cannot delete unmanaged block device.
sk: Nedá sa odstrániť nespravované blokové zariadenie.

en_US: Storage is read-only.
sk: Úložisko je určené len na čítanie.

en_US: No write access to path.
sk: Cesta nemá právo na zápis.

en_US: Storage is marked as shareable.
sk: Úložisko je označené ako zdielateľné.

en_US: Send key combination
sk: Odoslať kombináciu kláves

en_US: No text console available
sk: Žiadna textová konzola k dispozícií

en_US: Text Console %d
sk: Textová konzola %d

en_US: Serial %d
sk: Sériový %d

en_US: No graphical console available
sk: Žiadna grafická konzola k dispozícií

en_US: Graphical Console
sk: Grafická konzola

en_US: Guest agent is not available.
sk: Hosťovský agent nie je dostupný.

en_US: Guest has crashed.
sk: Hosť havaroval.

en_US: Guest is not running.
sk: Hosť nie je spustený.

en_US: Graphical console not configured for guest
sk: Grafická konzola pre hosťa nebola nastavená

en_US: Connecting to graphical console for guest
sk: Pripája sa ku grafickej konzole hosťa

en_US: Viewer was disconnected.
sk: Zobrazovač bol odpojený.

en_US: SSH tunnel error output: %s
sk: Chybový výstup SSH tunela: %s

en_US: Viewer disconnected.
sk: Zobrazovač odpojený.

en_US: Press %s to release pointer.
sk: Na uvoľnenie kurzora stlačte %s.

en_US: _Add Hardware
sk: Prid_ať hardvér

en_US: _Remove Hardware
sk: O_dstrániť hardvér

en_US: Libvirt or hypervisor does not support UEFI.
sk: Libvirt alebo hypervízor nepodporuje UEFI.

en_US: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host.
sk: Libvirt nedetegoval na hostiteľovi žiadny nainštalovaný obraz UEFI/OVMF firmvéru.

en_US: UEFI not found
sk: UEFI nenájdené

en_US: Application Default
sk: Predvolené aplikáciou

en_US: Hypervisor Default
sk: Predvolené hypervízorom

en_US: Clear CPU configuration
sk: Vyčistiť konfiguráciu CPU

en_US: Error launching hardware dialog: %s
sk: Chyba zahájenia dialógového okna hardvéru: %s

en_US: Are you sure you want to remove this device?
sk: Naozaj chcete odstrániť toto zariadenie?

en_US: Error changing autostart value: %s
sk: Chyba pri zmene hodnoty autoštartu: %s

en_US: Cannot set initrd without specifying a kernel path
sk: Nemožno nastaviť initrd bez zadania cesty k jadru

en_US: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
sk: Nemožno nastaviť parametre jadra bez zadania cesty k jadru

en_US: Do you really want to use the disk?
sk: Naozaj chcete disk použiť?

en_US: Remove this device from the virtual machine
sk: Odstrániť toto zariadenie z virtuálneho počítača

en_US: Error refreshing hardware page: %s
sk: Chyba pri obnovovaní stránky s hardvérom: %s

en_US: %(received)d %(units)s read
sk: %(received)d %(units)s načítané

en_US: %(received)d %(units)s in
sk: %(received)d %(units)s prijatých

en_US: %(current-memory)s of %(total-memory)s
sk: %(current-memory)s z %(total-memory)s

en_US: Absolute Movement
sk: Absolútny pohyb

en_US: Relative Movement
sk: Relatívny pohyb

en_US: Hypervisor does not support removing this device
sk: Hypervízor nepodporuje odobratie tohto zariadenia

en_US: %(graphicstype)s Server
sk: Server %(graphicstype)s

en_US: Serial Device
sk: Sériové zariadenie

en_US: Parallel Device
sk: Paralelné zariadenie

en_US: Console Device
sk: Zariadenie konzoly

en_US: Channel Device
sk: Zariadenie kanálu

en_US: Primary Console
sk: Hlavná konzola

en_US: Physical %s Device
sk: Fyzické zariadenie %s

en_US: Network (PXE)
sk: Sieť (PXE)

en_US: No bootable devices
sk: Žiadne zariadenia na zavedenie

en_US: OS information
sk: Informácie o OS

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPerformance) #-#-#-#-#  638 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Performance
sk: Výkon

en_US: CPUs
sk: Procesory

en_US: Boot Options
sk: Voľby zavádzania

en_US: Error creating snapshot: %s
sk: Chyba počas vytvárania snímky: %s

en_US: Creating snapshot
sk: Vytvára sa snímka

en_US: Creating virtual machine snapshot
sk: Vytvára sa snímka stavu virtuálneho počítača

en_US: Running snapshot '%s'
sk: Spúšťa sa snímka „%s“

en_US: Error running snapshot '%s'
sk: Chyba pri spúšťaní snímky „%s“

en_US: Deleting snapshot '%s'
sk: Odstraňuje sa snímka „%s“

en_US: Error deleting snapshot '%s'
sk: Chyba pri odstraňovaní snímky „%s“

en_US: No snapshot selected.
sk: Nebola vybraná žiadna snímka.

en_US: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
sk: Emulátor možno nemá právo na prechádzanie cesty „%s“.

en_US: Do you want to correct this now?
sk: Chcete to teraz opraviť?

en_US: Don't ask about these directories again.
sk: Viac sa to pri týchto priečinkoch nepýtať.

en_US: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
sk: Nastali chyby pri zmene nastavení oprávnení pre nasledujúce priečinky:

en_US: A storage path must be specified.
sk: Musí byť zadaná cesta k úložisku.

en_US: Te_mplate:
sk: Ša_blóna:

en_US: _Source path:
sk: _Zdrojová cesta:

en_US: Spice server
sk: Server SPICE

en_US: VNC server
sk: Server VNC

en_US: Localhost only
sk: Iba lokálne

en_US: All interfaces
sk: Všetky rozhrania

en_US: Media Unknown
sk: Neznáme médium

en_US: No media detected
sk: Žiadne médium nebolo zistené

en_US: Usermode networking
sk: Sieť v používateľskom režime

en_US: Virtual Network is not active.
sk: Virtuálna sieť nie je aktívna.

en_US: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
sk: Virtuálna sieť „%s“ nie je aktívna. Chcete, aby sa sieť spustila teraz?

en_US: Input Error
sk: Chyba vstupu

en_US: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
sk: Urobili ste zmeny, ktoré zatiaľ neboli použité. Chcete ich použiť teraz?

en_US: Don't warn me again.
sk: Viac ma už neupozorňovať.

en_US: %(currentmem)s of %(maxmem)s
sk: %(currentmem)s z %(maxmem)s

en_US: Libvirt connection does not support virtual network management.
sk: Pripojenie k libvirt nepodporuje správu virtuálnej siete.

en_US: Connection not active.
sk: Pripojenie nie je aktívne.

en_US: No virtual network selected.
sk: Nebola vybraná virtuálna sieť.

en_US: Error selecting network: %s
sk: Chyba pri výbere siete: %s

en_US: Isolated network, internal routing only
sk: Izolovaná sieť, len interné smerovanie

en_US: Isolated network, routing disabled
sk: Izolovaná sieť, smerovanie zakázané

en_US: On Boot
sk: Pri zavádzaní

en_US: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť sieť s názvom %s?

en_US: Error deleting network '%s'
sk: Chyba pri odstraňovaní siete „%s“

en_US: Error starting network '%s'
sk: Chyba pri spúšťaní siete „%s“

en_US: Error stopping network '%s'
sk: Chyba pri zastavovaní siete „%s“

en_US: Error launching network wizard: %s
sk: Chyba pri spúšťaní sprievodcu sieťou: %s

en_US: Error changing network settings: %s
sk: Chyba pri zmene nastavení siete: %s

en_US: Copy Volume Path
sk: Kópia cesty ku zväzku

en_US: Used By
sk: Používa

en_US: Libvirt connection does not support storage management.
sk: Pripojenie k libvirt nepodporuje správu úložiska.

en_US: No storage pool selected.
sk: Žiadne vybrané zoskupenie úložísk.

en_US: Error selecting pool: %s
sk: Chyba pri vyberaní zoskupenia: %s

en_US: Error stopping pool '%s'
sk: Chyba pri zastavovaní skupiny úložiska „%s“

en_US: Error starting pool '%s'
sk: Chyba pri spúšťaní skupiny úložiska „%s“

en_US: Error launching pool wizard: %s
sk: Chyba pri spúšťaní sprievodcu vytvorením zoskupenia: %s

en_US: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
sk: Naozaj chcete nenávratne odstrániť zoskupenie %s?

en_US: Error deleting pool '%s'
sk: Chyba pri odstraňovaní skupiny úložiska „%s“

en_US: Error refreshing pool '%s'
sk: Chyba pri obnovovaní skupiny úložiska „%s“

en_US: Error launching volume wizard: %s
sk: Chyba pri spúšťaní sprievodcu vytvorením zväzku: %s

en_US: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
sk: Naozaj chcete nenávratne odstrániť zväzok %s?

en_US: Verify that the 'libvirtd' daemon is running.
sk: Overte si, že démon „libvirtd“ je spustený.

en_US: Virtual Machine Manager Connection Failure
sk: Zlyhanie pripojenia k správcovi virtuálnych počítačov

en_US: Shutting Down
sk: Vypína sa

en_US: Shutoff
sk: Vypnutý

en_US: Booted
sk: Zavedený

en_US: Migrated
sk: Presťahovaný

en_US: From snapshot
sk: Zo snímky

en_US: Unpaused
sk: Bez pozastavenia

en_US: Migration canceled
sk: Migrácia zrušená

en_US: Save canceled
sk: Uloženie zrušené

en_US: Event wakeup
sk: Udalosť zobudenia

en_US: Dumping
sk: Odkladá sa

en_US: Host CPU usage
sk: Využitie procesora hostiteľa

en_US: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
sk: Týmto odstránite pripojenie:
    
    %s
    
    Naozaj to chcete?

en_US: Resume the virtual machine
sk: Pokračovať v behu virtuálneho počítača

en_US: Disabled in preferences dialog.
sk: Zakázané v nastaveniach.

en_US: Tunnelled
sk: Tunelované

en_US: A valid destination connection must be selected.
sk: Musí byť vybrané platné cieľové pripojenie.

en_US: No usable connections available.
sk: Nie sú dostupné žiadne použiteľné pripojenia.

en_US: Unable to migrate guest: %s
sk: Nie je možné presunúť hosťa: %s

en_US: Uncaught error validating input: %s
sk: Nezachytený chyba overenia vstupu: %s

en_US: Migrating VM '%s'
sk: Presúvanie VPC „%s“

en_US: Error cancelling migrate job: %s
sk: Chyba pri rušení úlohy presúvania: %s

en_US: Libvirt connection does not support snapshots.
sk: Spojenie libvirt nepodporuje snímky.

en_US: Snapshots are only supported if all writeable disks images allocated to the guest are qcow2 format.
sk: Snímkovanie je podporované iba ak majú všetky zapisovateľné obrazy diskov alokované hostiteľovi formát qcow2.

en_US: Snapshots require at least one writeable qcow2 disk image allocated to the guest.
sk: Snímkovanie vyžaduje aspoň jeden zapisovateľný obraz disku vo formáte qcow2 alokovaný hostiteľovi.

en_US: Saving domain to disk
sk: Doména sa ukladá na disk

en_US: Migrating domain
sk: Doména sa migruje

en_US: NAT to %s
sk: NAT do %s

en_US: Route to %s
sk: Smerovanie do %s

en_US: Fullscreen only
sk: Iba pri zobrazení na celú obrazovku

en_US: System default (%s)
sk: Predvoľba systému (%s)

en_US: Nearest host CPU model
sk: Najbližší model procesora

en_US: Configure grab key combination
sk: Nastaviť zachytávanie kombinácií klávesov

en_US: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
sk: Teraz môžete nastaviť zachytávané klávesy tým, že ich stlačíte.
    Svoj výber potvrdíte kliknutím na tlačidlo OK, kým držíte požadované klávesy stlačené.

en_US: Please press desired grab key combination
sk: Prosím, stlačte požadovanú kombináciu klávesov, ktorú chcete zachytávať

en_US: Cannot use local storage on remote connection.
sk: Lokálne úložisko sa nedá použiť pri vzdialenom pripojení.

en_US: Choose Storage Volume
sk: Vybrať zväzok úložiska

en_US: Error starting Virtual Machine Manager
sk: Chyba pri spúšťaní Správcu virtuálnych počítačov

en_US: _Reboot
sk: _Reštartovať

en_US: _Force Off
sk: _Natvrdo vypnúť

en_US: Sa_ve
sk: _Uložiť

en_US: R_esume
sk: P_okračovať

en_US: Clone...
sk: Klonovať...

en_US: Migrate...
sk: Presťahovať...

en_US: Error cancelling save job: %s
sk: Chyba pri rušení úlohy ukladania: %s

en_US: Are you sure you want to save '%s'?
sk: Ste si istý, že chcete uložiť „%s“?

en_US: Error saving domain: %s
sk: Chyba pri ukladaní domény: %s

en_US: Saving Virtual Machine
sk: Ukladanie virtuálneho počítača

en_US: Saving virtual machine memory to disk
sk: Pamäť virtuálneho počítača sa ukladá na disk

en_US: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
sk: Naozaj chcete natvrdo vypnúť „%s“?

en_US: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
sk: Toto okamžite vypne VPC bez vypnutia OS a môže to spôsobiť stratu údajov.

en_US: Error shutting down domain
sk: Chyba pri vypínaní domény

en_US: Are you sure you want to pause '%s'?
sk: Naozaj chcete pozastaviť  „%s“?

en_US: Error pausing domain
sk: Chyba pri pozastavení domény

en_US: Error unpausing domain
sk: Chyba pri opätovnom spustení domény

en_US: Restoring Virtual Machine
sk: Obnovuje sa virtuálny počítač

en_US: Restoring virtual machine memory from disk
sk: Obnovuje sa z disku pamäť virtuálneho počítača

en_US: Error starting domain
sk: Chyba pri spúšťaní domény

en_US: Are you sure you want to poweroff '%s'?
sk: Naozaj chcete vypnúť „%s“?

en_US: Are you sure you want to reboot '%s'?
sk: Naozaj chcete reštartovať „%s“?

en_US: Error rebooting domain
sk: Chyba pri reštartovaní domény

en_US: Are you sure you want to force reset '%s'?
sk: Ste si istý, že chcete vynútiť reštart „%s“?

en_US: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
sk: Toto okamžite reštartuje VPC bez vypnutia OS a môže to spôsobiť stratu údajov.

en_US: Error resetting domain
sk: Chyba pri reštartovaní domény

en_US: This will abort the installation. Are you sure?
sk: Týmto zrušíte inštaláciu. Naozaj to chcete?

en_US: %(vm-name)s on %(connection-name)s
sk: %(vm-name)s na %(connection-name)s

en_US: Manage VM snapshots
sk: Spravovať snímky VPC

en_US: Error taking screenshot: %s
sk: Chyba získania snímky obrazovky: %s

en_US: Error initializing spice USB device widget
sk: Chyba inicializácie ovládacieho prvku USB zariadenia spice

en_US: Save Virtual Machine Screenshot
sk: Uložiť snímku obrazovky virtuálneho počítača

en_US: PNG files
sk: Súbory PNG

en_US: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
sk: Nastavte zariadenie presmerovania hosťa. Napr.:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

note: #-#-#-#-#  1446 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number)
en_US: Guest
sk: Hosť

en_US: Creating domain...
sk: Vytvára sa doména...

en_US: Allocating '%s'
sk: Vyhradzuje sa „%s“

en_US: Name for the new guest
sk: Názov pre nového hosťa

en_US: use btrfs COW lightweight copy
sk: použiť btrfs COW odľahčenú kópiu

en_US: New file to use as the disk image for the new guest
sk: Nový súbor na použitie ako obraz disku pre nového hosťa

en_US: Networking Configuration
sk: Nastavenia zosieťovania

en_US: Either --auto-clone or --file is required, use '--auto-clone or --file' and try again.
sk: Vyžadované je buď --auto-clone, alebo --file. Zadajte „--auto-clone“ alebo „--file“ a skúste znova.

en_US: A name is required for the new virtual machine, use '--name NEW_VM_NAME' to specify one.
sk: Nový virtuálny počítač vyžaduje názov, na jeho zadanie použite '--name NÁZOV_NOVEJ_VM'

en_US: Clone '%s' created successfully.
sk: Klon „%s“ bol úspešne vytvorený.

en_US: Installation aborted at user request
sk: Inštalácia prerušená na žiadosť používateľa

en_US: Cannot specify storage and use --nodisks
sk: Nie je možné zadať úložisko a zároveň použiť --nodisks

en_US: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
sk: Nie je možné miešať voľby --file, --nonsparse alebo --file-size s voľbou --disk. Použite --disk CESTA[,size=VEĽKOSŤ][,sparse=yes|no]

en_US: Cannot mix --graphics and old style graphical options
sk: Nie je možné použiť --graphics s voľbami starého štýlu pre grafiku

en_US: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
sk: Nie je možné určiť viac ako jednu z možností VNC, SDL, --graphics a --nographics

en_US: --memory amount in MiB is required
sk: --memory s veľkosťou v MiB je požadované

en_US: See the man page for examples of using --location with CDROM media
sk: Príklady použidia --location s médiom CDROM sú uvedené v manuálovej stránke

en_US: No operating system detected, VM performance may suffer. Specify an OS with --os-variant for optimal results.
sk: Operačný systém nebol detegovaný, výkon VM môže byť nedostatočný. Pre optimálne výsledky zadajte OS voľbou --os-variant.

en_US: Error validating install location: %s
sk: Chyba pri validácii umiestnenia inštalácie: %s

en_US: Domain has shutdown. Continuing.
sk: Doména bola vypnutá. Pokračuje sa.

en_US: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
sk: Inštalácia prekročila určený časový limit. Aplikácia sa ukončí.

en_US: Domain creation completed.
sk: Vytváranie domény dokončené.

en_US: You can restart your domain by running:
      %s
sk: Doménu môžete reštartovať spustením:
    %s

en_US: Restarting guest.
sk: Hosť sa reštartuje.

en_US: 
    Starting install...
sk: 
    Spúšťa sa inštalácia...

en_US: Domain install interrupted.
sk: Inštalácia domény prerušená.

en_US: Dry run completed successfully
sk: Skúšobný beh prebehol úspešne.

en_US: Create a new virtual machine from specified install media.
sk: Vytvoriť nový virtuálny počítač z určeného inštalačného média.

en_US: Name of the guest instance
sk: Názov hosťovskej inštancie

en_US: Installation Method Options
sk: Možnosti metódy inštalácie

en_US: CD-ROM installation media
sk: Inštalačné médium CD-ROM

en_US: Boot from the network using the PXE protocol
sk: Zaviesť systém zo siete protokolom PXE

en_US: Build guest around an existing disk image
sk: Zostaviť hosťa na základe existujúceho obrazu disku

en_US: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
sk: Dodatočné parametre pre inštalačné jadro spustené voľbou --location

en_US: Add given file to root of initrd from --location
sk: Pridať zadaný súbor do koreňa initrd z umiestnenia --location

en_US: Device Options
sk: Voľby zariadenia

en_US: Guest Configuration Options
sk: Voľby konfigurácie hosťa

en_US: Virtualization Platform Options
sk: Voľby virtualizačnej platformy

en_US: This guest should be a fully virtualized guest
sk: Tento hosť by mal byť plne virtualizovaný hosť

en_US: This guest should be a paravirtualized guest
sk: Tento hosť by mal byť paravirtualizovaný hosť

en_US: This guest should be a container guest
sk: Tento hosť by mal byť kontajnerový hosť

en_US: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
sk: Názov hypervízora, ktorý sa použije (kvm, qemu, xen, ...)

en_US: The CPU architecture to simulate
sk: Architektúra CPU na simuláciu

en_US: The machine type to emulate
sk: Typ počítača, ktorý bude emulovaný

en_US: Have domain autostart on host boot up.
sk: Doména sa má naštartovať po spustení hostiteľa.

en_US: Create a transient domain.
sk: Vytvoriť dočasnú doménu.

en_US: Please enter 'yes' or 'no'.
sk: Prosím zadajte „yes“ alebo „no“.

en_US: Invalid --edit option '%s'
sk: Neplatná voľba --edit „%s“

en_US: Conflicting options %s
sk: Protikladné voľby %s

en_US: No change specified.
sk: Nebola určená žiadna zmena.

en_US: Only one change operation may be specified (conflicting options %s)
sk: Iba jedna operácia zmeny je povolená (protikladné voľby %s)

en_US: Cannot use --add-device with --%s
sk: Nie je možné použiť --add-device s --%s

en_US: Cannot use --remove-device with --%s
sk: Nie je možné použiť --remove-device s --%s

en_US: --build-xml not supported for --%s
sk: --build-xml nie je podporované pre --%s

en_US: Define '%s' with the changed XML?
sk: Definovať „%s“ na základe zmeneného XML?

en_US: Domain '%s' defined successfully.
sk: Doména „%s“ bola úspešne definovaná.

en_US: Edit libvirt XML using command line options.
sk: Editovať XML pre libvirt použitím nástrojov príkazového riadku.

en_US: Domain name, id, or uuid
sk: Názov domény, id alebo uuid

en_US: XML actions
sk: XML akcie

en_US: XML options
sk: Voľby XML

en_US: Aborted at user request
sk: Predčasne ukončené na žiadosť používateľa

en_US: Not Connected
sk: Nepripojené

en_US: Click on the ‘OK’ button or press the ‘Enter ⏎’ key on the keyboard to close this window.
sk: Pre zatvorenie okna klikni na tlačidlo OK alebo stiač klávesu Enter na klávesnici.

en_US: Nice And Easy Does It All the Time
sk: Vždy pekne pokojne

en_US: I am sorry, but will I have to tear this down again. We might need the space here later on. If I am too slow for you, you might want to play a real game and just find everything out for yourself. Otherwise, please bear with me, I am not the youngest and quickest anymore.
sk: Je mi ľúto, ale musím to opäť zničiť. Je možné, že tu neskôr budeme potrebovať miesto. Ak som pre vás príliš pomalý, asi by bolo lepšie, keby ste skúsili ozajstnú hru a prišli na všetko bez mojej pomoci. V opačnom prípade vás poprosím, aby ste so mnou mali strpenie: už nie som najmladší a najrýchlejší.

en_US: Welcome to the Widelands Tutorial!
sk: Víta vás tutoriál hry Widelands!

en_US: Welcome to Widelands!
sk: Vitajte v hre Widelands!

en_US: Widelands is a slow-paced build-up strategy game with an emphasis on construction rather than destruction. This tutorial will guide you through the basics of the game.
sk: Widelands je pomaly plynúca budovateľská strategická hra s dôrazom na stavanie, nie ničenie. Tento tutoriál vás prevedie základmi hry.

en_US: You will be guided through this tutorial by objectives
sk: Cez toto cvičenie vás prevedie pomocou úloh

en_US: Follow the intructions in the objective below so that I can show you where to find them.
sk: Postupuj podľa inštrukcií v úlohe nižšie, aby som ti mohol ukázať, kde ich nájdeš.

en_US: Objectives and how to close this window
sk: Úlohy a ako zavrieť toto okno

en_US: Closing this window
sk: Zatvorenie tohto okna

en_US: This is the ‘Objectives’ window. You can return to this window for instructions at any time.
sk: Toto je okno Úlohy. Vrátiť sa sem kvôli inštrukciám môžete kedykoľvek.

en_US: When you have accomplished an objective, it will disappear from the list above.
sk: Keď nejakú úlohu splníte, z toho zoznamu hore zmizne.

en_US: Try it out.
sk: Vyskúšaj.

en_US: Show building spaces
sk: Zobraz stavebné miesta

en_US: We need to find a nice place for the lumberjack’s hut. To make this easier, we can activate ‘Show Building Spaces’. There are two ways you can do this:
sk: Potrebujeme nájsť vhodné miesto pre drevorubačskú chatrč. Môžeme si to uľahčiť aktivovaním funkcie na zobrazenie stavebných miest. Možno to spraviť dvojakým spôsobom:

en_US: Press the Space bar to toggle them, or select ‘Show Building Spaces’ in the ‘Show / Hide’ menu.
sk: Stlač MEDZERNÍK alebo klikni na „Zobraziť stavebné miesta“ v menu 'Zobraz/Skry'.

en_US: Show the building spaces now.
sk: Zobraz stavebné miesta.

en_US: Building Spaces
sk: Stavebné miesta

en_US: Let’s dive right in!
sk: Pusťme sa do toho!

en_US: You will usually start the game with one headquarters. This is the big building with the blue flag in front of it. The headquarters is a warehouse that stores wares, workers and soldiers. Some wares are needed for building houses, others for making other wares. Obviously, the wares in the headquarters will not last forever, so you must make sure to replace them. The most important wares in the early game are the basic construction wares: logs and granite. Let’s make sure that we do not run out of logs. For this, we need a lumberjack and a hut for him to stay in.
sk: Zvyčajne začínate hru s jedným ústredím. To je tá veľká budova, pred ktorou stojí modrá vlajka. Ústredie je sklad, kde sa skladujú výrobky, žijú pracovníci a vojaci. Niektoré výrobky sú potrebné na stavbu domov, iné na výrobu iných výrobkov. Samozrejme, výrobky v ústredí nevydržia večne, takže musíte dbať na to, aby sa opäť vyrobili. V začiatočných fázach hry sú najdôležitejšími výrobkami základné stavebné výrobky: kmene stromov a žula. Zabezpečme, aby nám nedošlo drevo. Na to budeme potrebovať drevorubača a chatrč, v ktorej bude bývať.

en_US: We need to find a nice place for the lumberjack’s hut. To make this easier, we can activate ‘Show Building Spaces’.
sk: Potrebujeme nájsť vhodné miesto pre drevorubačskú chatrč. Môžeme si to uľahčiť aktivovaním funkcie na zobrazenie stavebných miest.

en_US: Left-click the ‘OK’ button to close this window so that I can show you how.
sk: Zavrite toto okno kliknutím na tlačidlo „OK“ a ukážem vám ako na to.

en_US: Lumberjack’s Spot
sk: Miesto pre chatrč

en_US: There you go. I will explain about all those symbols in a minute. First, let me show you how to make a lumberjack’s hut and how to connect it with a road. There is a sweet spot for a lumberjack right next to those trees. I’ll describe the steps I will take and then ask you to click on the ‘OK’ button for me to demonstrate.
sk: No prosím. Za okamih objasním všetky tie symboly. Najprv vám ukážem, ako postaviť drevorubačskú chatrč a ako ju spojiť s cestou. Hneď pri tamtých stromoch je pre ňu skvelé miesto. Opíšem kroky, ktoré urobím a potom vás požiadam, aby ste klikli na tlačidlo „OK“, aby som ich mohol predviesť.

en_US: Building the Lumberjack
sk: Stavba drevorubačskej chatrče

en_US: First, I’ll left-click on the symbol where I want the lumberjack’s hut to be built. A window will appear where I can choose between buildings. Because I’ll click a yellow house symbol – which means that its field can house medium and small buildings – I am presented with all the medium buildings that I can build. The lumberjack’s hut is a small building, so I will go on to select the small buildings tab. Then I’ll choose the lumberjack’s hut.
sk: Najprv kliknem ľavým tlačidlom myši na symbol, kde chcem, aby sme postavili drevorubačskú chatrč. Zobrazí sa okno, ktoré mi umožní vybrať si medzi budovami. Pretože kliknem na žltý symbol domu, ktorý znamená, že na tomto políčku možno postaviť stredné a malé budovy, dozviem sa o všetkých stredných budovách, ktoré môžem postaviť. Drevorubačská chatrč je malá budova, takže vyberiem kartu malých budov. Potom zvolím drevorubačskú chatrč.

en_US: Click the ‘OK’ button to watch me. I’ll go really slowly: I will click – then select the tab – and finally I’ll choose the building.
sk: Ak ma chcete sledovať, kliknite na tlačidlo „OK“. Pôjdem naozaj pomaly: kliknem, potom vyberiem kartu a nakoniec zvolím budovu.

en_US: Building a Connecting Road
sk: Stavba spojovacej cesty

en_US: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. After ordering the construction site, I was automatically put into road building mode, so all I have to do is click on the blue flag in front of my headquarters.
sk: To nebude stačiť. Ešte musím spojiť chatrč drevorubača so zvyškom cestnej siete. Po tom, čo som postavil stavenisko, dostal som sa automaticky do režimu stavania ciest, takže všetko, čo musím urobiť, je kliknúť na modrú vlajku pred ústredím.

en_US: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. You have disabled the option ‘Start building road after placing a flag’ (to change that, choose ‘Options’ in the Widelands main menu). Therefore, I have entered the road building mode manually. I will tell you later how to do that. To build the road, all I have to do now is click on the blue flag in front of my headquarters.
sk: To nebude stačiť. Ešte musím spojiť chatrč drevorubača so zvyškom cestnej siete. Máte vypnutú možnosť „Začať stavbu ciest po umiestnení vlajky“ (môžete ju zmeniť zvolením položky „Možnosti“ z hlavného menu). Preto som aktivoval režim stavania ciest manuálne. Ako to spraviť vám poviem neskôr. Aby som postavil cestu, všetko, čo teraz musím urobiť, je kliknúť na modrú vlajku pred ústredím.

en_US: Waiting for the Lumberjack to Go Up
sk: Čakáme, kým sa postaví chatrč drevorubača

en_US: Now watch closely while a builder leaves the headquarters and goes to the construction site. Also, a carrier will take position in between the two blue flags and carry wares from one blue flag to the other.
sk: Teraz poriadne sledujte, ako staviteľ opustí ústredie a pôjde ku stavenisku. Okrem toho sa medzi tieto dve modré vlajky postaví nosič a bude prenášať výrobky od jednej modrej vlajky k druhej.

en_US: Build a flag to divide the road to the lumberjack
sk: Postavením vlajky rozdeľte cestu k drevorubačovi

en_US: Build a Flag on the Road
sk: Postavte vlajku na ceste

en_US: The shorter your road segments are, the faster your wares will be transported. You should therefore make sure that your roads have as many flags as possible.
sk: Čím kratšie sú úseky ciest, tým rýchlejšie sa budú vaše výrobky prenášať. Mali by ste preto zaistiť, aby bolo po cestách rozmiestnených čo najviac vlajok.

en_US: Build a blue flag now in the middle of the road that connects your headquarters to your lumberjack’s hut.
sk: Teraz postavte modrú vlajku v strede cesty, ktorá spája ústredie s drevorubačskou chatrčou.

en_US: Placing Another Flag
sk: Umiestnenie ďalšej vlajky

en_US: I wanted to teach you how to build new flags, but it seems you have already found out on your own. Well done!
sk: Chcel som vás naučiť, ako postaviť nové vlajky, ale, ako sa zdá, už ste na to prišli aj bez mojej pomoci. Výborne!

en_US: Now you have split the road in two parts with a carrier each. This means less work for him and higher efficiency for us. You should therefore always place as many flags as possible on your roads.
sk: Rozdelili ste cestu na dve časti tak, že každá má vlastného nosiča. Znamená to menej práce pre neho a väčšiu produktivitu pre nás. Preto by ste sa stále mali snažiť o to, aby na cestách bolo umiestnených čo najviac vlajok.

en_US: The Construction Site
sk: Stavenisko

en_US: Well done! Let’s wait till the hut is finished.
sk: Výborne! Počkajme, kým postavia chatrč.

en_US: If you want things to go faster, simply use the Page Up key on your keyboard to increase the game speed. You can use Page Down to make the game slower again.
sk: Ak chcete zvýšiť rýchlosť hry, jednoducho stlačte kláves Page Up na klávesnici. Hru môžete opäť spomaliť stlačením klávesu Page Down.

en_US: Excellent. The lumberjack’s hut is done. A lumberjack will now move in and start chopping down trees, so our log income is secured for now. Now on to the granite.
sk: Výborne. Drevorubačská chatrč je hotová. Onedlho sa tam nasťahuje drevorubač a začne stínať stromy. Prísun dreva je teda zatiaľ zaistený. Teraz prejdime k ťažbe žuly.

en_US: Moving Your View
sk: Presúvanie pohľadu

en_US: Moving your view is essential to get a complete overview of your whole economy. There are three ways to move your view in Widelands.
sk: Presúvanie pohľadu umožňuje získať kompletný prehľad o celej vašej ekonomike. Existujú tri spôsoby, ako presunúť prehľad.

en_US: The first one is to use the cursor keys on your keyboard.
sk: Prvým je použitie kurzorových klávesov na klávesnici.

en_US: The second one is the more common and faster one: press-and-hold the right mouse button anywhere on the map, then move your mouse around and you’ll see the view scroll.
sk: Druhý je známejší a rýchlejší: ak stlačíte a podržíte pravé tlačidlo myši hocikde na mape, potom potiahnete myšou, budete môcť pozorovať, ako sa presunie pohľad.

en_US: The third one is to use the minimap. It is especially useful for traveling big distances.
sk: Tretím je použitie minimapy. Tento spôsob je vhodný najmä na prekonanie veľkých vzdialeností.

en_US: Move your view with the cursor keys
sk: Presuňte pohľad pomocou kurzorových klávesov

en_US: There are three ways to move your view. The first one is using the cursor keys on your keyboard. Go ahead and try this out.
sk: Pohľad môžete presunúť tromi spôsobmi. Prvým spôsobom je použitie kurzorových klávesov na klávesnici. Neváhajte, skúste to!

en_US: Some Rocks Were Found
sk: Našli sme niekoľko skál

en_US: Getting a Quarry Up
sk: Stavba kameňolomu

en_US: Granite can be mined in granite mines, but the easier way is to build a quarry next to some rocks lying around. As it happens, there is a pile of them just to the west (left) of your headquarters. I will teach you now how to move your view over there.
sk: Jedným zo spôsobov získavania žuly je ťažba v žulových baniach. Jednoduchšie je však postaviť kameňolom niekde pri nejakých skalách. Čírou náhodou je ich tu hromada na západ (vľavo) od ústredia. Teraz vás naučím, ako tam presunúť pohľad.

en_US: Move your view with the mouse
sk: Presuňte pohľad pomocou myši

en_US: Simply right-click-and-hold anywhere on the map, then drag the mouse and instead of the cursor, the view will be moved. Try it.
sk: Jednoducho podržte pravé tlačidlo myši hocikde na mape, potom potiahnite myš a namiesto kurzora sa presunie zobrazenie mapy. Vyskúšajte si to.

en_US: Other Ways to Move the View
sk: Iné spôsoby, ako presunúť pohľad

en_US: Learn to use the minimap
sk: Naučte sa používať minimapu

en_US: Play around a bit with the different overlays (roads, flags, etc.)
sk: Pohrajte sa s rozličnými vrstvami (cesty, vlajky atď.)

en_US: The minimap shows the complete map in miniature. You can directly jump to any field by left-clicking on it. You can also toggle buildings, roads, flags and player indicators on and off inside the minimap.
sk: Minimapa zobrazuje celú mapu v zmenšenej forme. Umožňuje skočiť na hociktoré políčko, keď naň kliknete ľavým tlačidlom myši. V rámci minimapy môžete tiež prepínať zobrazovanie budov, ciest, vlajok a ukazovateľov hráčov.

en_US: Onward to the Quarry
sk: Ďalej ku kameňolomu

en_US: Great. Now about that quarry…
sk: Skvele. Čo sa týka toho kameňolomu…

en_US: Build a quarry next to the rocks
sk: Postavte kameňolom vedľa skál

en_US: Build a Quarry
sk: Postavte kameňolom

en_US: There are some rocks to the west of your headquarters. Build a quarry right next to them.
sk: Na západ od ústredia leží niekoľko skál. Postavte vedľa nich kameňolom.

en_US: The quarry is a small building like the lumberjack’s hut. You can therefore build it on any field that shows a red, yellow or green house when the building spaces symbols are enabled (Press Space for that).
sk: Kameňolom je malá budova, rovnako ako drevorubačská chatrč. Môžete ho preto postaviť na hociktorom políčku, na ktorom je, ak je zapnuté zobrazovanie symbolov stavebných miest (prepnete ho stlačením klávesu medzerník), zobrazený červený, žltý alebo zelený dom.

en_US: Just click on any house symbol next to the rocks, select the small buildings tab in the window that opens up, then click on the quarry symbol.
sk: Kliknite na hociktorý symbol domu vedľa tých skál. V okne, ktoré sa otvorí, vyberte kartu pre malé budovy a potom kliknite na symbol kameňolomu.

en_US: How to Build a Quarry
sk: Ako postaviť kameňolom

en_US: Build a quarry next to those rocks here. Remember how I did it earlier?
sk: Postavte kameňolom neďaleko týchto skál. Pamätáte si, ako som to predtým robil?

en_US: You can build four things on fields in Widelands: flags, small houses, medium houses and big houses. But not every field can hold everything. The build space symbols ease recognition:
sk: Na políčkach možno postaviť štyri veci: vlajky, malé budovy, stredné budovy a veľké budovy. Nie na každom políčku však možno postaviť hociktoré z nich. Symboly stavebných miest zľahčujú rozpoznávanie:

en_US: Everything can be built on the green house symbol.
sk: Na symbole zelenej budovy možno postaviť všetko.

en_US: Everything except for big buildings can be built on a yellow house symbol.
sk: Na symbole žltej budovy možno postaviť všetko okrem veľkých budov.

en_US: Red building symbols can only hold small buildings and flags.
sk: Na symbole červenej budovy možno postaviť len malé budovy a vlajky.

en_US: And finally, the yellow flag symbol only allows for flags.
sk: A, nakoniec, na symbole žltej vlajky možno umiestniť len vlajky.

en_US: If you place something on a field, the surrounding fields might have less space for holding buildings, so choose your fields wisely.
sk: Ak na políčku niečo umiestníte, na okolitých políčkach sa môže zmenšiť miesto pre budovy. Preto si dávajte pozor, ktoré políčka zvolíte.

en_US: Road Building
sk: Stavba cesty

en_US: Now, about this road. Remember: we are already in road building mode since you just ordered the quarry. You can either make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
sk: Teraz prejdime k stavbe cesty. Nezabúdajte: keďže ste práve umiestnili kameňolom, sme už v režime stavania ciest. Klikaním ľavým tlačidlom na susedné políčka môžete postupne predlžovať cestu o jedno políčko, čo vám umožní ovládať smer cesty.

en_US: Now, about this road. I’ll enter the road building mode and then make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
sk: Teraz prejdime k stavbe cesty. Aktivujem režim stavania ciest a postupne budem predlžovať cestu o jedno políčko tak, že niekoľkokrát za sebou kliknem ľavým tlačidlom na susedné políčka, čo mi umožní ovládať smer cesty.

en_US: Or, you can directly click the flag where the road should end, like so:
sk: Alebo môžete priamo kliknúť na vlajku, kde by sa cesta mala končiť.

en_US: Connect the quarry to the headquarters
sk: Pripojte kameňolom k ústrediu

en_US: Connect Your Construction Site
sk: Pripojte stavenisko

en_US: Connect your quarry construction site to your headquarters with a road. You would have been put directly into road building mode after ordering a new site. But now, you aren’t.
sk: Spojte cestou stavenisko kameňolomu s ústredím. Keby ste boli umiestnili nové stavenisko, režim stavania ciest by bol aktivovaný. Momentálne však nie je.

en_US: To build a completely new road, just click on the flag in front of your construction site, click on the build road icon and then click on the flag in front of your headquarters. Wait for the completion of the quarry.
sk: Úplne novú cestu postavíte kliknutím na vlajku pred staveniskom, potom na ikonu stavania ciest a nakoniec na vlajku pred ústredím. Počkajte, kým sa dokončí výstavba kameňolomu.

en_US: One more thing: around the field where your road would end, you can see different markers. They have the following meaning:
sk: Ešte niečo: okolo oblasti, kde by cesta končila, si môžete všimnúť rôzne značky. Majú nasledovný význam:

en_US: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
sk: Tu je terén rovný. Vaši nosiči sa po ňom budú pohybovať svižne.

en_US: There is a small slope to climb to reach this field. This means that your workers will be faster walking downhill than they will be walking uphill.
sk: K tomuto políčku vedie menší svah. To znamená, že vaši nosiči sa pohybujú smerom nadol rýchlejšie než nahor.

en_US: The connection between the fields is extremely steep. The speed increase in one direction is huge while the slowdown in the other is also substantial.
sk: Spojenie medzi dvoma políčkami je extrémne strmé. Zrýchlenie v jednom smere je obrovské, kým spomalenie v druhom je tiež značné.

en_US: Quarry not Connected
sk: Kameňolom nie je pripojený

en_US: Your workers do not like to walk across country. You have to build a road from your headquarters to the construction site so that carriers can transport wares. The simplest way is to click on the construction site’s flag, choose ‘Build road’, and then click on the destination flag (the one in front of your headquarters), just like I’ve demonstrated.
sk: Pracovníci neradi prechádzajú po teréne. Nosiči budú prenášať výrobky, len keď postavíte cestu od ústredia k stavenisku. Najjednoduchším spôsobom, ako to urobiť, je kliknúť na vlajku staveniska, na tlačidlo „Postaviť cestu“ a potom kliknúť na cieľovú vlajku (tú pred ústredím), presne ako som to ukazoval.

en_US: You Destroyed the Construction Site!
sk: Zničili ste stavenisko!

en_US: Build another quarry
sk: Postavte ďalší kameňolom

en_US: Build a second quarry near the rocks and connect it to your road network.
sk: Postavte druhý kameňolom pri skalách a pripojte ho k cestnej sieti.

en_US: You can connect the new road to any flag of your existing road network. You can create junctions everywhere, not only in front of buildings.
sk: Novú cestu môžete pripojiť k hociktorej vlajke patriacej do existujúcej cestnej sieti. Križovatky môžete vytvárať všade, nielen pred budovami.

en_US: Build a second quarry
sk: Postavte druhý kameňolom

en_US: When there are many rocks, you can consider building another quarry. This will make the granite production faster.
sk: Keď je skál veľké množstvo, mali by ste postaviť ďalší kameňolom. Zrýchlite tak produkciu žuly.

en_US: Census and Statistics
sk: Názvy budov a štatistiky

en_US: Now we know what’s going on. Let’s wait for the quarries to finish.
sk: Už vieme, čo sa deje. Počkajme, kým sa dokončí výstavba oboch kameňolomov.

en_US: Archive all messages in your inbox
sk: Archivujte všetky správy v schránke

en_US: Archive Your Inbox Messages
sk: Archivujte prijaté správy

en_US: Archive all your messages in your inbox now.
sk: Teraz archivujte všetky správy v schránke.

en_US: The message window is central to fully controlling your tribe’s fortune. However, you will get a lot of messages in a real game. To keep your head straight, you should try to keep the inbox empty.
sk: Okno so správami je kľúčom k plnej kontrole nad osudom vášho kmeňa. V skutočnej hre však budete dostávať množstvo správ. Aby ste si zachovali jasnú hlavu, snažte sa udržiavať schránku prázdnu.

en_US: Introducing Messages
sk: Úvod k správam

en_US: Hi, it’s me again! This time, I have sent you a message. Messages are sent to you by Widelands to inform you about important events: empty mines, attacks on your tribe, won or lost military buildings, resources found…
sk: Zdravím, som to opäť ja! Tentoraz som vám poslal správu. Hra vás prostredníctvom správ informuje o podstatných udalostiach: prázdne bane, útoky na váš kmeň, získané alebo stratené vojenské budovy, objavené zdroje…

en_US: The message window can be toggled by the second button from the right at the bottom of the screen. This button will also change appearance whenever new messages are available, but there is also a bell sound played whenever you receive a new message.
sk: Okno so správami možno prepnúť pomocou druhého tlačidla sprava naspodku obrazovky. Keď dostanete novú správu, vzhľad tohto tlačidla sa zmení. Okrem toho sa pri každej novej správe prehrá zvuk zvonca.

en_US: Close the messages window
sk: Zatvorte okno so správami

en_US: Close the Messages Window
sk: Zatvorte okno so správami

en_US: Close the messages window now by right-clicking into it.
sk: Teraz kliknutím pravým tlačidlom myši zavrite okno správ.

en_US: Closing Windows
sk: Zatváranie okien

en_US: Excellent. Do you remember how to close windows? You simply have to right-click on them. This will work with all windows except for story message windows like this one. Go ahead and try it.
sk: Vynikajúco. Pamätáte si, ako sa zatvárajú okná? Stačí na ne jednoducho kliknúť pravým tlačidlom. Platí to pre všetky okná okrem okien s príbehom, ako je napríklad toto. Teraz to vyskúšajte!

en_US: Well done! Let’s see how messages work in a real game, shall we? For this, I’ll take all rocks away from the poor stonemasons in the quarries. They will then send a message each that they can’t find any in their work areas the next time they try to do some work.
sk: Výborne! Teraz sa pozrime, ako správy fungujú v skutočnej hre. Demonštrujem to tak, že úbohým kamenárom v kameňolomoch vezmem všetky skaly. Keď sa pri najbližšej príležitosti pokúsia pracovať, každý z nich odošle správu, že vo svojej pracovnej oblasti nemôže žiadne nájsť.

en_US: Destroy the two quarries
sk: Zničte obe kameňolomy

en_US: Since our quarries are useless now, you can destroy them and reuse the space later on.
sk: Naše kameňolomy sú už zbytočné, teda môžete ich zničiť a uvoľniť miesto, ktoré zaberajú.

en_US: There are two different ways of destroying a building: burning down and dismantling. Try them both out on your quarries.
sk: Budovu možno zničiť dvojakým spôsobom: vypálením alebo rozobratím. Obe spôsoby vyskúšajte na svojich kameňolomoch.

en_US: Burning down the quarry: This is the fastest way of clearing the space. While the worker abandons the building, the wares are lost.
sk: Vypálenie kameňolomu: je to najrýchlejší spôsob, ako uvoľniť miesto. Pracovník bezpečne opustí budovu, ale výrobky sa stratia.

en_US: Dismantling the quarry: A builder will walk from the headquarters to dismantle the quarry piece by piece. Thereby, you regain some of the resources you used for the construction.
sk: Rozobratie kameňolomu: staviteľ opustí ústredie a rozoberie kameňolom kúsok po kúsku. Získate tak časť z výrobkov, ktoré ste použili na stavbu.

en_US: Messages Arrived!
sk: Prišli správy!

en_US: Expand your territory
sk: Rozšírte svoje územie

en_US: In Widelands, it is necessary to build many buildings, which take up a lot of space. To expand your territory, you have to build military buildings next to your border. Every tribe has several military buildings.
sk: V hre Widelands je nevyhnutné staviať množstvo budov, ktoré zaberajú veľa miesta. Ak chcete rozšíriť svoje územie, musíte pri hranici postaviť vojenské budovy. Každý kmeň ich má niekoľko.

en_US: The Barbarians have four different military buildings you can build: the sentry (small), the barrier and the tower (both medium) and the fortress (big). Just choose the one you like most.
sk: Barbari môžu postaviť štyri odlišné vojenské budovy: strážnicu (malá), hradbu a vežu (obe stredné) a pevnosť (veľká). Vyberte si tú, ktorá sa vám páči najviac.

en_US: The sentry is the only military site that fits on a small building plot. If your lumberjack has cleared enough space, you can also build another military building.
sk: Strážnica je jediná vojenská budova, ktorá sa zmestí na parcelu pre malé budovy. Ak váš drevorubač vyprázdnil dostatok miesta, môžete postaviť aj ďalšie vojenské budovy.

en_US: Remember that big buildings (green icon) cannot be built on small (red) or medium (yellow) building plots, but buildings can be built on a building plot that provides more space than they need. You should always keep that in mind when you search for a suitable place.
sk: Pamätajte si, že veľké budovy (označené zelenou ikonou) nemožno postaviť  na malých (označené červenou) alebo stredných (označené žltou) stavebných parcelách. Každú budovu však možno postaviť na parcele, ktorá poskytuje viac miesta, ako budova potrebuje. Nezabudnite na to, keď budete hľadať vhodné miesto.

en_US: Expanding Your Territory!
sk: Rozpínanie vášho územia!

en_US: There is one more thing I’d like to teach you now: Expanding your territory. The place that we started with around our headquarters is barely enough for a basic building infrastructure, and we do not have access to mountains, which we need to mine minerals and coal. So, we have to expand our territory.
sk: Chcel by som vás ešte naučiť jednu ďalšiu vec: rozširovanie územia. Priestor okolo ústredia, s ktorým sme začali, sotva postačí pre základnú stavebnú infraštruktúru. Nemáme prístup k horám, ktoré potrebujeme na ťažbu minerálov a uhlia. Musíme si preto rozšíriť územie.

en_US: Expanding is as simple as building a military building at the edge of your territory. The Barbarians have a selection of different military buildings: sentries, barriers, towers, fortresses and citadels. The bigger the building, the more expensive it is to build, but the more land it will conquer around itself and the more soldiers can be stationed there. The buildings also vary in their vision range: buildings with a tower see farther than others.
sk: Svoje územie jednoducho rozšírite tak, že na jeho kraji postavíte vojenskú budovu. Barbari majú niekoľko odlišných vojenských budov: strážnice, hradby, veže, pevnosti a citadely. Čím je budova väčšia, tým nákladnejšie je ju postaviť, ale aj tým viac územia si okolo seba podmaní a tým viac vojakov v nej možno umiestniť. Budovy sa okrem toho líšia vo svojom dohľade: budovy s vežou dovidia ďalej ako tie ostatné.

en_US: Military Site Occupied
sk: Vojenská budova obsadená

en_US: Your territory has just grown!
sk: Vaše územie sa rozrástlo!

en_US: Great. Do you see how your territory has grown since your soldiers entered your new military building?
sk: Skvele. Všimli ste si, ako sa vaše územie rozrástlo, keď vojaci obsadili novú vojenskú budovu?

en_US: Every military building has a certain conquer area – the more expensive the building, the more land it conquers.
sk: Každá vojenská budova má nejakú oblasť vplyvu – čím je budova drahšia, tým viac územia získa.

en_US: This concludes the first tutorial. In order to learn more about the game, I suggest to play one of the other tutorials. Each of them covers a different topic.
sk: Týmto uzavierame prvý tutoriál. Ak sa chcete o hre dozvedieť viac, odporúčam, aby ste si zahrali ďalšie tutoriály. Každý z nich pokrýva inú tému.

en_US: However, since you now know how to control Widelands, you can also start a game (or continue this one) and discover more by yourself.
sk: Keďže už však viete, ako ovládať Widelands, môžete tiež začať novú hru (alebo pokračovať v tejto) a zistiť ďalšie veci samostatne.

en_US: Thanks for playing this tutorial. Enjoy Widelands and remember to visit us at
sk: Ďakujeme, že ste si zahrali tento tutoriál. Užite si Widelands a nezabudnite nás navštíviť na

note: Type: boolean Description
en_US: Should non-superusers be able to capture packets?
sk: Môžu bežní používatelia zachytávať pakety?

note: Type: boolean Description
en_US: Dumpcap can be installed in a way that allows members of the "wireshark" system group to capture packets. This is recommended over the alternative of running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run with elevated privileges.
sk: Dumpcap možno nainštalovať spôsobom, ktorý dovolí zachytávať pakety členom systémovej skupiny „wireshark”. Toto je odporúčané oproti alternatívnemu spúšťaniu Wireshark/Tshark priamo s právami root, pretože bude menej kódu bežať s neobmedzenými právami.

note: Type: boolean Description
en_US: For more detailed information please see /usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian.
sk: Ďalšie, podrobnejšie informácie nájdete v /usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en_US: Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
sk: Zapnutie tejto vlastnosti môže byť bezpečnostným rizikom, aj preto je predvolene vypnutá. Ak si nie ste istý, odporúčame ponechať ju vypnutú.

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
en_US: Shortcuts for Charts
sk: Skratky pre grafy

[ctx: 01020000.xhp bm_id3150767 help.text]
en_US: <bookmark_value>shortcut keys; charts</bookmark_value><bookmark_value>charts; shortcuts</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>klávesové skratky; grafy</bookmark_value><bookmark_value>grafy; klávesové skratky</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150767 help.text]
en_US: <variable id="Chart_keys"><link href="text/schart/04/01020000.xhp" name="Shortcuts for Charts">Shortcuts for Charts</link></variable>
sk: <variable id="Chart_keys"><link href="text/schart/04/01020000.xhp" name="Klávesové skratky pre grafy">Klávesové skratky pre grafy</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3155412 help.text]
en_US: You can use the following shortcut keys in charts.
sk: V grafoch môžete použiť nasledovné klávesové skratky.

[ctx: 01020000.xhp par_id3159154 help.text]
en_US: You can also use the general <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys">shortcut keys</link> for $[officename].
sk: Môžete taktiež použiť všeobecné <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="klávesové skratky">klávesové skratky</link> aplikácie $[officename].

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149262 help.text]
en_US: Shortcuts in Charts
sk: Skratky v grafoch

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151073 help.text]
en_US: Shortcut Keys
sk: Klávesové skratky

[ctx: 01020000.xhp par_id3154490 help.text]
en_US: Results
sk: Výsledky

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154729 help.text]
en_US: Tab
sk: Tabulátor

[ctx: 01020000.xhp par_id3154511 help.text]
en_US: Select next object.
sk: Vybrať nasledujúci objekt.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155064 help.text]
en_US: Shift+Tab
sk: Shift + Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3149020 help.text]
en_US: Select previous object.
sk: Vybtať predchádzajúci objekt.

[ctx: 01020000.xhp par_id3156382 help.text]
en_US: Select first object.
sk: Vybrať prvý objekt.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153963 help.text]
en_US: End
sk: Koniec

[ctx: 01020000.xhp par_id3154702 help.text]
en_US: Select last object.
sk: Vybrať posledný objekt.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147005 help.text]
en_US: Cancel selection
sk: Zrušiť výber

[ctx: 01020000.xhp hd_id3159239 help.text]
en_US: up/down/left/right arrow
sk: horná/dolná/ľavá/pravá šípka

[ctx: 01020000.xhp par_id3149210 help.text]
en_US: Move the object in the direction of the arrow.
sk: Presunúť objekt v smere šípky.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150364 help.text]
en_US: up/down/left/right arrow in pie charts
sk: horná/dolná/ľavá/pravá šípka v koláčových grafoch

[ctx: 01020000.xhp par_id3150369 help.text]
en_US: Moves the selected pie segment in the direction of the arrow.
sk: Presunie vybraný koláčový segment v smere šípky.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145584 help.text]
en_US: F2 in titles
sk: F2 v nadpisoch

[ctx: 01020000.xhp par_id3154372 help.text]
en_US: Enter text input mode.
sk: Prejsť do režimu zadávania textu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3152988 help.text]
en_US: Open group so that you can edit the individual components (in legend and data series).
sk: Otvoriť skupinu aby ste mohli upravovať jednotlivé časti (v legende a dátovej serie).

[ctx: 01020000.xhp par_id3153915 help.text]
en_US: Exit group (in legend and data series).
sk: Opustiť skupinu (v legende a dátového radu).

[ctx: 01020000.xhp par_id3156016 help.text]
en_US: Reduce or enlarge the chart
sk: Zmenšiť alebo zväčšiť graf

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150210 help.text]
en_US: +/- in pie charts
sk: +/- v koláčových grafoch

[ctx: 01020000.xhp par_id3159204 help.text]
en_US: Moves the selected pie segment off or into the pie chart.
sk: Presunie vybraný koláčový odsek preč alebo ku koláčovému grafu.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Solver for Nonlinear Programming
sk: Riešič úloh nelineárneho programovania

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en_US: This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.
sk: Toto rozšírenie pre Calc ponúka riešič s optimalizovanými modelmi nelineárneho programovania.

en_US: %s does not exist or is not executable.
sk: %s neexistuje alebo sa nedá spustiť.

en_US: %s: unable to load sub driver: %s
sk: %s: nepodarilo sa načítať podovládač: %s

en_US: ADSI error %s.
sk: Chyba ADSI %s.

en_US: Access Denied.
sk: Prístup zamietnutý.

en_US: Cannot change password
sk: Nepodarilo sa zmeniť heslo

en_US: Cannot send command to server.
sk: Nepodarilo sa odoslať príkaz na server.

en_US: Change password for:
sk: Zmeniť heslo pre:

en_US: Changing password for %s
sk: Mení sa heslo pre %s

en_US: Confirm new password:
sk: Potvrďte nové heslo:

en_US: Could not bind to LDAP server
sk: Nepodarilo sa prihlásiť na server LDAP

en_US: Could not change password (bad old password?)
sk: Nepodarilo sa zmeniť heslo (zlé staré heslo?)

en_US: Could not change password.
sk: Nepodarilo sa zmeniť heslo.

en_US: Could not connect to LDAP server
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru LDAP

en_US: Could not login to system (no password prompt)
sk: Nepodarilo sa prihlásiť do systému (chýba výzva na heslo)

en_US: Could not open pipe to smbpasswd.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k programu smbpasswd.

en_US: Could not start passwd program (no old password prompt)
sk: Nepodarilo sa spustiť program passwd (chýba výzva na staré heslo)

en_US: End of file.
sk: Koniec súboru.

en_US: Error sending data to smbpasswd.
sk: Nastala chyba pri posielaní údajov programu smbpasswd.

en_US: Failed to verify old password.
sk: Nepodarilo sa overiť staré heslo.

en_US: Failure in changing password for %s: %s
sk: Chyba pri zmene hesla pre %s: %s

en_US: Full buffer.
sk: Plná vyrovnávacia pamäť.

en_US: Incorrect old password.
sk: Nesprávne staré heslo.

en_US: Minimum password age has not yet expired
sk: Minimálna platnosť hesla ešte nevypršala

en_US: New password not valid (too short, bad password, too similar, ...)
sk: Nové heslo nie je platné (moc krátke, zlé, príliš podobné, ...)

en_US: New password:
sk: Nové heslo:

en_US: No prompt returned from server.
sk: Server nevrátil odozvu.

en_US: Passwd is not properly configured.
sk: Modul Passwd nie je správne nakonfigurovaný.

en_US: Password changed on %s.
sk: Heslo na %s zmenené.

en_US: Password module can't find the supplied bin.
sk: Modul na zmenu hesiel nemohol nájsť dodaný binárny program.

en_US: Password module is missing required parameters.
sk: Modulu Password chýbajú požadované parametre.

en_US: Password module is missing target parameter.
sk: Modulu Password chýba parameter cieľa.

en_US: Password module is not properly configured
sk: Modul Password nie je správne nakonfigurovaný

en_US: Please provide a new password
sk: Prosím zadajte nové heslo

en_US: Please provide your current password
sk: Prosím zadajte aktuálne heslo

en_US: Please verify your new password
sk: Prosím zadajte ešte raz nové heslo

en_US: Required 'drivers' is misconfigured in Composite configuration.
sk: V konfigurácii Composite nie je špecifikovaná požadovaná položka 'drivers'

en_US: The current horde configuration does not allow changing passwords.
sk: Aktuálna konfigurácia horde neumožnuje zmenu hesla.

en_US: The password backend "%s" does not exist.
sk: Backend pre zmenu hesla "%s" neexistuje.

en_US: The requested website for changing user passwords could not be reached.
sk: Vyžadovaná stránka na zmenu používateľského hesla je nedostupná.

en_US: The username could not be found.
sk: Používateľské meno nebolo nájdené.

en_US: Time out.
sk: Časový limit vypršal.

en_US: Unable to open expect stream
sk: Nepodarilo sa otvoriť expect stream

en_US: User not found
sk: Používateľ nebol nájdený

en_US: User not found.
sk: Používateľ nebol nájdený.

en_US: You can't change password for user %s
sk: Nemôžete zmeniť heslo pre používateľa %s

en_US: You must give your current password
sk: Musíte zadať Vaše aktuálne heslo

en_US: You must give your new password
sk: Musíte zadať Vaše nové heslo

en_US: You must verify your new password
sk: Musíte ešte raz zadať Vaše nové heslo

en_US: Your new password must be different from your current password
sk: Vaše nové heslo musí byť iné ako aktuálne heslo

en_US: Your new passwords didn't match
sk: Vaše nové heslá nie sú rovnaké

en_US: Your password could not be changed.
sk: Vaše heslo sa nepodarilo zmeniť.

en_US: Your passwords do not match
sk: Vaše heslá nie sú rovnaké

en_US: expect extension cannot be loaded
sk: Rozšírenie expect sa nepodarilo nahrať

en_US: Undo your last action
sk: Vráti poslednú akciu

en_US: Redo your last action
sk: Znovu vykoná poslednú akciu

en_US: Print _Current Puzzle…
sk: Vytlačiť _aktuálny hlavolam…

en_US: Print _Multiple Puzzles…
sk: Vytlačiť _viacero hlavolamov…

en_US: High_lighter
sk: _Zvýrazňovač

en_US: _Warnings
sk: _Upozornenia

en_US: _About Sudoku
sk: _O aplikácii Sudoku

note: #-#-#-#-#  355 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en_US: _Easy
sk: Ľa_hká

note: #-#-#-#-#  355 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en_US: _Hard
sk: Ť_ažká

en_US: _Very Hard
sk: _Veľmi ťažká

en_US: _Create your own puzzle
sk: _vytvoriť váš vlastný hlavolam

en_US: _Clear Board
sk: _Zmazať hraciu plochu

en_US: Reset the board to its original state
sk: Obnoví hraciu plochu do pôvodného stavu

en_US: _New Puzzle
sk: _Nový hlavolam

en_US: _Start Playing
sk: _Začať hru

en_US: Start playing the custom puzzle you have created
sk: Začne hru vlastného hlavolamu, ktorý ste vytvorili

en_US: GNOME Sudoku
sk: Sudoku prostredia GNOME

en_US: Test your logic skills in this number grid puzzle
sk: Otestujte svoje logické myslenie na tejto mriežke s číslami

en_US: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
sk: Hrajte obľúbenú japonskú logickú hru. GNOME Sudoku si musia nainštalovať milovníci hlavolamu Sudoku, pretože hra má jednoduché a nenásilné rozhranie, ktoré učiní hranie Sudoku zábavným pre hráčov s akoukoľvek skúsenosťou.

en_US: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
sk: Každá hra je označená obtiažnosťou podobne ako v novinách a na webových stránkach, takže vaša hra bude obtiažna podľa toho, akú obtiažnosť si zvolíte.

en_US: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
sk: Ak radi hráte na papieri, môžete si hry vytlačiť. Môžete si vybrať koľko hier sa má vytlačiť na jednej stránke a náročnosť hier, ktoré chcete tlačiť. Takže hru Sudoku GNOME môžete použiť ako obnoviteľnú knihu sudoku.

en_US: A GNOME sudoku game preview
sk: Náhľad hry Sudoku prostredia GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: magic;square;
sk: kúzlo;kúzelný;magický;štvorec;štvorček;

en_US: Difficulty level of sudokus to be printed
sk: Úroveň obtiažnosti tlačených hlavolamov sudoku

en_US: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
sk: Nastaví úroveň obtiažnosti hlavolamov sudoku, ktoré chcete vytlačiť. Možné hodnoty sú - „easy“(ľahká), „medium“(stredná), „hard“(ťažká), „very_hard“(veľmi ťažká)

en_US: Number of Sudokus to print
sk: Počet sudoku, ktoré sa majú tlačiť

en_US: Set the number of sudokus you want to print
sk: Nastaví počet hlavolamov sudoku, ktoré chcete vytlačiť

en_US: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
sk: Upozorniť na nevyplniteľné štvorce a zdvojené číslice

en_US: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
sk: Zobrazí veľké červené X v stvorci, ktorý nebude možné vyplniť žiadnou číslicou a zdvojené číslice budú označené na červeno.

en_US: Highlight row, column and square that contain the selected cell
sk: Zvýrazniť riadok, stĺpec a štvorec, ktorý obsahuje vybranú bunku

en_US: Print Multiple Puzzles
sk: Tlač viacerých hlavolamov

en_US: _Number of puzzles
sk: Počet _hlavolamov

en_US: Unknown Difficulty
sk: Neznáma obtiažnosť

en_US: Easy Difficulty
sk: Ľahká obtiažnosť

en_US: Medium Difficulty
sk: Stredná obtiažnosť

en_US: Hard Difficulty
sk: Ťažká obtiažnosť

en_US: Very Hard Difficulty
sk: Veľmi ťažká obtiažnosť

en_US: Custom Puzzle
sk: Vlastný hlavolam

note: Help string for command line --show-possible flag
en_US: Show the possible values for each cell
sk: Zobrazí vhodné hodnoty pre každú bunku

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en_US: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
sk: Hlavolam, ktorý ste zadali, nie je platnou hrou Sudoku.

en_US: Please enter a valid puzzle.
sk: Prosím, zadajte platný hlavolam.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en_US: The puzzle you have entered has multiple solutions.
sk: Hlavolam, ktorý ste zadali, má viacero riešení.

en_US: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
sk: Platné hlavolamy Sudoku majú iba jedno riešenie.

en_US: Play _Anyway
sk: Hrať _aj napriek tomu

en_US: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
sk[0]: Výborne, hlavolam ste dokončili za %d minút!
sk[1]: Výborne, hlavolam ste dokončili za %d minútu!
sk[2]: Výborne, hlavolam ste dokončili za %d minúty!

en_US: Select Difficulty
sk: Výber obtiažnosti

en_US: Reset the board to its original state?
sk: Obnoviť hraciu plochu do pôvodného stavu?

en_US: Create Puzzle
sk: Vytvorenie hlavolamu

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en_US: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
sk: Obľúbený japonský logický hlavolam
    
    Hlavolamy sú generované pomocou QQwing %s

note: Error message if printing fails
en_US: Error printing file:
sk: Chyba pri tlačení súboru:

note: layer combo_box (Sample)
en_US: Sample:
sk: Vzor:

en_US: <b>Features</b>
sk: <b>Vlastnosti</b>

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
en_US: Abbreviation
sk: Skratka

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
en_US: Grammar
sk: Kontrola gramatiky

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
en_US: Compound words with hyphen
sk: Zložené slová so spojovníkom

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
en_US: Comma usage
sk: Použitie čiarky

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
en_US: General error
sk: Všeobecná chyba

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
en_US: Multiword expressions
sk: Viacslovné výrazy

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
en_US: Together/separately
sk: Spolu/oddelene

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
en_US: Proofreading
sk: Korektúra

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
en_US: Space mistake
sk: Chyba medzier

[ctx: ru_RU_en_US.properties typographica property.text]
en_US: Typographical
sk: Typografické

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
en_US: Word duplication
sk: Opakované slová

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en_US: Others
sk: Iné

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
en_US: Separation of large numbers (ISO)
sk: Oddeľovanie veľkých čísiel (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en_US: Quotation
sk: Citácia

en_US: New Thunderbolt Device Detected
sk: Zistilo sa nové Thunderbolt zariadenie

en_US: Unauthorized Thunderbolt device <b>%1</b> was detected. Do you want to authorize it?
sk: Zistilo sa neautorizované Thunderbolt zariadenie <b>%1</b>. Chcete ho autorizovať?

en_US: %1 unauthorized Thunderbolt device was detected. Do you want to authorize it? | %1 unauthorized Thunderbolt devices were detected. Do you want to authorize them?
sk[0]: Zistilo sa %1 neautorizované Thunderbolt zariadenie. Chcete ho autorizovať?
sk[1]: Zistili sa %1 neautorizované Thunderbolt zariadenia. Chcete ich autorizovať?
sk[2]: Zistilo sa %1 neautorizovaných Thunderbolt zariadení. Chcete ich autorizovať?

en_US: Authorize Now
sk: Autorizovať teraz

en_US: Authorize Permanently
sk: Autorizovať navždy

en_US: Thunderbolt Device Authorization Error
sk: Chyba autorizácie Thunderbolt zariadenia

en_US: Failed to authorize Thunderbolt device <b>%1</b>: %2
sk: Zlyhala autorizácia Thunderbolt zariadenia <b>%1</b>: %2

en_US: Run Action
sk: Spustiť akciu

en_US: Run action on current page
sk: Spustiť akciu na aktuálnej stránke

en_US: RunAction button
sk: Tlačidlo Spustiť akciu

en_US: Run Action Settings
sk: Nastavenia spustenie akcie

note: #-#-#-#-#  1346 (rkward__pages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en_US: Available actions
sk: Dostupné akcie

en_US: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
sk: 	--all-configs, -a		Zoznam snímok zo všetkých dostupných konfigurácií.

en_US: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
sk: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Upratovací algoritmus pre snímku.

en_US: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
sk: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>		Upratovací algoritmus pre snímky.

en_US: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
sk: 	--command <príkaz>		Spustí príkaz a vytvorí snímky pred a po snímky.

en_US: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
sk: 	--config, -c <name>		Nastaví názov konfigurácie, ktorá sa použije.

en_US: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
sk: 	--description, -d <popis>	Popis pre snímku.

en_US: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
sk: 	--description, -d <popis>	Popis pre snímky.

en_US: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
sk: 	--diff-cmd <command>	Príkaz slúži na porovnávanie súborov.

en_US: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
sk: 	--disable-used-space		Zakázať ukazovanie použitého miesta.

en_US: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
sk: 	--extensions, -x <voľby>	Ďalšie voľby odovzdané príkazu diff.

en_US: 	--from				Create a snapshot from the specified snapshot.
sk: 	--from				Vytvorí snímku zo zadanej snímky.

en_US: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
sk: 	--fstype, -f <typ_súborového_systému>		Ručne nastaví typ súborového systému.

en_US: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
sk: 	--input, -i <súbor>		Číta súbory, pre ktoré vráti späť zmeny zo súboru.

en_US: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
sk: 	--input, -i <súbor>		Číta súbory pre príkaz diff zo súboru.

en_US: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
sk: 	--iso				Zobrazí dátumy a časy vo formáte ISO.

en_US: 	--no-dbus			Operate without DBus.
sk: 	--no-dbus			Beží bez DBus.

en_US: 	--output, -o <file>		Save status to file.
sk: 	--output, -o <súbor>		Uloží stav do súboru.

en_US: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
sk: 	--pre-number <číslo>		Číslo zodpovedajúce snímke pred.

en_US: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
sk: 	--print-number, -p		Vypíše číslo vytvorenej snímky.

en_US: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
sk: 	--print-number, -p		Vypíše číslo druhej vytvorenej snímky.

en_US: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
sk: 	--quiet, -q			Potlačí normálny výstup.

en_US: 	--read-only			Create read-only snapshot.
sk: 	--read-only			Vytvorí snímku len na čítanie.

en_US: 	--read-write			Create read-write snapshot.
sk: 	--read-write			Vytvorí snímku na čítanie a zápis.

en_US: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
sk: 	--root, -r <cesta>		Beží na cieľovom správcovi systému root (funguje len bez DBus).

en_US: 	--sync, -s			Sync after deletion.
sk: 	--sync, -s			Synchronizácia po zmazaní.

en_US: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
sk: 	--table-style, -t <štýl>	Štýl tabuľky (celé číslo).

en_US: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
sk: 	--template, -t <name>		Názov konfiguračnej šablóny, ktorá sa použije.

en_US: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
sk: 	--type, -t <typ>				Typ pre snímku.

en_US: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
sk: 	--type, -t <typ>		Typ snímok pre výpis.

en_US: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
sk: 	--userdata, -u <používateľské-údaje>	Používateľské údaje pre snímku.

en_US: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
sk: 	--userdata, -u <používateľské-údaje>	Používateľské údaje pre snímky.

en_US: 	--utc				Display dates and times in UTC.
sk: 	--utc				Zobrazí dátumy a časy v UTC.

en_US: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
sk: 	--verbose, -v			Zvýši podrobnosť.

en_US: 	--version			Print version and exit.
sk: 	--version			Vypíše verziu a skončí.

en_US: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
sk: 	snapper cleanup <upratovací-algoritmus>

en_US: 	snapper create-config <subvolume>
sk: 	snapper create-config <podzväzok>

en_US: 	snapper delete <number>
sk: 	snapper delete <číslo>

en_US: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
sk: 	snapper diff <číslo1>..<číslo2> [súbory]

en_US: 	snapper modify <number>
sk: 	snapper modify <číslo>

en_US: 	snapper mount <number>
sk: 	snapper mount <číslo>

en_US: 	snapper rollback [number]
sk: 	snapper rollback [číslo]

en_US: 	snapper set-config <configdata>
sk: 	snapper set-config <konfiguračné-údaje>

en_US: 	snapper status <number1>..<number2>
sk: 	snapper status <číslo1>..<číslo2>

en_US: 	snapper umount <number>
sk: 	snapper umount <číslo>

en_US: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
sk: 	snapper undochange <číslo1>..<číslo2> [súbory]

en_US: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
sk: 	snapper xadiff <číslo1>..<číslo2> [súbory]

en_US:     Global options:
sk:     Globálne voľby:

en_US:     Options for 'create' command:
sk:     Voľby pre príkaz 'create':

en_US:     Options for 'create-config' command:
sk:     Voľby pre príkaz 'create-config':

en_US:     Options for 'delete' command:
sk:     Voľby pre príkaz 'delete':

en_US:     Options for 'diff' command:
sk:     Voľby pre príkaz 'diff':

en_US:     Options for 'list' command:
sk:     Voľby pre príkaz 'list':

en_US:     Options for 'modify' command:
sk:     Voľby pre príkaz 'modify':

en_US:     Options for 'rollback' command:
sk:     Voľby pre príkaz 'rollback':

en_US:     Options for 'status' command:
sk:     Voľby pre príkaz 'status':

en_US:     Options for 'undochange' command:
sk:     Voľby pre príkaz 'undochange':

en_US:   Cleanup snapshots:
sk:   Upratovanie snímok:

en_US:   Comparing snapshots extended attributes:
sk:   Rozšírené atribúty porovnania snímok:

en_US:   Comparing snapshots:
sk:   Porovnanie snímok:

en_US:   Create config:
sk:   Vytvoriť konfiguráciu:

en_US:   Create snapshot:
sk:   Vytvoriť snímku:

en_US:   Delete config:
sk:   Vymazať konfiguráciu:

en_US:   Delete snapshot:
sk:   Zmazať snímku:

en_US:   Get config:
sk:   Získať konfiguráciu:

en_US:   List configs:
sk:   Zoznam konfigurácií:

en_US:   List snapshots:
sk:   Zoznam snímok:

en_US:   Modify snapshot:
sk:   Upraviť snímku:

en_US:   Mount snapshot:
sk:   Pripojiť snímku:

en_US:   Rollback:
sk:   Vrátiť späť:

en_US:   Set config:
sk:   Nastaviť konfiguráciu:

en_US:   Setup quota:
sk:   Nastaviť kvótu:

en_US:   Umount snapshot:
sk:   Odpojiť snímku:

en_US:   Undo changes:
sk:   Vrátiť späť zmeny:

en_US: (Snapshot %d.)
sk: (Snímka %d.)

en_US: ACL error.
sk: ACL chyba.

en_US: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
sk: Nemožno zmazať snímku %d, pretože je to súčasný systém.

en_US: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
sk: Nemožno zmazať snímku %d, pretože je to aktuálne pripojená snímka.

en_US: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
sk: Nemožno zmazať snímku %d, pretože je to nasledujúca snímka na pripojenie.

en_US: Command 'cleanup' needs one arguments.
sk: Príkaz 'cleanup' potrebuje jeden argument.

en_US: Command 'create' does not take arguments.
sk: Príkaz 'create' neprijíma argumenty.

en_US: Command 'create-config' needs one argument.
sk: Príkaz 'create-config' potrebuje jeden argument.

en_US: Command 'debug' does not take arguments.
sk: Príkaz 'debug' neprijíma argumenty.

en_US: Command 'delete' needs at least one argument.
sk: Príkaz 'delete' potrebuje aspoň jeden argument.

en_US: Command 'delete-config' does not take arguments.
sk: Príkaz 'delete-config' neprijíma argumenty.

en_US: Command 'diff' needs at least one argument.
sk: Príkaz 'diff' potrebuje aspoň jeden argument.

en_US: Command 'get-config' does not take arguments.
sk: Príkaz 'get-config' neprijíma argumenty.

en_US: Command 'help' does not take arguments.
sk: Príkaz 'help' neprijíma argumenty.

en_US: Command 'list' does not take arguments.
sk: Príkaz 'list' neprijíma argumenty.

en_US: Command 'list-configs' does not take arguments.
sk: Príkaz 'list-configs' neprijíma argumenty.

en_US: Command 'modify' needs at least one argument.
sk: Príkaz 'modify' potrebuje aspoň jeden argument.

en_US: Command 'mount' needs at least one argument.
sk: Príkaz 'mount' potrebuje aspoň jeden argument.

en_US: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
sk: Príkaz 'rollback' nie je možné použiť na nekoreňovom podzväzku %s.

en_US: Command 'rollback' only available for btrfs.
sk: Príkaz 'rollback' je dostupný iba pre btrfs.

en_US: Command 'rollback' takes either one or no argument.
sk: Príkaz 'rollback' prijíma jeden alebo žiadny argument.

en_US: Command 'set-config' needs at least one argument.
sk: Príkaz 'set-config' potrebuje aspoň jeden argument.

en_US: Command 'setup-quota' does not take arguments.
sk: Príkaz 'setup-quota' nepodporuje argumenty.

en_US: Command 'status' needs one argument.
sk: Príkaz 'status' potrebuje jeden argument.

en_US: Command 'umount' needs at least one argument.
sk: Príkaz 'umount' potrebuje aspoň jeden argument.

en_US: Command 'undochange' needs at least one argument.
sk: Príkaz 'undochange' potrebuje aspoň jeden argument.

en_US: Command 'xadiff' needs at least one argument.
sk: Príkaz 'xadiff' potrebuje aspoň jeden argument.

en_US: Config '%s' is invalid.
sk: Konfigurácia '%s' je neplatná.

en_US: Config '%s' not found.
sk: Konfigurácia '%s' nebola nájdená.

en_US: Config is in use.
sk: Konfigurácia sa používa.

en_US: Config is locked.
sk: Konfigurácia je je uzamknutá.

en_US: Configdata '%s' does not include '=' sign.
sk: Konfiguračné údaje '%s' nezahŕňajú znamienko '='.

en_US: Configdata '%s' has empty key.
sk: Konfiguračné údaje '%s' majú prázdny kľúč.

en_US: Creating config failed (%s).
sk: Vytvorenie konfigurácie zlyhalo (%s).

en_US: Creating read-only snapshot of current system.
sk: Vytvorenie snímky súčasného systému len na čítanie.

en_US: Creating read-only snapshot of default subvolume.
sk: Vytvorenie snímky predvoleného podzväzku len na čítanie.

en_US: Creating read-write snapshot of current subvolume.
sk: Vytvorenie snímky aktuálneho podzväzku na čítanie a zápis.

en_US: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
sk: Vytvorenie snímky zo snímky %d na čítanie a zápis.

en_US: Creating snapshot failed.
sk: Vytvorenie snímky zlyhalo.

en_US: Deleting config failed (%s).
sk: Vymazanie konfigurácie zlyhalo (%s).

en_US: Deleting snapshot failed.
sk: Vymazanie snímky zlyhalo.

en_US: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
sk[0]: Vymazanie snímky z %s:
sk[1]: Vymazanie snímok z %s:
sk[2]: Vymazanie snímok z %s:

en_US: Detecting filesystem type failed.
sk: Detekcia typu súborového systému zlyhala.

en_US: Empty configdata.
sk: Prázdne konfiguračné údaje.

en_US: Empty userdata.
sk: Prázdne používateľské údaje.

en_US: Error (%s).
sk: Chyba (%s).

en_US: Failed to initialize filesystem handler.
sk: Zlyhala inicializácia obslužného programu systému súborov.

en_US: Failed to set locale. Fix your system.
sk: Zlyhalo nastavenie lokalizácie. Opravte si systém.

en_US: Failure (%s).
sk: Zlyhanie  (%s).

en_US: File '%s' not found.
sk: Súbor '%s' nebol nájdený.

en_US: Free space error (%s).
sk: Chyba voľného miesta (%s).

en_US: IO Error (%s).
sk: V/V chyba (%s).

en_US: IO error (%s).
sk: V/V chyba (%s).

en_US: Identical snapshots.
sk: Totožné snímky.

en_US: Illegal snapshot.
sk: Nepovolená snímka.

en_US: Invalid configdata.
sk: Neplatné konfiguračné údaje.

en_US: Invalid group.
sk: Neplatná skupina.

en_US: Invalid snapshot '%s'.
sk: Neplatná snímka '%s'.

en_US: Invalid snapshots.
sk: Neplatné snímky.

en_US: Invalid subvolume.
sk: Neplatný podzväzok.

en_US: Invalid user.
sk: Neplatný používateľ.

en_US: Invalid userdata.
sk: Neplatné používateľské údaje.

en_US: Listing configs failed (%s).
sk: Výpis konfigurácií zlyhal (%s).

en_US: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
sk: Možno, že ste zabudli oddeľovač '..' medzi číslami snímok.

en_US: Missing argument for command option '%s'.
sk: Chýbajúci argument pre voľbu príkazu '%s'.

en_US: Missing argument for global option '%s'.
sk: Chýbajúci argument pre globálnu voľbu '%s'.

en_US: Missing command argument.
sk: Chýbajúci argument pre príkaz.

en_US: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
sk: Chýbajúci oddeľovač '..' medzi číslami snímok.

en_US: Missing or invalid pre-number.
sk: Chýbajúce alebo neplatné číslo pred.

en_US: No command provided.
sk: Nebol zadaný žiadny príkaz.

en_US: No permissions.
sk: Žiadne práva.

en_US: Opening file '%s' failed.
sk: Otvorenie súboru '%s' zlyhalo.

en_US: Option --from only supported for snapshots of type single.
sk: Voľba --from podporovaná iba pre snímky typu single.

en_US: Option --read-write only supported for snapshots of type single.
sk: Voľba --read-write podporovaná iba pre snímky typu single.

en_US: Post #
sk: Po #

en_US: Pre #
sk: Pred #

en_US: Pre Date
sk: Dátum pred

en_US: Quota error (%s).
sk: Chyba kvóty (%s).

en_US: See 'man snapper' for further instructions.
sk: Viac informácií nájdete na 'man snapper'.

en_US: Setting default subvolume to snapshot %d.
sk: Nastavenie predvoleného podzväzku pre snímku %d.

en_US: Snapshot '%u' not found.
sk: Snímka '%u' nebola nájdená.

en_US: Snapshot is in use.
sk: Snímka sa používa.

en_US: Subvolume
sk: Podzväzok

en_US: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
sk: Konfigurácia 'root' neexistuje. Pravdepodobne nie je snapper nakonfigurovaný.

en_US: Try 'snapper --help' for more information.
sk: Skúste 'snapper --help' pre viac informácií.

en_US: Unknown cleanup algorithm '%s'.
sk: Neznámy upratovací algoritmus '%s'.

en_US: Unknown config.
sk: Neznáma Konfigurácia.

en_US: Unknown global option '%s'.
sk: Neznáma globálna voľba '%s'.

en_US: Unknown option '%s' for command '%s'.
sk: Neznáma voľba '%s' pre príkaz '%s'.

en_US: Unknown type of snapshot.
sk: Neznámy typ snímky.

en_US: Unknown type of snapshots.
sk: Neznámy typ snímok.

en_US: Use an integer number from %d to %d.
sk: Použite celé číslo od %d do %d.

en_US: Used Space
sk: Použité miesto

en_US: Userdata
sk: Používateľské údaje

en_US: Userdata '%s' does not include '=' sign.
sk: Používateľské údaje '%s' nezahŕňajú znamienko '='.

en_US: Userdata '%s' has empty key.
sk: Používateľské údaje '%s' majú prázdny kľúč.

en_US: create:%d modify:%d delete:%d
sk: vytvoriť:%d upraviť:%d vymazať:%d

en_US: deleting %s
sk: vymazanie %s

en_US: failed to create %s
sk: zlyhalo vytvorenie %s

en_US: failed to delete %s
sk: zlyhalo vymazanie %s

en_US: failed to modify %s
sk: zlyhala úprava %s

en_US: modifying %s
sk: upravenie %s

en_US: nothing to do
sk: nie je čo vykonať

en_US: root argument can be used only together with no-dbus.
sk: Argument root možno použiť len spoločne s no-dbus.

en_US: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
sk: použitie: snapper [--globálne-voľby] <príkaz> [--voľby-príkazu] [argumenty-príkazu]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles) i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general)
en_US: Delete partial files after cancel
sk: Vymazať čiastkové súbory po zrušení

note: i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en_US: Eject CD tray after extraction finished
sk: Vysunúť CD po ukončení extrakcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en_US: Perform CDDB lookup automatically
sk: Vykonať CDDB vyhľadávanie &automaticky

note: i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en_US: CD Device
sk: CD zariadenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_neverSkip) i18n: ectx: label, entry (neverSkip), group (general)
en_US: Never skip on read error
sk: Nikdy nepreskočiť pri chybe čítania

note: i18n: ectx: label, entry (basePath), group (general)
en_US: Base path to store music files
sk: Základná cesta na uloženie hudobných súborov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en_US: Upload files to server
sk: Nahrá súbory na server

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en_US: URL of server
sk: URL servera

en_US: Unable to create folder "%1".
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok "%1".

en_US: Folder "%1" already exists.
sk: Priečinok "%1" už existuje.

en_US: Please check.
sk: Prosím skontrolujte.

en_US: Eject CD tray
sk: Vysunúť CD

en_US: Edit Data
sk: Upraviť dáta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en_US: CD Number:
sk: Číslo CD:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Track Offset:
sk: Posun stopy:

note: #-#-#-#-#  52 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle)
en_US: Album Title
sk: Názov albumu

note: #-#-#-#-#  52 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_tracktitle)
en_US: Track Title
sk: Názov stopy

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackno)
en_US: Track #
sk: Stopa #

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_nooftracks)
en_US: # of Tracks
sk: # stôp

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en_US: Input File
sk: Vstupný súbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_output_file)
en_US: Output File
sk: Výstupný súbor

en_US: Found 1 Cover | Found %1 Covers
sk[0]: Nájdený 1 obal
sk[1]: Nájdené %1 obaly
sk[2]: Nájdených %1 obalov

en_US: Ripping Track
sk: Ripuje sa stopa

en_US: Encoding Track
sk: Kódovanie stopy

en_US: Speed: %1x
sk: Rýchlosť: %1x

en_US: Cancel extraction
sk: Zrušiť extrakciu

en_US: Encoding protocol
sk: Kódovací protokol

en_US: Ripping protocol
sk: Ripovací protokol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en_US: Show/hide details
sk: Zobraziť/skryť podrobnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
en_US: Speed: 0x
sk: Rýchlosť: 0x

note: #-#-#-#-#  52 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_suffix) #-#-#-#-#  1377 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (suffix), group (File)
en_US: Suffix
sk: Prípona

en_US: Modify Profile
sk: Upraviť profil

en_US: Create Profile
sk: Vytvoriť profil

note: #-#-#-#-#  52 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_suffix) #-#-#-#-#  162 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel) #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: p
en_US: Suffix:
sk: Prípona:

note: #-#-#-#-#  52 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en_US: Filenames
sk: Názvy súborov

note: #-#-#-#-#  52 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_underscore)
en_US: Replace spaces with underscores
sk: Nahradiť medzery podčiarkovníkmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cuesheet) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_info) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_hashlist) i18n: ectx: prop
en_US: Settings..
sk: Nastavenia...

en_US: Save %1
sk: Uložiť %1

en_US: development
sk: vývoj

en_US: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
sk: Špeciálne poďakovanie patrí freedb.org pre poskytovanie voľne prístupnej CD databáze podobnej CDDB

en_US: CDDB settings
sk: Nastavenie CDDB

en_US: Remote Server
sk: Vzdialený server

en_US: Fetch Info
sk: Natiahnuť info

en_US: Rip...
sk: Ripovať...

en_US: Select All Tracks
sk: Vybrať všetky stopy

en_US: Deselect All Tracks
sk: Zrušiť výber všetkých stôp

en_US: Track %1
sk: Stopa %1

en_US:  (Mobile Quality)
sk:  (Mobilná kvalita)

en_US:  (Normal Quality)
sk: (Normálna kvalita)

en_US:  (Extreme Quality)
sk:  (Extrémna kvalita)

en_US: File does not exist.
sk: Súbor neexistuje.

en_US: Cannot save file
sk: Nedá sa uložiť súbor

en_US: Audio Disc
sk: Zvukový disk

en_US: Ripping track %1 (%2:%3)...
sk: Ripuje sa stopa %1 (%2:%3)...

en_US: Ripping OK.
sk: Ripovanie OK.

en_US: Reading finished
sk: Čítanie ukončené

en_US: FLAC (Lossless)
sk: FLAC (bezstratový)

en_US: Released:
sk: Vydané:

en_US: Genre:
sk: Žáner:

en_US: CD Number:
sk: Číslo CD:

en_US: Load Cover
sk: Načítať obal

en_US: Save Cover
sk: Uložiť obal

en_US: No cover found.
sk: Nenašiel sa obal.

en_US: Set Custom Cover...
sk: Nastaviť vlastný obal...

en_US: Remove Cover
sk: Odstrániť obal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_basePath)
en_US: Base path to store music files:
sk: Základná cesta na uloženie hudobných súborov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
en_US: Localization:
sk: Lokalizácia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en_US: Medium (140...185 kbit/s)
sk: Stredné (140...185 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en_US: Extreme (220...260 kbits/s)
sk: Extrémne (220...260 kbits/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en_US: Standard (170...210 kbit/s)
sk: Štandardné (170...210 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en_US: Insane (320 kbit/s)
sk: Šialená (320 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en_US: Target Bitrate ~
sk: Cieľový dátový tok ~

en_US: Delete profile
sk: Odstrániť profil

en_US: Load Profiles
sk: Načítať profily

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
sk: Holandský slovník na kontrolu pravopisu a pravidlá na delenie slov

en_US: Near-axis
sk: Pri-osi

en_US: Other-side
sk: Druhá strana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShow)
en_US: Show Axis
sk: Zobraziť os

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMajorGridLines)
en_US: Show Major Grid
sk: Zobraziť hlavnú mriežku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMinorGridLines)
en_US: Show Minor Grid
sk: Zobraziť vedľajšiu mriežku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, barPropertiesLabel)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Bar Properties</span></p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Vlastnosti stĺpca</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en_US: Gap Between Sets
sk: Medzery medzi sadami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en_US: Gap Between Bars
sk: Medzery medzi stĺpcami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowTitle)
en_US: Show Title
sk: Zobraziť názov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en_US: Primary X Axis
sk: Hlavná os X

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataSetAxes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en_US: Primary Y Axis
sk: Hlavná os Y

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en_US: Secondary X Axis
sk: Vedľajšia os X

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataSetAxes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en_US: Secondary Y Axis
sk: Vedľajšia os Y

en_US: The plugin needed for displaying text labels in a chart is not available.
sk: Plugin potrebný na zobrazenie textových štítkov nie je dostupný.

en_US: Plugin Missing
sk: Chýbajúci plugin

en_US: The plugin needed for displaying text labels is not compatible with the current version of the chart Flake shape.
sk: Plugin potrebný na zobrazenie textových štítkov nie je kompatibilný s aktuálnou verziou tvaru grafu vločky.

en_US: Plugin Incompatible
sk: Nekompatibilný plugin

en_US: This document contains an external link to a remote document
    %1
sk: Tento dokument obsahuje externý odkaz na vzdialený dokument
    %1

en_US: Confirmation Required
sk: Vyžaduje sa potvrdenie

en_US: Business charts
sk: Obchodné grafy

en_US: Bar Chart
sk: Stĺpcový graf

en_US: Normal bar chart
sk: Normálny stĺpcový graf

en_US: Stacked Bar Chart
sk: Komínový stĺpcový graf

en_US: Stacked bar chart
sk: Komínový stĺpcový graf

en_US: Percent Bar Chart
sk: Percentový stĺpcový graf

en_US: Percent bar chart
sk: Percentový stĺpcový graf

en_US: Line Chart
sk: Čiarový graf

en_US: Normal line chart
sk: Normálny čiarový graf

en_US: Stacked Line Chart
sk: Komínový čiarový graf

en_US: Stacked line chart
sk: Komínový čiarový graf

en_US: Percent Line Chart
sk: Percentový čiarový graf

en_US: Percent line chart
sk: Percentový čiarový graf

en_US: Area Chart
sk: Oblastný graf

en_US: Normal area chart
sk: Normálny oblastný graf

en_US: Stacked Area Chart
sk: Komínový oblastný graf

en_US: Stacked area chart
sk: Komínový oblastný graf

en_US: Percent Area Chart
sk: Percentový oblastný graf

en_US: Percent area chart
sk: Percentový oblastný graf

en_US: Pie Chart
sk: Koláčový graf

note: #-#-#-#-#  1347 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="...">
en_US: Pie chart
sk: Koláčový graf

en_US: Ring Chart
sk: Prstencový graf

en_US: Ring chart
sk: Prstencový graf

en_US: Bubble Chart
sk: Bublinkový graf

en_US: Bubble chart
sk: Bublinkový graf

en_US: Scatter Chart
sk: Bodový graf

en_US: Scatter chart
sk: Bodový graf

en_US: Radar Chart
sk: Radarový graf

en_US: Radar chart
sk: Radarový graf

en_US: Filled Radar Chart
sk: Vyplnený radarový graf

en_US: Filled radar chart
sk: Vyplnený radarový graf

en_US: Growth in %
sk: Nárast v %

en_US: Share A
sk: Zdieľať A

en_US: Share B
sk: Zdieľať B

en_US: Share C
sk: Zdieľať C

en_US: Do something
sk: Robiť niečo

en_US: Do something else
sk: Robiť niečo iné

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en_US: Plot Area
sk: Oblasť zákresu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Show Legend
sk: Ukázať legendu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Hide Legend
sk: Skryť legendu

en_US: Chart editing
sk: Úprava grafu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add Axis
sk: Pridať os

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove Axis
sk: Odstrániť os

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Show Axis Title
sk: Zobraziť titulok osi

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Hide Axis Title
sk: Skryť titulok osi

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Show Axis
sk: Zobraziť os

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Hide Axis
sk: Skryť os

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Show Axis Labels
sk: Zobraziť popisky osí

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Hide Axis Labels
sk: Skryť popisky osí

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Show Axis Major Gridlines
sk: Zobraziť čiary hlavnej mriežky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Hide Axis Major Gridlines
sk: Skryť čiary hlavnej mriežky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Show Axis Minor Gridlines
sk: Zobraziť čiary vedľajšej mriežky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Hide Axis Minor Gridlines
sk: Skryť čiary vedľajšej mriežky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Logarithmic Scaling
sk: Logaritmická mierka

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Linear Scaling
sk: Lineárna mierka

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Axis Step Width
sk: Nastaviť šírku kroku osi

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Axis Substep Width
sk: Nastaviť šírku podkroku osi

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Automatic Step Width
sk: Nastaviť automatickú šírku kroku

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Manual Step Width
sk: Nastaviť šírku ručného kroku

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Automatic Substep Width
sk: Automatická šírka podkroku

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Manual Substep Width
sk: Ručná šírka podkroku

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Axis Label Font
sk: Nastaviť písmo popisu osi

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Axis Position
sk: Nastaviť pozíciu osi

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Axis Labels Position
sk: Nastaviť pozíciu popisku osi

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Show Text Shape
sk: Zobraziť textový tvar

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Hide Text Shape
sk: Skryť textový tvar

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Normal Bar Chart
sk: Normálny stĺpcový graf

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Stacked Bar Chart
sk: Komínový stĺpcový graf

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Percent Bar Chart
sk: Percentový stĺpcový graf

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Normal Line Chart
sk: Normálny čiarový graf

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Stacked Line Chart
sk: Komínový čiarový graf

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Percent Line Chart
sk: Percentový čiarový graf

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Normal Area Chart
sk: Normálny oblastný graf

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Stacked Area Chart
sk: Komínový oblastný graf

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Percent Area Chart
sk: Percentový oblastný graf

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Circle Chart
sk: Kružnicový graf

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Ring Chart
sk: Prstencový graf

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Scatter Chart
sk: Bodový graf

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Radar Chart
sk: Radarový graf

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Filled Radar Chart
sk: Vyplnený radarový graf

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Stock Chart
sk: Burzový graf

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Bubble Chart
sk: Bublinkový graf

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Surface Chart
sk: Povrchový graf

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Gantt Chart
sk: Ganttov graf

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Dataset Chart Type
sk: Nastaviť typ grafu súboru dát

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Show Dataset Category
sk: Zobraziť kategóriu súboru dát

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Hide Dataset Category
sk: Skryť kategóriu súboru dát

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Show Dataset Number
sk: Zobraziť číslo súboru dát

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Hide Dataset Number
sk: Skryť číslo súboru dát

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Show Dataset Percent
sk: Zobraziť percento súboru dát

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Hide Dataset Percent
sk: Skryť percento súboru dát

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Show Dataset Symbol
sk: Zobraziť symbol súboru dát

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Hide Dataset Symbol
sk: Skryť symbol súboru dát

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Dataset Brush Color
sk: Nastaviť farbu štetca súboru dát

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Dataset Pen Color
sk: Nastaviť farbu pera súboru dát

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Dataset Axis
sk: Nastaviť os súboru dát

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Gap Between Bars
sk: Nastaviť medzery medzi stĺpcami

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Legend Title
sk: Nastaviť titulok legendy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Legend Font
sk: Nastaviť písmo legendy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Legend Font size
sk: Nastaviť veľkosť písma legendy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Legend Orientation
sk: Nastaviť orientáciu legendy

en_US: Series %1
sk: Série %1

en_US: Chart Type
sk: Typ grafu

note: #-#-#-#-#  1342 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en_US: Stacked
sk: Skladaný

en_US: Polar Chart
sk: Polárny graf

en_US: Filled
sk: Vyplnené

en_US: Stock Chart
sk: Burzový graf

en_US: Candlestick
sk: Svietnik

en_US: Data Set %1
sk: Dátová sada %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataSets)
en_US: Select a data set
sk: Zvoľte dátovú sadu

note: #-#-#-#-#  181 (calligra_shape_chart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowErrorBar) #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en_US: Error Bars
sk: Chybové tabule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en_US: Logarithmic Scaling
sk: Logaritmická mierka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Step Width:
sk: Šírka kroku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Substep Width:
sk: Šírka podkroku:

en_US: Insert Column Before
sk: Vložiť stĺpec pred

en_US: Insert Column After
sk: Vložiť stĺpec za

en_US: Insert Row Above
sk: Vložiť riadok nad

en_US: Insert Row Below
sk: Vložiť riadok pod

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnBefore) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnLeft)
en_US: Insert data column before selected column
sk: Vložiť stĺpec údajov pred vybratý stĺpec

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertRowBelow)
en_US: Insert data row below selected row
sk: Vložiť riadok údajov pod vybratý riadok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertRowAbove)
en_US: Insert data row above selected row
sk: Vložiť riadok údajov nad vybratý riadok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnAfter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnRight)
en_US: Insert data column after selected column
sk: Vložiť stĺpec údajov za vybratý stĺpec

en_US: X-Values
sk: Hodnoty X

en_US: Y-Values
sk: Hodnoty Y

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Label: %1
sk: Popisok: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Default label: %1
sk: Predvolený popisok: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Y Values:
sk: Hodnoty Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: X Values:
sk: Hodnoty X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: <b>Choose a Data Set</b>
sk: <b>Zvoľte dátovú sadu</b>

note: #-#-#-#-#  181 (calligra_shape_chart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Categories:
sk: Kategórie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Name:</span></p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Názov:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChartTableEditor)
en_US: Data Editor
sk: Editor údajov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInRows)
en_US: &Data sets in rows
sk: Dátové sady v riadkoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInColumns)
en_US: Data sets in &columns
sk: Dátové sady v stĺpcoch

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatErrorBarDialog)
en_US: Format Error Bars
sk: Formátovať chybové tabule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Category</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Chybová kategória</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  181 (calligra_shape_chart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en_US: Standard Deviation
sk: Štandardná odchýlka

note: #-#-#-#-#  181 (calligra_shape_chart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType) #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) #-#-#-#-#  1339 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic 
en_US: Variance
sk: Rozptyl

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en_US: From Data table
sk: Z dátovej tabuľky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en_US: Positive
sk: Kladné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameValueForBoth)
en_US: Same for both
sk: Rovnaké pre obe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Indicator</span></p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Chybový indikátor</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewAxisDialog)
en_US: New Axis
sk: Nová os

en_US: Row %1
sk: Riadok %1

en_US: Insert Above
sk: Vložiť nad

en_US: Insert Below
sk: Vložiť pod

en_US: Insert Before
sk: Vložiť pred

en_US: Delete Selection
sk: Odstrániť sekciu

en_US: New Row
sk: Nový riadok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, legendEditFontButton)
en_US: Fonts...
sk: Písma...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: E&xplode Factor
sk: Faktor zväčšenia

en_US: Surface Chart
sk: Povrchový graf

en_US: Gantt Chart
sk: Ganttov graf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editData)
en_US: Edit Data...
sk: Upraviť &dáta...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Data Sets
sk: Dátové sady

note: #-#-#-#-#  181 (calligra_shape_chart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: Positioning
sk: Umiestnenie

en_US: Butt cap
sk: Plochý vrch

en_US: Round cap
sk: Zaoblený vrch

en_US: Square cap
sk: Štvorcový vrch

en_US: Miter join
sk: Mitrové pripojenie

en_US: Round join
sk: Oblé pripojenie

en_US: Bevel join
sk: Sklonené pripojenie

en_US: Set line width of actual selection
sk: Nastaviť šírku riadku aktuálneho výberu

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en_US: Sun
sk: Slnko

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en_US: Mercury
sk: Merkúr

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en_US: Venus
sk: Venuša

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en_US: Earth
sk: Zem

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en_US: Uranus
sk: Urán

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en_US: Neptune
sk: Neptún

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en_US: Moon
sk: Mesiac

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phobos_(moon)
en_US: Phobos
sk: Fobos

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Europa_(moon)
en_US: Europa
sk: Európa

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ganymede_(moon)
en_US: Ganymede
sk: Ganymed

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Callisto_(moon)
en_US: Callisto
sk: Kalisto

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amalthea_(moon)
en_US: Amalthea
sk: Amaltea

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Himalia_(moon)
en_US: Himalia
sk: Himália

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pasiphae_(moon)
en_US: Pasiphae
sk: Pasifae

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sinope_(moon)
en_US: Sinope
sk: Sinopa

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lysithea_(moon)
en_US: Lysithea
sk: Lysitea

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Carme_(moon)
en_US: Carme
sk: Karma

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ananke_(moon)
en_US: Ananke
sk: Ananka

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Leda_(moon)
en_US: Leda
sk: Léda

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thebe_(moon)
en_US: Thebe
sk: Téba

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tethys_(moon)
en_US: Tethys
sk: Tetyda

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dione_(moon)
en_US: Dione
sk: Diona

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rhea_(moon)
en_US: Rhea
sk: Rea

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperion_(moon)
en_US: Hyperion
sk: Hyperión

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
en_US: Iapetus
sk: Japetus

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_(moon)
en_US: Phoebe
sk: Féba

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Janus_(moon)
en_US: Janus
sk: Jánus

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epimetheus_(moon)
en_US: Epimetheus
sk: Epimeteus

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Helene_(moon)
en_US: Helene
sk: Helena

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Calypso_(moon)
en_US: Calypso
sk: Kalypso

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Prometheus_(moon)
en_US: Prometheus
sk: Prométeus

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titania_(moon)
en_US: Titania
sk: Titánia

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cordelia_(moon)
en_US: Cordelia
sk: Kordélia

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ophelia_(moon)
en_US: Ophelia
sk: Ofélia

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bianca_(moon)
en_US: Bianca
sk: Bianka

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cressida_(moon)
en_US: Cressida
sk: Kressida

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Juliet_(moon)
en_US: Juliet
sk: Júlia

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nereid_(moon)
en_US: Nereid
sk: Nereida

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Naiad_(moon)
en_US: Naiad
sk: Najáda

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thalassa_(moon)
en_US: Thalassa
sk: Talasa

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Despina_(moon)
en_US: Despina
sk: Despína

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Larissa_(moon)
en_US: Larissa
sk: Larisa

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Psamathe_(moon)
en_US: Psamathe
sk: Psamate

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Charon_(moon)
en_US: Charon
sk: Cháron

[ctx: special celestial body]
en_US: Solar System Observer
sk: Pozorovateľ v slnečnej sústave

[ctx: special celestial body]
en_US: Earth Observer
sk: Pozorovateľ na Zemi

[ctx: special celestial body]
en_US: Mars Observer
sk: Pozorovateľ na Marse

[ctx: special celestial body]
en_US: Jupiter Observer
sk: Pozorovateľ na Jupiteri

[ctx: special celestial body]
en_US: Saturn Observer
sk: Pozorovateľ na Saturne

[ctx: special celestial body]
en_US: Uranus Observer
sk: Pozorovateľ na Uráne

[ctx: special celestial body]
en_US: Neptune Observer
sk: Pozorovateľ na Neptúne

[ctx: special celestial body]
note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en_US: SpaceShip
sk: Vesmírna loď

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2867) Šteins TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2867_%C5%A0teins
en_US: Steins
sk: Šteins

[ctx: comet]
note: TRANSLATORS: Proper name of comet C/1680 V1
en_US: Great Comet of 1680 (C/1680 V1)
sk: Veľká kométa roku 1680 (C/1680 V1)

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en_US: Tycho's Supernova
sk: Tychova supernova

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en_US: Kepler's Supernova
sk: Keplerova supernova

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0534+2200 (Source: SIMBAD)
en_US: Crab Pulsar
sk: Krabí pulzar

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0633+1746 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Geminga)
en_US: Geminga Pulsar
sk: Pulzar Geminga

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0659+1414 (Source: SIMBAD)
en_US: Monogem Pulsar
sk: Pulzar Monogem

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0834-4511 or PSR J0835-4510 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Vela_Pulsar)
en_US: Vela Pulsar
sk: Pulzar v Plachtách

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1513-5908 (Source: SIMBAD)
en_US: Cir Pulsar
sk: Pulzar v Kružidle

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1809-2332 (Source: SIMBAD)
en_US: Tasmanian Devil Nebula
sk: Hmlovina Tasmánsky diabol

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1915+1606 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Hulse–Taylor_binary)
en_US: Hulse-Taylor Pulsar
sk: Hulseov-Taylorov pulzar

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1959+2048 (Source: SIMBAD)
en_US: Black Widow
sk: Čierna vdova

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2021+3651 (Source: SIMBAD)
en_US: Dragonfly Nebula
sk: Hmlovina Vážka

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2225+6535 (Source: SIMBAD)
en_US: Guitar Nebula
sk: Hmlovina Gitara

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Teegarden%27s_Star
en_US: Teegarden's
sk: Teegarden

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Teegarden%27s_Star
en_US: Teegarden's Star
sk: Teegardenova hviezda

en_US: Bow-Tie Nebula
sk: Hmlovina Motýlik

en_US: Scarab Nebula
sk: Hmlovina Skarabeus

en_US: String of Pearls
sk: Perlový náhrdelník

en_US: Robert's Quartet
sk: Robertov kvartet

en_US: NGC 128 group
sk: Skupina NGC 128

en_US: Giant Squid Galaxy
sk: Galaxia Veľký kalmar

en_US: Polarissima Cluster
sk: Hviezdokopa Polarissima

en_US: Great Star Cloud in Andromeda Galaxy
sk: Veľký hviezdny mrak v galaxii Androméda

en_US: Andromeda Nebula
sk: Hmlovina v Androméde

en_US: Great Nebula in Andromeda
sk: Veľká hmlovina v Androméde

en_US: Sailboat Cluster
sk: Hviezdokopa Plachetnica

en_US: Broken Heart Cluster
sk: Hviezdokopa Zlomené srdce

en_US: Skull Nebula
sk: Hmlovina Lebka

en_US: Soap Bubble Nebula
sk: Hmlovina Mydlová bublina

en_US: Voodoo Mask Nebula
sk: Hmlovina Voodoo maska

en_US: Burbidge Chain
sk: Burbidgova reťaz

en_US: Sculptor Galaxy
sk: Galaxia v Sochárovi

en_US: Silver Coin Galaxy
sk: Galaxia Strieborniak

en_US: Silver Dollar Galaxy
sk: Galaxia Strieborný dolár

en_US: Pacman Nebula
sk: Hmlovina Pacman

en_US: Pac-Man Nebula
sk: Hmlovina Pac-man

en_US: Lafitte's Grand Isle
sk: Lafitteov veľký ostrov

en_US: Southern Pinwheel Galaxy
sk: Galaxia Južný veterník

en_US: Pisces Cloud
sk: Mrak v Rybách

en_US: NGC 383 group
sk: Skupina NGC 383

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr>
en_US: Small Magellanic Cloud
sk: Malý Magellanov mrak

en_US: Nubecula Minor
sk: Malá hmlovina

en_US: Mirach's Ghost
sk: Mirachov duch

en_US: Lost Pearl Galaxy
sk: Stratená Perlová galaxia

en_US: NGC 507 group
sk: Skupina NGC 507

en_US: Dragonfly Cluster
sk: Hviezdokopa Vážka

en_US: Owl Cluster
sk: Hviezdokopa Sova

en_US: E.T. Cluster
sk: Hviezdokopa E.T.

en_US: Whirligig Galaxy
sk: Galaxia Vrtuľka

en_US: Little Spindle Galaxy
sk: Galaxia Malé vreteno

en_US: Triangulum Galaxy
sk: Galaxia v Trojuholníku

en_US: Triangulum Pinwheel
sk: Veterník v Trojuholníku

en_US: Pinwheel Galaxy
sk: Galaxia Veterník

en_US: Triangulum Nebula
sk: Hmlovina v Trojuholníku

en_US: Phantom Galaxy
sk: Galaxia Fantóm

en_US: Little Dumbbell Nebula
sk: Hmlovina Malá činka

en_US: Cork Nebula
sk: Galaxia Korok

en_US: Barbell Nebula
sk: Hmlovina Malá činka

en_US: Butterfly Nebula
sk: Motýlia hmlovina

en_US: Fuzzy Butterfly Cluster
sk: Hviezdokopa motýľ

en_US: Yin-Yang Cluster
sk: Hviezdokopa jin-jang

en_US: Lawnmower Cluster
sk: Hviezdokopa kosačka

en_US: Letter S Cluster
sk: Hviezdokopa písmena S

en_US: Fiddlehead Galaxy
sk: Galaxia papradie

en_US: Double Cluster
sk: Dvojitá hviezdokopa

en_US: The Silver Sliver Galaxy
sk: Strieborná galaxia

en_US: Darth Vader's Starfighter
sk: Hviezdna stíhačka Dartha Vadera

en_US: Perseus Lenticular Galaxy
sk: Šošovková galaxia v Perzeovi

en_US: Spiral Cluster
sk: Hviezdokopa Špirála

en_US: Fornax Dwarf Cluster 3
sk: Trpasličia hviezdokopa 3 v Peci

en_US: Fornax H3
sk: Pec H3

en_US: Fornax C3
sk: Pec C3

en_US: Fornax 3
sk: Pec 3

en_US: Fornax Dwarf
sk: Trpaslík v Peci

en_US: Cetus A
sk: Veľryba A

en_US: Eye of God Galaxy
sk: Galaxia božie oko

en_US: Patrick Starfish Cluster
sk: Hviezdokopa hviezdica Patrick

en_US: Snow Collar Galaxy
sk: Galaxia Snehový golier

en_US: Perseus A
sk: Perzeus A

en_US: Fornax A
sk: Pec A

en_US: Fornax B
sk: Pec B

en_US: Embryo Nebula
sk: Hmlovina Embryo

en_US: Phantom Tiara
sk: Fantómov diadém

en_US: Little Scorpion Cluster
sk: Hviezdokopa Malý škorpión

en_US: Stingray Cluster
sk: Hviezdokopa raja

en_US: Sea Robin Cluster
sk: Hviezdokopa Štítnik

en_US: The Colossal Cosmic Eye
sk: Kolosálne kozmické oko

en_US: Robin's Egg Nebula
sk: Hmlovina Robinovo vajce

en_US: Comet Planetary Nebula
sk: Planetárna hmlovina Kométa

en_US: Great Barred Spiral Galaxy
sk: Veľká galaxia s priečkou

en_US: Eridanus A Group
sk: Skupina Eridanus A

en_US: Maia Nebula
sk: Hmlovina Maia

en_US: Merope Nebula
sk: Hmlovina Merope

en_US: Tempel's Nebula
sk: Tempelova hmlovina

en_US: Fossil Footprint Nebula
sk: Hmlovina Fosílna stopa

en_US: California Nebula
sk: Hmlovina Kalifornia

en_US: Dragon Nebula
sk: Dračia hmlovina

en_US: Camel's Eye Nebula
sk: Hmlovina Oko žirafy

en_US: Oyster Nebula
sk: Hmlovina Ustrica

en_US: Blue Oyster Nebula
sk: Hmlovina Modrá ustrica

en_US: Jolly Roger Cluster
sk: Hviezdokopa Jolly Roger

en_US: Golden Harp Cluster
sk: Hviezdokopa Zlatá harfa

en_US: Crystal Ball Nebula
sk: Hmlovina Kryštáľová guľa

en_US: Pansy Nebula
sk: Hmlovina Sirôtka

en_US: m & m Double Cluster
sk: Dvojitá hviezdokopa m & m

en_US: Cleopatra's Eye Nebula
sk: Hmlovina Oko Kleopatry

en_US: Eskimo's Wife Nebula
sk: Hmlovina Eskimákova žena

en_US: Celestial Jellyfish
sk: Nebeská medúza

en_US: Ghost of Neptune Nebula
sk: Hmlovina Neptúnov duch

en_US: Running Man Cluster
sk: Hviezdokopa Bežiaci muž

en_US: Magic Pentagram Cluster
sk: Hviezdokopa Magický pentagram

en_US: Struve's Lost Nebula
sk: Struveho stratená hmlovina

en_US: Struve's Nebula
sk: Struveho hmlovina

en_US: Hind's Variable Nebula
sk: Hindova premenná hmlovina

en_US: Hind's Nebula
sk: Hindova hmlovina

en_US: Doradus Cluster
sk: Hviezdokopa Mečiar

en_US: NGC 1566 Group
sk: Skupina NGC 1566

en_US: Northern Trifid Nebula
sk: Hmlovina Severný trifid

en_US: Carafe Group
sk: Kopa Carafe

en_US: Pirate Moon Cluster
sk: Hviezdokopa pirátov Mesiac

en_US: 4-H cluster
sk: Hviezdokopa 4-H

en_US: Cosmic Bat Nebula
sk: Hmlovina Vesmírny netopier

en_US: Foxface Nebula
sk: Hmlovina Tvár líšky

en_US: Poor Man's Double Cluster
sk: Chudákova dvojitá hviezdokopa

en_US: Letter Y Cluster
sk: Hviezdokopa písmena Y

en_US: S Dor Cluster
sk: Hviezdokopa S Dor

en_US: Starfish Cluster
sk: Hviezdokopa hviezdica

en_US: Letter Pi Cluster
sk: Hviezdokopa písmena pí

en_US: The Fly Nebula
sk: Hmlovina Mucha

en_US: Crab Nebula
sk: Krabia hmlovina

en_US: Pinwheel Cluster
sk: Hviezdokopa veterník

en_US: Mermaid's Purse Nebula
sk: Hmlovina kabelka morskej víly

en_US: Running Man Nebula
sk: Skupina hmlovín Bežec

en_US: Great Orion Nebula
sk: Veľká hmlovina v Orióne

en_US: Orion Nebula
sk: Hmlovina v Orióne

en_US: Orion A
sk: Orión A

en_US: Mermaid's Purse
sk: Kabelka morskej víly

en_US: The Lost Jewel of Orion
sk: Stratený klenot Orióna

en_US: Lower Sword
sk: Dolný meč

en_US: Coal Car Cluster
sk: Hviezdokopa uhoľný nákladiak

en_US: Upper Sword
sk: Horný meč

en_US: de Mairan's Nebula
sk: de Mairanova hmlovina

en_US: Mairan's Nebula
sk: Mairanova hmlovina

en_US: ε Ori Nebula
sk: Hmlovina ε Ori

en_US: 13th Pearl Nebula
sk: Hmlovina Trinásta perla

en_US: Rubber Stamp Nebula
sk: Hmlovina Pečiatka

en_US: Black Eye Nebula
sk: Čiernooká hmlovina

en_US: Kissing Crescents Nebula
sk: Hmlovina Blízke kosáčiky

en_US: Orion's Collarbone Nebula
sk: Hmlovina v Oriónovej kľúčnej kosti

en_US: Flame Nebula
sk: Hmlovina Plameň

en_US: Tank Tracks Nebula
sk: Hmlovina Tankové stopy

en_US: Maple Leaf Nebula
sk: Hmlovina Javorový list

en_US: Lips Nebula
sk: Hmlovina Pery

en_US: Burning Bush Nebula
sk: Hmlovina Horiaci ker

en_US: The Ghost of Alnitak
sk: Alnitakov duch

en_US: Casper the Friendly Ghost Nebula
sk: Hmlovina Casper

en_US: Tarantula Nebula
sk: Hmlovina Tarantula

en_US: Great Looped Nebula
sk: Hmlovina Veľká slučka

en_US: True Lovers' Knot
sk: Pravý uzol milencov

en_US: 30 Dor Cluster
sk: Hviezdokopa 30 Dor

en_US: 30 Dor Nebula
sk: Hmlovina 30 Dor

en_US: Ghost Head Nebula
sk: Hmlovina Hlava ducha

en_US: January Salt-and-Pepper Cluster
sk: Januárová hviezdokopa soľ a korenie

en_US: Auriga Salt and Pepper Cluster
sk: Hviezdokopa Soľ a Korenie v Povozníkovi

en_US: Dusty Hand Galaxy
sk: Galaxia Zaprášená ruka

en_US: Shoe-Buckle Cluster
sk: Hviezdokopa Spona na topánky

en_US: The 37 Cluster
sk: Hviezdokopa 37

en_US: The 'LE' Cluster
sk: Hviezdokopa LE

en_US: Shopping Cart Cluster
sk: Hviezdokopa nákupný košík

en_US: Little Pleiades
sk: Malé Plejády

en_US: Monkey Head Nebula
sk: Hmlovina Opičia hlava

en_US: Intergalactic Wanderer
sk: Medzigalaktický pútnik

en_US: Double Wedge Cluster
sk: Hviezdokopa Dvojitý klin

en_US: Rosette Nebula
sk: Hmlovina Rozeta

en_US: Rosette A
sk: Rozeta A

en_US: NGC 2244 Satellite Cluster
sk: Satelitná hviezdokopa NGC 2244

en_US: Harp Cluster
sk: Hviezdokopa Harfa

en_US: Rosette B
sk: Rozeta B

en_US: Hubble's Variable Nebula
sk: Hubbleova premenná hmlovina

en_US: Hubble's Nebula
sk: Hubblova hmlovina

en_US: Christmas Tree Cluster
sk: Hviezdokopa Vianočný stromček

en_US: Cone Nebula
sk: Hmlovina Kónus

en_US: Fox Fur Nebula
sk: Hmlovina líščí kožuch

en_US: Head Hunter Cluster
sk: Hviezdokopa Lovec hláv

en_US: Starfighter Cluster
sk: Hviezdokopa Starfighter

en_US: Little Beehive Cluster
sk: Hviezdokopa Malý úľ

en_US: Hagrid's Dragon Cluster
sk: Hviezdokopa Hagridov drak

en_US: Great Bird Cluster
sk: Hviezdokopa Veľký vták

en_US: Copeland's Golden Worm
sk: Copelandov zlatý červík

en_US: Heart-Shaped Cluster
sk: Srdcová hviezdokopa

en_US: Coil Cluster
sk: Hviezdokopa Cievka

en_US: Doublemint Cluster
sk: Hviezdokopa Doublemint

en_US: Hourglass Planetary Nebula
sk: Planetárna hmlovina Presýpacie hodiny

en_US: Crimson Butterfly Nebula
sk: Hmlovina Karmínový motýľ

en_US: Avery's Island
sk: Averyho ostrov

en_US: Thor's Helmet
sk: Thorova prilba

en_US: Duck Head Nebula
sk: Hmlovina Hlava kačky

en_US: Flying Eye Nebula
sk: Hmlovina Letiace oko

en_US: Duck Nebula
sk: Hmlovina Kačica

en_US: Whistle Nebula
sk: Galaxia Píšťalka

en_US: Caroline's Cluster
sk: Karolínina hviezdokopa

en_US: τ CMa Cluster
sk: Hviezdokopa τ CMa

en_US: Mexican Jumping Star
sk: Mexická skákajúca hviezda

en_US: Pirate's Jewels Cluster
sk: Hviezdokopa Pirátove klenoty

en_US: Charlie Brown's Christmas Tree
sk: Vianočný stromček Charlieho Browna

en_US: Gemini Nebula
sk: Hmlovina v Blížencoch

en_US: Ant Nebula
sk: Hmlovina Mravec

en_US: Double Bubble Nebula
sk: Hmlovina dvojitá bublina

en_US: Peanut Nebula
sk: Hmlovina Arašid

en_US: Eskimo Nebula
sk: Hmlovina Eskimák

en_US: Clown Face Nebula
sk: Hmlovina Tvár klauna

en_US: Intergalactic Tramp
sk: Medzigalaktický tulák

en_US: Twinkling Comet Cluster
sk: Hviezdokopa Blikajúca kométa

en_US: Bold Arrow Cluster
sk: Hviezdokopa Hrubý šíp

en_US: Albino Butterfly Nebula
sk: Hmlovina Biely motýľ

en_US: Burning Ember Nebula
sk: Hmlovina Horiaci uhlík

en_US: Bat Nebula
sk: Hmlovina Netopier

en_US: Kiss Nebula
sk: Hmlovina Bozk

en_US: Little Lips Nebula
sk: Hmlovina Malé pery

en_US: Meathook Galaxy
sk: Galaxia Hák na mäso

en_US: Butterfly Cluster
sk: Motýlia hviezdokopa

en_US: Stinging Scorpion Cluster
sk: Hviezdokopa Bodajúci škorpión

en_US: Skull and Crossbones Nebula
sk: Hmlovina Lebka so skríženými hnátmi

en_US: Chained Brooch Nebula
sk: Hmlovina Brošňa s retiazkou

en_US: Electric Guitar Cluster
sk: Hviezdokopa Elektrická gitara

en_US: Termite Hole Cluster
sk: Hviezdokopa Termitia diera

en_US: Sprinter Cluster
sk: Hviezdokopa Šprintér

en_US: Diamond Cluster
sk: Hviezdokopa Diamant

en_US: Southern Beehive
sk: Južný úľ

en_US: Bear's Paw Galaxy
sk: Galaxia Medvedia laba

en_US: Bear Claw Nebula
sk: Hmlovina Medvedí pazúr

en_US: The Dish Cluster
sk: Hviezdokopa Tanier

en_US: Heart and Dagger Cluster
sk: Hviezdokopa Srdce a dýka

en_US: Wounded Heart Cluster
sk: Hviezdokopa Zranené srdce

en_US: Golden Earring Cluster
sk: Hviezdokopa Zlatá náušnica

en_US: St. Peter's Cross Cluster
sk: Hviezdokopa Kríž Sv. Petra

en_US: Malus Cluster
sk: Hviezdokopa Stožiar

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Beehive Cluster
sk: Hviezdokopa Úľ

en_US: Praesepe
sk: Jasličky

en_US: Manger
sk: Jasle

en_US: Golden-Eye Cluster
sk: Hviezdokopa zlaté oko

en_US: Pac-Man Cluster
sk: Hviezdokopa PacMan

en_US: King Cobra Cluster
sk: Hviezdokopa Kobra kráľovská

en_US: UFO Galaxy
sk: Galaxia UFO

en_US: Helix Galaxy
sk: Galaxia Helix

en_US: Pancake Galaxy
sk: Galaxia pampúšik

en_US: Spindle Galaxy
sk: Vretenová galaxia

en_US: Pencil Nebula
sk: Hmlovina Ceruzka

en_US: Herschel's Ray Nebula
sk: Hmlovina Herschelov lúč

en_US: NGC 2769 Group
sk: Skupina NGC 2769

en_US: Supernova Factory
sk: Továreň na supernovy

en_US: Tiger's Eye Galaxy
sk: Galaxia Tigrie oko

en_US: The Penguin Galaxy
sk: Galaxia Tučniak

en_US: The Porpoise Galaxy
sk: Galaxia Sviňucha

en_US: The Egg Galaxy
sk: Galaxia Vajce

en_US: Bode's Galaxy
sk: Bodeho Galaxia

en_US: Bode's Nebula
sk: Bodeho hmlovina

en_US: The Great Spiral
sk: Veľká špirála

en_US: Cigar Galaxy
sk: Galaxia Cigara

en_US: Ursa Major A
sk: Veľká medvedica A

en_US: The Garland Galaxy
sk: Galaxia Garland

en_US: The Phantom Frisbee Galaxy
sk: Galaxia Fantómov frisbee

en_US: Hand Cluster
sk: Hviezdokopa Ruka

en_US: Spindle Nebula
sk: Vretenová hmlovina

en_US: Eight-Burst Planetary Nebula
sk: Osmičková planetárna hmlovina

en_US: Southern Ring Nebula
sk: Južná prstencová hmlovina

en_US: Little Pinwheel Galaxy
sk: Galaxia Malý veterník

en_US: Leo Quartet
sk: Kvartet v Levovi

en_US: NGC 3190 Group
sk: Skupina NGC 3190

en_US: Queen's Cache Cluster
sk: Hviezdokopa Kráľovnina schránka

en_US: Ghost of Jupiter Nebula
sk: Hmlovina Jupiterov duch

en_US: Eye Nebula
sk: Hmlovina Oko

en_US: Diamond Nebula
sk: Hmlovina Diamant

en_US: Gem Cluster
sk: Hviezdokopa Drahokam

en_US: Spider Spit Cluster
sk: Hviezdokopa Pavúčia slina

en_US: Little Jewel Box
sk: Malá šperkovnica

en_US: Keyhole Nebula
sk: Hmlovina Kľúčová dierka

en_US: The Gabriela Mistral Nebula
sk: Hmlovina Gabriela Mistral

en_US: Sliced Onion Galaxy
sk: Galaxia Prekrojená cibuľa

en_US: η Car Nebula
sk: Hmlovina η Car

en_US: Homunculus Nebula
sk: Hmlovina Homunculus

en_US: The Great Nebula in Carina
sk: Veľká hmlovina v Kýle

en_US: Knitting Needle Galaxy
sk: Galaxia Pletacia ihlica

en_US: Wishing Well Cluster
sk: Hviezdokopa Čarovná studnička

en_US: Firefly Party Cluster
sk: Hviezdokopa Večierok svätojánskych mušiek

en_US: Pincushion Cluster
sk: Ihelníčková hviezdokopa

en_US: The Pin Cushion Cluster
sk: Hviezdokopa Ihelníček

en_US: Surfboard Galaxy
sk: Galaxia Surfovacia doska

en_US: Ambartsumian's Knot
sk: Ambarcumjanov uzol

en_US: The Guitar
sk: Gitara

en_US: Statue of Liberty Nebula
sk: Hmlovina Socha slobody

en_US: Owl Nebula
sk: Sovia hmlovina

en_US: Frame Galaxy
sk: Galaxia Rám

en_US: Southern Cross Galaxy
sk: Galaxia v Južnom kríži

en_US: Leo Triplet
sk: Triplet v Levovi

en_US: Hamburger Galaxy
sk: Galaxia Hamburger

en_US: King Hamlet's Ghost
sk: Duch kráľa Hamleta

en_US: Vanishing Galaxy
sk: Miznúca galaxia

en_US: Copeland's Septet
sk: Coperlandov septet

en_US: Pearl Cluster
sk: Perlová hviezdokopa

en_US: Rich Man's Jewel Box
sk: Šperkovnica boháča

en_US: Blue Planetary Nebula
sk: Modrá planetárna hmlovina

en_US: The Southerner
sk: Južan

en_US: Miniature Spiral
sk: Špirálka

en_US: Vacuum Cleaner Galaxy
sk: Galaxia Vysávač

en_US: NGC 4005 group
sk: Skupina NGC 4005

en_US: Antennae
sk: Tykadlá

en_US: Ring-Tail Galaxy
sk: Galaxia Krúžkový chvost

en_US: Snorter
sk: Chrocht

en_US: Mosquito larvae
sk: Larvy komára

en_US: The Longtail
sk: Dlhý chvost

en_US: Kick the Can Cluster
sk: Hviezdokopa Nakopnutá konzerva

en_US: The Box
sk: Štvorec

en_US: Medusa Galaxy
sk: Galaxia Medúza

en_US: Medusa merger
sk: Spojenie Medúzy

en_US: Medusa Galaxy Merger
sk: Galaktické spojenie Medúza

en_US: Silver Streak Galaxy
sk: Galaxia Strieborný pruh

en_US: Weaver's Shuttle Galaxy
sk: Galaxia Tkáčsky člnok

en_US: Silver Needle Galaxy
sk: Galaxia Strieborná ihla

en_US: Virgo Cluster Pinwheel
sk: Veterník v Kope Panny

en_US: Coma Pinwheel Galaxy
sk: Galaxia Veterník vo Vlasoch Bereniky

en_US: St. Catherine’s Wheel
sk: Kolo Sv. Kataríny

en_US: Swelling Spiral Galaxy
sk: Napuchnutá špirálová galaxia

en_US: Blowdryer Galaxy
sk: Galaxia Fén

en_US: Mirror Galaxy
sk: Galaxia Zrkadlo

en_US: Galaxy Cluster
sk: Kopa galaxií

en_US: Lawn Sprinkler Nebula
sk: Hmlovina Zavlažovač trávnika

en_US: Markarian's Chain
sk: Markarianova reťaz

en_US: Great Galactic Face
sk: Veľká galaktická tvár

en_US: The Eyes
sk: Oči

en_US: Copeland's Eyes
sk: Copelandove oči

en_US: The Box Galaxy
sk: Galaxia Krabica

en_US: Virgo Galaxy
sk: Galaxia v Panne

en_US: Virgo A
sk: Panna A

en_US: Smoking gun
sk: Dymiaca pištoľ

en_US: Cocoon Galaxy
sk: Galaxia Zámotok

en_US: Lost Galaxy
sk: Stratená galaxia

en_US: Hairy Eyebrow Galaxy
sk: Galaxia Chlpaté obočie

en_US: The Lost Galaxy of Copeland
sk: Stratená Copelandova galaxia

en_US: Koi Fish Galaxy
sk: Galaxia Kapor Koi

en_US: Needle Galaxy
sk: Galaxia Ihla

en_US: Berenice's Hair Clip
sk: Berenikina sponka

en_US: Flying Saucer Galaxy
sk: Galaxia Lietajúci tanier

en_US: Siamese Twins
sk: Siamské dvojičky

en_US: Fish and Chips Galaxies
sk: Galaxie Ryba s hranolčekmi

en_US: Sombrero Galaxy
sk: Galaxia Sombrero

en_US: Dark Lane Galaxy
sk: Galaxia Tmavá čiara

en_US: Faberge Egg Galaxy
sk: Galaxia Fabergého vajíčko

en_US: Frankenstein Galaxy
sk: Galaxia Frankenstein

en_US: Coalsack Cluster
sk: Hviezdokopa Uhoľné vrece

en_US: Centaurus Chain
sk: Reťaz v Centaurovi

en_US: Whale Galaxy
sk: Galaxia Veľryba

en_US: Herring Galaxy
sk: Galaxia Sleď

en_US: Umbrella Galaxy
sk: Galaxia Dáždnik

en_US: Crowbar Galaxy
sk: Galaxia Páčidlo

en_US: Hockey Stick Galaxy
sk: Galaxia Hokejka

en_US: The Hook
sk: Hák

en_US: The Hummingbird
sk: Kolibrík

en_US: Fishhook Galaxy
sk: Galaxia Rybí háčik

en_US: Superwind-Galaxy
sk: Superveterná galaxia

en_US: Mice Galaxies
sk: Myšie galaxie

en_US: Vinyl LP Galaxy
sk: Galaxia Platňa

en_US: Croc's Eye Galaxy
sk: Galaxia Oko krokodíla

en_US: Dust Devil Galaxy
sk: Galaxia Tromba

en_US: Jewel Box
sk: Šperkovnica

en_US: Herschel's Jewel Box
sk: Herschelova šperkovnica

en_US: κ Cru Cluster
sk: Hviezdokopa κ Cru

en_US: Paper-Kite Galaxy
sk: Galaxia Papierový šarkan

en_US: Kidney Bean Galaxy
sk: Galaxia Fazuľa

en_US: Black Eye Galaxy
sk: Čiernooká galaxia

en_US: Evil Eye Galaxy
sk: Galaxia Zlé oko

en_US: Sleeping Beauty Galaxy
sk: Galaxia Ruženka

en_US: The Southern Butterfly
sk: Južný motýľ

en_US: The Tweezers Galaxy
sk: Galaxia Pinzeta

en_US: Waterbug Galaxy
sk: Galaxia Waterburg

en_US: NGC 5044 group
sk: Skupina NGC 5044

en_US: Sunflower Galaxy
sk: Galaxia Slnečnica

en_US: Iota's Ghost
sk: Duch ioty

en_US: The Hamburger Galaxy
sk: Galaxia Hamburger

en_US: ω Cen Cluster
sk: Hviezdokopa ω Cen

en_US: Spiral Planetary Nebula
sk: Špirálová plantárna hmlovina

en_US: Whirlpool Galaxy
sk: Vírová galaxia

en_US: Question Mark Galaxy
sk: Galaxia Otáznik

en_US: Rosse's Galaxy
sk: Rosseho galaxia

en_US: Spiral Nebula
sk: Špirálova hmlovina

en_US: Whirlpool Nebula
sk: Vírová hmlovina

en_US: A Justifiable Replacement for M51
sk: Oprávnená náhrada za M51

en_US: Keenan's System
sk: Keenanov systém

en_US: Thousand Rubies Galaxy
sk: Galaxia Tisíc rubínov

en_US: Seashell Galaxy
sk: Galaxia Mušľa

en_US: NGC 5353 group
sk: Skupina NGC 5353

en_US: The Heron Galaxy
sk: Galaxia Volavka

en_US: NGC 5416 group
sk: Skupina NGC 5416

en_US: Snowglobe Cluster
sk: Hviezdokopa Snehová guľa

en_US: Ghost Globular Cluster
sk: Guľová hviezdokopa Duch

en_US: Dracula Cluster
sk: Hviezdokopa Dracula

en_US: NGC 5629 group
sk: Skupina NGC 5629

en_US: Gypsy Moth Cluster
sk: Hviezdokopa Nočný motýľ

en_US: Blade and Pearl Galaxy
sk: Galaxia Čepeľ a perla

en_US: The Mini Sombrero Galaxy
sk: Galaxia Minisombrero

en_US: Fool's Gold Galaxy
sk: Galaxia Mačacie zlato

en_US: Ghost of Uranus
sk: Uránov duch

en_US: Rose Cluster
sk: Hviezdokopa Ruža

en_US: Splinter Galaxy
sk: Galaxia Trieska

en_US: Cat Scratch Galaxy
sk: Galaxia Mačacie škrabnutie

en_US: Knife Edge Galaxy
sk: Galaxia Ostrie noža

en_US: Seyfert's Sextet
sk: Seyfertov sextet

en_US: Seyfert's Quintet
sk: Seyfertov kvintet

en_US: Serpens Sextet
sk: Sextet v Hadovi

en_US: S Nor Cluster
sk: Hviezdokopa S Nor

en_US: Crab Globular Cluster
sk: Krabia guľová hviezdokopa

en_US: Spider Globular Cluster
sk: Guľová hviezdokopa Pavúk

en_US: Little Pincushion
sk: Malý ihelníček

en_US: The Crucifix Cluster
sk: Hviezdokopa Krucifix

en_US: Rim Nebula
sk: Okrajová hmlovina

en_US: μ Normae Cluster
sk: Hviezdokopa μ Normae

en_US: Great Star Cluster in Hercules
sk: Veľká hviezdokopa v Herkulovi

en_US: Hercules Globular Cluster
sk: Guľová hviezdokopa v Herkulovi

en_US: Turtle Nebula
sk: Hmlovina Korytnačka

en_US: Gumball Globular Cluster
sk: Guľová hviezdokopa Gumball

en_US: Prize Comet Globular Cluster
sk: Guľová hviezdokopa Cena kométa

en_US: False Comet Nebula
sk: Hmlovina Falošná kométa

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Northern Jewel Box Cluster
sk: Hviezdokopa Severná šperkovnica

en_US: Table of Scorpius Cluster
sk: Hviezdokopa Stôl Škorpióna

en_US: Crocodile Cluster
sk: Hviezdokopa Krokodíl

en_US: Flickering Globular Cluster
sk: Blikajúca guľová hviezdokopa

en_US: Moth Wing Cluster
sk: Hviezdokopa Krídlo mole

en_US: Bug Nebula
sk: Hmlovina Chrobák

en_US: Box Nebula
sk: Štvorcová hmlovina

en_US: Exclamation Mark Nebula
sk: Hmlovina Výkričník

en_US: The Shoeprint Nebula
sk: Hmlovina Odtlačok topánky

en_US: Cat's Paw Nebula
sk: Hmlovina Mačacia labka

en_US: Cheerio Nebula
sk: Hmlovina Cheerio

en_US: Lobster Nebula
sk: Hmlovina Homár

en_US: War and Peace Nebula
sk: Hmlovina Vojna a mier

en_US: Little Ghost Nebula
sk: Hmlovina Malý duch

en_US: Ghost of Mars Nebula
sk: Hmlovina Duch Marsa

en_US: Phantom Cluster
sk: Hviezdokopa Fantóm

en_US: Long John Silver Cluster
sk: Hviezdokopa Dlhého Johna Silvera

en_US: Splendors of the Heavens
sk: Nádhery nebies

en_US: Silver Nugget Cluster
sk: Hviezdokopa Strieborný nuget

en_US: Little Gem Nebula
sk: Hmlovina Malý klenot

en_US: Coffin Nebula
sk: Hmlovina Rakva

en_US: Tom Thumb Cluster
sk: Hviezdokopa Palček

en_US: Ptolemy's Cluster
sk: Ptolemaiova hviezdokopa

en_US: Lost in Space Galaxy
sk: Galaxia stratená vo vesmíre

en_US: Trifid Nebula
sk: Hmlovina Trifid

en_US: Dead Man's Chest Cluster
sk: Hviezdokopa Truhlica mŕtveho muža

en_US: Castaway Cluster
sk: Hviezdokopa Stroskotanec

en_US: Lagoon Nebula
sk: Hmlovina Lagúna

en_US: Hourglass Cluster
sk: Hviezdokopa Presýpacie hodiny

en_US: Webb's Cross
sk: Webbov kríž

en_US: Red spider Nebula
sk: Hmlovina Červený pavúk

en_US: Cacciatore Cluster
sk: Cacciatoreho hviezdokopa

en_US: Cat's Eye Nebula
sk: Hmlovina Mačacie oko

en_US: Sunflower Nebula
sk: Hmlovina Slnečnica

en_US: Snail Nebula
sk: Hmlovina Slimák

en_US: Blue Racquetball Nebula
sk: Hmlovina Modrá raketbalová loptička

en_US: Emerald Nebula
sk: Hmlovina Smaragd

en_US: Turquoise Orb Nebula
sk: Hmlovina Tyrkysová guľa

en_US: Emerald Eye Planetary Nebula
sk: Planetárna hmlovina Smaragdové oko

en_US: Planet Krypton Nebula
sk: Hmlovina Planéta Kryptón

en_US: Eagle Nebula
sk: Orlia hmlovina

en_US: Star Queen Nebula
sk: Hmlovina Kráľovná hviezd

en_US: Black Swan Cluster
sk: Hviezdokopa Čierna labuť

en_US: Omega Nebula
sk: Hmlovina Omega

en_US: Swan Nebula
sk: Labutia hmlovina

en_US: Horseshoe Nebula
sk: Hmlovina Konská hlava

en_US: Checkmark Nebula
sk: Hmlovina Fajka

en_US: Edward's Galaxy
sk: Edwardova galaxia

en_US: Tweedledum Cluster
sk: Hviezdokopa Tweedledum

en_US: Captain Hook Cluster
sk: Hviezdokopa Kapitán Hook

en_US: Wasp-Waist Cluster
sk: Hviezdokopa Osí driek

en_US: Tadpole Cluster
sk: Hviezdokopa Žubrienka

en_US: Great Sagittarius Cluster
sk: Veľká hviezdokopa v Strelcovi

en_US: Crackerjack Cluster
sk: Hviezdokopa Cracker Jack

en_US: Santa's Sleigh Cluster
sk: Hviezdokopa Santove sane

en_US: Teacup Cluster
sk: Hviezdokopa Čajová šálka

en_US: Wild Duck Cluster
sk: Hviezdokopa Divoká kačica

en_US: July Salt-and-Pepper Cluster
sk: Júlová hviezdokopa Soľ a korenie

en_US: Scutum Salt-and-Pepper Cluster
sk: Hviezdokopa Soľ a korenie v Štíte

en_US: Flying Unicorn Cluster
sk: Hviezdokopa Lietajúci jednorožec

en_US: Ring Nebula
sk: Prstencová hmlovina

en_US: Chandelier Cluster
sk: Hviezdokopa Luster

en_US: R CrA Nebula
sk: Hmlovina R CrA

en_US: Phantom Streak Nebula
sk: Hmlovina Fantómov pruh

en_US: Bird's Head
sk: Vtáčia hlava

en_US: Dandelion Puffball Nebula
sk: Hmlovina Púpava

en_US: Glowing Eye Nebula
sk: Hmlovina Žiariace oko

en_US: Pavo Globular Cluster
sk: Guľová hviezdokopa v Pávovi

en_US: The Starfish
sk: Hviezdica

en_US: The Windmill
sk: Veterný mlyn

en_US: Possible Binary Cluster
sk: Možná dvojitá hviezdokopa

en_US: Son of M76
sk: Syn M76

en_US: Ghost of the Moon Nebula
sk: Hmlovina Duch Mesiaca

en_US: The Snowglobe
sk: Snežná guľa

en_US: Eagle's nest
sk: Orlie hniezdo

en_US: Incredible Shrinking Nebula
sk: Neuveriteľná zmršťujúca sa hmlovina

en_US: Snowball Nebula
sk: Hlovina Snehová guľa

en_US: Specter Cluster
sk: Hviezdokopa Prízrak

en_US: The Summer Rose Star
sk: Letná ruža

en_US: Hole in a Cluster
sk: Diera vo hviezdokope

en_US: Nefertiti's headpiece
sk: Prilba Nefertiti

en_US: Smoke Ring
sk: Dymový prstenec

en_US: The Reliquary
sk: Relikviár

en_US: Green Mars Nebula
sk: Hmlovina Zelený Mars

en_US: The Foxhead Cluster
sk: Hviezdokopa Hlava líšky

en_US: Octopus Cluster
sk: Hviezdokopa Chobotnica

en_US: Barnard's Galaxy
sk: Barnardova galaxia

en_US: Blinking Planetary Nebula
sk: Žmurkajúca planetárna hmlovina

en_US: Poodle Cluster
sk: Hviezdokopa Pudlík

en_US: Angelfish Cluster
sk: Hviezdokopa Skalár

en_US: Arrowhead Cluster
sk: Hviezdokopa Hrot šípu

en_US: Dumbbell Nebula
sk: Hmlovina Činka

en_US: Diabolo Nebula
sk: Hmlovina Diabolo

en_US: Apple Core Nebula
sk: Hmlovina Jadro jablka

en_US: Kite Cluster
sk: Hviezdokopa Šarkan

en_US: Frigate (Pirate) Bird Cluster
sk: Hviezdokopa Fregatka

en_US: Telescopium Cluster
sk: Hviezdokopa Ďalekohľad

en_US: Condor Galaxy
sk: Galaxia Kondor

en_US: 20 Vulpeculae Cluster
sk: Hviezdokopa 20 Vulpeculae

en_US: Crescent Nebula
sk: Hmlovina Polmesiac

en_US: Ear Nebula
sk: Hmlovina Ucho

en_US: Little Ring Nebula
sk: Hmlovina Prstienok

en_US: Diamond Ring Nebula
sk: Hmlovina Diamantový prsteň

en_US: Blue Flash Nebula
sk: Hmlovina Modrý záblesk

en_US: Caged Spirit Nebula
sk: Hmlovina Duch v klietke

en_US: Giant Behemoth Galaxy
sk: Galaxia Veľký Behemot

en_US: The Inchworm Cluster
sk: Hviezdokopa Húsenica

en_US: The Rocking Horse Cluster
sk: Hviezdokopa Hojdací koník

en_US: Cooling Tower Cluster
sk: Hviezdokopa Chladiaca veža

en_US: Little Sisters
sk: Malé sestry

en_US: Ghost Bush Cluster
sk: Hviezdokopa Suchý krík

en_US: Flying Geese Cluster
sk: Hviezdokopa Letiace husi

en_US: Silk Fan Cluster
sk: Hviezdokopa Hodvábny vejár

en_US: Mothra Cluster
sk: Hviezdokopa Mothra

en_US: Fireworks Galaxy
sk: Galaxia Ohňostroj

en_US: Filamentary Nebula
sk: Vláknitá hmlovina

en_US: West Veil Nebula
sk: Hmlovina Západný závoj

en_US: Cirrus Nebula
sk: Hmlovina Riasy

en_US: Witch's Broom Nebula
sk: Hmlovina Metla bosorky

en_US: Veil Nebula
sk: Hmlovina Závoj

en_US: Fleming's Triangular Wisp
sk: Flemingov trojuholníkový prameň

en_US: Witch's Broom Galaxy
sk: Galaxia Metla bosorky

en_US: East Veil Nebula
sk: Hmlovina Východný závoj

en_US: Network Nebula
sk: Sieťová hmlovina

en_US: Bird's Nest
sk: Vtáčie hniezdo

en_US: North America Nebula
sk: Hmlovina Severná Amerika

en_US: Fetus Nebula
sk: Hmlovina Plod

en_US: Coat Button Nebula
sk: Hmlovina Gombík kabáta

en_US: Saturn Nebula
sk: Hmlovina Saturn

en_US: Iris Nebula
sk: Hmlovina Kosatec

en_US: Cheeseburger Nebula
sk: Hmlovina Cheeseburger

en_US: Burnham's Nebula
sk: Burnhamova hmlovina

en_US: Pink Pillow Nebula
sk: Hmlovina Ružový vankúš

en_US: Magic Carpet Nebula
sk: Hmlovina Čarovný koberec

en_US: Green Rectangle Nebula
sk: Hmlovina Zelený štvorec

en_US: Sugar Pops Nebula
sk: Hmlovina Sugar Pops

en_US: Peek-a-Boo Nebula
sk: Hmlovina Kuk

en_US: Pegasus Cluster
sk: Hviezdokopa v Pegasovi

en_US: Great Pegasus Cluster
sk: Hviezdokopa Veľký pegas

en_US: Jellyfish Cluster
sk: Hviezdokopa Medúza

en_US: Small Cluster Nebula
sk: Malá hmlovina s hviezdokopou

en_US: NGC 7129 IR Cluster
sk: Infračervená hviezdokopa NGC 7129

en_US: Cosmic Rosebud
sk: Vesmírny puk ruže

en_US: Swimming Alligator Cluster
sk: Hviezdokopa Plávajúci aligátor

en_US: Bruce Lee Cluster
sk: Hviezdokopa Bruce Lee

en_US: Star Lizard Cluster
sk: Hviezdokopa Hviezdny jašter

en_US: Drunken Lizard Cluster
sk: Hviezdokopa Opitá jašterica

en_US: Atoms for Peace Galaxy
sk: Galaxia Atómy pre mier

en_US: Helix Nebula
sk: Hmlovina Helix

en_US: Helical Nebula
sk: Špirálová hmlovina

en_US: Stephan's Quintet
sk: Stephanov kvintet

en_US: Deer Lick Group
sk: Skupina Solisko

en_US: The Wizard Nebula
sk: Hmlovina Čarodejník

en_US: Harry Potter and the Golden Snitch
sk: Harry Potter a Zlatá strela

en_US: NGC 7385 group
sk: Skupina NGC 7385

en_US: Grand Design Galaxy
sk: Veľkolepá galaxia

en_US: Superman Galaxy
sk: Galaxia Superman

en_US: The Dormouse Cluster
sk: Hviezdokopa Plch

en_US: The Arrowhead Cluster
sk: Hviezdokopa Hrot šípu

en_US: Northern Lagoon Nebula
sk: Hmlovina Severná lagúna

en_US: Brain Nebula
sk: Hmlovina Mozog

en_US: Grus Quartet
sk: Kvartet v Žeriavovi

en_US: Grus Triplet
sk: Triplet v Žeriavovi

en_US: Bubble Nebula
sk: Hmlovina Bublinka

en_US: Cassiopeia Salt-and-Pepper Cluster
sk: Hviezdokopa Soľ a korenie v Kasiopeji

en_US: October Salt-and-Pepper Cluster
sk: Októbrová hviezdokopa Soľ a korenie

en_US: The Scorpion Cluster
sk: Hviezdokopa Škorpión

en_US: Blue Snowball
sk: Modrá snehová guľa

en_US: Copeland's Blue Snowball
sk: Copelandova modrá snehová guľa

en_US: Fried-egg Galaxy
sk: Galaxia Volské oko

en_US: Caroline's Rose Cluster
sk: Hviezdokopa Karolínina ruža

en_US: Ghost Cluster
sk: Hviezdokopa Duch

en_US: Star Mist Cluster
sk: Hviezdokopa Hviezdna hmla

en_US: Herschel's Spiral Cluster
sk: Herschelova špirálová hviezdokopa

en_US: Crab Cluster
sk: Krabia hviezdokopa

en_US: Screaming Skull Cluster
sk: Hviezdokopa Kričiaca lebka

en_US: The Widow's Web Cluster
sk: Hviezdokopa Pavučina vdovy

en_US: Bond's Galaxy
sk: Bondova Galaxia

en_US: The Little Sombrero Galaxy
sk: Galaxia Malé sombrero

en_US: Electric Arc Galaxy
sk: Galaxia Elektrický oblúk

en_US: Starburst Galaxy
sk: Galaxia Hviezdna explózia

en_US: γ Cas Nebula
sk: Hmlovina γ Cas

en_US: Maffei 1 Group
sk: Skupina Maffei 1

en_US: ο Per Cloud
sk: Mrak ο Per

en_US: Barnard's Merope Nebula
sk: Barnardova hmlovina Merope

en_US: Flaming Star Nebula
sk: Hmlovina Žeravá Hviezda

en_US: Schaeberle's Flaming Star
sk: Schaeberleho Planúca hviezda

en_US: The Tadpoles
sk: Žubrienky

en_US: Spider Nebula
sk: Hmlovina Pavúk

en_US: Spirograph Nebula
sk: Hmlovina Spirograph

en_US: Raspberry Nebula
sk: Hmlovina Malina

en_US: Colored Contacts Nebula
sk: Hmlovina Farebné šošovky

en_US: Jellyfish Nebula
sk: Hmlovina Medúza

en_US: Gemini A
sk: Blíženci A

en_US: γ Cyg Nebula
sk: Hmlovina γ Cyg

en_US: ZW II 108 Group
sk: Skupina ZW II 108

en_US: Elephant's Trunk Nebula
sk: Hmlovina Sloní chobot

en_US: The Misty Clover Cluster
sk: Hviezdokopa Hmlistý štvorlístok

en_US: Fish Head Nebula
sk: Hmlovina Rybia hlava

en_US: Heart Nebula
sk: Hmlovina Srdce

en_US: The Running Dog Nebula
sk: Hmlovina Bežiaci pes

en_US: Valentine Nebula
sk: Valentínska hmlovina

en_US: AFGL 333 Cloud
sk: Mrak AFGL 333

en_US: Witch Head Nebula
sk: Hmlovina Hlava bosorky

en_US: IC 2199 group
sk: Skupina IC 2199

en_US: Toby Jug Nebula
sk: Hmlovina Toby Jug

en_US: ο Vel Cluster
sk: Hviezdokopa ο Vel

en_US: Browning Galaxy
sk: Browningova Galaxia

en_US: Strings of Pearl Cluster
sk: Hviezdokopa Perlový náhrdelník

en_US: Hoopskirt Cluster
sk: Hoopskirtova hviezdokopa

en_US: Coddington's Nebula
sk: Coddingtonova hmlovina

en_US: Southern Pleiades
sk: Južné Plejády

en_US: θ Car Cluster
sk: Hviezdokopa θ Car

en_US: The Rip-Torn Cluster
sk: Roztrhnutá hviezdokopa

en_US: Running Chicken Nebula
sk: Hmlovina Bežiace kura

en_US: λ Cen Nebula
sk: Hmlovina λ Cen

en_US: Thackeray's Globules
sk: Thackerayove guľôčky

en_US: Lemon slice Nebula
sk: Hmlovina Plátok citróna

en_US: Theoretician's Nebula
sk: Hmlovina teoretika

en_US: Baby Eskimo Nebula
sk: Hmlovina Malý eskimák

en_US: Sliced Lime Nebula
sk: Hmlovina Narezaná limetka

en_US: Retina Nebula
sk: Hmlovina Sietnica

en_US: Blue Horsehead Nebula
sk: Hmlovina Modrá konská hlava

en_US: White-eyed Pea Nebula
sk: Hmlovina Bielooký hrach

en_US: ρ Oph Nebula
sk: Hmlovina ρ Oph

en_US: Antares Nebula
sk: Hmlovina pri Antarese

en_US: Prawn Nebula
sk: Hmlovina Kreveta

en_US: Summer Beehive Cluster
sk: Hviezdokopa Letný úľ

en_US: Poseidon's Trident Cluster
sk: Hviezdokopa Poseidónov trojzubec

en_US: Black Swallowtail Butterfly Cluster
sk: Hviezdokopa Vidlochvost čierny

en_US: Graff's Cluster
sk: Graffova hviezdokopa

en_US: Tweedledee Cluster
sk: Hviezdokopa Tweedledee

en_US: Secret Garden Cluster
sk: Hviezdokopa Tajná záhrada

en_US: P Cyg Cluster
sk: Hviezdokopa P Cygni

en_US: Pelican Nebula
sk: Hmlovina Pelikán

en_US: Cocoon Nebula
sk: Hmlovina Zámotok

en_US: Spare Tyre Nebula
sk: Hmlovina Náhradná pneumatika

en_US: Southern Integral Sign
sk: Južný integrál

en_US: Hourglass Region
sk: Oblasť Presýpacích hodín

en_US: Small Sagittarius Star Cloud
sk: Malý hviezdny mrak v Strelcovi

en_US: Delle Caustiche
sk: Hviezdne pole v Strelcovi

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Pleiades
sk: Plejády

en_US: Seven Sisters
sk: Sedem sestier

en_US: α Per Cluster
sk: Hviezdokopa α Per

en_US: α Per Moving Group
sk: Pohybová hviezdokopa α Per

en_US: Little Cloud of Pirates
sk: Malý mrak pirátov

en_US: α Per Association
sk: Asociácia α Per

en_US: Wilk's Cluster
sk: Wilkova hviezdokopa

en_US: Coma Berenices Cluster
sk: Hviezdokopa vo Vlasoch Bereniky

en_US: Ariadne's Hair
sk: Vlasy Ariadny

en_US: Thisbe's Veil
sk: Závoj Thisbé

en_US: Cobweb Cluster
sk: Hviezdkopa Pavučina

en_US: Flying Witch
sk: Letiaca bosorka

en_US: Black Bart's Hair
sk: Vlasy Čierneho Barta

en_US: Taurus Poniatovii Cluster
sk: Hviezdokopa Býk Poniatowského

en_US: Poniatowski's Bull Cluster
sk: Hviezdokopa Býk Poniatowského

en_US: Taurus Dark Cloud Nebula
sk: Hmlovina Tmavý mrak v Býkovi

en_US: Horsehead Nebula
sk: Hmlovina Konská hlava

en_US: Pipe (stem)
sk: Fajka (trúbeľ)

en_US: Pipe Nebula
sk: Hmlovina Fajka

en_US: Ink Spot Nebula
sk: Hmlovina Atrament

en_US: Snake Nebula
sk: Hmlovina Had

en_US: The S Nebula
sk: Hmlovina S

en_US: Pipe (bowl)
sk: Fajka (hlavička)

en_US: Parrot's Head Nebula
sk: Parrotova hmlovina Hlava

en_US: Black Hole Nebula
sk: Hmlovina Čierna diera

en_US: E Nebula
sk: Hmlovina E

en_US: Barnard's E Nebula
sk: Barnardova hmlovina E

en_US: Triple Cave Nebula
sk: Hmlovina Trojitá jaskyňa

en_US: Fish on the platter nebula
sk: Hmlovina Ryba na tanieri

en_US: Northern Streamer
sk: Severný prúd

en_US: Dark Wolf Nebula
sk: Hmlovina Tmavý vlk

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Hyades
sk: Hyjády

en_US: Coalsack Nebula
sk: Hmlovina Uhoľné vrece

en_US: Orion Cluster
sk: Hviezdokopa v Orióne

en_US: λ Ori Cluster
sk: Hviezdokopa λ Ori

en_US: Aunt Margaret's Mirror
sk: Zrkadlo tety Margaréty

en_US: Orion Belt Cluster
sk: Hviezdokopa v páse Orióna

en_US: Serpentine Column
sk: Hadí stĺp

en_US: π Pup Cluster
sk: Hviezdokopa π Pup

en_US: Tuft in the Tail of the Dog Cluster
sk: Chumáč v chvoste Psej hviezdokopy

en_US: Markarian 18 Cluster
sk: Hviezdokopa Markarian 18

en_US: η Car Cluster
sk: Hviezdokopa η Car

en_US: Ursa Major Cluster
sk: Hviezdokopa vo Veľkej medvedici

en_US: Antares Cluster
sk: Hviezdokopa Antares

en_US: Coathanger
sk: Vešiak

en_US: Al Sufi's Cluster
sk: Al Súfího hviezdokopa

en_US: Brocchi's Cluster
sk: Brocchiho hviezdokopa

en_US: Al-Sufi's Nebula
sk: Al Sufího hmlovina

en_US: The Snail
sk: Slimák

en_US: Loch Ness Moster Cluster
sk: Hviezdokopa Lochnesská príšera

en_US: The Queen's Reflection
sk: Odraz kráľovnej

en_US: Atlas Nebula
sk: Hmlovina Atlas

en_US: T Tauri Nebula
sk: Hmlovina T Tauri

en_US: Orion Loop Nebula
sk: Hmlovina v slučke Orióna

en_US: R Aqr Nebula
sk: Hmlovina R Aqr

en_US: Green Ring Nebula
sk: Hmlovina Zelený prstenec

en_US: Little Cocoon Nebula
sk: Hmlovina Malý kokón

en_US: Cygnus Star Cloud
sk: Hviezdny oblak v Labuti

en_US: Tulip Nebula
sk: Hmlovina Tulipán

en_US: Cygnus Loop
sk: Slučka v Labuti

en_US: Celestial Snow Angel
sk: Nebeský snežný anjelik

en_US: Sadr Region
sk: Oblasť Sadr

en_US: Flying Dragon Nebula
sk: Hmlovina Letiaci drak

en_US: Flying Bat Nebula
sk: Hmlovina Letiaci netopier

en_US: Lion Nebula
sk: Hmlovina Lev

en_US: Cave Nebula
sk: Hmlovina Jaskyňa

en_US: Lobster Claw Nebula
sk: Hmlovna Klepeto homára

en_US: Californietto Nebula
sk: Hmlovina Californietto

en_US: Dreyer's Object
sk: Dreyerov objekt

en_US: Little Rosette Nebula
sk: Hmlovina Malá rozeta

en_US: Soul Nebula
sk: Hmlovina Duša

en_US: Second Closest Planetary
sk: Druhá najbližšia planetárna hmlovina

en_US: Spaghetti Nebula
sk: Hmlovina Špagety

en_US: Lower's Nebula
sk: Lowerova hmlovina

en_US: λ Ori Molecular Ring
sk: λ Ori molekulárny prstenec

en_US: Angelfish Nebula
sk: Hmlovina Skalár

en_US: Orion's Head Nebula
sk: Hmlovina v hlave Orióna

en_US: North Orion Bubble
sk: Severná bublina v Orióne

en_US: Medusa Nebula
sk: Hmlovina Medúza

en_US: Barnard's Loop
sk: Barnardova slučka

en_US: Barnard's Arc
sk: Barnardov oblúk

en_US: Seagull Nebula
sk: Hmlovina Čajka

en_US: Seagull's wings
sk: Krídla čajky

en_US: Snowman Nebula
sk: Hmlovina Snehuliak

en_US: Dolphin Nebula
sk: Hmlovina Delfín

en_US: Dolphin Head Nebula
sk: Hmlovina Hlava delfína

en_US: Etched Hourglass Nebula
sk: Hmlovina Leptané hodiny

en_US: Engraved Hourglass Nebula
sk: Hmlovina Presýpacie hodiny

en_US: Dragon's Heart Nebula
sk: Hmlovina Dračie srdce

en_US: Ghost Nebula
sk: Hmlovina Duch

en_US: Dark Shark Nebula
sk: Hmlovina Tmavý žralok

en_US: Vulture Head Nebula
sk: Hmlovina Supia hlava

en_US: Baby Eagle Nebula
sk: Hmlovina Orlíča

en_US: Orion B
sk: Orión B

en_US: Coalman Nebula
sk: Hmlovina Uhliar

en_US: Northern Coalsack Nebula
sk: Hmlovina Severné uhľové vrece

en_US: Gulf of Mexico Nebula
sk: Hmlovina Mexický záliv

en_US: Kutner's Cloud
sk: Kutnerov oblak

en_US: Taffy Galaxies
sk: Taffyho galaxie

en_US: Taffy System
sk: Taffyho sústava

en_US: Wolf-Lundmark-Melotte Object (WLM)
sk: Objekt Wolfa-Lundmarka-Melotteho (WLM)

en_US: Sculptor Dwarf Irregular Galaxy
sk: Trpasličia nepravidelná galaxia v Sochárovi

en_US: Andromeda III Dwarf Galaxy
sk: Trpasličia galaxia Andromeda III

en_US: Cartwheel Galaxy
sk: Galaxia Koleso od voza

en_US: Cartwheel Ring Galaxy
sk: Prstencová galaxia Koleso od voza

en_US: Zwicky's Ellipse
sk: Zwickyho elipsa

en_US: Exclamation Mark Galaxy
sk: Galaxia Výkričník

en_US: Andromeda I Dwarf Galaxy
sk: Trpasličia galaxia Andromeda I

en_US: Baade's Galaxy A
sk: Baadeho galaxia A

en_US: Baade's Galaxy B
sk: Baadeho galaxia B

en_US: Sculptor Dwarf Galaxy
sk: Trpasličia galaxia Sochár

en_US: Sculptor System
sk: Sústava v Sochárovi

en_US: Pisces Dwarf Galaxy
sk: Trpasličia galaxia v Rybách

en_US: Pisces I
sk: Ryby I

en_US: Andromeda II Dwarf Galaxy
sk: Trpasličia galaxia Andromeda II

en_US: White Rose Galaxy
sk: Galaxia Biela ruža

en_US: Phoenix Dwarf Galaxy
sk: Trpasličia galaxia vo Fénixovi

en_US: Schuster-West Cluster
sk: Schusterova-Westova galaxia

en_US: Fornax Dwarf Galaxy
sk: Trpasličia galaxia v Peci

en_US: Fornax System
sk: Sústava v Peci

en_US: E1 Cluster
sk: Kopa E1

en_US: Schuster's Spiral Galaxy
sk: Schusterova špirálová galaxia

en_US: Horologium Dwarf Galaxy
sk: Trpasličia galaxia v Hodinách

en_US: Carafe Nebula
sk: Hmlovina Džbán

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr>
en_US: Large Magellanic Cloud
sk: Veľký Magellanov mrak

en_US: Orion Dwarf Galaxy
sk: Trpasličia galaxia v Orióne

en_US: Carina Dwarf Galaxy
sk: Trpasličia galaxia v Kýle

en_US: Southern Ellipse
sk: Južná elipsa

en_US: Lindsay-Shapley Ring
sk: Lindsayho-Shapleyho prstenec

en_US: Argo Dwarf Irregular Galaxy
sk: Trpasličia nepravidelná galaxia Argo

en_US: Integral Sign Galaxy
sk: Galaxia Integrál

en_US: Phoenix Galaxy
sk: Galaxia vo Fénixovi

en_US: M81 Dwarf A
sk: Trpaslík M81 A

en_US: Grasshopper A
sk: Kobylka A

en_US: Arp Loop
sk: Arpova slučka

en_US: Sextans B
sk: Sextant B

en_US: Revolver Galaxy
sk: Galaxia Revolver

en_US: Antlia Dwarf Galaxy
sk: Trpasličia galaxia vo Výveve

en_US: M81 Dwarf B
sk: Trpaslík M81 B

en_US: Vela Ring Galaxy
sk: Prstencová galaxia v Plachtách

en_US: Sextans A
sk: Sextant A

en_US: Spider Galaxy
sk: Galaxia Pavúk

en_US: Ant Galaxy
sk: Galaxia Mravec

en_US: Mayall's Object
sk: Mayallov objekt

en_US: Leo II Dwarf Galaxy
sk: Trpasličia galaxia Lev II

en_US: Leo B
sk: Lev B

en_US: Arp's Galaxy
sk: Arpova galaxia

en_US: A Flying Bird
sk: Letiaci vták

en_US: Wild's Triplet
sk: Wildov triplet

en_US: Syphon
sk: Syfón

en_US: X Comae Galaxy
sk: Galaxia X Comae

en_US: Imprint of a Foot Galaxy
sk: Galaxia Odtlačok nohy

en_US: Hardcastle's Galaxy
sk: Hardcastleova galaxia

en_US: Hardcastle Nebula
sk: Hardcastleova hmlovina

en_US: Fourcade-Figueroa Object
sk: Fourcadeov-Figueroaov objekt

en_US: Fourcade-Figueroa Galaxy
sk: Fourcadeova-Figueroaova galaxia

en_US: The Dentist's Chair
sk: Zubárske kreslo

en_US: Circinus Galaxy
sk: Galaxia v Kružidle

en_US: Segner's Wheel
sk: Segnerovo koleso

en_US: Ursa Minor Dwarf Galaxy
sk: Trpasličia galaxia v Malom medveďovi

en_US: Hoag's Object
sk: Hoagov objekt

en_US: Hooked Galaxy
sk: Ohnutá galaxia

en_US: Kathryn's Wheel
sk: Katarínske koleso

en_US: Zwicky's Triplet
sk: Zwickyho triplet

en_US: Hercules A
sk: Herkules A

en_US: Goldfish Galaxy
sk: Galaxia Zlatá rybka

en_US: Beaver Galaxy
sk: Galaxia Bobor

en_US: Bean Galaxy
sk: Galaxia Fazuľa

en_US: Draco Dwarf Galaxy
sk: Trpasličia galaxia v Drakovi

en_US: The Bird
sk: Vták

en_US: Sagittarius Dwarf Galaxy
sk: Trpasličia galaxia v Strelcovi

en_US: Kowal's Object
sk: Kowalov objekt

en_US: Aquarius Dwarf Galaxy
sk: Trpasličia galaxia vo Vodnárovi

en_US: McLeish's Object
sk: McLeishov objekt

en_US: Kinman Dwarf Galaxy
sk: Kinmanova trpasličia galaxia

en_US: Huchra's Lens
sk: Huchrova šošovka

en_US: Tucana Dwarf Galaxy
sk: Trpasličia galaxia v Tukanovi

en_US: South America Galaxy
sk: Galaxia Južná Amerika

en_US: Pegasus Dwarf Galaxy
sk: Trpasličia galaxia v Pegasovi

en_US: Barbon's Galaxy
sk: Barbonova galaxia

en_US: Minkowski's Object
sk: Minkowského objekt

en_US: Superantennae Galaxy
sk: Galaxia Supertykadlá

en_US: Sextans Dwarf Spheroidal Galaxy
sk: Trpasličia okrúhla galaxia v Sextante

en_US: Cassiopeia 1
sk: Kasiopeja 1

en_US: Cassiopeia 2
sk: Kasiopeja 2

en_US: Speca Galaxy
sk: Galaxia SPECA

en_US: Sextans Ring
sk: Prestenec Sextantu

en_US: Ring Galaxy in Sextans
sk: Prstencová galaxia v Sextante

en_US: Camelopardalis A
sk: Žirafa A

en_US: Camelopardalis B
sk: Žirafa B

en_US: Beetle Galaxy
sk: Galaxia Chrobák

en_US: TIE Fighter Galaxy
sk: Galaxia TIE Fighter

en_US: Cassiopeia Dwarf Spheroidal Galaxy
sk: Trpasličia okrúhla galaxia v Kasiopeji

en_US: Pegasus II
sk: Pegas II

en_US: Dragonfly Galaxy
sk: Galaxia Vážka

en_US: Spiderweb Galaxy
sk: Galaxia Pavučina

en_US: Boomerang Nebula
sk: Hmlovina Bumerang

en_US: Centaurus Bipolar Nebula
sk: Bipolárna hmlovina v Centaurovi

en_US: Cepheus I
sk: Cefeus I

en_US: Cetus Dwarf Galaxy
sk: Trpasličia galaxia vo Veľrybe

en_US: Grasshopper B
sk: Kobylka B

en_US: Zwicky's Nonet
sk: Zwickyho nonet

en_US: The Grasshopper Galaxy
sk: Galaxia Kobylka

en_US: Leo A
sk: Lev A

en_US: Leo III
sk: Lev III

en_US: Leo Dwarf Irregular Galaxy
sk: Trpasličia nepravidelná galaxia v Levovi

en_US: Sextans C
sk: Sextant C

en_US: Regulus Dwarf Galaxy
sk: Trpasličia galaxia pri Regulovi

en_US: Leo I
sk: Lev I

en_US: Exclamation Point Galaxy
sk: Galaxia Výkričník

en_US: Serpens Dwarf Galaxy
sk: Trpasličia galaxia v Hadovi

en_US: Tadpole Galaxy
sk: Galaxia Žubrienka

en_US: Egg Nebula
sk: Hmlovina Vajce

en_US: Cygnus Egg
sk: Labutie vajce

en_US: Pegasus Dwarf Irregular Galaxy
sk: Trpasličia nepravidelná galaxia v Pegasovi

en_US: Lemon Galaxy
sk: Galaxia Citrón

en_US: Minkowski's Butterfly
sk: Minkowského motýľ

en_US: Twin Jet Nebula
sk: Hmlovina Dva výtrysky

en_US: Campbell's Hydrogen Star
sk: Campbellova vodíková hviezda

en_US: Methuselah Nebula
sk: Hmlovina Matuzalem

en_US: Baby Dumbbell Nebula
sk: Hmlovina Baby činka

en_US: Headphone Nebula
sk: Hmlovina Slúchadlá

en_US: Westbrook Nebula
sk: Westbrookova hmlovina

en_US: Southern Owl Nebula
sk: Hmlovina Južná sova

en_US: Southern Crab Nebula
sk: Južná krabia hmlovina

en_US: Fine Ring Nebula
sk: Hmlovina Jemný krúžok

en_US: The Chamber of Horrors
sk: Komnata desov

en_US: Stingray Nebula
sk: Hmlovina Raja

en_US: Water Lily Nebula
sk: Hmlovina Lekno

en_US: Sakurai's Object
sk: Sakuraiov objekt

en_US: Necklace Nebula
sk: Hmlovina Náhrdelník

en_US: Principes de Asturias Nebula
sk: Hmlovina Principes de Asturias

en_US: Cotton Candy Nebula
sk: Hmlovina Cukrová vata

en_US: Cetus Cluster
sk: Kopa galaxií vo Veľrybe

en_US: Perseus Cluster
sk: Kopa galaxií v Perzeovi

en_US: Train Wreck Cluster
sk: Kopa galaxií Vrak vlaku

en_US: Hydra Cluster
sk: Kopa galaxií v Hydre

en_US: Leo Cluster
sk: Kopa galaxií v Levovi

en_US: Ursa Major I
sk: Veľká Medvedica I

en_US: Coma Cluster
sk: Kopa galaxií vo Vlasoch Bereniky

en_US: Bootes Cluster
sk: Hviezdokopa v Pastierovi

en_US: Corona Borealis Cluster
sk: Kopa galaxií v Severnej korune

en_US: KESR Galaxy
sk: Galaxia KESR

en_US: Pandora’s Cluster
sk: Pandorina kopa galaxií

en_US: Centaurus Cluster
sk: Kopa galaxií v Centaurovi

en_US: Shapley 8 Cluster
sk: Kopa galaxií Shapley 8

en_US: Norma Cluster
sk: Kopa galaxií v Pravítku

en_US: Great Attractor
sk: Veľký atraktor

en_US: Indus Cluster
sk: Hviezdokopa Indián

en_US: Fornax Cluster
sk: Kopa galaxií v Peci

en_US: Fornax Group
sk: Skupina v Peci

en_US: NGC 1399 Group
sk: Skupina NGC 1399

en_US: Antlia Cluster
sk: Kopa galaxií vo Výveve

en_US: E3 Cluster
sk: Hviezdokopa E3

en_US: Sersic Cluster
sk: Sérsicova kopa

en_US: Reticulum Cluster
sk: Kopa v Sieti

en_US: Reticulum Dwarf Galaxy
sk: Trpasličia galaxia v Sieti

en_US: Reticulum System
sk: Sústava v Sieti

en_US: E2 Cluster
sk: Hviezdokopa E2

en_US: Sacred Mushroom
sk: Posvätná huba

en_US: Bok's Valentine Nebula
sk: Bokova Valentínska hmlovina

en_US: Pictor A
sk: Maliar A

en_US: Ara Cluster
sk: Kopa v Ara

en_US: Capricorn Dwarf Galaxy
sk: Trpasličia galaxia v Kozorohovi

en_US: Sagittarius A East
sk: Strelec A Východ

en_US: Duck Redux
sk: Návrat kačky

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Bird
sk: Vták

en_US: Manatee Nebula
sk: Hmlovina Manatee

en_US: Tycho's supernova remnant
sk: Zvyšok po Tychonovej supernove

en_US: Origem Loop
sk: Slučka Origem

en_US: Monogem Ring
sk: Prstenec Monogem

en_US: Monoceros Nebula
sk: Hmlovina Jednorožec

en_US: Monoceros Loop
sk: Slučka Jednorožec

en_US: Puppis A
sk: Korma A

en_US: Vela SNR
sk: Pozostatok po supernove v Plachtách

en_US: Vela XYZ
sk: XYZ v Plachtách

en_US: Vela Junior
sk: Plachty junior

en_US: Frying Pan
sk: Panvica

en_US: Lupus Loop
sk: Slučka Zajac

en_US: Tornado Nebula
sk: Hmlovina Tornádo

en_US: Square Nebula
sk: Hmlovina Štvorec

en_US: Inverted Horseshoe Nebula
sk: Hmlovina Obrátená podkova

en_US: Propeller Nebula
sk: Hmlovina Vrtuľa

en_US: Pazmino's Cluster
sk: Pazminova hviezdokopa

en_US: Calabash Nebula
sk: Hmlovina Tekvica

en_US: Rotten Egg Nebula
sk: Hmlovina Skazené vajíčko

en_US: Frosty Leo Nebula
sk: Hmlovina Ľadový lev

en_US: Gomez's Hamburger
sk: Gomezov hamburger

en_US: Gomez Nebula
sk: Gomezova hmlovina

en_US: Footprint Nebula
sk: Hmlovina Stopa

en_US: Minkowski's Footprint
sk: Minkowského stopa

en_US: Sagittarius A West
sk: Strelec A Západ

en_US: Minispiral in Gal Center
sk: Minišpirála v strede Galaxie

en_US: Dark Doodad Nebula
sk: Hmlovina Tmavé voľačo

en_US: Baade's Window
sk: Baadeho okno

en_US: Funnel Cloud Nebula
sk: Hmlovina Lievikovitý mrak

en_US: Northern Coalsack
sk: Severné uhľové vrece

en_US: The Great Rift
sk: Veľká trhlina

en_US: Scutum Star Cloud
sk: Hviezdny oblak v Štíte

en_US: Patchy unnamed cloud
sk: Strakatý nepomenovaný mrak

en_US: Large Sagittarius Star Cloud
sk: Veľký hviezdny oblak v Strelcovi

en_US: Dark Horse Nebula
sk: Hmlovina Tmavý kôň

en_US: Prancing Horse Nebula
sk: Hmlovina Skackajúci poník

en_US: Norma Star Cloud
sk: Hviezdny oblak v Pravítku

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Small Bear
sk: Malá medvedica

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Great Bear
sk: Veľká medvedica

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Dragon
sk: Drak

en_US: King Kepheus
sk: Kráľ Kefeus

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Ploughman
sk: Oráč

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Kneeler
sk: Kľakadlo

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Lyre
sk: Lýra

en_US: Queen Kassiepeia
sk: Kráľovná Kassiepeia

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Serpent Bearer
sk: Hadonos

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Snake
sk: Had

en_US: Eagle with Antinoos
sk: Orol s Antinoosom

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Dolphin
sk: Delfín

en_US: Bust [of a Horse]
sk: Busta [koňa]

en_US: Princess Andromeda
sk: Princezná Androméda

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Ram
sk: Baran

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Bull
sk: Býk

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Twins
sk: Dvojičky

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Crab
sk: Krab

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Maiden
sk: Panna

en_US: Claws [of Scorpion]
sk: Klepetá [škorpióna]

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td> #-#-#-#-#  20 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string f
en_US: Scorpion
sk: Škorpión

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Archer
sk: Lukostrelec

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: The One with the Goat's Horn
sk: Ten s kozím rohom

en_US: Water-carrier
sk: Nosič vody

en_US: Fishes
sk: Ryby

en_US: Sea monster
sk: Morská obluda

en_US: Hero Orion
sk: Hrdina Orión

en_US: River
sk: Rieka

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Hare
sk: Zajac

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Dog
sk: Pes

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: The One before the Dog
sk: Ten pred psom

en_US: The ship Argo
sk: Loď Argo

en_US: Water snake
sk: Vodný had

en_US: Vessel
sk: Plavidlo

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Raven
sk: Havran

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Beast
sk: Šelma

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Altar
sk: Oltár

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Southern Crown
sk: Južná koruna

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Southern Fish
sk: Južná ryba

en_US: The Lock [in Leo]
sk: Kader [v Levovi]

en_US: αἴξ (Goat)
sk: αἴξ (Koza)

en_US: Ἀρκτοῦρος (Arkturos, Guard)
sk: Ἀρκτοῦρος (Arkturos, Strážca)

en_US: βασιλίσκος (Princelet)
sk: βασιλίσκος (Malý princ)

en_US: στάχυς (Ear of Grain)
sk: στάχυς (Klas obilia)

en_US: Προτρυγητήρ (Harbinger of Vintage)
sk: Προτρυγητήρ (Ohľasovateľ vinobrania)

en_US:  Ἔριφοι (Kids [of the Goat]) I
sk:  Ἔριφοι (Deti [kozy]) I

en_US:  Ἔριφοι (Kids [of the Goat]) II
sk:  Ἔριφοι (Deti [kozy]) II

en_US: ἀετός (Eagle)
sk: ἀετός (Orol)

en_US: ὄνος (Ass) I
sk: ὄνος (Osol) I

en_US: ὄνος (Ass) II
sk: ὄνος (Osol) II

en_US: κύων (Dog)
sk: κύων (Pes)

en_US: Προκύων (Prokyon, The One [rising] before the Dog)
sk: Προκύων (Prokyon, Ten [vychádzajúci] pred psom)

en_US: 4 stars over the rump [of the Ram]
sk: 4 hviezdy za stehnom [barana]

en_US: Star over the head [of the Ram]
sk: Hviezda nad hlavou [barana]

en_US: Bright star of the Hyades, the reddish one on the southern Eye [of the Bull]
sk: Jasná hviezda Hyád, červená pri južnom oku [býka]

en_US: Northern Eye [of the Bull]
sk: Severné oko [býka]

en_US: Nostrils [of the Bull]
sk: Nozdry [býka]

en_US: the one between [the nostrils] and the southern eye
sk: ten medzi [nozdrami] a južným okom

en_US: the one between [the nostrils] and the northern eye
sk: ten medzi [nozdrami] a severným okom

en_US: Northern end of advanced side [of the Pleiades]
sk: severný koniec prednej strany [Plejád]

en_US: Southern end of advanced side [of the Pleiades]
sk: južný koniec prednej strany [Plejád]

en_US: rearmost and narrowest end [of the Pleiades]
sk: najzadnejší a najužší koniec [Plejád]

en_US: the small star outside the Pleiades
sk: malá hviezda mimo Plejád

en_US: the star some distance under the tail [of the Eagle]
sk: hviezda trochu vzdialená pod chvostom [orla]

en_US: Zeus/Dios (Jupiter)
sk: Zeus (Jupiter)

en_US: Aphrodite (Venus)
sk: Afrodita (Venuša)

en_US: Ares (Mars)
sk: Arés (Mars)

en_US: Hermes (Mercury)
sk: Hermés (Merkúr)

en_US: Helios (Sun)
sk: Hélios (Slnko)

en_US: Selene (Moon)
sk: Seléné (Mesiac)

en_US: Uranus (1781)
sk: Urán (1781)

en_US: Neptun (1846)
sk: Neptún (1846)

en_US: Πλειάδες (Pleiades)
sk: Πλειάδες (Plejády)

en_US: ʿΥάδες (Hyades)
sk: ʿΥάδες (Hyády)

en_US: πλόκαμος (The Lock [of Queen Berenike])
sk: πλόκαμος (kader [kráľovnej Bereniké])

en_US: The nebulous mass on the right hand [of Perseus] II
sk: Hmlistá masa pri pravej ruke [Perzea] II

en_US: The nebulous mass on the right hand [of Perseus] I
sk: Hmlistá masa pri pravej ruke [Perzea] I

en_US: The star on the place where the back [of Kentauros] joins [the horse's body]
sk: Hviezda na mieste, kde sa chrbát [Kentaura] spája [s telom koňa]

en_US: φάτνη (Manger)
sk: φάτνη (koryto)

en_US: The nebulous star to the rear of the sting [of Scorpion, outside the constellation]
sk: Hmlistá hviezda na konci žihadla [škorpióna, mimo súhvezdia]

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: The Bamboo
sk: Bambus

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Path of Three
sk: Cesta troch

en_US: Bird of Flight
sk: Letiaci vták

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: The Tongs
sk: Kliešte

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Octopus Tentacle
sk: Chápadlo chobotnice

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Forward Precursor
sk: Predný predchodca

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Adze
sk: Tesárska sekera

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: The Carrying Stick
sk: Prenosná palica

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Sammara Squirrelfish
sk: Pruhatec škvrnoplutvý

en_US: Taro Plant
sk: Rastlina Kolokázia

en_US: The Net
sk: Sieť

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: The Bird's Body
sk: Telo vtáka

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: The East Wing
sk: Východné krídlo

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: The North Wing
sk: Severné krídlo

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Middle Precursor
sk: Stredný predchodca

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Double Man
sk: Dvojitý muž

en_US: Small Face
sk: Malá tvár

en_US: Small Eyes
sk: Malé oči

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: The Running Cloud
sk: Bežiaci oblak

en_US: The Restrained Cloud
sk: Zdržanlivý oblak

en_US: The Shackled Woman
sk: Spútaná žena

en_US: The Well-bucket
sk: Vedro zo studne

en_US: The Eagle
sk: Orol

en_US: The Censer
sk: Kadidelnica

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <ul><li>
en_US: The Ram
sk: Baran

en_US: The Reins-holder
sk: Povozník

en_US: The Howler
sk: Plačka

en_US: The Crab
sk: Krab

en_US: The Greater Dog
sk: Veľký pes

en_US: The Lesser Dog
sk: Malý pes

en_US: The Young Goat
sk: Kozliatko

en_US: Who (Lady) Has Chair
sk: Tá, ktorá má trón

en_US: Centaur
sk: Kentaur

en_US: Bristle
sk: Štetina

en_US: The Southern Crown
sk: Južná koruna

en_US: The Northern Crown
sk: Severná koruna

en_US: The Raven
sk: Havran

en_US: The Great Cup
sk: Veľký pohár

en_US: The Hen
sk: Sliepka

en_US: The Dolphin
sk: Delfín

en_US: The Dragon
sk: Drak

en_US: Part of the Horse
sk: Časť koňa

en_US: The River
sk: Rieka

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <ul><li>
en_US: The Twins
sk: Dvojičky

en_US: The Kneeling (Man)
sk: Kľačiaci

en_US: The Brave
sk: Hrdina

en_US: The Lion
sk: Lev

en_US: The Hare
sk: Zajac

en_US: The Balance
sk: Váhy

en_US: The Turtle
sk: Korytnačka

en_US: The Snake Charmer
sk: Zaklínač hadov

en_US: The Giant
sk: Obor

en_US: The Great Horse
sk: Veľký kôň

en_US: Bearer of the Demon's Head
sk: Nosič hlavy démona

en_US: The Whale
sk: Veľryba

en_US: The Southern Whale
sk: Južná veľryba

en_US: The Arrow
sk: Šíp

en_US: The Archer
sk: Lukostrelec

en_US: The Scorpion
sk: Škorpión

en_US: The Bull
sk: Býk

en_US: The Triangle
sk: Trojuholník

en_US: The Greater Bear
sk: Väčší medveď

en_US: The Lesser Bear
sk: Menší medveď

en_US: The Ship
sk: Loď

en_US: The Maiden
sk: Panna

en_US: The Snake
sk: Had

en_US: The Beast of Prey
sk: Šelma

en_US: Horse navel
sk: Koňov pupok

en_US: Tinted palm
sk: Farebná palma

en_US: Horse flank
sk: Koňov bok

en_US: The breast
sk: Hruď

en_US: The second frog
sk: Druhá žaba

en_US: The rope
sk: Povraz

en_US: The knee
sk: Koleno

en_US: End of the river
sk: Koniec rieky

en_US: Belly of Cetus
sk: Brucho veľryby

en_US: The triangle - The first companionable
sk: Trojuholník - Prvý druh

en_US: The second sign
sk: Druhé znamenie

en_US: The first sign
sk: Prvé znamenie

en_US: The rope knot
sk: Uzol

en_US: Earthkid
sk: Dieťa Zeme

en_US: A butter
sk: Maslo

en_US: The goat
sk: Koza

en_US: The hatching-place
sk: Liaheň

en_US: The aggrieved-end of the river
sk: Poškodený koniec rieky

en_US: The nostril
sk: Nozdra

en_US: The ghoul
sk: Démon

en_US: The little belly
sk: Malé brucho

en_US: The elbow of the Pleiades
sk: Lakeť Plejád

en_US: Shoulder of the Pleiades
sk: Plece Plejád

en_US: The Pleiades
sk: Plejády

en_US: One of the eggs
sk: Jedno z vajec

en_US: One of the eggs shells
sk: Jedna z vaječných škrupín

en_US: Eye of the Bull
sk: Oko Býka

en_US: Follower of the Pleiades
sk: Nasledník Plejád

en_US: Footstool of the giant
sk: Podnožka Obra

en_US: The giant foot
sk: Noha Obra

en_US: The Pleiades watcher
sk: Strážca Plejád

en_US: The molar
sk: Stolička

en_US: Heel of the Reins holder
sk: Päta Povozníka

en_US: The camels quenching their thirst
sk: Ťavy hasiace smäd

en_US: The zone
sk: Zóna

en_US: The hare
sk: Zajac

en_US: White spot
sk: Biele miesto

en_US: The string of pearls
sk: Perlový náhrdelník

en_US: The dove
sk: Holubica

en_US: The belt
sk: Opasok

en_US: The sword
sk: Šabľa

en_US: The weight
sk: Závažie

en_US: Shoulder of the giant
sk: Plece Obra

en_US: Shoulder of Reins holder
sk: Plece Povozníka

en_US: Forward foot
sk: Predná noha

en_US: Individual stars
sk: Samostatné hviezdy

en_US: The announcer of the southern Shining one
sk: Ohlasovateľ Južného Žiarivého

en_US: First one of the brand-mark
sk: Prvá značka

en_US: The outstretched paw
sk: Natiahnutá noha

en_US: The southern Shining one
sk: Južný Žiarivý

en_US: The maidens
sk: Panny

en_US: The tow juror
sk: Vlečný porotca

en_US: The pulled-in paw
sk: Vytiahnutá noha

en_US: Middle of the sky
sk: Stred oblohy

en_US: The maidenhood
sk: Panenstvo

en_US: The announcer of the northern Shining one
sk: Ohlasovateľ Severného Žiarivého

en_US: The twins forward head
sk: Predná hlava Dvojičiek

en_US: The northern Shining one
sk: Severný Žiarivý

en_US: The twins posterior head
sk: Zadná hlava Dvojičiek

en_US: Sworn Suhayl
sk: Prísažný Suhayl

en_US: One of the antelopes
sk: Jedna z antilop

en_US: Northern donkey
sk: Severný somár

en_US: Southern donkey
sk: Južný somár

en_US: The claw
sk: Pazúr

en_US: The third leap
sk: Tretí skok

en_US: Suhayl the weight
sk: Váha Suhayl

en_US: The solitary one
sk: Osamotený

en_US: The glance of the lion
sk: Lesk Leva

en_US: Head of the lion
sk: Hlava Leva

en_US: Heart of the lion
sk: Srdce Leva

en_US: The northern one of the second leap
sk: Severný druhý skok

en_US: The forehead of the lion
sk: Čelo Leva

en_US: The southern one of the second leap
sk: Južný druhý skok

en_US: The cup
sk: Kalich

en_US: The loins
sk: Bedrá

en_US: The bear
sk: Medveď

en_US: One of Al-zubarah
sk: Jeden z Al-zubarah

en_US: Second Al-zubarah
sk: Druhý Al-zubarah

en_US: The southern one of the first leap
sk: Južný skok

en_US: The northern one of the first leap
sk: Severný skok

en_US: Tail of the lion
sk: Chvost Leva

en_US: Corner of the barker
sk: Roh vyvolávača

en_US: The thigh
sk: Stehno

en_US: The tent
sk: Stan

en_US: The insertion-point of the Bear's tail
sk: Úpon chvosta medveďa

en_US: The wing
sk: Krídlo

en_US: The raven
sk: Havran

en_US: The inlet
sk: Zátoka

en_US: The lion Liver
sk: Levia pečeň

en_US: Vine-harvestress
sk: Oberačka viniča

en_US: Embrace
sk: Objatie

en_US: The Undefended one
sk: Bezbranná

en_US: Leader-daughter of the bier
sk: Vedúca dcéra már

en_US: Single one of the lance-bearer
sk: Jediný nosič kopije

en_US: shoulder of the centaur
sk: Plece Kentaura

en_US: The Spear Thrower
sk: Vrhač oštepov

en_US: One of Al-ghofer's
sk: Jeden z Al-ghofer

en_US: The shepherd
sk: Pastier

en_US: Centaur foot
sk: Noha Kentaura

en_US: The loin-cloth
sk: Prikrývka bedier

en_US: The brighter Pherkad
sk: Jasnejší Pherkad

en_US: The southern claw
sk: Južné klepeto

en_US: The cattleman
sk: Chovateľ dobytka

en_US: The northern claw
sk: Severné klepeto

en_US: The dimmer Pherkad
sk: Tmavší Pherkad

en_US: Shepherd's crook
sk: Pastierova zátoka

en_US: The hyena
sk: Hyena

en_US: The two series
sk: Dva rady

en_US: The broken ring of stars
sk: Zlomený prstenec hviezd

en_US: Neck of the snake
sk: Krk hada

en_US: Scorpion forehead
sk: Čelo škorpióna

en_US: The scorpion
sk: Škorpión

en_US: The preceding hand
sk: Predchádzajúca ruka

en_US: The succeeding hand
sk: Nasledujúca ruka

en_US: The arteries
sk: Tepna

en_US: The scorpion heart
sk: Srdce škorpióna

en_US: The elbow
sk: Lakeť

en_US: The dancer
sk: Tanečník

en_US: The preceding
sk: Predchádzajúci

en_US: Head of the kneeling one
sk: Hlava Kľačiaceho

en_US: Head of the dragon
sk: Hlava Draka

en_US: The wrist of the kneeling one
sk: Zápästie Kľačiaceho

en_US: The sting
sk: Žihadlo

en_US: Second one of the bier daughters
sk: Druhá z dcér már

en_US: The raised tail
sk: Zdvihnutý chvost

en_US: Head of the snake-charmer
sk: Hlava Zaklínača hadov

en_US: Dog of the shepherd
sk: Pastierov pes

en_US: The third incantation
sk: Tretie zaklínadlo

en_US: The first incantation
sk: Prvé zaklínadlo

en_US: Arrowhead
sk: Hrot šípu

en_US: The middle one of the bow
sk: Prostredná z luku

en_US: The southern one of the bow
sk: Južná z luku

en_US: The northern one of the bow
sk: Severná z luku

en_US: The swooping eagle
sk: Útočiaci orol

en_US: The harp
sk: Harfa

en_US: Second outgoing ostriches
sk: Druhé odchádzajúce pštrosy

en_US: The fatty tail
sk: Tučný chvost

en_US: The tortoise
sk: Korytnačka

en_US: The outgoing ostriches
sk: Odchádzajúce pštrosy

en_US: One of the andiron's
sk: Prvý z kozlíkov

en_US: The heel-tendon
sk: Šľacha päty

en_US: The archer knee
sk: Lukostrelcovo koleno

en_US: The hen-bill
sk: Zobák sliepky

en_US: The arrow
sk: Šíp

en_US: One of the balance's
sk: Jedna z váh

en_US: The flying eagle
sk: Letiaci orol

en_US: First lucky star of the slaughterer
sk: Prvá šťastná hviezda vraha

en_US: Second lucky star of the slaughterer
sk: Druhá šťastná hviezda vraha

en_US: The breast - one of the cavalry's
sk: Hruď - jeden z jazdectva

en_US: One of the sitting's
sk: Jedna zo sediacich

en_US: Second one of the sitting's
sk: Druhá zo sediacich

en_US: Tail of the hen
sk: Chvost sliepky

en_US: The wing- one of the cavalry's
sk: Krídlo - jeden z jazdectva

en_US: One of swallower luck
sk: Jeden z prehĺtačov štastia

en_US: Part of the horse
sk: Časť koňa

en_US: The right forearm
sk: Pravé predlaktie

en_US: Second of the Alfirk's
sk: Druhý z Alfirka

en_US: One of the Luck of lucks
sk: Jedna zo šťastia všetkého šťastia

en_US: One of the Nashira luck
sk: Jedna zo šťastia Nashiry

en_US: The horse nose
sk: Nozdry koňa

en_US: Tail of the goat - Second Nashira luck
sk: Chvost kozy - Druhé šťastie Nashiry

en_US: The blaze on a horse's brow
sk: Žiara na konskom čele

en_US: First lucky star of the king
sk: Prvá šťastná hviezda kráľa

en_US: Second lucky star of the livestock
sk: Druhá šťastná hviezda dobytka

en_US: First lucky star of the livestock
sk: Prvá šťastná hviezda dobytka

en_US: The hip
sk: Bok

en_US: First lucky star of the tents
sk: Prvá šťastná hviezda stanov

en_US: First lucky star of the high-minded man
sk: Prvá šťastná hviezda veľkorysého muža

en_US: First lucky star of the rain
sk: Prvá šťastná hviezda dažďa

en_US: First lucky star of the excellent one
sk: Prvá šťastná hviezda vynikajúceho

en_US: The shin
sk: Holeň

en_US: Mouth of the fish
sk: Ústa ryby

en_US: The great horse shoulder
sk: Plece veľkého koňa

en_US: The great horse back
sk: Chrbát veľkého koňa

en_US: Fourth one of Alkalaes
sk: Štvrtý z Alkalaes

en_US: Third one of Alkalaes
sk: Tretí z Alkalaes

en_US: Second one of Alkalaes
sk: Druhý z Alkalaes

en_US: One of Alkalaes
sk: Prvý z Alkalaes

en_US: The Scattered stars
sk: Osamotené hviezdy

en_US: The quarter
sk: Štvrť

en_US: The wronged
sk: Ukrivdený

en_US: Incoming ostriches
sk: Prichádzajúce pštrosy

en_US: First outgoing ostriches
sk: Prvé odchádzajúce pštrosy

en_US: Third outgoing ostriches
sk: Tretie odchádzajúce pštrosy

en_US: Fourth one of the cavalry's
sk: Štvrtý z jazdectva

en_US: First shrike
sk: Prvý strakoš

en_US: Second shrike
sk: Druhý strakoš

en_US: Fourth one of the sitting's
sk: Štvrtá zo sediacich

en_US: Third one of the sitting's
sk: Tretia zo sediacich

en_US: Second one of the cavalry's
sk: Druhý z jazdectva

en_US: The shining
sk: Jasný

en_US: Second lucky star of the rain
sk: Druhá šťastná hviezda dažďa

en_US: Lucky star of the excellent one
sk: Šťastná hviezda vynikajúceho

en_US: Second lucky star of the high-minded man
sk: Druhá šťastná hviezda veľkorysého muža

en_US: Second one of the anguish
sk: Druhá z úzkosti

en_US: First one of the anguish
sk: Prvá z úzkosti

en_US: First wolf
sk: Prvý vlk

en_US: Second wolf
sk: Druhý vlk

en_US: First wolf paw
sk: Prvá vlčia laba

en_US: Second wolf paw
sk: Druhá vlčia laba

en_US: Second one of the andiron's
sk: Druhý z kozlíkov

en_US: Third one of the andiron's
sk: Tretí z kozlíkov

en_US: The forth incantation
sk: Štvrté zaklínadlo

en_US: The second companionable
sk: Druhý druh

en_US: Second one of the brand-mark
sk: Druhá značka

en_US: The second Al-ghofer
sk: Druhý Al-ghofer

en_US: The third Al-ghofer
sk: Tretí Al-ghofer

en_US: Second One of swallower luck
sk: Druhý z prehĺtačov štastia

en_US: Third One of swallower luck
sk: Tretí z prehĺtačov štastia

en_US: Second one of the Luck of lucks
sk: Druhá zo šťastia všetkého šťastia

en_US: Third one of the Luck of lucks
sk: Tretia zo šťastia všetkého šťastia

en_US: Second lucky star of the king
sk: Druhá šťastná hviezda kráľa

en_US: Second lucky star of the tents
sk: Druhá šťastná hviezda stanu

en_US: Third lucky star of the tents
sk: Tretia šťastná hviezda stanu

en_US: Fourth lucky star of the tents
sk: Štvrtá šťastná hviezda stanu

en_US: Third one of the bier daughters
sk: Tretia z dcér már

en_US: The Two signs
sk: Dve znamenia

en_US: The Little belly
sk: Bruško

en_US: Al-Thurayya
sk: Plejády

en_US: The Follower
sk: Následovník

en_US: The Side Mark
sk: Postranná značka

en_US: The Neck bend
sk: Ohyb krku

en_US: The Arm
sk: Rameno

en_US: The Lion nose
sk: Nos Leva

en_US: The Lion eyes
sk: Oči Leva

en_US: The Lion Forehead
sk: Čelo Leva

en_US: The Lion mane
sk: Hriva Leva

en_US: The Star of weather change
sk: Hviezda zmeny počasia

en_US: The Bend
sk: Ohyb

en_US: The High one
sk: Vysoký

en_US: The tail tuft
sk: Chumáč chvosta

en_US: The Scorpion Claws
sk: Klepetá Škorpióna

en_US: The ornamented headband
sk: Zdobená čelenka

en_US: The Heart
sk: Srdce

en_US: The Scorpion sting
sk: Žihadlo Škorpióna

en_US: The Ostriches
sk: Pštrosy

en_US: The Empty place
sk: Prázdne miesto

en_US: The Lucky stars of the slaughterer
sk: Šťastné hviezdy vraha

en_US: The Lucky stars of the swallower
sk: Štastné hviezdy prehĺtača

en_US: The Lucky stars of the Luckiest ones
sk: Šťastné hviezdy najšťastnejších

en_US: The Lucky stars of the tents
sk: Štastné hviezdy stanov

en_US: The Front mouth of the bucket
sk: Predné ústie vedra

en_US: The Rear mouth of the bucket
sk: Zadné ústie vedra

en_US: The Bucket cord
sk: Držiak vedra

en_US: The Hand dyed with Henna
sk: Ruka zafarbená hennou

en_US: The First Frog
sk: Prvá žaba

en_US: The Second Frog
sk: Druhá žaba

en_US: The Oath star
sk: Hviezda prísahy

en_US: The Caracal
sk: Karakal

en_US: The Two signs 1
sk: Dve znamenia 1

en_US: The Two signs 2
sk: Dve znamenia 2

en_US: The Two friendly ones 1
sk: Dvaja priateľskí 1

en_US: The Two friendly ones 2
sk: Dvaja priateľskí 2

en_US: The Kid
sk: Dieťa

en_US: The Elbow
sk: Lakeť

en_US: The Shoulder side
sk: Strana pleca

en_US: The Foot of Al-Jawza
sk: Noha Al-Jawzu

en_US: The Obstructor
sk: Prekážajúci

en_US: The String of beads 1
sk: Korálkový náhrdelník 1

en_US: The String of beads 2
sk: Korálkový náhrdelník 2

en_US: The String of beads 3
sk: Korálkový náhrdelník 3

en_US: The gazelles 1
sk: Gazely 1

en_US: The gazelles 2
sk: Gazely 2

en_US: The gazelles 3
sk: Gazely 3

en_US: The Shoulder side of Al-Jawza
sk: Plece Al-Jawzu

en_US: The Precedent of Southern Shi'ra
sk: Predchádzajúci Južnej Shi'ry

en_US: The Neck bend 1
sk: Ohyb krku 1

en_US: The Neck bend 2
sk: Ohyb krku 2

en_US: The Southern Shi'ra
sk: Južná Shi'ra

en_US: The Precedent of the Northern Shi'ra
sk: Predchádzajúci Severnej Shi'ry

en_US: The Arm 1
sk: Rameno 1

en_US: The Arm 2
sk: Rameno 2

en_US: The Northern Shi'ra
sk: Severná Shi'ra

en_US: The Lone one
sk: Osamelý

en_US: The Forehead 1
sk: Čelo 1

en_US: The Forehead 2
sk: Čelo 2

en_US: The Forehead 3
sk: Čelo 3

en_US: The Forehead 4
sk: Čelo 4

en_US: The Two first ones 1
sk: Dvaja prví 1

en_US: The Two first ones 2
sk: Dvaja prví 2

en_US: The Mane 1
sk: Hriva 1

en_US: The Mane 2
sk: Hriva 2

en_US: The Bend 1
sk: Ohyb 1

en_US: The Bend 2
sk: Ohyb 2

en_US: The Bend 3
sk: Ohyb 3

en_US: The Bend 4
sk: Ohyb 4

en_US: The Bend 5
sk: Ohyb 5

en_US: The Obscure one
sk: Nevýrazný

en_US: The Wild donkey
sk: Divoký osol

en_US: The Lion liver
sk: Levia pečeň

en_US: The Young she-goat
sk: Kozľa

en_US: The Unarmed high one
sk: Neozbrojený vysoký

en_US: The neglected one
sk: Zanedbaný

en_US: The Tail tuft 1
sk: Chumáč chvosta 1

en_US: The Tail tuft 2
sk: Chumáč chvosta 2

en_US: The Tail tuft 3
sk: Chumáč chvosta 3

en_US: The Bright one of the fractured bowl
sk: Jasná z prasknutej misy

en_US: The Leader
sk: Vodca

en_US: The Spear
sk: Kopija

en_US: The Armed High one
sk: Ozbrojený vysoký

en_US: The Brighter of the two calves
sk: Jasnejšie z dvoch teliat

en_US: The Scorpion claws 1
sk: Klepetá škorpióna 1

en_US: The Scorpion claws 2
sk: Klepetá škorpióna 2

en_US: The Dimmer of the two calves
sk: Matnejšie z dvoch teliat

en_US: The Male Hyena
sk: Hyena

en_US: The headband 1
sk: Čelenka 1

en_US: The headband 2
sk: Čelenka 2

en_US: The headband 3
sk: Čelenka 3

en_US: The Veins of the heart 1
sk: Cievy srdca 1

en_US: The Veins of the heart 2
sk: Cievy srdca 2

en_US: The Trotting Camel
sk: Klusajúca ťava

en_US: The Mother camels 1
sk: Ťavie matky 1

en_US: The Mother camels 2
sk: Ťavie matky 2

en_US: The Mother camels 3
sk: Ťavie matky 3

en_US: The Mother camels 4
sk: Ťavie matky 4

en_US: The Shepherd
sk: Pastier

en_US: The dog of the shepherd
sk: Pastierov pes

en_US: The Baby camel
sk: Malá ťava

en_US: The ostriches coming to the river 1
sk: Pštrosy idúce k rieke 1

en_US: The ostriches coming to the river 2
sk: Pštrosy idúce k rieke 2

en_US: The ostriches coming to the river 3
sk: Pštrosy idúce k rieke 3

en_US: The ostriches coming to the river 4
sk: Pštrosy idúce k rieke 4

en_US: The Shepherd of the Ostriches
sk: Pastier pštrosov

en_US: The Swooping Eagle
sk: Strmhlav útočiaci orol

en_US: The ostriches leaving the river 1
sk: Pštrosy odchádzajúce od rieky 1

en_US: The ostriches leaving the river 2
sk: Pštrosy odchádzajúce od rieky 2

en_US: The ostriches leaving the river 3
sk: Pštrosy odchádzajúce od rieky 3

en_US: The ostriches leaving the river 4
sk: Pštrosy odchádzajúce od rieky 4

en_US: The Knights 1
sk: Rytieri 1

en_US: The Knights 2
sk: Rytieri 2

en_US: The Knights 3
sk: Rytieri 3

en_US: The Knights 4
sk: Rytieri 4

en_US: The Knights 5
sk: Rytieri 5

en_US: The Flying eagle
sk: Letiaci orol

en_US: The Rear knight
sk: Zadný rytier

en_US: The Lucky star of Nashirah 1
sk: Štastná hviezda Nashiry 1

en_US: The Lucky star of Nashirah 2
sk: Štastná hviezda Nashiry 2

en_US: The Lucky star of the king 1
sk: Štastná hviezda kráľa 1

en_US: The Lucky star of the king 2
sk: Štastná hviezda kráľa 2

en_US: The Lucky star of the young sheep 1
sk: Štastná hviezda jahňaťa 1

en_US: The Lucky star of the young sheep 2
sk: Štastná hviezda jahňaťa 2

en_US: The Lucky star of the hero 1
sk: Štastná hviezda hrdinu 1

en_US: The Lucky star of the hero 2
sk: Štastná hviezda hrdinu 2

en_US: The Lucky star of the rain 1
sk: Štastná hviezda dažďa 1

en_US: The Lucky star of the rain 2
sk: Štastná hviezda dažďa 2

en_US: The Lucky star of the excellent 1
sk: Štastná hviezda vynikajúceho 1

en_US: The Lucky star of the excellent 2
sk: Štastná hviezda vynikajúceho 2

en_US: The Front mouth of the bucket 1
sk: Predné ústie vedra 1

en_US: The Front mouth of the bucket 2
sk: Predné ústie vedra 2

en_US: The Rear mouth of the bucket 1
sk: Zadné ústie vedra 1

en_US: The Rear mouth of the bucket 2
sk: Zadné ústie vedra 2

en_US: The Bucket knot 1
sk: Uzol vedra 1

en_US: The Bucket knot 2
sk: Uzol vedra 2

en_US: Big Bison
sk: Veľký bizón

en_US: The Lions
sk: Levy

en_US: Second Ibex
sk: Druhý kozorožec

en_US: Horse Head
sk: Hlava koňa

en_US: Second Horse
sk: Druhý kôň

en_US: Double Horse
sk: Dvojitý kôň

en_US: Third Ibex
sk: Tretí kozorožec

en_US: Dead Horse
sk: Mŕtvy kôň

en_US: Little Bison
sk: Malý bizón

en_US: Wounded Ibex
sk: Zranený kozorožec

en_US: Mamalhuaztli (The New fire)
sk: Mamalhuaztli (Nový oheň)

en_US: Tianquiztli  (The Market)
sk: Tianquiztli (Trh)

en_US: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
sk: Citlaltlachtli (Loptová hra hviezd)

en_US: Xonecuilli (Twisted foot)
sk: Xonecuilli (Vytknutá noha)

en_US: Colotl Ixayac (Scorpion face)
sk: Colotl Ixayac (Tvár škorpióna)

en_US: Elias's Cart
sk: Eliasov voz

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <ul><li>
en_US: The Bride
sk: Nevesta

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <ul><li>
en_US: The Chicks
sk: Kuriatka

en_US: The Crown
sk: Koruna

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <ul><li>
en_US: The Goat
sk: Koza

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <ul><li>
en_US: The Grass Snakes
sk: Užovky

en_US: Poland and Lithuania
sk: Poľsko a Litva

en_US: The Mowers
sk: Žneci

en_US: The Nail
sk: Nechet

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <ul><li>
en_US: The Ploughman
sk: Oráč

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <ul><li>
en_US: The Rake
sk: Hrable

en_US: The Serpent
sk: Had

en_US: The Sieve
sk: Sito

en_US: The Small Cart
sk: Malý vozík

en_US: The Throne
sk: Trón

en_US: The Wild Goat
sk: Divá koza

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <ul><li>
en_US: The Goose's Way
sk: Husia cestička

en_US: Kaza
sk: Koza

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Long-necked tortoise
sk: Dlhokrká korytnačka

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Fan-tailed cockatoo
sk: Kakadu s vejárovým chvostom

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Two teenage boys
sk: Dvaja mladíci

en_US: Girls
sk: Dievčatá

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Red kangaroo
sk: Kengura červená

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Ring-tail possum
sk: Vakoveverica sťahovavá

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Red-rumped parrot
sk: Papagáj spevavý

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Female crow, wife of War
sk: Vrana, žena Wara

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Owlet nightjar
sk: Lelčík sovovitý

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Needlewood hakea and willie wagtails
sk: Hakea akáciovitá a páviky čiernobiele

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Red-kneed dotterel
sk: Kulík červenonohý

en_US: Australian kestrel
sk: Sokol austrálsky

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Mallee fowl
sk: Tabon holubí

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Jacky lizard
sk: Agama

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Male and female brolga
sk: Samec a samica brolgu

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Great fish
sk: Veľká ryba

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Wedge tailed eagle
sk: Orol klinochvostý

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Female eagle, wife of Warepil
sk: Orlica, Warepilova žena

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Purple crowned lorikeet
sk: Lori korunkový

en_US: Meat ant
sk: Mravec purpurový

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Galaxy
sk: Galaxia

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Singing bushlark
sk: Škovránok spevavý

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Pink cockatoo
sk: Kakadu ružový

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Species of ant
sk: Druh mravca

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Boomerang
sk: Bumerang

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: The maned snake
sk: Had hrivnatý

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  1648 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Defaults
en_US: Net
sk: Sieť

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Dipper
sk: Naberačka

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Ghosts
sk: Duchovia

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Winnowing Basket
sk: Preosievací kôš

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Horn
sk: Roh

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Well
sk: Studňa

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Neck
sk: Krk

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Legs
sk: Nohy

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Willow
sk: Vŕba

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Hairy Head
sk: Vlasatá hlava

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Ox
sk: Vôl

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Girl
sk: Dievča

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Encampment
sk: Tábor

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Rooftop
sk: Strecha

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Tail
sk: Chvost

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Stomach
sk: Žalúdok

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Emptiness
sk: Prázdnota

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Wings
sk: Krídla

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Extended Net
sk: Roztiahnutá sieť

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Chariot
sk: Bojový voz

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Turtle Beak
sk: Zobák korytnačky

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Eight Kinds of Crops
sk: Osem druhov plodín

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Net for Catching Birds
sk: Sieť na chytanie vtákov

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Rotten Gourd
sk: Zhnitá tekvica

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Decayed Mortar
sk: Rozpadnutý mažiar

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Northern Dipper
sk: Severná naberačka

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: North River
sk: Severná rieka

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Northern Pole
sk: Severný pól

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: North Gate of the Military Camp
sk: Severná brána vojenského tábora

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: River Turtle
sk: Riečna korytnačka

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Persia
sk: Perzia

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Textile Ruler
sk: Predavač textilu

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Banner of Three Stars
sk: Vlajka troch hviezd

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Toilet
sk: Kúpeľňa

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Whip
sk: Bič

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Royal Guards
sk: Kráľovskí strážcovia

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Big Yard for Chariots
sk: Veľký dvor pre bojové vozy

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Chariots and Cavalry
sk: Bojové vozy a kavaléria

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Commodity Market
sk: Komoditný trh

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Hay
sk: Seno

en_US: Pestle (In Winnowing Basket Mansion)
sk: Tĺčik (V dóme Preosievacieho koša)

en_US: Pestle (In Rooftop Mansion)
sk: Tĺčik (V dóme Strechy)

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Changsha (Vassal of Chariot)
sk: Čangša (Vazal Bojového vozu)

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Guest House
sk: Hosťovský dom

en_US: Retinue (In Room Mansion)
sk: Sprievod (V dóme Izby)

en_US: Retinue (In Supreme Palace Enclosure)
sk: Sprievod (V ohrade Najvyššieho paláca)

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Great Horn
sk: Veľký roh

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Chief Judge
sk: Hlavný sudca

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Mausoleum
sk: Mauzóleum

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Celestial Temple
sk: Nebeský chrám

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Mattress of the Emperor
sk: Cisárov matrac

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Emperor's Seat
sk: Cisárov trón

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Eastern Door
sk: Východné dvere

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Dipper for Liquids
sk: Naberačka na tekutiny

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Trials
sk: Procesy

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)
sk: Poslať armádu na potlačenie (Vazal Troch hviezd)

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Punishment
sk: Trest

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Flying Fish
sk: Lietajúca ryba

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tomb (Vassal of Rooftop)
sk: Hrobka (Vazal Strechy)

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Axe
sk: Sekera

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Sickle
sk: Kosák

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Basket for Mulberry Leaves
sk: Kôš na morušové listy

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: White Patched Nearby
sk: Biela záplata neďaleko

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Auxiliary Road
sk: Pomocná cesta

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Roofing
sk: Zastrešenie

en_US: Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor)
sk: Podstavec baldachýnu (vazal Baldachýnu cisára)

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Flying Corridor
sk: Lietajúca chodba

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Celestial Lance
sk: Nebeský oštep

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Curved Array
sk: Zakrivené pole

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Lock (Vassal of Room)
sk: Zámok (Vazal Izby)

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Territory of Dog
sk: Teritórium psa

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Coiled Thong
sk: Zvinutý remeň

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Beacon Fire
sk: Oheň majáka

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tortoise
sk: Korytnačka

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Sea and Mountain
sk: More a hora

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Sea Rock
sk: Morská skala

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Military Gate
sk: Vojenská brána

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Drum at the River
sk: Bubon pri rieke

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Crane
sk: Žeriav

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Railings
sk: Zábradlia

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Astrologer
sk: Astrológ

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Bow and Arrow
sk: Luk a Šíp

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Dipper for Solids
sk: Naberačka na tuhé látky

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Emperor's Bodyguard
sk: Cisárov strážca

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Good Gourd
sk: Čerstvá tekvica

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Canopy of the Emperor
sk: Baldachýn cisára

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Eunuch Official
sk: Úradník eunuch

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Cumulative Corpses
sk: Hromadné mŕtvoly

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Heap of Corpses
sk: Hromada mŕtvol

en_US: Stored water
sk: Uložená voda

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Pile of Firewood
sk: Kopa dreva na pálenie

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Group of Soldiers
sk: Skupina vojakov

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: White Patches Attached
sk: Pripevnené biele záplaty

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Establishment
sk: Zriadenie

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Clepsydra Terrace
sk: Terasa vodných hodín

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Door Bolt
sk: Haspra

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Goldfish
sk: Zlatá rybka

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Recommending Virtuous Men
sk: Odporúčanie čestných mužov

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Accumulated Water
sk: Nazbieraná voda

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Nine Water Wells
sk: Deväť studní

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Nine Senior Officers
sk: Deväť starších úradníkov

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Imperial Military Flag
sk: Cisárska vojenská zástava

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Interpreters of Nine Dialects
sk: Tlmočníci deviatich dialektov

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Banner of Wine Shop
sk: Transparent obchodu s vínom

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Rolled Tongue
sk: Zrolovaný jazyk

en_US: Military Well
sk: Vojenská studňa

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Southern Military Gate
sk: Južná vojenská brána

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Market for Soldiers
sk: Trh pre vojakov

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Chaff
sk: Plevy

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Boats and Lake
sk: Člny a jazero

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Peafowl
sk: Pávica

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Crying
sk: Plač

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Arsenal
sk: Zbrojnica

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Captain of the Bodyguards
sk: Kapitán strážcov

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Officers of the Imperial Guard
sk: Dôstojníci cisárskej stráže

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Old Man
sk: Starec

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Thunder and Lightning
sk: Hrom a blesk

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Line of Ramparts
sk: Línia hradieb

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Resting Palace (Vassal of Encampment)
sk: Oddychový palác (vazal z Tábora)

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Jade Ornament on Ladies' Wear
sk: Nefritová ozdoba na odeve dámy

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Pearls on Ladies' Wear
sk: Perly na odeve dámy

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Whetstone
sk: Brúsny kameň

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Jewel Market
sk: Trh so šperkami

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Astronomical Observatory
sk: Astronomické observatórium

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Six Jia
sk: Šesť Ťia

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Network of Dykes
sk: Sieť priehrad

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Horse's Abdomen
sk: Konské brucho

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Horse's Tail
sk: Konský chvost

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Bee
sk: Včela

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: The Hall of Glory
sk: Sieň slávy

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Southern Boat
sk: Južný čln

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: South River
sk: Južná rieka

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Dongou
sk: Tonkou

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Southern Gate
sk: Južná brána

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Inner Kitchen
sk: Vnútorná kuchyňa

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Inner Steps
sk: Vnútorné schody

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: High Judge
sk: Veľký sudca

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Inner Screen
sk: Vnútorné plátno

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Imperial Passageway
sk: Cisárska cestička

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Bird's Beak
sk: Vtáči zobák

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Peasant
sk: Sedliak

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Woman's Bed
sk: Posteľ ženy

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Female Protocol
sk: Ženský protokol

en_US: Judging
sk: Súd

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Flat Road
sk: Plochá cesta

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Seven Excellencies
sk: Sedem Excelencií

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: House for Musical Instruments
sk: Dom hudobných nástrojov

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Imperial Guards
sk: Cisárski strážcovia

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Chariots and Cavalry General
sk: Generál bojových vozov a kavalérie

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Celestial Cereals
sk: Nebeské obilie

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Green Hill
sk: Zelený vrch

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Palace Gate
sk: Palácová brána

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Humans
sk: Ľudia

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Solar Star
sk: Slnečná hviezda

en_US: Three Excellencies (In Supreme Palace Enclosure)
sk: Tri excelencie (V ohrade Najvyššieho paláca)

en_US: Three Excellencies (In Purple Forbidden Enclosure)
sk: Tri excelencie (Vo Fialovej zakázanej ohrade)

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Three Top Instructors
sk: Traja vrchní inštruktori

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Three Steps
sk: Tri schody

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Royal Secretary
sk: Kráľovský sekretár

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Junior Officers
sk: Mladší úradníci

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Snake's Abdomen
sk: Hadie brucho

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Snake's Head
sk: Hadia hlava

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Snake's Tail
sk: Hadí chvost

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Changing Room (Vassal of Tail)
sk: Šatňa (Vazal Chvosta)

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Twelve States
sk: Dvanásť štátov

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Excrement
sk: Exkrement

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Municipal Office
sk: Mestský úrad

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Official for Irrigation
sk: Úradník pre zavlažovanie

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Crooked Running Water
sk: Skrútená tečúca voda

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Water Level
sk: Vodomierka

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Deified Judge of Right and Wrong
sk: Zbožštený sudca pravdy a nepravdy

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Deity in Charge of Monsters
sk: Božstvo zodpovedné za príšery

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Deified Judge of Rank
sk: Zbožštený sudca hodnosti

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Deified Judge of Life
sk: Zbožštený sudca života

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Deified Judge of Disaster and Good Fortune
sk: Zbožštený sudca nešťastia a šťastia

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Four Channels
sk: Štyri kanály

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Four Advisors
sk: Štyria radcovia

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Grandson
sk: Vnuk

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Guard of the Sun
sk: Strážca Slnka

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: First Great One
sk: Prvý Veľký

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Crown Prince
sk: Korunný princ

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Royals
sk: Členovia kráľovskej rodiny

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Flying Serpent
sk: Lietajúci had

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Celestial Concave
sk: Nebeská dutina

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Celestial Flail
sk: Nebeský cep

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Market Officer
sk: Trhový úradník

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Square Celestial Granary
sk: Štvorcová nebeská sýpka

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Celestial Slander
sk: Nebeské ohováranie

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Celestial Kitchen
sk: Nebeská kuchyňa

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Celestial Boat
sk: Nebeský čln

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Celestial Bed
sk: Nebeská posteľ

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Great General of Heaven
sk: Veľký generál nebies

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Celestial Drumstick
sk: Nebeská palička

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Celestial Spokes
sk: Nebeské priečky

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Materials for Making Tents
sk: Materiál na výrobu stanov

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Celestial High Terrace
sk: Nebeská vysoká terasa

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Celestial Hook
sk: Nebeský hák

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Celestial Dog
sk: Nebeský pes

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Celestial Pass
sk: Nebeský priesmyk

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Great Emperor of Heaven
sk: Veľký cisár nebies

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Celestial Pier
sk: Nebeské mólo

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Celestial Pigsty
sk: Nebeský chliev

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Celestial Cock
sk: Nebeský kohút

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Judge for Estimating the Age of Animals
sk: Sudca pre odhad veku zvierat

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Celestial Discipline
sk: Nebeská disciplína

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Celestial River
sk: Nebeská rieka

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Celestial Street
sk: Nebeská ulica

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Celestial Tally
sk: Nebeské záznamy

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Celestial Ford
sk: Nebeský brod

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Celestial Stable
sk: Nebeská stajňa

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Celestial Wolf
sk: Nebeský vlk

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Celestial Prison
sk: Nebeské väzenie

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Celestial Ramparts
sk: Nebeské hradby

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Judge for Nobility
sk: Sudca pre aristokraciu

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Celestial Foodstuff
sk: Nebeské potraviny

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Celestial Gate
sk: Nebeská brána

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Celestial Money
sk: Nebeské peniaze

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Celestial Spear
sk: Nebeská kopija

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Circular Celestial Granary
sk: Kruhová nebeská sýpka

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Celestial Milk
sk: Nebeské mlieko

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Celestial Earth God's Temple
sk: Nebeský chrám boha zeme

en_US: Celestial Farmland (In Horn Mansion)
sk: Nebeská farma (V dóme Roha)

en_US: Celestial Farmland (In Ox Mansion)
sk: Nebeská farma (V dóme Vola)

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Celestial Premier
sk: Nebeský premiér

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Celestial Great One
sk: Nebeský Vznešený

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Celestial Yin Force
sk: Nebeská sila Jin

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Ricks of Grain
sk: Stohy obilia

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Celestial Spring
sk: Nebeský prameň

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Celestial Orchard
sk: Nebeský sad

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Celestial Meadows
sk: Nebeské lúky

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Celestial Keyhole
sk: Nebeská kľúčová dierka

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Celestial Pillar
sk: Nebeský stĺp

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Celestial Wine Cup
sk: Nebeský pohár na víno

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Butcher's Shops
sk: Obchody mäsiarov

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Official for Earthworks and Buildings
sk: Úradník pre zemné práce a stavby

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Official for Materials Supply
sk: Úradník pre materiálne zásobovanie

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Master of Constructions
sk: Stavebný majster

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Outer Kitchen
sk: Vonkajšia kuchyňa

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Outer Fence
sk: Vonkajší plot

en_US: Master of Constructions (In Legs Mansion)
sk: Stavebný majster (V dóme Nôh)

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Administrative Center
sk: Administratívne stredisko

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Five Chariots
sk: Päť bojových vozov

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Interior Seats of the Five Emperors
sk: Vnútorné tróny piatich cisárov

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Seats of the Five Emperors
sk: Tróny piatich cisárov

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Five Feudal Kings
sk: Päť feudálnych kráľov

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Five Lords
sk: Päť pánov

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Western Door
sk: Západné dvere

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Xi Zhong
sk: Si Čung

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Pool of Harmony
sk: Bazén harmónie

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Prime Minister
sk: Hlavný minister

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Little Dipper
sk: Malá naberačka

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Officer of Honour
sk: Úradník cti

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  1446 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml
en_US: Temple
sk: Chrám

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Xuanyuan
sk: Suanjüan

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Sombre Lance
sk: Temný oštep

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Battle Axe (Vassal of Well)
sk: Bojová sekera (Vazal Studne)

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Gate of Yang
sk: Brána Jang

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Wild Cockerel
sk: Divý kohútik

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Usher to the Court
sk: Dvorný uvádzač

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Exotic Bird
sk: Exotický vták

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Hidden Virtue
sk: Skrytá cnosť

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Official in Charge of Pasturing
sk: Úradník zodpovedný za pastviny

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Right Flag
sk: Pravá zástava

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Right Conductor
sk: Pravý zberač

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Palace Guard
sk: Stráž paláca

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Jade Well
sk: Nefritová studňa

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Maids-in-waiting
sk: Dvorné dámy

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Lunar Star
sk: Mesačná hviezda

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Whisper (Vassal of Net)
sk: Šepot (Vazal Siete)

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Cloud and Rain
sk: Mrak a dážď

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Zaofu
sk: Caofu

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Long Wall
sk: Dlhý múr

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Grandfather
sk: Starý otec

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Twinkling Indicator
sk: Blikajúci ukazovateľ

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Assistant (Vassal of Northern Dipper)
sk: Asistent (Vazal Severnej naberačky)

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Executions
sk: Popravy

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Battle Chariots
sk: Bojové vozy

en_US: Right linchpin (Vassal of Chariot)
sk: Pravý zákolesník (Vazal Bojového voza)

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Weaving Girl
sk: Tkáčka

en_US: Left linchpin (Vassal of Chariot)
sk: Ľavý zákolesník (Vazal Bojového voza)

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tripod of the Zhou
sk: Čouova trojnožka

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Feudal Kings
sk: Feudálni králi

en_US: Pillars (In Net Mansion)
sk: Stĺpy (V dóme Siete)

en_US: Pillars (In Horn Mansion)
sk: Stĺpy (V dóme Roha)

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Official of Royal Archives
sk: Úradník kráľovského archívu

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Son
sk: Syn

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Patriarchal Clan
sk: Patriarchálny klan

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Official of Religious Ceremonies
sk: Úradník pre náboženské obrady

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Official for the Royal Clan
sk: Úradník kráľovského klanu

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Official in Charge of the Forest
sk: Úradník zodpovedný za les

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Left Flag
sk: Ľavá zástava

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Left Conductor
sk: Ľavý zberač

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Seat Flags
sk: Vlajky sedadiel

en_US: Northern Pole I
sk: Severný pól I

en_US: Northern Pole II
sk: Severný pól II

en_US: Emperor
sk: Cisár

en_US: Northern Pole III
sk: Severný pól III

en_US: Northern Pole IV
sk: Severný pól IV

en_US: Harem
sk: Hárem

en_US: Northern Pole V
sk: Severný pól V

en_US: The Celestial Pivot
sk: Nebeský čap

en_US: Ancient Star
sk: Starobylá hviezda

en_US: Bastard Added II
sk: Bastard pridaná II

en_US: Bastard Added III
sk: Bastard pridaná III

en_US: Four Advisors II
sk: Štyria radcovia II

en_US: Four Advisors III
sk: Štyria radcovia III

en_US: Four Advisors IV?
sk: Štyria radcovia IV?

en_US: Four Advisors Added I
sk: Štyria radcovia pridaná I

en_US: Curved Array I
sk: Zakrivené pole I

en_US: Northern Star
sk: Severná hviezda

en_US: Curved Array II
sk: Zakrivené pole II

en_US: Curved Array III
sk: Zakrivené pole III

en_US: Curved Array IV
sk: Zakrivené pole IV

en_US: Curved Array V
sk: Zakrivené pole V

en_US: Curved Array VI
sk: Zakrivené pole VI

en_US: Curved Array Added I
sk: Zakrivené pole pridaná I

en_US: Curved Array Added II
sk: Zakrivené pole pridaná II

en_US: Curved Array Added IV
sk: Zakrivené pole pridaná IV

en_US: Curved Array Added V
sk: Zakrivené pole pridaná V

en_US: Curved Array Added VI
sk: Zakrivené pole pridaná VI

en_US: Curved Array Added VII
sk: Zakrivené pole pridaná VII

en_US: Curved Array Added VIII
sk: Zakrivené pole pridaná VIII

en_US: Curved Array Added IX
sk: Zakrivené pole pridaná IX

en_US: Curved Array Added X
sk: Zakrivené pole pridaná X

en_US: Celestial Pillar I
sk: Nebeský stĺp I

en_US: Celestial Pillar II
sk: Nebeský stĺp II

en_US: Celestial Pillar III
sk: Nebeský stĺp III

en_US: Celestial Pillar IV
sk: Nebeský stĺp IV

en_US: Celestial Pillar V
sk: Nebeský stĺp V

en_US: Celestial Pillar Added I
sk: Nebeský stĺp pridaná I

en_US: Celestial Pillar Added II
sk: Nebeský stĺp pridaná II

en_US: Celestial Pillar Added III
sk: Nebeský stĺp pridaná III

en_US: Celestial Pillar Added IV
sk: Nebeský stĺp pridaná IV

en_US: Celestial Pillar Added V
sk: Nebeský stĺp pridaná V

en_US: Celestial Pillar Added VI
sk: Nebeský stĺp pridaná VI

en_US: Maids-in-waiting I
sk: Dvorné dámy I

en_US: Maids-in-waiting II
sk: Dvorné dámy II

en_US: Maids-in-waiting III
sk: Dvorné dámy III

en_US: Maids-in-waiting IV
sk: Dvorné dámy IV

en_US: Female Protocol Added I
sk: Ženský protokol pridaná I

en_US: Official of Royal Archives Added I
sk: Úradník kráľovského archívu pridaná I

en_US: Official of Royal Archives Added II
sk: Úradník kráľovského archívu pridaná II

en_US: Royal Secretary I
sk: Kráľovský sekretár I

en_US: Royal Secretary II
sk: Kráľovský sekretár II

en_US: Royal Secretary III
sk: Kráľovský sekretár III

en_US: Royal Secretary IV?
sk: Kráľovský sekretár IV?

en_US: Royal Secretary V
sk: Kráľovský sekretár V

en_US: Royal Secretary Added I
sk: Kráľovský sekretár pridaná I

en_US: Royal Secretary Added II
sk: Kráľovský sekretár pridaná II

en_US: Celestial Bed I
sk: Nebeská posteľ I

en_US: Celestial Bed II
sk: Nebeská posteľ II

en_US: Celestial Bed III
sk: Nebeská posteľ III

en_US: Celestial Bed IV
sk: Nebeská posteľ IV

en_US: Celestial Bed V
sk: Nebeská posteľ V

en_US: Celestial Bed VI
sk: Nebeská posteľ Vi

en_US: Celestial Bed Added I
sk: Nebeská posteľ pridaná I

en_US: Celestial Bed Added II
sk: Nebeská posteľ pridaná II

en_US: Chief Judge I
sk: Hlavný sudca I

en_US: Chief Judge Added I
sk: Hlavný sudca pridaná I

en_US: Hidden Virtue I
sk: Skrytá cnosť I

en_US: Hidden Virtue Added I
sk: Skrytá cnosť pridaná I

en_US: Hidden Virtue II
sk: Skrytá cnosť II

en_US: Six Jia I
sk: Šesť Jia I

en_US: Six Jia II
sk: Šesť Jia II

en_US: Six Jia III
sk: Šesť Jia III

en_US: Six Jia IV
sk: Šesť Jia IV

en_US: Six Jia V
sk: Šesť Jia V

en_US: Six Jia VI
sk: Šesť Jia VI

en_US: Six Jia Added I
sk: Šesť Jia pridaná I

en_US: Interior Seats of the Five Emperors I
sk: Vnútorné tróny piatich cisárov I

en_US: Interior Seats of the Five Emperors II
sk: Vnútorné tróny piatich cisárov II

en_US: Interior Seats of the Five Emperors III
sk: Vnútorné tróny piatich cisárov III

en_US: Interior Seats of the Five Emperors IV
sk: Vnútorné tróny piatich cisárov IV

en_US: Interior Seats of the Five Emperors V
sk: Vnútorné tróny piatich cisárov V

en_US: Interior Seats of the Five Emperors Added I
sk: Vnútorné tróny piatich cisárov pridaná I

en_US: Interior Seats of the Five Emperors Added II
sk: Vnútorné tróny piatich cisárov pridaná II

en_US: Interior Seats of the Five Emperors Added III
sk: Vnútorné tróny piatich cisárov pridaná III

en_US: Canopy of the Emperor II
sk: Baldachýn cisára II

en_US: Canopy of the Emperor III
sk: Baldachýn cisára III

en_US: Canopy of the Emperor IV
sk: Baldachýn cisára IV

en_US: Canopy of the Emperor V
sk: Baldachýn cisára V

en_US: Canopy of the Emperor VI
sk: Baldachýn cisára VI

en_US: Canopy of the Emperor VII
sk: Baldachýn cisára VII

en_US: Canopy Support I
sk: Podstavec baldachýnu I

en_US: Canopy Support II
sk: Podstavec baldachýnu II

en_US: Canopy Support III
sk: Podstavec baldachýnu III

en_US: Canopy Support IV
sk: Podstavec baldachýnu IV

en_US: Canopy Support V
sk: Podstavec baldachýnu V

en_US: Canopy Support VI
sk: Podstavec baldachýnu VI

en_US: Canopy Support VII
sk: Podstavec baldachýnu VII

en_US: Canopy Support VIII
sk: Podstavec baldachýnu VIII

en_US: Canopy Support IX
sk: Podstavec baldachýnu IX

en_US: Canopy Support Added I
sk: Podstavec baldachýnu pridaná I

en_US: Purple Forbidden Right Wall I
sk: Fialová zakázaná pravá stena I

en_US: Right Pivot
sk: Pravý čap

en_US: Purple Forbidden Right Wall II
sk: Fialová zakázaná pravá stena II

en_US: The Second Commandant
sk: Druhý veliteľ

en_US: Purple Forbidden Right Wall III
sk: Fialová zakázaná pravá stena III

en_US: The Great Advisor
sk: Veľký radca

en_US: Purple Forbidden Right Wall IV
sk: Fialová zakázaná pravá stena IV

en_US: The Second Advisor
sk: Druhý radca

en_US: Purple Forbidden Right Wall V
sk: Fialová zakázaná pravá stena V

en_US: The Great Imperial Guard
sk: Veľký cisársky strážca

en_US: Purple Forbidden Right Wall VI
sk: Fialová zakázaná pravá stena VI

en_US: The Second Imperial Guard
sk: Druhý cisársky strážca

en_US: Purple Forbidden Right Wall VII
sk: Fialová zakázaná pravá stena VII

en_US: The Great Imperial Minister
sk: Veľký cisársky minister

en_US: The Second Commandant Added I
sk: Druhý veliteľ pridaná I

en_US: The Second Commandant Added II
sk: Druhý veliteľ pridaná II

en_US: The Great Advisor Added I
sk: Veľký radca pridaná I

en_US: The Great Advisor Added II
sk: Veľký radca pridaná II

en_US: The Second Advisor Added I
sk: Druhý radca pridaná I

en_US: The Great Imperial Guard Added I
sk: Veľký cisársky strážca pridaná I

en_US: The Great Imperial Guard Added II
sk: Veľký cisársky strážca pridaná II

en_US: The Great Imperial Guard Added III
sk: Veľký cisársky strážca pridaná III

en_US: The Second Imperial Guard Added I
sk: Druhý cisársky strážca pridaná I

en_US: The Great Imperial Minister Added I
sk: Veľký cisársky minister pridaná I

en_US: The Great Imperial Minister Added II
sk: Veľký cisársky minister pridaná II

en_US: The Great Imperial Minister Added III
sk: Veľký cisársky minister pridaná III

en_US: Purple Forbidden Left Wall I
sk: Fialová zakázaná ľavá stena I

en_US: Left Pivot
sk: Ľavý čap

en_US: Purple Forbidden Left Wall II
sk: Fialová zakázaná ľavá stena II

en_US: The Great Prime Minister
sk: Veľký hlavný minister

en_US: Purple Forbidden Left Wall III
sk: Fialová zakázaná ľavá stena III

en_US: The Second Prime Minister
sk: Druhý hlavný minister

en_US: Purple Forbidden Left Wall IV
sk: Fialová zakázaná ľavá stena IV

en_US: The Great Protector
sk: Veľký ochranca

en_US: Purple Forbidden Left Wall V
sk: Fialová zakázaná ľavá stena V

en_US: The Second Protector
sk: Druhý ochranca

en_US: Purple Forbidden Left Wall VI
sk: Fialová zakázaná ľavá stena VI

en_US: Purple Forbidden Left Wall VII
sk: Fialová zakázaná ľavá stena VII

en_US: Purple Forbidden Left Wall VIII
sk: Fialová zakázaná ľavá stena III

en_US: The Second Imperial Minister
sk: Druhý cisársky minister

en_US: The Second Imperial Guard Added II
sk: Druhý cisársky strážca pridaná II

en_US: The Second Imperial Guard Added III
sk: Druhý cisársky strážca pridaná III

en_US: The Second Imperial Guard Added IV
sk: Druhý cisársky strážca pridaná IV

en_US: The Second Imperial Guard Added V
sk: Druhý cisársky strážca pridaná V

en_US: The Second Imperial Guard Added VI
sk: Druhý cisársky strážca pridaná VI

en_US: The Second Imperial Guard Added VII
sk: Druhý cisársky strážca pridaná VII

en_US: The Second Imperial Guard Added VIII
sk: Druhý cisársky strážca pridaná VIII

en_US: The Second Imperial Minister Added I
sk: Druhý cisársky minister pridaná I

en_US: Inner Kitchen I
sk: Vnútorná kuchyňa I

en_US: Inner Kitchen II
sk: Vnútorná kuchyňa II

en_US: Inner Kitchen Added I
sk: Vnútorná kuchyňa pridaná I

en_US: Inner Kitchen Added II
sk: Vnútorná kuchyňa pridaná II

en_US: Northern Dipper I
sk: Severná naberačka I

en_US: Northern Dipper II
sk: Severná naberačka II

en_US: The Celestial Rotating Jade
sk: Nebeský otáčajúci sa nefrit

en_US: Northern Dipper III
sk: Severná naberačka III

en_US: The Celestial Shining Pearl
sk: Nebeská jagavá perla

en_US: Northern Dipper IV
sk: Severná naberačka IV

en_US: The Celestial Balance
sk: Nebeská rovnováha

en_US: Northern Dipper V
sk: Severná naberačka V

en_US: The Jade Sighting-Tube
sk: Nefritový ďalekohľad

en_US: Northern Dipper VI
sk: Severná naberačka VI

en_US: The Opener of Heat
sk: Otvárač tepla

en_US: Northern Dipper VII
sk: Severná naberačka VII

en_US: The Twinkling Brilliance
sk: Blikajúca nádhera

en_US: The Celestial Pivot Added I
sk: Nebeský čap pridaná I

en_US: The Celestial Pivot Added II
sk: Nebeský čap pridaná II

en_US: The Celestial Pivot Added III
sk: Nebeský čap pridaná III

en_US: The Celestial Rotating Jade Added I
sk: Nebeský otáčajúci sa nefrit pridaná I

en_US: The Celestial Rotating Jade Added II
sk: Nebeský otáčajúci sa nefrit pridaná II

en_US: The Celestial Rotating Jade Added III
sk: Nebeský otáčajúci sa nefrit pridaná III

en_US: The Celestial Rotating Jade Added IV
sk: Nebeský otáčajúci sa nefrit pridaná IV

en_US: The Celestial Rotating Jade Added V
sk: Nebeský otáčajúci sa nefrit pridaná V

en_US: The Celestial Rotating Jade Added VI
sk: Nebeský otáčajúci sa nefrit pridaná VI

en_US: The Celestial Rotating Jade Added VII
sk: Nebeský otáčajúci sa nefrit pridaná VII

en_US: The Celestial Rotating Jade Added VIII
sk: Nebeský otáčajúci sa nefrit pridaná VIII

en_US: The Celestial Balance Added I
sk: Nebeská rovnováha pridaná I

en_US: The Celestial Balance Added II
sk: Nebeská rovnováha pridaná II

en_US: The Celestial Balance Added III
sk: Nebeská rovnováha pridaná III

en_US: The Opener of Heat Added II
sk: Otvárač tepla pridaná II

note: #-#-#-#-#  456 (gnome-contacts)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en_US: Assistant
sk: Asistent

en_US: The Opener of Heat Added I
sk: Otvárač tepla pridaná I

en_US: Assistant Added I
sk: Asistent pridaná I

en_US: Assistant Added II
sk: Asistent pridaná II

en_US: Assistant Added III
sk: Asistent pridaná III

en_US: Celestial Spear I
sk: Nebeská kopija I

en_US: Celestial Spear II
sk: Nebeská kopija II

en_US: Celestial Spear III
sk: Nebeská kopija III

en_US: Celestial Spear Added I
sk: Nebeská kopija pridaná I

en_US: Celestial Spear Added II
sk: Nebeská kopija pridaná II

en_US: Celestial Spear Added III
sk: Nebeská kopija pridaná III

en_US: Celestial Spear Added IV
sk: Nebeská kopija pridaná IV

en_US: Sombre Lance Added I
sk: Temný oštep pridaná I

en_US: Sombre Lance Added II
sk: Temný oštep pridaná II

en_US: Three Excellencies II (In Purple Forbidden Enclosure)
sk: Tri excelencie II (Vo Fialovej zakázanej ohrade)

en_US: Three Excellencies III (In Purple Forbidden Enclosure)
sk: Tri excelencie III (Vo Fialovej zakázanej ohrade)

en_US: Prime Minister Added I
sk: Hlavný minister pridaná I

en_US: Prime Minister Added II
sk: Hlavný minister II

en_US: Prime Minister Added III
sk: Hlavný minister III

en_US: Judge for Nobility I
sk: Sudca pre aristokraciu I

en_US: Judge for Nobility II
sk: Sudca pre aristokraciu II

en_US: Judge for Nobility III
sk: Sudca pre aristokraciu III

en_US: Judge for Nobility IV
sk: Sudca pre aristokraciu IV

en_US: Judge for Nobility Added I
sk: Sudca pre aristokraciu pridaná I

en_US: Guard of the Sun Added I
sk: Strážca Slnka pridaná I

en_US: Celestial Prison I
sk: Nebeské väzenie I

en_US: Celestial Prison II
sk: Nebeské väzenie II

en_US: Celestial Prison III
sk: Nebeské väzenie III

en_US: Celestial Prison IV
sk: Nebeské väzenie IV

en_US: Celestial Prison V
sk: Nebeské väzenie V

en_US: Celestial Prison VI
sk: Nebeské väzenie VI

en_US: Celestial Prison Added I
sk: Nebeské väzenie pridaná I

en_US: Celestial Prison Added II
sk: Nebeské väzenie pridaná II

en_US: Eunuch Added I
sk: Eunuch pridaná I

en_US: Eunuch Added II
sk: Eunuch pridaná II

en_US: Eunuch Added III
sk: Eunuch pridaná III

en_US: Eunuch Added IV
sk: Eunuch pridaná IV

en_US: Eunuch Added V
sk: Eunuch pridaná V

en_US: Eunuch Added VI
sk: Eunuch pridaná VI

en_US: Eunuch Added VII
sk: Eunuch pridaná VII

en_US: Eunuch Added VIII
sk: Eunuch pridaná VII

en_US: Eunuch Added IX
sk: Eunuch pridaná IX

en_US: Eunuch Added X
sk: Eunuch pridaná X

en_US: Eunuch Added XI
sk: Eunuch pridaná XI

en_US: Eunuch Added XII
sk: Eunuch pridaná XII

en_US: Eunuch Added XIII
sk: Eunuch pridaná XIII

en_US: Eunuch Added XIV
sk: Eunuch pridaná XIV

en_US: Eunuch Added XV
sk: Eunuch pridaná XV

en_US: Eunuch Added XVI
sk: Eunuch pridaná XVI

en_US: Eunuch Added XVII
sk: Eunuch pridaná XVII

en_US: Eunuch Added XVIII
sk: Eunuch pridaná XVIII

en_US: Eunuch Added XIX
sk: Eunuch pridaná XIX

en_US: Administrative Center II
sk: Administratívne stredisko II

en_US: Administrative Center III
sk: Administratívne stredisko III

en_US: Administrative Center IV
sk: Administratívne stredisko IV

en_US: Administrative Center V
sk: Administratívne stredisko V

en_US: Administrative Center VI
sk: Administratívne stredisko VI

en_US: Administrative Center Added I
sk: Administratívne stredisko pridaná I

en_US: Administrative Center Added II
sk: Administratívne stredisko pridaná II

en_US: Administrative Center Added III
sk: Administratívne stredisko pridaná III

en_US: Administrative Center Added IV
sk: Administratívne stredisko pridaná IV

en_US: Administrative Center Added V
sk: Administratívne stredisko pridaná V

en_US: Administrative Center Added VI
sk: Administratívne stredisko pridaná VI

en_US: Administrative Center Added VII
sk: Administratívne stredisko pridaná VII

en_US: Inner Steps I
sk: Vnútorné schody I

en_US: Inner Steps II
sk: Vnútorné schody II

en_US: Inner Steps III
sk: Vnútorné schody III

en_US: Inner Steps IV
sk: Vnútorné schody IV

en_US: Inner Steps V
sk: Vnútorné schody V

en_US: Inner Steps VI
sk: Vnútorné schody VI

en_US: Inner Steps Added I
sk: Vnútorné schody pridaná I

en_US: Inner Steps Added II
sk: Vnútorné schody pridaná II

en_US: Inner Steps Added III
sk: Vnútorné schody pridaná III

en_US: Inner Steps Added IV
sk: Vnútorné schody pridaná IV

en_US: Inner Steps Added V
sk: Vnútorné schody pridaná V

en_US: Inner Steps Added VII
sk: Vnútorné schody pridaná VII

en_US: Inner Steps Added VIII
sk: Vnútorné schody pridaná VIII

en_US: Inner Steps Added IX
sk: Vnútorné schody pridaná IX

en_US: Inner Steps Added X
sk: Vnútorné schody pridaná X

en_US: Three Top Instructors I
sk: Traja vrchní inštruktori I

en_US: Three Top Instructors III
sk: Traja vrchní inštruktori III

en_US: Three Top Instructors Added I
sk: Traja vrchní inštruktori pridaná I

en_US: Eight Kinds of Crops I
sk: Osem druhov plodín I

en_US: Eight Kinds of Crops II
sk: Osem druhov plodín II

en_US: Eight Kinds of Crops III
sk: Osem druhov plodín III

en_US: Eight Kinds of Crops IV
sk: Osem druhov plodín IV

en_US: Eight Kinds of Crops V
sk: Osem druhov plodín V

en_US: Eight Kinds of Crops VI
sk: Osem druhov plodín VI

en_US: Eight Kinds of Crops VII
sk: Osem druhov plodín VII

en_US: Eight Kinds of Crops VIII
sk: Osem druhov plodín VIII

en_US: Eight Kinds of Crops Added I
sk: Osem druhov plodín pridaná I

en_US: Eight Kinds of Crops Added II
sk: Osem druhov plodín pridaná II

en_US: Eight Kinds of Crops Added III
sk: Osem druhov plodín pridaná III

en_US: Eight Kinds of Crops Added IV
sk: Osem druhov plodín pridaná IV

en_US: Eight Kinds of Crops Added V
sk: Osem druhov plodín pridaná V

en_US: Eight Kinds of Crops Added VI
sk: Osem druhov plodín pridaná VI

en_US: Eight Kinds of Crops Added VII
sk: Osem druhov plodín pridaná VII

en_US: Eight Kinds of Crops Added VIII
sk: Osem druhov plodín pridaná VIII

en_US: Eight Kinds of Crops Added IX
sk: Osem druhov plodín pridaná IX

en_US: Eight Kinds of Crops Added X
sk: Osem druhov plodín pridaná X

en_US: Eight Kinds of Crops Added XI
sk: Osem druhov plodín pridaná XI

en_US: Eight Kinds of Crops Added XII
sk: Osem druhov plodín pridaná XII

en_US: Eight Kinds of Crops Added XIII
sk: Osem druhov plodín pridaná XIII

en_US: Eight Kinds of Crops Added XIV
sk: Osem druhov plodín pridaná XIV

en_US: Eight Kinds of Crops Added XV
sk: Osem druhov plodín pridaná XV

en_US: Eight Kinds of Crops Added XVI
sk: Osem druhov plodín pridaná XVI

en_US: Eight Kinds of Crops Added XVII
sk: Osem druhov plodín pridaná XVII

en_US: Eight Kinds of Crops Added XVIII
sk: Osem druhov plodín pridaná XVIII

en_US: Eight Kinds of Crops Added XIX
sk: Osem druhov plodín pridaná XIX

en_US: Eight Kinds of Crops Added XX
sk: Osem druhov plodín pridaná XX

en_US: Eight Kinds of Crops Added XXI
sk: Osem druhov plodín pridaná XXI

en_US: Eight Kinds of Crops Added XXII
sk: Osem druhov plodín pridaná XXII

en_US: Eight Kinds of Crops Added XXIII
sk: Osem druhov plodín pridaná XXIII

en_US: Eight Kinds of Crops Added XXIV
sk: Osem druhov plodín pridaná XXIV

en_US: Eight Kinds of Crops Added XXV
sk: Osem druhov plodín pridaná XXV

en_US: Eight Kinds of Crops Added XXVI
sk: Osem druhov plodín pridaná XXVI

en_US: Eight Kinds of Crops Added XXVII
sk: Osem druhov plodín pridaná XXVII

en_US: Eight Kinds of Crops Added XXVIII
sk: Osem druhov plodín pridaná XXVIII

en_US: Eight Kinds of Crops Added XXIX
sk: Osem druhov plodín pridaná XXIX

en_US: Eight Kinds of Crops Added XXX
sk: Osem druhov plodín pridaná XXX

en_US: Eight Kinds of Crops Added XXXI
sk: Osem druhov plodín pridaná XXXI

en_US: Eight Kinds of Crops Added XXXII
sk: Osem druhov plodín pridaná XXXII

en_US: Eight Kinds of Crops Added XXXIII
sk: Osem druhov plodín pridaná XXXIII

en_US: Eight Kinds of Crops Added XXXIV
sk: Osem druhov plodín pridaná XXXIV

en_US: Guest House I
sk: Hosťovský dom I

en_US: Guest House II
sk: Hosťovský dom II

en_US: Guest House III
sk: Hosťovský dom III

en_US: Guest House IV
sk: Hosťovský dom IV

en_US: Guest House V
sk: Hosťovský dom V

en_US: Guest House VI
sk: Hosťovský dom VI

en_US: Guest House VII
sk: Hosťovský dom VII

en_US: Guest House VIII
sk: Hosťovský dom VIII

en_US: Guest House IX
sk: Hosťovský dom IX

en_US: Guest House Added I
sk: Hosťovský dom pridaná I

en_US: Guest House Added II
sk: Hosťovský dom pridaná II

en_US: Guest House Added III
sk: Hosťovský dom pridaná III

en_US: Guest House Added IV
sk: Hosťovský dom pridaná IV

en_US: Celestial Kitchen I
sk: Nebeská kuchyňa I

en_US: Celestial Kitchen II
sk: Nebeská kuchyňa II

en_US: Celestial Kitchen III
sk: Nebeská kuchyňa III

en_US: Celestial Kitchen IV
sk: Nebeská kuchyňa IV

en_US: Celestial Kitchen V
sk: Nebeská kuchyňa V

en_US: Celestial Kitchen VI
sk: Nebeská kuchyňa VI

en_US: Celestial Kitchen Added I
sk: Nebeská kuchyňa pridaná I

en_US: Celestial Kitchen Added II
sk: Nebeská kuchyňa pridaná II

en_US: Celestial Flail I
sk: Nebeský cep I

en_US: Celestial Flail II
sk: Nebeský cep II

en_US: Celestial Flail III
sk: Nebeský cep III

en_US: Celestial Flail IV
sk: Nebeský cep IV

en_US: Celestial Flail V
sk: Nebeský cep V

en_US: Celestial Flail Added I
sk: Nebeský cep pridaná I

en_US: Celestial Flail Added II
sk: Nebeský cep pridaná II

en_US: Celestial Flail Added III
sk: Nebeský cep pridaná III

en_US: Celestial Flail Added IV
sk: Nebeský cep pridaná IV

en_US: Celestial Flail Added VII
sk: Nebeský cep pridaná VII

en_US: Celestial Flail Added VIII
sk: Nebeský cep pridaná VIII

en_US: Celestial Flail Added IX
sk: Nebeský cep pridaná IX

en_US: Celestial Flail Added X
sk: Nebeský cep pridaná X

en_US: Seats of the Five Emperors I
sk: Tróny piatich cisárov I

en_US: Seats of the Five Emperors II
sk: Tróny piatich cisárov II

en_US: Seats of the Five Emperors III
sk: Tróny piatich cisárov III

en_US: Seats of the Five Emperors IV
sk: Tróny piatich cisárov IV

en_US: Seats of the Five Emperors V
sk: Tróny piatich cisárov V

en_US: Seats of the Five Emperors Added I
sk: Tróny piatich cisárov pridaná I

en_US: Seats of the Five Emperors Added II
sk: Tróny piatich cisárov pridaná II

en_US: Seats of the Five Emperors Added III
sk: Tróny piatich cisárov pridaná III

en_US: Seats of the Five Emperors Added IV
sk: Tróny piatich cisárov pridaná IV

en_US: Five Lords I
sk: Päť pánov I

en_US: Five Lords II
sk: Päť pánov II

en_US: Five Lords III
sk: Päť pánov III

en_US: Five Lords V
sk: Päť pánov V

en_US: Five Lords Added I
sk: Päť pánov pridaná I

en_US: Five Lords Added II
sk: Päť pánov pridaná II

en_US: Five Lords Added III
sk: Päť pánov pridaná III

en_US: Five Lords Added IV
sk: Päť pánov pridaná IV

en_US: Five Lords Added V
sk: Päť pánov pridaná V

en_US: Five Lords Added VI
sk: Päť pánov pridaná VI

en_US: Five Lords Added VII
sk: Päť pánov pridaná VII

en_US: Nine Senior Officers I
sk: Deväť starších úradníkov I

en_US: Nine Senior Officers II
sk: Deväť starších úradníkov II

en_US: Nine Senior Officers III
sk: Deväť starších úradníkov III

en_US: Nine Senior Officers Added I
sk: Deväť starších úradníkov pridaná I

en_US: Nine Senior Officers Added II
sk: Deväť starších úradníkov pridaná II

en_US: Nine Senior Officers Added III
sk: Deväť starších úradníkov pridaná III

en_US: Nine Senior Officers Added IV
sk: Deväť starších úradníkov pridaná IV

en_US: Nine Senior Officers Added V
sk: Deväť starších úradníkov pridaná V

en_US: Nine Senior Officers Added VI
sk: Deväť starších úradníkov pridaná VI

en_US: Nine Senior Officers Added VII
sk: Deväť starších úradníkov pridaná VII

en_US: Nine Senior Officers Added VIII
sk: Deväť starších úradníkov pridaná VIII

en_US: Nine Senior Officers Added IX
sk: Deväť starších úradníkov pridaná IX

en_US: Three Excellencies II (In Supreme Palace Enclosure)
sk: Tri excelencie II (V ohrade Najvyššieho paláca)

en_US: Three Excellencies III (In Supreme Palace Enclosure)
sk: Tri excelencie III (V ohrade Najvyššieho paláca)

en_US: Inner Screen I
sk: Vnútorné plátno I

en_US: Inner Screen II
sk: Vnútorné plátno II

en_US: Inner Screen III
sk: Vnútorné plátno III

en_US: Inner Screen IV
sk: Vnútorné plátno IV

en_US: Inner Screen Added I
sk: Vnútorné plátno pridaná I

en_US: Inner Screen Added II
sk: Vnútorné plátno pridaná II

en_US: Inner Screen Added III
sk: Vnútorné plátno pridaná III

en_US: Inner Screen Added IV
sk: Vnútorné plátno pridaná IV

en_US: Inner Screen Added V
sk: Vnútorné plátno pridaná V

en_US: Inner Screen Added VI
sk: Vnútorné plátno pridaná VI

en_US: Supreme Palace Right Wall I
sk: Pravá stena najvyššieho paláca I

en_US: Right Law Administrator
sk: Pravý správca práv

en_US: Supreme Palace Right Wall II
sk: Pravá stena najvyššieho paláca II

en_US: The Great Western General
sk: Veľký západný generál

en_US: Supreme Palace Right Wall III
sk: Pravá stena najvyššieho paláca III

en_US: The Second Western General
sk: Druhý západný generál

en_US: Supreme Palace Right Wall IV
sk: Pravá stena najvyššieho paláca IV

en_US: The Second Western Premier
sk: Druhý západný premiér

en_US: Supreme Palace Right Wall V
sk: Pravá stena najvyššieho paláca V

en_US: The Great Western Premier
sk: Veľký západný premiér

en_US: The Second Western Premier Added II
sk: Druhý západný premiér pridaná II

en_US: The Second Western Premier Added III
sk: Druhý západný premiér pridaná III

en_US: The Great Western Premier Added I
sk: Veľký západný premiér pridaná I

en_US: The Great Western Premier Added II
sk: Veľký západný premiér pridaná II

en_US: Supreme Palace Left Wall I
sk: Ľavá stena najvyššieho paláca I

en_US: Left Law Administrator
sk: Ľavý správca práv

en_US: Supreme Palace Left Wall II
sk: Ľavá stena najvyššieho paláca II

en_US: The Great Eastern Premier
sk: Veľký východný premiér

en_US: Supreme Palace Left Wall III
sk: Ľavá stena najvyššieho paláca III

en_US: The Second Eastern Premier
sk: Druhý východný premiér

en_US: Supreme Palace Left Wall IV
sk: Ľavá stena najvyššieho paláca IV

en_US: The Second Eastern General
sk: Druhý východný generál

en_US: Supreme Palace Left Wall V
sk: Ľavá stena najvyššieho paláca V

en_US: The Great Eastern General
sk: Veľký východný generál

en_US: Left Law Administrator Added I
sk: Ľavý správca práv pridaná I

en_US: The Second Eastern Premier Added I
sk: Druhý východný premiér pridaná I

en_US: The Second Eastern General Added I
sk: Druhý východný generál pridaná I

en_US: The Second Eastern General Added III
sk: Druhý východný generál pridaná III

en_US: The Great Eastern General Added I
sk: Veľký východný generál pridaná I

en_US: The Great Eastern General Added II
sk: Veľký východný generál pridaná II

en_US: The Great Eastern General Added III
sk: Veľký východný generál pridaná III

en_US: The Great Eastern General Added IV
sk: Veľký východný generál pridaná IV

en_US: Captain of the Bodyguards Added I
sk: Kapitán strážcov pridaná I

en_US: Captain of the Bodyguards Added II
sk: Kapitán strážcov pridaná II

en_US: Officers of the Imperial Guard I
sk: Dôstojníci cisárskej stráže I

en_US: Officers of the Imperial Guard III
sk: Dôstojníci cisárskej stráže III

en_US: Officers of the Imperial Guard IV
sk: Dôstojníci cisárskej stráže IV

en_US: Officers of the Imperial Guard V
sk: Dôstojníci cisárskej stráže V

en_US: Officers of the Imperial Guard VI
sk: Dôstojníci cisárskej stráže VI

en_US: Officers of the Imperial Guard VII
sk: Dôstojníci cisárskej stráže VII

en_US: Officers of the Imperial Guard VIII
sk: Dôstojníci cisárskej stráže VIII

en_US: Officers of the Imperial Guard IX
sk: Dôstojníci cisárskej stráže IX

en_US: Officers of the Imperial Guard X
sk: Dôstojníci cisárskej stráže X

en_US: Officers of the Imperial Guard XI
sk: Dôstojníci cisárskej stráže XI

en_US: Officers of the Imperial Guard XII
sk: Dôstojníci cisárskej stráže XII

en_US: Officers of the Imperial Guard XIII
sk: Dôstojníci cisárskej stráže XIII

en_US: Officers of the Imperial Guard XIV
sk: Dôstojníci cisárskej stráže XIV

en_US: Officers of the Imperial Guard XV
sk: Dôstojníci cisárskej stráže XV

en_US: Officers of the Imperial Guard Added I
sk: Dôstojníci cisárskej stráže pridaná I

en_US: Officers of the Imperial Guard Added II
sk: Dôstojníci cisárskej stráže pridaná II

en_US: Officers of the Imperial Guard Added III
sk: Dôstojníci cisárskej stráže pridaná III

en_US: Royal Guards I
sk: Kráľovskí strážcovia I

en_US: Royal Guards II
sk: Kráľovskí strážcovia II

en_US: Royal Guards III
sk: Kráľovskí strážcovia III

en_US: Royal Guards IV
sk: Kráľovskí strážcovia IV

en_US: Royal Guards V
sk: Kráľovskí strážcovia V

en_US: Royal Guards VI
sk: Kráľovskí strážcovia VI

en_US: Royal Guards VII
sk: Kráľovskí strážcovia VII

en_US: Royal Guards Added I
sk: Kráľovskí strážcovia pridaná I

en_US: Royal Guards Added II
sk: Kráľovskí strážcovia pridaná II

en_US: Royal Guards Added III
sk: Kráľovskí strážcovia pridaná III

en_US: Royal Guards Added IV
sk: Kráľovskí strážcovia pridaná IV

en_US: Royal Guards Added V
sk: Kráľovskí strážcovia pridaná V

en_US: Royal Guards Added VI
sk: Kráľovskí strážcovia pridaná VI

en_US: Royal Guards Added VII
sk: Kráľovskí strážcovia pridaná VII

en_US: Three Steps I
sk: Tri schody I

en_US: Upper Steps I
sk: Vrchné schody I

en_US: Three Steps II
sk: Tri schody II

en_US: Upper Steps II
sk: Vrchné schody II

en_US: Three Steps III
sk: Tri schody III

en_US: Middle Steps I
sk: Stredné schody I

en_US: Three Steps IV
sk: Tri schody IV

en_US: Middle Steps II
sk: Stredné schody II

en_US: Three Steps V
sk: Tri schody V

en_US: Lower Steps I
sk: Spodné schody I

en_US: Three Steps VI
sk: Tri schody VI

en_US: Lower Steps II
sk: Spodné schody II

en_US: Upper Steps Added I
sk: Vrchné schody pridaná I

en_US: Upper Steps Added II
sk: Vrchné schody pridaná II

en_US: Upper Steps Added III
sk: Vrchné schody pridaná III

en_US: Upper Steps Added IV
sk: Vrchné schody pridaná IV

en_US: Upper Steps Added V
sk: Vrchné schody pridaná V

en_US: Upper Steps Added VI
sk: Vrchné schody pridaná VI

en_US: Upper Steps Added VII
sk: Vrchné schody pridaná VII

en_US: Middle Steps Added I?
sk: Stredné schody pridaná I?

en_US: Middle Steps Added II
sk: Stredné schody pridaná II

en_US: Middle Steps Added III
sk: Stredné schody pridaná III

en_US: Middle Steps Added IV
sk: Stredné schody pridaná IV

en_US: Lower Steps Added I
sk: Spodné schody pridaná I

en_US: Lower Steps Added II
sk: Spodné schody pridaná II

en_US: Junior Officers I
sk: Mladší úradníci I

en_US: Junior Officers II
sk: Mladší úradníci II

en_US: Junior Officers III
sk: Mladší úradníci III

en_US: Junior Officers IV
sk: Mladší úradníci IV

en_US: Junior Officers Added I
sk: Mladší úradníci pridaná I

en_US: Junior Officers Added II
sk: Mladší úradníci pridaná II

en_US: Junior Officers Added III
sk: Mladší úradníci pridaná III

en_US: Junior Officers Added IV
sk: Mladší úradníci pridaná IV

en_US: Junior Officers Added V
sk: Mladší úradníci pridaná V

en_US: Junior Officers Added VI
sk: Mladší úradníci pridaná VI

en_US: Junior Officers Added VII
sk: Mladší úradníci pridaná VII

en_US: Junior Officers Added VIII
sk: Mladší úradníci pridaná VIII

en_US: Junior Officers Added IX
sk: Mladší úradníci pridaná IX

en_US: Long Wall I
sk: Dlhý múr I

en_US: Long Wall II
sk: Dlhý múr II

en_US: Long Wall III
sk: Dlhý múr III

en_US: Long Wall IV
sk: Dlhý múr IV

en_US: Long Wall Added I
sk: Dlhý múr pridaná I

en_US: Long Wall Added II
sk: Dlhý múr pridaná II

en_US: Long Wall Added III
sk: Dlhý múr pridaná III

en_US: Long Wall Added IV
sk: Dlhý múr pridaná IV

en_US: Long Wall Added V
sk: Dlhý múr pridaná V

en_US: Long Wall Added VI
sk: Dlhý múr pridaná VI

en_US: Long Wall Added VII
sk: Dlhý múr pridaná VII

en_US: Long Wall Added VIII
sk: Dlhý múr pridaná VIII

en_US: Long Wall Added IX
sk: Dlhý múr pridaná IX

en_US: Astronomical Observatory I
sk: Astronomické observatórium I

en_US: Astronomical Observatory II
sk: Astronomické observatórium II

en_US: Astronomical Observatory III
sk: Astronomické observatórium III

en_US: Astronomical Observatory Added I
sk: Astronomické observatórium pridaná I

en_US: Astronomical Observatory Added II
sk: Astronomické observatórium pridaná II

en_US: Astronomical Observatory Added III
sk: Astronomické observatórium pridaná III

en_US: Astronomical Observatory Added IV
sk: Astronomické observatórium pridaná IV

en_US: Astronomical Observatory Added V
sk: Astronomické observatórium pridaná V

en_US: Astronomical Observatory Added VI
sk: Astronomické observatórium pridaná VI

en_US: Astronomical Observatory Added VII
sk: Astronomické observatórium pridaná VII

en_US: Astronomical Observatory Added VIII
sk: Astronomické observatórium pridaná VIII

en_US: The Hall of Glory I
sk: Sieň slávy I

en_US: The Hall of Glory II
sk: Sieň slávy II

en_US: The Hall of Glory III
sk: Sieň slávy III

en_US: The Hall of Glory Added I
sk: Sieň slávy pridaná I

en_US: The Hall of Glory Added II
sk: Sieň slávy pridaná II

en_US: The Hall of Glory Added III
sk: Sieň slávy pridaná III

en_US: The Hall of Glory Added IV
sk: Sieň slávy pridaná IV

en_US: The Hall of Glory Added V
sk: Sieň slávy pridaná V

en_US: The Hall of Glory Added VI
sk: Sieň slávy pridaná VI

en_US: The Hall of Glory Added VII
sk: Sieň slávy pridaná VII

en_US: Usher to the Court Added I
sk: Dvorný uvádzač pridaná I

en_US: Usher to the Court Added II
sk: Dvorný uvádzač pridaná II

en_US: Astrologer Added III
sk: Astrológ pridaná III

en_US: Astrologer Added IV
sk: Astrológ pridaná IV

en_US: Astrologer Added V
sk: Astrológ pridaná V

en_US: Eunuch Official I
sk: Úradník eunuch I

en_US: Eunuch Official II
sk: Úradník eunuch II

en_US: Eunuch Official III
sk: Úradník eunuch III

en_US: Eunuch Official IV
sk: Úradník eunuch IV

en_US: Eunuch Official Added I
sk: Úradník eunuch pridaná I

en_US: Eunuch Official Added II
sk: Úradník eunuch pridaná II

en_US: Eunuch Official Added III
sk: Úradník eunuch pridaná III

en_US: Eunuch Official Added IV
sk: Úradník eunuch pridaná IV

en_US: Eunuch Official Added V
sk: Úradník eunuch pridaná V

en_US: Dipper for Liquids I
sk: Naberačka na tekutiny I

en_US: Dipper for Liquids II
sk: Naberačka na tekutiny II

en_US: Dipper for Liquids III
sk: Naberačka na tekutiny III

en_US: Dipper for Liquids IV
sk: Naberačka na tekutiny IV

en_US: Dipper for Liquids V
sk: Naberačka na tekutiny V

en_US: Dipper for Liquids Added I
sk: Naberačka na tekutiny pridaná I

en_US: Dipper for Liquids Added II
sk: Naberačka na tekutiny pridaná II

en_US: Dipper for Liquids Added III
sk: Naberačka na tekutiny pridaná III

en_US: Dipper for Liquids Added IV
sk: Naberačka na tekutiny pridaná IV

en_US: Dipper for Liquids Added V
sk: Naberačka na tekutiny pridaná V

en_US: Dipper for Liquids Added VI
sk: Naberačka na tekutiny pridaná VI

en_US: Dipper for Liquids Added VII
sk: Naberačka na tekutiny pridaná VII

en_US: Dipper for Liquids Added IX
sk: Naberačka na tekutiny pridaná IX

en_US: Dipper for Liquids Added X
sk: Naberačka na tekutiny pridaná X

en_US: Dipper for Liquids Added XI
sk: Naberačka na tekutiny pridaná XI

en_US: Dipper for Solids I
sk: Naberačka na tuhé látky I

en_US: Dipper for Solids II
sk: Naberačka na tuhé látky II

en_US: Dipper for Solids III
sk: Naberačka na tuhé látky III

en_US: Dipper for Solids IV
sk: Naberačka na tuhé látky IV

en_US: Dipper for Solids Added I
sk: Naberačka na tuhé látky pridaná I

en_US: Dipper for Solids Added II
sk: Naberačka na tuhé látky pridaná II

en_US: Dipper for Solids Added III
sk: Naberačka na tuhé látky pridaná III

en_US: Dipper for Solids Added IV
sk: Naberačka na tuhé látky pridaná IV

en_US: Dipper for Solids Added V
sk: Naberačka na tuhé látky pridaná V

en_US: Dipper for Solids Added VI
sk: Naberačka na tuhé látky pridaná VI

en_US: Jewel Market I
sk: Trh so šperkami I

en_US: Jewel Market II
sk: Trh so šperkami II

en_US: Jewel Market Added I
sk: Trh so šperkami pridaná I

en_US: Jewel Market Added II
sk: Trh so šperkami pridaná II

en_US: Jewel Market Added III
sk: Trh so šperkami pridaná III

en_US: Jewel Market Added IV
sk: Trh so šperkami pridaná IV

en_US: Commodity Market I
sk: Komoditný trh I

en_US: Commodity Market II
sk: Komoditný trh II

en_US: Commodity Market Added I
sk: Komoditný trh pridaná I

en_US: Commodity Market Added II
sk: Komoditný trh pridaná II

en_US: Municipal Office I
sk: Mestský úrad I

en_US: Municipal Office II
sk: Mestský úrad II

en_US: Municipal Office III
sk: Mestský úrad III

en_US: Municipal Office IV
sk: Mestský úrad IV

en_US: Municipal Office V
sk: Mestský úrad V

en_US: Municipal Office VI
sk: Mestský úrad VI

en_US: Municipal Office Added I
sk: Mestský úrad pridaná I

en_US: Official for the Royal Clan I
sk: Úradník kráľovského klanu I

en_US: Official for the Royal Clan II
sk: Úradník kráľovského klanu II

en_US: Official for the Royal Clan Added I
sk: Úradník kráľovského klanu pridaná I

en_US: Official for the Royal Clan Added II
sk: Úradník kráľovského klanu pridaná II

en_US: Official for the Royal Clan Added III
sk: Úradník kráľovského klanu pridaná III

en_US: Official of Religious Ceremonies I
sk: Úradník pre náboženské obrady I

en_US: Official of Religious Ceremonies II
sk: Úradník pre náboženské obrady II

en_US: Official of Religious Ceremonies III
sk: Úradník pre náboženské obrady III

en_US: Official of Religious Ceremonies IV
sk: Úradník pre náboženské obrady IV

en_US: Official of Religious Ceremonies Added I
sk: Úradník pre náboženské obrady pridaná I

en_US: Official of Religious Ceremonies Added II
sk: Úradník pre náboženské obrady pridaná II

en_US: Official of Religious Ceremonies Added III
sk: Úradník pre náboženské obrady pridaná III

en_US: Official of Religious Ceremonies Added IV
sk: Úradník pre náboženské obrady pridaná IV

en_US: Patriarchal Clan I
sk: Patriarchálny klan I

en_US: Patriarchal Clan II
sk: Patriarchálny klan II

en_US: Textile Ruler I
sk: Predavač textilu I

en_US: Textile Ruler II
sk: Predavač textilu II

en_US: Textile Ruler Added I
sk: Predavač textilu pridaná I

en_US: Textile Ruler Added II
sk: Predavač textilu pridaná II

en_US: Textile Ruler Added III
sk: Predavač textilu pridaná III

en_US: Butcher's Shops I
sk: Obchody mäsiarov I

en_US: Butcher's Shops II
sk: Obchody mäsiarov II

en_US: Butcher's Shops Added I
sk: Obchody mäsiarov pridaná I

en_US: Butcher's Shops Added II
sk: Obchody mäsiarov pridaná II

en_US: Butcher's Shops Added III
sk: Obchody mäsiarov pridaná III

en_US: Heavenly Market Right Wall I
sk: Pravá stena nebeského trhu I

en_US: Hezhong
sk: Chečung

en_US: Heavenly Market Right Wall II
sk: Pravá stena nebeského trhu II

en_US: Hejian
sk: Cheťjen

en_US: Heavenly Market Right Wall III
sk: Pravá stena nebeského trhu III

en_US: Jin
sk: Ťin

en_US: Heavenly Market Right Wall IV
sk: Pravá stena nebeského trhu IV

en_US: Zheng
sk: Čeng

en_US: Heavenly Market Right Wall V
sk: Pravá stena nebeského trhu V

en_US: Zhou
sk: Čou

en_US: Heavenly Market Right Wall VI
sk: Pravá stena nebeského trhu VI

en_US: Qin
sk: Čchin

en_US: Heavenly Market Right Wall VII
sk: Pravá stena nebeského trhu VII

en_US: Shu
sk: Šu

en_US: Heavenly Market Right Wall VIII
sk: Pravá stena nebeského trhu VIII

en_US: Ba
sk: Pa

en_US: Heavenly Market Right Wall IX
sk: Pravá stena nebeského trhu IX

en_US: Heavenly Market Right Wall X
sk: Pravá stena nebeského trhu X

en_US: Chu
sk: Čchu

en_US: Heavenly Market Right Wall XI
sk: Pravá stena nebeského trhu XI

en_US: Hejian Added I
sk: Cheťjen pridaná I

en_US: Jin Added I
sk: Ťin pridaná I

en_US: Jin Added II
sk: Ťin pridaná II

en_US: Jin Added III
sk: Ťin pridaná III

en_US: Jin Added IV
sk: Ťin pridaná IV

en_US: Jin Added V
sk: Ťin pridaná V

en_US: Zhou Added I
sk: Čou pridaná I

en_US: Zhou Added II
sk: Čou pridaná II

en_US: Zhou Added III
sk: Čou pridaná III

en_US: Zhou Added IV
sk: Čou pridaná IV

en_US: Zhou Added V
sk: Čou pridaná V

en_US: Zhou Added VI
sk: Čou pridaná VI

en_US: Zhou Added VII
sk: Čou pridaná VII

en_US: Zhou Added VIII
sk: Čou pridaná VIII

en_US: Zhou Added IX
sk: Čou pridaná IX

en_US: Zhou Added XI
sk: Čou pridaná XI

en_US: Zhou Added XII
sk: Čou pridaná XII

en_US: Zhou Added XIII
sk: Čou pridaná XIII

en_US: Zhou Added XIV
sk: Čou pridaná XIV

en_US: Zhou Added XV
sk: Čou pridaná XV

en_US: Zhou Added XVI
sk: Čou pridaná XVI

en_US: Qin Added II
sk: Čchin pridaná II

en_US: Shu Added I
sk: Šu pridaná I

en_US: Shu Added II
sk: Šu pridaná II

en_US: Shu Added III
sk: Šu pridaná III

en_US: Ba Added I
sk: Ba pridaná I

en_US: Ba Added II
sk: Ba pridaná II

en_US: Ba Added III
sk: Ba pridaná III

en_US: Ba Added IV
sk: Ba pridaná IV

en_US: Ba Added V
sk: Ba pridaná V

en_US: Heavenly Market Left Wall I
sk: Ľavá stena nebeského trhu I

en_US: Wei
sk: Wej

en_US: Heavenly Market Left Wall II
sk: Ľavá stena nebeského trhu II

en_US: Zhao
sk: Čao

en_US: Heavenly Market Left Wall III
sk: Ľavá stena nebeského trhu III

en_US: Jiuhe
sk: Ťiuche

en_US: Heavenly Market Left Wall IV
sk: Ľavá stena nebeského trhu IV

en_US: Zhongshan
sk: Čungšan

en_US: Heavenly Market Left Wall V
sk: Ľavá stena nebeského trhu V

en_US: Qi
sk: Čchi

en_US: Heavenly Market Left Wall VI
sk: Ľavá stena nebeského trhu VI

en_US: Wuyue
sk: Wujüe

en_US: Heavenly Market Left Wall VII
sk: Ľavá stena nebeského trhu VII

en_US: Xu
sk: Su

en_US: Heavenly Market Left Wall VIII
sk: Ľavá stena nebeského trhu VIII

en_US: Donghai
sk: Tungchaj

en_US: Heavenly Market Left Wall IX
sk: Ľavá stena nebeského trhu IX

en_US: Yan
sk: Jan

en_US: Heavenly Market Left Wall X
sk: Ľavá stena nebeského trhu X

en_US: Nanhai
sk: Nanchaj

en_US: Heavenly Market Left Wall XI
sk: Ľavá stena nebeského trhu XI

en_US: Wei Added I
sk: Wej pridaná I

en_US: Wei Added II
sk: Wej pridaná II

en_US: Wei Added III
sk: Wej pridaná III

en_US: Wei Added IV
sk: Wej pridaná IV

en_US: Wei Added V
sk: Wej pridaná V

en_US: Wei Added VI
sk: Wej pridaná VI

en_US: Wei Added VII
sk: Wej pridaná VII

en_US: Wei Added VIII
sk: Wej pridaná VIII

en_US: Zhao Added I
sk: Čao pridaná I

en_US: Zhao Added II
sk: Čao pridaná II

en_US: Zhao Added III
sk: Čao pridaná III

en_US: Jiuhe Added I
sk: Ťiuche pridaná I

en_US: Zhongshan Added I
sk: Čungšan pridaná I

en_US: Zhongshan Added II
sk: Čungšan pridaná II

en_US: Zhongshan Added III
sk: Čungšan pridaná III

en_US: Zhongshan Added IV
sk: Čungšan pridaná IV

en_US: Zhongshan Added V
sk: Čungšan pridaná V

en_US: Zhongshan Added VI
sk: Čungšan pridaná VI

en_US: Zhongshan Added VII
sk: Čungšan pridaná VII

en_US: Qi Added I
sk: Čchi pridaná I

en_US: Qi Added II
sk: Čchi pridaná II

en_US: Qi Added III
sk: Čchi pridaná III

en_US: Qi Added IV
sk: Čchi pridaná IV

en_US: Qi Added V
sk: Čchi pridaná V

en_US: Qi Added VI
sk: Čchi pridaná VI

en_US: Qi Added VII
sk: Čchi pridaná VII

en_US: Qi Added VIII
sk: Čchi pridaná VIII

en_US: Qi Added IX
sk: Čchi pridaná IX

en_US: Qi Added X
sk: Čchi pridaná X

en_US: Qi Added XI
sk: Čchi pridaná XI

en_US: Qi Added XII
sk: Čchi pridaná XII

en_US: Wuyue Added I
sk: Wujüe pridaná I

en_US: Wuyue Added II
sk: Wujüe pridaná II

en_US: Wuyue Added III
sk: Wujüe pridaná III

en_US: Wuyue Added IV
sk: Wujüe pridaná IV

en_US: Wuyue Added V
sk: Wujüe pridaná V

en_US: Wuyue Added VI
sk: Wujüe pridaná VI

en_US: Wuyue Added VII
sk: Wujüe pridaná VII

en_US: Xu Added I
sk: Su pridaná I

en_US: Xu Added II
sk: Su pridaná II

en_US: Xu Added III
sk: Su pridaná III

en_US: Xu Added IV
sk: Su pridaná IV

en_US: Donghai Added I
sk: Tungchaj I

en_US: Donghai Added II
sk: Tungchaj II

en_US: Donghai Added III
sk: Tungchaj III

en_US: Donghai Added IV
sk: Tungchaj IV

en_US: Song Added II
sk: Sung pridaná II

en_US: Celestial Discipline I
sk: Nebeská disciplína I

en_US: Celestial Discipline II
sk: Nebeská disciplína II

en_US: Celestial Discipline III
sk: Nebeská disciplína III

en_US: Celestial Discipline IV
sk: Nebeská disciplína IV

en_US: Celestial Discipline V
sk: Nebeská disciplína V

en_US: Celestial Discipline VI
sk: Nebeská disciplína VI

en_US: Celestial Discipline VII
sk: Nebeská disciplína VII

en_US: Celestial Discipline IX
sk: Nebeská disciplína IX

en_US: Celestial Discipline Added I
sk: Nebeská disciplína pridaná I

en_US: Celestial Discipline Added II
sk: Nebeská disciplína pridaná II

en_US: Celestial Discipline Added III*
sk: Nebeská disciplína pridaná III*

en_US: Celestial Discipline Added IV
sk: Nebeská disciplína pridaná IV

en_US: Celestial Discipline Added V
sk: Nebeská disciplína pridaná V

en_US: Celestial Discipline Added VI
sk: Nebeská disciplína pridaná VI

en_US: Celestial Discipline Added VII
sk: Nebeská disciplína pridaná VII

en_US: Celestial Discipline Added VIII
sk: Nebeská disciplína pridaná VIII

en_US: Celestial Discipline Added IX
sk: Nebeská disciplína pridaná IX

en_US: Celestial Discipline Added X
sk: Nebeská disciplína pridaná X

en_US: Celestial Discipline Added XI
sk: Nebeská disciplína pridaná XI

en_US: Celestial Discipline Added XII?
sk: Nebeská disciplína pridaná XII?

en_US: Celestial Discipline Added XIII
sk: Nebeská disciplína pridaná XIII

en_US: Celestial Discipline Added XIV
sk: Nebeská disciplína pridaná XIV

en_US: Celestial Discipline Added XV
sk: Nebeská disciplína pridaná XV

en_US: Woman's Bed I
sk: Posteľ ženy I

en_US: Woman's Bed II
sk: Posteľ ženy II

en_US: Woman's Bed III
sk: Posteľ ženy III

en_US: Coiled Thong I
sk: Zvinutý remeň I

en_US: Coiled Thong II
sk: Zvinutý remeň II

en_US: Coiled Thong III
sk: Zvinutý remeň III

en_US: Coiled Thong IV
sk: Zvinutý remeň IV

en_US: Coiled Thong V
sk: Zvinutý remeň V

en_US: Coiled Thong VI
sk: Zvinutý remeň VI

en_US: Coiled Thong VII
sk: Zvinutý remeň VII

en_US: Coiled Thong VIII
sk: Zvinutý remeň VIII

en_US: Coiled Thong IX
sk: Zvinutý remeň IX

en_US: Coiled Thong Added I
sk: Zvinutý remeň pridaná I

en_US: Coiled Thong Added II
sk: Zvinutý remeň pridaná II

en_US: Coiled Thong Added III
sk: Zvinutý remeň pridaná III

en_US: Coiled Thong Added IV
sk: Zvinutý remeň pridaná IV

en_US: Coiled Thong Added V
sk: Zvinutý remeň pridaná V

en_US: Coiled Thong Added VI
sk: Zvinutý remeň pridaná VI

en_US: Coiled Thong Added VII
sk: Zvinutý remeň pridaná VII

en_US: Coiled Thong Added VIII
sk: Zvinutý remeň pridaná VIII

en_US: Coiled Thong Added IX
sk: Zvinutý remeň pridaná IX

en_US: Coiled Thong Added X
sk: Zvinutý remeň pridaná X

en_US: Coiled Thong Added XI
sk: Zvinutý remeň pridaná XI

en_US: Coiled Thong Added XII
sk: Zvinutý remeň pridaná XII

en_US: Coiled Thong Added XIII
sk: Zvinutý remeň pridaná XIII

en_US: Seven Excellencies I
sk: Sedem excelencií I

en_US: Seven Excellencies II
sk: Sedem excelencií II

en_US: Seven Excellencies III
sk: Sedem excelencií III

en_US: Seven Excellencies IV
sk: Sedem excelencií IV

en_US: Seven Excellencies V
sk: Sedem excelencií V

en_US: Seven Excellencies VI
sk: Sedem excelencií VI

en_US: Seven Excellencies VII
sk: Sedem excelencií VII

en_US: Seven Excellencies Added I
sk: Sedem excelencií pridaná I

en_US: Seven Excellencies Added II
sk: Sedem excelencií pridaná II

en_US: Seven Excellencies Added III
sk: Sedem excelencií pridaná III

en_US: Seven Excellencies Added IV
sk: Sedem excelencií pridaná IV

en_US: Seven Excellencies Added V
sk: Sedem excelencií pridaná V

en_US: Seven Excellencies Added VI
sk: Sedem excelencií pridaná VI

en_US: Seven Excellencies Added VII
sk: Sedem excelencií pridaná VII

en_US: Seven Excellencies Added VIII
sk: Sedem excelencií pridaná VIII

en_US: Seven Excellencies Added IX
sk: Sedem excelencií pridaná IX

en_US: Seven Excellencies Added X
sk: Sedem excelencií pridaná X

en_US: Seven Excellencies Added XI
sk: Sedem excelencií pridaná XI

en_US: Seven Excellencies Added XII
sk: Sedem excelencií pridaná XII

en_US: Seven Excellencies Added XIII
sk: Sedem excelencií pridaná XIII

en_US: Seven Excellencies Added XIV
sk: Sedem excelencií pridaná XIV

en_US: Seven Excellencies Added XV
sk: Sedem excelencií pridaná XV

en_US: Seven Excellencies Added XVI
sk: Sedem excelencií pridaná XVI

en_US: Horn I
sk: Roh I

en_US: Horn II
sk: Roh II

en_US: Horn Added I
sk: Roh pridaná I

en_US: Horn Added II
sk: Roh pridaná II

en_US: Horn Added III
sk: Roh pridaná III

en_US: Horn Added IV
sk: Roh pridaná IV

en_US: Horn Added V
sk: Roh pridaná V

en_US: Horn Added VI
sk: Roh pridaná VI

en_US: Horn Added VII
sk: Roh pridaná VII

en_US: Horn Added VIII
sk: Roh pridaná VIII

en_US: Horn Added IX
sk: Roh pridaná IX

en_US: Horn Added X
sk: Roh pridaná X

en_US: Horn Added XI
sk: Roh pridaná XI

en_US: Horn Added XII
sk: Roh pridaná XII

en_US: Horn Added XIII
sk: Roh pridaná XIII

en_US: Horn Added XIV
sk: Roh pridaná XIV

en_US: Horn Added XV
sk: Roh pridaná XV

en_US: Horn Added XVI
sk: Roh pridaná XVI

en_US: Flat Road I
sk: Plochá cesta I

en_US: Flat Road II
sk: Plochá cesta II

en_US: Celestial Farmland I (In Horn Mansion)
sk: Nebeská farma I (V dóme Roha)

en_US: Celestial Farmland II (In Horn Mansion)
sk: Nebeská farma II (V dóme Roha)

en_US: Celestial Farmland Added I (In Horn Mansion)
sk: Nebeská farma pridaná I (V dóme Roha)

en_US: Celestial Farmland Added II (In Horn Mansion)
sk: Nebeská farma pridaná II (V dóme Roha)

en_US: Celestial Farmland Added III (In Horn Mansion)
sk: Nebeská farma pridaná III (V dóme Roha)

en_US: Celestial Farmland Added IV (In Horn Mansion)
sk: Nebeská farma pridaná IV (V dóme Roha)

en_US: Celestial Farmland Added V (In Horn Mansion)
sk: Nebeská farma pridaná V (V dóme Roha)

en_US: Celestial Farmland Added VI (In Horn Mansion)
sk: Nebeská farma pridaná VI (V dóme Roha)

en_US: Celestial Farmland Added VII (In Horn Mansion)
sk: Nebeská farma pridaná VII (V dóme Roha)

en_US: Tripod of the Zhou I
sk: Čouova trojnožka I

en_US: Tripod of the Zhou II
sk: Čouova trojnožka II

en_US: Tripod of the Zhou III
sk: Čouova trojnožka III

en_US: Recommending Virtuous Men Added I
sk: Odporúčanie čestných mužov pridaná I

en_US: Recommending Virtuous Men Added II
sk: Odporúčanie čestných mužov pridaná II

en_US: Recommending Virtuous Men Added III
sk: Odporúčanie čestných mužov pridaná III

en_US: Recommending Virtuous Men Added IV
sk: Odporúčanie čestných mužov pridaná IV

en_US: Recommending Virtuous Men Added V
sk: Odporúčanie čestných mužov pridaná V

en_US: Recommending Virtuous Men Added VII
sk: Odporúčanie čestných mužov pridaná VII

en_US: Recommending Virtuous Men Added VIII
sk: Odporúčanie čestných mužov pridaná VIII

en_US: Recommending Virtuous Men Added IX
sk: Odporúčanie čestných mužov pridaná IX

en_US: Celestial Gate I
sk: Nebeská brána I

en_US: Celestial Gate II
sk: Nebeská brána II

en_US: Celestial Gate Added I
sk: Nebeská brána pridaná I

en_US: Celestial Gate Added II
sk: Nebeská brána pridaná II

en_US: Celestial Gate Added III
sk: Nebeská brána pridaná III

en_US: Celestial Gate Added IV
sk: Nebeská brána pridaná IV

en_US: Celestial Gate Added V
sk: Nebeská brána pridaná V

en_US: Celestial Gate Added VI
sk: Nebeská brána pridaná VI

en_US: Celestial Gate Added VII
sk: Nebeská brána pridaná VII

en_US: Celestial Gate Added VIII
sk: Nebeská brána pridaná VIII

en_US: Celestial Gate Added IX
sk: Nebeská brána pridaná IX

en_US: Celestial Gate Added X
sk: Nebeská brána pridaná X

en_US: Celestial Gate Added XI
sk: Nebeská brána pridaná XI

en_US: Judging I
sk: Súd I

en_US: Judging II
sk: Súd II

en_US: Judging Added I
sk: Súd pridaná I

en_US: Judging Added II
sk: Súd pridaná II

en_US: Judging Added III
sk: Súd pridaná III

en_US: Judging Added IV
sk: Súd pridaná IV

en_US: Arsenal I
sk: Zbrojnica I

en_US: Arsenal II
sk: Zbrojnica II

en_US: Arsenal III
sk: Zbrojnica III

en_US: Arsenal IV
sk: Zbrojnica IV

en_US: Arsenal V
sk: Zbrojnica V

en_US: Arsenal VI
sk: Zbrojnica VI

en_US: Arsenal VII
sk: Zbrojnica VII

en_US: Arsenal VIII
sk: Zbrojnica VIII

en_US: Arsenal IX
sk: Zbrojnica IX

en_US: Arsenal X
sk: Zbrojnica X

en_US: Pillars I (In Horn Mansion)
sk: Stĺpy I (V dóme Roha)

en_US: Pillars II (In Horn Mansion)
sk: Stĺpy II (V dóme Roha)

en_US: Pillars III (In Horn Mansion)
sk: Stĺpy III (V dóme Roha)

en_US: Pillars IV (In Horn Mansion)
sk: Stĺpy IV (V dóme Roha)

en_US: Pillars V (In Horn Mansion)
sk: Stĺpy V (V dóme Roha)

en_US: Pillars VI (In Horn Mansion)
sk: Stĺpy VI (V dóme Roha)

en_US: Pillars VII (In Horn Mansion)
sk: Stĺpy VII (V dóme Roha)

en_US: Pillars VIII (In Horn Mansion)
sk: Stĺpy VIII (V dóme Roha)

en_US: Pillars IX (In Horn Mansion)
sk: Stĺpy IX (V dóme Roha)

en_US: Pillars XI (In Horn Mansion)
sk: Stĺpy XI (V dóme Roha)

en_US: Railings I
sk: Zábradlia I

en_US: Railings II
sk: Zábradlia II

en_US: Railings III
sk: Zábradlia III

en_US: Railings IV
sk: Zábradlia IV

en_US: Southern Gate I
sk: Južná brána I

en_US: Southern Gate II
sk: Južná brána II

en_US: Southern Gate Added I
sk: Južná brána pridaná I

en_US: Southern Gate Added II
sk: Južná brána pridaná II

en_US: Neck I
sk: Krk I

en_US: Neck II
sk: Krk II

en_US: Neck III
sk: Krk III

en_US: Neck IV
sk: Krk IV

en_US: Neck Added I
sk: Krk pridaná I

en_US: Neck Added II
sk: Krk pridaná II

en_US: Neck Added III
sk: Krk pridaná III

en_US: Neck Added IV
sk: Krk pridaná IV

en_US: Neck Added V
sk: Krk pridaná V

en_US: Neck Added VI
sk: Krk pridaná VI

en_US: Neck Added VII
sk: Krk pridaná VII

en_US: Neck Added VIII
sk: Krk pridaná VIII

en_US: Neck Added IX
sk: Krk pridaná IX

en_US: Neck Added X
sk: Krk pridaná X

en_US: Neck Added XI
sk: Krk pridaná XI

en_US: Neck Added XII
sk: Krk pridaná XII

en_US: Great Horn Added I
sk: Veľký roh pridaná I

en_US: Right Conductor I
sk: Pravý zberač I

en_US: Right Conductor II
sk: Pravý zberač II

en_US: Right Conductor III
sk: Pravý zberač III

en_US: Right Conductor Added I
sk: Pravý zberač pridaná I

en_US: Right Conductor Added II
sk: Pravý zberač pridaná II

en_US: Right Conductor Added III
sk: Pravý zberač pridaná III

en_US: Right Conductor Added IV
sk: Pravý zberač pridaná IV

en_US: Right Conductor Added V
sk: Pravý zberač pridaná V

en_US: Right Conductor Added VI
sk: Pravý zberač pridaná VI

en_US: Left Conductor I
sk: Ľavý zberač I

en_US: Left Conductor II
sk: Ľavý zberač II

en_US: Left Conductor III
sk: Ľavý zberač III

en_US: Left Conductor Added I
sk: Ľavý zberač pridaná I

en_US: Left Conductor Added II
sk: Ľavý zberač pridaná II

en_US: Left Conductor Added III
sk: Ľavý zberač pridaná III

en_US: Left Conductor Added IV
sk: Ľavý zberač pridaná IV

en_US: Executions I
sk: Popravy I

en_US: Executions III
sk: Popravy III

en_US: Executions IV
sk: Popravy IV

en_US: Executions V
sk: Popravy V

en_US: Executions VI
sk: Popravy VI

en_US: Executions VII
sk: Popravy VII

en_US: Executions Added I
sk: Popravy pridaná I

en_US: Executions Added II
sk: Popravy pridaná II

en_US: Executions Added III
sk: Popravy pridaná III

en_US: Executions Added IV
sk: Popravy pridaná IV

en_US: Executions Added V
sk: Popravy pridaná V

en_US: Executions Added VI
sk: Popravy pridaná VI

en_US: Executions Added VII
sk: Popravy pridaná VII

en_US: Trials I
sk: Procesy I

en_US: Trials II
sk: Procesy II

en_US: Trials Added I
sk: Procesy pridaná I

en_US: Gate of Yang I
sk: Brána Jang I

en_US: Gate of Yang II
sk: Brána Jang II

en_US: Root I
sk: Koreň I

en_US: Root II
sk: Koreň II

en_US: Root III
sk: Koreň III

en_US: Root IV
sk: Koreň IV

en_US: Root Added I
sk: Koreň pridaná I

en_US: Root Added II
sk: Koreň pridaná II

en_US: Root Added III
sk: Koreň pridaná III

en_US: Root Added IV
sk: Koreň pridaná IV

en_US: Root Added V
sk: Koreň pridaná V

en_US: Root Added VI
sk: Koreň pridaná VI

en_US: Root Added VII
sk: Koreň pridaná VII

en_US: Root Added VIII
sk: Koreň pridaná VIII

en_US: Root Added IX
sk: Koreň pridaná IX

en_US: Root Added X
sk: Koreň pridaná X

en_US: Root Added XI
sk: Koreň pridaná XI

en_US: Root Added XII
sk: Koreň pridaná XII

en_US: Root Added XIII
sk: Koreň pridaná XIII

en_US: Root Added XIV
sk: Koreň pridaná XIV

en_US: Root Added XV
sk: Koreň pridaná XV

en_US: Root Added XVI
sk: Koreň pridaná XVI

en_US: Root Added XVII
sk: Koreň pridaná XVII

en_US: Root Added XVIII
sk: Koreň pridaná XVIII

en_US: Root Added XIX
sk: Koreň pridaná XIX

en_US: Root Added XX
sk: Koreň pridaná XX

en_US: Root Added XXI
sk: Koreň pridaná XXI

en_US: Root Added XXII
sk: Koreň pridaná XXII

en_US: Root Added XXIII
sk: Koreň pridaná XXIII

en_US: Root Added XXIV
sk: Koreň pridaná XXIV

en_US: Root Added XXV
sk: Koreň pridaná XXV

en_US: Root Added XXVI
sk: Koreň pridaná XXVI

en_US: Root Added XXVII
sk: Koreň pridaná XXVII

en_US: Root Added XXVIII
sk: Koreň pridaná XXVIII

en_US: Root Added XXIX
sk: Koreň pridaná XXIX

en_US: Root Added XXX
sk: Koreň pridaná XXX

en_US: Boats and Lake I
sk: Člny a jazero I

en_US: Boats and Lake II
sk: Člny a jazero II

en_US: Boats and Lake III
sk: Člny a jazero III

en_US: Boats and Lake IV
sk: Člny a jazero IV

en_US: Mattress of the Emperor I
sk: Cisárov matrac I

en_US: Mattress of the Emperor II
sk: Cisárov matrac II

en_US: Mattress of the Emperor III
sk: Cisárov matrac III

en_US: Mattress of the Emperor Added I
sk: Cisárov matrac pridaná I

en_US: Celestial Lance I
sk: Nebeský oštep I

en_US: Celestial Lance II
sk: Nebeský oštep II

en_US: Celestial Lance III
sk: Nebeský oštep III

en_US: Celestial Lance Added I
sk: Nebeský oštep pridaná I

en_US: Celestial Lance Added II
sk: Nebeský oštep pridaná II

en_US: Celestial Lance Added III
sk: Nebeský oštep pridaná III

en_US: Celestial Lance Added IV
sk: Nebeský oštep pridaná IV

en_US: Celestial Lance Added V
sk: Nebeský oštep pridaná V

en_US: Celestial Milk Added I
sk: Nebeské mlieko pridaná I

en_US: Celestial Milk Added II
sk: Nebeské mlieko pridaná II

en_US: Celestial Milk Added III
sk: Nebeské mlieko pridaná III

en_US: Celestial Milk Added IV
sk: Nebeské mlieko pridaná IV

en_US: Celestial Spokes I
sk: Nebeské priečky I

en_US: Celestial Spokes II
sk: Nebeské priečky II

en_US: Celestial Spokes Added I
sk: Nebeské priečky pridaná I

en_US: Battle Chariots I
sk: Bojové vozy I

en_US: Battle Chariots II
sk: Bojové vozy II

en_US: Battle Chariots III
sk: Bojové vozy III

en_US: Battle Chariots Added I
sk: Bojové vozy pridaná I

en_US: Battle Chariots Added II
sk: Bojové vozy pridaná I

en_US: Imperial Guards I
sk: Cisárski strážcovia I

en_US: Imperial Guards II
sk: Cisárski strážcovia II

en_US: Imperial Guards III
sk: Cisárski strážcovia III

en_US: Imperial Guards IV
sk: Cisárski strážcovia IV

en_US: Imperial Guards V
sk: Cisárski strážcovia V

en_US: Imperial Guards VI
sk: Cisárski strážcovia VI

en_US: Imperial Guards VII
sk: Cisárski strážcovia VII

en_US: Imperial Guards VIII
sk: Cisárski strážcovia VIII

en_US: Imperial Guards IX
sk: Cisárski strážcovia IX

en_US: Imperial Guards X
sk: Cisárski strážcovia X

en_US: Chariots and Cavalry I
sk: Bojové vozy a kavaléria I

en_US: Chariots and Cavalry II
sk: Bojové vozy a kavaléria II

en_US: Chariots and Cavalry III
sk: Bojové vozy a kavaléria III

en_US: Room I
sk: Izba I

en_US: Room II
sk: Izba II

en_US: Room III
sk: Izba III

en_US: Room IV
sk: Izba IV

en_US: Room Added I
sk: Izba pridaná I

en_US: Room Added II
sk: Izba pridaná II

en_US: Room Added III
sk: Izba pridaná III

en_US: Room Added IV
sk: Izba pridaná IV

en_US: Room Added V
sk: Izba pridaná V

en_US: Room Added VI
sk: Izba pridaná VI

en_US: Lock I
sk: Zámok I

en_US: Lock II
sk: Zámok II

en_US: Punishment I
sk: Trest I

en_US: Punishment II
sk: Trest II

en_US: Punishment III
sk: Trest III

en_US: Punishment Added I
sk: Trest pridaná I

en_US: Punishment Added II
sk: Trest pridaná II

en_US: Punishment Added III
sk: Trest pridaná III

en_US: Western Door I
sk: Západné dvere I

en_US: Western Door II
sk: Západné dvere II

en_US: Western Door III
sk: Západné dvere III

en_US: Western Door IV
sk: Západné dvere IV

en_US: Western Door Added I
sk: Západné dvere pridané I

en_US: Eastern Door I
sk: Východné dvere I

en_US: Eastern Door II
sk: Východné dvere II

en_US: Eastern Door III
sk: Východné dvere III

en_US: Eastern Door IV
sk: Východné dvere IV

en_US: Eastern Door Added I
sk: Východné dvere pridané I

en_US: Eastern Door Added II
sk: Východné dvere pridané II

en_US: Solar Star Added I
sk: Slnečná hviezda pridaná I

en_US: Retinue I (In Room Mansion)
sk: Sprievod I (V dóme Izby)

en_US: Retinue II (In Room Mansion)
sk: Sprievod II (V dóme Izby)

en_US: Retinue Added I (In Room Mansion)
sk: Sprievod pridaná I (V dóme Izby)

en_US: Heart I
sk: Srdce I

en_US: Heart II
sk: Srdce II

en_US: Great Fire
sk: Veľký oheň

en_US: Heart III
sk: Srdce III

en_US: Heart Added I
sk: Srdce pridaná I

en_US: Heart Added II
sk: Srdce pridaná II

en_US: Heart Added III
sk: Srdce pridaná III

en_US: Heart Added IV
sk: Srdce pridaná IV

en_US: Heart Added V
sk: Srdce pridaná V

en_US: Heart Added VI
sk: Srdce pridaná VI

en_US: Heart Added VII
sk: Srdce pridaná VII

en_US: Heart Added VIII
sk: Srdce pridaná VIII

en_US: Heart Added IX
sk: Srdce pridaná IX

en_US: Group of Soldiers I
sk: Skupina vojakov I

en_US: Group of Soldiers II
sk: Skupina vojakov II

en_US: Group of Soldiers Added I
sk: Skupina vojakov pridaná I

en_US: Group of Soldiers Added II
sk: Skupina vojakov pridaná II

en_US: Tail I
sk: Chvost I

en_US: Tail II
sk: Chvost II

en_US: Tail III
sk: Chvost III

en_US: Tail IV
sk: Chvost IV

en_US: Tail V
sk: Chvost V

en_US: Tail VI
sk: Chvost VI

en_US: Tail VII
sk: Chvost VII

en_US: Tail VIII
sk: Chvost VIII

en_US: Tail IX
sk: Chvost IX

en_US: Tail Added I
sk: Chvost pridaná I

en_US: Tail Added II
sk: Chvost pridaná II

en_US: Tail Added III
sk: Chvost pridaná III

en_US: Tail Added IV
sk: Chvost pridaná IV

en_US: Celestial River I
sk: Nebeská rieka I

en_US: Celestial River II
sk: Nebeská rieka II

en_US: Celestial River III
sk: Nebeská rieka III

en_US: Celestial River IV
sk: Nebeská rieka IV

en_US: Celestial River Added I
sk: Nebeská rieka pridaná I

en_US: Celestial River Added II
sk: Nebeská rieka pridaná II

en_US: Celestial River Added III
sk: Nebeská rieka pridaná III

en_US: Celestial River Added IV
sk: Nebeská rieka pridaná IV

en_US: Celestial River Added V
sk: Nebeská rieka pridaná V

en_US: Celestial River Added VI
sk: Nebeská rieka pridaná VI

en_US: Celestial River Added VII
sk: Nebeská rieka pridaná VII

en_US: Celestial River Added VIII
sk: Nebeská rieka pridaná VIII

en_US: Celestial River Added IX
sk: Nebeská rieka pridaná IX

en_US: Celestial River Added X
sk: Nebeská rieka pridaná X

en_US: Celestial River Added XI
sk: Nebeská rieka pridaná XI

en_US: Tortoise I
sk: Korytnačka I

en_US: Tortoise II
sk: Korytnačka II

en_US: Tortoise III
sk: Korytnačka III

en_US: Tortoise IV
sk: Korytnačka IV

en_US: Tortoise V
sk: Korytnačka V

en_US: Winnowing Basket I
sk: Preosievací kôš I

en_US: Winnowing Basket II
sk: Preosievací kôš II

en_US: Winnowing Basket III
sk: Preosievací kôš III

en_US: Winnowing Basket IV
sk: Preosievací kôš IV

en_US: Chaff Added I
sk: Plevy pridaná I

en_US: Pestle I (In Winnowing Basket Mansion)
sk: Tĺčik I (V dóme Preosievacieho koša)

en_US: Pestle II (In Winnowing Basket Mansion)
sk: Tĺčik II (V dóme Preosievacieho koša)

en_US: Pestle III (In Winnowing Basket Mansion)
sk: Tĺčik III (V dóme Preosievacieho koša)

en_US: Pestle Added I (In Winnowing Basket Mansion)
sk: Tĺčik pridaná I (V dóme Preosievacieho koša)

en_US: Dipper I
sk: Naberačka I

en_US: Dipper II
sk: Naberačka II

en_US: Dipper III
sk: Naberačka III

en_US: Dipper IV
sk: Naberačka IV

en_US: Dipper V
sk: Naberačka V

en_US: Dipper VI
sk: Naberačka VI

en_US: Dipper Added I
sk: Naberačka pridaná I

en_US: Dipper Added II
sk: Naberačka pridaná II

en_US: Dipper Added III
sk: Naberačka pridaná III

en_US: Dipper Added IV
sk: Naberačka pridaná IV

en_US: Dipper Added V
sk: Naberačka pridaná V

en_US: Celestial Keyhole I
sk: Nebeská kľúčová dierka I

en_US: Celestial Keyhole II?
sk: Nebeská kľúčová dierka II?

en_US: Celestial Keyhole III
sk: Nebeská kľúčová dierka III

en_US: Celestial Keyhole IV
sk: Nebeská kľúčová dierka IV

en_US: Celestial Keyhole V
sk: Nebeská kľúčová dierka V

en_US: Celestial Keyhole VI
sk: Nebeská kľúčová dierka VI

en_US: Celestial Keyhole VII
sk: Nebeská kľúčová dierka VII

en_US: Celestial Keyhole VIII
sk: Nebeská kľúčová dierka VIII

en_US: Celestial Keyhole Added I
sk: Nebeská kľúčová dierka pridaná I

en_US: Celestial Keyhole Added II
sk: Nebeská kľúčová dierka pridaná II

en_US: Celestial Keyhole Added III
sk: Nebeská kľúčová dierka pridaná III

en_US: Celestial Keyhole Added IV
sk: Nebeská kľúčová dierka pridaná IV

en_US: Market Officer I
sk: Trhový úradník I

en_US: Market Officer II
sk: Trhový úradník II

en_US: Market Officer III
sk: Trhový úradník III

en_US: Market Officer IV
sk: Trhový úradník IV

en_US: Market Officer V
sk: Trhový úradník V

en_US: Market Officer VI
sk: Trhový úradník VI

en_US: Market Officer VII
sk: Trhový úradník VII

en_US: Market Officer VIII
sk: Trhový úradník VIII

en_US: Market Officer IX
sk: Trhový úradník IX

en_US: Market Officer Added I
sk: Trhový úradník pridaná I

en_US: Market Officer Added II
sk: Trhový úradník pridaná II

en_US: Market Officer Added III
sk: Trhový úradník pridaná III

en_US: Market Officer Added IV
sk: Trhový úradník pridaná IV

en_US: Market Officer Added V
sk: Trhový úradník pridaná V

en_US: Market Officer Added VI
sk: Trhový úradník pridaná VI

en_US: Establishment I
sk: Zriadenie I

en_US: Establishment II
sk: Zriadenie II

en_US: Establishment III
sk: Zriadenie III

en_US: Establishment IV
sk: Zriadenie IV

en_US: Establishment V
sk: Zriadenie V

en_US: Establishment VI
sk: Zriadenie VI

en_US: Establishment Added I
sk: Zriadenie pridaná I

en_US: Establishment Added II
sk: Zriadenie pridaná II

en_US: Establishment Added III
sk: Zriadenie pridaná III

en_US: Establishment Added IV
sk: Zriadenie pridaná IV

en_US: Establishment Added V
sk: Zriadenie pridaná V

en_US: Establishment Added VI
sk: Zriadenie pridaná VI

en_US: Establishment Added VII
sk: Zriadenie pridaná VII

en_US: Establishment Added VIII
sk: Zriadenie pridaná VIII

en_US: Establishment Added IX
sk: Zriadenie pridaná IX

en_US: Establishment Added X
sk: Zriadenie pridaná X

en_US: Celestial Cock I
sk: Nebeský kohút I

en_US: Celestial Cock II
sk: Nebeský kohút II

en_US: Celestial Cock Added I
sk: Nebeský kohút pridaná I

en_US: Celestial Cock Added II
sk: Nebeský kohút pridaná II

en_US: Celestial Cock Added III
sk: Nebeský kohút pridaná III

en_US: Dog I
sk: Pes I

en_US: Dog II
sk: Pes II

en_US: Dog Added I
sk: Pes pridaná I

en_US: Dog Added II
sk: Pes pridaná II

en_US: Dog Added III
sk: Pes pridaná III

en_US: Dog Added IV
sk: Pes pridaná IV

en_US: Dog Added V
sk: Pes pridaná V

en_US: Dog Added VI
sk: Pes pridaná VI

en_US: Dog Added VII
sk: Pes pridaná VII

en_US: Territory of Dog I
sk: Teritórium psa I

en_US: Territory of Dog II
sk: Teritórium psa II

en_US: Territory of Dog III
sk: Teritórium psa III

en_US: Territory of Dog IV
sk: Teritórium psa IV

en_US: Territory of Dog Added I
sk: Teritórium psa pridaná I

en_US: Territory of Dog Added II
sk: Teritórium psa pridaná II

en_US: Territory of Dog Added III
sk: Teritórium psa pridaná III

en_US: Celestial Spring I
sk: Nebeský prameň I

en_US: Celestial Spring II
sk: Nebeský prameň II

en_US: Celestial Spring III
sk: Nebeský prameň III

en_US: Celestial Spring Added I
sk: Nebeský prameň pridaná I

en_US: Celestial Spring Added II
sk: Nebeský prameň pridaná II

en_US: Celestial Spring Added III
sk: Nebeský prameň pridaná III

en_US: River Turtle I
sk: Riečna korytnačka I

en_US: River Turtle II
sk: Riečna korytnačka II

en_US: River Turtle III
sk: Riečna korytnačka III

en_US: River Turtle IV
sk: Riečna korytnačka IV

en_US: River Turtle V
sk: Riečna korytnačka V

en_US: River Turtle VI
sk: Riečna korytnačka VI

en_US: River Turtle VII
sk: Riečna korytnačka VII

en_US: River Turtle VIII
sk: Riečna korytnačka VIII

en_US: River Turtle IX
sk: Riečna korytnačka IX

en_US: River Turtle X
sk: Riečna korytnačka X

en_US: River Turtle XI
sk: Riečna korytnačka XI

en_US: Ox I
sk: Vôl I

en_US: Ox II
sk: Vôl II

en_US: Ox III
sk: Vôl III

en_US: Ox IV
sk: Vôl IV

en_US: Ox V
sk: Vôl V

en_US: Ox VI
sk: Vôl VI

en_US: Ox Added I
sk: Vôl pridaná I

en_US: Ox Added II
sk: Vôl pridaná II

en_US: Ox Added III
sk: Vôl pridaná III

en_US: Ox Added IV
sk: Vôl pridaná IV

en_US: Ox Added V
sk: Vôl pridaná V

en_US: Ox Added VI
sk: Vôl pridaná VI

en_US: Ox Added VII
sk: Vôl pridaná VII

en_US: Ox Added VIII
sk: Vôl pridaná VIII

en_US: Ox Added IX
sk: Vôl pridaná IX

en_US: Ox Added X
sk: Vôl pridaná X

en_US: Ox Added XI
sk: Vôl pridaná XI

en_US: Ox Added XII
sk: Vôl pridaná XII

en_US: Ox Added XIII
sk: Vôl pridaná XIII

en_US: Ox Added XIV
sk: Vôl pridaná XIV

en_US: Celestial Drumstick I
sk: Nebeská palička I

en_US: Celestial Drumstick II
sk: Nebeská palička II

en_US: Celestial Drumstick III
sk: Nebeská palička III

en_US: Celestial Drumstick IV
sk: Nebeská palička IV

en_US: Celestial Drumstick Added I
sk: Nebeská palička pridaná I

en_US: Celestial Drumstick Added II
sk: Nebeská palička pridaná II

en_US: Drum at the River I
sk: Bubon pri rieke I

en_US: Drum at the River II
sk: Bubon pri rieke II

en_US: Cowboy
sk: Kovboj

en_US: Drum at the River III
sk: Bubon pri rieke III

en_US: Drum at the River Added I
sk: Bubon pri rieke pridaná I

en_US: Drum at the River Added II
sk: Bubon pri rieke pridaná II

en_US: Drum at the River Added III
sk: Bubon pri rieke pridaná III

en_US: Drum at the River Added IV
sk: Bubon pri rieke pridaná IV

en_US: Drum at the River Added V
sk: Bubon pri rieke pridaná V

en_US: Drum at the River Added VI
sk: Bubon pri rieke pridaná VI

en_US: Drum at the River Added VII
sk: Bubon pri rieke pridaná VII

en_US: Drum at the River Added VIII
sk: Bubon pri rieke pridaná VIII

en_US: Drum at the River Added IX
sk: Bubon pri rieke pridaná IX

en_US: Right Flag I
sk: Pravá zástava I

en_US: Right Flag II
sk: Pravá zástava II

en_US: Right Flag III
sk: Pravá zástava III

en_US: Right Flag IV
sk: Pravá zástava IV

en_US: Right Flag V
sk: Pravá zástava V

en_US: Right Flag VI
sk: Pravá zástava VI

en_US: Right Flag VII
sk: Pravá zástava VII

en_US: Right Flag VIII
sk: Pravá zástava VIII

en_US: Right Flag IX
sk: Pravá zástava IX

en_US: Right Flag Added I
sk: Pravá zástava pridaná I

en_US: Right Flag Added II
sk: Pravá zástava pridaná II

en_US: Right Flag Added III
sk: Pravá zástava pridaná III

en_US: Right Flag Added IV
sk: Pravá zástava pridaná IV

en_US: Right Flag Added V
sk: Pravá zástava pridaná V

en_US: Right Flag Added VI
sk: Pravá zástava pridaná VI

en_US: Right Flag Added VII
sk: Pravá zástava pridaná VII

en_US: Right Flag Added VIII
sk: Pravá zástava pridaná VIII

en_US: Right Flag Added X
sk: Pravá zástava pridaná X

en_US: Right Flag Added XI
sk: Pravá zástava pridaná XI

en_US: Right Flag Added XII
sk: Pravá zástava pridaná XII

en_US: Left Flag I
sk: Ľavá zástava I

en_US: Left Flag II
sk: Ľavá zástava II

en_US: Left Flag III
sk: Ľavá zástava III

en_US: Left Flag IV
sk: Ľavá zástava IV

en_US: Left Flag V
sk: Ľavá zástava V

en_US: Left Flag VI
sk: Ľavá zástava VI

en_US: Left Flag VII
sk: Ľavá zástava VII

en_US: Left Flag VIII
sk: Ľavá zástava VIII

en_US: Left Flag IX
sk: Ľavá zástava IX

en_US: Left Flag Added I
sk: Ľavá zástava pridaná I

en_US: Left Flag Added II
sk: Ľavá zástava pridaná II

en_US: Left Flag Added III
sk: Ľavá zástava pridaná III

en_US: Left Flag Added IV
sk: Ľavá zástava pridaná IV

en_US: Left Flag Added V
sk: Ľavá zástava pridaná V

en_US: Left Flag Added VI
sk: Ľavá zástava pridaná VI

en_US: Left Flag Added VII
sk: Ľavá zástava pridaná VII

en_US: Left Flag Added VIII
sk: Ľavá zástava pridaná VIII

en_US: Left Flag Added IX?
sk: Ľavá zástava pridaná IX?

en_US: Left Flag Added X
sk: Ľavá zástava pridaná X

en_US: Left Flag Added XI
sk: Ľavá zástava pridaná XI

en_US: Left Flag Added XII
sk: Ľavá zástava pridaná XII

en_US: Left Flag Added XIII
sk: Ľavá zástava pridaná XIII

en_US: Left Flag Added XIV
sk: Ľavá zástava pridaná XIV

en_US: Left Flag Added XV
sk: Ľavá zástava pridaná XV

en_US: Left Flag Added XVI
sk: Ľavá zástava pridaná XVI

en_US: Left Flag Added XVII
sk: Ľavá zástava pridaná XVII

en_US: Left Flag Added XVIII
sk: Ľavá zástava pridaná XVIII

en_US: Left Flag Added XIX
sk: Ľavá zástava pridaná XIX

en_US: Left Flag Added XX
sk: Ľavá zástava pridaná XX

en_US: Left Flag Added XXI
sk: Ľavá zástava pridaná XXI

en_US: Left Flag Added XXII
sk: Ľavá zástava pridaná XXII

en_US: Left Flag Added XXIII
sk: Ľavá zástava pridaná XXIII

en_US: Left Flag Added XXIV
sk: Ľavá zástava pridaná XXIV

en_US: Left Flag Added XXV
sk: Ľavá zástava pridaná XXV

en_US: Left Flag Added XXVI
sk: Ľavá zástava pridaná XXVI

en_US: Left Flag Added XXVII
sk: Ľavá zástava pridaná XXVII

en_US: Left Flag Added XXVIII
sk: Ľavá zástava pridaná XXVIII

en_US: Left Flag Added XXIX
sk: Ľavá zástava pridaná XXIX

en_US: Left Flag Added XXX
sk: Ľavá zástava pridaná XXX

en_US: Weaving Girl I
sk: Tkáčka I

en_US: Weaving Girl II
sk: Tkáčka II

en_US: Weaving Girl III
sk: Tkáčka III

en_US: Weaving Girl Added I
sk: Tkáčka pridaná I

en_US: Weaving Girl Added II
sk: Tkáčka pridaná II

en_US: Weaving Girl Added III
sk: Tkáčka pridaná III

en_US: Weaving Girl Added IV
sk: Tkáčka pridaná IV

en_US: Clepsydra Terrace I
sk: Terasa vodných hodín I

en_US: Clepsydra Terrace II
sk: Terasa vodných hodín II

en_US: Clepsydra Terrace III
sk: Terasa vodných hodín III

en_US: Clepsydra Terrace IV
sk: Terasa vodných hodín IV

en_US: Clepsydra Terrace Added I
sk: Terasa vodných hodín pridaná I

en_US: Clepsydra Terrace Added III
sk: Terasa vodných hodín pridaná III

en_US: Clepsydra Terrace Added IV
sk: Terasa vodných hodín pridaná IV

en_US: Clepsydra Terrace Added V
sk: Terasa vodných hodín pridaná V

en_US: Clepsydra Terrace Added VI
sk: Terasa vodných hodín pridaná VI

en_US: Clepsydra Terrace Added VII
sk: Terasa vodných hodín pridaná VII

en_US: Imperial Passageway I
sk: Cisárska cestička I

en_US: Imperial Passageway II
sk: Cisárska cestička II

en_US: Imperial Passageway III
sk: Cisárska cestička III

en_US: Imperial Passageway IV
sk: Cisárska cestička IV

en_US: Imperial Passageway V
sk: Cisárska cestička V

en_US: Imperial Passageway Added I
sk: Cisárska cestička pridaná I

en_US: Imperial Passageway Added II
sk: Cisárska cestička pridaná II

en_US: Imperial Passageway Added III
sk: Cisárska cestička pridaná III

en_US: Imperial Passageway Added IV
sk: Cisárska cestička pridaná IV

en_US: Imperial Passageway Added V
sk: Cisárska cestička pridaná V

en_US: Imperial Passageway Added VI
sk: Cisárska cestička pridaná VI

en_US: Imperial Passageway Added VII
sk: Cisárska cestička pridaná VII

en_US: Imperial Passageway Added VIII
sk: Cisárska cestička pridaná VIII

en_US: Imperial Passageway Added IX
sk: Cisárska cestička pridaná IX

en_US: Network of Dykes I
sk: Sieť priehrad I

en_US: Network of Dykes II
sk: Sieť priehrad II

en_US: Network of Dykes III
sk: Sieť priehrad III

en_US: Network of Dykes Added I
sk: Sieť priehrad pridaná I

en_US: Celestial Farmland I (In Ox Mansion)
sk: Nebeská farma I (V dóme Vola)

en_US: Celestial Farmland II (In Ox Mansion)
sk: Nebeská farma II (V dóme Vola)

en_US: Celestial Farmland III (In Ox Mansion)
sk: Nebeská farma III (V dóme Vola)

en_US: Celestial Farmland IV (In Ox Mansion)
sk: Nebeská farma IV (V dóme Vola)

en_US: Nine Water Wells II*
sk: Deväť studní II*

en_US: Girl I
sk: Dievča I

en_US: Girl II
sk: Dievča II

en_US: Girl III
sk: Dievča III

en_US: Girl IV
sk: Dievča IV

en_US: Girl Added I
sk: Dievča pridaná I

en_US: Girl Added II
sk: Dievča pridaná II

en_US: Girl Added III
sk: Dievča pridaná III

en_US: Girl Added IV
sk: Dievča pridaná IV

en_US: Girl Added V
sk: Dievča pridaná V

en_US: Pearls on Ladies' Wear I
sk: Perly na odeve dámy I

en_US: Pearls on Ladies' Wear II
sk: Perly na odeve dámy II

en_US: Pearls on Ladies' Wear III
sk: Perly na odeve dámy III

en_US: Pearls on Ladies' Wear IV
sk: Perly na odeve dámy IV

en_US: Pearls on Ladies' Wear Added I
sk: Perly na odeve dámy pridaná I

en_US: Rotten Gourd I
sk: Zhnitá tekvica I

en_US: Rotten Gourd II
sk: Zhnitá tekvica II

en_US: Rotten Gourd III
sk: Zhnitá tekvica III

en_US: Rotten Gourd IV
sk: Zhnitá tekvica IV

en_US: Rotten Gourd V
sk: Zhnitá tekvica V

en_US: Rotten Gourd Added I
sk: Zhnitá tekvica pridaná I

en_US: Rotten Gourd Added II
sk: Zhnitá tekvica pridaná II

en_US: Rotten Gourd Added III
sk: Zhnitá tekvica pridaná III

en_US: Good Gourd I
sk: Čerstvá tekvica I

en_US: Good Gourd II
sk: Čerstvá tekvica II

en_US: Good Gourd III
sk: Čerstvá tekvica III

en_US: Good Gourd IV
sk: Čerstvá tekvica IV

en_US: Good Gourd V
sk: Čerstvá tekvica V

en_US: Good Gourd Added I
sk: Čerstvá tekvica pridaná I

en_US: Good Gourd Added II
sk: Čerstvá tekvica pridaná II

en_US: Good Gourd Added III
sk: Čerstvá tekvica pridaná III

en_US: Good Gourd Added IV
sk: Čerstvá tekvica pridaná IV

en_US: Good Gourd Added V
sk: Čerstvá tekvica pridaná V

en_US: Good Gourd Added VI
sk: Čerstvá tekvica pridaná VI

en_US: Good Gourd Added VII
sk: Čerstvá tekvica pridaná VII

en_US: Good Gourd Added VIII
sk: Čerstvá tekvica pridaná VIII

en_US: Celestial Ford I
sk: Nebeský brod I

en_US: Celestial Ford II
sk: Nebeský brod II

en_US: Celestial Ford III
sk: Nebeský brod III

en_US: Celestial Ford IV
sk: Nebeský brod IV

en_US: Celestial Ford V
sk: Nebeský brod V

en_US: Celestial Ford VI
sk: Nebeský brod VI

en_US: Celestial Ford VII
sk: Nebeský brod VII

en_US: Celestial Ford VIII
sk: Nebeský brod VIII

en_US: Celestial Ford IX
sk: Nebeský brod IX

en_US: Celestial Ford Added I
sk: Nebeský brod pridaná I

en_US: Celestial Ford Added II
sk: Nebeský brod pridaná II

en_US: Celestial Ford Added III
sk: Nebeský brod pridaná III

en_US: Celestial Ford Added IV
sk: Nebeský brod pridaná IV

en_US: Celestial Ford Added V
sk: Nebeský brod pridaná V

en_US: Celestial Ford Added VI
sk: Nebeský brod pridaná VI

en_US: Celestial Ford Added VII
sk: Nebeský brod pridaná VII

en_US: Celestial Ford Added VIII
sk: Nebeský brod pridaná VIII

en_US: Celestial Ford Added IX
sk: Nebeský brod pridaná IX

en_US: Celestial Ford Added X
sk: Nebeský brod pridaná X

en_US: Celestial Ford Added XI
sk: Nebeský brod pridaná XI

en_US: Celestial Ford Added XII
sk: Nebeský brod pridaná XII

en_US: Celestial Ford Added XIII
sk: Nebeský brod pridaná XIII

en_US: Celestial Ford Added XIV
sk: Nebeský brod pridaná XIV

en_US: Celestial Ford Added XV
sk: Nebeský brod pridaná XV

en_US: Celestial Ford Added XVI
sk: Nebeský brod pridaná XVI

en_US: Celestial Ford Added XVII
sk: Nebeský brod pridaná XVII

en_US: Celestial Ford Added XVIII
sk: Nebeský brod pridaná XVIII

en_US: Celestial Ford Added XIX
sk: Nebeský brod pridaná XIX

en_US: Celestial Ford Added XX
sk: Nebeský brod pridaná XX

en_US: Celestial Ford Added XXI
sk: Nebeský brod pridaná XXI

en_US: Celestial Ford Added XXII
sk: Nebeský brod pridaná XXII

en_US: Celestial Ford Added XXIII
sk: Nebeský brod pridaná XXIII

en_US: Celestial Ford Added XXIV
sk: Nebeský brod pridaná XXIV

en_US: Celestial Ford Added XXV
sk: Nebeský brod pridaná XXV

en_US: Celestial Ford Added XXVI
sk: Nebeský brod pridaná XXVI

en_US: Celestial Ford Added XXVII
sk: Nebeský brod pridaná XXVII

en_US: Celestial Ford Added XXVIII
sk: Nebeský brod pridaná XXVIII

en_US: Celestial Ford Added XXIX
sk: Nebeský brod pridaná XXIX

en_US: Celestial Ford Added XXX
sk: Nebeský brod pridaná XXX

en_US: Celestial Ford Added XXXI
sk: Nebeský brod pridaná XXXI

en_US: Celestial Ford Added XXXII
sk: Nebeský brod pridaná XXXII

en_US: Celestial Ford Added XXXIII
sk: Nebeský brod pridaná XXXIII

en_US: Celestial Ford Added XXXIV
sk: Nebeský brod pridaná XXXIV

en_US: Celestial Ford Added XXXV
sk: Nebeský brod pridaná XXXV

en_US: Celestial Ford Added XXXVI
sk: Nebeský brod pridaná XXXVI

en_US: Celestial Ford Added XXXVII
sk: Nebeský brod pridaná XXXVII

en_US: Celestial Ford Added XXXVIII
sk: Nebeský brod pridaná XXXVIII

en_US: Celestial Ford Added XXXIX
sk: Nebeský brod pridaná XXXIX

en_US: Celestial Ford Added XL
sk: Nebeský brod pridaná XL

en_US: Xi Zhong I
sk: Si Čung I

en_US: Xi Zhong II
sk: Si Čung II

en_US: Xi Zhong III
sk: Si Čung III

en_US: Xi Zhong IV
sk: Si Čung IV

en_US: Xi Zhong Added I
sk: Si Čung pridaná I

en_US: Xi Zhong Added II
sk: Si Čung pridaná II

en_US: Xi Zhong Added III
sk: Si Čung pridaná III

en_US: Xi Zhong Added IV
sk: Si Čung pridaná IV

en_US: Xi Zhong Added V
sk: Si Čung pridaná V

en_US: Xi Zhong Added VI
sk: Si Čung pridaná VI

en_US: Xi Zhong Added VII
sk: Si Čung pridaná VII

en_US: Basket for Mulberry Leaves I
sk: Kôš na morušové listy I

en_US: Basket for Mulberry Leaves II
sk: Kôš na morušové listy II

en_US: Basket for Mulberry Leaves III
sk: Kôš na morušové listy III

en_US: Basket for Mulberry Leaves IV
sk: Kôš na morušové listy IV

en_US: Basket for Mulberry Leaves V
sk: Kôš na morušové listy V

en_US: Basket for Mulberry Leaves VI
sk: Kôš na morušové listy VI

en_US: Basket for Mulberry Leaves VII
sk: Kôš na morušové listy VII

en_US: Basket for Mulberry Leaves Added I
sk: Kôš na morušové listy pridaná I

en_US: Basket for Mulberry Leaves Added II
sk: Kôš na morušové listy pridaná II

en_US: Basket for Mulberry Leaves Added III
sk: Kôš na morušové listy pridaná III

en_US: Basket for Mulberry Leaves Added IV
sk: Kôš na morušové listy pridaná IV

en_US: Zhou State I (In Twelve States)
sk: Štát Čou I (V Dvanástich štátoch)

en_US: Zhou State II (In Twelve States)
sk: Štát Čou II (V Dvanástich štátoch)

en_US: Qin State I (In Twelve States)
sk: Štát Čchin I (V Dvanástich štátoch)

en_US: Qin State II (In Twelve States)
sk: Štát Čchin II (V Dvanástich štátoch)

en_US: Dai State I (In Twelve States)
sk: Štát Taj I (V Dvanástich štátoch)

en_US: Dai State II (In Twelve States)
sk: Štát Taj II (V Dvanástich štátoch)

en_US: Zhao State I (In Twelve States)
sk: Štát Čao I (V Dvanástich štátoch)

en_US: Zhao State II (In Twelve States)
sk: Štát Čao II (V Dvanástich štátoch)

en_US: Yue State (In Twelve States)
sk: Štát Jüe (V Dvanástich štátoch)

en_US: Qi State (In Twelve States)
sk: Štát Čchi (V Dvanástich štátoch)

en_US: Chu State (In Twelve States)
sk: Štát Čchu (V Dvanástich štátoch)

en_US: Zheng State (In Twelve States)
sk: Štát Čeng (V Dvanástich štátoch)

en_US: Wei State (In Twelve States)
sk: Štát Wej (V Dvanástich štátoch)

en_US: Han State (In Twelve States)
sk: Štát Chan (V Dvanástich štátoch)

en_US: Jin State (In Twelve States)
sk: Štát Ťin (V Dvanástich štátoch)

en_US: Yan State (In Twelve States)
sk: Štát Jan (V Dvanástich štátoch)

en_US: Dai State Added I (In Twelve States)
sk: Štát Taj pridaná I (V Dvanástich štátoch)

en_US: Dai State Added II (In Twelve States)
sk: Štát Taj pridaná II (V Dvanástich štátoch)

en_US: Emptiness I
sk: Prázdnota I

en_US: Emptiness II
sk: Prázdnota II

en_US: Emptiness Added I
sk: Prázdnota pridaná I

en_US: Emptiness Added II
sk: Prázdnota pridaná II

en_US: Emptiness Added III
sk: Prázdnota pridaná III

en_US: Emptiness Added IV
sk: Prázdnota pridaná IV

en_US: Emptiness Added V
sk: Prázdnota pridaná V

en_US: Emptiness Added VI
sk: Prázdnota pridaná VI

en_US: Emptiness Added VII
sk: Prázdnota pridaná VII

en_US: Emptiness Added VIII
sk: Prázdnota pridaná VIII

en_US: Deified Judge of Life I
sk: Zbožštený sudca života I

en_US: Deified Judge of Life II
sk: Zbožštený sudca života II

en_US: Deified Judge of Rank I
sk: Zbožštený sudca hodnosti I

en_US: Deified Judge of Rank II
sk: Zbožštený sudca hodnosti II

en_US: Deified Judge of Rank Added I
sk: Zbožštený sudca hodnosti pridaná I

en_US: Deified Judge of Rank Added II
sk: Zbožštený sudca hodnosti pridaná II

en_US: Deified Judge of Disaster and Good Fortune I
sk: Zbožštený sudca nešťastia a šťastia I

en_US: Deified Judge of Disaster and Good Fortune II
sk: Zbožštený sudca nešťastia a šťastia II

en_US: Deified Judge of Right and Wrong  I
sk: Zbožštený sudca pravdy a nepravdy I

en_US: Deified Judge of Right and Wrong  II
sk: Zbožštený sudca pravdy a nepravdy II

en_US: Deified Judge of Right and Wrong  Added I
sk: Zbožštený sudca pravdy a nepravdy pridaná I

en_US: Deified Judge of Right and Wrong  Added II
sk: Zbožštený sudca pravdy a nepravdy pridaná II

en_US: Deified Judge of Right and Wrong  Added III
sk: Zbožštený sudca pravdy a nepravdy pridaná III

en_US: Crying I
sk: Plač I

en_US: Crying II
sk: Plač II

en_US: Crying Added I
sk: Plač pridaná I

en_US: Crying Added II
sk: Plač pridaná II

en_US: Crying Added III
sk: Plač pridaná III

en_US: Crying Added IV
sk: Plač pridaná IV

en_US: Weeping I
sk: Vzlyk I

en_US: Weeping II
sk: Vzlyk II

en_US: Weeping Added I
sk: Vzlyk pridaná I

en_US: Weeping Added II
sk: Vzlyk pridaná II

en_US: Jade Ornament on Ladies' Wear II
sk: Nefritová ozdoba na odeve dámy II

en_US: Jade Ornament on Ladies' Wear III
sk: Nefritová ozdoba na odeve dámy III

en_US: Jade Ornament on Ladies' Wear Added I
sk: Nefritová ozdoba na odeve dámy pridaná I

en_US: Jade Ornament on Ladies' Wear Added II
sk: Nefritová ozdoba na odeve dámy pridaná II

en_US: Jade Ornament on Ladies' Wear Added III
sk: Nefritová ozdoba na odeve dámy pridaná III

en_US: Celestial Ramparts I
sk: Nebeské hradby I

en_US: Celestial Ramparts II
sk: Nebeské hradby II

en_US: Celestial Ramparts III
sk: Nebeské hradby III

en_US: Celestial Ramparts IV
sk: Nebeské hradby IV

en_US: Celestial Ramparts V
sk: Nebeské hradby V

en_US: Celestial Ramparts VI
sk: Nebeské hradby VI

en_US: Celestial Ramparts VII
sk: Nebeské hradby VII

en_US: Celestial Ramparts VIII
sk: Nebeské hradby VIII

en_US: Celestial Ramparts IX
sk: Nebeské hradby IX

en_US: Celestial Ramparts X
sk: Nebeské hradby X

en_US: Celestial Ramparts XI
sk: Nebeské hradby XI

en_US: Celestial Ramparts XII
sk: Nebeské hradby XII

en_US: Celestial Ramparts XIII
sk: Nebeské hradby XIII

en_US: Celestial Ramparts Added II
sk: Nebeské hradby pridaná II

en_US: Decayed Mortar I
sk: Rozpadnutý mažiar I

en_US: Decayed Mortar II
sk: Rozpadnutý mažiar II

en_US: Decayed Mortar III
sk: Rozpadnutý mažiar III

en_US: Decayed Mortar IV
sk: Rozpadnutý mažiar IV

en_US: Decayed Mortar Added I
sk: Rozpadnutý mažiar pridaná I

en_US: Rooftop I
sk: Strecha I

en_US: Rooftop II
sk: Strecha II

en_US: Rooftop III
sk: Strecha III

en_US: Rooftop Added I
sk: Strecha pridaná I

en_US: Rooftop Added II
sk: Strecha pridaná II

en_US: Rooftop Added III
sk: Strecha pridaná III

en_US: Rooftop Added IV
sk: Strecha pridaná IV

en_US: Rooftop Added V
sk: Strecha pridaná V

en_US: Rooftop Added VI
sk: Strecha pridaná VI

en_US: Rooftop Added VII
sk: Strecha pridaná VII

en_US: Rooftop Added VIII
sk: Strecha pridaná VIII

en_US: Rooftop Added IX
sk: Strecha pridaná IX

en_US: Rooftop Added X
sk: Strecha pridaná X

en_US: Rooftop Added XI
sk: Strecha pridaná XI

en_US: Rooftop Added XII
sk: Strecha pridaná XII

en_US: Rooftop Added XIII
sk: Strecha pridaná XIII

en_US: Rooftop Added XIV
sk: Strecha pridaná XIV

en_US: Tomb I
sk: Hrobka I

en_US: Tomb II
sk: Hrobka II

en_US: Tomb III
sk: Hrobka III

en_US: Tomb IV
sk: Hrobka IV

en_US: Tomb Added I
sk: Hrobka pridaná I

en_US: Tomb Added II
sk: Hrobka pridaná II

en_US: Tomb Added III
sk: Hrobka pridaná III

en_US: Tomb Added IV
sk: Hrobka pridaná IV

en_US: Roofing I
sk: Zastrešenie I

en_US: Roofing II
sk: Zastrešenie II

en_US: Temple I
sk: Chrám I

en_US: Temple II
sk: Chrám II

en_US: Temple III
sk: Chrám III

en_US: Temple IV
sk: Chrám IV

en_US: Celestial Money I
sk: Nebeské peniaze I

en_US: Celestial Money II
sk: Nebeské peniaze II

en_US: Celestial Money III
sk: Nebeské peniaze III

en_US: Celestial Money IV
sk: Nebeské peniaze IV

en_US: Celestial Money V
sk: Nebeské peniaze V

en_US: Celestial Money Added I
sk: Nebeské peniaze pridaná I

en_US: Celestial Money Added II
sk: Nebeské peniaze pridaná II

en_US: Celestial Money Added III
sk: Nebeské peniaze pridaná III

en_US: Celestial Money Added IV
sk: Nebeské peniaze pridaná IV

en_US: Humans I
sk: Ľudia I

en_US: Humans II
sk: Ľudia II

en_US: Humans III
sk: Ľudia III

en_US: Humans IV
sk: Ľudia IV

en_US: Humans Added I
sk: Ľudia pridaná I

en_US: Humans Added III
sk: Ľudia pridaná III

en_US: Humans Added IV
sk: Ľudia pridaná IV

en_US: Pestle I (In Rooftop Mansion)
sk: Tĺčik I (V dóme Strechy)

en_US: Pestle II (In Rooftop Mansion)
sk: Tĺčik II (V dóme Strechy)

en_US: Pestle III (In Rooftop Mansion)
sk: Tĺčik III (V dóme Strechy)

en_US: Pestle Added I (In Rooftop Mansion)
sk: Tĺčik pridaná I (V dóme Strechy)

en_US: Pestle Added II (In Rooftop Mansion)
sk: Tĺčik pridaná II (V dóme Strechy)

en_US: Mortar I
sk: Mažiar I

en_US: Mortar II
sk: Mažiar II

en_US: Mortar III
sk: Mažiar III

en_US: Mortar IV
sk: Mažiar IV

en_US: Mortar Added I
sk: Mažiar pridané I

en_US: Mortar Added II
sk: Mažiar pridané II

en_US: Mortar Added III
sk: Mažiar pridané III

en_US: Mortar Added IV
sk: Mažiar pridané IV

en_US: Mortar Added V
sk: Mažiar pridané V

en_US: Mortar Added VI
sk: Mažiar pridané VI

en_US: Big Yard for Chariots I
sk: Veľký dvor pre bojové vozy I

en_US: Big Yard for Chariots II
sk: Veľký dvor pre bojové vozy II

en_US: Big Yard for Chariots III
sk: Veľký dvor pre bojové vozy III

en_US: Big Yard for Chariots IV
sk: Veľký dvor pre bojové vozy IV

en_US: Big Yard for Chariots V
sk: Veľký dvor pre bojové vozy V

en_US: Big Yard for Chariots VI
sk: Veľký dvor pre bojové vozy VI

en_US: Big Yard for Chariots VII
sk: Veľký dvor pre bojové vozy VII

en_US: Big Yard for Chariots Added I
sk: Veľký dvor pre bojové vozy pridaná I

en_US: Big Yard for Chariots Added II
sk: Veľký dvor pre bojové vozy pridaná II

en_US: Big Yard for Chariots Added III
sk: Veľký dvor pre bojové vozy pridaná III

en_US: Big Yard for Chariots Added IV
sk: Veľký dvor pre bojové vozy pridaná IV

en_US: Big Yard for Chariots Added V
sk: Veľký dvor pre bojové vozy pridaná V

en_US: Big Yard for Chariots Added VI
sk: Veľký dvor pre bojové vozy pridaná VI

en_US: Big Yard for Chariots Added VII
sk: Veľký dvor pre bojové vozy pridaná VII

en_US: Big Yard for Chariots Added VIII
sk: Veľký dvor pre bojové vozy pridaná VIII

en_US: Big Yard for Chariots Added IX
sk: Veľký dvor pre bojové vozy pridaná IX

en_US: Big Yard for Chariots Added X
sk: Veľký dvor pre bojové vozy pridaná X

en_US: Big Yard for Chariots Added XI
sk: Veľký dvor pre bojové vozy pridaná XI

en_US: Big Yard for Chariots Added XII
sk: Veľký dvor pre bojové vozy pridaná XII

en_US: Big Yard for Chariots Added XIII
sk: Veľký dvor pre bojové vozy pridaná XIII

en_US: Big Yard for Chariots Added XIV
sk: Veľký dvor pre bojové vozy pridaná XIV

en_US: Big Yard for Chariots Added XV
sk: Veľký dvor pre bojové vozy pridaná XV

en_US: Big Yard for Chariots Added XVI
sk: Veľký dvor pre bojové vozy pridaná XVI

en_US: Big Yard for Chariots Added XVII
sk: Veľký dvor pre bojové vozy pridaná XVII

en_US: Big Yard for Chariots Added XVIII
sk: Veľký dvor pre bojové vozy pridaná XVIII

en_US: Big Yard for Chariots Added XIX
sk: Veľký dvor pre bojové vozy pridaná XIX

en_US: Big Yard for Chariots Added XX
sk: Veľký dvor pre bojové vozy pridaná XX

en_US: Zaofu I
sk: Caofu I

en_US: Zaofu II
sk: Caofu II

en_US: Zaofu III
sk: Caofu III

en_US: Zaofu IV
sk: Caofu IV

en_US: Zaofu V
sk: Caofu V

en_US: Zaofu Added I
sk: Caofu pridaná I

en_US: Zaofu Added II
sk: Caofu pridaná II

en_US: Zaofu Added III
sk: Caofu pridaná III

en_US: Zaofu Added IV
sk: Caofu pridaná IV

en_US: Zaofu Added V
sk: Caofu pridaná V

en_US: Celestial Hook I
sk: Nebeský hák I

en_US: Celestial Hook II
sk: Nebeský hák II

en_US: Celestial Hook III
sk: Nebeský hák III

en_US: Celestial Hook IV
sk: Nebeský hák IV

en_US: Celestial Hook V
sk: Nebeský hák V

en_US: Celestial Hook VI
sk: Nebeský hák VI

en_US: Celestial Hook VII
sk: Nebeský hák VII

en_US: Celestial Hook VIII
sk: Nebeský hák VIII

en_US: Celestial Hook IX
sk: Nebeský hák IX

en_US: Celestial Hook Added I
sk: Nebeský hák pridaná I

en_US: Celestial Hook Added II
sk: Nebeský hák pridaná II

en_US: Celestial Hook Added III
sk: Nebeský hák pridaná III

en_US: Celestial Hook Added IV
sk: Nebeský hák pridaná IV

en_US: Celestial Hook Added V
sk: Nebeský hák pridaná V

en_US: Celestial Hook Added VI
sk: Nebeský hák pridaná VI

en_US: Celestial Hook Added VII
sk: Nebeský hák pridaná VII

en_US: Celestial Hook Added VIII*
sk: Nebeský hák pridaná VIII*

en_US: Celestial Hook Added IX*
sk: Nebeský hák pridaná IX*

en_US: Celestial Hook Added X
sk: Nebeský hák pridaná X

en_US: Celestial Hook Added XI
sk: Nebeský hák pridaná XI

en_US: Celestial Hook Added XII*
sk: Nebeský hák pridaná XII*

en_US: Celestial Hook Added XIII*
sk: Nebeský hák pridaná XIII*

en_US: Celestial Hook Added XIV
sk: Nebeský hák pridaná XIV

en_US: Celestial Hook Added XV*
sk: Nebeský hák pridaná XV*

en_US: Celestial Hook Added XVI
sk: Nebeský hák pridaná XVI

en_US: Celestial Hook Added XVII
sk: Nebeský hák pridaná XVII

en_US: Celestial Hook Added XVIII
sk: Nebeský hák pridaná XVIII

en_US: Encampment I
sk: Tábor I

en_US: Encampment II
sk: Tábor II

en_US: Encampment Added I
sk: Tábor pridaná I

en_US: Encampment Added II
sk: Tábor pridaná II

en_US: Encampment Added III
sk: Tábor pridaná III

en_US: Encampment Added IV
sk: Tábor pridaná IV

en_US: Encampment Added V
sk: Tábor pridaná V

en_US: Encampment Added VI
sk: Tábor pridaná VI

en_US: Encampment Added VII
sk: Tábor pridaná VII

en_US: Resting Palace I
sk: Oddychový palác I

en_US: Resting Palace II
sk: Oddychový palác II

en_US: Resting Palace III
sk: Oddychový palác III

en_US: Resting Palace IV
sk: Oddychový palác IV

en_US: Resting Palace V
sk: Oddychový palác V

en_US: Resting Palace VI
sk: Oddychový palác VI

en_US: Resting Palace Added I
sk: Oddychový palác pridaná I

en_US: Resting Palace Added II
sk: Oddychový palác pridaná II

en_US: Resting Palace Added III
sk: Oddychový palác pridaná III

en_US: Resting Palace Added IV
sk: Oddychový palác pridaná IV

en_US: Resting Palace Added V
sk: Oddychový palác pridaná V

en_US: Resting Palace Added VI
sk: Oddychový palác pridaná VI

en_US: Resting Palace Added VII
sk: Oddychový palác pridaná VII

en_US: Resting Palace Added VIII
sk: Oddychový palác pridaná VIII

en_US: Flying Serpent I
sk: Lietajúci had I

en_US: Flying Serpent II
sk: Lietajúci had II

en_US: Flying Serpent III
sk: Lietajúci had III

en_US: Flying Serpent IV
sk: Lietajúci had IV

en_US: Flying Serpent VI*
sk: Lietajúci had VI*

en_US: Flying Serpent VII
sk: Lietajúci had VII

en_US: Flying Serpent VIII
sk: Lietajúci had VIII

en_US: Flying Serpent IX
sk: Lietajúci had IX

en_US: Flying Serpent X
sk: Lietajúci had X

en_US: Flying Serpent XI
sk: Lietajúci had XI

en_US: Flying Serpent XII
sk: Lietajúci had XII

en_US: Flying Serpent XIII
sk: Lietajúci had XIII

en_US: Flying Serpent XIV
sk: Lietajúci had XIV

en_US: Flying Serpent XV
sk: Lietajúci had XV

en_US: Flying Serpent XVI
sk: Lietajúci had XVI

en_US: Flying Serpent XVII
sk: Lietajúci had XVII

en_US: Flying Serpent XVIII
sk: Lietajúci had XVIII

en_US: Flying Serpent XIX
sk: Lietajúci had XIX

en_US: Flying Serpent XX
sk: Lietajúci had XX

en_US: Flying Serpent XXI
sk: Lietajúci had XXI

en_US: Flying Serpent XXII
sk: Lietajúci had XXII

en_US: Flying Serpent Added I
sk: Lietajúci had pridaná I

en_US: Flying Serpent Added II
sk: Lietajúci had pridaná II

en_US: Flying Serpent Added III
sk: Lietajúci had pridaná III

en_US: Flying Serpent Added IV
sk: Lietajúci had pridaná IV

en_US: Flying Serpent Added V
sk: Lietajúci had pridaná V

en_US: Flying Serpent Added VI
sk: Lietajúci had pridaná VI

en_US: Flying Serpent Added VII
sk: Lietajúci had pridaná VII

en_US: Flying Serpent Added VIII
sk: Lietajúci had pridaná VIII

en_US: Flying Serpent Added IX
sk: Lietajúci had pridaná IX

en_US: Flying Serpent Added X
sk: Lietajúci had pridaná X

en_US: Flying Serpent Added XI
sk: Lietajúci had pridaná XI

en_US: Flying Serpent Added XII
sk: Lietajúci had pridaná XII

en_US: Flying Serpent Added XIII
sk: Lietajúci had pridaná XIII

en_US: Flying Serpent Added XIV
sk: Lietajúci had pridaná XIV

en_US: Flying Serpent Added XV
sk: Lietajúci had pridaná XV

en_US: Flying Serpent Added XVI
sk: Lietajúci had pridaná XVI

en_US: Flying Serpent Added XVII
sk: Lietajúci had pridaná XVII

en_US: Flying Serpent Added XVIII
sk: Lietajúci had pridaná XVIII

en_US: Flying Serpent Added XIX
sk: Lietajúci had pridaná XIX

en_US: Thunder and Lightning I
sk: Hrom a blesk I

en_US: Thunder and Lightning II
sk: Hrom a blesk II

en_US: Thunder and Lightning III
sk: Hrom a blesk III

en_US: Thunder and Lightning IV
sk: Hrom a blesk IV

en_US: Thunder and Lightning V
sk: Hrom a blesk V

en_US: Thunder and Lightning VI
sk: Hrom a blesk VI

en_US: Thunder and Lightning Added I
sk: Hrom a blesk pridaná I

en_US: Thunder and Lightning Added II
sk: Hrom a blesk pridaná II

en_US: Thunder and Lightning Added III
sk: Hrom a blesk pridaná III

en_US: Thunder and Lightning Added IV
sk: Hrom a blesk pridaná IV

en_US: Thunder and Lightning Added V
sk: Hrom a blesk pridaná V

en_US: Thunder and Lightning Added VI
sk: Hrom a blesk pridaná VI

en_US: Thunder and Lightning Added VII
sk: Hrom a blesk pridaná VII

en_US: Thunder and Lightning Added VIII
sk: Hrom a blesk pridaná VIII

en_US: Official for Materials Supply I
sk: Úradník pre materiálne zásobovanie I

en_US: Official for Materials Supply II
sk: Úradník pre materiálne zásobovanie II

en_US: Line of Ramparts I
sk: Línia hradieb I

en_US: Line of Ramparts II
sk: Línia hradieb II

en_US: Line of Ramparts III
sk: Línia hradieb III

en_US: Line of Ramparts IV
sk: Línia hradieb IV

en_US: Line of Ramparts V
sk: Línia hradieb V

en_US: Line of Ramparts VI
sk: Línia hradieb VI

en_US: Line of Ramparts VII
sk: Línia hradieb VII

en_US: Line of Ramparts VIII
sk: Línia hradieb VIII

en_US: Line of Ramparts IX
sk: Línia hradieb IX

en_US: Line of Ramparts X
sk: Línia hradieb X

en_US: Line of Ramparts XI
sk: Línia hradieb XI

en_US: Line of Ramparts XII
sk: Línia hradieb XII

en_US: Line of Ramparts Added I
sk: Línia hradieb pridaná I

en_US: Line of Ramparts Added II
sk: Línia hradieb pridaná II

en_US: Line of Ramparts Added III
sk: Línia hradieb pridaná III

en_US: Line of Ramparts Added IV
sk: Línia hradieb pridaná IV

en_US: Line of Ramparts Added V
sk: Línia hradieb pridaná V

en_US: Line of Ramparts Added VI
sk: Línia hradieb pridaná VI

en_US: Line of Ramparts Added VII
sk: Línia hradieb pridaná VII

en_US: Line of Ramparts Added VIII
sk: Línia hradieb pridaná VIII

en_US: Palace Guard I
sk: Stráž paláca I

en_US: Palace Guard II
sk: Stráž paláca II

en_US: Palace Guard III
sk: Stráž paláca III

en_US: Palace Guard IV
sk: Stráž paláca IV

en_US: Palace Guard V
sk: Stráž paláca V

en_US: Palace Guard VI
sk: Stráž paláca VI

en_US: Palace Guard VII
sk: Stráž paláca VII

en_US: Palace Guard VIII
sk: Stráž paláca VIII

en_US: Palace Guard IX
sk: Stráž paláca IX

en_US: Palace Guard X
sk: Stráž paláca X

en_US: Palace Guard XI
sk: Stráž paláca XI

en_US: Palace Guard XII
sk: Stráž paláca XII

en_US: Palace Guard XIII
sk: Stráž paláca XIII

en_US: Palace Guard XIV
sk: Stráž paláca XIV

en_US: Palace Guard XV
sk: Stráž paláca XV

en_US: Palace Guard XVI
sk: Stráž paláca XVI

en_US: Palace Guard XVII
sk: Stráž paláca XVII

en_US: Palace Guard XVIII
sk: Stráž paláca XVIII

en_US: Palace Guard XIX
sk: Stráž paláca XIX

en_US: Palace Guard XX
sk: Stráž paláca XX

en_US: Palace Guard XXI
sk: Stráž paláca XXI

en_US: Palace Guard XXII
sk: Stráž paláca XXII

en_US: Palace Guard XXIII
sk: Stráž paláca XXIII

en_US: Palace Guard XXIV
sk: Stráž paláca XXIV

en_US: Palace Guard XXV
sk: Stráž paláca XXV

en_US: Palace Guard XXVI
sk: Stráž paláca XXVI

en_US: Palace Guard XXVII
sk: Stráž paláca XXVII

en_US: Palace Guard XXVIII
sk: Stráž paláca XXVIII

en_US: Palace Guard XXIX
sk: Stráž paláca XXIX

en_US: Palace Guard XXX
sk: Stráž paláca XXX

en_US: Palace Guard XXXI
sk: Stráž paláca XXXI

en_US: Palace Guard XXXII
sk: Stráž paláca XXXII

en_US: Palace Guard XXXIII
sk: Stráž paláca XXXIII

en_US: Palace Guard XXXIV
sk: Stráž paláca XXXIV

en_US: Palace Guard XXXV
sk: Stráž paláca XXXV

en_US: Palace Guard XXXVI
sk: Stráž paláca XXXVI

en_US: Palace Guard XXXVII
sk: Stráž paláca XXXVII

en_US: Palace Guard XXXVIII
sk: Stráž paláca XXXVIII

en_US: Palace Guard XXXIX
sk: Stráž paláca XXXIX

en_US: Palace Guard XL
sk: Stráž paláca XL

en_US: Palace Guard XLI
sk: Stráž paláca XLI

en_US: Palace Guard XLII
sk: Stráž paláca XLII

en_US: Palace Guard XLIII
sk: Stráž paláca XLIII

en_US: Palace Guard XLIV
sk: Stráž paláca XLIV

en_US: Palace Guard XLV
sk: Stráž paláca XLV

en_US: Axe I
sk: Sekera I

en_US: Axe II
sk: Sekera II

en_US: Axe III
sk: Sekera III

en_US: Axe Added I
sk: Sekera pridaná I

en_US: Axe Added II
sk: Sekera pridaná II

en_US: Axe Added III
sk: Sekera pridaná III

en_US: Net for Catching Birds I
sk: Sieť na chytanie vtákov I

en_US: Net for Catching Birds II
sk: Sieť na chytanie vtákov II

en_US: Net for Catching Birds III
sk: Sieť na chytanie vtákov III

en_US: Net for Catching Birds IV
sk: Sieť na chytanie vtákov IV

en_US: Net for Catching Birds V
sk: Sieť na chytanie vtákov V

en_US: Net for Catching Birds VI
sk: Sieť na chytanie vtákov VI

en_US: Wall I
sk: Múr I

en_US: Wall II
sk: Múr II

en_US: Wall Added I
sk: Múr pridaná I

en_US: Wall Added II
sk: Múr pridaná II

en_US: Wall Added III
sk: Múr pridaná III

en_US: Wall Added IV
sk: Múr pridaná IV

en_US: Wall Added V
sk: Múr pridaná V

en_US: Wall Added VI
sk: Múr pridaná VI

en_US: Wall Added VII
sk: Múr pridaná VII

en_US: Wall Added VIII
sk: Múr pridaná VIII

en_US: Wall Added IX
sk: Múr pridaná IX

en_US: Wall Added X
sk: Múr pridaná X

en_US: Wall Added XI
sk: Múr pridaná XI

en_US: Wall Added XII
sk: Múr pridaná XII

en_US: Wall Added XIII
sk: Múr pridaná XIII

en_US: Wall Added XIV
sk: Múr pridaná XIV

en_US: Wall Added XV
sk: Múr pridaná XV

en_US: Wall Added XVI
sk: Múr pridaná XVI

en_US: Wall Added XVII
sk: Múr pridaná XVII

en_US: Wall Added XVIII
sk: Múr pridaná XVIII

en_US: Wall Added XIX
sk: Múr pridaná XIX

en_US: Wall Added XX
sk: Múr pridaná XX

en_US: Wall Added XXI
sk: Múr pridaná XXI

en_US: Wall Added XXII
sk: Múr pridaná XXII

en_US: Wall Added XXIII
sk: Múr pridaná XXIII

en_US: Celestial Stable I
sk: Nebeská stajňa I

en_US: Celestial Stable II
sk: Nebeská stajňa II

en_US: Celestial Stable III
sk: Nebeská stajňa III

en_US: Celestial Stable Added I
sk: Nebeská stajňa pridaná I

en_US: Official for Earthworks and Buildings I
sk: Úradník pre zemné práce a stavby I

en_US: Official for Earthworks and Buildings II
sk: Úradník pre zemné práce a stavby II

en_US: Official for Earthworks and Buildings Added I
sk: Úradník pre zemné práce a stavby pridaná I

en_US: Official for Earthworks and Buildings Added II
sk: Úradník pre zemné práce a stavby pridaná II

en_US: Official for Earthworks and Buildings Added III
sk: Úradník pre zemné práce a stavby pridaná III

en_US: Official for Earthworks and Buildings Added IV
sk: Úradník pre zemné práce a stavby pridaná IV

en_US: Official for Earthworks and Buildings Added V
sk: Úradník pre zemné práce a stavby pridaná V

en_US: Official for Earthworks and Buildings Added VI
sk: Úradník pre zemné práce a stavby pridaná VI

en_US: Official for Earthworks and Buildings Added VII
sk: Úradník pre zemné práce a stavby pridaná VII

en_US: Official for Earthworks and Buildings Added VIII
sk: Úradník pre zemné práce a stavby pridaná VIII

en_US: Official for Earthworks and Buildings Added IX
sk: Úradník pre zemné práce a stavby pridaná IX

en_US: Official for Earthworks and Buildings Added X
sk: Úradník pre zemné práce a stavby pridaná X

en_US: Official for Earthworks and Buildings Added XI
sk: Úradník pre zemné práce a stavby pridaná XI

en_US: Thunderbolt I
sk: Hrom I

en_US: Thunderbolt II
sk: Hrom II

en_US: Thunderbolt III
sk: Hrom III

en_US: Thunderbolt IV
sk: Hrom IV

en_US: Thunderbolt V
sk: Hrom V

en_US: Thunderbolt Added I
sk: Hrom pridaná I

en_US: Thunderbolt Added II
sk: Hrom pridaná II

en_US: Thunderbolt Added III
sk: Hrom pridaná III

en_US: Thunderbolt Added IV
sk: Hrom pridaná IV

en_US: Thunderbolt Added V
sk: Hrom pridaná V

en_US: Thunderbolt Added VI
sk: Hrom pridaná VI

en_US: Thunderbolt Added VII
sk: Hrom pridaná VII

en_US: Thunderbolt Added VIII
sk: Hrom pridaná VIII

en_US: Cloud and Rain I
sk: Mrak a dážď I

en_US: Cloud and Rain II
sk: Mrak a dážď II

en_US: Cloud and Rain III
sk: Mrak a dážď III

en_US: Cloud and Rain IV
sk: Mrak a dážď IV

en_US: Cloud and Rain Added I
sk: Mrak a dážď pridaná I

en_US: Cloud and Rain Added II
sk: Mrak a dážď pridaná II

en_US: Cloud and Rain Added III
sk: Mrak a dážď pridaná III

en_US: Cloud and Rain Added IV
sk: Mrak a dážď pridaná IV

en_US: Cloud and Rain Added V
sk: Mrak a dážď pridaná V

en_US: Cloud and Rain Added VI
sk: Mrak a dážď pridaná VI

en_US: Cloud and Rain Added VII
sk: Mrak a dážď pridaná VII

en_US: Cloud and Rain Added VIII
sk: Mrak a dážď pridaná VIII

en_US: Cloud and Rain Added IX
sk: Mrak a dážď pridaná IX

en_US: Cloud and Rain Added X
sk: Mrak a dážď pridaná X

en_US: Sickle I
sk: Kosák I

en_US: Sickle II?
sk: Kosák II?

en_US: Sickle IV
sk: Kosák IV

en_US: Sickle V
sk: Kosák V

en_US: Legs I
sk: Nohy I

en_US: Legs II
sk: Nohy II

en_US: Legs III
sk: Nohy III

en_US: Legs IV
sk: Nohy IV

en_US: Legs V
sk: Nohy V

en_US: Legs VI
sk: Nohy VI

en_US: Legs VII
sk: Nohy VII

en_US: Legs VIII
sk: Nohy VIII

en_US: Legs IX
sk: Nohy IX

en_US: Legs X
sk: Nohy X

en_US: Legs XI
sk: Nohy XI

en_US: Legs XII
sk: Nohy XII

en_US: Legs XIII
sk: Nohy XIII

en_US: Legs XIV
sk: Nohy XIV

en_US: Legs XV
sk: Nohy XV

en_US: Legs XVI
sk: Nohy XVI

en_US: Legs Added I
sk: Nohy pridaná I

en_US: Legs Added II
sk: Nohy pridaná II

en_US: Legs Added III
sk: Nohy pridaná III

en_US: Legs Added IV
sk: Nohy pridaná IV

en_US: Legs Added V
sk: Nohy pridaná V

en_US: Legs Added VI
sk: Nohy pridaná VI

en_US: Legs Added VII
sk: Nohy pridaná VII

en_US: Legs Added VIII
sk: Nohy pridaná VIII

en_US: Legs Added IX
sk: Nohy pridaná IX

en_US: Legs Added X
sk: Nohy pridaná X

en_US: Legs Added XI
sk: Nohy pridaná XI

en_US: Legs Added XII
sk: Nohy pridaná XII

en_US: Legs Added XIII
sk: Nohy pridaná XIII

en_US: Legs Added XIV
sk: Nohy pridaná XIV

en_US: Legs Added XV
sk: Nohy pridaná XV

en_US: Legs Added XVI
sk: Nohy pridaná XVI

en_US: Legs Added XVII
sk: Nohy pridaná XVII

en_US: Legs Added XVIII
sk: Nohy pridaná XVIII

en_US: Legs Added XIX
sk: Nohy pridaná XIX

en_US: Legs Added XX
sk: Nohy pridaná XX

en_US: Legs Added XXII
sk: Nohy pridaná XXII

en_US: Legs Added XXIII
sk: Nohy pridaná XXIII

en_US: Wang Liang Added I
sk: Wang Liang pridaná I

en_US: Wang Liang Added II
sk: Wang Liang pridaná II

en_US: Wang Liang Added III
sk: Wang Liang pridaná III

en_US: Wang Liang Added IV
sk: Wang Liang pridaná IV

en_US: Wang Liang Added V
sk: Wang Liang pridaná V

en_US: Wang Liang Added VI
sk: Wang Liang pridaná VI

en_US: Wang Liang Added VII
sk: Wang Liang pridaná VII

en_US: Wang Liang Added VIII
sk: Wang Liang pridaná VIII

en_US: Wang Liang Added IX
sk: Wang Liang pridaná IX

en_US: Wang Liang Added X
sk: Wang Liang pridaná X

en_US: Wang Liang Added XI
sk: Wang Liang pridaná XI

en_US: Wang Liang Added XII
sk: Wang Liang pridaná XII

en_US: Wang Liang Added XIII
sk: Wang Liang pridaná XIII

en_US: Wang Liang Added XIV
sk: Wang Liang pridaná XIV

en_US: Flying Corridor I
sk: Lietajúca chodba I

en_US: Flying Corridor II
sk: Lietajúca chodba II

en_US: Flying Corridor III
sk: Lietajúca chodba III

en_US: Flying Corridor IV
sk: Lietajúca chodba IV

en_US: Flying Corridor V
sk: Lietajúca chodba V

en_US: Flying Corridor VI
sk: Lietajúca chodba VI

en_US: Flying Corridor Added I
sk: Lietajúca chodba pridaná I

en_US: Flying Corridor Added II
sk: Lietajúca chodba pridaná II

en_US: Flying Corridor Added III
sk: Lietajúca chodba pridaná III

en_US: Flying Corridor Added IV
sk: Lietajúca chodba pridaná IV

en_US: Flying Corridor Added V
sk: Lietajúca chodba pridaná V

en_US: Outer Fence I
sk: Vonkajší plot I

en_US: Outer Fence II
sk: Vonkajší plot II

en_US: Outer Fence III
sk: Vonkajší plot III

en_US: Outer Fence IV
sk: Vonkajší plot IV

en_US: Outer Fence V
sk: Vonkajší plot V

en_US: Outer Fence VI
sk: Vonkajší plot VI

en_US: Outer Fence VII
sk: Vonkajší plot VII

en_US: Outer Fence Added I
sk: Vonkajší plot pridaná I

en_US: Outer Fence Added II
sk: Vonkajší plot pridaná II

en_US: Outer Fence Added III
sk: Vonkajší plot pridaná III

en_US: Outer Fence Added IV
sk: Vonkajší plot pridaná IV

en_US: Outer Fence Added V
sk: Vonkajší plot pridaná V

en_US: Outer Fence Added VI
sk: Vonkajší plot pridaná VI

en_US: Outer Fence Added VII
sk: Vonkajší plot pridaná VII

en_US: Outer Fence Added VIII
sk: Vonkajší plot pridaná VIII

en_US: Outer Fence Added IX
sk: Vonkajší plot pridaná IX

en_US: Outer Fence Added X
sk: Vonkajší plot pridaná X

en_US: Outer Fence Added XI
sk: Vonkajší plot pridaná XI

en_US: Outer Fence Added XII
sk: Vonkajší plot pridaná XII

en_US: Outer Fence Added XIII
sk: Vonkajší plot pridaná XIII

en_US: Outer Fence Added XIV
sk: Vonkajší plot pridaná XIV

en_US: Outer Fence Added XV
sk: Vonkajší plot pridaná XV

en_US: Celestial Pigsty I
sk: Nebeský chliev I

en_US: Celestial Pigsty II
sk: Nebeský chliev II

en_US: Celestial Pigsty III
sk: Nebeský chliev III

en_US: Celestial Pigsty IV
sk: Nebeský chliev IV

en_US: Celestial Pigsty Added I
sk: Nebeský chliev pridaná I

en_US: Celestial Pigsty Added II
sk: Nebeský chliev pridaná II

en_US: Celestial Pigsty Added III
sk: Nebeský chliev pridaná III

en_US: Celestial Pigsty Added IV
sk: Nebeský chliev pridaná IV

en_US: Celestial Pigsty Added V
sk: Nebeský chliev pridaná V

en_US: Celestial Pigsty Added VI
sk: Nebeský chliev pridaná VI

en_US: Bond I
sk: Putá I

en_US: Bond II
sk: Putá II

en_US: Bond III
sk: Putá III

en_US: Bond Added I
sk: Putá pridané I

en_US: Bond Added II
sk: Putá pridané II

en_US: Bond Added III
sk: Putá pridané III

en_US: Bond Added V
sk: Putá pridané V

en_US: Bond Added VI
sk: Putá pridané VI

en_US: Bond Added VII
sk: Putá pridané VII

en_US: Bond Added VIII
sk: Putá pridané VIII

en_US: Bond Added IX
sk: Putá pridané IX

en_US: Bond Added X
sk: Putá pridané X

en_US: Bond Added XI
sk: Putá pridané XI

en_US: Bond Added XII
sk: Putá pridané XII

en_US: Bond Added XIII
sk: Putá pridané XIII

en_US: Bond Added XIV
sk: Putá pridané XIV

en_US: Bond Added XV
sk: Putá pridané XV

en_US: Great General of Heaven I
sk: Veľký generál nebies I

en_US: Great General of Heaven II
sk: Veľký generál nebies II

en_US: Great General of Heaven III
sk: Veľký generál nebies III

en_US: Great General of Heaven IV
sk: Veľký generál nebies IV

en_US: Great General of Heaven V
sk: Veľký generál nebies V

en_US: Great General of Heaven VI
sk: Veľký generál nebies VI

en_US: Great General of Heaven VII
sk: Veľký generál nebies VII

en_US: Great General of Heaven VIII
sk: Veľký generál nebies VIII

en_US: Great General of Heaven IX
sk: Veľký generál nebies IX

en_US: Great General of Heaven X
sk: Veľký generál nebies X

en_US: Great General of Heaven XI
sk: Veľký generál nebies XI

en_US: Great General of Heaven Added I
sk: Veľký generál nebies pridaná I

en_US: Great General of Heaven Added II
sk: Veľký generál nebies pridaná II

en_US: Great General of Heaven Added III
sk: Veľký generál nebies pridaná III

en_US: Great General of Heaven Added IV
sk: Veľký generál nebies pridaná IV

en_US: Great General of Heaven Added V
sk: Veľký generál nebies pridaná V

en_US: Great General of Heaven Added VI
sk: Veľký generál nebies pridaná VI

en_US: Great General of Heaven Added VII
sk: Veľký generál nebies pridaná VII

en_US: Great General of Heaven Added VIII
sk: Veľký generál nebies pridaná VIII

en_US: Great General of Heaven Added IX
sk: Veľký generál nebies pridaná IX

en_US: Great General of Heaven Added X
sk: Veľký generál nebies pridaná X

en_US: Great General of Heaven Added XI
sk: Veľký generál nebies pridaná XI

en_US: Great General of Heaven Added XII
sk: Veľký generál nebies pridaná XII

en_US: Great General of Heaven Added XIII
sk: Veľký generál nebies pridaná XIII

en_US: Great General of Heaven Added XIV
sk: Veľký generál nebies pridaná XIV

en_US: Great General of Heaven Added XV
sk: Veľký generál nebies pridaná XV

en_US: Great General of Heaven Added XVI
sk: Veľký generál nebies pridaná XVI

en_US: Great General of Heaven Added XVII
sk: Veľký generál nebies pridaná XVII

en_US: Official in Charge of Pasturing I
sk: Úradník zodpovedný za pastviny I

en_US: Official in Charge of Pasturing II
sk: Úradník zodpovedný za pastviny II

en_US: Official in Charge of Pasturing III
sk: Úradník zodpovedný za pastviny III

en_US: Official in Charge of Pasturing IV
sk: Úradník zodpovedný za pastviny IV

en_US: Official in Charge of Pasturing V
sk: Úradník zodpovedný za pastviny V

en_US: Official in Charge of Pasturing Added I
sk: Úradník zodpovedný za pastviny pridaná I

en_US: Official in Charge of Pasturing Added II
sk: Úradník zodpovedný za pastviny pridaná II

en_US: Official in Charge of Pasturing Added III
sk: Úradník zodpovedný za pastviny pridaná III

en_US: Official in Charge of Pasturing Added IV
sk: Úradník zodpovedný za pastviny pridaná IV

en_US: Official in Charge of Pasturing Added V
sk: Úradník zodpovedný za pastviny pridaná V

en_US: Official in Charge of the Forest I
sk: Úradník zodpovený za les I

en_US: Official in Charge of the Forest II
sk: Úradník zodpovený za les II

en_US: Official in Charge of the Forest III
sk: Úradník zodpovený za les III

en_US: Official in Charge of the Forest IV
sk: Úradník zodpovený za les IV

en_US: Official in Charge of the Forest V
sk: Úradník zodpovený za les V

en_US: Official in Charge of the Forest Added I
sk: Úradník zodpovedný za les pridaná I

en_US: Official in Charge of the Forest Added II
sk: Úradník zodpovedný za les pridaná II

en_US: Official in Charge of the Forest Added III
sk: Úradník zodpovedný za les pridaná III

en_US: Official in Charge of the Forest Added IV
sk: Úradník zodpovedný za les pridaná IV

en_US: Official in Charge of the Forest Added V
sk: Úradník zodpovedný za les pridaná V

en_US: Official in Charge of the Forest Added VI
sk: Úradník zodpovedný za les pridaná VI

en_US: Official in Charge of the Forest Added VII
sk: Úradník zodpovedný za les pridaná VII

en_US: Official in Charge of the Forest Added VIII
sk: Úradník zodpovedný za les pridaná VIII

en_US: Square Celestial Granary I
sk: Štvorcová nebeská sýpka I

en_US: Square Celestial Granary II
sk: Štvorcová nebeská sýpka II

en_US: Square Celestial Granary III
sk: Štvorcová nebeská sýpka III

en_US: Square Celestial Granary IV
sk: Štvorcová nebeská sýpka IV

en_US: Square Celestial Granary V
sk: Štvorcová nebeská sýpka V

en_US: Square Celestial Granary VI
sk: Štvorcová nebeská sýpka VI

en_US: Square Celestial Granary Added I
sk: Štvorcová nebeská sýpka pridaná I

en_US: Square Celestial Granary Added II
sk: Štvorcová nebeská sýpka pridaná II

en_US: Square Celestial Granary Added III
sk: Štvorcová nebeská sýpka pridaná III

en_US: Square Celestial Granary Added IV
sk: Štvorcová nebeská sýpka pridaná IV

en_US: Square Celestial Granary Added V
sk: Štvorcová nebeská sýpka pridaná V

en_US: Square Celestial Granary Added VI
sk: Štvorcová nebeská sýpka pridaná VI

en_US: Square Celestial Granary Added VII
sk: Štvorcová nebeská sýpka pridaná VII

en_US: Square Celestial Granary Added VIII
sk: Štvorcová nebeská sýpka pridaná VIII

en_US: Square Celestial Granary Added IX
sk: Štvorcová nebeská sýpka pridaná IX

en_US: Square Celestial Granary Added X
sk: Štvorcová nebeská sýpka pridaná X

en_US: Square Celestial Granary Added XI
sk: Štvorcová nebeská sýpka pridaná XI

en_US: Square Celestial Granary Added XII
sk: Štvorcová nebeská sýpka pridaná XII

en_US: Square Celestial Granary Added XIII
sk: Štvorcová nebeská sýpka pridaná XIII

en_US: Square Celestial Granary Added XIV
sk: Štvorcová nebeská sýpka pridaná XIV

en_US: Square Celestial Granary Added XV
sk: Štvorcová nebeská sýpka pridaná XV

en_US: Square Celestial Granary Added XVI
sk: Štvorcová nebeská sýpka pridaná XVI

en_US: Square Celestial Granary Added XVII
sk: Štvorcová nebeská sýpka pridaná XVII

en_US: Square Celestial Granary Added XVIII
sk: Štvorcová nebeská sýpka pridaná XVIII

en_US: Square Celestial Granary Added XIX
sk: Štvorcová nebeská sýpka pridaná XIX

en_US: Square Celestial Granary Added XX
sk: Štvorcová nebeská sýpka pridaná XX

en_US: Square Celestial Granary Added XXI
sk: Štvorcová nebeská sýpka pridaná XXI

en_US: Ricks of Grain I*
sk: Stohy obilia I*

en_US: Ricks of Grain II*
sk: Stohy obilia II*

en_US: Ricks of Grain III*
sk: Stohy obilia III*

en_US: Ricks of Grain Added II?
sk: Stohy obilia pridaná II?

en_US: Ricks of Grain Added III?
sk: Stohy obilia pridaná III?

en_US: Stomach I
sk: Žalúdok I

en_US: Stomach II
sk: Žalúdok II

en_US: Stomach III
sk: Žalúdok III

en_US: Stomach Added I
sk: Žalúdok pridaná I

en_US: Stomach Added II
sk: Žalúdok pridaná II

en_US: Stomach Added III
sk: Žalúdok pridaná III

en_US: Stomach Added IV
sk: Žalúdok pridaná IV

en_US: Stomach Added V
sk: Žalúdok pridaná V

en_US: Mausoleum I
sk: Mauzóleum I

en_US: Mausoleum II
sk: Mauzóleum II

en_US: Mausoleum III
sk: Mauzóleum III

en_US: Mausoleum IV
sk: Mauzóleum IV

en_US: Mausoleum V
sk: Mauzóleum V

en_US: Mausoleum VI
sk: Mauzóleum VI

en_US: Mausoleum VII
sk: Mauzóleum VII

en_US: Mausoleum VIII
sk: Mauzóleum VIII

en_US: Mausoleum Added I
sk: Mauzóleum pridaná I

en_US: Mausoleum Added II
sk: Mauzóleum pridaná II

en_US: Mausoleum Added III
sk: Mauzóleum pridaná III

en_US: Mausoleum Added IV
sk: Mauzóleum pridaná IV

en_US: Mausoleum Added V
sk: Mauzóleum pridaná V

en_US: Mausoleum Added VI
sk: Mauzóleum pridaná VI

en_US: Mausoleum Added VII
sk: Mauzóleum pridaná VII

en_US: Mausoleum Added VIII
sk: Mauzóleum pridaná VIII

en_US: Mausoleum Added IX
sk: Mauzóleum pridaná IX

en_US: Mausoleum Added X
sk: Mauzóleum pridaná X

en_US: Mausoleum Added XI
sk: Mauzóleum pridaná XI

en_US: Mausoleum Added XIII
sk: Mauzóleum pridaná XIII

en_US: Mausoleum Added XIV
sk: Mauzóleum pridaná XIV

en_US: Mausoleum Added XV
sk: Mauzóleum pridaná XV

en_US: Mausoleum Added XVI
sk: Mauzóleum pridaná XVI

en_US: Mausoleum Added XVII
sk: Mauzóleum pridaná XVII

en_US: Mausoleum Added XVIII
sk: Mauzóleum pridaná XVIII

en_US: Mausoleum Added XIX
sk: Mauzóleum pridaná XIX

en_US: Mausoleum Added XX
sk: Mauzóleum pridaná XX

en_US: Mausoleum Added XXI
sk: Mauzóleum pridaná XXI

en_US: Celestial Boat I
sk: Nebeský čln I

en_US: Celestial Boat II
sk: Nebeský čln II

en_US: Celestial Boat III
sk: Nebeský čln III

en_US: Celestial Boat IV
sk: Nebeský čln IV

en_US: Celestial Boat V
sk: Nebeský čln V

en_US: Celestial Boat VI
sk: Nebeský čln VI

en_US: Celestial Boat VII
sk: Nebeský čln VII

en_US: Celestial Boat VIII
sk: Nebeský čln VIII

en_US: Celestial Boat IX
sk: Nebeský čln IX

en_US: Celestial Boat Added I
sk: Nebeský čln pridaná I

en_US: Celestial Boat Added II
sk: Nebeský čln pridaná II

en_US: Celestial Boat Added III
sk: Nebeský čln pridaná III

en_US: Celestial Boat Added IV
sk: Nebeský čln pridaná IV

en_US: Celestial Boat Added V
sk: Nebeský čln pridaná V

en_US: Celestial Boat Added VI
sk: Nebeský čln pridaná VI

en_US: Celestial Boat Added VII
sk: Nebeský čln pridaná VII

en_US: Celestial Boat Added VIII
sk: Nebeský čln pridaná VIII

en_US: Celestial Boat Added IX
sk: Nebeský čln pridaná IX

en_US: Celestial Boat Added X
sk: Nebeský čln pridaná X

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Stored Water
sk: Uložená voda

en_US: Stored Water Added I
sk: Uložená voda pridaná I

en_US: Celestial Foodstuff I
sk: Nebeské potraviny I

en_US: Celestial Foodstuff II
sk: Nebeské potraviny II

en_US: Celestial Foodstuff III
sk: Nebeské potraviny III

en_US: Celestial Foodstuff IV
sk: Nebeské potraviny IV

en_US: Celestial Foodstuff Added I
sk: Nebeské potraviny pridaná I

en_US: Celestial Foodstuff Added II
sk: Nebeské potraviny pridaná II

en_US: Celestial Foodstuff Added III
sk: Nebeské potraviny pridaná III

en_US: Circular Celestial Granary I
sk: Kruhová nebeská sýpka I

en_US: Circular Celestial Granary II
sk: Kruhová nebeská sýpka II

en_US: Circular Celestial Granary III
sk: Kruhová nebeská sýpka III

en_US: Circular Celestial Granary IV
sk: Kruhová nebeská sýpka IV

en_US: Circular Celestial Granary V
sk: Kruhová nebeská sýpka V

en_US: Circular Celestial Granary VI
sk: Kruhová nebeská sýpka VI

en_US: Circular Celestial Granary VII
sk: Kruhová nebeská sýpka VII

en_US: Circular Celestial Granary VIII
sk: Kruhová nebeská sýpka VIII

en_US: Circular Celestial Granary IX
sk: Kruhová nebeská sýpka IX

en_US: Circular Celestial Granary X
sk: Kruhová nebeská sýpka X

en_US: Circular Celestial Granary XI
sk: Kruhová nebeská sýpka XI

en_US: Circular Celestial Granary XII
sk: Kruhová nebeská sýpka XII

en_US: Circular Celestial Granary XIII
sk: Kruhová nebeská sýpka XIII

en_US: Circular Celestial Granary Added I
sk: Kruhová nebeská sýpka pridaná I

en_US: Circular Celestial Granary Added II
sk: Kruhová nebeská sýpka pridaná II

en_US: Circular Celestial Granary Added III
sk: Kruhová nebeská sýpka pridaná III

en_US: Circular Celestial Granary Added IV
sk: Kruhová nebeská sýpka pridaná IV

en_US: Circular Celestial Granary Added V
sk: Kruhová nebeská sýpka pridaná V

en_US: Circular Celestial Granary Added VI
sk: Kruhová nebeská sýpka pridaná VI

en_US: Circular Celestial Granary Added VII
sk: Kruhová nebeská sýpka pridaná VII

en_US: Circular Celestial Granary Added VIII
sk: Kruhová nebeská sýpka pridaná VIII

en_US: Circular Celestial Granary Added IX
sk: Kruhová nebeská sýpka pridaná IX

en_US: Circular Celestial Granary Added X
sk: Kruhová nebeská sýpka pridaná X

en_US: Circular Celestial Granary Added XI
sk: Kruhová nebeská sýpka pridaná XI

en_US: Circular Celestial Granary Added XII
sk: Kruhová nebeská sýpka pridaná XII

en_US: Circular Celestial Granary Added XIII
sk: Kruhová nebeská sýpka pridaná XIII

en_US: Circular Celestial Granary Added XIV
sk: Kruhová nebeská sýpka pridaná XIV

en_US: Circular Celestial Granary Added XV
sk: Kruhová nebeská sýpka pridaná XV

en_US: Circular Celestial Granary Added XVI
sk: Kruhová nebeská sýpka pridaná XVI

en_US: Circular Celestial Granary Added XVII
sk: Kruhová nebeská sýpka pridaná XVII

en_US: Circular Celestial Granary Added XVIII
sk: Kruhová nebeská sýpka pridaná XVIII

en_US: Circular Celestial Granary Added XIX
sk: Kruhová nebeská sýpka pridaná XIX

en_US: Circular Celestial Granary Added XX
sk: Kruhová nebeská sýpka pridaná XX

en_US: Circular Celestial Granary Added XXI
sk: Kruhová nebeská sýpka pridaná XXI

en_US: Hairy Head I
sk: Vlasatá hlava I

en_US: Hairy Head II
sk: Vlasatá hlava II

en_US: Hairy Head III
sk: Vlasatá hlava III

en_US: Hairy Head IV
sk: Vlasatá hlava IV

en_US: Hairy Head V
sk: Vlasatá hlava V

en_US: Hairy Head VI
sk: Vlasatá hlava VI

en_US: Hairy Head VII
sk: Vlasatá hlava VII

en_US: Hairy Head Added I
sk: Vlasatá hlava pridaná I

en_US: Hairy Head Added II
sk: Vlasatá hlava pridaná II

en_US: Hairy Head Added III
sk: Vlasatá hlava pridaná III

en_US: Hairy Head Added IV*
sk: Vlasatá hlava pridaná IV*

en_US: Hairy Head Added V
sk: Vlasatá hlava pridaná V

en_US: Hairy Head Added VIII
sk: Vlasatá hlava pridaná VIII

en_US: Hairy Head Added IX
sk: Vlasatá hlava pridaná IX

en_US: Hairy Head Added X
sk: Vlasatá hlava pridaná X

en_US: Hairy Head Added XI
sk: Vlasatá hlava pridaná XI

en_US: Hairy Head Added XII
sk: Vlasatá hlava pridaná XII

en_US: Hairy Head Added XIII
sk: Vlasatá hlava pridaná XIII

en_US: Lunar Star Added I
sk: Mesačná hviezda pridaná I

en_US: Rolled Tongue I
sk: Zrolovaný jazyk I

en_US: Rolled Tongue II
sk: Zrolovaný jazyk II

en_US: Rolled Tongue III
sk: Zrolovaný jazyk III

en_US: Rolled Tongue IV
sk: Zrolovaný jazyk IV

en_US: Rolled Tongue V
sk: Zrolovaný jazyk V

en_US: Rolled Tongue VI
sk: Zrolovaný jazyk VI

en_US: Rolled Tongue Added I
sk: Zrolovaný jazyk pridaná I

en_US: Rolled Tongue Added II
sk: Zrolovaný jazyk pridaná II

en_US: Rolled Tongue Added III
sk: Zrolovaný jazyk pridaná III

en_US: Rolled Tongue Added IV
sk: Zrolovaný jazyk pridaná IV

en_US: Rolled Tongue Added V
sk: Zrolovaný jazyk pridaná V

en_US: Rolled Tongue Added VI
sk: Zrolovaný jazyk pridaná VI

en_US: Rolled Tongue Added VII
sk: Zrolovaný jazyk pridaná VII

en_US: Whetstone I
sk: Brúsny kameň I

en_US: Whetstone II
sk: Brúsny kameň II

en_US: Whetstone III
sk: Brúsny kameň III

en_US: Whetstone IV
sk: Brúsny kameň IV

en_US: Celestial Yin Force II
sk: Nebeská sila Jin II

en_US: Celestial Yin Force III
sk: Nebeská sila Jin III

en_US: Celestial Yin Force IV
sk: Nebeská sila Jin IV

en_US: Celestial Yin Force V*
sk: Nebeská sila Jin V*

en_US: Celestial Yin Force Added I
sk: Nebeská sila Jin pridaná I

en_US: Celestial Yin Force Added II
sk: Nebeská sila Jin pridaná II

en_US: Celestial Yin Force Added III
sk: Nebeská sila Jin pridaná III

en_US: Celestial Yin Force Added IV
sk: Nebeská sila Jin pridaná IV

en_US: Celestial Yin Force Added V
sk: Nebeská sila Jin pridaná V

en_US: Celestial Yin Force Added VI
sk: Nebeská sila Jin pridaná VI

en_US: Hay I
sk: Seno I

en_US: Hay II
sk: Seno II

en_US: Hay III
sk: Seno III

en_US: Hay IV
sk: Seno IV

en_US: Hay V
sk: Seno V

en_US: Hay VI
sk: Seno VI

en_US: Hay Added I
sk: Seno pridaná I

en_US: Hay Added II
sk: Seno pridaná II

en_US: Hay Added III
sk: Seno pridaná III

en_US: Hay Added IV
sk: Seno pridaná IV

en_US: Hay Added V
sk: Seno pridaná V

en_US: Celestial Meadows I
sk: Nebeské lúky I

en_US: Celestial Meadows II
sk: Nebeské lúky II

en_US: Celestial Meadows III
sk: Nebeské lúky III

en_US: Celestial Meadows IV
sk: Nebeské lúky IV

en_US: Celestial Meadows V
sk: Nebeské lúky V

en_US: Celestial Meadows VI
sk: Nebeské lúky VI

en_US: Celestial Meadows VII
sk: Nebeské lúky VII

en_US: Celestial Meadows VIII
sk: Nebeské lúky VIII

en_US: Celestial Meadows IX
sk: Nebeské lúky IX

en_US: Celestial Meadows X
sk: Nebeské lúky X

en_US: Celestial Meadows XI
sk: Nebeské lúky XI

en_US: Celestial Meadows XII
sk: Nebeské lúky XII

en_US: Celestial Meadows XIII
sk: Nebeské lúky XIII

en_US: Celestial Meadows XIV
sk: Nebeské lúky XIV

en_US: Celestial Meadows XV
sk: Nebeské lúky XV

en_US: Celestial Meadows XVI
sk: Nebeské lúky XVI

en_US: Celestial Meadows Added I
sk: Nebeské lúky pridaná I

en_US: Celestial Meadows Added II
sk: Nebeské lúky pridaná II

en_US: Celestial Meadows Added III
sk: Nebeské lúky pridaná III

en_US: Celestial Meadows Added IV
sk: Nebeské lúky pridaná IV

en_US: Celestial Meadows Added V
sk: Nebeské lúky pridaná V

en_US: Celestial Meadows Added VI
sk: Nebeské lúky pridaná VI

en_US: Celestial Meadows Added VII
sk: Nebeské lúky pridaná VII

en_US: Celestial Meadows Added VIII
sk: Nebeské lúky pridaná VIII

en_US: Celestial Meadows Added IX
sk: Nebeské lúky pridaná IX

en_US: Celestial Meadows Added X
sk: Nebeské lúky pridaná X

en_US: Celestial Meadows Added XI
sk: Nebeské lúky pridaná XI

en_US: Celestial Meadows Added XII
sk: Nebeské lúky pridaná XII

en_US: Celestial Meadows Added XIII
sk: Nebeské lúky pridaná XIII

en_US: Celestial Meadows Added XIV
sk: Nebeské lúky pridaná XIV

en_US: Celestial Meadows Added XV
sk: Nebeské lúky pridaná XV

en_US: Celestial Meadows Added XVI
sk: Nebeské lúky pridaná XVI

en_US: Celestial Meadows Added XVII
sk: Nebeské lúky pridaná XVII

en_US: Celestial Meadows Added XVIII
sk: Nebeské lúky pridaná XVIII

en_US: Net I
sk: Sieť I

en_US: Net II
sk: Sieť II

en_US: Net III
sk: Sieť III

en_US: Net IV
sk: Sieť IV

en_US: Net V
sk: Sieť V

en_US: Net VI
sk: Sieť VI

en_US: Net VII
sk: Sieť VII

en_US: Net VIII
sk: Sieť VIII

en_US: Net Added I
sk: Sieť pridaná I

en_US: Net Added II
sk: Sieť pridaná II

en_US: Net Added III
sk: Sieť pridaná III

en_US: Net Added IV
sk: Sieť pridaná IV

en_US: Net Added V
sk: Sieť pridaná V

en_US: Net Added VI
sk: Sieť pridaná VI

en_US: Net Added VII
sk: Sieť pridaná VII

en_US: Net Added VIII
sk: Sieť pridaná VIII

en_US: Net Added IX
sk: Sieť pridaná IX

en_US: Net Added X
sk: Sieť pridaná X

en_US: Net Added XI
sk: Sieť pridaná XI

en_US: Net Added XII
sk: Sieť pridaná XII

en_US: Net Added XIII
sk: Sieť pridaná XIII

en_US: Net Added XIV
sk: Sieť pridaná XIV

en_US: Net Added XV
sk: Sieť pridaná XV

en_US: Net Added XVI
sk: Sieť pridaná XVI

en_US: Net Added XVII
sk: Sieť pridaná XVII

en_US: Net Added XVIII
sk: Sieť pridaná XVIII

en_US: Whisper Added I
sk: Šepot pridaná I

en_US: Whisper Added II
sk: Šepot pridaná II

en_US: Whisper Added III
sk: Šepot pridaná III

en_US: Whisper Added IV
sk: Šepot pridaná IV

en_US: Celestial Street I
sk: Nebeská ulica I

en_US: Celestial Street II
sk: Nebeská ulica II

en_US: Celestial Street Added I
sk: Nebeská ulica pridaná I

en_US: Celestial Street Added II
sk: Nebeská ulica pridaná II

en_US: Celestial Street Added III
sk: Nebeská ulica pridaná III

en_US: Celestial Street Added IV
sk: Nebeská ulica pridaná IV

en_US: Celestial High Terrace I
sk: Nebeská vysoká terasa I

en_US: Celestial High Terrace II
sk: Nebeská vysoká terasa II

en_US: Celestial High Terrace III
sk: Nebeská vysoká terasa III

en_US: Celestial High Terrace IV
sk: Nebeská vysoká terasa IV

en_US: Celestial High Terrace Added I
sk: Nebeská vysoká terasa pridaná I

en_US: Celestial High Terrace Added II
sk: Nebeská vysoká terasa pridaná II

en_US: Celestial High Terrace Added III
sk: Nebeská vysoká terasa pridaná III

en_US: Celestial High Terrace Added IV
sk: Nebeská vysoká terasa pridaná IV

en_US: Feudal Kings I
sk: Feudálni králi I

en_US: Feudal Kings II
sk: Feudálni králi II

en_US: Feudal Kings III
sk: Feudálni králi III

en_US: Feudal Kings IV
sk: Feudálni králi IV

en_US: Feudal Kings V
sk: Feudálni králi V

en_US: Feudal Kings VI
sk: Feudálni králi VI

en_US: Feudal Kings Added I
sk: Feudálni králi pridaná I

en_US: Feudal Kings Added II
sk: Feudálni králi pridaná II

en_US: Feudal Kings Added III
sk: Feudálni králi pridaná III

en_US: Feudal Kings Added IV
sk: Feudálni králi pridaná IV

en_US: Five Chariots I
sk: Päť bojových vozov I

en_US: Five Chariots II
sk: Päť bojových vozov II

en_US: Five Chariots III
sk: Päť bojových vozov III

en_US: Five Chariots IV
sk: Päť bojových vozov IV

en_US: Five Chariots V
sk: Päť bojových vozov V

en_US: Five Chariots Added I
sk: Päť bojových vozov pridaná I

en_US: Five Chariots Added II
sk: Päť bojových vozov pridaná II

en_US: Five Chariots Added III
sk: Päť bojových vozov pridaná III

en_US: Five Chariots Added IV
sk: Päť bojových vozov pridaná IV

en_US: Five Chariots Added V
sk: Päť bojových vozov pridaná V

en_US: Five Chariots Added VI
sk: Päť bojových vozov pridaná VI

en_US: Five Chariots Added VII
sk: Päť bojových vozov pridaná VII

en_US: Five Chariots Added VIII
sk: Päť bojových vozov pridaná VIII

en_US: Five Chariots Added IX
sk: Päť bojových vozov pridaná IX

en_US: Five Chariots Added X
sk: Päť bojových vozov pridaná X

en_US: Five Chariots Added XI
sk: Päť bojových vozov pridaná XI

en_US: Five Chariots Added XII
sk: Päť bojových vozov pridaná XII

en_US: Five Chariots Added XIII
sk: Päť bojových vozov pridaná XIII

en_US: Five Chariots Added XIV
sk: Päť bojových vozov pridaná XIV

en_US: Five Chariots Added XV
sk: Päť bojových vozov pridaná XV

en_US: Five Chariots Added XVI
sk: Päť bojových vozov pridaná XVI

en_US: Five Chariots Added XVII
sk: Päť bojových vozov pridaná XVII

en_US: Five Chariots Added XVIII
sk: Päť bojových vozov pridaná XVIII

en_US: Five Chariots Added XIX
sk: Päť bojových vozov pridaná XIX

en_US: Pillars I (In Net Mansion)
sk: Stĺpy I (V dóme Siete)

en_US: Pillars II (In Net Mansion)
sk: Stĺpy II (V dóme Siete)

en_US: Pillars III (In Net Mansion)
sk: Stĺpy III (V dóme Siete)

en_US: Pillars IV (In Net Mansion)
sk: Stĺpy IV (V dóme Siete)

en_US: Pillars V (In Net Mansion)
sk: Stĺpy V (V dóme Siete)

en_US: Pillars VI (In Net Mansion)
sk: Stĺpy VI (V dóme Siete)

en_US: Pillars VII (In Net Mansion)
sk: Stĺpy VII (V dóme Siete)

en_US: Pillars VIII (In Net Mansion)
sk: Stĺpy VIII (V dóme Siete)

en_US: Pool of Harmony I
sk: Bazén harmónie I

en_US: Pool of Harmony II
sk: Bazén harmónie II

en_US: Pool of Harmony III
sk: Bazén harmónie III

en_US: Celestial Pier I
sk: Nebeské mólo I

en_US: Celestial Pier II
sk: Nebeské mólo II

en_US: Celestial Pier III
sk: Nebeské mólo III

en_US: Celestial Pier IV
sk: Nebeské mólo IV

en_US: Celestial Pier V
sk: Nebeské mólo V

en_US: Celestial Pier Added I
sk: Nebeské mólo pridaná I

en_US: Celestial Pier Added II
sk: Nebeské mólo pridaná II

en_US: Celestial Pass Added I
sk: Nebeský priesmyk pridaná I

en_US: Celestial Pass Added II
sk: Nebeský priesmyk pridaná II

en_US: Celestial Pass Added III
sk: Nebeský priesmyk pridaná III

en_US: Celestial Pass Added IV
sk: Nebeský priesmyk pridaná IV

en_US: Celestial Pass Added V
sk: Nebeský priesmyk pridaná V

en_US: Celestial Pass Added VI
sk: Nebeský priesmyk pridaná VI

en_US: Celestial Tally I
sk: Nebeské záznamy I

en_US: Celestial Tally II
sk: Nebeské záznamy II

en_US: Celestial Tally III
sk: Nebeské záznamy III

en_US: Celestial Tally IV
sk: Nebeské záznamy IV

en_US: Celestial Tally V
sk: Nebeské záznamy V

en_US: Celestial Tally VI
sk: Nebeské záznamy VI

en_US: Celestial Tally VII
sk: Nebeské záznamy VII

en_US: Celestial Tally VIII
sk: Nebeské záznamy VIII

en_US: Interpreters of Nine Dialects I
sk: Tlmočníci deviatich dialektov I

en_US: Interpreters of Nine Dialects II
sk: Tlmočníci deviatich dialektov II

en_US: Interpreters of Nine Dialects III
sk: Tlmočníci deviatich dialektov III

en_US: Interpreters of Nine Dialects IV
sk: Tlmočníci deviatich dialektov IV

en_US: Interpreters of Nine Dialects V
sk: Tlmočníci deviatich dialektov V

en_US: Interpreters of Nine Dialects VI
sk: Tlmočníci deviatich dialektov VI

en_US: Interpreters of Nine Dialects Added I
sk: Tlmočníci deviatich dialektov pridaná I

en_US: Interpreters of Nine Dialects Added II
sk: Tlmočníci deviatich dialektov pridaná II

en_US: Interpreters of Nine Dialects Added III
sk: Tlmočníci deviatich dialektov pridaná III

en_US: Interpreters of Nine Dialects Added IV
sk: Tlmočníci deviatich dialektov pridaná IV

en_US: Interpreters of Nine Dialects Added V
sk: Tlmočníci deviatich dialektov pridaná V

en_US: Interpreters of Nine Dialects Added VI
sk: Tlmočníci deviatich dialektov pridaná VI

en_US: Interpreters of Nine Dialects Added VII
sk: Tlmočníci deviatich dialektov pridaná VII

en_US: Interpreters of Nine Dialects Added VIII
sk: Tlmočníci deviatich dialektov pridaná VIII

en_US: Interpreters of Nine Dialects Added IX
sk: Tlmočníci deviatich dialektov pridaná IX

en_US: Interpreters of Nine Dialects Added X
sk: Tlmočníci deviatich dialektov pridaná X

en_US: Interpreters of Nine Dialects Added XI
sk: Tlmočníci deviatich dialektov pridaná XI

en_US: Banner of Three Stars I
sk: Vlajka troch hviezd I

en_US: Banner of Three Stars II
sk: Vlajka troch hviezd II

en_US: Banner of Three Stars III
sk: Vlajka troch hviezd III

en_US: Banner of Three Stars IV
sk: Vlajka troch hviezd IV

en_US: Banner of Three Stars V
sk: Vlajka troch hviezd V

en_US: Banner of Three Stars VI
sk: Vlajka troch hviezd VI

en_US: Banner of Three Stars VII
sk: Vlajka troch hviezd VII

en_US: Banner of Three Stars VIII
sk: Vlajka troch hviezd VIII

en_US: Banner of Three Stars IX
sk: Vlajka troch hviezd IX

en_US: Banner of Three Stars Added I
sk: Vlajka troch hviezd pridaná I

en_US: Banner of Three Stars Added II
sk: Vlajka troch hviezd pridaná II

en_US: Banner of Three Stars Added III
sk: Vlajka troch hviezd pridaná III

en_US: Banner of Three Stars Added IV
sk: Vlajka troch hviezd pridaná IV

en_US: Banner of Three Stars Added V
sk: Vlajka troch hviezd pridaná V

en_US: Banner of Three Stars Added VI
sk: Vlajka troch hviezd pridaná VI

en_US: Banner of Three Stars Added VII
sk: Vlajka troch hviezd pridaná VII

en_US: Banner of Three Stars Added VIII
sk: Vlajka troch hviezd pridaná VIII

en_US: Banner of Three Stars Added IX
sk: Vlajka troch hviezd pridaná IX

en_US: Banner of Three Stars Added X
sk: Vlajka troch hviezd pridaná X

en_US: Banner of Three Stars Added XI
sk: Vlajka troch hviezd pridaná XI

en_US: Banner of Three Stars Added XII
sk: Vlajka troch hviezd pridaná XII

en_US: Imperial Military Flag I
sk: Cisárska vojenská zástava I

en_US: Imperial Military Flag II
sk: Cisárska vojenská zástava II

en_US: Imperial Military Flag III
sk: Cisárska vojenská zástava III

en_US: Imperial Military Flag IV
sk: Cisárska vojenská zástava IV

en_US: Imperial Military Flag V
sk: Cisárska vojenská zástava V

en_US: Imperial Military Flag VI
sk: Cisárska vojenská zástava VI

en_US: Imperial Military Flag VII
sk: Cisárska vojenská zástava VII

en_US: Imperial Military Flag VIII
sk: Cisárska vojenská zástava VIII

en_US: Imperial Military Flag IX
sk: Cisárska vojenská zástava IX

en_US: Imperial Military Flag Added I
sk: Cisárska vojenská zástava pridaná I

en_US: Imperial Military Flag Added II
sk: Cisárska vojenská zástava pridaná II

en_US: Imperial Military Flag Added III
sk: Cisárska vojenská zástava pridaná III

en_US: Imperial Military Flag Added IV
sk: Cisárska vojenská zástava pridaná IV

en_US: Imperial Military Flag Added V
sk: Cisárska vojenská zástava pridaná V

en_US: Imperial Military Flag Added VI
sk: Cisárska vojenská zástava pridaná VI

en_US: Imperial Military Flag Added VII
sk: Cisárska vojenská zástava pridaná VII

en_US: Celestial Orchard I
sk: Nebeský sad I

en_US: Celestial Orchard II
sk: Nebeský sad II

en_US: Celestial Orchard III
sk: Nebeský sad III

en_US: Celestial Orchard IV
sk: Nebeský sad IV

en_US: Celestial Orchard V
sk: Nebeský sad V

en_US: Celestial Orchard VI
sk: Nebeský sad VI

en_US: Celestial Orchard VII
sk: Nebeský sad VII

en_US: Celestial Orchard VIII
sk: Nebeský sad VIII

en_US: Celestial Orchard IX
sk: Nebeský sad IX

en_US: Celestial Orchard X
sk: Nebeský sad X

en_US: Celestial Orchard XI
sk: Nebeský sad XI

en_US: Celestial Orchard XII
sk: Nebeský sad XII

en_US: Celestial Orchard XIII
sk: Nebeský sad XIII

en_US: Celestial Orchard Added I
sk: Nebeský sad pridaná I

en_US: Celestial Orchard Added III
sk: Nebeský sad pridaná III

en_US: Celestial Orchard Added IV
sk: Nebeský sad pridaná IV

en_US: Celestial Orchard Added V
sk: Nebeský sad pridaná V

en_US: Celestial Orchard Added VI
sk: Nebeský sad pridaná VI

en_US: Turtle Beak I
sk: Zobák korytnačky I

en_US: Turtle Beak II
sk: Zobák korytnačky II

en_US: Turtle Beak III
sk: Zobák korytnačky III

en_US: Deity in Charge of Monsters I
sk: Božstvo zodpovedné za príšery I

en_US: Deity in Charge of Monsters II
sk: Božstvo zodpovedné za príšery II

en_US: Deity in Charge of Monsters III
sk: Božstvo zodpovedné za príšery III

en_US: Deity in Charge of Monsters IV
sk: Božstvo zodpovedné za príšery IV

en_US: Deity in Charge of Monsters Added I
sk: Božstvo zodpovedné za príšery pridaná I

en_US: Deity in Charge of Monsters Added II
sk: Božstvo zodpovedné za príšery pridaná II

en_US: Deity in Charge of Monsters Added III
sk: Božstvo zodpovedné za príšery pridaná III

en_US: Deity in Charge of Monsters Added IV
sk: Božstvo zodpovedné za príšery pridaná IV

en_US: Deity in Charge of Monsters Added V
sk: Božstvo zodpovedné za príšery pridaná V

en_US: Deity in Charge of Monsters Added VI
sk: Božstvo zodpovedné za príšery pridaná VI

en_US: Seat Flags I
sk: Vlajky sedadiel I

en_US: Seat Flags II
sk: Vlajky sedadiel II

en_US: Seat Flags III
sk: Vlajky sedadiel III

en_US: Seat Flags IV
sk: Vlajky sedadiel IV

en_US: Seat Flags V
sk: Vlajky sedadiel V

en_US: Seat Flags VI
sk: Vlajky sedadiel VI

en_US: Seat Flags VII
sk: Vlajky sedadiel VII

en_US: Seat Flags VIII
sk: Vlajky sedadiel VIII

en_US: Seat Flags IX
sk: Vlajky sedadiel IX

en_US: Seat Flags Added I
sk: Vlajky sedadiel pridaná I

en_US: Seat Flags Added II
sk: Vlajky sedadiel pridaná II

en_US: Seat Flags Added III
sk: Vlajky sedadiel pridaná III

en_US: Seat Flags Added IV
sk: Vlajky sedadiel pridaná IV

en_US: Seat Flags Added V
sk: Vlajky sedadiel pridaná V

en_US: Seat Flags Added VI
sk: Vlajky sedadiel pridaná VI

en_US: Seat Flags Added VII
sk: Vlajky sedadiel pridaná VII

en_US: Seat Flags Added VIII
sk: Vlajky sedadiel pridaná VIII

en_US: Seat Flags Added IX
sk: Vlajky sedadiel pridaná IX

en_US: Seat Flags Added X
sk: Vlajky sedadiel pridaná X

en_US: Seat Flags Added XI
sk: Vlajky sedadiel pridaná XI

en_US: Three Stars I
sk: Tri hviezdy I

en_US: Three Stars II
sk: Tri hviezdy II

en_US: Three Stars III
sk: Tri hviezdy III

en_US: Three Stars IV
sk: Tri hviezdy IV

en_US: Three Stars V
sk: Tri hviezdy V

en_US: Three Stars VI
sk: Tri hviezdy VI

en_US: Three Stars VII
sk: Tri hviezdy VII

en_US: Three Stars Added I
sk: Tri hviezdy pridaná I

en_US: Three Stars Added II
sk: Tri hviezdy pridaná II

en_US: Three Stars Added III
sk: Tri hviezdy pridaná III

en_US: Three Stars Added IV
sk: Tri hviezdy pridaná IV

en_US: Three Stars Added V
sk: Tri hviezdy pridaná V

en_US: Three Stars Added VI
sk: Tri hviezdy pridaná VI

en_US: Three Stars Added VII
sk: Tri hviezdy pridaná VII

en_US: Three Stars Added VIII
sk: Tri hviezdy pridaná VIII

en_US: Three Stars Added IX
sk: Tri hviezdy pridaná IX

en_US: Three Stars Added X
sk: Tri hviezdy pridaná X

en_US: Three Stars Added XI
sk: Tri hviezdy pridaná XI

en_US: Three Stars Added XII
sk: Tri hviezdy pridaná XII

en_US: Three Stars Added XIII
sk: Tri hviezdy pridaná XIII

en_US: Three Stars Added XIV
sk: Tri hviezdy pridaná XIV

en_US: Three Stars Added XV
sk: Tri hviezdy pridaná XV

en_US: Three Stars Added XVI
sk: Tri hviezdy pridaná XVI

en_US: Three Stars Added XVII
sk: Tri hviezdy pridaná XVII

en_US: Three Stars Added XVIII
sk: Tri hviezdy pridaná XVIII

en_US: Three Stars Added XIX
sk: Tri hviezdy pridaná XIX

en_US: Three Stars Added XX
sk: Tri hviezdy pridaná XX

en_US: Three Stars Added XXI
sk: Tri hviezdy pridaná XXI

en_US: Three Stars Added XXII
sk: Tri hviezdy pridaná XXII

en_US: Three Stars Added XXIII
sk: Tri hviezdy pridaná XXIII

en_US: Three Stars Added XXIV
sk: Tri hviezdy pridaná XXIV

en_US: Three Stars Added XXV
sk: Tri hviezdy pridaná XXV

en_US: Three Stars Added XXVI
sk: Tri hviezdy pridaná XXVI

en_US: Three Stars Added XXVII
sk: Tri hviezdy pridaná XXVII

en_US: Three Stars Added XXVIII
sk: Tri hviezdy pridaná XXVIII

en_US: Three Stars Added XXIX
sk: Tri hviezdy pridaná XXIX

en_US: Three Stars Added XXX
sk: Tri hviezdy pridaná XXX

en_US: Three Stars Added XXXI
sk: Tri hviezdy pridaná XXXI

en_US: Three Stars Added XXXII
sk: Tri hviezdy pridaná XXXII

en_US: Three Stars Added XXXIII
sk: Tri hviezdy pridaná XXXIII

en_US: Three Stars Added XXXIV
sk: Tri hviezdy pridaná XXXIV

en_US: Three Stars Added XXXV
sk: Tri hviezdy pridaná XXXV

en_US: Three Stars Added XXXVI
sk: Tri hviezdy pridaná XXXVI

en_US: Three Stars Added XXXVII
sk: Tri hviezdy pridaná XXXVII

en_US: Three Stars Added XXXIX
sk: Tri hviezdy pridaná XXXIX

en_US: Send Armed Forces To Suppress I
sk: Poslať armádu na potlačenie I

en_US: Send Armed Forces To Suppress II
sk: Poslať armádu na potlačenie II

en_US: Send Armed Forces To Suppress III
sk: Poslať armádu na potlačenie III

en_US: Send Armed Forces To Suppress Added I
sk: Poslať armádu na potlačenie pridaná I

en_US: Send Armed Forces To Suppress Added II
sk: Poslať armádu na potlačenie pridaná II

en_US: Jade Well I
sk: Nefritová studňa I

en_US: Jade Well II
sk: Nefritová studňa II

en_US: Jade Well III
sk: Nefritová studňa III

en_US: Jade Well IV
sk: Nefritová studňa IV

en_US: Jade Well Added I
sk: Nefritová studňa pridaná I

en_US: Jade Well Added II
sk: Nefritová studňa pridaná II

en_US: Jade Well Added III
sk: Nefritová studňa pridaná III

en_US: Three Stars Added XXXVIII
sk: Tri hviezdy pridaná XXXVIII

en_US: Military Well I
sk: Vojenská studňa I

en_US: Military Well II
sk: Vojenská studňa II

en_US: Military Well III
sk: Vojenská studňa III

en_US: Military Well IV
sk: Vojenská studňa IV

en_US: Military Well Added I
sk: Vojenská studňa pridaná I

en_US: Military Well Added II
sk: Vojenská studňa pridaná II

en_US: Screen I
sk: Plátno I

en_US: Screen II
sk: Plátno II

en_US: Toilet I
sk: Kúpeľňa I

en_US: Toilet II
sk: Kúpeľňa II

en_US: Toilet III
sk: Kúpeľňa III

en_US: Toilet IV
sk: Kúpeľňa IV

en_US: Toilet Added I
sk: Kúpeľňa pridaná I

en_US: Toilet Added II
sk: Kúpeľňa pridaná II

en_US: Toilet Added III
sk: Kúpeľňa pridaná III

en_US: Toilet Added IV
sk: Kúpeľňa pridaná IV

en_US: Toilet Added V
sk: Kúpeľňa pridaná V

en_US: Toilet Added VI
sk: Kúpeľňa pridaná VI

en_US: Toilet Added VII
sk: Kúpeľňa pridaná VII

en_US: Toilet Added VIII
sk: Kúpeľňa pridaná VIII

en_US: Well I
sk: Studňa I

en_US: Well II
sk: Studňa II

en_US: Well III
sk: Studňa III

en_US: Well IV
sk: Studňa IV

en_US: Well V
sk: Studňa V

en_US: Well VI
sk: Studňa VI

en_US: Well VII
sk: Studňa VII

en_US: Well VIII
sk: Studňa VIII

en_US: Well Added I
sk: Studňa pridaná I

en_US: Well Added II
sk: Studňa pridaná II

en_US: Well Added III
sk: Studňa pridaná III

en_US: Well Added IV
sk: Studňa pridaná IV

en_US: Well Added V
sk: Studňa pridaná V

en_US: Well Added VI
sk: Studňa pridaná VI

en_US: Well Added VII
sk: Studňa pridaná VII

en_US: Well Added VIII
sk: Studňa pridaná VIII

en_US: Well Added IX
sk: Studňa pridaná IX

en_US: Well Added X
sk: Studňa pridaná X

en_US: Well Added XI
sk: Studňa pridaná XI

en_US: Well Added XII
sk: Studňa pridaná XII

en_US: Well Added XIII
sk: Studňa pridaná XIII

en_US: Well Added XIV
sk: Studňa pridaná XIV

en_US: Well Added XV
sk: Studňa pridaná XV

en_US: Well Added XVI
sk: Studňa pridaná XVI

en_US: Well Added XVII
sk: Studňa pridaná XVII

en_US: Well Added XVIII
sk: Studňa pridaná XVIII

en_US: Well Added XIX
sk: Studňa pridaná XIX

en_US: Battle Axe
sk: Bojová sekera

en_US: Battle Axe Added I
sk: Bojová sekera pridaná I

en_US: Official for Irrigation I
sk: Úradník pre zavlažovanie I

en_US: Official for Irrigation II
sk: Úradník pre zavlažovanie II

en_US: Official for Irrigation III
sk: Úradník pre zavlažovanie III

en_US: Official for Irrigation IV
sk: Úradník pre zavlažovanie IV

en_US: Official for Irrigation Added I
sk: Úradník pre zavlažovanie pridaná I

en_US: Official for Irrigation Added II
sk: Úradník pre zavlažovanie pridaná II

en_US: Official for Irrigation Added III
sk: Úradník pre zavlažovanie pridaná III

en_US: Official for Irrigation Added IV
sk: Úradník pre zavlažovanie pridaná IV

en_US: Official for Irrigation Added V
sk: Úradník pre zavlažovanie pridaná V

en_US: Official for Irrigation Added VI
sk: Úradník pre zavlažovanie pridaná VI

en_US: Official for Irrigation Added VII
sk: Úradník pre zavlažovanie pridaná VII

en_US: Official for Irrigation Added VIII
sk: Úradník pre zavlažovanie pridaná VIII

en_US: Celestial Wine Cup I
sk: Nebeský pohár na víno I

en_US: Celestial Wine Cup II
sk: Nebeský pohár na víno II

en_US: Celestial Wine Cup III
sk: Nebeský pohár na víno III

en_US: Celestial Wine Cup Added I
sk: Nebeský pohár na víno pridaná I

en_US: Celestial Wine Cup Added II
sk: Nebeský pohár na víno pridaná II

en_US: Celestial Wine Cup Added III
sk: Nebeský pohár na víno pridaná III

en_US: Celestial Wine Cup Added IV
sk: Nebeský pohár na víno pridaná IV

en_US: Celestial Wine Cup Added V
sk: Nebeský pohár na víno pridaná V

en_US: Celestial Wine Cup Added VI
sk: Nebeský pohár na víno pridaná VI

en_US: Celestial Wine Cup Added VII
sk: Nebeský pohár na víno pridaná VII

en_US: Celestial Wine Cup Added VIII
sk: Nebeský pohár na víno pridaná VIII

en_US: Celestial Wine Cup Added IX
sk: Nebeský pohár na víno pridaná IX

en_US: Five Feudal Kings I
sk: Päť feudálnych kráľov I

en_US: Five Feudal Kings II
sk: Päť feudálnych kráľov II

en_US: Five Feudal Kings III
sk: Päť feudálnych kráľov III

en_US: Five Feudal Kings IV
sk: Päť feudálnych kráľov IV

en_US: Five Feudal Kings V
sk: Päť feudálnych kráľov V

en_US: Five Feudal Kings Added I
sk: Päť feudálnych kráľov pridaná I

en_US: Five Feudal Kings Added II
sk: Päť feudálnych kráľov pridaná II

en_US: Five Feudal Kings Added III
sk: Päť feudálnych kráľov pridaná III

en_US: Five Feudal Kings Added VI
sk: Päť feudálnych kráľov pridaná VI

en_US: North River I
sk: Severná rieka I

en_US: North River II
sk: Severná rieka II

en_US: North River III
sk: Severná rieka III

en_US: North River Added I
sk: Severná rieka pridaná I

en_US: North River Added II
sk: Severná rieka pridaná II

en_US: North River Added III
sk: Severná rieka pridaná III

en_US: North River Added IV
sk: Severná rieka pridaná IV

en_US: Pile of Firewood Added I
sk: Kopa dreva na pálenie pridaná I

en_US: Pile of Firewood Added II
sk: Kopa dreva na pálenie pridaná II

en_US: Pile of Firewood Added III
sk: Kopa dreva na pálenie pridaná III

en_US: Water Level I
sk: Vodomierka I

en_US: Water Level II
sk: Vodomierka II

en_US: Water Level III
sk: Vodomierka III

en_US: Water Level IV
sk: Vodomierka IV

en_US: Water Level Added I
sk: Vodomierka pridaná I

en_US: Water Level Added II
sk: Vodomierka pridaná II

en_US: Water Level Added III
sk: Vodomierka pridaná III

en_US: Water Level Added IV
sk: Vodomierka pridaná IV

en_US: Water Level Added V
sk: Vodomierka pridaná V

en_US: Water Level Added VI
sk: Vodomierka pridaná VI

en_US: Water Level Added VII
sk: Vodomierka pridaná VII

en_US: Water Level Added VIII
sk: Vodomierka pridaná VIII

en_US: Water Level Added IX
sk: Vodomierka pridaná IX

en_US: Water Level Added X?
sk: Vodomierka pridaná X?

en_US: Water Level Added XI
sk: Vodomierka pridaná XI

en_US: Water Level Added XII
sk: Vodomierka pridaná XII

en_US: South River I
sk: Južná rieka I

en_US: South River II
sk: Južná rieka II

en_US: South River III
sk: Južná rieka III

en_US: South River Added I
sk: Južná rieka pridaná I

en_US: South River Added II
sk: Južná rieka pridaná II

en_US: South River Added III
sk: Južná rieka pridaná III

en_US: South River Added IV
sk: Južná rieka pridaná IV

en_US: South River Added V
sk: Južná rieka pridaná V

en_US: South River Added VI
sk: Južná rieka pridaná VI

en_US: South River Added VII
sk: Južná rieka pridaná VII

en_US: South River Added VIII
sk: Južná rieka pridaná VIII

en_US: South River Added IX
sk: Južná rieka pridaná IX

en_US: South River Added X
sk: Južná rieka pridaná X

en_US: Four Channels I
sk: Štyri kanály I

en_US: Four Channels II
sk: Štyri kanály II

en_US: Four Channels III
sk: Štyri kanály III

en_US: Four Channels IV
sk: Štyri kanály IV

en_US: Four Channels Added I
sk: Štyri kanály pridaná I

en_US: Four Channels Added II
sk: Štyri kanály pridaná II

en_US: Four Channels Added III
sk: Štyri kanály pridaná III

en_US: Four Channels Added V
sk: Štyri kanály pridaná V

en_US: Four Channels Added VI
sk: Štyri kanály pridaná VI

en_US: Four Channels Added VII
sk: Štyri kanály pridaná VII

en_US: Four Channels Added VIII
sk: Štyri kanály pridaná VIII

en_US: Palace Gate I
sk: Palácová brána I

en_US: Palace Gate II
sk: Palácová brána II

en_US: Palace Gate Added I
sk: Palácová brána pridaná I

en_US: Palace Gate Added II
sk: Palácová brána pridaná II

en_US: Palace Gate Added III
sk: Palácová brána pridaná III

en_US: Palace Gate Added IV
sk: Palácová brána pridaná IV

en_US: Palace Gate Added V
sk: Palácová brána pridaná V

en_US: Palace Gate Added VI
sk: Palácová brána pridaná VI

en_US: Palace Gate Added VII
sk: Palácová brána pridaná VII

en_US: Market for Soldiers I
sk: Trh pre vojakov I

en_US: Market for Soldiers II
sk: Trh pre vojakov II

en_US: Market for Soldiers III
sk: Trh pre vojakov III

en_US: Market for Soldiers IV
sk: Trh pre vojakov IV

en_US: Market for Soldiers V
sk: Trh pre vojakov V

en_US: Market for Soldiers VI
sk: Trh pre vojakov VI

en_US: Market for Soldiers Added I
sk: Trh pre vojakov pridaná I

en_US: Market for Soldiers Added II
sk: Trh pre vojakov pridaná II

en_US: Market for Soldiers Added III
sk: Trh pre vojakov pridaná III

en_US: Market for Soldiers Added IV
sk: Trh pre vojakov pridaná IV

en_US: Market for Soldiers Added V
sk: Trh pre vojakov pridaná V

en_US: Market for Soldiers Added VI
sk: Trh pre vojakov pridaná VI

en_US: Market for Soldiers Added VII
sk: Trh pre vojakov pridaná VII

en_US: Celestial Wolf Added I
sk: Nebeský vlk pridaná I

en_US: Celestial Wolf Added II
sk: Nebeský vlk pridaná II

en_US: Celestial Wolf Added III
sk: Nebeský vlk pridaná III

en_US: Celestial Wolf Added IV
sk: Nebeský vlk pridaná IV

en_US: Celestial Wolf Added V
sk: Nebeský vlk pridaná V

en_US: Celestial Wolf Added VI
sk: Nebeský vlk pridaná VI

en_US: Grandfather I
sk: Starý otec I

en_US: Grandfather II
sk: Starý otec II

en_US: Son I
sk: Syn I

en_US: Son II
sk: Syn II

en_US: Son Added I
sk: Syn pridaná I

en_US: Grandson I
sk: Vnuk I

en_US: Grandson II
sk: Vnuk II

en_US: Grandson Added I
sk: Vnuk pridaná I

en_US: Grandson Added II
sk: Vnuk pridaná II

en_US: Grandson Added III
sk: Vnuk pridaná III

en_US: Grandson Added IV
sk: Vnuk pridaná IV

en_US: Old Man Added I
sk: Starec pridaná I

en_US: Old Man Added II
sk: Starec pridaná II

en_US: Old Man Added III
sk: Starec pridaná III

en_US: Old Man Added IV
sk: Starec pridaná IV

en_US: Bow and Arrow I
sk: Luk a Šíp I

en_US: Bow and Arrow II
sk: Luk a Šíp II

en_US: Bow and Arrow III
sk: Luk a Šíp III

en_US: Bow and Arrow IV
sk: Luk a Šíp IV

en_US: Bow and Arrow V
sk: Luk a Šíp V

en_US: Bow and Arrow VI
sk: Luk a Šíp VI

en_US: Bow and Arrow VII
sk: Luk a Šíp VII

en_US: Bow and Arrow VIII
sk: Luk a Šíp VIII

en_US: Bow and Arrow IX
sk: Luk a Šíp IX

en_US: Bow and Arrow Added I
sk: Luk a Šíp pridaná I

en_US: Bow and Arrow Added II
sk: Luk a Šíp pridaná II

en_US: Bow and Arrow Added III
sk: Luk a Šíp pridaná III

en_US: Bow and Arrow Added IV
sk: Luk a Šíp pridaná IV

en_US: Bow and Arrow Added V
sk: Luk a Šíp pridaná V

en_US: Bow and Arrow Added VI
sk: Luk a Šíp pridaná VI

en_US: Bow and Arrow Added VII
sk: Luk a Šíp pridaná VII

en_US: Bow and Arrow Added VIII
sk: Luk a Šíp pridaná VIII

en_US: Bow and Arrow Added IX
sk: Luk a Šíp pridaná IX

en_US: Bow and Arrow Added X
sk: Luk a Šíp pridaná X

en_US: Bow and Arrow Added XI
sk: Luk a Šíp pridaná XI

en_US: Bow and Arrow Added XII
sk: Luk a Šíp pridaná XII

en_US: Bow and Arrow Added XIII
sk: Luk a Šíp pridaná XIII

en_US: Bow and Arrow Added XIV
sk: Luk a Šíp pridaná XIV

en_US: Bow and Arrow Added XV
sk: Luk a Šíp pridaná XV

en_US: Bow and Arrow Added XVI
sk: Luk a Šíp pridaná XVI

en_US: Bow and Arrow Added XVII
sk: Luk a Šíp pridaná XVII

en_US: Bow and Arrow Added XVIII
sk: Luk a Šíp pridaná XVIII

en_US: Bow and Arrow Added XIX
sk: Luk a Šíp pridaná XIX

en_US: Bow and Arrow Added XX
sk: Luk a Šíp pridaná XX

en_US: Bow and Arrow Added XXI
sk: Luk a Šíp pridaná XXI

en_US: Bow and Arrow Added XXII
sk: Luk a Šíp pridaná XXII

en_US: Bow and Arrow Added XXIII
sk: Luk a Šíp pridaná XXIII

en_US: Bow and Arrow Added XXIV
sk: Luk a Šíp pridaná XXIV

en_US: Bow and Arrow Added XXV
sk: Luk a Šíp pridaná XXV

en_US: Bow and Arrow Added XXVI
sk: Luk a Šíp pridaná XXVI

en_US: Bow and Arrow Added XXVII
sk: Luk a Šíp pridaná XXVII

en_US: Bow and Arrow Added XXVIII
sk: Luk a Šíp pridaná XXVIII

en_US: Bow and Arrow Added XXIX
sk: Luk a Šíp pridaná XXIX

en_US: Bow and Arrow Added XXX
sk: Luk a Šíp pridaná XXX

en_US: Bow and Arrow Added XXXI
sk: Luk a Šíp pridaná XXXI

en_US: Bow and Arrow Added XXXII
sk: Luk a Šíp pridaná XXXII

en_US: Ghosts I
sk: Duchovia I

en_US: Ghosts II
sk: Duchovia II

en_US: Ghosts III
sk: Duchovia III

en_US: Ghosts IV
sk: Duchovia IV

en_US: Ghosts Added I
sk: Duchovia pridaná I

en_US: Ghosts Added II
sk: Duchovia pridaná II

en_US: Ghosts Added III
sk: Duchovia pridaná III

en_US: Ghosts Added IV
sk: Duchovia pridaná IV

en_US: Ghosts Added V
sk: Duchovia pridaná V

en_US: Ghosts Added VI
sk: Duchovia pridaná VI

en_US: Ghosts Added VII
sk: Duchovia pridaná VII

en_US: Ghosts Added VIII
sk: Duchovia pridaná VIII

en_US: Ghosts Added IX
sk: Duchovia pridaná IX

en_US: Ghosts Added X
sk: Duchovia pridaná X

en_US: Ghosts Added XI
sk: Duchovia pridaná XI

en_US: Ghosts Added XII
sk: Duchovia pridaná XII

en_US: Ghosts Added XIII
sk: Duchovia pridaná XIII

en_US: Ghosts Added XIV
sk: Duchovia pridaná XIV

en_US: Ghosts Added XV
sk: Duchovia pridaná XV

en_US: Ghosts Added XVI
sk: Duchovia pridaná XVI

en_US: Ghosts Added XVIII*
sk: Duchovia pridaná XVIII*

en_US: Ghosts Added XIX
sk: Duchovia pridaná XIX

en_US: Cumulative Corpses Added I
sk: Hromadné mŕtvoly pridaná I

en_US: Cumulative Corpses Added II
sk: Hromadné mŕtvoly pridaná II

en_US: Cumulative Corpses Added III
sk: Hromadné mŕtvoly pridaná III

en_US: Beacon Fire I
sk: Oheň majáka I

en_US: Beacon Fire II
sk: Oheň majáka II

en_US: Beacon Fire III
sk: Oheň majáka III

en_US: Beacon Fire IV
sk: Oheň majáka IV

en_US: Beacon Fire Added I
sk: Oheň majáka pridaná I

en_US: Beacon Fire Added II
sk: Oheň majáka pridaná II

en_US: Beacon Fire Added III
sk: Oheň majáka pridaná III

en_US: Beacon Fire Added IV
sk: Oheň majáka pridaná IV

en_US: Beacon Fire Added V
sk: Oheň majáka pridaná V

en_US: Beacon Fire Added VI
sk: Oheň majáka pridaná VI

en_US: Beacon Fire Added VII
sk: Oheň majáka pridaná VII

en_US: Beacon Fire Added VIII
sk: Oheň majáka pridaná VIII

en_US: Beacon Fire Added IX
sk: Oheň majáka pridaná IX

en_US: Beacon Fire Added X
sk: Oheň majáka pridaná X

en_US: Beacon Fire Added XI
sk: Oheň majáka pridaná XI

en_US: Outer Kitchen I
sk: Vonkajšia kuchyňa I

en_US: Outer Kitchen II
sk: Vonkajšia kuchyňa II

en_US: Outer Kitchen III
sk: Vonkajšia kuchyňa III

en_US: Outer Kitchen IV?
sk: Vonkajšia kuchyňa IV?

en_US: Outer Kitchen Added I
sk: Vonkajšia kuchyňa pridaná I

en_US: Outer Kitchen Added II
sk: Vonkajšia kuchyňa pridaná II

en_US: Outer Kitchen Added III
sk: Vonkajšia kuchyňa pridaná III

en_US: Outer Kitchen Added IV
sk: Vonkajšia kuchyňa pridaná IV

en_US: Outer Kitchen Added VI
sk: Vonkajšia kuchyňa pridaná VI

en_US: Outer Kitchen Added VII
sk: Vonkajšia kuchyňa pridaná VII

en_US: Outer Kitchen Added VIII
sk: Vonkajšia kuchyňa pridaná VIII

en_US: Outer Kitchen Added IX
sk: Vonkajšia kuchyňa pridaná IX

en_US: Outer Kitchen Added X
sk: Vonkajšia kuchyňa pridaná X

en_US: Outer Kitchen Added XI
sk: Vonkajšia kuchyňa pridaná XI

en_US: Outer Kitchen Added XIII
sk: Vonkajšia kuchyňa pridaná XIII

en_US: Outer Kitchen Added XIV
sk: Vonkajšia kuchyňa pridaná XIV

en_US: Outer Kitchen Added XV
sk: Vonkajšia kuchyňa pridaná XV

en_US: Outer Kitchen Added XVI
sk: Vonkajšia kuchyňa pridaná XVI

en_US: Outer Kitchen Added XVII
sk: Vonkajšia kuchyňa pridaná XVII

en_US: Judge for Estimating the Age of Animals Added I
sk: Sudca pre odhad veku zvierat pridaná I

en_US: Judge for Estimating the Age of Animals Added II
sk: Sudca pre odhad veku zvierat pridaná II

en_US: Celestial Dog I
sk: Nebeský pes I

en_US: Celestial Dog II
sk: Nebeský pes II

en_US: Celestial Dog III*
sk: Nebeský pes III*

en_US: Celestial Dog IV
sk: Nebeský pes IV

en_US: Celestial Dog V
sk: Nebeský pes V

en_US: Celestial Dog VI
sk: Nebeský pes VI

en_US: Celestial Dog VII
sk: Nebeský pes VII

en_US: Celestial Earth God's Temple I
sk: Nebeský chrám boha zeme I

en_US: Celestial Earth God's Temple II
sk: Nebeský chrám boha zeme II

en_US: Celestial Earth God's Temple III
sk: Nebeský chrám boha zeme III

en_US: Celestial Earth God's Temple V
sk: Nebeský chrám boha zeme V

en_US: Celestial Earth God's Temple VI
sk: Nebeský chrám boha zeme VI

en_US: Celestial Earth God's Temple Added I
sk: Nebeský chrám boha zeme pridaná I

en_US: Celestial Earth God's Temple Added II
sk: Nebeský chrám boha zeme pridaná II

en_US: Celestial Earth God's Temple Added III
sk: Nebeský chrám boha zeme pridaná III

en_US: Celestial Earth God's Temple Added IV*
sk: Nebeský chrám boha zeme pridaná IV*

en_US: Celestial Earth God's Temple Added V?
sk: Nebeský chrám boha zeme pridaná V?

en_US: Willow I
sk: Vŕba I

en_US: Willow II
sk: Vŕba II

en_US: Willow III
sk: Vŕba III

en_US: Willow IV
sk: Vŕba IV

en_US: Willow V
sk: Vŕba V

en_US: Willow VI
sk: Vŕba VI

en_US: Willow VII
sk: Vŕba VII

en_US: Willow VIII
sk: Vŕba VIII

en_US: Willow Added I
sk: Vŕba pridaná I

en_US: Willow Added II
sk: Vŕba pridaná II

en_US: Willow Added III
sk: Vŕba pridaná III

en_US: Willow Added IV
sk: Vŕba pridaná IV

en_US: Willow Added V
sk: Vŕba pridaná V

en_US: Willow Added VI
sk: Vŕba pridaná VI

en_US: Willow Added VII
sk: Vŕba pridaná VII

en_US: Willow Added VIII
sk: Vŕba pridaná VIII

en_US: Willow Added IX
sk: Vŕba pridaná IX

en_US: Willow Added X
sk: Vŕba pridaná X

en_US: Willow Added XI
sk: Vŕba pridaná XI

en_US: Willow Added XII
sk: Vŕba pridaná XII

en_US: Willow Added XIII
sk: Vŕba pridaná XIII

en_US: Banner of Wine Shop I
sk: Transparent obchodu s vínom I

en_US: Banner of Wine Shop II
sk: Transparent obchodu s vínom II

en_US: Banner of Wine Shop III
sk: Transparent obchodu s vínom III

en_US: Banner of Wine Shop Added I
sk: Transparent obchodu s vínom pridaná I

en_US: Banner of Wine Shop Added II
sk: Transparent obchodu s vínom pridaná II

en_US: Banner of Wine Shop Added III
sk: Transparent obchodu s vínom pridaná III

en_US: Banner of Wine Shop Added IV
sk: Transparent obchodu s vínom pridaná IV

en_US: Banner of Wine Shop Added V
sk: Transparent obchodu s vínom pridaná V

en_US: Star I
sk: Hviezda I

en_US: Star II
sk: Hviezda II

en_US: Star III
sk: Hviezda III

en_US: Star IV
sk: Hviezda IV

en_US: Star V
sk: Hviezda V

en_US: Star VI
sk: Hviezda VI

en_US: Star VII
sk: Hviezda VII

en_US: Star Added I
sk: Hviezda pridaná I

en_US: Star Added II
sk: Hviezda pridaná II

en_US: Star Added III
sk: Hviezda pridaná III

en_US: Star Added IV
sk: Hviezda pridaná IV

en_US: Star Added V
sk: Hviezda pridaná V

en_US: Star Added VI
sk: Hviezda pridaná VI

en_US: Star Added VII
sk: Hviezda pridaná VII

en_US: Star Added VIII
sk: Hviezda pridaná VIII

en_US: Star Added IX
sk: Hviezda pridaná IX

en_US: Star Added X
sk: Hviezda pridaná X

en_US: Star Added XI
sk: Hviezda pridaná XI

en_US: Star Added XII
sk: Hviezda pridaná XII

en_US: Star Added XIII
sk: Hviezda pridaná XIII

en_US: Star Added XV
sk: Hviezda pridaná XV

en_US: Celestial Premier I
sk: Nebeský premiér I

en_US: Celestial Premier III
sk: Nebeský premiér I

en_US: Celestial Premier Added I
sk: Nebeský premiér pridaná I

en_US: Celestial Premier Added II
sk: Nebeský premiér pridaná II

en_US: Celestial Premier Added III
sk: Nebeský premiér pridaná III

en_US: Celestial Premier Added IV
sk: Nebeský premiér pridaná IV

en_US: Celestial Premier Added V
sk: Nebeský premiér pridaná V

en_US: Celestial Premier Added VI
sk: Nebeský premiér pridaná VI

en_US: Celestial Premier Added VIII
sk: Nebeský premiér pridaná VIII

en_US: Celestial Premier Added IX
sk: Nebeský premiér pridaná IX

en_US: Celestial Premier Added X
sk: Nebeský premiér pridaná X

en_US: Celestial Premier Added XI
sk: Nebeský premiér pridaná XI

en_US: Celestial Premier Added XII
sk: Nebeský premiér pridaná XII

en_US: Xuanyuan I
sk: Suanjüan I

en_US: Xuanyuan II
sk: Suanjüan II

en_US: Xuanyuan III
sk: Suanjüan III

en_US: Xuanyuan IV
sk: Suanjüan IV

en_US: Xuanyuan V
sk: Suanjüan V

en_US: Xuanyuan VI
sk: Suanjüan VI

en_US: Xuanyuan VII
sk: Suanjüan VII

en_US: Xuanyuan VIII
sk: Suanjüan VIII

en_US: Xuanyuan IX
sk: Suanjüan IX

en_US: Xuanyuan X
sk: Suanjüan X

en_US: Xuanyuan XI
sk: Suanjüan XI

en_US: Xuanyuan XII
sk: Suanjüan XII

en_US: Xuanyuan XIII
sk: Suanjüan XIII

en_US: Xuanyuan XIV
sk: Suanjüan XIV

en_US: Xuanyuan XV
sk: Suanjüan XV

en_US: Xuanyuan XVI
sk: Suanjüan XVI

en_US: Xuanyuan XVII
sk: Suanjüan XVII

en_US: Xuanyuan Added I
sk: Suanjüan pridaná I

en_US: Xuanyuan Added II
sk: Suanjüan pridaná II

en_US: Xuanyuan Added III
sk: Suanjüan pridaná III

en_US: Xuanyuan Added IV
sk: Suanjüan pridaná IV

en_US: Xuanyuan Added V
sk: Suanjüan pridaná V

en_US: Xuanyuan Added VI
sk: Suanjüan pridaná VI

en_US: Xuanyuan Added VII
sk: Suanjüan pridaná VII

en_US: Xuanyuan Added VIII
sk: Suanjüan pridaná VIII

en_US: Xuanyuan Added IX
sk: Suanjüan pridaná IX

en_US: Xuanyuan Added X
sk: Suanjüan pridaná X

en_US: Xuanyuan Added XI
sk: Suanjüan pridaná XI

en_US: Xuanyuan Added XII
sk: Suanjüan pridaná XII

en_US: Xuanyuan Added XIII
sk: Suanjüan pridaná XIII

en_US: Xuanyuan Added XIV
sk: Suanjüan pridaná XIV

en_US: Xuanyuan Added XV
sk: Suanjüan pridaná XV

en_US: Xuanyuan Added XVI
sk: Suanjüan pridaná XVI

en_US: Xuanyuan Added XVII
sk: Suanjüan pridaná XVII

en_US: Xuanyuan Added XVIII
sk: Suanjüan pridaná XVIII

en_US: Xuanyuan Added XIX
sk: Suanjüan pridaná XIX

en_US: Xuanyuan Added XX
sk: Suanjüan pridaná XX

en_US: Xuanyuan Added XXI
sk: Suanjüan pridaná XXI

en_US: Xuanyuan Added XXII
sk: Suanjüan pridaná XXII

en_US: Xuanyuan Added XXIII
sk: Suanjüan pridaná XXIII

en_US: Xuanyuan Added XXIV
sk: Suanjüan pridaná XXIV

en_US: Xuanyuan Added XXV
sk: Suanjüan pridaná XXV

en_US: Xuanyuan Added XXVI
sk: Suanjüan pridaná XXVI

en_US: Xuanyuan Added XXVII
sk: Suanjüan pridaná XXVII

en_US: Xuanyuan Added XXVIII
sk: Suanjüan pridaná XXVIII

en_US: Xuanyuan Added XXIX
sk: Suanjüan pridaná XXIX

en_US: Xuanyuan Added XXX
sk: Suanjüan pridaná XXX

en_US: Xuanyuan Added XXXI
sk: Suanjüan pridaná XXXI

en_US: Xuanyuan Added XXXII
sk: Suanjüan pridaná XXXII

en_US: Xuanyuan Added XXXIII
sk: Suanjüan pridaná XXXIII

en_US: Xuanyuan Added XXXIV
sk: Suanjüan pridaná XXXIV

en_US: Xuanyuan Added XXXV
sk: Suanjüan pridaná XXXV

en_US: Xuanyuan Added XXXVI
sk: Suanjüan pridaná XXXVI

en_US: Xuanyuan Added XXXVII
sk: Suanjüan pridaná XXXVII

en_US: Xuanyuan Added XXXVIII
sk: Suanjüan pridaná XXXVIII

en_US: Xuanyuan Added XXXIX
sk: Suanjüan pridaná XXXIX

en_US: Xuanyuan Added XL
sk: Suanjüan pridaná XL

en_US: Xuanyuan Added XLII
sk: Suanjüan pridaná XLII

en_US: Xuanyuan Added XLIII
sk: Suanjüan pridaná XLIII

en_US: Xuanyuan Added XLIV
sk: Suanjüan pridaná XLIV

en_US: Xuanyuan Added XLV
sk: Suanjüan pridaná XLV

en_US: Xuanyuan Added XLVI
sk: Suanjüan pridaná XLVI

en_US: Xuanyuan Added XLVII
sk: Suanjüan pridaná XLVII

en_US: Xuanyuan Added XLVIII
sk: Suanjüan pridaná XLVIII

en_US: Xuanyuan Added XLIX
sk: Suanjüan pridaná XLIX

en_US: Xuanyuan Added L
sk: Suanjüan pridaná L

en_US: Xuanyuan Added LI
sk: Suanjüan pridaná LI

en_US: Xuanyuan Added LII
sk: Suanjüan pridaná LII

en_US: Xuanyuan Added LIII
sk: Suanjüan pridaná LIII

en_US: Xuanyuan Added LIV
sk: Suanjüan pridaná LIV

en_US: Xuanyuan Added LV
sk: Suanjüan pridaná LV

en_US: Xuanyuan Added LVI
sk: Suanjüan pridaná LVI

en_US: Xuanyuan Added LVII
sk: Suanjüan pridaná LVII

en_US: Xuanyuan Added LVIII
sk: Suanjüan pridaná LVIII

en_US: Xuanyuan Added LIX
sk: Suanjüan pridaná LIX

en_US: High Judge I
sk: Veľký sudca I

en_US: High Judge II
sk: Veľký sudca II

en_US: High Judge III
sk: Veľký sudca III

en_US: High Judge IV
sk: Veľký sudca IV

en_US: High Judge Added I
sk: Veľký sudca pridaná I

en_US: High Judge Added II
sk: Veľký sudca pridaná II

en_US: High Judge Added III
sk: Veľký sudca pridaná III

en_US: High Judge Added IV
sk: Veľký sudca pridaná IV

en_US: High Judge Added V
sk: Veľký sudca pridaná V

en_US: High Judge Added VI
sk: Veľký sudca pridaná VI

en_US: High Judge Added VII
sk: Veľký sudca pridaná VII

en_US: High Judge Added VIII
sk: Veľký sudca pridaná VIII

en_US: High Judge Added IX
sk: Veľký sudca pridaná IX

en_US: High Judge Added X
sk: Veľký sudca pridaná X

en_US: High Judge Added XI
sk: Veľký sudca pridaná XI

en_US: Extended Net I
sk: Roztiahnutá sieť I

en_US: Extended Net II
sk: Roztiahnutá sieť II

en_US: Extended Net III
sk: Roztiahnutá sieť III

en_US: Extended Net IV
sk: Roztiahnutá sieť IV

en_US: Extended Net V
sk: Roztiahnutá sieť V

en_US: Extended Net VI
sk: Roztiahnutá sieť VI

en_US: Extended Net Added I
sk: Roztiahnutá sieť pridaná I

en_US: Extended Net Added II
sk: Roztiahnutá sieť pridaná II

en_US: Extended Net Added III
sk: Roztiahnutá sieť pridaná III

en_US: Extended Net Added IV
sk: Roztiahnutá sieť pridaná IV

en_US: Extended Net Added V
sk: Roztiahnutá sieť pridaná V

en_US: Wings I
sk: Krídla I

en_US: Wings II
sk: Krídla II

en_US: Wings III
sk: Krídla III

en_US: Wings IV
sk: Krídla IV

en_US: Wings V
sk: Krídla V

en_US: Wings VI
sk: Krídla VI

en_US: Wings VII
sk: Krídla VII

en_US: Wings VIII
sk: Krídla VIII

en_US: Wings IX
sk: Krídla IX

en_US: Wings X
sk: Krídla X

en_US: Wings XI?
sk: Krídla XI?

en_US: Wings XII
sk: Krídla XII

en_US: Wings XIII
sk: Krídla XIII

en_US: Wings XIV
sk: Krídla XIV

en_US: Wings XVI
sk: Krídla XVI

en_US: Wings XVII?
sk: Krídla XVII?

en_US: Wings XX
sk: Krídla XX

en_US: Wings XXI?
sk: Krídla XXI?

en_US: Wings Added I
sk: Krídla pridaná I

en_US: Wings Added II
sk: Krídla pridaná II

en_US: Wings Added III
sk: Krídla pridaná III

en_US: Wings Added IV
sk: Krídla pridaná IV

en_US: Wings Added V
sk: Krídla pridaná V

en_US: Wings Added VI
sk: Krídla pridaná VI

en_US: Wings Added VII
sk: Krídla pridaná VII

en_US: Chariot I
sk: Bojový voz I

en_US: Chariot II
sk: Bojový voz II

en_US: Chariot III
sk: Bojový voz III

en_US: Chariot IV
sk: Bojový voz IV

en_US: Chariot Added I
sk: Bojový voz pridaná I

en_US: Chariot Added II
sk: Bojový voz pridaná II

en_US: Chariot Added III
sk: Bojový voz pridaná III

en_US: Chariot Added IV
sk: Bojový voz pridaná IV

en_US: Chariot Added V
sk: Bojový voz pridaná V

en_US: Right linchpin
sk: Pravý zákolesník

en_US: Left linchpin
sk: Ľavý zákolesník

en_US: Changsha
sk: Čchangša

en_US: Green Hill I
sk: Zelený vrch I

en_US: Green Hill II
sk: Zelený vrch II

en_US: Green Hill III
sk: Zelený vrch III

en_US: Green Hill IV
sk: Zelený vrch IV

en_US: Green Hill V
sk: Zelený vrch V

en_US: Green Hill VI
sk: Zelený vrch VI

en_US: Green Hill VII
sk: Zelený vrch VII

en_US: Green Hill Added I
sk: Zelený vrch pridaná I

en_US: Green Hill Added II
sk: Zelený vrch pridaná II

en_US: Green Hill Added III
sk: Zelený vrch pridaná III

en_US: Sea and Mountain I
sk: More a hora I

en_US: Sea and Mountain IV*
sk: More a hora IV*

en_US: Sea and Mountain V
sk: More a hora V

en_US: Sea and Mountain VI
sk: More a hora VI

en_US: Sea and Mountain Added I
sk: More a hora pridaná I

en_US: Sea and Mountain Added II
sk: More a hora pridaná II

en_US: Cross I
sk: Kríž I

en_US: Cross II
sk: Kríž II

en_US: Cross III
sk: Kríž III

en_US: Cross IV
sk: Kríž IV

en_US: Horse's Tail I
sk: Konský chvost I

en_US: Horse's Tail II
sk: Konský chvost II

en_US: Horse's Tail III
sk: Konský chvost III

en_US: Horse's Abdomen I
sk: Konské brucho I

en_US: Horse's Abdomen II?
sk: Konské brucho II?

en_US: Bee I
sk: Včela I

en_US: Bee II*
sk: Včela II*

en_US: Bee III
sk: Včela III

en_US: Bee IV*
sk: Včela IV*

en_US: Triangle I
sk: Trojuholník I

en_US: Triangle II
sk: Trojuholník II

en_US: Triangle III
sk: Trojuholník III

en_US: Triangle Added I
sk: Trojuholník pridaná I

en_US: Triangle Added II
sk: Trojuholník pridaná II

en_US: Triangle Added III
sk: Trojuholník pridaná III

en_US: Triangle Added IV
sk: Trojuholník pridaná IV

en_US: Exotic Bird I
sk: Exotický vták I

en_US: Exotic Bird II
sk: Exotický vták II

en_US: Exotic Bird III
sk: Exotický vták III

en_US: Exotic Bird IV
sk: Exotický vták IV

en_US: Exotic Bird V
sk: Exotický vták V

en_US: Exotic Bird VI
sk: Exotický vták VI

en_US: Exotic Bird VII
sk: Exotický vták VII

en_US: Exotic Bird VIII
sk: Exotický vták VIII

en_US: Exotic Bird IX
sk: Exotický vták IX

en_US: Peafowl I
sk: Pávica I

en_US: Peafowl II
sk: Pávica II

en_US: Peafowl III
sk: Pávica III

en_US: Peafowl IV
sk: Pávica IV

en_US: Peafowl V
sk: Pávica V

en_US: Peafowl VI
sk: Pávica VI

en_US: Peafowl VII
sk: Pávica VII

en_US: Peafowl VIII
sk: Pávica VIII

en_US: Peafowl IX
sk: Pávica IX

en_US: Peafowl X
sk: Pávica X

en_US: Peafowl XI
sk: Pávica XI

en_US: Peafowl Added I
sk: Pávica pridaná I

en_US: Peafowl Added II
sk: Pávica pridaná II

en_US: Peafowl Added III
sk: Pávica pridaná III

en_US: Peafowl Added IV
sk: Pávica pridaná IV

en_US: Persia I?
sk: Perzia I?

en_US: Persia II
sk: Perzia II

en_US: Persia IV*
sk: Perzia IV*

en_US: Persia VI?
sk: Perzia VI?

en_US: Persia VII*
sk: Perzia VII*

en_US: Persia IX?
sk: Perzia IX?

en_US: Persia XI*
sk: Perzia XI*

en_US: Snake's Tail I
sk: Hadí chvost I

en_US: Snake's Tail II
sk: Hadí chvost II

en_US: Snake's Tail III
sk: Hadí chvost III

en_US: Snake's Tail IV
sk: Hadí chvost IV

en_US: Snake's Abdomen I
sk: Hadie brucho I

en_US: Snake's Abdomen II
sk: Hadie brucho II

en_US: Snake's Abdomen III
sk: Hadie brucho III

en_US: Snake's Abdomen IV
sk: Hadie brucho IV

en_US: Snake's Head I
sk: Hadia hlava I

en_US: Snake's Head II
sk: Hadia hlava II

en_US: Bird's Beak I
sk: Vtáči zobák I

en_US: Bird's Beak II
sk: Vtáči zobák II

en_US: Bird's Beak III
sk: Vtáči zobák III

en_US: Bird's Beak IV
sk: Vtáči zobák IV

en_US: Bird's Beak V
sk: Vtáči zobák V

en_US: Bird's Beak VI
sk: Vtáči zobák VI

en_US: Bird's Beak VII
sk: Vtáči zobák VII

en_US: Bird's Beak Added I
sk: Vtáči zobák pridaná I

en_US: Crane I
sk: Žeriav I

en_US: Crane II
sk: Žeriav II

en_US: Crane III
sk: Žeriav III

en_US: Crane IV
sk: Žeriav IV

en_US: Crane V
sk: Žeriav V

en_US: Crane VI
sk: Žeriav VI

en_US: Crane VII
sk: Žeriav VII

en_US: Crane VIII
sk: Žeriav VIII

en_US: Crane IX
sk: Žeriav IX

en_US: Crane X
sk: Žeriav X

en_US: Crane XI
sk: Žeriav XI

en_US: Crane XII
sk: Žeriav XII

en_US: Crane Added I
sk: Žeriav pridaná I

en_US: Crane Added II
sk: Žeriav pridaná II

en_US: Firebird I
sk: Vták ohnivák I

en_US: Firebird II
sk: Vták ohnivák II

en_US: Firebird III
sk: Vták ohnivák III

en_US: Firebird IV
sk: Vták ohnivák IV

en_US: Firebird V
sk: Vták ohnivák V

en_US: Firebird VI
sk: Vták ohnivák VI

en_US: Firebird VII
sk: Vták ohnivák VII

en_US: Firebird VIII
sk: Vták ohnivák VIII

en_US: Firebird IX
sk: Vták ohnivák IX

en_US: Firebird X
sk: Vták ohnivák X

en_US: Firebird Added I
sk: Vták ohnivák pridaná I

en_US: Crooked Running Water I
sk: Skrútená tečúca voda I

en_US: Crooked Running Water II
sk: Skrútená tečúca voda II

en_US: Crooked Running Water III
sk: Skrútená tečúca voda III

en_US: White Patched Nearby I
sk: Biela záplata neďaleko I

en_US: White Patched Nearby II
sk: Biela záplata neďaleko II

en_US: White Patches Attached I
sk: Pripevnené biele záplaty I

en_US: White Patches Attached II
sk: Pripevnené biele záplaty II

en_US: Goldfish I
sk: Zlatá rybka I

en_US: Goldfish II
sk: Zlatá rybka II

en_US: Goldfish III
sk: Zlatá rybka III

en_US: Goldfish IV
sk: Zlatá rybka IV

en_US: Goldfish V
sk: Zlatá rybka V

en_US: Goldfish Added I
sk: Zlatá rybka pridaná I

en_US: Sea Rock I
sk: Morská skala I

en_US: Sea Rock II
sk: Morská skala II

en_US: Sea Rock III
sk: Morská skala III

en_US: Sea Rock IV
sk: Morská skala IV

en_US: Sea Rock V
sk: Morská skala V

en_US: Sea Rock Added I
sk: Morská skala pridaná I

en_US: Sea Rock Added II
sk: Morská skala pridaná II

en_US: Sea Rock Added III
sk: Morská skala pridaná III

en_US: Flying Fish I
sk: Lietajúca ryba I

en_US: Flying Fish II
sk: Lietajúca ryba II

en_US: Flying Fish III
sk: Lietajúca ryba III

en_US: Flying Fish IV
sk: Lietajúca ryba IV

en_US: Flying Fish V
sk: Lietajúca ryba V

en_US: Flying Fish VI
sk: Lietajúca ryba VI

en_US: Southern Boat I
sk: Južný čln I

en_US: Southern Boat II
sk: Južný čln II

en_US: Southern Boat III
sk: Južný čln III

en_US: Southern Boat IV
sk: Južný čln IV

en_US: Southern Boat V
sk: Južný čln V

en_US: Southern Boat Added I
sk: Južný čln pridaná I

en_US: Little Dipper I
sk: Malá naberačka I

en_US: Little Dipper II
sk: Malá naberačka II

en_US: Little Dipper III
sk: Malá naberačka III

en_US: Little Dipper IV
sk: Malá naberačka IV

en_US: Little Dipper V
sk: Malá naberačka V

en_US: Little Dipper VI
sk: Malá naberačka VI

en_US: Little Dipper VII
sk: Malá naberačka VII

en_US: Little Dipper VIII
sk: Malá naberačka VIII

en_US: Little Dipper IX
sk: Malá naberačka IX

en_US: Little Dipper Added I
sk: Malá naberačka pridaná I

en_US: Běijí I
sk: Pějťí I

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Crown Prince #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tàizǐ
sk: Tchàjcǐ

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Běijí II
sk: Pějťí II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dì
sk: Tì

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Běijí III
sk: Pějťí III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shùzǐ
sk: Šùcǐ

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Běijí IV
sk: Pějťí IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hòugōng
sk: Chòukūng

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Běijí V
sk: Pějťí V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānshū
sk: Tchiānšū

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nǐuxīng
sk: Nǐusīng

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shùzǐ zēng II
sk: Šùcǐ cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shùzǐ zēng III
sk: Šùcǐ cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Sìfǔ zeng I
sk: Sìfǔ ceng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Curved Array
en_US: Gōuchén I
sk: Kōučchén I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Běijíxing
sk: Pějťísing

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gōuchén II
sk: Kōučchén II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gōuchén III
sk: Kōučchén III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gōuchén IV
sk: Kōučchén IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gōuchén V
sk: Kōučchén V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gōuchén VI
sk: Kōučchén VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gōuchén zēng I
sk: Kōučchén cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gōuchén zēng II
sk: Kōučchén cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gōuchén zēng IV
sk: Kōučchén cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gōuchén zēng V
sk: Kōučchén cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gōuchén zēng VI
sk: Kōučchén cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gōuchén zēng VII
sk: Kōučchén cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gōuchén zēng VIII
sk: Kōučchén cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gōuchén zēng IX
sk: Kōučchén cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gōuchén zēng X
sk: Kōučchén cēng X

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Great Emperor of Heaven #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiānhuángdàdì
sk: Tchiānchuángtàtì

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Pillar
en_US: Tiānzhù I
sk: Tchiānčù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānzhù II
sk: Tchiānčù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānzhù III
sk: Tchiānčù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānzhù IV
sk: Tchiānčù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānzhù V
sk: Tchiānčù V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānzhù zēng I
sk: Tchiānčù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānzhù zēng II
sk: Tchiānčù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānzhù zēng III
sk: Tchiānčù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānzhù zēng IV
sk: Tchiānčù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānzhù zēng V
sk: Tchiānčù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānzhù zēng VI
sk: Tchiānčù cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Maids-in-waiting
en_US: Yùnǚ I
sk: Jùnǚ I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yùnǚ II
sk: Jùnǚ II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yùnǚ III
sk: Jùnǚ III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yùnǚ IV
sk: Jùnǚ IV

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Female Protocol #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Nǚshǐ
sk: Nǚšǐ

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nǚshǐ zēng I
sk: Nǚšǐ cēng I

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Official of Royal Archives #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Zhùshǐ
sk: Čùšǐ

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhùshǐ zēng I
sk: Čùšǐ cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhùshǐ zēng II
sk: Čùšǐ cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Royal Secretary
en_US: Shàngshū I
sk: Šàngšū I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàngshū II
sk: Šàngšū II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàngshū III
sk: Šàngšū III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàngshū IV?
sk: Šàngšū IV?

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàngshū V
sk: Šàngšū V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàngshū zēng I
sk: Šàngšū cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàngshū zēng II
sk: Šàngšū cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Bed
en_US: Tiānchuáng I
sk: Tchiānčchuáng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānchuáng II
sk: Tchiānčchuáng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānchuáng III
sk: Tchiānčchuáng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānchuáng IV
sk: Tchiānčchuáng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānchuáng V
sk: Tchiānčchuáng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānchuáng VI
sk: Tchiānčchuáng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānchuáng zēng I
sk: Tchiānčchuáng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānchuáng zēng II
sk: Tchiānčchuáng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Chief Judge
en_US: Dàlǐ I
sk: Tàlǐ I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dàlǐ zēng I
sk: Tàlǐ cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Hidden Virtue
en_US: Yīndé I
sk: Jīnté I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yīndé zēng I
sk: Jīnté cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yīndé II
sk: Jīnté II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Six Jia
en_US: Liùjiǎ I
sk: Lioùťiǎ I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Liùjiǎ II
sk: Lioùťiǎ II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Liùjiǎ III
sk: Lioùťiǎ III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Liùjiǎ IV
sk: Lioùťiǎ IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Liùjiǎ V
sk: Lioùťiǎ V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Liùjiǎ VI
sk: Lioùťiǎ VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Liùjiǎ zēng I
sk: Lioùťiǎ cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Interior Seats of the Five Emperors
en_US: Wǔdìnèizuò I
sk: Wǔdìnèjcuò I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔdìnèizuò II
sk: Wǔdìnèjcuò II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔdìnèizuò III
sk: Wǔdìnèjcuò III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔdìnèizuò IV
sk: Wǔdìnèjcuò IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔdìnèizuò V
sk: Wǔdìnèjcuò V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔdìnèizuò zēng I
sk: Wǔdìnèjcuò cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔdìnèizuò zēng II
sk: Wǔdìnèjcuò cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔdìnèizuò zēng III
sk: Wǔdìnèjcuò cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Canopy of the Emperor
en_US: Huágài II
sk: Chuákài II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Huágài III
sk: Chuákài III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Huágài IV
sk: Chuákài IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Huágài V
sk: Chuákài V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Huágài VI
sk: Chuákài VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Huágài VII
sk: Chuákài VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Canopy Support
en_US: Gàng I
sk: Kàng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gàng II
sk: Kàng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gàng III
sk: Kàng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gàng IV
sk: Kàng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gàng V
sk: Kàng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gàng VI
sk: Kàng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gàng VII
sk: Kàng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gàng VIII
sk: Kàng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gàng IX
sk: Kàng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gàng zēng I
sk: Kàng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Purple Forbidden Right Wall
en_US: Zǐwēiyòuyuán I
sk: C'wējjòujüán I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yòushū
sk: Jòušū

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zǐwēiyòuyuán II
sk: C'wējjòujüán II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàowèi
sk: Šàowèj

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zǐwēiyòuyuán III
sk: C'wējjòujüán III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàngfǔ
sk: Šàngfǔ

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zǐwēiyòuyuán IV
sk: C'wējjòujüán IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàofǔ
sk: Šàofǔ

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zǐwēiyòuyuán V
sk: C'wējjòujüán V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàngwèi
sk: Šàngwèj

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zǐwēiyòuyuán VI
sk: C'wējjòujüán VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zǐwēiyòuyuán VII
sk: C'wējjòujüán VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàngchéng
sk: Šàngčchéng

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàowèi zēng I
sk: Šàowèj cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàowèi zēng II
sk: Šàowèj cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàngfǔ zēng I
sk: Šàngfǔ cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàngfǔ zēng II
sk: Šàngfǔ cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàofǔ zēng I
sk: Šàofǔ cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàngwèi zēng I
sk: Šàngwèj cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàngwèi zēng II
sk: Šàngwèj cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàngwèi zēng III
sk: Šàngwèj cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàngchéng zēng I
sk: Šàngčchéng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàngchéng zēng II
sk: Šàngčchéng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàngchéng zēng III
sk: Šàngčchéng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Purple Forbidden Left Wall
en_US: Zǐwēizuǒyuán I
sk: C'wējzuǒjüán I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒshū
sk: Cuǒšū

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zǐwēizuǒyuán II
sk: C'wējzuǒjüán II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàngzǎi
sk: Šàngcǎj

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zǐwēizuǒyuán III
sk: C'wējzuǒjüán III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàozǎi
sk: Šàocǎj

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zǐwēizuǒyuán IV
sk: C'wējzuǒjüán IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàngbì
sk: Šàngpì

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zǐwēizuǒyuán V
sk: C'wējzuǒjüán V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàobì
sk: Šàopì

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zǐwēizuǒyuán VI
sk: C'wējzuǒjüán VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zǐwēizuǒyuán VII
sk: C'wējzuǒjüán VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zǐwēizuǒyuán VIII
sk: C'wējzuǒjüán VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàochéng
sk: Šàočchéng

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàowèi zēng III
sk: Šàowèj cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàowèi zēng IV
sk: Šàowèj cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàowèi zēng V
sk: Šàowèj cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàowèi zēng VI
sk: Šàowèj cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàowèi zēng VII
sk: Šàowèj cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàowèi zēng VIII
sk: Šàowèj cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàochéng zēng I
sk: Šàočchéng cēng I

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Great One #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiānyǐ
sk: Tchiānjǐ

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration First Great One #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tàiyǐ
sk: Tchàjjǐ

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Inner Kitchen
en_US: Nèichú I
sk: Nèjčchú I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nèichú II
sk: Nèjčchú II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nèichú zēng I
sk: Nèjčchú cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nèichú zēng II
sk: Nèjčchú cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Northern Dipper
en_US: Běidǒu I
sk: Pěitǒu I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Běidǒu II
sk: Pěitǒu II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānxuán
sk: Tchiānsuán

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Běidǒu III
sk: Pěitǒu III

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiānjī
sk: Tchiānťī

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Běidǒu IV
sk: Pěitǒu IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānquán
sk: Tchiānčchuán

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Běidǒu V
sk: Pěitǒu V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yùhéng
sk: Jùchéng

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Běidǒu VI
sk: Pěitǒu VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kāiyáng
sk: Kchājjáng

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Běidǒu VII
sk: Pěitǒu VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yáoguāng
sk: Jáokuāng

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānshū zēng I
sk: Tchiānšū cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānshū zēng II
sk: Tchiānšū cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānshū zēng III
sk: Tchiānšū cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānxuán zēng I
sk: Tchiānsuán cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānxuán zēng II
sk: Tchiānsuán cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānxuán zēng III
sk: Tchiānsuán cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānxuán zēng IV
sk: Tchiānsuán cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānxuán zēng V
sk: Tchiānsuán cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānxuán zēng VI
sk: Tchiānsuán cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānxuán zēng VII
sk: Tchiānsuán cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānxuán zēng VIII
sk: Tchiānsuán cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānquán zēng I
sk: Tchiānčchuán cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānquán zēng II
sk: Tchiānčchuán cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānquán zēng III
sk: Tchiānčchuán cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kāiyáng zēng II
sk: Kchājjáng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kāiyáng zēng I
sk: Kchājjáng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Fǔ zēng I
sk: Fǔ cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Fǔ zēng II
sk: Fǔ cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Fǔ zēng III
sk: Fǔ cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Spear
en_US: Tiānqiāng I
sk: Tchiānčchiāng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānqiāng II
sk: Tchiānčchiāng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānqiāng III
sk: Tchiānčchiāng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānqiāng zēng I
sk: Tchiānčchiāng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānqiāng zēng II
sk: Tchiānčchiāng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānqiāng zēng III
sk: Tchiānčchiāng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānqiāng zēng IV
sk: Tchiānčchiāng cēng IV

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Sombre Lance #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Xuángē
sk: Suángē

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuángē zēng I
sk: Suángē cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuángē zēng II
sk: Suángē cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Three Excellencies (In Purple Forbidden Enclosure) Sangong (In Supreme Palace Enclosure)
en_US: Sāngōng II
sk: Sānkūng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Sāngōng III
sk: Sānkūng III

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Prime Minister #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Xiàng
sk: Siàng

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xiàng zēng I
sk: Siàng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xiàng zēng II
sk: Siàng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xiàng zēng III
sk: Siàng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Judge for Nobility
en_US: Tiānlǐ I
sk: Tchiānlǐ I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānlǐ II
sk: Tchiānlǐ II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānlǐ III
sk: Tchiānlǐ III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānlǐ IV
sk: Tchiānlǐ IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānlǐ zēng I
sk: Tchiānlǐ cēng I

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Guard of the Sun #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tàiyángshǒu
sk: Tchàjjángšǒu

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tàiyángshǒu zēng I
sk: Tchàjjángšǒu cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Royals
en_US: Tāizūn
sk: Tchājcūn

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Prison
en_US: Tiānláo I
sk: Tchiānláo I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānláo II
sk: Tchiānláo II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānláo III
sk: Tchiānláo III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānláo IV
sk: Tchiānláo IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānláo V
sk: Tchiānláo V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānláo VI
sk: Tchiānláo VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānláo zēng I
sk: Tchiānláo cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānláo zēng II
sk: Tchiānláo cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Eunuch
en_US: Shì I
sk: Šì I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shì II
sk: Šì II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shì III
sk: Šì III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shì IV
sk: Šì IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shì zēng I
sk: Šì cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shì zēng II
sk: Šì cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shì zēng III
sk: Šì cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shì zēng IV
sk: Šì cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shì zēng V
sk: Šì cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shì zēng VI
sk: Šì cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shì zēng VII
sk: Šì cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shì zēng VIII
sk: Šì cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shì zēng IX
sk: Šì cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shì zēng X
sk: Šì cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shì zēng XI
sk: Šì cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shì zēng XII
sk: Šì cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shì zēng XIII
sk: Šì cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shì zēng XIV
sk: Šì cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shì zēng XV
sk: Šì cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shì zēng XVI
sk: Šì cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shì zēng XVII
sk: Šì cēng XVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shì zēng XVIII
sk: Šì cēng XVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shì zēng XIX
sk: Šì cēng XIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Administrative Center
en_US: Wénchāng II
sk: Wénčchāng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wénchāng III
sk: Wénčchāng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wénchāng IV
sk: Wénčchāng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wénchāng V
sk: Wénčchāng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wénchāng VI
sk: Wénčchāng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wénchāng zēng I
sk: Wénčchāng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wénchāng zēng II
sk: Wénčchāng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wénchāng zēng III
sk: Wénčchāng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wénchāng zēng IV
sk: Wénčchāng cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wénchāng zēng V
sk: Wénčchāng cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wénchāng zēng VI
sk: Wénčchāng cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wénchāng zēng VII
sk: Wénčchāng cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Inner Steps
en_US: Nèijiē I
sk: Nèjťiē I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nèijiē II
sk: Nèjťiē II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nèijiē III
sk: Nèjťiē III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nèijiē IV
sk: Nèjťiē IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nèijiē V
sk: Nèjťiē V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nèijiē VI
sk: Nèjťiē VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nèijiē zēng I
sk: Nèjťiē cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nèijiē zēng II
sk: Nèjťiē cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nèijiē zēng III
sk: Nèjťiē cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nèijiē zēng IV
sk: Nèjťiē cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nèijiē zēng V
sk: Nèjťiē cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nèijiē zēng VII
sk: Nèjťiē cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nèijiē zēng VIII
sk: Nèjťiē cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nèijiē zēng IX
sk: Nèjťiē cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nèijiē zēng X
sk: Nèjťiē cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Three Top Instructors
en_US: Sānshī I
sk: Sānšī I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Sānshī III
sk: Sānšī III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Sānshī zēng I
sk: Sānšī cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Eight Kinds of Crops
en_US: Bāgǔ I
sk: Pākǔ I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bāgǔ II
sk: Pākǔ II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bāgǔ III
sk: Pākǔ III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bāgǔ IV
sk: Pākǔ IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bāgǔ V
sk: Pākǔ V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bāgǔ VI
sk: Pākǔ VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bāgǔ VII
sk: Pākǔ VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bāgǔ VIII
sk: Pākǔ VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bāgǔ zēng I
sk: Pākǔ cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bāgǔ zēng II
sk: Pākǔ cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bāgǔ zēng III
sk: Pākǔ cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bāgǔ zēng IV
sk: Pākǔ cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bāgǔ zēng V
sk: Pākǔ cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bāgǔ zēng VI
sk: Pākǔ cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bāgǔ zēng VII
sk: Pākǔ cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bāgǔ zēng VIII
sk: Pākǔ cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bāgǔ zēng IX
sk: Pākǔ cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bāgǔ zēng X
sk: Pākǔ cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bāgǔ zēng XI
sk: Pākǔ cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bāgǔ zēng XII
sk: Pākǔ cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bāgǔ zēng XIII
sk: Pākǔ cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bāgǔ zēng XIV
sk: Pākǔ cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bāgǔ zēng XV
sk: Pākǔ cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bāgǔ zēng XVI
sk: Pākǔ cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bāgǔ zēng XVII
sk: Pākǔ cēng XVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bāgǔ zēng XVIII
sk: Pākǔ cēng XVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bāgǔ zēng XIX
sk: Pākǔ cēng XIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bāgǔ zēng XX
sk: Pākǔ cēng XX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bāgǔ zēng XXI
sk: Pākǔ cēng XXI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bāgǔ zēng XXII
sk: Pākǔ cēng XXII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bāgǔ zēng XXIII
sk: Pākǔ cēng XXIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bāgǔ zēng XXIV
sk: Pākǔ cēng XXIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bāgǔ zēng XXV
sk: Pākǔ cēng XXV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bāgǔ zēng XXVI
sk: Pākǔ cēng XXVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bāgǔ zēng XXVII
sk: Pākǔ cēng XXVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bāgǔ zēng XXVIII
sk: Pākǔ cēng XXVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bāgǔ zēng XXIX
sk: Pākǔ cēng XXIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bāgǔ zēng XXX
sk: Pākǔ cēng XXX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bāgǔ zēng XXXI
sk: Pākǔ cēng XXXI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bāgǔ zēng XXXII
sk: Pākǔ cēng XXXII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bāgǔ zēng XXXIII
sk: Pākǔ cēng XXXIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bāgǔ zēng XXXIV
sk: Pākǔ cēng XXXIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Guest House
en_US: Chuánshè I
sk: Čchuánšè I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chuánshè II
sk: Čchuánšè II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chuánshè III
sk: Čchuánšè III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chuánshè IV
sk: Čchuánšè IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chuánshè V
sk: Čchuánšè V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chuánshè VI
sk: Čchuánšè VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chuánshè VII
sk: Čchuánšè VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chuánshè VIII
sk: Čchuánšè VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chuánshè IX
sk: Čchuánšè IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chuánshè zēng I
sk: Čchuánšè cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chuánshè zēng II
sk: Čchuánšè cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chuánshè zēng III
sk: Čchuánšè cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chuánshè zēng IV
sk: Čchuánšè cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Kitchen
en_US: Tiānchú I
sk: Tchiānčchú I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānchú II
sk: Tchiānčchú II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānchú III
sk: Tchiānčchú III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānchú IV
sk: Tchiānčchú IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānchú V
sk: Tchiānčchú V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānchú VI
sk: Tchiānčchú VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānchú zēng I
sk: Tchiānčchú cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānchú zēng II
sk: Tchiānčchú cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Flail
en_US: Tiānbàng I
sk: Tchiānpàng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānbàng II
sk: Tchiānpàng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānbàng III
sk: Tchiānpàng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānbàng IV
sk: Tchiānpàng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānbàng V
sk: Tchiānpàng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānbàng zēng I
sk: Tchiānpàng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānbàng zēng II
sk: Tchiānpàng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānbàng zēng III
sk: Tchiānpàng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānbàng zēng IV
sk: Tchiānpàng cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānbàng zēng VII
sk: Tchiānpàng cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānbàng zēng VIII
sk: Tchiānpàng cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānbàng zēng IX
sk: Tchiānpàng cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānbàng zēng X
sk: Tchiānpàng cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration ##Supreme Palace Enclosure Seats of the Five Emperors
en_US: Wǔdìzuò I
sk: Wǔtìcuò I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔdìzuò II
sk: Wǔtìcuò II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔdìzuò III
sk: Wǔtìcuò III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔdìzuò IV
sk: Wǔtìcuò IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔdìzuò V
sk: Wǔtìcuò V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔdìzuò zēng I
sk: Wǔtìcuò cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔdìzuò zēng II
sk: Wǔtìcuò cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔdìzuò zēng III
sk: Wǔtìcuò cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔdìzuò zēng IV
sk: Wǔtìcuò cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Retinue (In Supreme Palace Enclosure)
en_US: Cōngguān
sk: Cchūngkuān

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Officer of Honour
en_US: Xìngchēn
sk: Sìngčchēn

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Five Lords Five Feudal Kings
en_US: Wǔzhūhóu I
sk: Wǔčūchóu I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔzhūhóu II
sk: Wǔčūchóu II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔzhūhóu III
sk: Wǔčūchóu III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔzhūhóu V
sk: Wǔčūchóu V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔzhūhóu zēng I
sk: Wǔčūchóu cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔzhūhóu zēng II
sk: Wǔčūchóu cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔzhūhóu zēng III
sk: Wǔčūchóu cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔzhūhóu zēng IV
sk: Wǔčūchóu cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔzhūhóu zēng V
sk: Wǔčūchóu cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔzhūhóu zēng VI
sk: Wǔčūchóu cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔzhūhóu zēng VII
sk: Wǔčūchóu cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Nine Senior Officers
en_US: Jǐuqīng I
sk: Ťǐučchīng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jǐuqīng II
sk: Ťǐučchīng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jǐuqīng III
sk: Ťǐučchīng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jǐuqīng zēng I
sk: Ťǐučchīng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jǐuqīng zēng II
sk: Ťǐučchīng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jǐuqīng zēng III
sk: Ťǐučchīng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jǐuqīng zēng IV
sk: Ťǐučchīng cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jǐuqīng zēng V
sk: Ťǐučchīng cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jǐuqīng zēng VI
sk: Ťǐučchīng cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jǐuqīng zēng VII
sk: Ťǐučchīng cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jǐuqīng zēng VIII
sk: Ťǐučchīng cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jǐuqīng zēng IX
sk: Ťǐučchīng cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Inner Screen High Judge
en_US: Nèipíng I
sk: Nèjpchíng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nèipíng II
sk: Nèjpchíng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nèipíng III
sk: Nèjpchíng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nèipíng IV
sk: Nèjpchíng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nèipíng zēng I
sk: Nèjpchíng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nèipíng zēng II
sk: Nèjpchíng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nèipíng zēng III
sk: Nèjpchíng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nèipíng zēng IV
sk: Nèjpchíng cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nèipíng zēng V
sk: Nèjpchíng cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nèipíng zēng VI
sk: Nèjpchíng cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Supreme Palace Right Wall
en_US: Tàiwēiyòuyuán I
sk: Tchàjwējjòujüán I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yòuzhífǎ
sk: Jòučífǎ

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tàiwēiyòuyuán II
sk: Tchàjwējjòujüán II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīshàngjiàng
sk: Sīšàngťiàng

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tàiwēiyòuyuán III
sk: Tchàjwējjòujüán III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīcìjiàng
sk: Sīcchìťiàng

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tàiwēiyòuyuán IV
sk: Tchàjwējjòujüán IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīcìxiàng
sk: Sīcchìsiàng

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tàiwēiyòuyuán V
sk: Tchàjwējjòujüán V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīshàngxiàng
sk: Sīšàngsiàng

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīcìxiàng zēng II
sk: Sīcchìsiàng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīcìxiàng zēng III
sk: Sīcchìsiàng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīshàngxiàng zēng I
sk: Sīšàngsiàng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīshàngxiàng zēng II
sk: Sīšàngsiàng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Supreme Palace Left Wall
en_US: Tàiwēizuǒyuán I
sk: Tchàjwējzuǒjüán I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒzhífǎ
sk: Cuǒčífǎ

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tàiwēizuǒyuán II
sk: Tchàjwējzuǒjüán II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dōngshàngxiàng
sk: Tūngšàngsiàng

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tàiwēizuǒyuán III
sk: Tchàjwējzuǒjüán III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dōngcìxiàng
sk: Tūngcchìsiàng

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tàiwēizuǒyuán IV
sk: Tchàjwējzuǒjüán IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dōngcìjiàng
sk: Tūngcchìťiàng

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tàiwēizuǒyuán V
sk: Tchàjwējzuǒjüán V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dōngshàngjiàng
sk: Tūngšàngťiàng

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒzhífǎ zēng I
sk: Cuǒčífǎ cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dōngcìxiàng zēng I
sk: Tūngcchìsiàng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dōngcìjiàng zēng I
sk: Tūngcchìťiàng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dōngcìjiàng zēng III
sk: Tūngcchìťiàng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dōngshàngjiàng zēng I
sk: Tūngšàngťiàng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dōngshàngjiàng zēng II
sk: Tūngšàngťiàng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dōngshàngjiàng zēng III
sk: Tūngšàngťiàng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dōngshàngjiàng zēng IV
sk: Tūngšàngťiàng cēng IV

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Captain of the Bodyguards #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Lángjiàng
sk: Lángťiàng

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lángjiàng zēng I
sk: Lángťiàng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lángjiàng zēng II
sk: Lángťiàng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Officers of the Imperial Guard
en_US: Lángwèi I
sk: Lángwèj I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lángwèi III
sk: Lángwèj III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lángwèi IV
sk: Lángwèj IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lángwèi V
sk: Lángwèj V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lángwèi VI
sk: Lángwèj VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lángwèi VII
sk: Lángwèj VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lángwèi VIII
sk: Lángwèj VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lángwèi IX
sk: Lángwèj IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lángwèi X
sk: Lángwèj X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lángwèi XI
sk: Lángwèj XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lángwèi XII
sk: Lángwèj XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lángwèi XIII
sk: Lángwèj XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lángwèi XIV
sk: Lángwèj XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lángwèi XV
sk: Lángwèj XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lángwèi zēng I
sk: Lángwèj cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lángwèi zēng II
sk: Lángwèj cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lángwèi zēng III
sk: Lángwèj cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Royal Guards
en_US: Chángchén I
sk: Čchángčchén I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chángchén II
sk: Čchángčchén II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chángchén III
sk: Čchángčchén III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chángchén IV
sk: Čchángčchén IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chángchén V
sk: Čchángčchén V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chángchén VI
sk: Čchángčchén VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chángchén VII
sk: Čchángčchén VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chángchén zēng I
sk: Čchángčchén cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chángchén zēng II
sk: Čchángčchén cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chángchén zēng III
sk: Čchángčchén cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chángchén zēng IV
sk: Čchángčchén cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chángchén zēng V
sk: Čchángčchén cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chángchén zēng VI
sk: Čchángčchén cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chángchén zēng VII
sk: Čchángčchén cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Three Steps
en_US: Sāntái I
sk: Sāntcháj I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàngtái I
sk: Šàngtcháj I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Sāntái II
sk: Sāntcháj II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàngtái II
sk: Šàngtcháj II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Sāntái III
sk: Sāntcháj III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhōngtái I
sk: Čūngtcháj I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Sāntái IV
sk: Sāntcháj IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhōngtái II
sk: Čūngtcháj II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Sāntái V
sk: Sāntcháj V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xiàtái I
sk: Siàtcháj I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Sāntái VI
sk: Sāntcháj VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xiàtái II
sk: Siàtcháj II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàngtái zēng I
sk: Šàngtcháj cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàngtái zēng II
sk: Šàngtcháj cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàngtái zēng III
sk: Šàngtcháj cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàngtái zēng IV
sk: Šàngtcháj cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàngtái zēng V
sk: Šàngtcháj cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàngtái zēng VI
sk: Šàngtcháj cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàngtái zēng VII
sk: Šàngtcháj cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhōngtái zēng I?
sk: Čūngtcháj cēng I?

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhōngtái zēng II
sk: Čūngtcháj cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhōngtái zēng III
sk: Čūngtcháj cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhōngtái zēng IV
sk: Čūngtcháj cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xiàtái zēng I
sk: Siàtcháj cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xiàtái zēng II
sk: Siàtcháj cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Emperor's Bodyguard
en_US: Hǔbèn
sk: Chǔpèn

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Junior Officers
en_US: Shàowēi I
sk: Šàowēj I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàowēi II
sk: Šàowēj II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàowēi III
sk: Šàowēj III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàowēi IV
sk: Šàowēj IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàowēi zēng I
sk: Šàowēj cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàowēi zēng II
sk: Šàowēj cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàowēi zēng III
sk: Šàowēj cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàowēi zēng IV
sk: Šàowēj cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàowēi zēng V
sk: Šàowēj cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàowēi zēng VI
sk: Šàowēj cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàowēi zēng VII
sk: Šàowēj cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàowēi zēng VIII
sk: Šàowēj cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shàowēi zēng IX
sk: Šàowēj cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Long Wall
en_US: Chángyuán I
sk: Čchángjüán I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chángyuán II
sk: Čchángjüán II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chángyuán III
sk: Čchángjüán III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chángyuán IV
sk: Čchángjüán IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chángyuán zēng I
sk: Čchángjüán cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chángyuán zēng II
sk: Čchángjüán cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chángyuán zēng III
sk: Čchángjüán cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chángyuán zēng IV
sk: Čchángjüán cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chángyuán zēng V
sk: Čchángjüán cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chángyuán zēng VI
sk: Čchángjüán cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chángyuán zēng VII
sk: Čchángjüán cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chángyuán zēng VIII
sk: Čchángjüán cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chángyuán zēng IX
sk: Čchángjüán cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Astronomical Observatory
en_US: Língtái I
sk: Língtcháj I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Língtái II
sk: Língtcháj II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Língtái III
sk: Língtcháj III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Língtái zēng I
sk: Língtcháj cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Língtái zēng II
sk: Língtcháj cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Língtái zēng III
sk: Língtcháj cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Língtái zēng IV
sk: Língtcháj cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Língtái zēng V
sk: Língtcháj cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Língtái zēng VI
sk: Língtcháj cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Língtái zēng VII
sk: Língtcháj cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Língtái zēng VIII
sk: Língtcháj cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration The Hall of Glory
en_US: Míngtáng I
sk: Míngtcháng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Míngtáng II
sk: Míngtcháng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Míngtáng III
sk: Míngtcháng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Míngtáng zēng I
sk: Míngtcháng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Míngtáng zēng II
sk: Míngtcháng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Míngtáng zēng III
sk: Míngtcháng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Míngtáng zēng IV
sk: Míngtcháng cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Míngtáng zēng V
sk: Míngtcháng cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Míngtáng zēng VI
sk: Míngtcháng cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Míngtáng zēng VII
sk: Míngtcháng cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Usher to the Court
en_US: yèzhě
sk: Jèčě

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: yèzhě zēng I
sk: Jèčě cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: yèzhě zēng II
sk: Jèčě cēng II

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration ##Heavenly Market Enclosure Emperor's Seat #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Dìzuò
sk: Tìcuò

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Astrologer #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Hòu
sk: Chòu

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hòu zēng III
sk: Chòu cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hòu zēng IV
sk: Chòu cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hòu zēng V
sk: Chòu cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Eunuch Official
en_US: Huànzhě I
sk: Chuànčě I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Huànzhě II
sk: Chuànčě II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Huànzhě III
sk: Chuànčě III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Huànzhě IV
sk: Chuànčě IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Huànzhě zēng I
sk: Chuànčě cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Huànzhě zēng II
sk: Chuànčě cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Huànzhě zēng III
sk: Chuànčě cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Huànzhě zēng IV
sk: Chuànčě cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Huànzhě zēng V
sk: Chuànčě cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Dipper for Liquids
en_US: Dǒu I
sk: Tǒu I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dǒu II
sk: Tǒu II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dǒu III
sk: Tǒu III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dǒu IV
sk: Tǒu IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dǒu V
sk: Tǒu V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dǒu zēng I
sk: Tǒu cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dǒu zēng II
sk: Tǒu cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dǒu zēng III
sk: Tǒu cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dǒu zēng IV
sk: Tǒu cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dǒu zēng V
sk: Tǒu cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dǒu zēng VI
sk: Tǒu cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dǒu zēng VII
sk: Tǒu cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dǒu zēng IX
sk: Tǒu cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dǒu zēng X
sk: Tǒu cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dǒu zēng XI
sk: Tǒu cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Dipper for Solids
en_US: Hú I
sk: Chú I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hú II
sk: Chú II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hú III
sk: Chú III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hú IV
sk: Chú IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hú zēng I
sk: Chú cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hú zēng II
sk: Chú cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hú zēng III
sk: Chú cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hú zēng IV
sk: Chú cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hú zēng V
sk: Chú cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hú zēng VI
sk: Chú cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lièsì zēng I
sk: Lièsì cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lièsì zēng II
sk: Lièsì cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lièsì zēng III
sk: Lièsì cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lièsì zēng IV
sk: Lièsì cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Commodity Market
en_US: Chēsì I
sk: Čchēsì I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chēsì II
sk: Čchēsì II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chēsì zēng I
sk: Čchēsì cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chēsì zēng II
sk: Čchēsì cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Municipal Office
en_US: Shìlóu I
sk: Šìlóu I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shìlóu II
sk: Šìlóu II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shìlóu III
sk: Šìlóu III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shìlóu IV
sk: Šìlóu IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shìlóu V
sk: Šìlóu V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shìlóu VI
sk: Šìlóu VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shìlóu zēng I
sk: Šìlóu cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Official for the Royal Clan
en_US: Zōngzhèng I
sk: Cūngčèng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zōngzhèng II
sk: Cūngčèng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zōngzhèng zēng I
sk: Cūngčèng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zōngzhèng zēng II
sk: Cūngčèng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zōngzhèng zēng III
sk: Cūngčèng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Official of Religious Ceremonies
en_US: Zōngrén I
sk: Cūngžén I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zōngrén II
sk: Cūngžén II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zōngrén III
sk: Cūngžén III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zōngrén IV
sk: Cūngžén IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zōngrén zēng I
sk: Cūngžén cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zōngrén zēng II
sk: Cūngžén cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zōngrén zēng III
sk: Cūngžén cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zōngrén zēng IV
sk: Cūngžén cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Patriarchal Clan
en_US: Zōng I
sk: Cūng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zōng II
sk: Cūng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Textile Ruler
en_US: Bódù I
sk: Pótù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bódù II
sk: Pótù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bódù zēng I
sk: Pótù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bódù zēng II
sk: Pótù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bódù zēng III
sk: Pótù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Butcher's Shops
en_US: Túsì I
sk: Tchúsì I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Túsì II
sk: Tchúsì II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Túsì zēng I
sk: Tchúsì cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Túsì zēng II
sk: Tchúsì cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Túsì zēng III
sk: Tchúsì cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Heavenly Market Right Wall
en_US: Tiānshìyòuyuán I
sk: Tchiānšìjòujüán I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hézhōng
sk: Chéčūng

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānshìyòuyuán II
sk: Tchiānšìjòujüán II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Héjiān
sk: Ccéťiān

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānshìyòuyuán III
sk: Tchiānšìjòujüán III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jìn
sk: Ťìn

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānshìyòuyuán IV
sk: Tchiānšìjòujüán IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhèng
sk: Čèng

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānshìyòuyuán V
sk: Tchiānšìjòujüán V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhōu
sk: Čōu

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānshìyòuyuán VI
sk: Tchiānšìjòujüán VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qín
sk: Čchín

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānshìyòuyuán VII
sk: Tchiānšìjòujüán VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shǔ
sk: Šǔ

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānshìyòuyuán VIII
sk: Tchiānšìjòujüán VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bā
sk: Pā

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānshìyòuyuán IX
sk: Tchiānšìjòujüán IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānshìyòuyuán X
sk: Tchiānšìjòujüán X

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Chǔ
sk: Čchǔ

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānshìyòuyuán XI
sk: Tchiānšìjòujüán XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hán
sk: Chán

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hējiēn zēng I
sk: Chēťiēn cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jìn zēng I
sk: Ťìn cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jìn zēng II
sk: Ťìn cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jìn zēng III
sk: Ťìn cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jìn zēng IV
sk: Ťìn cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jìn zēng V
sk: Ťìn cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhōu zēng I
sk: Čōu cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhōu zēng II
sk: Čōu cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhōu zēng III
sk: Čōu cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhōu zēng IV
sk: Čōu cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhōu zēng V
sk: Čōu cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhōu zēng VI
sk: Čōu cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhōu zēng VII
sk: Čōu cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhōu zēng VIII
sk: Čōu cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhōu zēng IX
sk: Čōu cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhōu zēng XI
sk: Čōu cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhōu zēng XII
sk: Čōu cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhōu zēng XIII
sk: Čōu cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhōu zēng XIV
sk: Čōu cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhōu zēng XV
sk: Čōu cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhōu zēng XVI
sk: Čōu cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qín zēng II
sk: Čchín cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shǔ zēng I
sk: Šǔ cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shǔ zēng II
sk: Šǔ cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shǔ zēng III
sk: Šǔ cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bā zēng I
sk: Pā cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bā zēng II
sk: Pā cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bā zēng III
sk: Pā cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bā zēng IV
sk: Pā cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bā zēng V
sk: Pā cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Heavenly Market Left Wall
en_US: Tiānshìzuǒyuán I
sk: Tchiānšìcuǒjüán I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wèi
sk: Wèj

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānshìzuǒyuán II
sk: Tchiānšìcuǒjüán II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhào
sk: Čào

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānshìzuǒyuán III
sk: Tchiānšìcuǒjüán III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jǐuhé
sk: Ťǐuché

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānshìzuǒyuán IV
sk: Tchiānšìcuǒjüán IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhōngshān
sk: Čūngšān

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānshìzuǒyuán V
sk: Tchiānšìcuǒjüán V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qí
sk: Čchí

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānshìzuǒyuán VI
sk: Tchiānšìcuǒjüán VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wúyuè
sk: Wújüè

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānshìzuǒyuán VII
sk: Tchiānšìcuǒjüán VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xú
sk: Sú

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānshìzuǒyuán VIII
sk: Tchiānšìcuǒjüán VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dōnghǎi
sk: Tūngchǎj

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānshìzuǒyuán IX
sk: Tchiānšìcuǒjüán IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yān
sk: Jān

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānshìzuǒyuán X
sk: Tchiānšìcuǒjüán X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nánhǎi
sk: Nánchǎj

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānshìzuǒyuán XI
sk: Tchiānšìcuǒjüán XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Sòng
sk: Sùng

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wèi zēng I
sk: Wèj cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wèi zēng II
sk: Wèj cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wèi zēng III
sk: Wèj cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wèi zēng IV
sk: Wèj cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wèi zēng V
sk: Wèj cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wèi zēng VI
sk: Wèj cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wèi zēng VII
sk: Wèj cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wèi zēng VIII
sk: Wèj cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhào zēng I
sk: Čào cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhào zēng II
sk: Čào cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhào zēng III
sk: Čào cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jǐuhé zēng I
sk: Ťǐuché cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhōngshān zēng I
sk: Čūngšān cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhōngshān zēng II
sk: Čūngšān cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhōngshān zēng III
sk: Čūngšān cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhōngshān zēng IV
sk: Čūngšān cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhōngshān zēng V
sk: Čūngšān cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhōngshān zēng VI
sk: Čūngšān cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhōngshān zēng VII
sk: Čūngšān cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qí zēng I
sk: Čchí cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qí zēng II
sk: Čchí cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qí zēng III
sk: Čchí cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qí zēng IV
sk: Čchí cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qí zēng V
sk: Čchí cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qí zēng VI
sk: Čchí cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qí zēng VII
sk: Čchí cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qí zēng VIII
sk: Čchí cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qí zēng IX
sk: Čchí cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qí zēng X
sk: Čchí cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qí zēng XI
sk: Čchí cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qí zēng XII
sk: Čchí cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wúyuè zēng I
sk: Wújüè cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wúyuè zēng II
sk: Wújüè cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wúyuè zēng III
sk: Wújüè cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wúyuè zēng IV
sk: Wújüè cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wúyuè zēng V
sk: Wújüè cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wúyuè zēng VI
sk: Wújüè cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wúyuè zēng VII
sk: Wújüè cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xú zēng I
sk: Sú cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xú zēng II
sk: Sú cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xú zēng III
sk: Sú cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xú zēng IV
sk: Sú cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dōnghǎi zēng I
sk: Tūngchǎj cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dōnghǎi zēng II
sk: Tūngchǎj cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dōnghǎi zēng III
sk: Tūngchǎj cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dōnghǎi zēng IV
sk: Tūngchǎj cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Sòng zēng II
sk: Sùng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Discipline
en_US: Tiānjì I
sk: Tchiānťì I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjì II
sk: Tchiānťì II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjì III
sk: Tchiānťì III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjì IV
sk: Tchiānťì IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjì V
sk: Tchiānťì V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjì VI
sk: Tchiānťì VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjì VII
sk: Tchiānťì VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjì IX
sk: Tchiānťì IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjì zēng I
sk: Tchiānťì cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjì zēng II
sk: Tchiānťì cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjì zēng III*
sk: Tchiānťì cēng III*

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjì zēng IV
sk: Tchiānťì cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjì zēng V
sk: Tchiānťì cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjì zēng VI
sk: Tchiānťì cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjì zēng VII
sk: Tchiānťì cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjì zēng VIII
sk: Tchiānťì cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjì zēng IX
sk: Tchiānťì cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjì zēng X
sk: Tchiānťì cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjì zēng XI
sk: Tchiānťì cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjì zēng XII?
sk: Tchiānťì cēng XII?

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjì zēng XIII
sk: Tchiānťì cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjì zēng XIV
sk: Tchiānťì cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjì zēng XV
sk: Tchiānťì cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Woman's Bed
en_US: Nǚchuáng I
sk: Nǚčchuáng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nǚchuáng II
sk: Nǚčchuáng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nǚchuáng III
sk: Nǚčchuáng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Coiled Thong
en_US: Guànsuǒ I
sk: Kuànsuǒ I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guànsuǒ II
sk: Kuànsuǒ II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guànsuǒ III
sk: Kuànsuǒ III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guànsuǒ IV
sk: Kuànsuǒ IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guànsuǒ V
sk: Kuànsuǒ V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guànsuǒ VI
sk: Kuànsuǒ VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guànsuǒ VII
sk: Kuànsuǒ VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guànsuǒ VIII
sk: Kuànsuǒ VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guànsuǒ IX
sk: Kuànsuǒ IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guànsuǒ zēng I
sk: Kuànsuǒ cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guànsuǒ zēng II
sk: Kuànsuǒ cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guànsuǒ zēng III
sk: Kuànsuǒ cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guànsuǒ zēng IV
sk: Kuànsuǒ cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guànsuǒ zēng V
sk: Kuànsuǒ cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guànsuǒ zēng VI
sk: Kuànsuǒ cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guànsuǒ zēng VII
sk: Kuànsuǒ cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guànsuǒ zēng VIII
sk: Kuànsuǒ cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guànsuǒ zēng IX
sk: Kuànsuǒ cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guànsuǒ zēng X
sk: Kuànsuǒ cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guànsuǒ zēng XI
sk: Kuànsuǒ cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guànsuǒ zēng XII
sk: Kuànsuǒ cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guànsuǒ zēng XIII
sk: Kuànsuǒ cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Seven Excellencies
en_US: Qīgōng I
sk: Čchīkūng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qīgōng II
sk: Čchīkūng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qīgōng III
sk: Čchīkūng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qīgōng IV
sk: Čchīkūng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qīgōng V
sk: Čchīkūng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qīgōng VI
sk: Čchīkūng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qīgōng VII
sk: Čchīkūng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qīgōng zēng I
sk: Čchīkūng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qīgōng zēng II
sk: Čchīkūng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qīgōng zēng III
sk: Čchīkūng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qīgōng zēng IV
sk: Čchīkūng cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qīgōng zēng V
sk: Čchīkūng cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qīgōng zēng VI
sk: Čchīkūng cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qīgōng zēng VII
sk: Čchīkūng cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qīgōng zēng VIII
sk: Čchīkūng cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qīgōng zēng IX
sk: Čchīkūng cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qīgōng zēng X
sk: Čchīkūng cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qīgōng zēng XI
sk: Čchīkūng cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qīgōng zēng XII
sk: Čchīkūng cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qīgōng zēng XIII
sk: Čchīkūng cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qīgōng zēng XIV
sk: Čchīkūng cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qīgōng zēng XV
sk: Čchīkūng cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qīgōng zēng XVI
sk: Čchīkūng cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration ##Azure Dragon of the East #(Horn Mansion) Horn
en_US: Jiǎoxiù I
sk: Ťiǎosioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǎoxiù II
sk: Ťiǎosioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǎoxiù zēng I
sk: Ťiǎosioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǎoxiù zēng II
sk: Ťiǎosioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǎoxiù zēng III
sk: Ťiǎosioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǎoxiù zēng IV
sk: Ťiǎosioù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǎoxiù zēng V
sk: Ťiǎosioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǎoxiù zēng VI
sk: Ťiǎosioù cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǎoxiù zēng VII
sk: Ťiǎosioù cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǎoxiù zēng VIII
sk: Ťiǎosioù cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǎoxiù zēng IX
sk: Ťiǎosioù cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǎoxiù zēng X
sk: Ťiǎosioù cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǎoxiù zēng XI
sk: Ťiǎosioù cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǎoxiù zēng XII
sk: Ťiǎosioù cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǎoxiù zēng XIII
sk: Ťiǎosioù cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǎoxiù zēng XIV
sk: Ťiǎosioù cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǎoxiù zēng XV
sk: Ťiǎosioù cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǎoxiù zēng XVI
sk: Ťiǎosioù cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Flat Road
en_US: Píngdào I
sk: Pchíngtào I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Píngdào II
sk: Pchíngtào II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Farmland (In Horn Mansion) Celestial Farmland (In Ox Mansion)
en_US: Tiāntián I
sk: Tchiāntchián I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāntián II
sk: Tchiāntchián II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāntián zēng I
sk: Tchiāntchián cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāntián zēng II
sk: Tchiāntchián cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāntián zēng III
sk: Tchiāntchián cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāntián zēng IV
sk: Tchiāntchián cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāntián zēng V
sk: Tchiāntchián cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāntián zēng VI
sk: Tchiāntchián cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāntián zēng VII
sk: Tchiāntchián cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Tripod of the Zhou
en_US: Zhōudǐng I
sk: Čōutǐng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhōudǐng II
sk: Čōutǐng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhōudǐng III
sk: Čōutǐng III

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Recommending Virtuous Men #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Jìnxián
sk: Ťìnsián

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jìnxián zēng I
sk: Ťìnsián cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jìnxián zēng II
sk: Ťìnsián cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jìnxián zēng III
sk: Ťìnsián cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jìnxián zēng IV
sk: Ťìnsián cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jìnxián zēng V
sk: Ťìnsián cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jìnxián zēng VII
sk: Ťìnsián cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jìnxián zēng VIII
sk: Ťìnsián cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jìnxián zēng IX
sk: Ťìnsián cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Gate
en_US: Tiānmén I
sk: Tchiānmén I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānmén II
sk: Tchiānmén II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānmén zēng I
sk: Tchiānmén cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānmén zēng II
sk: Tchiānmén cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānmén zēng III
sk: Tchiānmén cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānmén zēng IV
sk: Tchiānmén cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānmén zēng V
sk: Tchiānmén cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānmén zēng VI
sk: Tchiānmén cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānmén zēng VII
sk: Tchiānmén cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānmén zēng VIII
sk: Tchiānmén cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānmén zēng IX
sk: Tchiānmén cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānmén zēng X
sk: Tchiānmén cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānmén zēng XI
sk: Tchiānmén cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Judging Screen
en_US: Píng I
sk: Pchíng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Píng II
sk: Pchíng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Píng zēng I
sk: Pchíng cēng  I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Píng zēng II
sk: Pchíng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Píng zēng III
sk: Pchíng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Píng zēng IV
sk: Pchíng cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Arsenal
en_US: Kùlóu I
sk: Kchùlóu I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kùlóu II
sk: Kchùlóu II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kùlóu III
sk: Kchùlóu III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kùlóu IV
sk: Kchùlóu IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kùlóu V
sk: Kchùlóu V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kùlóu VI
sk: Kchùlóu VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kùlóu VII
sk: Kchùlóu VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kùlóu VIII
sk: Kchùlóu VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kùlóu IX
sk: Kchùlóu IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kùlóu X
sk: Kchùlóu X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Pillars(Horn) Pillars (In Net Mansion)
en_US: Zhù I
sk: Čù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhù II
sk: Čù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhù III
sk: Čù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhù IV
sk: Čù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhù V
sk: Čù V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhù VI
sk: Čù VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhù VII
sk: Čù VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhù VIII
sk: Čù VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhù IX
sk: Čù IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhù XI
sk: Čù XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Railings
en_US: Héng I
sk: Chéng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Héng II
sk: Chéng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Héng III
sk: Chéng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Héng IV
sk: Chéng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nánmén zēng I
sk: Nánmén cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nánmén zēng II
sk: Nánmén cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration #(Neck Mansion) Neck
en_US: Kàngxiù I
sk: Kchàngsioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kàngxiù II
sk: Kchàngsioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kàngxiù III
sk: Kchàngsioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kàngxiù IV
sk: Kchàngsioù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kàngxiù zēng I
sk: Kchàngsioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kàngxiù zēng II
sk: Kchàngsioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kàngxiù zēng III
sk: Kchàngsioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kàngxiù zēng IV
sk: Kchàngsioù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kàngxiù zēng V
sk: Kchàngsioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kàngxiù zēng VI
sk: Kchàngsioù cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kàngxiù zēng VII
sk: Kchàngsioù cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kàngxiù zēng VIII
sk: Kchàngsioù cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kàngxiù zēng IX
sk: Kchàngsioù cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kàngxiù zēng X
sk: Kchàngsioù cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kàngxiù zēng XI
sk: Kchàngsioù cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kàngxiù zēng XII
sk: Kchàngsioù cēng XII

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Great Horn #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Dàjiǎo
sk: Tàťiǎo

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dàjiǎo zēng I
sk: Tàťiǎo cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Right Conductor
en_US: Yòushètí I
sk: Jòušètchí I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yòushètí II
sk: Jòušètchí II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yòushètí III
sk: Jòušètchí III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yòushètí zēng I
sk: Jòušètchí cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yòushètí zēng II
sk: Jòušètchí cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yòushètí zēng III
sk: Jòušètchí cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yòushètí zēng IV
sk: Jòušètchí cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yòushètí zēng V
sk: Jòušètchí cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yòushètí zēng VI
sk: Jòušètchí cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Left Conductor
en_US: Zuǒshètí I
sk: Cuǒšètchí I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒshètí II
sk: Cuǒšètchí II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒshètí III
sk: Cuǒšètchí III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒshètí zēng I
sk: Cuǒšètchí cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒshètí zēng II
sk: Cuǒšètchí cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒshètí zēng III
sk: Cuǒšètchí cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒshètí zēng IV
sk: Cuǒšètchí cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Executions
en_US: Zhéwēi I
sk: Čéwēi I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhéwēi III
sk: Čéwēi III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhéwēi IV
sk: Čéwēi IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhéwēi V
sk: Čéwēi V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhéwēi VI
sk: Čéwēi VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhéwēi VII
sk: Čéwēi VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhéwēi zēng I
sk: Čéwēi cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhéwēi zēng II
sk: Čéwēi cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhéwēi zēng III
sk: Čéwēi cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhéwēi zēng IV
sk: Čéwēi cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhéwēi zēng V
sk: Čéwēi cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhéwēi zēng VI
sk: Čéwēi cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhéwēi zēng VII
sk: Čéwēi cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Trials
en_US: Dùnwán I
sk: Tùnwán I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dùnwán II
sk: Tùnwán II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dùnwán zēng I
sk: Tùnwán cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Gate of Yang
en_US: Yángmén I
sk: Jángmén I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yángmén II
sk: Jángmén II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration #(Root Mansion) Root
en_US: Dīxiù I
sk: Tīsioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dīxiù II
sk: Tīsioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dīxiù III
sk: Tīsioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dīxiù IV
sk: Tīsioù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dīxiù zēng I
sk: Tīsioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dīxiù zēng II
sk: Tīsioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dīxiù zēng III
sk: Tīsioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dīxiù zēng IV
sk: Tīsioù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dīxiù zēng V
sk: Tīsioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dīxiù zēng VI
sk: Tīsioù cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dīxiù zēng VII
sk: Tīsioù cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dīxiù zēng VIII
sk: Tīsioù cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dīxiù zēng IX
sk: Tīsioù cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dīxiù zēng X
sk: Tīsioù cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dīxiù zēng XI
sk: Tīsioù cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dīxiù zēng XII
sk: Tīsioù cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dīxiù zēng XIII
sk: Tīsioù cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dīxiù zēng XIV
sk: Tīsioù cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dīxiù zēng XV
sk: Tīsioù cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dīxiù zēng XVI
sk: Tīsioù cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dīxiù zēng XVII
sk: Tīsioù cēng XVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dīxiù zēng XVIII
sk: Tīsioù cēng XVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dīxiù zēng XIX
sk: Tīsioù cēng XIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dīxiù zēng XX
sk: Tīsioù cēng XX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dīxiù zēng XXI
sk: Tīsioù cēng XXI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dīxiù zēng XXII
sk: Tīsioù cēng XXII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dīxiù zēng XXIII
sk: Tīsioù cēng XXIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dīxiù zēng XXIV
sk: Tīsioù cēng XXIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dīxiù zēng XXV
sk: Tīsioù cēng XXV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dīxiù zēng XXVI
sk: Tīsioù cēng XXVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dīxiù zēng XXVII
sk: Tīsioù cēng XXVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dīxiù zēng XXVIII
sk: Tīsioù cēng XXVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dīxiù zēng XXIX
sk: Tīsioù cēng XXIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dīxiù zēng XXX
sk: Tīsioù cēng XXX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Boats and Lake
en_US: Kàngchí I
sk: Kchàngčchí I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kàngchí II
sk: Kchàngčchí II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kàngchí III
sk: Kchàngčchí III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kàngchí IV
sk: Kchàngčchí IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Mattress of the Emperor
en_US: Dìxí I
sk: Tìsí I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dìxí II
sk: Tìsí II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dìxí III
sk: Tìsí III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dìxí zēng I
sk: Tìsí cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Lance
en_US: Gěnghé I
sk: Kěngché I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gěnghé II
sk: Kěngché II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gěnghé III
sk: Kěngché III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gěnghé zēng I
sk: Kěngché cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gěnghé zēng II
sk: Kěngché cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gěnghé zēng III
sk: Kěngché cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gěnghé zēng IV
sk: Kěngché cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gěnghé zēng V
sk: Kěngché cēng V

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Twinkling Indicator #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Zhāoyáo
sk: Čāojáo

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Milk #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiānrǔ
sk: Tchiānžǔ

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānrǔ zēng I
sk: Tchiānžǔ cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānrǔ zēng II
sk: Tchiānžǔ cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānrǔ zēng III
sk: Tchiānžǔ cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānrǔ zēng IV
sk: Tchiānžǔ cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Spokes Celestial Drumstick
en_US: Tiānfú I
sk: Tchiānfú I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānfú II
sk: Tchiānfú II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānfú zēng I
sk: Tchiānfú cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Battle Chariots
en_US: Zhènchē I
sk: Čènčchē I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhènchē II
sk: Čènčchē II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhènchē III
sk: Čènčchē III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhènchē zēng I
sk: Čènčchē cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhènchē zēng II
sk: Čènčchē cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Imperial Guards
en_US: Qíguān I
sk: Čchíkuān I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qíguān II
sk: Čchíkuān II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qíguān III
sk: Čchíkuān III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qíguān IV
sk: Čchíkuān IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qíguān V
sk: Čchíkuān V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qíguān VI
sk: Čchíkuān VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qíguān VII
sk: Čchíkuān VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qíguān VIII
sk: Čchíkuān VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qíguān IX
sk: Čchíkuān IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qíguān X
sk: Čchíkuān X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Chariots and Cavalry
en_US: Chēqí I
sk: Čchēčchí I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chēqí II
sk: Čchēčchí II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chēqí III
sk: Čchēčchí III

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Chariots and Cavalry General #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Qízhènjiāngjūn
sk: Čchíčènťiāngťūn

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration #(Room Mansion) Room
en_US: Fángxiù I
sk: Fángsioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Fángxiù II
sk: Fángsioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Fángxiù III
sk: Fángsioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Fángxiù IV
sk: Fángsioù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Fángxiù zēng I
sk: Fángsioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Fángxiù zēng II
sk: Fángsioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Fángxiù zēng III
sk: Fángsioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Fángxiù zēng IV
sk: Fángsioù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Fángxiù zēng V
sk: Fángsioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Fángxiù zēng VI
sk: Fángsioù cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Lock
en_US: Gōuqián I
sk: Kōučchián I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gōuqián II
sk: Kōučchián II

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Door Bolt #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Jiànbì
sk: Ťiànpì

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Fá zēng I
sk: Fá cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Fá zēng II
sk: Fá cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Fá zēng III
sk: Fá cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Western Door
en_US: Xīxián I
sk: Sīsián I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīxián II
sk: Sīsián II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīxián III
sk: Sīsián III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīxián IV
sk: Sīsián IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīxián zēng I
sk: Sīsián cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Eastern Door
en_US: Dōngxián I
sk: Tūngsián I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dōngxián II
sk: Tūngsián II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dōngxián III
sk: Tūngsián III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dōngxián IV
sk: Tūngsián IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dōngxián zēng I
sk: Tūngsián cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dōngxián zēng II
sk: Tūngsián cēng II

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Solar Star #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Rì
sk: Žì

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Rì zēng I
sk: Žì cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Retinue (In Room Mansion)
en_US: Cóngguān I
sk: Cchúngkuān I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Cóngguān II
sk: Cchúngkuān II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Cóngguān zēng I
sk: Cchúngkuān cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration #(Heart Mansion) Heart
en_US: Xīnxiù I
sk: Sīnsioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīnxiù II
sk: Sīnsioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dàhuǒ
sk: Tàchuǒ

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīnxiù III
sk: Sīnsioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīnxiù zēng I
sk: Sīnsioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīnxiù zēng II
sk: Sīnsioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīnxiù zēng III
sk: Sīnsioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīnxiù zēng IV
sk: Sīnsioù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīnxiù zēng V
sk: Sīnsioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīnxiù zēng VI
sk: Sīnsioù cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīnxiù zēng VII
sk: Sīnsioù cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīnxiù zēng VIII
sk: Sīnsioù cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīnxiù zēng IX
sk: Sīnsioù cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Group of Soldiers
en_US: Jīzú I
sk: Ťīcú I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jīzú II
sk: Ťīcú II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jīzú zēng I
sk: Ťīcú cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jīzú zēng II
sk: Ťīcú cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration #(Tail Mansion) Tail
en_US: Wěixiù I
sk: Wějsioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wěixiù II
sk: Wějsioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wěixiù III
sk: Wějsioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wěixiù IV
sk: Wějsioù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wěixiù V
sk: Wějsioù V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wěixiù VI
sk: Wějsioù VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wěixiù VII
sk: Wějsioù VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wěixiù VIII
sk: Wějsioù VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wěixiù IX
sk: Wějsioù IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wěixiù zēng I
sk: Wějsioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wěixiù zēng II
sk: Wějsioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wěixiù zēng III
sk: Wějsioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wěixiù zēng IV
sk: Wějsioù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial River
en_US: Tiānjiāng I
sk: Tchiānťiāng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjiāng II
sk: Tchiānťiāng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjiāng III
sk: Tchiānťiāng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjiāng IV
sk: Tchiānťiāng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjiāng zēng I
sk: Tchiānťiāng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjiāng zēng II
sk: Tchiānťiāng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjiāng zēng III
sk: Tchiānťiāng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjiāng zēng IV
sk: Tchiānťiāng cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjiāng zēng V
sk: Tchiānťiāng cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjiāng zēng VI
sk: Tchiānťiāng cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjiāng zēng VII
sk: Tchiānťiāng cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjiāng zēng VIII
sk: Tchiānťiāng cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjiāng zēng IX
sk: Tchiānťiāng cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjiāng zēng X
sk: Tchiānťiāng cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjiāng zēng XI
sk: Tchiānťiāng cēng XI

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Fu Yue #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Fùyuè
sk: Fùjüè

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Tortoise
en_US: Guī I
sk: Kuī I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guī II
sk: Kuī II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guī III
sk: Kuī III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guī IV
sk: Kuī IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guī V
sk: Kuī V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration #(Winnowing Basket Mansion) Winnowing Basket Mansion
en_US: Jīxiù I
sk: Ťīsioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jīxiù II
sk: Ťīsioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jīxiù III
sk: Ťīsioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jīxiù IV
sk: Ťīsioù IV

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Chaff #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Kāng
sk: Kchāng

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kāng zēng I
sk: Kchāng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Pestle (In Winnowing Basket Mansion) Pestle (In Rooftop Mansion)
en_US: Chǔ I
sk: Čchǔ I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chǔ II
sk: Čchǔ II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chǔ III
sk: Čchǔ III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chǔ zēng I
sk: Čchǔ cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration ##Black Tortoise of the North #(Dipper Mansion) Dipper
en_US: Dǒuxiù I
sk: Tǒusioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dǒuxiù II
sk: Tǒusioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dǒuxiù III
sk: Tǒusioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dǒuxiù IV
sk: Tǒusioù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dǒuxiù V
sk: Tǒusioù V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dǒuxiù VI
sk: Tǒusioù VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dǒuxiù zēng I
sk: Tǒusioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dǒuxiù zēng II
sk: Tǒusioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dǒuxiù zēng III
sk: Tǒusioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dǒuxiù zēng IV
sk: Tǒusioù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dǒuxiù zēng V
sk: Tǒusioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Keyhole
en_US: Tiānyuè I
sk: Tchiānjüè I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuè II?
sk: Tchiānjüè II?

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuè III
sk: Tchiānjüè III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuè IV
sk: Tchiānjüè IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuè V
sk: Tchiānjüè V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuè VI
sk: Tchiānjüè VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuè VII
sk: Tchiānjüè VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuè VIII
sk: Tchiānjüè VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuè zēng I
sk: Tchiānjüè cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuè zēng II
sk: Tchiānjüè cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuè zēng III
sk: Tchiānjüè cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuè zēng IV
sk: Tchiānjüè cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Market Officer
en_US: Tiānbiàn I
sk: Tchiānpiàn I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānbiàn II
sk: Tchiānpiàn II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānbiàn III
sk: Tchiānpiàn III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānbiàn IV
sk: Tchiānpiàn IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānbiàn V
sk: Tchiānpiàn V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānbiàn VI
sk: Tchiānpiàn VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānbiàn VII
sk: Tchiānpiàn VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānbiàn VIII
sk: Tchiānpiàn VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānbiàn IX
sk: Tchiānpiàn IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānbiàn zēng I
sk: Tchiānpiàn cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānbiàn zēng II
sk: Tchiānpiàn cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānbiàn zēng III
sk: Tchiānpiàn cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānbiàn zēng IV
sk: Tchiānpiàn cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānbiàn zēng V
sk: Tchiānpiàn cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānbiàn zēng VI
sk: Tchiānpiàn cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Establishment
en_US: Jiàn I
sk: Ťiàn I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiàn II
sk: Ťiàn II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiàn III
sk: Ťiàn III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiàn IV
sk: Ťiàn IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiàn V
sk: Ťiàn V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiàn VI
sk: Ťiàn VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiàn zēng I
sk: Ťiàn cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiàn zēng II
sk: Ťiàn cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiàn zēng III
sk: Ťiàn cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiàn zēng IV
sk: Ťiàn cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiàn zēng V
sk: Ťiàn cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiàn zēng VI
sk: Ťiàn cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiàn zēng VII
sk: Ťiàn cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiàn zēng VIII
sk: Ťiàn cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiàn zēng IX
sk: Ťiàn cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiàn zēng X
sk: Ťiàn cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Cock
en_US: Tiānjī I
sk: Tchiānťī I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjī II
sk: Tchiānťī II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjī zēng I
sk: Tchiānťī cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjī zēng II
sk: Tchiānťī cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjī zēng III
sk: Tchiānťī cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Dog
en_US: Gǒu I
sk: Kǒu I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gǒu II
sk: Kǒu II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gǒu zēng I
sk: Kǒu cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gǒu zēng II
sk: Kǒu cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gǒu zēng III
sk: Kǒu cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gǒu zēng IV
sk: Kǒu cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gǒu zēng V
sk: Kǒu cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gǒu zēng VI
sk: Kǒu cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gǒu zēng VII
sk: Kǒu cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Territory of Dog
en_US: Gǒuguó I
sk: Kǒukuó I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gǒuguó II
sk: Kǒukuó II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gǒuguó III
sk: Kǒukuó III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gǒuguó IV
sk: Kǒukuó IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gǒuguó zēng I
sk: Kǒukuó cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gǒuguó zēng II
sk: Kǒukuó cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gǒuguó zēng III
sk: Kǒukuó cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Spring
en_US: Tiānyuān I
sk: Tchiānjüān I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuān II
sk: Tchiānjüān II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuān III
sk: Tchiānjüān III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuān zēng I
sk: Tchiānjüān cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuān zēng II
sk: Tchiānjüān cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuān zēng III
sk: Tchiānjüān cēng III

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Peasant #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Nóngzhàngrén
sk: Núngčàngžén

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration River Turtle
en_US: Biē I
sk: Piē I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Biē II
sk: Piē II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Biē III
sk: Piē III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Biē IV
sk: Piē IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Biē V
sk: Piē V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Biē VI
sk: Piē VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Biē VII
sk: Piē VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Biē VIII
sk: Piē VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Biē IX
sk: Piē IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Biē X
sk: Piē X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Biē XI
sk: Piē XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration #(Ox Mansion) Ox
en_US: Niúxiù I
sk: Nioúsioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Niúxiù II
sk: Nioúsioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Niúxiù III
sk: Nioúsioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Niúxiù IV
sk: Nioúsioù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Niúxiù V
sk: Nioúsioù V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Niúxiù VI
sk: Nioúsioù VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Niúxiù zēng I
sk: Nioúsioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Niúxiù zēng II
sk: Nioúsioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Niúxiù zēng III
sk: Nioúsioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Niúxiù zēng IV
sk: Nioúsioù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Niúxiù zēng V
sk: Nioúsioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Niúxiù zēng VI
sk: Nioúsioù cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Niúxiù zēng VII
sk: Nioúsioù cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Niúxiù zēng VIII
sk: Nioúsioù cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Niúxiù zēng IX
sk: Nioúsioù cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Niúxiù zēng X
sk: Nioúsioù cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Niúxiù zēng XI
sk: Nioúsioù cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Niúxiù zēng XII
sk: Nioúsioù cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Niúxiù zēng XIII
sk: Nioúsioù cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Niúxiù zēng XIV
sk: Nioúsioù cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānfú III
sk: Tchiānfú III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānfú IV
sk: Tchiānfú IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānfú zēng II
sk: Tchiānfú cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Drum at the River
en_US: Hégǔ I
sk: Chékǔ I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hégǔ II
sk: Chékǔ II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Niúláng
sk: Nioúláng

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hégǔ III
sk: Chékǔ III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hégǔ zēng I
sk: Chékǔ cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hégǔ zēng II
sk: Chékǔ cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hégǔ zēng III
sk: Chékǔ cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hégǔ zēng IV
sk: Chékǔ cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hégǔ zēng V
sk: Chékǔ cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hégǔ zēng VI
sk: Chékǔ cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hégǔ zēng VII
sk: Chékǔ cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hégǔ zēng VIII
sk: Chékǔ cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hégǔ zēng IX
sk: Chékǔ cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Right Flag
en_US: Yòuqí I
sk: Jòučchí I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yòuqí II
sk: Jòučchí II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yòuqí III
sk: Jòučchí III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yòuqí IV
sk: Jòučchí IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yòuqí V
sk: Jòučchí V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yòuqí VI
sk: Jòučchí VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yòuqí VII
sk: Jòučchí VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yòuqí VIII
sk: Jòučchí VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yòuqí IX
sk: Jòučchí IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yòuqí zēng I
sk: Jòučchí cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yòuqí zēng II
sk: Jòučchí cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yòuqí zēng III
sk: Jòučchí cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yòuqí zēng IV
sk: Jòučchí cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yòuqí zēng V
sk: Jòučchí cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yòuqí zēng VI
sk: Jòučchí cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yòuqí zēng VII
sk: Jòučchí cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yòuqí zēng VIII
sk: Jòučchí cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yòuqí zēng X
sk: Jòučchí cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yòuqí zēng XI
sk: Jòučchí cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yòuqí zēng XII
sk: Jòučchí cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Left Flag
en_US: Zuǒqí I
sk: Cuǒčchí I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒqí II
sk: Cuǒčchí II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒqí III
sk: Cuǒčchí III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒqí IV
sk: Cuǒčchí IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒqí V
sk: Cuǒčchí V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒqí VI
sk: Cuǒčchí VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒqí VII
sk: Cuǒčchí VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒqí VIII
sk: Cuǒčchí VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒqí IX
sk: Cuǒčchí IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒqí zēng I
sk: Cuǒčchí cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒqí zēng II
sk: Cuǒčchí cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒqí zēng III
sk: Cuǒčchí cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒqí zēng IV
sk: Cuǒčchí cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒqí zēng V
sk: Cuǒčchí cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒqí zēng VI
sk: Cuǒčchí cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒqí zēng VII
sk: Cuǒčchí cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒqí zēng VIII
sk: Cuǒčchí cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒqí zēng IX?
sk: Cuǒčchí cēng IX?

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒqí zēng X
sk: Cuǒčchí cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒqí zēng XI
sk: Cuǒčchí cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒqí zēng XII
sk: Cuǒčchí cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒqí zēng XIII
sk: Cuǒčchí cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒqí zēng XIV
sk: Cuǒčchí cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒqí zēng XV
sk: Cuǒčchí cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒqí zēng XVI
sk: Cuǒčchí cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒqí zēng XVII
sk: Cuǒčchí cēng XVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒqí zēng XVIII
sk: Cuǒčchí cēng XVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒqí zēng XIX
sk: Cuǒčchí cēng XIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒqí zēng XX
sk: Cuǒčchí cēng XX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒqí zēng XXI
sk: Cuǒčchí cēng XXI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒqí zēng XXII
sk: Cuǒčchí cēng XXII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒqí zēng XXIII
sk: Cuǒčchí cēng XXIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒqí zēng XXIV
sk: Cuǒčchí cēng XXIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒqí zēng XXV
sk: Cuǒčchí cēng XXV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒqí zēng XXVI
sk: Cuǒčchí cēng XXVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒqí zēng XXVII
sk: Cuǒčchí cēng XXVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒqí zēng XXVIII
sk: Cuǒčchí cēng XXVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒqí zēng XXIX
sk: Cuǒčchí cēng XXIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒqí zēng XXX
sk: Cuǒčchí cēng XXX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Weaving Girl
en_US: Zhinǚ I
sk: Činǚ I

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Zhinǚ
sk: Činǚ

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhinǚ II
sk: Činǚ II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhinǚ III
sk: Činǚ III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhinǚ zēng I
sk: Činǚ cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhinǚ zēng II
sk: Činǚ cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhinǚ zēng III
sk: Činǚ cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhinǚ zēng IV
sk: Činǚ cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Clepsydra Terrace
en_US: Jiàntái I
sk: Ťiàntchái I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiàntái II
sk: Ťiàntchái II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiàntái III
sk: Ťiàntchái III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiàntái IV
sk: Ťiàntchái IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiàntái zēng I
sk: Ťiàntchái cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiàntái zēng III
sk: Ťiàntchái cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiàntái zēng IV
sk: Ťiàntchái cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiàntái zēng V
sk: Ťiàntchái cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiàntái zēng VI
sk: Ťiàntchái cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiàntái zēng VII
sk: Ťiàntchái cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Imperial Passageway
en_US: Niǎndào I
sk: Niǎntào I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Niǎndào II
sk: Niǎntào II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Niǎndào III
sk: Niǎntào III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Niǎndào IV
sk: Niǎntào IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Niǎndào V
sk: Niǎntào V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Niǎndào zēng I
sk: Niǎntào cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Niǎndào zēng II
sk: Niǎntào cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Niǎndào zēng III
sk: Niǎntào cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Niǎndào zēng IV
sk: Niǎntào cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Niǎndào zēng V
sk: Niǎntào cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Niǎndào zēng VI
sk: Niǎntào cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Niǎndào zēng VII
sk: Niǎntào cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Niǎndào zēng VIII
sk: Niǎntào cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Niǎndào zēng IX
sk: Niǎntào cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Network of Dykes
en_US: Luóyàn I
sk: Luójàn I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Luóyàn II
sk: Luójàn II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Luóyàn III
sk: Luójàn III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Luóyàn zēng I
sk: Luójàn cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāntián III
sk: Tchiāntchián III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāntián IV
sk: Tchiāntchián IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Nine Water Wells
en_US: Jiǔkǎn II*
sk: Ťiǔkchǎn II*

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration #(Girl Mansion) Girl
en_US: Nǚxiù I
sk: Nǚsioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nǚxiù II
sk: Nǚsioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nǚxiù III
sk: Nǚsioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nǚxiù IV
sk: Nǚsioù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nǚxiù zēng I
sk: Nǚsioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nǚxiù zēng II
sk: Nǚsioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nǚxiù zēng III
sk: Nǚsioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nǚxiù zēng IV
sk: Nǚsioù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nǚxiù zēng V
sk: Nǚsioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Pearls on Ladies' Wear
en_US: Lízhū I
sk: Líčū I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lízhū II
sk: Líčū II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lízhū III
sk: Líčū III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lízhū IV
sk: Líčū IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lízhū zēng I
sk: Líčū cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Rotten Gourd
en_US: Bàiguā I
sk: Pàikuā I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bàiguā II
sk: Pàikuā II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bàiguā III
sk: Pàikuā III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bàiguā IV
sk: Pàikuā IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bàiguā V
sk: Pàikuā V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bàiguā zēng I
sk: Pàikuā cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bàiguā zēng II
sk: Pàikuā cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bàiguā zēng III
sk: Pàikuā cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Good Gourd
en_US: Hùguā I
sk: Chùkuā I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hùguā II
sk: Chùkuā II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hùguā III
sk: Chùkuā III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hùguā IV
sk: Chùkuā IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hùguā V
sk: Chùkuā V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hùguā zēng I
sk: Chùkuā cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hùguā zēng II
sk: Chùkuā cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hùguā zēng III
sk: Chùkuā cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hùguā zēng IV
sk: Chùkuā cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hùguā zēng V
sk: Chùkuā cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hùguā zēng VI
sk: Chùkuā cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hùguā zēng VII
sk: Chùkuā cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hùguā zēng VIII
sk: Chùkuā cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Ford
en_US: Tiānjīn I
sk: Tchiānťīn I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjīn II
sk: Tchiānťīn II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjīn III
sk: Tchiānťīn III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjīn IV
sk: Tchiānťīn IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjīn V
sk: Tchiānťīn V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjīn VI
sk: Tchiānťīn VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjīn VII
sk: Tchiānťīn VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjīn VIII
sk: Tchiānťīn VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjīn IX
sk: Tchiānťīn IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjīn zēng I
sk: Tchiānťīn cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjīn zēng II
sk: Tchiānťīn cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjīn zēng III
sk: Tchiānťīn cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjīn zēng IV
sk: Tchiānťīn cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjīn zēng V
sk: Tchiānťīn cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjīn zēng VI
sk: Tchiānťīn cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjīn zēng VII
sk: Tchiānťīn cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjīn zēng VIII
sk: Tchiānťīn cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjīn zēng IX
sk: Tchiānťīn cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjīn zēng X
sk: Tchiānťīn cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjīn zēng XI
sk: Tchiānťīn cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjīn zēng XII
sk: Tchiānťīn cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjīn zēng XIII
sk: Tchiānťīn cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjīn zēng XIV
sk: Tchiānťīn cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjīn zēng XV
sk: Tchiānťīn cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjīn zēng XVI
sk: Tchiānťīn cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjīn zēng XVII
sk: Tchiānťīn cēng XVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjīn zēng XVIII
sk: Tchiānťīn cēng XVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjīn zēng XIX
sk: Tchiānťīn cēng XIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjīn zēng XX
sk: Tchiānťīn cēng XX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjīn zēng XXI
sk: Tchiānťīn cēng XXI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjīn zēng XXII
sk: Tchiānťīn cēng XXII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjīn zēng XXIII
sk: Tchiānťīn cēng XXIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjīn zēng XXIV
sk: Tchiānťīn cēng XXIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjīn zēng XXV
sk: Tchiānťīn cēng XXV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjīn zēng XXVI
sk: Tchiānťīn cēng XXVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjīn zēng XXVII
sk: Tchiānťīn cēng XXVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjīn zēng XXVIII
sk: Tchiānťīn cēng XXVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjīn zēng XXIX
sk: Tchiānťīn cēng XXIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjīn zēng XXX
sk: Tchiānťīn cēng XXX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjīn zēng XXXI
sk: Tchiānťīn cēng XXXI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjīn zēng XXXII
sk: Tchiānťīn cēng XXXII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjīn zēng XXXIII
sk: Tchiānťīn cēng XXXIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjīn zēng XXXIV
sk: Tchiānťīn cēng XXXIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjīn zēng XXXV
sk: Tchiānťīn cēng XXXV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjīn zēng XXXVI
sk: Tchiānťīn cēng XXXVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjīn zēng XXXVII
sk: Tchiānťīn cēng XXXVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjīn zēng XXXVIII
sk: Tchiānťīn cēng XXXVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjīn zēng XXXIX
sk: Tchiānťīn cēng XXXIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjīn zēng XL
sk: Tchiānťīn cēng XL

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Xi Zhong
en_US: Xīzhòng I
sk: Sīčùng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīzhòng II
sk: Sīčùng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīzhòng III
sk: Sīčùng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīzhòng IV
sk: Sīčùng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīzhòng zēng I
sk: Sīčùng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīzhòng zēng II
sk: Sīčùng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīzhòng zēng III
sk: Sīčùng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīzhòng zēng IV
sk: Sīčùng cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīzhòng zēng V
sk: Sīčùng cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīzhòng zēng VI
sk: Sīčùng cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīzhòng zēng VII
sk: Sīčùng cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Basket for Mulberry Leaves
en_US: Fúkuāng I
sk: Fúkchuāng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Fúkuāng II
sk: Fúkchuāng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Fúkuāng III
sk: Fúkchuāng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Fúkuāng IV
sk: Fúkchuāng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Fúkuāng V
sk: Fúkchuāng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Fúkuāng VI
sk: Fúkchuāng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Fúkuāng VII
sk: Fúkchuāng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Fúkuāng zēng I
sk: Fúkchuāng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Fúkuāng zēng II
sk: Fúkchuāng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Fúkuāng zēng III
sk: Fúkchuāng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Fúkuāng zēng IV
sk: Fúkchuāng cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Twelve States
en_US: Zhōu I
sk: Čōu I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhōu II
sk: Čōu II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qín I
sk: Čchín I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qín II
sk: Čchín II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dài I
sk: Tàj I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dài II
sk: Tàj II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhào I
sk: Čào I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhào II
sk: Čào II

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Lunar Star Battle Axe #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Yuè
sk: Jüè

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dài zēng I
sk: Tàj cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dài zēng II
sk: Tàj cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration #(Emptiness Mansion) Emptiness
en_US: Xūxiù I
sk: Sūsioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xūxiù II
sk: Sūsioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xūxiù zēng I
sk: Sūsioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xūxiù zēng II
sk: Sūsioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xūxiù zēng III
sk: Sūsioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xūxiù zēng IV
sk: Sūsioù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xūxiù zēng V
sk: Sūsioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xūxiù zēng VI
sk: Sūsioù cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xūxiù zēng VII
sk: Sūsioù cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xūxiù zēng VIII
sk: Sūsioù cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Sīlù zēng I
sk: Sīlù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Sīlù zēng II
sk: Sīlù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Deified Judge of Disaster and Good Fortune
en_US: Sīwēi I
sk: Sīwēj I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Sīwēi II
sk: Sīwēj II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Deified Judge of Right and Wrong
en_US: Sīfēi I
sk: Sīfēj I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Sīfēi II
sk: Sīfēj II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Sīfēi zēng I
sk: Sīfēj cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Sīfēi zēng II
sk: Sīfēj cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Sīfēi zēng III
sk: Sīfēj cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Crying
en_US: Kū I
sk: Kchū I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kū II
sk: Kchū II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kū zēng I
sk: Kchū cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kū zēng II
sk: Kchū cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kū zēng III
sk: Kchū cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kū zēng IV
sk: Kchū cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration WeePíng
en_US: Qì I
sk: Čchì I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qì II
sk: Čchì II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qì zēng I
sk: Čchì cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qì zēng II
sk: Čchì cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Jade Ornament on Ladies' Wear
en_US: Líyú II
sk: Líjǘ II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Líyú III
sk: Líjǘ III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Líyú zēng I
sk: Líjǘ cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Líyú zēng II
sk: Líjǘ cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Líyú zēng III
sk: Líjǘ cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Ramparts
en_US: Tiānlěichéng I
sk: Tchiānlějčchéng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānlěichéng II
sk: Tchiānlějčchéng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānlěichéng III
sk: Tchiānlějčchéng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānlěichéng IV
sk: Tchiānlějčchéng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānlěichéng V
sk: Tchiānlějčchéng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānlěichéng VI
sk: Tchiānlějčchéng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānlěichéng VII
sk: Tchiānlějčchéng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānlěichéng VIII
sk: Tchiānlějčchéng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānlěichéng IX
sk: Tchiānlějčchéng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānlěichéng X
sk: Tchiānlějčchéng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānlěichéng XI
sk: Tchiānlějčchéng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānlěichéng XII
sk: Tchiānlějčchéng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānlěichéng XIII
sk: Tchiānlějčchéng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānlěichéng zēng II
sk: Tchiānlějčchéng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Decayed Mortar
en_US: Bàijiù I
sk: Pàjťioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bàijiù II
sk: Pàjťioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bàijiù III
sk: Pàjťioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bàijiù IV
sk: Pàjťioù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bàijiù zēng I
sk: Pàjťioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration #(Rooftop Mansion) Rooftop
en_US: Wēixiù I
sk: Wējsioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wēixiù II
sk: Wējsioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wēixiù III
sk: Wējsioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wēixiù zēng I
sk: Wējsioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wēixiù zēng II
sk: Wējsioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wēixiù zēng III
sk: Wējsioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wēixiù zēng IV
sk: Wējsioù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wēixiù zēng V
sk: Wējsioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wēixiù zēng VI
sk: Wējsioù cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wēixiù zēng VII
sk: Wējsioù cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wēixiù zēng VIII
sk: Wējsioù cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wēixiù zēng IX
sk: Wējsioù cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wēixiù zēng X
sk: Wējsioù cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wēixiù zēng XI
sk: Wējsioù cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wēixiù zēng XII
sk: Wējsioù cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wēixiù zēng XIII
sk: Wējsioù cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wēixiù zēng XIV
sk: Wējsioù cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Fénmù zēng I
sk: Fénmù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Fénmù zēng II
sk: Fénmù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Fénmù zēng III
sk: Fénmù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Fénmù zēng IV
sk: Fénmù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Roofing
en_US: Gàiwū I
sk: Kàjwū I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gàiwū II
sk: Kàjwū II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Temple
en_US: Xūliáng I
sk: Sūliáng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xūliáng II
sk: Sūliáng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xūliáng III
sk: Sūliáng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xūliáng IV
sk: Sūliáng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Money
en_US: Tiānqián I
sk: Tchiānčchián I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānqián II
sk: Tchiānčchián II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānqián III
sk: Tchiānčchián III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānqián IV
sk: Tchiānčchián IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānqián V
sk: Tchiānčchián V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānqián zēng I
sk: Tchiānčchián cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānqián zēng II
sk: Tchiānčchián cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānqián zēng III
sk: Tchiānčchián cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānqián zēng IV
sk: Tchiānčchián cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Humans
en_US: Rén I
sk: Žén I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Rén II
sk: Žén II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Rén III
sk: Žén III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Rén IV
sk: Žén IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Rén zēng I
sk: Žén cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Rén zēng III
sk: Žén cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Rén zēng IV
sk: Žén cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chǔ zēng II
sk: Čchǔ cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Mortar
en_US: Jiù I
sk: Ťioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiù II
sk: Ťioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiù III
sk: Ťioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiù IV
sk: Ťioù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiù zēng I
sk: Ťioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiù zēng II
sk: Ťioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiù zēng III
sk: Ťioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiù zēng IV
sk: Ťioù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiù zēng V
sk: Ťioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiù zēng VI
sk: Ťioù cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Big Yard for Chariots
en_US: Chēfǔ I
sk: Čchēfǔ I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chēfǔ II
sk: Čchēfǔ II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chēfǔ III
sk: Čchēfǔ III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chēfǔ IV
sk: Čchēfǔ IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chēfǔ V
sk: Čchēfǔ V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chēfǔ VI
sk: Čchēfǔ VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chēfǔ VII
sk: Čchēfǔ VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chēfǔ zēng I
sk: Čchēfǔ cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chēfǔ zēng II
sk: Čchēfǔ cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chēfǔ zēng III
sk: Čchēfǔ cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chēfǔ zēng IV
sk: Čchēfǔ cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chēfǔ zēng V
sk: Čchēfǔ cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chēfǔ zēng VI
sk: Čchēfǔ cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chēfǔ zēng VII
sk: Čchēfǔ cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chēfǔ zēng VIII
sk: Čchēfǔ cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chēfǔ zēng IX
sk: Čchēfǔ cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chēfǔ zēng X
sk: Čchēfǔ cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chēfǔ zēng XI
sk: Čchēfǔ cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chēfǔ zēng XII
sk: Čchēfǔ cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chēfǔ zēng XIII
sk: Čchēfǔ cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chēfǔ zēng XIV
sk: Čchēfǔ cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chēfǔ zēng XV
sk: Čchēfǔ cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chēfǔ zēng XVI
sk: Čchēfǔ cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chēfǔ zēng XVII
sk: Čchēfǔ cēng XVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chēfǔ zēng XVIII
sk: Čchēfǔ cēng XVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chēfǔ zēng XIX
sk: Čchēfǔ cēng XIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chēfǔ zēng XX
sk: Čchēfǔ cēng XX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Zaofu
en_US: Zàofù I
sk: Càofù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zàofù II
sk: Càofù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zàofù III
sk: Càofù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zàofù IV
sk: Càofù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zàofù V
sk: Càofù V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zàofù zēng I
sk: Càofù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zàofù zēng II
sk: Càofù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zàofù zēng III
sk: Càofù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zàofù zēng IV
sk: Càofù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zàofù zēng V
sk: Càofù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Hook
en_US: Tiāngōu I
sk: Tchiānkōu I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāngōu II
sk: Tchiānkōu II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāngōu III
sk: Tchiānkōu III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāngōu IV
sk: Tchiānkōu IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāngōu V
sk: Tchiānkōu V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāngōu VI
sk: Tchiānkōu VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāngōu VII
sk: Tchiānkōu VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāngōu VIII
sk: Tchiānkōu VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāngōu IX
sk: Tchiānkōu IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāngōu zēng I
sk: Tchiānkōu cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāngōu zēng II
sk: Tchiānkōu cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāngōu zēng III
sk: Tchiānkōu cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāngōu zēng IV
sk: Tchiānkōu cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāngōu zēng V
sk: Tchiānkōu cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāngōu zēng VI
sk: Tchiānkōu cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāngōu zēng VII
sk: Tchiānkōu cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāngōu zēng VIII*
sk: Tchiānkōu cēng VIII*

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāngōu zēng IX*
sk: Tchiānkōu cēng IX*

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāngōu zēng X
sk: Tchiānkōu cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāngōu zēng XI
sk: Tchiānkōu cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāngōu zēng XII*
sk: Tchiānkōu cēng XII*

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāngōu zēng XIII*
sk: Tchiānkōu cēng XIII*

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāngōu zēng XIV
sk: Tchiānkōu cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāngōu zēng XV*
sk: Tchiānkōu cēng XV*

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāngōu zēng XVI
sk: Tchiānkōu cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāngōu zēng XVII
sk: Tchiānkōu cēng XVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāngōu zēng XVIII
sk: Tchiānkōu cēng XVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration #(Encampment Mansion) Encampment
en_US: Shìxiù I
sk: Šìsioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shìxiù II
sk: Šìsioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shìxiù zēng I
sk: Šìsioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shìxiù zēng II
sk: Šìsioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shìxiù zēng III
sk: Šìsioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shìxiù zēng IV
sk: Šìsioù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shìxiù zēng V
sk: Šìsioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shìxiù zēng VI
sk: Šìsioù cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shìxiù zēng VII
sk: Šìsioù cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Resting Palace
en_US: Lígōng I
sk: Lígūng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lígōng II
sk: Lígūng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lígōng III
sk: Lígūng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lígōng IV
sk: Lígūng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lígōng V
sk: Lígūng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lígōng VI
sk: Lígūng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lígōng zēng I
sk: Lígūng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lígōng zēng II
sk: Lígūng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lígōng zēng III
sk: Lígūng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lígōng zēng IV
sk: Lígūng cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lígōng zēng V
sk: Lígūng cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lígōng zēng VI
sk: Lígūng cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lígōng zēng VII
sk: Lígūng cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lígōng zēng VIII
sk: Lígūng cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Flying Serpent
en_US: Téngshé I
sk: Tchéngšé I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Téngshé II
sk: Tchéngšé II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Téngshé III
sk: Tchéngšé III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Téngshé IV
sk: Tchéngšé IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Téngshé VI*
sk: Tchéngšé VI*

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Téngshé VII
sk: Tchéngšé VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Téngshé VIII
sk: Tchéngšé VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Téngshé IX
sk: Tchéngšé IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Téngshé X
sk: Tchéngšé X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Téngshé XI
sk: Tchéngšé XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Téngshé XII
sk: Tchéngšé XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Téngshé XIII
sk: Tchéngšé XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Téngshé XIV
sk: Tchéngšé XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Téngshé XV
sk: Tchéngšé XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Téngshé XVI
sk: Tchéngšé XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Téngshé XVII
sk: Tchéngšé XVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Téngshé XVIII
sk: Tchéngšé XVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Téngshé XIX
sk: Tchéngšé XIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Téngshé XX
sk: Tchéngšé XX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Téngshé XXI
sk: Tchéngšé XXI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Téngshé XXII
sk: Tchéngšé XXII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Téngshé zēng I
sk: Tchéngšé cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Téngshé zēng II
sk: Tchéngšé cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Téngshé zēng III
sk: Tchéngšé cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Téngshé zēng IV
sk: Tchéngšé cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Téngshé zēng V
sk: Tchéngšé cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Téngshé zēng VI
sk: Tchéngšé cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Téngshé zēng VII
sk: Tchéngšé cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Téngshé zēng VIII
sk: Tchéngšé cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Téngshé zēng IX
sk: Tchéngšé cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Téngshé zēng X
sk: Tchéngšé cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Téngshé zēng XI
sk: Tchéngšé cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Téngshé zēng XII
sk: Tchéngšé cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Téngshé zēng XIII
sk: Tchéngšé cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Téngshé zēng XIV
sk: Tchéngšé cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Téngshé zēng XV
sk: Tchéngšé cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Téngshé zēng XVI
sk: Tchéngšé cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Téngshé zēng XVII
sk: Tchéngšé cēng XVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Téngshé zēng XVIII
sk: Tchéngšé cēng XVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Téngshé zēng XIX
sk: Tchéngšé cēng XIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Thunder and Lightning
en_US: Léidiàn I
sk: Léjtiàn I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Léidiàn II
sk: Léjtiàn II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Léidiàn III
sk: Léjtiàn III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Léidiàn IV
sk: Léjtiàn IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Léidiàn V
sk: Léjtiàn V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Léidiàn VI
sk: Léjtiàn VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Léidiàn zēng I
sk: Léjtiàn cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Léidiàn zēng II
sk: Léjtiàn cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Léidiàn zēng III
sk: Léjtiàn cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Léidiàn zēng IV
sk: Léjtiàn cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Léidiàn zēng V
sk: Léjtiàn cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Léidiàn zēng VI
sk: Léjtiàn cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Léidiàn zēng VII
sk: Léjtiàn cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Léidiàn zēng VIII
sk: Léjtiàn cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Official for Materials Supply
en_US: Tǔgōnglì I
sk: Tchǔkūnglì I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tǔgōnglì II
sk: Tchǔkūnglì II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Line of Ramparts
en_US: Lěibìzhèn I
sk: Lějpìčèn I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lěibìzhèn II
sk: Lějpìčèn II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lěibìzhèn III
sk: Lějpìčèn III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lěibìzhèn IV
sk: Lějpìčèn IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lěibìzhèn V
sk: Lějpìčèn V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lěibìzhèn VI
sk: Lějpìčèn VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lěibìzhèn VII
sk: Lějpìčèn VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lěibìzhèn VIII
sk: Lějpìčèn VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lěibìzhèn IX
sk: Lějpìčèn IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lěibìzhèn X
sk: Lějpìčèn X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lěibìzhèn XI
sk: Lějpìčèn XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lěibìzhèn XII
sk: Lějpìčèn XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lěibìzhèn zēng I
sk: Lějpìčèn cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lěibìzhèn zēng II
sk: Lějpìčèn cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lěibìzhèn zēng III
sk: Lějpìčèn cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lěibìzhèn zēng IV
sk: Lějpìčèn cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lěibìzhèn zēng V
sk: Lějpìčèn cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lěibìzhèn zēng VI
sk: Lějpìčèn cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lěibìzhèn zēng VII
sk: Lějpìčèn cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lěibìzhèn zēng VIII
sk: Lějpìčèn cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Palace Guard
en_US: Yǔlínjūn I
sk: Jǚlínťūn I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yǔlínjūn II
sk: Jǚlínťūn II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yǔlínjūn III
sk: Jǚlínťūn III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yǔlínjūn IV
sk: Jǚlínťūn IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yǔlínjūn V
sk: Jǚlínťūn V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yǔlínjūn VI
sk: Jǚlínťūn VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yǔlínjūn VII
sk: Jǚlínťūn VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yǔlínjūn VIII
sk: Jǚlínťūn VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yǔlínjūn IX
sk: Jǚlínťūn IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yǔlínjūn X
sk: Jǚlínťūn X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yǔlínjūn XI
sk: Jǚlínťūn XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yǔlínjūn XII
sk: Jǚlínťūn XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yǔlínjūn XIII
sk: Jǚlínťūn XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yǔlínjūn XIV
sk: Jǚlínťūn XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yǔlínjūn XV
sk: Jǚlínťūn XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yǔlínjūn XVI
sk: Jǚlínťūn XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yǔlínjūn XVII
sk: Jǚlínťūn XVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yǔlínjūn XVIII
sk: Jǚlínťūn XVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yǔlínjūn XIX
sk: Jǚlínťūn XIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yǔlínjūn XX
sk: Jǚlínťūn XX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yǔlínjūn XXI
sk: Jǚlínťūn XXI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yǔlínjūn XXII
sk: Jǚlínťūn XXII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yǔlínjūn XXIII
sk: Jǚlínťūn XXIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yǔlínjūn XXIV
sk: Jǚlínťūn XXIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yǔlínjūn XXV
sk: Jǚlínťūn XXV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yǔlínjūn XXVI
sk: Jǚlínťūn XXVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yǔlínjūn XXVII
sk: Jǚlínťūn XXVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yǔlínjūn XXVIII
sk: Jǚlínťūn XXVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yǔlínjūn XXIX
sk: Jǚlínťūn XXIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yǔlínjūn XXX
sk: Jǚlínťūn XXX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yǔlínjūn XXXI
sk: Jǚlínťūn XXXI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yǔlínjūn XXXII
sk: Jǚlínťūn XXXII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yǔlínjūn XXXIII
sk: Jǚlínťūn XXXIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yǔlínjūn XXXIV
sk: Jǚlínťūn XXXIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yǔlínjūn XXXV
sk: Jǚlínťūn XXXV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yǔlínjūn XXXVI
sk: Jǚlínťūn XXXVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yǔlínjūn XXXVII
sk: Jǚlínťūn XXXVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yǔlínjūn XXXVIII
sk: Jǚlínťūn XXXVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yǔlínjūn XXXIX
sk: Jǚlínťūn XXXIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yǔlínjūn XL
sk: Jǚlínťūn XL

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yǔlínjūn XLI
sk: Jǚlínťūn XLI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yǔlínjūn XLII
sk: Jǚlínťūn XLII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yǔlínjūn XLIII
sk: Jǚlínťūn XLIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yǔlínjūn XLIV
sk: Jǚlínťūn XLIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yǔlínjūn XLV
sk: Jǚlínťūn XLV

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Materials for Making Tents #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiāngāng
sk: Tchiānkāng

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration North Gate of the Military Camp #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Běiluòshīmén
sk: Pěiluòšīmén

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Axe
en_US: Fūyuè I
sk: Fūjüè I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Fūyuè II
sk: Fūjüè II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Fūyuè III
sk: Fūjüè III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Fūyuè zēng I
sk: Fūjüè cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Fūyuè zēng II
sk: Fūjüè cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Fūyuè zēng III
sk: Fūjüè cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Net for Catching Birds
en_US: Bākuí I
sk: Pākuí I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bākuí II
sk: Pākuí II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bākuí III
sk: Pākuí III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bākuí IV
sk: Pākuí IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bākuí V
sk: Pākuí V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bākuí VI
sk: Pākuí VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration #(Wall Mansion) Wall #(Net Mansion) Net
en_US: Bìxiù I
sk: Pìsioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bìxiù II
sk: Pìsioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bìxiù zēng I
sk: Pìsioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bìxiù zēng II
sk: Pìsioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bìxiù zēng III
sk: Pìsioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bìxiù zēng IV
sk: Pìsioù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bìxiù zēng V
sk: Pìsioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bìxiù zēng VI
sk: Pìsioù cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bìxiù zēng VII
sk: Pìsioù cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bìxiù zēng VIII
sk: Pìsioù cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bìxiù zēng IX
sk: Pìsioù cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bìxiù zēng X
sk: Pìsioù cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bìxiù zēng XI
sk: Pìsioù cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bìxiù zēng XII
sk: Pìsioù cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bìxiù zēng XIII
sk: Pìsioù cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bìxiù zēng XIV
sk: Pìsioù cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bìxiù zēng XV
sk: Pìsioù cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bìxiù zēng XVI
sk: Pìsioù cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bìxiù zēng XVII
sk: Pìsioù cēng XVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bìxiù zēng XVIII
sk: Pìsioù cēng XVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bìxiù zēng XIX
sk: Pìsioù cēng XIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bìxiù zēng XX
sk: Pìsioù cēng XX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bìxiù zēng XXI
sk: Pìsioù cēng XXI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bìxiù zēng XXII
sk: Pìsioù cēng XXII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bìxiù zēng XXIII
sk: Pìsioù cēng XXIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Stable
en_US: Tiānjiù I
sk: Tchiānťioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjiù II
sk: Tchiānťioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjiù III
sk: Tchiānťioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjiù zēng I
sk: Tchiānťioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Official for Earthworks and Buildings
en_US: Tǔgōng I
sk: Tchǔgūng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tǔgōng II
sk: Tchǔgūng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tǔgōng zēng I
sk: Tchǔgūng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tǔgōng zēng II
sk: Tchǔgūng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tǔgōng zēng III
sk: Tchǔgūng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tǔgōng zēng IV
sk: Tchǔgūng cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tǔgōng zēng V
sk: Tchǔgūng cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tǔgōng zēng VI
sk: Tchǔgūng cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tǔgōng zēng VII
sk: Tchǔgūng cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tǔgōng zēng VIII
sk: Tchǔgūng cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tǔgōng zēng IX
sk: Tchǔgūng cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tǔgōng zēng X
sk: Tchǔgūng cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tǔgōng zēng XI
sk: Tchǔgūng cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Thunderbolt
en_US: Pīlì I
sk: Pchīlì I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Pīlì II
sk: Pchīlì II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Pīlì III
sk: Pchīlì III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Pīlì IV
sk: Pchīlì IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Pīlì V
sk: Pchīlì V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Pīlì zēng I
sk: Pchīlì cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Pīlì zēng II
sk: Pchīlì cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Pīlì zēng III
sk: Pchīlì cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Pīlì zēng IV
sk: Pchīlì cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Pīlì zēng V
sk: Pchīlì cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Pīlì zēng VI
sk: Pchīlì cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Pīlì zēng VII
sk: Pchīlì cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Pīlì zēng VIII
sk: Pchīlì cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Cloud and Rain
en_US: Yúnyǔ I
sk: Jǘnjǚ I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yúnyǔ II
sk: Jǘnjǚ II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yúnyǔ III
sk: Jǘnjǚ III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yúnyǔ IV
sk: Jǘnjǚ IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yúnyǔ zēng I
sk: Jǘnjǚ cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yúnyǔ zēng II
sk: Jǘnjǚ cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yúnyǔ zēng III
sk: Jǘnjǚ cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yúnyǔ zēng IV
sk: Jǘnjǚ cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yúnyǔ zēng V
sk: Jǘnjǚ cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yúnyǔ zēng VI
sk: Jǘnjǚ cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yúnyǔ zēng VII
sk: Jǘnjǚ cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yúnyǔ zēng VIII
sk: Jǘnjǚ cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yúnyǔ zēng IX
sk: Jǘnjǚ cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yúnyǔ zēng X
sk: Jǘnjǚ cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Sickle
en_US: Fūzhì I
sk: Fūčì I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Fūzhì II?
sk: Fūčì II?

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Fūzhì IV
sk: Fūčì IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Fūzhì V
sk: Fūčì V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration ##White Tiger of the West #(Legs Mansion) Legs
en_US: Kuíxiù I
sk: Kchuísioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kuíxiù II
sk: Kchuísioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kuíxiù III
sk: Kchuísioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kuíxiù IV
sk: Kchuísioù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kuíxiù V
sk: Kchuísioù V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kuíxiù VI
sk: Kchuísioù VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kuíxiù VII
sk: Kchuísioù VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kuíxiù VIII
sk: Kchuísioù VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kuíxiù IX
sk: Kchuísioù IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kuíxiù X
sk: Kchuísioù X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kuíxiù XI
sk: Kchuísioù XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kuíxiù XII
sk: Kchuísioù XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kuíxiù XIII
sk: Kchuísioù XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kuíxiù XIV
sk: Kchuísioù XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kuíxiù XV
sk: Kchuísioù XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kuíxiù XVI
sk: Kchuísioù XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kuíxiù zēng I
sk: Kchuísioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kuíxiù zēng II
sk: Kchuísioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kuíxiù zēng III
sk: Kchuísioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kuíxiù zēng IV
sk: Kchuísioù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kuíxiù zēng V
sk: Kchuísioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kuíxiù zēng VI
sk: Kchuísioù cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kuíxiù zēng VII
sk: Kchuísioù cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kuíxiù zēng VIII
sk: Kchuísioù cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kuíxiù zēng IX
sk: Kchuísioù cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kuíxiù zēng X
sk: Kchuísioù cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kuíxiù zēng XI
sk: Kchuísioù cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kuíxiù zēng XII
sk: Kchuísioù cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kuíxiù zēng XIII
sk: Kchuísioù cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kuíxiù zēng XIV
sk: Kchuísioù cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kuíxiù zēng XV
sk: Kchuísioù cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kuíxiù zēng XVI
sk: Kchuísioù cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kuíxiù zēng XVII
sk: Kchuísioù cēng XVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kuíxiù zēng XVIII
sk: Kchuísioù cēng XVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kuíxiù zēng XIX
sk: Kchuísioù cēng XIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kuíxiù zēng XX
sk: Kchuísioù cēng XX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kuíxiù zēng XXII
sk: Kchuísioù cēng XXII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kuíxiù zēng XXIII
sk: Kchuísioù cēng XXIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wángliáng zēng I
sk: Wángliáng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wángliáng zēng II
sk: Wángliáng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wángliáng zēng III
sk: Wángliáng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wángliáng zēng IV
sk: Wángliáng cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wángliáng zēng V
sk: Wángliáng cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wángliáng zēng VI
sk: Wángliáng cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wángliáng zēng VII
sk: Wángliáng cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wángliáng zēng VIII
sk: Wángliáng cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wángliáng zēng IX
sk: Wángliáng cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wángliáng zēng X
sk: Wángliáng cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wángliáng zēng XI
sk: Wángliáng cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wángliáng zēng XII
sk: Wángliáng cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wángliáng zēng XIII
sk: Wángliáng cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wángliáng zēng XIV
sk: Wángliáng cēng XIV

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Whip #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Cè
sk: Cchè

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Southern Military Gate #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Jūnnánmén
sk: Ťūnnánmén

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Flying Corridor
en_US: Gédào I
sk: Kétào I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gédào II
sk: Kétào II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gédào III
sk: Kétào III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gédào IV
sk: Kétào IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gédào V
sk: Kétào V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gédào VI
sk: Kétào VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gédào zēng I
sk: Kétào cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gédào zēng II
sk: Kétào cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gédào zēng III
sk: Kétào cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gédào zēng IV
sk: Kétào cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Gédào zēng V
sk: Kétào cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Outer Fence
en_US: Wàipíng I
sk: Wàjpchíng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wàipíng II
sk: Wàjpchíng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wàipíng III
sk: Wàjpchíng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wàipíng IV
sk: Wàjpchíng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wàipíng V
sk: Wàjpchíng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wàipíng VI
sk: Wàjpchíng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wàipíng VII
sk: Wàjpchíng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wàipíng zēng I
sk: Wàjpchíng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wàipíng zēng II
sk: Wàjpchíng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wàipíng zēng III
sk: Wàjpchíng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wàipíng zēng IV
sk: Wàjpchíng cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wàipíng zēng V
sk: Wàjpchíng cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wàipíng zēng VI
sk: Wàjpchíng cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wàipíng zēng VII
sk: Wàjpchíng cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wàipíng zēng VIII
sk: Wàjpchíng cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wàipíng zēng IX
sk: Wàjpchíng cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wàipíng zēng X
sk: Wàjpchíng cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wàipíng zēng XI
sk: Wàjpchíng cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wàipíng zēng XII
sk: Wàjpchíng cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wàipíng zēng XIII
sk: Wàjpchíng cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wàipíng zēng XIV
sk: Wàjpchíng cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wàipíng zēng XV
sk: Wàjpchíng cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Pigsty
en_US: Tiānhùn I
sk: Tchiānchùn I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānhùn II
sk: Tchiānchùn II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānhùn III
sk: Tchiānchùn III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānhùn IV
sk: Tchiānchùn IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānhùn zēng I
sk: Tchiānchùn cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānhùn zēng II
sk: Tchiānchùn cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānhùn zēng III
sk: Tchiānchùn cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānhùn zēng IV
sk: Tchiānchùn cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānhùn zēng V
sk: Tchiānchùn cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānhùn zēng VI
sk: Tchiānchùn cēng VI

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Master of Constructions #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tǔsīkōng
sk: Tchǔsīkūng

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration #(Bond Mansion) Bond
en_US: Loúxiù I
sk: Loúsioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Loúxiù II
sk: Loúsioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Loúxiù III
sk: Loúsioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Loúxiù zēng I
sk: Loúsioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Loúxiù zēng II
sk: Loúsioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Loúxiù zēng III
sk: Loúsioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Loúxiù zēng V
sk: Loúsioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Loúxiù zēng VI
sk: Loúsioù cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Loúxiù zēng VII
sk: Loúsioù cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Loúxiù zēng VIII
sk: Loúsioù cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Loúxiù zēng IX
sk: Loúsioù cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Loúxiù zēng X
sk: Loúsioù cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Loúxiù zēng XI
sk: Loúsioù cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Loúxiù zēng XII
sk: Loúsioù cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Loúxiù zēng XIII
sk: Loúsioù cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Loúxiù zēng XIV
sk: Loúsioù cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Loúxiù zēng XV
sk: Loúsioù cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Great General of Heaven
en_US: Tiāndàjiāngjūn I
sk: Tchiāntàťiāngťūn I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāndàjiāngjūn II
sk: Tchiāntàťiāngťūn II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāndàjiāngjūn III
sk: Tchiāntàťiāngťūn III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāndàjiāngjūn IV
sk: Tchiāntàťiāngťūn IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāndàjiāngjūn V
sk: Tchiāntàťiāngťūn V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāndàjiāngjūn VI
sk: Tchiāntàťiāngťūn VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāndàjiāngjūn VII
sk: Tchiāntàťiāngťūn VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāndàjiāngjūn VIII
sk: Tchiāntàťiāngťūn VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāndàjiāngjūn IX
sk: Tchiāntàťiāngťūn IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāndàjiāngjūn X
sk: Tchiāntàťiāngťūn X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāndàjiāngjūn XI
sk: Tchiāntàťiāngťūn XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāndàjiāngjūn zēng I
sk: Tchiāntàťiāngťūn cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāndàjiāngjūn zēng II
sk: Tchiāntàťiāngťūn cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāndàjiāngjūn zēng III
sk: Tchiāntàťiāngťūn cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāndàjiāngjūn zēng IV
sk: Tchiāntàťiāngťūn cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāndàjiāngjūn zēng V
sk: Tchiāntàťiāngťūn cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāndàjiāngjūn zēng VI
sk: Tchiāntàťiāngťūn cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāndàjiāngjūn zēng VII
sk: Tchiāntàťiāngťūn cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāndàjiāngjūn zēng VIII
sk: Tchiāntàťiāngťūn cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāndàjiāngjūn zēng IX
sk: Tchiāntàťiāngťūn cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāndàjiāngjūn zēng X
sk: Tchiāntàťiāngťūn cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāndàjiāngjūn zēng XI
sk: Tchiāntàťiāngťūn cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāndàjiāngjūn zēng XII
sk: Tchiāntàťiāngťūn cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāndàjiāngjūn zēng XIII
sk: Tchiāntàťiāngťūn cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāndàjiāngjūn zēng XIV
sk: Tchiāntàťiāngťūn cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāndàjiāngjūn zēng XV
sk: Tchiāntàťiāngťūn cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāndàjiāngjūn zēng XVI
sk: Tchiāntàťiāngťūn cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāndàjiāngjūn zēng XVII
sk: Tchiāntàťiāngťūn cēng XVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Official in Charge of Pasturing
en_US: Yòugēng I
sk: Jòukēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yòugēng II
sk: Jòukēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yòugēng III
sk: Jòukēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yòugēng IV
sk: Jòukēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yòugēng V
sk: Jòukēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yòugēng zēng I
sk: Jòukēng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yòugēng zēng II
sk: Jòukēng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yòugēng zēng III
sk: Jòukēng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yòugēng zēng IV
sk: Jòukēng cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yòugēng zēng V
sk: Jòukēng cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Official in Charge of the Forest
en_US: Zuǒgēng I
sk: Cuǒkēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒgēng II
sk: Cuǒkēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒgēng III
sk: Cuǒkēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒgēng IV
sk: Cuǒkēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒgēng V
sk: Cuǒkēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒgēng zēng I
sk: Cuǒkēng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒgēng zēng II
sk: Cuǒkēng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒgēng zēng III
sk: Cuǒkēng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒgēng zēng IV
sk: Cuǒkēng cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒgēng zēng V
sk: Cuǒkēng cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒgēng zēng VI
sk: Cuǒkēng cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒgēng zēng VII
sk: Cuǒkēng cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuǒgēng zēng VIII
sk: Cuǒkēng cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Square Celestial Granary
en_US: Tiāncāng I
sk: Tchiāncchāng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāncāng II
sk: Tchiāncchāng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāncāng III
sk: Tchiāncchāng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāncāng IV
sk: Tchiāncchāng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāncāng V
sk: Tchiāncchāng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāncāng VI
sk: Tchiāncchāng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāncāng zēng I
sk: Tchiāncchāng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāncāng zēng II
sk: Tchiāncchāng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāncāng zēng III
sk: Tchiāncchāng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāncāng zēng IV
sk: Tchiāncchāng cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāncāng zēng V
sk: Tchiāncchāng cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāncāng zēng VI
sk: Tchiāncchāng cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāncāng zēng VII
sk: Tchiāncchāng cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāncāng zēng VIII
sk: Tchiāncchāng cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāncāng zēng IX
sk: Tchiāncchāng cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāncāng zēng X
sk: Tchiāncchāng cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāncāng zēng XI
sk: Tchiāncchāng cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāncāng zēng XII
sk: Tchiāncchāng cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāncāng zēng XIII
sk: Tchiāncchāng cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāncāng zēng XIV
sk: Tchiāncchāng cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāncāng zēng XV
sk: Tchiāncchāng cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāncāng zēng XVI
sk: Tchiāncchāng cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāncāng zēng XVII
sk: Tchiāncchāng cēng XVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāncāng zēng XVIII
sk: Tchiāncchāng cēng XVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāncāng zēng XIX
sk: Tchiāncchāng cēng XIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāncāng zēng XX
sk: Tchiāncchāng cēng XX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāncāng zēng XXI
sk: Tchiāncchāng cēng XXI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Ricks of Grain
en_US: Tiānyǔ I*
sk: Tchiānjǚ I*

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyǔ II*
sk: Tchiānjǚ II*

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyǔ III*
sk: Tchiānjǚ III*

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyǔ zēng II?
sk: Tchiānjǚ cēng II?

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyǔ zēng III?
sk: Tchiānjǚ cēng III?

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration #(Stomach Mansion) Stomach
en_US: Wèixiù I
sk: Wèjsioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wèixiù II
sk: Wèjsioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wèixiù III
sk: Wèjsioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wèixiù zēng I
sk: Wèjsioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wèixiù zēng II
sk: Wèjsioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wèixiù zēng III
sk: Wèjsioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wèixiù zēng IV
sk: Wèjsioù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wèixiù zēng V
sk: Wèjsioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Mausoleum
en_US: Dàlíng I
sk: Tàlíng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dàlíng II
sk: Tàlíng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dàlíng III
sk: Tàlíng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dàlíng IV
sk: Tàlíng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dàlíng V
sk: Tàlíng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dàlíng VI
sk: Tàlíng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dàlíng VII
sk: Tàlíng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dàlíng VIII
sk: Tàlíng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dàlíng zēng I
sk: Tàlíng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dàlíng zēng II
sk: Tàlíng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dàlíng zēng III
sk: Tàlíng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dàlíng zēng IV
sk: Tàlíng cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dàlíng zēng V
sk: Tàlíng cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dàlíng zēng VI
sk: Tàlíng cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dàlíng zēng VII
sk: Tàlíng cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dàlíng zēng VIII
sk: Tàlíng cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dàlíng zēng IX
sk: Tàlíng cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dàlíng zēng X
sk: Tàlíng cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dàlíng zēng XI
sk: Tàlíng cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dàlíng zēng XIII
sk: Tàlíng cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dàlíng zēng XIV
sk: Tàlíng cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dàlíng zēng XV
sk: Tàlíng cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dàlíng zēng XVI
sk: Tàlíng cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dàlíng zēng XVII
sk: Tàlíng cēng XVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dàlíng zēng XVIII
sk: Tàlíng cēng XVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dàlíng zēng XIX
sk: Tàlíng cēng XIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dàlíng zēng XX
sk: Tàlíng cēng XX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Dàlíng zēng XXI
sk: Tàlíng cēng XXI

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Heap of Corpses #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: JīShī
sk: ŤīŠī

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Boat
en_US: Tiānchuán I
sk: Tchiānčchuán I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānchuán II
sk: Tchiānčchuán II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānchuán III
sk: Tchiānčchuán III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānchuán IV
sk: Tchiānčchuán IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānchuán V
sk: Tchiānčchuán V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānchuán VI
sk: Tchiānčchuán VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānchuán VII
sk: Tchiānčchuán VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānchuán VIII
sk: Tchiānčchuán VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānchuán IX
sk: Tchiānčchuán IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānchuán zēng I
sk: Tchiānčchuán cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānchuán zēng II
sk: Tchiānčchuán cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānchuán zēng III
sk: Tchiānčchuán cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānchuán zēng IV
sk: Tchiānčchuán cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānchuán zēng V
sk: Tchiānčchuán cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānchuán zēng VI
sk: Tchiānčchuán cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānchuán zēng VII
sk: Tchiānčchuán cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānchuán zēng VIII
sk: Tchiānčchuán cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānchuán zēng IX
sk: Tchiānčchuán cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānchuán zēng X
sk: Tchiānčchuán cēng X

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Stored Water Accumulated Water #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Jīshuǐ
sk: Ťīšuǐ

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jīshuǐ zēng I
sk: Ťīšuǐ cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Foodstuff
en_US: Tiānlǐn I
sk: Tchiānlǐn I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānlǐn II
sk: Tchiānlǐn II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānlǐn III
sk: Tchiānlǐn III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānlǐn IV
sk: Tchiānlǐn IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānlǐn zēng I
sk: Tchiānlǐn cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānlǐn zēng II
sk: Tchiānlǐn cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānlǐn zēng III
sk: Tchiānlǐn cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Circular Celestial Granary
en_US: Tiānqūn I
sk: Tchiānčchūn I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānqūn II
sk: Tchiānčchūn II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānqūn III
sk: Tchiānčchūn III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānqūn IV
sk: Tchiānčchūn IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānqūn V
sk: Tchiānčchūn V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānqūn VI
sk: Tchiānčchūn VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānqūn VII
sk: Tchiānčchūn VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānqūn VIII
sk: Tchiānčchūn VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānqūn IX
sk: Tchiānčchūn IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānqūn X
sk: Tchiānčchūn X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānqūn XI
sk: Tchiānčchūn XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānqūn XII
sk: Tchiānčchūn XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānqūn XIII
sk: Tchiānčchūn XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānqūn zēng I
sk: Tchiānčchūn cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānqūn zēng II
sk: Tchiānčchūn cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānqūn zēng III
sk: Tchiānčchūn cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānqūn zēng IV
sk: Tchiānčchūn cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānqūn zēng V
sk: Tchiānčchūn cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānqūn zēng VI
sk: Tchiānčchūn cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānqūn zēng VII
sk: Tchiānčchūn cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānqūn zēng VIII
sk: Tchiānčchūn cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānqūn zēng IX
sk: Tchiānčchūn cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānqūn zēng X
sk: Tchiānčchūn cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānqūn zēng XI
sk: Tchiānčchūn cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānqūn zēng XII
sk: Tchiānčchūn cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānqūn zēng XIII
sk: Tchiānčchūn cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānqūn zēng XIV
sk: Tchiānčchūn cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānqūn zēng XV
sk: Tchiānčchūn cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānqūn zēng XVI
sk: Tchiānčchūn cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānqūn zēng XVII
sk: Tchiānčchūn cēng XVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānqūn zēng XVIII
sk: Tchiānčchūn cēng XVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānqūn zēng XIX
sk: Tchiānčchūn cēng XIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānqūn zēng XX
sk: Tchiānčchūn cēng XX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānqūn zēng XXI
sk: Tchiānčchūn cēng XXI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration #(Hairy Head Mansion) Hairy Head
en_US: Mǎoxiù I
sk: Mǎosioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Mǎoxiù II
sk: Mǎosioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Mǎoxiù III
sk: Mǎosioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Mǎoxiù IV
sk: Mǎosioù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Mǎoxiù V
sk: Mǎosioù V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Mǎoxiù VI
sk: Mǎosioù VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Mǎoxiù VII
sk: Mǎosioù VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Mǎoxiù zēng I
sk: Mǎosioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Mǎoxiù zēng II
sk: Mǎosioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Mǎoxiù zēng III
sk: Mǎosioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Mǎoxiù zēng IV*
sk: Mǎosioù cēng IV*

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Mǎoxiù zēng V
sk: Mǎosioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Mǎoxiù zēng VIII
sk: Mǎosioù cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Mǎoxiù zēng IX
sk: Mǎosioù cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Mǎoxiù zēng X
sk: Mǎosioù cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Mǎoxiù zēng XI
sk: Mǎosioù cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Mǎoxiù zēng XII
sk: Mǎosioù cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Mǎoxiù zēng XIII
sk: Mǎosioù cēng XIII

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Concave #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiān'ē
sk: Tchiān'ē

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yuè zēng I
sk: Jüè cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Rolled Tongue
en_US: Juǎnshé I
sk: Ťuǎnšé I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Juǎnshé II
sk: Ťuǎnšé II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Juǎnshé III
sk: Ťuǎnšé III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Juǎnshé IV
sk: Ťuǎnšé IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Juǎnshé V
sk: Ťuǎnšé V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Juǎnshé VI
sk: Ťuǎnšé VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Juǎnshé zēng I
sk: Ťuǎnšé cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Juǎnshé zēng II
sk: Ťuǎnšé cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Juǎnshé zēng III
sk: Ťuǎnšé cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Juǎnshé zēng IV
sk: Ťuǎnšé cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Juǎnshé zēng V
sk: Ťuǎnšé cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Juǎnshé zēng VI
sk: Ťuǎnšé cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Juǎnshé zēng VII
sk: Ťuǎnšé cēng VII

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Slander #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiānchán
sk: Tchiānčchán

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Whetstone
en_US: Lìshí I
sk: Lìší I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lìshí II
sk: Lìší II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lìshí III
sk: Lìší III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lìshí IV
sk: Lìší IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Yin Force
en_US: Tiānyīn II
sk: Tchiānťīn II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyīn III
sk: Tchiānťīn III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyīn IV
sk: Tchiānťīn IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyīn V*
sk: Tchiānťīn V*

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyīn zēng I
sk: Tchiānťīn cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyīn zēng II
sk: Tchiānťīn cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyīn zēng III
sk: Tchiānťīn cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyīn zēng IV
sk: Tchiānťīn cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyīn zēng V
sk: Tchiānťīn cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyīn zēng VI
sk: Tchiānťīn cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Hay
en_US: Chúgǎo I
sk: Čchúkǎo I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chúgǎo II
sk: Čchúkǎo II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chúgǎo III
sk: Čchúkǎo III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chúgǎo IV
sk: Čchúkǎo IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chúgǎo V
sk: Čchúkǎo V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chúgǎo VI
sk: Čchúkǎo VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chúgǎo zēng I
sk: Čchúkǎo cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chúgǎo zēng II
sk: Čchúkǎo cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chúgǎo zēng III
sk: Čchúkǎo cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chúgǎo zēng IV
sk: Čchúkǎo cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Chúgǎo zēng V
sk: Čchúkǎo cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Meadows
en_US: Tiānyuàn I
sk: Tchiānjüàn I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuàn II
sk: Tchiānjüàn II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuàn III
sk: Tchiānjüàn III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuàn IV
sk: Tchiānjüàn IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuàn V
sk: Tchiānjüàn V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuàn VI
sk: Tchiānjüàn VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuàn VII
sk: Tchiānjüàn VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuàn VIII
sk: Tchiānjüàn VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuàn IX
sk: Tchiānjüàn IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuàn X
sk: Tchiānjüàn X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuàn XI
sk: Tchiānjüàn XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuàn XII
sk: Tchiānjüàn XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuàn XIII
sk: Tchiānjüàn XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuàn XIV
sk: Tchiānjüàn XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuàn XV
sk: Tchiānjüàn XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuàn XVI
sk: Tchiānjüàn XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuàn zēng I
sk: Tchiānjüàn cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuàn zēng II
sk: Tchiānjüàn cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuàn zēng III
sk: Tchiānjüàn cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuàn zēng IV
sk: Tchiānjüàn cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuàn zēng V
sk: Tchiānjüàn cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuàn zēng VI
sk: Tchiānjüàn cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuàn zēng VII
sk: Tchiānjüàn cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuàn zēng VIII
sk: Tchiānjüàn cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuàn zēng IX
sk: Tchiānjüàn cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuàn zēng X
sk: Tchiānjüàn cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuàn zēng XI
sk: Tchiānjüàn cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuàn zēng XII
sk: Tchiānjüàn cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuàn zēng XIII
sk: Tchiānjüàn cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuàn zēng XIV
sk: Tchiānjüàn cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuàn zēng XV
sk: Tchiānjüàn cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuàn zēng XVI
sk: Tchiānjüàn cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuàn zēng XVII
sk: Tchiānjüàn cēng XVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuàn zēng XVIII
sk: Tchiānjüàn cēng XVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bìxiù III
sk: Pìsioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bìxiù IV
sk: Pìsioù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bìxiù V
sk: Pìsioù V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bìxiù VI
sk: Pìsioù VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bìxiù VII
sk: Pìsioù VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bìxiù VIII
sk: Pìsioù VIII

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Whisper #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Fù'ěr
sk: Fù'ěž

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Fù'ěr zēng I
sk: Fù'ěž cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Fù'ěr zēng II
sk: Fù'ěž cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Fù'ěr zēng III
sk: Fù'ěž cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Fù'ěr zēng IV
sk: Fù'ěž cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Street
en_US: Tiānjiē I
sk: Tchiānťiē I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjiē II
sk: Tchiānťiē II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjiē zēng I
sk: Tchiānťiē cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjiē zēng II
sk: Tchiānťiē cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjiē zēng III
sk: Tchiānťiē cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjiē zēng IV
sk: Tchiānťiē cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial High Terrace
en_US: Tiāngāo I
sk: Tchiānkāo I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāngāo II
sk: Tchiānkāo II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāngāo III
sk: Tchiānkāo III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāngāo IV
sk: Tchiānkāo IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāngāo zēng I
sk: Tchiānkāo zēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāngāo zēng II
sk: Tchiānkāo zēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāngāo zēng III
sk: Tchiānkāo zēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāngāo zēng IV
sk: Tchiānkāo zēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Feudal Kings
en_US: Zhūwáng I
sk: Čūwáng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhūwáng II
sk: Čūwáng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhūwáng III
sk: Čūwáng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhūwáng IV
sk: Čūwáng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhūwáng V
sk: Čūwáng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhūwáng VI
sk: Čūwáng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhūwáng zēng I
sk: Čūwáng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhūwáng zēng II
sk: Čūwáng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhūwáng zēng III
sk: Čūwáng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhūwáng zēng IV
sk: Čūwáng cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Five Chariots
en_US: Wǔchē I
sk: Wǔčchē I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔchē II
sk: Wǔčchē II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔchē III
sk: Wǔčchē III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔchē IV
sk: Wǔčchē IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔchē V
sk: Wǔčchē V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔchē zēng I
sk: Wǔčchē cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔchē zēng II
sk: Wǔčchē cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔchē zēng III
sk: Wǔčchē cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔchē zēng IV
sk: Wǔčchē cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔchē zēng V
sk: Wǔčchē cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔchē zēng VI
sk: Wǔčchē cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔchē zēng VII
sk: Wǔčchē cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔchē zēng VIII
sk: Wǔčchē cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔchē zēng IX
sk: Wǔčchē cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔchē zēng X
sk: Wǔčchē cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔchē zēng XI
sk: Wǔčchē cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔchē zēng XII
sk: Wǔčchē cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔchē zēng XIII
sk: Wǔčchē cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔchē zēng XIV
sk: Wǔčchē cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔchē zēng XV
sk: Wǔčchē cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔchē zēng XVI
sk: Wǔčchē cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔchē zēng XVII
sk: Wǔčchē cēng XVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔchē zēng XVIII
sk: Wǔčchē cēng XVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔchē zēng XIX
sk: Wǔčchē cēng XIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Pool of Harmony
en_US: Xiánchí I
sk: Siánčchí I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xiánchí II
sk: Siánčchí II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xiánchí III
sk: Siánčchí III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Pier
en_US: Tiānhuáng I
sk: Tchiānchuáng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānhuáng II
sk: Tchiānchuáng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānhuáng III
sk: Tchiānchuáng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānhuáng IV
sk: Tchiānchuáng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānhuáng V
sk: Tchiānchuáng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānhuáng zēng I
sk: Tchiānchuáng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānhuáng zēng II
sk: Tchiānchuáng cēng II

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Pass #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiānguān
sk: Tchiānkuān

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānguān zēng I
sk: Tchiānkuān cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānguān zēng II
sk: Tchiānkuān cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānguān zēng III
sk: Tchiānkuān cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānguān zēng IV
sk: Tchiānkuān cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānguān zēng V
sk: Tchiānkuān cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānguān zēng VI
sk: Tchiānkuān cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Tally
en_US: Tiānjié I
sk: Tchiānťié I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjié II
sk: Tchiānťié II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjié III
sk: Tchiānťié III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjié IV
sk: Tchiānťié IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjié V
sk: Tchiānťié V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjié VI
sk: Tchiānťié VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjié VII
sk: Tchiānťié VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānjié VIII
sk: Tchiānťié VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Interpreters of Nine Dialects
en_US: Jiǔzhōushūkǒu I
sk: Ťiǔčōušūkchǒu I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǔzhōushūkǒu II
sk: Ťiǔčōušūkchǒu II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǔzhōushūkǒu III
sk: Ťiǔčōušūkchǒu III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǔzhōushūkǒu IV
sk: Ťiǔčōušūkchǒu IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǔzhōushūkǒu V
sk: Ťiǔčōušūkchǒu V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǔzhōushūkǒu VI
sk: Ťiǔčōušūkchǒu VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǔzhōushūkǒu zēng I
sk: Ťiǔčōušūkchǒu cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǔzhōushūkǒu zēng II
sk: Ťiǔčōušūkchǒu cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǔzhōushūkǒu zēng III
sk: Ťiǔčōušūkchǒu cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǔzhōushūkǒu zēng IV
sk: Ťiǔčōušūkchǒu cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǔzhōushūkǒu zēng V
sk: Ťiǔčōušūkchǒu cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǔzhōushūkǒu zēng VI
sk: Ťiǔčōušūkchǒu cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǔzhōushūkǒu zēng VII
sk: Ťiǔčōušūkchǒu cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǔzhōushūkǒu zēng VIII
sk: Ťiǔčōušūkchǒu cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǔzhōushūkǒu zēng IX
sk: Ťiǔčōušūkchǒu cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǔzhōushūkǒu zēng X
sk: Ťiǔčōušūkchǒu cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǔzhōushūkǒu zēng XI
sk: Ťiǔčōušūkchǒu cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Banner of Three Stars
en_US: Shēnqí I
sk: Šēnčchí I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnqí II
sk: Šēnčchí II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnqí III
sk: Šēnčchí III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnqí IV
sk: Šēnčchí IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnqí V
sk: Šēnčchí V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnqí VI
sk: Šēnčchí VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnqí VII
sk: Šēnčchí VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnqí VIII
sk: Šēnčchí VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnqí IX
sk: Šēnčchí IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnqí zēng I
sk: Šēnčchí cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnqí zēng II
sk: Šēnčchí cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnqí zēng III
sk: Šēnčchí cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnqí zēng IV
sk: Šēnčchí cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnqí zēng V
sk: Šēnčchí cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnqí zēng VI
sk: Šēnčchí cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnqí zēng VII
sk: Šēnčchí cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnqí zēng VIII
sk: Šēnčchí cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnqí zēng IX
sk: Šēnčchí cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnqí zēng X
sk: Šēnčchí cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnqí zēng XI
sk: Šēnčchí cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnqí zēng XII
sk: Šēnčchí cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Imperial Military Flag
en_US: Jiǔyóu I
sk: Ťiǔjóu I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǔyóu II
sk: Ťiǔjóu II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǔyóu III
sk: Ťiǔjóu III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǔyóu IV
sk: Ťiǔjóu IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǔyóu V
sk: Ťiǔjóu V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǔyóu VI
sk: Ťiǔjóu VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǔyóu VII
sk: Ťiǔjóu VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǔyóu VIII
sk: Ťiǔjóu VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǔyóu IX
sk: Ťiǔjóu IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǔyóu zēng I
sk: Ťiǔjóu cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǔyóu zēng II
sk: Ťiǔjóu cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǔyóu zēng III
sk: Ťiǔjóu cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǔyóu zēng IV
sk: Ťiǔjóu cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǔyóu zēng V
sk: Ťiǔjóu cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǔyóu zēng VI
sk: Ťiǔjóu cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǔyóu zēng VII
sk: Ťiǔjóu cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Orchard
en_US: Tiānyuán I
sk: Tchiānjüán I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuán II
sk: Tchiānjüán II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuán III
sk: Tchiānjüán III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuán IV
sk: Tchiānjüán IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuán V
sk: Tchiānjüán V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuán VI
sk: Tchiānjüán VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuán VII
sk: Tchiānjüán VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuán VIII
sk: Tchiānjüán VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuán IX
sk: Tchiānjüán IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuán X
sk: Tchiānjüán X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuán XI
sk: Tchiānjüán XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuán XII
sk: Tchiānjüán XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuán XIII
sk: Tchiānjüán XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuán zēng I
sk: Tchiānjüán cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuán zēng III
sk: Tchiānjüán cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuán zēng IV
sk: Tchiānjüán cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuán zēng V
sk: Tchiānjüán cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānyuán zēng VI
sk: Tchiānjüán cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration #(Turtle Beak Mansion) Turtle Beak
en_US: Zīxiù I
sk: C'sioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zīxiù II
sk: C'sioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zīxiù III
sk: C'sioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Deity in Charge of Monsters
en_US: Sīguài I
sk: Sīkuàj I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Sīguài II
sk: Sīkuàj II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Sīguài III
sk: Sīkuàj III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Sīguài IV
sk: Sīkuàj IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Sīguài zēng I
sk: Sīkuàj cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Sīguài zēng II
sk: Sīkuàj cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Sīguài zēng III
sk: Sīkuàj cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Sīguài zēng IV
sk: Sīkuàj cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Sīguài zēng V
sk: Sīkuàj cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Sīguài zēng VI
sk: Sīkuàj cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Seat Flags
en_US: Zuòqí I
sk: Cuòčchí I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuòqí II
sk: Cuòčchí II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuòqí III
sk: Cuòčchí III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuòqí IV
sk: Cuòčchí IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuòqí V
sk: Cuòčchí V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuòqí VI
sk: Cuòčchí VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuòqí VII
sk: Cuòčchí VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuòqí VIII
sk: Cuòčchí VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuòqí IX
sk: Cuòčchí IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuòqí zēng I
sk: Cuòčchí cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuòqí zēng II
sk: Cuòčchí cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuòqí zēng III
sk: Cuòčchí cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuòqí zēng IV
sk: Cuòčchí cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuòqí zēng V
sk: Cuòčchí cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuòqí zēng VI
sk: Cuòčchí cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuòqí zēng VII
sk: Cuòčchí cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuòqí zēng VIII
sk: Cuòčchí cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuòqí zēng IX
sk: Cuòčchí cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuòqí zēng X
sk: Cuòčchí cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zuòqí zēng XI
sk: Cuòčchí cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration #(Three Stars Mansion) Three Stars
en_US: Shēnxiù I
sk: Šēnsioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnxiù II
sk: Šēnsioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnxiù III
sk: Šēnsioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnxiù IV
sk: Šēnsioù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnxiù V
sk: Šēnsioù V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnxiù VI
sk: Šēnsioù VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnxiù VII
sk: Šēnsioù VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnxiù zēng I
sk: Šēnsioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnxiù zēng II
sk: Šēnsioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnxiù zēng III
sk: Šēnsioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnxiù zēng IV
sk: Šēnsioù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnxiù zēng V
sk: Šēnsioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnxiù zēng VI
sk: Šēnsioù cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnxiù zēng VII
sk: Šēnsioù cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnxiù zēng VIII
sk: Šēnsioù cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnxiù zēng IX
sk: Šēnsioù cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnxiù zēng X
sk: Šēnsioù cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnxiù zēng XI
sk: Šēnsioù cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnxiù zēng XII
sk: Šēnsioù cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnxiù zēng XIII
sk: Šēnsioù cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnxiù zēng XIV
sk: Šēnsioù cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnxiù zēng XV
sk: Šēnsioù cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnxiù zēng XVI
sk: Šēnsioù cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnxiù zēng XVII
sk: Šēnsioù cēng XVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnxiù zēng XVIII
sk: Šēnsioù cēng XVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnxiù zēng XIX
sk: Šēnsioù cēng XIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnxiù zēng XX
sk: Šēnsioù cēng XX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnxiù zēng XXI
sk: Šēnsioù cēng XXI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnxiù zēng XXII
sk: Šēnsioù cēng XXII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnxiù zēng XXIII
sk: Šēnsioù cēng XXIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnxiù zēng XXIV
sk: Šēnsioù cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnxiù zēng XXV
sk: Šēnsioù cēng XXV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnxiù zēng XXVI
sk: Šēnsioù cēng XXVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnxiù zēng XXVII
sk: Šēnsioù cēng XXVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnxiù zēng XXVIII
sk: Šēnsioù cēng XXVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnxiù zēng XXIX
sk: Šēnsioù cēng XXIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnxiù zēng XXX
sk: Šēnsioù cēng XXX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnxiù zēng XXXI
sk: Šēnsioù cēng XXXI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnxiù zēng XXXII
sk: Šēnsioù cēng XXXII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnxiù zēng XXXIII
sk: Šēnsioù cēng XXXIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnxiù zēng XXXIV
sk: Šēnsioù cēng XXXIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnxiù zēng XXXV
sk: Šēnsioù cēng XXXV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnxiù zēng XXXVI
sk: Šēnsioù cēng XXXVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnxiù zēng XXXVII
sk: Šēnsioù cēng XXXVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnxiù zēng XXXIX
sk: Šēnsioù cēng XXXIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Jade Well
en_US: Yùjǐng I
sk: Jùťǐng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yùjǐng II
sk: Jùťǐng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yùjǐng III
sk: Jùťǐng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yùjǐng IV
sk: Jùťǐng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yùjǐng zēng I
sk: Jùťǐng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yùjǐng zēng II
sk: Jùťǐng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yùjǐng zēng III
sk: Jùťǐng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shēnxiù zēng XXXVIII
sk: Šēnsioù cēng XXXVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Military Well
en_US: Jūnjǐng I
sk: Ťūnťǐng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jūnjǐng II
sk: Ťūnťǐng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jūnjǐng III
sk: Ťūnťǐng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jūnjǐng IV
sk: Ťūnťǐng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jūnjǐng zēng I
sk: Ťūnťǐng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jūnjǐng zēng II
sk: Ťūnťǐng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Toilet
en_US: Cè I
sk: Cchè I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Cè II
sk: Cchè II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Cè III
sk: Cchè III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Cè IV
sk: Cchè IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Cè zēng I
sk: Cchè cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Cè zēng II
sk: Cchè cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Cè zēng III
sk: Cchè cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Cè zēng IV
sk: Cchè cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Cè zēng V
sk: Cchè cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Cè zēng VI
sk: Cchè cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Cè zēng VII
sk: Cchè cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Cè zēng VIII
sk: Cchè cēng VIII

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Excrement #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Shǐ
sk: Šǐ

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration ##Vermilion Bird of the South #(Well Mansion) Well
en_US: Jǐngxiù I
sk: Ťǐngsioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jǐngxiù II
sk: Ťǐngsioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jǐngxiù III
sk: Ťǐngsioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jǐngxiù IV
sk: Ťǐngsioù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jǐngxiù V
sk: Ťǐngsioù V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jǐngxiù VI
sk: Ťǐngsioù VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jǐngxiù VII
sk: Ťǐngsioù VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jǐngxiù VIII
sk: Ťǐngsioù VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jǐngxiù zēng I
sk: Ťǐngsioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jǐngxiù zēng II
sk: Ťǐngsioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jǐngxiù zēng III
sk: Ťǐngsioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jǐngxiù zēng IV
sk: Ťǐngsioù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jǐngxiù zēng V
sk: Ťǐngsioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jǐngxiù zēng VI
sk: Ťǐngsioù cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jǐngxiù zēng VII
sk: Ťǐngsioù cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jǐngxiù zēng VIII
sk: Ťǐngsioù cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jǐngxiù zēng IX
sk: Ťǐngsioù cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jǐngxiù zēng X
sk: Ťǐngsioù cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jǐngxiù zēng XI
sk: Ťǐngsioù cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jǐngxiù zēng XII
sk: Ťǐngsioù cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jǐngxiù zēng XIII
sk: Ťǐngsioù cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jǐngxiù zēng XIV
sk: Ťǐngsioù cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jǐngxiù zēng XV
sk: Ťǐngsioù cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jǐngxiù zēng XVI
sk: Ťǐngsioù cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jǐngxiù zēng XVII
sk: Ťǐngsioù cēng XVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jǐngxiù zēng XVIII
sk: Ťǐngsioù cēng XVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jǐngxiù zēng XIX
sk: Ťǐngsioù cēng XIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Official for Irrigation
en_US: Shuǐfǔ I
sk: Šuǐfǔ I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shuǐfǔ II
sk: Šuǐfǔ II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shuǐfǔ III
sk: Šuǐfǔ III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shuǐfǔ IV
sk: Šuǐfǔ IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shuǐfǔ zēng I
sk: Šuǐfǔ cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shuǐfǔ zēng II
sk: Šuǐfǔ cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shuǐfǔ zēng III
sk: Šuǐfǔ cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shuǐfǔ zēng IV
sk: Šuǐfǔ cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shuǐfǔ zēng V
sk: Šuǐfǔ cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shuǐfǔ zēng VI
sk: Šuǐfǔ cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shuǐfǔ zēng VII
sk: Šuǐfǔ cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shuǐfǔ zēng VIII
sk: Šuǐfǔ cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Wine Cup
en_US: Tiānzūn I
sk: Tchiāncūn I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānzūn II
sk: Tchiāncūn II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānzūn III
sk: Tchiāncūn III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānzūn zēng I
sk: Tchiāncūn cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānzūn zēng II
sk: Tchiāncūn cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānzūn zēng III
sk: Tchiāncūn cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānzūn zēng IV
sk: Tchiāncūn cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānzūn zēng V
sk: Tchiāncūn cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānzūn zēng VI
sk: Tchiāncūn cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānzūn zēng VII
sk: Tchiāncūn cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānzūn zēng VIII
sk: Tchiāncūn cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānzūn zēng IX
sk: Tchiāncūn cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wǔzhūhóu IV
sk: Wǔčūchóu IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration North River
en_US: Běihé I
sk: Pěiché I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Běihé II
sk: Pěiché II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Běihé III
sk: Pěiché III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Běihé zēng I
sk: Pěiché cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Běihé zēng II
sk: Pěiché cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Běihé zēng III
sk: Pěiché cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Běihé zēng IV
sk: Pěiché cēng IV

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Pile of Firewood #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Jīxīn
sk: Ťīsīn

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jīxīn zēng I
sk: Ťīsīn cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jīxīn zēng II
sk: Ťīsīn cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jīxīn zēng III
sk: Ťīsīn cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Water Level
en_US: Shuǐwèi I
sk: Šuǐwèj I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shuǐwèi II
sk: Šuǐwèj II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shuǐwèi III
sk: Šuǐwèj III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shuǐwèi IV
sk: Šuǐwèj IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shuǐwèi zēng I
sk: Šuǐwèj cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shuǐwèi zēng II
sk: Šuǐwèj cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shuǐwèi zēng III
sk: Šuǐwèj cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shuǐwèi zēng IV
sk: Šuǐwèj cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shuǐwèi zēng V
sk: Šuǐwèj cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shuǐwèi zēng VI
sk: Šuǐwèj cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shuǐwèi zēng VII
sk: Šuǐwèj cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shuǐwèi zēng VIII
sk: Šuǐwèj cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shuǐwèi zēng IX
sk: Šuǐwèj cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shuǐwèi zēng X?
sk: Šuǐwèj cēng X?

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shuǐwèi zēng XI
sk: Šuǐwèj cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shuǐwèi zēng XII
sk: Šuǐwèj cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration South River
en_US: Nánhé I
sk: Nánché I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nánhé II
sk: Nánché II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nánhé III
sk: Nánché III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nánhé zēng I
sk: Nánché cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nánhé zēng II
sk: Nánché cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nánhé zēng III
sk: Nánché cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nánhé zēng IV
sk: Nánché cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nánhé zēng V
sk: Nánché cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nánhé zēng VI
sk: Nánché cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nánhé zēng VII
sk: Nánché cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nánhé zēng VIII
sk: Nánché cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nánhé zēng IX
sk: Nánché cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nánhé zēng X
sk: Nánché cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Four Channels
en_US: Sìdú I
sk: Sìtú I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Sìdú II
sk: Sìtú II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Sìdú III
sk: Sìtú III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Sìdú IV
sk: Sìtú IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Sìdú zēng I
sk: Sìtú cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Sìdú zēng II
sk: Sìtú cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Sìdú zēng III
sk: Sìtú cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Sìdú zēng V
sk: Sìtú cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Sìdú zēng VI
sk: Sìtú cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Sìdú zēng VII
sk: Sìtú cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Sìdú zēng VIII
sk: Sìtú cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Palace Gate
en_US: Quèqiū I
sk: Čchuèčchiū I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Quèqiū II
sk: Čchuèčchiū II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Quèqiū zēng I
sk: Čchuèčchiū cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Quèqiū zēng II
sk: Čchuèčchiū cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Quèqiū zēng III
sk: Čchuèčchiū cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Quèqiū zēng IV
sk: Čchuèčchiū cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Quèqiū zēng V
sk: Čchuèčchiū cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Quèqiū zēng VI
sk: Čchuèčchiū cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Quèqiū zēng VII
sk: Čchuèčchiū cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Market for Soldiers
en_US: Jūnshì I
sk: Ťūnšì I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jūnshì II
sk: Ťūnšì II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jūnshì III
sk: Ťūnšì III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jūnshì IV
sk: Ťūnšì IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jūnshì V
sk: Ťūnšì V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jūnshì VI
sk: Ťūnšì VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jūnshì zēng I
sk: Ťūnšì cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jūnshì zēng II
sk: Ťūnšì cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jūnshì zēng III
sk: Ťūnšì cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jūnshì zēng IV
sk: Ťūnšì cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jūnshì zēng V
sk: Ťūnšì cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jūnshì zēng VI
sk: Ťūnšì cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jūnshì zēng VII
sk: Ťūnšì cēng VII

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Wild Cockerel #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Yějī
sk: Jěťī

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Wolf #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiānláng
sk: Tchiānláng

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānláng zēng I
sk: Tchiānláng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānláng zēng II
sk: Tchiānláng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānláng zēng III
sk: Tchiānláng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānláng zēng IV
sk: Tchiānláng cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānláng zēng V
sk: Tchiānláng cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānláng zēng VI
sk: Tchiānláng cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Grandfather
en_US: Zhàngrén I
sk: Čàngžén I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhàngrén II
sk: Čàngžén II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Son
en_US: Zǐ I
sk: Cǐ I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zǐ II
sk: Cǐ II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zǐ zēng I
sk: Cǐ cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Sūn zēng I
sk: Sūn cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Sūn zēng II
sk: Sūn cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Sūn zēng III
sk: Sūn cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Sūn zēng IV
sk: Sūn cēng IV

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Old Man #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Lǎorén
sk: Lǎožén

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lǎorén zēng I
sk: Lǎožén cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lǎorén zēng II
sk: Lǎožén cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lǎorén zēng III
sk: Lǎožén cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Lǎorén zēng IV
sk: Lǎožén cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Bow and Arrow
en_US: Húshǐ I
sk: Chúšǐ I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Húshǐ II
sk: Chúšǐ II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Húshǐ III
sk: Chúšǐ III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Húshǐ IV
sk: Chúšǐ IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Húshǐ V
sk: Chúšǐ V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Húshǐ VI
sk: Chúšǐ VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Húshǐ VII
sk: Chúšǐ VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Húshǐ VIII
sk: Chúšǐ VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Húshǐ IX
sk: Chúšǐ IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Húshǐ zēng I
sk: Chúšǐ cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Húshǐ zēng II
sk: Chúšǐ cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Húshǐ zēng III
sk: Chúšǐ cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Húshǐ zēng IV
sk: Chúšǐ cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Húshǐ zēng V
sk: Chúšǐ cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Húshǐ zēng VI
sk: Chúšǐ cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Húshǐ zēng VII
sk: Chúšǐ cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Húshǐ zēng VIII
sk: Chúšǐ cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Húshǐ zēng IX
sk: Chúšǐ cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Húshǐ zēng X
sk: Chúšǐ cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Húshǐ zēng XI
sk: Chúšǐ cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Húshǐ zēng XII
sk: Chúšǐ cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Húshǐ zēng XIII
sk: Chúšǐ cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Húshǐ zēng XIV
sk: Chúšǐ cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Húshǐ zēng XV
sk: Chúšǐ cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Húshǐ zēng XVI
sk: Chúšǐ cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Húshǐ zēng XVII
sk: Chúšǐ cēng XVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Húshǐ zēng XVIII
sk: Chúšǐ cēng XVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Húshǐ zēng XIX
sk: Chúšǐ cēng XIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Húshǐ zēng XX
sk: Chúšǐ cēng XX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Húshǐ zēng XXI
sk: Chúšǐ cēng XXI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Húshǐ zēng XXII
sk: Chúšǐ cēng XXII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Húshǐ zēng XXIII
sk: Chúšǐ cēng XXIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Húshǐ zēng XXIV
sk: Chúšǐ cēng XXIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Húshǐ zēng XXV
sk: Chúšǐ cēng XXV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Húshǐ zēng XXVI
sk: Chúšǐ cēng XXVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Húshǐ zēng XXVII
sk: Chúšǐ cēng XXVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Húshǐ zēng XXVIII
sk: Chúšǐ cēng XXVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Húshǐ zēng XXIX
sk: Chúšǐ cēng XIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Húshǐ zēng XXX
sk: Chúšǐ cēng XXX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Húshǐ zēng XXXI
sk: Chúšǐ cēng XXXI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Húshǐ zēng XXXII
sk: Chúšǐ cēng XXXII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration #(Ghosts Mansion) Ghosts
en_US: Guǐxiù I
sk: Kuǐsioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guǐxiù II
sk: Kuǐsioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guǐxiù III
sk: Kuǐsioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guǐxiù IV
sk: Kuǐsioù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guǐxiù zēng I
sk: Kuǐsioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guǐxiù zēng II
sk: Kuǐsioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guǐxiù zēng III
sk: Kuǐsioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guǐxiù zēng IV
sk: Kuǐsioù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guǐxiù zēng V
sk: Kuǐsioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guǐxiù zēng VI
sk: Kuǐsioù cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guǐxiù zēng VII
sk: Kuǐsioù cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guǐxiù zēng VIII
sk: Kuǐsioù cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guǐxiù zēng IX
sk: Kuǐsioù cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guǐxiù zēng X
sk: Kuǐsioù cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guǐxiù zēng XI
sk: Kuǐsioù cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guǐxiù zēng XII
sk: Kuǐsioù cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guǐxiù zēng XIII
sk: Kuǐsioù cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guǐxiù zēng XIV
sk: Kuǐsioù cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guǐxiù zēng XV
sk: Kuǐsioù cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guǐxiù zēng XVI
sk: Kuǐsioù cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guǐxiù zēng XVIII*
sk: Kuǐsioù cēng XVIII*

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guǐxiù zēng XIX
sk: Kuǐsioù cēng XIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Cumulative Corpses
en_US: Jīshī zēng I
sk: Ťīšī cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jīshī zēng II
sk: Ťīšī cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jīshī zēng III
sk: Ťīšī cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Beacon Fire
en_US: Guàn I
sk: Kuàn I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guàn II
sk: Kuàn II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guàn III
sk: Kuàn III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guàn IV
sk: Kuàn IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guàn zēng I
sk: Kuàn cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guàn zēng II
sk: Kuàn cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guàn zēng III
sk: Kuàn cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guàn zēng IV
sk: Kuàn cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guàn zēng V
sk: Kuàn cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guàn zēng VI
sk: Kuàn cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guàn zēng VII
sk: Kuàn cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guàn zēng VIII
sk: Kuàn cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guàn zēng IX
sk: Kuàn cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guàn zēng X
sk: Kuàn cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Guàn zēng XI
sk: Kuàn cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Outer Kitchen
en_US: Wàichú I
sk: Wàjčchú I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wàichú II
sk: Wàjčchú II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wàichú III
sk: Wàjčchú III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wàichú IV?
sk: Wàjčchú IV?

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wàichú zēng I
sk: Wàjčchú cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wàichú zēng II
sk: Wàjčchú cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wàichú zēng III
sk: Wàjčchú cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wàichú zēng IV
sk: Wàjčchú cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wàichú zēng VI
sk: Wàjčchú cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wàichú zēng VII
sk: Wàjčchú cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wàichú zēng VIII
sk: Wàjčchú cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wàichú zēng IX
sk: Wàjčchú cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wàichú zēng X
sk: Wàjčchú cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wàichú zēng XI
sk: Wàjčchú cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wàichú zēng XIII
sk: Wàjčchú cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wàichú zēng XIV
sk: Wàjčchú cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wàichú zēng XV
sk: Wàjčchú cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wàichú zēng XVI
sk: Wàjčchú cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Wàichú zēng XVII
sk: Wàjčchú cēng XVII

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Judge for Estimating the Age of Animals #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiānjì
sk: Tchiānťì

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Dog
en_US: Tiāngǒu I
sk: Tchiānkǒu I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāngǒu II
sk: Tchiānkǒu II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāngǒu III*
sk: Tchiānkǒu III*

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāngǒu IV
sk: Tchiānkǒu IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāngǒu V
sk: Tchiānkǒu V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāngǒu VI
sk: Tchiānkǒu VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiāngǒu VII
sk: Tchiānkǒu VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Earth God's Temple
en_US: Tiānshè I
sk: Tchiānšè I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānshè II
sk: Tchiānšè II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānshè III
sk: Tchiānšè III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānshè V
sk: Tchiānšè V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānshè VI
sk: Tchiānšè VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānshè zēng I
sk: Tchiānšè cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānshè zēng II
sk: Tchiānšè cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānshè zēng III
sk: Tchiānšè cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānshè zēng IV*
sk: Tchiānšè cēng IV*

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānshè zēng V?
sk: Tchiānšè cēng V?

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration #(Willow Mansion) Willow
en_US: Liǔxiù I
sk: Lioǔsioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Liǔxiù II
sk: Lioǔsioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Liǔxiù III
sk: Lioǔsioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Liǔxiù IV
sk: Lioǔsioù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Liǔxiù V
sk: Lioǔsioù V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Liǔxiù VI
sk: Lioǔsioù VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Liǔxiù VII
sk: Lioǔsioù VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Liǔxiù VIII
sk: Lioǔsioù VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Liǔxiù zēng I
sk: Lioǔsioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Liǔxiù zēng II
sk: Lioǔsioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Liǔxiù zēng III
sk: Lioǔsioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Liǔxiù zēng IV
sk: Lioǔsioù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Liǔxiù zēng V
sk: Lioǔsioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Liǔxiù zēng VI
sk: Lioǔsioù cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Liǔxiù zēng VII
sk: Lioǔsioù cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Liǔxiù zēng VIII
sk: Lioǔsioù cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Liǔxiù zēng IX
sk: Lioǔsioù cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Liǔxiù zēng X
sk: Lioǔsioù cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Liǔxiù zēng XI
sk: Lioǔsioù cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Liǔxiù zēng XII
sk: Lioǔsioù cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Liǔxiù zēng XIII
sk: Lioǔsioù cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Banner of Wine Shop
en_US: Jiǔqí I
sk: Ťiǔčchí I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǔqí II
sk: Ťiǔčchí II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǔqí III
sk: Ťiǔčchí III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǔqí zēng I
sk: Ťiǔčchí cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǔqí zēng II
sk: Ťiǔčchí cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǔqí zēng III
sk: Ťiǔčchí cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǔqí zēng IV
sk: Ťiǔčchí cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiǔqí zēng V
sk: Ťiǔčchí cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration #(Star Mansion) Star
en_US: Xīngxiù I
sk: Sīngsioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīngxiù II
sk: Sīngsioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīngxiù III
sk: Sīngsioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīngxiù IV
sk: Sīngsioù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīngxiù V
sk: Sīngsioù V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīngxiù VI
sk: Sīngsioù VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīngxiù VII
sk: Sīngsioù VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīngxiù zēng I
sk: Sīngsioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīngxiù zēng II
sk: Sīngsioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīngxiù zēng III
sk: Sīngsioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīngxiù zēng IV
sk: Sīngsioù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīngxiù zēng V
sk: Sīngsioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīngxiù zēng VI
sk: Sīngsioù cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīngxiù zēng VII
sk: Sīngsioù cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīngxiù zēng VIII
sk: Sīngsioù cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīngxiù zēng IX
sk: Sīngsioù cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīngxiù zēng X
sk: Sīngsioù cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīngxiù zēng XI
sk: Sīngsioù cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīngxiù zēng XII
sk: Sīngsioù cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīngxiù zēng XIII
sk: Sīngsioù cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xīngxiù zēng XV
sk: Sīngsioù cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Premier
en_US: Tiānxiàng I
sk: Tchiānsiàng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānxiàng III
sk: Tchiānsiàng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānxiàng zēng I
sk: Tchiānsiàng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānxiàng zēng II
sk: Tchiānsiàng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānxiàng zēng III
sk: Tchiānsiàng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānxiàng zēng IV
sk: Tchiānsiàng cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānxiàng zēng V
sk: Tchiānsiàng cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānxiàng zēng VI
sk: Tchiānsiàng cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānxiàng zēng VIII
sk: Tchiānsiàng cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānxiàng zēng IX
sk: Tchiānsiàng cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānxiàng zēng X
sk: Tchiānsiàng cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānxiàng zēng XI
sk: Tchiānsiàng cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Tiānxiàng zēng XII
sk: Tchiānsiàng cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Xuanyuan
en_US: Xuānyuán I
sk: Suānjüán I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán II
sk: Suānjüán II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán III
sk: Suānjüán III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán IV
sk: Suānjüán IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán V
sk: Suānjüán V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán VI
sk: Suānjüán VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán VII
sk: Suānjüán VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán VIII
sk: Suānjüán VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán IX
sk: Suānjüán IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán X
sk: Suānjüán X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán XI
sk: Suānjüán XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán XII
sk: Suānjüán XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán XIII
sk: Suānjüán XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán XIV
sk: Suānjüán XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán XV
sk: Suānjüán XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán XVI
sk: Suānjüán XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán XVII
sk: Suānjüán XVII

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Yùnǚ
sk: Jùnǚ

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng I
sk: Suānjüán cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng II
sk: Suānjüán cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng III
sk: Suānjüán cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng IV
sk: Suānjüán cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng V
sk: Suānjüán cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng VI
sk: Suānjüán cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng VII
sk: Suānjüán cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng VIII
sk: Suānjüán cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng IX
sk: Suānjüán cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng X
sk: Suānjüán cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng XI
sk: Suānjüán cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng XII
sk: Suānjüán cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng XIII
sk: Suānjüán cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng XIV
sk: Suānjüán cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng XV
sk: Suānjüán cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng XVI
sk: Suānjüán cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng XVII
sk: Suānjüán cēng XVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng XVIII
sk: Suānjüán cēng XVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng XIX
sk: Suānjüán cēng XIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng XX
sk: Suānjüán cēng XX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng XXI
sk: Suānjüán cēng XXI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng XXII
sk: Suānjüán cēng XXII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng XXIII
sk: Suānjüán cēng XXIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng XXIV
sk: Suānjüán cēng XXIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng XXV
sk: Suānjüán cēng XXV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng XXVI
sk: Suānjüán cēng XXVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng XXVII
sk: Suānjüán cēng XXVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng XXVIII
sk: Suānjüán cēng XXVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng XXIX
sk: Suānjüán cēng XXIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng XXX
sk: Suānjüán cēng XXX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng XXXI
sk: Suānjüán cēng XXXI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng XXXII
sk: Suānjüán cēng XXXII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng XXXIII
sk: Suānjüán cēng XXXIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng XXXIV
sk: Suānjüán cēng XXXIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng XXXV
sk: Suānjüán cēng XXXV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng XXXVI
sk: Suānjüán cēng XXXVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng XXXVII
sk: Suānjüán cēng XXXVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng XXXVIII
sk: Suānjüán cēng XXXVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng XXXIX
sk: Suānjüán cēng XXXIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng XL
sk: Suānjüán cēng XL

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng XLII
sk: Suānjüán cēng XLII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng XLIII
sk: Suānjüán cēng XLIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng XLIV
sk: Suānjüán cēng XLIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng XLV
sk: Suānjüán cēng XLV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng XLVI
sk: Suānjüán cēng XLVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng XLVII
sk: Suānjüán cēng XLVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng XLVIII
sk: Suānjüán cēng XLVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng XLIX
sk: Suānjüán cēng XLIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng L
sk: Suānjüán cēng L

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng LI
sk: Suānjüán cēng LI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng LII
sk: Suānjüán cēng LII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng LIII
sk: Suānjüán cēng LIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng LIV
sk: Suānjüán cēng LIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng LV
sk: Suānjüán cēng LV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng LVI
sk: Suānjüán cēng LVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng LVII
sk: Suānjüán cēng LVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng LVIII
sk: Suānjüán cēng LVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xuānyuán zēng LIX
sk: Suānjüán cēng LIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nèipíng zēng VII
sk: Nèjpchíng cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nèipíng zēng VIII
sk: Nèjpchíng cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nèipíng zēng IX
sk: Nèjpchíng cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nèipíng zēng X
sk: Nèjpchíng cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nèipíng zēng XI
sk: Nèjpchíng cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration #(Extended Net Mansion) Extended Net
en_US: Zhāngxiù I
sk: Čāngsioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhāngxiù II
sk: Čāngsioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhāngxiù III
sk: Čāngsioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhāngxiù IV
sk: Čāngsioù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhāngxiù V
sk: Čāngsioù V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhāngxiù VI
sk: Čāngsioù VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhāngxiù zēng I
sk: Čāngsioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhāngxiù zēng II
sk: Čāngsioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhāngxiù zēng III
sk: Čāngsioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhāngxiù zēng IV
sk: Čāngsioù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhāngxiù zēng V
sk: Čāngsioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration #(Wings Mansion) Wings
en_US: Yìxiù I
sk: Jìsioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yìxiù II
sk: Jìsioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yìxiù III
sk: Jìsioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yìxiù IV
sk: Jìsioù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yìxiù V
sk: Jìsioù V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yìxiù VI
sk: Jìsioù VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yìxiù VII
sk: Jìsioù VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yìxiù VIII
sk: Jìsioù VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yìxiù IX
sk: Jìsioù IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yìxiù X
sk: Jìsioù X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yìxiù XI?
sk: Jìsioù XI?

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yìxiù XII
sk: Jìsioù XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yìxiù XIII
sk: Jìsioù XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yìxiù XIV
sk: Jìsioù XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yìxiù XVI
sk: Jìsioù XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yìxiù XVII?
sk: Jìsioù XVII?

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yìxiù XX
sk: Jìsioù XX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yìxiù XXI?
sk: Jìsioù XXI?

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yìxiù zēng I
sk: Jìsioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yìxiù zēng II
sk: Jìsioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yìxiù zēng III
sk: Jìsioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yìxiù zēng IV
sk: Jìsioù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yìxiù zēng V
sk: Jìsioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yìxiù zēng VI
sk: Jìsioù cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yìxiù zēng VII
sk: Jìsioù cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration #(Chariot Mansion) Chariot
en_US: Zhěnxiù I
sk: Čěnsioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhěnxiù II
sk: Čěnsioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhěnxiù III
sk: Čěnsioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhěnxiù IV
sk: Čěnsioù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhěnxiù zēng I
sk: Čěnsioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhěnxiù zēng II
sk: Čěnsioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhěnxiù zēng III
sk: Čěnsioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhěnxiù zēng IV
sk: Čěnsioù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Zhěnxiù zēng V
sk: Čěnsioù cēng V

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Right linchpin #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Yoùxiá
sk: Joùsiá

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Left linchpin #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Zuǒxiá
sk: Cuǒsiá

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Changsha #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Chángshā
sk: Čángšā

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Green Hill
en_US: Qīngqiū I
sk: Čchīngčchiū I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qīngqiū II
sk: Čchīngčchiū II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qīngqiū III
sk: Čchīngčchiū III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qīngqiū IV
sk: Čchīngčchiū IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qīngqiū V
sk: Čchīngčchiū V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qīngqiū VI
sk: Čchīngčchiū VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qīngqiū VII
sk: Čchīngčchiū VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qīngqiū zēng I
sk: Čchīngčchiū cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qīngqiū zēng II
sk: Čchīngčchiū cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Qīngqiū zēng III
sk: Čchīngčchiū cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration ##The Southern Asterisms Sea and Mountain
en_US: Hǎishān I
sk: Chǎjšān I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hǎishān IV*
sk: Chǎjšān IV*

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hǎishān V
sk: Chǎjšān V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hǎishān VI
sk: Chǎjšān VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hǎishān zēng I
sk: Chǎjšān cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hǎishān zēng II
sk: Chǎjšān cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Cross
en_US: Shízìjià I
sk: Šícìťià I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shízìjià II
sk: Šícìťià II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shízìjià III
sk: Šícìťià III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shízìjià IV
sk: Šícìťià IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Horse's Tail
en_US: Mǎwěi I
sk: Mǎwěj I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Mǎwěi II
sk: Mǎwěj II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Mǎwěi III
sk: Mǎwěj III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Triangle
en_US: Sānjiǎoxíng I
sk: Sānťiǎosíng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Sānjiǎoxíng II
sk: Sānťiǎosíng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Sānjiǎoxíng III
sk: Sānťiǎosíng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Sānjiǎoxíng zēng I
sk: Sānťiǎosíng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Sānjiǎoxíng zēng II
sk: Sānťiǎosíng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Sānjiǎoxíng zēng III
sk: Sānťiǎosíng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Sānjiǎoxíng zēng IV
sk: Sānťiǎosíng cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Exotic Bird
en_US: Yìquè I
sk: Jìčchuè I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yìquè II
sk: Jìčchuè II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yìquè III
sk: Jìčchuè III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yìquè IV
sk: Jìčchuè IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yìquè V
sk: Jìčchuè V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yìquè VI
sk: Jìčchuè VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yìquè VII
sk: Jìčchuè VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yìquè VIII
sk: Jìčchuè VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Yìquè IX
sk: Jìčchuè IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Peafowl
en_US: Kǒngquè I
sk: Kchǔngquè I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kǒngquè II
sk: Kchǔngquè II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kǒngquè III
sk: Kchǔngquè III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kǒngquè IV
sk: Kchǔngquè IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kǒngquè V
sk: Kchǔngquè V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kǒngquè VI
sk: Kchǔngquè VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kǒngquè VII
sk: Kchǔngquè VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kǒngquè VIII
sk: Kchǔngquè VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kǒngquè IX
sk: Kchǔngquè IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kǒngquè X
sk: Kchǔngquè X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kǒngquè XI
sk: Kchǔngquè XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kǒngquè zēng I
sk: Kchǔngquè cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kǒngquè zēng II
sk: Kchǔngquè cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kǒngquè zēng III
sk: Kchǔngquè cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kǒngquè zēng IV
sk: Kchǔngquè cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Persia
en_US: Bōsī I?
sk: Pōsī I?

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bōsī II
sk: Pōsī II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bōsī IV*
sk: Pōsī IV*

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bōsī VI?
sk: Pōsī VI?

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bōsī VII*
sk: Pōsī VII*

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bōsī IX?
sk: Pōsī IX?

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Bōsī XI*
sk: Pōsī XI*

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Snake's Tail
en_US: Shéwěi I
sk: Šéwěj I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shéwěi II
sk: Šéwěj II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shéwěi III
sk: Šéwěj III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shéwěi IV
sk: Šéwěj IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Snake's Abdomen
en_US: Shéfù I
sk: Šéfù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shéfù II
sk: Šéfù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shéfù III
sk: Šéfù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shéfù IV
sk: Šéfù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Snake's Head
en_US: Shéshǒu I
sk: Šéšǒu I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shéshǒu II
sk: Šéšǒu II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Bird's Beak
en_US: Niǎohuì I
sk: Niǎochuì I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Niǎohuì II
sk: Niǎochuì II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Niǎohuì III
sk: Niǎochuì III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Niǎohuì IV
sk: Niǎochuì IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Niǎohuì V
sk: Niǎochuì V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Niǎohuì VI
sk: Niǎochuì VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Niǎohuì VII
sk: Niǎochuì VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Niǎohuì zēng I
sk: Niǎochuì cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Crane
en_US: Hè I
sk: Chè I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hè II
sk: Chè II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hè III
sk: Chè III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hè IV
sk: Chè IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hè V
sk: Chè V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hè VI
sk: Chè VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hè VII
sk: Chè VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hè VIII
sk: Chè VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hè IX
sk: Chè IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hè X
sk: Chè X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hè XI
sk: Chè XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hè XII
sk: Chè XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hè zēng I
sk: Chè cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hè zēng II
sk: Chè cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Firebird
en_US: Huǒniǎo I
sk: Chuǒnjǎo I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Huǒniǎo II
sk: Chuǒnjǎo II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Huǒniǎo III
sk: Chuǒnjǎo III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Huǒniǎo IV
sk: Chuǒnjǎo IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Huǒniǎo V
sk: Chuǒnjǎo V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Huǒniǎo VI
sk: Chuǒnjǎo VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Huǒniǎo VII
sk: Chuǒnjǎo VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Huǒniǎo VIII
sk: Chuǒnjǎo VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Huǒniǎo IX
sk: Chuǒnjǎo IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Huǒniǎo X
sk: Chuǒnjǎo X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Huǒniǎo zēng I
sk: Chuǒnjǎo cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Crooked Running Water
en_US: Shuǐweǐ I
sk: Šǔjwěj I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shuǐweǐ II
sk: Šǔjwěj II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shuǐweǐ III
sk: Šǔjwěj III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration White Patched Nearby
en_US: Fùbái I
sk: Fùpáj I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Fùbái II
sk: Fùpáj II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration White Patches Attached
en_US: Jiābái I
sk: Ťiāpáj I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jiābái II
sk: Ťiāpáj II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Goldfish
en_US: Jīnyú I
sk: Ťīnjǘ I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jīnyú II
sk: Ťīnjǘ II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jīnyú III
sk: Ťīnjǘ III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jīnyú IV
sk: Ťīnjǘ IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jīnyú V
sk: Ťīnjǘ V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Jīnyú zēng I
sk: Ťīnjǘ cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Sea Rock
en_US: Hǎishí I
sk: Chǎiší I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hǎishí II
sk: Chǎiší II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hǎishí III
sk: Chǎiší III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hǎishí IV
sk: Chǎiší IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hǎishí V
sk: Chǎiší V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hǎishí zēng I
sk: Chǎiší cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hǎishí zēng II
sk: Chǎiší cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Hǎishí zēng III
sk: Chǎiší cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Flying Fish
en_US: Fēiyú I
sk: Fēijǘ I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Fēiyú II
sk: Fēijǘ II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Fēiyú III
sk: Fēijǘ III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Fēiyú IV
sk: Fēijǘ IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Fēiyú V
sk: Fēijǘ V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Fēiyú VI
sk: Fēijǘ VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Southern Boat
en_US: Nánchuán I
sk: Nánčchuán I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nánchuán II
sk: Nánčchuán II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nánchuán III
sk: Nánčchuán III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nánchuán IV
sk: Nánčchuán IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nánchuán V
sk: Nánčchuán V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Nánchuán zēng I
sk: Nánčchuán cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Little Dipper
en_US: Xiǎodǒu I
sk: Siǎotǒu I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xiǎodǒu II
sk: Siǎotǒu II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xiǎodǒu III
sk: Siǎotǒu III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xiǎodǒu IV
sk: Siǎotǒu IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xiǎodǒu V
sk: Siǎotǒu V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xiǎodǒu VI
sk: Siǎotǒu VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xiǎodǒu VII
sk: Siǎotǒu VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xiǎodǒu VIII
sk: Siǎotǒu VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xiǎodǒu IX
sk: Siǎotǒu IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Xiǎodǒu zēng I
sk: Siǎotǒu cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration ## Corresponding star is in Boss General Catalogue but not in HIP catalogue. GC 6424	Five Chariots  Added XVIII GC 10303	South River Added XI GC 17495	Recommending Virtuous Man Added VI GC 19251	Great Horn Added II GC 4536	Hairy Head Added X GC 14799 Sea and Mount
en_US: Taiyang
sk: Tchajjang

en_US: Yueliang
sk: Jüeliang

en_US: Water Star
sk: Vodná hviezda

en_US: Metal Star
sk: Kovová hviezda

en_US: Fire Star
sk: Ohnivá hviezda

en_US: Wood Star
sk: Drevená hviezda

en_US: Earth Star
sk: Zemná hviezda

en_US: Legs Added XXI
sk: Nohy pridaná XXI

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Sea and Mountain II
sk: More a hora II

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Arsenal Added I
sk: Zbrojnica pridaná I

en_US: Changing Room
sk: Šatňa

en_US: Kuíxiù zēng XXI
sk: Kchuísioù cēng XXI

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Hǎishān II
sk: Chǎjšān II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Kùlóu zēng I
sk: Kchùlóu cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en_US: Shéngōng
sk: Šéngūng

[ctx: asterism]
note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Reference: 1.Yi Shitong. (1981). Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0. Beijing. Science Press. 2.English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names|http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/zh_CN/web/spm/starshine/resou
en_US: Net
sk: Sieť

[ctx: asterism]
en_US: Wall
sk: Múr

[ctx: asterism]
en_US: Three Stars
sk: Tri hviedy

[ctx: asterism]
en_US: Root
sk: Koreň

[ctx: asterism]
en_US: Dipper
sk: Naberačka

[ctx: asterism]
en_US: Room
sk: Izba

[ctx: asterism]
en_US: Ghosts
sk: Duchovia

[ctx: asterism]
en_US: Winnowing Basket
sk: Preosievací kôš

[ctx: asterism]
en_US: Horn
sk: Roh

[ctx: asterism]
en_US: Well
sk: Studňa

[ctx: asterism]
en_US: Neck
sk: Krk

[ctx: asterism]
en_US: Legs
sk: Nohy

[ctx: asterism]
en_US: Willow
sk: Vŕba

[ctx: asterism]
en_US: Bond
sk: Putá

[ctx: asterism]
en_US: Hairy Head
sk: Vlasatá hlava

[ctx: asterism]
en_US: Ox
sk: Vôl

[ctx: asterism]
en_US: Girl
sk: Dievča

[ctx: asterism]
en_US: Encampment
sk: Tábor

[ctx: asterism]
en_US: Supreme Palace Right Wall
sk: Pravá stena najvyššieho paláca

[ctx: asterism]
en_US: Supreme Palace Left Wall
sk: Ľavá stena najvyššieho paláca

[ctx: asterism]
en_US: Heavenly Market Right Wall
sk: Pravá stena nebeského trhu

[ctx: asterism]
en_US: Heavenly Market Left Wall
sk: Ľavá stena nebeského trhu

[ctx: asterism]
en_US: Rooftop
sk: Strecha

[ctx: asterism]
en_US: Tail
sk: Chvost

[ctx: asterism]
en_US: Stomach
sk: Žalúdok

[ctx: asterism]
en_US: Heart
sk: Srdce

[ctx: asterism]
en_US: Star
sk: Hviezda

[ctx: asterism]
en_US: Emptiness
sk: Prázdnota

[ctx: asterism]
en_US: Wings
sk: Krídla

[ctx: asterism]
en_US: Extended Net
sk: Roztiahnutá sieť

[ctx: asterism]
en_US: Chariot
sk: Bojový voz

[ctx: asterism]
en_US: Purple Forbidden Right Wall
sk: Fialová zakázaná pravá stena

[ctx: asterism]
en_US: Purple Forbidden Left Wall
sk: Fialová zakázaná ľavá stena

[ctx: asterism]
en_US: Turtle Beak
sk: Zobák korytnačky

[ctx: asterism]
en_US: Eight Kinds of Crops
sk: Osem druhov plodín

[ctx: asterism]
en_US: Net for Catching Birds
sk: Sieť na chytanie vtákov

[ctx: asterism]
en_US: Rotten Gourd
sk: Zhnitá tekvica

[ctx: asterism]
en_US: Decayed Mortar
sk: Rozpadnutý mažiar

[ctx: asterism]
en_US: Northern Dipper
sk: Severná naberačka

[ctx: asterism]
en_US: North River
sk: Severná rieka

[ctx: asterism]
en_US: Northern Pole
sk: Severný pól

[ctx: asterism]
en_US: North Gate of the Military Camp
sk: Severná brána vojenského tábora

[ctx: asterism]
en_US: River Turtle
sk: Riečna korytnačka

[ctx: asterism]
en_US: Persia
sk: Perzia

[ctx: asterism]
en_US: Textile Ruler
sk: Predavač textilu

[ctx: asterism]
en_US: Banner of Three Stars
sk: Vlajka troch hviezd

[ctx: asterism]
en_US: Toilet
sk: Kúpeľňa

[ctx: asterism]
en_US: Whip
sk: Bič

[ctx: asterism]
en_US: Royal Guards
sk: Kráľovskí strážcovia

[ctx: asterism]
en_US: Big Yard for Chariots
sk: Veľký dvor pre bojové vozy

[ctx: asterism]
en_US: Chariots and Cavalry
sk: Bojové vozy a kavaléria

[ctx: asterism]
en_US: Commodity Market
sk: Komoditný trh

[ctx: asterism]
en_US: Hay
sk: Seno

[ctx: asterism]
en_US: Pestle (In Winnowing Basket Mansion)
sk: Tĺčik (V dóme Preosievacieho koša)

[ctx: asterism]
en_US: Pestle (In Rooftop Mansion)
sk: Tĺčik (V dóme Strechy)

[ctx: asterism]
en_US: Changsha (Vassal of Chariot)
sk: Čangša (Vazal Bojového vozu)

[ctx: asterism]
en_US: Guest House
sk: Hosťovský dom

[ctx: asterism]
en_US: Retinue (In Room Mansion)
sk: Sprievod (V dóme Izby)

[ctx: asterism]
en_US: Retinue (In Supreme Palace Enclosure)
sk: Sprievod (V ohrade Najvyššieho paláca)

[ctx: asterism]
en_US: Great Horn
sk: Veľký roh

[ctx: asterism]
en_US: Chief Judge
sk: Hlavný sudca

[ctx: asterism]
en_US: Mausoleum
sk: Mauzóleum

[ctx: asterism]
en_US: Official of Religious Ceremonies
sk: Úradník pre náboženské obrady

[ctx: asterism]
en_US: Mattress of the Emperor
sk: Cisárov matrac

[ctx: asterism]
en_US: Emperor's Seat
sk: Cisárov trón

[ctx: asterism]
en_US: Eastern Door
sk: Východné dvere

[ctx: asterism]
en_US: Dipper for Liquids
sk: Naberačka na tekutiny

[ctx: asterism]
en_US: Trials
sk: Procesy

[ctx: asterism]
en_US: Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)
sk: Poslať armádu na potlačenie (Vazala Troch hviezd)

[ctx: asterism]
en_US: Punishment
sk: Trest

[ctx: asterism]
en_US: Flying Fish
sk: Lietajúca ryba

[ctx: asterism]
en_US: Tomb (Vassal of Rooftop)
sk: Hrobka (Vazal Strechy)

[ctx: asterism]
en_US: Axe
sk: Sekera

[ctx: asterism]
en_US: Sickle
sk: Kosák

[ctx: asterism]
en_US: Basket for Mulberry Leaves
sk: Kôš na morušové listy

[ctx: asterism]
en_US: White Patched Nearby
sk: Biela záplata neďaleko

[ctx: asterism]
en_US: Auxiliary Road
sk: Pomocná cesta

[ctx: asterism]
en_US: Fu Yue
sk: Fu Jüe

[ctx: asterism]
en_US: Roofing
sk: Zastrešenie

[ctx: asterism]
en_US: Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor)
sk: Podstavec baldachýnu (vazal Baldachýnu cisára)

[ctx: asterism]
en_US: Flying Corridor
sk: Lietajúca chodba

[ctx: asterism]
en_US: Celestial Lance
sk: Nebeský oštep

[ctx: asterism]
en_US: Curved Array
sk: Zakrivené pole

[ctx: asterism]
en_US: Lock (Vassal of Room)
sk: Zámok (Vazal Izby)

[ctx: asterism]
en_US: Dog
sk: Pes

[ctx: asterism]
en_US: Territory of Dog
sk: Teritórium psa

[ctx: asterism]
en_US: Coiled Thong
sk: Zvinutý remeň

[ctx: asterism]
en_US: Beacon Fire
sk: Oheň majáka

[ctx: asterism]
en_US: Tortoise
sk: Korytnačka

[ctx: asterism]
en_US: Sea and Mountain
sk: More a hora

[ctx: asterism]
en_US: Sea Rock
sk: Morská skala

[ctx: asterism]
en_US: Official for the Royal Clan
sk: Úradník kráľovského klanu

[ctx: asterism]
en_US: Drum at the River
sk: Bubon pri rieke

[ctx: asterism]
en_US: Crane
sk: Žeriav

[ctx: asterism]
en_US: Railings
sk: Zábradlia

[ctx: asterism]
en_US: Astrologer
sk: Astrológ

[ctx: asterism]
en_US: Bow and Arrow
sk: Luk a Šíp

[ctx: asterism]
en_US: Dipper for Solids
sk: Naberačka na tuhé látky

[ctx: asterism]
en_US: Emperor's Bodyguard
sk: Cisárov strážca

[ctx: asterism]
en_US: Good Gourd
sk: Čerstvá tekvica

[ctx: asterism]
en_US: Canopy of the Emperor
sk: Baldachýn cisára

[ctx: asterism]
en_US: Eunuch Official
sk: Úradník eunuch

[ctx: asterism]
en_US: Firebird
sk: Vták ohnivák

[ctx: asterism]
en_US: Cumulative Corpses
sk: Hromadné mŕtvoly

[ctx: asterism]
en_US: Heap of Corpses
sk: Hromada mŕtvol

[ctx: asterism]
en_US: Stored water
sk: Uložená voda

[ctx: asterism]
en_US: Pile of Firewood
sk: Kopa dreva na pálenie

[ctx: asterism]
en_US: Group of Soldiers
sk: Skupina vojakov

[ctx: asterism]
en_US: White Patches Attached
sk: Pripevnené biele záplaty

[ctx: asterism]
en_US: Establishment
sk: Zriadenie

[ctx: asterism]
en_US: Clepsydra Terrace
sk: Klepsydrina terasa

[ctx: asterism]
en_US: Door Bolt
sk: Haspra

[ctx: asterism]
en_US: Goldfish
sk: Zlatá rybka

[ctx: asterism]
en_US: Recommending Virtuous Men
sk: Odporúčanie čestných mužov

[ctx: asterism]
en_US: Accumulated Water
sk: Nazbieraná voda

[ctx: asterism]
en_US: Nine Water Wells
sk: Deväť studní

[ctx: asterism]
en_US: Nine Senior Officers
sk: Deväť starších úradníkov

[ctx: asterism]
en_US: Imperial Military Flag
sk: Cisárska vojenská zástava

[ctx: asterism]
en_US: Interpreters of Nine Dialects
sk: Tlmočníci deviatich dialektov

[ctx: asterism]
en_US: Banner of Wine Shop
sk: Transparent obchodu s vínom

[ctx: asterism]
en_US: Mortar
sk: Mažiar

[ctx: asterism]
en_US: Rolled Tongue
sk: Zrolovaný jazyk

[ctx: asterism]
en_US: Military Well
sk: Vojenská studňa

[ctx: asterism]
en_US: Southern Military Gate
sk: Južná vojenská brána

[ctx: asterism]
en_US: Market for Soldiers
sk: Trh pre vojakov

[ctx: asterism]
en_US: Chaff
sk: Plevy

[ctx: asterism]
en_US: Boats and Lake
sk: Člny a jazero

[ctx: asterism]
en_US: Peafowl
sk: Pávica

[ctx: asterism]
en_US: Crying
sk: Plač

[ctx: asterism]
en_US: Arsenal
sk: Zbrojnica

[ctx: asterism]
en_US: Captain of the Bodyguards
sk: Kapitán strážcov

[ctx: asterism]
en_US: Officers of the Imperial Guard
sk: Dôstojníci cisárskej stráže

[ctx: asterism]
en_US: Old Man
sk: Starec

[ctx: asterism]
en_US: Thunder and Lightning
sk: Hrom a blesk

[ctx: asterism]
en_US: Line of Ramparts
sk: Línia hradieb

[ctx: asterism]
en_US: Resting Palace (Vassal of Encampment)
sk: Oddychový palác (vazal z Tábora)

[ctx: asterism]
en_US: Jade Ornament on Ladies' Wear
sk: Nefritová ozdoba na odeve dámy

[ctx: asterism]
en_US: Pearls on Ladies' Wear
sk: Perly na odeve dámy

[ctx: asterism]
en_US: Whetstone
sk: Brúsny kameň

[ctx: asterism]
en_US: Jewel Market
sk: Trh so šperkami

[ctx: asterism]
en_US: Astronomical Observatory
sk: Astronomické observatórium

[ctx: asterism]
en_US: Six Jia
sk: Šesť Jia

[ctx: asterism]
en_US: Network of Dykes
sk: Sieť priehrad

[ctx: asterism]
en_US: Horse's Abdomen
sk: Konské brucho

[ctx: asterism]
en_US: Horse's Tail
sk: Konský chvost

[ctx: asterism]
en_US: Bee
sk: Včela

[ctx: asterism]
en_US: The Hall of Glory
sk: Sieň slávy

[ctx: asterism]
en_US: Southern Boat
sk: Južný čln

[ctx: asterism]
en_US: South River
sk: Južná rieka

[ctx: asterism]
en_US: Official in Charge of the Forest
sk: Úradník zodpovedný za les

[ctx: asterism]
en_US: Southern Gate
sk: Južná brána

[ctx: asterism]
en_US: Inner Kitchen
sk: Vnútorná kuchyňa

[ctx: asterism]
en_US: Inner Steps
sk: Vnútorné schody

[ctx: asterism]
en_US: High Judge
sk: Veľký sudca

[ctx: asterism]
en_US: Inner Screen
sk: Vnútorné plátno

[ctx: asterism]
en_US: Imperial Passageway
sk: Cisárska cestička

[ctx: asterism]
en_US: Bird's Beak
sk: Vtáči zobák

[ctx: asterism]
en_US: Peasant
sk: Sedliak

[ctx: asterism]
en_US: Woman's Bed
sk: Posteľ ženy

[ctx: asterism]
en_US: Female Protocol
sk: Ženský protokol

[ctx: asterism]
en_US: Thunderbolt
sk: Hrom

[ctx: asterism]
en_US: Judging
sk: Súd

[ctx: asterism]
en_US: Flat Road
sk: Plochá cesta

[ctx: asterism]
en_US: Screen
sk: Plátno

[ctx: asterism]
en_US: Seven Excellencies
sk: Sedem Excelencií

[ctx: asterism]
en_US: Left Flag
sk: Ľavá zástava

[ctx: asterism]
en_US: Imperial Guards
sk: Cisárski strážcovia

[ctx: asterism]
en_US: Chariots and Cavalry General
sk: Generál bojových vozov a kavalérie

[ctx: asterism]
en_US: Weeping
sk: Vzlyk

[ctx: asterism]
en_US: Left Conductor
sk: Ľavý zberač

[ctx: asterism]
en_US: Green Hill
sk: Zelený vrch

[ctx: asterism]
en_US: Palace Gate
sk: Palácová brána

[ctx: asterism]
en_US: Humans
sk: Ľudia

[ctx: asterism]
en_US: Solar Star
sk: Slnečná hviezda

[ctx: asterism]
en_US: Three Excellencies (In Supreme Palace Enclosure)
sk: Tri excelencie (V ohrade Najvyššieho paláca)

[ctx: asterism]
en_US: Three Excellencies (In Purple Forbidden Enclosure)
sk: Tri excelencie (Vo Fialovej zakázanej ohrade)

[ctx: asterism]
en_US: Triangle
sk: Trojuholník

[ctx: asterism]
en_US: Three Top Instructors
sk: Traja vrchní inštruktori

[ctx: asterism]
en_US: Three Steps
sk: Tri schody

[ctx: asterism]
en_US: Royal Secretary
sk: Kráľovský sekretár

[ctx: asterism]
en_US: Junior Officers
sk: Mladší úradníci

[ctx: asterism]
en_US: Snake's Abdomen
sk: Hadie brucho

[ctx: asterism]
en_US: Snake's Head
sk: Hadia hlava

[ctx: asterism]
en_US: Snake's Tail
sk: Hadí chvost

[ctx: asterism]
en_US: Changing Room (Vassal of Tail)
sk: Šatňa (Vazal Chvosta)

[ctx: asterism]
en_US: Twelve States
sk: Dvanásť štátov

[ctx: asterism]
en_US: Cross
sk: Kríž

[ctx: asterism]
en_US: Excrement
sk: Exkrement

[ctx: asterism]
en_US: Municipal Office
sk: Mestský úrad

[ctx: asterism]
en_US: Official for Irrigation
sk: Úradník pre zavlažovanie

[ctx: asterism]
en_US: Crooked Running Water
sk: Skrútená tečúca voda

[ctx: asterism]
en_US: Water Level
sk: Vodomierka

[ctx: asterism]
en_US: Deified Judge of Right and Wrong
sk: Zbožštený sudca pravdy a nepravdy

[ctx: asterism]
en_US: Deity in Charge of Monsters
sk: Božstvo zodpovedné za príšery

[ctx: asterism]
en_US: Deified Judge of Rank
sk: Zbožštený sudca hodnosti

[ctx: asterism]
en_US: Deified Judge of Life
sk: Zbožštený sudca života

[ctx: asterism]
en_US: Deified Judge of Disaster and Good Fortune
sk: Zbožštený sudca nešťastia a šťastia

[ctx: asterism]
en_US: Four Channels
sk: Štyri kanály

[ctx: asterism]
en_US: Four Advisors
sk: Štyria radcovia

[ctx: asterism]
en_US: Grandson
sk: Vnuk

[ctx: asterism]
en_US: Guard of the Sun
sk: Strážca Slnka

[ctx: asterism]
en_US: First Great One
sk: Prvý Veľký

[ctx: asterism]
en_US: Crown Prince
sk: Korunný princ

[ctx: asterism]
en_US: Royals
sk: Členovia kráľovskej rodiny

[ctx: asterism]
en_US: Flying Serpent
sk: Lietajúci had

[ctx: asterism]
en_US: Celestial Concave
sk: Nebeská dutina

[ctx: asterism]
en_US: Celestial Flail
sk: Nebeský cep

[ctx: asterism]
en_US: Market Officer
sk: Trhový úradník

[ctx: asterism]
en_US: Square Celestial Granary
sk: Štvorcová nebeská sýpka

[ctx: asterism]
en_US: Celestial Slander
sk: Nebeská klebeta

[ctx: asterism]
en_US: Celestial Kitchen
sk: Nebeská kuchyňa

[ctx: asterism]
en_US: Celestial Boat
sk: Nebeský čln

[ctx: asterism]
en_US: Celestial Bed
sk: Nebeská posteľ

[ctx: asterism]
en_US: Great General of Heaven
sk: Veľký generál nebies

[ctx: asterism]
en_US: Celestial Drumstick
sk: Nebeská palička

[ctx: asterism]
en_US: Celestial Spokes
sk: Nebeské priečky

[ctx: asterism]
en_US: Materials for Making Tents
sk: Materiál na výrobu stanov

[ctx: asterism]
en_US: Celestial High Terrace
sk: Nebeská vysoká terasa

[ctx: asterism]
en_US: Celestial Hook
sk: Nebeský hák

[ctx: asterism]
en_US: Celestial Dog
sk: Nebeský pes

[ctx: asterism]
en_US: Celestial Pass
sk: Nebeský priesmyk

[ctx: asterism]
en_US: Great Emperor of Heaven
sk: Veľký cisár nebies

[ctx: asterism]
en_US: Celestial Pier
sk: Nebeské mólo

[ctx: asterism]
en_US: Celestial Pigsty
sk: Nebeský chliev

[ctx: asterism]
en_US: Celestial Cock
sk: Nebeský kohút

[ctx: asterism]
en_US: Judge for Estimating the Age of Animals
sk: Sudca pre odhad veku zvierat

[ctx: asterism]
en_US: Celestial Discipline
sk: Nebeská disciplína

[ctx: asterism]
en_US: Celestial River
sk: Nebeská rieka

[ctx: asterism]
en_US: Celestial Street
sk: Nebeská ulica

[ctx: asterism]
en_US: Celestial Tally
sk: Nebeské záznamy

[ctx: asterism]
en_US: Celestial Ford
sk: Nebeský brod

[ctx: asterism]
en_US: Celestial Stable
sk: Nebeská stajňa

[ctx: asterism]
en_US: Celestial Wolf
sk: Nebeský vlk

[ctx: asterism]
en_US: Celestial Prison
sk: Nebeské väzenie

[ctx: asterism]
en_US: Celestial Ramparts
sk: Nebeské hradby

[ctx: asterism]
en_US: Judge for Nobility
sk: Sudca pre aristokraciu

[ctx: asterism]
en_US: Celestial Foodstuff
sk: Nebeské potraviny

[ctx: asterism]
en_US: Celestial Gate
sk: Nebeská brána

[ctx: asterism]
en_US: Celestial Money
sk: Nebeské peniaze

[ctx: asterism]
en_US: Celestial Spear
sk: Nebeská kopija

[ctx: asterism]
en_US: Circular Celestial Granary
sk: Kruhová nebeská sýpka

[ctx: asterism]
en_US: Celestial Milk
sk: Nebeské mlieko

[ctx: asterism]
en_US: Celestial Earth God's Temple
sk: Nebeský chrám boha zeme

[ctx: asterism]
en_US: Celestial Farmland (In Horn Mansion)
sk: Nebeská farma (V dóme Roha)

[ctx: asterism]
en_US: Celestial Farmland (In Ox Mansion)
sk: Nebeská farma (V dóme Vola)

[ctx: asterism]
en_US: Celestial Premier
sk: Nebeský premiér

[ctx: asterism]
en_US: Celestial Great One
sk: Nebeský Vznešený

[ctx: asterism]
en_US: Celestial Yin Force
sk: Nebeská sila Jin

[ctx: asterism]
en_US: Ricks of Grain
sk: Stohy obilia

[ctx: asterism]
en_US: Celestial Spring
sk: Nebeský prameň

[ctx: asterism]
en_US: Celestial Orchard
sk: Nebeský sad

[ctx: asterism]
en_US: Celestial Meadows
sk: Nebeské lúky

[ctx: asterism]
en_US: Celestial Keyhole
sk: Nebeská kľúčová dierka

[ctx: asterism]
en_US: Celestial Pillar
sk: Nebeský stĺp

[ctx: asterism]
en_US: Celestial Wine Cup
sk: Nebeský pohár na víno

[ctx: asterism]
en_US: Butcher's Shops
sk: Obchody mäsiarov

[ctx: asterism]
en_US: Official for Earthworks and Buildings
sk: Úradník pre zemné práce a stavby

[ctx: asterism]
en_US: Official for Materials Supply
sk: Úradník pre zásobovanie materiálom

[ctx: asterism]
en_US: Master of Constructions
sk: Stavebný majster

[ctx: asterism]
en_US: Outer Kitchen
sk: Vonkajšia kuchyňa

[ctx: asterism]
en_US: Outer Fence
sk: Vonkajší plot

[ctx: asterism]
en_US: Seat Flags
sk: Vlajky sedadiel

[ctx: asterism]
en_US: Administrative Center
sk: Administratívne stredisko

[ctx: asterism]
en_US: Five Chariots
sk: Päť bojových vozov

[ctx: asterism]
en_US: Interior Seats of the Five Emperors
sk: Vnútorné tróny piatich cisárov

[ctx: asterism]
en_US: Seats of the Five Emperors
sk: Tróny piatich cisárov

[ctx: asterism]
en_US: Five Feudal Kings
sk: Päť feudálnych kráľov

[ctx: asterism]
en_US: Five Lords
sk: Päť pánov

[ctx: asterism]
en_US: Western Door
sk: Západné dvere

[ctx: asterism]
en_US: Xi Zhong
sk: Si Čung

[ctx: asterism]
en_US: Pool of Harmony
sk: Bazén harmónie

[ctx: asterism]
en_US: Prime Minister
sk: Hlavný minister

[ctx: asterism]
en_US: Little Dipper
sk: Malý voz

[ctx: asterism]
en_US: Officer of Honour
sk: Úradník cti

[ctx: asterism]
en_US: Temple
sk: Chrám

[ctx: asterism]
en_US: Xuanyuan
sk: Suanjüan

[ctx: asterism]
en_US: Sombre Lance
sk: Temný oštep

[ctx: asterism]
en_US: Battle Axe (Vassal of Well)
sk: Bojová sekera (Vazal Studne)

[ctx: asterism]
en_US: Gate of Yang
sk: Brána Jang

[ctx: asterism]
en_US: Wild Cockerel
sk: Divý kohútik

[ctx: asterism]
en_US: Usher to the Court
sk: Dvorný uvádzač

[ctx: asterism]
en_US: Exotic Bird
sk: Exotický vták

[ctx: asterism]
en_US: Hidden Virtue
sk: Skrytá cnosť

[ctx: asterism]
en_US: Official in Charge of Pasturing
sk: Úradník zodpovedný za pastviny

[ctx: asterism]
en_US: Right Flag
sk: Pravá zástava

[ctx: asterism]
en_US: Right Conductor
sk: Pravý zberač

[ctx: asterism]
en_US: Fish
sk: Ryba

[ctx: asterism]
en_US: Palace Guard
sk: Stráž paláca

[ctx: asterism]
en_US: Jade Well
sk: Nefritová studňa

[ctx: asterism]
en_US: Maids-in-waiting
sk: Dvorné dámy

[ctx: asterism]
en_US: Lunar Star
sk: Mesačná hviezda

[ctx: asterism]
en_US: Whisper (Vassal of Net)
sk: Šepot (Vazal Siete)

[ctx: asterism]
en_US: Cloud and Rain
sk: Mrak a dážď

[ctx: asterism]
en_US: Zaofu
sk: Caofu

[ctx: asterism]
en_US: Long Wall
sk: Dlhý múr

[ctx: asterism]
en_US: Grandfather
sk: Starý otec

[ctx: asterism]
en_US: Twinkling Indicator
sk: Blikajúci ukazovateľ

[ctx: asterism]
en_US: Assistant (Vassal of Northern Dipper)
sk: Asistent (Vazal Severnej naberačky)

[ctx: asterism]
en_US: Executions
sk: Popravy

[ctx: asterism]
en_US: Battle Chariots
sk: Bojové vozy

[ctx: asterism]
en_US: Right linchpin (Vassal of Chariot)
sk: Pravý zákolesník (Vazal Bojového voza)

[ctx: asterism]
en_US: Weaving Girl
sk: Tkáčka

[ctx: asterism]
en_US: Left linchpin (Vassal of Chariot)
sk: Ľavý zákolesník (Vazal Bojového voza)

[ctx: asterism]
en_US: Tripod of the Zhou
sk: Čouova trojnožka

[ctx: asterism]
en_US: Feudal Kings
sk: Feudálni králi

[ctx: asterism]
en_US: Pillars (In Net Mansion)
sk: Stĺpy (V dóme Siete)

[ctx: asterism]
en_US: Pillars (In Horn Mansion)
sk: Stĺpy (V dóme Roha)

[ctx: asterism]
en_US: Official of Royal Archives
sk: Úradník kráľovského archívu

[ctx: asterism]
en_US: Son
sk: Syn

[ctx: asterism]
en_US: Patriarchal Clan
sk: Patriarchálny klan

en_US: Bootes
sk: Pastier

en_US: Kapteyn's Star
sk: Kapteynova hviezda

en_US: Red Rectangle
sk: Červený obdĺžnik

en_US: Luyten's Star
sk: Luytenova hviezda

en_US: Barnard's Star
sk: Barnardova hviezda

en_US: Campbell's Star
sk: Campbellova hviezda

en_US: Babcock's Star
sk: Babcockova hviezda

en_US: Andrews' star
sk: Andrewsova hviezda

en_US: Innes' Star
sk: Innesova hviezda

en_US: Przybylski's Star
sk: Przybylského hviezda

en_US: Blaze Star
sk: Plamenná hviezda

en_US: Hind's Crimson Star
sk: Hindova karmínová hviezda

en_US: Plaskett's Star
sk: Plaskettova hviezda

en_US: van Maanen's Star
sk: van Maanenova hviezda

en_US: The Ruby Star
sk: Rubínová hviezda

en_US: Polaris Australis
sk: Južná polárka

en_US: Three Steps (Upper Step)
sk: Tri schody (Horný schod)

en_US: Three Steps (Middle Step)
sk: Tri schody (Stredný schod)

en_US: Three Steps (Lower Step)
sk: Tri schody (Dolný schod)

en_US: Twelve States (Zhao State)
sk: Dvanásť štátov (Štát Čao)

en_US: Twelve States (Yue State)
sk: Dvanásť štátov (Štát Jüe)

en_US: Twelve States (Zhou State)
sk: Dvanásť štátov (Štát Čou)

en_US: Twelve States (Qi State)
sk: Dvanásť štátov (Štát Čchi)

en_US: Twelve States (Zheng State)
sk: Dvanásť štátov (Štát Čeng)

en_US: Twelve States (Chu State)
sk: Dvanásť štátov (Štát Čchu)

en_US: Twelve States (Qin State)
sk: Dvanásť štátov (Štát Čchin)

en_US: Twelve States (Yan State)
sk: Dvanásť štátov (Štát Jan)

en_US: Twelve States (Wei State)
sk: Dvanásť štátov (Štát Wej)

en_US: Twelve States (Dai State)
sk: Dvanásť štátov (Štát Taj)

en_US: Twelve States (Jin State)
sk: Dvanásť štátov (Štát Ťin)

en_US: Twelve States (Han State)
sk: Dvanásť štátov (Štát Chan)

en_US: Wolf
sk: Vlk

en_US: Cumulative Corpse Gas
sk: Plyn z hromadných mŕtvol

en_US: Master of Constructions (In Chariot Mansion)
sk: Stavebný majster (V dóme Vozov)

en_US: Taizi/Crown Prince
sk: Tchajci/Korunný princ

en_US: Di/Emperor
sk: Ti/Cisár

en_US: Shuzi/Bastard
sk: Šuci/Bastard

en_US: Hougong/Harem
sk: Choukchong/Hárem

en_US: Tianshu/The Celestial Pivot
sk: Tchienšu/Nebeský čap

en_US: Niuxing/Ancient Star
sk: Nuejsing/Starobylá hviezda

en_US: Yuanshi/The Origin of All Things
sk: Jüanši/Počiatok všetkého

en_US: Tianhuangdadi/Great Emperor of Heaven
sk: Tchienchuangtati/Veľký cisár nebies

en_US: Nüshi/Female Protocol
sk: Nüši/Ženský protokol

en_US: Zhushi/Official of Royal Archives
sk: Čuši/Úradník kráľovského archívu

en_US: Youshu/Right Pivot
sk: Joušu/Pravý čap

en_US: Shaowei/The Second Commandant
sk: Šaowei/Druhý veliteľ

en_US: Shangfu/The Great Advisor
sk: Šangfu/Veľký radca

en_US: Shaofu/The Second Advisor
sk: Šaofu/Druhý radca

en_US: Shangwei/The Great Imperial Guard
sk: Šangwei/Veľký cisársky strážca

en_US: Shaowei/The Second Imperial Guard
sk: Šaowei/Druhý cisársky strážca

en_US: Shangcheng/The Great Imperial Minister
sk: Šangčcheng/Veľký cisársky minister

en_US: Zuoshu/Left Pivot
sk: Cuošu/Ľavý čap

en_US: Shangzai/The Great Prime Minister
sk: Šangzaj/Veľký premiér

en_US: Shaozai/The Second Prime Minister
sk: Šaozaj/Druhý premiér

en_US: Shangbi/The Great Protector
sk: Šangbi/Veľký ochranca

en_US: Shaobi/The Second Protector
sk: Šaobi/Druhý ochranca

en_US: Shaocheng/The Second Imperial Minister
sk: Šaočcheng/Druhý cisársky minister

en_US: Tianyi/Celestial Great One
sk: Tchianji/Nebeský Veľký

en_US: Taiyi/First Great One
sk: Tchaiji/Prvý Veľký

en_US: Tianxuan/The Celestial Rotating Jade
sk: Tchiansuan/Nebeský otáčajúci sa nefrit

en_US: Tianji/The Celestial Shining Pearl
sk: Tchianťi/Nebeská jagavá perla

en_US: Tianquan/The Celestial Balance
sk: Tchiančchuan/Nebeská rovnováha

en_US: Yuheng/The Jade Sighting-tube
sk: Jücheng/Nefritový ďalekohľad

en_US: Kaiyang/The Opener of Heat
sk: Kchaijang/Otvárač tepla

en_US: Yaoguang/The Twinkling Brilliance
sk: Jaokuang/Blikajúca nádhera

en_US: Tanlang/Greedy Wolf
sk: Tchanlang/Nenásytný vlk

en_US: Jumen/Giant Gate
sk: Ťumen/Obrovská brána

en_US: Lucun/Good Fortune Star
sk: Lucchun/Hviezda šťastia

en_US: Wenqu/Literary Star
sk: Wenčchu/Knižná hviezda

en_US: Lianzhen/Clean and Chaste
sk: Liančen/Čistota a cudnosť

en_US: Wuqu/Military Star
sk: Wučchu/Vojenská hviezda

en_US: Pojun/Break the Enemy
sk: Pchoťun/Rozbitie nepriateľa

en_US: Zheng/Justice
sk: Čeng/Spravodlivosť

en_US: Fa/Law
sk: Fa/Zákon

en_US: Ling/Command
sk: Ling/Velenie

en_US: Fa/Crusade
sk: Fa/Krížová výprava

en_US: Sha/Killing
sk: Ša/Zabíjanie

en_US: Wei/Danger
sk: Wei/Nebezpečenstvo

en_US: Bu/Army
sk: Bu/Armáda

en_US: Fu/Assistant
sk: Fu/Asistent

en_US: Xuange/Sombre Lance
sk: Suange/Temný oštep

en_US: Xiang/Prime Minister
sk: Siang/Premiér

en_US: Taiyangshou/Guard of the Sun
sk: Tchaijangšou/Strážca Slnka

en_US: Taizun/Royals
sk: Tchaicun/Členovia kráľovskej rodiny

en_US: Shangjiang/Great General
sk: Šangtijang/Veľký generál

en_US: Cijiang/Second General
sk: Cchiťijang/Druhý generál

en_US: Shangshu/Royal Secretary
sk: Šangšu/Kráľovský sekretár

en_US: Guixiang/Distinguished Primer
sk: Kuisiang/Význačný základ

en_US: Taichang/Minister of Justice
sk: Tchaičchang/Minister spravodlivosti

en_US: Silu/Deified Judge of Rank
sk: Silu/Zbožštený sudca hodnosti

en_US: Sizhong/Deified Judge of Disaster
sk: Sižung/Zbožštený sudca nešťastia

en_US: Sili/Senior Judge
sk: Sili/Starší sudca

en_US: Siming/Deified Judge of Life
sk: Siming/Zbožštený sudca života

en_US: Siguai/Deity in Charge of Monsters
sk: Sikuai/Božstvo zodpovedné za príšery

en_US: Taishi/Court Historian
sk: Tchajši/Dvorný historik

en_US: Sikou/Supreme Judge
sk: Sikchou/Najvyšší sudca

en_US: Dali/Minister of Justice
sk: Tali/Minister spravodlivosti

en_US: Huangdizuo/Seat of Yellow Emperor
sk: Chuangticuo/Trón žltého cisára

en_US: Cangdi/Azure Emperor
sk: Cchangti/Blankytný cisár

en_US: Chidi/Red Emperor
sk: Čchiti/Červený cisár

en_US: Baidi/White Emperor
sk: Paiti/Biely cisár

en_US: Heidi/Black Emperor
sk: Cheiti/Čierny cisár

en_US: Congguan/Retinue
sk: Cchungkuan/Družina

en_US: Xingchen/Officer of Honour
sk: Singčchen/Hodnostár

en_US: Youzhifa/Right Law Administrator
sk: Joučifa/Pravý správca poriadku

en_US: Xishangjiang/The Great Western General
sk: Sišangťijang/Veľký západný generál

en_US: Xicijiang/The Second Western General
sk: Sicchiťijang/Druhý západný generál

en_US: Xicixiang/The Second Western Premier
sk: Sicchisiang/Druhý západný permiér

en_US: Xishangxiang/The Great Western Premier
sk: Sišangsiang/Veľký západný premiér

en_US: Zuozhifa/Left Law Administrator
sk: Cuočifa/Ľavý správca poriadku

en_US: Dongshangxiang/The Great Eastern Premier
sk: Dongšangsiang/Veľký východný premiér

en_US: Dongcixiang/The Second Eastern Premier
sk: Dongcchisiang/Druhý východný premiér

en_US: Dongcijiang/The Second Eastern General
sk: Dongchiťijang/Druhý východný generál

en_US: Dongshangjiang/The Great Eastern General
sk: Dongšnagťijang/Veľký výchondý generál

en_US: Tianzi/Son of Heaven
sk: Tchianci/Syn nebies

en_US: Nüzhu/Empress
sk: Nüču/Cisárovná

en_US: Zhuhousangong/ Feudal Kings and Three Excellencies
sk: Žuchousangung/Feudálni králi a tri excelencie

en_US: Qingdafu/High Ministers and Nobles
sk: Čchingtafu/Vysokí ministri a šľachtici

en_US: Shi/Gentry
sk: Ši/Panstvo

en_US: Shuren/Common People
sk: Šužen/Prostý ľud

en_US: Huben/Emperor's Bodyguard
sk: Chupen/Cisárov strážca

en_US: Yezhe/Usher to the Court
sk: Ječe/Dvorný uvádzač

en_US: Dizuo/Emperor's Seat
sk: Ticuo/Cisárov trón

en_US: Hou/Astrologer
sk: Chou/Astrológ

en_US: Jinxian/Recommending Virtuous Men
sk: Ťinsian/Odporúčanie čestných mužov

en_US: Dajiao/Great Horn
sk: Taťiao/Veľký roh

en_US: Shi/Wedded Wife
sk: Ši/Vydatá žena

en_US: Qie/Minor Concubine
sk: Čchie/Drobná konkubína

en_US: Zhaoyao/Twinkling Indicator
sk: Čaojao/Blikajúci ukazovateľ

en_US: Tianru/Celestial Milk
sk: Tchienžu/Nebeské mlieko

en_US: Qizhenjiangjun/Chariots and Cavalry General
sk: Čhičenťiangťun/Vozy a generál kavalérie

en_US: Cijiang/The Second General
sk: Cchiťijang/Druhý generál

en_US: Shangjiang/The Great General
sk: Šangtijang/Veľký generál

en_US: Cixiang/The Second General
sk: Cchisijang/Druhý generál

en_US: Shangxiang/The Great Premier
sk: Šangsijang/Veľký generál

en_US: Jianbi/Door Bolt
sk: Ťienpi/Haspra

en_US: Ri/Solar Star
sk: Ži/Slnečná hviezda

en_US: Tianwang/Celestial King
sk: Tchienwang/Nebeský kráľ

en_US: Mingtang/Cosmological Temple
sk: Mingtchang/Kozmologický chrám

en_US: Dahuo/Great Fire
sk: Tachuo/Veľký oheň

en_US: Hou/Empress Consort
sk: Chou/Cisárovná manželka

en_US: Fei/Imperial Consort
sk: Fej/Cisárska manželka

en_US: Pin/Imperial Concubine
sk: Pchin/Cisárska konkubína

en_US: Shengong/Changing Room
sk: Šengkung/Šatňa

en_US: Fuyue/Fu Yue
sk: Fujüe/Fu Jüe

en_US: Kang/Chaff
sk: Kang/Plevy

en_US: Tiantong/Celestial Collaborators
sk: Tchiantung/Nebeskí spolupracovníci

en_US: Fu/Blessing
sk: Fu/Požehnanie

en_US: Tianxiang/Celestial Premier
sk: Tchiansiang/Nebeský premiér

en_US: Yin/Stamp
sk: Jin/Razítko

en_US: Qisha/Seven Assassins
sk: Čchiša/Sedem zabijakov

en_US: Jiang/General
sk: Tijang/Generál

en_US: Tianji/Celestial Secret
sk: Tchianťi/Nebeské tajomstvo

en_US: Shan/Kindness
sk: Šan/Láskavosť

en_US: Tianliang/Celestial Beam
sk: Tchianliang/Nebeský lúč

en_US: Yin/Shade
sk: Jin/Tieň

en_US: Tianfu/Celestial Official
sk: Tchianfu/Nebeský úradník

en_US: Nongzhangren/Peasant
sk: Nungčangren/Sedliak

en_US: Dajiangjun/Great General
sk: Taťijangťun/Veľký generál

en_US: Zuojiangjun/Left General
sk: Cuoťijangťun/Ľavý generál

en_US: Youjiangjun/Right General
sk: Jouťijangťun/Pravý generál

en_US: Qianniuxing/Cowboy
sk: Čchianniusing/Pastier dobytka

en_US: Zhinüxing/Weaving Girl
sk: Činüsing/Tkáčka

en_US: Yue
sk: Jüe

en_US: Tiangang/Materials for Making Tents
sk: Tchiangang/Materiál na výrobu stanov

en_US: Beiluoshimen/North Gate of the Military Camp
sk: Peiluošimen/Severná brána vojenského tábora

en_US: Tiansi/Celestial Horse
sk: Tchiensi/Nebeský kôň

en_US: Ce/Whip
sk: Cche/Bič

en_US: Fulu/Auxiliary Road
sk: Fulu/Pomocná cesta

en_US: Junnanmen/Southern Military Gate
sk: Ťunnanmen/Južná vojenská brána

en_US: Tusikong/Master of Constructions
sk: Tchusikchung/Stavebný majster

en_US: Jishi/Heap of Corpses
sk: Ťiši/Hromada mŕtvol

en_US: Jishui/Stored Water
sk: Ťišuej/Uložená voda

en_US: Tiane/Celestial Concave
sk: Tchiene/Nebeská dutina

en_US: Yue/Lunar Star
sk: Jüe/Mesačná hviezda

en_US: Tianchan/Celestial Slander
sk: Tchienčchan/Nebeská klebeta

en_US: Tiangao/Celestial High Terrace
sk: Tchienkao/Nebeská vysoká terasa

en_US: Bianjiang/Side-general
sk: Bianťijang/Vedľajší generál

en_US: Fuer/Whisper
sk: Fuer/Šepot

en_US: Tianguan/Celestial Pass
sk: Tchienkuan/Nebeský priesmyk

en_US: Hengshi/Scales
sk: Chengši/Šupiny

en_US: Zuojian/Left Shoulder
sk: Cuoťien/Ľavé rameno

en_US: Youjian/Right Shoulder
sk: Jouťien/Pravé rameno

en_US: Zuozu/Left Foot
sk: Cuocu/Ľavé chodidlo

en_US: Youzu/Right Foot
sk: Joucu/Pravé chodidlo

en_US: Shi/Excrement
sk: Ši/Exkrement

en_US: Yue/Battle Axe
sk: Jüe/Bojová sekera

en_US: Dishi/Emperor Teacher
sk: Tiši/Cisárov učiteľ

en_US: Diyou/Emperor friend
sk: Tijou/Cisárov priateľ

en_US: Sangong/Three excellencies
sk: Sangung/Tri excelencie

en_US: Boshi/Doctor
sk: Poši/Lekár

en_US: Jishui/Accumulated Water
sk: Ťišuej/Nazbieraná voda

en_US: Jixin/Pile of Firewood
sk: Ťisin/Kopa dreva na pálenie

en_US: Yeji/Wild Cockerel
sk: Jeťi/Divý kohútik

en_US: Lang/Wolf
sk: Lang/Vlk

en_US: Tianlang/Celestial Wolf
sk: Tchianlang/Nebeský vlk

en_US: Laoren/Old Man
sk: Laožen/Starec

en_US: Nanjilaoren/The Southernmost Old Man
sk: Nanťilaoren/Najjužnejší starec

en_US: Shi/Arrow
sk: Ši/Šíp

en_US: Tianji/Judge for Estimating the Age of Animals
sk: Tchianťi/Sudca pre odhad veku zvierat

en_US: Cifei/Minor Imperial Consort
sk: Cchifei/Drobná cisárska manželka

en_US: Furen/Highest-ranking Imperial Consort
sk: Furen/Najvyššia cisárska manželka

en_US: Damin/Patriarchal Clan of Empress Dowager
sk: Tamin/Patriarchálny klan cisárovnej vena

en_US: Shaomin/Patriarchal Clan of Empress Consort
sk: Šaomin/Patriarchálny klan cisárskej manželky

en_US: Yunü/Maids-in-waiting
sk: Jünü/Dvorné dámy

en_US: Youxia/Right linchpin
sk: Jousia/Pravý zákolesník

en_US: Zuoxia/Left linchpin
sk: Cuosia/Ľavý zákolesník

en_US: Changsha/Changsha
sk: Čchangša/Čchangša

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Determinative Star
sk: Určujúca hviezda

en_US: Taiyin
sk: Tchajjin

en_US: Chen Star
sk: Hviezda Čchen

en_US: Taibai
sk: Tchajpaj

en_US: Yinghuo
sk: Jinkchuo

en_US: Sui Star
sk: Hviezda Suej

en_US: Zhen Star
sk: Hviezda Čen

en_US: Jishiqi / Cumulative Corpse Gas
sk: Ťišičchi/Plyn z hromadných mŕtvol

en_US: Yu / Fish
sk: Jü/Ryba

en_US: Maotou / Ancient Flag with Yak's Tail
sk: Maotchou/Starobylá zástava s chvostom jaka

en_US: Oceti (Fireplace)
sk: Oceti (Kozub)

en_US: Nape (Hand)
sk: Nape (Ruka)

en_US: Mato Tipila (Bear’s Lodge)
sk: Mato Tipila (Medvedí príbytok)

en_US: To/Tun Win (Blue/Birth Woman)
sk: To/Tun Win (Modrá/Pôrodná žena)

en_US: Keya (Turtle)
sk: Keya (Korytnačka)

en_US: Ahdeska/Agleska (Salamander)
sk: Ahdeska/Agleska (Salamandra)

en_US: Hehaka (Elk)
sk: Hehaka (Los)

en_US: Cansasa Pusyapi (Dried Red Willow)
sk: Cansasa Pusyapi (Uschnutá červená vŕba)

en_US: Zuzeca (Snake)
sk: Zuzeca (Had)

en_US: Wicincala Sakowin (Seven Girls)
sk: Wicincala Sakowin (Sedem dievčat)

en_US: Tayamni (Buffalo embryo)
sk: Tayamni (Plod bizóna)

en_US: Can Hd/Gleska Wakan (Sacred Hoop)
sk: Can Hd/Gleska Wakan (Posvätná obruč)

en_US: Wakinyan (Thunderbird)
sk: Wakinyan (Hromový vták)

en_US: Anpo Wicanhpi Sunkaku (Younger Brother of Morning Star)
sk: Anpo Wicanhpi Sunkaku (Mladší brat rannej hviezdy)

en_US: Wicanhpi Owanjila (Star Which Stands in One Place)
sk: Wicanhpi Owanjila (Hviezda stojaca na jednom mieste)

en_US: Morning Star(Venus)
sk: Ranná hviezda (Venuša)

en_US: Bull's Foreleg
sk: Predné nohy býka

en_US: Two Poles
sk: Dva póly

en_US: Two Jaws
sk: Dvoje čeľuste

en_US: Ferry Boat
sk: Pramica

en_US: Boat
sk: Loď

en_US: Crocodile
sk: Krokodíl

en_US: Prow
sk: Prova

en_US: Sheepfold
sk: Salaš

en_US: Hippopotamus
sk: Hroch

en_US: Flock
sk: Kŕdeľ

en_US: Pair of Stars
sk: Pár hviezd

en_US: Khanuwy Fish
sk: Ryba Khanuwy

en_US: Jaw
sk: Čelusť

en_US: Mooring Post
sk: Prístavište

en_US: Sheep
sk: Ovca

en_US: Stars of Water
sk: Vodné hviezdy

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Sirius
sk: Sírius

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Egyptian culture (English: God of Sun)
en_US: Amon-Ra (Sun)
sk: Amun-Ra (Slnko)

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Egyptian culture (English: The Traveler)
en_US: Traveler (Moon)
sk: Pocestný (Mesiac)

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Egyptian culture (English: Unknown)
en_US: Sebeg (Mercury)
sk: Sobek (Merkúr)

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Egyptian culture (English: Star that Crosses / The God of the Morning)
en_US: Star that Crosses (Venus)
sk: Križujúca hviezda (Venuša)

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Egyptian culture (English: Red Horus)
en_US: Red Horus (Mars)
sk: Červený Hor (Mars)

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Egyptian culture (English: Horus Who Binds the Two Lands)
en_US: Horus Who Binds the Two Lands (Jupiter)
sk: Hor, zjednotiteľ dvoch zemí (Jupiter)

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Egyptian culture (English: Horus, the Bull of Heaven)
en_US: Horus, the Bull of Heaven (Saturn)
sk: Hor, nebeský býk (Saturn)

en_US: The Canoe Bailer of Makali`i
sk: Kanoista z Makali`i

en_US: The Cat's Cradle
sk: Mačacia kolíska

en_US: The Backbone
sk: Chrbtica

en_US: The Chief's Fishline
sk: Náčelníkova udica

en_US: The Chief's Eyes
sk: Oči náčelníka

en_US: Kite of Kawelo
sk: Kawelov šarkan

en_US: The Seven
sk: Sedmička

en_US: Voice of Joy
sk: Hlas radosti

en_US: Chief Frigate Bird
sk: Náčelník fregatka

en_US: Cared for by Moon
sk: Obľúbené  Mesiacom

en_US: The Pointers
sk: Ukazovatele

en_US: Navigator's Triangle
sk: Trojuholník navigátora

en_US: Two Sunbeams
sk: Dva slnečné lúče

en_US: Two Placed Far Apart
sk: Dvojica ďaleko vzadu

en_US: Dogs
sk: Psy

en_US: Collarbones
sk: Kľúčne kosti

en_US: Lamp Stand
sk: Stojan pre lampáš

en_US: Two in Front
sk: Dvojica vpredu

en_US: Breastbone
sk: Hrudná kosť

en_US: Runners
sk: Bežci

en_US: Blubber Container
sk: Nádoba pre veľrybí tuk

en_US: The One Behind
sk: Ten vzadu

en_US: The Old Woman
sk: Starena

en_US: Spirit of a Polar Bear
sk: Duch polárneho medveďa

en_US: Never Moves
sk: Nehybná

en_US: Name of a Murdered Man
sk: Meno zabitého

en_US: Flickering
sk: Mihotanie

en_US: Nephews
sk: Synovci

en_US: The Old Man
sk: Starec

en_US: The Little Orphan Boy
sk: Osirelý chlapec

en_US: With Horses
sk: S koňmi

en_US: Cutter
sk: Sekač

en_US: Climber
sk: Lezec

en_US: Deer's head
sk: Jelenia hlava

en_US: Moist
sk: Vlhký

en_US: Wealth-restorer
sk: Navraceteľ blahobytu

en_US: Nourisher
sk: Živiteľ

en_US: Bountiful
sk: Štedrý

en_US: Former Fruitful
sk: Predošlý úrodný

en_US: Latter Fruitful
sk: Neskorší úrodný

en_US: Hand
sk: Ruka

en_US: Spectacular
sk: Úžasný

en_US: Self mover
sk: Samohybný

en_US: Following Rādhā
sk: Nasledujúci Rādhu

en_US: Well branched
sk: Rozkošatený

en_US: Elder
sk: Starešina

en_US: Former invincible one
sk: Predošlý neporaziteľný

en_US: Latter invincible one
sk: Neskorší neporaziteľný

en_US: Victorious
sk: Víťazný

en_US: Wealthiest
sk: Najbohatší

en_US: Hundred cures
sk: Sto liečiv

en_US: The first of the blessed feet
sk: Prvá z požehnaných nôh

en_US: The second of the blessed feet
sk: Druhá z požehnaných nôh

en_US: Leaper
sk: Skokan

en_US: Bow
sk: Luk

en_US: Deer Hunter
sk: Lovec jeleňov

en_US: King Trishanku
sk: Kráľ Trishanku

en_US: 7 Sages
sk: 7 mudrcov

en_US: Reed forest
sk: Trstinový les

note: TRANSLATORS: A hero. Literally: Steadfast one. TRANSLATORS:   Fixed (Pole star)
en_US: Dhruva
sk: Dhruva (Neochvejný)

note: TRANSLATORS:   Red (Aldeberan)
en_US: Rohiṇī
sk: Rohiṇī (Odvážny)

note: TRANSLATORS:   Moist (Betelgeuse)
en_US: Ārdrā
sk: Ārdrā (Vlhký)

note: TRANSLATORS:   Bountiful one (Regulus)
en_US: Maghā
sk: Maghā (Štedrý)

note: TRANSLATORS:   Spectacular (Spica)
en_US: Chitrā
sk: Chitrā (Jasný)

note: TRANSLATORS:   To hear or Ear (Altair)
en_US: Śravaṇa
sk: Šravana

note: TRANSLATORS:   Hunter (Sirius)
en_US: Lubdhaka
sk: Lubdhaka (Najjasnejší)

note: TRANSLATORS:   Monarch (Rigel)
en_US: Vānrājā
sk: Vānrājā (Vládca)

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Alioth)
en_US: Angirā
sk: Angirā (Jeden zo siedmych mudrcov)

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Mizar)
en_US: Vaśisṭha
sk: Vaśisṭha (Jeden zo siedmych mudrcov)

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Alkaid)
en_US: Mārīchi
sk: Mārīchi (Jeden zo siedmych mudrcov)

note: TRANSLATORS:   Eldest (Antares)
en_US: jyeṣṭhā
sk: jyeṣṭhā (Najstarší)

note: TRANSLATORS:   Fire (Elnath)
en_US: Agni
sk: Agni (Oheň)

note: TRANSLATORS:   Dawn (Alnitak)
en_US: Uṣā
sk: Uṣā (Úsvit)

note: TRANSLATORS:   Unbounded (Alnilam)
en_US: Aniruddha
sk: Aniruddha (Nespútaný)

note: TRANSLATORS:   As beautiful as a picture (Mintaka)
en_US: Chitralekhā
sk: Chitralekhā (Krásna ako obrázok)

note: TRANSLATORS:   Fire (Alhena)
en_US: Anala
sk: Anala (Oheň)

note: TRANSLATORS:   Mother of demons (Pollux)
en_US: Diti
sk: Diti (Matka démonov)

note: TRANSLATORS:   Mother of gods (Castor)
en_US: Aditi
sk: Aditi (Matka bohov)

note: TRANSLATORS:   Son of lord Shiva (Bellatrix)
en_US: Kārtikeya
sk: Kārtikeya (Syn Šivu)

en_US: Vigorous (Sun)
sk: Energické (Slnko)

en_US: Delighter (Moon)
sk: Potešiteľ (Mesiac)

en_US: Wise one (Mercury)
sk: Múdry (Merkúr)

en_US: Bright one (Venus)
sk: Jasná (Venuša)

en_US: Auspicious one (Mars)
sk: Sľubný (Mars)

en_US: Mentor (Jupiter)
sk: Učiteľ (Jupiter)

en_US: Slow mover (Saturn)
sk: Pomalý (Saturn)

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Basket
sk: Kôš

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Cow
sk: Krava

en_US: Woman
sk: Žena

en_US: Roof Top
sk: Strecha

en_US: Stride
sk: Krok

en_US: Hill
sk: Kopec

en_US: Stopping Place
sk: Odpočívadlo

en_US: Turtle Snout
sk: Korytnačí rypák

en_US: Investigator
sk: Vyšetrovateľ

en_US: Ogre
sk: Zlobor

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Stretched Net
sk: Natiahnutá sieť

en_US: Chariot Cross-Board
sk: Priečka voza

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en_US: Old Wiringin
sk: Starý Wiringin

en_US: Old Dthillar and gunya
sk: Starý Dthillar a gunya

en_US: Holy Kettle
sk: Svätá kanvica

en_US: Farm of Capital City
sk: Farma Hlavného mesta

en_US: Dignity of King
sk: Dôstojnosť kráľa

en_US: Nomination
sk: Nominácia

en_US: Gate of Sky
sk: Brána oblohy

en_US: Equality
sk: Rovnosť

en_US: Position of Holy King
sk: Pozícia svätého kráľa

en_US: Neck of Dragon
sk: Krk draka

en_US: Beheading
sk: Poprava

en_US: Judge
sk: Sudca

en_US: Flutting Flag
sk: Vlajúca zástava

en_US: Javelin of Sky
sk: Oštep oblohy

en_US: Seat for Longevity
sk: Kreslo dlhovekosti

en_US: Oar for visitor
sk: Veslo pre hosťa

en_US: Milk of Sky
sk: Mlieko oblohy

en_US: House of Queen
sk: Dom kráľovnej

en_US: Ancient Chariot
sk: Staroveký bojový voz

en_US: Carriage for King
sk: Nosidlá pre kráľa

en_US: General of Cavalry
sk: Generál kavalérie

en_US: Cavalry of Emperor
sk: Kavaléria cisára

en_US: General of Mobile Troops
sk: Generál mobilných jednotiek

en_US: East Road
sk: Východná cesta

en_US: Gate Bolt
sk: Závora na bráne

en_US: Door Lock and Key
sk: Zámka dverí a kľúč

en_US: Royal Hall
sk: Kráľovská sála

en_US: Chamberlain
sk: Komorník

en_US: West Road
sk: Západná cesta

en_US: Seat of Emperor
sk: Trón cisára

en_US: Five Troops
sk: Päť vojakov

en_US: River of Sky
sk: Nebeská rieka

en_US: Prayer for Progeny
sk: Modlidba za plodnosť

en_US: Forcast
sk: Predpoveď

en_US: Yard for Empresses
sk: Dvor pre cisárovnú

en_US: Holy Palace
sk: Svätý palác

en_US: Winnow
sk: Osievadlo

en_US: Outer Pestle
sk: Vonkajší tĺčik

en_US: Head of Town
sk: Vedúci mesta

en_US: Fowl of Sky
sk: Hydina oblohy

en_US: Shrine of Sky
sk: Svätyňa oblohy

en_US: Northeastern Nations
sk: Severovýchodné národy

en_US: Old Farmer
sk: Starý farmár

en_US: Snapping Turtle
sk: Kajmanka dravá

en_US: Road for Emperor
sk: Cesta pre cisára

en_US: The Weaver
sk: Tkáč

en_US: River adjoining Tower
sk: Rieka susediaca s vežou

en_US: Drum of River
sk: Bubon z rieky

en_US: Drumstick of Sky
sk: Palička oblohy

en_US: Cow leading Man
sk: Krava vedúca človeka

en_US: Bank Spread
sk: Rozšírený breh

en_US: Basket for Silkworm
sk: Košík pre hodvábniky

en_US: Officer for Cart
sk: Dôstojník pre vozík

en_US: Ferry of Sky
sk: Kompa oblohy

en_US: Fruit
sk: Ovocie

en_US: Storage for Lady
sk: Sklad pre dámu

en_US: Court Lady
sk: Dvorná dáma

en_US: Judge Fault
sk: Chyba sudcu

en_US: Amend Fault
sk: Nápraviť chybu

en_US: Grant Life
sk: Udeliť život

en_US: Punish
sk: Strestať

en_US: Empty House
sk: Prázdny dom

en_US: Weep
sk: Plač

en_US: Sob
sk: Vzlykot

en_US: Castle with Rampart
sk: Hrad s opevnením

en_US: Hook for Dress
sk: Háčik na šaty

en_US: Groom
sk: Ženích

en_US: Inner Pestle
sk: Vnútorný tĺčik

en_US: Warehouse of Sky
sk: Sklad oblohy

en_US: Tomb
sk: Hrobka

en_US: Cover of House
sk: Prikrývka z domu

en_US: Broken Mortar
sk: Rozbitý mažiar

en_US: Climbing Serpent
sk: Lezúci had

en_US: Palace of Emperor
sk: Palác cisára

en_US: Detached Palace
sk: Oddelený palác

en_US: Lightening
sk: Blesky

en_US: Rampart
sk: Hradba

en_US: Troops of Sky
sk: Vojaci oblohy

en_US: Village for Patrol
sk: Dedina pre hliadku

en_US: Net of Sky
sk: Sieť oblohy

en_US: Stable of Sky
sk: Stajňa oblohy

en_US: Eastern Wall
sk: Východná stena

en_US: Civil Engineer
sk: Stavebný inžinier

en_US: Thunderbolts
sk: Hromy

en_US: Clouds and Rain
sk: Mraky a dážď

en_US: Highway
sk: Hlavná cesta

en_US: Officer for Chariot of
sk: Dôstojník bojového voza

en_US: Side Road
sk: Vedľajšia cesta

en_US: Armory
sk: Zbrojnica

en_US: Southern Gate of Emperator
sk: Južná brána cisára

en_US: Outer Folding Screen
sk: Vonkajší paraván

en_US: Toilet of Sky
sk: Kúpeľňa oblohy

en_US: Architect
sk: Architekt

en_US: Emperator
sk: Cisár

en_US: Left Elm
sk: Ľavý brest

en_US: Right Elm
sk: Pravý brest

en_US: Storehouse of Sky
sk: Skladisko oblohy

en_US: Stack of Cereals
sk: Stoh obilia

en_US: Ship of Sky
sk: Loď oblohy

en_US: Store of Water
sk: Sklad vody

en_US: Heap of Corpse
sk: Hromada mŕtvol

en_US: Stomach of Tiger
sk: Žalúdok tigra

en_US: Store of Millet for
sk: Sklad prosa pre

en_US: Storehouse for Cereals
sk: Skladisko pre obilie

en_US: Shaman of Sky
sk: Šaman oblohy

en_US: Ear and Eye of
sk: Ucho a Oko -

en_US: Hill of Sky
sk: Kopec oblohy

en_US: Conspiracy of Sky
sk: Sprisahanie oblohy

en_US: Fodder
sk: Krmivo

en_US: Garage for Chariot
sk: Opravovňa pre bojové vozy

en_US: Pond for Fish
sk: Rybník pre ryby

en_US: Pillar
sk: Stĺp

en_US: Puddle of Sky
sk: Kaluž oblohy

en_US: Kings
sk: Králi

en_US: Gateway of Sky
sk: Brána oblohy

en_US: Flage of Saam
sk: Zástava Saamu

en_US: Village of Sky
sk: Dedina oblohy

en_US: Belvedere of Sky
sk: Belvedér oblohy

en_US: General of Border
sk: Pohraničný generál

en_US: Celebration of Sky
sk: Oslava oblohy

en_US: Flag of Emperor
sk: Zástava cisára

en_US: Nine Territory
sk: Deväť území

en_US: Garden of Sky
sk: Nebeská záhrada

en_US: Settled Flag
sk: Pokojná zástava

en_US: Forcast Calamity
sk: Predpovedaná pohroma

en_US: Scout of Three Troups
sk: Zved troch vojsk

en_US: Expeditionary Force
sk: Expedičné vojsko

en_US: Well for Millitary
sk: Studňa pre vojsko

en_US: Well of Jade
sk: Nefritová studňa

en_US: Folding Screen
sk: Paraván

en_US: Piled Brushwood
sk: Hromada chrastia

en_US: Northern River
sk: Severná rieka

en_US: Wine Glass of Sky
sk: Nebeský pohár vína

en_US: Eastern Well
sk: Východná studňa

en_US: Flood control
sk: Protipovodňová kontrola

en_US: Balance of Water
sk: Vodováha

en_US: Four Spirit of River
sk: Štyria duchovia rieky

en_US: Southern River
sk: Južná rieka

en_US: Twin Gate
sk: Dvojitá brána

en_US: Star of Wolf
sk: Vlčia hviezda

en_US: Wild Fowls
sk: Divé vtáky

en_US: Market for Army
sk: Vojenská tržnica

en_US: Grandchildren
sk: Vnuci

en_US: Grown-up
sk: Dospelý

en_US: Oldman
sk: Starec

en_US: Beacon
sk: Maják

en_US: Eye of Sky
sk: Oko oblohy

en_US: Pile of Dead
sk: Hromada mŕtvych

en_US: Green Ridge
sk: Zelená vyvýšenina

en_US: Dog of Sky
sk: Pes oblohy

en_US: Spirit of GuRyoung
sk: Duch GuRyoung-a

en_US: Flag of Wine Officer
sk: Zástava úradníka s vínom

en_US: Officer of Kitchen
sk: Úradník pre kuchyňu

en_US: Equality and Fair
sk: Rovnosť a Čestnosť

en_US: Emperor HeonWon
sk: Cisár HeonWon

en_US: Capital of Sky
sk: Hlavné mesto oblohy

en_US: Chief of Farming
sk: Náčelník poľnohospodárstva

en_US: Officer of Tomb
sk: Úradník hrobky

en_US: Tomb of Sky
sk: Hrobka oblohy

en_US: Wing of Red Bird
sk: Krídlo červeného vtáka

en_US: Eastern Pottery
sk: Východné hrnčiarstvo

en_US: Chariot of Emperor
sk: Bojový voz cisára

en_US: Sand for Life
sk: Piesok pre život

en_US: Gateway for Troops
sk: Brána pre vojsko

en_US: Guardian Knight
sk: Strážny rytier

en_US: Five Feudal Lords
sk: Päť feudálnych pánov

en_US: Low Fence
sk: Nízky plot

en_US: Tall Fence
sk: Vysoký plot

en_US: Nine Lords
sk: Deväť pánov

en_US: Dung of Tiger
sk: Tigrí trus

en_US: Five Emperor
sk: Päť cisárov

en_US: Three Minister
sk: Traja ministri

en_US: Officer for Audience
sk: Úradník pre obecenstvo

en_US: Grave Front
sk: Predná strana hrobu

en_US: Female Officer
sk: Úradníčka

en_US: Wide Lodging Area
sk: Široká ubytovacia oblasť

en_US: Eight Cereals
sk: Osem obilí

en_US: Advance Guard
sk: Predsunutá stráž

en_US: Three Ministers
sk: Traja ministri

en_US: Virtue
sk: Cnosť

en_US: Emperor's God of War
sk: Cisárov boh vojny

en_US: Emperor's God of Weather
sk: Cisárov boh počasia

en_US: Flap of Flag
sk: Mávnutie zástavou

en_US: General and Minister
sk: Generál a minister

en_US: Jail of Sky
sk: Väznica oblohy

en_US: Six Department
sk: Šesť ministerstiev

en_US: Inner Stairway
sk: Vnútorné schodisko

en_US: Spear of Sky
sk: Oštep oblohy

en_US: Cover for Emperor
sk: Prikrývka pre Cisára

en_US: Place for Five Emperor
sk: Miesto pre piatich cisárov

en_US: 60 Years
sk: 60 rokov

en_US: Kitchen of Sky
sk: Nebeská kuchyňa

en_US: North Pole
sk: Severný pól

en_US: Wound Lodge
sk: Dom ranených

en_US: Single-log Bridge
sk: Most z jedného kmeňa

en_US: Great Emperor
sk: Vznešený cisár

en_US: Officer for Opinion
sk: Úradník pre mienku

en_US: Pillar of Sky
sk: Nebeský pilier

en_US: Secretary
sk: Sekretár

en_US: Maid
sk: Služobná

en_US: Desk of Woman
sk: Stôl žien

en_US: Judge Prison
sk: Sudcova Väznica

en_US: Purple Fence
sk: Purpurový plot

en_US: Order of Sky
sk: Rozkaz z Neba

en_US: Seven Minister
sk: Sedem ministrov

en_US: Thread Straw
sk: Prepletená Slama

en_US: Market Fence
sk: Plot tržnice

en_US: Feudal Lord
sk: Feudálny pán

en_US: Seat for Emperor
sk: Cisársky trón

en_US: Royal Family
sk: Kráľovská rodina

en_US: Head of Family
sk: Hlava rodiny

en_US: Record of Family
sk: Záznam rodiny

en_US: Officer for Family
sk: Úradník pre Rodinu

en_US: Tower in Market
sk: Veža v tržnici

en_US: Measure Cereal
sk: Dávka Obilnín

en_US: Cereal Measure Regulation
sk: Ustanovenie Dávky Obilnín

en_US: Officer for Chariots
sk: Dôstojník bojových vozov

en_US: Measure Amount
sk: Množstvo Dávky

en_US: Butchery
sk: Jatky

en_US: Officer for Jewel
sk: Úradník pre drahokamy

en_US: Royal
sk: Kráľovský

en_US: Lord
sk: Pán

en_US: Left Executor
sk: Ľavý vykonávateľ

en_US: Right Executor
sk: Pravý vykonávateľ

en_US: Crossbeam for Heo
sk: Nosník pre Hea

en_US: Threading Coins
sk: Navliekajúce sa mince

en_US: SangSang
sk: Sangsang

en_US: ChaSang
sk: Čchasang

en_US: ChaJang
sk: Čchadžang

en_US: UJangGun
sk: Udžanggun

en_US: DaeJangGun
sk: Dädžanggun

en_US: JwaJangGun
sk: Džwadžanggun

en_US: WangRang
sk: Wangrang

en_US: CheonSa
sk: Čeonsa

en_US: SaGong
sk: Sagong

en_US: CheonOk
sk: Čeonok

en_US: CheonChang
sk: Čeončang

en_US: HuJangGun
sk: Hudžanggun

en_US: PyeonJangGun
sk: Pjeondžanggun

en_US: SamJangGun
sk: Samdžanggun

en_US: TaeSa
sk: Täsa

en_US: BakSa
sk: Baksa

en_US: SamGong
sk: Samgong

en_US: JaeSa
sk: Džäsa

en_US: YeoJu
sk: Jeodžu

en_US: WangBi
sk: Wangbi

en_US: HuGung
sk: Hugung

en_US: CheoSa
sk: Čeosa

en_US: EuiSa
sk: Euisa

en_US: DaeBu
sk: Däbu

en_US: SangTae
sk: Sangtä

en_US: JungTae
sk: Džungtä

en_US: HaTae
sk: Hatä

en_US: TaeJa
sk: Tädža

en_US: JaeWang
sk: Džäwang

en_US: SeoJa
sk: Seodža

en_US: CheonChu
sk: Čeonču

en_US: SangJang
sk: Sangdžang

en_US: TaeSang
sk: Täsang

en_US: SaJu.DaeRi
sk: Sadžu Däri

en_US: MyeongDang
sk: Mjeongdang

en_US: DaeJang
sk: Dädžang

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en_US: Spirit of the black curassow
sk: Duch hoka čierneho

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en_US: Scores of stars
sk: Desiatky hviezd

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en_US: Man without a thigh
sk: Človek bez stehna

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en_US: Jaw of the tapir
sk: Sánka tapíra

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en_US: Spirit of the awara palm
sk: Duch palmy tukum

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en_US: Spirit of the cocoi heron
sk: Duch volavky kokoi

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en_US: Spirit of the four-eyed fish
sk: Duch štvorokej ryby

en_US: Spirit of green sea turtle
sk: Duch zelenej morskej korytnačky

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en_US: Spirit of the Muscovy duck
sk: Duch pyžmovky lesklej

en_US: 'Aramii' (organized group of thieves)
sk: 'Aramii' (organizovaná skupina zlodejov)

en_US: Mother Hen
sk: Mama sliepka

en_US: Plough
sk: Pluh

en_US: Oxen
sk: Voly

en_US: Wolves
sk: Vlci

en_US: Threshing Floor
sk: Mlat

en_US: Hawk
sk: Sokol

en_US: Fox
sk: Líška

en_US: Tongs
sk: Kliešte

en_US: Cock
sk: Kohút

en_US: Trivet
sk: Trojnožka

en_US: Round Table
sk: Okrúhly stôl

en_US: Pigs
sk: Prasatá

en_US: Auger
sk: Vrták

en_US: Part of Plough 'Ushi'
sk: Časť pluhu 'Ushi'

en_US: Mediterranean star
sk: Stredozemná hviezda

en_US: The Great Boat of Tama Rereti
sk: Veľká Loď Tama Reretiho

en_US: The Sail of Tainui
sk: Plachta Tainui

en_US: Hole-backed Caiman
sk: Kajman deravochrbtý

en_US: Primordial Fire
sk: Prvotný oheň

en_US: Pecaries
sk: Pekari

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en_US: Shark
sk: Žralok

en_US: Paddler Gods
sk: Bohovia pádla

en_US: Bat
sk: Netopier

en_US: Owl
sk: Sova

en_US: Vulture
sk: Sup

en_US: Jaguar
sk: Jaguár

en_US: Toad
sk: Ropucha

en_US: Single Star
sk: Osamelá hviezda

en_US: Two brilliant ones
sk: Dvaja jasní

en_US: Corner Star
sk: Rohová hviezda

en_US: Bright Star
sk: Jasná hviezda

en_US: Num Sum (The Bow and the Arrow)
sk: Num Sum (Luk a šíp)

en_US: Hun Tavan Od (The Five Stars Woman)
sk: Hun Tavan Od (Žena piatich hviezd)

en_US: Doloon Burkhan (The Seven Buddhas)
sk: Doloon Burkhan (Sedem Buddhov)

en_US: Gurvan Maral Od (The Three Stags)
sk: Gurvan Maral Od (Tri lane)

en_US: Altan Hadaas (Golden Stake)
sk: Altan Hadaas (Zlatý kôl)

en_US: Recovery Star
sk: Hviezda zotavenia

en_US: 7.Horse
sk: 7.Kôň

en_US: 6.Snake
sk: 6.Had

en_US: 5.Dragon / 12.Pig
sk: 5.Drak / 12.Prasa

en_US: 4.Rabbit / 11.Dog
sk: 4.Zajac / 11.Pes

en_US: 3.Tiger / 10.Rooster
sk: 3.Tiger / 10.Kohút

en_US: 2.Ox / 9.Monkey
sk: 2.Vôl / 9.Opica

en_US: 1.Rat / 8.Sheep/Goat
sk: 1.Potkan / 8.Ovca/Koza

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Mongolian culture
en_US: Delkhii
sk: Delchij

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Mongolian culture
en_US: Barhasbadi
sk: Barchasbaď

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Mongolian culture
en_US: Sanchir
sk: Sančir

note: TRANSLATORS: Native name of Uranus in Mongolian culture
en_US: Tengeriin-van
sk: Tengerijn van

note: TRANSLATORS: Native name of Neptune in Mongolian culture
en_US: Dalai-van
sk: Dalaj van

note: TRANSLATORS: Native name of Pluto in Mongolian culture
en_US: Dalkhii-van
sk: Dlachij van

en_US: Plough's Seeder (Wolf)
sk: Sadzačka pluhu (Vlk)

en_US: Crook
sk: Podvodník

en_US: Great Twins
sk: Veľké dvojičky

en_US: Little Twins
sk: Malé dvojičky

en_US: Urgulu-demon
sk: Démon urgulu

en_US: King
sk: Kráľ

en_US: Spadix of Erua's date palm
sk: Palica Eruovej ďatlovej palmy

en_US: SHUPA-Enlil
sk: ŠUPA-Enlil

en_US: Abundant One
sk: Hojný

en_US: Asterism of Dignity
sk: Asterizmus dôstojnosti

en_US: Wagon
sk: Voz

en_US: Hitched Yoke
sk: Zadrhnuté jarmo

en_US: Wagon of Heaven
sk: Nebeský voz

en_US: The Heir of the Sublime Temple, the first-ranking son of Anu
sk: Dedič vznešeného chrámu, najvyššie postavený syn Anua

en_US: She-Goat
sk: Koza

en_US: UKADUA demon
sk: Démon UKADUA

en_US: Pig
sk: Prasa

en_US: Field (a measure)
sk: Pole (miera)

en_US: Great Swallow
sk: Veľká lastovička

en_US: Hired Man
sk: Najatý muž

en_US: The Star Cluster, The Seven Gods
sk: Hviezdokopa, Sedem bohov

en_US: Bull of Heaven
sk: Nebeský býk

en_US: Jaw of the Bull
sk: Sánka býka

en_US: True Shepherd of Anu
sk: Skutočný pastier Anua

en_US: Lulal and Latarak (gods)
sk: Lulal a Latarak (bohovia)

en_US: Rooster
sk: Kohút

en_US: MUSH-Snake (god)
sk: MUŠ-had (boh)

en_US: Furrow
sk: Brázda

en_US: God Zababa
sk: Boh Zababa

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Eagle
sk: Orol

en_US: Dead Man
sk: Mŕtvy muž

en_US: The Great One (God Ea)
sk: Vznešený (Boh Ea)

en_US: Star of Eridu
sk: Hviezda Eridu

en_US: Goddess Ninmakh
sk: Bohyňa Ninmach

en_US: Harrow
sk: Brány (poľnohospodársky nástroj)

en_US: Shullat and Khanish
sk: Šulat a Chaniš

en_US: God Numushda
sk: Boh Numušda

en_US: Mad Dog
sk: Divý pes

en_US: Sharur and Shargaz
sk: Šarur a Šargaz

en_US: God Pabilsang
sk: Boh Pabilsang

en_US: The Goat-Fish (demon)
sk: Kozoryba (démon)

en_US: Scorpion's Heart, Lisi
sk: Srdce škorpióna, Lisi

en_US: Goddess Lamssatu
sk: Bohyňa Lamssatu

en_US: Heir of the Sublime Temple, the first-ranking son of Anu
sk: Dedič vznešeného chrámu, najvyššie postavený syn Anua

en_US: Shargaz
sk: Šargaz

en_US: Sharur
sk: Šarur

en_US: Ear of Grain
sk: Klas obilia

en_US: Heel of the U.KA.DU.A demon
sk: Päta démona UKADUA

en_US: Knee of the U.KA.DU.A demon
sk: Koleno démona UKADUA

en_US: Breast of the U.KA.DU.A demon
sk: Hruď démona UKADUA

en_US: mul.DILBAT (Venus)
sk: mul.DILBAT (Venuša)

en_US: Steady Wild Sheep (Saturn)
sk: Pokojná divá ovca (Saturn)

en_US: Dancing Wild Sheep (Mercury)
sk: Tancujúca divá ovca (Merkúr)

en_US: Shamash (Sun)
sk: Šamaš (Slnko)

en_US: SIN (Moon)
sk: SIN (Mesiac)

en_US: Twinkling stars of the Old Man
sk: Blikajúce hviezdy starca

en_US: Revolving Male
sk: Otáčajúci sa muž

en_US: Revolving Female
sk: Otáčajúca sa žena

en_US: Man with Feet Apart
sk: Človek s roztiahnutými nohami

en_US: Dilyehe
sk: Diljeh (Plejády)

en_US: First Big One
sk: Prvý Veľký

en_US: Rabbit Tracks
sk: Stopy králika

en_US: First Slim One
sk: Prvý Chudý

en_US: Aurvandil's Toe
sk: Aurvandilov palec na nohe

en_US: Wolf's Mouth
sk: Vlčia tlama

en_US: The Fishermen
sk: Rybári

en_US: Woman's Cart
sk: Ženský kočiar

en_US: Man's Cart
sk: Mužský kočiar

en_US: The Asar Battlefield
sk: Bojisko Azarov

en_US: Guide Star
sk: Vodiaca hviezda

en_US: Day Star
sk: Denná hviezda

en_US: South Star
sk: Južná hviezda

en_US: The Jaguar
sk: Jaguár

en_US: The Monkey
sk: Opica

en_US: The Warrior
sk: Bojovník

en_US: The Frog
sk: Žaba

[ctx: asterism]
en_US: Molestina Triangle
sk: Molestinov trojuholník

[ctx: asterism]
en_US: Southern Cross
sk: Južný kríž

[ctx: asterism]
en_US: Antonio Quinatoa Cross
sk: Kríž Antonia Quinatou

en_US: Mishibizhii & Gaadidnaway (Great Panther & Curly Tail)
sk: Mishibizhii a Gaadidnaway (Veľký panter a Vlnitý chvost)

en_US: Biboonkeonini (Wintermaker)
sk: Biboonkeonini (Ochladzovač)

en_US: Maang (Loon)
sk: Maang (Tkáčsky stav)

en_US: Ojiig (Fisher)
sk: Ojiig (Rybár)

en_US: Mooz (Moose)
sk: Mooz (Mach)

en_US: Ajijaak (Crane)
sk: Ajijaak (Žeriav)

en_US: Nanaboujou (Ojibwe Hero Teacher)
sk: Nanaboujou (Ojibwenský hrdina učiteľ)

en_US: Madoodiswan (Sweat Lodge)
sk: Madoodiswan (Sauna)

en_US: Noondeshin Bemaadizid (Exhausted Bather)
sk: Noondeshin Bemaadizid (Vyčerpaný kúpajúci sa)

en_US: Bugona Giizhig (Hole in the Sky)
sk: Bugona Giizhig (Diera v oblohe)

en_US: Giwedin’Anung (North Star)
sk: Giwendin'Anung (Polárka)

en_US: Madoo’asinik (Sweating Stones)
sk: Madoo’asinik (Parné kamene)

en_US: Womens Star (Venus)
sk: Ženská hviezda (Venuša)

en_US: The Great Chariot
sk: Veľký voz

en_US: The She-Goat with Three She-Goat’s Kids
sk: Koza s tromi kozľatami

en_US: The Scythe
sk: Kosa

en_US: God’s Chair
sk: Boží trón

en_US: The Ring Dance
sk: Tanec v kruhu

en_US: The Emperor’s Daughter with a Yoke
sk: Cisárova dcéra s vidlicou

en_US: The Shepherd with His Sheep
sk: Pastier s ovcami

en_US: The Wall with a Drain
sk: Stena s rýnou

en_US: The Hatching Hen with Her Chicks
sk: Sliepka s kuriatkami

en_US: The Little Chariot
sk: Malý voz

en_US: The Brothers
sk: Bratia

en_US: The Great Cross
sk: Veľký kríž

en_US: The Little Cross
sk: Malý kríž

en_US: The He-Goat
sk: Cap

en_US: The Crayfish
sk: Rak

en_US: The Horse
sk: Kôň

en_US: The Scales
sk: Váhy

en_US: The Virgin
sk: Panna

en_US: The Carp
sk: Kapor

en_US: The Mastiff
sk: Mastif

en_US: The Little Dog
sk: Malý pes

en_US: The Herdsman
sk: Pastier

en_US: The Turtle Dove
sk: Hrdlička

en_US: He Who Pours Out the Water
sk: Lejúci vodu

en_US: The Little Plough
sk: Malý pluh

en_US: The Sickle
sk: Kosák

en_US: The Great Auger
sk: Veľký vrták

en_US: The Man
sk: Muž

en_US: The Axe
sk: Sekera

en_US: The Three Saints
sk: Traja svätí

en_US: The Boars
sk: Kance

en_US: The Sky's Votive Light
sk: Nebeská obetná svieca

en_US: The Bright Star of the Pig (The Alarm Clock)
sk: Janá hviezda prasaťa (Budík)

en_US: Morning Star
sk: Zornička

en_US: Acubens
sk: Akubens

en_US: Cor Caroli
sk: Karolovo srdce

en_US: The Little Bitch
sk: Malá fenka

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Arcturus
sk: Arktúr

en_US: The Shepherd (The Stars Queen)
sk: Pastierka (Kráľovná hviezd)

en_US: The Garnet Star
sk: Granátova hviezda

en_US: Sarva the Elk
sk: Los Sarva

en_US: Favdna's Bow and Arrow
sk: Luk a šíp Favdnu

en_US: Galla's Sons
sk: Synovia Gally

en_US: Sky Support
sk: Pilier oblohy

en_US: The Runner
sk: Bežec

en_US: Pack of Dogs
sk: Svorka psov

en_US: The Ski Runners
sk: Bežkári

en_US: The Hut
sk: Chalupa

en_US: The Bunch
sk: Zväzok

en_US: The Seven Brothers
sk: Sedem bratov

en_US: The Sticks
sk: Palice

en_US: The Fence for Sheep
sk: Ohrada pre ovce

en_US: The Dance of Widows
sk: Tanec vdov

en_US: The Deer Horn
sk: Jelení roh

en_US: The Cross of St. Constantine
sk: Kríž Sv. Konštantína

en_US: Three Marias
sk: Tri Márie

en_US: Steel Star
sk: Oceľová hviezda

en_US: The Seven Brother's Driver
sk: Vodič siedmych bratov

en_US: Polar Star
sk: Polárka

en_US: The Bunch's Driver
sk: Vodič zväzku

en_US: Evening Star / Morning Star (Venus)
sk: Večernica / Zornička (Venuša)

en_US: Spadix (Jewellery) of Erua's date palm
sk: Palica (šperk) Eruovej ďatlovej palmy

en_US: SHU.PA-Enlil
sk: ŠUPA-Enlil

en_US: The Fox
sk: Líška

en_US: The Ewe
sk: Ovca

en_US: The Hitched Yoke
sk: Zadrhnuté jarmo

en_US: The She-Goat
sk: Koza

en_US: The Dog
sk: Pes

en_US: Panther
sk: Panter

en_US: The Pig
sk: Prasa

en_US: The Stag
sk: Jeleň

en_US: The Swallow
sk: Lastovička

en_US: The Stars, The Seven Gods
sk: Hviezdy, Sedem bohov

en_US: Lulal and Latarak
sk: Lulal a Latarak

en_US: The Rooster
sk: Kohút

en_US: The Bow
sk: Luk

en_US: The Maiden (Goddess Shala)
sk: Panna (Bohyňa Šala)

en_US: Asterism of Zababa
sk: Asterizmus Zababy

en_US: The Fish
sk: Ryba

en_US: The Great One
sk: Vznešený

en_US: Ninmakh
sk: Ninmach

en_US: Khabasiranu
sk: Chabasiranu

en_US: The Harrow
sk: Brány (poľnohospodársky nástroj)

en_US: Numushda
sk: Numušda

en_US: The Bark
sk: Kôra

en_US: The Goat-Fish
sk: Kozoryba

en_US: Lady of Life
sk: Pani života

en_US: Hand of the Crook
sk: Ruka podvodníka

en_US: Harness
sk: Postroj

en_US: Rear Harness
sk: Zadný postroj

en_US: The brightest star of the Ribbon of the Fishes
sk: Najjasnejšia hviezda stuhy rýb

en_US: The front star of the head of the Hired Man
sk: Predná hviezda hlavy najatého muža

en_US: The rear star of the head of the Hired Man
sk: Zadná hviezda hlavy najatého muža

en_US: The Bristle
sk: Štetina

en_US: The Jaw of the Bull
sk: Sánka býka

en_US: The southern star of the Chariot
sk: Južná hviezda voza

en_US: The northern star of the Chariot
sk: Severná hviezda voza

en_US: The front star of the Twin's feet
sk: Predná hviezda nôh dvojičiek

en_US: The rear star of the Twin's feet
sk: Zadná hviezda nôh dvojičiek

en_US: The Twin's star near the Shepherd
sk: Hviezda dvojičiek pri Pastierovi

en_US: The front Twin star
sk: Predná hviezda dvojičiek

en_US: The rear Twin star
sk: Zadná hviezda dvojičiek

en_US: The front star of the Crab to the north
sk: Predná hviezda Kraba na sever

en_US: The front star of the Crab to the south
sk: Predná hviezda Kraba na juh

en_US: The rear star of the Crab to the north
sk: Zadná hviezda Kraba na sever

en_US: The rear star of the Crab to the south
sk: Zadná hviezda Kraba na juh

en_US: The head of the Lion
sk: Hlava leva

en_US: The King
sk: Kráľ

en_US: The small star which is 4 cubits behind the King
sk: Malá hviezda, ktoré je 4 lakte za kráľom

en_US: The Rump of the Lion
sk: Stehno leva

en_US: The rear foot of the Lion
sk: Zadná noha leva

en_US: The Single star in front of the Furrow
sk: Samotná hviezda vpredu v brázde

en_US: The bright star of the Furrow
sk: Jasná hviezda v brázde

en_US: The southern part of the Scales
sk: Južná časť šupín

en_US: The northern part of the Scales
sk: Severná časť šupín

en_US: The middle star of the head of the Scorpion
sk: Stredná hviezda hlavy škorpióna

en_US: The upper star of the head of the Scorpion
sk: Vrchná hviezda hlavy škorpióna

en_US: (the god) Lisi
sk: (boh) Lisi

en_US: The bright star on the tip of Pabilsang's arrow
sk: Jasná hviezda na špičke Pabilsagovho šípu

en_US: The Horn of the Goat-Fish
sk: Roh kozoryby

en_US: The front star of the Goat-fish
sk: Predná hviezdna kozoryby

en_US: The rear star of the Goat-fish
sk: Zadná hviezda kozoryby

en_US: The rear heel of the True Shepherd of Anu
sk: Zadná päta skutočného pastiera Anua

en_US: the front feet and hands of the Great Twins
sk: predná noha a ruky veľkých dvojičiek

en_US: the right hand of the True Shepherd of Anu
sk: pravá ruka skutočného pastiera Anua

en_US: the rear heel of the True Shepherd of Anu
sk: zadná päta skutočného pastiera Anua

en_US: the middle of the Rooster
sk: stredná hviezda kohúta

en_US: the rear foot of the Great Twins
sk: zadná noha Veľkých dvojičiek

en_US: the left foot of the constellation of the Arrow
sk: ľavá noha súhvezdia šípa

en_US: the hands of Nunki
sk: ruky Nunkiho

en_US: two stars in the head of the Lion
sk: dve hviezdy v hlave leva

en_US: four stars of the chest of the Lion
sk: štyri hviezdy v hrudi leva

en_US: front right foot of the Lion
sk: predná pravá noha leva

en_US: the middle of the Snake
sk: Stred hada

en_US: the foot in the middle of the Lion
sk: Noha v prostriedku leva

en_US: the hand of Ninmah which is on the knot
sk: Ruka Ninmah, ktorá je na uzli

en_US: the two stars in the rump of the Lion
sk: dve hviezdy v stehne leva

en_US: the tail of the Raven
sk: chvost havrana

en_US: bite of the Harrow
sk: zárez brán

en_US: The single (star) of the tail of the Lion
sk: Samotná (hviezda) v chvoste leva

en_US: the middle of the Raven
sk: stred havrana

en_US: the hand of the Mouse
sk: ruka myši

en_US: the front pan of the Balance
sk: predná panvica váh

en_US: the middle of the Balance
sk: stred váh

en_US: the eye of the Wolf [Mad Dog]
sk: oko vlka (divého psa)

en_US: SHU.PA
sk: ŠUPA

en_US: the stars of the head of the Scorpion
sk: hviezdy v hlave škorpióna

en_US: [the midd]le of the Wolf [Mad Dog]
sk: stred vlka (divého psa)

en_US: the second star of the Harness
sk: druhá hviezda postroja

en_US: the star of the chest of the Scorpion
sk: hviezda v hrudi škorpióna

en_US: the upraised tail of the Scorpion
sk: zdvihnutý chvost škorpióna

en_US: the rear foot of the Wolf
sk: zadná noha vlka

en_US: the eye of Zababa
sk: Oko Zababu

en_US: the middle of Zababa
sk: Stred Zababu

en_US: the left hand of Pabilsag which is on the bow
sk: ľavá ruka Pabilsaga, ktorá je na luku

en_US: the shin of Zababa
sk: Lýtko Zababu

en_US: [the right hand of Pabi]lsag which is on the arrow
sk: pravá ruka Pabilsaga, ktorá je na šípe

en_US: the single star of the knee of the She-Goat
sk: Osamotená hviezda kolena ovce

en_US: the foot of Zababa
sk: Noha Zababu

en_US: (the star of) Pabilsag which is above the Barge
sk: (hviezda) Pabilsaga, ktorá je nad bárkou

en_US: the Crook of the Goat
sk: Záhyb kozy

en_US: the bright star of the Eagle
sk: jasná hviezda orla

en_US: the front feet of the Great Twins
sk: predná noha veľkých dvojičiek

en_US: the hands of the Great Twins
sk: ruky veľkých dvojičiek

en_US: MUL.DILBAT (Venus)
sk: MUL.DILBAT (Venuša)

en_US: Elk
sk: Los

en_US: Threshers
sk: Mláťačky

en_US: Duck Nest
sk: Hniezdo kačice

en_US: Golden stake
sk: Zlatý kôl

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Siberian culture (in English words)
en_US: Night Star (Venus)
sk: Nočná hviezda (Venuša)

en_US: Fer-de-lance (snake)
sk: Fer-de-lance (had)

en_US: Armadillo
sk: Pásavec

en_US: Caridean Shrimp
sk: Kreveta

en_US: A kind of fish
sk: Druh ryby

en_US: Puma or Jaguar
sk: Puma alebo Jaguár

en_US: Group of Stars
sk: Skupina hviezd

en_US: A kind of grill to cook fish
sk: Druh grilu na ryby

en_US: Adze Handle
sk: Rúčka tesárskej sekery

en_US: Egret
sk: Volavka popolavá

en_US: Snake Large Anus
sk: Veľký anus hada

en_US: White Ostrich
sk: Biely pštros

en_US: Long Yoke
sk: Dlhé jarmo

en_US: Short Yoke
sk: Krátke jarmo

en_US: Tweezers for Hot Stones
sk: Kliešte na horúce kamene

en_US: Rat
sk: Potkan

en_US: Four roads
sk: Štyri cesty

en_US: Young Boys from Lapnuman, Young Girls from Lapnuman
sk: Mladíci z Lapnuman, Dievky z Lapnuman

en_US: Earth oven
sk: Zemná pec

en_US: Ashes
sk: Popol

en_US: Fétukai (on morning sky), Kéwita (on evening sky)
sk: Fétukai (ráno), Kéwita (večer)

[ctx: asterism]
en_US: Great Diamond
sk: Veľký diamant

[ctx: asterism]
en_US: Spring Triangle
sk: Jarný trojuholník

[ctx: asterism]
en_US: Summer Triangle
sk: Letný trojuholník

[ctx: asterism]
en_US: Great Square of Pegasus
sk: Pegasov štvorec

[ctx: asterism]
en_US: Winter Triangle
sk: Zimný trojuholník

[ctx: asterism]
en_US: Winter Hexagon (Winter Circle)
sk: Zimný šesťuholník

[ctx: asterism]
en_US: Heavenly G
sk: Nebeské Gé

[ctx: asterism]
en_US: Segment of Perseus
sk: Segment Perzea

[ctx: asterism]
en_US: Northern Cross
sk: Severný kríž

[ctx: asterism]
en_US: Keystone
sk: Kľúčový kameň

[ctx: asterism]
en_US: Butterfly
sk: Motýľ

[ctx: asterism]
en_US: Kite
sk: Šarkan

[ctx: asterism]
en_US: Sail
sk: Plachta

[ctx: asterism]
en_US: Coathanger
sk: Vešiak

[ctx: asterism]
en_US: Mini-Cassiopeia
sk: Mini Kasiopeja

[ctx: asterism]
en_US: Job's Coffin
sk: Jóbova rakva

[ctx: asterism]
en_US: V of Taurus
sk: Vé Býka

[ctx: asterism]
en_US: Ptolemy's Triangle
sk: Ptolemajov trojuholník

[ctx: asterism]
en_US: Bier
sk: Pivo

[ctx: asterism]
en_US: Guardians of the Pole (Guards)
sk: Strážci pólu (Stráže)

[ctx: asterism]
en_US: Big Dipper (Plough)
sk: Veľký voz

[ctx: asterism]
en_US: Seven Stars Row
sk: Rad siedmych hviezd

[ctx: asterism]
en_US: The Pointers
sk: Ukazovatele

[ctx: asterism]
en_US: Dragon Head (Lozenge)
sk: Dračia hlava (Lozenge)

[ctx: asterism]
en_US: Head of Medusa Gorgon
sk: Hlava gorgony Medúzy

[ctx: asterism]
en_US: Goatlings (Kids)
sk: Kozliatka (Deti)

[ctx: asterism]
en_US: The Y in Aquarius (The Urn or Water Jar)
sk: Ypsilon vo Vodnárovi (Urna alebo Vodný pohár)

[ctx: asterism]
en_US: Orion's Belt
sk: Oriónov pás

[ctx: asterism]
en_US: Orion's Sword
sk: Oriónov meč

[ctx: asterism]
en_US: Orion's Shield
sk: Oriónov štít

[ctx: asterism]
en_US: Orion's Cudgel
sk: Oriónov kyjak

[ctx: asterism]
en_US: Head of Whale
sk: Hlava Veľryby

[ctx: asterism]
en_US: Head of Serpent
sk: Hlava Hada

[ctx: asterism]
en_US: Head of Hydra
sk: Hlava Hydry

[ctx: asterism]
en_US: Teapot
sk: Čajník

[ctx: asterism]
en_US: Milk Dipper
sk: Mliečna naberačka

[ctx: asterism]
en_US: Egyptian Cross
sk: Egyptský kríž

[ctx: asterism]
en_US: False Cross
sk: Nepravý kríž

[ctx: asterism]
en_US: Diamond Cross
sk: Diamantový kríž

[ctx: asterism]
en_US: Circlet
sk: Čelenka

[ctx: asterism]
en_US: The Arc of the King
sk: Kráľov oblúk

[ctx: asterism]
en_US: Head of Centaurus
sk: Hlava Kentaura

[ctx: asterism]
en_US: Venus' Mirror
sk: Venušine zrkadlo

[ctx: asterism]
en_US: The Butterfly of Orion
sk: Motýľ Orióna

[ctx: asterism]
en_US: The Fish Hook
sk: Rybí háčik

[ctx: asterism]
en_US: The Bull of Poniatowski
sk: Býk Poniatowského

[ctx: asterism]
en_US: The Trapezoid
sk: Lichobežník

[ctx: asterism]
en_US: The Three Patriarchs
sk: Traja patriarchovia

[ctx: asterism]
en_US: The Northern Fly
sk: Severná mucha

[ctx: asterism]
en_US: Davis' Dog
sk: Davisov pes

[ctx: asterism]
en_US: Honores Friderici (Frederick's Glory)
sk: Honores Friderici (Frederickova sláva)

[ctx: asterism]
en_US: Engagement ring of Polaris
sk: Polárkin zásnubný prsteň

[ctx: asterism]
en_US: Christmas Goose
sk: Vianočná hus

[ctx: asterism]
en_US: The Arrow
sk: Šíp

[ctx: asterism]
en_US: The Flying Minnow
sk: Ryba esomus

[ctx: asterism]
en_US: Kemble's Cascade
sk: Kembleova kaskáda

[ctx: asterism]
en_US: Kemble's Kite
sk: Kembleov šarkan

[ctx: asterism]
en_US: Mini-Cassiopeia (Kemble 2)
sk: Mini Kasiopeja (Kemble 2)

[ctx: asterism]
en_US: Napoleon's Hat
sk: Napoleonov klobúk

[ctx: asterism]
en_US: The Hercules Keystone
sk: Kľúčový kameň v Herkulovi

[ctx: asterism]
en_US: Pouring Cup
sk: Odmerka

[ctx: asterism]
en_US: Mini-Dipper
sk: Mini voz

[ctx: asterism]
en_US: The Stargate
sk: Hviezdna brána

[ctx: asterism]
en_US: The Jaws
sk: Čeľuste

[ctx: asterism]
en_US: Red-Necked Emu
sk: Červenokrký emu

en_US: Lilii Borea
sk: Severná ľalia

en_US: Goat Star
sk: Kozia hviezda

en_US: Marfak-East
sk: Marfak-východ

en_US: Marfak-West
sk: Marfak-západ

en_US: Pearce's Star
sk: Pearceova hviezda

en_US: Bidelman's Helium Variable Star
sk: Bidelmanova héliová premenná hviezda

en_US: Popper's Star
sk: Popperova hviezda

en_US: Diadem
sk: Diadém

en_US: Abt's Star
sk: Abtova hviezda

en_US: Bessel's Star
sk: Besselova hviezda

en_US: Piazzi's Flying Star
sk: Piazziho letiaca hviezda

en_US: Campbell’s Hydrogen Star
sk: Campbellova vodíková hviezda

en_US: Revenant of the Swan
sk: Pomstiteľ labute

en_US: Permanent nova
sk: Stála nova

en_US: Sceptrum
sk: Žezlo

en_US: Apollo
sk: Apolón

en_US: Cor Hydrae
sk: Srdce hydry

en_US: Cor Leonis
sk: Srdce leva

en_US: Klemola's Star
sk: Klemolova hviezda

en_US: Double Double I
sk: Dvojitá dvojhviezda I

en_US: Double Double II
sk: Dvojitá dvojhviezda II

en_US: Iron Star
sk: Železná hviezda

en_US: Martial Star
sk: Bojová hviezda

en_US: Amazon Star
sk: Amazonská hviezda

en_US: Trapezium
sk: Trapéz

en_US: Becklin's Star
sk: Becklinova hviezda

en_US: Os Pegasi
sk: Kosť pegasa

en_US: Bidelman's Peculiar Star
sk: Bidelmanova Zvláštna hviezda

en_US: Cor Scorpii
sk: Srdce škorpióna

en_US: Fuyue
sk: Fujüe

en_US: Cor Serpentis
sk: Srdce hada

en_US: Tweedledee and Tweedledum
sk: Tweedledee a Tweedledum

en_US: Cor Tauri
sk: Srdce býka

en_US: Caput Trianguli
sk: Hlava trojuholníka

en_US: Alcor
sk: Alkor

en_US: Flying Star
sk: Letiaca hviezda

en_US: Runaway Star
sk: Utekajúca hviezda

en_US: Argelander's Star
sk: Argelanderova hviezda

en_US: Polaris
sk: Polárka

en_US: Khambaliya
sk: Kambalia

en_US: Anser
sk: Hus

en_US: Guardians
sk: Strážcovia

en_US: head
sk: hlava

en_US: tail
sk: chvost

en_US: Pointers
sk: Smerovky

en_US: paws
sk: labky

en_US: rump
sk: stehno

en_US: wing
sk: krídlo

en_US: outstretched neck
sk: natiahnutý krk

en_US: Keystone
sk: Kľúčový kameň

en_US: club
sk: kyjak

en_US: the chain
sk: reťaz

en_US: horn
sk: roh

en_US: belt
sk: pás

en_US: shield
sk: štít

en_US: Hydra's head
sk: Hlava Hydry

en_US: Hydra's tail
sk: Chvost Hydry

en_US: arm
sk: rameno

en_US: cat's eyes
sk: mačacie oči

en_US: claws
sk: klepetá

en_US: skirt
sk: sukňa

en_US: the bow
sk: luk

en_US: vessel
sk: plavidlo

en_US: Knot
sk: Uzol

en_US: Northern Fish
sk: Severná ryba

en_US: Western Fish
sk: Západná ryba

en_US: figurehead
sk: bábka

en_US: transom
sk: priečka

en_US: front legs
sk: predné nohy

en_US: hind legs
sk: zadné nohy

en_US: ears
sk: uši

en_US: eyes
sk: oči

[ctx: asterism]
en_US: Big Dipper
sk: Veľká naberačka

[ctx: asterism]
en_US: Virgin's Diamond
sk: Diamant panny

[ctx: asterism]
en_US: Great Square
sk: Veľký štvorec

[ctx: asterism]
en_US: Great Hexagon
sk: Veľký šesťuholník

[ctx: asterism]
en_US: Serpent's tail
sk: Hadí chvost

[ctx: asterism]
en_US: Serpent's head
sk: Hadia hlava

en_US: Pole Star
sk: Polárka

en_US: Alpha Centauri
sk: Alfa Centauri

en_US: Vela X-1
sk: Plachty X-1

en_US: T = Blaze Star
sk: T Plamenná hviezda

en_US: Herschel's Garnet Star
sk: Herschelova Granátova hviezda

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
sk: Litovský slovník na kontrolu pravopisu a pravidlá na delenie slov

en_US: Run Unprivileged
sk: Spustiť bez práv

en_US: (current) UNIX password:
sk: (aktuálne) UNIXové heslo:

en_US: New UNIX password:
sk: Nové UNIXové heslo:

en_US: Retype new UNIX password:
sk: Zadajte nové UNIXové heslo znova:

en_US: BAD PASSWORD: it's WAY too short
sk: ZLÉ HESLO: POSTUP PÍSANIA je veľmi krátky

en_US: BAD PASSWORD: it is too short
sk: ZLÉ HESLO: je veľmi krátke

en_US: Password unchanged
sk: Heslo nezmenené

en_US: Launch system-wide configuration tools without a password.
sk: Spúšťať systémové konfiguračné nástroje bez hesla.

en_US: %s failed to connect to the session manager: %s
sk: %s zlyhalo pripojenie k správcovi sedení: %s

en_US: Failed to drop administrator privileges: %s
sk: Zlyhalo vzdanie sa správcovských privilégií: %s

en_US: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
sk: Zlyhalo vzdanie sa správcovských privilégií: pam_timestamp_check vrátil kód zlyhania %d

en_US: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
sk: Práve ste autorizovaný na konfiguráciu systémových nastavení (ktoré ovplyvňujú všetkých používateľov) bez opätovného zadávania hesla správcu. Môžete sa vzdať tejto autorizácie.

en_US: Keep Authorization
sk: Ponechať autorizáciu

en_US: Forget Authorization
sk: Zabudnúť autorizáciu

en_US: pam_timestamp_check is not setuid root
sk: pam_timestamp_check nie je setuid root

en_US: no controlling tty for pam_timestamp_check
sk: nie je rolovacie tty pre pam_timestamp_check

en_US: user unknown to pam_timestamp_check
sk: neznámy používateľ pre pam_timestamp_check

en_US: permissions error in pam_timestamp_check
sk: chyba práv v pam_timestamp_check

en_US: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
sk: neplatné riadiace tty v pam_timestamp_check

en_US: Error: %s
sk: Chyba: %s

en_US: Failed to run command "%s": %s
sk: Spustenie príkazu zlyhalo "%s": %s

en_US: Failed to set IO channel nonblocking: %s
sk: Zlyhalo nastavenie neblokujúceho V/V kanála: %s

en_US: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
sk: pam-panel-icon: zlyhalo pripojenie k správcovi sedení

en_US: Information updated.
sk: Informácie aktualizované.

en_US: The password you typed is invalid.
    Please try again.
sk: Heslo, ktoré ste zadali je neplatné.
    Prosím, skúste znova.

en_US: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
sk: Jedno alebo viacero zmenených polí je neplatných.
    Je to pravdepodobne kvôli dvojbodkám alebo čiarkám v jednom z polí.
    Prosím, odstráňte ich a skúste znova.

en_US: Password resetting error.
sk: Chyba pri vynulovaní hesla.

en_US: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
sk: Niektoré systémové súbory sú zamknuté.
    Prosím, skúste o chvíľu znova.

en_US: Unknown user.
sk: Neznámy používateľ.

en_US: Insufficient rights.
sk: Nedostatočné práva.

en_US: Invalid call to subprocess.
sk: Neplatné volanie podprocesu.

en_US: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
sk: Váš aktuálny shell nie je uvedený v /etc/shells.
    Nemáte dovolené zmeniť si svoj shell.
    Konzultujte to s vašim správcom systému.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en_US: Out of memory.
sk: Došla pamäť.

en_US: The exec() call failed.
sk: Volanie exec() zlyhalo.

en_US: Failed to find selected program.
sk: Hľadanie zvoleného programu zlyhalo.

note: special no-display dialog
en_US: Request canceled.
sk: Požiadavka zrušená.

en_US: Internal PAM error occured.
sk: Vyskytla sa interná chyba PAM.

en_US: No more retries allowed
sk: Viac opakovaní nie je povolené

en_US: Unknown error.
sk: Neznáma chyba.

note: First entry is default
en_US: Unknown exit code.
sk: Neznámy návratový kód.

en_US: Authenticating as "%s"
sk: Overujem sa ako "%s"

en_US: Changing password.
sk: Mením heslo.

en_US: Changing personal information.
sk: Zmena osobných údajov.

en_US: Changing login shell.
sk: Zmena prihlasovacieho shellu.

en_US: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sk: Pokúšate sa spustiť "%s", ktorý môže mať osoh z práv správcu. Je však potrebných viac informácií, aby sa tak mohlo stať.

en_US: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sk: Pokúšate sa spustiť "%s", ktorý vyžaduje práva správcu. Je však potrebných viac informácií, aby sa tak mohlo stať.

en_US: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sk: Pokúšate sa spustiť príkaz, ktorý môže mať osoh z práv správcu. Je však potrebných viac informácií, aby sa tak mohlo stať.

en_US: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sk: Pokúšate sa spustiť príkaz, ktorý vyžaduje práva správcu. Je však potrebných viac informácií, aby sa tak mohlo stať.

en_US: _Run Unprivileged
sk: _Spustiť bez práv

en_US: Pipe error.
sk: Chyba rúry.

en_US: Cannot fork().
sk: Nepodarilo sa vykonať fork().

en_US: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
sk: Nie je možné nastaviť binárne kódovanie na IO kanáli: %s

en_US: dup2() error.
sk: Chyba dup2().

en_US: execl() error, errno=%d
sk: Chyba execl(), errno=%d

en_US: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
sk: Pokúšate sa spustiť "%s", ktorý môže mať osoh zo správcovských práv.
    Je však potrebných viac informácií, aby sa tak mohlo stať.

en_US: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
sk: Pokúšate sa spustiť "%s", ktorý vyžaduje správcovské práva.
    Je však potrebných viac informácií, aby sa tak mohlo stať.

en_US: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sk: Pokúšate sa spustiť príkaz, ktorý môže mať osoh zo správcovských práv.
    Je však potrebných viac informácií, aby sa tak mohlo stať.

en_US: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
sk: Pokúšate sa spustiť príkaz, ktorý vyžaduje správcovské práva.
    Je však potrebných viac informácií, aby sa tak mohlo stať.

en_US: userhelper must be setuid root
sk: program userhelper musí byť setuid správcu

note: FIXME: print a warning here?
en_US: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
sk: Nepodarilo sa otvoriť grafické okno a nepodarilo sa nájsť riadiaci terminál.

en_US: Unexpected command-line arguments
sk: Neočakávané parametre príkazového riadka

en_US: You don't exist.  Go away.
sk: Neexistujete. Choďte preč.

en_US: About Myself
sk: O mne

en_US: Change personal information
sk: Zmeniť osobné informácie

en_US: Full Name:
sk: Celé meno:

en_US: Office Phone Number:
sk: Telefónne číslo do kancelárie:

en_US: Home Phone Number:
sk: Telefónne číslo domov:

en_US: Login Shell:
sk: Prihlasovací shell:

en_US: Un_mount
sk: O_dpojiť

en_US: Error loading list of file systems
sk: Chyba pri načítavaní zoznamu súborových systémov

note: Create the dialog.
en_US: User Mount Tool
sk: Používateľský nástroj na pripájanie

en_US: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
sk: Ste si istý, že chcete naformátovať tento disk? Zničíte všetky údaje, ktoré teraz obsahuje.

en_US: Perform a _low-level format.
sk: Vykonať _nízkoúrovňové formátovanie.

en_US: Select a _filesystem type to create:
sk: Vyberte si typ _súborového systému, ktorý chcete vytvoriť:

en_US: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
sk: Neexistujú žiadne súborové systémy, ktoré máte dovolené pripájať alebo odpájať.
    Kontaktujte svojho správcu.

en_US: The device '%s' can not be formatted.
sk: Zariadenie '%s' nemôže byť formátované.

en_US: Disk Management
sk: Správa diskov

en_US: Mount and unmount filesystems
sk: Pripojiť a odpojiť súborové systémy

en_US: Change your login password
sk: Zmeniť vaše prihlasovacie heslo

en_US: Failed to send %s to your preferred browser
sk: Zlyhalo poslanie %s do zvoleného prehliadača

en_US: Smartbookmark
sk: Šikovné záložky

note: url label
en_US: URL:
sk: Adresa URL:

en_US: SmartBookmark
sk: Šikovné záložky

en_US: Query websites from the Xfce panel
sk: Zasiela požiadavky na webové stránky z panelu Xfce

en_US: Akonadi IMAP Settings
sk: Nastavenia Akonadi IMAP

en_US: Thunderbird IMAP Settings
sk: Nastavenia IMAP Thunderbirdu

en_US: IMAP settings were imported:
sk: IMAP nastavenia sa importovali:

en_US: No settings found to import.
sk: Nenašli sa nastavenia na import.

en_US: No settings found.
sk: Nenašli sa nastavenia.

en_US: Import settings from %1...
sk: Importovať nastavenia z %1...

en_US: Import settings from %1 done
sk: Import nastavení z %1 hotový

en_US: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
sk: Prosím, vyberte program, z ktorého chcete importovať IMAP nastavenia:

[ctx: @title:window]
en_US: Import IMAP Settings
sk: Importovať nastavenia IMAP

en_US: Select Import Settings
sk: Vybrať nastavenia importu

en_US: Import in Progress...
sk: Import prebieha...

en_US: KSieve Editor
sk: Editor KSieve

en_US: Sieve Editor
sk: Editor Sieve

en_US: Copyright © 2013-2020 sieveeditor authors
sk: Copyright © 2013-2020 Autori sieveeditor

en_US: Lists the available options for user feedback
sk: Uvádza dostupné možnosti spätnej väzby od používateľov

[ctx: @title:window]
en_US: Modify Settings
sk: Zmeniť nastavenia

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en_US: Clear text
sk: Vyčistiť text

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en_US: Anonymous
sk: Anonym

en_US: Server is not defined
sk: Server nie je definovaný

en_US: Check Server
sk: Skontrolovať server

en_US: Unable to connect to the server, please verify the server address.
sk: Nemôžem sa pripojiť na server, prosím skontrolujte adresu servera.

en_US: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
sk: <qt><b>TLS je podporované a odporúčané.</b></qt>

en_US: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
sk: <qt><b>SSL je podporované a odporúčané.</b></qt>

en_US: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
sk: <qt><b>Zabezpečenie nie je podporované. Neodporúča sa pripájať na tento server.</b></qt>

en_US: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
sk: <qt><b>Nie je možné použiť tento server.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en_US: Add Sieve Server
sk: Pridať Sieve server

en_US: Close wallet when close application
sk: Zatvoriť peňaženku pri zatvorené aplikácie

en_US: Sieve Server
sk: Sieve server

en_US: Wrap Text
sk: Zalomiť text

en_US: User Feedback
sk: Používateľská odozva

en_US: Import Sieve Settings...
sk: Importovať nastavenia Sieve...

en_US: Do you want to remove this server '%1'?
sk: Chcete odstrániť tento server '%1'?

[ctx: @title:window]
en_US: Remove Sieve Server
sk: Odstrániť Sieve server

en_US: Import script:
sk: Importovať skript:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en_US: File > Import
sk: Súbor > Importovať

en_US: Create Rules Graphically:
sk: Vytvoriť pravidlá graficky:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en_US: Tools > Autogenerate script
sk: Nástroje > Automaticky generovať skript

en_US: Debug a script:
sk: Sieve skript:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en_US: Tools > Debug Sieve Script
sk: Nástroje > Ladiť Sieve skript

en_US: Import Sieve Settings:
sk: Importovať nastavenia Sieve:

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en_US: Tools > Import IMAP settings
sk: Nástroje -> Importovať nastavenia IMAP

en_US: Script was modified. Do you want to save before closing?
sk: Skript sa zmenil. Chcete ho uložiť pred zatvorením?

en_US: Close script
sk: Zavrieť skript

en_US: Network is Up.
sk: Sieť je zapnutá.

en_US: Network is Down.
sk: Sieť je vypnutá.

en_US: Add Sieve Server...
sk: Pridať Sieve server...

en_US: Delete Script
sk: Vymazať skript

en_US: Create New Script...
sk: Vytvoriť nový skript...

en_US: Edit Script...
sk: Upraviť skript...

en_US: Share...
sk: Zdieľať...

en_US: Share Script...
sk: Zdieľať skript...

en_US: Check Spelling...
sk: Kontrola pravopisu...

en_US: Check Syntax
sk: Skontrolovať syntax

en_US: Create Rules Graphically...
sk: Vytvoriť pravidlá graficky...

en_US: Uncomment
sk: Odkomentovať

[ctx: @title:menu]
en_US: &Bookmarks
sk: &Záložky

en_US: Debug Sieve Script...
sk: Ladiť Sieve skript....

en_US: Wordwrap
sk: Zalamovanie slov

en_US: Import IMAP Settings...
sk: Importovať nastavenia IMAP...

en_US: No Sieve URL configured
sk: Nenastavený Sieve URL

en_US: (Disabled) %1
sk: (Zakázané) %1

en_US: Uploading script to server for checking it, please wait...
sk: Nahrávanie skriptu na server na kontrolu, prosím čakajte...

en_US: The Sieve script was successfully uploaded.
sk: Sieve skript bol úspešne nahraný.

en_US: Sieve Script Upload
sk: Nahranie Sieve skriptu

en_US: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
sk: Nahrávanie Sieve skriptu zlyhalo.
    Server odpovedal:
    %1

en_US: Sieve Error
sk: Chyba Sieve

en_US: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
sk: Nahrávanie Sieve skriptu zlyhalo.
    neznáma príčina

en_US: Script '%1' is new. Do you want to save it?
sk: Skript '%1' je nový. Chcete ho uložiť?

en_US: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
sk: Skript '%1' sa zmenil. Chcete ho uložiť?

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Close Tab
sk: Zavrieť kartu

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Close All Other Tabs
sk: Zatvoriť všetky ostatné karty

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Close All Tabs
sk: Zatvoriť všetky karty

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en_US: Sieve Settings
sk: Nastavenia Sieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en_US: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
sk: Port servera sa zmenil, keď sa ManageSieve zmenil na plný RFC štandard. Staré implementácie servera stále používajú port 2000, zatiaľ čo novší štandard servera je prístupný iba cez port 4190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en_US: Authentication:
sk: Overenie:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en_US: IMAP Settings
sk: Nastavenia IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en_US: IMAP settings is necessary if you want to be able to list folders from server.
sk: IMAP nastavenia sú potrebné, ak chcete mať možnosť vypísať priečinky zo servera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> je bezpečný IMAP cez port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> bude pracovať na porte 143 a prepne sa na zabezpečené pripojenie hneď po pripojení;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Žiadne</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> pripojí sa na port 143 ale neprepne sa na zabezpečené pripojenie. Toto nastavenie sa neodporúča.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en_US: Alternate Server
sk: Alternatívny server

[ctx: 02130000.xhp tit help.text]
note: aSE5T
en_US: Number format: Currency
sk: Formát čísla: Mena

[ctx: 02130000.xhp hd_id3152892 help.text]
note: qnxQS
en_US: <link href="text/scalc/02/02130000.xhp" name="Number format: Currency">Number format: Currency</link>
sk: <link href="text/scalc/02/02130000.xhp" name="Number format: Currency">Formát čísla: Mena</link>

[ctx: 02130000.xhp par_id3148837 help.text]
note: mDBPb
en_US: <ahelp hid=".uno:NumberFormatCurrency" visibility="visible">Applies the default currency format to the selected cells.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:NumberFormatCurrency" visibility="visible">Použije prednastavený formát meny na označené bunky.</ahelp>

[ctx: 02130000.xhp par_id3150214 help.text]
note: KBVhJ
en_US: Number Format: Currency
sk: Formát čísla: Mena

[ctx: 02130000.xhp par_id3146776 help.text]
note: CDopB
en_US: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format - Cells - Numbers">Format - Cells - Numbers</link>.
sk: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Formát - Bunky - Čísla">Formát - Bunky - Čísla</link>.

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
note: fjGg6
en_US: Number format: Percent
sk: Formát čísla: Percentá

[ctx: 02140000.xhp hd_id3156329 help.text]
note: vpFDA
en_US: <link href="text/scalc/02/02140000.xhp" name="Number format: Percent">Number format: Percent</link>
sk: <link href="text/scalc/02/02140000.xhp" name="Formát čísla: Percentá">Formát čísla: Percentá</link>

[ctx: 02140000.xhp par_id3155629 help.text]
note: fzGGF
en_US: <ahelp hid=".uno:NumberFormatPercent">Applies the percentage format to the selected cells.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:NumberFormatPercent">Použije formát meny na označené bunky.</ahelp>

[ctx: 02140000.xhp par_id3151114 help.text]
note: CAFBw
en_US: Number Format: Percent
sk: Formát čísla: Percentá

[ctx: 02140000.xhp bm_id3149260 help.text]
note: xrLA9
en_US: <bookmark_value>percentage calculations</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>výpočet percent</bookmark_value>

[ctx: 02140000.xhp par_id3149260 help.text]
note: Rwuzn
en_US: You can also enter a percentage sign (%) after a number in a cell:
sk: Je tiež možné v bunke za číslom zadať znak percent (%):

[ctx: 02140000.xhp par_id3155411 help.text]
note: LKtGp
en_US: 1% corresponds to 0.01
sk: 1% zodpovedá 0,01

[ctx: 02140000.xhp par_id3145749 help.text]
note: CwAEt
en_US: 1 + 16% corresponds to 116% or 1.16
sk: 1 + 16 % zodpovedá 116 % alebo 1,16

[ctx: 02140000.xhp par_id3148575 help.text]
note: j7BsM
en_US: 1%% corresponds to 0.0001
sk: 1%% zodpovedá 0,0001

[ctx: 02140000.xhp par_id3159153 help.text]
note: DA27s
en_US: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format - Cells - Numbers">Format - Cells - Numbers</link>
sk: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Formát - Bunky- Čísla">Formát - Bunky- Čísla</link>

[ctx: 02150000.xhp tit help.text]
note: bX9GB
en_US: Number format: Default
sk: Formát čísla: východzí

[ctx: 02150000.xhp hd_id3149182 help.text]
note: di5Pr
en_US: <link href="text/scalc/02/02150000.xhp" name="Number format: Default">Number format: Default</link>
sk: <link href="text/scalc/02/02150000.xhp" name="Formát čísla: Východzí">Formát čísla: Východzí</link>

[ctx: 02150000.xhp par_id3163802 help.text]
note: CkVDA
en_US: <ahelp hid=".uno:NumberFormatStandard" visibility="visible">Applies the default number format to the selected cells.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:NumberFormatStandard" visibility="visible">Použije východzí formát čísla na označené bunky.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp par_id3153361 help.text]
note: 7xorF
en_US: Number Format: Standard
sk: Formát čísla: Štandardný

[ctx: 02150000.xhp par_id3154908 help.text]
note: JDEfG
en_US: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format - Cells - Numbers">Format - Cells - Numbers</link>.
sk: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Formát - Bunky- Čísla">Formát - Bunky- Čísla</link>.

[ctx: 02160000.xhp tit help.text]
note: BhR4Z
en_US: Number Format: Add Decimal Place
sk: Formát čísla: pridať desatinné miesto

[ctx: 02160000.xhp hd_id3150275 help.text]
note: VsEUD
en_US: <link href="text/scalc/02/02160000.xhp" name="Number Format: Add Decimal Place">Number Format: Add Decimal Place</link>
sk: <link href="text/scalc/02/02160000.xhp" name="Formát čísla: pridať desatinné miesto">Formát čísla: pridať desatinné miesto</link>

[ctx: 02160000.xhp par_id3150792 help.text]
note: jhPg6
en_US: <ahelp hid=".uno:NumberFormatIncDecimals">Adds one decimal place to the numbers in the selected cells.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:NumberFormatIncDecimals">Pridá jedno desatinné miesto k číslam v označených bunkách.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp par_id3149262 help.text]
note: NDn3G
en_US: Number Format: Add Decimal Place
sk: Formát čísla: pridať desatinné miesto

[ctx: 02170000.xhp tit help.text]
note: JGSHw
en_US: Number Format: Delete Decimal Place
sk: Formát čísla: Zmazať desatinné miesto

[ctx: 02170000.xhp hd_id3149164 help.text]
note: ENVTM
en_US: <link href="text/scalc/02/02170000.xhp" name="Number Format: Delete Decimal Place">Number Format: Delete Decimal Place</link>
sk: <link href="text/scalc/02/02170000.xhp" name="Formát čísla: zmazať desatinné miesto">Formát čísla: zmazať desatinné miesto</link>

[ctx: 02170000.xhp par_id3147264 help.text]
note: Eip8y
en_US: <ahelp hid=".uno:NumberFormatDecDecimals">Removes one decimal place from the numbers in the selected cells.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:NumberFormatDecDecimals">Odoberie jedno desatinné miesto číslam v označených bunkách.</ahelp>

[ctx: 02170000.xhp par_id3154686 help.text]
note: xCuwp
en_US: Number Format: Delete Decimal Place
sk: Formát čísla: Zmazať desatinné miesto

[ctx: 06010000.xhp bm_id3156326 help.text]
note: JJA9o
en_US: <bookmark_value>formula bar; sheet area names</bookmark_value><bookmark_value>sheet area names</bookmark_value><bookmark_value>showing; cell references</bookmark_value><bookmark_value>cell references; showing</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>panel vzorca; názvy oblastí listu</bookmark_value><bookmark_value>názvy oblastí listu</bookmark_value><bookmark_value>zobrazenie;adresa bunky</bookmark_value><bookmark_value>adresa bunky; zobrazenie</bookmark_value>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3156326 help.text]
note: zo9WM
en_US: <link href="text/scalc/02/06010000.xhp" name="Name Box">Name Box</link>
sk: <link href="text/scalc/02/06010000.xhp" name="Pole mena">Pole mena</link>

[ctx: 06010000.xhp par_id3149656 help.text]
note: bJypW
en_US: <ahelp hid="HID_INSWIN_POS">Displays the reference for the current cell, the range of the selected cells, or the name of the area. You can also select a range of cells, and then type a name for that range into the <emph>Name Box</emph>.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_INSWIN_POS">Zobrazuje adresu aktuálnej bunky, rozsah označených buniek alebo názov oblasti. Je tiež možné označiť oblasť buniek a potom zadať názov tejto oblasti do <emph>Poľa mena</emph>.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp par_id3163710 help.text]
note: W3Br6
en_US: <image id="img_id3152576" src="media/helpimg/calcein.png" width="1.2398inch" height="0.2398inch" localize="true"><alt id="alt_id3152576">Combo box sheet area</alt></image>
sk: <image id="img_id3152576" src="media/helpimg/calcein.png" width="1.2398inch" height="0.2398inch" localize="true"><alt id="alt_id3152576">Rozbaľovací zoznam</alt></image>

[ctx: 06010000.xhp par_id3151118 help.text]
note: wFE7T
en_US: Name Box
sk: Pole názvu

[ctx: 06030000.xhp tit help.text]
note: VFke2
en_US: Sum
sk: Celkom

[ctx: 06030000.xhp bm_id3157909 help.text]
note: oK8fx
en_US: <bookmark_value>functions;sum function icon</bookmark_value>         <bookmark_value>formula bar;sum function</bookmark_value>         <bookmark_value>sum icon</bookmark_value>         <bookmark_value>AutoSum button, see sum icon</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia; ikona súčtu</bookmark_value>         <bookmark_value>lišta vzorcov;súčet</bookmark_value>         <bookmark_value>ikona súčtu</bookmark_value>         <bookmark_value>suma automaticky, viz ikona súčtu</bookmark_value>

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: NYGR7
en_US: Function
sk: Funkcia

[ctx: 06040000.xhp bm_id3150084 help.text]
note: 9JFi8
en_US: <bookmark_value>formula bar; functions</bookmark_value><bookmark_value>functions; formula bar icon</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>panel vzorca; funkcie</bookmark_value><bookmark_value>funkcie; ikona panelu vzorca</bookmark_value>

[ctx: 06040000.xhp hd_id3150084 help.text]
note: tnkP3
en_US: <link href="text/scalc/02/06040000.xhp" name="Function">Function</link>
sk: <link href="text/scalc/02/06040000.xhp" name="Funkcia">Funkcia</link>

[ctx: 06040000.xhp par_id3151245 help.text]
note: TnbLt
en_US: <ahelp hid="HID_INSWIN_FUNC">Adds a formula to the current cell. Click this icon, and then enter the formula in the <emph>Input line</emph>.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_INSWIN_FUNC">Pridá vzorec do aktuálnej bunky. Kliknite na ikonu a potom zadajte vzorec do <emph>Vstupného riadka</emph>.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_id3153360 help.text]
note: WH6iw
en_US: This icon is only available when the <emph>Input line</emph> box is not active.
sk: Táto ikona je dostupná iba keď je <emph>Vstupný riadok</emph> skrytý.

[ctx: 06040000.xhp par_id3153770 help.text]
note: yAAo7
en_US: <image id="img_id3145785" src="sc/res/sc26049.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3145785">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3145785" src="sc/res/sc26049.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3145785">Ikona</alt></image>

[ctx: 06040000.xhp par_id3153951 help.text]
note: ZjzSD
en_US: Function
sk: Funkcia

[ctx: 06050000.xhp tit help.text]
note: kC5QL
en_US: Input line
sk: Vstupný riadok

[ctx: 06050000.xhp hd_id3153821 help.text]
note: CXdQo
en_US: <link href="text/scalc/02/06050000.xhp" name="Input line">Input line</link>
sk: <link href="text/scalc/02/06050000.xhp" name="Vstupný riadok">Vstupný riadok</link>

[ctx: 06050000.xhp par_id3155922 help.text]
note: 4R8nP
en_US: <ahelp hid="HID_INSWIN_INPUT">Enter the formula that you want to add to the current cell. You can also click the <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="Function Wizard">Function Wizard</link> icon to insert a predefined function into the formula.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_INSWIN_INPUT">Zadajte vzorec, ktorý chcete vložiť do aktuálnej bunky. Tiež je možné kliknúť na ikonu <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="Sprievodca funkciou">Sprievodca funkciou</link>, ktorý vám pomôže s vkladaním funkcií do vzorca.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp tit help.text]
note: pBxxB
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: 06060000.xhp bm_id3154514 help.text]
note: FRSZz
en_US: <bookmark_value>formula bar; canceling inputs</bookmark_value><bookmark_value>functions; canceling input icon</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>panel vzorca; zrušenie vstupu</bookmark_value><bookmark_value>funkcie; zrušenie vstupu</bookmark_value>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3154514 help.text]
note: nYGqw
en_US: <link href="text/scalc/02/06060000.xhp" name="Cancel">Cancel</link>
sk: <link href="text/scalc/02/06060000.xhp" name="Zrušiť">Zrušiť</link>

[ctx: 06060000.xhp par_id3153823 help.text]
note: uafDY
en_US: <ahelp hid="HID_INSWIN_CANCEL">Clears the contents of the <emph>Input line</emph>, or cancels the changes that you made to an existing formula.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_INSWIN_CANCEL">Vyčistí obsah <emph>Vstupného riadku</emph> alebo zruší zmeny vykonané v aktuálnom vzorci.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_id3156281 help.text]
note: DjEeK
en_US: <image id="img_id3156422" src="svx/res/nu02.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3156422">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3156422" src="svx/res/nu02.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3156422">Ikonka</alt></image>

[ctx: 06060000.xhp par_id3153970 help.text]
note: QZHAo
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
note: i4LsJ
en_US: Accept
sk: Prijať

[ctx: 06070000.xhp bm_id3143267 help.text]
note: EG7Fb
en_US: <bookmark_value>formula bar; accepting inputs</bookmark_value><bookmark_value>functions; accepting input icon</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>panel vzorca; prijatie vstupu</bookmark_value><bookmark_value>funkcie; prijatie vstupu</bookmark_value>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3143267 help.text]
note: SK35g
en_US: <link href="text/scalc/02/06070000.xhp" name="Accept">Accept</link>
sk: <link href="text/scalc/02/06070000.xhp" name="Prijať">Prijať</link>

[ctx: 06070000.xhp par_id3151245 help.text]
note: BBvqG
en_US: <ahelp hid="HID_INSWIN_OK">Accepts the contents of the <emph>Input line</emph>, and then inserts the contents into the current cell.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_INSWIN_OK">Príjme obsah <emph>Vstupného riadku</emph> a vloží ho do aktuálnej bunky.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp par_id3150769 help.text]
note: D8cSd
en_US: <image id="img_id3156422" src="svx/res/nu01.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3156422">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3156422" src="svx/res/nu01.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3156422">Ikonka</alt></image>

[ctx: 06070000.xhp par_id3125864 help.text]
note: puh2n
en_US: Accept
sk: Prijať

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: c7dbD
en_US: Theme Selection
sk: Výber témy

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153087 help.text]
note: 7zx5b
en_US: <link href="text/scalc/02/06080000.xhp" name="Theme Selection">Theme Selection</link>
sk: <link href="text/scalc/02/06080000.xhp" name="Výber témy">Výber témy</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3154515 help.text]
note: rVKiP
en_US: <variable id="thementext"><ahelp hid=".uno:ChooseDesign">Applies a formatting style to the selected cells.</ahelp></variable> The styles include font, border, and background color information.
sk: <variable id="thementext"><ahelp hid=".uno:ChooseDesign">Použije na označené bunky štýl formátovania.</ahelp></variable> Štýl obsahuje informácie o písme, orámovaní a farbe pozadia.

[ctx: 06080000.xhp par_id3155132 help.text]
note: SEmnU
en_US: <image id="img_id3145785" src="cmd/sc_choosedesign.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145785">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3145785" src="cmd/sc_choosedesign.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145785">Ikonka</alt></image>

[ctx: 06080000.xhp par_id3153953 help.text]
note: cgZs2
en_US: Choose Themes
sk: Výber tém

[ctx: 06080000.xhp par_id3147127 help.text]
note: xWp4x
en_US: <ahelp hid="HID_DLGSTYLES_LISTBOX">Click the formatting theme that you want to apply, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_DLGSTYLES_LISTBOX">Kliknite na tému, ktorú chcete použiť a potom kliknite na <emph>OK</emph>.</ahelp>

[ctx: 08010000.xhp tit help.text]
note: QCyEd
en_US: Position in document
sk: Umiestnenie v dokumente

[ctx: 08010000.xhp hd_id3145119 help.text]
note: RiLaz
en_US: <link href="text/scalc/02/08010000.xhp" name="Position in document">Position in document</link>
sk: <link href="text/scalc/02/08010000.xhp" name="Umiestnenie v dokumente">Umiestnenie v dokumente</link>

[ctx: 08010000.xhp par_id3147265 help.text]
note: L7Xk5
en_US: <ahelp hid=".uno:StatusDocPos">Displays the number of the current sheet and the total number of sheets in the spreadsheet.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:StatusDocPos">Zobrazí poradie aktuálneho listu vzhľadom k celkovému počtu listov v zošite.</ahelp>

[ctx: 08080000.xhp tit help.text]
note: X2Dv6
en_US: Standard Formula, Date/Time, Error Warning
sk: Štandardný vzorec, Dátum/čas, Chybová správa

[ctx: 08080000.xhp bm_id3147335 help.text]
note: fFadm
en_US: <bookmark_value>formulas;status bar</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>vzorce;stavový riadok</bookmark_value>

[ctx: 08080000.xhp hd_id3147335 help.text]
note: MFGFm
en_US: <link href="text/scalc/02/08080000.xhp" name="Standard Formula, Date/Time, Error Warning">Standard Formula, Date/Time, Error Warning</link>
sk: <link href="text/scalc/02/08080000.xhp" name="Štandardný vzorec, Dátum/čas, Chybová správa">Štandardný vzorec, Dátum/čas, Chybová správa</link>

[ctx: 08080000.xhp par_id3150791 help.text]
note: gvyvx
en_US: <ahelp hid=".uno:StateTableCell">Displays information about the current document. By default, the SUM of the contents of the selected cells is displayed.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:StateTableCell">Zobrazí informácie o aktuálnom dokumente. Implicitne sa zobrazuje súčet (funkcia SUM) obsahu označených buniek.</ahelp>

[ctx: 08080000.xhp par_id3155061 help.text]
note: eCfVn
en_US: To change the default formula that is displayed, right-click the field, and then choose the formula that you want. The available formulas are: Average, count of values (COUNTA), count of numbers (COUNT), Maximum, Minimum, Sum, or None.
sk: Ak chcete zmeniť implicitný zobrazovaný vzorec, kliknite pravým tlačidlom na pole a potom vyberte vzorec, ktorý chcete. K dispozícii sú vzorce: Priemer, počet hodnôt (COUNTA), počet čísel (Počet), Maximum, Minimum, Celkom alebo Žiadne.

[ctx: 08080000.xhp par_id3153969 help.text]
note: hAizh
en_US: <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="Error codes">Error codes</link>
sk: <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="Chybové kódy">Chybové kódy</link>

[ctx: 10050000.xhp tit help.text]
note: 2fX5w
en_US: Zoom In
sk: Zväčšiť

[ctx: 10050000.xhp bm_id3148491 help.text]
note: kNqRX
en_US: <bookmark_value>page views; increasing scales</bookmark_value><bookmark_value>increasing scales in page view</bookmark_value><bookmark_value>zooming;enlarging page views</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>náhľad stránky; zväčšenie</bookmark_value><bookmark_value>zväčšenie náhľadu stránky</bookmark_value><bookmark_value>merítko; náhľad stránky</bookmark_value><bookmark_value>lupa; náhľad stránky</bookmark_value>

[ctx: 10050000.xhp hd_id3148491 help.text]
note: XBiGZ
en_US: <link href="text/scalc/02/10050000.xhp" name="Zoom In">Zoom In</link>
sk: <link href="text/scalc/02/10050000.xhp" name="Zväčšiť">Zväčšiť</link>

[ctx: 10050000.xhp par_id3145069 help.text]
note: Uq4Tv
en_US: <ahelp hid=".uno:ZoomIn">Enlarges the screen display of the current document. The current zoom factor is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ZoomIn">Zväčší zobrazenie aktuálneho dokumentu. Aktuálne merítko sa zobrazuje v <emph>Stavovom riadku</emph>.</ahelp>

[ctx: 10050000.xhp par_id3145171 help.text]
note: GBXen
en_US: The maximum zoom factor is 400%.
sk: Maximálny faktor zväčšenia je 400%.

[ctx: 10050000.xhp par_id3155854 help.text]
note: dD3H5
en_US: <image id="img_id3151116" src="cmd/sc_zoomin.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151116">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3151116" src="cmd/sc_zoomin.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151116">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3145273 help.text]
note: GcJsA
en_US: Zoom In
sk: Zväčšiť

[ctx: 10060000.xhp tit help.text]
note: XTPaZ
en_US: Zoom Out
sk: Zmenšiť

[ctx: 10060000.xhp bm_id3153561 help.text]
note: P4mw7
en_US: <bookmark_value>page views;reducing scales</bookmark_value><bookmark_value>zooming;reducing page views</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>náhľad stránky; zmenšenie</bookmark_value><bookmark_value>zmenšenie náhľadu stránky</bookmark_value><bookmark_value>lupa; zmenšenie náhľadu stránky</bookmark_value>

[ctx: 10060000.xhp hd_id3153561 help.text]
note: fwoCG
en_US: <link href="text/scalc/02/10060000.xhp" name="Zoom Out">Zoom Out</link>
sk: <link href="text/scalc/02/10060000.xhp" name="Zmenšiť">Zmenšiť</link>

[ctx: 10060000.xhp par_id3151246 help.text]
note: BgFbq
en_US: <ahelp hid=".uno:ZoomOut">Reduces the screen display of the current document. The current zoom factor is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ZoomOut">Zmenší zobrazenie aktuálneho dokumentu. Aktuálne merítko sa zobrazuje v <emph>Stavovom riadku</emph>.</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3150398 help.text]
note: Czu2U
en_US: The minimum zoom factor is 20%.
sk: Minimálny faktor lupy je 20%.

[ctx: 10060000.xhp par_id3153770 help.text]
note: DN9qj
en_US: <image id="img_id3155131" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155131">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3155131" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155131">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3150440 help.text]
note: rfG8A
en_US: Zooming Out
sk: Zmenšenie

[ctx: 18010000.xhp bm_id3156329 help.text]
note: GADDh
en_US: <bookmark_value>inserting; objects, toolbar icon</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>vloženie; objekty, ikona na paneli</bookmark_value>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3156329 help.text]
note: nuhSb
en_US: <link href="text/scalc/02/18010000.xhp" name="Insert">Insert</link>
sk: <link href="text/scalc/02/18010000.xhp" name="Vložiť">Vložiť</link>

[ctx: 18010000.xhp par_id3147336 help.text]
note: UfEHG
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">Click the arrow next to the icon to open the <emph>Insert </emph>toolbar, where you can add graphics and special characters to the current sheet.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">Kliknutím na šípku vedľa ikony sa otvorí panel <emph>Vložiť </emph>, kde je možné do aktuálneho listu vložiť obrázky alebo špeciálne symboly.</ahelp>

[ctx: 18010000.xhp par_id3148664 help.text]
note: DnSkt
en_US: Tools bar icon:
sk: Ikona na hlavnom paneli nástrojov:

[ctx: 18010000.xhp par_id3150767 help.text]
note: Eaf8D
en_US: <image id="img_id3156423" src="cmd/sc_insertgraphic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156423">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3156423" src="cmd/sc_insertgraphic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156423">Ikonka</alt></image>

[ctx: 18010000.xhp par_id3146120 help.text]
note: sQ6Tc
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: 18010000.xhp par_id3153188 help.text]
note: ZVCSS
en_US: You can select the following icons:
sk: Máte na výber z nasledujúcich ikon:

[ctx: 18010000.xhp hd_id4283883 help.text]
note: mimKi
en_US: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
sk: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Plávajúci rámec">Plávajúci rámec</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3149410 help.text]
note: hJCq8
en_US: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Special Character</link>
sk: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Špeciálny znak">Špeciálny znak</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3151117 help.text]
note: 9YdEG
en_US: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
sk: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Zo súboru">Zo súboru</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3633533 help.text]
note: kBXFP
en_US: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Formula">Formula</link>
sk: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Vzorec">Vzorec</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id7581408 help.text]
note: 98CKi
en_US: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE Object</link>
sk: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE objekt">OLE objekt</link>

[ctx: 18020000.xhp tit help.text]
note: QMjWB
en_US: Insert Cells
sk: Vložiť bunky

[ctx: 18020000.xhp bm_id3150275 help.text]
note: h3979
en_US: <bookmark_value>inserting; cells, toolbar icon</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>vloženie; bunky, ikona nástrojovej lišty</bookmark_value>

[ctx: 18020000.xhp hd_id3150275 help.text]
note: CMJXh
en_US: <link href="text/scalc/02/18020000.xhp" name="Insert Cells">Insert Cells</link>
sk: <link href="text/scalc/02/18020000.xhp" name="Vložiť bunky">Vložiť bunky</link>

[ctx: 18020000.xhp par_id3156024 help.text]
note: iTWkf
en_US: <ahelp hid=".uno:InsCellsCtrl">Click the arrow next to the icon to open the <emph>Insert Cells </emph>toolbar, where you can insert cells, rows, and columns into the current sheet.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:InsCellsCtrl">Kliknutím na šípku vedľa ikony sa otvorí panel <emph>Vložiť bunky</emph>, kde je možné vkladať bunky, riadky a stĺpce do aktuálneho listu.</ahelp>

[ctx: 18020000.xhp par_id3150398 help.text]
note: o7wEe
en_US: Tools bar icon:
sk: Ikona na hlavnom paneli nástrojov:

[ctx: 18020000.xhp par_id3150767 help.text]
note: eqHih
en_US: You can select the following icons:
sk: Máte na výber z nasledujúcich ikon:

[ctx: 18020000.xhp hd_id3150439 help.text]
note: m2qTa
en_US: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Insert Cells Down">Insert Cells Down</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Vložiť bunky dole">Vložiť bunky dole</link>

[ctx: 18020000.xhp hd_id3146119 help.text]
note: CLMtB
en_US: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Insert Cells Right">Insert Cells Right</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Vložiť bunky vpravo">Vložiť bunky vpravo</link>

[ctx: 18020000.xhp hd_id3153190 help.text]
note: nv4or
en_US: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Rows">Rows</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Riadky">Riadky</link>

[ctx: 18020000.xhp hd_id3153726 help.text]
note: ojZTY
en_US: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Columns">Columns</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Stĺpce">Stĺpce</link>

note: #-#-#-#-#  1435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file #-#-#-#-#  1197 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribut
en_US: Speak
sk: Hovoriť

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en_US: An animated face that speaks whatever you type
sk: Animovaná tvár bude hovoriť všetko čo napíšete

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en_US: Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or just have fun making a funny face for your XO.
sk: Speak je rozprávajúca tvár pre XO notebooky. Všetko čo napíšete bude nahlas vyslovené pomocou XO syntetizátora reči - espeak. Vyberte si prízvuk, tempo a tón hlasu a tiež tvar očí a úst. Týmto spôsobom môžete experimentovať so syntetizátorom reči, učiť sa strojopis alebo sa zabaviť s veselou tvárou na Vašom XO.

en_US: Type something to hear it
sk: Napíšte niečo aby ste to mohli počuť

en_US: Ask robot any question
sk: Opýtajte sa robota otázku

en_US: Voice chat
sk: Hlasový chat

en_US: Voice
sk: Hlas

en_US: Eyes number:
sk: Oči číslo:

en_US: Hello %s.
sk: Ahoj %s.

en_US: Hello %s. Please Type something.
sk: Ahoj %s. Prosím napíšte niečo.

en_US: Pitch:
sk: Tón hlasu:

en_US: pitch adjusted
sk: tón hlasu nastavený

en_US: rate adjusted
sk: tempo nastavené

en_US: Glasses
sk: Okuliare

en_US: mouth changed
sk: zmeniť ústa

en_US: eyes changed
sk: zmeniť oči

en_US: Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.
sk: Prepáčte, nemôžem hovoriť %(old_voice)s, namiesto toho poďme hovoriť %(new_voice)s.

en_US: You are in off-line mode, share and invite someone.
sk: Ste v off-line móde, zdieľajte a pozvite niekoho.

en_US: my name is %s
sk: volám sa %s

en_US: I am %d years old
sk: Mám %d rokov

en_US: Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.
sk: Ahoj, som robot %s. Prosím pýtajte sa ma otázky.

en_US: <i>(no suggestions)</i>
sk: <i>(žiadne návrhy)</i>

note: + Add to Dictionary
en_US: Add "%s" to Dictionary
sk: Pridať "%s" do slovníku

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en_US: Online Update
sk: Online aktualizácia

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en_US: Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
sk: Automatické upozornenie v prípade vydania novej aktualizácie %PRODUCTNAME.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Hebrew spelling dictionary
sk: Hebrejský slovník na kontrolu pravopisu

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="...">
en_US: Sort data
sk: Triediť dáta

note: #-#-#-#-#  1340 (rkward__data)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  1344 (r
en_US: Save to
sk: Uložiť do

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en_US: New value
sk: Nová hodnota

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="Any other values"> <option label="...">
en_US: Custom value:
sk: Vlastná hodnota:

note: #-#-#-#-#  1340 (rkward__data)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1347 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1339 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx:
en_US: Basic settings
sk: Základné nastavenie

note: #-#-#-#-#  1340 (rkward__data)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varselector label="...">
en_US: Select data
sk: Vybrať dáta

en_US: Open Header
sk: Otvoriť hlavičku

en_US: Open .h/.cpp/.c
sk: Otvoriť h/.cpp/.c

en_US: <p><b>toggle-header &mdash; switch between header and corresponding c/cpp file</b></p><p>usage: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>When editing C or C++ code, this command will switch between a header file and its corresponding C/C++ file or vice versa.</p><p>For example, if you are editing myclass.cpp, <tt>toggle-header</tt> will change to myclass.h if this file is available.</p><p>Pairs of the following filename suffixes will work:<br /> Header files: h, H, hh, hpp<br /> Source files: c, cpp, cc, cp, cxx</p>
sk: <p><b>toggle-header &mdash; prepnúť medzi hlavičkou a korešpondujúcim  c/cpp súborom</b></p> <p>použitie: <tt><b>toggle-header</b></tt></p> <p>Pri editácii C alebo C++ kódu tento príkaz prepne medzi súborom hlavičky a jeho korešpondujúcim C/C++ súborom alebo naopak.</p> <p>Napríklad, ak editujete myclass.cpp, <tt>toggle-header</tt> prepne na myclass.h ak je tento súbor dostupný.</p> <p>Fungovať budú nasledovné páry koncoviek súborov:<br /> Súbory hlavičiek: h, H, hh, hpp<br /> Zdrojové súbory: c, cpp, cc, cp, cxx</p>

en_US: System Reports
sk: Systémové hlásenia

en_US: Are you sure you want to delete this report?
sk: Skutočne chcete odstrániť toto hlásenie?

en_US: The report will be permanently deleted and will no longer be visible.
sk: Hlásenie bude natrvalo odstránené a už nebude viditeľné.

en_US: The file %s could not be read.
    Please fix its permissions.
sk: Nie je možné čítať súbor %s.
    Prosím, opravte jeho oprávnenia.

en_US: The debug symbols are missing for %(program)s.
    Please install %(package)s.
sk: Chýba %(program)s symbolov pre odstraňovanie chýb.
    Prosím nainštalujte balíček/čky %(package)s.

en_US: The package providing %s could not be found.
    If you want to generate a stack trace for this crash report, please reinstall it.
sk: Balíček %s nie je možné nájsť.
    Ak chcete vygenerovať "stack trace" pre túto chybovú správu pre vývojárov, prosím preinštalujte balíček.

en_US: The headers or binaries installed on your system do not match the code which was executed during the crash.
    They probably got upgraded since.
    A stack trace is available in 'Local Files' but its content is probably inaccurate.
sk: Hlavičky alebo nainštalované "binárky" vo Vašom systéme sa nezhodujú s naprogramovaným kódom, ktorý bol spustený počas pádu (chyby programu).
    Odvtedy boli pravdepodobne "upgradnuté".
    "Stack trace" je dostupný v  'Local Files'  ale jeho obsah je pravdepodobne nepresný.

en_US: The report could not be deleted.
sk: Správu nie je možné vymazať.

en_US: Check the permissions for /var/crash and %s.
sk: Skontrolujte prístupové práva v adresári  /var/crash a %s.

en_US: Troubleshoot problems
sk: Vyhladať poruchy-problémy

en_US: Troubleshooting Tool
sk: Nástroj na vyhľadávanie porúch.

en_US: Crash reports:
sk: Správy o neočakávaných pádoch programov:

en_US: When seeking help, check for existing bug reports, pastebin the trace, share crash.tar.gz (from Local Files) and explain how to reproduce the crash.
sk: Pri vyhľadávaní pomoci, prezrite najrpv existujúce správy chýb, "pastebin the trace", zdieľajte Váš crash.tar.gz (z Local Files) a vysvetlite ako došlo k chybe vo Vašom prípade.

en_US: Open the directory containing crash.tar.gz and its content.
sk: Otvoriť adresár obsahujúci crash.tar.gz a jeho obsah.

en_US: Bug Tracker
sk: Vyhľadávač chýb

en_US: Find the most appropriate bug tracker.
sk: Nájsť vyhovujúci Vyhľadávač chýb.

en_US: Upload the trace to the Internet.
sk: Odoslať správu o stopovaní na internet.

en_US: Delete this crash report.
sk: Vymazať toto chybové hlásenie.

en_US: Developers need to know where the code fails or how to reproduce the issue. Always provide a trace and reliable instructions to trigger/observe the problem.
sk: Programátori potrebujú vedieť kde presne dochádza k poruche alebo ako znova chybu navodiť. Pokúste sa preto byť presný pri Vašom popise navodenia/sposobenia tejto poruchy.

en_US: Information reports:
sk: Informatívne správy:

en_US: Delete this report
sk: Zmazať túto správu

en_US: Note: Information reports can only be shown in English.
sk: Poznámka: Informatívne správy sú žiaľ zobrazované len v angličtine.

en_US: Information reports
sk: Informatívne správy

en_US: Mount a filesystem
sk: Pripojiť súborový systém

en_US: Authentication is required to mount the filesystem
sk: Pripojenie súborového systému vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Mount a filesystem on a system device
sk: Pripojiť systém na systémovom zariadení

en_US: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
sk: Pripojiť systém zo zariadenia pripojeného na inom mieste

en_US: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
sk: Pripojiť/odpojiť súborové systémy uvedené v súbore fstab s voľbou x-udisks-auth

en_US: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
sk: Pripojenie/odpojenie súborového systému vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Unmount a device mounted by another user
sk: Odpojiť zariadenie, ktoré pripojil iný používateľ

en_US: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
sk: Odpojenie súborového systému, ktorý pripojil iný používateľ, vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Take ownership of a filesystem
sk: Prevzatie vlastníctva súborového systému

en_US: Authentication is required to take ownership of a filesystem.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na prevzatie vlastníctva súborového systému

en_US: Unlock an encrypted device
sk: Odomknúť šifrované zariadenie

en_US: Authentication is required to unlock an encrypted device
sk: Odomknutie šifrovaného zariadenia vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Unlock an encrypted system device
sk: Odomknúť šifrované systémové zariadenie

en_US: Unlock an encrypted device plugged into another seat
sk: Odomknúť šifrované zariadenie pripojené na inom mieste

en_US: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
sk: Odomknúť šifrované zariadenie uvedené v súbore fstab s voľbou x-udisks-auth

en_US: Lock an encrypted device unlocked by another user
sk: Zamknúť šifrované zariadenie, ktoré odomkol iný používateľ

en_US: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
sk: Zamknutie šifrovaného zariadenia, ktoré odomkol iný používateľ, vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Change passphrase for an encrypted device
sk: Zmeniť heslo šifrovaného zariadenia

en_US: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
sk: Zmena hesla šifrovaného zariadenia vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Manage loop devices
sk: Spravovať zariadenia loop

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en_US: Authentication is required to set up a loop device
sk: Nastavenie zariadenia loop vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Delete loop devices
sk: Zmazať zariadenia loop

en_US: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
sk: Zmazanie sady zariadení loop, ktoré vytvoril iný používateľ, vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Modify loop devices
sk: Zmeniť zariadenia loop

en_US: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
sk: Zmena sady zariadení loop, ktoré vytvoril iný používateľ, vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Manage swapspace
sk: Spravovať odkladací priestor

en_US: Authentication is required to manage swapspace
sk: Spravovanie odkladacieho priestoru vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Manage RAID arrays
sk: Spravovať polia RAID

en_US: Authentication is required to manage RAID arrays
sk: Spravovanie polí RAID vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Power off drive
sk: Vypnúť jednotku

en_US: Authentication is required to power off a drive
sk: Vypnutie jednotky vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Power off a system drive
sk: Vypnúť systémovú jednotku

en_US: Power off a drive attached to another seat
sk: Vypnúť systémovú jednotku pripojenú na inom mieste

en_US: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
sk: Vypnutie systémovej jednotky pripojenej na inom mieste vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Eject media
sk: Vysunúť médium

en_US: Authentication is required to eject media
sk: Vysunutie média vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Eject media from a system drive
sk: Vysunúť médium zo systémovej jednotky

en_US: Eject media from a drive attached to another seat
sk: Vysunutie média z jednotky pripojenej na inom mieste

en_US: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
sk: Vysunúť médium z jednotky pripojenej na inom mieste vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Modify a device
sk: Zmeniť zariadenie

en_US: Authentication is required to modify a device
sk: Zmena zariadenia vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Modify a system device
sk: Zmeniť systémové zariadenie

en_US: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
sk: Zmena zariadenia pripojeného na inom mieste vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Rescan a device
sk: Znovu načítať zariadenie

en_US: Authentication is required to rescan a device
sk: Opätovné načítanie zariadenia vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Open a device
sk: Otvoriť zariadenie

en_US: Authentication is required to open a device
sk: Otvorenie zariadenia vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Open a system device
sk: Otvoriť systémové zariadenie

en_US: Modify system-wide configuration
sk: Zmeniť celosystémovú konfiguráciu

en_US: Authentication is required to modify system-wide configuration
sk: Zmena celosystémovej konfigurácie vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
sk: Získanie tajných kľúčov z celosystémovej konfigurácie vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Modify drive settings
sk: Zmeniť nastavenie jednotky

en_US: Authentication is required to modify drive settings
sk: Zmena nastavenia jednotky vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Update SMART data
sk: Aktualizovať údaje SMART

en_US: Authentication is required to update SMART data
sk: Aktualizácia údajov SMART vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Set SMART data from blob
sk: Nastaviť údaje SMART z blobu

en_US: Authentication is required to set SMART data from blob
sk: Nastavenie údajov SMART z blobu vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Run SMART self-test
sk: Spustiť SMART self-test

en_US: Authentication is required to run a SMART self-test
sk: Spustenie SMART self-testu vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Enable/Disable SMART
sk: Zapnúť/vypnúť SMART

en_US: Authentication is required to enable/disable SMART
sk: Zapnutie/vypnutie SMART vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Check power state
sk: Skontrolovať stav napájania

en_US: Authentication is required to check the power state
sk: Kontrola stavu napájania vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Send standby command
sk: Poslať príkaz prechodu do pohotovostného režimu

en_US: Authentication is required to put a drive into standby mode
sk: Poslanie príkazu prechodu do pohotovostného režimu vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Send standby command to a system drive
sk: Poslať príkaz prechodu do pohotovostného režimu systémovej jednotke

en_US: Send standby command to drive on other seat
sk: Poslať príkaz prechodu do pohotovostného režimu jednotke pripojenej na inom mieste

en_US: Securely erase a hard disk
sk: Bezpečne zmazať pevný disk

en_US: Authentication is required to securely erase a hard disk
sk: Bezpečné zmazanie pevného disku vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Cancel job
sk: Zrušiť úlohu

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en_US: Authentication is required to cancel a job
sk: Zrušenie úlohy vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Cancel job started by another user
sk: Zrušiť úlohu, ktorú spustil iný používateľ

en_US: Authentication is required to cancel a job started by another user
sk: Zrušenie úlohy, ktorú spustil iný používateľ, vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Manage Bcache
sk: Spravovať Bcache

en_US: Authentication is required to manage Bcache
sk: Spravovanie Bcache vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to destroy bcache device.
sk: Odstránenie Bcache zariadenia vyžaduje overenie totožnosti.

en_US: Authentication is required to set mode of bcache device.
sk: Nastavenie režimu Bcache zariadenia vyžaduje overenie totožnosti.

en_US: Authentication is required to create bcache device.
sk: Vytvorenie Bcache zariadenia vyžaduje overenie totožnosti.

en_US: Manage BTRFS
sk: Spravovať BTRFS

en_US: Authentication is required to manage BTRFS
sk: Spravovanie BTRFS vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to change label for BTRFS volume
sk: Zmena popisu BTRFS zväzku vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to add the device to the volume
sk: Pridanie zariadenia do zväzku vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to create a new snapshot
sk: Vytvorenie snímku vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to check and repair the volume
sk: Kontrola a oprava zväzku vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to resize the volume
sk: Zmena veľkosti zväzku vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to create a new volume
sk: Vytvorenie nového zväzku vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Manage iSCSI
sk: Spravovať iSCSI

en_US: Authentication is required to manage iSCSI
sk: Spravovanie iSCSI vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to perform iSCSI logout
sk: Odhlásenie iSCSI sedenia vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Logout failed: %s
sk: Odhlásenie zlyhalo: %s

en_US: Authentication is required change iSCSI initiator name
sk: Zmena názvu iSCSI Initiator vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Empty initiator name
sk: Prázny názov pre iSCSI Initiator

en_US: Error parsing the iSCSI initiator name
sk: Chyba pri parsovaní názvu iSCSI iniciátora

en_US: Error writing to %s while setting iSCSI initiator name:
sk: Chyba pri zapisovaní %s počas nastavovania názvu iSCSI iniciátora:

en_US: Authentication is required to discover targets
sk: Vyhľadanie iSCSI jednotiek vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Discovery failed: %s
sk: Nastala chyba pri vyhľadávaní iSCSI jednotiek: %s

en_US: Authentication is required to discover firmware targets
sk: Vyhľadanie firmvérových jednotiek vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to perform iSCSI login
sk: Prihlásenie iSCSI jednotky vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Login failed: %s
sk: Prihlásenie zlyhalo: %s

en_US: Manage LVM
sk: Spravovať LVM

en_US: Authentication is required to manage LVM
sk: Spravovanie LVM vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to delete a logical volume
sk: Zmazanie logického oddielu vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to rename a logical volume
sk: Premenovanie logického zväzku vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to resize a logical volume
sk: Zmena veľkosti logického zväzku vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to activate a logical volume
sk: Aktivácia logického zväzku vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to deactivate a logical volume
sk: Deaktivácia logického zväzku vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to create a snapshot of a logical volume
sk: Vytvorenie obrazu logického zväzku vyžaduje overenie totožnosti

en_US: LVMCache not enabled at compile time.
sk: Podpora LVM Cache nie je povolená pri preklade

en_US: Authentication is required to convert logical volume to cache
sk: Zmena logického zväzku na vyrovnávací vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Error converting volume: %s
sk: Nastala chyba pri konverzii: %s

en_US: Authentication is required to split cache pool LV off of a cache LV
sk: Rozdelenie logického vyrovnávajuceho zväzku vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to create a volume group
sk: Vytvorenie logickej skupiny vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to delete a volume group
sk: Zmazanie logickej skupiny vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to rename a volume group
sk: Premenovanie logickej skupiny vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to add a device to a volume group
sk: Pridanie zariadenia do logickej skupiny vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to remove a device from a volume group
sk: Odstránenie zariadenia z logickej skupiny vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to empty a device in a volume group
sk: Vyčistenie zariadenia v logickej skupine vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to create a logical volume
sk: Vytvorenie logického zväzku vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to create a thin volume
sk: Vytvorenie tenkého zväzku vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to create a thin pool volume
sk: Vytvorenie oddielu pre tenké zväzky vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Manage disk drive LED
sk: Správa LED indikátora diskovej jednotky

en_US: Authentication is required to manage disk drive LED
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na správu LED indikátora diskovej jednotky

en_US: Manage VDO
sk: Spravovať VDO

en_US: Authentication is required to manage VDO
sk: Spravovanie VDO vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to change the write policy of the VDO volume
sk: Zmena politiky zápisu zväzku VDO vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to deactivate the VDO volume
sk: Deaktivácia zväzku VDO vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to enable compression on the VDO volume
sk: Povolenie kompresie zväzku VDO vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to disable compression on the VDO volume
sk: Zakázanie kompresie zväzku VDO vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to enable deduplication on the VDO volume
sk: Povolenie deduplikácie zväzku VDO vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to disable deduplication on the VDO volume
sk: Zakázanie deduplikácie zväzku VDO vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to grow the logical VDO volume size
sk: Zväčšenie veľkosti logického zväzku VDO vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to grow the physical VDO volume size
sk: Zväčšenie veľkosti fyzického zväzku VDO vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to remove the VDO volume
sk: Odstránenie zväzku VDO vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to stop the VDO volume
sk: Zastavenie zväzku VDO vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to create a new VDO volume
sk: Vytvorenie nového zväzku VDO vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to activate existing VDO volume
sk: Aktivácia existujúceho zväzku VDO vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to start VDO volume
sk: Spustenie zväzku VDO vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Manage zRAM
sk: Spravovať zRAM

en_US: Authentication is required to manage zRAM
sk: Spravovanie zRAM vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to add zRAM kernel module
sk: Zavedenie zRAM modulu do jadra vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to remove zRAM kernel module
sk: Odstránenie zRAM modulu z jadra vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to enable zRAM device
sk: Aktivácia zRAM zariadenia vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to disable zRAM device
sk: Deaktivácia zRAM zariadenia vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en_US: Authentication is required to read system-level secrets
sk: Čítanie tajných kľúčov na úrovni systému vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en_US: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
sk: Pridanie záznamu do súboru /etc/fstab vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en_US: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
sk: Pridanie záznamu do súboru /etc/crypttab vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en_US: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
sk: Odstránenie záznamu zo súboru /etc/fstab vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en_US: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
sk: Odstránenie záznamu zo súboru /etc/crypttab vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en_US: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
sk: Zmena súboru /etc/fstab vyžaduje overenie totožnost

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en_US: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
sk: Zmena súboru /etc/crypttab vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en_US: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
sk: Bezpečné zmazanie $(drive) vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to format $(drive)
sk: Formátovanie $(drive) vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to modify the system configuration
sk: Zmena celosystémovej konfigurácie vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to open $(drive) for reading
sk: Otvorenie $(drive) na čítanie vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to open $(drive) for writing
sk: Otvorenie $(drive) na zápis vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
sk: Otvorenie $(drive) na benchmarking vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to open $(drive).
sk: Otvorenie $(drive) vyžaduje overenie totožnosti.

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to rescan $(drive)
sk: Opätovné načítanie $(drive) vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to eject $(drive)
sk: Vysunutie $(drive) vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to configure settings for $(drive)
sk: Konfigurácia nastavení $(drive) vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to power off $(drive)
sk: Vypnutie $(drive) vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
sk: Aktualizácia údajov SMART z $(drive) vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
sk: Nastavenie údajov SMART z $(drive) vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
sk: Zrušenie self-testu SMART na $(drive) vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
sk: Spustenie self-testu SMART na $(drive) vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to check power state for $(drive)
sk: Kontrola stavu napájania na $(drive) vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
sk: Zobudenie $(drive) z pohotovostného režimu vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
sk: Prechod $(drive) do pohotovostného režimu vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
sk: Zapnutie SMART na $(drive) vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
sk: Vypnutie SMART na $(drive) vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
sk: Odomknutie šifrovaného zariadenia $(drive) vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
sk: Zamknutie šifrovaného zariadenia $(drive), ktoré odomkol iný používateľ, vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing a encrypted block device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to resize the encrypted device $(drive)
sk: Zmena veľkosti šifrovaného zariadenia $(drive) vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to mount $(drive)
sk: Pripojenie $(drive) vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en_US: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
sk: Pripojenie $(drive) uvedeného v súbore /etc/fstab vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en_US: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
sk: Odpojenie $(drive) uvedeného v súbore /etc/fstab vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
sk: Odpojenie $(drive), ktorý pripojil iný používateľ, vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
sk: Zmena súborového systému na $(drive) vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to resize the filesystem on $(drive)
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na zmenu veľkosti súborového systému jednotky $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to repair the filesystem on $(drive)
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na opravu súborového systému jednotky $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to check the filesystem on $(drive)
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na kontrolu súborového systému jednotky $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests taking ownership of the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to change ownership of the filesystem on $(drive)
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na zmenu vlastníctva súborového systému jednotky $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
sk: Zmazanie zariadenia loop na $(drive) vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
sk: Zmena zariadenia loop na $(drive) vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en_US: Authentication is required to create a RAID array
sk: Vytvorenie poľa RAID vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en_US: Authentication is required to start a RAID array
sk: Spustenie poľa RAID vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en_US: Authentication is required to stop a RAID array
sk: Zastavenie poľa RAID vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en_US: Authentication is required to remove a device from a RAID array
sk: Odstránenie zariadenia z poľa RAID vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en_US: Authentication is required to add a device to a RAID array
sk: Pridanie zariadenia do poľa RAID vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en_US: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
sk: Konfigurácia bitovej mapy úmyslu zápisu na poli RAID vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en_US: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
sk: Spustenie/zastavenie čistenia (scrubbing) dát na poli RAID vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Authentication is required to delete a RAID array
sk: Zrušenie poľa RAID vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
sk: Zmena diskovej oblasti na zariadení $(drive) vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to create a partition on $(drive)
sk: Vytvorenie diskovej oblasti $(drive) vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
sk: Aktivácia odkladacej oblasti $(drive) vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
sk: Deaktivácia odkladacej oblasti $(drive) vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting label of a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to set swapspace label on $(drive)
sk: Nastavenie popisu odkladacej oblasti $(drive) vyžaduje overenie totožnosti

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en_US: Bootable
sk: Zavádza systém

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en_US: System
sk: Systémový

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en_US: Legacy BIOS Bootable
sk: Zavádza systém (pre BIOS)

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en_US: Read-only
sk: Len na čítanie

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en_US: Hidden
sk: Skrytá

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en_US: No Automount
sk: Nepripájať automaticky

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en_US: Unknown
sk: Neznáma

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en_US: %s (%s bytes)
sk: %s (%s bajtov)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en_US: %s (%s bytes)
sk: %s (%s bajtov)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en_US: Floppy
sk: Disketa

[ctx: fs-type]
en_US: FAT (12-bit version)
sk: FAT (12-bitová verzia)

[ctx: fs-type]
en_US: FAT (16-bit version)
sk: FAT (16-bitová verzia)

[ctx: fs-type]
en_US: FAT (32-bit version)
sk: FAT (32-bitová verzia)

[ctx: fs-type]
en_US: FAT (version %s)
sk: FAT (verzia %s)

[ctx: fs-type]
en_US: NTFS (version %s)
sk: NTFS (verzia %s)

[ctx: fs-type]
en_US: Ext2 (version %s)
sk: Ext2 (verzia %s)

[ctx: fs-type]
en_US: Ext3 (version %s)
sk: Ext3 (verzia %s)

[ctx: fs-type]
en_US: Ext4 (version %s)
sk: Ext4 (verzia %s)

[ctx: fs-type]
en_US: Journal for Ext (version %s)
sk: Žurnál pre Ext (verzia %s)

[ctx: fs-type]
en_US: Journal for Ext
sk: Žurnál pre Ext

[ctx: fs-type]
en_US: XFS (version %s)
sk: XFS (verzia %s)

[ctx: fs-type]
en_US: ISO 9660 (version %s)
sk: ISO 9660 (verzia %s)

[ctx: fs-type]
en_US: UDF (version %s)
sk: UDF (verzia %s)

[ctx: fs-type]
en_US: exFAT (version %s)
sk: exFAT (verzia %s)

[ctx: fs-type]
en_US: Swap (version %s)
sk: Odkladacia oblasť (verzia %s)

[ctx: fs-type]
en_US: Swap
sk: Odkladacia oblasť

[ctx: fs-type]
en_US: LVM2 Physical Volume (%s)
sk: LVM2 - fyzický zväzok (%s)

[ctx: fs-type]
en_US: LVM2 Physical Volume
sk: LVM2 - fyzický zväzok

[ctx: fs-type]
en_US: Linux RAID Member (version %s)
sk: Člen Linux RAID (verzia %s)

[ctx: fs-type]
en_US: Linux RAID Member
sk: Člen Linux RAID

[ctx: fs-type]
en_US: ZFS Device (ZPool version %s)
sk: Zariadenie ZFS (verzia ZPool %s)

[ctx: fs-type]
en_US: ZFS Device
sk: Zariadenie ZFS

[ctx: fs-type]
en_US: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member (version %s)
sk: Člen Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID (verzia %s)

[ctx: fs-type]
en_US: Intel RSTe RAID Member (%s)
sk: Člen Intel RSTe RAID (%s)

[ctx: fs-type]
en_US: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member
sk: Člen Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID

[ctx: fs-type]
en_US: Intel RSTe RAID Member
sk: Člen Intel RSTe RAID

[ctx: fs-type]
en_US: Possibly Encrypted
sk: Pravdepodobne zašifrované

[ctx: fs-type]
en_US: Encrypted?
sk: Zašifrované?

[ctx: fs-type]
en_US: LUKS Encryption (version %s)
sk: Šifrovanie LUKS (verzia %s)

[ctx: fs-type]
en_US: LUKS Encryption
sk: Šifrovanie LUKS

[ctx: fs-type]
en_US: VeraCrypt/TrueCrypt Encryption
sk: Šifrovanie VeraCrypt/TrueCrypt

[ctx: fs-type]
en_US: VMFS (version %s)
sk: VMFS (verzia %s)

[ctx: fs-type]
en_US: VMFS Volume Member (version %s)
sk: Člen zväzku VMFS (verzia %s)

[ctx: fs-type]
en_US: VMFS Member (v%s)
sk: Člen VMFS (v%s)

[ctx: fs-type]
en_US: VMFS Volume Member
sk: Člen zväzku VMFS

[ctx: fs-type]
en_US: VMFS Member
sk: Člen VMFS

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en_US: Unknown (%s %s)
sk: Neznáma (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en_US: Unknown (%s)
sk: Neznáma (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en_US: Unknown
sk: Neznáma

note: #-#-#-#-#  1523 (udisks 2.9.0)  #-#-#-#-# Translators: name of partition table format
en_US: Master Boot Record
sk: MBR

note: Translators: name of partition table format
en_US: GUID Partition Table
sk: Tabuľka oblastí GUID

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en_US: Generic
sk: Všeobecný

[ctx: partition-subtype]
en_US: Other
sk: Iný

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en_US: MBR Partition Scheme
sk: Schéma oblastí MBR

[ctx: part-type]
en_US: EFI System
sk: Systém EFI

[ctx: part-type]
en_US: BIOS Boot
sk: Zavádzanie BIOS

[ctx: part-type]
note: Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
en_US: Extended Boot Partition
sk: Rozšírená zavádzacia oblasť

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/DiscoverablePartitionsSpec
en_US: Linux Root Partition (x86)
sk: Koreňová oblasť Linux (x86)

[ctx: part-type]
en_US: Linux Root Partition (x86_64)
sk: Koreňová oblasť Linux (x86_64)

[ctx: part-type]
en_US: Linux Home Partition
sk: Domovská oblasť Linux

[ctx: part-type]
en_US: Linux Server Data Partition
sk: Dátová oblasť Linux Server

[ctx: part-type]
note: Linux
en_US: Linux Swap
sk: Odkladacia oblasť Linuxu

[ctx: part-type]
en_US: Linux Filesystem
sk: Súborový systém Linuxu

[ctx: part-type]
en_US: Linux RAID
sk: RAID Linuxu

[ctx: part-type]
en_US: Linux LVM
sk: LVM Linuxu

[ctx: part-type]
en_US: Linux Reserved
sk: Vyhradené pre Linux

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en_US: Basic Data
sk: Základné dáta

[ctx: part-type]
en_US: Microsoft Reserved
sk: Vyhradené pre Microsoft

[ctx: part-type]
en_US: Microsoft LDM metadata
sk: Metadáta LDM Microsoft

[ctx: part-type]
en_US: Microsoft LDM data
sk: Dáta LDM Microsoft

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en_US: FreeBSD Boot
sk: Zavádzacia oblasť FreeBSD

[ctx: part-type]
en_US: FreeBSD Data
sk: Dátová oblasť FreeBSD

[ctx: part-type]
en_US: FreeBSD Swap
sk: Odkladacia oblasť FreeBSD

[ctx: part-type]
note: Solaris
en_US: Solaris Boot
sk: Zavádzacia oblasť Solaris

[ctx: part-type]
en_US: Solaris Root
sk: Koreňová oblasť Solaris

[ctx: part-type]
en_US: Solaris Swap
sk: Odkladacia oblasť Solaris

[ctx: part-type]
en_US: Solaris Backup
sk: Zálohovacia oblasť Solaris

[ctx: part-type]
en_US: Solaris Alternate Sector
sk: Alternatívny sektor Solaris

[ctx: part-type]
en_US: Solaris Reserved
sk: Vyhradené pre Solaris

[ctx: part-type]
en_US: Solaris Reserved (2)
sk: Vyhradené pre Solaris (2)

[ctx: part-type]
en_US: Solaris Reserved (3)
sk: Vyhradené pre Solaris (3)

[ctx: part-type]
en_US: Solaris Reserved (4)
sk: Vyhradené pre Solaris (4)

[ctx: part-type]
en_US: Solaris Reserved (5)
sk: Vyhradené pre Solaris (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en_US: NetBSD Swap
sk: Odkladacia oblasť NetBSD

[ctx: part-type]
en_US: NetBSD Encrypted
sk: Šifrovaná oblasť NetBSD

[ctx: part-type]
note: ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design- docs/disk-format
en_US: ChromeOS Firmware
sk: Firmvér ChromeOS

[ctx: part-type]
en_US: ChromeOS Kernel
sk: Jadro ChromeOS

[ctx: part-type]
en_US: ChromeOS Root Filesystem
sk: Koreňový súborový systém ChromeOS

[ctx: part-type]
en_US: ChromeOS Reserved
sk: Vyhradené pre ChromeOS

[ctx: part-type]
note: Intel Partition Types FFS = Fast Flash Standby, aka Intel Rapid start http://downloadmirror.intel.com/22647/eng/Intel%20Rapid%20Start%20Technology%20Deployment%20Guide%20v1.0.pdf
en_US: Intel FFS Reserved
sk: Vyhradené pre Intel FFS

[ctx: part-type]
en_US: Unused
sk: Nevyužité

[ctx: part-type]
en_US: Empty
sk: Prázdne

[ctx: part-type]
en_US: ProDOS file system
sk: Súborový systém ProDOS

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en_US: Extended
sk: Rozšírená oblasť

[ctx: part-type]
en_US: Linux swap
sk: Odkladacia oblasť Linuxu

[ctx: part-type]
en_US: Linux Extended
sk: Rozšírená oblasť Linuxu

[ctx: part-type]
en_US: Hidden FAT12
sk: Skrytá oblasť FAT12

[ctx: part-type]
en_US: Hidden FAT16 <32M
sk: Skrytá oblasť FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en_US: Hidden FAT16
sk: Skrytá oblasť FAT16

[ctx: part-type]
en_US: Hidden HPFS/NTFS
sk: Skrytá oblasť HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en_US: Hidden W95 FAT32
sk: Skrytá oblasť W95 FAT32

[ctx: part-type]
en_US: Hidden W95 FAT32 (LBA)
sk: Skrytá oblasť W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en_US: Hidden W95 FAT16 (LBA)
sk: Skrytá oblasť W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en_US: Hibernation
sk: Hibernácia

[ctx: part-type]
en_US: Solaris boot
sk: Zavádzacia oblasť Solaris

[ctx: job]
en_US: Ejecting Medium
sk: Vysúva sa médium

[ctx: job]
en_US: Unlocking Device
sk: Odomyká sa zariadenie

[ctx: job]
en_US: Locking Device
sk: Zamyká sa zariadenie

[ctx: job]
en_US: Modifying Encrypted Device
sk: Mení sa šifrované zariadenie

[ctx: job]
en_US: Resizing Encrypted Device
sk: Mení sa veľkosť šifrovaného zariadenia

[ctx: job]
en_US: Starting Swap Device
sk: Spúšťa sa odkladacie zariadenie

[ctx: job]
en_US: Stopping Swap Device
sk: Zastavuje sa odkladacie zariadenie

[ctx: job]
en_US: Modifying Swap Device
sk: Mení sa odkladacie zariadenie

[ctx: job]
en_US: Checking Filesystem
sk: Kontrola súborového systému

[ctx: job]
en_US: Mounting Filesystem
sk: Pripája sa súborový systém

[ctx: job]
en_US: Unmounting Filesystem
sk: Odpája sa súborový systém

[ctx: job]
en_US: Modifying Filesystem
sk: Mení sa súborový systém

[ctx: job]
en_US: Repairing Filesystem
sk: Opravuje sa súborový systém

[ctx: job]
en_US: Resizing Filesystem
sk: Zmena veľkosti súborového systému

[ctx: job]
en_US: Erasing Device
sk: Maže sa zariadenie

[ctx: job]
en_US: Creating Filesystem
sk: Vytvára sa súborový systém

[ctx: job]
en_US: Setting Up Loop Device
sk: Nastavuje sa zariadenie loop

[ctx: job]
en_US: Modifying Partition
sk: Mení sa disková oblasť

[ctx: job]
en_US: Deleting Partition
sk: Maže sa disková oblasť

[ctx: job]
en_US: Creating Partition
sk: Vytvára sa disková oblasť

[ctx: job]
en_US: Cleaning Up
sk: Upratuje a

[ctx: job]
en_US: ATA Secure Erase
sk: ATA bezpečné zmazanie

[ctx: job]
en_US: ATA Enhanced Secure Erase
sk: ATA rozšírené bezpečné zmazanie

[ctx: job]
en_US: Stopping RAID Array
sk: Zastavuje sa pole RAID

[ctx: job]
en_US: Starting RAID Array
sk: Spúšťa sa pole RAID

[ctx: job]
en_US: Marking Device as Faulty
sk: Označuje sa zariadenie ako chybné

[ctx: job]
en_US: Removing Device from Array
sk: Odstraňuje sa zariadenie z poľa

[ctx: job]
en_US: Adding Device to Array
sk: Pridáva sa zariadenie do poľa

[ctx: job]
en_US: Setting Write-Intent Bitmap
sk: Nastavuje sa bitová mapa úmyslu zapisovať

[ctx: job]
en_US: Creating RAID Array
sk: Vytvára sa pole RAID

[ctx: unknown-job]
en_US: Unknown (%s)
sk: Neznáme (%s)

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en_US: Thumb
sk: Prenosný disk

[ctx: media-type]
en_US: Floppy
sk: Disketa

en_US: %s Block Device
sk: Blokové zariadenie %s

en_US: Block Device
sk: Blokové zariadenie

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en_US: Partition %u of %s
sk: Oblasť %u z %s

en_US: %s Loop Device
sk: %s zariadenie loop

en_US: Loop Device
sk: Zariadenie loop

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en_US: Partition %u of %s
sk: Oblasť %u z %s

[ctx: mdraid-desc]
en_US: RAID-0 Array
sk: Pole RAID-0

[ctx: mdraid-desc]
en_US: RAID-1 Array
sk: Pole RAID-1

[ctx: mdraid-desc]
en_US: RAID-4 Array
sk: Pole RAID-4

[ctx: mdraid-desc]
en_US: RAID-5 Array
sk: Pole RAID-5

[ctx: mdraid-desc]
en_US: RAID-6 Array
sk: Pole RAID-6

[ctx: mdraid-desc]
en_US: RAID-10 Array
sk: Pole RAID-10

[ctx: mdraid-desc]
en_US: RAID Array
sk: Pole RAID

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en_US: Partition %u of %s
sk: Oblasť %u z %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en_US: %s Drive
sk: Jednotka %s

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en_US: %s Disk
sk: Jednotka %s

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en_US: %s Card
sk: Karta %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en_US: %s Disc
sk: Disk %s

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en_US: %s Drive
sk: Jednotka %s

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en_US: Drive
sk: Jednotka

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en_US: %s Disk
sk: Disk %s

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en_US: %s Hard Disk
sk: Pevný disk %s

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en_US: Hard Disk
sk: Pevný disk

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en_US: %s Card Reader
sk: Čítačka kariet %s

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en_US: %s %s Drive
sk: Jednotka %s %s

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en_US: %s Drive
sk: Jednotka %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en_US: Blank %s
sk: Prázdne %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en_US: Mixed %s
sk: Zmiešané %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en_US: Audio %s
sk: Zvukové %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en_US: Partition %u of %s
sk: Oblasť %u z %s

en_US: No such file
sk: Súbor neexistuje

en_US: Unable to rename VFS file.
sk: Nepodarilo sa premenovať VFS súbor.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Bengali spelling dictionary
sk: Bengálsky slovník na kontrolu pravopisu

en_US: 3D Scene
sk: 3D scéna

en_US: Shape that displays a simple 3D scene.
sk: Tvar, ktorý zobrazí jednoduchú 3D scénu.

en_US:   (No FX rate available)
sk:   (Nie je k dispozícii výmenný kurz)

en_US:  confirmation
sk:  potvrdenie

en_US:  is not a valid Lightning invoice:
sk:  nie je platná faktúra Lightning:

en_US: &Addresses
sk: &Adresy

en_US: &Check for updates
sk: &Vyhľadať aktualizácie

en_US: &Donate to server
sk: &Prispieť na server

en_US: &Encrypt/decrypt message
sk: &Šifrovať/dešifrovať správu

en_US: &From QR code
sk: &Z QR kódu

en_US: &From file
sk: &Zo súboru

en_US: &From text
sk: &Z textu

en_US: &From the blockchain
sk: &Z blockchain

en_US: &Information
sk: &Informácie

en_US: &Lightning Network
sk: &Sieť Lightning

en_US: &Load transaction
sk: &Načítať transakcie

en_US: &New/Restore
sk: &Nový/Obnoviť

en_US: &Official website
sk: &Oficiálna webstránka

en_US: &Password
sk: &Heslo

en_US: &Pay to many
sk: &Hromadná platba

en_US: &Private keys
sk: &Súkromné kľúče

en_US: &Recently open
sk: &Naposledy otvorené

en_US: &Report Bug
sk: &Nahlásiť chybu v programe

en_US: &Save backup
sk: &Uložiť zálohu

en_US: &Sign/verify message
sk: &Podpísať/overiť správu

en_US: &Summary
sk: &Zhrnutie

en_US: &Sweep
sk: Zhrnúť

en_US: &Wallet
sk: &Peňaženka

en_US: (Touch {} of {})
sk: (Dotknite sa {} z {})

en_US: 1. Place this paper on a flat and well iluminated surface.
sk: 1. Položte tento papier na rovnú a dobre osvetlenú plochu.

note: #-#-#-#-#  463 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en_US: 10 minutes
sk: 10 minút

en_US: 2. Align your Revealer borderlines to the dashed lines on the top and left.
sk: 2. Priblížte okraje svojho Revealera k prerušovaným čiaram hore a vľavo.

en_US: 3. Press slightly the Revealer against the paper and read the numbers that best match on the opposite sides.
sk: 3. Jemne pritlačte Revealer na papier a prečítajte čísla, ktoré sa najviac zhodujú s opačnou stranou.

en_US: 4. Type the numbers in the software
sk: 4. Zadajte čísla v softvéri

en_US: A backup is saved automatically when generating a new wallet.
sk: Pri tvorbe novej peňaženky sa automaticky uloží záloha.

en_US: A copy of your wallet file was created in
sk: Kópia vášho súboru peňaženky sa vytvorila v

en_US: A few examples
sk: Niekoľko príkladov

en_US: A library is probably missing.
sk: Pravdepodobne chýba knižnica.

en_US: A payment was already initiated for this invoice
sk: Pre túto faktúru bola už platba iniciovaná

en_US: A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.  You may check and modify your billing preferences once the installation is complete.
sk: Pri každej transakcii, ktorá využíva vzdialený server, bude účtovaný malý poplatok. Po ukončení inštalácie si môžete skontrolovať a upraviť svoje nastavenia fakturácie.

en_US: A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction.
sk: Navrhnutý poplatok sa automaticky pridáva k tomuto poľu. Môžete to prepísať. Navrhovaný poplatok sa zväčšuje s veľkosťou transakcie.

en_US: About Electrum
sk: O aplikácii Electrum

en_US: Accept Word
sk: Prijať slovo

en_US: Acquisition price
sk: Obstarávacia cena

en_US: Add Cosigner
sk: Pridať spolupodpisovateľa

en_US: Add a cosigner to your multi-sig wallet
sk: Pridať spolupodpisovateľa k vašej multi-sig peňaženke

en_US: Add an optional virtual keyboard to the password dialog.
sk: Pridať voliteľnú virtuálnu klávesnicu k dialógovému oknu hesla.

en_US: Add cosigner
sk: Pridať spolupodpisovateľa

en_US: Additional fees
sk: Dodatočné poplatky

en_US: Additional {} satoshis are going to be added.
sk: Pridá sa ďalších {} satoshi.

en_US: Address Details
sk: Podrobnosti o adrese

en_US: Address copied to clipboard
sk: Adresa sa skopírovala do schránky

en_US: Address is frozen
sk: Adresa je zmrazená

en_US: Address not in wallet.
sk: Adresa nie je v peňaženke.

en_US: Advanced preview
sk: Rozšírená ukážka

en_US: After disabling passphrases, you can only pair this Electrum wallet if it had an empty passphrase.  If its passphrase was not empty, you will need to create a new wallet with the install wizard.  You can use this wallet again at any time by re-enabling passphrases and entering its passphrase.
sk: Po vypnutí prístupových fráz môžete spárovať toto zariadenie s peňaženkou Electrum, iba ak mala prázdnu prístupovú frázu. Ak jej prístupová fráza nebola prázdna, budete si musieť vytvoriť novú peňaženku pomocou sprievodcu inštaláciou. Túto peňaženku môžete kedykoľvek opätovne použiť znovu zapnutím prístupových fráz a zadaním jej prístupovej frázy.

en_US: After that delay, funds will be sent to an address derived from your wallet seed.
sk: Po tom oneskorení sa prostriedky odošlú na adresu odvodenú zo seedu vašej peňaženky.

en_US: All fields must be filled out
sk: Všetky polia musia byť vyplnené

en_US: Already up to date
sk: Už je v najnovšej verzii

en_US: Also, dust is not kept as change, but added to the fee.
sk: Dust (prach) sa tiež neuchováva ako zvyšok, ale sa pridáva k poplatku.

en_US: Also, when batching RBF transactions, BIP 125 imposes a lower bound on the fee.
sk: Takisto pri dávkovaní transakcií RBF BIP 125 ukladá nižšiu spodnú hranicu pre poplatok.

en_US: Alternatively
sk: Alebo

en_US: Always check your backups.
sk: Vždy si kontrolujte svoje zálohy.

en_US: Amount for OP_RETURN output must be zero.
sk: Suma pre výstup OP_RETURN musí byť 0.

en_US: Amount received in channels
sk: Suma prijatá v kanáloch

en_US: Amount received:
sk: Prijatá suma:

en_US: Amount sent:
sk: Odoslaná suma:

en_US: Amount to be sent
sk: Suma na odoslanie

en_US: Amount to be sent.
sk: Suma na odoslanie.

en_US: Amount withdrawn from channels
sk: Suma vybraná z kanálov

en_US: An encrypted transaction was retrieved from cosigning pool.
sk: Zo spolupodpisovateľského fondu sa načítala šifrovaná transakcia.

en_US: An uninitialized Digital Bitbox is detected.
sk: Zistil sa neinicializovaný Digital Bitbox.

en_US: An unnamed {}
sk: {} bez názvu

en_US: Are you SURE you want to wipe the device?
    Your wallet still has bitcoins in it!
sk: NAOZAJ si želáte vymazať toto zariadenie?
    Peňaženka stále obsahuje bitcoiny!

en_US: Are you sure you want to delete this channel? This will purge associated transactions from your wallet history.
sk: Ste si istý/á, že chcete odstrániť tento kanál? Týmto sa vymažú z vašej histórie peňaženky súvisiace transakcie.

en_US: Are you sure you want to delete wallet {}?
sk: Naozaj chcete zmazať peňaženku {}?

en_US: Are you sure you want to erase the Digital Bitbox?
sk: Ste si istý/á, že chcete vymazať tento Digital Bitbox?

en_US: Are you sure you want to remove this transaction and {} child transactions?
sk: Ste si istý/á, že chcete odstrániť túto transakciu a {} detských transakcií?

en_US: Are you sure you want to remove this transaction?
sk: Ste si istý/á, že chcete odstrániť túto transakciu?

en_US: At block height: {}
sk: Vo výške bloku: {}

en_US: At least a hostname must be supplied after the at symbol.
sk: Po znaku zavináča musí nasledovať minimálne názov hostiteľa.

en_US: At most 100 satoshis might be lost due to this rounding.
sk: V dôsledku tohto zaokrúhlenia by ste mohli prísť maximálne o 100 satoshi.

en_US: At most one output can be set to spend max
sk: Na max. míňanie možno nastaviť maximálne jeden výstup

en_US: Audio Modem Settings
sk: Nastavenia audio modemu

en_US: Auto-connect
sk: Automatické pripojenie

en_US: Automatically check for software updates
sk: Automaticky vyhľadávať softvérové aktualizácie

en_US: BIP39 seed
sk: Seed BIP39

en_US: BIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets.
sk: Seedy BIP39 možno importovať do Electra, aby používatelia mali prístup k prostriedkom uzamknutým v iných peňaženkách.

en_US: BIP39 seeds do not include a version number, which compromises compatibility with future software.
sk: Seedy BIP39 neobsahujú číslo verzie, čo ohrozuje kompatibilitu s budúcim softvérom.

en_US: Backup NOT saved. Backup directory not configured.
sk: Záloha NEuložená. Adresár zálohy nenakonfigurovaný.

en_US: Backup not created
sk: Záloha nevytvorená

en_US: Backup saved:
sk: Záloha uložená:

en_US: Base unit
sk: Základná jednotka

en_US: Base unit of your wallet.
sk: Základná jednotka vašej peňaženky.

en_US: Batch RBF transactions
sk: Spracúvať transakcie RBF v dávkach

en_US: Batch pay invoices
sk: Dávkové faktúry

en_US: Before reporting a bug, upgrade to the most recent version of Electrum (latest release or git HEAD), and include the version number in your report.
sk: Pred nahlásením chyby upgradujte na najnovšiu verziu aplikácie Electrum (posledné vydanie alebo git HEAD) a uveďte číslo jej verzie vo svojom hlásení.

en_US: Bit rate [kbps]:
sk: Bitová rýchlosť [kbps]:

en_US: BitBox02 Status
sk: Status BitBox02

en_US: Bitcoin Address
sk: Bitcoinová adresa

en_US: Bitcoin Address is None
sk: Nebola zadaná Bitcoin Adresa

en_US: Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds.
sk: Transakcie Bitcoinov všeobecne nie sú bezplatné. Poplatok za transakciu platí odosielateľ peňažných prostriedkov.

en_US: Block height
sk: Výška bloku

en_US: Bootloader Hash
sk: Hodnota hash bootloadera

en_US: Brasilian
sk: Brazílčina

en_US: Broadcasting transaction...
sk: Vysiela sa transakcia...

en_US: Bump Fee
sk: Navýšiť poplatok

en_US: Bump fee
sk: Navýšiť poplatok

en_US: CLTV expiry
sk: Vypršanie CLTV

en_US: Calibration sheet
sk: Kalibračný list

en_US: Calibration values:
sk: Kalibračné hodnoty:

en_US: Can receive:
sk: Môže prijať:

en_US: Can send
sk: Môže odosielať

en_US: Can send:
sk: Môže poslať:

en_US: Can't CPFP: unknown fee for parent transaction.
sk: Nie je možné CPFP: neznámy poplatok za rodičovskú transakciu.

en_US: Can't bump fee: unknown fee for original transaction.
sk: Poplatok sa nedá navýšiť: nie je známy poplatok pre pôvodnú transakciu.

en_US: Can't plot history.
sk: Nie je možné vykresliť históriu.

en_US: Cancelled by user
sk: Zrušené používateľom

en_US: Cannot add this cosigner:
sk: Nie je možné pridať tohto spolupodpisovateľa:

en_US: Cannot broadcast transaction
sk: Nie je možné vyslať transakciu

en_US: Cannot bump fee
sk: Poplatok sa nedá navýšiť

en_US: Cannot create window for wallet
sk: Nie je možné vytvoriť okno pre peňaženku

en_US: Cannot load wallet
sk: Nie je možné načítať peňaženku

en_US: Cannot read file
sk: Nie je možné čítať súbor

en_US: Cannot save backup without STORAGE permission
sk: Bez prístupu k ÚLOŽISKU nemožno vytvoriť zálohu

en_US: Cannot sign messages with this type of address:
sk: Nie je možné podpísať správy s týmto typom adresy:

en_US: Capital Gains
sk: Kapitálové výnosy

en_US: Capital gains
sk: Kapitálové výnosy

en_US: Certificate mismatch
sk: Nesúlad certifikátu

en_US: Chain split detected at block {0}
sk: Bolo zistené rozštiepenie reťazca na bloku {0}

en_US: Change PIN
sk: Zmeniť PIN

en_US: Channel Backup
sk: Zálohovanie kanálov

en_US: Channel Backup
sk: Zálohovanie kanálov

en_US: Channel Details
sk: Podrobnosti o kanáli

en_US: Channel ID
sk: ID kanála

en_US: Channel ID:
sk: ID kanála:

en_US: Channel already closed
sk: Kanál bol už zatvorený

en_US: Channel backups can only be used to request your channels to be closed.
sk: Zálohy kanálov je možné použiť iba na to, aby sa vaše kanály zatvorili.

en_US: Channel closed
sk: Kanál zatvorený

en_US: Channel closed, you may need to wait at least {} blocks, because of CSV delays
sk: Kanál je zatvorený. Možno budete musieť počkať aspoň {} blokov kvôli omeškaniam CSV

en_US: Channel details
sk: Podrobnosti o kanáli

en_US: Channel established.
sk: Kanál bol vytvorený.

en_US: Channel updates to query.
sk: Kanál sa aktualizuje na dopyt.

en_US: Channels
sk: Kanály

en_US: Channels in database.
sk: Kanály v databáze.

en_US: Check this box to request a new secret. You will need to retype your seed.
sk: Pre vyžiadanie nového tajného kľúča zaškrtnite toto políčko. Budete musieť znova zadať svoj seed.

en_US: Check your {} device to continue
sk: Pre pokračovanie vyberte svoje zariadenie {}

en_US: Child Pays for Parent
sk: Dieťa platí za rodiča

en_US: Child pays for parent
sk: Dieťa platí za rodiča

en_US: Choose Homescreen
sk: Vybrať domovskú obrazovku

en_US: Choose a backup file:
sk: Zvoľte záložný súbor:

en_US: Choose a password to encrypt your wallet keys.
sk: Zvoľte heslo pre zašifrovanie kľúčov peňaženky.

en_US: Choose a server
sk: Vybrať server

en_US: Choose coin (UTXO) selection method.  The following are available:
sk: Vyberte spôsob výberu mincí (UTXO). K dispozícii sú:

en_US: Choose from peers
sk: Vyberte z peerov

en_US: Choose how to initialize your Digital Bitbox:
sk: Vyberte si, ako chcete inicializovať svoj Digital Bitbox:

en_US: Choose how you want to initialize your {}.
sk: Vyberte, ako chcete inicializovať svoj {}.

en_US: Choose how you want to initialize your {}.
    
    The first two methods are secure as no secret information is entered into your computer.
    
    For the last two methods you input secrets on your keyboard and upload them to your {}, and so you should only do those on a computer you know to be trustworthy and free of malware.
sk: Vyberte, ako chcete inicializovať vaše zariadenie {}.
    
    Prvé dve metódy sú bezpečné, pretože sa pri nich do vášho počítača nezadávajú žiadne tajné informácie.
    
    Pri posledných dvoch metódach zadávate tajné kľúče na klávesnici a nahrávate ich do svojho zariadenia {}, takže by ste to mali vykonávať iba na počítači, o ktorom viete, že je dôveryhodný a neobsahuje malvér.

en_US: Choose on your {} device where to enter your passphrase
sk: Zvoľte na svojom zariadení {}, kde zadať prístupovú frázu

en_US: Choose the number of signatures needed to unlock funds in your wallet:
sk: Vyberte počet podpisov potrebných pre odomknutie prostriedkov vo vašej peňaženke:

en_US: Choose the type of addresses in your wallet.
sk: Vyberte typ adries vo vašej peňaženke.

en_US: Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser
sk: Vyberte online prieskumník blokov na funkcie, ktoré otvárajú webový prehliadač

en_US: Choose your chain
sk: Vyberte svoj reťazec

en_US: Clear the session after the specified period of inactivity.  Once a session has timed out, your PIN and passphrase (if enabled) must be re-entered to use the device.
sk: Vymažte reláciu po stanovenej dobe nečinnosti. Keď uplynie časový limit pre reláciu, musíte pre použitie zariadenia znova zadať svoj PIN a prístupovú frázu (ak je povolená).

en_US: Click Send to proceed
sk: Pre pokračovanie kliknite na Odoslať

en_US: Click here to hide this message.
sk: Pre skrytie tejto správy kliknite sem.

note: #-#-#-#-#  1636 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Insert empty menu item
en_US: Clipboard is empty
sk: Schránka je prázdna

en_US: Close channel
sk: Zatvoriť kanál

en_US: Close channel?
sk: Zatvoriť kanál?

en_US: Co&ins
sk: Mi&nce

en_US: Coin control active
sk: Kontrola mincí aktívna

en_US: Coin is frozen
sk: Minca je zmrazená

en_US: Coin selected to be spent
sk: Minca vybraná na minutie

en_US: Coin selection
sk: Výber mince

en_US: Coin selection active ({} UTXOs selected)
sk: Výber mincí aktívny ({} vybraných výstupov UTXO)

en_US: Coldcard Status
sk: Stav Coldcard

en_US: Coldcard Wallet
sk: Peňaženka Coldcard

en_US: Color theme
sk: Farebný motív

en_US: Complete the initialization process on your {} device
sk: Dokončite proces inicializácie na svojom zariadení {}

en_US: Computing route...
sk: Prebieha výpočet trasy ...

en_US: Con&sole
sk: Kon&zola

en_US: Con&tacts
sk: Kon&takty

en_US: Confirm Device Wipe
sk: Potvrdiť vymazanie zariadenia

en_US: Confirm Passphrase:
sk: Povrdiť prístupovú frázu:

en_US: Confirm Password:
sk: Potvrďte heslo:

en_US: Confirm Seed
sk: Potvrdiť seed

en_US: Confirm Seed Extension
sk: Potvrdiť rozšírenie seedu

en_US: Confirm Toggle Passphrase Protection
sk: Potvrďte ochranu prepnutia prístupovej frázy

en_US: Confirm Transaction
sk: Potvrdiť transakciu

en_US: Confirm Transaction on your Ledger device...
sk: Potvrďte transakciu na svojom zariadení Ledger...

en_US: Confirm action
sk: Potvrdiť akciu

en_US: Confirm internal entropy on your {} device to begin
sk: Na začiatok potvrďte internú entropiu na vašom zariadení {}

en_US: Confirm new PIN
sk: Potvrďte nový PIN

en_US: Confirm on your {} device the message to sign
sk: Potvrďte na svojom zariadení {} správu určenú na podpis

en_US: Confirm on your {} device to change your PIN
sk: Potvrďte na svojom zariadení {} zmenu svojho PIN-u

en_US: Confirm on your {} device to change your home screen
sk: Potvrďte na svojom zariadení {} zmenu domovskej obrazovky

en_US: Confirm on your {} device to disable PIN protection
sk: Potvrďte na svojom zariadení {} vypnutie ochrany PIN-om

en_US: Confirm on your {} device to disable passphrases
sk: Potvrďte na svojom zariadení {} vypnutie prístupových fráz

en_US: Confirm on your {} device to enable passphrases
sk: Potvrďte na svojom zariadení {} zapnutie prístupových fráz

en_US: Confirm on your {} device to set a PIN
sk: Potvrďte na svojom zariadení {} nastavenie PIN-u

en_US: Confirm on your {} that you want to wipe it clean
sk: Potvrďte na svojom zariadení {}, že ho chcete celkom vymazať

en_US: Confirm the new label on your {} device
sk: Potvrďte na svojom zariadení {} novú menovku

en_US: Confirm the total amount spent and the transaction fee on your {} device
sk: Potvrďte na svojom zariadení {} celkovú vynaloženú sumu a transakčný poplatok

en_US: Confirm the transaction output on your {} device
sk: Potvrďte na svojom zariadení {} výstup transakcie

en_US: Confirm wallet address on your {} device
sk: Potvrďte na svojom zariadení {} adresu peňaženky

en_US: Confirmed. Signing Transaction...
sk: Potvrdené. Transakcia sa podpisuje...

en_US: Connected nodes
sk: Pripojené uzle

en_US: Connected nodes are on the same chain
sk: Pripojené uzly sú na tom istom reťazci

en_US: Connected to {0} nodes.
sk: Pripojené k {0} uzlom.

en_US: Connected to {} peers
sk: Pripojený k {0} partnerom

en_US: Connection strings must be in <node_pubkey>@<host>:<port> format
sk: Reťazce pripojenia musia byť vo formáte <node_pubkey>@<host>:<port>

en_US: Connections with Electrum servers
sk: Pripojenia k serverom Electrum

en_US: Connections with lightning nodes
sk: Pripojenia na lightning uzly

en_US: Consider trying to connect to a different server, or updating Electrum.
sk: Zvážte pokúsiť sa pripojiť na iný server alebo aktualizovať aplikáciu Electrum.

en_US: Copy Address
sk: Kopírovať adresu

en_US: Copy Image
sk: Kopírovať obrázok

en_US: Copy Request
sk: Žiadosť o kópiu

en_US: Copy Text
sk: Kopírovať text

en_US: Copy and Close
sk: Kopírovať a zavrieť

en_US: Copy and paste the recipient address using the Paste button, or use the camera to scan a QR code.
sk: Skopírujte a prilepte adresu príjemcu pomocou tlačidla Prilepiť alebo naskenujte QR kód pomocou fotoaparátu.

en_US: Copy {}
sk: Kopírovať {}

en_US: Cosign with hardware device
sk: Spolupodpísať s hardvérovým zariadením

en_US: Cosigner Pool
sk: Spolupodpisovateľský fond

en_US: Could not close channel:
sk: Nepodarilo sa zavrieť kanál:

en_US: Could not force close channel:
sk: Nepodarilo sa vynútiť zatvorenie kanála:

en_US: Could not open channel: {}
sk: Nepodarilo sa otvoriť kanál: {}

en_US: Could not retrieve Terms of Service:
sk: Nie je možné načítať Podmienky služby:

en_US: Could not sign message
sk: Nie je možné podpísať správu

en_US: Could not sign message.
sk: Nie je možné podpísať správu.

en_US: Crash report
sk: Hlásenie o zlyhaní

en_US: Create New Wallet
sk: Vytvoriť novú peňaženku

en_US: Create a new Revealer
sk: Vytvoriť nového Revealera

en_US: Create a new seed
sk: Vytvoriť nový Seed

en_US: Create a wallet using the current seed
sk: Vytvoriť peňaženku s použitím súčasného seedu

en_US: Create keystore from a master key
sk: Vytvoriť úložisko kľúčov z hlavného kľúča

en_US: Create new wallet
sk: Vytvoriť novú peňaženku

en_US: Create or restore
sk: Vytvoriť alebo obnoviť

en_US: Create transaction
sk: Vytvoriť transakciu

en_US: Current Fee
sk: Aktuálny poplatok

en_US: Current Fee rate
sk: Sadzba aktuálneho poplatku

en_US: Current Password:
sk: Aktuálne heslo:

en_US: Current rate
sk: Aktuálny kurz

en_US: Current version: {}
sk: Aktuálna verzia: {}

en_US: Custom secret
sk: Vlastný tajný kľúč

en_US: Dark/Light
sk: Tmavé/Svetlé

en_US: Date: {}
sk: Dátum: {}

en_US: Debug logs can be persisted to disk. These are useful for troubleshooting.
sk: Denníky s informáciami o ladení možno uchovať na disku. Sú užitočné pri riešení problémov.

en_US: Debug message
sk: Správa o ladení

en_US: Decrypt your private key?
sk: Dešifrovať váš súkromný kľúč?

en_US: Delete backup?
sk: Odstrániť zálohu?

en_US: Delete invoice?
sk: Odstrániť faktúru?

en_US: Delete invoices
sk: Odstrániť faktúry

en_US: Delete request?
sk: Odstrániť žiadosť?

en_US: Delete requests
sk: Odstrániť žiadosti

en_US: Delete wallet file?
sk: Vymazať súbor peňaženky?

en_US: Delete wallet?
sk: Odstrániť peňaženku?

en_US: Derivation path
sk: Derivačná cesta

en_US: Description of the transaction (not mandatory).
sk: Popis transakcie (nepovinné).

en_US: Details...
sk: Podrobnosti...

en_US: Device Label
sk: Menovka zariadenia

en_US: Device communication error. Please unplug and replug your Digital Bitbox.
sk: Chyba komunikácie zariadenia. Odpojte a znovu zapojte váš Digital Bitbox.

en_US: Device not in Bitcoin mode
sk: Zariadenie nie je v bitcoinovom režime

en_US: Digital Bitbox wallet
sk: Peňaženka Digital Bitbox

en_US: Digital Revealer ({}_{}) saved as PNG and PDF at:
sk: Digitálny Revealer ({}_{}) sa uložil ako PNG a PDF v:

en_US: Disable PIN
sk: Vypnúť PIN

en_US: Disable Passphrases
sk: Vypnúť prístupové frázy

en_US: Display your seed?
sk: Zobraziť váš seed?

en_US: Distributed by Electrum Technologies GmbH
sk: Distribuuje Electrum Technologies GmbH

en_US: Do not enter sensitive/private information here. The report will be visible on the public issue tracker.
sk: Nezadávajte sem citlivé/osobné informácie. Správa bude viditeľná vo verejnom issue trackeri.

en_US: Do not pair
sk: Nepárovať

en_US: Do not paste code here that you don't understand. Executing the wrong code could lead to your coins being irreversibly lost.
sk: Nevkladajte sem kód, ktorému nerozumiete. Vykonanie chybného kódu by mohlo viesť k nezvratnej strate vašich mincí.

en_US: Do not store it electronically.
sk: Neuchovávajte ho v elektronickej podobe.

en_US: Do you have something to hide ?
sk: Máte čo skrývať?

en_US: Do you want to create a new seed, or to restore a wallet using an existing seed?
sk: Chcete vytvoriť nový seed alebo obnoviť peňaženku s použitím existujúceho seedu?

en_US: Do you want to delete '{}'?
sk: Chcete vymazať „{}“?

en_US: Do you want to delete the old file
sk: Chcete vymazať starý súbor

en_US: Do you want to open it now?
sk: Chcete ho teraz otvoriť?

en_US: Do you want to remove {} from your wallet?
sk: Chcete odstrániť {} zo svojej peňaženky?

en_US: Do you want to send this report?
sk: Chcete odoslať túto správu?

en_US: Do you wish to continue?
sk: Želáte si pokračovať?

en_US: Don't know any addresses for node:
sk: Nie sú známe žiadne adresy pre uzol:

en_US: Don't show this again.
sk: Nabudúce nezobrazovať.

en_US: Due to a bug, old versions of Electrum will NOT be creating the same wallet as newer versions or other software.
sk: Kvôli chybe staré verzie Electra NEbudú vytvárať rovnakú peňaženku ako novšie verzie alebo iný softvér.

en_US: Dynamic fee estimates not available
sk: Odhady dynamických poplatkov nie sú k dispozícii

en_US: ETA
sk: Odhadovaný čas

en_US: Each revealer should be used only once.
sk: Každý revealer by sa mal použiť iba raz.

en_US: Edit {}
sk: Upraviť {}

en_US: Electrum Plugins
sk: Pluginy programu Electrum

en_US: Electrum cannot pair with your {}.
    
    Before you request bitcoins to be sent to addresses in this wallet, ensure you can pair with your device, or that you have its seed (and passphrase, if any).  Otherwise all bitcoins you receive will be unspendable.
sk: Electrum nie je možné spárovať s vaším zariadením {}.
    
    Predtým, ako požiadate o zaslanie bitcoinov na adresy v tejto peňaženke, uistite sa, že párovanie vášho zariadenia funguje alebo že máte jeho seed (a prístupovú frázu, ak existuje). Inak nubudete môcť minúť žiadne bitcoiny, ktoré obdržíte.

en_US: Electrum communicates with remote servers to get information about your transactions and addresses. The servers all fulfill the same purpose only differing in hardware. In most cases you simply want to let Electrum pick one at random.  However if you prefer feel free to select a server manually.
sk: Electrum komunikuje so vzdialenými servermi za účelom získavania informácií o vašich transakciách a adresách. Servery majú ten istý účel, iba sa líšia po hardvérovej stránke. Vo väčšine prípadov budete zrejme chcieť prenechať ich výber na aplikácii Electrum. Avšak môžete si zvoliť server aj manuálne, ak si to želáte.

en_US: Electrum connects to several nodes in order to download block headers and find out the longest blockchain.
sk: Electrum sa pripája k niekoľkým uzlom, aby stiahol hlavičky blokov a vyhľadal najdlhší blockchain.

en_US: Electrum preferences
sk: Nastavenia programu Electrum

en_US: Electrum requests your transaction history from a single server. The returned history is checked against blockchain headers sent by other nodes, using Simple Payment Verification (SPV).
sk: Electrum si vyžiadava históriu transakcií z jedného servera. Vrátená história sa porovná s hlavičkami blockchainu odoslanými inými uzlami s použitím jednoduchého overenia transakcií (SPV).

en_US: Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history.
sk: Electrum odosiela adresy vašich peňaženiek na server, aby mohol získať históriu vašich transakcií.

en_US: Electrum wallet
sk: Peňaženka Electrum

en_US: Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location.
sk: Electrum nedokázal skopírovať súbor s vašou peaňzenkou do uvedeného umiestnenia.

en_US: Electrum was unable to deserialize the transaction:
sk: Electru sa nepodarilo deserializovať transakciu:

en_US: Electrum was unable to open your transaction file
sk: Electrum nemohol otvoriť súbor vašich transakcií

en_US: Electrum was unable to parse your transaction
sk: Electrum nedokázal spracovať vašu transakciu

en_US: Electrum was unable to produce a private key-export.
sk: Electrum nemohol vytvoriť export súkromného kľúča.

en_US: Electrum was unable to produce a transaction export.
sk: Electrum nemohol vytvoriť export transakcií.

en_US: Electrum will now exit.
sk: Electrum sa teraz zavrie.

en_US: Email settings
sk: Nastavenie e-mailu

en_US: Enable PIN protection
sk: Zapnúť ochranu PIN-om

en_US: Enable Passphrases
sk: Povoliť prístupové frázy

en_US: Enable output value rounding
sk: Povoliť zaokrúhľovanie výstupnej hodnoty

en_US: Enable passphrases
sk: Povoliť prístupové frázy

en_US: Enable update check
sk: Povoliť kontrolu aktualizácie

en_US: Encrypt custom secret
sk: Zašifrovať vlastný tajný kľúč

en_US: Encrypt wallet file
sk: Zašifrovať súbor peňaženky

en_US: Encrypt {}'s seed
sk: Zašifrovať seed {}

en_US: Encrypt/decrypt Message
sk: Šifrovať/dešifrovať správu

en_US: Encrypt/decrypt message
sk: Šifrovať/dešifrovať správu

en_US: Encryption and decryption are currently not supported for {}
sk: Šifrovanie a dešifrovanie nie sú momentálne pre {} podporované

en_US: Encryption and decryption are not implemented by {}
sk: Šifrovanie a dešifrovanie nie sú v {} implementované

en_US: Enter PIN
sk: Zadajte PIN

en_US: Enter PIN:
sk: Zadajte PIN:

en_US: Enter Passphrase on Device
sk: Zadajte prístupovú frázu na zariadení

en_US: Enter Remote Node ID or connection string or invoice
sk: Zadajte ID vzdialeného uzla alebo reťazec pripojenia alebo faktúru

en_US: Enter Seed
sk: Zadajte seed

en_US: Enter Transaction Label
sk: Zadajte menovku transakcie

en_US: Enter a descriptive name for your multisig account.
    You should later be able to use the name to uniquely identify this multisig account
sk: Zadajte popisný názov vášho účtu viacerých podpisov.
    Neskôr by ste mali mať možnosť použiť tento názov na jednoznačnú identifikáciu tohto účtu s viacerými podpismi

en_US: Enter a label to name your device:
sk: Pre pomenovanie vášho zariadenia zadajte menovku:

en_US: Enter a list of Bitcoin addresses (this will create a watching-only wallet), or a list of private keys.
sk: Zadajte zoznam bitcoinových adries (vytvorí sa peňaženka len na čítanie) alebo zoznam súkromných kľúčov.

en_US: Enter a list of outputs in the 'Pay to' field.
sk: Zadajte zoznam výstupov v poli „Príjemca“.

en_US: Enter a new PIN for your {}:
sk: Zadajte nový PIN pre {}:

en_US: Enter a new password below.
sk: Zadajte nižšie nové heslo.

en_US: Enter a passphrase to generate this wallet.  Each time you use this wallet your {} will prompt you for the passphrase.  If you forget the passphrase you cannot access the bitcoins in the wallet.
sk: Pre vytvorenie tejto peňaženky zadajte prístupovú frázu. Vždy, keď budete používať túto peňaženku, vaše {} vás vyzve, aby ste zadali prístupovú frázu. Ak zabudnete prístupovú frázu, nebudete môcť pristupovať k bitcoinom v peňaženke.

en_US: Enter addresses
sk: Zadajte adresu

en_US: Enter cosigner key
sk: Zadajte kľúč spolupodpisovateľa

en_US: Enter cosigner seed
sk: Zadajte seed spolupodpisovateľa

en_US: Enter description
sk: Zadajte popis

en_US: Enter new PIN
sk: Zadajte nový PIN

en_US: Enter new password
sk: Zadajte nové heslo

en_US: Enter passphrase on device?
sk: Zadať prístupovú frázu na zariadení?

en_US: Enter password:
sk: Zadajte heslo:

en_US: Enter private keys
sk: Zadajte súkromné kľúče

en_US: Enter private keys:
sk: Zadajte súkromné kľúče:

en_US: Enter the master private key beginning with xprv:
sk: Zadajte hlavný súkromný kľúč začínajúci na xprv:

en_US: Enter the passphrase to unlock this wallet:
sk: Pre odomknutie tejto peňaženky zadajte prístupovú frázu:

en_US: Enter the password used when the backup was created:
sk: Zadajte heslo použité pri tvorbe zálohy:

en_US: Enter the recovery words by pressing the buttons according to what the device shows on its display.  You can also use your NUMPAD.
    Press BACKSPACE to go back a choice or word.
sk: Zadajte slová pre obnovu stláčaním tlačidiel podľa toho, čo sa zobrazuje na displeji zariadenia.  Môžete tiež použiť klávesnicu NUMPAD.
    Ak sa chcete vrátiť o voľbu alebo slovo dozadu, stlačte BACKSPACE.

en_US: Enter the seed for your 2-factor wallet:
sk: Zadajte seed pre svoju 2-faktorovú peňaženku:

en_US: Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them.
sk: Ak chcete za nich podpisovať, zadajte ich hlavný súkromný kľúč (xprv).

en_US: Enter wallet name
sk: Zadajte názov peňaženky

en_US: Enter your BIP39 mnemonic:
sk: Zadajte mnemotechnický kód BIP39:

en_US: Enter your Digital Bitbox password:
sk: Zadajte heslo vášho Digital Bitboxu:

en_US: Enter your PIN
sk: Zadajte svoj PIN

en_US: Enter your PIN (digits 1-9):
sk: Zadajte váš PIN (číslice 1-9):

en_US: Enter your PIN code to proceed
sk: Pre pokračovanie zadajte svoj PIN kód

en_US: Enter your current {} PIN:
sk: Zadajte svoj aktuálny PIN {}:

en_US: Enter your password or choose another file.
sk: Zadajte svoje heslo alebo vyberte iný súbor.

en_US: Enter your password to proceed
sk: Pre pokračovanie zadajte svoje heslo

en_US: Erase the Digital Bitbox
sk: Vymažte Digital Bitbox

en_US: Error adding payment request
sk: Chyba pri pridávaní žiadosti o platbu

en_US: Error combining partial transactions
sk: Chyba pri zlučovaní čiastkových transakcií

en_US: Error connecting to server
sk: Chyba pri pripájaní k serveru

en_US: Error connecting to {} server
sk: Chyba pri pripájaní na server {}

en_US: Error decrypting message
sk: Chyba pri dešifrovaní správy

en_US: Error getting TrustedCoin account info.
sk: Vyskytla sa chyba pri získavaní informácií o účte TrustedCoin.

en_US: Error getting transaction from network
sk: Chyba pri získavaní transakcie zo siete

en_US: Error joining partial transactions
sk: Chyba pri spájaní čiastkových transakcií

en_US: Error parsing URI
sk: Chyba pri analýze URI

en_US: Error scanning devices
sk: Chyba pri kontrole zariadenia

en_US: Error showing address
sk: Chyba pri zobrazení adresy

en_US: Error synchronising labels
sk: Chyba pri synchronizácii menoviek

en_US: Error: duplicate master public key
sk: Chyba: duplikátny hlavný verejný kľúč

en_US: Exit Electrum
sk: Ukončiť Electrum

en_US: Expenditures
sk: Výdavky

en_US: Expiration date
sk: Dátum exspirácie

en_US: Expiration date of your request.
sk: Dátum vypršania platnosti vašej požiadavky.

en_US: Expired requests have to be deleted manually from your list, in order to free the corresponding Bitcoin addresses.
sk: Aby sa mohli uvoľniť zodpovedajúce bitcoinové adresy, vypršané žiadosti sa musia manuálne vymazať z vášho zoznamu.

en_US: Expires after
sk: Platnosť uplynie po

en_US: Export History
sk: Exportovať históriu

en_US: Export backup
sk: Exportovať zálohu

en_US: Export file
sk: Exportovať súbor

en_US: Export for Coldcard
sk: Exportovať pre Coldcard

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en_US: Export to file
sk: Exportovať do súboru

en_US: Exposing a single private key can compromise your entire wallet!
sk: Odhalenie jediného súkromného kľúča môže ohroziť celú vašu peňaženku!

en_US: Extend this seed with custom words
sk: Rozšíriť tento seed o vlastné slová

en_US: Failed HTLCs
sk: Zlyhané kontrakty HTLC

en_US: Failed after {} attempts
sk: Zlyhal po {} pokusoch

en_US: Failed to create a client for this device.
sk: Tvorba klienta pre toto zariadenie zlyhala.

en_US: Failed to decrypt using this hardware device.
sk: Dešifrovanie s použitím tohto hardvérového zariadenia zlyhalo.

en_US: Failed to display QR code.
sk: Zobrazenie QR kódu zlyhalo.

en_US: Failed to export to file.
sk: Export do súboru zlyhal.

en_US: Failed to send transaction to cosigning pool
sk: Nepodarilo sa odoslať transakciu do spolupodpisovateľského fondu

en_US: Failed to update password
sk: Nepodarilo sa aktualizovať heslo

en_US: Fee
sk: Poplatok

en_US: Fee for child
sk: Poplatok za dieťa

en_US: Fee rounding
sk: Zaokrúhľovanie poplatku

en_US: Fiat currency
sk: Fiat mena

en_US: File Backup
sk: Záloha súboru

en_US: Final balance
sk: Konečný zostatok

en_US: Finalize
sk: Dokončiť

en_US: Firmware version (or "Bitcoin" app) too old for Segwit support. Please update at
sk: Verzia firmvéru (alebo „bitcoinovej“ apky) je príliš stará pre podporu Segwitu. Prosím, aktualizujte ho na

en_US: Firmware version too old.
sk: Verzia firmvéru je príliš stará.

en_US: Firmware version too old. Please update at
sk: Verzia firmvéru je príliš stará. Prosím, aktualizujte ho na

en_US: Fixed rate
sk: Fixný kurz

en_US: Follow this branch
sk: Sledovať túto vetvu

en_US: For CoinJoin; strip privates
sk: Pre CoinJoin; zbaviť súkromných kľúčov

en_US: For hardware device; include xpubs
sk: Pre hardvérové zariadenie; zahrň verejné kľúče tzv. xpubs

en_US: For more information, visit
sk: Pre viac informácií navštívte

en_US: For security reasons we advise that you always use the latest version of Electrum.
sk: Z bezpečnostných dôvodov vám odporúčame vždy používať najnovšiu verziu Electrum.

en_US: Force-close channel
sk: Vynútiť zatvorenie kanála

en_US: Force-close channel?
sk: Vynútiť zatvorenie kanála?

en_US: Fork detected at block {}
sk: Rozštiepenie (fork) zistené na bloku {}

en_US: Format: address, amount
sk: Formát: adresa, suma

note: #-#-#-#-#  1197 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en_US: Freeze
sk: Zmraziť

en_US: Freeze (for receiving)
sk: Zmraziť (pre príjem)

en_US: Freeze (for sending)
sk: Zmraziť (na odoslanie)

en_US: Freeze Address
sk: Zmraziť adresu

en_US: Freeze Addresses
sk: Zmraziť adresy

en_US: Freeze Coin
sk: Zmraziť mincu

en_US: Freeze Coins
sk: Zmraziť mince

en_US: From {0} cosigners
sk: Od {0} spolupodpisovateľov

en_US: Fulfilled HTLCs
sk: Splnené kontrakty HTLC

en_US: Full 2FA enabled. This is not supported yet.
sk: Zapnuté úplné 2FA. Toto nie je ešte podporované.

en_US: Funded
sk: Financované

en_US: Funding Outpoint:
sk: Dobíjací outpoint:

en_US: Funding Transaction
sk: Dobíjacia transakcia

en_US: Funds retrieved from this channel will not be available before {} blocks after forced closure.
sk: Prostriedky získané z tohto kanála nebudú k dispozícii skôr, ako {} blokov po nútenom ukončení.

en_US: Funds stored in lightning channels are not recoverable from your seed. You must backup your wallet file everytime you create a new channel.
sk: Prostriedky uchované v kanáloch lightning nie je možné obnoviť z vášho seedu. Po každom vytvorení kanálu musíte zálohovať svoj súbor peňaženky.

en_US: Generate a new random wallet
sk: Vytvoriť novú náhodnú peňaženku

en_US: Google Authenticator code:
sk: Kód Google Authenticatora:

en_US: Gossip
sk: Klebety

en_US: HTLCs in current commitment transaction
sk: Kontrakty HTLC v súčasnej záväzkovej transakcii

en_US: Handler not found for
sk: Nenašiel sa obslužný program pre

en_US: Hardware Keystore
sk: Hardvérové úložisko kľúčov

en_US: Here is your master public key.
sk: Tu je váš hlavný verejný kľúč.

en_US: Homescreen
sk: Domovská obrazovka

en_US: Hops
sk: Skoky

en_US: Hostname does not resolve (getaddrinfo failed)
sk: Názov hostiteľa neodkazuje (funkcia getaddrinfo zlyhala)

en_US: How do you want to connect to a server?
sk: Ako sa chcete pripojiť k serveru?

en_US: However, hardware wallets do not support message decryption, which makes them not compatible with the current design of cosigner pool.
sk: Avšak hardvérové peňaženky nepodporujú šifrovanie správ, čo ich robí nekompatibilnými so súčasným návrhom spolupodpisovateľského fondu.

en_US: However, we do not generate BIP39 seeds, because they do not meet our safety standard.
sk: My však nevytvárame seedy BIP39, pretože nespĺňajú naše bezpečnostné normy.

en_US: I already have a seed
sk: Už mám seed

en_US: I have lost my Google Authenticator account
sk: Stratil/a som svoj účet Google Authenticator

en_US: IP/port in format:
    [host]:[port]
sk: IP/port vo formáte:
    [host]:[port]

en_US: If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain.
sk: Ak je automatické pripájanie povolené, Electrum vždy použije server, ktorý je na najdlhšej reťazi blokov.

en_US: If enabled, at most 100 satoshis might be lost due to this, per transaction.
sk: Ak je zapnuté, môžete kvôli tomu prísť pri jednej transakcii o max. 100 satoshi.

en_US: If it is disabled, you have to choose a server you want to use. Electrum will warn you if your server is lagging.
sk: Ak je vypnuté, musíte si vybrať server, ktorý chcete používať. V prípade, že váš server bude zaostávať, Electrum vás na to upozorní.

en_US: If you are not sure what this is, leave this field unchanged.
sk: Ak nie ste si istý/á, čo to znamená, nechajte toto pole bez zmeny.

en_US: If you are online, click on "{}" to continue.
sk: Ak ste online, pre pokračovanie kliknite na „{}“.

en_US: If you check this box, your transactions will be marked as non-final,
sk: Ak zaškrtnete toto políčko, vaše transakcie budú označené ako neuzavreté,

en_US: If you check this box, your unconfirmed transactions will be consolidated into a single transaction.
sk: Ak zaškrtnete toto políčko, vaše nepotvrdené transakcie sa zlúčia do jednej transakcie.

en_US: If you disable your PIN, anyone with physical access to your {} device can spend your bitcoins.
sk: Ak vypnete svoj PIN, ktokoľvek s fyzickým prístupom k vášmu zariadeniu {} bude môcť míňať vaše bitcoiny.

en_US: If you do not know what this is, leave this field empty.
sk: Ak neviete, čo to znamená, nechajte toto pole prázdne.

en_US: If you forget a passphrase you will be unable to access any bitcoins in the wallet behind it.  A passphrase is not a PIN. Only change this if you are sure you understand it.
sk: Ak zabudnete prístupovú frázu, stratíte prístup k bitcoinom v danej peňaženke. Prístupová fráza nie je PIN. Toto meňte iba ak ste si istý/á, že tomu rozumiete.

en_US: If you forget your PIN or lose your device, your seed phrase will be the only way to recover your funds.
sk: Ak zabudnete PIN alebo stratíte zariadenie, vaša seedová fráza bude jediný spôsob, ako obnoviť svoje prostriedky.

en_US: If you have an old printer, or want optimal precision
sk: Ak máte starú tlačiareň alebo ak chcete optimálnu presnosť

en_US: If you have lost your Google Authenticator account, you can request a new secret. You will need to retype your seed.
sk: Ak ste stratili svoj účet Google Authenticator, môžete požiadať o nový tajný kľúč. Budete musieť znova zadať svoj seed.

en_US: If you have lost your second factor, you need to restore your wallet from seed in order to request a new code.
sk: Ak ste stratili svoj druhý faktor, pre vyžiadanie nového kódu musíte obnoviť svoju peňaženku zo seedu.

en_US: If you keep experiencing network problems, try using a Tor proxy.
sk: Ak pretrvávajú problémy so sieťou, skúste použiť Tor proxy.

en_US: If you lose your seed, your money will be permanently lost.
sk: Ak stratíte svoj seed, vaše peniaze sa tiež nenávratne stratia.

en_US: If you use a passphrase, make sure it is correct.
sk: Ak používate prístupovú frázu, uistite sa, že je správna.

en_US: If you want to create new addresses, use a deterministic wallet instead.
sk: Ak si chcete vytvoriť nové adresy, použite namiesto toho deterministickú peňaženku.

en_US: If your device is not detected on Windows, go to "Settings", "Devices", "Connected devices", and do "Remove device". Then, plug your device again.
sk: Ak vaše zariadenie systém Windows nerozozná, choďte do „Nastavenia“, „Zariadenia“, „Pripojené zariadenia“ a kliknite na „Odstrániť zariadenie“. Potom znova zapojte vaše zariadenie.

en_US: If your wallet contains funds, make sure you have saved its seed.
sk: Ak vaša peňaženka obsahuje prostriedky, uistite sa, že ste si uložili jej seed.

en_US: Ignore and continue?
sk: Ignorovať a pokračovať?

en_US: Import Bitcoin Addresses
sk: Importovať bitcoinové adresy

en_US: Import Bitcoin addresses or private keys
sk: Importovať bitcoinové adresy alebo súkromné kľúče

en_US: Import Channel Backup?
sk: Importovať zálohu kanálov?

en_US: Import addresses
sk: Importovať adresy

en_US: Import pairing from the Digital Bitbox desktop app
sk: Importujte párovanie z apky Digital Bitboxu pre počítače

en_US: Import private keys
sk: Importovať súkromné kľúče

en_US: In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties.
sk: Špeciálne, NEPOUŽÍVAJTE služby 'obnovy súkromných kľúčov' od tretích strán.

en_US: In seedless mode, the mnemonic seed words are never shown to the user.
    There is no backup, and the user has a proof of this.
    This is an advanced feature, only suggested to be used in redundant multisig setups.
sk: V bezseedovom móde sa používateľovi nikdy nezobrazujú slová mnemotechnického seedu.
    Neexistuje tu žiadna záloha a používateľ má o tomto dôkaz.
    Toto je pokročilá funkcia, ktorú odporúčame používať iba pri nadbytočných multisig nastaveniach.

en_US: In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address.
sk: V niektorých prípadoch použite až 3 adresy pre výdavok, aby sa mohli veľké sumy mincí rozdeliť na menšie a aby sa ukryla adresa príjemcu.

en_US: In the meantime, channel funds will not be recoverable from your seed, and might be lost if you lose your wallet.
sk: Medzitým nebude možné prostriedky z kanálov získať späť z vášho seedu (súkromný kľúč) a môžu byť stratené, ak stratíte peňaženku.

en_US: In the next block
sk: V ďalšom bloku

en_US: Included in block: {}
sk: Zahrnuté v bloku: {}

en_US: Income
sk: Príjem

en_US: Incorrect password entered.
sk: Zadali ste nesprávne heslo.

en_US: Incorrect seed
sk: Nesprávny seed

en_US: Increase fee
sk: Navýšiť poplatok

en_US: Increase your transaction's fee to improve its position in mempool.
sk: Pre zlepšenie pozície vašej transakcie v mempoole navýšte jej poplatok.

en_US: Initial balance
sk: Počiatočný zostatok

en_US: Initialization of Ledger HW devices is currently disabled.
sk: Inicializácia HW zariadení Ledger momentálne nie je možná.

en_US: Initialize Device
sk: Inicializovať zariadenie

en_US: Initialized
sk: Inicializované

en_US: Initiator:
sk: Iniciátor:

en_US: Input amount
sk: Zadajte sumu

en_US: Input raw transaction
sk: Vloziť Raw transakciu

en_US: Inputs
sk: Vstupy

en_US: Install Wizard
sk: Sprievodca inštaláciou

en_US: Install the zbar package to enable this.
sk: Aby ste toto umožnili, nainštalujte balík zbar.

en_US: Instructions:
sk: Inštrukcie:

en_US: Insufficient funds
sk: Nemáte dostatočnú sumu

en_US: Invalid Amount
sk: Neplatná suma

en_US: Invalid Bitcoin Address
sk: Neplatná bitcoinová adresa

en_US: Invalid Bitcoin address
sk: Neplatná bitcoinová adresa

en_US: Invalid Bitcoin address.
sk: Neplatná bitcoinová adresa.

en_US: Invalid Fee
sk: Neplatný poplatok

en_US: Invalid JSON code.
sk: Neplatný JSON kód.

en_US: Invalid Lines found:
sk: Našli sa neplatné riadky:

en_US: Invalid PIN
sk: Neplatný PIN

en_US: Invalid Public key
sk: Neplatný verejný kľúč

en_US: Invalid amount
sk: Neplatná suma

en_US: Invalid node ID, must be 33 bytes and hexadecimal
sk: Neplatné ID uzla; musí byť 33-bajtové a šestnástkové

en_US: Invalid one-time password.
sk: Neplatné jednorazové heslo.

en_US: Invalid server details: {}
sk: Neplatné údaje servera: {}

en_US: Invalid xpub magic. Make sure your {} device is set to the correct chain.
sk: Neplatný xpub magic. Uistite sa, že vaše zariadenie {} je nastavené na správny reťazec.

en_US: Invoice has expired
sk: Platnosť faktúry uplynula

en_US: Invoice wants us to risk locking funds for unreasonably long.
sk: Faktúra obnáša riziko uzamknutia prostriedkov na neprimerane dlhú dobu.

en_US: Invoices
sk: Faktúry

en_US: It also contains your master public key that allows watching your addresses.
sk: Obsahuje tiež váš hlavný verejný kľúč, ktorý umožňuje sledovanie vašich adries.

en_US: It cannot be "backed up" by simply exporting these private keys.
sk: Nie je možné ju „zálohovať“ iba exportovaním týchto súkromných kľúčov.

en_US: It conflicts with current history.
sk: Je to v rozpore so súčasnou históriou.

en_US: It sends and receives partially signed transactions from/to your cosigner wallet.
sk: Posiela a prijíma čiastočne podpísané transakcie z/do vašej spolupodpisovateľskej peňaženky.

en_US: Join inputs/outputs
sk: Spojiť vstupy/výstupy

en_US: KeepKey Seed Recovery
sk: Obnovenie seedu KeepKey

en_US: KeepKey wallet
sk: Peňaženka KeepKey

en_US: Keyboard shortcut: type "!" to send all your coins.
sk: Klávesová skratka: napíšte "!" na odoslanie všetkých mincí.

en_US: Keystore
sk: Úložisko kľúčov

en_US: Keystore type
sk: Typ úložiska kľúčov

en_US: Kyrgyz
sk: Kirgizština

en_US: Labels, transactions IDs and addresses are encrypted before they are sent to the remote server.
sk: Menovky, ID transakcií a adresy sa zašifrujú pred odoslaním na vzdialený server.

en_US: Latest version: {}
sk: Najnovšia verzia: {}

en_US: Leave this field empty if you want to disable encryption.
sk: Ak chcete vypnúť šifrovanie, nechajte toto pole prázdne.

en_US: Ledger Status
sk: Stav Ledgera

en_US: Ledger Wallet Authentication
sk: Overenie peňaženkou Ledger

en_US: Ledger wallet
sk: Peňaženka Ledger

en_US: Let the device generate a completely new seed randomly
sk: Nechajte zariadenie vytvoriť kompletne nový seed náhodne

en_US: Library version for '{}' is incompatible.
sk: Verzia knižnice pre „{}“ je nekompatibilná.

en_US: Licence
sk: Licencia

en_US: Lightning Network
sk: Sieť Lightning

en_US: Lightning Network Statistics
sk: Štatistika siete Lightning

en_US: Lightning Payment
sk: Platba Lightning

en_US: Lightning is currently restricted to HD wallets with p2wpkh addresses.
sk: Lightning je v súčasnosti obmedzená na HD peňaženky ktoré používajú p2wpkh adresu .

en_US: Lightning is disabled
sk: Služba Lightning je vypnutá

en_US: Lightning support in Electrum is experimental. Do not put large amounts in lightning channels.
sk: Podpora Lightning v službe Electrum je experimentálna. Nevkladajte do kanálov lightning veľké sumy.

en_US: Line #
sk: Riadok #

en_US: Load a wallet from the micro SD card
sk: Načítať peňaženku z karty micro SD

en_US: Load a wallet from the micro SD card (the current seed is overwritten)
sk: Načítať peňaženku z karty micro SD (súčasný seed je prepísaný)

en_US: Load transaction
sk: Načítať transakciu

en_US: Loading backup...
sk: Načítava sa záloha...

en_US: Local &Watchtower
sk: Lokálna &pozorovateľňa

en_US: Local Watchtower
sk: Lokálna pozorovateľňa

en_US: Long Channel ID
sk: ID dlhého kanálu

en_US: Lookup transaction
sk: Vyhľadaj transakciu

en_US: Low fee
sk: Nízky poplatok

en_US: Make sure it is in the correct state.
sk: Uistite sa, že je v správnom stave.

en_US: Make sure you have imported the correct wallet description file on the device for this multisig wallet.
sk: Uistite sa, že ste pre túto multisig peňaženku importovali na zariadenie správny popisný súbor peňaženky.

en_US: Make sure you install it with python3
sk: Uistite sa, že ho inštalujete pomocou python3

en_US: Make sure you own the seed phrase or the private keys, before you request Bitcoins to be sent to this wallet.
sk: Predtým, ako požiadate o zaslanie Bitcoinov do tejto peňaženky, sa uistite, že vlastníte seedovú frázu alebo súkromné kľúče.

en_US: Master Fingerprint
sk: Hlavný odtlačok

en_US: Master Public Key
sk: Hlavný verejný kľúč

en_US: Matrix
sk: Matica

en_US: Max fee exceeded
sk: Maximálny poplatok prekročený

en_US: Mempool based: fee rate is targeting a depth in the memory pool
sk: Založený na mempoole: sadzba poplatku sa odvíja od hĺbky fondu pamäti

en_US: Mempool depth
sk: Hĺbka mempoolu

en_US: Merge signatures from
sk: Zlúčiť podpisy z

en_US: Message encryption, decryption and signing are currently not supported for {}
sk: Šifrovanie správ, dešifrovanie a podpisovanie v súčasnosti nie sú podporované pre {}

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMethod) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinningMethod) #-#-#-#-#  39 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompMethod) #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (te
en_US: Method:
sk: Metóda:

en_US: Mining fee
sk: Ťažobný poplatok

en_US: Missing amount
sk: Chýbajúca suma

en_US: Missing libraries for {}.
sk: Chýbajú knižnice pre {}.

en_US: Missing previous tx for legacy input.
sk: Chýba predošlá transakcia pre staršiu verziu vstupu.

en_US: Missing report URL.
sk: Chýbajúca správa URL.

en_US: Mobile pairing options
sk: Možnosti párovania mobilných zariadení

en_US: More info at: {}
sk: Viac info na: {}

en_US: More than one output set to spend max
sk: Na maximálne míňanie je nastavený viac ako jeden výstup

en_US: Multi-Signature Wallet
sk: Viacpodpisová peňaženka

en_US: Multi-signature wallet
sk: Viacpodpisová peňaženka

en_US: NOT DEVICE PIN - see above
sk: TOTO NIE JE PIN ZARIADENIA - pozri vyššie

en_US: Name this {}.  If you have multiple devices their labels help distinguish them.
sk: Pomenujte toto zariadenie {}. Ak máte viaceré zariadenia, menovky ich pomáhajú rozlišovať.

en_US: Network request timed out.
sk: Uplynul časový limit požiadavky siete.

en_US: Never disclose your seed.
sk: Nikdy neprezrádzajte svoj seed.

en_US: Never type it on a website.
sk: Nikdy ho nezadávajte na webovej stránke.

en_US: New Contact
sk: Nový kontakt

en_US: New Fee rate
sk: Sadzba nového poplatku

en_US: New Password:
sk: Nové heslo:

en_US: New contact
sk: Nový kontakt

en_US: New transaction: {}
sk: Nová transakcia: {}

en_US: No Wallet
sk: Žiadna peňaženka

en_US: No address available. Please remove some of your pending requests.
sk: Nie je dostupná žiadna adresa. Prosím, odstráňte niektoré z čakajúcich žiadostí.

en_US: No amount
sk: Žiadna suma

en_US: No donation address for this server
sk: Pri tomto serveri chýba adresa pre dary

en_US: No exceptions encountered.
sk: Nevyskytli sa žiadne výnimky.

en_US: No fork detected
sk: Nebolo zistené rozvetvenie (fork)

en_US: No hardware device detected.
sk: Nezistilo sa žiadne hardvérové zariadenie.

en_US: No keystore
sk: Žiadne úložisko kľúčov

en_US: No more addresses in your wallet.
sk: Vo vašej peňaženke nie sú ďalšie adresy.

en_US: No outputs
sk: Žiadne výstupy

en_US: No path found
sk: Nenašla sa žiadna cesta

en_US: No seed stored for wallet
sk: Pre peňaženku nie je uložené žiadne seed

en_US: No wallet loaded.
sk: Nenačítala sa žiadna peňaženka.

en_US: Node alias
sk: Alias uzla

en_US: Nodes in database.
sk: Uzly v databáze.

en_US: Not Enough Funds
sk: Nedostatok prostriedkov

en_US: Not Verified
sk: Neoverené

en_US: Not available for this wallet.
sk: Nie je k dispozícii pre túto peňaženku.

en_US: Not enough funds
sk: Nedostatok prostriedkov

en_US: Not enough funds on address.
sk: Na adrese nie je dostatok prostriedkov.

en_US: Not verified
sk: Neoverené

en_US: Not yet available
sk: Zatiaľ nie je k dispozícii

en_US: Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance.
sk: Ak ste zmrazili niektoré zo svojich adries, disponibilné prostriedky budú nižšie ako váš celkový zostatok.

en_US: Note that lightning channels will be converted to channel backups.
sk: Upozorňujeme, že Lightning kanály sa skonvertujú na zálohy kanálov.

en_US: Note that some merchants do not accept non-final transactions until they are confirmed.
sk: Niektorí obchodníci neprijímajú neuzavreté transakcie, kým sa nepotvrdia.

en_US: Note that this is NOT your encryption password.
sk: Toto NIE je vaše šifrovacie heslo.

en_US: Note that your coins are not locked in this service.  You may withdraw your funds at any time and at no cost, without the remote server, by using the 'restore wallet' option with your wallet seed.
sk: Vaše mince nie sú v tejto službe uzamknuté. Svoje prostriedky si môžete kedykoľvek bezplatne vybrať bez vzdialeného servera, s použitím voľby „obnoviť peňaženku“ so seedom vašej peňaženky.

en_US: Note: If you enable this setting, you will need your hardware device to open your wallet.
sk: Poznámka: Ak zapnete toto nastavenie, budete na otvorenie peňaženky potrebovať vaše hardvérové zariadenie.

en_US: Note: this is an offline transaction, if you want the network to see it, you need to broadcast it.
sk: Poznámka: toto je offline transakcia. Ak chcete, aby ju sieť videla, musíte ju odvysielať.

en_US: Nothing set !
sk: Nič sa nenastavilo!

en_US: Nothing to plot.
sk: Nie je čo vykresliť.

en_US: Nothing to summarize.
sk: Nie je čo zhrnúť.

en_US: Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, "1." will be displayed as "1.00"
sk: Počet núl za desatinnou čiarkou. Napr, ak je to nastavené na 2, "1" bude zobrazené ako "1,00"

en_US: OP_RETURN payload too large.
sk: Údajová časť OP_RETURN je príliš veľká.

en_US: On Linux, you might have to add a new permission to your udev rules.
sk: Na Linuxe budete možno musieť pridať nové povolenie do vašich pravidiel udev.

en_US: One output per line.
sk: Jeden výstup na riadok.

en_US: One-server mode
sk: Jednoserverový režim

en_US: Online Block Explorer
sk: Online prieskumník blokov

en_US: Only OP_RETURN scripts are supported.
sk: Podporované sú iba skripty OP_RETURN.

en_US: Only OP_RETURN scripts, with one constant push, are supported.
sk: Podporované sú iba skripty OP_RETURN s jednou operáciou push pri konštante.

en_US: Only address outputs are supported by {}
sk: {} podporuje iba výstupy adries

en_US: Only connect to a single server
sk: Pripojiť iba k jednému serveru

en_US: Only wipe a device if you have the recovery seed written down and the device wallet(s) are empty, otherwise the bitcoins will be lost forever.
sk: Zariadenie vymažte iba ak ste si zapísali seed pre obnovu a zariadenie je prázdne, inak sa bitcoiny navždy stratia.

en_US: Open Channel
sk: Otvoriť kanál

en_US: Open advanced transaction preview dialog when 'Pay' is clicked.
sk: Po kliknutí na „Zaplatiť“ sa otvorí dialógové okno s rozšírenou ukážkou transakcie.

en_US: Open calibration pdf
sk: Otvorte kalibračné pdf

en_US: Open channel
sk: Otvorený kanál

en_US: Open your cosigner wallet to retrieve it.
sk: Pre načítanie otvorte spolupodpisovateľskú peňaženku.

en_US: Open {} file
sk: Otvorte súbor {}

en_US: OpenAlias record, used to receive coins and to sign payment requests.
sk: Záznam OpenAlias, používaný na prijímanie mincí a podpisovanie žiadostí o platbu.

en_US: Opening channel...
sk: Otvára sa kanál...

en_US: Other known servers
sk: Iné známe servre

en_US: Outdated device firmware
sk: Zastaraný firmvér zariadenia

en_US: Outdated {} firmware for device labelled {}. Please download the updated firmware from {}
sk: Zastaraný firmvér {} pre zariadenie s menovkou {}. Stiahnite si, prosím, aktualizovaný firmvér z {}

en_US: Output amount
sk: Suma výstupu

en_US: Output point
sk: Bod výstupu

en_US: PIN Protection
sk: Ochrana PIN-om

en_US: PIN disabled
sk: PIN vypnutý

en_US: PIN not updated
sk: PIN neaktualizovaný

en_US: PIN protection is strongly recommended.  A PIN is your only protection against someone stealing your bitcoins if they obtain physical access to your {}.
sk: Dôrazne sa odporúča ochrana PIN-om. PIN je vaša jediná ochrana voči krádeži bitcoinov v prípade, že niekto získa fyzický prístup k vášmu zariadeniu {}.

en_US: PIN set
sk: PIN nastavený

en_US: PIN updated
sk: PIN aktualizovaný

en_US: Paid
sk: Zaplatené

en_US: Partially signed
sk: Čiastočne podpísané

en_US: Passphrases
sk: Prístupové frázy

en_US: Passphrases allow you to access new wallets, each hidden behind a particular case-sensitive passphrase.
sk: Prístupové frázy umožňujú prístup k novým peňaženkám - každá sa ukrýva za konkrétnou prístupovou frázou, pri ktorej sa rozlišujú veľké a malé písmená.

en_US: Password Strength
sk: Sila hesla

en_US: Password is disabled, this wallet is not protected
sk: Heslo je vypnuté, táto peňaženka nie je chránená

en_US: Password is too short (min {} characters)
sk: Heslo je príliš krátké (minimum je {} znakov)

en_US: Password mismatch
sk: Rozdielne heslá

en_US: Password must have at least 4 characters.
sk: Heslo musí mať najmenej 4 znaky.

en_US: Password must have less than 64 characters.
sk: Heslo musí mať menej ako 64 znakov.

en_US: Password not updated
sk: Heslo neaktualizované

en_US: Password was updated successfully
sk: Heslo bolo úspešne aktualizované

en_US: Pay
sk: Zaplatiť

en_US: Pay to
sk: Príjemca

en_US: Pay to many
sk: Hromadná platba

en_US: Payment Hash
sk: Haš platby

en_US: Payment Received
sk: Bola prijatá platba

en_US: Payment Request
sk: Žiadosť o platbu

en_US: Payment failed
sk: Platba zlyhala

en_US: Payment hash
sk: Haš platby

en_US: Payment log
sk: Denník platieb

en_US: Payment log:
sk: Platobný denník:

en_US: Payment received
sk: Platba prijatá

en_US: Payment request has expired
sk: Požiadavka na platbu expirovala

en_US: Payment sent.
sk: Platba odoslaná.

en_US: Payment succeeded
sk: Platba bola úspešná

en_US: Payments (HTLCs):
sk: Platby (kontrakty HTLC):

en_US: Perhaps some dependencies are missing...
sk: Možno chýbajú niektoré závislosti...

en_US: Please briefly describe what led to the error (optional):
sk: Prosím, stručne popíšte, čo viedlo k chybe (voliteľné):

en_US: Please check your connection and credentials.
sk: Skontrolujte, prosím, svoje pripojenie a poverenia.

en_US: Please check your network connection.
sk: Skontrolujte, prosím, svoje sieťové pripojenie.

en_US: Please check your {} device
sk: Skontrolujte svoje zariadenie {}

en_US: Please confirm
sk: Prosím, potvrďte

en_US: Please enter an amount
sk: Prosím, zadajte sumu

en_US: Please enter the master public key (xpub) of your cosigner.
sk: Prosím, zadajte hlavný verejný kľúč (xpub) vášho spolupodpisovateľa.

en_US: Please enter your Google Authenticator code
sk: Zadajte, prosím, váš kód Google Authenticatora

en_US: Please enter your Google Authenticator code:
sk: Prosím, zadajte váš kód Google Authenticatora:

en_US: Please enter your e-mail address
sk: Zadajte, prosím, svoju e-mailovú adresu

en_US: Please enter your passphrase on the {} device
sk: Prosím, zadajte svoju prístupovú frázu do zariadenia {}

en_US: Please enter your password to decrypt it.
sk: Pre dešifrovanie svojho hesla ho zadajte.

en_US: Please enter your seed phrase in order to restore your wallet.
sk: Pre obnovu vašej peňaženky zadajte, prosím, svoju seedovú frázu.

en_US: Please insert your {}
sk: Vložte, prosím, svoje zariadenie {}

en_US: Please paste your cosigners master public key, or scan it using the camera button.
sk: Vložte hlavný verejný kľúč vašich spolupodpisovateľov alebo ho naskenujte pomocou tlačidla kamery.

en_US: Please report any bugs as issues on github:<br/>
sk: Akékoľvek chyby hláste na githube ako problémy:<br/>

en_US: Please report this issue manually
sk: Nahláste tento problém manuálne

en_US: Please restart Electrum to activate the new GUI settings
sk: Prosím reštartujte program Electrum pre uplatnenie zmien v nastavení GUI

en_US: Please retype your seed phrase, to confirm that you properly saved it
sk: Znovu zadajte svojú seedovú frázu pre potvrdenie, že ste si ju správne uložili

en_US: Please save these {0} words on paper (order is important).
sk: Zapíšte si týchto {0} slov na papier (poradie je dôležité).

en_US: Please scan a Bitcoin address or a payment request
sk: Naskenujte bitcoinovú adresu alebo žiadosť o platbu

en_US: Please select a backup directory
sk: Vyberte záložný adresár

en_US: Please select which {} device to use:
sk: Vyberte, ktoré so zariadení {} použiť:

en_US: Please share it with your cosigners.
sk: Prosím, zdieľajte ho so svojimi spolupodpisovateľmi.

en_US: Please sign and broadcast the funding transaction
sk: Podpíšte a zverejnite dobíjaciu transakciu

en_US: Please try again.
sk: Skúste znova neskôr.

en_US: Please type it here.
sk: Zadajte ho, prosím, sem.

en_US: Please type your seed phrase using the virtual keyboard.
sk: Zadajte, prosím, svoj seed s použitím virtuálnej klávesnice.

en_US: Please wait while Electrum checks for available updates.
sk: Prosím, počkajte, kým Electrum vyhľadá dostupné aktualizácie.

en_US: Port number must be decimal
sk: Číslo portu musí byť desiatkové

en_US: Position in mempool: {} from tip
sk: Pozícia v mempoole: {} od špičky

en_US: Preimage
sk: Predobraz - Preimage

en_US: Preparing transaction...
sk: Pripravuje sa transakcia...

en_US: Press 'Next' to choose device to decrypt.
sk: Pre výber zariadenia na zašifrovanie stlačte „Ďalej“.

en_US: Press 'Next' to create this wallet, or choose another file.
sk: Pre tvorbu tejto peňaženky stlačte „Ďalej“, alebo vyberte iný súbor.

en_US: Press 'Next' to create/focus window.
sk: Stlačte „Ďalej“ pre vytvorenie/zameranie okna.

en_US: Press 'Next' to open this wallet.
sk: Pre otvorenie tejto peňaženky stlačte „Ďalej“.

en_US: Press Enter
sk: Stlačte Enter

en_US: Press again to exit
sk: Pre ukončenie stlačte znova

en_US: Printer Calibration
sk: Kalibrácia tlačiarne

en_US: Private keys exported.
sk: Súkromné kľúče sa exportovali.

en_US: Problem opening channel:
sk: Vyskytol sa problém pri otváraní kanála:

en_US: Proceed at your own risk.
sk: Pokračujte na vlastné riziko.

en_US: Provides support for Digital Bitbox hardware wallet
sk: Poskytuje podporu pre hardvérovú peňaženku Digital Bitbox

en_US: Provides support for KeepKey hardware wallet
sk: Poskytuje podporu pre hardvérovú peňaženku KeepKey

en_US: Provides support for Safe-T mini hardware wallet
sk: Poskytuje podporu pre hardvérovú peňaženku Safe-T mini

en_US: Provides support for Trezor hardware wallet
sk: Poskytuje podporu pre hardvérovú peňaženku Trezor

en_US: Provides support for air-gapped transaction signing.
sk: Poskytuje podporu pre „air-gapped“ podpisovanie transakcií.

en_US: Proxy settings apply to all connections: with Electrum servers, but also with third-party services.
sk: Nastavenia proxy sa vzťahujú na všetky pripojenia: k serverom Electrum, ale aj k službám tretích strán.

en_US: Proxy user
sk: Používateľ proxy

en_US: Public keys
sk: Verejné kľúče

en_US: QR Code
sk: QR kód

en_US: QR code
sk: QR kód

en_US: QR code copied to clipboard
sk: QR kód sa skopíroval do schránky

en_US: QR code saved to file
sk: QR kód uložený do súboru

en_US: REMEMBER THE PASSWORD!
sk: ZAPAMÄTAJTE SI HESLO!

en_US: Raw Transaction
sk: Nespracovaná transakcia

en_US: Re-enter the new PIN for your {}.
    
    NOTE: the positions of the numbers have changed!
sk: Znovu zadajte nový PIN pre vaše zariadenie {}.
    
    POZNÁMKA: pozície čísel sa zmenili!

en_US: Read QR code
sk: Skenovať QR kód

en_US: Read file
sk: Čítať súbor

en_US: Read from microphone
sk: Čítať z mikrofónu

en_US: Ready to encrypt for revealer {}
sk: Pripravené na zašifrovanie pre revealer {}

en_US: Receiving address
sk: Príjmacia adresa

en_US: Recipient not specified.
sk: Príjemca nebol určený.

en_US: Recipient of the funds.
sk: Príjemca prostriedkov.

en_US: Recover from a seed you have previously written down
sk: Obnoviť zo seedu, ktorý ste si predtým zapísali

en_US: Remote Node ID
sk: ID vzdialeného uzla

en_US: Remote Node ID:
sk: ID vzdialeného uzla:

en_US: Remote dust limit:
sk: Limit vzdialeného prachu:

en_US: Remote peer ID
sk: ID vzdialeného partnera

en_US: Remote reserve:
sk: Vzdialená rezerva:

en_US: Remove channel backup?
sk: Odstrániť zálohu kanála?

en_US: Remove from wallet
sk: Odstrániť z peňaženky

en_US: Remove {} from your list of contacts?
sk: Odstrániť {} z vášho zoznamu kontaktov?

en_US: Report contents
sk: Obsah správy

en_US: Report sent
sk: Správa odoslaná

en_US: Request copied to clipboard
sk: Žiadosť sa skopírovala do schránky

en_US: Request force close?
sk: Vyžiadať zatvorenie nasilu?

en_US: Request force-close
sk: Vyžiadané zatvorenie nasilu

en_US: Request rejected by server
sk: Žiadosť bola odmietnutá serverom

en_US: Request sent.
sk: Žiadosť bola odoslaná.

en_US: Requested amount
sk: Vyžiadaná suma

en_US: Requested channel capacity is over protocol allowed maximum.
sk: Požadovaná kapacita kanála presahuje povolené maximum protokolu.

en_US: Requesting account info from TrustedCoin server...
sk: Prebieha vyžiadanie informácií o účte zo servera TrustedCoin...

en_US: Requesting {} channels...
sk: Žiadam o {} kanále(ov) ...

en_US: Requests
sk: Požiadavky

en_US: Require {0} signatures
sk: Vyžadovať {0} podpisov

en_US: Required package 'PIL' is not available - Please install it or use the Trezor website instead.
sk: Požadovaný balík „PIL“ nie je k dispozícii - Nainštalujte ho alebo namiesto toho použite webovú stránku Trezoru.

en_US: Required package 'PIL' is not available - Please install it.
sk: Požadovaný balík „PIL“ nie je k dispozícii - Nainštalujte ho.

en_US: Restore 2FA wallet
sk: Obnoviť peňaženku 2FA

en_US: Restore two-factor Wallet
sk: Obnoviť dvojfaktorovú peňaženku

en_US: Revealer - Printer calibration settings
sk: Revealer - Kalibračné nastavenia tlačiarne

en_US: Revealer Backup Utility
sk: Pomôcka na zálohovanie Revealera

en_US: Revealer Secret Backup Plugin
sk: Doplnok na tajné zálohovanie Revealera

en_US: Revealers starting with 0 are not secure due to a vulnerability.
sk: Revealery začínajúce na 0 nie sú z dôvodu zraniteľnosti bezpečné.

en_US: Right side
sk: Pravá strana

en_US: Run a local watchtower
sk: Spustiť miestnu pozorovateľňu

en_US: Safe-T mini wallet
sk: Peňaženka Safe-T mini

en_US: Save Backup
sk: Uložiť zálohu

en_US: Save invoice to file
sk: Uložiť faktúru do súboru

en_US: Save transaction offline
sk: Uložiť transakciu offline

en_US: Save your wallet labels on a remote server, and synchronize them across multiple devices where you use Electrum.
sk: Uložte vaše menovky peňaženky na vzdialenom serveri a synchronizujte ich naprieč viacerými zariadeniami, na ktorých používate Electrum.

en_US: Scanning devices...
sk: Skenovanie zariadení ...

en_US: Scrambled words
sk: Pomiešané slová

en_US: Script type
sk: Typ skriptu

en_US: Script type and Derivation path
sk: Typ skriptu a derivačná cesta

en_US: Security Card Challenge
sk: Overovací test bezpečnostnej karty

en_US: Seed Entered
sk: Zadaný seed

en_US: Seed Type
sk: Typ seedu

en_US: Seed available
sk: Seed k dispozícii

en_US: Seed extension
sk: Rozšírenie seedu

en_US: Select a device
sk: Vyberte zariadenie

en_US: Select backup type:
sk: Vyberte typ zálohy:

en_US: Select file to export your private keys to
sk: Vybrať súbor do ktorého exportovať vaše súkromné kľúče

en_US: Select file to export your wallet transactions to
sk: Vybrať súbor do ktorého exportovať transakcie vašej peňaženky

en_US: Select file to save your {}
sk: Vyberte súbor pre uloženie svojho zariadenia {}

en_US: Select recovery type:
sk: Vybrať typ obnovy:

en_US: Select seed length:
sk: Vyberte dĺžku seedu:

en_US: Select seed/share length:
sk: Vyberte dĺžku seedu alebo podielu:

en_US: Select server automatically
sk: Vybrať server automaticky

en_US: Select server manually
sk: Zvoliť server ručne

en_US: Select share length:
sk: Vyberte dĺžku podielu:

en_US: Select where to save file
sk: Vybrať miesto uloženia súboru

en_US: Select where to save the setup file
sk: Vybrať miesto uloženia inštalačného súboru

en_US: Select where to save your transaction
sk: Vyberte kam uložiť vašu transakciu

en_US: Select which language is used in the GUI (after restart).
sk: Vyberte ktorý jazyk použiť v GUI (po reštarte).

en_US: Select your seed length:
sk: Vyberte dĺžku vášho seedu:

en_US: Select your server automatically
sk: Vybrať server automaticky

en_US: Select your transaction file
sk: Zvoľte váš súbor transakcie

en_US: Send and receive payment request with an email account
sk: Posielať a prijímať žiadosti o platbu prostredníctvom e-mailového účtu

en_US: Send and receive payment requests via email
sk: Posielať a prijímať žiadosti o platbu prostredníctvom e-mailu

en_US: Send to cosigner
sk: Odoslať spolupodpisovateľovi

en_US: Send to speaker
sk: Odoslať reproduktoru

en_US: Send via e-mail
sk: Odoslať e-mailom

en_US: Sending crash report...
sk: Odosiela sa správa o zlyhaní...

en_US: Sending transaction to cosigning pool...
sk: Transakcia sa odosiela do spolupodpisovateľského fondu...

en_US: Sent HTLC with ID {}
sk: Odoslaný kontrakt HTLC s ID {}

en_US: Sent:
sk: Odoslané:

en_US: Server hosting your email account
sk: Server hosťujúci váš e-mailový účet

en_US: Server is lagging ({} blocks)
sk: Server zaostáva (o {} blocks)

en_US: Server not reachable.
sk: Server je nedostupný.

en_US: Server returned unexpected transaction ID.
sk: Server vrátil nečakané ID transakcie.

en_US: Server used to query your history.
sk: Server používaný na vyhľadávanie vo vašej histórii.

en_US: Session Timeout
sk: Vypršanie platnosti relácie

en_US: Set a PIN
sk: Nastaviť PIN

en_US: Set the value of the change output so that it has similar precision to the other outputs.
sk: Nastavte hodnotu výstupu výdavku, aby mala podobnú presnosť ako ostatné výstupy.

en_US: Set wallet file encryption.
sk: Nastaviť šifrovanie súboru peňaženky.

en_US: Share Bitcoin Request
sk: Zdieľať žiadosť o bitcoiny

en_US: Share Invoice
sk: Zdieľať faktúru

en_US: Should this transaction be replaceable?
sk: Mala by byť táto transakcia nahraditeľná?

en_US: Show Fiat balance for addresses
sk: Zobraziť zostatok fiat pre adresy

en_US: Show QR Code
sk: Zobraziť QR kód

en_US: Show as QR code
sk: Zobraziť ako QR kód

en_US: Show capital gains in history
sk: Zobraziť v histórii kapitálové výnosy

en_US: Show expert settings
sk: Zobraziť expertné nastavenia

en_US: Show history rates
sk: Zobraziť historické kurzy

en_US: Show on Ledger
sk: Zobraziť na Ledgeri

en_US: Show on {}
sk: Zobraziť na zariadení {}

en_US: Show report contents
sk: Zobraziť obsah správy

en_US: Showing address ...
sk: Adresa sa zobrazuje...

en_US: Sign this transaction?
sk: Podpísať túto transakciu?

en_US: Sign/verify Message
sk: Podpísať/overiť správu

en_US: Sign/verify message
sk: Podpísať/overiť správu

en_US: Signature verified
sk: Podpis overený

en_US: Signing large transaction. Please be patient ...
sk: Podpisuje sa veľká transakcia. Prosím o strpenie...

en_US: Signing message ...
sk: Podpisuje sa správa...

en_US: Signing transaction...
sk: Podpisuje sa transakcia...

en_US: Signing with an address actually means signing with the corresponding private key, and verifying with the corresponding public key. The address you have entered does not have a unique public key, so these operations cannot be performed.
sk: Podpisovanie adresou v skutočnosti znamená podpisovanie príslušným súkromným kľúčom a overovanie príslušným verejným kľúčom. Adresa, ktorú ste zadali, nemá jedinečný verejný kľúč, takže tieto operácie nemožno vykonať.

en_US: Single seed (BIP39)
sk: Jediný seed (BIP39)

en_US: Something went wrong while executing Electrum.
sk: Pri vykonávaní aplikácie Electrum sa vyskytla chyba.

en_US: Sorry!
sk: Prepáčte!

en_US: Sorry, but we were unable to check for updates. Please try again later.
sk: Je nám ľúto, ale nepodarilo sa nám skontrolovať aktualizácie. Skúste to znova neskôr.

en_US: Spend (select none)
sk: Minúť (zrušiť výber)

en_US: Spend from
sk: Minúť od

en_US: Spend only confirmed coins
sk: Minúť iba potvrdené mince

en_US: Spend only confirmed inputs.
sk: Minúť iba potvrdené vstupy.

en_US: Standard wallet
sk: Štandardná peňaženka

en_US: Step {}/24.  Enter seed word as explained on your {}:
sk: Krok {}/24.  Zadajte slovo seedu podľa vášho zariadenia {}:

en_US: Summary Text PIN (requires dongle replugging)
sk: Súhrnný textový PIN (vyžaduje opätovné zapojenie hardvérového kľúča)

en_US: Summary Text PIN is Disabled
sk: Súhrnný textový PIN je vypnutý

en_US: Supported Coins
sk: Podporované mince

en_US: Sweep
sk: Zmiesť

en_US: Sweep private keys
sk: Vymiesť súkromné kľúče

en_US: Synchronizing...
sk: Synchronizuje sa...

en_US: Tap to show
sk: Ťuknite pre zobrazenie

en_US: Target fee:
sk: Cieľový poplatok:

en_US: Terms of Service
sk: Podmienky služby

en_US: Testnet coins are worthless.
sk: Testnetové mince sú bezcenné.

en_US: Testnet is separate from the main Bitcoin network. It is used for testing.
sk: Testnet funfuje nezávisle od hlavnej bitcoinovej siete a využíva sa na testovanie.

en_US: Text copied to clipboard
sk: Text sa skopíroval do schránky

en_US: Text copied to clipboard.
sk: Text skopírovaný do schránky.

en_US: The Digital Bitbox is already seeded. Choose an option:
sk: Zariadenie Digital Bitbox je už seedované. Vyberte možnosť:

en_US: The Lightning Network graph is fully synced.
sk: Graf siete Lightning je úplne synchronizovaný.

en_US: The Lightning Network graph is syncing...
    Payments are more likely to succeed with a more complete graph.
sk: Graf Lightning Network sa synchronizuje ... 
    Platby s úplnejším grafom majú väčšiu šancu na úspech.

en_US: The PIN cannot be longer than 9 characters.
sk: PIN nemôže byť dlhší ako 9 znakov.

en_US: The SSL certificate provided by the main server did not match the fingerprint passed in with the --serverfingerprint option.
sk: SSL certifikát poskytovaný hlavným serverom sa nezhodoval s odtlačkom odovzdaným so --serverfingerprint voľbou.

en_US: The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed.
sk: Výšku poplatku môže zvoliť sám odosielateľ. Spracovanie transakcie s nízkym poplatkom však môže trvať dlhšie.

en_US: The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet.
sk: Ak nebudete mať v peňaženke dostatok prostriedkov, suma bude zobrazená v červenom.

en_US: The bitcoin address never expires and will always be part of this electrum wallet.
sk: Bitcoinová adresa nikdy nevyprší a bude vždy súčasťou tejto peňaženky electrum.

en_US: The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab.
sk: Popis sa neposiela príjemcovi prostriedkov. Je uložený v súbore vašej peňaženky a zobrazovaný v záložke 'História'.

en_US: The device was disconnected.
sk: Zariadenie bolo odpojené.

en_US: The fee could not be verified. Signing non-segwit inputs is risky:
    if this transaction was maliciously modified before you sign,
    you might end up paying a higher mining fee than displayed.
sk: Poplatok sa nepodarilo overiť. Podpisovanie nesegwitových vstupov je riskantné:
    ak táto transakcia bola zlomyseľne upravená pred vaším podpisom,
    môžete v konečnom dôsledku zaplatiť vyšší ťažobný poplatok ako ten zobrazovaný.

en_US: The fee for this transaction seems unusually high.
sk: Poplatok za túto transakciu sa zdá byť nezvyčajne vysoký.

en_US: The file '{}' contains an incompletely created wallet.
    Do you want to complete its creation now?
sk: Súbor „{}“ obsahuje neúplne vytvorenú peňaženku.
    Chcete dokončiť jej vytvorenie teraz?

en_US: The file was removed
sk: Súbor sa odstránil

en_US: The firmware of your hardware device is too old. If possible, you should upgrade it. You can ignore this error and try to continue, however things are likely to break.
sk: Firmvér vášho hárdverového zariadenia je príliš starý. Ak je to možné, mali by ste ho aktualizovať. Túto chybu môžete ignorovať a pokúsiť sa pokračovať, no pravdepodobne veci nebudú fungovať správne.

en_US: The following addresses were added
sk: Boli pridané tieto adresy

en_US: The following alias providers are available:
sk: K dispozícii sú títo poskytovatelia aliasov:

en_US: The following inputs could not be imported
sk: Nasledujúce vstupy nemohli byť importované

en_US: The new fee rate needs to be higher than the old fee rate.
sk: Sadzba nového poplatku musí byť vyššia ako sadzba starého poplatku.

en_US: The next step will generate the seed of your wallet.  This seed will NOT be saved in your computer, and it must be stored on paper.  To be safe from malware, you may want to do this on an offline computer, and move your wallet later to an online computer.
sk: V ďalšom kroku sa vytvorí seed vašej peňaženky. Tento sa NEuloží vo vašom počítači a musí sa uchovať na papieri. Ak sa chcete ochrániť pred malvérom, bude lepšie, keď to urobíte na offline počítači a neskôr presuniete svoju peňaženku na online počítač.

en_US: The operation is undefined. Not just in Electrum, but in general.
sk: Operácia je nedefinovaná. Nielen v Electrum, ale vo všeobecnosti.

en_US: The server returned an error when broadcasting the transaction.
sk: Server vrátil chybu pri vysielaní transakcie.

en_US: The server returned an error.
sk: Server vrátil chybu.

en_US: The server returned an unexpected transaction ID when broadcasting the transaction.
sk: Server vrátil nečakané ID transakcie pri vysielaní tejto transakcie.

en_US: The transaction was rejected because it contains multiple OP_RETURN outputs.
sk: Transakcia bola odmietnutá, pretože obsahuje niekoľko výstupov OP_RETURN.

en_US: The transaction was rejected because it is too large (in bytes).
sk: Transakcia bola odmietnutá pretože je príliš veľká (v bajtoch).

en_US: The wallet '{}' contains multiple accounts, which are no longer supported since Electrum 2.7.
    
    Do you want to split your wallet into multiple files?
sk: Peňaženka „{}“ obsahuje niekoľko účtov, ktoré už viac nie sú podporované od verzie Electrum 2.7.
    
    Chcete rozdeliť vašu peňaženku na niekoľko súborov?

en_US: Then, enter your Google Authenticator code:
sk: Potom zadajte váš kód Google Authenticatora:

en_US: There is a new update available
sk: K dispozícii je nová aktualizácia

en_US: There was a problem with the automatic reporting:
sk: Vyskytol sa problém s automatickými hláseniami:

en_US: Therefore, two-factor authentication is disabled.
sk: Preto je dvojfaktorové overenie vypnuté.

en_US: This address has already been used. For better privacy, do not reuse it for new payments.
sk: Táto adresa už bola použitá. Pre lepšie súkromie ju nepoužívaj opätovne na nové platby.

en_US: This amount exceeds the maximum you can currently receive with your channels
sk: Táto suma presahuje maximum, ktoré môžete v súčasnej dobe prijímať svojimi kanálmi

en_US: This amount exceeds the maximum you can currently send with your channels
sk: Táto suma presahuje maximum, ktoré môžete v súčasnej dobe poslať cez svoje kanále

en_US: This blockchain is used to verify the transactions sent by your transaction server.
sk: Tento blockchain sa používa na overovanie transakcií odoslaných vaším transakčným serverom.

en_US: This channel is frozen for receiving. It will not be included in invoices.
sk: Tento kanál je zmrazený pre príjem. Nebude zahrnutý do faktúr.

en_US: This channel is frozen for sending. It will not be used for outgoing payments.
sk: Tento kanál je zmrazený na odosielanie. Nebude sa používať na odchádzajúce platby.

en_US: This channel will be usable after {} confirmations
sk: Tento kanál bude použiteľný po {} potvrdeniach

en_US: This file does not exist.
sk: Tento súbor neexistuje.

en_US: This file is already open in memory.
sk: Tento súbor je už otvorený v pamäti.

en_US: This file is encrypted using a hardware device.
sk: Tento súbor je šifrovaný pomocou hardvérového zariadenia.

en_US: This file is encrypted with a password.
sk: Tento súbor je šifrovaný heslom.

en_US: This function is only available after pairing your {} with a mobile device.
sk: Táto funkcia je dostupná iba po spárovaní vášho zariadenia {} s mobilným zariadením.

en_US: This function is only available for p2pkh keystores when using {}.
sk: Táto funkcia je dostupná iba pre úložiská kľúčov p2pkh pri použití zariadenia {}.

en_US: This function is only available for standard wallets when using {}.
sk: Táto funkcia je dostupná iba pre štandardné peňaženky pri použití zariadenia {}.

en_US: This information is seen by the recipient if you send them a signed payment request.
sk: Túto informáciu vidí príjemca, ak mu pošlete podpísanú žiadosť o platbu.

en_US: This invoice has been paid already
sk: Táto faktúra bola už uhradená

en_US: This invoice has expired
sk: Táto faktúra exspirovala

en_US: This is a watching-only wallet
sk: Toto je peňaženka len pre čítanie

en_US: This is a watching-only wallet.
sk: Toto je peňaženka iba na sledovanie.

en_US: This is a watching-only wallet. It does not contain private keys.
sk: Toto je peňaženka iba na sledovanie. Neobsahuje súkromné kľúče.

en_US: This is discouraged.
sk: Neodporúča sa to.

en_US: This is the height of your local copy of the blockchain.
sk: Toto je výška vašej lokálnej kópie blockchainu.

en_US: This may result in higher transactions fees.
sk: Môže to mať za následok vyššie transakčné poplatky.

en_US: This means you will not be able to spend Bitcoins with it.
sk: Znamená to, že nebudete môcť minúť bitcoiny, ktoré obsahuje.

en_US: This might improve your privacy somewhat.
sk: Toto môže trocha vylepšiť vaše súkromie.

en_US: This payment request will be signed.
sk: Táto žiadosť o platbu sa podpíše.

en_US: This plug-in allows you to create a visually encrypted backup of your wallet seeds, or of custom alphanumeric secrets.
sk: Tento doplnok vám umožňuje vytvoriť vizuálne šifrovanú zálohu seedov peňaženiek alebo vlastných alfanumerických tajných kľúčov.

en_US: This plugin adds two-factor authentication to your wallet.
sk: Tento doplnok pridá k vašej peňaženke dvojfaktorové overenie.

en_US: This plugin facilitates the use of multi-signatures wallets.
sk: Tento doplnok uľahčuje používanie viacpodpisových peňaženiek.

en_US: This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure.
sk: Tento zdroj vám umožní obnoviť vašu peňaženku v prípade poruchy počítača.

en_US: This service uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf. A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.
sk: Táto služba používa viacpodpisovú peňaženku, kde vlastníte 2 z 3 kľúčov.  Tretí kľúč je uložený na vzdialenom serveri, ktorý podpisuje transakcie vo vašom mene. Pri každej transakcii, ktorá používa vzdialený server, sa účtuje malý poplatok.

en_US: This setting affects the Send tab, and all balance related fields.
sk: Toto nastavenie má vplyv na kartu Odoslať a všetky polia súvisiace so zostatkom.

en_US: This transaction is not saved. Close anyway?
sk: Táto transakcia nie je uložená. Chcete napriek tomu zavrieť?

en_US: This transaction is only available on your local machine.
    The currently connected server does not know about it.
    You can either broadcast it now, or simply remove it.
sk: Táto transakcia je k dispozícii iba na vašom lokálnom počítači.
    Aktuálne pripojený server o nej nevie.
    Môžete ju teraz začať vysielať, alebo jednoducho odstrániť.

en_US: This transaction requires a higher fee, or it will not be propagated by your current server
sk: Táto transakcia vyžaduje vyšší poplatok, inak ju váš súčasný server nebude šíriť

en_US: This type of script is not supported with {}.
sk: Zariadenie {} nepodporuje tento typ skriptu.

en_US: This version supports a maximum of {} characters.
sk: Táto verzia podporuje maximálne {} znakov.

en_US: This wallet has no seed
sk: Táto peňaženka nemá zdroj

en_US: This wallet is already registered with TrustedCoin. To finalize wallet creation, please enter your Google Authenticator Code.
sk: Táto peňaženka je už registrovaná v TrustedCoin. Pre dokončenie tvorby peňaženky zadajte svoj kód z Google Authenticatora.

en_US: This wallet is protected by TrustedCoin's two-factor authentication.
sk: Táto peňaženka je chránená dvojfaktorovým overením TrustedCoin.

en_US: This wallet is watching-only
sk: Táto peňaženka je iba na sledovanie

en_US: This wallet is watching-only.
sk: Táto peňaženka je iba na sledovanie.

en_US: This wallet was restored from seed, and it contains two master private keys.
sk: Táto peňaženka bola obnovená zo seedu a obsahuje dva hlavné súkromné kľúče.

en_US: This will save fees.
sk: Ušetríte tak poplatky.

en_US: To cancel, briefly touch the blinking light or wait for the timeout.
sk: Pre zrušenie sa krátko dotknite blikajúceho svetla alebo počkajte na časový limit.

en_US: To cancel, briefly touch the light or wait for the timeout.
sk: Pre zrušenie sa krátko dotknite svetla alebo počkajte na časový limit.

en_US: To continue, touch the Digital Bitbox's blinking light for 3 seconds.
sk: Pre pokračovanie sa dotknite blikajúceho svetla Digital Bitboxu na 3 sekundy.

en_US: To continue, touch the Digital Bitbox's light for 3 seconds.
sk: Pre pokračovanie sa dotknite svetla Digital Bitboxu na 3 sekundy.

en_US: To create a spending wallet, please enter a master private key (xprv/yprv/zprv).
sk: Pre vytvorenie spotrebnej peňaženky zadajte, prosím, hlavný súkromný kľúč (xprv/yprv/zprv).

en_US: To create a watching-only wallet, please enter your master public key (xpub/ypub/zpub).
sk: Pre vytvorenie peňaženky iba na sledovanie zadajte, prosím, svoj hlavný verejný kľúč (xpub/ypub/zpub).

en_US: To encrypt your backup, first we need to load some noise.
sk: Aby sme mohli zašifrovať vašu zálohu, potrebujeme najskôr načítať nejaký šum.

en_US: To help us diagnose and fix the problem, you can send us a bug report that contains useful debug information:
sk: Aby ste nám pomohli diagnostikovať a vyriešiť problém, môžete nám odoslať správu o chybe, ktorá obsahuje užitočné informácie o ladení:

en_US: To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here.
sk: Aby sme sa uistili že ste si riadne uložili zdroj, prosím opíšte ho sem.

en_US: To prevent that, you should have a backup of this channel on another device.
sk: Aby ste tomu zabránili, mali by ste mať zálohu tohto kanála na inom zariadení.

en_US: To somewhat protect your privacy, Electrum tries to create change with similar precision to other outputs.
sk: Pre istú ochranu vášho súkromia sa Electrum snaží tvoriť výdavok s presnosťou podobnou iným výstupom.

en_US: To trigger a rescan, press 'Next'.
sk: Pre spustenie opätovného skenovania stlačte „Ďalej“.

en_US: To try to fix this, we will now re-pair with your device.
sk: Pri snahe o vyriešenie problému sa pokúsime o znovu spárovanie s vaším zariadením.

en_US: To use a remote watchtower, enter the corresponding URL here
sk: Pre použitie vzdialenej pozorovateľne sem zadajte príslušnú URL adresu

en_US: Toggle Encryption
sk: Prepnúť šifrovanie

en_US: Too long passphrase ({} > 50 chars).
sk: Príliš dlhá prístupová fráza ({} > 50 znakov).

en_US: Total fee
sk: Celkový poplatok

en_US: Total feerate
sk: Celková sadzba poplatku

en_US: Total size
sk: Celková veľkosť

en_US: Transaction ID
sk: ID transakcie

en_US: Transaction ID:
sk: ID transakcie:

en_US: Transaction added to wallet history.
sk: Transakcia bola pridaná do histórie peňaženky.

en_US: Transaction already saved or not yet signed.
sk: Transakcia sa už uložila alebo ešte nebola podpísaná.

en_US: Transaction could not be broadcast due to dust outputs.
sk: Transakciu nebolo možné odvysielať kvôli dustovým (prašným) výstupom.

en_US: Transaction could not be saved.
sk: Transakciu sa nepodarilo uložiť.

en_US: Transaction exported successfully
sk: Transakcia bola úspešne exportovaná

en_US: Transaction is too large in size.
sk: Transakcia má príliš veľkú veľkosť.

en_US: Transaction is unrelated to this wallet.
sk: Transakcia nesúvisí s touto peňaženkou.

en_US: Transaction to join with
sk: Transakcia na spojenie s

en_US: Transaction to merge signatures from
sk: Transakcia, z ktorej sa majú zlúčiť podpisy

en_US: Transaction unrelated to your wallet
sk: Transakcia nesúvisiaca s vašou peňaženkou

en_US: Transaction uses non-standard version.
sk: Transakcia používa neštandardnú verziu.

en_US: Transaction:
sk: Transakcia:

en_US: Transactions are encrypted and stored on a remote server.
sk: Transakcie sa šifrujú a uchovávajú na vzdialenom serveri.

en_US: Trezor Matrix Recovery
sk: Obnovenie matice Trezora

en_US: Trezor wallet
sk: Peňaženka Trezor

en_US: TrustedCoin (2FA) fee for the next batch of transactions
sk: Poplatok TrustedCoin (2FA) pre ďalšiu dávku transakcií

en_US: TrustedCoin Information
sk: Informácie o TrustedCoin

en_US: TrustedCoin charges a small fee to co-sign transactions. The fee depends on how many prepaid transactions you buy. An extra output is added to your transaction every time you run out of prepaid transactions.
sk: TrustedCoin si účtuje malý poplatok za spolupodpisovanie transakcií. Poplatok závisí od množstva predplatených transakcií, ktoré ste si zakúpili. Zakaždým, keď sa vám minú predplatené transakcie, pridá sa k vašej transakcii výstup navyše.

en_US: Try to connect again?
sk: Pokúsiť sa o pripojenie znovu?

en_US: Try to explain not only what the bug is, but how it occurs.
sk: Pokúste sa objasniť nielen o akú chybu ide, ale tiež ako k nej dochádza.

en_US: Try to raise your transaction fee, or use a server with a lower relay fee.
sk: Skúste navýšiť transakčný poplatok alebo použite server s nižším prenosovým poplatkom.

en_US: Two Factor Authentication
sk: Dvojfaktorové overenie

en_US: Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin.  It uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf.  To use this service, you will need a smartphone with Google Authenticator installed.
sk: Dvojfaktorové overenie je služba, ktorú poskytuje TrustedCoin.  Používa viacpodpisovú peňaženku, kde vlastníte 2 z 3 kľúčov.  Tretí kľúč je uložený na vzdialenom serveri, ktorý podpisuje transakcie vo vašom mene. Pre používanie tejto služby budete potrebovať smartfón s nainštalovanou aplikáciou Google Authenticator.

en_US: Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin. To use it, you must have a separate device with Google Authenticator.
sk: Dvojfaktoré overenie je služba, ktorú poskytuje TrustedCoin. Pre jej používanie musíte mať iné zariadenie s aplikáciou Google Authenticator.

en_US: USB Serial
sk: USB port

en_US: Unable to connect to mail server:
     {}
sk: Nedá sa pripojiť k poštovému serveru:
     {}

en_US: Unable to create backup
sk: Nedá sa vytvoriť záloha

en_US: Unable to create csv
sk: Nepodarilo sa vytvoriť CSV

en_US: Unable to export history
sk: Neschopný exportovať históriu

en_US: Unable to read file or no transaction found
sk: Nie je možné prečítať súbor alebo sa nenašla žiadna transakcia

en_US: Unable to send report
sk: Správa sa nedá odoslať

en_US: Unconfirmed
sk: Nepotvrdené

en_US: Unconfirmed parent
sk: Nepotvrdený rodič

en_US: Unexpected error occurred.
sk: Vyskytla sa neočakávaná chyba.

en_US: Unexpected password hash version
sk: Neočakávaná verzia hašu hesla

en_US: Unfreeze
sk: Uvoľniť

en_US: Unfreeze (for receiving)
sk: Uvoľniť (pre príjem)

en_US: Unfreeze (for sending)
sk: Uvoľniť (pre odoslanie)

en_US: Unfreeze Address
sk: Uvoľniť adresu

en_US: Unfreeze Addresses
sk: Uvoľniť adresy

en_US: Unfreeze Coin
sk: Uvoľniť mincu

en_US: Unfreeze Coins
sk: Uvoľniť mince

en_US: Unknown error when broadcasting the transaction.
sk: Neznáma chyba pri vysielaní transakcie.

en_US: Unrealized gains
sk: Nerealizované zisky

en_US: Unsupported password hash version
sk: Nepodporovaná verzia hašu hesla

en_US: Unused
sk: Nepoužité

en_US: Update Check
sk: Kontrola aktualizácií

en_US: Update check failed
sk: Kontrola aktualizácií zlyhala

en_US: Update to Electrum {} is available
sk: Je k dispozícii aktualizácia Electrum {}

en_US: Upgrading wallet format...
sk: Upgraduje sa formát peňaženky...

en_US: Upload a BIP39 mnemonic to generate the seed
sk: Pre vytvorenie seedu nahrajte mnemotechnický kód BIP39

en_US: Upload a master private key
sk: Nahrajte hlavný súkromný kľúč

en_US: Use Replace-By-Fee
sk: Použiť Replace-By-Fee

en_US: Use Tor Proxy
sk: Použiť Tor proxy

en_US: Use a hardware device
sk: Použiť hardvérové zariadenie

en_US: Use a master key
sk: Použiť hlavný kľúč

en_US: Use a remote watchtower
sk: Použiť vzdialenú pozorovateľňu

en_US: Use as server
sk: Použiť ako server

en_US: Use change addresses
sk: Použiť adresu pre výdavok

en_US: Use multiple change addresses
sk: Použiť niekoľko adries pre výdavok

en_US: Use the camera button to scan a QR code.
sk: Pre naskenovanie QR kódu použite tlačidlo kamery.

en_US: Use this dialog to add a password to your wallet.
sk: Použite toto dialógové okno na pridanie hesla k svojej peňaženke.

en_US: Use this dialog to change your password.
sk: Použite toto dialógové okno na zmenu svojho hesla.

en_US: Use this dialog to toggle encryption.
sk: Použite toto dialógové okno na prepnutie šifrovania.

en_US: Uses icons from the Icons8 icon pack (icons8.com).
sk: Použite ikony z balíka ikon Icons8 (icons8.com).

en_US: Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions.
sk: Použitie adresy pre výdavok sťažuje druhým ľuďom sledovanie vašich transakcií.

en_US: Verified block headers
sk: Overené blokové hlavičky

en_US: Verify the address below.<br>Type the character from your security card corresponding to the <u><b>BOLD</b></u> character.
sk: Overte adresu nižšie.<br>Zadajte znak zo svojej bezpečnostnej karty, ktorý zodpovedá <u><b>TUČNE VYZNAČENÉMU</b></u> znaku.

en_US: Verify the cable is connected and that no other application is using it.
sk: Overte, či je kábel pripojený a či ho nepoužíva iná aplikácia.

en_US: View Channel
sk: Zobraziť kanál

en_US: View Payment
sk: Zobraziť platbu

en_US: View Transaction
sk: Zobraziť transakciu

en_US: View closing transaction
sk: Zobraziť záverečnú transakciu

en_US: View funding transaction
sk: Zobraziť transakciu financovania

en_US: View invoice
sk: Zobraziť faktúru

en_US: View on block explorer
sk: Pozrieť v prieskumníkovi blokov

en_US: WARNING: ALL your private keys are secret.
sk: UPOZORNENIE: VŠETKY vaše súkromné kľúče sú tajné.

en_US: WARNING: This is a multi-signature wallet.
sk: UPOZORNENIE: Toto je viacpodpisová peňaženka.

en_US: WARNING: the alias "{}" could not be validated via an additional security check, DNSSEC, and thus may not be correct.
sk: UPOZORNENIE: Alias „{}“ sa nepodarilo overiť prostredníctvom ďalšej kontroly zabezpečenia, DNSSEC, a teda nemusí byť správny.

en_US: WARNINGS
sk: UPOZORNENIA

en_US: WIF keys are typed in Electrum, based on script type.
sk: Kľúče WIF sa zadávajú v aplikácii Electrum podľa typu skriptu.

en_US: Waiting for TrustedCoin server to sign transaction...
sk: Čaká sa na podpísanie transakcie od TrustedCoin servera...

en_US: Wallet
sk: Peňaženka

en_US: Wallet Information
sk: Informácie o peňaženke

en_US: Wallet Name
sk: Názov peňaženky

en_US: Wallet backup created
sk: Záloha peňaženky vytvorená

en_US: Wallet change address
sk: Adresa peňaženky pre výdavok

en_US: Wallet file corruption detected. Please restore your wallet from seed, and compare the addresses in both files
sk: Zistilo sa poškodenie súboru peňaženky. Prosím, obnovte vašu peňaženku zo seedu a porovnajte adresy v oboch súboroch

en_US: Wallet file not found: {}
sk: Súbor peňaženky sa nenašiel: {}

en_US: Wallet name
sk: Názov peňaženky

en_US: Wallet receive address
sk: Prijímacia adresa peňaženky

en_US: Wallet removed: {}
sk: Peňaženka odstránená: {}

en_US: Wallet setup file exported successfully
sk: Inštalačný súbor peňaženky bol úspešne exportovaný

en_US: Wallet type
sk: Typ peňaženky

en_US: Wallet type:
sk: Typ peňaženky:

en_US: Wallet with two-factor authentication
sk: Peňaženka s dvojfaktorovým overením

en_US: Wallets
sk: Peňaženky

en_US: Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.
    
    This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.
    
    Create anyway?
sk: Upozornenie: Ďalšia adresa sa neobnoví automaticky, ak obnovíte peňaženku zo seedu; možno ju budete musieť pridať manuálne.
    
    Toto sa deje, lebo vo svojej peňaženke máte príliš veľa nepoužitých adries. Aby ste sa vyhli tejto situácii, použite najskôr existujúce adresy.
    
    Vytvoriť aj tak?

en_US: Warning: do not use this if it makes you pick a weaker password.
sk: Upozornenie: nepoužívajte, ak vás to núti vybrať si slabšie heslo.

en_US: Warning: to be able to restore a multisig wallet, you should include the master public key for each cosigner in all of your backups.
sk: Varovanie: Aby ste mohli obnoviť peňaženku s viacerými podpismi, mali by ste do všetkých svojich záloh zahrnúť hlavný verejný kľúč pre každého spolu-podpisovateľa.

en_US: Watch-only wallet
sk: Peňaženka iba na sledovanie

en_US: We do not guarantee that BIP39 imports will always be supported in Electrum.
sk: Negarantujeme, že importy BIP39 budú v Electre vždy podporované.

en_US: We encountered an error while connecting to your device:
sk: Vyskytla sa chyba pri pripájaní sa k vášmu zariadeniu:

en_US: What kind of wallet do you want to create?
sk: Aký typ peňaženky chcete vytvoriť?

en_US: While this is less than ideal, it might help if you run Electrum as Administrator.
sk: Hoci to nie je zďaleka ideálne, môže pomôcť, ak spustíš Electrum ako Správca.

en_US: Wipe Device
sk: Vymazať zariadenie

en_US: Wipe the device, removing all data from it.  The firmware is left unchanged.
sk: Vymazaním zariadenia odstránite z neho všetky údaje. Firmvér zostane nezmenený.

en_US: Within {} blocks
sk: V {} blokoch

en_US: Witness Script
sk: Svedecký skript

en_US: Would you like to be notified when there is a newer version of Electrum available?
sk: Chceli by ste dostávať oznámenia, keď je k dispozícii novšia verzia Electrum?

en_US: Write down the seed word shown on your {}
sk: Zapíšte si slovo seedu zobrazené na vašom zariadení {}

en_US: Write logs to file
sk: Zapisovať denníky do súboru

en_US: Wrong PIN
sk: Nesprávny PIN

en_US: Wrong key type
sk: Nesprávny typ kľúča

en_US: Wrong signature
sk: Nesprávny podpis

en_US: You are already on the latest version of Electrum.
sk: Už máte najnovšiu verziu Electrum.

en_US: You are following branch
sk: Sledujete vetvu

en_US: You are in testnet mode.
sk: Ste v testovacom režime.

en_US: You are most likely using an outdated version of Electrum. Please update.
sk: Pravdepodobne používate zastaranú verziu aplikácie Electrum. Prosím, aktualizujte ju.

en_US: You are offline.
sk: Ste offline.

en_US: You are using a non-deterministic wallet, which cannot create new addresses.
sk: Používate nedeterministickú peňaženku, ktorá nedokáže tvoriť nové adresy.

en_US: You can disable this setting in '{}'.
sk: Toto nastavenie môžete vypnúť v „{}“.

en_US: You can download the new version from {}.
sk: Novú verziu si môžete stiahnuť z {}.

en_US: You can override the suggested derivation path.
sk: Môžete prepísať navrhovanú derivačnú cestu.

en_US: You can set the homescreen on your device to personalize it.  You must choose a {} x {} monochrome black and white image.
sk: V rámci personalizácie si môžete na svojom zariadení nastaviť domovskú obrazovku. Musíte si vybrať čiernobiely obrázok s veľkosťou {} x {}.

en_US: You can't broadcast a transaction without a live network connection.
sk: Nemôžete odvysielať transakciu bez aktívneho sieťového pripojenia.

en_US: You cannot access your coins or a backup without the password.
sk: Bez hesla nemôžete pristupovať k svojim minciam, ani k zálohe.

en_US: You cannot use channel backups to perform lightning payments.
sk: Zálohovanie kanálov nemôžete použiť na vykonávanie lightning platieb.

en_US: You do not need to perform regular backups, because your wallet can be recovered from a secret phrase that you can memorize or write on paper.
sk: Nemusíte vykonávať pravidelné zálohy, pretože vašu peňaženku možno obnoviť z tajnej frázy, ktorú si môžete zapamätať alebo zapísať na papier.

en_US: You have multiple consecutive whitespaces or leading/trailing whitespaces in your passphrase.
sk: Vaša prístupová fráza obsahuje niekoľko prázdnych znakov za sebou alebo medzeru navyše na začiatku alebo na konci slova.

en_US: You may enter a Bitcoin address, a label from your list of contacts (a list of completions will be proposed), or an alias (email-like address that forwards to a Bitcoin address)
sk: Môžete vložiť Bitcoin adresu, menov zo zoznamu kontaktov (bude ponúknutý zoznam pre doplnenie), alebo alias (ako keby emailová adresa ktorá odkazuje na adresu Bitcoin)

en_US: You may extend your seed with custom words.
sk: Svoj seed môžete rozšíriť o vlastné slová.

en_US: You may load a CSV file using the file icon.
sk: Súbor CSV môžete načítať pomocou ikony súboru.

en_US: You might have an incompatible library.
sk: Možno máte nekompatibilnú knižnicu.

en_US: You need to be online in order to complete the creation of your wallet.  If you generated your seed on an offline computer, click on "{}" to close this window, move your wallet file to an online computer, and reopen it with Electrum.
sk: Pre dokončenie tvorby peňaženky musíte byť online. Ak ste vygenerovali seed na offline počítači, kliknite na „{}“ pre zatvorenie tohto okna, presuňte súbor s peňaženkou na online počítač a znova ho otvorte v aplikácii Electrum.

en_US: You need to configure a backup directory in your preferences
sk: Vo svojich predvoľbách musíte nakonfigurovať adresár zálohy

en_US: You need to create a separate Electrum wallet for each passphrase you use as they each generate different addresses.  Changing your passphrase does not lose other wallets, each is still accessible behind its own passphrase.
sk: Pre každú prístupovú frázu musíte vytvoriť samostatnú peňaženku Electrum, keďže každá fráza generuje odlišné adresy. Zmenou prístupovej frázy neprídete o ostatné peňaženky; každá z nich bude naďalej k dispozícii so svojou vlastnou prístupovou frázou.

en_US: You send
sk: Odosielate

en_US: You should enable PIN protection.  Your PIN is the only protection for your bitcoins if your device is lost or stolen.
sk: Mali by ste zapnúť ochranu PIN-om. PIN je totiž vašou jedinou ochranou voči krádeži bitcoinov v prípade straty alebo krádeže vášho zariadenia.

en_US: You will be asked to enter 24 words regardless of your seed's actual length.  If you enter a word incorrectly or misspell it, you cannot change it or go back - you will need to start again from the beginning.
    
    So please enter the words carefully!
sk: Budete požiadaní o zadanie 24 slov bez ohľadu na skutočnú dĺžku vášho seedu. Ak zadáte slovo nesprávne alebo ho zle vyhláskujete, nemôžete ho zmeniť alebo ísť späť - budete musieť začať odznova.
    
    Zadávajte teda slová pozorne!

en_US: Your Ledger Wallet wants to tell you a one-time PIN code.<br><br>For best security you should unplug your device, open a text editor on another computer, put your cursor into it, and plug your device into that computer. It will output a summary of the transaction being signed and a one-time PIN.<br><br>Verify the transaction summary and type the PIN code here.<br><br>Before pressing enter, plug the device back into this computer.<br>
sk: Vaša peňaženka Ledger vám chce oznámiť jednorazový PIN kód.<br><br>Pre maximálnu bezpečnosť by ste mali odpojiť svoje zariadenie, otvoriť textový editor na inom počítači, umiestniť do neho kurzor a zapojiť svoje zariadenie do tohto počítača. V editore sa vytvorí zhrnutie podpisovanej transakcie a jednorazového PIN-u.<br><br>Overte zhrnutie transakcie a zadajte tu svoj PIN kód.<br><br>Pred stlačením klávesu enter zapojte zariadenie spät do tohto počítača.<br>

en_US: Your Ledger is locked. Please unlock it.
sk: Vaše zariadenie Ledger je zamknuté. Prosím, odomknite ho.

en_US: Your accounts have been moved to
sk: Vaše účty sa presunuli do

en_US: Your bitcoins are password protected. However, your wallet file is not encrypted.
sk: Vaše bitcoiny sú chránené heslom. Avšak súbor vašej peňaženky nie je šifrovaný.

en_US: Your current Electrum wallet can only be used with an empty passphrase.  You must create a separate wallet with the install wizard for other passphrases as each one generates a new set of addresses.
sk: Vašu súčasnú peňaženku Electrum možno používať iba s prázdnou prístupovou frázou. Pre iné prístupové frázy si musíte vytvoriť samostatnú peňaženku pomocou sprievodcu inštaláciou, keďže každá prístupová fráza generuje novú množinu adries.

en_US: Your device firmware is too old
sk: Firmvér vášho zariadenia je príliš starý

en_US: Your device might not have support for this functionality.
sk: Vaše zariadenie nemusí mať podporu pre túto funkcionalitu.

en_US: Your labels have been synchronised.
sk: Vaše menovky boli synchronizované.

en_US: Your seed extension is
sk: Vaše rozšírenie seedu je

en_US: Your seed extension must be saved together with your seed.
sk: Vaše rozšírenie seedu sa musí uložiť spolu s vaším seedom.

en_US: Your seed is important!
sk: Váš seed je dôležitý!

en_US: Your server is on branch
sk: Váš server je na vetve

en_US: Your transaction was sent to the cosigning pool.
sk: Vaša transakcia bola odoslaná do spolupodpisovateľského fondu.

en_US: Your wallet file does not contain secrets, mostly just metadata.
sk: Váš súbor peňaženky neobsahuje tajné kľúče, ale prevažne iba metadáta.

en_US: Your wallet file is NOT encrypted.
sk: Vaša peňaženka NIE je šifrovaná.

en_US: Your wallet file is encrypted.
sk: Vaša peňaženka je šifrovaná.

en_US: Your wallet file is: {}.
sk: Váš súbor peňaženky je: {}.

en_US: Your wallet generation seed is:
sk: Váš seed tvorby peňaženky je:

en_US: Your wallet has {} prepaid transactions.
sk: Vaša peňaženka má {} predplatených transakcií.

en_US: Your wallet history has been successfully exported.
sk: História vašej peňaženky bola úspešne exportovaná.

en_US: Your wallet is not protected.
sk: Vaša peňaženka nie je chránená.

en_US: Your wallet is password protected and encrypted.
sk: Vaša peňaženka je chránená heslom a šifrovaná.

en_US: Your {0} were exported to '{1}'
sk: Váš {0} sa exportoval do „{1}“

en_US: Your {} were successfully imported
sk: Vaše {} boli úspešne importované

en_US: Zeros after decimal point
sk: Nula za desatinnou čiarkou

en_US: [b] - print server banner
sk: [b] - banner tlačového servera

en_US: [c] - display contacts
sk: [c] - zobraziť kontakty

en_US: [h] - displays this help text
sk: [h] - zobrazí takýto pomocný text

en_US: [i] - display transaction history
sk: [i] - zobraziť históriu transakcií

en_US: [o] - enter payment order
sk: [o] - zadať platobný príkaz

en_US: [p] - print stored payment order
sk: [p] - vytlačiť uložený platobný príkaz

en_US: [q] - quit
sk: [q] - skončiť

en_US: [r] - show own receipt addresses
sk: [r] - zobraziť vlastné príjmové adresy

en_US: [s] - send stored payment order
sk: [s] - odoslať uložený platobný príkaz

en_US: add inputs and outputs
sk: pridať vstupy a výstupy

en_US: add invoice timed out
sk: uplynul časový limit add_invoice

en_US: address already in wallet
sk: adresa je už v peňaženke

en_US: and you will have the possibility, while they are unconfirmed, to replace them with transactions that pay higher fees.
sk: a budete mať možnosť, kým nie sú potvrdené, nahradiť ich transakciami, ktoré platia vyššie poplatky.

en_US: are frozen
sk: sú zmrazené

en_US: can receive
sk: môže prijať

en_US: cosigner
sk: spolupodpisovateľ

en_US: could not find suitable outputs
sk: nepodarilo sa nájsť vhodné výstupy

en_US: current fee unknown
sk: aktuálny poplatok neznámy

en_US: high fee
sk: vysoký poplatok

en_US: initialized
sk: inicializované

en_US: invalid address
sk: neplatná adresa

en_US: invalid private key
sk: neplatný súkromný kľúč

en_US: invoices
sk: faktúry

en_US: keystore
sk: úložisko kľúčov

en_US: labels
sk: menovky

en_US: more information at <a href="https://revealer.cc/faq">https://revealer.cc/faq</a>
sk: viac informácií na <a href="https://revealer.cc/faq">https://revealer.cc/faq</a>

en_US: not implemented type
sk: neimplementovaný typ

en_US: open_channel timed out
sk: Uplynul časový limit open_channel

en_US: or type an existing revealer code below and click 'next':
sk: alebo zadajte extistujúci kód revealera nižšie a kliknite na „ďalej“:

en_US: please wait...
sk: Počkajte prosím...

en_US: print the calibration pdf and follow the instructions
sk: vytlačte kalibračné pdf a riaďte sa jeho inštrukciami

en_US: proxy enabled
sk: proxy zapnuté

en_US: receiving
sk: prijímajúca

en_US: requests
sk: požiadaviek

en_US: secret backup utility
sk: pomôcka na tajné zálohovanie

en_US: transaction is final
sk: transakcia je konečná

en_US: type a custom alphanumerical secret below:
sk: nižšie zadajte vlastný alfanumerický tajný kľúč:

en_US: unknown parser {!r} (choices: {})
sk: neznámy analyzátor {!r} (voľby: {})

en_US: watching only
sk: len

en_US: watching-only
sk: len na sledovanie

en_US: wiped
sk: vymazané

en_US: your seed extension will <b>not</b> be included in the encrypted backup.
sk: vaše rozšírenie seedu <b>nebude</b> zahrnuté v šifrovanej zálohe.

en_US: {:2d} minutes
sk: {:2d} minút

en_US: {:d} words
sk: {:d} slov

en_US: {} Settings
sk: Nastavenia zariadenia {}

en_US: {} channels
sk: {} kanále(ov)

en_US: {} confirmations
sk: {} potvrdení

en_US: {} connections.
sk: {} pripojení.

en_US: {} copied to clipboard
sk: {} sa skopírovalo do schránky

en_US: {} encrypted for Revealer {}_{} saved as PNG and PDF at:
sk: {} šifrovaných pre Revealer {}_{} uložený ako PNG a PDF v:

en_US: {} from tip
sk: {} od špičky

en_US: {} new transactions: Total amount received in the new transactions {}
sk: {} nových transakcií: Celková suma prijatá v nových transakciách {}

en_US: {} nodes
sk: {} uzle(ov)

en_US: {} outputs available ({} total)
sk: {} výstupov k dispozícii ({} celkovo)

en_US: {} words
sk: {} slov

[ctx: 09000000.xhp tit help.text]
en_US: Web Pages
sk: Webové stránky

[ctx: 09000000.xhp hd_id3156014 help.text]
en_US: <link href="text/shared/07/09000000.xhp" name="Web Pages">Web Pages</link>
sk: <link href="text/shared/07/09000000.xhp" name="Webové stránky">Webové stránky</link>

[ctx: 09000000.xhp hd_id3147285 help.text]
en_US: Creating a New Web Page
sk: Vytvorenie novej web stránky

[ctx: 09000000.xhp par_id3145136 help.text]
en_US: To create an HTML page from your $[officename] document, save the page using one of the "HTML Document" file types.
sk: Ak chcete z dokumentu $[officename] vytvoriť webovú HTML stránku, uložte ho ako typ "HTML dokument".

en_US: Report a _Bug
sk: Nahlásiť _chybu

en_US: Report a bug
sk: Poslať hlásenie o chybe

en_US: %p's password:
sk: Heslo používateľa %p:

en_US: [sudo] password for %p:
sk: [sudo] heslo pre používateľa %p:

en_US: *** SECURITY information for %h ***
sk: *** BEZPEČNOSTNÉ informácie pre %h ***

en_US: Sorry, try again.
sk: Prepáčte, skúste to znovu.

en_US: unable to allocate memory
sk: nie je možné alokovať pamäť

en_US: Alias `%s' already defined
sk: Alias „%s“ už je definovaný

en_US: Unable to initialize authentication methods.
sk: Nie je možné inicializovať spôsoby overenia totožnosti.

en_US: Authentication methods:
sk: Spôsoby overenia totožnosti:

en_US: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
sk: 
    Veríme, že ste boli poučený miestnym správcom systému.
    Dodržiavajte tieto tri zásady:
    
        1.) Rešpektujte súkromie iných.
        2.) Premýšľajte pred tým, než niečo napíšete.
        3.) S veľkou mocou prichádza veľká zodpovednosť.

en_US: unknown user: %s
sk: neznámy používateľ: %s

en_US: internal error, %s overflow
sk: vnútorná chyba, %s pretečenie

en_US: %s must be owned by uid %d
sk: %s musí byť vlastnený identifikátorom uid %d

en_US: unable to load %s: %s
sk: nie je možné načítať %s:%s

en_US: unable to open %s
sk: nie je možné otvoriť %s

en_US: unable to write to %s
sk: nie je možné zapísať do %s

en_US: unable to open audit system
sk: nie je možné otvoriť systém auditu

en_US: unable to send audit message
sk: nie je možné odoslať správu auditu

en_US: %s: command not found
sk: %s: príkaz nenájdený

en_US: unable to execute %s
sk: nie je možné vykonať %s

en_US: command too long
sk: príliš dlhý príkaz

en_US: %s is not a regular file
sk: %s nie je regulárny súbor

en_US: %s is owned by uid %u, should be %u
sk: %s je vlastnený identifikátorom uid %u a mal by byť vlastnený %u

en_US: %s version %s
sk: %s verzia %s

en_US: unknown search type %d
sk: neznámy typ vyhľadávania %d

en_US: %s: invalid log file
sk: %s: neplatný súbor záznamu

en_US: %s: time stamp field is missing
sk: %s: chýba pole časovej značky

en_US: %s: time stamp %s: %s
sk: %s: časová značka %s: %s

en_US: usage: %s [-h] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
sk: použitie: %s [-h] [-d adresár] [-m číslo] [-s číslo] ID

en_US: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
sk: použitie: %s [-h] [-d adresár] -l [hľadaný výraz]

en_US: 
    Options:
      -d, --directory=dir  specify directory for session logs
      -f, --filter=filter  specify which I/O type(s) to display
      -h, --help           display help message and exit
      -l, --list           list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num   max number of seconds to wait between events
      -s, --speed=num      speed up or slow down output
      -V, --version        display version information and exit
sk: 
    Voľby:
      -d, --directory=adresárr  určí adresár pre záznamy relácie
      -f, --filter=filter  určuje, ktoré vstupno-výstupné typy sa majú zorbaziť
      -h, --help           zorbazí správu pomocníka a skončí
      -l, --list           vypíše identifikátory dostupných relácií, s voliteľným výrazom
      -m, --max-wait=číslo   maximálny počet sekúnd čakania medzi udalosťami
      -s, --speed=číslo      zrýchli alebo spomalí výstup
      -V, --version        zobrazí informácie o verzii a skončí

en_US: 
    Command allowed
sk: 
    Príkaz povolený

en_US: 
    Command denied
sk: 
    Príkaz odmietnutý

en_US: 
    Command unmatched
sk: 
    Príkaz nevyhovujúci

en_US: unable to read the clock
sk: nie je možné čítať hodiny

en_US: %s unchanged
sk: %s nezmenený

en_US: unable to run %s
sk: nie je možné spustiť %s

en_US: %s - safely edit the sudoers file
sk: %s - bezpečne upraví súbor sudoers

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
en_US: Evolution Local
sk: Lokálny Evolution

en_US: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
sk: <h1>Správanie Konquerora</h1>Tu môžete nastaviť správanie Konquerora ako správcu súborov.

en_US: Misc Options
sk: Rôzne možnosti

en_US: Open folders in separate &windows
sk: Otvárať priečinky v &samostatných oknách

en_US: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
sk: Zobraziť v ponuke položku 'Odstrániť', ktorá obchádza kôš

en_US: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
sk: Začiarknite toto políčko, ak chcete zobraziť príkazy 'Odstrániť' v kontextových ponukách plochy a správcovi súborov. Súbory môžete vždy odstrániť podržaním klávesy Shift počas príkazu 'Presunúť do koša'.

en_US: File Transfer Client
sk: FTP klient

en_US: Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol
sk: Transfer súborov používajúci FTP, FTPS alebo SFTP protokol

en_US: Edit bookmarks
sk: Upraviť záložky

en_US: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled.
sk: Komunikácia s Gnome kľúčenkou zlyhala a bola zrušená

en_US: If the problem persists, you may want to disable it permanently
sk: Ak problém pretrváva, môžete to zrušiť na stálo

en_US: Local size
sk: Lokálna veľkosť

en_US: Remote size
sk: Vzdialená veľkosť

en_US: File operations
sk: Súborové operácie

en_US: The following files exists on both the local and remote file system.
    Right-click to choose what action you want to take, or set an action for all items under the list.
sk: Nasledujúce súbory už existujú na lokálnom aj vzdialenom systéme. 
    Kliknike pravým a zvolte akciu

en_US: _Apply for all
sk: Aplikovať na všetky

en_US: <b>File operations</b>
sk: Súborové operácie

en_US: <b>User:</b>
sk: <b>Užívateľ:</b>

en_US: <b>Group:</b>
sk: <b>Skupina:</b>

en_US: <b>Others:</b>
sk: <b>Ostatný:</b>

en_US: <b>Permissions</b>
sk: <b>Práva</b>

en_US: This is an unhandled exception. Please consider filing a bug report on 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Please include the exception details below.
sk: Chyba v programe. Prosím oznámte bug na 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>

en_US: Send command
sk: Odoslaný príkaz

en_US: New Directory
sk: Nový Adresár

en_US: A directory named {0} already exists
sk: Adresár nazvaný {0} už existuje

en_US: Directory {0} not found
sk: Adresár {0} nebol nájdený

en_US: Delete failed. Access denied
sk: Mazanie zlyhalo. Prístup zamietnutý

en_US: Access to the path {0} is denied
sk: Prístup do cesty {0} je zakázany

en_US: Can't change directory when not connected
sk: Nie je možné zmeniť adresár bez pripojenia

en_US: Retrieving directory contents..
sk: Príjimam obsah..

en_US: Deleting..
sk: Mazanie..

en_US: {0} already exists. Overwrite?
sk: {0} už existuje. Prepísať?

en_US: Backup Bookmarks
sk: Zálohovať záložky

en_US: Restore Bookmarks
sk: Obnoviť záložky

en_US: Are you sure you want to delete {0}?
sk: Ste si istý, že chcete zmazať {0}?

en_US: This bareFTP is built without GnomeKeyring support.
sk: Tento bareFTP je vytvorený bez podpory Gnome Kľúčenky

en_US: New Bookmark
sk: Nová záložka

en_US: <b>Bookmark</b>
sk: <b>Záložka</b>

note: #-#-#-#-#  638 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1525 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en_US: Protocol:
sk: Protokol:

en_US: <b>Connection</b>
sk: <b>Pripojenie</b>

en_US: Remote Charset
sk: Vzdialená znaková sada

en_US: <b>Character encoding</b>
sk: <b>Kódovanie znakov</b>

en_US: <b>File view</b>
sk: <b>Zobrazenie súboru</b>

en_US: Passive file transfers
sk: Pasívny prenos súborov

en_US: <b>FTP</b>
sk: <b>FTP<b>

en_US: Encrypt Data Channel
sk: Šifrovať dátový kanál

en_US: Local path
sk: Lokálna cesta

en_US: <b>Paths</b>
sk: <b>Cesty</b>

en_US: <b>Folder</b>
sk: <b>Priečinok</b>

en_US: Enable directory cache
sk: Povoliť priečinkovú cache

en_US: Message font:
sk: Písmo správy:

en_US: Enable logging
sk: Zapnúť zaznamenávanie histórie

en_US: <b>Message view</b>
sk: <b>Zobrazovanie správ</b>

en_US: <b>File transfer</b>
sk: <b>Prenos súboru</b>

en_US: Use Gnome Keyring for passwords
sk: Použiť Gnome Keyring pre heslá

en_US: <b>Bookmarks</b>
sk: <b>Záložky</b>

en_US: <b>Protocol</b>
sk: <b>Protokol</b>

en_US: <b>Network</b>
sk: <b>Siete</b>

en_US: Maximum number of connections:
sk: Maximálne množstvo pripojení:

en_US: Default port:
sk: Štandardný port

en_US: <b>FTP Connection</b>
sk: <b>FTP Pripojenie</b>

en_US: <b>File transfers</b>
sk: <b>Prenosy súboru</b>

en_US: <b>Anonymous login</b>
sk: <b>Anonymné prihlásenie</b>

en_US: <b>Protection level</b>
sk: <b>Úroveň ochrany</b>

en_US: Verify server certificate
sk: Preveriť serverový certifikát

en_US: <b>Certificates</b>
sk: <b>Certifikáty</b>

en_US: <b>SFTP Connection</b>
sk: <b>SFTP pripojenie</b>

en_US: Program path:
sk: Cesta programu:

en_US: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled
sk: Komunikácia s Gnome kľúčenkov zlyhala a bola zrušená

en_US: Unknown encoding {0}. Check spelling.
sk: Neznáme kódovanie {0}. Skontroľujte pravopis

en_US: Transfered bytes
sk: Prenesených bajtov

en_US: Transfer rate
sk: Rýchlosť prenosu

en_US: Transfer time
sk: Čas prenosu

en_US: Time Elapsed
sk: Uplynulý čas

en_US: SSH not found. Check your ssh program path!
sk: SSH nebol nájdený. Skontroľujte cestu do programu ssh

en_US: Syncronized browsing disabled
sk: Synchronizované prehliadanie je zakázané

en_US: Operation aborted
sk: Operácia zrušená

en_US: You need to connect to a remote site first
sk: Najprv sa musíte pripojiť na vzdialenú stránku

en_US: This will close the current connection. Do you want to continue connecting?
sk: Toto zruší súčasné pripojenie. Chcete pokročovať v pripojení?

en_US: Syncronized browsing enabled
sk: Synchronizované prehliadanie povolené

[ctx: mov_Import.xcu mov_Import UIName value.text]
note: dG3sA
en_US: MOV - QuickTime File Format
sk: MOV - formát súboru QuickTime

[ctx: xpm_Import.xcu xpm_Import UIName value.text]
note: de9B2
en_US: XPM - X PixMap
sk: XPM – X PixMap

note: (itstool) path: articleinfo/title
en_US: Keyboard Accessibility Monitor Manual
sk: Manuál Monitoru prístupnosti klávesnice

note: (itstool) path: abstract/para
en_US: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
sk: <application>Monitor prístupnosti klávesnice</application> ukazuje status prístupnosti klávesnice.

note: #-#-#-#-#  1131 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: authorgroup/author #-#-#-#-#  1139 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/author
en_US: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
sk: <firstname>MATE Dokumentačný projekt</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
sk: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Dokumentačný tím</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Manuál Apletu monitoru prístupnosti klávesnice V0.4</revnumber> <date>Júl 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: #-#-#-#-#  1131 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  308 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: personname/surname #-#-#-#-#  1136 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en_US: GNOME Documentation Team
sk: GNOME Dokumentačný tím

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.3</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Manuál Apletu monitoru prístupnosti klávesnice V0.3</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Manuál Apletu monitoru prístupnosti klávesnice V0.1</revnumber> <date>Marec 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.2</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Manuál Apletu monitoru prístupnosti klávesnice V0.1</revnumber> <date>Máj 2003</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en_US: This manual describes version 1.10.2 of the Keyboard Accessibility Monitor.
sk: Tento manuál popisuje verziu 1.10.2 Monitoru prístupnosti klávesnice.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en_US: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
sk: Ak chcete nahlásiť chybu v applete Monitore prístupnosti klávesnice alebo v tomto manuáli, postupujte podľa pokynov na stránke<ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en_US: <primary>Keyboard Accessibility Status</primary>
sk: <primary>Status prístupnosti klávesnice</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Keyboard Accessibility Monitor
sk: Monitor prístupnosti klávesnice

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en_US: external ref='figures/accessx-status-applet.png' md5='977099235cc1b7c1734ea707650244ee'
sk: externý ref='figures/accessx-status-applet.png' md5='977099235cc1b7c1734ea707650244ee'

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.</phrase> </textobject>
sk: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukázať Monitor prístupnosti klávesnice a riadok ikon statusu klávesnice.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features when these are in use. For example, you can see which modifier keys are currently active, and which mouse buttons are being pressed via the keyboard.
sk: <application>Monitor prístupnosti klávesnice</application> zobrazuje status rôznych funkcí klávesnice ako napríklad ktoré klávesy sú práve stlačené alebo ktoré tlačidlá na myši sú stlačené cez klávesnicu.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="help:mate-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
sk: Ak chcete vedieť viac o funkciách prístupnosti, pozrite sa do <ulink url="help:mate-access-guide">Príručky prístupnosti pracovnej plochy</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: What the applet shows
sk: Čo applet zobrazuje

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en_US: external ref='figures/accessx-status-disabled.png' md5='493181ca3f90fdc11423e0958438315f'
sk: externý ref='figures/accessx-status-disabled.png' md5='493181ca3f90fdc11423e0958438315f'

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
sk: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Skackavé klávesy</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Accessibility Features are currently disabled.
sk: Funkcie zjednodušenia ovládania sú momentálne zakázané.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en_US: external ref='figures/accessx_bounce-keys.png' md5='e769b986ee772e7b5b03ec49c0247790'
sk: externý ref='figures/accessx_bounce-keys.png' md5='e769b986ee772e7b5b03ec49c0247790'

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
sk: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Skackavé klávesy</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Bounce Keys are activated.
sk: Skackavé tlačidlá sú aktivované.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en_US: external ref='figures/accessx_mouse-keys.png' md5='d5b13896a8a15c1abffd5b3149280199'
sk: externý ref='figures/accessx_mouse-keys.png' md5='d5b13896a8a15c1abffd5b3149280199'

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Mouse Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
sk: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Klávesy myši</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Mouse Keys are activated.
sk: Klávesy myši sú aktivované.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en_US: external ref='figures/accessx_slow-keys.png' md5='58d184ed6070507451a13ce4a1356c97'
sk: externý ref='figures/accessx_slow-keys.png' md5='58d184ed6070507451a13ce4a1356c97'

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
sk: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Skackavé klávesy</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Slow Keys are activated.
sk: Pomalé tlačidlá sú aktivované

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en_US: external ref='figures/accessx_sticky-keys.png' md5='45ac2d685e0efb41d5bb2198017b9ea1'
sk: externý ref='figures/accessx_sticky-keys.png' md5='45ac2d685e0efb41d5bb2198017b9ea1'

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Sticky Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
sk: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Prstové klávesy</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice.
sk: Prstové klávesy sú aktivované. Tu sa ukazuje keď je stlačený kláves <keycap>Shift</keycap> raz a kláves <keycap>Ctrl</keycap> dvakrát.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en_US: external ref='figures/accessx_sticky-altGr-key.png' md5='a355b65871ff4f2374ddb92b75ccfa50'
sk: externý ref='figures/accessx_sticky-altGr-key.png' md5='a355b65871ff4f2374ddb92b75ccfa50'

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>AltGr</keycap> Key Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
sk: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>AltGr</keycap> Klávesový symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
sk: <keycap>AltGr</keycap> kláves bol raz stlačený.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en_US: external ref='figures/accessx_sticky-meta-key.png' md5='8b1b58240483685ec0e7123969a3099d'
sk: externý ref='figures/accessx_sticky-meta-key.png' md5='8b1b58240483685ec0e7123969a3099d'

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Meta</keycap> Key Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
sk: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Meta</keycap> Klávesový symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <keycap>Meta</keycap> key pushed once.
sk: <keycap>Meta</keycap> kláves bol raz stlačený.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en_US: external ref='figures/accessx_sticky-windows-key.png' md5='456358c50b3bbb2ca10848315732e886'
sk: externý ref='figures/accessx_sticky-windows-key.png' md5='456358c50b3bbb2ca10848315732e886'

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Windows</keycap> logo key</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
sk: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Windows</keycap> kláves loga</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
sk: <keycap>Windows</keycap> logový kláves bol raz stlačený.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en_US: external ref='figures/accessx_sticky-shift-key.png' md5='1244ae1f9b922bb85fc73bcb9ca15b55'
sk: externý ref='figures/accessx_sticky-shift-key.png' md5='1244ae1f9b922bb85fc73bcb9ca15b55'

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Shift Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
sk: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Shift symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
sk: <keycap>Shift</keycap> kláves bol raz stlačený.

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Allow downgrading firmware versions
sk: Umožní zníženie verzií firmvéru

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en_US: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na prechod na staršiu verziu firmvéru vymeniteľného zariadenia

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en_US: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na prechod na staršiu verziu firmvéru v tomto počítači

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en_US: Authentication is required to unlock a device
sk: Na odomknutie zariadenia sa vyžaduje overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en_US: Authentication is required to update the firmware on a removable device
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na aktualizovanie firmvéru vymeniteľného zariadenia

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en_US: Authentication is required to update the firmware on this machine
sk: Na aktualizovanie firmvéru v tomto počítači je potrebné overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Clears the results from the last update
sk: Vymaže výsledky z poslednej aktualizácie

note: TRANSLATORS: DFU stands for device firmware update
en_US: DFU Utility
sk: Nástroj pre DFU

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en_US: Device added:
sk: Pridané zariadenie:

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en_US: Device changed:
sk: Zmenené zariadenie:

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en_US: Device removed:
sk: Odstránené zariadenie:

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en_US: Downgrading %s from %s to %s...
sk: Vracia sa %s z verzie %s na verziu %s...

note: TRANSLATORS: program summary
en_US: Firmware Update D-Bus Service
sk: Služba zbernice D-Bus na aktualizovanie firmvéru

note: TRANSLATORS: program name
en_US: Firmware Update Daemon
sk: Démon aktualizácie firmvéru

note: TRANSLATORS: program name
en_US: Firmware Utility
sk: Nástroj pre firmvéry

note: #-#-#-#-#  367 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  368 (fwupd)  #-#-#-#-#
en_US: Found
sk: Nájdené

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Get all devices that support firmware updates
sk: Získa všetky zariadenia, ktoré podporujú aktualizovanie firmvéru

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets details about a firmware file
sk: Získa podrobnosti o súbore firmvéru

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets the list of updates for connected hardware
sk: Získa zoznam aktualizácií pre pripojený hardvér

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets the results from the last update
sk: Získa výsledky z poslednej aktualizácie

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Install a firmware file on this hardware
sk: Nainštaluje súbor firmvéru do tohoto hardvéru

en_US: Install old version of system firmware
sk: Nainštaluje staršiu verziu firmvéru systému

en_US: Install signed device firmware
sk: Nainštaluje podpísaný firmvér zariadenia

en_US: Install signed system firmware
sk: Nainštaluje podpísaný firmvér systému

en_US: Install unsigned device firmware
sk: Nainštaluje nepodpísaný firmvér zariadenia

en_US: Install unsigned system firmware
sk: Nainštaluje nepodpísaný firmvér systému

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Monitor the daemon for events
sk: Sleduje démona kvôli udalostiam

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en_US: No hardware detected with firmware update capability
sk: Nezistil sa žiadny hardvér s možnosťou aktualizácie firmvéru

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Read firmware from device into a file
sk: Prečíta firmvér zo zariadenia do súboru

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Read firmware from one partition into a file
sk: Prečíta firmvér z jedného oddielu do súboru

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Refresh metadata from remote server
sk: Obnoví metaúdaje zo vzdialeného servera

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second is a version number * e.g. "1.2.3"
en_US: Reinstalling %s with %s...
sk: Preinštalováva sa %s verziou %s...

en_US: Unlock the device to allow access
sk: Odomknúť zariadenie na umožnenie prístupu

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Unlocks the device for firmware access
sk: Odomkne zariadenie pre prístup k firmvéru

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Updates all firmware to latest versions available
sk: Aktualizuje všetok firmvér na najnovšiu dostupnú verziu

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en_US: Updating %s from %s to %s...
sk: Aktualizuje sa %s z verzie %s na verziu %s...

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Watch DFU devices being hotplugged
sk: Sleduje pripojenie zariadení DFU

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Write firmware from file into device
sk: Zapíše firmvér zo súboru do zariadenia

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Write firmware from file into one partition
sk: Zapíše firmvér zo súboru do jedného oddielu

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en_US: The Wiki Publisher enables you to create Wiki articles on MediaWiki servers without having to know the syntax of the MediaWiki markup language. Publish your new and existing documents transparently with the Writer to a wiki page.
sk: Wiki Publisher umožňuje vytváranie Wiki článkov na serveroch MediaWiki bez toho, aby ste poznali syntax značkovacieho jazyka MediaWiki. Nové a už existujúce dokumenty takto môžte jednoducho zverejňovať na Wiki stránkach.

[ctx: anchor.html:title]
en_US: Anchor
sk: Ukotvenie

[ctx: box.html:title]
en_US: Box
sk: Obdĺžnik

[ctx: coulombforce.html:title]
en_US: Coulomb Force
sk: Coulombova sila

[ctx: gas.html:title]
en_US: Gas
sk: Plyn

[ctx: gasljforce.html:title]
en_US: Force
sk: Sila

[ctx: gasparticle.html:title]
en_US: Gas Particle
sk: Plynová častica

[ctx: gravitationforce.html:title]
en_US: Gravitation Force
sk: Gravitačná sila

[ctx: note.html:title]
en_US: Note
sk: Poznámka

[ctx: particle.html:title]
en_US: Particle
sk: Častica

[ctx: polygon.html:title]
en_US: Polygon
sk: Mnohouholník

en_US: Russian Ruble
sk: Ruský rubeľ

en_US: KDE su daemon
sk: KDE su démon

en_US: Daemon used by kdesu
sk: Démon ktorý používa kdesu

[ctx: PostgresqlConnection|]
en_US: Escaping string failed. Invalid multibyte encoding.
sk: Escapovanie reťazca zlyhalo. Neplatné multibyte kódovanie.

en_US: Proxy resolver internal error.
sk: Vnútorná chyba sprostredkovateľa.

en_US: Connection is closed
sk: Pripojenie je ukončené

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en_US: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
sk: Nedá sa vykonať blokovanie operácie počas vzájomného spoznania s použitím TLS

en_US: Server required TLS certificate
sk: Server požaduje certifikát pre TLS

en_US: Peer does not support safe renegotiation
sk: Partner nepodporuje bezpečné opätovné vyjednávanie

en_US: Unacceptable TLS certificate
sk: Neprijateľný certifikát pre TLS

en_US: Receive flags are not supported
sk: Prijímanie značiek nie je podporované

en_US: Send flags are not supported
sk: Odosielanie značiek nie je podporované

en_US: Could not parse DER certificate: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať certifikát v kodovaní DER: %s

en_US: Could not parse PEM certificate: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať certifikát v kodovaní PEM: %s

en_US: Could not parse DER private key: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať súkromný kľúč v kodovaní DER: %s

en_US: Could not parse PEM private key: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať súkromný kľúč v kodovaní PEM: %s

en_US: No certificate data provided
sk: Nie sú dostupné údaje certifikátu

en_US: Could not create TLS connection: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť pripojenie s použitím TLS: %s

en_US: Peer failed to perform TLS handshake: %s
sk: Partner zlyhal pri vzájomnom spoznaní pomocou TLS: %s

en_US: TLS connection closed unexpectedly
sk: Pripojenie pomocou TLS bolo nečakane ukončené

en_US: TLS connection peer did not send a certificate
sk: Partner neposlal certifikát pre pripojenie TLS

en_US: Peer sent fatal TLS alert: %s
sk: Partner odoslal závažnú výstrahu TLS: %s

en_US: Protocol version downgrade attack detected
sk: Zistil sa útok pri prechode na staršiu verziu protokolu

en_US: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
sk[0]: Správa je príliš veľká pre pripojenie s použitím DTLS. Maximum je %u bajtov
sk[1]: Správa je príliš veľká pre pripojenie s použitím DTLS. Maximum je %u bajt
sk[2]: Správa je príliš veľká pre pripojenie s použitím DTLS. Maximum sú %u bajty

en_US: The operation timed out
sk: Čas operácie vypršal

en_US: Error performing TLS handshake: %s
sk: Chyba vzájomného spoznania s použitím TLS: %s

en_US: Error performing TLS handshake
sk: Chyba vzájomného spoznania s použitím TLS

en_US: Error reading data from TLS socket
sk: Chyba pri čítaní údajov zo soketu s použitím TLS

note: flags
en_US: Error writing data to TLS socket
sk: Chyba pri zapisovaní údajov do soketu s použitím TLS

en_US: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
sk[0]: Správa o veľkosti %lu bajtov je príliš veľká pre pripojenie s použitím DTLS
sk[1]: Správa o veľkosti %lu bajt je príliš veľká pre pripojenie s použitím DTLS
sk[2]: Správa o veľkosti %lu bajty je príliš veľká pre pripojenie s použitím DTLS

en_US: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
sk[0]: (maximum je %u bajtov)
sk[1]: (maximum je %u bajt)
sk[2]: (maximum sú %u bajty)

en_US: Error performing TLS close: %s
sk: Chyba pri uzatváraní spojenia s použitím TLS: %s

en_US: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
sk: Zlyhalo načítanie systémového dôveryhodného úložiska: GnuTLS nebolo nakonfigurované so systémovou dôveryhodnosťou

en_US: Failed to load system trust store: %s
sk: Zlyhalo načítanie systémového dôveryhodného úložiska: %s

en_US: Failed to populate trust list from %s: %s
sk: Zlyhalo naplnenie dôveryhodného zoznamu z %s: %s

en_US: Certificate has no private key
sk: Certifikát nemá súkromný kľúč

en_US: Could not create TLS context: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť kontext s použitím TLS: %s

en_US: Could not set MAX protocol to %ld: %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť protokol MAX na %ld: %s

en_US: Unacceptable TLS certificate authority
sk: Neprijateľná autorita certifikátu pre TLS

en_US: Digest too big for RSA key
sk: Obsah je príliš veľký pre kľúč RSA

en_US: Secure renegotiation is disabled
sk: Zabezpečené opätovné vyjednávanie je zakázané

en_US: %s: The connection is broken
sk: %s: Pripojenie je poškodené

en_US: Error performing TLS close
sk: Chyba pri uzatváraní spojenia s použitím TLS

en_US: Could not create CA store
sk: Nepodarilo sa vytvoriť úložisko CA

en_US: There is a problem with the certificate private key: %s
sk: Vyskytol sa problém so súkromným kľúčom certifikátu: %s

en_US: There is a problem with the certificate: %s
sk: Vyskytol sa problém s certifikátom: %s

note: #-#-#-#-#  440 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS In @theglibc{}, this is another name for @code{EAGAIN} (above). TRANS The values are always the same, on every operating system. TRANS TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a TRANS separate error code.
en_US: Operation would block
sk: Operácia by blokovala

en_US: Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { secret | polkit | all }
sk: Použitie: nmcli agent  { PRÍKAZ | help }
    
    PRÍKAZ := { secret | polkit | all }

en_US: Usage: nmcli agent secret { help }
    
    Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
    a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
    and if a password is required asks the user for it.
sk: Použitie: nmcli agent  secret { help }
    
    Spustí nmcli v režime prostredníka prístupových oprávnení. V prípade, že
    NetworkManager potrebuje heslo, vyžiada si ho od prostredníka. Tento
    príkaz spôsobí, že nmcli ostane bežať a vyžiada si od užívateľa heslo keď
    ho NetworkManager potrebuje.

en_US: Usage: nmcli agent polkit { help }
    
    Registers nmcli as a polkit action for the user session.
    When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
    the response back to polkit.
sk: Použitie: nmcli agent polkit { help }
    
    Spustí polkit agenta pre toto sedenie. Keď bude služba polkit potrebovať autorizáciu,
    nmcli si ju vyžiada od používateľa a pošle odpoveď polkitu.

en_US: Usage: nmcli agent all { help }
    
    Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
sk: Použitie: nmcli agent all { help }
    
    Spustí agenta, ktorý bude obsluhovať požiadavky od polkitu aj NetworkManagera.
    Keď bude vyžadovaná autorizácia užívateľa alebo siete, nmcli ju obslúži.

en_US: nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
sk: nmcli sa úspešne zaregistroval ako secret agent pre NetworkManager.

en_US: Error: secret agent initialization failed
sk: Chyba: nebolo možné spustiť agenta

en_US: nmcli successfully registered as a polkit agent.
sk: nmcli sa úspešne zaregistroval ako secret agent pre polkit.

en_US: Error: polkit agent initialization failed: %s
sk: Chyba: nebolo možné spustiť polkit agenta: %s

en_US: GROUP
sk: SKUPINA

en_US: Error: openconnect failed: %s
sk: Chyba: openconnect zlyhal: %s

en_US: Error: openconnect failed with status %d
sk: Chyba: openconnect vrátil chybový stav %d

en_US: Error: openconnect failed with signal %d
sk: Chyba: openconnect prijal signál %d

en_US: Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
sk: Varovanie: heslo pre '%s' nie je nastavené v 'passwd-file' a nmcli o neho bez voľby '--ask' nemôže požiadať.

en_US: Error: Could not create NMClient object: %s.
sk: Chyba: Nepodarilo sa vytvoriť objekt NMClient: %s.

en_US: Error: NetworkManager is not running.
sk: Chyba: NetworkManager nebeží.

en_US: access denied
sk: prístup odoprený

en_US: portal
sk: portál

note: define some prompts for connection editor
en_US: Setting name?
sk: Nastavenie?

en_US: Property name?
sk: Vlastnosť?

en_US: Enter connection type:
sk: Druh spojenia:

note: define some other prompts
en_US: Connection (name, UUID, or path):
sk: Pripojenie (meno, UUID alebo cesta):

en_US: VPN connection (name, UUID, or path):
sk: VPN pripojenie (meno, UUID alebo cesta):

en_US: Connection(s) (name, UUID, or path):
sk: Pripojenie(a): (mená, UUID alebo cesty):

en_US: Connection(s) (name, UUID, path or apath):
sk: Pripojenia: (mená, UUID alebo aktívne cesty):

en_US: activating
sk: aktivuje sa

en_US: deactivating
sk: odpája sa

en_US: VPN connecting (prepare)
sk: VPN sa pripája (pripravuje sa)

en_US: VPN connecting (need authentication)
sk: VPN sa pripája (potrebuje autorizáciu)

en_US: VPN connecting
sk: VPN sa pripája

en_US: VPN connecting (getting IP configuration)
sk: VPN sa pripája (potrebuje autorizáciu)

en_US: VPN connected
sk: VPN pripojená

en_US: VPN connection failed
sk: VPN spojenie zlyhalo

en_US: VPN disconnected
sk: VPN odpojená

en_US: Error updating secrets for %s: %s
sk: Nepodarilo sa zmeniť heslo pre %s: %s

en_US: Connection profile details
sk: Detaily spojenia

en_US: No connection specified
sk: Nebolo špecifikované spojenie

en_US: %s argument is missing
sk: %s parameter chýba

en_US: unknown connection '%s'
sk: neznáme spojenie '%s'

en_US: '--order' argument is missing
sk: '--order' parameter chýba

en_US: NetworkManager active profiles
sk: Aktívne profily NetworkManagera

en_US: NetworkManager connection profiles
sk: Profily spojení NetworkManagera

en_US: Error: %s argument is missing.
sk: Chyba: %s parameter chýba.

en_US: Error: %s.
sk: Chyba: %s.

en_US: no active connection on device '%s'
sk: žiadne aktívne spojenie na zariadení '%s'

en_US: no active connection or device
sk: nie je aktívne spojenie alebo zariadenie

en_US: device '%s' not compatible with connection '%s'
sk: zariadenie '%s' nie je kompatibilné so spojením '%s'

en_US: Hint: use '%s' to get more details.
sk: Tip: použite '%s' pre zistenie podrobností.

en_US: Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)
sk: Spojenie úspešne aktivované (%s) (aktívna cesta D-Bus: %s)

en_US: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
sk: Spojenie úspešne aktivované (aktívna cesta D-Bus: %s)

en_US: Error: Connection activation failed: %s
sk: Chyba: Aktivácia spojenia zlyhala: %s

en_US: Error: Timeout expired (%d seconds)
sk: Chyba: Vypršal čas (%d sekúnd)

en_US: unknown device '%s'.
sk: neznáme zariadenie '%s'.

en_US: preparing
sk: pripravujem

en_US: Connection '%s' (%s) successfully deleted.
sk: Spojenie '%s' (%s) úspešne vymazané.

en_US: Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)
sk: Spojenie '%s' úspešne deaktivované (aktívna cesta D-Bus: %s)

en_US: Error: No connection specified.
sk: Chyba: Nebolo špecifikované spojenie.

en_US: '%s' not among [%s]
sk: '%s' nie je medzi [%s]

en_US: Error: invalid property '%s': %s.
sk: Chyba: neplatná vlastnosť '%s': %s.

en_US: Error: master is required
sk: Chyba: je potrebný master

en_US: Error: '%s' is ambiguous (%s.%s or %s.%s).
sk: Error: '%s' nie je jednoznačná (%s.%s alebo %s.%s)

en_US: Error: Failed to add '%s' connection: %s
sk: Chyba: Nepodarilo sa pridať spojenie '%s': %s

en_US: Connection '%s' (%s) successfully added.
sk: Spojenie '%s' (%s) úspešne pridané.

en_US: You can specify this option more than once. Press <Enter> when you're done.
sk: Túto voľbu môžete zadať viac ako raz. Stlačte <Enter> keď máte hotovo.

en_US: Error: value for '%s' argument is required.
sk: Chyba: argument '%s' vyžaduje zadanie hodnoty.

en_US: Error: 'save': %s.
sk: Chyba: 'save': %s

en_US: Error: '%s' argument is required.
sk: Chyba: parameter '%s' je povinný.

note: TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor
en_US: [ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]
sk: [ Typ: %s | Názov: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]

en_US: The connection is not saved. Do you really want to quit? %s
sk: Spojenie nie je uložené. Naozaj chcete skončiť? %s

en_US: Allowed values for '%s' property: %s
sk: Povolené hodnoty pre vlastnosť '%s': %s

en_US: Enter '%s' value:
sk: Zadajte hodnotu '%s':

en_US: Error: failed to set '%s' property: %s
sk: Chyba: nepodarilo sa nastaviť vlastnosť '%s': %s

en_US: Edit '%s' value:
sk: Upraviť hodnotu '%s':

en_US: Available settings: %s
sk: Dostupné nastavenia: %s

en_US: Available properties: %s
sk: Dostupné vlastnosti: %s

en_US: Error: property %s
sk: Chyba: vlastnosť %s

en_US: Error: missing setting for '%s' property
sk: Chyba: chýbajúce nastavenie pre vlastnosť '%s'

en_US: Error: invalid property: %s
sk: Chyba: neplatná vlastnosť: %s

en_US: You may edit the following properties: %s
sk: Môžete upraviť nasledovné vlastnosti: %s

en_US: Error: failed to remove value of '%s': %s
sk: Chyba: nepodarilo sa odstrániť hodnotu z '%s': %s

en_US: (unknown error)
sk: (neznáma chyba)

en_US: New connection name:
sk: Názov nového spojenia:

en_US: Error: %s.
sk: Chyba: %s.

en_US: %s: connection profile changed
sk: %s: profil spojenie sa zmenil

en_US: %s: connection profile created
sk: %s: profil spojenia bol vytvorený

en_US: %s: connection profile removed
sk: %s: profil spojenia bol odstránený

en_US: Error: 'managed': %s.
sk: Chyba: 'spravované: %s.

en_US: %s: using connection '%s'
sk: %s: použiva sa spojenie %s'

en_US: %s: device created
sk: %s: zariadenie vytvorené

en_US: %s: device removed
sk: %s: zariadenie odstránené

en_US: Wi-Fi scan list
sk: Zoznam zistených Wi-Fi sietí

en_US: Error: Access point with bssid '%s' not found.
sk: Chyba: Prístupový bod s bssid '%s' neexistuje.

en_US: asleep
sk: spí

en_US: connecting
sk: pripájam

en_US: disconnecting
sk: odpájam

en_US: disconnected
sk: odpojené

en_US: auth
sk: autentifikácia

en_US: started
sk: naštartované

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en_US: NetworkManager is not running.
sk: NetworkManager nebeží

en_US: Error: failed to set hostname: %s
sk: Error: chyba pri nastavení mena hostiteľa: %s

en_US: Hostname set to '%s'
sk: Meno hostiteľa nastavené na '%s'

en_US: '%s' is now the primary connection
sk: '%s' je teraz primárnym spojením

en_US: There's no primary connection
sk: Primárne spojenie neexistuje

en_US: Connectivity is now '%s'
sk: Konektivita teraz funguje cez '%s'

en_US: Networkmanager is now in the '%s' state
sk: NetworkManager je teraz v stave '%s'

en_US: connection available
sk: dostupné spojenie

en_US: connections available
sk: dostupné spojenia

en_US: autoconnect
sk: automatické pripojenie

en_US: unmanaged
sk: nespravované

en_US: connecting (prepare)
sk: pripája sa (príprava)

en_US: connecting (configuring)
sk: pripája sa (nastavenia)

en_US: connecting (need authentication)
sk: pripája sa (autorizácia nutná)

en_US: connecting (getting IP configuration)
sk: pripája sa (získavam IP adresu)

en_US: connecting (checking IP connectivity)
sk: pripája sa (kontrolujem IP konektivitu)

en_US: connecting (starting secondary connections)
sk: pripája sa (aktivujú sa sekundárne pripojenia)

en_US: yes (guessed)
sk: áno (odhadom)

en_US: no (guessed)
sk: nie (odhadom)

en_US: No reason given
sk: Z neznámeho dôvodu

en_US: Device is now managed
sk: Odteraz je zariadenie spravované

en_US: Device is now unmanaged
sk: Odteraz zariadenie nie je spravované

en_US: The device could not be readied for configuration
sk: Nebolo možné zariadenie pripraviť na konfiguráciu

en_US: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
sk: Nebolo možné nastaviť IP (nedostupná adresa, server neodpovedá, atď.)

en_US: The IP configuration is no longer valid
sk: Nastavenia IP už nie su platné.

en_US: 802.1X supplicant disconnected
sk: 802.1X supplicant sa odpojil.

en_US: 802.1X supplicant configuration failed
sk: Nepodarilo sa nastaviť 802.1X supplicant.

en_US: 802.1X supplicant failed
sk: 802.1X supplicant zlyhal.

en_US: 802.1X supplicant took too long to authenticate
sk: 802.1X supplicant sa autentikoval príliš dlho.

en_US: The line is busy
sk: Linka je obsadená.

en_US: The dialing request timed out
sk: Vytáčanie trvalo príliš dlho.

en_US: The dialing attempt failed
sk: Zlyhal pokus o vytáčanie.

en_US: Necessary firmware for the device may be missing
sk: Zariadeniu pravdepodobne chýba potrebný firmvér.

en_US: The device was removed
sk: Zariadenie bolo odobraté.

en_US: NetworkManager went to sleep
sk: NetworkManager je uspaný.

en_US: The device's active connection disappeared
sk: Pripojenie už nie je aktívne na zariadení

en_US: Device disconnected by user or client
sk: Zariadenie bolo odpojené užívaťeľom

en_US: Carrier/link changed
sk: Stav spojenia sa zmenil

en_US: The device's existing connection was assumed
sk: Podarilo sa prevziať existujúce pripojenie

en_US: The supplicant is now available
sk: Supplicant je dostupný

en_US: The modem could not be found
sk: Modem sa nepodarilo nájsť

en_US: The Bluetooth connection failed or timed out
sk: Pripojenie cez Bluetooth zlyhalo alebo trvalo príliš dlho

en_US: GSM Modem's SIM card not inserted
sk: SIM karta nie je vložená v GSM modeme

en_US: GSM Modem's SIM PIN required
sk: SIM kartu v GSM modeme je potreba odomknúť PIN kódom

en_US: GSM Modem's SIM PUK required
sk: SIM kartu v GSM modeme je potreba odomknúť PUK kódom

en_US: GSM Modem's SIM wrong
sk: SIM karta nefunguje s týmto GSM modemom

en_US: A dependency of the connection failed
sk: Nebolo možné uspokojiť závislosti pripojenia

en_US: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
sk: Vyskytol sa problém s RFC 2684 premostením Ethernetu cez ADSL

en_US: ModemManager is unavailable
sk: ModemManager nie je dostupný

en_US: The Wi-Fi network could not be found
sk: Nebolo možné nájsť Wi-Fi sieť

en_US: A secondary connection of the base connection failed
sk: Zlyhalo nadviazanie druhotného spojenia

en_US: DCB or FCoE setup failed
sk: Nastavenie DCB alebo FCoE zlyhalo

en_US: teamd control failed
sk: zlyhala komunikácia s teamd

en_US: Modem failed or no longer available
sk: Modem zlyhal alebo je nedostupný

en_US: Modem now ready and available
sk: Modem je pripravený k použitiu

en_US: SIM PIN was incorrect
sk: Nesprávny SIM PIN kód

en_US: New connection activation was enqueued
sk: Požiadavka na aktiváciu pripojenia bol prijatý

en_US: The device's parent changed
sk: Zariadeniu sa zmenilo rodičovské pripojenie

en_US: The device parent's management changed
sk: Zmenil sa spôsob, akým je spravované rodičovské pripojenie zariadenia

en_US: A duplicate IP address was detected
sk: Bola detegovaná duplikátna IP adresa

en_US: The selected IP method is not supported
sk: Zvolená metóda IP nie je podporovaná

en_US: The connection was disconnected
sk: Spojenie bolo rozpojené.

en_US: Disconnected by user
sk: Odpojené užívateľom

en_US: The VPN service stopped unexpectedly
sk: Služba VPN bola neočakávane zastavená.

en_US: The VPN service returned invalid configuration
sk: Služba VPN vrátila neplatnú konfiguráciu

en_US: The connection attempt timed out
sk: Vypršal čas pri pokuse o spojenie

en_US: The VPN service did not start in time
sk: Služba VPN nenaštartovala na čas

en_US: The VPN service failed to start
sk: Službu VPN sa nepodarilo spustiť

en_US: The connection was removed
sk: Spojenie bolo odstránené

en_US: Master connection failed
sk: Master spojenie zlyhalo

en_US: Could not create a software link
sk: Nepodarilo sa vytvoriť softvérové spojenie

en_US: The device disappeared
sk: Zariadenie zmizlo

en_US: invalid prefix '%s'; <1-%d> allowed
sk: nesprávny prefix: '%s'; povolený interval je <1-%d>

en_US: invalid IP address: %s
sk: nesprávna adresa IP: %s

en_US: invalid route: %s. %s
sk: neplatné smerovanie: %s. %s

en_US: %d (passphrase)
sk: %d (heslo)

en_US: %d (unknown)
sk: %d (neznáme)

en_US: 0 (NONE)
sk: 0 (ŽIADNE)

en_US: 0 (none)
sk: 0 (žiadne)

en_US: agent-owned,
sk: vlastnené agentom,

en_US: not saved,
sk: neuložené,

en_US: not required,
sk: nepovinné,

note: Don't allow setting type unless the connection is brand new. * Just because it's a bad idea and the user wouldn't probably want that. * No technical reason, really. * Also, using uuid to see if the connection is brand new is a bit * hacky: we can not see if the type is already set, because * nmc_set
en_US: Can not change the connection type
sk: Nie je možné zmeniť typ spojenia

en_US: the value '%s' is not a valid UUID
sk: hodnota '%s' nie je platným UUID

en_US: 0 (disabled)
sk: 0 (vypnuté)

en_US: enabled,
sk: povolené,

en_US: must contain 8 comma-separated numbers
sk: musí obsahovať 8 čiarkou oddelených čísel

en_US: bandwidth percentages must total 100%%
sk: percentá šírky pásma musia dávať dokopy 100%%

en_US: invalid gateway address '%s'
sk: neplatná adresa brány '%s'

en_US: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
sk: '%s' nie je platným kanálom; použite <1-13>

en_US: invalid priority map '%s'
sk: nesprávna mapa priorít '%s'

en_US: '%s' is not a valid channel
sk: '%s' nie je platným kanálom

en_US: '%s' is not a valid MAC address
sk: '%s' nie je platnou MAC adresou

en_US: Password [none]
sk: Heslo [žiadne]

en_US: Bluetooth device address
sk: Adresa Bluetooth zariadenia

en_US: MAC [none]
sk: MAC [žiadna]

en_US: Enable STP [no]
sk: Povoliť STP [nie]

en_US: STP priority [32768]
sk: Priorita STP [32768]

en_US: MAC address ageing time [300]
sk: Zastarávanie MAC adresy [300]

en_US: Enable IGMP snooping [no]
sk: Povoliť IGMP snooping [nie]

en_US: Bridge port priority [32]
sk: Priorita bridge portu [32]

en_US: Username [none]
sk: Meno používateľa [žiadne]

en_US: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
sk: Zadajte zoznam IPv4 adries DNS serverov.
    
    Priíklad: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en_US: IPv4 address (IP[/plen]) [none]
sk: IPv4 adresa (IP[/plen]) [žiadna]

en_US: Peer
sk: Účastník

en_US: Cloned MAC [none]
sk: Klonovaná MAC [žiadna]

en_US: ADSL connection
sk: ADSL spojenie

en_US: bluetooth connection
sk: spojenie bluetooth

en_US: Bond device
sk: Zariadenie bond

en_US: Bridge device
sk: Zariadenie typu bridge

en_US: InfiniBand connection
sk: Spojenie InfiniBand

en_US: IPv4 protocol
sk: Protokol IPv4

en_US: IPv6 protocol
sk: Protokol IPv6

en_US: IP-tunnel settings
sk: Nastavenia IP tunelu

en_US: WiMAX connection
sk: Spojenie WiMAX

en_US: Wired Ethernet
sk: Ethernet po drôte

en_US: Wi-Fi connection
sk: Wi-Fi spojenie

en_US: Wi-Fi security settings
sk: Nastavenia bezpečnosti Wi-Fi

en_US: WPAN settings
sk: Nastavenia WPAN

en_US: A password is required to connect to '%s'.
sk: Na pripojenie k '%s' je potrebné zadať heslo.

en_US: Authentication required by wireless network
sk: Bezdrôtová sieť vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
sk: Pripojenie k bezdrôtovej sieti '%s' vyžaduje zadanie hesla alebo šifrovacieho kľúča.

en_US: Wired 802.1X authentication
sk: Overenie totožnosti k drôtovej sieti 802.1X

en_US: PIN code is needed for the mobile broadband device
sk: Pre zariadenie mobilnej širokopásmovej siete je potrebný kód PIN

en_US: HTTP proxy password
sk: Heslo pre HTTP proxy

en_US: Gateway
sk: Brána

en_US: Ethernet connection %d
sk: Ethernetové spojenie %d

en_US: Wi-Fi connection %d
sk: Wi-Fi spojenie %d

en_US: InfiniBand connection %d
sk: InfiniBand spojenie %d

en_US: Mobile Broadband
sk: Mobilný broadband

en_US: Mobile broadband connection %d
sk: Mobilné broadbandové spojenie %d

en_US: DSL connection %d
sk: DSL spojenie %d

en_US: Bridge connection %d
sk: Premostenie (bridge) %d

en_US: Team connection %d
sk: Teamové spojenie %d

en_US: VLAN connection %d
sk: VLAN spojenie %d

en_US: IP tunnel
sk: IP tunel

en_US: IP tunnel connection %d
sk: IP tunel spojenie %d

en_US: VPN connection %d
sk: VPN spojenie %d

en_US: Unable to save connection: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť spojenie: %s

en_US: Unable to add new connection: %s
sk: Zlyhalo pridanie nového spojenia: %s

en_US: Ethernet device
sk: Ethernetové zariadenie

note: And finally the bottom widgets
en_US: Automatically connect
sk: Automaticky pripojiť

en_US: Available to all users
sk: Dostupné všetkým užívateľom

en_US: Slaves
sk: Podriadené

en_US: Monitoring frequency
sk: Frekvencia monitorovania

en_US: Cloned MAC address
sk: Klonovaná MAC adresa

en_US: BRIDGE
sk: PREMOSTENIE

en_US: Aging time
sk: Čas zastarávania

en_US: Enable IGMP snooping
sk: Povoliť IGMP snooping

en_US: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
sk: Povoliť STP (Spanning Tree Protocol)

en_US: Max age
sk: Najvyšší vek

en_US: Transport mode
sk: Transportný režim

en_US: (No custom routes)
sk: (Žiadne vlastné smerovania)

en_US: IPv4 CONFIGURATION
sk: Konfigurácia IPv4

en_US: DNS servers
sk: DNS servery

en_US: Search domains
sk: Prehľadávané domény

en_US: Routing
sk: Smerovania

en_US: Never use this network for default route
sk: Nikdy nepoužívať túto sieť pre implicitný smer

en_US: Ignore automatically obtained routes
sk: Ignorovať automaticky obdržané smerovania

en_US: Ignore automatically obtained DNS parameters
sk: Ignorovať automaticky obdržané parametre DNS

en_US: Require IPv4 addressing for this connection
sk: Vyžadovať IPv4 adresovanie pre toto spojenie

en_US: Automatic (DHCP-only)
sk: Automatická (iba DHCP)

en_US: IPv6 CONFIGURATION
sk: Konfigurácia IPv6

en_US: Require IPv6 addressing for this connection
sk: Vyžadovať IPv6 adresovanie pre toto spojenie

en_US: Local IP
sk: Lokálna IP adresa

en_US: Input key
sk: Vstupný kľúč

en_US: Output key
sk: Výstupný kľúč

en_US: PPP CONFIGURATION
sk: KONFIGURÁCIA PPP

en_US: Allowed authentication methods:
sk: Povolené autentifikačné metódy:

en_US: Use point-to-point encryption (MPPE)
sk: Použiť šifrovanie point-to-point (MPPE)

en_US: Require 128-bit encryption
sk: Vyžadovať 128-bitové šifrovanie

en_US: Use stateful MPPE
sk: Použiť stavové MPPE

en_US: Allow BSD data compression
sk: Povoliť BSD dátovú kompresiu

en_US: Allow Deflate data compression
sk: Použiť dátovú kompresiu Deflate

en_US: Use TCP header compression
sk: Použiť kompresiu TCP hlavičiek

en_US: Send PPP echo packets
sk: Posielať PPP echo pakety

en_US: JSON configuration
sk: Konfigurácia JSON

[ctx: Wi-Fi]
en_US: Client
sk: Režim klienta

en_US: Access Point
sk: Prístupový bod

en_US: Ad-Hoc Network
sk: Ad-Hoc sieť

[ctx: Wi-Fi]
en_US: Automatic
sk: Automatická

[ctx: Wi-Fi security]
en_US: None
sk: Žiadna

en_US: WPA3 Personal
sk: Osobný WPA3

en_US: WEP 128-bit Passphrase
sk: WEP 128 bitové heslo

en_US: Next Hop
sk: Ďalší skok

en_US: No custom routes are defined.
sk: Nie sú definované žiane vlastné smerovania.

en_US: Select the type of slave connection you wish to add.
sk: Vyberte typ podriadeného spojenia, ktoré si želáte pridať.

en_US: Activation failed: %s
sk: Aktivácia zlyhala: %s

en_US: Could not activate connection: %s
sk: Nepodarilo sa aktivovať spojenie: %s

en_US: No such connection '%s'
sk: Také spojenie neexistuje '%s'

en_US: Connection is already active
sk: Spojenie už je nadviazané

en_US: Select the type of connection you wish to create.
sk: Vyberte typ spojenia, ktoré si želáte vytvoriť.

en_US: Unable to delete connection: %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť spojenie: %s

en_US: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
sk: Naozaj chcete vymazať spojenie '%s'?

en_US: Set Hostname
sk: Nastaviť meno hostiteľa

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en_US: Set hostname to '%s'
sk: Nastaviť meno hostiteľa na '%s'

en_US: Unable to set hostname: %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť meno hostiteľa: %s

en_US: connection
sk: spojenie

en_US: Edit a connection
sk: Upraviť spojenie

en_US: Activate a connection
sk: Aktivovať spojenie

en_US: new hostname
sk: nové meno hostiteľa

en_US: Set system hostname
sk: Nastaviť systémové meno hostiteľa

en_US: NetworkManager TUI
sk: Textové rozhranie NetworkManagera

en_US: Please select an option
sk: Prosím vyberte voľbu

en_US: Could not contact NetworkManager: %s.
sk: Nepodarilo sa kontaktovať NetworkManager: %s.

en_US: PEM key file had no end tag '%s'.
sk: Súbor s kľúčom PEM neobsahuje ukončovaciu značku '%s'.

en_US: Could not decode private key.
sk: Nepodarilo sa dekódovať súkromný kľúč.

en_US: Certificate file is empty
sk: Súbor s certifikátom je prázdny

en_US: Failed to recognize certificate
sk: Nepodarilo sa identifikovať certifikát

en_US: not a valid private key
sk: neplatný privátny kľúč

en_US: IP Tunnel
sk: IP Tunel

en_US: invalid setting: %s
sk: neplatné nastavenie: %s

en_US: invalid key '%s.%s'
sk: neplatný kľúč '%s.%s'

en_US: key '%s.%s' is not boolean
sk: kľúč '%s.%s' nie je typu boolean

en_US: property is not specified
sk: vlastnosť nie je špecifikovaná

en_US: '%s' option is empty
sk: voľba '%s' je prázdna

en_US: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
sk: '%s' nie je platná IPv4 adresa pre voľbu '%s'

en_US: missing setting
sk: chýbajúce nastavenie

en_US: is not a valid MAC address
sk: nie je platnou MAC adresou

en_US: %d. IP address is invalid
sk: %d. IP adresa nie je platná

en_US: %d. IP address has invalid label '%s'
sk: %d. IP adresa nemá platné označenie '%s'

en_US: gateway cannot be set if there are no addresses configured
sk: brána nemôže byť nastavená, ak nie sú nastavené žiadna dresy

en_US: gateway is invalid
sk: brána nie je platná

en_US: %d. route is invalid
sk: %d. smer nie je platný

en_US: a gateway is incompatible with '%s'
sk: brána nie je kompatibilná s '%s'

en_US: invalid value
sk: neplatná hodnota

en_US: IPTunnel
sk: IPTunel

en_US: Modify persistent system hostname
sk: Zmenit perzistentné systémové meno hostiteľa

en_US: Modify persistent global DNS configuration
sk: Zmeniť perzistentnú globálnu konfiguráciu DNS

en_US: object class '%s' has no property named '%s'
sk: trieda objektu „%s“ neobsahuje vlastnosť s názvom „%s“

en_US: property '%s' of object class '%s' is not writable
sk: vlastnosť „%s“ triedy objektu „%s“ nie je zapisovateľná

en_US: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
sk: nie je možné nastaviť vlastnosť „%s“ typu „%s“ z hodnoty typu „%s“

en_US: Log level: one of [%s]
sk: Úroveň záznamu: jedna z [%s]

en_US: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
sk: Záznamové domény oddelené ',': akákoľvek kombinácia [%s]

en_US: Specify the location of a PID file
sk: Špecifikovať umiestnenie súboru s PID

en_US: Print NetworkManager configuration and exit
sk: Vypíše nastavenie NetworkManagera a skončí

en_US: Wired connection
sk: Pripojenie k drôtovej sieti

en_US: Wired connection %d
sk: Drôtové pripojenie %d

en_US: IP tunnel connection
sk: Pripojenie IP tunela

en_US: TUN connection
sk: Spojenie TUN

en_US: WPAN connection
sk: WPAN spojenie

en_US: Team connection
sk: Team spojenie

en_US: Connection UUID
sk: UUID spojenia

en_US: Unknown log level '%s'
sk: Neznáma úroveň záznamu '%s'

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en_US: Window management
sk: Správa okien

en_US: Undo/Redo
sk: Späť/vpred

note: #-#-#-#-#  1346 (rkward__pages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="..."> #-#-#-#-#  308 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1175 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  1168 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  117
en_US: Getting Started
sk: Začíname

note: #-#-#-#-#  1346 (rkward__pages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en_US: General Information
sk: Všeobecné informácie

en_US: stardict automation factory
sk: automatický generátor stardict

en_US: stardict application
sk: aplikácia stardict

en_US: Scan selection
sk: Skenovať výber

en_US: Whether to scan the selection or not. When the user selects text, StarDict will popup a flat window showing the meaning of that text.
sk: Či skenovať výber, alebo nie. Keď používateľ vyberie text, StarDict zobrazí význam slova v plávajúcom okne.

en_US: Only scan while modifier key is being pressed
sk: Skenovať iba pri stlačení modifikačného klávesu

en_US: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
sk: Skenovať iba pri stlačení modifikačného klávesu. Modifikačný kláves je nastavený pomocou "Modifikačný kláves skenovania".

en_US: Hide floating window when modifier key is released
sk: Skryť plávajúce okno pri uvoľnení modifikačného klávesu

en_US: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
sk: Skryť plávajúce okno pri uvoľnení modifikačného klávesu. Má význam iba pri zapnutej voľbe "Skenovať iba pri stlačení modifikačného klávesu".

en_US: Scan-modifier key
sk: Modifikačný kláves skenovania

en_US: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
sk: Skenovať iba pri stlačení modifikačného klávesu. Môže to byť Win(0), Shift(1), Alt(2) alebo Ctrl(3).

en_US: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
sk: Či sa má použiť vlastné písmo namiesto východzieho písma v StarDict-e. Po zapnutí tejto voľby bude namiesto systémového písma použité písmo vybrané voľbou "Vlastné písmo".

en_US: Custom Font
sk: Vlastné písmo

en_US: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
sk: Písmo, ktoré sa použije v programe StarDict. Má význam iba pri zapnutej voľbe "Použiť vlastné písmo".

en_US: Enable sound event
sk: Povoliť zvuky udalostí

en_US: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
sk: Či sa budú používať zvuky udalostí, alebo nie. StarDict bude prehrávať zvuky pri aktivite tlačidla a zobrazení ponuky.

en_US: Enable the use of TTS program
sk: Povoliť používanie TTS programu

en_US: Whether to enable StartDict to use an external TTS program for pronounciation, or not.
sk: Či povoliť, aby StarDict použil externý TTS program na vyslovenie slov, alebo nie.

en_US: TTS program command-line
sk: Príkazový riadok TTS programu

en_US: The command-line to use in order to enable pronunciation of words via an external TTS program.
sk: Príkazový riadok pre zapnutie vyslovovania slov prostredníctvom externého TTS programu.

en_US: Hide the window on startup
sk: Pri spustení programu skryť okno

en_US: Whether to hide the main window on startup, or not.
sk: Či sa má skryť hlavné okno pri spustení, alebo nie.

en_US: Search website list
sk: Zoznam webstránok na hľadanie

en_US: List the search websites.
sk: Zobraziť zoznam zakázaných slovníkov.

en_US: Window-width
sk: Šírka okna

en_US: The width of the main stardict window.
sk: Šírka hlavného okna stardict.

en_US: Window-height
sk: Výška okna

en_US: The height of the main stardict window.
sk: Výška hlavného okna stardict.

en_US: Whether the window is maximized or not
sk: Či je okno maximalizované, alebo nie

en_US: Whether the main window is maximized or not.
sk: Či maximalizovať hlavné okno, alebo nie.

en_US: Hpaned 's position
sk: Poloha oddeľovača

en_US: The hpaned's position, between the listview and the textview.
sk: Poloha oddeľovača medzi zoznamom hesiel a definičnou oblasťou.

en_US: Hide the list
sk: Skryť zoznam

en_US: Whether to hide the word-list view or not.
sk: Či skryť zoznam hesiel, alebo nie.

en_US: Engine index
sk: Index procesu

en_US: The index of the translation engine.
sk: Index prekladateľského systému.

en_US: Source language index
sk: Index do-jazyka

en_US: The index of the source language for translating.
sk: Index zdrojového jazyka na preklad.

en_US: Target language index
sk: Index do-jazyka

en_US: The index of the target language for translating.
sk: Index cieľového jazyka na preklad.

en_US: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
sk: Kliknutím prostredného tlačidla na myši presunúť požiadavku do plávajúceho okna.

en_US: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
sk: Či sa pri požiadavky spracuje v plávajúcom alebo hlavnom okne. Požiadavka sa aktivuje používateľovým kliknutím prostredným tlačidlom myši na notifikačnú oblasť ikony.

en_US: Pronounce the word when it pops up.
sk: Vyslovovať nájdené heslá.

en_US: Pronounce the word when the floating window pops up.
sk: Pri zobrazení hesla prehrať zvukový záznam výslovnosti.

en_US: Maximum window-width
sk: Maximálna šírka okna

en_US: The maximum width of the floating stardict window.
sk: Maximálna šírka plávajúceho okna stardict.

en_US: Maximum window-height
sk: Maximálna výška okna

en_US: The maximum height of the floating stardict window.
sk: Maximálna výška plávajúceho okna stardict.

en_US: whether to lock the window or not
sk: či uzamknúť okno, alebo nie

en_US: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
sk: Či uzamknúť polohu plávajúceho okna. Pri uzamknutí okno nezmizne na mieste.

en_US: lock position (x)
sk: uzamknúť polohu (x)

en_US: the window's x position while locked.
sk: Poloha plávajúceho okna na vodorovnej osi pri uzamknutí polohy okna.

en_US: lock position (y)
sk: uzamknúť polohu (y)

en_US: the window's y position while locked.
sk: Poloha plávajúceho okna na zvislej osi pri uzamknutí polohy okna.

en_US: Dictionary order
sk: Poradie slovníkov

en_US: List the dictionaries in order.
sk: Zobraziť zoznam slovníkov podľa poradia.

en_US: Dictionary configuration XML
sk: XML konfigurácia slovníkov

en_US: Save the dictionary management configuration.
sk: Uložiť nastavenie správy slovníkov.

en_US: Tree Dictionary order
sk: Poradie stromových slovníkov

en_US: List the tree dictionaries in order.
sk: Zobraziť zoznam stromových slovníkov v poradí.

en_US: Disabled tree dictionaries list
sk: Zoznam nepovolených stromových slovníkov

en_US: List the tree dictionaries which are disabled.
sk: Zobraziť zoznam zakázaných stromových slovníkov.

en_US: Plug-in order
sk: Poradie modulov

en_US: List the plugins in order.
sk: Zobraziť zoznam modulov podľa poradia.

en_US: Disabled plugins list
sk: Zoznam nepovolených modulov

en_US: List the plugins which are disabled.
sk: Zobraziť zoznam nepovolených modulov.

en_US: XDXF data parsing plug-in is not found!
sk: Modul pre spracovanie XDXF dát sa nenašiel!

en_US: PowerWord data parsing plug-in is not found!
sk: Modul na spracovanie PowerWord dát sa nenašiel!

en_US: Wiki data parsing plug-in is not found!
sk: Modul pre spracovanie Wiki dát sa nenašiel!

en_US: HTML data parsing plug-in is not found!
sk: Modul pre spracovanie HTML dát sa nenašiel!

en_US: WordNet data parsing plug-in is not found!
sk: Modul na spracovanie PowerWord dát sa nenašiel!

en_US: <span foreground="red">[Missing Image]</span>
sk: <span foreground="red">[Chýbajúci obrázok]</span>

en_US: Unknown data type, please upgrade StarDict!
sk: Neznámy dátový typ, aktualizujte, prosím StarDict!

en_US: Hide the main window, do not show splash screen
sk: Skryť hlavné okno, nezobrazovať úvodný obrázok

en_US: Start a new instance of stardict
sk: Spustiť novú inštanciu programu StarDict

en_US: Quit an existing instance of stardict
sk: Ukončiť existujúcu inštanciu programu StarDict

en_US: Default Group
sk: Štandardná skupina

en_US: Only level %d user can choose this dictionary!
sk: Iba používateľ %d úrovne môže vybrať tento slovník!

en_US: You can only choose %d dictionaries.
sk: Môžete vybrať iba %d slovníkov.

en_US: Dictionary Name
sk: Názov slovníka

en_US: Word count
sk: Počet hesiel

en_US: Browse Dictionaries
sk: Prezerať slovníky

en_US: These settings will take effect the next time you run StarDict.
sk: Tieto nastavenia sa použijú pri nasledujúcom spustení StarDictu.

en_US: <span foreground="red">Query Dict</span>
sk: <span foreground="red">Požiadavka na slovník</span>

en_US: <span foreground="red">Scan Dict</span>
sk: <span foreground="red">Skenovanie slovníka</span>

en_US: Virtual Dictionary
sk: Virtuálny slovník

en_US: Network Dictionary
sk: Sieťové slovníky

en_US: You can have multiple groups of dictionaries, such as "Study English", "Learn German", and switch them instantly.
sk: Môžete mať viac slovníkových skupín, napr.  "Štúdium angličtiny", "Štúdium nemčiny", a prepínať medzi nimi.

en_US: The Query Dict will show in the main window, the Scan Dict will show in the floating window.
sk: Požiadavka na slovník sa zobrazí v hlavnom okne, Skenovať slovník sa zobrazí v plávajúcom okne.

en_US: Dictionary Information
sk: Informácie o slovníku

en_US: Are you sure you want to delete this group of dictionaries?
sk: Ste si istý, že chcete zmazať túto slovníkovú skupinu?

en_US: Are you sure you want to delete this sub-group of dictionaries?
sk: Ste si istý, že chcete zmazať túto slovníkovú podskupinu?

en_US: New dict group
sk: Nová slovníková skupina

en_US: Group name:
sk: Názov skupiny:

en_US: Add dictionary
sk: Pridať slovník

en_US: Move to top
sk: Presunúť nahor

en_US: Move to bottom
sk: Informácie naspodok

en_US: D_ict List
sk: _Zoznam slovníkov

en_US: Manage _Dict
sk: Správa _slovníkov

en_US: T_ree dictionaries
sk: St_romové slovníky

en_US: _Network dictionaries
sk: Sieťové slovníky

en_US: _Show information
sk: _Zobraziť info

en_US: _Unselect all
sk: Všetko _odznačiť

en_US: Visit
sk: Navštíviť

en_US:  to download dictionaries!
sk:  stiahnuť slovníky!

en_US: Upgrade Now!
sk: Teraz aktualizovať!

en_US: Manage Dictionaries
sk: Správa slovníkov

en_US: Synonym word count
sk: Počet synoným

en_US: Download Now!
sk: Teraz stiahnuť!

en_US: StarDict - Scanning
sk: StarDict - Skenovanie

en_US: <Not Found!>
sk: <Nenájdené!>

en_US: Fuzzy query
sk: Rozšírené hľadanie

en_US: has succeeded.
sk: bolo úspešné.

en_US: Found 1 word:
sk: Nájdené 1 slovo:

en_US: Found %d words:
sk: Nájdených %d slov:

en_US: Query in the main window
sk: Požiadavka do hlavného okna

en_US: Pronounce the word
sk: Vysloviť heslo

en_US: Stop selection-scanning
sk: Zastaviť skenovanie výberu

en_US: Lock floating window
sk: Uzamknúť plávajúce okno

en_US: _Query
sk: _Otázka

en_US: Clear the search box
sk: Vymazať obsah vstupného poľa

en_US: Show the main menu (Alt+M)
sk: Zobraziť hlavnú ponuku (Alt+M)

en_US: StarDict is an international dictionary for GNOME.
sk: StarDict je medzinárodný slovník pre GNOME.

note: #-#-#-#-#  150 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resultButton)
en_US: Result
sk: Výsledok

en_US: Full-Text Translation
sk: Celotextový preklad

en_US: Choose dict group
sk: Vyberte skupinu slovníkov

en_US: Next word (Alt+Down)
sk: Ďalšie heslo (Alt+Dole)

en_US: Previous word (Alt+Up)
sk: Predchádzajúce heslo (Alt+Hore)

en_US: Enable Net Dict
sk: Povoliť Sieťový slovník

en_US: Show the word list
sk: Zobraziť zoznam hesiel

en_US: Hide the word list
sk: Skryť zoznam hesiel

en_US: Save to file (Alt+E)
sk: Uložiť do súboru (Alt+E)

en_US: Search in the definition text (Ctrl+F)
sk: Hľadať v textoch definícií (Ctrl+F)

en_US: Warning! No dictionary is loaded.
    Please go to StarDict's website, download some dictionaries:
    %s%s%s and put them in %s.
sk: Varovanie! Nie je načítaný žiadny slovník.
    Choďte prosím na webovú stránku StarDictu, nejaké slovníky si stiahnite:
    %s%s%s a uložte ich do %s.

en_US:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
sk:        Vitajte v programe StarDict
    StarDict je multiplatformový medzinárodný slovník využívajúci knižnicu Gtk. Má silné vlastnosti ako napríklad podporu vyhľadávania s použitím hviezdičkovej konvencie a vyhľadávania nepresne zadaných hesiel, umožňuje zobraziť definíciu hesiel z iných aplikácií v plávajúcom okne a fulltextové vyhľadávanie.
    
           Tu je stručný návod na používanie:
    
           1. Vyhľadávanie s použitím hviezdičkovej konvencie:
           Do vstupného poľa môžete zadať vzor obsahujúci zástupné znaky „*“ a „?“. Hviezdička zastupuje ľubovoľný reťazec znakov, prípadne prázdny znak, otáznik zastupuje práve jeden ľubovoľný znak. Po stlačení klávesu Enter program vyhľadá všetky heslá vyhovujúce zadanému vzoru a vypíše ich v zozname hesiel.
           2. Vyhľadávanie pomocou regulárnych výrazov
           Môžete zadávať regulárne výrazy kompatibilné s Perlom, keď začnete vyhľadávať so znakom ":" na začiatku. Po stlačení Enteru budú v zozname zobrazené heslá, ktoré zodpovedajú regulárnemu výrazu.
           3. Rozšírené vyhľadávanie
           Ak nepoznáte presný pravopis hľadaného hesla, môžete vyskúšať rozšírené vyhľadávanie. Pri ňom StarDict vyhľadáva heslá, ktoré sa najviac podobajú zadanému slovu na základe "Levenštejnovej vzdialenosti". Na spustenie rozšíreného vyhľadávania stačí pred hľadané heslo napísať znak lomené (<"/") a po zadaní stlačiť Enter.
           4. Fulltextové hľadanie
           Fulltextové hľadanie hľadá slová v dátach. Pre spustenie fulltextového hľadania vložte znak "|" a za ním slovo, ktoré chcete hľadať a potom stlačte Enter. Napr. "|ab cd" vyhľadá dáta, ktoré obsahujú "ab" a "cd". Ak slová obsahujú medzery, môžete použiť "\ ", ako "|jablkový\ koláč", ďalšie špeciálne znaky sú "\\" pre '\', "\t" pre Tabulátor a "\n" pre nový riadok.
           5. Vyhľadávanie špeciálnych znakov
           Ak vaše slová obsahujú špeciálne znaky, môžete použiť '\' na ich zabezpečenie, napríklad "a\*b\?" vyhľadá "a*b?", "\/abc" vyhľadá "/abc ".
           6. Skenovanie vyznačeného slova
           Použitie voľby v dolnej ľavej časti okna Stardictu aktivuje túto vlastnosť. Ak je aktivovaná, StarDict bude automaticky vyhľadávať preklady pre slová, frázy a čínske znaky zobrazené v iných aplikáciách. Stačí označiť myšou slovo alebo frázu a v plávajúcom okne sa zobrazí definícia zvoleného slova.
           7. Správa slovníka
           Kliknutím na tlačidlo "Správa slovníkov" vpravo dole sa dostanete k dialógu na správu slovníkov. Tu môžete zakázať niektoré slovníky, ktoré nepotrebujete a určiť poradie slovníkov pri preklade.
    
    
    Vyhlásenie: Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, ale bez akejkoľvek záruky, teda aj bez záruky, že nájdená definícia, pravopis, výslovnosť a iné informácie budú správne.

en_US: Found no words matching this pattern!
sk: Nenašlo sa žiadne heslo vyhovujúce vzorke!

en_US: Found no words matching this regular expression!
sk: Nenašlo sa žiadne heslo vyhovujúce regulárnemu výrazu!

en_US: There are too many spelling errors :-(
sk: Príliš veľa pravopisných chýb :-(

en_US: There are no dictionary articles containing this word. :-(
sk: Neexistujú slovníkové články s takýmto slovom :-(

en_US: The text "%s" was not found.
sk: Text "%s" nebol nájdený.

en_US: _Pronounce
sk: _Vysloviť

en_US: <b>Full-Text Translation</b>
sk: <b>Celotextový preklad</b>

en_US: _Translate
sk: _Prekladať

en_US: Powered by -
sk: S použitím -

en_US: Please input some words to translate.
sk: Vložte, prosím, nejaké slová na preklad.

en_US: Scan the selection
sk: Skenovať výber

en_US: Go to the StarDict website
sk: Choď na webovú stránku StarDict

en_US: Search an Internet dictionary - Right button: website list
sk: Hľadanie v internetových slovníkoch - pravé tlačidlo: zoznam webových stránok

en_US: %s
    
    <b>Author:</b>	%s
    <b>Website:</b>	%s
    <b>Filename:</b>	%s
sk: %s
    
    <b>Autor:</b>	%s
    <b>Webová stránka:</b>	%s
    <b>Názov súboru:</b>	%s

en_US: <b>Virtual Dictionary</b>
sk: <b>Virtuálny slovník</b>

en_US: <b>Network Dictionary</b>
sk: <b>Sieťový slovník</b>

en_US: <b>Special Dictionary</b>
sk: <b>Špeciálny slovník</b>

en_US: <b>Data Parsing Engine</b>
sk: <b>Systém spracovania dát</b>

en_US: <b>Misc</b>
sk: <b>Rôzne</b>

en_US: Plug-in Name
sk: Názov modulu

en_US: Configure Pl_ug-in
sk: Nastaviť modul

en_US: <b>Plug-in Details</b>
sk: <b>Detaily modulu</b>

en_US: Manage Plugins
sk: Správa modulov

en_US: Scan Selection
sk: Skenovať výber

en_US: Article rendering
sk: Generovanie článku

en_US: Net Dict
sk: Sieťový slovník

en_US: Search website
sk: Prehľadávané webové stránky

en_US: Notification area icon
sk: Ikona oznamovacej oblasti

en_US: Floating window
sk: Plávajúce okno

en_US: _Only scan while the modifier key is being pressed.
sk: Sken_ovať iba vtedy, keď je stlačený modifikačný kláves.

en_US: H_ide floating window when modifier key released.
sk: _Skryť plávajúce okno pri uvoľnení modifikačného klávesu.

en_US: Scan modifier _key:
sk: Modifikačný kláves s_kenovania:

en_US: _Scan clipboard.
sk: _Skenovať schránku

en_US: Choose dictionary font
sk: Vyberte písmo slovníka

en_US: Dictionary font
sk: Písmo slovníka

en_US: _Use custom font.
sk: Po_užiť vlastné písmo.

en_US: Dictionary _font:
sk: _Písmo pre slovník:

en_US: Create c_ache files to speed up loading.
sk: Vytvoriť súbory vyrovnávacej pamäte (cache) na zrýchlenie načítavania.

en_US: _Sort word list by collation function.
sk: _Triediť zoznam slov porovnávacou funkciou

en_US: 	Collation _function:
sk: 	Porovnávacia _funkcia:

en_US: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
sk: Po povolení porovnávania, keď sa načítajú slovníky prvýkrát, ich triedenie bude nejaký čas trvať - prosím, počkajte, kým skončí.

en_US: C_lean all cache files
sk: _Vyčistiť všetky súbory vyrovnávacej pamäte

en_US: _Only export words.
sk: Exp_ortovať iba slová.

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#
en_US: File name:
sk: Názov súboru:

en_US: _Highlight search term
sk: Vyznačiť _hľadaný termín

en_US: _Enable sound event.
sk: Povoliť _zvukové udalosti.

en_US: RealPeopleTTS search path:
sk: Cesta hľadania pre RealPeopleTTS:

en_US: Please input the password.
sk: Vložte, prosím, heslo.

en_US: Please input the user name.
sk: Vložte, prosím, meno používateľa.

en_US: Please input the email.
sk: Vložte, prosím, e-mailovú adresu.

en_US: Please input a valid email.
sk: Vložte, prosím, platnú e-mailovú adresu.

en_US: Enable _network dictionaries.
sk: Povoliť s_ieťové slovníky.

en_US: _Register an account
sk: _Registrovať účet

en_US: _Search while typing.
sk: _Hľadať počas písania.

en_US: Word change _timeout:
sk: Č_as zmeny slova:

en_US: Show the _first word when not found.
sk: Zobraziť p_rvé slovo, ak nič nebolo nájdené.

en_US: _Auto run StarDict after boot.
sk: _Automaticky spustiť StarDict po spustení počítača.

en_US: Hide main window when _starting StarDict.
sk: Skryť hlavné okno pri _spustení StarDictu.

en_US: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
sk: Po_užiť skratku na otvorenie hlavného okna: Ctrl+Alt+Z.

en_US: _Transparency:
sk: _Priehľadnosť:

en_US: Website Name
sk: Názov webovej stránky

en_US: Website link
sk: Odkaz na webovú stránku

en_US: Website search link
sk: Odkaz na vyhľadávanie cez webovú stránku

en_US: Please input the website name.
sk: Vložte, prosím, názov webovej stránky.

en_US: Please input the website link.
sk: Vložte, prosím, odkaz na webovú stránku.

en_US: Please input the website search link.
sk: Vložte, prosím, odkaz na vyhľadávanie cez webovú stránku.

en_US: The website search link should contain a "%%s" string for querying a word.
sk: Odkaz na vyhľadávanie cez webovú stránku by mal obsahovať reťazec "%%s" pre požadované slovo.

en_US: _Pronounce the word when it pops up.
sk: _Vyslovovať nájdené heslá.

en_US: _Show floating window if word not found.
sk: _Zobraziť plávajúce okno, ak slovo nebolo nájdené

en_US: Max window _width:
sk: Max. šírka okna:

en_US: (default:320)
sk: (štandardne:320)

en_US: Max window hei_ght:
sk: Max. _výška okna:

en_US: (default:240)
sk: (štandardne:240)

en_US: _Use custom background color:
sk: Po_užiť vlastnú farbu pozadia:

en_US: Cat_egories:
sk: _Kategórie:

en_US: Real People TTS
sk: Real PeopleTTS

en_US: Command TTS
sk: TTS príkaz

en_US: Full-text Search
sk: Fulltextové hľadanie

en_US: Full-text search...
sk: Fulltextové hľadanie...

en_US: Press Enter to list the words that match the pattern.
sk: Na výpis zoznamu hesiel, ktoré vyhovujú vzorke, stlačte Enter.

en_US: Fuzzy query...
sk: Rozšírené vyhľadávanie...

en_US: StarDict is already running. Using the running process.
sk: StarDict je už spustený - používam bežiaci proces.

en_US: - Lookup words
sk: - Vyhľadávané slová

en_US: Options parsing failed: %s
sk: Nepodarilo sa spracovať nastavenia: %s

en_US: Authentication denied: %s
sk: Autentifikácia zlyhala: %s

en_US: Register failed: %s
sk: Registrácia zlyhala: %s

en_US: Register success!
sk: Registrácia sa podarila!

en_US: You haven't setup the account. Please open the "Net Dict" page in the Preferences dialog and register an account first.
sk: Nemáte nastavený účet. Otvorte si, prosím, stránku "Sieťový slovník" v Nastaveniach a najprv si zaregistrujte účet.

en_US: You haven't chosen any dictionaries, please choose some by clicking "Manage Dict"->"Network dictionaries"->"Add".
sk: Nevybrali ste si žiadny slovník. Vyberte si nejaký cez "Správa slovníkov"->"Sieťové slovníky"->"Pridať".

en_US: Sorting, please wait...
sk: Triedenie, čakajte, prosím...

en_US: Can not load image. %s
sk: Nie je možné načítať obrázok. %s

en_US: User Dict
sk: Používateľov slovník

en_US: User virtual dictionary.
sk: Používateľov virtuálny slovník.

en_US: Show the user dictionary.
sk: Zobraziť používateľov slovník.

en_US: User dict plug-in loaded.
sk: Načítaný modul Používateľov slovník.

en_US: Dict.cn configuration
sk: Nastavenie Dict.cn

en_US: Query by XML API.
sk: Požiadavka cez XML API.

en_US: Query by HTML API.
sk: Požiadavka cez HTML API.

en_US: Dict.cn network dictionary.
sk: Sieťový slovník Dict.cn.

en_US: Query result from Dict.cn website.
sk: Výsledok požiadavky zo stránky Dict.cn.

en_US: Dict.cn plug-in loaded.
sk: Modul Dict.cn je načítaný.

en_US: Espeak TTS configuration
sk: Nastavenie Espeak TTS.

en_US: Voice type:
sk: Typ hlasu:

en_US: Pronounce words by Espeak TTS engine.
sk: Vyslovovať slová pomocou Espeak TTS.

en_US: Espeak plug-in loaded.
sk: Načítaný modul Espeak.

en_US: Festival TTS configuration
sk: Nastavenie Festival TTS

en_US: Pronounce words by Festival TTS engine.
sk: Vyslovovať slová pomocou Festival TTS.

en_US: Festival plug-in loaded.
sk: Načítaný modul Festival.

en_US: [not a printable character]
sk: [netlačiteľný znak]

note: character category
en_US: Unicode category:
sk: Unicode kategória

en_US: Canonical decomposition:
sk: Kanonická dekompozícia:

en_US: Various Useful Representations
sk: Rôzne užitočné reprezentácie

en_US: XML decimal entity:
sk: XML decimálna entita:

en_US: XML hexadecimal entity:
sk: XML hexadecimálna entita:

en_US: Alias names:
sk: Aliasy:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: Notes:
sk: Poznámky:

en_US: Approximate equivalents:
sk: Približné ekvivalenty:

en_US: Equivalents:
sk: Ekvivalenty:

en_US: Annotations and Cross References
sk: Anotácie a krížové referencie

en_US: Definition in English:
sk: Definícia v angličtine:

en_US: Mandarin Pronunciation:
sk: Mandrínska výslovnosť:

en_US: Cantonese Pronunciation:
sk: Kantónska výslovnosť:

en_US: Japanese On Pronunciation:
sk: Japonská výslovnosť On:

en_US: Japanese Kun Pronunciation:
sk: Japonská výslovnosť Kun:

en_US: Tang Pronunciation:
sk: Tangská výslovnosť:

en_US: Korean Pronunciation:
sk: Kórejská výslovnosť:

en_US: CJK Ideograph Information
sk: Informácie o CJK ideografe

en_US: Gucharmap virtual dictionary.
sk: Gucharmap virtuálny slovník.

en_US: Show information about Unicode characters.
sk: Zobraziť informácie o unicode znakoch.

en_US: Gucharmap plug-in loaded.
sk: Modul Gucharmap je načítaný.

en_US: HTML data parsing
sk: Spracovanie HTML dát

en_US: HTML data parsing engine.
sk: Systém spracovania HTML dát.

en_US: Parse the HTML data.
sk: Spracovať HTML dáta.

en_US: HTML data parsing plug-in loaded.
sk: Modul pre spracovanie HTML je načítaný.

en_US: Man configuration
sk: Konfigurácia man stránok

en_US: Man virtual dictionary.
sk: Virtuálny slovník man.

en_US: Show the man pages.
sk: Zobraziť manuálové stránky.

en_US: Man plug-in loaded.
sk: Modul man je načítaný.

en_US: PowerWord data parsing
sk: Spracovanie PowerWord dát

en_US: PowerWord data parsing engine.
sk: Systém spracovania PowerWord dát.

en_US: Parse the PowerWord data.
sk: Spracovanie PowerWord dát.

en_US: PowerWord data parsing plug-in loaded.
sk: Modul pre spracovanie PowerWord dát je načítaný.

en_US: Error: Open file %s failed!
sk: Chyba: Zlyhalo otvorenie súboru %s!

en_US: QQWry configuration
sk: Nastavenie QQWry

en_US: You can update the QQWry.Dat file from this website:
    http://www.cz88.net
sk: Súbor QQWry.Dat môžete aktualizovať z tejto stránky:
    http://www.cz88.net

en_US: Error: File %s not found!
    You can download it from this website:
    http://www.cz88.net
sk: Chyba: Súbor %s nebol nájdený!
    Môžete ho stiahnuť z tejto stránky:
    http://www.cz88.net

en_US: Show QQWry IP information.
sk: _Zobraziť QQWry IP informácie

en_US: QQWry plug-in loaded.
sk: Modul QQWry je načítaný.

en_US: SAPI TTS configuration
sk: Nastavenie SAPI TTS.

en_US: TTS voice engine
sk: TTS hlasový systém

en_US: Voice :
sk: Hlas:

en_US: Volume :
sk: Hlasitosť:

en_US: Rate :
sk: Rýchlosť:

en_US: Input the test text:
sk: Zadajte testovací text:

en_US: Pronounce words by SAPI TTS engine.
sk: Vyslovovať slová pomocou systému SAPI TTS.

en_US: SAPI tts plug-in loaded.
sk: Modul SAPI tts je načítaný.

en_US: Warning: failure when requesting a spellchecking dictionary for %s language.
sk: Varovanie: chyba počas získavania slovníka kontroly pravopisu pre jazyk %s.

en_US: Error, no spellchecking dictionary available!
sk: Chyba: nie je dostupný žiaden slovník pre kontrolu pravopisu!

en_US: Spell check configuration
sk: Konfigurácia kontroly pravopisu

en_US: _Use custom languages.
sk: Po_užiť vlastné jazyky.

en_US: For example: "en_US de"
sk: Napríklad: "en_US de"

en_US: Custom languages:
sk: Vlastné jazyky:

en_US: Spell check virtual dictionary.
sk: Virtuálny slovník kontroly pravopisu.

en_US: Spell check the input words and show the correct suggestion.
sk: Kontrolovať pravopis vstupných slov a zobraziť správny tvar.

en_US: Spelling Suggestion
sk: Návrhy opravy

en_US: Spelling plugin loaded.
sk: Modul kontroly pravopisu je načítaný.

en_US: Update information
sk: Informácie o aktivizácií

en_US: You are using an old version of StarDict!
sk: Používate starú verziu programu StarDict!

en_US: You are using the newest version of StarDict!
sk: Používate najnovšiu verziu programu StarDict!

en_US: Latest version information:
sk: Informácie o poslednej verzií

en_US: Latest news:
sk: Posledné správy:

en_US: Update information.
sk: Informácie o aktualizácií

en_US: Get the update information from the Internet.
sk: Získajte informácie o aktualizácií z internetu.

en_US: Visit StarDict website now?
sk: Navštíviť webovú stránku StarDictu?

en_US: _Don't show this until the next update.
sk: _Nezobrazovať toto do najbližšej aktualizácie.

en_US: Update info plug-in loaded.
sk: Modul aktualizácie je načítaný.

en_US: Wiki data parsing
sk: Spracovanie Wiki dát

en_US: Wiki data parsing engine.
sk: Systém spracovania Wiki dát.

en_US: Parse the wiki data.
sk: Spracovať wiki dáta.

en_US: Wiki data parsing plug-in loaded.
sk: Modul spracovania Wiki dát je načítaný.

en_US: WordNet configuration
sk: Nastavenie WordNet

en_US: Graphic mode.
sk: Grafický režim.

en_US: Text mode.
sk: Textový režim.

en_US: WordNet dict rendering
sk: Renderovanie WordNet slovníku

en_US: WordNet dict rendering engine.
sk: Systém renderingu WordNet slovníku

en_US: WordNet dict rendering plug-in loaded.
sk: Modul pre renderovanie WordNet slovníku je načítaný.

en_US: WordNet data parsing
sk: Spracovanie WordNet dát

en_US: WordNet data parsing engine.
sk: Systém spracovania WordNet dát.

en_US: Parse the WordNet data.
sk: Spracovanie WordNet dát.

en_US: WordNet data parsing plug-in loaded.
sk: Modul pre spracovanie WordNet dát je načítaný.

en_US: XDXF data parsing
sk: Spracovanie XDXF dát

en_US: XDXF data parsing engine.
sk: Systém spracovania XDXF dát.

en_US: Parse the XDXF data.
sk: Spracovať XDXF dáta.

en_US: XDXF data parsing plug-in loaded.
sk: Modul spracovania XDXF dát je načítaný.

en_US: Sort by _Activity
sk: Usporiadať podľa _aktivity

en_US: Sort by _Progress
sk: Usporiadať podľa _dokončenosti

en_US: Sort by _Queue
sk: Usporiadať podľa _zaradenia na spracovanie

en_US: Sort by Rati_o
sk: Usporiadať podľa _pomeru

en_US: Sort by Stat_e
sk: Usporiadať podľa _stavu

en_US: Sort by A_ge
sk: Usporiadať podľa _veku

en_US: Sort by Time _Left
sk: Usporiadať podľa _zostávajúceho času

en_US: Sort by Si_ze
sk: Usporiadať podľa veľ_kosti

en_US: _Show Transmission
sk: _Zobraziť Transmission

en_US: Message _Log
sk: _Záznamník

en_US: Enable Alternative Speed _Limits
sk: Povoliť alternatívne _obmedzenia rýchlosti

en_US: Re_verse Sort Order
sk: _Obrátiť poradie usporiadania

en_US: _Filterbar
sk: Lišta _filtrov

en_US: _Sort Torrents By
sk: _Usporiadať torrenty podľa

en_US: Copy _Magnet Link to Clipboard
sk: Kopírovať odkaz _Magnet do schránky

en_US: Open URL…
sk: Otvoriť URL…

en_US: Open _URL…
sk: Otvoriť _URL…

en_US: Open a torrent
sk: Otvoriť torrent

note: #-#-#-#-#  638 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en_US: Start torrent
sk: Spustiť torrent

en_US: Start _Now
sk: Spustiť _teraz

en_US: Start torrent now
sk: Spustí torrent teraz

en_US: _Verify Local Data
sk: _Overiť lokálne dáta

en_US: Pause torrent
sk: Pozastaviť torrent

en_US: Pause all torrents
sk: Pozastaviť všetky torrenty

en_US: _Pause All
sk: _Pozastaviť všetko

en_US: Start all torrents
sk: Spustiť všetky torrenty

en_US: _Start All
sk: _Spustiť všetko

en_US: Set _Location…
sk: Nastavenie _umiestnenia...

en_US: Remove torrent
sk: Zmazať torrent

en_US: _Delete Files and Remove
sk: _Zmazať a odstrániť súbory

note: #-#-#-#-#  638 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en_US: Create a torrent
sk: Vytvoriť torrent

en_US: Torrent properties
sk: Vlastnosti torrentu

en_US: Open Fold_er
sk: _Otvoriť priečinok

en_US: Ask Tracker for _More Peers
sk: Požiadať tracker o viac partnerov

en_US: Move to _Top
sk: Presunúť navrc_h

en_US: Move to _Bottom
sk: Presunúť naspo_dok

en_US: Present Main Window
sk: Súčasné hlavné okno

en_US: Use global settings
sk: Použiť globálne nastavenia

en_US: Seed regardless of ratio
sk: Zdielať bez ohľadu na pomer

en_US: Stop seeding at ratio:
sk: Ukončiť zcieľanie pri pomere:

en_US: Seed regardless of activity
sk: Zdielať bez ohľadu na činnosť

en_US: Stop seeding if idle for N minutes:
sk: Ukončiť zdieľanie po N minútach nečinnosti:

en_US: Honor global _limits
sk: Dodržiavať globálne _obmedzenia

en_US: Limit _download speed (%s):
sk: Obmedziť rýchlosť _sťahovania (%s):

en_US: Limit _upload speed (%s):
sk: Obmedziť rýchlosť _odosielania (%s):

en_US: Torrent _priority:
sk: P_riorita torrentu:

en_US: Seeding Limits
sk: Obmedzania zdieľania

en_US: _Ratio:
sk: _Pomer:

en_US: _Idle:
sk: _Nečinný:

en_US: Peer Connections
sk: Spojenia partnerov

en_US: _Maximum peers:
sk: _Maximálny počet partnerov:

en_US: Queued for verification
sk: Zaradený do radu na overenie

en_US: Verifying local data
sk: Overujú sa lokálne dáta

en_US: Queued for download
sk: Zaradené na sťahovanie

[ctx: Verb]
en_US: Downloading
sk: Sťahuje sa

en_US: Queued for seeding
sk: Zaradené na zdieľanie

[ctx: Verb]
en_US: Seeding
sk: Zdieľa sa

en_US: No Torrents Selected
sk: Žiadne vybrané torrenty

en_US: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
sk: Len pre tento tracker -- DHT a PEX vypnuté

en_US: Public torrent
sk: Verejný torrent

en_US: Created by %1$s
sk: Vytvoril %1$s

en_US: Created on %1$s
sk: Vytvorené %1$s

en_US: Created by %1$s on %2$s
sk: Vytvoril %1$s dňa %2$s

en_US: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
sk[0]: %1$s (%2$'d častí @ %3$s)
sk[1]: %1$s (%2$'d časť @ %3$s)
sk[2]: %1$s (%2$'d časti @ %3$s)

en_US: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
sk[0]: %1$s (%2$'d častí)
sk[1]: %1$s (%2$'d časť)
sk[2]: %1$s (%2$'d časti)

en_US: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
sk: %1$s (%2$s%% z %3$s%% dostupných)

en_US: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
sk: %1$s (%2$s%% z %3$s%% dostupných); %4$s neoverených

en_US: %1$s (+%2$s corrupt)
sk: %1$s (+%2$s poškodené)

en_US: %s (Ratio: %s)
sk: %s (Pomer: %s)

en_US: No errors
sk: Žiadne chyby

en_US: Active now
sk: Teraz aktívny

en_US: %1$s ago
sk: pred %1$s

en_US: Torrent size:
sk: Veľkosť torentu:

en_US: Have:
sk: Uložených:

en_US: Uploaded:
sk: Odoslaných:

en_US: Running time:
sk: Uplynutý čas:

en_US: Last activity:
sk: Posledná aktivita:

en_US: Origin:
sk: Pôvod:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en_US: Web Seeds
sk: Webový seed

en_US: Up Reqs
sk: Požiadaviek

en_US: Dn Reqs
sk: Požiadaviek

en_US: Dn Blocks
sk: Blokovaní

en_US: Up Blocks
sk: Blokovaní

en_US: We Cancelled
sk: Zrušili sme

en_US: They Cancelled
sk: Oni zrušili

en_US: Optimistic unchoke
sk: Optimistické odblokovanie

en_US: Downloading from this peer
sk: Od tohto partnera sa sťahuje

en_US: We would download from this peer if they would let us
sk: Od tohto partnera by sme sťahovali, keby nám to dovolil

en_US: Uploading to peer
sk: Odosielanie partnerovi

en_US: We would upload to this peer if they asked
sk: Tomuto partnerovi by sme odosielali, keby o to požiadal

en_US: Peer has unchoked us, but we're not interested
sk: Partner nás odblokoval, ale my nemáme záujem

en_US: We unchoked this peer, but they're not interested
sk: Tohto partnera sme odblokovali, ale nemá záujem

en_US: Encrypted connection
sk: Šifrované pripojenie

en_US: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
sk: Partner bol nájdený cez PEX

en_US: Peer was found through DHT
sk: Partner bol nájdený cez DHT

en_US: Peer is an incoming connection
sk: Partner je prichádzajúce spojenie

en_US: Peer is connected over µTP
sk: Partner je pripojený cez µTP

en_US: Show _more details
sk: Zobraziť _viac podrobností

en_US: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
sk: Od posledného získania zoznamu %1$s%2$'d partnerov prešiel čas: %3$s %4$s

en_US: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
sk: Požiadavka na zoznam partnerov %1$s vypršala %2$s pred časom %3$s; obnoví sa

en_US: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
sk: Získali sme chybu %1$s"%2$s"%3$s pred %4$s

en_US: No updates scheduled
sk: Žiadne plánované aktualizácie

en_US: Asking for more peers in %s
sk: Požiadanie o viac partnerov za čas: %s

en_US: Queued to ask for more peers
sk: Zaradený do radu na požiadanie o viac partnerov

en_US: Asking for more peers now… <small>%s</small>
sk: Prebieha žiadanie o viac partnerov… <small>%s</small>

en_US: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
sk: Od doby, kedy mal tracker %s%'d zdieľajúcich a %'d sťahujúcich ubehol čas: %s %s

en_US: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
sk: Dotaz na tracker viedlo k chybe "%s%s%s" pred časom: %s.

en_US: Asking for peer counts in %s
sk: Zistenie počtu partnerov za čas: %s

en_US: Queued to ask for peer counts
sk: Zaradený do radu na zistenie počtu partnerov

en_US: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
sk: Prebieha zisťovanie počtu partnerov… <small>%s</small>

en_US: List contains invalid URLs
sk: Zoznam obsahuje neplatné URL adresy

en_US: Please correct the errors and try again.
sk: Prosím, opravte chyby a skúste to znova.

en_US: %s - Edit Trackers
sk: %s - Upraviť trackery

en_US: Tracker Announce URLs
sk: Oznamovacie URL adresy trackera

en_US: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
sk: Záložnú URL adresu pridajte do riadka za hlavnú URL adresu.
    Pred ďalšou hlavnou URL adresou vložte prázdny riadok.

en_US: %s - Add Tracker
sk: %s - Pridať tracker

en_US: _Announce URL:
sk: _Oznamovacia URL:

note: #-#-#-#-#  638 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
en_US: Trackers
sk: Trackery

en_US: Show _backup trackers
sk: Zobraziť _záložné trackery

en_US: File listing not available for combined torrent properties
sk: Výpis zoznamu súborov nie je podporovaný pri kombinovaných vlastnostiach torrentov

en_US: %'d Torrent Properties
sk: Vlastnosti torrentu %'d

en_US: Remove torrent? | Remove %d torrents?
sk[0]: Odstrániť %d torrentov?
sk[1]: Odstrániť torrent?
sk[2]: Odstrániť %d torrenty?

en_US: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
sk[0]: Odstrániť súbory stiahnuté týmito %d torrentami?
sk[1]: Odstrániť súbory stiahnuté týmto torentom?
sk[2]: Odstrániť súbory stiahnuté týmito %d torrentami?

en_US: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
sk[0]: Po ich odstránení budú potrebné na pokračovanie prenosov súbory s torrentami alebo odkazy typu magnet.
sk[1]: Po ich odstránení bude potrebný na pokračovanie prenosu súbor s torrentom alebo odkaz typu magnet.
sk[2]: Po ich odstránení budú potrebné na pokračovanie prenosov súbory s torrentami alebo odkazy typu magnet.

en_US: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
sk[0]: Tieto torrenty sa ešte nestiahli.
sk[1]: Tento torrent sa ešte nestiahol.
sk[2]: Tieto torrenty sa ešte nestiahli.

en_US: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
sk[0]: Tieto torrenty sú pripojené k ďalším partnerom.
sk[1]: Tento torrent je pripojený k ďalším partnerom.
sk[2]: Tieto torrenty sú pripojené k ďalším partnerom.

en_US: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
sk[0]: Niektoré z týchto torrentov sú pripojené k ďalším klientom.
sk[1]: Jeden z týchto torrentov je pripojený k ďalším klientom.
sk[2]: Niektoré z týchto torrentov sú pripojené k ďalším partnerom.

en_US: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
sk[0]: Niektoré z týchto torrentov sa ešte nestiahli.
sk[1]: Jeden z týchto torrentov sa ešte nestiahol.
sk[2]: Niektoré z týchto torrentov sa ešte nestiahli.

note: add "progress" column
en_US: Have
sk: Dokončenosť

[ctx: Verb]
en_US: Verifying
sk: Overovanie

en_US: _Show:
sk: _Zobraziť:

en_US: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
sk: Program dostal signál %d; snaží sa o korektné vypnutie. Ak to uviazne, urobte to znova.

en_US: Where to look for configuration files
sk: Kde hľadať konfiguračné súbory

en_US: Start with all torrents paused
sk: Spustiť s pozastavenými všetkými torrentmi

en_US: Start minimized in notification area
sk: Spustiť minimalizovaný v oblasti upozornení

en_US: Show version number and exit
sk: Zobraziť číslo verzie a skončiť

note: parse the command line
en_US: [torrent files or urls]
sk: [súbory s torentami alebo URL adresy]

en_US: <b>Closing Connections</b>
sk: <b>Ukončovanie spojení</b>

en_US: Sending upload/download totals to tracker…
sk: Odosielanie súčtu odosielania/sťahovania trackeru…

en_US: _Quit Now
sk: U_končiť ihneď

en_US: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
sk[0]: Nepodarilo sa pridať poškodené torrenty
sk[1]: Nepodarilo sa pridať poškodený torrent
sk[2]: Nepodarilo sa pridať poškodené torrenty

en_US: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
sk[0]: Nepodarilo sa pridať rovnaké torrenty
sk[1]: Nepodarilo sa pridať rovnaký torrent
sk[2]: Nepodarilo sa pridať rovnaké torrenty

en_US: A fast and easy BitTorrent client
sk: Rýchly a jednoduchý BitTorrent klient

en_US: Created "%s"!
sk: "%s" vytvorený!

en_US: Error: invalid announce URL "%s"
sk: Chyba: neplatná oznamovacia URL "%s"

en_US: Error reading "%s": %s
sk: Chyba čítania "%s": %s

en_US: Error writing "%s": %s
sk: Chyba zápisu "%s": %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en_US: Scanned %s
sk: Prezretých %s

en_US: New Torrent
sk: Nový torrent

en_US: Creating torrent…
sk: Vytváram torrent...

en_US: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
sk[0]: %1$s; %2$'d súborov
sk[1]: %1$s; %2$'d súbor
sk[2]: %1$s; %2$'d súbory

en_US: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
sk[0]: %1$'d častí @ %2$s
sk[1]: %1$'d časť @ %2$s
sk[2]: %1$'d časti @ %2$s

en_US: Sa_ve to:
sk: _Uložiť do:

en_US: Source F_older:
sk: Zdrojový _priečinok:

en_US: Source _File:
sk: _Zdrojový súbor:

en_US: <i>No source selected</i>
sk: <i>Nebol zvolený žiadny zdroj</i>

en_US: _Trackers:
sk: _Trackery:

en_US: _Private torrent
sk: _Súkromný torrent

en_US: Couldn't save "%s"
sk: Nepodarilo sa uložiť "%s"

en_US: Save Log
sk: Uložiť záznamník

en_US: Torrent Complete
sk: Torrent bol dokončený

en_US: Torrent Added
sk: Torrent pridaný

en_US: Torrent files
sk: Súbory s torrentmi

note: make the dialog
en_US: Torrent Options
sk: Voľby torrentu

en_US: Mo_ve .torrent file to the trash
sk: _Presunúť súbor .torrent do Koša

en_US: _Start when added
sk: _Spustiť po pridaní

note: "torrent file" row
en_US: _Torrent file:
sk: _Súbor s torrentom:

en_US: Select Source File
sk: Vybrať zdrojový súbor

en_US: Select Destination Folder
sk: Vybrať cieľový priečinok

en_US: Open a Torrent
sk: Otvoriť torrent

en_US: Show _options dialog
sk: Zobraziť okno s _voľbami

en_US: Open torrent from URL
sk: Otvoriť torrent z URL adrsy

en_US: Moving "%s"
sk: Presúva sa "%s"

en_US: Couldn't move torrent
sk: Nepodarilo sa presunúť torrent

en_US: This may take a moment…
sk: Môže to chvíľu trvať...

en_US: Set Torrent Location
sk: Nastaviť umiestnenie torentu

en_US: Torrent _location:
sk: _Umiestnienie torrentu:

en_US: _Move from the current folder
sk: _Presunúť z aktuálneho priečinka

en_US: Local data is _already there
sk: _Lokálne dáta sú už tam

en_US: Started %'d time | Started %'d times
sk[0]: Spustený %'d-krát
sk[1]: Spustený %'d-krát
sk[2]: Spustený %'d-krát

en_US: Reset your statistics?
sk: Vynulovať štatistiky?

en_US: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
sk: Tieto štatistiky sú len pre vašu informáciu. Ich znulovanie nemá vplyv na štatistiky zaznamenávanými BitTorrent trackermi.

en_US: Current Session
sk: Aktuálna relácia

en_US: Ratio:
sk: Pomer:

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en_US: %1$s of %2$s (%3$s%%)
sk: %1$s z %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en_US: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
sk: %1$s z %2$s (%3$s%%), odoslaných %4$s (Pomer: %5$s Cieľ: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en_US: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
sk: %1$s z %2$s (%3$s%%), odoslaných %4$s (Pomer: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en_US: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
sk: %1$s, odoslaných %2$s (Pomer: %3$s Limit: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en_US: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
sk: %1$s, odoslaných %2$s (Pomer: %3$s)

en_US: Remaining time unknown
sk: Zostávajúci čas je neznámy

en_US: Verifying local data (%.1f%% tested)
sk: Overujú sa lokálne dáta (%.1f%% skontrolovaných)

en_US: Tracker gave a warning: "%s"
sk: Tracker vydal varovanie: "%s"

en_US: Tracker gave an error: "%s"
sk: Tracker oznámil chybu: "%s"

en_US: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
sk[0]: Zdieľa sa %1$'d s %2$'d pripojenými partnermi
sk[1]: Zdieľa sa %1$'d s %2$'d pripojeným partnerom
sk[2]: Zdieľa sa %1$'d s %2$'d pripojenými partnermi

en_US: Couldn't read "%s": %s
sk: Nepodarilo sa načítať „%s“:%s

en_US: Skipping unknown torrent "%s"
sk: Preskakuje sa neznámy torrent „%s“

en_US: Inhibiting desktop hibernation
sk: Potláča sa hibernácia pracovného prostredia

en_US: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
sk: Nepodarilo sa potlačiť hibernáciu pracovného prostredia: %s

en_US: Allowing desktop hibernation
sk: Povoľuje sa hibernácia počítača

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en_US: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
sk: Transmission
    Odosielanie: %1$s %2$s
    Sťahovanie: %3$s %4$s

[ctx: Gerund]
en_US: Adding
sk: Pridávanie

en_US: Save to _Location:
sk: Uložiť do _umiestnenia:

en_US: Append "._part" to incomplete files' names
sk: _K názvom neúplných súborov pripojiť ".part"

en_US: Keep _incomplete torrents in:
sk: _Neúplné torrenty uchovávať v:

en_US: Call scrip_t when torrent is completed:
sk: Zavolať s_kript po dokončení torrentu:

en_US: Stop seeding at _ratio:
sk: Ukončiť zdieľanie pri p_omere:

en_US: Stop seeding if idle for _N minutes:
sk: Ukončiť zdieľanie po N _minútach nečinnosti:

en_US: _Inhibit hibernation when torrents are active
sk: _Potlačiť hibernáciu, keď sú torrenty aktívne

en_US: Show Transmission icon in the _notification area
sk: Zobraziť _ikonu Transmission v oblasti upozornení

en_US: Show a notification when torrents are a_dded
sk: Zobraziť upozornenie, keď sú torenty pri_dané

en_US: Show a notification when torrents _finish
sk: Zobraziť upozornenie, keď sú torenty do_končené

en_US: Play a _sound when torrents finish
sk: Prehrať _zvuk, keď sú torenty dokončené

en_US: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
sk[0]: Zoznam blokovaní obsahuje %'d pravidiel
sk[1]: Zoznam blokovaní obsahuje %'d pravidlo
sk[2]: Zoznam blokovaní obsahuje %'d pravidlá

en_US: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
sk[0]: Zoznam blokovaní má %'d pravidiel
sk[1]: Zoznam blokovaní má %'d pravidlo
sk[2]: Zoznam blokovaní má %'d pravidlá

en_US: <b>Unable to update.</b>
sk: <b>Nemožno aktualizovať .</b>

en_US: <b>Update succeeded!</b>
sk: <b>Aktualizácia úspešná!</b>

en_US: Update Blocklist
sk: Aktualizovať zoznam blokovaní

en_US: Getting new blocklist…
sk: Získavanie nového zoznamu blokovaní...

en_US: Allow encryption
sk: Umožniť šifrovanie

en_US: Prefer encryption
sk: Uprednostniť šifrovanie

en_US: _Encryption mode:
sk: _Režim šifrovania:

en_US: Enable _blocklist:
sk: Povoliť zoznam _blokovaní:

en_US: Enable _automatic updates
sk: Povoliť _automatické aktualizácie

en_US: _Open web client
sk: _Otvoriť webového klienta

note: require authentication
en_US: Use _authentication
sk: Použiť overenie _totožnosti

en_US: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
sk: IP adresy môžu používať zástupné znaky, ako napr. 192.168.*.*

en_US: Addresses:
sk: Adresy:

en_US: Every Day
sk: Každý deň

en_US: Weekends
sk: Víkendy

en_US: _Upload (%s):
sk: _Odoslané (%s):

en_US: _Download (%s):
sk: _Stiahnuté (%s):

en_US: Alternative Speed Limits
sk: Altrnatívne obmedzenia rýchlosti

en_US: Override normal speed limits manually or at scheduled times
sk: Ručne alebo v naplánovaný čas nahradí bežné obmedzenia rýchlosti

en_US: U_pload (%s):
sk: O_dosielané (%s):

en_US: Do_wnload (%s):
sk: St_iahnuté (%s):

en_US: _Scheduled times:
sk: _Naplánované časy:

en_US:  _to
sk:  _do

en_US: _On days:
sk: _V dňoch:

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  209 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en_US: Status unknown
sk: Neznámy stav

en_US: Port is <b>closed</b>
sk: Port je <b>zatvorený</b>

en_US: Port is <b>open</b>
sk: Port je <b>otvorený</b>

en_US: <i>Testing TCP port…</i>
sk: <i>Testovanie TCP portu…</i>

en_US: Listening Port
sk: Načúvací port

en_US: _Port used for incoming connections:
sk: _Port používaný na prichádzajúce spojenia:

en_US: Te_st Port
sk: _Otestovať port

en_US: Pick a _random port every time Transmission is started
sk: _Vybrať náhodný port pri každom spustení Transmission

en_US: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
sk: Použiť pre_smerovanie portu UPnP alebo NAT-PMP z môjho smerovača

en_US: Peer Limits
sk: Obmedzenia počtu partnerov

en_US: Maximum peers per _torrent:
sk: Maximálny počet partnerov na _torrent:

en_US: Maximum peers _overall:
sk: Maximálny počet _všetkých partnerov:

en_US: Enable _uTP for peer communication
sk: Povoliť _uTP pro komunikáciu s partnermi

en_US: uTP is a tool for reducing network congestion.
sk: uTP je nástroj znižujúci zahltenie siete.

en_US: Use PE_X to find more peers
sk: Použiť _PEX na nájdenie ďalších partnerov

en_US: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
sk: PEX je nástroj na výmenu zoznamov partnerov s partnermi, ku ktorým ste pripojení.

en_US: Use _DHT to find more peers
sk: Použiť _DHT na nájdenie ďalších partnerov

en_US: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
sk: DHT je nástroj na hľadanie partnerov bez trackera.

en_US: Use _Local Peer Discovery to find more peers
sk: Použiť _LPD na nájdenie ďalších partnerov

en_US: LPD is a tool for finding peers on your local network.
sk: LPD je nástroj na hľadanie partnerov v lokálnej sieti.

en_US: Transmission Preferences
sk: Transmission - Predvoľby

[ctx: Gerund]
en_US: Downloading
sk: Sťahovanie

[ctx: Gerund]
en_US: Seeding
sk: Zdielanie

en_US: Total Ratio
sk: Celkový pomer

en_US: Session Ratio
sk: Pomer relácie

en_US: Total Transfer
sk: Celkový prenos

en_US: Session Transfer
sk: Prenos relácie

en_US: Tracker will allow requests in %s
sk: Tracker dovolí požiadavky za %s

en_US: Seed Forever
sk: Zdielať stále

en_US: Limit Download Speed
sk: Obmedziť rýchlosť sťahovania

en_US: Limit Upload Speed
sk: Obmedziť rýchlosť odosielania

en_US: Stop Seeding at Ratio
sk: Zastaviť zdielanie pri pomere

en_US: Stop at Ratio (%s)
sk: Zastaviť pri pomere (%s)

en_US: Ratio: %s
sk: Pomer: %s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en_US: Down: %1$s, Up: %2$s
sk: Stiahnuté: %1$s, Odoslané: %2$s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en_US: size|Down: %1$s, Up: %2$s
sk: Stiahnuté: %1$s, Odoslané: %2$s

en_US: Download and share files over BitTorrent
sk: Sťahujte a zdieľajte súbory cez BitTorrent

en_US: BitTorrent Client
sk: BitTorrent klient

en_US: %'d day | %'d days
sk[0]: %'d dňami
sk[1]: %'d dňom
sk[2]: %'d dňami

en_US: The torrent file "%s" contains invalid data.
sk: Súbor s torrentom "%s" obsahuje neplatné dáta.

en_US: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
sk: V súbore s torrentom "%s" došlo k neznámej chybe.

en_US: Error opening torrent
sk: Chyba pri otváraní torrentu.

en_US: Error opening "%s"
sk: Chyba pri otváraní "%s"

en_US: Server returned "%1$ld %2$s"
sk: Server vrátil "%1$ld %2$s"

en_US: Unrecognized URL
sk: Nerozpoznaná URL adresa

en_US: Transmission doesn't know how to use "%s"
sk: Transmission nevie, ako má použiť "%s"

en_US: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
sk: Tento magnetický odkaz sa zdá byť určený pre niečo iné, než je BitTorrent. Magnetické odkazy pre BitTorrent majú časť obsahujúcu "% s".

en_US: %s free
sk: %s voľných

en_US: Couldn't read "%1$s": %2$s
sk: Nepodarilo sa prečítať "%1$s": %2$s

en_US: Blocklist "%s" contains %zu entries
sk: Zoznam "%s" obsahuje %zu položiek

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en_US: blocklist skipped invalid address at line %d
sk: zoznam blokovaní preskočil neplatnú adresu na riadku %d

en_US: Couldn't save file "%1$s": %2$s
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor "%1$s": %2$s

en_US: Blocklist "%s" updated with %zu entries
sk: Zoznam blokovaní "%s" bol aktualizovaný %zu položkami

en_US: Couldn't create "%1$s": %2$s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť "%1$s": %2$s

en_US: Couldn't open "%1$s": %2$s
sk: Nepodarilo sa otvoriť "%1$s": %2$s

en_US: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
sk: Nepodarilo sa skrátiť "%1$s": %2$s

en_US: Couldn't create socket: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť soket: %s

en_US: File "%s" is in the way
sk: Súbor "%s" je na ceste

en_US: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
sk: Pri vytváraní torrentu bol preskočený súbor "%s": %s

en_US: Invalid metadata entry "%s"
sk: Neplatné metadáta položky "%s"

en_US: Port Forwarding (NAT-PMP)
sk: Presmerovanie portu (NAT-PMP)

en_US: %s succeeded (%d)
sk: %s bol úspešný (%d)

en_US: Found public address "%s"
sk: Nájdená verejná adresa "%s"

en_US: no longer forwarding port %d
sk: port %d sa už viac nepresmerúva

en_US: Port %d forwarded successfully
sk: Port %d bol úspešne presmerovaný

en_US: Is another copy of Transmission already running?
sk: Je už spustená aj iná kópia programu Transmission?

en_US: Couldn't bind port %d on %s: %s
sk: Nepodarilo sa naviazať port %d na %s: %s

en_US: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
sk: Nepodarilo sa naviazať port %d na %s: %s (%s)

en_US: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
sk: Prosím, overte miestne dáta! Časť #%zu je poškodená.

en_US: Not forwarded
sk: Nepresmerovaný

en_US: State changed from "%1$s" to "%2$s"
sk: Stav sa zmenil zo stavu "%1$s" na "%2$s"

note: first %s is the application name second %s is the version number
en_US: %s %s started
sk: %s %s spustený

en_US: Loaded %d torrents
sk: Počet načítaných torrentov je %d

en_US: Tracker warning: "%s"
sk: Varovanie trackera: "%s"

en_US: Tracker error: "%s"
sk: Chyba trackera: "%s"

en_US: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
sk: Neboli nájdené žiadne dáta! Uistite sa, či sú všetky vaše disky pripojené alebo použite "Nastaviť umiestnenie". Ak chcete dáta znova stiahnuť, odstráňte torrent a pridajte ho znova.

en_US: Restarted manually -- disabling its seed ratio
sk: Ručne reštartovaný - vypnutiie jeho pomeru zdieľania

en_US: Removing torrent
sk: Odstraňuje sa torrent

en_US: Port Forwarding (UPnP)
sk: Presmerovanie portu (UPnP)

en_US: Found Internet Gateway Device "%s"
sk: Bolo nájdené zariadenie brány do internetu "%s"

en_US: Local Address is "%s"
sk: Lokálna adresa je "%s"

en_US: Port %d isn't forwarded
sk: Port %d nie je presmerovaný

en_US: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
sk: Zastavuje sa presmerovanie portu cez "%s", služba "%s"

en_US: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
sk: Port presmerovaný  cez "%s", služba "%s". (lokálna addresa: %s:%d)

en_US: Port forwarding successful!
sk: Presmerovanie portu úspešné!

note: did caller give us an uninitialized val?
en_US: Invalid metadata
sk: Nesprávne metadáta

en_US: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
sk: Nepodarilo sa uložiť dočasný súbor "%1$s": %2$s

en_US: Verifying torrent
sk: Overuje sa torrent

en_US: Reruns
sk: Repríza

en_US: Episode
sk: v epizóde

en_US: Season
sk: Obdobie

en_US: Adult
sk: Dospelý

note: #-#-#-#-#  524 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time."
en_US: Budget
sk: Rozpočet

en_US: Reruns of
sk: Repríza tohto

en_US: cut
sk: zostrihané

en_US: Est. bitrate
sk: Odhadovaná prenosová rýchlosť

en_US: No EPG Information found
sk: Nenašli sa EPG informácie

en_US: recordings
sk: nahrávky

en_US: VDR Menu: Common Settings
sk: VDR ponuka: Všeobecné nastavenia

en_US: VDR Menu: Main and Setup Menu
sk: VDR ponuka: hlavná ponuka a ponuka Nastavenie

en_US: VDR Menu: Schedules Menu
sk: VDR ponuka: TV program

en_US: VDR Menu: Channels Menu
sk: VDR ponuka: Kanály

en_US: VDR Menu: Timers Menu
sk: VDR ponuka: Plány nahrávania

en_US: VDR Menu: Recordings Menu
sk: VDR ponuka: Nahrávky

en_US: Channel Switching
sk: Prepínanie kanálu

en_US: Image Caching
sk: Vyrovnávacia pamäť obrázkov

en_US: Carriage Return
sk: vpred a znova od začiatku

en_US: Forward and Back again
sk: vpred a zase späť

en_US: Create Log Messages for image loading
sk: Vytvoriť protokolovanie správ pre načítanie obrázka

en_US: Number of Default Menu Entries per Page
sk: Počet položiek základného menu na stránke

en_US: Adjust Font Size - Default Menu Item
sk: Nastavenie veľkosti písma - Základné položky ponuky

en_US: Adjustment of narrow menus
sk: Umiestnenie úzkej ponuky

en_US: Scale Video size to fit into menu window
sk: Zmeniť veľkosť videa, aby sa zmestil do okna ponuky

en_US: Header Height (Percent of OSD Height)
sk: Výška hlavičky (percento z časti OSD výšky)

en_US: Footer Height (Percent of OSD Height)
sk: Výška zápätia (percento z časti OSD výšky)

en_US: Rounded Corners for menu items and buttons
sk: Zaoblené rohy pre položky menu a tlačidiel

en_US: Radius of rounded corners
sk: Polomer zaoblenia rohov

en_US: Fade-In Time in ms (Zero for switching off fading)
sk: čas efektu zmiznutia v ms (nula vypnúť)

en_US: Menu Items Scroll Style
sk: Štýl rolovania menu položiek

en_US: Menu Items Scrolling Speed
sk: Rýchlosť rolovania položiek menu

en_US: Menu Items Scrolling Delay in s
sk: Položky ponuky rolovať s meškaním (s)

en_US: Adjust Font Size - Header
sk: Nastavenie veľkosti písma - záhlavie

en_US: Adjust Font Size - Date
sk: Nastavenie veľkosti písma - dátum a čas

en_US: Adjust Font Size - Color Buttons
sk: Nastavenie veľkosti písma - farebné tlačidlá

en_US: Adjust Font Size - Messages
sk: Nastavenie veľkosti písma - správy

en_US: Adjust Font Size - Detail View Text
sk: Nastavenie veľkosti písma - Podrobné zobrazenie textu

en_US: Adjust Font Size - Detail View Text Small
sk: Prispôsobenie veľkosti písma - Podrobné zobrazenie malého textu

en_US: Adjust Font Size - Detail View Header
sk: Nastavenie veľkosti písma - Podrobné zobrazenie hlavičky

en_US: Adjust Font Size - Detail View Header Large
sk: Nastavenie veľkosti písma - Podrobné zobrazenie veľkej hlavičky

en_US: "VDR" plus VDR version
sk: "VDR" plus VDR verzia

en_US: only VDR version
sk: iba VDR verzia

en_US: no title
sk: žiadny názov

en_US: free time in hours
sk: voľný čas v hodinách

en_US: free space in GB
sk: voľné miesto v GB

en_US: small without logo
sk: malá bez loga

en_US: Use narrow main menu
sk: Úzke hlavné menu

en_US: Width (Percent of OSD Width)
sk: Šírka (Percent z OSD šírky)

en_US: Use narrow setup menu
sk: Úzke menu nastavenia

en_US: Number of entires per page
sk: Počet položiek na stranu

en_US: Use menu icons
sk: Použiť ikony ponuky

en_US: Main menu title style
sk: Štýl názvu hlavného menu

en_US: Display Disk Usage
sk: Zobraziť využitie disku

en_US: Size (square, Percent of OSD Width)
sk: Veľkosť (do štvorca, percento z OSD šírky)

en_US: Free Disc Display
sk: Zobraziť využitie disku

en_US: Adjust Font Size - free
sk: Nastavenie veľkosti písma - voľné

en_US: Adjust Font Size - percent
sk: Nastavenie veľkosti písma - percento

en_US: Display Timers
sk: Zobraziť plány nahrávania

en_US: Maximum number of Timers
sk: Maximálny počet zobrazených plánov

en_US: Width of Timers (Percent of OSD Width)
sk: Šírka zobrazeného plánu nahrávania (Percento s OSD šírky)

en_US: Width of Channel Logos (Percent of Timer Width)
sk: Šírka loga kanálov (Percento z šírky plánu)

en_US: Adjust Font Size - Title
sk: Nastavenie veľkosti písma - Názov

en_US: Show Timer Conflicts
sk: Zobraziť konflikty plánu nahrávania

en_US: Header Logo Width
sk: Šírka loga hlavičky

en_US: Header Logo Height
sk: Výška loga hlavičky

en_US: Adjust Font Size - Menu Items
sk: Nastavenie veľkosti písma - Položky menu

en_US: full screen
sk: na celej obrazovke

en_US: Use narrow menu
sk: Použiť úzku ponuku

en_US: Mode of EPG Window
sk: Spôsob zobrazenia EPG okna

en_US: EPG Window Fade-In Time in ms (Zero for switching off fading)
sk: Čas efektu zmiznutia EPG okna v ms (nula vypne efekt)

en_US: EPG Window Display Delay in s
sk: Okno EPG zobraziť z oneskorením (s)

en_US: EPG Window Scroll Delay in s
sk: Oneskorenie rolovania textu v okne EPG. (s)

en_US: EPG Window Text Scrolling Speed
sk: Rýchlosť rolovania textu v okne EPG

en_US: Height of EPG Info Window (Percent of OSD Height)
sk: Výška informačného EPG okna (Percent z OSD výšky)

en_US: Adjust Font Size - Menu Item
sk: Nastavenie veľkosti písma - položky ponuky

en_US: Adjust Font Size - Menu Item Small
sk: Nastavenie veľkosti písma - Malé položky ponuky

en_US: Adjust Font Size - EPG Info Window
sk: Nastavenie veľkosti písma - EPG informačné okno

en_US: Adjust Font Size - EPG Info Window Header
sk: Nastavenie veľkosti písma - Hlavička EPG info okna

en_US: Current Schedule
sk: s aktuálnou reláciou

en_US: Plain Channels
sk: iba kanály

en_US: Menu Items display mode
sk: Režim zobrazenia menu položiek

en_US: Display schedules with time info
sk: Zobraziť reláciu s časom vysielania

en_US: Number of EPG Entries in Schedules Info Window
sk: Počet EPG položiek v okne TV programu

en_US: only if no tvscraper media available
sk: iba ak je tvscraper dostupný

en_US: Mode of recording Window
sk: Spôsob zobrazenia okna nahrávok

en_US: Border around detailed recording view
sk: Okraj okolo podrobného zobrazenia nahrávky

en_US: Use folder poster if available
sk: Použiť zložku plagát ak je k dispozícii

en_US: Width of manually set recording poster
sk: Ručne nastaviť šírku plagátov nahrávok

en_US: Height of manually set recording poster
sk: Ručne nastaviť výšku plagátov nahrávok

en_US: transparent channel logo
sk: priesvitné logo kanálu

en_US: full osd width
sk: celá OSD šírka

en_US: do not display
sk: nezobrazovať

en_US: middle
sk: stredné

en_US: show elapsed time
sk: zobraziť uplynulý čas

en_US: show remaining time
sk: zobraziť zostávajúci čas

en_US: Height of Channel Display (Percent of OSD Height)
sk: Výška zobrazeného kanálu

en_US: Left & Right Border Width
sk: Šírka ľavého a pravého okraja

en_US: Bottom Border Height
sk: Výška spodného okraja

en_US: Background Transparency in Percent
sk: Priehľadnosť pozadia v percentách

en_US: Background Style
sk: Štýl pozadia

en_US: Rounded Corners
sk: Zaoblené rohy

en_US: Channel Logo Position
sk: Pozícia loga kanálu

en_US: Channel Logo original Width
sk: Pôvodná šírka loga kanála

en_US: Channel Logo original Height
sk: Pôvodná výška loga kanála

en_US: Kind of time display for current schedule
sk: Druh zobrazenia času pre aktuálnu reláciu

en_US: Display Signal Strength & Quality
sk: Zobraziť silu a kvalitu signálu

en_US: Display Poster or Fanart from TVScraper
sk: Zobrazenie plagátu alebo Fanartu z TVScraper

en_US: Border in Pixel
sk: Okraj v pixeloch

en_US: Display previous and next Channel Group
sk: Zobraziť predchádzajúcu a nasledujúcu skupinu kanálu

en_US: Adjust Font Size - EPG Text
sk: Nastavenie veľkosti písma - EPG text

en_US: Adjust Font Size - EPG Infotext
sk: Nastavenie veľkosti písma - EPG informačný text

en_US: Adjust Font Size - Channel Source Info
sk: Nastavenie veľkosti písma - Info zdroja kanála

en_US: Adjust Font Size - Channel Group
sk: Nastavenie veľkosti písma - Skupina kanálu

en_US: Adjust Font Size - Next/Prev Channel Group
sk: Nastavenie veľkosti písma - Predchádzajúca/nasledujúca skupina kanálu

en_US: Height of Replay Display (Percent of OSD Height)
sk: Výška zobrazenia prehrávania (Percento s OSD výšky)

en_US: Adjust Font Size - Text
sk: Nastavenie veľkosti písma - textu

en_US: Width of Tracks Display (Percent of OSD Width)
sk: Šírka zobrazenia výberu stopy (Percent z OSD šírky)

en_US: Height of Track Items (in pixels)
sk: Výška položiek zvukových stôp (v pixeloch)

en_US: Position (0: bot. center, 1: bot. left, ... , 7: bot. right)
sk: Pozícia (0: dole uprostred, 1: vľavo dole, ... , 7: vpravo dole)

en_US: Border Left / Right
sk: Okraje vľavo / vpravo

en_US: Border Top / Bottom
sk: okraje navrchu / na spodku

en_US: Adjust Font Size - Buttons
sk: Nastavenie veľkosti písma - Tlačítka

en_US: Width of Message Display (Percent of OSD Height)
sk: Šírka zobrazenej správy (percento z časti OSD)

en_US: Height of Message Display (Percent of OSD Height)
sk: Výška zobrazenej správy (Percento s OSD výšky)

en_US: Adjust Font Size
sk: Nastavenie veľkosti písma

en_US: Width of Volume Display (Percent of OSD Height)
sk: Šírka zobrazenia hlasitosti (Percent z OSD šírky)

en_US: Height of Volume Display (Percent of OSD Height)
sk: Výška zobrazenia hlasitosti (Percento z OSD výšky)

en_US: Limit Logo Cache
sk: Limit vyrovnávacej pamäte loga

en_US: Maximal number of logos to cache
sk: Maximálny počet lóg do pamäte

en_US: Number of  logos to cache at start
sk: Počet lóg do vyrovnávacej pamäte pri štarte

en_US: Cache Sizes
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte

en_US: Menu Icon cache
sk: Vyrovnávacia pamäť ikony menu

en_US: Skin Icon image cache
sk: Vyrovnávacia pamäť ikon vzhľadu

en_US: Logo cache
sk: Medzipamäť loga

en_US: Menu Item Logo cache
sk: Medzipamäť loga menu položky

en_US: Timer Logo cache
sk: Medzipamäť loga plánu nahrávania

en_US: Background Images cache
sk: Medzipamäť obrázkov pozadia

en_US: Notes for GNOME
sk: Poznámky pre prostredie GNOME

en_US: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
sk: Rýchly a jednoduchý spôsob ako si zapísať poznámky alebo poznačiť zoznamy. Uložiť je možné neobmedzené množstvo poznámok, ktoré je ďalej možné zdieľať emailom.

en_US: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
sk: Poznámky si môžete uložiť v počítači, alebo ich môžete synchronizovať so službami ako je nextCloud.

en_US: Edit view
sk: Zobrazenie úprav

en_US: Select view
sk: Zobrazenie výberu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: notes;reminder;notebook;sticky notes;
sk: poznámky;pripomienka;pripomienky;zápisník;notebook;lepkavé poznámky;

en_US: Post notes, tag files!
sk: Zapíšte si poznámky, označte súbory!

note: #-#-#-#-#  1506 (tomboy)  #-#-#-#-# IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en_US: Create New Note
sk: Vytvoriť novú poznámku

en_US: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
sk: Názov písma, ktorý je tu nastavený, sa použije ako písmo zobrazujúce poznámky.

en_US: New notes color.
sk: Farba nových poznámok.

en_US: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
sk: Názov farby, ktorý je tu nastavený, sa použije ako farba pri vytváraní nových poznámok.

en_US: Primary notes provider to use for new notes.
sk: Hlavný poskytovateľ poznámok pre nové poznámky.

en_US: The primary notebook is the place where new notes are created.
sk: Hlavný zápisník je miesto, kam sa budú vytvárať nové poznámky.

en_US: Text size used by note editor.
sk: Veľkosť textu použita v editore poznámok.

en_US: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
sk: K dispozícii sú tri veľkosti textu: malý text, stredný text (predvolené) a veľký text.

en_US: Copy selection to a new note
sk: Skopíruje výber do novej poznámky

en_US: No notes
sk: Žiadne poznámky

[ctx: shortcut window]
en_US: Search notes
sk: Vyhľadanie poznámok

[ctx: shortcut window]
en_US: New note
sk: Nová poznámka

[ctx: shortcut window]
en_US: Selection mode
sk: Režim výberu

[ctx: shortcut window]
en_US: Cancel selection mode
sk: Ukončenie režimu výberu

[ctx: shortcut window]
en_US: Select all
sk: Výber všetkého

[ctx: shortcut window]
en_US: Note edit mode
sk: Režim úpravy poznámky

[ctx: shortcut window]
en_US: Open in a new window
sk: Otvorenie v novom okne

[ctx: shortcut window]
en_US: Bold
sk: Tučné

[ctx: shortcut window]
en_US: Italic
sk: Kurzíva

[ctx: shortcut window]
en_US: Strike through
sk: Preškrtnuté

[ctx: shortcut window]
en_US: Move note to trash
sk: Presunutie do Koša

en_US: Import Notes
sk: Import poznámok

en_US: Select import location
sk: Vyberte umiestnenie importu

en_US: Gnote application
sk: Aplikácia Gnote

en_US: Tomboy application
sk: Aplikácia Tomboy

en_US: Note color
sk: Farba poznámok

note: Translators: “Empty” is a verb.
en_US: _Empty
sk: Vy_prádzniť

en_US: Exit selection mode
sk: Ukončí režim výberu

en_US: Search note titles, content and notebooks
sk: Hľadajte v názvoch poznámok, obsahu a zápisníkoch

en_US: Selection mode
sk: Režim výberu

en_US: More options
sk: Viac volieb

en_US: View Trash
sk: Zobraziť Kôš

en_US: Text Sizes
sk: Veľkosti textu

en_US: About Notes
sk: O aplikácii Poznámky

en_US: Email this Note
sk: Odoslať túto poznámku e-mailom

en_US: Enter a name to create a notebook
sk: Zadajte názov pre vytvorený zápisník

en_US: Share note
sk: Sprístupní poznámku

en_US: Open in another window
sk: Otvoriť v inom okne

en_US: Permanently Delete
sk: Trvalo odstrániť

en_US: Use System Font
sk: Použiť systémové písmo

en_US: Note Font
sk: Písmo poznámok

en_US: Note Appearance
sk: Vzhľad poznámky

en_US: Select the default storage location:
sk: Vyberte predvolené umiestnenie úložiska:

en_US: Primary Book
sk: Hlavná kniha

en_US: [FILE…]
sk: [SÚBOR…]

en_US: Take notes and export them everywhere.
sk: Umožňuje zápis poznámok a ich export.

en_US: GNOME Notes
sk: Poznámky prostredia GNOME

note: #-#-#-#-#  65 (bijiben gnome-3-8)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line #-#-#-#-#  508 (gnome-system-log)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en_US: Could not register the application
sk: Nepodarilo sa zaregistrovať aplikáciu

en_US: Simple notebook for GNOME
sk: Jednoduchý zápisník pre prostredie GNOME

en_US: Note Color
sk: Farba poznámky

en_US: Press the New button to create a note.
sk: Stlačením tlačidla Nová vytvoríte novú poznámku.

en_US: Please install “Tracker” then restart the application.
sk: Prosím, nainštalujte program „Tracker“, a potom znovu spustite aplikáciu.

en_US: Results for %s
sk: Výsledky pre %s

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en_US: Last updated: %s
sk: Naposledy aktualizované %s

en_US: Local storage
sk: Miestne úložisko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
en_US: Build again
sk: Zostaviť znova

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en_US: File
sk: Súbor

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en_US: Line
sk: Riadok

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en_US: Message
sk: Správa

en_US: Kate Build Plugin
sk: Kate Zostaviť plugin

en_US: Select Target...
sk: Vyberte cieľ...

en_US: Build Default Target
sk: Zostaviť predvolený cieľ

en_US: Build Previous Target
sk: Zostaviť predošlý cieľ

en_US: Next Error
sk: Ďalšia chyba

en_US: Previous Error
sk: Predošlá chyba

en_US: Show Marks
sk: Zobraziť značky

[ctx: Tab label]
en_US: Target Settings
sk: Nastavenie cieľa

en_US: Target Set
sk: Sada cieľov

en_US: build
sk: zostavenie

en_US: config
sk: nastavenie

en_US: quick
sk: rýchlo

en_US: Project Plugin Targets
sk: Ciele pluginu projektu

[ctx: @info]
en_US: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to the working directory in the Target Settings
sk: <title>Nepodarilo sa otvoriť súbor:</title><nl/>%1<br/>Pokúste sa pridať cieľovú cestu do pracovného adresára v nastaveniach cieľa

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en_US: error
sk: chyba

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en_US: undefined reference
sk: nedefinovaná referencia

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en_US: warning
sk: upozornenie

en_US: There is no file or directory specified for building.
sk: Nie je žiadny súbor alebo adresár určený na vybudovanie.

en_US: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
sk: Súbor "%1" nie je miestny súbor. Nemiestne súbory nie je možné kompilovať.

en_US: Cannot run command: %1
    Work path does not exist: %2
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz: %1
    Pracovná cesta neexistuje: %2

en_US: Building <b>%1</b> cancelled
sk: Zostavenie <b>%1</b> zrušené

en_US: Already building...
sk: Už sa zostavuje...

en_US: No target available for building.
sk: Nie je dostupný cieľ na zostavenie.

en_US: There is no local file or directory specified for building.
sk: Nie je žiadny miestny súbor alebo adresár určený na zostavenie.

en_US: Building target <b>%1</b> ...
sk: Zostavujem cieľ <b>%1</b> ...

[ctx: @info]
en_US: <title>Make Results:</title><nl/>%1
sk: <title>Výsledky Make:</title><nl/>%1

en_US: Building <b>%1</b> completed.
sk: Zostavenie <b>%1</b> ukončené.

en_US: Found one error. | Found %1 errors.
sk[0]: Nájdená jedna chyba.
sk[1]: Nájdené %1 chyby.
sk[2]: Nájdených %1 chýb.

en_US: Building <b>%1</b> had errors.
sk: Zostavenie <b>%1</b> malo chyby.

en_US: Found one warning. | Found %1 warnings.
sk[0]: Nájdené jedno upozornenie.
sk[1]: Nájdené %1 upozornenia.
sk[2]: Nájdených %1 upozornení.

en_US: Building <b>%1</b> had warnings.
sk: Zostavenie <b>%1</b> malo upozornenia.

en_US: Build failed.
sk: Vybudovanie zlyhalo.

en_US: Build completed without problems.
sk: Vybudovanie ukončené bez problémov.

en_US: Only Errors
sk: Iba chyby

en_US: Errors and Warnings
sk: Chyby a upozornenia

en_US: Parsed Output
sk: Spracovaný výstup

en_US: Full Output
sk: Plný výstup

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectTargetUi)
en_US: Select build target
sk: Vybrať cieľ zostavenia

[ctx: D as in working Directory]
en_US: <B>Dir:</B> %1
sk: <B>Adr:</B> %1

en_US: Leave empty to use the directory of the current document.
    Add search directories by adding paths separated by ';'
sk: Nechajte prázdne na použitie adresára aktuálneho dokumentu.
    Pridajte adresáre vyhľadávania pridaním ciest oddelených znakom ';'

en_US: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
sk: Použitie:
    "%f" pre aktuálny súbor
    "%d" pre adresár aktuálneho súboru
    "%n" pre aktuálny názov súboru bez prípony

en_US: Check the check-box to make the command the default for the target-set.
sk: Označte checkbox, aby sa príkaz stal predvoleným pre cieľovú sadu.

en_US: Command/Target-set Name
sk: Názov príkazu/cieľovej sady

en_US: Working Directory / Command
sk: Pracovný adresár / príkaz

en_US: Active target-set:
sk: Aktívna cieľová sada:

en_US: Select active target set
sk: Vybrať aktívnu cieľovú sadu

en_US: Create new set of targets
sk: Vytvoriť novú sadu cieľov

en_US: Copy command or target set
sk: Kopírovať príkaz alebo cieľovú sadu

en_US: Delete current set of targets
sk: Vymazať aktuálnu sadu cieľov

en_US: Add new target
sk: Pridať nový cieľ

en_US: Build selected target
sk: Zostaviť vybraný cieľ

en_US: Insert path
sk: Vložiť cestu

en_US: Select directory to insert
sk: Vybrať adresár na vloženie

en_US: Press %s to exit
sk: Stlačte %s na ukončenie

en_US: Enter your passphrase
sk: Zadajte heslo

en_US: Passphrase:
sk: Heslo:

en_US: Please respond '%(yes)s' or '%(no)s'
sk: Prosím odpovedzte '%(yes)s' alebo '%(no)s'

en_US: The help is not available.
sk: Pomocník nie je k dispozícii.

en_US: Press %s to return
sk: Stlačte %s pre návrat

note: Default message of the prompt
en_US: Please make a selection from the above
sk: Prosím vyberte z vyššie uvedených možností

en_US: to quit
sk: na ukončenie

en_US: to continue
sk: na pokračovanie

en_US: to refresh
sk: na obnovenie

en_US: to help
sk: pomocník

en_US: Tool
sk: Nástroj

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en_US: All
sk: Všetko

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 8AwDu
en_US: User-defined
sk: Definované používateľom

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: sCP8R
en_US: Percent
sk: Percento

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en_US: Currency
sk: Mena

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en_US: Time
sk: Čas

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: xnmxf
en_US: Scientific
sk: Vedecká

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en_US: Fraction
sk: Zlomok

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: M8AFf
en_US: Boolean Value
sk: Logická hodnota

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
note: E6GDh
en_US: Configuration
sk: Konfigurácia

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en_US: My Documents
sk: Moje dokumenty

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en_US: Images
sk: Obrázky

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
note: AnM4M
en_US: Icons
sk: Ikony

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
note: bpvbo
en_US: Palettes
sk: Palety

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
en_US: Backups
sk: Zálohy

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
note: ai8eF
en_US: Modules
sk: Moduly

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en_US: Templates
sk: Šablóny

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en_US: AutoText
sk: Automatický text

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
note: co7GJ
en_US: Dictionaries
sk: Slovníky

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
note: MbjWM
en_US: Help
sk: Pomocník

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
en_US: Gallery
sk: Galéria

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
note: 2umbs
en_US: Message Storage
sk: Umiestnenie správ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en_US: Temporary files
sk: Dočasné súbory

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
note: 4DDzW
en_US: Plug-ins
sk: Zásuvné moduly

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
note: v5YHp
en_US: Folder Bookmarks
sk: Záložky pre zložku

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
note: AJkga
en_US: Filters
sk: Filtre

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
note: 2DKUC
en_US: Add-ins
sk: Doplnky

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
note: Tm2DM
en_US: User Configuration
sk: Používateľská konfigurácia

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
note: ATuL4
en_US: User-defined dictionaries
sk: Používateľom definované slovníky

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
note: qxBAu
en_US: Classification
sk: Klasifikácia

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
en_US: AutoCorrect
sk: Automatické opravy

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en_US: Writing aids
sk: Pomôcky na písanie

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en_US: New Menu %n
sk: Nové menu %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en_US: New Toolbar %n
sk: Nový panel nástrojov %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en_US: Move Menu
sk: Presunúť menu

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en_US: Add Submenu
sk: Pridať podmenu

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
en_US: Submenu name
sk: Názov podmenu

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
note: qJgZw
en_US: Are you sure to delete the image?
sk: Ste si istí, že chcete odstrániť obraz?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
note: d6e9K
en_US: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
sk: Ikona %ICONNAME je už obsiahnutá v zozname obrázkov.
    Chcete nahradiť existujúcu ikonu?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
note: FRvQe
en_US: Confirm Icon Replacement
sk: Potvrdiť nahradenie ikony

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en_US: Yes to All
sk: Áno všetky

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
note: jCwDZ
en_US: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
sk: Na paneli nástrojov nie sú žiadne príkazy. Chcete tento panel odstrániť?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: saf9m Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en_US: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
sk: Nastavenie menu pre %SAVE IN SELECTION% bude obnovené na pôvodné nastavenie. Chcete pokračovať?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
note: RYeCk
en_US: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
sk: Nastavenie panelu nástrojov pre %SAVE IN SELECTION% bude obnovené na pôvodné nastavenie. Chcete pokračovať?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
note: JgGvm
en_US: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
sk: Toto odstráni všetky zmeny urobené v paneli nástrojov. Určite chcete obnoviť panel nástrojov?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
note: 4s9MJ
en_US: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
sk: Všetky zmeny urobené v kontextovom menu budú odstránené. Určite chcete menu obnoviť?

[ctx: RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED]
note: CPW5b
en_US: Function is already included in this popup.
sk: Funkcia už bola zahrnutá v tejto kontextovej ponuke.

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
note: G2mu7
en_US: ~New name
sk: ~Nový názov

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
note: Ahhg9
en_US: Rename Menu
sk: Premenovať menu

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
note: CmDaN
en_US: Rename Toolbar
sk: Premenovať panel nástrojov

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en_US: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en_US: Mouse over object
sk: Myš na objekte

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en_US: Trigger hyperlink
sk: Previesť hypertextový odkaz

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en_US: Mouse leaves object
sk: Myš opúšťa objekt

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
note: E8XCn
en_US: Please type in a valid file name.
sk: Prosím zadajte platný názov súboru.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en_US: Button
sk: Tlačidlo

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
en_US: The file already exists. Overwrite?
sk: Súbor už existuje. Prepísať?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
note: smWax
en_US: Select File for Floating Frame
sk: Vybrať súbor pre plávajúci rámec

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
note: F74rR
en_US: All commands
sk: Všetky príkazy

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
note: EeB6i
en_US: Macros
sk: Makrá

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en_US: My Macros
sk: Moje makrá

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
note: Cv5m8
en_US: %PRODUCTNAME Macros
sk: Makrá %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
note: RGCGW
en_US: There is no description available for this macro.
sk: Pre toto makro popis neexistuje.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
note: AFniE
en_US: Run
sk: Spustiť

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en_US: Insert Rows
sk: Vložiť riadky

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
note: Su38S tdf#119293 Labels depending on row/col
en_US: Above selection
sk: Nad výberom

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
note: oBHui
en_US: Below selection
sk: Pod výberom

[ctx: RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES]
note: c8nou
en_US: Remove from Favorites
sk: Odstrániť z obľúbených

[ctx: RID_SVXSTR_MISSING_CHAR]
note: XpjRm
en_US: Missing character
sk: Chýbajúci znak

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES]
note: 7tBGT
en_US: Add to Favorites
sk: Pridať k obľúbeným

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
note: thimC
en_US: Insert Columns
sk: Vložiť stĺpce

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
note: AgqiD tdf#119293 Labels depending on row/col
en_US: Before selection
sk: Pred výberom

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
note: nXnb3
en_US: After selection
sk: Za výberom

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
note: QrFJZ
en_US: Automatic
sk: Automatický

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
note: QCgnw
en_US: Load Keyboard Configuration
sk: Načítať konfiguráciu klávesnice

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
note: eWQoY
en_US: Save Keyboard Configuration
sk: Uložiť konfiguráciu klávesnice

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
note: ggFZE
en_US: Configuration (*.cfg)
sk: Nastavenia (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en_US: Targets do not exist in the document.
sk: Ciele v dokumente neexistujú.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en_US: Couldn't open the document.
sk: Nie je možné otvoriť súbor.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
en_US: [Enter text here]
sk: [Tu zadajte text]

[ctx: RID_SVXSTR_HANJA]
note: 3t3AC
en_US: Hanja
sk: Hanča

[ctx: RID_SVXSTR_BASICMACROS]
note: 88dts
en_US: BASIC Macros
sk: Makrá BASIC

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
note: XKYHn
en_US: Styles
sk: Štýly

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
en_US: Start Application
sk: Spustiť aplikáciu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
en_US: Close Application
sk: Zatvoriť aplikáciu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en_US: New Document
sk: Nový dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
note: G6b2e
en_US: Document closed
sk: Dokument zatvorený

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
note: yvsTa
en_US: Document is going to be closed
sk: Dokument bude zatvorený

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en_US: Open Document
sk: Otvoriť dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en_US: Save Document
sk: Uložiť dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
note: Trc82
en_US: Save Document As
sk: Uložiť dokument ako

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
en_US: Document has been saved
sk: Dokument bol uložený

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
en_US: Document has been saved as
sk: Dokument bol uložený ako

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
note: t8F8W
en_US: Activate Document
sk: Aktivovať dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
note: T7QE3
en_US: Deactivate Document
sk: Deaktivovať dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
note: AQXyC
en_US: Print Document
sk: Tlač dokumentu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
note: 8uXuz
en_US: 'Modified' status was changed
sk: 'Modified' status bol zmenený

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
note: 5CKDG
en_US: Printing of form letters started
sk: Tlač formulárových listov

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
note: AZ2io
en_US: Printing of form letters finished
sk: Tlač formulárových listov dokončená

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
note: dHtbz
en_US: Merging of form fields started
sk: Zlučovanie formulárový polí bolo spustené

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
note: uGCdD
en_US: Merging of form fields finished
sk: Zlučovanie formulárový polí bolo ukončené

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en_US: Changing the page count
sk: Zmeniť počet strán

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
note: AsuQF
en_US: Loaded a sub component
sk: Sub-komponent bol načítaný

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
note: Gf22f
en_US: Closed a sub component
sk: Subkomponent bol zatvorený

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en_US: Fill parameters
sk: Vyplniť parametre

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
note: mL59X
en_US: Execute action
sk: Spustiť činnosť

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en_US: After updating
sk: Po aktualizácii

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en_US: Before updating
sk: Pred aktualizáciou

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en_US: Before record action
sk: Pred zaznamenaním

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en_US: After record action
sk: Po zaznamenaní

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en_US: Confirm deletion
sk: Potvrdiť odstránenie

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en_US: Error occurred
sk: Došlo k chybe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en_US: While adjusting
sk: Pri úprave

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en_US: When receiving focus
sk: Pri získaní zamerania

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en_US: When losing focus
sk: Pri strate zamerania

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en_US: Item status changed
sk: Zmena stavu položky

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en_US: Key pressed
sk: Klávesa stlačená

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en_US: Key released
sk: Klávesa uvoľnená

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en_US: When loading
sk: Pri načítaní

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en_US: Before reloading
sk: Pred opätovným nahratím

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en_US: When reloading
sk: Pri opätovnom nahraní

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en_US: Mouse moved while key pressed
sk: Myš sa pohla spolu so stlačeným klávesom

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en_US: Mouse inside
sk: Myš vnútri

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en_US: Mouse outside
sk: Myš von

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en_US: Mouse moved
sk: Posun myši

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
en_US: Mouse button pressed
sk: Stlačené tlačidlo myši

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en_US: Mouse button released
sk: Uvoľnené tlačidlo myši

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en_US: Before record change
sk: Pred zmenou záznamu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en_US: After record change
sk: Po zmene záznamu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en_US: After resetting
sk: Po zmene nastavenia

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en_US: Prior to reset
sk: Pred resetovaním

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: 2oAoV
en_US: Approve action
sk: Schváliť činnosť

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en_US: Before submitting
sk: Pred odoslaním

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en_US: Text modified
sk: Text bol zmenený

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en_US: Before unloading
sk: Pred vyprázdnením

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en_US: When unloading
sk: Počas vyprázdňovania

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en_US: Changed
sk: Zmenené

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
note: gZyVB
en_US: Document created
sk: Dokument bol vytvorený

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
note: BcPDW
en_US: Document loading finished
sk: Načítanie dokumentu bolo ukončené

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
note: ir7AQ
en_US: Saving of document failed
sk: Ukladanie dokumentu zlyhalo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
note: BFtTF
en_US: 'Save as' has failed
sk: 'Uložiť ako' zlyhalo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
note: N9e6u
en_US: Storing or exporting copy of document
sk: Ukladanie alebo exportovanie kópie dokumentu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
note: okb9H
en_US: Document copy has been created
sk: Bola vytvorená kópia dokumentu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
note: DrYTY
en_US: Creating of document copy failed
sk: Vytváranie kópie dokumentu zlyhalo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
note: BBJJQ
en_US: View created
sk: Pohľad bol vytvorený

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
note: XN9Az
en_US: View is going to be closed
sk: Pohľad bude zatvorený

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
note: a9qty
en_US: View closed
sk: Pohľad bol zatvorený

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
note: dDunN
en_US: Document title changed
sk: Názov dokumentu bol zmenený

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
note: 6D6BS
en_US: Selection changed
sk: Výber bol zmenený

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
note: XArW3
en_US: Double click
sk: Dvojklik

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
note: oDkyz
en_US: Right click
sk: Pravý klik

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
note: tVSz9
en_US: Formulas calculated
sk: Vzorce boli vyhodnotené

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
note: ESxTQ
en_US: Content changed
sk: Obsah bol zmenený

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
note: Zimeo
en_US: anywhere in the field
sk: hocikde v poli

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
note: qCKMY
en_US: beginning of field
sk: na začiatku poľa

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
note: CKVTF
en_US: end of field
sk: na konci poľa

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
note: FZwxu
en_US: entire field
sk: celé pole

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
note: AFUFs
en_US: From top
sk: Zhora

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
note: FBDbX
en_US: From bottom
sk: Zdola

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
note: brdgV
en_US: No records corresponding to your data found.
sk: Neboli nájdené žiadne záznamy zodpovedajúce vašim dátam.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
note: VkTjA
en_US: An unknown error occurred. The search could not be finished.
sk: Vyskytla sa neznáma chyba. Hľadanie nemohlo byť dokončené.

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
note: jiQdw
en_US: Overflow, search continued at the beginning
sk: Pretečenie, hľadanie pokračuje na začiatku

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
note: EzK3y
en_US: Overflow, search continued at the end
sk: Pretečenie, hľadanie pokračuje na konci

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
note: zwiat
en_US: counting records
sk: počítam záznamy

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
note: 7cVWa
en_US: <No Files>
sk: <Žiadne súbory>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
note: AnJUu
en_US: Object;Objects
sk: Objekt;Objekty

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
note: GQXSM
en_US: (read-only)
sk: (iba na čítanie)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
note: sAwgA
en_US: <All Files>
sk: <Všetky súbory>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
note: YkCky
en_US: This ID already exists...
sk: Také ID už existuje...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
note: w3AUk
en_US: The path %1 already exists.
sk: Cesta %1 už existuje.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
note: 54BsS
en_US: Select Archives
sk: Vybrať archívy

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
note: NDB5V
en_US: Archives
sk: Archívy

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
note: ffPAq
en_US: The file %1 already exists.
sk: Súbor %1 už existuje.

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
note: 5FyxP
en_US: Add Image
sk: Pridať obrázok

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
note: eUzGk
en_US: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
sk: Potvdzovacie heslo nesúhlasí so zadaným heslom. Nastavte heslo znovu zadaním rovnakého hesla do obidvoch polí.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
note: mN9jE
en_US: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
sk: Potvdzovacie heslo nesúhlasí so zadaným heslom. Nastavte heslo znovu.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
note: 48ez3
en_US: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
sk: Prosím zadajte heslo na otvorenie alebo úpravy alebo zaškrtnite možnosť otvoriť len na čítanie a pokračujte.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
note: aAbAN
en_US: Set the password by entering the same password in both boxes.
sk: Zadajte heslo, a to tak, že ho napíšete do oboch polí.

[ctx: RID_SVXSTR_PASSWORD_LEN_INDICATOR]
note: ZXcFw
en_US: Password length limit of %1 reached
sk: Dosiahnutý limit %1 pre dĺžku hesla

[ctx: STR_AUTOLINK]
note: Fko49
en_US: Automatic
sk: Automatický

[ctx: STR_MANUALLINK]
note: WYHFb
en_US: Manual
sk: Ručne

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
en_US: Not available
sk: Nedostupné

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en_US: Are you sure you want to remove the selected link?
sk: Určite chcete odstrániť vybraný odkaz?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en_US: Are you sure you want to remove the selected link?
sk: Určite chcete odstrániť vybraný odkaz?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en_US: Waiting
sk: Čakám

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
note: QJKgF
en_US: Save Screenshot As...
sk: Uložiť snímku obrazovky ako...

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: CAaFf $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en_US: Data Series $(ROW)
sk: Dátový rad $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en_US: Yes
sk: Áno

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en_US: No
sk: Nie

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
note: irLeD
en_US: The file
    $file$
    does not exist.
sk: Súbor
    $file$
    neexistuje.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
note: iQYnX
en_US: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
sk: Súbor
    $file$
    neexistuje v lokálnom súborovom systéme.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
note: 4PaJ2
en_US: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
sk: Názov '$file$' je už použitý pre inú databázu.
    Vyberte iný názov.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en_US: Do you want to delete the entry?
sk: Chcete odstrániť položku?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
en_US: Do you want to delete the following object?
sk: Chcete odstrániť nasledujúci objekt?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en_US: Confirm Deletion
sk: Potvrdiť odstránenie

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
en_US: The selected object could not be deleted.
sk: Vybraný objekt nemohol byť odstránený.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
note: T7T8x
en_US: Error Deleting Object
sk: Chyba pri odstraňovaní objektu

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
note: SCgXy
en_US: The object could not be created.
sk: Objekt nemohol byť vytvorený.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
note: TmiCU
en_US:  Object with the same name already exists.
sk:  Objekt s rovnakým názvom už existuje.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
note: ffc5M
en_US: Error Creating Object
sk: Chyba pri vytvorení objektu

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
note: hpB8B
en_US: The object could not be renamed.
sk: Objekt nemohol byť premenovaný.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
note: eevjm
en_US: Error Renaming Object
sk: Chyba pri premenovaní objektu

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
en_US: %PRODUCTNAME Error
sk: Chyba %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
en_US: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
sk: Skriptovací jazyk %LANGUAGENAME nie je podporovaný.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
note: EUek9
en_US: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
sk: Pri behu %LANGUAGENAME skriptu %SCRIPTNAME sa vyskytla chyba.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
note: KVQAh
en_US: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
sk: Pri behu %LANGUAGENAME skriptu %SCRIPTNAME sa vyskytla výnimka.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
note: 5bFCQ
en_US: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
sk: Pri behu %LANGUAGENAME skriptu %SCRIPTNAME sa vyskytla chyba na riadku: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
note: KTptU
en_US: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
sk: Pri behu %LANGUAGENAME skriptu %SCRIPTNAME sa vyskytla výnimka na riadku: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
note: BZDbp
en_US: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
sk: Pri behu %LANGUAGENAME skriptu %SCRIPTNAME sa vyskytla chyba skriptového rámca.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
note: AAghx
en_US: Type:
sk: Typ:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
note: GAsca
en_US: Message:
sk: Správa:

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
note: ZcxRY
en_US: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
sk: MathType do %PRODUCTNAME Math alebo naopak

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
note: Ttggs
en_US: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
sk: WinWord do %PRODUCTNAME Writer alebo naopak

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
note: ZJRKY
en_US: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
sk: Excel do %PRODUCTNAME Calc alebo naopak

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
note: VmuND
en_US: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
sk: PowerPoint do %PRODUCTNAME Impress alebo naopak

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
note: sE8as
en_US: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
sk: Prvky SmartArt na útvary %PRODUCTNAME alebo naopak

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_VISIO]
note: AEgXY
en_US: Visio to %PRODUCTNAME Draw or reverse
sk: Visio na %PRODUCTNAME Draw alebo naopak

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_PDF]
note: Zarkq
en_US: PDF to %PRODUCTNAME Draw or reverse
sk: PDF na %PRODUCTNAME Draw alebo naopak

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
note: dDtDU
en_US: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
sk: Uvedené meno už existuje.
    Prosím zadajte nové meno.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_INVALID_DICT_NAME]
note: kzhkA
en_US: The specified name is invalid.
    Please enter a new name.
sk: Zadaný názov je neplatný.
    Zadajte nový názov.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
note: fymG6 To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the
en_US: ~Grammar By
sk: ~Gramatika podľa

[ctx: STR_MODIFY]
note: LPb5d
en_US: ~Replace
sk: Nah~radiť

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en_US: Do you want to change the '%1' dictionary language?
sk: Chcete zmeniť slovník jazyka '%1'?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en_US: Do you really want to delete the color scheme?
sk: Určite chcete odstrániť farebnú schému?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en_US: Color Scheme Deletion
sk: Odstránenie farebnej schémy

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
en_US: Save scheme
sk: Uložiť schému

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
note: tFrki
en_US: Name of color scheme
sk: Názov farebnej schémy

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en_US: Spelling
sk: Kontrola pravopisu

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en_US: Hyphenation
sk: Delenie slov

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en_US: Thesaurus
sk: Slovník synoným

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en_US: Grammar
sk: Kontrola gramatiky

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
note: zbEv9
en_US: Check uppercase words
sk: Kontrolovať slová písané veľkými písmenami

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
note: BbDNe
en_US: Check words with numbers
sk: Kontrolovať slová s číslicami

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
note: bPDyB
en_US: Check special regions
sk: Kontrolovať špeciálne oblasti

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
note: XjifG
en_US: Check spelling as you type
sk: Kontrolovať pravopis pri písaní

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
note: J3ENq
en_US: Check grammar as you type
sk: Kontrolovať gramatiku pri písaní

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
note: f6v3L
en_US: Minimal number of characters for hyphenation:
sk: Minimálny počet znakov pre delenie slov:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
note: BCrEf
en_US: Characters before line break:
sk: Znakov pred zalomením riadku:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
note: Kgioh
en_US: Characters after line break:
sk: Znakov po zalomení riadku:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
note: AewrH
en_US: Hyphenate without inquiry
sk: Deliť bez opýtania

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
note: qCKn9
en_US: Hyphenate special regions
sk: Deliť slová v špeciálnych oblastiach

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
note: weKUF
en_US: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
sk: Vybraný priečinok neobsahuje runtime prostredie jazyka Java (JRE).
    Vyberte iný priečinok.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
note: jFLdB
en_US: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
sk: Vybrané Java runtime prostredie neobsahuje požadovanú verziu.
    Vyberte iný priečinok.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
note: 79uiz
en_US: Edit Parameter
sk: Upraviť parameter

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
note: fsbAN
en_US: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
sk: Neplatná hodnota!
    
    Maximálna hodnota portu je 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
note: UCFD6
en_US: Please enter a name for the gradient:
sk: Prosím zadajte názov prechodu:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
note: UDvKR
en_US: Please enter a name for the bitmap:
sk: Prosím zadajte názov bitmapy:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
note: QXqJD
en_US: Please enter a name for the external bitmap:
sk: Prosím zadajte názov externej bitmapy:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
note: SrS6X
en_US: Please enter a name for the pattern:
sk: Prosím zadajte názov vzoru:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
note: yD7AW
en_US: Please enter a name for the line style:
sk: Prosím zadajte názov štýlu čiary:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
note: FQDrh
en_US: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
sk: Štýl čiary bol zmenený bez uloženia. 
    Zmeňte zvolený štýl čiary alebo pridajte nový.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
note: Z5Dkg
en_US: Please enter a name for the hatching:
sk: Prosím zadajte názov šrafovania:

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
note: rvyBi
en_US: Modify
sk: Zmeniť

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
note: ZDhBm
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
note: QgAFH
en_US: Please enter a name for the new color:
sk: Prosím zadajte názov pre novú farbu:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
note: J6FBw
en_US: Please enter a name for the new arrowhead:
sk: Vložte názov novej šípky:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
note: xD9BU
en_US: No %1
sk: Čís. %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
note: GVkFG
en_US: Family:
sk: Rodina:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
note: KFXAV
en_US: Style:
sk: Štýl:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
note: gDu75
en_US: Typeface:
sk: Rez:

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
note: BcWHA
en_US: Use replacement table
sk: Použiť tabuľku náhrad

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
note: L8BEE
en_US: Correct TWo INitial CApitals
sk: Opraviť prvé DVe VEľké písmená

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
note: p5h3s
en_US: Capitalize first letter of every sentence
sk: Veľké písmeno po znakoch .!? a na začiatku textu

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
note: prrWd
en_US: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
sk: Automatické *tučné*, /kurzíva/, -prečiarknuté- a _podčiarknuté_

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
note: a89xT
en_US: Ignore double spaces
sk: Ignorovať dvojité medzery

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
note: qEA6h
en_US: URL Recognition
sk: Rozpoznávať URL

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
note: JfySE
en_US: Replace dashes
sk: Nahradiť pomlčky

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
note: u2BuA
en_US: Correct accidental use of cAPS LOCK key
sk: Opraviť náhodné použitie klávesy cAPS LOCK

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
note: GZqG9
en_US: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
sk: Vo francúzskom texte pridávať pred určitá interpunkčné znamienka nezalomiteľnú medzeru

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
note: NDmW9
en_US: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
sk: Formátovať prípony anglických poradových čísiel (1st -> 1^st)

[ctx: RID_SVXSTR_OLD_HUNGARIAN]
note: 6oHuF
en_US: Transliterate to Old Hungarian if the text direction is from right to left
sk: Prepísať do staromaďarského písma, ak je smer textu sprava doľava

[ctx: RID_SVXSTR_ANGLE_QUOTES]
note: CNtDd
en_US: Replace << and >> with angle quotes
sk: Nahradiť << a >> bočnými úvodzovkami

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
note: Rc6Zg
en_US: Remove blank paragraphs
sk: Odstrániť prázdne odseky

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
note: F6HCc
en_US: Replace Custom Styles
sk: Nahradiť vlastné štýly

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
note: itDJG
en_US: Replace bullets with: %1
sk: Nahradiť odrážky za: %1

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
note: BvroE To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
en_US: Combine single line paragraphs if length greater than %1
sk: Zlúčiť jednoriadkové odseky, ak je dĺžka väčšia ako %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
note: M9kNQ
en_US: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
sk: Číslované a odrážkové zoznamy. Symbol odrážky: %1

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
note: BJVGT
en_US: Apply border
sk: Použiť orámovanie

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
note: bXpcq
en_US: Create table
sk: Vytvoriť tabuľku

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en_US: Apply Styles
sk: Použiť štýly

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
note: 6MGUe
en_US: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
sk: Odstrániť medzery a tabulátory na začiatku a konci odseku

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
note: R9Kke
en_US: Delete spaces and tabs at end and start of line
sk: Odstrániť medzery a tabulátory na začiatku a konci riadka

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en_US: Connector
sk: Spojnica

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en_US: Dimension line
sk: Kótovacia čiara

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
note: Mxt3D
en_US: Start Quote
sk: Ľavá úvodzovka

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
note: o8nY6
en_US: End Quote
sk: Pravá úvodzovka

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE]
note: zvqUJ
en_US: Set No Borders
sk: Bez orámovania

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER]
note: ABKEK
en_US: Set Outer Border Only
sk: Nastaviť len vonkajšie orámovanie tabuľky

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI]
note: ygU8P
en_US: Set Outer Border and Horizontal Lines
sk: Nastaviť vonkajšie orámovanie a vodorovné čiary

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL]
note: q5KJ8
en_US: Set Outer Border and All Inner Lines
sk: Nastaviť vonkajšie orámovanie a všetky vnútorné čiary

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER]
note: H5s9X
en_US: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
sk: Nastaviť vonkajšie orámovanie bez zmeny vnútorných čiar

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL]
note: T5crG
en_US: Set Diagonal Lines Only
sk: Nastaviť len uhlopriečky

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL]
note: S6AAA
en_US: Set All Four Borders
sk: Nastaviť všetky štyri okraje

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT]
note: tknFJ
en_US: Set Left and Right Borders Only
sk: Orámovanie len vľavo a vpravo

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM]
note: hSmnW
en_US: Set Top and Bottom Borders Only
sk: Orámovanie len hore a dolu

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT]
note: Dy2UG
en_US: Set Left Border Only
sk: Orámovanie len vľavo

[ctx: RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR]
note: nCjXG
en_US: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
sk: Orámovanie hore a dolu a všetky vnútorné čiary

[ctx: RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER]
note: 46Fq7
en_US: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
sk: Orámovanie vľavo a vpravo a všetky vnútorné čiary

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
note: cZX7G
en_US: No Shadow
sk: Bez tieňovania

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
note: bzAHG
en_US: Cast Shadow to Bottom Right
sk: Tieňovanie vpravo dole

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
note: FjBGC
en_US: Cast Shadow to Top Right
sk: Tieňovanie hore vpravo

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
note: 5BkoC
en_US: Cast Shadow to Bottom Left
sk: Tieňovanie vľavo dole

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
note: GYB8M
en_US: Cast Shadow to Top Left
sk: Tieňovanie hore vľavo

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
note: xTvak
en_US: Signed by: %1
sk: Podpísané: %1

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
note: Uc7wm
en_US: All files
sk: Všetky súbory

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
note: 8bnrf
en_US: Registered Databases
sk: Zaregistrované databázy

[ctx: RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR]
note: xySty
en_US: The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path.
sk: URL <%1> nie je možné konvertovať na cestu súborovému systému.

[ctx: aboutdialog|copyright]
note: WHVhx
en_US: Copyright © 2000–2021 LibreOffice contributors.
sk: Copyright © 2000–2021 prispievatelia LibreOffice.

[ctx: aboutdialog|link]
note: GesDU
en_US: https://www.libreoffice.org/about-us/credits/
sk: http://www.libreoffice.org/about-us/credits/

[ctx: aboutdialog|vendor]
note: WCnhx
en_US: This release was supplied by %OOOVENDOR.
sk: Dodávateľom tohto produktu je %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
note: Lz9nx
en_US: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
sk: LibreOffice bol vytvorený na základe OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog|derived]
note: 9aeNR
en_US: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
sk: %PRODUCTNAME je odvodený z LibreOffice, ktorý bol vytvorený na základe OpenOffice.org

[ctx: optpathspage|editpaths]
note: 3vXzF
en_US: Edit Paths: %1
sk: Upraviť cesty: %1

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: 8ZaCL
en_US: Label
sk: Popis

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: GceL6
en_US: Command
sk: Príkaz

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: dRqYc
en_US: Tooltip
sk: Tip

[ctx: RID_SVXSTR_QRCODEDATALONG]
note: 3FZFt
en_US: The URL or text is too long for the current error correction level. Either shorten the text or decrease the correction level.
sk: URL alebo text je príliš dlhý pre aktuálnu úroveň opravy chýb. Skráťte text alebo znížte úroveň opravy chýb.

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR1]
note: AD8QJ
en_US: You can only delete user-defined colors
sk: Zmazať môžete iba používateľom definované farby

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR2]
note: 4LWGV
en_US: Please select the color to delete
sk: Vyberte farbu, ktorú chcete odstrániť

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLBUTTON]
note: FjQQ5
en_US: Install
sk: Inštalovať

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLEDBUTTON]
note: 2GUFq
en_US: Installed
sk: Nainštalované

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLING]
note: TmK5f
en_US: Installing
sk: Prebieha inštalácia

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_SEARCHING]
note: izdAK
en_US: Searching...
sk: Vyhľadáva sa...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_LOADING]
note: HYT6K
en_US: Loading...
sk: Načítava sa...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DIALOG_TITLE_PREFIX]
note: 88Ect
en_US: Extensions
sk: Rozšírenia

[ctx: RID_SVXSTR_UI_APPLYALL]
note: KTtQE
en_US: Apply to %MODULE
sk: Použiť v module %MODULE

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mpS3V
en_US: %PRODUCTNAME offers a variety of user interface options to make you feel at home
sk: V %PRODUCTNAME sa budete cítiť ako doma aj vďaka možnosti vybrať si z rôznych používateľských rozhraní

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: m8rYd
en_US: Need to allow changes to parts of a read-only document in Writer? Insert frames or sections that can authorize changes.
sk: Potrebujete vo Writeri povoliť zmenu častí dokumentu, ktorý je len na čítanie? Vložte rámce alebo oblasti, v ktorých môžu byť zmeny povolené.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BDEBo local help missing
en_US: To print the notes of your slides go to File ▸ Print ▸ Impress tab and select Notes under Document ▸ Type.
sk: Ak chcete vytlačiť poznámky k svojim snímkam, prejdite na kartu Súbor ▸ Tlač ▸ LibreOffice Impress a v Dokument ▸ Typ vyberte Poznámky.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TWjA5
en_US: To start temporarily with a fresh user profile, or to restore a non-working %PRODUCTNAME, use Help ▸ Restart in Safe Mode.
sk: Ak chcete dočasne použiť čistý užívateľský profil alebo ak chcete opraviť nefunkčnú inštaláciu %PRODUCTNAME, spustite Pomocník ▸ Reštartovať v núdzovom režime.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Hv5Ff https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/profile_safe_mode.html
en_US: Writing a book? %PRODUCTNAME master document lets you manage large documents as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files.
sk: Píšete knihu? Hlavný dokument %PRODUCTNAME vám umožní spravovať veľké dokumenty ako kontajner pre jednotlivé súbory programu %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZZtD5 local help missing
en_US: Create editable Hybrid PDFs with %PRODUCTNAME.
sk: Pomocou %PRODUCTNAME možno vytvárať upravovateľné hybridné súbory PDF.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: LBkjN
en_US: Explore the ten different functions in the status bar (at the bottom of the document window). Place the cursor over each field for an explanation. If not visible, use View ▸ Status Bar.
sk: Zoznámte sa s desiatkou rôznych funkcií stavového panelu (dolu v okne s dokumentom). Po umiestnení kurzora nad každé pole sa zobrazí vysvetlenie funkcie. Ak nie je panel zobrazený, použite Zobraziť ▸ Stavový panel.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7JRpP
en_US: Want to sum a cell through several sheets? Refer to the range of sheets e.g. =SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1).
sk: Chcete spočítať obsah buniek cez niekoľko hárkov? Použite rozsah hárkov, napr. = SUM(Hárok1.A1: Hárok.A1).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: D7uEG
en_US: Create fillable form documents (even PDFs) with %PRODUCTNAME.
sk: Pomocou %PRODUCTNAME možno vytvárať vyplniteľné formuláre (dokonca aj súbory PDF).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BSUoN
en_US: Cannot see all the text in a cell? Expand the input line in the formula bar and you can scroll.
sk: Nevidíte v bunke všetok text? Rozšírte si vstupný riadok na lište so vzorcom, aby ste sa v ňom mohli posúvať.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3JyGD
en_US: Optimize your table layout with Table ▸ Size ▸ Distribute Rows / Columns Evenly.
sk: Rozloženie tabuľky môžete optimalizovať pomocou Tabuľka ▸ Veľkosť ▸ Rovnomerne rozložiť riadky / stĺpce.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: prXEA
en_US: Find all expressions in brackets per Edit ▸ Find and Replace ▸ Find ▸ \([^)]+\) (check “Regular expressions”)
sk: Všetky výrazy v zátvorkách nájdete pomocou Upraviť ▸ Nájsť a nahradiť ▸ Nájsť ▸ \([^)]+\) (zaškrtnite 'Regulárne výrazy')

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DUvk6
en_US: Select a different icon set from Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ User Interface ▸ Icon style.
sk: Sadu a vzhľad ikon možno zmeniť v ponuke Nástroje ▸ Možnosti ▸ %PRODUCTNAME ▸ Zobraziť ▸ Používateľské rozhranie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: RejqP
en_US: You can display a number as a fraction (0.125 = 1/8): Format ▸ Cells, Number ▸ Fraction.
sk: Číslo môžete zobraziť ako zlomok (0,125 = 1/8): Formát ▸ Bunky, Čísla ▸ Zlomok.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VxuFm
en_US: To remove a hyperlink but keep its text, right-click on the hyperlink, and use “Remove Hyperlink”.
sk: Ak chcete odstrániť hypertextový odkaz, ale zachovať jeho text, kliknite na odkaz pravým tlačidlom a zvoľte 'Odstrániť hypertextový odkaz'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FeNXF
en_US: To remove several hyperlinks at once, select the text with the hyperlinks, then right-click and use “Remove Hyperlink”.
sk: Ak chcete odstrániť viac hypertextových odkazov naraz, vyberte text, v ktorom sa nachádzajú, potom kliknite pravým tlačidlom a použite 'Odstrániť hypertextový odkaz'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VnFnz
en_US: To zoom a selection to fit the entire window in Draw, use the / (divide key) on the number pad.
sk: Ak chcete v Draw priblížiť vybrané prvky tak, aby vyplnili celé okno, použite tlačidlo / (lomku) na numerickej klávesnici.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: xfHwX
en_US: Click a column field (row) PivotTable and press F12 to group data. Choices adapt to content: Date (month, quarter, year), number (classes)
sk: Kliknutím na pole stĺpca (riadku) v kontingenčnej tabuľke a stlačením F12 dáta zoskupíte. Voľby sa prispôsobujú obsahu: dátum (mesiac, štvrťrok, rok), počet (triedy)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FhU4G
en_US: You can restart the slide show after a pause specified at Slide Show ▸ Slide Show Settings ▸ Loop and repeat.
sk: Prezentáciu môžete opakovať po určitej prestávke, ktorá je špecifikovaná v Prezentácia > Nastavenia prezentácie > Opakovať po.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5SoBD
en_US: To distribute some text in multi-columns select the text and apply Format ▸ Columns.
sk: Ak chcete rozdeliť text na viac stĺpcov, vyznačte ho a použite Formát > Stĺpce.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hr7ym
en_US: Use View ▸ Value Highlighting to display cell contents in colors: Text/black, Formulas/green, Numbers/blue, Protected cells/grey background.
sk: Obsah v bunkách farebne odlíšite pomocou Zobraziť ▸ Zvýraznenie hodnôt: text bude čierny, vzorce zelené, čísla modré a uzamknuté bunky so sivým pozadím.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: y5bEE local help missing
en_US: Create different master pages in a presentation template: View ▸ Master Slide and Slide ▸ New Master (or per toolbar or right click in slide pane).
sk: V šablóne prezentácie možno vytvárať rôzne predlohy snímky: Zobraziť > Predloha snímky a Snímka > Nová predloha (prípadne na paneli nástrojov alebo pravým tlačidlom v paneli snímky).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: b3KPF
en_US: Want to sort a pivot table? Click on drop-list’s arrow in the row/col header and select sort method: ascending, descending, or custom.
sk: Chcete zoradiť kontingenčnú tabuľku? Kliknite na rozbaľovaciu šípku v záhlaví riadku / stĺpca a vyberte spôsob zoradenia: vzostupne, zostupne alebo vlastné.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CvgZt
en_US: Display photos or images with different shapes in Writer. Insert and select shape, then Insert ▸ Image. To adjust image, right-click on selected shape and choose Area.
sk: Fotografie alebo obrázky môžu mať vo Writeri rôzne tvary. Vložte a vyberte útvar a vyberte Vložiť ▸ Obrázok. Ak chcete obrázok prispôsobiť, kliknite na tvar pravým tlačidlom a vyberte Oblasť.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: si5Y9
en_US: Use Page/Slide ▸ Properties ▸ “Fit object to paper format” in Draw/Impress to resize the objects so that they fit on your chosen paper format.
sk: Pomocou Strana / Snímka > Vlastnosti > 'Prispôsobiť objekt formátu papiera' v programe Draw / Impress môžete zmeniť veľkosť objektov tak, aby zodpovedala zvolenému formátu papiera.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hj7H4
en_US: Fit the entire page in a Draw window, use * on the number pad.
sk: Celú stránku zobrazíte v okne Draw pomocou * na numerickej klávesnici.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pESS4
en_US: In a Draw page, use “-” to zoom out; “+” to zoom in.
sk: Na stránke v Draw sa oddialite klávesom '-' a priblížite klávesom '+'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PJFH2
en_US: Want to show the contents of another document within your document? Use Insert ▸ Section and select Link.
sk: Chcete v dokumente zobraziť obsah iného dokumentu? Použite Vložiť ▸ Oblasť a vyberte Odkaz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VvEKg https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/section_insert.html#par_id3153404
en_US: To automatically number table rows in Writer, select the relevant column, then apply a numbering style from List Styles.
sk: Ak chcete automaticky očíslovať riadky tabuľky vo Writeri, vyberte požadovaný stĺpec a použite niektorý štýl číslovania zo zoznamu Štýly zoznamu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AzNEm
en_US: %PRODUCTNAME allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices.
sk: %PRODUCTNAME umožňuje používať pomocné nástroje, ako napríklad externé čítačky obrazovky, zariadenia Braillovho písma alebo vstupné zariadenia na rozpoznávanie reči.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SiwUL
en_US: Want to sort a series in %PRODUCTNAME Calc such as A1, A2, A3, A11, A15, not in alphabetical order but on the number? Enable natural sort in the Options tab.
sk: Chcete v %PRODUCTNAME Calc zoradiť dáta ako A1, A2, A3, A11 a A15 podľa čísel a nie abecedne? Zaškrtnite na karte Možnosti položku Povoliť prirodzené zoraďovanie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Wx8QG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/12030200.html
en_US: You can change the default function in the status bar: right click on the area.
sk: Prednastavenú funkciu v stavovom paneli zmeníte pravým kliknutím na jej názov.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6soFJ
en_US: Want to add many of the same shapes in Draw/Impress? Double-click a tool in the drawing toolbar to use it for repeated tasks.
sk: Chcete pridať v programe Draw / Impress viac útvarov rovnakého typu? Dvojitým kliknutím na nástroj na paneli kresby ho budete môcť používať opakovane.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DDGnC
en_US: %MOD1+Shift+F9 recalculates all formulas in all spreadsheets.
sk: %MOD1+Shift+F9 prepočíta všetky vzorce vo všetkých hárkoch.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: U5wE4
en_US: Want to keep a part of an editable document as read-only? Insert ▸ Section. Add text to the section, then right-click “Edit Section” and check “Protect”.
sk: Chcete nastaviť časť dokumentu, ktorý možno upravovať, len na čítanie? Zvoľte Vložiť ▸ Oblasť, zadajte do oblasti text a potom kliknite pravým tlačidlom na 'Upraviť oblasť' a zaškrtnite 'Zamknúť'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: KtRU8
en_US: Use the Backspace key instead of Delete in Calc. You can choose what to delete.
sk: Ak použijete v Calc kláves Backscape miesto Delete, môžete si vybrať, čo chcete zmazať.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UuWHK
en_US: Best way to fix bad-looking MS Word table cells via Table ▸ Size ▸ Optimal Row Height / Column Width.
sk: Najlepší spôsob, ako opraviť zle vyzerajúce bunky tabuľky z MS Wordu, je použiť Tabuľka ▸ Veľkosť ▸ Optimálna výška riadka / šírka stĺpca.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: HEfCq
en_US: To repeat a table heading when a table spans over a page, use Table ▸ Table Properties ▸ Text Flow ▸ Repeat heading.
sk: Ak chcete zopakovať hlavičky tabuľky, ktorá zaberá viac ako jednu stranu, použite Tabuľka ▸ Vlastnosti ▸ Tok textu ▸ Opakovať nadpis.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wBMUD
en_US: To quickly insert or delete rows, select the desired number of rows (or columns) and press %MOD1+ to add or %MOD1- to delete.
sk: Na rýchle vloženie alebo odstránenie riadkov vyberte požadovaný počet riadkov (alebo stĺpcov) a stlačte %MOD1 + pre pridanie alebo %MOD1- pre zmazanie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gEysu
en_US: To repeat rows/columns on every pages use Format ▸ Print Ranges ▸ Edit.
sk: Ak chcete opakovať riadky / stĺpce na všetkých stránkach, použite Formát ▸ Oblasti tlače ▸ Upraviť.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: S8KZH
en_US: Insert images and photos into shapes in Draw and Impress. Right-click on a shape, choose Area ▸ Bitmap ▸ Add/Import, and use Options to adjust appearance.
sk: Obrázky a fotografie môžete v Draw a Impress vkladať do útvarov. Kliknite pravým tlačidlom na útvar, vyberte Oblasť ▸ Rastrový obraz ▸ Pridať/importovať a vzhľad upravte v časti Možnosti.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: W6E2A
en_US: Need to insert the date in a spreadsheet cell? Type %MOD1+; or Shift+%MOD1+; to insert the time.
sk: Potrebujete do bunky hárka vložiť dátum? Stlačte %MOD1+;. Stlačením Shift+%MOD1+; vložíte čas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vAFKt
en_US: Insert your metadata in your document with Insert ▸ Fields ▸ More Fields… ▸ Document or DocInformation.
sk: Metadáta vložíte do dokumentu pomocou Vložiť ▸ Pole ▸ Viac polí ▸ Dokument alebo Informácie o dokumente.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FHorg
en_US: Get help from the community via the Ask portal.
sk: Získajte pomoc od komunity prostredníctvom portálu Ask na adrese https://ask.libreoffice.org/cs-cz/questions.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qnAAh
en_US: Use Shift+Space to select the current row and %MOD1+Space to select the current column.
sk: Celý aktuálny riadok vyberiete skratkou Shift+medzerník, celý aktuálny stĺpec pomocou %MOD1+medzerník.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MFv5S
en_US: You can move an object to another layer by holding it until its edges flash, then drag it to the tab of the layer you want to move it to.
sk: Objekt presuniete do inej vrstvy tým, že ho podržíte do tej doby, než jeho hrany zablikajú, a potom ho presuniete na kartu požadovanej vrstvy.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3NRDt
en_US: Data ▸ Validity allows you to create drop-down lists where the user selects a value instead of typing.
sk: Dáta ▸ Platnosť umožňuje vytvárať rozbaľovacie zoznamy, z ktorých používateľ hodnoty vyberá, namiesto aby ich vypisoval.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: uikxZ local help missing
en_US: Hold down %MOD1 and turn the mouse wheel to change the zoom factor.
sk: Podržte stlačenú klávesu %MOD1 a pohybujte kolieskom myši, zmeníte tak mieru priblíženia (zväčšenie) dokumentu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7QLxF
en_US: %PRODUCTNAME has great extensions to increase your productivity—check them out.
sk: %PRODUCTNAME ponúka užitočné rozšírenia - vyskúšajte ich, budete s nimi pracovať efektívnejšie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DyoMt
en_US: Want to count words for just one particular paragraph style? Use Edit ▸ Find and Replace, click Paragraph Styles, select the style in Find, and click Find All. Read the result in the status bar.
sk: Chcete spočítať slová iba pre určitý štýl odseku? Použite Úpraviť ▸ Nájsť a nahradiť, kliknite na Štýly odseku, vyberte štýl v poli Nájsť a kliknite na Nájsť všetko. Výsledok zistíte v stavovom riadku.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VBCF7
en_US: Generate fully customized PDF documents with the exact format, image compression, comments, access rights, password, etc., via File ▸ Export as PDF.
sk: Vytvárajte plne prispôsobené dokumenty PDF s presným formátom, kompresiou obrázkov, komentármi, prístupovými právami, heslom apod. Pomocou Súbor ▸ Exportovať do PDF.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XWchY
en_US: Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design.
sk: Súčasťou Writeru je LibreLogo: jednoduchý programovací jazyk v štýle Loga s vektorovou korytnačou grafikou, ktorý môže poslúžiť aj ako nástroj pre DTP a na návrh grafiky.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8x8QZ local help missing
en_US: Construct your own 2D shapes in Draw. Select two or more objects, and explore possibilities with Shape ▸ Combine, Shape ▸ Merge, Shape ▸ Subtract, and Shape ▸ Intersect.
sk: Vytvárajte v Draw vlastné dvojrozmerné útvary. Vyberte dva alebo viac objektov a vyskúšajte príkazy Útvar ▸ Zložiť, Útvar ▸ Zlúčiť, Útvar ▸ Odčítať a Útvar ▸ Prienik.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: f6Lan
en_US: Do you plan to change your computer and want to recover your customizations? See:
sk: Plánujete vymeniť počítač a chcete na neho preniesť svoje aktuálne nastavenie a prispôsobenie? Pozrite sa na:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EkpTG
en_US: You can toggle between the field names and the actual value with View ▸ Fields Names (or %MOD1+F9).
sk: Medzi názvami polí a skutočnými hodnotami sa prepnete príkazom Zobraziť ▸ Názvy polí (alebo %MOD1+F9).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5ZVTy
en_US: Show or hide comments in Writer by clicking the comment toggle button in the ruler.
sk: Komentáre vo Writeri možno zobraziť alebo skryť kliknutím na prepínacie tlačidlo 'Poznámky' umiestnené napravo od pravítka.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YQ8cC
en_US: To enable macro recording, check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Advanced ▸ Enable macro recording.
sk: Ak chcete povoliť záznam makier, zaškrtnite Nástroje ▸ Možnosti ▸ %PRODUCTNAME ▸ Pokročilé ▸ Povoliť záznam makier (obmedzená funkčnosť).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EnQur
en_US: Want to insert a placeholder for an image in a Writer template? Use Insert ▸ Fields ▸ More fields, click Functions tab, choose PlaceHolder for Type and Image for Format.
sk: Chcete vložiť do šablóny Writeru zástupný obrázok? Použite Vložiť ▸ Pole ▸ Viac polí, kliknite na kartu Funkcie a vyberte Zástupný znak ako Typ a Obrázok ako Formát.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: sSeTz
en_US: %PRODUCTNAME supports four macro security levels (from low to very high) and trusted sources.
sk: %PRODUCTNAME podporuje štyri úrovne zabezpečenia makier (od nízkej po veľmi vysokú) a dôveryhodné zdroje.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FnWjD https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01030300.html
en_US: %PRODUCTNAME intends to apply as an organization for Google Summer of Code (GSoC) see:
sk: %PRODUCTNAME sa zúčastňuje Google Summer of Code (GSoC), pozri:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SNTbc
en_US: Did you know that you can attach comments to portions of text? Just use the shortcut %MOD1+%MOD2+C.
sk: Viete, že k častiam textu môžete pripájať komentáre? Jednoducho na to použite klávesovú skratku %MOD1+%MOD2+C.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wZDsJ
en_US: Need to move one or more paragraphs? No need to cut and paste: Use the keyboard shortcut %MOD1+%MOD2+Arrow (Up/Down)
sk: Potrebujete presunúť jeden alebo viac odsekov? Nemusíte ich vyberať a vkladať, namiesto toho použite klávesovú skratku %MOD1+%MOD2+šípka (hore / dole)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JDGDc
en_US: Change the basic fonts for the predefined template or current document per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Basic Fonts.
sk: Základné písma pre prednastavené šablóny alebo pre aktuálny dokument zmeníte pomocou Nástroje ▸ Možnosti ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Základné písma.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5Anfg https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01040300.html
en_US: Want to find words containing more than 10 characters? Edit ▸ Find and Replace ▸ Search ▸ [a-z]{10,} ▸ Other Options ▸ check Regular expressions.
sk: Chcete nájsť slová s viac ako 10 znakmi? Upraviť ▸ Nájsť a nahradiť ▸ Nájsť ▸ [a-z] {10,} ▸ Ďalšie možnosti ▸ zaškrtnúť Regulárne výrazy.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7dDjc
en_US: Open a CSV file as a new sheet in the current spreadsheet via Sheet ▸ Sheet from file.
sk: Otvárajte súbory CSV ako nový hárok aktuálneho súboru pomocou Hárok ▸ Vložiť hárok zo súboru.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: aJtLS
en_US: Typing in bold, italics, or underlined in Writer you can continue with the default attributes using just the shortcut %MOD1+Shift+X (remove direct character formats).
sk: Ak píšete vo Writeri tučne, kurzívou alebo podčiarknutým písmom, môžete sa prepnúť do východiskového nastavenia klávesovou skratkou %MOD1+Shift+X (odstráni priame formátovanie znakov).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: iXjDF
en_US: Use %MOD1+%MOD2+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text.
sk: Ak chcete vložiť obsah schránky ako neformátovaný text použite klávesovú skratku %MOD1+%MOD2 + Shift + V.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TD8Ux
en_US: Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnotes and Endnotes…
sk: Vzhľad poznámok pod čiarou prispôsobíte pomocou Nástroje ▸ Poznámky pod čiarou/koncové poznámky...

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: muc5F
en_US: With Slide Show ▸ Custom Slide Show, reorder and pick slides to fit a slideshow to the needs of your viewers.
sk: Pomocou „Prezentácia > Verzie prezentácie“ môžete zmeniť poradie a výber snímok tak, aby prezentácia zodpovedala potrebám vášho publika.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZZZZo
en_US: Want to change spell checking for some part of the text? Click in the language zone of the status bar or better, apply a style.
sk: Chcete zmeniť pre časť textu kontrolu pravopisu? Kliknite na oblasť s jazykom v stavovom riadku alebo, čo je lepšie, použite príslušný štýl.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: oTX4L
en_US: Writer can insert a blank page between two odd (even) pages that follow. Check “Print automatically inserted blank pages” in the print dialog’s %PRODUCTNAME Writer tab.
sk: Writer môže vkladať prázdnu stránku medzi dve po sebe nasledujúce nepárne (párne) stránky. Zaškrtnite 'Tlačiť automaticky vložené prázdne stránky' na karte Writer v dialógovom okne tlače.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YVF2y
en_US: You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need.
sk: Nechcete tlačiť všetky stĺpce? Skryte alebo zoskupte tie, ktoré nepotrebujete.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pZZxV
en_US: To modify an AutoPlay presentation, open it and after it starts, right click and select Edit in the context menu.
sk: Ak chcete upraviť automaticky spúšťanú prezentáciu, otvorte ju, a akonáhle sa spustí, kliknite pravým tlačidlom a z kontextového menu vyberte Upraviť.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WZi38
en_US: Need to precisely position? %MOD2+arrow Keys move objects (shapes, pictures, formulas) by one pixel.
sk: Potrebujete presne umiestniť objekt? Klávesy %MOD2+šípka posunú objekty (tvar, obrázok, vzorec) o jeden pixel.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FhocH
en_US: Embedded help is available by pressing F1, if you have installed it. Otherwise check online at:
sk: Pomocník, ak je nainštalovaný, je k dispozícii kliknutím na F1. Inak navštívte adresu:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: n3b6P
en_US: Right-click in the status bar in %PRODUCTNAME Calc and select “Selection count” to display the number of selected cells.
sk: Kliknite pravým tlačidlom myši na stavový riadok v %PRODUCTNAME Calc a vyberte 'Počet vybraných', aby sa zobrazil počet vybraných buniek.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: h7afF
en_US: Want to have two or more columns for just a part of a %PRODUCTNAME Writer page? Insert ▸ Section, set with Columns tab, and place text in that section.
sk: Chcete mať dva alebo viac stĺpcov len v časti stránky vo Writeri? Vložiť ▸ Oblasť, zadajte nastavenie na karte Stĺpce a vložte do oblasti text.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DmbfV
en_US: Use Data ▸ Statistics for sampling, descriptive statistics, analysis of variance, correlation, and much more in %PRODUCTNAME Calc.
sk: Použite Dáta > Štatistika pre vzorkovanie, popisné štatistiky, analýzu rozptylu, koreláciu a oveľa viac v %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cVaQ3
en_US: You can copy from one sheet to another without the clipboard. Select the area to copy, %MOD1+click the target sheet’s tab and use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Sheets.
sk: Kopírovať medzi hárkami môžete aj bez schránky. Vyberte oblasť na kopírovanie, s klávesom %MOD1 kliknite na kartu cieľového hárku a použite Hárok ▸ Vyplniť bunky ▸ Vyplniť hárky.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: QDmWG
en_US: You can change the look of %PRODUCTNAME via Tools ▸ Options ▸ View ▸ User Interface.
sk: Vzhľad %PRODUCTNAME môžete zmeniť v Nástroje ▸ Možnosti ▸ Zobrazenie ▸ Používateľské rozhranie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: J853i
en_US: In %PRODUCTNAME Impress, use Insert ▸ Media ▸ Photo Album to create a slideshow from a series of pictures with the “Photo Album” feature.
sk: V aplikácii %PRODUCTNAME Impress použite funkciu Vložiť > Mediá > Fotoalbum na vytvorenie prezentácie zo série obrázkov pomocou funkcie Vytvoriť fotoalbum.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BcK3A
en_US: You can show formulas instead of results with View ▸ Show Formula (or Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Display ▸ Formulas).
sk: Namiesto výsledkov môžete zobraziť vzorce, a to pomocou Zobraziť ▸ Zobraziť vzorec (alebo Nástroje ▸ Možnosti ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Zobrazenie ▸ Zobraziť ▸ Vzorce).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: bY8ve
en_US: %PRODUCTNAME is developed by a friendly community, made up of hundreds of contributors around the world. Join us with your skills beyond coding.
sk: %PRODUCTNAME je vyvíjaný priateľskou komunitou, ktorú tvoria stovky prispievateľov po celom svete. Pridajte sa k nám, znalosť programovanie nie je potrebná.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GEJXj
en_US: Left-handed? Enable Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Asian and check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ View ▸ Ruler ▸ Right-aligned, which displays the scrollbar to the left.
sk: Pre ľavákov: zobrazte si zvislý posúvač naľavo tak, že zaškrtnete Nástroje ▸ Možnosti ▸ Nastavenia jazyka ▸ Jazyky ▸ Ázijské a potom zaškrtnete Nástroje ▸ Možnosti ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Zobraziť ▸ Pravítko ▸ zarovnané vpravo.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Bs9w9
en_US: Want your chapter titles to always begin a page? Edit Heading1 (paragraph style) ▸ Text Flow ▸ Breaks and check Insert ▸ Page ▸ Before.
sk: Chcete mať názvy kapitol vždy na začiatku strany? Otvorte Nadpis1 (štýl odseku) ▸ Tok textu ▸ Zalomenie a zaškrtnite Vložiť ▸ Strana ▸ Pred.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UVRgV
en_US: Date/time value is just a number of days since a chosen day zero; in the number, integer part represents date, and fractional part is time (elapsed part of a day), with 0.5 representing noon.
sk: Dátum alebo čas je počet dní od zvoleného dňa nula. V tomto čísle predstavuje celočíselná časť dátum a zlomok zodpovedá času (uplynulej časti dňa), hodnota 0,5 značí poludnie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: o2fy3
en_US: Shift+%MOD1+Del deletes from cursor to the end of the current sentence.
sk: Pomocou klávesovej skratky Shift + %MOD1 + Del zmažete text od aktuálnej pozície kurzora do konca vety.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XDhNo
en_US: Use column or row labels in formulas. For example, if you have two columns, “Time” and “KM”, use =Time/KM to get minutes per kilometer.
sk: Vo vzorcoch môžete používať popisky stĺpcov a riadkov. Ak máte napríklad dva stĺpce 'Čas' a 'Km', počet minút na kilometer zistíte ako =Čas/Km.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: E7GZz
en_US: Annoyed by the “marching ants” around cells in Calc? Press escape to stop them; the copied content will remain available for pasting.
sk: Vadia vám posúvajúce sa pomlčky („pochodujúce mravce“) okolo buniek Calcu? Zrušíte ich stlačením klávesu Esc. Skopírovaný obsah pritom zostane dostupný a bude možné ho vkladať.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: fsDVc
en_US: Want to become a %PRODUCTNAME Ambassador? There are certifications for developers, admins, and trainers.
sk: Chcete sa stať veľvyslancom %PRODUCTNAME? Existujú certifikácie pre vývojárov, administrátorov a školiteľov.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VWNyB
en_US: Mix portrait and landscape orientations in a Calc spreadsheet by applying different page styles on sheets.
sk: Orientáciu na výšku a na šírku v môžete v tabuľkovom dokumente Calc zvoliť nezávisle pre jednotlivé hárky použitím ich rôznych štýlov strán.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: eRzRG
en_US: Click on the special character icon in the toolbar to get quick access to favorite and recent characters to insert.
sk: Po kliknutí na ikonu špeciálneho znaku v nástrojovej lište môžete rýchlo vkladať obľúbené a naposledy použité znaky.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7UE7V
en_US: Choose “Hierarchical View” in the Styles sidebar to see the relation between styles.
sk: Ak chcete zobraziť vzťahy medzi štýlmi, vyberte na bočnom paneli Štýly voľbu 'Hierarchický'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FKfZB
en_US: You can use styles to make the tables in your document consistent. Choose one from the predefined per Styles (F11) or via Table ▸ AutoFormat.
sk: Štýly vám pomôžu udržať jednotný vzhľad tabuliek v dokumente. Pripravený štýl zvolíte pomocou Štýlov (F11) alebo v ponuke Tabuľka ▸ Formátuovať tabuľku.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UuBRE
en_US: Configure use of the %MOD1 key to open hyperlinks? Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Security ▸ Options ▸ “%MOD1+click required to open hyperlinks”.
sk: Chcete nastaviť, aby sa odkaz otváral iba pri kliknutí so stlačeným klávesom %MOD1? Použite Nástroje ▸ Možnosti ▸ %PRODUCTNAME ▸ Bezpečnosť ▸ Možnosti ▸ Na otvorenie hypertextových odkazov vyžadovať %MOD1+kliknutie'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cCnpG
en_US: You would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9.
sk: Ak chcete zobraziť výpočet určitej časti vzorca, vyberte ju vo vstupnom riadku a stlačte F9.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9HtDt
en_US: You can protect cells with Format ▸ Cells ▸ Protection. To prevent insert, delete, rename, move/copy of sheets use Tools ▸ Protect Sheet.
sk: Bunky uzamknete pomocou Formát ▸ Bunky ▸ Ochrana bunky. Ak chcete blokovať vkladanie, mazanie, premenovávanie, presúvanie a kopírovanie hárkov, použite Nástroje ▸ Zamknúť hárok.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: L6brZ local help missing
en_US: Write along a curve? Draw the line, double click, type the text, Format ▸ Text Box and Shape ▸ Fontwork.
sk: Text pozdĺž krivky? Nakreslite čiaru, dvakrát kliknite, zadajte text, Formát ▸ Textové pole a útvar ▸ Písmomaľba.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZE6D5
en_US: Want to display only the highest values in a spreadsheet? Select menu Data ▸ AutoFilter, click the drop-down arrow, and choose “Top10”.
sk: Chcete si zobraziť v hárku len najväčšie hodnoty? Zvoľte v ponuke Dáta ▸ Automatický filter, kliknite na rozbaľovaciu šípku a zvoľte 'Horných 10'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wAQLx
en_US: To remove the page number from your table of contents go to Insert ▸ Table of Contents (or right-click and Edit the previously inserted index). In the Entries tab delete the page number (#) from Structure line.
sk: Ak chcete odstrániť číslo stránky z obsahu, prejdite na Vložiť ▸ Obsah a register (alebo kliknite pravým tlačidlom a upravte už existujúci obsah). Na karte Položky odstráňte číslo stránky (#) z riadku Štruktúra.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JPu6C
en_US: With the Navigator you can select & move up/down headings and the text below the heading, in the Navigator and in the document.
sk: V Navigátore môžete vyberať nadpisy spolu s nasledujúcim textom a posúvať ich nahor alebo nadol. Nadpis a text sa posunie v navigátore a aj v dokumente.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8qYrk
en_US: To quickly get a math object in Writer type your formula, mark it, and use Insert ▸ Object ▸ Formula to convert the text.
sk: Ak chcete rýchlo vytvoriť objekt matematického vzorca v aplikácii Writer, zadajte vzorec do textu, vyberte ho a skonvertujte pomocou Vložiť ▸ Objekt ▸ Vzorec.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Zj7NA
en_US: With %PRODUCTNAME it is very easy to install a new dictionary: they are supplied as extensions.
sk: V programe %PRODUCTNAME je veľmi jednoduché nainštalovať nový slovník: sú dodávané ako rozšírenie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7kaMQ
en_US: %PRODUCTNAME has a portable version which gives you mobility. Even without administrator rights on your computer you can install %PRODUCTNAME Portable to your hard drive too.
sk: %PRODUCTNAME má prenosnú verziu, ktorá vám poskytuje mobilitu. Aj bez administrátorských práv si môžete na vašom počítači nainštalovať %PRODUCTNAME Portable na pevný disk.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GSVYQ
en_US: Writer lets you number your footnotes per page, chapter, document: Tools ▸ Footnotes and Endnotes ▸ Footnotes tab ▸ Counting.
sk: Writer umožňuje číslovať poznámky pod čiarou pre stránku, kapitolu aj dokument: Nástroje ▸ Poznámky pod čiarou / koncové poznámky ▸ karta Poznámky pod čiarou ▸ Počítanie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gpVRV
en_US: Your Writer document does not reopen with the text cursor at the same editing position it was when you saved it? Add First or Last name in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ User Data ▸ First/last name.
sk: Dokument Writeru sa neotvoril s textovým kurzorom na pozícii, kde sa nachádzal pri uložení? Skontrolujte, či je vyplnené meno a priezvisko v Nástroje ▸ Možnosti ▸ %PRODUCTNAME ▸ Údaje o používateľovi.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: udDRb
en_US: Citation management? Use a 3rd party extension.
sk: Ak potrebujete spravovať citácie, použite rozšírenie tretej strany.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ALczh
en_US: Want to insert a value in the same place on several sheets? Select the sheets: hold down %MOD1 key and click their tabs before entering.
sk: Chcete vložiť hodnotu na to isté miesto vo viacerých hárkoch naraz? Hárky pred zadaním hodnoty vyberte, tj. kliknite na ich karty so stlačeným klávesom %MOD1.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XsdGx
en_US: Want to hide some text in a document? Select the text. Insert ▸ Section, and select “Hide”.
sk: Chcete v dokumente skryť nejaký text? Vyberte ho, vyberte Vložiť ▸ Oblasť a zaškrtnite 'Skryť'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WMnj2 online help is different https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/hidden_text.html#hd_id3148675
en_US: You can customize the middle mouse button per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ Middle Mouse button.
sk: Správanie stredného tlačidla myši je možné upraviť v Nástroje ▸ Možnosti ▸ %PRODUCTNAME ▸ Zobraziť ▸ Stredné tlačidlo myši.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qQsXD
en_US: Want to print two portrait pages on a landscape one (reducing A4 to A5)? File ▸ Print and select 2 at “Pages per sheet”.
sk: Chcete vytlačiť dve strany na výšku na jednu na šírku (napr. zmenšiť A4 na A5)? Súbor ▸ Tlač a 'Strán na hárok'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GmBZk
en_US: For quick access to your document bookmarks, right-click on the page number of the status bar (lower-left corner of document window).
sk: Ak chcete v dokumente rýchlo prejsť na záložku, kliknite v stavovom riadku pravým tlačidlom na číslo strany (ľavý dolný roh okna s dokumentom).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Eb85a
en_US: Select an object in the document background via the Select tool in the Drawing toolbar to surround the object to select.
sk: Ak chcete vybrať objekt v pozadí dokumentu, na výber objektu použite nástroj Výber v paneli nástrojov Kreslenie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: T3RSB
en_US: Define texts that you often use as AutoText. You will be able to insert them by their name, shortcut or toolbar in any Writer document.
sk: Zadajte si texty, ktoré často používate, ako automatický text. Potom ich budete môcť vložiť do akéhokoľvek dokumentu Writeru pomocou názvu, skratky alebo z nástrojovej lišty.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7CjmG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/autotext.html
en_US: Play music throughout a slideshow by assigning the sound to the first slide transition without clicking the “Apply to All Slides” button.
sk: Prehrávanie hudby počas celej prezentácie nastavíte tak, že prvému prechodu medzi snímkami priradíte zvuk a nepoužijete pri tom tlačidlo 'Prechody použiť pre všetky snímky'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Xrnns
en_US: %PRODUCTNAME Calc does not calculate from left to right but respects the order Parentheses – Exponents – Multiplication – Division – Addition – Subtraction.
sk: %PRODUCTNAME Calc nepočíta zľava doprava, ale rešpektuje poradie priorít Zátvorky - Mocniny - Násobenie - Delenie - Sčítanie - Odčítanie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: heb7V
en_US: Get %PRODUCTNAME documentation and free user guide books at:
sk: Získajte dokumentáciu %PRODUCTNAME a bezplatné používateľské príručky na adrese:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: T6uNP
en_US: Want to remove all <> at once and keep the text inside? Edit ▸ Find and Replace: Search = [<>], Replace = blank and check “Regular expressions” under Other options.
sk: Chcete odstrániť naraz všetky znaky <>, ale zachovať text medzi nimi? Upraviť ▸ Nájsť a nahradiť: Nájsť = [<>], Nahradiť = prázdne a v časti Ďalšie možnosti zaškrtnite 'Regulárne výrazy'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: e3dfT local help missing
en_US: Need to present a report written with Writer? File ▸ Send ▸ Outline to Presentation automatically creates a slideshow from the outline.
sk: Potrebujete prezentovať správu napísanú vo Writeri? Pomocou voľby Súbor ▸ Odoslať ▸ Osnova do prezentácie automaticky vytvoríte z osnovy snímky prezentácie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZdyGi
en_US: Want to manage the presentation of hyperlinks in a spreadsheet? Insert them with the HYPERLINK function.
sk: Chcete použiť v tabuľkovom hárku hypertextové odkazy? Vložte ich pomocou funkcie HYPERLINK.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qyyJ4 local help missing
en_US: Uncheck Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Zoom: “Synchronize sheets” so that each sheet in Calc has its own zoom factor.
sk: Ak zrušíte zaškrtnutie Nástroje ▸ Možnosti ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Zobraziť ▸ Zväčšenie: 'Synchronizovať hárky', bude mať každý hárok v Calc vlastnú mierku priblíženia.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qK7Xz
en_US: You can set a color for each tab: right-click the tab or use Sheet ▸ Sheet Tab Color.
sk: Pre každú záložku hárku môžete nastaviť farbu: kliknite pravým tlačidlom na záložku alebo použite príkaz Hárok ▸ Farba záložiek hárkov.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YGUAo
en_US: Trace cells used in a formula, precedents (Shift+F9) or dependents (Shift+F5) (or use Tools ▸ Detective). For each hit you go one more step in the chain.
sk: Môžete sledovať bunky použité vo vzorcoch: predchodcov (Shift + F9) a následníkov (Shift + F5); použiť možno tiež Nástroje ▸ Detektív. Každým použitím postúpite v reťazci predchodcov alebo následníkov o jeden krok.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mJ6Gu local help missing
en_US: Insert and number your formulas in one step: type fn then F3. An AutoText is inserted with formula and number aligned in a table.
sk: Ako vložiť naraz vzorec a jeho poradové číslo: napíšte fn a stlačte F3. Vloží sa automatický text s tabuľkou obsahujúcou vzorec a číslo.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8rA8u
en_US: You can create an illustration index from object names, not only from captions.
sk: Zoznam obrázkov môžete vytvoriť aj z názvov objektov, nielen z ich popisov.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Bqtz5 https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/05190000.html
en_US: Use your Android or iPhone to remotely control your Impress presentation.
sk: Použite svoj Android alebo iPhone na diaľkové ovládanie prezentácie Impress.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GgzTh local help missing
en_US: Want to know how many days there are in the current month? Use the DAYSINMONTH(TODAY()) function.
sk: Chcete vedieť, koľko dní má aktuálny mesiac? Použite funkciu DAYSINMONTH(TODAY()).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: z72JP
en_US: Your numbers are displayed as ### in your spreadsheet? The column is too narrow to display all digits.
sk: Čísla v bunkách sa zobrazujú ako ###? Stĺpec je príliš úzky na to, aby sa v ňom zobrazili všetky číslice.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: REoF7
en_US: Enable massive parallel calculations of formula cells via Tools ▸ Options ▸ OpenCL.
sk: V ponuke Nástroje ▸ Možnosti ▸ OpenCL zapnete paralelné výpočty vzorcov.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: zAqfX https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/opencl.html
en_US: Use the Connector tool from the Drawing toolbar in Draw/Impress to create nice flow charts and optionally copy/paste the object into Writer.
sk: Pomocou nástroja Spojnice z lišty Kresba v programoch Draw / Impress vytvoríte prehľadné vývojové diagramy. Vytvorený objekt potom môžete skopírovať a vložiť do Writeru.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Uq3tZ
en_US: Your donations support our worldwide community.
sk: Vaše finančné príspevky pomáhajú našej celosvetovej komunite.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: V2QjS
en_US: You want to add x months to a date? Use =EDATE(date;months).
sk: Chcete pridať k dátumu x mesiacov? Použite =EDATE (dátum; mesiace).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: uYpVp local help missing
en_US: To select a contiguous range of cells containing data and bounded by empty row and columns use %MOD1+* (numeric key pad).
sk: Súvislú oblasť buniek, ktoré obsahujú dáta a ktoré sú oddelené prázdnym riadkom a stĺpcom, vyberiete pomocou %MOD1 + * (na numerickej klávesnici).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: u4FZP
en_US: Your date acceptance pattern is inappropriate? Use Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Language ▸ Date acceptance patterns to tweak the pattern.
sk: Nerozpoznáva sa správne dátum? Vhodné masky nastavíte v Nástroje ▸ Možnosti ▸ Nastavenia jazyka ▸ Jazyky ▸ Rozpoznávané formáty dátumov.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MZyXB
en_US: Want to export formulas to CSV? File ▸ Save As ▸ Type:Text CSV, check “Edit filter settings”, and check “Save cell formulas” in the next dialog.
sk: Chcete exportovať vzorce do CSV? Súbor ▸ Uložiť ako ▸ Typ: Text CSV, zaškrtnite 'Upraviť nastavenia filtra' a v ďalšom okne zaškrtnite 'Uložiť vzorce namiesto vypočítaných hodnôt'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XLN9z
en_US: The presenter console is a great feature when working with %PRODUCTNAME Impress. Have you checked it out?
sk: Konzola prezentujúceho je skvelá pomôcka pri práci s aplikáciou %PRODUCTNAME Impress. Už ste si ju vyskúšali?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PFGhM local help missing
en_US: To delete multiple comments, select cells with comments and use Sheet ▸ Cell Comments ▸ Delete Comment.
sk: Ak chcete zmazať viac komentárov, vyberte oblasť s nimi a použite Hárok ▸ Poznámky bunky ▸ Odstrániť poznámky.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SMLUg
en_US: Easily convert your documents to PDF with one click by clicking on the PDF icon in the toolbar.
sk: Kliknutím na ikonu PDF na paneli s nástrojmi môžete svoje dokumenty jednoducho konvertovať do PDF.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UwBoZ
en_US: Want to select a large range of cells without scrolling? Type the range reference (e.g. A1:A1000) in the name box then Enter.
sk: Chcete vybrať rozsiahlu oblasť buniek bez použitia myši? Zadajte do poľa názvu odkaz na oblasť (napr. A1: A1000) a stlačte Enter.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Tc7Nf
en_US: Want to know the valid command line parameters? Start soffice with --help or -h or -?
sk: Chcete sa dozvedieť, aké sú parametre príkazového riadka? Spustite soffice s prepínačom --help, -h alebo -?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pmP5i local help missing
en_US: Fit your sheet or print ranges to a page with Format ▸ Page ▸ Sheet Tab ▸ Scaling Mode.
sk: Hárok alebo oblasť tlače prispôsobíte strane pomocou Formát ▸ Strana ▸ záložka Hárok ▸ Mierka.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AFuSB
en_US: Need an unnumbered item in a list? Use “Insert Unnumbered Entry” in the Bullets and Numbering toolbar.
sk: Potrebujete nečíslovanú položku v zozname? Použite 'Vložiť nečíslovanú položku' na nástrojovej lište Odrážky a číslovanie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZacQo
en_US: You can rotate cells table orientation with Table ▸ Properties… ▸ Text Flow ▸ Text orientation.
sk: Orientáciu buniek tabuľky môžete otáčať pomocou Tabuľka ▸ Vlastnosti ▸ Tok textu ▸ Orientácia textu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Vi6L8
en_US: In %PRODUCTNAME Draw to change the 0/0 point of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace.
sk: Ak chcete v %PRODUCTNAME Draw zmeniť polohu bodu 0/0 pravítok, presuňte ich priesečník z ľavého horného rohu do pracovného priestoru.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Fcnsr
en_US: Move a column in Calc between two others in one step? Click the header then a cell in the column, keep mouse button and move to the target with %MOD2 key.
sk: Chcete v Calc v jednom kroku presunúť stĺpec medzi dva iné? Kliknite na záhlavie a potom na nejakú bunku tohto stĺpca a so stlačeným tlačidlom myši a klávesom %MOD2 ho presuňte na požadované miesto.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3xJeA
en_US: Automatically mark alphabetical index entries using a concordance file.
sk: Automaticky označte abecedné položky registra pomocou súboru zhody.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BnMpb local help missing
en_US: Use Format ▸ Align (or the context menu) for precise positioning of objects in Draw/Impress: it centers on the page if one object is selected or works on the group respectively.
sk: Ak chcete presne zarovnať objekty v programe Draw / Impress, použite Formát ▸ Zarovnať (alebo kontextové menu): jeden vybraný objekt sa zarovná napríklad na stred stránky a obdobne to funguje aj pre skupinu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TijVG
en_US: Do not use tabs to space items on a Writer document. Depending on what you are trying to do, a borderless table can be a better choice.
sk: Medzery medzi položkami vo Writeri nemusíte vytvárať pomocou tabulátora. Pre niektoré účely môže byť vhodnejšou voľbou tabuľka bez orámovania.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6GtGH
en_US: No need to scroll through the list at Tools ▸ Customize ▸ Keyboard to find a shortcut: just type it.
sk: Aby ste našli klávesovú skratku v zozname Nástroje ▸ Prispôsobiť ▸ Klávesnica, nemusíte rolovať: stačí skratku stlačiť.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 63noP
en_US: %PRODUCTNAME can automatically add a numbered caption when you insert objects. See Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ AutoCaption.
sk: Pri vkladaní objektu môže %PRODUCTNAME automaticky doplniť číslovaný popis, pozri Nástroje ▸ Možnosti ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Automatické popisy.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8kpGG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01041100.html
en_US: With %PRODUCTNAME you can use your Google Mail account to do a mail merge. Fill in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Mail Merge Email.
sk: V %PRODUCTNAME môžete na vytvorenie hromadnej korešpondencie použiť e-mailové konto od Googlu. Vyplňte ho v Nástroje ▸ Možnosti ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Hromadné rozposielanie e-mailov.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 87ozj local help missing
en_US: Keep column headers of a sheet visible when scrolling lines via View ▸ Freeze Cells ▸ Freeze First Row.
sk: Ak chcete ponechať záhlavia stĺpcov pri posúvaní riadkov viditeľné, vyberte Zobraziť ▸ Ukotviť bunky ▸ Ukotviť prvý riadok.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mCfdK
en_US: You want to start working with Basic macros? Take a look at the examples under Tools ▸ Macros ▸ Edit Macros.
sk: Chcete začať pracovať s makrami v jazyku %PRODUCTNAME Basic? Pozrite sa na príklady v ponuke Nástroje ▸ Makrá ▸ Upraviť makrá.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5fYgo
en_US: Apply Heading paragraph styles in Writer with shortcut keys: %MOD1+1 applies Heading 1, %MOD1+2 applies Heading 2, etc.
sk: Štýly odseku pre nadpisy môžete vo Writeri nastaviť klávesovými skratkami: %MOD1+1 použije Nadpis 1, %MOD1+2 Nadpis 2 atď.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DA82R
en_US: Do not get lost in large documents. Use the Navigator (F5) to find your way through the content.
sk: Nestraťte sa v rozsiahlych dokumentoch. S Navigátorom (F5) sa v ich obsahu zorientujete.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: naXEz
en_US: Edit ▸ Find and Replace lets you insert special characters directly: right click in input fields or press Shift+%MOD1+S.
sk: Úpraviť ▸ Nájsť a nahradiť umožňuje priamo vkladať špeciálne znaky: kliknite pravým tlačidlom myši do vstupných polí alebo stlačte Shift + %MOD1 + S.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vNBR3
en_US: Need custom contents for metadata properties? File ▸ Properties ▸ Custom Properties tab lets you create what you want.
sk: Vyžadujete vlastný obsah v metadátach? Všetko potrebné vytvoríte v Súbor ▸ Vlastnosti ▸ Vlastné vlastnosti.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9TnEA
en_US: Want to see, but not print, an object in Draw? Draw it on a layer for which the “Printable” flag is not set (right click on the tab and “Modify Layer”).
sk: Chcete v Draw zobraziť, ale netlačiť nejaký objekt? Nakreslite ho na vrstvu, ktorá nemá vlastnosť 'Tlačiteľná' (kliknite pravým tlačidlom na záložku vrstvy a vyberte 'Upraviť vrstvu').

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CGQaY
en_US: To insert the current date in your document, use Insert ▸ Field ▸ Date.
sk: Ak chcete do dokumentu vložiť aktuálny dátum, použite Vložiť ▸ Pole ▸ Dátum.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vGKBe
en_US: Got many images in your Writer document? Speed up the display by disabling View ▸ Images and charts.
sk: Príliš veľa obrázkov v dokumente Writeri? Urýchlite načítanie dokumentu tým, že ich vypnete pomocou Zobraziť ▸ Obrázky a grafy.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Y85ij
en_US: Use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Random Number to generate a random series based on various distributions.
sk: Rad náhodných čísel podľa rôznych rozdelení vygenerujete pomocou Hárok ▸ Vyplniť bunky ▸ Vyplniť náhodnými číslami.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Y24mZ https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/02140700.html
en_US: Rename your slides in Impress to help you define “Go to page” interactions and to have a summary more explicit than Slide1, Slide2…
sk: Ak premenujete snímky v Impress, ľahšie potom budete zadávať akciu 'Prechod na stránku' a označenie bude mať väčšiu výpovednú hodnotu ako Snímka1, Snímka2 ...

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JBgEb
en_US: Chapter numbering dialog lets you set text to be displayed before the chapter number. For example, type “Chapter ” to display “Chapter 1”
sk: Dialógové okno Číslovanie kapitol umožňuje nastaviť text, ktorý sa zobrazí pred číslom kapitoly: napríklad pre text 'Kapitola' sa zobrazí 'Kapitola 1'

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: z3rPd
en_US: Transpose a Writer table? Copy and paste in Calc, transpose with copy/paste special then copy/paste special ▸ Formatted text in Writer.
sk: Potrebujete transponovať tabuľku vo Writeru? Skopírujte ju a vložte do Calc, transponujte ju pomocou Skopírovať a Vložiť inak a nakoniec ju skopírujte a vo Writeri vložte ako Vložiť inak ▸ Formátovaný text.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DKBCg
en_US: To get the “Vertical Text” tool in the Drawing toolbar, check Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Default languages ▸ Asian (and make the button visible with right-click).
sk: Nástroj 'Zvislý text' z nástrojovej lišty Kresba dostanete, ak zaškrtnete Nástroje ▸ Možnosti ▸ Nastavenia jazyka ▸ Jazyky ▸ Východiskové jazyky ▸ Ázijské (a tlačidlo zmeníte na viditeľné po kliknutí pravým tlačidlom).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mmG7g
en_US: To quickly zoom in on range selection, right click on the zoom part of the status bar and choose Optimal.
sk: Ak chcete rýchlo priblížiť výber, kliknite pravým tlačidlom v stavovom riadku v oblasti priblíženia a vyberte Optimálna zobrazenie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FDNiA
en_US: You can sign existing PDF files and also verify those signatures.
sk: Môžete podpisovať už existujúce súbory PDF a overovať ich podpisy.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hDiRV local help missing
en_US: Often create one document from another? Consider using a template.
sk: Vytvárate často dokumenty z iných dokumentov? Zvážte použitie šablóny.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: nESeG
en_US: Use Format ▸ Conditional Formatting ▸ Manage in Calc to find out which cells have been defined with conditional formatting.
sk: V Calc pomocou Formát ▸ Podmienené ▸ Spravovať zistíte, u ktorých buniek bolo použité podmienené formátovanie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: tWQPD https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/05120000.html
en_US: Tools ▸ Detective ▸ Mark Invalid Data highlights all cells in the sheet that contain values outside the validation rules.
sk: Nástroje ▸ Detektív ▸ Označiť neplatné dáta zvýrazní v hárku všetky bunky, ktoré nespĺňajú pravidlá platnosti dát.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 4V4Vw local help missing
en_US: Use font embedding for greater interoperability with other office suites at File ▸ Properties ▸ Font.
sk: Väčšia interoperabilitu s inými kancelárskymi balíkmi zaistíte tým, že v ponuke Súbor ▸ Vlastnosti ▸ Písmo použijete vkladanie písma.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9Uy9Q
en_US: To convert a formula into static values you do not need to copy/paste; use Data ▸ Calculate ▸ Formula to Value.
sk: Ak chcete previesť vzorec na statickú hodnotu, nemusíte kopírovať a vkladať; použite Dáta ▸ Vypočítať ▸ Vzorec na hodnotu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: rxKUR
en_US: You can reformat all comments in a document by clicking the down arrow in a comment and choose “Format all Comments”.
sk: Všetky poznámky v dokumente môžete preformátovať kliknutím na šípku nadol v poznámke a zvolením 'Formátovať všetky poznámky'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3masz
en_US: Want the same layout for the screen display and printing? Check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ General ▸ Use printer metrics for text formatting.
sk: Chcete mať rovnaké rozvrhnutie na obrazovke aj pri tlači? Zaškrtnite Nástroje ▸ Možnosti ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Všeobecné ▸ Pri formátovaní textu použiť metriku tlačiarne.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: zD57W
en_US: Writer helps you to make backups: with File ▸ Save a Copy you create a new document continuing to work on the original.
sk: Writer vám pomáha zálohovať: pomocou voľby Súbor ▸ Uložiť kópiu vytvoríte nový dokument a ďalej pracujete na tom pôvodnom.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: fkvVZ
en_US: When you have created a Style based on another, you can enter a percentage value or a point value (e.g. 110% or −2pt or +5pt).
sk: Ak vytvárate štýl založený na inom štýle, je možné zadať percentuálnu hodnotu alebo relatívnu hodnotu v bodoch (napr. 110%, -2 pt alebo +5 pt).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PBjFr
en_US: To copy a comment without losing the content of the target cell you should use Paste Special and uncheck everything except “Comments” in dialog. Use Operations “Add” to not override existing content.
sk: Ak chcete skopírovať poznámku a zachovať pritom obsah cieľovej bunky, použite príkaz Vložiť inak a v dialógovom okne zrušte zaškrtnutie všetkého okrem pole 'Poznámky'. Existujúci obsah sa neprepíše, ak použijete operáciu 'Pridať'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Mu27G
en_US: Batch convert your MS Office documents to OpenDocument format by the Document Converter wizard in menu File ▸ Wizards ▸ Document converter.
sk: Dokumenty MS Office možno dávkovo konvertovať do formátu OpenDocument pomocou sprievodcu v ponuke Súbor ▸ Sprievodcovia ▸ Konvertor dokumentov.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WMueE
en_US: When editing a cell in place, you can right click and Insert fields: Date, Sheet name, Document title, etc.
sk: Pri úprave bunky v hárku môžete kliknúť pravým tlačidlom a vložiť polia: Dátum, Názov hárku, Názov dokumentu atď.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qAVmk
en_US: Need to move a Writer table? Table ▸ Select ▸ Table and Insert ▸ Frame ▸ Frame and move where you want.
sk: Chcete vo Writeri presunúť tabuľku na ľubovoľné miesto? Použite Tabuľka ▸ Vybrať ▸ Tabuľka, potom Vložiť ▸ Rámec ▸ Rámec a presuňte ju, kam treba.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TmaSP
en_US: With Tools ▸ AutoText ▸ AutoText ▸ Import you can select a Word document or a template containing the AutoText entries that you want to import.
sk: Pomocou Nástroje ▸ Automatický text ▸ Autom. text ▸ Importovať môžete vybrať dokument či šablónu Wordu obsahujúce položky importovaného automatického textu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: kwxqQ
en_US: Do not insert manual breaks to separate two paragraphs. Rather change Indents & Spacing ▸ Spacing ▸ Below paragraph at the style/paragraph properties.
sk: Nevytvárajte medzeru medzi dvoma odsekmi ručne. Radšej zmeňte vo vlastnostiach odseku hodnotu Odsadenie a rozostupy ▸ Rozostupy ▸ Pod odsekom.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: rxTGc
en_US: Keep the zeros before a number by using the “leading zeroes” cell format option or format the cell as text before entering the number.
sk: Nuly na začiatku čísla ponecháte zobrazené pomocou voľby 'Úvodné nuly' v dialógovom okne Formát bunky, alebo keď bunku pred zadaním čísla naformátujete ako text.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: jkXFE
en_US: Want to return to default after applying a list style? Click Bullets or Numbering On/Off tool on the Formatting toolbar.
sk: Chcete sa vrátiť k východiskovému nastaveniu po použití štýlu zoznamu? Kliknite na nástroj Číslovanie na lište Formátovanie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wAFRP
en_US: Delete all of your printing areas in one step: select all sheets, then Format ▸ Print Ranges ▸ Clear.
sk: Ak chcete vymazať naraz všetky oblasti tlače, vyberte všetky hárky a vyberte Formát ▸ Oblasti tlače ▸ Odstrániť.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Cqtjg
en_US: Add background images to spreadsheets via Insert ▸ Image or drag a background from the Gallery, then Format ▸ Arrange ▸ To Background.
sk: Pridajte obrázky na pozadí do tabuliek pomocou Vložiť ▸ Obrázok alebo presuňte pozadia z Galérie a potom Formát ▸ Usporiadať ▸ Na pozadie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: khFDu
en_US: Having trouble pasting text from PDF files or webpages into documents? Try to paste as unformatted text (%MOD1+%MOD2+Shift+V).
sk: Nedarí sa vám vložiť do dokumentu text zo súboru PDF alebo z webovej stránky? Skúste ho vložiť ako neformátovaný (%MOD1 +%MOD2 + Shift + V).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BtaBD
en_US: In Calc use TRIMMEAN() to return the mean of a data set excluding the highest and lowest values.
sk: V Calcu použite TRIMMEAN() na vrátenie priemeru súboru dát s výnimkou najvyšších a najnižších hodnôt.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: U2cxc local help missing
en_US: The 4th optional parameter of VLOOKUP Calc function indicates whether the first column of data is sorted. If not, enter FALSE or zero.
sk: Štvrtý nepovinný parameter funkcie VLOOKUP v Calc udáva, či je prvý stĺpec dát zoradený. Keď nie je, zadajte hodnotu FALSE alebo nulu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: LThNS
en_US: Toolbars are contextual—they open depending on the context. If you do not want that, uncheck them from View ▸ Toolbars.
sk: Panely nástrojov sa otvárajú podľa aktuálneho kontextu. Ak si ich nechcete zobrazovať, zrušte ich zaškrtnutie v Zobraziť ▸ Panely nástrojov.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XzmhB
en_US: Create a master document from the current Writer document? File ▸ Send ▸ Create Master Document (sub-documents are created depending of outline).
sk: Chcete vytvoriť z aktuálneho dokumentu Writeru hlavný dokument? Súbor ▸ Odoslať ▸ Vytvoriť hlavný dokument (čiastkové dokumenty sa vytvoria podľa osnovy).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cPNVv
en_US: Want to center cells on a printed page in Calc? Format ▸ Page, Page ▸ Layout settings ▸ Table alignment.
sk: Chcete zarovnať bunky v Calcu na vytlačenej strane na stred? Formát ▸ Strana, Strana ▸ Nastavenie rozloženia ▸ Zarovnanie tabuľky.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: dpyeU
en_US: Frames can be linked so that the text can flow from one to the other as in desktop publishing.
sk: Rámce môžu byť prepojené tak, aby text mohol prúdiť z jedného do druhého, ako je to v DTP.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GB8vo local help missing
en_US: Create a chart based on a Writer table by clicking in the table and choosing Insert ▸ Chart.
sk: Graf založený na tabuľke vo Writeri vytvoríte tak, že do tabuľky kliknete a zvolíte Vložiť ▸ Graf.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: j4m6F
en_US: Select options in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Formatting Aids ▸ Display to specify which non-printing characters are displayed.
sk: Výberom z Nástroje ▸ Možnosti ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Pomôcky na formátovanie ▸ Zobraziť formátovanie určíte, ktoré riadiace znaky sa budú zobrazovať.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9cyVB
en_US: Want to jump to a particular page by its number? Click the left-most statusbar entry or use Edit ▸ Go To Page… or press %MOD1+G.
sk: Chcete prejsť na určitú stranu podľa čísla? Kliknite na položku stavového riadku umiestnenou úplne vľavo, použite Upraviť ▸ Prejsť na stranu alebo stlačte %MOD1 + G.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ULATG
en_US: %PRODUCTNAME supports over 150 languages.
sk: %PRODUCTNAME podporuje viac ako 150 jazykov.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SLU8G
en_US: Uncheck Slide Show ▸ Settings ▸ Presentation always on top if you need another program displays its window to the front of your presentation.
sk: Ak potrebujete zobraziť nad prezentáciou okno iného programu, zrušte označenie poľa Prezentácia ▸ Nastavenie prezentácie ▸ Prezentácia vždy v popredí.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: sogyj
en_US: Want to find the words in bold in a Writer document? Edit ▸ Find and Replace ▸ Other options ▸ Attributes ▸ Font weight.
sk: Chcete v dokumente Writeru nájsť slová formátované tučne? Úpraviť ▸ Nájsť a nahradiť ▸ Ďalšie možnosti ▸ Atribúty ▸ Váha písma.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ppAeT local help missing
en_US: You can sort paragraphs or table rows alphabetically or numerically per Tools ▸ Sort.
sk: Pomocou Nástroje ▸ Zoradiť môžete vo Writeri zoradiť odseky alebo riadky tabuľky, a to a abecedne, alebo číselne.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 26HAu https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/01/06100000.html
en_US: To insert a paragraph before (after) a section, press %MOD2+Enter at the beginning (end) of the section.
sk: Ak chcete vložiť bod pred (za) oblasť, stlačte na jej začiatku (konci) %MOD2 + Enter.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7dGQR
en_US: %PRODUCTNAME has a template center to create good looking documents—check it out.
sk: Dobre vyzerajúce dokumenty môžete vytvoriť pomocou šablón %PRODUCTNAME, vyskúšajte si ich.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: tvpFN
en_US: Calculate loan repayments with Calc: eg. PMT(2%/12;36;2500) interest rate per payment period 2%/12, 36 months, loan amount 2500.
sk: Spočítajte splátky úveru s Calcom: napr. =PMT(2%/12;36;2500) dá úrokovú sadzbu za platobnú dobu 2%/12, 36 mesiacov a výšku úveru 2500.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: evDnS local help missing
en_US: Cannot find what you want with the VLOOKUP function in Calc? With INDEX and MATCH you can do everything!
sk: Nedarí sa vám v Calcu nájsť požadovaný výsledok pomocou funkcie VLOOKUP? S funkciami INDEX a MATCH to nebude problém!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ARJgA local help missing
en_US: Want to show hidden column A? Click a cell in column B, press the left mouse button, move the mouse to the left, release. Then switch it on via Format ▸ Columns ▸ Show.
sk: Chcete zobraziť skrytý stĺpec A? Kliknite na bunku v stĺpci B, stlačte ľavé tlačidlo myši, pohnite myšou doľava a uvoľnite tlačidlo. Potom prepnite zobrazenie pomocou Formát ▸ Stĺpce ▸ Zobraziť.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Wzpbw
en_US: To change the number of a page in Writer, go to the properties of the first paragraph and at the Text Flow tab check Break ▸ Insert and enter the number.
sk: Ak chcete zmeniť vo Writeri číslo strany, prejdite na vlastnosti prvého odseku, na karte Tok textu zaškrtnite Zalomenie ▸ Vložiť a zadajte číslo.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AgQyA
en_US: Run %PRODUCTNAME in any browser via rollApp.
sk: %PRODUCTNAME možno pomocou rollApp spúšťať v ľubovoľnom prehliadači.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mPz5B
en_US: Strange error code in Calc, Err: followed by a number? This page gives the explanation:
sk: Zaznamenali ste v Calcu podivný chybový kód (Err: a potom číslo)? Vysvetlenie nájdete na tejto stránke:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BJ5aN local help missing
en_US: Include a paragraph that is not a title in the table of contents by changing Outline & Numbering in the paragraph settings to an outline level.
sk: Ak chcete zahrnúť do obsahu odsek, ktorý nie je nadpisom, zmeňte Úroveň osnovy v nastavení tohto odseku (karta Osnova a číslovanie).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Jx7Fr
en_US: Apart from table of contents, %PRODUCTNAME can create Alphabetical, Illustrations, Tables, Objects, Bibliography, User-Defined indexes.
sk: Okrem obsahu je možné v %PRODUCTNAME vytvárať zoznamy obrázkov, tabuliek, objektov a použitej literatúry, ako aj abecedné a používateľom definované registre.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 2DrYx https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/indices_toc.html
en_US: Unable to modify or delete a custom cell style? Check all sheets, none should be protected.
sk: Nemožno upraviť alebo odstrániť vlastný štýl bunky? Skontrolujte všetky hárky, žiadny by nemal byť uzamknutý.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 55Nfb
en_US: You need to fill a series? Select the cell range and Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Series and choose between Linear, Growth, Date and AutoFill.
sk: Potrebujete vložiť postupnosť? Vyberte rozsah buniek, zvoľte  Hárok ▸ Vyplniť bunky ▸ Vyplniť postupnosti,  a potom zvoľte lineárnu, geometrickú, dátumovú alebo automatickú postupnosť.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BiSJM local help missing
en_US: Want to know if a cell is referred in formulas of other cells? Tools ▸ Detective ▸ Trace Dependents (Shift+F5).
sk: Chcete vedieť, či sa bunka používa vo vzorcoch iných buniek? Nástroje ▸ Detektív ▸ Sledovať následnosti (Shift + F5).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: QeBjt
en_US: In the replace input field of auto correct options you can use the wildcards .*
sk: V poli Nahradiť v nastavení automatických opráv môžete použiť zástupné znaky .*

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: G7J8m
en_US: Want to duplicate the above line? Press %MOD1+D or use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Down.
sk: Chcete duplikovať riadok nad? Stlačte %MOD1 + D alebo použite Hárok ▸ Vyplniť bunky ▸ Vyplniť nadol.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MG7Pu
en_US: To search in several spreadsheets, select them before you start the search.
sk: Viac hárkov budete prehľadávať v prípade, že ich pred začiatkom vyhľadávania vyberiete.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Jd6KJ
en_US: Drag & drop cells from Calc into the normal view of a slide creates a table; into the outline view, each cell creates a line in the outline.
sk: Presunutím buniek z Calcu na snímku prezentácie v normálnom zobrazení vytvoríte tabuľku; pri zobrazení Osnova vznikne z každej bunky jeden riadok osnovy.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DgSwJ
en_US: %PRODUCTNAME helps you not to enter two or more spaces in Writer. Check Tools ▸ AutoCorrect ▸ AutoCorrect Options ▸ Options ▸ Ignore double spaces.
sk: %PRODUCTNAME napomôže tomu, aby ste vo Writeri nezadali viac medzier za sebou. Zaškrtnite Nástroje ▸ Automatické opravy ▸ Nastavenie automatických opráv ▸ Možnosti ▸ Ignorovať dvojité medzery.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3Fjtd
en_US: Want the cursor to go into the cell to the right, after entering a value in Calc? Use the Tab key instead of Enter.
sk: Chcete, aby kurzor prešiel po zadaní hodnoty v Calc do bunky napravo? Použite namiesto klávesy Enter tabulátor.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UggLQ
en_US: To display the scrollbar to the left, enable Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Complex text and check Sheet ▸ Right-To-Left.
sk: Ak chcete zobraziť posuvník naľavo, povoľte Nástroje ▸ Možnosti ▸ Nastavenia jazyka ▸ Jazyky ▸ Komplexné text a zaškrtnite Hárok ▸ Sprava doľava.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gqs9W
en_US: Drag a formatted object to the Styles and Formatting window. A dialog box opens, just enter the name of the new style.
sk: Ak presuniete formátovaný objekt do okna Štýly a formátovanie, otvorí sa dialógové okno, v ktorom stačí zadať názov nového štýlu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EabEN
en_US: New versions of %PRODUCTNAME provide new features, bug fixes, and security patches. Keep your software updated!
sk: Nové verzie %PRODUCTNAME prinášajú nové funkcie, opravy chýb aj bezpečnostné záplaty. Nezabúdajte na aktualizáciu!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cmz6r
en_US: Developing new XSLT and XML filters?
sk: Vyvíjate nové filtre formátov XSLT a XML?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: C7Ya2
en_US: Press Shift+F1 to see any available extended tooltips in dialog boxes, when "Extended tips" is not enabled in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ General.
sk: Keď nie je povolená možnosť „Rozšírené tipy“ v časti Nástroje ▸ Možnosti ▸%PRODUCTNAME ▸ Všeobecné, stlačením kombinácie klávesov Shift + F1 zobrazíte všetky rozšírené popisy nástrojov dostupné v dialógových oknách

[ctx: STR_HELP_LINK]
note: hsZPg
en_US: %PRODUCTNAME Help
sk: Pomocník %PRODUCTNAME

[ctx: STR_MORE_LINK]
note: NG4jW
en_US: More info
sk: Viac informácií

[ctx: STR_UNO_LINK]
note: sCREc
en_US: Run this action now...
sk: Spustiť túto akciu práve teraz...

[ctx: STR_TITLE]
note: P6JME
en_US: Tip of the Day: %CURRENT/%TOTAL
sk: Tip dňa: %CURRENT/%TOTAL

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: DKCuY
en_US: Standard user interface with menu, toolbar, and collapsed sidebar. Intended to user who are familiar with the classic interface.
sk: Štandardné používateľské rozhranie s menu, panelom nástrojov a zbaleným postranným panelom. Určené pre používateľov, ktorí sú zvyknutí na klasické rozhranie.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: S5tR2
en_US: Standard user interface but with only one toolbar. Intended for use on small screens.
sk: Štandardné používateľské rozhranie, ale iba s jedným panelom nástrojov. Určené na použitie na malých obrazovkách.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: wKg2Q
en_US: Standard user interface with expanded sidebar. Expert users who want to quickly change many different properties are advised to use this UI.
sk: Štandardné používateľské rozhranie s rozbaleným postranným panelom. Doporučené skúsenejším používateľom, ktorí chcú rýchlo meniť veľa rôznych vlastností.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: MEQAE
en_US: The Tabbed user interface is the most similar to the Ribbons used by Microsoft. It organize functions in tabs and makes the main menu obsolete.
sk: Používateľské rozhranie 'So záložkami' sa najviac podobá rozhraniu Pás kariet používanému spoločnosťou Microsoft. Ovládacie prvky sú usporiadané v záložkách, hlavné menu nie je potrebné.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: hXNUY
en_US: The Tabbed Compact variant aims to be familiar with Microsoft's interface having at the same time a short interface for small screen sizes.
sk: Varianta 'So záložkami, kompaktné' je vhodná pre tých, ktorí sú zvyknutí na rozhranie spoločnosti Microsoft. Vďaka upravenej výške je vhodný pre menšie obrazovky.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: GFycb
en_US: The Groupedbar Compact variant provides access to functions in groups with most frequently used features in icons and less often used in a dropdown menu. The compact variant favors vertical size.
sk: Rozhranie 'Združený panel, kompaktný' poskytuje prístup k funkciám po skupinách, s najčastejšie používanými funkciami s ikonami a menej často používanými funkciami združenými v rozbaľovacom menu. Táto kompaktná verzia je vhodná pre menšie obrazovky.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: Exopn
en_US: The Groupedbar interface provides access to functions in groups with most frequently used features in icons and less often used in a dropdown menu. The full variant favors functions and is slightly larger than other variants.
sk: Rozhranie 'Združený panel' poskytuje prístup k funkciám po skupinách, s najčastejšie používanými funkciami s ikonami a menej často používanými funkciami združenými v rozbaľovacom menu. Táto verzia uprednostňuje funkcie a je o niečo väčšia ako iné verzie používateľského rozhrania.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: LNaMA
en_US: The Contextual Single interface shows functions in a single line toolbar with contextual depending content.
sk: Rozhranie 'Kontextové, kompaktné' zobrazuje funkcie v jednom paneli nástrojov s kontextovo závislým obsahom.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: xcPJ4
en_US: The Contextual Groups interface focus on beginners. It exposes to the most frequently used functions on groups with the core action as large icon and a couple of small additional features. All functions have a label. Depending on the context an additional section provides access to those functions.
sk: Rozhranie 'Kontextové, po skupinách' je zamerané na začiatočníkov. V skupinách vľavo sa zobrazujú najpoužívanejšie funkcie s hlavnými akciami v podobe veľkých ikon a doplňujúcimi menšími ikonami vpravo. Všetky funkcie majú popis. V závislosti na kontexte sú pridávané ďalšie funkcie.

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: CaEWP
en_US: User Data
sk: Údaje o používateľovi

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
en_US: View
sk: Zobraziť

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en_US: Print
sk: Tlačiť

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: zuF6E
en_US: Paths
sk: Cesty

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: cSVdD
en_US: Fonts
sk: Písma

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: XnLRt
en_US: Security
sk: Bezpečnosť

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZhEG3
en_US: Personalization
sk: Prispôsobenie

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: DLfE7
en_US: Application Colors
sk: Farby aplikácie

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: hh7Mg
en_US: Accessibility
sk: Prístupnosť

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: oUTLV
en_US: Advanced
sk: Pokročilé

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
en_US: Online Update
sk: Online aktualizácia

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VNpPF
en_US: Language Settings
sk: Nastavenie jazyka

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: JmAVh
en_US: Languages
sk: Jazyky

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: HEzGc
en_US: Writing Aids
sk: Pomôcky na písanie

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: DLJAB
en_US: Searching in Japanese
sk: Hľadanie v japončine

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: dkSs5
en_US: Asian Layout
sk: Ázijské rozloženie

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VsApk
en_US: Complex Text Layout
sk: Komplexné rozloženie textu

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: EhHFs
en_US: Email
sk: E-mail

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
en_US: View
sk: Zobraziť

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: MxbiL
en_US: Formatting Aids
sk: Pomôcky na formátovanie

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en_US: Grid
sk: Mriežka

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: Cc2Ka
en_US: Basic Fonts (Western)
sk: Základné písma (západné)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: TDUti
en_US: Basic Fonts (Asian)
sk: Základné písma (ázijské)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: nfHR8
en_US: Basic Fonts (CTL)
sk: Základné písma (CTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en_US: Print
sk: Tlačiť

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: NVRAk
en_US: Changes
sk: Zmeny

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 3DyC7
en_US: Comparison
sk: Porovnanie

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: AtMGC
en_US: Compatibility
sk: Kompatibilita

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: byMJP
en_US: AutoCaption
sk: Automatické popisy

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: aGnq6
en_US: Mail Merge Email
sk: Hromadné rozposielanie e-mailov

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
en_US: View
sk: Zobraziť

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 3q8qM
en_US: Formatting Aids
sk: Pomôcky na formátovanie

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en_US: Grid
sk: Mriežka

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en_US: Print
sk: Tlačiť

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9NS67
en_US: Background
sk: Pozadie

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: rFHDF
en_US: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xE8RH
en_US: Defaults
sk: Predvolené

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
en_US: View
sk: Zobraziť

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: QMCfy
en_US: Calculate
sk: Vypočítať

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: oq8xG
en_US: Formula
sk: Vzorec

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: HUUQP
en_US: Sort Lists
sk: Zoradené zoznamy

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: bostB
en_US: Changes
sk: Zmeny

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: WVbFZ
en_US: Compatibility
sk: Kompatibilita

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en_US: Grid
sk: Mriežka

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en_US: Print
sk: Tlačiť

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
en_US: View
sk: Zobraziť

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en_US: Grid
sk: Mriežka

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en_US: Print
sk: Tlačiť

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
en_US: View
sk: Zobraziť

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en_US: Grid
sk: Mriežka

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en_US: Print
sk: Tlačiť

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
en_US: Charts
sk: Grafy

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: XAhzo
en_US: Default Colors
sk: Predvolené farby

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: oUBac
en_US: Load/Save
sk: Načítať/Uložiť

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 9aX4K
en_US: VBA Properties
sk: Vlastnosti VBA

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: UtTyJ
en_US: HTML Compatibility
sk: HTML kompatibilita

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 78XBF
en_US: Connections
sk: Spojenia

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 54yat
en_US: Databases
sk: Databázy

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: NFYmd
en_US: (None)
sk: (Žiadny)

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: 6TmK5
en_US: Other Characters...
sk: Iné znaky...

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: ycpAX
en_US: (None)
sk: (Žiadny)

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: YcMQR
en_US: Other Characters...
sk: Iné znaky...

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
note: YjEAy
en_US: Expert Configuration
sk: Expertné nastavenia

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: extended_tip|edit]
note: Z7SA5
en_US: Opens a dialog to edit the preference.
sk: Otvorí dialógové okno na úpravu preferencií.

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
note: 2uM3W
en_US: Reset
sk: Obnoviť

[ctx: extended_tip|reset]
note: 95seU
en_US: Undo changes done so far in this dialog.
sk: V tomto dialógovom okne zrušíte doterajšie zmeny.

[ctx: extended_tip|searchEntry]
note: j4Avi
en_US: Type the preference you want to display in the text area
sk: Zadajte preferenciu, ktorú chcete zobraziť v textovej oblasti

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
note: EhpWF
en_US: _Search
sk: _Hľadať

[ctx: extended_tip|searchButton]
note: nmtBr
en_US: Click to search your preference text in the Preferences tree.
sk: Kliknutím vyhľadáte text predvoľby v strome predvolieb.

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
note: BMohC
en_US: Preference Name
sk: Názov predvoľby

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en_US: Property
sk: Vlastnosť

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: extended_tip|preferences]
note: A9J9F
en_US: List the preferences organized hierarchically in a tree layout.
sk: V stromovom usporiadaní sa hierarchicky zobrazuje zoznam predvolieb.

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
note: B8FF9
en_US: Name
sk: Meno

[ctx: aboutconfigvaluedialog|label1]
note: SPnss
en_US: Value:
sk: Hodnota:

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en_US: About %PRODUCTNAME
sk: O aplikácii %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|lbVersion]
note: rdEwV
en_US: Version:
sk: Verzia:

[ctx: aboutdialog|lbBuild]
note: W6gkc
en_US: Build:
sk: Zostavenie:

[ctx: aboutdialog|lbEnvironment]
note: J78bj
en_US: Environment:
sk: Prostredie:

[ctx: aboutdialog|lbExtra]
note: c2sEB
en_US: Misc:
sk: Rôzne:

[ctx: aboutdialog|lbLocale]
note: FwVyQ
en_US: Locale:
sk: Národná prostredie:

[ctx: aboutdialog|lbUI]
note: SFbP2
en_US: User Interface:
sk: Používateľské rozhranie:

[ctx: aboutdialog|description]
note: KFo3i
en_US: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
sk: %PRODUCTNAME je moderný a ľahko použiteľný kancelársky balík s otvoreným kódom na spracovanie textu, tabuliek, prezentácií a ďalších dokumentov.

[ctx: aboutdialog|credits]
note: cFC6E
en_US: Credits
sk: Zásluhy

[ctx: aboutdialog|website]
note: VkRAv
en_US: Website
sk: Webová stránka

[ctx: aboutdialog|releasenotes]
note: i4Jo2
en_US: Release Notes
sk: Poznámky k vydaniu

[ctx: aboutdialog|lbVersionInfo]
note: 5TUrF
en_US: Version Information
sk: Informácie o verzii

[ctx: aboutdialog|btnCopyVersionTooltip]
note: jZvGC
en_US: Copy all version information in English
sk: Skopírovať všetky informácie o verzii v angličtine

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|shortcuts]
note: UCjik
en_US: Lists the shortcut keys and the associated commands. To assign or modify the shortcut key for the command selected in the Function list, click a shortcut in this list, and then click Modify.
sk: Uvádza zoznam klávesových skratiek a súvisiacich príkazov. Ak chcete priradiť alebo upraviť klávesovú skratku pre príkaz vybraný v zozname funkcií, kliknite na odkaz v tomto zozname a potom kliknite na tlačidlo Upraviť.

[ctx: accelconfigpage|label21]
note: MP3WF
en_US: Shortcu_t Keys
sk: Klávesové _skratky

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|office]
note: Bgzqd
en_US: Displays shortcut keys that are common to all %PRODUCTNAME applications.
sk: Zobrazí klávesové skratky, ktoré sú spoločné pre všetky aplikácie %PRODUCTNAME.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|module]
note: VnoU5
en_US: Displays shortcut keys for the current %PRODUCTNAME application.
sk: Zobrazí klávesové skratky pre aktuálnu aplikáciu %PRODUCTNAME.

[ctx: accelconfigpage|change]
note: R2nhJ
en_US: _Modify
sk: _Upraviť

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|change]
note: F2oLa
en_US: Assigns the key combination selected in the Shortcut keys list to the command selected in the Function list.
sk: Priradí kombináciu klávesov vybranú v zozname klávesových skratiek k príkazu vybranému v zozname funkcií.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|delete]
note: eFsw9
en_US: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
sk: Odstráni vybraný prvok alebo prvky bez potreby potvrdenia.

[ctx: accelconfigpage|load]
note: 6MwWq
en_US: _Load...
sk: _Načítať...

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|load]
note: yANEF
en_US: Replaces the shortcut key configuration with one that was previously saved.
sk: Nahradí konfiguráciu klávesovej skratky tou, ktorá bola predtým uložená.

[ctx: accelconfigpage|save]
note: Uq7F5
en_US: _Save...
sk: _Uložiť...

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|save]
note: e9TFA
en_US: Saves the current shortcut key configuration, so that you can load it later.
sk: Uloží aktuálnu konfiguráciu klávesových skratiek, aby ste ju mohli načítať neskôr.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|reset]
note: mJmga
en_US: Resets modified values back to the default values.
sk: Resetuje upravené hodnoty späť na predvolené hodnoty.

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
note: BKAsD
en_US: Type to search
sk: Zadajte text na vyhľadanie

[ctx: accelconfigpage|label23]
note: T5FGo
en_US: _Category
sk: _Kategória

[ctx: accelconfigpage|label24]
note: xfWzA
en_US: _Function
sk: _Funkcia

[ctx: accelconfigpage|label25]
note: 7PCeb
en_US: _Keys
sk: _Klávesy

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|category]
note: 8DnFJ
en_US: Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the "Styles" category.
sk: Uvádza dostupné kategórie funkcií. Ak chcete skratky priradiť štýlom, otvorte kategóriu Štýly.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|function]
note: wGm8q
en_US: Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the Shortcut keys list, and then click Modify. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the Keys list.
sk: Vyberte funkciu, ktorej chcete priradiť klávesovú skratku, kliknite na kombináciu klávesov v zozname Klávesové skratky a potom kliknite na príkaz Upraviť. Ak vybraná funkcia už má klávesovú skratku, zobrazí sa v zozname Klávesy.

[ctx: accelconfigpage|label22]
note: CqdJF
en_US: F_unctions
sk: _Funkcie

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|AccelConfigPage]
note: YDyhc
en_US: Assigns or edits the shortcut keys for %PRODUCTNAME commands, or %PRODUCTNAME Basic macros.
sk: Priradí alebo upraví klávesové skratky príkazov %PRODUCTNAME alebo základných makier %PRODUCTNAME.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrev]
note: FAPZ6
en_US: Type an abbreviation followed by a period, and then click New. This prevents %PRODUCTNAME from automatically capitalizing the first letter of the word that comes after the period at the end of the abbreviation.
sk: Napíšte skratku zakončenú bodkou a kliknite na tlačidlo Nový. Táto funkcia zabezpečuje, že %PRODUCTNAME nebude pri zapnutej funkcii "Každé prvé písmeno vety veľkým" automaticky meniť prvé písmeno slova nasledujúceho po bodke na konci skratky na veľké písmeno.

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
note: vanfV
en_US: _AutoInclude
sk: _Automaticky pridávať výnimky

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|autoabbrev]
note: 5B9tX
en_US: Automatically adds abbreviations or words that start with two capital letters to the corresponding list of exceptions. This feature only works if the Correct TWo INitial CApitals option or the Capitalize first letter of every sentence option are selected in the [T] column onOptions tab of this dialog.
sk: Automaticky pridáva skratky zakončené bodkou alebo slová s dvoma začiatočnými veľkými písmenami do príslušného zoznamu výnimiek. Táto funkcia pracuje len v prípade, ak je zaškrtnutá možnosť Opraviť PRvé DVe veľké písmená alebo možnosť Každé prvé písmeno vety veľkým v stĺpci [T] na záložke Možnosti dialógového okna Automatické opravy.

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
note: tpV8t
en_US: New abbreviations
sk: Nové skratky

[ctx: acorexceptpage|replace]
note: CEdQa
en_US: _Replace
sk: Nah_radiť

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
note: st6Jc
en_US: Delete abbreviations
sk: Odstrániť skratky

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrevlist]
note: 9h2WR
en_US: Lists the abbreviations that are not automatically corrected.
sk: Táto tabuľka obsahuje zoznam skratiek, po ktorých nebudú automaticky opravené malé písmená na veľké.

[ctx: acorexceptpage|label1]
note: VoLnB
en_US: Abbreviations (no Subsequent Capital)
sk: Skratky (výnimky pre veľké písmeno po bodke)

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|double]
note: 78P5X
en_US: Type the word or abbreviation that starts with two capital letters that you do not want %PRODUCTNAME to change to one initial capital. For example, enter PC to prevent %PRODUCTNAME from changing PC to Pc.
sk: Napíšte slovo alebo skratku začínajúcu dvoma veľkými písmenami, v ktorej %PRODUCTNAME nemá automaticky zmeniť druhé veľké písmeno na malé v prípade zapnutej funkcie "Opraviť PRvé DVe veľké písmená". Zadajte napríklad text "PC", aby %PRODUCTNAME automaticky nezmenil "PC" na "Pc".

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: kAzxB
en_US: A_utoInclude
sk: A_utomaticky pridávať výnimky

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|autodouble]
note: 6fGTF
en_US: Automatically adds abbreviations or words that start with two capital letters to the corresponding list of exceptions. This feature only works if the Correct TWo INitial CApitals option or the Capitalize first letter of every sentence option are selected in the [T] column onOptions tab of this dialog.
sk: Automaticky pridáva skratky zakončené bodkou alebo slová s dvoma začiatočnými veľkými písmenami do príslušného zoznamu výnimiek. Táto funkcia pracuje len v prípade, ak je zaškrtnutá možnosť Opraviť PRvé DVe veľké písmená alebo možnosť Každé prvé písmeno vety veľkým v stĺpci [T] na záložke Možnosti dialógového okna Automatické opravy.

[ctx: acorexceptpage|newdouble-atkobject]
note: AcEEf
en_US: New words with two initial capitals or small initial
sk: Nové slová s dvomi začiatočnými veľkými písmenami alebo jedným malým

[ctx: acorexceptpage|replace1]
note: 5Y2Wh
en_US: _Replace
sk: Nah_radiť

[ctx: acorexceptpage|deldouble-atkobject]
note: 5ZhAJ
en_US: Delete words with two initial capitals or small initial
sk: Zmazať slová s dvomi začiatočnými veľkými písmenami alebo jedným malým

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|doublelist]
note: kCahU
en_US: Lists the words or abbreviations that start with two initial capitals that are not automatically corrected. All words which start with two capital letters are listed in the field.
sk: Toto okno obsahuje zoznam slov a skratiek začínajúcich dvoma veľkými písmenami, v ktorých nebude automaticky opravené druhé veľké písmeno na malé.

[ctx: acorexceptpage|label2]
note: 7FHhG
en_US: Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL
sk: Slová s dvomi ZAčiatočnými VEľkými PÍsmenami alebo jEDNÝM mALÝM

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|AcorExceptPage]
note: 4qMgn
en_US: Specify the abbreviations or letter combinations that you do not want %PRODUCTNAME to correct automatically.
sk: Určuje, ktoré skratky alebo kombinácie znakov nebude %PRODUCTNAME automaticky opravovať.

[ctx: acoroptionspage|extended_tip|AutocorrectOptionsPage]
note: Cd7nJ
en_US: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
sk: Nastavte možnosti pre automatické opravy chýb počas písania textu alebo pre hromadnú opravu existujúceho textu a kliknite na OK.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|new]
note: D8rmz
en_US: Adds or replaces an entry in the replacement table.
sk: Pridá alebo nahradí položku v tabuľke náhrad.

[ctx: acorreplacepage|replace]
note: qjPVK
en_US: _Replace
sk: Nah_radiť

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|replace]
note: fjsDd
en_US: Adds or replaces an entry in the replacement table.
sk: Pridá alebo nahradí položku v tabuľke náhrad.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|delete]
note: 7hHNW
en_US: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
sk: Odstráni vybraný prvok alebo prvky bez potreby potvrdenia.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|tabview]
note: YLcSj
en_US: Lists the entries for automatically replacing words, abbreviations or word parts while you type. To add an entry, enter text in the Replace and With boxes, and then click New. To edit an entry, select it, change the text in the With box, and then click Replace. To delete an entry, select it, and then click Delete.
sk: Zobrazuje zoznam pre automatické náhrady slov, znakov alebo skratiek. Pre pridanie novej položky vložte nahrádzaný text do poľa Nahradiť, text náhrady do poľa S: a kliknite na tlačidlo Nový. Pre úpravu existujúcej náhrady označte položku v zozname, zmeňte text v poli S: a následne kliknite na tlačidlo Nahradiť. Pre odstránenie existujúcej náhrady označte položku v zozname a kliknite na tlačidlo Zmazať.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|newtext]
note: p6tMV
en_US: Enter the replacement text, graphic, frame, or OLE object that you want to replace the text in the Replace box. If you have selected text, a graphic, a frame, or an OLE object in your document, the relevant information is already entered here.
sk: Zadajte text, grafiku, rámec, alebo OLE objekt, ktorými chcete nahradiť text v poli Nahradiť. Ak ste označili text, grafiku, rámec, alebo OLE objekt vo vašom dokumente, všetky potrebné informácie sú už v tomto poli zadané.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|origtext]
note: gd9PD
en_US: Enter the word, abbreviation or word part that you want to replace while you type. Wildcard character sequence .* in the end of word results the replacement of the word before arbitrary suffixes, too. Wildcard character sequence .* before the word results the replacement after arbitrary prefixes, too. For example, the pattern "i18n.*" with the replacement text "internationalization" finds and replaces "i18ns" with "internationalizations", or the pattern ".*..." with the replacement text "…" finds and replaces three dots in "word..." with the typographically correct precomposed Unicode horizontal ellipsis ("word…").
sk: Zadajte slovo, skratku alebo časť slova, ktorú chcete pri písaní nahradiť. Sekvencia zástupných znakov .* na konci slova spôsobí nahradenie slova pred ľubovolnými príponami. Sekvencia zástupných znakov .* pred slovom vedie k jeho nahradeniu aj po ľubovoľných predponách. Napríklad vzor „dom.*“ s náhradným textom „hrad“ vyhľadá a nahradí výraz „domy“ výrazom „hrady“ alebo vzor „.*...“ s náhradným textom „…“ vyhľadá a nahradí tri bodky v "slovo..." typograficky správnym Unicode znakom trojbodka ("slovo…").

[ctx: acorreplacepage|label1]
note: GLT9J
en_US: Repla_ce
sk: Nahra_diť

[ctx: acorreplacepage|label2]
note: RDUE5
en_US: _With
sk: _Za

[ctx: acorreplacepage|textonly]
note: 25PQc
en_US: _Text only
sk: Iba _text

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|textonly]
note: 784tz
en_US: Saves the entry in the With box without formatting. When the replacement is made, the text uses the same format as the document text.
sk: Ak je toto pole zaškrtnuté, po kliknutí na tlačidlo Nový sa položka v poli S: uloží bez formátovania, grafiky a objektov. Pri použití takejto automatickej náhrady sa použije predvolené formátovanie (znakový štýl), aké bude používať text dokumentu.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|AcorReplacePage]
note: yuDgJ
en_US: Edits the replacement table for automatically correcting or replacing words or abbreviations in your document.
sk: Umožňuje upraviť tabuľku náhrad pre automatické opravy alebo náhrady slov, znakov alebo skratiek.

[ctx: customanimationfragment|90]
note: 9Xnti
en_US: Active version only
sk: Iba aktívna verzia

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 6ZZPG
en_US: Sort by
sk: Zoradiť podľa

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: LhkwF
en_US: Voting
sk: Hlasovanie

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: KsZpM
en_US: Downloads
sk: Stiahnutia

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: A4zUt
en_US: Comments
sk: Poznámky

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: ncCYE
en_US: Detail view
sk: Zobrazenie detailov

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: SoASj
en_US: Condensed list
sk: Skrátený zoznam

[ctx: additionsdialog|AdditionsDialog]
note: MdFgz
en_US: Additions
sk: Dodatky

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: wqAig
en_US: Progress Label
sk: Popis priebehu

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: PjJ55
en_US: ProgressLabel
sk: Popis priebehu

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: SYKGE
en_US: This label shows that the progress of the operations such as loading extensions, not found, etc.
sk: Tento popis zobrazuje priebeh operácie, napríklad načítanie rozšírenia, to, že nebolo nájdené pod.

[ctx: additionsdialog|searchEntry]
note: NrZT8
en_US: searchEntry
sk: Vyhľadávaná položka

[ctx: additionsdialog|buttonGear]
note: iamTq
en_US: Gear Menu
sk: Ponuka s ozubeným kolesom

[ctx: additionsdialog|buttonGear]
note: CbCbR
en_US: Contains commands to modify settings of the additions list such as sorting type or view type.
sk: Obsahuje príkazy na úpravu nastavení zoznamu dodatkov, ako je napríklad typ zoradenia alebo typ zobrazenia.

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: fUE2f
en_US: Show More Extensions
sk: Zobraziť ďalšie rozšírenia

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: 2pPGn
en_US: ButtonShowMore
sk: Tlačidlo Zobraziť ďalšie

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: i9AoG
en_US: This button shows more extensions.
sk: Toto tlačidlo zobrazuje ďalšie rozšírenia.

[ctx: additionsEntry|votingLabel]
note: UzjvF
en_US: Voting:
sk: Hlasovanie:

[ctx: additionsEntry|labelLicense]
note: iMQas
en_US: License:
sk: Licencia:

[ctx: additionsEntry|labelVersion]
note: buPFe
en_US: Required version:
sk: Požadovaná verzia:

[ctx: additionsEntry|labelComments]
note: cFsEL
en_US: Comments:
sk: Poznámky:

[ctx: additionsEntry|labelComments]
note: TkztG
en_US: Downloads:
sk: Na stiahnutie:

[ctx: additionsEntry|buttonInstall]
note: JRe5b
en_US: Install
sk: Inštalovať

[ctx: additionsEntry|buttonWebsite]
note: VEbVr
en_US: Website
sk: Webová stránka

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en_US: Aging
sk: Stmavnutie

[ctx: agingdialog|extended_tip|value]
note: A8e8L
en_US: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
sk: Určuje počet, na ktorý sa má zmenšiť počet farieb obrázka.

[ctx: agingdialog|label2]
note: bJvBm
en_US: Aging degree:
sk: Stupeň starnutia:

[ctx: agingdialog|label1]
note: 6FVBe
en_US: Parameters
sk: Parametre

[ctx: agingdialog|extended_tip|AgingDialog]
note: pciJf
en_US: All pixels are set to their gray values, and then the green and blue color channels are reduced by the amount you specify. The red color channel is not changed.
sk: Všetky pixely sú nastavené na svoje šedé hodnoty a potom sa zelený a modrý farebný kanál zníži o zadanú hodnotu. Kanál červenej farby sa nezmení.

[ctx: applyautofmtpage|edit]
note: nxZTH
en_US: _Edit...
sk: _Upraviť...

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|edit]
note: AYYCs
en_US: Modifies the selected AutoCorrect option.
sk: Upraví možnosti zvolenej Automatickej opravy.

[ctx: applyautofmtpage|label1]
note: sYxng
en_US: [M]: Replace while modifying existing text
sk: [C]: Pri automatickej oprave celého dokumentu

[ctx: applyautofmtpage|label2]
note: FtXg9
en_US: [T]: AutoCorrect while typing
sk: [P]: Pri automatickej oprave počas písania

[ctx: applyautofmtpage|t]
note: qanx6
en_US: [T]
sk: [P]

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|ApplyAutoFmtPage]
note: 2tG6L
en_US: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
sk: Nastavte možnosti pre automatické opravy chýb počas písania textu alebo pre hromadnú opravu existujúceho textu a kliknite na OK.

[ctx: applylocalizedpage|t]
note: YUBPr
en_US: [T]
sk: [P]

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|list]
note: 9D3Vt
en_US: Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].
sk: Vyberte, či sa majú automatické náhrady používať vždy počas písania [T], alebo sa po jednorazovom spustení cez menu "Formát/Automatické opravy/Použiť" majú použiť hromadne v už existujúcom texte [M].

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|checklist]
note: KM3Dj
en_US: Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].
sk: Vyberte, či sa majú automatické náhrady používať vždy počas písania [T], alebo sa po jednorazovom spustení cez menu "Formát/Automatické opravy/Použiť" majú použiť hromadne v už existujúcom texte [M].

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
note: srHxL
en_US: Repla_ce
sk: Nahra_diť

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|singlereplace]
note: ybjKY
en_US: Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.
sk: Automaticky nahradí predvolený systémový symbol pre daný typ úvodzoviek špeciálnym znakom, ktorý zadáte.

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
note: EQrEN
en_US: _Start quote:
sk: Ľ_avá úvodzovka:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
note: ASq8L
en_US: Start quote of single quotes
sk: Ľavá jednoduchá úvodzovka

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|startsingle]
note: ZSG3R
en_US: Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
sk: Vyberte špeciálny znak, ktorý vo vašom dokumente automaticky nahradí aktuálnu úvodnú úvodzovku, keď vyberiete Nástroje - Automatické opravy - Použiť.

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
en_US: Default
sk: Predvolené

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
note: RindW
en_US: _Default
sk: _Predvolené

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
note: QY58F
en_US: Single quotes default
sk: Predvolené jednoduché úvodzovky

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultsingle]
note: nHhRe
en_US: Resets the quotation marks to the default symbols.
sk: Obnoví úvodzovky na predvolené symboly.

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
note: GRDaT
en_US: _End quote:
sk: Pra_vá úvodzovka:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
note: Am27U
en_US: End quote of single quotes
sk: Pravá jednoduchá úvodzovka

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|endsingle]
note: CHEww
en_US: Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
sk: Vyberte špeciálny znak, ktorý v dokumente automaticky nahradí aktuálnu ukončovaciu úvodzovku, keď vyberiete Nástroje - Automatické opravy - Použiť.

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
en_US: Default
sk: Predvolené

[ctx: applylocalizedpage|label1]
note: VBKmS
en_US: Single Quotes
sk: Jednoduché úvodzovky

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
note: Kadoe
en_US: Repla_ce
sk: Nahra_diť

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|doublereplace]
note: AADNo
en_US: Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.
sk: Automaticky nahradí predvolený systémový symbol pre daný typ úvodzoviek špeciálnym znakom, ktorý zadáte.

[ctx: applylocalizedpage|label6]
note: MAW53
en_US: _Start quote:
sk: Ľ_avá úvodzovka:

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
note: BEFQi
en_US: Start quote of double quotes
sk: Ľavá dvojitá úvodzovka

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|startdouble]
note: XDtCo
en_US: Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
sk: Vyberte špeciálny znak, ktorý vo vašom dokumente automaticky nahradí aktuálnu úvodnú úvodzovku, keď vyberiete Nástroje - Automatické opravy - Použiť.

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
en_US: Default
sk: Predvolené

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
note: F7yr9
en_US: _Default
sk: _Predvolené

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
note: KFTqi
en_US: Double quotes default
sk: Predvolené dvojité úvodzovky

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultdouble]
note: 8oRQv
en_US: Resets the quotation marks to the default symbols.
sk: Obnoví úvodzovky na predvolené symboly.

[ctx: applylocalizedpage|label8]
note: cDwwK
en_US: _End quote:
sk: Pra_vá úvodzovka:

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
note: 85hDi
en_US: End quote of double quotes
sk: Pravá dvojitá úvodzovka

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|enddouble]
note: AurnH
en_US: Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
sk: Vyberte špeciálny znak, ktorý v dokumente automaticky nahradí aktuálnu ukončovaciu úvodzovku, keď vyberiete Nástroje - Automatické opravy - Použiť.

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
en_US: Default
sk: Predvolené

[ctx: applylocalizedpage|label10]
note: BDqUY
en_US: Double Quotes
sk: Dvojité úvodzovky

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|ApplyLocalizedPage]
note: WaGoG
en_US: Specify the AutoCorrect options for quotation marks and for options that are specific to the language of the text.
sk: Zadajte možnosti automatických opráv pre úvodzovky a pre možnosti, ktoré sú špecifické pre jazyk textu.

[ctx: areadialog|AreaDialog]
note: BXzDP
en_US: Area
sk: Oblasť

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: eVAJs
en_US: Area
sk: Oblasť

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en_US: Shadow
sk: Tieň

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en_US: Transparency
sk: Priehľadnosť

[ctx: areadialog|extended_tip|AreaDialog]
note: mqtAE
en_US: Sets the fill properties of the selected drawing object.
sk: Nastaví vlastnosti výplne vybraného grafického objektu.

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: as89H
en_US: Cell
sk: Bunka

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: yowxv
en_US: Row
sk: Riadok

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: sEdWf
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: areatabpage|extended_tip|tablelb]
note: WxC4H
en_US: Set the fill options for the selected drawing object or document element.
sk: Nastavte možnosti výplne pre vybraný grafický objekt alebo prvok dokumentu.

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnnone]
note: kTpV7
en_US: Do not fill the selected object.
sk: Nevyplňujte vybraný objekt.

[ctx: areatabpage|btncolor]
note: AiEuM
en_US: Color
sk: Farba

[ctx: areatabpage|extended_tip|btncolor]
note: rAxau
en_US: Fills the object with a gradient selected on this page.
sk: Vyplní objekt prechodom vybraným na tejto stránke.

[ctx: areatabpage|btngradient]
note: zXDcA
en_US: Gradient
sk: Prechod

[ctx: areatabpage|extended_tip|btngradient]
note: AGYbc
en_US: Fills the object with a gradient selected on this page.
sk: Vyplní objekt prechodom vybraným na tejto stránke.

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
note: MDHs7
en_US: Bitmap
sk: Rastrový obrázok

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnbitmap]
note: ACAkd
en_US: Fills the object with a hatching pattern selected on this page.
sk: Vyplní objekt šrafovacím vzorom vybraným na tejto stránke.

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en_US: Pattern
sk: Vzor

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnpattern]
note: TyREt
en_US: Fills the object with a hatching pattern selected on this page.
sk: Vyplní objekt šrafovacím vzorom vybraným na tejto stránke.

[ctx: areatabpage|btnhatch]
note: 5y6vj
en_US: Hatch
sk: Šrafovanie

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnhatch]
note: irCyE
en_US: Fills the object with a hatching pattern selected on this page.
sk: Vyplní objekt šrafovacím vzorom vybraným na tejto stránke.

[ctx: areatabpage|extended_tip|AreaTabPage]
note: TFDzi
en_US: Set the fill options for the selected drawing object or document element.
sk: Nastavte možnosti výplne pre vybraný grafický objekt alebo prvok dokumentu.

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
note: GSXcM
en_US: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
sk: Aplikovať zoznam zakázaných znakov na začiatok a koniec riadka

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
note: Pxxtv
en_US: Allow hanging punctuation
sk: Povoliť zavesenú interpunkciu

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
note: 7sMg2
en_US: Apply spacing between Asian and non-Asian text
sk: Použiť rozostup znakov medzi ázijským a neázijským textom

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
note: Xr8Ls
en_US: Line Change
sk: Zmena riadku

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
note: yjBU4
en_US: Assign Component
sk: Priradiť komponent

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
note: EAbGN
en_US: Component method name:
sk: Názov metódy komponentu:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en_US: AutoCorrect
sk: Automatické opravy

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|reset]
note: LSGYn
en_US: Resets modified values back to the tab page previous values.
sk: Obnoví upravené hodnoty späť na predchádzajúce hodnoty na záložke.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|ok]
note: PbHCG
en_US: Saves all changes and closes dialog.
sk: Uloží všetky zmeny a zatvorí dialógové okno.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|cancel]
note: Qqmqp
en_US: Closes dialog and discards all changes.
sk: Zatvorí dialógové okno a zruší všetky zmeny.

[ctx: autocorrectdialog|label1]
note: HBfWE
en_US: Replacements and exceptions for language:
sk: Náhrady a výnimky pre jazyk:

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|lang]
note: uThXE
en_US: Select the language for which you want to create or edit the replacement rules.
sk: Vyberte jazyk, pre ktorý chcete vytvoriť alebo upraviť položky v tabuľke náhrad a výnimky pre automatické opravy.

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en_US: Replace
sk: Nahradiť

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
note: gFjcV
en_US: Exceptions
sk: Výnimky

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: autocorrectdialog|localized]
note: TCyBg
en_US: Localized Options
sk: Lokalizované možnosti

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
note: G4rrm
en_US: Word Completion
sk: Dokončovanie slov

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
note: 2HJ6n
en_US: Smart Tags
sk: Inteligentné značky

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
note: C46DC
en_US: Edit Links
sk: Upraviť odkazy

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
note: siGFm
en_US: _Modify...
sk: _Zmeniť...

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|CHANGE_SOURCE]
note: BhCKm
en_US: Change the source file for the selected link.
sk: Zmeňte zdrojový súbor pre vybraný odkaz.

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
note: RDZHa
en_US: _Break Link
sk: _Prerušiť odkaz

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|BREAK_LINK]
note: EXexA
en_US: Breaks the link between the source file and the current document. The most recently updated contents of the source file are kept in the current document.
sk: Preruší spojenie medzi zdrojovým súborom a aktuálnym dokumentom. V aktuálnom dokumente sa bude uchovávať posledná aktualizácia obsahu zdrojového súboru.

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
note: SEEGs
en_US: _Update
sk: Akt_ualizovať

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|UPDATE_NOW]
note: BmGAY
en_US: Updates the selected link so that the most recently saved version of the linked file is displayed in the current document.
sk: Aktualizuje vybrané prepojenie tak, aby sa v aktuálnom dokumente zobrazila naposledy uložená verzia prepojeného súboru.

[ctx: baselinksdialog|FILES]
note: A6Mz4
en_US: Source file
sk: Zdrojový súbor

[ctx: baselinksdialog|LINKS]
note: MJb22
en_US: Element
sk: Prvok

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
note: rnFJV
en_US: Status
sk: Stav

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|TB_LINKS]
note: 7k36Q
en_US: Double-click a link in the list to open a file dialog where you can select another object for this link.
sk: Dvojitým kliknutím na odkaz v zozname otvoríte dialógové okno so súborom, kde môžete pre tento odkaz vybrať iný objekt.

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
note: VUouK
en_US: Source file
sk: Zdrojový súbor

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
note: ZukQV
en_US: Element:
sk: Prvok:

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
note: jg4VW
en_US: Type:
sk: Typ:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
note: BPXPn
en_US: Update:
sk: Aktualizácia:

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
note: NpTPK
en_US: _Automatic
sk: _Automaticky

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|AUTOMATIC]
note: wkpVe
en_US: Automatically updates the contents of the link when you open the file. Any changes made in the source file are then displayed in the file containing the link. Linked graphic files can only be updated manually.
sk: Po otvorení súboru sa automaticky aktualizuje obsah odkazu. Všetky zmeny vykonané v zdrojovom súbore sa potom zobrazia v súbore obsahujúcom odkaz. Prepojené grafické súbory je možné aktualizovať iba manuálne.

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
note: GzGG5
en_US: Ma_nual
sk: Ručn_e

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|MANUAL]
note: x8SG6
en_US: Only updates the link when you click the Update button.
sk: Po kliknutí na tlačidlo Aktualizovať sa aktualizuje len odkaz.

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|BaseLinksDialog]
note: D2J77
en_US: Lets you edit the properties of each link in the current document, including the path to the source file. This command is not available if the current document does not contain links to other files.
sk: Umožní upraviť vlastnosti každého odkazu v aktuálnom dokumente vrátane cesty k zdrojovému súboru. Tento príkaz nie je k dispozícii, ak aktuálny dokument neobsahuje odkazy na iné súbory.

[ctx: bitmaptabpage|BTN_IMPORT]
note: D264D
en_US: Add / Import
sk: Pridať / importovať

[ctx: bitmaptabpage|extended_tip|BTN_IMPORT]
note: DwGRp
en_US: Locate the bitmap that you want to import, and then click Open. The bitmap is added to the end of the list of available bitmaps.
sk: Vyhľadajte bitovú mapu, ktorú chcete importovať, a potom kliknite na Otvoriť. Bitová mapa sa pridá na koniec zoznamu dostupných bitmáp.

[ctx: bitmaptabpage|label1]
note: UYRCn
en_US: Bitmap
sk: Rastrový obrázok

[ctx: bitmaptabpage|label3]
note: CFtG8
en_US: Style:
sk: Štýl:

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: 875YL
en_US: Custom position/size
sk: Vlastné umiestnenie / veľkosť

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: exzsR
en_US: Tiled
sk: Dlaždice

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: tksrC
en_US: Stretched
sk: Roztiahnuté

[ctx: bitmaptabpage|label4]
note: dHVHq
en_US: Size:
sk: Veľkosť:

[ctx: bitmaptabpage|label5]
note: qVMh8
en_US: Width:
sk: Šírka:

[ctx: bitmaptabpage|label6]
note: CQHCj
en_US: Height:
sk: Výška:

[ctx: bitmaptabpage|scaletsb]
note: D7XC6
en_US: Scale
sk: Mierka

[ctx: bitmaptabpage|label7]
note: r9QEy
en_US: Position:
sk: Poloha:

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: qqHXj
en_US: Top Left
sk: Vľavo hore

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: SuAZu
en_US: Top Center
sk: V strede hore

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: CiwFK
en_US: Top Right
sk: Vpravo hore

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: gB3qr
en_US: Center Left
sk: V strede vľavo

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 6nG4k
en_US: Center
sk: Na stred

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 5uwBi
en_US: Center Right
sk: V strede vpravo

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 9bWMT
en_US: Bottom Left
sk: Vľavo dolu

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: BFD9u
en_US: Bottom Center
sk: V strede dolu

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: TGk6s
en_US: Bottom Right
sk: Vpravo dolu

[ctx: bitmaptabpage|label9]
note: s3kat
en_US: Tiling Position:
sk: Umiestnenie dlaždíc:

[ctx: bitmaptabpage|label10]
note: 9ddbX
en_US: X-Offset:
sk: Odchýlka X:

[ctx: bitmaptabpage|label11]
note: C6HnD
en_US: Y-Offset:
sk: Odchýlka Y:

[ctx: bitmaptabpage|label15]
note: oDXfi
en_US: Tiling Offset:
sk: Odstup dlaždíc:

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: GEMsd
en_US: Row
sk: Riadok

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: NFEF6
en_US: Column
sk: Stĺpec

[ctx: bitmaptabpage|label2]
note: CAdor
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: EqVUn
en_US: Example
sk: Príklad

[ctx: bitmaptabpage|label8]
note: uFFCW
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: bitmaptabpage|extended_tip|BitmapTabPage]
note: dqv5m
en_US: Select a bitmap that you want to use as a fill image, or add your own bitmap pattern.
sk: Vyberte bitmapu, ktorú chcete použiť ako výplňový obrázok, alebo pridajte svoj vlastný bitmapový vzor.

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
note: AYRA3
en_US: Border / Background
sk: Orámovanie / Pozadie

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
note: ogcAy
en_US: Borders
sk: Orámovanie

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
note: nDGCh
en_US: Area
sk: Oblasť

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en_US: Transparency
sk: Priehľadnosť

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
note: kvArx
en_US: Border / Background
sk: Orámovanie / Pozadie

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
note: gVV2M
en_US: Borders
sk: Orámovanie

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en_US: Background
sk: Pozadie

[ctx: borderpage|userdefft]
note: 8B7Rg
en_US: _User-defined:
sk: _Používateľom definované:

[ctx: borderpage|userdefft]
note: NBk5A
en_US: Click edge or corner to cycle through three states: set, unchanged, remove.
sk: Kliknutím na okraj alebo roh prechádzajte tromi stavmi: nastavený, nezmenený, odstránený.

[ctx: borderpage|label14]
note: sRXeg
en_US: Pr_esets:
sk: Pr_edlohy:

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
note: WTqFr
en_US: _Adjacent Cells:
sk: _Susediace bunky:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
note: FHdEF
en_US: Remove border
sk: Odstrániť orámovanie

[ctx: borderpage|label8]
note: 2PwAL
en_US: Line Arrangement
sk: Usporiadanie čiar

[ctx: borderpage|label15]
note: GwAqX
en_US: St_yle:
sk: Š_týl:

[ctx: borderpage|label16]
note: 8UGAB
en_US: _Width:
sk: Ší_rka:

[ctx: borderpage|label17]
note: Dweon
en_US: _Color:
sk: _Farba:

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en_US: Line
sk: Čiara

[ctx: borderpage|leftft]
note: VeC3F
en_US: _Left:
sk: _Ľavý:

[ctx: borderpage|rightft]
note: nULKu
en_US: Right:
sk: Vpravo:

[ctx: borderpage|topft]
note: aFSka
en_US: _Top:
sk: _Hore:

[ctx: borderpage|bottomft]
note: fRE8t
en_US: _Bottom:
sk: _Dolu:

[ctx: borderpage|sync]
note: M8CGp
en_US: Synchronize
sk: Synchronizovať

[ctx: borderpage|label10]
note: AeGqA
en_US: Padding
sk: Odstup

[ctx: borderpage|label22]
note: 76zLX
en_US: _Position:
sk: _Umiestnenie:

[ctx: borderpage|distanceft]
note: C7T8B
en_US: Distan_ce:
sk: _Vzdialenosť:

[ctx: borderpage|distanceft]
note: 8ojCs
en_US: Width of shadow
sk: Šírka tieňa

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
note: gEF6E
en_US: C_olor:
sk: _Farba:

[ctx: borderpage|label11]
note: RsGNr
en_US: Shadow Style
sk: Štýl tieňovania

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: BLQ4v
en_US: _Merge with next paragraph
sk: Zlúčiť s nasledujúcim odseko_m

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
note: xkm5N
en_US: _Merge adjacent line styles
sk: Zlúčiť suse_dné štýly čiar

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en_US: Hyphenation
sk: Delenie slov

[ctx: beforebreak]
note: kmYk5
en_US: Sets the minimum number of characters of the word to be hyphenated that must remain at the end of the line.
sk: Určuje minimálny počet znakov rozdeľovaného slova, ktoré musia zostať na konci riadku.

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
note: 8Fp43
en_US: Characters Before Break
sk: Znaky pred zalomením

[ctx: afterbreak]
note: upKGC
en_US: Specifies the minimum number of characters of a hyphenated word required at the next line.
sk: Určuje minimálny počet znakov rozdeľovaného slova na nasledujúcom riadku.

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
note: p6cfZ
en_US: Characters After Break
sk: Znaky po zalomení

[ctx: wordlength]
note: XN4Hs
en_US: Specifies the minimum number of characters required for automatic hyphenation to be applied.
sk: Určuje minimálny počet znakov slova na použitie automatického delenia slov.

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
note: sAo4B
en_US: Minimal Word Length
sk: Minimálna dĺžka slova

[ctx: bulletandposition|fromfile]
note: YEcBM
en_US: From file...
sk: Zo súboru...

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 2gLSb
en_US: Gallery
sk: Galéria

[ctx: bulletandposition|DrawPRTLDialog]
note: C42Ac
en_US: Bullets and Numbering
sk: Odrážky a číslovanie

[ctx: bulletandposition|label1]
note: aatWZ
en_US: Level
sk: Úroveň

[ctx: bulletandposition|label4]
note: rYDvK
en_US: Type:
sk: Typ:

[ctx: bulletandposition|startatft]
note: mp5Si
en_US: Start at:
sk: Začať od:

[ctx: bulletandposition|bulletft]
note: Jtk6d
en_US: Character:
sk: Znak:

[ctx: bulletandposition|bullet]
note: GVt7U
en_US: Select...
sk: Vybrať...

[ctx: bulletandposition|bitmap]
note: oJgFH
en_US: Select image...
sk: Vybrať obrázok...

[ctx: bulletandposition|colorft]
note: Cv7BZ
en_US: Color:
sk: Farba:

[ctx: bulletandposition|label2]
note: jxFmf
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: bulletandposition|prefixft]
note: CrtKB
en_US: Before:
sk: Pred:

[ctx: bulletandposition|suffixft]
note: VhHma
en_US: After:
sk: Za:

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: GAS5v
en_US: Separator
sk: Oddeľovač

[ctx: bulletandposition|widthft]
note: KjiTB
en_US: Width:
sk: Šírka:

[ctx: bulletandposition|heightft]
note: AjgW8
en_US: Height:
sk: Výška:

[ctx: bulletandposition|relsizeft]
note: pGXFi
en_US: _Rel. size:
sk: _Rel. veľkosť:

[ctx: bulletandposition|keepratio]
note: abzh8
en_US: Keep ratio
sk: Zachovať pomer

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: EhFU7
en_US: Size
sk: Veľkosť

[ctx: bulletandposition|indent]
note: NoZdN
en_US: Indent:
sk: Odsadenie:

[ctx: bulletandposition|numberingwidth]
note: mW5ef
en_US: Width:
sk: Šírka:

[ctx: bulletandposition|relative]
note: CRdNb
en_US: Relati_ve
sk: Relatí_vne

[ctx: bulletandposition|ALlabel]
note: FhAfv
en_US: Alignment:
sk: Zarovnanie:

[ctx: bulletandposition|position]
note: BfBBW
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: bulletandposition|sliderb]
note: MSmfX
en_US: Slide
sk: Snímka

[ctx: bulletandposition|selectionrb]
note: dBWa8
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: bulletandposition|applytomaster]
note: ATaHy
en_US: Apply to Master
sk: Použiť na predlohu

[ctx: bulletandposition|scopelb]
note: DiEaB
en_US: Scope
sk: Rozsah

[ctx: bulletandposition|label]
note: GHYEV
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
note: 3C4Fe
en_US: Position and Size
sk: Umiestnenie a veľkosť

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: te8F8
en_US: Position and Size
sk: Umiestnenie a veľkosť

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: VWZTj
en_US: Position and Size
sk: Umiestnenie a veľkosť

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
en_US: Callout
sk: Bublina

[ctx: calloutpage|extended_tip|valueset]
note: VmG2i
en_US: Click the Callout style that you want to apply to the selected callout.
sk: Kliknite na štýl, ktorý chcete použiť na vybranú bublinu.

[ctx: calloutpage|label2]
note: cAZqx
en_US: _Extension:
sk: Rozšír_enie:

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: vfBPx
en_US: Optimal
sk: Optimálne

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en_US: From top
sk: Zhora

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: CQsFs
en_US: From left
sk: Zľava

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: ZjSVS
en_US: Horizontal
sk: Vodorovné

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: bzD84
en_US: Vertical
sk: Zvislé

[ctx: calloutpage|extended_tip|extension]
note: StuZd
en_US: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
sk: Vyberte miesto, z ktorého chcete viesť čiaru bubliny, vo vzťahu k bubline s textom.

[ctx: calloutpage|extended_tip|length]
note: CGjKD
en_US: Enter the length of the callout line segment that extends from the callout box to the inflection point of the line.
sk: Zadajte dĺžku segmentu čiary bubliny, ktorá sa tiahne od bubliny k inflexnému bodu čiary.

[ctx: calloutpage|lengthft]
note: SFvEw
en_US: _Length:
sk: _Dĺžka:

[ctx: calloutpage|optimal]
note: Yb2kZ
en_US: _Optimal
sk: _Optimálny

[ctx: calloutpage|extended_tip|optimal]
note: QEDdo
en_US: Click here to display a single-angled line in an optimal way.
sk: Kliknite sem, aby ste optimálnym spôsobom zobrazili čiaru s jedným uhlom.

[ctx: calloutpage|positionft]
note: dD3os
en_US: _Position:
sk: _Umiestnenie:

[ctx: calloutpage|byft]
note: EXWoL
en_US: _By:
sk: _O:

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en_US: Top
sk: Hore

[ctx: calloutpage|position]
note: G4QwP
en_US: Middle
sk: Uprostred

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en_US: Bottom
sk: Dole

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en_US: Center
sk: Uprostred

[ctx: calloutpage|position]
note: NNBsv
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: calloutpage|extended_tip|position]
note: ZgPFC
en_US: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
sk: Vyberte miesto, z ktorého chcete viesť čiaru bubliny, vo vzťahu k bubline s s textom.

[ctx: calloutpage|extended_tip|by]
note: rj7LU
en_US: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
sk: Vyberte miesto, z ktorého chcete viesť čiaru bubliny, vo vzťahu k bubline s s textom.

[ctx: calloutpage|label1]
note: jG4AE
en_US: _Spacing:
sk: Rozo_stupy:

[ctx: calloutpage|extended_tip|spacing]
note: 9SDGt
en_US: Enter the amount of space that you want to leave between the end of the callout line, and the callout box.
sk: Zadajte miesto, ktoré chcete ponechať medzi koncom riadka a bublinou.

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: wvzCN
en_US: Straight Line
sk: Priamka

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: bQMyC
en_US: Angled Line
sk: Šikmá čiara

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: LFs2D
en_US: Angled Connector Line
sk: Ohnutá spojnica

[ctx: calloutpage|extended_tip|CalloutPage]
note: mvLuE
en_US: Click the Callout style that you want to apply to the selected callout.
sk: Kliknite na štýl, ktorý chcete použiť na vybranú bublinu.

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
note: vQp3A
en_US: _Degrees:
sk: _Stupňov:

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
note: La2Pc
en_US: _Reference edge:
sk: _Referenčný okraj:

[ctx: cellalignment|extended_tip|spinDegrees]
note: YBDvA
en_US: Enter the rotation angle from 0 to 360 for the text in the selected cell(s).
sk: Zadajte uhol otočenia od 0 do 360 pre text vo vybraných bunkách.

[ctx: cellalignment|extended_tip|references]
note: D2Ebb
en_US: Specify the cell edge from which to write the rotated text.
sk: Zadajte okraj bunky, od ktorého sa má písať otočený text.

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
note: Gwudo
en_US: Vertically s_tacked
sk: Usporiadané zvisle

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkVertStack]
note: MDQLn
en_US: Aligns text vertically.
sk: Zarovná text zvisle.

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
note: XBFYt
en_US: Asian layout _mode
sk: _Režim ázijského rozloženia

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkAsianMode]
note: EKAhC
en_US: Aligns Asian characters one below the other in the selected cell(s). If the cell contains more than one line of text, the lines are converted to text columns that are arranged from right to left. Western characters in the converted text are rotated 90 degrees to the right. Asian characters are not rotated.
sk: Zarovná ázijské znaky pod seba vo vybraných bunkách. Ak bunka obsahuje viac ako jeden riadok textu, riadky sa prevedú na textové stĺpce, ktoré sú usporiadané sprava doľava. Západné znaky v prevedenom texte sú otočené o 90 stupňov doprava. Ázijské znaky sa neotáčajú.

[ctx: cellalignment|extended_tip|dialcontrol]
note: rTfQa
en_US: Click in the dial to set the text orientation.
sk: Kliknutím do číselného poľa nastavíte orientáciu textu.

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
note: Kh9JE
en_US: Text Orientation
sk: Orientácia textu

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
note: eM4r3
en_US: _Wrap text automatically
sk: Automaticky zalomiť te_xt

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkWrapTextAuto]
note: warfE
en_US: Wraps text onto another line at the cell border. The number of lines depends on the width of the cell.
sk: Na hranici bunky zalomí text na ďalší riadok. Počet riadkov závisí od šírky bunky.

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
note: GDRER
en_US: _Shrink to fit cell size
sk: Zmenšiť text podľa veľko_sti bunky

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkShrinkFitCellSize]
note: erdkq
en_US: Reduces the apparent size of the font so that the contents of the cell fit into the current cell width. You cannot apply this command to a cell that contains line breaks.
sk: Zmenší zdanlivú veľkosť písma tak, aby sa obsah bunky zmestil do aktuálnej šírky bunky. Tento príkaz nemôžete použiť na bunku, ktorá obsahuje zalomené riadky.

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
note: Phw2T
en_US: Hyphenation _active
sk: Delenie slov _aktívne

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkHyphActive]
note: XLgra
en_US: Enables word hyphenation for text wrapping to the next line.
sk: Povolí delenie slov pri zalamovaní textu na ďalší riadok.

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
note: pQLTe
en_US: Te_xt direction:
sk: Smer _textu:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: cellalignment|extended_tip|spinIndentFrom]
note: eByBx
en_US: Indents from the left edge of the cell by the amount that you enter.
sk: Odsadenie od ľavého okraja bunky o hodnotu, ktorú zadáte.

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
note: dzBtA
en_US: Hori_zontal:
sk: _Vodorovne:

[ctx: cellalignment|labelVertAlign]
note: Ck3KU
en_US: _Vertical:
sk: Z_visle:

[ctx: cellalignment|labelIndent]
note: mF2bB
en_US: I_ndent:
sk: _Odsadenie:

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: FUsYk
en_US: Default
sk: Predvolené

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en_US: Center
sk: Na stred

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: W9PDc
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: sFf4x
en_US: Justified
sk: Do bloku

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en_US: Filled
sk: Vyplnené

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: CF59Y
en_US: Distributed
sk: Distribuovaný

[ctx: cellalignment|extended_tip|comboboxHorzAlign]
note: 8xDX2
en_US: Select the horizontal alignment option that you want to apply to the cell contents.
sk: Vyberte možnosť vodorovného zarovnania, ktorú chcete použiť na obsah bunky.

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: Cu2BM
en_US: Default
sk: Predvolené

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en_US: Top
sk: Hore

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: 8qsJF
en_US: Middle
sk: Uprostred

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en_US: Bottom
sk: Dole

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: TGeEd
en_US: Justified
sk: Do bloku

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: s7QDA
en_US: Distributed
sk: Distribuovaný

[ctx: cellalignment|extended_tip|comboboxVertAlign]
note: MH9tT
en_US: Select the vertical alignment option that you want to apply to the cell contents.
sk: Vyberte možnosť vertikálneho zarovnania, ktorú chcete použiť na obsah bunky.

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
note: FT9GJ
en_US: Text Alignment
sk: Zarovnanie textu

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
note: CDKBz
en_US: Text Extension From Lower Cell Border
sk: Text vychádza od dolného okraja bunky

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
note: 7MTSt
en_US: Text Extension From Upper Cell Border
sk: Text vychádza od horného okraja bunky

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
note: HJYjP
en_US: Text Extension Inside Cell
sk: Text len vo vnútri bunky

[ctx: cellalignment|extended_tip|CellAlignPage]
note: U4vgj
en_US: Sets the alignment options for the contents of the current cell, or the selected cells.
sk: Nastavuje možnosti zarovnania pre obsah aktuálnej bunky alebo vybraných buniek.

[ctx: certdialog|CertDialog]
note: xPtim
en_US: Certificate Path
sk: Cesta pre certifikáty

[ctx: certdialog|add]
note: zZy4o
en_US: _Select NSS path...
sk: Vybrať _cestu k NSS...

[ctx: certdialog|extended_tip|add]
note: zx3Mw
en_US: Opens a file picker dialog to add a new Network Security Services Certificate directory to the list.
sk: Otvorí dialógové okno na výber súborov a do zoznamu pridá nový adresár certifikátov služieb zabezpečenia.

[ctx: certdialog|label2]
note: GFGjC
en_US: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
sk: Vyberte alebo vytvorte priečinok certifikátov Network Security Services na ukladanie elektronických podpisov:

[ctx: certdialog|manual]
note: BbEyB
en_US: manual
sk: ručne

[ctx: certdialog|certdir]
note: zWhfK
en_US: Select a Certificate directory
sk: Vybrať priečinok pre certifikáty

[ctx: certdialog|profile]
note: 7NJfB
en_US: Profile
sk: Profil

[ctx: certdialog|dir]
note: YBT5H
en_US: Directory
sk: Priečinok

[ctx: certdialog|label1]
note: Bt5Lw
en_US: Certificate Path
sk: Cesta pre certifikáty

[ctx: certdialog|extended_tip|CertDialog]
note: pbBGM
en_US: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures.
sk: Vyberte alebo pridajte správny adresár certifikátu služieb zabezpečenia siete, ktorý sa má použiť na digitálne podpisy.

[ctx: charnamepage|extended_tip|weststylelb-nocjk]
note: xXVpD
en_US: Select the formatting that you want to apply.
sk: Vyberte formátovanie, ktoré chcete použiť.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westsizelb-nocjk]
note: MR6Nr
en_US: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
sk: Zadajte alebo vyberte veľkosť písma, ktoré chcete použiť. Pre škálovateľné písma môžete tiež zadať desatinné hodnoty.

[ctx: charnamepage|westsizeft-nocjk]
note: YcKtn
en_US: Size:
sk: Veľkosť:

[ctx: charnamepage|westlangft-nocjk]
note: WQxtG
en_US: Language:
sk: Jazyk:

[ctx: charnamepage|extended_tip|westlanglb-nocjk]
note: 63kyg
en_US: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
sk: Nastaví jazyk, ktorý použije kontrola pravopisu pre vybraný text alebo text, ktorý zadávate. Dostupné jazykové moduly sú v zozname označené.

[ctx: charnamepage|west_features_button-nocjk]
note: NgZJ9
en_US: Features...
sk: Vlastnosti...

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
note: nKfjE
en_US: Size:
sk: Veľkosť:

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
note: jJc8T
en_US: Language:
sk: Jazyk:

[ctx: charnamepage|extended_tip|weststylelb-cjk]
note: PEg2a
en_US: Select the formatting that you want to apply.
sk: Vyberte formátovanie, ktoré chcete použiť.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westsizelb-cjk]
note: 8quPQ
en_US: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
sk: Zadajte alebo vyberte veľkosť písma, ktoré chcete použiť. Pre škálovateľné písma môžete tiež zadať desatinné hodnoty.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westlanglb-cjk]
note: zCCrx
en_US: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
sk: Nastaví jazyk, ktorý použije kontrola pravopisu pre vybraný text alebo text, ktorý zadávate. Dostupné jazykové moduly sú v zozname označené.

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
note: qpSnT
en_US: Features...
sk: Vlastnosti...

[ctx: charnamepage|label4]
note: LYK4e
en_US: Western Text Font
sk: Písmo pre západné texty

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
note: q4WZB
en_US: Size:
sk: Veľkosť:

[ctx: charnamepage|eastlangft]
note: 6MVEP
en_US: Language:
sk: Jazyk:

[ctx: charnamepage|extended_tip|eaststylelb]
note: BhQZB
en_US: Select the formatting that you want to apply.
sk: Vyberte formátovanie, ktoré chcete použiť.

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastsizelb]
note: JSR99
en_US: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
sk: Zadajte alebo vyberte veľkosť písma, ktoré chcete použiť. Pre škálovateľné písma môžete tiež zadať desatinné hodnoty.

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastlanglb]
note: KLJQT
en_US: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
sk: Nastaví jazyk, ktorý použije kontrola pravopisu pre vybraný text alebo text, ktorý zadávate. Dostupné jazykové moduly sú v zozname označené.

[ctx: charnamepage|east_features_button]
note: 5uQYn
en_US: Features...
sk: Vlastnosti...

[ctx: charnamepage|label5]
note: vAo4E
en_US: Asian Text Font
sk: Písmo pre ázijský text

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
note: FSm5y
en_US: Size:
sk: Veľkosť:

[ctx: charnamepage|ctllangft]
note: j6bmf
en_US: Language:
sk: Jazyk:

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlstylelb]
note: 64NvC
en_US: Select the formatting that you want to apply.
sk: Vyberte formátovanie, ktoré chcete použiť.

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlsizelb]
note: CeMCG
en_US: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
sk: Zadajte alebo vyberte veľkosť písma, ktoré chcete použiť. Pre škálovateľné písma môžete tiež zadať desatinné hodnoty.

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctllanglb]
note: zCKxL
en_US: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
sk: Nastaví jazyk, ktorý použije kontrola pravopisu pre vybraný text alebo text, ktorý zadávate. Dostupné jazykové moduly sú v zozname označené.

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
note: Nobqa
en_US: Features...
sk: Vlastnosti...

[ctx: charnamepage|label6]
note: C8hPj
en_US: CTL Font
sk: CTL písmo

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: charnamepage|extended_tip|CharNamePage]
note: kbQzU
en_US: Specify the formatting and the font that you want to apply.
sk: Zadajte formátovanie a písmo, ktoré chcete použiť.

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
note: LE7Wp
en_US: Text boundaries
sk: Hranice textu

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
note: CQrvm
en_US: Document background
sk: Pozadie dokumentu

[ctx: colorconfigwin|general]
note: hDvCW
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: colorconfigwin|appback]
note: dWQqH
en_US: Application background
sk: Pozadie aplikácie

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
note: XAMAa
en_US: Object boundaries
sk: Hranice objektu

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
note: KsUa5
en_US: Table boundaries
sk: Hranice tabuľky

[ctx: colorconfigwin|font]
note: TkNp4
en_US: Font color
sk: Farba písma

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
note: EhDTB
en_US: Unvisited links
sk: Nenavštívené odkazy

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
note: UTPiE
en_US: Visited links
sk: Navštívené odkazy

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
note: RP2Vp
en_US: AutoSpellcheck
sk: Automatická kontrola pravopisu

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
note: CpXy5
en_US: Smart Tags
sk: Inteligentné značky

[ctx: colorconfigwin|writer]
note: ZZcPY
en_US: Text Document
sk: Textový dokument

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
note: 3bVoq
en_US: Grid
sk: Mriežka

[ctx: colorconfigwin|script]
note: wBw2w
en_US: Script Indicator
sk: Indikátor skriptu

[ctx: colorconfigwin|field]
note: RydzU
en_US: Field shadings
sk: Tieňovania poľa

[ctx: colorconfigwin|index]
note: DqZGn
en_US: Index and table shadings
sk: Tieňovanie registrov a tabuliek

[ctx: colorconfigwin|section]
note: fitqS
en_US: Section boundaries
sk: Hranice oblasti

[ctx: colorconfigwin|hdft]
note: wHL6h
en_US: Headers and Footer delimiter
sk: Oddeľovač hlavičky a päty

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
note: dCEBJ
en_US: Page and column breaks
sk: Zalomenia stránok a stĺpcov

[ctx: colorconfigwin|direct]
note: yrTZF
en_US: Direct Cursor
sk: Priamy kurzor

[ctx: colorconfigwin|html]
note: XxGeg
en_US: HTML Document
sk: HTML dokument

[ctx: colorconfigwin|sgml]
note: NcJi8
en_US: SGML syntax highlighting
sk: Zvýraznenie SGML syntaxe

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
note: uYB5C
en_US: Comment highlighting
sk: Zvýraznenie poznámky

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
note: 82UJf
en_US: Keyword highlighting
sk: Zvýraznenie kľúčového slova

[ctx: colorconfigwin|calc]
note: mA6HV
en_US: Spreadsheet
sk: Tabuľkový dokument

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
note: GFFes
en_US: Grid lines
sk: Čiary mriežky

[ctx: colorconfigwin|brk]
note: MGvyJ
en_US: Page breaks
sk: Zalomenia strany

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
note: aNnBE
en_US: Manual page breaks
sk: Ručné zalomenia strany

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
note: PVzmm
en_US: Automatic page breaks
sk: Automatické zalomenia strany

[ctx: colorconfigwin|det]
note: NgGUC
en_US: Detective
sk: Detektív

[ctx: colorconfigwin|deterror]
note: 5Mp8g
en_US: Detective error
sk: Chyba detektíva

[ctx: colorconfigwin|ref]
note: K5CDH
en_US: References
sk: Referencie

[ctx: colorconfigwin|notes]
note: ebAgi
en_US: Notes background
sk: Pozadie pre poznámky

[ctx: colorconfigwin|values]
note: KdFAN
en_US: Values
sk: Hodnoty

[ctx: colorconfigwin|formulas]
note: UfL75
en_US: Formulas
sk: Vzorce

[ctx: colorconfigwin|protectedcells]
note: ZCYmf
en_US: Protected cells background
sk: Pozadie uzamknutých buniek

[ctx: colorconfigwin|draw]
note: oKFnR
en_US: Drawing / Presentation
sk: Kresba / Prezentácia

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
note: C8q88
en_US: Grid
sk: Mriežka

[ctx: colorconfigwin|basic]
note: 4JokA
en_US: Basic Syntax Highlighting
sk: Zvýraznenie syntaxe Basicu

[ctx: colorconfigwin|basicid]
note: yELpi
en_US: Identifier
sk: Identifikátor

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
note: 5uQto
en_US: Comment
sk: Poznámka

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
note: 73qea
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
note: rHmNM
en_US: String
sk: Reťazec

[ctx: colorconfigwin|basicop]
note: Kf9eR
en_US: Operator
sk: Operátor

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
note: EFQpW
en_US: Reserved expression
sk: Rezervovaný výraz

[ctx: colorconfigwin|error]
note: QEuyS
en_US: Error
sk: Chyba

[ctx: colorconfigwin|sql]
note: PLRFA
en_US: SQL Syntax Highlighting
sk: Zvýraznenie SQL syntaxe

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
note: ERVJA
en_US: Identifier
sk: Identifikátor

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
note: nAF39
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
note: B6Bku
en_US: String
sk: Reťazec

[ctx: colorconfigwin|sqlop]
note: FPDgu
en_US: Operator
sk: Operátor

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
note: 4t4Ww
en_US: Keyword
sk: Kľúčové slovo

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
note: B7ubh
en_US: Comment
sk: Poznámka

[ctx: colorconfigwin|shadows]
note: HshHE
en_US: Shadows
sk: Tiene

[ctx: colorpage|label21]
note: ZFBK2
en_US: Palette:
sk: Paleta:

[ctx: colorpage|label20]
note: fKSac
en_US: Recent Colors
sk: Nedávne farby

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
en_US: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: colorpage|extended_tip|delete]
note: CAmRV
en_US: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
sk: Odstráni vybraný prvok alebo prvky bez potreby potvrdenia.

[ctx: colorpage|label22]
note: m2Qm7
en_US: Custom Palette
sk: Vlastná paleta

[ctx: colorpage|label1]
note: 5jjvt
en_US: Colors
sk: Farby

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
note: CvMfT
en_US: Old Color
sk: Pôvodná farba

[ctx: colorpage|label5]
note: VnCYq
en_US: Active
sk: Aktívne

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
note: AwBVq
en_US: New Color
sk: Nová farba

[ctx: colorpage|B_custom]
note: yFQFh
en_US: Blue
sk: Modrá

[ctx: colorpage|R_custom]
note: 3DcMm
en_US: Red
sk: Červená

[ctx: colorpage|G_custom]
note: FgaZg
en_US: Green
sk: Zelená

[ctx: colorpage|edit]
note: WPVmD
en_US: Pick
sk: Vybrať

[ctx: colorpage|label6]
note: DpUCG
en_US: New
sk: Nový

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
note: MnQ4Q
en_US: Pick a Color
sk: Vybrať farbu

[ctx: extended tip | preview]
note: fMFDR
en_US: In the left part of the bottom bar, the current result of your work in this dialog is visible.
sk: V ľavej časti dolnej lišty je viditeľný aktuálny výsledok spravených zmien.

[ctx: extended tip | previous]
note: 7jLV5
en_US: In the right part of the bottom bar, you will see the original color from the parent tab, Colors.
sk: V pravej časti dolnej lišty je zobrazená pôvodná farba z nadradenej karty Farby.

[ctx: extended tip | colorField]
note: yEApx
en_US: Click in the big color area on the left to select a new color. Using this selector area you can modify two components of the color as represented in the RGB or HSB color models. Note that these are the two components not selected with the radio buttons on the right side of the dialog.
sk: Kliknutím do veľkej oblasti farieb vľavo vyberiete novú farbu. Pomocou tejto oblasti výberu môžete upraviť dve zložky farby farebných modelov RGB alebo HSB. Tieto dve zložky sú tie, ktoré nie sú vybrané pomocou prepínačov na pravej strane dialógového okna.

[ctx: extended tip | colorSlider]
note: N8gjc
en_US: With the vertical color component slider you can modify the value of each component of the color.
sk: Vertikálnym posúvačom môžete upraviť zložku farby, ktorá je aktuálne zvolená pomocou prepínačov vpravo.

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
note: mjiGo
en_US: _Red:
sk: _Červená:

[ctx: extended tip | redRadiobutton]
note: yWDJE
en_US: Sets the Red component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
sk: Nastaví červenú zložku (R), ktorú je možné upravovať pomocou vertikálneho posúvača, a zelenú (G) a modrú (B) zložku, ktoré možno nastaviť v dvojrozmernom poli na výber farieb. Povolené hodnoty sú 0 až 255.

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
note: TkTSB
en_US: _Green:
sk: _Zelená:

[ctx: extended tip | greenRadiobutton]
note: 3YZDt
en_US: Sets the Green component modifiable on the vertical color slider, and the Red and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
sk: Nastaví zelenú zložku (G), ktorú je možné upravovať pomocou vertikálneho posúvača, a červenú (R) a modrú (B) zložku, ktoré možno nastaviť v dvojrozmernom poli na výber farieb. Povolené hodnoty sú 0 až 255.

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
note: 5FGfv
en_US: _Blue:
sk: _Modrá:

[ctx: extended tip | blueRadiobutton]
note: gSvva
en_US: Sets the Blue component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Red components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
sk: Nastaví modrú zložku (B), ktorú je možné upravovať pomocou vertikálneho posúvača, a červenú (R) a zelenú (G) zložku, ktoré možno nastaviť v dvojrozmernom poli na výber farieb. Povolené hodnoty sú 0 až 255.

[ctx: extended tip | redSpinbutton]
note: c5MTh
en_US: Set the Red color value directly. Allowed values are 0 to 255.
sk: Priamo nastavíte hodnotu červenej farby (R). Povolené hodnoty sú 0 až 255.

[ctx: extended tip | greenSpinbutton]
note: 2yY2G
en_US: Set the Green color value directly. Allowed values are 0 to 255.
sk: Priamo nastavíte hodnotu zelenej farby (G). Povolené hodnoty sú 0 až 255.

[ctx: extended tip | blueSpinbutton]
note: UREX7
en_US: Set the Blue color value directly. Allowed values are 0 to 255.
sk: Priamo nastavíte hodnotu modrej farby (B). Povolené hodnoty sú 0 až 255.

[ctx: extended tip | hexEntry]
note: zPsRu
en_US: Displays and sets the color value in the RGB color model expressed as a hexadecimal number.
sk: Zobrazuje a nastavuje hodnotu farby v farebnom modeli RGB vyjadrenú ako hexadecimálne číslo.

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
note: wGrVM
en_US: H_ue:
sk: _Odtieň:

[ctx: extended tip | hueRadiobutton]
note: qnLnB
en_US: Sets the Hue component modifiable on the vertical color slider, and the Saturation and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in degrees from 0 to 359.
sk: Nastaví zložku Odtieň (Hue) upraviteľnú na vertikálnom posúvači farieb a zložky Sýtosť (Saturation) a Jas (Brightness) v dvojrozmernom poli na výber farieb. Hodnoty sú vyjadrené v stupňoch od 0 do 359.

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
note: C4GE3
en_US: _Saturation:
sk: _Sýtosť:

[ctx: extended tip | satRadiobutton]
note: wGdN5
en_US: Sets the Saturation component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).
sk: Nastaví zložku Sýtosť (Saturation) upraviteľnú na vertikálnom posúvači farieb a zložky Odtieň (Hue) a Jas (Brightness) v dvojrozmernom poli na výber farieb. Hodnoty sú vyjadrené v percentách (0 až 100).

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
note: NXs9w
en_US: Bright_ness:
sk: _Jas:

[ctx: extended tip | brightRadiobutton]
note: KkBQX
en_US: Sets the Brightness component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Saturation components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).
sk: Nastaví zložku Jas (Brightness) upraviteľnú na vertikálnom posúvači farieb a komponenty Odtieň (Hue) a Sýtosť (Saturation) v dvojrozmernom poli na výber farieb. Hodnoty sú vyjadrené v percentách (0 až 100).

[ctx: extended tip | hueSpinbutton]
note: BCvUX
en_US: Set the Hue directly in the HSB color model. Values are expressed in degrees from 0 to 359.
sk: Nastaví odtieň (Hue) priamo vo farebnom modeli HSB. Hodnoty sú vyjadrené v stupňoch od 0 do 359.

[ctx: extended tip | satSpinbutton]
note: TcDh8
en_US: Set the Saturation directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
sk: Nastaví sýtosť (Saturation) priamo vo farebnom modeli HSB. Hodnoty sú vyjadrené v percentách (0 až 100).

[ctx: extended tip | brightSpinbutton]
note: hucEE
en_US: Set the Brightness directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
sk: Nastaví jas (Brightness) priamo vo farebnom modeli HSB. Hodnoty sú vyjadrené v percentách (0 až 100).

[ctx: colorpickerdialog|label5]
note: sesZZ
en_US: _Cyan:
sk: _Azúrová:

[ctx: colorpickerdialog|label6]
note: Gw7rx
en_US: _Magenta:
sk: _Purpurová:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
note: Uv2KG
en_US: _Yellow:
sk: Ž_ltá:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
note: aFvbe
en_US: _Key:
sk: Či_erna:

[ctx: extended tip | cyanSpinbutton]
note: bNiCN
en_US: Set the Cyan color value as expressed in the CMYK color model.
sk: Nastaví hodnotu azúrovej farby (Cyan) vyjadrenej vo farebnom modeli CMYK.

[ctx: extended tip | magSpinbutton]
note: mMXFr
en_US: Set the Magenta color value as expressed in the CMYK color model.
sk: Nastaví hodnotu purpurovej (Magenta) farby vyjadrenú vo farebnom modeli CMYK.

[ctx: extended tip | yellowSpinbutton]
note: EEgiy
en_US: Set the Yellow color value as expressed in the CMYK color model.
sk: Nastaví hodnotu žltej farby (Yellow) vyjadrenú vo farebnom modeli CMYK.

[ctx: extended tip | keySpinbutton]
note: UAAnZ
en_US: Set the Black color value or key (black) as expressed in the CMYK color model.
sk: Nastaví hodnotu čiernej farby (blacK alebo Key), ako je vyjadrené vo farebnom modeli CMYK.

[ctx: extended tip | ColorPicker]
note: 9KyXs
en_US: %PRODUCTNAME lets you define custom colors using a two-dimensional graphic and numerical gradient chart of the Pick a Color dialog.
sk: %PRODUCTNAME umožňuje definovať vlastné farby pomocou dvojrozmerného grafického zobrazenia a číselnej reprezentácie v dialógovom okne Výber farby.

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en_US: Insert Comment
sk: Vložiť poznámku

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en_US: Author
sk: Autor

[ctx: comment|extended_tip|edit]
note: 4ZGAd
en_US: Enter a comment for the recorded change.
sk: Zadajte komentár pre zaznamenanú zmenu.

[ctx: comment|label5]
note: bEtYk
en_US: _Insert
sk: _Vložiť

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en_US: Author
sk: Autor

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en_US: Edit Comment
sk: Upraviť poznámku

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en_US: Contents
sk: Obsah

[ctx: comment|extended_tip|CommentDialog]
note: qSQBN
en_US: Enter a comment for the recorded change.
sk: Zadajte komentár pre zaznamenanú zmenu.

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
note: B73bz
en_US: _Type:
sk: _Typ:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|LB_TYPE]
note: G63AW
en_US: Lists the types of connectors that are available.
sk: Zobrazí zoznam spojníc, ktoré sú dostupné.

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
note: VnKTH
en_US: Line _1:
sk: Čiara _1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
note: VHqZH
en_US: Line _2:
sk: Čiara _2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
note: vx3j2
en_US: Line _3:
sk: Čiara _3:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_1]
note: vUAiW
en_US: Enter a skew value for Line 1.
sk: Zadajte hodnotu skosenia pre čiaru 1.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_2]
note: SGov7
en_US: Enter a skew value for Line 2.
sk: Zadajte hodnotu skosenia pre čiaru 2.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_3]
note: Cv7eg
en_US: Enter a skew value for Line 3.
sk: Zadajte hodnotu skosenia pre čiaru 3.

[ctx: connectortabpage|label2]
note: xvCfy
en_US: Line Skew
sk: Sklon čiary

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
note: hAdsA
en_US: _Begin horizontal:
sk: V_odorovný začiatok:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
note: jENzB
en_US: End _horizontal:
sk: Vodorovný _koniec:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
note: WSBhJ
en_US: Begin _vertical:
sk: Z_vislý začiatok:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
note: bGjTC
en_US: _End vertical:
sk: Z_vislý koniec:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_1]
note: md9nD
en_US: Enter the amount of horizontal space you want at the beginning of the connector.
sk: Zadajte hodnotu, o ktorú sa skosí vodorovný začiatok spojnice.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_2]
note: pUTnF
en_US: Enter the amount of horizontal space you want at the end of the connector.
sk: Zadajte hodnotu, o ktorú sa skosí horizontálny koniec spojnice.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_1]
note: 23o9a
en_US: Enter the amount of vertical space you want at the beginning of the connector.
sk: Zadajte hodnotu, o ktorú sa skosí zvislý začiatok spojnice.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_2]
note: 22Tvd
en_US: Enter the amount of vertical space you want at the end of the connector.
sk: Zadajte hodnotu, o ktorú sa skosí zvislý koniec spojnice.

[ctx: connectortabpage|label3]
note: idTk6
en_US: Line Spacing
sk: Riadkový preklad

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en_US: Example
sk: Príklad

[ctx: connectortabpage|extended_tip|ConnectorTabPage]
note: 3HZXi
en_US: Sets the properties of a connector.
sk: Nastavuje vlastnosti konektora.

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
note: ezicB
en_US: Connection pooling enabled
sk: Zdieľanie pripojenia zapnuté

[ctx: extended_tip|connectionpooling]
note: pPghH
en_US: Specifies whether the chosen connections are pooled.
sk: Určuje, či sú spojenia zdieľané.

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
note: GHbky
en_US: Drivers known in %PRODUCTNAME
sk: Ovládače známe pre %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
note: Yohxk
en_US: Current driver:
sk: Aktuálny ovládač:

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
note: RGWQy
en_US: Enable pooling for this driver
sk: Povoliť zdieľanie pre tento ovládač

[ctx: extended_tip|enablepooling]
note: b26rn
en_US: Select a driver from the list and mark the Enable pooling for this driver checkbox in order to pool its connection.
sk: Ak chcete, aby ovládač zdieľal spojenie, vyberte ovládač zo zoznamu a označte pole Povoliť zdieľanie pre tento ovládač.

[ctx: connpooloptions|timeoutlabel]
note: uzbLN
en_US: _Timeout (seconds)
sk: Časový _limit (sekundy)

[ctx: extended_tip|timeout]
note: CUE56
en_US: Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed.
sk: Nastavte čas v sekundách, po ktorom sa zdieľané spojenie uvoľní.

[ctx: connpooloptions|drivername]
note: gWFKz
en_US: Driver name
sk: Názov ovládača

[ctx: connpooloptions|pool]
note: pQGCs
en_US: Pool
sk: Zdieľanie

[ctx: connpooloptions|timeout]
note: 7Svws
en_US: Timeout
sk: Časový limit

[ctx: connpooloptions|label1]
note: 9ctBe
en_US: Connection Pool
sk: Zdieľanie spojení

[ctx: croppage|keepscale]
note: XfFi7
en_US: Keep _scale
sk: Zachovať _mierku

[ctx: croppage|keepsize]
note: fCWwt
en_US: Keep image si_ze
sk: _Zachovať veľkosť obrázka

[ctx: croppage|label2]
note: JcdEh
en_US: _Left:
sk: _Ľavý:

[ctx: croppage|label3]
note: J8z8h
en_US: _Right:
sk: _Vpravo:

[ctx: croppage|label4]
note: GxnM4
en_US: _Top:
sk: _Hore:

[ctx: croppage|label5]
note: VAUDo
en_US: _Bottom:
sk: _Dolu:

[ctx: croppage|origsize]
note: BSBCG
en_US: _Original Size
sk: _Pôvodná veľkosť

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en_US: Crop
sk: Orezať

[ctx: croppage|label6]
note: VG8gn
en_US: _Width:
sk: Ší_rka:

[ctx: croppage|label7]
note: bcKhi
en_US: _Height:
sk: _Výška:

[ctx: croppage|label10]
note: JVnvr
en_US: Scale
sk: Mierka

[ctx: croppage|label8]
note: Brcxv
en_US: _Width:
sk: Ší_rka:

[ctx: croppage|label9]
note: tacwF
en_US: _Height:
sk: _Výška:

[ctx: croppage|label11]
note: aBkuE
en_US: Image Size
sk: Veľkosť obrázka

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|urlentry]
note: EhUMH
en_US: Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot.
sk: Zadajte URL adresu súboru, ktorý chcete otvoriť po kliknutí na vybranú aktívnu oblasť.

[ctx: cuiimapdlg|label2]
note: FLKr9
en_US: F_rame:
sk: _Rámec:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|frameCB]
note: 2uSg3
en_US: Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name that is recognized by all browsers from the list.
sk: Zadajte názov cieľového rámca, v ktorom chcete otvoriť URL adresu. Môžete tiež vybrať štandardný názov rámca, ktorý je rozpoznaný všetkými prehľadávačmi zo zoznamu.

[ctx: cuiimapdlg|label3]
note: V8Zgo
en_US: _Name:
sk: _Meno:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|nameentry]
note: GcFws
en_US: Enter a name for the image.
sk: Zadajte názov obrázka.

[ctx: cuiimapdlg|label4]
note: BAXQk
en_US: Alternative _text:
sk: Alternatívny _text:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|textentry]
note: m68ou
en_US: Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser.
sk: Zadajte text, ktorý chcete zobraziť, keď sa myš v prehliadači umiestni na aktívnu oblasť.

[ctx: cuiimapdlg|label5]
note: bsgYj
en_US: _Description:
sk: _Popis:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|descTV]
note: mF6Pw
en_US: Enter a description for the hotspot.
sk: Zadajte popis aktívnej oblasti.

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|IMapDialog]
note: 7LsXB
en_US: Lists the properties for the selected hotspot.
sk: Uvádza vlastnosti vybranej aktívnej oblasti.

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
note: 8LR3s
en_US: Customize
sk: Prispôsobiť

[ctx: customizedialog|menus]
note: ZACQJ
en_US: Menus
sk: Menu

[ctx: customizedialog|toolbars]
note: neKvC
en_US: Toolbars
sk: Panely nástrojov

[ctx: customizedialog|notebookbar]
note: DNeiB
en_US: Notebookbar
sk: Panel so záložkami

[ctx: customizedialog|contextmenus]
note: CGNCy
en_US: Context Menus
sk: Kontextové menu

[ctx: customizedialog|keyboard]
note: G6BaU
en_US: Keyboard
sk: Klávesnica

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en_US: Events
sk: Udalosti

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
note: ssUfL
en_US: Create Database Link
sk: Pripojiť k databáze

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en_US: Browse...
sk: Prehliadať...

[ctx: extended_tip|browse]
note: YPWDd
en_US: Opens a file dialog where you can select the database file.
sk: Otvorí dialógové okno, v ktorom môžete vybrať databázový súbor.

[ctx: databaselinkdialog|label1]
note: kvNEy
en_US: _Database file:
sk: _Databázový súbor:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
note: X5UnF
en_US: Registered _name:
sk: Registrovaný _názov:

[ctx: extended_tip|name]
note: qrTa8
en_US: Enter a name for the database. %PRODUCTNAME uses this name to access the database.
sk: Zadajte názov databázy. Tento názov využíva %PRODUCTNAME na prístup k databáze.

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
note: FrRyU
en_US: Edit Database Link
sk: Upraviť pripojenie k databáze

[ctx: extended_tip|DatabaseLinkDialog]
note: WtSXQ
en_US: Creates or edits an entry in the Databases tab page.
sk: Vytvorí či upraví položku zoznamu na karte Databáza.

[ctx: dbregisterpage|type]
note: ehaGT
en_US: Registered name
sk: Zaregistrovaný názov

[ctx: dbregisterpage|path]
note: fCFc2
en_US: Database file
sk: Databázový súbor

[ctx: dbregisterpage|new]
note: w8NyN
en_US: _New...
sk: _Nový...

[ctx: extended_tip|new]
note: AFdvd
en_US: Opens the Database Link dialog to create a new entry.
sk: Otvorí dialógové okno Pripojenie k databáze, v ktorom môžete vytvoriť nový záznam.

[ctx: dbregisterpage|delete]
note: zqFjG
en_US: _Delete
sk: _Zmazať

[ctx: extended_tip|delete]
note: ZqToY
en_US: Removes the selected entry from the list.
sk: Odstráni vybranú položku zo zoznamu.

[ctx: dbregisterpage|edit]
note: eiE2E
en_US: _Edit...
sk: _Upraviť...

[ctx: extended_tip|edit]
note: fAwt9
en_US: Opens the Database Link dialog to edit the selected entry.
sk: Otvorí dialógové okno Pripojenie k databáze, v ktorom môžete upraviť vybraný záznam.

[ctx: dbregisterpage|label1]
note: Q3nF4
en_US: Registered Databases
sk: Zaregistrované databázy

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
note: RB56k
en_US: Line _distance:
sk: Vz_dialenosť čiar:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
note: tQ8gk
en_US: Guide _overhang:
sk: Previs v_odiacej čiary:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
note: JvLym
en_US: _Guide distance:
sk: _Vzdialenosť vodiacich čiar:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
note: NFjhV
en_US: _Left guide:
sk: Ľ_avá vodiaca čiara:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
note: Xwg2v
en_US: _Right guide:
sk: P_ravá vodiaca čiara:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
note: pt5Gm
en_US: Decimal _places:
sk: _Desatinné miesta:

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: t7MZu
en_US: Measure _below object
sk: Merať _pod objektom

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: DovuA
en_US: Reverses the properties set in the Line area.
sk: Obráti nastavenie zadané v poli Čiara.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_LINE_DIST]
note: M2qGu
en_US: Specifies the distance between the dimension line and the baseline (line distance = 0).
sk: Určí vzdialenosť medzi kótovaciu čiarou a základným riadkom (odstup od čiary = 0).

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG]
note: 6wKTs
en_US: Specifies the length of the left and right guides starting at the baseline (line distance = 0). Positive values extend the guides above the baseline and negative values extend the guides below the baseline.
sk: Určí jednotne dĺžku pravého a ľavého vodidlá od základnej čiary (odstup od čiary = 0). Kladné hodnoty predĺžia vodítka nad základný riadok a záporné vytvoria odstup vodidiel od základného riadku.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_DIST]
note: AdBKh
en_US: Specifies the length of the right and left guides starting at the dimension line. Positive values extend the guides above the dimension line and negative values extend the guides below the dimension line.
sk: Určí odstup pravého a ľavého vodidlá začínajúcich od kótovacej čiary ku kótovanému objektu. Kladné hodnoty vytvoria medzeru medzi vodidlom a objektom, záporné hodnoty vytvoria prieťah kótovacích čar.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE1_LEN]
note: hFGhD
en_US: Specifies the length of the left guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
sk: Určí dĺžku ľavého vodidla, ktoré začína od kótovacej čiary. Kladné hodnoty predĺži vodidlo smerom ku kótovanému objektu a záporné udávajú odstup od kótovaného objektu.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE2_LEN]
note: 3bQD4
en_US: Specifies the length of the right guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
sk: Určí dĺžku pravého vodidlá, ktoré začína od kótovacej čiary. Kladné hodnoty predĺžia vodidlo smerom ku kótovanému objektu a záporné udávajú odstup od kótovaného objektu.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_DECIMALPLACES]
note: BKJDe
en_US: Specifies the number of decimal places used for the display of line properties.
sk: Určí počet desatinných miest použitých na zobrazenie vlastností čiary.

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en_US: Line
sk: Čiara

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
note: E3CgJ
en_US: _Text position
sk: Umiestnenie _textu

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: EBYZf
en_US: Determines the position of the dimension text with respect to the dimension line and the guides.
sk: Určí pozíciu kótovacieho textu vzhľadom na kótovaciu čiaru a vodidlá.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
note: t8Ewg
en_US: _AutoVertical
sk: _Automaticky zvisle

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSV]
note: mFwVB
en_US: Determines the optimal vertical position for the dimension text.
sk: Určí optimálnu vertikálnu vzdialenosť pre kótovací text.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
note: KykMq
en_US: A_utoHorizontal
sk: A_utomaticky vodorovne

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSH]
note: jepxb
en_US: Determines the optimal horizontal position for the dimension text.
sk: Určí optimálnu horizontálnu pozíciu pre kótovací text.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
note: yQtE3
en_US: _Parallel to line
sk: _Rovnobežne s čiarou

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_PARALLEL]
note: gZdFr
en_US: Displays the text parallel to or at 90 degrees to the dimension line.
sk: Zobrazí text rovnobežne alebo v pravom uhle vzhľadom ku kótovacej čiare.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
note: QNscD
en_US: Show _measurement units
sk: _Zobraziť merné jednotky

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_SHOW_UNIT]
note: cJRA9
en_US: Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.
sk: Zobrazí alebo skryje merné jednotky kótovania. Výber jednotky môžete uskutočniť aj prostredníctvom zoznamu.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|LB_UNIT]
note: EEaqi
en_US: Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.
sk: Zobrazí alebo skryje merné jednotky kótovania. Výber jednotky môžete uskutočniť aj prostredníctvom zoznamu.

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en_US: Legend
sk: Legenda

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
note: TmRKU
en_US: Automatic
sk: Automatický

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
note: KxUJj
en_US: Edit Custom Dictionary
sk: Upraviť vlastný slovník

[ctx: book]
note: JCLFA
en_US: Specifies the book to be edited.
sk: Určuje knihu, ktorá sa má upravovať.

[ctx: lang]
note: trTxg
en_US: Assigns a new language to the current custom dictionary.
sk: Priradí nový jazyk k aktuálnemu vlastnému slovníku.

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
note: PV8x9
en_US: _Book:
sk: _Kniha:

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
note: HAsZg
en_US: _Language:
sk: _Jazyk:

[ctx: replace]
note: mE3Lo
en_US: This input field is only available if you are editing an exception dictionary or a language-dependent custom dictionary. In exception dictionaries, the field shows the alternative suggestion for the current word in the "Word" text box. In language-dependent custom dictionaries, the field contains a known root word, as a model of affixation of the new word or its usage in compound words. For example, in a German custom dictionary, the new word “Litschi” (lychee) with the model word “Gummi” (gum) will result recognition of “Litschis” (lychees), “Litschibaum” (lychee tree), “Litschifrucht” (lychee fruit) etc.
sk: Toto vstupné pole je k dispozícii iba ak upravujete slovník výnimiek alebo vlastný slovník závislý od jazyka. V slovníkoch výnimiek pole zobrazuje alternatívny návrh pre aktuálne slovo v textovom poli „Slovo“. V jazykovo závislých vlastných slovníkoch pole obsahuje známe koreňové slovo ako model jeho použitia v zložených slovách. Napríklad v nemeckom vlastnom slovníku nové slovo „Litschi“ (liči) s modelovým slovom „Gummi“ (guma) bude mať za následok uznanie výrazov „Litschis“ (liči), „Litschibaum“ (liči), „Litschifrucht“. (liči ovocie) atď.

[ctx: word]
note: 5EwBs
en_US: You can type a new word for inclusion in the dictionary. In the list below you will see the contents of the current custom dictionary.
sk: Môžete zadať nové slovo, ktoré sa má zahrnúť do slovníka. V nasledujúcom zozname uvidíte obsah aktuálneho vlastného slovníka.

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
note: WWwmQ
en_US: _Word
sk: _Slovo

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
note: okMAh
en_US: _Replace By
sk: Nah_radiť

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
note: D7JJT
en_US: _New
sk: _Nový

[ctx: newreplace]
note: CP9Qq
en_US: Adds the word in the Word text field to your current custom dictionary. The word in the Suggestion field is also added when working with exception dictionaries.
sk: Pridá slovo v textovom poli Slovo do aktuálneho vlastného slovníka. Slovo v poli Návrh sa pridá aj pri práci so slovníkmi výnimiek.

[ctx: editdictionarydialog|delete]
note: K2Sst
en_US: _Delete
sk: _Zmazať

[ctx: delete]
note: VzuAW
en_US: Removes the marked word from the current custom dictionary.
sk: Odstráni označené slovo z aktuálneho vlastného slovníka.

[ctx: EditDictionaryDialog]
note: 35DN3
en_US: In the Edit Custom Dictionary dialog you have the option to enter new terms or edit existing entries.
sk: V dialógovom okne Upraviť vlastný slovník máte možnosť zadávať nové termíny alebo upravovať existujúce položky.

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
note: XEUyG
en_US: Edit Modules
sk: Upraviť moduly

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
note: hcGaw
en_US: Get more dictionaries online...
sk: ~Získať viac slovníkov online...

[ctx: editmodulesdialog|label2]
note: ibDJj
en_US: Language:
sk: Jazyk:

[ctx: language]
note: T7wyy
en_US: Specifies the language of the module.
sk: Určuje jazyk modulu.

[ctx: editmodulesdialog|up]
note: 9zC9B
en_US: Move Up
sk: Presunúť nahor

[ctx: up]
note: Da5kZ
en_US: Increases the priority of the module selected in the list box by one level.
sk: Zvýši prioritu modulu vybraného v zozname o jednu úroveň.

[ctx: editmodulesdialog|down]
note: aGo9M
en_US: Move Down
sk: Presunúť nadol

[ctx: down]
note: ZEvov
en_US: Decreases the priority of the module selected in the list box by one level.
sk: Zníži prioritu modulu vybraného v zozname o jednu úroveň.

[ctx: editmodulesdialog|back]
note: Vr5kM
en_US: _Back
sk: _Späť

[ctx: back]
note: FuJDd
en_US: Click here to undo the current changes in the list box.
sk: Kliknutím zrušíte aktuálne zmeny v zozname.

[ctx: lingudicts]
note: 4d4Pc
en_US: Specifies the language and the available spelling, hyphenation and Thesaurus sub-modules for the selected module.
sk: Určuje jazyk a dostupné podmoduly pravopisu, delenia slov a tezauru pre vybraný modul.

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: effectspage|effectsft]
note: wAeT3
en_US: Case:
sk: Veľkosť:

[ctx: effectspage|reliefft]
note: ce9M4
en_US: Relief:
sk: Reliéf:

[ctx: effectspage|liststore1]
note: HSdYT
en_US: (Without)
sk: (bez)

[ctx: effectspage|liststore1]
note: xGDgW
en_US: UPPERCASE
sk: VEĽKÉ PÍSMO

[ctx: effectspage|liststore1]
note: kimAz
en_US: lowercase
sk: malé písmo

[ctx: effectspage|liststore1]
note: CqAwB
en_US: Capitalize Every Word
sk: Každé Prvé Písmeno Slova Veľkým

[ctx: effectspage|liststore1]
note: uuZUC
en_US: Small capitals
sk: Kapitálky

[ctx: effectspage|extended_tip|effectslb]
note: 4quGL
en_US: Select the font effects that you want to apply.
sk: Vyberte efekty písma, ktoré chcete použiť.

[ctx: effectspage|liststore2]
note: GJExJ
en_US: (Without)
sk: (bez)

[ctx: effectspage|liststore2]
note: 2zc6A
en_US: Embossed
sk: Reliéf

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
en_US: Engraved
sk: Rytina

[ctx: effectspage|extended_tip|relieflb]
note: D49UU
en_US: Select a relief effect to apply to the selected text. The embossed relief makes the characters appear as if they are raised above the page. The engraved relief makes the characters appear as if they are pressed into the page.
sk: Vyberte efekt reliéfu, ktorý sa má použiť na vybraný text. Vďaka vystupujúcemu reliéfu sa znaky zobrazia, akoby boli zdvihnuté nad stránku. Vďaka vygravírovanému reliéfu sa znaky zobrazia, akoby boli vtlačené do stránky.

[ctx: effectspage|liststore3]
note: G8SPK
en_US: (Without)
sk: (bez)

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
en_US: Dot
sk: Bodka

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
en_US: Circle
sk: Kruh

[ctx: effectspage|liststore3]
note: rbdan
en_US: Disc
sk: Disk

[ctx: effectspage|liststore3]
note: CCKAv
en_US: Accent
sk: Dôraz

[ctx: effectspage|extended_tip|emphasislb]
note: VSsqz
en_US: Select a character to display over or below the entire length of the selected text.
sk: Vyberte znak, ktorý sa má zobraziť nad alebo pod celou dĺžkou vybraného textu.

[ctx: effectspage|liststore4]
note: Z6WHC
en_US: Above text
sk: Nad textom

[ctx: effectspage|liststore4]
note: 4dQqG
en_US: Below text
sk: Pod textom

[ctx: effectspage|extended_tip|positionlb]
note: HPUf8
en_US: Specify where to display the emphasis marks.
sk: Zadajte, kde sa majú zobraziť značky zvýraznenia.

[ctx: effectspage|positionft]
note: D848F
en_US: Position:
sk: Poloha:

[ctx: effectspage|emphasisft]
note: QBQPF
en_US: Emphasis mark:
sk: Značka zvýraznenia:

[ctx: effectspage|outlinecb]
note: 5pMfK
en_US: Outline
sk: Obrys

[ctx: effectspage|extended_tip|outlinecb]
note: fXVDq
en_US: Displays the outline of the selected characters. This effect does not work with every font.
sk: Zobrazí obrys vybraných znakov. Tento efekt nefunguje pri každom písme.

[ctx: effectspage|shadowcb]
note: umH7r
en_US: Shadow
sk: Tieň

[ctx: effectspage|extended_tip|shadowcb]
note: 8tyio
en_US: Adds a shadow that casts below and to the right of the selected characters.
sk: Pridá tieň vrhaný smerom dole a napravo od vybraných znakov.

[ctx: effectspage|hiddencb]
note: KraW7
en_US: Hidden
sk: Skrytý

[ctx: effectspage|extended_tip|hiddencb]
note: wFPA3
en_US: Hides the selected characters.
sk: Skryje vybrané znaky.

[ctx: effectspage|effectsft2]
note: GZX6U
en_US: Effects
sk: Efekty

[ctx: effectspage|label46]
note: BD3Ka
en_US: Overlining:
sk: Nadčiarknutie:

[ctx: effectspage|label47]
note: WtjES
en_US: Strikethrough:
sk: Preškrtnutie:

[ctx: effectspage|label48]
note: tCP45
en_US: Underlining:
sk: Podčiarknutie:

[ctx: effectspage|liststore6]
note: EGta9
en_US: (Without)
sk: (bez)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: wvpKK
en_US: Single
sk: Jediné

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en_US: Double
sk: Dvojité

[ctx: effectspage|liststore6]
note: JFKfG
en_US: Bold
sk: Tučné

[ctx: effectspage|liststore6]
note: m7Jwh
en_US: Dotted
sk: Bodkovaná

[ctx: effectspage|liststore6]
note: iC5t6
en_US: Dotted (Bold)
sk: Bodkovaná (tučná)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: uGcdw
en_US: Dash
sk: Pomlčka

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BLRCY
en_US: Dash (Bold)
sk: Čiarka (tučné)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: FCcKo
en_US: Long Dash
sk: Dlhá čiarka

[ctx: effectspage|liststore6]
note: 7UBEL
en_US: Long Dash (Bold)
sk: Dlhá čiarka (tučne)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: a58XD
en_US: Dot Dash
sk: Bodka čiarka

[ctx: effectspage|liststore6]
note: MhBD8
en_US: Dot Dash (Bold)
sk: Bodka čiarka (tučné)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: AcyEi
en_US: Dot Dot Dash
sk: Bodka bodka čiarka

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BRq6u
en_US: Dot Dot Dash (Bold)
sk: Bodka bodka čiarka (tučné)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: kEEBv
en_US: Wave
sk: Vlnka

[ctx: effectspage|liststore6]
note: XDicz
en_US: Wave (Bold)
sk: Vlnka (hrubo)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: ZxdxD
en_US: Double Wave
sk: Dvojitá vlna

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinelb]
note: i6Qpd
en_US: Select the overlining style that you want to apply. To apply the overlining to words only, select the Individual Words box.
sk: Vyberte štýl nadčiarknutia, ktorý chcete použiť. Ak chcete použiť nadčiarknutie iba na slová, zaškrtnite pole Jednotlivé slová.

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinelb]
note: jbrhD
en_US: Select the underlining style that you want to apply. To apply the underlining to words only, select the Individual Words box.
sk: Vyberte štýl podčiarknutia, ktorý chcete použiť. Ak chcete použiť podčiarknutie iba na slová, zaškrtnite pole Jednotlivé slová.

[ctx: effectspage|liststore5]
note: FgNij
en_US: (Without)
sk: (bez)

[ctx: effectspage|liststore5]
note: Q4YtH
en_US: Single
sk: Jediné

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en_US: Double
sk: Dvojité

[ctx: effectspage|liststore5]
note: p5Q9A
en_US: Bold
sk: Tučné

[ctx: effectspage|liststore5]
note: bcZBk
en_US: With /
sk: Pomocou znaku /

[ctx: effectspage|liststore5]
note: GJKbv
en_US: With X
sk: Pomocou znaku X

[ctx: effectspage|extended_tip|strikeoutlb]
note: Pmdav
en_US: Select a strikethrough style for the selected text.
sk: Vyberte prečiarknutý štýl pre vybraný text.

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinecolorlb]
note: qtErr
en_US: Select the color for the underlining.
sk: Vyberte farbu podčiarknutia.

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinecolorlb]
note: vuxpt
en_US: Select the color for the overlining.
sk: Vyberte farbu nadčiarknutia.

[ctx: effectspage|individualwordscb]
note: VYaEr
en_US: Individual words
sk: Jednotlivé slová

[ctx: effectspage|extended_tip|individualwordscb]
note: AP5Gy
en_US: Applies the selected effect only to words and ignores spaces.
sk: Aplikuje vybraný efekt iba na slová a ignoruje medzery.

[ctx: effectspage|textdecoration]
note: oFKJN
en_US: Text Decoration
sk: Dekorácie textu

[ctx: effectspage|fontcolorft]
note: omW2n
en_US: Font color:
sk: Farba písma:

[ctx: effectspage|extended_tip|fontcolorlb]
note: ttwFt
en_US: Sets the color for the selected text. If you select Automatic, the text color is set to black for light backgrounds and to white for dark backgrounds.
sk: Nastaví farbu pre vybraný text. Ak vyberiete možnosť Automaticky, farba textu sa nastaví na čiernu pre svetlé pozadie a na bielu pre tmavé pozadie.

[ctx: effectspage|a11ywarning]
note: aAbzm
en_US: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
sk: Je aktívna možnosť sprístupnenia "Pre zobrazenie na obrazovke použiť automatickú farbu písma". Farba písma preto nebude pri zobrazení textu použitá.

[ctx: effectspage|fonttransparencyft]
note: AZF8Q
en_US: _Transparency:
sk: Priehľadno_sť:

[ctx: effectspage|fontcolorft3]
note: vELSr
en_US: Font Color
sk: Farba písma

[ctx: effectspage|extended_tip|EffectsPage]
note: TzsRB
en_US: Specify the font effects that you want to use.
sk: Zadajte efekty písma, ktoré chcete použiť.

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
note: GypUU
en_US: Emboss
sk: Reliéf

[ctx: embossdialog|label2]
note: uAQBB
en_US: _Light source:
sk: Svete_lný zdroj:

[ctx: embossdialog|label1]
note: GPyhz
en_US: Parameters
sk: Parametre

[ctx: embossdialog|extended_tip|EmbossDialog]
note: AuuQ6
en_US: Displays a dialog for creating reliefs.
sk: Zobrazí dialógové okno na vytvorenie reliéfov.

[ctx: entrycontextmenu|remove]
note: RjncS
en_US: _Remove
sk: _Odstrániť

[ctx: entrycontextmenu|rename]
note: ndcCo
en_US: R_ename...
sk: P_remenovať...

[ctx: entrycontextmenu|add]
note: xuHT8
en_US: _Add
sk: _Pridať

[ctx: entrycontextmenu|changeIcon]
note: vs8sL
en_US: _Change Icon...
sk: _Zmeniť ikonu...

[ctx: entrycontextmenu|resetIcon]
note: zAiXG
en_US: Re_set Icon
sk: O_bnoviť ikonu

[ctx: entrycontextmenu|restoreDefault]
note: azkax
en_US: Restore _Default Command
sk: Vrátiť _predvolený príkaz

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
note: FoFqz
en_US: Assign Macro
sk: Priradiť makro

[ctx: eventassignpage|eventft]
note: BgFFN
en_US: Event
sk: Udalosť

[ctx: eventassignpage|assignft]
note: ginEm
en_US: Assigned Action
sk: Priradená činnosť

[ctx: eventassignpage|extended_tip|assignments]
note: xj34d
en_US: Lists the events that can trigger a macro.
sk: Uvádza zoznam udalostí, ktoré môžu spustiť makro.

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
note: P3GeQ
en_US: Assignments
sk: Priradenia

[ctx: eventassignpage|assign]
note: dcPPB
en_US: Assign
sk: Priradiť

[ctx: eventassignpage|extended_tip|assign]
note: dMCaf
en_US: Assigns the selected macro to the selected event.
sk: Priradí vybrané makro k vybranej udalosti.

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: eventassignpage|extended_tip|delete]
note: qaQin
en_US: Removes the macro assignment from the selected entry.
sk: Odstráni priradenie makra z vybranej položky.

[ctx: eventassignpage|extended_tip|libraries]
note: 9GNQR
en_US: Lists the %PRODUCTNAME program and any open %PRODUCTNAME document.
sk: Uvádza program %PRODUCTNAME a akýkoľvek otvorený dokument %PRODUCTNAME.

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
note: y7Vyi
en_US: Macro From
sk: Makro z

[ctx: eventassignpage|extended_tip|macros]
note: n2zaD
en_US: Lists the available macros. Select the macro that you want to assign to the selected event, and then click Assign.
sk: Uvádza zoznam dostupných makier. Vyberte makro, ktoré chcete priradiť k vybranej udalosti, a potom kliknite na tlačidlo Priradiť.

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
note: d229E
en_US: Existing Macros
sk: Existujúce makrá

[ctx: eventassignpage|extended_tip|EventAssignPage]
note: ZKRQr
en_US: Specifies the macro to run when you click an image, frame, or an OLE object.
sk: Určuje makro, ktoré sa má spustiť po kliknutí na obrázok, rámec alebo objekt OLE.

[ctx: eventsconfigpage|label1]
note: 83DK5
en_US: Assign:
sk: Priradiť:

[ctx: eventsconfigpage|macro]
note: DBtDc
en_US: M_acro...
sk: M_akro...

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|macro]
note: TqHir
en_US: Opens the Macro Selector to assign a macro to the selected event.
sk: Otvára dialógové okno Výber makra na priradenie makra k vybranej udalosti.

[ctx: eventsconfigpage|delete]
note: gxSRb
en_US: _Remove
sk: _Odstrániť

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|delete]
note: FGfuV
en_US: Deletes the macro or component assignment for the selected event.
sk: Odstráni priradenie makra alebo komponentu pre vybranú udalosť.

[ctx: eventsconfigpage|label2]
note: Ebcvv
en_US: Save in:
sk: Uložiť do:

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|savein]
note: JQMTJ
en_US: Select first where to save the event binding, in the current document or in %PRODUCTNAME.
sk: Najprv vyberte, kam sa má väzba udalosti uložiť, či v aktuálnom dokumente alebo v %PRODUCTNAME.

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
note: C6KwW
en_US: Event
sk: Udalosť

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
note: daKJA
en_US: Assigned Action
sk: Priradená činnosť

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|events]
note: Gp5MK
en_US: The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro.
sk: Rozsiahly zoznam obsahuje zoznam udalostí a priradených makier. Potom, ako vyberiete umiestnenie v zozname Uložiť do vyberte udalosť v zozname. Potom kliknite na Priradiť makro.

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|EventsConfigPage]
note: aCb4v
en_US: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
sk: Nastaví možnosti pre automatické nahrádzanie textu počas písania alebo pre hromadné použitie automatických opráv v existujúcom texte.

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
note: BvWSS
en_US: Record Search
sk: Hľadanie záznamu

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
note: BiFWr
en_US: S_earch
sk: _Hľadať

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbSearchAgain]
note: LBdux
en_US: Starts or cancels the search.
sk: Spustí alebo zruší vyhľadávanie.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|close]
note: QReEJ
en_US: Closes the dialog. The settings of the last search will be saved until you quit %PRODUCTNAME.
sk: Zatvorí dialógové okno. Nastavenia posledného vyhľadávania sa uložia, kým neukončíte program %PRODUCTNAME.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cmbSearchText]
note: UPeyv
en_US: Enter the search term in the box or select it from the list.
sk: Zadajte hľadaný výraz do poľa alebo ho vyberte zo zoznamu.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForText]
note: Abepw
en_US: Enter the search term in the box or select it from the list.
sk: Zadajte hľadaný výraz do poľa alebo ho vyberte zo zoznamu.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
note: CrVGp
en_US: Field content is _NULL
sk: Obsah poľa je _NULL

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNull]
note: CSSkE
en_US: Specifies that fields will be found that contain no data.
sk: Určuje, že sa nájdu polia, ktoré neobsahujú žiadne dáta.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
note: zxjuF
en_US: Field content is not NU_LL
sk: Obsah poľa nie je NU_LL

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNotNull]
note: oybVR
en_US: Specifies that fields will be found that contain data.
sk: Určuje, že sa nájdu polia, ktoré obsahujú dáta.

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
note: X9FQy
en_US: _Search for
sk: _Hľadať

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
note: PGaCY
en_US: _Single field:
sk: _Jedno pole:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSingleField]
note: 9kRju
en_US: Searches through a specified data field.
sk: Vyhľadáva v zadanom dátovom poli.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbField]
note: TyqAE
en_US: Searches through a specified data field.
sk: Vyhľadáva v zadanom dátovom poli.

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
note: aLBBD
en_US: _All fields
sk: _Všetky polia

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbAllFields]
note: mWvzW
en_US: Searches through all fields.
sk: Vyhľadáva vo všetkých poliach.

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
note: 64yD3
en_US: Form:
sk: Formulár:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbForm]
note: aCM9Q
en_US: Specifies the logical form in which you want the search to take place.
sk: Určuje logickú formu, v ktorej sa má vyhľadávanie uskutočniť.

[ctx: fmsearchdialog|label2]
note: B2SYL
en_US: Where to Search
sk: Kde hľadať

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
note: yqEse
en_US: _Position:
sk: _Umiestnenie:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbPosition]
note: BLRj3
en_US: Specifies the relationship of the search term and the field contents.
sk: Určuje vzťah hľadaného výrazu a obsahu poľa.

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
note: c6ZbD
en_US: Match character wi_dth
sk: Porovnať šír_ku znaku

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|HalfFullFormsCJK]
note: wAKeF
en_US: Distinguishes between half-width and full-width character forms.
sk: Rozlišuje medzi formami znaku v polovičnej šírke a plnej šírke.

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
note: EedjA
en_US: Sounds like (_Japanese)
sk: Homonymum (japončina)

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJK]
note: m2QkD
en_US: Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the Sounds button to specify the search options.
sk: Je možné určiť, či sa v japonskom texte hľadá podobná notácia. Zaškrtnite toto políčko a potom kliknite na tlačidlo ... pre určenie možností vyhľadávania.

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
note: 2Gsbd
en_US: Similarities...
sk: Podobnosti...

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJKSettings]
note: CxVZm
en_US: Sets the search options for similar notation used in Japanese text.
sk: Nastavuje možnosti pre podobnú notáciu v japonskom texte.

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
note: Ra8jW
en_US: S_imilarity search
sk: Hľadanie _podobností

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbApprox]
note: zDTS6
en_US: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
sk: Nájde výrazy podobné textu Nájsť. Zaškrtnite toto pole a potom kliknutím na tlačidlo Podobnosti definujte možnosti podobnosti.

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
note: DNGxj
en_US: Similarities...
sk: Podobnosti...

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbApproxSettings]
note: PtuHs
en_US: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
sk: Nájde výrazy podobné textu Nájsť. Zaškrtnite toto pole a potom kliknutím na tlačidlo Podobnosti definujte možnosti podobnosti.

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
note: 6BpAF
en_US: _Match case
sk: R_ozlišovať veľkosť

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbCase]
note: Gdo9i
en_US: Specifies that upper and lower case are taken into consideration during the search.
sk: Určuje, že pri hľadaní sa zohľadnia malé a veľké písmená.

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
note: X5q2K
en_US: Fr_om top
sk: Z_hora

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbStartOver]
note: y83im
en_US: Restarts the search. A forward search restarts with the first record. A backwards search restarts with the last record.
sk: Reštartuje vyhľadávanie. Dopredné vyhľadávanie sa reštartuje od prvého záznamu. Spätné vyhľadávanie sa spustí od posledného záznamu.

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
note: WP3XA
en_US: _Regular expression
sk: _Regulárny výraz

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbRegular]
note: 4uneg
en_US: Searches with regular expressions.
sk: Vyhľadáva pomocou regulárnych výrazov.

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
note: qzKAB
en_US: Appl_y field format
sk: Použiť _formát poľa

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbUseFormat]
note: BdMDC
en_US: Specifies that all field formats are considered when searching in the current document.
sk: Určuje, že sa pri vyhľadávaní v aktuálnom dokumente zohľadnia všetky formáty polí.

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
note: 2GvF5
en_US: Search _backwards
sk: Hľadať _dozadu

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbBackwards]
note: QvjG7
en_US: Specifies that the search process will run in reverse direction, from the last to the first record.
sk: Určuje, že proces vyhľadávania bude prebiehať opačným smerom, od posledného po prvý záznam.

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
note: 4ixJZ
en_US: _Wildcard expression
sk: Výraz so _zástupnými znakmi

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbWildCard]
note: BES8b
en_US: Allows a search with a * or ? wildcard.
sk: Umožňuje vyhľadávanie pomocou zástupných znakov * alebo ?.

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
note: xHRxu
en_US: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
note: wBBss
en_US: Record:
sk: Záznam:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
note: UBLpq
en_US: record count
sk: počet záznamov

[ctx: fmsearchdialog|flState]
note: 8EDSy
en_US: State
sk: Štát

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|RecordSearchDialog]
note: tqCYV
en_US: Searches database tables and forms.
sk: Prehľadáva databázové tabuľky a formuláre.

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
note: zbAyQ
en_US: Font Features
sk: Vlastnosti písma

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
note: 696Sw
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: fontfeaturesdialog|extended_tip|FontFeaturesDialog]
note: hib9i
en_US: Select and apply font typographical features to characters.
sk: Vyberte typografické vlastnosti písma a použite ich na znaky.

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: CJQFA
en_US: Table Properties
sk: Vlastnosti tabuľky

[ctx: formatcellsdialog|name]
note: aCkau
en_US: Font
sk: Písmo

[ctx: formatcellsdialog|effects]
note: zJZxA
en_US: Font Effects
sk: Efekty pre písmo

[ctx: formatcellsdialog|border]
note: Pz8yJ
en_US: Borders
sk: Orámovanie

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en_US: Background
sk: Pozadie

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
note: dpU36
en_US: Format Number
sk: Formátovať číslo

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en_US: Apply
sk: Použiť

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en_US: File
sk: Súbor

[ctx: galleryfilespage|label1]
note: QgZAZ
en_US: _File type:
sk: Typ _súboru:

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|filetype]
note: p7EMZ
en_US: Select the type of file that you want to add.
sk: Vyberte typ súboru, ktorý chcete pridať.

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
note: GS6jY
en_US: Files Found
sk: Nájdené súbory

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|files]
note: EP5WY
en_US: Lists the available files. Select the file(s) that you want to add, and then click Add. To add all of the files in the list, click Add All.
sk: Uvádza zoznam dostupných súborov. Vyberte súbory, ktoré chcete pridať, a potom kliknite na tlačidlo Pridať. Ak chcete pridať všetky súbory v zozname, kliknite na položku Pridať všetky.

[ctx: galleryfilespage|preview]
note: UnmAz
en_US: Pr_eview
sk: _Náhľad

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|preview]
note: sWLgt
en_US: Displays or hides a preview of the selected file.
sk: Zobrazí alebo skryje ukážku vybraného súboru.

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
note: iGEBB
en_US: _Find Files...
sk: _Nájsť súbory...

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|findfiles]
note: iqzdT
en_US: Locate the directory containing the files that you want to add, and then click OK.
sk: Vyhľadajte adresár obsahujúci súbory, ktoré chcete pridať, a potom kliknite na OK.

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|add]
note: bhqkR
en_US: Adds the selected file(s) to the current theme.
sk: Pridá vybrané súbory k aktuálnej téme.

[ctx: galleryfilespage|addall]
note: oNFEr
en_US: A_dd All
sk: Pri_dať všetko

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|addall]
note: yHYBJ
en_US: Adds all of the files in the list to the current theme.
sk: Pridá všetky súbory v zozname k aktuálnej téme.

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en_US: Modified:
sk: Zmenený:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
note: 4Aw7C
en_US: Type:
sk: Typ:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
note: EF8go
en_US: Location:
sk: Umiestnenie:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
note: BEhhQ
en_US: Contents:
sk: Obsah:

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
note: B2YS6
en_US: Theme Name
sk: Názov motívu vzhľadu

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
en_US: Find
sk: Nájsť

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
note: wvuEx
en_US: File Type
sk: Typ súboru

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
note: TBqGy
en_US: Directory
sk: Priečinok

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
note: WuFU3 %1 will be replaced by a gallery theme name
en_US: Properties of %1
sk: Vlastnosti motívu %1

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: gallerythemedialog|files]
note: BfeDE
en_US: Files
sk: Súbory

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
note: uxYNX
en_US: Theme ID
sk: Identifikátor motívu vzhľadu

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
note: fJdBH
en_US: Enter Title
sk: Zadajte názov

[ctx: gallerytitledialog|label2]
note: DBmvf
en_US: Title:
sk: Nadpis:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
note: dMeZG
en_US: Update
sk: Aktualizovať

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en_US: File
sk: Súbor

[ctx: galleryupdateprogress|extended_tip|GalleryUpdateProgress]
note: NTAMc
en_US: Updates the view in the window or in the selected object.
sk: Aktualizuje zobrazenie v okne alebo vo vybranom objekte.

[ctx: gradientpage|extended_tip|add]
note: YDCTd
en_US: Adds a custom gradient to the current list. Specify the properties of your gradient, and then click this button
sk: Pridá do aktuálneho zoznamu vlastný prechod. Zadajte vlastnosti prechodu a potom kliknite na toto tlačidlo

[ctx: gradientpage|modify]
note: QfZFH
en_US: _Modify
sk: _Upraviť

[ctx: gradientpage|extended_tip|modify]
note: EeXWP
en_US: Applies the current gradient properties to the selected gradient. If you want, you can save the gradient under a different name.
sk: Použije aktuálne vlastnosti prechodu na vybraný prechod. Ak chcete, môžete prechod uložiť pod iným názvom.

[ctx: gradientpage|label1]
note: 7ipyi
en_US: Gradient
sk: Prechod

[ctx: gradientpage|typeft]
note: GPnwG
en_US: _Type:
sk: _Typ:

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 8Qjgv
en_US: Linear
sk: Lineárny

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: fgBSm
en_US: Axial
sk: Osový

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: FGjhA
en_US: Radial
sk: Radiálny

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: VGtK3
en_US: Ellipsoid
sk: Oválny

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 7FRe4
en_US: Quadratic
sk: Kvadratický

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: wQDTv
en_US: Square
sk: Štvorcový

[ctx: gradientpage|extended_tip|gradienttypelb]
note: XasEx
en_US: Select the gradient that you want to apply.
sk: Vyberte prechod, ktorý chcete použiť.

[ctx: gradientpage|incrementft]
note: BBKZM
en_US: Increment:
sk: Prírastok:

[ctx: gradientpage|autoincrement]
note: F5dVt
en_US: A_utomatic
sk: A_utomaticky

[ctx: gradientpage|centerft]
note: LAhqj
en_US: Center ( X / Y ):
sk: Stred ( X / Y ):

[ctx: gradientpage|extended_tip|centerxmtr]
note: mP62s
en_US: Enter the horizontal offset for the gradient, where 0% corresponds to the current horizontal location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
sk: Zadajte vodorovné odsadenie prechodu, kde 0% zodpovedá aktuálnemu vodorovnému umiestneniu farby koncového bodu v prechode. Farba koncového bodu je farba, ktorá je vybraná v poli Po farbu.

[ctx: gradientpage|extended_tip|centerymtr]
note: AP27S
en_US: Enter the vertical offset for the gradient, where 0% corresponds to the current vertical location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
sk: Zadajte vertikálne posunutie prechodu, kde 0% zodpovedá aktuálnemu zvislému umiestneniu farby koncového bodu v prechode. Farba koncového bodu je farba, ktorá je vybraná v poli Po farbu.

[ctx: gradientpage|borderft]
note: ZZ7yo
en_US: _Border:
sk: _Okraj:

[ctx: gradientpage|extended_tip|bordermtr]
note: iZbnF
en_US: Enter the amount by which you want to adjust the area of the endpoint color on the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
sk: Zadajte hodnotu, o ktorú chcete upraviť plochu farby koncového bodu na prechode. Farba koncového bodu je farba, ktorá je vybraná v poli Po farbu.

[ctx: gradientpage|extended_tip|anglemtr]
note: qCvgc
en_US: Enter a rotation angle for the selected gradient.
sk: Zadajte uhol natočenia pre vybraný prechod.

[ctx: gradientpage|angleft]
note: cGXmA
en_US: A_ngle:
sk: _Uhol:

[ctx: gradientpage|extended_tip|colortomtr]
note: fwB6f
en_US: Enter the intensity for the color in the To Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.
sk: Zadajte intenzitu farby do poľa Po farbu, kde 0% zodpovedá čiernej farbe a 100% zvolenej farbe.

[ctx: gradientpage|extended_tip|colortolb]
note: C6iys
en_US: Select a color for the endpoint of the gradient.
sk: Vyberte farbu pre koncový bod prechodu.

[ctx: gradientpage|colortoft]
note: tFEUh
en_US: _To Color:
sk: _Po farbu:

[ctx: gradientpage|extended_tip|colorfromlb]
note: RnucA
en_US: Select a color for the beginning point of the gradient.
sk: Vyberte farbu pre začiatočný bod prechodu.

[ctx: gradientpage|extended_tip|colorfrommtr]
note: B9z2L
en_US: Enter the intensity for the color in the From Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.
sk: Zadajte intenzitu farby do poľa Od farby, kde 0% zodpovedá čiernej a 100% vybranej farbe.

[ctx: gradientpage|colorfromft]
note: TQFE8
en_US: _From Color:
sk: _Od farby:

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
note: RNhur
en_US: Center X
sk: Stred _X

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
note: qkLcz
en_US: Center Y
sk: Stred _Y

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
note: VX2bJ
en_US: From color percentage
sk: Od percenta farby

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
note: 3qVyC
en_US: To color percentage
sk: Po percento farby

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en_US: Example
sk: Príklad

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: gradientpage|extended_tip|GradientPage]
note: VBG9C
en_US: Select a gradient, modify the properties of a gradient, or save a new gradient.
sk: Vyberte prechod, upravte vlastnosti prechodu alebo uložte nový prechod.

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
note: 26WXC
en_US: New Dictionary
sk: Nový slovník

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
note: iqNN4
en_US: _Name:
sk: _Meno:

[ctx: hangulhanjaadddialog|extended_tip|entry]
note: haBfA
en_US: Enter a name for the dictionary.
sk: Zadajte názov slovníka.

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
note: S2WpP
en_US: Dictionary
sk: Slovník

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en_US: Hangul/Hanja Conversion
sk: Hangul/Hanča Konverzia

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
note: kh2or
en_US: Original
sk: Pôvodná

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|originalword]
note: bJGUF
en_US: Displays the current selection.
sk: Zobrazí aktuálny výber.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en_US: Word
sk: Slovo

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|wordinput]
note: 3vGK6
en_US: Displays the first replacement suggestion from the dictionary.
sk: Zobrazí prvý návrh na nahradenie zo slovníka.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
note: JQfs4
en_US: _Find
sk: _Nájsť

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|find]
note: TqDEv
en_US: Finds your Hangul input in the dictionary and replaces it with the corresponding Hanja.
sk: Nájde záznam v slovníku Hangul a nahradí ho príslušným záznamom Hanča.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
note: 3NS8C
en_US: Suggestions
sk: Návrhy

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
note: ECK62
en_US: Format
sk: Formát

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_above]
note: xfRqM
en_US: Hanja above
sk: Hanča nad

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_above]
note: 3FDwm
en_US: The Hangul part will be displayed as ruby text above the Hanja part.
sk: Časť Hangul sa zobrazí ako ruby text nad časťou Hanča.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_below]
note: Crewa
en_US: Hanja below
sk: Hanča pod

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_below]
note: cuAAs
en_US: The Hangul part will be displayed as ruby text below the Hanja part.
sk: Časť Hangul sa zobrazí ako ruby text pod časťou Hanča.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_above]
note: haBun
en_US: Hangul above
sk: Hangul nad

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_above]
note: yHfhf
en_US: The Hanja part will be displayed as ruby text above the Hangul part.
sk: Časť Hanča sa zobrazí ako ruby text nad časťou Hangul.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_below]
note: FfFPC
en_US: Hangul below
sk: Hangul pod

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_below]
note: R37Uk
en_US: The Hanja part will be displayed as ruby text below the Hangul part.
sk: Časť Hanča sa zobrazí ako ruby text pod časťou Hangul.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|simpleconversion]
note: ZG2Bm
en_US: _Hangul/Hanja
sk: _Hangul/Hanča

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|simpleconversion]
note: tSGmu
en_US: The original characters are replaced by the suggested characters.
sk: Pôvodné znaky sa nahradia navrhovanými znakmi.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulbracket]
note: xwknP
en_US: Hanja (Han_gul)
sk: Hanča (Han_gul)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulbracket]
note: cGuoW
en_US: The Hangul part will be displayed in brackets after the Hanja part.
sk: Časť Hangul sa zobrazí v zátvorkách za časťou Hanča.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjabracket]
note: 6guxd
en_US: Hang_ul (Hanja)
sk: Hang_ul (Hanča)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjabracket]
note: Sefus
en_US: The Hanja part will be displayed in brackets after the Hangul part.
sk: Časť Hanča sa zobrazí v zátvorkách za časťou Hangul.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
note: 6CDaz
en_US: Conversion
sk: Konverzia

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
note: mctf7
en_US: Hangul _only
sk: _Len Hangul

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulonly]
note: 45H2A
en_US: Check to convert only Hangul. Do not convert Hanja.
sk: Zaškrtnutím tejto možnosti sa skonvertuje iba Hangul, neskonvertuje sa Hanča.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
note: r3HDY
en_US: Hanja onl_y
sk: Len _Hanča

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjaonly]
note: Fi82M
en_US: Check to convert only Hanja. Do not convert Hangul.
sk: Zaškrtnutím tejto možnosti sa skonvertuje iba Hanča, neskonvertuje sa Hangul.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
note: db8Nj
en_US: _Ignore
sk: _Ignorovať

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignore]
note: 3mrTE
en_US: No changes will be made to the current selection. The next word or character will be selected for conversion.
sk: V aktuálnom výbere nebudú vykonané žiadne zmeny. Na konverziu bude vybrané nasledujúce slovo alebo znak.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
note: QTqcN
en_US: Always I_gnore
sk: Vždy i_gnorovať

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignoreall]
note: HBgLV
en_US: No changes will be made to the current selection, and every time the same selection is detected it will be skipped automatically.
sk: V aktuálnom výbere sa nebudú robiť žiadne zmeny a zakaždým, keď sa zistí rovnaký výber, bude automaticky preskočený.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
note: MVirc
en_US: _Replace
sk: Nah_radiť

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replace]
note: ECMPD
en_US: Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options.
sk: Nahradí výber navrhovanými znakmi alebo slovom podľa možností formátu.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
note: DwnC2
en_US: Always R_eplace
sk: Vždy _nahradiť

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replaceall]
note: 9itJD
en_US: Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options. Every time the same selection is detected it will be replaced automatically.
sk: Nahradí výber navrhovanými znakmi alebo slovom podľa možností formátu. Zakaždým, keď sa zistí rovnaký výber, nahradí sa automaticky.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
note: 7eniE
en_US: Replace b_y character
sk: Nahradiť _znakom

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replacebychar]
note: F2QEt
en_US: Check to move character-by-character through the selected text. If not checked, full words are replaced.
sk: Zaškrtnutím tohto políčka prechádzate vybraným textom po znakoch. Ak nie je zaškrtnuté, nahradia sa celé slová.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
note: t2RXx
en_US: Options...
sk: Možnosti...

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|options]
note: GVqQg
en_US: Opens the Hangul/Hanja Options dialog.
sk: Otvorí dialógové okno Možnosti Hangul / Hanča.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|HangulHanjaConversionDialog]
note: omcyJ
en_US: Converts the selected Korean text from Hangul to Hanja or from Hanja to Hangul.
sk: Prevedie vybraný kórejský text z písma Hangul do písma Hanča alebo z písma Hanča do písma Hangul.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
note: XiQXK
en_US: Edit Custom Dictionary
sk: Upraviť vlastný slovník

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|book]
note: Wnqcm
en_US: Select the user-defined dictionary that you want to edit.
sk: Vyberte slovník definovaný používateľom, ktorý chcete upraviť.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
en_US: Book
sk: Kniha

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|original]
note: ttFFj
en_US: Select the entry in the current dictionary that you want to edit. If you want, you can also type a new entry in this box.
sk: Vyberte záznam v aktuálnom slovníku, ktorý chcete upraviť. Ak chcete, môžete do tohto poľa napísať aj nový záznam.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|new]
note: GdYKP
en_US: Adds the current replacement definition to the dictionary.
sk: Pridá aktuálnu definíciu náhrady do slovníka.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|delete]
note: myWFD
en_US: Deletes the selected entry.
sk: Vymaže vybranú položku.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
note: uPgna
en_US: Original
sk: Pôvodná

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit1]
note: 8qtRG
en_US: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
sk: Zadajte navrhovanú náhradu za položku, ktorá je vybraná v pôvodnom textovom poli. Náhradné slovo môže obsahovať maximálne osem znakov.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit2]
note: qFDF8
en_US: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
sk: Zadajte navrhovanú náhradu za položku, ktorá je vybraná v pôvodnom textovom poli. Náhradné slovo môže obsahovať maximálne osem znakov.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit3]
note: rFF8x
en_US: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
sk: Zadajte navrhovanú náhradu za položku, ktorá je vybraná v pôvodnom textovom poli. Náhradné slovo môže obsahovať maximálne osem znakov.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit4]
note: HNSTX
en_US: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
sk: Zadajte navrhovanú náhradu za položku, ktorá je vybraná v pôvodnom textovom poli. Náhradné slovo môže obsahovať maximálne osem znakov.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
note: ZiDNN
en_US: Suggestions
sk: Návrhy

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
note: Kyy78
en_US: Hangul/Hanja Options
sk: Možnosti Hangul/Hanča

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
note: TLs2q
en_US: New...
sk: Nový...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|new]
note: hNjua
en_US: Opens the New dictionary dialog box, where you can create a new dictionary.
sk: Otvára dialógové okno Nový slovník, kde môžete vytvoriť nový slovník.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
note: UbGjT
en_US: Edit...
sk: Upraviť...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|edit]
note: NKvWY
en_US: Opens the Edit Custom Dictionary dialog where you can edit any user-defined dictionary.
sk: Otvára dialógové okno Upraviť vlastný slovník, kde môžete upravovať ľubovoľný slovník definovaný používateľom.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|delete]
note: qML94
en_US: Deletes the selected user-defined dictionary.
sk: Odstráni vybraný používateľom definovaný slovník.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|dicts]
note: v7Bkk
en_US: Lists all user-defined dictionaries. Select the check box next to the dictionary that you want to use. Clear the check box next to the dictionary that you do not want to use.
sk: Uvádza zoznam všetkých používateľom definovaných slovníkov. Zaškrtnite políčko vedľa slovníka, ktorý chcete použiť. Zrušte zaškrtnutie políčka vedľa slovníka, ktorý nechcete použiť.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
note: DmfuX
en_US: User-defined Dictionaries
sk: Používateľom definované slovníky

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
note: DEoRc
en_US: Ignore post-positional word
sk: Ignorovať slovo za umiestnením

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|ignorepost]
note: B4zEG
en_US: Ignores positional characters at the end of Korean words when you search a dictionary.
sk: Pri prehľadávaní slovníka ignoruje pozičné znaky na konci kórejských slov.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
note: EEKAT
en_US: Show recently used entries first
sk: Najprv zobraziť naposledy použité položky

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|showrecentfirst]
note: aqATS
en_US: Shows the replacement suggestion that you selected the last time as the first entry on the list.
sk: Zobrazuje návrh na nahradenie, ktorý ste vybrali naposledy ako prvý záznam v zozname.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
note: MKAyM
en_US: Replace all unique entries automatically
sk: Automaticky nahradiť všetky jedinečné položky

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|autoreplaceunique]
note: HerDJ
en_US: Automatically replaces words that only have one suggested word replacement.
sk: Automaticky nahradí slová, ktoré majú iba jednu navrhnutú náhradu.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
note: Bdqne
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: hatchpage|extended_tip|add]
note: UaXFU
en_US: Adds a custom hatching pattern to the current list. Specify the properties of your hatching pattern, and then click this button.
sk: Pridá vlastný šrafovací vzor do aktuálneho zoznamu. Zadajte vlastnosti šrafovacieho vzoru a potom kliknite na toto tlačidlo.

[ctx: hatchpage|modify]
note: TGiD7
en_US: _Modify
sk: _Upraviť

[ctx: hatchpage|extended_tip|modify]
note: 5VuZv
en_US: Applies the current hatching properties to the selected hatching pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.
sk: Použije aktuálne vlastnosti šrafovania na vybraný šrafovací vzor. Ak chcete, môžete vzor uložiť pod iným názvom.

[ctx: hatchpage|label2]
note: U8bWc
en_US: Hatch
sk: Šrafovanie

[ctx: hatchpage|distanceft]
note: HNCBu
en_US: _Spacing:
sk: Rozo_stupy:

[ctx: hatchpage|extended_tip|distancemtr]
note: 5Psyb
en_US: Enter the amount of space that you want to have between the hatch lines.
sk: Zadajte veľkosť medzery medzi šrafovacími čiarami.

[ctx: hatchpage|angleft]
note: spGWy
en_US: A_ngle:
sk: _Uhol:

[ctx: hatchpage|extended_tip|anglemtr]
note: UBmvt
en_US: Enter the rotation angle for the hatch lines, or click a position in the angle grid.
sk: Zadajte uhol natočenia šrafovacích čiar alebo kliknite na pozíciu v mriežke uhlov.

[ctx: hatchpage|linetypeft]
note: sEriJ
en_US: _Line type:
sk: _Typ čiary:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: mv3sN
en_US: Single
sk: Jediné

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: 7DR7B
en_US: Crossed
sk: Skrížené

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: EBDMC
en_US: Triple
sk: Trojité

[ctx: hatchpage|extended_tip|linetypelb]
note: ZpygN
en_US: Select the type of hatch lines that you want to use.
sk: Vyberte typ šrafovacích čiar, ktoré chcete použiť.

[ctx: hatchpage|linecolorft]
note: VyTto
en_US: Line _color:
sk: _Farba čiary:

[ctx: hatchpage|extended_tip|linecolorlb]
note: AwxCA
en_US: Select the color of the hatch lines.
sk: Vyberte farbu šrafovacích čiar.

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
note: 3hgCJ
en_US: Background Color
sk: Farba pozadia

[ctx: hatchpage|propfl]
note: uvmDA
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
en_US: Example
sk: Príklad

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: hatchpage|extended_tip|HatchPage]
note: ZeF6M
en_US: Set the properties of a hatching pattern, or save a new hatching pattern.
sk: Nastavte vlastnosti šrafovacieho vzoru alebo uložte nový šrafovací vzor.

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
note: QqjhD
en_US: Hyperlink
sk: Hypertextový odkaz

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
note: FN68B
en_US: Reset
sk: Obnoviť

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|reset]
note: 3B8Aq
en_US: Resets the entries in the dialog to their original state.
sk: Obnoví pôvodný stav položiek v dialógovom okne.

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en_US: Apply
sk: Použiť

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|apply]
note: ixPEZ
en_US: Applies the data to your document.
sk: Použije dáta na váš dokument.

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|cancel]
note: CS6kG
en_US: Closes the dialog without saving.
sk: Zatvorí dialógové okno bez uloženia.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP]
note: SBQmF
en_US: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
sk: Tu môžete vytvoriť odkaz na webovú stránku alebo FTP server.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP]
note: TwuBW
en_US: This is where you create a hyperlink to an email address.
sk: Tu môžete vytvoriť odkaz na e-mailovú adresu.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP]
note: nocMA
en_US: Mail
sk: E-mail

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP]
note: MXhAV
en_US: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
sk: Tu môžete vytvoriť odkaz na existujúci dokument alebo cieľ vo vnútri dokumentu.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP]
note: HkUh2
en_US: Document
sk: Dokument

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP]
note: xFvuL
en_US: This is where you create a new document to which the new link points.
sk: Tu môžete vytvoriť nový dokument, na ktorý ukazuje nový odkaz.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
note: ZprBE
en_US: New Document
sk: Nový dokument

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
note: rYEqo
en_US: _Path:
sk: _Cesta:

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
note: zqiYj
en_US: Open File
sk: Otvoriť súbor

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|fileopen]
note: mJQ7c
en_US: Opens the Open dialog, where you can select a file.
sk: Otvorí dialógové okno Otvoriť, kde môžete vybrať súbor.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|path]
note: 9f5SN
en_US: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
sk: Zadajte URL adresu súboru, ktorý chcete otvoriť po kliknutí na hypertextový odkaz. Ak nezadáte cieľový rámec, súbor sa otvorí v aktuálnom dokumente alebo rámci.

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
note: Ewn6K
en_US: Document
sk: Dokument

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
note: pedja
en_US: Targ_et:
sk: Ci_eľ:

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
note: zH7Fk
en_US: Target in Document
sk: Cieľ v dokumente

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|browse]
note: wnXzL
en_US: Opens the Target in Document dialog.
sk: Otvorí dialógové okno Cieľ v dokumente.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|target]
note: 3ndEf
en_US: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
sk: Zadajte URL adresu súboru, ktorý chcete otvoriť po kliknutí na hypertextový odkaz. Ak nezadáte cieľový rámec, súbor sa otvorí v aktuálnom dokumente alebo rámci.

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
note: oUByt
en_US: Test text
sk: Testovací text

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
note: 8Gbv5
en_US: Target in Document
sk: Cieľ v dokumente

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
note: VQxYG
en_US: F_rame:
sk: _Rámec:

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
note: o2Fic
en_US: N_ame:
sk: M_eno:

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|indication]
note: PuhGD
en_US: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
sk: Určuje viditeľný text alebo popis tlačidla pre hypertextový odkaz.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|name]
note: RszPA
en_US: Enter a name for the hyperlink.
sk: Vloženie názvu pre hypertextový odkaz.

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
note: y3amv
en_US: F_orm:
sk: F_orma:

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|form]
note: 6TBzX
en_US: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
sk: Určuje, či je hypertextový odkaz vložený ako text alebo ako tlačidlo.

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en_US: Events
sk: Udalosti

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|script]
note: EbFym
en_US: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
sk: Otvára dialógové okno Priradiť makro, v ktorom môžete priradiť udalostiam ako „prechod myšou nad objektom“ alebo „spustenie hypertextového odkazu“ svoje vlastné programové kódy.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|frame]
note: TXrCH
en_US: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
sk: Zadajte názov rámca, v ktorom sa má otvoriť prepojený súbor, alebo vyberte preddefinovaný rámec v zozname. Ak ponecháte toto políčko prázdne, prepojený súbor sa otvorí v aktuálnom okne prehliadača.

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
note: frjow
en_US: Further Settings
sk: Ďalšie nastavenia

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|HyperlinkDocPage]
note: 789Vi
en_US: Hyperlinks to any document or targets in documents can be edited using the Document tab from the Hyperlink dialog.
sk: Hypertextové odkazy na akýkoľvek dokument alebo ciele v dokumentoch je možné upravovať pomocou karty Dokument v dialógovom okne Hypertextový odkaz.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|linktyp_internet]
note: wL4we
en_US: Creates an "http://" hyperlink.
sk: Vytvorí hypertextový odkaz „http://“.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|linktyp_ftp]
note: dHmZB
en_US: Creates an "FTP://" hyperlink.
sk: Vytvorí hypertextový odkaz „FTP://“.

[ctx: hyperlinkinternetpage|login_label]
note: YLtwS
en_US: _Login name:
sk: _Prihlasovacie meno:

[ctx: hyperlinkinternetpage|password_label]
note: GGnn8
en_US: _Password:
sk: _Heslo:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|login]
note: kVJEB
en_US: Specifies your login name, if you are working with FTP addresses.
sk: Určuje vaše prihlasovacie meno, ak pracujete s FTP adresami.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|password]
note: cgWAc
en_US: Specifies your password, if you are working with FTP addresses.
sk: Ak pracujete s adresami FTP, zadajte svoje heslo.

[ctx: hyperlinkinternetpage|anonymous]
note: HHhGY
en_US: Anonymous _user
sk: Anonymný _používateľ

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|anonymous]
note: Ttx68
en_US: Allows you to log in to the FTP address as an anonymous user.
sk: Umožňuje prihlásiť sa na FTP adresu ako anonymný používateľ.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|target]
note: JwfAC
en_US: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
sk: Zadajte URL adresu súboru, ktorý chcete otvoriť po kliknutí na hypertextový odkaz. Ak nezadáte cieľový rámec, súbor sa otvorí v aktuálnom dokumente alebo rámci.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|indication]
note: fFLgD
en_US: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
sk: Určuje viditeľný text alebo popis tlačidla pre hypertextový odkaz.

[ctx: hyperlinkinternetpage|protocol_label]
note: ABK2n
en_US: Proto_col:
sk: Proto_kol:

[ctx: hyperlinkinternetpage|label2]
note: MoZP7
en_US: Hyperlink Type
sk: Typ hypertextového odkazu

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
note: x4GDd
en_US: F_rame:
sk: _Rámec:

[ctx: hyperlinkinternetpage|name_label]
note: wiRZD
en_US: Na_me:
sk: _Názov:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|name]
note: ZdkMh
en_US: Enter a name for the hyperlink.
sk: Vloženie názvu pre hypertextový odkaz.

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
note: UG2wE
en_US: F_orm:
sk: F_orma:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|form]
note: QPMun
en_US: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
sk: Určuje, či je hypertextový odkaz vložený ako text alebo ako tlačidlo.

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en_US: Events
sk: Udalosti

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|script]
note: sYWVn
en_US: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
sk: Otvára dialógové okno Priradiť makro, v ktorom môžete priradiť udalostiam ako „prechod myšou nad objektom“ alebo „spustenie hypertextového odkazu“ svoje vlastné programové kódy.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|frame]
note: C5Hqs
en_US: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
sk: Zadajte názov rámca, v ktorom sa má otvoriť prepojený súbor, alebo vyberte preddefinovaný rámec v zozname. Ak ponecháte toto políčko prázdne, prepojený súbor sa otvorí v aktuálnom okne prehliadača.

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
note: UKQMX
en_US: Further Settings
sk: Ďalšie nastavenia

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|HyperlinkInternetPage]
note: 8UdTe
en_US: Use the Internet page of the Hyperlink dialog to edit hyperlinks with WWW or FTP addresses.
sk: Na úpravu hypertextových odkazov s webovými alebo FTP adresami použite položku Internetová stránka v dialógovom okne Hypertextový odkaz.

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
note: GKAsu
en_US: Re_cipient:
sk: Prí_jemca:

[ctx: hyperlinkmailpage|addressbook|tooltip_text]
note: 3Q6NE
en_US: Data Sources...
sk: Dátové zdroje...

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|addressbook]
note: mZ8Wv
en_US: Hides or shows the data source browser.
sk: Skryje alebo zobrazí prehľadávač dátového zdroja.

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
note: NJi4c
en_US: _Subject:
sk: P_redmet:

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|subject]
note: hseLC
en_US: Specifies the subject that is inserted in the subject line of the new message document.
sk: Určuje predmet, ktorý je vložený do riadku predmetu nového dokumentu správy.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|receiver]
note: 8gCor
en_US: Assigns the specified email address to the hyperlink.
sk: Priradí uvedenú e-mailovú adresu k hypertextovému odkazu.

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
note: eCvXD
en_US: Mail
sk: E-mail

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
note: Rx7bX
en_US: F_rame:
sk: _Rámec:

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
note: BjAaB
en_US: N_ame:
sk: M_eno:

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|indication]
note: PJMVD
en_US: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
sk: Určuje viditeľný text alebo popis tlačidla pre hypertextový odkaz.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|name]
note: pJbde
en_US: Enter a name for the hyperlink.
sk: Vloženie názvu pre hypertextový odkaz.

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
note: zkpdN
en_US: F_orm:
sk: F_orma:

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|form]
note: ckEPR
en_US: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
sk: Určuje, či je hypertextový odkaz vložený ako text alebo ako tlačidlo.

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en_US: Events
sk: Udalosti

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|script]
note: rukYs
en_US: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
sk: Otvára dialógové okno Priradiť makro, v ktorom môžete priradiť udalostiam ako „prechod myšou nad objektom“ alebo „spustenie hypertextového odkazu“ svoje vlastné programové kódy.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|frame]
note: CwHdi
en_US: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
sk: Zadajte názov rámca, v ktorom sa má otvoriť prepojený súbor, alebo vyberte preddefinovaný rámec v zozname. Ak ponecháte toto políčko prázdne, prepojený súbor sa otvorí v aktuálnom okne prehliadača.

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
note: BmHDh
en_US: Further Settings
sk: Ďalšie nastavenia

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|HyperlinkMailPage]
note: SvyDu
en_US: On the Mail page in the Hyperlink dialog you can edit hyperlinks for email addresses.
sk: Na stránke Pošta v dialógovom okne Hypertextový odkaz môžete upraviť hypertextové odkazy na e-mailové adresy.

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
note: FiqBU
en_US: Target in Document
sk: Cieľ v dokumente

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
note: JRUcA
en_US: _Apply
sk: _Použiť

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
note: jWKYr
en_US: _Close
sk: _Zatvoriť

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|close]
note: CLEQK
en_US: Once the hyperlink has been completely entered, click on Close to set the link and leave the dialog.
sk: Po úplnom zadaní hypertextového odkazu kliknite na tlačidlo Zavrieť, čím nastavíte odkaz a opustíte dialógové okno.

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
note: P5DCe
en_US: Mark Tree
sk: Označiť strom

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|TreeListBox]
note: iBoH5
en_US: Specifies the position in the target document where you wish to jump to.
sk: Určuje pozíciu v cieľovom dokumente, na ktorú chcete prejsť.

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
note: tHygQ
en_US: Edit _now
sk: Upraviť _teraz

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|editnow]
note: DENWb
en_US: Specifies that the new document is created and immediately opened for editing.
sk: Určuje, že nový dokument sa vytvorí a okamžite otvorí na úpravy.

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
note: YAeDk
en_US: Edit _later
sk: Upraviť _neskôr

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|editlater]
note: CD5y6
en_US: Specifies that the document is created but it is not immediately opened.
sk: Určuje, že dokument je vytvorený, ale nie je okamžite otvorený.

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
note: DqCc6
en_US: _File:
sk: _Súbor:

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
note: PDNz4
en_US: Select Path
sk: Vybrať cestu

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|create]
note: FPajM
en_US: Opens the Select Path dialog, where you can select a path.
sk: Otvára dialógové okno Vybrať cestu, kde môžete vybrať cestu.

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
note: NKd9R
en_US: File _type:
sk: _Typ súboru:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|path]
note: TRstM
en_US: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
sk: Zadajte URL adresu súboru, ktorý chcete otvoriť po kliknutí na hypertextový odkaz.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|types]
note: Ee4g2
en_US: Specifies the file type for the new document.
sk: Určuje typ súboru pre nový dokument.

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
note: 9TYuE
en_US: New Document
sk: Nový dokument

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
note: uChAF
en_US: F_rame:
sk: _Rámec:

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
note: SVEq9
en_US: N_ame:
sk: M_eno:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|indication]
note: J9DQE
en_US: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
sk: Určuje viditeľný text alebo popis tlačidla pre hypertextový odkaz.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|name]
note: FExJ9
en_US: Enter a name for the hyperlink.
sk: Vloženie názvu pre hypertextový odkaz.

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
note: cSknQ
en_US: F_orm:
sk: F_orma:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|form]
note: fARTX
en_US: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
sk: Určuje, či je hypertextový odkaz vložený ako text alebo ako tlačidlo.

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en_US: Events
sk: Udalosti

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|script]
note: MikBD
en_US: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
sk: Otvára dialógové okno Priradiť makro, v ktorom môžete priradiť udalostiam ako „prechod myšou nad objektom“ alebo „spustenie hypertextového odkazu“ svoje vlastné programové kódy.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|frame]
note: rXaNm
en_US: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
sk: Zadajte názov rámca, v ktorom sa má otvoriť prepojený súbor, alebo vyberte preddefinovaný rámec v zozname. Ak ponecháte toto políčko prázdne, prepojený súbor sa otvorí v aktuálnom okne prehliadača.

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
note: MS2Cn
en_US: Further Settings
sk: Ďalšie nastavenia

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|HyperlinkNewDocPage]
note: ztAbs
en_US: Use the New Document tab from the Hyperlink dialog to set up a hyperlink to a new document and create the new document simultaneously.
sk: Na karte Nový dokument v dialógovom okne Hypertextový odkaz môžete vytvoriť hypertextový odkaz na nový dokument a súčasne vytvoriť nový dokument.

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
note: XkDqc
en_US: Hyphenation
sk: Delenie slov

[ctx: hyphenate|hyphall]
note: N4zDD
en_US: Hyphenate All
sk: Deliť všetky slová

[ctx: hyphenate|ok]
note: TraEA
en_US: Hyphenate
sk: Rozdeliť

[ctx: hyphenate|extended_tip|ok]
note: 843cx
en_US: Inserts the hyphen at the indicated position.
sk: Vloží pomlčku na určené miesto v slove.

[ctx: hyphenate|continue]
note: gEGtP
en_US: Skip
sk: Preskočiť

[ctx: hyphenate|extended_tip|continue]
note: JqhEE
en_US: Ignores the hyphenation suggestion and finds the next word to hyphenate.
sk: Ignoruje návrh na delenie slov a nájde ďalšie slovo na delenie.

[ctx: hyphenate|extended_tip|delete]
note: zXLRC
en_US: Removes the current hyphenation point from the displayed word.
sk: Odstráni aktuálny bod rozdelenia zo zobrazeného slova.

[ctx: hyphenate|label1]
note: dsjvf
en_US: Word:
sk: Slovo:

[ctx: hyphenate|extended_tip|worded]
note: fvcRg
en_US: Displays the hyphenation suggestion(s) for the selected word.
sk: Zobrazí návrhy delenia pre vybrané slovo.

[ctx: hyphenate|extended_tip|left]
note: HAF8G
en_US: Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.
sk: Nastavte pozíciu rozdeľovacieho znamienka. Táto možnosť je k dispozícii, iba ak je zobrazených viac ako jeden návrh delenia slov.

[ctx: hyphenate|extended_tip|right]
note: 5gKXt
en_US: Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.
sk: Nastavte pozíciu rozdeľovacieho znamienka. Táto možnosť je k dispozícii, iba ak je zobrazených viac ako jeden návrh delenia slov.

[ctx: hyphenate|extended_tip|HyphenateDialog]
note: 8QHd8
en_US: Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line.
sk: Vloží rozdeľovacie znamienka do slov, ktoré sú príliš dlhé na to, aby sa zmestili na koniec riadku.

[ctx: iconchangedialog|label1]
note: HGCp4
en_US: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
sk: Súbory zobrazené nižšie nemohli byť importované.
    Formát súborov nebol identifikovaný.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
note: NA8j5
en_US: Change Icon
sk: Zmeniť ikonu

[ctx: iconselectordialog|label1]
note: qZXP7
en_US: _Icons
sk: _Ikony

[ctx: iconselectordialog|importButton]
note: ZyFG4
en_US: I_mport...
sk: I_mportovať...

[ctx: iconselectordialog|extended_tip|importButton]
note: rAyQo
en_US: Adds new icons to the list of icons. You see a file open dialog that imports the selected icon or icons into the internal icon directory of %PRODUCTNAME.
sk: Pridá nové ikony do zoznamu ikon. Zobrazí sa dialógové okno na otvorenie súboru, ktorým sa importuje vybraná ikona alebo ikony do interného adresára s ikonami produktu %PRODUCTNAME.

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
note: 46d7Z
en_US: _Delete...
sk: _Odstrániť...

[ctx: iconselectordialog|extended_tip|deleteButton]
note: MEMzu
en_US: Click to remove the selected icon from the list. Only user-defined icons can be removed.
sk: Kliknutím odstránite vybranú ikonu zo zoznamu. Odstrániť možno iba ikony definované používateľom.

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
note: C4HU9
en_US: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
sk: Poznámka:
    Pre najlepšiu kvalitu by veľkosť ikony mala byť 16x16 pixelov. 
     Ikony s inou veľkosťou budú automaticky prispôsobené.

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
note: zCiFk
en_US: Floating Frame Properties
sk: Vlastnosti plávajúceho rámca

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|edname]
note: DckNs
en_US: Enter a name for the floating frame. The name cannot contain spaces, special characters, or begin with an underscore (_).
sk: Zadajte názov plávajúceho rámca. Názov nesmie obsahovať medzery, špeciálne znaky ani začínať podčiarkovníkom (_).

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|edurl]
note: dxeqd
en_US: Enter the path and the name of the file that you want to display in the floating frame. You can also click the Browse button and locate the file that you want to display.
sk: Zadajte cestu a názov súboru, ktorý chcete zobraziť v plávajúcom rámci. Môžete tiež kliknúť na tlačidlo Prehľadávať a vyhľadať súbor, ktorý chcete zobraziť.

[ctx: insertfloatingframe|label6]
note: 6Zg6E
en_US: Name:
sk: Názov:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
note: QFERc
en_US: Contents:
sk: Obsah:

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
note: ExCGU
en_US: Browse...
sk: Prehliadať...

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|buttonbrowse]
note: EQDKW
en_US: Locate the file that you want to display in the selected floating frame, and then click Open.
sk: Vyhľadajte súbor, ktorý chcete zobraziť vo vybranom plávajúcom rámci, a potom kliknite na Otvoriť.

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
note: CFNgz
en_US: On
sk: Zapnúť

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbaron]
note: qobGp
en_US: Displays the scrollbar for the floating frame.
sk: Zobrazí posúvač pre plávajúci rámec.

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
note: RTCXH
en_US: Off
sk: Vypnúť

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbaroff]
note: pdYYk
en_US: Hides the scrollbar for the floating frame.
sk: Skryje rolovaciu lištu pre plávajúci rámec.

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
note: iucHE
en_US: Automatic
sk: Automatický

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbarauto]
note: xEruo
en_US: Mark this option if the currently active floating frame can have a scrollbar when needed.
sk: Túto možnosť označte, ak práve aktívny pohyblivý rámec môže mať v prípade potreby posúvač.

[ctx: insertfloatingframe|label1]
note: NTDhm
en_US: Scroll Bar
sk: Posúvač

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
en_US: On
sk: Zapnúť

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|borderon]
note: wE67j
en_US: Displays the border of the floating frame.
sk: Zobrazí okraj plávajúceho rámca.

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
note: P9vwv
en_US: Off
sk: Vypnúť

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|borderoff]
note: hEBTb
en_US: Hides the border of the floating frame.
sk: Skryje okraj plávajúceho rámca.

[ctx: insertfloatingframe|label2]
note: xBDSb
en_US: Border
sk: Orámovanie

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
note: RAz7e
en_US: Width:
sk: Šírka:

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
note: DMLy9
en_US: Height:
sk: Výška:

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|width]
note: ieZRs
en_US: Enter the amount of horizontal space that you want to leave between the right and the left edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents.
sk: Zadajte veľkosť vodorovného priestoru, ktorý chcete ponechať medzi pravým a ľavým okrajom plávajúceho rámca a obsahom rámca. Dokumenty vo vnútri aj mimo plávajúceho rámca musia byť dokumenty HTML.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|height]
note: R35J9
en_US: Enter the amount of vertical space that you want to leave between the top and bottom edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents.
sk: Zadajte veľkosť vertikálneho priestoru, ktorý chcete ponechať medzi horným a dolným okrajom plávajúceho rámca a obsahom rámca. Dokumenty vo vnútri aj mimo plávajúceho rámca musia byť dokumenty HTML.

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
note: EEPAq
en_US: Default
sk: Predvolené

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|defaultwidth]
note: NSmeU
en_US: Applies the default horizontal spacing.
sk: Použije predvolené vodorovné rozostupy.

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
note: dQ8BY
en_US: Default
sk: Predvolené

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|defaultheight]
note: vjLip
en_US: Applies the default vertical spacing.
sk: Použije predvolené zvislé rozstupy.

[ctx: insertfloatingframe|label3]
note: YqkF7
en_US: Padding
sk: Odstup

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|InsertFloatingFrameDialog]
note: Ehuh3
en_US: Changes the properties of the selected floating frame. Floating frames work best when they contain an html document, and when they are inserted in another html document.
sk: Zmení vlastnosti vybraného plávajúceho rámca. Plávajúce rámce fungujú najlepšie, keď obsahujú html dokument a keď sú vložené do iného html dokumentu.

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
note: DHyVM
en_US: Insert OLE Object
sk: Vložiť objekt OLE

[ctx: insertoleobject|createnew]
note: APCbM
en_US: Create new
sk: Vytvoriť nový

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
note: g7yF2
en_US: Create from file
sk: Vytvoriť zo súboru

[ctx: insertoleobject|label1]
note: JcNDd
en_US: Object Type
sk: Typ objektu

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
note: GYhtz
en_US: Search…
sk: Hľadať...

[ctx: insertoleobject|linktofile]
note: PL3Eq
en_US: Link to file
sk: Odkaz na súbor

[ctx: insertoleobject|extended_tip|linktofile]
note: FDCFK
en_US: Enable this checkbox to insert the OLE object as a link to the original file. If this checkbox is not enabled, the OLE object will be embedded into your document.
sk: Zaškrtnutím tohto poľa vložíte objekt OLE ako odkaz na pôvodný súbor. Ak toto zaškrtávacie pole nie je zaškrtnuté, objekt OLE sa vloží do dokumentu priamo.

[ctx: insertoleobject|asicon]
note: G8yfb
en_US: Display as icon
sk: Zobraziť ako ikonu

[ctx: insertoleobject|label2]
note: ry68g
en_US: File
sk: Súbor

[ctx: insertoleobject|extended_tip|InsertOLEObjectDialog]
note: wdBbV
en_US: Inserts an OLE object into the current document. The OLE object is inserted as a link or an embedded object.
sk: Vloží objekt OLE do aktuálneho dokumentu. Objekt OLE je vložený ako odkaz alebo ako vložený objekt.

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
note: BCgnf
en_US: Insert Row
sk: Vložiť riadok

[ctx: insertrowcolumn|label3]
note: ULGtA
en_US: _Number:
sk: _Počet:

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_number]
note: P5PWM
en_US: Enter the number of columns or rows that you want.
sk: Zadajte požadovaný počet stĺpcov alebo riadkov.

[ctx: insertrowcolumn|label1]
note: nEwTY
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
note: xdCAE
en_US: _Before
sk: _Pred

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_before]
note: bX93d
en_US: Adds new columns to the left of the current column, or adds new rows above the current row.
sk: Pridá nové stĺpce naľavo od aktuálneho stĺpca alebo pridá nové riadky nad aktuálnym riadkom.

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
note: ZmEKX
en_US: A_fter
sk: _Za

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_after]
note: Rqgws
en_US: Adds new columns to the right of the current column, or adds new rows below the current row.
sk: Pridá nové stĺpce napravo od aktuálneho stĺpca alebo pridá nové riadky pod aktuálnym riadkom.

[ctx: insertrowcolumn|label2]
note: mS7YV
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
note: 3AdX5
en_US: Class Path
sk: Cesta k triedam

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
note: cCAqB
en_US: A_ssigned folders and archives
sk: P_riradené priečinky a archívy

[ctx: extended_tip|paths]
note: ERHh7
en_US: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
sk: Určuje umiestnenie tried Java a knižníc tried Java.

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
note: 5cgAY
en_US: _Add Archive...
sk: Prid_ať archív...

[ctx: extended_tip|archive]
note: xV5SQ
en_US: Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path.
sk: Vyberte archív vo formáte jar alebo zip, ktorý chcete pridať do cesty k triedam.

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
note: LBBVG
en_US: Add _Folder
sk: Pri_dať priečinok

[ctx: extended_tip|folder]
note: WP9Eo
en_US: Select a folder and add the folder to the class path.
sk: Vyberte priečinok, ktorý chcete pridať do cesty k triedam.

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
note: YNHm3
en_US: _Remove
sk: _Odstrániť

[ctx: extended_tip|remove]
note: fGAwc
en_US: Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path.
sk: Ak chcete odstrániť objekt z cesty k triedam, vyberte v zozname archív alebo priečinok a kliknite na tlačidlo Odstrániť.

[ctx: extended_tip|JavaClassPath]
note: De7GF
en_US: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
sk: Určuje umiestnenie tried Java a knižníc tried Java.

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
note: LU9ad
en_US: Java Start Parameters
sk: Spúšťacie parametre Java

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
note: AkVB2
en_US: Java start _parameter
sk: Spúšťací _parameter Java

[ctx: extended_tip|parameterfield]
note: Btkis
en_US: Enter a start parameter for a JRE as you would on a command line. Click Assign to add the parameter to the list of available start parameters.
sk: Zadajte spúšťací parameter JRE ako na príkazovom riadku. Po kliknutí na Priradiť sa parameter pridá do zoznamu spúšťacích parametrov.

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
note: bbrtf
en_US: Assig_ned start parameters
sk: Prirade_né spúšťacie parametre

[ctx: extended_tip|assignlist]
note: xjKFh
en_US: Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click Remove.
sk: Zoznam spúšťacích parametrov JRE. Ak chcete parameter odstrániť, označte ho a kliknite na Odstrániť.

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
note: 87Ysi
en_US: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
sk: Napríklad: -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
note: F3A9L
en_US: _Add
sk: _Pridať

[ctx: extended_tip|assignbtn]
note: 5DJCP
en_US: Adds the current JRE start parameter to the list.
sk: Pridá aktuálny spúšťací parameter JRE do zoznamu.

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
note: sNSWD
en_US: _Edit
sk: _Upraviť

[ctx: extended_tip|editbtn]
note: 5FP58
en_US: Opens a dialog where the selected JRE start parameter can be edited.
sk: Otvorí dialógové okno, v ktorom môžete upraviť vybraný spúšťací parameter JRE.

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
note: fUGmG
en_US: _Remove
sk: _Odstrániť

[ctx: extended_tip|removebtn]
note: PhsGH
en_US: Deletes the selected JRE start parameter.
sk: Odstráni aktuálny spúšťací parameter JRE zo zoznamu.

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
en_US: Line
sk: Čiara

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
en_US: Line
sk: Čiara

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
en_US: Shadow
sk: Tieň

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
note: CxFty
en_US: Line Styles
sk: Štýly čiar

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
note: pEuvF
en_US: Arrow Styles
sk: Štýly šípok

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
note: wkVvG
en_US: _Title:
sk: _Nadpis:

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
note: iGG25
en_US: Arrow _style:
sk: Štýl ší_pky:

[ctx: lineendstabpage|FI_TIP]
note: y6SSb
en_US: Add a selected object to create new arrow styles.
sk: Pridať zvolený objekt pre vytvorenie nových štýlov šípok.

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
note: rgBEv
en_US: _Modify
sk: _Upraviť

[ctx: lineendstabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
note: iQUys
en_US: Deletes the selected element or elements after confirmation.
sk: Po potvrdení odstráni vybraný prvok alebo prvky.

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: V4C5Z
en_US: Load arrow styles
sk: Načítať štýly šípok

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: CUTxx
en_US: Save arrow styles
sk: Uložiť štýly šípok

[ctx: lineendstabpage|label1]
note: hEYzS
en_US: Organize Arrow Styles
sk: Usporiadať štýly šípok

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
note: F3Hkn
en_US: _Type:
sk: _Typ:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
note: FELjh
en_US: _Number:
sk: _Počet:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
note: ApA5k
en_US: _Length:
sk: _Dĺžka:

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
note: UyY5P
en_US: _Spacing:
sk: Rozo_stupy:

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: LyV8a
en_US: Dots
sk: Bodky

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: uq5bZ
en_US: Dash
sk: Pomlčka

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: Ki2tD
en_US: _Fit to line width
sk: _Prispôsobiť šírke čiary

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
note: rBY7A
en_US: Line _style:
sk: Štý_l čiary:

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
note: MAsFg
en_US: _Modify
sk: _Upraviť

[ctx: linestyletabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
note: wuhfR
en_US: Deletes the selected element or elements after confirmation.
sk: Po potvrdení odstráni vybraný prvok alebo prvky.

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: FmGAy
en_US: Load Line Styles
sk: Načítať štýly čiar

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: JCDCi
en_US: Save Line Styles
sk: Uložiť štýly čiar

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: linetabpage|menuitem1]
note: xjb8g
en_US: _No Symbol
sk: _Bez symbolu

[ctx: linetabpage|menuitem2]
note: 2q5YF
en_US: _Automatic
sk: _Automaticky

[ctx: linetabpage|menuitem3]
note: WA9YD
en_US: _From file...
sk: Z_o súboru...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
note: DYone
en_US: _Gallery
sk: _Galéria

[ctx: linetabpage|menuitem5]
note: EvAFu
en_US: _Symbols
sk: _Symboly

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
note: vFEBA
en_US: _Style:
sk: Š_týl:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
note: WBP2J
en_US: Colo_r:
sk: Fa_rba:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
note: PtQxP
en_US: _Width:
sk: Ší_rka:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
note: MzAeD
en_US: _Transparency:
sk: Priehľadno_sť:

[ctx: linetabpage|label1]
note: 6TFWn
en_US: Line Properties
sk: Vlastnosti čiary

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
note: HyxSJ
en_US: Start st_yle:
sk: Štýl _začiatku:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
note: aZYyn
en_US: Ce_nter
sk: _Stred

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
note: 5RYtu
en_US: Wi_dth:
sk: Ší_rka:

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: pQfyE
en_US: Synchroni_ze ends
sk: Synchroni_zovať zakončenia

[ctx: linetabpage|label5]
note: cCsuG
en_US: End sty_le:
sk: Štýl _konca:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
note: zm8Ga
en_US: W_idth:
sk: Ší_rka:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
note: g2gLY
en_US: C_enter
sk: _Stred

[ctx: linetabpage|label2]
note: sged5
en_US: Arrow Styles
sk: Štýly šípok

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
note: BdoBN
en_US: _Corner style:
sk: Štýl _rohu:

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
note: kCtQm
en_US: Ca_p style:
sk: Štýl z_akončenia:

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: Qx3Ur
en_US: Rounded
sk: Zaoblený

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: XH7Z6
en_US: - none -
sk: - žiadne -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: HZoVf
en_US: Mitered
sk: Skosený

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: RjDyz
en_US: Beveled
sk: Zrezaný

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: biCBC
en_US: Flat
sk: Plochý

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: GqrYS
en_US: Round
sk: Zaoblené

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: 3hNSB
en_US: Square
sk: Štvorcový

[ctx: linetabpage|label3]
note: Y4Gmw
en_US: Corner and Cap Styles
sk: Štýly rohov a zakončení

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
note: 4YTBE
en_US: Select...
sk: Vybrať...

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
note: LaBcU
en_US: Widt_h:
sk: Ší_rka:

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
note: yhVmm
en_US: _Keep ratio
sk: _Zachovať pomer

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
note: oV6GJ
en_US: Hei_ght:
sk: Výš_ka:

[ctx: linetabpage|label4]
note: 9eaQs
en_US: Icon
sk: Ikona

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: vPJAG
en_US: Example
sk: Príklad

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
note: CVCUF
en_US: Assign Action
sk: Priradiť činnosť

[ctx: macroassigndialog|extended_tip|MacroAssignDialog]
note: 2UNZB
en_US: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
sk: Nastaví možnosti pre automatické nahrádzanie textu počas písania alebo pre hromadné použitie automatických opráv v existujúcom texte.

[ctx: macroassignpage|eventft]
note: NGu7X
en_US: Event
sk: Udalosť

[ctx: macroassignpage|assignft]
note: Z8XAp
en_US: Assigned Action
sk: Priradená činnosť

[ctx: macroassignpage|extended_tip|assignments]
note: PahfF
en_US: The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro.
sk: Rozsiahly zoznam obsahuje zoznam udalostí a priradených makier. Potom, ako vyberiete umiestnenie v zozname Uložiť do vyberte udalosť v zozname. Potom kliknite na Priradiť makro.

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
note: jfate
en_US: Assignments
sk: Priradenia

[ctx: macroassignpage|assign]
note: YG6nV
en_US: M_acro...
sk: M_akro...

[ctx: macroassignpage|extended_tip|assign]
note: ECTjc
en_US: Opens the Macro Selector to assign a macro to the selected event.
sk: Otvára dialógové okno Výber makra na priradenie makra k vybranej udalosti.

[ctx: macroassignpage|component]
note: nhxq7
en_US: Com_ponent...
sk: Kom_ponent...

[ctx: macroassignpage|delete]
note: UNHTV
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: macroassignpage|extended_tip|delete]
note: pieEu
en_US: Deletes the macro or component assignment for the selected event.
sk: Odstráni priradenie makra alebo komponentu pre vybranú udalosť.

[ctx: macroassignpage|label1]
note: CqT9E
en_US: Assign
sk: Priradiť

[ctx: macroassignpage|extended_tip|MacroAssignPage]
note: v49A4
en_US: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
sk: Nastaví možnosti pre automatické nahrádzanie textu počas písania alebo pre hromadné použitie automatických opráv v existujúcom texte.

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
note: RVDTA
en_US: Macro Selector
sk: Výber makra

[ctx: macroselectordialog|add]
note: sgKzf
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
note: fpfnw
en_US: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
sk: Vyberte knižnicu obsahujúcu vami požadované makro. Potom pod 'Názov makra' vyberte makro.

[ctx: macroselectordialog|helptoolbar]
note: nVAE3
en_US: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
sk: Na pridanie príkazu do menu vyberte kategóriu a potom príkaz. Príkaz môžete presunúť aj do zoznamu príkazov na záložkách menu v dialógovom okne Prispôsobiť.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
note: SuCLc
en_US: Library
sk: Knižnica

[ctx: macroselectordialog|categoryft]
note: ah4q5
en_US: Category
sk: Kategória

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
note: QvKmS
en_US: Macro Name
sk: Názov makra

[ctx: macroselectordialog|commandsft]
note: 2pAF6
en_US: Commands
sk: Príkazy

[ctx: macroselectordialog|label1]
note: gsUCh
en_US: Description
sk: Popis

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
note: YTX8B
en_US: Insert Separator
sk: Vložiť oddeľovač

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
note: RNPyo
en_US: Insert Submenu
sk: Vložiť podmenu

[ctx: menuassignpage|gear_add]
note: DXfmq
en_US: _Add...
sk: Prid_ať...

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
note: ekuNo
en_US: _Delete
sk: _Zmazať

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
note: iRLgG
en_US: _Rename...
sk: P_remenovať...

[ctx: menuassignpage|gear_move]
note: rE3BD
en_US: _Move...
sk: _Presunúť...

[ctx: menuassignpage|renameItem]
note: iNnSq
en_US: Rename...
sk: Premenovať...

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
note: vtxfm
en_US: Change Icon...
sk: Zmeniť ikonu...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
note: pisMz
en_US: Reset Icon
sk: Obnoviť ikonu

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
note: ooFCE
en_US: Restore Default Command
sk: Vrátiť predvolený príkaz

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: CkLgx
en_US: _Icon and text
sk: Ikona _a text

[ctx: menuassignpage|gear_iconOnly]
note: G3FuF
en_US: Icon _only
sk: Iba _ikona

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: DCnZr
en_US: _Text only
sk: Iba _text

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: vJPYK
en_US: _Search
sk: _Hľadať

[ctx: menuassignpage|desc]
note: 6Vz2j
en_US: Description of the currently selected function.
sk: Popis aktuálne vybranej funkcie.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|desc]
note: 8WPmN
en_US: The text box contains a short description of the selected command.
sk: Textové pole obsahuje krátky popis vybraného príkazu.

[ctx: menuassignpage|label33]
note: qiiBX
en_US: D_escription
sk: _Popis

[ctx: menuassignpage|extended_tip|functions]
note: KXCzA
en_US: Displays the results of the combination of the search string and category of the desired function.
sk: Zobrazí výsledky kombinácie vyhľadávacieho reťazca a kategórie požadovanej funkcie.

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: wYjEi
en_US: _Available Commands
sk: _Dostupné príkazy

[ctx: menuassignpage|extended_tip|commandcategorylist]
note: EY8HF
en_US: Select the menu command category in the drop-down list to restrict the search of commands or scroll the list below. Macros and styles commands are in the bottom of the list.
sk: Ak chcete obmedziť vyhľadávanie príkazov vyberte kategóriu príkazov menu v rozbaľovacom zozname alebo posuňte zoznam nižšie. Príkazy makier a štýlov sú v dolnej časti zoznamu.

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: ZrMmi
en_US: Categor_y
sk: _Kategória

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
note: trbSd
en_US: Type to search
sk: Zadajte text na vyhľadanie

[ctx: menuassignpage|extended_tip|searchEntry]
note: GR5u8
en_US: Enter a string in the text box to narrow the search of commands.
sk: Zadaním reťazca do textového poľa zúžite vyhľadávanie príkazov.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|savein]
note: 7gtLC
en_US: Select the location where the menu is to be attached. If attached to a %PRODUCTNAME module, the menu is available for all files opened in that module. If attached to the file, the menu will be available only when that file is opened and active.
sk: Vyberte umiestnenie, do ktorého sa má menu pridať. Ak je pridané k modulu %PRODUCTNAME, menu je k dispozícii pre všetky súbory otvorené v danom module. Ak je pridané k súboru, menu bude k dispozícii iba vtedy, keď je daný súbor otvorený a aktívny.

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
note: D35vJ
en_US: _Function
sk: _Funkcia

[ctx: menuassignpage|extended_tip|toplevellist]
note: 2HL6E
en_US: Select the menu where the customization is to be applied. The current set of functions is displayed in the box below.
sk: Vyberte menu, ktoré treba prispôsobiť. Aktuálna sada funkcií sa zobrazuje v poli nižšie.

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
note: QN5Bd
en_US: Gear Menu
sk: Ponuka s ozubeným kolesom

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
note: rnmCf
en_US: Contains commands to modify or delete the selected top level menu, and the command to add new top level menus.
sk: Obsahuje príkazy umožňujúce upraviť alebo odstrániť vybrané menu najvyššej úrovne a príkaz umožňujúci pridať nové menu najvyššej úrovne.

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
note: 7PE7X
en_US: Gear Menu
sk: Ponuka s ozubeným kolesom

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
note: L7fQq
en_US: Contains commands to modify or delete the selected toolbar, and the command to add new toolbars.
sk: Obsahuje príkazy umožňujúce upraviť alebo odstrániť vybraný panel nástrojov a príkaz umožňujúci pridávať nové panely nástrojov.

[ctx: menuassignpage|insert]
note: w7EFX
en_US: _Insert
sk: _Vložiť

[ctx: menuassignpage|modify]
note: Q69cQ
en_US: _Modify
sk: _Upraviť

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: Cwu32
en_US: _Defaults
sk: _Predvolené

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: taFyJ
en_US: Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state.
sk: Obnoví vybranú lištu nástrojov, menu alebo kontextové menu do východiskového stavu.

[ctx: menuassignpage|add]
note: B32nz
en_US: Add item
sk: Pridať položku

[ctx: menuassignpage|extended_tip|add]
note: JrYMp
en_US: Click on the right arrow button to select a function on the left display box and copy to the right display box. This will add the function to the selected menu.
sk: Kliknutím na tlačidlo so šípkou doprava vyberiete funkciu v ľavom zobrazovacom poli a skopírujete ju do pravého zobrazovacieho poľa. Týmto sa funkcia pridá do vybraného menu.

[ctx: menuassignpage|remove]
note: iree8
en_US: Remove item
sk: Odstrániť položku

[ctx: menuassignpage|extended_tip|remove]
note: AsenA
en_US: Click on the left arrow button to remove the selected command from the current menu.
sk: Kliknutím na tlačidlo so šípkou doľava odstránite vybraný príkaz z aktuálneho menu.

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
note: t7BYP
en_US: Move up
sk: Presunúť vyššie

[ctx: menuassignpage|extended_tip|up]
note: BH9fq
en_US: Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands.
sk: Kliknutím na šípky nahor alebo nadol vpravo posuniete vybraný príkaz hore alebo dole v zozname zobrazených príkazov menu.

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
note: S6K2N
en_US: Move down
sk: Presunúť nižšie

[ctx: menuassignpage|extended_tip|down]
note: RCKEK
en_US: Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands.
sk: Kliknutím na šípky nahor alebo nadol vpravo posuniete vybraný príkaz hore alebo dole v zozname zobrazených príkazov menu.

[ctx: menuassignpage|scopelabel]
note: fto8m
en_US: S_cope
sk: _Rozsah

[ctx: menuassignpage|targetlabel]
note: SLinm
en_US: _Target
sk: _Cieľ

[ctx: menuassignpage|functionlabel]
note: cZEBZ
en_US: Assi_gned Commands
sk: _Priradené príkazy

[ctx: menuassignpage|customizelabel]
note: AZQ8V
en_US: _Customize
sk: _Prispôsobiť

[ctx: menuassignpage|extended_tip|MenuAssignPage]
note: yFQHn
en_US: Lets you customize %PRODUCTNAME menus for all modules.
sk: Umožňuje prispôsobiť menu %PRODUCTNAME pre všetky moduly.

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
note: Mcir5
en_US: Mosaic
sk: Mozaika

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|width]
note: aW8Fh
en_US: Defines the width of the individual tiles.
sk: Definuje šírku jednotlivých dlaždíc.

[ctx: mosaicdialog|label2]
note: yVvs9
en_US: _Width:
sk: Ší_rka:

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|height]
note: zq4c3
en_US: Defines the height of the individual tiles.
sk: Definuje výšku jednotlivých dlaždíc.

[ctx: mosaicdialog|label3]
note: Ca8nA
en_US: _Height:
sk: _Výška:

[ctx: mosaicdialog|edges]
note: HPBw2
en_US: E_nhance edges
sk: Vylepšiť hra_ny

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|edges]
note: mEUiS
en_US: Enhances, or sharpens, the edges of the object.
sk: Zvýrazní alebo zostrí okraje objektu.

[ctx: mosaicdialog|label1]
note: LKQEa
en_US: Parameters
sk: Parametre

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|MosaicDialog]
note: LGB8f
en_US: Joins small groups of pixels into rectangular areas of the same color.
sk: Spája malé skupiny pixelov do obdĺžnikových oblastí rovnakej farby.

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
note: NcNCG
en_US: New Menu
sk: Nová ponuka

[ctx: movemenu|menunameft]
note: kJERC
en_US: Menu name:
sk: Názov menu:

[ctx: movemenu|extended_tip|menuname]
note: Dzrz4
en_US: Enter a name for the menu. To specify a letter in the name as an accelerator key, enter a tilde (~) before the letter.
sk: Zadajte názov ponuky. Ak chcete určiť písmeno v názve ako klávesovú skratku, zadajte pred písmeno vlnovku (~).

[ctx: movemenu|label1]
note: YV2LE
en_US: Menu _position:
sk: _Pozícia menu:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
note: HZFF5
en_US: Up
sk: Nahor

[ctx: movemenu|down-atkobject]
note: nRLog
en_US: Down
sk: Dole

[ctx: movemenu|extended_tip|MoveMenuDialog]
note: xFV7x
en_US: Moves the selected menu entry up one position or down one position in the menu when you click an arrow button.
sk: Po kliknutí na šípku posunie vybranú položku ponuky o jednu pozíciu nahor alebo nadol.

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
note: qoE4K
en_US: Select Paths
sk: Vybrať cesty

[ctx: multipathdialog|extended_tip|ok]
note: xFCHr
en_US: Saves all changes and closes dialog.
sk: Uloží všetky zmeny a zatvorí dialógové okno.

[ctx: multipathdialog|extended_tip|cancel]
note: LCieM
en_US: Closes dialog and discards all changes.
sk: Zatvorí dialógové okno a zruší všetky zmeny.

[ctx: multipathdialog|add]
note: yfGYp
en_US: _Add...
sk: Prid_ať...

[ctx: cui/ui/multipathdialog/add]
note: yfofV
en_US: Opens the Select Path dialog to select another folder or the Open dialog to select another file.
sk: Otvorí dialógové okno Vybrať cestu na výber iného priečinka alebo dialógové okno Otvoriť na výber iného súboru.

[ctx: multipathdialog|extended_tip|delete]
note: e3JxQ
en_US: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
sk: Odstráni vybraný prvok alebo prvky bez potreby potvrdenia.

[ctx: multipathdialog|pathlist]
note: b9DFN
en_US: Path list
sk: Zoznam ciest

[ctx: cui/ui/multipathdialog/paths]
note: EPpjr
en_US: Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.
sk: Obsahuje zoznam ciest, ktoré už boli pridané. Označte predvolenú cestu pre nové súbory.

[ctx: multipathdialog|label1]
note: AsnM3
en_US: Mark the Default Path for New Files
sk: Označiť predvolenú cestu pre nové súbory

[ctx: namedialog|NameDialog]
note: pB3Yj
en_US: Name
sk: Meno

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
note: ZQHDc
en_US: Create Library
sk: Vytvoriť knižnicu

[ctx: newlibdialog|newlibft]
note: Kza8K
en_US: Enter the name for the new library.
sk: Zadajte názov novej knižnice.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
note: 8D4QY
en_US: Enter the name for the new macro.
sk: Zadajte názov nového makra.

[ctx: newlibdialog|renameft]
note: xZRVY
en_US: Enter the new name for the selected object.
sk: Zadajte nový názov vybraného objektu.

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
note: awAso
en_US: Create Macro
sk: Vytvoriť makro

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
note: 3WDAH
en_US: Rename
sk: Premenovať

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
note: 77zVE
en_US: Insert Table
sk: Vložiť tabuľku

[ctx: newtabledialog|columns_label]
note: CJfAC
en_US: _Number of columns:
sk: Počet _stĺpcov:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
note: DGNLv
en_US: _Number of rows:
sk: Počet _riadkov:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
note: VWxkk
en_US: Name
sk: Meno

[ctx: newtoolbardialog|label1]
note: KyP6r
en_US: _Toolbar name:
sk: Náz_ov panelu nástrojov:

[ctx: newtoolbardialog|label2]
note: keChx
en_US: _Save in:
sk: _Uložiť do:

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|formatted]
note: BGmuQ
en_US: Displays the number format code for the selected format. You can also enter a custom format.
sk: Zobrazuje kód formátu čísla pre vybraný formát. Môžete tiež zadať vlastný formát.

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
note: 5ATKM
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|add]
note: 29z6z
en_US: Adds the number format code that you entered to the user-defined category.
sk: Pridá kód formátu čísla, ktorý ste zadali, do kategórie definovanej používateľom.

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
note: Sjx7f
en_US: Edit Comment
sk: Upraviť poznámku

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|edit]
note: DGYGu
en_US: Enter a comment for the selected number format, and then click outside this box.
sk: Zadajte komentár pre vybraný formát čísla a potom kliknite mimo tohto poľa.

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
note: YidmA
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|delete]
note: gyLL4
en_US: Deletes the selected number format.
sk: Vymaže zvolený formát čísla.

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
note: BFF82
en_US: Comment
sk: Poznámka

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|commented]
note: EF7pt
en_US: Adds a comment to the selected number format.
sk: Pridá komentár k vybranému formátu čísla.

[ctx: numberingformatpage|formatf]
note: XNdu6
en_US: _Format Code
sk: _Formátovací kód

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|decimalsed]
note: 5GA9p
en_US: Enter the number of decimal places that you want to display.
sk: Zadajte počet desatinných miest, ktoré chcete zobraziť.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|denominatored]
note: VnduH
en_US: With fraction format, enter the number of places for the denominator that you want to display.
sk: Vo formáte zlomku zadajte počet miest pre menovateľ, ktorý chcete zobraziť.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|leadzerosed]
note: zG6sE
en_US: Enter the maximum number of zeroes to display in front of the decimal point.
sk: Zadajte maximálny počet núl, ktoré sa majú zobraziť pred desatinnou čiarkou.

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
note: ZiPyf
en_US: _Decimal places:
sk: _Desatinné miesta:

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
note: jQQZk
en_US: Den_ominator places:
sk: Počet číslic _menovateľa:

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
note: EXEbk
en_US: Leading _zeroes:
sk: Ú_vodné nuly:

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
note: BRPVs
en_US: _Negative numbers red
sk: Zápor_né čísla červené

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|negnumred]
note: 8SFwc
en_US: Changes the font color of negative numbers to red.
sk: Zmení farbu písma záporných čísel na červenú.

[ctx: numberingformatpage|engineering]
note: 9DhkC
en_US: _Engineering notation
sk: _Inžinierska notácia

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|engineering]
note: Fg7BD
en_US: With scientific format, Engineering notation ensures that exponent is a multiple of 3.
sk: Pri vedeckom formáte inžinierska notácia zaručuje násobok 3.

[ctx: numberingformatpage|thousands]
note: rrDFo
en_US: _Thousands separator
sk: Oddeľovač _tisícov

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|thousands]
note: XRqXQ
en_US: Inserts a separator between thousands. The type of separator that is used depends on your language settings.
sk: Vloží oddeľovač medzi tisíce. Typ použitého oddeľovača závisí od jazykových nastavení.

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
note: rsmBU
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|categorylb]
note: qv95K
en_US: Select a category from the list, and then select a formatting style in the Format box.
sk: Vyberte kategóriu zo zoznamu a potom vyberte štýl formátovania v poli Formát.

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
note: NTAb6
en_US: C_ategory
sk: _Kategória

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
note: zCSmH
en_US: Automatically
sk: Automaticky

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|currencylb]
note: gPTsF
en_US: Select a currency, and then scroll to the top of the Format list to view the formatting options for the currency.
sk: Vyberte menu a potom sa posuňte na hornú časť zoznamu Formát a zobrazte možnosti formátovania meny.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|formatlb]
note: TBLU5
en_US: Select how you want the contents of the selected field to be displayed.
sk: Vyberte, ako chcete zobraziť obsah vybraného poľa.

[ctx: numberingformatpage|formatft]
note: Wxkzd
en_US: Fo_rmat
sk: Fo_rmát

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|languagelb]
note: h3kCx
en_US: Specifies the language setting for the selected field.
sk: Určuje nastavenie jazyka pre vybrané pole.

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
note: hx9FX
en_US: So_urce format
sk: Formát _zdroja

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|sourceformat]
note: Pugh9
en_US: Uses the same number format as the cells containing the data for the chart.
sk: Používa rovnaký číselný formát ako bunky obsahujúce dáta pre graf.

[ctx: numberingformatpage|languageft]
note: iCX4U
en_US: _Language
sk: _Jazyk

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|NumberingFormatPage]
note: cmmFq
en_US: Specify the formatting options for the selected cell(s).
sk: Zadajte možnosti formátovania pre vybrané bunky.

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
note: XxX2T
en_US: From file...
sk: Zo súboru...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
en_US: Gallery
sk: Galéria

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|levellb]
note: KJC7w
en_US: Select the level(s) that you want to define the formatting options for.
sk: Vyberte úrovne, pre ktoré chcete definovať možnosti formátovania.

[ctx: numberingoptionspage|label1]
note: iHsAJ
en_US: Level
sk: Úroveň

[ctx: numberingoptionspage|label4]
note: AxmSa
en_US: Number:
sk: Číslo:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|charstyle]
note: CJfZf
en_US: Select the Character Style that you want to use in the numbered list.
sk: V číslovanom zozname vyberte štýl znakov, ktorý chcete použiť.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|sublevels]
note: UaFF9
en_US: Enter the number of previous levels to include in the numbering style. For example, if you enter "2" and the previous level uses the "A, B, C..." numbering style, the numbering scheme for the current level becomes: "A.1".
sk: Zadajte počet predchádzajúcich úrovní, ktoré sa majú zahrnúť do štýlu číslovania. Napríklad ak zadáte „2“ a predchádzajúca úroveň používa štýl číslovania „A, B, C ...“, schéma číslovania pre aktuálnu úroveň bude „A.1“.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|startat]
note: ST2Co
en_US: Enter a new starting number for the current level.
sk: Zadajte nové počiatočné číslo pre aktuálnu úroveň.

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
note: xWX3x
en_US: Start at:
sk: Začať od:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|numfmtlb]
note: QxbQe
en_US: Select a numbering style for the selected levels.
sk: Vyberte štýl číslovania pre vybrané úrovne.

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
note: EDSiA
en_US: Graphics:
sk: Grafika:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
note: Hooqo
en_US: Width:
sk: Šírka:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|widthmf]
note: EetAa
en_US: Enter a width for the graphic.
sk: Zadajte šírku grafiky.

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
note: PBvy6
en_US: Height:
sk: Výška:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|heightmf]
note: prqMN
en_US: Enter a height for the graphic.
sk: Zadajte výšku grafiky.

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
note: bRHQn
en_US: Keep ratio
sk: Zachovať pomer

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|keepratio]
note: aeFQE
en_US: Maintains the size proportions of the graphic.
sk: Zachováva proporcie veľkosti grafiky.

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
note: 7Wuu8
en_US: Alignment:
sk: Zarovnanie:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: BJjDU
en_US: Top of baseline
sk: Vrchol základne

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: YgzFa
en_US: Center of baseline
sk: Stred základne

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: rRWyY
en_US: Bottom of baseline
sk: Spodok základne

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: GRqAC
en_US: Top of character
sk: Vrchol znaku

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 5z7jX
en_US: Center of character
sk: Stred znaku

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: MsKwk
en_US: Bottom of character
sk: Päta znaku

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: JJEdP
en_US: Top of line
sk: Vrchol riadku

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: UoEug
en_US: Center of line
sk: Stred riadku

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 7dPkC
en_US: Bottom of line
sk: Päta riadku

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|orientlb]
note: Quwne
en_US: Select the alignment option for the graphic.
sk: Vyberte možnosť zarovnania pre grafiku.

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
note: CoAAt
en_US: Select...
sk: Vybrať...

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|bitmap]
note: Eqa4C
en_US: Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.
sk: Vyberte grafiku alebo vyhľadajte grafický súbor, ktorý chcete použiť ako odrážku.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|color]
note: NCamZ
en_US: Select a color for the current numbering style.
sk: Vyberte farbu pre aktuálny štýl číslovania.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|relsize]
note: hJgCL
en_US: Enter the amount by which you want to resize the bullet character with respect to the font height of the current paragraph.
sk: Zadajte veľkosť, o ktorú chcete zmeniť veľkosť odrážky vzhľadom na výšku písma aktuálneho odseku.

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
note: M4aPS
en_US: Select...
sk: Vybrať...

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|bullet]
note: vfKmd
en_US: Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.
sk: Vyberte grafiku alebo vyhľadajte grafický súbor, ktorý chcete použiť ako odrážku.

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
note: RJa39
en_US: Before:
sk: Pred:

[ctx: numberingoptionspage|separator]
note: EzDC5
en_US: Separator
sk: Oddeľovač

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|suffix]
note: AEaYR
en_US: Enter a character or the text to display behind the number in the list. If you want to create a numbered list that uses the style "1.)", enter ".)" in this box.
sk: Zadajte znak alebo text, ktorý sa má zobraziť za číslom v zozname. Ak chcete vytvoriť očíslovaný zoznam, ktorý používa štýl „1.)“, do tohto poľa zadajte „.)“.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|prefix]
note: wVrAN
en_US: Enter a character or the text to display in front of the number in the list.
sk: Zadajte znak alebo text, ktorý sa má zobraziť pred číslom v zozname.

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
note: FLJWG
en_US: After:
sk: Za:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
note: TZVTJ
en_US: Show sublevels:
sk: Zobraziť úrovne:

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
note: FaDZX
en_US: Character:
sk: Znak:

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
note: 6jTGa
en_US: _Relative size:
sk: _Relatívna veľkosť:

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
note: 6r484
en_US: Color:
sk: Farba:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
note: ksG2M
en_US: Character style:
sk: Znakový štýl:

[ctx: numberingoptionspage|label2]
note: S9jNu
en_US: Numbering
sk: Číslovanie

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
note: kcgWM
en_US: _Consecutive numbering
sk: _Postupné číslovanie

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|allsame]
note: 48AhR
en_US: Increases the numbering by one as you go down each level in the list hierarchy.
sk: Zvyšuje číslovanie o jeden, keď v hierarchii zoznamov prechádzate o úroveň nižšie.

[ctx: numberingoptionspage|label3]
note: 9VSpp
en_US: All Levels
sk: všetky úrovne

[ctx: numberingoptionspage|previewlabel]
note: DJptx
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: numberingpositionpage|numfollowedby]
note: Azcrg
en_US: Numbering followed by:
sk: Číslovanie nasledované:

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
note: Ef8hG
en_US: N_umbering alignment:
sk: _Zarovnanie číslovania:

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
note: xFfvt
en_US: Aligned at:
sk: Zarovnané na:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
note: XGzNx
en_US: Indent at:
sk: Odsadené na:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|indentatmf]
note: PEgTA
en_US: Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.
sk: Zadajte vzdialenosť od ľavého okraja strany po začiatok všetkých riadkov v očíslovanom odseku, ktorý nasleduje za prvým riadkom.

[ctx: numberingpositionpage|at]
note: FW9wv
en_US: Tab stop at:
sk: Krok tabulátora na:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|atmf]
note: DvSCa
en_US: If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.
sk: Ak vyberiete zarážku tabulátora, ktorá nasleduje číslovanie, môžete zadať nezápornú hodnotu ako pozíciu zarážky tabulátora.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|alignedatmf]
note: dA4DF
en_US: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
sk: Zadajte vzdialenosť od ľavého okraja strany, na ktorú bude zarovnaný symbol číslovania.

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: tsTNP
en_US: Tab stop
sk: Krok tabulátora

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: 3EFaG
en_US: Space
sk: Medzerník

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: GviqT
en_US: Nothing
sk: Nič

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numfollowedbylb]
note: UWJoe
en_US: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
sk: Zadajte vzdialenosť od ľavého okraja strany, na ktorú bude zarovnaný symbol číslovania.

[ctx: numberingpositionpage|indent]
note: fXRT2
en_US: Indent:
sk: Odsadenie:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|indentmf]
note: DEBG2
en_US: Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent.
sk: Zadajte veľkosť medzery medzi ľavým okrajom strany (alebo ľavým okrajom textového objektu) a ľavým okrajom oblasti číslovania. Ak aktuálny štýl odseku používa odsadenie, hodnota, ktorú tu zadáte, sa pridá k odsadeniu.

[ctx: numberingpositionpage|relative]
note: YCZDg
en_US: Relati_ve
sk: Relatí_vne

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|relative]
note: CCTdA
en_US: Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy.
sk: Odsadí aktuálnu úroveň v porovnaní s predchádzajúcou úrovňou v hierarchii zoznamu.

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
note: bt7Fj
en_US: Width of numbering:
sk: Šírka číslovania:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numberingwidthmf]
note: V6FF5
en_US: Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area.
sk: Zadajte šírku oblasti číslovania. Symbol číslovania môže byť v tejto oblasti vľavo, v strede alebo vpravo.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numdistmf]
note: zuD8v
en_US: The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted.
sk: Zarovnanie číslovacieho symbolu je upravené tak, aby získal požadovaný minimálny priestor. Ak to nie je možné, pretože oblasť číslovania nie je dostatočne široká, upraví sa začiatok textu.

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
note: EJUm3
en_US: Minimum space between
    numbering and text:
sk: Minimálny rozostup medzi
    číslovaním a textom:

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
note: 8FbxK
en_US: N_umbering alignment:
sk: _Zarovnanie číslovania:

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: Bu2uC
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: FzFuR
en_US: Centered
sk: Na stred

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: BF5Nt
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numalignlb]
note: 2cBQp
en_US: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
sk: Nastavte zarovnanie symbolov číslovania. Vyberte 'vľavo' pre začiatok priamo na pozíciu 'Zarovnané na'. Vyberte 'vpravo' pre zarovnanie priamo pred pozíciu 'Zarovnané na'. Vyberte 'na stred' pre vycentrovanie symbolov na pozíciu 'Zarovnané na'.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|num2alignlb]
note: mLBFy
en_US: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
sk: Nastavte zarovnanie symbolov číslovania. Vyberte 'vľavo' pre začiatok priamo na pozíciu 'Zarovnané na'. Vyberte 'vpravo' pre zarovnanie priamo pred pozíciu 'Zarovnané na'. Vyberte 'na stred' pre vycentrovanie symbolov na pozíciu 'Zarovnané na'.

[ctx: numberingpositionpage|label10]
note: 6DLtp
en_US: Position and Spacing
sk: Umiestnenie a rozostupy

[ctx: numberingpositionpage|standard]
note: x2AGL
en_US: Default
sk: Predvolené

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|standard]
note: 4phf2
en_US: Resets the indent and the spacing values to the default values.
sk: Obnoví hodnoty odsadenia a medzier na predvolené hodnoty.

[ctx: numberingpositionpage|previewframe]
note: eLFGG
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|levellb]
note: oBArM
en_US: Select the level(s) that you want to modify.
sk: Vyberte úrovne, ktoré chcete upraviť.

[ctx: numberingpositionpage|1]
note: jRE6s
en_US: Level
sk: Úroveň

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
note: tGB4m
en_US: Name
sk: Meno

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
note: CEx5r
en_US: _Name:
sk: _Meno:

[ctx: objectnamedialog|extended_tip|ObjectNameDialog]
note: uFBRJ
en_US: Enter a name for the selected object. The name will be visible in the Navigator.
sk: Zadajte názov vybraného objektu. Názov bude viditeľný v Navigátore.

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
note: 4TRWw
en_US: Description
sk: Popis

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
note: FYqhw
en_US: _Title:
sk: _Nadpis:

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|object_title_entry]
note: mMZoM
en_US: Enter a title text. This short name is visible as an alternative tag in HTML format. Accessibility tools can read this text.
sk: Zadajte text názvu. Tento krátky názov je viditeľný ako alternatívna značka vo formáte HTML. Tento text môžu čítať nástroje prístupnosti.

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label]
note: kDbQ9
en_US: _Description:
sk: _Popis:

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|desc_entry]
note: vT3u9
en_US: Enter a description text. The long description text can be entered to describe a complex object or group of objects to users with screen reader software. The description is visible as an alternative tag for accessibility tools.
sk: Zadajte text popisu. Je možné zadať dlhý text popisu, ktorý používateľovi pomocou softvéru na čítanie z obrazovky popíše zložitý objekt alebo skupinu objektov. Popis je viditeľný ako alternatívna značka pre nástroje prístupnosti.

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|ObjectTitleDescDialog]
note: 8BCe3
en_US: Assigns a title and a description to the selected object. These are accessible for accessibility tools and as alternative tags when you export the document.
sk: Vybranému objektu priradí názov a popis. Tie slúžia pre nástroje prístupnosti a ako alternatívne značky pri exportovaní dokumentu.

[ctx: optaccessibilitypage|acctool]
note: s8E7z
en_US: Support _assistive technology tools (program restart required)
sk: Podpora nástrojov _assistive technology (potrebný reštart programu)

[ctx: extended_tip|acctool]
note: DYfLF
en_US: Allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices. The Java Runtime Environment must be installed on your computer before you can enable assistive support.
sk: Môžete použiť asistenčné nástroje, napr. externú čítačku obrazovky, braillovské zariadenie alebo vstupné zariadenie na rozpoznávanie reči. Aby ste mohli zapnúť podporu asistenčných nástrojov, musí byť na počítači nainštalovaný Java Runtime Environment.

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
note: EZqPM
en_US: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
sk: Použiť kurzor výberu te_xtu v dokumentoch len na čítanie

[ctx: extended_tip|textselinreadonly]
note: KWSKn
en_US: Displays cursor in read-only documents.
sk: Zobrazí kurzor v dokumentoch iba na čítanie.

[ctx: optaccessibilitypage|animatedgraphics]
note: APEfF
en_US: Allow animated _images
sk: Povoliť animované o_brázky

[ctx: extended_tip|animatedgraphics]
note: vvmf3
en_US: Previews animated graphics, such as GIF images, in %PRODUCTNAME.
sk: Zobrazuje v %PRODUCTNAME náhľady animovaných obrázkov, napr. vo formáte GIF.

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtext]
note: 3Q66x
en_US: Allow animated _text
sk: Povoliť animovaný _text

[ctx: extended_tip|animatedtext]
note: dcCgH
en_US: Previews animated text, such as blinking and scrolling, in %PRODUCTNAME.
sk: Zobrazuje v %PRODUCTNAME náhľad animovaného textu, napr. blikajúceho alebo rotujúceho.

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
note: 2A83C
en_US: Miscellaneous Options
sk: Rôzne možnosti

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
note: pLAWF
en_US: Automatically _detect high contrast mode of operating system
sk: Aut_omatické zistenie vysoko kontrastného módu operačného systému

[ctx: extended_tip|autodetecthc]
note: S8FrL
en_US: Switches %PRODUCTNAME into high contrast mode when the system background color is very dark.
sk: Ak je systémová farba pozadia príliš tmavá, %PRODUCTNAME sa prepne do režimu vysokého kontrastu.

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
note: Sc8Cq
en_US: Use automatic font _color for screen display
sk: Použiť automati_ckú farbu písma pre zobrazenie na obrazovke

[ctx: extended_tip|autofontcolor]
note: DP3mg
en_US: Displays fonts in %PRODUCTNAME using the system color settings. This option only affects the screen display.
sk: Zobrazuje písma %PRODUCTNAME s použitím systémového nastavenia farieb. Toto nastavenie ovplyvňuje iba zobrazenia na obrazovke.

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
note: n24Cd
en_US: _Use system colors for page previews
sk: Po_užiť systémové farby pre náhľady stránok

[ctx: extended_tip|systempagepreviewcolor]
note: DRkNv
en_US: Applies the high contrast settings of the operating system to page previews.
sk: Použije nastavenie vysokého kontrastu pre náhľady stránok.

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
note: hGpaw
en_US: Options for High Contrast Appearance
sk: Možnosti pre zobrazenie vo vysokom kontraste

[ctx: extended_tip|OptAccessibilityPage]
note: yuSqB
en_US: Sets options that make %PRODUCTNAME programs more accessible for users with reduced sight, limited dexterity or other disabilities.
sk: Nastavenie volieb, ktoré upravia %PRODUCTNAME tak, aby bol lepšie prístupný používateľom so zhoršeným zrakom, zníženou pohyblivosťou alebo inými problémami.

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
note: kishx
en_US: _Use a Java runtime environment
sk: Po_užiť Java Runtime Environment

[ctx: extended_tip|javaenabled]
note: xBxzA
en_US: Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME.
sk: Umožňuje spúšťať aplikácie Java v %PRODUCTNAME.

[ctx: optadvancedpage|label2]
note: DFVFw
en_US: _Java runtime environments (JRE) already installed:
sk: Aktuálne nainštalované behové prostredia jazyka Java (JRE):

[ctx: optadvancedpage|add]
note: mBYfC
en_US: _Add...
sk: Prid_ať...

[ctx: extended_tip|add]
note: kbEGR
en_US: Add a path to the root folder of a JRE on your computer.
sk: Pridá cestu ku koreňovému adresáru JRE na vašom počítači.

[ctx: optadvancedpage|parameters]
note: YtgBL
en_US: _Parameters...
sk: _Parametre...

[ctx: extended_tip|parameters]
note: DJxvJ
en_US: Opens the Java Start Parameters dialog.
sk: Otvorí dialógové okno Spúšťacie parametre Java.

[ctx: optadvancedpage|classpath]
note: dhf5G
en_US: _Class Path...
sk: _Cesta k triedam...

[ctx: extended_tip|classpath]
note: qDrtT
en_US: Opens the Class Path dialog.
sk: Otvorí dialógové okno Cesta k triedam.

[ctx: optadvancedpage|vendor]
note: MxHGu
en_US: Vendor
sk: Poskytovateľ

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
en_US: Version
sk: Verzia

[ctx: extended_tip|javas]
note: kwgDj
en_US: Select the JRE that you want to use. On some systems, you must wait a minute until the list gets populated. On some systems, you must restart %PRODUCTNAME to use your changed setting.
sk: Vyberte JRE, ktoré chcete použiť. Na niektorých systémoch musíte chvíľu počkať, než sa zoznam naplní. Na niektorých systémoch musíte reštartovaťc%PRODUCTNAME, aby sa zmeny prejavili.

[ctx: optadvancedpage|javapath]
note: erNBk
en_US: Location:
sk: Umiestnenie:

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
note: GkBzK
en_US: Select a Java Runtime Environment
sk: Vyberte Java Runtime Environment

[ctx: optadvancedpage|label1]
note: 7QUQp
en_US: Java Options
sk: Možnosti pre Java

[ctx: optadvancedpage|experimental]
note: rEtsc
en_US: Enable experimental features (may be unstable)
sk: Povoliť experimentálne funkcie (môžu byť nestabilné)

[ctx: extended_tip|experimental]
note: CyDsa
en_US: Enable experimental features
sk: Povoliť experimentálne funkcie

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
note: rMVcA
en_US: Enable macro recording (may be limited)
sk: Povoliť záznam makier (obmedzená funkčnosť)

[ctx: extended_tip|macrorecording]
note: 8Gjtp
en_US: Enable macro recording
sk: Povoliť záznam makier

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
note: NgRXw
en_US: Open Expert Configuration
sk: Otvoriť expertné nastavenia

[ctx: extended_tip|expertconfig]
note: rAnYG
en_US: Opens the Expert Configuration dialog for advanced settings and configuration of %PRODUCTNAME.
sk: Otvorí dialógové okno Expertné nastavenia s pokročilými nastaveniami a konfiguráciou %PRODUCTNAME.

[ctx: optadvancedpage|label12]
note: ZLtrh
en_US: Optional Features
sk: Voliteľné vlastnosti

[ctx: extended_tip|OptAdvancedPage]
note: wJx8x
en_US: Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME.
sk: Umožňuje spúšťať aplikácie Java v %PRODUCTNAME.

[ctx: optappearancepage|label3]
note: dmvLE
en_US: _Scheme:
sk: _Schéma:

[ctx: extended_tip|save]
note: k8ACj
en_US: Saves the current settings as a color scheme that you can reload later.
sk: Uloží aktuálne nastavenia ako napr. farebnú schému, ktoré môžete neskôr načítať.

[ctx: extended_tip|delete]
note: 4YuTW
en_US: Deletes the color scheme shown in the Scheme box. You cannot delete the Default scheme.
sk: Odstráni farebnú schému zobrazenú v zozname Schéma. Nemôžete odstrániť predvolenú schému.

[ctx: extended_tip|colorschemelb]
note: Gii2p
en_US: Selects the color scheme you want to use.
sk: Vyberte farebnú schému, ktoré chcete použiť.

[ctx: optappearancepage|label1]
note: jzELX
en_US: Color Scheme
sk: Farebná schéma

[ctx: extended_tip|colorconfig]
note: RAEbU
en_US: Select the colors for the user interface elements.
sk: Vyberte farby pre prvky používateľského rozhrania.

[ctx: optappearancepage|uielements]
note: BtFUJ
en_US: User interface elements
sk: Prvky používateľského rozhrania

[ctx: optappearancepage|colorsetting]
note: nrHHF
en_US: Color setting
sk: Nastavenia farieb

[ctx: optappearancepage|on]
note: Jms9Q
en_US: On
sk: Zapnúť

[ctx: optappearancepage|label2]
note: HFLPF
en_US: Custom Colors
sk: Vlastné farby

[ctx: extended_tip|OptAppearancePage]
note: vxBRc
en_US: Sets the colors for the %PRODUCTNAME user interface.
sk: Nastavenie farieb pre používateľské rozhranie %PRODUCTNAME.

[ctx: optasianpage|charkerning]
note: nRFne
en_US: _Western text only
sk: Iba _západný text

[ctx: extended_tip|charkerning]
note: QCvQv
en_US: Specifies that kerning is only applied to western text.
sk: Určuje, že previs bude použitý len pre západný text.

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
note: WEFrz
en_US: Western _text and Asian punctuation
sk: Západný _text a ázijská interpunkcia

[ctx: extended_tip|charpunctkerning]
note: PCrHe
en_US: Specifies that kerning is applied to both western text and Asian punctuation.
sk: Určuje, že previs bude použitý pre západný text i ázijskú interpunkciu.

[ctx: optasianpage|label1]
note: 4wTpB
en_US: Kerning
sk: Previs

[ctx: optasianpage|nocompression]
note: mboKG
en_US: _No compression
sk: _Bez kompresie

[ctx: extended_tip|nocompression]
note: DGBhs
en_US: Specifies that no compression at all will occur.
sk: Určuje, že sa nepoužije žiadna kompresia.

[ctx: optasianpage|punctcompression]
note: GvJuV
en_US: _Compress punctuation only
sk: _Komprimovať iba interpunkciu

[ctx: extended_tip|punctcompression]
note: 8FYbX
en_US: Specifies that only the punctuation is compressed.
sk: Komprimuje sa iba interpunkcia.

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
note: aGY7H
en_US: Compress punctuation and Japanese Kana
sk: Komprimovať ~interpunkciu a japonskú Kana

[ctx: extended_tip|punctkanacompression]
note: k2K9z
en_US: Specifies that punctuation and Japanese Kana are compressed.
sk: Komprimuje sa interpunkcia a japonská Kana.

[ctx: optasianpage|label2]
note: DAgwH
en_US: Character Spacing
sk: Rozostup znakov

[ctx: extended_tip|language]
note: LbEDU
en_US: Specifies the language for which you want to define first and last characters.
sk: Určuje jazyk, pre ktorý chcete nastaviť prvý a posledný znak.

[ctx: optasianpage|standard]
note: CeSy8
en_US: _Default
sk: _Predvolené

[ctx: extended_tip|standard]
note: bEKYg
en_US: When you mark Default, the following two text boxes are filled with the default characters for the selected language:
sk: Ak zaškrtnete Predvolené, vyplnia sa nasledujúce dve polia predvolenými znakmi pre vybraný jazyk:

[ctx: optasianpage|languageft]
note: WmjE9
en_US: _Language:
sk: _Jazyk:

[ctx: optasianpage|startft]
note: 3Airv
en_US: Not _at start of line:
sk: Nie na _začiatku riadku:

[ctx: optasianpage|endft]
note: TiFfn
en_US: Not at _end of line:
sk: Nie na _konci riadku:

[ctx: extended_tip|start]
note: ebuCA
en_US: Specifies the characters that should not appear alone at the beginning of a line.
sk: Určuje znaky, ktoré by sa nemali objaviť na začiatku riadku.

[ctx: extended_tip|end]
note: 6EoPs
en_US: Specifies the characters that should not appear alone at the end of a line.
sk: Určuje znaky, ktoré by sa nemali objaviť na konci riadku.

[ctx: optasianpage|hintft]
note: dSvmP
en_US: Without user-defined line break symbols
sk: Bez používateľom definovaných symbolov pre zalomenie riadku

[ctx: optasianpage|label3]
note: BCwCp
en_US: First and Last Characters
sk: Prvé a posledné znaky

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
note: DpgnD
en_US: Enable code completion
sk: Zapnúť dokončovanie kódu

[ctx: extended_tip|codecomplete_enable]
note: oQJh3
en_US: Display methods of a Basic object.
sk: Zobrazí metódy objektu jazyka Basic.

[ctx: optbasicidepage|label1]
note: B8fvE
en_US: Code Completion
sk: Dokončovanie kódu

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
note: kaYLZ
en_US: Autoclose procedures
sk: Automaticky ukončiť procedúry

[ctx: extended_tip|autoclose_proc]
note: hjYfe
en_US: Automatically insert closing statements for procedures.
sk: Automaticky bude vkladať uzatváracie príkazy pre procedúry.

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
note: qKTPa
en_US: Autoclose parenthesis
sk: Automaticky ukončiť zátvorky

[ctx: extended_tip|autoclose_paren]
note: UmekG
en_US: Automatically close open parenthesis.
sk: Automaticky uzatvárať otvorené zátvorky.

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
note: EExBY
en_US: Autoclose quotes
sk: Automaticky ukončiť úvodzovky

[ctx: extended_tip|autoclose_quotes]
note: GKCkD
en_US: Automatically close open quotes.
sk: Automaticky uzatvárať otvorené úvodzovky.

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
note: CCtUM
en_US: Autocorrection
sk: Automatická oprava

[ctx: extended_tip|autocorrect]
note: czdha
en_US: Correct cases of Basic variables and keywords while typing.
sk: Pri písaní opraví veľkosť písmen premenných a kľúčových slov jazyka Basic.

[ctx: optbasicidepage|label2]
note: dJWhM
en_US: Code Suggestion
sk: Návrh kódu

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
note: iUBCy
en_US: Use extended types
sk: Použiť rozšírené typy

[ctx: extended_tip|extendedtypes_enable]
note: zYY9B
en_US: Allow UNO object types as valid Basic types.
sk: Povolí objekty typu UNO ako platné typy jazyka Basic.

[ctx: optbasicidepage|label3]
note: rG8Fi
en_US: Language Features
sk: Vlastnosti jazyka

[ctx: extended_tip|colors]
note: VXGYT
en_US: Displays all the colors available for the data series.
sk: Zobrazí všetky dostupné farby dátových radov.

[ctx: optchartcolorspage|label20]
note: vTZjC
en_US: Chart Colors
sk: Farby grafu

[ctx: optchartcolorspage|default]
note: WA57y
en_US: _Default
sk: _Predvolené

[ctx: extended_tip|default]
note: mpSKB
en_US: Restores the color settings that were defined when the program was installed.
sk: Obnoví nastavenie farieb, ktoré bolo definované pri inštalácii programu.

[ctx: optchartcolorspage|label1]
note: KoHHw
en_US: Color Table
sk: Tabuľka farieb

[ctx: extended_tip|OptChartColorsPage]
note: xxtZE
en_US: Displays all the colors available for the data series.
sk: Zobrazí všetky dostupné farby dátových radov.

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
note: fVDQp
en_US: Use se_quence checking
sk: Zapnúť kontrolu se_kvencie

[ctx: extended_tip|sequencechecking]
note: 47pP9
en_US: Enables sequence input checking for languages such as Thai.
sk: Zapína kontrolu poradia pre niektoré jazyky, napr. Thajčinu.

[ctx: optctlpage|restricted]
note: DTWHd
en_US: Restricted
sk: Obmedzené

[ctx: extended_tip|restricted]
note: HtGj9
en_US: Prevents the use as well as the printing of illegal character combinations.
sk: Bráni použitiu ako aj tlači neplatných kombinácií znakov.

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
note: wkSPW
en_US: _Type and replace
sk: Písať a nahra_diť

[ctx: optctlpage|label1]
note: 4fM2r
en_US: Sequence Checking
sk: Kontrola sekvencie

[ctx: optctlpage|label3]
note: oBBi6
en_US: Movement:
sk: Pohyb:

[ctx: optctlpage|movementlogical]
note: R7YUB
en_US: Lo_gical
sk: Lo_gické

[ctx: extended_tip|movementlogical]
note: W9NrD
en_US: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor toward the end of the current text. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor toward the beginning of the current text.
sk: Textový kurzor sa šípkou vpravo pohybuje smerom ku koncu textu a šípkou vľavo smerom k začiatku textu.

[ctx: optctlpage|movementvisual]
note: aEwYW
en_US: _Visual
sk: _Vizuálne

[ctx: extended_tip|movementvisual]
note: wpUXS
en_US: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor in the right-hand direction. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor in the left-hand direction.
sk: Textový kurzor sa pohybuje šípkou vpravo doprava a šípkou vľavo doľava.

[ctx: optctlpage|label2]
note: 78DkF
en_US: Cursor Control
sk: Ovládací prvok kurzora

[ctx: optctlpage|label5]
note: LcTwD
en_US: _Numerals:
sk: _Číslice:

[ctx: optctlpage|numerals]
note: BdfCk
en_US: Arabic (1, 2, 3…)
sk: Arabské (1, 2, 3…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 2n6dr
en_US: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
sk: Východoarabské (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: uFBEA
en_US: System
sk: Systém

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 93jgb
en_US: Context
sk: Kontext

[ctx: extended_tip|numerals]
note: jDGEt
en_US: Selects the type of numerals used within text, text in objects, fields, and controls, in all %PRODUCTNAME modules. Only cell contents of %PRODUCTNAME Calc are not affected.
sk: Vyberte druh číslic použitých v texte, v texte v objektoch, v poliach a ovládacích prvkoch, vo všetkých moduloch %PRODUCTNAME. Ovplyvnený nie je len obsah buniek v %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: optctlpage|label4]
note: kWczF
en_US: General Options
sk: Všeobecné možnosti

[ctx: extended_tip|OptCTLPage]
note: WSTDt
en_US: Defines the options for documents with complex text layouts.
sk: Určuje možnosti pre dokumenty s komplexným rozložením textu.

[ctx: optemailpage|label2]
note: G5EDD
en_US: _Email program:
sk: Program _elektronickej pošty:

[ctx: extended_tip|url]
note: bEyeK
en_US: Enter the email program path and name.
sk: Zadajte názov a cestu k poštovému programu.

[ctx: optemailpage|browse]
note: ACQCM
en_US: Browse...
sk: Prehliadať...

[ctx: extended_tip|browse]
note: Vs69j
en_US: Opens a file dialog to select the email program.
sk: Otvorí súborový dialóg na výber poštového programu.

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
en_US: All files
sk: Všetky súbory

[ctx: optemailpage|suppress]
note: scEyS
en_US: Suppress hidden elements of documents
sk: Vynechať skryté prvky dokumentov

[ctx: optemailpage|label1]
note: vbcqb
en_US: Sending Documents as Email Attachments
sk: Odosielanie dokumentov ako prílohy elektronickej pošty

[ctx: extended_tip|OptEmailPage]
note: DoGA3
en_US: Enter the email program path and name.
sk: Zadajte názov a cestu k poštovému programu.

[ctx: optfltrembedpage|column1]
note: CnnM7 A column title, short for Load. This string is repeated as a prefix to an explanatory note under the widget
en_US: [L]
sk: [N]

[ctx: optfltrembedpage|column2]
note: 66D6D A column title, short for Save. This string is repeated as a prefix to an explanatory note under the widget
en_US: [S]
sk: [U]

[ctx: extended_tip|checklbcontainer]
note: xrKRQ
en_US: The [L] and [S] checkbox displays the entries for the pair of OLE objects that can be converted when loading into %PRODUCTNAME [L] and/or when saving into a Microsoft format [S].
sk: Zaškrtávacie polia [N] a [U] zobrazujú dvojicu objektov OLE, ktoré môžu byť konvertované pri načítaní do %PRODUCTNAME (N) a / alebo pri ukladaní do niektorého z formátov Microsoftu (U).

[ctx: optfltrembedpage|label2]
note: x5kfq The [L] here is repeated as the column title for the "Load" column of this options page
en_US: [L]: Load and convert the object
sk: [N]: Načítať a konvertovať objekt

[ctx: optfltrembedpage|label3]
note: PiDB7 The [S] here is repeated as the column title for the "Save" column of this options page
en_US: [S]: Convert and save the object
sk: [U]: Konvertovať a uložiť objekt

[ctx: optfltrembedpage|label1]
note: f2hGQ
en_US: Embedded Objects
sk: Vložené objekty

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: nvE89
en_US: Export as:
sk: Exportovať ako:

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
note: FEeH6
en_US: Highlighting
sk: Zvýraznenie

[ctx: extended_tip|highlighting]
note: mCeit
en_US: Microsoft Office has two character attributes similar to %PRODUCTNAME character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats.
sk: Microsoft Office používa dva atribúty znaku podobné pozadiu znaku v %PRODUCTNAME. Vyberte príslušný atribút (zvýraznenie alebo tieňovanie), ktorý chcete použiť pri exporte do formátov súborov Microsoft Office.

[ctx: optfltrembedpage|shading]
note: Dnrx7
en_US: Shading
sk: Tieňovanie

[ctx: extended_tip|shading]
note: 5b274
en_US: Microsoft Office has two character attributes similar to %PRODUCTNAME character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats.
sk: Microsoft Office používa dva atribúty znaku podobné pozadiu znaku v %PRODUCTNAME. Vyberte príslušný atribút (zvýraznenie alebo tieňovanie), ktorý chcete použiť pri exporte do formátov súborov Microsoft Office.

[ctx: optfltrembedpage|label4]
note: gKwdG
en_US: Character Highlighting
sk: Zvýraznenie znakov

[ctx: optfltrembedpage|mso_lockfile]
note: tyACF
en_US: Create MSO lock file
sk: Vytvoriť zámkový súbor MSO

[ctx: extended_tip|mso_lockfile]
note: NDG4H
en_US: Mark this checkbox to generate a Microsoft Office lock file in addition to %PRODUCTNAME own lock file.
sk: Ak zaškrtnete toto pole, okrem súboru zámku pre %PRODUCTNAME sa vytvorí aj súbor zámku pre Microsoft Office.

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: Sg5Bw
en_US: Lock Files
sk: Súbory zámku

[ctx: extended_tip|OptFilterPage]
note: EUBnP
en_US: Specifies the settings for importing and exporting Microsoft Office and other documents.
sk: Určuje nastavenia pre importovanie a exportovanie dokumentov Microsoft Office a ďalších formátov.

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
note: ttAk5
en_US: Load Basic _code
sk: Načítať kód Basi_c

[ctx: extended_tip|wo_basic]
note: q4wdN
en_US: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special %PRODUCTNAME Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the %PRODUCTNAME Basic IDE between Sub and End Sub.
sk: Načíta a uloží kód Basicu z dokumentov Microsoft Office ako špeciálny modul %PRODUCTNAME Basic. Vypnutý kód jazyka Microsoft Basic je viditeľný v %PRODUCTNAME Basic IDE medzi Sub a End Sub, nie je však aktívny.

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
note: AChYC
en_US: E_xecutable code
sk: S_pustiteľný kód

[ctx: extended_tip|wo_exec]
note: DrWP3
en_US: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
sk: Kód VBA (Visual Basic for Applications) bude načítaný tak, aby bol pripravený na spustenie. Ak pole zaškrtnuté nie je, kód VBA bude zakomentovaný, takže ho budete môcť prezerať, ale nie spúšťať.

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
note: avyQV
en_US: Save _original Basic code
sk: Uložiť pôv_odný kód Basic

[ctx: extended_tip|wo_saveorig]
note: 4pGYB
en_US: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in %PRODUCTNAME. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
sk: Určuje, že pôvodný kód Microsoft Basic obsiahnutý v dokumente bude po dobu, kedy je súbor v %PRODUCTNAME otvorený, uložený vo vyhradenej internej pamäti. Pri uložení dokumentu do formátu Microsoftu do neho bude kód Microsoft Basic znovu uložený v pôvodnej nezmenenej forme.

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
note: Z88Ms
en_US: Lo_ad Basic code
sk: N_ačítať kód Basic

[ctx: extended_tip|ex_basic]
note: QcFGD
en_US: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special %PRODUCTNAME Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the %PRODUCTNAME Basic IDE between Sub and End Sub.
sk: Načíta a uloží kód Basicu z dokumentov Microsoft Office ako špeciálny modul %PRODUCTNAME Basic. Vypnutý kód jazyka Microsoft Basic je viditeľný v %PRODUCTNAME Basic IDE medzi Sub a End Sub, nie je však aktívny.

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
note: S6ozV
en_US: E_xecutable code
sk: S_pustiteľný kód

[ctx: extended_tip|ex_exec]
note: qvcsz
en_US: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
sk: Kód VBA (Visual Basic for Applications) bude načítaný tak, aby bol pripravený na spustenie. Ak pole zaškrtnuté nie je, kód VBA bude zakomentovaný, takže ho budete môcť prezerať, ale nie spúšťať.

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
note: K6YYX
en_US: Sa_ve original Basic code
sk: Uložiť pô_vodný kód Basic

[ctx: extended_tip|ex_saveorig]
note: QzDgZ
en_US: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in %PRODUCTNAME. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
sk: Určuje, že pôvodný kód Microsoft Basic obsiahnutý v dokumente bude po dobu, kedy je súbor v %PRODUCTNAME otvorený, uložený vo vyhradenej internej pamäti. Pri uložení dokumentu do formátu Microsoftu do neho bude kód Microsoft Basic znovu uložený v pôvodnej nezmenenej forme.

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
note: z9TKA
en_US: Load Ba_sic code
sk: Načítať kód Ba_sic

[ctx: extended_tip|pp_basic]
note: VR4v5
en_US: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special %PRODUCTNAME Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the %PRODUCTNAME Basic IDE between Sub and End Sub.
sk: Načíta a uloží kód Basicu z dokumentov Microsoft Office ako špeciálny modul %PRODUCTNAME Basic. Vypnutý kód jazyka Microsoft Basic je viditeľný v %PRODUCTNAME Basic IDE medzi Sub a End Sub, nie je však aktívny.

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
note: VSdyY
en_US: Sav_e original Basic code
sk: Uložiť pôvo_dný kód Basic

[ctx: extended_tip|pp_saveorig]
note: tTQXM
en_US: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in %PRODUCTNAME. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
sk: Určuje, že pôvodný kód Microsoft Basic obsiahnutý v dokumente bude po dobu, kedy je súbor v %PRODUCTNAME otvorený, uložený vo vyhradenej internej pamäti. Pri uložení dokumentu do formátu Microsoftu do neho bude kód Microsoft Basic znovu uložený v pôvodnej nezmenenej forme.

[ctx: extended_tip|OptFltrPage]
note: yV3zh
en_US: Specifies the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA (Visual Basic for Applications) code.
sk: Všeobecné nastavenia pre načítanie a ukladanie dokumentov Microsoft Office s VBA (Visual Basic for Applications) kódom.

[ctx: optfontspage|label2]
note: Q8yvt
en_US: _Font:
sk: _Písmo:

[ctx: optfontspage|label3]
note: TAig5
en_US: Re_place with:
sk: Na_hradiť za:

[ctx: optfontspage|always]
note: ctZBz
en_US: Always
sk: Vždy

[ctx: optfontspage|screenonly]
note: pyVz3
en_US: Screen only
sk: Len na obrazovke

[ctx: optfontspage|font]
note: bMguF
en_US: Font
sk: Písmo

[ctx: optfontspage|replacewith]
note: FELgv
en_US: Replace with
sk: Nahradiť za

[ctx: extended_tip | checklb]
note: MN8PJ
en_US: Lists the original font and the font that will replace it. Select Always to replace the font, even if the original font is installed on your system. Select Screen only to replace the screen font only and never replace the font for printing.
sk: Vypisuje zoznam pôvodných písiem a písiem, ktoré nahradí. Pre nahradenie obrazovkového písma aj písma tlačiarne, aj keď je originálne písmo nainštalované v systéme, vyberte Vždy. Pre nahradenie písma iba na obrazovke a nie pri tlači zvoľte Len na obrazovke.

[ctx: extended_tip | apply]
note: BGoZq
en_US: Applies the selected font replacement.
sk: Použije vybranú náhradu písma.

[ctx: extended_tip | delete]
note: sYmaA
en_US: Deletes the selected font replacement.
sk: Odstráni vybranú náhradu písma.

[ctx: extended_tip | font2]
note: gtiJp
en_US: Enter or select the name of the replacement font.
sk: Zadajte alebo vyberte názov náhradného písma.

[ctx: extended_tip | font1]
note: SABse
en_US: Enter or select the name of the font that you want to replace.
sk: Zadajte alebo vyberte názov písma, ktoré chcete nahradiť.

[ctx: extended_tip | replacements]
note: k4PCs
en_US: Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document.
sk: Nahradí písmo podľa vášho výberu. Písmo sa nahrádza buď iba pri zobrazení, alebo pri zobrazení a tlači. Nemení sa písmo určené vo formátovaní dokumentu.

[ctx: optfontspage|usetable]
note: 7ECDC
en_US: _Apply replacement table
sk: Použiť t_abuľku náhrad

[ctx: extended_tip | usetable]
note: AVB5d
en_US: Enables the font replacement settings that you define.
sk: Povoľuje náhrady písiem, ktoré určíte.

[ctx: optfontspage|label4]
note: wDa4A
en_US: Replacement Table
sk: Tabuľka náhrad

[ctx: optfontspage|label8]
note: z93yC
en_US: Fon_ts:
sk: Pís_ma:

[ctx: optfontspage|label9]
note: L9aT3
en_US: _Size:
sk: _Veľkosť:

[ctx: optfontspage|fontname]
note: KXCQg
en_US: Automatic
sk: Automatický

[ctx: extended_tip | fontname]
note: LKiV2
en_US: Select the font for the display of HTML and Basic source code.
sk: Vyberte písmo na zobrazenie zdrojového kódu HTML a Basic.

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
note: Cc5tn
en_US: _Non-proportional fonts only
sk: Len _neproporcionálne písma

[ctx: extended_tip | nonpropfontonly]
note: aUYNh
en_US: Check to display only non-proportional fonts in the Fonts list box.
sk: Ak zaškrtnete toto pole, zobrazia sa v zozname Písma iba neproporcionálne písma.

[ctx: extended_tip | fontheight]
note: GAiec
en_US: Select a font size for the display of HTML and Basic source code.
sk: Vyberte veľkosť písma na zobrazenie zdrojového kódu HTML a Basic.

[ctx: optfontspage|label1]
note: AafuA
en_US: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
sk: Nastavenia písma pre zdrojový kód HTML, Basic a SQL

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
note: AFEDo
en_US: _Extended tips
sk: _Rozšírené tipy

[ctx: extended_tip | exthelp]
note: ypuz2
en_US: Displays a help text when you rest the cursor on an icon, a menu command, or a control on a dialog.
sk: Keď chvíľu podržíte kurzor nad ikonou, príkazom ponuky alebo ovládacím prvkom v dialógovom okne, zobrazí sa krátky pomocný text.

[ctx: optgeneralpage|popupnohelp]
note: Cbeuc
en_US: Show "No offline help installed" popup
sk: Zobrazovať okno "Pomocník nie je nainštalovaný"

[ctx: optgeneralpage|TipOfTheDayCheckbox]
note: YUaEz
en_US: Show "Tip of the Day" dialog on start-up
sk: Pri spustení zobrazovať okno 'Tip dňa'

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: BR6gf
en_US: Help
sk: Pomocník

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
note: aqdMJ
en_US: _Use %PRODUCTNAME dialogs
sk: Po_užiť dialógové okná %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: ySSsA
en_US: Open/Save Dialogs
sk: Dialógové okná Otvoriť/Uložiť

[ctx: optgeneralpage|printdlg]
note: JAW5C
en_US: Use %PRODUCTNAME _dialogs
sk: Použiť _dialógové okna %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: F6nzA
en_US: Print Dialogs
sk: Dialógové okná tlače

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
note: SFLLC
en_US: _Printing sets "document modified" status
sk: _Tlač zmení stav dokumentu na "zmenený"

[ctx: extended_tip | docstatus]
note: kPEpF
en_US: Specifies whether the printing of the document counts as a modification.
sk: Určuje, či je tlač dokumentu považovaná za zmenu.

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: 4yo9c
en_US: Document Status
sk: Stav dokumentu

[ctx: optgeneralpage|label6]
note: zEUCi
en_US: _Interpret as years between
sk: _Interpretovať ako roky medzi

[ctx: extended_tip | year]
note: huNG6
en_US: Defines a date range, within which the system recognizes a two-digit year.
sk: Určuje rozsah, v rámci ktorého systém rozpoznáva dvojciferne zadaný rok.

[ctx: optgeneralpage|toyear]
note: AhF6m
en_US: and
sk: a

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: 7r6RF
en_US: Year (Two Digits)
sk: Rok (dve číslice)

[ctx: optgeneralpage|collectusageinfo]
note: FqdXe
en_US: Collect usage data and send it to The Document Foundation
sk: Zhromažďovať dáta o používaní programu a odosielať ich The Document Foundation

[ctx: extended_tip | collectusageinfo]
note: xkgEo
en_US: Send usage data to help The Document Foundation improve the software usability.
sk: Zapne odosielanie dát o používaní tohto softvéru spoločnosti The Document Foundation, aby mohla zlepšovať jeho použiteľnosť.

[ctx: optgeneralpage|crashreport]
note: pRnqG
en_US: Sen_d crash reports to The Document Foundation
sk: Od_osielať správy o páde do The Document Foundation

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: rS3dG
en_US: Help Improve %PRODUCTNAME
sk: Pomoc pri zlepšovaní %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
note: 2MFwd
en_US: Load %PRODUCTNAME during system start-up
sk: Načítať %PRODUCTNAME počas štartu systému

[ctx: optgeneralpage|systray]
note: MKruH
en_US: Enable systray Quickstarter
sk: Zapnúť Quickstarter v systémovej lište

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
note: FvigS
en_US: Windows Default apps
sk: Predvolená aplikácia systému Windows

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
note: fXjVB
en_US: %PRODUCTNAME File Associations
sk: Asociácia súborov %PRODUCTNAME

[ctx: extended_tip | OptGeneralPage]
note: coFbL
en_US: Specifies the general settings for %PRODUCTNAME.
sk: Obsahuje všeobecné nastavenia pre %PRODUCTNAME.

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
note: FsiDE
en_US: Size _7:
sk: Veľkosť _7:

[ctx: extended_tip|size7]
note: eSVmw
en_US: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
sk: Pomocou číselných polí Veľkosť 1 až Veľkosť 7 určite veľkosť písma pre HTML značky <font size = 1> až <font size = 7>.

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
note: SfHVG
en_US: Size _6:
sk: Veľkosť _6:

[ctx: extended_tip|size6]
note: wWFqw
en_US: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
sk: Pomocou číselných polí Veľkosť 1 až Veľkosť 7 určite veľkosť písma pre HTML značky <font size = 1> až <font size = 7>.

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
note: mbGGc
en_US: Size _5:
sk: Veľkosť _5:

[ctx: extended_tip|size5]
note: GAy87
en_US: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
sk: Pomocou číselných polí Veľkosť 1 až Veľkosť 7 určite veľkosť písma pre HTML značky <font size = 1> až <font size = 7>.

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
note: PwaSa
en_US: Size _4:
sk: Veľkosť _4:

[ctx: extended_tip|size4]
note: QEA47
en_US: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
sk: Pomocou číselných polí Veľkosť 1 až Veľkosť 7 určite veľkosť písma pre HTML značky <font size = 1> až <font size = 7>.

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
note: FSRpm
en_US: Size _3:
sk: Veľkosť _3:

[ctx: extended_tip|size3]
note: drCYA
en_US: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
sk: Pomocou číselných polí Veľkosť 1 až Veľkosť 7 určite veľkosť písma pre HTML značky <font size = 1> až <font size = 7>.

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
note: unrKj
en_US: Size _2:
sk: Veľkosť _2:

[ctx: extended_tip|size2]
note: tvwUA
en_US: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
sk: Pomocou číselných polí Veľkosť 1 až Veľkosť 7 určite veľkosť písma pre HTML značky <font size = 1> až <font size = 7>.

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
note: aiSoE
en_US: Size _1:
sk: Veľkosť _1:

[ctx: extended_tip|size1]
note: 99HCd
en_US: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
sk: Pomocou číselných polí Veľkosť 1 až Veľkosť 7 určite veľkosť písma pre HTML značky <font size = 1> až <font size = 7>.

[ctx: opthtmlpage|label1]
note: rRkQd
en_US: Font Sizes
sk: Veľkosti písma

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
note: JRQrk
en_US: Ignore _font settings
sk: Ignorovať nastavenia _písiem

[ctx: extended_tip|ignorefontnames]
note: kD39h
en_US: Mark this check box to ignore all font settings when importing. The fonts that were defined in the HTML Page Style will be the fonts that will be used.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete pri importe ignorovať nastavenia písma. Použijú sa písma uvedené v štýle HTML stránky.

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
note: 7bZSP
en_US: _Import unknown HTML tags as fields
sk: _Importovať neznáme HTML značky ako polia

[ctx: extended_tip|unknowntag]
note: QvehA
en_US: Mark this check box if you want tags that are not recognized by %PRODUCTNAME to be imported as fields.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete značky, ktoré %PRODUCTNAME nerozpozná, importovať ako pole.

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
note: VFTrU
en_US: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
sk: _Použiť národné nastavenie '%ENGLISHUSLOCALE' pre čísla

[ctx: extended_tip|numbersenglishus]
note: c4j5A
en_US: If not checked, numbers will be interpreted according to the setting in Language Settings - Language of - Locale setting in the Options dialog box. If checked, numbers will be interpreted as 'English (USA)' locale.
sk: Pokiaľ nie je zaškrtnuté, budú čísla interpretované podľa nastavenia voľby Nastavenie jazyka - Jazyky - Národné nastavenie v dialógovom okne Možnosti. Ak zaškrtnuté je, budú čísla interpretované ako v národnom prostredí 'Angličtina (USA)'.

[ctx: opthtmlpage|label2]
note: Fnsdh
en_US: Import
sk: Importovať

[ctx: opthtmlpage|charsetFT]
note: UajLE
en_US: Character _set:
sk: Znaková _sada:

[ctx: extended_tip|charset]
note: bTGc4
en_US: Select the appropriate character set for the export
sk: Vyberte znakovú sadu pre export

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
note: nJtoS
en_US: _Copy local images to Internet
sk: _Kopírovať lokálne obrázky na internet

[ctx: extended_tip|savegrflocal]
note: fPAEu
en_US: Mark this check box to automatically upload the embedded pictures to the Internet server when uploading using FTP. Use the Save As dialog to save the document and enter a complete FTP URL as the file name in the Internet.
sk: Pre automatické nahrávanie vložených obrázkov na webový server pomocou FTP zaškrtnite toto pole. Pre uloženie dokumentu použite dialóg Uložiť ako a ako meno súboru v Internete vyplňte úplnú URL adresu FTP.

[ctx: opthtmlpage|printextension]
note: Xc4iM
en_US: _Print layout
sk: Ro_zloženie tlače

[ctx: extended_tip|printextension]
note: CMsrc
en_US: If you mark this field, the print layout of the current document (for example, table of contents with justified page numbers and dot leaders) is exported as well.
sk: Ak zaškrtnete toto pole, exportuje sa s aktuálnym dokumentom aj jeho rozvrhnutie pre tlač (napríklad obsah s číslami stránok zarovnanými do bloku a s vodiacimi bodkami).

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
note: Wwuvt
en_US: Display _warning
sk: Zobraziť _výstrahu

[ctx: extended_tip|starbasicwarning]
note: wArnh
en_US: If this field is marked, when exporting to HTML a warning is shown that %PRODUCTNAME Basic macros will be lost.
sk: Ak je toto pole zaškrtnuté, bude pri exporte do HTML zobrazené upozornenie, že makrá jazyka %PRODUCTNAME Basic sa stratia.

[ctx: extended_tip|starbasic]
note: BtWXE
en_US: Mark this check box to include the %PRODUCTNAME Basic instructions when exporting to HTML format.
sk: Ak toto pole zaškrtnete, pri exporte do formátu HTML budú inštrukcie jazyka %PRODUCTNAME Basic zahrnuté.

[ctx: opthtmlpage|label3]
note: sEnBN
en_US: Export
sk: Exportovať

[ctx: extended_tip|OptHtmlPage]
note: TKsp4
en_US: Defines settings for HTML pages.
sk: Určuje nastavenie pre stránky HTML.

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
note: ecN5A
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: optionsdialog|extended_tip|revert]
note: 5UNGW
en_US: Resets changes made to the current tab to those applicable when this dialog was opened.
sk: Obnoví zmeny vykonané na aktuálnej záložke na stav pri otvorení tohto dialógového okna.

[ctx: optionsdialog|extended_tip|ok]
note: r2pWX
en_US: Saves all changes and closes dialog.
sk: Uloží všetky zmeny a zatvorí dialógové okno.

[ctx: optionsdialog|extended_tip|cancel]
note: 9asgn
en_US: Closes dialog and discards all changes.
sk: Zatvorí dialógové okno a zruší všetky zmeny.

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
note: CgiEq
en_US: _uppercase/lowercase
sk: _veľké/malé písmo

[ctx: extended_tip|matchcase]
note: HLhzj
en_US: Specifies the options to be treated as equal in a search.
sk: Určuje možnosti, ktoré sa majú pri vyhľadávaní považovať za rovnaké.

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
note: MkLv3
en_US: _full-width/half-width forms
sk: _formy s plnou/polovičnou šírkou

[ctx: extended_tip|matchfullhalfwidth]
note: 35mFr
en_US: Specifies the options to be treated as equal in a search.
sk: Určuje možnosti, ktoré sa majú pri vyhľadávaní považovať za rovnaké.

[ctx: extended_tip|matchhiraganakatakana]
note: LUPFs
en_US: Specifies the options to be treated as equal in a search.
sk: Určuje možnosti, ktoré sa majú pri vyhľadávaní považovať za rovnaké.

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
note: vx6x8
en_US: _contractions (yo-on, sokuon)
sk: _zúžené tvary (yo-on, sokuon)

[ctx: extended_tip|matchcontractions]
note: xYeGB
en_US: Specifies the options to be treated as equal in a search.
sk: Určuje možnosti, ktoré sa majú pri vyhľadávaní považovať za rovnaké.

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
note: DLxj9
en_US: _minus/dash/cho-on
sk: _mínus/pomlčka/cho-on

[ctx: extended_tip|matchminusdashchoon]
note: pkg8E
en_US: Specifies the options to be treated as equal in a search.
sk: Určuje možnosti, ktoré sa majú pri vyhľadávaní považovať za rovnaké.

[ctx: optjsearchpage|matchrepeatcharmarks]
note: hYq5H
en_US: 're_peat character' marks
sk: 'o_pakovacie' znaky

[ctx: extended_tip|matchrepeatcharmarks]
note: fHHv6
en_US: Specifies the options to be treated as equal in a search.
sk: Určuje možnosti, ktoré sa majú pri vyhľadávaní považovať za rovnaké.

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
note: 62963
en_US: _variant-form kanji (itaiji)
sk: _variantná forma kanji (itaiji)

[ctx: extended_tip|matchvariantformkanji]
note: EQ6FA
en_US: Specifies the options to be treated as equal in a search.
sk: Určuje možnosti, ktoré sa majú pri vyhľadávaní považovať za rovnaké.

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
note: ghXPH
en_US: _old Kana forms
sk: staré _Kana formy

[ctx: extended_tip|matcholdkanaforms]
note: 2WWSU
en_US: Specifies the options to be treated as equal in a search.
sk: Určuje možnosti, ktoré sa majú pri vyhľadávaní považovať za rovnaké.

[ctx: extended_tip|matchdiziduzu]
note: EBvfD
en_US: Specifies the options to be treated as equal in a search.
sk: Určuje možnosti, ktoré sa majú pri vyhľadávaní považovať za rovnaké.

[ctx: extended_tip|matchbavahafa]
note: QMJfK
en_US: Specifies the options to be treated as equal in a search.
sk: Určuje možnosti, ktoré sa majú pri vyhľadávaní považovať za rovnaké.

[ctx: extended_tip|matchtsithichidhizi]
note: WBzBC
en_US: Specifies the options to be treated as equal in a search.
sk: Určuje možnosti, ktoré sa majú pri vyhľadávaní považovať za rovnaké.

[ctx: extended_tip|matchhyuiyubyuvyu]
note: ZHDR5
en_US: Specifies the options to be treated as equal in a search.
sk: Určuje možnosti, ktoré sa majú pri vyhľadávaní považovať za rovnaké.

[ctx: extended_tip|matchseshezeje]
note: ZgHGb
en_US: Specifies the options to be treated as equal in a search.
sk: Určuje možnosti, ktoré sa majú pri vyhľadávaní považovať za rovnaké.

[ctx: extended_tip|matchiaiya]
note: SANdY
en_US: Specifies the options to be treated as equal in a search.
sk: Určuje možnosti, ktoré sa majú pri vyhľadávaní považovať za rovnaké.

[ctx: extended_tip|matchkiku]
note: s4qyS
en_US: Specifies the options to be treated as equal in a search.
sk: Určuje možnosti, ktoré sa majú pri vyhľadávaní považovať za rovnaké.

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
note: eEXX5
en_US: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
sk: Predĺže_né hlásky (ka-/kaa)

[ctx: extended_tip|matchprolongedsoundmark]
note: rRCUA
en_US: Specifies the options to be treated as equal in a search.
sk: Určuje možnosti, ktoré sa majú pri vyhľadávaní považovať za rovnaké.

[ctx: optjsearchpage|label1]
note: rPGGZ
en_US: Treat as Equal
sk: Považovať za rovnaké

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
note: wT3mJ
en_US: Pu_nctuation characters
sk: I_nterpunkčné znaky

[ctx: extended_tip|ignorepunctuation]
note: zACWR
en_US: Specifies the characters to be ignored.
sk: Určuje znaky, ktoré sa majú ignorovať.

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
note: 5JD7N
en_US: _Whitespace characters
sk: Znaky _medzier

[ctx: extended_tip|ignorewhitespace]
note: vyC8h
en_US: Specifies the characters to be ignored.
sk: Určuje znaky, ktoré sa majú ignorovať.

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
note: W92kS
en_US: Midd_le dots
sk: Stre_dné bodky

[ctx: extended_tip|ignoremiddledot]
note: kA2cf
en_US: Specifies the characters to be ignored.
sk: Určuje znaky, ktoré sa majú ignorovať.

[ctx: optjsearchpage|label2]
note: nZXcM
en_US: Ignore
sk: Ignorovať

[ctx: optlanguagespage|label4]
note: DJWap
en_US: _User interface:
sk: _Používateľské rozhranie:

[ctx: extended_tip|userinterface]
note: PwNF7
en_US: Select the language used for the user interface, for example menus, dialogs, help files. You must have installed at least one additional language pack or a multi-language version of %PRODUCTNAME.
sk: Vyberte jazyk používateľského rozhrania, napr. menu, dialógových okien a pomocníka. Musíte mať nainštalovaný aspoň jeden dodatočný jazykový balíček alebo viacjazyčnú verziu %PRODUCTNAME.

[ctx: optlanguagespage|label1]
note: e8VE3
en_US: Language Of
sk: Jazyk

[ctx: extended_tip|westernlanguage]
note: E3UQs
en_US: Specifies the language used for the spellcheck function in western alphabets.
sk: Určuje jazyk na kontrolu pravopisu v západných abecedách.

[ctx: extended_tip|asianlanguage]
note: oP5CC
en_US: Specifies the language used for the spellcheck function in Asian alphabets.
sk: Určuje jazyk na kontrolu pravopisu v ázijských abecedách.

[ctx: extended_tip|complexlanguage]
note: cZNNA
en_US: Specifies the language for the complex text layout spellcheck.
sk: Určuje jazyk na kontrolu pravopisu jazykov s komplexným rozvrhnutím textu.

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
note: 3JLVm
en_US: For the current document only
sk: Iba pre aktuálny dokument

[ctx: extended_tip|currentdoc]
note: Xg3qT
en_US: Specifies that the settings for default languages are valid only for the current document.
sk: Určuje, že nastavenie východiskových jazykov je platné len pre aktuálny dokument.

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
note: zeaKX
en_US: Complex _text layout:
sk: Komplexné _rozloženie textu (CTL):

[ctx: extended_tip|ctlsupport]
note: gTEDf
en_US: Activates complex text layout support. You can now modify the settings corresponding to complex text layout in %PRODUCTNAME.
sk: Aktivuje podporu komplexného rozloženie textu. Potom môžete v %PRODUCTNAME upraviť nastavenie pre komplexné rozloženie textu.

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
note: mpLF7
en_US: Asian:
sk: Ázijské:

[ctx: extended_tip|asiansupport]
note: GT6AZ
en_US: Activates Asian languages support. You can now modify the corresponding Asian language settings in %PRODUCTNAME.
sk: Aktivuje podporu ázijských jazykov. Potom môžete v %PRODUCTNAME upraviť nastavenia pre ázijské jazyky.

[ctx: optlanguagespage|western]
note: QwDAK
en_US: Western:
sk: Západné:

[ctx: optlanguagespage|label2]
note: K62Ex
en_US: Default Languages for Documents
sk: Predvolené jazyky dokumentov

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
note: 25J4E
en_US: Ignore s_ystem input language
sk: Ignorovať systémový vstupný jazyk

[ctx: extended_tip|ignorelanguagechange]
note: CCumn
en_US: Indicates whether changes to the system input language/keyboard will be ignored. If ignored, when new text is typed that text will follow the language of the document or current paragraph, not the current system language.
sk: Určuje, či budú ignorované zmeny vstupného jazyka systému alebo klávesnice. Ak sú ignorované, pri písaní nového textu bude tento text zodpovedať jazyku dokumentu alebo aktuálneho odseku, a nie aktuálnemu jazyku systému.

[ctx: optlanguagespage|label3]
note: 83eTv
en_US: Enhanced Language Support
sk: Rozšírená podpora jazykov

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
note: XqCkq
en_US: Locale setting:
sk: Národné nastavenie:

[ctx: optlanguagespage|label6]
note: Zyao3
en_US: Decimal separator key:
sk: Oddeľovač desatinných miest:

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
note: cuqUB
en_US: _Default currency:
sk: _Predvolená mena:

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
note: XmgPh
en_US: Date acceptance _patterns:
sk: Rozpoznávané _formáty dátumov:

[ctx: extended_tip|localesetting]
note: yBkAN
en_US: Specifies the locale setting of the country setting. This influences settings for numbering, currency and units of measure.
sk: Určuje národné prostredie. Tým ovplyvníte formát čísel, menu a merné jednotky.

[ctx: extended_tip|currencylb]
note: XqESm
en_US: Specifies the default currency that is used for the currency format and the currency fields.
sk: Určuje predvolenú menu, ktorá sa použije pre formát meny a polia meny.

[ctx: extended_tip|datepatterns]
note: eNFJn
en_US: Specifies the date acceptance patterns for the current locale. Calc spreadsheet and Writer table cell input needs to match locale dependent date acceptance patterns before it is recognized as a valid date.
sk: Určuje pre aktuálne národné prostredie masky na rozpoznanie dátumu. Ak vstup zadaný do bunky hárku Calc alebo do bunky tabuľky vo Writeri zodpovedá niektorej z masiek, je rozpoznaný ako platný dátum.

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
note: WoNAA
en_US: _Same as locale setting ( %1 )
sk: Rovnaké ako národné na_stavenie ( %1 )

[ctx: extended_tip|decimalseparator]
note: G5VXy
en_US: Specifies to use the decimal separator key that is set in your system when you press the respective key on the number pad.
sk: Určuje, že sa pri stlačení príslušného tlačidla na numerickej klávesnici sa použije desatinný oddeľovač, ktorý je nastavený v systéme.

[ctx: optlanguagespage|label7]
note: BGtpx
en_US: Formats
sk: Formáty

[ctx: extended_tip|OptLanguagesPage]
note: HASiD
en_US: Defines the default languages and some other locale settings for documents.
sk: Určuje pre dokumenty predvolené jazyky a niekoľko ďalších nastavení národného prostredia.

[ctx: lingumodules]
note: CgUDR
en_US: Contains the installed language modules.
sk: Obsahuje nainštalované jazykové moduly.

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
note: 8kxYC
en_US: _Edit...
sk: _Upraviť...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
note: va3tH
en_US: Edit Available language modules
sk: Upraviť dostupné jazykové moduly

[ctx: lingumodulesedit]
note: peVgj
en_US: To edit a language module, select it and click Edit.
sk: Ak chcete upraviť jazykový modul, vyberte ho a kliknite na tlačidlo Upraviť.

[ctx: optlingupage|lingumodulesft]
note: SBvTc
en_US: _Available Language Modules
sk: _Dostupné jazykové moduly

[ctx: lingudicts]
note: efvBg
en_US: Lists the available user dictionaries.
sk: Zobrazí zoznam dostupných používateľských slovníkov.

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
note: qBrCR
en_US: _New...
sk: _Nový...

[ctx: lingudictsnew]
note: 9ozFQ
en_US: Opens the New Dictionary dialog, in which you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language.
sk: Otvorí dialógové okno Nový slovník, v ktorom môžete pomenovať nový používateľsky definovaný slovník alebo slovník výnimiek a určiť jazyk.

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
note: mCu3q
en_US: Ed_it...
sk: Uprav_iť...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
note: B7nKn
en_US: Edit User-defined dictionaries
sk: Upraviť používateľom definované slovníky

[ctx: lingudictsedit]
note: Y2AmA
en_US: Opens the Edit custom dictionary dialog, in which you can add to your custom dictionary or edit existing entries.
sk: Otvorí dialógové okno Upraviť vlastný slovník, v ktorom môžete pridať svoj vlastný slovník alebo upraviť existujúce položky.

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
note: WCFD5
en_US: _Delete
sk: _Zmazať

[ctx: lingudictsdelete]
note: LXG4L
en_US: Deletes the selected dictionary after a confirmation, provided it is not write-protected.
sk: Po potvrdení odstráni vybraný slovník, pokiaľ nie je chránený proti zápisu.

[ctx: optlingupage|lingudictsft]
note: qEqZD
en_US: _User-defined Dictionaries
sk: _Používateľom definované slovníky

[ctx: linguoptions]
note: sE9tc
en_US: Defines the options for the spellcheck and hyphenation.
sk: Definuje možnosti kontroly pravopisu a delenia slov.

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
note: 58e5v
en_US: Edi_t...
sk: Up_raviť...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
note: 5MSSC
en_US: Edit Options
sk: Upraviť možnosti

[ctx: linguoptionsedit]
note: f85qm
en_US: If you want to change a value, select the entry and then click Edit.
sk: Ak chcete zmeniť hodnotu, vyberte položku a potom kliknite na tlačidlo Upraviť.

[ctx: optlingupage|moredictslink]
note: XCpcE
en_US: Get more dictionaries online...
sk: ~Získať viac slovníkov online...

[ctx: optlingupage|label4]
note: gardH
en_US: _Options
sk: _Možnosti

[ctx: OptLinguPage]
note: ARk3s
en_US: Specifies the properties of the spelling, thesaurus and hyphenation.
sk: Určuje vlastnosti kontroly pravopisu, tezauru a delenia slov.

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
note: ADZ8E
en_US: New Dictionary
sk: Nový slovník

[ctx: nameedit]
note: oWC8W
en_US: Specifies the name of the new custom dictionary.
sk: Určuje názov nového vlastného slovníka.

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
note: XucrZ
en_US: _Name:
sk: _Meno:

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
note: ypeEr
en_US: _Language:
sk: _Jazyk:

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
note: SmQV7
en_US: _Exception (-)
sk: _Výnimka (-)

[ctx: except]
note: saphk
en_US: Specifies whether you wish to avoid certain words in your documents.
sk: Určuje, či sa v dokumentoch chcete vyhnúť určitým slovám.

[ctx: language]
note: VJQ4d
en_US: By selecting a certain language you can limit the use of the custom dictionary.
sk: Výberom určitého jazyka môžete obmedziť používanie používateľom definovaného slovníka.

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
note: CpgB2
en_US: Dictionary
sk: Slovník

[ctx: OptNewDictionaryDialog]
note: Vbp6F
en_US: In the Dictionary section you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language.
sk: V oblasti Slovník môžete pomenovať nový slovník definovaný používateľom alebo slovník výnimiek a určiť jazyk.

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
note: n6vQH
en_US: _Check for updates automatically
sk: Automati_cky vyhľadať aktualizácie

[ctx: extended_tip|autocheck]
note: k3qNc
en_US: Mark to check for online updates periodically, then select the time interval how often %PRODUCTNAME will check for online updates.
sk: Zaškrtnite pre pravidelnú kontrolu online aktualizácií, potom vyberte časový interval, ako často bude %PRODUCTNAME online aktualizácie kontrolovať.

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
note: Hbe2C
en_US: Every da_y
sk: Raz _denne

[ctx: extended_tip|everyday]
note: yFD8D
en_US: A check will be performed once a day.
sk: Kontrola bude vykonaná raz za deň.

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
note: 3zd7m
en_US: Every _week
sk: Raz _týždenne

[ctx: extended_tip|everyweek]
note: Xcj78
en_US: A check will be performed once a week. This is the default setting.
sk: Kontrola bude vykonaná raz za týždeň. Toto je predvolené nastavenie.

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
note: 29exv
en_US: Every _month
sk: Raz _mesačne

[ctx: extended_tip|everymonth]
note: oEWBt
en_US: A check will be performed once a month.
sk: Kontrola bude vykonaná raz za mesiac.

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
note: pGuvH
en_US: Check _Now
sk: _Overiť teraz

[ctx: extended_tip|checknow]
note: 4DhgF
en_US: A check will be performed now.
sk: Kontrola bude vykonaná teraz.

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
note: UvuAC
en_US: Last checked: %DATE%, %TIME%
sk: Naposledy overené: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
note: rw57A
en_US: Last checked: Not yet
sk: Naposledy kontrolované: Nikdy

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
note: DWDdu
en_US: _Download updates automatically
sk: Automaticky stia_hnuť aktualizácie

[ctx: extended_tip|autodownload]
note: 5TCn4
en_US: Enable the automatic download of updates to the specified folder.
sk: Povolí automatické sťahovanie aktualizácií do zadaného priečinka.

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
note: AmVMh
en_US: Ch_ange...
sk: Zm_eniť...

[ctx: extended_tip|changepath]
note: mCu2A
en_US: Click to select the destination folder for downloaded files.
sk: Po kliknutí vyberte cieľový priečinok, do ktorého sa súbory budú sťahovať.

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
note: iCVFj
en_US: Download destination:
sk: Umiestnenie pre stiahnutie:

[ctx: extended_tip|destpathlabel]
note: j2D7W
en_US: Click to select the destination folder for downloaded files.
sk: Po kliknutí vyberte cieľový priečinok, do ktorého sa súbory budú sťahovať.

[ctx: optonlineupdatepage|labeldest]
note: vDRC5
en_US: Download Destination
sk: Umiestnenie pre stiahnutie

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
note: JqAh4
en_US: _Send OS version and basic hardware information
sk: _Poslať verziu OS a základné informácie o hardvéri

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
note: b95Sc
en_US: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
sk: Tieto informácie nám umožnia optimalizáciu pre váš hardvér a operačný systém.

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
note: f2Wtr
en_US: User Agent:
sk: Identifikácia programu:

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
note: agWbu
en_US: Hit apply to update
sk: Pre aktualizáciu kliknite na Prevziať

[ctx: optonlineupdatepage|labelagent]
note: ZC9EF
en_US: User Agent
sk: Identifikácia programu

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
note: 3J5As
en_US: Online Update Options
sk: Možnosti online aktualizácie

[ctx: extended_tip|OptOnlineUpdatePage]
note: aJHdb
en_US: Specifies some options for the automatic notification and downloading of online updates to %PRODUCTNAME.
sk: Upresňuje voľby pre automatické upozorňovanie a sťahovanie online aktualizácií %PRODUCTNAME.

[ctx: optopenclpage|useopencl]
note: QYxCN
en_US: Allow use of OpenCL
sk: Povoliť použitie OpenCL

[ctx: optopenclpage|openclused]
note: MAc4P
en_US: OpenCL is available for use.
sk: OpenCL je k dispozícii.

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
note: fAEQH
en_US: OpenCL is not used.
sk: OpenCL sa nepoužíva.

[ctx: optopenclpage|label1]
note: xWE5i
en_US: OpenCL Options
sk: Možnosti OpenCL

[ctx: optpathspage|type]
note: 7AXsY
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: optpathspage|user_paths]
note: EaWrY
en_US: User Paths
sk: Používateľské cesty

[ctx: optpathspage|internal_paths]
note: xPUYD
en_US: Internal Paths
sk: Interné cwsty

[ctx: paths]
note: RS5BX
en_US: To modify an entry in this list, click the entry and click Edit. You can also double click the entry.
sk: Ak chcete upraviť položku v tomto zozname, kliknite na ňu na Upraviť. Na položku môžete tiež dvojkliknúť.

[ctx: optpathspage|label1]
note: rfDum
en_US: Paths used by %PRODUCTNAME
sk: Cesty používané %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage|default]
note: k8MmB
en_US: _Default
sk: _Predvolené

[ctx: default]
note: U2Nkh
en_US: The Default button resets the predefined paths for all selected entries.
sk: Tlačidlo Predvolené resetuje preddefinované cesty pre všetky vybrané položky.

[ctx: optpathspage|edit]
note: q8JFc
en_US: _Edit...
sk: _Upraviť...

[ctx: edit]
note: LTD6T
en_US: Click to display the Select Path or Edit Paths dialog.
sk: Kliknutím zobrazíte dialógové okno Vybrať cestu alebo Upraviť cesty.

[ctx: OptPathsPage]
note: G5xyX
en_US: This section contains the default paths to important folders in %PRODUCTNAME. These paths can be edited by the user.
sk: Táto časť obsahuje predvolené cesty k dôležitým priečinkom v %PRODUCTNAME. Tieto cesty môže používateľ upravovať.

[ctx: extended_tip|http]
note: KLjce
en_US: Type the name of the proxy server for HTTP.
sk: Zadajte názov proxy servera pre HTTP.

[ctx: extended_tip|https]
note: 4Aszp
en_US: Type the name of the proxy server for HTTPS. Type the port in the right-hand field.
sk: Zadajte názov proxy servera pre HTTPS. Do poľa vpravo zadajte port.

[ctx: extended_tip|ftp]
note: wtMPj
en_US: Type the name of the proxy server for FTP.
sk: Zadajte názov proxy servera pre FTP.

[ctx: extended_tip|noproxy]
note: 6oaAC
en_US: Specifies the names of the servers that do not require any proxy servers, separated by semicolons.
sk: Zadajte názvy serverov, ktoré nevyžadujú použitie proxy serverov. Názvy oddeľte bodkočiarkou.

[ctx: extended_tip|httpport]
note: DyExz
en_US: Type the port for the corresponding proxy server.
sk: Zadajte port príslušného proxy serveru.

[ctx: extended_tip|httpsport]
note: 5RqLF
en_US: Type the port for the corresponding proxy server.
sk: Zadajte port príslušného proxy serveru.

[ctx: extended_tip|ftpport]
note: sTzye
en_US: Type the port for the corresponding proxy server.
sk: Zadajte port príslušného proxy serveru.

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: LBWG4
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 9BdbA
en_US: System
sk: Systém

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 8D2Di
en_US: Manual
sk: Ručne

[ctx: extended_tip|proxymode]
note: k9TRd
en_US: Specifies the type of proxy definition.
sk: Určuje typ proxy.

[ctx: optproxypage|noproxyft]
note: ZaUmG
en_US: _No proxy for:
sk: _Bez proxy pre:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
note: RW6E4
en_US: Separator ;
sk: Oddeľovač ;

[ctx: optproxypage|label1]
note: FzAg6
en_US: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: extended_tip|OptProxyPage]
note: S7T5C
en_US: Specifies the type of proxy definition.
sk: Určuje typ proxy.

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
note: Cdbvg
en_US: Load printer settings with the document
sk: Načítať nastavenia tlačiarne s dokumentom

[ctx: load_docprinter]
note: 69Rzq
en_US: If enabled, the printer settings will be loaded with the document. This can cause a document to be printed on a distant printer, if you do not change the printer manually in the Print dialog. If disabled, your standard printer will be used to print this document. The current printer settings will be stored with the document whether or not this option is checked.
sk: Ak je povolené, nastavenia tlačiarne sa načítajú spolu s dokumentom. To môže spôsobiť tlač dokumentu na vzdialenej tlačiarni, ak tlačiareň nezmeníte manuálne v dialógovom okne Tlač. Ak je zakázané, na tlač tohto dokumentu sa použije štandardná tlačiareň. Aktuálne nastavenia tlačiarne sa uložia spolu s dokumentom bez ohľadu na to, či je táto voľba zaškrtnutá.

[ctx: optsavepage|load_settings]
note: VdFnA
en_US: Load user-specific settings with the document
sk: S dokumentom načítať nastavenia špecifické pre používateľa

[ctx: load_settings]
note: CjEVo
en_US: Loads the user-specific settings saved in a document with the document.
sk: Spolu s dokumentom načíta nastavenia špecifické pre používateľa uložené v dokumente.

[ctx: optsavepage|label1]
note: js6Gn
en_US: Load
sk: Načítať

[ctx: optsavepage|autosave]
note: bLvCX
en_US: Save _AutoRecovery information every:
sk: Informácie pre _automatické obnovenie uložiť každých:

[ctx: autosave]
note: 6L2Yh
en_US: Specifies that %PRODUCTNAME saves the information needed to restore all open documents in case of a crash. You can specify the saving time interval.
sk: Určuje, že %PRODUCTNAME ukladá informácie potrebné na obnovenie všetkých otvorených dokumentov v prípade zlyhania. Môžete určiť časový interval ukladania.

[ctx: autosave_spin]
note: ipCBG
en_US: Specifies the time interval in minutes for the automatic recovery option.
sk: Určuje časový interval v minútach pre možnosť automatického ukladania.

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
note: BN5Js
en_US: minutes
sk: minúty

[ctx: optsavepage|userautosave]
note: UKeCt
en_US: Automatically save the document too
sk: Automaticky uložiť aj dokument

[ctx: userautosave]
note: udKBa
en_US: Specifies that %PRODUCTNAME saves all open documents when saving auto recovery information. Uses the same time interval as AutoRecovery does.
sk: Určuje, že %PRODUCTNAME ukladá všetky otvorené dokumenty pri ukladaní informácií o automatickej obnove. Používa rovnaký časový interval ako funkcia automatického obnovenia.

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
note: kwFtx
en_US: Save URLs relative to file system
sk: Uložiť URL relatívne k súborovému systému

[ctx: relative_fsys]
note: jDKxF
en_US: Select this box for relative saving of URLs in the file system.
sk: Toto pole zaškrtnite, ak chcete adresy URL v systéme súborov ukladať relatívne.

[ctx: optsavepage|docinfo]
note: 8xmX3
en_US: _Edit document properties before saving
sk: _Vyzvať na úpravu vlastností dokumentu pred uložením

[ctx: docinfo]
note: LSD3v
en_US: Specifies that the Properties dialog will appear every time you select the Save As command.
sk: Určuje, že dialógové okno Vlastnosti sa objaví zakaždým, keď použijete príkaz Uložiť ako.

[ctx: optsavepage|relative_inet]
note: ctAxA
en_US: Save URLs relative to internet
sk: Uložiť URL relatívne k internetu

[ctx: relative_inet]
note: WYrQB
en_US: Select this box for relative saving of URLs to the Internet.
sk: Vyberte toto pole ak chcete ukladať URL vzhľadom na na internet.

[ctx: optsavepage|backup]
note: YsjVX
en_US: Al_ways create backup copy
sk: _Vždy vytvoriť záložnú kópiu

[ctx: backup]
note: TtAJZ
en_US: Saves the previous version of a document as a backup copy whenever you save a document. Every time %PRODUCTNAME creates a backup copy, the previous backup copy is replaced. The backup copy gets the extension .BAK.
sk: Uloží predchádzajúcu verziu dokumentu ako záložnú kópiu pri každom uložení dokumentu. Zakaždým, keď %PRODUCTNAME vytvorí záložnú kópiu, nahradí sa predchádzajúca záložná kópia. Záložná kópia získa príponu .BAK.

[ctx: optsavepage|label2]
note: NaGCU
en_US: Save
sk: Uložiť

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
note: TDBAs
en_US: Warn when not saving in ODF or default format
sk: Upozorniť pri ukladaní do iného ako ODF alebo predvoleného formátu

[ctx: warnalienformat]
note: zGBEu
en_US: You can choose to get a warning message when you save a document in a format that is not OpenDocument or which you did not set as default format in Load/Save - General in the Options dialog box.
sk: Môžete si vybrať, či sa zobrazí upozornenie, keď uložíte dokument vo formáte, ktorý nie je OpenDocument, alebo ktorý ste nenastavili ako predvolený formát v Načítať / Uložiť - Všeobecné v dialógovom okne Možnosti.

[ctx: optsavepage|odfwarning_label]
note: 5ANvD EN-US, the term 'extended' must not be translated.
en_US: Not using ODF 1.3 Extended may cause information to be lost.
sk: Použitie iného formátu ako ODF 1.3 Extended môže spôsobiť stratu informácií.

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: k3jkA
en_US: 1.2 Extended (compatibility mode)
sk: 1.2 Extended (režim kompatibility)

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: e6EP2
en_US: 1.3 Extended (recommended)
sk: 1.3 Extended (odporúčané)

[ctx: odfversion]
note: w2urA
en_US: Some companies or organizations may require ODF documents in the ODF 1.0/1.1, or ODF 1.2 format. You can select these format to save in the listbox. These older formats cannot store all new features, so the new format ODF 1.3 (Extended) is recommended where possible.
sk: Niektoré spoločnosti alebo organizácie môžu vyžadovať dokumenty ODF vo formáte ODF 1.0 / 1.1 alebo ODF 1.2. Formát, v ktorom chcete ukladať, môžete vybrať zo zoznamu. Staršie formáty nemôžu ukladať všetky nové funkcie, preto odporúča používať nový formát ODF 1.3 rozšírený.

[ctx: optsavepage|label5]
note: cxPqV
en_US: ODF format version:
sk: Verzia ODF formátu:

[ctx: optsavepage|saveas_label]
note: bF5dA
en_US: Always sa_ve as:
sk: _Vždy ukladať ako:

[ctx: optsavepage|doctype]
note: p3xHz
en_US: Text document
sk: Textový dokument

[ctx: optsavepage|doctype]
note: F2tP4
en_US: HTML document
sk: HTML dokument

[ctx: optsavepage|doctype]
note: hA5Di
en_US: Master document
sk: Hlavný dokument

[ctx: optsavepage|doctype]
note: Dfgxy
en_US: Spreadsheet
sk: Tabuľkový dokument

[ctx: optsavepage|doctype]
note: EEvDc
en_US: Presentation
sk: Prezentácia

[ctx: optsavepage|doctype]
note: XgyzS
en_US: Drawing
sk: Kresba

[ctx: optsavepage|doctype]
note: 4DDpx
en_US: Formula
sk: Vzorec

[ctx: doctype]
note: iCZX2
en_US: Specifies the document type for which you want to define the default file format.
sk: Určuje typ dokumentu, pre ktorý chcete definovať predvolený formát súboru.

[ctx: saveas]
note: 69GMF
en_US: Specifies how documents of the type selected on the left will always be saved as this file type. You may select another file type for the current document in the Save as dialog.
sk: Určuje predvolený spôsob ukladania typu dokumentu vybraného vľavo. V dialógovom okne Uložiť ako môžete pre aktuálny dokument vybrať iný typ.

[ctx: optsavepage|label6]
note: 29FUf
en_US: D_ocument type:
sk: Typ d_okumentu:

[ctx: optsavepage|label3]
note: CgCxr
en_US: Default File Format and ODF Settings
sk: Predvolený formát súborov a nastavenia ODF

[ctx: OptSavePage]
note: G7BAM
en_US: In the General section, you can select default settings for saving documents, and can select default file formats.
sk: V časti Všeobecné môžete vybrať predvolené nastavenia pre ukladanie dokumentov a vybrať predvolené formáty súborov.

[ctx: optsecuritypage|label9]
note: ArEZy
en_US: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
sk: Upraviť zoznam URL autorít časových pečiatok (TSA), ktoré sa použijú pre elektronické podpisy pri exportovaní do PDF.

[ctx: optsecuritypage|tsas]
note: nXJ6o
en_US: _TSAs...
sk: _Autority časových pečiatok...

[ctx: extended_tip|tsas]
note: Wzygs
en_US: Opens the Time Stamping Authority URLs dialog.
sk: Otvorí dialógové okno Adresy URL autorít časových pečiatok.

[ctx: optsecuritypage|label10]
note: vrbum
en_US: TSAs
sk: Autority časových pečiatok

[ctx: optsecuritypage|label7]
note: dgPTb
en_US: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
sk: Vyberte adresár používaný Network Security Services pre elektronické podpisy.

[ctx: optsecuritypage|cert]
note: DPGqn
en_US: _Certificate...
sk: _Certifikát...

[ctx: extended_tip|cert]
note: GFX6B
en_US: Opens the Certificate Path dialog.
sk: Otvorí dialógové okno Cesta pre certifikáty.

[ctx: optsecuritypage|label8]
note: UCYi2
en_US: Certificate Path
sk: Cesta pre certifikáty

[ctx: optsecuritypage|label5]
note: pDQrj
en_US: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
sk: Upraviť bezpečnostnú úroveň pre spúšťanie makier a zadať dôveryhodné zdroje makier.

[ctx: optsecuritypage|macro]
note: wBcDQ
en_US: Macro Securit_y...
sk: Bezpečnosť _makier...

[ctx: extended_tip|macro]
note: eGAGp
en_US: Opens the Macro Security dialog.
sk: Otvorí dialógové okno Bezpečnosť makier.

[ctx: optsecuritypage|label3]
note: rDJXk
en_US: Macro Security
sk: Bezpečnosť makier

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
note: UGTda
en_US: Persistently _save passwords for web connections
sk: Trvale _uložiť heslá pre webové spojenia

[ctx: extended_tip|savepassword]
note: RHiBv
en_US: If enabled, %PRODUCTNAME will securely store all passwords that you use to access files from web servers. You can retrieve the passwords from the list after you enter the master password.
sk: Ak je pole zaškrtnuté, %PRODUCTNAME bezpečne ukladá všetky heslá, ktoré používate na prístup k webu. Ak chcete získať heslo zo zoznamu, je potrebné zadať hlavné heslo.

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
note: Gyqwf
en_US: Protected _by a master password (recommended)
sk: Chránené hlavným heslom (odporúčané)

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
note: ipcrn
en_US: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
sk: Heslá sú chránené hlavným heslom. Budete požiadaní raz o jeho zadanie počas jednej relácie v prípade, ak %PRODUCTNAME požaduje heslo zo zoznamu uložených hesiel.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
note: 7gzb7
en_US: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
sk: Zakázanie funkcie pre trvalé uloženie hesiel odstráni zoznam uložených hesiel a znovu nastaví hlavné heslo.
    
    Chcete odstrániť zoznam hesiel a znovu zadať hlavné heslo?

[ctx: optsecuritypage|connections]
note: hwg3F
en_US: Connect_ions...
sk: Spo_jenia...

[ctx: extended_tip|connections]
note: GLEjB
en_US: Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog.
sk: Požiada o zadanie hlavného hesla. Ak zadáte správne heslo, zobrazí sa dialógové okno Uložené informácie o webom spojení.

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
note: SWrMn
en_US: _Master Password...
sk: _Hlavné heslo...

[ctx: extended_tip|masterpassword]
note: w3TQo
en_US: Opens the Enter Master Password dialog.
sk: Otvorí dialógové okno na zadanie hlavného hesla.

[ctx: optsecuritypage|label2]
note: UtNEn
en_US: Passwords for Web Connections
sk: Heslá pre webové spojenia

[ctx: optsecuritypage|label4]
note: EYFvA
en_US: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
sk: Upraviť nastavenia súvisiace s bezpečnosťou a definovať upozornenia na skryté informácie v súboroch.

[ctx: optsecuritypage|options]
note: CBnzU
en_US: O_ptions...
sk: Možno_sti...

[ctx: extended_tip|options]
note: pepKZ
en_US: Opens the "Security Options and Warnings" dialog.
sk: Otvorí dialógové okno 'Bezpečnostné nastavenia a upozornenia'.

[ctx: optsecuritypage|label1]
note: GqVkJ
en_US: Security Options and Warnings
sk: Bezpečnostné nastavenia a upozornenia

[ctx: extended_tip|OptSecurityPage]
note: rwtuC
en_US: Defines the security options for saving documents, for web connections, and for opening documents that contain macros.
sk: Určuje možnosti zabezpečenia pre ukladanie dokumentov, pripojenie k webu a otváranie dokumentov obsahujúcich makrá.

[ctx: optuserpage|companyft]
note: FPuvb
en_US: _Company:
sk: _Spoločnosť:

[ctx: optuserpage|nameft]
note: 33C7p
en_US: First/last _name/initials:
sk: _Meno/priezvisko/iniciálky:

[ctx: optuserpage|streetft]
note: Rgktm
en_US: _Street:
sk: _Ulica:

[ctx: optuserpage|cityft]
note: 3P3Eq
en_US: City/state/_zip:
sk: Obec/štát/PSČ:

[ctx: optuserpage|countryft]
note: 63aAc
en_US: Country/re_gion:
sk: Kraj/región:

[ctx: optuserpage|titleft]
note: bBdEE
en_US: _Title/position:
sk: _Zaradenie/funkcia:

[ctx: optuserpage|phoneft]
note: AmX9k
en_US: Telephone (home/_work):
sk: Tel. (domov/do _práce):

[ctx: phoneft-atkobject]
note: pkps7
en_US: Home telephone number
sk: Telefónne číslo domov

[ctx: optuserpage|faxft]
note: S7Yqk
en_US: Fa_x/email:
sk: Fa_x/e-mail:

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
note: ZYaYQ
en_US: First name
sk: Meno

[ctx: extended tip | firstname]
note: XfEkD
en_US: Type your first name.
sk: Zadajte svoje meno.

[ctx: lastname-atkobject]
note: kW7rP
en_US: Last name
sk: Priezvisko

[ctx: extended tip | lastname]
note: cWaCs
en_US: Type your last name.
sk: Zadajte svoje priezvisko.

[ctx: shortname-atkobject]
note: DuFHY
en_US: Initials
sk: Iniciály

[ctx: extended tip | shortname]
note: CYFY2
en_US: Type your initials.
sk: Zadajte svoje iniciálky.

[ctx: city-atkobject]
note: Emfwm
en_US: City
sk: Obec

[ctx: extended tip | city]
note: UVG4o
en_US: Type the city where you live.
sk: Zadajte mesto, kde žijete.

[ctx: state-atkobject]
note: CnJ3K
en_US: State
sk: Štát

[ctx: extended tip | state]
note: y652V
en_US: Type your state.
sk: Zadajte štát.

[ctx: zip-atkobject]
note: ADpC7
en_US: Zip code
sk: PSČ

[ctx: extended tip | zip]
note: 5vad5
en_US: Type your ZIP in this field.
sk: Zadajte PSČ.

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
en_US: Title
sk: Nadpis

[ctx: extended tip | title]
note: 5G2ww
en_US: Type your title in this field.
sk: Zadajte svoj titul.

[ctx: position-atkobject]
note: HCiNt
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: extended tip | position]
note: QGc4K
en_US: Type your position in the company in this field.
sk: Zadajte svoju pozíciu v zamestnaní.

[ctx: home-atkobject]
note: qhkwG
en_US: Home telephone number
sk: Telefónne číslo domov

[ctx: extended tip | home]
note: RNBjN
en_US: Type your private telephone number in this field.
sk: Zadajte svoje súkromné telefónne číslo.

[ctx: work-atkobject]
note: SfmfD
en_US: Work telephone number
sk: Telefónne číslo do práce

[ctx: extended tip | work]
note: d5v6D
en_US: Type your work number in this field.
sk: Zadajte svoje pracovné telefónne číslo.

[ctx: fax-atkobject]
note: VEhd3
en_US: Fax number
sk: Číslo faxu

[ctx: extended tip | fax]
note: CtsEr
en_US: Type your fax number in this field.
sk: Zadajte svoje číslo faxu.

[ctx: email-atkobject]
note: 8BG5j
en_US: email address
sk: E-mailová adresa

[ctx: extended tip | email]
note: PGFMX
en_US: Type your email address.
sk: Zadajte svoju e-mailovú adresu.

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
note: eygE2
en_US: Use data for document properties
sk: Dáta vložiť do vlastností dokumentu

[ctx: extended tips | usefordoprop]
note: cGnAb
en_US: Mark to use the data in document properties
sk: Označte, aby sa použili dáta, ktoré sú uvedené vo vlastnostiach dokumentu

[ctx: optuserpage|rusnameft]
note: ZngAH
en_US: Last/first/father’s _name/initials:
sk: Priezvisko/meno/meno otca/iniciálky:

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: 9GPga
en_US: Last name
sk: Priezvisko

[ctx: extended tip | ruslastname]
note: kU7ef
en_US: Type your last name.
sk: Zadajte svoje priezvisko.

[ctx: rusfathersname-atkobject]
note: gCfx3
en_US: Father's name
sk: Meno otca

[ctx: extended tips | rusfathersname]
note: WurmE
en_US: Type your father's name
sk: Uveďte meno svojho otca

[ctx: russhortname-atkobject]
note: pAF2D
en_US: Initials
sk: Iniciály

[ctx: extended tip | russhortname]
note: BSSJF
en_US: Type your initials.
sk: Zadajte svoje iniciálky.

[ctx: rusfirstname-atkobject]
note: byLGz
en_US: First name
sk: Meno

[ctx: extended tip | rusfirstname]
note: 2Xsp9
en_US: Type your first name.
sk: Zadajte svoje meno.

[ctx: optuserpage|eastnameft]
note: 4qdC2
en_US: Last/first _name/initials:
sk: Priezvisko/me_no/iniciálky:

[ctx: eastlastname-atkobject]
note: Emtmj
en_US: Last name
sk: Priezvisko

[ctx: extended tip | eastlastname]
note: 9zJxz
en_US: Type your last name.
sk: Zadajte svoje priezvisko.

[ctx: eastfirstname-atkobject]
note: 6MrBD
en_US: First name
sk: Meno

[ctx: extended tip | eastfirstname]
note: iBZAf
en_US: Type your first name.
sk: Zadajte svoje meno.

[ctx: eastshortname-atkobject]
note: mebNB
en_US: Initials
sk: Iniciály

[ctx: extended tip | eastshortname]
note: i3xBr
en_US: Type your initials.
sk: Zadajte svoje iniciálky.

[ctx: optuserpage|russtreetft]
note: NGEU9
en_US: _Street/apartment number:
sk: _Ulica/číslo domu:

[ctx: russtreet-atkobject]
note: oxw3f
en_US: Street
sk: Ulica

[ctx: extended tips | russrteet]
note: C5n48
en_US: Type the name of your street in this field.
sk: Zadajte ulicu.

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: QxpMF
en_US: Apartment number
sk: Číslo bytu

[ctx: extended tips | apartnum]
note: ZsKHB
en_US: Type your apartment number
sk: Uveďte číslo bytu

[ctx: optuserpage|icityft]
note: 8kEFB
en_US: _Zip/city:
sk: PSČ/obec:

[ctx: icity-atkobject]
note: RhK5j
en_US: City
sk: Obec

[ctx: extended tip | icity]
note: knxAE
en_US: Type the city where you live.
sk: Zadajte mesto, kde žijete.

[ctx: izip-atkobject]
note: Hdniz
en_US: Zip code
sk: PSČ

[ctx: extended tip | izip]
note: 4zTys
en_US: Type your ZIP in this field.
sk: Zadajte PSČ.

[ctx: extended tip | street]
note: VbiGF
en_US: Type the name of your street in this field.
sk: Zadajte ulicu.

[ctx: extended tips | country]
note: As2sL
en_US: Type your country and region
sk: Uveďte štát a región

[ctx: extended tip | company]
note: Lw69w
en_US: Type the name of your company in this field.
sk: Zadajte názov svojej organizácie.

[ctx: optuserpage|label1]
note: 9v6o6
en_US: Address
sk: Adresa

[ctx: optuserpage|signingkeylabel]
note: QfCBu
en_US: OpenPGP signing key:
sk: OpenPGP kľúč pre podpis:

[ctx: optuserpage|encryptionkeylabel]
note: 4KEFW
en_US: OpenPGP encryption key:
sk: OpenPGP kľúč pre šifrovanie:

[ctx: optuserpage|liststore1]
note: GCS8p
en_US: No key
sk: Žiadny kláves

[ctx: extended tip | encryptionkey]
note: UJXE4
en_US: Select your OpenPGP key from the drop-down list for encrypting ODF documents.
sk: V roletovom menu vyberte svoj OpenPGP kľúč na zašifrovanie ODF dokumentu.

[ctx: extended tip | signingkey]
note: m27Ub
en_US: Select your OpenPGP key from the drop-down list for signing ODF documents.
sk: V roletovom menu vyberte svoj OpenPGP kľúč na podpísanie ODF dokumentu.

[ctx: optuserpage|encrypttoself]
note: 8USbk
en_US: When encrypting documents, always encrypt to self
sk: Pri šifrovaní dokumentov vždy šifrovať aj pre seba

[ctx: extended tip | encrypttoself]
note: FaxaF
en_US: Mark this checkbox to also encrypt the file with your public key, so you can open the document with your private key.
sk: Ak zaškrtnete toto pole, tak súbor sa zašifruje vaším verejným kľúčom. Budete ho môcť otvoriť pomocou vášho privátneho kľúča.

[ctx: optuserpage|cryptographylabel]
note: P5BBC
en_US: Cryptography
sk: Šifrovanie

[ctx: extended tip | OptUserPage]
note: PjCQu
en_US: Use this tab page to enter or edit user data.
sk: Použite túto záložku na vkladanie alebo úpravu údajov o používateľovi.

[ctx: optviewpage|label11]
note: DryvE
en_US: _Positioning:
sk: _Umiestnenie:

[ctx: optviewpage|label12]
note: E6zhJ
en_US: Middle _button:
sk: _Prostredné tlačidlo myši:

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 3rdJa
en_US: Default button
sk: Predvolené tlačidlo

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 6UedG
en_US: Dialog center
sk: Na stred dialógového okna

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: UHeFm
en_US: No automatic positioning
sk: Bez automatického umiestňovania

[ctx: extended_tip | mousepos]
note: pDN23
en_US: Specifies if and how the mouse pointer will be positioned in newly opened dialogs.
sk: Určuje, či a ako sa do novootvorených dialógových okien umiestňuje kurzor.

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: GCAp5
en_US: No function
sk: Bez funkcie

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 2b59y
en_US: Automatic scrolling
sk: Automatické posúvanie

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 8ELrc
en_US: Paste clipboard
sk: Vložiť obsah schránky výberu

[ctx: extended_tip | mousemiddle]
note: DeQ72
en_US: Defines the function of the middle mouse button.
sk: Určuje funkciu prostredného tlačidla myši.

[ctx: optviewpage|label4]
note: NbJKy
en_US: Mouse
sk: Myš

[ctx: optviewpage|label13]
note: crQSQ
en_US: Menu icons:
sk: Ikony v menu:

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: XKRM7
en_US: Automatic
sk: Automatický

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: Fbyi9
en_US: Hide
sk: Skryť

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: WTgFx
en_US: Show
sk: Ukázať

[ctx: extended_tip | menuicons]
note: CpRAh
en_US: Displays icons next to the corresponding menu items. Select from "Automatic", "Hide" and "Show". "Automatic" displays icons according to system settings and themes.
sk: V menu vedľa príslušných položiek sa zobrazia ikony. Dostupné voľby sú 'Automaticky', 'Skryť' a 'Zobraziť'. V prípade voľby 'Automaticky' sa ikony zobrazia v závislosti od nastavenia systému a zvoleného motívu vzhľadu.

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: evVAC
en_US: Automatic
sk: Automatický

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: 36Dg2
en_US: Hide
sk: Skryť

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: aE3Cq
en_US: Show
sk: Ukázať

[ctx: optviewpage|label10]
note: ZutFR
en_US: Shortcuts:
sk: Skratky:

[ctx: optviewpage|label3]
note: EWdHF
en_US: Visibility
sk: Viditelnosť

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: LxFLY
en_US: Automatic
sk: Automatický

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: oKQEA
en_US: Small
sk: Malé

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: JHk7X
en_US: Large
sk: Veľké

[ctx: extended_tip | notebookbariconsize]
note: E7vjR
en_US: Specifies the display size of notebook bar icons.
sk: Určuje veľkosť zobrazenia ikon pre panel so záložkami.

[ctx: optviewpage|label7]
note: G8qAD
en_US: _Notebookbar:
sk: _Panel so záložkami:

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: CsRM4
en_US: Automatic
sk: Automatický

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: wMYTk
en_US: Small
sk: Malé

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: AFBcQ
en_US: Large
sk: Veľké

[ctx: extended_tip | sidebariconsize]
note: W8yUi
en_US: Specifies the display size of sidebar icons.
sk: Určuje veľkosť ikon zobrazených v postrannom paneli.

[ctx: optviewpage|label9]
note: kPSBA
en_US: Sidebar:
sk: Postranný panel:

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: R5bS2
en_US: Automatic
sk: Automatický

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: LEpgg
en_US: Small
sk: Malé

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: q4LX3
en_US: Large
sk: Veľké

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: oYDs8
en_US: Extra Large
sk: Veľmi veľké

[ctx: extended_tip | iconsize]
note: bhmh9
en_US: Specifies the display size of toolbar icons.
sk: Určuje veľkosť zobrazenia ikon pre panely nástrojov.

[ctx: optviewpage|label8]
note: PdeBj
en_US: Toolbar:
sk: Panel nástrojov:

[ctx: optviewpage|label1]
note: juDWx
en_US: Icon Size
sk: Veľkosť ikon

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: 8CiB5
en_US: Automatic
sk: Automatický

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: RNRKB
en_US: High Contrast
sk: Vysoký kontrast

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: CGhUk
en_US: Classic
sk: Klasický

[ctx: extended_tip | iconstyle]
note: dDE86
en_US: Specifies the icon style for icons in toolbars and dialogs.
sk: Určuje štýl ikon na nástrojových lištách a v dialógových oknách.

[ctx: optviewpage|label6]
note: anMTd
en_US: Icon s_tyle:
sk: Štýl i_kon:

[ctx: optviewpage|btnMoreIcons]
note: StBQN
en_US: Add more icon themes via extension
sk: Ďalšie motívy ikon pridáte pomocou rozšírenia

[ctx: optviewpage|label1]
note: eMqmK
en_US: Icon Style
sk: Štýl ikon

[ctx: optviewpage|grid3|tooltip_text]
note: stYtM
en_US: Requires restart
sk: Vyžaduje reštart

[ctx: optviewpage|useaccel]
note: R2ZAF
en_US: Use hard_ware acceleration
sk: Použiť hardvérové urýchlenie

[ctx: extended_tip | useaccel]
note: qw73y
en_US: Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display.
sk: Pre vylepšenie zobrazenie budú použité hardvérové vlastnosti grafickej karty.

[ctx: optviewpage|useaa]
note: 2MWvd
en_US: Use anti-a_liasing
sk: Použiť vyhl_adzovanie

[ctx: extended_tip | useaa]
note: fUKV9
en_US: When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts.
sk: Ak je podporované, môžete zapnúť alebo vypnúť vyhladzovanie grafiky (antialiasing). Pri zapnutom vyhladzovaní má väčšina grafických objektov menej artefaktov.

[ctx: optviewpage|useskia]
note: ppJKg
en_US: Use Skia for all rendering
sk: Na všetko vykresľovanie použiť knižnicu Skia

[ctx: optviewpage|forceskiaraster]
note: RFqrA
en_US: Force Skia software rendering
sk: Vynútiť softvérové vykresľovanie knižnicou Skia

[ctx: optviewpage|forceskia|tooltip_text]
note: DTMxy
en_US: Requires restart. Enabling this will prevent the use of graphics drivers.
sk: Vyžaduje reštart. Povolením sa zabráni použitie grafického ovládača.

[ctx: optviewpage|skiaenabled]
note: 5pA7K
en_US: Skia is currently enabled.
sk: Knižnica Skia je aktuálne povolená.

[ctx: optviewpage|skiadisabled]
note: yDGEV
en_US: Skia is currently disabled.
sk: Knižnica Skia je aktuálne zakázaná.

[ctx: optviewpage|label2]
note: sy9iz
en_US: Graphics Output
sk: Grafický výstup

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
note: B6DLD
en_US: Show p_review of fonts
sk: Zob_raziť náhľad písiem

[ctx: extended_tip | showfontpreview]
note: 7Qidy
en_US: Displays the names of selectable fonts in the corresponding font, for example, fonts in the Font box on the Formatting bar.
sk: Pri výbere písma sa názov písma zobrazí daným písmom, napr. v zozname písiem v poli Písmo v paneli nástrojov Formátovanie.

[ctx: optviewpage|aafont]
note: 2FKuk
en_US: Screen font antialiasin_g
sk: Vyhladzovanie pí_sma na obrazovke

[ctx: extended_tip | aafont]
note: 5QEjG
en_US: Select to smooth the screen appearance of text.
sk: Zvoľte, ak chcete vyhladzovať zobrazovanie textu na obrazovke.

[ctx: optviewpage|aafrom]
note: 7dYGb
en_US: fro_m:
sk: o_d:

[ctx: extended_tip | aanf]
note: 9tsFW
en_US: Enter the smallest font size to apply antialiasing.
sk: Zadajte najmenšiu veľkosť písma na vyhladzovanie.

[ctx: optviewpage|label5]
note: uZALs
en_US: Font Lists
sk: Zoznamy písiem

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
note: 872fQ
en_US: _Format:
sk: _Formát:

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
note: WTZ5A
en_US: _Width:
sk: Ší_rka:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
note: HY4h6
en_US: _Height:
sk: _Výška:

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
note: VjuAf
en_US: _Orientation:
sk: _Orientácia:

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
note: mtFWf
en_US: _Portrait
sk: Na _výšku

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
note: LGkU8
en_US: L_andscape
sk: Na ší_rku

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
note: PTwDK
en_US: _Text direction:
sk: _Smer textu:

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
note: FmMdc
en_US: Paper _tray:
sk: Zásobník _papiera:

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
note: u8DFb
en_US: Paper Format
sk: Formát papiera

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
note: 479hs
en_US: Left:
sk: Vľavo:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
note: EoGm2
en_US: I_nner:
sk: V_nútorný:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
note: 7FFiR
en_US: Right:
sk: Vpravo:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
note: RfnGu
en_US: O_uter:
sk: V_onkajší:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
note: tGMLA
en_US: Top:
sk: Hore:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
note: eaqBS
en_US: Bottom:
sk: Dole:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
note: Tvwu6
en_US: Margins
sk: Okraje

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
note: WcuCU
en_US: _Page layout:
sk: _Rozloženie stránky:

[ctx: pageformatpage|labelPageNumbers]
note: vnXWF
en_US: Page numbers:
sk: Čísla strán:

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
note: tyvA3
en_US: Use page li_ne-spacing
sk: _Použiť riadkový register strany

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
note: DtZQG xdds
en_US: Enables page line-spacing (register-true) using the selected Reference Style
sk: Povolí zarovnanie na riadkový register strany, ak je zvolené v Referenčnom štýle

[ctx: extended_tip|checkRegisterTrue]
note: p2egb
en_US: If enabled, then all paragraph styles with the option page line-spacing activated will be affected, assuming the line spacing of the Reference Style. This will align them to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height.
sk: Ak je zvolené, budú ovplyvnené všetky štýly odseku so zapnutou voľbou zarovnania na riadkový register strany. Riadkový preklad pritom bude zodpovedať nastaveniu v referenčnom štýle odseku. Tým sa riadky na strane bez ohľadu na veľkosť písma zarovnajú na neviditeľnú zvislú mriežku, pričom každý riadok bude mať rovnakú výšku.

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 46djR
en_US: Right and left
sk: Vpravo a vľavo

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: xetCH
en_US: Mirrored
sk: Zrkadlený

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 47EHF
en_US: Only right
sk: Iba vpravo

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: ALSy9
en_US: Only left
sk: Iba vľavo

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
note: Fhvzk
en_US: Table alignment:
sk: Zarovnanie tabuľky:

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
note: 79BH9
en_US: Hori_zontal
sk: _Vodorovne

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
note: krxQZ
en_US: _Vertical
sk: Z_visle

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
note: FPLFK
en_US: _Fit object to paper format
sk: _Prispôsobiť objekt formátu papiera

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
note: bqcXW
en_US: Reference _Style:
sk: Referenčný š_týl:

[ctx: pageformatpage|label5]
note: xdECe
en_US: Layout Settings
sk: Nastavenia rozloženia

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
note: eBMbb
en_US: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
sk: Nastavené okraje sú mimo oblasti tlače.
    
    Určite chcete použiť tieto nastavenia?

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: s5bTT
en_US: Example
sk: Príklad

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
note: DBsFP
en_US: _Left
sk: _Vľavo

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
note: uuHyT
en_US: _Right
sk: Vp_ravo

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
note: anEQu
en_US: _Center
sk: Na _stred

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
note: DRzV5
en_US: _Justified
sk: Do _bloku

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
note: 84xvZ
en_US: _Expand single word
sk: _Roztiahnuť jediné slovo

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
note: rWghT
en_US: _Snap to text grid (if active)
sk: _Zachytiť na mriežku textu (ak je aktívna)

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
note: CNoLa
en_US: Righ_t/Bottom
sk: Vp_ravo/Dolu

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
note: hpARG
en_US: _Left/Top
sk: _Vľavo/Hore

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
note: tRWTe
en_US: _Last line:
sk: Pos_ledný riadok:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: AgkBK
en_US: Start
sk: Začiatok

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: d23Ct
en_US: Centered
sk: Na stred

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: QJdX9
en_US: Justified
sk: Do bloku

[ctx: paragalignpage|label1]
note: nFwD6
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
note: 4gLpc
en_US: _Alignment:
sk: _Zarovnanie:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: XsDLG
en_US: Automatic
sk: Automatický

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: fPsyD
en_US: Base line
sk: Základná čiara

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 34jBi
en_US: Top
sk: Hore

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: hKVxK
en_US: Middle
sk: Uprostred

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 5robg
en_US: Bottom
sk: Dole

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
note: JPEFz
en_US: Text-to-text
sk: Text na text

[ctx: paragalignpage|label2]
note: wcho5
en_US: _Text direction:
sk: _Smer textu:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: FTBKZ
en_US: Example
sk: Príklad

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
note: saei7
en_US: _Before text:
sk: _Pred textom:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
note: iV7A5
en_US: After _text:
sk: _Za textom:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
note: 396YJ
en_US: _First line:
sk: _Prvý riadok:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
note: jwo9n
en_US: _Automatic
sk: _Automaticky

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO|tooltip_text]
note: NE9g8
en_US: Indent paragraph automatically according to font size and line spacing.
sk: Automaticky odsadiť odsek na základe veľkosti písma a riadkového prekladu.

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
note: L9iw7
en_US: Fixed
sk: Nemenný

[ctx: paraindentspacing|label1]
note: qwSsb
en_US: Indent
sk: Odsadenie

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
note: RMdgy
en_US: Ab_ove paragraph:
sk: Nad odsek_om:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
note: mTi8C
en_US: Below _paragraph:
sk: _Pod odsekom:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_CONTEXTUALSPACING]
note: AdWVr
en_US: Do not add space between paragraphs of the same style
sk: Nevkladať medzeru medzi odseky rovnakého štýlu

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
note: hWQWQ
en_US: Spacing
sk: Riadkový preklad

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: vuFhh
en_US: Single
sk: Jednoduchý

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 5qPNL
en_US: 1.15 Lines
sk: 1,15 riadka

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: GxLCB
en_US: 1.5 Lines
sk: 1,5 riadka

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: cD4RR
en_US: Double
sk: Dvojitý

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 98csB
en_US: Proportional
sk: Proporcionálny

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: XN6ri
en_US: At least
sk: Aspoň

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: NYeFC
en_US: Leading
sk: Odstup

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
note: 9fdqy
en_US: of
sk: hodnota

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER]
note: Bga6L
en_US: Activate page li_ne-spacing
sk: _Zarovnať na riadkový register strany

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER|tooltip_text]
note: uesRM xdds
en_US: Applies page line-spacing (register-true) if set for the Page Style.
sk: Riadky zarovná na riadkový register strany, ak je v Štýle strany povolený

[ctx: paraindentspacing|extended_tip|checkCB_REGISTER]
note: MwL9j
en_US: If page line-spacing is activated and the Page style uses page line-spacing, then this paragraph will align to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height.
sk: Ak je aktivované použitie riadkového registra strany a štýl strany ho používa, potom sa tento odsek zarovná na neviditeľnú zvislú mriežku bez ohľadu na veľkosť písma. Každý riadok tak bude mať rovnakú výšku.

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
note: GxJB6
en_US: Line Spacing
sk: Riadkový preklad

[ctx: paratabspage|label1]
note: pbs4W
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
note: 7wy7e
en_US: Deci_mal
sk: De_siatkovo

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
note: JHWqh
en_US: _Left
sk: _Vľavo

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
note: tBrC5
en_US: _Left/Top
sk: _Vľavo/Hore

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
note: dtaBp
en_US: Righ_t
sk: _Vpravo

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
note: tGgBU
en_US: Righ_t/Bottom
sk: Vp_ravo/Dolu

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
note: fDVEt
en_US: C_entered
sk: Na _stred

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
note: SaPSF
en_US: _Character
sk: _Znak

[ctx: paratabspage|label2]
note: ACYhN
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
note: vFnHY
en_US: N_one
sk: Žia_dne

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
note: v5JLo
en_US: C_haracter
sk: _Znak

[ctx: paratabspage|label3]
note: EsqLF
en_US: Fill Character
sk: Vyplniť znakom

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
note: uG6Rn
en_US: Delete _all
sk: _Odstrániť všetko

[ctx: paratabspage|extended_tip|buttonBTN_DEL]
note: qctkA
en_US: Deletes the selected element or elements after confirmation.
sk: Po potvrdení odstráni vybraný prvok alebo prvky.

[ctx: paratabspage|label4]
note: WCcAj
en_US: points
sk: bod(y)

[ctx: paratabspage|label5]
note: GcMMk
en_US: dashes
sk: pomlčky

[ctx: paratabspage|label6]
note: CYnkr
en_US: underscores
sk: podčiarniky

[ctx: password|label1]
note: vMhFF
en_US: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
sk: Poznámka: Po nastavení hesla sa dokument možno otvoriť iba s heslom. Ak heslo zabudnete, dokument nebude možné žiadnym spôsobom obnoviť. Upozornenie: Pri hesle záleží na veľkosti písmen.

[ctx: password|readonly]
note: scLkF
en_US: Open file read-only
sk: Otvoriť súbor len na čítanie

[ctx: password|label7]
note: f5Ydx
en_US: Enter password to allow editing
sk: Heslo pre umožnenie úprav v dokumente

[ctx: password|label8]
note: AgwpD
en_US: Confirm password
sk: Potvrdiť heslo

[ctx: password|label6]
note: SEgNR
en_US: File Sharing Password
sk: Heslo na zdieľanie súboru

[ctx: password|label3]
note: Sjh3k
en_US: _Options
sk: _Možnosti

[ctx: password|extended_tip|expander]
note: xgwm4
en_US: Click to show or hide the file sharing password options.
sk: Kliknutím zobraziť alebo skryť možnosti hesla pre zdieľanie súborov.

[ctx: password|label4]
note: wqXmU
en_US: _Enter password to open
sk: Zadať h_eslo na otvorenie

[ctx: password|label5]
note: ujTNz
en_US: Confirm password
sk: Potvrdiť heslo

[ctx: password|label2]
note: FfyCu
en_US: File Encryption Password
sk: Heslo na ochranu súboru

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
note: oGoKp
en_US: Paste Special
sk: Vložiť inak

[ctx: pastespecial|label2]
note: F4wjw
en_US: Source:
sk: Zdroj:

[ctx: pastespecial|extended_tip|source]
note: WzCXw
en_US: Displays the source of the clipboard contents.
sk: Zobrazí zdroj obsahu schránky.

[ctx: pastespecial|extended_tip|list]
note: RwDM8
en_US: Select a format for the clipboard contents that you want to paste. The available format depends on the copied or cut source format.
sk: Vyberte formát obsahu schránky, ktorý chcete vložiť. Dostupný formát závisí na formáte skopírovaného alebo vystrihnutého zdrojového objektu.

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: pastespecial|extended_tip|PasteSpecialDialog]
note: xNCmW
en_US: Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.
sk: Vloží obsah schránky do aktuálneho súboru vo formáte, ktorý možno špecifikovať.

[ctx: patterntabpage|extended_tip|BTN_ADD]
note: WiEC6
en_US: Adds a custom pattern to the current list. Specify the properties of your pattern, and then click this button.
sk: Pridá do aktuálneho zoznamu vlastný vzor. Zadajte vlastnosti vzoru a potom kliknite na toto tlačidlo.

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
note: 68KjX
en_US: _Modify
sk: _Upraviť

[ctx: patterntabpage|extended_tip|BTN_MODIFY]
note: 4LFRB
en_US: Applies the current pattern properties to the selected pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.
sk: Použije aktuálne vlastnosti vzoru na vybraný vzor. Ak chcete, môžete vzor uložiť pod iným názvom.

[ctx: patterntabpage|label3]
note: SnESZ
en_US: Pattern
sk: Vzor

[ctx: patterntabpage|label4]
note: qr5PS
en_US: Pattern Editor:
sk: Editor vzorov:

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
note: 7nWqN
en_US: Pattern Editor
sk: Editor vzorov

[ctx: patterntabpage|extended_tip|CTL_PIXEL]
note: ED8Xx
en_US: Draw the pattern in the 8 x 8 pixel board. Click on a pattern pixel to activate it, click again to deactivate it.
sk: Nakreslite vzor na štvorec s rozmermi 8 x 8 pixelov. Kliknutím na pixel vzoru ho aktivujete, ďalším kliknutím ho deaktivujete.

[ctx: patterntabpage|label5]
note: BvHTn
en_US: Foreground Color:
sk: Farba popredia:

[ctx: patterntabpage|extended_tip|LB_COLOR]
note: EkYFZ
en_US: Set the color of the activated pattern pixels.
sk: Nastavte farbu aktivovaných pixelov vzoru.

[ctx: patterntabpage|label6]
note: S8mpk
en_US: Background Color:
sk: Farba pozadia:

[ctx: patterntabpage|extended_tip|LB_BACKGROUND_COLOR]
note: h8fmT
en_US: Set the color of the deactivated pattern pixels.
sk: Nastavte farbu deaktivovaných pixelov vzoru.

[ctx: patterntabpage|label1]
note: hg7RL
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: 2U7Pc
en_US: Example
sk: Príklad

[ctx: patterntabpage|label2]
note: wCrAc
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: patterntabpage|extended_tip|PatternTabPage]
note: zmVMN
en_US: Fills the object with a simple two color pattern selected on this page.
sk: Vyplní objekt jednoduchým dvojfarebným vzorom vybraným na tejto stránke.

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
note: WCjNN
en_US: Combine
sk: Zložiť

[ctx: percentdialog|label1]
note: ane2B
en_US: Minimum Size
sk: Minimálna veľkosť

[ctx: percentdialog|extended_tip|PercentDialog]
note: uqcmG
en_US: Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.
sk: Zadajte minimálnu dĺžku (v percentách šírky stránky) na spojenie jednoriadkových odsekov.

[ctx: personalization_tab|no_persona]
note: 9RySH
en_US: Default look, do not use Themes
sk: Predvolený vzhľad, nepoužívať motívy vzhľadu

[ctx: personalization_tab|default_persona]
note: 3KoUz
en_US: Preinstalled Theme
sk: Predinštalovaný motív

[ctx: personalization_tab|personas_label]
note: hWiJZ
en_US: LibreOffice Themes
sk: Motívy vzhľadu LibreOffice

[ctx: pickbulletpage|extended_tip|valueset]
note: C5MHG
en_US: Click the bullet style that you want to use.
sk: Kliknite na štýl odrážky, ktorý chcete použiť.

[ctx: pickbulletpage|label25]
note: K4D8E
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: pickbulletpage|extended_tip|PickBulletPage]
note: eYCSe
en_US: Displays the different bullet styles that you can apply.
sk: Zobrazuje rôzne štýly odrážok, ktoré môžete použiť.

[ctx: pickgraphicpage|extended_tip|valueset]
note: LkXNn
en_US: Click the graphics that you want to use as bullets.
sk: Kliknite na grafiku, ktorú chcete použiť ako odrážky.

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
note: GkQdm
en_US: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
sk: Motív galérie 'Odrážky' je prázdny (žiadne obrázky).

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
note: NrrxW
en_US: Add and Resize
sk: Pridať a zmeniť veľkosť

[ctx: pickgraphicpage|label25]
note: bX3Eo
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: pickgraphicpage|extended_tip|PickGraphicPage]
note: CDrF8
en_US: Displays the different graphics that you can use as bullets in a bulleted list.
sk: Zobrazuje rôzne grafiky, ktoré môžete použiť ako odrážky v zozname s odrážkami.

[ctx: picknumberingpage|extended_tip|valueset]
note: Qd4sn
en_US: Click the numbering style that you want to use.
sk: Kliknite na štýl číslovania, ktorý chcete použiť.

[ctx: picknumberingpage|label25]
note: 9JnpQ
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: picknumberingpage|extended_tip|PickNumberingPage]
note: mQsy5
en_US: Displays the different numbering styles that you can apply.
sk: Zobrazuje rôzne štýly číslovania, ktoré môžete použiť.

[ctx: pickoutlinepage|extended_tip|valueset]
note: BDFqB
en_US: Click the outline style that you want to use.
sk: Kliknite na štýl obrysu, ktorý chcete použiť.

[ctx: pickoutlinepage|label25]
note: i8h33
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: pickoutlinepage|extended_tip|PickOutlinePage]
note: FnZK4
en_US: Displays the different styles that you can apply to a hierarchical list. %PRODUCTNAME supports up to nine outline levels in a list hierarchy.
sk: Zobrazuje rôzne štýly, ktoré môžete použiť na hierarchický zoznam. %PRODUCTNAME podporuje až deväť úrovní v hierarchii zoznamov.

[ctx: positionpage|normal]
note: hRP6U
en_US: Normal
sk: Normálne

[ctx: positionpage|superscript]
note: WubdZ
en_US: Superscript
sk: Horný index

[ctx: positionpage|subscript]
note: wJ2MC
en_US: Subscript
sk: Dolný index

[ctx: positionpage|raiselower]
note: GAG3d
en_US: Raise/lower by
sk: Zvýšiť/znížiť o

[ctx: positionpage|automatic]
note: Ac85F
en_US: Automatic
sk: Automatický

[ctx: positionpage|relativefontsize]
note: wV5kS
en_US: Relative font size
sk: Relatívna veľkosť písma

[ctx: positionpage|label20]
note: iG3EE
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: positionpage|0deg]
note: EAyZn
en_US: 0 degrees
sk: 0 stupňov

[ctx: positionpage|90deg]
note: pZMQA
en_US: 90 degrees
sk: 90 stupňov

[ctx: positionpage|270deg]
note: KfSjU
en_US: 270 degrees
sk: 270 stupňov

[ctx: positionpage|label24]
note: bA7nm
en_US: Scale width
sk: Upraviť šírku

[ctx: positionpage|fittoline]
note: vAV4A
en_US: Fit to line
sk: Prispôsobiť riadku

[ctx: positionpage|rotateandscale]
note: oVZ7s
en_US: Rotation / Scaling
sk: Rotácia / škálovanie

[ctx: positionpage|scale]
note: k8oBH
en_US: Scaling
sk: N_astavenie mierky

[ctx: positionpage|label7]
note: hc29e
en_US: Character spacing
sk: Rozostup znakov

[ctx: positionpage|pairkerning]
note: CChzM
en_US: Pair kerning
sk: Previs párov

[ctx: positionpage|label22]
note: ZKU6Z
en_US: Spacing
sk: Rozostupy

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
note: 4BdHN
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
note: dckjJ
en_US: Position and Size
sk: Umiestnenie a veľkosť

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: K8BFJ
en_US: Position and Size
sk: Umiestnenie a veľkosť

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: WZtUp
en_US: Position and Size
sk: Umiestnenie a veľkosť

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
note: p8FjL
en_US: Rotation
sk: Otočenie

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
note: F5Xuj
en_US: Slant & Corner Radius
sk: Sklon a polomer rohu

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
note: kSZwJ
en_US: Position _X:
sk: Pozícia _X:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
note: XScrN
en_US: Position _Y:
sk: Pozícia _Y:

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X]
note: TCRj5
en_US: Enter the horizontal distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.
sk: Zadajte vodorovnú vzdialenosť, o ktorú chcete objekt posunúť vo vzťahu k základnému bodu vybranému v mriežke.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y]
note: 88ohS
en_US: Enter the vertical distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.
sk: Zadajte vertikálnu vzdialenosť, o ktorú chcete objekt posunúť, vo vzťahu k základnému bodu vybranému v mriežke.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CTL_POSRECT]
note: fo7DN
en_US: Click a base point in the grid, and then enter the amount that you want to shift the object relative to the base point that you selected in the Position Y and Position X boxes. The base points correspond to the selection handles on an object.
sk: Kliknite na základný bod v mriežke a potom zadajte hodnotu, o ktorú chcete posunúť objekt vo vzťahu k základnému bodu, ktorý ste vybrali v poliach Pozícia Y a Pozícia X. Základné body zodpovedajú úchytom výberu na objekte.

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
note: 35vDU
en_US: _Base point:
sk: _Základný bod:

[ctx: possizetabpage|label1]
note: Vxpqo
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
note: pFULX
en_US: Wi_dth:
sk: Ší_rka:

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
note: jGiQW
en_US: H_eight:
sk: Výš_ka:

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_WIDTH]
note: RnbvF
en_US: Enter a width for the selected object.
sk: Zadajte šírku vybraného objektu.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_HEIGHT]
note: iEYQc
en_US: Enter a height for the selected object.
sk: Zadajte výšku vybraného objektu.

[ctx: possizetabpage|CBX_SCALE]
note: VTzYW
en_US: _Keep ratio
sk: _Zachovať pomer

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CBX_SCALE]
note: 9AxVT
en_US: Maintains proportions when you resize the selected object.
sk: Zachová proporcie pri zmene veľkosti vybraného objektu.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CTL_SIZERECT]
note: AzyvU
en_US: Click a base point in the grid, and then enter the new size dimensions for the selected object in the Width and Height boxes.
sk: Kliknite na základný bod v mriežke a potom zadajte nové rozmery veľkosti pre vybraný objekt do polí Šírka a Výška.

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
note: 4A7Le
en_US: Base _point:
sk: _Základný bod:

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
en_US: Size
sk: Veľkosť

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
note: 2mfBD
en_US: Positio_n
sk: Polo_ha

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_POSPROTECT]
note: 3CGAx
en_US: Prevents changes to the position or the size of the selected object.
sk: Zabráni zmenám polohy alebo veľkosti vybraného objektu.

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
note: qD3T7
en_US: _Size
sk: Veľko_sť

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_SIZEPROTECT]
note: 5Fftz
en_US: Prevents you from resizing the object.
sk: Zabráni zmeniť veľkosť objektu.

[ctx: possizetabpage|label3]
note: 4Ezcc
en_US: Protect
sk: Zamknúť

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: vpzXL
en_US: _Fit width to text
sk: Prispôsobiť ší_rku na text

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: zZUic
en_US: Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.
sk: Ak je objekt menší ako text, rozšíri šírku objektu na šírku textu.

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: XPXA3
en_US: Fit _height to text
sk: Prispôsobiť _výšku na text

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: EoEoC
en_US: Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.
sk: Rozšíri výšku objektu na výšku textu, ak je objekt menší ako text.

[ctx: possizetabpage|label4]
note: A4B3x
en_US: Adapt
sk: Prispôsobiť

[ctx: possizetabpage|extended_tip|PositionAndSize]
note: 5AEGM
en_US: Resizes or moves the selected object.
sk: Zmení veľkosť alebo presunie vybraný objekt.

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
note: BydCX
en_US: Posterize
sk: Posterizovať

[ctx: posterdialog|extended_tip|value]
note: ySBCG
en_US: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
sk: Určuje počet, na ktorý sa má zmenšiť počet farieb obrázka.

[ctx: posterdialog|label2]
note: 2ncug
en_US: Poster colors:
sk: Farby posterizácie:

[ctx: posterdialog|label1]
note: 3iZDQ
en_US: Parameters
sk: Parametre

[ctx: posterdialog|extended_tip|PosterDialog]
note: DoLFC
en_US: Opens a dialog to determine the number of poster colors.
sk: Otvorí dialógové okno na určenie počtu farieb posterizácie.

[ctx: qrcodegen|QrCodeGenDialog]
note: YodDB
en_US: QR Code Generator
sk: Generátor QR kódu

[ctx: qrcodegen|edit_name]
note: CCQhf
en_US: www.libreoffice.org
sk: sk.libreoffice.org

[ctx: qr text]
note: B4bcB
en_US: The text from which to generate the QR code.
sk: Text, z ktorého sa má vygenerovať QR kód.

[ctx: qrcodegen|label_text]
note: PFE57 Text to be stored in the QR
en_US: URL/Text :
sk: URL/Text:

[ctx: qrcodegen|label_border]
note: HYC7f Set Border around QR
en_US: Border :
sk: Orámovanie:

[ctx: qrcodegen|label_ecc]
note: i2kkj Error Correction Level of QR code
en_US: Error Correction:
sk: Oprava chýb:

[ctx: edit border]
note: ecSS4
en_US: The width in dots of the border surrounding the QR code.
sk: Šírka okraja okolo QR kódu b bodoch.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: vUJPT
en_US: Low
sk: Nízka

[ctx: button_low]
note: GeYR9
en_US: 7% of codewords can be restored.
sk: Možno obnoviť 7% kódových slov.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: 2gaf5
en_US: Medium
sk: Stredná

[ctx: button_medium]
note: 3A5XB
en_US: 15% of codewords can be restored.
sk: Možno obnoviť 15% kódových slov.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: GBf3R
en_US: Quartile
sk: Kvartil

[ctx: button_quartile]
note: x4g64
en_US: 25% of codewords can be restored.
sk: Možno obnoviť 25% kódových slov.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: WS3ER
en_US: High
sk: Vysoká

[ctx: button_high]
note: A2TRN
en_US: 30% of codewords can be restored.
sk: Možno obnoviť 30% kódových slov.

[ctx: qrcodegen|QR Code Properties]
note: VCCGD
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: qr code dialog title]
note: fj4HR
en_US: Generate QR Code for any text or URL.
sk: Vygenerovať QR kód pre akýkoľvek text alebo URL.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: 3HNDZ
en_US: Save Arrowhead?
sk: Uložiť hlavičky šípok?

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: Lr2rh
en_US: The arrowhead was modified without saving.
sk: Hlavičky šípok boli zmenené bez uloženia.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: KbgCe
en_US: Would you like to save the arrowhead now?
sk: Chcete teraz uložiť hlavičky šípok?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: cew2A
en_US: Delete Bitmap?
sk: Odstrániť rastrový obraz?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: 9EZrV
en_US: Are you sure you want to delete the bitmap?
sk: Skutočne chcete rastrový obraz odstrániť?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: 3eai8
en_US: Delete Color?
sk: Chcete odstrániť farbu?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: RUXnG
en_US: Do you really want to delete the chart color?
sk: Skutočne chcete odstrániť farebnú schému?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: XyDCV
en_US: This action cannot be undone.
sk: Táto akcia nemôže byť zrušená.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: tDhhU
en_US: Delete color?
sk: Chcete odstrániť farbu?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: mULEd
en_US: Do you want to delete the color?
sk: Skutočne chcete odstrániť farbu?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: CJz4E
en_US: Delete Dictionary?
sk: Chcete odstrániť slovník?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: eTBd6
en_US: Do you really want to delete the dictionary?
sk: Skutočne chcete slovník odstrániť?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: C5Jn9
en_US: This action cannot be undone.
sk: Táto akcia nemôže byť zrušená.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: 5qG4Z
en_US: Delete gradient?
sk: Chcete odstrániť farebný prechod?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: GNRDb
en_US: Do you want to delete the gradient?
sk: Skutočne chcete farebný prechod odstrániť?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: ct8Th
en_US: Delete Hatching?
sk: Odstrániť šrafovanie?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: xsuqB
en_US: Do you want to delete the hatching?
sk: Skutočne chcete odstrániť šrafovanie?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: Yu6Ve
en_US: Delete Arrowhead?
sk: Odstrániť šípku?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: r73GB
en_US: Do you really want to delete the arrowhead?
sk: Skutočne chcete šípku odstrániť?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: 4AubG
en_US: This action cannot be undone.
sk: Táto akcia nemôže byť zrušená.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: J4bz4
en_US: Delete Line Style?
sk: Odstrániť štýl čiary?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: qLsV8
en_US: Do you want to delete the line style?
sk: Určite chcete štýl čiary odstrániť?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: E8Wsm
en_US: Duplicate Name
sk: Duplikovať názov

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 22ALm
en_US: The name you have entered already exists.
sk: Názov, ktorý ste zadali, už existuje.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 2DhPe
en_US: Please choose another name.
sk: Zvoľte iný názov.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: W5Kgo
en_US: No Loaded File
sk: Žiadny súbor nebol načítaný

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: xEMFi
en_US: The file could not be loaded!
sk: Súbor nemohol byť načítaný!

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: ahnt9
en_US: No Saved File
sk: Žiadny súbor nebol uložený

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: DEBtQ
en_US: The file could not be saved!
sk: Súbor nemohol byť uložený!

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: BqCPM
en_US: Save List?
sk: Uložiť zoznam?

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: Jxvdx
en_US: The list was modified without saving.
sk: Zoznam bol zmenený bez uloženia.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: PFBCG
en_US: Would you like to save the list now?
sk: Chcete zoznam teraz uložiť?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: aGFC7
en_US: Update File List?
sk: Aktualizovať zoznam súborov?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: oZ4ni
en_US: Do you want to update the file list?
sk: Chcete aktualizovať zoznam súborov?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
note: YmYUq
en_US: Record Number
sk: Číslo záznamu

[ctx: recordnumberdialog|label2]
note: EPb8D
en_US: go to record
sk: prejsť na záznam

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
note: aEKBj
en_US: Position _X:
sk: Pozícia _X:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
note: yEEEo
en_US: Position _Y:
sk: Pozícia _Y:

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X]
note: EiCXd
en_US: Enter the horizontal distance from the left edge of the page to the pivot point.
sk: Zadajte vodorovnú vzdialenosť od ľavého okraja strany k vzťažnému bodu.

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y]
note: 3gEFD
en_US: Enter the vertical distance from the top edge of the page to the pivot point.
sk: Zadajte vertikálnu vzdialenosť od horného okraja strany k referenčnému bodu.

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
note: 6tTrN
en_US: Rotation point
sk: Bod rotácie

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|CTL_RECT]
note: Kpeuu
en_US: Click where you want to place the pivot point.
sk: Kliknite na miesto, kam chcete umiestniť vzťažný bod.

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
note: GpHXD
en_US: _Default settings:
sk: _Predvolené nastavenia:

[ctx: rotationtabpage|label1]
note: mNM6u
en_US: Pivot Point
sk: Vzťažný bod

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
note: w4tmF
en_US: _Angle:
sk: _Uhol:

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|NF_ANGLE]
note: 2nqLU
en_US: Enter the number of degrees that you want to rotate the selected object.
sk: Zadajte počet stupňov, o ktoré chcete otočiť vybraný objekt.

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|CTL_ANGLE]
note: RCbZK
en_US: Click to specify the rotation angle in multiples of 45 degrees.
sk: Kliknite, aby ste určili uhol natočenia v násobkoch 45 stupňov.

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
note: LrED9
en_US: Default _settings:
sk: _Predvolené nastavenia:

[ctx: rotationtabpage|label2]
note: Hg259
en_US: Rotation Angle
sk: Uhol otočenia

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|Rotation]
note: ByBjr
en_US: Rotates the selected object.
sk: Otočí vybraný objekt.

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
note: r67NG
en_US: Interactive Screenshot Annotation
sk: Interaktívna anotácia snímky obrazovky

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
note: Qu2bh
en_US: Save Screenshot...
sk: Uložiť snímku obrazovky...

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
note: BsP7f
en_US: Click the widgets to add annotation:
sk: Anotáciu pridáte kliknutím na prvok:

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
note: F4dCG
en_US: Paste the following markup into the help file:
sk: Nasledujúci text sa značkami vložte do súboru pomocníka:

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
note: 4bEGu
en_US: %MACROLANG Macros
sk: Makrá %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer|run]
note: FrF4C
en_US: Run
sk: Spustiť

[ctx: scriptorganizer|create]
note: nVYFP
en_US: Create...
sk: Vytvoriť...

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|create]
note: xsmtf
en_US: Creates a new script.
sk: Vytvorí nový skript.

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|edit]
note: pUCto
en_US: Opens the default script editor for your operating system.
sk: Otvorí predvolený editor skriptov pre váš operačný systém.

[ctx: scriptorganizer|rename]
note: 8iqip
en_US: Rename...
sk: Premenovať...

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|rename]
note: D6WNC
en_US: Opens a dialog where you can change the name of the selected script.
sk: Otvorí dialógové okno, v ktorom môžete zmeniť názov vybraného skriptu.

[ctx: scriptorganizer|delete]
note: vvvff
en_US: Delete...
sk: Odstrániť...

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|delete]
note: wZgUF
en_US: Prompts you to delete the selected script.
sk: Zobrazí výzvu na odstránenie vybraného skriptu.

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
note: fQdom
en_US: Macros
sk: Makrá

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|ScriptOrganizerDialog]
note: vX8VC
en_US: Select a macro or script from My Macros, %PRODUCTNAME Macros, or an open document. To view the available macros or scripts, double-click an entry.
sk: Vyberte makro alebo skript z priečinka Moje makrá, Makrá %PRODUCTNAME alebo z otvoreného dokumentu. Ak chcete zobraziť dostupné makrá alebo skripty, dvakrát kliknite na položku.

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
note: U3sDy
en_US: Attributes
sk: Atribúty

[ctx: searchattrdialog|extended_tip|SearchAttrDialog]
note: C5Fet
en_US: Choose the text attributes that you want to search for. For example, if you search for the Font attribute, all instances of text that do not use the default font are found. All text that has a directly coded font attribute, and all text where a style switches the font attribute, are found.
sk: Vyberte textové atribúty, ktoré chcete vyhľadať. Napríklad ak hľadáte atribút Písmo, nájdu sa všetky inštancie textu, ktoré nepoužívajú predvolené písmo. Nájde sa všetok text, ktorý má priamo určený atribút písma, ako aj všetok text, pri ktorom štýl mení atribút písma.

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
note: 2nKNE
en_US: Text Format
sk: Textový formát

[ctx: searchformatdialog|font]
note: Ndgf2
en_US: Font
sk: Písmo

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
note: KE2vY
en_US: Font Effects
sk: Efekty pre písmo

[ctx: searchformatdialog|position]
note: Wk2sQ
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
note: UFYCm
en_US: Asian Layout
sk: Ázijské rozloženie

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
note: iWUYD
en_US: Indents & Spacing
sk: Odsadenie a rozostupy

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: jSB7P
en_US: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
note: bEqdf
en_US: Text Flow
sk: Tok textu

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: TChw9
en_US: Asian Typography
sk: Ázijská typografia

[ctx: searchformatdialog|background]
note: CjCNz
en_US: Highlighting
sk: Zvýraznenie

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
note: nVjsf
en_US: Security Options and Warnings
sk: Bezpečnostné nastavenia a upozornenia

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
note: yGPGa
en_US: _When saving or sending
sk: Pri _ukladaní alebo posielaní

[ctx: extended_tip|savesenddocs]
note: nPLGw
en_US: Select to see a warning dialog when you try to save or send a document that contains recorded changes, versions, or comments.
sk: Zvoľte, ak chcete pri ukladaní alebo odosielaní dokumentu zobraziť upozornenie, že dokument obsahuje zaznamenané zmeny, verzie alebo komentáre.

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
note: 6f6yg
en_US: When _signing
sk: Pri _podpisovaní

[ctx: extended_tip|whensigning]
note: zPKQY
en_US: Select to see a warning dialog when you try to sign a document that contains recorded changes, versions, fields, references to other sources (for example linked sections or linked pictures), or comments.
sk: Zvoľte, ak chcete pri podpisovaní zobraziť upozornenie, že dokument obsahuje zaznamenané zmeny, verzie, polia, odkazy na ďalšie zdroje (napríklad odkazom pripojené oblasti alebo obrázky) alebo komentáre.

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
note: D6Lsv
en_US: When _printing
sk: Pri _tlači

[ctx: extended_tip|whenprinting]
note: fYdUd
en_US: Select to see a warning dialog when you try to print a document that contains recorded changes or comments.
sk: Zvoľte, ak chcete pri tlači zobraziť upozornenie, že dokument obsahuje zaznamenané zmeny a komentáre.

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
note: 8BnPF
en_US: When creating PDF _files
sk: Pri vytváraní PD_F súborov

[ctx: extended_tip|whenpdf]
note: jVm3C
en_US: Select to see a warning dialog when you try to export a document to PDF format that displays recorded changes in Writer, or that displays comments.
sk: Zvoľte, ak chcete pri exporte dokumentu do formátu PDF zobraziť upozornenie, že sú zobrazené zaznamenané zmeny alebo komentáre.

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
note: pfCsh
en_US: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
sk: Upozorniť v prípade, že dokument obsahuje zaznamenané zmeny, verzie, skryté informácie alebo poznámky:

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
note: 3yxBp
en_US: Security Warnings
sk: Bezpečnostné upozornenia

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
note: 8Vywd
en_US: _Remove personal information on saving
sk: _Odstrániť osobné informácie pri ukladaní

[ctx: extended_tip|removepersonal]
note: kjZqN
en_US: Select to always remove user data from the file properties. If this option is not selected, you can still remove the personal information for the current document with the Reset Properties button on File - Properties - General.
sk: Zvoľte, ak chcete z vlastností súboru vždy odstrániť údaje o používateľovi. Ak táto voľba nie je vybraná, stále môžete osobné informácie aktuálneho dokumentu odstrániť pomocou tlačidla Vlastnosti nastaviť na pôvodné v dialógovom okne Súbor - Vlastnosti - Všeobecné.

[ctx: securityoptionsdialog|password]
note: y5FFs
en_US: Recommend password protection on sa_ving
sk: Odporučiť ochranu heslom pri _ukladaní

[ctx: extended_tip|password]
note: kWgcV
en_US: Select to always enable the Save with password option in the file save dialogs. Deselect the option to save files by default without password.
sk: Ak zaškrtnete toto pole, bude v dialógovom okne na uloženie súboru ako východisková zaškrtnutá možnosť Uložiť s heslom. Ak pole nie je zaškrtnuté, ukladajú sa súbory bez hesla.

[ctx: securityoptionsdialog|ctrlclick]
note: i3F7P
en_US: Ctrl-click required _to open hyperlinks
sk: Na otváranie _hypertextových odkazov požadovať Ctrl-klik

[ctx: extended_tip|ctrlclick]
note: nxTdt
en_US: If enabled, you must hold down the Ctrl key while clicking a hyperlink to follow that link. If not enabled, a click opens the hyperlink.
sk: Ak je pole zaškrtnuté, musíte pri kliknutí na hypertextové prepojenie podržať kláves Ctrl. Ak pole nie je zaškrtnuté, otvorí sa hypertextový odkaz po kliknutí.

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
note: Ubb9Q
en_US: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
sk: V dokumentoch blokovať všetky odkazy, ktoré nie sú uvedené v zozname dôveryhodných umiestnení (pozri Bezpečnosť makier)

[ctx: extended_tip|blockuntrusted]
note: Zm9kD
en_US: Blocks the use of linked images by documents not in the trusted locations defined on the Trusted Sources tab of the Macro Security dialog.
sk: Zablokuje použitie odkazovaných obrázkov v dokumentoch, ktoré sa nenachádzajú v dôveryhodných umiestneniach uvedených na karte Dôveryhodné zdroje v dialógovom okne Bezpečnosť makier (Nástroje - Možnosti - Bezpečnosť).

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
note: vQGT6
en_US: Security Options
sk: Možnosti zabezpečenia

[ctx: extended_tip|SecurityOptionsDialog]
note: GENQg
en_US: Set security related options and warnings about hidden information in documents.
sk: Nastaví možnosti týkajúce sa bezpečnosti a upozorňovania na skryté informácie v dokumentoch.

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
note: md3EB
en_US: Select Paths
sk: Vybrať cesty

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|ok]
note: R45hT
en_US: Saves all changes and closes dialog.
sk: Uloží všetky zmeny a zatvorí dialógové okno.

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|cancel]
note: 2rXGN
en_US: Closes dialog and discards all changes.
sk: Zatvorí dialógové okno a zruší všetky zmeny.

[ctx: selectpathdialog|add]
note: oN39A
en_US: _Add...
sk: Prid_ať...

[ctx: cui/ui/selectpathdialog/add]
note: dUWC3
en_US: Opens the Select Path dialog to select another folder or the Open dialog to select another file.
sk: Otvorí dialógové okno Vybrať cestu na výber iného priečinka alebo dialógové okno Otvoriť na výber iného súboru.

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|delete]
note: WKcRy
en_US: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
sk: Odstráni vybraný prvok alebo prvky bez potreby potvrdenia.

[ctx: cui/ui/selectpathdialog/paths]
note: UADPU
en_US: Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.
sk: Obsahuje zoznam ciest, ktoré už boli pridané. Označte predvolenú cestu pre nové súbory.

[ctx: selectpathdialog|label1]
note: oADTt
en_US: Paths
sk: Cesty

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
note: UzFeh
en_US: _Use shadow
sk: _Použiť tieň

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|TSB_SHOW_SHADOW]
note: 6bXyA
en_US: Adds a shadow to the selected drawing object.
sk: Pridá tieň k vybranému objektu kreslenia.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|MTR_SHADOW_TRANSPARENT]
note: GGsRg
en_US: Enter a percentage from 0% (opaque) to 100% (transparent) to specify the transparency of the shadow.
sk: Zadajte percento od 0% (nepriehľadné) do 100% (priehľadné), aby ste určili priehľadnosť tieňa.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DISTANCE]
note: FEWDn
en_US: Enter the distance that you want the shadow to be offset from the selected object.
sk: Zadajte vzdialenosť, o ktorú má byť tieň posunutý od vybraného objektu.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: 3PNWf
en_US: Click where you want to cast the shadow.
sk: Kliknite na miesto, kam chcete vrhať tieň.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|LB_SHADOW_COLOR]
note: BEyDS
en_US: Select a color for the shadow.
sk: Vyberte farbu tieňa.

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
note: 4BFuT
en_US: _Distance:
sk: _Vzdialenosť:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
note: 5ZBde
en_US: _Color:
sk: _Farba:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_BLUR]
note: kGyDZ
en_US: _Blur:
sk: _Rozostrenie:

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
note: DMAGP
en_US: _Transparency:
sk: Priehľadno_sť:

[ctx: shadowtabpage|label]
note: JsPjd
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
note: SYFAn
en_US: Example
sk: Príklad

[ctx: shadowtabpage|label]
note: HcTUC
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|ShadowTabPage]
note: nxBPj
en_US: Add a shadow to the selected drawing object, and define the properties of the shadow.
sk: Pridajte tieň do vybraného nakresleného objektu a definujte vlastnosti tieňa.

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
note: C7Ct3
en_US: Show Columns
sk: Zobraziť stĺpce

[ctx: showcoldialog|label1]
note: AcDS7
en_US: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
sk: Nasledujúce stĺpce sú momentálne skryté. Prosím označte pole, ktoré chcete zobraziť a zvoľte OK.

[ctx: signatureline|SignatureLineDialog]
note: CZxEw
en_US: Signature Line
sk: Riadok podpisu

[ctx: signatureline|edit_name]
note: BxiJu
en_US: John Doe
sk: Ján Novák

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_name]
note: F8khU
en_US: Enter your name as signer of the document. Your name will be inserted above the signature horizontal line.
sk: Ako podpisovateľ dokumentu zadajte svoje meno. Vaše meno bude vložené nad vodorovnú čiaru podpisu.

[ctx: signatureline|edit_title]
note: bMy9F
en_US: Director
sk: Režisér

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_title]
note: BfTFx
en_US: Enter the title of the signer. The title is displayed in the signature line graphic box.
sk: Zadajte funkciu podpisujúceho. Funkcia sa zobrazuje v grafickom poli podpisového riadka.

[ctx: signatureline|edit_email]
note: 3SKcg
en_US: john.doe@example.org
sk: jan.novak@example.org

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_email]
note: DF2wM
en_US: Enter the email of the signer. The email is not displayed in the signature line graphic box, but is used for the digital signature.
sk: Zadajte e-mail podpisujúceho. E-mail sa nezobrazuje v grafickom poli riadku podpisu, ale slúži na digitálny podpis.

[ctx: signatureline|label_name]
note: As8u6 Suggested Signer Name
en_US: Name:
sk: Názov:

[ctx: signatureline|label_title]
note: dMWtK Suggested Signer Title
en_US: Title:
sk: Pozícia:

[ctx: signatureline|label_email]
note: 48kX8 Suggested Signer email
en_US: Email:
sk: E-mail:

[ctx: signatureline|label_suggestedsigner]
note: 4C6SW
en_US: Suggested Signer
sk: Navrhnutý podpisujúci

[ctx: signatureline|checkbox_can_add_comments]
note: 4R5Hz
en_US: Signer can add comments
sk: Podpisujúci môže pridávať komentáre

[ctx: signatureline|extended_tip|checkbox_can_add_comments]
note: Gonpf
en_US: Enable signer to insert comments in the Sign Signature Line dialog at time of signature.
sk: Povoľte podpisujúcemu, aby mohol v čase podpisu vkladať komentáre do dialógového okna Podpísať podpisový riadok podpisu.

[ctx: signatureline|checkbox_show_sign_date]
note: BPMGM
en_US: Show sign date in signature line
sk: Na riadku podpisu zobraziť dátum podpisu

[ctx: signatureline|extended_tip|checkbox_show_sign_date]
note: QnaFT
en_US: Mark this checkbox to display the date of the signature, at the time when the document is digitally signed.
sk: Zaškrtnutím tohto políčka zobrazíte dátum podpisu v čase, keď bude dokument digitálne podpísaný.

[ctx: signatureline|label_instructions]
note: fSsbq
en_US: Instructions to the signer:
sk: Pokyny pre podpisujúceho:

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_instructions]
note: AdqtN
en_US: Insert instructions for the signer. The instructions appears in the Sign Signature Line dialog box, at the time of signature.
sk: Vložte pokyny pre podpisujúceho. Pokyny sa zobrazia v čase podpisovania v dialógovom okne Podpísať podpisový riadok.

[ctx: signatureline|label_more]
note: jqCPH
en_US: More
sk: Viac

[ctx: signsignatureline|SignSignatureLineDialog]
note: C5dzF
en_US: Sign Signature Line
sk: Podpísať podpisový riadok

[ctx: signsignatureline|ok]
note: 8JC4v
en_US: Sign
sk: Podpísať

[ctx: signsignatureline|edit_name]
note: yE7r7
en_US: Type your name here
sk: Sem zadajte svoje meno

[ctx: signsignatureline|extended_tip|edit_name]
note: XNvhh
en_US: Enter your name as signer of the document. Your name will be inserted above the signature horizontal line.
sk: Ako podpisovateľ dokumentu zadajte svoje meno. Vaše meno bude vložené nad vodorovnú čiaru podpisu.

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: dgTR9 Name of the signer
en_US: Your Name:
sk: Vaše meno:

[ctx: signsignatureline|label_certificate]
note: 5dFsN Certificate to be used for signing
en_US: Certificate:
sk: Certifikát:

[ctx: signsignatureline|btn_select_certificate]
note: SNBEH
en_US: Select Certificate
sk: Vybrať certifikát

[ctx: signsignatureline|extended_tip|btn_select_certificate]
note: uJ9EC
en_US: Click on the Select Certificate button to open the Select Certificate dialog box, where your certificates are listed. Select the certificate suitable for signing the document.
sk: Kliknutím na tlačidlo Vybrať certifikát otvoríte dialógové okno Vybrať certifikát, kde sú uvedené vaše certifikáty. Vyberte certifikát vhodný na podpísanie dokumentu.

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: 3vSAS Name of the signer
en_US: or
sk: alebo

[ctx: signsignatureline|btn_load_image]
note: XhtMy
en_US: Use Signature Image
sk: Použiť obraz podpisu

[ctx: signsignatureline|btn_clear_image]
note: SVjkF
en_US: Clear
sk: Zmazať

[ctx: signsignatureline|label_image_dimensions]
note: wZRg8
en_US: Best image size: 600 x 100 px
sk: Ideálna veľkosť obrázku: 600 x 100 pixelov

[ctx: signsignatureline|label_sign]
note: xUxqT
en_US: Sign
sk: Podpísať

[ctx: signsignatureline|label_add_comment]
note: ViryY
en_US: Add comment:
sk: Pridať komentár:

[ctx: signsignatureline|extended_tip|edit_comment]
note: CJAg3
en_US: Enter comments about the signature. The comments are displayed in the Description field of the certificate.
sk: Zadajte komentáre k podpisu. Komentáre sa zobrazujú v poli Popis certifikátu.

[ctx: signsignatureline|label_hint]
note: k4PqT
en_US: Instructions from the document creator:
sk: Pokyny od autora dokumentu:

[ctx: signsignatureline|extended_tip|label_hint_text]
note: J8MFU
en_US: This area displays the instructions entered by the document creator when adding the signature line.
sk: Táto oblasť zobrazuje pokyny zadané tvorcom dokumentu pri pridávaní riadku podpisu.

[ctx: signsignatureline|label_more]
note: kVoG9
en_US: More
sk: Viac

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
note: 2LCZd
en_US: Similarity Search
sk: Hľadanie podobností

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
note: rtS5w
en_US: _Exchange characters:
sk: Zam_eniť znaky:

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
note: MDhTd
en_US: _Add characters:
sk: Prid_ať znaky:

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
note: LZcB3
en_US: _Remove characters:
sk: Odst_rániť znaky:

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
note: 22YmN
en_US: _Combine
sk: S_kombinovať

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|relaxbox]
note: FBUtw
en_US: Searches for a term that matches any combination of the similarity search settings.
sk: Vyhľadá výraz, ktorý sa zhoduje s ľubovoľnou kombináciou nastavení vyhľadávania podobnosti.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|otherfld]
note: ncAU3
en_US: Enter the number of characters in the search term that can be exchanged.
sk: Zadajte počet znakov v hľadanom výraze, ktoré je možné vymeniť.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|longerfld]
note: K5dwk
en_US: Enter the maximum number of characters by which a word can exceed the number of characters in the search term.
sk: Zadajte maximálny počet znakov, o ktoré môže slovo presiahnuť počet znakov vo hľadanom výraze.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|shorterfld]
note: iK8Hr
en_US: Enter the number of characters by which a word can be shorter than the search term.
sk: Zadajte počet znakov, o ktoré môže byť slovo kratšie ako hľadaný výraz.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|SimilaritySearchDialog]
note: TBNnx
en_US: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
sk: Nájde výrazy podobné textu Nájsť. Zaškrtnite toto pole a potom kliknutím na tlačidlo Podobnosti definujte možnosti podobnosti.

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controlx1]
note: 2e5NJ
en_US: Enter the X coordinate of the control point 1
sk: Zadajte súradnicu X riadiaceho bodu 1

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controly1]
note: ozMHB
en_US: Enter the Y coordinate of the control point 1
sk: Zadajte súradnicu Y riadiaceho bodu 1

[ctx: slantcornertabpage|label3]
note: gpixF
en_US: Control Point 1
sk: Ovládací bod 1

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
note: krHiw
en_US: _Radius:
sk: Polome_r:

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_RADIUS]
note: v8XnA
en_US: Enter the radius of the circle that you want to use to round the corners.
sk: Zadajte polomer kruhu, ktorý chcete použiť na zaoblenie rohov.

[ctx: slantcornertabpage|label1]
note: WVN9Y
en_US: Corner Radius
sk: Polomer rohu

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
note: oVtU3
en_US: _Angle:
sk: _Uhol:

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_ANGLE]
note: sUHCF
en_US: Enter the angle of the slant axis.
sk: Zadajte uhol šikmej osi.

[ctx: slantcornertabpage|label2]
note: ATpxT
en_US: Slant
sk: Skosenie

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controlx2]
note: nvSvt
en_US: Enter the X coordinate of the control point 2
sk: Zadajte súradnicu X riadiaceho bodu 2

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controly2]
note: zAyqa
en_US: Enter the Y coordinate of the control point 2
sk: Zadajte súradnicu Y riadiaceho bodu 2

[ctx: slantcornertabpage|label8]
note: FzWQs
en_US: Control Point 2
sk: Ovládací bod 2

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|SlantAndCornerRadius]
note: hQu5B
en_US: Slants the selected object, or rounds the corners of a rectangular object.
sk: Nakloní vybraný objekt alebo zaoblí rohy obdĺžnikového objektu.

[ctx: smarttagoptionspage|main]
note: 6HGgg
en_US: Label text with smart tags
sk: Text označiť inteligentnými značkami

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|main]
note: u2yey
en_US: Enables Smart Tags to be evaluated and shown in your text document.
sk: Umožňuje vyhodnotenie a zobrazenie inteligentných značiek v textovom dokumente.

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
note: vfc7b
en_US: Properties...
sk: Vlastnosti...

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|properties]
note: fENAa
en_US: To configure a Smart Tag, select the name of the Smart Tag, then click Properties. Not all Smart Tags can be configured.
sk: Ak chcete nakonfigurovať inteligentnú značku, vyberte názov inteligentnej značky a potom kliknite na položku Vlastnosti. Nie všetky inteligentné značky je možné konfigurovať.

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
note: 4xp5D
en_US: Currently Installed Smart Tags
sk: Aktuálne nainštalované inteligentné značky

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|SmartTagOptionsPage]
note: dUASA
en_US: When you have installed at least one Smart Tag extension, you see the Smart Tags page.
sk: Po nainštalovaní aspoň jedného rozšírenia s inteligentnými značkami sa zobrazí stránka Inteligentné značky.

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
note: y7D3W
en_US: Smooth
sk: Vyhladiť

[ctx: smoothdialog|label2]
note: BwUut
en_US: _Smooth radius:
sk: Polomer _vyhladenia:

[ctx: smoothdialog|label1]
note: b62Mc
en_US: Parameters
sk: Parametre

[ctx: smoothdialog|extended_tip|SmoothDialog]
note: RHoUb
en_US: Softens or blurs the image by applying a low pass filter.
sk: Zmäkčí alebo rozostrí obraz použitím dolnopriepustného filtra.

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
note: xAH4y
en_US: Solarization
sk: Solarizácia

[ctx: solarizedialog|extended_tip|value]
note: GEGrA
en_US: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
sk: Určuje počet, na ktorý sa má zmenšiť počet farieb obrázka.

[ctx: solarizedialog|label2]
note: Cjvhw
en_US: Threshold _value:
sk: Prahová _hodnota:

[ctx: solarizedialog|invert]
note: zN2jC
en_US: _Invert
sk: _Invertovať

[ctx: solarizedialog|extended_tip|invert]
note: owmYE
en_US: Specifies to also invert all pixels.
sk: Určuje, že sa tiež majú invertovať všetky pixely.

[ctx: solarizedialog|label1]
note: vd8sF
en_US: Parameters
sk: Parametre

[ctx: solarizedialog|extended_tip|SolarizeDialog]
note: Vec6B
en_US: Opens a dialog for defining solarization. Solarization refers to an effect that looks like what can happen when there is too much light during photo development. The colors become partly inverted.
sk: Otvára dialógové okno na definovanie solarizácie. Solarizácia označuje efekt, ktorý vyzerá ako to, čo sa môže stať, keď je počas vývoja fotografie príliš veľa svetla. Farby sú čiastočne obrátené.

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
note: JpXVy
en_US: Special Characters
sk: Špeciálne znaky

[ctx: specialcharacters|insert]
note: FEFAp
en_US: _Insert
sk: _Vložiť

[ctx: specialcharacters|subsetft]
note: CLtzq
en_US: Subset:
sk: Podmnožina:

[ctx: specialcharacters|srchft]
note: 3LCFE
en_US: Search:
sk: Hľadať:

[ctx: specialcharacters|extended_tip|subsetlb]
note: eCjVg
en_US: Select a Unicode category for the current font.
sk: Vyberte Unicode kategóriu pre aktuálne písmo.

[ctx: specialcharacters|extended_tip|fontlb]
note: JPWW8
en_US: Select a font to display the special characters that are associated with it.
sk: Vyberte písmo, aby sa zobrazili špeciálne znaky, ktoré sú s ním spojené.

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
note: LxRMr
en_US: Hexadecimal:
sk: Šestnástkovo:

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
note: XFFYD
en_US: Decimal:
sk: Desiatkovo:

[ctx: specialcharacters|favbtn]
note: UAnec
en_US: Add to Favorites
sk: Pridať k obľúbeným

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
note: REwcC
en_US: Maximum Limit: 16 Characters
sk: Maximum: 16 znakov

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
note: ti8sG
en_US: Recent Characters:
sk: Nedávne znaky:

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
note: LQZ7q
en_US: Favorite Characters:
sk: Často používané znaky:

[ctx: specialcharacters|extended_tip|SpecialCharactersDialog]
note: DhG6L
en_US: Allows a user to insert characters from the range of symbols found in the installed fonts.
sk: Umožňuje používateľovi vložiť znaky z rozsahu symbolov nájdených v nainštalovaných písmach.

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
note: 2pg6B
en_US: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
sk: Kontrola pravopisu: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|options]
note: FcbQv
en_US: _Options...
sk: Možno_sti...

[ctx: spellingdialog|extended_tip|options]
note: CTnCk
en_US: Opens a dialog, where you can select the user-defined dictionaries, and set the rules for the spellchecking.
sk: Otvorí dialógové okno, kde môžete vybrať používateľom definované slovníky a nastaviť pravidlá kontroly pravopisu.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|undo]
note: yuEBN
en_US: Click to undo the last change in the current sentence. Click again to undo the previous change in the same sentence.
sk: Kliknutím zrušíte poslednú zmenu v aktuálnej vete. Opätovným kliknutím vrátite predchádzajúcu zmenu v tej istej vete späť.

[ctx: spellingdialog|explainlink]
note: XESAQ
en_US: More...
sk: Viac...

[ctx: spellingdialog|extended_tip|sentence]
note: fsyKA
en_US: Displays the sentence with the misspelled word highlighted. Edit the word or the sentence, or click one of the suggestions in the text box below.
sk: Zobrazí vetu so zvýrazneným nesprávne napísaným slovom. Upravte slovo alebo vetu alebo kliknite na jeden z návrhov v textovom poli nižšie.

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
note: 4E4ES
en_US: _Suggestions
sk: Náv_rhy

[ctx: spellingdialog|extended_tip|suggestionslb]
note: MZdqY
en_US: Lists suggested words to replace the misspelled word. Select the word that you want to use, and then click Correct or Correct All.
sk: Zobrazí zoznam navrhovaných slov, ktoré majú nahradiť nesprávne napísané slovo. Vyberte slovo, ktoré chcete použiť, a potom kliknite na tlačidlo Opraviť alebo Opraviť všetko.

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
note: 7Lgq7
en_US: Chec_k grammar
sk: Kontrolovať _gramatiku

[ctx: spellingdialog|extended_tip|checkgrammar]
note: 3VnDN
en_US: Enable Check grammar to work first on all spelling errors, then on all grammar errors.
sk: Povoľte možnosť Skontrolovať gramatiku, aby najskôr spracovala pravopisné chyby, až potom gramatické chyby.

[ctx: spellingdialog|notindictft]
note: gPGys
en_US: _Not in dictionary
sk: _Nie je v slovníku

[ctx: spellingdialog|paste]
note: R7k8J
en_US: Paste
sk: Vložiť

[ctx: spellingdialog|insert]
note: vTAkA
en_US: Special Character
sk: Špeciálny znak

[ctx: spellingdialog|languageft]
note: qLx9c
en_US: Text languag_e:
sk: Jazyk t_extu:

[ctx: spellingdialog|extended_tip|languagelb]
note: g7zja
en_US: Specifies the language to use to check the spelling.
sk: Určuje jazyk, ktorý sa použije na kontrolu pravopisu.

[ctx: spellingdialog|resumeft]
note: bxC8G
en_US: Res_ume
sk: Po_kračovať

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
note: D2E4f
en_US: (no suggestions)
sk: (žiadne návrhy)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
note: dCCnN
en_US: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
sk: Kontrola pravopisu: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|change]
note: 5LDdh
en_US: Co_rrect
sk: _Opraviť

[ctx: spellingdialog|extended_tip|change]
note: m7FFp
en_US: Replaces the unknown word with the current suggestion. If you changed more than just the misspelled word, the entire sentence is replaced.
sk: Nahradí neznáme slovo aktuálnym návrhom. Ak ste zmenili viac než nesprávne napísané slovo, nahradí sa celá veta.

[ctx: spellingdialog|changeall]
note: dZvFo
en_US: Correct A_ll
sk: Opraviť _všetko

[ctx: spellingdialog|extended_tip|changeall]
note: 9kjPB
en_US: Replaces all occurrences of the unknown word with the current suggestion.
sk: Nahradí všetky výskyty neznámeho slova aktuálnym návrhom.

[ctx: spellingdialog|autocorrect]
note: GYcSJ
en_US: Alwa_ys Correct
sk: Vžd_y opraviť

[ctx: spellingdialog|extended_tip|autocorrect]
note: GhEsr
en_US: Adds the current combination of the incorrect word and the replacement word to the AutoCorrect replacements table.
sk: Pridá aktuálnu kombináciu nesprávneho slova a náhradného slova do tabuľky náhrad automatických opráv.

[ctx: spellingdialog|ignore]
note: DoqLo
en_US: _Ignore Once
sk: _Ignorovať raz

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignore]
note: M5qZF
en_US: Skips the unknown word and continues with the spellcheck.
sk: Preskočí neznáme slovo a pokračuje kontrolou pravopisu.

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
note: 32F96
en_US: I_gnore All
sk: I_gnorovať všetky

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignoreall]
note: B5UQJ
en_US: Skips all occurrences of the unknown word until the end of the current %PRODUCTNAME session and continues with the spellcheck.
sk: Preskočí všetky výskyty neznámeho slova až do konca aktuálnej relácie %PRODUCTNAME a pokračuje kontrolou pravopisu.

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
note: ZZNQM
en_US: I_gnore Rule
sk: I_gnorovať pravidlo

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignorerule]
note: E63nm
en_US: While performing a grammar check, click Ignore Rule to ignore the rule that is currently flagged as a grammar error.
sk: Počas vykonávania kontroly gramatiky kliknite na Ignorovať pravidlo, čím ignorujete pravidlo, ktoré je momentálne označené ako gramatická chyba.

[ctx: spellingdialog|add]
note: evAcz
en_US: _Add to Dictionary
sk: _Pridať do slovníka

[ctx: spellingdialog|addmb]
note: CEWcz
en_US: _Add to Dictionary
sk: _Pridať do slovníka

[ctx: spellingdialog|extended_tip|addmb]
note: YFz8g
en_US: Adds the unknown word to a user-defined dictionary.
sk: Pridá neznáme slovo do používateľom definovaného slovníka.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|SpellingDialog]
note: GSZVa
en_US: Checks the document or the current selection for spelling errors. If a grammar checking extension is installed, the dialog also checks for grammar errors.
sk: Skontroluje pravopisné chyby dokumentu alebo aktuálneho výberu. Ak je nainštalované rozšírenie na kontrolu gramatiky, dialógové okno tiež skontroluje gramatické chyby.

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
note: fM6Vt
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
note: mEDem
en_US: Split Cells
sk: Rozdeliť bunky

[ctx: splitcellsdialog|label3]
note: PaQvp
en_US: _Split cell into:
sk: _Rozdeliť bunku na:

[ctx: splitcellsdialog|label1]
note: FwTkG
en_US: Split
sk: Rozdeliť

[ctx: splitcellsdialog|hori]
note: gYiR4
en_US: H_orizontally
sk: V_odorovne

[ctx: splitcellsdialog|vert]
note: MADh2
en_US: _Vertically
sk: _Zvisle

[ctx: splitcellsdialog|prop]
note: Qev7K
en_US: _Into equal proportions
sk: _Do rovnomerných rozmerov

[ctx: splitcellsdialog|label2]
note: wtDLA
en_US: Direction
sk: Smer

[ctx: splitcellsdialog|extended_tip|SplitCellsDialog]
note: WFHAy
en_US: Splits the cell or group of cells horizontally or vertically into the number of cells that you enter.
sk: Rozdelí bunku alebo skupinu buniek vodorovne alebo zvisle na počet, ktorý zadáte.

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
note: hbDka
en_US: Stored Web Connection Information
sk: Uložené informácie o webom spojení

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
note: EtCBG
en_US: Web login information (passwords are never shown)
sk: Informácie o prihlásení cez web (heslá nie sú nikdy zobrazené)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
note: U5Eus
en_US: Website
sk: Webová stránka

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
note: zmCQx
en_US: User name
sk: Používateľské meno

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
note: QZk9A
en_US: Remove _All
sk: Odstrániť _všetko

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
note: 37PzL
en_US: _Change Password...
sk: Zmeniť _heslo...

[ctx: swpossizepage|extended_tip|width]
note: M4C6V
en_US: Enter the width that you want for the selected object.
sk: Zadajte požadovanú šírku vybraného objektu.

[ctx: swpossizepage|widthft]
note: ADAyE
en_US: _Width:
sk: Ší_rka:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|height]
note: 5jMac
en_US: Enter the height that you want for the selected object.
sk: Zadajte požadovanú výšku vybraného objektu.

[ctx: swpossizepage|heightft]
note: D2QY9
en_US: H_eight:
sk: Výš_ka:

[ctx: swpossizepage|ratio]
note: UpdQN
en_US: _Keep ratio
sk: _Zachovať pomer

[ctx: swpossizepage|extended_tip|ratio]
note: vRbyX
en_US: Maintains the height and width ratio when you change the width or the height setting.
sk: Zachová pomer výšky a šírky keď zmeníte ich nastavenie.

[ctx: swpossizepage|label2]
note: Dhk9o
en_US: Size
sk: Veľkosť

[ctx: swpossizepage|topage]
note: okeh5
en_US: To _page
sk: K _strane

[ctx: swpossizepage|extended_tip|topage]
note: cAYrG
en_US: Anchors the selection to the current page.
sk: Ukotví výber na aktuálnu stranu.

[ctx: swpossizepage|topara]
note: 7GtoG
en_US: To paragrap_h
sk: K od_seku

[ctx: swpossizepage|extended_tip|topara]
note: NhNym
en_US: Anchors the selection to the current paragraph.
sk: Ukotví výber k aktuálnemu odseku.

[ctx: swpossizepage|tochar]
note: Uj9Pu
en_US: To cha_racter
sk: K zn_aku

[ctx: swpossizepage|extended_tip|tochar]
note: KpVFy
en_US: Anchors the selection to a character.
sk: Ukotví výber k znaku.

[ctx: swpossizepage|aschar]
note: GNmu5
en_US: _As character
sk: _Ako znak

[ctx: swpossizepage|extended_tip|aschar]
note: F5EmK
en_US: Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.
sk: Ukotví výber ako znak. Výška aktuálneho riadku sa zmení tak, aby zodpovedala výške výberu.

[ctx: swpossizepage|toframe]
note: e4F9d
en_US: To _frame
sk: K rá_mcu

[ctx: swpossizepage|label1]
note: ckR4Z
en_US: Anchor
sk: Ukotviť

[ctx: swpossizepage|horiposft]
note: 7XWqU
en_US: Hori_zontal:
sk: _Vodorovne:

[ctx: swpossizepage|horibyft]
note: nCjCJ
en_US: b_y:
sk: o:

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
note: JAihS
en_US: _by:
sk: _o:

[ctx: swpossizepage|horitoft]
note: bEU2H
en_US: _to:
sk: _k:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|byhori]
note: 7c9uU
en_US: Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
sk: Zadajte veľkosť medzery medzi ľavým okrajom vybraného objektu a referenčným bodom, ktorý ste vybrali v poli K.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|horianchor]
note: 93Nyg
en_US: Select the reference point for the selected horizontal alignment option.
sk: Vyberte referenčný bod pre vybranú možnosť horizontálneho zarovnania.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|horipos]
note: drz3i
en_US: Select the horizontal alignment option for the object.
sk: Vyberte pre objekt možnosť vodorovného zarovnania.

[ctx: swpossizepage|vertposft]
note: NKeEB
en_US: _Vertical:
sk: Z_vislé:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|vertpos]
note: DRm4w
en_US: Select the vertical alignment option for the object.
sk: Vyberte pre objekt možnosť vertikálneho zarovnania.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|byvert]
note: ys5CR
en_US: Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
sk: Zadajte veľkosť medzery medzi horným okrajom vybraného objektu a referenčným bodom, ktorý ste vybrali v poli K.

[ctx: swpossizepage|verttoft]
note: 5jQc3
en_US: t_o:
sk: _k:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|vertanchor]
note: 5YHD7
en_US: Select the reference point for the selected vertical alignment option.
sk: Vyberte referenčný bod pre vybranú možnosť vertikálneho zarovnania.

[ctx: swpossizepage|mirror]
note: ZFE5p
en_US: _Mirror on even pages
sk: _Zrkadliť na párnych stranách

[ctx: swpossizepage|extended_tip|mirror]
note: rubDV
en_US: Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.
sk: Obráti aktuálne nastavenie vodorovného zarovnania na párnych stranách.

[ctx: swpossizepage|followtextflow]
note: NRKCh
en_US: Keep inside te_xt boundaries
sk: Udržiavať v _hraniciach textu

[ctx: swpossizepage|extended_tip|followtextflow]
note: zfpt5
en_US: Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.
sk: Udržuje vybraný objekt v medziach rozloženia textu, ku ktorému je objekt ukotvený. Ak chcete umiestniť vybraný objekt kamkoľvek do dokumentu, nevyberajte túto možnosť.

[ctx: swpossizepage|label11]
note: hKBGx
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: swpossizepage|pos]
note: 3PMgB
en_US: Positio_n
sk: Polo_ha

[ctx: swpossizepage|size]
note: YuVkA
en_US: _Size
sk: Veľko_sť

[ctx: swpossizepage|label3]
note: 7MV8R
en_US: Protect
sk: Zamknúť

[ctx: swpossizepage|extended_tip|SwPosSizePage]
note: YeGXE
en_US: Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.
sk: Určuje veľkosť a polohu vybraného objektu alebo rámca na strane.

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: C7DcB
en_US: No Effect
sk: Bez efektov

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: AQTEq
en_US: Blink
sk: Blikať

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: kPDEP
en_US: Scroll Through
sk: Rolovať dokola

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: hhrPE
en_US: Scroll Back and Forth
sk: Rolovať tam a naspäť

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: bG3am
en_US: Scroll In
sk: Jeden priebeh

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|LB_EFFECT]
note: Ew3yG
en_US: Select the animation effect that you want to apply to the text in the selected drawing object. To remove an animation effect, select No Effect.
sk: Vyberte efekt animácie, ktorý chcete použiť na text vo vybranom grafickom objekte. Ak chcete efekt animácie odstrániť, vyberte možnosť Bez efektov.

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
note: FpCUy
en_US: Direction:
sk: Smer:

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
note: XD5iJ
en_US: To top
sk: Nahor

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
note: bz7eu
en_US: Up
sk: Nahor

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_UP]
note: DaCJR
en_US: Scrolls text from bottom to top.
sk: Posúva text zdola nahor.

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
note: xD7QC
en_US: To right
sk: Doprava

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
note: VN5hz
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_RIGHT]
note: wYUTD
en_US: Scrolls text from left to right.
sk: Posúva text zľava doprava.

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
note: qufE7
en_US: To left
sk: Doľava

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
note: XGbGL
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_LEFT]
note: DKAFm
en_US: Scrolls text from right to left.
sk: Posúva text sprava doľava.

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
note: Y9HDp
en_US: To bottom
sk: Nadol

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
note: AaxJ6
en_US: Down
sk: Dole

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_DOWN]
note: LmUmC
en_US: Scrolls text from top to bottom.
sk: Posúva text zhora nadol.

[ctx: textanimtabpage|FT_EFFECTS]
note: C8qts
en_US: E_ffect
sk: E_fekt

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
note: yTfAi
en_US: S_tart inside
sk: Spus_tiť vo vnútri

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_START_INSIDE]
note: WeZT4
en_US: Text is visible and inside the drawing object when the effect is applied.
sk: Po použití efektu je text viditeľný a nachádza sa vnútri nakresleného objektu.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_STOP_INSIDE]
note: 6a3Ed
en_US: Text remains visible after the effect is applied.
sk: Text zostáva viditeľný aj po použití efektu.

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
note: mH7ec
en_US: Animation cycles:
sk: Cykly animácie:

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
note: r33uA
en_US: _Continuous
sk: _Súvislé

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_ENDLESS]
note: RBFeu
en_US: Plays the animation effect continuously. To specify the number of times to play the effect, clear this checkbox, and enter a number in the Continuous box.
sk: Neustále prehráva efekt animácie. Ak chcete určiť počet opakovaní efektu, zrušte zaškrtnutie tohto políčka a do poľa Súvislé zadajte číslo.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|NUM_FLD_COUNT]
note: 9wuKa
en_US: Enter the number of times that you want the animation effect to repeat.
sk: Zadajte počet opakovaní efektu animácie.

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
note: FGuFE
en_US: Increment:
sk: Prírastok:

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
note: D2oYy
en_US: _Pixels
sk: _bodov

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_PIXEL]
note: rwAQy
en_US: Measures increment value in pixels.
sk: Meria hodnotu prírastku v pixeloch.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_AMOUNT]
note: fq4Ps
en_US: Enter the number of increments by which to scroll the text.
sk: Zadajte počet prírastkov, o ktoré sa bude text posúvať.

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
note: n9msn
en_US: Delay:
sk: Pozdržať:

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
note: cKvSH
en_US: _Automatic
sk: _Automaticky

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_AUTO]
note: HwKA5
en_US: %PRODUCTNAME automatically determines the amount of time to wait before repeating the effect. To manually assign the delay period, clear this checkbox, and then enter a value in the Automatic box.
sk: %PRODUCTNAME automaticky určuje čas, ktorý treba počkať, kým sa efekt zopakuje. Ak chcete manuálne priradiť dobu oneskorenia, zrušte zaškrtnutie tohto políčka a potom zadajte hodnotu do poľa Automaticky.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DELAY]
note: aagEf
en_US: Enter the amount of time to wait before repeating the effect.
sk: Zadajte čas, ktorý chcete počkať, kým sa efekt zopakuje.

[ctx: textanimtabpage|label2]
note: pbjT5
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TextAnimation]
note: 7cYvC
en_US: Adds an animation effect to the text in the selected drawing object.
sk: Pridá efekt animácie k textu vo vybranom grafickom objekte.

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: 4iDya
en_US: Fit wi_dth to text
sk: Prispôsobiť ší_rku na text

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: JswCU
en_US: Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.
sk: Ak je objekt menší ako text, rozšíri šírku objektu na šírku textu.

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: AFJcc
en_US: Fit h_eight to text
sk: Prispôsobiť _výšku na text

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: pgGDH
en_US: Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.
sk: Rozšíri výšku objektu na výšku textu, ak je objekt menší ako text.

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
note: gKSp5
en_US: _Fit to frame
sk: Prispôsobiť do _rámca

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_FIT_TO_SIZE]
note: qAEnD
en_US: Resizes the text to fit the entire area of the drawing or text object.
sk: Zmení veľkosť textu tak, aby sa zmestil na celú plochu výkresu alebo textového objektu.

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
note: HNhqB
en_US: _Adjust to contour
sk: Prispôsobiť na _krivku

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_CONTOUR]
note: QBTi6
en_US: Adapts the text flow so that it matches the contours of the selected drawing object.
sk: Prispôsobí tok textu tak, aby sa zhodoval s obrysmi vybraného nakresleného objektu.

[ctx: textattrtabpage|label1]
note: ZxFbp
en_US: Drawing Object Text
sk: Text objektu kresby

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
note: E7JrK
en_US: _Word wrap text in shape
sk: _Obtekanie slov textu v t_vare

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_WORDWRAP_TEXT]
note: 4rpt3
en_US: Wraps the text that you add after double-clicking a custom shape to fit inside the shape.
sk: Zalomí text, ktorý pridáte po dvojitom kliknutí k vlastnému útvaru, aby sa zmestil dovnútra útvaru.

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
note: T4kEz
en_US: _Resize shape to fit text
sk: Pr_ispôsobiť veľkosť tvaru textu

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_SIZE]
note: iFsgJ
en_US: Resizes a custom shape to fit the text that you enter after double-clicking the shape.
sk: Zmení veľkosť vlastného útvaru tak, aby sa prispôsobil textu, ktorý zadáte po dvojitom kliknutí na útvar.

[ctx: textattrtabpage|label8]
note: CWdDn
en_US: Custom Shape Text
sk: Text vlastného útvaru

[ctx: textattrtabpage|label4]
note: 7Ad2Q
en_US: _Left:
sk: _Ľavý:

[ctx: textattrtabpage|label5]
note: dMFkF
en_US: _Right:
sk: _Vpravo:

[ctx: textattrtabpage|label6]
note: nxccs
en_US: _Top:
sk: _Hore:

[ctx: textattrtabpage|label7]
note: avsGr
en_US: _Bottom:
sk: _Dolu:

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_LEFT]
note: qhk2Q
en_US: Enter the amount of space to leave between the left edge of the drawing or text object and the left border of the text.
sk: Zadajte veľkosť medzery medzi ľavým okrajom grafického alebo textového objektu a ľavým okrajom textu.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_RIGHT]
note: Gscsa
en_US: Enter the amount of space to leave between the right edge of the drawing or text object and the right border of the text.
sk: Zadajte veľkosť medzery medzi pravým okrajom grafického alebo textového objektu a pravým okrajom textu.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_TOP]
note: 7CCsd
en_US: Enter the amount of space to leave between the top edge of the drawing or text object and the upper border of the text.
sk: Zadajte veľkosť medzery medzi horným okrajom grafického alebo textového objektu a horným okrajom textu.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_BOTTOM]
note: T3o9E
en_US: Enter the amount of space to leave between the bottom edge of the drawing or text object and the lower border of the text.
sk: Zadajte veľkosť medzery, ktorá sa má ponechať medzi spodným okrajom grafického alebo textového objektu a spodným okrajom textu.

[ctx: textattrtabpage|label2]
note: aYFEA
en_US: Spacing to Borders
sk: Vzdialenosť od okrajov

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: gMHiC
en_US: Click where you want to place the anchor for the text.
sk: Kliknite na miesto, kam chcete umiestniť ukotvenie textu.

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
note: PUoRb
en_US: Full _width
sk: Plná ší_rka

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_FULL_WIDTH]
note: jU6YX
en_US: Anchors the text to the full width of the drawing object or text object.
sk: Ukotví objekt na celú šírku objektu kresby alebo textu.

[ctx: textattrtabpage|label3]
note: BP2Vk
en_US: Text Anchor
sk: Ukotvenie textu

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TextAttributesPage]
note: 3zrBD
en_US: Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.
sk: Nastavuje vlastnosti rozloženia a ukotvenia pre text vo vybranom grafickom alebo textovom objekte.

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
note: 7UaHg
en_US: Text Animation
sk: Animácia textu

[ctx: textflowpage|checkAuto]
note: N89ek
en_US: A_utomatically
sk: A_utomaticky

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAuto]
note: iKEC7
en_US: Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph.
sk: Automatický vkladá rozdeľovače na potrebné miesta.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinMaxNum]
note: MzDMB
en_US: Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.
sk: Zadajte maximálny počet po sebe idúcich riadkov, na ktorých môže byť rozdelené slovo.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinLineBegin]
note: zBD7h
en_US: Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen.
sk: Zadajte minimálny počet znakov, ktoré musia byť na začiatku riadku po spojovníku.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinLineEnd]
note: FFGUz
en_US: Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.
sk: Zadajte minimálny počet znakov, ktoré majú zostať na konci riadku, kým sa vloží spojovník.

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
note: c6KN2
en_US: C_haracters at line end
sk: Z_naky na konci riadka

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
note: AGfNV
en_US: Cha_racters at line begin
sk: Znaky na začiatku _riadka

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
note: FTX7o
en_US: _Maximum number of consecutive hyphens
sk: _Max. počet spojovníkov za sebou

[ctx: textflowpage|checkNoCaps]
note: GgHhP
en_US: Don't hyphenate words in _CAPS
sk: N_edeliť slová s VEĽKÝMI PÍSMENAMI

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
note: stYh3
en_US: Hyphenation
sk: Delenie slov

[ctx: textflowpage|checkInsert]
note: ZLB8K
en_US: _Insert
sk: _Vložiť

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkInsert]
note: Zje9t
en_US: Select this check box, and then select the break type that you want to use.
sk: Zaškrtnite toto pole a potom vyberte typ zalomenia, ktorý chcete použiť.

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
note: JiDat
en_US: With page st_yle:
sk: So štýlom stran_y:

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkPageStyle]
note: RFwGc
en_US: Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break.
sk: Zaškrtnite toto pole a potom vyberte štýl stránky, ktorý chcete použiť pre prvú stranu po zalomení.

[ctx: textflowpage|labelType]
note: fMeRA
en_US: _Type:
sk: _Typ:

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinPageNumber]
note: tX6ag
en_US: Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.
sk: Zadajte číslo prvej strany, ktorá nasleduje po zalomení. Ak chcete pokračovať v súčasnom číslovaní stránok, nechajte zaškrtávacie políčko nezaškrtnuté.

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
note: nrtWo
en_US: Page _number:
sk: Čí_slo strany:

[ctx: textflowpage|labelPosition]
note: xNBLd
en_US: Position:
sk: Poloha:

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
note: bFKWE
en_US: Page Style
sk: Štýl strany

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboPageStyle]
note: E97k4
en_US: Select the formatting style to use for the first page after the break.
sk: Vyberte štýl formátovania, ktorý sa použije pre prvú stránku po zalomení.

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
en_US: Page
sk: Strana

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: MeAgB
en_US: Column
sk: Stĺpec

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakType]
note: eLRHP
en_US: Select the break type that you want to insert.
sk: Vyberte typ zalomenia, ktorý chcete vložiť.

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: 8RF2z
en_US: Before
sk: Pred

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: vMWKU
en_US: After
sk: Za

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakPosition]
note: BJqRd
en_US: Select where you want to insert the break.
sk: Vyberte, kam chcete zalomenie vložiť.

[ctx: textflowpage|label3]
note: B657G
en_US: Breaks
sk: Zalomenia

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
note: MEpn4
en_US: _Do not split paragraph
sk: _Nerozdeľovať odsek

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkSplitPara]
note: XLpSD
en_US: Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted.
sk: Pri zalomení stránky či stĺpca sa odsek nerozdeľuje, ale celý sa posunie na nasledujúcu stránku alebo do nasledujúceho stĺpca.

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
note: vWpZR
en_US: _Keep with next paragraph
sk: _Ponechať s nasledujúcim odsekom

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkKeepPara]
note: i6pDE
en_US: Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted.
sk: Pri zalomení stránky či stĺpca ponechá súčasný a nasledujúci odsek spolu.

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
note: dQZQ7
en_US: _Orphan control
sk: K_ontrola sirôt

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkOrphan]
note: zADSo
en_US: Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
sk: Určuje minimálny počet riadkov v odseku pred zalomením strany. Zaškrtnite toto políčko a potom do poľa Riadky zadajte číslo.

[ctx: textflowpage|checkWidow]
note: pnW52
en_US: _Widow control
sk: Kontrola _vdov

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkWidow]
note: SmFT5
en_US: Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
sk: Určuje minimálny počet riadkov v odseku na prvej strane po zalomení. Zaškrtnite toto políčko a potom do poľa Riadky zadajte číslo.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinOrphan]
note: mb9LZ
en_US: Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
sk: Určuje minimálny počet riadkov v odseku pred zalomením strany. Zaškrtnite toto políčko a potom do poľa Riadky zadajte číslo.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinWidow]
note: 3cNEP
en_US: Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
sk: Určuje minimálny počet riadkov v odseku na prvej strane po zalomení. Zaškrtnite toto políčko a potom do poľa Riadky zadajte číslo.

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
note: dcEiB
en_US: lines
sk: riadkov

[ctx: textflowpage|labelWidow]
note: 6swWD
en_US: lines
sk: riadkov

[ctx: textflowpage|labelOptions]
note: nXryi
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: textflowpage|extended_tip|TextFlowPage]
note: qrhEF
en_US: Specify hyphenation and pagination options.
sk: Zadajte možnosti delenia slov a stránkovania.

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
note: 5BskL
en_US: Thesaurus
sk: Slovník synoným

[ctx: thesaurus|replace]
note: BBvLD
en_US: _Replace
sk: Nah_radiť

[ctx: thesaurus|label1]
note: x792E
en_US: Current word:
sk: Aktuálne slovo:

[ctx: thesaurus|label2]
note: GQz9P
en_US: Alternatives:
sk: Alternatívy:

[ctx: thesaurus|label3]
note: DqB5k
en_US: Replace with:
sk: Nahradiť za:

[ctx: thesaurus|extended_tip|replaceed]
note: wMG8r
en_US: The word or words in the "Replace with" text box will replace the original word in the document when you click the Replace button. You can also type text directly in this box.
sk: Slovo alebo slová v textovom poli „Nahradiť za“ nahradia pôvodné slovo v dokumente po kliknutí na tlačidlo Nahradiť. Môžete tiež zadať text priamo do tohto poľa.

[ctx: thesaurus|extended_tip|left]
note: xW3j2
en_US: Recalls the previous contents of the "Current word" text box.
sk: Pripomína predchádzajúci obsah textového poľa „Aktuálne slovo“.

[ctx: thesaurus|extended_tip|langcb]
note: MysZM
en_US: Select a language for the thesaurus.
sk: Vyberte jazyk pre tezaurus.

[ctx: thesaurus|extended_tip|wordcb]
note: 2GzjN
en_US: Displays the current word, or the related term that you selected by double-clicking a line in the Alternatives list. You can also type text directly in this box to look up your text.
sk: Dvojitým kliknutím na riadok v zozname Alternatívy zobrazí aktuálne slovo alebo súvisiaci výraz, ktorý ste vybrali. Môžete tiež zadať text priamo do tohto poľa a vyhľadať text.

[ctx: thesaurus|extended_tip|alternatives]
note: FGgNh
en_US: Click an entry in the Alternatives list to copy the related term to the "Replace with" text box. Double-click an entry to copy the related term to the "Current word" text box and to look up that term.
sk: Kliknutím na položku v zozname Alternatívy skopírujete súvisiaci výraz do textového poľa „Nahradiť“. Dvojitým kliknutím na položku skopírujete súvisiaci výraz do textového poľa „Aktuálne slovo“ a vyhľadáte daný výraz.

[ctx: thesaurus|RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND]
note: qZ6KM
en_US: No alternatives found.
sk: Nenájdená iná možnosť.

[ctx: thesaurus|extended_tip|ThesaurusDialog]
note: VGEXu
en_US: Opens a dialog box to replace the current word with a synonym, or a related term.
sk: Otvorí dialógové okno na nahradenie aktuálneho slova synonymom alebo súvisiacim výrazom.

[ctx: TipOfTheDayDialog|Name]
note: BeTCk
en_US: Tip of the day
sk: Tip dňa

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox]
note: 7cEFq
en_US: _Show tips on startup
sk: _Zobrazovať tipy pri spustení

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox_Tooltip]
note: VKaJE
en_US: Enable the dialog again at Tools > Options > General
sk: Toto okno znova povolíte pomocou Nástroje > Možnosti > Všeobecné

[ctx: TipOfTheDayDialog|Next_Button]
note: GALqP
en_US: _Next Tip
sk: _Ďalší tip

[ctx: TipOfTheDayDialog|Title]
note: 7GFVf
en_US: Did you know?
sk: Viete, že...?

[ctx: TipOfTheDayDialog|Link_Button]
note: oaRzT
en_US: Link
sk: Odkaz

[ctx: ToolbarmodeDialog|Name]
note: WGqn5
en_US: Select Your Preferred User Interface
sk: Zvoľte uprednostňované používateľské rozhranie

[ctx: ToolbarmodeDialog|applyall]
note: rSnx7
en_US: A_pply to All
sk: Použiť pre _všetky

[ctx: ToolbarmodeDialog|applymodule]
note: kPZub
en_US: A_pply to %MODULE
sk: Použiť v _module %MODULE

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton1]
note: odHug
en_US: Standard Toolbar
sk: Štandardný panel nástrojov

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton4]
note: WRYEa
en_US: Tabbed
sk: So záložkami

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton5]
note: YvSd9
en_US: Tabbed Compact
sk: So záložkami, kompaktný

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton7]
note: yT3UT
en_US: Groupedbar
sk: Združený panel

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton6]
note: jAJbo
en_US: Groupedbar Compact
sk: Združený panel, kompaktný

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton8]
note: iSVgL
en_US: Contextual Single
sk: Kontextové, kompaktné

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton9]
note: TrcWq
en_US: Contextual Groups
sk: Kontextové, po skupinách

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton2]
note: wTDDF
en_US: Single Toolbar
sk: Jeden panel nástrojov

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton3]
note: AMgFL
en_US: Sidebar
sk: Postranný panel

[ctx: ToolbarmodeDialog|leftframe]
note: kGdXR
en_US: UI variants
sk: Varianty používateľského rozhrania

[ctx: ToolbarmodeDialog|rightframe]
note: H7m7J
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
note: WChLB
en_US: _No transparency
sk: Žiad_na priehľadnosť

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_OFF]
note: vysNZ
en_US: Turns off color transparency.
sk: Vypne priehľadnosť farby.

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
note: DEU8f
en_US: _Transparency:
sk: Priehľadno_sť:

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_LINEAR]
note: RpVxj
en_US: Turns on color transparency. Select this option, and then enter a number in the box, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
sk: Zapne priehľadnosť farby. Vyberte túto možnosť a potom do poľa zadajte číslo, kde 0% je úplne nepriehľadné a 100% je úplne priehľadné.

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
note: mHokD
en_US: _Gradient
sk: _Prechod

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_GRADIENT]
note: 6WDfQ
en_US: Applies a transparency gradient to the current fill color. Select this option, and then set the gradient properties.
sk: Použije prechod priehľadnosti na aktuálnu farbu výplne. Vyberte túto možnosť a potom nastavte vlastnosti prechodu.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRANSPARENT]
note: FBxYk
en_US: Adjusts the transparency of the current fill color. Enter a number between 0% (opaque) and 100% (transparent).
sk: Upravuje priehľadnosť aktuálnej farby výplne. Zadajte číslo od 0% (nepriehľadné) do 100% (priehľadné).

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_END_VALUE]
note: 7XQDC
en_US: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
sk: Zadajte hodnotu priehľadnosti pre počiatočný bod prechodu, 0 % znamená nepriehľadnosť a 100 % úplnú priehľadnosť.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_START_VALUE]
note: fq8QF
en_US: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
sk: Zadajte hodnotu priehľadnosti pre počiatočný bod prechodu, 0 % znamená nepriehľadnosť a 100 % úplnú priehľadnosť.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_BORDER]
note: 5EEBy
en_US: Enter the amount by which you want to adjust the transparent area of the gradient. The default value is 0%.
sk: Zadajte hodnotu, o ktorú chcete upraviť priehľadnú oblasť prechodu. Predvolená hodnota je 0%.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_ANGLE]
note: Yr5Vv
en_US: Enter a rotation angle for the gradient.
sk: Zadajte uhol natočenia prechodu.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_Y]
note: tJHu5
en_US: Enter the vertical offset for the gradient.
sk: Zadajte zvislé posunutie prechodu.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_X]
note: nascp
en_US: Enter the horizontal offset for the gradient.
sk: Zadajte vodorovné odsadenie prechodu.

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: YgMd8
en_US: Linear
sk: Lineárny

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: 8CgMQ
en_US: Axial
sk: Osový

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: hyMck
en_US: Radial
sk: Radiálny

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: mEnF6
en_US: Ellipsoid
sk: Oválny

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: GDBS5
en_US: Quadratic
sk: Kvadratický

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: NgYW8
en_US: Square
sk: Štvorcový

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|LB_TRGR_GRADIENT_TYPES]
note: 9hAzC
en_US: Select the type of transparency gradient that you want to apply.
sk: Vyberte typ gradientu priehľadnosti, ktorý chcete použiť.

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
note: EmYEU
en_US: Ty_pe:
sk: Ty_p:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
note: kfKen
en_US: Center _X:
sk: Stred _X:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
note: Nsx4p
en_US: Center _Y:
sk: Stred _Y:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
note: RWNkA
en_US: _Angle:
sk: _Uhol:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_BORDER]
note: uRCB3
en_US: _Border:
sk: _Okraj:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
note: JBFw6
en_US: _Start value:
sk: _Počiatočná hodnota:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
note: opX8T
en_US: _End value:
sk: _Konečná hodnota:

[ctx: transparencytabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: vFPGU
en_US: Example
sk: Príklad

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
note: AiQzg
en_US: Example
sk: Príklad

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
note: UMCGy
en_US: Area Transparency Mode
sk: Režim priehľadnosti

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|TransparencyTabPage]
note: 2tXmW
en_US: Set the transparency options for the fill that you apply to the selected object.
sk: Nastavte možnosti priehľadnosti pre výplň, ktorú použijete na vybraný objekt.

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
note: vUHk9
en_US: Time Stamping Authority URLs
sk: Adresy URL autorít časových pečiatok

[ctx: tsaurldialog|add]
note: osDWc
en_US: _Add...
sk: Prid_ať...

[ctx: tsaurldialog|label2]
note: px3EH
en_US: Add or delete Time Stamp Authority URLs
sk: Pridajte alebo odstráňte URL autority časových pečiatok

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
note: fUEE7
en_US: Enter a Time Stamp Authority URL
sk: Zadajte URL autority časových pečiatok

[ctx: tsaurldialog|label1]
note: NEFBL
en_US: TSA URL
sk: URL autority časových pečiatok

[ctx: twolinespage|twolines]
note: esrrh
en_US: Write in double lines
sk: Písať v dvojitých riadkoch

[ctx: twolinespage|label2]
note: 9PsoZ
en_US: Double-lined
sk: Dvojité riadkovanie

[ctx: twolinespage|label29]
note: nwAhC
en_US: Initial character
sk: Úvodný znak

[ctx: twolinespage|label30]
note: mgaQM
en_US: Final character
sk: Koncový znak

[ctx: twolinespage|label28]
note: Zf7C6
en_US: Enclosing Character
sk: Uzatvárajúci znak

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
note: fwdBe
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: wordcompletionpage|wordcompletion]
note: 9zxtA
en_US: Word Completion
sk: Dokončovanie slov

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
note: WFeum
en_US: Enable word _completion
sk: Zapnúť _dokončovanie slov

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|enablewordcomplete]
note: C6wQP
en_US: Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.
sk: Uloží často používané slová a po dokončení troch písmen, ktoré sa zhodujú s prvými tromi písmenami uloženého slova, sa slovo automaticky dokončí.

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
note: F6ECQ
en_US: _Append space
sk: _Pridať medzeru

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|appendspace]
note: B3Tgo
en_US: If you do not add punctuation after the word, %PRODUCTNAME adds a space.
sk: Ak za slovo nepridáte interpunkciu, %PRODUCTNAME pridá medzeru.

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
note: YyYGC
en_US: _Show as tip
sk: Zobraziť ako _tip

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|showastip]
note: AM5rj
en_US: Displays the completed word as a Help Tip.
sk: Dokončené slovo zobrazí ako bublinu.

[ctx: wordcompletionpage|label2]
note: RJa2G
en_US: Mi_n. word length:
sk: Mi_n. dĺžka slova:

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|minwordlen]
note: XSEGa
en_US: Enter the minimum word length for a word to become eligible for the word completion feature.
sk: Zadajte minimálnu dĺžku slova, aby sa slovo stalo funkčným pre dokončovanie slova.

[ctx: wordcompletionpage|label1]
note: YAb3D
en_US: _Max. entries:
sk: _Max. počet položiek:

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|maxentries]
note: Ypa2L
en_US: Enter the maximum number of words that you want to store in the Word Completion list.
sk: Do zoznamu Dokončovanie slov zadajte maximálny počet slov, ktoré chcete uložiť.

[ctx: wordcompletionpage|label3]
note: SzABn
en_US: Acc_ept with:
sk: Pri_jať s:

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|acceptwith]
note: gPj5A
en_US: Select the key that you want to use to accept the automatic word completion.
sk: Vyberte kláves, ktorý chcete použiť na prijatie návrhu automatického dokončovania slov.

[ctx: acorreplacepage|collectedwords]
note: iedK3
en_US: Collected Words
sk: Zozbierané slová

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|entries]
note: GCXAm
en_US: Lists the collected words. The list is valid until you close the current document. To make the list available to other documents in the current session, disable "When closing a document, remove the words collected from it from the list".
sk: Uvádza zozbierané slová. Zoznam je platný, kým nezavriete aktuálny dokument. Ak chcete zoznam sprístupniť pre ďalšie dokumenty v aktuálnej relácii, deaktivujte možnosť „Pri zatváraní dokumentu odstráňte zo zoznamu zozbierané slová“.

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
note: Akygd
en_US: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
sk: _Pri zatváraní dokumentu, odstrániť slová zo zoznamu, ktoré boli zozbierané z daného dokumentu

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|whenclosing]
note: RFvtW
en_US: When enabled, the list gets cleared when closing the current document. When disabled, makes the current Word Completion list available to other documents after you close the current document. The list remains available until you exit %PRODUCTNAME.
sk: Ak je táto možnosť zapnutá, zoznam sa vymaže pri zatváraní aktuálneho dokumentu. Ak je vypnutá, po zatvorení aktuálneho dokumentu sa aktuálny zoznam dokončovania slov sprístupní pre ďalšie dokumenty. Zoznam zostáva k dispozícii, kým neukončíte program %PRODUCTNAME.

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
note: f7oAK
en_US: C_ollect words
sk: Zhr_omažďovať návrhy

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|collectwords]
note: AJuiz
en_US: Adds the frequently used words to a list. To remove a word from the Word Completion list, select the word, and then click Delete Entry.
sk: Pridá často používané slová do zoznamu. Ak chcete slovo odstrániť zo zoznamu Dokončovanie slov, vyberte ho a potom kliknite na položku Odstrániť záznam.

[ctx: wordcompletionpage|delete]
note: yzZjo
en_US: _Delete
sk: _Zmazať

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|delete]
note: 4HjyH
en_US: Removes the selected word or words from the Word Completion list.
sk: Odstráni vybrané slovo alebo slová zo zoznamu Dokončovanie slov.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|WordCompletionPage]
note: zqnKv
en_US: Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.
sk: Uloží často používané slová a po dokončení troch písmen, ktoré sa zhodujú s prvými tromi písmenami uloženého slova, sa slovo automaticky dokončí.

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
note: gzUCC
en_US: Zoom & View Layout
sk: Režim lupy a rozloženie zobrazenia

[ctx: zoomdialog|optimal]
note: JSuui
en_US: Optimal
sk: Optimálne

[ctx: zoomdialog|extended_tip|optimal]
note: Yd7ht
en_US: Resizes the display to fit the width of the text in the document at the moment the command is started.
sk: Zmení veľkosť zobrazenia tak, aby zodpovedala šírke textu v dokumente v okamihu spustenia príkazu.

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
note: RfuDU
en_US: Fit width and height
sk: Prispôsobiť šírku a výšku

[ctx: zoomdialog|extended_tip|fitwandh]
note: ZHbzV
en_US: Displays the entire page on your screen.
sk: Zobrazí celú stranu na obrazovke.

[ctx: zoomdialog|fitw]
note: P9XGA
en_US: Fit width
sk: Prispôsobiť šírku

[ctx: zoomdialog|extended_tip|fitw]
note: ANMvA
en_US: Displays the complete width of the document page. The top and bottom edges of the page may not be visible.
sk: Zobrazí celú šírku strany dokumentu. Horný a dolný okraj strany nemusia byť viditeľné.

[ctx: zoomdialog|100pc]
note: qeWB6
en_US: 100%
sk: 100 %

[ctx: zoomdialog|extended_tip|100pc]
note: kwdpk
en_US: Displays the document at its actual size.
sk: Zobrazí dokument v skutočnej veľkosti.

[ctx: zoomdialog|variable]
note: DE7hS
en_US: Variable:
sk: Premenná:

[ctx: zoomdialog|extended_tip|variable]
note: zSg6i
en_US: Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.
sk: Zadajte faktor zväčšenia, pri ktorom chcete dokument zobraziť. Do poľa zadajte percento.

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
note: QGHoo
en_US: Variable
sk: Premenná

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zoomsb]
note: tnqjj
en_US: Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.
sk: Zadajte faktor zväčšenia, pri ktorom chcete dokument zobraziť. Do poľa zadajte percento.

[ctx: zoomdialog|label2]
note: 8iPB6
en_US: Zoom Factor
sk: Faktor mierky zobrazenia

[ctx: zoomdialog|automatic]
note: CzsKr
en_US: Automatic
sk: Automatický

[ctx: zoomdialog|extended_tip|automatic]
note: CQYiS
en_US: The automatic view layout displays pages side by side, as many as the zoom factor allows.
sk: Automatické rozloženie zobrazuje stránky vedľa seba, a to toľkých, koľko ich faktor zväčšenia umožňuje.

[ctx: zoomdialog|singlepage]
note: DBVGM
en_US: Single page
sk: Jedna strana

[ctx: zoomdialog|extended_tip|singlepage]
note: E2onG
en_US: The single page view layout displays pages beneath each other, but never side by side.
sk: Zobrazenie jednej stránky zobrazuje stránky pod sebou, ale nikdy nie vedľa seba.

[ctx: zoomdialog|columns]
note: FdNqb
en_US: Columns:
sk: Stĺpce:

[ctx: zoomdialog|extended_tip|columns]
note: oXVAa
en_US: In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.
sk: V zobrazení stĺpcov vidíte vedľa seba stránky s daným počte stĺpcov. Zadajte počet stĺpcov.

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
note: opsyv
en_US: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: zoomdialog|extended_tip|columnssb]
note: psRyA
en_US: In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.
sk: V zobrazení stĺpcov vidíte vedľa seba stránky s daným počte stĺpcov. Zadajte počet stĺpcov.

[ctx: zoomdialog|bookmode]
note: rhLet
en_US: Book mode
sk: Režim knihy

[ctx: zoomdialog|extended_tip|bookmode]
note: egdNS
en_US: In book mode view layout you see two pages side by side as in an open book. The first page is a right page with an odd page number.
sk: V zobrazení v režime knihy vidíte dve stránky vedľa seba ako v otvorenej knihe. Prvá strana je pravá strana s nepárnym číslom stránky.

[ctx: zoomdialog|label1]
note: pdZqi
en_US: View Layout
sk: Rozloženie zobrazenia

[ctx: zoomdialog|extended_tip|ZoomDialog]
note: xrBmX
en_US: Reduces or enlarges the screen display of %PRODUCTNAME.
sk: Zmenší alebo zväčší zobrazenie obrazovky %PRODUCTNAME.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en_US: Character Palette Manual
sk: Manuál Mapy znakov

note: (itstool) path: abstract/para
en_US: Character Palette provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks.
sk: Mapa znakov je program ktorý vám umožňuje vložiť do textu znaky ktoré sa na vašej klávesnici nevyskytujú ako napr. matematické znaky, špeciálne symboly alebo interpunkčné znamienka.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>d-mueth@uchicago.edu</email>
sk: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Dokumentačný projekt</orgname> </affiliation> <email>d-mueth@uchicago.edu</email>

note: (itstool) path: authorgroup/editor
en_US: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
sk: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Dokumentačný projekt</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/editor
en_US: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>davyd@madeley.id.au</email>
sk: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Projekt</orgname> </affiliation> <email>davyd@madeley.id.au</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Version 2.11</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Verzia 2.11</revnumber> <date>Júl 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: #-#-#-#-#  1133 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en_US: Character Palette
sk: Paleta znakov

note: #-#-#-#-#  1133 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en_US: Character Palette Preferences
sk: Nastavenie Palety znakov

en_US: Art
sk: Umenie

en_US: Certified
sk: Certifikovaný

en_US: Distinguished
sk: Zvýraznený

en_US: Handshake
sk: Podanie ruky

en_US: Oh no!
sk: Ale nie!

en_US: Sales
sk: Predaj

en_US: Default GNOME Theme
sk: Štandardná téma GNOME

en_US: No write
sk: Nemožno zapisovať

en_US: No read
sk: Nemožno čítať

en_US: MBox importer tool
sk: Nástroj importéra MBox

en_US: MBox Import Tool
sk: Nástroj importéra MBox

en_US: Copyright © 2013-2020 MBoxImporter authors
sk: Copyright © 2013-2020 Autori MBoxImporter

en_US: URL of mbox to be imported
sk: URL mboxu na import

[ctx: @title:window]
en_US: Import mbox file
sk: Importovať súbor mbox

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Please select the folder to import to:
sk: Prosím vyberte priečinok, kam importovať:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en_US: Import Mails
sk: Importovať maily

en_US: Messageviewer Header Theme Editor
sk: Editor tém hlavičiek prehliadača správ

note: #-#-#-#-#  1345 (rkward__item_response_theory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i
en_US: Annotation
sk: Poznámka

en_US: Annotation shape to show annotation content
sk: Tvar poznámky na zobrazenie obsahu poznámky

en_US: Annotation Shape
sk: Tvar poznámky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Accept change
sk: Akceptovať zmenu

[ctx: Disable Shrink To Fit]
en_US: Disable
sk: Zakázať

[ctx: Enable Shrink To Fit]
en_US: Enable
sk: Povoliť

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width]
en_US: %1 Grow To Fit Width
sk: %1 zväčšiť na prispôsobenie šírky

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height]
en_US: %1 Grow To Fit Height
sk: %1 zväčšiť na prispôsobenie výšky

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit]
en_US: %1 Shrink To Fit
sk: %1 zmenšiť na prispôsobenie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change List Level
sk: Zmeniť úroveň zoznamu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Reject change
sk: Odmietnuť zmenu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Show Changes
sk: Zobraziť zmeny

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Hide Changes
sk: Skryť zmeny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog)
en_US: Configure bibliography
sk: Nastaviť bibiografiu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Formatting of bibliography entries
sk: Formátovanie položiek bibliografie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
en_US: Number entries
sk: Číslovať záznamy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en_US: Sort by position
sk: Triediť podľa polohy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
en_US: Sort keys
sk: Kľúče triedenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
en_US: Add sort key
sk: Pridať kľúč triedenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
en_US: Sort algorithm:
sk: Algoritmus triedenia:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en_US: Alphanumeric
sk: Alfanumerické

en_US: This is a line of inserted text.
sk: Toto je riadok vloženého textu.

en_US: This is a line of deleted text.
sk: Toto je riadok vymazaného textu.

en_US: This is a line of text whose format has been changed.
sk: Toto je riadok textu, ktorého formát bol zmenený.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
en_US: Configure Change Tracking
sk: Nastaviť sledovanie zmien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Saving Format
sk: Formát ukladania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, deltaXmlRadioButton)
en_US: DeltaXML (Experimental)
sk: DeltaXML (experimentálne)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Change Visualization Settings
sk: Zmeniť nastavenie vzhľadu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
en_US: Insertions
sk: Vloženia

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Preview</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Inserted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the inserted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Deleted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the deleted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Formatted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the format-change text. This is a line of text whose format has been changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Náhľad</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt; font-weight:600;">Vložený text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Toto je riadok textu pred vloženým textom. Toto je riadok vloženého textu. Toto je riadok po vloženom texte.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt; font-weight:600;">Vymazaný text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Toto je riadok textu pred vymazaným textom. Toto je riadok vymazaného textu. Toto je riadok po vymazanom texte.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt; font-weight:600;">Formátovaný text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Toto je riadok textu pred zmenou formátu textu. Toto je riadok textu, ktorého formát bol zmenený. Toto je riadok textu po texte zmeneného formátu.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
en_US: Deletions
sk: Zmazania

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en_US: Format Changes
sk: Zmeny formátu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
en_US: Change Tracking Options
sk: Zmeniť možnosti sledovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en_US: Configure Settings
sk: Nastaviť možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en_US: Record Changes
sk: Zaznamenať zmeny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en_US: Show Changes
sk: Zobraziť zmeny

[ctx: Name of the style]
note: #-#-#-#-#  162 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Name:
sk: Názov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Next style:
sk: Ďalší štýl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Parent style:
sk: Nadradený štýl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
en_US: Include in table of contents
sk: Vložiť aj obsah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en_US: Underlining:
sk: Podčiarknutie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en_US: Strikethrough:
sk: Prečiarknuté:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en_US: Capitalization:
sk: Prvé veľké písmená:

[ctx: Character position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en_US: Position:
sk: Pozícia:

en_US: The document already contains the bibliography entry with different data.
    Do you want to adjust existing entries?
sk: Dokument už obsahuje položku bibliografie s inými údajmi.
    Chcete upraviť existujúce položky?

en_US: Short name%1
sk: Krátky názov%1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CitationInsertionDialog)
en_US: Insert Bibliography entry
sk: Vložiť položku bibliografie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Insert Bibliography Entry Details
sk: Vložiť detaily položky bibliografie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortnameLabel)
en_US: Short Name:
sk: Krátky názov:

note: #-#-#-#-#  162 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourcetypeLabel) #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceType) i18n: ectx: property (text), widget
en_US: Source:
sk: Zdroj:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en_US: Inbook
sk: V knihe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en_US: Incollection
sk: V kolekcii

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en_US: Inproceedings
sk: V rokovaní

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en_US: Masters thesis
sk: Diplomová práca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en_US: PhD thesis
sk: Dizertačná práca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en_US: Proceedings
sk: Rokovanie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en_US: Tech Report
sk: Technická správa

note: #-#-#-#-#  162 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en_US: Unpublished
sk: Nepublikované

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en_US: custom 1
sk: vlastné 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en_US: custom 2
sk: vlastné 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en_US: custom 3
sk: vlastné 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en_US: custom 4
sk: vlastné 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en_US: custom 5
sk: vlastné 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chapterLabel)
en_US: Chapter:
sk: Kapitola:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
en_US: Page(s):
sk: Strana(y):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, booktitleLabel)
en_US: Book title:
sk: Názov knihy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editionLabel)
en_US: Edition:
sk: Vydanie:

note: #-#-#-#-#  162 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicationLabel)
en_US: Publication:
sk: Publikácia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, institutionLabel)
en_US: Institution:
sk: Inštitúcia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organisationLabel)
en_US: Organisation:
sk: Organizácia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reporttypeLabel)
en_US: Type of Report:
sk: Typ reportu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, schoolLabel)
en_US: University:
sk: Univerzita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthLabel)
en_US: Month:
sk: Mesiac:

note: #-#-#-#-#  162 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel) #-#-#-#-#  1207 (parley)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1377 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kNumberLbl)
en_US: Number:
sk: Číslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud1Label)
en_US: User-defined 1:
sk: Predefinované 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud3Label)
en_US: User-defined 3:
sk: Predefinované 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud2Label)
en_US: User-defined 2:
sk: Predefinované 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud4Label)
en_US: User-defined 4:
sk: Predefinované 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud5Label)
en_US: User-defined 5:
sk: Predefinované 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: From the document:
sk: Z dokumentu:

en_US: Used Styles
sk: Použité štýly

en_US: Unused Styles
sk: Nepoužité štýly

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
en_US: Text Shadow
sk: Tieň textu

note: #-#-#-#-#  162 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowDistanceLabel) #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance) #-#-#-#-#  147 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 
en_US: Distance:
sk: Vzdialenosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en_US: Automatic hyphenation
sk: Automatické rozdeľovanie slov

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Font
sk: Písmo

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertBibliographyDialog)
en_US: Insert Bibliography
sk: Vložiť bibiografiu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titlegroupBox)
en_US: Bibliography title
sk: Titulok bibliografie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Bibliography entries
sk: Položky bibliografie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bibTypesLabel)
en_US: Bibliography type:
sk: Typ bibliografie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en_US: In book
sk: V knihe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en_US: In collection
sk: V kolekcii

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en_US: In proceedings
sk: V rokovaní

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en_US: Tech report
sk: Technická správa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en_US: custom1
sk: vlastné 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en_US: custom2
sk: vlastné 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en_US: custom3
sk: vlastné 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en_US: custom4
sk: vlastné 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en_US: custom5
sk: vlastné 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel)
en_US: Available fields
sk: Dostupné polia

note: #-#-#-#-#  162 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add) #-#-#-#-#  1527 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_addButton)
en_US: Add >>
sk: Pridať >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en_US: <<Remove
sk: <<Odstrániť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedFieldsLabel)
en_US: Fields added
sk: Pridané polia

en_US: Special Characters
sk: Špeciálne znaky

[ctx: Close dialog]
en_US: Close
sk: Zatvoriť

en_US: The URL is invalid
sk: URL je neplatné

en_US: Bookmark does not exist
sk: Záložka neexistuje

en_US: Fetching the title: 0% complete
sk: Naťahujem titul: 0% hotovo

en_US: Fetch timed out
sk: Natiahnutie zlyhalo

en_US: Fetching the title: %1% complete
sk: Naťahujem titul: %1% hotovo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en_US: Web Link
sk: Webový odkaz

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en_US: Insert links to web documents. You can provide both URL and a label for the link,
     or just enter the URL and hit "Fetch the title from URL"
sk: Vložte odkaz na webové dokumenty. Môžete zadať URL a popis pre odkaz,
    alebo len zadať URL a stlačiť "Natiahnuť titul z URL"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en_US: The address of your document (Uniform Resource Locator)
sk: Adresa vášho dokumentu (URL)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en_US: Hit this button to get the title from the URL. Redirections are also handled.
sk: Stlačte toto tlačidlo na získanie titulu z URL. Spracúvajú sa aj presmerovania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en_US: Fetch Title From URL
sk: Natiahnuť titul z URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en_US: The text that will be displayed for your link
sk: Text, ktorý bude zobrazený pre váš odkaz

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en_US: Link To Bookmark
sk: Odkaz na záložku

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en_US: Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,
    click "Bookmarks" in the Links and Bookmarks section
sk: Vložiť odkazy na záložky. Na vytvorenie záložiek,
    kliknite na "Záložky" v odkazoch a sekciu Záložky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en_US: The name of the bookmark to where the link has to point to
sk: Názov záložky, kam má odkaz ukazovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US:  Name:
sk: Názov:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ListLevelWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox)
en_US: <p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p>
sk: <p><ul><li><b>Jednoduché</b>: Normálne riadkovanie</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTabStop)
en_US: Add tab stop
sk: Pridať koniec tabulátora

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en_US: Tab character
sk: Znak tabulátora

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en_US: Space character
sk: Znak medzery

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabStopLabel)
en_US: First line separated from label by:
sk: Prvý riadok oddelený od popisu pomocou:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, increaseLabel)
en_US: Per level increase:
sk: Zvýšenie na úroveň:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Display levels above:
sk: Úrovne zobrazenia nad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro)
en_US: Letter synchronization
sk: Synchronizácia písmen

note: #-#-#-#-#  162 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bulletTab)
en_US: Bullet
sk: Náboj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en_US: Load Image...
sk: Načítať obrázok...

en_US: Rename Bookmark
sk: Premenovať záložku

en_US: Please provide a new name for the bookmark
sk: Zadajte prosím nový názov záložky

en_US: A bookmark with the name "%1" already exists.
sk: Štruktúra rámcov s menom "%1" už existuje.

en_US: Please provide a name for the bookmark
sk: Prosím zadajte názov pre záložku

en_US: Manage Bookmarks
sk: Spravovať záložky

en_US: Footnote Settings
sk: Nastavenia poznámky pod čiarou

en_US: Endnote Settings
sk: Nastavenia koncovej poznámky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Automatic Numbering:
sk: Automatické číslovanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefix)
en_US:  Prefix:
sk:  Predpona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startAt)
en_US:  Start at:
sk:  Začať na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStyle)
en_US:  Format:
sk:  Formát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffix)
en_US:  Suffix:
sk:  Prípona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, beginAt)
en_US: Starts over at:
sk: Začať znova na:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, continuationBox)
en_US: Continuation Notice:
sk: Pokračovacia poznámka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont2)
en_US: Text saying it is a continuation:
sk: Text hovorí, že to je pokračovanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont1)
en_US:  Text saying it will continue:
sk:  Text hovorí, že to bude pokračovať:

[ctx: Text alignment]
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: Text alignment]
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: Text alignment]
en_US: Centered
sk: Vycentrovať

[ctx: Tab follows the bullet or number]
en_US: Tab Stop
sk: Zarážka tabulátora

[ctx: Space]
en_US: Space
sk: Medzera

[ctx: None]
en_US: Nothing
sk: Nič

en_US: Select a list image
sk: Vybrať zoznam obrázkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Start at:
sk: Začať na:

note: #-#-#-#-#  162 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1130 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendAlignmentLabel)
en_US: Alignment:
sk: Zarovnanie:

note: #-#-#-#-#  162 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Depth:
sk: Hĺbka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: Display Levels:
sk: Úrovne zobrazenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Bullet/Number followed by
sk: Odrážku/číslo nasleduje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en_US: Aligned at
sk: Zarovnané na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en_US: Indented at
sk: Odsadené na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Custom character:
sk: Vlastný znak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
en_US: Restart numbering at this paragraph
sk: Reštartovať číslovanie na tomto odseku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en_US: Letter Synchronization
sk: Synchronizácia písmen

en_US: Whole Word
sk: Celé slovo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Drop caps:
sk: Iniciály:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Distance to paragraph:
sk: Vzdialenosť k odstavdu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Number of characters:
sk: Počet znakov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Number of lines it covers:
sk: Počet zahrnutých riadkov:

en_US: Indent/Spacing
sk: Odsadenie/rozostupy

en_US: General Layout
sk: Všeobecný vzhľad

en_US: Bullets/Numbers
sk: Odrážky/Číslovanie

en_US: Decorations
sk: Dekorácie

en_US: Drop Caps
sk: Iniciály

[ctx: Line spacing value]
en_US: Single
sk: Jednoduché

[ctx: Line spacing value]
en_US: 1.5 Lines
sk: 1,5 riadku

[ctx: Line spacing value]
en_US: Double
sk: Dvojité

[ctx: Line spacing type]
en_US: Proportional
sk: Proporcionálne

[ctx: Line spacing type]
en_US: Additional
sk: Ďalšie

[ctx: Line spacing type]
en_US: Fixed
sk: Pevné

[ctx: Line spacing type]
en_US: At least
sk: Najmenej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en_US: First Line:
sk: Prvá čiara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
en_US: Auto-infer from text size
sk: Automaticky odvodiť z veľkosti písma

note: #-#-#-#-#  162 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en_US: Line Spacing
sk: Riadkovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en_US: Use Font Metrics:
sk: Použiť metriku písma:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en_US: Paragraph Space
sk: Miesto odseku

note: #-#-#-#-#  162 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en_US: Before:
sk: Pred:

note: #-#-#-#-#  162 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en_US: After:
sk: Po:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Behavior at End of Frame/Page
sk: Chovanie na koncí snímky/stránky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
en_US: Keep lines together
sk: Ponechať riadky spolu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
en_US: Insert break before paragraph
sk: Vložiť zalomenie pred odsekom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter)
en_US: Insert break after paragraph
sk: Vložiť zalomenie po odseku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Leave at least this many lines (orphans):
sk: Nechať aspoň toľkoto riadkov (sirotiek):

en_US: Paragraph Format
sk: Formát odseku

en_US: Section name
sk: Názov sekcie

en_US: Configure sections
sk: Nastaviť sekcie

en_US: Invalid characters or section with such name exists.
sk: Neplatné znaky alebo sekcia s týmto názvom existuje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Section name:
sk: Názov sekcie:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
en_US: Split sections
sk: Rozdeliť sekcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Insert paragraph...
sk: Vložiť odstavec...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: before start of section:
sk: pred začiatkom sekcie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: after end of section:
sk: po konci sekcie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertAnnotation)
en_US: Insert Note
sk: Vložiť poznámku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeAnnotation)
en_US: Remove Note
sk: Odstrániť poznámku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en_US: Add caption
sk: Pridať nadpis

en_US: Change font format
sk: Zmeniť formát písma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addCitation)
en_US: Insert citation at current position
sk: Vložiť citáciu na aktuálnu polohu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en_US: Insert Citation
sk: Pridať citáciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en_US: Configure Bibliography
sk: Nastaviť bibiografiu

en_US: Inserts a footnote at the current cursor position
sk: Vloží poznámku pod čiarou na aktuálnu polohu kurzora

en_US: Inserts an endnote at the current cursor position
sk: Vloží koncovú poznámku na aktuálnu polohu kurzora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
en_US: Other insertions from "References"  below and in "Add Shape" docker
sk: Iné vloženia z "Referencií"  pod a v paneli "Pridať tvar"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertLink)
en_US: Hyperlinks
sk: Hyperodkazy

en_US: Change paragraph format
sk: Zmeniť formát odstavca

en_US: Recently Used Level Formats
sk: Nedávno použité formáty úrovní

en_US: Library of Level Formats
sk: Knižnica formátov úrovní

en_US: Define New Level Format...
sk: Definovať nový formát úrovne...

en_US: Define new bullet or numbering format
sk: Definovať novú odrážku alebo formát číslovania

en_US: Define New List Level Format
sk: Definovať nový formát úrovne zoznamu

en_US: Edit List Level Format
sk: Upraviť formát úrovne zoznamu

en_US: Set Border Color...
sk: Nastaviť farbu okraja...

[ctx: No border - has to fit in 48pixels]
en_US: None
sk: Žiadne

en_US: No Border
sk: Bez okraja

en_US: Create a new style inheriting the current style
sk: Vytvoriť nový štýl zdedením aktuálneho štýlu

en_US: Another style named '%1' already exist. Please choose another name.
sk: Iný štýl pomenovaný '%1' už existuje. Prosím zvoľte iný názov.

en_US: Style Manager
sk: Správca štýlov

en_US: You have changes that are not applied. What do you want to do with those changes?
sk: Máte zmeny, ktoré nie sú použité. Čo chcete urobiť s týmito zmenami?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Je možné priradiť pomenovaný štýl k textu a zmeniť vlastnosti štýlu na zmenu všetkého textu s týmto štýlom.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Použitie zmeny štýlu preformátuje celý text ktorý mal predtým priradený pomenovaný štýl. Použite panel štýlov na použitie štýlov na text.</p></body></html>

en_US: Create a new style with the current properties
sk: Vytvoriť nový štýl s aktuálnymi vlastnosťami

en_US: New style
sk: Nový štýl

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en_US: Columns and rows
sk: Riadky a stĺpce

note: #-#-#-#-#  162 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumns) #-#-#-#-#  1152 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites"))
en_US: Number of columns:
sk: Počet stĺpcov:

note: #-#-#-#-#  162 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
en_US: Number of rows:
sk: Počet riadkov:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
en_US: Width strategy
sk: Stratégia šírky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
en_US: Fixed column width:
sk: Pevná šírka stĺpca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
en_US: Fit to contents
sk: Prispôsobiť podľa obsahu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
en_US: Fit to available surrounding
sk: Zväčšiť k dostupnému okoliu

en_US: Table of Contents - Configure
sk: Obsah - nastaviť

en_US: Table Title
sk: Titulok tabuľky

en_US: Use outline
sk: Použiť obrys

en_US: Use styles
sk: Použiť štýly

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: Tab 1
sk: Karta 1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en_US: Tab 2
sk: Karta 2

en_US: Level %1
sk: Úroveň %1

en_US: Table of Contents - Configure Styles
sk: Obsah - nastaviť štýly

en_US: Styles available
sk: Štýly dostupné

en_US: Table Of Contents
sk: Obsah

en_US: Insert a Table of Contents into the document.
sk: Vložiť obsah do dokumentu.

en_US: Insert Custom...
sk: Vložiť vlastné...

en_US: Insert a custom Table of Contents into the document.
sk: Vložiť vlastný obsah do dokumentu.

en_US: Configure the Table of Contents
sk: Nastaviť obsah

en_US: Insert footnote with auto number
sk: Vložiť poznámku pod čiarou s automatickým číslom

en_US: Insert Labeled Footnote
sk: Vložiť označenú poznámku pod čiarou

en_US: Insert with label:
sk: Vložiť so značkou:

en_US: Insert endnote with auto number
sk: Vložiť koncovú poznámku s automatickým číslom

en_US: Insert Labeled Endnote
sk: Vložiť označenú koncovú poznámku

en_US: Insert a citation into the document.
sk: Vložiť citáciu do dokumentu.

en_US: Insert a bibliography into the document.
sk: Vložiť bibliografiu do dokumentu.

en_US: Insert Custom Bibliography
sk: Vložiť vlastnú bibliografiu

en_US: Insert a custom Bibliography into the document.
sk: Vložiť vlastnú bibliografiu do dokumentu.

en_US: Configure the bibliography
sk: Nastaviť bibiografiu

en_US: Insert a weblink or link to a bookmark.
sk: Vložiť webový odkaz alebo odkaz do záložky.

en_US: Add Bookmark :
sk: Pridať záložku:

en_US: Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas within the document
sk: Vložiť záložku. Toto je užitočné na vytvorenie odkazov, ktoré ukazujú na oblasti v dokumente

en_US: Display a pop up that hosts the options to add new Bookmark or handle existing Bookmarks
sk: Zobraziť popup s voľbami na pridanie novej záložky alebo spracovanie existujúcich záložiek

en_US: Manage your Bookmarks. Check where are they pointing to, Delete or Rename.
sk: Spravovať vaše záložky. Skontrolujte, kam ukazujú, vymažte alebo premenujte.

[ctx: as in table of contents, list of pictures, index]
en_US: Tables, Lists & Indexes
sk: Tabuľky, zoznamy & indexy

en_US: Footnotes and Endnotes
sk: Poznámky pod čiarou a koncové poznámky

en_US: Citations and Bibliography
sk: Citácie a bibliografia

en_US: Links and Bookmarks
sk: Odkazy a záložky

en_US: Bookmark cannot be empty
sk: Záložka nemôže byť prázdna

en_US: Duplicate Name. Click "Manage Bookmarks"
sk: Duplicitný názov. Kliknite na "Spravovať záložky"

en_US: to Rename or Delete Bookmarks
sk: na premenovanie alebo vymazanie záložiek

en_US: Remove Comment
sk: Odstrániť komentár

en_US: Spell check
sk: Kontrola preklepov

en_US: A shape that shows text
sk: Tvar, ktorý zobrazí text

en_US: Text Shape
sk: Tvar textu

en_US: Configure current section
sk: Nastaviť aktuálnu sekciu

en_US: Insert new section
sk: Pridať novú sekciu

en_US: Insert paragraph between sections
sk: Vložiť odstavec pred sekciami

en_US: Paste As Text
sk: Vložiť ako text

[ctx: Text formatting]
en_US: Underline
sk: Podčiarknuté

en_US: Align Block
sk: Zarovnať bloku

en_US: Change text direction
sk: Zmeniť smer textu

en_US: Change writing direction
sk: Zmeniť smer písania

en_US: Toggle List or List Level Formatting
sk: Prepnúť zoznam alebo formátovanie úrovne zoznamu

en_US: Toggle list on/off, or change format of current level
sk: Prepnúť zoznam alebo zmeniť formát aktuálnej úrovne

en_US: Insert Non-Breaking Space
sk: Vložiť nedeliteľnú medzeru

en_US: Insert Non-Breaking Hyphen
sk: Vložiť nedeliteľný spojovník

en_US: Insert Index
sk: Vložiť index

en_US: Insert Soft Hyphen
sk: Vložiť zalomiteľný spojovník

en_US: Line Break
sk: Koniec riadku

en_US: Insert a page break
sk: Vložiť koniec strany

en_US: All text after this point will be moved into the next page.
sk: Všetok text za týmto bodom bude presunutý na ďalšiu stránku.

en_US: Change character size, font, boldface, italics etc.
sk: Zmeniť veľkosť, písmo, hrúbku, sklon znaku.

en_US: Change the attributes of the currently selected characters.
sk: Zmeniť atribúty aktuálne vybraných znakov.

en_US: Text Color...
sk: Farba textu...

en_US: Background Color...
sk: Farba pozadia...

en_US: Auto Resize To Content
sk: Automaticky zmeniť veľkosť podľa obsahu

en_US: Grow To Fit Width
sk: Zväčšiť na prispôsobenie šírky

en_US: Grow To Fit Height
sk: Zväčšiť na prispôsobenie výšky

en_US: Shrink To Fit
sk: Zmenšiť na prispôsobenie

en_US: Insert a table into the document.
sk: Vložiť tabuľku do dokumentu.

en_US: Row Above
sk: Riadok nad

en_US: Row Below
sk: Riadok pod

en_US: Column Left
sk: Stĺpec vľavo

en_US: Insert Column Left
sk: Vložiť stĺpec vľavo

en_US: Column Right
sk: Stĺpec vpravo

en_US: Insert Column Right
sk: Vložiť stĺpec vpravo

note: #-#-#-#-#  1344 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> [...] <frame label="Start row / column (\"0\" for automatic)"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft 
en_US: Row
sk: Riadok

note: #-#-#-#-#  150 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
en_US: Merge Cells
sk: Spojiť bunky

en_US: Split Cells
sk: Rozdeliť bunky

en_US: Select a border style and paint that style onto a table
sk: Vyberte štýl okraja a kresliaci štýl do tabuľky

en_US: Paragraph...
sk: Odstavec...

en_US: Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.
sk: Zmeniť okraje, tok textu, rámy, odrážky, číslovanie odseku.

en_US: <p>Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.</p><p>Select text in multiple paragraphs to change the formatting of all selected paragraphs.</p><p>If no text is selected, the paragraph where the cursor is located will be changed.</p>
sk: <p>Zmeniť okraje odseku, tok textu, rámy, odrážky, číslovanie, atď.</p> <p>Vyberte text vo viacerých odsekoch na zmenu formátovania všetkych vybraných odsekov.</p> <p>Ak nie je vybratý žiadny text, zmení sa odsek, v ktorom je kurzor.</p>

en_US: Style Manager...
sk: Správca štýlov...

en_US: Change attributes of styles
sk: Zmeniť atribúty štýlov

en_US: <p>Change font and paragraph attributes of styles.</p><p>Multiple styles can be changed using the dialog box.</p>
sk: <p>Zmeniť písmo a atribúty odseku štýlov.</p> <p>Pomocou tohto dialógu sa dá zmeniť viac štýlov.</p>

en_US: Special Character...
sk: Špeciálny &znak...

en_US: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
sk: Vložiť jeden alebo viac symbolov alebo písmen, ktoré nie sú na klávesnici

en_US: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
sk: Vložiť jeden alebo viac symbolov alebo písmen, ktoré nie sú na klávesnici

en_US: Repaint
sk: Prekresliť

en_US: Insert Comment
sk: Vložiť poznámku

en_US: Insertion
sk: Vloženie

en_US: Ctrl+click to go to link
sk: Ctrl+klik na prechod na odkaz

en_US: Ctrl+click to go to the note
sk: Ctrl+klik na prechod na poznámku

en_US: Ctrl+click to go to the note reference
sk: Ctrl+klik na prechod na referenciu poznámky

en_US: follows along
sk: nasleduje po

en_US: Press shift to not resize this
sk: Stlačte shift na zachovanie veľkosti

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Border Formatting
sk: Zmeniť formátovanie okraja

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Cut
sk: Vystrihnúť

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Adjust Column Width
sk: Upraviť šírku stĺpca

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Adjust Row Height
sk: Upraviť výšku riadku

note: #-#-#-#-#  163 (calligra_textediting_autocorrect)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutocorrectConfig)
en_US: Autocorrection
sk: Automatické opravy

en_US: This link points to the program or script '%1'.
    Malicious programs can harm your computer. Are you sure that you want to run this program?
sk: Tento odkaz odkazuje na program alebo skript '%1'.
    Škodlivé programy môžu poškodiť váš počítač. Určite chcete spustiť tento program?

en_US: Open Link?
sk: Otvoriť odkaz?

en_US: Text editing
sk: Úprava textu

en_US: Perform simple and scientific calculations
sk: Kalkulačka na jednoduché i vedecké výpočty

en_US: save here
sk: uložiť

en_US: [%s] on_prefs_number_combo_changed failed to retrieve iter. %s
sk: [%s] on_prefs_number_combo_changed sa nepodarilo získať iter. %s

en_US: [%s] on_main_window_check_resize should not get called. %s
sk: [%s] on_main_window_check_resize by nemalo byť volané. %s

en_US: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Usage: %s [options]
    
    options:
    (GTK options)
     -h, --help		Show this usage message
     -v, --version		Show version information
    
    Compiled against GTK version %i.%i.%i
    Linked against GTK version %i.%i.%i
    %s-precision floating point numbers.
sk: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Použitie: %s [parametre]
    
    parametre:
    (GTK parametre)
     -h, --help		Zobraziť správu pre použitie
     -v, --version		Zobraziť informáciu o verzií
    
    Skompilované pre GTK verziu %i.%i.%i
    Prepojené pre GTK verziu %i.%i.%i
    %s-čísla s desatinným miestom.

en_US: [%s] configuration file: Failed to create directory %s.
sk: [%s] konfiguračný súbor: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok %s.

en_US: [%s] configuration file: We will move the configuration file from %s to %s. After you quit %s, you may remove the configuration file from its old location %s.
sk: [%s] konfiguračný súbor: Tento konfiguračný súbor sa presunie z %s do %s. Po ukončení %s môžete konfiguračný súbor zo starého umiestnenia %s odstrániť.

en_US: Please submit a bugreport.
sk: Prosím nahláste chybu.

en_US: [%s] %c - unknown operation character. %s
sk: [%s] %c - neznámy znak operácie. %s

en_US: [%s] Conversion of floating point number in float2string failed because buffer was too small. %s
    )
sk: [%s] Prevod čísla s desatinným miestom v float2string zlyhalo, pretože bola nárazníková pamäť príliš malá. %s
    )

en_US: [%s] Conversion of floating point number in float2stringP failed because buffer was too small. %s
    )
sk: [%s] Prevod čísla s desatinným miestom v float2stringP zlyhalo, pretože bola nárazníková pamäť príliš malá. %s
    )

en_US: Euler's Number
sk: Eulerovo číslo

en_US: [%s] configuration file: ignoring unknown entry %s=%s. %s
sk: [%s] konfiguračný súbor: ignoruje sa neznáma položka %s=%s. %s

en_US: [%s] configuration file: %s has to be TRUE or FALSE. Using defaults. %s
sk: [%s] konfiguračný súbor: %s musí byť buď TRUE, alebo FALSE. Použije sa predvolená hodnota. %s

en_US: [%s] configuration file: failed to convert %s to a number properly. Have you changed your locales? %s
sk: [%s] konfiguračný súbor: zlyhal správny prevod %s na číslo. Zmenili ste národné nastavenia? %s

en_US: [%s] configuration file: ignoring unknown key_type in config structure. %s
sk: [%s] konfiguračný súbor: ignoruje sa neznáme key_type v štruktúre nastavení. %s

en_US: [%s] found unknown section %s in configuration file %s. Using preceding section.
sk: [%s] v konfiguračnom súbore %s bola nájdená neznáma sekcia %s. Použije sa predošlá sekcia.

en_US: [%s] configuration file: couldn't open configuration file %s for reading. Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using defaults.
sk: [%s] konfiguračný súbor: nepodarilo sa na čítanie otvoriť konfiguračný súbor %s. Nie je to problém, ak spúšťate %s po prvý raz. Používajú sa predvolené hodnoty.

en_US: [%s] configuration file - We reset at least one separator character as it coincides with the decimal point. If you recently changed your locales settings, this is nothing to worry about.
sk: [%s] konfiguračný súbor - Zrušili sme aspoň jednu čiarku, keďže sa zhoduje s desatinnou čiarkou. Ak ste nedávno zmenili vaše národné nastavenia, nemal by s tým byť problém.

en_US: [%s] configuration file: strange boolean when writing. Skipping this key. %s
sk: [%s] konfiguračný súbor: čudný boolean pri zapisovaní. Tento kľúč sa vynechá. %s

en_US: [%s] configuration file: ignoring unknown "key_type" in "config_structure". %s
sk: [%s] konfiguračný súbor: ignoruje sa neznáme „key_type“ v „config_structure“. %s

en_US: [%s] configuration file: couldn't save/write to configuration file %s.
sk: [%s] konfiguračný súbor: nepodarilo sa uložiť/zapísať do konfiguračného súboru %s.

en_US: [%s] Line_index exceeds valid range in function "display_delete_line". %s
sk: [%s] Line_index presahuje platné rozmedzie vo funkcií „display_delete_line“. %s

en_US: [%s] unknown display option in function "display_change_option"
sk: [%s] neznáma možnosť zobrazenia vo funkcií „display_change_option“

en_US: unsupported inverse function
sk: nepodporovaná inverzná funkcia

en_US: unsupported hyperbolic function
sk: nepodporovaná hyperbolická funkcia

en_US: [%s] unknown notation mode in function "all_clear". %s
sk: [%s] neznámy režim notácie vo funkcií „all_clear“. %s

en_US: [%s] failed to convert char %c in function "axtof". %s
sk: [%s] zlyhal v prevedení char %c vo funkcií „axtof“. %s

en_US: [%s] failed to convert %s in function "ftoax". %s
sk: [%s] zlyhal v prevode %s vo funkcii „ftoax“. %s

en_US: [%s] failed to convert color %s in function "set_button_color". %s
sk: [%s] zlyhal v prevode farby %s vo funkcii „set_button_color“. %s

en_US: [%s] failed to find widget %s in function "activate_menu_item". %s
sk: [%s] zlyhalo v nájdení widgetu %s vo funkcii „activate_menu_item“. %s

en_US: unknown number base
sk: neznáma číselná sústava

en_US: [%s] unknown number base in function "get_display_number_string". %s
sk: [%s] neznáma číselná sústava vo funkcii „get_display_number_string“. %s

en_US: [%s] unknown number base in function "get_display_number_length". %s
sk: [%s] neznáma číselná sústava vo funkcii „get_display_number_length“. %s

en_US: [%s] failed to convert %s to a number properly in function "string2double". Have you changed your locales? Deleting your configuration file might solve this problem. %s
sk: [%s] zlyhalo v prevode %s na číslo vo funkcii „string2double“. Zmenili ste národné nastavenia? Odstránenie vášho konfiguračného súboru tento problém môže vyriešiť. %s

en_US: [%s] unknown number base in function "string2double". %s
sk: [%s] neznáma číselná sústava vo funkcii „string2double“. %s

en_US: [%s] unknown angle base in function "x2rad". %s
sk: [%s] neznáma uholná sústava vo funkcii „x2rad“. %s

en_US: [%s] unknown angle base in function "rad2x". %s
sk: [%s] neznáma uholná sústava vo funkcii „rad2x“. %s

en_US: [%s] unknown number base in function "get_sep". %s
sk: [%s] neznáma číselná sústava vo funkcii „get_sep“. %s

en_US: [%s] unknown number base in function "get_sep_length". %s
sk: [%s] neznáma číselná sústava vo funkcii „get_sep_length“. %s

en_US: [%s] unknown number base in function "get_sep_char". %s
sk: [%s] neznáma číselná sústava vo funkcii „get_sep_char“. %s

en_US: unknown display option in function "change_option"
sk: neznáma možnosť zobrazenia vo funkcii „change_option“

en_US: [%s] length of decimal point (in locale) is not supported: >%s<
    You might face problems when using %s! %s
    )
sk: [%s] dĺžka desatinného miesta (v národných nastaveniach) nie je podporovaná: >%s<
    Pri používaní %s by ste mohli naraziť na problémy! %s
    )

en_US: [%s] Couldn't load %s. This file is necessary     to build galculator's user interface. Make sure you did a make install and the file     is accessible!
sk: [%s] Nepodarilo sa načítať %s. Súbor je potrebný na zostavenie používateľského rozhrania galculator. Uistite sa, že ste použili „make install“ a že je súbor dostupný!

en_US: Show _menu bar
sk: Zobraziť panel _menu

en_US: Open Bracket
sk: Otváracia zátvorka

en_US: Close Bracket
sk: Uzatváracia zátvorka

en_US: ENT
sk: =

en_US: swap current number with top of stack
sk: Vymeniť hodnotu s predchádzajúcou

en_US: roll down stack
sk: posunúť nadol zásobník

en_US: Result Display
sk: Zobrazenie výsledku

en_US: [%s] flex parser was called more than %i times. Do you know what you are doing? If not: %s
sk: [%s] flex parser bol volaným viac ako %i krát. Viete, čo robíte? Ak nie: %s

en_US: About galculator
sk: O programe galculator

en_US: a GTK+ based scientific calculator
sk: vedecká kalkulačka založená na GTK+

en_US: Seven
sk: Sedem

en_US: Eight
sk: Osem

en_US: Nine
sk: Deväť

en_US: Four
sk: Štyri

en_US: Five
sk: Päť

en_US: Six
sk: Šesť

en_US: Three
sk: Tri

en_US: +/-
sk: ±

en_US: Change sign
sk: Zmeniť znamienko

en_US: Add current display value to memory
sk: Pripočítať zobrazenú hodnotu k hodnote v pamäti

en_US: Read from memory
sk: Vložiť z pamäte

en_US: Save to memory
sk: Uložiť do pamäte

en_US: Decimal point
sk: Desatinná čiarka

en_US: One
sk: Jeden

en_US: Two
sk: Dva

en_US: The main program window.
sk: Hlavné okno programu.

en_US: Formula entry text field - enter string expression to compute here.
sk: Textové pole pre vzorec - zadajte reťazec pre výpočet.

en_US: Reset calculator (clear all)
sk: Zresetovať kalkulačku (vymazať všetky hodnoty)

en_US: Clear display
sk: Vymazať displej

en_US: Cu_t Display Value
sk: Vys_trihnúť

en_US: _Copy Display Value
sk: _Kopírovať

en_US: _Paste and Append to Display Value
sk: _Vložiť a pripojiť zobrazenú hodnotu

en_US: _Basic Mode
sk: _Základný režim

en_US: _Scientific Mode
sk: _Vedecký režim

en_US: _Paper Mode
sk: _Papierový režim

en_US: Display Control
sk: _Ovládanie displeja

en_US: _Number bases
sk: Číselné _sústavy

en_US: _Decimal
sk: _Desiatková

en_US: _Octal
sk: _Osmičková

en_US: Angle _units
sk: Jednotky _uhlov

en_US: D_egrees
sk: _Stupne

en_US: _Radians
sk: _Radiány

en_US: _Gradians
sk: _Gradiány

en_US: Notation _modes
sk: Reži_my notácií

en_US: _Algebraic
sk: _Algebrická

en_US: _Reverse Polish (RPN)
sk: _Reverzná poľská (RPN)

en_US: _Formula Entry
sk: _Písanie funkcií

en_US: _Paste As Display Value
sk: _Vložiť

en_US: galculator - Preferences
sk: Nastavenia programu galculator

en_US: A dialog that is used to change preferences settings.
sk: Dialógové okno, ktoré je používané na zmenu nastavení.

en_US: Closes the dialog.
sk: Zatvorí dialógové okno.

en_US: <b>Appearance</b>
sk: <b>Vzhľad</b>

en_US: Result font:
sk: Písmo výsledku:

en_US: Inactive module color:
sk: Farba neaktívneho modulu:

en_US: Active module color:
sk: Farba aktívneho modulu:

en_US: Result font color:
sk: Farba písma výsledku:

en_US: Module font:
sk: Písmo modulu:

en_US: RPN stack font:
sk: Písmo RPN zásobníka:

en_US: RPN stack color:
sk: Farba RPN zásobníka:

en_US: Pick a Display Background Color
sk: Vyberte farbu pozadia

en_US: Pick a Display Result Font Color
sk: Vyberte farbu výsledkového písma

en_US: Pick a RPN Stack Color
sk: Vyberte farbu RPN zásobníka

en_US: Pick a Inactive Module Color
sk: Vyberte farbu neaktívneho modulu

en_US: Pick a Active Module Color
sk: Vyberte farbu

en_US: Pick a Result Font
sk: Vyberte farbu výsledku

en_US: Pick a RPN Stack Font
sk: Vyberte farbu RPN zásobníka

en_US: Pick a Module Font
sk: Vyberte písmo modulu

en_US: <b>Modules Visibility</b>
sk: <b>Zobrazenie modulov</b>

en_US: Angle base units
sk: Jednotky uhlov

en_US: Arithmetic operation
sk: Aritmetické operácie

en_US: Open brackets
sk: Otvorené zátvorky

en_US: Number base units
sk: Jednotky číselnej sústavy

en_US: Use custom button font
sk: Pre tlačidlá použiť vlastný font

en_US: Button font:
sk: Písmo tlačidiel:

en_US: Pick a Button Font
sk: Vyberte písmo tlačidiel

en_US: <b>Dimension</b>
sk: <b>Rozmery tlačidiel</b>

en_US: Minimal button width:
sk: Minimálna šírka tlačidla:

en_US: Minimal button height:
sk: Minimálna výška tlačidla:

en_US: <b>User defined constants:</b>
sk: <b>Používateľom zadefinované konštanty:</b>

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2)
en_US: Constants
sk: Konštanty

en_US: <b>User defined functions:</b>
sk: <b>Používateľom zadefinované funkcie:</b>

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariable) #-#-#-#-#  1339 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <varslot label="..."> #-#-#-#-#  195 (cantor)  #-#-#-#
en_US: Variable:
sk: Premenná:

note: #-#-#-#-#  195 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  608 (kmplot)  #-#-#-#-#
en_US: Expression:
sk: Výraz:

en_US: Configure number base:
sk: Konfigurovať číselnú sústavu:

en_US: <b>Decimal Settings</b>
sk: <b>Nastavenia desiatkovej sústavy</b>

en_US: Show thousands separator
sk: Zobraziť oddelovač tisícov

en_US: Separator character:
sk: Znak oddelovača

en_US: Separator block length:
sk: Veľkosť bloku pre separátor:

en_US: <b>Hexadecimal Settings</b>
sk: <b>Nastavenia šesťnástkovej sústavy</b>

en_US: Show separator
sk: Zobraziť oddelovač

en_US: Number of bits:
sk: Počet bitov:

en_US: <b>Octal Settings</b>
sk: <b>Nastavenia osmičkovej sústavy</b>

en_US: <b>Binary Settings</b>
sk: <b>Nastavenia dvojkovej sústavy</b>

en_US: Fix length to a multiple of
sk: Fixná dĺžka je násobkom

note: #-#-#-#-#  510 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with numbers #-#-#-#-#  1144 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Numbers
sk: Čísla

en_US: <b>RPN</b>
sk: <b>Reverzná poľská notácia</b>

en_US: finite stack size (x, y, z, t)
sk: konečná veľkosť zásobníka (x, y, z, t)

en_US: infinite stack size
sk: nekonečná veľkosť zásobníka

en_US: Remember display value on exit
sk: Zobraziť hodnotu z posledného spustenia

en_US: <b>Visibility</b>
sk: <b>Zobrazenie</b>

en_US: Show menu bar
sk: Zobraziť panel menu

en_US: Natural logarithm (base: e)
sk: Prirodzený logaritmus (základ: e)

en_US: Enter exponent (base: 10)
sk: Exponent (základ: 10)

en_US: Logarithm (base: 10)
sk: Logaritmus (základ: 10)

en_US: x^2
sk: x²

en_US: User defined functions
sk: Používateľom zadefinované funkcie

en_US: fun
sk: fcie

en_US: con
sk: konšt

en_US: Inverse mode
sk: Nastaviť inverznú voľbu pre trigonometrické funkcie

en_US: Hyperbolic mode
sk: Nastaviť hyperbolickú voľbu pre trigonometrické funkcie

en_US: Logical XOR
sk: Logický (bitový) exkluzívny súčet

en_US: Bitwise complement
sk: Bitový doplnok

en_US: Hexadecimal 0xC
sk: Šestnástková číslica 0xC

en_US: Hexadecimal 0xD
sk: Šestnástková číslica 0xD

en_US: Hexadecimal 0xE
sk: Šestnástková číslica 0xE

en_US: Hexadecimal 0xF
sk: Šestnástková číslica 0xF

en_US: Hexadecimal 0xB
sk: Šestnástková číslica 0xB

en_US: Hexadecimal 0xA
sk: Šestnástková číslica 0xA

en_US: Modulus
sk: Zvyšok po delení

note: "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
en_US: Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)
sk: Termín

note: "A detailed record of money spent and received"
en_US: account
sk: účet

note: "An alphanumerical key of an account in GnuCash, not at the bank, can be used to sort. Some templates provide them or the user can enter them."
en_US: account code
sk: účtovný kód

note: "the tree view of all accounts"
en_US: account hierarchy
sk: účtovná hierarchia

note: "-"
en_US: account name
sk: názov účtu

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts. Dependent on the context you might use 'account type: Active' instead."
en_US: account type: Asset
sk: account type: Aktíva

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en_US: account type: checking
sk: account type: bežný účet

note: "-"
en_US: account type: currency
sk: account type: mena

note: "see: Equity, but see also 'account type: Passive'"
en_US: account type: Equity
sk: account type: Vlastné imanie

note: "-"
en_US: account type: Expense
sk: account type: Výdavok

note: "-"
en_US: account type: Income
sk: account type: Príjem

note: "A debt, a financial obligation, but see also 'account type: Passive'"
en_US: account type: Liability
sk: account type: Záväzky

note: "-"
en_US: account type: money-market
sk: account type: peňažný trh

note: "-"
en_US: account type: Mutual fund
sk: account type: Podielový fond

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en_US: account type: saving
sk: account type: sporiaci účet

note: "-"
en_US: account type: Stock
sk: account type: Akcie

note: "-"
en_US: account: parent account
sk: account: rodičovský účet

note: "-"
en_US: account: subaccount
sk: account: podúčet

note: "-"
en_US: account: top level account
sk: account: účet najvyššej úrovne

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en_US: Action (register)
sk: Úkon (register)

note: "Automated teller machine"
en_US: action: ATM
sk: action: bankomat

note: "Transaction was an auto deposit"
en_US: action: autoDep
sk: action: autoVklad

note: "-"
en_US: action: buy
sk: action: nákup

note: "-"
en_US: action: deposit
sk: action: vklad

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en_US: action: direct debit
sk: action: inkaso

note: "transaction is a distribution (???)"
en_US: action: dist
sk: action: distribúcia

note: "transaction is a dividend"
en_US: action: div
sk: action: dividenda

note: "-"
en_US: action: fee
sk: action: poplatok

note: "transaction comes from interest"
en_US: action: int
sk: action: úrok

note: "-"
en_US: action: loan
sk: action: úver

note: "see: payment 1."
en_US: action: payment
sk: action: platba

note: "-"
en_US: action: rebate
sk: action: zľava

note: "-"
en_US: action: sell
sk: action: predaj

note: "-"
en_US: action: Teller
sk: action: bankomat

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en_US: action: transfer
sk: action: prevod

note: "-"
en_US: action: wire
sk: action: linka

note: "-"
en_US: action: withdraw
sk: action: výber

note: "The amount of money that is in one's account"
en_US: balance (noun)
sk: zostatok (podstatné meno)

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en_US: balance sheet
sk: súvaha

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en_US: balance, to
sk: vyrovnať

note: "-"
en_US: bank
sk: banka

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en_US: billing terms
sk: platobné podmienky

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en_US: book closing
sk: účtovná závierka

note: "-"
en_US: business (adjective)
sk: obchodný (prídavné meno)

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en_US: business (noun)
sk: podnikanie (podstatné meno)

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en_US: capital gains
sk: kapitálový výnos

note: "Distinguishing the uppercase and lowercase letters"
en_US: case sensitive
sk: rozlišovanie veľkosti písmen

note: "Money in coins or notes"
en_US: cash
sk: hotovosť

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en_US: check and repair, to
sk: kontrolovať a opraviť

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en_US: close, to
sk: uzavrieť

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en_US: commodity
sk: komodita

note: "e.g. NASDAQ"
en_US: commodity listing
sk: zoznam komodít

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en_US: commodity option: fraction
sk: commodity option: časť

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en_US: Credit (column in register)
sk: Má dať (stĺpec v registri)

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en_US: credit transfer
sk: bankový prevod

note: "The system of money used in a country"
en_US: currency
sk: mena

note: #-#-#-#-#  524 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "The backend where the data is stored."
en_US: database
sk: databáza

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en_US: date format
sk: formát dátumu

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en_US: date range
sk: časový rozsah

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en_US: Debit (column in register)
sk: Dal (stĺpec v registri)

note: "see credit"
en_US: deposit (in the reconcile dialog)
sk: vklad (v dialógu vysporiadania)

note: "The process of something becoming less valuable"
en_US: depreciation
sk: odpisy

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en_US: Description (column in register)
sk: Popis (stĺpec v registri)

note: "Important Buzzword :)"
en_US: double entry
sk: podvojnosť

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en_US: employee
sk: zamestnanec

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en_US: equity
sk: vlastné imanie

note: "Report that ... FIXME: Add description."
en_US: equity statement
sk: výkaz majetku

note: "A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property tax
en_US: escrow (account)
sk: escrow (účet)

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en_US: exchange rate
sk: kurz

note: "in the account creation dialog??"
en_US: field
sk: pole

note: "-"
en_US: file type
sk: typ súboru

note: "-"
en_US: financial calculator: interest rate
sk: financial calculator: úroková miera

note: "see: payment"
en_US: financial calculator: payments
sk: financial calculator: platby

note: "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
en_US: imbalance
sk: nerovnováha

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en_US: income statement
sk: výsledovka

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en_US: interest
sk: úrok

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en_US: invoice
sk: faktúra

note: "In business accounting: Jobs are a mechanism by which you can group multiple invoices or bills that belong to the same customer or vendor. The job describes a (larger) piece of work or a task undertaken on order, for which one or many invoices or bills will be issued."
en_US: job
sk: úloha

note: "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts"
en_US: ledger
sk: účtovná kniha

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en_US: liabilities/equity
sk: záväzky/vlastné imanie

note: "A sum of money that is lent (by a bank), see also: financial calculator, Mortgage"
en_US: loan
sk: úver

note: "The money lost in business activity"
en_US: loss
sk: strata

note: "name of an automatically created account"
en_US: Lost Accounts
sk: Stratené účty

note: "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
en_US: Lot
sk: Súbor

note: "Combine two books into one (see book)."
en_US: merge, to
sk: zlúčiť

note: "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
en_US: MDI modus
sk: MDI režim

note: #-#-#-#-#  524 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "One textfield per split that should help you remember what this split was about."
en_US: Memo
sk: Poznámka

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en_US: Mortgage
sk: Hypotéka

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en_US: national currency
sk: národná mena

note: "net total of all assets"
en_US: net assets
sk: čisté aktíva

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en_US: net profit
sk: čistý zisk

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en_US: net worth
sk: čistá hodnota

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en_US: notes (register)
sk: poznámky (register)

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en_US: Num (column in register)
sk: Číslo (stĺpec v registri)

note: "to make accessible"
en_US: open, to
sk: otvoriť

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en_US: opening balance
sk: začiatočný stav

note: "Watch out: Although this word exists in gnucash program code, all that program code in gnucash is currently not activated. In the future, it will be used in business accounting as follows: A particular request to make or supply goods, but belonging to a (larger) job. Such a request can come from a 
en_US: order
sk: objednávka

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en_US: orphan
sk: sirota

note: "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
en_US: passphrase
sk: heslo

note: "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
en_US: Payables/Receivables
sk: Záväzky z obchodného styku/Pohľadávky z obchodného styku

note: "A person to whom sth is paid"
en_US: payee
sk: príjemca

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en_US: payer
sk: platca

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en_US: payment
sk: platba

note: "An account where no transactions may be posted to; transactions can only be posted to subaccounts of this account, so this account serves as a placeholder in the hierarchy"
en_US: placeholder
sk: Syntetický účet

note: "A set of investments owned by a person"
en_US: portfolio
sk: portfólio

note: #-#-#-#-#  524 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en_US: preferences
sk: nastavenia

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en_US: price (in a split)
sk: cena (v rozdelení)

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en_US: price type: ask
sk: price type: dopyt

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en_US: price type: bid
sk: price type: ponuka

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en_US: price: quotes
sk: price: akcie

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en_US: profit
sk: zisk

note: "-"
en_US: quick-fill
sk: rýchle vypĺňanie

note: "-"
en_US: rebalance, to (a transaction)
sk: vyrovnať

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en_US: reconcile, to
sk: vysporiadať

note: "-"
en_US: record keeping
sk: uchovávanie záznamov

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en_US: register entry: split transaction
sk: register entry: rozdelenie transakcie

note: "-"
en_US: register entry: stock split
sk: register entry: rozdelenie akcií

note: "one form of register"
en_US: register: auto-split ledger
sk: register: automaticky-delená účtovná kniha

note: "another form of register"
en_US: register: basic ledger
sk: register: základná kniha

note: "another form of register"
en_US: register: general ledger
sk: register: hlavná kniha

note: "another form of register"
en_US: register: transaction journal
sk: register: denník transakcií

note: "reload the current document"
en_US: reload, to
sk: znovu načítať

note: #-#-#-#-#  524 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en_US: Retained Earnings
sk: Nerozdelený zisk

note: "Create a new transaction that is the inverse of the old one.  When you add the two together they completely cancel out.  Accounts use this instead of voiding transactions, usually because the prior month has been closed and can no longer be changed, or the entire accounting system is 'write only'."
en_US: reverse transaction, to (Action in the register)
sk: stornovať transakciu (Akcia v registri)

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en_US: save, to (to a file)
sk: uložiť

note: #-#-#-#-#  524 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en_US: Scheduled Transaction
sk: Plánovaná transakcia

note: "DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 
en_US: scrub, to
sk: upratať

note: "-"
en_US: Share Balance (register)
sk: Zostatok podielov (register)

note: "Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"
en_US: shares
sk: podiely

note: #-#-#-#-#  524 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "(often: of a quote) A place from which something comes or is obtained."
en_US: source
sk: zdroj

note: "One of the two or several parts a transaction is divided into"
en_US: split
sk: rozdelenie

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en_US: style sheet
sk: štýl

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en_US: subtotal
sk: medzisúčet

note: "field of an account"
en_US: tax info
sk: daňové informácie

note: "if you create a new e.g. style sheet, you can start from a template"
en_US: template
sk: šablóna

note: "see: date range"
en_US: time period
sk: časové obdobie

note: "as abbreviation for Total"
en_US: Tot
sk: Cel

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en_US: transaction state: cleared
sk: transaction state: potvrdená

note: "-"
en_US: transaction state: frozen
sk: transaction state: zmrazená

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en_US: transaction state: reconciled
sk: transaction state: vysporiadaná

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en_US: transaction state: voided
sk: transaction state: neplatná

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en_US: transfer (noun)
sk: prevod

note: "The account where an amount is transferred to"
en_US: transfer account
sk: prevodový účet

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en_US: transfer, to (register toolbar)
sk: previesť

note: #-#-#-#-#  524 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "A fixed amount or number used as a standard of measurement; e.g. millimeters, inch; for absolute positioning in the custom check format." #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: units
sk: jednotky

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en_US: value (in a split)
sk: hodnota (v rozdelení)

note: "In small business accounting: A person or company that sells items and is supplying goods"
en_US: vendor
sk: dodávateľ

note: "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
en_US: voucher
sk: náhrada hotovostných výdajov

note: "see debit"
en_US: withdraw (in the reconcile dialog)
sk: výber (v dialógu vysporiadania)

en_US: Hello example
sk: Príklad "Ahoj"

en_US: Hello world example
sk: Príklad "Ahoj svet"

en_US: _Layout
sk: _Rozloženie

en_US: _Outputs
sk: _Výstupy

en_US: _System
sk: _Systém

en_US: _Keybindings (Metacity)
sk: _Klávesové skratky (Metacity)

note: #-#-#-#-#  638 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptProperties)
en_US: Script Properties
sk: Vlastnosti skriptu

en_US: XRandR failed:
    %s
sk: XRandR zlyhal:
    %s

en_US: Open Layout
sk: Otvoriť rozloženie

en_US: Save Layout
sk: Uložiť rozloženie

en_US: ARandR Screen Layout Editor
sk: Editor rozloženia obrazovky ARandR

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en_US: Another XRandR GUI
sk: Another XRandR GUI (ďalšie GUI k XRandR)

en_US: no action
sk: žiadna akcia

en_US: incompatible configuration
sk: nekompatibilné nastavenie

en_US: other application
sk: iná aplikácia

en_US: No files in %(folder)r. Save a layout first.
sk: Žiadne súbory v %(folder)r. Najprv uložte svoje rozloženie.

en_US: gconf not available.
sk: gconf nie je dostupný.

en_US: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
sk: Aby ste mohli nastavovať metacity, musíte mať nainštalovaný modul Pythonu gconf.

en_US: Keybindings (via Metacity)
sk: Klávesové Skratky (cez Metacity)

en_US: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
sk: Kliknite na tlačidlo v ľavom stĺpci a stlačte kombináciu klávesov, ktorú chcete zviazať s určitým rozložením obrazovky. (Použite  backspace na zmazanie skratiek, ESC na zrušenie úprav.) Potom vyberte jeden alebo viac rozložení v pravom stĺpci.
    
    Toto funguje len ak používate metacity alebo iný program, ktorý číta jeho nastavenia.

en_US: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
sk: Vaše nastavenie nezahŕňa aktívny monitor. Chcete i tak použiť nastavenie?

en_US: Setting this resolution is not possible here: %s
sk: Nastavenie rozlíšenia tu nie je možné: %s

en_US: This orientation is not possible here: %s
sk: Táto orientácia tu nie je možná: %s

en_US: A part of an output is outside the virtual screen.
sk: Časť výstupu je mimo virtuálnej obrazovky.

en_US: An output is outside the virtual screen.
sk: Výstup je mimo virtuálnej obrazovky.

en_US: Print version info and exit
sk: Vytlačiť informácie o verzii a ukončiť

en_US: Set of plugins
sk: Sada zásuvných modulov

en_US: Hide search bar
sk: Skryť vyhľadávací panel

en_US: Open some files
sk: Otvoriť niektoré súbory

en_US: Save files when changed:
sk: Uložiť súbory pri ich zmene:

en_US: Automatic indentation:
sk: Automatické vytvorenie odstavca:

en_US: Insert spaces instead of tabs:
sk: Vložiť medzery namiesto tabulátorov:

en_US: Tab width:
sk: Šírka tabulátora:

en_US: Highlight matching brackets:
sk: Zvýrazniť zhodujúce sa zátvorky:

en_US: Line wrap:
sk: Zalomenie riadkov:

en_US: Draw Spaces:
sk: Zobraziť mezery:

en_US: For selected text
sk: Pre vybraný text

en_US: Show Mini Map:
sk: Zobraziť mini-mapu:

en_US: Line width guide:
sk: Šírka vodiacej čiary:

en_US: Custom font:
sk: Vlastné písmo:

en_US: Open In
sk: Otvoriť v

en_US: Empty File
sk: Prázdny súbor

note: #-#-#-#-#  109 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en_US: new file
sk: nový súbor

en_US: Close Folder
sk: Zatvoriť priečinok

en_US: %s Is Not a Text File
sk: %s nie je textový súbor

en_US: Code will not load this type of file.
sk: Aplikácia Code nenačíta tento typ súboru.

en_US: Load Anyway
sk: Napriek tomu načítať

en_US: Loading File "%s" Is Taking a Long Time
sk: Načítanie súboru "%s" trvá veľmi dlho

en_US: Please wait while Code is loading the file.
sk: Prosím počkajte, kým aplikácia Code načíta súbor.

en_US: Cancel Loading
sk: Zrušiť načítanie

en_US: Save changes to "%s" before closing?
sk: Uložiť zmeny do "%s" pred uzavrením?.

note: Show an error view which says "Hey, I cannot read that file!"
en_US: File "%s" Cannot Be Read
sk: Súbor "%s" sa nedá prečítať

en_US: It may be corrupt or you don't have permission to read it.
sk: Môže byť poškodený, alebo nemáte potrebné oprávnenie na jeho čítanie.

en_US: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
sk: Umiestnenie obsahujúce súbor "%s" nie je pripojené. Chcete uložiť na iné miesto?

en_US: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
sk: Súbor "%s" bol odstránený. Chcete ho aj napriek tomu uložiť?

en_US: You cannot save changes to the file "%s". Do you want to save the changes somewhere else?
sk: Nie je možné uložiť zmeny v súbore "%s". Chcete uložiť zmeny v súbore na iné miesto?

en_US: Save changes elsewhere
sk: Uložiť zmeny inam

en_US: File "%s" was modified by an external application. Do you want to load it again or continue your editing?
sk: Súbor "%s" bol zmenený inou aplikáciou. Chcete ho opätovne načítať, alebo pokračovať v úpravách?

en_US: Text file from %s:%d
sk: Textový súbor z %s:%d

en_US: Line number
sk: Číslo riadku

en_US: Filter languages
sk: Filtrovať jazyky

en_US: %d Space | %d Spaces
sk[0]: %d medzera
sk[1]: %d medzery
sk[2]: %d medzier

en_US: %d Tab | %d Tabs
sk[0]: %d karta
sk[1]: %d karty
sk[2]: %d kariet

en_US: Go To Line:
sk: Ísť na riadok:

en_US: Project templates
sk: Šablóny projektu

en_US: Save this file
sk: Uložiť tento súbor

en_US: Save this file with a different name
sk: Uložiť tento súbor s iným menom

en_US: Restore this file
sk: Obnoviť tento súbor

note: #-#-#-#-#  355 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: name of a black-on-white theme, for helping people with visual misabilities #-#-#-#-#  51 (audacity 2.3.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: greater difference between foreground and background colors
en_US: High Contrast
sk: Vysoký kontrast

en_US: Search next
sk: Hľadať ďalší

en_US: Search previous
sk: Hľadať predošlý

en_US: Cyclic Search
sk: Cyklické hľadanie

en_US: Case Insensitive
sk: Nenozlišovať veľkosť písmen

en_US: Sort Selected Lines
sk: Zoradiť vybrané riadky

en_US: Toggle Comment
sk: Skryť/Zobraziť komentár

en_US: No Files Open
sk: Žiadne otvorené súbory

en_US: Open a file to begin editing.
sk: Otvorte súbor a začnite upravovať.

en_US: Create a new empty file.
sk: Vytvoriť nový prázdny súbor.

en_US: Open a saved file.
sk: Otvoriť uložený súbor.

en_US: Add a project folder to the sidebar.
sk: Pridať priečinok projektu do bočného panela.

en_US: Upload to Pastebin
sk: Odoslať do Pastebin

en_US: Keep this paste private
sk: Ponechať toto vloženie súkromné

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en_US: Ten minutes
sk: Desať minút

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en_US: One hour
sk: Jedna hodina

en_US: One day
sk: Jeden deň

en_US: One month
sk: Jeden mesiac

en_US: Show Terminal
sk: Zobraziť terminál

en_US: %s - Word Completion
sk: Dokončovanie slova: %s

note: #-#-#-#-#  455 (gnome-commander)  #-#-#-#-# Color scheme
en_US: Color scheme:
sk: Farebná schéma:

en_US: Edit text files
sk: Úprava textových súborov

en_US: Show last open tabs
sk: Zobraziť naposledy otvorené karty

en_US: Add file
sk: Pridať súbor

en_US: ColorDeducto
sk: ColorDeducto - Uhádni farbu

en_US: Resuming level %d
sk: Pokračuj na úrovni %d

en_US: The pattern matches the rule.
sk: Vzor súhlasí s pravidlami.

en_US: The pattern does not match the rule.
sk: Vzor nesúhlasí s pravidlami.

en_US: Explore some examples.
sk: Pozri si príklady.

en_US: Load a custom level.
sk: Načítaj vlastnú úroveň.

en_US: Playing level %d
sk: Úroveň hry %d

en_US: Only sharer can start a new game.
sk: Iba zdieľajúci hráč môže spustiť novú hru.

en_US: Game over.
sk: Koniec hry.

en_US: Click on new game button to begin.
sk: Klikni na tlačítko nová hra a začni hrať.

en_US: Wait for sharer to start a new game.
sk: Počkaj na zdieľajúceho hráča a začni hrať novú hru.

en_US: %d correct answers.
sk: %d správnych odpovedí.

en_US: Pattern was false.
sk: Vzor nebol správny.

en_US: Pattern was true.
sk: Vzor bol správny.

en_US: Resume play
sk: Obnov hru

en_US: Show a pattern that matches the rule.
sk: Ukáž vzor, ktorý zodpovedá pravidlu.

en_US: Show a pattern that does not match the rule.
sk: Ukáž vzor, ktorý nezodpovedá pravidlu.

en_US: Explore patterns with the %s and %s buttons.
sk: Objav vzory s %s a %s tlačítkami.

en_US: Load a "True" pattern generator from the journal
sk: Nahraj "True" generátor vzoriek z diára

en_US: Load a "False" pattern generator from the journal
sk: Nahraj "False" generátor vzoriek z diára

en_US: New level added
sk: Nová úroveň pridaná

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
note: rTGYE
en_US: Spreadsheet
sk: Tabuľkový dokument

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_TOOLTIP_CALC LngText.text]
note: yfZ8B
en_US: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
sk: Počítajte, analyzujte informácie a spravujte zoznamy v zošitoch s použitím Calc.

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
note: erCpE
en_US: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using %PRODUCTNAME Calc.
sk: Počítajte, analyzujte informácie a spravujte zoznamy v zošitoch s použitím %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
note: LAxSN
en_US: Program Module
sk: Programový modul

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
note: yrtDF
en_US: The application %PRODUCTNAME Calc
sk: Aplikácia %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
note: 4gcnp
en_US: %PRODUCTNAME Calc Help
sk: Pomocník pre %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
note: wVArW
en_US: Help about %PRODUCTNAME Calc
sk: Pomocník pre %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
note: pturF
en_US: Add-in
sk: Doplnok

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
note: yVG6t
en_US: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
sk: Ďalšie moduly sú programy, ktoré dodávajú nové funkcie do %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: xtCyD
en_US: &New
sk: &Nový

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
note: PGkDJ
en_US: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
sk: Tabuľkový dokument %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
note: KXEGd
en_US: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
sk: Šablóna tabuľkového dokumentu %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
note: ChktK
en_US: OpenDocument Spreadsheet
sk: Tabuľkový dokument OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
note: oS5qx
en_US: OpenDocument Spreadsheet Template
sk: Šablóna tabuľkového dokumentu OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET_OLD LngText.text]
note: B2tXa
en_US: Microsoft Excel 97-2003 Worksheet
sk: Pracovný zošit Microsoft Excel 97-2003

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: aAdan
en_US: Microsoft Excel Worksheet
sk: Pracovný zošit Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD LngText.text]
note: QGyiB
en_US: Microsoft Excel 97-2003 Template
sk: Šablóna Microsoft Excel 97-2003

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sputX
en_US: Microsoft Excel Template
sk: Šablóna Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_SPREADSHEET LngText.text]
note: vnbCH
en_US: Uniform Office Format Spreadsheet
sk: Tabuľkový dokument Uniform Office Format

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_QUATTROPRO_SPREADSHEET LngText.text]
note: wDiKM
en_US: Lotus Quattro Pro Spreadsheet
sk: Tabuľkový dokument Lotus Quattro Pro

en_US: When to require passwords
sk: Kedy vyžadovať heslá

en_US: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
sk: Kedy pýtať heslá. Možné hodnoty sú „never“ (nikdy), „on_write“ (pri zápise), a „always“ (vždy).

en_US: Launch Personal File Sharing if enabled
sk: Ak je povolené, spustí sprístupnenie osobných súborov

en_US: share;files;http;network;copy;send;
sk: sprístupniť;sprístupnenie;zdieľať;zdieľanie;súbory;http;sieť;kopírovať;kopírovanie;odoslať;odoslanie;

en_US: Sharing Settings
sk: Nastavenia sprístupnenia

en_US: Turn on Personal File Sharing to share the contents of this folder over the network.
sk: Zapnutím sprístupnenia osobných súborov sprístupníte obsah tohto priečinku cez sieť.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en_US: %s's public files
sk: Verejné súbory používateľa %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en_US: %s's public files on %s
sk: Verejné súbory používateľa %s na %s

en_US: You received a file
sk: Prijali ste súbor

en_US: File reception complete
sk: Príjem súboru dokončený

en_US: "%s" mailbox being renamed at the start of the month.
sk: Priečinok "%s" bude premenovaný začiatkom mesiaca.

en_US: "%s" mailbox no longer polled for new mail.
sk: Priečinok "%s" už nie je kontrolovaný pre novú poštu.

en_US: "%s" mailbox now polled for new mail.
sk: Priečinok "%s" je odteraz kontrolovaný pre novú poštu.

en_US: %.0f%% of %.0f %s
sk: %.0f%% z %.0f %s

en_US: %d Attachment | %d Attachments
sk[0]: %d Príloha
sk[1]: %d Prílohy
sk[2]: %d Príloh

en_US: %d Attachments
sk: %d Prílohy

en_US: %d Messages
sk: Správy (%d)

en_US: %d message was purged from "%s". | %d messages were purged from "%s".
sk[0]: %d správa bola ostránená z "%s".
sk[1]: %d správy boli odstránené z "%s".
sk[2]: %d správ bolo odstránených z "%s".

en_US: %d messages
sk: %d správ

en_US: %d messages have been deleted.
sk: Správy (%d) boli vymazané.

en_US: %d messages have been reported as innocent.
sk: Správy (%d) boli ohlásené ako bežná (nie nevyžiadaná) pošta.

en_US: %d messages have been reported as spam.
sk: Správy (%d) boli označené ako nevyžiadaná pošta (SPAM).

en_US: %d more unseen message... | %d more unseen messages...
sk[0]: %d neprečítaná správa...
sk[1]: %d neprečítané správy...
sk[2]: %d neprečítaných správ...

en_US: %d new | %d new
sk[0]: %d nový
sk[1]: %d nové
sk[2]: %d nových

en_US: %d recipients
sk: %d príjemcov

en_US: %d unseen
sk: %d neprečítané

en_US: %s (Header) for "%s"
sk: %s (Záhlavie) pre "%s"

en_US: %s for '%s'
sk: %s pre '%s'

en_US: %s has cancelled "%s".
sk: %s zrušil "%s".

en_US: %s has replied to a free/busy request.
sk: %s odpovedal(a) na požiadavku zisťovania zaneprázdnenosti.

en_US: %s has replied to the invitation to "%s".
sk: %s odpovedal na pozvanie na "%s".

en_US: %s has sent you free/busy information.
sk: %s Vám poslal informáciu o zaneprázdnenosti.

en_US: %s is: %s.
sk: %s je: %s.

en_US: %s report from %s
sk: %s správa od %s

en_US: %s requests your free/busy information.
sk: %s požaduje informáciu o Vašej zaneprázdnenosti.

en_US: %s requests your presence at "%s".
sk: %s vyžaduje Vašu prítomnosť na "%s".

en_US: %s selected.
sk: %s označené.

en_US: %s wants to notify you about changes in "%s".
sk: %s Vás chce upozorniť na zmeny v "%s".

en_US: %s was successfully added to "%s".
sk: %s bol úspešne pridaný do "%s".

en_US: %s was successfully added to your address book.
sk: Položka %s bola úspešne vložená do adresára.

en_US: %s wishes to amend "%s".
sk: %s by rád doplnil "%s".

en_US: %s wishes to receive the latest information about "%s".
sk: %s by rád dostal najnovšie informácie o "%s".

en_US: %s: This message may not be from whom it claims to be.
sk: %s: Táto správa nemusí byť od odosielateľa, od ktoého sa tvári byť.

en_US: %u Forwarded Messages
sk: %u preposlaných správ

en_US: %u of %u messages in %s unread.
sk: %u z %u neprečítaných správ v %s.

en_US: (Message %d of %d)
sk: (Správa %d z %d)

en_US: 1 message
sk: 1 správa

en_US: 100 characters
sk: 100 znakov

en_US: 1000 characters
sk: 1000 znakov

en_US: 250 characters
sk: 250 znakov

en_US: 500 characters
sk: 500 znakov

en_US: A PGP Public Key is attached to the message.
sk: Tento verejný PGP kľúč bol pripojený ku správe.

en_US: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
sk: Správa, ktorú ste poslali, spôsobila zaslanie potvrdenia od príjemcu.

en_US: A message you were composing when your session expired has been recovered. You may resume composing your message by going to your Drafts mailbox.
sk: Správa, ktorú ste písali, keď bola Vaša relácia prerušená, bola obnovená. Môžete pokračovať v písaní správy v priečinku Koncepty.

en_US: ACL for "%s" successfully created for the mailbox "%s".
sk: Priečinok "%s" bol úspešne vytvorený "%s".

en_US: ACL rights for "%s" updated for the mailbox "%s".
sk: Všetky práva pre priečinky "%s" boli úspešne aktualizované pre "%s".

en_US: Accept and add to my calendar
sk: Prijať a pridať do môjho kalendára

en_US: Accept and update in my calendar
sk: Akceptovať a pridať do môjho kalendára

en_US: Accept request
sk: Prijať požiadavku

en_US: Accesskey Ctrl-Enter
sk: Klávesová skratka Ctrl-Enter

en_US: Accesskey Esc
sk: Klávesová skratka Esc

en_US: Account "%s" added.
sk: Schránka "%s" bola pridaná.

en_US: Account "%s" deleted.
sk: Schránka "%s" bola vymazaná.

en_US: Add %s to my Address Book
sk: Pridať %s do môjho adresára

en_US: Add Bcc
sk: Pridať Bcc

en_US: Add OR clause
sk: Pridať podmienku ALEBO

en_US: Add a "Printed By" header to the top of printed messages?
sk: Pridať hlavičku "Vytlačil" na začiatok tlačenej správy?

en_US: Add search criteria
sk: Pridať kritériá pre vyhľadávanie

en_US: Add search mailbox:
sk: Pridať priečinok pre vyhľadávanie:

en_US: Add these by clicking OK
sk: Pridajte kliknutím na OK

en_US: Add this to my calendar
sk: Pridať do môjho kalendára

en_US: Add this to my tasklist
sk: Pridať do môjho zoznamu úloh

en_US: Add to my calendar
sk: Pridať do môjho kalendára

en_US: Added "%s" as an attachment.
sk: Príloha "%s" bola pripojená.

en_US: Added flag "%s".
sk: Pridaná zástavka "%s".

en_US: Adding group lists not currently supported.
sk: Pridávanie skupinových zoznamov v súčasnosti nie je podporované.

en_US: Additional headers to display when viewing: <em>(enter each header on a new line)</em>
sk: Ďalšie hlavičky zobrazované pri prezeraní: <em>(zadajte každú hlavičku na nový riadok)</em>

en_US: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
sk: Adresy, na ktoré sa majú posielať skryté kópie (Bcc) všetkých správ: <em>(nepovinné, zadajte každú adresu na nový riadok)</em>

en_US: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
sk: Adresy, ktoré sa majú explicitne zviazať s touto identitou: <em>(nepovinné, zadajte každú adresu na nový riadok)</em>

en_US: Administer
sk: Spravovať

en_US: Advanced Search...
sk: Pokročilé vyhľadávanie...

en_US: After '%s'
sk: Po '%s'

en_US: All Mailboxes
sk: Všetky priečinky

en_US: All Parts
sk: Všetky časti

en_US: All messages in the following mailbox(es) will be downloaded into one MBOX file:
sk: Všetky správy v nasledujúcich priečinkoch sa stiahnu do jedného súboru MBOX:

en_US: All messages in the mailbox "%s" older than %s days will be permanently deleted. | All messages in the mailboxes "%s" older than %s days will be permanently deleted.
sk[0]: Všetky správy v priečinku "%s" staršie ako %s dní budú trvale vymazané.
sk[1]: Všetky správy v priečinkoch "%s" staršie ako %s dní budú trvale vymazané.
sk[2]: Všetky správy v priečinkoch "%s" staršie ako %s dní budú trvale vymazané.

en_US: All messages in this mailbox will be downloaded into the format that you choose. Depending on the size of the mailbox, this action may take awhile.
sk: Všetky správy v tomto priečinku sa stiahnu do jedného súboru vo formáte, ktorý ste si zvolili. Toto môže chvíľu trvať v závislosti od veľkosti priečinku.

en_US: All messages in your "%s" mailbox older than %s days will be permanently deleted.
sk: Všetky správy vo Vašom priečinku "%s" staršie ako %s dní budú trvale vymazané.

en_US: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
sk: Všetky priložené súbory staršie ako %s mesiacov budú vymazané.

en_US: All old sent-mail mailboxes more than %s months old will be deleted.
sk: Všetky priečinky odoslanej pošty staršie ako %s mesiacov budú vymazané.

en_US: All rights on mailbox "%s" successfully removed for "%s".
sk: Všetky práva pre priečinky "%s" platné pre používateľa "%s" boli úspešne odstránené.

en_US: Allow attachments to be stripped from messages?
sk: Povoliť odstránenie príloh zo správ?

en_US: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
sk: Povoliť aplikovanie filtrovacích pravidiel na ľubovoľný priečinok?

en_US: Allow folder navigation?
sk: Povoliť navigáciu v priečinkoch?

en_US: Allow mailbox creation?
sk: Povoliť vytváranie priečinkov?

en_US: Allow remote account access?
sk: Povoliť prístup do vzdialených schránok?

en_US: Always prompt
sk: Vždy sa opýtať

en_US: Always showing images in messages sent by %s.
sk: Vždy zobrazovať obrázky v správach odoslaných z %s.

en_US: Ambiguous address found.
sk: Bola nájdená viacvýznamová adresa.

en_US: Ambiguous matches for "%s" (first 5 matches displayed):
sk: Viacvyznamové zhody pre "%s" (zobrazených prvých 5 zhôd):

en_US: Ambiguous matches for "%s":
sk: Viacvýznamové zhody pre "%s":

en_US: An error occured while attempting to strip the attachment.
sk: Pri pokuse o odstránenie prílohy nastala chyba.

en_US: An unknown error occured while creating the new note.
sk: Pri vytváraní novej poznánky sa vyskytla neznáma chyba.

en_US: An unknown error occured while creating the new task.
sk: Pri vytváraní novej úlohy sa vyskytla neznáma chyba.

en_US: An unknown person
sk: Neznáma osoba

en_US: Apply Filters
sk: Aplikovať filtre

en_US: Apply filter rules upon logging on?
sk: Aplikovať filtrovacie pravidlá pri prihlásení?

en_US: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
sk: Aplikovať filtrovacie pravidlá pri každom zobrazení prijatých správ?

en_US: Are you sure you want to PERMANENTLY delete all attachments?
sk: Naozaj chcete NATRVALO vymazať všetky prílohy?

en_US: Are you sure you want to PERMANENTLY delete these messages?
sk: Naozaj chcete NATRVALO vymazať označené správy?

en_US: Are you sure you want to delete all messages in this thread?
sk: Naozaj chcete vymazať všetky správy v tomto vlákne?

en_US: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
sk: Naozaj chcete vymazať túto definíciu virtuálneho priečinka?

en_US: Are you sure you want to delete this filter?
sk: Naozaj chcete vymazať tento filter?

en_US: Are you sure you want to delete this flag?
sk: Naozaj chcete vymazať tento príznak?

en_US: Are you sure you want to delete this public key?
sk: Naozaj chcete vymazať tento verejný kľúč?

en_US: Are you sure you want to delete this virtual folder?
sk: Naozaj chcete vymazať tento virtuálny priečinok?

en_US: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
sk: Naozaj chcete vymazať tento kľúčový pár? (Neodporúčame!)

en_US: Are you sure you want to move the message(s)? (Some message information might get lost, like message headers, text formatting or attachments!)
sk: Ste si istý, že chcete správy premiestniť? (Niektoré informácie, ako napr. hlavičky správ, formátovanie textu alebo prílohy, sa môžu stratiť!)

en_US: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
sk: Určite chcete NATRVALO vymazať všetky tieto správy?

en_US: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
sk: Určite chcete NATRVALO vymazať túto prílohu?

en_US: Are you sure you wish to delete all mail in this mailbox?
sk: Naozaj chcete vymazať všetky správy v tomto priečinku?

en_US: Are you sure you wish to empty your spam mailbox?
sk: Naozaj chcete vyprázdniť priečinok s nevyžiadanou poštou?

en_US: Are you sure you wish to empty your trash mailbox?
sk: Naozaj chcete vyprázdniť kôš?

en_US: Are you sure you wish to report this message as innocent?
sk: Naozaj chcete ohlásiť túto správu ako neškodnú?

en_US: Are you sure you wish to report this message as spam?
sk: Naozaj chcete nahlásiť túto správu ako nevyžiadanú poštu (spam)?

en_US: Arrival Time
sk: Čas prijatia

en_US: Arrival time on server
sk: Čas prijatia na server

en_US: As Attachment
sk: Ako príloha

en_US: As attachment
sk: Ako príloha

en_US: As both body text and an attachment
sk: Zároveň ako text tela správy a príloha

en_US: At least one attachment could not be deleted.
sk: Minimálne jedna príloha nemôže byť vymazaná.

en_US: Attach Personal PGP Public Key
sk: Priložiť môj verejný PGP kľúč

en_US: Attach a copy of your PGP public key to the message?
sk: Pripojiť kópiu Vášho verejného PGP kľúča do správy?

en_US: Attach contact information
sk: Priložiť kontaktné informácie

en_US: Attach your contact information to the message?
sk: Vložiť Vaše kontaktné informácie do správy?

en_US: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
sk: Pripojený súbor "%s" prekračuje limit pre veľkosť prílohy. Súbor NEBOL pripojený.

en_US: Attached file exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
sk: Pripojený súbor prekračuje limit pre veľkosť prílohy. Súbor NEBOL pripojený.

en_US: Attached is a reply to a calendar request you sent.
sk: V prílohe je odpoveď na Vašu požiadavku z kalendára, ktorú ste poslali.

en_US: Attachment %s deleted.
sk: Príloha %s vymazaná.

en_US: Attachment and Body Text
sk: Príloha a text tela správy

en_US: Attachment doesn't exist.
sk: Príloha neexistuje.

en_US: Attachment stripped: Original attachment type
sk: Príloha bola odstránená: Pôvodný typ prílohy

en_US: Attachment successfully stripped.
sk: Príloha bola úspešne vymazaná.

en_US: Attachments...
sk: Prílohy...

en_US: Attendees
sk: Účastníci

en_US: Automatic configuration of the account failed. Please check your settings or otherwise use the Advanced Setup to manually enter the remote server configuration.
sk: Automatické nastavenie schránky nebolo úspešné. Skontrolujte aktuálne nastavenie alebo použite Pokročilé možnosti na ručné nastavenie vzdialeného serveru.

en_US: Automatic configuration of the account was successful.
sk: Automatické nastavenie schránky bolo úspešné.

en_US: Automatically Generated Messages
sk: Automaticky vytvorené správy

en_US: Awaiting Response
sk: Čaká sa na odpoveď

en_US: Bac_k to %s
sk: _Späť na %s

en_US: Back to Multiple Message View Index
sk: Späť na náhľad viacerých správ

note: #-#-#-#-#  1377 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kBackends) #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BackendsGroupBox)
en_US: Backends
sk: Backendy

en_US: Basic view only
sk: len pre základný režim

en_US: Before '%s'
sk: Pred '%s'

en_US: Between '%s' and '%s'
sk: Medzi '%s' a '%s'

en_US: Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
sk: Vyvarujte sa klikaniu na odkazy v nej alebo poskytovaniu osobných údajov odosielateľovi.

en_US: Blacklist
sk: Čierna listina

en_US: Block images in messages unless they are specifically requested to be loaded?
sk: Zablokovať obrázky v správach až do explicitného vyžiadania?

en_US: Built-in Filters cannot be edited.
sk: Vbudované filtre nemôžu byť upravované.

en_US: Built-in Virtual Folders cannot be edited.
sk: Špeciálne virtuálne priečinky nemôžu byť upravované.

en_US: Bulk Messages
sk: Hromadné správy

en_US: Can't attach contact information: %s
sk: Nie je možné priložiť kontaktné informácie: %s

en_US: Cancel Message
sk: Zrušiť správu

en_US: Cancelling this message will permanently discard its contents and will delete auto-saved drafts.
    Are you sure you want to do this?
sk: Zrušením tejto správy natrvalo odstránite jej obsah a vymažete automaticky ukladané koncepty.
    Naozaj to chcete urobiť?

en_US: Cancelling this message will permanently discard its contents.
sk: Zrušením tejto správy natrvalo odstránite jej obsah.

en_US: Cannot display message - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
sk: Nemožno zobraziť - v tomto priečinku je iba prvých %s z %s častí správy.

en_US: Cannot display message text.
sk: Text správy nie je možné zobraziť.

en_US: Cannot move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
sk: Nemožno presunúť správy do koša - kôš nie je nastavený.

en_US: Cannot retrieve calendar data from message.
sk: Zo správy nemožno získať údaje pre kalendár.

en_US: Cannot retrieve public key from message.
sk: Nemožno získať verejný kľúč zo správy.

en_US: Cannot save sent-mail message to "%s" as that mailbox is read-only.
sk: Nemožno uložiť odoslané správy do "%s", pretože priečinok slúži len na čítanie.

en_US: Cannot strip the MIME part as the mailbox is read-only.
sk: Nie je možné stiahnuť časť MIME, pretože priečinok je určený len na čítanie.

en_US: Chair Person
sk: Vedúci

en_US: Change display preferences for viewing the listing of messages in a mailbox.
sk: Zmeniť predvoľby pre zobrazovanie výpisu správ v priečinku.

en_US: Change folder navigation display preferences.
sk: Zmeniť nastavania zobrazovania navigácie priečinkov.

en_US: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
sk: Zmeniť meno, adresy a podpis, ktoré sa zobrazujú vo Vami napísaných správach.

en_US: Characters to display in preview:
sk: Počet znakov na zobrazenie v náhľade:

en_US: Check All/None
sk: Vybrať všetky / žiadne

en_US: Check _All/None
sk: Vybrať _všetky / žiadne

en_US: Check for New Mail
sk: Kontrolovať novú poštu

en_US: Check for valid recipient PGP public keys while replying?
sk: Hľadať platný PGP verejný kľúč prijímateľa počas odpovedania na správu?

en_US: Check spelling before sending a message?
sk: Skontrolovať pravopis pred odoslaním správy?

en_US: Choose Action
sk: Vyberte operáciu

en_US: Choose the address book to use when adding addresses.
sk: Vyberte adresár, ktorý sa použije pri pridávaní nových adries.

en_US: Clear Sort
sk: Vymazať triedenie

en_US: Click %s to convert the image file into a format your browser can attempt to view.
sk: Kliknite %s pre konvertovanie obrázku do formátu, ktorý podporuje Váš prehliadač.

en_US: Click %s to download the data.
sk: Kliknite %s pre stiahnutie dát.

en_US: Click %s to go to %s management page.
sk: Kliknite %s pre prechod na stránku administrácie %s.

en_US: Click %s to send the notification message.
sk: Kliknite %s pre poslanie upozorňujúcej správy.

en_US: Click HERE to verify the data.
sk: Pre overenie údajov kliknite SEM.

en_US: Click HERE to verify the message.
sk: Pre overenie správy kliknite SEM.

en_US: Click HERE to view the message in a new window.
sk: Pre zobrazenie správy v novom okne kliknite SEM.

en_US: Click here to open all mailto: links using %s.
sk: Pre otvorenie všetkých odkazov mailto: cez %s kliknite sem.

en_US: Click on the following link to permanently delete the attachment:
sk: Kliknite sem pre trvalé vymazanie prílohy:

en_US: Click this box to add the original message as an attachment.
sk: Pre pridanie pôvodnej správy do prílohy kliknite sem.

en_US: Click this box to add the original message text to the body.
sk: Pre pridanie pôvodnej správy do tela súčasnej správy kliknite sem.

en_US: Click to always show images from this sender.
sk: Vždy zobraziť obrázky od tohto odosielateľa.

en_US: Click to view HTML data in new window; it is possible this will allow you to view the message correctly.
sk: Kliknite sem pre zobrazenie HTML správy v novom okne; je možné, že sa Vám týmto spôsobom správa zobrazí korektne.

en_US: Clicking on the address will compose a new message to the sender
sk: Kliknutím na adresu začnete písať novú správu odosielateľovi

en_US: Clicking on the address will open the message to be read
sk: Kliknutím na adresu sa otvorí správa na čítanie

en_US: Close the compose window after saving a draft?
sk: Má sa okno na písanie správy zatvoriť po uložení konceptu?

en_US: Collapse Headers
sk: Zbaliť hlavičky správ

en_US: Combine all namespaces
sk: Skombinovať všetky menné oblasti

en_US: Compose Templates
sk: Vytváranie šablón

en_US: Compose Templates mailbox:
sk: Priečinok pre šablóny:

en_US: Compose messages in a separate window?
sk: Písať správy v novom okne?

en_US: Configure PGP encryption support.
sk: Nastavenia podpory pre PGP šifrovanie.

en_US: Configure S/MIME encryption support.
sk: Nastavenia podpory pre S/MIME šifrovanie.

en_US: Configure flag highlighting.
sk: Nastavenia zvýraznenia príznakov.

en_US: Configure how event or meeting requests should be handled.
sk: Nastavenia požiadaviek pre podujatia a stretnutia.

en_US: Configure how messages are displayed.
sk: Nastavenia spôsobu zobrazenia správ.

en_US: Configure how you forward mail.
sk: Nastavenia pre preposielanie pošty.

en_US: Configure how you reply to mail.
sk: Nastavenia pre odpovedanie na poštu.

en_US: Configure how you send mail.
sk: Nastavenia odosielania pošty.

en_US: Configure message printing.
sk: Nastavenia tlače správ.

en_US: Configure remote mail accounts to display.
sk: Nastaviť zobrazovanie vzdialených e-mailových schránok.

en_US: Configure spam reporting.
sk: Nastavenia pre ohlasovanie nevyžiadanej pošty.

en_US: Contains Attachment(s)
sk: Obsahuje prílohu

en_US: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
sk: Nastavenia, ktoré určujú, kedy sa budú kontrolovať nové správy a či sa zobrazí informácia o príchode novej správy.

en_US: Convert HTML data to plain text and view in new window.
sk: Konvertovať HTML údaje do čistého textu a ukázať v novom okne.

en_US: Convert textual emoticons into graphical ones?
sk: Skonvertovať textové emotikony na grafické?

en_US: Copy %s to %s
sk: Kopírovať %s do %s

en_US: Copy/Move
sk: Kopírovať / Presunúť

en_US: Could not add %d file(s) to message: only images are supported.
sk: Do správy nie je možné pridať %d súbor/y/ov: podporované sú len obrázky.

en_US: Could not add rights for user "%s" for the mailbox "%s".
sk: Nepodarilo sa pridať práva používateľovi "%s" pre priečinok "%s".

en_US: Could not attach %s to the message.
sk: Nepodarilo sa pripojiť %s ku správe.

en_US: Could not authenticate to %s.
sk: Nepodarilo sa prihlásiť do schránky %s.

en_US: Could not auto-determine data type.
sk: Nepodarilo sa stanoviť typ údajov.

en_US: Could not delete Virtual Folder "%s".
sk: Nepodarilo sa vymazať virtuálny priečinok "%s".

en_US: Could not delete messages from %s. This mailbox is read-only.
sk: Nepodarilo sa vymazať správy z %s. Tento priečinok je určený len na čítanie.

en_US: Could not display attachment data.
sk: Nepodaril sa zobraziť údaje z prílohy.

en_US: Could not find remote server configuration.
sk: Nastavenie vzdialeného serveru nebolo nájdené.

en_US: Could not load message.
sk: Nepodarilo sa načítať správu.

en_US: Could not move all messages between mailboxes, so the original mailbox was not removed.
sk: Nepodarilo sa presunúť všetky správy medzi priečinkami, takže pôvodný priečinok nebol zrušený.

en_US: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
sk: Nepodarilo sa presunúť správu do priečinka s nevyžiadanou poštou - priečinok nevyžiadanej poštu nie je nastavený.

en_US: Could not open mailbox.
sk: Nepodarilo sa otvoriť schránku.

en_US: Could not parse mailbox data.
sk: Nepodarilo sa spracovať dáta v priečinku.

en_US: Could not remove rights for user "%s" for the mailbox "%s".
sk: Nepodarilo sa odstrániť práva pre používateľa "%s" pre schránku "%s".

en_US: Could not retrieve message data from the mail server.
sk: Nepodarilo sa obnoviť údaje správy z e-mailového servera.

en_US: Could not retrieve public key for %s.
sk: Nepodarilo sa obnoviť verejný kľúč pre %s.

en_US: Create Filter
sk: Vytvoriť filter

en_US: Create Keys
sk: Vytvoriť kľúče

en_US: Create Mailbox
sk: Vytvoriť priečinok

en_US: Create New Flag...
sk: Vytvoriť nový príznak...

en_US: Create New Template
sk: Vytvoriť novú šablónu

en_US: Create Subfolders/Rename Mailbox
sk: Vytvoriť podpriečinky / Premenovať schránku

en_US: Create a new sent-mail mailbox
sk: Vytvoriť nový priečinok odoslanej pošty

en_US: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into mailboxes, and delete spam.
sk: Vytváranie filtrovacích pravidiel na usporiadanie Vašej prichádzajúcej pošty, jej triedenie do priečinkov a mazanie nevyžiadanej pošty.

en_US: Create mailbox:
sk: Vytvoriť schránku:

en_US: Create new Template
sk: Vytvoriť novú šablónu

en_US: Create subfolder
sk: Vytvoriť podpriečinok

en_US: Create subfolder of %s:
sk: Vytvoriť priečinky pre %s:

en_US: Create subfolders and rename mailbox
sk: Vytvoriť podpriečinky a premenovať schránku

en_US: Creating New Flag...
sk: Vytváram nový príznak...

en_US: Criteria to use when sorting by date:
sk: Kritériá, ktoré majú byť použité pre triedení podľa dátumu:

en_US: Current Attachments
sk: Aktuálne prílohy

en_US: Current access to %s
sk: Aktuálny prístup do %s

en_US: Custom Header:
sk: Bežná hlavička:

en_US: Dat_e
sk: Dát_um

en_US: Date (Arrival)
sk: Dátum (prijatia)

en_US: Date (Message)
sk: Dátum (zo správy)

en_US: Date Equals
sk: Zhody dátumov

en_US: Date Reset
sk: Dátum Resetovania

en_US: Date Selection
sk: Výber dátumu

en_US: Date Since
sk: Dátum od

en_US: Date Until
sk: Dátum do

en_US: Date in message headers
sk: Dátum v hlavičkách správ

en_US: Default (US-ASCII)
sk: Štandard (US-ASCII)

en_US: Default method to compose messages:
sk: Prednastavený spôsob vytvárania správ:

en_US: Default sorting criteria:
sk: Prednastavený spôsob triedenia:

en_US: Default sorting direction:
sk: Prednastavený smer triedenia:

en_US: Delete %s Public Key
sk: Vymazať %s verejný kľúč

en_US: Delete Current Keys
sk: Zmazať aktuálne kľúče

en_US: Delete Personal Certificate
sk: Vymazať osobný certifikát

en_US: Delete Selected Mailboxes
sk: Vymazať vybrané priečinky

en_US: Delete Thread
sk: Vymazať vlákno

en_US: Delete Virtual Folder
sk: Vymazať virtuálny priečinok

en_US: Delete all subfolders of %s?
sk: Vymazať všetky podpriečinky priečinku %s?

en_US: Delete and rename mailbox
sk: Vymazať a premenovať schránku

en_US: Delete from my calendar
sk: Vymazať z môjho kalendára

en_US: Delete linked attachments after this many months (0 to never delete):
sk: Vymazať pripojené prílohy staršie ako uvedený počet mesiacov (0 znamená nikdy nevymazať):

en_US: Delete messages
sk: Vymazať správy

en_US: Delete old sent mail mailboxes after this many months (0 to never delete):
sk: Vymazať priečinky odoslanej pošty staršie ako uverený počet mesiacov (0 znamená nikdy nevymazať):

en_US: Delete subfolders
sk: Vymazať podpriečinky

en_US: Delete/Rename Mailbox
sk: Vymazať/Premenovať schránku

en_US: Deleted Virtual Folder "%s".
sk: Vymazať virtuálny priečinok "%s".

en_US: Deleted attachment "%s".
sk: Príloha "%s" bola vymazaná.

en_US: Deleted flag "%s".
sk: Príznak "%s" bol vymazaný.

en_US: Deleting and Moving Messages
sk: Vymazávanie a presúvanie správ

en_US: Deny request
sk: Zamietnuť požiadavku

en_US: Deny request for free/busy information
sk: Zamietnuť požiadavku na zistenie zaneprázdnenosti

en_US: Dim signatures?
sk: Zobrazovať signatúry menej výrazne?

en_US: Discard Draft
sk: Zruši koncept

en_US: Discard all text formatting information (by converting from HTML to plain text)? This conversion cannot be reversed.
sk: Naozaj vymazať informácie o formátovaní (prekonvertovaním z HTML do čistého textu)? Túto operáciu nie je možné vrátiť späť.

en_US: Display confirmation in popup window after sending a message?
sk: Zobraziť potvrdenie po odoslaní správy vo vyskakovacom okne?

en_US: Display notification when new mail arrives?
sk: Zobraziť oznámenie o prijatí novej správy?

en_US: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
sk: Zobraziť odkaz "Vyprázdniť nevyžiadanú poštu" v menu?

en_US: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
sk: Zobraziť odkaz "Vyprázdniť kôš" v menu?

en_US: Do Action
sk: Vykonať operáciu

en_US: Do NOT Match
sk: Nezhoduje sa

en_US: Do Not Check for New Mail
sk: Nekontrolovať novú poštu

en_US: Do not save attachments
sk: Neukladať prílohy

en_US: Do not show parts
sk: Nezobrazovať časti

en_US: Doing so will discard this message permanently.
sk: Táto operácia trvale odstráni túto správu.

en_US: Don't Show
sk: Nezobrazuj

en_US: Don't Show:
sk: Nezobrazuj:

en_US: Download %s in .zip Format
sk: Stiahnuť %s vo formáte .zip

en_US: Download (.zip format)
sk: Stiahnuť (formát .zip)

en_US: Download All Attachments (in .zip file)
sk: Stiahnuť všetky prílohy (formát .zip)

en_US: Download Attachment
sk: Stiahnuť prílohu

en_US: Download attachment:
sk: Stiahnuť prílohu:

en_US: Download into a MBOX file
sk: Stiahnuť vo formáte MBOX

en_US: Download into a MBOX file (ZIP compressed)
sk: Stiahnuť vo formáte MBOX (skomprimované ZIPom)

en_US: Download link
sk: Adresa pre stiahnutie

en_US: Download link: %s
sk: Adresa pre stiahnutie: %s

en_US: Draft automatically saved.
sk: Koncept bol automaticky uložený

note: #-#-#-#-#  312 (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en_US: Drafts
sk: Koncepty

en_US: Drafts mailbox:
sk: Priečinok konceptov:

en_US: Drop file here to attach.
sk: Sem presunte súbor, ktorý chcete pripojiť.

en_US: E-mail Address
sk: E-mailová adresa

en_US: ERROR: Your message could not be delivered.
sk: CHYBA: Vašu správu nebolo možné doručiť

en_US: EXAMPLE LINK
sk: PRÍKLAD ODKAZU

en_US: Edit ACL
sk: Upraviť ACL

en_US: Edit Flags...
sk: Upraviť príznaky...

en_US: Edit Search Query
sk: Upraviť hľadanie

en_US: Edit Template
sk: Upraviť šablónu

en_US: Edit Virtual Folder
sk: Upraviť virtuálny priečinok

en_US: Edit Virtual Folders
sk: Upraviť virtuálne priečinky

en_US: Edit as New
sk: Upraviť ako nové

en_US: Edit compose templates.
sk: Upraviť šablóny.

en_US: Edit your Blacklist
sk: Upraviť Vašu čiernu listinu

en_US: Edit your Filter Rules
sk: Upraviť Vaše filtrovacie pravidlá

en_US: Edit your Whitelist
sk: Upraviť Vašu bielu listinu

en_US: Emptied all messages from %s.
sk: Všetky správy z priečinku %s boli vymazané.

en_US: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
sk: Všetky správy z virtuálneho koša boli vymazané.

en_US: Empty Mailbox
sk: Vyprázdniť priečinok

en_US: Empty Selected Mailboxes
sk: Vyprázdniť vybrané priečinky

en_US: Empty _Spam
sk: Vyprázdniť _nevyžiadanú poštu

en_US: Enable PGP functionality?
sk: Povoliť podporu pre PGP?

en_US: Enable S/MIME functionality?
sk: Povoliť podporu pre S/MIME?

en_US: Enable message previews?
sk: Povoliť zobrazovanie ukážok správ?

en_US: Enabled?
sk: Povolené?

en_US: Encr_yption Options
sk: Nastavenia ši_frovania

en_US: End forwarded message
sk: Koniec preposlanej správy

en_US: End message
sk: Koniec správy

en_US: End message from %s
sk: Koniec správy od %s

en_US: Enter the name for your new compose templates mailbox.
sk: Zadajte názov Vášho nového priečinku pre šablóny.

en_US: Enter the name for your new drafts mailbox.
sk: Zadajte názov Vášho nového priečinku pre koncepty.

en_US: Enter the name for your new spam mailbox.
sk: Zadajte názov Vášho nového priečinku pre nevyžiadanú poštu.

en_US: Enter the name for your new trash mailbox.
sk: Zadajte názov Vášho nového priečinku pre koš.

en_US: Enter the passphrase used to encrypt this message.
sk: Na zobrazenie tejto správy musíte zadať kľúčová frázu, ktorá bola použitá na jej zašifrovanie.

en_US: Enter your personal PGP passphrase.
sk: Zadajte Vaše osobné PGP heslo.

en_US: Enter your personal S/MIME passphrase.
sk: Zadajte Vaše osobné S/MIME heslo.

en_US: Entire Message
sk: Celá správa

en_US: Entire Message (including Headers)
sk: Celá správa (vrátane hlavičiek)

en_US: Entry "%s" was successfully added to the address book
sk: Položka "%s" bola úspešne vložená do adresára

en_US: Error displaying message: message does not exist on server.
sk: Chyba pri zobrazení správy: správa na serveri neexistuje.

en_US: Error sending reply: %s.
sk: Chyba pri odosielaní odpovede: %s.

en_US: Error when importing messages; %u messages successfully imported before error.
sk: Pri importe nastala chyba; počet správ, ktoré sa podarilo naimportovať: %u.

en_US: Error when redirecting message.
sk: Pri presmerovaní správy došlo ku chybe.

en_US: Error! This application requires javascript to be available and enabled in your browser.
sk: Chyba! Táto aplikácia vyžaduje povolenie javascriptu vo Vašom prehliadači.

en_US: Event Requests
sk: Pozvánky na udalosti

en_US: Event successfully deleted.
sk: Udalosť bola úspešne vymazaná.

en_US: Every 15 minutes
sk: Každých 15 minút

en_US: Every 30 seconds
sk: Každých 30 sekúnd

en_US: Every 5 minutes
sk: Každých 5 minút

en_US: Exit Search
sk: Ukončiť vyhľadávanie

en_US: Expand Headers
sk: Rozbaliť hlavičky

en_US: Expand Names
sk: Rozbaliť mená

en_US: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
sk: Implicitne rozbaliť celý strom priečinkov v zozname priečinkov?

en_US: Expiration
sk: Exspirácia

en_US: Fi_lters
sk: Fi_ltre

en_US: Filter "%s" created succesfully.
sk: Filter "%s" bol úspešne vytvorený.

en_US: Filter "%s" deleted.
sk: Filter %s vymazaný.

en_US: Filter "%s" edited successfully.
sk: Fileter "%s" bol úspešne upravený.

en_US: Filter By
sk: Filtrovať podľa

en_US: Filter Messages
sk: Filtrovať správy

en_US: Filter mailboxes...
sk: Filtrovať priečinky...

en_US: Filter message content for unwanted text (e.g. profanity)?
sk: Filtrovať v obsahu správ nechcený obsah (napr. neslušné výrazy)?

en_US: Filters: %s management page
sk: Filtre: stránka na správu %s

en_US: First (oldest) Unseen Message
sk: Najstaršia neprečítaná správa

en_US: Flag Name:
sk: Názov príznaku:

en_US: Flag name already exists.
sk: Príznak s týmto názvom už existuje.

en_US: Flag name must not be empty.
sk: Názov príznaku nemôže byť prázdny.

en_US: Flagged for Followup
sk: Čakajúce na odpoveď

en_US: Fo_rward
sk: P_reposlať

en_US: Folder Actions
sk: Operácie v priečinkoch

en_US: Folder Actions - Confirmation
sk: Operácie priečinka - potvrdenie

en_US: Folder Display
sk: Zobrazenie priečinkov

en_US: Folder Navigator
sk: Správa priečinkov

en_US: For messages with alternative representations of a text part, which part should be displayed?
sk: Ktorá časť správy sa má zobraziť pri správach s alternatívnym zobrazením textovej časti?

en_US: Forwarded Message
sk: Preposlaná správa

en_US: Forwarded message from %s
sk: Preposlaná správa od %s

en_US: Forwarded message will be automatically added to your outgoing message.
sk: Preposlané správy sa automaticky presunú do odoslanej pošty.

en_US: Found the word %s in the message text although there are no files attached to the message. Did you forget to attach a file? (This check will not be performed again for this message.)
sk: V správe bolo nájdené slovo %s avšak žiadne súbory nie su pripojené. Nezabudli ste pripojiť prílohu? (Táto kontrola sa pre túto správu znovu nevykoná.)

en_US: Free/Busy Request Response
sk: Odpoveď na žiadosť o zistenie zaneprázdnenosti

en_US: Fro_m
sk: _Od

en_US: From Address
sk: Odosielateľ

en_US: Gallery
sk: Galéria

en_US: Go to Advanced Search Page...
sk: Prejsť na rozšírené vyhľadávanie...

en_US: Go to Message
sk: Prejsť na správu

en_US: Go to address book entry of "%s"
sk: Prejsť na záznam v adresári "%s"

en_US: Go to your Inbox...
sk: Prejsť na prijaté správy...

en_US: HERE
sk: TU

en_US: HTML Message
sk: HTML správa

en_US: HTML composition
sk: Prepnúť na písanie správ v HTML

en_US: HTML part
sk: HTML časť

en_US: Hidden in List Messages
sk: Skryté v správach z poštových konferencií

en_US: Hidden in Thread View
sk: Skryté v zobrazení vlákien

en_US: Hidden in Thread View and List Messages
sk: Skryté v zobrazení vlákien a poštových konferencií

en_US: Hide Addresses
sk: Skryť adresy

en_US: Hide Deleted
sk: Skryť vymazané

en_US: Hide Unsubscribed
sk: Skryť neprihlásené

en_US: Hide deleted messages even if using the Trash mailbox?
sk: Skryť vymazané správy aj v prípade, že sa používa kôš?

en_US: How should large blocks of quoted text be shown by default? (Toggling the block will always be available).
sk: Ako sa majú štandardne zobraziť veľké bloky citovaného textu? (Nastavenie môže byť kedykoľvek jednoducho prepnuté).

en_US: How should messages be forwarded by default?
sk: Ako majú byť správy štandardne preposielané?

en_US: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
sk: Ako majú byť menné oblasti zobrazené v strome priečinkov?

en_US: How to attribute quoted lines in a reply?
sk: Ako označiť citované riadky v odpovedi?

en_US: However, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
sk: Správu nemožno dešifrovať, pretože neexistuje žiadny súkromný kľúč.

en_US: If you continue, all messages in the mailbox(es) will be lost!
sk: Ak budete pokračovať, všetky správy v priečinku(priečinkoch) budú stratené!

en_US: Images have been blocked in this message part.
sk: V tejto časti správy boli obrázky zablokované.

en_US: Import Messages
sk: Importovať správy

en_US: Import PGP Key
sk: Importovať PGP kľúč

en_US: Import Personal Certificate
sk: Importovať osobný certifikát

en_US: Import Personal Key
sk: Importovať osobný kľúč

en_US: Import Personal S/MIME Certificate
sk: Importovať osobný S/MIME certifikát

en_US: Import Public Key
sk: Importovať verejný kľúč

en_US: Import Public PGP Key
sk: Importovať verejný PGP kľúč

en_US: Import Public S/MIME Key
sk: Importovať verejný S/MIME kľúč

en_US: Import mbox or .eml file
sk: Importovať mbox alebo .eml súbor

en_US: Imported %d message from %s. | Imported %d messages from %s
sk[0]: Importovaná %d správa z %s.
sk[1]: Importované %d správy z %s.
sk[2]: Importovaných %d správ z %s.

en_US: Imported mailbox contains more than enforced limit of %u messages.
sk: Importovaný priečinok obsahuje viac správ, ako je povolené (%u).

en_US: Importing (this may take some time)...
sk: Importujem (môže to chvíľu trvať)...

en_US: In Body Text
sk: Iba text v tele

en_US: In the body text
sk: V tele správy

en_US: Include a brief summary of the original message's header in a reply?
sk: Vložiť do odpovede najdôležitejšie hlavičky pôvodnej správy?

en_US: Include original message in a reply?
sk: Vložiť pôvodnú správu do odpovede?

en_US: Indicate whether attachments exist in a message in the mailbox listing?
sk: Zobraziť v zozname správ informáciu, či správa obsahuje prílohu?

en_US: Information on %s Public Key
sk: Informácie o %s verejnom kľúči

en_US: Information on Personal Private Key
sk: Informácie o osobnom súkromnom kľúči

en_US: Information on Personal Public Certificate
sk: Informácie o osobnom verejnom certifikáte

en_US: Information on Personal Public Key
sk: Informácie o osobnom verejnom kľúči

en_US: Innocent
sk: Neškodná pošta

en_US: Insert Certificate Here
sk: Sem vložte certifikát

en_US: Insert messages
sk: Vložiť správy

en_US: Invalid Action selected for this component.
sk: Pre tento komponent bola vybraná neplatná akcia.

en_US: Invalid S/MIME data.
sk: Neplatné S/MIME údaje.

en_US: Invalid Subject
sk: Neplatný predmet

en_US: Invalid e-mail address (%s).
sk: Neplatná e-mailová adresa (%s).

en_US: Invalid e-mail address.
sk: Neplatná e-mailová adresa.

en_US: Invalid passphrase entered.
sk: Zadali ste nesprávnu frázu.

en_US: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
sk: Vytváranie kľúča môže trvať dlhú dobu. Pokračovať vo vytváraní kľúča?

en_US: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
sk: Import kľúčov nie je k dispozícii. Na tomto serveri nie je povolený upload súborov.

en_US: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
sk: Import kľúčov nie je k dispozícii. Nemáte nastavený adresár na pridávanie Vaších kontaktov.

en_US: Key successfully sent to the public keyserver.
sk: Kľúč bol úspešne odoslaný na server verejných kľúčov.

en_US: Last (newest) Unseen Message
sk: Posledná (najnovšia) neprečítaná správa

en_US: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
sk: Zobraziť všetky kontakty pri prehľadávaní? (ak nie, budete vidieť iba kontakty, ktoré explicítne vyhovujú hľadaniu)

en_US: Load All Addresses
sk: Nahraj všetky adresy

en_US: Load More Messages...
sk: Načítať viac správ...

en_US: Load Styling?
sk: Nahrať styling?

en_US: Load a Recent Search
sk: Použiť niektoré z posledných vyhľadávaní

en_US: Load message styling...
sk: Načítať štýly správy...

en_US: Logged out of %s.
sk: Odhlásené z %s.

en_US: Logging Out...
sk: Odhlasovanie...

en_US: Macintosh File
sk: Súbor Macintosh

en_US: Mailbox "%s" already exists.
sk: Priečinok "%s" už existuje.

en_US: Mailbox %s does not exist.
sk: Priečinok %s neexistuje.

en_US: Mailbox Display
sk: Zobrazenie schránky

en_US: Mailbox Size
sk: Veľkosť priečinku

en_US: Mailbox Sizes
sk: Veľkosti priečinkov

en_US: Mailbox Summary
sk: Zhrnutie priečinkov

en_US: Mailbox structure on server has changed.
sk: Štruktúra schránky na serveri bola zmenená.

en_US: Mailing List Information
sk: Informácie o e-mailovej konferencii

en_US: Mailing List Message
sk: Správa z e-mailovej konferencie

en_US: Mailing List Messages
sk: Správy z e-mailových konferencií

en_US: Manage Remote Accounts
sk: Spravovať vzdialené schránky

en_US: Manage message drafts.
sk: Spravovať koncepty správ.

en_US: Manage sent mail.
sk: Spravovať odoslanú poštu.

en_US: Mark (Other)
sk: Označíť (Iné)

en_US: Mark (Seen)
sk: Označiť (Prečítaná)

en_US: Mark All Messages as Seen
sk: Označiť všetky správy ako prečítané

en_US: Mark All Messages as Unseen
sk: Označiť všetky správy ako neprečítané

en_US: Mark Message
sk: Označiť správu

en_US: Mark Messages
sk: Označiť správy

en_US: Mark all as
sk: Označiť všetky ako

en_US: Mark as
sk: Označiť ako

en_US: Mark as:
sk: Označiť ako:

en_US: Mark different levels of quoting with different colors?
sk: Rozlišovať vnorené citáty rôznymi farbami?

en_US: Mark messages as seen when deleting?
sk: Označiť správy ako prečítané pri vymazávaní?

en_US: Mark simple markup?
sk: Označiť jednoduché formátovanie?

en_US: Mark with Seen/Unseen flags
sk: Označiť príznakmi Prečítaná / Neprečítaná

en_US: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
sk: Označiť inými príznakmi (napr. Dôležitá / Zodpovedaná)

en_US: Maximum Attachment Size
sk: Maximálna veľkosť prílohy

en_US: Maximum Number of Mailboxes
sk: Maximálny počet priečinkov

en_US: Maximum Number of Recipients per Message
sk: Maximálny počet príjemcov na správu

en_US: Maximum Number of Recipients per Time Period
sk: Maximálny počet príjemcov na časový úsek

en_US: Maximum number of attachments reached.
sk: Bol dosiahnutý maximálny počet príloh.

en_US: Maximum size (bytes) of compose body
sk: Maximálna veľkosť (v bajtoch) tela správy.

en_US: Mbox or .eml file:
sk: Mbox alebo .eml súbor:

en_US: Message "%s" redirected successfully.
sk: Správa "%s" bola úspešne presmerovaná.

en_US: Message "%s" sent successfully.
sk: Správa "%s" bola úspešne odoslaná.

en_US: Message Body
sk: Telo správy

en_US: Message Composition
sk: Písanie správy

en_US: Message Date
sk: Dátum správy

en_US: Message Size
sk: Veľkosť správy

en_US: Message Successfully Sent
sk: Správa bola úspešne odoslaná

en_US: Message from %s
sk: Správa od %s

en_US: Message has Attachments
sk: Správa obsahuje prílohy

en_US: Message is Encrypted
sk: Správa je zašifrovaná

en_US: Message is Signed
sk: Správa je podpísaná

en_US: Message redirected successfully. | Messages redirected successfully
sk[0]: Správa bola úspešne presmerovaná.
sk[1]: Správy boli úspešne presmerované.
sk[2]: Správ bolo úspešne presmerovaných.

en_US: Message sent successfully, but not saved to %s.
sk: Správa bola úspešne odoslaná, ale nie uložená do %s.

en_US: Message sent successfully.
sk: Správa bola úspešne odoslaná.

en_US: Message styling has been suppressed in this message part since the style data lives on a remote server.
sk: Dáta pre štýlovanie sú uložené na vzdialený server, preto bolo štýlovanie v správe potlačené.

en_US: Message:
sk: Správa:

en_US: Messages %d - %d
sk: Správy %d - %d

en_US: Messages From Personal Contacts
sk: Správy od osobných kontaktov

en_US: Messages per page in the mailbox view.
sk: Správ na stranu v zozname správ:

en_US: Messages to
sk: Správy do

en_US: Messages with Attachments
sk: Správy s prílohami

en_US: Minutes needed to consider a event as non-conflicting in iTip
sk: Minúty potrebné na to, aby udalosť nebola považovaná za konfliktnú v iTip

en_US: Move %s to %s
sk: Presunúť %s do %s

en_US: Move deleted messages to your Trash mailbox instead of marking them as deleted in the current mailbox?
sk: Presunúť vymazané správy do koša namiesto ich označenia za vymazané v aktuálnom priečinku?

en_US: Move to Base Level
sk: Presunúť na základnú uroveň

en_US: Move to Inbox
sk: Presunúť do priečinka Prijatá pošta

en_US: Move to Spam mailbox
sk: Presunúť do priečinka nevyžiadaná pošta

en_US: Multipart
sk: Multipart čast

en_US: Multiple Message View
sk: Zobrazenie viacerých správ

en_US: Multiple messages can only be forwarded as attachments.
sk: Hromadné správy môžu byť preposlané len ako prílohy.

en_US: Must enter a non-empty name for the new destination mailbox.
sk: Musíte zadať názov pre nový cieľový priečinok.

en_US: Name and/or email cannot be empty
sk: Meno a/alebo e-mailová adresa nemôžu byť prázdne

en_US: Need at least one date in the date range search.
sk: Pri vyhľadávaní pomocou rozsah dátumov zadajte aspoň jeden dátum.

en_US: Need at least one message recipient.
sk: Musíte zadať aspoň jedného príjemcu.

en_US: Needs Action
sk: Vyžaduje akciu

en_US: Negative Right
sk: Záporné oprávnenie

en_US: Never send read receipt
sk: Neposielať potvrdenie o prečítaní správy

en_US: New Flag
sk: Nový príznak

en_US: New Mail
sk: Nová pošta

note: #-#-#-#-#  384 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Title for an empty composer window
en_US: New Message
sk: Nová správa

en_US: New Message to %s
sk: Napísať novú správu pre %s

en_US: New Search in %s
sk: Nové vyhľadávanie v %s

en_US: New User
sk: Nový používateľ

en_US: New mail poll interval on mailbox page:
sk: V akom intervale sa majú v prehľade priečinkov kontrolovať nové správy:

en_US: New mailbox name:
sk: Nový názov priečinku:

en_US: Newest Unseen Messages
sk: Najnovšie neprečítané správy

en_US: No Expiration
sk: Bez exspirácie

en_US: No Keys in Keyring
sk: Databáza kľúčov je prázdna

en_US: No PGP public key imported.
sk: Nebol importovaný žiaden verejný PGP kľúč.

en_US: No Preview Text
sk: Žiaden náhľad textu

en_US: No S/MIME public key imported.
sk: Nebol importovaný žiaden verejný S/MIME kľúč.

en_US: No Saved Searches Defined.
sk: Nie je definované ukladanie vyhľadávania.

en_US: No Search Criteria
sk: Žiadne kritériá pre vyhľadávanie

en_US: No Search Mailboxes
sk: Žiadne priečinky pre vyhľadávanie

en_US: No Sort
sk: Netriediť

en_US: No email information located in the public key.
sk: Vo verejnom kľúči nebola nájdená informácia o e-maile.

en_US: No mailboxes were specified
sk: Neboli špecifikované priečinky

en_US: No mailboxes with unseen messages
sk: Žiadne priečinky s neprečítanými správami

en_US: No message body text
sk: Žiaden text v tele správy

en_US: No message index given.
sk: Nebol zadaný index správy.

en_US: No messages
sk: Žiadne správy

en_US: No messages matched the search query.
sk: Žiadna správa nevyhovuje hľadanému výrazu.

en_US: No messages matched your search criteria.
sk: Žiadna správa nevyhovuje Vsšim kritériám.

en_US: No messages.
sk: Žiadne správy

en_US: No passphrase entered.
sk: Nebola zadaná kľúčová fráza.

en_US: No personal certificate
sk: Žiadny osobný certifikát

en_US: No personal private key exists so the data is unable to be decrypted.
sk: Správu nemožno dešifrovať, lebo neexistuje žiaden súkromný kľúč.

en_US: No remote accounts configured
sk: Nie sú nastavené žiadne vzdialené schránky

en_US: No search criteria specified.
sk: Neboli zadané žiadne kritériá pre vyhľadávanie.

en_US: No spelling errors found.
sk: Žiadne pravopisné chyby.

en_US: No unread messages
sk: Žiadne neprečítané správy

en_US: Non Participant
sk: Nie je účastník

en_US: Not Junk
sk: Nie nevyžiadaná pošta

en_US: Not a valid public key.
sk: Neplatný verejný kľúč.

en_US: Notepads
sk: Poznámkové bloky

en_US: Notification: Linked attachment downloaded
sk: Upozornenie: Nalinkovaná príloha bola stiahnutá

en_US: Old sent-mail mailboxes being purged.
sk: Staré priečinky odoslaných správ sa vymazávajú.

en_US: Older Than
sk: Staršie ako

en_US: On '%s'
sk: Dňa '%s'

en_US: Only display mailboxes with unread messages in them?
sk: Zobraziť len priečinky s neprečítanými správami?

en_US: Only one mailbox should be selected for this action.
sk: Pre túto akciu môže byť vybraný iba jeden priečinok.

en_US: Open in new window
sk: Otvoriť v novom okne

en_US: Opened Folder
sk: Otvorený priečinok

en_US: Optional Participant
sk: Nepovinný účastník

en_US: Other Users
sk: Priečinky iných používateľov

en_US: PGP Encrypt Message
sk: Zašifrovať správu pomocou PGP

en_US: PGP Encrypt Message with passphrase
sk: Zašifrovať správu pomocou PGP s heslom

en_US: PGP Error:
sk: Chyba PGP:

en_US: PGP Personal Key support requires a secure web connection.
sk: Pre podporu osobného kľúčového páru PGP musíte mať bezpečné pripojenie (https).

en_US: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
sk: Verejný PGP kľúč pre "%s (%s)" bol úspešne pridaný.

en_US: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
sk: Verejný PGP kľúč pre "%s" bol úspešne vymazaný.

en_US: PGP Public Keyring
sk: Databáza verejných PGP kľúčov

en_US: PGP Sign Message
sk: Podpísať správu pomocou PGP

en_US: PGP Sign/Encrypt Message
sk: Podpísať/zašifrovať správu pomocou PGP

en_US: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
sk: Podpísať/zašifrovať správu pomocou PGP s heslom

en_US: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
sk: Šifrovanie PGP nemožno štandardne použiť, lebo neboli nájdené verejné kľúče pre všetkých adresátov.

en_US: PGP passhprase stored in session.
sk: PGP heslo uložené do relácie.

en_US: PGP passphrase successfully unloaded.
sk: PGP kľúčová fráza bola úspešne odstránená z pamäti.

en_US: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
sk: Podpora PGP vyžaduje použitie vyskakovacích okien. Ak Váš prehliadač momentálne blokuje vyskakovacie okná, musíte toto nastavenie zmeniť, inak nebude PGP fungovať správne.

en_US: PGP: Need passphrase for personal private key.
sk: PGP: treba zadať heslo pre osobný privátny kľúč.

en_US: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
sk: PGP: treba zadať kľúčovú frázu pre zašifrovanie správy.

en_US: Parts
sk: Časti

en_US: Passphrase (Again)
sk: Heslo (Znovu)

en_US: Passphrases cannot be empty
sk: Heslová fráza nemôže byť prázdna

en_US: Password for %s:
sk: Heslo pre %s:

en_US: Paste PGP public keys into the textarea, upload a file containing PGP public keys, or combine both methods. Multiple keys are supported.
sk: Vložte verejné kľúče PGP do kolonky, nahrajte súbor obsahujúci verejné kľúče PGP alebo skombinujte obe metódy. Vloženie viacerých kĺúčov je podporované.

en_US: Paste your PGP private key into the textarea or upload a file containing your key.
sk: Vložte svoj súkromný PGP kľúč do kolonky alebo nahrajte súbor, v ktorom je uložený.

en_US: Permanently delete %s?
sk: Navždy vymazať %s?

en_US: Permanently delete all %d messages in %s?
sk: Naozaj chcete vymazať všetky správy (%d) v %s?

en_US: Personal Information
sk: Osobné informácie

en_US: Personal Messages
sk: Osobné správy

en_US: Personal PGP key not imported.
sk: Osobný PGP kľúč nebol naimportovaný.

en_US: Personal PGP key successfully added.
sk: Osobný PGP kľúč bol úspešne pridaný.

en_US: Personal PGP keypair generated successfully.
sk: Osobný PGP kľúčový pár bol úspešne vygenerovaný.

en_US: Personal PGP keys deleted successfully.
sk: Osobné PGP kľúče boli úspešne vymazané.

en_US: Personal S/MIME certificates NOT imported.
sk: Osobné S/MIME certifikáty NEBOLI naimportované.

en_US: Personal S/MIME certificates NOT imported:
sk: Osobné S/MIME certifikáty NEBOLI naimportované:

en_US: Personal S/MIME keys deleted successfully.
sk: Osobné S/MIME kľúče boli úspešne vymazané.

en_US: Plaintext Message
sk: Správa s čistým textom

en_US: Plaintext part
sk: Čistý text

en_US: Play a sound when receiving new mail? Although most browsers support embedded sound files, some may require a plugin.
sk: Prehrať zvuk pri novej pošte? Väčšina prehliadačov podporuje zabudované zvukové súbory, ale niektoré môžu vyžadovať prídavný zásuvný modul.

en_US: Please choose a mail server.
sk: Vyberte, prosím, poštový server.

en_US: Please enter a name for the new mailbox:
sk: Zadajte, prosím, názov pre nový priečinok:

en_US: Please enter the label for the new flag:
sk: Zadajte, prosím, štítok pre nový príznak:

en_US: Please enter the name of the new mailbox:
sk: Zadajte, prosím, názov pre nový priečinok:

en_US: Please enter the new name:
sk: Zadajte, prosím, nový názov:

en_US: Please select a mailbox before you perform this action.
sk: Prosím vyberte priečinok pred vykonaním tejto operácie.

en_US: Please select at least one mailbox to search.
sk: Vyberte, prosím, aspoň jeden priečinok pre vyhľadávanie.

en_US: Please select at least one search criteria.
sk: Vyberte, prosím, aspoň jedno kritérium pre vyhľadávanie.

en_US: Poll all mailboxes for new mail?
sk: Kontrolovať novú poštu vo všetkých priečinkoch?

en_US: Possible Conflicts
sk: Možné konflikty

en_US: Post to this mailbox (not enforced by IMAP)
sk: Napísať do tejto schránky (nepodporované cez IMAP)

en_US: Precede your text signature with dashes ('-- ')?
sk: Oddeliť podpis od správy pomlčkami ('-- ')?

en_US: Previous Message
sk: Predchádzajúca správa

en_US: Private Key Password
sk: Heslo k súkromnému kľúču

en_US: Prompt to send read receipt (a/k/a message disposition notification) when requested by the sender?
sk: Opýtať sa, či odoslať oznámenie o prečítaní, ak ho vyžaduje odosielateľ?

en_US: Public PGP keyserver support has been disabled.
sk: Podpora PGP kľúčových serverov bola zakázaná.

en_US: Pur_ge Deleted
sk: O_dstrániť vymazané

en_US: Purge Deleted
sk: Odstrániť vymazané

en_US: Purge Spam mailbox how often:
sk: Ako často vyprázdniť nevyžiadanú poštu:

en_US: Purge Trash how often:
sk: Ako často vyprázdniť kôš:

en_US: Purge messages
sk: Vyprázdniť správy

en_US: Purge messages in Spam mailbox older than this amount of days.
sk: Odstrániť z nevyžiadanej pošty správy staršie ako tento počet dní.

en_US: Purge messages in Trash mailbox older than this amount of days.
sk: Odstrániť z koša správy staršie ako tento počet dní.

en_US: Purge messages in sent mail mailbox(es) older than this amount of days.
sk: Odstrániť z odoslanej pošty správy staršie ako tento počet dní.

en_US: Purge sent mail how often:
sk: Ako často vyprázdniť odoslanú poštu:

en_US: Purging %d message from Spam mailbox. | Purging %d messages from Spam mailbox.
sk[0]: Odstraňujem %d správu z nevyžiadanej pošty.
sk[1]: Odstraňujem %d správy z nevyžiadanej pošty.
sk[2]: Odstraňujem %d správ z nevyžiadanej pošty.

en_US: Purging %d message from Trash mailbox. | Purging %d messages from Trash mailbox.
sk[0]: Odstraňujem %d správu z koša.
sk[1]: Odstraňujem %d správy z koša.
sk[2]: Odstraňujem %d správ z koša.

en_US: Purging %d messages from sent-mail mailbox.
sk: Odstraňujem správy (%d) z odoslanej pošty.

en_US: Purging 1 message from sent-mail mailbox %s.
sk: Odstraňujem 1 správu z priečinka s odoslanou poštou %s.

en_US: Quoting %f:
sk: Citát %f:

en_US: Read Receipt
sk: Vyžiadať si správu o prečítaní

en_US: Read messages
sk: Prečítané správy

en_US: Rebuild Folder List
sk: Znovu vytvoriť zoznam priečinkov

en_US: Rebuild Folder Tree
sk: Znovu vytvoriť strom priečinkov

en_US: Recipient address does not match the currently selected identity.
sk: Adresa príjemcu sa nezhoduje s práve zvolenou identitou.

en_US: Recipients (To/Cc/Bcc)
sk: Príjemcovia (Pre/Cc/Bcc)

en_US: Recipients (To/Cc/Bcc) for '%s'
sk: Príjemcovia (Pre/Cc/Bcc) pre '%s'

en_US: Recurrence
sk: Opakovanie

en_US: Refresh Search Results
sk: Obnoviť výsledky vyhľadávania

en_US: Remember the free/busy information.
sk: Pamätať si informácie o zaneprázdnenosti.

en_US: Remember the last view
sk: Pamätať si posledné zobrazenie

en_US: Remote Account
sk: Vzdialená schránka

en_US: Remote Accounts
sk: Vzdialené schránky

en_US: Rename %s to:
sk: Premenovať %s na:

en_US: Rename sent mail mailbox at beginning of month?
sk: Premenovať priečinok odoslanej pošty na začiatku mesiaca?

en_US: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
sk: Premenovanie "%s" na "%s" zlyhalo. Server zaslal túto odpoveď

en_US: Replies
sk: Odpovede

en_US: Reply (Auto)
sk: Odpovedať (Automaticky)

en_US: Reply Sent.
sk: Odpoveď bola odoslaná.

en_US: Reply To Sender instead
sk: Odpovedať len odosielateľovi

en_US: Reply text will be automatically appended to your outgoing message.
sk: Text odpovede bude automaticky pripojený k Vašej oschádzajúcej správe.

en_US: Reply to All:
sk: Odpovedať všetkým:

en_US: Reply to List:
sk: Odpovedať na e-mailovú konferenciu:

en_US: Reply to Sender
sk: Odpovedať odosielateľovi

en_US: Reply with Not Supported Message
sk: Odpovedať so správou: Nepodporované

en_US: Reply with free/busy for next 2 months.
sk: Odpovedať správou o zaneprázdnenosti na nasledujúce 2 mesiace.

en_US: Reply with requested free/busy information.
sk: Odpovedať s požadovanou informáciou o zaneprázdnenosti.

en_US: Reply...
sk: Odpovedať...

en_US: Reply:
sk: Odpovedať:

en_US: Report As Innocent
sk: Ohlásiť ako neškodnú poštu

en_US: Report As Spam
sk: Ohlásiť ako nevyžiadanú poštu

en_US: Report as Innocent
sk: Ohlásiť ako neškodnú poštu

en_US: Request a _Read Receipt
sk: Vyžiadať si správu o p_rečítaní

en_US: Request read receipts?
sk: Vyžadovať správu o prečítaní?

en_US: Requested message not found.
sk: Požadovaná správa nebola nájdená.

en_US: Respondent Status Updated.
sk: Stav účastníka bol aktualizovaný.

en_US: Results are %d Minutes Old
sk: Výsledky su %d minút staré

en_US: Resume Editing
sk: Pokračovať v písaní

en_US: Return to %s
sk: Návrat do %s

en_US: Return to Folders View
sk: Návrat do Prehľadu priečinkov

en_US: Return to message view
sk: Návrat do prezerania správy

en_US: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
sk: Vrátiť sa na zoznam správ po vymazaní, presunu alebo kopírovaniu správy?

en_US: Rich Text (HTML)
sk: Text (HTML)

en_US: Run Search
sk: Prehľadávať

en_US: S/MIME Encrypt Message
sk: Zašifrovať správu pomocou S/MIME

en_US: S/MIME Error:
sk: Chyba S/MIME:

en_US: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
sk: Chyba S/MIME: Pre osobný privátny kľúč treba zadať heslo.

en_US: S/MIME Key Information
sk: Informácie o S/MIME kľúči

en_US: S/MIME Personal Certificate support requires a secure web connection.
sk: Pre podporu osobného kľúčového páru S/MIME musíte mať zabezpečné pripojenie (https).

en_US: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
sk: Verejný S/MIME kľúč pre "%s" bol úspešne vymazaný.

en_US: S/MIME Public Keyring
sk: Databáza verejných S/MIME kľúčov

en_US: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
sk: Verejný/súkromný kľúčový pár bol úspešne pridaný.

en_US: S/MIME Sign Message
sk: Podpísať správu pomocou S/MIME

en_US: S/MIME Sign/Encrypt Message
sk: Podpísať/zašifrovať správu pomocou S/MIME

en_US: S/MIME passphrase stored in session.
sk: Heslo S/MIME bolo uložené do relácie.

en_US: S/MIME passphrase successfully unloaded.
sk: Heslo S/MIME bolo úspešne odstránené.

en_US: S/MIME public key successfully added.
sk: Verejný S/MIME kľúč bol úspešne pridaný.

en_US: S/MIME support is not currently enabled so the data is unable to be decrypted.
sk: Podpora S/MIME nie je momentálne aktivovaná, preto nemožno správu dešifrovať.

en_US: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
sk: Podpora S/MIME nie je momentálne aktivovaná, preto nemožno overiť digitálny podpis.

en_US: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
sk: Podpora S/MIME vyžaduje použitie vyskakovacích okien. Ak Váš prehliadač momentálne blokuje vyskakovacie okná, musíte toto nastavenie zmeniť, inak nebude S/MIME fungovať správne.

en_US: Sa_ve a copy in
sk: U_ložiť kópiu do

en_US: Sa_ve as
sk: Uložiť _ako

en_US: Save Attachments in Sent Mailbox
sk: Uložiť prílohy do priečinka odoslanej pošty

en_US: Save Image in Gallery
sk: Uložiť obrázok do galérie

en_US: Save Template
sk: Uložiť šablónu

en_US: Save _Draft
sk: Uložiť _koncept

en_US: Save as Draft
sk: Uložiť ako koncept

en_US: Save attachments
sk: Uložiť prílohy

en_US: Save attachments in the sent-mail message?
sk: Majú sa uložiť prílohy v odoslanej správe?

en_US: Save attachments with message in sent-mail mailbox?
sk: Uložiť prílohy so správou do priečinka odoslanej pošty?

en_US: Save drafts as unseen?
sk: Uložiť koncepty ako neprečítané?

en_US: Save drafts automatically while composing?
sk: Automaticky ukladať koncepty počas písania?

en_US: Save in
sk: Uložiť do

en_US: Save recipients automatically to the default address book?
sk: Ukladať príjemcov automaticky do štandardného adresára kontaktov?

en_US: Save sent mail
sk: Uložiť odoslanú poštu

en_US: Save sent mail?
sk: Ukladať odoslanú poštu?

en_US: Save the certificate to your Address Book.
sk: Uložiť certifikát do Vášho Adresára.

en_US: Save the key to your address book.
sk: Uložiť kľúč do Vášho adresára.

en_US: Saved searches require a label.
sk: Virtuálne priečinky vyžadujú názov.

en_US: Saving the draft failed. Could not create a drafts mailbox.
sk: Ukladanie konceptu zlyhalo. Nepodarilo sa vytvoriť priečinok pre koncepty.

en_US: Saving the draft failed. No drafts mailbox specified.
sk: Ukladanie konceptu zlyhalo. Priečinok pre koncepty nie je nastavený.

en_US: Saving the message failed because it contains an invalid e-mail address: %s.
sk: Uloženie správy zlyhalo, pretože obsahuje neplatnú e-mailovú adresu: %s.

en_US: Saving the template failed: could not create the templates mailbox.
sk: Ukladanie šablóny zlyhalo: nepodarilo sa vytvoriť priečinok pre šablóny.

en_US: Saving the template failed: no template mailbox exists.
sk: Ukladanie šablóny zlyhalo: neexistuje žiadný priečinok pre šablóny.

en_US: Search %s
sk: Prehľadávať %s

en_US: Search %s in %s
sk: Hľadať %s v %s

en_US: Search (%s)
sk: Prehľadávať (%s)

en_US: Search All Mailboxes
sk: Hľadať vo všetkých priečinkoch

en_US: Search Criteria:
sk: Kritériá pre vyhľadávanie:

en_US: Search Flags:
sk: Hľadať v príznakoch:

en_US: Search Mailboxes
sk: Hľadať v priečinkoch

en_US: Search all subfolders?
sk: Hľadať vo všetkých podpriečinkoch?

en_US: Search for "%s" failed: no address found.
sk: Vyhľadávanie pre "%s" neúspešné: žiadna adresa nebola nájdená.

en_US: Searching is not available.
sk: Vyhľadávanie nie je k dispozícii.

en_US: Select address book sources for adding/searching.
sk: Vyberte adresárové zdroje pre pridávanie / hľadanie adries.

en_US: Select address(es)
sk: Vyberte adresu(y)

en_US: Select the gallery to save the image in.
sk: Vyberte galériu na uloženie obrázku.

en_US: Selected Addresses
sk: Vybrané adresy

en_US: Send Key to Public Keyserver
sk: Odoslať kľúč na server verejných kľúčov

en_US: Send Latest Information
sk: Odoslať najnovšie informácie

en_US: Send message without a Subject?
sk: Odoslať správu bez predmetu?

en_US: Send message without a subject?
sk: Odoslať správu bez predmetu?

en_US: Sender: %s
sk: Odosielateľ: %s

en_US: Sent Date: %s
sk: Dátum odoslania: %s

en_US: Sent Mail
sk: Odoslaná pošta

en_US: Sent mail mailbox:
sk: Priečinok odoslanej pošty:

en_US: Server Suggestion
sk: Odporúčania servera

en_US: Set a priority header when composing messages?
sk: Nastaviť prioritu pri písaní správ?

en_US: Set permissions for other users
sk: Nastaviť oprávnenia pre iných používateľov

en_US: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
sk: Nastavenia pri presúvaní a vymazavání správ.

en_US: Share Mailboxes
sk: Zdieľané priečinky

en_US: Share your mailboxes with other users.
sk: Zdieľať Vaše priečinky s inými používateľmi.

en_US: Should PGP signed messages be automatically verified when viewed?
sk: Majú byť správy podpísané pomocou PGP pri otvorení automaticky overené?

en_US: Should S/MIME signed messages be automatically verified when viewed?
sk: Majú byť správy podpísané pomocou S/MIME pri otvorení automaticky overené?

en_US: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
sk: Má sa Váš verejný PGP kľúč automaticky pripojiť k správam?

en_US: Show Addresses (%d)
sk: Zobraziť adresy (%d)

en_US: Show Advanced Setup
sk: Zobraziť pokročilé možnosti

en_US: Show All Headers
sk: Zobraziť všetky hlavičky

en_US: Show All Mailboxes
sk: Zobraziť všetky priečinky

en_US: Show All Parts
sk: Zobraziť všetky časti

en_US: Show Common Headers
sk: Zobraziť bežné hlavičky

en_US: Show Deleted
sk: Ukázať vymazané

en_US: Show Images?
sk: Zobraziť obrázky?

en_US: Show Mailing List Information
sk: Zobraziť informácie o e-mailovej konferencii

en_US: Show Only
sk: Zobraziť len

en_US: Show Only:
sk: Zobraziť len:

en_US: Show Polled
sk: Zobraziť kontrolované

en_US: Show Size
sk: Zobraziť veľkosť

en_US: Show Subscribed Mailboxes
sk: Zobraziť prihlásené priečinky

en_US: Show Unsubscribed Mailboxes
sk: Zobraziť neprihlásené priečinky

en_US: Show all attachments
sk: Zobraziť všetky prílohy

en_US: Show all flags (including flags set by other mail programs)?
sk: Ukázať všetky príznaky (vrátane príznakov nastavených v iných e-mailových programoch)?

en_US: Show all parts
sk: Zobraziť všetky hlavičky

en_US: Show images...
sk: Zobraziť obrázky...

en_US: Show non-private mailboxes in separate folders
sk: Zobraziť nesúkromné schránky v samostatných priečinkoch

en_US: Show previews for unread messages only?
sk: Zobrazovať ukážky iba pre neprečítané správy?

en_US: Show previews in tooltips?
sk: Zobrazovať ukážky ako popisky?

en_US: Show the filter icon on the menubar?
sk: Zobraziť ikonu filtrov v menu?

en_US: Show the signature on the compose screen?
sk: Zobraziť podpis v okne na písanie správy?

en_US: Size (KB) <
sk: Veľkosť (KB) <

en_US: Size (KB) >
sk: Veľkosť (KB) >

en_US: Size - Greater Than (KB)
sk: Veľkosť - väčšia ako (KB)

en_US: Size - Less Than (KB)
sk: Veľkosť - menšia ako (KB)

en_US: Sort by From Address
sk: Triediť podľa adresy odosielateľa

en_US: Sort by Message Size
sk: Triediť podľa veľkosti správy

en_US: Sort by Subject
sk: Triediť podľa predmetu

en_US: Sort by Thread
sk: Triediť podľa vlákna

en_US: Sort by To Address
sk: Triediť podľa adresy príjemcu

en_US: Spam Reporting
sk: Oznamovanie nevyžiadanej pošty

en_US: Spam mailbox:
sk: Priečinok s nevyžiadanou poštou:

en_US: Spell Check Failed
sk: Chyba pri kontrole pravopisu

en_US: Start Search
sk: Spustiť hľadanie

en_US: Strip All Attachments
sk: Odstrániť všetky prílohy

en_US: Strip Attachment
sk: Odstrániť prílohu

en_US: Strip linebreaks in preview?
sk: Odstrániť konce riadkov?

en_US: Strip the sender's signature from plaintext replies?
sk: Odstrániť podpis odosielateľa z odpovedí v čistom texte?

en_US: Sub_ject
sk: P_redmet

en_US: Subscribe to %s?
sk: Prihlásiť do %s?

en_US: Subscribe to all subfolders of %s?
sk: Prihlásiť na odber všetky podpriečinky priečinku %s?

en_US: Successfully added certificate from message.
sk: Certifikát zo správy bol úspešne pridaný.

en_US: Successfully added public key from message.
sk: Verejný kľúč zo správy bol úspešne pridaný.

en_US: Successfully authenticated to %s.
sk: Prihlásenie do schránky %s bolo úspešné.

en_US: Switch Composition Method
sk: Prepnúť spôsob písania správ

en_US: Switch to HTML composition
sk: Prepnúť na písanie správ v HTML

en_US: Switch to plain text composition
sk: Prepnúť na písanie textových správ

en_US: Target Mailbox
sk: Cieľový priečinok

en_US: Target Mailbox:
sk: Cieľový priečinok:

en_US: Task Lists
sk: Zoznamy úloh

en_US: Technical details
sk: Technické detaily

en_US: Technical details can be viewed %s.
sk: Technické detaily správy môžu byť zobrazené %s.

en_US: Technical error details can be viewed %s.
sk: Detaily technickej chyby byť zobrazené %s.

en_US: Technical message details can be viewed %s.
sk: Technické detaily správy môžu byť zobrazené %s.

en_US: Tentatively Accept request
sk: Predbežne akceptovať požiadavku

en_US: The From: column of the message should be linked:
sk: Pole Od: v správe má byť prepojené s:

en_US: The Macintosh resource fork
sk: Zdrojová ladička Macintosh

en_US: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
sk: Zdrojová ladička Macintosh sa dá stiahnuť %s.

en_US: The Message Disposition Notification was not sent. This is what the server said
sk: Oznámenie o prečítaní neboo odoslané. Server odpovedal

en_US: The Message Disposition Notification was sent successfully.
sk: Oznámenie o prečítaní bolo úspešne odoslané.

en_US: The attachment limit has been reached.
sk: Limit pre veľkosť prílohy bol dosiahnutý.

en_US: The calendar data is invalid
sk: Údaje kalendára sú neplatné

en_US: The current sent-mail mailbox(es) "%s" will be renamed.
sk: Aktuálny priečinok odoslaných správ "%s" bude premenovaný.

en_US: The data in this part does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
sk: Údaje v tejto správe pravdepodobne nie sú zašifrované pomocou PGP. Chyba:

en_US: The data in this part has been compressed via PGP.
sk: Údaje v tejto správe boli skomprimované pomocou PGP.

en_US: The data in this part has been digitally signed via PGP.
sk: Táto správa bola digitálne podpísaná pomocou PGP.

en_US: The data in this part has been digitally signed via S/MIME.
sk: Táto správa bola digitálne podpísaná pomocou S/MIME.

en_US: The data in this part has been encrypted via PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
sk: Správa uvedená nižšie bola zašifrovaná pomocou PGP, ale správa nemohla byť dešifrovaná, lebo podpora PGP nie je zapnutá.

en_US: The data in this part has been encrypted via PGP.
sk: Táto spáva bola zašifrovaná pomocou PGP.

en_US: The data in this part has been encrypted via S/MIME.
sk: Táto spáva bola zašifrovaná pomocou S/MIME.

en_US: The default charset for messages:
sk: Štandardná znaková sada pre správy:

en_US: The default font family to use in the HTML editor.
sk: Štandardný font, ktorý bude použitý v HTML editore.

en_US: The default font size to use in the HTML editor (in pixels).
sk: Prednastavená veľkosť písma, ktorá bude použitá pre HTML editor (v pixeloch).

en_US: The draft has been saved to the "%s" mailbox.
sk: Koncept bol uložený do priečinka "%s".

en_US: The draft was not successfully saved.
sk: Koncept nebol úspešne uložený.

en_US: The e-mail field cannot be empty.
sk: Pole pre e-mailovú adresu nemôže byť prázdne.

en_US: The event was added to your calendar.
sk: Udalosť bola pridaná do Vášho kalendára.

en_US: The event was updated in your calendar.
sk: Udalosť bola aktualizovaná vo Vášom kalendári.

en_US: The folder view is not enabled.
sk: Prehľad priečinkov nie je povolený.

en_US: The initial portion of this text part is displayed below.
sk: Dole je zobrazená počiatočná časť textovej časti.

en_US: The linked attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender or it may have expired.
sk: Pripojená príloha neexistuje. Možno bola vymazaná pôvodným odosielateľom alebo jej platnosť vypršala.

en_US: The links that caused this warning have this background color:
sk: Odkazy, ktoré spôsobili toto upozornenie majú túto farbu pozadia:

en_US: The list of addresses that will NOT have their images blocked by default (enter each address on a new line)
sk: Zoznam adries, v ktorých sa štandardne NEBUDÚ blokovať obrázky (každú vložte na nový riadok)

en_US: The mail server is not currently avaliable.
sk: Poštový server je momentálne nedostupný.

en_US: The mailbox "%s" is already empty.
sk: Priečinok "%s" je už prázdny.

en_US: The mailbox "%s" may not be deleted.
sk: Priečinok "%s" nemôže byť vymazaný.

en_US: The mailbox "%s" may not be emptied.
sk: Priečinok "%s" nemôže byť vyprázdnený.

en_US: The mailbox "%s" may not be renamed.
sk: Priečinok "%s" nemôže byť premenovaný.

en_US: The mailbox "%s" was not created. This is what the server said
sk: Priečinok "%s" nebol vytvorený. Server odpovedal

en_US: The mailbox "%s" was not deleted. This is what the server said
sk: Priečinok "%s" nebol vymazaný. Server odpovedal

en_US: The mailbox "%s" was successfully created.
sk: Priečinok "%s" bol úspešne vytvorený.

en_US: The mailbox "%s" was successfully deleted.
sk: Priečinok "%s" bol úspešne vymazaný.

en_US: The mailbox "%s" was successfully renamed to "%s".
sk: Priečinok "%s" bol úspešne premenovaný na "%s".

en_US: The mailbox %s is already empty.
sk: Priečinok %s je už prázdny.

en_US: The message "%s" has been reported as innocent.
sk: Správa "%s" bola ohlásená ako neškodná (nie nevyžiadaná) pošta.

en_US: The message "%s" has been reported as spam.
sk: Správa "%s" bola ohlásená ako nevyžiadaná pošta (SPAM).

en_US: The message being composed has been closed.
sk: Správa, na ktorej ste pracovali, bola zatvorená.

en_US: The message does not have a Subject entered.
sk: Správa nemá uvedený predmet.

en_US: The message does not have a subject entered.
sk: Správa nemá uvedený predmet.

en_US: The message from "%s" has been reported as innocent.
sk: Správa od bola "%s" ohlásená ako neškodná (nie nevyžiadaná) pošta.

en_US: The message from "%s" has been reported as spam.
sk: Správa od "%s" bola ohlásená ako nevyžiadaná pošta (SPAM).

en_US: The message has been deleted. | The messages have been deleted.
sk[0]: Správa bola vymazaná.
sk[1]: Správy boli vymazané.
sk[2]: Správy boli vymazané.

en_US: The message part may contain incorrect character set information preventing correct display.
sk: Časť správy možno obsahuje nesprávnu znakovú sadu, takže sa nemusí zobraziť korektne.

en_US: The number of unseen messages to show
sk: Počet neprečítaných správ

en_US: The password field cannot be empty.
sk: Pole pre heslo nemôže byť prázdne.

en_US: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages
sk: Prjímateľ správy naznačil, že uprednostňuje odpovede v týchto jazykoch

en_US: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages:
sk: Prjímateľ správy naznačil, že uprednostňuje odpovede v týchto jazykoch:

en_US: The sender of this message is requesting a notification from you when you have read this message.
sk: Odosielateľ tejto správy vyžaduje od Vás potvrdenie o prečítaní správy.

en_US: The sender of this message is requesting notification from you when you have read this message.
sk: Odosielateľ tejto správy vyžaduje od Vás potrvdenie o prečítaní správy.

en_US: The server is still generating the message list.
sk: Server stále generuje zoznam správ.

en_US: The server was unable to generate the message list.
sk: Server nemohol vygenerovať zoznam správ.

en_US: The source directory is read-only.
sk: Zdrojový priečinok slúži len na čítanie.

en_US: The target directory is read-only.
sk: Cieľový priečinok slúži len na čítanie.

en_US: The task has been added to your tasklist.
sk: Úloha bola pridaná do Vášho zoznamu úloh.

en_US: The template has been saved.
sk: Šablóna bola uložená.

en_US: The template was not successfully saved.
sk: Šablóna nebola úspešne uložená.

en_US: The text of the message
sk: Text správy

en_US: The text of the message can be viewed %s.
sk: Text správy môže byť zobrazený %s.

en_US: The text of the returned message
sk: Text vrátenej správy

en_US: The text of the returned message can be viewed %s.
sk: Text vrátenej správy môže byť zobrazený %s.

en_US: The text of the sent message
sk: Text odoslanej správy

en_US: The text of the sent message can be viewed %s.
sk: Text odoslanej správy môže byť zobrazený %s.

en_US: The total size of your HTML signature image data has exceeded the maximum allowed.
sk: Celková veľkosť obrázkov vo Vašom HTML podpise prekročila maximálnu povolenú hodnotu.

en_US: The uploaded file cannot be opened.
sk: Nahraný súbor nie je možné otvoriť.

en_US: The user's free/busy information was sucessfully stored.
sk: Informácia o zaneprázdnenosti používateľa bola úspešne uložená.

en_US: There are no alternative parts that can be displayed inline.
sk: Nie sú k dispozícii žiadne alternatívne časti na zobrazenie.

en_US: There are no messages in this mailbox.
sk: Tento priečinok je prázdny.

en_US: There are no parts that can be shown inline.
sk: Nie je k dispozícii žiaden text na zobrazenie v tele správy.

en_US: There is no text that can be displayed inline.
sk: Nie je k dispozícii žiaden text na zobrazenie v tele správy.

en_US: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
sk: Vyskytol sa problém pri kopírovaní správ z "%s" do "%s". Server odpovedal

en_US: There was an error deleting messages from the mailbox "%s".
sk: Vyskytla sa chyba pri mazaní správ z priečinka "%s".

en_US: There was an error deleting the event: %s
sk: Nastala chyba pri vymazávaní udalosti: %s

en_US: There was an error flagging messages in the mailbox "%s": %s.
sk: Vyskytla sa chyba pri nastavovaní príznakov správ v priečinku "%s": %s.

en_US: There was an error importing %s.
sk: Nastala chyba pri importovaní %s.

en_US: There was an error importing the event: %s
sk: Nastala chyba pri importovaní udalosti: %s

en_US: There was an error importing the task: %s
sk: Nastala chyba pri importovaní úlohy: %s

en_US: There was an error importing user's free/busy information: %s
sk: Nastala chyba pri importe informácií o zaneprázdnenosti používateľa: %s

en_US: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
sk: Nastala chyba pri presúvaní správ z "%s" do "%s". Server odpovedal

en_US: There was an error sending your message: %s
sk: Chyba pri posielaní správy: %s

en_US: There was an error updating the event: %s
sk: Nastala chyba pri aktualizácii udalosti: %s

en_US: There was an error updating the event: %s Trying to import the event instead.
sk: Nastala chyba pri aktualizácii udalosti: %s Pokúšam sa miesto toho udalosť naimportovať.

en_US: There was an error viewing the requested message.
sk: Nastala chyba pri zobrazovaní tejto správy.

en_US: This action is not supported.
sk: Táto akcia nie je podporovaná.

en_US: This audio file is reported to be %s in length.
sk: Tento audio súbor má dĺžku %s.

en_US: This digitally signed message is broken.
sk: Táto elektronicky podpísaná správa je poškodená.

en_US: This is a thumbnail of a PDF file attachment.
sk: Miniatúra pripojeného PDF súboru.

en_US: This is a thumbnail of a video attachment.
sk: Toto je náhľad videa v prílohe.

en_US: This is a thumbnail of an image attachment.
sk: Miniatúra pripojeného obrázku.

en_US: This mailbox is read-only.
sk: Tento priečinok je iba na čítanie.

en_US: This may take some time. Are you sure you want to continue?
sk: Toto môže chvíľu trvať. Naozaj chcete pokračovať?

en_US: This message contains a Macintosh file (named "%s").
sk: Táto správa obsahuje súbor Macintosh (s názvom "%s").

en_US: This message contains corrupt styling data so the message contents may not appear correctly below.
sk: Správa obsahuje poškodené štýly a jej obsah sa preto nemusí zobrazovať korektne.

en_US: This message part cannot be viewed because it is too large.
sk: Túto časť správy nemožno zobraziť, lebo je príliš veľká.

en_US: This message part contains HTML data, but inline HTML display is disabled.
sk: Táto časť správy obsahuje HTML údaje, ale zobrazovanie HTML nie je povolené.

en_US: This message part contains HTML data, but this data can not be displayed inline.
sk: Táto správa obsahuje HTML údaje, ale tieto údaje nemôžu byť zobrazené.

en_US: This message to
sk: Túto správu do

en_US: This part contains an attachment that can not be displayed within this part:
sk: Táto správa obsahuje prílohu, ktorá nemôže byť v tejto správe zobrazená:

en_US: This part is empty.
sk: Táto časť je prázdna.

en_US: This video file is reported to be %s in length.
sk: Tento video súbor má dĺžku %s.

en_US: Thread
sk: Vlákno

en_US: Thread Display
sk: Zobrazenie vlákien

en_US: Thread List
sk: Zoznam vlákien

en_US: Thread Sort
sk: Zoradiť podľa vlákien

en_US: To %s
sk: Pre %s

en_US: To All
sk: Všetkým

en_US: To List
sk: Do e-mailovej konferencie

en_US: To Sender
sk: Odosielateľovi

en_US: To _All
sk: _Všetkým

en_US: To _List
sk: Do e-mailovej _konferencie

en_US: Today, %s %s
sk: Dnes, %s %s

en_US: Trash mailbox:
sk: Priečinok s košom:

note: #-#-#-#-#  1446 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the Select challenge dialog, type of this challenge
en_US: Type: %s
sk: Typ: %s

en_US: Unable to retrieve quota
sk: Nemožno získať informáciu o kvóte

en_US: Unable to view message in preview pane.
sk: Nemožno zobraziť náhľad správy.

en_US: Undisclosed Recipients
sk: Nezverejnení príjemcovia

en_US: Unhandled component of type: %s
sk: Neošetrený komponent typu: %s

en_US: Unknown Date
sk: Neznámy dátum

en_US: Unknown Meeting
sk: Neznáma schôdzka

en_US: Unknown Task
sk: Neznáma úloha

en_US: Unload Passphrase
sk: Odstrániť heslo z pamäti

en_US: Unmark as
sk: Odznačiť ako

en_US: Unmark as:
sk: Odznačiť ako:

en_US: Unsubscribe to %s?
sk: Odhlásiť z %s?

en_US: Unsubscribe to all subfolders of %s?
sk: Odhlásiť z odberu všetky podpriečinky priečinku %s?

en_US: Update in my calendar
sk: Aktualizovať v mojom kalendári

en_US: Update respondent status
sk: Aktualizovať stav účastníka

en_US: Update this event on my calendar
sk: Aktualizovať túto udalosť v mojom kalendári

en_US: Uploading attachments has been disabled on this server.
sk: Nahrávanie príloh je na tomto serveri vypnuté.

en_US: Use Default Value
sk: Použiť prednastavenú hodnotu

en_US: Use IMAP mailbox subscriptions?
sk: Použiť prihlásenie do priečinkov IMAP?

en_US: Use Virtual Trash
sk: Používať virtuálny kôš

en_US: Use if available
sk: Použiť ak je k dispozícii

en_US: Use secure connection?
sk: Použiť zabezpečené pripojenie?

en_US: Use the charset of the original message when replying?
sk: Použiť pri odpovedaní znakovú sadu pôvodnej správy?

en_US: User can see the mailbox
sk: Používateľ môže vidieť schránku

en_US: User is not authenticated.
sk: Používateľ nie je prihlásený.

en_US: View %s
sk: Zobraziť %s

en_US: View %s Public Key
sk: Zobraziť %s verejný kľúč

en_US: View All Parts
sk: Zobraziť všetky časti

en_US: View Attachment
sk: Zobraziť prílohu

en_US: View Full Message
sk: Zobraziť celú správy

en_US: View HTML data in new window.
sk: Zobraziť HTML údaje v novom okne.

en_US: View Message
sk: Zobraziť správu

en_US: View Messages
sk: Zobraziť správy

en_US: View PDF File
sk: Zobraziť PDF súbor

en_US: View Personal Private Key
sk: Zobraziť osobný privátny kľúč

en_US: View Personal Public Certificate
sk: Zobraziť osobný verejný certifikát

en_US: View Personal Public Key
sk: Zobraziť osobný verejný kľúč

en_US: View Thread
sk: Zobraziť vlákno

en_US: View certificate details
sk: Zobraziť detaily certifikátu

en_US: View event
sk: Zobraziť udalosť

en_US: View key details.
sk: Zobraziť detaily kľúča.

en_US: View messages in %s
sk: Zobraziť správy v %s

en_US: View or mailbox to display after login:
sk: Po prihlásení zobraziť:

en_US: View task
sk: Zobraziť úlohu

en_US: Viewing
sk: Zobrazovanie

en_US: Virtual Folder
sk: Virtuálny priečinok

en_US: Virtual Folder "%s" created succesfully.
sk: Virtuálny priečinok "%s" bol úspešne vytvorený.

en_US: Virtual Folder "%s" deleted.
sk: Virtuálny priečinok "%s" bol vymazaný.

en_US: Virtual Folder "%s" edited successfully.
sk: Virtuálny priečinok "%s" bol úspešne upravený.

en_US: Virtual Folder: %s
sk: Virtuálny priečinok: %s

en_US: Virtual Folders
sk: Virtuálne priečinky

en_US: Virtual Inbox
sk: Virtuálne prijaté správy

en_US: Virtual Trash
sk: Virtuálny kôš

en_US: What language(s) do you prefer replies to your messages to be in? (Hold down the CTRL key when clicking to add multiple languages)
sk: V akom jazyku majú byť odpovede na Vaše správy? (Stlačte tlačidlo CTRL pri výbere viacerých jazykov)

en_US: What to do with messages after they have been reported as innocent?
sk: Čo sa má urobiť so správami potom, ako boli označené ako neškodná pošta?

en_US: What to do with messages after they have been reported as spam?
sk: Čo sa má urobiť so správami potom, ako boli označené ako nevyžiadaná pošta?

en_US: When forwarding a message in the body text, should the same format as the original message be used?
sk: Má sa použiť formát pôvodnej správy pri jej preposielaní v tele novej správy?

en_US: When opening a mailbox for the first time, where do you want to start?
sk: Na ktorej strane chcete začať prezeranie správ pri prvom otvorení priečinku?

en_US: When replying, use the same format as the original message?
sk: Má sa použiť formát pôvodnej správy pri odpovedaní na ňu?

en_US: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
sk: Kde sa má štandardne nachádzať kurzor v textovom poli pri písaní?

en_US: Which message parts do you want to display in the summary?
sk: Ktoré časti správy sa majú zobraziť v prehľade správ?

en_US: You are
sk: Vy ste

en_US: You are attempting to delete all messages contained in the following mailbox(es).
sk: Chystáte sa vymazať všetky správy v nasledujúcich priečinkoch.

en_US: You are attempting to delete the following mailbox(es).
sk: Chystáte sa vymazať nasledujúce priečinky.

en_US: You are copying/moving to a new mailbox.
sk: Kopírujete/presúvate do nového priečinka.

en_US: You are creating a subfolder to
sk: Vytvárate podpriečinok v

en_US: You are creating a top-level mailbox.
sk: Vytvárate priečinok najvyššej úrovne.

en_US: You are not allowed to create mailboxes.
sk: Nemáte právo vytvárať priečinky.

en_US: You are not allowed to create more than %d mailboxes.
sk: Nemáte právo vytvoriť viac ako %d priečinkov.

en_US: You are not allowed to send messages to more than %d recipient within %d hours. | You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
sk[0]: Nemáte právo odoslať správy viac ako %d adresátovi počas %d hodín.
sk[1]: Nemáte právo odoslať správy viac ako %d adresátom počas %d hodín.
sk[2]: Nemáte právo odoslať správy viac ako %d adresátom počas %d hodín.

en_US: You are not allowed to send messages to more than %d recipient. | You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
sk[0]: Nemáte právo odoslať správy viac ako %d adresátovi.
sk[1]: Nemáte právo odoslať správy viac ako %d adresátom.
sk[2]: Nemáte právo odoslať správy viac ako %d adresátom.

en_US: You are over your quota, so your messages will be permanently deleted instead of moved to the Trash mailbox.
sk: Prekročili ste kvótu takže správy budú natrvalo vymazané miesto ich presunu do koša.

en_US: You are renaming the mailbox:
sk: Premenúvate priečinok:

en_US: You are replying to a mailing list
sk: Odpovedáte na zoznam správ

en_US: You cannot unsubscribe from "%s".
sk: Nemôžete sa odhlásiť z "%s".

en_US: You do not have permission to change access to this mailbox.
sk: Nemáte právo zmeniť prístup k tomuto priečinku.

en_US: You do not have permission to view the ACLs on this mailbox.
sk: Nemáte právo zobraziť ACL k tomuto priečinku.

en_US: You forwarded this message on %s to: %s.
sk: Správu ste presmerovali dňa %s na adresy: %s.

en_US: You have %d new mail message in %s. | You have %d new mail messages in %s.
sk[0]: Máte %d novú správu v %s.
sk[1]: Máte %d nové správy v %s.
sk[2]: Máte %d nových správ v %s.

en_US: You have activated move to Trash but no Trash mailbox is defined. You will be unable to delete messages until you set a Trash mailbox in the preferences.
sk: Nastavili ste presun do koša ale nie je zvolený žiadny priečinok pre kôš. Správy môžete zmazať až po zvolení priečinka pre kôš v nastaveniach.

en_US: You have already submitted this page.
sk: Túto stranu ste už odoslali.

en_US: You have edited your signature. Change the identity and lose your changes?
sk: V podpise ste urobili zmeny, ktoré sa prepnutím identity stratia. Naozaj chcete pokračovať?

en_US: You may not create child mailboxes in "%s".
sk: Nemôžete vytvoriť podpriečinky v "%s".

en_US: You may not delete "%s".
sk: Nemôžete vymazať "%s".

en_US: You may not rename "%s".
sk: Nemôžete premenovať "%s".

en_US: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
sk: Na zobrazenie tejto správy musíte zadať heslo pre Váš osobný privátny PGP kľúč.

en_US: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this data.
sk: Na zobrazenie tejto správy musíte zadať heslo pre Váš osobný privátny S/MIME kľúč.

en_US: You must enter the passphrase used to encrypt this message to view it.
sk: Na zobrazenie tejto správy musíte zadať heslo, ktoré bolo použité na jej zašifrovanie.

en_US: You must select a target mailbox first.
sk: Najskôr musíte vybrať cieľovú schránku.

en_US: You must select at least one message first.
sk: Najskôr musíte vybrať aspoň jednu správu.

en_US: You must select only one message for this action.
sk: Pre túto akciu musíte vybrať iba jednu správu.

en_US: You must specify a recipient.
sk: Musíte zadať príjemcu.

en_US: You need to manually use the keyboard instead (Ctrl/Cmd + C).
sk: Namiesto toho musíte text skopírovať manuálne pomocou klávesnice (Ctrl/Cmd + C).

en_US: You redirected this message on %s to: %s.
sk: Preposlali ste túto správu dňa %s na adresy: %s.

en_US: You replied to all recipients of this message on %s.
sk: Odpovedali ste všetkým príjemcom tejto správy dňa %s.

en_US: You replied to this message on %s.
sk: Odpovedali ste na túto správu dňa %s.

en_US: You replied to this message via the mailing list on %s.
sk: Odpovedali ste na túto správu prostredníctvom e-mailovej konferencie dňa %s.

en_US: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
sk: Neboli ste prihlásený do "%s". Server odpovedal

en_US: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
sk: Neboli ste odhlásený z "%s". Server odpovedal

en_US: You were successfully subscribed to "%s" and all subfolders.
sk: Boli ste úspešne prihlásený do "%s" a všetkých podpriečinkov.

en_US: You were successfully subscribed to "%s".
sk: Boli ste úspešne prihlásený do "%s".

en_US: You were successfully unsubscribed from "%s" and all subfolders.
sk: Boli ste úspešne odhlásený z "%s" a všetkých podpriečinkov.

en_US: You were successfully unsubscribed from "%s".
sk: Boli ste úspešne odhlásený z "%s".

en_US: Younger Than
sk: Mladšie ako

en_US: Your Name
sk: Vaše meno

en_US: Your PGP Public/Private Keys
sk: Vaše PGP verejné/privátne kľúče

en_US: Your Private Certificate
sk: Váš súkromný certifikát

en_US: Your Private Key
sk: Váš súkromný kľúč

en_US: Your Public Certificate
sk: Váš verejný certifikát

en_US: Your Public Key
sk: Váš verejný kľúč

en_US: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
sk: Vaša Odpoveď-na(Reply-to): adresa: <em>(nepovinné)</em>

en_US: Your S/MIME Personal Certificate
sk: Váš S/MIME osobný certifikát

en_US: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
sk: Vaše aliasy: <em>(nepovinné, zadajte každú adresu do nového riadku)</em>

en_US: Your attachment was not uploaded. Most likely, the file exceeded the maximum size allowed by the server configuration.
sk: Príloha nebola nahratá. Súbor, pravdepodobne, prekročil maximálnu povolenú veľkosť nastavenú serverom.

en_US: Your browser does not support inline display of this image type.
sk: Váš prehliadač nepodporuje priame zobrazenie tohto typu obrázkov.

en_US: Your browser security settings don't permit the editor to copy to the clipboard.
sk: Bezpečnostné nastavenia Vášho prehliadača nepovoľujú automatické kopírovanie textu.

en_US: Your default encryption method for sending messages:
sk: Váš prednastavený spôsob šifrovania pre posielanie správ:

en_US: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. Click this box to revert to the original identity. The identity will not be checked again during this compose action.
sk: Vaša identita bola prepnutá na identitu spojenú so súčasnou adresou prijímateľa. Pre návrat na pôvodnú identitu kliknite sem. Identita nebude znova kontrolovaná počas písania správy.

en_US: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. The identity will not be checked again during this compose action.
sk: Vaša identita bola prepnutá na identitu spojenú so súčasnou adresou prijímateľa. Identita nebude znova kontrolovaná počas písania správy.

en_US: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
sk: Vaša pripojená príloha bola minimálne jeden krát stiahnutá.

en_US: Your message body has exceeded the limit by body size by %d characters.
sk: Vaša správa prekročila maximálnu veľkosť o %d znak/znaky/znakov.

en_US: Your message was successfully delivered.
sk: Správa bola úspešne doručená.

en_US: Your signature to use when composing with the HTML editor (if empty, the text signature will be used)
sk: Váš pospis, ktorý bude použitý pri písaní správ pomocou HTML editora (ak necháte prázdne, použije sa textový podpis)

en_US: Your signature:
sk: Váš podpis:

en_US: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
sk: [Príloha bola odstránená: Pôvodný typ prílohy: %s, názov: %s]

en_US: [Truncated Text]
sk: [Zrezaný text]

en_US: _Blacklist
sk: Čierna _listina

en_US: _Folders
sk: _Priečinky

en_US: _Identity
sk: _Identita

en_US: _New Message
sk: _Nová správa

en_US: _Send Message
sk: _Odoslať správu

en_US: _Thread
sk: _Vlákno

note: #-#-#-#-#  384 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Address(es) e-mail is to be sent to
en_US: _To
sk: _Pre

en_US: _View Thread
sk: _Zobraziť vlákno

en_US: _Whitelist
sk: _Biela listina

en_US: and %d more mailbox | and %d more mailboxes
sk[0]: a %d ďalší priečinok
sk[1]: a %d ďalšie priečinky
sk[2]: a %d ďalších priečinkov

en_US: attachment
sk: príloha

en_US: attachments.zip
sk: prilohy.zip

en_US: base level of the folder tree
sk: základná úroveň stromu priečinkov

en_US: flagged "%s"
sk: označené "%s"

en_US: into mailbox
sk: do priečinka

en_US: key
sk: kľúč

en_US: links will expire on %s
sk: odkazy (linky) exspirujú %s

en_US: maximum total image size is %s)
sk: maximálna veľkosť všetkých obrázkov je %s)

en_US: messages
sk: správy

en_US: messages from a personal contact
sk: správy z osobného kontaktu

en_US: messages not from a personal contact
sk: správy nie z osobného kontaktu

en_US: messages with attachment(s)
sk: správy s prílohami

en_US: messages without attachment(s)
sk: správy bez príloh

en_US: part %s
sk: časť %s

en_US: recipients
sk: príjemcovia

en_US: replying to ALL
sk: odpovedať VŠETKÝM

en_US: your blacklist
sk: Vaša čierna listina

en_US: your whitelist
sk: Vaša biela listina

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Classical Tibetan syllable spellchecker for Hunspell
sk: Slabiková kontrola pravopisu pre klasickú tibetčinu

en_US: Volume: %d%%
sk: Hlasitosť: %d%%

en_US: Start!
sk: Začiatok!

en_US: Connecting to %s
sk: Pripájanie sa k %s

en_US: Default device
sk: Predvolené zariadenie

en_US: Search value
sk: Hľadať hodnotu

note: #-#-#-#-#  505 (gnome-sound-recorder master)  #-#-#-#-# Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en_US: Recordings
sk: Nahrávky

en_US: Pixelate
sk: Pixelizácia

en_US: Palette:
sk: Paleta:

note: #-#-#-#-#  192 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: Priority:
sk: Priorita:

note: #-#-#-#-#  1207 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en_US: &Never
sk: &Nikdy

note: i18n-hint: (verb)
en_US: &Record
sk: &Nahrať

en_US: &Pause
sk: &Pozastaviť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingR)
en_US: &Nothing
sk: Nič

note: #-#-#-#-#  182 (calligra_shape_formular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColors) #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en_US: Colors:
sk: Farby:

en_US: Sound Settings
sk: Nastavenia zvuku

en_US: Window-specific screenshot (deprecated)
sk: Snímka obrazovky špecifická pre dané okno (zastaralé)

en_US: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
sk: Zachytiť len aktuálne okno namiesto celej plochy. Tento kľúč je zastaralý a viac sa už nepoužíva.

en_US: Screenshot delay
sk: Oneskorenie snímky obrazovky

en_US: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
sk: Počet sekúnd, ktoré počkať pred zosnímaním obrazovky.

en_US: The directory where the screenshots will be saved by default.
sk: Predvolený adresár, kam sa budú ukladať snímky obrazovky.

en_US: Last save directory
sk: Adresár posledného uloženia

en_US: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
sk: Adresár, kam bola naposledy uložená snímka obrazovky v interaktívnom režime.

en_US: Include Pointer
sk: Zahrnúť kurzor

en_US: Include ICC Profile
sk: Zahrnúť ICC profil

en_US: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
sk: Odstráni okraj okna zo snímky obrazovky. Táto voľba je zastaraná a okraj okna je vždy zahrnutý

en_US: Default file type extension
sk: Prípona predvoleného typu súboru

en_US: The default file type extension for screenshots.
sk: Prípona predvoleného typu súboru pre snímku obrazovky.

en_US: Save images of your screen or individual windows
sk: Ukladá obrázky vašej obrazovky alebo jednotlivých okien

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: snapshot;capture;print;screenshot;
sk: snímka;zachytenie;tlač;snímka obrazovky;

en_US: Take a Screenshot of the Whole Screen
sk: Zachytiť snímku celej obrazovky

en_US: Take a Screenshot of the Current Window
sk: Zachytiť snímku aktuálneho okna

en_US: GNOME Screenshot
sk: Snímka obrazovky pre GNOME

en_US: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
sk: Snímka obrazovky pre GNOME je jednoduchý nástroj, ktorý vám umožní zachytiť snímku vašej počítačovej obrazovky. Snímky obrazovky môžu zachytávať vašu celú obrazovku, akúkoľvek určenú aplikáciu, alebo vybranú obdĺžnikovú oblasť. Môžete tiež skopírovať zachytenú snímku obrazovky priamo do schránky prostredia GNOME a vložiť ju do inej aplikácie.

en_US: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
sk: Snímka obrazovky pre GNOME vám umožní zachytiť snímky obrazovky, aj keď nie je otvorená: stačí stlačiť tlačidlo PrtSc na vašej klávesnici a snímka celej vašej obrazovky bude uložená do vášho priečinka „Obrázky“. Pridržaním tlačidla Alt súčasne s tlačidlom PrtSc získate snímku obrazovky iba aktuálne vybraného okna.

en_US: C_opy to Clipboard
sk: K_opírovať do schránky

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en_US: Capture Area
sk: Zachytenie oblasti

en_US: _Screen
sk: O_brazovka

note: #-#-#-#-#  1506 (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en_US: _Window
sk: _Okno

en_US: Se_lection
sk: Vý_ber

en_US: Show _Pointer
sk: Zobraziť _ukazovateľ

en_US: _Delay in Seconds
sk: O_neskorenie v sekundách

en_US: _About Screenshot
sk: _O aplikácii Snímka obrazovky

en_US: A file named “%s” already exists in “%s”
sk: Súbor s názvom „%s“ už existuje v „%s“

en_US: Overwrite existing file?
sk: Prepísať existujúci súbor?

en_US: Unable to capture a screenshot
sk: Nepodarilo sa zachytiť snímku obrazovky

en_US: Error creating file. Please choose another location and retry.
sk: Chyba pri vytváraní súboru. Prosím, zopakujte to s iným umiestnením.

en_US: Error creating file
sk: Chyba pri vytváraní súboru

en_US: All possible methods failed
sk: Všetky možné metódy zlyhali

en_US: Send the grab directly to the clipboard
sk: Odošle zachytenie priamo do schránky

en_US: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
sk: Zahrnie okraj okna do snímky obrazovky. Táto voľba je zastaraná a okraj okna je vždy zahrnutý

en_US: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
sk: Odstráni okraj okna zo snímky obrazovky. Táto voľba je zastaraná a okraj okna je vždy zahrnutý

en_US: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
sk: Efekt na pridanie do okraja („shadow“ (tieň), „border“ (okraj), „vintage“ (starodávny) alebo „none“ (žiadny)). Poznámka: Táto voľba je zastaraná a predpokladá sa, že bude vybraná voľba „none“ (žiadny)

en_US: effect
sk: efekt

en_US: Interactively set options
sk: Interaktívne nastaviť možnosti

en_US: Save screenshot directly to this file
sk: Uloží snímku obrazovky priamo do tohoto súboru

en_US: Screenshot.png
sk: Obrazovka.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en_US: Screenshot from %s.%s
sk: Snímka obrazovky z %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en_US: Screenshot from %s - %d.%s
sk: Snímka obrazovky z %s - %d.%s

en_US: Error loading the help page
sk: Chyba pri načítavaní pomocníka

en_US: Border Effect
sk: Efekty okraja

en_US: Include _pointer
sk: Zahrnúť k_urzor

en_US: Include the window _border
sk: Zahrnúť ok_raj okna

en_US: Apply _effect:
sk: Použiť _efekt:

en_US: Grab the whole sc_reen
sk: Zachytiť celú ob_razovku

en_US: Grab the current _window
sk: Zachytiť aktuálne o_kno

en_US: Select _area to grab
sk: Označiť obl_asť na zachytenie

en_US: Grab after a _delay of
sk: Zachytiť s _oneskorením

en_US: TLS handshake failed: %s
sk: Pripojenie pomocou TLS zlyhalo: %s

en_US: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
sk: Bola prijatá odpoveď protokolu HTTP s kódom %d. Častý dôvod tohoto chovania spočíva v nesprávnom zadaní používateľského mena alebo hesla služby GMail.

en_US: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
sk: Bola prijatá odpoveď protokolu HTTP s kódom %d, ktorý by mal mať hodnotu 200. Problém môže byť na strane serverov služby GMail alebo bola zmenená metóda overenia alebo umiestnenie nových správ.

en_US: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
sk: Predchádzajúce vlákno doteraz neexistovalo, pošta sa teraz neskontroluje.

en_US: minute(s).
sk: minút.

en_US: Remote GMail Mailbox
sk: Vzdialená poštová schránka GMail

en_US: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
sk: Zásuvný modul GMail sa dokáže spojiť so službou elektronickej pošty Google a bezpečne prijať nové správy.

en_US: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
sk: Zabezpečený protokol IMAP nie je dostupný, server IMAP nepodporuje prihlásenie nezašifrovaným heslom.

en_US: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
sk: Overovanie zlyhalo. Možno ste zadali prihlasovacie meno a heslo nesprávne?

en_US: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
sk: Bolo vyžiadané zabezpečenie STARTTLS, ale tento server ho nepodporuje.

en_US: Failed to get folder list
sk: Získanie zoznamu adresára zlyhalo

en_US: No server or username is set.
sk: Nie je nastavený názov servera alebo používateľského mena.

en_US: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
sk: Zoznam služieb nebude zo servera stiahnutý pokým nenastavíte používateľské meno a heslo. Tiež sa uistite, že ste nastavili všetky nastavenia bezpečnosti v dialógu Pokročilé.

en_US: Set New Mail Folders
sk: Nastaviť adresáre novej elektronickej pošty

en_US: New Mail Folders
sk: Adresáre novej elektronickej pošty

en_US: Advanced IMAP Options
sk: Pokročilé možnosti protokolu IMAP

en_US: Use unsecured connection
sk: Použiť nezabezpečené pripojenie

en_US: Use SSL/TLS on alternate port
sk: Použiť SSL/TLS na alternatívnom porte

en_US: Use SSL/TLS via STARTTLS
sk: Použiť SSL/TLS cez STARTTLS

en_US: Use non-standard IMAP _port:
sk: Použiť neštandardný _port pre protokol IMAP:

en_US: IMAP server _directory:
sk: A_dresár servera IMAP:

en_US: IMAP Server
sk: Server IMAP

en_US: _Mail server:
sk: Poštový s_erver:

note: #-#-#-#-#  1506 (tomboy)  #-#-#-#-# "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog #-#-#-#-#  522 (gnote)  #-#-#-#-#
en_US: _Advanced...
sk: _Pokročilé...

en_US: New mail _folders...
sk: N_ové adresáre elektronickej pošty...

en_US: Remote IMAP Mailbox
sk: Vzdialená schránka IMAP

en_US: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
sk: Zásuvný modul IMAP sa dokáže pripojiť k vzdialenému poštovému serveru, ktorý podporuje protokol IMAP, voliteľne so zabezpečením SSL.

en_US: Failed to get status of file %s: %s
sk: Získanie informácií o súbore %s zlyhalo: %s

en_US: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
sk: %s nie je adresár. Je %s naozaj platný adresár elektronickej pošty?

en_US: Maildir _Path:
sk: Cesta adresára elektronickej _pošty:

en_US: Select Maildir Folder
sk: Vyberte adresár elektronickej pošty

en_US: Local Maildir Spool
sk: Miestne úložisko elektronickej pošty typu Maildir

en_US: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
sk: Zásuvný modul Maildir sleduje nové prichádzajúce správy v miestnom úložisku elektronickej pošty typu maildir.

en_US: Mbox _Filename:
sk: Ná_zov súboru mbox:

en_US: Select mbox file
sk: Vyberte súbor mbox

en_US: Local Mbox spool
sk: Mieste úložisko elektronickej pošty typu Mbox

en_US: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
sk: Zásuvný modul sleduje nové prichádzajúce správy v úložisku elektronickej pošty typu mbox.

en_US: Malformed line %s in %s ignored.
sk: Nesprávna formulácia na riadku %s v %s bude ignorovaná.

en_US: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
sk: Nastavenie tohoto zásuvného modulu je načítané z predvoleného súboru adresára elektronickej pošty ~/.mh_profile

en_US: Local MH mail folder
sk: Miestny adresár elektronickej pošty typu MH

en_US: MH plugin watches local MH folders for new mail
sk: Zásuvný modul MH sleduje nové správy v adresári elektronickej pošty typu MH

en_US: Advanced POP3 Options
sk: Pokročilé možnosti POP3

en_US: Use SSL/TLS via STLS
sk: Použiť SSL/TLS cez STLS

en_US: Use non-standard POP3 _port:
sk: Použiť neštandardný _port POP3:

en_US: POP3 Server
sk: Server POP3

en_US: Remote POP3 Mailbox
sk: Vzdialená schránka POP3

en_US: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
sk: Zásuvný modul POP3 sa dokáže pripojiť k vzdialenému serveru s podporou POP3, voliteľne so zabezpečením SSL,

en_US: Could not find host "%s": %s
sk: Nie je možné nájsť server "%s": %s

en_US: Failed to connect to server "%s": %s
sk: Pripojenie k serveru "%s" zlyhalo: %s

en_US: Not compiled with SSL/TLS support
sk: Neskompilované s podporou protokolu SSL/TLS

en_US: Failed to send encrypted data: %s
sk: Odoslanie šifrovaných dát zlyhalo: %s

en_US: Failed to send data: %s
sk: Odoslanie dát zlyhalo: %s

en_US: Failed to receive encrypted data: %s
sk: Príjem šifrovaných dát zlyhal: %s

en_US: Failed to receive data: %s
sk: Príjem dát zlyhal: %s

en_US: Canceling read: read too many bytes without a newline
sk: Čítanie sa prerušilo: bolo prečítaných príliš veľa bajtov bez ukončenia znakom pre nový riadok

en_US: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
sk: Buffer nie je dostatočne veľký na to, aby uchoval celý riadok (%s < %d)

en_US: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
sk: xfce4-mailwatch-plugin: Nie je možné inicializovať podporu GThread.  Toto môže byť spôsobené inštaláciou balíčka GLib.

en_US: Unable to write config file '%s'
sk: Nie je možné zapisovať do súboru s nastaveniami '%s'

en_US: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
sk: Nie je možné nastaviť prístupové práva pre súbor s nastavením '%s'. Pokiaľ tento súbor obsahuje heslá alebo iné citlivé údaje, môže byť čitateľný pre iných používateľov Vášho systému.

en_US: This mailbox type does not require any configuration settings.
sk: Táto schránka elektronickej pošty nevyžaduje žiadne ďalšie nastavenia.

en_US: Mailbox _Name:
sk: _Názov schránky:

en_US: Mailwatch
sk: Sledovanie elektronickej pošty

en_US: Mailbox name required.
sk: Je potrebné zadať názov schránky.

en_US: Please enter a name for the mailbox.
sk: Prosím, zadajte názov schránky.

en_US: Edit Mailbox: %s
sk: Upraviť schránku: %s

en_US: Select Mailbox Type
sk: Vyberte typ schránky

en_US: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
sk: Vyberte typ schránky. Popis typu nájdete nižšie.

en_US: Add New Mailbox
sk: Pridať novú schránku

en_US: Remove Mailbox
sk: Odstrániť schránku

en_US: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
sk: Odstránením schránky zrušíte všetky nastavenia, a túto operáciu nie je možné vrátiť späť.

en_US: No new mail
sk: Žiadne nové správy

en_US: You have %d new message: | You have %d new messages:
sk[0]: Máte %d nových správ:
sk[1]: Máte %d novú správu:
sk[2]: Máte %d nové správy:
sk[3]: Máte %d nové správy:

en_US: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
sk: informuje, koľko nových správ sa nachádza v každej schránke|    %d v %s

en_US: Xfce Mailwatch
sk: Sledovanie pošty v Xfce

en_US: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
sk: Aplet sledovania pošty nemohol byť pridaný na panel.

en_US: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
sk: Je možné, že Vaša verzia balíčka GLib nemá podporu vlákien.

en_US: Mailwatch log
sk: Záznam aplikácie pre sledovanie pošty

en_US: Log _lines:
sk: Ria_dky záznamu:

en_US: Show log _status in icon
sk: Zobraziť _stav záznamu ako ikonu

en_US: Ne_w mail
sk: N_ová pošta

en_US: Failed to open web browser for online documentation
sk: Otvorenie prehliadača s online dokumentáciou zlyhalo

en_US: Online Documentation
sk: Dokumentácia online

en_US: Do you want to read the manual online?
sk: Chcete čítať manuál online

en_US: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
sk: Budete presmerovaný na webovú stránku dokumentácie, kde sú udržiavané stránky pomocníka.

en_US: _Always go directly to the online documentation
sk: _Vždy prejsť priamo na dokumentáciu online

en_US: Mail Watcher
sk: Sledovanie pošty

en_US: _View Log...
sk: _Zobraziť záznam...

en_US: External Programs
sk: Externé programy

note: External programs - Labels.
en_US: Run _on click:
sk: Spustiť pri _kliknutí:

en_US: Run on first new _message:
sk: Spustiť pri _prvej novej správe:

en_US: Run on _each change of new message count:
sk: Spustiť pri _každej zmene počtu nových správ:

en_US: Ne_w Mail
sk: N_ová pošta

en_US: Xfce4 Mailwatch Plugin
sk: Zásuvný modul Xfce4 pre sledovanie pošty

en_US: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
sk: Aplet pre panel Xfce s mnohými funkciami kontrolujúci elektronickú poštu

en_US: Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo
sk: Autorské práva (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Autorské práva (c) 2005 Pasi Orovuo

en_US: Update Now
sk: Aktualizovať teraz

en_US: Check mail from multiple mailboxes
sk: Kontrolovať poštu vo viacerých schránkach

en_US: Calculator error: %s
sk: Chyba pluginu Kalkulačka: %s

en_US:  Calc:
sk: Vypočítať:

en_US: Calculator Plugin
sk: Zásuvný modul Kalkulačka

en_US: Do not move cursor after calculation
sk: Nepresunúť kurzor po vykonaní výpočtu

en_US: Calculator for Xfce panel
sk: Kalkulačka pre panel Xfce

en_US: Trigonometrics use degrees
sk: Trigonometria používa stupne

en_US: Trigonometrics use radians
sk: Trigonometria používa radiány

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en_US: Hexadecimal output
sk: Hexadecimálny výstup

en_US: Calculator plugin for the Xfce panel
sk: Zásuvný modul Kalkulačka pre panel Xfce

en_US:  (%s including sub-tasks)
sk:  (%s vrátane podúloh)

en_US: %d hour, %d minute
sk: %d hodina, %d minúta

en_US: %d hour, %d minutes
sk: %d hodín, %d minút

en_US: %d hours, %d minute
sk: %d hodín, %d minút

en_US: %d hours, %d minutes
sk: %d hodín, %d minút

en_US: %s is due in %s
sk: %s má termín splnenia %s

en_US: %s is due now.
sk: %s má termín splnenia práve teraz.

en_US: %s is now incomplete.
sk: %s je teraz neukončené.

en_US: %s successfully imported
sk: %s úspešne importovaný

en_US: (highest)
sk: (najvyššia)

en_US: (lowest)
sk: (najnižšia)

en_US: A due date must be set to enable alarms.
sk: Na aktiváciu pripomenutí musí byť nastavený termín splnenia.

en_US: Access denied completing task %s.
sk: Pri ukončovaní úlohy %s bol zamietnutý prístup.

en_US: Access denied deleting task.
sk: Pri vymazávaní úlohy bol zamietnutý prístup.

en_US: Access denied editing task.
sk: Pri úprave úlohy bol zamietnutý prístup.

en_US: Access denied editing task: %s
sk: Pri úprave úlohy bol zamietnutý prístup: %s

en_US: Access denied moving the task to %s.
sk: Pri presúvaní úlohy do %s bol zamietnutý prístup.

en_US: Access denied removing task from %s.
sk: Pri odstraňovaní úlohy z %s bol zamietnutý prístup.

en_US: Access denied saving task to %s.
sk: Pri ukladaní úlohy do %s bol zamietnutý prístup.

en_US: Access denied saving task: %s
sk: Pri ukladaní úlohy bol zamietnutý prístup: %s

en_US: Added %d task | Added %d tasks
sk[0]: Pridaná %d úloha
sk[1]: Pridané %d úlohy
sk[2]: Pridaných %d úloh

en_US: All tasks
sk: Všetky úlohy

en_US: Always show completed and future tasks?
sk: Vždy zobraziť ukončené a budúce úlohy?

en_US: Always show overdue tasks?
sk: Vždy zobrazovať úlohy po termíne splnenia?

en_US: An alarm must be set to specify a notification method
sk: Na určenie metódy upozornenia musí byť nastavené pripomenutie.

en_US: Assignee
sk: Zodpovedný

en_US: Block title
sk: Nadpis bloku

en_US: Cat_egory
sk: Kat_egória

en_US: Change your task sorting and display preferences.
sk: Zmeniť spôsob triedenia úloh a nastavenia zobrazenia.

en_US: Changed alarm from %s to %s
sk: Pripomenutie bolo zmenené z %s na %s

en_US: Changed assignee from "%s" to "%s"
sk: Zodpovedný bol zmenený z "%s" na "%s"

en_US: Changed category from "%s" to "%s"
sk: Kategória bola zmenená z "%s" na "%s"

en_US: Changed completion from %s to %s
sk: Stav dokončenia bol zmenený z %s na %s

en_US: Changed description
sk: Popis bol zmenený

en_US: Changed due date from %s to %s
sk: Termín bol zmenený z %s na %s

en_US: Changed estimate from %s to %s
sk: Odhad bol zmenený z %s na %s

en_US: Changed name from "%s" to "%s"
sk: Názov bol zmenený z "%s" na "%s"

en_US: Changed parent task from "%s" to "%s"
sk: Nadradená úloha bola zmenená z "%s" na "%s"

en_US: Changed priority from %s to %s
sk: Priorita bola zmenená z %s na %s

en_US: Changed start date from %s to %s
sk: Začiatok bol zmenený z %s na %s

en_US: Changed task list from "%s" to "%s"
sk: Zoznam úloh bol zmenený z "%s" na "%s".

en_US: Changes made for this task:
sk: Zmeny vykonané pre túto úlohu:

en_US: Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:
sk: Vyberte, akú formu majú mať pripomenutia úloh:

en_US: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:
sk: Vyberte, či chcete byť upozornený na nové, upravené a vymazané úlohy e-mailom:

en_US: Choose if you want to be notified of task changes and task alarms.
sk: Vyberte, či chcete byť upozornený na zmeny v úlohách a pripomenutiach.

en_US: Choose your default task list.
sk: Vyberte Váš prednastavený zoznam úloh.

en_US: Click or copy this URL to display this task list
sk: Kliknite alebo skopírujte toto URL na zobrazenie tohto zoznamu úloh

en_US: Complete "%s"
sk: Ukončená úloha "%s"

en_US: Complete Task
sk: Ukončiť úlohu

en_US: Complete tasks
sk: Ukončiť úlohy

en_US: Completed %s.
sk: %s bola ukončená.

en_US: Completed parent task, mark it as incomplete first
sk: Unkončená nadradená úloha, označte ju najprv ako neukončenú

en_US: Completed tasks
sk: Ukončené úlohy

en_US: Completed?
sk: Ukončená?

en_US: Completion Date
sk: Dátum ukončenia

en_US: Completion Status
sk: Stav ukončenia

en_US: Connection failed: %s
sk: Spojenie zlyhalo: %s

en_US: Create Task List
sk: Vytvoriť zoznam úloh

en_US: Create a new Task List
sk: Vytvoriť nový zoznam úloh

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Date and time:
sk: Dátum a čas:

en_US: Default Task List
sk: Prednastavený zoznam úloh:

en_US: Defaults for new tasks
sk: Prednastavenia pre nové úlohy

en_US: Delay Start Until
sk: Odložiť začiatok do

en_US: Delete button behaviour
sk: Správanie sa tlačidla vymazať

en_US: Deleted %s.
sk: %s vymazaná.

en_US: Deleting entire tasklists is not supported.
sk: Vymazanie celých zoznamov úloh nie je podporované.

en_US: Do you want to confirm deleting entries?
sk: Chcete potvrdzovať vymazanie záznamov?

en_US: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?
sk: Neposlielať upozornenie pri pridaní, zmene alebo zmazaní úlohy?

en_US: Due date specified.
sk: Termín splnenia stanovený.

en_US: Edit Task
sk: Upraviť úlohu

en_US: Edit categories and colors
sk: Upraviť kategórie a farby

en_US: Edit: %s
sk: Upraviť: %s

en_US: Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their parent task. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday".
sk: Zadajte prosím jednu úlohu na jeden riadok. Podradené úlohy vytvoríte ich odsadením pod nadradenou úlohou. Zadajte termíny ako napr. "pranie zajtra" alebo "upratovanie budúci štvrtok".

en_US: Error deleting task: %s
sk: Nastala chyba pri vymazávaní úlohy: %s

en_US: Estimated Time
sk: Predpokladaný čas

en_US: Export Tasks
sk: Exportovať úlohy

en_US: External Data
sk: Externé údaje

en_US: Future tasks
sk: Budúce úlohy

en_US: General Preferences
sk: Všeobecné nastavenia

en_US: Import Tasks, Step %d
sk: Import úloh, krok %d

en_US: Import/Export Tasks
sk: Import/Export úloh

en_US: Incom_plete tasks
sk: _Neukončené úlohy

en_US: Incomplete Tasks
sk: Neukončené úlohy

en_US: Incomplete sub tasks, complete them first
sk: Neukončené podúlohy, ukončite najprv tieto

en_US: Incomplete tasks
sk: Neukončené úlohy

en_US: Invalid tasklist file requested.
sk: Bol vyžiadaný neplatný súbor so zoznamom úloh.

en_US: Invalid tasklist name supplied.
sk: Boli zadaný nesprávny názov zoznamu úloh.

en_US: Invalid tasklist requested.
sk: Bol vyžadovaný neplatný zoznam úloh.

en_US: Manage Task Lists
sk: Spravovať zoznamy úloh

en_US: Mark "%s" as incomplete
sk: Označiť "%s" ako neukončenú

en_US: Mark as incomplete
sk: Označiť ako neukončenú

en_US: Maximum Number of Tasks
sk: Maximálny počet úloh

en_US: More Options...
sk: Ďalšie nastavenia...

en_US: Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported.
sk: Bolo nájdených viacero komponentov iCalendar; podporovaný je len jeden vTodo.

en_US: My Task Lists:
sk: Moje zoznamy úloh

en_US: My Tasks
sk: Moje úlohy

en_US: Na_me
sk: Ná_zov

en_US: New Task
sk: Nová úloha

en_US: No due date.
sk: Bez termínu splnenia

en_US: No iCalendar data was found.
sk: Neboli nájdené žiadne údaje iCalendar.

en_US: No parent task
sk: Bez nadradenej úlohy

en_US: No task lists are available to guests.
sk: Pre anonymných používateľov nie sú dostupné žiadne zoznamy úloh.

en_US: No tasks have been added.
sk: Žiadne úlohy neboli pridané.

en_US: No tasks match
sk: Žiadne úlohy nezodpovedajú

en_US: Not Completed
sk: Nesplnená

en_US: Not Private
sk: Nesúkromné

en_US: Not completed
sk: Nesplnená

en_US: Not configured
sk: Nenastavené

en_US: On all shown task lists
sk: Na všetkých zobrazených zoznamoch úloh

en_US: On all task lists I have read access to
sk: Na všetkých zoznamoch úloh, ku ktorým mám prístup na čítanie

en_US: On my task lists only
sk: Iba na mojich zoznamoch úloh

en_US: Parent task
sk: Nadradená úloha

en_US: Private Task
sk: Súkromná úloha

en_US: Private?
sk: Súkromné?

en_US: Quick Task Creation
sk: Rýchle zadávanie úloh

en_US: Really delete the task list "%s"? This cannot be undone and all data on this task list will be permanently removed.
sk: Naozaj vymazať zoznam úloh "%s"? Toto nie je možné vrátiť späť a všetky dáta v tomto zozname úloh budú trvale vymazané.

en_US: Really delete this task?
sk: Naozaj vymazať túto úlohu?

en_US: Saved %s.
sk: %s uložená.

en_US: Search In:
sk: Hľadať podľa:

en_US: Search _Text:
sk: Hľadať _text:

en_US: Search for Task Lists:
sk: Hľadať zoznamy úloh:

en_US: Search: Results for "%s"
sk: Hľadať: Výsledky pre "%s"

en_US: Select the columns that should be shown in the list view:
sk: Vyberte stĺpce, ktoré sa majú zobraziť v zozname:

en_US: Select the export format:
sk: Vyberte formát exportu:

en_US: Select the format of the source file:
sk: Vyberte formát zdrojového súboru:

en_US: Select the task list(s) to export from:
sk: Vyberte zoznamy úloh, z ktorých chcete exportovať:

en_US: Select the task states to export:
sk: Vyberte stav úloh na exportovanie:

en_US: Shared Task Lists:
sk: Zdielané zoznamy úloh:

en_US: Show action buttons?
sk: Zobraziť tlačidlá akcií?

en_US: Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?
sk: Zobraziť ukončené, neukončené alebo všetky úlohy v zozname úloh?

en_US: Show data from any of these other applications in your task list?
sk: Zobraziť údaje z ľubovoľnej z týchto aplikácií vo Vašom zozname úloh?

en_US: Show data from other applications or sources.
sk: Zobraziť údaje z iných aplikácií alebo zdrojov.

en_US: Show due dates?
sk: Zobraziť termíny splnenia?

en_US: Show priorities?
sk: Zobraziť priority?

en_US: Show task alarms?
sk: Zobraziť pripomenutia k úlohám?

en_US: Show task category?
sk: Zobraziť kategóriu úlohy?

en_US: Show tasklist name?
sk: Zobraziť meno zoznamu úloh?

en_US: Show tasks from these categories
sk: Zobraziť úlohy z týchto kategórií

en_US: Show tasks from these tasklists
sk: Zobraziť úlohy z týchto zoznamov

en_US: Sort by Assignee
sk: Triediť podľa zodpovedného

en_US: Sort by Category
sk: Triediť podľa kategórie

en_US: Sort by Completion Status
sk: Triediť podľa stavu ukončenia

en_US: Sort by Due Date
sk: Triediť podľa termínu splnenia

en_US: Sort by Priority
sk: Triediť podľa priority

en_US: Sort by Start Date
sk: Triediť podľa začiatku

en_US: Sort by User Name
sk: Triediť podľa mena používateľa

en_US: Sort by estimated time
sk: Triediť podľa odhadu

en_US: Sort direction:
sk: Smer triedenia:

en_US: Sort tasks by:
sk: Triediť úlohy podľa:

en_US: Start date specified.
sk: Dátum začiatku stanovený.

en_US: Subscription URL
sk: URL pre prihlásenie

en_US: System Task List
sk: Zoznam systémových úloh

en_US: System task lists don't have an owner. Only administrators can change the task list settings and permissions.
sk: Zoznam systémových úloh nemá vlastníka. Nastavenia a oprávnenia k zoznamu úloh môžu meniť iba administrátori.

en_US: Task Alarm
sk: Pripomenutie úlohy

en_US: Task Alarm?
sk: Pripomenutie úlohy?

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# dialog title | plugin name | menu item
en_US: Task List
sk: Zoznam úloh

en_US: Task List Description
sk: Popis zoznamu úloh

en_US: Task List Information
sk: Informácie o zozname úloh

en_US: Task List List
sk: Prehľad zoznamov úloh

en_US: Task List Name
sk: Názov zoznamu úloh

en_US: Task List and Share Preferences
sk: Nastavenia zoznamu úloh a zdieľania

en_US: Task List owned by %s.
sk: Zoznam úloh je vlastnený používateľom %s.

en_US: Task List owned by system.
sk: Zoznam úloh je vlastnený systémom.

en_US: Task Name
sk: Meno úlohy

en_US: Task Note
sk: Poznámka k úlohe

en_US: Task Note?
sk: Poznámka k úlohe?

en_US: Task Search
sk: Hľadať úlohu

en_US: Task UID not found
sk: UID úlohy nebolo nájdené.

en_US: Task added:
sk: Úloha pridaná:

en_US: Task deleted:
sk: Úloha vymazaná:

en_US: Task description:
sk: Popis úlohy:

en_US: Task list of %s
sk: Zoznam úloh používateľa %s

en_US: Task modified:
sk: Úloha upravená:

en_US: Task not found.
sk: Úloha nebola nájdená.

en_US: Tasklist does not exist or no permission to delete
sk: Zoznam úloh neexistuje alebo nemáte oprávnenie na jeho vymazanie

en_US: Tasklist does not exist or no permission to edit
sk: Zoznam úloh neexistuje alebo nemáte oprávnenie na jeho úpravu

note: #-#-#-#-#  192 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, taskList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList) #-#-#-#-#  194 (krossmoduleplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType)
en_US: Tasks
sk: Úlohy

en_US: Tasks Summary
sk: Súhrn úloh

en_US: Tasks from %s
sk: Úlohy z %s

en_US: The %s file didn't contain any tasks.
sk: Súbor %s neobsahoval žiadne úlohy.

en_US: The Tasks backend is not currently available.
sk: Backend pre úlohy momentálne nie je k dispozícii.

en_US: The Tasks backend is not currently available: %s
sk: Backend pre úlohy momentálne nie je k dispozícii: %s

en_US: The current hour
sk: Aktuálna hodina

en_US: The task "%s" has been added to task list "%s", with a due date of: %s.
sk: Úloha "%s" bola pridaná do zoznamu úloh "%s", s termínom splnenia: %s.

en_US: The task "%s" has been added to task list "%s".
sk: Úloha "%s" bola pridaná do zoznamu úloh "%s".

en_US: The task "%s" has been deleted from task list "%s".
sk: Úloha "%s" bola vymazaná zo zoznamu úloh "%s".

en_US: The task "%s" has been edited on task list "%s".
sk: Úloha "%s" bola upravená v zozname úloh "%s".

en_US: The task list "%s" has been created.
sk: Zoznam úloh "%s" bol vytvorený.

en_US: The task list "%s" has been deleted.
sk: Zoznam úloh "%s" bol vymazaný.

en_US: The task list "%s" has been renamed to "%s".
sk: Zoznam úloh "%s" bol premenovaný na "%s".

en_US: The task list "%s" has been saved.
sk: Zoznam úloh "%s" bol uložený.

en_US: Then:
sk: Potom:

en_US: There are no tasks matching the current criteria.
sk: Žiadne úlohy nevyhovujú aktuálnym kritériám.

en_US: There was a problem completing %s: %s
sk: Nastala chyba pri aktualizácii %s: %s

en_US: There was a problem deleting %s: %s
sk: Nastala chyba pri vymazávaní %s: %s

en_US: There was a problem saving the task: %s.
sk: Nastala chyba pri ukladaní úlohy: %s.

en_US: There was an error importing the data: %s
sk: Nastala chyba pri importe údajov: %s

en_US: There was an error removing tasks for %s. Details have been logged.
sk: Pri odstraňovaní úloh pre %s nastala chyba. Podrobnosti boli zaznamenané.

en_US: There were no tasks to export.
sk: Nie sú žiadne úlohy na export.

en_US: This file format is not supported.
sk: Tento formát súboru nie je podporovaný.

en_US: To subscribe to this task list from another program, use this URL:
sk: Ak sa chcete prihlásiť do tohto zoznamu úloh z iného programu, použite toto URL:

en_US: Turned privacy off
sk: Súkromie vypnuté

en_US: Turned privacy on
sk: Súkromie zapnuté

en_US: Unable to delete tasklist "%s": %s
sk: Nepodarilo sa vymazať zoznam úloh "%s": %s

en_US: Unable to save task list "%s": %s
sk: Nepodarilo sa uložiť zoznam úloh "%s": %s

en_US: Unsupported Content-Type: %s
sk: Nepodporovaný typ obsahu (Content-Type): %s

en_US: We would like to remind you of this due task.
sk: Chceli by sme Vám pripomenúť túto nesplnenú úlohu.

en_US: What do you want to be the default due time for tasks?
sk: Aký chcete mať prednastavený čas plnenia pre úlohy?

en_US: When creating a new task, how many days in the future should the default due date be (0 means today)?
sk: Ak vytváram novú úlohu, o koľko dní má byť prednastavený termín splnenia (0 znamená dnes)?

en_US: When creating a new task, should it default to having a due date?
sk: Ak vytváram novú úlohu, má mať nastavený termín splnenia?

en_US: Which tasklist should the tasks be added to?
sk: Do ktorého zoznamu úloh sa majú pridať úlohy?

en_US: You are not allowed to change this task list.
sk: Nemáte právo na úpravu tohto zoznamu úloh.

en_US: You are not allowed to create more than %d tasks.
sk: Nemáte právo vytvoriť viac ako %d úloh.

en_US: You are not allowed to delete this task list.
sk: Nemáte právo na vymazanie tohto zoznamu úloh.

en_US: You do not have permission to view this tasklist.
sk: Nemáte právo na zobrazenie tohto zoznamu úloh.

en_US: You get this message because your task list is configured to send you reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to the task list%s and change your preferences.
sk: Táto správa Vám bola doručená, lebo Váš zoznam úloh je nastavený na odosielanie pripomenutí k úlohám. Toto nastavenie môžete zmeniť po %sprihlásení sa do zoznamu úloh%s.

en_US: You requested to be notified when tasks are added to your task lists.
sk: Požiadali ste o upozornenie pri pridaní nových úloh do Vaších zoznamov úloh.

en_US: You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists.
sk: Požiadali ste o upozornenie pri vymazaní úloh z Vaších zoznamov úloh.

en_US: You requested to be notified when tasks are edited on your task lists.
sk: Požiadali ste o upozornenie v prípade zmeny úloh vo Vaších zoznamoch úloh.

en_US: Your default task list:
sk: Váš prednastavený zoznam úloh:

en_US: [Manage Task Lists]
sk: [Spravovať zoznamy úloh]

en_US: _All Tasks
sk: _Všetky úlohy

en_US: _All tasks
sk: _Všetky úlohy

en_US: _Category
sk: _Kategória

en_US: _Completed tasks
sk: U_končené úlohy

en_US: _Due Date
sk: _Termín

en_US: _Future tasks
sk: _Budúce úlohy

en_US: _List Tasks
sk: _Zoznam úloh

en_US: _New Task
sk: _Nová úloha

en_US: _Quick Add
sk: _Rýchle pridávanie

en_US: _Start Date
sk: Dátum _začiatku

en_US: by me
sk: Vami

en_US: in %s
sk: v %s

en_US: no due date
sk: bez termínu

en_US: no parent
sk: bez nadradenej úlohy

en_US: no start date
sk: bez začiatku

en_US: no time
sk: žiaden čas

en_US: not completed
sk: nesplnené

en_US: tasks.csv
sk: ulohy.csv

en_US: tasks.ics
sk: ulohy.ics

en_US: Here you have complete control over your computer. You are in charge!!
sk: Máte úplnú kontrolu nad počítačom. Vy rozhodujete!

en_US: Useful commands
sk: Užitočné príkazy

en_US: Request device access
sk: Vyžiadať prístup zariadenia

en_US: Background activity
sk: Aktivita na pozadí

en_US: %1 is running in the background.
sk: %1 beží na pozadí.

en_US: Find out more
sk: Zistiť viac

en_US: %1 is running in the background
sk: %1 beží na pozadí

en_US: Force quit
sk: Vynútiť ukončenie

en_US: Select what to share with the requesting application
sk: Vybrať čo sa má zdieľať so žiadanou aplikáciou

en_US: Select what to share with %1
sk: Vybrať čo sa má zdieľať s %1

note: #-#-#-#-#  1628 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchScreenCheckbox) #-#-#-#-#  1627 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en_US: Touch screen
sk: Dotyková obrazovka

en_US: Laptop screen
    Model: %1
sk: Obrazovka notebooku
    Model: %1

en_US: Manufacturer: %1
    Model: %2
sk: Výrobca: %1
    Model: %2

en_US: Select screen to share with the requesting application
sk: Vybrať obrazovku na zdieľanie so žiadanou aplikáciou

en_US: Select screen to share with %1
sk: Vybrať obrazovku na zdieľanie s %1

note: #-#-#-#-#  1628 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screensTab) #-#-#-#-#  1627 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en_US: Screens
sk: Obrazovky

en_US: Request screenshot
sk: Vyžiadať snímku obrazovky

note: #-#-#-#-#  1628 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1627 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  150 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_areaLabel)
en_US: Area:
sk: Oblasť:

note: #-#-#-#-#  1628 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  1627 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en_US: Current Screen
sk: Aktuálna obrazovka

note: #-#-#-#-#  1628 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1627 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en_US: Delay:
sk: Oneskorenie:

note: #-#-#-#-#  1628 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, delaySpinBox) #-#-#-#-#  1627 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en_US: No Delay
sk: Bez oneskorenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: <b>Content Options</b>
sk: <b>Nastavenia obsahu</b>

note: #-#-#-#-#  1628 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeCursorCheckbox) #-#-#-#-#  1627 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en_US: Include mouse pointer
sk: Zahrnúť ukazovateľ myši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeBordersCheckbox)
en_US: Include window borders
sk: Zahrnúť okraje okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, takeScreenshotButton)
en_US: Take screenshot
sk: Spraviť snímku obrazovky

en_US: Share Information
sk: Zdieľať informácie

en_US: Failed to start screencasting
sk: Spustenie zdieľania obrazovky zlyhalo

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>MATE Desktop</orgname></affiliation>
sk: <firstname>MATE Dokumentačný projekt</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>MATE Pracovná plocha</orgname></affiliation>

note: #-#-#-#-#  1155 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en_US: Clock Preferences
sk: Nastavenie hodín

en_US: Nuntius delivers notifications from your phone or tablet to your computer over Bluetooth.
sk: Nuntius doručí oznámenia z vášho telefónu alebo tabletu do vášho počítača cez Bluetooth.

en_US: To use Nuntius you will need to install a companion tool on your phone or tablet and pair it via Bluetooth.
sk: Na používanie programu Nuntius budete musieť vo vašom telefóne alebo tablete nainštalovať spoločný nástroj a spárovať ho cez Bluetooth.

en_US: Deliver notifications from your phone or tablet to your computer over Bluetooth
sk: Doručenie oznámení z vášho telefónu alebo tabletu do vášho počítača cez Bluetooth

en_US: notifications;
sk: oznámenia;upozornenia;

[ctx: Composer::MessageComposer|]
note: Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
en_US: %1
    (from %2)
sk: %1
    (od %2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en_US: File does not exist
sk: Súbor neexistuje

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en_US: File is not readable
sk: Súbor nie je čitateľný

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en_US: Message not available
sk: Správa nie je dostupná

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en_US: IMAP message %1
sk: IMAP správa %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en_US: IMAP part %1
sk: IMAP časť %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en_US: Attachment %1 is not available
sk: Príloha %1 nie je dostupná

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en_US: Attachment %1 disappeared
sk: Príloha %1 zmizla

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en_US: Organization
sk: Organizácia

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en_US: Signature
sk: Podpis

[ctx: Composer::Submission|]
en_US: Preparing to send
sk: Príprava na odoslanie

[ctx: Composer::Submission|]
en_US: Creating message
sk: Vytváranie správy

[ctx: Composer::Submission|]
en_US: Saving to the sent folder
sk: Uloženie do priečinka odoslané

[ctx: Composer::Submission|]
en_US: Preparing message for delivery
sk: Príprava správy pre doručenie

[ctx: Composer::Submission|]
en_US: Submitting message
sk: Zasielanie správy

[ctx: Composer::Submission|]
en_US: Updating message keywords
sk: Aktualizácia kľúčových slov správy

[ctx: Composer::Submission|]
en_US: Message sent
sk: Odoslaná správa

[ctx: Composer::Submission|]
en_US: Sending failed
sk: Odoslanie zlyhalo

[ctx: Composer::Submission|]
en_US: The IMAP connection has disappeared. You'll have close the composer, save the draft and re-open it later. The attachments will have to be added later. Sorry for the trouble, please see <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for details.
sk: Spojenie IMAP zmizlo. Budete musieť zatvoriť editor správ, uložiť návrh a znovu neskôr otvoriť. Prílohy budú musieť byť pridané neskôr. Ospravedlňujeme sa za problémy, podrobnosti nájdete v <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a>.

[ctx: Composer::Submission|]
en_US: Some data are not available yet
sk: Niektoré údaje zatiaľ nie sú k dispozícii

[ctx: Composer::Submission|]
en_US: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
sk: Momentálne nie je možné odoslať -- uloženie zlyhalo:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en_US: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
sk: Momentálne nie je možné odoslať -- uloženie (CATENATE) zlyhalo:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en_US: APPEND failed: %1
sk: APPEND zlyhalo: %1

[ctx: Composer::Submission|]
en_US: The URLAUTH response does not contain a proper URL
sk: Odpoveď URLAUTH neobsahuje správnu adresu URL

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Internal error
sk: Interná chyba

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Bad signature
sk: Nesprávny podpis

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Bad signature: %1
sk: Nesprávny podpis: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Available CRL is too old.
sk: Dostupné CRL je príliš staré.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: A system error occurred. %1
sk: Vyskytla sa systémová chyba. %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: %1(Unavailable)
sk: %1 (Nedostupné)

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en_US: Verifying signature...
sk: Overovanie podpisu...

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en_US: Decrypting...
sk: Dešifrujem...

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en_US: Decryption error: %1
sk: Chyba pri dešifrovaní: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en_US: Encrypted message
sk: Zašifrovaná správa

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en_US: Original filename: %1
sk: Pôvodný názov súboru: %1

[ctx: AboutDialog|]
en_US: About Trojitá
sk: O Trojitá

[ctx: AboutDialog|]
en_US: <p>This is <b>Trojitá</b>, a fast Qt IMAP e-mail client</p>
sk: <p>Toto je <b>Trojitá</b>, rýchly Qt IMAP e-mailový klient</p>

[ctx: Gui::Expander|]
en_US: Click to see %1 more items
sk: Kliknite na zobrazenie viac položiek %1

[ctx: Gui::Expander|]
en_US: Click to collapse
sk: Kliknite na zbalenie

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en_US: Download
sk: Stiahnuť

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en_US: Open Directly
sk: Otvoriť priamo

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en_US: Show Preview
sk: Ukázať náhľad

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en_US: Show Message Source
sk: Ukazovať zdroj správy

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en_US: Save Attachment
sk: Uložiť prílohu

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en_US: Source of Attached Message
sk: Zdroj pripojenej správy

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en_US: Send Inline
sk: Poslať vložené

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en_US: Rename...
sk: Premenovať...

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en_US: Rename Attachment
sk: Premenovať prílohu

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en_US: New Name
sk: Nový názov

[ctx: ComposerTextEdit|]
en_US: Paste as Quoted Text
sk: Vložiť ako citovaný text

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Send
sk: Poslať

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: New Thread
sk: Nové vlákno

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: This mail will be sent as a standalone message.<hr/>Change to preserve the reply hierarchy.
sk: Tento mail bude odoslaný ako samostatná správa.<hr/>Zmeniť pre zachovanie hierarchie odpovedí.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Threaded
sk: Zaradené do vlákna

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Error
sk: Chyba

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Please set appropriate settings for outgoing messages.
sk: Prosím, nastavte príslušné nastavenia pre odchádzajúce správy.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: It doesn't look like this is a message to the mailing list. Please fill in the recipients manually.
sk: Nevyzerá ako, že je to mail pre konferenciu. Vyplňte, prosím, príjemcov ručne.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Trojitá was unable to safely determine the real e-mail address of the author of the message. You might want to use the "Reply All" function and trim the list of addresses manually.
sk: Aplikácia Trojitá nebola schopná bezpečne určiť skutočnú e-mailovú adresu autora správy. Možno budete chcieť použiť funkciu "Odpovedať všetkým" a skrátiť zoznam adries ručne.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Cannot Determine Recipients
sk: Nie je možné zistiť príjemcov

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Authentication Required
sk: Vyžaduje sa overenie

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: <p>Please provide SMTP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
sk: <p>Prosím, zadajte SMTP heslo pre užívateľa <b>%1</b> na <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Save Draft?
sk: Uložiť koncept?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
sk: Mail sa nepodarilo odoslať.<br>Chcete uložiť koncept?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
sk: <br><span style="color:red">Varovanie: Prílohy <b>nie</b> sú uložené s konceptom!</span>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Drafts
sk: Koncepty

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Save as
sk: Uložiť ako

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Drafts
sk: Koncepty

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Cannot parse recipients:
    %1
sk: Nie je možné spracovať príjemcov:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: You haven't entered any recipients
sk: Nezadali ste žiadnych príjemcov

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: The From: address does not look like a valid one
sk: Od: adresa nevyzerá ako platná

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: You haven't entered any subject. Cannot send such a mail, sorry.
sk: Nezadali ste nijaký predmet. Nemožno poslať takýto mail, ľutujeme.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: This mail will be marked as a response<hr/>%1
sk: Tento mail bude označený ako odpoveď<hr/>%1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: To
sk: Pre

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Cc
sk: Kópia

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Bcc
sk: Skrytá kópia

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Failed to Send Mail
sk: Zlyhalo odoslanie mailu

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Can't parse "%1" as an e-mail address.
sk: Nemožno spracovať "%1" ako e-mailovú adresu.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Attach File...
sk: Pripojiť súbor...

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Compose Mail
sk: Vytvoriť mail

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: %1 - Compose Mail
sk: %1 - Napísať mail

[ctx: ComposeWidget|]
en_US: From
sk: Od

[ctx: ComposeWidget|]
en_US: Subject
sk: Predmet

[ctx: ComposeWidget|]
en_US: Attach...
sk: Priložiť...

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en_US: Create Mailbox
sk: Vytvoriť poštovú schránku

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en_US: &Mailbox:
sk: Poštová schránka:

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en_US: Other Mai&lboxes
sk: Iné poštové schránky

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en_US: Messages Only
sk: Iba správy

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en_US: Check to add this mailbox to the server-side list of subscribed mailboxes
sk: Zaškrtnite na pridanie tohto mailboxu do serverového zoznamu odoberaných mailboxov

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en_US: &Subscribe
sk: Prihlásiť sa

[ctx: EditIdentity|]
en_US: Manage Identity
sk: Spravovať identitu

[ctx: EditIdentity|]
en_US: Real Name
sk: Skutočné meno

[ctx: EditIdentity|]
en_US: Organisation
sk: Organizácia

[ctx: EditIdentity|]
en_US: Signature
sk: Podpis

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en_US: System colors
sk: Systémové farby

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en_US: System theme adjusted for better contrast
sk: Systémová téma prispôsobená na lepší kontrast

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en_US: Black on white, forced
sk: Čierne na bielom, vynútené

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en_US: From
sk: Od

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en_US: sent via
sk: poslať cez

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en_US: Sender
sk: Odosielateľ

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en_US: replies to
sk: odpovedá na

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en_US: To
sk: Pre

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en_US: Cc
sk: Kópia

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en_US: Bcc'd to
sk: tajná kópia pre

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en_US: Bcc
sk: Skrytá kópia

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en_US: Load
sk: Načítať

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en_US: This e-mail wants to load external entities from the Internet
sk: Táto e-mail chce načítať externé položky z internetu

[ctx: Gui::FindBar|]
en_US: &Match case
sk: &Rozlišovať veľkosť

[ctx: Gui::FindBar|]
en_US: &Highlight all
sk: Vysvietiť všetko

[ctx: Gui::FindBar|]
en_US: Find:
sk: Nájsť:

[ctx: Gui::FindBar|]
en_US: &Next
sk: &Ďalší

[ctx: Gui::FindBar|]
en_US: &Previous
sk: &Predošlý

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en_US: Load %1 (%2)
sk: Načítať %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en_US: Move here	Shift
sk: Presunúť sem	Shift

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en_US: Copy here	Ctrl
sk: Kopírovať sem	Ctrl

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: QObject|]
en_US: Error: Profile was not specified
sk: Chyba: Profil nebol určený

[ctx: QObject|]
en_US: Error: Duplicate profile option '%1'
sk: Chyba: Duplicitná voľba profilu '%1'

[ctx: QObject|]
en_US: Warning: Unknown option '%1'
sk: Varovanie: Neznáma voľba '%1'

[ctx: QObject|]
en_US: Warning: Unexpected argument '%1'
sk: Varovanie: Neočakávaný argument '%1'

[ctx: QObject|]
en_US: Usage: %1 [options] [url]
    
    Trojitá %2 - fast Qt IMAP e-mail client
    
    Options:
      -h, --help               Show this help
      -m, --mainwindow         Show main window (default when no option is provided)
      -a, --addressbook        Show addressbook window
      -c, --compose            Compose new email (default when url is provided)
      -p, --profile <profile>  Set profile (cannot start with char '-')
      --log-to-disk            Activate debug traffic logging to disk by default
    
    Arguments:
      url                      Mailto: url address for composing new email
sk: Použitie: %1 [voľby] [url]
    
    Trojitá %2 - rýchly Qt IMAP e-mailový klient
    
    Voľby:
      -h, --help               Ukázať tohto pomocníka
      -m, --mainwindow         Ukázať hlavné okno (predvolené, keď nie je zadaná žiadna voľba)
      -a, --addressbook        Ukázať okno adresára
      -c, --compose            Vytvoriť nový e-mail (predvolené, keď je zadaná url adresa)
      -p, --profile <profil>  Nastaviť profil (nemôže začínať so znakom '-')
      --log-to-disk            Aktivovať zaznamenávanie ladiacej prevádzky na disk podľa predvoleného nastavenia
    
    Argumenty:
      url                      Mailto: url adresa pre vytvorenie nového e-mailu

[ctx: QObject|]
en_US: Error: Registering IPC instance failed: %1
sk: Chyba: Registrácia IPC inštancie zlyhala: %1

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en_US: Message headers of UID %1 in %2
sk: Hlavičky správy UID %1 v %2

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
en_US: Search...
sk: Hľadať...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: Quick Search
sk: Rýchle hľadanie

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: Type in a text to search for within this mailbox. The icon on the left can be used to limit the search options (like whether to include addresses or message bodies, etc).<br/><hr/>Experts who have read RFC3501 can use the <code>:=</code> prefix and switch to a raw IMAP mode.
sk: Zapísať text pre hľadaniu v tejto poštovej schránke. Ikona na ľavej strane sa môže použiť na obmedzenie možností vyhľadávania (ako napríklad, či zahrnúť adresy alebo telá  správ, atď.) <br/><hr/>Experti, ktorí čítali RFC3501, môžu použiť prefix <code>:=</code> a prepnúť do režimu surového IMAP.

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: <query>
sk: <dopyt>

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: Options for the IMAP search...
sk: Voľby na hľadanie IMAP...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: Fuzzy Search
sk: Fuzzy hľadanie

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: Subject
sk: Predmet

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: Body
sk: Telo

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: Senders
sk: Odosielatelia

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: Recipients
sk: Príjemcovia

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: Complex IMAP query
sk: Zložitý IMAP dopyt

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: Not ...
sk: Nie ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: Either... or...
sk: Buď... alebo...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: From sender
sk: Od odosielateľa

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: To receiver
sk: Pre prijímateľa

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: About subject
sk: O predmete

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: Message contains ...
sk: Správa obsahuje...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: Before date
sk: Pred dátumom

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: Since date
sk: Do dátumu

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: Has been seen
sk: Bolo videné

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: Allow raw IMAP search
sk: Povoliť hľadanie pre surový IMAP

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en_US: Fetching
    Message
sk: Sťahovanie
    správy

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en_US: Search...
sk: Hľadať...

[ctx: Gui::MessageView|]
en_US: Fetching
    Message
sk: Sťahovanie
    správy

[ctx: Gui::MessageView|]
en_US: you
sk: vy

[ctx: Gui::MessageView|]
en_US: On %1, %2 wrote:
sk: Na %1, %2 zapísalo:

[ctx: Gui::MsgListView|]
note: Translators: use a text which is returned for e-mails older than one day but newer than one week (see UiUtils::Formatting::prettyDate() for the string formats); the idea here is to have a text which is "wide enough" in a typical UI font. The English version uses "Mon" because of the M letter; you sh
en_US: Mon 10
sk: Pon 10

[ctx: Gui::MsgListView|]
en_US: + %n additional item(s) | + %n additional item(s)
sk[0]: + %n ďalšia položka
sk[1]: + %n ďalšie položky
sk[2]: + %n ďalších položiek

[ctx: Gui::MsgListView|]
en_US: Seen status
sk: Stav videnia

[ctx: Gui::MsgListView|]
en_US: Flagged status
sk: Stav označenia vlajkou

[ctx: Gui::MsgListView|]
en_US: Attachment
sk: Príloha

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en_US: (empty display name)
sk: (prázdne zobrazené meno)

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en_US: <hr/><b>Address Book:</b><br/>
sk: <hr/><b>Adresár kontaktov:</b><br/>

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
note: Translators: use something very short, perhaps even "text". Don't describe this as "Clear text". This string is used as a caption of a tab showing the plaintext part of a mail which is e.g. sent in both plaintext and HTML formats.
en_US: Plaintext
sk: Obyčajný text

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en_US: Show Details
sk: Zobraziť detaily

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en_US: Hide Details
sk: Skryť detaily

[ctx: PasswordDialog|]
en_US: Authentication Required
sk: Vyžaduje sa overenie

[ctx: PasswordDialog|]
en_US: <p>Please provide password for %1 on %2.</p>
sk: <p>Zadajte prosím heslo pre  %1 na %2.</p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en_US: Clear all
sk: Vyčistiť všetko

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en_US: Connection %1
sk: Pripojenie %1

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en_US: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p> | <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p>
sk[0]: <p style='color: #bb0000'><i><b>%n správ</b> bolo preskočených pretože tento widget bol skrytý.</i></p>
sk[1]: <p style='color: #bb0000'><i><b>%n správ</b> bolo preskočených pretože tento widget bol skrytý.</i></p>
sk[2]: <p style='color: #bb0000'><i><b>%n správ</b> bolo preskočených pretože tento widget bol skrytý.</i></p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en_US: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span> | <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span>
sk[0]: <br/><span style='color: #808080; font-style: italic;'>(+ %n viac bajtov)</span>
sk[1]: <br/><span style='color: #808080; font-style: italic;'>(+ %n viac bajtov)</span>
sk[2]: <br/><span style='color: #808080; font-style: italic;'>(+ %n viac bajtov)</span>

[ctx: CachePage|]
en_US: Offline mode
sk: Offline režim

[ctx: CachePage|]
en_US: &Don't use cache
sk: &Nepoužívať vyrovnávaciu pamäť

[ctx: CachePage|]
en_US: &Remember messages for X days
sk: &Pamätať si správy X dní

[ctx: CachePage|]
en_US: Store &forever
sk: Uložiť navždy

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en_US: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en_US: &General
sk: &Všeobecné

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en_US: &Offline
sk: Nepripojený

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en_US: Saving passwords failed
sk: Uloženie hesiel zlyhalo

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en_US: <p>Couldn't save passwords. These were the error messages:</p>
    <p>%1</p>
sk: <p>Nebolo možné uložiť heslá. Objavili sa chybové správy:</p>
    <p>%1</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en_US: Plugin not found (%1)
sk: Zásuvný modul nebol nájdený (%1)

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en_US: Disable address book
sk: Zakázať knihu adries

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en_US: Disable passwords
sk: Zakázať heslá

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en_US: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
sk: <p> Ak je povolené, aplikácia Trojitá ukáže svoju domovskú stránku pri spustení. </p><p>Vzdialený server dostane adresu používateľa IP a verzie aplikácie Trojitá, knižnice Qt, a základného operačného systému. Žiadne súkromné informácie ako nastavenie účtu alebo podrobnosti IMAP servera sa nezhromažďujú.</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en_US: Add New Identity
sk: Pridať novú identitu

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en_US: Edit Identity
sk: Zmeniť identitu

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en_US: Delete Identity?
sk: Vymazať identitu?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en_US: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
sk: Naozaj chcete vymazať identitu %1 <%2>?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en_US: Please define some identities here
sk: Prosím, definujte tu niekoľko identít

[ctx: Gui::ImapPage|]
en_US: Network Connection
sk: Sieťové pripojenie

[ctx: Gui::ImapPage|]
en_US: Local Process
sk: Miestny proces

[ctx: Gui::ImapPage|]
en_US: No encryption
sk: Bez šifrovania

[ctx: Gui::ImapPage|]
en_US: Use encryption (STARTTLS)
sk: Použiť šifrovanie (STARTTLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en_US: Force encryption (TLS)
sk: Vynútiť šifrovanie (TLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en_US: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
sk: Toto heslo bude uložené v šifrovanom úložisku. Ak tu heslo nezadáte, Trojitá vás vyzve na jeho zadanie v prípade potreby.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en_US: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
sk: Toto heslo bude uložené ako čistý text. Ak tu heslo nezadáte, Trojitá vás vyzve na jeho zadanie v prípade potreby.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en_US: The IMAP server hostname is missing here
sk: Názov hostiteľa IMAP servera tu chýba

[ctx: Gui::ImapPage|]
en_US: The command line to the IMAP server is missing here. Perhaps you need to use SSL or TCP?
sk: Príkazový riadok na serveri IMAP tu chýba. Možno budete musieť použiť SSL alebo TCP?

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en_US: Network
sk: Sieť

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en_US: Local sendmail-compatible
sk: Lokálne kompatibilné so sendmail

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en_US: IMAP SENDMAIL Extension
sk: Rozšírenie IMAP SENDMAIL

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en_US: No encryption
sk: Bez šifrovania

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en_US: Use encryption (STARTTLS)
sk: Použiť šifrovanie (STARTTLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en_US: Force encryption (TLS)
sk: Vynútiť šifrovanie (TLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en_US: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
sk: Toto heslo bude uložené v šifrovanom úložisku. Ak tu heslo nezadáte, Trojitá vás vyzve na jeho zadanie v prípade potreby.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en_US: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
sk: Toto heslo bude uložené ako čistý text. Ak tu heslo nezadáte, Trojitá vás vyzve na jeho zadanie v prípade potreby.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en_US: The SMTP server hostname is missing here
sk: Názov hostiteľa SMTP servera tu chýba

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en_US: The SMTP username is missing here
sk: Používateľské meno SMTP tu chýba

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en_US: Please specify the folder name here
sk: Prosím, určite tu názov priečinka

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en_US: Cache Directory
sk: Adresár vyrovnávacej pamäte

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en_US: Mailboxes to synchronize
sk: Poštové schránky pre synchronizáciu

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en_US: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
sk: Prosím, použite kontextové menu v hlavnej aplikácii pre výber poštových schránok na synchronizáciu

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en_US: DB Hostname
sk: DB hostiteľ

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en_US: DB Port
sk: DB port

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en_US: DB Name
sk: DB názov

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en_US: DB Username
sk: DB používateľ

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en_US: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
sk: Vyplňte, prosím, všetky možnosti IMAP vrátane hesla na stránke IMAP. Ak nechcete uložiť heslo, nepobeží synchronizácia na pozadí.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en_US: Debugging
sk: Ladenie

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en_US: Run xTuple Synchronization
sk: Spustiť synchronizáciu xTuple

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en_US: Database Connection
sk: Pripojenie k databáze

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en_US: Password
sk: Heslo

[ctx: GeneralPage|]
en_US: ScrollArea
sk: Rolovacia oblasť

[ctx: GeneralPage|]
en_US: Show Trojitá's homepage on startup
sk: Zobraziť domovskú stránku Trojitá pri spustení

[ctx: GeneralPage|]
en_US: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
sk: Zobraziť e-maily vo forme obyčajného textu namiesto HTML verzie

[ctx: GeneralPage|]
en_US: Show system tray icon
sk: Zobraziť ikonu v systémovej lište

[ctx: GeneralPage|]
en_US: Start minimized
sk: Spustiť minimalizované

[ctx: GeneralPage|]
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: GeneralPage|]
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: GeneralPage|]
en_US: Delete
sk: Vymazať

[ctx: GeneralPage|]
en_US: Addressbook
sk: Kniha adries

[ctx: GeneralPage|]
en_US: Passwords
sk: Heslá

[ctx: GeneralPage|]
en_US: Automatically mark messages as read
sk: Automaticky označiť správy ako prečítané

[ctx: GeneralPage|]
note: To indicate that there's no delay
en_US: immediately
sk: okamžite

[ctx: GeneralPage|]
note: The action will happen *after* user-provided timeout in seconds
en_US: after
sk: po

[ctx: GeneralPage|]
en_US: <html><head/><body><p>Selecting this option will include version information about Trojitá and the underlying platform, including the Qt version and operating system details. Please consider leaving this option enabled so that developers are able to troubleshoot bugreports when something goes wrong.</p><p>The data are communicated via the IMAP's <code>ID</code> command and through the <code>User-Agent</code> header in outgoing e-mails, among other things.</p><p>Please note that even if you disable this option, the servers which Trojitá talks to and the people who read your e-mails will still be able to find out that you are using (some version of) Trojitá.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Vybranie tejto voľby zahrnie informácie o verzii Trojitá a základnej platforme, vrátane verzie Qt a podrobnosti o operačnom systéme. Prosím, zvážte ponechanie tejto voľby povolené, aby vývojári mohli odhaliť hlásenia o chybách, ak sa niečo stane.</p> <p>Údaje sa prenášajú cez IMAP <code>ID</code> príkaz a cez <code>User-Agent</code> hlavičku v odoslaných e-mailoch, medzi inými vecami.</p> <p>Nezabudnite, že ak aj zakážete túto voľbu, servery, s ktorými Trojitá komunikuje a ľudia, ktorí čítajú vaše e-maily, budú mať stále možnosť, že používate nejakú verziu Trojitá.</p></body></html>

[ctx: GeneralPage|]
en_US: Reveal Trojitá's version and platform information
sk: Odhaliť verziu Trojitá a informácie o platforme

[ctx: ImapPage|]
en_US: M&ethod
sk: Metóda

[ctx: ImapPage|]
en_US: How to connect to the IMAP server
sk: Ako sa pripojiť na IMAP server

[ctx: ImapPage|]
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">TCP</span> if you want to connect via standard, non-encrypted connection and negotiate encryption transparently before login.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">SSL</span> to connect over an encrypted socket from the very beginning of the connection.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, pick the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> if you want to execute a process which then either connects to the IMAP server, or acts as one. This option enables accessing your IMAP server via SSH.</p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zvoľte <span style=" font-style:italic;">TCP</span> Ak sa chcete pripojiť cez štandardné, nešifrované pripojenie a dohodnúť šifrovanie transparentne pred prihlásením.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zvoľte <span style=" font-style:italic;">SSL</span> pre pripojenie cez šifrovaný soket od samého začiatku spojenia.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nakoniec, vyberte <span style=" font-style:italic;">Lokálny proces</span> ak chcete spustiť proces, ktorý potom buď pripojí k IMAP serveru, alebo ako jeden vystupuje. Táto voľba umožňuje prístup k vášmu IMAP serveru cez SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en_US: Encryption
sk: Šifrovanie

[ctx: ImapPage|]
en_US: Hostname of the IMAP server
sk: Hostiteľ IMAP servera

[ctx: ImapPage|]
en_US: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
sk: Toto je názov servera IMAP, na ktorý by sa mala aplikácia Trojitá pripojiť.

[ctx: ImapPage|]
en_US: Port number of the IMAP server
sk: Číslo portu IMAP servera

[ctx: ImapPage|]
en_US: Use System Proxy Settings
sk: Použiť systémové proxy nastavenia

[ctx: ImapPage|]
en_US: Check if Trojitá should connect to a network in order to access this account. You will stay offline if there is no network connectivity.
sk: Skontrolujte, či sa mala aplikácia Trojitá pripojiť k sieti kvôli prístupu k tomuto účtu. Zostanete v režime offline, ak neexistuje pripojenie k sieti.

[ctx: ImapPage|]
en_US: Needs Network
sk: Potrebuje sieť

[ctx: ImapPage|]
en_US: &Username
sk: Po&užívateľské meno

[ctx: ImapPage|]
en_US: Username
sk: Používateľské meno

[ctx: ImapPage|]
en_US: User name to log in to the IMAP server
sk: Používateľské meno na prihlásenie na IMAP server

[ctx: ImapPage|]
en_US: Pass&word
sk: Heslo

[ctx: ImapPage|]
en_US: Password
sk: Heslo

[ctx: ImapPage|]
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This password will be saved in <span style=" font-weight:600;">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=" font-weight:600;">bad idea</span> to save your password here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you don't save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Heslo pre použitie pri pripojení k serveru IMAP.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Toto heslo bude uložené ako <span style=" font-weight:600;">čistý text</span> na tomto zariadení, bez akéhokoľvek šifrovania. Ak nepoužívate veľmi bezpečnú formu šifrovania celého disku, je to <span style=" font-weight:600;">zlý nápad</span> ukladať tu vaše heslo.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ak heslo neuložíte, Trojitá vás výzve na jeho zadanie, keď to potrebuje, ale len raz počas sedenia.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en_US: The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed.
sk: Heslo bude uložené ako obyčajný text. Nechať ho prázdne, aby aplikácia Trojitá vyzvala na zadanie v prípade potreby.

[ctx: ImapPage|]
en_US: Path to Server &Binary
sk: Cesta k serverovému programu

[ctx: ImapPage|]
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you choose the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> option to connect to the IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in there, you could use the following:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note that this command has to be absolutely non-interactive, and therefore you have to have your SSH set up to login without password, perhaps via the SSH keys.</p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ak zvolíte voľbu <span style=" font-style:italic;">Lokálny proces</span> pre pripojenie k IMAP serveru, toto pole určuje program, ktorý sa spustí. Napríklad, pre pripojenie k vzdialenému poštovému serveru pomocou SSH a tam pre spustenie inštancie Dovecot, by ste mohli použiť nasledovné:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Treba poznamenať, že tento príkaz musí byť absolútne neinteraktívny, a preto musíte mať svoj SSH nastavený na prihlásenie bez hesla, možno cez SSH kľúče.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en_US: Extension &Blacklist
sk: Zoznam nežiadúcich pre rozšírenie

[ctx: ImapPage|]
en_US: Timeout of IMAP IDLE
sk: Časový limit pre IMAP IDLE

[ctx: ImapPage|]
en_US: How often to renew the IDLE session.
    This is useful to prevent timeouts due to broken or overly aggressive network middleboxes,
    NAT gateways and other nasty annoyances.
    The default value is 29 minutes.
sk: Ako často obnoviť sedenie IDLE.
    Toto je užitočné, aby sa zabránilo časovým limitom kvôli pokazeným alebo príliš agresívnym sieťovým middleboxom,
    NAT bránam a iným nepríjemným mrzutostiam.
    Predvolená hodnota je 29 minút.

[ctx: ImapPage|]
en_US: Refresh Interval
sk: Obnovovací interval

[ctx: ImapPage|]
en_US: How often to check for new emails in all IMAP folders.
    The default value is 300 seconds (5 minutes).
sk: Ako často kontrolovať nové e-maily vo všetkých priečinkoch IMAP.
    Predvolená hodnota je 300 sekúnd (5 minút).

[ctx: ImapPage|]
en_US:  seconds
sk:  sekundy

[ctx: OutgoingPage|]
en_US: &Method
sk: Metóda

[ctx: OutgoingPage|]
en_US: Encryption
sk: Šifrovanie

[ctx: OutgoingPage|]
en_US: &Authenticate
sk: &Overiť

[ctx: OutgoingPage|]
en_US: &Username
sk: Po&užívateľské meno

[ctx: OutgoingPage|]
en_US: Pass&word
sk: Heslo

[ctx: OutgoingPage|]
en_US: Sendmail E&xecutable
sk: &Spustiteľný súbor pre sendmail

[ctx: OutgoingPage|]
en_US: Save Ou&tgoing Mail
sk: Uložiť odchádzajúcu poš&tu

[ctx: OutgoingPage|]
en_US: Sent Folder &Name
sk: &Názov priečinka odoslaný

[ctx: OutgoingPage|]
en_US: Enable forward-without-download via BURL (RFC 4468) when the IMAP and ESMTP servers support it. Extra server-side configuration is required.
sk: Povoliť preposlanie bez sťahovania cez BURL (RFC 4468), ak to IMAP a ESMTP servery podporujú. Je potrebná dodatočná server-side konfigurácia.

[ctx: OutgoingPage|]
en_US: Send with &BURL
sk: Poslať s &BURL

[ctx: OutgoingPage|]
en_US: Use IMAP Credentials
sk: Použiť prihlasovacie údaje IMAP

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog|]
en_US: Configure Shortcuts
sk: Nastaviť klávesové skratky

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en_US: Configure Shortcuts
sk: Nastaviť klávesové skratky

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en_US: Shortcut Conflicts
sk: Konflikty klávesových skratiek

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en_US: <p>The "%1" shortcut is ambiguous with the following shortcut:</p><p>%2</p><p>Do you want to assign an empty shortcut to this action?</p>
sk: <p>"%1 klávesová skratka je dvojznačná s nasledujúcou klávesovou skratkou:</p><p>%2</p><p>Chcete priradiť prázdnu klávesovú skratku tejto akcii?</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en_US: Configure Shortcuts
sk: Nastaviť klávesové skratky

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en_US: Select an action and press a key combination to change its shortcut:
sk: Vybrať akciu a stlačiť kombináciu klávesov pre zmenu jej klávesovej skratky:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en_US: <p>Select an action (with the mouse or the arrow keys). Its shortcut can then be changed by simply pressing the new shortcut.</p><p>Note that a few shortcuts cannot be used: "Up", "Down", "Left", "Right", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" and "Escape".</p>
sk: <p>Vybrať akciu (s myšou alebo šípkami). Jej klávesová skratka potom môže byť zmenená jednoduchým stlačením novej skratky.</p><p>Treba poznamenať, že niekoľko klávesových skratky nie je možné použiť: "Hore", "Dole", "Vľavo", "Vpravo", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" a "Escape".</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en_US: Action
sk: Akcia

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en_US: Shortcut
sk: Klávesová skratka

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en_US: <p>Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them.</p>
sk: <p>Interaktívne nájsť názvy skratiek (napr. Kopírovať) alebo kombináciu kláves (napr. Ctrl+C) ich zadaním.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en_US: Search:
sk: Hľadať:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en_US: <p>Remove the shortcut of the currently highlighted action.</p>
sk: <p>Odstrániť klávesovú skratku aktuálne zvýraznenej akcie.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en_US: Clear
sk: Vyčistiť

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en_US: <p>Restore the default shortcut for the currently highlighted action.</p>
sk: <p>Obnoviť predvolenú klávesovú skratku pre aktuálne zvýraznenú akciu.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for restoring default shortcut]
en_US: Default
sk: Predvolené

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en_US: Main Window
sk: Hlavné okno

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en_US: Configure S&hortcuts...
sk: Nastaviť &klávesové skratky...

[ctx: QObject|]
en_US: Main Window
sk: Hlavné okno

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en_US: Save this message part...
sk: Uložiť túto časť správy...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en_US: Save whole message...
sk: Uložiť celú správu...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en_US: Search...
sk: Hľadať...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en_US: Save Attachment
sk: Uložiť prílohu

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en_US: Color scheme
sk: Farebná schéma

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en_US: Zoom
sk: Lupa

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en_US: Zoom In
sk: Priblížiť

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en_US: Zoom Out
sk: Oddialiť

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en_US: Original Size
sk: Originálna veľkosť

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en_US: Disallowed tag value
sk: Nepovolená hodnota značky

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en_US: No tags were set because the following given tag(s) are reserved and have been disallowed from being set in this way: %1.
sk: Žiadne značky neboli nastavené, pretože nasledovné značky sú rezervované a nie sú povolené na toto použitie: %1.

[ctx: Gui::TagWidget|This is a verb!]
en_US: Tag
sk: Značka

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en_US: %n ongoing actions | %n ongoing actions
sk[0]: %n prebiehajúca akcia
sk[1]: %n prebiehajúce akcie
sk[2]: %n prebiehajúcich akcií

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en_US: IMAP connection idle
sk: IMAP pripojenie nečinné

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Don't ask again
sk: Nepýtať sa znova

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Plugin Error
sk: Chyba modulu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: E&xit
sk: Ukončiť

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &New Message...
sk: &Nová správa...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Edit Draft...
sk: &Upraviť koncept...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Show Main Menu &Bar
sk: &Ukazovať panel hlavného menu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Exp&unge
sk: &Kompletne vymazať

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Mark as &Read
sk: &Označiť ako prečítané

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Next Unread Message
sk: Ďalšia neprečítaná správa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Previous Unread Message
sk: Predošlá &neprečítaná správa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Mark as &Deleted
sk: &Označiť ako vymazané

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Mark as &Flagged
sk: &Klasifikovať ako označené vlajkou

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Mark as &Junk
sk: Označiť ako smeti

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Mark as Not &junk
sk: Označiť ako nie smeti

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Save Message...
sk: Uložiť správu...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: View Message &Source...
sk: Zobraziť zdroj &správy...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: View Message &Headers...
sk: Zobraziť hlavičky &správy...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Private Reply
sk: Súkromná odpoveď

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Reply to All &but Me
sk: &Odpovedať všetkým okrem mňa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Reply to &All
sk: Odpovedať všetkým

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Reply to &Mailing List
sk: &Odpovedať do konferencie

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Reply by &Guess
sk: Odpovedať podľa predpokladu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Forward
sk: &Preposlať

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Address Book...
sk: Adresár...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Offline
sk: Nepripojený

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Expensive Connection
sk: Drahé pripoj&enie

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Free Access
sk: &Voľný prístup

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Close Standalone Message Window
sk: Zatvoriť samostatné okno správy

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Navigate Back
sk: Navigovať späť

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Zoom In
sk: Priblížiť

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Zoom Out
sk: Oddialiť

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Original Size
sk: Originálna veľkosť

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Navigation
sk: Navigácia

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Update List of Child Mailboxes
sk: Akt&ualizovať zoznam poštových schránok potomkov

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Check for &New Messages
sk: Skontrolovať &nové správy

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Reload Everything
sk: &Znovu načítať všetko

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Exit the application
sk: Ukončiť aplikáciu

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the full contents of the whole IMAP server; all folders, messages and their parts
en_US: Show Full &Tree Window
sk: Ukázať plné okno s&tromu

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: list of active "tasks", entities which are performing certain action like downloading a message or syncing a mailbox
en_US: Show ImapTask t&ree
sk: Ukázať st&rom ImapTask

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: file to save the debug log into
en_US: Log &into %1
sk: &Záznam do %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: IMAP Server In&formation...
sk: Informácia IMAP servera...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Show &Toolbar
sk: Zobraziť panel &nástrojov

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Settings...
sk: Nastavenia...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en_US: Create &Child Mailbox...
sk: &Vytvoriť poštovú schránku potomka...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en_US: Create &New Mailbox...
sk: Vytvoriť &novú poštovú schránku...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Mark Mailbox as Read
sk: &Označiť poštovú schránku ako prečítanú

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en_US: &Remove Mailbox
sk: Odst&rániť poštovú schránku

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Synchronize with xTuple
sk: &Synchronizovať s xTuple

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Show Messages in &Threads
sk: &Ukazovať správy vo vláknach

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Ascending
sk: Vz&ostupne

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Descending
sk: Zos&tupne

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &No sorting
sk: Netriediť

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Sorted by &Threading
sk: Zoradené podľa zaradenia do vlákna

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: A&rrival
sk: Príchod

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Date from &Message Headers
sk: &Dátum z hlavičiek správy

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &From Address
sk: Adresa od

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Size
sk: &Veľkosť

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: S&ubject
sk: P&redmet

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: T&o Address
sk: Adresa pre

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Hide Read Messages
sk: Skryť prečítané správy

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Compact
sk: Kompaktný

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Wide
sk: Široké

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Show Only S&ubscribed Folders
sk: &Ukazovať iba schválené priečinky

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Su&bscribed
sk: &Schválené

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &About Trojitá...
sk: O Trojitá...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Donate to the project
sk: Prispieť na projekt

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Compose Mail
sk: Vytvoriť mail

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Network Access
sk: Sieťový prístup

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Debugging
sk: Ladenie

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &View
sk: &Zobraziť

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Layout
sk: &Rozloženie

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: S&orting
sk: Triedenie

[ctx: QObject|]
en_US: Link target: %1
sk: Cieľ odkazu: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Everything
sk: Všetko

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: IMAP Tasks
sk: IMAP úlohy

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Attempting to reconnect in %n seconds.. | Attempting to reconnect in %n seconds..
sk[0]: Pokus o opätovné pripojenie za %n sekundu..
sk[1]: Pokus o opätovné pripojenie za %n sekundy..
sk[2]: Pokus o opätovné pripojenie za %n sekúnd..

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Quit
sk: &Koniec

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: This is a tooltip for the tray icon. It will be prefixed by something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en_US:  - %n unread message(s) |  - %n unread message(s)
sk[0]:  - %n neprečítaná správa
sk[1]:  - %n neprečítané správy
sk[2]:  - %n neprečítaných správ

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: A tooltip suffix when offline. The prefix is something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en_US:  - offline
sk:  - nepripojený

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: The application will continue in systray. This can be disabled within the settings.
sk: Aplikácia bude pokračovať v systémovej lište. Toto možno zakázať v nastavení.

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
en_US: IMAP Alert
sk: IMAP výstraha

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: IMAP Protocol Error
sk: Chyba IMAP protokolu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Network Error
sk: Chyba siete

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: IMAP Cache Error
sk: Chyba vyrovnávacej pamäte IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.
    
    %1
sk: Subsystém ukladania do vyrovnávacej pamäte spravujúci dáta vo vyrovnávacej pamäti už stiahnuté zo servera IMAP má problémy. Ukladanie do vyrovnávacej pamäte bude celkom zakázané.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Offline
sk: Nepripojený

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: No Configuration
sk: Žiadna konfigurácia

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: No IMAP account is configured. Trojitá cannot do much without one.
sk: Žiadny IMAP účet nie je nakonfigurovaný. Trojitá nemôže urobiť veľa bez žiadneho.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Authentication Required
sk: Vyžaduje sa overenie

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: <p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
sk: <p>Prosím, zadajte IMAP heslo pre užívateľa <b>%1</b> na <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Edit draft
sk: Upraviť koncept

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Create a Subfolder of %1
sk: Vytvoriť podpriečinok %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Create a Top-level Mailbox
sk: Vytvoriť poštovú schránku najvyššej úrovne

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Delete Mailbox
sk: Vymazať poštovú schránku

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Are you sure to delete mailbox %1?
sk: Ste si istí, že chcete vymazať poštovú schránku %1?

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Can't delete mailbox
sk: Nemôžem vymazať poštovú schránku

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
sk: Vymazávanie poštovej schránky "%1" zlyhalo s nasledovnou správou:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Can't create mailbox
sk: Nemôžem vytvoriť poštovú schránku

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
sk: Vytváranie poštovej schránky "%1" zlyhalo s nasledovnou správou:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Can't open mailbox
sk: Nie je možné otvoriť poštovú schránku

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Opening mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
sk: Otváranie poštovej schránky "%1" zlyhalo s nasledovnou správou:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Link target: %1
sk: Cieľ odkazu: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Plugins
sk: Moduly

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: <li>%1: <strong>disabled</strong></li>
sk: <li>%1: <strong>zakázané</strong></li>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Can't save into file
sk: Nie je možné uložiť do súboru

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Unable to save into file. Error:
    %1
sk: Nemožno uložiť do súboru. Chyba:
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Save Message
sk: Uložiť správy

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en_US: Message source of UID %1 in %2
sk: Zdroj správy UID %1 v %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Close
sk: Zavrieť

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operating system of an IMAP server and %2 is its version.]
en_US:  on %1 %2
sk:  na %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operationg system of an IMAP server.]
en_US:  on %1
sk:  na %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
sk: <p>IMAP server nevrátil použiteľné informácie o sebe.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
sk: <p>Server neposkytol informácie o jeho verzii softvéru.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: %1 - %n unread - Trojitá | %1 - %n unread - Trojitá
sk[0]: %1 - %n neprečítaná - Trojitá
sk[1]: %1 - %n neprečítané - Trojitá
sk[2]: %1 - %n neprečítaných - Trojitá

[ctx: QObject|]
en_US: Resolving hostname...
sk: Zisťujem meno počítača...

[ctx: QObject|]
en_US: Connecting to the IMAP server...
sk: Pripájanie k sa k IMAP serveru...

[ctx: QObject|]
en_US: Starting encryption (SSL)...
sk: Spúšťanie šifrovania (SSL)...

[ctx: QObject|]
en_US: Checking certificates (SSL)...
sk: Kontrolovanie certifikátov (SSL)...

[ctx: QObject|]
en_US: Checking capabilities...
sk: Kontrolovanie schopností...

[ctx: QObject|]
en_US: Waiting for encryption...
sk: Čakám na šifrovanie...

[ctx: QObject|]
en_US: Asking for encryption...
sk: Žiadam šifrovanie...

[ctx: QObject|]
en_US: Starting encryption (STARTTLS)...
sk: Spúšťanie šifrovania (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en_US: Checking certificates (STARTTLS)...
sk: Kontrolovanie certifikátov (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en_US: Checking capabilities (after STARTTLS)...
sk: Kontrolovanie schopností (po STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en_US: Logging in...
sk: Prihlasovanie sa...

[ctx: QObject|]
en_US: Checking capabilities (after login)...
sk: Kontrolovanie schopností (po prihlásení)...

[ctx: QObject|]
en_US: Activating compression...
sk: Aktivujem kompresiu...

[ctx: QObject|]
en_US: Logged in.
sk: Prihlásený.

[ctx: QObject|]
en_US: Waiting for another mailbox...
sk: Čakanie na ďalšiu schránku...

[ctx: QObject|]
en_US: Opening mailbox...
sk: Otváram poštovú schránku...

[ctx: QObject|]
en_US: Synchronizing mailbox...
sk: Synchronizujem poštovú schránku...

[ctx: QObject|]
en_US: Mailbox opened.
sk: Poštová schránka otvorená.

[ctx: QObject|]
en_US: Downloading message...
sk: Sťahujem správu...

[ctx: QObject|]
en_US: Downloading message structure...
sk: Sťahujem štruktúru správ...

[ctx: QObject|]
en_US: Logged out.
sk: Odhlásený.

[ctx: QObject|]
en_US: Unrecognized QFile error
sk: Nerozpoznaná chyba QFile

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en_US: Message is gone
sk: Správa odišla

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en_US: Offline mode: uncached message data not available
sk: Offline režim: dáta správy neuložené vo vyrovnávacej pamäti nie sú k dispozícii

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en_US: Offline mode: uncached header data not available
sk: Offline režim: dáta hlavičky neuložené vo vyrovnávacej pamäti nie sú k dispozícii

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en_US: Offline mode: uncached body data not available
sk: Offline režim: dáta tela neuložené vo vyrovnávacej pamäti nie sú k dispozícii

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en_US: Failed to create directory %1
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok %1

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en_US: Failed to set safe permissions on cache directory %1
sk: Zlyhalo nastavenie bezpečných prístupových práv na adresári vyrovnávacej pamäte %1

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en_US: [loading %1...]
sk: [načítavam %1...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en_US: [loading %1: %2...]
sk: [načítavam %1: %2...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en_US: Going offline
sk: Prechádzanie do režimu offline

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en_US: <p>It appears that you are connecting to a POP3 server. That won't work here.</p>
sk: <p>Zdá sa, že sa pripájate k serveru POP3. To tu nebude fungovať.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en_US: <p>It appears that you are connecting to an SMTP server. That won't work here.</p>
sk: <p>Zdá sa, že sa pripájate k serveru SMTP. To tu nebude fungovať.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en_US: <h2>This is not an IMAP server</h2>%1<p>Please check your settings to make sure you are connecting to the IMAP service. A typical port number for IMAP is 143 or 993.</p><p>The server said:</p><pre>%2</pre>
sk: <h2>Toto nie je IMAP server</h2>%1<p>Prosím, skontrolujte nastavenie, aby ste sa uistili, že ste pripojení k IMAP službe. Typické číslo portu pre IMAP je 143 alebo 993.</p><p>Server uviedol:</p><pre>%2</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en_US: <p>The IMAP server sent us a reply which we could not parse. This might either mean that there's a bug in Trojitá's code, or that the IMAP server you are connected to is broken. Please report this as a bug anyway. Here are the details:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>
sk: <p>IMAP server nám zaslal odpoveď, ktorú nedokážeme rozanalyzovať. To by mohlo znamenať buď, že je chyba v kóde aplikácie Trojitá, alebo, že IMAP server, ku ktorému ste pripojiť, je pokazený. Prosím, v každom prípade to oznámte ako chybu. Tu sú podrobnosti:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en_US: We aren't talking to an IMAP4 server
sk: Nehovoríme s IMAP4 serverom

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en_US: The connection is being killed for unspecified reason
sk: Pripojenie je zabité pre nešpecifikovaného dôvodu

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en_US: Subject
sk: Predmet

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en_US: From
sk: Od

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en_US: To
sk: Pre

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en_US: Cc
sk: Kópia

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en_US: Bcc
sk: Skrytá kópia

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en_US: Received
sk: Prijaté

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en_US: Size
sk: Veľkosť

[ctx: Imap::Mailbox::NetworkWatcher|]
en_US: Attempting to reconnect in %n secs | Attempting to reconnect in %n secs
sk[0]: Pokus o opätovné pripojenie za %n sekundu
sk[1]: Pokus o opätovné pripojenie za %n sekundy
sk[2]: Pokus o opätovné pripojenie za %n sekúnd

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en_US: %n messages | %n messages
sk[0]: %n správa
sk[1]: %n správy
sk[2]: %n správ

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en_US: %n unread | %n unread
sk[0]: %n neprečítaná
sk[1]: %n neprečítané
sk[2]: %n neprečítaných

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en_US: %n recent | %n recent
sk[0]: %n nedávna
sk[1]: %n nedávne
sk[2]: %n nedávnych

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en_US: Loading...
sk: Načítava sa...

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en_US: (no subject)
sk: (žiadny predmet)

[ctx: Imap::Mailbox::SystemNetworkWatcher|]
en_US: Qt does not recognize any network session. Please be sure that qtbearer package (or similar) is installed. Assuming that network is actually already available.
sk: Qt nerozpozná žiadne sieťové sedenie. Prosím, uistite sa, že je nainštalovaný balík qtbearer (alebo podobný). Za predpokladu, že sieť je už skutočne k dispozícii.

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en_US: [Message is missing]
sk: [Správa chýba]

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en_US: This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context.
sk: Toto vlákno odkazuje na ďalšiu správu, ale táto správa sa nenachádza vo vybranej poštovej schránke, alebo chýba v aktuálne hľadanom kontexte.

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en_US: Cannot translate CID URL: message is gone
sk: Nemôžem preložiť CID URL: správa sa stratila

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en_US: CID not found (%1)
sk: CID sa nenašiel (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en_US: Unsupported URL (%1)
sk: Nepodporované URL (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en_US: FileDownloadManager::downloadPart(): part has disappeared
sk: FileDownloadManager::downloadPart(): časť zmizla

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en_US: FileDownloadManager::downloadMessage(): message has disappeared
sk: FileDownloadManager::downloadMessage(): správa zmizla

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply|]
en_US: Remote Content Is Banned
sk: Vzdialený obsah je zakázaný

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask|]
en_US: Uploading message
sk: Odosielam správu

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en_US: All messages disappeared before we could have copied them
sk: Všetky správy zmizli skôr, ako sme ich mohli skopírovať

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en_US: Asked to die
sk: Požiadané o ukončenie fungovania

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en_US: Copying messages
sk: Kopírujú sa správy

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en_US: Asked to die
sk: Požiadané o ukončenie fungovania

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en_US: Cannot create mailbox
sk: Nie je možné vytvoriť poštovú schránku

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en_US: Error with the LIST command after the CREATE
sk: Chyba s príkazom LIST po CREATE

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en_US: Creating mailbox
sk: Vytváram poštovú schránku

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en_US: Couldn't delete mailbox
sk: Nebolo možné vymazať poštovú schránku

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en_US: Deleting mailbox
sk: Mažem poštovú schránku

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en_US: Mailbox %1 has pending activity, so it cannot be deleted now.
sk: Poštová schránka %1 má doposiaľ nevybavenú činnosť, takže nemôže byť teraz vymazaná.

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en_US: Mailbox has pending activity
sk: Poštová schránka má doposiaľ nevybavenú činnosť

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en_US: ENABLE failed, strange
sk: ENABLE zlyhalo, zvláštne

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en_US: Enabling IMAP extensions
sk: Povolenie IMAP rozšírenia

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en_US: Mailbox vanished before we could expunge it
sk: Poštová schránka zmizla skôr, ako sme ju mohli kompletne vymazať

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en_US: Expunge failed
sk: Kompletné vymazanie zlyhalo

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en_US: Removing deleted messages
sk: Odstraňovanie vymazaných správ

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en_US: All messages are gone already
sk: Všetky správy už odišli

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en_US: The IMAP server doesn't support the UIDPLUS extension
sk: IMAP server nepodporuje rozšírenie UIDPLUS

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en_US: UID EXPUNGE failed
sk: UID EXPUNGE zlyhalo

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en_US: Removing some of the deleted messages
sk: Odstraňovanie niektorých z vymazaných správ

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en_US: handleFetch: mailbox disappeared
sk: handleFetch: poštová schránka zmizla

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en_US: UID FETCH failed
sk: UID FETCH zlyhalo

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en_US: Downloading headers
sk: Sťahovanie hlavičiek

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en_US: Mailbox disappeared
sk: Poštová schránka zmizla

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en_US: Downloading messages
sk: Sťahujem správy

[ctx: Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask|]
en_US: Obtaining authentication token
sk: Získanie dôkazu overenia

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en_US: ID failed, strange
sk: ID zlyhalo, zvláštne

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en_US: Identifying server
sk: Identifikujem server

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en_US: The server sent the following ALERT:
    %1
sk: Server poslal nasledujúce ALERT:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en_US: Asked to die
sk: Požiadané o ukončenie fungovania

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en_US: Aborted
sk: Prerušené

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en_US: Asked to die
sk: Požiadané o ukončenie fungovania

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en_US: Parser is gone
sk: Parser odišiel

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en_US: Logging off...
sk: Odhlasovanie sa...

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en_US: The UIDVALIDITY has changed while mailbox is open. Please reconnect.
sk: UIDVALIDITY sa zmenilo, keď je poštová schránka otvorená. Prosím, znova pripojiť.

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en_US: UNSELECTed
sk: Nevybrané

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en_US: Mailbox vanished before we could ask for its children
sk: Poštová schránka zmizla skôr, ako sme sa mohli spýtať na jeho potomkov

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en_US: LIST failed
sk: LIST zlyhalo

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en_US: Mailbox no longer available -- weird timing?
sk: Poštová schránka už viac nie k dispozícii -- zvláštne načasovanie?

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en_US: Listing mailboxes
sk: Vypisujem poštové schránky

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en_US: NOOP failed, strange
sk: NOOP zlyhalo, zvláštne

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en_US: Checking for new messages
sk: Kontroluje sa na nové správy

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en_US: STATUS has failed
sk: STATUS zlyhalo

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en_US: Looking for messages
sk: Hľadám správy

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en_US: Asked to abort or die
sk: Požiadané o prerušenie alebo ukončenie fungovania

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en_US: Mailbox syncing dead or aborted
sk: Synchronizácia poštovej schránky je nefunkčná alebo prerušená

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en_US: Asked to die
sk: Požiadané o ukončenie fungovania

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en_US: Escaped from mailbox
sk: Uniknuté z poštovej schránky

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en_US: Synchronizing mailbox
sk: Synchronizujem poštovú schránku

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en_US: We're offline
sk: Sme nepripojení

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en_US: Offline
sk: Nepripojený

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en_US: Asked to die
sk: Požiadané o ukončenie fungovania

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en_US: Configuration requires sending STARTTLS, but the IMAP server greets us with PREAUTH. Encryption cannot be established. If this configuration worked previously, someone is after your data and they are pretty smart.
sk: Konfigurácia vyžaduje zasielanie STARTTLS, ale IMAP server nás zdraví s PREAUTH. Nebolo možné stanoviť šifrovanie. Ak táto konfigurácia predtým fungovala, niekto je za vašimi dátami a sú dosť chytrí.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en_US: This server gracefully refuses IMAP connections through a BYE response.
sk: Tento server elegantne odmietol IMAP pripojenie cez odpoveď BYE.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en_US: The server replied with the following BAD response:
    %1
sk: Server odpovedal s nasledovnou BAD odpoveďou:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en_US: Server has greeted us with a BAD response
sk: Server nás privítal s BAD odpoveďou

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en_US: Cannot establish a secure connection.
    The STARTTLS command failed: %1
sk: Nie je možné vytvoriť bezpečné pripojenie.
    Príkaz STARTTLS zlyhal: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en_US: Server error: Capabilities contain LOGINDISABLED even after STARTTLS
sk: Chyba servera: Schopnosti obsahujú LOGINDISABLED aj po STARTTLS

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en_US: Temporary failure because a subsystem is down.
sk: Dočasné zlyhanie, pretože je nefunkčný subsystém.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en_US: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
sk: Overenie zlyhalo. To sa často stáva v dôsledku zlého hesla alebo nesprávne používateľského mena.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en_US: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity.
sk: Overenie sa podarila pomocou autentifikačnej identity, ale server nemôže alebo neumožní autentifikačnej identite vystupovať ako požadovaná autorizačná identita.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en_US: Either authentication succeeded or the server no longer had the necessary data; either way, access is no longer permitted using that passphrase.  You should get a new passphrase.
sk: Buď overenie uspelo, alebo server už nemal potrebné údaje; tak či onak, prístup už nie je povolený pomocou tohto hesla. Mali by ste dostať nové heslo.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en_US: The operation is not permitted due to a lack of privacy.
sk: Operácia nie je povolená kvôli nedostatku súkromia.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en_US: You should contact the system administrator or support desk.
sk: Mali by ste sa obrátiť na správcu systému alebo technickú podporu.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en_US: Login failed: %1
sk: Prihlásenie zlyhalo: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en_US: Server error: LOGINDISABLED but no STARTTLS capability. The login is effectively disabled entirely.
sk: Chyba servera: LOGINDISABLED, ale žiadna schopnosť STARTTLS. Prihlásenie je prakticky celkom zakázané.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en_US: Server error: did not get the required CAPABILITY response.
sk: Chyba servera: nezískaná požadovaná CAPABILITY odpoveď.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en_US: Server error: The CAPABILITY request failed.
sk: Chyba servera: Požiadavka CAPABILITY zlyhala.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en_US: Cannot login, you have not provided any credentials yet.
sk: Nie je možné prihlásenie, doteraz ste neposkytli žiadne prihlasovacie údaje.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en_US: Connecting to mail server
sk: Pripájam na poštový server

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en_US: The security state of the SSL connection got rejected
sk: Bezpečný stav spojenia SSL bol zamietnuté

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en_US: The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected
sk: Bezpečnosť stav pripojenia po operácii STARTTLS bol odmietnutý

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en_US: Mailbox vanished before we could ask for threading info
sk: Poštová schránka zmizla skôr, ako sme sa mohli spýtať na informáciu o zaradení do vlákna

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en_US: Sorting command has failed
sk: Príkaz triedenia zlyhal

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en_US: Sorting mailbox
sk: Triedim poštovú schránku

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en_US: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE has failed
sk: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE zlyhalo

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en_US: Updating subscription information
sk: Aktualizujem informácie o odberoch

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en_US: Mailbox vanished before we could ask for threading info
sk: Poštová schránka zmizla skôr, ako sme sa mohli spýtať na informáciu o zaradení do vlákna

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en_US: Threading command has failed
sk: Príkaz zaradenia do vlákna zlyhal

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en_US: Fetching conversations
sk: Sťahovanie konverzácie

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en_US: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
sk: Nesúlad UIDVALIDITY: očakávané %1, získané %2

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en_US: Sending mail
sk: Odoslanie mailu

[ctx: Imap::Mailbox::UnSelectTask|]
en_US: Asked to die
sk: Požiadané o ukončenie fungovania

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en_US: Failed to update Mailbox FLAGS
sk: Zlyhala aktualizácia FLAGS poštovej schránky

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en_US: Saving mailbox state
sk: Uloženie stavu poštovej schránky

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en_US: All messages got removed before we could've updated their flags
sk: Všetky správy boli odstránené skôr, než sme mohli aktualizovať ich vlajky

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en_US: Failed to update FLAGS
sk: Zlyhalo aktualizovanie FLAGS

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en_US: Saving message state
sk: Uloženie stav správy

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en_US: Sending mail plaintext is not supported by %1
sk: Odoslanie obyčajného textu mailu nie je podporované v %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en_US: BURL is not supported by %1
sk: BURL nie je podporované v %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en_US: IMAP sending is not supported by %1
sk: Odoslanie IMAP nie je podporované v %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en_US: Setting password is not supported by %1
sk: Heslo nastavenia nie je podporované v %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en_US: The sendmail process has failed: %1
sk: Proces sendmail zlyhal: %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en_US: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
sk: Proces sendmail zlyhal (%1):
    %2
    %3

[ctx: MSA::SMTP|]
en_US: Sending of the message was cancelled
sk: Odoslanie správy bolo zrušené.

[ctx: MSA::SMTP|]
en_US: Sending of the message failed.
sk: Odoslanie správy zlyhalo.

[ctx: MSA::SMTP|]
en_US: Sending of the message failed with the following error: %1
sk: Odoslanie správy zlyhalo s nasledovnou chybou: %1

[ctx: MSA::SMTP|]
en_US: Unknown SMTP mode
sk: Neznámy režim SMTP

[ctx: trojita_plugin_AbookAddressbookPlugin|]
en_US: Addressbook in ~/.abook/
sk: Kniha adries v ~/.abook/

[ctx: BE::Contacts|]
en_US: Contacts
sk: Kontakty

[ctx: BE::Contacts|]
en_US: Save changes?
sk: Uložiť zmeny?

[ctx: BE::Contacts|]
en_US: [New Contact]
sk: [Nový kontakt]

[ctx: BE::Contacts|]
en_US: [name]
sk: [názov]

[ctx: Contacts|]
en_US: Contacts
sk: Kontakty

[ctx: Contacts|]
en_US: Delete
sk: Vymazať

[ctx: Contacts|]
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: OneContact|]
en_US: name
sk: názov

[ctx: OneContact|]
en_US: Address
sk: Adresa

[ctx: OneContact|]
en_US: Phone
sk: Telefón

[ctx: OneContact|]
en_US: Office
sk: Kancelária

[ctx: OneContact|]
en_US: workphone
sk: pracovný telefón

[ctx: OneContact|]
en_US: Mobile
sk: Mobil

[ctx: OneContact|]
en_US: mobile
sk: mobil

[ctx: OneContact|]
en_US: Home
sk: Domov

[ctx: OneContact|]
en_US: phone
sk: telefón

[ctx: OneContact|]
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: OneContact|]
en_US: Nick
sk: Prezývka

[ctx: OneContact|]
en_US: Anniversary
sk: Výročie

[ctx: OneContact|]
en_US: Custom notes
sk: Vlastné poznámky

[ctx: OneContact|]
en_US: notes
sk: poznámky

[ctx: OneContact|]
en_US: Photo
sk: Fotka

[ctx: ClearTextPasswordJob|]
en_US: This plugin only supports storing of IMAP and SMTP passwords
sk: Tento zásuvný modul podporuje iba ukladanie hesiel IMAP a SMTP

[ctx: trojita_plugin_ClearTextPasswordPlugin|]
en_US: Trojitá's settings
sk: Nastavenia Trojitá

[ctx: trojita_plugin_QtKeyChainPasswordPlugin|]
en_US: Secure storage via QtKeychain
sk: Bezpečné úložisko cez QtKeychain

[ctx: QwwSmtpClient|]
en_US: Unsupported or unknown authentication scheme
sk: Nepodporovaná alebo neznáma schéma overovania

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en_US: Disconnected: %1
sk: Odpojené: %1

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en_US: The process has started
sk: Proces bol spustený

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en_US: Starting process `%1 %2`
sk: Spustenie procesu `%1 %2`

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en_US: The process has exited with return code %1.
sk: Proces skončil s návratovým kódom %1.

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en_US: The process has exited with return code %1:
    
    %2
sk: Proces skončil s návratovým kódom %1:
    
    %2

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en_US: Connection closed
sk: Pripojenie bolo ukončené

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en_US:  (via proxy %1)
sk:  (cez proxy %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en_US:  (via SOCKS5 proxy %1)
sk:  (cez SOCKS5 proxy %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en_US:  (via HTTP proxy %1)
sk:  (cez HTTP proxy %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en_US: Looking up %1%2...
sk: Prekladám %1%2...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en_US: Connecting to %1:%2%3%4...
sk: Pripájam k %1:%2%3%4...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en_US: Connected
sk: Pripojené

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en_US: Negotiating encryption...
sk: Čakám na šifrovanie...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en_US: Socket is disconnected: %1
sk: Soket je odpojený: %1

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en_US: The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:%2: %3
sk: Základný soket má problémy pri spracovaní pripojenia k %1:%2: %3

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en_US: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organization</b>: %2,<br/>
    <b>Serial</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>
sk: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organizácia</b>: %2,<br/>
    <b>osobné číslo</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en_US: <p>The remote side doesn't have a certificate.</p>
sk: <p>Vzdialená strana nemá certifikát.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en_US: <p>This is the certificate chain of the connection:</p>
    <ul>%1</ul>
sk: <p>Toto je reťazec certifikátov pripojenia:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en_US: <p>According to your system's policy, this connection is secure.</p>
sk: <p>Podľa vašej systémovej politiky je toto pripojenie bezpečné.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en_US: <p>The connection triggered the following SSL errors:</p>
    <ul>%1</ul>
sk: <p>Pripojenie spustilo nasledovné chyby SSL:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en_US: Different SSL certificate
sk: Rozdielny SSL certifikát

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en_US: <p>The public key of the SSL certificate has changed. This should only happen when there was a security incident on the remote server. Your system configuration is set to accept such certificates anyway.</p>
    %1
    <p>Would you like to connect and remember the new certificate?</p>
sk: <p>Verejný kľúč certifikátu SSL sa zmenil. Toto by sa malo stať iba v prípade bezpečnostného incidentu na vzdialenom serveri. Vaša systémová konfigurácia je rovnako nastavená na prijatie takýchto certifikátov.</p>
    %1
    <p>Chceli by ste sa pripojiť a zachovať v pamäti tento certifikát?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en_US: SSL certificate looks fishy
sk: SSL certifikát vyzerá pochybne

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en_US: <p>The public key of the SSL certificate of the IMAP server has changed since the last time and your system doesn't believe that the new certificate is genuine.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect anyway and remember the new certificate?</p>
sk: <p>Verejný kľúč certifikátu SSL servera IMAP sa zmenil servera IMAP od posledného razu a váš systém neverí, že nový certifikát je pravý.</p>
    %1
    %2
    <p>Chceli by ste sa aj tak pripojiť a zachovať v pamäti tento certifikát?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en_US: Accept SSL connection?
sk: Prijať SSL pripojenie?

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en_US: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server; the certificate is trusted by this system.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
sk: <p>Toto je prvýkrát, čo sa pripájate k tomuto serveru IMAP; certifikát je dôveryhodný pre tento systém.</p>
    %1
    %2
    <p>Chceli by ste sa pripojiť a zachovať v pamäti tento verejný kľúč certifikátu pre budúcnosť?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en_US: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server and the server certificate failed validation test.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
sk: <p>Toto je prvýkrát, čo sa pripájate k tomuto serveru IMAP a certifikát servera zlyhal v teste validácie.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Chceli by ste sa pripojiť a zachovať v pamäti tento verejný kľúč certifikátu pre budúcnosť?</p>

[ctx: PartWalker|]
en_US: This message contains too deep nesting of MIME message parts.
    To prevent stack exhaustion and your head from exploding, only
    the top-most thousand items or so are shown.
sk: Táto správa obsahuje príliš hlboké vnorenie častí správy MIME.
    Ak chcete zabrániť vyčerpaniu zásobníka a hlave pred explóziou, je
    zobrazených len okolo tisíc najvrchnejších položiek.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en_US: Loading password from plugin %1...
sk: Načítanie hesla zo zásuvného modulu %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en_US: Cannot read password via plugin %1
sk: Nie je možné čítať heslo cez zásuvný modul %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en_US: Password plugin is not available.
sk: Zásuvný modul hesla nie je dostupný.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en_US: Password reading failed: %1
sk: Čítanie hesla zlyhalo: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en_US: Password writing failed: %1
sk: Zapisovanie hesla zlyhalo: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en_US: Saving password from plugin %1...
sk: Uloženie hesla zo zásuvného modulu %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en_US: Cannot save password via plugin %1
sk: Nie je možné uložiť heslo cez zásuvný modul %1

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en_US: Database Password:
sk: Heslo databázy:

en_US: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
sk: [ 'Zmeniť tému; mate-appearance-properties.desktop', 'Nastaviť preferované programy;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en_US: Task names and associated .desktop files
sk: Názvy úloh a súvisiacich .desktop súborov

en_US: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
sk: Názov úlohy, ktorá sa má zobraziť v ovládacom centre, nasledovaná oddeľovačom „;“ a názvom súvisiaceho .desktop súboru, ktorý sa má pre túto úlohu spustiť.

en_US: Close the control-center when a task is activated
sk: Zatvoriť ovládacie centrum keď je aktivovaná úloha

en_US: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, ovládacie centrum sa zavrie pri aktivácii „Bežnej úlohy“.

en_US: Exit shell on start action performed
sk: Ukončiť shell pri vykonaní akcie spustenia

en_US: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
sk: Určuje, či sa má shell zavrieť keď sa vykoná operácia spustenia

en_US: Exit shell on help action performed
sk: Ukončiť shell pri vykonaní operácie pomocníka

en_US: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
sk: Určuje, či sa má zatvoriť shell keď sa vykoná operácia pomocníka

en_US: Exit shell on add or remove action performed
sk: Ukončiť shell pri vykonaní operácií pridania alebo odstránenia

en_US: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
sk: Určuje, či sa má shell zavrieť keď sa vykoná operácia pridania alebo odstránenia

en_US: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
sk: Ukončiť shell pri vykonaní operácie aktualizácie alebo odinštalovania

en_US: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
sk: Určuje, či sa má shell zavrieť keď sa vykoná operácia aktualizácie alebo odinštalovania

en_US: More backgrounds URL
sk: URL adresa s ďalšími pozadiami

en_US: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
sk: URL adresa, z ktorej sa dajú získať ďalšie pozadia pracovnej plochy. Ak je nastavené na prázdny reťazec, odkaz se nezobrazí.

en_US: More themes URL
sk: URL adresa s ďalšími témami

en_US: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
sk: URL adresa, z ktorej sa dajú získať ďalšie témy pracovnej plochy. Ak je nastavené na prázdny reťazec, odkaz se nezobrazí.

en_US: Keybinding
sk: Klávesová skratka

en_US: Keybinding associated with a custom shortcut.
sk: Klávesová skratka asociovaná s vlastným príkazom

en_US: Command associated with a custom keybinding.
sk: Príkaz asociovaný s vlastnou klávesovou skratkou

en_US: Description associated with a custom keybinding.
sk: Popis asociovaný s vlastnou klávesovou skratkou

en_US: About Me
sk: O mne

en_US: Select your photo
sk: Vyberte si fotku

en_US: Change Passwo_rd...
sk: Zmeniť _heslo...

en_US: Enable _Fingerprint Login...
sk: Povoliť prihlásenie _odtlačkom prsta...

en_US: Disable _Fingerprint Login...
sk: Zakázať prihlásenie _odtlačkom prsta...

en_US: Set your personal information
sk: Nastavuje vaše osobné informácie

en_US: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
sk: Nemáte povolený prístup k zariadeniu. Kontaktujte vášho správcu systému.

en_US: The device is already in use.
sk: Zariadenie sa už používa.

en_US: Could not access '%s' device
sk: Nepodaril sa prístup k zariadeniu „%s“

en_US: Could not start finger capture on '%s' device
sk: Nepodarilo sa spustiť čítanie odtlačku na zariadení „%s“

en_US: Could not access any fingerprint readers
sk: Nepodaril sa prístup k žiadnej čítačke odtlačkov prstov

en_US: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
sk: Pre povolenie prihlásenia odtlačkom prsta musíte uložiť jeden z vašich odtlačkov prstov, pomocou zariadenia „%s“.

en_US: Swipe finger on reader
sk: Prejdite prstom po čítačke

en_US: Place finger on reader
sk: Dajte prst na čítačku

note: #-#-#-#-#  639 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en_US: Right index finger
sk: Pravý ukazovák

note: #-#-#-#-#  639 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en_US: Left index finger
sk: Ľavý ukazovák

en_US: Other finger:
sk: Iný prst:

en_US: Select finger
sk: Vyberte prst

en_US: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
sk: Odtlačok vášho prsta bol úspešne uložený. Teraz by sa vám už malo podariť prihlásiť sa pomocou čítačky odtlačkov prstov.

en_US: Child exited unexpectedly
sk: Potomok neočakávane skončil

en_US: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
sk: Nepodarilo sa vypnúť backend_stdin V/V kanál: %s

en_US: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
sk: Nepodarilo sa vypnúť backend_stdout V/V kanál: %s

en_US: Authenticated!
sk: Overené!

en_US: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
sk: Vaše heslo sa zmenilo medzitým, ako ste sa pôvodne overili! Overte sa znova, prosím.

en_US: That password was incorrect.
sk: To heslo nebolo správne.

en_US: System error: %s.
sk: Systémová chyba: %s.

en_US: The password is too short.
sk: Heslo je príliš krátke.

en_US: The password is too simple.
sk: Heslo je príliš jednoduché.

en_US: The old and new passwords are too similar.
sk: Staré a nové heslo sú si príliš podobné.

en_US: The new password must contain numeric or special character(s).
sk: Musí obsahovať číselný alebo špeciálny znak (znaky).

en_US: The old and new passwords are the same.
sk: Staré a nové heslo sú rovnaké.

en_US: Unable to launch %s: %s
sk: Nepodarilo sa spustiť %s: %s

en_US: Unable to launch backend
sk: Nepodarilo sa spustiť backend

en_US: A system error has occurred
sk: Vyskytla sa systémová chyba

en_US: Checking password...
sk: Overovanie hesla...

en_US: Click <b>Change password</b> to change your password.
sk: Na zmenu hesla kliknite na <b>Zmeniť heslo</b>.

en_US: Please type your password in the <b>New password</b> field.
sk: Prosím, zadajte vaše heslo do políčka <b>Nové heslo</b>.

en_US: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
sk: Prosím, zadajte heslo znova do poľa <b>Znova zadať nové heslo</b>.

en_US: The two passwords are not equal.
sk: Zadané heslá sa nezhodujú.

en_US: Change pa_ssword
sk: Zmeniť _heslo

en_US: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
sk: Na zmenu vášho hesla vložte do políčka nižšie vaše aktuálne heslo a kliknite na <b>Overiť</b>.
    Po vašom overení vložte vaše nové heslo, na overenie ho zadajte znova a kliknite na <b>Zmeniť heslo</b>.

en_US: Current _password:
sk: _Aktuálne heslo:

en_US: _New password:
sk: _Nové heslo:

en_US: _Retype new password:
sk: _Znova zadať nové heslo:

note: #-#-#-#-#  1173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Assistive Technologies Preferences
sk: Nastavenie asistenčných technológií

en_US: Close and _Log Out
sk: Zavrieť a _odhlásiť

en_US: Assistive Technologies
sk: Asistenčné technológie

en_US: _Preferred Applications
sk: _Preferované programy

en_US: Jump to Preferred Applications dialog
sk: Prejsť na dialógové okno nastavenia preferovaných aprogramov

en_US: _Enable assistive technologies
sk: Povoliť _asistenčné technológie

en_US: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
sk: Zmeny tohto nastavenia sa prejavia až po opätovnom prihlásení.

en_US: _Keyboard Accessibility
sk: Sprístupnenie _klávesnice

en_US: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
sk: Otvoriť dialógové okno nastavenia sprístupnenia klávesnice

en_US: _Mouse Accessibility
sk: Sprístupnenie _myši

en_US: Jump to the Mouse Accessibility dialog
sk: Otvoriť dialógové okno nastavenia sprístupnenia myši

en_US: Accessible Lo_gin
sk: Prístupné pri_hlásenie

en_US: Jump to the Accessible Login dialog
sk: Otvoriť dialógové okno nastavenia sprístupnenia prihlásenia

en_US: Choose which accessibility features to enable when you log in
sk: Zvoľte si, ktoré druhy sprístupnenia majú byť aktivované po prihlásení

en_US: Add Wallpaper
sk: Pridať pozadie

en_US: Could not load user interface file: %s
sk: Nepodarilo sa načítať súbor používateľského rozhrania: %s

en_US: Specify the filename of a theme to install
sk: Určuje názov súboru témy pre nainštalovanie

en_US: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
sk: Určuje názov záložky pre zobrazenie (theme|background|fonts|interface)

en_US: [WALLPAPER...]
sk: [POZADIE...]

en_US: Default Pointer
sk: Predvolený kurzor

en_US: Apply Background
sk: Použiť pozadie

en_US: Apply Font
sk: Použiť písmo

en_US: Revert Font
sk: Obnoviť písmo

en_US: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sk: Aktuálna téma ovplyvňuje pozadie a písmo. Okrem toho môže byť naposledy aplikovaný návrh písma navrátený späť.

en_US: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sk: Aktuálna téma ovplyvňuje pozadie. Okrem toho môže byť naposledy aplikovaný návrh písma navrátený späť.

en_US: The current theme suggests a background and a font.
sk: Aktuálna téma ovplyvňuje pozadie a písmo.

en_US: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sk: Aktuálna téma ovplyvňuje písmo. Okrem toho môže byť naposledy aplikovaný návrh písma navrátený späť.

en_US: The current theme suggests a background.
sk: Aktuálna téma ovplyvňuje pozadie.

en_US: The last applied font suggestion can be reverted.
sk: Naposledy aplikovaný návrh písma môže byť navrátený späť.

en_US: The current theme suggests a font.
sk: Aktuálna téma ovplyvňuje písmo.

en_US: Customize Theme
sk: Prispôsobenie témy

en_US: The current controls theme does not support color schemes.
sk: Aktuálna téma ovládacích prvkov nepodporuje farebné schémy

en_US: _Tooltips:
sk: _Rady:

en_US: _Selected items:
sk: _Vybrané položky:

en_US: _Input boxes:
sk: Vs_tupné polia:

en_US: _Windows:
sk: _Okná:

en_US: Font Rendering Details
sk: Detaily zobrazenia písiem

en_US: R_esolution
sk: R_ozlíšenie

en_US: Dots per inch (DPI):
sk: Bodov na palec (DPI):

en_US: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
sk: Toto obnoví DPI písma na automaticky detekovanú hodnotu z X serveru.

en_US: Automatic detection:
sk: Automatické rozpoznanie:

en_US: Gra_yscale
sk: Od_tiene sivej

en_US: Sub_pixel (LCDs)
sk: Sub-pi_xely (LCD)

en_US: _Slight
sk: _Jemná

en_US: _Full
sk: Úpl_ná

en_US: Subpixel Order
sk: Poradie subpixlov

en_US: Save Theme As...
sk: Uložiť tému ako...

en_US: Save _background image
sk: Uložiť _tapetu plochy

en_US: Save _notification theme
sk: Uložiť _notifikačnú tému

en_US: Text below items
sk: Text pod položkami

en_US: Text beside items
sk: Text vedľa položiek

note: #-#-#-#-#  436 (glade)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value
en_US: Text only
sk: Iba text

en_US: Horizontal gradient
sk: Vodorovný prechod

en_US: Vertical gradient
sk: Zvislý prechod

en_US: C_ustomize...
sk: P_rispôsobiť...

en_US: _Install...
sk: _Inštalovať...

en_US: Get more themes online
sk: Získať ďalšie témy online

en_US: C_olors:
sk: _Farby:

en_US: Get more backgrounds online
sk: Získať ďalšie pozadia online

en_US: _Application font:
sk: Písmo progr_amov:

en_US: _Document font:
sk: Písmo _dokumentov:

en_US: Des_ktop font:
sk: Písmo p_lochy:

en_US: _Window title font:
sk: Písmo titulku _okna:

en_US: _Fixed width font:
sk: Písmo s pevno_u šírkou:

en_US: Sub_pixel smoothing (LCDs)
sk: Sub-pi_xelové vyhladzovanie (LCD)

en_US: Best _shapes
sk: Najlepšie _tvary

en_US: _Monochrome
sk: Čierno_bielo

en_US: Best co_ntrast
sk: Najlepší _kontrast

en_US: D_etails...
sk: Pod_robnosti...

en_US: Menus and Toolbars
sk: Menu a panely nástrojov

en_US: Show _icons in menus
sk: Zobraziť _ikony v menu

en_US: _Editable menu shortcut keys
sk: _Upraviteľné klávesové skratky v menu

en_US: Toolbar _button labels:
sk: Popisy _tlačidiel panela nástrojov:

en_US: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
sk: Určuje, či sa na tlačidlách majú okrem textu zobrazovať aj ikony.

en_US: Customize the look of the desktop
sk: Prispôsobiť vzhľad pracovnej plochy

en_US: Theme Installer
sk: Inštalátor tém

en_US: Installs themes packages for various parts of the desktop
sk: Inštaluje balíčky tém pre rôzne časti prostredia

en_US: Mate Theme Package
sk: Balíček témy pre MATE

en_US: No Desktop Background
sk: Bez pozadia plochy

en_US: Slide Show
sk: Prezentácia

en_US: %d %s by %d %s
sk: %d %s na %d %s

en_US: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
sk: <b>%s</b>
    %s, %s
    Priečinok: %s
    Umelec: %s

en_US: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
sk: <b>%s</b>
    %s
    Priečinok: %s
    Umelec: %s

en_US: Image missing
sk: Obrázok chýba

en_US: Cannot install theme
sk: Nepodarilo sa nainštalovať tému

en_US: The %s utility is not installed.
sk: Nástroj %s nie je nainštalovaný.

en_US: There was a problem while extracting the theme.
sk: Vyskytol sa problém pri rozbaľovaní témy.

en_US: There was an error installing the selected file
sk: Pri inštalácií zvoleného súboru nastala chyba

en_US: "%s" does not appear to be a valid theme.
sk: „%s“ sa nezdá byť platnou témou.

en_US: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
sk: „%s“ sa nezdá byť platnou témou. Môže to byť „technológia tém“, ktorú je nutné skompilovať.

en_US: Do you want to install it again?
sk: Chcete ju nainštalovať znova?

en_US: Theme cannot be deleted
sk: Tému nie je možné odstrániť

en_US: Installation for theme "%s" failed.
sk: Inštalácia témy „%s“ zlyhala.

en_US: The theme "%s" has been installed.
sk: Téma %s bola nainštalovaná.

en_US: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
sk: Chceli by ste ju teraz aplikovať, alebo ponechať aktuálnu tému?

en_US: Keep Current Theme
sk: Ponechať aktuálnu

en_US: Apply New Theme
sk: Použiť novú

en_US: MATE Theme %s correctly installed
sk: Téma pre MATE %s nainštalovaná správne

en_US: New themes have been successfully installed.
sk: Nové témy boli úspešne nainštalované.

en_US: No theme file location specified to install
sk: Nezadané umiestnenie súboru, ktorý sa má nainštalovať

en_US: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
sk: Nedostatočné oprávnenia na inštaláciu témy do:
    %s

en_US: Theme Packages
sk: Balíčky tém

en_US: Theme name must be present
sk: Musíte zadať názov témy

en_US: The theme already exists. Would you like to replace it?
sk: Téma už existuje. Chcete ju nahradiť?

en_US: Would you like to delete this theme?
sk: Chceli by ste odstrániť túto tému?

en_US: Could not install theme engine
sk: Nepodarilo sa nainštalovať „technológiu tém“

en_US: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
sk: Nedá sa spustiť správca nastavení „mate-settings-daemon“. Bez spusteného správcu nastavení prostredia MATE se nemusia niektoré zmeny nastavení prejaviť. Táto chyba by mohla naznačovať problém so systémom D-Bus, alebo je možno aktívny správca nastavení iného prostredia (napr. KDE), a ten je v konflikte so správcem nastavení prostredia MATE.

en_US: Copying file: %u of %u
sk: Kopíruje sa súbor: %u z %u

en_US: Copying '%s'
sk: Kopíruje sa „%s“

en_US: Parent Window
sk: Nadradené okno

en_US: Parent window of the dialog
sk: Nadradené okno dialógu

en_US: From URI
sk: Z URI

en_US: URI currently transferring from
sk: URI, z ktorého sa momentálne prenáša

en_US: To URI
sk: URI do

en_US: URI currently transferring to
sk: URI, kam sa momentálne prenáša

en_US: Fraction completed
sk: Dokončená časť

en_US: Fraction of transfer currently completed
sk: Momentálne dokončená časť prenosu

en_US: Current URI index
sk: Index aktuálneho URI

en_US: Current URI index - starts from 1
sk: Index aktuálneho URI - začína od 1

en_US: Total URIs
sk: Celkom URI

en_US: Total number of URIs
sk: Celkový počet URI

en_US: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
sk: Súbor „%s“ už existuje. Chcete ho nahradiť?

en_US: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
sk: Táto téma nebude vyzerať ako bolo plánované, pretože chýba požadovaná GTK+ téma „%s“

en_US: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
sk: Táto téma nebude vyzerať ako bolo plánované, pretože chýba požadovaná téma správcu okien „%s“

en_US: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
sk: Táto téma nebude vyzerať ako bolo plánované, pretože chýba požadovaná téma ikon „%s“

en_US: Select your default applications
sk: Umožňuje vybrať predvolené programy

en_US: Please make sure that the applet is properly installed
sk: Uistite sa, prosím, že je tento aplet správne nainštalovaný

en_US: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
sk: Určuje názov záložky pre zobrazenie (internet|multimedia|system|a11y)

en_US: - MATE Default Applications
sk: - Predvolené plikácie prostredia MATE

en_US: Mail Reader
sk: E-mailový klient

en_US: Instant Messenger
sk: Komunikátor

en_US: Multimedia Player
sk: Multimediálny prehrávač

note: #-#-#-#-#  311 (evince)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en_US: Document Viewer
sk: Prehliadač dokumentov

en_US: Word Processor
sk: Textový procesor

en_US: Spreadsheet Editor
sk: Tabuľkový procesor

en_US: _Run at start
sk: Spustiť pri šta_rte

en_US: Run at st_art
sk: Spustiť pri štart_e

en_US: Mobility
sk: Pohybová

en_US: Monitor Preferences
sk: Nastavenia monitora

en_US: Apply system-wide
sk: Použiť pre celý systém

en_US: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
sk: Použije aktuálne nastavenie pre ostatných používateľov MATE. Upozornenie: neovplyvní to prihlasovaciu obrazovku ani iné pracovné prostredia.

en_US: Sa_me image in all monitors
sk: Rovnaký obrázok na všetkých _monitoroch

en_US: _Detect monitors
sk: Rozpozn_ať monitory

en_US: Panel icon
sk: Ikona na paneli

en_US: _Show monitors in panel
sk: Zo_braziť monitory na paneli

en_US: _Resolution:
sk: _Rozlíšenie:

en_US: Re_fresh rate:
sk: Obnovovacia _frekvencia:

en_US: Include _panel
sk: Vrátane _panela

en_US: Set as primary
sk: Nastaviť ako primárny

en_US: Sets the selected monitor as primary.
sk: Nastaví zvolený monitor ako primárny.

en_US: R_otation:
sk: _Otočenie:

en_US: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
sk: Použitie: %s ZDROJOVÝ_SÚBOR CIEĽOVÝ_NÁZOV 
    
    Tento program nainštaluje profil RANDR pre viac monitorové nastavenie do 
    celosystémového umiestnenia.  Výsledný profil bude použitý, keď sa
    plugin RANDR spustí v rámci mate-settings-daemon. 
    
    ZDROJOVÝ_SÚBOR - celá cesta k súboru, typicky /home/meno_použivateľa/.config/monitors.xml
    
    CIEĽOVÝ_NÁZOV - relatívny názov inštalovaného súboru. Tento bude umiestnený 
    do celosystémového priečinka na RANDR konfigurácie, 
    takže výsledkom bude typicky %s/CIEĽOVÝ_NÁZOV

en_US: The source filename must be absolute
sk: Názov zdrojového súboru musí byť absolútny

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en_US: Could not get information for %s: %s
sk: Nepodarilo sa získať informácie o %s: %s

en_US: %s must be a regular file
sk: %s musí byť bežný súbor

en_US: This program must only be run through pkexec(1)
sk: Tento program musí bežať iba cez pkexec(1)

en_US: PKEXEC_UID must be set to an integer value
sk: PKEXEC_UID musí byť nastavené na celočíselnú hodnotu

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en_US: %s must be owned by you
sk: %s musíte vlastniť vy

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en_US: %s must not have any directory components
sk: %s nesmie obsahovať žiadne priečinky

en_US: %s must be a directory
sk: %s musí byť priečinok

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en_US: Could not open %s/%s: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť %s/%s: %s

en_US: Could not rename %s to %s: %s
sk: Nepodarilo sa premenovať %s na %s: %s

en_US: Install multi-monitor settings for the whole system
sk: Inštalovať nastavenia s viacerými monitormi pre celý systém

en_US: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
sk: Na inštaláciu nastavení s viacerými monitormi je vyžadované oprávnenie

en_US: Upside Down
sk: Dolu hlavou

en_US: Could not save the monitor configuration
sk: Nepodarilo sa uložiť nastavenie monitora

en_US: Could not get session bus while applying display configuration
sk: Nepodarilo sa získať zbernicu relácie pri aplikovaní nastavenia obrazovky

en_US: Could not detect displays
sk: Nepodarilo sa rozpoznať monitory

en_US: The monitor configuration has been saved
sk: Nastavenie monitora bolo uložené

en_US: This configuration will be used the next time someone logs in.
sk: Toto nastavenie bude použité pri ďalšom prihlásení niektorého používateľa.

en_US: Could not set the default configuration for monitors
sk: Nepodarilo sa nastaviť predvolené nastavenie monitorov

en_US: Could not get screen information
sk: Nepodarilo sa získať informácie o obrazovke

en_US: Launch help browser
sk: Spustiť prehliadač pomocníka

en_US: Launch calculator
sk: Spustiť kalkulačku

en_US: Launch email client
sk: Spustiť emailového klienta

en_US: Launch web browser
sk: Spustiť webový prehliadač

en_US: Lock screen
sk: Uzamknúť obrazovku

en_US: Launch settings
sk: Spustenie nastavení

en_US: New shortcut...
sk: Nová klávesová skratka...

en_US: Accel Mode
sk: Režim skratky

en_US: Error saving the new shortcut
sk: Chyba pri ukladaní novej klávesovej skratky

en_US: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
sk: Klávesová skratka „%s“ sa už používa pre
    „%s“

en_US: _Reassign
sk: P_rideliť

en_US: Too many custom shortcuts
sk: Priveľa vlastných klávesových skratiek

en_US: Custom Shortcut
sk: Vlastná klávesová skratka

en_US: _Browse applications...
sk: _Prehliadať programy...

en_US: Assign shortcut keys to commands
sk: Priradiť klávesové skratky príkazom

en_US: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
sk: Použiť nastavenia a skončiť (iba pre kompatibilitu, teraz ju má na starosti démonom)

en_US: Start the page with the typing break settings showing
sk: Spustiť so zobrazením záložky nastavenia prestávky v písaní

en_US: Start the page with the accessibility settings showing
sk: Spustiť so zobrazením záložky nastavenia prístupnosti

en_US: - MATE Keyboard Preferences
sk: - Nastavenie klávesnice MATE

note: #-#-#-#-#  1173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Keyboard Accessibility Audio Feedback
sk: Zvuková spätná väzba sprístupnenia klávesnice

en_US: Beep when _accessibility features are turned on or off
sk: Pípnuť pri prepnutí _funkcií prístupnosti

en_US: Beep when a _toggle key is pressed
sk: Pípnuť pri stlačení p_repínacej klávesy

en_US: Beep when a _modifier key is pressed
sk: Pípnuť pri stlačení _modifikátora

en_US: Visual cues for sounds
sk: Vizuálne upozornenia na zvuky

en_US: Show _visual feedback for the alert sound
sk: Vizuálne zo_brazovať zvuk výstrahy

en_US: Flash _window titlebar
sk: Bliknúť _titulkom okna

en_US: Flash entire _screen
sk: Bliknúť _celou obrazovkou

en_US: Slow Keys
sk: Pomalé klávesy

en_US: Beep when key is _accepted
sk: Pípnuť, ak je kláves _akceptovaný

en_US: Beep when key is _rejected
sk: Pípnuť, ak je kláves _odmietnutý

en_US: Beep when a key is reje_cted
sk: Pípnuť, ak je kláves o_dmietnutý

en_US: Key presses _repeat when key is held down
sk: Kláves sa _opakuje pri držaní

en_US: _Speed:
sk: _Rýchlosť:

en_US: Repeat keys speed
sk: Rýchlosť opakovania kláves

en_US: Cursor Blinking
sk: Blikanie kurzora

en_US: Cursor _blinks in text fields
sk: Kurzor v textových poliach _bliká

en_US: S_peed:
sk: Rýchlo_sť:

en_US: Cursor blinks speed
sk: Rýchlosť blikania kurzora

en_US: List of keyboard layouts selected for usage
sk: Zoznam rozložení klávesnice vybraných na používanie

en_US: Select a keyboard layout to be added to the list
sk: Vyberte rozloženie klávesnice, ktoré má byť pridané do zoznamu

en_US: Remove the selected keyboard layout from the list
sk: Odstrániť vybraté rozloženie klávesnice zo zoznamu

en_US: Move the selected keyboard layout up in the list
sk: Presunúť vybraté rozloženie klávesnice v zozname nahor

en_US: Move the selected keyboard layout down in the list
sk: Posunúť vybraté rozloženie klávesnice v zozname nadol

en_US: _Show...
sk: _Zobraziť...

en_US: Print a diagram of the selected keyboard layout
sk: Vytlačiť diagram vybraného rozloženia klávesnice

en_US: _Separate layout for each window
sk: Oddel_ené rozloženie pre každé okno

en_US: New windows u_se active window's layout
sk: N_ové okná použijú rozloženie aktívneho okna

en_US: Keyboard _model:
sk: _Model klávesnice:

en_US: Reset to De_faults
sk: _Obnoviť predvolené

en_US: Layouts
sk: Rozloženia

en_US: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
sk: _Funkcie prístupnosti môžu byť prepínané klávesovými skratkami

en_US: _Simulate simultaneous keypresses
sk: _Simulovať súčasné stlačenia kláves

en_US: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
sk: Za_kázať lepkavé klávesy, ak sú stlačené dva klávesy naraz

en_US: _Only accept long keypresses
sk: Akceptovať iba _dlhé stlačenie kláves

en_US: _Ignore fast duplicate keypresses
sk: _Ignorovať rýchlo opakované stlačenie kláves

en_US: D_elay:
sk: On_eskorenie:

en_US: Audio _Feedback...
sk: _Zvuková spätná väzba...

en_US: _Pointer can be controlled using the keypad
sk: Kurzor myši môže byť _ovládaný pomocou kláves

en_US: _Acceleration:
sk: _Zrýchlenie:

en_US: _Lock screen to enforce typing break
sk: U_zamknúť obrazovku a vynútiť tak prestávku v písaní

en_US: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
sk: Uzamknúť obrazovku po zadanej dobe pre zabránenie problémom s používaním klávesnice

en_US: _Work interval lasts:
sk: Pr_acovný interval trvá:

en_US: _Break interval lasts:
sk: Interval pre_stávky trvá:

en_US: Duration of work before forcing a break
sk: Trvanie práce pred vynútením prestávky

en_US: Duration of the break when typing is disallowed
sk: Trvanie prestávky, kedy je zakázané písanie

en_US: All_ow postponing of breaks
sk: Povoliť _odloženie prestávky

en_US: Check if breaks are allowed to be postponed
sk: Určuje, či je možné odložiť prestávky

en_US: Typing Break
sk: Prestávka v písaní

en_US: _Type to test settings:
sk: _Test nastavení:

en_US: _Variants:
sk: _Varianty:

en_US: By _country
sk: Podľa _krajiny

en_US: _Language:
sk: _Jazyk:

en_US: By _language
sk: Podľa _jazyka

en_US: Choose a Keyboard Model
sk: Vyberte model klávesnice

en_US: _Vendors:
sk: _Výrobcovia:

en_US: _Models:
sk: _Modely:

en_US: Vendors
sk: Výrobcovia

en_US: Models
sk: Modely

en_US: Set your keyboard preferences
sk: Nastaviť vlastnosti klávesnice

en_US: Left button
sk: Ľavé tlačidlo

en_US: Middle button
sk: Prostredné tlačidlo

en_US: Right button
sk: Pravé tlačidlo

en_US: Specify the name of the page to show (general)
sk: Určte názov strany, ktorá sa má zobraziť (všeobecne)

en_US: - MATE Mouse Preferences
sk: - Nastavenia myši pre MATE

note: #-#-#-#-#  1173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Mouse Preferences
sk: Nastavenia myši

note: #-#-#-#-#  1146 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en_US: Mouse Orientation
sk: Orientácia myši

en_US: _Right-handed
sk: Pre p_ravákov

en_US: _Left-handed
sk: Pre ľ_avákov

en_US: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
sk: _Ukázať pozíciu kurzora pri stlačení klávesu Control

en_US: Emulate middle button through simultaneous left and right click
sk: Emulovať stredné tlačidlo pomocou súčasného stlačenia ľavého a pravého tlačidla

en_US: Enable middlemouse paste
sk: Povoliť vkladanie stredným tlačidlom myši

note: #-#-#-#-#  1146 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en_US: Pointer Speed
sk: Rýchlosť kurzora

en_US: _Sensitivity:
sk: _Citlivosť:

en_US: Thr_eshold:
sk: Me_dza:

en_US: Double-Click Timeout
sk: Interval dvojitého kliknutia

en_US: _Timeout:
sk: Ča_kanie:

en_US: Enable _touchpad
sk: Povoliť _touchpad

en_US: Enable _mouse clicks with touchpad
sk: Povoliť kliknutie myšou pomo_cou touchpadu

en_US: Two-finger click emulation:
sk: Emulácia kliknutia dvoma prstami:

en_US: Three-finger click emulation:
sk: Emulácia kliknutia troma prstami:

en_US: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
sk: Upozornenie: emulácia viacerých prstov môže zakázať softvérové tlačidlá

en_US: _Vertical edge scrolling
sk: Zv_islé skrolovanie pri okraji

en_US: H_orizontal edge scrolling
sk: V_odorovné skrolovanie pri okraji

en_US: V_ertical two-finger scrolling
sk: _Zvislé skrolovanie dvoma prstami

en_US: Hor_izontal two-finger scrolling
sk: Vo_dorovné skrolovanie dvoma prstami

en_US: Enable _natural scrolling
sk: Povoliť p_rirodzené skrolovanie

en_US: Set your mouse preferences
sk: Nastaviť myš

en_US: Set your network proxy preferences
sk: Nastavuje vaše sieťové proxy

note: #-#-#-#-#  1173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Network Proxy Preferences
sk: Nastavenie sieťového proxy

en_US: <b>Di_rect internet connection</b>
sk: <b>Pr_iame pripojenie na internet</b>

en_US: <b>_Manual proxy configuration</b>
sk: <b>_Ručné nastavenie proxy</b>

en_US: H_TTP proxy:
sk: _HTTP proxy:

en_US: _Secure HTTP proxy:
sk: Proxy _zabezpečeného HTTP:

en_US: S_ocks host:
sk: Hostiteľ S_ocks:

en_US: <b>_Automatic proxy configuration</b>
sk: <b>_Automatické nastavenie proxy</b>

en_US: Autoconfiguration _URL:
sk: _URL pre automatické nastavenie:

en_US: Proxy Configuration
sk: Konfigurácia proxy

en_US: Ignore Host List
sk: Zoznam ignorovaných hostiteľov

en_US: Ignored Hosts
sk: Ignorovaní hostitelia

en_US: <b>_Use authentication</b>
sk: <b>Po_užiť prihlásenie</b>

en_US: U_sername:
sk: _Meno používateľa:

en_US: Metacity Preferences
sk: Nastavenia Metacity

en_US: Enable software _compositing window manager
sk: Povoliť softvérového kompozitného správcu okien

en_US: The current window manager is unsupported
sk: Aktuálny správca okien nie je podporovaný

en_US: S_uper (or "Windows logo")
sk: S_uper (alebo „logo Okná“)

en_US: Set your window properties
sk: Nastavuje vaše vlastnosti okien

en_US: Window Preferences
sk: Nastavenia okien

en_US: Disable _thumbnails in Alt-Tab
sk: Zakázať náhľady v Alt-_Tab

en_US: _Select windows when the mouse moves over them
sk: Vybrať okno pod _kurzorom myši

en_US: U_nselect windows when the mouse leaves them
sk: Z_rušiť výber okien, keď kurzor myši už nie je ponad nimi

en_US: _Raise selected windows after an interval
sk: P_resunúť vybrané okno vpred po danej dobe

en_US: _Interval before raising:
sk: _Interval pred presunom vpred:

en_US: Window Selection
sk: Výber okna

en_US: _Double-click titlebar to perform this action:
sk: _Dvojité kliknutie na titulku vyvolá akciu:

en_US: Roll up
sk: Zabaliť

en_US: Maximize Horizontally
sk: Maximalizovať vodorovne

en_US: Titlebar Action
sk: Operácia záhlavia okna

en_US: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
sk: Pre presun okna stlačte a držte tento kláves, potom ťahajte:

en_US: Movement Key
sk: Pohybová klávesa

en_US: Center _new windows
sk: Vycentrovať _nové okná

en_US: New Windows
sk: Nové okná

en_US: Enable window _tiling
sk: Povoliť _dlaždicové usporiadanie okien

en_US: Window Snapping
sk: Priťahovanie okien

en_US: Time and Date Manager
sk: Správca času a dátumu

en_US: NTP sync
sk: NTP synchronizácia

en_US: Set time zone
sk: Nastaviť časové pásmo

en_US: Set Ntp sync
sk: Nastaviť synchronizáciu NTP

en_US: Africa/Algiers
sk: Afrika/Alžír

en_US: Africa/Asmara
sk: Afrika/Asmara

en_US: Africa/Bamako
sk: Afrika/Bamako

en_US: Africa/Bangui
sk: Afrika/Bangui

en_US: Africa/Dakar
sk: Afrika/Dakar

en_US: Africa/Djibouti
sk: Afrika/Džibuti

en_US: Africa/Douala
sk: Afrika/Douala

en_US: Africa/Freetown
sk: Afrika/Freetown

en_US: Africa/Gaborone
sk: Afrika/Gaborone

en_US: Africa/Harare
sk: Afrika/Harare

en_US: Africa/Johannesburg
sk: Afrika/Johannesburg

en_US: Africa/Kampala
sk: Afrika/Kampala

en_US: Africa/Khartoum
sk: Afrika/Khartoum

en_US: Africa/Kigali
sk: Afrika/Kigali

en_US: Africa/Kinshasa
sk: Afrika/Kinshasa

en_US: Africa/Lagos
sk: Afrika/Lagos

en_US: Africa/Libreville
sk: Afrika/Libreville

en_US: Africa/Lome
sk: Afrika/Lome

en_US: Africa/Luanda
sk: Afrika/Luanda

en_US: Africa/Lubumbashi
sk: Afrika/Lubumbashi

en_US: Africa/Lusaka
sk: Afrika/Lusaka

en_US: Africa/Malabo
sk: Afrika/Malabo

en_US: Africa/Maputo
sk: Afrika/Maputo

en_US: Africa/Maseru
sk: Afrika/Maseru

en_US: Africa/Mbabane
sk: Afrika/Mbabane

en_US: Africa/Mogadishu
sk: Afrika/Mogadishu

en_US: Africa/Monrovia
sk: Afrika/Monrovia

en_US: Africa/Nairobi
sk: Afrika/Nairobi

en_US: Africa/Ndjamena
sk: Afrika/Ndjamena

en_US: Africa/Niamey
sk: Afrika/Niamey

en_US: Africa/Nouakchott
sk: Afrika/Nouakchott

en_US: Africa/Ouagadougou
sk: Afrika/Ouagadougou

en_US: Africa/Porto-Novo
sk: Afrika/Porto-Novo

en_US: Africa/Sao_Tome
sk: Afrika/Sao_Tome

en_US: Africa/Tunis
sk: Afrika/Tunis

en_US: Africa/Windhoek
sk: Afrika/Windhoek

en_US: America/Adak
sk: Amerika/Adak

en_US: America/Anchorage
sk: Amerika/Anchorage

en_US: America/Anguilla
sk: Amerika/Anguilla

en_US: America/Antigua
sk: Amerika/Antigua

en_US: America/Araguaina
sk: Amerika/Araguaina

en_US: America/Argentina/Buenos_Aires
sk: Amerika/Argentína/Buenos_Aires

en_US: America/Argentina/Catamarca
sk: Amerika/Argentína/Catamarca

en_US: America/Argentina/Cordoba
sk: Amerika/Argentína/Kordoba

en_US: America/Argentina/Jujuy
sk: Amerika/Argentína/Jujuy

en_US: America/Argentina/La_Rioja
sk: Amerika/Argentína/La_Rioja

en_US: America/Argentina/Mendoza
sk: Amerika/Argentína/Mendoza

en_US: America/Argentina/Rio_Gallegos
sk: Amerika/Argentína/Rio_Gallegos

en_US: America/Argentina/Salta
sk: Amerika/Argentína/Salta

en_US: America/Argentina/San_Juan
sk: Amerika/Argentína/San_Juan

en_US: America/Argentina/San_Luis
sk: Amerika/Argentína/San_Luis

en_US: America/Argentina/Tucuman
sk: Amerika/Argentína/Tucuman

en_US: America/Argentina/Ushuaia
sk: Amerika/Argentína/Ushuaia

en_US: America/Aruba
sk: Amerika/Aruba

en_US: America/Asuncion
sk: Amerika/Asuncion

en_US: America/Atikokan
sk: Amerika/Atikokan

en_US: America/Bahia
sk: Amerika/Bahia

en_US: America/Bahia_Banderas
sk: Amerika/Bahia de Banderas

en_US: America/Barbados
sk: Amerika/Barbados

en_US: America/Belem
sk: Amerika/Belem

en_US: America/Belize
sk: Amerika/Belize

en_US: America/Blanc-Sablon
sk: Amerika/Blanc-Sablon

en_US: America/Boa_Vista
sk: Amerika/Boa_Vista

en_US: America/Bogota
sk: Amerika/Bogota

en_US: America/Boise
sk: Amerika/Boise

en_US: America/Cambridge_Bay
sk: Amerika/Cambridge_Bay

en_US: America/Campo_Grande
sk: Amerika/Campo_Grande

en_US: America/Cancun
sk: Amerika/Cancun

en_US: America/Caracas
sk: Amerika/Caracas

en_US: America/Cayenne
sk: Amerika/Cayenne

en_US: America/Cayman
sk: Amerika/Cayman

en_US: America/Chicago
sk: Amerika/Chicago

en_US: America/Chihuahua
sk: Amerika/Chihuahua

en_US: America/Cuiaba
sk: Amerika/Cuiaba

en_US: America/Curacao
sk: Amerika/Curacao

en_US: America/Danmarkshavn
sk: Amerika/Danmarkshavn

en_US: America/Dawson
sk: Amerika/Dawson

en_US: America/Dawson_Creek
sk: Amerika/Dawson_Creek

en_US: America/Denver
sk: Amerika/Denver

en_US: America/Detroit
sk: Amerika/Detroit

en_US: America/Dominica
sk: Amerika/Dominica

en_US: America/Edmonton
sk: Amerika/Edmonton

en_US: America/Eirunepe
sk: Amerika/Eirunepe

en_US: America/El_Salvador
sk: Amerika/El_Salvador

en_US: America/Fortaleza
sk: Amerika/Fortaleza

en_US: America/Glace_Bay
sk: Amerika/Glace_Bay

en_US: America/Godthab
sk: Amerika/Godthab

en_US: America/Goose_Bay
sk: Amerika/Goose_Bay

en_US: America/Grand_Turk
sk: Amerika/Grand_Turk

en_US: America/Grenada
sk: Amerika/Grenada

en_US: America/Guadeloupe
sk: Amerika/Guadeloupe

en_US: America/Guatemala
sk: Amerika/Guatemala

en_US: America/Guayaquil
sk: Amerika/Guayaquil

en_US: America/Halifax
sk: Amerika/Halifax

en_US: America/Havana
sk: Amerika/Havana

en_US: America/Hermosillo
sk: Amerika/Hermosillo

en_US: America/Indiana/Indianapolis
sk: Amerika/Indiana/Indianapolis

en_US: America/Indiana/Knox
sk: Amerika/Indiana/Knox

en_US: America/Indiana/Marengo
sk: Amerika/Indiana/Marengo

en_US: America/Indiana/Petersburg
sk: Amerika/Indiana/Petersburg

en_US: America/Indiana/Tell_City
sk: Amerika/Indiana/Tell_City

en_US: America/Indiana/Vevay
sk: Amerika/Indiana/Vevay

en_US: America/Indiana/Vincennes
sk: Amerika/Indiana/Vincennes

en_US: America/Indiana/Winamac
sk: Amerika/Indiana/Winamac

en_US: America/Inuvik
sk: Amerika/Inuvik

en_US: America/Iqaluit
sk: Amerika/Iqaluit

en_US: America/Juneau
sk: Amerika/Juneau

en_US: America/Kentucky/Louisville
sk: Amerika/Kentucky/Louisville

en_US: America/La_Paz
sk: Amerika/La_Paz

en_US: America/Lima
sk: Amerika/Lima

en_US: America/Los_Angeles
sk: Amerika/Los_Angeles

en_US: America/Maceio
sk: Amerika/Maceio

en_US: America/Managua
sk: Amerika/Managua

en_US: America/Manaus
sk: Amerika/Manaus

en_US: America/Marigot
sk: Amerika/Marigot

en_US: America/Martinique
sk: Amerika/Martinik

en_US: America/Matamoros
sk: Amerika/Matamoros

en_US: America/Mazatlan
sk: Amerika/Mazatlan

en_US: America/Menominee
sk: Amerika/Menominee

en_US: America/Merida
sk: Amerika/Merida

en_US: America/Mexico_City
sk: Amerika/Mexico_City

en_US: America/Miquelon
sk: Amerika/Miquelon

en_US: America/Moncton
sk: Amerika/Moncton

en_US: America/Monterrey
sk: Amerika/Monterrey

en_US: America/Montevideo
sk: Amerika/Montevideo

en_US: America/Montserrat
sk: Amerika/Montserrat

en_US: America/Nassau
sk: Amerika/Nassau

en_US: America/New_York
sk: Amerika/New_York

en_US: America/Nipigon
sk: Amerika/Nipigon

en_US: America/Nome
sk: Amerika/Nome

en_US: America/Noronha
sk: Amerika/Noronha

en_US: America/North_Dakota/Center
sk: Amerika/North_Dakota/Center

en_US: America/North_Dakota/New_Salem
sk: Amerika/North_Dakota/New_Salem

en_US: America/Panama
sk: Amerika/Panama

en_US: America/Pangnirtung
sk: Amerika/Pangnirtung

en_US: America/Paramaribo
sk: Amerika/Paramaribo

en_US: America/Phoenix
sk: Amerika/Phoenix

en_US: America/Port-au-Prince
sk: Amerika/Port-au-Prince

en_US: America/Port_of_Spain
sk: Amerika/Port_of_Spain

en_US: America/Porto_Velho
sk: Amerika/Porto_Velho

en_US: America/Rainy_River
sk: Amerika/Rainy_River

en_US: America/Rankin_Inlet
sk: Amerika/Rankin_Inlet

en_US: America/Recife
sk: Amerika/Recife

en_US: America/Regina
sk: Amerika/Regina

en_US: America/Resolute
sk: Amerika/Resolute

en_US: America/Rio_Branco
sk: Amerika/Rio_Branco

en_US: America/Santarem
sk: Amerika/Santarem

en_US: America/Santiago
sk: Amerika/Santiago

en_US: America/Santo_Domingo
sk: Amerika/Santo_Domingo

en_US: America/Sao_Paulo
sk: Amerika/Sao_Paulo

en_US: America/Scoresbysund
sk: Amerika/Scoresbysund

en_US: America/St_Barthelemy
sk: Amerika/St_Barthélemy

en_US: America/St_Johns
sk: Amerika/St_Johns

en_US: America/St_Kitts
sk: Amerika/St_Kitts

en_US: America/St_Lucia
sk: Amerika/St_Lucia

en_US: America/St_Thomas
sk: Amerika/St_Thomas

en_US: America/St_Vincent
sk: Amerika/St_Vincent

en_US: America/Swift_Current
sk: Amerika/Swift_Current

en_US: America/Tegucigalpa
sk: Amerika/Tegucigalpa

en_US: America/Thule
sk: Amerika/Thule

en_US: America/Thunder_Bay
sk: Amerika/Thunder_Bay

en_US: America/Tijuana
sk: Amerika/Tijuana

en_US: America/Toronto
sk: Amerika/Toronto

en_US: America/Tortola
sk: Amerika/Tortola

en_US: America/Vancouver
sk: Amerika/Vancouver

en_US: America/Whitehorse
sk: Amerika/Whitehorse

en_US: America/Winnipeg
sk: Amerika/Winnipeg

en_US: America/Yakutat
sk: Amerika/Yakutat

en_US: America/Yellowknife
sk: Amerika/Yellowknife

en_US: Antarctica/Casey
sk: Antarktída/Casey

en_US: Antarctica/Davis
sk: Antarktída/Davis

en_US: Antarctica/DumontDUrville
sk: Antarktída/DumontDUrville

en_US: Antarctica/Mawson
sk: Antarktída/Mawson

en_US: Antarctica/McMurdo
sk: Antarktída/McMurdo

en_US: Antarctica/Palmer
sk: Antarktída/Palmer

en_US: Antarctica/Rothera
sk: Antarktída/Rothera

en_US: Antarctica/Syowa
sk: Antarktída/Syowa

en_US: Antarctica/Vostok
sk: Antarktída/Vostok

en_US: Arctic/Longyearbyen
sk: Arktída/Longyearbyen

en_US: Asia/Aden
sk: Ázia/Aden

en_US: Asia/Almaty
sk: Ázia/Almaty

en_US: Asia/Anadyr
sk: Ázia/Anadyr

en_US: Asia/Aqtau
sk: Ázia/Aqtau

en_US: Asia/Aqtobe
sk: Ázia/Aqtobe

en_US: Asia/Ashgabat
sk: Ázia/Ashgabat

en_US: Asia/Baku
sk: Ázia/Baku

en_US: Asia/Bangkok
sk: Ázia/Bangkok

en_US: Asia/Brunei
sk: Ázia/Brunei

en_US: Asia/Choibalsan
sk: Ázia/Choibalsan

en_US: Asia/Colombo
sk: Ázia/Colombo

en_US: Asia/Dubai
sk: Ázia/Dubai

en_US: Asia/Dushanbe
sk: Ázia/Dušanbe

en_US: Asia/Gaza
sk: Ázia/Gaza

en_US: Asia/Ho_Chi_Minh
sk: Ázia/Ho_Chi_Minh

en_US: Asia/Hong_Kong
sk: Ázia/Hong_Kong

en_US: Asia/Hovd
sk: Ázia/Hovd

en_US: Asia/Irkutsk
sk: Ázia/Irkutsk

en_US: Asia/Jakarta
sk: Ázia/Jakarta

en_US: Asia/Jayapura
sk: Ázia/Jayapura

en_US: Asia/Kamchatka
sk: Ázia/Kamčatka

en_US: Asia/Kolkata
sk: Ázia/Kalkata

en_US: Asia/Kuala_Lumpur
sk: Ázia/Kuala_Lumpur

en_US: Asia/Kuching
sk: Ázia/Kuching

en_US: Asia/Magadan
sk: Ázia/Magadan

en_US: Asia/Manila
sk: Ázia/Manila

en_US: Asia/Muscat
sk: Ázia/Muscat

en_US: Asia/Novokuznetsk
sk: Ázia/Novokuzneck

en_US: Asia/Novosibirsk
sk: Ázia/Novosibirsk

en_US: Asia/Omsk
sk: Ázia/Omsk

en_US: Asia/Oral
sk: Ázia/Oral

en_US: Asia/Phnom_Penh
sk: Ázia/Phnom_Penh

en_US: Asia/Pontianak
sk: Ázia/Pontianak

en_US: Asia/Qyzylorda
sk: Ázia/Qyzylorda

en_US: Asia/Samarkand
sk: Ázia/Samarkand

en_US: Asia/Taipei
sk: Ázia/Taipei

en_US: Asia/Tashkent
sk: Ázia/Taškent

en_US: Asia/Tbilisi
sk: Ázia/Tbilisi

en_US: Asia/Tehran
sk: Ázia/Teherán

en_US: Asia/Thimphu
sk: Ázia/Thimphu

en_US: Asia/Urumqi
sk: Ázia/Urumqi

en_US: Asia/Vientiane
sk: Ázia/Vientiane

en_US: Asia/Vladivostok
sk: Ázia/Vladivostok

en_US: Atlantic/Bermuda
sk: Atlantik/Bermudy

en_US: Atlantic/Faroe
sk: Atlantik/Faerské ostrovy

en_US: Atlantic/Madeira
sk: Atlantik/Madeira

en_US: Atlantic/Stanley
sk: Atlantik/Stanley

en_US: Australia/Adelaide
sk: Austrália/Adelaide

en_US: Australia/Brisbane
sk: Austrália/Brisbane

en_US: Australia/Broken_Hill
sk: Austrália/Broken_Hill

en_US: Australia/Currie
sk: Austrália/Currie

en_US: Australia/Darwin
sk: Austrália/Darwin

en_US: Australia/Eucla
sk: Austrália/Eucla

en_US: Australia/Hobart
sk: Austrália/Hobart

en_US: Australia/Lindeman
sk: Austrália/Lindeman

en_US: Australia/Lord_Howe
sk: Austrália/Lord_Howe

en_US: Australia/Melbourne
sk: Austrália/Melbourne

en_US: Australia/Perth
sk: Austrália/Perth

en_US: Australia/Sydney
sk: Austrália/Sydney

en_US: Europe/Amsterdam
sk: Európa/Amsterdam

en_US: Europe/Andorra
sk: Európa/Andorra

en_US: Europe/Athens
sk: Európa/Atény

en_US: Europe/Berlin
sk: Európa/Berlín

en_US: Europe/Bratislava
sk: Európa/Bratislava

en_US: Europe/Brussels
sk: Európa/Brusel

en_US: Europe/Bucharest
sk: Európa/Bukurešť

en_US: Europe/Budapest
sk: Európa/Budapešť

en_US: Europe/Chisinau
sk: Európa/Chisinau

en_US: Europe/Dublin
sk: Európa/Dublin

en_US: Europe/Gibraltar
sk: Európa/Gibraltar

en_US: Europe/Guernsey
sk: Európa/Guernsey

en_US: Europe/Helsinki
sk: Európa/Helsinki

en_US: Europe/Isle_of_Man
sk: Európa/Isle_of_Man

en_US: Europe/Istanbul
sk: Európa/Istanbul

en_US: Europe/Jersey
sk: Európa/Jersey

en_US: Europe/Kaliningrad
sk: Európa/Kaliningrad

en_US: Europe/London
sk: Európa/Londýn

en_US: Europe/Madrid
sk: Európa/Madrid

en_US: Europe/Malta
sk: Európa/Malta

en_US: Europe/Mariehamn
sk: Európa/Mariehamn

en_US: Europe/Minsk
sk: Európa/Minsk

en_US: Europe/Moscow
sk: Európa/Moskva

en_US: Europe/Oslo
sk: Európa/Oslo

en_US: Europe/Paris
sk: Európa/Paríž

en_US: Europe/Podgorica
sk: Európa/Podgorica

en_US: Europe/Prague
sk: Európa/Praha

en_US: Europe/Riga
sk: Európa/Riga

en_US: Europe/Rome
sk: Európa/Rím

en_US: Europe/Samara
sk: Európa/Samara

en_US: Europe/San_Marino
sk: Európa/San_Maríno

en_US: Europe/Sarajevo
sk: Európa/Sarajevo

en_US: Europe/Simferopol
sk: Európa/Simferopol

en_US: Europe/Skopje
sk: Európa/Skopje

en_US: Europe/Sofia
sk: Európa/Sofia

en_US: Europe/Uzhgorod
sk: Európa/Užhorod

en_US: Europe/Vaduz
sk: Európa/Vaduz

en_US: Europe/Vatican
sk: Európa/Vatikán

en_US: Europe/Vienna
sk: Európa/Viedeň

en_US: Europe/Volgograd
sk: Európa/Volgograd

en_US: Europe/Warsaw
sk: Európa/Varšava

en_US: Pacific/Chuuk
sk: Pacifik/Chuuk

en_US: Pacific/Pohnpei
sk: Pacifik/Pohnpei

en_US: Time And Date Manager
sk: Správca času a dátumu

en_US: Setting the time and date of the local system
sk: Nastavenie času a dátumu lokálneho systému

en_US: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
sk: Správca okien „%s“ nemá zaregistrovaný nástroj pre nastavenie

en_US: %s key is empty
sk: %s kláves je prázdny

en_US: Common Tasks
sk: Bežné úlohy

en_US: Hide on start (useful to preload the shell)
sk: Skryť pri spustení (užitočné, ak sa predom načítava shell)

en_US: The MATE configuration tool
sk: Nástroj pre nastavenie MATE

en_US: Configure MATE settings
sk: Konfiguruje nastavenia prostredia MATE

en_US: _Postpone Break
sk: _Odložiť prestávku

en_US: Take a break!
sk: Urobte si prestávku!

en_US: _Take a Break
sk: _Urobiť si prestávku

en_US: Take a break now (next in %dm)
sk: Urobiť si prestávku teraz (nasledujúca za %dm)

en_US: Take a break now (next in less than one minute)
sk: Urobiť si prestávku teraz (nasledujúca za menej než minútu)

en_US: Less than one minute until the next break
sk: Menej ako jedna minúta do nasledujúcej prestávky

en_US: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
sk: Nepodarilo sa zobraziť dialóg pre nastavenie monitoru písania kvôli tejto chybe: %s

en_US: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
sk: Napísal Richard Hult <richard@imendio.com>

en_US: Eye candy added by Anders Carlsson
sk: Ozdoby pridal Anders Carlsson

en_US: A computer break reminder.
sk: Upozornenie na to, že si máte urobiť prestávku.

en_US: Don't check whether the notification area exists
sk: Neoverovať, či oblasť upozornení existuje

en_US: Typing Monitor
sk: Sledovanie písania

en_US: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
sk: Sledovač písania používa oblasť upozornení pre zobrazovanie informácií. Zdá sa, že váš panel túto oblasť neobsahuje. Môžete ju pridať kliknutím pravým tlačidlom na vašom paneli a vybraním „Pridať do panelu“, zvolením „Oblasť upozornení“ a kliknutím na „Pridať“.

en_US: Install Failed
sk: Inštalácia zlyhala

en_US: This font could not be displayed.
sk: Toto písmo sa nepodarilo zobraziť.

en_US: All Fonts
sk: Všetky písma

en_US: Font Viewer
sk: Prehliadač písiem

en_US: MATE Font Viewer
sk: Prehliadač písiem MATE

en_US: Your filter "%s" does not match any items.
sk: Váš filter „%s“ sa nezhoduje so žiadnymi položkami.

en_US: New Applications
sk: Nové programy

en_US: Start %s
sk: Spustiť %s

en_US: Remove from Startup Programs
sk: Odstrániť z Programov po spustení

en_US: Add to Startup Programs
sk: Pridať k Programom po spustení

en_US: New Spreadsheet
sk: Nová tabuľka

[ctx: Home folder]
en_US: Home
sk: Domov

en_US: Network Servers
sk: Sieťové servery

en_US: Badger
sk: Jazvec

en_US: Brown bear
sk: Medveď hnedý

en_US: Bunny
sk: Králik

en_US: Chamois
sk: Kamzík

en_US: Deer
sk: Jeleň

en_US: Duck
sk: Kačica

en_US: Marten
sk: Kuna

en_US: Moose
sk: Los

en_US: Reindeer
sk: Sob

en_US: Wild boar
sk: Diviak

en_US: Wisent
sk: Zubor

en_US: Bush
sk: Krík

en_US: Cactus
sk: Kaktus

en_US: Grass
sk: Tráva

note: #-#-#-#-#  1527 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Actor...")); break;
en_US: Artifact
sk: Artefakt

en_US: Ruin
sk: Zrúcanina

en_US: Debris
sk: Trosky

en_US: Mushroom
sk: Huba

en_US: Pebble
sk: Okruhliak

en_US: Rocks 1
sk: Skaly 1

en_US: Rocks 2
sk: Skaly 2

en_US: Rocks 3
sk: Skaly 3

en_US: Rocks 4
sk: Skaly 4

en_US: Rocks 5
sk: Skaly 5

en_US: Rocks 6
sk: Skaly 6

en_US: Seashell
sk: Mušľa

en_US: Standing Stone
sk: Stojaci kameň

en_US: Alder (Sapling)
sk: Jelša (mladá)

en_US: Alder (Pole)
sk: Jelša (žrďovina)

en_US: Alder (Mature)
sk: Jelša (dospelá)

en_US: Alder (Old)
sk: Jelša (stará)

en_US: Alder
sk: Jelša

en_US: Aspen (Sapling)
sk: Osika (mladá)

en_US: Aspen (Pole)
sk: Osika (žrďovina)

en_US: Aspen (Mature)
sk: Osika (dospelá)

en_US: Aspen (Old)
sk: Osika (stará)

en_US: Aspen
sk: Osika

en_US: Beech (Sapling)
sk: Buk (mladý)

en_US: Beech (Pole)
sk: Buk (žrďovina)

en_US: Beech (Mature)
sk: Buk (dospelý)

en_US: Beech (Old)
sk: Buk (starý)

en_US: Beech
sk: Buk

en_US: Birch (Sapling)
sk: Breza (mladá)

en_US: Birch (Pole)
sk: Breza (žrďovina)

en_US: Birch (Mature)
sk: Breza (dospelá)

en_US: Birch (Old)
sk: Breza (stará)

en_US: Birch
sk: Breza

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Cirrus Tree (Sapling)
sk: Cirusovník (mladý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Cirrus Tree (Pole)
sk: Cirusovník (žrďovina)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Cirrus Tree (Mature)
sk: Cirusovník (dospelý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Cirrus Tree (Old)
sk: Cirusovník (starý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Cirrus Tree
sk: Cirusovník

en_US: Dead Tree
sk: Mŕtvy strom

en_US: Fallen Tree
sk: Spadnutý strom

en_US: Larch (Sapling)
sk: Smrekovec (mladý)

en_US: Larch (Pole)
sk: Smrekovec (žrďovina)

en_US: Larch (Mature)
sk: Smrekovec (dospelý)

en_US: Larch (Old)
sk: Smrekovec (starý)

en_US: Larch
sk: Smrekovec

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Liana Tree (Sapling)
sk: Lianovec (mladý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Liana Tree (Pole)
sk: Lianovec (žrďovina)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Liana Tree (Mature)
sk: Lianovec (dospelý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Liana Tree (Old)
sk: Lianovec (starý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Liana Tree
sk: Lianovec

en_US: Maple (Sapling)
sk: Javor (mladý)

en_US: Maple (Pole)
sk: Javor (žrďovina)

en_US: Maple (Mature)
sk: Javor (dospelý)

en_US: Maple (Old)
sk: Javor (starý)

en_US: Maple
sk: Javor

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Dark Mushroom Tree (Sapling)
sk: Hubostrom tmavý (mladý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Dark Mushroom Tree (Pole)
sk: Hubostrom tmavý (žrďovina)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Dark Mushroom Tree (Mature)
sk: Hubostrom tmavý (dospelý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Dark Mushroom Tree (Old)
sk: Hubostrom tmavý (starý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Dark Mushroom Tree
sk: Hubostrom tmavý

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Green Mushroom Tree (Sapling)
sk: Hubostrom zelený (mladý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Green Mushroom Tree (Pole)
sk: Hubostrom zelený (žrďovina)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Green Mushroom Tree (Mature)
sk: Hubostrom zelený (dospelý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Green Mushroom Tree (Old)
sk: Hubostrom zelený (starý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Green Mushroom Tree
sk: Hubostrom zelený

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Red Mushroom Tree (Sapling)
sk: Hubostrom červený (mladý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Red Mushroom Tree (Pole)
sk: Hubostrom červený (žrďovina)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Red Mushroom Tree (Mature)
sk: Hubostrom červený (dospelý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Red Mushroom Tree (Old)
sk: Hubostrom červený (starý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Red Mushroom Tree
sk: Hubostrom červený

en_US: Oak (Sapling)
sk: Dub (mladý)

en_US: Oak (Pole)
sk: Dub (žrďovina)

en_US: Oak (Mature)
sk: Dub (dospelý)

en_US: Oak (Old)
sk: Dub (starý)

en_US: Oak
sk: Dub

en_US: Borassus Palm (Sapling)
sk: Palmyra obyčajná (mladá)

en_US: Borassus Palm (Pole)
sk: Palmyra obyčajná (žrďovina)

en_US: Borassus Palm (Mature)
sk: Palmyra obyčajná (dospelá)

en_US: Borassus Palm (Old)
sk: Palmyra obyčajná (stará)

en_US: Borassus Palm
sk: Palmyra obyčajná

en_US: Coconut Palm (Sapling)
sk: Kokosová palma (mladá)

en_US: Coconut Palm (Pole)
sk: Kokosová palma (žrďovina)

en_US: Coconut Palm (Mature)
sk: Kokosová palma (dospelá)

en_US: Coconut Palm (Old)
sk: Kokosová palma (stará)

en_US: Coconut Palm
sk: Kokosová palma

en_US: Date Palm (Sapling)
sk: Datľovník (mladý)

en_US: Date Palm (Pole)
sk: Datľovník (žrďovina)

en_US: Date Palm (Mature)
sk: Datľovník (dospelý)

en_US: Date Palm (Old)
sk: Datľovník (starý)

en_US: Date Palm
sk: Datľovník

en_US: Oil Palm (Sapling)
sk: Palma olejová (mladá)

en_US: Oil Palm (Pole)
sk: Palma olejová (žrďovina)

en_US: Oil Palm (Mature)
sk: Palma olejová (dospelá)

en_US: Oil Palm (Old)
sk: Palma olejová (stará)

en_US: Oil Palm
sk: Palma olejová

en_US: Roystonea regia Palm (Sapling)
sk: Palma kráľovská (mladá)

en_US: Roystonea regia Palm (Pole)
sk: Palma kráľovská (žrďovina)

en_US: Roystonea regia Palm (Mature)
sk: Palma kráľovská (dospelá)

en_US: Roystonea regia Palm (Old)
sk: Palma kráľovská (stará)

en_US: Roystonea regia Palm
sk: Palma kráľovská

en_US: Rowan (Sapling)
sk: Jarabina (mladá)

en_US: Rowan (Pole)
sk: Jarabina (žrďovina)

en_US: Rowan (Mature)
sk: Jarabina (dospelá)

en_US: Rowan (Old)
sk: Jarabina (stará)

en_US: Rowan
sk: Jarabina

en_US: Spruce (Sapling)
sk: Smrek (mladý)

en_US: Spruce (Pole)
sk: Smrek (žrďovina)

en_US: Spruce (Mature)
sk: Smrek (dospelý)

en_US: Spruce (Old)
sk: Smrek (starý)

en_US: Spruce
sk: Smrek

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Twine Tree (Sapling)
sk: Motúzovník (mladý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Twine Tree (Pole)
sk: Motúzovník (žrďovina)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Twine Tree (Mature)
sk: Motúzovník (dospelý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Twine Tree (Old)
sk: Motúzovník (starý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Twine Tree
sk: Motúzovník

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Green Umbrella Tree (Sapling)
sk: Dáždnikovec zelený (mladý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Green Umbrella Tree (Pole)
sk: Dáždnikovec zelený (žrďovina)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Green Umbrella Tree (Mature)
sk: Dáždnikovec zelený (dospelý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Green Umbrella Tree (Old)
sk: Dáždnikovec zelený (starý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Green Umbrella Tree
sk: Dáždnikovec zelený

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Red Umbrella Tree (Sapling)
sk: Dáždnikovec červený (mladý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Red Umbrella Tree (Pole)
sk: Dáždnikovec červený (žrďovina)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Red Umbrella Tree (Mature)
sk: Dáždnikovec červený (dospelý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Red Umbrella Tree (Old)
sk: Dáždnikovec červený (starý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Red Umbrella Tree
sk: Dáždnikovec červený

en_US: Loading world: %1$s (%2$d/%3$d)
sk: Načítavam svety: %1$s (%2$d/%3$d)

en_US: These immovables are used by the win condition “Artifacts”.
sk: Tieto nehybné objekty používa podmienka na víťazstvo „Artefakty“.

en_US: Plants
sk: Rastliny

en_US: Standing Stones
sk: Stojace kamene

en_US: Rocks
sk: Skaly

en_US: Dead Trees
sk: Mŕtve stromy

en_US: Coniferous Trees
sk: Ihličnaté stromy

en_US: Deciduous Trees
sk: Listnaté stromy

en_US: Palm Trees
sk: Palmy

en_US: Wasteland Trees
sk: Stromy pustatiny

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en_US: Herbivores
sk: Bylinožravce

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en_US: Carnivores
sk: Mäsožravce

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en_US: Aquatic
sk: Vodné

en_US: Coal
sk: Uhlie

en_US: Iron
sk: Železo

en_US: Stones
sk: Kamene

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
en_US: Water
sk: Voda

en_US: Meadow 1
sk: Lúka 1

note: TRANSLATORS: This is an entry in a terrain tooltip. Try to use 1 word if possible.
en_US: likes trees
sk: umožňuje rast stromov

en_US: Meadow 2
sk: Lúka 2

en_US: Meadow 3
sk: Lúka 3

en_US: Meadow 4
sk: Lúka 4

en_US: Steppe
sk: Step

en_US: Barren Steppe
sk: Neúrodná step

en_US: Mountain Meadow
sk: Horská lúka

en_US: Forested Mountain 1
sk: Zalesnená hora 1

en_US: Forested Mountain 2
sk: Zalesnená hora 2

en_US: Mountain 1
sk: Hora 1

en_US: Mountain 2
sk: Hora 2

en_US: Mountain 3
sk: Hora 3

en_US: Mountain 4
sk: Hora 4

en_US: Swamp
sk: Močiar

en_US: Lava
sk: Láva

en_US: Ashes 1
sk: Popol 1

en_US: Ashes 2
sk: Popol 2

en_US: Hard Ground 1
sk: Tvrdá zem 1

en_US: Hard Ground 2
sk: Tvrdá zem 2

en_US: Hard Ground 3
sk: Tvrdá zem 3

en_US: Hard Ground 4
sk: Tvrdá zem 4

en_US: Igneous Rocks
sk: Vyvreté horniny

en_US: Lava Rocks 1
sk: Lávové kamene 1

en_US: Lava Rocks 2
sk: Lávové kamene 2

en_US: Tundra Taiga
sk: Tundra-tajga

en_US: Taiga
sk: Tajga

en_US: Ice
sk: Ľad

en_US: Ice Floes 1
sk: Ľadové kryhy 1

en_US: Ice Floes 2
sk: Ľadové kryhy 2

en_US: Desert 4
sk: Púšť 4

en_US: Dry Soil
sk: Suchá pôda

en_US: Meadow
sk: Lúka

en_US: High Mountain Meadow
sk: Vysokohorská lúka

en_US: Desert 1
sk: Púšť 1

en_US: Desert 2
sk: Púšť 2

en_US: Desert 3
sk: Púšť 3

en_US: View and report application crashes
sk: Zobrazenie a nahlasovanie pádov aplikácií

en_US: Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
sk: Aplet, ktorý upozorní používateľa, keď ABRT zistí nové problémy

en_US: We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically reported.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale zdá sa, že aplikácia %s nečakane skončila. Problém bol automaticky nahlásený.

en_US: We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the internet is available.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale zdá sa, že aplikácia %s nečakane skončila. Keď bude dostupné pripojenie na internet, bude problém nahlásený.

en_US: We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you want to report the issue.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale zdá sa, že aplikácia %s nečakane skončila. Ak chcete nahlásiť problém, prosím, kontaktujte vývojára.

en_US: We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale zdá sa, že aplikácia %s nečakane skončila. Ak by ste chceli pomôcť vyriešiť problém, prosím, odošlite hlásenie.

en_US: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem has been automatically reported.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale zdá sa, že sa vyskytol problém so súčasťou. Problém bol automaticky nahlásený.

en_US: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem will be reported when the internet is available.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale zdá sa, že sa vyskytol problém so súčasťou. Keď bude dostupné pripojenie na internet, bude problém nahlásený.

en_US: We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale zdá sa, že sa vyskytol problém. Ak by ste chceli pomôcť tento problém vyriešiť, prosím, odošlite hlásenie.

note: TODO: Terminate child's process?
en_US: Can't read from gio channel: '%s'
sk: Nedá sa čítať z kanálu gio: „%s“

en_US: Can't set encoding on gio channel: %s
sk: Nedá sa nastaviť kódovanie na kanáli gio: %s

en_US: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
sk: Nedá sa zapnúť neblokovaný režim pre kanál gio: %s

en_US: Can't take ownership of '%s'
sk: Nedá sa prevziať vlastníctvo '%s'

en_US: Can't open directory for writing '%s'
sk: Nedá sa otvoriť adresár na zapísanie „%s“

en_US: The configuration option above can be configured in
sk: Horeuvedená voľba môže byť zmenená v

en_US: Ask before stealing directory
sk: Opýtať sa pred odcudzením adresára

en_US: Automatically send uReport
sk: Automaticky odoslať hlásenie uReport

en_US: Shortened reporting
sk: Skrátené nahlasovanie

en_US: Silent shortened reporting
sk: Tiché skrátené nahlasovanie

en_US: The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With option 'Ask' ABRT will always ask the user.
sk: Súbor obsahujúci coredump je potrebný pre generovanie stacktracu, čo je časovo a pamäťovo náročná operácia. ABRT poskytuje službu, ktorá generuje stacktrace z coredumpu, avšak je potrebné nahrať coredump do tejto služby. Zvolením možnosti "Vždy" ABRT vždy nahrá coredump bez pýtania sa. Zvolením možnosti "Nikdy", stacktrace budu generovaný lokálne. Po vybratí "Ask" sa ABRT vždy spýta užívateľa.

en_US: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
sk: ABRT ukladá údaje o probléme do adresárov. Vždy keď ABRT potrebuje zapisovateľný adresár, adresár je presunutý zo systémového úložiska do Vášho domáceho adresára. Ak je táto možnosť zakázaná, ABRT presunie adresár s problémom bez pýtania sa.

en_US: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
sk: uReport je krátky a kompletne anonymný popis problému.  ABRT používa uReporty na rýchlu detekciu duplicít. Implicitne je uReport poslaný na začiatku reportovacieho procesu. Povoleným tejto možnosti, uReporty budú automaticky poslané hneď po rozpoznaní problému.

en_US:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
sk:  Po povolení tejto možnosti ABRT nikdy neukáže notifikáciu reportovaných problémov. Nadobúda efekt iba ak skrátené reportovanie je povolené.

en_US: Request private ticket for sensitive information
sk: Požiadať o súkromný tiket pre citlivé informácie

en_US: Notify incomplete problems
sk: Oznámiť nedokončené problémy

en_US: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
sk: Neúplné problémy sú zachytené počas vypínania počítača alebo odhlasovania používateľa. Kvôli zachovaniu kvality hlásení o problémoch, Vám ABRT neumožní odoslať tieto problémy.

en_US: Upload coredump for backtrace generation
sk: Odoslať coredump na vygenerovanie backtracu

en_US: _Defaults
sk: _Predvolené

en_US: Problem Reporting Configuration
sk: Konfigurácia nahlásenia problému

en_US: About System Config ABRT
sk: O systémovej konfigurácii ABRT

en_US: Problem directory
sk: Adresár s informáciami o probléme

en_US: Use this directory as RPM root
sk: Použiť tento adresár ako RPM root

en_US: & [-v] -d DIR
    
    Save container metadata
sk: & [-v] -d DIR
    
    Ulož metadáta kontajneru

en_US: & [options]
sk: & [voľby]

en_US: Use NUM as client uid
sk: Použiť NUM ako identifikátor používateľa pre klienta

en_US: Log to syslog
sk: Zalogovať do syslog-u

en_US: Add program names to log
sk: Pridať názvy programu do log-u

en_US: '%s' is not a valid element name
sk: „%s“ nie je platným názvom prvku

en_US: '%s' is not a valid problem directory
sk: '%s' nie je platným adresárom problému

en_US: Can't open the problem
sk: Nedá sa otvoriť problém

en_US: '%s' element can't be modified
sk: Prvok „%s“ sa nedá zmeniť

en_US: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
sk: Vykonávanie chown na adresár zlyhalo. Pre viac podrobností skontrolujte systémové záznamy.

en_US: Can't get size of '%s'
sk: Nedá sa získať veľkosť „%s“

en_US: No problem space left
sk: Nezostalo miesto pre problémy

en_US: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
sk: Nedá sa odstrániť prvok „%s“ z adresára problému „%s“

en_US: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
sk: Názov '%s' bol stratený. Prosím, skontrolujte, či iná služba vlastniaca tento názov nie je spustená.

en_US: Exit after NUM seconds of inactivity
sk: Ukončit po NUM sekundách neaktivity

en_US: This program must be run as root.
sk: Tento program musí byť spustený s oprávneniami administrátora.

en_US: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
sk: Údaje o probléme sú neúplné. Toto sa obvykle stáva, keď je problém zistený počas vypínania počítača alebo odhlasovania používateľa. Kvôli zachovaniu kvality hlásení o chybách, vám program ABRT neumožní odoslať tento problém. Ak máte čas a chcete pomôcť vývojárom pri vyriešení tohoto problému, bez obáv ich priamo kontaktujte.

en_US: Log to syslog even with -d
sk: Zalogovať do syslog ešte s -d

en_US: Run EVENT on DIR
sk: Spustiť EVENT v adresári DIR

en_US: Communicate directly to the user
sk: Komunikovať priamo s používateľom

en_US: Maximal cache size in MiB. Default is
sk: Maximálna veľkosť vyrovnávacej pamäte v MiB. Predvolená je

en_US: Turns the authentication off
sk: Vypne overovanie totožnosti

en_US: Red Hat Support user name
sk: Používateľské meno podpory spoločnosti Red Hat

en_US: You also need to specify --username for --password
sk: Musíte tiež zadať --username pre --password

en_US: You can use either --username or --certificate
sk: Je možné použiť buď --username alebo --certificate

en_US: You can use either --username or --anonymous
sk: Je možné použiť buď --username alebo --anonymous

en_US: You can use either --anonymous or --certificate
sk: Je možné použiť buď --anonymous alebo --certificate

en_US: Unknown option value: '%s'
sk: Neznáma hodnota pre voľbu: „%s“

en_US: Cannot continue without password
sk: Nedá sa pokračovať bez hesla

en_US: anonymous auto reporting
sk: anonymné automatické nahlasovanie

en_US: Not a directory: '{0}'
sk: Nie je adresár: „{0}“

en_US: Skipping: '{0}' (starts with slash)
sk: Vynecháva sa: „{0}“ (začína lomítkom)

en_US: Skipping: '{0}' (starts with dot)
sk: Vynecháva sa: „{0}“ (začína bodkou)

en_US: Skipping: '{0}' (contains ..)
sk: Vynecháva sa: „{0}“ (obsahuje ..)

en_US: Skipping: '{0}' (contains space)
sk: Vynecháva sa: „{0}“ (obsahuje medzeru)

en_US: Skipping: '{0}' (contains tab)
sk: Vynecháva sa: „{0}“ (obsahuje tabulátor)

en_US: Can't change directory to '{0}'
sk: Nedá sa zmeniť adresár na „{0}“

en_US: Unknown file type: '{0}'
sk: Neznámy typ súboru: '{0}'

en_US: Can't create working directory in '{0}'
sk: Nedá sa vytvoriť pracovný adresár '{0}'

en_US: Can't move '{0}' to '{1}'
sk: Nedá sa presunúť '{0}' do '{1}'

en_US: Can't copy '{0}' to '{1}'
sk: Nedá sa skopírovať '{0}' do '{1}'

en_US: Verification error on '{0}'
sk: Chyba verifikácie v '{0}'

en_US: Unpacking '{0}'
sk: Odbaľujem '{0}'

en_US: Can't create '{0}' directory
sk: Nedá sa vytvoriť adresár '{0}'

en_US: Can't unpack '{0}'
sk: Nedá sa rozbaliť '{0}'

en_US: '{0}' processed successfully
sk: '{0}' spracovaný úspešne

note: Let user know what's going on
en_US: Generating backtrace
sk: Generuje sa backtrace

en_US: Can't connect to system DBus: %s
sk: Nedá sa pripojiť k systémovej zbernici DBus: %s

en_US: Can't chown '%s': %s
sk: Nedá sa vykonať chown '%s': %s

en_US: Deleting problem directory failed: %s
sk: Zlyhalo odstránenie adresára s problémom: %s

en_US: D-Bus GetInfo method call failed: %s
sk: Volanie metódy D-Bus GetInfo skončilo chybne: %s

en_US: Can't get problem data from abrt-dbus
sk: Nedajú sa získať údaje o probléme zo zbernice abrt-dbus

en_US: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
sk: Nedá sa získať zoznam problémov zo zbernice abrt-dbus: %s

en_US: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
sk: Nedajú sa získať údaje o probléme zo zbernice abrt-dbus: %s

en_US: Can't test whether the element exists over abrt-dbus: %s
sk: Nedá sa otestovať, či element existuje cez zbernicu abrt-dbus: %s

en_US: Can't create temporary file '%s'
sk: Nedá sa vytvoriť dočasný súbor „%s“

en_US: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
sk: Nedá sa zapísať do „%s“. Problém „%s“ nebude odstránený z ignorovaných problémov „%s“

note: Something nefarious happened
en_US: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
sk: Nedá sa premenovať „%s“ na „%s“. Zlyhalo odstránenie problému „%s“

en_US: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
sk: & [options] -d DIR
    
    Analyzuje C/C++ backtrace, generuje hash duplikát, hodnotenie backtrace, a identifikuje funkciu spôsobujúcu pád v pracovnom adresári DIR

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en_US: Backtrace parsing failed for %s
sk: Parsovanie backtrace zlyhalo pre %s

en_US: Crash thread not found
sk: Vlákno s pádom sa nenašlo

en_US: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
sk: & [-v] -d DIR
    
    Spočíta a uloží UUID coredump-u v pracovnom adresári DIR

en_US: Analyzing coredump '%s'
sk: Analyzujem coredump '%s'

en_US: Missing build id: %s
sk: Chýba build id: %s

en_US: COREFILE is not specified
sk: COREFILE nie je zadaný

en_US: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
sk: & [-v] -d DIR
    
    Vypočíta a uloží UUID a DUPHASH pre oops správu v pracovnom adresári DIR

en_US: The backtrace does not contain enough meaningful function frames to be reported. It is annoying but it does not necessary signalize a problem with your computer. ABRT will not allow you to create a report in a bug tracking system but you can contact kernel maintainers via e-mail.
sk: Backtrace neobsahuje dostatočné množstvo zmysluplných rámcov s funkciami aby mohol byť nahlásaný. Je to nepríjemné, ale neznamená nutne problém vo vašom počítači. ABRT nedovolí vytvoriť report ale môžte kontaktovať správcov kernelu e-mailom.

en_US: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
sk: & [-v] -d DIR
    
    Vypočíta a uloží UUID a DUPHASH pre adresár DIR so xorg problémami

en_US: Module '%s' was loaded - won't report this crash
sk: Modul „%s“ bol načítaný - tento pád sa nenahlási

en_US: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
sk: & [-v] -d DIR
    
    Spočíta a uloží UUID a DUPHASH pádov Python aplikácií

en_US: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
sk: Použitie: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en_US: File {0} doesn't exist
sk: Súbor {0} neexistuje

en_US: Can't process {0}:
    {1}
sk: Nedá sa spracovať {0}:
    {1}

en_US: Can't extract the oops message: '{0}'
sk: Nedá sa rozbaliť správa oops: '{0}'

en_US: cannot open problem directory '{0}'
sk: nie je možné otvoriť adresár '{0}'

en_US: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
sk: & [options] -d DIR
    
    Analyzuje coredump v pracovnom adresárí DIR, generuje a ukladá backtrace

en_US: Additional debuginfo directories
sk: Doplňujúce adresáre s ladiacimi informáciami

en_US: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
sk: Ukončiť gdb ak beží viac ako NUM sekúnd

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en_US: Backtrace is generated and saved, %u bytes
sk: Backtrace je vygenerovaný a uložený, %u byte-ov

en_US: Do not hash fingerprints
sk: Nehashovať fingerprints

note: Let user know what's going on
en_US: Generating core_backtrace
sk: Generuje sa záznam volaní jadra (core_backtrace)

en_US: Error: GDB did not return any data
sk: Chyba: Odlaďovač GDB nevrátil žiadne údaje

en_US: Can't open {0}: {1}
sk: Nie je možné otvoriť {0}: {1}

en_US: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
sk: Coredump odkazuje na {0} debuginfo balíčkov, {1} z nich nie je nainštalovaných

en_US: Missing requested file: {0}
sk: Chýba požadovaný súbor: {0}

en_US: Missing debuginfo file: {0}
sk: Chýbajúci debuginfo balíček: {0}

en_US: All debuginfo files are available
sk: Všetky debuginfo balíčky sú dostupné

en_US: Exiting on user command
sk: Ukončuje sa na príkaz používateľa

en_US: Download only specified files
sk: Stiahnuť iba zadané súbory

en_US: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
sk: Odoslať core dump? (Môže obsahovať citlivé údaje). Ak je Vaša odpoveď 'Nie', stacktrace bude vygenerovaný lokálne. (Môže byť nutné stiahnuť veľké množstvo dát).

en_US: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
sk: Chcete lokálne vygenerovať záznam zásobníka? (Môže byť prevzaté veľké množstvo údajov, ale nahlásenie nemôže pokračovať bez záznamu zásobníka).

en_US: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
sk: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Zmaže pracovné adresáre (-d) alebo súbory (-f) v adresároch DIR tak, aby ich veľkosť bola menšia než SIZE.
    Súbory FILE sú ponechané (ignorované).

en_US: Delete whole problem directories
sk: Zmaže kompletné pracovné adresáre

en_US: Delete files inside this directory
sk: Zmazať súbory vnútri daného adresáru

en_US: Preserve this directory
sk: Ponechať daný adresár

en_US: Unable to start '%s', error message was: '%s'
sk: Nie je možné spustiť „%s“. Chybová hláška bola: „%s“

en_US: Not a number in file '%s'
sk: Nie je číslo v súbore „%s“

en_US: Usage: %s [-v]
sk: Použitie: %s [-v]

en_US: Unable to get current working directory as it was probably deleted
sk: Nie je možné získať aktuálny pracovný adresár, pretože bol pravdepodobne odstránený

en_US: A bug was already filed about this problem:
sk: Pre tento problém už bolo vyplnené hlásenie o chybe:

en_US: Signal sent by keyboard
sk: Signál bol odoslaný klávesnicou

en_US: Job control signal sent by kernel
sk: Signál kontroly úlohy odoslaný jadrom

en_US: Signal sent by window resize
sk: Signál odoslaný zmenou veľkosti okna

en_US: Arithmetic exception
sk: Aritmetická výnimka

en_US: Division by zero
sk: Delenie nulou

en_US: Illegal instruction (jump to a random address?)
sk: Nepovolená inštrukcia (skok na náhodnú adresu?)

en_US: Non-crash related signal
sk: Signál nesúvisiaci so zlyhaním

en_US: Write to an invalid address
sk: Zápis do neplatnej adresy

en_US: Jump to an invalid address
sk: Skok na neplatnú adresu

en_US: Likely crash reason:
sk: Pravdepodobný dôvod predčasného skončenia:

en_US: Current instruction:
sk: Aktuálna inštrukcia:

en_US: Can't execute '%s'
sk: Nedá sa vykonať '%s'

en_US: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
sk: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Kontrolovať stav log súboru FILE, spustiť PROG v prípade, že sa súbor zväčší alebo je nahradený

en_US: Don't run PROG if STRs aren't found
sk: Nespúšťať PROG ak STRs(reťazce) nie sú nájdené

en_US: Print found oopses on standard output
sk: Vypísať nájdené oops na štandardný výstup

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en_US: Create new problem directory in DIR for every oops found
sk: Vytvoriť nový adresár s problémom v DIR pre každý nájdený oops

en_US: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
sk: Rovnaké ako -d DumpLocation, DumpLocation je nastavené v abrt.conf

en_US: Make the problem directory world readable
sk: Nastaviť pracovný adresár prístupný pre všetkých

en_US: Print search string(s) to stdout and exit
sk: Vypísať vyhľadávací/ie reťazec/ce na stdout a skončiť

en_US: Failed to compile regex
sk: Zlyhalo skompilovanie regexu

en_US: Can't update the problem: no oops found
sk: Nedá sa aktualizovať problém: nebol nájdený žiadny oops

en_US: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
sk: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extrahovať Xorg pád z FILE(súbor) (alebo zo štandardného vstupu)

en_US: Print found crash data on standard output
sk: Vypísať nájdené údaje o páde na štandardný výstup

en_US: Create problem directory in DIR for every crash found
sk: Vytvoriť adresár s problémom v DIR pre každý nájdený pád

en_US: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
sk: Kvôli priveľkému objemu dát nie je možné použiť retrace server. Skúste použiť lokálne generovanie.

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Hopefully, by this time child emitted more meaningful * error message. But just in case it didn't:
en_US: Can't create temporary file in
sk: Nedá sa vytvoriť dočasný súbor v

en_US: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
sk: Neočakávaná HTTP odpoveď zo servera: %d
    %s

en_US: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
sk: Server Retrace nie je schopný spracovať balík „%s.%s“.
    Je súčasťou oficiálnych repozitárov „%s“?

en_US: Uploading %d%%
sk: Odosiela sa %d%%

en_US: Querying server settings
sk: Zisťuje sa nastavenie servera

en_US: The server is fully occupied. Try again later.
sk: Server je plne obsadený. Skúste to neskôr.

en_US: The server denied your request.
sk: Server odmietol Vašu požiadavku.

en_US: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
sk: '%s' musí byť obyčajný súbor pre použitie Retrace serveru.

en_US: The server does not support xz-compressed tarballs.
sk: Server nepodporuje skomprimované xz tarbalíčky.

en_US: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
sk: Vydanie '%s' nie je Retrace serverom podporované.

en_US: The server is not able to handle your request.
sk: Server nie je schopný spracovať Vašu požiadavku.

en_US: Unknown package sent to Retrace server.
sk: Bol odoslaný neznámy balík na server Retrace.

en_US: Preparing an archive to upload
sk: Pripravuje sa archív na odovzdanie

en_US: The size of your archive is %s, but the retrace server only accepts archives smaller or equal to %s.
sk: Veľkosť vášho archívu je %s, retrace server však akceptuje maximálne %s.

en_US: You are going to upload %s. Continue?
sk: Chystáte sa odoslať %s. Pokračovať?

en_US: Uploading %s
sk: Odosiela sa %s

en_US: Upload successful
sk: Odoslanie úspešné

en_US: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
sk: Váš adresár s dátami o probléme je poškodený a nemôže byť spracovaný Retrace serverom.

en_US: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
sk: Archív obsahuje špeciálne súbory (ako symbolické odkazy), a preto nemôže byť spracovaný.

en_US: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
sk: Neplatná odpoveď zo servera: chýba X-Task-Id.

en_US: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
sk: Neplatná odpoveď zo servera: chýba X-Task-Password.

en_US: Retrace job started
sk: Retrace úloha začala

en_US: Task Id: %s
    Task Password: %s
sk: Id úlohy: %s
    Heslo úlohy: %s

en_US: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
sk: Neplatná odpoveď zo servera: chýba X-Task-Status.

en_US: Task Status: %s
    %s
sk: Stav úlohy: %s
    %s

en_US: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
sk: Úloha zlyhala. Prosím skúste úlohu odoslať neskôr. V prípade, že problém pretrváva, prosím nahláste daný problém.

en_US: log to syslog
sk: zalogovať do syslog

en_US: allow insecure connection to retrace server
sk: povoliť nezabezpečené pripojenie k retrace serveru

en_US: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
sk: pred nahratím archívu nekontrolovať, či server retrace dokáže spracovať daný balík

en_US: (debug) show received HTTP headers
sk: (ladenie) zobraziť prijaté HTTP hlavičky

en_US: For create and batch operations
sk: Pre vytvorenie a zoskupenie úloh

en_US: read data from ABRT problem directory
sk: prečítať dáta z pracovného adresára ABRT

en_US: read data from coredump
sk: prečítať dáta z coredump-u

en_US: Delay for polling operations
sk: Oneskorenie pre vyvolávacie operácie

en_US: For status, backtrace, and log operations
sk: Pre stav, backtrace a logovacie operácie

en_US: id of your task on server
sk: id vašej úlohy na serveri

en_US: password of your task on server
sk: heslo vašej úlohy na serveri

en_US: Either problem directory or coredump is needed.
sk: Je potrebný pracovný adresár alebo coredump.

en_US: Task id is needed.
sk: Je potrebné Id úlohy.

en_US: Task password is needed.
sk: Je potrebné heslo úlohy.

en_US: Unknown operation: %s.
sk: Neznáma operácia: %s.

en_US: Local GNU Debugger
sk: Lokálny GNU Debbuger

en_US: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
sk: Stiahntuť debuginfo balíčky a vytvoriť backtrace lokálne s použitím GDB

en_US: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
sk: Je potrebné stiahnuť debuginfo balíčky, čo môže trvať značné množstvo času a zabrať diskový priestor. Narozdiel od RetraceServer-u však coredump nie je odosielaný na vzdialený server.

en_US: Send core dump to remote retrace server for analysis
sk: Odoslať výpis jadra na analýzu na vzdialený retrace server

en_US: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
sk: Nahrať coredump na server, ktorý vygeneruje a vráti backtrace. Výhody: nie je nutné sťahovať a inštalovať debuginfo balíčky. Databáza debuginfo balíkov Retrace serveru je obsiahlejšia, čo môže vplývať na výslednú kvalitu vygenerovaných backtrace. Nevýhody: coredump odoslaný na server obsahuje všetky dáta programu, ktorý spadol - môže obsahovať súkromné dáta.

en_US: Address of the retrace server
sk: Adresa retrace serveru

en_US: Insecure
sk: Nezabezpečené

en_US: Whether or not to use insecure connection
sk: Použiť nezabezpečené pripojenie alebo nie

en_US: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
sk: Pre povolenie nezabezpečeného pripojenia napíšte "insecure" - &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;

en_US: Collect .xsession-errors
sk: Zozbierať .xsession-errors

en_US: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
sk: Uložiť dôležité riadky zo súboru ~/.xsession-errors

en_US: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
sk: Prehľadá súbor ~/.xsession-errors a uloží tie riadky, ktoré obsahujú názov vykonateľného súboru. Výsledok je uložený ako element 'xsession_errors'.

en_US: An error occurred on the server side.
sk: Vyskytla sa chyba na strane servera.

en_US: A server-side error occurred on '%s'
sk: Vyskytla sa chyba na strane servera na „%s“

en_US: An error occurred while connecting to the server
sk: Vyskytla sa chyba počas pripájania k serveru

en_US: An error occurred while connecting to '%s'
sk: Vyskytla sa chyba počas pripájania k „%s“

en_US:  Tainted modules: %s.
sk:  Nefunkčné moduly: %s.

en_US: List of bug ids
sk: Zoznam identifikátorov chýb

en_US: Specify a bodhi server url
sk: Zadajte url servera bodhi

en_US: Specify a release
sk: Zadajte vydanie

en_US: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
sk: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]...
    
    Vyhľadávať aktualizácie na bodhi serveri

en_US: Searching for updates
sk: Hľadajú sa aktualizácie

en_US: No updates for this package found
sk: Nenašli sa aktualizácie pre tento balík

note: strbuf_free(q);
en_US: Local version of the package is newer than available updates
sk: Lokálna verzia balíka je novšia ako v dostupných aktualizáciách

en_US: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
sk: Existuje aktualizácia, ktorá môže vyriešiť Váš problém. Môžete ju nainštalovať spustením: %s. Chcete pokračovať v nahlásení chyby?

en_US: Permission denied: '{}'
    If this is a system problem try running this command as root
sk: Prístup zamietnutý: „{}“
    Ak je to systémový problém, skúste spustiť tento príkaz ako správca

en_US: No problems
sk: Žiadne problémy

en_US: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
sk: Odoslať výpis jadra na analýzu do vzdialeného servera retrace, alebo vykonať lokálnu analýzu, ak zlyhá vzdialená analýza.

en_US: Analyze VM core
sk: Analyzovať obsah jadra

en_US: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
sk: Nainštalovať debuginfo balíčky jadra, vygenerovať protokol a oops správu

en_US: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
sk: Je potrebné nainštalovať debuginfo balíčky jadra, čo môže trvať značné množstvo času a zabrať diskový priestor.

en_US: Collect GConf configuration
sk: Uložiť konfiguráciu Gnome - GConf

en_US: Save configuration from application's GConf directory
sk: Uložiť konfiguráciu aplikácie z adresára GConf

en_US: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
sk: Spúšťa gconftool-2 --recursive-list /apps/executable a ukladá dáta pod položkou 'gconf_subtree'.

en_US: Collect system-wide vim configuration files
sk: Uložiť systémové konfiguračné súbory editoru vim

en_US: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
sk: Uložiť /etc/vimrc a /etc/gvimrc

en_US: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
sk: Kontroluje prítomnosť vimrc a gvimrc súborov v adresári /etc a ukladá ich ako system_vimrc respektíve system_gvimrc.

en_US: Collect yours vim configuration files
sk: Uložiť konfiguračné súbory editoru vim

en_US: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
sk: Uložiť .vimrc a .gvimrc z domovského adresára

en_US: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
sk: Kontroluje prítomnosť .vimrc a .gvimrc súborov v domovskom adresári a ukladá ich ako user_vimrc respektíve user_gvimrc.

en_US: Post report
sk: Poslať hlásenie

en_US: Executed after the reporting is finished
sk: Spustené po dokončení hlásenia

en_US: Used for updating of the databases
sk: Použité pre aktualizáciu databáz

en_US: MATE (Black)
sk: MATE(Čierne)

en_US: A clean dark theme
sk: Čistá tmavá téma

en_US: A clean light theme with blue elements
sk: Čistá svetlá téma s modrými prvkami

en_US: A medium blue theme with dark menus and panel
sk: Stredne modrá téma s tmavými menu a panelom

en_US: High contrast theme
sk: Téma s vysokým kontrastom

note: #-#-#-#-#  355 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: name of a white-on-black theme, for helping people with visual misabilities
en_US: High Contrast Inverse
sk: Inverzný vysoký kontrast

en_US: White-on-black text and icons
sk: Text a ikony biele na čiernom

en_US: A clean light green theme
sk: Čistá svetlozelená téma

en_US: A medium green theme with dark menus and panel
sk: Stredne zelená téma s tmavými menu a panelom

en_US: A clean light theme with green elements
sk: Čistá svetlá téma so zelenými prvkami

en_US: Green port of Clearlooks-Phenix
sk: Port témy Clearlooks-Phenix v zelenej farbe

en_US: TraditionalOk
sk: TradičnáOk

en_US: Port of Clearlooks-Phenix
sk: Port témy Clearlooks-Phenix

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
sk: Srbský (cyrilika a latinka) slovník na kontrolu pravopisu a pravidlá delenia slov

en_US: There was an error loading an image: %s
sk: Nastala chyba pri načítaní obrázku: %s

en_US: XKB initialization error
sk: Chyba inicializácie XKB

en_US: layout "%s" | layouts "%s"
sk[0]: rozloženia "%s"
sk[1]: rozloženie "%s"
sk[2]: rozloženia "%s"

en_US: option "%s" | options "%s"
sk[0]: možnosti "%s"
sk[1]: možnosť "%s"
sk[2]: možnosti "%s"

en_US: no layout
sk: bez rozloženia

en_US: no options
sk: bez možností

en_US: Keyboard model
sk: Model klávesnice

en_US: keyboard model
sk: model klávesnice

note: #-#-#-#-#  213 (linuxmint)  #-#-#-#-# keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Keyboard layout
sk: Rozloženie klávesnice

en_US: keyboard layout
sk: rozloženie klávesnice

en_US: Keyboard options
sk: Možnosti klávesnice

en_US: Keyboard Update Handlers
sk: Obsluhy aktualizácie klávesnice

en_US: Default group, assigned on window creation
sk: Predvolená skupina, priradená pri vytvorení okna

en_US: Keep and manage separate group per window
sk: Udržiavať a spravovať samostatnú skupinu pre každé okno

en_US: Save/restore indicators together with layout groups
sk: Ukladať/obnovovať indikátory spoločne so skupinami rozloženia

en_US: Show layout names instead of group names
sk: Zobraziť názvy rozložení namiesto názvov skupín

en_US: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
sk: Zobraziť názvy rozložení namiesto názvov skupín (iba u verzií XFree podporujúcich viacnásobné rozloženia)

en_US: Load extra configuration items
sk: Nahrať prídavné položky nastavenia

en_US: Load exotic, rarely used layouts and options
sk: Načítať exotické, zriedka používané rozloženia a možnosti

en_US: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
sk: Umožniť zakázanie ikony indikátora klávesnice na paneli

en_US: Show keyboard leds indicator
sk: Zobraziť indikátor LED diód klávesnice

en_US: The Keyboard Preview, X offset
sk: Náhľad klávesnice, posun X

en_US: The Keyboard Preview, Y offset
sk: Náhľad klávesnice, posun Y

en_US: The Keyboard Preview, width
sk: Náhľad klávesnice, šírka

en_US: The Keyboard Preview, height
sk: Náhľad klávesnice, výška

en_US: Secondary groups
sk: Sekundárne skupiny

en_US: The font
sk: Písmo

en_US: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
sk: Písmo indikátora rozloženia. Táto hodnota by mala byť vo formáte „[ZOZNAM-RODINY] [MOŽNOSTI-ŠTÝLU] [VEĽKOSŤ]“.

en_US: The foreground color
sk: Farba popredia

en_US: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
sk: Farba popredia indikátora rozloženia. Táto hodnota by mala byť vo formáte „R G B“, napríklad „255 0 0“.

en_US: The background color
sk: Farba pozadia

en_US: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
sk: Farba pozadia indikátora rozloženia. Táto hodnota by mala byť vo formáte „R G B“, napríklad „255 0 0“.

en_US: Keyboard Indicator Test (%s)
sk: Test Indikátora klávesnice (%s)

en_US: Indicator:
sk: Indikátor:

note: #-#-#-#-#  1173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en_US: Network Settings
sk: Nastavenia siete

en_US: Manage network devices and connectivity
sk: Správa sieťových zariadení a pripojení

en_US: URL patterns
sk: URL formát

en_US: Please specify at least one allowed or dissallowed URL.
sk: Uveďte prosím aspoň jednu povolenú alebo zakázanú URL adresu.

en_US: allowed
sk: povolené

en_US: The URLs which are allowed to be accessed by bots.
sk: URL adresy, ktoré majú povolený prístup pre botov.

en_US: disallowed
sk: zakázané

en_US: rule
sk: pravidlo

en_US: rules
sk: pravidlá

en_US: High Scores
sk: Najvyššie skóre

en_US: Best Times
sk: Najlepšie časy

en_US: No scores yet
sk: Zatiaľ žiadne skóre

en_US: Play some games and your scores will show up here.
sk: Tu sa zobrazí skóre hier, ktoré odohráte.

note: #-#-#-#-#  648 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog.
en_US: %ld minute | %ld minutes
sk[0]: %ld minút
sk[1]: %ld minúta
sk[2]: %ld minúty

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en_US: %ld second | %ld seconds
sk[0]: %ld sekúnd
sk[1]: %ld sekunda
sk[2]: %ld sekundy

en_US: Your score is the best!
sk: Vaše skóre je najlepšie!

en_US: Your score has made the top ten.
sk: Vaše skóre sa nachádza v prvej desiatke.

en_US: %s option does not take a value
sk: voľba %s neakceptuje hodnoty

en_US: %s option requires %d arguments
sk: voľba %s vyžaduje %d položiek

en_US: %s option requires an argument
sk: voľba %s vyžaduje hodnotu

en_US: option %s: invalid choice: '%s' (choose from %s)
sk: voľba %s: neplatná voľba: '%s' (vybrať zo %s)

en_US: option %s: invalid floating-point value: '%s'
sk: voľba %s: neplatná hodnota floating-point: '%s'

en_US: option %s: invalid integer value: '%s'
sk: voľba %s: neplatné prirodzené číslo: '%s'

en_US: option %s: invalid long integer value: '%s'
sk: voľba %s: neplatné celé číslo: '%s'

en_US: Add event or trip
sk: Pridať udalosť alebo výlet

en_US: Start date should be earlier than end date
sk: Začiatočný dátum musí byť skôr ako konečný dátum

en_US: This event already exists
sk: Táto udalosť už existuje

en_US: Select the date range for
sk: Vyberte rozsah dátumu pre

en_US: Enter event or trip name
sk: Zadajte názov udalosti alebo výletu

en_US: Play All
sk: Prehrať všetko

[ctx: Items count]
en_US: 1 Item | %1 Items
sk[0]: %1 položka
sk[1]: %1 položky
sk[2]: %1 položiek

en_US: Create New Playlist
sk: Vytvoriť nový zoznam skladieb

en_US: Search Playlist
sk: Hľadať v zozname skladieb

en_US: %1 item | %1 items
sk[0]: %1 položka
sk[1]: %1 položky
sk[2]: %1 položiek

en_US: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
sk: Zadajte svoje prihlasovacie údaje pre Google a prehliadajte si svoje albumy picasa

en_US: Google account
sk: Google účet

en_US: Incorrect Username or Password
sk: Nesprávny používateľ alebo heslo

en_US: Input Method
sk: Metóda vstupu

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en_US: Compose Key
sk: Kláves Compose

en_US: Caps Lock behavior
sk: Správanie sa CapsLock

en_US: Preview Layout
sk: Náhľad rozloženia

en_US: Reassign
sk: Znovu priradiť

en_US: Installing %s
sk: Inštaluje sa %s

en_US: Toggle Maximized
sk: Prepnúť maximilizáciu

en_US: Toggle on all Workspaces
sk: Prepnúť na všetky pracovné plochy

en_US: Toggle always on Top
sk: Prepnúť  vždy navrchu

en_US: Show All Windows
sk: Zobraziť všetky okná

en_US: Switch to first
sk: Prepnúť na prvú

en_US: Switch to new
sk: Prepnúť na novú

en_US: Move to workspace 1
sk: Premiestniť na pracovnú plochu 1

en_US: Move to workspace 2
sk: Premiestniť na pracovnú plochu 2

en_US: Move to workspace 3
sk: Premiestniť na pracovnú plochu 3

en_US: Move to workspace 4
sk: Premiestniť na pracovnú plochu 4

en_US: Move to workspace 5
sk: Premiestniť na pracovnú plochu 5

en_US: Move to workspace 6
sk: Premiestniť na pracovnú plochu 6

en_US: Move to workspace 7
sk: Premiestniť na pracovnú plochu 7

en_US: Move to workspace 8
sk: Premiestniť na pracovnú plochu 8

en_US: Move to workspace 9
sk: Premiestniť na pracovnú plochu 9

en_US: Move to left workspace
sk: Presunúť na pracovný priestor vľavo

en_US: Move to right workspace
sk: Presunúť na pracovný priestor vpravo

en_US: Grab the whole screen
sk: Zosnímať celú obrazovku

en_US: Grab the current window
sk: Zosnímať aktuálne okno

en_US: Internet Browser
sk: Internetový prehliadač

en_US: Previous Track
sk: Predchádzajúca skladba

en_US: Decrease Text Size
sk: Zmenšiť veľkosť písma

en_US: Increase Text Size
sk: Zväčšiť veľkosť písma

en_US: Magnifier Zoom in
sk: Priblížiť

en_US: Magnifier Zoom out
sk: Vzdialiť

en_US: Toggle On Screen Keyboard
sk: Prepnúť klávesnicu na obrazovke

en_US: Toggle Screenreader
sk: Prepnúť čítanie obrazovky

en_US: Do not show
sk: Nezobraziť

note: tree view to display the current layouts
en_US: Switch layout:
sk: Zmeniť rozloženie:

en_US: Alt + Space
sk: Alt + Medzerník

en_US: Both Shift keys together
sk: Oba klávesy Shift naraz

note: Type: select Description :sl2:
en_US: Compose key:
sk: Kombinačný kláves:

en_US: Caps Lock behavior:
sk: Správanie sa Caps Lock:

en_US: as Backspace
sk: ako Backspace

en_US: as Ctrl
sk: ako Ctrl

en_US: as Num Lock
sk: ako Num Lock

note: #-#-#-#-#  171 (braindump)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Layout:
sk: Rozloženie:

en_US: Encrypt...
sk: Zašifrovať...

en_US: <b>You have selected multiple files or folders</b>
sk: <b>Vybrali ste viacero súborov alebo priečinkov</b>

en_US: Encrypt each file separately
sk: Zašifrovať každý súbor zvlášť

en_US: Package Name:
sk: Názov balíka:

en_US: Packaging:
sk: Balenie:

en_US: Imported %i key | Imported %i keys
sk[0]: Importovaných %i kľúčov
sk[1]: Importovaný %i kľúč
sk[2]: Importované %i kľúče

en_US: Unknown Signature
sk: Neznámy podpis

en_US: Decrypt File
sk: Dešifrovať súbor

en_US: Verify Signature
sk: Overiť podpis

en_US: Import keys from the file
sk: Importovať kľúče zo súboru

en_US: file...
sk: súbor...

en_US: Choose Recipients
sk: Vyberte príjemcov

en_US: Imported key
sk: Importovaný kľúč

en_US: Imported %d key | Imported %d keys
sk[0]: Importovaných %d kľúčov
sk[1]: Importovaný %d kľúč
sk[2]: Importované %d kľúče

en_US: File Encryption Tool
sk: Nástroj na šifrovanie súborov

en_US: Couldn't encrypt file: %s
sk: Nepodarilo sa zašifrovať súbor: %s

en_US: Couldn't sign file: %s
sk: Nepodarilo sa podpísať súbor: %s

en_US: Couldn't import keys from file: %s
sk: Nepodarilo sa importovať kľúče zo súboru: %s

en_US: Decrypting
sk: Dešifrovanie

en_US: Couldn't decrypt file: %s
sk: Nepodarilo sa dešifrovať súbor: %s

en_US: Couldn't verify file: %s
sk: Nepodarilo sa overiť súbor: %s

en_US: Self-extracting zip (.exe)
sk: Samorozbaľovací zip (.exe)

note: #-#-#-#-#  1364 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  1363 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-#
en_US: You have selected %d file  | You have selected %d files
sk[0]: Vybrali ste %d súborov
sk[1]: Vybrali ste %d súbor
sk[2]: Vybrali ste %d súbory

note: #-#-#-#-#  1364 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  1363 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-#
en_US: and %d folder | and %d folders
sk[0]: a %d priečinkov
sk[1]: a %d priečinok
sk[2]: a %d priečinky

en_US: You have selected %d file | You have selected %d files
sk[0]: Vybrali ste %d súborov
sk[1]: Vybrali ste %d súbor
sk[2]: Vybrali ste %d súbory

en_US: You have selected %d folder | You have selected %d folders
sk[0]: Vybrali ste %d priečinkov
sk[1]: Vybrali ste %d priečinok
sk[2]: Vybrali ste %d priečinky

en_US: Archive files
sk: Súbory archívov

en_US: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
sk: <b>Súbor s týmto názvom už existuje.</b>
    
    Chcete ho nahradiť novým súborom?

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en_US: Extensions
sk: Rozšírenia

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en_US: Useful %PRODUCTNAME extensions.
sk: Užitočné %PRODUCTNAME rozšírenia.

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
en_US: Provides the NUMBERTEXT/MONEYTEXT spreadsheet functions which convert numbers to localized text, e.g. '100' to 'hundred'.
sk: Poskytuje funkcie NUMBERTEXT/MONEYTEXT slúžiace na prevod čísel na lokalizovaný text, napr. '100' na 'sto'.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en_US: Convert Text to Number
sk: Konvertovať text na čísla

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en_US: Convert Text to Number
sk: Konvertovať text na čísla

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en_US: Solver for Nonlinear Programming
sk: Riešič úloh nelineárneho programovania

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en_US: Solver for Nonlinear Programming
sk: Riešič úloh nelineárneho programovania

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en_US: LanguageTool Open Source language checker
sk: Open source kontrola gramatiky LanguageTool

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en_US: LanguageTool Open Source language checker
sk: Open source kontrola gramatiky LanguageTool

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en_US: Script provider for BeanShell
sk: Podpora skriptovania pre BeanShell

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en_US: Script provider for BeanShell
sk: Podpora skriptovania pre BeanShell

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en_US: Script provider for JavaScript
sk: Podpora skriptovania pre JavaScript

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en_US: Script provider for JavaScript
sk: Podpora skriptovania pre JavaScript

[ctx: 3d_create.xhp tit help.text]
note: S83CC
en_US: Converting 2D Objects to Curves, Polygons, and 3D Objects
sk: Prevod 2D objektov na krivky, polygóny a 3D objekty.

[ctx: 3d_create.xhp hd_id3150207 help.text]
note: mTJkR
en_US: <variable id="3d_create"><link href="text/simpress/guide/3d_create.xhp" name="Converting 2D Objects to Curves, Polygons, and 3D Objects">Converting 2D Objects to Curves, Polygons, and 3D Objects</link></variable>
sk: <variable id="3d_create"><link href="text/simpress/guide/3d_create.xhp" name="Prevod 2D objektov na krivky, mnohouholníky a 3D objekty">Prevod 2D objektov na krivky, mnohouholníky a 3D objekty</link></variable>

[ctx: 3d_create.xhp par_id3150210 help.text]
note: dog6J
en_US: Curved object based on Bézier curves
sk: Krivkový objekt založený na Beziérových krivkách

[ctx: 3d_create.xhp par_id3154762 help.text]
note: TdAzE
en_US: Polygon object consisting of straight line segments
sk: Polygonálny objekt pozostávajúci z rovných segmentov.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3150051 help.text]
note: WAsFG
en_US: 3D object with shading and a light source
sk: 3D objekt s tieňovaním a svetelným zdrojom

[ctx: 3d_create.xhp par_id3149873 help.text]
note: KF9D6
en_US: 3D rotation object with shading and a light source
sk: 3D rotačný objekt s tieňovaním a svetelným zdrojom

[ctx: 3d_create.xhp hd_id3149048 help.text]
note: EQ8nD
en_US: To convert an object to a curved shape:
sk: Prevod objektu na krivku:

[ctx: 3d_create.xhp par_id3147295 help.text]
note: BoSHv
en_US: Select a 2D object on the slide or page.
sk: Vyberte 2D objekt na snímke alebo na stránke.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3150654 help.text]
note: Bpvgf
en_US: Right-click the object and choose <emph>Convert - To Curve</emph>.
sk: Kliknite pravým tlačidlom na objekt a zvoľte <emph>Previesť - Na krivku</emph>.

[ctx: 3d_create.xhp hd_id3153738 help.text]
note: 4BTiv
en_US: To convert a 2D object to a polygon:
sk: Prevod 2D objektu na polygón:

[ctx: 3d_create.xhp par_id3145241 help.text]
note: 6kXjq
en_US: Select a 2D object on the slide or page.
sk: Vyberte 2D objekt na snímke alebo na stránke.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3148774 help.text]
note: STqHA
en_US: Right-click the object and choose <emph>Convert - To Polygon.</emph>
sk: Kliknite pravým tlačidlom na objekt a zvoľte <emph>Previesť - Na mnohouholník</emph>.

[ctx: 3d_create.xhp hd_id3153919 help.text]
note: upFTG
en_US: To convert a 2D object to a 3D object:
sk: Prevod 2D objektu na 3D objekt:

[ctx: 3d_create.xhp par_id3147172 help.text]
note: CBEGa
en_US: Select a 2D object on the slide or page.
sk: Vyberte 2D objekt na snímke alebo na stránke.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3148828 help.text]
note: q8BK3
en_US: To edit the properties of the 3D object, use the <emph>Line and Filling</emph> toolbar and the <emph>3D Settings</emph> toolbar.
sk: Na úpravu vlastností 3D objektu použite panel <emph>Čiara a výplň</emph> a panel <emph> 3D Nastavenia </emph>

[ctx: 3d_create.xhp hd_id3145410 help.text]
note: JLugK
en_US: To convert a 2D object to a 3D rotation object:
sk: Prevod 2D objektu na 3D rotačný objekt:

[ctx: 3d_create.xhp par_id3154260 help.text]
note: W9pia
en_US: A 3D rotation object is created by rotating the selected object around its vertical axis.
sk: 3D rotačný objekt je vytvorený otočením vybraného objektu okolo jeho vertikálnej osy.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3147506 help.text]
note: erzuj
en_US: Select a 2D object on the slide or page.
sk: Vyberte 2D objekt na snímke alebo na stránke.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3151318 help.text]
note: wddgX
en_US: Right-click the object and choose <emph>Convert - To 3D Rotation Object</emph>
sk: Kliknite pravým tlačidlom na objekt a zvoľte <emph>Previesť - Do 3D rotačného objektu</emph>.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3146125 help.text]
note: ahWWg
en_US: To edit the properties of the 3D object, use the Line and Filling toolbar and the 3D Settings toolbar.
sk: Na úpravu vlastností 3D objektov použite panel Čiara a výplň a panel 3D Nastavenia.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3149336 help.text]
note: 6HLRb
en_US: You can rotate the 2D object before converting it to create a more complex shape.
sk: Aby ste vytvorili viac komplexný tvar môžete 2D objekt pred prevodom otočiť.

[ctx: animated_gif_create.xhp tit help.text]
note: FsRhZ
en_US: Creating Animated GIF Images
sk: Vytváranie animovaných obrázkov GIF

[ctx: animated_gif_create.xhp hd_id3153188 help.text]
note: 7iukv
en_US: <variable id="animated_gif_create"><link href="text/simpress/guide/animated_gif_create.xhp" name="Creating Animated GIF Images">Creating Animated GIF Images</link></variable>
sk: <variable id="animated_gif_create"><link href="text/simpress/guide/animated_gif_create.xhp" name="Vytváření animovaných obrázků ve formátu GIF">Vytváranie animovaných obrázkov vo formáte GIF</link></variable>

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3149377 help.text]
note: BSa6o
en_US: You can animate drawing objects, text objects, and graphic objects (images) on your slides to make your presentation more interesting. $[officename] Impress provides you with a simple animation editor where you can create animation images (frames) by assembling objects from your slide. The animation effect is achieved by rotating through the static frames that you create.
sk: Na svojich snímkach môžete animovať objekty kresby, textové objekty a grafické objekty (obrázky) a vytvoriť tak pútavejšiu prezentáciu. $[officename] poskytuje jednoduchý editor animácií, v ktorom môžete vytvoriť animované obrázky poskladaním objektov na vašej snímke. Animačný efekt je dosiahnutý postupným (opakovaným) zobrazovaním statických objektov, ktoré vytvoríte.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3154657 help.text]
note: 4oGjL
en_US: If you create a bitmap animation (animated GIF), you can assign a delay time to each frame, and specify the number of times the animation is played.
sk: Ak vytvárate animáciu (animovaný GIF)  môžete priradiť oneskorenie pre každý snímok zvlášť a taktiež zadať počet opakovaní prehrávania animácie.

[ctx: animated_gif_create.xhp hd_id3150250 help.text]
note: jAyA7
en_US: To create an animated GIF:
sk: Tvorba animovaného GIF obrázka:

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3149601 help.text]
note: EaBa6
en_US: Do one of the following:
sk: Vykonajte jednu z nasledujúcich možností:

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3145086 help.text]
note: DRZkF
en_US: Click the <emph>Apply Object </emph>button <image id="img_id3148489" src="sd/res/get1obj.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148489">Note Icon</alt></image> to add a single object or a group of objects to the current animation frame.
sk: Kliknite <emph>Použiť objekt</emph> tlačidlo <image id="img_id3148489" src="sd/res/get1obj.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148489">Označiť Ikonu</alt></image>pre pridanie objektu, alebo skupiny objektov do aktuálneho snímku animácie.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3150860 help.text]
note: Q4qB8
en_US: Click the <emph>Apply Objects Individually </emph>button <image id="img_id3149355" src="sd/res/getallob.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149355">Tip Icon</alt></image> to create a separate animation frame for each of the selected objects.
sk: Kliknite <emph>Použiť objekty jednotlivo</emph> tlačidlo<image id="img_id3149355" src="sd/res/getallob.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149355">Tip Ikony</alt></image>Pre vytvorenie samostatného animačného snímku pre každý z vybraných objektov kliknite na tlačidlo.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3148391 help.text]
note: 379k2
en_US: In the <emph>Animation Group </emph>area, select <emph>Bitmap object</emph>.
sk: V <emph>Skupine animácie</emph> oblasť, zvoľte <emph>Bitmapový objekt</emph>.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3154871 help.text]
note: 9eZtS
en_US: Use the animation timeline to specify the duration for displaying a frame and the number of times an animation sequence is presented (looping).
sk: Použite animačnú časovú priamku na určenie doby trvania snímku a počtu opakovania (cyklov) danej animácie.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3154644 help.text]
note: rHLCm
en_US: Enter a frame number in the <emph>Image Number</emph> box (left box).
sk: Zadajte číslo snímku v poli <emph>Číslo obrázku</emph>(ľavé pole).

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3150756 help.text]
note: tDwjL
en_US: Enter the number of seconds you want the frame to display in the <emph>Duration </emph>box (middle box).
sk: V poli <emph>Doba trvania</emph> (uprostred) zadajte počet sekúnd, kedy má byť pole zobrazené.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3151182 help.text]
note: uubVV
en_US: Repeat the last two steps for each frame in your animation.
sk: Zopakujte predchádzajúce dva kroky pre všetky políčka vašej animácie.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3151177 help.text]
note: FgojK
en_US: You can preview your animation by using the controls to the left of the <emph>Image Number </emph>box.
sk: Svoju animáciu si môžete prehliadnuť s využitím riadiacich prvkov vľavo od <emph>Čísla obrázku</emph>.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3154939 help.text]
note: FCnxj
en_US: Select the number of times you want the animation sequence to repeat in the <emph>Loop count </emph>box (right box).
sk: Vyberte počet opakovaní animácie v kombinovanom poli <emph>Počet opakovaní</emph> (vpravo).

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3145421 help.text]
note: FsqBq
en_US: Select an alignment option for the objects in the <emph>Alignment</emph> box.
sk: Zvoľte typ zarovnania objektov v poli <emph>Zarovnanie</emph>.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3154285 help.text]
note: Ak4vB
en_US: Click <emph>Create</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Vytvoriť</emph>.

[ctx: animated_gif_save.xhp tit help.text]
note: zEiAb
en_US: Exporting Animations in GIF Format
sk: Export animácií vo formáte GIF

[ctx: animated_gif_save.xhp bm_id3149666 help.text]
note: UBCr5
en_US: <bookmark_value>animations; saving as GIFs</bookmark_value><bookmark_value>exporting; animations to GIF format</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>animácia; ukladanie ako GIF</bookmark_value><bookmark_value>export; animácie do formátu GIF</bookmark_value>

[ctx: animated_gif_save.xhp hd_id3149666 help.text]
note: g3SC4
en_US: <variable id="animated_gif_save"><link href="text/simpress/guide/animated_gif_save.xhp" name="Exporting Animations in GIF Format">Exporting Animations in GIF Format</link></variable>
sk: <variable id="animated_gif_save"><link href="text/simpress/guide/animated_gif_save.xhp" name="Export animací ve formátu GIF">Export animácie vo formáte GIF</link></variable>

[ctx: animated_gif_save.xhp par_id3150202 help.text]
note: jsUow
en_US: Select an animated object on your slide.
sk: Zvoľte animavaný objekt vo vašej snímke.

[ctx: animated_gif_save.xhp par_id3145802 help.text]
note: tVYho
en_US: Choose <emph>File - Export</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Súbor - Exportovať</emph>.

[ctx: animated_gif_save.xhp par_id3155064 help.text]
note: FpSXQ
en_US: Select <emph>GIF - Graphics Interchange Format (.gif)</emph> in the <emph>File type </emph>list.
sk: Vyberte <emph>GIF - Graphics Interchange Format (.gif)</emph> v zozname <emph>Typ súboru</emph>.

[ctx: animated_gif_save.xhp par_id3153963 help.text]
note: 4mNHD
en_US: Click the <emph>Selection</emph> check box to export the selected object, and not the entire slide.
sk: Kliknite na zaškrtávacie políčko <emph>Výber</emph>,ak chcete exportovať vybraný objekt a nie celý snímok.

[ctx: animated_gif_save.xhp par_id3150206 help.text]
note: 4zELb
en_US: Locate where you want to save the animated GIF, enter a name, and then click <emph>Save</emph>.
sk: Určite miesto, kam si prajete uložiť animovaný GIF, zadajte meno a potom kliknite na <emph>Uložiť</emph>.

[ctx: animated_objects.xhp tit help.text]
note: U2UAZ
en_US: Animating Objects in Presentation Slides
sk: Animácia objektov na snímkach prezentácie

[ctx: animated_objects.xhp par_id3150214 help.text]
note: BcnXs
en_US: You can apply preset animation effects to objects on your slide.
sk: Na objekty obsiahnuté na snímkach môžete aplikovať animačné efekty.

[ctx: animated_objects.xhp hd_id3154762 help.text]
note: jnp8G
en_US: To apply an animation effect to an object:
sk: Aplikovanie animačného efektu na objekt:

[ctx: animated_objects.xhp par_id3146964 help.text]
note: Tr8Ao
en_US: On a slide in <emph>Normal</emph> view, select the object you want to animate.
sk: Na snímku v <emph>Normálnom</emph> zobrazení, vyberte objekt, ktorý chcete animovať.

[ctx: animated_objects.xhp par_id3166462 help.text]
note: iHWsE
en_US: In the <emph>Custom Animation</emph> dialog, click a tab page to choose from a category of effects. Click an effect, then click <emph>OK</emph>.
sk: V dialógu <emph>Vlastná animácia</emph> kliknite na panel kategórie efektov, zvoľte efekt a kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: animated_objects.xhp par_id3156060 help.text]
note: dcxUw
en_US: To preview the animation, click the <emph>Play</emph> button.
sk: Pre prehranie animácie kliknite na <emph>Prehrať</emph> tlačidlo.

[ctx: animated_objects.xhp hd_id2476577 help.text]
note: Dd9pi
en_US: To apply and edit a motion path effect:
sk: Ako použiť a upraviť efekty cesty:

[ctx: animated_objects.xhp par_id4217047 help.text]
note: x45yk
en_US: An object can be animated to move along a motion path. You can use predefined or your own motion paths.
sk: Objekt je možné animovať, aby sa pohyboval po určitej ceste. Môžete použiť prednastavenú alebo vlastnú cestu.

[ctx: animated_objects.xhp par_id2629474 help.text]
note: S3QhW
en_US: If you select "Curve", "Polygon", or "Freeform Line", the dialog closes and you can draw your own path. If the drawing is finished and not canceled, the created path is removed from the document and inserted as a motion path effect.
sk: Ak zvolíte "Krivka", "Mnohouholník" alebo "Čiara od ruky", dialóg sa zavrie a môžete nakresliť vlastnú cestu. Ak kresbu dokončíte a nezrušíte, vytvorená cesta sa odstráni z dokumentu a vloží ako efekt cesty.

[ctx: animated_objects.xhp par_id8069704 help.text]
note: 2w7Di
en_US: <emph>Editing motion paths</emph>
sk: <emph>Úprava cesty</emph>

[ctx: animated_objects.xhp par_id4524674 help.text]
note: EFBaq
en_US: If the Custom Animation Panel is visible, the motion paths of all effects of the current slide are drawn as a transparent overlay on the slide. All paths are visible all the time, therefore animations with consecutive paths can be created easily.
sk: Ak je zobrazený panel Vlastnej animácie, zobrazujú sa na snímku v priehľadnej vrstve cesty všetkých efektov na aktuálnej snímke. Vždy sú viditeľné všetky cesty, je teda ľahké vytvoriť po sebe idúce cesty.

[ctx: animated_objects.xhp par_id4396801 help.text]
note: teBif
en_US: A motion path can be selected by clicking on the path. A selected path will support handles, it can be moved and resized like a shape. A double click on a path starts the point edit mode. The point edit mode can also be started by <item type="menuitem">Edit - Points</item> or by pressing <item type="keycode">F8</item>.
sk: Cestu označíte kliknutím na ňu. Na označenej ceste sa zobrazia úchyty, ktorými môžete cestu posunúť alebo zmeniť jej tvar. Dvojitým kliknutím na cestu sa spustí režim úprav bodov. Tento režim je možné tiež spustiť príkazom <item type="menuitem">Upraviť - Body</item> alebo stlačením klávesy <item type="keycode">F8</item>.

[ctx: animated_objects.xhp hd_id3148387 help.text]
note: Bx46G
en_US: To remove an animation effect from an object:
sk: Odstránenie animačného efektu z objektu:

[ctx: animated_objects.xhp par_id3148774 help.text]
note: mQEer
en_US: On a slide in <emph>Normal</emph> view, select the object from which to remove the effect.
sk: Na snímku v <emph>Normálnom</emph> zobrazení vyberte objekt, ktorému chcete odobrať efekt.

[ctx: animated_objects.xhp par_id3155372 help.text]
note: 6PThZ
en_US: Choose <emph>Slide Show - Custom Animation</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Prezentácia - Vlastná animácia</emph>.

[ctx: animated_objects.xhp par_id3153718 help.text]
note: 2qFN7
en_US: Click <emph>Remove</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Odstrániť</emph>.

[ctx: animated_slidechange.xhp tit help.text]
note: 3iP7x
en_US: Animating Slide Transitions
sk: Animované prechody medzi snímkami

[ctx: animated_slidechange.xhp bm_id3153820 help.text]
note: sJpy9
en_US: <bookmark_value>cross-fading; slides</bookmark_value><bookmark_value>slide transitions; applying effects</bookmark_value><bookmark_value>animated slide transitions</bookmark_value><bookmark_value>transition effects</bookmark_value><bookmark_value>deleting; slide transition effects</bookmark_value><bookmark_value>effects;animated slide transitions</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>prechod tvarov; snímky</bookmark_value><bookmark_value>prechody medzi snímkami; aplikácia efektov</bookmark_value><bookmark_value>animované prechody medzi snímkami</bookmark_value><bookmark_value>prechody medzi snímkami</bookmark_value><bookmark_value>mazanie; prechodov medzi snímkami</bookmark_value><bookmark_value>efekty;animované prechody medzi snímkami</bookmark_value>

[ctx: animated_slidechange.xhp hd_id3153820 help.text]
note: qDMqN
en_US: <variable id="animated_slidechange"><link href="text/simpress/guide/animated_slidechange.xhp" name="Animating Slide Transitions">Animating Slide Transitions</link></variable>
sk: <variable id="animated_slidechange"><link href="text/simpress/guide/animated_slidechange.xhp" name="Animácia prechodov medzi snímkami">Animácia prechodov medzi snímkami</link></variable>

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3150049 help.text]
note: EGBhe
en_US: You can apply a special effect that plays when you display a slide.
sk: Môžete aplikovať špeciálny efekt, ktorý sa prehrá pri zobrazení snímku.

[ctx: animated_slidechange.xhp hd_id3153811 help.text]
note: afMJ5
en_US: To apply a transition effect to a slide
sk: Priradenie prechodového efektu ku snímku

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3145086 help.text]
note: BDjef
en_US: In <emph>Normal</emph> view, select the slide that you want to add the transition effect to.
sk: V <emph>Normálnom</emph> zobrazení vyberte snímok, ku ktorému chcete pridať transformačný efekt.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3150655 help.text]
note: VYrD6
en_US: On the <emph>Tasks</emph> pane, click <emph>Slide Transition</emph>.
sk: V oblasti <emph>Úlohy</emph> kliknite na <emph>Prechod medzi snímkami</emph>

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3154554 help.text]
note: QZ66e
en_US: Select a slide transition from the list.
sk: Vyberte prechod snímku zo zoznamu.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3149022 help.text]
note: E9Dgr
en_US: You can preview the transition effect in the document window.
sk: Prechodový efekt si môžete prezrieť v okne dokumentu.

[ctx: animated_slidechange.xhp hd_id3147562 help.text]
note: c3Czx
en_US: To apply the same transition effect to more than one slide
sk: Priradenie prechodového efektu viac ako jednomu snímku

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3150263 help.text]
note: 4hZR6
en_US: In <emph>Slide Sorter</emph> view, select the slides that you want to add the transition effect to.
sk: V zobrazení <emph>Zoraďovač snímok</emph> vyberte snímky, ktorými chcete priradiť transformačné efekty.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3154269 help.text]
note: EYP8G
en_US: On the Tasks pane, click Slide Transition.
sk: Na paneli Úlohy kliknite na Prechod medzi snímkami.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3154102 help.text]
note: yCqUG
en_US: Select a slide transition from the list.
sk: Vyberte prechod snímku zo zoznamu.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3153785 help.text]
note: 33SEX
en_US: To preview the transition effect for a slide, click the small icon underneath the slide on the <emph>Slides Pane</emph>.
sk: Na prehliadnutie prechodového efektu snímku kliknite na malú ikonu pod snímkam v paneli <emph>Snímky</emph>.

[ctx: animated_slidechange.xhp hd_id3149341 help.text]
note: LJ4GR
en_US: To remove a transition effect
sk: Odstránenie prechodového efektu

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3151287 help.text]
note: XP3Fu
en_US: In <emph>Slide Sorter</emph> View, select the slides that you want to remove the transition effect from.
sk: V zobrazení <emph>Zoraďovač snímok</emph> vyberte snímky, v ktorých si prajete odstrániť prechodový efekt.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3146930 help.text]
note: WtZVS
en_US: Choose <emph>No Transition </emph>in the listbox on the <emph>Tasks</emph> pane.
sk: Vyberte <emph>Bez prechodu</emph> v zozname na paneli <emph>Úlohy</emph>.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3149300 help.text]
note: PAcZs
en_US: <link href="text/simpress/01/06040000.xhp" name="Slide Transition">Slide Transition</link>
sk: <link href="text/simpress/01/06040000.xhp" name="Prechod snímku">Prechod snímku</link>

[ctx: arrange_slides.xhp tit help.text]
note: FSjf8
en_US: Changing the Slide Order
sk: Zmena poradia snímok

[ctx: arrange_slides.xhp bm_id3149499 help.text]
note: BHeGS
en_US: <bookmark_value>slides; arranging</bookmark_value><bookmark_value>presentations; arranging slides</bookmark_value><bookmark_value>changing;order of slides</bookmark_value><bookmark_value>arranging;slides</bookmark_value><bookmark_value>ordering;slides</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>snímky; usporiadanie</bookmark_value><bookmark_value>prezentácie; usporiadanie snímok</bookmark_value><bookmark_value>zmeniť;poradie snímok</bookmark_value><bookmark_value>usporiadanie;snímky</bookmark_value><bookmark_value>poradie;snímky</bookmark_value>

[ctx: arrange_slides.xhp hd_id3149499 help.text]
note: vUiGm
en_US: <variable id="arrange_slides"><link href="text/simpress/guide/arrange_slides.xhp" name="Changing the Slide Order">Changing the Slide Order</link></variable>
sk: <variable id="arrange_slides"><link href="text/simpress/guide/arrange_slides.xhp" name="Zmena poradia snímok">Zmena poradia snímok</link></variable>

[ctx: arrange_slides.xhp par_id3151242 help.text]
note: Ccxt3
en_US: Do one of the following:
sk: Vykonajte jednu z nasledujúcich možností:

[ctx: arrange_slides.xhp par_id3143233 help.text]
note: XDwWE
en_US: Choose <emph>View - Slide Sorter</emph>, select one or more slides, and then drag the slides to another location. To select multiple slides, hold down shift and click on the slides. To create a copy of a selected slide, hold down Ctrl while you drag. The mouse pointer changes to a plus sign. You can also drag a copy of a slide into another open $[officename] Impress document.
sk: Zvoľte <emph>Zobraziť - Zoraďovač snímok</emph>, vyberte jeden alebo viac snímok, a potom ich posuňte na iné umiestnenie. Na vybranie niekoľkých snímok naraz podržte pri ich výbere Shift. Na vytvorenie kópie vybratého snímku podržte pri ťahaní Ctrl, ukazovateľ myši sa zmení na plus. Podobne je možné potiahnuť kópiu snímku do iného otvoreného dokumentu $[officename] Impress.

[ctx: arrange_slides.xhp par_id3150391 help.text]
note: BE6pr
en_US: Choose <emph>View - Normal</emph> or <emph>Notes</emph>, select the slide preview on the <emph>Slides Pane</emph>, and then drag the slide preview to another location.
sk: Zvoľte <emph>Zobraziť - Normálne</emph> alebo <emph>Stránka s poznámkami</emph>, vyberte náhľad snímku v časti <emph>Snímky</emph>, a potom ho presuňte na iné umiestnenie.

[ctx: arrange_slides.xhp par_id3153079 help.text]
note: YoFVp
en_US: To temporarily remove a slide from your presentation, go to <emph>Slide Sorter</emph>, right-click the slide, and then choose <emph>Show/Hide Slide</emph>. The number of the hidden slide is crossed out. To show the slide, right-click the slide, and then choose <emph>Show/Hide Slide</emph>.
sk: Pre dočasné odobranie snímku z vašej prezentácie prejdite do <emph>Zoraďovača snímok</emph>, pravým tlačidlom myši kliknite na snímku a zvoľte <emph>Ukázať/Skryť snímku</emph>. Číslo skrytého snímku je preškrtnuté. Pre ukázanie snímku na neho kliknite pravým tlačidlom myši a zvoľte <emph>Ukázať/Skryť snímku</emph>.

[ctx: background.xhp tit help.text]
note: NWeXR
en_US: Changing the Slide Background Fill
sk: Zmena výplne pozadia snímku

[ctx: background.xhp par_id3155067 help.text]
note: 5zK9c
en_US: You can change the background color or the background fill of the current slide or all of the slides in your document. For a background fill, you can use hatching, a gradient, or a bitmap image.
sk: Farbu pozadia alebo výplň pozadania môžete zmeniť v aktuálnej snímke alebo pre všetky snímky v dokumente. Pozadie snímku môžete vyplniť farbou, šrafovaním, farebným prechodom alebo obrázkom.

[ctx: background.xhp par_id3148725 help.text]
note: EoCa7
en_US: In the <emph>Fill </emph>area, do one of the following:
sk: V poli <emph>Výplň </emph> vykonajte jednu z nasledujúcich možností:

[ctx: background.xhp par_id3145356 help.text]
note: xDXpC
en_US: In the <emph>Fill </emph>area, select <emph>Bitmap</emph>, and then click an image in the list.
sk: V oblasti <emph>Výplň </emph> vyberte <emph>Bitové mapy</emph>, a potom kliknite na obrázok v zozname.

[ctx: background.xhp par_id3153151 help.text]
note: 24cCs
en_US: Do one of the following:
sk: Vykonajte jednu z nasledujúcich možností:

[ctx: background.xhp par_id3150263 help.text]
note: wwFGB
en_US: To display the entire image as the background, clear the <emph>Tile </emph>check box in the <emph>Position </emph>area, and then select <emph>AutoFit</emph>.
sk: Na zobrazenie celého obrázku ako pozadia, zrušte zaškrtávacie políčko <emph>Dlaždice </emph>v oblasti <emph>Umiestnenie </emph> a potom vyberte<emph> Automatická úprava šírky a výšky</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3149756 help.text]
note: ogNAp
en_US: To tile the image on the background, select <emph>Tile</emph>, and set the <emph>Size</emph>, <emph>Position</emph>, and <emph>Offset</emph> options for the image.
sk: Na zobrazenie obrázku na pozadie vyberte <emph>Dlaždice</emph>, a nastavte voľby <emph>Veľkosť</emph>, <emph>Umiestnenie</emph>, a <emph>Odchýlka</emph> pre obrázok.

[ctx: change_scale.xhp tit help.text]
note: mKxAB
en_US: Zooming With the Keypad
sk: Zmena veľkosti zobrazenia pomocou klávesnice

[ctx: change_scale.xhp hd_id3149018 help.text]
note: fA6FH
en_US: <variable id="change_scale"><link href="text/simpress/guide/change_scale.xhp" name="Zooming With the Keypad">Zooming With the Keypad</link></variable>
sk: <variable id="change_scale"><link href="text/simpress/guide/change_scale.xhp" name="Zmena veľkosti pomocou klávesnice">Zmena veľkosti pomocou klávesnice</link></variable>

[ctx: change_scale.xhp par_id3148487 help.text]
note: Cox4d
en_US: You can use the keypad to quickly enlarge or reduce the view on your slide.
sk: Na rýchle zväčšovanie a zmenšovanie zobrazenia snímku môžete použiť klávesnicu.

[ctx: change_scale.xhp par_id3149501 help.text]
note: HXDvZ
en_US: To zoom in, press the Plus Sign.
sk: Pre zväčšenie stlačte klávesu plus na numerickej klávesnici.

[ctx: change_scale.xhp par_id3148837 help.text]
note: xVUQ8
en_US: To zoom out, press the Minus Sign.
sk: Pre zmenšenie stlačte klávesu mínus na numerickej klávesnici.

[ctx: change_scale.xhp par_id7954954 help.text]
note: BRKWo
en_US: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can hold down Ctrl and turn the wheel to change the zoom factor in all main modules of %PRODUCTNAME.
sk: Pokiaľ používate myš s kolieskom, môžete vo všetkých moduloch %PRODUCTNAME podržať klávesu Ctrl a otáčaním kolieska meniť priblíženie.

[ctx: change_scale.xhp par_id3145116 help.text]
note: 3DGwA
en_US: <link href="text/simpress/04/01020000.xhp" name="Shortcut keys for presentations">Shortcut keys for presentations</link>
sk: <link href="text/simpress/04/01020000.xhp" name="Klávesové skratky v prezentáciách">Klávesové skratky v prezentáciách</link>

[ctx: footer.xhp tit help.text]
note: CtZhN
en_US: Adding a Header or a Footer to All Slides
sk: Pridanie hlavičky a päty všetkým snímkam

[ctx: footer.xhp par_id704672 help.text]
note: sZgV6
en_US: Masters exist for slides, notes, and handouts.
sk: Predlohy existujú pre snímky, poznámky a osnovy.

[ctx: footer.xhp hd_id7251808 help.text]
note: KqnDQ
en_US: Adding predefined header or footer objects
sk: Pridanie prednastavenej hlavičky alebo päty

[ctx: footer.xhp par_id5015411 help.text]
note: Ur2c9
en_US: Every type of master has some predefined areas to hold the date, footer, and slide numbers.
sk: Všetky typy predlôh majú niekoľko prednastavených oblastí pre zobrazenie dátumu, päty a čísla snímku.

[ctx: footer.xhp par_id8217413 help.text]
note: QGBFU
en_US: When you switch to the master view, you can move those areas to any position on the master. Also, you can enter additional text into them, resize them, and select their contents to apply text formatting. For example, you can change the font size or color.
sk: Keď sa prepnete do zobrazenia predlohy, môžete tieto oblasti ľubovoľne presúvať. Môžete pridať doplňujúci text a meniť veľkosti oblastí. Môžete vybrať obsah oblastí a upraviť formátovanie textu. Môžete napríklad zmeniť veľkosť a farbu písma.

[ctx: footer.xhp par_id8843043 help.text]
note: Avxqn
en_US: Choose <emph>Insert - Header and Footer</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Zobraziť - Hlavička a päta</emph>.

[ctx: footer.xhp par_id1876583 help.text]
note: U65tA
en_US: You see a dialog with two tab pages: <emph>Slides</emph> and <emph>Notes and Handouts</emph> where you can enter contents to the predefined areas.
sk: Zobrazí sa dialóg s dvomi záložkami: <emph>Snímka</emph> a  <emph>Poznámky a tézy</emph>, v ktorých môžete upraviť obsah prednastavených oblastí.

[ctx: footer.xhp par_id4101077 help.text]
note: Rw82K
en_US: By default, the <emph>Date and Time</emph> checkbox is enabled, but the format is set to Fixed and the text input box is empty, so no date and time is visible on the slides.
sk: Pôvodne je pole <emph>Dátum a čas</emph> povolené, ale formát je nastavený na Pevný a textové pole je prázdne, takže sa na snímku dátum a čas nezobrazí.

[ctx: footer.xhp par_id204779 help.text]
note: nfX2N
en_US: By default, the <emph>Footer</emph> checkbox is enabled, but the text input box is empty, so no footer is visible on the slides.
sk: Pôvodne je pole <emph>Päta</emph> povolené, ale textové pole je prázdne, takže na snímkach sa päta nezobrazuje.

[ctx: footer.xhp par_id1453901 help.text]
note: 28hEh
en_US: By default, the <emph>Slide number</emph> checkbox is cleared, so no slide numbers are visible.
sk: Pôvodne nie je pole <emph>Číslo snímky</emph> zaškrtnuté, takže sa nezobrazuje.

[ctx: footer.xhp par_id1445966 help.text]
note: F95mw
en_US: Enter or select the contents that should be visible on all slides.
sk: Zadajte alebo vyberte obsah, ktorý sa má zobraziť na všetkých snímkach.

[ctx: footer.xhp par_id2521439 help.text]
note: 4rmFa
en_US: Click the Date Area and move the time and date field. Select the <date/time> field and apply some formatting to change the format for the date and time on all slides. The same applies to the Footer Area and the Slide Number Area.
sk: Kliknite na oblasť Dátum a presuňte pole pre dátum a čas. Označte pole <dátum/čas> a upravte formátovanie poľa, tým sa zmení formát dátumu a času na všetkých snímkach. To isté platí pre oblasti Päta a Číslo snímky.

[ctx: footer.xhp hd_id4712057 help.text]
note: MhrkU
en_US: Adding text objects as header or footer objects
sk: Pridanie textového objektu ako pätu alebo hlavičku

[ctx: footer.xhp par_id3155441 help.text]
note: b5czM
en_US: Choose <emph>View - Normal</emph> when you are finished.
sk: Po skončení zvoľte <emph>Zobraziť - Normálne</emph>.

[ctx: footer.xhp par_id3150476 help.text]
note: EnMFM
en_US: You can also add fields, such as the date or page number, to a header or footer by choosing <emph>Insert - Field</emph>.
sk: Do hlavičky a päty je možné vložiť aj polia, ako napr. dátum alebo číslo stránky, vybraním <emph>Vložiť - Polia</emph>.

[ctx: footer.xhp par_id3155848 help.text]
note: YeMBp
en_US: <link href="text/simpress/01/04990000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
sk: <link href="text/simpress/01/04990000.xhp" name="Vložiť pole">Vložiť pole</link>

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803041186 help.text]
note: 8RPUw
en_US: Choose <item type="menuitem">Edit - Glue Points</item>.
sk: Zvoľte <item type="menuitem">Súbor - Tlač</item>.

[ctx: html_export.xhp tit help.text]
note: bvoTQ
en_US: Saving a Presentation in HTML Format
sk: Uloženie prezentácie vo formáte HTML

[ctx: html_export.xhp bm_id3155067 help.text]
note: FQwJG
en_US: <bookmark_value>exporting;presentations to HTML</bookmark_value><bookmark_value>saving;as HTML</bookmark_value><bookmark_value>presentations; exporting to HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML; exporting from presentations</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>exportovať; prezentácie do HTML</bookmark_value><bookmark_value>uložiť;ako HTML</bookmark_value><bookmark_value>prezentácie; exportovať do HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML; exportovať z prezentácie</bookmark_value>

[ctx: html_export.xhp hd_id3155067 help.text]
note: Zc7TE
en_US: <variable id="html_export"><link href="text/simpress/guide/html_export.xhp" name="Saving a Presentation in HTML Format">Saving a Presentation in HTML Format</link></variable>
sk: <variable id="html_export"><link href="text/simpress/guide/html_export.xhp" name="Uloženie prezentáce vo formáte HTML">Uloženie prezentácie vo formáte HTML</link></variable>

[ctx: html_export.xhp par_id3153246 help.text]
note: ME4q8
en_US: Open the presentation that you want to save in HTML format.
sk: Otvorte prezetáciu ktorú chcete uložiť vo formáte HTML.

[ctx: html_export.xhp par_id3149502 help.text]
note: tFzBi
en_US: Choose <emph>File - Export</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Súbor - Exportovať</emph>.

[ctx: html_export.xhp par_id3148842 help.text]
note: dG7fB
en_US: Set the <emph>File type</emph> to <emph>HTML Document ($[officename] Impress) (.html;.htm)</emph>.
sk: Nastavte <emph>Formát súboru</emph> na <emph>HTML dokument ($[officename] Impress) (.html;.htm)</emph>.

[ctx: html_export.xhp par_id3143228 help.text]
note: ZjcFW
en_US: Enter a <emph>File name</emph>, and then click <emph>Export</emph>.
sk: Zadajte <emph>Meno súboru</emph> a potom kliknite na <emph>Uložiť</emph>.

[ctx: html_export.xhp par_id3153808 help.text]
note: A2YCg
en_US: Follow the instructions in the <emph>HTML Export</emph> Wizard.
sk: Nasledujte inštrukcie v sprievodcovi <emph>Exportovať HTML</emph>.

[ctx: html_export.xhp par_id3151391 help.text]
note: Ax2eF
en_US: <link href="text/shared/autopi/01110000.xhp" name="HTML Export AutoPilot">HTML Export Wizard</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01110000.xhp" name="Sprievodca exportom do HTML">Sprievodca exportom do HTML</link>

[ctx: html_export.xhp par_id3150394 help.text]
note: GFiGn
en_US: <link href="text/simpress/01/01170000.xhp" name="File - Export">File - Export</link>
sk: <link href="text/simpress/01/01170000.xhp" name="Súbor - Export">Súbor - Export</link>

[ctx: html_import.xhp tit help.text]
note: nLHAE
en_US: Importing HTML Pages Into Presentations
sk: Import HTML stránok do prezentácie

[ctx: html_import.xhp bm_id3146121 help.text]
note: jR6Lz
en_US: <bookmark_value>importing; presentations with HTML</bookmark_value><bookmark_value>presentations; importing HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML; importing into presentations</bookmark_value><bookmark_value>text documents;inserting in slides</bookmark_value><bookmark_value>inserting; text in presentations</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>import; prezentácie v HTML</bookmark_value><bookmark_value>prezentácie; import HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML; importovať do prezentácií</bookmark_value><bookmark_value>textové dokumenty;vloženie snímok</bookmark_value><bookmark_value>vloženie;text do prezentácií</bookmark_value>

[ctx: html_import.xhp hd_id3146121 help.text]
note: E9gEY
en_US: <variable id="html_import"><link href="text/simpress/guide/html_import.xhp" name="Importing HTML Pages Into Presentations ">Importing HTML Pages Into Presentations </link></variable>
sk: <variable id="html_import"><link href="text/simpress/guide/html_import.xhp" name="Import stránok HTML do prezentácií ">Import stránok HTML do prezentácií</link></variable>

[ctx: html_import.xhp par_id3150750 help.text]
note: LDkby
en_US: You can import any text file, including text in HTML documents, into a slide.
sk: Akékoľvek textové súbory, vrátane dokumentov HTML, môžete importovať do snímky vašej prezentácie.

[ctx: html_import.xhp hd_id3155443 help.text]
note: z3chc
en_US: To insert text from a file into a slide:
sk: Vloženie textu zo súboru do snímky:

[ctx: html_import.xhp par_id3150207 help.text]
note: NCRij
en_US: Select "Text" or "HTML Document" as the <emph>File type</emph>.
sk: Vyberte "Text" alebo "HTML dokument" v položke <emph>Súbory typu</emph>.

[ctx: html_import.xhp par_id3148610 help.text]
note: AYDxh
en_US: Locate the file containing the text that you want to add, and then click <emph>Insert</emph>.
sk: Nájdite súbor s textom, ktorý chcete vložiť, a potom kliknite na <emph>Vložiť</emph>.

[ctx: html_import.xhp par_id3153915 help.text]
note: Ksdzc
en_US: If the text file contains more text than can be inserted into a single slide, you can divide the text over several slides.
sk: Ak textový súbor obsahuje viac textu, než je možné zobraziť na jednej snímke, môžete tento text rozdeliť na viacero snímok.

[ctx: html_import.xhp par_id3149126 help.text]
note: qE5Nc
en_US: Double-click in the inserted text to enter edit mode.
sk: Dvojitým kliknutím na text prejdite do režimu úprav.

[ctx: html_import.xhp par_id3147297 help.text]
note: tA9U8
en_US: Repeat steps 1 to 3 until all of the text is on slides.
sk: Opakujte kroky 1 až 3, pokiaľ nie je všetok text umiestnený na snímkach.

[ctx: individual.xhp tit help.text]
note: ztdND
en_US: Creating a Custom Slide Show
sk: Vytvorenie vlastnej prezentácie

[ctx: individual.xhp bm_id3146119 help.text]
note: XDARx
en_US: <bookmark_value>slide shows; custom</bookmark_value><bookmark_value>custom slide shows</bookmark_value><bookmark_value>starting; always with the current slide</bookmark_value><bookmark_value>starting;custom slide shows</bookmark_value><bookmark_value>hiding;slides</bookmark_value><bookmark_value>showing;hidden slides</bookmark_value><bookmark_value>hidden pages;showing</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>prezentácia; vlastná</bookmark_value><bookmark_value>vlastná prezentácia</bookmark_value><bookmark_value>začať; vždy s aktuálnym snímkam</bookmark_value><bookmark_value>začať;vlastné prezentácie</bookmark_value><bookmark_value>skrytie;snímok</bookmark_value><bookmark_value>zobrazenie;skrytých snímok</bookmark_value><bookmark_value>skryté stránky;zobraziť</bookmark_value>

[ctx: individual.xhp hd_id3146119 help.text]
note: Gr6pG
en_US: <variable id="individual"><link href="text/simpress/guide/individual.xhp" name="Creating a Custom Slide Show">Creating a Custom Slide Show</link></variable>
sk: <variable id="individual"><link href="text/simpress/guide/individual.xhp" name="Vytvorenie vlastnej prezentácie">Vytvorenie vlastnej prezentácie</link></variable>

[ctx: individual.xhp par_id3150344 help.text]
note: DTdXP
en_US: You can create custom slide shows to meet the needs of your audience using slides within the current presentation.
sk: Ak chcete naplniť špecifické požiadavky publika, môžete si vytvoriť vlastnú prezentáciu zostavenú zo snímok v aktuálnej prezentácii.

[ctx: individual.xhp hd_id3150715 help.text]
note: CXC8j
en_US: To create a custom slide show:
sk: Vytvorenie vlastnej prezentácie:

[ctx: individual.xhp par_id3153712 help.text]
note: YZsLE
en_US: Choose <emph>Slide Show - Custom Slide Shows</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Prezentácia - Vlastná prezentácia</emph>.

[ctx: individual.xhp par_id3153966 help.text]
note: 8YmrV
en_US: Click <emph>New</emph> and enter a name for your slide show in the <emph>Name </emph>box.
sk: Kliknite na <emph>Nový</emph> a zadajte meno pre svoju prezentáciu do poľa <emph>Meno</emph>.

[ctx: individual.xhp par_id3150249 help.text]
note: boUBq
en_US: Under <emph>Existing Slides</emph>, select the slides you want to add to your slide show, and click the <emph>>></emph> button. Hold down Shift to select a range of slides, or Ctrl to select multiple slides.
sk: Pod <emph>Existujúce snímky</emph> vyberte snímky, ktoré chcete pridať, a potom kliknite na tlačidlo <emph>>></emph>. Podržte Shift pre vybranie viacerých snímok za sebou, alebo Ctrl pre vybranie viacerých snímok po jednom.

[ctx: individual.xhp par_id3153916 help.text]
note: KyDj4
en_US: You can change the order of the slides in your custom slide show, by dragging and dropping the slides under <emph>Selected Slides</emph>.
sk: Poradie snímok vo vlastnej prezentácii je možné zmeniť ťahaním a vložením snímok pod <emph>Vybrané snímky</emph>.

[ctx: individual.xhp hd_id3151387 help.text]
note: NrBDE
en_US: To start a custom slide show:
sk: Spustenie vlastnej prezentácie:

[ctx: individual.xhp par_id3147403 help.text]
note: E3sst
en_US: Choose <emph>Slide Show - Custom Slide Show</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Prezentácia - Vlastná prezentácia</emph>.

[ctx: individual.xhp par_id3150538 help.text]
note: KhAEp
en_US: Select the show you want to start from the list.
sk: Zo zoznamu zvoľte prezentáciu, ktorú chcete spustiť.

[ctx: individual.xhp par_id3149943 help.text]
note: B5YpE
en_US: Click <emph>Start</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Spustiť</emph>.

[ctx: individual.xhp par_id3145593 help.text]
note: FSHN2
en_US: If you want the selected custom slide show to start when you click the <emph>Slide Show</emph> icon on the<emph> Presentation</emph> toolbar, or when you press F5, select <emph>Use Custom Slide Show</emph>.
sk: Pokiaľ chcete začať vlastnú prezentáciu kliknutím na ikonu <emph>Prezentácia</emph> na paneli <emph> Prezentácia</emph> alebo stlačením F5, zvoľte <emph>Použiť vlastnú prezentáciu</emph>.

[ctx: individual.xhp hd_id3145169 help.text]
note: vC5H3
en_US: Options for Running a Slide Show
sk: Možnosti pri spúšťaní prezentácie

[ctx: individual.xhp hd_id3150335 help.text]
note: JipbU
en_US: To always start a slide show from the current slide:
sk: Spustenie prezentácie vždy od aktuálneho snímku

[ctx: individual.xhp par_id3155932 help.text]
note: ST6yj
en_US: In the <emph>Start presentation</emph> area, select the <emph>Always with current page</emph> check box.
sk: V časti <emph>Spustiť prezentáciu</emph> vyberte <emph>Vždy s aktuálnou stranou</emph>.

[ctx: individual.xhp par_id3155372 help.text]
note: sbqC6
en_US: Do not select this option if you want to run a custom slide show.
sk: Túto možnosť neoznačujte v prípade, že chcete spustiť vlastnú prezentáciu.

[ctx: individual.xhp hd_id3153922 help.text]
note: dHBTx
en_US: To hide a slide:
sk: Skytie snímku:

[ctx: individual.xhp par_id3156261 help.text]
note: TYBsf
en_US: To hide several slides, choose <emph>View - Slide Sorter</emph>, and then select the slide(s) that you want to hide.
sk: Zvoľte <emph>Zobraziť - Zoraďovač snímok</emph> a potom vyberte snímok (snímky), ktoré chcete skryť.

[ctx: individual.xhp par_id3083278 help.text]
note: i3fSA
en_US: Choose <emph>Slide Show - Show/Hide Slide</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Prezentácia - Zobraziť/Skryť snímku</emph>

[ctx: individual.xhp par_id3151264 help.text]
note: 2k5qo
en_US: The slide is not removed from your document.
sk: Snímka nie je z dokumentu odstránený.

[ctx: individual.xhp hd_id3147570 help.text]
note: Hdmrd
en_US: To show a hidden slide:
sk: Zobrazenie skrytého snímku:

[ctx: individual.xhp par_id3145210 help.text]
note: xU4EB
en_US: Choose <emph>View - Slide Sorter</emph>, and then select the hidden slide(s) that you want to show.
sk: Zvoľte <emph>Zobrazenie - Zoraďovač snímok</emph> a potom vyberte skrytý snímok, ktorý chcete zobraziť.

[ctx: individual.xhp par_id3150260 help.text]
note: aCT8Z
en_US: Choose <emph>Slide Show - Show/Hide Slide</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Prezentácia - Zobraziť/Skryť snímku</emph>

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: MZccD
en_US: Using Shortcut Keys in $[officename] Impress
sk: Používanie klávesových skratiek v $[officename] Impress

[ctx: keyboard.xhp bm_id3154702 help.text]
note: wGBuB
en_US: <bookmark_value>accessibility; $[officename] Impress</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>prístupnosť; $[officename] Impress</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154702 help.text]
note: NVRr5
en_US: <variable id="keyboard"><link href="text/simpress/guide/keyboard.xhp" name="Using Shortcut Keys in $[officename] Impress">Using Shortcut Keys in $[officename] Impress</link></variable>
sk: <variable id="keyboard"><link href="text/simpress/guide/keyboard.xhp" name="Používanie klávesových skratiek v $[officename] Impress">Používanie klávesových skratiek v $[officename] Impress</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3148610 help.text]
note: 8sLBi
en_US: You can use the keyboard to access $[officename] Impress commands as well as to navigate through the workspace. $[officename] Impress uses the same shortcut keys as $[officename] Draw to create <link href="text/sdraw/guide/keyboard.xhp" name="drawing objects">drawing objects</link>.
sk: Pre prístup k príkazom $[officename] Impress i pre navigáciu v pracovnej ploche môžete použiť klávesnicu. $[officename] Impress používa pre vytvorenie <link href="text/sdraw/guide/keyboard.xhp" name="kresby objektov">kresby objektov</link> rovnaké klávesové skratky ako $[officename] Draw.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3149602 help.text]
note: EEyi5
en_US: Selecting placeholders
sk: Výber zástupných znakov

[ctx: keyboard.xhp par_id3150212 help.text]
note: LTMKm
en_US: $[officename] Impress <emph>AutoLayouts</emph> use placeholders for slide titles, text, and objects. To select a placeholder, press <item type="keycode">Ctrl+Enter</item>. To move to the next placeholder, press <item type="keycode">Ctrl+Enter</item> again.
sk: Automatické rozvrhnutia $[officename] Impress používajú zástupné objekty pre nadpisy snímok, text a objekty. Pre vybranie zástupného objektu stlačte <item type="keycode">Ctrl+Enter</item>. Pre presun na ďalší zástupný objekt stlačte znovu <item type="keycode">Ctrl+Enter</item>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3166467 help.text]
note: E5BCb
en_US: If you press <item type="keycode">Ctrl+Enter</item> after you reach the last placeholder in a slide, a new slide is inserted after the current slide. The new slide uses the same layout as the current slide.
sk: Ak stlačíte <item type="keycode">Ctrl+Enter</item> potom, čo dosiahnete posledný zástupný objekt na snímku, za aktuálny snímok sa vloží nový. Nová snímka má rovnaký vzhľad ako aktuálny snímok.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3157871 help.text]
note: FinYA
en_US: During a Slide Show
sk: Počas prezentácie

[ctx: keyboard.xhp hd_id3149354 help.text]
note: K3r3c
en_US: Advance to the next slide or to the next animation effect
sk: Prechod na nasledujúcu snímku alebo nasledujúci animačný efekt

[ctx: keyboard.xhp par_id3148728 help.text]
note: WZRDs
en_US: <item type="keycode">Spacebar</item>
sk: <item type="keycode">Medzera</item>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153035 help.text]
note: cDYeF
en_US: Advance to the next slide without playing object animation effects
sk: Prechod na nasledujúcu snímku bez prehratia animovaných efektov

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154558 help.text]
note: X3tKG
en_US: Return to previous slide
sk: Návrat na predchádzajúcu snímku

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153003 help.text]
note: Qs7Mq
en_US: Go to a specific slide
sk: Prechod na určitú snímku

[ctx: keyboard.xhp par_id3154501 help.text]
note: Bn5wf
en_US: Type the page number of the slide, and then press <item type="keycode">Enter</item>.
sk: Zadajte číslo snímku a stlačte <item type="keycode">Enter</item>.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150337 help.text]
note: 7x35K
en_US: Slide Sorter
sk: Zoraďovač snímok

[ctx: keyboard.xhp par_id3153732 help.text]
note: Cp6YS
en_US: When you first switch to Slide Sorter, press <item type="keycode">Enter</item> to change the keyboard focus to the workspace. Otherwise, press <item type="keycode">F6</item> to navigate to the workspace, and then press <item type="keycode">Enter</item>.
sk: Keď po prvýkrát prepnete na Zoraďovač snímok, stlačte <item type="keycode">Enter</item>, aby sa aktivovala pracovná plocha pre vstup z klávesnice. V ostatných prípadoch stlačte <item type="keycode">F6</item> na prepnutie na pracovnú plochu, a potom stlačte <item type="keycode">Enter</item>.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3149882 help.text]
note: xr4GR
en_US: Selecting and deselecting slides
sk: Vyber a zrušenie výberu snímok

[ctx: keyboard.xhp par_id3155930 help.text]
note: RjMyS
en_US: Use the arrow keys to navigate to the slide that you want to select, and then press the <item type="keycode">Spacebar</item>. To add to the selection, use the arrow keys to navigate to the slide(s) that you want to add, and press <item type="keycode">Spacebar</item> again. To deselect a slide, navigate to the slide, and then press <item type="keycode">Spacebar</item>.
sk: Použite šípky, aby ste sa dostali na snímku, ktorý chcete vybrať a potom stlačte <item type="keycode">Medzeru</item>. Ak chcete pridať ďalší snímok do výberu, prejdite pomocou šípok na snímku, a stlačte <item type="keycode">Medzeru</item>. Pre odstránenie snímku z výberu, prejdite na (vybraný) snímok a znovu stlačte <item type="keycode">Medzeru</item>.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3145248 help.text]
note: AdoWk
en_US: Copying a slide:
sk: Kopírovanie snímku:

[ctx: keyboard.xhp par_id3156060 help.text]
note: B4Gcg
en_US: Use the arrow keys to navigate to the slide that you want to copy, and then press <item type="keycode">Ctrl+C</item>.
sk: Použite šípky, aby ste sa dostali na snímku, ktorý chcete kopírovať a stlačte <item type="keycode">Ctrl+C</item>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3148769 help.text]
note: tRDLn
en_US: Move to the slide where you want to paste the copied slide, and then press <item type="keycode">Ctrl+V</item>.
sk: Presuňte sa na snímku, kam chcete vložiť skopírovaný snímok a stlačte <item type="keycode">Ctrl+V</item>.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3155367 help.text]
note: pCBar
en_US: Moving a slide:
sk: Presúvanie snímku:

[ctx: keyboard.xhp par_id3155987 help.text]
note: LfsSv
en_US: Use the arrow keys to navigate to the slide that you want to move, and then press <item type="keycode">Ctrl+X</item>.
sk: Použite šípky, aby ste sa dostali na snímku, ktorý chcete presunúť a stlačte <item type="keycode">Ctrl+X</item>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3147171 help.text]
note: 8qQHR
en_US: Navigate to the slide where you want to move the slide, and then press <item type="keycode">Ctrl+V</item>.
sk: Prejdite na snímku, kam si prajete presunúť pôvodný snímok a stlačte <item type="keycode">Ctrl+V</item>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3083282 help.text]
note: LUhAj
en_US: Select <emph>Before </emph>or <emph>After</emph> the current slide, and then click <emph>OK</emph>.
sk: Vyberte <emph>Pred </emph>alebo <emph>Za</emph> aktuálny snímok a potom kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: line_arrow_styles.xhp tit help.text]
note: 7YapT
en_US: Loading Line and Arrow Styles
sk: Načítanie štýlov čiar a šipiek

[ctx: line_arrow_styles.xhp hd_id3145253 help.text]
note: sZGKB
en_US: <variable id="line_arrow_styles"><link href="text/simpress/guide/line_arrow_styles.xhp" name="Loading Line and Arrow Styles">Loading Line and Arrow Styles</link></variable>
sk: <variable id="line_arrow_styles"><link href="text/simpress/guide/line_arrow_styles.xhp" name="Načítavanie štýlov čiar a šípok">Načítavanie štýlov čiar a šípok</link></variable>

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3154017 help.text]
note: CPjCD
en_US: You can use styles to organize similar line and arrow types. $[officename] provides a few standard style files that you can load and use in your document. If you want, you can add or delete elements from a style file, or even create a custom style file.
sk: Štýly môžete použiť na usporiadanie podobných typov čiar a šipiek.  $[officename] poskytuje niekoľko štandardných súborov, ktoré môžete načítať do svojho dokumentu. Ak chcete, môžete pridať, alebo odstrániť elementy zo súboru štýlov, alebo si vytvoriť i vlastný súbor štýlov.

[ctx: line_arrow_styles.xhp hd_id3154485 help.text]
note: tNjqA
en_US: To load a line styles file:
sk: Načítanie súboru štýlu čiar:

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3156382 help.text]
note: jqtzh
en_US: Choose <emph>Format - Line</emph>, and then click the <emph>Line Styles</emph> tab.
sk: Zvoľte <emph>Formát - Čiara</emph> a kliknite na záložku <emph>Štýly čiar</emph>.

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3154705 help.text]
note: XyRPn
en_US: Click the <emph>Load Line Styles</emph> button.
sk: Kliknite na ikonu <emph>Načítať štýly čiar</emph>.

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3151240 help.text]
note: gyVAt
en_US: To save a line styles file, click the <emph>Save Line Styles</emph> button, enter a filename, and then click <emph>OK</emph>.
sk: Pre uloženie súboru štýlov kliknite na tlačidlo <emph>Uložiť štýly čiar</emph>, zadajte meno súboru a kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: line_arrow_styles.xhp hd_id3154765 help.text]
note: S8ga4
en_US: To load an arrow styles file:
sk: Načítanie súboru štýlu šipiek:

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3153070 help.text]
note: 8CGYq
en_US: Choose <emph>Format - Line</emph>, and then click the <emph>Arrow Styles</emph> tab.
sk: Zvoľte <emph>Formát - Čiara</emph> a kliknite na záložku <emph>Štýly šipiek</emph>.

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3149054 help.text]
note: B2qaq
en_US: Click the <emph>Load Arrow Styles</emph> button.
sk: Kliknite na ikonu <emph>Načítať štýly šipiek</emph>.

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3166465 help.text]
note: PBhBS
en_US: To save an arrow styles file, click the <emph>Save Arrow Styles</emph> button, enter a filename, and then click <emph>OK</emph>.
sk: Pre uloženie súboru štýlov šípok kliknite na ikonu <emph>Uložiť štýly šípok</emph>, zadajte meno súboru a kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3145822 help.text]
note: s8mui
en_US: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Format - Line">Format - Line</link>
sk: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Formát - Čiara">Formát - Čiara</link>

[ctx: line_draw.xhp tit help.text]
note: 9RAZf
en_US: Drawing Curves
sk: Kreslenie kriviek

[ctx: line_draw.xhp bm_id3149377 help.text]
note: EAczZ
en_US: <bookmark_value>lines; drawing</bookmark_value><bookmark_value>curves; drawing</bookmark_value><bookmark_value>control points definition</bookmark_value><bookmark_value>corner points</bookmark_value><bookmark_value>drawing;lines</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>čiary; kreslenie</bookmark_value><bookmark_value>krivky; kreslenie</bookmark_value><bookmark_value>riadiace body;definícia</bookmark_value><bookmark_value>rohové body</bookmark_value><bookmark_value>kresba;čiary</bookmark_value>

[ctx: line_draw.xhp hd_id3149377 help.text]
note: PGDME
en_US: <variable id="line_draw"><link href="text/simpress/guide/line_draw.xhp" name="Drawing Curves">Drawing Curves</link></variable>
sk: <variable id="line_draw"><link href="text/simpress/guide/line_draw.xhp" name="Kreslenie kriviek">Kreslenie kriviek</link></variable>

[ctx: line_draw.xhp par_id3148868 help.text]
note: s9kgj
en_US: The <emph>Curve</emph> icon <image id="img_id3150205" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150205">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> toolbar opens a toolbar to draw Bézier curves. Bézier curves are defined by a start point and an end point, which are called "anchors". The curvature of the Bézier curve is defined by control points ("handles"). Moving a control point changes the shape of the Bézier curve.
sk: Ikona <emph>Krivka</emph> <image id="img_id3150205" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3150205">Ikona</alt></image> na paneli <emph>Kresba</emph> otvorte panel nástrojov pre kresbu Bézierových kriviek. Bézierove krivky sú určené počiatočným a koncovým bodom, ktoré sa nazývajú "kotvy". Zakrivenie Bézierovej krivky určujú riadiace body ("úchyty"). Presunutie riadiaceho bodu zmení tvar Bézierovej krivky.

[ctx: line_draw.xhp par_id8532364 help.text]
note: o9cHX
en_US: Control points are only visible in "Edit Points" mode. Control points are represented by circles, anchor points are represented by squares. The start point is a little bit larger than the other anchor points.
sk: Riadiace body sú viditeľné len v režime "Úprava bodov". Riadiace body sa zobrazujú ako krúžky, kotevné body sú zobrazené ako štvorčeky. Počiatočný bod je o trochu väčší ako ostatné.

[ctx: line_draw.xhp par_id3150210 help.text]
note: DcxD7
en_US: Bézier curve segments and straight line segments can be joined to form more complex Bézier curves. Three different transitions can be applied to join adjacent segments:
sk: Je možné spojiť segmenty Bézierových kriviek a rovných čiar a vytvoriť tak zložité Bézierove krivky. K spojeniu segmentov je možné použiť tri druhy prechodov:

[ctx: line_draw.xhp par_id3154766 help.text]
note: fiDsk
en_US: A <emph>symmetrical</emph> anchor point has the same line curvature on either side, and two control lines that move together as a straight line.
sk: <emph>Súmerný</emph> kotvový bod má rovnaké zakrivenie čiary na oboch stranách a dve riadiace čiary, ktoré sa pohybujú spolu v jednej priamke.

[ctx: line_draw.xhp par_id3149874 help.text]
note: 4C6jQ
en_US: A <emph>smooth</emph> anchor point may have different line curvatures on either side.
sk: <emph>Hladký</emph> kotvový bod môže mať rôzne zakrivenia na každej strane.

[ctx: line_draw.xhp par_id3150435 help.text]
note: eJUBY
en_US: A <emph>corner</emph> anchor point has one or two independent control lines. Changing one side has no effect on the other side.
sk: <emph>Uhlový</emph> kotvový bod má jednu alebo dve nezávislé riadiace čiary. Zmena jednej strany sa neprejaví na druhej strane.

[ctx: line_draw.xhp hd_id46388 help.text]
note: esGwm
en_US: How to use the Curve tool
sk: Ako používať nástroj Krivka

[ctx: line_draw.xhp par_id3155262 help.text]
note: wXttD
en_US: On the Drawing toolbar, open the <emph>Curves</emph> toolbar <image id="img_id3145829" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145829">Icon</alt></image> and select the <emph>Curve</emph><image id="Graphic1" src="cmd/sc_bezier_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image> tool.
sk: Na panelu Kresba otvorte panel nástrojov <emph>Krivky</emph> <image id="img_id3145829" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145829">Ikona</alt></image> a vyberte nástroj <emph>Krivka</emph><image id="Graphic1" src="cmd/sc_bezier_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>.

[ctx: line_draw.xhp par_id3155928 help.text]
note: RsbFX
en_US: Click where you want the curve to start, and drag in the direction where you want the curve to go. The control line will indicate the direction.
sk: Kliknite na miesto, kde má čiara začínať a potiahnite myšou smerom, ktorým má čiara viesť. Smer ukazuje riadiaca čiara.

[ctx: line_draw.xhp par_id8174687 help.text]
note: 7WmYy
en_US: Hold down <item type="keycode">Shift</item> while you drag to restrict the direction to a 45 degree grid.
sk: Pokiaľ chcete obmedziť smer čiary na 45 stupňov, podržte počas ťahania myši klávesu <item type="keycode">Shift</item>.

[ctx: line_draw.xhp par_id3148390 help.text]
note: Dt5q6
en_US: Release the mouse where the first control point should be.
sk: Pustite myš na mieste, kde by mal byť prvý riadiaci bod.

[ctx: line_draw.xhp par_id3154865 help.text]
note: CVfrF
en_US: Move the pointer to where you want the curve segment to end. The curve follows the pointer.
sk: Presuňte ukazovateľ na miesto, kde chcete, aby končil segment čiary. Krivka sa mení podľa ukazovateľa.

[ctx: line_draw.xhp par_id1556443 help.text]
note: gEFNp
en_US: Do one of the following:
sk: Vykonajte jednu z nasledujúcich možností:

[ctx: line_draw.xhp par_id3151172 help.text]
note: iiDZX
en_US: Double-click on the position of the end point to finish drawing the line.
sk: Ak chcete ukončiť kresbu krivky, stlačte dva krát na pozíciu koncového bodu.

[ctx: line_draw.xhp par_id5377056 help.text]
note: szedb
en_US: To create a closed shape, double-click the starting point of the line.
sk: Ak chcete vytvoriť uzavretú krivku, kliknite dva krát na počiatočný bod.

[ctx: line_draw.xhp par_id3153919 help.text]
note: aFwrG
en_US: Click and release the mouse button to add an anchor point. Move the mouse to draw the next segment.
sk: Kliknite a pustite tlačidlo myši pre pridanie kotvového bodu. Pohybom myši nakreslíte ďalší segment.

[ctx: line_draw.xhp par_id3149451 help.text]
note: FdEFQ
en_US: Click and drag in any direction to add a smooth anchor point.
sk: Kliknutím a ťahaním v ľubovoľnom smere pridáte plynulý prechod.

[ctx: line_draw.xhp hd_id2071596 help.text]
note: FPEFg
en_US: How to use the Freeform Line tool
sk: Ako používať Čiaru voľnou rukou

[ctx: line_draw.xhp par_id4907681 help.text]
note: WLGAM
en_US: On the Drawing toolbar, open the <emph>Curves</emph> toolbar <image id="Graphic2" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image> and select the <emph>Freeform Line</emph><image id="Graphic3" src="cmd/sc_freeline_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image> tool.
sk: Na paneli Kresba otvorte panel <emph>Krivky</emph> <image id="Graphic2" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Ikona</alt></image> a vyberte nástroj <emph>Čiara voľnou rukou</emph><image id="Graphic3" src="cmd/sc_freeline_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>.

[ctx: line_draw.xhp par_id1122165 help.text]
note: G4i9P
en_US: Click where you want the curve to start, and keep holding the mouse button down.
sk: Kliknite na miesto, kde chcete krivku začať a držte tlačidlo myši.

[ctx: line_draw.xhp par_id5792107 help.text]
note: hEGxd
en_US: Draw the freeform line as you would do with a pencil.
sk: Nakreslite čiaru od ruky podobne ako ceruzkou.

[ctx: line_draw.xhp par_id7734916 help.text]
note: Y3XMy
en_US: Release the mouse button to finish the line.
sk: Čiaru ukončíte pustením tlačidla myši.

[ctx: line_edit.xhp tit help.text]
note: FcudG
en_US: Editing Curves
sk: Úprava kriviek

[ctx: line_edit.xhp bm_id3150441 help.text]
note: DD8HA
en_US: <bookmark_value>curves; editing</bookmark_value><bookmark_value>editing; curves</bookmark_value><bookmark_value>splitting;curves</bookmark_value><bookmark_value>closing;shapes</bookmark_value><bookmark_value>deleting;points</bookmark_value><bookmark_value>converting;points</bookmark_value><bookmark_value>points;adding/converting/deleting</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>krivky; úpravy </bookmark_value><bookmark_value>úpravy; krivky</bookmark_value><bookmark_value>rozdeľovanie; krivky</bookmark_value><bookmark_value>uzatváranie; tvary</bookmark_value><bookmark_value>mazanie; body</bookmark_value><bookmark_value>prevádzanie; body</bookmark_value><bookmark_value>body;pridávanie/prevádzanie/mazanie</bookmark_value>

[ctx: line_edit.xhp hd_id3150441 help.text]
note: EyZHn
en_US: <variable id="line_edit"><link href="text/simpress/guide/line_edit.xhp" name="Editing Curves">Editing Curves</link></variable>
sk: <variable id="line_edit"><link href="text/simpress/guide/line_edit.xhp" name="Úprava kriviek">Úprava kriviek</link></variable>

[ctx: line_edit.xhp par_id3150342 help.text]
note: g83WF
en_US: A curved line segment consists of two data points (endpoints) and two control points (handles). A control line connects a control point to a data point. You can change the shape of a curve by converting a data point to a different type, or by dragging the control points to a different location.
sk: Segment krivky je tvorený dvomi dátovými (koncovými) bodmi a dvoma riadiacimi bodmi (úchytmi). Riadiaca čiara spojuje riadiaci bod s dátovým bodom. Tvar krivky môžete zmeniť prevedením dátového bodu na iný typ, alebo pretiahnutím riadiaceho bodu na iné miesto.

[ctx: line_edit.xhp par_id3145252 help.text]
note: UFcCG
en_US: You can also modify the properties of the line by selecting the line and choosing <emph>Format - Line</emph>.
sk: Takisto môžete zmeniť vlastnosti čiary, a to tak, že ju označíte a zvolíte <emph>Formát - Čiara</emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3153711 help.text]
note: RvnpL
en_US: <image id="img_id3149018" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149018">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149018" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149018">Ikonka</alt></image>

[ctx: line_edit.xhp par_id3155959 help.text]
note: 9Vo5D
en_US: To view the data points and control points of a curved line, select the line, and then click the <emph>Points</emph> icon on the Drawing bar. The data points are represented by squares and the control points by circles. A control point might overlay a data point.
sk: Pre zobrazenie dátových a riadiacich bodov krivky vyberte čiaru a kliknite na ikonu <emph>Body</emph> na panelu Kreslenie. Dátové body sú zobrazené ako štvorce a riadiace body ako kružnice. Riadiaci bod môže prekrývať dátový bod.

[ctx: line_edit.xhp hd_id3145587 help.text]
note: rkAMj
en_US: To adjust a curved line segment:
sk: Úprava segmentu krivky:

[ctx: line_edit.xhp par_id3151241 help.text]
note: LCxxf
en_US: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
sk: Vyberte krivku a kliknite na ikonu <emph>Body</emph> na paneli <emph>Kreslenie</emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3150213 help.text]
note: ieGFA
en_US: Do one of the following:
sk: Vykonajte jednu z nasledujúcich možností:

[ctx: line_edit.xhp par_id3153810 help.text]
note: HdGwf
en_US: Drag a data point to resize the line. If a control point overlies the data point, drag the control point until you can see the data point, and then drag the data point.
sk: Pretiahnutím dátového bodu zmeníte veľkosť krivky. Ak riadiaci bod prekrýva dátový bod, presuňte riadiaci bod tak, aby ste videli dátový bod, ktorý potom môžete pretiahnuť.

[ctx: line_edit.xhp par_id3149872 help.text]
note: P6AiE
en_US: Drag a control point. The curve pulls in the direction that you drag the control point.
sk: Pretiahnite riadiaci bod. Krivka sa natiahne v smere v ktorom ťaháte riadiaci bod.

[ctx: line_edit.xhp hd_id3150431 help.text]
note: EV6Qu
en_US: To split a curved line:
sk: Rozdelenie krivky:

[ctx: line_edit.xhp par_id3150395 help.text]
note: aAzZr
en_US: You can only split a curved line that has three or more data points.
sk: Rozdeliť môžete iba krivku, ktorá ma tri alebo viac bodov.

[ctx: line_edit.xhp par_id3151392 help.text]
note: mUq5B
en_US: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
sk: Vyberte krivku a kliknite na ikonu <emph>Body</emph> na paneli <emph>Kreslenie</emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3149941 help.text]
note: BXfm3
en_US: Select a data point, and then click the <emph>Split Curve </emph>icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar.
sk: Vyberte dátový bod a kliknite na ikonu <emph>Rozdeliť krivku</emph> na paneli <emph>Upraviť body</emph>.

[ctx: line_edit.xhp hd_id3150655 help.text]
note: BHCDQ
en_US: To create a closed shape:
sk: Vytvorenie uzatvoreného tvaru:

[ctx: line_edit.xhp par_id3150743 help.text]
note: isLNx
en_US: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
sk: Vyberte krivku a kliknite na ikonu <emph>Body</emph> na paneli <emph>Kreslenie</emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3153080 help.text]
note: 2LkCD
en_US: On the <emph>Edit Points</emph> Bar, click the<emph> Close Bézier</emph> icon.
sk: Na paneli <emph>Upraviť body</emph> kliknite na ikonu <emph>Zatvoriť Bézierovu krivku</emph>.

[ctx: line_edit.xhp hd_id3145162 help.text]
note: EMHgd
en_US: To convert a data point on a curved line:
sk: Zmena typu dátového bodu na krivke:

[ctx: line_edit.xhp par_id3150336 help.text]
note: Ucxix
en_US: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
sk: Vyberte krivku a kliknite na ikonu <emph>Body</emph> na paneli <emph>Kreslenie</emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3155925 help.text]
note: C8Dri
en_US: Click the data point you want to convert, and do one of the following:
sk: Kliknite na dátový bod, ktorý chcete zmeniť, a vykonajte jednu z nasledujúcich možností:

[ctx: line_edit.xhp par_id3145241 help.text]
note: XQ2gi
en_US: To convert the data point to a smooth point, click the <emph>Smooth Transition</emph> icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar.
sk: Pre prevedenie dátového bodu na hladký bod kliknite na ikonu <emph>Previesť na hladký bod</emph> na paneli <emph>Upraviť body</emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3145299 help.text]
note: FwKGW
en_US: To convert the data point to a symmetrical point, click the <emph>Symmetric Transition</emph> icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar.
sk: Pre prevedenie dátového bodu na súmerný bod kliknite na ikonu <emph>Previesť na súmerný bod</emph> na paneli <emph>Upraviť body</emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3145348 help.text]
note: ZQ6LL
en_US: To convert the data point to a corner point, click the <emph>Corner Point</emph> icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar.
sk: Pre prevedenie dátového bodu na uhlový bod kliknite na ikonu <emph>Uhlový bod</emph> na paneli <emph>Upraviť body</emph>.

[ctx: line_edit.xhp hd_id3150471 help.text]
note: FNeCY
en_US: To add a data point:
sk: Pridanie dátového bodu:

[ctx: line_edit.xhp par_id3155373 help.text]
note: V3U7g
en_US: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
sk: Vyberte krivku a kliknite na ikonu <emph>Body</emph> na paneli <emph>Kreslenie</emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3156256 help.text]
note: 6p2a2
en_US: On the <emph>Edit Points</emph> Bar, click the<emph> Insert Points</emph> icon.
sk: V paneli <emph>Upraviť body</emph> kliknite na ikonu <emph>Vložiť body</emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3083280 help.text]
note: m7aHh
en_US: Click the line where you want to add the point, and drag a short distance.
sk: Kliknite na čiaru, kde chcete pridať bod, a kúsok pretiahnite myš.

[ctx: line_edit.xhp par_id3154643 help.text]
note: QKtb3
en_US: If a data point does not have a control point, select the data point, and then click the <emph>Convert to Curve</emph> icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar.
sk: Pokiaľ dátový bod nemá kontrolný bod, vyberte dátový bod a kliknite na ikonu <emph>Previesť na krivku</emph> na paneli <emph>Upraviť body</emph>.

[ctx: line_edit.xhp hd_id3151186 help.text]
note: STteE
en_US: To delete a data point:
sk: Zmazanie dátového bodu:

[ctx: line_edit.xhp par_id3153624 help.text]
note: MYx8z
en_US: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
sk: Vyberte krivku a kliknite na ikonu <emph>Body</emph> na paneli <emph>Kreslenie</emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3150261 help.text]
note: R6BpE
en_US: Click the point you want to delete.
sk: Kliknite na bod, ktorý chcete zmazať.

[ctx: line_edit.xhp par_id3143230 help.text]
note: A92wW
en_US: On the <emph>Edit Points</emph> Bar, click the<emph> Delete Points</emph> icon.
sk: Na paneli <emph>Upraviť body</emph> kliknite na ikonu <emph>Zmazať body</emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3151174 help.text]
note: d49P5
en_US: <link href="text/shared/main0227.xhp" name="Edit Points bar">Edit Points bar</link>
sk: <link href="text/shared/main0227.xhp" name="Panel Upraviť body">Panel Upraviť body</link>

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: aRn6x
en_US: Instructions for Using $[officename] Impress
sk: Pokyny pre prácu s $[officename] Impress

[ctx: main.xhp bm_id3156386 help.text]
note: A4utr
en_US: <bookmark_value>$[officename] Impress instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Impress</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>$[officename] Impress inštrukcie</bookmark_value><bookmark_value>inštrukcie; $[officename] Impress</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3156386 help.text]
note: vGyM9
en_US: <variable id="main"><link href="text/simpress/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Impress">Instructions for Using $[officename] Impress</link></variable>
sk: <variable id="main"><link href="text/simpress/guide/main.xhp" name="Inštrukcie pre používanie $[officename] Impress">Inštrukcie pre používanie $[officename] Impress</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3150207 help.text]
note: fgMfa
en_US: Viewing and Printing a Presentation
sk: Prezeranie a tlač prezentácie

[ctx: main.xhp hd_id3153812 help.text]
note: pQAN7
en_US: Animated Objects and 3D Objects
sk: Animované objekty a 3D objekty

[ctx: main.xhp hd_id3149350 help.text]
note: U9Mor
en_US: Importing and Exporting
sk: Import a export

[ctx: main.xhp hd_id3154560 help.text]
note: YDGXS
en_US: Miscellaneous
sk: Rôzne

[ctx: masterpage.xhp par_id3145115 help.text]
note: ouC9f
en_US: Do one of the following:
sk: Vykonajte jednu z nasledujúcich možností:

[ctx: move_object.xhp tit help.text]
note: 6q9Um
en_US: Moving Objects
sk: Presúvanie objektov

[ctx: move_object.xhp bm_id3146121 help.text]
note: qkXzB
en_US: <bookmark_value>objects;moving in slides</bookmark_value><bookmark_value>moving;objects in slides</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>objekty;presúvanie v snímkach</bookmark_value><bookmark_value>presúvanie;objekty v snímkach</bookmark_value>

[ctx: move_object.xhp hd_id3146121 help.text]
note: RyqkC
en_US: <variable id="move_object"><link href="text/simpress/guide/move_object.xhp" name="Moving Objects">Moving Objects</link></variable>
sk: <variable id="move_object"><link href="text/simpress/guide/move_object.xhp" name="Presúvanie objektov">Presúvanie objektov</link></variable>

[ctx: move_object.xhp par_id3149667 help.text]
note: cEEjA
en_US: You can move selected objects in your slide by dragging them, using the arrow keys, or by copying the objects and pasting them in another location.
sk: Vybrané objekty môžete po snímku presúvať  preťahovaním, použitím kurzorových šipiek alebo ich kopírovaním a vkladaním na iné miesto.

[ctx: move_object.xhp par_id3145799 help.text]
note: hCcHz
en_US: The arrow keys let you move objects more precisely than with the mouse.
sk: Pomocou kurzorových šipiek môžete objekty presúvať presnejšie ako pri použití myši.

[ctx: orgchart.xhp tit help.text]
note: w3SYA
en_US: Creating a Flowchart
sk: Vytváranie vývojového diagramu

[ctx: orgchart.xhp bm_id3150439 help.text]
note: MAXTv
en_US: <bookmark_value>connectors; using</bookmark_value><bookmark_value>flowcharts</bookmark_value><bookmark_value>organization charts</bookmark_value><bookmark_value>hot spots in flowcharts</bookmark_value><bookmark_value>interactions; hot spots</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>spojnice; použitie</bookmark_value><bookmark_value>vývojové diagramy</bookmark_value><bookmark_value>organizačné diagramy</bookmark_value><bookmark_value>aktívne body vo vývojových diagramoch</bookmark_value><bookmark_value>interakcie; aktívne body</bookmark_value>

[ctx: orgchart.xhp hd_id3150439 help.text]
note: DnfSF
en_US: <variable id="orgchart"><link href="text/simpress/guide/orgchart.xhp" name="Creating a Flowchart">Creating a Flowchart</link></variable>
sk: <variable id="orgchart"><link href="text/simpress/guide/orgchart.xhp" name="Vytvorenie vývojového diagramu">Vytvorenie vývojového diagramu</link></variable>

[ctx: orgchart.xhp hd_id3159153 help.text]
note: VCPRV
en_US: To create a flowchart:
sk: Vytvorenie vývojového diagramu:

[ctx: orgchart.xhp par_id3152482 help.text]
note: UjYBf
en_US: Select a tool from the <emph>Flowchart</emph> toolbar on the <emph>Drawing</emph> bar.
sk: Zvoľte nástroj z panelu <emph>Vývojový diagram</emph> na paneli <emph>Kreslenie</emph>.

[ctx: orgchart.xhp par_id3150715 help.text]
note: jV9he
en_US: Drag a shape in your slide.
sk: Pretiahnite tvar na vašej snímke.

[ctx: orgchart.xhp par_id3154486 help.text]
note: SCQSw
en_US: To add more shapes, repeat the last steps.
sk: Zopakovaním predchádzajúcich krokov pridajte ďalšie tvary.

[ctx: orgchart.xhp par_id3146967 help.text]
note: eWvD2
en_US: Open the <emph>Connectors </emph>toolbar on the <emph>Drawing</emph> bar, and select a connector line.
sk: Otvorte panel <emph>Spojnice</emph> na paneli <emph>Kreslenie</emph> a zvoľte čiarové spojnice.

[ctx: orgchart.xhp par_id3149945 help.text]
note: ZwFdM
en_US: Move the pointer over the edge of a shape so that the connection sites appear.
sk: Presuňte kurzor myši na okraj tvaru tak, aby sa ukázali spojovacie miesta.

[ctx: orgchart.xhp par_id3146871 help.text]
note: gTCzN
en_US: Click a connection site, drag to a connection site on another shape, and then release.
sk: Kliknite na spojovacie miesto, pretiahnite spojnicu na spojovacie miesto na druhom tvare a potom uvoľnite tlačidlo myši.

[ctx: orgchart.xhp par_id3145824 help.text]
note: DYkeJ
en_US: To add more connectors, repeat the last steps.
sk: Zopakovaním predchádzajúcich krokov pridajte ďalšie spojnice.

[ctx: orgchart.xhp par_id3153036 help.text]
note: gABvL
en_US: You now have the basic outline for your flowchart.
sk: Teraz máte základnú kostru vášho vývojového diagramu.

[ctx: orgchart.xhp hd_id3155255 help.text]
note: i9GvF
en_US: To add text to the shapes on your flowchart
sk: Pridanie textu do tvarov vo vašom vývojovom diagrame:

[ctx: orgchart.xhp par_id3150865 help.text]
note: LnTAy
en_US: Do one of the following:
sk: Vykonajte jednu z nasledujúcich možností:

[ctx: orgchart.xhp par_id3145592 help.text]
note: gCWaY
en_US: Double-click the shape, and type or paste your text.
sk: Dvakrát kliknite na tvar a zadajte alebo vložte váš text.

[ctx: orgchart.xhp par_id3154504 help.text]
note: 3QJCm
en_US: Click the <emph>Text</emph> icon on the <emph>Drawing</emph> bar, and drag a text object over the shape. Type or paste your text into the text object.
sk: Kliknite na ikonu <emph>Text</emph> na paneli <emph>Kreslenie</emph> a potiahnite textový objekt na tvar. Zapíšte alebo vložte text do textového objektu.

[ctx: orgchart.xhp hd_id3153730 help.text]
note: UoXeT
en_US: To add a color fill to a shape:
sk: Pridanie farebnej výplne do tvaru:

[ctx: orgchart.xhp par_id3155930 help.text]
note: BEeDs
en_US: Select the shape, and choose <emph>Format - Area</emph>.
sk: Vyberte tvar a zvoľte <emph>Formát - Oblasť</emph>.

[ctx: orgchart.xhp par_id3145348 help.text]
note: qwtGz
en_US: Select <emph>Color</emph>, and then click a color in the list.
sk: Zvoľte <emph>Farba</emph> a potom kliknite na farbu v zozname.

[ctx: orgchart.xhp hd_id3150934 help.text]
note: AyCZk
en_US: To add some hot spots that call other slides:
sk: Pridanie aktívnych prvkov, ktoré volajú ďalšie snímky:

[ctx: orgchart.xhp par_id3145300 help.text]
note: GTPfs
en_US: Assign <link href="text/simpress/01/06070000.xhp" name="interactions">interactions</link> to some objects on your slide.
sk: Priraďte <link href="text/simpress/01/06070000.xhp" name="interactions">interakcie</link> k niektorým objektom vo svojej snímke.

[ctx: orgchart.xhp par_idN10898 help.text]
note: XGWCc
en_US: Select the object, then choose <emph>Slide Show - Interaction</emph>.
sk: Vyberte objekt a zvoľte <emph>Prezentácia - Interakcia</emph>

[ctx: orgchart.xhp par_idN108A0 help.text]
note: DFW6i
en_US: Select an interaction in the dialog. For example, select to go to the next slide when the user clicks the object.
sk: Zvoľte interakciu v dialógovom okne. Napríklad zvoľte: "Prechod na nasledujúciu snímku" keď používateľ klikne na objekt.

[ctx: orgchart.xhp par_id3153922 help.text]
note: MrzVi
en_US: <link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="Connectors">Connectors</link>
sk: <link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="Spojnice">Spojnice</link>

[ctx: orgchart.xhp par_id3156257 help.text]
note: 3e7tW
en_US: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Glue points">Glue points</link>
sk: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Záchytné body">Záchytné body</link>

[ctx: page_copy.xhp tit help.text]
note: GhgSf
en_US: Copying Slides From Other Presentations
sk: Kopírovanie snímok z iných prezentácií

[ctx: page_copy.xhp bm_id3146971 help.text]
note: BEQux
en_US: <bookmark_value>copying; slides</bookmark_value><bookmark_value>slides; copying between documents</bookmark_value><bookmark_value>pages; copying</bookmark_value><bookmark_value>inserting; slides from files</bookmark_value><bookmark_value>pasting;slides from other presentations</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>kopírovanie; snímky</bookmark_value><bookmark_value>snímky; kopírovanie medzi dokumentmi</bookmark_value><bookmark_value>stránky; kopírovanie</bookmark_value><bookmark_value>vkladanie; snímok zo súborov</bookmark_value><bookmark_value>vkladanie; snímok z inej prezentácie</bookmark_value>

[ctx: page_copy.xhp hd_id3146971 help.text]
note: paiDj
en_US: <variable id="page_copy"><link href="text/simpress/guide/page_copy.xhp" name="Copying Slides From Other Presentations">Copying Slides From Other Presentations</link></variable>
sk: <variable id="page_copy"><link href="text/simpress/guide/page_copy.xhp" name="Kopírovanie snímok z iných prezentácií">Kopírovanie snímok z iných prezentácií</link></variable>

[ctx: page_copy.xhp par_id3149378 help.text]
note: BNyAE
en_US: You can insert slides from another presentation into the current presentation. You can also copy and paste slides between presentations.
sk: Do aktuálnej prezentácie môžete vložiť snímky z iných prezentácií. Taktiež môžete kopírovať a vkladať snímky medzi prezentáciami.

[ctx: page_copy.xhp hd_id3153418 help.text]
note: 3QP4u
en_US: To insert a slide from another presentation:
sk: Vloženie snímku z inej prezentácie:

[ctx: page_copy.xhp par_id3149018 help.text]
note: 465Ep
en_US: Open a presentation, and choose <emph>View - Normal</emph>.
sk: Otvorte prezentáciu a zvoľte <emph>Zobraziť - Normálny</emph>.

[ctx: page_copy.xhp par_id3159238 help.text]
note: 4wCrD
en_US: Locate the presentation file containing the slide that you want to insert, and click <emph>Insert</emph>.
sk: Nájdite súbor s prezentáciou obsahujúcou snímok, ktorý si prajete vložiť, a kliknite na <emph>Vložiť</emph>.

[ctx: page_copy.xhp par_id3148837 help.text]
note: GaYVn
en_US: Click the plus sign next to the icon for the presentation file, and then select the slide(s) that you want to insert.
sk: Kliknite na značku plus vedľa ikony súboru prezentácie a potom zvoťe snímok (snímky), ktoré chcete vložiť.

[ctx: page_copy.xhp par_id3148869 help.text]
note: qieyb
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: page_copy.xhp hd_id3154651 help.text]
note: EdFAC
en_US: To copy and paste slides between presentations:
sk: Kopírovanie a vkladanie snímok medzi prezentáciami:

[ctx: page_copy.xhp par_id3153812 help.text]
note: qoDv3
en_US: Open the presentations that you want to copy and paste between.
sk: Otvorte prezentácie medzi ktorými chcete kopírovať.

[ctx: page_copy.xhp par_id3153073 help.text]
note: jBCKp
en_US: In the presentation containing the slide(s) that you want to copy, choose<emph> View - Slide Sorter</emph>.
sk: V prezentácii obsahujúcej snímok (snímky), ktoré si prajete kopírovať, zvoľte <emph>Zobraziť - Poradie snímok</emph>.

[ctx: page_copy.xhp par_id3147401 help.text]
note: tvhFh
en_US: Select the slide(s), and then choose<emph> Edit - Copy</emph>.
sk: Vyberte snímok (snímky) a zvoľte <emph>Úpravy - Kopírovať</emph>.

[ctx: page_copy.xhp par_id3147298 help.text]
note: Wka7H
en_US: Change to the presentation where you want to paste the slide(s), and then choose <emph>View - Normal</emph>.
sk: Prepnite sa do prezentácie, do ktorej si prajete snímok (snímky) vložiť a zvoľte <emph>Zobraziť - Normálne</emph>.

[ctx: page_copy.xhp par_id3156401 help.text]
note: kWWEf
en_US: Select the slide that you want the copied slide to follow, and then choose <emph>Edit - Paste</emph>.
sk: Vyberte snímok, za ktorým má nasledovať kopírovaný snímok, a zvoľte <emph>Úpravy - Vložiť</emph>.

[ctx: palette_files.xhp tit help.text]
note: uGXHy
en_US: Loading Color, Gradient, and Hatching Lists
sk: Načítanie zoznamov farieb, prechodov a šrafovaní

[ctx: palette_files.xhp bm_id3154510 help.text]
note: fj5SB
en_US: <bookmark_value>colors;loading lists</bookmark_value><bookmark_value>gradients;loading lists</bookmark_value><bookmark_value>hatching;loading lists</bookmark_value><bookmark_value>loading;colors/gradients/hatchings</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>farby;načítavanie zoznamov</bookmark_value><bookmark_value>prechody;načítavanie zoznamov</bookmark_value><bookmark_value>šrafovanie;načítavanie zoznamov</bookmark_value><bookmark_value>načítavanie;farby/prechody/šrafovanie</bookmark_value>

[ctx: palette_files.xhp hd_id3154510 help.text]
note: szCGB
en_US: <variable id="palette_files"><link href="text/simpress/guide/palette_files.xhp" name="Loading Color, Gradient, and Hatching Lists">Loading Color, Gradient, and Hatching Lists</link></variable>
sk: <variable id="palette_files"><link href="text/simpress/guide/palette_files.xhp" name="Načítavanie zoznamov farieb, prechodov a šrafovaní">Načítavanie zoznamov farieb, prechodov a šrafovaní</link></variable>

[ctx: palette_files.xhp par_id3156385 help.text]
note: 6FeGK
en_US: You can use lists to organize colors, gradients, or hatching patterns. $[officename] provides several lists that you can load and use in your document. If you want, you can add or delete elements from a list, or even create custom lists.
sk: Pre organizovanie farieb, prechodov a šrafovaní môžete využívať zoznamy. $[officename] poskytuje niekoľko zoznamov ktoré môžete načítať a používať vo vašich dokomentoch. Ak chcete, môžete pridávať alebo odstraňovať položky v týchto zoznamoch, alebo dokonca môžete vytvárať i svoje vlastné zoznamy.

[ctx: palette_files.xhp hd_id3155961 help.text]
note: Bm4tE
en_US: To load a color list:
sk: Načítanie zoznamu farieb:

[ctx: palette_files.xhp par_id3154656 help.text]
note: 5yi7U
en_US: Choose <emph>Format - Area</emph>, and then click the <emph>Colors</emph> tab.
sk: Zvoľte <emph>Formát - Oblasť</emph> a kliknite na záložku <emph>Farby</emph>.

[ctx: palette_files.xhp par_id3152896 help.text]
note: oerUd
en_US: Click the <emph>Load Color List</emph> button.
sk: Kliknite na ikonu <emph>Načítať zoznam farieb</emph>.

[ctx: palette_files.xhp par_id3151239 help.text]
note: TNKUC
en_US: Locate the color list that you want to load, and then click <emph>Open</emph>. A color list file has the format [filename].soc.
sk: Nájdite zoznam farieb, ktorý chcete načítať, a kliknite na <emph>Otvoriť</emph>. Súbor zoznamu farieb má formát [meno_súboru].soc.

[ctx: palette_files.xhp par_id3154762 help.text]
note: hgANf
en_US: To save a color list, click the <emph>Save Color List</emph> button, enter a filename, and then click <emph>Save</emph>.
sk: Pre uloženie zoznamu farieb kliknite na ikonu <emph>Uložiť zoznam farieb</emph>, zadajte meno súboru a kliknite na <emph>Uložiť</emph>.

[ctx: palette_files.xhp bm_id3149871 help.text]
note: Bpw8w
en_US: <bookmark_value>colors; default colors</bookmark_value><bookmark_value>colors; LibreOffice colors</bookmark_value><bookmark_value>LibreOffice colors</bookmark_value><bookmark_value>colors; Tango colors</bookmark_value><bookmark_value>Tango colors</bookmark_value><bookmark_value>colors; web</bookmark_value><bookmark_value>colors; CMYK</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>filter</bookmark_value><bookmark_value>farby; nahradenie</bookmark_value><bookmark_value>nahradzovanie; farby v bitmapách</bookmark_value><bookmark_value>bitmapy;nahradzovanie farieb</bookmark_value><bookmark_value>GIF;nahradzovanie farieb</bookmark_value>

[ctx: palette_files.xhp par_id3149871 help.text]
note: sUkbS
en_US: The CMYK list is optimized for print colors. The colors in the Web and the HTML lists are optimized for displays using a resolution of 256 colors. The palettes libreoffice.soc and tango.soc contain the official LibreOffice and Tango colors respectively.
sk: Zoznam CMYK je optimalizovaný pre tlačové farby. Farby v zozname Web a HTML sú optimalizované pre displeje s farebnou hĺbkou 256 farieb. Palety libreoffice.soc a tango.soc pozostávajú z oficiálnych farieb LibreOffice a Tango.

[ctx: palette_files.xhp hd_id3150435 help.text]
note: zAWpj
en_US: To load a gradient list:
sk: Načítanie zoznamu prechodov:

[ctx: palette_files.xhp par_id3150393 help.text]
note: ADuDF
en_US: Choose <emph>Format - Area</emph>, and then click the <emph>Gradients</emph> tab.
sk: Zvoľte <emph>Formát - Oblasť</emph> a kliknite na záložku <emph>Prechody</emph>.

[ctx: palette_files.xhp par_id3146322 help.text]
note: HkDsv
en_US: Click the <emph>Load Gradients List</emph> button.
sk: Kliknite na ikonu <emph>Načítať zoznam prechodov</emph>.

[ctx: palette_files.xhp par_id3149946 help.text]
note: czyHE
en_US: Locate the gradient list that you want to load, and then click <emph>Open</emph>. A gradient list file has the format [filename].sog.
sk: Nájdite zoznam prechodov, ktorý chcete načítať a kliknite na <emph>Otvoriť</emph>. Súbor zoznamu prechodov má formát [meno_súboru].sog.

[ctx: palette_files.xhp par_id3150740 help.text]
note: Do8DY
en_US: To save a gradients list, click the <emph>Save Gradients List</emph> button, enter a filename, and then click <emph>Save</emph>.
sk: Pre uloženie zoznamu prechodov kliknite na ikonu <emph>Uložiť zoznam prechodov</emph>.

[ctx: palette_files.xhp hd_id3153036 help.text]
note: VEGCM
en_US: To load a hatching list:
sk: Načítanie zoznamu šrafovaní:

[ctx: palette_files.xhp par_id3155255 help.text]
note: f5Q9N
en_US: Choose <emph>Format - Area</emph>, and then click the <emph>Hatching</emph> tab.
sk: Zvoľte <emph>Formát - Oblasť</emph> a kliknite na záložku <emph>Šrafovanie</emph>.

[ctx: palette_files.xhp par_id3153004 help.text]
note: X9vSm
en_US: Click the <emph>Load Hatches List</emph> button.
sk: Kliknite na ikonu <emph>Načítať zoznam šrafovania</emph>.

[ctx: palette_files.xhp par_id3154505 help.text]
note: FGRAd
en_US: Locate the hatches list that you want to load, and then click <emph>Open</emph>. A hatches list file has the format [filename].soh.
sk: Nájdite zoznam šrafovaní, ktorý chcete načítať a kliknite na <emph>Otvoriť</emph>. Súbor zoznamu šrafovaní má formát [meno_súboru].soh.

[ctx: palette_files.xhp par_id3149881 help.text]
note: CJfVg
en_US: To save a hatches list, click the <emph>Save Hatches List</emph> button, enter a filename, and then click <emph>Save</emph>.
sk: Pre uloženie zoznamu šrafovaní kliknite na ikonu <emph>Uložiť zoznam šrafovaní</emph>, zadajte meno súboru a kliknite na <emph>Uložiť</emph>.

[ctx: palette_files.xhp par_id3155437 help.text]
note: 6drbu
en_US: <link href="text/shared/01/05210000.xhp" name="Format - Area">Format - Area</link>
sk: <link href="text/shared/01/05210000.xhp" name="Formát - Oblasť">Formát - Oblasť</link>

[ctx: print_tofit.xhp tit help.text]
note: DEwuo
en_US: Printing a Slide to Fit a Paper Size
sk: Tlač snímku na celú stranu papiera

[ctx: print_tofit.xhp bm_id3155067 help.text]
note: 2xWuE
en_US: <bookmark_value>fitting to pages; individual slides</bookmark_value><bookmark_value>pages; fitting to printed pages</bookmark_value><bookmark_value>printing; fitting to paper</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>prispôsobenie veľkosti stránky; jednotlivé snímky</bookmark_value><bookmark_value>stránky; prispôsobenie veľkosti tlačených stránok</bookmark_value><bookmark_value>tlač; prispôsobenie na veľkosť papieru</bookmark_value>

[ctx: print_tofit.xhp hd_id3155067 help.text]
note: 46R7k
en_US: <variable id="print_tofit"><link href="text/simpress/guide/print_tofit.xhp" name="Printing a Slide to Fit a Paper Size">Printing a Slide to Fit a Paper Size</link></variable>
sk: <variable id="print_tofit"><link href="text/simpress/guide/print_tofit.xhp" name="Vytlačenie snímku tak, aby sa zmestil na papier">Vytlačenie snímku tak, aby sa zmestil na papier</link></variable>

[ctx: print_tofit.xhp par_id3154704 help.text]
note: DXNCe
en_US: You can reduce the size of a slide when you print, so that the slide can fit on a printed page.
sk: Rozmery snímku, ktorý chete tlačiť,môžete upraviť tak, aby sa celý vošiel na tlačenú stránku.

[ctx: print_tofit.xhp par_id3154658 help.text]
note: HH2uG
en_US: Open the document that you want to print.
sk: Otvorte dokument ktorý chcete vytlačiť.

[ctx: print_tofit.xhp par_id3148871 help.text]
note: Gbe2k
en_US: In <emph>Layout settings </emph>area, select the <emph>Fit object to paper format</emph> check box.
sk: V oblasti <emph>Nastavenie rozvrhnutia</emph> zaškrtnite políčko <emph>Prispôsobiť objekt formátu papieru</emph>.

[ctx: print_tofit.xhp par_id3153811 help.text]
note: h6cpW
en_US: In the <emph>Paper format</emph> area, select a <emph>Format</emph>.
sk: V oblasti <emph>Formát papiera</emph> zvoľte <emph>Formát</emph>.

[ctx: print_tofit.xhp par_id3150431 help.text]
note: 7S6Dr
en_US: Click <emph>OK</emph>. The slide is resized to fit the printed page, while maintaining the relative positions of the objects on the slide.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>. Veľkosť snímky bude upravená tak, aby sa zmestil na papier. Vzájomné pozície objektov na snímku budú zachované.

[ctx: printing.xhp tit help.text]
note: 89PAP
en_US: Printing Presentations
sk: Tlač prezentácii

[ctx: printing.xhp hd_id3153726 help.text]
note: LjSQ5
en_US: <variable id="printing"><link href="text/simpress/guide/printing.xhp" name="Printing Presentations">Printing Presentations</link></variable>
sk: <variable id="printing"><link href="text/simpress/guide/printing.xhp" name="Tlač prezentacií">Tlač prezentácií</link></variable>

[ctx: printing.xhp hd_id3154486 help.text]
note: 5EY2q
en_US: Default printer settings
sk: Východzie nastavenia tlače

[ctx: printing.xhp hd_id3153914 help.text]
note: eFCv4
en_US: Setting printer options for the current presentation
sk: Nastavenie tlače pre aktuálnu prezentáciu

[ctx: printing.xhp par_id3154651 help.text]
note: UsuiV
en_US: Choose <emph>File - Print</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Súbor - Tlač</emph>.

[ctx: printing.xhp hd_id4555192 help.text]
note: 5HEGY
en_US: Choosing a print layout for handouts
sk: Tlač náhľadov snímok

[ctx: printing.xhp par_id7197790 help.text]
note: vBHgk
en_US: Choose <item type="menuitem">File - Print</item>.
sk: Zvoľte <item type="menuitem">Súbor - Tlač</item>.

[ctx: printing.xhp par_id9354533 help.text]
note: FeDHe
en_US: Select the number of slides to print per page of paper.
sk: Zvoľte počet snímok na jeden list papiera.

[ctx: printing.xhp hd_id6556596 help.text]
note: RmU5G
en_US: Defining print options for handouts
sk: Zadávanie možností pre tlač téz

[ctx: printing.xhp par_id6744285 help.text]
note: hYypf
en_US: Click the Handout tab.
sk: Kliknite na záložku Téza

[ctx: printing.xhp par_id996734 help.text]
note: UQvRq
en_US: Choose <emph>Insert - Page Number</emph> to open the <emph>Header and Footer</emph> dialog box.
sk: Zvoľte <emph>Vložiť - Číslo stránky</emph> a otvorí sa dialóg <emph>Hlavička a päta</emph>.

[ctx: printing.xhp par_id6752220 help.text]
note: DeFiF
en_US: Click <emph>Notes and Handouts</emph> to enter the header and footer text for handouts.
sk: Kliknite na <emph>Poznámky a tézy</emph> a zadajte text hlavičky a päty pre tézy.

[ctx: printing.xhp par_id4984282 help.text]
note: VaD3B
en_US: Enter text for header, footer, and date. Check the <emph>Page number</emph> box, if you want to number the handout pages. Ensure the <emph>Header</emph> check box is enabled if you want your header text to be printed.
sk: Zadajte text pre hlavičku, pätu a dátum. Kliknite na pole <emph>Číslo stránky</emph>, pokiaľ chcete číslovať stránky s náhľadmi. Pokiaľ chcete hlavičku vytlačiť, uistite sa, že je zaškrtnuté pole <emph>Hlavička</emph>.

[ctx: printing.xhp par_id816064 help.text]
note: hpBrY
en_US: Click <emph>Apply to All</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Použiť na všetky</emph>.

[ctx: printing.xhp hd_id5036164 help.text]
note: YHUmc
en_US: Printing handouts or notes
sk: Tlač téz alebo poznámok

[ctx: printing.xhp par_id2901394 help.text]
note: Dbb6d
en_US: Choose <item type="menuitem">File - Print</item>.
sk: Zvoľte <item type="menuitem">Súbor - Tlač</item>.

[ctx: printing.xhp par_id1308023 help.text]
note: DZDZG
en_US: Select <emph>Handouts</emph> or <emph>Notes</emph> and select the number of slides to print on each page of paper.
sk: Zvoľte <emph>Tézy</emph> alebo <emph>Poznámky</emph> a vyberte počet snímok na jeden list papiera.

[ctx: printing.xhp par_id6821192 help.text]
note: v4SpZ
en_US: If you want another layout of the slides on the printed paper pages, use the mouse to move the slides around on the Handout view.
sk: Pokiaľ chcete pri tlači rozvrhnúť snímky na papieri ináč, pomocou myši ich presuniete v náhľadu Téz.

[ctx: printing.xhp hd_id3151389 help.text]
note: CVaZL
en_US: Printing a range of slides
sk: Tlač rozsahu snímok

[ctx: printing.xhp par_id3146318 help.text]
note: ccCG7
en_US: Choose <emph>View - Slide Sorter</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Zobraziť - Zoraďovač snímok</emph>.

[ctx: printing.xhp par_id3166465 help.text]
note: 3eRhG
en_US: Hold down Shift, and click the range of slides that you want to print.
sk: Podržte stlačenú klávesu Shift a kliknite na rozsah snímok, ktorý chcete vytlačiť.

[ctx: printing.xhp par_id3157875 help.text]
note: Gezab
en_US: Choose <emph>File - Print</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Súbor - Tlač</emph>.

[ctx: printing.xhp par_id3154561 help.text]
note: j8WBh
en_US: Enter the slide numbers you want to print, and click <emph>OK</emph>.
sk: Zadajte čísla snímok, ktoré chcete vytlačiť, a kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: rehearse_timings.xhp tit help.text]
note: 8ghEM
en_US: Rehearse Timings of Slide Changes
sk: Vyskúšanie časovania zmien snímok

[ctx: rehearse_timings.xhp bm_id3145253 help.text]
note: 69L4L
en_US: <bookmark_value>presentations;rehearse timings</bookmark_value><bookmark_value>rehearse timings</bookmark_value><bookmark_value>timings; rehearse timings</bookmark_value><bookmark_value>automatic slide changes;rehearse timings</bookmark_value><bookmark_value>recording;display times for slides</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>prezentácie;vyskúšať časovanie</bookmark_value><bookmark_value>vyskúšať časovanie</bookmark_value><bookmark_value>časovanie; vyskúšať časovanie</bookmark_value><bookmark_value>automatické zmeny snímok;vyskúšať časovanie</bookmark_value><bookmark_value>záznam; doba zobrazenia snímok</bookmark_value>

[ctx: rehearse_timings.xhp hd_id3145253 help.text]
note: ogFtt
en_US: <variable id="rehearse_timings"><link href="text/simpress/guide/rehearse_timings.xhp" name="Rehearse Timings of Slide Changes">Rehearse Timings of Slide Changes</link></variable>
sk: <variable id="rehearse_timings"><link href="text/simpress/guide/rehearse_timings.xhp" name="Vyskúšať časovanie zmien snímok">Vyskúšať časovanie zmien snímok</link></variable>

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3155446 help.text]
note: fqYCx
en_US: $[officename] assists you in defining the right rehearse timings for automatic slide changes.
sk: $[officename] vám pomôže pri nastavení časovania zmien snímok vašej prezentácie.

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3153963 help.text]
note: yATDv
en_US: Prepare the slides, start the show using a special icon, tell your imaginary audience what you want to tell for the first slide, then advance to the next slide and so on. $[officename] records the display time for each slide, so the next time you play the show with automatic slide changes, the timing will be as recorded.
sk: Pripravte snímky prezentácie, spustite prezentáciu pomocou špeciálnej ikony, povedzte svojmu imaginárnemu publiku všetko, čo chcete povedať, a  pokračujte na ďalšiu snímku. $[officename] zaznamená čas zobrazenia pre každý snímok, takže nabudúce, keď spustíte prezentáciu s automatickou zmenou snímkou, časovanie bude také, aké ste nahrali.

[ctx: rehearse_timings.xhp hd_id3146317 help.text]
note: o5tvP
en_US: To record a show with rehearse timings
sk: Zapíše ukážku s opakovaným časovaním

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3149874 help.text]
note: qQynC
en_US: Open a presentation, and switch to <emph>Slide Sorter</emph> View.
sk: Otvorte prezentáciu a prepnite sa na pohľad <emph>Zoraďovač  snímok</emph>.

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3150651 help.text]
note: sQBAS
en_US: Start the show with the <emph>Rehearse Timings</emph> icon <image id="img_id3156396" src="cmd/sc_rehearsetimings.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156396">Icon</alt></image> in the Slide View bar. You see the first slide, and a timer in the bottom corner.
sk: Spusťte prezentáciu pomocou ikony <emph>Vyskúšať časovanie</emph> <image id="img_id3156396" src="cmd/sc_rehearsetimings.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156396">Ikona</alt></image> na paneli Zobrazenie snímok. Najprv vidíte snímok a časovač v rohu dole.

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3145590 help.text]
note: sfLeL
en_US: When it's time to advance to the next slide, click the timer. To keep the default setting for this slide, click the slide, but not the timer. Continue for all slides in your presentation.
sk: Keď je čas postúpiť na ďalšiu snímku, klikne na časovač. Na vlastnú predvoľbu nastavenie pre tento snímok, klikne na snímku, nie na časovač. Pokračujte pre všetky snímky vo vašej prezentácii.

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3150333 help.text]
note: HXYna
en_US: $[officename] has recorded the display time for each slide. Save your presentation.
sk: $[officename] zaznamená zobrazený čas pre každý snímok. Uloží vašu prezentáciu.

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3150935 help.text]
note: GTfZv
en_US: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Slide Show Settings">Slide Show Settings</link>
sk: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Nastavenie prezentácie">Nastavenie prezentácie</link>

[ctx: select_object.xhp tit help.text]
note: GXNeC
en_US: Selecting Underlying Objects
sk: Výber objektov ležiacich pod inými objektami

[ctx: select_object.xhp bm_id3154492 help.text]
note: aGQUi
en_US: <bookmark_value>objects; selecting</bookmark_value><bookmark_value>selecting; hidden objects</bookmark_value><bookmark_value>covered objects</bookmark_value><bookmark_value>underlying objects</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>objekty; výber</bookmark_value><bookmark_value>výber; skryté objekty</bookmark_value><bookmark_value>prevedené objekty</bookmark_value><bookmark_value>objekty ležiace dolu</bookmark_value>

[ctx: select_object.xhp hd_id3154492 help.text]
note: Aajd4
en_US: <variable id="select_object"><link href="text/simpress/guide/select_object.xhp" name="Selecting Underlying Objects">Selecting Underlying Objects</link></variable>
sk: <variable id="select_object"><link href="text/simpress/guide/select_object.xhp" name="Výber objektov ležiacich dolu">Výber objektov ležiacich dolu</link></variable>

[ctx: select_object.xhp par_id3150213 help.text]
note: DCdiE
en_US: To select an object that is covered by another object using the keyboard, press Tab to cycle through the objects on the slide. To cycle through the objects in reverse order, press Shift+Tab.
sk: Ak chcete vybrať objekt, ktorý je prekrytý iným obektom, pomocou klávesnice, stláčaním klávesy Tab prechádzajte medzi jednotlivými objektami na snímku. Ak chcete prechádzať medzi objektami na snímku v opačnom poradí, stlačte Shift+Tab.

[ctx: show.xhp tit help.text]
note: GETEz
en_US: Showing a Slide Show
sk: Zobrazenie Prezentácie

[ctx: show.xhp bm_id5592516 help.text]
note: uZqFT
en_US: <bookmark_value>running slide shows</bookmark_value><bookmark_value>showing;slide shows</bookmark_value><bookmark_value>slide shows; starting</bookmark_value><bookmark_value>presentations; starting</bookmark_value><bookmark_value>starting; slide shows</bookmark_value><bookmark_value>automatic slide shows</bookmark_value><bookmark_value>slide transitions;automatic</bookmark_value><bookmark_value>automatic slide transition</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>spustenie prezentácií</bookmark_value><bookmark_value>prezentácie; spustenie</bookmark_value><bookmark_value>zobrazenie; prezentácií</bookmark_value><bookmark_value>automatické zobrazenia prezentácií</bookmark_value><bookmark_value>prechody medzi snímkami; automatické</bookmark_value><bookmark_value>automatické prechody medzi snímkami</bookmark_value>

[ctx: show.xhp hd_id4901272 help.text]
note: ZwZRH
en_US: <variable id="show"><link href="text/simpress/guide/show.xhp" name="Showing a Slide Show">Showing a Slide Show</link></variable>
sk: <variable id="show"><link href="text/simpress/guide/show.xhp" name="Zobrazenie prezentácie">Zobrazenie prezentácie</link></variable>

[ctx: show.xhp par_id9636829 help.text]
note: FACJD
en_US: Different ways exist to start a slide show. Once a slide show is running, you can take control pressing keys or clicking the mouse buttons.
sk: Prezentáciu môžete spustiť niekoľkými spôsobmi. Keď je prezentácia spustená, môžete ju ovládať stláčaním kláves alebo kliknutím myši.

[ctx: show.xhp par_id7076937 help.text]
note: oJBWG
en_US: By default, a slide show always starts with the first slide. You advance manually through slides up to the last slide. You can change these settings.
sk: Štandardne sa prezentácia spúšťa od prvého snímku a potom sa postupne prepracujete až k poslednému snímku. Toto nastavenie môžete zmeniť.

[ctx: show.xhp hd_id9954527 help.text]
note: DmDLB
en_US: Running a Slide Show
sk: Spustenie prezentácie

[ctx: show.xhp par_id6860255 help.text]
note: i6RuJ
en_US: Choose <emph>Slide Show - Slide Show</emph> to run the show.
sk: Prezentáciu spustíte voľbou <emph>Prezentácia - Prezentácia</emph>.

[ctx: show.xhp par_id3209936 help.text]
note: RzXBe
en_US: Click to advance to the next effect or to the next slide.
sk: Po kliknutí sa zobrazí ďalší efekt alebo ďalší snímok.

[ctx: show.xhp par_id8702658 help.text]
note: BDk6i
en_US: Press <item type="keycode">Esc</item> to abort the show before the end.
sk: Stlačením  <item type="keycode">Esc</item> prezentáciu ukončíte pred koncom.

[ctx: show.xhp par_id3741264 help.text]
note: yF4a5
en_US: Many more keys are available to <link href="text/simpress/04/01020000.xhp">control a slide show</link>. You can also right-click to open a context menu with useful commands.
sk: Prezentáciu môžete ovládať pomocou <link href="text/simpress/04/01020000.xhp">ďalších klávesových skratiek</link>. Môžete použiť aj kontextové menu s užitočnými príkazmi, ktoré sa zobrazí po kliknutí pravého tlačidla.

[ctx: show.xhp hd_id5694143 help.text]
note: ESkBv
en_US: Showing an automatic slide show (kiosk mode)
sk: Zobrazenie automatickej prezentácie (kioskový režim)

[ctx: show.xhp par_id5829645 help.text]
note: GDd3L
en_US: For an automatic change to the next slide, you must assign a slide transition to each slide.
sk: Pokiaľ chcete automaticky meniť snímky, musíte každému snímku priradiť prechod.

[ctx: show.xhp par_id9168980 help.text]
note: vsNmF
en_US: In the <emph>Advance slide</emph> area, click <emph>Automatically after</emph>, and select a time duration.
sk: V oblasti <emph>Prechod na ďalšiu snímku</emph> kliknite na <emph>Automaticky po</emph> a nastavte čas.

[ctx: show.xhp par_id9766533 help.text]
note: u3a9a
en_US: Click <emph>Apply to All Slides</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Použiť pre všetky snímky</emph>.

[ctx: show.xhp par_id6081728 help.text]
note: yfpGu
en_US: You can assign a different time for every slide to advance to the next slide. The <link href="text/simpress/guide/rehearse_timings.xhp">rehearse timings</link> feature can assist you to get the timing right.
sk: Každému snímku môžete priradiť iný čas. Pre správne načasovanie sa vám môže hodiť funkcia <link href="text/simpress/guide/rehearse_timings.xhp">vyskúšať časovanie</link>.

[ctx: show.xhp par_id9219641 help.text]
note: uuAFa
en_US: To advance to the first slide, after all slides have been shown, you must set the slide show to repeat automatically.
sk: Pokiaľ má prezentácia po zobrazení všetkých snímok prejsť na prvú, musíte prezentácii nastaviť automatické opakovanie.

[ctx: show.xhp par_id3174230 help.text]
note: qiVQi
en_US: Choose <emph>Slide Show - Slide Show Settings</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Prezentácia - Nastavenie prezentácie</emph>.

[ctx: show.xhp par_id1336405 help.text]
note: 5CqC5
en_US: In the Type area, click <emph>Auto</emph> and select a pause time between shows.
sk: V časti Typ kliknite na <emph>Automatický</emph> a zvoľte dobu prestávky medzi prezentáciami.

[ctx: show.xhp hd_id1906491 help.text]
note: A4BCr
en_US: Running a slide show from a file
sk: Spustenie prezentácie zo súboru

[ctx: show.xhp par_id4799340 help.text]
note: J3Ejd
en_US: You can start %PRODUCTNAME from a command prompt, followed by the parameter <item type="literal">-show</item> and an Impress filename. For example, to start the file <item type="literal">filename.odp</item> from the command prompt, enter the following command:
sk: %PRODUCTNAME môžete spustiť z príkazového riadka s parametrom <item type="literal">-show</item> a menom súboru Impress. Napr. pokiaľ chcete spustiť súbor <item type="literal">filename.odp</item> z príkazového riadka, zadajte príkaz:

[ctx: show.xhp par_id8266853 help.text]
note: 7FZNV
en_US: This assumes that soffice is in the program path of your system, and that <item type="literal">filename.odp</item> is located in the current directory.
sk: Príklad počíta s tým, že program soffice je v ceste programov systému a <item type="literal">filename.odp</item> sa nachádza v aktuálnom adresári.

[ctx: table_insert.xhp tit help.text]
note: JdZ7s
en_US: Including Spreadsheets in Slides
sk: Vkladanie zošitov do snímok

[ctx: table_insert.xhp bm_id3154022 help.text]
note: RCymT
en_US: <bookmark_value>spreadsheets;in presentations</bookmark_value><bookmark_value>presentations;inserting spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>including spreadsheets</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>zošity;v prezentáciách</bookmark_value><bookmark_value>prezentácie;vkladanie zošitov</bookmark_value><bookmark_value>vloženie zošitov</bookmark_value>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3154022 help.text]
note: eCvdC
en_US: <variable id="table_insert"><link href="text/simpress/guide/table_insert.xhp" name="Including Spreadsheets in Slides">Including Spreadsheets in Slides</link></variable>
sk: <variable id="table_insert"><link href="text/simpress/guide/table_insert.xhp" name="Vkladanie zošitov do snímok">Vkladanie zošitov do snímok</link></variable>

[ctx: table_insert.xhp par_id4231086 help.text]
note: esvA2
en_US: You can apply different methods to insert spreadsheet cells into your Impress slides or Draw pages:
sk: Zošity tabuľkového procesoru môžete do snímky Impress alebo stránok Draw vkladať rôznymi spôsobmi:

[ctx: table_insert.xhp par_id137333 help.text]
note: 9sAAU
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the number of columns for the new table.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zadajte počet stĺpcov novej tabuľky.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id8626667 help.text]
note: bDVCN
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the number of rows for the new table.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zadajte počet riadkov novej tabuľky.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_idN10626 help.text]
note: eG3Kb
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Selects the current table.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vyberie aktuálnu tabuľku.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp hd_id8594317 help.text]
note: agUEC
en_US: Inserting a native table
sk: Vloženie domovskej tabuľky

[ctx: table_insert.xhp par_id7184972 help.text]
note: 396YF
en_US: Go to the Impress slide or Draw page where you want to insert the table.
sk: Prejdite na snímku Impress alebo stránku Draw, kam chcete vložiť tabuľku.

[ctx: table_insert.xhp par_id248115 help.text]
note: tzqN8
en_US: Choose <item type="menuitem">Insert - Table</item> or use the Table icon on the Standard toolbar to insert a table.
sk: Zvoľte <item type="menuitem">Vložiť - Tabuľka</item> alebo kliknite na ikonu Tabuľka na paneli Štandardný.

[ctx: table_insert.xhp par_id2748496 help.text]
note: spozJ
en_US: Double-click the table and enter or paste the data into the cells.
sk: Dvakrát kliknite na tabuľku a zadajte alebo vložte do buniek údaje.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3151075 help.text]
note: 4ESQP
en_US: Inserting a new spreadsheet as an OLE object
sk: Vloženie nového zošitu ako OLE objektu

[ctx: table_insert.xhp par_id3150715 help.text]
note: DmWpA
en_US: You can add a blank $[officename] Calc spreadsheet to a slide as an OLE object.
sk: Prázdny zošit $[officename] Calc môžete pridať do snímky ako objekt OLE.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150749 help.text]
note: cy6PU
en_US: Go to the slide where you want to insert the spreadsheet.
sk: Prejdite na snímku, do ktorého chcete vložiť zošit.

[ctx: table_insert.xhp par_id3146313 help.text]
note: DDV5N
en_US: Choose <emph>Insert - OLE- Object</emph>. Click <emph>Create new</emph> and select the %PRODUCTNAME Spreadsheet. Click OK. Click in the spreadsheet to enter your data.
sk: Zvoľte <emph>Vložiť - Objekt - OLE objekt</emph>. Kliknite na <emph>Vytvoriť nový</emph> a zvoľte zošit %PRODUCTNAME. Kliknite na OK. Po kliknutí do zošitu môžete zadávať dáta.

[ctx: table_insert.xhp par_id2466505 help.text]
note: 6WivQ
en_US: Click outside the spreadsheet to view the slide.
sk: Kliknite mimo zošitu pre náhľad snímku.

[ctx: table_insert.xhp par_id3148870 help.text]
note: eMZLi
en_US: To resize the spreadsheet without resizing the cells, double-click the spreadsheet, and then drag a corner handle. To resize the cells of the spreadsheet, click the spreadsheet, and then drag a corner handle.
sk: Ak chcete zväčšiť tabuľku bez zväčšenia buniek, dvakrát kliknite na zošit, a potom pretiahnite rohový úchyt. Ak chcete zväčšiť bunky vo vnútry zošitu,  kliknite na zošit a pretiahnite rohový úchyt.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3150215 help.text]
note: zCDAX
en_US: Inserting a spreadsheet from a file
sk: Vloženie zošitu zo súboru

[ctx: table_insert.xhp par_id3154765 help.text]
note: DJbTC
en_US: When you insert an existing spreadsheet into your slide, changes that are made to the original spreadsheet file are not updated on your slide. You can, however, make changes to the spreadsheet in your slide.
sk: Ak vložíte existujúci zošit do vášho snímku, zmeny, ktoré vykonáte v pôvodnom zošite, sa na vašej snímke neprejavia. Môžete však vykonávať zmeny zošitu vo vašej snímke.

[ctx: table_insert.xhp par_id3145112 help.text]
note: GZRkb
en_US: Go to the slide where you want to insert the spreadsheet.
sk: Prejdite na snímku, do ktorého chcete vložiť zošit.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153075 help.text]
note: LS4oM
en_US: Choose <emph>Insert - Object - OLE Object</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Vložiť - Objekt - OLE objekt</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150391 help.text]
note: GDkX7
en_US: Select <emph>Create from file</emph>, and click <emph>Search</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Vytvoriť zo súboru</emph> a kliknite na <emph>Hľadať</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150537 help.text]
note: Xbvuv
en_US: Locate the file you want to insert, and then click<emph> OK</emph>.
sk: Nájdite súbor, ktorý chcete vložiť, a kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id1616565 help.text]
note: o9F8y
en_US: Enable the <emph>Link to file</emph> checkbox to insert the file as a live link.
sk: Zaškrtnutím poľa <emph>Odkaz na súbor</emph> vložíte súbor ako odkaz.

[ctx: table_insert.xhp par_id3155256 help.text]
note: xQnWB
en_US: The entire spreadsheet is inserted into your slide. If you want to change the sheet that is displayed, double-click the spreadsheet, and then select a different sheet.
sk: Celý zošit je vložený do vašho snímku. Ak chcete zmeniť list, ktorý je zobrazený, dvakrát kliknite na zošit a potom zvoľte požadovaný list.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154505 help.text]
note: ZjXBG
en_US: <link href="text/simpress/01/05130000.xhp" name="Format - Slide Layout">Format - Slide Layout</link>
sk: <link href="text/simpress/01/05130000.xhp" name="Formát - Vzhľad snímky">Formát - Vzhľad snímky</link>

[ctx: table_insert.xhp par_id3150335 help.text]
note: EFiSp
en_US: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="Insert - Object - OLE Object">Insert - Object - OLE Object</link>
sk: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="Vložiť - Objekt - OLE objekt">Vložiť - Objekt - OLE objekt</link>

[ctx: text2curve.xhp tit help.text]
note: xQ5JW
en_US: Converting Text Characters into Drawing Objects
sk: Prevod textových znakov na objekty kresby

[ctx: text2curve.xhp bm_id3150717 help.text]
note: dQUaw
en_US: <bookmark_value>text; converting to curves</bookmark_value><bookmark_value>characters; converting to curves</bookmark_value><bookmark_value>sign conversion to curves</bookmark_value><bookmark_value>converting; text to curves</bookmark_value><bookmark_value>draw objects;converting text to</bookmark_value><bookmark_value>curves;converting text to</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>text; prevod na krivky</bookmark_value><bookmark_value>znaky; prevod na krivky</bookmark_value><bookmark_value>prevod znamienka na krivky</bookmark_value><bookmark_value>prevod; text na krivky</bookmark_value><bookmark_value>objekty kresby; prevod textu</bookmark_value><bookmark_value>krivky;prevod textu</bookmark_value>

[ctx: text2curve.xhp hd_id3150717 help.text]
note: 3DRwU
en_US: <variable id="text2curve"><link href="text/simpress/guide/text2curve.xhp" name="Converting Text Characters into Drawing Objects">Converting Text Characters into Drawing Objects</link></variable>
sk: <variable id="text2curve"><link href="text/simpress/guide/text2curve.xhp" name="Prevod znakov textu na objekty kresby">Prevod znakov textu na objekty kresby</link></variable>

[ctx: text2curve.xhp par_id3155960 help.text]
note: 32Kee
en_US: You can convert text characters into curves that you can edit and resize as you would any drawing object. Once you convert text into a drawing object, you can no longer edit the content of the text.
sk: Textové znaky môžete previesť na krivky, ktoré môžete následne upravovať a meniť ich veľkosť rovnako, ako by ste pracovali s inými objektami kresby. Po prevode textu na krivky už viac nemôžete upravovať jeho obsah.

[ctx: text2curve.xhp hd_id3153965 help.text]
note: WWPEG
en_US: To convert text into a drawing object:
sk: Prevod textu na objekt kresby:

[ctx: text2curve.xhp par_id3146963 help.text]
note: hTUqK
en_US: Select the text that you want to convert, and do one of the following:
sk: Vyberte text, ktorý chcete previesť, a vykonajte jednu z nasledujúcich možností:

[ctx: text2curve.xhp par_id3150395 help.text]
note: R5dh8
en_US: In $[officename] Impress, right-click the border of the text object, and then choose <emph>Convert - To Curve</emph>.
sk: V $[officename] Impress kliknite pravým tlačidlom na ohraničenie textového objektu a zvoľte <emph>Previesť - Do krivky</emph>.

[ctx: text2curve.xhp par_id3150746 help.text]
note: 4YWDF
en_US: If your text contains more than one character, the converted text becomes a grouped object. Double-click the group to edit individual objects. Press Esc when finished.
sk: Ak váš text obsahuje viac ako jeden znak, prevedený text sa stane zoskupeným objektom. Dvojitým kliknutím na tento zoskupený objekt do neho vstúpite. Teraz môžete upravovať jednotlivé objekty v ňom obsiahnuté. Po skončení úprav stlačte Esc.

[ctx: text2curve.xhp par_id3150336 help.text]
note: kJfxE
en_US: Now, click the <emph>Points</emph> icon on the <emph>Drawing</emph> bar. Click the object. You can see all the Bézier points of the object. On the <emph>Edit Points</emph> bar, you can find various icons for editing, inserting and deleting points.
sk: Teraz kliknite na ikonu <emph>Body</emph> na paneli <emph>Kreslenie</emph>. Kliknite na objekt. Môžete vidieť všetky Bézierove body na objekte. V paneli <emph>Upraviť body</emph> je možné nájsť rôzne ikony pre úpravu, vkladanie a mazanie bodov.

[ctx: vectorize.xhp tit help.text]
note: c5oAb
en_US: Converting Bitmap Images into Vector Graphics
sk: Prevod bitmapových obrázkov na vektorovú grafiku

[ctx: vectorize.xhp hd_id3153415 help.text]
note: wKMGA
en_US: <variable id="vectorize"><link href="text/simpress/guide/vectorize.xhp" name="Converting Bitmap Images into Vector Graphics">Converting Bitmap Images into Vector Graphics</link></variable>
sk: <variable id="vectorize"><link href="text/simpress/guide/vectorize.xhp" name="Prevod bitmapových obrázkov na vektorovú grafiku">Prevod bitmapových obrázkov na vektorovú grafiku</link></variable>

[ctx: vectorize.xhp par_id3155633 help.text]
note: 27rdc
en_US: A vector graphic can be resized without losing the quality of the graphic. In $[officename] Draw and Impress, you can convert a bitmap image into a vector graphic.
sk: Pri zmene veľkosti vektorovej grafiky nedochádza k znižovaniu kvality. V programoch $[officename] Draw and Impress môžete prevádzať bitmapové obrázky na vektorovú grafiku.

[ctx: vectorize.xhp par_id3151241 help.text]
note: Xn4Xg
en_US: Select the bitmap image that you want to convert.
sk: Vybrte bitmapový obrázok ktorý chcete previesť.

[ctx: vectorize.xhp par_id3153812 help.text]
note: sKB3G
en_US: Do one of the following:
sk: Vykonajte jednu z nasledujúcich možností:

[ctx: vectorize.xhp par_id3151387 help.text]
note: bycZw
en_US: In $[officename] Impress, right-click the object, and then choose <emph>Convert - To Polygon</emph>.
sk: V $[officename] Impress kliknite pravým tlačidlom na objekt a zvoľte <emph>Previesť - Do polygónu</emph>.

[ctx: vectorize.xhp par_id3149349 help.text]
note: LCBD4
en_US: Set the conversion options for the image, and then click <emph>OK</emph>. See <link href="text/simpress/01/13050200.xhp" name="Convert to Polygon"><emph>Convert to Polygon</emph></link> for a description of the conversion options.
sk: Nastavte voľby prevodu pre obrázok a kliknite na <emph>OK</emph>. Viz <link href="text/simpress/01/13050200.xhp" name="Previesť do polygónu"><emph>Previesť do polygónu</emph></link> pre popis volieb prevodu.

[ctx: vectorize.xhp par_id3147371 help.text]
note: AG397
en_US: <link href="text/simpress/01/13050200.xhp" name="Convert to Polygon">Convert to Polygon</link>
sk: <link href="text/simpress/01/13050200.xhp" name="Prevod na polygón">Prevod na polygón</link>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Vocabulary collection:
sk: Kolekcia slovnej zásoby:

note: #-#-#-#-#  1207 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Language Selection
sk: Výber jazyka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
en_US: Reveal solution when mouse cursor is over the widget
sk: Odhaliť riešenie, keď je kurzor myši nad widgetom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
en_US: Always show the solution
sk: Vždy ukázať riešenie

note: #-#-#-#-#  1207 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en_US: Update interval:
sk: Interval aktualizácie:

note: #-#-#-#-#  1207 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
en_US: Select Font...
sk: Vybrať písmo...

en_US: *.kvtml|Vocabulary Collections
sk: *.kvtml|Kolekcie slovnej zásoby

en_US: New Lesson
sk: Nová lekcia

en_US: Move to new lesson
sk: Presunúť do novej lekcie

en_US: Moves the selected vocabulary to a new lesson
sk: Presunie vybranú slovnú zásobu do novej lekcie

en_US: Mark as known (highest grade)
sk: Označiť ako známe (najvyšší stupeň)

en_US: Sets the grade for the selected words to 7 (highest grade)
sk: Nastaví stupeň pre vybrané slová na 7 (najvyšší stupeň)

en_US: Fetch Sound
sk: Načítať zvuk

en_US: Fetches a sound file from commons.wikimedia.org for the selected word
sk: Načíta zvukový súbor z commons.wikimedia.org pre vybrané slovo

en_US: Number of entries in this lesson.
sk: Počet položiek v tejto lekcii

en_US: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
sk: Slovníkový dokument neobsahuje žiadne položky, ktoré môžu byť použité pre zvolený typ precvičovania.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en_US: Start Practice
sk: Spustiť precvičovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en_US: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
sk: <p>Váš výber slovnej zásoby pre precvičovanie je prázdny.</p><p>Nižšie si môžete vybrať ignorovanie niektorých konfiguračných nastavení pre spustenie precvičovania v každom prípade.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en_US: Ignore Configuration for:
sk: Ignorovať konfiguráciu pre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en_US: Ignore Lessons
sk: &Ignorovať lekcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en_US: Ignore Word Types
sk: Ignorovať slovné druhy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en_US: Ignore Blocked
sk: Ignorovať blokované

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en_US: Ignore Times Answered Incorrectly
sk: Ignorovať koľkokrát bolo odpovedané nesprávne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en_US: Ignore Times Practiced
sk: Ignorovať koľkokrát bolo precvičované

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en_US: Ignore Minimum/Maximum Grade
sk: Ignorovať minimálny/maximálny stupeň

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
en_US: Number of Affected Words
sk: Počet ovplyvnených slov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en_US: Resulting number of words to practice:
sk: Výsledný počet slov na precvičovanie:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en_US: Collection: %1
sk: Kolekcia %1

en_US: You can drag and drop words onto their word type.
sk: Môžete pretiahnuť slová na ich slovný druh.

en_US: Enable the synonym view to edit synonyms.
sk: Povoliť pohľad synoným pre ich úpravu.

en_US: Enable the antonym view to edit antonyms.
sk: Povoliť pohľad antoným pre ich úpravu.

note: #-#-#-#-#  1207 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Pronunciation
sk: Výslovnosť

en_US: Pronunciation (%1)
sk: Výslovnosť (%1)

en_US: Word Type (%1)
sk: Typ slova (%1)

en_US: Word Type
sk: Typ slova

note: #-#-#-#-#  1207 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en_US: Synonym
sk: Synonymum

en_US: Synonym (%1)
sk: Synonymum (%1)

en_US: Antonym (%1)
sk: Antonymum (%1)

en_US: Antonym
sk: Antonymum

en_US: Example (%1)
sk: Ukážka (%1)

en_US: Comment (%1)
sk: Komentár (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Paraphrase
sk: Parafráza

en_US: Paraphrase (%1)
sk: Parafráza (%1)

en_US: Please use Edit -> Languages to set up your document.
sk: Prosím, použite Upraviť -> Jazyky pre nastavenie vášho dokumentu.

en_US: No Languages Defined
sk: Nedefinovaný žiadny jazyk

en_US: Select a unit before adding vocabulary.
sk: Vybrať lekciu pred pridaním slovnej zásoby.

en_US: No Unit Selected
sk: Nie je vybraná žiadna lekcia

en_US: %1 word due | %1 words due
sk[0]: %1 slov ešte
sk[1]: %1 slov ešte
sk[2]: %1 slov ešte

en_US: Fully learned
sk: Plne precvičené

en_US: Open this vocabulary collection in the editor
sk: Otvoriť túto kolekciu slovnej zásoby v editore

en_US: Practice Anyway
sk: Precvičovať aj tak

en_US: Practice
sk: Tréning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en_US: Active Collections
sk: Aktívne kolekcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
en_US: Completed Collections
sk: Ukončené kolekcie

en_US: Are you sure you want to remove this collection?
sk: Naozaj chcete odstrániť túto kolekciu?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en_US: Create a New Collection
sk: Vytvoriť novú kolekciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en_US: Open an Existing Collection
sk: Otvoriť jestvujúcu kolekciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en_US: Download New Collections
sk: Stiahnuť nové kolekcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en_US: Lookup Current
sk: Vyhľadať aktuálne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en_US: Follow Table
sk: Postupovať podľa tabuľky

en_US: Could not determine word type of adjectives
sk: Nepodarilo sa určiť slovný druh prídavných mien

en_US: Could not determine word type of adverbs
sk: Nepodarilo sa určiť slovný druh prísloviek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en_US: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
sk: Druhý stupeň slúži na porovnanie podstatných mien alebo slovies (rýchlejší).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en_US: Absolute:
sk: Absolútne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en_US: Comparative:
sk: Komparatív:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en_US: The superlative (fastest)
sk: Tretí stupeň (najrýchlejší)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en_US: Superlative:
sk: Superlatív:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en_US: Adjective
sk: Prídavné meno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en_US: Adverb
sk: Príslovka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en_US: Conjugation Forms
sk: Tvary časovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en_US: Third Male
sk: Tretie mužské

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en_US: Third Female
sk: Tretie ženské

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en_US: Third Neutral
sk: Tretie neutrálne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en_US: &Tense:
sk: Č&as:

note: #-#-#-#-#  1207 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en_US: Singular
sk: Jednotné číslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en_US: Dual
sk: Duálny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Masculine
sk: Mužský

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Feminine
sk: Ženský

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Neuter
sk: Stredný rod

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en_US: Declension Forms
sk: Skloňované tvary

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en_US: Nominative
sk: Nominatív

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en_US: Genitive
sk: Genitív

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en_US: Dative
sk: Datív

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en_US: Accusative
sk: Akuzatív

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en_US: Ablative
sk: Ablatív

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en_US: Locative
sk: Lokál

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en_US: Vocative
sk: Vokatív

en_US: Right click to add, delete, or rename units. 
    With the checkboxes you can select which units you want to practice. 
    Only checked units [x] will be asked in the practice!
sk: Kliknutie pravým tlačidlom myši na pridanie alebo premenovanie lekcií. 
    Zaškrtávacími políčkami môžete vybrať, ktoré lekcie chcete precvičovať. 
    Iba zaškrtnuté lekcie [x] budú ponúknuté v testoch!

en_US: Word Types
sk: Typy slov

en_US: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
sk: Ohýbanie slov (slovesá, prídavné mená, podstatné mená)

en_US: Comparison forms
sk: Tvary stupňovania

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Multiple Choice
sk: Viacnásobný výber

en_US: Antonyms
sk: Antonymá

en_US: False Friends
sk: Falošní priatelia

en_US: Search your vocabulary
sk: Prehľadať vašu slovnú zásobu

en_US: S&earch:
sk: &Hľadať:

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en_US: &Unit
sk: Jednotka

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en_US: &Practice
sk: Tréning

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en_US: Editor Toolbar
sk: Panel nástrojov editora

en_US: Confidence Levels from %1 to %2
sk: Stupne dôvery od %1 do %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en_US: Properties From Original
sk: Vlastnosti z originálu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
en_US: &Confidence Level:
sk: Úroveň dôvery:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en_US: &False friend:
sk: Nesprávne &podobné:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en_US: Practice &Counts
sk: Počty pre&cvičovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en_US: &Wrong:
sk: &Nesprávne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en_US: Tot&al:
sk: Celkom:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en_US: &Last Practiced
sk: Napos&ledy precvičované

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en_US: T&oday
sk: D&nes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en_US: The date this expression was last practiced
sk: Dátum tohto výrazu, ktorý bol naposledy precvičovaný

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en_US: Not Practiced Yet
sk: Ešte neprecvičené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
en_US: &Reset Confidence Levels
sk: Vynulovať úrovne dôvery

en_US: Verb
sk: Sloveso

en_US: "%1" is a:
sk: "%1" je:

en_US: Please select the noun's gender
sk: Prosím, vyberte rod podstatného mena

en_US: Enter LaTeX code here.
sk: Sem zadať LaTeX kód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en_US: LaTeX code
sk: Kód LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en_US: Math mode
sk: Matematický režim

en_US: New Unit
sk: Nová jednotka

en_US: Add a new unit to your document
sk: Pridať novú lekciu do vášho dokumentu

en_US: Rename Unit
sk: Premenovať jednotku

en_US: Delete Unit
sk: Odstrániť lekciu

en_US: Delete the selected unit.
sk: Vymazať vybranú lekciu.

en_US: Split Unit into Smaller Units
sk: Rozdeliť lekciu do menších lekcií

en_US: Make multiple smaller units out of one big unit.
sk: Urobiť niekoľko menších lekcií z jednej veľkej lekcie.

en_US: Remove Confidence Levels
sk: Odstrániť úrovne dôvery

en_US: Remove confidence levels from this unit.
sk: Odstrániť stupne z tejto lekcie.

en_US: Remove Confidence Levels From This Unit And All Subunits
sk: Odstrániť stupne z tejto lekcie a všetkých podlekcií

en_US: Remove confidence levels from this unit and all subunits.
sk: Odstrániť stupne z tejto lekcie a všetkých podlekcií.

en_US: Expand Units and Subunits
sk: Rozbaliť lekcie a podlekcie

en_US: Expand all units and subunits.
sk: Rozbaliť všetky lekcie a podlekcie.

en_US: Collapse All Units And Subunits
sk: Zbaliť všetky lekcie a podlekcie

en_US: Collapse all units and subunits.
sk: Zbaliť všetky lekcie a podlekcie

en_US: The root lesson cannot be deleted.
sk: Základná lekcia nemôže byť zmazaná.

en_US: There is %1 word left in this unit. Do you want to delete it? | There are %1 words left in this unit. Do you want to delete them?
sk[0]: Existuje %1 zostávajúce slovo v lekcii. Chcete ho vymazať?
sk[1]: Existujú %1 zostávajúce slová v lekcii. Chcete ich vymazať?
sk[2]: Existuje %1 zostávajúcich slov v lekcii. Chcete ich vymazať?

en_US: Entries per Unit
sk: Položky na lekciu

en_US: The unit will be split into smaller unit. How many entries in each unit do you want?
sk: Lekcia bude rozdelená do menších lekcií. Koľko chcete položiek v každej lekcií?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Lesson
sk: Lekcia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Word type
sk: Typ slova

en_US: Select Synonyms
sk: Vybrať synonymá

en_US: %1 and %2 are not Synonyms
sk: %1 a %2 nie sú synonymá

en_US: %1 and %2 are Synonyms
sk: %1 a %2 sú synonymá

en_US: %1 and %2 are not Antonyms
sk: %1 a %2 nie sú antonymá

en_US: %1 and %2 are Antonyms
sk: %1 a %2 sú antonymá

en_US: %1 and %2 are not False Friends
sk: %1 a %2 nie sú falošní priatelia

en_US: %1 and %2 are False Friends
sk: %1 a %2 sú falošní priatelia

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en_US: Synonyms of %1:
sk: Synonymá od %1:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en_US: Antonyms of %1:
sk: Antonymá od %1:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en_US: False Friends of %1:
sk: Falošní priatelia od %1:

en_US: Vocabulary Columns
sk: Stĺpce slovníka

en_US: Enable/Disable the columns for each language
sk: Povoliť/Zakázať stĺpce pre každý jazyk

en_US: Sound file selected: %1
sk: Vybraný zvukový súbor: %1

en_US: Image file selected: %1
sk: Vybraný obrazový súbor: %1

en_US: &Add New Entry
sk: Pridať novú položku

en_US: Append a new row to the vocabulary
sk: Pridá nový riadok do slovníka

en_US: Delete the selected rows
sk: Odstrániť vybrané riadky

en_US: Select all rows
sk: Vyberie všetky riadky

en_US: Deselect all rows
sk: Zruší výber všetkých riadkov

en_US: Vocabulary Columns...
sk: Stĺpce slovníka...

en_US: Toggle display of individual vocabulary columns
sk: Prepnúť zobrazenie jednotlivých stĺpcov slovníka

en_US: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
sk[0]: Naozaj chcete vymazať vybranú položku?
sk[1]: Naozaj chcete zmazať %1 vybrané položky?
sk[2]: Naozaj chcete zmazať %1 vybraných položiek?

en_US: Nothing to spell check.
sk: Nič ku kontrole pravopisu.

[ctx: @title of a popup]
en_US: No Spell Checker Available
sk: Žiadna kontrola pravopisu nie je k dispozícii

[ctx: @popupmessage]
en_US: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
sk: Buď je nastavený nesprávny jazyk alebo žiadna kontrola pravopisu nebola inštalovaná pre túto lokalizáciu: %1.

en_US: Add a new word type to your document
sk: Pridať nový slovný druh do vášho dokumentu

en_US: Rename the selected word type
sk: Premenovať vybraný slovný druh.

en_US: Delete Word Type
sk: Vymazať typ slova

en_US: Delete the selected word type.
sk: Vymazať vybraný slovný druh.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en_US: Grammar
sk: Gramatika

en_US: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
sk: Nechať Parley rozpoznať gramatický význam slovného druhu.

en_US: This word type folder contains nouns.
sk: Tento priečinok slovného druhu obsahuje podstatné mená.

en_US: Masculine Noun
sk: Mužské podstatné meno

en_US: This word type folder contains masculine nouns.
sk: Tento priečinok slovného druhu obsahuje mužské podstatné mená.

en_US: Feminine Noun
sk: Ženské podstatné meno

en_US: This word type folder contains feminine nouns.
sk: Tento priečinok slovného druhu obsahuje ženské podstatné mená.

en_US: Neuter Noun
sk: Stredné podstatné meno

en_US: This word type folder contains neuter nouns.
sk: Tento priečinok slovného druhu obsahuje stredné podstatné mená.

en_US: This word type folder contains adjectives.
sk: Tento priečinok slovného druhu obsahuje prídavné mená.

en_US: This word type folder contains adverbs.
sk: Tento priečinok slovného druhu obsahuje príslovky.

en_US: This word type folder contains verbs.
sk: Tento priečinok slovného druhu obsahuje slovesá.

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en_US: Conjunction
sk: Konjunkcia

en_US: This word type folder contains conjunctions.
sk: Tento priečinok slovného druhu obsahuje spojky.

en_US: No Special Type
sk: Žiadny špeciálny druh

en_US: This word type folder contains no word type with special meaning.
sk: Tento priečinok slovného druhu neobsahuje žiadne slovné druhy so špeciálnym významom.

en_US: The root word type cannot be deleted.
sk: Koreňový slovný druh nemôže byť vymazaný.

en_US: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
sk[0]: Ostalo slovo s týmto slovným druhom. Stratí svoj typ. Pokračovať?
sk[1]: Súbor '%1' už existuje. Chcete ho prepísať?
sk[2]: Súbor '%1' už existuje. Chcete ho prepísať?

en_US: HTML document
sk: Dokument HTML

en_US: Could not write to file "%1"
sk: Nepodarilo sa zapisovať do súboru "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
en_US: Flash Cards - to print learning cards (HTML)
sk: Flash Cards - pre tlač učebných kariet (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
en_US: A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)
sk: Zoznam slovnej zásoby, ktorý pracuje vo webovom prehliadači a môže byť vytlačený (HTML)

note: #-#-#-#-#  1207 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio) #-#-#-#-#  1344 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <opti
en_US: Comma separated values (CSV)
sk: Čiarkou oddelené hodnoty (CSV)

en_US: Vocabulary Trainer
sk: Tréner slovnej zásoby

en_US: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	The KDE team
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn
sk: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	Tím KDE
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn

en_US: Helps you train your vocabulary
sk: Pomáha vám trénovať slovnú zásobu

en_US: Developer and Co-maintainer
sk: Vývojár a spolusprávca

en_US: Developer, former maintainer
sk: Vývojár, bývalý správca

en_US: Practice Dialogs
sk: Dialógy precvičovania

en_US: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
sk: Nespočetné opravy, predošlý správca, prechod na KDE4

en_US: Artwork and Oxygen Icons
sk: Ikony Artwork a Oxygen

en_US: Port to KConfig XT
sk: Port do KConfig XT

en_US: Rewriting the kvtml library for KDE4
sk: Prepisovanie knižnice kvtml pre KDE4

en_US: Bug reports and testing on the way to KDE4
sk: Hlásenie chýb a testovanie na ceste do KDE4

en_US: Conceived the name Parley
sk: Koncipovaný názov Parley

en_US: [file]
sk: [súbor]

en_US: Document file to open
sk: Otvárané dokumenty.

en_US: Creates a new vocabulary collection
sk: Vytvorí novú kolekciu slovnej zásoby

en_US: Opens an existing vocabulary collection
sk: Otvorí existujúcu kolekciu slovnej zásoby

en_US: Open &Downloaded Vocabularies...
sk: &Otvoriť stiahnuté slovníky...

en_US: Open downloaded vocabulary collections
sk: Otvoriť stiahnuté kolekcie slovnej zásoby

en_US: Save the active vocabulary collection
sk: Uložiť aktívnu kolekciu slovnej zásoby

en_US: Save the active vocabulary collection with a different name
sk: Uložiť aktuálnu kolekciu slovnej zásoby pod iným menom

en_US: Export to HTML or CSV
sk: Export do HTML alebo CSV

en_US: &Properties...
sk: &Vlastnosti...

en_US: Edit document properties
sk: Upraviť vlastnosti dokumentu

en_US: Close the current vocabulary collection and show the dashboard
sk: Zavrieť aktuálnu kolekciu slovnej zásoby a ukázať nástenku

en_US: Quit Parley
sk: Ukončiť Parley

en_US: &Languages...
sk: Jazyky...

en_US: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
sk: Upraviť, ktoré jazyky sú v kolekcii a ich gramatické vlastnosti.

en_US: Remove all confidence levels from the current document
sk: Odstrániť všetky stupne zo súčasného dokumentu

en_US: Show Entries from Child Units
sk: Ukázať položky z dedičných lekcií

en_US: Enable to also see the entries of child units in each unit.
sk: Povoliť, že položky z lekcií potomkov budú videné v každej lekcii.

en_US: Automatic Translation
sk: Automatický preklad

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
en_US: Enable automatic translation of the unit entries.
sk: Povoliť automatický preklad položiek lekcie.

en_US: Start Practice...
sk: Spustiť precvičovanie...

en_US: Start practicing
sk: Spustiť precvičovanie

en_US: Configure Practice...
sk: Konfigurovať precvičovanie...

en_US: Change practice settings
sk: Zmeniť nastavenie precvičovania

en_US: Export results...
sk: Exportovať výsledky...

en_US: Write a file with the results of the practice
sk: Zapísať súbor s výsledkami tréningu

en_US: Switch to vocabulary editor
sk: Prejsť do editora slovnej zásoby

en_US: Show Se&arch
sk: Ukázať hľadanie

en_US: Toggle display of the search bar
sk: Prepnúť zobrazenie vyhľadávacej lišty

en_US: &Script Manager
sk: Správca skriptov

en_US: Enable and disable scripts
sk: Povoliť alebo zakázať skripty

en_US: Download New Vocabularies...
sk: Stiahnuť nové slovníky...

en_US: Downloads new vocabulary collections
sk: Sťahuje nové kolekcie slovnej zásoby

en_US: &Upload Vocabulary Document...
sk: Načítať slovníkový dok&ument...

en_US: Share the current vocabulary collection with other users
sk: Zdielať aktuálnu kolekciu slovnej zásoby s inými používateľmi

[ctx: @title:window document properties]
en_US: Properties for %1
sk: Vlastnosti pre %1

en_US: Open Vocabulary Collection
sk: Otvoriť kolekciu slovnej zásoby

en_US: Open in practice &mode
sk: Otvoriť v reži&me precvičovania

en_US: The vocabulary collection is locked by another process.  You can open the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
sk: Kolekcia slovnej zásoby je zamknutá iným procesom. Môžete otvoriť súbor ak chcete prevziať zámok, ale stratíte zmeny z iného procesu.
    
    Chcete prevziať zámok?

en_US: Take Over Lock
sk: Prevziať zámok

en_US: Opening collection "%1" resulted in an error: %2
sk: Otvorenie kolekcie "%1" skončilo chybou: %2

[ctx: @title:window]
en_US: Open Collection
sk: Otvoriť kolekciu

en_US: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
sk: Slovník bol zmenený.
    
    Uložiť súbor pred ukončením?

en_US: Open Downloaded Vocabulary Collection
sk: Otvoriť stiahnutú kolekciu slovnej zásoby

en_US: File "%1" is locked by another process.  You can save to the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
sk: Súbor "%1" je zamknutý iným procesom. Môžete uložiť súbor ak ho chcete prevziať, ale stratíte zmeny z iného procesu.
    
    Chcete prevziať zámok?

en_US: Writing file "%1" resulted in an error: %2
sk: Zapisovanie súboru  "%1" skončilo chybou:  %2

[ctx: @title:window]
en_US: Save File
sk: Uložiť súbor

en_US: Save Vocabulary As
sk: Uložiť slovník ako

en_US: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
sk: <qt>Súbor<p><b>%1</b></p>už existuje. Chcete ho prepísať?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en_US: Saving %1
sk: Ukladám %1

en_US: A Second Language
sk: Druhý jazyk

en_US: Lesson 1
sk: Lekcia 1

en_US: Could not open vocabulary collection "%1"
sk: Nepodarilo sa otvoriť kolekciu slovnej zásoby "%1"

en_US: Could not create temporary directory "%1"
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný adresár "%1"

en_US: Could not save vocabulary collection "%1"
sk: Nepodarilo sa uložiť kolekciu slovnej zásoby "%1"

en_US: You cannot start to practice when the known language is the same as the language to learn.
sk: Nemôžete začať precvičovanie, keď známy jazyk je rovnaký, ako jazyk na výučbu.

en_US: Select languages
sk: Zvoliť jazyky

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en_US: Practice Toolbar
sk: Panel nástrojov precvičovania

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en_US: Statistics Toolbar
sk: Štatistický panel nástrojov

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en_US: Practice Summary Toolbar
sk: Panel nástrojov prehľadu precvičovania

en_US: All comparison forms were right.
sk: Všetky tvary stupňovania boli správne.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en_US: "%1" is the wrong word.
sk: "%1" je nesprávne slovo.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en_US: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
sk: Obe tvary stupňovania (druhý a tretí stupeň) sú nesprávne.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en_US: The comparative is wrong.
sk: Druhý stupeň je nesprávny.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en_US: The superlative is wrong.
sk: Tretí stupeň je nesprávny.

en_US: Enter the comparison forms.
sk: Zadať tvary stupňovania.

en_US: Do not Care
sk: Nestarať sa

en_US: 30 Min
sk: 30 min

en_US: 1 Hour
sk: 1 hodina

en_US: 2 Hours
sk: 2 hodiny

en_US: 4 Hours
sk: 4 hodiny

en_US: 8 Hours
sk: 8 hodín

en_US: 12 Hours
sk: 12 hodín

en_US: 18 Hours
sk: 18 hodín

en_US: 2 Days
sk: 2 dni

en_US: 4 Days
sk: 4 dni

en_US: 5 Days
sk: 5 dní

en_US: 6 Days
sk: 6 dní

en_US: 3 Weeks
sk: 3 týždne

en_US: 4 Weeks
sk: 4 týždne

en_US: 2 Months
sk: 2 mesiace

en_US: 3 Months
sk: 3 mesiace

en_US: 4 Months
sk: 4 mesiace

en_US: 5 Months
sk: 5 mesiacov

en_US: 10 Months
sk: 10 mesiacov

en_US: 12 Months
sk: 12 mesiacov

en_US: Illogical blocking times.
sk: Nelogické časy blokovania.

en_US: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
sk: Čas pre úroveň %1 by mal byť nižší ako čas pre úroveň %2.

en_US: 
    Illogical expiration times.
sk: 
    Nelogické časy vypršania.

en_US: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
sk: 
    Nelogické časy blokovania oproti vypršaniu.

en_US: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
sk: Blokovací čas pre úroveň %1 by mal byť nižší ako čas vypršania.

en_US: Illogical Values
sk: Nelogické hodnoty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en_US: Level &2:
sk: Úroveň &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en_US: Level &5:
sk: Úroveň &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en_US: Level &6:
sk: Úroveň &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en_US: E&xpiring
sk: &Vypršanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en_US: Bl&ocking
sk: &Blokovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en_US: Level &4:
sk: Úroveň &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en_US: Level &7:
sk: Úroveň &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en_US: Level &1:
sk: Úroveň &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en_US: Level &3:
sk: Úroveň &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Do not practice vocabulary that has been asked within:
sk: Neprecvičovať slovnú zásobu, ktorá bola ponúknutá v rámci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Vocabulary drops one grade after this much time:
sk: Slovník klesá o jeden stupeň po uplynutí tejto doby:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en_US: Include Adjectives
sk: Zahrnúť prídavné mená

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en_US: Include Adverbs
sk: Zahrnúť príslovky

[ctx: @title:window]
en_US: Configure Practice
sk: Konfigurovať precvičovanie

[ctx: @title:group Configure general settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: Configure general settings for practicing vocabulary.]
en_US: General Practice Settings
sk: Všeobecné nastavenie precvičovania

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en_US: Blocking
sk: Blokovanie

en_US: Blocking Settings
sk: Nastavenie blokovania

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en_US: Thresholds
sk: Prahové hodnoty

en_US: Threshold Settings
sk: Nastavenia hranice

[ctx: @title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en_US: Specific
sk: Špecifické

[ctx: Configure specific settings for practicing vocabulary.]
en_US: Specific Practice Settings
sk: Špecifické nastavenie precvičovania

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Correction
sk: Oprava

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en_US: Answers with wrong accents are still counted as correct.
sk: Odpovede s nesprávnymi prízvukmi sa stále počítajú ako správne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en_US: Ignore Accents
sk: Ignorovať prízvuky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en_US: Any captitalization in the answer is counted as correct.
sk: Akékoľvek použitie veľkých písmen v odpovedi sa počíta ako správne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en_US: Ignore Capitalization
sk: Ignorovať veľké písmená

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en_US: Any punctuation mistake in the answer is counted as correct.
sk: Akákoľvek chyba v interpunkcii v odpovedi sa počíta ako správna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en_US: Ignore Punctuation
sk: Ignorovať interpunkciu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en_US: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
sk: Počas precvičovania môžete použiť tlačidlo rady, aby ste videli časti riešenia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en_US: Enable Hints
sk: Povoliť rady

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en_US: Images and Sound
sk: Obrázky a zvuk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en_US: During the practice, images are shown for the question.
sk: Počas precvičovania sú k otázke zobrazené obrázky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en_US: Image for Question
sk: Obrázok pre otázku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en_US: During the practice, images are shown for the solution.
sk: Počas precvičovania sú k riešeniu zobrazené obrázky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en_US: Image for Solution
sk: Obrázok pre riešenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en_US: Allow using images instead of words in flashcards.
sk: Povoliť použitie obrázkov namiesto slov na učebných kartách.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en_US: Allow images instead of words
sk: Povoliť obrázky namiesto slov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en_US: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
sk: Povoliť prehrávanie zvukových súborov výslovnosti počas precvičovania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
sk: V predvolenom nastavení ste vyzvaní na zadanie synoným, kým nezadáte to, ktoré je priamo spojené s aktuálnym slovom. Ak je táto voľba povolená, akékoľvek synonymum je prijaté.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
en_US: Accept any Synonym
sk: Prijať akúkoľvek synonymum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Max session size
sk: Maximálna veľkosť sedenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Max number of new words
sk: Maximálny počet nových slov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en_US: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
sk: Pri vytváraní precvičovania s viacnásobným výberom, snažiť sa ukázať odpovede rovnakého slovného druhu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en_US: Use choices of the same word type
sk: Použiť voľby rovnakého slovného druhu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Number of choices:
sk: Počet možností

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
sk: Precvičovať iba slovnú zásobu, ktorá spĺňa nasledujúce podmienky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: At least
sk: Najmenej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: At most
sk: Najviac

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Times practiced
sk: krát precvičované

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Answered incorrectly
sk: Zodpovedané nesprávne

en_US: All conjugation forms were right.
sk: Všetky tvary časovania boli správne.

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en_US: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
sk[0]: Zodpovedali ste správne %1 tvar časovania.
sk[1]: Zodpovedali ste správne %1 tvary časovania.
sk[2]: Zodpovedali ste správne %1 tvarov časovania.

en_US: Enter all conjugation forms.
sk: Zadať všetky tvary časovania.

en_US: Choose the right article for "%1"
sk: Zvoliť správny člen pre "%1"

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en_US: %1 is masculine
sk: %1 je mužský rod

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en_US: %1 is feminine
sk: %1 je ženský rod

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en_US: %1 is neuter
sk: %1 je stredný rod

[ctx: Display of the current unit during practice]
en_US: Unit: %1
sk: Jednotka: %1

en_US: New word
sk: Nové slovo

[ctx: Display of the current confidence level during practice, 1st param is either initial or long term]
en_US: %1, confidence %2
sk: %1, dôvera %2

en_US: initial
sk: pôvodné

en_US: long term
sk: dlhý termín

en_US: You answered correctly %2 of a total of %1 word.
    You are %3% done. | You answered correctly %2 of a total of %1 words.
    You are %3% done.
sk[0]: Správne ste zodpovedali %2 z celkovo %1 slova.
    Ste na %3% hotový.
sk[1]: Správne ste zodpovedali %2 z celkovo %1 slov.
    Ste na %3% hotový.
sk[2]: Správne ste zodpovedali %2 z celkovo %1 slov.
    Ste na %3% hotový.

en_US: LaTeX error.
sk: Chyba LaTeXu.

en_US: You revealed the answer by using too many hints.
sk: Odhalili ste odpoveď pomocou príliš veľa rád.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en_US: Skip this word for now and ask again later
sk: Vynechať toto slovo teraz a opýtať sa neskôr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en_US: Answer Later
sk: Odpovedať neskôr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en_US: I did not know it
sk: Nevedel som

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en_US: I knew it
sk: Vedel som

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en_US: comparative
sk: komparatív

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en_US: superlative
sk: superlatív

en_US: Stop Practice
sk: Zastaviť precvičovanie

en_US: Stop practicing
sk: Zastaviť precvičovanie

en_US: Change answer to right/wrong
sk: Zmeniť odpoveď na správnu/nesprávnu

en_US: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
sk: Ak ste odpovedali, Parley zobrazí, že či bola odpoveď správna alebo nesprávna.
    Táto skratka mení, ako je odpoveď započítaná.

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en_US: You practiced %1 in %2 and %3.
sk: Precvičovali ste %1 v %2 a %3.

en_US: one word | %1 words
sk[0]: jedno slovo
sk[1]: %1 slová
sk[2]: %1 slov

en_US: one second | %1 seconds
sk[0]: jedna sekunda
sk[1]: %1 sekundy
sk[2]: %1 sekúnd

en_US: Practice Overview
sk: Prehľad tréningu

en_US: Switch to the Practice Overview page
sk: Prepnúť na stránku prehľadu tréningu

en_US: OpenDocument text files
sk: Textové súbory OpenDocument

en_US: Practice results
sk: Výsledky tréningu

en_US: Answered questions: %1
sk: Zodpovedané otázky: %1

en_US: Correct answers: %1
sk: Správne odpovede: %1

en_US: Wrong answers: %1
sk: Nesprávne odpovede: %1

en_US: <b>Attempts</b>
sk: <b>Pokusy</b>

en_US: <b>Question</b>
sk: <b>Otázka</b>

en_US: <b>Correct answer</b>
sk: <b>Správna odpoveď</b>

en_US: <b>Your errors</b>
sk: <b>Vaše chyby</b>

en_US: Could not write to %1
sk: Nepodarilo sa zapísať do %1

en_US: Could not write file
sk: Nemôžem zapísať súbor

note: #-#-#-#-#  1207 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en_US: Attempts
sk: Pokusy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en_US: Your Answer
sk: Vaša odpoveď

en_US: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
sk: Kolekcia slovnej zásoby obsahuje menej než dva jazyky.

en_US: Could not start practice
sk: Nepodarilo sa spustiť precvičovanie

en_US: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
sk: Táto odpoveď sa bude počítať ako správna.
    Slová sa budú počítať ako správne, iba keď sú zodpovedané správne na prvý pokus.

en_US: Count this answer as wrong
sk: Túto odpoveď počítať ako nesprávnu

en_US: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
sk: Táto odpoveď sa bude počítať ako nesprávna.
    Slová sa budú počítať ako správne, iba keď sú zodpovedané správne na prvý pokus.

en_US: Count this answer as correct
sk: Túto odpoveď počítať ako správnu

[ctx: test results]
en_US: %1 % correct
sk: %1 % správne

[ctx: test results]
en_US: %1 % wrong
sk: %1 % nesprávne

[ctx: test results]
en_US: %1 % not answered
sk: %1 % nezodpovedané

en_US: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
sk: Zodpovedané správne na prvý pokus: %1 z %2 (%3 %)

en_US: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
sk: Odpovedané nesprávne na prvý pokus: %1 z %2 (%3 %)

en_US: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
sk: Nezodpovedané počas tohto precvičovania: %1 z %2 (%3 %)

en_US: Your answer was wrong.
sk: Vaša odpoveď bola nesprávna.

en_US: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
sk: Vaša odpoveď bola synonymum. Prosím, zadajte ďalšie slovo s rovnakým prekladom.

en_US: Your answer was an already entered synonym.
sk: Vaša odpoveď bola už zadané synonymum.

en_US: Your answer was a synonym and your punctuation was wrong.
sk: Vaša odpoveď bola synonymum a vaša interpunkcia bola nesprávna.

en_US: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
sk: Vaša odpoveď bola synonymum a vaše veľké písmená boli nesprávne.

en_US: Your answer was a synonym and accents were wrong.
sk: Vaša odpoveď bola synonymum a prízvuky boli nesprávne.

en_US: Your answer was a synonym.
sk: Vaša odpoveď bola synonymum.

en_US: Your answer was wrong as punctuation mistakes are not accepted. Please try again.
sk: Vaša odpoveď bola nesprávna, pretože chyby interpunkcie nie sú prípustné. Prosím, skúste znova.

en_US: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
sk: Vaša odpoveď bola nesprávna, pretože chyby veľkých písmen nie sú prípustné. Prosím, skúste znova.

en_US: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
sk: Vaša odpoveď bola nesprávna, pretože chyby prízvuku nie sú prípustné. Prosím, skúste znova.

en_US: Your answer was wrong. Please try again.
sk: Vaša odpoveď bola nesprávna. Prosím, skúste znova.

en_US: Your answer was right, but your punctuation was wrong.
sk: Vaša odpoveď bola správna, ale vaša interpunkcia bola nesprávna.

en_US: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
sk: Vaša odpoveď bola správna, ale vaše veľké písmená boli nesprávne.

en_US: Your answer was right, but accents were wrong.
sk: Vaša odpoveď bola správna, ale prízvuky boli nesprávne.

en_US: Your answer was right.
sk: Vaša odpoveď bola správna.

en_US: Your answer was right... but not on the first try and your punctuation was wrong.
sk: Vaša odpoveď bola správna... ale nie na prvý pokus a vaša interpunkcia bola nesprávna.

en_US: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
sk: Vaša odpoveď bola správna... ale nie na prvý pokus a vaše veľké písmená boli nesprávne.

en_US: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
sk: Vaša odpoveď bola správna... ale nie na prvý pokus a vaše prízvuky boli nesprávne.

en_US: Your answer was right... but not on the first try.
sk: Vaša odpoveď bola správna... ale nie na prvý pokus.

en_US: The solution starts with: %1
sk: Riešenie začína s: %1

en_US: Synonym:
sk: Synonymum:

en_US: The script file does not exist.
sk: Súbor skriptu neexistuje.

en_US: Error in file %1 at line %2:
sk: Chyba v súbore %1 na riadku %2:

en_US: Script Dialog
sk: Dialóg skriptu

en_US: A script could not be activated and has been disabled. | %1 scripts could not be activated and have been disabled.
sk[0]: Skript sa nepodarilo aktivovať a bol zakázaný.
sk[1]: %1 skripty sa nepodarilo aktivovať a boli zakázané.
sk[2]: %1 skriptov sa nepodarilo aktivovať a boli zakázané.

en_US: This probably means that there are errors in the script or that the required packages are not installed.
sk: Toto pravdepodobne znamená, že sú chyby v skripte alebo že požadované balíky nie sú nainštalované.

en_US: Script Activation
sk: Aktivácia skriptu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en_US: General Document Properties
sk: Všeobecné vlastnosti dokumentu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en_US: A title for your document.
sk: Názov pre váš dokument.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
en_US: E&mail:
sk: E-mail:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en_US: A way to contact you (email or a webpage).
sk: Spôsob, ako vás kontaktovať (e-mail alebo webová stránka).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en_US: Any additional information.
sk: Akékoľvek ďalšie informácie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Cate&gory
sk: Kategória

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en_US: A general category into which your document belongs.
sk: Všeobecnej kategórie, do ktorej patrí dokument.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en_US: Anatomy
sk: Anatómia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en_US: Test Preparation
sk: Príprava testu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en_US: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
sk: Licencia, pod ktorou bude váš dokument.
    Ak uvažujete nad prispením vášho súboru do KDE v budúcnosti, je potrebná zodpovedajúca licencia.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en_US: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
sk: GPLv2+ (GNU General Public License verzia 2 alebo novšia)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en_US: &First language:
sk: Prvý jazyk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en_US: &Second language:
sk: Druhý jazyk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en_US: &Setup Grammar Details
sk: Na&staviť gramatické podrobnosti

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en_US: Download Grammar
sk: Stiahnuť gramatiku

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
en_US: Selected tenses for conjugation practice.
sk: Vybrané časy pre precvičovanie časovania.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
en_US: Visible columns in the main editor window.
sk: Viditeľné stĺpce v hlavnom okne editora.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
en_US: Collapsed tree view items of statistics view window.
sk: Zbalené položky stromového zobrazenia v štatistickom zobrazení.

[ctx: CSV separator]
en_US: >= 2 SPACES
sk: >= 2 MEDZERY

note: #-#-#-#-#  1207 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Open/Save
sk: Otvoriť/Uložiť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en_US: Always open the collection that was active when quitting Parley
sk: Vždy otvoriť kolekciu, ktorá bola aktívna pri ukončení Parley

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en_US: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
sk: Keď je táto voľba zaškrtnutá, posledná aktívna kolekcia bude načítanáautomaticky pri spustení Parley namiesto zobrazenia uvítacej obrazovky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en_US: Always load the last opened collection on start
sk: Vždy načítať poslednú otvorenú kolekciu pri spustení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en_US: Allow automatic saving of your work
sk: Zapnúť automatické ukladanie vašej práce

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en_US: Your work will be automatically saved if you check this option
sk: Vaša práca bude automaticky ukladaná, ak zapnete túto voľbu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en_US: &Save vocabularies automatically on close and quit
sk: U&kladať slovníky automaticky pri zatvorení a ukončení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en_US: &Create a backup every
sk: Vytvárať &zálohu každých

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en_US: Sep&arator for text file import/export (CSV):
sk: Oddeľovač textového súboru pre import/export (CSV​​):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en_US: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
sk: Zvoľte, ktorý oddeľovač chcete použiť na oddelenie vašich údajov, keď sa importuje alebo exportuje text.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en_US: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
sk: Zvoľte, ktorý oddeľovač chcete použiť na rozdelenie častí výrazu, keď sa importujú alebo exportujú údaje ako text.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en_US: &Append new rows automatically when editing
sk: &Automaticky pripojiť nové riadky pri editovaní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en_US: &Get New Themes...
sk: Zí&skať nové témy...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Theme Details
sk: Detaily témy

note: #-#-#-#-#  1207 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact) #-#-#-#-#  651 (libkdegames)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  605 (kmahjongg)  #-#-#-#-#
en_US: Contact:
sk: Kontakt:

en_US: Edit Languages
sk: Upraviť jazyky

en_US: Add language
sk: Pridať jazyk

en_US: Remove language
sk: Odstrániť jazyk

en_US: New Language
sk: Nový jazyk

[ctx: Edit language properties]
en_US: Properties for %1
sk: Vlastnosti pre %1

en_US: Really delete language: %1?
sk: Skutočne vymazať jazyk: %1?

en_US: Remove Language
sk: Odstrániť jazyk

en_US: No KDE keyboard selector found.
sk: Nenájdený žiaden výber klávesnice KDE.

en_US: Tense Name
sk: Názov času

en_US: Enter name of tense:
sk: Zadajte pomenovanie času:

en_US: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
sk: Vybraný, používateľom definovaný čas sa nepodarilo vymazať,
    pretože sa používa.

en_US: Deleting Tense Description
sk: Odstraňujem popis času

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en_US: &Download Grammar
sk: &Stiahnuť gramatiku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en_US: Spell checker:
sk: Kontrola pravopisu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en_US: Font (practice):
sk: Písmo (precvičovanie):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en_US: Font (editor):
sk: Písmo (editor):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en_US: Definite
sk: Určitý

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en_US: &Male:
sk: &Mužský:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en_US: &Female:
sk: Ž&enský:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en_US: &Neutral:
sk: Neutrál:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en_US: Personal Pronouns
sk: Osobné zámená

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en_US: &1. Person:
sk: &1. osoba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en_US: &2. Person:
sk: &2. osoba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en_US: 3. Person:
sk: 3. osoba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en_US: M&ale:
sk: &Mužský:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en_US: F&emale:
sk: Ž&enský:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en_US: Neu&ter:
sk: S&tredný rod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en_US: Dual conjugations
sk: Duálne časovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en_US: A neutral conjugation form exists
sk: Existuje tvar neutrálneho časovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en_US: Male/female have different conjugations
sk: Mužské/ženské majú rozdielne časovanie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en_US: Tenses
sk: Časy

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en_US: Keyboard layout for this locale
sk: Rozloženie klávesnice pre túto lokalizáciu

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en_US: Spell checker for this language
sk: Kontrola pravopisu pre tento jazyk

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en_US: The font used during practice
sk: Písmo použité počas precvičovania

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en_US: The font used in the editor
sk: Písmo použité v editore

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en_US: Theme to use for practice and welcome screen
sk: Téma, ktorá sa použije pre precvičovanie a uvítaciu obrazovku

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en_US: Number of stored setting profiles
sk: Počet uložených profilov nastavenia

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en_US: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
sk: Ak je pravda, pri použití vstupného dialógového okna budú nové riadky pridané podľa potreby

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en_US: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
sk: Týmto sa nastaví oddeľovač použitý pri kopírovaní/vkladaní textu, predvolená hodnota je tabulátor

note: i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
en_US: The number of entries per unit
sk: Počet položiek na lekciu

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en_US: If true, on each application start the last opened file will be loaded
sk: Ak je pravda, pri každom spustení aplikácie bude načítaný posledný otvorený súbor.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en_US: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
sk: Ak je pravda, slovníky sú automaticky uložené pri zatvorení a ukončení.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en_US: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
sk: Ak je pravda, záloha je uložená každých BackupTime minút

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en_US: Time interval between two automatic backups
sk: Časový interval medzi dvoma automatickými zálohami

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en_US: Show images on the front of the flashcard.
sk: Ukázať obrázky na prednej strane učebnej karty.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en_US: Show images on the back of the flashcard.
sk: Ukázať obrázky na zadnej strane učebnej karty.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en_US: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
sk: Ak je zaškrtnuté v záložkovom dialógu blokujúcich dotazov, potom je dotaz blokovaný

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en_US: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
sk: Ak je zaškrtnuté v záložkovom dialógu blokujúcich dotazov, potom dotaz akceptuje čas stratenia platnosti

note: i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
en_US: Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that this will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next.
sk: Pridať novú slovnú zásobu do testu za účelom jej výučby. Nebude sa jednať o tvrdý prechod, ale pomalý mix z jednej lekcie na druhú.

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en_US: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
sk: Počet položiek, ktoré sa precvičujú v rovnakom čase. Ak je jedna z nich zodpovedaná správne, pridá sa ďalšia položka.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en_US: Swap direction randomly
sk: Vymeniť smer náhodne

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en_US: Limit the time for the user to answer in a test.
sk: Obmedziť čas na odpoveď pre používateľov v teste.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en_US: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
sk: Ukázať - odhaliť riešenie po určitej dobe; Pokračovať - prejsť na ďalšiu otázku po danej dobe.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en_US: Maximum time allowed to answer.
sk: Maximálny čas dovolený na odpoveď.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en_US: Enable suggestion lists in written practice.
sk: Povoliť zoznam návrhov v písomnom precvičovaní.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en_US: Enable the showing of hints.
sk: Povoliť zobrazenie rád

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en_US: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
sk: Považovať odpovede za správne, iba keď je prízvukovanie nesprávne.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en_US: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
sk: Považovať odpovede za správne, iba keď sú veľké písmená nesprávne.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnorePunctuationMistakes), group (PracticeOptions)
en_US: Count answers as right when only the punctuation is wrong.
sk: Považovať odpovede za správne, iba keď je interpunkcia správna.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en_US: Split translations in written practice.
sk: Rozdeliť preklady v písomnom precvičovaní.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en_US: Split translations at periods.
sk: Rozdeliť preklady bodkami.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en_US: Split translations at colons.
sk: Rozdeliť preklady dvojbodkami.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en_US: Split translations at semicolons.
sk: Rozdeliť preklady bodkočiarkami.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en_US: Split translations at commas.
sk: Rozdeliť preklady čiarkami.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en_US: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
sk: Povoliť tlačidlo Zobraziť viac, ktoré odhalí časti riešenia v písomnom precvičovaní.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en_US: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
sk: Povoliť tlačidlo Preskočiť (viem to) v písomnom precvičovaní.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en_US: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
sk: Keď bolo zadané synonymum namiesto slova, počítať ho ako správne?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en_US: Enable image display in the practice dialogs.
sk: Povoliť zobrazenie obrázku v dialógoch precvičovania.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en_US: Enable sound playback in the practice dialogs.
sk: Povoliť prehrávanie zvuku v precvičovacích dialógoch.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowImageInsteadOfWord), group (PracticeOptions)
en_US: Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if there is no word in the entry.
sk: Povoliť použitie obrázkov namiesto slov na učebných kartách. Toto sa stane iba vtedy, ak nie sú žiadne slová v položke.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxSize), group (PracticeOptions)
en_US: The maximum number of words that will be practiced in a training session.
sk: Maximálny počet slov, ktoré sa použijú v tréningovom sedení.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxNewWords), group (PracticeOptions)
en_US: The maximum number of new (untrained) words that will be used in a training session.
sk: Maximálny počet nových (netrénovaných) slov, ktoré sa použijú v tréningovom sedení.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionLimitWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en_US: Limit the number of words in the initial phase.
sk: Obmedziť počet slov v pôvodnej fáze

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en_US: The maximum number of words in the initial phase. If this limit is exceeded, no new words will be introduced.
sk: Maximálny počet slov v pôvodnej fáze. Ak sa tento limit presiahne, neuvedie sa žiadne nové slovo.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en_US: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
sk: Použiť rovnaký slovný druh ako riešenie pre nesprávne odpovede v precvičovaní s viacnásobnou voľbou.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en_US: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
sk: Koľko odpovedí je k dispozícii pre otázky s viacnásobným výberom, vrátane správnej odpovede.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en_US: Toggle display of the search bar.
sk: Prepnúť zobrazenie lišty hľadania.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
en_US: When enabled a unit also shows entries from its subunits.
sk: Ak je povolené, lekcia tiež ukazuje položky z jej podlekcií.

note: i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
en_US: Show/hide the unit column.
sk: Ukázať/skryť stĺpec lekcie.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en_US: Show/hide the active column.
sk: Ukázať/skryť aktívny stĺpec.

note: i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
en_US: Select which units are displayed for editing
sk: Vybrať, ktoré lekcie sú zobrazené pre editáciu

note: #-#-#-#-#  1207 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance) #-#-#-#-#  603 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots) #-#-#-#-#  39 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (splitterSizes), group (MainWindow)
en_US: How the main window is divided.
sk: Ako je rozdelené hlavné okno.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en_US: The font used in the vocabulary table
sk: Písmo použité v tabuľke slovníka

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en_US: The font used for phonetics
sk: Písmo použité pre fonetiku

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en_US: Currently selected column
sk: Aktuálne vybraný stĺpec

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en_US: Currently selected row
sk: Práve vybraný riadok

note: i18n: ectx: label, entry (GradeColor), group (Appearance)
en_US: Color used to display the confidence levels
sk: Farby použité pre zobrazenie stupňov dôvery

note: i18n: ectx: label, entry (PreGradeColor), group (Appearance)
en_US: Color used to display the early confidence levels
sk: Farby použité pre zobrazenie skorých stupňov dôvery

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor) i18n: ectx: label, entry (InvalidUnitColor), group (Appearance)
en_US: Color used to display invalid units
sk: Farby použité pre zobrazenie neplatných jednotiek

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en_US: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
sk: Položka musela byť ponúknutá aspoň takto často, aby bola zahrnutá do precvičovania.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en_US: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
sk: Položka musela byť ponúknutá aspoň takto často, aby bola zahrnutá do precvičovania.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en_US: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
sk: Položka musela byť zodpovedaná nesprávne aspoň takto často, aby bola zahrnutá do precvičovania.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en_US: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
sk: Položka musela byť ponúknutá nanajvýš takto často, aby bola zahrnutá do precvičovania.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
en_US: The entry must have at least this confidence level to be included in the practice (0..7).
sk: Položka musí mať aspoň tento stupeň, aby bola zahrnutá do precvičovania (0..7).

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
en_US: The entry must have at most this confidence level to be included in the practice (0..7).
sk: Položka musí mať nanajvýš tento stupeň, aby bola zahrnutá do precvičovania (0..7).

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en_US: Only selected word types will be included in practice.
sk: Iba vybrané slovné druhy budú zahrnuté do precvičovania.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en_US: Selected word types for practices.
sk: Vybrané slovné druhy pre precvičovanie.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en_US: Selected sub word types for practices.
sk: Vybraný slovný poddruh pre precvičovanie.

note: i18n: ectx: label, entry (LearningLanguage), group (PracticeManager)
en_US: The language that you are learning.
sk: Jazyk, ktorý sa učíte.

note: i18n: ectx: label, entry (KnownLanguage), group (PracticeManager)
en_US: The language that you know already.
sk: Jazyk, ktorý už ovládate.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en_US: Show the solution after an answer was given.
sk: Ukázať riešenie po zadaní odpovede.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en_US: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
sk: Doba, na ktorú sa zobrazí riešenie (v sekundách). 0 je neobmedzená.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
en_US: The practice method that is currently selected.
sk: Precvičovací režim, ktorý je momentálne vybraný.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en_US: The practice mode that is currently selected.
sk: Precvičovací režim, ktorý je momentálne vybraný.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en_US: Amount of time different confidence levels should be blocked
sk: Množstvo času, po ktorom by mali byť zablokované rôzne stupne

note: i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en_US: Amount of time after which different confidence levels should expire
sk: Množstvo času, po ktorom by mali skončiť rôzne stupne dôvery

note: i18n: ectx: label, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en_US: If true, the practice direction for each practice mode is stored.
sk: Ak je pravda, uloží sa smer cvičenia pre každý cvičiaci režim.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en_US: Should the practice direction for each practice mode be stored?
sk: Má sa uložiť smer cvičenia pre každý cvičiaci režim?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager) i18n: ectx: whatsthis, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
en_US: Stored values of practice direction for each practice mode.
sk: Uložené hodnoty smeru cvičenia pre každý režim cvičenia.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en_US: The Providers path for Parley
sk: Cesta poskytovateľov pre Parley

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en_US: The command used to start a downloaded vocabulary
sk: Príkaz použitý na spustenie sťahovania slovníka

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en_US: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
sk: Priečinok, do ktorého sú uložené stiahnuté slovníky v predvolenom nastavení

[ctx: title:window general settings]
en_US: General
sk: Všeobecné

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en_US: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
sk: Určiť, ktoré písmo sa použije pre zobrazovanie výslovnosti pomocou fonetických symbolov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en_US: &Pronunciation symbols font:
sk: &Písmo symbolov výslovnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
en_US: Base color for displaying grades:
sk: Základná farba pre zobrazenie stupňov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en_US: Color used to display the progress
sk: Farby použité pre zobrazenie postupu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en_US: Click here to change the color used to display the progress.
sk: Kliknite sem pre zmenu farby pre zobrazenie postupu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en_US: &Base
sk: Základ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preGradeColorLabel)
en_US: Color for displaying early progress:
sk: Farba pre zobrazenie skorého postupu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en_US: Color used to display the early progress
sk: Farba použitá pre zobrazenie skorého postupu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en_US: Click here to change the color used to display the early progress.
sk: Kliknite sem pre zmenu farby pre zobrazenie skorého postupu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, invalidUnitColorLabel)
en_US: Color used to display the grades:
sk: Farby použité pre zobrazenie stupňov:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en_US: Click here to change the color used to display invalid units.
sk: Kliknite sem pre zmenu farby pre zobrazenie neplatných jednotiek.

en_US: Remove confidence levels from this unit
sk: Odstrániť stupne z tejto lekcie

en_US: Remove confidence levels from this unit and all sub-units
sk: Odstrániť stupeň z tejto lekcie a všetkých podlekcií

en_US: Remove confidence level from this unit and all sub-units
sk: Odstrániť stupne z tejto lekcie a všetkých podlekcií

en_US: Progress gradients
sk: Prechody postupu

en_US: Early progress
sk: Skorý postup

en_US: Not Practiced
sk: Neprecvičené

en_US: Invalid Entries
sk: Neplatné položky

[ctx: adjective, The word has been properly and fully learned by the user]
en_US: Fully learned
sk: Plne precvičené

[ctx: adjective, The word has not even been practiced once by the user]
en_US: Not practiced
sk: Neprecvičené

en_US: Known to Learning
sk: Známy na výučbu

en_US: Learning to Known
sk: Výučba na známy

en_US: Mixed Directions
sk: Pomiešané smery

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Language to Learn
sk: Jazyk na výučbu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Known Language
sk: Známy jazyk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en_US: Practice Mode
sk: Precvičovací režim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en_US: Flash Cards
sk: Učebné karty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
en_US: Mixed &Letters
sk: Pomiešané písmená

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
en_US: M&ultiple Choice
sk: Viacnásobný výber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
en_US: Wri&tten
sk: Napísané

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
en_US: E&xample Sentences
sk: Ukážkové vety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
en_US: &Gender of Nouns
sk: Rod podstatných mien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en_US: Comparison Forms
sk: Tvary stupňovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
en_US: Co&njugations
sk: Časovanie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeDirection)
en_US: Practice Direction
sk: Smer precvičovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPracticeDirection)
en_US: Remember for each Practice Mode
sk: Pamätať si pre každý cvičiaci režim

[ctx: Confidence level in language, table header]
en_US: Confidence (%1)
sk: Dôvera (%1)

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you enter.</p>
    <p>Use "Settings" -> "Tools" to enable different tools that will help you set additional information for your vocabulary. These include images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>
sk: <p>Parley vám umožňuje upraviť veľa ďalších vlastností slov, ktoré ste zadali.</p>
    <p>Použite "Nastavenie" -> "Nástroje" pre povolenie rôznych nástrojov, ktoré vám pomôžu nastaviť dodatočné informácie pre váš slovník. Patria sem obrázky, zvuk, slovné druhy a mnoho ďalších. Vyberte si tie, ktoré sa vám páčia.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>
sk: <p>Ak chcete <em>vyhľadať</em> slovo, jednoducho ho zadajte do vyhľadávacieho poľa.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</p>
    <p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "Configure Practice..." -> "Advanced" -> "Show solution after answering".</p>
sk: <p>Ak nechcete vidieť odpoveď opäť po stlačení tlačidla enter pri precvičovaní, môžete nakonfigurovať Parley, aby sa priamo preskočilo na ďalšiu položku.</p>
    <p>Môžete si dokonca zvoliť, že sa odpoveď zobrazí na stanovenú dobu. Použite "Konfigurovať precvičovanie..." ->  "Pokročilé" -> "Ukázať riešenie po zodpovedaní".</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply select the word type in the list.</p>
    <p>To show the word type list, use "Settings" -> "Tools" -> "Word Types" in the menu.</p>
sk: <p>Ak chcete vidieť všetky slová určitého slovného druhu (napr. podstatné mená), jednoducho vyberte slovný druh v zozname.</p>
    <p>Ak chcete zobraziť zoznam slovných druhov, použite v menu "Nastavenie" -> "Nástroje" -> "Slovné druhy".</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a lesson a child of another lesson.</p>
sk: <p>Môžete pretiahnuť vaše lekcie, aby ste zmenili ich poradie alebo dokonca urobili lekciu z potomka inej lekcie.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</p>
    <p>You can even select multiple words at the same time.</p>
sk: <p>Môžete jednoducho pretiahnuť slovo do zoznamu slovných druhov na zmenu jeho druhu.</p>
    <p>Môžete si dokonca vybrať viac slov naraz.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p><em>Setting Images</em></p>
    <p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image dock.</p>
sk: <p><em>Nastavenie obrázkov</em></p>
    <p>Rýchly spôsob, ako nastaviť obrázok pre slovo, je jednoducho ho pretiahnuť do obrázkového doku.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p><em>Word Types</em></p>
    <p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their grammatical meaning.</p>
    <p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>
sk: <p><em>Slovné druhy</em></p>
    <p>Môžete nastaviť špeciálnu značku pre niektoré slovné druhy, aby aplikácia Parley rozpoznala ich gramatický význam.</p>
    <p>U slovies, napríklad, potom môžete zadať časovania.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p><em>Multiple Choice</em></p>
    <p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. Otherwise random choices are generated from the other entries in the document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>
sk: <p><em>Viacnásobná voľba</em></p>
    <p>V niektorých slovných zásobách testy s viacnásobnou voľbou fungujú vynikajúco. Môžete pridať voľby do slova, ktoré bude vždy zobrazené v režime Viacnásobnej voľby. V opačnom prípade je generovaný náhodný výber z ostatných položiek v dokumente. (Použite na to nástroj Viacnásobná voľba.)</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the symbol you need to directly add it.</p>
sk: <p>Chcete rýchlo zadať symboly výslovnosti? <em>Dvakrát kliknite</em> na symbol, ktorý potrebujete priamo pridať.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>You can use the "Download New Vocabulary" dialog or visit the website listing many vocabulary documents:
    <a href="https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php">https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php</a>.</p>
sk: <p>Môžete použiť dialógové okno "Stiahnuť nový slovník", alebo navštívte webovú stránku s výpisom mnohých slovníkových dokumentov:
    <a href="http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php">http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php</a>.</p>

en_US: Default Directories
sk: Základné Adresáre

en_US: User Defined Directories
sk: Adresáre Definované Užívateľom

en_US: Environment Variables
sk: Premenné prostredia

en_US: Search Directories
sk: Prehliadnuť Adresáre

en_US: Rendering
sk: Rederuje

en_US: Layers
sk: Vrstvy

en_US: Theme Defined
sk: Definovaná téma

en_US: Custom Image
sk: Vlastný obrázok

en_US: Custom Color
sk: Vlastná farba

note: #-#-#-#-#  319 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en_US: Animations
sk: Animácie

en_US: Gadgets
sk: Špeciality

en_US: Go up a Directory
sk: Prejsť hore do adresára

en_US: Add other gadgets
sk: Pridať daľšie gadgety

en_US: Show/hide gadgets
sk: Zobraziť/skryť gadgety

en_US: IBar Settings
sk: Nastavenia IBar

en_US: Icon Labels
sk: Označenia Ikony

en_US: Enter a name for this new source:
sk: Pridať názov pre tento nový zdroj

en_US: Are you sure you want to delete this bar source?
sk: Ste si istý, že chcete zmazať zdroj tejto lišty?

en_US: Performance Settings
sk: Výkon

en_US: Power Management
sk: Správa napájania

en_US: Shelves
sk: Šelfy

en_US: Shelf Settings
sk: Nastavenia Šelfu

en_US: Core
sk: Jadro

en_US: Menu Title
sk: Názov menu

en_US: Textblock Plain
sk: Blok Textu Prostý

en_US: Textblock Light
sk: Blok Textu Svetlý

en_US: Textblock Big
sk: Blok Textu Veľký

en_US: Move Text
sk: Pohnúť Text

en_US: Resize Text
sk: Zmeniť Veľkosť Textu

en_US: Winlist Title
sk: Názov Zoznamu Okien

en_US: About Title
sk: O Titule

en_US: About Version
sk: O Verzii

en_US: Button Text
sk: Text tlačítka

en_US: Desklock Title
sk: Titul Uzamknutej Plochy

en_US: Desklock Password
sk: Heslo pre Uzamknutie Plochy

en_US: Dialog Error
sk: Chyba Dialógu

en_US: Exebuf Command
sk: Exebuf Príkaz

en_US: Splash Title
sk: Názov Úvodnej Obrazovky

en_US: Splash Text
sk: Text Úvodnej Obrazovky

en_US: Splash Version
sk: Verzia Úvodnej Obrazovky

en_US: Digital Clock
sk: Digitálky

en_US: Check Buttons
sk: Zaškrtávacie Tlačítko

en_US: Text List Item
sk: Položka Textového Zoznamu

en_US: List Header
sk: Hlavička Zoznamu

en_US: Filemanager
sk: Správca súborov

en_US: Small Styled
sk: Štýl Malý

en_US: Normal Styled
sk: Normálny Štýl

en_US: Large Styled
sk: Štýl Malý

en_US: Really Big
sk: Skutočne veľký

en_US: Enable Font Class
sk: Povoliť Triedu Fontu

en_US: Font Fallbacks
sk: Fonty Záloha

en_US: Fallback Name
sk: Meno Zálohy

en_US: Enable Fallbacks
sk: Povoliť Zálohy

en_US: Theme Selector
sk: Výber Témy

en_US: Default Border Style
sk: Predvolený štýl ohraničenia

en_US: Window Border Selection
sk: Výber Okraju Okna

en_US: Remember this Border for this window next time it appears
sk: Zapamätať si okraj okna pre budúcnosť

en_US: Scale relative to screen DPI
sk: Rozsah v porovnaní s obrazovkou DPI

en_US: Base DPI (Currently %i DPI)
sk: Základné DPI (Aktuálne %i DPI)

en_US: %1.2f times
sk: %1.2f krát

en_US: Select a Theme...
sk: Vyber motív...

en_US: Theme Import Error
sk: Import motívu zlyhal

en_US: Transition Settings
sk: Nastavenie prechodu

en_US: Background Change
sk: Zmena pozadia

en_US: Wallpaper Settings
sk: Nastavenia tapety

en_US: Use Theme Wallpaper
sk: Použiť tapetu motívu

en_US: Where to place the Wallpaper
sk: Kam umiestniť tapetu

en_US: All Desktops
sk: Všetky Plochy

en_US: This Desktop
sk: Táto Plocha

en_US: This Screen
sk: Táto obrazovka

en_US: Extend
sk: Rozšírenie

en_US: Use Profile
sk: Použiť profil

en_US: Desk Settings
sk: Nastavenie plochy

en_US: %1.0f seconds
sk: %1.0f sekúnd

en_US: %1.0f minutes
sk: %1.0f minút

en_US: Blanking
sk: Vymazáva sa

en_US: Wakeups
sk: Prebudenia

en_US: Virtual Desktops
sk: Virtuálne Plochy

en_US: Desk
sk: Plocha

en_US: Virtual Desktops Settings
sk: Nastavenie virtuálnych plôch

en_US: Flip when dragging objects to the screen edge
sk: Otočenie pri pretiahnutí objektov na okraj obrazovky

en_US: Wrap desktops around when flipping
sk: Umožniť preklápanie plôch dookola

note: #-#-#-#-#  436 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  28 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationLabel) #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcaanalysedialog.ui:92 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, anim
en_US: Animation
sk: Animácia

en_US: Screen Lock Settings
sk: Nastavenie uzamknutia obrazovky

en_US: Lock when idle time exceeded
sk: Zamknúť pri prekročenej nečinnosti

en_US: Theme Wallpaper
sk: Obrázok témy

en_US: Power Saving
sk: Šetrenie energie

en_US: Fast (4 ticks)
sk: Rýchlo (4 ticks)

en_US: Medium (8 ticks)
sk: Stredne (8 ticks)

en_US: Normal (32 ticks)
sk: Normálne (32ticks)

en_US: Slow (64 ticks)
sk: Pomaly (64 ticks)

en_US: Very Slow (256 ticks)
sk: Veľmi pomaly (256 ticks)

en_US: Lower Power Automatic
sk: Automaticky Znižovať Spotrebu

en_US: Minimum Speed
sk: Minimálna Rýchlosť

en_US: Maximum Speed
sk: Maximálna Rýchlosť

en_US: Restore CPU Power Policy
sk: Obnoviť Riadenie Spotreby CPU

en_US: Cached
sk: Vo vyrovnávacej pamäti

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en_US: Battery
sk: Batéria

en_US: Your battery is low!
sk: Vaša batéria je slabá!

en_US: Send:
sk: Odoslať:

en_US: Window : List
sk: Okno : Zoznam

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Iconified
sk: Minimalizované

note: #-#-#-#-#  639 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1527 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Geometry), group (General Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (Geometry), group (General Options) #-#-#-#-#  1685 (xsane-0.995-pre1)  #-#-
en_US: Geometry
sk: Geometria

en_US: Select a window
sk: Vybrať Okno

en_US: Keyboard Settings
sk: Nastavenia klávesnice

en_US: Third level
sk: Tretia úroveň

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1418 (PACKAGE VERSI
en_US: Clock
sk: Hodiny

en_US: Weekend
sk: Víkend

en_US: Normal Windows
sk: Normálne okná

en_US: Remember
sk: Zapamätať

en_US: Default Dialog Mode
sk: Štandardný Mód Dialógu

en_US: Profile Selector
sk: Vybratie profilu

note: #-#-#-#-#  209 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en_US: Available Profiles
sk: Dostupné profily

en_US: Select a profile
sk: Vybrať profil

en_US: Add New Profile
sk: Pridať nový profil

en_US: Signal:
sk: Signál:

note: #-#-#-#-#  312 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en_US: Show %s
sk: Zobraziť %s

en_US: Temperature Settings
sk: Nastavenia teploty

en_US: Display Units
sk: Zobraziť Jednotky

en_US: %1.0f ticks
sk: %1.0f dielov

en_US: High Temperature
sk: Vysoká Teplota

en_US: %1.0f C
sk: %1.0f °C

en_US: Low Temperature
sk: Nízka Teplota

en_US: IBox Settings
sk: Nastavenia IBox

en_US: Display Title
sk: Zobraziť Titul

en_US: Display Class
sk: Zobraziť Triedu

en_US: Display Icon Name
sk: Zobraziť Názov Ikony

en_US: Show windows from all screens
sk: Zobraziť okná zo všetkých obrazoviek

en_US: Show windows from current screen
sk: Zobraziť okná z aktuálnej obrazovky

en_US: Show windows from all desktops
sk: Ukázať okná zo všetkých plôch

en_US: Show windows from active desktop
sk: Ukázať okná z aktívnej plochy

en_US: Window Display
sk: Displej Okna

en_US: Display information
sk: Zobraziť informáciu

en_US: Smart Placement
sk: Inteligentné Umiestnenie

en_US: Don't hide Gadgets
sk: Neschovávať Špeciality

en_US: Place at mouse pointer
sk: Umiestniť pod kurzor myši

en_US: Place manually with the mouse
sk: Umiestniť manuálne s myšou

note: #-#-#-#-#  1446 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en_US: Accelerate
sk: Zrýchliť

en_US: Decelerate
sk: Spomaliť

note: #-#-#-#-#  1347 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en_US: Shading
sk: Tieňovanie

en_US: Window Geometry
sk: Konfigurácia okna

en_US: Window List Menu
sk: Menu Okná

en_US: Include windows from other screens
sk: Vrátane okien z daľších obrazoviek

en_US: Using separator bars
sk: Použiť oddelenie barov

en_US: Using menus
sk: Používanie menu

en_US: Alphabetical
sk: Abecedne

en_US: Window stacking layer
sk: Vrstva radenia okna

en_US: Group with owning desktop
sk: Skupina vlastniaca plochu

en_US: Group with current desktop
sk: Skupina terajšej plochy

en_US: Separate group
sk: Oddeliť skupiny

en_US: Warp to owning desktop
sk: Presunúť na vlastnú plochu

en_US: Iconified Windows
sk: Ikonované okná

en_US: Limit caption length
sk: Limit dĺžky popisky

en_US: %1.0f Chars
sk: %1.0f Znakov

en_US: Captions
sk: Popisy

en_US: Focus Settings
sk: Nastavenia Zaostrenia

en_US: Click Window to Focus
sk: Stlačiť na Okne pre Zaostrenie

en_US: Window under the Mouse
sk: Okno pod Myšou

en_US: Most recent Window under the Mouse
sk: Posledné Okno pod Myšou

en_US: Sloppy
sk: Neupravený

en_US: New Window Focus
sk: Zaostrenie Nového Okna

en_US: All windows
sk: Všetky okná

en_US: Delay before raising:
sk: Oneskorenie pred zdvihnutím:

en_US: Raise when starting to move or resize
sk: Zdvihnúť pri pohybe alebo pri zmene veľkosti

en_US: Hints
sk: Pomôcky

en_US: %2.0f pixels
sk: %2.0f pixelov

en_US: Resistance
sk: Odolnosť

en_US: Smart expansion
sk: Inteligentne zväčšiť

en_US: Fill available space
sk: Vyplniť dostupné miesto

en_US: Automatically accept changes after:
sk: Automaticky akceptovať zmeny po:

en_US: Thermal
sk: Teplota

en_US: Restore Default Bindings
sk: Obnoviť predvolené väzby

en_US: %.2f seconds
sk: %.2f sekúnd

en_US: No edge selected
sk: Nie je vybraná žiadna hrana

en_US: Win List
sk: Zoznam Okien

en_US: Zone
sk: Zóna

en_US: Compositor
sk: Zostavovač

en_US: Mouse Buttons
sk: Tlačidlá myši

en_US: Binding Key Error
sk: Chyba pri priraďovaní skratky

en_US: Window Remembers
sk: Zapamätanie okna

note: #-#-#-#-#  570 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
en_US: Class:
sk: Trieda:

en_US: Role:
sk: Úloha:

en_US: Window : Actions
sk: Okno : Operácie

note: TRANSLATORS: The type of update
en_US: Enhancement update
sk: Aktualizácia prinášajúca nové vlastnosti

note: TRANSLATORS: The type of update
en_US: Normal update
sk: Bežná aktualizácia

note: TRANSLATORS: The type of update
en_US: Security update
sk: Bezpečnostná aktualizácia

en_US: Grid Icons
sk: Mriežka ikôn

en_US: Custom Icons
sk: Vlastné ikony

en_US: File Extensions
sk: Prípony súborov

en_US: Use Single Click
sk: Použi jednoduché kliknutie

en_US: Show tooltip
sk: Zobraziť informačnú bublinu

en_US: File Icons
sk: Ikony súboru

en_US: File Types
sk: Typy súborov

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application #-#-#-#-#  310 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: Desktop notification when a new web app is created.
en_US: Launch
sk: Spustiť

en_US: File Icon
sk: Ikona súboru

en_US: Basic Info
sk: Základné Info

en_US: Use Generated Thumbnail
sk: Použi vygenerovanýnáhľad

en_US: Use Theme Icon
sk: Použi ikonu témy

en_US: Use Image
sk: Použi obrázok

en_US: Known Applications
sk: Známe aplikácie

en_US: Menu Settings
sk: Menu

en_US: Autoscroll
sk: Automatické rolovanie

en_US: Menu Scroll Speed
sk: Rýchlosť Rolovania Menu

en_US: Click Drag Timeout
sk: Časový limit pre uchopenie

en_US: Sizing
sk: Rozmery

en_US: Welcome to Enlightenment
sk: Vitajte v Enlightenment-e

en_US: %1.0f pixels
sk: %1.0f pixelov

en_US: Notification Settings
sk: Nastavenia oznámení

en_US: Default Timeout
sk: Predvolený časový limit

en_US: All screens
sk: Všetky obrazovky

en_US: Exited Presentation Mode
sk: Ukončenie prezentačného módu

en_US: Enter Offline Mode
sk: Vstup do offline módu

en_US: Exited Offline Mode
sk: Ukončenie offline módu

en_US: Tooltips:
sk: Rady:

en_US: Iconify
sk: Minimalizovať

en_US: Send to Desktop
sk: Presunúť na Plochu

en_US: Show Dialog
sk: Ukázať dialógové okno

en_US: Terminal Command
sk: Príkaz

en_US: Available Plugins
sk: Dostupné zásuvné moduly

en_US: Plugin View
sk: Zobrazenie zásuvného modulu

en_US: Last used
sk: Naposledy použité

en_US: Recent Files
sk: Nedávne súbory

en_US: Show recent files
sk: Zobraziť nedávne súbory

en_US: Clear cache
sk: Vyčistiť vyrovnávaciu pamäť

en_US: Automatic powersaving
sk: Automatické šetrenie energiou

en_US: Time Between Updates
sk: Doba Medzi Aktualizáciami

en_US: Set CPU Power Policy
sk: Nastaviť Riadenie Spotreby CPU

en_US: Set CPU Speed
sk: Nastaviť Rýchlosť CPU

en_US: Powersaving behavior
sk: Správanie sa šetrenia energiou

en_US: CPU Frequency
sk: Frekvencia procesora

en_US: Geolocation
sk: Časová zóna

en_US: Select an Input Method Settings...
sk: Vyberte Input Method Nastavenia...

en_US: Run Error
sk: Chyba pri Spustení

en_US: Setup Command
sk: Nastaviť príkaz

en_US: Exported Environment Variables
sk: Exportované Premenné prostredia

en_US: Language Selector
sk: Výber jazyka

en_US: Locale Selected
sk: Vybranie národného prostredia

en_US: %1.1f seconds
sk: %1.1f sekúnd

en_US: Please enter your unlock password
sk: Prosím, zadajte heslo na odomknutie

en_US: Authentication System Error
sk: Chyba autentifikačného systému

en_US: Mouse Settings
sk: Nastavenia myši

en_US: Show Cursor
sk: Zobraziť kurzor

en_US: Mouse Acceleration
sk: Akcelerácia myši

en_US: Tap to click
sk: Kliknutie dotykom

en_US: Interaction Settings
sk: Nastavenia interakcie

en_US: Friction slowdown
sk: Trecie spomalenie

en_US: Connection Manager
sk: Správca pripojenia

en_US: Favorite Applications
sk: Obľúbené Aplikácie

en_US: Restart Applications
sk: Reštart aplikácií

en_US: Default Applications
sk: Predvolené aplikácie

en_US: Skip Window List
sk: Neuvádzať v Zozname Okien

en_US: Skip Taskbar
sk: Preskočiť panel

en_US: Skip Pager
sk: Preskočiť pager

en_US: Toggle Visibility
sk: Prepnúť viditeľnosť

en_US: More Help
sk: Ďalšia pomoc

en_US: Volume changed
sk: Hlasitosť bola zmenená

en_US: Increase Volume
sk: Zvýšiť hlasitosť

en_US: Decrease Volume
sk: Znížiť hlasitosť

en_US: Mute Volume
sk: Stlmiť hlasitosť

en_US: Cards
sk: Karty

en_US: Configuration Panel
sk: Konfiguračný Panel

en_US: Settings Panel
sk: nastavenia panelu

en_US: Flip desktop on mouse wheel
sk: Prepnúť plochu otočením kolečka myši

en_US: Show popup on desktop change
sk: Zobraziť okno pri zmene plochy

en_US: Show popup for urgent windows
sk: Zobraziť okno pre naliehavé okná

en_US: Select and Slide button
sk: Vyberte a posuňte tlačidlo

en_US: Click to set
sk: Kliknúť k nastaveniu

en_US: Popup duration
sk: Trvanie upozornenia

en_US: Urgent Windows
sk: Naliehavé okná

en_US: Attention
sk: Výstraha

en_US: Battery Monitor Settings
sk: Nastavenia stavu batérie

en_US: Show alert when battery is low
sk: Upozorniť keď bude batéria takmer vybitá

en_US: Check every:
sk: Skontrolujte každý:

en_US: Alert when at:
sk: Upozornenie pri:

en_US: Auto dismiss in...
sk: Automatické zamietnutie v...

en_US: AC power is recommended.
sk: Doporučujem napojenie na AC sieť.

en_US: Battery Meter
sk: Ukazovateľ stavu batérie

en_US: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
sk: Predchádzajúca inštancia Enlightenmentu je stále aktívna
    na tejto obrazovke. Zrušenie štartu.

en_US: Input Method Error
sk: Chyba Metódy Vstupu

en_US: Toolbar Settings
sk: Nastavenia panelu

note: #-#-#-#-#  455 (gnome-commander)  #-#-#-#-# data->thread = 0;
en_US: File Properties
sk: Vlastnosti súboru

en_US: Last Modified:
sk: Posledná úprava:

en_US: File Type:
sk: Typ súboru:

note: #-#-#-#-#  1173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1685 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# DESC_PERMISSION_WRITE
en_US: write
sk: zápis

en_US: execute
sk: vykonať

note: #-#-#-#-#  638 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  192 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel) #-#-#-#-#  39 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), 
en_US: Group:
sk: Skupina:

en_US: Others:
sk: Ostatní:

en_US: Use this icon for all files of this type
sk: Použiť túto ikonu pre všetky súbory typu

en_US: Link Information
sk: Linka informácie

en_US: Enlightenment Settings Write Problems
sk: Problémy so zápisom nastavení Enlightenment

en_US: Settings Upgraded
sk: Nastavenia aktualizované

en_US: Error - no PAM support
sk: Chyba - chýba popdora PAM

en_US: Activate Presentation Mode?
sk: Aktivovať režim prezentácie?

en_US: No, but increase timeout
sk: Nie, ale zvýšenie zostávajuceho času

en_US: No, and stop asking
sk: Nie, a žiadosť o zastavenie

en_US: Window Remember
sk: Zapamätať Okno

en_US: Window properties are not a unique match
sk: Nastavenia okna nie sú unikátne

en_US: No match properties set
sk: Požadované vlastnosti nie sú nastavené

en_US: Size and Position
sk: Veľkosť a Umiestnenie

en_US: Size, Position and Locks
sk: Veľkosť, Umiestnenie a Zámky

en_US: Window type
sk: Typ okna

en_US: Transience
sk: Priehľadnosť

en_US: Border style
sk: Štýl okrajov

en_US: Virtual Desktop
sk: Virtuálna Plocha

en_US: Shaded state
sk: Schovanie

en_US: Fullscreen state
sk: Celá Obrazovka

en_US: Match only one window
sk: Platí iba pre jedno okno

en_US: Always focus on start
sk: Vždy so zameraním na začiatok

en_US: Start this program on login
sk: Spustiť tento program pri prihlásení

en_US: Cannot exit - immortal windows.
sk: Nie je možné skončiť - nesmrteľné okná.

en_US: Move to
sk: Presunúť do

en_US: Automatically scroll contents
sk: Automaticky rolovať obsah

en_US: Corner
sk: Rohové

en_US: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
sk: Enlightenment nemôže nastaviť handler signálu exit.
    Možno máte nedostatok pamäte.

en_US: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
sk: Enlightenment nemôže nastaviť handler signálu HUP.
    Možno máte nedostatok pamäte.

en_US: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
sk: Enlightenment zistil, že ecore_evas nepodporuje softvérové X11
    vykresľovanie v Evas. Prosím skontrolujte, či Evas a
    Ecore podporujú engine so softvérovým vykresľovaním cez X11.

en_US: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
sk: Enlightenment zistil, že ecore_evas nepodporuje vykresľovanie cez softvérový buffer
    v Evas. Prosím skontrolujte, či Evas a
     Ecore podporujú engine s vykresľovaním cez softvérový  buffer.

en_US: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
sk: Enlightenment nemôže zinicializovať záchranno-poplašný systém.
    Máte nastavenú premennú DISPLAY?

en_US: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
sk: Enlightenment nemôže vytvoriť adresáre vo Vašom domovskom adresári.
    Možno nemáte domovský adresár alebo je disk plný.

en_US: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
sk: Enlightenment nemôže nastaviť cesty pre vyhľadávanie súborov.
    Možno máte nedostatok pamäte.

en_US: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
sk: Nastavenie manažéra okien na všetkých obrazovkách v systéme zlyhalo.
    Nebeží už iný okenný manažér?

en_US: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
sk: Enlightenment nemôže inicializovať systémové príkazy systému.

en_US: Enlightenment cannot initialize the File manager.
sk: Enlightenment nemôže zinicializovať Súborový manažér.

en_US: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
sk: Enlightenment nemôže zinicializovať Thumbnail systém.

en_US: Version: %s
sk: Verzia: %s

en_US: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
sk: Enlightenment havaroval na začiatku a bol reštartovaný

en_US: Version: %s
sk: Verzia: %s

en_US: Picture Import Error
sk: Zlyhal import obrázka

en_US: Fill and Stretch Options
sk: Voľby vyplnenia a roztiahnutia

en_US: Lock Failed
sk: Zamknutie zlyhalo

en_US: About Enlightenment
sk: O Enlightenment

en_US: Logout problems
sk: Problém s odhlásením

en_US: Logout now
sk: Odhlásiť teraz

en_US: Wait longer
sk: Počkať dlhšie

en_US: Cancel Logout
sk: Zrušiť odhlásenie

en_US: Enlightenment is busy with another request
sk: Enlightenment je zamestnaný inou požiadavkou

en_US: EEK! This should not happen
sk: EEK! K tomu nemalo dôjsť

en_US: Are you sure you want to delete this shelf?
sk: Ste si istý, že chcete zmazať tento šelf ?

en_US: Module Settings
sk: Moduly

en_US: Select a Picture...
sk: Vybrať obrázok

en_US: Set As Theme
sk: Nastaviť ako motív

en_US: About Theme
sk: O motíve

en_US: Incomplete Window Properties
sk: Nastavenia nedokončeného okna

en_US: Desktop Entry Editor
sk: Editor záznamov plochy

en_US: Mime Types
sk: Typy MIME

en_US: Desktop file
sk: Súbor plochy

en_US: Startup Notify
sk: Upozorniť pri štarte

en_US: Show in Menus
sk: Zobraziť v ponukách

en_US: Select an Executable
sk: Vybrať spustiteľný súbor

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResolution) #-#-#-#-#  427 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Resolution #-#-#-#-#  149 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1685 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH
en_US: Resolution:
sk: Rozlíšenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en_US: Mime-type:
sk: Typ MIME:

en_US: Used:
sk: Použité

en_US: Permissions:
sk: Oprávnenia:

en_US: Nonexistent path
sk: Neexistujúca cesta

en_US: %s doesn't exist.
sk: %s neexistuje.

en_US: %u file | %u files
sk[0]: %u súborov
sk[1]: %u súbor
sk[2]: %u súbory

en_US: Mount Error
sk: Chyba pri pripájaní

en_US: Can't mount device
sk: Nedá sa pripojiť jednotka

en_US: Unmount Error
sk: Chyba pri odpájaní

en_US: Can't unmount device
sk: Nedá sa odpojiť jednotka

en_US: Eject Error
sk: Chyba pri vysunutí

en_US: Can't eject device
sk: Nedá sa vysunúť jednotka

en_US: Refresh View
sk: Obnoviť zobrazenie

en_US: Use default
sk: Použiť predvolené

en_US: Icon Size (%d)
sk: Veľkosť ikony (%d)

en_US: Inherit parent settings
sk: Zdedené rodičovské nastavenia

en_US: Show Hidden Files
sk: Zobraziť skryté súbory

en_US: Remember Ordering
sk: Zapamätať objednávku

en_US: Sort Now
sk: Zoradiť teraz

en_US: Set background...
sk: Nastaviť pozadie...

en_US: Clear background
sk: Vyčistiť pozadie

en_US: Set overlay...
sk: Nastaviť prekrývanie...

en_US: Rename File
sk: Premenovať súbor

en_US: Ignore this
sk: Ignorovať

en_US: Error loading Module
sk: Chyba pri nahrávaní modulu

en_US: Module does not contain all needed functions
sk: Modul neobsahuje všetky potrebné funkcie

en_US: Enlightenment %s Module
sk: Enlightenment %s Modul

en_US: Application run error
sk: Chyba pri spustení aplikácie

en_US: Application Execution Error
sk: Chyba pri Spustení Aplikácie

en_US: %s stopped running unexpectedly.
sk: %s neočakávane ukončil svoj beh.

en_US: An exit code of %i was returned from %s.
sk: Návratová hodnota %2$s vrátila aplikácia %1$i.

en_US: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
sk: %s prerušil signál Interrupt.

en_US: %s was interrupted by a Quit Signal.
sk: %s prerušil signál Quit.

en_US: %s was interrupted by an Abort Signal.
sk: %s prerušil signál Abort.

en_US: %s was interrupted by a Floating Point Error.
sk: %s prerušila chyba pohyblivej desatinnej čiarky.

en_US: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
sk: %s prerušil signál Uninterruptable Kill.

en_US: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
sk: %s prerušila chyba segmentácie.

en_US: %s was interrupted by a Broken Pipe.
sk: %s prerušila prerušená rúra.

en_US: %s was interrupted by a Termination Signal.
sk: %s prerušil signál Termination.

en_US: %s was interrupted by a Bus Error.
sk: %s prerušila chyba zbernice.

en_US: %s was interrupted by the signal number %i.
sk: %s prerušil signál č. %i.

en_US: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
sk: ***Zvyšný výstup bol vynechaný vo výpise. Zobraziť ho môžete uložením výstupu.***

en_US: Error Logs
sk: Záznamy chýb

en_US: There was no error message.
sk: Žiadne chybové hlásenie.

en_US: Save This Message
sk: Uložiť túto správu

en_US: This error log will be saved as %s/%s.log
sk: Tento chybový záznam sa uloží ako %s/%s.log

en_US: Error Information
sk: Informácia o chybe

en_US: Error Signal Information
sk: Informácia chybového signálu

en_US: Output Data
sk: Výstupné dáta

en_US: There was no output.
sk: Žiaden výstup.

en_US: Set As Background
sk: Nastaviť ako pozadie

en_US: Unknown Volume
sk: Neznámy zväzok

en_US: Removable Device
sk: Vymeniteľné Zariadenie

en_US: Window Locks
sk: Zámky Okna

en_US: Generic Locks
sk: Základné Zámky

en_US: Do not allow the border to change on this window
sk: Zabrániť zmene okraju tohoto okna

en_US: Iconified state
sk: Ikonifikovaný stav

en_US: Maximized state
sk: Maximalizovaný stav

en_US: Closing the window
sk: Uzatvoreniu okna

en_US: Remember these Locks
sk: Zapamätať si Zámky

en_US: Above Everything
sk: Nad Všetkým

en_US: Below Windows
sk: Pod Oknami

en_US: Below Everything
sk: Pod Všetkým

en_US: Auto-hide the shelf
sk: Automaticky skrývať shelf

en_US: Show on mouse in
sk: Zobraziť pri prejdení myšou

en_US: Show on mouse click
sk: Zobraziť pri kliknutí myšou

en_US: Hide timeout
sk: Skryť timeout

en_US: Hide duration
sk: Zobraziť trvanie

en_US: Show on all Desktops
sk: Zobraziť na všetkých plochách

en_US: Show on specified Desktops
sk: Zobraziť na určených plochách

en_US: Available Gadgets
sk: Dostupné Špeciality

en_US: Shelf Contents
sk: Obsah shelf-u

en_US: Toolbar Contents
sk: Obsah panelu

en_US: Lost Windows
sk: Stratené Okná

en_US: Report Bug
sk: Nahlásiť chybu

en_US: Show/Hide All Windows
sk: Ukázať/Schovať Všetky Okná

en_US: No applications
sk: Žiadne aplikácie

en_US: Set Virtual Desktops
sk: Nastaviť virtuálne plochy

en_US: Cleanup Windows
sk: Usporiadať Okná

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en_US: Untitled window
sk: Okno bez názvu

en_US: Are you sure you want to kill this window?
sk: Ste si istý, že chcete násilne ukončiť toto okno?

en_US: Window : State
sk: Okno : Stav

en_US: Sticky Mode Toggle
sk: Zmeniť Lepkavosť

en_US: Iconic Mode Toggle
sk: Zmeniť Ikonifikáciu

en_US: Fullscreen Mode Toggle
sk: Zmeniť Na celú obrazovku

en_US: Maximize Fullscreen
sk: Maximalizovať na celú obrazovka

en_US: Maximize Mode "Smart"
sk: Inteligentný režim maximalizácie

en_US: Maximize Mode "Expand"
sk: Režim maximalizácie „Zväčšiť“

en_US: Maximize Mode "Fill"
sk: Režim maximalizácie „Vyplniť“

en_US: Shade Up Mode Toggle
sk: Nastaviť režim Tieň hore

en_US: Shade Down Mode Toggle
sk: Nastaviť režim Tieň dole

en_US: Shade Left Mode Toggle
sk: Nastaviť režim Tieň doľava

en_US: Shade Right Mode Toggle
sk: Nastaviť režim Tieň doprava

en_US: Shade Mode Toggle
sk: Zmeniť režim Tieňa

en_US: Toggle Borderless State
sk: Zmeniť stav Bez okrajov

en_US: Toggle Pinned State
sk: Zmeniť stav Pripnutia

en_US: Flip Desktop Left
sk: Preklopiť plochu doľava

en_US: Flip Desktop Right
sk: Preklopiť plochu doprava

en_US: Flip Desktop Up
sk: Preklopiť Plochu hore

en_US: Flip Desktop Down
sk: Preklopiť plochu dolu

en_US: Flip Desktop By...
sk: Preklopiť plochu podľa...

en_US: Show The Desktop
sk: Zobraziť plochu

en_US: Show The Shelf
sk: Zobraziť policu

en_US: Flip Desktop To...
sk: Preklopiť plochu na...

en_US: Flip Desktop Linearly...
sk: Preklopiť plochu lineárne...

en_US: Switch To Desktop 0
sk: Prepnúť na plochu 0

en_US: Switch To Desktop 1
sk: Prepnúť na plochu 1

en_US: Switch To Desktop 2
sk: Prepnúť na plochu 2

en_US: Switch To Desktop 3
sk: Prepnúť na plochu 3

en_US: Switch To Desktop 4
sk: Prepnúť na plochu 4

en_US: Switch To Desktop 5
sk: Prepnúť na plochu 5

en_US: Switch To Desktop 6
sk: Prepnúť na plochu 6

en_US: Switch To Desktop 7
sk: Prepnúť na plochu 7

en_US: Switch To Desktop 8
sk: Prepnúť na plochu 8

en_US: Switch To Desktop 9
sk: Prepnúť na plochu 9

en_US: Switch To Desktop 10
sk: Prepnúť na plochu 10

en_US: Switch To Desktop 11
sk: Prepnúť na plochu 11

en_US: Switch To Desktop...
sk: Prepnúť na plochu 12

en_US: Flip Desktop Left (All Screens)
sk: Preklopiť plochu vľavo (všetky obrazovky)

en_US: Flip Desktop Right (All Screens)
sk: Preklopiť plochu vpravo (všetky obrazovky)

en_US: Flip Desktop Up (All Screens)
sk: Preklopiť plochu hore (všetky obrazovky)

en_US: Flip Desktop Down (All Screens)
sk: Preklopiť plochu dolu (všetky obrazovky)

en_US: Flip Desktop By... (All Screens)
sk: Preklopiť plochu podľa... (všetky obrazovky)

en_US: Flip Desktop To... (All Screens)
sk: Preklopiť plochu do... (všetky obrazovky)

en_US: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
sk: Preklopiť plochu lineárne... (všetky obrazovky)

en_US: Flip Desktop In Direction...
sk: Prevrátiť desktop v smere...

en_US: Switch To Desktop 0 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 0 (všetky obrazovky)

en_US: Switch To Desktop 1 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 1 (všetky obrazovky)

en_US: Switch To Desktop 2 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 2 (všetky obrazovky)

en_US: Switch To Desktop 3 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 3 (všetky obrazovky)

en_US: Switch To Desktop 4 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 4 (všetky obrazovky)

en_US: Switch To Desktop 5 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 5 (všetky obrazovky)

en_US: Switch To Desktop 6 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 6 (všetky obrazovky)

en_US: Switch To Desktop 7 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 7 (všetky obrazovky)

en_US: Switch To Desktop 8 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 8 (všetky obrazovky)

en_US: Switch To Desktop 9 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 9 (všetky obrazovky)

en_US: Switch To Desktop 10 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 10 (všetky obrazovky)

en_US: Switch To Desktop 11 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 11 (všetky obrazovky)

en_US: Switch To Desktop... (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu... (všetky obrazovky)

en_US: Send Mouse To Screen 0
sk: Poslať myš na obrazovku 0

en_US: Send Mouse To Screen 1
sk: Poslať myš na obrazovku 1

en_US: Send Mouse To Screen...
sk: Poslať myš na obrazovku...

en_US: Send Mouse Forward 1 Screen
sk: Poslať myš dopredu o 1 obrazovku

en_US: Send Mouse Back 1 Screen
sk: Poslať myš dozadu o 1 obrazovku

en_US: Send Mouse Forward/Back Screens...
sk: Poslať myš dopredu/dozadu o obrazovky...

en_US: Window : Moving
sk: Okno : Presun

en_US: To Next Desktop
sk: Na ďalšiu plochu

en_US: To Previous Desktop
sk: Na predošlú plochu

en_US: By Desktop #...
sk: Podľa č. plochy...

en_US: To Desktop...
sk: Na plochu...

en_US: Focus next window
sk: Aktivovať nasledujúce okno

en_US: Focus previous window
sk: Aktivovať predchádzajúce okno

en_US: Show Favorites Menu
sk: Zobraziť menu Obľúbené

en_US: Show All Applications Menu
sk: Zobraziť všetky aplikácie Menu

en_US: Show Clients Menu
sk: Zobraziť menu Klienti

en_US: Show Menu...
sk: Zobraziť menu...

en_US: Exit Now
sk: Ukončiť teraz

en_US: Enlightenment : Mode
sk: Enlightenment : režim

en_US: Presentation Mode Toggle
sk: Prepnúť režim prezentácie

en_US: Offline Mode Toggle
sk: Prepnúť režim offline

en_US: Power Off Now
sk: Vypnúť teraz

en_US: Power Off
sk: Vypnúť

en_US: Generic : Actions
sk: Všeobecné : Operácie

en_US: Delayed Action
sk: Odložená operácia

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en_US: Combo
sk: Roletový zoznam

en_US: Splash
sk: Úvodná obrazovka

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Effect:
sk: Efekt:

en_US: Borderless
sk: Bez Okrajov

en_US: Accepts Focus
sk: Akceptuje Zaostrenie

en_US: Effect
sk: Efekt

en_US: Iconic
sk: Ikony

en_US: ICCCM Properties
sk: ICCCM vlastnosti

en_US: NetWM Properties
sk: NetWM vlastnosti

en_US: Machine
sk: Mašina

en_US: Maximum Size
sk: Maximálna veľkosť

en_US: Base Size
sk: Základná Veľkosť

en_US: Resize Steps
sk: Mierka Zmeny Veľkosti

en_US: Transient For
sk: Priehľadné Pre

en_US: Client Leader
sk: Vedúci Klient

en_US: Gravity
sk: Gravitácia

en_US: States
sk: Stavy

en_US: Request Delete
sk: Vyžadovať Zmazanie

en_US: Request Position
sk: Vyžadovať Umiestnenie

en_US: Edit Icon
sk: Upraviť Ikonu

en_US: Create Icon
sk: Vytvoriť Ikonu

en_US: Screen %d
sk: Obrazovka %d

en_US: Always Below
sk: Vždy Pod

en_US: Pin to Desktop
sk: Pripnúť na plochu

en_US: Unpin from Desktop
sk: Odopnúť z plochy

en_US: Select Border Style
sk: Vybrať ohraničený štýl

en_US: Use User Defined Icon
sk: Použi užívateľom definovanú ikonu

en_US: Path: %s
sk: Cesta: %s

note: #-#-#-#-#  570 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en_US: Object:
sk: Objekt:

en_US: Shadow:
sk: Tieň:

en_US: Channel:
sk: Kanál:

en_US: Mixer Module
sk: Modul mixéru

note: border
en_US: border
sk: okraj

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en_US: screen
sk: obrazovka

en_US: No grouping
sk: Bez zoskupovania

en_US: transition
sk: prechod

en_US: speed
sk: rýchlosť

en_US: mouse
sk: myš

en_US: cache
sk: vyrovnávacia pamäť

en_US: binding
sk: klávesová skratka

en_US: module
sk: modul

en_US: click
sk: kliknúť

en_US: minimize
sk: minimalizovať

en_US: maximize
sk: maximalizovať

en_US: remember
sk: zapamätať

en_US: confirm
sk: overiť

en_US: dialog
sk: dialógové okno

en_US: Icon theme
sk: Motív ikon

note: Advanced view
en_US: advanced
sk: pokročilý

en_US: profile
sk: profil

en_US: style
sk: štýl

en_US: Favorite applications
sk: Štandardné aplikácie

en_US: filemanager
sk: správca súborov

en_US: file manager
sk: správca súborov

en_US: Sort files by size
sk: Roztriedi súbory podľa veľkosti

en_US: Sort directories first
sk: Triediť adresáre ako prvé

en_US: Skip taskbar
sk: Vynechať v paneli úloh

en_US: Skip pager
sk: Vynechať v stránkovači

en_US: Assign
sk: Priradiť

en_US: colors
sk: farby

en_US: Minimum Width
sk: Minimálna šírka

en_US: Minimum Height
sk: Minimálna výška

en_US: By
sk: Od

en_US: idle
sk: nečinný

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en_US: Power management
sk: Správa napájania

en_US: New Application
sk: Nová aplikácia

en_US: Color 1:
sk: Farba 1:

en_US: Color 2:
sk: Farba 2:

en_US: Selection Settings
sk: Nastavenia Výberu

note: GtkResizeMode enumeration value
en_US: Immediate
sk: Okamžitý

note: translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en_US: %s minute | %s minutes
sk[0]: %s minút
sk[1]: %s minúta
sk[2]: %s minúty

en_US: Simple game launcher for GNOME
sk: Jednoduchý spúšťač hier prostredia GNOME

en_US: Games is a GNOME 3 application to browse your video games library and to easily pick and play a game from it. It aims to do for games what Music already does for your music library.
sk: Hry je aplikácia prostredia GNOME 3 na prehliadanie vašej knižnice video hier, z ktorej sa dá jednoducho vybrať a hrať hru. Jej cieľom je spravovať hry, tak ako to robí aplikácia Hudba s vašou hudobnou zbierkou.

en_US: You want to install Games if you just want a very simple and comfortable way to play your games and you don’t need advanced features such as speedrunning tools or video game development tools.
sk: Aplikáciu Hry si budete chcieť nainštalovať vtedy, keď budete chcieť hrať vaše hry veľmi jednoduchým a pohodlným spôsobom, a keď nepotrebujete pokročilé funkcie ako sú nástroje na urýchľovanie behu alebo vývoj video hier.

en_US: List your installed games, your Steam games, your game ROMs…
sk: Vypísanie zoznamu vašich nainštalovaných hier, vašich hier na službe Steam, vašich ROM hier…

en_US: Search in your games collection
sk: Vyhľadávanie vo vašej zbierke hier

en_US: Play your games
sk: Hranie vašich hier

en_US: Resume your game to where you left it
sk: Pokračovanie vo vašej hre, kde ste skončili

en_US: Video game player
sk: Hranie video hier

en_US: View and play your video games collection
sk: Zobrazuje a spúšťa hry z vašej zbierky video hier

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: game;videogame;video game;player;
sk: hra;videohra;video hra;hráč;hranie;

en_US: Whether the games should be displayed in full screen or not.
sk: Určuje, či majú byť hry zobrazené v režime na celú obrazovku alebo nie.

en_US: Video filter
sk: Filter videa

en_US: Filter for the game video output. Allowed values are: “smooth” (blurry pixels), “sharp” (blocky pixels), “crt” (CRT emulation).
sk: Filter pre video výstup hier. Možné hodnoty sú: „smooth“ (jemný - rozostrené pixely), „sharp“ (ostrý - hranaté pixely), „crt“ (emulácia obrazovky CRT).

en_US: Preferred core
sk: Uprednostňované jadro

en_US: Preferred Libretro core to be used for running games. A different core may be used if the preferred core is missing firmware.
sk: Uprednostňované jadro knižnice Libretro na spúšťanie hier. Ak uprednostňované jadro chýba, môže sa použiť iné jadro.

en_US: No collections found
sk: Nenašli sa žiadne zbierky

en_US: Add a new collection to add games to it.
sk: Pridaním novej zbierky môžete do nej pridávať hry.

en_US: Create Collection
sk: Vytvoriť zbierku

en_US: Create a collection
sk: Vytvorenie zbierky

en_US: Add a Collection
sk: Pridanie zbierky

en_US: Enter a collection name
sk: Zadajte názov zbierky

en_US: Create collection
sk: Vytvoriť zbierku

en_US: This collection is empty
sk: Zbierka je prázdna

en_US: Add some games to this collection to see them here.
sk: Tu uvidíte hry, až po ich pridaní do tejto zbierky.

en_US: Add game files…
sk: Pridať súbory hier…

en_US: Select games
sk: Vybrať hry

en_US: Collection menu
sk: Ponuka zbierky

en_US: Platforms
sk: Platformy

en_US: _About Games
sk: _O aplikácii Hry

en_US: R_emove
sk: O_dstrániť

en_US: _Snapshots
sk: _Snímky

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en_US: No games found
sk: Nenašli sa žiadne hry

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en_US: Install games or add directories containing games to your search sources.
sk: Nainštalujte hry, alebo pridajte adresáre obsahujúce hry do vašich zdrojov vyhľadávania.

en_US: Try a different search.
sk: Skúste vyhľadať niečo iné.

en_US: Gamepad Input
sk: Vstup z herného ovládača

en_US: Keyboard Input
sk: Vstup z klávesnice

en_US: Gamepads
sk: Herné ovládače

en_US: Export save states and in-game saves. This can be used for moving the data to another device or for restoring it later. Desktop, Steam and LÖVE games cannot be exported.
sk: Export uložených stavov a priebehov hier. Môže to byť použité na presun údajov do iného zariadenia, alebo na ich neskoršie obnovenie. Hry platforiem Steam, LÖVE a hry pre počítače nemôžu byť exportované.

en_US: Export save data
sk: Export údajov uloženia

en_US: Import save data for games from existing backup. This will replace existing saves and cannot be undone.
sk: Import uložených údajov z existujúcej zálohy. Týmto sa nahradia existujúce uloženia a nedá sa to vrátiť späť.

en_US: Import save data
sk: Import údajov uloženia

[ctx: Keyboard configuration factory reset]
en_US: Reset
sk: Obnoviť

en_US: Controllers
sk: Ovládače

en_US: Import & Export
sk: Import a export

en_US: All unsaved progress will be lost.
sk: Všetok neuložený priebeh bude stratený.

en_US: Use the game’s own window to play it
sk: Na hranie tejto hry použite jej vlastné okno

en_US: This game isn’t integrated with GNOME Games.
sk: Táto hra nie je integrovaná do aplikácie Hry prostredia GNOME.

en_US: You have to use its own window to play it.
sk: Na hranie tejto hry musíte použiť jej vlastné okno.

en_US: Factory reset mapping for this controller?
sk: Obnoviť továrenské nastavenia pre mapovanie tohto ovládača?

en_US: Your mapping will be lost.
sk: Vaše mapovanie bude stratené.

[ctx: Confirm controller configuration factory reset]
en_US: Reset
sk: Obnoviť

en_US: Resume last game?
sk: Pokračovať v poslednej hre?

en_US: Resuming failed. Do you want to restart the game?
sk: Pokračovanie zlyhalo. Chcete hru reštartovať?

[ctx: Resuming a game failed dialog]
en_US: Reset
sk: Obnoviť

en_US: Add/Remove selected games to favorite
sk: Pridá alebo odstráni vybrané hry do obľúbených

en_US: Add selected games to a collection
sk: Pridá vybrané hry do zbierky

en_US: Remove selected games from this collection
sk: Odstráni vybrané hry z tejto zbierky

en_US: Remove selected collections
sk: Odstráni vybrané zbierky

[ctx: shortcut window]
en_US: Navigate
sk: Pohyb

[ctx: shortcut window]
en_US: Left analog stick
sk: Ľavá analógová páčka

[ctx: shortcut window]
en_US: Directional pad
sk: Smerové tlačidlá

[ctx: shortcut window]
en_US: Select view
sk: Výber zobrazenia

[ctx: shortcut window]
en_US: Front shoulder buttons
sk: Predné čelné tlačidlá

[ctx: shortcut window]
en_US: Start game
sk: Spustenie hry

[ctx: shortcut window]
en_US: Start button
sk: Spúšťacie tlačidlo

[ctx: shortcut window]
en_US: Bottom action button
sk: Spodné akčné tlačidlo

en_US: In Game
sk: Počas hry

[ctx: shortcut window]
en_US: Create new snapshot
sk: Vytvorenie novej snímky

[ctx: shortcut window]
en_US: Load the latest snapshot
sk: Načítanie poslednej snímky

[ctx: shortcut window]
en_US: Show snapshots
sk: Zobrazenie snímkov

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle fullscreen
sk: Prepnutie režimu na celú obrazovku

[ctx: shortcut window]
en_US: Exit fullscreen
sk: Ukončenie režimu na celú obrazovku

[ctx: shortcut window]
en_US: Go back to the collection
sk: Prejdenie späť na zbierku

[ctx: shortcut window]
en_US: Home button
sk: Domovské tlačidlo

[ctx: shortcut window]
en_US: Accept
sk: Prijatie

[ctx: shortcut window]
en_US: Cancel
sk: Zrušenie

[ctx: shortcut window]
en_US: Right action button
sk: Pravé akčné tlačidlo

note: Translators: This is displayed in the shortcuts window. This corresponds to the screens layout for the Nintendo DS.
en_US: Screen Layout
sk: Rozloženie obrazovky

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means the two screens are stacked one on top of the other
en_US: Vertical
sk: Zvislé

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means the two screens are displayed side by side Translators: This describes the Nintendo DS screens layout, side by side
en_US: Side by side
sk: Vedľa seba

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the right of the top screen.
en_US: Bottom to the right
sk: Dole vpravo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the left of the top screen
en_US: Bottom to the left
sk: Dole vľavo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means only one screen is displayed at once. The screen displayed can then be changed in-game
en_US: Single screen
sk: Jedna obrazovka

en_US: Screen Switching
sk: Prepínanie obrazoviek

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the top screen, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
en_US: Show top screen
sk: Zobrazenie vrchu obrazovky

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the bottom screen, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
en_US: Show bottom screen
sk: Zobrazenie spodku obrazovky

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for toggling whether the top or bottom screen is displayed, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
en_US: Toggle screen
sk: Prepnutie obrazovky

[ctx: shortcut window]
en_US: Press right analog stick
sk: Stlačenie pravej analógovej páčky

en_US: Cheats
sk: Číty

[ctx: shortcut window]
en_US: Contribute
sk: Prispievanie

en_US: Controller Expansion
sk: Rozšírenie ovládača

en_US: Change Screen
sk: Zmeniť obrazovku

note: #-#-#-#-#  469 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator. This setting means the two screens are displayed side * by side
en_US: Side by side
sk: Vedľa seba

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator. This setting means only one screen is displayed at * once. The screen displayed can then be changed in-game.
en_US: Single screen
sk: Na jednu obrazovku

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator when the two screens are displayed side by side and not * one on top of the other. The bottom screen is displayed to the * right of the top screen.
en_US: Bottom to the right
sk: Dole vpravo

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator when the two screens are displayed side by side and not * one on top of the other. The bottom screen is displayed to the * left of the top screen.
en_US: Bottom to the left
sk: Dole vľavo

en_US: Add Collection
sk: Pridať zbierku

en_US: New snapshot %s
sk: Nová snímka č. %s

en_US: The system “%s” isn’t supported yet, but full support is planned.
sk: Systém „%s“ zatiaľ nie je podporovaný, ale jeho plná podpora je plánovaná.

en_US: The system isn’t supported yet, but full support is planned.
sk: Systém zatiaľ nie je podporovaný, ale jeho plná podpora je plánovaná.

en_US: Unknown platform
sk: Neznáma platforma

en_US: Run a game by uid
sk: Spustí hru podľa identifikátora UID

en_US: Select game files
sk: Výber súborov hier

en_US: An unexpected error occurred while trying to run %s
sk: Počas spúšťania súboru %s sa vyskytla neočakávaná chyba

en_US: Cannot find game with UID “%s”.
sk: Nedá sa nájsť hra s UID „%s“.

en_US: Couldn't find Tracker, automatic game discovery may not work.
sk: Nepodarilo sa nájsť nástroj Tracker. Automatické objavovanie hier nemusí fungovať.

en_US: GNOME Games
sk: Hry prostredia GNOME

en_US: A video game player for GNOME
sk: Spúšťač video hier pre GNOME

en_US: Learn more about GNOME Games
sk: Zistite viac o aplikácii Hry prostredia GNOME

note: Translators: This is displayed if the user tries to log out of his * GNOME session, shutdown, or reboot while Games is running
en_US: Playing a game
sk: Hranie hry

en_US: Collection name cannot be empty
sk: Názov zbierky nemôže byť prázdny

en_US: A collection with this name already exists
sk: Zbierka s takýmto názvom už existuje

en_US: Removed %d collection | Removed %d collections
sk[0]: Bolo odstránených %d zbierok
sk[1]: Bola odstránená %d zbierka
sk[2]: Boli odstránené %d zbierky

en_US: Selected %d item | Selected %d items
sk[0]: Vybraných %d položiek
sk[1]: Vybraná %d položka
sk[2]: Vybrané %d položky

en_US: Oops! Unable to run “%s”
sk: Ale nie! Nie je možné spustiť „%s“

en_US: Oops! Unable to run the game
sk: Ale nie! Nie je možné spustiť hru

en_US: Oops! The game “%s” crashed unexpectedly
sk: Ale nie! Hra „%s“ nečakane skončila.

en_US: Press suitable button on your gamepad
sk: Stlačte vhodné tlačidlo na vašom hernom ovládači

en_US: Move suitable axis left/right on your gamepad
sk: Pohybujte vhodnou osou doľava/doprava na vašom hernom ovládači

en_US: Move suitable axis up/down on your gamepad
sk: Pohybujte vhodnou osou hore/dole na vašom hernom ovládači

note: translators: This message is displayed at the bottom of the window * when the user maps keyboard keys to controller buttons. To see it, * click on the hamburger menu, click on preferences > controllers > * keyboard, and click on the "configure" button
en_US: Press suitable key on your keyboard
sk: Stlačte vhodnú klávesu na vašej klávesnici

en_US: Media %d
sk: Médium %d

en_US: Couldn’t import save data: %s
sk: Nepodarilo sa importovať údaje uloženia: %s

en_US: Couldn’t export save data: %s
sk: Nepodarilo sa exportovať údaje uloženia: %s

en_US: Remove selected games from favorites
sk: Odstráni vybrané hry z obľúbených

en_US: Add selected games to favorites
sk: Pridá vybrané hry do obľúbených

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in locale format. i.e. "Yesterday 23:04:35"
en_US: Yesterday %X
sk: Včera o %H:%M:%S

note: Translators: this is the abbreviated name of the week day followed by * a time in locale format. i.e. "Monday 23:04:35"
en_US: %a %X
sk: %a %H:%M:%S

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * locale format i.e. "3 Feb 23:04:35"
en_US: %-e %b %X
sk: %e. %B %H:%M:%S

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in locale format i.e. "3 Feb 2015 23:04:00"
en_US: %-e %b %Y %X
sk: %e. %B %Y %H:%M:%S

en_US: A snapshot with this name already exists
sk: Snímka s týmto názvom už existuje

en_US: Error: %s (%d)
sk: Chyba: %s (%d)

en_US: Error writing “%s”: %s (%d)
sk: Chyba pri zápise súboru „%s“: %s (%d)

note: type: Content of: <p>
en_US: This ancient Greek sky culture is based on the Almagest, a compilation of astronomical knowledge of former astronomers including results from observations and mathematical astronomy. Pieced together by Claudius Ptolemy, using older, as well as his own, observations, it was written in Greek, published in the Second Century and remained the main astronomical work for the following 1500 years. It was originally written with the title <i>Mathematike Syntaxis</i>, in Ancient Greek.  The name <i>Almagest</i>, meaning &ldquo;The Largest [Book]&rdquo;, was developed from Arabian translations. To create this sky culture we used the English translation by Toomer (1984).
sk: Staroveká grécka kultúra hviezdnej oblohy je založená na Almageste, zbierke astronomického poznania starých astronómov, vrátane výsledkov pozorovaní a matematickej astronómie. Zostavená bola Klaudiom Ptolemaiom, ktorý použil vlastné, ako aj staršie pozorovania. Bola napísaná v gréčtine, vydaná v druhom storočí a po 1500 rokov ostala hlavnou astronomickou publikáciou. Pôvodne bola napísaná v starej gréčtine ako <i>Mathematiké Syntaxis</i>. Meno <i>Almagest</i>, znamená &ldquo;Veľká [kniha]&rdquo; a vzniklo z arabského prekladu. Na vytvorenie tejto kultúry oblohy sme použili anglický preklad od Toomera (1984).

note: type: Content of: <p>
en_US: The Almagest consists of 13 sections, called books. In the seventh and eighth book, Ptolemy listed a total of 1022 stars in 48 constellations (among which are about 5 star-like objects like globular star clusters).  It is a table of coordinates of the stars with a description of their position in the constellation (such as "star at the elbow of X, longitude, latitude, magnitude"). With regard to precession, Ptolemy used ecliptic coordinates. As one of the first of his time, Ptolemy included the magnitude, a quantitative scale of stellar brightness, probably adopted from Hipparchus (which is not certain because Hipparchus&rsquo; catalog is not preserved). The scale starts with the brightest star with the magnitude of 1, going down to magnitude of 6, for the faintest stars visible.
sk: Almagest je zložený z 13 sekcií nazývaných knihy. V siedmej a ôsmej knihe podáva Ptolemaios zoznam 1022 hviezd v 48 súhvezdiach (z ktorých je asi 5 hviezdam-podobných objektov ako guľové hviezdokopy). Je to tabuľka súradníc hviezd s popisom ich polohy v súhvezdí (napríklad "hviezda v lakti X, dĺžka, šírka, veľkosť"). Vzhľadom na precesiu používal Ptolemaios ekliptikálne súradnice. Ptolemaios ako jeden z prvých svojej doby pridal aj hviezdnu veľkosť, kvantitatívnu škálu hviezdnej jasnosti, pravdepodobne prevzatú od Hipparcha (čo nie je isté, pretože Hipparchov katalóg sa nedochoval). Škála začína najjasnejšou hviezdou s veľkosťou 1, pokračuje nadol k veľkosti 6, pre najslabšie viditeľné hviezdy.

note: type: Content of: <p>
en_US: For the computation of planet positions Ptolemy used a geocentric model (which is allowed because the observer always stands on Earth) and, thus, contributed to the scientific belief that the heliocentric model by Aristarch was not needed. However, for the star catalogue of the <i>Almagest</i> this does not matter at all because a star catalogue always represents a sort of inventory of the fixed dots in the sky and Ptolemy's proclaimed aim of the catalogue is to provide a list for making a celestial globe (see Alm., VIII, 3). Being aware of precession he wants to ease the business of future globemakers by using ecliptical coordinates: Precession as known to Ptolemy shifts all stars parallel to the ecliptic, therefore updates to the epoch of the respective globemaker could be applied by a simple subtraction of the value for ecliptic longitude.
sk: Na výpočet polôh planét použil Ptolemaios geocentrický model (čo bolo v poriadku, pretože pozorovateľ stále stál na Zemi) a tým prispel k vedeckej domnienke, že Aristarchov heliocentrický model nebol potrebný. Napriek tomu to pre hviezdny katalóg <i>Almagestu</i> nie je dôležité, pretože hviezdny katalóg vždy predstavuje niečo ako inventár pevných bodov na oblohe. Ptolemaios sám uvádza, že cieľom jeho katalógu je podať zoznam na vytvorenie nebeskej sféry (pozri Alm., VIII, 3). Pretože si bol vedomý precesie, chcel uľahčiť prácu budúcim tvorcom máp tým, že použil ekliptikálne súradnice. Týmto spôsobom bolo možné aktualizovať epochu jednoduchým odrátaním hodnoty pre dĺžku ekliptiky.

note: type: Content of: <h2>
en_US: How this sky culture was made
sk: Ako sme pripravili túto kultúru oblohy

note: type: Content of: <p>
en_US: The process can be described as sketched here with the example of Corvus:
sk: Proces môžeme popísať na príklade Havrana:

note: type: Content of: <p>
en_US: In the constellation of Corvus (Raven), &alpha; Crv is the star in the &quot;head of the raven&quot;. It is connected with the &quot;star in the neck&quot;, &epsilon; Crv.  This one is connected with &quot;the star in the breast&quot; &zeta; Crv.  From there two lines go to the tips of the wings. &gamma; Crv is the star in the advanced wing and &delta; Crv the star in the rear wing. From the star in the breast another line goes to the &quot;foot of the raven&quot;, the star &beta; Crv.
sk: V súhvezdí Corvus (Havran), &alpha; Crv je hviezda v &quot;Hlave havrana&quot;. Je spojená s &quot;hviezdou v krku&quot;, &epsilon; Crv. Tá je spojená s &quot;hviezdou v hrudi&quot; &zeta; Crv. Odtiaľ smerujú dve čiary ku špičke krídiel. &gamma; Crv je hviezda v prednom krídle a &delta; Crv hviezda v zadnom krídle. Z hviezdy v hrudi smeruje ďalšia čiara do &quot;nohy havrana&quot;, hviezdy &beta; Crv.

note: type: Content of: <p>
en_US: After identifying the stars based on their coordinates and names, we reconnected the stars according to the descriptions in the table presented in the <i>Almagest</i>.
sk: Po stotožnení hviezd podľa ich súradníc a mien sme spojili hviezdy podľa ich popisu v tabuľke uvádzanej v <i>Almageste</i>.

note: type: Content of: <p>
en_US: The names of stars and names of deep sky objects rely on the Almagest only. E.g. Ptolemy uses the name &quot;&lambda;&alpha;&mu;&pi;&alpha;&delta;&#943;&alpha;&sigmaf; (The Torch-like)&quot; for Aldebaran in his other work, the <i>Tetrabiblos</i>, but this is not implemented in this sky culture because it doesn't show up in the Almagest.
sk: Mená hviezd a mená objektov hlbokého vesmíru sú založené len na Almageste. Napríklad Ptolemaios používa meno &quot;&lambda;&alpha;&mu;&pi;&alpha;&delta;&#943;&alpha;&sigmaf; (podobná pochodni)&quot; pre Aldebaran, ale to v tejto kultúre oblohy nie je zavedené, pretože sa neobjavuje v Almageste.

note: type: Content of: <p>
en_US: The following table displays the original constellation name in Greek and its English translation (column 2 and 3) and denotes our uncertainties in the reconstruction (column 6).
sk: Nasledujúca tabuľka zobrazuje originálne meno súhvezdia v gréčtine a jeho preklad (druhý a tretí stĺpec) a naše poznámky k rekonštrukcii (šiesty stĺpec).

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: <b>Abbreviation</b>
sk: <b>Skratka</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: <b>Original name</b>
sk: <b>Pôvodné meno</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: <b>Translation</b> (direct)
sk: <b>Preklad</b> (priamy)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: <b>IAU (Latin) name</b>
sk: <b>IAU (latinské) meno</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: <b>hints to constellation</b>
sk: <b>poznámky k súhvezdiu</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: <b>freedom of art</b>
sk: <b>slobodné umenie</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: like IAU constellation
sk: rovnaké ako IAU súhvezdie

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: all triangles or squares are vertebra or parts of the body; line at the head is the tongue
sk: všetky trojuholníky a štvorce sú stavce alebo časti tela; čiara pri hlave je jazyk

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Kepheus
sk: Kefeus

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: king, upside down
sk: kráľ, hore nohami

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: three head stars are tiara; &beta; seen as part of the belt, although Almagest says beneath belt
sk: tri hviezdy na hlave sú korunka; &beta; je časťou opaska, aj keď Almagest tvrdí, že je pod opaskom

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: has a shepherd's staff in his hand (&omega;)
sk: má v ruke pastiersku palicu (&omega;)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: star HIP 72582 added as neck star
sk: hviezda HIP 72582 pridaná ako hviezda krku

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: like IAU constellation; no details for lines in the text
sk: ako IAU súhvezdie; detaily čiar v texte chýbajú

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: one of the foot stars is top of staff of Bootes
sk: jedna z hviezd v nohách je vrchná hviezda palice v Pastierovi

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: star HIP 82764 added as neck star
sk: hviezda HIP 82764 pridaná ako hviezda krku

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: swan with legs
sk: labuť s nohami

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Tips of wings connected with tail
sk: Špičky krídiel spojené s chvostom

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Queen sitting on a throne
sk: Kráľovná sediaca na tróne

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: to avoid confusion we did not draw the throne
sk: aby sme sa vyhli zmätku, nenakreslili sme trón

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Double star cluster NGC 869 and NGC 884 as Deep Sky Object - &gt;one of the stars in the cluster was used for drawing
sk: Dvojitá hviezdokopa NGC 869 a NGC 884 je objekt hlbokého vesmíru - &gt;do kresby bola použitá jedna z hviezd hviezdokopy

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: one of the stars in Gorgon-head is added to make the head look more spherical
sk: pridaná je jedna z hviezd v hlave Gorgony, aby vyzerala okrúhlejšie

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: wears long garment; garment limited through shoulders and hem
sk: má oblečený dlhý odev; odev prehodený cez plecia a lem

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: o Aur added as neck star; 1 Aur added as hem star
sk: o Aur pridaná ako hviezda krku; 1 Aur pridaná ako hviezda lemu

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: has serpent in his hand
sk: má v rukách hada

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: a star added as neck star
sk: hviezda pridaná do krku

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: two separate parts of the snake (head and tail); square is head
sk: dve samostatné časti hada (hlava a chvost); štvorec je hlava

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Like IAU constellation, &eta; Sge is missing
sk: rovnaké ako IAU súhvezdie; &eta; Sge chýba

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: &tau; Aql as head star, &beta; as neck, Altair is between shoulders, &gamma; and &mu; are shoulders
sk: &tau; Aql ako hviezda hlavy, &beta; krku, Altair je medzi ramenami, &gamma; a &mu; sú ramená

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: refined shape
sk: vylepšený tvar

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Bust [of a horse]
sk: Hruď [koňa]

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: with mane and one wing
sk: s hrivou a jedným krídlom

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: dress and belt
sk: šaty a opasok

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: four given stars &#61664; middle star of one side
sk: štyri dané hviezdy &#61664; stredná hviezda jednej strany

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: turned head; only one horn
sk: otočená hlava; len jeden roh

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: half body, only two legs visible; direction of view to observer
sk: pol tela, vidieť len dve nohy; smer k pozorovateľovi

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: one star in common; touching each other with hands
sk: spoločná hviezda; dotýkajú sa rukami

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: square body
sk: štvorcové telo

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: opens jaw
sk: otvorená tlama

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: no separate head
sk: nemá samostatnú hlavu

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: fainter stars added to draw the wings
sk: pridané menej jasné hviezdy na krídla

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Claws [of the Scorpion]
sk: Klepetá [škorpióna]

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Ptolemy always uses the term &quot;claws&quot;, never &quot;the balance&quot;.
sk: Ptolemaios vždy používa termín &quot;klepetá&quot;, nikdy &quot;váhy&quot;.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: arms added around the head: &nu; and &rho;
sk: pridané ramená okolo hlavy: &nu; a &rho;

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: a centaur with bow ahead; &bdquo;cloak&ldquo; behind
sk: kentaur s lukom vpredu; &bdquo;plášťom&ldquo; vzadu

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: we included many faint stars in our stick figure in order to make the picture clear.
sk: pridali sme do paličkovej postavy mnoho slabých hviezd, aby sa obrazec zdal jasnejším.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: fish tail; two legs visible
sk: rybí chvost; viditeľné dve nohy

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Water-Carrier
sk: Nosič vody

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: water out of jug
sk: voda vyliata z krčahu

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: [2] Fish
sk: [Dve] ryby

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: northern fish: 68(h), 67(k), and 65(i) described as head in Almagest but we took them as fin because mouth should be at g and &tau; Psc. Additional change on tail fin: extended to &rho;
sk: severná ryba: 68(h), 67(k) a 65(i) sú v Almageste popisované ako hlava, ale my sme ich vzali ako plutvu, pretože ústa by mali byť pri g a &tau; Psc. Ďalšia zmena na chvostovej plutve: rozšírená na &rho;

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Sea Monster
sk: Morská obluda

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Body does not go through star &tau;, but through star &upsilon;
sk: Telo neprechádza hviezdou &tau;, ale cez &upsilon;

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: The &quot;head&quot; is labeled as &quot;nebulous&quot; which means Ptolemy interpreted &phi;<sub>1</sub>, &phi;<sub>2</sub>, and &lambda;, together with fainter stars between them as a &quot;cluster&quot; (or association which is more extended than the modern &quot;&lambda; Ori Assoc.&quot;). Head does not have direct connection to the shoulder stars anymore, but a connection to a star between the stars in the shoulders.
sk: &quot;Hlava&quot; je označneá ako &quot;hmlistá&quot;, čo znamená, že Ptolemaios interpretoval &phi;<sub>1</sub>, &phi;<sub>2</sub> a &lambda; spolu so slabšími hviezdami medzi nimi, ako &quot;hviezdokopu&quot; (alebo asociáciu, ktorá je väčšia ako moderná &quot;asociácia lam Ori&quot;). Hlava už viac nemá priame spojenie k hviezdam ramien, ale k hviezde medzi hviezdami ramien.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: River [nameless]
sk: Rieka [bezmenná]

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Like IAU constellation, but shorter
sk: Ako IAU súhvezdie, len kratšie

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: took the "4 stars over the ear" as ear
sk: "štyri hviezdy za uchom" berieme ako ucho

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: In Almagest, the name of the constellation is &quot;The One before the Dog&quot; or &quot;Harbinger of Sirius&quot; as Toomer puts it. However, &beta; CMi is called &quot;the neck&quot; (of whom is unknown). We drew a little dog with &gamma; and &epsilon; as head; &alpha;, &beta;, &eta; and HIP36889 as body; forelegs with HIP 35509 and HIP 35614; hindlegs with &delta;<sub>2</sub> and &delta;<sub>3</sub>; tail with HIP 37634
sk: V Almageste je meno súhvezdia &quot;Ten pred psom&quot; alebo &quot;Zvestovateľ Síria&quot;, ako uvádza Toomer. Ale &beta; CMi sa volá &quot;krk&quot; (koho, je neznáme). Nakreslili sme malého psa s hlavou z &gamma; a &epsilon;; telom z &alpha;, &beta;, &eta; a HIP36889; prednými nohami z HIP 35509 a HIP 35614;; zadnými nohami z &delta;<sub>2</sub> a &delta;<sub>3</sub>; a chvostom s HIP 37634

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Ship &quot;Argo&quot;
sk: Loď &quot;Argo&quot;

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: smaller than the sum of the IAU-constellations Pup+Pyx+Car+Vel
sk: menšia ako súčet IAU súhvezdí Pup+Pyx+Car+Vel

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Many stars not integrated in the constellation, to create a boat-like shape; in many depictions (including the ancient Farnese globe), only a half of a ship is painted.
sk: Mnohé hviezdy nie sú časťou súhvezdia, aby tvorili tvar podobný lodi. V mnohých zobrazeniach (vrátane Farneseho atlasu) je namaľovaná len polovica lode.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Water Snake
sk: Vodný had

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Krater (vessel)
sk: Kráter (nádoba)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: a Krater is special Greek wine mixing vessel which looks like an amphora or vase: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Krater">https://en.wikipedia.org/wiki/Krater</a> Ptolemy describes only one star in the foot (&alpha; Crt) and two handles (&eta;, &theta; Crt)
sk: Kráter je špeciálna grécka nádoba na miešanie vína, ktorá sa podobá na amforu alebo vázu: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Krater">https://en.wikipedia.org/wiki/Krater</a>. Ptolemaios popisuje len jedinú hviezdu v päte (&alpha; Crt) a dve držadlá (&eta;, &theta; Crt)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: deviation from description: HIP 65373 instead of &omega; Cen (cluster) taken as star on the back. &lsquo;Thyrsus&lsquo; not drawn (to avoid confusion), backward arm added.
sk: odchýlka od popisu: HIP 65373 sa berie za hviezdu na chrbte namiesto &omega; Cen (hviezdokopa). &lsquo;Tyrsus&lsquo; nie je nakreslená (aby sme predišli zmätku), pridané zadné rameno.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: &beta; described as &lsquo;End of hind leg&lsquo; -> taken as star in the belly; &tau;<sub>1</sub> as hindleg &Chi; removed from head, because otherwise shapelessness arises; HIP 73493 taken as foreleg
sk: &beta; je popísaná ako &lsquo;Koniec zadnej nohy&lsquo; -> považovaná za hviezdu v bruchu; &tau;<sub>1</sub> ako zadná noha &Chi; zobraná z hlavy, pretože inak by sa porušil tvar; HIP 73493 zobraná za prednú nohu

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: like IAU constellation; only uncertainty with stars that only got a BSC number in the Almagest, because these are not clearly to identify in Stellarium
sk: ako IAU súhvezdie; jediná neistota je s hviezdami, ktoré majú len BSC číslo v Almageste, pretože ich nie je možné jednoznačne v Stellariu identifikovať

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: the fish is laying on his back
sk: ryba leží na chrbte

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: we added a few stars to mark the tail as such (&beta; should be the tip of the tail but we used it as its root)
sk: pridali sme pár hviezd na znázornenie chvosta ako takého (&beta; mala byť špička chvosta, ale použili sme ju ako koreň)

note: type: Content of: <h2>
en_US: References/Additional Literature
sk: Použitá a odporúčaná literatúra

note: type: Content of: <h3>
en_US: Fair Use
sk: Spôsob férového použitia

note: type: Content of: <p>
en_US: This sky culture originates from a student's year of research. We provide this for free but authors of contributions certainly deserve to be cited according to the common rules. This sky culture is provided under CC BY-ND 4.0 International Public Licence (share-alike, do not change it without consulting the contributors, and cite the contributors). Thank you!
sk: Táto kultúra oblohy pochádza z roku výskumu študentov. Uvádzame ju ako voľne dostupnú, ale spoluautori si jasne zaslúžia byť citovaní podľa všeobecných pravidiel. Táto kultúra oblohy je poskytnutá pod medzinárodnou verejnou licenciou CC BY-ND 4.0 (možné zdielať, nemeniť bez konzultácie s autormi a citovať prispievateľov). Ďakujeme!

note: type: Content of: <p>
en_US: The authors thank Patrick Gleason and Georg Zotti for English proofreading and interesting discussions.
sk: Autori ďakujú Patrickovi Gleasonovi a Georgovi Zottimu za prezretie anglického textu a zaujímavé diskusie.

note: type: Content of: <p>
en_US: This sky culture was compiled and added to Stellarium by Alina Schmidt, Lea Jabschinski, Marie von Seggern and Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
sk: Túto kultúru oblohy zostavili a do Stellaria pridali: Alina Schmidtová, Lea Jabschinská, Marie von Seggernová a Susanne M. Hoffmannová: service@uhura-uraniae.com

note: type: Content of: <p>
en_US: Written in English: the authors
sk: napísané v angličtine: autori

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Anutan
sk: Anutanská

note: type: Content of: <p>
en_US: Anuta is a tiny volcanic island which, though located within the Solomon Islands of Melanesia, is populated by Polynesians. Stars provide the Anutans' most important tool for long range navigation. Major guiding stars and constellations are known as 'kaavenga'. Star paths that are followed from one island to the next (even if they have not risen, or already set) are called 'kau panogna porau'. Unnamed stars which are not used as major navigational aids are called 'petuu vare' (foolish, common, or undistinguished).
sk: Anuta je malý sopečný ostrov, ktorý, napriek tomu, že sa nachádza medzi Šalamúnovými ostrovmi v Melanézii, je obývaný Polynézanmi. Pre Anutancov sú hviezdy najdôležitejším nástrojom pre diaľkovú navigáciu. Hlavné navigačné hviezdy sú známe ako "kaavenga". Hviezdne trasy, ktoré smerujú z ostrova na ostrov (aj keď ešte nevyšli, alebo už zapadli), sa nazývajú "kau panogna porau". Nepomenované hviezdy, ktoré sa ako navigačné pomôcky nevyužívajú, sa volajú "petuu vare" (bláznivé, obyčajné, či nevýznamné).

note: type: Content of: <table><tr><th>
en_US: Anutan name
sk: Anutanský názov

note: type: Content of: <table><tr><th>
en_US: English translation
sk: Preklad

note: type: Content of: <table><tr><th>
en_US: Western skylore
sk: Západná kultúra

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Te Kaokao O Manu
sk: Te Tino A Manu

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: The Bird's Armpit
sk: Pazucha vtáka

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Group of four small starts just east of Manu's Body
sk: Skupinka štyroch malých hviezd východne od Manuovho tela

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en_US: Orion's belt
sk: Oriónov pás

note: type: Content of: <table><tr>
en_US: Taurus's forehead
sk: Čelo býka

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Small Face, or Small Eyes
sk: Malá tvár, malé oči

note: type: Content of: <table><tr>
en_US: Corner of Great Square (one large star)
sk: Roh Veľkého štvorca (jedna veľká hviezda)

note: type: Content of: <table><tr>
en_US: Pegasus's front legs and Shoulder
sk: Predné nohy a plece Pegasa

note: type: Content of: <table><tr>
en_US: Three stars in Aquila in a straight line
sk: Tri hviezdy na priamke v Orlovi

note: type: Content of: <table><tr>
en_US: Four large stars in Sagittarius
sk: Štyri veľké hviezdy v Strelcovi

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Alpha and Beta Centauri
sk: Alfa a Beta Centauri

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: The Net, or The Sacred Timber
sk: Sieť, alebo posvätné drevo

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Southern Cross
sk: Južný kríž

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Taro plant
sk: Rastlina Kolokázia

note: type: Content of: <table><tr>
en_US: Scorpius, Antares is Te Kau (the stem). Five star around Antares is Ona Rau (its leaves)
sk: Anaters v Škorpiónovi je Te Kau (byľ). Päť hviezd okolo neho je Ona Rau (listy)

note: type: Content of: <table><tr>
en_US: Milky way
sk: Mliečna cesta

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: The Restrained Cloud (?)
sk: Zdržanlivý oblak (?)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: The Morning Star
sk: Zornička

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td> #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox
en_US: Venus
sk: Venuša

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: The Morning Star(?)
sk: Zornička(?)

note: type: Content of: <table><tr>
en_US: Venus(?)
sk: Venuša(?)

note: type: Content of: <p>
en_US: This sky culture was contributed to Stellarium by <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz
sk: Túto kultúru oblohy pridal do Stellaria <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz

note: type: Content of: <p>
en_US: This Arabic sky culture, which is in use now for more than a thousand years, had been influenced greatly by Greek astronomy, particularly Ptolemy's astronomy.
sk: Túto arabskú kultúru oblohy, ktorá sa používa už viac ako tisíc rokov, najviac ovplyvnila grécka astronómia, hlavne ptolemajovská.

note: type: Content of: <p>
en_US: </a> The depiction of Orion, as seen from Earth (left) and a mirror-image, from a 13th-century copy of al-Sufi's Book of the Fixed Stars. In this version, Orion's shield has become a long sleeve, typical of Islamic dress.
sk: </a> Zobrazenie Orióna, ako je vidieť zo Zeme (vľavo) a zrkadlový obraz z kópie al-Súfiho Knihy stálic z 13. storočia. V tejto verzii sa Oriónov štít stal dlhým rukávom, typickým pre islamské oblečenie.

note: type: Content of: <p>
en_US: Ptolemy, the Greek astronomer who lived and worked around 100-178 CE in Alexandria, Egypt, collected ancient Greek descriptions of 1,022 stars in his famous book The Great System of Astronomy, popularised under its shortened Arabic title, the Almagest. Ptolemy's catalogue of stars arranged into 48 constellations, with estimates of their brightness, based largely on the observations of the Greek earlier astronomers, such as Hipparchus.
sk: Ptolemajos, grécky astronóm, ktorý žil a pracoval okolo r. 100-178 n.l. v Alexandrii, Egypte, zozbieral staroveké grécke popisy 1022 hviezd vo svojej slávnej knihe Veľký systém astronómie, spopularizovaný pod skráteným arabským názvom - Almagest. Ptolemajov hviezdy katalóg ich zoskupil do 48 súhvezdí, spolu s odhadom jasnosti založenom hlavne na pozorovaniach starších gréckych astronómov, ako napr. Hipparcha.

note: type: Content of: <p>
en_US: Ptolemy's book was translated twice into Arabic in the 9th century and became famous. Many of the Arabic-language star descriptions in the Almagest came to be used widely as names for stars.
sk: Ptolemaiova kniha bola dvakrát preložená do arabčiny v 9. storočí a stala sa slávnou. Mnohé popisy hviezd z arabčiny v Almageste sa začali široko používať ako mená hviezd.

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><h3> #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Constellations
sk: Súhvezdia

note: type: Content of: <p>
en_US: This Arabic sky culture uses the classical 48 constellations of the Greeks. These constellations were described by several Arab and Islamic authors, One of those who left an indelible influence on the Arabic observation and study of stars is the astronomer Abū al-Husayn ‘Abd Al-Rahmān al-Sūfī (903-986), known also by his Latinized name of Azophi, who systematically revised Ptolemy's catalogue of stars. Al-Sūfī produced a revised and updated version of Ptolemy's Almagest in a major book called Kitab suwar al-kawakib (The Book of Fixed Stars), completed around 964 CE. Built on the basis of the Greek astronomical heritage, the work of Al-Sūfī contained a listing of the Arabs' own star names, magnitudes determined by al-Sūfī himself, and two drawings of each constellation, one as it is seen in the sky and one reversed right to left as it would appear on a celestial globe. The oldest surviving copy was produced by his son around 1010 CE and is preserved in the Bodleian Library, Oxford (MS Marsh 144).
sk: Táto arabská kultúra oblohy používa 48 klasických súhvezdí Grékov. Tieto súhvezdia popísali viacerí arabskí a islamskí spisovatelia. Jedným z tých, ktorí zanechali nezmazateľný vplyv na arabských pozorovateľov a štúdium hviezd, je astronóm Abú al-Husajn Abd Al-Rahmán al-Súfí (903-986), známy pod latinizovaným menom Azophi, ktorý systematicky revidoval Ptolemajov hviezdny katalóg. Al-Súfí vydal opravenú a aktualizovanú verziu Ptolemajovho Almagestu vo veľkom diele zvanom Kitáb suwar al-kawakib (Kniha stálic), dokončenom okolo r. 964 n.l. Na základe gréckeho dedičstva obsahovala Al-Súfího práca aj zoznam vlastných arabských mien hviezd, ich veľkosti určené samotným Al-Súfím a dve kresby každého súhvezdia. Jednu ako je súhvezdie vidieť na oblohe a druhú obrátenú sprava-doľava, ako by vyzerala na nebeskej sfére. Najstaršiu dochovanú kópiu vydal jeho syn okolo r. 1010 n.l. a je uložená v Bodleianovej knižnici, v Oxforde (MS Marsh 144).

note: type: Content of: <p>
en_US: <a href="http://www.atlascoelestis.com/alsufi%20Suwar.htm">In this link you can see the beautiful illustrations of constellations and sample star tables in an old manuscript of Al-Sufi book.</a>
sk: <a href="http://www.atlascoelestis.com/alsufi%20Suwar.htm">Na tejto stránke môžete vidieť nádherné ilustrácie súhvezdí a ukážku hviezdnych tabuliek v starom rukopise z al-Súfího knihy.</a>

note: type: Content of: <p>
en_US: Cetus as seen in the sky
sk: Veľryba, ako je vidieť na oblohe

note: type: Content of: <h3>
en_US: The origin of star names
sk: Pôvod mien hviezd

note: type: Content of: <p>
en_US: Regardless of origin, almost all star names belong to old traditions. They are a part of the collective cultural heritage of humanity.
sk: Bez ohľadu na pôvod, takmer všetky mená hviezd pochádzajú zo starých tradícií. Patria do kolektívneho kultúrneho dedičstva ľudstva.

note: type: Content of: <p>
en_US: Official star names are essentially limited to the old names, and typically only bright stars have names. The majority of stars names are related to their constellation, e.g., the star Deneb means "tail" and labels that part of Cygnus (the Swan).
sk: Oficiálne názvy súhvezdí sú zväčša obmedzené na staré pomenovania a zvyčajne len jasné hviezdy majú meno. Väčšina mien hviezd sa viaže k svojmu súhvezdiu, napr. hviezda Deneb znamená "chvost" a označuje tú časť súhvezdia Cygnus (Labute).

note: type: Content of: <p>
en_US: Others describe the star itself, such as Sirius, which translates literally as "scorching", apt enough for the brightest star in the sky. Quite a lot of prominent stars bear Arabic names, in which "al" corresponds to the article "the" and often appears in front, e.g., "Algol", "The Ghoul". Its inclusion has become somewhat arbitrary over time. Hence, several star names of Arabic origin are given elsewhere with or without the al- prefix. Most other names of stars inherited from the past have Greek, Latin or Chinese labels.
sk: Iné popisujú samotnú hviezdu, napríklad Sírius, ktorý sa doslova prekladá ako "páliaci", vhodné pomenovanie pre najjasnejšiu hviezdu oblohy. Mnoho jasných hviezd nesie arabské mená, v ktorých "al" zodpovedá určitému členu a často sa objavuje vpredu, napr. "Algol", "ten ghúl". Jeho používanie sa časom stalo ľubovoľným. Preto sú viaceré mená hviezd arabského pôvodu niekde uvádzané s alebo bez predpony al. Väčšina ostatných mien hviezd zdedila staršie grécke, latinské, či čínske mená.

note: type: Content of: <p>
en_US: When the Arabic texts were translated into Latin beginning from the 12th century, the Arabic tradition of star names was passed down to the Latin world. However, this happened often in a highly corrupted form that either changed the meaning, or in extreme cases gave birth to words with no meaning at all. Other names were mistakenly transferred from one star to another, so that a name might even refer to a different constellation (Greek or Arabic) rather than to the one of the star's actual residence.
sk: Keď sa od začiatku 12. stor. začali prekladať arabské text do latinčiny, tradičné arabské mená prešli do latinského sveta. Často sa však pritom riadne skomolili, alebo sa úplne zmenil ich význam. V extrémnych prípadoch vznikli slová úplne bez významu. Iné názvy boli mylne presunuté z jednej hviezdy na druhú, takže také meno mohlo odkazovať na úplne iné súhvezdie (grécke, či arabské), než na to, v ktorom pôvodná hviezda ležala.

note: type: Content of: <p>
en_US: Nevertheless, even with these shortcomings, the majority of star names adopted since the Renaissance are Arabic in origin.
sk: Napriek týmto nedostatkom, väčšina mien hviezd, ktoré sa prijali počas renesancie, je arabského pôvodu.

note: type: Content of: <p>
en_US: Local tradition of the peoples of Islamic lands in the Arabian Peninsula and in the Middle East had their own names for various bright stars such as Aldebaran, and they commonly regarded single stars as representing animals or people. For example, the stars we know as &alpha; and &beta; Ophiuchi were regarded by them as a shepherd and his dog, while neighbouring stars made up the outlines of a field with sheep. Some of the Arabic names were already so many centuries old that their meanings were lost even to al-Sūfī and his contemporaries, and they remain unknown today. Other star names used by al-Sūfī and his compatriots were direct translations of Ptolemy's descriptions. For example, the star name Fomalhaut comes from the Arabic meaning "mouth of the southern fish", which is where Ptolemy had described it in the Almagest.
sk: Miestne tradície islamských národov na Arabskom polostrove a Strednom východe majú svoje mená pre viaceré jasné hviezdy, ako napr. Aldebaran. Spoločne považovali samostatné hviezdy za zvieratá alebo ľudí. Napríklad hviezdy, ktoré poznáme ako &alpha; a &beta; Ophiuchi, boli považované za pastiera a jeho psa, kým susedné hviezdy tvorili obrazec poľa s ovcami. Niektoré arabské mená boli staré niekoľko storočí a ich význam nepoznal dokonca ani Al-Súfí a jeho súčasníci. Dodnes sú teda neznáme. Iné mená, ktoré používal Al-Súfí a jeho súčasníci, boli priame preklady z Ptolemajových popisov. Napríklad meno Fomalhaut pochádza z arabského "ústa južnej ryby", čo je popis z Ptolemajovho Almagestu.

note: type: Content of: <h3>
en_US: External links
sk: Externé zdroje

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Abd_al-Rahman_al-Sufi" class='external text' rel="nofollow">Abd al-Rahman Al-Sufi</a> article at Wikipedia
sk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Abd_al-Rahman_al-Sufi" class='external text' rel="nofollow">Abd al-Rahman al-Sufi</a> článok na Wikipedii

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="http://www.atlascoelestis.com/alsufi%20Suwar.htm" class='external text' rel="nofollow">Constellations Illustrations by Al-Sufi</a>: Images of a manuscript of Al-Sufi book with sample artistic illustrations and star table samples.
sk: <a href="http://www.atlascoelestis.com/alsufi%20Suwar.htm" class='external text' rel="nofollow">Ilustrácie súhvezdí od al-Súfiho</a>: obrázky rukopisu al-Súfiho knihy s ukážkami umeleckých ilustrácií a vzorov hviezdnych tabuliek.

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.image.f7.pagination" class='external text' rel="nofollow">The Original "Ulg Beack" manuscripte of the "Kitab suwar al-kawakib" (The Book of Fixed Stars)</a> Paris Digital Library "Gallica".
sk: <a href="http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.image.f7.pagination" class='external text' rel="nofollow">Originálny "ulgbecký" rukopis "Kitab suwar al-kawakib" (Knihy stálic)</a> Parížska digitálna knižnica "Gallica".

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Arabic_star_names" class='external text' rel="nofollow">List of Arabic Star Names</a>: article at Wikipedia.
sk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Arabic_star_names" class='external text' rel="nofollow">List of Arabic Star Names</a>: článok na anglickej Wikipedii.

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Gazetteer/Topics/astronomy/_Texts/secondary/ALLSTA/home.html" class='external text' rel="nofollow">Star Names — Their Lore and Meaning</a>: Richard Hinckley Allen: Star Names — Their Lore and Meaning.
sk: <a href="http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Gazetteer/Topics/astronomy/_Texts/secondary/ALLSTA/home.html" class='external text' rel="nofollow">Mená hviezd - ich tradícia a význam</a>: Richard Hinckley Allen: Star Names — Their Lore and Meaning.

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="http://www.muslimheritage.com/article/arabic-star-names-treasure-knowledge-shared-world" class='external text' rel="nofollow">Islamic science heritage article</a>: Arabic Star Names: A Treasure of Knowledge Shared by the World.
sk: <a href="http://www.muslimheritage.com/article/arabic-star-names-treasure-knowledge-shared-world" class='external text' rel="nofollow">Článok o dedičstve islamskej vedy</a>: Arabské mená hviezd: Poklad vedomostí zdieľaných so svetom.

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en_US: Thanks to
sk: Poďakovanie

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="http://www.jas.org.jo/forum/viewtopic.php" class='external text' rel="nofollow">The Arab Astronomy Forum.</a>
sk: <a href="http://www.jas.org.jo/forum/viewtopic.php" class='external text' rel="nofollow">Fórum arabskej astronómie.</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="http://www.icoproject.org/star.html" class='external text' rel="nofollow">The Islamic Cresent's Observation Project "ICOP"</a> for granting a permission to use there lists of "Arabic" Constellations and star names.
sk: <a href="http://www.icoproject.org/star.html" class='external text' rel="nofollow">Pozorovací projekt Islamský polmesiac "ICOP"</a> za povolenie použiť zoznam "arabských" súhvezdí a mien hviezd.

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: Arabic Stellarium Translation team
sk: Tím arabských prekladateľov Stellaria

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.image.f7.pagination" class='external text' rel="nofollow">Bibliothéque Nqtionqle de France; Départment des manuscrits, Arabe 5036</a>
sk: <a href="http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.image.f7.pagination" class='external text' rel="nofollow">Bibliothéque Nationale de France; Départment des manuscrits, Arabe 5036</a>

note: type: Content of: <p>
en_US: The Arabic star names were compiled and added to Stellarium by Khalid Alajaji
sk: Arabské mená hviezd zozbieral a do Stellaria vložil Chálid Aladžadži

note: type: Content of: <p>
en_US: The Arabic constellation lines and images prepared by Kutaibaa Akraa (kutaibaa@gmail.com)
sk: Arabské čiary súhvezdí a obrázky pripravil Kutaibá Akrá (kutaibaa@gmail.com)

note: type: Content of: <p>
en_US: English translation by Kutaibaa Akraa
sk: Anglický preklad: Kutaibá Akrá

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Arabic Moon Stations
sk: Arabské mesačné zastavenia

note: type: Content of: <p>
en_US: The Arabic Moon stations sky culture describes the 28 sky areas chosen in ancient Arabia to define the daily location of the moon during its lunar month trip around the sky. The sun also passes through these stations spending around 13 to 14 days in the neighborhood of each station, completing 27 x 13 + 14 (One of the stations is assigned 14 days) = 365 days in its yearly trip around the 28 stations.
sk: Kultúra oblohy Arabských mesačných zastavení popisuje 28 oblastí oblohy, ktoré si vybrali v starovekej Arábii, aby popisovali dennú polohu Mesiaca počas svojej mesačnej dráhy po oblohe. Slnko tiež prechádza týmito zastaveniami, pričom zostáva asi 13-14 dní v blízkosti každého zastavenia, a skompletizuje 27 x 13 + 14 (jedno zastavenie má 14 dní) = 365 dní počas svojho ročného pohybu po 28 zastaveniach.

note: type: Content of: <p>
en_US: Each station is recognized by a star or a group of stars.
sk: Každé zastavenie je rozpoznané podľa hviezdy alebo skupiny hviezd.

note: type: Content of: <h3>
en_US: Historical Overview
sk: Historický prehľad

note: type: Content of: <p>
en_US: <em>Manazil al-Qamar</em>, Arabic for the lunar mansions, or stations of the moon is a system of 28 stars, group of stars, or spots in the sky near which the moon is found in each of the 28 nights of its monthly revolution. This system was adopted by the Arabs in the pre-Islamic period, prior to 7th century of the common era. Early mentions of the complete list of the lunar stations is reported by Abd al-Malik Ibn Habeeb (d. 852) on the authority of Malik ibn Anas (d. 795).<sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup>
sk: <em>Manazil al-Qamar</em>, čo po arabsky znamená mesačné domy, alebo zastavenia, je systém 28 hviezd, skupín hviezd alebo oblastí na oblohe, v blízkosti ktorých sa nachádza Mesiac počas 28 nocí mesačného cyklu. Systém zaviedli Arabi v predislamskom období, pred 7 storočím nášho letopočtu. Rané zmienky o kompletnom zozname mesačných zastavení popisuje Abd al-Malik Ibn Habib (zomrel 852) podľa Malika Ibn Anasa (zomrel 795). <sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en_US: This system was used to fix seasons and predict weather, especially rain.<sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup> The Arabs said: each <em>Naw</em> [period of 13/14 days] is characterized by a distinctive weather pattern of rain, wind and temperature.<sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup> The solar year is divided into 28 periods of 13 days each except for one period that is given 14 days, with a total of 365 days. These 28 thirteen-day/fourteen-day periods are called <em>Anwa'a</em>, plural of <em>Naw'</em>. Each <em>Naw</em> starts at the setting of one of the stars or asterisms, which compose a moon mansion in the west at dawn of morning and the rising of its opposite moon mansion, at the same time, in the east. The <em>Naw</em> is given the name of the setting moon mansion. The setting and rising for each of the 28 moon mansions, one after the other, makes a solar year. <em>Al-Jabhah</em> moon mansion is assigned 14 days.<sup><a href="#footnote-3">[3]</a></sup><sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup>
sk: Tento systém sa používal na ustálenie ročných období a predpovedanie počasia, hlavne dažďov. <sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup> Arabi vravievali: každý <em>Naw</em> (obdobie 13/14 dní) je charakterizované jedinečným vzorom počasia, dažďa, vetra a teploty. <sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup> Slnečný rok je rozdelený na 28 období po 13 dní, okrem jedného, ktoré dostalo 14 dní, čiže celkom 365 dní. Tieto 28 trinásť/štrnásť-dňové obdobia sa nazývajú<em>Anwa'a</em> (množné číslo od <em>Naw'</em>). Každý <em>Naw</em> začína pri svitaní ranným západom jednej hviezdy, alebo asterizmu, ktoré tvoria mesačné zastavenie a v rovnakom čase východom opačného mesačného zastavenia na východe. <em>Naw</em> dostáva meno podľa zapadajúceho zastavenia. Západ a východ všetkých 28 mesačných zastavení tvorí solárny rok. Mesačné zastavenie <em>Al-Džabhá</em> má 14 dní.<sup><a href="#footnote-3">[3]</a></sup><sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en_US: A detailed description of the stars of each moon mansion, the times of their heliacal rising and a compilation of astronomical and meteorological knowledge of the ancient Arabs can be found in the <em>Book of Anwaa</em>, authored by Ibn Qutaybah (b. 828 - d. 884 or 889). Copies of this book manuscripts survived, and it was printed in India in 1956.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup>
sk: Detailný popis hviezd v každom z mesačných zastavení, ich heliaktické východy a zbierku astronomických a meteorologických vedomostí starovekých Arabov je možné nájsť v <em>Knihe Anwaa</em>, ktorú napísal Ibn Kutajbá (828 - 884/889). Zachovali sa kópie rukopisu a boli vytlačené v Indii v roku 1956. <sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en_US: Use of the moon mansions continued, and because of the importance of identifying them and the times of their heliacal risings, Poems had been composed describing them and short treatises had been written to identify them and suggest the agricultural, travel and medicine practices associated with each mansion. An example poem dedicated to description of the stars of the moon mansions attributed to Muhammad al-Mukri (1578-1638) had been published by Gustave-Adolphe de Calassanti-Motylinski in 1899 in his book "Les mansions lunaires chez les Arabes".<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup><sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> A sample treatise is the one written by Shaikh Salih Al-Shethri (d. ~1891), titled "A time-table for farmers".<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup>
sk: Používanie mesačných zastavení pokračovalo. Pretože bolo dôležité zistiť ich heliaktické východy, komponovali sa básne, ktoré ich popisovali. Boli spísané krátke traktáty na ich identifikovanie a návrhy poľnohospodárskych, cestovných, lekárskych postupov, ktoré boli s každým zastavením spojené. Ako príklad slúži báseň venovaná popisu hviezd mesačných zastavení pripisovaná Mohamedovi al-Mukrímu (1578-1638), ktorú vydal Gustave-Adolphe de Calassanti-Motylinski v r. 1899 vo svojej knihe "Les mansions lunaires chez les Arabes".<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup><sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Názorný traktát napísal Šajch Salih Al-Šetrí (zomrel asi 1891) pomenovaný "Rozvrh pre farmárov".<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup>

note: type: Content of: <h3>
en_US: Current Use of Moon Stations
sk: Súčasné používanie mesačných zastevení

note: type: Content of: <p>
en_US: Agricultural almanacs based on the heliacal rising of moon stations are still in active use today. The official calendar of Saudi Arabia includes these times.<sup><a href="#footnote-9">[9]</a></sup> The following is an example of the use of a moon stations based calendar for the 13 day period starting with the rise of the 3rd moon station <em>Al-Thurayya</em> (Pleiades) on June 7th: "Weather gets hotter and wind gets stronger. Wild grasses dries. Water in wells gets shallower. Rain is rare during this time. Spring insects start to disappear. Palm tree dates starts to get its colors. It is recommended to irrigate trees with the right amounts and stop irrigation of vines when grapes starts to take its color."<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup>
sk: Poľnohospodárske almanachy založené na heliaktickom východe mesačných zastavení sa dodnes používajú. Obsahuje ich aj oficiálny saudskoarabský kalendár. <sup><a href="#footnote-9">[9]</a></sup> Nasleduje príklad použitia kalendára založeného na mesačných zastaveniach pre 13-dňovú periódu začínajúcu tretím zastavením <em>Al-turaja</em> (Plejády) 7. júna: "Počasie sa oteplí a vietor zosilnie. Divá tráva vyschne. Voda v studniach poklesne. Počas tohto obdobia je dážď zriedkavý. Jarný hmyz začína miznúť. Datle na palmách sa začínajú zafarbovať. Odporúča sa zavlažovať stromy správnym množstvom a prestať so zavlažovaním révy, keď hrozná začínajú získavať farbu."<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup>

note: type: Content of: <h3>
en_US: Identification of the Moon Stations
sk: Identifikovanie mesačných zastavení

note: type: Content of: <p>
en_US: Ibn Qutabah (b. 828 - d. 884 or 889) in his <em>Book of Anwaa</em> gives detailed description of the stars of each moon station, but an accurate identification can be extracted from the <em>Book of Fixed Stars</em> by Al-Sufi (d. 986). In his book Al-Sufi maps the stars as known to ancient Arabs to those of the Ptolemaic Constellations.
sk: Ibn Kutajbá (828-884/889) vo svojej <em>Knihe Anwaa</em> podáva detailný popis hviezd každého zastavenia, ale vlastná identifikácia môže byť prebraná z <em>Knihy stálic</em> od Al-Súfího (zomrel 986). V jeho knihe Al-Súfí priraďuje hviezdy známe starovekým Arabom k Ptolemaiovým súhvezdiam.

note: type: Content of: <p>
en_US: An example of Al-Sufi definitions of the stars of the moon mansions, this definition of <em>Al-Ghafr</em>: "And the 22nd [star of Virgo] and the 23rd which is on the tail [hem of the garment] with the 25th on the left foot [of Virgo] are named [by the Arabs] <em>Al-Ghafr</em> which is the 15th moon mansion."<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup><sup><a href="#footnote-12">[12]</a></sup>. Because the star numbers of the Ptolemaic constellations have known coordinates, it is relatively easy to recognize the corresponding Arab star names.
sk: Príklad Al-Súfího definície hviezd mesačných dómov je popis <em>Al-Gafra</em>:"A 22-há (hviezda Panny) a 23-ta, ktorá je na chvoste (lem odevu) s 25-tou na ľavej nohe (Panny) sú pomenované (Arabmi) <em>Al-Ghafr</em>, čo je 15-ty mesačný dóm."<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup><sup><a href="#footnote-12">[12]</a></sup>. Pretože hviezdy z Ptolemaiových súhvezdí majú známe polohy, je relatívne jednoduché rozoznať príslušné arabské mená hviezd.

note: type: Content of: <h3>
en_US: Notes on star names and the Asterisms of the Moon Stations Sky Culture
sk: Poznámky k menám hviezd a asterizmov kultúry oblohy mesačných zastavení

note: type: Content of: <p>
en_US: Ancient Arabs frequently gave a name to a group of stars, for example, the 3 stars at the belt of Orion (δ_Ori, ε_Ori and ζ_Ori), are named "String of beads" <em>al-Nazhm</em> (النظم). In this sky culture they are designated as "String of beads 1", "String of beads 2" and "String of beads 3".
sk: Starovekí Arabi často dávali mená skupine hviezd, napríklad tri hviezdy pásu Orióna (δ Ori, ε Ori a ζ Ori) sú pomenované "Šnúrka perál" <em>al-Nazam</em>(النظم). V tejto kultúre oblohy sú označené ako "Šnúrka perál 1", "Šnúrka perál 2" a "Šnúrka perál 3".

note: type: Content of: <p>
en_US: All star names in this sky culture are of ancient Arabic origin, prior to Hellenistic influence, that has been reported by Al-Sufi in his <em>Book of the Fixed Stars</em>, with the addition of the following star names:
sk: Všetky mená hviezd v tejto kultúre oblohy sú staroarabského pôvodu, pred helenistickým vplyvom, ako boli udané Al-Súfím v jeho <em>Knihe stálic</em>, a pridané boli nasledovné mená hviezd:

note: type: Content of: <p><ol><li>
en_US: The Oath star, α_Eri <em>al-Muhlif</em> (المحلف): This star was not reported by Ptolemy or Al-Sufi because it couldn't be seen from their northern latitude. Prof. Kunitzsch concluded that it's the star named <em>al-Muhnith</em> (المحنث) which was mentioned in some early resources.<sup><a href="#footnote-13">[13]</a></sup> This star is still known in the Arabian peninsula and has the name of <em>al-Muhlif</em> (المحلف) with the same meaning.
sk: Hviezda Prísahy, α Eri <em>al-Muhlif</em> (المحلف): Túto hviezdu neopísal ani Ptolemaios ani Al-Súfí, pretože ju zo svojej severnej zemepisnej šírky nevideli. Prof. Kunitzsch došiel k záveru, že je to hviezda pomenovaná <em>al-Muhnit</em> (المحنث) , ktorá bola spomínaná v niektorých raných prameňoch.<sup><a href="#footnote-13">[13]</a></sup> Táto hviezda je známa na Arabskom polostrove a má meno <em>al-Muhlif</em> (المحلف) s rovnakým významom.

note: type: Content of: <p><ol><li>
en_US: The Two first ones, α_UMa and β_UMa <em>al-Awwalaan</em> (الأولان): This name of this pair of stars is mentioned by the seafarer Ibn Majid (d. ~1500).<sup><a href="#footnote-14">[14]</a></sup> The name is still in use by fishermen of the Red sea.
sk: Dvaja prví, α UMa a β UMa <em>al-Awwalaan</em> (الأولان): Meno pre túto dvojicu hviezd spomína námorník Ibn Madžid (zomrel okolo 1500).<sup><a href="#footnote-14">[14]</a></sup> Meno stále používajú rybári v Červenom mori.

note: type: Content of: <p><ol><li>
en_US: The Obscure one, δ_UMa <em>al-Khafi</em> (الخافي): This name is mentioned by the seafarer Ibn Majid (d. ~1500).<sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup>
sk: Temná, δ UMa <em>al-Chafí</em> (الخافي): Toto meno spomína námroník Ibn Madžid (zomrel okolo 1500).<sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup>

note: type: Content of: <p><ol><li>
en_US: The gazelles, 42_Ori, θ2_Ori and ι_Ori <em>al-Jawazi</em> (الجوازي): This name was reported by Ibn Qutaybah in his book of Anwaa.<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup>
sk: Gazely, 42 Ori, θ2 Ori a ι Ori <em>al-Džawazi</em> (الجوازي): Toto meno použil Kutajbá vo svojej Knihe Anwaa. <sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup>

note: type: Content of: <p><ol><li>
en_US: The Shepherd of the Ostriches, λ_Sgr <em>Ra'i al-Nayyem</em> (راعي النعايم): This star is the 9th star of the 20th moon station according to the Poems of Muhammad al-Mukrī<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> and Mohammad al-Qadhi<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup> See Kunitzsch for the source of this name.<sup><a href="#footnote-25">[25]</a></sup>
sk: Pastier pštrosov, λ Sgr <em>Ra'i al-Najem</em> (راعي النعايم): Táto je hviezda je 9-ta hviezda z 20-teho mesačného zastavenia podľa básní Mohameda al-Mukrího<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> a Mohameda al-Kadího<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup>. Zdroj - pozri prácu Kunitzscha.<sup><a href="#footnote-25">[25]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en_US: In translating the meanings of the star names to English, I have tried my best to select the meaning that is more appropriate when the name can have several meanings. The following meanings are worth mentioning because it can be different from meanings previously seen in resources of Arabic star names:
sk: Pri preklade významu mien hviezd do angličtiny som sa snažil vybrať z viacerých významov zmysel, ktorý je čo najviac vhodný. Nasledovné významy je vhodné spomenúť, pretože môžu byť rozdielne od tých, ktoré boli v predošlých zdrojoch arabských mien hviezd:

note: type: Content of: <p><ol><li>
en_US: Star α_Aur (Capella): ancient Arabic name is <em>al-Ayyuq</em> (العيوق) as reported by Al-Sufi, Ibn Qutaybah and others. The meaning of this name is "The Obstructor". In Old Arabic lexicons, The "obstructor" comes from the legend that <em>al-Ayyuq</em> is obstructing Aldebaran from meeting <em>al-Thurayya</em> (the Pleiades).<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup><sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup>
sk: Hviezda α Aur (Capella): staroarabské meno je <em>al-Ajuk</em> (العيوق), ako uvádzajú Al-Súfí, Ibn Kutajbá a iní. Významom slova je "Bránič". V starých arabských lexikónoch pochádza termín "Bránič" z legendy, podľa ktorej <em>al-Ajuk</em> bráni Aldebaranu stretnúť sa s <em>al-Turaja</em> (Plejádami).<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup><sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup>

note: type: Content of: <p><ol><li>
en_US: Star ε_UMa (Alioth): ancient Arabic name is <em>al-Jawn</em> (الجون) as reported by Al-Sufi. This name has several meanings and usually refers to the black color of a horse or a camel. Kunitzsch gave the meaning in German as "der Rappe", meaning black horse, but this name also means "white wild donkey" or "wild ass". Because this star is relatively bright, I preferred the meaning of "wild donkey".<sup><a href="#footnote-19">[19]</a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
sk: Hviezda ε UMa (Alioth): staroarabské meno je <em>al-Džawn</em>(الجون) ako uvádza Al-Súfí. Meno má niekoľko významov a zvyčajne označuje čiernu farbu koňa alebo ťavy. Kunitzsch mu v nemčine prisúdil význam "der Rappe", čo značí čierny kôň, ale tento názov znamená aj "biely divoký osol" alebo "divoký somár". Pretože je táto hviezda relatívne jasná, preferujem význam "divoký osol".<sup><a href="#footnote-19">[19]</a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>

note: type: Content of: <p><ol><li>
en_US: Stars λ_Ori, φ1_Ori and φ2_Ori: ancient Arabic name is <em>al-Hakaah</em> (الهقعة) as reported by Al-Sufi, Ibn Qutaybah and others. This name means "the circle on the chest" or "the side of the chest" or "the spot at the foot of the rider" that is formed by hair taking different directions on the body of the horse. I found the poem of Muhammad al-Mukrī describes these stars by the spot at the side of the horse near the foot of the rider.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> Kunitzsch also mentioned this meaning in "A Dictionary of Modern Star Names".<sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup>
sk: Hviezdy λ Ori, φ1 Ori a φ2 Ori: staroarabské meno je <em>al-Haká</em>  (الهقعة) ako uvádzajú Al-Súfí, Ibn Kutajbá a iní. Meno znamená "kruh na hrudi" alebo "bok hrude" alebo "miesto pod nohami jazdca", ktoré sa vytvorí keď chlpy uľahnú rôznym smerom na tele koňa. Našiel som báseň Mohameda al-Mukrího, ktorý tieto hviezdy popisuje ako bok koňa pri nohe jazdca.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> Kunitzsch tiež spomína tento význam v "Slovníku moderných mien hviezd".<sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en_US: The asterisms of the moon stations in this sky culture are defined along the identifications reported by al-Sufi with the following notes:
sk: Asterizmy mesačných zastavení v tejto kultúre oblohy sú definované podľa identifikácie uvádzanej al-Súfím s nasledovnými poznámkami:

note: type: Content of: <p><ol><li>
en_US: The 4th moon station <em>Al-Dabaran</em> (The Follower [of the Pleiades])  is composed of one star α_Tau (Aldebaran) according to al-Sufi and Ibn Qutaybah. I added to it the V-shaped stars of the Hyades cluster which is the way it is described in the poem of Muhammad al-Mukrī<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> and another poem of Mohammad al-Qadhi (d. ~1868)<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup>.
sk: 4. mesačné zastavenie <em>Al-Dabaran</em> (Nasledovník Plejád) sa podľa al-Súfího a Ibn Kutajbáha skladá len z jednej hviezdy α Tau (Aldebaran). Ja som k nemu pridal hviezdy v tvare V z hviezdokopy Hyády, pretože takto je popisovaná v básni Mohameda al-Mukrího<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> a inej básni Mohameda al-Kádího (zomrel asi 1868)<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup>.

note: type: Content of: <p><ol><li>
en_US: The 8th moon station <em>Al-Nathrah</em> (The tip of the nose of the lion) is composed of the Praesepe cluster according to al-Sufi. Ibn Qutaybah adds to the cluster the two stars γ Cnc (Asellus Borealis) and δ Cnc (Asellus Australis).<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup>
sk: 8. mesačné zastavenie <em>Al-Natrá</em> (špička nosa leva) sa skladá podľa al-Súfího z hviezdokopy Jasličky. Ibn Kutajbá k nej pridáva dve hviezdy γ Cnc (Asellus Borealis) a δ Cnc (Asellus Australis).<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup>

note: type: Content of: <p><ol><li>
en_US: The 20th moon station <em>Al-Naayem</em> (The Ostriches) is the area around the stars: ζ Sgr (Ascella), φ Sgr, δ Sgr (Kaus Media)  and ε Sgr (Kaus Australis) according to al-Sufi. Ibn Qutaybah describes this moon station as composed of 8 stars: ς_Sgr, φ_Sgr, τ_Sgr, ζ_Sgr, γ_Sgr, δ_Sgr, ε_Sgr, η_Sgr.<sup><a href="#footnote-24">[24]</a></sup> The Poems of Muhammad al-Mukrī<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> and Mohammad al-Qadhi<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup> adds a 9th star λ_Sgr.
sk: 20. mesačné zastavenie <em>Al-Nájem</em> (Pštrosy) je podľa al-Súfího oblasť okolo hviezd: ζ Sgr (Ascella), φ Sgr, δ Sgr (Kaus Media) a ε Sgr (Kaus Australis). Ibn Kutajbá toto mesačné zastavenie popisuje ako zložené z 8 hviezd: ς Sgr, φ Sgr, τ Sgr, ζ Sgr, γ Sgr, δ Sgr, ε Sgr, η Sgr.<sup><a href="#footnote-24">[24]</a></sup> Básne Mohameda al-Mukrího<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> a Mohameda al-Kádího<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup> pridávajú deviatu hviezdu λ Sgr.

note: type: Content of: <p><ol><li>
en_US: The 21th moon station <em>Al-Baldah</em> (The empty area) is the area where there are no bright stars between <em>Al-Naayem</em> and <em>Saad Al-Thabih</em>. I made an asterism of stars around this spot.
sk: 21. mesačné zastavenie <em>Al-Baldá</em> (Prázdna oblasť) je oblasť na oblohe, kde nie sú žiadne jasné hviezdy medzi <em>Al-Nájem</em> a <em>Saad Al-Tabih</em>. Urobil som z hviezd okolo tohto miesta asterizmus.

note: type: Content of: <h3>
en_US: The 28 stations
sk: 28 zastavení

note: type: Content of: <ol><li>
en_US: <em>Al-Sharatan</em> or <em>Al-Ashrat</em> (The two signs or the signs) composed of the 3 stars: α Ari (Hamal), β Ari (Sheratan) and γ<sub>2</sub> Ari (Mesarthim)
sk: <em>Al-Šaratan</em> alebo <em>Al-Ašrat</em> (dve znamenia alebo znamenia) sa skladajú z troch hviezd: α Ari (Hamal), β Ari (Sheratan) and γ<sub>2</sub> Ari (Mesarthim)

note: type: Content of: <ol><li>
en_US: <em>Al-Botain</em> (The small belly [of the little ram]) composed of the 3 stars: ε Ari, δ Ari (Botein), and ρ<sub>3</sub> Ari
sk: <em>Al-Botain</em> (malé brucho (baránka)) sa skladá z hviezd: δ Ari (Botein), and ρ<sub>3</sub> Ari

note: type: Content of: <ol><li>
en_US: <em>Al-Thurayya</em> (Pleiades) composed of the Pleiades cluster
sk: <em>Al-Turaja</em> (Plejády) sa skladá z hviezdokopy Plejády

note: type: Content of: <ol><li>
en_US: <em>Al-Dabaran</em> (The Follower [of the Pleiades]) composed of the single star α_Tau (Aldebaran) and bright stars of the Hyades
sk: <em>Al-Dabaran</em> (Nasledovník Plejád) sa skladá z jedinej hviezdy α Tau (Aldebaran) a jasných hviezd Hyád

note: type: Content of: <ol><li>
en_US: <em>Al-Hakaah</em> (The mark on the horse side) composed of the three stars on the head of Orion: λ Ori (Meissa), φ<sub>1</sub> Ori and φ<sub>2</sub> Ori
sk: <em>Al-Haká</em> (značka na oku koňa) sa skladá z troch hviezd v hlave Orióna: λ Ori (Meissa), φ<sub>1</sub> Ori a φ<sub>2</sub> Ori

note: type: Content of: <ol><li>
en_US: <em>Al-Hanaah</em> (The bend in the neck of a camel) composed of the 2 stars: γ Gem (Alhena) and ξ Gem
sk: <em>Al-Hanná</em> (ohyb v krku ťavy) sa skladá z 2 hviezd: γ Gem (Alhena) a ξ Gem

note: type: Content of: <ol><li>
en_US: <em>Al-Thira-a</em> (The arm of the lion) composed of the 2 stars of the twin heads: α Gem (Castor) and β Gem (Pollux)
sk: <em>Al-Tira-a</em> (rameno leva) sa skladá z 2 hviezd hláv Blížencov:  α Gem (Castor) a β Gem (Pollux)

note: type: Content of: <ol><li>
en_US: <em>Al-Nathrah</em> (The tip of the nose of the lion) composed of the Praesepe cluster and the 2 stars: γ Cnc (Asellus Borealis) and δ Cnc (Asellus Australis)
sk: <em>Al-Natrá</em> (špička nosa leva) sa skladá z hviezdokopy Jasličky a 2 hviezd: γ Cnc (Asellus Borealis) a δ Cnc (Asellus Australis)

note: type: Content of: <ol><li>
en_US: <em>Al-Tarf</em> (The glance of the lion) composed of the 2 stars: κ Cnc and λ Leo (Alterf)
sk: <em>Al-Tarf</em> (pohľad leva) sa skladá z 2 hviezd: κ Cnc a λ Leo (Alterf)

note: type: Content of: <ol><li>
en_US: <em>Al-Jabhah</em> (The forehead of the lion) composed of 4 stars: ζ Leo (Adhafera), γ<sub>1</sub> Leo (Algieba), η Leo and α Leo (Regulus)
sk: <em>Al-Džabhá</em> (čelo leva) sa skladá zo 4 hviezd: ζ Leo (Adhafera), γ<sub>1</sub> Leo (Algieba), η Leo a α Leo (Regulus)

note: type: Content of: <ol><li>
en_US: <em>Al-Zubrah</em> (The mane of the lion) composed of the 2 stars: δ Leo (Zosma) and θ Leo (Chertan)
sk: <em>Al-Zubrah</em> (hriva leva) sa skladá z 2 hviezd:  δ Leo (Zosma) a θ Leo (Chertan)

note: type: Content of: <ol><li>
en_US: <em>Al-Sarfah</em> (The change to colder weather) composed of one star: β Leo (Denebola)
sk: <em>Al-Sarfah</em> (zmena k chladnému počasiu) sa skladá z jednej hviezdy: β Leo (Denebola)

note: type: Content of: <ol><li>
en_US: <em>Al-Uwwa</em> (The turn) composed of 5 stars: β Vir (Zavijava), η Vir (Zaniah), γ Vir (Porrima), δ Vir and ε Vir (Vindemiatrix)
sk: <em>Al-Uwwa</em> (otočka) sa skladá z 5 hviezd: β Vir (Zavijava), η Vir (Zaniah), γ Vir (Porrima), δ Vir a ε Vir (Vindemiatrix)

note: type: Content of: <ol><li>
en_US: <em>Al-Simak</em> (The unarmed high one) composed of the star α Vir (Spica)
sk: <em>Al-Simak</em> (neozbrojený vysoký) sa skladá z hviezdy α Vir (Spica)

note: type: Content of: <ol><li>
en_US: <em>Al-Ghafr</em> (The hair on the tail of the lion) composed of 3 stars: ι Vir (Syrma), κ Vir and λ Vir
sk: <em>Al-Gafr</em> (vlasy na chvoste leva) sa skladá z 3 hviezd: ι Vir (Syrma), κ Vir a λ Vir

note: type: Content of: <ol><li>
en_US: <em>Al-Zubana</em> (The claws of the scorpion) composed of the 2 stars: α<sub>2</sub> Lib (Zubenelgenubi) and β Lib (Zubeneschamali)
sk: <em>Al-Zubana</em> (klepetá škorpióna) sa skladá z 2 hviezd: α<sub>2</sub> Lib (Zubenelgenubi) and β Lib (Zubeneschamali)

note: type: Content of: <ol><li>
en_US: <em>Al-Ikleel</em> (The ornamented headband) composed of the 3 stars: β<sub>1</sub> Sco (Acrab), δ Sco (Dschubba) and π Sco, but according to Al-Sufi the 3 stars are: θ Lib, κ Lib and 42 Lib
sk: <em>Al-Ikleel</em> (ozdobná čelenka) sa skladá z 3 hviezd: β<sub>1</sub> Sco (Acrab), δ Sco (Dschubba) a π Sco, ale podľa al-Súfího sú to tieto hviezdy: θ Lib, κ Lib a 42 Lib

note: type: Content of: <ol><li>
en_US: <em>Al-Qalb</em> (The heart of the scorpion) composed of the star α Sco (Antares)
sk: <em>Al-Kalb</em> (srdce škorpióna) sa skladá z hviezdy α Sco (Antares)

note: type: Content of: <ol><li>
en_US: <em>Al-Shawlah</em> (The sting of the scorpion) composed of the 2 stars: λ Sco (Shaula) and υ Sco (Lesath)
sk: <em>Al-Šawlá</em> (žihadlo škorpióna) sa skladá z 2 hviezd: λ Sco (Shaula) a υ Sco (Lesath)

note: type: Content of: <ol><li>
en_US: <em>Al-Naayem</em> (The Ostriches) is the area around the stars: ζ Sgr (Ascella), φ Sgr, δ Sgr (Kaus Media) and ε Sgr (Kaus Australis)
sk: <em>Al-Nájem</em> (Pštrosy) je oblasť okolo hviezd: ζ Sgr (Ascella), φ Sgr, δ Sgr (Kaus Media) a ε Sgr (Kaus Australis)

note: type: Content of: <ol><li>
en_US: <em>Al-Baldah</em> (The empty area) is the area where there are no stars between <em>Al-Naayem</em> and <em>Saad Al-Thabih</em>
sk: <em>Al-Baldáh</em> (prázdna oblasť) je oblasť, kde nie sú žiadne hviezdy medzi <em>Al-Nájem</em> a <em>Saad Al-Tabih</em>

note: type: Content of: <ol><li>
en_US: <em>Saad Al-Thabih</em> (The lucky star of the Slaughterer) composed of the 2 stars: α<sub>1</sub> Cap (Algedi) and β Cap (Dabih)
sk: <em>Saad Al-Tabih</em> (šťastná hviezda porážača) sa skladá z 2 hviezd: α<sub>1</sub>  Cap (Algedi) a β Cap (Dabih)

note: type: Content of: <ol><li>
en_US: <em>Saad Bulaa</em> (The lucky star of the swallower) composed of the 3 stars: ν Aqr, μ Aqr and ε Aqr (Albali)
sk: <em>Saad Bulaa</em> (šťastná hviezda prehĺtača) sa skladá z 3 hviezd: ν Aqr, μ Aqr a ε Aqr (Albali)

note: type: Content of: <ol><li>
en_US: <em>Saad Al-Saud</em> (The lucky stars of the lucky ones) composed of the 3 stars: β Aqr (Sadalsuud), ξ Aqr and λ Cap
sk: <em>Saad Al-Saud</em> (šťastná hviezda šťastných) sa skladá z 3 hviezd: β Aqr (Sadalsuud), ξ Aqr a λ Cap

note: type: Content of: <ol><li>
en_US: <em>Saad Al-Akhbiah</em> (The lucky stars of the tent dwellers) composed of the 4 stars: γ Aqr (Sadachbia), π Aqr, ζ<sub>2</sub> Aqr and η Aqr
sk: <em>Saad Al-Achbiah</em> (šťastná hviezda obyvateľov stanu) sa skladá zo 4 hviezd: γ Aqr (Sadachbia), π Aqr, ζ<sub>2</sub> Aqr a η Aqr

note: type: Content of: <ol><li>
en_US: <em>Al-Mugaddam</em> (The front side of the bucket for water pouring) composed of the 2 stars: α And (Alpheratz) and γ Peg (Algenib)
sk: <em>Al-Mugaddam</em> (predná strana vedra na nalievanie vody) sa skladá z 2 hviezd: α And (Alpheratz) a γ Peg (Algenib)

note: type: Content of: <ol><li>
en_US: <em>Al-Muakhar</em> (The back side of the bucket for water pouring) composed of the 2 stars: β Peg (Scheat) and α Peg (Markab)
sk: <em>Al-Muachar</em> (zadná strana vedra na nalievanie vody) sa skladá z 2 hviezd: β Peg (Scheat) a α Peg (Markab)

note: type: Content of: <ol><li>
en_US: <em>Al-Risha</em> or <em>Batn Al-Hoot</em> (The rope of the well bucket or The Belly of the Fish) composed of the star β And (Mirach) and two arcs of stars making a figure of a fish
sk: <em>Al-Riša</em> alebo <em>Batn Al-Hut</em> (lano k vedru zo studne, alebo brucho ryby) sa skladá z hviezdy β And (Mirach) a dvoch hviezdnych oblúkov tvoriacich siluetu ryby

note: type: Content of: <h3>
en_US: The Superlion and Al-Jawza figures of the ancient Arab star lore
sk: Superlev a Al-Džawza v staroarabskej tradícii

note: type: Content of: <p>
en_US: One may notice from the names of the 7th to the 15th moon stations that they are part of a lion figure. This Arab lion figure covers around 100 degrees, a little bit more than half the sky dome. From the names of these stars a lion figure can be constructed.
sk: Je možné si všimnúť, že mená 7-15 mesačného zastavenia sú súčasťou obrazca leva. Tento arabský lev pokrýva okolo 100 stupňov, o niečo viac, ako polovicu oblohy. Z mien týchto hviezd sa dá poskladať lev.

note: type: Content of: <p>
en_US: Two of the moon stations, <em>Al-Hakaah</em> and <em>Al-Hanaah</em>, are part of Al-Jawza stars. Al-Jawza is the figure covering Orion plus some stars around it. The ancient Arabs imagined these stars as a figure of a woman with a bow and arrow aimed at the lion.
sk: Dve mesačné zastavenia <em>Al-Hakaah</em> a <em>Al-Hanaah</em> sú súčasťou Al-Džawza. Al-Džawza je obrazec pokrývajúci Orióna a niekoľko hviezd okolo. Starovekí Arabi si tieto hviezdy predstavovali ako obraz ženy s lukom a šípom, ktorá mieri na leva.

note: type: Content of: <p>
en_US: Mr Roland Laffitte discussed these two figures and offered a depiction of each in his article: <a href="http://www.muslimheritage.com/article/our-arab-heritage-celestial-vault" class='external text' rel="nofollow">Our Arab Heritage in the Celestial Vault</a>. A more detailed discussion of ancient Arab star lore is found in his book: "Le Ciel des Arabes"
sk: Pán Roland Laffitte tieto dva obrazce diskutoval a poskytol obrázok každého z nich vo svojeom článku: <a href="http://www.muslimheritage.com/article/our-arab-heritage-celestial-vault" class='external text' rel="nofollow">Our Arab Heritage in the Celestial Vault</a>. Detailnejšia diskusia o starovekej arabskej tradícii sa nachádza v jeho knihe:  "Le Ciel des Arabes"

note: type: Content of: <p>
en_US: This sky culture and the compilation of Arabic star names were authored by: Khalid AlAjaji.
sk: Túto kultúru oblohy a kompiláciu arabských mien hviezd pripravil: Chálid AlAdžadži.

note: type: Content of: <hr><p>
en_US: [4] Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwa'a, pp 6,7 (Arabic print of the original book in 1956 in India Hydarabad/Deccan)
sk: [4] Ibn Kutajbá (b. 828 d. 884 or 889), Kitáb al-Anwa'a, p 74 (Arabské vydanie pôvodnej knihy z r. 1956 v Indii Hydarabad/Deccan)

note: type: Content of: <hr><p>
en_US: [6] [Ta̕rīf manāzil alkamar] Les mansions lunaires des Arabes; Muhammad al-Mukrī.; A de Calassanti-Motylinski published in Alger, Imprimerie orientale, 1899.
sk: [6] [Ta̕rīf manāzil alkamar] Les mansions lunaires des Arabes; Muhammad al-Mukrī.; A de Calassanti-Motylinski vydané v Alžíri, Imprimerie orientale, 1899.

note: type: Content of: <hr><p>
en_US: [8] Salih Al-Shethri, Timetable for farmers <em>Jadwal fi ilm al-harth ala hisaab al-shuthoor</em> (جدول في علم الحرث على حساب الشثور) ISBN 9960-49-971-5
sk: [8] Salih Al-Šetrí, Rozvrh pre farmárov <em>Džadwal fi ilm al-hart ala hisáb al-šutor</em> (جدول في علم الحرث على حساب الشثور) ISBN 9960-49-971-5

note: type: Content of: <hr><p>
en_US: [9] <a href="http://www.ummulqura.org.sa/" class='external text' rel="nofollow">Official Calender of the Kingdom of Saudi Arabia</a>
sk: [9] <a href="http://www.ummulqura.org.sa/" class='external text' rel="nofollow">Oficálny kalendár Kráľovstva Saudskej Arábie</a>

note: type: Content of: <hr><p>
en_US: [11] Al-Sufi, Book of Fixed Stars, Arabic print p. 194 by Dairat Al-Ma'arif Al-Othmanyyah Hayderabd/Deccan India 1954
sk: [11] Al-Súfí, Kniha pevných hviezd, Arabské vydanie s. 194 od Dairata Al-Márifa Al-Otmanjáha Hayderabd/Deccan India 1954

note: type: Content of: <hr><p>
en_US: [16] Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwa'a, p. 45 (Arabic print of the original book in 1956 in India Hydarabad/Deccan)
sk: [16] Ibn Kutajbá (b. 828 d. 884 or 889), Kitáb al-Anwa'a, p 74 (Arabské vydanie pôvodnej knihy z r. 1956 v Indii Hydarabad/Deccan)

note: type: Content of: <hr><p>
en_US: [17] Lisan al-Arab <em>awq</em> (عوق).
sk: [17] Lisan al-Arab <em>awk</em> (عوق).

note: type: Content of: <hr><p>
en_US: [18] Lane E., Arabic-English Lexicon (London: Willams & Norgate 1863) <em>awq</em> (عوق) "It is [said to be] called [<em>al-Ayyuq</em>] العيوق because of its [being regarded as] impeding [<em>Al-Dabaran</em>] الدبران from meeting [<em>Al-Thurayya</em>] الثريا.
sk: [18] Lane E., Arabic-English Lexicon (London: Willams & Norgate 1863) <em>awk</em> (عوق) "Nazýva sa [vraj] [<em>al-Ajuk</em>] العيوق , pretože [sa považuje, že] obmedzuje [<em>Al-Dabaran</em>] الدبران so stretnutím s [<em>Al-Turaja</em>] الثريا.

note: type: Content of: <hr><p>
en_US: [20] Lisan al-Arab <em>jawn</em> (جون).
sk: [20] Lisan al-Arab <em>džawn</em> (جون).

note: type: Content of: <hr><p>
en_US: [22] AlAjaji K., Explanation of the Poem of Mohammad Al-Qadhi of Anwaa and Stars <em>Sharh qasidat al-Qadhi fi al-Anwaa wa al-Nujoom</em> (شرح قصيدة محمد العبدالله القاضي في الأنواء والنجوم) , January 2014 ISBN 978-603-01-2118-2
sk: [22] AlAdžadži K., Vysvetlenie básne Mohameda Al-Kádího o Anwaa a hviezdach <em>Šarh kasidat al-Kádí fi al-Anwaa wa al-Nudžoom</em> (شرح قصيدة محمد العبدالله القاضي في الأنواء والنجوم) , Január 2014 ISBN 978-603-01-2118-2

note: type: Content of: <hr><p>
en_US: [23] Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwa'a, p 54 (Arabic print of the original book in 1956 in India Hydarabad/Deccan)
sk: [23] Ibn Kutajbá (b. 828 d. 884 or 889), Kitáb al-Anwa'a, p 74 (Arabské vydanie pôvodnej knihy z r. 1956 v Indii Hydarabad/Deccan)

note: type: Content of: <hr><p>
en_US: [24] Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwa'a, p 74 (Arabic print of the original book in 1956 in India Hydarabad/Deccan)
sk: [24] Ibn Kutajbá (b. 828 d. 884 or 889), Kitáb al-Anwa'a, p 74 (Arabské vydanie pôvodnej knihy z r. 1956 v Indii Hydarabad/Deccan)

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3> #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Aztec
sk: Aztécka

note: type: Content of: <p>
en_US: For ancient aztecs, the knowledge of the night skies and stars movement had great importance for their calendars and the measurement of both agricultural and sacred cycles. However, great part of this knowledge was lost as consequence of the Spanish conquest which occurred on continental America in the 16th century.
sk: Pre starých Aztékov malo poznanie o nočnej oblohe a pohybe hviezd veľký význam pre ich kalendáre a meranie poľnohospodárskych a náboženských cyklov. Napriek tomu sa veľká časť týchto vedomostí stratila v dôsledku španielskych výbojov, ktoré sa v pevninskej Amerike odohrali v 16. storočí.

note: type: Content of: <p>
en_US: The elements of the Aztec society such as culture, economy and science is preserved in the <em>tlacuilos</em>, word that comes from the ancient Nahuatl word <em>tlacuiloa</em>, which means <em>writing with drawings</em>. These Tlacuilos where stored in the <em>amoxcalli</em>, meaning amoxtli: books and calli: house. Later their became known as <em>codices</em>; a word that came from the Latin word Codex which means written book.
sk: Časti aztéckej spoločnosti, ako sú kultúra, ekonómia, veda, sa zachovali v tzv. <em>tlakuilá</em>. Slovo pochádza zo starého nahuatlovského slova <em>tlacuiloa</em>, čo znamená <em>spisy s obrázkami</em>. Tieto tlakuilá boli uchovávané v <em>amoxcalli</em>, kde amoxtli znamená knihy a calli dom. Neskôr sa stali známe ako <em>kódexy</em>; slovo pochádzajúce z latinčiny, čo značí písaná kniha.

note: type: Content of: <p>
en_US: After the Spanish conquest many of the pre-hispanic Codexes where destroyed, their main feature is that their where drawn in many different materials such as deer skin, <em>amate</em> paper or cotton fabric and they had no text only draws or <em>glifos</em>. However the collection of Mesoamerican customs continued prior to the Spanish conquest thanks to the work of some native indians and some Spanish priests, this codexes are known as Colonial Codexes and there is a change of the way of drawing because of the new techniques of drawing and the new materials imported from Europe, also because of the incorporation of descriptive text both in Spanish and Nahuatl.
sk: Po dobytí Španielmi bolo mnoho predhispánskych kódexov zničených, ich hlavným znakom bolo, že boli kreslené na rôzne materiály, napríklad jelenia koža, <em>amate</em> papier alebo bavlnená látka a neobsahovali text, iba obrázky alebo <em>glifos</em>. Napriek tomu zbieranie mezoamerických zvyklostí pokračovalo aj pred dobytím vďaka práci niektorých domorodých indiánov a niektorých španielskych kňazov. Tieto kódexy sú známe ako Koloniálne kódexy a sú kreslené inak, pretože z Európy boli dovezené nové techniky a materiály, a tiež preto, že obsahovali popisný text v španielčine aj jazyku nahuatl.

note: type: Content of: <h5>
en_US: <em>Astronomical building</em>
sk: <em>Astronomické budovy</em>

note: type: Content of: <p>
en_US: Sadly, the Aztec astronomical knowledge in the remaining codexes is really small. The next image is one of the few that names some constellations and astronomical phenomena identified by the Aztec, it belong to the <em>Primeros Memoriales</em> (first memorials), which is a colonial manuscript of the 16th century written by Fray Bernardino de Sahagun.
sk: Žiaľ, vo zvyšných kódexoch sú astronomické znalosti Aztékov malé. Nasledujúci obrázok je jeden z mála, ktorý pomenúva niektoré súhvezdia a astronomické javy, ktoré poznali. Patrí medzi <em>Primeros Memoriales</em> (prvé pamäte), čo je koloniálny rukopis zo 16. storočia napísaný frátrom Bernardinom de Sahagun.

note: type: Content of: <p>
en_US: Now, in this work we have an explanation of some Aztec stellar figures for Stellarium.
sk: V tejto práci dnes máme vysvetlenie niektorých aztéckych hviezdnych obrazcov pre Stellarium.

note: type: Content of: <p>
en_US: Ancient Aztec identified the Orion's Belt as Mamalhuaztli, and it represented the wood sticks used to light the new fire in the commemoration celebrated every 52 years by the Mexicans and their neighbors named <em>toxiuh molpilia</em> which means binding of the years and coincided with the beginning of the new year named <em>xiuhtzitzquilo</em>.
sk: Starí Aztékovia stotožňovali pás Orióna s Mamalhuaztli, čo boli drevené paličky používané na zapálenie nového ohňa pri sviatkoch oslavovaných každých 52 rokov Mexičanmi a ich susedmi, ktoré sa nazývali <em>toxiuh molpilia</em>, čo znamená "spojenie rokov" a súviseli so začiatkom nového roka nazývaného <em>xiuhtzitzquilo</em>.

note: type: Content of: <p>
en_US: The group of stars that we know as Pleiades symbolized for the Mexicas <em>Tianquiztli</em>, which means market, perhaps because of the crowd that gathers on them, they're generally represented by one or two people inside a circle with goods.
sk: Skupina hviezd, ktorú poznáme ako Plejády, symbolizovala pre Mexičanov <em>Tianquiztli</em>, čo značí trh. Všeobecne sa zobrazovali ako jeden či dvaja ľudia uprostred kruhu s tovarom. Možno pre dav, ktorý sa tam zhromažďuje.

note: type: Content of: <p>
en_US: Currently, in Mexico the informal market or street markets are called <em>Tianguis</em>.
sk: Aj dnes sa v Mexiku pouličný trh nazýva <em>Tianguis</em>.

note: type: Content of: <p>
en_US: The constellation of Gemini was called <em>Citlaltlachtli</em>, which means the ball game of the stars. This game was endowed with a ritual significance and used a natural rubber ball. It is said that the movement of the ball within the playing field refers to the movement of the sun and moon.
sk: Súhvezdie Blíženci sa nazývalo <em>Citlaltlachtli</em>, čo znamená loptová hra hviezd. Táto hra bola opradená rituálnym významom a používala sa gumená lopta. Vraví sa, že pohyb lopty po ihrisku sa viaže k pohybu Slnka a Mesiaca.

note: type: Content of: <p>
en_US: The Ursa Minor constellation is identified as <em>Xonecuilli</em> which means twisted foot, and is related to Nanahuatzin, this character is represented with twisted feet, filled with boils and sores, this sick and poor God sacrificed himself to become <em>Tonatiuh</em> the Sun god.
sk: Súhvezdie Veľká medvedica bolo stotožnené s <em>Xonecuilli</em>, čo znamená skrútená noha a viaže sa k Nanahuatzinovi. Táto postava sa zobrazuje so skrútenou nohou, s vredmi a pľuzgiermi. Úbohý a chorý boh sa obetoval, aby sa stal <em>Tonatiuhom</em>, slnečným bohom.

note: type: Content of: <p>
en_US: Apparently, this constellation can also be associated with the Southern Cross and its surrounding stars as is referred by <em>Tezozomoc</em>. For its part, Sahagun speaks of his resemblance to bread made in the form of letter S and called by the Aztecs <em>xonecuilli</em>.
sk: Zdá sa, že toto súhvezdie sa tiež dá stotožniť s Južným krížom a okolitými hviezdami, ako uvádza <em>Tezozomoc</em>. Jeho časť popisuje Sahagun ako podobnú chlebu vo forme písmena S, čo Aztékovia nazývali <em>xonecuilli</em>.

note: type: Content of: <p>
en_US: According to the Florentino Codex Sahagun's informants identified a group of stars known as <em>Citlalcolotl</em>, the scorpion star. In turn, Tezozomoc also mentions the scorpion star and he called it <em>Colotlixayac</em>, which means face of a scorpion.
sk: Podľa Florentského kódexu identifikovali Sahagunovi informátori skupinu hviezd známu ako <em>Citlalcolotl</em>, škorpiónova hviezda. Na druhej strane, Tezozomoc tiež spomína škorpiónovu hviezdu a volal ju <em>Colotlixayac</em>, čo znamená tvár škorpióna.

note: type: Content of: <h5>
en_US: <em>Paris Codex</em>
sk: <em>Parížsky kódex</em>

note: type: Content of: <p>
en_US: In a section of the Paris Codex called zodiac pages appears the scorpion, in this codex the icons shows figures of animals hanging from the body of the Celestial Dragon.
sk: Škorpión sa objavuje aj v časti Parížskeho kódexu nazývanej zvieratníkové stránky. V tomto kódexe zobrazujú ikony zvieratá visiace z tela Nebeského draka.

note: type: Content of: <p>
en_US: It is noteworthy that the interpretation of some of these constellations are still in discussion, and of course there must be other constellations to represent. Any comments and/or collaboration are welcome in order to preserve the stellar knowledge and meaning of the Aztec culture.
sk: Je nutné podotknúť, že interpretácia niektorých súhvezdí je stále diskutovaná a určite musia byť ďalšie súhvezdia. Akékoľvek pripomienky alebo spolupráca je vítaná, aby sme zachovali znalosti a význam hviezd z aztéckej kultúry.

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="http://www.jstor.org/stable/660290?origin=JSTOR-pdf">The Question of the Zodiac in America</a>
sk: <a href="http://www.jstor.org/stable/660290?origin=JSTOR-pdf">Otázky o zvieratníku v Amerike</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="http://www.windows2universe.org/mythology/aztec_culture.html">Aztec Mythology</a>
sk: <a href="http://www.windows2universe.org/mythology/aztec_culture.html">Aztécka Mytológia</a>

note: type: Content of: <h5>
en_US: English translation by:
sk: Anglický preklad:

note: type: Content of: <p>
en_US: Shown here are some interesting folk astronomy constellations found in Belarus, a country in Eastern Europe bordered by Russia to the northeast, Ukraine to the south, Poland to the west, and Lithuania and Latvia to the northwest. Belarus is landlocked and contains large tracts of marshy land and thousands of lakes. Forests cover about 40% of the country. Belarus is exceptional in that people in the villages have preserved their traditional knowledge about the stars and related beliefs, right through to the present time. The illustrations are by no means exhaustive. In fact, many asterisms have multiple recorded meanings, ranging from ancient to Christianized.
sk: Tu sú ukázané niektoré zaujímavé ľudové súhvezdia používané v Bielorusku, krajine vo východnej Európe susediacej na severovýchode s Ruskom, na juhu s Ukrajinou, s Poľskom na západe a Litvou a Lotyšskom na severozápade. Bielorusko je vnútrozemská krajina s veľkou plochou močiarov a tisíckami jazier. Lesy pokrývajú asi 40% krajiny. Bielorusko je výnimočné v tom, že ľudia na dedinách si až po dnes zachovali tradičné vedomosti o hviezdach a vierou s nimi spojenou. Tieto príklady nie sú vonkoncom kompletné. V skutočnosti majú mnohé asterizmy zaznamenané viaceré významy, od starovekých až po kresťanské.

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: Elias's Cart &mdash; the burning cart that is ridden by Elias, the Christianized version of a constellation previously seen as <em>simply</em> a large cart.
sk: Eliášov voz &mdash; horiaci voz, na ktorom ide Eliáš, kresťanská verzia súhvezdia, ktoré bolo predtým známe <em>jednoducho</em> ako veľký voz.

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: The Cross &mdash; a Peter’s cross
sk: Kríž &mdash; Petrov kríž

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: The Crown &mdash; the thorn wreath that was put on Christ’s head.
sk: Koruna &mdash; tŕňová koruna, ktorú dali Kristovi na hlavu.

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: The Kingdoms &mdash; These two stars served as a symbol of two states: the Great Lithuanian Princedom and the Polish Kingdom.
sk: Kráľovstvo &mdash; Tieto dve hviezdy slúžili ako symbol dvoch štátov: Veľkolitovského kniežatstva a Poľského kráľovstva.

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: The Mowers &mdash; These three stars stand one after another in the manner of people mowing the fields.
sk: Kosci &mdash; Tieto tri hviezdy stoja jedna vedľa druhej ako kosci žnúci polia.

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: The Nail &mdash; The north star is seen as a nail around which the skies revolve.
sk: Klinec &mdash; Polárka je považovaná za klinec, okolo ktorej sa točí obloha.

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: The Serpent &mdash; St. Yuri killed this serpent and hung it near the star that always stands in the same place
sk: Had &mdash; Svätý Juraj zabil draka a zavesil ho vedľa hviezdy, ktorá stále stojí na jednom mieste

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: The Sieve &mdash; It was said that “God used to sift grains of <i>zhito</i> through it.
sk: Sito &mdash; Vravelo sa, že "Boh ho používal, aby cezeň preosial zrná <i>žita</i>."

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: The Small Cart &mdash; Ursa Minor resembles the large cart of Ursa Major.
sk: Malý voz &mdash; Malá medvedica pripomína veľký voz Veľkej medvedice.

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: The Throne &mdash; Lord Jesus’s chair.
sk: Trón &mdash; stolec Pána Ježiša.

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="http://aviti.livejournal.com">Belarussian Folk Astronomy</a> The author's website, in Belarusian.
sk: <a href="http://aviti.livejournal.com">Bieloruská ľudová astronómia</a> webstránka autora, v bieloruštine.

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="https://www.academia.edu/6901765/Belarusian_Ethnoastronomy">Belarusian Ethnoastronomy.</a>
sk: <a href="https://www.academia.edu/6901765/Belarusian_Ethnoastronomy">Bieloruská etnoastronómia.</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="https://www.academia.edu/8787640/Ethnoastronomical_aspect_of_traditional_belarusian_fitonimicon_problem_statement">Ethnoastronomical aspect of traditional belarusian fitonimicon: problem statement.</a>
sk: <a href="https://www.academia.edu/8787640/Ethnoastronomical_aspect_of_traditional_belarusian_fitonimicon_problem_statement">Etnoastronomické aspekty tradičného bieloruského fitonimikonu: definovanie problému.</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="https://www.academia.edu/1586711/Meteor_Beliefs_Project_East_European_meteor_folk-beliefs">Meteor Beliefs Project: East European meteor folk-beliefs.</a>
sk: <a href="https://www.academia.edu/1586711/Meteor_Beliefs_Project_East_European_meteor_folk-beliefs">Projekt meteorické povery: Východoeurópske meteorické povery.</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="https://www.academia.edu/1586808/Meteor_Beliefs_Project_Belarussian_meteor_folk-beliefs">Meteor Beliefs Project Belarussian meteor folk-beliefs.</a>
sk: <a href="https://www.academia.edu/1586808/Meteor_Beliefs_Project_Belarussian_meteor_folk-beliefs">Projekt meteorické povery: Bieloruské meteorické ľudové povery.</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="https://www.academia.edu/1586571/Astronyms_in_Belarussian_folk_beliefs">Astronyms in Belarussian folk beliefs.</a>
sk: <a href="https://www.academia.edu/1586571/Astronyms_in_Belarussian_folk_beliefs">Astronymá v bieloruských ľudových poverách.</a>

note: type: Content of: <p>
en_US: The creation of this sky culture for Stellarium was suggested by Alexander Wolf to Johan Meuris, based on the article <b>Astronyms in Belarussian Folk Beliefs</b> by Tsimafei Avilin, published in the peer-reviewed journal Archaeologia Baltica.
sk: Vytvorenie tejto kultúry oblohy pre Stellarium navrhol Alexander Wolf Johanovi Meurisovi, na základe článku <b>Astronymá v bieloruských ľudových poverách</b> od Tsimafeia Avilina, ktorý vyšiel v recenzovanom časopise Archaeologia Baltica.

note: type: Content of: <p>
en_US: Illustrations by Johan Meuris.
sk: Ilustrácie od Johana Meurisa.

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td> #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Boorong
sk: Aborigénska

note: type: Content of: <p>
en_US: One hundred and forty years ago, a Boorong family at Lake Tyrrell (North-Western Victoria, Australia) told William Stanbridge something of their stories relating to the night sky.  Some forty stars, constellations and other celestial phenomena were named and located. He wrote them down and related this information to the Philosophical Institute in Melbourne in 1857. In his paper he wrote down the Aboriginal term and gave its European equivalent.  What John Morieson has done is look closely at these celestial phenomena, attempt to satisfactorily identity them and to imitate the way the Boorong people may have seen them. John's interpretation was used to create the constellation figures in Stellarium.
sk: Pred stoštyridsiatimi rokmi povedala jedna aborigénska rodina pri jazere Tyrrell (Severozápadná Victoria, Austrália) Williamovi Stanbridgeovi niečo o ich príbehoch týkajúcich sa nočnej oblohy. Pomenovaných a nájdených bolo asi štyridsať hviezd, súhvezdí a iných nebeských javov. Zapísal si ich a v roku 1857 posunul túto informáciu Filozofickému inštitútu v Melbourne. Vo svojom liste zapísal aborigénsky výraz a podal aj európsky ekvivalent. John Morieson sa podrobne pozrel na tieto nebeské javy, pokúsil sa ich úspešne identifikovať a imitovať spôsob, ako sa na ne mohli pozerať aborigéni. Johnova interpretácia bola použitá na vytvorenie obrázkov pre Stellarium.

note: type: Content of: <p>
en_US: The Boorong were very much acquainted with the night sky, and William Stanbridge wrote in 1857 that they &quot;Pride themselves upon knowing more of Astronomy than any other tribe&quot;.
sk: Aborigéni sa veľmi dobre vyznali v nočnej oblohe a William Stanbridge napísal v r. 1857, že &quot;sú hrdí na to, že majú viac astronomických vedomostí, než všetky iné kmene&quot;.

note: type: Content of: <h3>
en_US: Constellations and other celestial objects
sk: Súhvezdia a iné nebeské telesá

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: <b>Explanation</b>
sk: <b>Vysvetlenie</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: <b>Celestial Clue</b>
sk: <b>Nebeská stopa</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Night; small mallee; starry firmament
sk: Noc; Malý eukalyptus; Hviezdne nebo

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Starry firmament at night
sk: Hviezdne nebo v noci

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Top star in Southern Cross
sk: Vrchná hviezda v Južnom kríži

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Elder sister, sister of the sun
sk: Staršia sestra, sestra Slnka

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Larvae of the woodant
sk: Larvy lesných mravcov

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Double star in head of Capricornus
sk: Dvojhviezda v hlave Kozorožca

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Eta Carinae
sk: Éta Carinae

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Rigel In Orion
sk: Rigel v Orióne

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Sulphur-crested white cockatoo; pulling up daylight
sk: Kakadu biely so žltým chocholom; Vychádzajúce svetlo

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Day; Sun
sk: Deň; Slnko

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Spear thrower; Australian Kestrel
sk: Vrhač kopije; Sokol austrálsky

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Two stars at end of Scorpius
sk: Dve hviezdy na konci Škorpióna

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Clouds of Magellan
sk: Magellanove mraky

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Belt and Scabbard of Orion
sk: Pás a pošva Orióna

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Girls, young women
sk: Dievčatá, mladé ženy

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Meat ant; treecreeper
sk: Mäsový mravec; Lezčík

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Murray River
sk: Rieka Murray

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Part of the Milky Way
sk: Časť Mliečnej cesty

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Old man, black faced mallee kangaroo
sk: Starec, Kengura tmavochvostá

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: White aura of the Milky Way
sk: Biela aura Mliečnej cesty

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Loss of tooth
sk: Strata zuba

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Shooting star
sk: Meteor

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Diamond firetail finch or shy hylacola
sk: Pinka diamantová ohňochvostá alebo Chrastiar plachý

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Carried the emu egg to become the Sun
sk: Vzal vajce emu aby sa stalo Slnkom

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: The tall one; emu
sk: Vysoký; Emu

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Dark space near Cross
sk: Tmavé miesto pri Kríži

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Any star
sk: Ľubovoľná hviezda

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Space; night sky
sk: Vesmír; Nočná obloha

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Star in Bootes west of Arcturus
sk: Hviezda v Pastierovi západne od Arktúru

note: type: Content of: <p>
en_US: This sky culture was contributed by <i><a href="http://www.johnmorieson.com" class='external text' title="http://www.johnmorieson.com" rel="nofollow">John Morieson</a></i> and <i><a href="http://www.terrastro.com" class='external text' title="http://www.terrastro.com" rel="nofollow">Alex Cherney</a></i>.
sk: Túto kultúru oblohy pridali <i><a href="http://www.johnmorieson.com" class='external text' title="http://www.johnmorieson.com" rel="nofollow">John Morieson</a></i> a <i><a href="http://www.terrastro.com" class='external text' title="http://www.terrastro.com" rel="nofollow">Alex Cherney</a></i>.

note: type: Content of: <h2>
en_US: Chinese Traditional Sky Culture
sk: Čínska tradičná kultúra oblohy

note: type: Content of: <p>
en_US: Chinese astronomy was developed independently and Chinese had its own system to connect the stars. Chinese Traditional Sky Culture has far-reaching implications in East Asia. In ancient China, constellations and planets were associated with astrology.
sk: Čínska astronómia sa vyvíjala nezávisle a Číňania mali vlastný systém, ktorý ich spájal s oblohou. Tradičná čínska kultúra oblohy má ďalekosiahle dopady vo východnej Ázii. V starovekej Číne sa súhvezdia a planéty spájali s astrológiou.

note: type: Content of: <p>
en_US: Stellarium currently provides roughly 300 Chinese Xingguans (Chinese: 星官; pinyin: xīngguān, meaning: Star officials) sets, and is without any Chinese star names. A project conducted by community member G.S.K.Lee is now underway to construct a complete Chinese sky culture set for Stellarium based on the information inside <i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i> (Chinese: 仪象考成; pinyin: Yíxiàng kǎochéng), an imperial record of astronomy finished in 1756.It was revised in 1844, published.<i>The Continuation of Complete Studies of Astronomical Instruments</i> (Chinese: 仪象考成续编; pinyin: Yíxiàngkǎochéng xùbiān), which is the major reference to the traditional Chinese Xingguans and star names used today.
sk: Stellarium v súčasnosti poskytuje okolo 300 čínskych Singkuanov (čínsky: 星官; pchin-jin: sīngkuān, znamená: hviezdny úradník) a neobsahuje žiadne čínske mená hviezd. Projekt vedený členom komunity G.S.K.Leem, má za cieľ zostrojiť kompletnú sústavu čínskej kultúry oblohy pre Stellarium, založenú na informáciách v <i>Kompletnom výskume astronomických prístrojov</i> (čínsky: 仪象考成; pchin-jin: Jísjàng kchǎočchéng), cisárskom zázname o astronómii dokončenom v roku 1756. Bol prepracovaný v r. 1844 a vydaný ako <i>Pokračovanie kompletného výskumu astronomických prístrojov</i> (čínsky: 仪象考成续编; pchin-jin: Jísjàng kchǎočchéng sùpiēn), čo je hlavným zdrojom pre tradičné čínske Singkuany a súčasné mená hviezd.

note: type: Content of: <p>
en_US: Chinese Traditional Sky Culture is Based on the information inside <i>Chinese and Western Contrast Stars Chart and Star Catalogue 1950.0</i> (Chinese：中西对照恒星图表1950.0; pinyin: Zhōngxī Duìzhào Héngxīng Túbiǎo ) by Yi Shitong，and <i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i> (Chinese：仪象考成).
sk: Čínska tradičná kultúra nebeskej oblohy je založená na informáciách v <i>Čínskom a západnom kontrastnom atlase hviezd a katalógu hviezd 1950,0</i> (čínsky: 中西对照恒星图表1950.0; pchin-jin: Čūngsī Tuìčào Chéngsīng Tchúpiǎo) od Ji Šitunga a <i>Kompletnom štúdiu astronomických prístrojov</i> (čínsky: 仪象考成).

note: type: Content of: <p>
en_US: In addition, some stars have been added according to <i>The History of Stellar Observation in China</i> (Chinese：中国恒星观测史; pinyin: Zhōngguó Héngxīng Guāncèshǐ)  by Pan Nai, if these stars are not certified in <i> Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue1950.0(Star Catalogue)</i>.
sk: Dodatočne boli pridané niektoré hviezdy podľa <i>Dejín pozorovania hviezd v Číne</i> (čínsky: 中国恒星观测史; pchin-jin: Čūngkuó Chéngsīng Kuāncchèšǐ) od Pan Naia, ak neboli certifikované v <i>Čínskom a západnom kontrastnom atlase hviezd a katalógu hviezd 1950,0</i>.

note: type: Content of: <p>
en_US: If the star name is followed by a "*", it is a star added according to <i>The History of Stellar Observation in China</i>.
sk: Ak je za menom hviezdy "*", bola pridaná na základe <i>Dejín pozorovania hviezd v Číne</i>.

note: type: Content of: <p>
en_US: If the star name is followed by a "?", it is a star added according to <i>The History of Stellar Observation in China</i>, but cannot be fully certified.
sk: Ak je za menom hviezdy "?", bola pridaná na základe <i>Dejín pozorovania hviezd v Číne</i>, ale nebola presne overená.

note: type: Content of: <h3>
en_US: Sun, Moon and Planets
sk: Slnko, Mesiac a planéty

note: type: Content of: <p>
en_US: The Western countries named the planets in mythical characters. The ancient Chinese understanding of five planets is based on five-element concepts. The wood is green, the fire is red, the earth is yellow, the metal is white, the water is black. So, Mercury is named Water Star, Venus is named Metal Star, Mars is named Fire Star, Jupiter is named Wood Star, Saturn is named Earth Star.
sk: Západné krajiny pomenovali planéty podľa mýtických postáv. Starí Číňania chápali päť známych planét podľa konceptu piatich prvkov. Drevo je zelené, oheň červený, zem žltá, kov biely a voda čierna. Takže Merkúr pomenovali Vodná hviezda, Venušu Kovová hviezda, Mars Ohnivá hviezda, Jupiter Drevená hviezda a Saturn Zemná hviezda.

note: type: Content of: <p><p>
en_US: In Chinese, the sun and the moon are named after Yin and Yang (with prefix "great" (Chinese:太, pinyin:tài)), respectively Taiyang (Sun, Chinese:太阳) and Taiyin (Moon，Chinese:太阴, pinyin:tàiyīn). Their other name belongs to pictographic characters. Ri (Sun,Chinese:日) And Yue (Moon,Chinese:月). But the more commonly used name for the moon is Yueliang (Chinese:月亮,pinyin：yuèliàng).
sk: V Čínštine sa Slnko a Mesiac volajú podľa Jin a Jang (s predložkou "veľký" (čínsky: 太, pchin-jin: tchàj)), respektívne Tchajjang (Slnko, čínsky: 太阳) a Tchajjin (Mesiac, čínsky: 太阴). Ich ďalšie meno patrí k piktografickým znakom. Ži (Slnko, čínsky: 日) a Jüe (Mesiac, čínsky: 月). Ale bežnejšie používané meno pre Mesiac je Jüeliang (čínsky: 月亮).

note: type: Content of: <p><p>
en_US: The sun, the moon and the five planets form Seven Luminaries (Chinese:七曜,pinyin:qīyào), which correspond to the Five Elements and Yin and Yang.
sk: Slnko, Mesiac a päť planét tvoria Sedem nebeských telies (čínsky: 七曜, pchin-jin: čchījào), ktoré súvisia s piatimi prvkami a Jin a Jang.

note: type: Content of: <p><h3>
en_US: Xingguans
sk: Singkuany

note: type: Content of: <p><p>
en_US: Traditional Chinese astronomy has a system of dividing the celestial sphere into asterisms or constellations, known as "Xingguan".
sk: Tradičná čínska astronómia má systém delenia nebeskej sféry na asterizmy alebo súhvezdia, známe ako "Singkuany".

note: type: Content of: <p><p>
en_US: The name and layout of the Xingguans are very social, the kingdom, the mountains, the goods, the industry all move to the sky, according to the Earth's way in the sky to copy a world.
sk: Meno a rozloženie Singkuanov je veľmi sociálne - na oblohu sa presunulo kráľovstvo, hory, tovary, priemysel, podľa toho, že Zem cestuje nebesami a kopíruje ich.

note: type: Content of: <p><p>
en_US: The Xingguans are generally smaller than the constellations of Hellenistic tradition. The Song dynasty (13th-century), Suzhou Stone Carving Astronomical Map shows a total of 283 Xingguans, comprising a total of 1,565 individual stars. The Xingguan are divided into 31 regions, the Twenty-Eight Mansions along the ecliptic, and the Three Enclosures of the northern sky. Due to the influence of precession, six Xingguans near the southern horizon are getting more and more south. They were no longer easy to be observed by astronomers in the Ming and Qing Dynasties, so they were no longer recorded in <i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i>.
sk: Singkuany sú všeobecne menšie ako súhvezdia z helénskej tradície. Do kameňa vyrytá Nebeská mapa z Sučou z obdobia dynastie Sung (13. storočie) ukazuje celkovo 283 Singkuanov zložených dovedna z 1565 jednotlivých hviezd. Singkuany sú rozdelené do 31 oblastí, 28 dómov pozdĺž ekliptiky a tri ohrady na severnej oblohe. Kvôli vplyvu precesie sa šesť Singkuanov pri južnom horizonte presúva viac a viac na juh. Pre astronómov z dynastií Ming a Čching sa stali ťažko pozorovateľnými, takže ich viac nezaznamenali v <i>Kompletnom výskume astronomických prístrojov</i>.

note: type: Content of: <p><p>
en_US: Before the Ming Dynasty, Xingguans did not include the sky around the south celestial pole. The Southern Asterisms was added as a fifth group in the late Ming Dynasty based on European star charts, comprising an additional 23 Xingguans.
sk: Pred dynastiou Ming Singkuany nepokrývali oblasť okolo južného nebeského pólu. Južné asterizmy boli pridané ako piata skupina v neskorej dynastii Ming podľa európskych máp hviezdnej oblohy, čím pridali ďalších 23 Singkuanov.

note: type: Content of: <p><p>
en_US: In this way, <i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i> has 300 Xingguans in total.
sk: <i>Kompletné štúdium astronomických prístrojov</i> takto obsahuje spolu 300 Singkuanov.

note: type: Content of: <p><p><p>
en_US: Modern constellations refer to specific areas of the celestial sphere. Xingguans refer only to the way stars are distributed, with no specific boundaries between Xingguans.
sk: Moderné súhvezdia odkazujú na konkrétne oblasti nebskej sféry. Singkuany odkazujú len na to, ako sú hviezdy rozložené, bez určených hraníc medzi Singkuanami.

note: type: Content of: <p><h3>
en_US: Star names
sk: mená hviezd

note: type: Content of: <p><p><p>
en_US: A Xingguan contain more than dozens of stars, and fewer are only one. A Xingguan of two or more stars, each star has a number. The naming of stars in ancient China is the name of the Xingguan plus a number. But there are also a few Xingguans, each star has a special name.
sk: Singkuan môže obsahovať i viac ako tucet hviezd a zopár z nich dokonca len jednu. V Singkuane s dvomi a viacerými hviezdami má každá svoje číslo. Pomenovanie hviezd v starovekej Číne je meno Singkuanu spolu s číslom. Ale je aj zopár Singkuanov, kde má každá hviezda aj zvláštne meno.

note: type: Content of: <p><p><p>
en_US: In the Chinese catalogue, some of the stars are "Principal" (Chinese:正星pinyin:zhèngxīng). These stars were first discovered and well-known. On the contrary, some of the stars are "added" (Chinese:增星,pinyin:zēngxīng). They were recorded and named in later catalogues.
sk: Niektoré z hviezd v čínskom katalógu sú "hlavné" (čínsky: 正星, pchin-jin: čèngsīng). Tieto hviezdy boli objavené ako prvé a sú dobre známe. Naopak, niektoré hviezdy sú "pridané" (čínsky: 增星, pchin-jin: cēngsīng). Boli zaznamenané a pomenované v neskorších katalógoch.

note: type: Content of: <p><p><p>
en_US: <i>The Continuation of Complete Studies of Astronomical Instruments</i> has 3240 Stars names in total. Yi Shitong has conducted textual research and summary of these records in his book <i>Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0</i> (Chinese:中西对照恒星图表 1950.0).
sk: <i>Pokračovanie kompletného štúdia astronomických prístrojov</i> obsahuje celkovo 3240 mien hviezd. Ji Šitung ich skúmal a zosumarizoval vo svojej knihe <i>Čínsky a západný kontrastný atlas a katalóg 1950,0</i> (čínsky: 中西对照恒星图表 1950.0).

note: type: Content of: <p><p><p>
en_US: Unlike Xingguans, traditional Chinese star names are still in common usage today, even more common than Bayer/Flamsteed designations.
sk: Na rozdiel od Singkuanov sa tradičné Čínske mená hviezd používajú bežne aj dnes, dokonca sú bežnejšie ako Bayerove/Flamsteedove značenie.

note: type: Content of: <p><p><p>
en_US: <em>Astronomical Map of Complete Studies of Astronomical Instruments (1757)</em>
sk: <em>Astronomická mapa kompletného štúdia astronomických prístrojov (1757)</em>

note: type: Content of: <p><p><h3>
en_US: Three Enclosures
sk: Tri ohrady

note: type: Content of: <p><p><p>
en_US: Three Enclosures is three regions in the area around the ecliptic. Three Enclosures is Purple Forbidden Enclosure (Chinese:紫微垣, pinyin:Zǐwēiyuán), Supreme Palace Enclosure (Chinese:太微垣, pinyin:Tàiwēiyuán), Heavenly Market Enclosure (Chinese:天市垣, pinyin:Tiānshìyuán).
sk: Tri ohrady sú tri oblasti v okolí ekliptiky. Patrí sem Fialová zakázaná ohrada (čínsky: 紫微垣, pchin-jin: C'wējjüán), Ohrada najvyššieho paláca (čínsky: 太微垣, pchin-jin: Tchàjwējjüán), Ohrada nebeského trhu (čínsky: 天市垣, pchin-jin: Tchiānšìjüán).

note: type: Content of: <p><p><p>
en_US: Each Enclosure has two walls, called the left wall and the right wall which are the main Xingguans. The walls are surrounded by many Xingguans. There are also Xingguans in the vicinity of the wall that belong to this Enclosure.
sk: Každá ohrada má dva múry, pomenované ľavý múr a pravý múr, čo sú aj hlavné Singkuany. Múry sú obklopené mnohými Singkuanmi. Aj Singkuany nachádzajúce sa v blízkosti múra, patria do tejto ohrady.

note: type: Content of: <p><p><p>
en_US: Purple Forbidden enclosure is the inner palace of the emperor, it covers the northernmost area of the night sky. From the viewpoint of the ancient Chinese, the Purple Forbidden Enclosure lies in the middle of the sky and is circled by all the other stars. It covers the modern constellations Ursa Minor, Draco, Camelopardalis, Cepheus, Cassiopeia, Auriga, Boötes, and parts of Ursa Major, Canes Venatici, Leo Minor, Hercules. Purple Forbidden enclosure has 37 Xingguans.
sk: Fialová zakázaná ohrada je vnútorný palác cisára, pokrýva najsevernejšiu oblasť nočnej oblohy. Z pohľadu starých Číňanov leží Fialová zakázaná ohrada uprostred nebies a je obkrúžená ostatnými hviezdami. Pokrýva moderné súhvezdia Malej medvedice, Draka, Žirafy, Kefea, Kasiopeje, Pastiera, Povozníka, časti Veľkej medvedice, Poľovných psov, Malého leva a Herkula. Obsahuje 37 Singkuanov.

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en_US: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Purple_Forbidden_enclosure">Purple Forbidden enclosure (Wikipedia)</a>
sk: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Purple_Forbidden_enclosure">Fialová zakázaná ohrada (anglická Wikipedia)</a>

note: type: Content of: <p><p><p>
en_US: Supreme Palace Enclosure is the place where the emperor and the courtiers deal with their politics. Supreme Palace Enclosure has a variety of officials and government agencies. It covers the modern constellations Virgo, Coma Berenices and Leo, and parts of Canes Venatici, Ursa Major and Leo Minor. Supreme Palace Enclosure has 20 Xingguans.
sk: Ohrada najvyššieho paláca je miesto, kde cisár a jeho dvor riešia politiku. Ohrada obsahuje mnoho rozličných úradníkov a vládnych predstaviteľov. Pokrýva moderné súhvezdia Panny, Vlasov Bereniky a Leva, a časti Poľovných psov, Veľkej medvedice a Malého leva. Ohrada najvyššieho paláca má 20 Singkuanov.

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en_US: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_Palace_enclosure">Supreme Palace Enclosure (Wikipedia)</a>
sk: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_Palace_enclosure">Ohrada najvyššieho paláca (anglická Wikipedia)</a>

note: type: Content of: <p><p><p>
en_US: Heavenly Market Enclosure is a bazaar in the sky, a place where ordinary people live. The Heavenly Market Enclosure covers the modern constellations Serpens, Ophiuchus, Aquila and Corona Borealis, and parts of Hercules. Heavenly Market Enclosure has 19 Xingguans. They were named after the participants of the bazaar and the facilities of the bazaar.
sk: Ohrada nebeského trhu je bazár na oblohe, miesto, kde žijú obyčajní ľudia. Pokrýva moderné súhvezdia Hada, Hadonosa, Orla a Severnej koruny, a časť Herkula. Ohrada nebeského trhu má 19 Singkuanov. Boli pomenované podľa účastníkov trhov a zariadení na trhoch.

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en_US: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Heavenly_Market_enclosure">Heavenly Market Enclosure (Wikipedia)</a>
sk: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Heavenly_Market_enclosure">Ohrada nebeského trhu (anglická Wikipedia)</a>

note: type: Content of: <p><p><h3>
en_US: Twenty-Eight Mansions
sk: Dvadsaťosem dómov

note: type: Content of: <p><p><p>
en_US: The Twenty-Eight Mansions (28 Lunar Mansions) are the ancient China divisions of the ecliptic and the sky area near the equator to divide the ecliptic into 28 regions according to the right ascension. Each region is called a Mansion (Chinese:宿,pinyin:xiù)，The Ancients let the Moon change a Mansion every day to rest.
sk: Dvadsaťosem dómov (28 mesačných dómov) je staré čínske rozdelenie ekliptiky a oblohy pri rovníku na 28 oblastí podľa rektascenzie. Každá oblasť sa nazýva Dóm (čínsky: 宿, pchin-jin: sioù). Podľa starovekých predkov Mesiac každý deň menil dóm, aby si odpočinul.

note: type: Content of: <p><p><p>
en_US: Each mansion has a Xingguan of the same name near the ecliptic, which is the main Xingguan. Where the constellation in this area belongs to the Mansion.
sk: Každý dóm má pri ekliptike hlavný Singkuan s rovnakým menom. Súhvezdia v tejto oblasti patria k danému dómu.

note: type: Content of: <p><p><p>
en_US: The star used to measure the Right ascension standard is called the Determinative Star (Chinese:距星,pinyin:jùxīng) of the Mansions. The difference between the Determinative Star of the Mansion and the Determinative Star of the next Mansion on the Right ascension is the equatorial lodge degrees (Chinese:宿度,pinyin:xiùdù) of the Mansion. The traditional equatorial coordinate system of China divides the equator into 365.25 degrees, and the Sun runs one day for one degree.
sk: Hviezda, ktorá sa používala na meranie rektascenzie sa volá Určujúca hviezda (čínsky: 距星, pchin-jin: Ťùsīng) dómu. Rozdiel medzi určujúcimi hviezdami po sebe nasledujúcich dómov sú stupne nebeskej lóže (čínsky: 宿度, pchin-jin: Sioùtù) daného dómu. Tradičná ekvatoreálna súradnicová sústava Číny rozdeľuje rovník na 365,25 stupňov a Slnko za jeden deň prejde jeden stupeň.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en_US: The Twenty-Eight Mansions are grouped into Four Symbols (Chinese:象pinyin:xiàng), each associated with a compass direction and containing seven Mansions，corresponds to Seven Luminaries.
sk: Dvadsaťosem dómov je zoskupených do Štyroch symbolov (čínsky: 象, pchin-jin: siàng), každý jeden súvisí s jedným smerom kompasu a obsahuje sedem dómov, ktoré zodpovedajú siedmim nebeským telesám.

note: type: Content of: <p><p><p><p><h3>
en_US: The List of The Twenty-Eight Mansions (J2000)
sk: Zoznam 28 dómov (J2000)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Seven Luminaries
sk: Sedem nebeských telies

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en_US: Earth
sk: Zem

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Chinese Name
sk: Čínske meno

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Dōngfāng Cānglóng
sk: Tūngfāng Cchānglúng

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Jiǎoxiù
sk: Ťiǎosioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Kàngxiù
sk: Kchàngsioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Dīxiù
sk: Tīsioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Fángxiù
sk: Fángsioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Xīnxiù
sk: Sīnsioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Wěixiù
sk: Wějsioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Jīxiù
sk: Ťīsioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Engish Name
sk: Preklad

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Azure Dragon of the East
sk: Azúrový drak východu

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Horn Mansion
sk: Dóm Roha

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Neck Mansion
sk: Dóm Krku

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Root Mansion
sk: Dóm Koreňa

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Room Mansion
sk: Dóm Izby

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Heart Mansion
sk: Dóm Srdca

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tail Mansion
sk: Dóm Chvosta

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Winnowing Basket Mansion
sk: Dóm Preosievacieho koša

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Number of Xinguans
sk: Počet Singkuanov

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: RA of Determinative Star
sk: RA určujúcej hviezdy

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Equatorial Lodge Degrees 1
sk: Stupne nebeskej lóže 1

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Equatorial Lodge Degrees 2
sk: Stupne nebeskej lóže 2

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Běifāng Xuánwǔ
sk: Pějfāng Suánwǔ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Dǒuxiù
sk: Tǒusioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Niúxiù
sk: Nioúsioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Nǚxiù
sk: Nǚsioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Xūxiù
sk: Sūsioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Wēixiù
sk: Wējsioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Shìxiù
sk: Šìsioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Bìxiù
sk: Pìsioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Black Tortoise of the North
sk: Čierna korytnačka severu

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Dipper Mansion
sk: Dóm Naberačky

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Ox Mansion
sk: Dóm Vola

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Girl Mansion
sk: Dóm Dievčaťa

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Emptiness Mansion
sk: Dóm Prázdnoty

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Rooftop Mansion
sk: Dóm Strechy

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Encampment Mansion
sk: Dóm Tábora

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Wall Mansion
sk: Dóm Múru

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Xīfāng Báihǔ
sk: Sīfāng Pájchǔ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Kuíxiù
sk: Kchuísioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Loúxiù
sk: Loúsioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Wèixiù
sk: Wèjsioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Mǎoxiù
sk: Mǎosioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Zīxiù
sk: C'sioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Shēnxiù
sk: Šēnsioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: White Tiger of the West
sk: Biely tiger západu

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Legs Mansion
sk: Dóm Nôh

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Bond Mansion
sk: Dóm Pút

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Stomach Mansion
sk: Dóm Žalúdka

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Hairy Head Mansion
sk: Dóm Vlasatej hlavy

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Net Mansion
sk: Dóm Siete

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Turtle Beak Mansion
sk: Dóm Zobáka korytnačky

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Three Stars Mansion
sk: Dóm Troch hviezd

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Nánfāng Zhūquè
sk: Nánfāng Čūčchuè

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Jǐngxiù
sk: Ťǐngsioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Guǐxiù
sk: Kuǐsioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Liǔxiù
sk: Lioǔsioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Xīngxiù
sk: Sīngsioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Zhāngxiù
sk: Čāngsioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Yìxiù
sk: Jìsioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Zhěnxiù
sk: Čěnsioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Vermilion Bird of the South
sk: Rumelkový vták juhu

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Well Mansion
sk: Dóm Studne

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Ghosts Mansion
sk: Dóm Duchov

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Willow Mansion
sk: Dóm Vŕby

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Star Mansion
sk: Dóm Hviezdy

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Extended Net Mansion
sk: Dóm Natiahnutej siete

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Wings Mansion
sk: Dóm Krídiel

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Chariot Mansion
sk: Dóm Voza

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en_US: note 1：Equatorial Lodge Degrees 1:Modern equatorial coordinate system.
sk: poznámka 1: Stupne nebeskej lóže 1: Moderný ekvatoreálny systém.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en_US: note 2：Equatorial Lodge Degrees 2:The traditional equatorial coordinate system of China, divides the equator into 365.25 degrees
sk: poznámka 2: Stupne nebeskej lóže 2: Tradičná ekvatoreálna súradnicová sústava Číny, rozdeľuje rovník na 365,25 stupňov

note: type: Content of: <p><p><p><p><ul><li>
en_US: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Twenty-Eight_Mansions">Twenty-Eight Mansions (Wikipedia)</a>
sk: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Twenty-Eight_Mansions">28 dómov (anglická Wikipedia)</a>

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: The Southern Asterisms
sk: Južné asterizmy

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en_US: The sky around the south celestial pole was unknown to ancient Chinese. Therefore, it was not included in the Three Enclosures and Twenty-Eight Mansions system. However, by the end of the Ming Dynasty, Xu Guangqi (Chinese:徐光启,pinyin:Xú Guāngqǐ) introduced another 23 Xingguans based on the knowledge of European star charts. These Xingguans were since incorporated into the traditional Chinese star maps.
sk: Obloha v okolí južného nebeského pólu bola pre starovekých Číňanov neznáma. Preto nebola obsiahnutá v Troch ohradách ani v systéme Dvadsiatichôsmich dómov. Ale ku koncu dynastie Ming, Sú Kuāngčchǐ (čínsky: 徐光) predstavil ďalších 23 Singkuanov založených na poznatkoch z európskych hviezdnych máp. Tieto Singkuany boli následne vložené do tradičných čínskych máp.

note: type: Content of: <p><p><p><p><h3>
en_US: The list of Xingguans
sk: Zoznam Singkuanov

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: English Name
sk: Preklad

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Number of Principle Stars
sk: Počet hlavných hviezd

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Number of Added Stars
sk: Počet pridaných hviezd

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Zǐwēiyuán
sk: C'wējjüán

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Purple Forbidden Enclosure
sk: Fialová zakázaná ohrada

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Běijí
sk: Pějťí

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Zǐwēizuǒyuán
sk: C'wējzuǒjüán

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Zǐwēiyòuyuán
sk: C'wējjòujüán

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Yīndé
sk: Jīnté

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Shàngshū
sk: Šàngšū

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiānzhù
sk: Tchiānčù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Dàlǐ
sk: Tàlǐ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Gōuchén
sk: Kōučchén

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Liùjiǎ
sk: Liùťiǎ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: WǔdìnèiZuò
sk: WǔdìnèjCuò

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Huágài
sk: Chuákài

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Gàng
sk: Kàng

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor )
sk: Podstavec baldachýnu (vazal Baldachýnu cisára)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Chuánshè
sk: Čchuánšè

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Nèijiē
sk: Nèjťiē

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiānchú
sk: Tchiānčchú

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Bāgǔ
sk: Pākǔ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiānbàng
sk: Tchiānpàng

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Nèichú
sk: Nèjčchú

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Wénchāng
sk: Wénčchāng

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Sānshī
sk: Sānšī

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Sāngōng
sk: Sānkōng

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Three Excellencies
sk: Tri excelencie

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiānchuáng
sk: Tchiānčchuáng

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tàizūn
sk: Tchàjcūn

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiānláo
sk: Tchiānláo

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Shì
sk: Šì

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiānlǐ
sk: Tchiānlǐ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Běidǒu
sk: Pěitǒu

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiānqiāng
sk: Tchiānčchiāng

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tàiwēiyuán
sk: Tchàjwējjüán

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Supreme Palace Enclosure
sk: Ohrada hlavného paláca

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tàiwēizuǒyuán
sk: Tchàjwējzuǒjüán

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tàiwēiyòuyuán
sk: Tchàjwējjòujüán

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Yèzhě
sk: Jèčě

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Jiǔqīng
sk: Ťiǔčchīng

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Wǔzhūhóu
sk: Wǔčūchóu

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Nèipíng
sk: Nèjpchíng

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Wǔdìzuò
sk: Wǔtìcuò

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Xìngchén
sk: Sìngčchén

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Cóngguān
sk: Cchúngkuān

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Retinue
sk: Družina

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Hǔbēn
sk: Chǔpēn

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Chángchén
sk: Čchángčchén

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Lángwèi
sk: Lángwèj

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Míngtáng
sk: Míngtcháng

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Língtaí
sk: Língtcháj

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Shàowēi
sk: Šàowēj

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Chángyuán
sk: Čchángjüán

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Sāntái
sk: Sāntcháj

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiānshìyuán
sk: Tchiānšìjüán

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Heavenly Market Enclosure
sk: Ohrada nebeského trhu

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiānshìzuǒyuán
sk: Tchiānšìcuǒjüán

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiānshìyòuyuán
sk: Tchiānšìjòujüán

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Shìlóu
sk: Šìlóu

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Chēsì
sk: Čchēsì

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Zōngzhèng
sk: Cōngčèng

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Zōngrén
sk: Cōngžén

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Zōng
sk: Cōng

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Bódù
sk: Pótù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Túsì
sk: Tchúsì

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Huànzhě
sk: Chuànčě

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Dǒu
sk: Tǒu

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Hú
sk: Chú

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Guànsuǒ
sk: Kuànsuǒ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Qīgōng
sk: Čchīkōng

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Nǚchuáng
sk: Nǚčchuáng

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Píngdào
sk: Pchíngtào

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiāntián
sk: Tchiāntchián

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Celestial Farmland
sk: Nebeské farmy

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Zhōudǐng
sk: Čōutǐng

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiānmén
sk: Tchiānmén

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Píng
sk: Pchíng

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Justice
sk: Spravodlivosť

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Kùlóu
sk: Kchùlóu

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Zhù
sk: Čù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Pillars
sk: Stĺpy

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Héng
sk: Chéng

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Zuǒshètí
sk: Cuǒšètchí

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Yòushètí
sk: Jòušètchí

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Dùnwán
sk: Tùnwán

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Yángmén
sk: Jángmén

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Zhéwēi
sk: Čéwēi

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Gěnghé
sk: Kěngché

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Dìxí
sk: Tìsí

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Kàngchí
sk: Kchàngčchí

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Zhènchē
sk: Čènčchē

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Qíguān
sk: Čchíkuān

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Chēqí
sk: Čchēčchí

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiānfú
sk: Tchiānfú

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Gōuqián
sk: Kōučchián

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Dōngxián
sk: Tūngsián

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Xīxián
sk: Sīsián

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Jīzú
sk: Ťīcú

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: shéngōng
sk: Šéngūng

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Guī
sk: Kuī

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiānjiāng
sk: Tchiānťiāng

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Pestle
sk: Tĺčik

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Jiàn
sk: Ťiàn

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiānyuè
sk: Tchiānjüè

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiānbiàn
sk: Tchiānpiàn

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Biē
sk: Piē

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Gǒuguó
sk: Kǒukuó

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiānyuān
sk: Tchiānyüān

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Gǒu
sk: Kǒu

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Jiǔkǎn
sk: Ťiǔkchǎn

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Hégǔ
sk: Chékǔ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Zuǒqí
sk: Cuǒčchí

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Yòuqí
sk: Jòučchí

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Luóyàn
sk: Luójàn

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Jiàntái
sk: Ťiàntchái

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Niǎndào
sk: Niǎntào

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Shí'èrguó
sk: Ší'èžkuó

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Lízhū
sk: Líčū

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Bàiguā
sk: Pàikuā

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Hùguā
sk: Chùkuā

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiānjīn
sk: Tchiānťīn

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Xīzhòng
sk: Sīčùng

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Fúkuāng
sk: Fúkchuāng

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Sīwēi
sk: Sīwēj

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Sīfēi
sk: Sīfēj

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Kū
sk: Kchū

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Qì
sk: Čchì

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiānlěichéng
sk: Tchiānlějčchéng

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Bàijiù
sk: Pàjťiù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Líyú
sk: Líjú

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Rén
sk: Žén

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Jiù
sk: Ťiù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Chēfǔ
sk: Čchēfǔ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiāngōu
sk: Tchiānkōu

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Zàofù
sk: Càofù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Gàiwū
sk: Kàjwū

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Xūliáng
sk: Sūliáng

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiānqián
sk: Tchiānčchián

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Lígōng
sk: Lígūng

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Léidiàn
sk: Léjtiàn

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Lěibìzhèn
sk: Lějpìčèn

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Yǔlínjūn
sk: Jǔlínťūn

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Fūyuè
sk: Fūjüè

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Bākuí
sk: Pākuí

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tǔgōnglì
sk: Tchǔkūnglì

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Téngshé
sk: Tchéngšé

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Pīlì
sk: Pchīlì

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Yúnyǔ
sk: Júnjǔ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiānjiù
sk: Tchiānťiù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Fūzhì
sk: Fūčì

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tǔgōng
sk: Tchǔgūng

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Wàipíng
sk: Wàjpchíng

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiānhùn
sk: Tchiānchùn

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Gédào
sk: Kétào

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Zuǒgēng
sk: Cuǒkēng

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Yòugēng
sk: Jòukēng

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiāncāng
sk: Tchiāncchāng

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiānyǔ
sk: Tchiānjǔ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiāndàjiāngjūn
sk: Tchiāntàťiāngťūn

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiānlǐn
sk: Tchiānlǐn

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiānqūn
sk: Tchiānčchūn

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Dàlíng
sk: Tàlíng

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiānchuán
sk: Tchiānčchuán

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiānyīn
sk: Tchiānťīn

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Chúgǎo
sk: Čchúkǎo

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiānyuàn
sk: Tchiānjüàn

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Juǎnshé
sk: Ťuǎnšé

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Lìshí
sk: Lìší

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiānjiē
sk: Tchiānťiē

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiānjié
sk: Tchiānťié

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Zhūwáng
sk: Čūwáng

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiāngāo
sk: Tchiānkāo

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Jiǔzhōushūkǒu
sk: Ťiǔčōušūkchǒu

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Wǔchē
sk: Wǔčchē

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiānhuáng
sk: Tchiānchuáng

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Xiánchí
sk: Siánčchí

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Shēnqí
sk: Šēnčchí

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Jiǔyóu
sk: Ťiǔjóu

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiānyuán
sk: Tchiānjüán

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Sīguài
sk: Sīkuàj

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Zuòqí
sk: Cuòčchí

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Yùjǐng
sk: Jùťǐng

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Jūnjǐng
sk: Ťūnťǐng

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Military well
sk: Vojenská studňa

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Nánhé
sk: Nánché

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Běihé
sk: Pěiché

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiānzūn
sk: Tchiāncūn

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Shuǐfǔ
sk: Šuǐfǔ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Shuǐwèi
sk: Šuǐwèj

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Sìdú
sk: Sìtú

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Jūnshì
sk: Ťūnšì

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Zhàngrén
sk: Čàngžén

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Zǐ
sk: Cǐ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Quèqiū
sk: Čchuèčchiū

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Húshǐ
sk: Chúšǐ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Jīshī
sk: Ťīšī

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Guàn
sk: Kuàn

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiāngǒu
sk: Tchiānkǒu

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Wàichú
sk: Wàjčchú

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiānshè
sk: Tchiānšè

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Jiǔqí
sk: Ťiǔčchí

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiānxiàng
sk: Tchiānsiàng

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Xuānyuán
sk: Suānjüán

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Tiānmiào
sk: Tchiānmiào

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Dōngōu
sk: Tōnkōu

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Left Linchpin (Vassal of Chariot)
sk: Ľavý zákolesník (Vazal Bojového voza)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Right Linchpin (Vassal of Chariot)
sk: Pravý zákolesník (Vazal Bojového voza)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Qīngqiū
sk: Čchīngčchiū

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Jūnmén
sk: Ťūnmén

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Qìfǔ
sk: Čchìfǔ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: JìnnánJí Xīngqū
sk: ŤìnnánŤí Sīngčchū

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Hǎishān
sk: Chǎjšān

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Shízìjià
sk: Šícìťià

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Mǎwěi
sk: Mǎwěj

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Sānjiǎoxíng
sk: Sānťiǎosíng

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Yìquè
sk: Jìčchuè

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Kǒngquè
sk: Kchǔngquè

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Bōsī
sk: Pōsī

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Shéwěi
sk: Šéwěj

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Shéfù
sk: Šéfù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Shéshǒu
sk: Šéšǒu

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Niǎohuì
sk: Niǎochuì

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Hè
sk: Chè

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Huǒniǎo
sk: Chuǒnjǎo

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Shuǐweǐ
sk: Šǔjwěj

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Fùbái
sk: Fùpáj

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Jiābái
sk: Ťiāpáj

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Jīnyú
sk: Ťīnjú

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Hǎishí
sk: Chǎiší

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Fēiyú
sk: Fējjú

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Nánchuán
sk: Nánčchuán

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Xiǎodǒu
sk: Siǎotǒu

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en_US: note 1：The Xingguans with "*"，Was officially deleted in 1752.
sk: poznámka 1: Singkuany s "*" boli oficiálne zmazané v r. 1752.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en_US: note 2：The vassal Xingguan is not a Xingguan, but a part of the Xingguan it is a vassal of.
sk: poznámka 2: Vazal Singkuanu nie je pravý Singkuan, ale časť Singkuanu, ktorého je vazalom.

note: type: Content of: <p><p><p><p><h3>
en_US: Deep Space Objects
sk: Objekty hlbokého vesmíru

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en_US: Ancient China also found some deep space objects. Included in the Xingguans.
sk: Staroveká Čína objavila aj niektoré objekty hlbokého vesmíru. Sú súčasťou Singkuanov.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en_US: Include the following:
sk: Obsahujú nasledovné:

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: General name
sk: Všeobecný názov

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: God's Palace
sk: Boží palác

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Ptolemy Cluster
sk: Ptolemaiova hviezdokopa

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Kùlóu Zēng I
sk: Kchùlóu Cēng I

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Kuíxiù Zēng XXI
sk: Kchuísiù Cēng XXI

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Legs Mansion XXI
sk: Dóm Nôh XXI

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en_US: Homunculus Nebula，Eta Carinae
sk: Hmlovina Homunculus, Eta Carinae

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en_US: This Sky Culture is Based on the information inside <i>Chinese and Western Contrast Stars Chart and Star Catalogue 1950.0(Star Catalogue)</i> (Chinese：中西对照恒星图表1950.0(星表分册)) and <i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i> (Chinese：仪象考成).
sk: Táto kultúra oblohy je založená na informáciách v <i>Čínskom a západnom kontrastnom atlase a katalógu 1950,0</i> (čínsky: 中西对照恒星图表1950.0(星表分册)) a <i>Kompletnom štúdiu astronomických prístrojov</i> (čínsky: 仪象考成).

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en_US: Thanks to Liu Chunbin for the collation of the <i>Chinese and Western Contrast Stars Chart and Star Catalogue 1950.0(Star Catalogue)</i>. He produced <i>Chinese Star Catalogue for Stellarium</i> (Chinese：Stellarium 中国星官体系下中文星名扩展包) which is a very important reference.
sk: Vďaka Liu Čunbinovi za zhrnutie <i>Čínskeho a západného kontrastného atlasu a katalógu 1950,0</i>. Vytvoril <i>Čínsky hviezdny katalóg pre Stellarium</i> (čínsky: Stellarium 中国星官体系下中文星名扩展包), ktorý je veľmi dôležitým zdrojom.

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en_US: Some stars have been added according to <i>The History of Stellar Observation in China</i> (Chinese：中国恒星观测史).
sk: Niektoré hviezdy boli pridané podľa <i>Dejín pozorovania hviezd v Číne</i> (čínsky：中国恒星观测史).

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en_US: For the translation of constellations, we use the <i>English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names</i> (Chinese：中国星区、星官及星名英译表) by Hong Kong Space Museum. Only a small portion of the translation is changed, for example, when the translations of the two different Xingguans are the same.
sk: Pre tradičné súhvezdia používame <i>Anglicko-Čínsky slovník Čínskych hviezdnych oblastí, asterizmov a mien hviezd</i> (čínsky: 中国星区、星官及星名英译表) od Hongkongského múzea vesmíru. Zmenila sa len veľmi malá časť prekladu, napríklad, keď preklad dvoch rôznych Singkuanov bol rovnaký.

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en_US: The cultural connotations of the name cannot be explained perfectly, because thousands of years passed, the connotations behind some names are controversial. these are only possible translations. Chinese characters are ideographic characters, which leads to some completely different names having the same pronunciation. Therefore, pinyin transliteration is provided only to make star names readable.
sk: Kultúrne významy mena nemôžu byť dokonale vysvetlené, pretože už prešli tisíce rokov. Významy niektorých mien sú kontroverzné. Tu sú len možné preklady. Čínske znaky sú ideografické, čo vedie ku kompletne iným menám, ktoré majú rovnakú výslovnosť. Preto uvádzame prepis do pchin-jinu, aby sa ich mená dali prečítať.

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en_US: <a href="http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/en_US/web/spm/starshine/resources/constemyth/glossary.html">English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names</a>
sk: <a href="http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/en_US/web/spm/starshine/resources/constemyth/glossary.html">Anglicko-čínsky slovník čínskych oblastí hviezd, asterizmov a mien hviezd</a>

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en_US: <a href="http://aeea.nmns.edu.tw/aeea/contents_list/star_sign.html">AEEA Astronomy Education Information-Ancient Chinese constellation system </a>
sk: <a href="http://aeea.nmns.edu.tw/aeea/contents_list/star_sign.html">AEEA Astronomické vzdelávacie informácie - Staroveký čínsky systém súhvezdí</a>

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en_US: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations">Chinese constellations (Wikipedia)</a>
sk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations">Čínske súhvezdia (anglická Wikipédia)</a>

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en_US: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names">Traditional Chinese star names (Wikipedia)</a>
sk: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names">Tradičné čínske mená hviezd (anglická Wikipédia)</a>

note: a href="http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/en_US/web/spm/starshine /interactive-star-maps.html" /a type: Content of: <p><p><p><p>
en_US: This sky culture was originally contributed by <i>Karrie Berglund</i> of Digitalis Education Solutions, Inc. based on Hong Kong Space Museum star maps (no longer available online).
sk: Túto kultúru oblohy pridala <i>Karrie Berglundová</i> z Digitalis Education Solutions, Inc. založenú na mapách hviezd Hongkongského múzea vesmíru (už viac nedostupné online).

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en_US: Sun Shuwei <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a> replenishes more than 200 Xingguans and more than 3,000 stars，based primarily on the book<i>Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0</i> by Yi Shitong, and add the description.
sk: Sun Šuwej <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a> doplnil viac ako 200 Singkuanov a viac ako 3000 hviezd, hlavne podľa knihy <i>Čínsky a západný kontrastný atlas a katalóg 1950,0</i> od Ji Šitunga, a pridal popis.

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Chinese Contemporary
sk: Čínska (súčasná)

note: type: Content of: <p>
en_US: The Chinese Contemporary Skyculture is a combination of Chinese traditions and Western constellations. The Chinese use combinations of Western constellations and Chinese star names in astronomy. This is the skyculture that the Chinese actually use now, with a great practical value.
sk: Súčasná čínska kultúra oblohy je kombináciou čínskych tradícii a západných súhvezdí. Číňania používajú v astronómii kombináciu západných súhvezdí a čínskych mien hviezd. Toto je kultúra oblohy, ktorú práve dnes používajú Číňania a má veľkú praktickú hodnotu.

note: type: Content of: <p>
en_US: The contemporary Chinese use the constellations of the International Astronomical Union. The traditional Chinese constellations have no specific boundaries between them. They only represent the corresponding set of bright stars, and do not have the role of dividing the celestial sphere into different areas, so they are no longer applicable in astronomy.
sk: Dnešní Číňania používajú súhvezdia Medzinárodnej astronomickej únie (IAU). Tradičné čínske súhvezdia nemajú medzi sebou žiadne vlastné hranice. Predstavujú len súvisiace skupiny jasných hviezd a nemajú za úlohu rozdeľovať nebeskú sféru na rôzne oblasti, takže pre astronómiu už nemajú význam.

note: type: Content of: <h3>
en_US: star names
sk: mená hviezd

note: type: Content of: <p>
en_US: The Chinese now use traditional star names instead of Western star names. More than 3,000 stars have traditional Chinese star names.  When a foreign astronomical book is translated into Chinese, the star names will also be translated into traditional Chinese star names. There are some special stars that use the names of Western stars, such as Proxima, Van Maanen's star, which can usually only be seen with a telescope, but with special astronomical significance.
sk: Číňania aj dnes používajú tradičné mená hviezd namiesto západných mien hviezd. Viac ako 3000 hviezd má tradičné čínske mená. Keď sa do čínštiny prekladá cudzojazyčná kniha, mená hviezd sa takisto prevedú na tradičné čínske mená. Sú niektoré špeciálne hviezdy, ktoré používajú západné mená, napríklad Proxima, Van Maanenova hviezda, ktoré sú zvyčajne pozorovateľné len ďalekohľadom, ale majú zvláštny astronomický význam.

note: type: Content of: <p>
en_US: For a detailed introduction to traditional Chinese constellations and traditional Chinese names, see <i>Chinese traditional Skyculture for Stellarium</i>.
sk: Pre detailný úvod k tradičným čínskym súhvezdiam a tradičným čínskym menám, viď <i>Čínska tradičná kultúra oblohy pre Stellarium</i>.

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations">Chinese constellations </a> Wikipedia
sk: </a>Čínske súhvezdia</a> (anglická Wikipédia)

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names">traditional Chinese star names</a> Wikipedia
sk: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names">Tradičné čínske mená hviezd</a> (anglická Wikipédia)

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation">constellations</a> Wikipedia
sk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation">súhvezdia</a> (anglická Wikipédia)

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/">Constellation image library</a> of the U.S. Naval Observatory and the Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.
sk: <a href="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/">Knižnica obrázkov súhvezdí</a> z Amerického námorného observatória (USNO) a Vedeckého inštitútu vesmírneho ďalekohľadu (STSI). Rytiny Johannesa Heveliusa.

note: type: Content of: <p>
en_US: This skyculture was contributed by Stellarium user <i>Sun Shuwei</i> <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a>.
sk: Túto kultúru oblohy do Stellaria pridal užívateľ <i>Sun Šuwej</i> <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a>.

note: type: Content of: <p>
en_US: Constellation art，Constellation lines based on <i>Western Skyculture for Stellarium</i>.
sk: Obrázky a čiary súhvezdí sú založené na <i>Západnej kultúre oblohy pre Stellarium</i>.

note: type: Content of: <p>
en_US: asterism lines and traditional Chinese star names based on <i>Chinese Traditional Skyculture for Stellarium</i>.
sk: čiary asterizmov a tradičné čínske mená hviezd sú založené na <i>Čínskej tradičnej kultúre oblohy pre Stellarium</i>.

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Chinese Medieval
sk: Čínska (stredoveká)

note: type: Content of: <p>
en_US: This sky culture is based on the observation data of Huangyou four years (1052 AD), and presents the medieval Chinese sky map as faithfully as possible. This sky culture includes 283 Xingguans (星官, Chinese Constellations) and 1464 stars (including clusters M7, M44) of the <i>Xinyixiangfayao Star Map</i>. And the determinative star is marked for each Xingguan that can determine the determinative star. The boundaries of Twenty-eight Lunar Mansions are based on 1052 AD.
sk: Táto kultúra hviezdnej oblohy je založená na pozorovacích dátach zo štyroch rokov z Chuangjou (1052 n.l.) a zobrazuje stredovekú mapu čo najvernejšie, ako bolo možné. Táto kultúra oblohy obsahuje 283 Singkuanov (星官, čínskych súhvezdí) a 1464 hviezd (vrátane hviezdokôp M7, M44) z <i>Hviezdnej mapy Sinjisiangfajao</i>. Určujúca hviezda každého Singkuanu je označená. Hranice dvadsiatich ôsmych Mesačných dómov sú z roku 1052 n.l.

note: type: Content of: <h3>
en_US: Medieval Xingguans
sk: Stredoveké Singkuany

note: type: Content of: <p>
en_US: From the Three Kingdoms Period to the Ming Dynasty, covering the whole of the Middle Ages, China's star map is similar.
sk: Čínska hviezdna mapa bola podobná od obdobia Troch kráľovstiev do dynastie Ming, počas celého stredoveku.

note: type: Content of: <p>
en_US: The Xingguans originated in ancient times. Wuxian (巫咸) of Shang Dynasty(16th century BC-1046 BC), Gan De (甘德) and Shi Shen (石申) of The Warring States Period (475–221 BC), created their own Xingguan system respectively. During the Three Kingdoms period (220–280 AD), Chen Zhuo (陈卓) summarized the Xingguans system of Gan De, Shi Shen and Wuxian, including 283 Xingguans and 1464 stars. Since then, Xingguan system has been basically defined, and after a thousand years, there has not been much change. Since the 17th century, Western astronomy has had an impact on Chinese astronomy, and the shape and number of Xingguans have changed significantly. Only about half of the constellations maintained the medieval style.
sk: Singkuany vznikli v staroveku. Wusian (巫咸) z dynastie Šang (16. storočie pred n.l. - 1046 pred n.l.), Kan Te  (甘德) a Ši Šen (石申) z Obdobia bojujúcich štátov (475 - 221 pred n.l.) vytvorili svoje vlastné systémy Singkuanov. Počas Obdobia troch kráľovstiev (220 - 280 n.l.) zosumarizoval Čchen Čuo (陈卓) systém Singkuanov Kan Teho, Ši Šena a Wusiana, celkovo 283 Singkuanov a 1464 hviezd. Odvtedy bol systém Singkuanov definovaný a po tisíc rokov sa prakticky nemenil. Od 17. storočia mala západná astronómia silný vplyv na čínsku astronómiu a výrazne sa zmenil tvar a počet Singkuanov. Len asi polovica súhvezdí si zachovala svoj stredoveký štýl.

note: type: Content of: <p>
en_US: Determinative star is an important concept. In the Middle Ages, Chinese astronomers did not name all stars, and each Xingguans was chosen as a major star called determinative star. In ancient China, astronomical measurements measured its coordinate position, and other stars in the Xingguan were rarely mentioned. However, some important constellations will be selected more stars for observation and recording. In ancient China, astronomers used the lunar lodge degrees (determinative star distance) and polar distance degrees to record the position of the stars. <b>In ancient China, the determinative stars of Twenty-eight Lunar Mansions was the benchmark for determining the longitude of the equatorial coordinate system</b>.
sk: Určujúca hviezda je dôležitý koncept. V stredoveku čínski astronómovia nepomenúvali všetky hviezdy a každý Singkuan bol zvolený po tom, čo sa hlavná hviezda nazvala určujúcou. V starovekej Číne sa astronomické merania vykonávali podľa jej súradnicovej polohy a ostatné hviezdy v Singkuane boli sotva spomenuté. Napriek tomu, niektoré dôležité súhvezdia mali vybrané viaceré hviezdy pre pozorovanie a záznamy. V starovekej Číne používali astronómovia na zaznamenanie polohy stupne nebeskej lóže (vzdialenosť určujúcich hviezd) a polárnu vzdialenosť hviezd. <b>V starovekej Číne boli určujúce hviezdy dvadsiatich ôsmych Mesačných dómov orientačným bodom pre určenie zemepisnej dĺžky ekvatoreálnej súradnicovej sústavy</b>.

note: type: Content of: <p>
en_US: The <i>Song of the Sky Pacers</i> (步天歌) is an early Chinese star catalogue in the form of poem in heptasyllabic verse, enumerating the names of stars.
sk: <i>Pieseň o nebeských chodcoch</i> (步天歌) je raným čínskym katalógom hviezd vo forme básne v sedemslabičnom verši, ktorá vymenúva mená hviezd.

note: type: Content of: <p>
en_US: Below is <i>Xinyixiangfayao Star Map</i> from Su Song(苏颂, 1020-1101 AD).
sk: Nižšie je <i>Hviezdna mapa Sinjisiangfajao</i> od Su Sunga (苏颂, 1020-1101 n.l.).

note: type: Content of: <p>
en_US: <em>Xinyixiangfayao Star Map(1088 AD)</em>
sk: <em>Hviezdna mapa Sinjisiangfajao (1088 n.l.)</em>

note: type: Content of: <h3>
en_US: Restore Sky Map
sk: Obnoviť mapu oblohy

note: type: Content of: <p>
en_US: The sky map of the Song dynasty is typical of the Chinese medieval sky map. In 1052 AD, the Song Dynasty official conducted accurate stellar measurements, leaving a lot of data.
sk: Mapa oblohy dynastie Sung je typická Čínska stredoveká mapa oblohy. V roku 1052 n.l. dynastia Sung oficiálne nariadila vykonanie presných hviezdnych meraní, zanechajúc množstvo údajov.

note: type: Content of: <p>
en_US: Pan Nai(潘鼐) collated these astronomical observations data and based on the <i>Xinyixiangfayao Star Map</i>, he restored most of the Song Dynasty's Xingguan in his masterpiece <i>The History of Stellar Observation in China</i>, which is the most important reference book. Qi Rui (齐锐) and Wan Haoyi (万昊宜) also restored the Xingguans of the Song Dynasty in the book <i>Roving China Heavens</i>, which is also an important reference book.
sk: Pan Naj (潘鼐) zoradil tieto astronomické pozorovania a podľa <i>Hviezdnej mapy Sinjisiangfajao</i> obnovil väčšinu Singkuanov dynastie Sung vo svojom majstrovskom diele <i>Dejiny pozorovania hviezd v Číne</i>, čo je stále najdôležitejšou knihou literatúry. Čchi Žui (齐锐) a Wan Chaoi (万昊宜) taktiež obnovili Singkuany dynastie Sung v knihe <i>Bludné čínske nebo</i>, čo je tiež dôležitá príručka.

note: type: Content of: <p>
en_US: Due to the limitation of observation conditions in Song Dynasty, combined with instruments, circulated errors and other reasons, different scholars restored the sky map is somewhat different.
sk: Pre obmedzenie v pozorovacích podmienkach v dynastii Sung, v kombinácii s prístrojmi, cyklickými chybami a z iných dôvodov, rôzni učenci obnovili mapu oblohy rôzne.

note: type: Content of: <p>
en_US: Based on these books, Stellarium can almost truly present the Chinese medieval sky map of Huangyou four years (1052 AD).
sk: Na základe týchto kníh dokáže Stellarium takmer dokonale zobraziť Čínsku stredovekú mapu zo štyroch rokov Chunagjou (1052 n.l.)

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Planets
sk: Planéty

note: type: Content of: <p>
en_US: Taiyang (太阳), Sun. The name comes from yin and yang, meaning a lot of yang,
sk: Tchajjang (太阳), Slnko. Názov pochádza z jin a jang, znamená veľa jang,

note: type: Content of: <p><p>
en_US: Taiyin (太阴), Moon. The name comes from yin and yang, meaning a lot of Yin,
sk: Tchajjin (太阴), Mesiac. Názov pochádza z jin a jang, znamená veľa jin,

note: type: Content of: <p><p><p>
en_US: Chen Star (辰星), Mercury. Chen is an angle unit, which refers to about 30 degrees. Mercury is always within 30 degrees of the sun.
sk: Hviezda Čchen (辰星), Merkúr. Čchen je uhlová miera, ktorá zodpovedá asi 30 stupňom. Merkúr je vždy maximálne do 30 stupňov od Slnka.

note: type: Content of: <p><p><p>
en_US: Taibai (太白), Venus. Taibai means big and white.
sk: Tchajpaj (太白), Venuša. Tchajpaj znamená veľká a biela.

note: type: Content of: <p><p><p>
en_US: Yinghuo (荧惑), Mars. The colors of Mars are like fire, and movement is confusing.
sk: Jingchuo (荧惑), Mars. Farba Marsu je ako oheň a jeho pohyb je mätúci.

note: type: Content of: <p><p><p>
en_US: Sui Star (岁星), Jupiter. It means the old star. Jupiter travels around the celestial sphere for a week every 12 years. The ancients took Jupiter's position as the standard of the chronology.
sk: Hviezda Suj (岁星), Jupiter. Znamená stará hviezda. Jupiter putuje po nebeskej sfére týždeň každých 12 rokov. Ľudia staroveku považovali polohu Jupitera za štandard v meraní času.

note: type: Content of: <p><p><p>
en_US: Zhen Star (填星), Saturn. Zhen, means passing Lunar Mansions. Saturn travels around the celestial sphere about every 28 years. Saturn will pass through a Lunar Mansion every year.
sk: Hviezda Čen (填星), Saturn. Čen, znamená prechádzajúci Mesačnými dómami. Saturn putuje po nebeskej sfére asi 28 rokov. Každý rok prejde jedným Mesačným dómom.

note: type: Content of: <p><p><li>
en_US: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Su_Song">wikipedia - Su Song</a>
sk: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Su_Song">wikipédia - Su Sung</a>

note: type: Content of: <p><p><li>
en_US: <a href="http://chinesenotes.com/songshi.html">History of Song</a>
sk: <a href="http://chinesenotes.com/songshi.html">História dynastie Sung</a>

note: type: Content of: <p><p><li>
en_US: <a href="http://chinesenotes.com/shiji.html">Records of the Grand Historian</a>
sk: <a href="http://chinesenotes.com/shiji.html">Záznamy Veľkého historika</a>

note: type: Content of: <p><p><li>
en_US: <a href="https://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/archive/Research/Literature/c_research_literature_9.htm">(Chinese) Song of the Sky Pacers</a>
sk: <a href="https://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/archive/Research/Literature/c_research_literature_9.htm">(čínsky) Pieseň o nebeských chodcoch</a>

note: type: Content of: <p><p><li>
en_US: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Song_of_the_Sky_Pacers">wikipedia - Song of the Sky Pacers</a>
sk: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Song_of_the_Sky_Pacers">wikipédia - Pieseň o nebeských chodcoch</a>

note: type: Content of: <p><p><li>
en_US: <a href="http://wwt.china-vo.org/why/chineseheaven.htm">(Chinese) Chinese Heaven in WWT Community Beijing </a>
sk: <a href="http://wwt.china-vo.org/why/chineseheaven.htm">(čínsky) Čínske Nebo vo WWT komunite, Peking</a>

note: type: Content of: <p><p><p>
en_US: 1. Pan Nai. The History of Stellar Observation in China
sk: 1. Pan Naj. Dejiny pozorovania hviezd v Číne

note: type: Content of: <p><p><p>
en_US: 2. Qi Rui and Wan Haoyi. Roving China Heavens
sk: 2. Čchi Žuj a Wan Chaoji. Bludné čínske nebo

note: type: Content of: <p><p><p>
en_US: 3. Su Song. <i>Xinyixiangfayao Star Map</i>
sk: 3. Su Sung. <i>Hviezdna mapa Sinjisiangfajao</i>

note: type: Content of: <p><p><p>
en_US: 4. <i>Records of the Grand Historian</i>
sk: 4. <i>Záznamy Veľkého historika</i>

note: type: Content of: <p><p><p>
en_US: 5. <i>Book of Sui</i>
sk: 5. <i>Kniha Sujiho</i>

note: type: Content of: <p><p><p>
en_US: 6. <i>History of Song</i>
sk: 6. <i>História dynastie Sung</i>

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en_US: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Sun Shuwei</i> (孙殳玮) .  <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a>
sk: Túto kultúru oblohy do Stellaria pridal užívateľ <i>Sun Šuwej</i> (孙殳玮) . <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a>

note: type: Content of: <p>
en_US: Dakota, Lakota and Nakota are one of the groups of indigenous people of north-central United States and Canada.  Known as the Oceti Sakowin &ndash; Seven (Council) Fires. This council of seven consists of: four Dakota bands, two Nakota bands and one Lakota band, where D/N/L are dialectic distinctions.  Well known for following the buffalo.  The word D(N/L)akota means "Alliance".  Also known as Sioux or the Sioux Nation.  The D(L)akota Star Knowledge files available for Stellarium are an adaptation of the <b><i>“Makoce Wicanhpi Wowapi, D(L)akota Star Map”</i></b>, created by A. Lee, J. Rock, 2012.  More details can be found in the constellation guidebook <b><i>D(L)akota Star Map Constellation Guide: An Introduction to D(L)akota Star Knowledge</i></b>. Also available are D(L)akota star map posters, D(L)akota planispheres, curriculum, and other resources.
sk: Dakota, Lakota a Nakota sú skupiny domorodých kmeňov severných centrálnych Spojených štátov a Kanady. Známi sú ako Oceti Sakowin &ndash; Sedem (poradných) ohňov. Táto rada siedmych pozostáva zo štyroch kmeňov Dakotov, dvoch kmeňov Nakotov a jedného kmeňa Lakotov, kde prvé písmená D/N/L znamenajú rozdiely v dialekte. Sú dobre známi pre stopovanie bizónov. Slovo D(N/L)akota znamená "Alianciu". Tiež sú známi ako Siouxovia alebo Národ Siouxov. Vedomosti o oblohe D(L)akotov sú ako súbor dostupné pre Stellarium adaptáciou <b><i>"Makoce Wicanhpi Wowapi, D(L)akotskej mapy oblohy"</i></b>, vytvorenej A. Leeovou a J. Rockom v 2012. Viac podrobností je možné nájsť v príručke k súhvezdiam <b><i>D(L)akotská príručka k súhvezdiam oblohy: Úvod do D(L)akotských vedomostí o hviezdach</i></b>. Tiež sú dostupné D(L)akotské plagáty, D(L)akotské otočné mapy, školské osnovy a iné zdroje.

note: type: Content of: <h3>
en_US: Celestial Objects
sk: Nebeské objekty

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Nape</i>, Hand, lower Orion & &beta; Eridanus
sk: <i>Nape</i>, Ruka, spodný Orión a &beta; Eridani

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Mato Tipi/Tipila</i>, Bear's Lodge, Gemini
sk: <i>Mato Tipi/Tipila</i>, Medvedí príbytok, Blíženci

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Ki Inyanka Ocanku</i>, Racetrack, Winter Circle & Pleiades
sk: <i>Ki Inyanka Ocanku</i>, Pretekárska dráha, Zimný kruh a Plejády

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Çan Hd/Gleska Wakan</i>, Sacred hoop, Winter Circle & Pleiades
sk: <i>Çan Hd/Gleska Wakan</i>, Posvätná obruč, Zimný kruh a Plejády

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Inipi/Initipi</i>, Sweat lodge, Winter Circle & Pleiades
sk: <i>Inipi/Initipi</i>, Sauna, Zimný kruh a Plejády

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Tayamni</i>, Buffalo (three parts of), Orion, Canis Major, Pleiades
sk: <i>Tayamni</i>, Bizón (tri časti), Orión, Veľký pes, Plejády

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Zuzeca/Zuzuheça</i>, Snake, Columbia, Puppis, Canis Major
sk: <i>Zuzeca/Zuzuheça</i>, Had, Holubica, Korma, Veľký pes

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>To Win/Tun Win</i>, Blue Woman/Birth Woman, Big Dipper &ndash; inside Bowl
sk: <i>To Win/Tun Win</i>, Modrá žena/Pôrodná žena, Veľký voz &ndash; vo vnútri

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Madoo'asinik</i>, Sweating Stones, Pleiades
sk: <i>Madoo'asinik</i>, Parné kamene, Plejády

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Wiçakiyuhapi </i>, Stretcher, Big Dipper &ndash; Bowl stars
sk: <i>Wiçakiyuhapi</i>, Napínací rám, Veľký voz &ndash; hviezdy voza

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Wasihdapi/Wasiglapi</i>, Mourners, Big Dipper &ndash; Handle stars
sk: <i>Wasihdapi/Wasiglapi</i>, Plačky, Veľký voz &ndash; hviezdy oja

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Manka/Maka</i>, Skunk, Big Dipper
sk: <i>Manka/Maka</i>, Skunk, Veľký voz

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Wicakiyuhapi/Can cinkska</i>, the dipper/wooden spoon, Big Dipper
sk: <i>Wicakiyuhapi/Can cinkska</i>, naberačka/drevená lyžica, Veľký voz

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Oceti Sakowin </i>, Seven sacred rites/council fires, Big Dipper
sk: <i>Oceti Sakowin</i>, Sedem posvetných rituálov/poradných ohňov, Veľký voz

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Wiçanhpi waziyata/Wiçanhpi Owanjila (Star which stands in one place)</i>, North star, Polaris
sk: <i>Wiçanhpi waziyata/Wiçanhpi Owanjila (Hviezda stojaca na mieste)</i>, Severka, Polárka

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Wakinyan</i>, Thunderbird, Draco, Ursa Minor
sk: <i>Wakinyan</i>, Hromový vták, Drak, Veľká medvedica

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Keya</i>, Turtle, Pegasus
sk: <i>Keya</i>, Korytnačka, Pegas

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Cansasa Pusyapi/Ipusye</i>,Dried Red Willow (Red-Osier Dogwood &ndash; Cornus stolonifera)Aries, Triangulum
sk: <i>Cansasa Pusyapi/Ipusye</i>, Uschnutá červená vŕba (Svíb výbežkatý &ndash; Cornus stolonifera) Baran, Trojuholník

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Hehaka/Upan</i>, Elk, Pisces
sk: <i>Hehaka/Upan</i>, Los, Ryby

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Wiçinyanna Sakowin/Wiçincala Sakowin</i>, Seven Girls, Pleiades
sk: <i>Wiçinyanna Sakowin/Wiçincala Sakowin</i>, Sedem dievčat, Plejády

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Ahdeska/Agleska</i>, Salamander, Cygnus
sk: <i>Ahdeska/Agleska</i>, Salamandra, Labuť

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Oçeti/Peta</i>, Fireplace/Fire, Leo
sk: <i>Oçeti/Peta</i>, Kozub/Oheň, Lev

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Itkob u (going toward), Ihuku Kigle (Under went it), Anpo Wiçanhpi Sunkaku (younger brother of Morning star)</i>, Arcturus (bright star in Bootes)
sk: <i>Itkob u (idúci vpred), Ihuku Kigle (Podchodiaci), Anpo Wiçanhpi Sunkaku (mladší brat Zorničky)</i>, Arktúr (jasná hviezda v Pastierovi)

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Wiçanhpi</i>, Star
sk: <i>Wiçanhpi</i>, Hviezda

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Hanhepi Wi /Hanyetu Wi/Hanwi /Hanwi (Night Sun)</i>, Moon
sk: <i>Hanhepi Wi /Hanyetu Wi/Hanwi /Hanwi (Nočné Slnko)</i>, Mesiac

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Anog Ite (Double Faced Woman)</i>, Moon
sk: <i>Anog Ite (Dvojtvára žena)</i>, Mesiac

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Wi, Anpetu Wi (Day Sun)</i>, Sun
sk: <i>Wi, Anpetu Wi (Denné Slnko)</i>, Slnko

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Anpo Wiçanhpi /Anpetu D/Luta</i>, Venus
sk: <i>Anpo Wiçanhpi /Anpetu D/Luta</i>, Venuša

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Wanagi Taçanku (Road of the spirits/Ghost trail)</i>, Milky Way
sk: <i>Wanagi Taçanku (Cesta duchov)</i>, Mliečna cesta

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Wiçanhpi Hinhpaya/Wiahpihinhpaya/Wohpe Wakan</i>, Meteor/Falling star
sk: <i>Wiçanhpi Hinhpaya/Wiahpihinhpaya/Wohpe Wakan</i>, Meteor/Padajúca hviezda

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Wamakohnaka/Wamakhognaka/Makasitomni</i>, Universe
sk: <i>Wamakohnaka/Wamakhognaka/Makasitomni</i>, Vesmír

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Wiçanhpi Sintetun/Wiçanhpi Sinte Yukan/Wicanpisinteton</i>, Comet
sk: <i>Wiçanhpi Sintetun/Wiçanhpi Sinte Yukan/Wicanpisinteton</i>, Kométa

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="http://web.stcloudstate.edu/aslee/DAKOTAMAP/home.html">D(L)akota Map webpage, includes audio recordings of D(L)akota pronunciation and other resources.</a>
sk: <a href="http://web.stcloudstate.edu/aslee/DAKOTAMAP/home.html">webstránka D(L)akotská mapa, obsahuje aj zvukové nahrávky d(l)akotskej výslovnosti a iné zdroje.</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="http://www.amazon.com/gp/product/0692232540/ref=pd_lpo_sbs_dp_ss_3?pf_rd_p=1944687622&pf_rd_s=lpo-top-stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0615986781&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0YJSH2RAY5J6SDM4EM12 stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0615986781&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0YJSH2RAY5J6SDM4EM12">D(L)akota Star Map Constellation Guide</a> book on amazon.com
sk: <a href="http://www.amazon.com/gp/product/0692232540/ref=pd_lpo_sbs_dp_ss_3?pf_rd_p=1944687622&pf_rd_s=lpo-top-stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0615986781&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0YJSH2RAY5J6SDM4EM12 stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0615986781&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0YJSH2RAY5J6SDM4EM12">D(L)akotská príručka k súhvezdiam oblohy</a> kniha na amazon.com

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="http://www.nativeskywatchers.com"><i>Native Skywatchers’</i> main webpage, includes education, art, and community workshops and other resources.</a>
sk: <a href="http://www.nativeskywatchers.com"><i>Domorodí pozorovatelia</i> - webová stránka, obsahuje vzdelávacie, umelecké a komunitné workshopy a iné zdroje.</a>

note: type: Content of: <p>
en_US: This D(L)akota star knowledge was contributed by Annette S. Lee, Director of <i>Native Skywatchers</i>, a research and programming initiative aimed at revitalizing native star knowledge, in particular Ojibwe and D(L)akota. Based on the star map <i><b>Makoce Wicanhpi Wowapi - D(L)akota Star Map</b></i> created by A. Lee, J. Rock and the book <i><b>D(L)akota Star Map Constellation Guide: An Introduction to D(L)akota Star Knowledge</b></i> by A. Lee, J. Rock, C. O’Rourke.
sk: Túto d(l)akotskú kultúru oblohy pridala Annette S. Leeová, riaditeľka <i>Domorodých pozorovateľov</i>, výskumného a programového združenia zameraného na oživenie domorodých vedomostí o hviezdach, hlavne odžibwenských a d(l)akotských. Založená na hviezdnej mape <i><b>Makoce Wicanhpi Wowapi - D(L)akotskej mapy oblohy</b></i> vytvorenej A. Leeovou a J. Rockom a knihou <i><b>D(L)akotská príručka k súhvezdiam oblohy: Úvod do d(l)akotských vedomostí o hviezdach</b></i> od A. Leeovej, J. Rocka a C.  O’Rourkea.

note: type: Content of: <p>
en_US: Constellation Paintings by A. Lee.
sk: Kresby súhvezdí od A. Leeovej

note: type: Content of: <p>
en_US: Contact A. Lee at aslee@stcloudstate.edu for more information.
sk: Pre viac informácií, kontaktujte A. Leeovú na aslee@stcloudstate.edu

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Egyptian
sk: Egyptská

note: type: Content of: <p>
en_US: Late Egyptian astronomy/astrology follows that of Greco/Roman culture. The belief that the stars could influence human destiny does not appear to have reached Egypt until the Ptolemaic period. The temple of Hathor at Denderah dates from Ptolemaic times, probably the first century BCE, and has a wonderful illustration of the sky that illustrates this point.
sk: Neskoršia egyptská astronómia/astrológia nasleduje grécko-rímsku kultúru. Viera, že hviezdy môžu ovplyvňovať ľudský osud, zdá sa, nezasiahla Egypt skôr, než v časoch Ptolemaja. Chrám Hathor v Dandare sa datuje z doby Ptolemajovcov, pravdepodobne z prvého storočia p.n.l. a obsahuje nádherné ilustrácie oblohy, čo tento záver dokresľuje.

note: type: Content of: <p>
en_US: However there were differences in names. For example, Cancer the Crab is represented by the Scarab Beetle. The figure of the Lion near the Scales (which is not the zodiacal Lion) is the constellation Centaurus [1].
sk: Napriek tomu, v názvosloví boli rozdiely. Napríklad, Rak bol znázornený ako skarabeus. Obrazec leva pri váhach (teda nie zvieratníkový lev) je súhvezdie Kentaur [1].

note: type: Content of: <p>
en_US: Earlier constellations are more problematic, but some indications exist that some modern zodiac signs are very ancient indeed [2], although the constellations did change significantly over time [3].
sk: Skoršie súhvezdia sú ešte viac problémové, ale existujú náznaky, že niektoré moderné znamenia zvieratníka sú naozaj veľmi staré [2], aj keď sa súhvezdia časom výrazne menili [3].

note: type: Content of: <p>
en_US: The Egyptians recognized five planets and called them the "stars that knew no rest". Their movement across the heavens reminded the Egyptians of the five gods sailing across the sky in their solar barque (boat). The planet now known as Jupiter was called "Horus Who Limits the Two Lands"; Mars was "Horus of the Horizon"; Mercury was "Sebegu", associated with Set; Saturn was "Horus the Bull of the Sky"; and Venus was "the God of the Morning" [7].
sk: Egypťania rozoznávali päť planét a volali ich "hviezdy, ktoré nepoznajú oddych". Ich pohyb po nebi pripomínal Egypťanom päť bohov plaviacich sa po oblohe v ich slnečnej bárke (lodi). Planétu dnes známu ako Jupiter volali "Hor, ktorý ohraničuje Dve krajiny"; Mars bol "Hor na horizonte"; Merkúr bol "Sebegu", spájaný so Sutechom; Saturn bol "Hor nebeský býk" a Venuša bola "Boh rána" [7].

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html">[1]</a>, <a href="http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html">[3]</a> Astronomical Artifacts and Cuneiform Tablets, etc
sk: <a href="http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html">[1]</a>, <a href="http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html">[3]</a> Astronomické artefakty a Klinopisné tabuľky, atď.

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm">[2]</a> Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?
sk: <a href="http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm">[2]</a> Tri archaické egyptské súhvezdia používané ako označenia ročných období?

note: type: Content of: <p>
en_US: This sky culture was contributed by <i>Karrie Berglund</i> of Digitalis Education Solutions, Inc. based on the paper "A Map of the Ancient Egyptian Firmament” by Juan Antonio Belmonte.
sk: Túto kultúru oblohy pridala <i>Karrie Berglundová</i> z Digitalis Education Solutions, Inc. založenú na článku "A Map of the Ancient Egyptian Firmament" od Juana Antiona Belmonteho.

note: type: Content of: <p>
en_US: This sky culture was updated by misibacsi (names of planets)
sk: Túto kultúru hviezdnej oblohy aktualizoval misibacsi (mená planét)

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Hawaiian Starlines
sk: Havajské spojnice hviezd

note: type: Content of: <p>
en_US: These are the star lines developed by Nainoa Thompson and used by the Polynesian Voyaging Society to navigate Polynesian sailing canoes using traditional techniques of non instrument navigation across thousands of miles of open ocean.  For years, Hawaiian navigators have memorized the position of stars as they rise and set in order to know oneʻs bearing.   Wayfinder Nainoa Thompson developed a system of organization to help memorize the position of stars throughout the celestial sphere by dividing the sky into four evenly sized star lines.
sk: Toto sú spojnice hviezd, ktoré vyvinul Nainoa Thompson, používané Polynézskou cestovateľskou spoločnosťou na navigovanie kánoí s plachtou s použitím tradičných techník navigácie bez prístrojov cez tisícky míľ otvoreného oceánu. Počas mnohých rokov si havajskí navigátori zapamätali polohy hviezd pri ich východe a západe, aby vedeli svoj kurz.  Hľadač cesty Nainoa Thompson vyvinul systém triedenia, aby tak pomohol v zapamätaní si polôh hviezd na nebeskej sfére, tak, že rozdelil oblohu na štyri rovnako veľké hviezdne spojnice.

note: type: Content of: <p>
en_US: The knowledge of Hawaiian star navigation has been passed down orally for many generations.   Much of the knowledge regarding stars and navigation were lost until the Hawaiian Renaissance in the early 1970s.  Polynesian Voyage Society (PVS), founded in 1973, created Hokule’a in 1975.  Hokule’a is a traditional Hawaiian voyaging canoe with the mission to revive the art of way finding.  A man from Satawal, Micronesia named Mau Piailug was a master navigator/wayfinder.  The knowledge of wayfinding and using the sky to navigate was passed down to Mau from his ancestors.  Nainoa Thompson, current President of PVS, asked Mau to teach his knowledge of navigation to him with the intention of reviving the knowledge that was once lost to the Hawaiians.  With the knowledge learned from Mau, the Hawaiian star compass and star lines were created.
sk: Znalosti havajskej hviezdnej navigácie sa ústne predávali po mnohé generácie.   Mnoho vedomostí o hviezdach a navigácii sa stratilo do Havajskej renesancie v 70. rokoch minulého storočia. Polynézska cestovateľská spoločnosť (PCS), založená v 1973, vytvorila v r. 1975 Hokule’a. Hokule’a je tradičné havajské kanoe s úlohou oživiť umenie hľadania ciest. Muž zo Satawal, Mikronézie menom Mau Piailug bol majster navigátor/hľadač cesty. Poznanie hľadania ciest a použitie oblohy pri navigácii sa Mauovi dostalo od svojích predkov. Nainoa Thompson, súčasný prezident PCS požiadal Maua, aby ho naučil navigáciu, pretože chcel oživiť poznatky, ktoré kedysi Hawajčania stratili. S vedomosťami, ktoré sa naučil od Maua, vytvoril havajský hviezdny kompas a hviezdne spojnice.

note: type: Content of: <h2>
en_US: Star Lines
sk: Spojnice hviezd

note: type: Content of: <p>
en_US: Each star line is a group of main stars that will be remembered by the navigators.  The stars connect making constellations.  Navigators remember the rising/setting houses of these stars, the stars that connect in each line, and the lines that point directly to North and South.  The star lines’ position in the night sky slowly change over time, each starline being more prevalent at night according to the season.  The star lines with their according season are as follows:
sk: Každá spojnica hviezd je skupina hlavných hviezd, ktoré si pamätajú navigátori. Hviezdy sú spojené a vytvárajú súhvezdia. navigátori si pamätajú vychádzajúce a zapadajúce dómy hviezd, hviezdy, ktoré sa v každej spojnici spájajú a čiary, ktoré smerujú priamo na sever a juh. Poloha hviezdnych spojníc na nočnej oblohe sa mení pomaly s časom, každá sa stáva v noci prevládajúcou podľa ročného obdobia. Hviezdne spojnice s ich súvisiacim obdobím sú nasledovné:

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en_US: November to April
sk: november až apríl

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en_US: April to July
sk: apríl až júl

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en_US: May to October
sk: máj až október

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en_US: September to February
sk: september až február

note: type: Content of: <p>
en_US: The direct translation means the “Bailer of <em>Makali’i</em>”. The lines are shaped as a canoe bailer which scoops <em>Ka Hei-Hei o Na Keiki</em> (Orion) and <em>Makali’i</em> (Pleiades) up into the night sky.  In voyaging a bailer is used to scoop up water out of the hulls.
sk: V doslovnom preklade znamená “Vedro <em>Makali’i</em>”. Čiary sú pospájané ako vedro v kánoe, ktoré vynáša <em>Ka Hei-Hei o Na Keiki</em> (Orión) a <em>Makali’i</em> (Plejády) hore na oblohu. Pri cestovaní sa vedro používa na vylievanie vody z trupu.

note: type: Content of: <p>
en_US: The main stars of <em>Ke Ka o Makali’i</em> from North to South are <em>Hokulei</em> (Capella), <em>Nanamua</em> (Castor), <em>Nanahope</em> (Pollux), <em>Puana</em> (Procyon), and <em>‘A’a</em> (Sirius).  These stars connect together to create the bailer in the sky.  Mintaka in Orion is an important star in this line because it rises/sets directly east or west giving the navigator an easy pointer star for direction.  Mirzim (next to <em>‘A’a</em> (Sirius)) and <em>Ke Ali’i Kona i Ka Lewa</em> (Canopus) connect together to create a southern pointer.  <em>‘Ekekeuehuehu</em> (&theta; Aur, Mahasim) and <em>‘Ekekeu’ena’ena</em> (&beta; Aur, Menkalinan) connect to create a northern pointer.  Different north/south pointers are found in the star lines and used heavily by navigators.
sk: Hlavné hviezdy <em>Ke Ka o Makali’i</em> zo severu na juh sú <em>Hokulei</em> (Capella), <em>Nanamua</em> (Castor), <em>Nanahope</em> (Pollux), <em>Puana</em> (Prokyón) a <em>‘A’a</em> (Sírius). Tieto hviezdy sa spájajú a tvoria tak vedro na oblohe. Hviezda Mintaka v Orióne je v tejto spojnici dôležitá, pretože vychádza/zapadá priamo na východe/západe, čo dáva navigátorovi jednoduchý ukazovateľ smeru. Mirzim (vedľa <em>‘A’a</em> (Síria)) a <em>Ke Ali’i Kona i Ka Lewa</em> (Canopus) sú spojené a tvoria južný ukazovateľ. <em>‘Ekekeuehuehu</em> (&theta; Aur, Mahasim) a <em>‘Ekekeu’ena’ena</em> (&beta; Aur, Menkalinan) sú spojené a tvoria severný ukazovateľ. V hviezdnych spojniciach sú rôzne severo-južné ukazovatele a navigátori ich veľmi používajú.

note: type: Content of: <p><p><p>
en_US: <em>Ka Iwikuamo’o</em> translates to the backbone (directly: Bone back-lizard).  This star line is depicted as the backbone of a lizard or <em>mo’o</em> in this sky culture.  It can also be representing a genealogical backbone, each star representing a generation.
sk: <em>Ka Iwikuamo’o</em> sa prekladá ako chrbtica (doslova: chrbtica jaštera). V tejto kultúre oblohy je spojnica  zobrazená ako chrbtica jaštera alebo <em>mo’o</em>. Môže byť tiež považovaná za genealogickú chrbticu, každá hviezda zobrazuje jednu generáciu.

note: type: Content of: <p><p><p>
en_US: The star line itself starts with <em>Hokupa’a</em> (North Star), the ultimate northern pointer due to the star never moving in the sky, always above north.  <em>Hokupa’a</em> connects down to <em>Na Hiku</em> (Big Dipper). <em>Na Hiku</em> translates to “The Seven” as there is seven stars in the Big Dipper.  <em>Hokule’a</em> (Arcturus) and <em>Hikianalia</em> (Spica) are the two stars in the middle of the star line.  The two PVS canoes are named after these two stars.  <em>Hokule’a</em> is the “zenith” star of Hawai’i, meaning it will be directly overhead when you are at the latitude of the Hawaiian Islands.  <em>Hokule’a</em> is very important to navigators on finding their way back to Hawai’i.  The meaning of <em>Hokule’a</em> is “the star of gladness” because it is the star used to find home bringing joy.  Next to <em>Hikianalia</em> is <em>Me’e</em>, a combination of four stars that create a box.  <em>Me’e</em> connects down to <em>Hanaiakamalama</em> (Southern Cross) which is the southern pointer for <em>Ka Iwikuamo’o</em>.
sk: Samotná hviezdna spojnica začína s <em>Hokupa’a</em> (Polárkou), najsevernejším ukazovateľom, keďže hviezda sa nikdy na oblohe neskryje, stále je nad severom. <em>Hokupa’a</em> sa spája dole s <em>Na Hiku</em> (Veľkým vozom). <em>Na Hiku</em> sa prekladá ako "Sedem", nakoľko vo Veľkom voze je sedem hviezd. <em>Hokule’a</em> (Arktúr) a <em>Hikianalia</em> (Spica) sú dve hviezdy uprostred hviezdnej spojnice. Dve kánoe PCS sú podľa nich pomenované. <em>Hokule’a</em> je zenitová hviezda Havaja, čo znamená, že keď ste v zemepisnej šírke Havajských ostrovov, budete ju mať nad hlavou. <em>Hokule’a</em> je pre navigátorov veľmi dôležitá na nájdenie cesty späť na Havaj. Význam <em>Hokule’a</em> je "hviezda šťastia", pretože nájdenie cesty domov prináša šťastie. Vedľa <em>Hikianalia</em> sa nachádza <em>Me’e</em>, kombinácia štyroch hviezd tvoriacich štvorec. <em>Me’e</em> sa spája dole s <em>Hanaiakamalama</em> (Južný kríž), ktorý je južným ukazovateľom <em>Ka Iwikuamo’o</em>.

note: type: Content of: <p><p><p>
en_US: <em>Manaiakalani</em> translates to “The Chief's Fishline”. This refers to the legend of the demi god Maui and his fish hook.  Maui is credited for pulling up the islands with his magical fish hook.
sk: <em>Manaiakalani</em> sa prekladá ako "Udica náčelníka". To sa viaže k legende poloboha Mauiho a rybieho háku. Mauimu pripisujú, že so svojim magickým hákom na ryby vytiahol z mora ostrovy.

note: type: Content of: <p><p><p>
en_US: This star line consists of two constellations. The Navigator’s Triangle on the north and Maui’s fish hook on the south.  The Navigator’s Triangle is made of three stars <em>Hawaiki</em> (Deneb), <em>Keoe</em> (Vega), and <em>Humu</em> (Altair).  (It is the same figure as the Summer Triangle for modern amateur astronomers.)  These stars also represent the Polynesian triangle: Hawai’i (<em>Hawaiki</em>), Rapanui (<em>Keoe</em>), and Aotearoa (<em>Humu</em>).  These three islands are pulled by the fish hook of Maui (Scorpius).
sk: Táto spojnica hviezd pozostáva z dvoch súhvezdí - Trojuholník navigátora na severe a Mauiho hák na juhu. Trojuholník navigátora tvoria tri hviezdy <em>Hawaiki</em> (Deneb), <em>Keoe</em> (Vega) a <em>Humu</em> (Altair). (Je to rovnaký obrazec ako Letný trojuholník moderných astronómov amatérov.) Tieto hviezdy tiež predstavujú Polynézsky trojuholník: Hawai’i (<em>Hawaiki</em>), Rapanui (<em>Keoe</em>), a Aotearoa (<em>Humu</em>).  Tieto tri ostrovy boli vytiahnuté Mauiho hákom (Škorpión).

note: type: Content of: <p><p><p>
en_US: The northern pointer is found in the Navigator’s Triangle when you connect <em>Hawaiki</em> (Deneb) and <em>Momonapikowalu</em> (&gamma; Cyg, Sadr).  Southern pointers are in the fish hook when you connect <em>Mili’opu</em> (&delta; Sco, Dschubba) and <em>Kahe</em> (&pi; Sco, Nur), the stars on the top of the hook.
sk: Severný ukazovateľ sa nachádza v Trojuholníku navigátora, keď spojíte <em>Hawaiki</em> (Deneb) a <em>Momonapikowalu</em> (&gamma; Cyg, Sadr). Južné ukazovatele sú v rybom háku, keď spojíte <em>Mili’opu</em> (&delta; Sco, Dschubba) a <em>Kahe</em> (&pi; Sco, Nur), hviezdy na špici háku.

note: type: Content of: <p><p><p>
en_US: <em>Ka Lupe o Kawelo</em> translates to “The Kite of Kawelo”. Kawelo was a great chief of Kaua’i and O’ahu and this star line represents the kite which was lost as a child.
sk: <em>Ka Lupe o Kawelo</em> sa prekladá ako "Kawelov šarkan". Kawelo bol veľký náčelník Kaua’i a O’ahu a táto spojnica hviezd znázorňuje šarkana, ktorého stratil ako dieťa.

note: type: Content of: <p><p><p>
en_US: The star line starts with <em>‘Iwakeli’i</em>, meaning Chief Frigate Bird (<em>Fregata Minor</em>).  The shape of this constellation (which is Cassiopeia's W in the West) resembles the <em>‘iwa</em> bird that is known for leading voyagers to land.  The center of the star line is the Kite of Kawelo (equal to the Great Square of Pegasus).  The four stars that make the kite are named after Kawelo’s greatest ancestors: <em>Manokalanipo</em> (&delta; Peg, Alpheratz), <em>Kakuhihewa</em> (&beta; Peg, Scheat), <em>Pi’ilani</em> (&gamma; Peg, Algenib), and <em>Keawe</em> (&alpha; Peg, Markab).  All four were famous chiefs of their time. The star line then connects south to two stars <em>Pi’ikea</em> (&beta; Cet, Deneb Kaitos) and <em>Kukaniloko</em> (&alpha; PsA, Fomalhaut).
sk: Spojnica začína hviezdou <em>‘Iwakeli’i</em>, čo znamená Fregata ebenová (<em>Fregata Minor</em>). Tvar tohto súhvezdia (na západe známeho ako W Kasiopeje) pripomína vtáka <em>‘iwa</em>, ktorý je známy tým, že vedie moreplavcov k pevnine. Stred hviezdnej spojnice sa nazýva Kawelov šarkan (veľký pegasov štvorec). Štyri hviezdy, ktoré ho tvoria sú pomenované podľa Kawelovich najväčších predkoch: <em>Manokalanipo</em> (&delta; Peg, Alpheratz), <em>Kakuhihewa</em> (&beta; Peg, Scheat), <em>Pi’ilani</em> (&gamma; Peg, Algenib), a <em>Keawe</em> (&alpha; Peg, Markab). Všetci boli vo svojej dobe slávni náčelníci. Hviezdna spojnica sa potom pripája k dvom hviezdam <em>Pi’ikea</em> (&beta; Cet, Deneb Kaitos) a <em>Kukaniloko</em> (&alpha; PsA, Fomalhaut).

note: type: Content of: <p><p><p>
en_US: The northern pointer is found in <em>Manokalanipo</em> (&delta; Peg, Alpheratz) and <em>Kealohalani-po-keao</em> (&beta; Cas, Caph) of <em>‘Iwakeli’i</em>.  The southern pointer is connected with <em>Keawe</em> (&alpha; Peg, Markab) and <em>Kukaniloko</em> (&alpha; PsA, Fomalhaut).
sk: Severný ukazovateľ sa nachádza medzi <em>Manokalanipo</em> (&delta; Peg, Alpheratz) a <em>Kealohalani-po-keao</em> (&beta; Cas, Caph) v <em>‘Iwakeli’i</em>. Južný ukazovateľ je spojený s <em>Keawe</em> (&alpha; Peg, Markab) a <em>Kukaniloko</em> (&alpha; PsA, Fomalhaut).

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en_US: <a href="http://hokulea.com">Polynesian Voyaging Society</a>
sk: <a href="http://hokulea.com">Polynézska cestovateľská spoločnosť</a>

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en_US: <a href="http://pvs.kcc.hawaii.edu/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html">Hawaiian Voyaging Society</a>
sk: <a href="http://pvs.kcc.hawaii.edu/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html">Havajská cestovateľská spoločnosť</a>

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en_US: <a href="http://archive.hokulea.com/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html">Hawaiian Star Lines and Names for Stars</a>
sk: <a href="http://archive.hokulea.com/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html">Havajské spojnice hviezd a mená hviezd</a>

note: type: Content of: <p><p>
en_US: The Hawaiian Star Compass landscape which should be used with this skyculture is available at the <a href="https://stellarium.org/landscapes.html">Stellarium Landscapes</a> collection.
sk: Terén pre havajský hviezdny kompas, ktorý sa má použiť s touto kultúrou oblohy je k dispozícii v zbierke <a href="https://stellarium.org/landscapes.html">Terénov Stellaria</a>.

note: type: Content of: <p><p><h2>
en_US: Background and Acknowledgements
sk: Pozadie a poďakovanie

note: type: Content of: <p><p><p>
en_US: The <em>master navigator</em> behind this sky culture was Mau Piailug of Satawal, who taught the Polynesian art of celestial navigation to Nainoa Thompson, who developed this version of the sky culture that was used from 2013-17 by Hawaiians to sail around the world during the Malama Honua Voyage of Hokule’a, the Polynesian voyaging canoe.  Stellarium has been used as a tool by the navigators of Hokule’a and this sky culture serves as a tool for practicing Polynesian navigation.
sk: Za touto kultúrou oblohy stojí <em>majster navigátor</em> Mau Piailug zo Satawal, ktorý naučil polynézske umenie nebeskej navigácie Nainou Thompsona, ktorý vytvoril túto verziu kultúry oblohy, ktorá bola v 2013-17 použitá Havajčanmi na plavbe okolo sveta počas Malama Honua - cesty polynézskeho kánoe Hokule’a. Navigátori Hokule’a použili Stellarium ako nástroj. Táto kultúra oblohy slúži ako nástroj pre praktizovanie polynézskej navigácie.

note: type: Content of: <p><p><p>
en_US: The technical implementation of the sky culture included here was contributed in 2017 by teachers Darren Kamalu and Christopher Blake, Students Jonah Apo, Nicholas Koanui, Brenden Aila and the Celestial Navigation class at Kamehameha Schools Kapalama, Honolulu, Hawai’i.  Artwork by Kealoha Kaneakua.
sk: Technické prevedenie tejto kultúry hviezdnej oblohy bolo pridané v 2017 učiteľmi Darrenom Kamaluom a Christopherom Blakeom, študentami Jonahom Apom, Nicholasom Koanui, Brendenom Aila a triedou Nebeskej navigácie na Kamehamehovej škole Kapalama, Honolulu, Havaj. Obrázky: Kealoha Kaneakua.

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Indian Vedic
sk: Indicko-védska

note: type: Content of: <p>
en_US: Vedic sky culture with some commonly known constellations related to Nakṣatra-s.
sk: Védska kultúra oblohy s niektorými bežne známymi súhvezdiami súvisiacimi s Nakṣatra.

note: type: Content of: <p>
en_US: The sidereal zodiac is an imaginary belt of 360 degrees (like the tropical zodiac), divided into 12 equal parts. Each twelfth part (of 30 degrees) is called a sign or rashi. Their names are shown in (brackets).
sk: Hviezdny zvieratník je fiktívny pás s 360 stupňami (ako tropický zvieratník) rozdelený na 12 rovnakých častí. každá dvanástina (30 stupňov) sa nazýva znamenie, alebo raši. Ich názvy sú uvádzané v zátvorkách.

note: type: Content of: <p>
en_US: In stellarium, we show Rāśi constellations attached to the corresponding asterisms, and not as divisions of the ecliptic offset away from their original locations to account for precession.
sk: V Stellariu zobrazujeme súhvezdia Rāśi spolu so zodpovedajúcimi asterizmami, nie ako delenia ekliptiky posunuté z ich pôovodnej polohy v dôsledku precesie.

note: type: Content of: <p>
en_US: In traditional astronomy there are two systems of measuring time - Lunar Calender & Solar calender. In both cases one year is divided into 12 months or "māsā". Name of the solar months originated from these constellation' names.
sk: V tradičnej astronómii sú dva systémy merania času - Mesačný a Slnečný kalendár. V oboch prípadoch je rok rozdelený do 12 mesiacov alebo "māsā". Pomenovania slnečných mesiacov pochádzajú z mien týchto súhvezdí.

note: type: Content of: <p>
en_US: In Hindu tradition the ecliptic is divided into 27 parts of approximately 13°20", which correspond with 27 asterisms known as the nakṣatra-s (full list, with western equivalents here: https://goo.gl/2PVi28 ). In the earliest extant layers of the tradition this number is 28. This division is critical for several purposes including timing rituals and determining the birth lunar mansions. Since these asterisms define an area in the sky, they are also technically constellations.
sk: V hinduistickej tradícii sa ekliptika delí na 27 častí s približne 13°20", čomu zodpovedá 27 asterizmov známych ako nakṣatra (celý zoznam aj so západnými náprotivkami tu:  https://goo.gl/2PVi28 ). V najranejších tradíciách bol ich počet 28. Toto rozdelenie je dôležité z niekoľkých dôvodov, vrátane rituálov časovania a určovania zrodenia mesačných dómov. Nakoľko tieto asterizmy definujú oblasť na oblohe, technicky ide aj o súhvezdia.

note: type: Content of: <p>
en_US: sUrya-siddhAnta and vedAnga-jyotiSha specify start coordinates for the 13°20" divisions using some stars (Please see penultimate paragraph in <a href="https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n42/mode/1up">this page</a>)
sk: sUrya-siddhAnta a vedAnga-jyotiSha špecifikujú začiatok súradníc pre 13°20" delení použitím niektorých hviezd (pozri predposledný odsek na <a href="https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n42/mode/1up">tejto stránke</a>)

note: type: Content of: <p>
en_US: The earliest complete nakṣatra lists are found in the Taittirīya-śruti and the Atharvaveda where they are recited as part of the nakṣatreṣṭi ritual which places the deities of pantheon in these celestial compartments. Some scholars opine that the tradition shows that by the early medieval period, the nakṣatra identification had changed to a small degree from the Vedic period.
sk: Najstaršie kompletné zoznamy nakṣatra sú v Taittirīya-śruti a Atharvaveda, kde sú recitované ako súčasti rituálu nakṣatreṣṭi, ktorý umiestňuje božstva z panteónu do týchto nebeských priehradiek. Niektorí učenci mienia, že tradícia naznačuje, že v ranom stredoveku sa identifikácia nakṣatra od védskeho obdobia trochu zmenila.

note: type: Content of: <p>
en_US: There are multiple rich mythologies and symbolisms associated with the same constellations and stars (Example: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Jq__DXtfeXw">Raj Vedam on Rohini</a>) - it wouldn't do to rely on one to the exclusion of others during translation or truncated description. Hence we stick to etymological translations; and rather than including long mythological accounts here, just suggest that interested readers delve into them separately. (See references below.)
sk: Existuje viacero bohatých mytológií a symbolov spájaných s rovnakým súhvezdím a hviezdami. (Príklad: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Jq__DXtfeXw">Raj Vedam on Rohini</a>) - pri preklade a skrátenom popise by nepomohlo spoliehať sa len na jedno z nich a ostatné vylúčiť. Radšej ako pripojiť siahodlhý mytologický záznam, ostávame len pri etymologickom preklade. Ak by mali čitatelia záujem, navrhujeme, aby sa k nim ponorili samostatne. (Viď nižšie uvedenú literatúru.)

note: type: Content of: <p>
en_US: Name of the lunar months originated from those 12 divisions' names in which full moon or "Purnimā" occurs. Unlike a solar day which defined by a sunrise to next sunrise, a lunar day or moon's position in a nakshatra doesn't depends on sun rising or moon rising. Thus a lunar day may start in any time of a solar day. Like other ancient human cultures, vedic people innovated a number of systems of which intercalary lunar months became most used, that is adding another month every 32.5 months on average or 4 months in every 11 years to correct the mismatch between lunar and solar year.
sk: Mená mesačných mesiacov pochádzajú z mien dvanástich rozdelení, v ktorých sa objavuje spln, alebo "Purnimā". Na rozdiel od slnečného dňa, ktorý je definovaný od východu do ďalšieho východu Slnka, mesačný deň alebo poloha Mesiaca v nakšatra nezávisí na východe Slnka, či Mesiaca. Takže mesačný deň môže začať v ľubovoľnom čase slnečného dňa. Podobne, ako iné ľudské kultúry, védske národy inovovali viacero systémov, v ktorých sa používali prestupné mesačné mesiace, teda pridávanie ďalšieho mesiaca v priemere každých 32,5 mesiaca alebo 4 mesiacov každých 11 rokov, aby napravil rozdiel medzi mesačným a slnečným rokom.

note: type: Content of: <p>
en_US: A few of the yogatārā-s or prominent asterisms in the nakṣatra-s (going by their mainstream identification) lie slightly outside their constellation boundaries - in which case, any resultant problem (with regards to ritual timing or astrology) should be solved by other means (some people propose alternate identifications for such yogatārā-s).
sk: Niektoré yogatārā, alebo hlavné asterizmy v nakṣatra (podľa ich hlavnej identifikácie), ležia mierne mimo hraníc ich súhvezdí. V takom prípade je potrebné každý výsledný problém (napríklad rituálne časovanie alebo astrológia) riešiť inými metódami (niektorí navrhujú pre tieto yogatārā alternatívne identifikácie).

note: type: Content of: <h3>
en_US: Navagraha - Nine "planets"
sk: Navagraha - deväť "planét"

note: type: Content of: <p>
en_US: They observed that some celestial body moves independently relative to background stars and named them "planets" or "graha". As such The sun and moon are also treated as graha. They also named the lunar nodes as graha-s as these points are very important to calculate the eclipses. Name of vedic days originated from these planet's names.
sk: Pozorovali, že niektoré nebeské telesá sa pohybujú nezávisle vzhľadom k hviezdnemu pozadiu a pomenovali ich "planéty", alebo "graha". Slnko a Mesiac ako také boli tiež brané ako graha. Takisto pomenovali ako graha aj mesačné uzly, pretože tieto body sú veľmi dôležité na výpočet zatmení. Mená védskych dní pochádzajú z týchto mien planét.

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><th> #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Designation
sk: Označenie

note: type: Content of: <table><tr><th>
en_US: Name of Solar days
sk: Meno slnečných dní

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Sūrya (Sun)
sk: Sūrya (Slnko)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Sun God
sk: Slnečný boh

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Ravivāsara (Sunday)
sk: Ravivāsara (Nedeľa)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Chandra/Soma (Moon)
sk: Chandra/Soma (Mesiac)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Moon god
sk: Mesačný boh

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Somavāsara (Monday)
sk: Somavāsara (Pondelok)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: God of war
sk: Boh vojny

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Maṅgalavāsara (Tuesday)
sk: Maṅgalavāsara (Utorok)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Budha (Mercury)
sk: Budha (Merkúr)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Son of Moon
sk: Syn Mesiaca

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Budhavāsara (Wednesday)
sk: Budhavāsara (Streda)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Teacher of Gods
sk: Učiteľ bohov

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Guruvāsara (Thursday)
sk: Guruvāsara (Štvrtok)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Śukra (Venus)
sk: Śukra (Venuša)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Mentor of Demons
sk: Mentor démonov

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Śukravāsara (Friday)
sk: Śukravāsara (Piatok)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: God of Misfortune
sk: Boh nešťastia

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Śanivāsara (Saturday)
sk: Śanivāsara (Sobota)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: lunar node
sk: mesačný uzol

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/नक्षत्रम्" class='external text' rel="nofollow">Nakshatra</a> article at Sanskrit Wikipedia
sk: <a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/नक्षत्रम्" class='external text' rel="nofollow">Nakshatra</a> článok na sanskritskej Wikipédii

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nakshatra" class='external text' rel="nofollow">Nakshatra</a> article at English Wikipedia
sk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nakshatra" class='external text' rel="nofollow">Nakshatra</a> článok na anglickej Wikipédii

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n77/mode/2up" class='external text' rel="nofollow">History Of Calendar-Panchanga Committee Report</a>
sk: <a href="https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n77/mode/2up" class='external text' rel="nofollow">História kalendára - správa pančangskej komisie</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="http://www.tifr.res.in/~archaeo/papers/Others/Possible%20period%20of%20the%20design%20of%20Nakshatras.pdf" class='external text'> "Possible period of the design of Nakshatras and Abhijit"</a>
sk: <a href="http://www.tifr.res.in/~archaeo/papers/Others/Possible%20period%20of%20the%20design%20of%20Nakshatras.pdf" class='external text'>"Possible period of the design of Nakshatras and Abhijit"</a>

note: type: Content of: <h4>
en_US: Mythology
sk: Mytológia

note: type: Content of: outside any tag (error?)
en_US: Much of the below is available online for free at archive.org.
sk: Mnohé z doleuvedeného je voľne k dispozícii na archive.org.

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: Secondary references such as: Purana Encyclopedia, Purana Index, Mahabharata Index, Vedic Indix
sk: Ďalšia literatúra: Purana Encyclopedia, Purana Index, Mahabharata Index, Vedic Index

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: Vedas, Agamas
sk: Védy, Agamy

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: Contributors from the <a href="https://github.com/sanskrit-coders">sanskrit-coders community</a> (esp <a href="https://github.com/vvasuki/">Vishvas Vasuki</a>.
sk: Prispievatelia z <a href="https://github.com/sanskrit-coders">komunity sanskritských programátorov</a> (hlavne <a href="https://github.com/vvasuki/">Vishvas Vasuki</a>.)

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Inuit
sk: Inuitská

note: type: Content of: <p>
en_US: The Inuit sky culture files available for Stellarium are an adaptation of John MacDonald's research in his book <b>The Arctic Sky: Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</b>. While placements and specifics of Inuit constellations might differ from tribe to tribe, the information in Stellarium presents the constellations and general themes of the arctic universe.
sk: Súbory inuitskej kultúry oblohy pre Stellarium sú adaptáciou výskumu Johna MacDonalda v jeho knihe <b>Severská obloha: Inuitská astronómia, hviezdne tradície a legendy</b>. Aj keď sa umiestnenie a špecifiká inuitských súhvezdí medzi kmeňmi môžu líšiť, informácie v Stellariu ukazujú súhvezdia a všeobecné témy severského vesmíru.

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="http://www.amazon.com/Arctic-Sky-Inuit-Astronomy-Legend/dp/0888544278">The Arctic Sky, Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</a> book at amazon.com
sk: <a href="http://www.amazon.com/Arctic-Sky-Inuit-Astronomy-Legend/dp/0888544278">Severská obloha: Inuitská astronómia, hviezdne tradície a legendy</a> kniha na amazon.com

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Inuit_astronomy">Wikipedia</a>
sk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Inuit_astronomy">Wikipédia</a>

note: type: Content of: <p>
en_US: This sky culture was contributed by <i>Karrie Berglund</i> of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book <b>The Arctic Sky: Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</b> by John MacDonald.
sk: Túto kultúru oblohy pridala <i>Karrie Berglundová</i> z Digitalis Education Solutions, Inc. založenú hlavne na knihe<b>Severská obloha: Inuitská astronómia, hviezdne tradície a legendy</b> od Johna MacDonalda.

note: type: Content of: <p>
en_US: Illustrations are done by Johan Meuris, released under the Free Art License.
sk: Ilustrácie vytvoril Johan Meuris, vydané pod Voľnou umeleckou licenciou.

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Japanese Moon Stations
sk: Japonské mesačné zastavenia

note: type: Content of: <p>
en_US: Most astronomical observation in the Japan until the Meiji Restoration was closely tied to astrological purposes.  For ancient Chinese and later Korean and Japanese cartographers four seasons and four cardinal directions is marked as four talismanic animals - the Azure Dragon of the East (Spring), the Red Bird of the South (Summer), the White Tiger of the West (Fall), and the "Genbu" (Black Tortoise) of the North (Winter). Corresponding to each of the talismanic animals the celestial "palaces" were seven <em>sei shuku</em> or what are sometimes called "lunar lodges".  The moon "stations" or "lodges" probably may be used to determine position of sun and planets as well as the moon, and their number may or may not have been related to the period of the moon's orbit. Origins of these associations are obscure and even controversial.
sk: Väčšina astronomických pozorovaní v Japonsku sa, až do reforiem Meidži, úzko týkala astrologických dôvodov. Pre starovekých čínskych, a neskôr kórejských a japonských kartografov, boli štyri ročné obdobia a štyri svetové strany označené ako štyri talizmanové zvieratá - Azúrový drak východu (jar), Červený vták juhu (leto), Biely tiger západu (jeseň) a "Genbu" (čierna korytnačka) severu (zima). Ku každému talizmanovému zvieraťu patrilo sedem <em>sej šuku</em> - nebeských "palácov", alebo (ako sa niekedy nazývajú) "mesačných lóží". Mesačné "zastavenia" alebo "lóže" sa pravdepodobne používali na určenie polohy Slnka a planét, ako aj Mesiaca, a ich počet mohol (ale nemusel) súvisieť s periódou mesačnej orbity. Pôvod týchto asociácií je hmlistý a dokonca kontroverzný.

note: type: Content of: <p>
en_US: Determination of the talismanic animals and associated star "palaces" together with the associated 28 <em>sei shuku</em> or lunar lodges represent some of the most complex aspects of Asian "astronomy". An apparent anomaly is the fact that the actual positional path of the sun seems to move in a direction opposite the seasonal associations of Spring and Fall.  Some scientists argues that this is due to the animals and sei shuku being created some 17 to 18 millennia ago (precession creating the anomaly), but it does not really explain the apparent "backward" motion of the sun through seasons.
sk: Určenie talizmanových zvierat a zodpovedajúcich hviezdnych "palácov", spolu s príslušnými 28 <em>sej šuku</em> alebo mesačnými lóžami, predstavuje jeden z najkomplexnejších aspektov ázijskej "astronómie". Zdanlivou anomáliou je fakt, že skutočná trasa Slnka sa pohybuje opačným smerom, ako asociácie jari a jesene. Niektorí vedci si myslia, že je to kvôli zvieratám a sej šuku boli vytvorené pred 17-18 tisíc rokmi (anomáliu vytvorila precesia). Toto ale nevysvetľuje zdanlivý "spiatočný" pohyb Slnka ročnými obdobiami.

note: type: Content of: <p>
en_US: According to some scientists, the talismanic animals with their associated sei shuku were probably used in conjunction with the direction to which the handle of the big dipper (often called the "North Seven Stars" in China, Korea, and Japan) pointed at the equinoxes and solstices. Before the Christian Era, when the sei shuku were created, the big dipper did not appear to set, because they had a relatively "higher" position than now.
sk: Podľa niektorých vedcov sa talizmanové zvieratá s príslušnými sej šuku používali v spojení so smerom, ktorým Veľký voz (v Čine, Kórei a Japonsku často označovaný za "Sedem severných hviezd") ukazuje na rovnodennosti a slnovraty. V predkresťanskom období, kedy boli sej šuku vytvorené, sa zdalo, že Veľký voz nezapadá, pretože mal relatívne "vyššiu" polohu, než dnes.

note: type: Content of: <p>
en_US: Like myths and traditions in Western cultures, these views still wield influence in the daily life of people in China, Korea, and Japan (this despite quite prominent scientific literacy). However, it should be pointed out that astrological divination in China, Korea and Japan was and is rather complex.
sk: Podobne ako mýty a tradície v západných kultúrach, aj tieto názory si držia vplyv na dennodenný život ľudí v Číne, Kórei a Japonsku (napriek výrazne vysokej vedeckej gramotnosti). Treba však vypichnúť, že astrologické veštenie v Číne, Kórei a Japonsku bolo a je značne komplexné.

note: type: Content of: <p>
en_US: The lore related to moon stations is one of the most interesting aspects of Asian Ethnoastronomy. Japanese interpretations of these associations tended to revolve around agricultural needs and animistic views of nature. Unlike many Western myths and traditions, japanese gods in the similitude of the talismanic animals can be seen as manifestations of nature.
sk: Tradície týkajúce sa mesačných zastavení sú jedným z najzaujímavejších aspektov ázijskej etnoastronómie. Ich japonská interpretácia sa odvíja od poľnohospodárskych potrieb a animistického pohľadu na prírodu. Na rozdiel od mnohých západných mýtov a tradícií, majú japonskí bohovia podobu s talizmanovými zvieratami, čo môže byť považované za prejav prírody.

note: type: Content of: <p>
en_US: Below is an example of a star chart from Edo Era Japan.
sk: Nižšie je ukážka hviezdnej mapy z obdobia Edo v Japonsku.

note: type: Content of: <p>
en_US: <em>Close-Up of Yasui's Map Showing the First 15 Moon Stations</em>
sk: <em>Záber z blízka na Jasuiho mapu zobrazujúci prvých 15 mesačných zastavení</em>

note: type: Content of: <h3>
en_US: The Azure Dragon of the East (Spring)
sk: Azúrový drak východu (jar)

note: type: Content of: <p>
en_US: The 7 Moon Stations of the "East" or "Blue Dragon".
sk: Sedem mesačných zastavení "východu" alebo "modrého draka".

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Chinese Character
sk: Čínsky znak

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Key Star
sk: Kľúčová hviezda

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Japanese Name
sk: Japonské meno

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Horn(s), perhaps Angle, Corner
sk: Roh(y), možno Uhol, alebo Roh

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: SuBoshi
sk: SuBoši

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Neck, Throat
sk: Krk, Hrdlo

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: AmiBoshi
sk: AmiBoši

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Root, perhaps Shoulder or Base
sk: Koreň, možno Rameno alebo Podstavec

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Iota Lib; sometimes Alpha Lib
sk: Iota Lib; niekedy Alpha Lib

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: TomoBoshi
sk: TomoBoši

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Chamber, perhaps Breasts
sk: Komnata, možno Prsia

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Delta Sco; sometimes Pi Sco
sk: Delta Sco; niekedy Pi Sco

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: SoiBoshi
sk: SojBoši

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: NakagoBoshi
sk: NakagoBoši

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: AshitareBoshi
sk: AšitareBoši

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Gamma Sgr; sometimes Eta Sgr
sk: Gamma Sgr; niekedy Eta Sgr

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: MiBoshi
sk: MiBoši

note: type: Content of: <h3>
en_US: The "Genbu" (Black Tortoise) of the North (Winter)
sk: "Genbu" (čierna korytnačka) severu (zima)

note: type: Content of: <p>
en_US: The 7 Moon Stations of the "North" (Genbu) or "Black Tortoise of Winter" (also "Somber" or "Black" Warrior).
sk: Sedem mesačných zastavení "severu" (Genbu) alebo "čiernej korytnačky zimy" (aj "temný" alebo "čierny bojovník").

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Dipper; Measure
sk: Naberačka; Meradlo

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: HikitsuBoshi
sk: HikitsuBoši

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Beta Cap
sk: β Cap

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: InamiBoshi
sk: InamiBoši

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Woman; perhaps Waiting Maid
sk: Žena; možno Komorná

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: UrukiBoshi
sk: UrukiBoši

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: TomiteBoshi
sk: TomiteBoši

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Roof Top, perhaps Danger, Steep
sk: Strecha, možno Nebezpečenstvo, Strmina

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: UmiyameBoshi
sk: UmijameBoši

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Room, perhaps Encampment
sk: Izba, možno Tábor

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: HatsuiBoshi
sk: HatsujBoši

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: NamameBoshi
sk: NamameBoši

note: type: Content of: <h3>
en_US: The White Tiger of the West (Fall)
sk: Biely tiger západu (jeseň)

note: type: Content of: <p>
en_US: The 7 Moon Stations of the "West" or "White Tiger".
sk: Sedem mesačných zastavení "západu" alebo "bieleho tigra".

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Stride, Foot
sk: Krok, Chodidlo

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: TokakiBoshi
sk: TokakiBoši

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Hill, Lasso; perhaps Bellows
sk: Kopec, Laso; možno Mechy

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: TataraBoshi
sk: TataraBoši

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: EkieBoshi
sk: EkieBoši

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Stopping Place, United; perhaps "Getting Together"
sk: Zastávka, Spojenie; možno "Stretnutie sa"

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: 17 Tau; sometimes 16 Tau
sk: 17 Tau; niekedy 16 Tau

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: SubaruBoshi
sk: SubaruBoši

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Net; perhaps related to Rain
sk: Sieť; možno týkajúce sa Dažďa

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: AmefuriBoshi
sk: AmefuriBoši

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Turtle Snout, perhaps Tuft on Owl's Head
sk: Zobák korytnačky, možno Chochol na hlave sovy

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: TorokiBoshi
sk: TorokiBoši

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Investigator, Three
sk: Vyšetrovateľ, Trojica

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Delta Ori; sometimes Beta Ori
sk: Delta Ori; niekedy Beta Ori

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: KagasukiBoshi
sk: KagasukiBoši

note: type: Content of: <h3>
en_US: The Red Bird of the South (Summer)
sk: Červený vták juhu (leto)

note: type: Content of: <p>
en_US: The 7 Moon Stations of the "South" or "Red Bird".
sk: Sedem mesačných zastavení "juhu" alebo "červeného vtáka".

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: ChichiriBoshi
sk: ČičiriBoši

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Ogre, Devil, perhaps Ghost
sk: Zlobor, Diabol, možno Duch

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Delta Cnc; sometimes Theta Cnc
sk: Delta Cnc; niekedy Theta Cnc

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: TamahomeBoshi
sk: TamahomeBoši

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: NurikoBoshi
sk: NurikoBoši

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: HotohoriBoshi
sk: HotohoriBoši

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: ChirikoBoshi
sk: ČirikoBoši

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: TasukiBoshi
sk: TasukiBoši

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Chariot Cross-Board, perhaps strings of Koto
sk: Priečka voza, možno struny Koto

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: MitsukakeBoshi
sk: MitsukakeBoši

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="http://www.academia.edu/5293593/A_Cultural_History_of_Astronomy_in_Japan" class='external text' rel='nofollow'>A Cultural History of Astronomy in Japan</a> by Steve Renshaw
sk: <a href="http://www.academia.edu/5293593/A_Cultural_History_of_Astronomy_in_Japan" class='external text' rel='nofollow'>A Cultural History of Astronomy in Japan</a> od Stevea Renshawa

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Kamilaroi/Euahlayi
sk: Kamilarojská/Euahlajiská

note: type: Content of: <p>
en_US: The Kamilaroi (also known as Gomeroi) and Euahlayi peoples are Australian Aboriginal cultural groups located in the northern part of New South Wales. They have survived European invasion and loss of much of their country.  Their culture and connection to country remains strong, including an extensive cultural astronomy first recorded in the 1860s.
sk: Kamilarojské (tiež známi ako Gomerojské) a Euahlajiské národy sú kultúrne skupiny austrálskych Aborigénov v severných častiach Nového južného Walesu. Prežili inváziu Európanov a stratu veľkej časti svojej krajiny. Ich kultúra a spojenie s krajinou zostáva silné, vrátane rozsiahlej kultúrnej astronómie po prvýkrát zaznamenanej v 60.-tych rokoch 19. storočia.

note: type: Content of: <p>
en_US: This Stellarium Skyculture is the result of a Higher Degree Research project by Robert Fuller at Macquarie University, Sydney, finishing in 2014. Stellarium was chosen as a part of the project for Giving Back of the collected knowledge to the Kamilaroi and Euahlayi communities in the form of a documentary video (Star Stories of the Dreaming) and a student's Study Guide.  Clips from the Stellarium were used in the documentary to illustrate certain sky objects.
sk: Táto kultúra oblohy pre Stellarium je výsledkom výskumného projektu Roberta Fullera na Macquarieskej univerzite, Sydney, ukončenom v roku 2014. Stellarium bolo zvolené za súčasť projektu, aby bolo možné vrátiť kamilarojskej a euahlajiskej komunite zozbierané poznatky vo forme dokumentárneho videa (Star Stories of the Dreaming) a študentskú príručku. Klipy zo Stellaria boli v dokumente použité na ilustrovanie určitých objektov oblohy.

note: type: Content of: <h2>
en_US: Cultural objects
sk: Kultúrne objekty

note: type: Content of: <p>
en_US: Gawaargay is the spirit Emu in the Sky, located with its head in the Coal Sack, and its neck and body stretching out through the dust lanes of the Milky Way (Warrambul) past Scorpius.  The Euahlayi and the Kamilaroi see it with legs in April and May, when it is female and chasing the males.  From June to August it is male and sitting on its nest without legs (the males brood the chicks), and this is a signal to collect the eggs.  In the evening in late August it is vertical in the sky, and the head and body form two "eggs", meaning the eggs should not be collected.  Later in the year, it appears on the horizon, so it is believed to be sitting in a waterhole, meaning the waterholes are full.  When it is below the horizon, then it is on Earth as the Black Emu, which is rarely seen.
sk: Gawaargay je duchovný Emu na Oblohe, jeho hlava sa nachádza v Uhľovom vreci a jeho krk a telo sa rozťahuje cez prachové čiary v Mliečnej ceste (Warrambul) poza Škorpióna. Euahlayici a Kamilaroici vidia jeho nohy v apríli a máji, kedy je samicou a naháňa samce. Od júna do augusta je samcom a sedí na hniezde bez nôh (samci vysedia mláďatá), čo je znamením pre zbieranie vajec. Večer v neskorom auguste je na oblohe zvislo a hlava a telo tvoria dve "vajcia", čo znamená, že vajcia sa už nemajú zbierať. Neskoršie v roku sa objaví na horizonte, takže sa verí, že sedí na napájadle, čo znamená, že napájadlá sú plné. Keď je pod obzorom, vtedy sa nachádza na zemi, ako Emu čierny, ktorého vidieť len zriedkavo.

note: type: Content of: <p>
en_US: Birringoloo is the second wife of Byaame, the creator/culture hero. She sits by the campfire of Byaame's camp (the star Alpha Muscae), and all women with girl children who die come to this camp before going on to Bulimah (Heaven behind Warrambul).  They wait at this camp until all their girl children have died and come to the camp, and then they can proceed to Bulimah.
sk: Birringoloo je druhá manželka Byaameho, stvoriteľa/kultúrneho hrdinu. Sedí pri vatre v Byaameho tábore (hviezda Alpha Muscae). Všetky ženy s dcérami, ktoré zomrú prídu do tohto tábora, skôr ako odídu do Bulimah (Nebo za Warrambulom). Čakajú v tábore pokiaľ všetky ich dcéry nezomrú a prídu za nimi do tábora, potom môžu pokračovať do Bulimah.

note: type: Content of: <p>
en_US: Yarran (also called mingga) is the roots of the Yarran tree, an Acacia, which is the tree that Byaame took up to the Warrambul with the first man to die (and the Cockatoos).  It is actually centred on the Coal Sack, and the dark nebula is the hollow of the tree seen from below, with the roots spreading around.  When someone dies and goes to Bulimah, they go through the hollow of the Yarran.
sk: Yarran (tiež nazývaný mingga) je koreň stromu Yarran (akácia), čo je strom, ktorý vzal Byaame do Warrambulu s prvým človekom, ktorý zomrel (aj s Kakadu). V skutočnosti je v strede Uhľovej kopy a tmavá hmlovina je dutina stromu, ktorú vidno zospodu, s koreňmi rozpínajúcimi sa okolo. Keď niekto zomrie a ide do Bulimahu, prechádza dutinou Yarranu.

note: type: Content of: <p>
en_US: A Wiringin is a "Clever Man" or Aboriginal doctor.  This Wiringin located in the Small Magellanic Cloud is there because he controls who can go on to Bulimah.  If the person who died is not initiated, they are not allowed, because they don't know the rules, so he sends them to Wadhaagudjaaylwan in the Large Magellanic Cloud.  This birth spirit will send the unitiated back to Earth as a new baby, so they can be initiated.  This Wiringin is represented in every Aboriginal cemetary as the Wilga tree (Native Willow).
sk: Wiringin je "Múdry muž" alebo Aborigénsky šaman. Tento Wiringin leží v Malom Magellanovom mraku, pretože kontroluje, kto môže ísť do Bulimah. Ak zomretí nie su zasvätení, nie je im to dovolené, pretože nepoznajú pravidlá, takže ich posiela do Wadhaagudjaaylwan vo Veľkom Magellanovom mraku. Tento duch zrodenia ich nezasvätených pošle nazad na zem ako nové dieťa, aby mohli byť zasvätení. Wiringin je znázornený na každom aborigénskom cintoríne ako strom Wilga (Vŕba austrálska).

note: type: Content of: <p>
en_US: The Birray Birray are a group of uninitiated boys who are in love with the seven young women (sisters), Miyay Miyay, who make up the Pleiades star cluster.  They chased the Miyay Miyay, who ended up in the sky, and for this they were placed in Orion, as the three stars that make up the belt of Orion.  Rigel is their fire, and the sword of Orion is their fire poker.  They are kept from the Miyay Miyay by the Wiringin, Old Dthillar, who is Aldebaran.
sk: Birray Birray je skupinka nezasvätených chlapcov, ktorí milujú sedem mladých žien (sestier), Miyay Miyay, ktoré tvoria hviezdokopu Plejády. Naháňajú Miyay Miyay, ktoré zostali na oblohe a boli preto umiestnení v Orióne ako tri hviezdy tvoriace opasok Orióna. Rigel je ich ohňom, Oriónov meč je kutáč. Od Miyay Miyay ich drží Wiringin, Starý Dthillar (Aldebaran).

note: type: Content of: <p>
en_US: The Miyay Miyay are the seven young women (sisters) who were chased into the sky, depending on the story, by the Birray Birray, or by various Wiringins or other bad persons.  They form the Pleiades star cluster, and as one sister is shy, normally we only see six stars.  They are protected from the Birray Birray in Orion by the Wiringin, Old Dthillar, who is Aldebaran.
sk: Miyay Miyay je sedem mladých žien (sestier), ktoré vyhnali až na oblohu, podľa rôznych príbehov Birray Birray alebo rôzni Wiringinovia alebo iné zlé osoby. Tvorí ich hviezdokopa Plejády, a keďže jedna zo sestier je hanblivá, normálne vidno len šesť hviezd. Pred Birray Birray v Orióne ich chráni Wiringin, Starý Dthillar (Aldebaran).

note: type: Content of: <h3>
en_US: Old Dthillar
sk: Starý Dthillar

note: type: Content of: <p>
en_US: Old Dthillar is a Wiringin, in this case the Wiringin of the Birray Birray, the unitiated boys in Orion who pine for the Miyaay Miyaay (Seven Sisters) in the Pleiades.  Old Dthillar is the star Aldebaran, which is also Alpha Tauri, and he stands there to protect the Miyaay Miyaay from the Birray Birray.  The inverted "V" shape made up by Alpha, Epsilon, and Gamma Tauri is Old Dthillar's gunya (hut).
sk: Starý Dthillar je Wiringin, v tomto prípade Wiringin nezasvätených chlapcov Birray Birray v Orióne, ktorí túžia po Miyay Miyay (sedem sestier) v Plejádach. Starý Dthillar je hviezda Aldebaran, tiež Alpha Tauri, a je tam, aby chránil Miyay Miyay pred Birray Birray. Tvar obráteného "V" z Alpha, Epsilon a Gamma Tauri je gunya (chatrč) Starého Dthillara.

note: type: Content of: <p>
en_US: "Wamba" means "crazy" or "mad".  In this case, the star Canopus is called Wamba Wamba because of various reasons, depending on whose story is told.  The planet Venus is also called Wamba.  One speculation is that both Canopus and Venus are seen close to the horizon in the summer, and due to atmospheric defraction, can "scintillate" (twinkle srongly), which results in rapid changes in colour.  This might be interpreted as madness.
sk: "Wamba" znamená "bláznivý" alebo "šialený". V tomto prípade je hviezda Canopus nazývaná Wamba Wamba z viacerých dôvodov, podľa toho, koho príbeh sa rozpráva. Aj planéta Venuša sa nazýva Wamba. Jedna úvaha je, že Canopus aj Venuša je v lete vidieť blízko obzoru a kvôli atmosférickej refrakcii "scintilujú" (silno blikajú), čoho výsledkom je rýchla zmena farby. Toto možno považovať za šialenstvo.

note: type: Content of: <p>
en_US: Wadhaagudjaaylwan is Byaame's third wife, who is in the Large Magellanic Cloud, and sings to women who are going to have babies.  She "sings" the babies to the women on Earth, and she takes the persons that the Old Wiringin in the Small Magellanic Cloud sends to her, and sends them back to Earth as babies.
sk: Wadhaagudjaaylwan je Bayaameho tretia manželka, ktoré sa nachádza vo Veľkom Magellanovom mraku a spieva ženám, ktoré čakajú dieťa. "Spevom prinesie" deti ženám na zemi, berie osoby, ktoré jej pošle Starý Wiringin v Malom Magellanovom mraku a posiela ich nazad na zem ako deti.

note: type: Content of: <p>
en_US: Bandaarr is Kamilaroi/Euahlayi for Kangaroo, and this kangaroo is located under the belly of the Emu in the Milky Way, looking away from the Emu.  Bandaarr is either a grey or red kangaroo, depending on the culture, and has significance in ceremony.
sk: Bandaarr je kamilaroiské/euahlayiské slovo pre kenguru, a táto sa nachádza pod bruchom Emu v Mliečnej ceste pozerajúca preč od neho. Bandaarr je buď kengura sivá alebo kengura červená, podľa kultúry. Má význam pri ceremóniách.

note: type: Content of: <p>
en_US: Muraay is Kamilaroi, and Muyaay is Euahlayi for the sulfur-crested cockatoo, who are the Pointer stars (Alpha Centauri and Hadar/Beta Centauri).  They ended up in the constellation Crux when their tree, the Yarran, was dragged into the sky with the first man to die, and they are always chasing Yarran.
sk: Muraay je kamilaroiské a Muyaay euahlayiské slovo pre kakadua zlatochoclatého, čo sú hviezdy-ukazovatele (Alpha Centauri a Hadar/Beta Centauri). Skončili v súhvezdí Kríž, keď bol ich strom, Yarran, vytiahnutý na oblohu prvým človekom, ktorý zomrel. Vždy naháňajú Yarran.

note: type: Content of: <p>
en_US: Warrawilbaarru is the whirlwind spirit who lives in the constellation Scorpius.  Byaame normally keeps him from coming to Earth, but in September he comes out of one of three holes (dark nebulae) in Scorpius during September, and doesn't go back until around March.  During this time he is on earth as the "willy willy" or whirlwind, and can be dangerous to children and uninitiated men.
sk: Warrawilbaarru je duch víru, ktorý žije v súhvezdí Škorpión. Zvyčajne mu Byaame znemožňuje prísť na zem, ale v septembri vychádza z jednej z troch tmavých dier (tmavých hmlovín) v Škorpiónovi a nevracia sa až do marca. Počas tohto obdobia je na zemi ako "willy willy", alebo vír a môže byť nebezpečný pre deti a nezasvätených ľudí.

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en_US: Further Reading
sk: Súvisiace články

note: type: Content of: <p>
en_US: More detailed information on the astronomy of the Kamilaroi and Euahlayi peoples can be found at <a href="https://unsw.academia.edu/RobertFuller" class="external">https://unsw.academia.edu/RobertFuller</a>.
sk: Detailnejšie informácie o astronómii Kamilaroicov a Euahlayicov možno nájsť na <a href="https://unsw.academia.edu/RobertFuller" class="external">https://unsw.academia.edu/RobertFuller</a>.

note: type: Content of: <p>
en_US: The Chinese, Korean, and Japanese constellations have the same origin and look very similar in shape. They are represented respectively in the Dun Huang starmap from the 8th century, the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Ji-Do map and in the Kitora skymap painted in A.D.7C ~ 8C. Their positions and their names are similar in the Chinese alphabet. The name of the constellations first appear in the Records of the Grand Historian(史記) in Han dynasty describing Xia dynasty in about 2000 B.C.
sk: Čínske, kórejské a japonské súhvezdia majú rovnaký pôvod a tvarom vyzerajú veľmi podobne. Sú zobrazené na zodpovedajúcich hviezdnych mapách Dun Huang z 8. storočia, mape Čchon-Sang-Jol-Čcha-Bun-Ja-Či-Do a mape Kitora namaľovej v 7.-8. stor. n.l. Ich polohy a mená sú podobné v čínskom písme. Mená súhvezdí sa po prvý raz objavili v Záznamoch Veľkého historika (史記) z dynastie Chan, popisujúcimi dynastiu Sia z obdobia asi 2000 p.n.l.

note: type: Content of: <p>
en_US: The 272 constellations displayed in this Stellarium sky culture are based on the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Zi-Do, the Korean Constellation map, which was carved on the stone on 1395 but has its origin from another sky map which existed about 2,000 years ago. This map represents 1467 stars in about 190 constellations whose shapes are slightly different from the chinese ones. The interpretation of the map is not easy: the map is so old that only about 300 stars are found to match with the real stars. All the stars of the map were drawn on a circle, so the equator seems smaller than the southern limit. Because the density of constellation does not change with respect to the position, the position and the size of the constellations were somewhat altered in a way unknown by the author. It is assumed that there should be no bright stars which do not belong to any constellations. The work of the author is subject to interpretation, and could be changed at a later time. It will however roughly show what the Korean Constellation are like.
sk: Týchto 272 súhvezdí zobrazených v tejto kultúre oblohy je založených na kórejskej mape súhvezdí Čchon-Sang-Jol-Čcha-Bun-Ja-Či-Do, ktorá bola vyrytá do kameňa v roku 1395, ale pochádza z inej mapy, ktorá existovala po asi 2000 rokov pred ňou. V tejto mape je 1467 hviezd v asi 190 súhvezdiach, ktorých tvar je mierne odlišný od tých čínskych. Interpretácia mapy nie je jednoduchá: mapa je taká stará, že sa podarilo stotožniť len asi 300 hviezd so skutočnými hviezdami. Všetky hviezdy na mape boli nakreslené na kruhu, takže rovník sa zdá kratší, než južný okraj. Pretože hustota súhvezdí sa vzhľadom na polohu nemení, poloha a veľkosť súhvezdí je mierne zmenená, čo autorovi nebolo známe. Predpokladá sa, že by v nej nemali byť jasné hviezdy, ktoré nepatria žiadnemu súhvezdiu. Práca autora je závislá na interpretácii a môže sa časom zmeniť. Aspoň nahrubo však ukazuje, ako vyzerajú kórejské súhvezdia.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en_US: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cheonsang_Yeolcha_Bunyajido">Cheonsang Yeolcha Bunyajido</a>
sk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cheonsang_Yeolcha_Bunyajido">Čchonsang Jolčcha Bunjačido</a>

note: type: Content of: <p><p>
en_US: This sky culture was contributed by Stellarium user <i><a href="http://user.chollian.net/~jtm71/">Jeong, Tae-Min</a></i>
sk: Túto kultúru oblohy do Stellaria pridal užívateľ <i><a href="http://user.chollian.net/~jtm71/">Čeong, Tchae-Min</a></i>

note: type: Content of: <h2>
en_US: Lokono (or Arawak)
sk: Lokonská (Arawakská)

note: type: Content of: <p>
en_US: The <em>Lokono</em>, also known as <em>Arawak</em>, are an indigenous people of the Guianas, whose territory stretches along the coast of the Atlantic Ocean, from northwestern Guyana, through Suriname, to northwestern French Guiana (see map).<sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup> The Lokono speak a language that belongs to the Arawakan language family&mdash;one of the largest linguistic groupings on the continent. Like many of their linguistic relatives, the Lokono are agriculturalists specializing in the farming of manioc (<em>Manihot esculenta</em>), who also practice fishing, hunting, and gathering of wild plant. However, as one of the first indigenous groups that was encountered by the Europeans at the time of conquest, the Lokono have been in contact with non-indigenous populations for over 500 years.<sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup> This contact has intensified in the last century, leading to a substantial loss of the Lokono language, traditional material and immaterial culture, changes in subsistence practices, and in particular to the disappearance of <em>medicine-men</em>&mdash;the traditional carriers of spiritual knowledge, most likely including ethnoastronomical knowledge. As a consequence, the modern knowledge about celestial bodies appears to be but a fraction of what the Lokono knew about stars in the past. Several constellations mentioned in older sources are forgotten or are only known from their names, while the combinations of stars they represent and the oral traditions explaining their origin and significance have been forgotten. The Skyculture presented here includes only identified constellations but the following description provides a more comprehensive account of Lokono astronomical knowledge including information extracted from historical sources about all the celestial objects named in the table below.
sk: <em>Lokonovia</em>, tiež známi aj ako <em>Aravakovia</em> sú domorodý národ v Guayane, ktorých územie sa rozkladá pozdĺž pobrežia Atlantického oceánu, zo severozápadnej Guayany, cez Surinam, do severozápadnej Francúzskej Guyanay (viď mapu).<sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup> Lokonovia hovoria jazykom, ktorý patrí do aravackej jazykovej rodiny&mdash;jednej z najväčších lingvistických skupín na kontinente. Rovnako ako mnohí ich jazykoví príbuzní, aj Lokonovia sú poľnohospodári, ktorí sa špecializujú na pestovanie manioku (<em>Manihot esculenta</em>), tiež rybárčia, lovia a zberajú divé rastliny. Pretože boli jednou z prvých domorodých skupín, ktoré stretli Európanov v časoch výbojov, Lokonovia boli v kontakte s nedomorodým obyvateľstvom viac ako 500 rokov.<sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup> Tento kontakt sa v poslednom storočí zosilnil, čo viedlo k značnej strate lokonského jazyka, tradičnej hmotnej a nehmotnej kultúry, zmenám v živobytí a zvlášť k vymiznutiu <em>šamanov</em>&mdash;tradičných nositeľov spirituálnych vedomostí, vysoko pravdepodobne aj etnoastronomických vedomostí. Dôsledkom je, že moderné poznatky o nebeských objektoch sa zdajú byť len zlomkom toho, čo o nich v minulosti vedeli Lokonovia. Viaceré súhvezdia spomínané v starších zdrojoch sú zabudnuté, alebo známe len po mene, pričom kombinácie hviezd, ktoré predstavovali a ústne tradície vysvetľujúce ich pôvod a význam, boli zabudnuté. Tu predstavená kultúra oblohy obsahuje len identifikované súhvezdia, ale nasledovné popisy podávajú obsiahlejší záznam o lokonských astronomických vedomostiach, vrátane informácií získaných z historických záznamov o všetkých nebeských objektoch vymenovaných v tabuľke nižšie.

note: type: Content of: <p><table><caption>
en_US: Lokono constellations and other celestial objects
sk: Lokonské súhvezdia a iné nebeské telesá

note: type: Content of: <p><table><tr><th>
en_US: <b>Lokono name</b>
sk: <b>Lokonské meno</b>

note: type: Content of: <p><table><tr><th>
en_US: Literal translation in English
sk: Doslovný preklad

note: type: Content of: <p><table><tr><th>
en_US: Approximate location
sk: Približná poloha

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en_US: Path of the carriers of clay
sk: Cesta nosičov hliny

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en_US: Shining star
sk: Svietiaca hviezda

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en_US: Spirit of the green anaconda
sk: Duch anakondy tmavej

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en_US: unclear
sk: nejasné

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en_US: Spirit of the capibara
sk: Duch kapibary

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en_US: Hunter
sk: Lovec

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en_US: Torch
sk: Pochodeň

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en_US: Spirit of the rufescent tiger heron
sk: Duch volavky mramorovanej

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en_US: λ Sco and υ Sco
sk: λ Sco a υ Sco

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en_US: Spirit of the green sea turtle
sk: Duch karety obrovskej

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en_US: Spirit of the yellow-footed tortoise
sk: Duch korytnačky pralesnej

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en_US: Spirit of the red acouchi
sk: Duch akuči zeleného

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en_US: Spirit of the red-rumped agouti
sk: Duch aguti zlatého

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en_US: Spirit of the jaguar
sk: Duch jaguára

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en_US: Spirit of the ocelot
sk: Duch ocelota

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en_US: Spirit of the pale-throated sloth
sk: Duch leňocha trojprstého

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en_US: Spirit of the two-toed sloth
sk: Duch leňocha dvojprstého

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en_US: Spirit of the green iguana
sk: Duch leguána zeleného

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en_US: Spirit of the lilac-tailed parrot
sk: Duch amazoňana sedemfarebného

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en_US: Spirit of the marail guan
sk: Duch šuana marail

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en_US: Spirit of the little cuckoo
sk: Duch kukavky malej

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en_US: Spirit of the red-handed tamarin
sk: Duch tamarína žltorukého

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en_US: Spirit of the white-faced saki
sk: Duch chvostana bielohlavého

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en_US: Spirit of the scorpion
sk: Duch škorpióna

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en_US: Spirit of the parrot
sk: Duch papagája

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en_US: Spirit of a tortoise
sk: Duch korytnačky

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en_US: Spirit of the bow and arrow
sk: Duch luku a šípu

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en_US: Spirit of the gun
sk: Duch zbrane

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en_US: Medicine-men’s rattle
sk: Šamanova hrkálka

note: type: Content of: <h3>
en_US: Lokono astronomical knowledge: an introduction
sk: Lokonské astronomické znalosti: úvod

note: type: Content of: <p>
en_US: From contemporary and historical accounts, it appears that astronomical knowledge was not restricted to particular members of the Lokono society. However, it was the medicine-men in particular&mdash;the spiritual leaders of the Lokono known as <i>semethi</i>&mdash;who were required to master the various aspects of star knowledge and who might have been responsible for passing the oral traditions associated with them from one generation to another. From Rodrigo de Navarette, who around 1550 wrote one of the first accounts of the Lokono, we learn, for instance, that:
sk: Podľa súčasných a historických záznamov sa zdá, že astronomické vedomosti neboli obmedzené pre žiadnych členov lokonskej spoločnosti. Napriek tomu to boli hlavne šamani&mdash;duchovní vodcovia Lokonov známi ako <i>semethi</i>&mdash;ktorí museli majstrovsky zvládnuť rôzne aspekty vedomostí o hviezdach a mohli byť zodpovední za predávanie súvisiacich ústnych tradícií z generácie na generáciu. Od Rodriga de Navarette, ktorý okolo 1550 napísal prvé záznamy o Lokonoch, sa dozvedáme napríklad, že:

note: type: Content of: <p>
en_US: <em>&ldquo;old and wise men whom they call Cemetu assemble in the houses designed for their meetings and [&hellip;] recount the traditions and exploits of their ancestors and great men, and also narrate what those ancestors heard from their forefathers; so that in this manner they remember the most ancient events of their country and people. And, in like manner they recount or preach about events relating to the heavens, the sun, moon, and stars.&rdquo;</em><sup><a href="#footnote-1">[3]</a></sup>
sk: <em>&ldquo;starí a múdri muži, ktorých volajú Cemetu, sa stretávajú v domoch navrhnutých pre ich stretnutia a [&hellip;] vymenúvajú tradície a počiny svojich predkov a veľkých mužov, a tiež rozprávajú, čo títo predkovia počuli od svojich predchodcov; takže takýmto spôsobom si pamätajú najstaršie udalosti ich krajiny a národa. A v podobnom duchu si spomínajú, alebo kážu, o udalostiach týkajúcich sa nebies, slnka, mesiaca a hviezd.&rdquo;</em><sup><a href="#footnote-1">[3]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en_US: Navarette's <i>cemetu</i>, the medicine-men known in modern Lokono as <i>semethi</i>, have largely given up their practices today, which may be the reason why the transmission of astronomical knowledge has been interrupted. Many Lokono constellations appear to have been forgotten today. Our sources are therefore often limited to historical accounts written by early explorers and ethnographers of the Guianas, one of the oldest examples of which is illustrated below.
sk: Navarettovi <i>cemetu</i>, šamani známi súčasným Lokonom ako <i>semethi</i>, sa dnes už poväčšine vzdali svojich činností, čo môže byť dôvod, prečo sa prerušilo predávanie astronomických vedomostí. Mnohé lokonské súhvezdia sú dnes, zdá sa, zabudnuté. Naše zdroje sú preto často obmedzené len na historické záznamy napísané dávnymi bádateľmi a etnografmi Guaianov, ako nižšie ilustruje jeden z najstarších príkladov.

note: type: Content of: <p><figure><p><figcaption>
en_US: Fig.1 List of Lokono stars by Theodor Schulz, circa 1803.<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup>
sk: Obr.1 Zoznam lokonských hviezd od Theodora Schulza, asi 1803.<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en_US: It is this literature that allows us to party reconstruct the Lokono stellar knowledge, described below. Before discussing the individual celestial bodies, however, several general features of Lokono astronomy merit a mention, namely:
sk: Vďaka tejto literatúre môžeme čiastočne rekonštruovať lokonské vedomosti o hviezdach uvedené nižšie. Než ale budeme diskutovať o jednotlivých nebeských telesách, musíme spomenúť niektoré všeobecné vlastnosti lokonskej astronómie. Menovite:

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: the overlap with the astronomical traditions of neighboring indigenous groups.
sk: prekryv s astronomickými tradíciami susedných domorodých skupín.

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: the oral traditions explaining the origin and significance of celestial bodies.
sk: ústne tradície vysvetľujúce pôvod a význam nebeských telies.

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: the use of the term <em>koya</em> &lsquo;spirit&rsquo; in the names of numerous constellations.
sk: použitie slova <em>koya</em> &lsquo;duch&rsquo; v názvoch mnohých súhvezdí.

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: the use of the general term <em>wiwa</em> &lsquo;star, year&rsquo; and the lack of other astronomical terms.
sk: použitie všeobecného slova <em>wiwa</em> &lsquo;hviezda, rok&rsquo; a chýbajúce iné astronomické pojmy.

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: the sky watching practices of the Lokono.
sk: postupy pozorovania oblohy Lokonov.

note: type: Content of: <h3>
en_US: 1. Shared Guianan knowledge
sk: 1. Zdieľané Guaianské poznatky

note: type: Content of: <p>
en_US: The Lokono territory borders that of two linguistically unrelated indigenous peoples, the Kari&rsquo;na, speaking a Cariban language, and the Warao, speaking a language isolate. Though unrelated and traditionally not intermarrying, the three groups share a great deal of material and immaterial culture. Ethnoastronomical tradition of the three peoples also shows a number of striking similarities, such as shared stellar myths, similar names of constellations, and parallels in the stellar calendar. This speaks to the contacts between the three groups and to the exchange of astronomical knowledge, possibly facilitated by their respective spiritual leaders, such as the Lokono <em>semethi</em>. The degree to which these traditions overlap and the directionality of their exchange require further study. Here, we focus on the Lokono and therefore do not discuss these cultural borrowings in detail, unless they shed light on the Lokono ethnoastronomy.
sk: Teritórium Lokonov hraničí s dvomi jazykovo nepríbuznými domorodými národmi, Kari&rsquo;na, hovoriace karibským jazykom, a Warao, hovoriace izolovaným jazykom. Aj keď spolu nesúvisia a tradične sa ani nemiešali, tieto tri skupiny zdieľajú mnoho hmotnej a nehmotnej kultúry. Etnoastronomické tradície týchto troch národov tiež vykazujú značný počet neobyčajných podobností, napríklad zdieľané hviezdne mýty, podobné mená súhvezdí a podobnosti v hviezdnom kalendári. To značí o kontakte medzi týmito tromi skupinami a výmene astronomických vedomostí, možno s pomocou ich duchovných vodcov, ako lokonských <em>semethi</em>. Stupeň prekryvu týchto tradícií a smer ich výmeny si vyžaduje ďalší výskum. Tu sa sústredíme na Lokonov a preto detailne nediskutujeme o týchto kultúrnych výpožičkách, kým nevrhajú svetlo na lokonskú etnoastronómiu.

note: type: Content of: <h3>
en_US: 2. Stellar oral traditions
sk: 2. Ústne tradície o hviezdach

note: type: Content of: <p>
en_US: One of such shared features are myths about stars. Such oral traditions tell of the origins of particular celestial bodies, link them to one another, and explain their influence on the natural world. The Lokono constellation <em>Hithikoya</em> &lsquo;Spirit of the black curassow&rsquo;, for instance, is linked in a Lokono myth to that of <em>Yokhârhin</em> &lsquo;Hunter&rsquo; and <em>Al&ecirc;ti</em> &lsquo;Torch&rsquo;, all three of which have Kari&rsquo;na and Warao equivalents. It is these oral traditions, preserved by the medicine-men, that likely served as the main vehicle through which astronomical knowledge was passed from one generation to another. For this reason, summaries of the relevant myths are given in the description of particular constellations. Occasionally, when the relevant Lokono myth is not documented, myths of the neighboring groups are referred to in order to illuminate the significance of particular celestial bodies. Given that many of such oral traditions are shared by the Lokono and the neighboring groups, this enhancement of the poorly preserved Lokono astronomical knowledge is justified.
sk: Jednou zdieľanou vlastnosťou sú aj mýty o hviezdach. Takéto ústne tradície hovoria o pôvode jednotlivých nebeských telies, spájajú ich navzájom a vysvetľujú ich vplyv na svet. Napríklad lokonské súhvezdie <em>Hithikoya</em> &lsquo;Duch hoka čierneho&rsquo; sa viaže k lokonskému mýtu o <em>Yokhârhin</em> &lsquo;Lovcovi&rsquo; a <em>Alêti</em> &lsquo;Pochodni&rsquo;. Všetky tri majú ekvivalenty u Kari&rsquo;naoch a Waraonoch. Práve tieto ústne tradície, zachované šamanmi, pravdepodobne slúžili ako hlavný spôsob prenosu astronomických vedomostí z generácie na generáciu. Z tohto dôvodu pridávame k jednotlivým súhvezdiam zhrnutie súvisiacich mýtov. Ak náhodou nie je zdokumentovaný lokonský mýtus, odkazujeme na mýty susedných skupín, aby sme osvetlili význam konkrétnych nebeských telies. Keďže sú mnohé ústne tradície zdieľané medzi Lokonmi a susednými skupinami, je toto vylepšenie slabo zdokumentovaných lokonských astronomických vedomostí oprávnené.

note: type: Content of: <h3>
en_US: 3. Calendar of spirits
sk: 3. Kalendár duchov

note: type: Content of: <p>
en_US: The term <em>koya</em> &lsquo;spirit&rsquo;, found in numerous constellation names typically following a term for a particular plant or animal, is a key feature of Lokono astronomy. Walter Roth, an ethnographer of the Guianas, explains that such constellations are the spirits of the corresponding beings.<sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup> At a time of the year when the constellation appears, the spirit travels from the sky to earth to breathe life into the beings it represents. As such, the <em>koya</em>-constellations formed a calendar, indicating what the best time is to engage in subsistence activities related to these plants and animals (e.g. hunting or gathering). The Lokono may have also known where such spirits would descend on earth; Walter Roth suggests that they called these places with the same names as the constellations but the evidence of that remains poor. Thus, <em>Hadorhikoya</em> &lsquo;Spirit of the red acouchi&rsquo; would refer to the spirit, the constellation, and the place where the <em>hadorhi</em> is found in plenty when its constellation appears. While this toponymic knowledge is forgotten today, the <em>koya</em>-constellations remind us of the great understanding of the plant and animal life that the Lokono possessed.
sk: Pojem <em>koya</em> ‘duch’ nachádzajúci sa v názvoch mnohých súhvezdí typicky nasleduje slovo konkrétnej rastliny alebo zvieraťa a je kľúčovým rysom lokonskej astronómie. Guaianský etnograf Walter Roth vysvetľuje, že tieto súhvezdia sú duchmi zodpovedajúcich bytostí.<sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup> V období, kedy sa súhvezdie objaví na oblohe, duchovia cestujú z oblohy na zem, aby vdýchli život tvorom, ktoré predstavujú. Ako také tvoria <em>koya</em>-súhvezdia kalendár, ktorý naznačuje, kedy je najlepší čas na vykonávanie obživy prostredníctvom týchto rastlín a zvierat (teda lov alebo zber). Lokonovia mohli aj vedieť, kde títo duchovia zostupujú na zem; Walter Roth navrhuje, že tieto miesta nazývali rovnakým menom, ako súhvezdia, ale dôkazov je málo. Preto <em>Hadorhikoya</em> ‘Duch akuči zeleného’ pomenúva súhvezdie, a  <em>hadorhi</em> sa hojne vyskytuje, keď sa objaví súhvezdie. Tieto toponymické znalosti sú dnes už zabudnuté, ale <em>koya</em>-súhvezdia nám pripomínajú, aké silné bolo chápanie rastlinného a živočíšneho života Lokonov.

note: type: Content of: <h3>
en_US: 4.<em> Wiwa</em>, the star and the year
sk: 4. <em>Wiwa</em>, hviezdy a rok

note: type: Content of: <p>
en_US: The Lokono also have another general term that is used to refer to stars, <em>wiwa</em>. The term lacks the spiritual connotations of <em>koya. </em>It refers, on the one hand, to the physical quality of stars as something shining and, on the other hand, to the calendar year. As such, it is used, for instance, when talking about one&rsquo;s age. While it can apply to any star, <em>wiwa</em> appears only in two proper names of celestial bodies. <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>, literally &lsquo;Scores of stars&rsquo; (Pleiades), is the most important of all Lokono constellations, whose appearance traditionally commences the Lokono calendar year. Following <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> are the numerous <em>koya</em>-constellations, each signaling a different season in the Lokono calendar. On the other hand, <em>Wiwa kalemero</em>, literally &lsquo;Shining star&rsquo; (Jupiter) appears to have been singled out solely due to its brightness. Apart from <em>wiwa </em>and <em>koya</em>, there are no generic terms distinguishing planets, stars, moons, suns, galaxies and so on in the Lokono language. For this reason, the Lokono equivalent of the Milky Way, for instance, is included among other constellations.
sk: Lokonovia majú aj iný všeobecný výraz, ktorý sa používa pre hviezdy, <em>wiwa</em>. Tento pojem nemá duchovný význam ako <em>koya</em>. Na jednej strane sa týka fyzickej kvality hviezd, ako niečoho lesklého, na strane druhej kalendárneho roku. Napríklad sa tak používa, keď niekto hovorí o svojom veku. Aj keď je možné ho použiť na akúkoľvek hviezdu, <em>wiwa</em> sa objavuje len v dvoch názvoch nebeských telies. <em>Yôkoro wiwa</em>, doslova ‘Desiatky hviezd’ (Plejády), sú najdôležitejšie zo všetkých lokonských súhvezdí, ktorých objavenie sa tradične začína lokonský kalendárny rok. Za <em>Yôkoro wiwa</em> nasledujú početné <em>koya</em>-súhvezdia, každé naznačujúce iné ročné obdobie lokonského kalendára. Na druhej strane, <em>Wiwa kalemero</em>, doslova ‘Svietiaca hviezda’ (Jupiter) je zdá sa samostatná len kvôli svojmu jasu. Okrem <em>wiwa</em> a <em>koya</em> nie sú v jazyku Lokonov žiadne všeobecné pojmy pre planéty, hviezdy, mesiace, slnká, galaxie atď. Preto je napríklad lokonský ekvivalent Mliečnej cesty zaradený medzi inými súhvezdiami.

note: type: Content of: <h3>
en_US: 5. Sky watching practices
sk: 5. Postupy pozorovania oblohy

note: type: Content of: <p>
en_US: While the Lokono can admire the sky in the evening, to follow the Lokono stellar calendar, one has to look at the constellations around 4 am in the morning, the time when the Lokono usually wake up. The Lokono thus observe the rising of the constellations in the morning. To get the right idea of the yearly cycle of constellations, one should also set the viewing location to the Guianas (e.g. Georgetown, Paramaribo, or Cayenne in the location menu). It merits a mention that many Lokono, when drawing constellations, did not connect the stars with lines and that in some cases, there was little agreement among speakers as to which star within a constellation corresponds to which parts of the plant or animal it represents. In Stellarium, we represent constellations with lines, but it should be kept in mind that this may be a distortion of the Lokono tradition, which allows for more flexibility in interpreting particular star groups. Finally, there are restrictions on looking at some celestial bodies, since it is believed that a spirit can harm one if looked at.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> For instance, by full moon, mothers covered the eyes of their children so that they would not become sick.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> Young people were also told not to look at <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> (Pleiades), or else they would not grow.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Such practices applied also to other objects believed to harbor powerful spirits and included other ways of avoiding eye-contact with spirits such rubbing peppers, limes, or salt into one&rsquo;s eyes.
sk: Aj keď Lokonovia mohli obdivovať večernú oblohu, aby mohli sledovať svoj hviezdny kalendár, museli sa na súhvezdia pozerať okolo 4. hodiny ráno - v čase, kedy sa väčšinou zobúdzali. Lokonovia teda pozorovali ranný východ súhvezdí. Aby ste získali správny pohľad na ich ročný pohyb súhvezdí, mali by ste si nastaviť polohu pozorovateľa na Guayanu (napr. Georgetown, Paramaribo, alebo Cayenne z ponuky polôh). Stojí za zmienku, že mnoho Lokonov pri kreslení súhvezdí nespájalo hviezdy čiarami, a v niektorých prípadoch medzi jednotlivcami nebolo zhody, ktorá hviezda zo súhvezdia patrí k tej ktorej časti rastliny, či zvieraťa, ktorú predstavuje. V Stellariu súhvezdia ukazujeme s čiarami, ale treba mať na pamäti, že môže ísť o skreslenie lokonskej tradície, ktorá dovoľuje pružne interpretovať konkrétne skupiny hviezd. Nakoniec, pri sledovaní niektorých nebeských telies sú určité obmedzenia, pretože sa verí, že duch môže pozorovateľovi ublížiť. <sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> Napríklad, pri splne matky zakrývajú oči svojich detí, aby neochoreli.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> Mladým ľuďom sa zakazovalo pozerať sa na <em>Yôkoro wiwa</em> (Plejády), inak by nevyrástli.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Podobné praktiky sa používali aj u iných telies, ktoré podľa viery skrývali v sebe mocných duchov a týkali sa aj spôsobov, ako sa ne nedívať, napríklad vtieraním papriky, citrónu alebo soli do očí.

note: type: Content of: <h3>
en_US: Lokono celestial bodies
sk: Lokonské nebeské telesá

note: type: Content of: <p>
en_US: <em>Hadali</em> 'Sun'
sk: <em>Hadali</em> 'Slnko'

note: type: Content of: <p>
en_US: The Lokono term for the Sun is <em>Hadali</em>, also pronounced as <em>Adali</em>. Claaudius de Goeje suggests that the variously spelled names of the Lokono culture hero, the first medicine-man known as <em>Harlitvanli</em>, <em>Haliwalika</em>, <em>Halwanli</em>, <em>Hariwalli</em>, and <em>Arawanili</em>, and sometimes <em>Arawidi,</em> may all refer to the same hero identified as the Sun.<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup> While we cannot confirm this hypothesis, the myth of <em>Arawidi</em> is worth mentioning. In the Lokono myth, <em>Arawidi</em>, the Sun, is the father of a man that becomes the constellation <em>Mabukuli</em> &lsquo;Man without a thigh&rsquo; (Orion&rsquo;s belt).<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, the Sun used to come to earth in the shape of a man called <em>Arawidi</em> to meet his lover with whom he had twins. In a later episode of the myth, one of the twins marries a woman, whose mother the couple decide to kill. When they try to escape, the wife&rsquo;s sister chases them and manages to cut off his leg in revenge. As a result, the man ascends to the sky and becomes the constellation <em>Mabukuli</em>. Another Lokono myth warns against offending the Sun: a man, stuck on an uninhabited island in the middle of a swamp, cries out for help. A boat passes him, but inside the boat is the Sun, which does not want to help the man, since people always complain that the Sun shines too hard.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>. As far as practices related to the Sun, Im Thurn reported that among the Lokono, the eclipse of the Sun was considered a war between <em>Hadali</em> and <em>Kathi</em>, the Moon, and that the Lokono would shout and make all kinds of noises to stop them from fighting.<sup><a href="#footnote-12">[12]</a></sup>
sk: Lokonské slovo pre Slnko je <em>Hadali</em>, tiež vyslovované ako <em>Adali</em>. Podľa Claaudiusa de Goeje sa rôzne mená lokonského kultúrneho hrdinu, prvého šamana známeho ako <em>Harlitvanli</em>, <em>Haliwalika</em>, <em>Halwanli</em>, <em>Hariwalli</em> a <em>Arawanili</em>, alebo niekedy <em>Arawidi</em>, môžu odkazovať na toho istého hrdinu identifikovaného ako Slnko.<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup> Aj keď túto hypotézu nevieme potvrdiť, je vhodné mýtus o <em>Arawidim</em> spomenúť. V lokonskom mýte je <em>Arawidi</em>, Slnko, otcom muža, ktorý sa stal súhvezdím <em>Mabukuli</em> ‘Muž bez stehna’ (Oriónov pás).<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Podľa príbehu Slnko zvyklo chodiť na zem v podobe muža zvaného <em>Arawidi</em>, aby sa stretol so svojou láskou, s ktorou mal dvojičky. V neskorších epizódach mýtu sa jedno z dvojčiat ožení so ženou, a rozhodnú sa zabiť jej matku. Keď sa snažia uniknúť, sestra jeho manželky ich prenasleduje a podarí sa jej z pomsty odseknúť mužovi nohu. Muž vystúpi na oblohu a stane sa súhvezdím <em>Mabukuli</em>. Iný lokonský mýtus varuje pred urážkou Slnka: muž, ktorý ostal na neobývanom ostrove uprostred močiara, volá o pomoc. Prejde okolo neho čln, v ktorom je Slnko. Nechce pomôcť mužovi, pretože sa ľudia stále sťažujú, že Slnko príliš pripeká.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>. Čo sa týka praktík so Slnkom, Im Thurn píše, že medzi Lokonmi bolo zatmenie Slnka považované za vojnu medzi <em>Hadali</em> a <em>Kathi</em> (Mesiacom) a Lokono kričali a robili rôzne hlučné zvuky, aby boj prestal.<sup><a href="#footnote-12">[12]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en_US: <em>Kathi</em> 'Moon'
sk: <em>Kathi</em> 'Mesiac'

note: type: Content of: <p>
en_US: The moon is known as <em>Kathi</em>, a term first recorded by Joannes de Laet as <em>cattehee</em> around 1598, and used also to refer to the lunar month.<sup><a href="#footnote-13">[13]</a></sup> According to the Lokono, the Moon, like the Sun, was once a man. Walter Roth reports a Lokono myth, in which a young woman was visited by a mysterious lover night after night.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> To find out who the lover was, the woman smeared her hands with the soot from the bottom of a pot. Next day, when she woke up, she found that her brother&rsquo;s face was covered in soot and realized it was him who visited her at night. Everybody in her community started to avoid the incestuous brother, who became so ashamed that he kept away from the people and ultimately ascended to the sky, becoming the Moon. This is why, according to the Lokono, the face of the moon is dirty today. The Moon appears also in another myth. In the Lokono myth about a man stuck on an uninhabited island mentioned above, another boat passes the man, but this time inside is the Moon, which decides to help the man, since people are always happy to see the Moon come out at night.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The Moon and Sun are also depicted as opponents. In previous times, the Lokono believed that the eclipse of the Moon is its death (<em>kathi &ocirc;don</em> &lsquo;moon dying&rsquo;) and would keep watch all night.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> The Lokono say during the eclipse of the Moon that the Moon has fallen asleep on the Sun&rsquo;s path.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Therefore, they make a lot of noise, play drums, and blow shell trumpets to wake him up. By full moon, mothers would cover the eyes of their children so that they do not become sick.
sk: Mesiac je známy ako <em>Kathi</em>, výraz, ktorý po prvýkrát zaznamenal Joannes de Laet ako <em>cattehee</em> okolo roku 1598, a používal sa aj na označenie lunárneho mesiaca.<sup><a href="#footnote-13">[13]</a></sup> Podľa Lokonov bol Mesiac kedysi človekom, podobne ako Slnko. Walter Roth uvádza lokonský mýtus, v ktorom mladú ženu navštevuje noc čo noc záhadný milenec.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> Aby zistila, čo je zač, zašpinila si ruky sadzami z dna hrnca. Keď sa na druhý deň zobudila, zistila, že tvár jej brata je od sadzí. Uvedomila si, že to on ju v noci navštevoval. Každý člen komunity sa stránil smilného brata, ktorý sa tak hanbil, že sa držal od ľudí ďalej, až nakoniec vystúpil na oblohu a stal sa Mesiacom. Preto, podľa Lokonov, je dnes tvár Mesiaca špinavá. Mesiac sa objavuje aj v inom mýte. Je to lokonský mýtus o mužovi na opustenom ostrove, ako bol spomínaný vyššie. Okolo neho prechádza iný čln, ale teraz v ňom sedí Mesiac, ktorý sa mu rozhodne pomôcť, pretože ľudia sú vždy radi, keď ho vidia v noci vychádzať.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Mesiac a Slnko sú tiež zobrazovaní ako protivníci. V minulosti Lokonovia verili, že zatmenie Mesiaca je smrť (<em>kathi ôdon</em> ‘zomierajúci mesiac’) a držali stráž po celú noc.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> Lokonovia vravia, že počas zatmenia Mesiaca zaspal Mesiac na chodníku Slnka.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Preto robia hluk, hrajú na bubnoch a trúbia na trúbkach z mušlí, aby ho prebudili. Pri splne matky zakrývali oči svojim deťom, aby neochoreli.

note: type: Content of: <p>
en_US: <em>Warhokoma</em> 'Venus'
sk: <em>Warhokoma</em> 'Venuša'

note: type: Content of: <p>
en_US: The planet Venus, both when it appears in the morning as the Morning Star and when it appears in the evening as the Evening Star, is called <em>Warhokoma</em> by the Lokono.<sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-14">[14], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> Charles Dance, on the other hand, reports the terms <em>Eweiwah</em> and <em>Huewah</em>, probably the equivalents of the general term <em>wiwa</em> &lsquo;star&rsquo; which can be used for any shining celestial body.<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> The Lokono also speak of Venus as <em>Hiyaro wiwa</em> &lsquo;women&rsquo;s star&rsquo;. In relation to this, it merits a mention that Claudius de Goeje reports that when <em>Hiyaro wiwa</em> appears close to the Moon, and a girl is about to have her first menstruation, the Lokono say that the girl will soon be touched by the Moon.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> There is no myth about <em>Warhokoma</em> specifically and its relation to the Moon, but it is worth reminding that the Lokono know a story, in which the Moon was originally a man who committed incest with his sister (see the myth mentioned under <em>Kathi</em>), and has a name as a womanizer.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> Interestingly, the name <em>Warhokoma</em> for Morning or Evening Star appears also in Kari&rsquo;na, who see it also as the Moon's wife.<sup><a href="#footnote-17">[17],</a></sup> <sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup>
sk: Planétu Venuša volajú Lokonovia <em>Warhokoma</em> rovnako, keď sa objavuje ráno ako Zornička i večer ako Večernica.<sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-14">[14], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> Charles Dance však na druhej strane udáva termíny <em>Eweiwah</em> a <em>Huewah</em>, pravdepodobne ekvivalenty všeobecného termínu <em>wiwa</em> ‘hviezda’, ktorý možno použiť pre akékoľvek svietiace nebeské teleso.<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> Lokonovia hovoria o Venuši ako o <em>Hiyaro wiwa</em>  ‘Ženskej hviezde’. V tejto súvislosti je vhodné spomenúť, že Claudius de Goeje udáva, že keď sa <em>Hiyaro wiwa</em> objavuje blízko pri Mesiaci, a dievča má dostať prvú menštruáciu, Lokonovia hovoria, že sa jej čoskoro dotkne Mesiac.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> O vzťahu <em>Warhokomy</em> k Mesiacu neexistuje žiadny mýtus, ale treba pripomenúť, že Lokonovia poznali príbeh, v ktorom Mesiac bol pôvodne muž smilniaci so svojou sestrou (pozri mýtus pod heslom <em>Kathi</em>) a je považovaný za sukničkára.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> Je zaujímavé, že meno <em>Warhokoma</em> pre Zorničku a Večernicu sa tiež objavuje aj u Kari’naov, ktorý v nej vidia aj manželku Mesiaca.<sup><a href="#footnote-17">[17],</a></sup> <sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en_US: <em>Waya nukuthi bunaha</em> 'Milky Way'
sk: <em>Waya nukuthi bunaha</em> 'Mliečna cesta'

note: type: Content of: <p>
en_US: The Milky Way is known among the Lokono as <em>Waya nukuthi bunaha, </em>literally &lsquo;Path of the carriers of clay&rsquo;. The Milky Way represents the footprints of men who once went to fetch clay for making pots, an art that is, rarely if at all, practiced by the Lokono today. The origin of the name, however, is still known, and is summarized in a myth.<sup><a href="#footnote-19">[19]</a></sup> The same name for Milky Way was noted by William Brett who adds that it is named after a specific whitish type of clay.<sup><a href="#footnote-14">[14]</a></sup> Charles Dance, on the other hand, says that the Milky Way represents the footprints of peccaries rooting up the clay, while Walter Roth mentions a different Lokono explanation, according to which the Milky way represents a tapir chased by a dog and jaguar.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> However, these two sources do not give the corresponding Lokono name for the Milky Way, and it is possible that these two explanations are a Kari&rsquo;na influence, who recognize a constellation of a tiger following the constellation of a tapir within that of the Milky Way.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
sk: Mliečna cesta je medzi Lokonmi známa ako <em>Waya nukuthi bunaha,</em> doslova ‘Cesta nosičov hliny’. Mliečna cesta predstavuje stopy mužov, ktorí sa vybrali priniesť hlinu na tvorbu nádob, čo je remeslo, ktoré dnešní Lokonovia praktizujú len zriedkavo, ak vôbec. Pôvod mena je napriek tomu stále známy a zhrnutý v mýte.<sup><a href="#footnote-19">[19]</a></sup> Rovnaký názov pre Mliečnu cestu si zaznamenal William Brett, ktorý pridáva, že je pomenovaná po konkrétnom bielom druhu hliny.<sup><a href="#footnote-14">[14]</a></sup> Charles Dance na druhej strane tvrdí, že Mliečna cesta predstavuje odtlačky chodidiel pekari, ktorí vyhrabávajú hlinu, kým Walter Roth spomína iné lokonské vysvetlenie, podľa ktorého predstavuje Mliečna cesta tapíra prenasledovaného psom a jaguárom.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> Ale tieto dva zdroje nepodávajú súvisiace lokonské meno pre Mliečnu cestu a je možné, že sú kari’naským vplyvom, ktorí rozoznávajú súhvezdie tigra nasledujúce súhvezdie tapíra uprostred Mliečnej cesty.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en_US: <em>Mali</em> 'Sirius'
sk: <em>Mali</em> 'Sírius'

note: type: Content of: <p>
en_US: The modern Lokono call Sirius <em>Mali</em>, the literal meaning of which is unknown. Cornelius van Coll describes a Lokono star called <em>Mali</em> and explains that it is a very powerful star.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> When it comes up in the morning in August, it kills the fish in the swamps, and one should not point at it or one&rsquo;s finger will become lame. Cornelius van Coll&rsquo;s <em>Mali</em> marks the beginning of the big dry season (August to December), called in Lokono <em>malidalithe</em>, a term derived from <em>Mali</em>. Older sources identified <em>Mali</em> tentatively as Lyra, Aquila, or Crux, but given that the big dry season starts around August and that the Lokono observe the stars in the morning, these identifications must be incorrect; Lyra, Aquila, and Crux cannot be seen at this time from the Lokono territories.<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> There are no Lokono myths about <em>Mali</em>, but there is evidence that is may correspond to the Kari&rsquo;na constellation <em>Ombatapo</em> &lsquo;Previous face&rsquo;. The Kari&rsquo;na myths explain the origin of the constellation and its name, which, like the Lokono <em>Mali</em>, is believed to kill the fish in the swamps and announces the beginning of the big dry season. Moreover, the Kari&rsquo;na <em>Ombatapo </em>is identified as parts of Puppis and Canis Major, the latter of which includes Sirius.<sup><a href="#footnote-18">[18], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
sk: Súčasní Lokonovia volajú Sírius <em>Mali</em>, čoho doslovný preklad je neznámy. Cornelius van Coll popisuje lokonskú hviezdu nazývanú <em>Mali</em> a vysvetľuje, že ide o veľmi mocnú hviezdu.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Keď vychádza ráno v auguste, zabíja ryby v močiaroch a nik by na ňu nemal ukazovať prstom, lebo mu prst zmeravie. Corneliusova van Collova <em>Mali</em> znamená začiatok obdobia sucha (august až december), ktoré Lokonovia volajú <em>malidalithe</em>, čo je termín odvodený od <em>Mali</em>. Staršie zdroje identifikujú <em>Mali</em> rôzne ako Lýru, Orla, alebo Kríž, ale keďže obdobie sucha začína okolo augusta a Lokonovia pozorujú hviezdy ráno, tieto stotožnenia musia byť nepravdivé; Lýra, Orol aj Južný kríž nie sú v tom čas z územia Lokonov viditeľné.<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> O <em>Mali</em> neexitujú žiadne lokonské mýty, ale existujú dôkazy, že by mohlo korešpondovať s kari’naským súhvezdím <em>Ombatapo</em> ‘Predošlá tvár’. Kari’naské mýty vysvetľujú pôvod súhvezdia a jeho meno, tak, že podobne ako u Lokonov veria, že <em>Mali</em> zabíja ryby v močiaroch a oznamuje začiatok obdobia sucha. Naviac je kari’naské <em>Ombatapo</em> stotožnené s časťami Kormy a Veľkého psa, v ktorom sa nachádza Sírius.<sup><a href="#footnote-18">[18], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en_US: <em>Yôkoro wiwa</em> 'Scores of stars'
sk: <em>Yôkoro wiwa</em> 'Desiatky hviezd'

note: type: Content of: <p>
en_US: The constellation <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> or <em>Wiwa y&ocirc;koro</em>, literally &lsquo;Score of stars&rsquo;, refers to the Pleiades and is easily recognized by the contemporary Lokono. This is likely because <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> is described as the most important of Lokono constellations, since it announce the beginning of the Lokono year.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> After it comes out first in June in the east, it is followed by the numerous <em>koya</em>-constellations referring to the spirits of animals and plants that constitute the Lokono calendar. At that time of the year, the Lokono say <em>Y&ocirc;koro wiwa kayaran</em> &lsquo;the birth of <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>&rsquo;. It is said that if <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> shines strong when it appears for the first time, many people will die in the coming year.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> Cornelius van Coll also warns that young people should not look at it, or else they will not grow.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> These omens and warnings are related to a Lokono myth. According to the story, there were once twin brothers, one of which had a wife, and said that death would come when their star, <em>Y&ocirc;koro Wiwa</em>, rises.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Death came indeed, killing even his wife, roasting her on the fire, and the Lokono became angry and brought a giant green anaconda to swallow the twins. The snake ate one of the brothers, but because it was already 5 am and the day broke, the snake could not eat the other brother. The snake is now the constellation <em>Kamodokoya </em>&lsquo;Spirit of the green anaconda&rsquo;, in the belly of which <em>Y&ocirc;koro Wiwa</em> is said to be located (see also the <em>Yorhada</em> myth). In another narrative, the Lokono explain that the <em>Y&ocirc;koro Wiwa </em>represents seven brothers lost in a savannah on their way back home, a motif also known from a Kari'na story.<sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
sk: Súhvezdie <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> alebo <em>Wiwa y&ocirc;koro</em>, doslova ‘Desiatky hviezd’, predstavuje Plejády a ho rozoznávajú aj dnešní Lokonovia. Pravdepodobne preto, že <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> je popisované ako najdôležitejšie lokonské súhvezdie, pretože oznamuje začiatok lokonského roku.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Vychádzajú v júni a nasleduje ich početné <em>koya</em>-súhvezdia označujúce duchov zvierat a rastlín, z ktorých sa skladá lokonský kalendár. V tom čase roka vravievajú Lokonovia <em>Y&ocirc;koro wiwa kayaran</em> ‘zrod <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>’. Vraví sa, že keď <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> pri svojom prvom objavení sa silno svieti, nasledujúci rok zomrie veľa ľudí.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> Cornelius van Coll tiež varuje, že by sa mladí ľudia nemali na ne dívať, inak nevyrastú.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Tieto zlé znamenia a varovania sú spojené s lokonským mýtom. Podľa príbehu kedysi boli bratia-dvojičky, z ktorých jeden mal ženu a povedal, že smrť príde, keď vyjde ich hviezda <em>Y&ocirc;koro Wiwa</em>.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Smrť naozaj prišla, zabila aj jeho ženu - spálila ju v ohni. Lokonovia sa nahnevali a priniesli veľkú anakondu tmavú, aby dvojičky zožrala. Had zjedol jedného z bratov, ale pretože už bolo 5 hodín ráno a rozvidnievalo sa, nemohol zjesť aj druhého. Had je teraz súhvezdím <em>Kamodokoya</em> ‘Duch anakondy tmavej’, v ktorej bruchu je vraj <em>Y&ocirc;koro Wiwa</em> (pozri aj mýtus o <em>Yorhada</em>). V inom rozprávaní vysvetľujú Lokonovia, že <em>Y&ocirc;koro Wiwa</em> predstavuje sedem bratov, ktorí sa stratili na savane po ceste domov. Tento námet je známy aj z príbehu Kari'naov.<sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en_US: <em>Yorhada</em> 'Grill'
sk: <em>Yorhada</em> 'Gril'

note: type: Content of: <p>
en_US: The constellation <em>Yorhada</em> &lsquo;Grill&rsquo;, or <em>Wiwa yorhadale</em> &lsquo;Star&rsquo;s grill&rsquo;, represents a wooden grill, on which meat is roasted.<sup><a href="#footnote-4">[4], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup> Its origin is explained in a myth related by Walter Roth about a man who killed his wife, roasted her, and fed her liver to his mother-in-law because she called him a worthless hunter.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> In revenge, the mother asked her brother, <em>Kamodo</em> to kill the man when he went hunting. The man suspected the woman set a trap and escaped death by sending his brother instead. The grill on which the wife was roasted became the Western constellation Pegasus, according to contemporary Lokono, marking the beginning of the small dry season (April), the time when the Lokono roast a lot of fish. The myth is similar to that of <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> and the twins, in which the older brother is responsible for roasting his wife and may be the same as the man who roasted his wife in the <em>Yorhada</em> myth. In both myths, the younger brother killed by the anaconda becomes <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>, while the grill becomes <em>Yorhada</em>. Claudius de Goeje suggested that <em>Yorhada</em> is the Western constellation Corvus, but Corvus does not appear at beginning of the small dry season.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The neighboring Warao also know Pegasus as the grill, and are familiar with the myth.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup>
sk: Súhvezdie <em>Yorhada</em> &lsquo;Gril&rsquo;, alebo <em>Wiwa yorhadale</em> &lsquo;Hviezdny gril&rsquo;, predstavuje drevený rošt, na ktorom sa griluje mäso.<sup><a href="#footnote-4">[4], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup> Jeho pôvod je vysvetlený v mýte, ktorý sa podľa Waltera Rotha týka muža, ktorý zabil svoju ženu, upiekol ju a jej pečeň naservíroval svojej svokre, pretože ho nazvala neschopným lovcom.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> Z pomsty žena požiadala svojho brata, <em>Kamoda</em>, aby pri spoločnom love zabil toho muža. Muž však ženu podozrieva z prípravy pasce a podarí sa mu uniknúť smrti tak, že miesto seba pošle svojho brata. Gril, na ktorom upiekol svoju ženu je západným súhvezdím Pegas a podľa súdobých Lokonov označoval začiatok malého obdobia sucha (apríl) - kedy Lokonovia často grilovali ryby. Mýtus sa podobá na ten o <em>Yôkoro wiwa</em> a dvojičkách, v ktorom je starší brat zodpovedný sa spálenie ženy a môže ísť o toho istého muža, čo spálil ženu v mýte o <em>Yorhada</em>. V oboch mýtoch sa mladší brat zabitý anakondou stane <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> a gril sa stane <em>Yorhada</em>. Claudius de Goeje navrhol, že <em>Yorhada</em> je západné súhvezdie Havran, ale Havran sa v čase začiatku malého obdobia sucha neobjavuje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Susední Waraovia tiež poznajú Pegasa ako gril a poznajú aj tento mýtus.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en_US: <em>Kamodokoya</em> 'Spirit of the green anaconda'
sk: <em>Kamodokoya</em> 'Duch anakondy tmavej'

note: type: Content of: <p>
en_US: <em>The constellation Kamodokoya</em>, &lsquo;Spirit of the green anaconda (<em>Eunectes murinus</em>)', also called <em>Waroboshi</em> remains poorly described.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> Older sources suggest it is Perseus, Pleiades, Scorpio, or Ophiuchus, but the exact stars remain unidentified.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup> Several myths explain its origin. According to Walter Roth, a man killed his wife, roasted her, and fed her liver to her mother because she called him a worthless hunter.<sup><a href="#footnote-10">[10],</a></sup> In revenge, she asked <em>Kamodo</em> to kill him, but the man escaped the snake who ate his younger brother instead. The constellation <em>Kamodokoya</em> has <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>, the brother, inside, and is close to <em>Yorhada</em> &lsquo;Grill&rsquo;, on which the wife was roasted. Notably, Theodor Schultz list the constellation <em>Waroboshi yorhadale</em> 'The grill of the green anaconda' which could be the same as the constellation <em>Yorhada</em>.<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup> Cornelius van Coll speaks of twins, one of whom had a wife, and warned that their star brings death.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Indeed, even his wife died, roasted on the fire. The Lokono had the snake kill the man, and ascend to the sky as <em>Kamodokoya</em>. Finally, Claudius de Goeje relates a myth of a woman who felt a desire for men, and put a <em>katuburi</em> flower in her vagina, and became pregnant. Her child was partly a snake, and people wanted to kill it, so it ascended to the sky.
sk: Súhvezdie <em>Kamodokoya</em>, &lsquo;Duch anakondy tmavej (<em>Eunectes murinus</em>)&rsquo;, tiež nazývané <em>Waroboshi</em> zostáva slabo opísané.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> Staršie pramene navrhujú, že ide o Perzea, Plejády, Škorpióna alebo Hadonosa, ale konkrétne hviezdy nie sú identifikované.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup> Jeho pôvod vysvetľujú viaceré mýty. Podľa Waltera Rotha zabil muž svoju ženu, upiekol ju a naservíroval jej pečeň svokre, pretože ho nazvala neschopným lovcom.<sup><a href="#footnote-10">[10],</a></sup> Tá v túžbe po pomste požiadala <em>Kamodoa</em>, aby ho zabil, ale muž unikol hadovi, ktorý namiesto neho zožral jeho mladšieho brata. Súhvezdie <em>Kamodokoya</em> v sebe obsahuje <em>Yôkoro wiwa</em>, brata, a nachádza sa blízko pri <em>Yorhada</em> &lsquo;Grile&rsquo;, na ktorom bola upečená žena. Zvlášť Theodor Schultz vymenúva súhvezdie <em>Waroboshi yorhadale</em> &lsquo;Gril anakondy tmavej&rsquo;, čo by mohlo byť tým istým súhvezdím, ako <em>Yorhada</em>.<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup> Cornelius van Coll hovorí o dvojičkách, z ktorých jeden mal ženu a varoval, že ich hviezda prinesie smrť.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Vskutku, jeho žena zomrela upečená v ohni. Lokonovia nechali, aby muža zabil had a ten vystúpil na oblohu ako <em>Kamodokoya</em>. Napokon, Claudius de Goeje spája mýtus so ženou, ktorá túžila po mužoch a do pošvy si dávala kvet <em>katuburi</em>, aby otehotnela. Jej dieťa bol napoly had a ľudia ho chceli zabiť, tak vystúpil na oblohu.

note: type: Content of: <p>
en_US: <em> Kibiwarhakoya </em> 'Spirit of the capybara'
sk: <em> Kibiwarhakoya </em> 'Duch kapybary'

note: type: Content of: <p>
en_US: The constellation <em>Kibiwarhakoya</em> &lsquo;Spirit of the capybara&rsquo; (<em>Hydrochoerus hydrochaeris</em>) was mentioned by the Penard brothers.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> The same source also informs us that it is followed by the constellation <em>Kamodokoya</em> &lsquo;Spirit of the green anaconda&rsquo;. The constellation remains unidentified and its significance is unknown. No related myths have been documented.
sk: Súhvezdie <em>Kibiwarhakoya</em> &lsquo;Duch kapybary&rsquo; (<em>Hydrochoerus hydrochaeris</em>) spomínali bratia Penardoví.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Rovnaký zdroj nás informuje aj o tom, že ho nasleduje súhvezdie <em>Kamodokoya</em> &lsquo;Duch anakondy tmavej&rsquo;. Toto súhvezdie ostáva neidentifikované a jeho význam neznámy. Neboli zdokumentované žiadne súvisiace mýty.

note: type: Content of: <p>
en_US: <em>Mabukuli</em> 'Man without a thigh'
sk: <em>Mabukuli</em> 'Človek bez stehna'

note: type: Content of: <p>
en_US: The constellation <em>Mabukuli</em> &lsquo;Man without a thigh&rsquo; is well known among the Lokono and appears in a few myths. According to Charles Dance, an unsuccessful huntsman cut off his own leg, wrapped it up in a leaf, and gave to his step mother so that she had something to eat, and ascended to sky.<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> Similarly, the Penard brothers speak of an unsuccessful hunter who cut off his leg and gave it to his wife and mother-in-law, telling them it was tapir meat.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> He then asked other people to follow his traces to help him bring the rest of the tapir, but when they arrived at the place they only found the <em>akalali</em> plant with which he treated his wounds. His body turned into the <em>Kama t&acirc;la</em> constellation and his spirit into <em>Mabukuli</em>. Claudius de Goeje relates a strikingly different myth.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The Sun, once a man called <em>Arawidi </em>(see the myth about <em>Hadali</em> 'Sun'), took a woman as his wife, who followed him with unborn twins inside her. One day, she lost the way and ended up being eaten by vulture spirits, but her twins were brought up by an old woman, whom they later killed and ran away. While hiding in a treetop, they saw a woman catching fish with a sifter. She saw their reflection in the water and tried to catch it, at which they laughed. She then realized they were up in the tree, and sent ants up the tree to make them come down. When they came down, she killed one of them and took the other home. One of her daughters fell in love with the man and married him. Now the husband had to catch a lot of fish every day for the mother-in-law. One day, tired of his demanding mother-in-law, he tricked her into getting into the water to help him unload a boat full of fish, where she was eaten by a shark. When her other daughter arrived, the liver of her mother was still floating on the water and told her that the man killed her. The daughter wanted to kill him but he flew away on wings of cotton that his wife made for him, so she only cut his thigh off, which is why he is now the constellation <em>Mabukuli</em>. It appears the Orion's belt represents the cut-off leg, not the man himself.
sk: Súhvezdie <em>Mabukuli</em> &lsquo;Muž bez stehna&rsquo; je medzi Lokonmi dobre známe a objavuje sa vo viacerých mýtoch. Podľa Charlesa Dancea to bol neúspešný lovec, ktorý si odrezal vlastnú nohu, zabalil ju do listov a dal svojej nevlastnej matke, aby mala čo jesť. Nakoniec vystúpil na oblohu.<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> Podobne bratia Penardovci hovoria o neúspešnom lovcovi, ktorý si odrezal nohu a dal svojej žene a svokre s tým, že ide o mäso tapíra.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Potom požiadal druhých ľudí, aby sledovali jeho stopy a pomohli mu priniesť zvyšok tapíra, ale keď prišli na miesto, našli tam rastlinu <em>akalali</em>, ktorou si ošetroval ranu. jeho telo sa zmenilo na súhvezdie <em>Kama t&acirc;la</em> a jeho duch na <em>Mabukuli</em>. Claudius de Goeje spomína pozoruhodne odlišný mýtus.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Slnko bol kedysi muž zvaný <em>Arawidi</em> (pozri mýtus o <em>Hadali</em> 'Slnku') pojal za manželku ženu, ktorá ho nasledovala s nenarodenými dvojičkami. Jedného dňa sa stratila a zožrali ju duchovia supov, ale jej dvojičky vychovala starena, ktorú neskôr zabili a utiekli. Kým sa skrývali v korune stromu, videli ženu ako chytá do sita ryby. Videla ich odraz vo vode a chcela ho chytiť, čomu sa smiali. Potom si uvedomila, že sú na strome a poslala mravce, aby ich prinútili zliezť. Keď zliezli, jedného z nich zabila a druhého si vzala domov. Jedna z jej dcér sa do neho zamilovala a vzala si ho za muža. Teraz musel chlapec každý deň chytať veľa rýb pre svoju svokru. Jedného dňa mal už svojej panovačnej svokry dosť. Oklamal ju, aby šla do vody a pomohla mu vyložiť čln plný rýb, kde ju zožral žralok. Keď prišli ostatné dcéry, pečeň ich matky stále plávala na vode a tak im prezradila, že ju muž zabil. Dcéry ho chceli zabiť, ale utiekol na bavlnených krídlach, ktoré mu vyrobila jeho manželka, takže sa im podarilo mu odseknúť iba jedno stehno. Preto je teraz súhvezdím <em>Mabukuli</em>. Vyzerá, že Oriónov pás predstavuje odseknutú nohu a nie muža samotného.

note: type: Content of: <p>
en_US: <em>Kama tâla</em> 'Jaw of the tapir'
sk: <em>Kama tâla</em> 'Sánka tapíra'

note: type: Content of: <p>
en_US: The constellation <em>Kama t&acirc;la</em> &lsquo;Jaw of the tapir&rsquo; is one of the few constellations identified easily by the contemporary Lokono, just like <em>Mabukuli</em>, to which it is related in a myth.<sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> The Penard brothers recount the story of an unsuccessful hunter, who cuts meat off his leg and gives it to his wife and mother-in-law, telling them it is tapir meat (<em>Tapirus terrestris</em>).<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> He then asks his fellow people to follow him and help bring the rest of the tapir, but when they arrive at the place they only find the <em>akalali</em> plant with which he treated his wounds. His body turned into <em>Kama t&acirc;la</em> and his spirit into <em>Mabukuli</em>. In a Kari&rsquo;na story, on the other hand, <em>Kama t&acirc;la</em> was the remains of a tapir that the mythical twins were hunting, one of whom accidentally gets his leg severed and becomes the constellation of man without a thigh.
sk: Súhvezdie <em>Kama t&acirc;la</em> &lsquo;Sánka tapíra&rsquo; je jedným z mála súhvezdí, ktoré súdobí Lokonovia ľahko identifikovali, podobne ako <em>Mabukuli</em>, s ktorým sa spája v mýtoch.<sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> Bratia Penardovci opisujú príbeh neúspešného lovca, ktorý si odrezal mäso z nohy a dal ho žene a svokre tvrdiac, že ide o mäso tapíra  (<em>Tapirus terrestris</em>).<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Potom požiadal ľudí, aby ho nasledovali a pomohli mu priniesť zvyšok tapíra, ale keď prišli na miesto, našli tam len rastlinu <em>akalali</em>, ktorou si liečil zranenia. Jeho telo sa zmenilo na <em>Kama t&acirc;la</em> a jeho duch na <em>Mabukuli</em>. V príbehu Kari&rsquo;naov je však <em>Kama t&acirc;la</em> zvyškami tapíra, ktoré lovili mýtické dvojičky, pričom jeden z nich nešťastne prišiel o nohu a stal sa súhvezdím Muž bez stehna.

note: type: Content of: <p>
en_US: <em>Hithikoya</em> 'Spirit of the black curassow'
sk: <em>Hithikoya</em> 'Duch hoka čierneho'

note: type: Content of: <p>
en_US: The constellation <em>Hithikoya</em> is the &lsquo;Spirit of the black curassow&rsquo; (<em>Crax alector</em>), a commonly hunted bird, often kept as a pet for its feathers and eggs. According to a Lokono myth, <em>Hithikoya</em> lived on earth, but the Lokono kept shooting him.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> As a result, he ascended to the sky to warn black curassows about the approaching hunter (see <em>Yokh&acirc;rhin</em>) and his companion with a torch (see <em>Al&ecirc;ti</em>). The Lokono identify <em>Hithikoya</em> as the Western constellation Crux. When it appears just above the trees in January, the curassows roam on the ground and are easy to catch. Over the following months, the higher <em>Hithikoya</em> rises in the morning, the higher the birds climb up the trees. By March, it appears high in the sky and the birds are found in the tops of the trees. <em>Hithikoya </em>thus informs the Lokono where to search for the birds at a given time of the year. The Lokono even make hunting charms (<em>bina</em>) from a plant, whose leaves resemble the bird, rubbed into the lips of the hunter so that he can imitate the calls of the bird, increasing his chances of catching one.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
sk: Súhvezdie <em>Hithikoya</em> je &lsquo;Duch hoka čierneho&rsquo; (<em>Crax alector</em>), bežne loveného vtáka, ktorého si nechávali aj ako domáce zviera pre jeho perie a vajcia. Podľa lokonského mýtu žil <em>Hithikoya</em> na zemi, ale Lokonovia po ňom strieľali.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Preto vystúpil na oblohu, aby varoval ostatných hokov čiernych o približujúcom sa lovcovi (pozri <em>Yokh&acirc;rhin</em>) a jeho spoločníkovi s pochodňou (pozri <em>Al&ecirc;ti</em>). Lokono stotožnili <em>Hithikoya</em> so západným súhvezdím Južný kríž. Keď sa nad stromami zjaví v januári, hokovia behajú po zemi a je ľahké ich chytiť. nasledujúce mesiace, čím vyššie <em>Hithikoya</em> ráno stúpa, tým vyššie lezú vtáci na stromy. V marci je už vysoko na oblohe a vtáci sa nachádzajú v korunách stromov. <em>Hithikoya</em> teda informuje Lokonov, kde majú hľadať vtáky v danom ročnom období. Lokonovia dokonca vyrábali  vábničky (<em>bina</em>) z rastliny, ktorej listy tohto vtáka pripomínajú. Keď ich lovec pošúchal medzi perami, mohol imitovať volanie vtákov a tak zvýšiť šancu, že nejakého uloví.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en_US: <em>Yokhârhin</em> 'Hunter'
sk: <em>Yokhârhin</em> 'Lovec'

note: type: Content of: <p>
en_US: The constellation <em>Yokh&acirc;rhin</em> &lsquo;Hunter&rsquo; corresponds to &alpha; Centauri and represents the man hunting <em>Hithikoya</em>, the &lsquo;Spirit of the black curassow&rsquo; (see <em>Hithikoya</em>).<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> His companion holding a torch known as <em>Al&ecirc;ti</em> is represented by &beta; Centauri. The myth reported by the Penard brothers that explains the origin of <em>Hithikoya</em> includes also these two characters.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, <em>Hithikoya</em> used to live on earth, but the Lokono kept tracking him down at night and shoot him. As a result, it ascended to the sky to serve as a signal for black curassows warning them about the approaching hunter (<em>Yokh&acirc;rhin</em>) and his companion with a torch (<em>Al&ecirc;ti</em>). As <em>Hithikoya</em> appears higher and higher in the morning between January and March, <em>Yokh&acirc;rhin</em> and subsequently <em>Al&ecirc;ti</em> appear on the horizon following it. This indicates to the Lokono that the black curassow can now be found high in the tress and the hunters can set out at night to hunt it in the tree tops.
sk: Súhvezdie <em>Yokh&acirc;rhin</em> &lsquo;Lovec&rsquo;  zodpovedá α Centauri a predstavuje človeka loviaceho <em>Hithikoya</em>, &lsquo;Ducha hoka čierneho&rsquo; (pozri <em>Hithikoya</em>).<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Jeho spoločník drží pochodeň známu ako <em>Al&ecirc;ti</em>, ktorú predstavuje β Centauri. Mýtus udávaný bratmi Penardovými, ktorý vysvetľuje pôvod <em>Hithikoya</em> obsahuje aj tieto dve postavy.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Podľa príbehu žil <em>Hithikoya</em> na zemi, ale Lokonovia ho v noci stopovali a strieľali po ňom. Preto vystúpil na oblohu, aby slúžil ako znamenie druhým hokom čiernym a varoval ich o približujúcom sa lovcovi (<em>Yokh&acirc;rhin</em>) a jeho spoločníkovi s pochodňou (<em>Al&ecirc;ti</em>). Ako sa medzi januárom a marcom <em>Hithikoya</em> ráno objavuje stále vyššie a vyššie, <em>Yokh&acirc;rhin</em> a za ním <em>Al&ecirc;ti</em> sa objavujú na obzore a sledujú ho. Toto pre Lokonov znamenalo, že hoky čierne sa teraz nachádzajú vysoko v stromoch a lovci sa v noci môžu vydať na lov v korunách stromov.

note: type: Content of: <p>
en_US: <em>Alêti</em> 'Torch'
sk: <em>Alêti</em> 'Pochodeň'

note: type: Content of: <p>
en_US: The constellation&nbsp;<em>Al&ecirc;ti</em> &lsquo;Torch&rsquo; corresponds to&nbsp;&beta; Centauri and represents the companion of the hunter <em>Yokh&acirc;rhin</em>, holding a torch torch made from a piece of cloth dipped in beeswax known as <em>Al&ecirc;ti</em>.<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>&nbsp; <em>Al&ecirc;ti</em> follows <em>Yokh&acirc;rhin</em> so as not to scare the black curassow bird with the light of the torch. The myth reported by the Penard brothers that explains the origin of <em>Hithikoya</em> 'Spirit of the black curassow' includes also these two characters (see <em>Hithikoya</em>).<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, <em>Hithikoya</em> used to live on earth, but the Lokono kept tracking him down at night and shoot him. As a result, it ascended to the sky to serve as a signal for black curassows warning them about the approaching hunter (<em>Yokh&acirc;rhin</em>) and his companion with a torch (<em>Al&ecirc;ti</em>). As <em>Hithikoya</em> appears higher and higher in the morning between January and March, <em>Yokh&acirc;rhin</em> and subsequently <em>Al&ecirc;ti</em> appear on the horizon following it. This indicates to the Lokono that the black curassow can now be found high in the tress and the hunters can set out at night to hunt it in the tree tops.
sk: Súhvezdie <em>Al&ecirc;ti</em> &lsquo;Pochodeň&rsquo; zodpovedá β Centauri a predstavuje spoločníka lovca <em>Yokh&acirc;rhina</em>, držiac pochodeň vyrobenú z kúsku látky namočeného vo včelom vosku známu ako <em>Al&ecirc;ti</em>.<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> <em>Al&ecirc;ti</em> nasleduje <em>Yokh&acirc;rhina</em>, aby svetlom pochodne nevystrašil hoka čierneho. Mýtus udávaný bratmi Penardovými, ktorý vysvetľuje pôvod <em>Hithikoya</em> &lsquo;Ducha hoka čierneho&rsquo;, obsahuje aj tieto postavy (pozri <em>Hithikoya</em>).<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Podľa príbehu žil <em>Hithikoya</em> na zemi, ale Lokonovia ho v noci stopovali a strieľali po ňom. Preto vystúpil na oblohu, aby slúžil ako znamenie druhým hokom čiernym a varoval ich o približujúcom sa lovcovi (<em>Yokh&acirc;rhin</em>) a jeho spoločníkovi s pochodňou (<em>Al&ecirc;ti</em>). Ako sa medzi januárom a marcom <em>Hithikoya</em> ráno objavuje stále vyššie a vyššie, <em>Yokh&acirc;rhin</em> a za ním <em>Al&ecirc;ti</em> sa objavujú na obzore a sledujú ho. Toto pre Lokonov znamenalo, že hoky čierne sa teraz nachádzajú vysoko v stromoch a lovci sa v noci môžu vydať na lov v korunách stromov.

note: type: Content of: <p>
en_US: <em>Anorhâkoya</em> 'Spirit of the cocoi heron'
sk: <em>Anorhâkoya</em> 'Duch volavky kokoi'

note: type: Content of: <p>
en_US: The constellation <em>Anorh&acirc;koya </em>represents the spirit of the cocoi heron (<em>Ardea cocoi</em>). It is recognized by contemporary Lokono as Ursa Major, in keeping with earlier identifications.<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> Claudius de Geoje reports that when it shines strong, the Lokono believe that strong winds will come, bringing dust into peoples&rsquo; eyes and consequently diseases: the heron picks their eyes with its beak, it is said.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Similarly, according to Cornelius van Coll, <em>Anorh&acirc;koya</em> is a heron whose beak is upside down. Should its beak be turned downwards, people would get all kinds of eye diseases.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> This can still happen when strong winds blow and carry the light from the beak into peoples&rsquo; eyes, since the light of <em>Anorh&acirc;koya</em> (and other stars) travels with the wind according to the Lokono. The constellation is associated with the big dry season (August to December) and the storms and winds that are typical of this time. It appears in the morning in mid-November in the northeast with its beak down.
sk: Súhvezdie <em>Anorh&acirc;koya</em> predstavuje ducha volavky kokoi (<em>Ardea cocoi</em>). Súčasní Lokonovia ju spájajú s Veľkou mevedicou, v súlade so skoršími identifikáciami.<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> Claudius de Geoje píše, že keď silno svieti, Lokonovia veria, že prídu silné vetry a prinesú prach do očí národa a následne choroby: vravelo sa, že volavka im vykľuje zobákom oči.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Podobne podľa Corneliusa van Colla je <em>Anorh&acirc;koya</em> volavka, ktorej zobák je hore nohami. Ak by sa jej zobák otočil dolu, ľuďom ochorejú oči.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> To sa stále môže stať počas silného vetra, ktorý prenesie svetlo zo zobáka do očí ľudí, pretože svetlo z <em>Anorh&acirc;koya</em> (a iných hviezd) sa podľa Lokonov šíri prostredníctvom vetra. Súhvezdie sa spája s dlhým obdobím sucha (august až december), kedy sú typické búrky a silný vietor. Ráno uprostred novembra sa na severovýchode objavuje so zobákom nadol.

note: type: Content of: <p>
en_US: <em>Honolikoya</em> 'Spirit of the rufescent tiger heron'
sk: <em>Honolikoya</em> 'Duch volavky mramorovanej'

note: type: Content of: <p>
en_US: Another Lokono constellation named after a species of a heron is <em>Honolikoya</em> &lsquo;<em>Spirit of the rufescent tiger heron</em>&rsquo; (<em>Tigrisoma lineatum</em>). It is reported in historical sources as the equivalent of the Kari&rsquo;na constellation <em>Kumawari yumï</em> (&lsquo;Father of the cocoi heron&rsquo;). This is likely a mistake as <em>honoli</em> is a different and well-known species of a heron. It is possible that <em>Honolikoya</em> refers to the same constellation as <em>Anorhâkoya</em>, interpreted differently by different Lokono consultants, but it is also possible it is a different constellation. In any case, <em>Honolikoya</em> remains unidentified.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Just like <em>Anorh&acirc;koya</em>, the constellation is said to bring diseases of the eyes when it appears in the morning sky. From the Penard brothers' description we can infer that <em>Honolikoya</em> should appear between June and the big dry season, which lasts from end of August until the beginning of December. There appears to be no specific myth associated with this constellation.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
sk: Ďalšie lokonské súhvezdie pomenované podľa druhu volavky je <em>Honolikoya</em> &lsquo;<em>Duch volavky mramorovej</em>&rsquo; (<em>Tigrisoma lineatum</em>). V historických prameňoch sa udáva ako ekvivalent súhvezdia Kari&rsquo;naov <em>Kumawari yumï</em> (&lsquo;Otec volavky kokoi&rsquo;). To je pravdepodobne chybne, pretože <em>honoli</em> je odlišný a dobre známy druh volavky. Je možné, že <em>Honolikoya</em> sa viaže k rovnakému súhvezdiu ako <em>Anorh&acirc;koya</em>, len rôzne interpretované rôznymi lokonskými konzultantmi. Tiež je možné, že ide o odlišné súhvezdie. V každom prípade zostáva <em>Honolikoya</em> neidentifikované.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Rovnako ako u <em>Anorh&acirc;koya</em> sa hovorí, že prináša ochorenia očí pri objavení sa na rannej oblohe. Z popisu bratov Penardových môžeme odvodiť, že <em>Honolikoya</em> by sa mala objavovať medzi júnom a dlhým obdobím sucha, ktoré trvá od konca augusta do začiatku decembra. Zdá sa, že s týmto súhvezdím sa neviaže žiadny špecifický mýtus.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en_US: <em>Kasorhowakoya</em> 'Spirit of the four-eyed fish'
sk: <em>Kasorhowakoya</em> 'Duch štvorokej ryby'

note: type: Content of: <p>
en_US: The constellation <em>Kasorhowakoya</em> &lsquo;Spirit of the four-eyed fish&rsquo; (<em>Anableps anableps</em>) was identified by the contemporary Lokono as &lambda; Scorpii and &upsilon; Scorpii. In earlier sources it is identified as the upper part of Scorpio&rsquo;s tail, which is in keeping with the 21st century data.<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup> The constellation represents the two eyes of the four-eyed fish, which is known for the fact that its eyes are always sticking above the water, and is therefore sometimes considered an incarnation of the water spirit. There is no Lokono myth concerning the four-eyed fish, and it remains unknown what the appearance of this constellation signifies. However, it merits a mention that the Kari&rsquo;na have a constellation representing the same fish, which corresponds to the same two stars. Maga&ntilde;a and Jara explain that the appearance of the Kari&rsquo;na constellation announces the fishing season for this species.<sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup> It is not unlikely that the Lokono constellation had the same function.
sk: Súhvezdie <em>Kasorhowakoya</em> &lsquo;Duch štvorokej ryby&rsquo; (<em>Anableps anableps</em>) bolo súčasnými Lokonmi stotožnené s &lambda; Scorpii a &upsilon; Scorpii. V skorších prameňoch je identifikované ako horná časť chvostu škorpióna, čo súhlasí s údajmi z 21. storočia.<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup> Súhvezdie predstavuje dve oči štvorokej ryby, ktorá je známa tým, že jej oči vždy vytŕčajú nad hladinu a preto sa niekedy považuje za vtelenie vodného ducha. Neexistuje žiadny lokonský mýtus o štvorokej rybe a ostáva neznáme, čo znamená objavenie sa tohto súhvezdia. Treba však poznamenať, že Kari&rsquo;naovia majú súhvezdie, ktoré znázorňuje rovnakú rybu a zodpovedá rovnakým hviezdam. Maga&ntilde;a a Jara vysvetľujú, že objavenie sa súhvezdia oznamuje rybársku sezónu pre tento druh.<sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup> Je pravdepodobné, že lokonské súhvezdie malo rovnaký význam.

note: type: Content of: <p>
en_US: <em>Katarhokoya</em> 'Spirit of the green sea turtle'
sk: <em>Katarhokoya</em> 'Duch karety obrovskej'

note: type: Content of: <p>
en_US: The constellation <em>Katarhokoya</em> &lsquo;Spirit of the green sea turtle&rsquo; is still known on the Pomeroon River in Guyana. It represents the <em>katarho</em> turtle (<em>Chelonia mydas</em>), swimming towards the shore, represented in turn by the Milky Way. When the constellation appears in the morning high in the sky, it is a signal that turtles are arriving on the beaches to lay eggs. The constellation was identified in earlier sources as <em>Corona Borealis</em> and <em>Orion's belt.</em> <sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> While the former overlaps with the stars indicated by the Lokono on the Pomeroon, the latter is likely a mistake as <em>Orion&rsquo;s belt</em> is consistently recognized as <em>Mabukuli</em> &lsquo;Man without a thigh&rsquo;. The constellation <em>Katarhokoya</em> rises early in the year, but it appears upside down most of the time from the vistas of the Lokono in the Guianas. Only by mid-March, a time when several species of turtles indeed lay their eggs on the Atlantic coast of the Guianas, does it look like a turtle swimming to the shore (Milky Way).
sk: Súhvezdie <em>Katarhokoya</em> &lsquo;Duch karety obrovskej&rsquo; je stále známe na rieke Pomeroon v Guyane. Zobrazuje korytnačku <em>katarho</em> (<em>Chelonia mydas</em>), ktorá pláva k pobrežiu stvárneným Mliečnou cestou. Keď sa súhvezdie objaví na rannej oblohe, je signálom, že korytnačky prichádzajú na pobrežie klásť vajcia. Súhvezdie bolo v skorších prameňoch identifikované ako <em>Vlasy Bereniky</em> a <em>Pás Orióna.</em> <sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Kým prvý prípad sa prekrýva s hviezdami Lokonov na Pomeroone, druhý je jasnou chybou, pretože <em>Pás Orióna</em> je stotožnený s <em>Mabukuli</em> &lsquo;Mužom bez stehna&rsquo;. Súhvezdie <em>Katarhokoya</em> vychádza skoro v roku, ale z mnohých stanovíšť Lokonov v Guyanách sa objavuje hore nohami. Len uprostred marca, v čase keď viaceré druhy korytnačiek skutočne kladú vajcia na atlantickom pobreží Guyán, naozaj vyzerá ako korytnačka plávajúca k pobrežiu (Mliečna cesta).

note: type: Content of: <p>
en_US: <em>Hikorhikoya</em> 'Spirit of the yellow-footed tortoise'
sk: <em>Hikorhikoya</em> 'Duch korytnačky pralesnej'

note: type: Content of: <p>
en_US: The constellation <em>Hikorhikoya</em> &lsquo;Spirit of the yellow-footed tortoise&rsquo; was documented by the Penard brothers for the Lokono in Suriname; it remains unidentified but it should appear around August (i.e. around the beginning of the big dry season).<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> The Penard brothers explain that when the water in the swamps rises, the yellow-footed tortoise, known in Lokono as <em>hikorhi</em> (<em>Chelonoidis denticulatus</em>), seeks higher grounds, and, presumably, can be more easily found. There are no myths related to the constellation specifically. However, it is worth pointing out that the tortoise is considered a delicacy among the Lokono. When caught, they are often kept around the house in small corrals for long periods of time until they are consumed. The Lokono joke that they are &lsquo;fridges&rsquo; since if fed, the tortoise will stay alive for a long time, as opposed to an animal that was shot and has to be prepared and eaten immediately.
sk: Súhvezdie <em>Hikorhikoya</em> &lsquo;Duch korytnačky pralesnej&rsquo; bolo zdokumentované bratmi Penardovými u Lokonov v Suriname. Zostáva neidentifikované, ale malo by sa objavovať okolo augusta (t.j. okolo začiatku dlhého obdobia sucha).<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Bratia Penardoví vysvetľujú, že keď stúpa voda v močiaroch, korytnačka pralesná známa Lokonom ako <em>hikorhi</em> (<em>Chelonoidis denticulatus</em>) hľadá vyvýšené miesta a je možné, že je ľahšie ju nájsť. K tomuto súhvezdiu nie sú žiadne naviazané mýty. Ale je vhodné poznamenať, že u Lokonov je považovaná za delikatesu. Keď ju ulovia, často ju pri dome držia dlhý čas v ohradách, pokým ju skonzumujú. Lokonovia vtipkujú, že sú ako &lsquo;chladničky&rsquo;, pretože ak ich nakŕmia, dlho vydržia živé naproti zvieratám, ktoré keď ulovia, musia okamžite pripraviť a zjesť.

note: type: Content of: <p>
en_US: <em>Kwakoya</em> 'Spirit of the blue crab'
sk: <em>Kwakoya</em> 'Duch kraba modrého'

note: type: Content of: <p>
en_US: The constellation <em>Kwakoya</em> &lsquo;Spirit of the blue crab&rsquo; is still known in the Lokono communities closer to the coast, which practice the annual crab feats. The crab species is likely the same as that represented by the Kari&rsquo;na constellation <em>Kusa yumï</em> &lsquo;Father of the blue crab&rsquo; (<em>Ucides cordatus</em>). The constellation appears in the east in the middle of July. By the beginning of August, it is high in the sky, signaling that the crabs arrive at the beaches to lay their eggs. At this time, the Lokono and other indigenous groups of the area congregate to the shore of the Atlantic to catch the marching crabs. The crabs are considered a delicacy and when the villagers return to the communities with the catch, large feasts are organized during which the crabs are eaten. The Penard brothers write that <em>Kwakoya</em> appears when the crabs come to lay their eggs in May and June but this appears to be incorrect, both given that crabs march later and that the constellation recognized by the modern Lokono is not visible in May and June from the Guianas.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
sk: Súhvezdie <em>Kwakoya</em> &lsquo;Duch kraba modrého&rsquo; je stále známe Lokonskej komunite bližšie pri pobreží, ktorá vykonáva každoročné krabie slávnosti. Tento druh kraba je pravdepodobne ten istý, ako popisuje Kari&rsquo;naské súhvezdie <em>Kusa yumï</em> &lsquo;Otec kraba modrého&rsquo; (<em>Ucides cordatus</em>). Súhvezdie sa objavuje na východe uprostred júla. Začiatkom augusta je vysoko na oblohe a oznamuje príchod krabov na pobrežie, aby nakládli vajcia. V tomto období sa Lokonovia a iné národy zhromažďovali na pobreží Atlantiku, aby lovili prichádzajúce kraby. Kraby sú považované za delikatesu a keď sa s úlovkom dedinčania vrátili do svojej komunity, zorganizovali veľkú hostinu, počas ktorej krabov skonzumovali. Bratia Penardoví píšu, že <em>Kwakoya</em> sa objaví, keď kraby prichádzajú klásť vajcia v máji a júni, ale toto je zdá sa nesprávne. Jednak preto, že kraby prichádzajú neskôr a tiež, že moderní Lokonovia z Guián súhvezdie v máji a júni nemôžu vidieť. <sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en_US: <em>Ifakoya</em> 'Spirit of the Muscovy duck'
sk: <em>Ifakoya</em> 'Duch pyžmovky lesklej'

note: type: Content of: <p>
en_US: The constellation <em>Ifakoya</em> &lsquo;Spirit of the Muscovy duck&rsquo; (<em>Cairina moschata</em>) was mentioned by the Penard brothers and Claudius de Goeje but remained unidentified until now.<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> The contemporary Lokono on the Pomeroon River in Guyana recognize it in parts of the Western constellation Corona Australis. There are no myths related to this constellation but the Lokono say that when the head of the duck points toward the ground, looking as if the duck has its head under the water, the ducks are busy feeding on plants. The constellation assumes this position from mid-May. At this time, it is said that the birds are easier to catch. The Muscovy duck is considered a delicacy and is also often kept around the house like chickens. The Kari'na and the Warao also recognize the constellation of the Muscovy duck, and at least the Warao one corresponds to the same stars.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
sk: Súhvezdie <em>Ifakoya</em> &lsquo;Duch pyžmovky lesklej&rsquo; (<em>Cairina moschata</em>) spomínali bratia Penardoví aj Claudius de Goeje, ale až doteraz ostáva neidentifikované. <sup><a href="#footnote-11">[11],</a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Súčasní Lokonovia na rieke Pomeroon v Guyane ho poznajú ako časť západného súhvezdia Južná koruna. S týmto súhvezdím nie sú spojené žiadne mýty, ale Lokonovia vravia, že keď hlava kačky smeruje k zemi a vyzerá ako keby mala kačka hlavu pod vodou, vtáky sa kŕmia vodnými rastlinami. V tomto tvare sa súhvezdie objavuje uprostred mája. Vraj sa v tomto čase vtáky ľahšie lovia. Pyžmovka je považovaná za delikatesu a často ju chovajú v domoch ako hydinu. Kari'novia a Waraovia poznajú toto súhvezdie a minimálne u Waraov mu zodpovedajú aj tie isté hviezdy.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en_US: <em>Awarhakoya</em> 'Spirit of the awara palm'
sk: <em>Awarhakoya</em> 'Duch palmy tukum'

note: type: Content of: <p>
en_US: The constellation <em>Awarhakoya</em> &lsquo;Spirit of the awara palm&rsquo; has the shape of an awara palm (<em>Astrocaryum vulgare</em>). Its appearance high in the sky in January means that awara fruits are ripening. In the following months, <em>Awarhakoya</em> moves closer to the horizon, meaning that the fruits will soon fall to the ground to be picked. This occurs in the small dry season (mid-February to April), known as <em>awarhadlithe</em>, a term derived from the name of the palm.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> There are no myths about <em>Awarhakoya </em>but it is said that the constellation is followed by that of the <em>Hadorhikoya</em> &lsquo;Spirit of the red acouchi&rsquo; and <em>Hokorherokoya</em> &lsquo;Spirit of the red-rumped agouti&rsquo;. Their appearance signals that the rodents are gathering by the palms to eat the fallen fruit. <em>Awarhakoya</em> is recognized today in stars close to the Western constellation Coma Berenices, but older sources suggest it is near Sirius.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> It is the only constellation named after a plant, which speaks to the importance of the awara palm to the Lokono. The Kari'na also have a constellation of the awara, sometimes recognized in the same stars.<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
sk: Súhvezdie <em>Awarhakoya</em> &lsquo;Duch palmy tukum&rsquo; má podobu danej palmy (<em>Astrocaryum vulgare</em>). Keď sa v januári zjaví vysoko na oblohe, znamená, že plody palmy dozrievajú. V nasledujúcich mesiacoch sa <em>Awarhakoya</em> presúva bližšie k obzoru, čo znamená, že plody čoskoro odpadnú a bude možné ich zbierať. To sa deje počas malého obdobia sucha (stred februára až apríl), ktoré je známe ako <em>awarhadlithe</em>, názov odvodený z mena palmy.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> O súhvezdí <em>Awarhakoya</em> takisto nie sú známe mýty, ale vraví sa, že súhvezdie nasledujú <em>Hadorhikoya</em> &lsquo;Duch akuči zeleného&rsquo; a <em>Hokorherokoya</em> &lsquo;Duch aguti zlatého&rsquo;. Ich objavenie sa znamená, že hlodavce sa pri palmách zhromažďujú, aby zožrali popadané ovocie. <em>Awarhakoya</em> tvoria hviezdy blízko západného súhvezdia Vlasy Bereniky, ale staršie pramene naznačujú, že je blízko Síria. <sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Je to jediné súhvezdie pomenované podľa rastliny, čo značí o dôležitosti palmy tukum pre Lokonov. Kari'naovia majú tiež súhvezdie rovnakej palmy, niekedy aj tvorené rovnakými hviezdami.<sup><a href="#footnote-17">[17],</a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en_US: <em>Hadorhikoya</em> 'Spirit of the red acouchi'
sk: <em>Hadorhikoya</em> 'Duch akuči zeleného'

note: type: Content of: <p>
en_US: The unidentified constellation <em>Hadorhikoya</em> &lsquo;Spirit of the red acouchi&rsquo; (<em>Myoprocta acouchy</em>) was mentioned by the Penard brothers.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It should follow the constellation <em>Awarhakoya</em> appearing near it sometime after February. Its appearance signals that the ripe fruits of the palm attract the red acouchi to the awara grooves, where they can be hunted. There is no Lokono myth about <em>Hadorhikoya</em>, but a Kari&rsquo;na myth about the unidentified Kari&rsquo;na constellation of the red acouchi relates it to the several other constellations. According to the story, there were two brothers, of which one had a wife. The unmarried brother killed his brother, fed his liver to the wife, took her as his wife, and had a child with her. The spirit of the dead brother told the woman that his brother killed him, so she and her child decided to run away and ascend to the sky as the constellation of the agouti and acouchi. The spirit also told his brother to cut open his corpse and scatter his insides, which became the Pleiades, while the killer became the constellation of the anaconda.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>
sk: Nestotožnené súhvezdie <em>Hadorhikoya</em> &lsquo;Duch akuči zeleného&rsquo; (<em>Myoprocta acouchy</em>) spomínali už bratia Penardoví.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Malo by nasledovať súhvezdie <em>Awarhakoya</em> a objaviť sa pri ňom po februári. Jeho prítomnosť oznamuje, že zrelé ovocie palmy láka akuči zelené do palmových lesov, kde ich možno loviť. Lokonovia nemajú žiadny mýtus o <em>Hadorhikoya</em>, ale Kari&rsquo;naský mýtus o ich nestotožnenom súhvezdí akučiho zeleného sa týka viacerých súhvezdí. Podľa príbehu boli dvaja bratia a jeden z nich mal ženu. Slobodný brat zabil toho druhého, jeho pečeňou nakŕmil jeho manželku, zobral ju za svoju ženu a mal s ňou dieťa. Duch mŕtveho brata žene prezradil, že bol zabitý a tak sa ona aj dieťa rozhodli utiecť a vystúpiť na oblohu ako súhvezdie agutiho a akučiho. Duch takisto povedal bratovi, aby rozrezal jeho mŕtvolu a rozprášil jeho vnútornosti, z čoho sa stali Plejády. Z vraha sa stalo súhvezdie anakonda.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en_US: <em>Hakorherokoya</em> 'Spirit of the red-rumped agouti'
sk: <em>Hakorherokoya</em> 'Duch aguti zlatého'

note: type: Content of: <p>
en_US: The unidentified constellation <em>Hokorherokoya</em> &lsquo;Spirit of the red-rumped agouti&rsquo; was mentioned by the Penard brothers, who explain that like <em>Hadorhikoya</em>, it follows <em>Awarhakoya</em>.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It signals that the ripe fruit attracts the agouti (<em>Dasyprocta leporina</em>) to the awara palms, where they can be hunted. Claudius de Goeje adds that it is followed by <em>Kabadarokoya</em> &lsquo;Spirit of the tiger&rsquo;, which, like humans, knows agouti's habits.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> There is no Lokono myth about <em>Hokorherokoya</em>, but a Kari&rsquo;na myth about the unidentified constellation of the agouti explains its origin. According to the story, there were two brothers, one married, the other not. The unmarried one killed the other, fed his liver to the wife, took her as his wife, and had a child with her. The dead brother's spirit told her that his brother killed him, so she and her child ran away, becoming the agouti and acouchi constellations. The spirit then told his brother to open his corpse and scatter his insides, which became the Pleiades, while the killer became the anaconda constellation.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>
sk: Nestotožnené súhvezdie <em>Hokorherokoya</em> &lsquo;Duch aguti zlatého&rsquo; spomínali už bratia Penardoví s tým, že rovnako ako <em>Hadorhikoya</em> nasleduje <em>Awarhakoya</em>.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Oznamuje, že zrelé ovocie palmy láka aguti zlaté (<em>Dasyprocta leporina</em>) do palmových lesov, kde ich možno loviť. Claudius de Goeje dodáva, že je nasledované súhvezdím <em>Kabadarokoya</em> &lsquo;Duch tigra&rsquo;, ktorý, rovnako ako ľudia, pozná zvyky aguti.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Lokonovia nemajú žiadny mýtus o <em>Hokorherokoya</em>, ale kari&rsquo;naský mýtus o ich nestotožnenom súhvezdí agutiho vysvetľuje jeho pôvod. Podľa príbehu boli dvaja bratia, jeden ženatý a druhý nie. Slobodný brat zabil toho druhého, jeho pečeňou nakŕmil jeho manželku, zobral ju za svoju ženu a mal s ňou dieťa. Duch mŕtveho brata žene prezradil, že bol zabitý a tak aj dieťaťom utiekli a stali sa súhvezdiami agutiho a akučiho. Duch potom povedal bratovi, aby otvoril jeho mŕtvolu a rozprášil jeho vnútornosti, z čoho sa stali Plejády. Z vraha sa stalo súhvezdie anakonda.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en_US: <em>Kabadarokoya</em> 'Spirit of the jaguar'
sk: <em>Kabadarokoya</em> 'Duch jaguára'

note: type: Content of: <p>
en_US: <em>Kabadarokoya</em> or <em>Arhwakoya</em> &lsquo;Spirit of the jaguar&rsquo; was mentioned by the Penard brothers, who link it to a Lokono myth.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, <em>Kabadaro</em> (<em>Panthera onca</em>) was the father of <em>Korhirhwathe </em>(<em>Leopardus species</em>), whom he loved so much, he did not want to marry her out.<sup><a href="#footnote-33">[33]</a></sup> One day a thorn got stuck in his paw and a man helped him take it out, so he gave the man his daughter as his wife. The family always had meat, so other people were jealous and told the man that his wife cheated on him. He started mistreating her. When the jaguar learned about this, he ran away with his daughter but the man followed them everywhere, so finally they ascended to the sky. But when the Lokono kill a jaguar, they can come back to earth to kill people. According to Claudius de Goeje, it follows the agouti star, a delicacy of the jaguars.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation is unidentified. The Kari&rsquo;na constellation of the jaguar is said to appear around the small dry season, when jaguars roar more because they suffer from insects.<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
sk: <em>Kabadarokoya</em> alebo <em>Arhwakoya</em> &lsquo;Duch jaguára&rsquo; bolo spomínané bratmi Penardovými, ktorí ho spojili s Lokonským mýtom.<sup><a href="#footnote-7">[7],</a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Podľa toho príbehu bol <em>Kabadaro</em> (<em>Panthera onca</em>) otcom <em>Korhirhwathe</em> (<em>Leopardus species</em>), ktorú tak miloval, že ju nechcel vydať.<sup><a href="#footnote-33">[33]</a></sup> Jedného dňa sa mu v labe zasekol tŕň a akýsi človek mu pohol. Jemu dal dcéru za ženu. Táto rodina mala vždy dostatok mäsa, čo jej ostatní závideli. Povedali mužovi, že ho žena podvádza a on jej začal ubližovať. Keď sa o tom dozvedel jaguár, spolu s dcérou utiekli. No muž ich všade prenasledoval a tak nakoniec vystúpili na oblohu. Keď Lokonovia zabijú jaguára, ten sa môže vrátiť na zem a zabiť ľudí. Podľa Claudiusa de Goeje nasleduje súhvezdie hviezdu agutiho, obľúbenej potravy jaguára.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Súhvezdie je stále neidentifikované. kari&rsquo;naské súhvezdie jaguára sa údajne objavuje počas malého obdobia sucha, kedy jaguáre častejšie revú otravované hmyzom.<sup><a href="#footnote-17">[17],</a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en_US: <em>Korhirhwathekoya</em> 'Spirit of the ocelot'
sk: <em>Korhirhwathekoya</em> 'Duch ocelota'

note: type: Content of: <p>
en_US: The constellation <em>Korhirhwathe</em> &lsquo;Spirit of the ocelot&rsquo; was mentioned by the Penard brothers, who link it to the same Lokono myth summarized above for <em>Kabadarokoya</em>.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, <em>Kabadaro</em> (<em>Panthera onca</em>) was the father of <em>Korhirhwathe </em>(<em>Leopardus species</em>), whom he loved so much, he did not want to marry her out. However, one day a thorn got stuck in his paw and a man helped him take it out, so he gave the man his daughter as his wife. The family always had plenty of meat, so other people became jealous and told the man that his wife cheated on him. As a result, he started mistreating <em>Korhirhwathe</em>. When the jaguar learned about this, he took his daughter, and ran away with her into the forest, but the man followed them everywhere, so finally they ascended to the sky becoming constellations. Now, when the Lokono kill a jaguar, they can come back to earth to kill people.
sk: Súhvezdie <em>Korhirhwathe</em> &lsquo;Duch ocelota&rsquo; bolo spomínané bratmi Penardovými, ktorí ho spojili s rovnakým lokonským mýtom, ako <em>Kabadarokoya</em>.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Podľa toho príbehu bol <em>Kabadaro</em> (<em>Panthera onca</em>) otcom <em>Korhirhwathe</em> (<em>Leopardus species</em>), ktorú tak miloval, že ju nechcel vydať. Ale jedného dňa sa mu v labe zasekol tŕň a akýsi človek mu pohol. Jemu dal dcéru za ženu. Táto rodina mala vždy dostatok mäsa, čo jej ostatní závideli. Povedali mužovi, že ho žena podvádza a on začal <em>Korhirhwathe</em> ubližovať. Keď sa o tom dozvedel jaguár, spolu s dcérou utiekli. No muž ich všade prenasledoval a tak nakoniec vystúpili na oblohu a stali sa súhvezdiami. Keď Lokonovia zabijú jaguára, ten sa môže vrátiť na zem a zabiť ľudí.

note: type: Content of: <p>
en_US: <em>Hawkoya</em> 'Spirit of the pale-throated sloth'
sk: <em>Hawkoya</em> 'Duch leňocha trojprstého'

note: type: Content of: <p>
en_US: The constellation <em>Hawkoya</em> &lsquo;Spirit of the pale-throated sloth&rsquo; was mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> It represents a species of a sloth (<em>Bradypus tridactylus</em>) and is an omen of storms and windy weather that occur at the beginning of the big dry season (between August and December). At this time, the sloths start to wander about more, and the Lokono say that it is because of the winds.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> The constellation remains unidentified.
sk: Súhvezdie <em>Hawkoya</em> &lsquo;Duch leňocha trojprstého&rsquo; spomínal Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Predstavuje druh leňocha (<em>Bradypus tridactylus</em>) a je predzvesťou búrok a veterného počasia na začiatku dlhého obdobia sucha (medzi augustom a decembrom). V tomto období začínajú leňochy viac migrovať. Lokonovia tvrdia, že kvôli vetru. <sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Súhvezdie ostáva neidentifikované.

note: type: Content of: <p>
en_US: <em> Warhemedokoya </em> 'Spirit of the two-toed sloth'
sk: <em> Warhemedokoya </em> 'Duch leňocha dvojprstého'

note: type: Content of: <p>
en_US: Similarly, <em>Warhemedokoya</em> &lsquo;Spirit of the two-toed sloth&rsquo;, mentioned by the Penard brothers, is said to appear when the storms and winds of the big dry season are about to start and make the sloths move about more.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It represents the two-toed sloth (<em>Choloepus didactylus</em>). The constellation remains unidentified.
sk: Podobne <em>Warhemedokoya</em>  &lsquo;Duch leňocha dvojprstého &rsquo; spomínané bratmi Penardovými sa vraj objavuje, keď majú začať búrky a silné vetry dlhého obdobia sucha, čo núti leňochov viacej sa hýbať.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Predstavuje dvojprstého leňocha (<em>Choloepus didactylus</em>). Súhvezdie ostáva neidentifikované.

note: type: Content of: <p>
en_US: <em> Yôwanakoya </em> 'Spirit of the green iguana'
sk: <em> Yôwanakoya </em> 'Duch leguána zeleného'

note: type: Content of: <p>
en_US: The constellation <em>Y&ocirc;wanakoya</em> &lsquo;Spirit of the green iguana&rsquo; is mentioned by the Penard brothers.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It represents the green iguana (<em>Iguana iguana</em>) and appears when the iguanas lay their eggs in the sand, which should be sometime in April and May, but the constellation remains unidentified.
sk: Súhvezdie <em>Y&ocirc;wanakoya</em> &lsquo;Duch leguána zeleného&rsquo; spomínajú bratia Penardoví.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Znázorňuje leguána zeleného (<em>Iguana iguana</em>) a objavuje sa, keď leguány kladú do piesku vajcia. To by malo byť medzi aprílom a májom, ale súhvezdie ostáva neidentifikované.

note: type: Content of: <p>
en_US: <em> Yarheyarherokoya </em> 'Spirit of the lilac-tailed parrot'
sk: <em> Yarheyarherokoya </em> 'Duch amazoňana sedemfarebného'

note: type: Content of: <p>
en_US: The constellation <em>Yarheyarherokoya</em> &lsquo;Spirit of the lilac-tailed parrot&rsquo; (<em>Touit batavicus</em>) was mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation is not known to contemporary Lokono; neither do we know what its appearance used to signify.
sk: Súhvezdie <em>Yarheyarherokoya</em> &lsquo;Duch amazoňana sedemfarebného&rsquo; (<em>Touit batavicus</em>) spomínal Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Súčasní Lokonovia ho nepoznajú, nevieme ani, čo značilo jeho objavenie sa.

note: type: Content of: <p>
en_US: <em> Marodirokoya </em> 'Spirit of the marail guan'
sk: <em> Marodirokoya </em> 'Duch šuana marail'

note: type: Content of: <p>
en_US: The constellation <em>Marodikoya</em> &lsquo;Spirit of the marail guan&rsquo; was mentioned by Claudius de Goeje, who comments that it has the shape of the marail guan (<em>Penelope marail</em>).<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation is not known to contemporary Lokono; neither do we know what its appearance used to signify.
sk: Súhvezdie <em>Marodikoya</em>  &lsquo;Duch šuana marail&rsquo; spomínal Claudius de Goeje, ktorý poznamenal, že má tvar šuana marail (<em>Penelope marail</em>).<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Súčasní Lokonovia súhvezdie nepoznajú, nevieme ani, čo značilo jeho objavenie sa.

note: type: Content of: <p>
en_US: <em> Hikarowanakoya </em> 'Spirit of the little cuckoo'
sk: <em> Hikarowanakoya </em> 'Duch kukavky malej'

note: type: Content of: <p>
en_US: The constellation <em>Hikarowanakoya</em> &lsquo;Spirit of the little cuckoo&rsquo; was only mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> It represents the little cuckoo (<em>Coccycua minuta</em>). The constellation remains unidentified; neither do we know what its appearance used to signify. However, the Penard brothers mention the Kari&rsquo;na constellation of a cuckoo species identified as the very similar <em>Piaya cayana</em>.<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup> The Kari'na constellation is said to bring luck to hunters. Interestingly, the Lokono link hunter&rsquo;s luck to the little cuckoo as well. They say that if the bird passes you calling <em>pikwan pikwan pikwan</em>, you have to watch out, as something bad might happen to you.
sk: Súhvezdie <em>Hikarowanakoya</em> &lsquo;Duch kukavky malej&rsquo; bolo spomenuté len u Claudiusa de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Predstavuje kukavku malú (<em>Coccycua minuta</em>). Súhvezdie ostáva neidentifikované, nevieme ani, čo znamenalo jeho objavenie sa. Napriek tomu, bratia Penardoví spomínajú kari&rsquo;naské súhvezdie druhu kukučky <em>Piaya cayana</em>, ktorý je veľmi podobný.<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup> Toto súhvezdie vraj prináša lovcom šťastie. Je zaujímavé, že aj Lokonovia spájajú lovcov s kukučkou. Vravia, že keď vás minie vták s volaním <em>pikawan pikawan pikawan</em>, musíte si dávať pozor, aby sa vám nestalo dačo zlé.

note: type: Content of: <p>
en_US: <em> S&ucirc;tukoya </em> 'Spirit of the red-handed tamarin'
sk: <em> Sûtukoya </em> 'Duch tamarína žltorukého'

note: type: Content of: <p>
en_US: The constellation <em>S&ucirc;tukoya</em> &lsquo;Spirit of the red-handed tamarin&rsquo; (<em>Saguinus midas</em>) was mentioned by Cornelius van Coll and the Penard brothers but it remains poorly identified.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-43">[43]</a></sup> According to Claudius de Goeje, it should correspond to the Western constellation Coma Berenices.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It is not clear whether this is correct, however, given that today we find the constellation <em>Awarhakoya</em> in this part of the sky, which is easily recognized by numerous speakers. There are no myths related to this constellation.
sk: Súhvezdie <em>S&ucirc;tukoya</em> &lsquo;Duch tamarína žltorukého&rsquo; (<em>Saguinus midas</em>) spomínal Cornelius van Coll a bratia Penardoví, ale nie je uspokojivo identifikované.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11],</a></sup><sup><a href="#footnote-43">[43]</a></sup> Podľa Claudiusa de Goeje by malo zodpovedať západnému súhvezdiu Vlasy Bereniky.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> To však nie je celkom isté, pretože v rovnakej časti oblohy nájdeme súhvezdie <em>Awarhakoya</em>, ktoré ľahko rozoznávajú aj súčasníci. So súhvezdím sa neviažu žiadne mýty.

note: type: Content of: <p>
en_US: <em> Howakoya </em> 'Spirit of the white-faced saki'
sk: <em> Howakoya </em> 'Duch chvostana bielohlavého'

note: type: Content of: <p>
en_US: The constellation <em>Howakoya</em> 'Spirit of the white-faced saki&rsquo; was only mentioned by de Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It represents the spirit of white-faced saki (<em>Pithecia pithecia</em>) but the constellation and its significance remain unknown.<sup><a href="#footnote-44">[44]</a></sup>
sk: Súhvezdie <em>Howakoya</em> &lsquo;Duch chvostana bielohlavého&rsquo; spomenul len Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Predstavuje chvostana bielohlavého (<em>Pithecia pithecia</em>), ale súhvezdie a jeho význam ostávajú neznáme.<sup><a href="#footnote-44">[44]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en_US: <em> Imenarikoya </em> 'Spirit of the scorpion'
sk: <em> Imenarikoya </em> 'Duch škorpióna'

note: type: Content of: <p>
en_US: The constellation <em>Imenarikoya</em> &lsquo;Spirit of the scorpion&rsquo; was only mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation refers to a spirit of an unidentified species of a large poisonous scorpion. There are no known myths about <em>Imenarikoya</em>. The constellation could be a case of cultural borrowing from non-indigenous populations, as has been suggested for the Kari'na constellation representing a scorpion.
sk: Súhvezdie <em>Imenarikoya</em> &lsquo;Duch škorpióna&rsquo; spomenul len Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Súhvezdie sa viaže k neurčitému druhu veľkého jedovatého škorpióna. O <em>Imenarikoya</em> nie sú známe žiadne mýty. Môže ísť o kultúrnu výpožičku od cudzej populácie. To isté bolo navrhnuté aj pre kari'naské súhvezdie tiež predstavujúce škorpióna.

note: type: Content of: <p>
en_US: <em> Maraka </em> 'Rattle of the medicine-man'
sk: <em> Maraka </em> 'Šamanova hrkálka'

note: type: Content of: <p>
en_US: The constellation <em> Maraka </em> 'Rattle of the medicine-man' was mentioned by Claudius de Goeje, and refers to a rattle used by the Lokono medicine-men, which is made of a calabash pierced with a stick, adorned with feathers of a certain parrot, and filled with numerous small crystals, each of which harbors a different spirit, that is a different type of <em>koya</em>.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation remains unidentified; there is no Karin'a or Warao equivalent and there are no myths related to it.
sk: Súhvezdie <em>Maraka</em> 'Šamanova hrkálka' bolo spomínané Claudiusom de Goeje a viaže sa k hrkálke, ktorú používajú lokonskí šamani a je vyrobená z lagenárie obyčajnej prepichnutej palicou, ozdobená pierkami určitého papagája a naplnená rôznymi kryštálikmi, pričom každý v sebe má určitého ducha, čo je iný druh <em>koya</em>.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Súhvezdie ostáva neidentifikované; ekvivalent nie je ani u Kari'naov a Waraov a nepoznáme k nemu žiadne mýty.

note: type: Content of: <p>
en_US: <em> Shimarhabokoya </em> 'Spirit of the bow and arrow' and <em> Arakabosakoya </em> 'Spirit of the gun'
sk: <em> Shimarhabokoya </em> 'Duch luku a šípu' a <em> Arakabosakoya </em> 'Duch zbrane'

note: type: Content of: <p>
en_US: The constellation <em>Shimarhabokoya</em> ‘Spirit of the bow and arrow’ and <em>Arakabosakoya</em> ‘Spirit of the gun’ were mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Both constellations remain unidentified and do not have Kari’na and Warao counterparts, and there are no myths related to them.
sk: Súhvezdia <em>Shimarhabokoya</em> 'Duch luku a šípu' a <em>Arakabosakoya</em> 'Duch zbrane' spomínal Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Obidve súhvezdia ostávajú neidentifikované; náprotivok nemajú ani u Kari’naov a Waraov. Nepoznáme k nim ani žiadne mýty.

note: type: Content of: <p>
en_US: <em> Korherokoya </em> 'Spirit of the parrot'
sk: <em> Korherokoya </em> 'Duch papagája'

note: type: Content of: <p>
en_US: The constellation&nbsp;<em>Korherokoya</em> &lsquo;Spirit of the parrot&rsquo; was only mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation refers to a spirit of an unidentified species of a parrot, but it was mentioned as the equivalent of the Kari’na constellation <em>Kurewako yumï</em> ‘Father of the orange-winged parrot’, representing the orange-winged parrot (<em>Amazona amazonica</em>). There are no known myths about <em>Korherokoya</em>. It should appear in February when the parrots are big enough to be taken out of their nests, but the constellation remains unidentified.
sk: Súhvezdie &nbsp;<em>Korherokoya</em> &lsquo;Duch papagája&rsquo; spomína len Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Viaže sa k neurčitému druhu papagája, ale spomína sa ako ekvivalent k súhvezdiu Kari’naov <em>Kurewako yumï</em> &lsquo;Otec Amazoňana kurika &rsquo;, ktoré predstavuje práve Amazoňana kurika (<em>Amazona amazonica</em>). O <em>Korherokoya</em> nepoznáme žiadne mýty. Malo by sa objaviť vo februári, kedy sú papagáje dostatočne veľké a vylietavajú z hniezd. Súhvezdie však ostáva neidentifikované.

note: type: Content of: <p>
en_US: <em> Kasipenikoya </em> 'Spirit of the sea turtle'
sk: <em> Kasipenikoya </em> 'Duch morskej korytnačky'

note: type: Content of: <p>
en_US: The constellation <em>Kasipenikoya</em> &lsquo;Spirit of the sea turtle&rsquo; was mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> It refers to the spirit of an unidentified species of a turtle. It may be the case that it is the same as <em>Katarokoya</em>. The term <em>kataro</em> (<em>Chelonia mydas</em>) appears to be a term borrowed from Kari&rsquo;na, it is thus possible that <em>kasipeni</em> is the original Lokono term for the same turtle. However, there are several species of turtles in the Guianas, thus <em>kataro</em> and <em>kasipeni</em> can also refer to different species, and their spirits be identified with different constellations.
sk: Súhvezdie <em>Kasipenikoya</em>  &lsquo;Duch morskej korytnačky&rsquo; spomínal Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Viaže sa k neznámemu druhu korytnačky. Je možné, že ide o rovnaké súhvezdie ako <em>Katarokoya</em>. Termín <em>kataro</em> (<em>Chelonia mydas</em>) sa zdá byť vypožičaný od Kari&rsquo;naov. Teda je možné, že <em>kasipeni</em> je pôvodné Lokonské slovo pre tú istú korytnačku. V Guyanách žije však viacero druhov korytnačiek, takže <em>kataro</em> a <em>kasipeni</em> môžu označovať rôzne druhy a ich duchovia byť rôznymi súhvezdiami.

note: type: Content of: <p>
en_US: This sky culture was contributed by <a href="https://uva.academia.edu/KonradRybka" class='external text' title="https://uva.academia.edu/KonradRybka" rel="nofollow">Konrad Rybka</a> and produced with the help of Lokono speakers in Suriname (Cassipora) and Guyana (Wakapoa). The research was carried out as part of the project supported by a Rubicon postdoctoral grant from the Netherlands Organization for Scientific Research (project number 446-15-012). Quote as: Rybka, Konrad 2018. <em>Lokono sky culture: a description of Lokono ethnoastronomical knowledge for Stellarium software. </em> Version 1.0
sk: Túto kultúru oblohy pridal <a href="https://uva.academia.edu/KonradRybka" class='external text' title="https://uva.academia.edu/KonradRybka" rel="nofollow">Konrad Rybka</a> a vytvoril s pomocou lokonsky hovoriacich ľudí v Suriname (Cassipora) a Guayane (Wakapoa). Výskum prebiehal ako súčasť projektu podporeného postdoktorandským grantom Holandskej organizácie pre vedecký výskum (číslo projektu 446-15-012). Citovať ako: Rybka, Konrad 2018. <em>Lokono sky culture: a description of Lokono ethnoastronomical knowledge for Stellarium software.</em> verzia 1.0

note: type: Content of: <h2>
en_US: Sky Map of Macedonian People
sk: Mapa oblohy macedónskeho národa

note: type: Content of: <p>
en_US: Ethnoastronomical research among Macedonian people began in 1982, organized by the Planetarium at Youth Cultural Centre. In the past years, around 140 villages in Republic of Macedonia have been visited and over 1500 inhabitants have been interviewed and surveyed.  All collected information from the population have been published in the book “Sky over Macedonia” (Cenev G, 2004). An integral part of this book is the Sky map of Macedonian people which has been reconstructed based on the descriptions of constellations known to elderly inhabitants of Macedonian villages (Cenev G., 2000).
sk: Etnoastronomický výskum medzi Macedóncami začal v roku 1982 a organizovalo ho Planetárium pri Mládežníckom centre kultúry. V uplynulých rokoch navštívili okolo 140 dedín v Severnom Macedónsku a vyspovedali viac ako 1500 obyvateľov. Všetky zozbierané informácie od ľudí boli publikované v knihe “Obloha nad Macedóniou” (Cenev G, 2004). Dôležitou súčasťou knihy je aj Mapa oblohy macedónskeho ľudu, ktorá bola zrekonštruovaná podľa popisov súhvezdí známych najstarším obyvateľom macedónskych dedín (Cenev G., 2000).

note: type: Content of: <dl><dt>
en_US: Mother Hen (Kvachka) <i>[Quatʃka]</i>
sk: Mama sliepka (Kvačka) <i>[Quatʃka]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en_US: is the best-known constellation, which is recognized by all elderly people in Macedonian villages, without any exception. This name people use for the star cluster Pleiades
sk: je najznámejšie súhvezdie, ktoré bez výnimky spoznali všetci starší dedinčania. Meno používali pre hviezdokopu Plejády.

note: type: Content of: <dl><dt>
en_US: Rooster (Petal) <i>[Petel]</i>
sk: Kohút (Petal) <i>[Petel]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en_US: This is the name of the star Alnath (or Elnath) from the constellation Taurus.
sk: je názov hviezdy Alnath (alebo Elnath) zo súhvezdia Býk.

note: type: Content of: <dl><dt>
en_US: Hawk (Јastreb) <i>[Yastreb]</i>
sk: Jastrab (Jastreb) <i>[Yastreb]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en_US: Hawk, as one of the most famous enemies of the Mother Hen and the Rooster, is right above them in an attacking position.  Bright star Capella (Kapela) from the constellation Auriga is actually known among people as Hawk.
sk: Jastrab, ako najznámejší nepriateľ mamy sliepky a kohúta, sa nachádza priamo nad nimi v útočnom postavení. Mnoho ľudí v ňom spoznáva jasnú hviezdu Capella zo súhvezdia Povozník.

note: type: Content of: <dl><dt>
en_US: Fox (Lisica) <i>[Lysitsa]</i>
sk: Líška (Lisica) <i>[Lysitsa]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en_US: Fox is the second by importance natural enemy of the Mother Hen and the Rooster so it is obvious why people also “see” it on the sky.  The red color of the bright star Aldebaran from the constellation of the Bull is the reason why people perceive it as a Fox ready to attack the Mother Hen and the Rooster.
sk: Líška je druhý najdôležitejší prirodzený nepriateľ mamy sliepky a kohúta, takže je jasné, prečo ju ľudia “videli” na oblohe. Červená farba Aldebaranu zo súhvezdia Býka je dôvod, prečo ho ľudia videli ako líšku pripravenú zaútočiť na sliepku a kohúta.

note: type: Content of: <dl><dt>
en_US: Pigs (Svinji) <i>[Sviƞi]</i>
sk: Prasatá (Svini) <i>[Sviƞi]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en_US: Near to the Mother Hen, people on the sky noticed the star cluster Hyades. Scattered appearance of the stars of this cluster associated people to the image of pigs in a village yard, and so it’s called Pigs.
sk: Blízko pri mame sliepke si ľudia všimli hviezdokopu Hyády. Ich roztrúsený vzhľad ľuďom pripomínal obraz prasiat na dedinskom dvore a preto ich tak pomenovali.

note: type: Content of: <dl><dt>
en_US: Yoke (Jarem) <i>[Yarem]</i>
sk: Jarmo (Jarem) <i>[Yarem]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en_US: People under this name recognize group of stars in the constellation Perseus. Yokes for the oxen usually is found in village yards so that is why, like the previous constellation, is evidence of the general image of people and purpose given to this part of the sky.
sk: Ľudia používali tento názov pre skupinu hviezd v Perzeovi. Jarmo pre voly sa často nachádzalo v dedinách, takže rovnako, ako pri predošlom súhvezdí, je dôkazom o celkovom obraze a zmysle, ktorý prikladali ľudia tomuto miestu na oblohe.

note: type: Content of: <dl><dt>
en_US: Ploughman (Orach) <i>[Oratʃ]</i>
sk: Oráč (Orač) <i>[Oratʃ]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en_US: The Ploughman is one of the three main characters in the sky. It is the name people gave to the bright star Betelgeuse in the constellation of Orion. Besides Betelgeuse, in building the image of this folk constellation, some weaker and less bright stars from the surrounding are also taken into account, because people say that the Ploughman is an image of a person with a goad as he returns home.
sk: Oráč je jedna z troch hlavných postáv na oblohe. Toto meno dali jasnej hviezde Betelgeuse v súhvezdí Orión. Okrem nej sa do obrazca ľudového súhvezdia pridávali aj slabšie hviezdy z okolia, pretože ľudia popisovali oráča ako osobu s palicou vracajúceho sa domov.

note: type: Content of: <dl><dt>
en_US: Plough with Oxen (Ralo so Volovi) <i>[Ralɔ sɔ Vɔlɔvi]</i>
sk: Pluh s volom (Ralo so Volovi) <i>[Ralɔ sɔ Vɔlɔvi]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en_US: The constellation Orion with its numerous bright stars and distinctive pattern dominates the winter sky and can be easily found. People from Macedonian villages usually point at the region around Orion’s belt saying that three bright stars and surrounding less bright stars create an image of a wooden Plough with two yoked oxen.
sk: Súhvezdie Orión s mnohými jasnými hviezdami a výrazným vzhľadom dominuje zimnej oblohe a je ho ľahko nájsť. Ľudia v macedónskych dedinách zvyčajne ukazujú na Oriónov pás a vravia, že tri jasné hviezdy, obklopujúce tie menej jasné, tvoria obraz dreveného pluhu s dvomi zapriahnutými volmi.

note: type: Content of: <dl><dt>
en_US: Wolves (Volci) <i>[Voltsi]</i>
sk: Vlci (Volci) <i>[Voltsi]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en_US: Near to the plough with oxen, which is left on a field, people see two wolves as well. They are the bright stars Sirius in the constellation Canis Major and Procyon in Canis Minor.
sk: Blízko pri pluhu s volmi, ktorý je na poli vľavo, ľudia videli aj vlkov. Sú to jasné hviezdy Sírius v súhvezdí Veľký pes a Prokyón v Malom psovi.

note: type: Content of: <dl><dt>
en_US: Priest’s Straw (Popova Slama) <i>[Popovᴧ Slᴧmᴧ]</i>
sk: Kňazova slama (Popova Slama) <i>[Popovᴧ Slᴧmᴧ]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en_US: Our galaxy (Milky Way) by its appearance is dominant on the summer sky
sk: Naša Galaxia (Mliečna cesta), ktorá dominuje letnej oblohe

note: type: Content of: <dl><dt>
en_US: Threshing floor (Gumno) <i>[Goumno]</i>
sk: Holohumnica (Gumno) <i>[Goumno]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en_US: Circular and foggy appearance of the Andromeda galaxy (М31) evoked people to see the threshing floor with straw from where the Priest was stealing from his Godson.
sk: Okrúhly a hmlistý výzor galaxie v Andromede (M31) pripomínal ľuďom holohumnicu so senom, odkiaľ kňaz kradol od svojho krstného syna.

note: type: Content of: <dl><dt>
en_US: Cross (Krst) <i>[Krst]</i>
sk: Kríž (Krst) <i>[Krst]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en_US: Complement with the people’s belief, when the Priest-thief saw God’s might he started running in panic and lost his cross on the way. So next to the Priest’s Straw there is the Cross.
sk: Podľa ľudovej povery, keď uvidel kňaz-zlodej Božiu moc, panicky sa rozbehol a stratil svoj kríž. Preto sa vedľa kňazovej slamy sa nachádza Kríž.

note: type: Content of: <dl><dt>
en_US: Ears (Ushi) <i>[Uʃi]</i>
sk: Uši (Uši) <i>[Uʃi]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en_US: By this common word used as a jargon, Macedonian villagers mark the part of the wooden plough that goes into the soil, used for plowing.
sk: Toto bežné slovo sa používa v žargóne macedónskej dediny a označuje drevenú časť pluhu, ktorá orie zem.

note: type: Content of: <dl><dt>
en_US: Trivet (Pirustija) <i>[Pirustiya]</i>
sk: Trojnožka (Pirustija) <i>[Pirustiya]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en_US: The trivet is a metal device with three legs (tripod) which fits over the fireplace to support pans and kettles while preparing food.
sk: Trojnožka je kovové zariadenie s tromi nohami, ktoré sa dáva na počas prípravy jedla pec, ako podložka pre panvice a kanvice.

note: type: Content of: <dl><dt>
en_US: Tongs (Mashi) <i>[Maʃy]</i>
sk: Kliešte (Maši) <i>[Maʃy]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en_US: The Tongs were used for the fire where the trivet is. Thus, the people’s constellation Tongs is very close to the constellation Trivet.
sk: Kliešte sa používali na oheň pri trojnožke. Preto je ľudové súhvezdie Kliešte blízko súhvezdia Trojnožka.

note: type: Content of: <dl><dt>
en_US: Low round wooden dining table (Sofra) <i>[Sofra]</i>
sk: Nízky okrúhly drevený jedálenský stôl (Sofra) <i>[Sofra]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en_US: The typical semi-circular shape of the constellation Corona Borealis evoked the image of a wooden round table called sofra.
sk: Typický polkruhový tvar súhvezdia Severná koruna pripomínal tvar dreveného okrúhleho stolčeka nazývaného sofra.

note: type: Content of: <dl><dt>
en_US: Auger (Svrdel) <i>[Svrdǝl]</i>
sk: Nebožiec (Svrdel) <i>[Svrdǝl]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en_US: People say that this is a very big drill used for construction of houses and is found inside the Priest’s Straw
sk: Ľudia vravia, že ide o veľký vrták používaný pri stavbe domov a nachádza sa vo vnútri Kňazovej slamy.

note: type: Content of: <dl><dt>
en_US: Thieves (Aramii) <i>[Arami:]</i>
sk: Zlodeji (Aramii) <i>[Arami:]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en_US: The famous constellation Ursa Major among the people is described as a group of thieves. The seven bright stars of Ursa Major are said to be thieves „because during the entire night they circle on the sky same as thieves that circle around houses“
sk: Známe súhvezdie Veľká medvedica popisujú ľudia ako skupinu zbojníkov. Sedem jasných hviezd súhvezdia zobrazuje zbojníkov, „pretože celú noc krúžia po oblohe ako zlodeji okolo domov“

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="http://mid.org.mk/ethnoastronomy/">Macedonian Research Society</a>
sk: <a href="http://mid.org.mk/ethnoastronomy/">Macedónska výskumná spoločnosť</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="http://adsabs.harvard.edu/abs/1985PASRB...4..139C">Cenev, Gjore (1985). <em>The astronomical knowledge of the south-west Macedonia's people.</em> "Publications of the Astronomical Society of "Rudjer Bošković", No. 4, p. 139 - 146". Belgrade, Yugoslavia</a>
sk: <a href="http://adsabs.harvard.edu/abs/1985PASRB...4..139C">Cenev, Gjore (1985). <em>Astronomické poznatky juhozápadných národov Macedónska.</em> "Práce Astronomickej Spoločnosti "Rudjera Boškovića", č. 4, s. 139 - 146". Belehrad, Juhoslávia</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: Cenev, Gjore (2004). <em>Sky Map of Macedonian People.</em> Skopje, Mladinski kulturen centar.
sk: Cenev, Gjore (2004). <em>Mapa oblohy macedónskeho národa.</em> Skopje, Mladinski kulturen centar.

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: Cenev, Gjore (2004). <em>Neboto nad Makedonija [Sky over Macedonia].</em> Skopje, Mladinski kulturen centar.
sk: Cenev, Gjore (2004). <em>Neboto nad Makedonija [Obloha nad Macedónskom].</em> Skopje, Mladinski kulturen centar.

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="http://adsabs.harvard.edu/abs/2008POBeo..85...97C">Cenev, Gjore (2008). <em>Macedonian Folk Constellations.</em> Publications of the Astronomical Observatory of Belgrade, vol. 85, p. 97-109. Belgrade, Serbia.</a>
sk: <a href="http://adsabs.harvard.edu/abs/2008POBeo..85...97C">Cenev, Gjore (2008). <em>Macedónske ľudové súhvezdia.</em> Práce astronomického belehradského observatória, č. 85, s. 97-109. Belehrad, Srbsko.</a>

note: type: Content of: <p>
en_US: This sky culture was contributed by <i>Vancho Stojkoski</i> and <i>Gjore Cenev</i> from Macedonian Research Society based primarily on the book <b>Sky over Macedonia</b> by Cenev G, 2004.
sk: Túto kultúru oblohy pridali <i>Vancho Stojkoski</i> a <i>Gjore Cenev</i> z Macedónskej výskumnej spoločnosti, hlavne podľa knihy <b>Obloha nad Macedónskom</b> od G. Ceneva, 2004.

note: type: Content of: <h2>
en_US: Maori (New Zealand)
sk: Maorijská (Novozélandská)

note: type: Content of: <p>
en_US: The Maori (New Zealand) night sky is similar to the Polynesian night sky. But it differs enough to warrant it's own sky culture. Maritime themes are central to the Maori sky culture and were used extensively in nautical navigation. Along with most other cultures, the rising and setting of prominent stars were used to signal planting and harvesting seasons.
sk: Maorijská (Novozélandská) kultúra oblohy je podobná tej polynézskej. Dostatočne sa však odlišuje, takže si zaslúži vlastnú kultúru oblohy. Pre Maorijskú kultúru nočnej oblohy sú ústredné námorné námety a bola používaná pri námornej navigácii. Rovnako, ako vo väčšine iných kultúr, aj tu boli používané východy a západy jasných hviezd pre označenie času siatia i zberu plodín.

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Maori_.28New_Zealand.29">Maori sky culture on Stellarium Wiki</a>: a more complete version of this text.
sk: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Maori_.28New_Zealand.29">Maori sky culture na Stellarium Wiki</a>: úplnejšia verzia tohto textu.

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="http://www.astronomynz.org/">The Phoenix Astronomical Society</a>: a very good website on Maori sky culture (Wairarapa, New Zealand).
sk: <a href="http://www.astronomynz.org/">The Phoenix Astronomical Society</a>: veľmi dobrá stránka o Maorijskej kultúre oblohy (Wairarapa, Nový Zéland).

note: type: Content of: <p>
en_US: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz
sk: Túto kultúru oblohy pridal do Stellaria <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz

note: type: Content of: <p>
en_US: Maya culture was one of the most sophisticated civilizations in the pre-columbian american continent. They developed a writing system which let them store and use their knowledge in a variety of forms: e.g. on how to perform rituals or delivering particular messages to an audience (political and sacred facts from rulers to the people, sculpted in monuments and stelae). These records allow us explore, through the laborious work of many researchers, their cosmovision and how they thought the cosmos came to be. Their knowledge was recorded in books (academically known as “codex”), like the Dresden codex (which describes the dates that Venus would pass through each of its visibility phases and also a table of lunar and solar eclipses), the Paris codex (which is believed to describe some of their constellations), the Madrid codex (which relates astronomy and agriculture data) and lately, the Grolier codex (it was thought that it was an abbreviated version of the Dresden codex, but it is not accepted yet as original by some scholars).
sk: Mayská kultúra patrila jednej z najrozvinutejších civilizácií predkolumbovskej Ameriky. Vytvorili sústavu písma, ktorá im umožňovala ukladať vedomosti v rôznych formách: napr. ako vykonávať rituály alebo odovzdávať konkrétne správy obecenstvu (politické aj posvätné fakty od vládcov ľudu, vysekané do monumentov a stél). Tieto záznamy nám dovoľujú, prostredníctvom ťažkej práce mnohých vedcov, skúmať ich pohľad na vesmír a ako si predstavovali jeho vznik. Tieto vedomosti boli zapísané do kníh (známe v akademickom prostredí ako "kódexy"), napr. Drážďanský kódex (ktorý popisuje dátumy viditeľnosti Venuše v každej fáze a tiež tabuľky mesačných i slnečných zatmení), Parížsky kódex (ktorý popisuje niektoré súhvezdia), Madridský kódex (ktorý spája astronomické a poľnohospodárske údaje) a v poslednej dobe aj Groliersky kódex (ktorý sa pokladal za skrátenú verziu Drážďanského kódexu, ale ešte nieje akceptovaný všetkými učencami ako originálny kódex).

note: type: Content of: <p><h5>
en_US: <em>Page 49 of the Dresden Codex showing a section of the Venus Table.</em>
sk: <em>Strana 49 Drážďanského kódexu zobrazuje časť tabuľky o Venuši.</em>

note: type: Content of: <p><p>
en_US: All mayan codices are thought to have been taken to Europe by the first explorers of the New World, as evidence of their discoveries. The Paris Codex in particular was then long forgotten, until priest Leon Rosny found it in 1859 in a chimney corner of the National Library of Paris. It has suffered substantial damage, as can be seen in page 23 shown below. In spite of this, the Paris codex describes asterisms and constellations seen by the mayas, some of them probably related to a group of zodiacal constellations (Love, 1994)(Freidel et al., 1993)(Aveni, 2005), while others do not (Špoták, 2015).
sk: Predpokladá sa, že všetky mayské kódexy priniesli do Európy prví prieskumníci Nového sveta, ako dôkazy o svojich objavoch. Hlavne Parížsky kódex bol dlho zabudnutý, kým ho v 1859 nenašiel kňaz Leon Rosny v rohu pri komíne Národnej knižnice v Paríži. Bol značne poškodený, ako je vidieť na stránke 23 nižšie. Napriek tomu, Parížsky kódex popisuje asterizmy a súhvezdia, ako ich videli Mayovia. Niektoré z nich sa pravdepodobne týckajú aj súhvezdí zvieratníka (Love, 1994) (Freidel a kol., 1993) (Aveni, 2005), kým iné nie (Špoták, 2015).

note: type: Content of: <p><p><h5>
en_US: <em>Page 23 of the Paris Codex showing some Constellations.</em>
sk: <em>Strana 23 Parížskeho kódexu zobrazuje niektoré súhvezdia.</em>

note: type: Content of: <p><p>
en_US: In this approach to representing the constellations in Stellarium, we assume that are related to the ecliptic, since in the Paris codex they seem to "swallow" the Sun, so they are placed as close as possible to this line while trying to adjust the star patterns to the images of the different animals thought to represent zodiacal constellations. Other constellations are placed according to what ethnographic sources state are their most probable location.  Constellation lines were drawn trying to adjust to the images taken from the above mentioned sources and they appear according to the interpretation of the contributors of this culture.
sk: V tomto prístupe k zobrazeniu súhvezdí v Stellariu predpokladáme, že sú spojené s ekliptikou, pretože podľa Parížskeho kódexu sa zdajú, že "hltajú" Slnko. Takže sú umiestnené čo najbližšie k tejto čiare a ich obrazce sú upravené k tvaru rôznych zvierat, ktoré by mali znázorňovať súhvezdia zvieratníka. Ostatné súhvezdia sú umiestnené podľa etnografických zdrojov do ich najpravdepodobnejších polôh. Čiary súhvezdí boli nakreslené tak, aby súhlasili s obrazmi z horeuvedených zdrojov a ich vzhľad je interpretáciou autorov tejto kultúry oblohy.

note: type: Content of: <p><p><p>
en_US: Some of the identified constellations from the Paris Codex are:
sk: Niektoré z rozoznaných súhvezdí z Parížskeho kódexu sú:

note: type: Content of: <p><p><h4>
en_US: <em>Bird <i>[Ch’oom]</i></em>
sk: <em>Vták <i>[Č’úm]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en_US: Not clearly identified, but some researchers describe it as a vulture, since it is not decorated and relates better to some ethnographic descriptions (Špoták, 2015).
sk: Nie je celkom presne identifikované, ale niektorí vedci ho popisujú ako supa, pretože nie je ozdobený, a lepšie sa tak viaže k niektorým etnografickým popisom  (Špoták, 2015).

note: type: Content of: <p><p><h4>
en_US: <em>Shark <i>[Xoc]</i></em>
sk: <em>Žralok <i>[Xoc]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en_US: The picture used for this constellation is in fact a combination of the elements of two animals: head of a snake and tail of a fish, so some scholars conclude this is a representation of a shark.
sk: Obrázok tohto súhvezdia je v skutočnosti kombináciou prvkov dvoch zvierat: hlavy hada a chvosta ryby. Niektorí učenci prišli k záveru, že to zobrazuje žraloka.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en_US: <em>Owl <i>[Kulte']</i></em>
sk: <em>Sova <i>[Kulte']</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en_US: Identified as such by some scholars, specially because of the small body and feathers on the head that it exhibits.
sk: Niektorí učenci ju spoznali podľa malého tela a pierok na hlave.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en_US: <em>Jaguar <i>[Balaam]</i></em>
sk: <em>Jaguár <i>[Balám]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en_US: Identified as such because of the typical marks exhibited which are related to the skin of this animal.
sk: Rozoznaný podľa typických značiek na koži zvieraťa.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en_US: <em>Death <i>[Kimi]</i></em>
sk: <em>Smrť <i>[Kimi]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en_US: This constellation appears in the Paris Codex as a skeleton, not yet clear whether it's an animal or not.
sk: Toto súhvezdie sa v Parížskom kódexe objavuje ako kostra, nie je jasné, či ide o zviera, alebo nie.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en_US: <em>Scorpion <i>[Sina'an]</i></em>
sk: <em>Škorpión <i>[Sina'an]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en_US: Scholars agree that this maya constellation is in accordance to our Western culture Scorpion constellation, because of the "twisted" body that is suggested by this pattern of stars, however, for the mayas the sting is closer to the star Antares, because it should be next to the path of the Sun, as suggested by its position in the Paris Codex.
sk: Učenci sa zhodujú, že toto súhvezdie súhlasí so západným súhvezdím Škorpión pre jeho "pokrútené" telo naznačené vzorcom hviezd. Napriek tomu pre Mayov je jeho žihadlo bližšie k hviezde Antares, pretože sa tak nachádza bližšie pri dráhe Slnka, ako naznačuje Parížsky kódex.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en_US: <em>Rattlesnake <i>[Chaan]</i></em>
sk: <em>Štrkáč <i>[Čán]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en_US: This animal is present through many species in the central america environment, but the one represented in the Paris codex is thought to be the Rattlesnake, because of the ending of the tail which shows the typical rattling ending of this reptile.
sk: Toto zviera sa nachádza v podobe viacerých druhov v prostredí strednej Ameriky. To, ktoré je vyobrazené v Parížskom kódexe, sa považuje za štrkáča, kvôli ukončeniu jeho chvosta, ktoré znázorňuje typické štrkátko na chvoste hada.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en_US: <em>Bat <i>[Zool]</i></em>
sk: <em>Netopier <i>[Zúl]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en_US: Identified as such by its wings, as well as by the characteristic nose that this animal displays in the upper lip, typical in maya iconography.
sk: Rozoznaný podľa krídiel a charakteristického nosa, ktorý má na hornej pere, čo je typické pre mayskú ikonografiu.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en_US: <em>Toad <i>[Uo]</i></em>
sk: <em>Ropucha <i>[Uo]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en_US: This animal is identified as such because of its necklace and the lack of teeth in its mouth (Špoták, 2015).  Freidel et al. (1993) place this animal in the Western culture constellation of Virgo.
sk: Toto zviera rozoznávame pre jeho náhrdelník a chýbajúce zuby v papuli (Špoták, 2015). Freidel a kol. (1993) ho umiestňujú do súhvezdia Panna v západnej kultúre.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en_US: <em>Turtle <i>[Aak]</i></em>
sk: <em>Korytnačka <i>[Ák]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en_US: The turtle was present during the creation of the world, located on the Western culture Orion's Belt asterism. This position in the sky is not really deduced from the Paris codex, but from the analysis made on the Bonampak murals, where the picture of the turtle is decorated with three points, very similar in position and orientation to Orion’s Belt, so this turtle representation has been used to place it in the Stellarium sky, instead of the one depicted in the Paris Codex.
sk: Korytnačka bola pri stvorení sveta a v západnej kultúre je to asterizmus Pás Orióna. Túto polohu nie je možné dedukovať z Parížskeho kódexu, ale z analýzy nástenných malieb v Bonampaku, kde je obrázok korytnačky ozdobený tromi bodmi, ktoré sa svojou polohou a orientáciou veľmi podobajú na Pás Orióna. Preto je táto podoba korytnačky použitá aj v kultúre oblohy, namiesto tej z Parížskeho kódexu.

note: type: Content of: <p><p><p>
en_US: Asterisms and constellations obtained through other archaeological and ethnographic sources (such as murals and manuscripts like the <i>Popol Vuh</i>) are described below:
sk: Asterizmy a súhvezdia, ktoré boli získané z iných archeologických a etnografických zdrojov (ako nástenné maľby a rukopisy napr. <i>Popol Vuh</i>), sú uvedené nižšie:

note: type: Content of: <p><p><p><h4>
en_US: <em>Hole-backed Caiman: <i>[Way Paat Ahiin] </i></em>
sk: <em>Kajman s deravým chrbtom: <i>[Waj Pát Ahín] </i></em>

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en_US: The Milky Way in a vertical position relative to the horizon. This half-crocodile half-deer creature was sacrificed in a mythical time before the present one, an event which caused a storm of blood marking the end of the primordial chaos. On its back, the four trees -that lifted and hold the sky were placed- along with another supernatural being stepping on top of the decapitated body, thus fertilizing, founding or establishing the current order of things.
sk: Mliečna cesta, ktorá je k obzoru vo zvislej polohe. Tento tvor - z polovice krokodíl a z polovice jeleň, bol obetovaný v mýtickej dobe, ktorá predchádzala tej dnešnej. To vyvolalo krvavú búrku, ktorá ukončila prvotný chaos. Na jeho chrbte boli umiestnené štyri stromy, ktoré zodvihli a držia oblohu. Spolu s nimi aj iná nadprirodzená bytosť, ktorá sa postavila na vrch bezhlavého tela a založila súčasný poriadok sveta.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><h4>
en_US: <em>Paddler Gods: </em>
sk: <em>Pádlujúci bohovia:</em>

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p>
en_US: This picture shows the Maize God being carried by a couple of paddler gods in a canoe to the place of creation: the Three Hearthstones (defined by the stars Alnitak, Saiph and Rigel, in the Western culture constellation Orion, and in Stellarium shown encircling the Oxib' Xk'ub', or Primordial Fire asterism), where he would be self-sacrificed for the creation of the cosmos to take place.
sk: Tento obrázok znázorňuje boha kukurice, ktorého odnášajú pádlujúci bohovia na kanoe do miesta stvorenia: tri kozuby (definované hviezdami Alnitak, Saiph a Rigel v západnom súhvezdí Orión, a v Stellariu zobrazené ako opisujú Oxib' Xk'ub', čiže asterizmus Prvotný oheň). Tu sa má sám obetovať, aby sa udialo stvorenie sveta.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><h4>
en_US: <em>Primordial Fire: <i>[Oxib'Xk'ub] </i></em>
sk: <em>Prvotný oheň: <i>[Oxib'Xk'ub] </i></em>

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p>
en_US: This fire was lighted at the moment of creation, and mayas saw its smoke represented as the Orion's nebula (M42), between three bright stars representing the three hearthstones.
sk: Prvý oheň, ktorý bol zapálený v okamihu stvorenia. Mayovia videli jeho dym ako hmlovinu v Orióne (M42), medzi tromi jasnými hviezdami, ktoré znázorňujú tri kozuby.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><h4>
en_US: <em>Pecaries: </em>
sk: <em>Pekari:</em>

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><p>
en_US: These pig-like animals are represented together just like the stars Castor and Pollux. The picture included in Stellarium was taken from the Bonampak mural.
sk: Tieto prasatám podobné zvieratá znázorňujú hviezdy Castor a Pollux. Obrázok v Stellariu bol prevzatý z nástennej maľby z Bonampaku.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><h3>
en_US: Stars and Planets Names
sk: Mená hviezd a planét

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><p>
en_US: Maya people, just as other ancient cultures, used stars to keep track of time. The stars included in this version of Stellarium are:
sk: Mayovia, rovnako ako iné staroveké kultúry, používali hviezdy na sledovanie času. Hviezdy, ktoré sú v tejto verzii Stellaria zahrnuté, sú:

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en_US: <b>Two brilliant ones: </b><i>[kib' chuplinik]</i>, <b>Castor and Pollux</b>, used at the beginning of the dry season to track the time at night.
sk: <b>Dvaja jasní: </b><i>[kib' čuplinik]</i>, <b>Castor a Pollux</b>, ktoré boli na začiatku obdobia sucha používané na sledovanie času v noci.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en_US: <b>Single Star: </b><i>[jun ch'umil]</i>, <b>Regulus</b>, used in February to track the time at night.
sk: <b>Osamelá hviezda: </b><i>[džun č'umil]</i>, <b>Regulus</b>, používaný na sledovanie času v noci vo februári.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en_US: <b>Corner Star: </b><i>[xukut ch'umil]</i>, <b>Alpha Centauri</b>, called like this because it marked the southern corner of the night sky at the end of the dry season, in April.
sk: <b>Rohová hviezda: </b><i>[xukut č'umil]</i>, <b>Alfa Centauri</b>, nazývaná tak pretože označovala južný okraj nočnej oblohy na konci obdobia sucha v apríli.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en_US: <b>Bright Star: </b><i>[Chac 'Ek]</i>, <b>Venus</b>, this planet was the God of War for the maya. In the Dresden Codex there is an almanac that was used to predict this planet's appearances and disappearances during its synodic period.
sk: <b>Jasná hviezda: </b><i>[Čak 'Ek]</i>, <b>Venuša</b>, táto planéta bola pre Mayov bohom vojny. V Drážďanskom kódexe sa nachádza almanach, ktorý sa používal na predpovedanie objavenia sa a zmiznutia planéty počas jej synodickej periódy.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><h3>
en_US: Authors and References
sk: Autori a literatúra

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><p>
en_US: This sky culture was contributed by <i>Eduardo Rodas-Quito</i> and <i>Javier Mejuto</i> of the Archaeoastronomy and Cultural Astronomy Department at Space Sciences Faculty, Universidad Nacional Autonoma de Honduras based primarily on the work of the authors described as follows:
sk: Túto kultúru oblohy pridali <i>Eduardo Rodas-Quito</i> a <i>Javier Mejuto</i> z oddelenia archeoastronómie a kultúrnej astronómie na fakulte vied o vesmíre Národnej autonómnej univerzity v Hondurase, založenej hlavne na práci nasledovných autorov:

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en_US: <a href="https://www.academia.edu/25028815/The_Paris_Codex_Complex_Analysis_of_an_Ancient_Maya_Manuscript_Dissertation_?auto=download">The Paris Codex: Complex Analysis of an Ancient Maya Manuscript (Dissertation)</a> by Jakub Špoták
sk: <a href="https://www.academia.edu/25028815/The_Paris_Codex_Complex_Analysis_of_an_Ancient_Maya_Manuscript_Dissertation_?auto=download">The Paris Codex: Complex Analysis of an Ancient Maya Manuscript (Dissertation)</a> - Jakub Špoták

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><h3>
en_US: Links of Interest
sk: Zaujímavé odkazy

note: type: Content of: <p>
en_US: Mongolian constellations and cosmogony were inherited from the occidental civilisation notably by the contact with Alexander the Great and was largely influenced by Chinese civilisation and Buddhist religion, resulting in numerous myths and beliefs linked with what surrounds them. The local wild and fauna are the main themes of this skyculture. The wealth of their cosmogony is probably to link with the observation conditions for whom they benefit even now. In the past, the necessity for them to move and to get one's bearing even during the night and at different seasons, by searching the weather's mildness, is probably one of the element which developed their imaginary facing the sky.
sk: Mongolské súhvezdia a kozmogónia boli zdedené od západných civilizácií, hlavne pri kontakte s Alexandrom Veľkým, a boli značne ovplyvnené čínskou civilizáciou a budhizmom, čo vyústilo do množstva mýtov a povier, ktoré ich obklopujú. Miestna divočina a fauna sú hlavnou témou tejto kultúry oblohy. Bohatstvo tejto kozmogónie je pravdepodobne späté s pozorovacími podmienkami, z ktorých profitujú dodnes. V minulosti bolo potrebné pravidelne sa presúvať a hľadať správny smer, hoci aj v noci a v rôznych ročných obdobiach. Hľadanie prívetivejšieho počasia je tiež jedným z prvkov, ktoré ovplyvňovali ich predstavivosť smerom k oblohe.

note: type: Content of: <p>
en_US: Generally, stars represent animals turning around the North Star which is symbolized by the golden stick (<em>Altan Hadaas</em>). Almost all Mongolian asterisms are similar to those that we know. However some have other names like <em>Num Sum</em> (The Bow and the Arrow)  for the constellation Swan, or <em>Doloon Burkhan</em> for the seven stars of the Big Dipper. The summer triangle made up of Vega, Deneb and Altair stars refers to three stags (<em>Gurvan Maral Od</em> in Mongolian). And Cassiopeia represents, in the Mongolian imagination, the Five Stars Woman (<em>Hun Tavan Od</em>).
sk: Vo všeobecnosti predstavovali hviezdy zvieratá obiehajúce okolo Polárky, čo symbolizuje zlatá palica (<em>Altan Hadás</em>). Takmer všetky mongolské asterizmy sú podobné tým, ktoré poznáme. Niektoré majú však iné mená, ako <em>Num Sum</em> (Luk a šíp) pre súhvezdie Labuť, alebo <em>Dolún Burchan</em> pre sedem hviezd Veľkého voza. Južný trojuholník tvorený hviezdami Vega, Deneb a Altair nazávali tromi laňami (v mongolčine <em>Gurvan Maral Od</em>). Kasiopeja v predstavivosti Mongolov bola Žena piatich hviezd (<em>Hun Tavan Od</em>).

note: type: Content of: <h3>
en_US: Planets and Stars
sk: Planéty a Hviezdy

note: type: Content of: <p>
en_US: Originally, Tibeto-Mongolian astrology calculates the positions of each of the planets visible with the naked eye. Because planets beyond Saturn are not visible without telescope (the instrument which appeared long time after the creation of their astrology), the Mongolians have attributed one of the five planets for each day of the week, completing with the Sun (<em>Nar</em>) for Sunday and the Moon (<em>Sar</em>) for Monday. The names of the Solar System's planets and Pluto have some peculiarities in Mongolian. Mercury is named <em>Bud</em> (associated with Wednesday), Venus, <em>Sugar</em> (associated with Friday), the Earth, <em>Delkhii</em>, Mars, <em>Angarag</em> (associated with Tuesday), Jupiter, <em>Barhasbadi</em> (associated with Thursday), Saturn, <em>Sanchir</em> (associated with Saturday), Uranus, <em>Tengeriin-van</em>, Neptune, <em>Dalai-van</em> and at last Pluto, <em>Dalkhii-van</em>. We can see that the three last, invisible to the naked eye and discovered long time after the others, have the characteristic to have the particle <em>-van</em> at the end of the name, indicating the princely status in Mongolian.  Earth and Pluto are named similarly, except that this last one has this particle. It is possible to translate from Mongolian Pluto like "The princely ground" (ground and not Earth because it means here the surface on which we walk, not the Earth. Uranus, <em>Tengeriin-van</em>, could be translated as "princely sky", and Neptun, <em>Dalai-van</em>, as the "princely ocean". Nevertheless, this particle has no real equivalent in English, and translations above are presented to give an idea of the planets name's meaning. However, the names of the celestial bodies specified here come from Sanskrit (language spoken in India) and are largely used in the current language in Mongolia but in an unofficial way.
sk: Pôvodne tibetsko-mogolská astrológia počítala s polohami planét viditeľných voľným okom. Pretože planéty za Saturnom nie je možné vidieť bez ďalekohľadu (prístroj, ktorý sa objavil dávno po tom, ako ich astrológia vznikla), pripísali Mongoli každú z piatich planét dňu v týždni spoločne so Slnkom (<em>Nar</em>) pre nedeľu a Mesiacom (<em>Sar</em>) pre pondelok. Mená planét Slnečnej sústavy a Pluta majú v mongolčine pár zvláštností. Merkúr sa nazýva <em>Bud</em> (spojený so stredou), Venuša <em>Sugar</em> (spojená s piatkom), Zem <em>Delchí</em>, Mars <em>Angarag</em> (spojený s utorkom), Jupiter <em>Barhasbadi</em> (spojený so štvrtkom), Saturn <em>Sančir</em> (spojený so sobotou), Urán <em>Tengerín-van</em>, Neptún <em>Dalai-van</em> a posledné Pluto <em>Dalchí-van</em>. Vidíme, že posledné tri planéty neviditeľné voľným okom a objavené dlho po ostatných, majú na konci mena charakteristickú časticu <em>-van</em>. To v mongolčine znamená šľachtický stav. Je možné z mongolčiny preložiť Pluto ako "Princova pôda" (pôda, nie zem, pretože ide o povrch, po ktorom kráčame, nie planétu). Urán, <em>Tengerín-van</em>, by sa dal preložiť ako "Princova obloha" a Neptún, <em>Dalai-van</em>, ako "Princov oceán". Táto častica však nemá v Slovenčine ekvivalent a tieto preklady slúžia len na poukázanie na význam mena planét. Mená to popísaných nebeských objektov však pochádzajú zo Sanskrtu (jazyku z Indie) a v dnešnom Mongolsku sa stále neoficiálne používajú.

note: type: Content of: <p>
en_US: It is also very interesting to see the tight link between terms designating other celestial bodies and their beliefs: indeed, <em>Tengeriin Zadas</em> appoints the Milky Way. We could literally translate this as the "Sky Line" (<em>Tengeriin</em> for the sky, which also means the god of the sky, and <em>Zadas</em> for the line). Well known in Mongolian star lore concerns Alcor, the star located above Mizar in the Big Bear. It symbolises the recover and protection star. It was placed here by <em>Tengeriin</em> (god of heaven) to protect Mizar. To become an archer for Genghis Khan (13th century), it seemed that one had to be able to discern these two stars with the naked eye.
sk: Je tiež veľmi zaujímavé pozrieť sa na tesné spojenie medzi termínmi označujúce nebeské telesá a ich povery: vskutku, <em>Tengerín Zadas</em> označuje Mliečnu cestu. Doslova by sme to mohli preložiť ako "Nebeská čiara" (<em>Tengerín</em> - obloha, ale tiež boh oblohy a <em>Zadas</em> čiara). V mogolskej kultúre oblohy je veľa pozornosti venované Alcoru, hviezde nad Mizarom vo Veľkej Medvedici. Symbolizuje liečivú a ochrannú hviezdu. Umiestnil ju tam <em>Tengerín</em> (boh nebies), aby chránila Mizar. Aby sa niekto mohol stať lukostrelcom v časoch Džingischána (13. storočie), musel tieto dve hviezdy rozlíšiť voľným okom.

note: type: Content of: <p>
en_US: From a historic point of view, this excellent knowledge of the sky goes back to <em>Ulug Beg</em> (AD1394-1449; <em>Taraghay</em> by his real name), astronomer, mathematician and viceroy in Samarkand whose empire spread as far as Central Asia. Turning away from his royal obligations, he examined celestial bodies and astronomical questions of his time. He is the first to extremely precisely measure Saturn's revolution period (<em>Sanchir</em>) with a sextant of 40 meters radius.
sk: Z historického pohľadu sa skvelé poznatky o oblohe viažu nazad k <em>Ulug Begovi</em> (1394-1449 n.l., vlastným menom <em>Taragáj</em>), astronómovi, matematikovi a vicekráľovi Samarkandu, ktorého ríša sa rozprestierala až do strednej Ázie. Odklonom od svojich kráľovských povinností skúmal nebeské telesá a astronomické otázky svojej doby. Je prvý, kto presne zmeral Saturnovu obežnú periódu (<em>Sančir</em>) s použitím sextantu so 40 metrovým polomerom.

note: type: Content of: <h3>
en_US: Myths and Legends
sk: Mýty a legendy

note: type: Content of: <h4>
en_US: The Great Bear
sk: Veľká medvedica

note: type: Content of: <p>
en_US: Mongolians are particularly attached to the Great Bear. This constellation is limited for them to the seven Dipper stars making the bear's tail and body, but the legend concerning it is probably the most famous in Mongolia.
sk: Mongoli sú značne priťahovaní k Veľkej medvedici. Pre nich je však súhvezdie len sedem hviezd Veľkého voza, ktoré tvorí medvedí chvost a telo. Legenda, ktorá sa ho týka je asi najznámejšia v celom Mongolsku.

note: type: Content of: <blockquote><p>
en_US: Once upon a time, there were eight orphan brothers gifted with outstanding capabilities living within a kingdom. The king and the queen lived within it peacefully. One day, a monster came and kidnapped the queen. The king asked the eight brothers to bring her back and said: "If one of you succeeds to rescue my beloved, I will give to him a golden arrow". The orphans went together to assist their queen. They searched the monster during two days and three nights, when in the middle of the third night, they found and killed the monster. They brought back the queen in the castle.
sk: Kde bolo, tam bolo, v kráľovstve žilo osem bratov - sirôt s úžasnými schopnosťami. Mierumilovne si žili aj kráľ s kráľovnou. Jedného dňa prišla príšera a uniesla kráľovnú. Kráľ požiadal ôsmych bratov, aby ju priviedli späť a povedal: "Ak sa jednému z vás podarí zachrániť moju milovanú, dám mu zlatý šíp." Siroty sa spoločne vydali pomôcť kráľovnej. Dva dni a tri noci hľadali príšeru, kým ju počas tretej noci konečne našli a zabili. Kráľovnú priviedli nazad do hradu.

note: type: Content of: <blockquote><p>
en_US: The king did not cut out the arrow in eight parts, he decided to threw it in the sky. The first to catch it could keep it. The younger brother succeeded the test and changed immediately into the North Star (Polar Star). The seven others changed into the seven gods, the seven Buddhas visiting their younger brother every night. The name <em>Doloon burkhan</em> (the Seven Buddhas) come from this legend to appoint the Great Bear and the Golden Stick, <em>Altan Hadaas</em>, the Polar Star.
sk: Kráľ nemohol rozrezať šíp na osem častí a tak sa rozhodol vyhodiť ho na oblohu. Kto ho prvý chytí, môže si ho nechať. V skúške obstál najmladší brat a okamžite sa premenil na Polárku. Ostatní siedmi sa premenili na sedem bohov, sedem Budhov, ktorí každú noc navštevujú svojho mladšieho brata. Meno <em>Dolún burchan</em> (sedem Budhov) pochádza z tejto legendy a označuje Veľkú medvedicu a Zlatú palicu, <em>Altan Hadás</em>, Polárku.

note: type: Content of: <p>
en_US: A tradition, particularly delightful, concerns the link between Mongolian people and the Great Bear as one star of this constellation is attributed to each of them. It depends on their birth year in the Chinese calendar. Chinese and Mongolian calendars have some similarities (the Mongolian calendar is a lunar calendar). Each year is symbolized by an animal, itself associated to a star of the constellation Great Bear. The first, Dubhe, corresponds to the rat's year, the second, Merak, corresponds to the ox and so on until the end of the Great Bear's tail where Alkaid symbolizes the year of the horse. Then we come back to the first, the sheep year and we repeat the same way until the twelfth and latest year of the Chinese calendar, the one of the pig. Therefore, the two stars at the end of the tail are assigned one time only.
sk: Medzi Mongolmi a Veľkou medvedicou existuje príjemná tradícia. Každý ma podľa svojho roku narodenia podľa čínskeho kalendára priradenú jednu hviezdu zo súhvezdia. Čínsky a mongolský kalendár majú isté podobnosti (mongolský kalendár je lunárny). Každý rok symbolizuje zviera, ktoré sa samotné viaže k hviezde vo Veľkej medvedici. Prvá, Dubhe, patrí k roku potkana; druhá, Merak, k volovi a tak ďalej až po koniec chvosta Veľkej medvedice, kde Alkaid symbolizuje rok koňa. Potom sa vrátime k prvej a roku ovce a opakujeme podobne až po dvanásty, čiže posledný rok čínskeho kalendára - rok prasaťa. Takže dve hviezdy na konci chvosta sú priradené len raz.

note: type: Content of: <p>
en_US: [Note by G. Zotti: This is a variant of the old Seven Buddha Sutra described by <em>Elverskog</em>. There however, the association of the stars goes in an up-and-down movement, i.e., Dubhe/Rat, Merak/Ox, ... Mizar/Snake, Alkaid/Horse, Mizar/Goat, ... Merak/Pig.]
sk: [Poznámka od G. Zottiho: Toto je variant starého príbehu o siedmych Budhoch popísaný <em>Elverskogom</em>. Asociácia hviezd však pokračuje smerom hore/dole, t.j., Dubhe/Potkan, Merak/Vôl, ... Mizar/Had, Alkaid/Kôň, Mizar/Koza, ... Merak/Prasa.]

note: type: Content of: <img><h4>
en_US: Shooting stars
sk: Meteory

note: type: Content of: <img><p>
en_US: Shooting stars have also a specific meaning: they are personified through their beliefs. When they see these shooting stars they imagine that it is a star which falls from the sky and which symbolizes somebody who just died. Whereas occidental people make a wish, Mongolians say: "Phew, it is not me!"
sk: Špeciálny význam majú aj padajúce hviezdy: cez ich povery sú personifikované. Keď niekto vidí padať hviezdu, predstavujú si, že naozaj padá hviezda z neba, čo znamená, že niekto zomrel. Kým si západné národy zvyknú niečo želať, Mongoli si povedia: "Uff, nebol som to ja!"

note: type: Content of: <img><h4>
en_US: Neglected Legends
sk: Zanedbané legendy

note: type: Content of: <img><p>
en_US: Three legends just as rich in meaning concern the Sun, eclipses and <em>Hun Tavan Od</em> (Cassiopeia). However, they are nowadays neglected and almost forgotten by most Mongolians:
sk: Významovo rovnako bohaté ďalšie tri legendy sa týkajú Slnka, zatmení a <em>Hun Tavan Od</em> (Kasiopeje). Dnes sú však opomínané a väčšinou Mongolov takmer zabudnuté:

note: type: Content of: <img><blockquote><p>
en_US: At the origin of the world, there was only one man and vast particularly dry meadows, burned by the seven suns which lit the world. This man, a very good archer, made the promise to the gods that he pierced all these suns without missing a target even once. If he should fail, he would cut himself all the fingers one by one and leave to live in a hole like a marmot (groundhog) to ward off the curse that would weigh on him. He took his bow, pulled a first arrow and hit his target. A second, a third until the sixth which destroyed the suns. He finished by pulling his seventh arrow towards the last sun, when a swallow flew off and passed through its direction. The bird was hit. The man had not reach his goal, so he left towards exile in a hole, cut his fingers and turned into a marmot. The swallow had just saved our Sun, otherwise all life would have disappeared from the world's surface.
sk: Na počiatku sveta bol len jeden človek a rozsiahla a veľmi suchá lúka, ktorú spaľovalo sedem sĺnk osvetľujúcich svet. Tento muž bol dobrý lukostrelec a prisľúbil bohom, že slnká zostrelí bez toho, aby čo len raz minul. Ak by sa mu to nepodarilo, odreže si jeden po druhom všetky prsty a pôjde žiť do nory v zemi ako svišť, aby zabránil kliatbe, ktorá by ho postihla. Vzal svoj luk, natiahol a prvý šíp trafil svoj cieľ. Druhý, tretí až šiesty zničili slnká. Skončil natiahnutím siedmeho šípu na posledné slnko, keď mu do strely preletela lastovička. Trafil vtáka a nesplnil svoj cieľ. Odišiel do exilu v jame, odsekol si prsty a premenil sa na svišťa. Lastovička tak zachránila naše Slnko, inak by zo sveta zmizol všetok život.

note: type: Content of: <img><p>
en_US: We have to see here a parallel with the number seven, important in the Mongolian culture like all odd numbers. They bring luck in the buddhist religion.
sk: Videli sme tu paralelu s číslom sedem - dôležitom v mongolskej kultúre, ako všetky nepárne čísla. V budhizme prináša šťastie.

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <img><h5>
en_US: Eclipses
sk: Zatmenia

note: type: Content of: <img><blockquote><p>
en_US: At that time lived a scary monster named <em>Raah</em> which frightened the entire world. He devoured all who were in its way. The god <em>Orchiwaani</em> owned a magic spring: whoever drank from it became immortal. One day, <em>Raah</em> stole the spring and drunk. The Moon and the Sun caught the monster in the act and reported to <em>Orchiwaani</em>. Seething with rage to hear about this piece of news he went to fight the monster. He cut its head many times but it grew again immediately because <em>Raah</em> had become immortal. He thought then to cut its tail in order to allow all that it ate to leave again directly. Just as <em>Orchiwaani</em> would seize the monster to finish it off, it escaped and disappeared between the Moon and the Sun. Then <em>Orchiwaani</em> asked the Moon, who recaptured <em>Raah</em> and cut its rump and its tail. In revenge, the monster comes back sometimes to eat the Moon or the Sun which exit immediately, giving rise to moon and solar eclipses.
sk: Kedysi žil strašný netvor menom <em>Ráh</em>, ktorého sa bál celý svet. Zožral každého, kto mu stál v ceste. Boh <em>Orčiwáni</em> však mal magický prameň: kto sa z neho napil, stal sa nesmrteľným. Jedného dňa <em>Ráh</em> ten prameň ukradol a napil sa. Mesiac a Slnko ho pri tom čine videli a nahlásili to <em>Orčiwánimu</em>. Kypiaci hnevom z tej správy šiel s netvorom bojovať. Mnohokrát mu odrezal hlavu, ale vždy mu dorástla, pretože sa <em>Ráh</em> stal nesmrteľným. Tak sa radšej rozhodol odrezať mu chvost, aby všetko, čo zje, hneď z neho aj vyšlo. Hneď ako chcel <em>Orčiwáni</em> netvora doraziť, unikol mu a zmizol medzi Mesiacom a Slnkom. <em>Orčiwáni</em> požiadal Mesiac, aby <em>Ráha</em> chytil a odrezal mu stehno a chvost. Preto z pomsty prichádza netvor zjesť Mesiac, alebo Slnko, ktoré však po chvíli vyjdú - a tak vznikajú zatmenia Mesiaca Slnka.

note: type: Content of: <img><p>
en_US: When there is an eclipse, Mongolians know that it means that <em>Raah</em> devours the Moon or the Sun and they make a lot of noise so that the monster liberates the eclipsed star. In the 13th century, Guillaume de Rubruck wrote:
sk: Vždy, keď dochádza k zatmeniu, Mongoli vedia, že <em>Ráh</em> zožral Mesiac, či Slnko, a robia hluk, aby ich netvor oslobodil. V 13. storočí napísal Guillaume de Rubruck:

note: type: Content of: <img><blockquote><p>
en_US: "Some [Mongolian people] have knowledge in astronomy and predict them [to other Mongolian people] the Lunar and Solar eclipses and, when it is about to produce one, everybody stocks up on food because they do not pass the door of their habitation. And while the eclipse happened, they play the drum and instruments and do big noise and clamors. When the eclipse is finished, they devote themselves to beverage and festivity and do big party."
sk: "Niektorí [Mongoli] majú poznatky z astronómie a predpovedajú [pre iných Mongolov] mesačné a slnečné zatmenia. Keď majú nastať, každý sa zásobí jedlom, pretože počas trvania nevychádzajú von. Keď dôjde k zatmeniu, hrajú na bubon a iné nástroje a robia hluk a krik. Keď sa zatmenie skončí, venujú sa nápojom a oslavám.

note: type: Content of: <img><p>
en_US: (Source: <em>Les astres chez les Turcs et les Mongols</em> by Jean-Paul Roux (French). <em>Revue de l'histoire des religions</em>, tome 195 n°2, 1979. pp; 153-192.)
sk: (Zdroj: <em>Les astres chez les Turcs et les Mongols</em> od Jean-Paul Roux (Francúzsky). <em>Revue de l'histoire des religions</em>, tome 195 n°2, 1979. pp; 153-192.)

note: type: Content of: <img><p>
en_US: Eclipse travelers in 2008 still witnessed drivers and cooks hiding in their tents and making noise with the pots. It seemed authentic, not a show for the tourists. Also note the similarity of <em>Raah</em> with Indian <em>Rahu</em>.
sk: Cestovatelia za zatmením v roku 2008 videli, ako sa ich vodiči a kuchári schovávali v stanoch a robili hluk s hrncami. Vyzeralo to autenticky, nie len ako šou pre turistov. Tiež si povšimli podobnosť medzi <em>Ráhom</em> s indickým <em>Rahuom</em>.

note: type: Content of: <img><h5>
en_US: Cassiopeia (<em>Hun Tavan Od</em>)
sk: Kasiopeja (<em>Hun Tavan Od</em>)

note: type: Content of: <img><p>
en_US: Cassiopeia (<em>Hun Tavan Od</em>) symbolises unity, brotherhood, solidarity for the Mongolians. The constellation's five stars represent unity of the five children of Genghis Khan's wife, Oulin.
sk: Kasiopeja (<em>Hun Tavan Od</em>) pre Mongolov symbolizuje jednotu, bratstvo a solidaritu. Päť hviezd súhvezdia znamená jednotu piatich detí Džingischánovej manželky Oulin.

note: type: Content of: <img><p><p><blockquote><p>
en_US: Them did not get well along with each other and squabbled all the time. Their mother decided to strongly tie five ropes, and each one should try to untie a knot. If they succeeded, it meant that they didn't remain united with other, and that the brotherhood didn't gather in hard times. Conversely, if the knots withstood the test, the five brothers would remain united and close for the rest of their lives and would be victorious at the time of wars.
sk: Tie sa však vzájomne dobre neznášali a stále sa priečili. Ich matka sa rozhodla, že zviaže päť lán a každý má skúsiť rozviazať uzol. Ak to dokážu, znamená to, že nezostanú spolu a bratstvo sa v ťažkých časoch nezjednotí. Naopak, ak by uzol vydržal skúšku, pätica bratov ostane jednotná a blízka po celý život a v čase vojny budú víťazmi.

note: type: Content of: <img><p><p><h4>
en_US: Other Beliefs Linked to the Sky
sk: Iné povery spojené s oblohou

note: type: Content of: <img><p><p><p>
en_US: According to a Mongolian legend, a woman devoting herself to count one hundred stars in the sky will dream about her future husband.
sk: Podľa mongolskej legendy sa žene, ktorá sa rozhodne spočítať sto hviezd na oblohe, bude snívať o budúcom manželovi.

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><p>
en_US: Sometimes, Mongolians honor the Great Bear (<em>Doloon Burkhan</em>)  by throwing milk in its direction. Milk, of white color, symbolizes purity in Mongolia. They pray so that something may be fulfilled, but for several persons, not for just one person, because this would bring bad luck. Milk can be replaced by vodka which, even if it is colorless, symbolizes the dark color and the strength for Mongolians. By doing this, it avoids bad luck, quarrels, fear and fends off evil spirits.
sk: Mongoli niekedy uctievajú Veľkú medvedicu (<em>Dolún Burchan</em>) tak, že smerom k nej hádžu mlieko. Biela farba mlieka má predstavovať čistotu Mongolska. Modlia sa, aby sa niečo viacerým osobám vyplnilo. Viacerým preto, lebo iba pre jednu osobu by to prinieslo smolu. Mlieko možno vymeniť za vodku, ktorá aj keď je bezfarebná, symbolizuje tmavú farbu a silu Mongolov. Takto sa vyhýbajú nešťastiu, sporom, strachu a odháňajú zlých duchov.

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><p>
en_US: The constellations are inspired by occidental ones, but the Mongolian cosmogony, briefly exposed here, highlights a notable identity of beliefs which are associated with it. Mongolian culture and knowledge transmission is essentially verbal, and so few written traces exist about these subjects. It is therefore particularly hard to relate their cosmogony with high fidelity and precision. In order to preserve knowledge about this cosmogony, every observation, suggestions or collaboration are welcome!
sk: Súhvezdia sú inšpirované západnými, ale v mongolskej kozmogónii, ktorá tu bola krátko načrtnutá, majú mýty s nimi spojené pozoruhodnú identitu. Prenos informácií v mongolskej kultúre je hlavne ústny, takže o tejto téme existuje len málo písomných záznamov. Je preto veľmi ťažké presne a jasne kozmogóniu interpretovať. Aby sme zachovali tieto vedomosti, je každé pozorovanie, návrh a spolupráca vítaná!

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><h3>
en_US: Acknowledgements and Further Reading
sk: Poďakovania a ďalšie zdroje

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><ul><li>
en_US: Bayrlalaa (thank you) to Mongolians, for their kindness and their help in the gathering of these informations about their culture and their cosmogony
sk: Bajrlalaa (ďakujeme) Mongolom, za ich láskavosť a pomoc v zhromažďovaní týchto informácií o ich kultúre a ich kozmogónii

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><p>
en_US: This skyculture is a contribution from two users of Stellarium, <strong>Anthony Lagain</strong> (anthony.lagain(at)gmail.com) and <strong>Batiste Rousseau</strong> (batiste.rousseau(at)gmail.com)  mainly based on oral tales of numerous Mongolians met during a two months stay in Mongolia. To learn more about them: <a href="http://souslecieldemongolie.wordpress.com/" class='external text' title="http://souslecieldemongolie.wordpress.com/" rel="nofollow">www.souslecieldemongolie.wordpress.com</a> (in French).
sk: Táto kultúra oblohy je spoločným dielom dvoch užívateľov Stellaria, <strong>Anthonyho Lagaina</strong> (anthony.lagain(at)gmail.com) a <strong>Batistea Rousseaua</strong> (batiste.rousseau(at)gmail.com), založená hlavne na ústnych príbehoch mnohých Mongolov, ktorých sme stretli počas dvojmesačného pobytu v Mongolsku. Aby ste sa o nich mohli dozvedieť viac: <a href="http://souslecieldemongolie.wordpress.com/" class='external text' title="http://souslecieldemongolie.wordpress.com/" rel="nofollow">www.souslecieldemongolie.wordpress.com</a> (po francúzsky).

note: type: Content of: <h1>
en_US: Babylonian &mdash; MUL.APIN
sk: Babylonská &mdash; MUL.APIN

note: type: Content of: <p>
en_US: This <em>Babylonian sky culture</em>, which had been in use before the Greek one, is preserved in a (probably almost) canonical state dating back to the 12th century BCE.  The earliest fragment known is from the 7th century BCE but the celestial data in the text suggests a much earlier origin of the observational base - most likely between -1350 and -1150.
sk: Táto <em>Babylonská kultúra oblohy</em>, ktorá sa používala pred gréckou, sa zachovala (pravdepodobne takmer) v kánonickom stave, datovaná až do 12. storočia p.n.l. Najstaršie úlomky sú zo 7. stor. p.n.l., ale nebeské dáta v texte naznačujú omnoho skorší pôvod pozorovacej základne - najpravdepodobnejšie medzi 1350 až 1150 p.n.l.

note: type: Content of: <p>
en_US: The compendium MUL.APIN consists of two large clay tablets with six and five lists of different content.  On the first tablet, there is the so called "star catalogue" (a list of names of stars and constellations), followed by three lists of heliacal risings and settings, a list of ziqpu (culminating) asterisms, and the list of constellations in the lunar path.  The second tablet contains intercalary rules for the calendar, rules for the sundial and rules for omina.
sk: Kompendium MUL.APIN pozostáva z dvoch veľkých hlinených tabuliek so šiestimi a piatimi zoznamami s rôznym obsahom. Na prvej tabuľke je tzv. "hviezdny katalóg" (zoznam mien hviezd a súhvezdí), ktorý nasledujú tri zoznamy heliaktických východov a západov, zoznam ziqpu (kulminujúcich) asterizmov a zoznam súhvezdí na mesačnej dráhe. Druhá tabuľka obsahuje pravidlá pre prestupné dni v kalendári, pravidlá pre slnečné hodiny a pravidlá pre znamenia.

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en_US: Zodiac
sk: Zvieratník

note: type: Content of: <p>
en_US: The zodiac definitely came to Greece from Babylonian source.  It is not preserved when it had been invented there and when it was transformed to Greek mathematical astronomy.  We know for sure that Hipparchus (2nd ct. BCE) cites ecliptical longitudes from Eudoxus (4th ct. BCE)  with a zodiac divided into 12x30 units, equaling our 360°. These direct citations from the 4th century BCE suggest a much earlier invention because the concept of the zodiac of 360° was very likely well established in Babylonian mathematical astronomy before it was copied by Greek mathematicians.  Taking Eudoxus' writing as a <em>terminus ante quem</em>, we extrapolate a date for the genesis of the zodiac in Mesopotamia before 400 BCE.  In other fragments of mathematical astronomy (between 800 and 700 BCE) the concept of the zodiac is not present.  Some scholars argue for the 6th century BCE as date of invention - but to be honest, we don't know.  The common sense is that the zodiac was probably invented around the middle of the 1st millennium BCE.
sk: Zvieratník sa dostal do Grécka definitívne z babylonského zdroja. Nezachovalo sa, kedy bol vymyslený, ani kedy sa pretransformoval do gréckej matematickej astronómie. Isto vieme, že Hipparchos (2. stor. p.n.l.) cituje ekliptikálne dĺžky od Eudoxa (4. stor. p.nl.l) so zvieratníkom rozdeleným na 12x30 jednotiek, teda spolu 360°. Tieto priame citácie zo 4. stor. p.n.l. naznačujú omnoho skorší vynález, pretože koncepcia 360-stupňového zvieratníka bola veľmi pravdepodobne založená už v babylonskej matematickej astronómii, skôr ako ju skopírovali grécki matematici. Keď vezmeme Eudoxove práce ako <em>terminus ante quem</em>, môžeme extrapolovať zrod zvieratníka v mezopotámii pred rokom 400 p.n.l. V iných fragmentoch matematickej astronómie (medzi rokmi 800 a 700 p.n.l.) nie je koncept zvieratníka. Niektorí učenci tvrdia, že bol vynájdený v 6. stor. p.n.l., ale čestne povedané - nevieme. Konsenzus panuje v tom, že zvieratník bol pravdepodobne vymyslený okolo polovice prvého tisícročia pred n.l.

note: type: Content of: <p>
en_US: In MUL.APIN, there is definitely no zodiac but a predecessor: the path of the Moon.  There are lists of constellations or "gods who stand in the path of the Moon, through whose region the Moon during a month [passes repeatedly] and keeps touching them." (cited from the edition by Hunger and Steele, 2018, p. 143).  This list of the MUL.APIN compendium is not considered in this sky culture; constellations in the path of the Moon are not highlighted.
sk: V MUL.APIN ešte nie je zvieratník, ale jeho predchodca: cesta mesiaca. Je tu zoznam súhvezdí, alebo "bohov, čo stoja v ceste Mesiacu, ktorých oblasťou Mesiac v danom mesiaci [opakovane prechádza] a dotýka sa ich." (citované z vydania od Hungera a Steeleho, 2018, s. 143). Tento zoznam z kompendia MUL.APIN nie je v tejto kultúre oblohy zohľadnený; súhvezdia v ceste Mesiaca nie sú zvýraznené.

note: type: Content of: <p>
en_US: This sky culture was made more or less only with the first list of the compendium, the so called `star catalogue'.  It is not a real star catalogue because it does not give a single coordinate and most of the names given there are names of asterisms or constellations (and not point-like objects such as stars). The text of this first list is reproduced below - yet, we layouted it as a table to emphasis its function as an explanatory list. The catalogue also includes the names of planets: of course, planets do not have a fixed position.  However, in Mesopotamian culture it was common to mention them for a complete set of objects in the sky.  They are usually denoted (or drawn) at the position of their exaltation point (one of the later Greek <em>hypsomata</em> - but Greek astrology provided two <em>hypsomata</em> per planet while Babylonian had only one).
sk: Táto kultúra oblohy bola vytvorená viac menej len z prvého zoznamu kompendia, takzvaného `hviezdneho katalógu'. Nie je to skutočný katalóg, pretože nepodáva jedinú súradnicu a väčšina uvedených mien sú názvy asterizmov alebo súhvezdí (a nie bodových objektov, ako hviezdy). Text tohto zoznamu je zobrazený nižšie, aj keď sme ho rozložili do tabuľky, aby sme zdôraznili jeho vysvetľujúcu funkciu. Katalóg tiež obsahuje názvy planét: samozrejme, planéty nemajú pevnú polohu. Napriek tomu, v mezopotámskej kultúre bolo bežné ich spomínať v kompletnom zozname objektov oblohy. Často sú označené (alebo zakreslené) na polohe ich exaltácie (jedna z neskorších gréckych <em>hypsomát</em> - ale grécka astrológia označovala dve <em>hypsomaty</em> pre každú planétu, kým babylonská len jednu).

note: type: Content of: <p>
en_US: The names of the planets displayed in Stellarium are names of the objects in the sky and not of the gods associated with them.  The list below shows that almost every asterism was associated with a deity.  According to Babylonian belief, a deity has two representations: one in the sky and one on Earth as statue in the temple.  That means a celestial object `is' not the deity but only one of its possible expressions. This is also the case for the planets.  For instance, even a millennium before MUL.APIN, the goddess of sexual love and desire as well as goddess of war, the Sumerian Inanna/ Akkadian Ishtar had been associated with the planet Venus.  This goddess was later `translated' to the Greek Aphrodite and Roman Venus and even in the Greco-Roman culture the name of the planet was Phosphoros (Greek: the Luminous One) or Lucifer (Latin: the Bringer of Light) but associated with the goddess.  Similar cases exist for most of the constellations and single stars listed in MUL.APIN.
sk: Názvy planét zobrazené v Stellariu sú mená objektov na nočnej oblohe a nie bohov s nimi spojených. Zoznam nižšie ukazuje, že takmer každý asterizmus bol spojený s božstvom. Podľa babylonskej viery, boh mal dve reprezentácie: jednu na oblohe a jednu na zemi, ako jeho socha v chráme. To znamená, že nebeský objekt `nie je' božstvom, len jedným z jeho prejavov. To platí rovnako pre planéty. Napríklad, už tisíc rokov pred MUL.APIN, bohyňa sexuálnej lásky a túžby, ako aj bohyňa vojny, sumerská Inanna / akkadská Ištar, bola spájaná s planétou Venuša. Táto bohyňa bola neskôr `preložená' na grécku Afroditu a rímsku Venušu. Dokonca aj meno planéty v grécko-rímskej kultúre bolo Phosphoros (grécky: Svietivý) alebo Lucifer (latinsky: Nositeľ svetla), ale bolo spájané s bohyňou. Podobné príklady existujú pre väčšinu súhvezdí a samostatných hviezd, ktoré sú spísané v MUL.APINe.

note: type: Content of: <p>
en_US: In the list reproduced below, the left column gives the name of the object in the sky and the right column (in most of the cases) gives the associated deity.
sk: Zoznam je zobrazený nižšie, ľavý stĺpec dáva meno objektu na oblohe a pravý stĺpec (vo väčšine prípadov) udáva spojené božstvo.

note: type: Content of: <h2>
en_US: Star Catalogue
sk: Hviezdny katalóg

note: type: Content of: <p>
en_US: The following table copies the reconstruction of the text of MUL.APIN by Hermann Hunger+ (1989, 2018), gives translations by Manfred Krebernik (published at the Rencontre Assyriologique International, Innsbruck, 2018) and identifies the Akkadian words with celestial regions and constellations (work by Susanne M. Hoffmann, 2015-2018, presented at Deutsche Orientalisten-Tagung, Jena, 2017).
sk: Nasledovná tabuľka kopíruje rekonštrukciu textu MUL.APIN od Hermanna Hungera a kol. (1989, 2018), podáva preklady Manfreda Krebernika (publikované v Rencontre Assyriologique International, Innsbruck, 2018) a identifikuje akkadské slová s nebeskými oblasťami a súhvezdiami (práca Susanne M. Hoffmannovej, 2015-2018, predložená na Deutsche Orientalisten-Tagung, Jena, 2017).

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: constellation number
sk: číslo súhvezdia

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: asterism to be "explained" (e.g. by relating it to a deity)
sk: asterizmus na "vysvetlenie" (napr. väzba k božstvu)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: "explanation" (e.g. related deity)
sk: "vysvetlivka" (napr. viažuce sa božstvo)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: position in the sky
sk: poloha na oblohe

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup><i>EPINNU</i>(Plough)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>EPINNU</i>(Pluh)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>GOD</sup>Enlil
sk: <sup>BOH</sup>Enlil

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup><i>BARBARU</i>(Wolf)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>BARBARU</i>(Vlk)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: seeder of <sup>STAR</sup><i>EPINNU</i>
sk: osievateľ <sup>HVIEZDY</sup><i>EPINNU</i>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#298;BU</i>(Old Man)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>&Scaron;&#298;BU</i>(Starec)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>GOD</sup>Enme&scaron;arra
sk: <sup>BOH</sup>Enme&scaron;arra

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup><i>GAMLU</i>(Throwing-stick)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>GAMLU</i>(Hádzacia palica)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>GOD</sup>Gamlum(Throwing-stick)
sk: <sup>BOH</sup>Gamlum(Hádzacia palica)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: in Aur
sk: v Aur

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;RAB&Ucirc;TU</i>(Great Twins)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;RAB&Ucirc;TU</i>(Veľké dvojičky)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>GOD</sup>Lugalirra and <sup>GOD</sup>Meslamta&#702;ea
sk: <sup>BOH</sup>Lugalirra a <sup>BOH</sup>Meslamta&#702;ea

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;&#7778;E&#7722;R&#362;TU</i>(Little Twins)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;&#7778;E&#7722;R&#362;TU</i>(Malé dvojičky)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>GOD</sup>Alammu&scaron; and <sup>GOD</sup>Ningublaga
sk: <sup>BOH</sup>Alammu&scaron; a <sup>BOH</sup>Ningublaga

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup><i>ALLUTTU</i>(Crab)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>ALLUTTU</i>(Krab)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: seat of <sup>GOD</sup>Anu
sk: trón pre <sup>BOHA</sup>Anua

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>(Lion)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>(Lev)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>GOD</sup>Latarak
sk: <sup>BOH</sup>Latarak

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: STAR opposite <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>
sk: HVIEZDA oproti <sup>HVIEZDE</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: STAR (of the) King
sk: HVIEZDA Kráľa

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: twinkling STARs in the tail of <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>
sk: blikajúce HVIEZDY na chvoste <sup>HVIEZDY</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: &quot;date-palm spadix&quot; (jewellery?) (of) <sup>GOD</sup>Erua, <sup>GOD</sup>Zarpan&#299;tum
sk: &quot;Palica ďatlovej palmy&quot; (šperk?) <sup>BOHA</sup>Erua, <sup>BOH</sup>Zarpan&#299;tum

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup>&Scaron;U.PA(The Bright?)
sk: <sup>HVIEZDA</sup>&Scaron;U.PA(Jasná?)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>GOD</sup>Enlil who determines the destinies of the land
sk: <sup>BOH</sup>Enlil, ktorý určuje osudy krajiny

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: STAR in front of it
sk: HVIEZDA v popredí

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i>(Abundant), vizier of <sup>GOD</sup>Ninlil
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i>(Hojný), vezír <sup>BOHA</sup>Ninlila

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: &alpha; Boo or &alpha; CVn
sk: &alpha; Boo alebo &alpha; CVn

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: STAR behind it
sk: HVIEZDA v pozadí

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i>(Dignity), vizier of <sup>GOD</sup>Ti&scaron;pak
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i>(Dôstojnosť), vezír <sup>BOHA</sup>Ti&scaron;paka

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>(Wagon)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>EREQQU</i>(Voz)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>GOD</sup>Ninlil
sk: <sup>BOH</sup>Ninlil

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: STAR by the pole of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>
sk: HVIEZDA pri póle <sup>HVIEZDY</sup><i>EREQQU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Fox), <sup>GOD</sup>Erra, the strong of the gods
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Líška), <sup>BOH</sup>Erra, najsilnejší z bohov

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: STAR on the forehead of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>
sk: HVIEZDA na čele <sup>HVIEZDY</sup><i>EREQQU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup><i>LA&#7722;RU</i>(Ewe), <sup>GOD</sup>Aya
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>LA&#7722;RU</i>(Ovce), <sup>BOH</sup>Aya

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA(Hitched yoke?)
sk: <sup>HVIEZDA</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA(Zadrhnuté jarmo?)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>GOD</sup><i>Anu-rab&ucirc;</i> of heaven
sk: <sup>BOH</sup><i>Anu-rab&ucirc;</i> nebies

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA(Wagon of heaven)
sk: <sup>HVIEZDA</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA(Voz nebies)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>GOD</sup>Damkianna
sk: <sup>BOH</sup>Damkianna

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: somewhere betw UMi and Vega?
sk: niekde medzi UMi a Vegou?

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: STAR in its bond
sk: HVIEZDA v jeho zväzku

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup><i>APIL-EMA&#7722; </i>(Heir of the Ema&#7723;-temple), foremost son of <sup>GOD</sup>Anu
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>APIL-EMA&#7722; </i>(Dedič chrámu Ema&#7723;), najprednejší syn <sup>BOHA</sup>Anua

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: The stars (of the) Standing Gods of the Ekur temple
sk: Hviezdy Stojacich bohov z chrámu Ekur

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: The stars (of the) Sitting Gods of the Ekur temple
sk: Hviezdy Sediacich bohov z chrámu Ekur

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>(She-Goat)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>ENZU</i>(Koza)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>GOD</sup>Gula
sk: <sup>BOH</sup>Gula

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: STAR in front of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>
sk: HVIEZDA v popredí <sup>HVIEZDY</sup><i>ENZU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup><i>KALBU</i>(Dog) (of <sup>GOD</sup>Gula)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>KALBU</i>(Pes) (<sup>BOHA</sup>Gula)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: in Her
sk: v Her

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: bright STAR of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>
sk: jasná HVIEZDA <sup>HVIEZDY</sup><i>ENZU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>GOD</sup>Lamassatu, vizier of <sup>GOD</sup>Baba (= <sup>GOD</sup>Gu-la)
sk: <sup>BOH</sup>Lamassatu, vezír <sup>BOHA</sup>Baba (= <sup>BOHA</sup>Gu-la)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: 2 STAR<sup>s</sup> behind it
sk: dve HVIEZD<sup>y</sup> za ním

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>GOD</sup>Nin-SAR and <sup>GOD</sup>Errakal
sk: <sup>BOH</sup>Nin-SAR a <sup>BOH</sup>Errakal

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup>U<sub>4</sub>.KA.DU<sub>8</sub>.A
sk: <sup>HVIEZDA</sup>U<sub>4</sub>.KA.DU<sub>8</sub>.A

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>GOD</sup>U.GUR(Nergal)
sk: <sup>BOH</sup>U.GUR(Nergal)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: STAR to the right of it
sk: HVIEZDA napravo od nej

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i>(Pig), <sup>GOD</sup>Damu
sk: <sup>HVIEZDA</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i>(Prasa), <sup>BOH</sup>Damu

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: STAR to the left of it
sk: HVIEZDA naľavo od nej

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STARS</sup><i>SIS&Ucirc;</i>(Horse)
sk: <sup>HVIEZDY</sup><i>SIS&Ucirc;</i>(Kôň)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>, vizier of STAR.STAR (Pleiades)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>LULIMMU</i>, vezír HVIEZDA.HVIEZDA (Plejád)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: twinkling STAR<sup>s</sup> opposite <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>(Stag)
sk: blikajúca/e HVIEZD<sup>y</sup> oproti <sup>HVIEZDE</sup><i>LULIMMU</i> (Jeleň)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>GOD</sup>&#7722;arriru (Field Mouse), <sup>GOD</sup>Manz&acirc;t(Rainbow)
sk: <sup>BOH</sup>&#7722;arriru (Hraboš), <sup>BOH</sup>Manz&acirc;t(Dúha)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: red bright STAR in the kidney of <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>
sk: červená jasná HVIEZDA v obličke <sup>HVIEZDY</sup><i>LULIMMU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup><i>P&#256;&Scaron;ITTU</i>(Deleter)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>P&#256;&Scaron;ITTU</i>(Mazateľ)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: When the STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Enlil are completed:
sk: Keď sú HVIEZD<sup>y</sup> <sup>BOHA</sup>Enlila kompletné:

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: big STAR, its &quot;light&quot; is dim, it divides the sky and stands
sk: veľká HVIEZDA, jej &quot;svetlo&quot; je slabé, rozdeľuje oblohu a stojí

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: STAR (of) <sup>GOD</sup>Marduk, <sup>GOD</sup>N&#275;beru(Ford)
sk: HVIEZDA <sup>BOHA</sup>Marduk, <sup>BOH</sup>N&#275;beru(Brod)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: Milky Way???
sk: Mliečna cesta???

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup>SAG.ME.GAR(Jupiter), it changes its place and crosses the sky
sk: <sup>HVIEZDA</sup>SAG.ME.GAR(Jupiter), mení svoje miesto a križuje oblohu

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: 33	STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Enlil
sk: 33	HVIEZD <sup>BOHA</sup>Enlila

note: type: Content of: <p>
en_US: <b>Remark 1</b>: <i>Babylonian lists do not have headlines but a sort of caption. Lines written in red [by us] indicate this line to be such a footer which summarizes the text before as a sort of (sub)section or chapter. The planets, we highlighted in blue.</i>
sk: <b>Poznámka 1</b>: <i>Babylonské zoznamy nemajú titulky, ale len krátky nadpis. [Nami] vyznačené červené riadky značia, že riadok je poznámka, ktorá zhŕňa text pred ňou a je niečo ako (pod)kapitola. Planéty zvýrazňujeme modrou.</i>

note: type: Content of: <p>
en_US: <b>Remark 2</b>: <i>At this line, the text tells us that there were 33 asterism listed before this line. However, on the original clay tablet(s) there had been only 31 lines. Therefore, the counting of asterisms for the authors of MUL.APIN is an often discussed topic in this context. There are several different suggestions and we have even made an own one but since all versions are uncertain, we are not brave enough to publish any of them here. We are not sure, if there is any common sense about that in the scientific community. </i>
sk: <b>Poznámka 2</b>: <i>Na tomto riadku nám text hovorí, že je pod ním vypísaných 33 súhvezdí. Ale na originálnych hlinených tabuľkách bolo len 31 riadkov. Počítanie asterizmov je pre autorov MUL.APIN často diskutujúcou témou. Existuje niekoľko návrhov a my sme spravili vlastný, ale keďže sú všetky verzie neisté, nemáme odvahu hociktorú z nich tu publikovať. Nie sme si istí, že vo vedeckej komunite o tom panuje konsenzus.</i>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup>ONE&middot;&quot;FIELD&quot;(area measure)
sk: <sup>HVIEZDA</sup>JEDNO&middot;&quot;POLE&quot;(plošná miera)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: seat of <sup>GOD</sup>Ea who goes in front of the STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Anu
sk: trón <sup>BOHA</sup>Ea, ktorý prechádza pred HVIEZD<sup>ami</sup> <sup>BOHA</sup>Anua

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: STAR opposite <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD'
sk: HVIEZDA oproti <sup>HVIEZDA</sup>JEDNO&middot;'POLE'

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(Swallow)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(Lastovička)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: STAR behind <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD'
sk: HVIEZDA za <sup>HVIEZDOU</sup>JEDNO&middot;'POLE'

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup><i>ANUNN&#298;TU</i>
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>ANUNN&#298;TU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup><i>AGRU</i>(Hired Worker), <sup>GOD</sup>Tammuz
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>AGRU</i>(Najatý robotník), <sup>BOH</sup>Tammuz

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: STAR.STAR(<i>ZAPPU</i>, Bristle)
sk: HVIEZDA.HVIEZDA(<i>ZAPPU</i>, Štetiny)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>GOD</sup>Sebettu, the great gods
sk: <sup>BOH</sup>Sebettu, z veľkých bohov

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup>BULL&middot;OF&middot;HEAVEN(<i>AL&Ucirc;</i>)
sk: <sup>HVIEZDA</sup>BÝK&middot;Z&middot;NEBA(<i>AL&Ucirc;</i>)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>GOD</sup><i>Is-l&ecirc;</i> (Jaw of the Wild Bull), crown of <sup>GOD</sup>Anu
sk: <sup>BOH</sup><i>Is-l&ecirc;</i> (Sánka divého býka), koruna <sup>BOHA</sup>Anua

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup>TRUE&middot;SHEPHERD&middot;OF&middot;HEAVEN (<i>&Scaron;ITADDALLU</i>, Orion)
sk: <sup>HVIEZDA</sup>SKUTOČNÝ&middot;PASTIER&middot;Z&middot;NEBA (<i>&Scaron;ITADDALLU</i>, Orión)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>GOD</sup>Papsukkal, vizier of <sup>GOD</sup>Anu
sk: <sup>BOH</sup>Papsukkal, vezír <sup>BOHA</sup>Anua

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: Twin STARs opposite <sup>STAR</sup><i>&Scaron;ITADDALLU</i>
sk: Dvojica HVIEZD oproti <sup>HVIEZDE</sup><i>&Scaron;ITADDALLU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>GOD</sup>Lulal and <sup>GOD</sup>Latarak
sk: <sup>BOH</sup>Lulal a <sup>BOH</sup>Latarak

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup><i>TARLUGALLU</i> (Cock)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>TARLUGALLU</i> (Kohút)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: Lep (or &alpha; CMi??)
sk: Lep (alebo &alpha; CMi??)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup>GAG.SI.S&Aacute;(Arrow)
sk: <sup>HVIEZDA</sup>GAG.SI.S&Aacute;(Šíp)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <i>&Scaron;ilt&#257;&#7723;u</i> (Arrow), great hero (of) <sup>GOD</sup>Ninurta
sk: <i>&Scaron;ilt&#257;&#7723;u</i> (Šíp), veľký hrdina <sup>BOHA</sup>Ninurtu

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup><i>QA&Scaron;TU</i>(Bow)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>QA&Scaron;TU</i>(Luk)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>GOD</sup>I&scaron;tar-of-Elam, daughter of <sup>GOD</sup>Enlil
sk: <sup>BOHYŇA</sup>I&scaron;tar-z-Elamu, dcéra <sup>BOHA</sup>Enlila

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: in CMa?
sk: v CMa?

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: STAR (of) <sup>GOD</sup>NIRA&#7722;(Snake-god)
sk: HVIEZDA <sup>BOHA</sup>NIRA&#7722;(Hadí boh)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>GOD</sup>Ningi&scaron;zida, lord of the 'Earth' (= netherworld)
sk: <sup>BOH</sup>Ningi&scaron;zida, pán 'Zeme' (= podsvetia)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup><i>&#256;RIBU</i>(Raven)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>&#256;RIBU</i>(Havran)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: Raven, STAR of <sup>GOD</sup>Adad
sk: Havran, HVIEZDA <sup>BOHA</sup>Adada

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;ER&#702;U</i>(Furrow)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>&Scaron;ER&#702;U</i>(Brázda)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>GOD</sup>&Scaron;ala, ear of grain
sk: <sup>BOH</sup>&Scaron;ala, klas obilia

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup><i>ZIB&#256;N&#298;TU</i>(Scales)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>ZIB&#256;N&#298;TU</i>(Váhy)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: Horns of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(Scorpion)
sk: Rohy <sup>HVIEZDY</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(Škorpión)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: circa Lib
sk: okolo Lib

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: STAR (of) <sup>GOD</sup>Zababa
sk: HVIEZDA <sup>BOHA</sup>Zababu

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup><i>ER&Ucirc;</i>(Eagle) and <sup>STAR</sup><i>PAGRU</i>(Corpse)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>ER&Ucirc;</i>(Orol) a <sup>HVIEZDA</sup><i>PAGRU</i>(Mŕtvola)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup><i>DILPAT</i>(Venus), it changes its place and crosses the sky
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>DILPAT</i>(Venuša), mení svoje miesto a križuje oblohu

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup><i>&#7778;ALBAT&#256;NU</i>(Mars), it changes its place and crosses the sky
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>&#7778;ALBAT&#256;NU</i>(Mars), mení svoje miesto a križuje oblohu

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup>STEADY&middot;&quot;WILD&middot;SHEEP&quot;(<i>KAJJAM&#256;NU</i>, Saturn), it changes its place and crosses the sky
sk: <sup>HVIEZDA</sup>STÁLA&middot;&quot;DIVÁ&middot;OVCA&quot;(<i>KAJJAM&#256;NU</i>, Saturn), mení svoje miesto a križuje oblohu

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup>DANCING&middot;&quot;WILD&middot;SHEEP&quot;(<i>&Scaron;I&#7722;&#7788;U</i>, Mercury), whose name is <sup>GOD</sup>Ninurta, either in the East or in the West, where ever in the month it appears, where ever in the month it disappears
sk: <sup>HVIEZDA</sup>TANCUJÚCA&middot;&quot;DIVÁ&middot;OVCA&quot;(<i>&Scaron;I&#7722;&#7788;U</i>, Merkúr), ktorého meno je <sup>BOH</sup>Ninurta, či na východe alebo západe, hocikedy sa v mesiaci objaví, hocikedy v mesiaci zmizne

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: 23 STAR<sup>s</sup> of Anum
sk: 23 HVIEZD Anuma

note: type: Content of: <p>
en_US: <b>Remark 3:</b> <i>Giving a "+" sign in the column of the modern counterpart, we indicate that (likely/ possibly) more stars are belonging to this Babylonian asterism. In case of the Arrow, for instance, it is sure that Sirius belongs to this constellation but modern authors published at least three versions which further stars have to be added. Another case is the Eagle next to another constellation named "the Corpse". This could possibly be a predecessor of Ptolemy's newly added double-constellation "Eagle with Antinuos" but it can also be independent - that is why, we give "Aql+".</i>
sk: <b>Poznámka 3:</b> <i>Pridaním znamienka "+" v stĺpci s moderným náprotivkom označujeme, že (pravdepodobne/možno) k tomuto babylonskému asterizmu patrí viac hviezd. Napríklad v prípade Šípu, je jasné, že do tohto súhvezdia patrí Sírius, ale moderní autori publikovali aspoň tri verzie, v ktorých je potrebné pridať ďalšie hviezdy. Ďalším príkladom je Orol vedľa iného súhvezdia pomenovaného "Mŕtvola". To by mohol byť predchodca novopridaného Ptolemaiovho dvoj-súhvezdia "Orol s Antinuom", ale môže byť aj nezávislé na ňom. Preto ho označujeme ako "Aql+".</i>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup><i>N&#362;NU</i>(Fish)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>N&#362;NU</i>(Ryba)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>GOD</sup>Ea who goes in front of the STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Ea
sk: <sup>BOH</sup>Ea, ktorý prechádza pred HVIEZD<sup>ami</sup> <sup>BOHA</sup>Ea

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: GREAT&middot;STAR
sk: VEĽKÁ&middot;HVIEZDA

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>GOD</sup>Ea
sk: <sup>BOH</sup>Ea

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: STAR of (the city of) Eridu
sk: HVIEZDA (mesta) Eridu

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: STAR to its right
sk: HVIEZDA napravo od nej

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: STAR (of) <sup>&lt;GOD&gt;</sup>Ninma&#7723;
sk: HVIEZDA <sup>&lt;BOH&gt;</sup>Ninma&#7723;

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup><i>&#7722;AB(B)A&#7778;&#7778;&#274;R&#256;NU</i>
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>&#7722;AB(B)A&#7778;&#7778;&#274;R&#256;NU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>GOD</sup>Ningirsu
sk: <sup>BOH</sup>Ningirsu

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(Harrow), weapon of <sup>GOD</sup>M&#257;r-b&#299;ti, in the centre of which the Aps&ucirc; is visible
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(Brány), zbraň <sup>BOHA</sup>M&#257;r-b&#299;tia, v strede ktorej vidno Aps&ucirc;

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: in Vela (Aps&ucirc;~MW?)
sk: Vela (Aps&ucirc;~Mliečna cesta?)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>GOD</sup>&Scaron;ullat and <sup>GOD</sup>&#7722;ani&scaron;, <sup>GOD</sup>&Scaron;ama&scaron; and <sup>GOD</sup>Adad
sk: <sup>BOH</sup>&Scaron;ullat a <sup>BOH</sup>&#7722;ani&scaron;, <sup>BOH</sup>&Scaron;ama&scaron; a <sup>BOH</sup>Adad

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: STAR behind it which lights up like <sup>GOD</sup>Ea (and) sets like Ea
sk: HVIEZDA v pozadí, ktorá zjasňuje ako <sup>BOH</sup>Ea (a) zapadá ako Ea

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: STAR (of) <sup>GOD</sup>Numu&scaron;da, <sup>GOD</sup>Adad
sk: HVIEZDA <sup>BOHA</sup>Numu&scaron;da, <sup>BOH</sup>Adad

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: STAR to the left of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(Scorpion)
sk: HVIEZDA naľavo <sup>HVIEZDY</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(Škorpión)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup><i>URIDIMMU</i> = <sup>GOD</sup>Kusu
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>URIDIMMU</i> = <sup>BOH</sup>Kusu

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>GOD</sup>I&scaron;&#7723;ara, lady of the inhabited world
sk: <sup>BOHYŇA</sup>I&scaron;&#7723;ara, pani obývaného sveta

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td><i>
en_US: <sup>STAR</sup><i>IRAT&middot;ZUQAQ&#298;PI
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>IRAT&middot;ZUQAQ&#298;PI

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: </i>(Breast of the Scorpion)
sk: </i>(Hruď škorpióna)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>GOD</sup>Lisin, <sup>GOD</sup>Nab&ucirc;
sk: <sup>BOH</sup>Lisin, <sup>BOH</sup>Nab&ucirc;

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: 2 STAR<sup>s</sup> on the sting (<i>ZIQTU</i>) of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>
sk: 2 HVIEZD<sup>y</sup> na žihadle (<i>ZIQTU</i>) <sup>HVIEZDY</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>GOD</sup>&Scaron;arur and <sup>GOD</sup>&Scaron;argaz
sk: <sup>BOH</sup>&Scaron;arur a <sup>BOH</sup>&Scaron;argaz

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: STAR behind them
sk: HVIEZDA za nimi

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>GOD</sup>Pabilsa&#285;
sk: <sup>BOH</sup>Pabilsa&#285;

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup><i>MAKURRU</i>(Bark) &lt;&lt;and&gt;&gt;
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>MAKURRU</i>(Kôra) &lt;&lt;a&gt;&gt;

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i>(Goat-fish)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i>(Kozo-ryba)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en_US: 15 STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Ea
sk: 15 HVIEZD <sup>BOHA</sup>Ea

note: type: Content of: <h3>
en_US: Source(s)
sk: Zdroje

note: type: Content of: <p>
en_US: The stick figures are interpretations by Susanne M. Hoffmann based on some years of her doctoral and post-doctoral research.  In some cases they deviate from the common identifications copied by Pingree, Hunger and other scholars since 1950 or earlier.  Hunger's new edition of MUL.APIN (2018) allowed new insights. Some of the figures have been derived in Hoffmann's dissertation thesis (in the chapters on the Babylonian roots of the Greek culture: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, 2017) and some others were developed during her work as director of the planetarium Königsleiten together with other, mainly German, planetariums.  A first scientific article on visualization of two versions of the Babylonian zodiac appeared in: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: Popularisierung der Astronomie, Nuncius Hamburgensis, Hamburg, 2017.  Further publications are in preparation (e.g. together with M. Krebernik for the proceedings of the Rencontre Assyriologique Internationale 2018). See chapter "Further Reading" below.
sk: Paličkové postavy sú interpretáciou Susanny M. Hoffmannovej, ktoré sú založené na rokoch jej doktorského a post-doktorského výskumu. V niektorých prípadoch sa odlišujú od všeobecnej identifikácie skopírovanej od Pingreeho, Hungera a iných učencov od r. 1950, alebo skorších. Hungerove nové vydanie MUL.APIN (2018) prinieslo nové pohľady. Niektoré obrázky boli odvodené od Hoffmannovej dizertačnej práce (v kapitolách o babylonských základoch gréckej kultúry: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, 2017) a niektoré iné boli vyvinuté počas jej práce riaditeľky planetária Königsleiten spolu s inými, hlavne nemeckými planetáriami. Prvý vedecký článok o vizualizácii dvoch verzií babylonského zvieratníka sa objavil v: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: Popularisierung der Astronomie, Nuncius Hamburgensis, Hamburg, 2017. Ďalšie publikácie sú v príprave (napr. spolu s M. Krebernikom pre zborník Rencontre Assyriologique Internationale 2018). Viď kapitolu "Ďalšie zdroje" nižšie.

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: Hermann Hunger and John Steele, The Babylonian astronomical compendium MUL.APIN, Routledge, London/New York 2018.
sk: Hermann Hunger a John Steele, The Babylonian astronomical compendium MUL.APIN, Routledge, London/New York 2018.

note: type: Content of: <p>
en_US: This sky culture originates from many years of research by several scholars.  We provide this for free but authors of contributions certainly deserve to be cited according to the common rules.  This sky culture is provided under CC BY-ND 4.0 International Public Licence (share-alike, do not change it without consulting the contributors, and cite the contributors). Thank you!
sk: Táto kultúra oblohy pochádza z mnohých rokov výskumu viacerých učencov. Uvádzame ju ako voľne dostupnú, ale spoluautori si jasne zaslúžia byť citovaní podľa všeobecných pravidiel. Táto kultúra oblohy je poskytnutá pod medzinárodnou verejnou licenciou CC BY-ND 4.0 (možné zdielať, nemeniť bez konzultácie s autormi a citovať prispievateľov). Ďakujeme!

note: type: Content of: <p>
en_US: The positioning of the Babylonian terms in the sky and the drawing of the stick figures for Stellarium had been done by Susanne M. Hoffmann.  As an astronomer she thanks for the help of several philologists and the some very enthusiastic planetarium managers for some developments in their domes.
sk: Umiestnenie babylonských termínov na oblohu a kresba paličkových postáv pre Stellarium je dielom Susanny M. Hoffmannovej. Keďže je astronómka, ďakuje za pomoc viacerým filológom a niektorým veľmi oduševneným manažérov planetárií za úpravy v ich kupolách.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en_US: Prof. i.R. Dr. Hermann Hunger (Assyriology, Vienna)
sk: Prof. i.R. Dr. Hermann Hunger (Asýriológia, Viedeň)

note: type: Content of: <p><ul><li>
en_US: Prof. Dr. Manfred Krebernik (Assyriology, Jena)
sk: Prof. Dr. Manfred Krebernik (Asýriológia, Jena)

note: type: Content of: <p><ul><li>
en_US: Dr. Björn Voss (Manager of LWL Planetarium Münster and head of Society of German-speaking Planetariums)
sk: Dr. Björn Voss (Manažér LWL Planetária Münster a vedúci Spoločnosti nemecky hovoriacich planetárií)

note: type: Content of: <p><ul><li>
en_US: Dr. Monika Staesche (Manager of Planetarium am Insulaner, Berlin)
sk: Dr. Monika Staesche (Manažérka Planetarium am Insulaner, Berlin)

note: type: Content of: <p><ul><li>
en_US: Stefan Harnisch (Manager of Planetarium Jena)
sk: Stefan Harnisch (Manažér Planetária Jena)

note: type: Content of: <p>
en_US: The Babylonian star names and constellation lines were compiled and added to Stellarium:
sk: Babylonské mená hviezd a čiary súhvezdí boli zozbierané a pridané do Stellaria:

note: type: Content of: <h5>
en_US: written in English:
sk: napísané v angličtine:

note: type: Content of: <p>
en_US: The Navajo are the largest Native American tribe in the United States; the Navajo Nation extends across northeastern Arizona, southeastern Utah, and northwestern New Mexico.
sk: Navahovia sú najväčším domorodým americkým kmeňom v Spojených štátoch; Národ Navahov sa nachádza v severovýchodnej Arizone, juhovýchodnom Utahu a severozápadnom Novom Mexiku.

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="http://www.navajo.org">The Navajo Nation</a> official website
sk: <a href="http://www.navajo.org">The Navajo Nation</a> oficiálna stránka

note: type: Content of: <p>
en_US: This sky culture was contributed by <i>Karrie Berglund</i> of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book <b>Star Trails-Navajo</b> by Don Childrey.
sk: Túto kultúru oblohy pridala <i>Karrie Berglundová</i> z Digitalis Education Solutions, Inc. založenú hlavne na knihe <b>Star Trails-Navajo</b> od Dona Childreya.

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Norse
sk: Škandinávska

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="http://digitaliseducation.com/resources-norse.html">Norse Constellations</a>
sk: <a href="http://digitaliseducation.com/resources-norse.html">Škandinávske súhvezdia</a>

note: type: Content of: <p>
en_US: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Jonas Persson</i>, jonas.persson(at)mna.hkr.se
sk: Túto kultúru oblohy pridal do Stellaria <i>Jonas Persson</i>, jonas.persson(at)mna.hkr.se

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Northern Andes
sk: Severoandská

note: type: Content of: <p>
en_US: The Northern Andes have a complex laboratory that teaches us about the different sciences that humanity has contemplated in its history; starting from observation to the various elements that surround us, with the need to ensure our survival as a species and lineage, the human being learned to understand the signals that the cosmos, plants, animals, the climate and other elements emit constantly. Then the wise learned to warn about the changes that affect living beings.
sk: Severné Andy majú komplexné laboratórium, ktoré nás učí o rôznych vedách, o ktorých ľudstvo premýšľalo počas histórie; začínajúc pozorovaním viacerých prvkov, ktoré nás obklopujú, v snahe zabezpečiť prežitie druhu a rodu, sa ľudia naučili chápať signály, ktoré nám neustále vysielajú vesmír, rastliny, zvieratá, klíma a iné prvky. Múdri sa potom naučili varovať pred zmenou, ktorá ovplyvňuje živé bytosti.

note: type: Content of: <p>
en_US: In order to replicate the ancestral measurements in the Andean observatories, we propose the use of a wide-mouth container; in the open we will place it and level properly. In order to create a star mirror we will fill it with water, in this reflection of the sky, the Andean sage can admire and record the movements of the sun, the moon, planets or the stars.
sk: Aby sme mohli zopakovať merania v andských pozorovateľniach predkov, navrhujeme použitie kontajneru so širokým otvorom, ktorý bude vonku správne umiestnený a zarovnaný. Naplníme ho vodou, aby sme vytvorili hviezdne zrkadlo. V odraze oblohy mohli mudrci obdivovať a zaznamenávať pohyby slnka, mesiaca, planét aj hviezd.

note: type: Content of: <p>
en_US: The Stellarium simulator allows us to recreate these "cosmic mirrors" and analyze the specific stellar dynamics that are seen in the Northern Andes as well as the millenarian wise men in their patient observation through the ages. These beings have registered the cosmic movements in the current prehispanic heritage of the Andean peoples and produced graphic configurations, which after much joint work by several researchers in several generations at the beginning of the 21st century have been partially decoded.
sk: Simulátor Stellarium nám umožňuje znovu vytvoriť tieto "vesmírne zrkadlá" a analyzovať špecifickú hviezdnu dynamiku, ktorú možno pozorovať v severných Andách - rovnako ako mudrci po tisícročie trpezlivého pozorovania. Tieto bytosti zaznamenali vesmírne pohyby do predhispánskej dedičstva andských národov a vytvorili grafické konfigurácie, ktoré boli začiatkom 21. storočia čiastočne rozlúštené po množstve spoločnej práce viacerých výskumníkov viacerých generácií.

note: type: Content of: <p>
en_US: Here we tell what we found in the equatorial skies:
sk: Tu rozpovieme, čo sme o rovníkovej oblohe zistili:

note: type: Content of: <h3>
en_US: The Sun (Punchao o Wilca)
sk: Slnko (Punčao o Wilka)

note: type: Content of: <p>
en_US: When we find ourselves in the center of the planet, the apparent movement that the sun makes through our annual journey around it is equidistant and proportional. At the equinoxes the sun will cross the center of the sky, on the solstice of June it will travel its southernmost road (it will go north) and on the solstice of December the northernmost path will be traveled (more to the south). These natural phenomena are the marks of the four main festivals that celebrate a specific part of the agricultural calendar because they are the points of inflection between the climatic seasons.
sk: Keď sa nachádzame v strede planéty, je zdanlivý pohyb vykonávaný Slnkom na ročnej púti ekvidištančný a proporčný. Všetky body rovnodennosti prechádzajú stredom oblohy, počas júnového slnovratu pôjde (severne) najjužnejšou trasou a počas decembrového slnovratu pôjde (južne) najsevernejšou trasou. Tieto prírodné javy označujú štyri hlavné oslavy, ktoré oslavujú špecifickú časť poľnohospodárskeho kalendára, pretože sú to body prechodu medzi klimatickými obdobiami.

note: type: Content of: <p>
en_US: According to the colonial chronicler Juan de Betanzos "the Indians knew the leap years"; thanks to the research of Gustavo Guayasamín, a cyclic movement is identified in a four-year interval in the sun; to observe it, we suggest placing ourselves at the March equinox (approximately the March equinoxes are the 21st day in the Gregorian calendar), at the solar daytime (12:20 in the civil time for the year 2018). We can then move forward in time thanks to the "Date / Time Window" from year to year and we will notice that the sun moves, returning to the point where the observation begins in periods of four years, for example: It starts in 2016, moves to the left of the spectator in 2017, continues moving to the left in 2018, also moves in 2019 and in 2020 returns to its initial position; then start the cycle again.
sk: Podľa koloniálneho kronikára Juana de Betanzosa "poznali Indiáni prestupný rok"; vďaka výskumu Gustava Guayasamína bol identifikovaný cyklický pohyb slnka na štvorročnom intervale. Aby ho bolo možné pozorovať, navrhujeme nastaviť sa počas marcovej rovnodennosti (približne 21. deň v Gregoriánskom kalendári) počas slnečného poludnia (12:20 občianskeho času v roku 2018). Potom sa s použitím okna "Dátum a čas" môžeme posúvať z roka na rok a zbadáme, ako sa slnko pohybuje. Do pôvodnej polohy, kedy pozorovanie začalo, sa navráti s periódou štyri roky. Napríklad: Začneme v roku 2016, v roku 2017 sa pohybuje voči pozorovateľovi doľava, v roku 2018 a 2019 pokračuje a v roku 2020 sa vráti do pôvodnej polohy; potom cyklus začne znovu.

note: type: Content of: <h2>
en_US: Clear Constellations, Asterisms and Guidelines in the Andes.
sk: Jasné súhvezdia, asterizmy a vodiace čiary v Andách.

note: type: Content of: <p>
en_US: We consider that by means of "stellar mirrors" the sages could register the stellar traffic. Through this observation they noticed that during the nightfalls of each equinox and solstice, specific stars appear in the sky, as if they were marking the climatic changes to which we are exposed, so these cosmic signals were recorded in the Andean prehispanic patrimony giving rise to the Andean geometrical forms.
sk: Uvažujme, že s pomocou "hviezdnych zrkadiel" mohli mudrci pozorovať hviezdnu premávku. Skrz toto pozorovanie si všimli, že počas súmraku v každej rovnodennosti a slnovratu sa na oblohe objavuje špecifická hviezda, ako keby mala označovať zmenu počasia, ktorej sme vystavení. Tieto kozmické signály boli preto zaznamenávané v andskom predhispánskom dedičstve a dali vzniknúť andským geometrickým formám.

note: type: Content of: <p>
en_US: <b>March Equinox</b>
sk: <b>Marcová rovnodennosť</b>

note: type: Content of: <li>
en_US: <b>"Antonio Quinatoa" Cross:</b> At dusk the first stars to appear are: Sirius - Proción - Rigel - Betelgeuse, who form the cross named "Antonio Quinatoa". It is the constellation that governs the masculine cycle.
sk: <b>Kríž "Antonio Quinatoa":</b> za súmraku sa objavia prvé hviezdy: Sírius - Prokyón - Rigel - Betelgeuse, ktoré tvoria kríž pomenovaný  "Antonio Quinatoa". Je to súhvezdie, ktoré riadi mužský cyklus.

note: type: Content of: <p>
en_US: <b>September Equinox</b>
sk: <b>Septembrová rovnodennosť</b>

note: type: Content of: <li>
en_US: <b>Molestina Triangle:</b> The first stars to appear are: Altair - Vega - Antares who make up the triangle named "Molestina"
sk: <b>Trojuholník Molestina:</b> prvé hviezdy, ktoré sa objavia sú Altair - Vega - Antares a tvoria trojuholník zvaný "Molestina"

note: type: Content of: <p>
en_US: <b>Constellation Daniela Alejandra Ayala:</b> Thanks to the hard work in the registration of the designs, we have identified the clear constellation named "Daniela Alejandra Ayala", cosmic set that accompanies the image of the "Mono Andino", will appear in the center of the sky at nightfall of the female equinox.
sk: <b>Súhvezdie Daniela Alejandra Ayala:</b> Vďaka tvrdej práci pri registrácii dizajnu, sme identifikovali jasné súhvezdie pomenované  "Daniela Alejandra Ayala", kozmickú sústavu, ktorá sprevádza obraz "Mono Andino", a objaví sa v strede oblohy počas súmraku pri ženskej rovnodennosti.

note: type: Content of: <p>
en_US: <b>June Solstice</b>
sk: <b>Júnový slnovrat</b>

note: type: Content of: <p>
en_US: <b>South Cross:</b> The most outstanding stars in the evening of the Summer Solstice for the Northern Hemisphere are: Acrux, Mimosa, δ Crucis, ζ Crucis, λ Crucis and μ Crucis who form the "Southern Cross".
sk: <b>Južný kríž:</b> Najvýraznejšie hviezdy večer počas letného slnovratu na severnej pologuli sú: Acrux, Mimosa, δ Crucis, ζ Crucis, λ Crucis and μ Crucis, ktoré tvoria "Južný kríž".

note: type: Content of: <p>
en_US: <b>December Solstice</b>
sk: <b>Decembrový slnovrat</b>

note: type: Content of: <p>
en_US: <b>The “Jorge Trujillo” Arrow:</b> The most outstanding stars in the evening of the winter solstice for the southern hemisphere are Caph - Shedar - Navi - K Cas, they are part of the western constellation of Cassiopeia, the resulting form evokes the shape of an arrow that at the end of the December solstice It is in an East - West direction.
sk: <b>Šíp “Jorgeho Trujilla”:</b> Najjasnejšie hviezdy večer počas zimného slnovratu na severnej pologuli sú Caph - Shedar - Navi - K Cas, sú časťou západného súhvezdia Kasiopeja, výsledný tvar pripomína tvar šípu, ktorý je na konci decembrového slnovratu vo východo-západnom smere.

note: type: Content of: <p>
en_US: The asterisms that we include are the first stars to appear at the end of each equinox or solstice. Like the constellations, these basic forms (diamond, square, triangle and arrow), mark the beginning or end of a cycle, apparently human beings discovered and recorded them before the forms in the dark constellations.
sk: Priložili sme asterizmy, ktoré sú prvými hviezdami objavujúcimi sa na konci každej rovnodennosti a slnovratu. Rovnako ako súhvezdia, aj tieto základné tvary (kosoštvorec, štvorec, trojuholník, šíp) značia začiatok alebo koniec cyklu. Zdá sa, že ich ľudia objavili a zaznamenali pred tvarmi tmavých súhvezdí.

note: type: Content of: <h2>
en_US: The Sacred Beings in the Cosmos. The Dark Constellations.
sk: Posvätné bytosti vesmíru. Tmavé súhvezdia.

note: type: Content of: <h3>
en_US: The Milky Way
sk: Mliečna cesta

note: type: Content of: <li>
en_US: Our planet belongs to the galaxy of the Milky Way, whose shape is that of a large disk with two bulging arms; this form and the rotation of the earth means that at the evenings of the equinoxes and solstices we can appreciate a specific part of it, thus becoming a signal that the ancestors appreciated to measure the times. Called in the Andes as the "Muyun" for many peoples, it represents a gigantic life-giving serpent.
sk: Naša planéta patrí do Galaxie Mliečna cesta, ktorej tvar je veľký disk s dvomi vypuklými ramenami. To spolu s rotáciou Zeme znamená, že večer počas rovnodenností a slnovratov môžeme obdivovať jej konkrétnu časť. Preto sa pre predkov stala signálom merania času. V Andách ju mnoho národov volalo "Muyun" a predstavovala veľkého životodarného plaza.

note: type: Content of: <p>
en_US: Contrary to the West, the constellations are not made up of bright points or stars; the astral beings are housed in the "dark spots" existing in the brilliance of the Milky Way, so at each of the turning points in our annual path around the sun (Solstices and Equinoxes), we will find a guiding constellation in each "visible end" of the galaxy. As with lunar or solar movements, the movements of the constellations in the Northern Andes marked the beginning or end of specific eras, agricultural, civil, reproductive or festive. They determined the fate of beings, receiving respect and veneration for those who came for their wisdom; thus developing a religious thought similar to that of the sun or the moon throughout the continent.
sk: Oproti západným súhvezdiam, tieto súhvezdia nie sú tvorené jasnými bodmi hviezd; astrálne bytosti sídlia v "tmavých škvrnách" existujúcich v jase Mliečnej cesty. V každom z otočných bodov na našej ročnej ceste okolo slnka (slnovraty a rovnodennosti) nájdeme sprievodné súhvezdie na každom z "viditeľných koncov" galaxie. Podobne ako pohyby mesiaca, či slnka, aj pohyby týchto súhvezdí znamenali v severných Andách začiatok a koniec konkrétnej poľnohospodárskej, občianskej, plodnej, či oslavnej doby. Určovali osud bytostí, patril im rešpekt a obdiv tých, čo hľadali ich múdrosť. Tak sa na kontinente vytvorilo náboženské zmyšľanie podobné tomu o slnku alebo mesiaci.

note: type: Content of: <p>
en_US: Here we describe the constellations decoded to date:
sk: Tu popisujeme doteraz rozlúštené súhvezdia:

note: type: Content of: <h3>
en_US: Dark Constellations
sk: Tmavé súhvezdia

note: type: Content of: <ul><li><p>
en_US: Estelina Quinatoa (The Jaguar): Constellation that governs the male cycle, also called "Wilca" or "Otorongo", indicates the arrival of the crops of tender grains.
sk: Estelina Quinatoa (Jaguár): Súhvezdie, ktoré ovláda mužský cyklus, tiež nazývané "Wilca" alebo "Otorongo", značí príchod úrody jemných zŕn.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en_US: Mercedes Cotacachi (The Monkey): Constellation that governs the female cycle, indicates the arrival of rains and the start of agricultural processes.
sk: Mercedes Cotacachi (Opica): Súhvezdie, ktoré ovláda ženský cyklus, značí príchod dažďov a začiatok poľnohospodárskej výroby.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en_US: Hernán Crespo Toral (The Frog): The "Hampatu" is the animal that has several stages, like the Andean thought, it appears on the night of the June solstice and it is related to the contact with the world of the dead.
sk: Hernán Crespo Toral (Žaba): "Hampatu" je živočích, ktorý má niekoľko štádií. Objavuje sa v noci počas júnového slnovratu a spája sa s kontaktom so svetom mŕtvych.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en_US: Ana Jaramillo de Velasteguí (The Warrior): Known as "the Man and the Spear" or "The Dancer", the constellation governs the December solstice.
sk: Ana Jaramillo de Velasteguí (Bojovník): Známe aj ako "Muž a Kopija" alebo "Tanečník", toto súhvezdie vládne decembrovému slnovratu.

note: type: Content of: <p>
en_US: These constellations, asterisms and measurements are part of <b>the legacy of Ancestral Knowledge</b> protected and compiled by the <b>Clan Quinatoa, guardians of the millenary knowledge of the Lundauco Valley in Imbabura - Ecuador</b>
sk: Tieto súhvezdia, asterizmy a merania sú súčasťou <b>dedičstva poznania predkov</b>, ktoré ochraňuje a zbiera <b>klan Quinatoa, strážčovia tisícročného poznania z údolia Lundauco v Imbabure, Ekvádore</b>

note: type: Content of: <p>
en_US: The astral information is based on the study of Andrés Alejandro Ayala Quinatoa in "Millenary Astronomy, what my teachers and ancestors taught me"; Servio Jr. Paladines collaborates for the computer integration.
sk: Informácie o hviezdach sú založené na štúdii Andrésa Alejandra Ayalau Quinatou "Tisícročná astronómia, čo ma naučili moji učitelia a predkovia". Na počítačovom spracovaní spolupracoval Servio Jr. Paladines.

note: type: Content of: <p>
en_US: The present illustrations are inspired by the pre-Hispanic designs of the Pasto nation investigated by Estelina Quinatoa for the book "Ancestral Representations and Colors of the Cosmos" (Ministry of Culture and Heritage of Ecuador).
sk: Prítomné ilustrácie sú inšpirované predhispánskym dizajnom národu Pasto, ktoré skúmala Estelina Quinatoa pre knihu "Dedičné zobrazenia a farby kozmu" (Ministerstvo kultúry a dedičstva Ekvádoru).

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Ojibwe
sk: Odžibveská

note: type: Content of: <p>
en_US: Ojibwe are one of the largest groups of indigenous people of North America (United States and Canada).  Depending on the region, Ojibwe are known for birch bark canoes, wildrice-<i>manoomin</i>, and maple syrup.  Also known as Anishinaabe and Chippewa.  The word Ojibwe means ‘cooks food outside’.  The Ojibwe Star Knowledge files available for Stellarium are an adaptation of the <b><i>“Ojibwe Giizhig Anung Masinaaigan, Ojibiwe Sky Star Map”</i></b>, created by A. Lee, W. Wilson, C. Gawboy, 2012.  More details can be found in the constellation guidebook <b><i>Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide: An Introduction to Ojibwe Star Knowledge</i></b>. Also available are Ojibwe star map posters, Ojibwe planispheres, curriculum, and other resources.
sk: Odžibve je jedna z najväčších skupín domorodého obyvateľstva Severnej Ameriky (Spojených štátov a Kanady). V závislosti od regiónu, sú Odžibveovia známi pre kanoe z brezovej kôry, divú ryžu <i>manoomin</i> a javorový sirup. Tiež ich poznáme ako Anišinaabe a Čippeva. Slovo odžibve znamená ‘varí jedlo vonku’. Súbory s odžibveskými vedomosťami o oblohe pre Stellarium sú adaptáciou <b><i>“Ojibwe Giizhig Anung Masinaaigan, Odžibveskej mapy oblohy”</i></b>, vytvorenej A. Leeovou, W. Wilsonom, C. Gawboyom v 2012. Viac detailov je možno nájsť v príručke <b><i>Odžibweská príručka k súhvezdiam oblohy: Úvod do odžibveských vedomostí o hviezdach</i></b>. Tiež sú dostupné odžibveské plagáty, odžibveské otočné mapy, školské osnovy a iné zdroje.

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Gaadidnaway,Mishi bizhiw</i>,Curly Tail, Great Panther, Leo & head of Hydra
sk: <i>Gaadidnaway, Mishi bizhiw</i>, Zakrútený chvost, Veľký panter, Lev a hlava Hydry

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Madoodiswan</i>,Sweat Lodge, Corona
sk: <i>Madoodiswan</i>, Sauna, Koruna

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Biboonkeonini</i>,Wintermaker, Orion with arms to Procyon & Aldebaran
sk: <i>Biboonkeonini</i>, Tvorca zimy, Orión s ramenami Prokyónom a Aldebaranom

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Maang</i>,Loon, Ursa Minor (Little Dipper)
sk: <i>Maang</i>, Blázon, Malá medvedica (Malý voz)

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Ojiig</i>,Fisher, Ursa Major (Big Dipper)
sk: <i>Ojiig</i>, Rybár, Veľká medvedica (Veľký voz)

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Giwedin’Anung</i>,North Star, Polaris
sk: <i>Giwedin’Anung</i>, Severka, Polárka

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Mooz</i>,Moose, Pegasus & Lacerta
sk: <i>Mooz</i>, Los, Pegas a Jašterica

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Bugonagiizhig</i>,Hole in the Sky, Pleiades
sk: <i>Bugonagiizhig</i>, Diera v oblohe, Plejády

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Madoo'asinik</i>,Sweating Stones, Pleiades
sk: <i>Madoo'asinik</i>, Parné kamene, Plejády

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Ajiijaak/Bineshi Okanin</i>,Crane/Skeleton Bird, Cygnus
sk: <i>Ajiijaak/Bineshi Okanin</i>, Žeriav/Kostra vtáka, Labuť

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Noondeshin Bemaadizid</i>,Exhausted Bather, part of Hercules
sk: <i>Noondeshin Bemaadizid</i>, Vyčerpaný kúpajúci sa, časť Herkula

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Nanaboujou</i>,Nanaboujou, Scorpio
sk: <i>Nanaboujou</i>, Nanaboujou, Škorpión

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Anung</i>,Star,
sk: <i>Anung</i>, hviezda

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Anung aki</i>,Star World
sk: <i>Anung aki</i>, hviezdny svet

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Dibik-giizis (Night Sun)</i>,Moon
sk: <i>Dibik-giizis (Nočné Slnko)</i>, Mesiac

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Giizis</i>,Sun
sk: <i>Giizis</i>, Slnko

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Giizhig</i>,Sky
sk: <i>Giizhig</i>, Obloha

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Ikwe'anung (Women's Star)</i>,Venus
sk: <i>Ikwe'anung (Ženská hviezda)</i>, Venuša

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Onaagoshi'anung</i>,Venus -Evening Star
sk: <i>Onaagoshi'anung</i>, Venuša - Večernica

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Waabun'anung</i>,Venus - Morning Star
sk: <i>Waabun'anung</i>, Venuša - Zornička

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Maingan Mikan (Wolf Trail)</i>,Ecliptic
sk: <i>Maingan Mikan (Vlčí chodník)</i>, ekliptika

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Jiibaykona (Spirit Path)</i>,Milky Way
sk: <i>Jiibaykona (Cesta duchov)</i>, Mliečna cesta

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Jiibay Ziibi (River of Souls)</i>,Milky Way
sk: <i>Jiibay Ziibi (Rieka duší)</i>, Mliečna cesta

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Bangishin anung</i>,Meteor/Falling star
sk: <i>Bangishin anung</i>, meteor/padajúca hviezda

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Gaagige Giizhig (Forever Sky)</i>,Universe
sk: <i>Gaagige Giizhig (Večná obloha)</i>, vesmír

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Anung Nibwakawin</i>,Star Knowledge (Wisdom)
sk: <i>Anung Nibwakawin</i>, poznatky o hviezdach (múdrosť)

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Giizhig Anung Masinaaigan</i>,(Sky) Star map
sk: <i>Giizhig Anung Masinaaigan</i>, mapa (oblohy) hviezd

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Waabanong (Waaban)</i>,East
sk: <i>Waabanong (Waaban)</i>, východ

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Ningabianong (Nigagbii'an)</i>,West
sk: <i>Ningabianong (Nigagbii'an)</i>, západ

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Giiwedinong (Giiwedinang/Giiwendin)</i>,North
sk: <i>Giiwedinong (Giiwedinang/Giiwendin)</i>, sever

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <i>Zhaawanong (Zhaawan)</i>,South
sk: <i>Zhaawanong (Zhaawan)</i>, juh

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="http://web.stcloudstate.edu/aslee/OJIBWEMAP/home.html">Ojibwe Map webpage, includes audio recordings of Ojibwe pronunciation and other resources.</a>
sk: <a href="http://web.stcloudstate.edu/aslee/OJIBWEMAP/home.html">webstránka Odžibveská mapa oblohy, obsahuje aj zvukové nahrávky odžibveskej výslovnosti a iné zdroje.</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="http://www.amazon.com/Ojibwe-Sky-Star-Map-Constellation/dp/0615986781?ie=UTF8&keywords=ojibwe%20stars&qid=1461769178&ref_=sr_1_1&sr=8-1">Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide</a> book on amazon.com
sk: <a href="http://www.amazon.com/Ojibwe-Sky-Star-Map-Constellation/dp/0615986781?ie=UTF8&keywords=ojibwe%20stars&qid=1461769178&ref_=sr_1_1&sr=8-1">Odžibveská príručka k súhvezdiam oblohy</a> kniha na amazon.com

note: type: Content of: <p>
en_US: This Ojibwe star knowledge was contributed by Annette S. Lee, Director of <i>Native Skywatchers</i>, a research and programming initiative aimed at revitalizing native star knowledge, especially Ojibwe and D(L)akota. Based on the star map <i><b>Ojibwe Giizhig Anung Masinaaigan - Ojibwe Sky Star Map</b></i> created by A. Lee, W. Wilson, C. Gawboy and the book <i><b>Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide: An Introduction to Ojibwe Star Knowledge</b> </i>by A. Lee, W. Wilson, C. Gawboy, J. Tibbetts.
sk: Túto Odžibveskú kultúru oblohy pridala Annette S. Leeová, riaditeľka <i>Domorodých pozorovateľov</i>, výskumného a programového združenia zameraného na oživenie domorodých vedomostí o hviezdach, hlavne odžibwenských a d(l)akotských. Založená na hviezdnej mape <i><b>Odžibveská mapa oblohy</b></i> vytvorenej A. Leeovou, W. Wilsonom a C. Gawboyom a knihou <i><b>Odžibveská príručka k súhvezdiam oblohy: Úvod do odžibweských vedomostí o hviezdach</b></i> od A. Leeovej, W. Wilsona, C. Gawboya a J. Tibbettsa.

note: type: Content of: <p>
en_US: Constellation Paintings by A. Lee & W. Wilson.
sk: Kresby súhvezdí od A. Leeovej a W. Wilsona.

note: type: Content of: <p>
en_US: Considered as a whole, Romanian popular stellar mythology has three essential components.
sk: Rumunská ľudová hviezda mytológia má celkom vzato tri základné zložky.

note: type: Content of: <p><p>
en_US: The FIRST one - the ancestral pastoral-agricultural is pre-Christian, in which the sky seen both as an agrarian clock for specific activities and as an "exhibition" of agricultural tools used by peasants.
sk: PRVÁ - dedičná pastiersko-roľnícka predkresťanská, v ktorej sa na oblohu nazerá ako na poľnohospodárske hodiny pre konkrétne aktivity a ako "výstavu" roľníckeho náradia používaného sedliakmi.

note: type: Content of: <p><p><p>
en_US: The SECOND component - more recent - corresponding to the Christianization of Romanian geographical space and repositioning in the sky the Christian and pre-Christian elements where constellations are associated with cosmogonical and theogonical myths, so that the sky is seen more like a church.
sk: DRUHÁ zložka - novšia - zodpovedá šíreniu kresťanstva do geografickej oblasti Rumunska a na oblohe presúva prvky kresťanské s predkresťanskými. Súhvezdia sú priradené ku kozmogonickým a teologickým mýtom, takže obloha je skôr ako kostol.

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en_US: And the THIRD component - the origin of the Romanian people, projecting on the sky the synthesis of formation of this people (the conquest of Dacia by the Romans) through projection of dramatic scenes from this history of Dacians mixing with the Romans.
sk: A TRETIA zložka - pôvod rumunského národa - premieta na oblohu spojenie sformovania národa (dobytie Dácie Rimanmi) cez dramatické scény z histórie premiešavania Dákov s Rimanmi.

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en_US: <strong>Note</strong>: in Western Constellation Orion there are four Traditional Romanian Constellations that are overlapping.
sk: <strong>Poznámka</strong>: V západnom súhvezdí Orión sa nachádzajú štyri tradičné rumunské súhvezdia, ktoré sa prekrývajú.

note: type: Content of: <p><p><p><h3>
en_US: External links:
sk: Externé zdroje:

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en_US: <a href="http://www.crt-ro.com">Website for Tradițional Romanian Constellation</a>
sk: <a href="http://www.crt-ro.com">Webstránka tradičných rumunských súhvezdí</a>

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en_US: <a href="http://www.slideshare.net/planetariubm/broura-constelaii-romanesti-tradiionale">On-line booklet in ro/en about 39 Traditional Romanian Constellations</a>
sk: <a href="http://www.slideshare.net/planetariubm/broura-constelaii-romanesti-tradiionale">On-line brožúrka v rumunčine a angličtine o 39 tradičných rumunských súhvezdiach</a>

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en_US: <a href="http://www.youtube.com/playlist?list=PLwaYDxThuSyGt1Pw55UxfI9802pq5fFro">30 seconds movies made from scripts and with subtitle in English</a>
sk: <a href="http://www.youtube.com/playlist?list=PLwaYDxThuSyGt1Pw55UxfI9802pq5fFro">polminútové filmy urobené pomocou skriptov a s anglickými titulkami</a>

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en_US: <a h href="http://www.sarm.ro/newsite/index.php?id=1&zi=29&luna=12&an=2009&act=news">Romanian peasants beliefs in stars and sky – Translation of texts adapted from Ion Ottescu</a>
sk: <a h href="http://www.sarm.ro/newsite/index.php?id=1&zi=29&luna=12&an=2009&act=news">Rumuské sedliacke povery o hviezdach a oblohe – Anglický preklad textov prevzatých od Iona Ottescua</a>

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en_US: Thanks to Andrei Dorian Gheorghe and Alastair McBeth – SARM members
sk: Ďakujeme členom SARM Andrejovi Dorianovi Gheorghemu a Alastairovi McBethovi.

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en_US: This sky culture was contributed by Stellarium user <a href="mailto:MirceaLite@yahoo.com">Mircea Lite</a> on behalf of Baia Mare Planetarium, as a result of a project called <em>Traditional Romanian Constellations</em> primarily based on the book <em>Romanian peasants beliefs in stars and sky</em> by Ioan Otescu.
sk: Túto kultúru oblohy pridal používateľ Stellaria <a href="mailto:MirceaLite@yahoo.com">Mircea Lite</a> na požiadanie Planetária Baia Mare, ako výsledok projektu s názvom <em>Tradičné rumunské súhvezdia</em> založenom hlavne na knihe Ioana Otescua <em>Rumunské roľnícke povery vo hviezdach a na oblohe</em>.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en_US: The Romanian constellation lines, images, scripts and texts for movies prepared by <a href="mailto:rlodina@gmail.com">Radu Lodina</a> and <a href="mailto:OviIgnat@yahoo.com">Ovidiu Ignat</a>. Romanian constellation art done by Zamfir Somcutean.
sk: Rumunské čiary súhvezdí, obrázky, skripty a texty pre filmy pripravené <a href="mailto:rlodina@gmail.com">Radu Lodinom</a> a <a href="mailto:OviIgnat@yahoo.com">Ovidiom Ignatom</a>. Obrázky rumunských súhvezdí pripravil Zamfir Somcutean.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p>
en_US: All materials related to Traditional Romanian Constellations are released under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported.
sk: Všetky materiály týkajúce sa tradičných rumunských súhvezdí sú vydané pod licenciou Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0, neportované.

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Sami
sk: Laponská

note: type: Content of: <p>
en_US: The Sami people are considered to be the native population of northern Norway, Sweden, Finland and West Russia (the Kola Peninsula).  More information can be found at <a href="http://www.eng.samer.se/">samer.se</a> and in the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sami_people">Sami people article in Wikipedia</a>.
sk: Laponci (Saamovia) sú považovaní za domorodú populáciu severného Nórska, Švédska, Fínska a západného Ruska (polostrov Kola). Viac informácií je možné nájsť na <a href="http://www.eng.samer.se/">samer.se</a> a v <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sami_people">článku o národe Sami na Wikipédii</a>.

note: type: Content of: <p>
en_US: Stellarium's Sami sky culture is based on the work of Bo Lundmark <i>Bæi'vi mánno nástit</i> (Swedish title: <i>Sol- och månkult samt astrala och celesta föreställninga bland samerna</i> [<i>Sun and Moon cult and astral and celestial concepts among the Sami</i>], 1982), who based much of his work on the writings of the Sami artist and author Johan Turi.
sk: Laponská kultúra pre Stellarium je založená na práci Bo Lundmarka <i>Bæi'vi mánno nástit</i> (Švédsky názov: <i>Sol- och månkult samt astrala och celesta föreställninga bland samerna</i> [<i>Slnko a Mesiac a hviezdne a nebeské koncepty u Laponcov</i>], 1982), ktorý postavil mnoho svojej práce na diele laponského spisovateľa a umelca Johana Turiho.

note: type: Content of: <p>
en_US: This sky culture is a conglomeration of at least three slightly different cultures from the people of the South-Sami, North-Sami and Russian Sami.  Each of these groups have slightly different languages and as such there may be small differences with some references.
sk: Táto kultúra oblohy je konglomerát aspoň troch mierne odlišných kultúr juholaponského, severolaponského a ruského laponského národa. Každá z týchto skupín má trochu odlišný jazyk a v niektorých vyjadreniach môžu byť mierne rozdiely.

note: type: Content of: <p>
en_US: Sami constellations can be observed on Sami artifacts connected to the old religion, suggesting that the night sky played an important cultural role for Sami peoples in years gone by.
sk: Laponské súhvezdia je možné pozorovať na laponských artefaktoch, ktoré sa viažu k starému náboženstvu a naznačujú, že nočná obloha hrala v minulosti dôležitú kultúrnu úlohu pre laponské národy.

note: type: Content of: <p>
en_US: The Sami sky culture has a lot in common with other arctic and sub-arctic cultures in Eurasia. One unfortunate similarity is that much of the culture was lost before it was recorded properly.
sk: Laponská kultúra oblohy má veľa spoločného s ostatnými arktickými a sub-arktickými kultúrami Eurázie. Jednou z nešťastných podobností je aj to, že sa mnoho z kultúry stratilo skôr, ako stihla byť zaznamenaná.

note: type: Content of: <h3>
en_US: Constellations and Stars
sk: Súhvezdia a hviezdy

note: type: Content of: <p>
en_US: The Sami constellations are probably very old but were recorded in writing during the 19th century. In is unclear if the written record is complete. The constellations and stars included here are all connected to the dominant constellation, <i>Sarva</i> &mdash; the elk.  Sarva is the Sami name for elk, an alternative name is <i>Sarvvis</i> &mdash; Bull elk.  The origin of this constellation probably dates back to the old hunter culture before reindeer were domesticated.
sk: Laponské súhvezdia sú pravdepodobne veľmi staré, ale v písanej forme boli zaznamenané až v 19. storočí. Nie je isté, či je písaný záznam úplný. Súhvezdia a hviezdy, ktoré tu sú zahrnuté, sú spojené s dominantným súhvezdím, <i>Sarva</i> &mdash; Los. Sarva je laponské meno pre losa, alternatívne <i>Sarvvis</i> &mdash; Samec losa (býk). Pôvod tohto súhvezdia sa pravdepodobne datuje do starej kultúry lovcov predtým, ako boli domestifikované soby.

note: type: Content of: <p>
en_US: <i>Sarva</i> consists of the Western constellations Cassiopeia, Perseus and parts of Auriga. Constellations and stars surrounding Sarva represent hunters of the elk.  <i>Favdna</i> (also transcribed as <i>Favtna</i>) is the star Arcturus, and represents the Hunter who aims at the elk with his bow and arrow (<i>Fauna davgge</i> &mdash; the Big Dipper).  Favdna must aim well, for if he hits the Sky Support <i>Boahjenaste</i> (the star Polaris), legend has it that the world will come to an end.
sk: <i>Sarva</i> sa skladá zo západných súhvezdí Kasiopeja, Perzeus a častí Povozníka. Súhvezdia a hviezdy, ktoré Sarvu obklopujú, predstavujú lovcov losa.  <i>Favdna</i> (tiež písané aj <i>Favtna</i>) je hviezda Arktúr a predstavuje lovca, ktorý na losa mieri lukom a šípom (<i>Fauna davgge</i> &mdash; Veľký voz).  Favdna musí dobre mieriť, lebo ak by trafil Pilier oblohy <i>Boahjenaste</i> (Polárku), legenda hovorí, že by sa svet skončil.

note: type: Content of: <p>
en_US: Favdna has a number of helpers: <i>Galla</i> (Procyon<sup><a href="#note1">1</a></sup>)  and his sons <i>Gallabarneck</i> (Orion's belt), the "Ski Runners", <i>Cuoigahægjek</i> (Castor and Pollux) and "The Runner" (Vega). The Pleiades are called <i>Rougot</i> (dog pack)  or <i>Miese-cora</i> (calfpack).
sk: Favdna má mnoho pomocníkov: <i>Galla</i> (Prokyón<sup><a href="#note1">1</a></sup>)  a jeho synovia <i>Gallabarneck</i> (Pás Orióna), "Bežcov na lyžiach", <i>Cuoigahægjek</i> (Castor a Pollux) a "Bežca" (Vega). Plejády sa nazývajú <i>Rougot</i> (svorka psov) alebo <i>Miese-cora</i> (teliatka).

note: type: Content of: <p>
en_US: The Milky Way is called <i>Lodde-raiddaras</i> (lit. bird path) or <i>Jakke-mærka</i> (lit. year mark).  The name used depends on the season. In the sky chart of Johan Turi, one can observe a star <i>Guovso-naste</i>, morning star, that can be identified as Venus, but this is not certain as it can also be identified as Altair, a star showing the morning is approaching (similar to Arcturus in the Norse skyculture).
sk: Mliečna cesta sa nazýva <i>Lodde-raiddaras</i> (dosl. cesta vtákov) alebo <i>Jakke-mærka</i> (dosl. značka roku). Použité meno závisí na ročnom období. V mape oblohy od Johana Turiho, môžeme vidieť hviezdu <i>Guovso-naste</i>, zorničku, ktorú možno identifikovať ako Venušu. To ale nie je isté, pretože je možné ju identifikovať aj ako Altair - hviezdu, ktorá sa objavuje pred príchodom rána (podobne ako Arktúr v Severskej kultúre oblohy).

note: type: Content of: <p>
en_US: The Sami sky culture does not have a large number of constellations. This is thought to be mainly because of the high Northerly latitude of the Sami people's range.  Two factors contribute to this: that the Southern sky stays below the horizon to a large extent, and that the Aurora Borealis is frequently bright enough to obscure many stars.
sk: Laponská kultúra oblohy nemá veľký počet súhvezdí. To hlavne preto, že výskyt laponských národov je vo vysokých severných geografických šírkach. K tomu prispievajú dva faktory: južná obloha z veľkej časti ostáva stále pod obzorom a často sú viditeľné polárne žiare, ktoré sú dosť jasné na to, aby zahmlili mnohé hviezdy.

note: type: Content of: <ol><li>
en_US: <a name="note1" />The exact star which represents <i>Galla</i> is uncertain.  it is probably Procyon, Rigel or Sirius - Procyon was chosen as Galla for this sky culture since Sirius is very hard to spot from the latitude where the Sami live.
sk: <a name="note1" />Presná hviezda, ktorú predstavuje <i>Galla</i>, je neznáma. Pravdepodobne je to Prokyón, Rigel alebo Sírius. V tejto kultúre oblohy sme si vybrali Prokyón, pretože Sírius veľmi zle vidieť z geografických šírok, kde žijú Laponci.

note: type: Content of: <p>
en_US: Like all peoples of the world, even the ancient Sardinians, turned their eyes to the sky that marked the time and the seasons. The peasant's world has given its name to the stars and the constellations of the Sardinian culture.
sk: Rovnako ako iné národy sveta, aj starovekí Sardínčania obracali zrak k oblohe, ktorá označovala čas a ročné obdobia. V sardínskej kultúre dal hviezdam a súhvezdiam pomenovanie svet roľníkov.

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php">Stars and constellations in sardinian language</a>
sk: <a href="http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php">Hviezdy a súhvezdia v sardínčine</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts">Stellarium Script: Sardinian Constellations Tour</a>
sk: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts">Skript pre Stellarium: Prehliadka sardínskych súhvezdí</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian">Stellarium Wiki</a>
sk: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian">Wiki Stellaria</a>

note: type: Content of: <p>
en_US: These constellations have been created by the Stellarium's user <i>Giuseppe Putzolu</i>, giuseppe.putzolu(at)gmail.com
sk: Tieto súhvezdia vytvoril užívateľ Stellaria <i>Giuseppe Putzolu</i>, giuseppe.putzolu(at)gmail.com

note: type: Content of: <p>
en_US: The constellations of the Sardinian culture are the result of research done by Tonino Bussu and Marco Puddu
sk: Súhvezdia sardínskej kultúry sú výsledkom výskumu Tonina Bussua a Marca Puddua

note: type: Content of: <h1>
en_US: Babylonian &mdash; Seleucid
sk: Babylonská &mdash; Seleukovská

note: type: Content of: <p>
en_US: The Seleucid Era in Babylonian history is the era of the successors of Alexander the Great who conquered Babylon in 331 BCE. In these days MUL.APIN (already thousand years old) was still copied and, thus, appears to have developed to be an old-fashioned but not outdated standard. Moreover, there is no alternative compendium like MUL.APIN from the Late Babylonian epoch.
sk: Seleukovská éra babylonskej astronómie je obdobím pokračovateľov Alexandra Veľkého, ktorý dobil Babylon v r. 331 p.n.l. V týchto dňoch bol (už tisícročný) MUL.APIN stále kopírovaný a teda sa zdá, že sa vyvinul na staromódny, ale nie prekonaný štandard. Navyše z neskorej babylonskej epochy neexistuje alternatívne kompendium ako MUL.APIN.

note: type: Content of: <p>
en_US: This <em>Seleucid</em> or <em>Late Babylonian sky culture</em> is supposed to show the (estimated) state of Babylonian constellations contemporary to the Greek culture. There is no description of the full sky. Changes with regard to the MUL.APIN version have certainly applied in the zodiac since several centuries. This can be stated for sure because in this time, there is a blossoming zodiacal astrology. Since there had been no zodiac in MUL.APIN and the zodiac developed around the middle of the -1st millennium, in the 2nd half of the 1st millennium BCE, there had been different versions of the constellations around the ecliptic.
sk: Táto <em>Seleukovská</em> alebo <em>Neskorobabylonská kultúra oblohy</em> by mala ukazovať (odhadovaný) stav babylonských súhvezdí súčasných gréckej kultúre. Nie je popísaná pre celú oblohu. Zmeny vo verziách MUL.APIN sa počas niekoľkých storočí rozhodne aplikovali na zvieratník. Toto môžeme vyhlásiť s istotou, pretože v tomto období prekvitala zvieratníková astrológia. Keďže v MUL.APIN nebol zvieratník, a vyvinul sa až v polovici prvého tisícročia p.n.l., v okolí ekliptiky boli rôzne verzie súhvezdí.

note: type: Content of: <p>
en_US: However, we do not know much about the rest of the sky. Hence, for the constellations far away from the zodiac, again the constellations of MUL.APIN can be taken as state of the art. Please see MUL.APIN sky culture for more information and use the MUL.APIN constellations for an impression of the Old Babylonian (or Middle Babylonian) sky culture.
sk: Ale aj tak nevieme veľa o zvyšku oblohy. Preto pre súhvezdia vzdialené od zvieratníka, môžeme brať súhvezdia z MUL.APIN za najmodernejšie. Pre viac informácii si pozrite si kultúru oblohy MUL.APIN a použite súhvezdia MUL.APIN pre dojem starej (alebo strednej) babylonskej kultúry oblohy.

note: type: Content of: <h3>
en_US: Single Stars
sk: Samostatné hviezdy

note: type: Content of: <p>
en_US: In contrast to constellations, there are much more lists of single stars preserved from the later epochs. We use this Late Babylonian or Seleucid sky culture to focus on the single star names. There are plenty of <i>ziqpu</i> lists (lists of culminating stars) and for measurements in the zodiac, "normal stars" have been introduced. Normal stars (from Latin "norma" = the measure) are a frame of reference for mathematical astrometry of the Late Babylonian epoch. While for most of the other stars the margin of error concerning their identification with a celestial counterpart is sometimes huge, the normal stars are identified properly because their coordinates can be derived from the planets standing next to them (Jones, 2004).
sk: V neskorších epochách je pre samostatné hviezdy zachovaných v kontraste so súhvezdiami oveľa viac zoznamov. Použili sme túto Neskorobabylonskú alebo Seleukovskú kultúru oblohy na sústredenie sa na mená hviezd. Existuje množstvo zoznamov <i>ziqpu</i> (kulminujúcich hviezd) a pre merania zvieratníka boli predstavené "normálne" hviezdy. Normálne hviezdy (z latinčiny "norma" = miera) sú vzťažnou sústavou pre matematickú astrometriu z neskorobabylonskej epochy. Kým pre väčšine ostatných hviezd je neistota v ich identifikácii s nebeským náprotivkom často obrovská, normálne hviezdy sú dobre identifikované, pretože ich súradnice možno odvodiť od planét stojacich pri nich (Jones, 2004).

note: type: Content of: <p>
en_US: The lists of ziqpu stars and normal stars are mostly compiled from the modern compendium Hunger and Pingree: Astral Science in Mesopotamia, 1999 and some of the other papers given in "Further Reading". The book by Hoffmann, 2017 already contains several computations with these stars and more literature (e.g. Wayne Horowitz has worked on <i>ziqpu</i> stars for many years but is not mentioned here with a special paper although his translations contributed a lot for this study). A likely version of the Late Babylonian stick figures will be added in a later release of Stellarium.
sk: Zoznamy ziqpu a normálnych hviezd sú z väčšej časti zozbierané v modernom kompendiu Hungera a Pingreeho: Astral Science in Mesopotamia, 1999 a niektorých iných prác podaných v "Súvisiacich článkoch". Kniha od Hoffmannovej, 2017 už obsahuje niekoľko výpočtov s týmito hviezdami a rozsiahlejšiu literatúru (napr. Wayne Horowitz pracoval na <i>ziqpu</i> hviezdach mnoho rokov, ale nie je tu spomenutý v samostatnom článku, aj keď jeho preklady tomuto výskumu výrazne prispeli). Pravdepodobná verzia neskorobabylonských paličkových obrazcov bude pridaná v neskoršom vydaní Stellaria.

note: type: Content of: <p><h3>
en_US: MUL.APIN constellations partially re-worked
sk: Čiastočne prepracované MUL.APIN súhvezdia

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: asterism
sk: asterizmus

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: our commentary
sk: náš komentár

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup><i>BARBARU</i> (Wolf): seeder of <sup>STAR</sup><i>EPINNU</i>
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>BARBARU</i> (Vlk): osievateľ <sup>HVIEZDY</sup><i>EPINNU</i>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: "wolf" here does not mean the animal but a part of the plough.
sk: "vlk" tu neznamené zviera, ale časť pluhu.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: do not exist anymore (merged with Great Twins)
sk: už neexistuje (spojené s Veľkými dvojčatami)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: STAR opposite <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>: STAR (of the) King
sk: HVIEZDA oproti <sup>HVIEZDE</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>: HVIEZDA Kráľa

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: twinkling STARs in the tail of <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>: &quot;date-palm spadix&quot; (jewellery?) (of) <sup>GOD</sup>Erua
sk: blikajúce HVIEZDY na chvoste <sup>HVIEZDY</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>: &quot;palica ďatlovej palmy&quot; (šperk?) <sup>BOHA</sup>Erua

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup>&Scaron;U.PA(The Bright?) = <sup>GOD</sup>Enlil
sk: <sup>HVIEZDA</sup>&Scaron;U.PA(Jasná?) = <sup>GOD</sup>Enlil

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: STAR in front of it: <sup>STAR</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i> (Abundant)
sk: HVIEZDA v popredí: <sup>HVIEZDA</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i>(Hojný)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i> (Dignity)
sk: HVIEZDA v pozadí: <sup>HVIEZDA</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i>(Dôstojnosť)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i> (Wagon)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>EREQQU</i>(Voz)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: STAR by the pole of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Fox)
sk: HVIEZDA pri póle <sup>HVIEZDY</sup><i>EREQQU</i>: <sup>HVIEZDA</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Líška)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: STAR on the forehead of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>: <sup>STAR</sup><i>LA&#7722;RU</i>(Ewe)
sk: HVIEZDA na čele <sup>HVIEZDY</sup><i>EREQQU</i>: <sup>HVIEZDA</sup><i>LA&#7722;RU</i>(Ovce)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA (Hitched yoke?)
sk: <sup>HVIEZDA</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA (Zadrhnuté jarmo?)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA (Wagon of heaven)
sk: <sup>HVIEZDA</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA (Voz nebies)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: STAR in its bond: <sup>STAR</sup><i>APIL-EMA&#7722;</i> (Heir of the Ema&#7723;-temple)
sk: HVIEZDA v jeho zväzku: <sup>HVIEZDA</sup><i>APIL-EMA&#7722; </i>(Dedič chrámu Ema&#7723;)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: STAR in front of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>: <sup>STAR</sup><i>KALBU</i>(Dog) [of Goddess Gula]
sk: HVIEZDA v popredí <sup>HVIEZDY</sup><i>ENZU</i>: <sup>HVIEZDA</sup><i>KALBU</i>(Pes) [bohyňe Guly]

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: 2 STAR<sup>s</sup> behind it: <sup>GOD</sup>Nin-SAR and <sup>GOD</sup>Errakal
sk: 2 HVIEZDY<sup>y</sup> za: <sup>BOH</sup>Nin-SAR a <sup>BOH</sup>Errakal

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup><i>nimru</i> (Panther)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>nimru</i> (Panter)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: In Late Babylonian language ("dictionaries") a new reading of this constellation name appears: it should be interpreted as Akkadian word "nimru" translating to "the Panther"; the old demon at this place seems to have been replaced.
sk: V neskoršom babylonskom jazyku ("slovníkoch") sa objavuje nové čítanie mena tohto súhvezdia: malo by byť interpretované ako akkadské slovo "nimru", ktoré sa prekladá ako "panter"; starý démon bol zdá sa nahradený.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: STAR to the right of it: <sup>STAR</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i> (Pig)
sk: HVIEZDA napravo: <sup>HVIEZDA</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i>(Prasa)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: STAR to the left of it: <sup>STARS</sup><i>SIS&Ucirc;</i> (Horse)
sk: HVIEZDA naľavo: <sup>HVIEZDY</sup><i>SIS&Ucirc;</i>(Kôň)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i> (Stag)
sk: HVIEZDA za: <sup>HVIEZDA</sup><i>LULIMMU</i> (Jeleň)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: We shifted the Stag to display another suggestion and because the Panther occupies different areas than the UKADUA demon. It is still uncertain but in this version the breast of the Stag includes M31 which could be the "Field Mouse".
sk: Presunuli sme Jeleňa na zobrazenie ďalšieho návrhu a pretože Panter zaberá iné oblasti ako démon UKADUA. Stále je nejasný, ale v tejto verzii hruď Jeleňa obsahuje M31, ktorá by mohla byť "Hrabošom".

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: twinkling STAR<sup>s</sup> opposite <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>(Stag): <sup>GOD</sup>&#7722;arriru (Field Mouse)
sk: blikajúca/e HVIEZD<sup>y</sup> oproti <sup>HVIEZDE</sup><i>LULIMMU</i> (Jeleň): <sup>BOH</sup>&#7722;arriru (Hraboš)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: Path of <sup>GOD</sup>Enlil finished.
sk: Cesta <sup>BOHA</sup>Enlil ukončená.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: STAR opposite <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD': <sup>STAR</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(Swallow)
sk: HVIEZDA oproti <sup>HVIEZDA</sup>JEDNO&middot;'POLE': <sup>HVIEZDA</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(Lastovička)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: the southern one of the two ellipses of fish; in comparison to the earlier version a small constellation which shifted northwestwards
sk: južnejšia z dvoch elíps rýb; v porovnaní so skoršou verziou je to menšie súhvezdie, ktoré sa posunulo na severozápad

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup><i>ZIBATI</i>(Tails)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>ZIBATI</i>(Chvosty)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: Since the Old Babylonian 'Great Swallow' turned into a small swallow and was shifted to another place, the V-shaped tails of the Great Swallow remained without any meaning. Still, they are used as constellation (Tails - but nobody knows of whom). Later, the V-shape was interpreted as a band connecting the little swallow with a little fish below the constellation of Anunitu.
sk: Pretože sa starobabylonská "Veľká Lastovička" zmenila na malú lastovičku a presunula na iné miesto, chvosty v tvare písmena V pôvodnej Veľkej lastovičky zostali bez významu. Stále sa však používajú ako súhvezdie (Chvosty - ale nikto nevie, čie). Neskôr sa ten tvar písmena V interpretoval ako pás spájajúci malú lastovičku s malou rybou pod súhvezdím Anunitu.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: STAR behind <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD': <sup>STAR</sup><i>ANUNN&#298;TU</i>
sk: HVIEZDA za <sup>HVIEZDOU</sup>JEDNO&middot;'POLE': <sup>HVIEZDA</sup><i>ANUNN&#298;TU</i>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: Our stick figure is prepared to transform to the Greek Andromeda: Anunitu is another name for the Babylonian goddess of sexual love Ishtar who was equalized with Greek Aphrodite whose myth in Syria was connected to fish.
sk: Naša paličková postava je pripravená na premenu na grécku Andromedu: Anunitu je len iné meno pre babylonskú bohyňu sexuálnej lásky Ištar, ktorá bola stotožnená s gréckou Afroditou, ktorej mýtus bol v Sýrii spájaný s rybou.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>AGRU</i>(Hired Worker)
sk: HVIEZDA za: <sup>HVIEZDA</sup><i>AGRU</i>(Najatý robotník)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: Over centuries of abbreviation of the names of constellations, the Babylonian LU.HUN.GA transformed to HUN which is a sign similar to UDU (sheep). Therefore, the working man transformed to a sheep. This was likely a Babylonian wordplay only and therefore the constellation figure is not supposed to really look like a sheep.
sk: Počas storočí skracovania mien súhvezdí sa babylonské LU.HUN.GA premenilo na HUN, ktoré je podobné na UDU (ovca). Preto sa pracujúci muž premenil na ovcu. Toto však bola pravdepodobne len babylonská hra so slovíčkami, a tvar súhvezdia nemal v skutočnosti vyzerať ako ovca.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: STAR.STAR(<i>ZAPPU</i>, Bristle): <sup>GOD</sup>Sebettu
sk: HVIEZDA.HVIEZDA(<i>ZAPPU</i>, Štetiny): <sup>BOH</sup>Sebettu

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: Old Babylonian termed only "the Star Cluster", Middle Babylonian insists to equalize this with Sebettu (the Seven Gods, warriors) - reason unknown. Late Babylonian more often uses the term "the Bristle" on the neck of the Bull. This interpretation is equal to the Greek one.
sk: Starí Babylončania pomenovávali len "Hviezdne kopy", strední Babylončania z neznámeho dôvodu dbali na ich zjednotení so Sebettu (Siedmi bohovia, bojovníci). Neskorí Babylončania častejšie používali termín "Štetiny" na krku Býka. Táto interpretácia je rovnaká, ako tá grécka.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup>BULL&middot;OF&middot;HEAVEN(<i>AL&Ucirc;</i>) and <sup>GOD</sup><i>Is-l&ecirc;</i> (Jaw of the Wild Bull)
sk: <sup>HVIEZDA</sup>BÝK&middot;Z&middot;NEBA(<i>AL&Ucirc;</i>) a <sup>BOH</sup><i>Is-l&ecirc;</i> (Sánka divého býka)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: The Bull of Heaven is a mythological figure from the epos of Gilgamesh. Gilgamesh fights him and divides him in halves (which explains its depiction in the sky). The "Jaw" are the Hyades.
sk: Nebeský býk je mytologická postava z eposu o Gilgamešovi. Gilgameš s ním bojuje a rozpolí ho (čo vysvetľuje jeho podobu na oblohe). Jeho "Sánka" sú Hyády.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: Tau and Hyades
sk: Býk a Hyády

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>TARLUGALLU</i> (Cock)
sk: HVIEZDA za: <sup>HVIEZDA</sup><i>TARLUGALLU</i> (Kohút)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: Normally, the Cock is identified with modern Lepus but this does not make any sense to me: "behind" Orion, i.e. rising after him is Prokyon, a very bright star without any known Babylonian name. The Greeks named him "pro kyon" (rising before the dog) because in some of the conquered cultures Prokyon was an indicator for the soon rising of Sirius (the dog star for them). Sirius was not a dog star in Babylonian sky culture but, however, important for the calendar. That is why, I suggest to take Prokyon for a crowing rooster, somehow announcing the brighter Sirius.
sk: Normálne je Kohút stotožňovaný s moderným Zajacom, ale toto mi nedáva žiadny zmysel: "za" Oriónom, t.j. po ňom vychádza Prokyón, veľmi jasná hviezda bez známeho babylonského mena. Gréci ju nazvali "pro kyon" (vychádzajúca pred psom), pretože v niektorých podmanených kultúrach bol Prokyón ukazovateľom pre čoskoro vychádzajúceho Síria (psiu hviezdu). V babylonskej kultúre nebol Sírius psou hviezdou, ale bol dôležitý pre kalendár. Preto som navrhla vziať Prokyón namiesto Kohúta, aby tak nejak oznamoval jasnejšieho Síria.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup>GAG.SI.S&Aacute; (Arrow)
sk: <sup>HVIEZDA</sup>GAG.SI.S&Aacute; (Šíp)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: The depicted version is a suggestion. Sure is only Sirius, for the rest, there are multiple options.
sk: Zobrazená verzia je len návrh. Istý je len Sírius, pre zvyšok je viacero možností.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup><i>QA&Scaron;TU</i> (Bow)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>QA&Scaron;TU</i> (Luk)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: I suppose, this is the mostly accepted version (out of several existing options).
sk: Myslím, že toto je najviac akceptovaná verzia (z viacerých existujúcich možností)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: STAR (of) <sup>GOD</sup>NIRA&#7722; (Snake-god)
sk: HVIEZDA <sup>BOHA</sup>NIRA&#7722; (Hadí boh)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup><i>&#256;RIBU</i> (Raven)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>&#256;RIBU</i> (Havran)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup><i><sup>GOD</sup>&Scaron;ala</i>, ear of grain
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i><sup>BOH</sup>&Scaron;ala</i>, klas obilia

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: The old constellation of the Furrow vanished and left the Maiden (goddess &Scaron;ala) instead. The stable element is the 'ear of grain' as name for the brightest star (Greek Stachys, Latin Spica).
sk: Staré súhvezdie Brázda zmizlo a ostala namiesto nej Panna (bohyňa &Scaron;ala). Stabilný element je 'klas obilia' ako meno najjasnejšej hviezdy (grécky Stachys, latinsky Spica).

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: Since MUL.APIN identifies the Scales with a part (horns) of the Scorpion this constellation vanished in early Greek astronomy and re-appeared only in early Roman times (Almagest and thereafter). We think, that the earlier versions of the Scales should have been a separate constellation and not part of the Scorpion. That's why, we turned it around 180° because in the Babylonian sky culture Virgo (as Furrow as well as the Maiden &Scaron;ala) does not need so much space.
sk: Keďže MUL.APIN identifikuje Váhy s časťou (rohmi) Škorpióna, toto súhvezdie v ranej gréckej astronómii zaniklo a znovu sa objavilo až v raných rímskych časoch (Almagest a neskôr). Myslíme si, že raná verzia Váh by mala byť samostatným súhvezdím a nie časťou Škorpióna. Otočili sme ich o 180°, pretože v babylonskej kultúre nepotrebuje Panna (ako Brázda a tiež Panna &Scaron;ala) toľko miesta.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: Normally identified with the area of Ophiuchus.
sk: Normálne je stotožnený s oblasťou v Hadonosovi.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup><i>ER&Ucirc;</i> (Eagle) and <sup>STAR</sup><i>PAGRU</i> (Corpse)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>ER&Ucirc;</i> (Orol) a <sup>HVIEZDA</sup><i>PAGRU</i> (Mŕtvola)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: The Eagle (Aql) is connected with a Corpse which reminds on the Almagest figure of the Eagle carrying dead Antinuos. It appears likely that the Eagle, in former times, had been a vulture because vultures are associated with dead bodies and eagles not and in Babylonian mythology an eagle carries preferably a living (not dead) man. Additionally, many early languages do not distinguish eagles and vultures.
sk: Orol (Aql) je spojený s Mŕtvolou, čo pripomína obrázok z Almagestu - Orla nesúceho mŕtveho Antinua. Zdá sa celkom pravdepodobné, že predtým bol orol supom, pretože supy sa viažu s mŕtvymi telami, kým orly nie. V babylonskej mytológii navyše orol nesie prednostne živého (nie mŕtveho) muža. Na dôvažok, mnohé rané jazyky nerozlišujú medzi orlami a supmi.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: Path of Anum completed.
sk: Cesta Anuma ukončená.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: Greek "the Great Fish"
sk: grécka "Veľká ryba"

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: GREAT&middot;STAR: <sup>GOD</sup>Ea
sk: VEĽKÁ&middot;HVIEZDA: <sup>BOH</sup>Ea

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: The god of wisdom and witchcraft, Ea, is usually depicted with streams of water springing from his shoulders. For Babylonians this was a clear image of the springs of Euphrates and Tigris. Since this was not cler to the Greek, they named this figure simply "the Man with the Water" or "Water-Carrier".
sk: Boh múdrosti a čarov, Ea, je zvyčajne zobrazovaný s prúdmi vody, ktoré pramenia z jeho ramien. Pre Babylončanov to bolo jasné zobrazenie prameňov Eufratu a Tigrisu. Pretože Grékom to jasné nebolo, pomenovali túto postavu jednoducho "Muž s vodou" alebo "Vodnár".

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: STAR to its right: STAR (of) <sup>&lt;GOD&gt;</sup>Ninma&#7723;
sk: HVIEZDA napravo HVIEZDE <sup>&lt;BOH&gt;</sup>Ninma&#7723;

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: Since Canopus is almost opposite Aquarius in the sky, it is unclear where this asterism is to be located.
sk: Pretože Canopus je na oblohe takmer presne oproti Vodnárovi, nie je jasné, kde by sa tento asterizmus mal nachádzať.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: still unclear
sk: stále nejasné

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: STAR to its right: <sup>STAR</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(Harrow), in the centre of which the Aps&ucirc; is visible
sk: HVIEZDA napravo: <sup>HVIEZDA</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(Brány), v strede ktorej vidno Aps&ucirc;

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: still unclear - but maybe the Aps&ucirc; is the southernmost part of the Milky Way.
sk: stále nejasné - možno je Aps&ucirc; najjužnejšou časťou Mliečnej cesty.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: 2 STAR<sup>s</sup> behind it: <sup>GOD</sup>&Scaron;ullat and <sup>GOD</sup>&#7722;ani&scaron;
sk: 2 HVIEZDY<sup>y</sup> za: <sup>BOH</sup>&Scaron;ullat a <sup>BOH</sup>&#7722;ani&scaron;

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: no hints, no clue
sk: žiadne náznaky, stopy

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: STAR behind it which lights up like <sup>GOD</sup>Ea (and) sets like Ea: STAR (of) <sup>GOD</sup>Numu&scaron;da
sk: HVIEZDA v pozadí, ktorá zjasňuje ako <sup>BOH</sup>Ea (a) zapadá ako Ea: HVIEZDA <sup>BOHA</sup>Numu&scaron;du

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: should be an male anthropomorphous figure (a god)
sk: mala by to byť mužská antropomorfná postava (boh)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: STAR to the left of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i> (Scorpion): <sup>STAR</sup><i>URIDIMMU</i>
sk: HVIEZDA naľavo <sup>HVIEZDY</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(Škorpión): <sup>HVIEZDA</sup><i>URIDIMMU</i>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: </i> (Breast of the Scorpion): <sup>GOD</sup>Lisin
sk: </i>(Hruď škorpióna): <sup>BOH</sup>Lisin

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: single star name
sk: meno samotnej hviezdy

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: 2 STAR<sup>s</sup> on the sting (<i>ZIQTU</i>) of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>: <sup>GOD</sup>&Scaron;arur and <sup>GOD</sup>&Scaron;argaz
sk: 2 HVIEZD<sup>y</sup> na žihadle (<i>ZIQTU</i>) <sup>HVIEZDY</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>: <sup>BOH</sup>&Scaron;arur a <sup>BOH</sup>&Scaron;argaz

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: Since &Scaron;argaz is an old term for the sting, this is almost clear and re-applied as official modern star name by the IAU 2016.
sk: Pretože &Scaron;argaz je starý názov pre žiahdlo, je takmer isté, a znovu sme mu dali oficiálny moderná názov hviezdy podľa IAU 2016.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: STAR behind them: <sup>GOD</sup>Pabilsa&#285;
sk: HVIEZDA za nimi: <sup>BOH</sup>Pabilsa&#285;

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: The depiction of god Pabilsa&#285; is iconographically clear. It can easily be transformed to a Greek centaur (see Boll, 1903).
sk: Zobrazenie boha Pabilsa&#285; je ikonografický jasné. Môže ľahko prevedený na gréckeho kentaura (viď Boll, 1903).

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: <sup>STAR</sup><i>MAKURRU</i> (Bark) (and?) <sup>STAR</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i> (Goat-fish)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>MAKURRU</i> (Kôra) (a?) <sup>HVIEZDA</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i> (Kozo-ryba)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: Either the Bark was identified with the Goat-Fish implying that both terms designate the same constellation (esp. likely for Old Babylonian epochs before MUL.APIN, hypotheses published by Craig Crossen in Sky&Telescope). Alternatively (and esp. likely for later epochs) the Bark was shifted to the west, under the feet of Pabilsa&#285; (Sagittarius). That explains Eratosthenes's long debate on the illogial image of a centaur standing on a ship. In case The Bark was a standalone constellation, it should be identified with Ptolemy's Southern Crown (Corona Australis).
sk: Buď bola Kôra identifikovaná s Kozo-rybou, čo by mohlo znamenať, že obe mená popisujú to isté súhvezdie (hlavne v starobabylonskej epoche pred MUL.APIN. To je hypotéza publikovaná Craigom Crossenom v Sky&Telescope). Alternatívne (a pravdepodobne pre neskoršie epochy) sa Kôra presunula na západ pod nohy Pabilsa&#285; (Strelec). To by vysvetľovalo dlhú Eratosthenovu debatu o nelogickom obraze kentaura stojaceho na lodi. Ak by bola Kôra samostatné súhvezdie, malo by byť stotožnené s Ptolemaiovou Južnou korunou (Corona Australis).

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en_US: Path of <sup>GOD</sup>Ea completed.
sk: Cesta <sup>BOHA</sup>Ea ukončená.

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: Hermann Hunger and David Pingree (1999), Astral Science in Mesopotamia, Brill, Leiden.
sk: Hermann Hunger a David Pingree (1999), Astral Science in Mesopotamia, Brill, Leiden.

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: Hermann Hunger and John Steele (2018), The Babylonian astronomical compendium MUL.APIN, Routledge, London/ New York.
sk: Hermann Hunger a John Steele (2018), The Babylonian astronomical compendium MUL.APIN, Routledge, London/ New York.

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: Jordi Pàmias and Klaus Geus (2007), Eratosthenes: Sternsagen (Catasterismi), Utopica, Oberhaid.
sk: Jordi Pàmias a Klaus Geus (2007), Eratosthenes: Sternsagen (Catasterismi), Utopica, Oberhaid.

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: many publications on <i>ziqpu</i> star lists by Wayne Horowitz, John M. Steele, E. Weidner, J. Koch, and others are compiled or/and discussed in the above books, especially the one by Hunger and Pingree (1999) which is why we do not list them in detail here.
sk: V horeuvedených knihách boli zozbierané a diskutované mnohé publikácie o zoznamoch hviezd <i>ziqpu</i> od Wayna Horowitza, Johna M. Steeleho, E. Weidnera, J. Kocha, a iných, hlavne v tej od Hungera a Pingreeho (1999), preto ich tu detailne nevypisujeme.

note: type: Content of: <p>
en_US: This sky culture is provided under CC BY-ND 4.0 (international) licence (noncommercial use only, share-alike, do not change it without consulting the contributors, and please cite the contributors). Thank you!
sk: Táto kultúra oblohy je poskytnutá pod licenciou CC BY-ND 4.0 (medzinárodnou) (nekomerčné použitie, možné zdielať, nemeniť bez konzultácie s autormi a citovať prispievateľov). Ďakujeme!

note: type: Content of: <p>
en_US: Thanks to some very enthusiastic planetarium managers for their request and development time in their domes.
sk: Vďaka niektorým veľmi oduševneným manažérov planetárií za ich  čas a vývoj v ich kupolách.

note: type: Content of: <p>
en_US: The Babylonian star names were compiled and added to Stellarium and
sk: Babylonské mená hviezd zozbierala a do Stellaria pridala a

note: type: Content of: <p>
en_US: the Babylonian constellation lines and images were prepared by:
sk: Babylonské čiary súhvezdí a obrázky pripravila:

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Siberian
sk: Sibírska

note: type: Content of: <p>
en_US: The names of the constellations of Siberian peoples is rather poorly studied. This region has the large territory and the knowledge about constellations are difficult to reconcile in a single integrated picture. In this culture of the sky marked only specific names and objects, which typical for the whole of Siberia.
sk: Názvy súhvezdí sibírskych národov sú len veľmi slabo preštudované. Oblasť je obrovská a poznatky o súhvezdiach je ťažké spojiť do jedného obrazu. V tejto kultúre oblohy sú znázornené len špecifické mená a objekty, ktoré sú typické pre celú Sibír.

note: type: Content of: <p>
en_US: The names of the Milky Way are quite numerous, but they can be distinguished into two groups - the names coming from the past (e.g., <em>Goose Road</em>) and the name of a later period (<em>Mamay Road</em>). The names of the later period is clearly apparent connection to the memory of the Mongol-Tatar invasion to Russia.
sk: Existuje značné množstvo názvov pre Mliečnu cestu, ale je možné ich rozlíšiť do dvoch skupín - mená z minulosti (napr. <em>Husia cesta</em>) a mená z neskoršieho obdobia (<em>Mamajova cesta</em>). Názvy z neskoršieho obdobia sú jasne spojené s pamiatkou na Mongolsko-Tatársky vpád do Ruska.

note: type: Content of: <p>
en_US: The Pleiades has a many names and their more than the Milky Way names, but all of them in Siberia can be reduced to the notion for a star cluster as a bird's nest. Among these names <em>Duck Nest</em> is the most common.
sk: Plejády majú mnoho mien, dokonca viac ako Mliečna cesta, ale všetky zo Sibíri je možné zredukovať na význam hviezdokopy ako vtáčieho hniezda. Medzi nimi je najčastejšie <em>Kačacie hniezdo</em>.

note: type: Content of: <p>
en_US: In Siberia often used name for this constellation is <em>Elk</em> (although in Eastern Siberia the name "Bear" is used more frequently).
sk: Na Sibíri je častým menom pre toto súhvezdie <em>Los</em> (aj keď vo východnej Sibíri sa častejšie používa meno "Medveď").

note: type: Content of: <p>
en_US: In Siberia in the constellation of Orion is usually used only three stars of his belt, who called <em>Kichigi</em> (the Threshers) - is typical for north-eastern Russia image of the threshers, who are stand in the row. In the European part of Russia called Kichigi usually hides the Ursa Major constellation.
sk: Súhvezdie Orión je na Sibíri zvyčajne považované za tri hviezdy jeho pásu, ktoré sa volajú <em>Kičigi</em> (Mláťačky). Pre severovýchodné Rusko je typický obraz mláťačiek, ktoré stoja v rade. V európskej časti Ruska sa pod názvom Kičigi zvyčajne myslí súhvezdie Malý medveď.

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: Svjatskij, D.O. Pod svodom hrustal'nogo neba: Ocherki po astral'noj mifologii v oblasti religioznogo i narodnogo mirovozzrenija. Izd. 2-e M.: Knizhnyj dvor "LIBROKOM", 2011. - 192 s.
sk: Svjatskij, D.O. Pod svodom hrustaľnogo neba: Očerki po astraľnoj mifologii v oblasti religioznogo i narodnogo mirovozzrenija. Izd. 2-e M.: Knižnyj dvor "LIBROKOM", 2011. - 192 s.

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: Rut, M.E. Slovar' astronimov. Zvezdnoe nebo po-russki. - M.: AST-PRESS KNIGA, 2010. - 288 s.
sk: Rut, M.E. Slovar astronimov. Zvezdnoje nebo po-russki. - M.: AST-PRESS KNIGA, 2010. - 288 s.

note: type: Content of: <h2>
en_US: Tongan (Tonga)
sk: Tonžská (Tonga)

note: type: Content of: <p>
en_US: As in all Polynesian star lore, Tongan sky culture descends from the practical application of nautical navigation. In some circumstances separation of individual star names from &quot;star path&quot; names cannot be resolved. A star may have multiple names 1) if the star is part of numerous star paths and 2) since the naming of stars can differ depending on which Tongan island group it originates from.  The nomenclature of stars is approximated based on the limited resources available.
sk: Rovnako, ako všetky polynézske tradície oblohy, aj tonžská pochádza z praktického používania pri námornej navigácii. V niektorých prípadoch nie je možné oddeliť mená jednotlivých hviezd od mien &quot;hviezdnych trás&quot;. Hviezda môže mať viacero mien: 1) ak je súčasťou viacerých hviezdnych trás a 2) pretože pomenovanie hviezd sa líši v závislosti na tom, z ktorého ostrova pochádza. Menoslov hviezd je preto približný, založený na dostupných zdrojoch.

note: type: Content of: <p>
en_US: Whilst the most-notable/common stars and constellations (i.e. Orion, Pleiades, Crux) are identified in Tongan star lore there are two notable exceptions. There is an absence of naming of the North star (Polaris: &alpha; UMi). This is peculiar considering the latitude of the Tongan islands and the prominence of this star at certain times of the year. In the event of any northerly journeys from Tonga such an important navigational landmark could not have possibly gone unnoticed. The constellation of Scorpio (parts in, or stars of) are also absent from Tongan star lore. This is surprising since the vast majority of star lore &ndash; globally and Polynesian &ndash; has Scorpio as a central constellation due to it being easily identified and that it is nearly directly opposite Orion in the night sky. [Stellarium would welcome any further knowledge on these two anomalies.]
sk: Kým v tonžskej kultúre oblohy je identifikovaných veľa najznámejších/bežných hviezd a súhvezdí (napr. Orión, Plejády, Južný kríž), sú tu dve dôležité výnimky. Chýba pomenovanie Severky (Polárky: &alpha; UMi). Toto je, vzhľadom na zemepisnú šírku ostrovov a jasnosť hviezdy v určitých obdobiach roku, zvláštne. V prípade severnej cesty z Tonga by taký dôležitý orientačný bod nešlo prehliadnuť. V tonžskej hviezdnej kultúre tiež chýba súhvezdie Škorpión (alebo niektoré jeho hviezdy). Toto je prekvapujúce, pretože obrovská väčšina kultúr oblohy &ndash; celosvetových i polynézska &ndash; považuje Škorpióna za ústredné súhvezdie, pretože je ľahko identifikovateľné na nočnej oblohe a je takmer presne oproti Oriónovi. [Stellarium by uvítalo viac informácií o týchto dvoch anomáliách.]

note: type: Content of: <p>
en_US: Common ancestry of Polynesian star lore's is evident in the similarities in the labelling of stars. For example the Pleiades is called Mataliki in Tongan, Matariki in Maori and Makali`i in Hawaiian.
sk: Spoločné dedičstvo polynézskej náuky o hviezdach je evidentné v podobnostiach pri pomenovaní hviezd. Napríklad Plejády sa volajú v tonžtine Mataliki, v maorčine Matariki a v havajčine Makali`i.

note: type: Content of: <ol><li>
en_US: Velt Kik, <em>Ko E Ngaahi fetu'u 'o, Stars over tonga</em>, 1990 'Atenisi University, Nuku'alofa , Tonga Government printing department.
sk: Velt Kik, <em>Ko E Ngaahi fetu'u 'o, Hviezdy nad Tonga</em>, 1990 'Atenisi University, Nuku'alofa , Tonga Government printing department.

note: type: Content of: <table><tr><th>
en_US: Tongan term
sk: Tonžský názov

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Coal sack
sk: Uhľové vrece

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Large Magellan cloud
sk: Veľký Magellanov mrak

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Small Magellan cloud
sk: Malý Magellanov mrak

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Magellanic clouds (both)
sk: Magellanove mraky (oba)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Star (in general)
sk: Hviezda (všeobecne)

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Comet
sk: Kométa

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Falling star
sk: Padajúca hviezda

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: tapukitea
sk: Tapukitea

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Ma'afutoka (same as SMC)
sk: Ma'afutoka (rovnako ako MMM)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Ma'afulele (same as LMC)
sk: Ma'afulele (rovnako ako VMM)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Betelguese
sk: Betelgeuse

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: False Cross
sk: Falošný kríž

note: type: Content of: outside any tag (error?)
en_US: <strong>Tongan constellations</strong>
sk: <strong>Tonganské súhvezdia</strong>

note: type: Content of: <table><tr><th>
en_US: Tongan name
sk: Tonganské meno

note: type: Content of: <table><tr><th>
en_US: Designation or notes
sk: Označenie alebo poznámky

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Part of Orion, belt and sword
sk: Časť Orióna, opasok a meč

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Corona Borealis (<em>Speculative</em>)
sk: Severná koruna (<em>špekulatívne</em>)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Coma Berenices (<em>Speculative</em>)
sk: Vlasy Bereniky (<em>špekulatívne</em>)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Cassiopeia (<em>Speculative</em>)
sk: Kasiopeja (<em>špekulatívne</em>)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Belt of Orion
sk: Pás Orióna

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Castor and/or Pollux
sk: Castor a/alebo Pollux

note: type: Content of: <table><tr><td>
en_US: Toliman and/or Agena
sk: Toliman a/alebo Agena

note: type: Content of: <h1>
en_US: Tukano Constellations
sk: Tukanské súhvezdia

note: type: Content of: <p>
en_US: Tukano is the common name for a group of indigenous tribes who live around the northwestern region of Brazil, near Colombia and Venezuela. The group shown in this work live on the banks of the Rio Tiquié within the Rio Negro bay in the Amazonas State, Brazil.
sk: Tukanovia je spoločný názov pre skupinu domorodých kmeňov, ktoré žijú v severozápadnej Brazílii, blízko Kolumbie a Venezuely. Skupina, ktorá je v tejto práci prezentovaná, žije na brehoch rieky Rio Tiquié v zálive rieky Rio Negro v štáte Amazonas, Brazília.

note: type: Content of: <h5>
en_US: <em>One circular calendar developed in 2007. For more details, please refer to:</em>
sk: <em>Jeden kruhový kalendár vyvinutý v r. 2007. Viac informácií tu:</em>

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/processaPesquisa.php?listaDetalhes[]=4584&processar=Processar" class='external text' rel="nofollow">Abstract</a>.
sk: <a href="http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/processaPesquisa.php?listaDetalhes[]=4584&processar=Processar" class='external text' rel="nofollow">Abstrakt</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=5684" class='external text' rel="nofollow">Thesis</a>
sk: <a href="http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=5684" class='external text' rel="nofollow">Dizertácia</a>

note: type: Content of: <h3>
en_US: CONSTELLATIONS
sk: SÚHVEZDIA

note: type: Content of: <p>
en_US: Constellations within Tukano astronomical culture are related with natural phenomena as a whole. We gathered twelve constellations with a group who speaks Tukano language. This is not the definitive number of constellations. There are, surely, more constellations to be described. We presented here essentially “the main cycle” (CARDOSO, 2007) of the Tukano constellations.  Sometimes someone relate new discoveries about these Indians sky conceptions or presents new constellation descriptions. Though we are establishing limits and configurations to these constellations that are new to us (non- Indians), they don’t organize this body of knowledge in the same way.  Their conceptions about sky and Universe are different when compared with ours. They don’t organize and conceive ideas about the Universe as a whole, like us.
sk: Súhvezdia v astronomickej kultúre Tukanov sa celkovo viažu k prírodným úkazom. Od skupín, ktoré hovoria Tukanským jazykom, sme zozbierali dvanásť súhvezdí. Toto nie je ich konečný počet, určite ich je možné opísať viac. Tu predstavujeme len "hlavný cyklus" (Cardoso, 2007) tukanských súhvezdí. Vždy niekedy niekto spojí nové objavy o predstavách týchto Indiánov o oblohe, alebo predstaví nové popisy súhvezdí. Aj keď my sa snažíme týmto, pre nás (ne-indiánov) novým súhvezdiam, dať hranice a konfiguráciu, oni svoje vedomosti rovnako neorganizujú. Ich predstava o oblohe a vesmíre je oproti našej odlišná. Myšlienky o Vesmíre ako celku neorganizujú tak, ako my.

note: type: Content of: <p>
en_US: Hereby we present few data from a research carried out with living people and this data may be variable in near future. We worked with basic school students, elders and story tellers comparing the talks and summarizing it as you’ll see below.
sk: Predstavujeme tu nové dáta z výskumu vykonaného medzi žijúcimi ľuďmi, ktoré sa môžu v blízkej budúcnosti zmeniť. Pracovali sme so žiakmi základnej školy, starešinami a rozprávačmi, porovnávali sme ich rozprávania a zosumarizovali ich nižšie.

note: type: Content of: <p>
en_US: In general, we can say that a Tukano constellation, or parts of it, are observed when its setting occurs, like the sunset (heliacal setting) during the short period of an year. There are an amount of natural phenomena related with this astronomical event. For example we can consider Aña’s head setting during November and its relation with the increase and decrease of the Tiquié river level. The variation of the river level is accompanied with an emerging of different fishes which appear as the result of these changeable natural conditions. Other larger fishes follow the first group for multiple purposes (eating smaller ones for example). All of them eat some fruits which eventually fall over the river surface. Ground animals and microorganisms are interested on these fruits, as well as either.  So, a phenomenon first described as an astronomical set for us can be seen inside a more complex behavior for Tukanos and their neighbors around this region. Animals, plants and also spiritual manifestations are in a complex relationship under the cosmological view that we can’t more ignore.
sk: Vo všeobecnosti môžeme povedať, že tukanské súhvezdia, alebo ich časti, sú pozorované pri západe, napríklad Slnka (heliaktický západ), počas krátkeho obdobia v roku. S týmto astronomickým javom sa spája viacero prírodných úkazov. Napríklad uvažujme západ hlavy Aña v novembri a jeho vzťah k vzostupu alebo ústupu hladiny rieky Tiquié. Zmena hladiny rieky je sprevádzaná s objavením sa rôznych druhov rýb, ktoré tak reagujú na meniace sa prírodné podmienky. Iné väčšie ryby nasledujú prvú skupinu z rôznych dôvodov (napr. požieraním menších). Všetky jedia ovocie, ktoré napokon popadá do rieky, ako aj samé seba. Takže jav, ktorý bol pôvodne opísaný ako astronomický západ, môže mať pre Tukanov a ich susedov v regióne komplexnejší význam. Zvieratá, rastliny a tiež spirituálne zjavenia sú v tomto kozmologickom pohľade v komplexnom vzťahu, ktorý nemôžeme viac ignorovať.

note: type: Content of: <p>
en_US: The name of each constellation was written in this sequence: Tukano, Portuguese and English.  Ex. Pamõ\Tatu\Armadillo.
sk: Meno každého súhvezdia je napísané v tomto poradí: Tukanské, Portugalské a Slovenské. Napr. Pamõ\Tatu\Pásavec.

note: type: Content of: <h3>
en_US: Aña or Aña Diaso\Jararaca\Fer-de-lance
sk: Aña or Aña Diaso\Jararaca\Krovinár žararaka

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en_US: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bothrops_jararaca" class='external text' rel="nofollow">Aña - Jararaca - Jararaca (snake)</a>
sk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bothrops_jararaca" class='external text' rel="nofollow">Aña - Jararaca - Jararaca (had)</a>

note: type: Content of: <p>
en_US: A big snake that is found in part of our Scorpius, Sagittarius and Corona Australis constellations. Its setting with the sunset correspond of the beginning of the year to this group of Tukanos.
sk: Veľký had, ktorý sa nachádza v častiach súhvezdí Škorpióna, Strelca a Južnej koruny. Jeho západ pri východe Slnka korešponduje so začiatkom roka tejto skupiny Tukanov.

note: type: Content of: <h3>
en_US: Pamõ\Tatu\Armadillo
sk: Pamõ\Tatu\Pásavec

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en_US: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Armadillo" class='external text' rel="nofollow">Pamõ - Tatu - Armadillo</a>
sk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Armadillo" class='external text' rel="nofollow">Pamõ - Tatu - Pásavec</a>

note: type: Content of: <p>
en_US: This constellation is found in our Dolphin constellation and part of Aquila constellation. This group of faint stars takes place inside a poor stellar field with exception of the bright Altair (Alfa Aquilae).
sk: Toto súhvezdie sa nachádza vnútri nášho súhvezdia Delfín a časti súhvezdia Orol. Táto skupina slabých hviezd sa nachádza v prázdnom hviezdnom poli, okrem jasného Altairu (Alfa Aquilae).

note: type: Content of: <h3>
en_US: Darsiu\camarão de rio\freshwater shrimp
sk: Darsiu\camarão de rio\sladkovodná kreveta

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en_US: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Caridea" class='external text' rel="nofollow">Darsiu - Pitu - Caridean Shrimp</a>
sk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Caridea" class='external text' rel="nofollow">Darsiu - Pitu - Kreveta</a>

note: type: Content of: <h3>
en_US: Mhua\Jacundá (peixe)\A kind of fish
sk: Mhua\Jacundá (peixe)\druh ryby

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en_US: <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Jacund%C3%A1" class='external text' rel="nofollow">Mhua - Jacundá (peixe) - Jacundá (a kind of fish)</a>
sk: <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Jacund%C3%A1" class='external text' rel="nofollow">Mhua - Jacundá (peixe) - Jacundá (druh ryby)</a>

note: type: Content of: <p>
en_US: Both constellations are jointed together in a few bright stars of Aquarius and Pisces area.  But it is a wonderful challenge to try to see it during the night.
sk: Obe súhvezdia sú spojené niekoľkými jasnými hviezdami z oblasti Vodnára a Rýb. Je naozaj ťažké ich v noci uvidieť.

note: type: Content of: <h3>
en_US: Yai\onça\puma or jaguar
sk: Yai\onça\puma alebo jaguár

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en_US: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Jaguar" class='external text' rel="nofollow">Yai - Onça - Jaguar</a>
sk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Jaguar" class='external text' rel="nofollow">Yai - Onça - Jaguár</a>

note: type: Content of: <p>
en_US: It is a big constellation – one of the biggest – inside the north portions of night skies. All night long near the horizon, the big puma is described inside our Cepheus, Cassiopeia and Perseus constellations.
sk: Je to veľké súhvezdie - jedno z najväčších - v severnej časti nočnej oblohy. Pri obzore je vidno celú noc. Puma je vpísaná do súhvezdí Cefeus, Kasiopeja a Perzeus.

note: type: Content of: <h3>
en_US: Yhe\garça\egret
sk: Yhe\garça\volavka

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en_US: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Egret" class='external text' rel="nofollow">Yhé - Garça - Egret</a>
sk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Egret" class='external text' rel="nofollow">Yhé - Garça - Volavka</a>

note: type: Content of: <p>
en_US: It is still in discussion the real position of this constellation, if those stars are in the Berenices’ hair region or inside the Corvus. We choose the first region because it was present as the real one by the Tukanos of São José II tribe.
sk: Skutočná poloha je stále diskutovaná - či hviezdy ležia v oblasti Vlasov Bereniky, alebo Havrana. Vybrali sme si prvú oblasť, pretože ju tak reálne pozná kmeň Tukanov zo São José II.

note: type: Content of: <h3>
en_US: Yurara\tartaruga\turtle
sk: Yurara\tartaruga\korytnačka

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en_US: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tortoise" class='external text' rel="nofollow">Yurara - Cágado - Tortoise</a>
sk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tortoise" class='external text' rel="nofollow">Yurara - Cágado - Korytnačka</a>

note: type: Content of: <p>
en_US: This constellation is described as the occidental Southern Cross constellation. Sometimes this traditional occidental constellation also means an Otter or a turtle by the Tukano people.
sk: Toto súhvezdie je popisované ako východný Južný kríž. Niekedy toto tradičné východné súhvezdie pre Tukanov znamená Vydru, alebo Korytnačku.

note: type: Content of: <h3>
en_US: Nhorkoatero\grupo de estrelas\Pleiades
sk: Nhorkoatero\grupo de estrelas\Plejády

note: type: Content of: <h3>
en_US: Nhorkoatero - Grupo de Estrelas - Group of Stars
sk: Nhorkoatero - Grupo de Estrelas - Skupina hviezd

note: type: Content of: <p>
en_US: The translation of <em>nhorkoatero</em> is literally group of stars. Identified as our Pleiades this is very significant as a time keeper within a complex calendar to Tukano people. It is also used as a rainy period pointer.
sk: Doslovný preklad <em>nhorkoatero</em> je skupina hviezd. Stotožnená s našimi Plejádami, je pre Tukanov dôležitým ukazovateľom času a komplexný kalendár. Takisto sa používa ako ukazovateľ obdobia dažďov.

note: type: Content of: <h3>
en_US: Waikhasa\moquém\a kind of recipient to cook fish
sk: Waikhasa\moquém\Druh grilu na ryby

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en_US: <a href="http://cozinhacomz.com.br/?food=muquiar-ou-moquear" class='external text' rel="nofollow">Waikasa - Moquém - Moquém (a kind of grill to cook fish)</a>
sk: <a href="http://cozinhacomz.com.br/?food=muquiar-ou-moquear" class='external text' rel="nofollow">Waikasa - Moquém - Moquém (druh grilu na varenie rýb)</a>

note: type: Content of: <p>
en_US: It is identified with our Taurus Hyades open cluster of stars with the bright Aldebaran following the Pleiades.  This is an easy asterism to be seen all over the sky.
sk: Stotožnený s našimi Hyádami, je to otvorená hviezdokopa s jasným Aldebaranom nasledujúca Plejády. Tento asterizmus je ľahko viditeľný na celej oblohe.

note: type: Content of: <h3>
en_US: Sioyahpu\enxó\instrument do carve wood
sk: Sioyahpu\enxó\nástroj na rezanie dreva

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en_US: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adze" class='external text' rel="nofollow">Sioyahpu - Cabo do Enxó - Adze Handle</a>
sk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adze" class='external text' rel="nofollow">Sioyahpu - Cabo do Enxó - Porisko teslice</a>

note: type: Content of: <p>
en_US: As a part of Orion belt and two of the others brightest stars of this constellation – our Betelgeuse and Bellatrix – this constellation represents to Tukano group a part of a tool which is used to carve wood.
sk: Pre Tukanov toto súhvezdie predstavuje časť nástroja, ktorým sa štiepe drevo. Je to časť Pásu Orióna s ostatnými jasnými hviezdami súhvezdia - našou Betelgeuse a Bellatrix.

note: type: Content of: <h3>
en_US: Sipé Phairo\cobra de ânus grande\a snake
sk: Sipé Phairo\cobra de ânus grande\had

note: type: Content of: <h3><br>
en_US: Sipé Phairo - Cobra de Ânus Grande - Snake Large Anus
sk: Sipé Phairo - Cobra de Ânus Grande - Veľký konečník hada

note: type: Content of: <p>
en_US: This snake corresponds to our brightest Big Dipper stars. In a legend when this constellation touches the horizon after the sunset almost all fishes in the main river are swallowed by it.
sk: Tento had zodpovedá jasným hviezdam Veľkého voza. Podľa legendy, keď sa súhvezdie pri západe slnka dotkne obzoru, zhltne ryby v hlavnej rieke.

note: type: Content of: <h3>
en_US: Diayo/lontra/otter
sk: Diayo/lontra/vydra

note: type: Content of: <p>
en_US: Described as our Southern Cross by part of the Tukanos in half Tiquié river, this constellation is also associated with star as Sirius in Cannis Major in that region.
sk: Časť Tukanov v polovici rieky Tiquié ho popisuje ako náš Južný kríž. Toto súhvezdie je v danej oblasti tiež spájané s hviezdou Sírius v Malom psovi.

note: type: Content of: <h3>
en_US: Kai Sariró/Circulo de dança/Circle dances
sk: Kai Sariró/Circulo de dança/kruhové tance

note: type: Content of: <p>
en_US: Those stars are mainly at Orion constellation and mean a circle of dances in some special Tukano ceremonies.
sk: Väčšina tých hviezd sa nachádza v súhvezdí Orión a znamenajú kruhový tanec pri niektorých špeciálnych Tukanských obradoch.

note: type: Content of: <h4>
en_US: SOME WORDS ABOUT OUR RESEARCH WITHIN NORTWESTERN AMAZONIAN INDIANS:
sk: ZOPÁR SLOV O NAŠOM VÝSKUME MEDZI SEVEROZÁPADNÝMI AMAZONSKÝMI INDIÁNMI:

note: type: Content of: <p>
en_US: This work is part of an amount of researches developed as a survey, conducted between 2005 and 2007 that resulted in a doctoral/PhD thesis (Cardoso, 2007). Relying on Ethnomatematics sources (D’ambrosio, 2002), in practical sky observation activities and on classical sources about constellations observed in Brazil’s Amazon region, we accomplished a sky mapping of these Indian ethnicity: Tukano, Dessano and Tuyuka but in special, the first one. From the description of many constellations we created an astronomical events and climate calendar along with students from differentiated Yupuri’s indigenous school. Rain periods, drought, planting and harvesting are marked by the sunset and sunrise of the major constellations created by Amazonia northwest Indians
sk: Táto práca je časťou prieskumu viacerých vedcov, konaného v rokoch 2005 až 2007, ktorý vyústil do dizertačnej práce (Cardoso, 2007). S použitím Etnomatematických prameňov (D’ambrosio, 2002) pri praktickom pozorovaní oblohy a klasických zdrojov o súhvezdiach pozorovaných v brazílskej Amazónii, sme zmapovali tieto indiánske etniká: Tukano, Dessano a Tuyuka. Najmä však to prvé. Z popisu mnohých súhvezdí sme, spolu so študentami z domorodej Yupurijskej školy, vytvorili kalendár astronomických úkazov a klimatický kalendár. Obdobia dažďov, sucha, sadenie a zber úrody sú označené západom a východom hlavných súhvezdí vytvorených severovýchodnými amazonskými Indiánmi.

note: type: Content of: <h4>
en_US: Walmir Thomazi Cardoso gathered this information in a survey that is part of his PhD. Thesis of Ethnomathematics (walmir.astronomia@gmail.com)
sk: Tieto informácie zozbieral Walmir Thomazi Cardoso v prieskume, ktorý tvorí časť jeho dizertačnej práce o Etnomatematike (walmir.astronomia@gmail.com)

note: type: Content of: <h4><br>
en_US: Displays were made by Antonio Gumercindo Taques dos Santos (Ticão) and Youssif Ganthous Filho (youssif@gmail.com).
sk: Obrázky urobili Antonio Gumercindo Taques dos Santos (Ticão) a Youssif Ganthous Filho (youssif@gmail.com).

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Tupi-Guarani
sk: Tupi-Guaranijská

note: type: Content of: <p>
en_US: Tupi-Guarani is a name given to a family of languages spoken by the indigenous peoples of Brazil and other South American countries.
sk: Tupi-Guarani je meno rodiny jazykov, ktorou hovoria domorodé kmene Brazílie a iných juhoamerických krajín.

note: type: Content of: <p><p>
en_US: As with many cultures, constellations were identified and used to help keep track of the seasons and predict the seasonal variations which affect daily life.  In the book <i>Histoire de la Mission de Pères Capucins en l'Isle de Maragnan et terres circonvoisins</i>, published in Paris, 1614, it is stated that the Tupi people identified some thirty constellations, but the book only details seven.
sk: Ako aj v mnohých kultúrach, súhvezdia boli identifikované a používané na sledovanie ročných období a predpovede zmien medzi nimi, ktoré ovplyvňovali každodenný život. V knihe <i>Histoire de la Mission de Pères Capucins en l'Isle de Maragnan et terres circonvoisins</i>, vydanej v Paríži 1614 sa píše, že ľudia Tupi identifikovali asi tridsať súhvezdí, ale v knihe sa podrobne píše len o siedmych.

note: type: Content of: <p><p>
en_US: The Tupi name for this constellation is <i>Iandutim</i> (<i>Guirá Nhandu</i> in Guarani), which literally translates to <i>White Ostrich</i>. The constellation depicts a large bird.
sk: Meno tohto súhvezdia v jazyku Tupi je <i>Iandutim</i> (<i>Guirá Nhandu</i> v Guaraničine), čo sa doslova prekladá ako <i>Biely pštros</i>. Súhvezdie zobrazuje veľkého vtáka.

note: type: Content of: <p><p>
en_US: In the first two weeks of June this constellation is fully visible in the Eastern sky in the evening, indicating the beginning of Winter in the South of Brazil, and the start of the dry season in the North.
sk: Súhvezdie je večer v prvých dvoch júnových týždňoch celé viditeľné na východnej oblohe. Značí to začiatok zimy na juhu Brazílie a na severe začiatok obdobia sucha.

note: type: Content of: <p><h4>
en_US: Homem Velho (the Old Man)
sk: Homem Velho (Starec)

note: type: Content of: <p><p>
en_US: This constellation depicts an old man holding a stick.
sk: Toto súhvezdie predstavuje starca držiaceho palicu.

note: type: Content of: <p><p>
en_US: In the second half of December, the constellation is fully visible in the evening Eastern sky.  This marks the beginning of summer in the southern parts of Brazil and the start of the rainy season in the North.
sk: Súhvezdie je večer v druhej polovici decembra celé viditeľné na východnej oblohe. V južných častiach Brazílie to označuje začiatok leta a na severe začiatok obdobia dažďov.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en_US: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tupi_people">The Tupi People</a>
sk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tupi_people">The Tupi People [anglicky]</a>

note: type: Content of: <p><ul><li>
en_US: <a href="http://www.telescopiosnaescola.pro.br/indigenas.pdf">The Brazilian Indigenous Constellations</a> by Germano Bruno Afonso (Portugese)
sk: <a href="http://www.telescopiosnaescola.pro.br/indigenas.pdf">Brazílske domorodé súhvezdia</a> od Germana Bruna Afonsa (v portugalčine)

note: type: Content of: <p>
en_US: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Paulo Marcelo Pontes</i>.
sk: Túto kultúru oblohy do Stellaria pridal užívateľ <i>Paulo Marcelo Pontes</i>.

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Vanuatu (Netwar)
sk: Vanuatská (Netwarská)

note: type: Content of: <p>
en_US: The Netwar sky culture for Stellarium stems from a research which is ran among the people of Vanuatu by Dominik M. Ramík and is <a href="http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/">published online</a>. Netwar language (its indigenous name, also sometimes called "Lenakel language" after a major village in the area) is one of languages of Tanna island in Vanuatu. Its constellations are strikingly similar with other languages of Vanuatu, although names and meanings vary to some extent.
sk: Netwarská kultúra oblohy pre Stellarium pochádza z výskumu, ktorý medzi ľuďmi Vanuatu vykonáva Dominik M. Ramík a je <a href="http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/">dostupný online</a>. Netwarský jazyk (jeho domorodý názov je niekedy "Lenakelský jazyk", podľa hlavnej dediny v oblasti) je jedným z jazykov ostrova Tanna vo Vanuatu. Jeho súhvezdia sú pozoruhodne podobné v ostatných jazykoch Vanuatu, aj keď sa niektoré mená mierne líšia.

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3> #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en_US: Solar system
sk: Slnečná sústava

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: Sun: Met
sk: Slnko: Met

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: Moon: Mawuk
sk: Mesiac: Mawuk

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en_US: Waxing crescent: Mawuk wi - 'new Moon'
sk: Dorastajúci polmesiac: Mawuk wi - "nový Mesiac"

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en_US: First quarter: Nail ratuatu - 'it stays straight', meaning that in the sky the Moon appears straight in the zenith in the evening
sk: Prvá štvrť: Nail ratuatu - "ostáva priamy", znamená, že na oblohe sa Mesiac večer javí priamo v zenite

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en_US: Full Moon: Mawuk ramépép malwia - 'the Moon is like the fish épép malwia' (Platax orbicularis); also Nati tawar - means that when the sun is setting, the Moon just appears above the mountains
sk: Spln: Mawuk ramépép malwia - "Mesiac je ako ryba épép malwia" (Platax orbicularis); tiež Nati tawar - znamená: keď zapadá Slnko, Mesiac sa zjaví nad horami

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en_US: Last quarter: Numanmel
sk: Posledná štvrť: Numanmel

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en_US: Waning crescent: Numanmel
sk: Ubúdajúci polmesiac: Numanmel

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en_US: Lunar eclipse: Mawuk ramemes - 'dead Moon'
sk: Zatmenie Mesiaca: Mawuk ramemes - "mŕtvy Mesiac"

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: Venus:
sk: Venuša:

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en_US: Morning star: Fétukai
sk: Zornička: Fétukai

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en_US: Evening star: Kéwita
sk: Večernica: Kéwita

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: Mahau ramiwuk: 'jumping star', bad omen foretelling someone's death
sk: Mahau ramiwuk: "skákajúca hviezda", zlé znamenie predpovedajúce niečiu smrť

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: In general: Mahau
sk: Všeobecne: Mahau

note: type: Content of: <h3>
en_US: Constellations and deep-sky objects
sk: Súhvezdia a objekty hlbokého vesmíru

note: type: Content of: <p>
en_US: Note: the English names preceding the local names are here only to help the reader locate the particular constellation in the frame of the Western sky. The actual translations of the local names follow them.
sk: Poznámka: Slovenské názvy predchádzajúce miestne názvy sú tu na to, aby čitateľ mohol konkrétne súhvezdie lokalizovať na  (Západnej) oblohe. Nasleduje ich skutočný preklad ich miestnych mien.

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: LMC and SMC: Nowanuman - 'earth oven'
sk: LMC a SMC: Nowanuman - "zemná pec"

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: Milky Way: Nemrau - 'ash'; also Nuafuganan - less common term of unknown meaning
sk: Mliečna cesta: Nemrau - "popol"; tiež Nuafuganan - menej častý termín neznámeho významu

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: Orion's Belt: Kasulia apam - 'long yoke'
sk: Oriónov pás: Kasulia apam - "dlhé jarmo"

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: Orion's Sword: Kasulia rerparep - 'short yoke'
sk: Oriónov meč: Kasulia rerparep - Krátke jarmo"

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: Taurus' Head: Kou - 'pincers used for taking hot stones out of the fire'
sk: Hlava býka: Kou - "kliešte na vyberanie horúcich kameňov z ohňa"

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: Scorpion's Dart: Kahaur rul - 'rat', seen in the evening in zenith when it is time to prepare gardens
sk: Žihadlo škorpióna: Kahaur rul - "potkan", vidno ho večer v zenite, keď je čas na prípravu záhrad

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: Orion's Body: Kilil - 'traditional fan' made from palm leaves
sk: Telo Orióna: Kilil - "Tradičný vejár" vyrobený z palmových listov

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: Southern Cross: Suatu kywer - 'four customary ways' connecting four villages with a nakamal; it rises in the evening in March and symbolizes the time when in the nakamal people do temahwa for good harvest
sk: Južný kríž: Suatu kywer - "štyri zvyčajné cesty" spájajúce štyri dediny s nakamalom; vychádza večer v marci a symbolizuje čas, keď národ nakamalu koná temahwa, čiže dobrú žatvu

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: Pleiades: Nowaswas Lapnuman - 'young boys of Lapnuman'; also Neperawen Lapnuman - 'young girls of Lapnuman'
sk: Plejády: Nowaswas Lapnuman - "mladíci z Lapnumanu"; tiež Neperawen Lapnuman - "dievky z Lapnumanu"

note: type: Content of: <h3>
en_US: Names of objects with unknown position
sk: Názvy objektov s neznámou polohou

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: Mowaimawuk - name of an unidentified star, said to be close to the Moon or to rise close to it
sk: Mowaimawuk - meno neidentifikovanej hviezdy, ktorá je vraj blízko Mesiaca, alebo vychádza blízko neho

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: Iaiapom - name of an unidentified star (possibly Altair), which sets in the morning in time of preparation of gardens (July)
sk: Iaiapom - meno neidentifikovanej hviezdy (možno Altairu), ktorá zapadá ráno v čase prípravy záhrad (júl)

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: Koraiapom - name of an unidentified star (possibly Rigel), found in September in the morning near zenith
sk: Koraiapom - meno neidentifikovanej hviezdy (možno Rigelu), ktorá sa ráno v septembri nachádza blízko zenitu

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: Kwankaio - name of an unidentified star (possibly Procyon), rising in February in the morning
sk: Kwankaio - meno neidentifikovanej hviezdy (možno Prokyóna), ktorá vychádza ráno vo februári

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: Project <a href="http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/">Vanuatu Sky</a> including Netwar data alongside other languages of Vanuatu
sk: Projek <a href="http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/">Obloha Vanuatu</a> vrátane netwarských údajov popri iných jazykoch z Vanuatu

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lenakel_language">Netwar language on Wikipedia</a>
sk: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lenakel_language">Netwarský jazyk na Wikipédii</a>

note: type: Content of: <p>
en_US: This sky culture was contributed by <i>Dominik M. Ramík</i>. Web: <a href="http://dominicweb.eu">dominicweb.eu</a>, e-mail: <a href="mailto:dominik.ramik@seznam.cz">dominik.ramik@seznam.cz</a>.
sk: Do tejto kultúry prispel <i>Dominik M. Ramík</i>. Web <a href="http://dominicweb.eu">dominicweb.eu</a>, e-mail: <a href="mailto:dominik.ramik@seznam.cz">dominik.ramik@seznam.cz</a>.

note: type: Content of: <p>
en_US: Elders from local communities on Tanna, who contributed with their ancestral knowledge to this project: Jimmy Napip from Ikumhala, Lomai Tain from Ielkes, Sylvano Kapalu from Ipai, Iawilu Naumusapen from Lowkweria, Kasékasé from Imapul, Nausien from Lamlu, Pierrot Nako Yaru from Lowanatom, Joe Natuman from Lowkweria.
sk: Starešinovia z lokálnych komunít na Tanna, ktorí svojimi dávnymi vedomosťami prispeli k tomuto projektu: Jimmy Napip z Ikumhala, Lomai Tain z Ielkes, Sylvano Kapalu z Ipai, Iawilu Naumusapen z Lowkweria, Kasékasé z Imapul, Nausien z Lamlu, Pierrot Nako Yaru z Lowanatom, Joe Natuman z Lowkweria.

note: type: Content of: <p>
en_US: Western sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union.  It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy.
sk: Západná kultúra oblohy je medzinárodne používaná modernými astronómami a je oficiálnou schémou Medzinárodnej astronomickej únie. Má historické korene v starovekej gréckej astronómii, s vplyvom islamskej astrnómie.

note: type: Content of: <p><p>
en_US: The Western culture divides the celestial sphere into 88 areas of various sizes called <i>constellations</i>, each with precise boundary, issued by the International Astronomical Union. These constellations have become the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
sk: Západná kultúra rozdeľuje nebeskú sféru na 88 oblastí rôznej veľkosti zvaných <i>súhvezdia</i>, každá s presnou hranicou, určenou Medzinárodnou astronomickou úniou. Tieto súhvezdia sa stali štandardným spôsobom popisu, nahradili v dennom používaní podobné sady v iných kultúrach.

note: type: Content of: <p>
en_US: Most of traditional western star names came from Arabic. In astronomy, Bayer/Flamsteed designations and other star catalogues are widely used instead of traditional names except few cases where the traditional names are more famous than the designations.
sk: Väčšina tradičných západných mien hviezd pochádza z arabčiny. V astronómii sa často používajú označenia Bayera/Flamsteeda namiesto tradičných mien, okrem pár prípadov, kedy je tradičné meno známejšie ako označenie.

note: type: Content of: <h3>
en_US: Alternative asterism files for Stellarium
sk: Súbory alternatívnych asterizmov pre Stellarium

note: type: Content of: <p>
en_US: <a href="http://wackymorningdj.users.sourceforge.net/ha_rey_stellarium.zip" class='external text' rel="nofollow">Asterisms by H.A. Rey</a>, from his book "The Stars: A New Way To See Them", by <a class='external text' href="http://sourceforge.net/users/wackymorningdj/" rel="nofollow">Mike Richards</a>.
sk: <a href="http://wackymorningdj.users.sourceforge.net/ha_rey_stellarium.zip" class='external text' rel="nofollow">Asterizmy od HA.Reya</a>, podľa knihy "Hviezdy: Nový spôsob, ako na ne nazerať" od <a class='external text' href="http://sourceforge.net/users/wackymorningdj/" rel="nofollow">Mikea Richardsa</a>.

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en_US: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation" class='external text' title="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation" rel="nofollow">Constellation</a> article at Wikipedia
sk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation" class='external text' title="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation" rel="nofollow">Súhvezdia</a> článok na anglickej Wikipédii

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en_US: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Star_catalogue" class='external text' title="http://en.wikipedia.org/wiki/Star catalogue" rel="nofollow">Star Catalogue</a> article at Wikipedia
sk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Star_catalogue" class='external text' title="http://en.wikipedia.org/wiki/Star catalogue" rel="nofollow">Hviezdny katalóg</a> článok na anglickej Wikipédii

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/" class='external text' title="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/" rel="nofollow">Constellation image library</a> of the U.S. Naval Observatory and the Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.
sk: <a href="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/" class='external text' title="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/" rel="nofollow">Knižnica obrázkov súhvezdí</a> z Amerického námorného observatória (USNO) a Vedeckého inštitútu vesmírneho ďalekohľadu (STSI). Rytiny Johannesa Heveliusa.

note: type: Content of: <p>
en_US: Western sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union.  It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy.  The constellation figures and star names come from Sky & Telescope's definitions, and should be familiar to users of Sky & Telescope's Pocket Sky Atlas, Sky Atlas 2000.0, and the figures in Sky & Telescope magazine.
sk: Západná kultúra oblohy je medzinárodne používaná modernými astronómami a je oficiálnou schémou Medzinárodnej astronomickej únie. Má historické korene v starovekej gréckej astronómii, s vplyvom islamskej astrnómie. Obrázky súhvezdí a mená hviezd pochádzajú z definícií Sky & Telescope a mali by byť povedomé pre užívateľov Vreckového atlasu oblohy Sky & Telescope, Atlasu oblohy 2000.0 a obrázkov v časopise  Sky & Telescope.

note: type: Content of: <p><p>
en_US: Note: the Sky & Telescope sky culture does not provide constellation lines for Microscopium or Mensa.
sk: Poznámka: Kultúra oblohy Sky & Telescope neobsahuje čiary súhvezdí pre Mikroskop a Stolovú horu.

note: type: Content of: <p><p>
en_US: The method used by Sky & Telescope to determine star names is detailed in the included <i>SnT_star_names.docx</i> file.
sk: Metóda na určenie mien hviezd používaná Sky & Telescope je detailne popísaná v priloženom súbore <i>SnT_star_names.docx</i>.

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en_US: <a href="https://www.skyandtelescope.com" class='external text' title="Sky & Telescope" rel="nofollow">Sky & Telescope</a> homepage
sk: <a href="https://www.skyandtelescope.com" class='external text' title="Sky & Telescope" rel="nofollow">Sky & Telescope</a> domovská stránka

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en_US: <a href="http://www.iau.org/public/constellations/" class='external text' title="http://www.iau.org/public/constellations" rel="nofollow">Official IAU constellation information</a>
sk: <a href="http://www.iau.org/public/constellations/" class='external text' title="http://www.iau.org/public/constellations" rel="nofollow">Oficiálne informácie IAU o súhvezdiach</a>

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Western (O.Hlad)
sk: Západná (O.Hlad)

note: type: Content of: <p>
en_US: Constellations according to classical Czech publication:
sk: Súhvezdia podľa klasickej českej knihy:

note: type: Content of: <p>
en_US: Another (rather similar) Czech and Slovak references are:
sk: Ďalšie (dosť podobné) české a slovenské zdroje sú:

note: type: Content of: <p>
en_US: Constellation lines are designed so they mostly connect stars with Greek-letter (α, β, γ, ...) designations, brightest, or at least similarly bright stars, and especially if they form a mnemotechnic figure (like 'W' in case of Cas, or 'hurdles-runner' instead of Vir).  We usually do <em>not</em> use 5th magnitude stars, because they are difficult to spot in towns affected by light pollution.  The resulting figures are also a bit simpler and easier-to-remember for children.  We use these constellations at the Observatory and Planetarium Hradec Králové (<a href="http://www.astrohk.cz">http://www.astrohk.cz</a>).
sk: Čiary súhvezdí sú navrhnuté tak, aby väčšinou spájali hviezdy značené gréckymi písmenami (α, β, γ, ...), najjasnejšie alebo aspoň podobne jasné hviezdy, hlavne, ak vytvárajú mnemotechnické obrazce (ako písmeno 'W' v prípade Cas, alebo 'bežca cez prekážky' miesto Vir). Zvyčajne <em>nepoužívame</em> hviezdy 5. veľkosti, pretože ich veľmi ťažko pozorovať v mestách postihnutých svetelným znečistením. Výsledné obrazce sú o niečo jednoduchšie a ľahšie zapamätateľné pre deti. Tieto súhvezdia používame na Hvezdárni a planetáriu v Hradci Králové (<a href="http://www.astrohk.cz">http://www.astrohk.cz</a>).

note: type: Content of: <p>
en_US: Notes: UMa is taken from Pittich and Kalmančok (1981); M81 and M82 galaxies are just behind Bear's head.  Gem is a similar case.  Cam seems upside-down with respect to a mythological figure, but HIP 29997, 33694 stars are indeed brighter.
sk: Poznámky: UMa je zobraná z Pittich a Kalmančok (1981); galaxie M81 a M82 sú hneď za uchom Medvedice. Gem je podobný prípad. Cam sa zdá byť hore nohami vzhľadom na mytologickú postavu, ale hviezdy HIP 29997 a 33694 sú v skutočnosti jasnejšie.

note: type: Content of: <p>
en_US: Version 1.0 for Stellarium 0.13.1
sk: Verzia 1.0 pre Stellarium 0.13.1

note: type: Content of: <p>
en_US: Future updates should be available at <a href="http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/">http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/</a>
sk: Ďalšie aktualizácie by mali byť dostupné na <a href="http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/">http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/</a>

note: type: Content of: <h2>
en_US: Western: H.A. Rey
sk: Západná (H.A.Rey)

note: type: Content of: <p>
en_US: During the 19th century the use and further editions of richly illustrated atlases with sumptuously engraved mythological figures fell out of fashion. The stars of the constellations in atlases of that time started to be shown connected with line patterns ("stick figures"), which however appear sometimes only to have been used to indicate which stars belong to which constellation.  Over several decades the figures had ceased to resemble the figures they were named after and appeared incomprehensible to beginning stargazers in the middle of the 20th century.
sk: V 19. storočí vyšlo z módy používanie nových edícií bohato ilustrovaných atlasov s prepychovými rezbami mytologických postáv. Hviezdy súhvezdí v atlasoch tej doby sa začali zobrazovať spojené do čiarových vzorov ("paličkové postavy"), ktoré však vyzerali, že boli použité len na znázornenie, ktorá hviezda patrí do ktorého súhvezdia. Počas niekoľkých desaťročí sa prestali ponášať na postavy, podľa ktorých boli pomenované a pre začínajúcich pozorovateľov oblohy sa uprostred 20. storočia stali nezrozumiteľnými.

note: type: Content of: <p>
en_US: H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), an artist and author of children's books of German descent but emigrated to the USA, published his answer to this problem in 1952 with the book <em>The Stars - A New Way To See Them</em>.
sk: H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), umelec a spisovateľ detských kníh nemeckého pôvodu, ktorý emigroval do USA, vydal v r. 1952 knihu <em>Hviezdy - Nový spôsob, ako sa na ne pozerať</em>, ako svoju odpoveď na tento problém.

note: type: Content of: <h4>
en_US: The Constellations
sk: Súhvezdia

note: type: Content of: <p>
en_US: In this book, which has become very popular especially in the US, Rey connected the stars of every constellation "in such a way that the resulting shape makes sense." What surprised him was "that nobody has done it before. The basic idea is so simple."
sk: V tejto knihe, ktorá sa stala hlavne v USA veľmi populárna, Rey spojil hviezdy každého súhvezdia "takým spôsobom, aby výsledný obrazec dával zmysel." Prekvapilo ho, že "to nikto predtým neurobil. Základná myšlienka je taká jednoduchá."

note: type: Content of: <p>
en_US: Rey's new stick figures make it indeed very simple to recognize the depicted constellation figures. Rey's work does not include figurative artwork, therefore this sky culture deliberately only comes with Rey's original stick figures.  The constellation names were also always given in English by Rey. If you switch to "Native" name display mode, you may see exactly the spelling used in his book. Also the stars named here are limited to those included in the book.
sk: Reyove nové paličkové postavy naozaj umožňovali ľahko si predstaviť zobrazené súhvezdia. Jeho práca neobsahovala figuratívne kresby, preto táto kultúra hviezdnej oblohy obsahuje len jeho originálne paličkové postavy. Mená súhvezdí boli ním preložené do angličtiny. Ak si nastavíte režim zobrazenia na "Natívny", uvidíte priamo pôvodné názvy z jeho knihy. Hviezdy, ktoré sú tu zobrazené, sú obmedzené len na tie, z jeho knihy.

note: type: Content of: <h4>
en_US: Rey's Figures and the Classic Constellations
sk: Reyove obrazce a klasické súhvezdia

note: type: Content of: <p>
en_US: Rey's constellations adhere to the tradition of the Western sky culture and describes the 88 officially acknowledged constellations, with addition of asterisms of the two Dippers and the "Great Square" (of Pegasus).  However, at several points Rey's figures deviate from the canonical figures described since Ptolemy's Almagest (2nd century AD), where also positions of the stars in their constellations had been described in their names. For example,
sk: Reyove súhvezdia sa pridržiavajú tradície západnej kultúry oblohy a popisujú 88 oficiálne uznaných súhvezdí, s pridaním asterizmov dvoch Vozov a Veľkého (pegasovho) štvorca. Napriek tomu sa niektoré Reyove obrazce odlišujú od kánonických postáv popisovaných už od Ptolemajovho Almagestu (2. stor. n.l.), kde boli okrem polôh hviezd v súhvezdiach zapísané aj ich mená. Napríklad:

note: type: Content of: <p><ul><li>
en_US: Rey inverted the figure of the Great Bear (<em>Ursa Major</em>)  to look like a polar bear scenting prey.  This on one hand does not have the usual problem to explain its long tail. On the other hand, the bear is not shown to walk around the pole in this orientation.
sk: Rey otočil obrazec Veľkej medvedice (<em>Ursa Major</em>), aby vyzeral, ako polárny medveď snoriaci za korisťou. Takto na jednej strane nemal zvyčajný problém vysvetliť jej dlhý chvost. Na druhej strane, medvedica v tejto orientácii nekráča okolo pólu.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en_US: The Bull (<em>Taurus</em>), only the front of which is shown with long upright horns in usual depictions, is shown with a complete body including its tail, with horns stretched wide like those of a buffalo. Its bright eye <em>Aldebaran</em> now lies in its neck.
sk: Býk (<em>Taurus</em>). V zvyčajných zobrazeniach je naznačený len predok so vztýčenými rohmi, tu je celé telo vrátane chvosta a rohy sa rozširujú podobne, ako u bizónov. Jeho jasné oko <em>Aldebaran</em> teraz leží v jeho krku.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en_US: The head of <em>Hercules</em> is usually next to the head of <em>Ophiuchus</em>, the serpent holder, and the four stars known as "keystone" form his body. Rey makes his head out of the keystone, and the star that usually marks the hero's head is now one of his feet.
sk: Hlava <em>Herkula</em> je zvyčajne blízko hlavy <em>Hadonosa</em> a štyri hviezdy, známe ako základný kameň, tvoria jeho telo. Rey jeho hlavu vytvoril zo základného kameňa a hviezdy, ktoré zvyčajne tvoria hlavu hrdinu, sú teraz jednou z jeho nôh.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en_US: The Whale (<em>Cetus</em>) has been turned around, its former mouth now forming a tail fin.
sk: Veľryba (<em>Cetus</em>) bola otočená, jej bývalá hlava tvorí teraz chvostovú plutvu.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en_US: <em>Pegasus</em> exchanged feet and head.
sk: <em>Pegas</em> má vymenené nohy a hlavu.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en_US: <em>Bootes</em>, the herdsman, is shown sitting and smoking a pipe (no trace of political correctness in a children's book of the 1950s... :-)
sk: <em>Bootes</em>, pastier je zobrazený sediaci a fajčiaci fajku (ani stopa politickej korektnosti v detskej knihe z päťdesiatich rokov minulého storočia... :-)

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey">H.A.Rey (Wikipedia)</a>
sk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey">H.A.Rey (anglická Wikipédia)</a>

note: type: Content of: <p>
en_US: This sky culture used to be for a long time an easy user-installable addon example contributed by Mike Richards.  It has been reworked following the 41st reprint and completed with this description by Georg Zotti.
sk: Táto kultúra hviezdnej oblohy bývala dlho ľahko užívateľsky inštalovateľným príkladom doplnku od Mikea Richardsa. Georg Zotti ju prepracoval podľa 41. vydania a doplnil popisom.

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TKbQV
en_US: Letter
sk: List

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: heERi
en_US: User Defined
sk: Používateľsky definované

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: FU8Go
en_US: C4 Envelope
sk: C4 obálka

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AFT7L
en_US: C5 Envelope
sk: C5 obálka

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: DUtCj
en_US: C6 Envelope
sk: C6 obálka

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: MArLZ
en_US: C6/5 Envelope
sk: C6/5 obálka

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TTtys
en_US: DL Envelope
sk: DL obálka

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: aZ2Lo
en_US: Dia Slide
sk: Diapozitív

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: EzE2Q
en_US: Screen 4:3
sk: Obrazovka 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: SXPft
en_US: German Legal Fanfold
sk: Nemecká právna skladačka

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: A48FP
en_US: #8 (Monarch) Envelope
sk: #8 (monarch) obálka

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: p4BPX
en_US: #6 3/4 (Personal) Envelope
sk: #6 3/4 (osobná) obálka

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7nYNA
en_US: #9 Envelope
sk: #9 Obálka

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7pGhj
en_US: #10 Envelope
sk: #10 Obálka

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: JLiyQ
en_US: #11 Envelope
sk: #11 Obálka

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: Mpdko
en_US: #12 Envelope
sk: #12 Obálka

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: eRsjd
en_US: Big 32 Kai
sk: 32 Kai veľký

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: NqDor
en_US: #14 Envelope
sk: #14 Obálka

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: HG72H
en_US: C3 Envelope
sk: C3 Obálka

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: GcZXC
en_US: Italian Envelope
sk: Talianska obálka

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: jAAep
en_US: U.S. Standard Fanfold
sk: Štandardná US skladačka

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: EnDDT
en_US: German Standard Fanfold
sk: Nemecká štandardná skladačka

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: PbPaG
en_US: Japanese Postcard
sk: Japonská pohľadnica

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: jLxUU
en_US: Invitation Envelope
sk: Pozývacia obálka

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: ak83a
en_US: Double Postcard
sk: Dvojitá pohľadnica

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AVSBr
en_US: C2 Envelope
sk: C2 obálka

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: EFNMQ
en_US: C7 Envelope
sk: C7 obálka

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: zSAKG
en_US: C8 Envelope
sk: C8 obálka

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: H86KB
en_US: Screen 16:9
sk: Obrazovka 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: qXCQA
en_US: Screen 16:10
sk: Obrazovka 16:10

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: CXDQa
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BgxCz
en_US: Page number
sk: Číslo strany

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BEgxh
en_US: Number of pages
sk: Počet strán

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: xV2vm
en_US: More
sk: Viac

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: QWCDs
en_US: Print selection only
sk: Tlačiť len výber

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
note: QLJXP
en_US: <No selection possible>
sk: <Výber nie je možný>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
note: QbQEb
en_US: Services
sk: Služby

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
note: qDpAm
en_US: Hide %PRODUCTNAME
sk: Skryť %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
note: y9pN4
en_US: Hide Others
sk: Skryť ostatné

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
note: gSgGK
en_US: Show All
sk: Zobraziť všetko

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
note: vDgCm
en_US: Quit %PRODUCTNAME
sk: Ukončiť %PRODUCTNAME

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
note: MFxaN
en_US: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
note: FinRN
en_US: Minimize
sk: Minimalizovať

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
note: wNV6G
en_US: Maximize
sk: Maximalizovať

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
note: FFCjB
en_US: Restore
sk: Obnoviť

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
note: BS7GF
en_US: Drop down
sk: Rozvinúť

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
note: 9Au5s
en_US: Roll up
sk: Zrolovať

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
note: ryVCS
en_US: Help
sk: Pomocník

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
note: kXsuJ
en_US: Take and annotate a screenshot
sk: Vytvoriť snímku obrazovky s poznámkami

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
note: tEF9o
en_US: Show
sk: Ukázať

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
note: FGDmB
en_US: Hide
sk: Skryť

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
note: CTSjk
en_US: Close Document
sk: Zatvoriť dokument

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: tePSP To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en_US: ~Cancel
sk: ~Zrušiť

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: HYFxt To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
note: FeA4H
en_US: ~Yes
sk: ~Áno

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
note: FoaHJ
en_US: ~No
sk: ~Nie

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
note: oF4GE
en_US: ~Retry
sk: Skúsiť ~znovu

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
note: ECcBY
en_US: ~Help
sk: ~Pomocník

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
note: vT447
en_US: ~Close
sk: ~Zatvoriť

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
note: HGPAB
en_US: ~More
sk: ~Viac

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
note: 2G82H
en_US: ~Ignore
sk: ~Ignorovať

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
note: mHKZG
en_US: ~Abort
sk: Pr~erušiť

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
note: xGRuS
en_US: ~Less
sk: ~Menej

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
note: VphsG
en_US: R~eset
sk: O~bnoviť

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
note: AK63a
en_US: ~Add
sk: Prid~ať

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
note: adcen
en_US: ~Delete
sk: ~Odstrániť

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
note: mTHdX
en_US: ~Remove
sk: Odst~rániť

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
note: 74zK5
en_US: ~New
sk: ~Nový

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
note: RqbqB
en_US: ~Edit
sk: ~Upraviť

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
note: FLrGg
en_US: ~Apply
sk: ~Použiť

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
note: Y587T
en_US: ~Save
sk: ~Uložiť

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
note: 5tCjy
en_US: ~Undo
sk: ~Späť

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
note: WQdgS
en_US: ~Paste
sk: ~Vložiť

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEXT]
note: rqaDd
en_US: ~Next
sk: Ď~alej

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PREV]
note: FeFBf
en_US: ~Previous
sk: ~Predchádzajúci

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
note: iXREu
en_US: ~Up
sk: ~Nahor

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN]
note: aTeFP
en_US: Do~wn
sk: Do~le

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLEAR]
note: kcaFm
en_US: ~Clear
sk: ~Vyčistiť

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
note: LEA6Y
en_US: ~Open
sk: ~Otvoriť

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
note: xxAVY
en_US: ~Play
sk: ~Prehrať

[ctx: SV_BUTTONTEXT_FIND]
note: UsgbF
en_US: ~Find
sk: ~Hľadať

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
note: sDvuP
en_US: ~Stop
sk: ~Zastaviť

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
note: 4oHCg
en_US: C~onnect
sk: Sp~ojiť

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
note: ok7v2
en_US: ~Screenshot
sk: ~Snímka obrazovky

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
note: Ni8JA
en_US: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
sk: Komponent (%s) nemôže byť načítaný.
    Prosím reštartujte inštaláciu s voľbou opraviť.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
note: 3NRoN
en_US: About %PRODUCTNAME
sk: O aplikácii %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
note: HqHKV
en_US: Preferences...
sk: Možnosti...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
note: ZLc4n
en_US: Any type
sk: Ľubovoľný typ

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: FD7Bf
en_US: ~Automatic file name extension
sk: ~Automatická prípona mena súboru

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
note: 9ECLu
en_US: Save with pass~word
sk: Uložiť s ~heslom

[ctx: STR_FPICKER_GPGENCRYPT]
note: nyers dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en_US: Encrypt with ~GPG key
sk: Šifrovať pomocou ~GPG kľúča

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: Z2MmL
en_US: ~Edit filter settings
sk: ~Upraviť nastavenia filtra

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
note: ZDE7y
en_US: ~Read-only
sk: ~Len na čítanie

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: EYvCH
en_US: Insert as ~Link
sk: Vložiť ako ~odkaz

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: zpPD6
en_US: Pr~eview
sk: ~Náhľad

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
note: L7QTs
en_US: ~Play
sk: ~Prehrať

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
note: rPLAU
en_US: ~Version:
sk: ~Verzia:

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
note: dMPHM
en_US: S~tyles:
sk: Š~týly:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: TeuRr
en_US: Frame Style:
sk: Štýl rámca:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: Cq63y
en_US: A~nchor:
sk: Ukotve~nie:

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
note: 7yacA
en_US: ~Selection
sk: ~Výber

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
note: QFCuE
en_US: Select Path
sk: Vybrať cestu

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: AoCzG
en_US: Please select a folder.
sk: Vyberte priečinok.

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
note: vcC7G
en_US: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
sk: Súbor s názvom "$filename$" už existuje. Chcete ho nahradiť?

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
note: MKKjJ
en_US: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
sk: Súbor už v "$dirname$" existuje. Nahradením prepíšete jeho obsah.

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
note: pF5CC
en_US: All Formats
sk: Všetky formáty

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
note: xJLGT
en_US: Open
sk: Otvoriť

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
note: W5xGp
en_US: Save
sk: Uložiť

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
note: QxrYy
en_US: File ~type
sk: Typ ~súboru

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
note: qfg3C
en_US: No fonts could be found on the system.
sk: V systéme neboli nájdené žiadne písma.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
note: rWAuM
en_US: No pages
sk: Žiadne stránky

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
note: SFF7G
en_US: Preview is disabled
sk: Náhľad je zakázaný

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
note: xMtCc
en_US: Print to File...
sk: Tlač do súboru...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
note: GBDRJ
en_US: Default printer
sk: Predvolená tlačiareň

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
note: 8BSG2
en_US: Please enter the fax number
sk: Zadajte faxové číslo

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
note: GtHUE
en_US: Custom
sk: Vlastné

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
note: yPJTL
en_US: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
sk: Vložený text presiahol maximálnu dĺžku tohto textového poľa. Text bol skrátený.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
note: Dk4vc
en_US: CPU threads:
sk: Vlákna CPU:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
note: Yqrwo
en_US: UI render:
sk: Vykresľovanie UI:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
note: ZitRE
en_US: default
sk: predvolené

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
note: 4gWk5
en_US: Information
sk: Informácia

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
note: 5gAyW
en_US: Warning
sk: Upozornenie

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
note: buqyG
en_US: Error
sk: Chyba

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
note: 3CTTS
en_US: Confirmation
sk: Potvrdenie

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
note: drUB5
en_US: delete line
sk: Odstrániť riadok

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
note: cxFKH
en_US: delete multiple lines
sk: odstrániť viac riadkov

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
note: 7KPRL
en_US: insert multiple lines
sk: vložiť viac riadkov

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
note: R2cyr
en_US: insert '$1'
sk: vložiť $1

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
note: 66FYV
en_US: delete '$1'
sk: odstrániť $1

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
note: YhJ4x descriptions of accessible objects
en_US: Row: %1, Column: %2
sk: Riadok: %1, Stĺpec: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
note: 5RjLF
en_US: Empty Field
sk: Prázdne pole

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
note: TcNJT
en_US: Day
sk: Deň

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
note: DhSTi
en_US: Week
sk: Týždeň

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
note: 5Eyy3
en_US: Today
sk: Dnes

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
note: rSVhV
en_US: Steps
sk: Kroky

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
note: wEp9A
en_US: ~Finish
sk: Do~končiť

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
note: ygXBw
en_US: ~Next >
sk: Ď~alej >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
note: 5MSDe
en_US: < Bac~k
sk: < Nas~päť

[ctx: STR_SEPARATOR]
note: urFMt
en_US: Separator
sk: Oddeľovač

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z6nfj
en_US: twips
sk: twipy

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: oC8K4 To translators: double prime symbol for inch
en_US: ″
sk: "

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: GEHxy
en_US: inch
sk: palec

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: 4AEJE To translators: prime symbol for foot
en_US: ′
sk: '

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: fbTuQ
en_US: foot
sk: stopa

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BvZ6A
en_US: feet
sk: stôp

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: S4uRP
en_US: miles
sk: míle

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: hCKye
en_US: mile
sk: míľa

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: 9vsPY
en_US: line
sk: čiara

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z2hxz
en_US: pixels
sk: pixely

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: heHMt
en_US: sec
sk: s

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
note: AdRDT
en_US: Access All Alternates
sk: Prístup ku všetkým alternatívam

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
note: YekoV
en_US: Alternative (Vertical) Fractions
sk: Alternatívne (zvislé) zlomky

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
note: fDUSL
en_US: Ancient Ligatures
sk: Staré zliatky

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
note: B5DbC
en_US: Capitals to Petite Capitals
sk: Veľké písmená na petitové kapitálky

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
note: Wibgm
en_US: Capitals to Small Capitals
sk: Veľké písmená na kapitálky

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
note: QUEqg
en_US: Contextual Alternates
sk: Kontextové alternatívy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
note: ChJAW
en_US: Case-Sensitive Forms
sk: Formy vyhovujúce veľkým písmenám

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
note: qA8Go
en_US: Contextual Ligatures
sk: Kontextové ligatúry

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
note: eFooQ
en_US: Centered CJK Punctuation
sk: Centrovaná interpunkcia CJK

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
note: z2Csv
en_US: Capital Spacing
sk: Rozostupy veľkých písmen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
note: GvVGW
en_US: Contextual Swash
sk: Kontextové koncové ťahy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
note: Cx9wW
en_US: Character Variant %1
sk: Varianta znaku %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
note: BFCqG
en_US: Drop Caps
sk: Iniciálky

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
note: jaUfX
en_US: Discretionary Ligatures
sk: Voliteľné ligatúry

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
note: N7Q8C
en_US: Denominators
sk: Menovatele

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
note: ssQcG
en_US: Diphthongs (Obsolete)
sk: Dvojhlásky (zastaralé)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
note: Rkd5B
en_US: Expert Forms
sk: Expertné formy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
note: usHhr
en_US: Final Glyph on Line Alternates
sk: Alternatívne glyfy pre konce riadkov

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
note: rKM4e
en_US: Fraction style:
sk: Štýl zlomkov:

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_0]
note: BRwGy
en_US: None
sk: Žiadny

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_1]
note: nfBTN
en_US: Diagonal Fractions
sk: Uhlopriečne zlomky

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_2]
note: yBU3X
en_US: Nut Fractions
sk: Vodorovné zlomky

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
note: FA4Qr
en_US: Full Widths
sk: Plné šírky

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
note: v9Bvt
en_US: Alternate Half Widths
sk: Alternatívne polovičné šírky

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
note: q8ka8
en_US: Historical Forms
sk: Historické formy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
note: N2fJw
en_US: Horizontal Kana Alternates
sk: Vodorovné alternatívy kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
note: Trcta
en_US: Historical Ligatures
sk: Historické ligatúry

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
note: HgRZk
en_US: Hanja to Hangul (Obsolete)
sk: Hanča na hangul (zastaralé)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
note: P6GeH
en_US: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
sk: Formy hodžó kandži (formy kandži JIS X 0212-1990)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
note: 3BwUo
en_US: Half Widths
sk: Polovičné šírky

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
note: baKRG
en_US: Italics
sk: Kurzíva

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
note: rqkZt
en_US: Justification Alternates
sk: Alternatívy zarovnania

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
note: ALP2e
en_US: JIS2004 Forms
sk: Formy JIS2004

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
note: Dn94C
en_US: JIS78 Forms
sk: Formy JIS78

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
note: GSewT
en_US: JIS83 Forms
sk: JIS83 Formen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
note: EQoNN
en_US: JIS90 Forms
sk: Formy JIS90

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
note: GdAkY
en_US: Horizontal Kerning
sk: Vodorovný previs

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
note: Z7ura
en_US: Left Bounds
sk: Ohraničenia zľava

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
note: rrBNf
en_US: Standard Ligatures
sk: Štandardné ligatúry

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
note: DFgm3
en_US: Lining Figures
sk: Verzálkové číslice

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
note: KarSG
en_US: Mathematical Greek
sk: Matematické grécke

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
note: DsiEi
en_US: Alternate Annotation Forms
sk: Alternatívne anotačné formy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
note: TuKFB
en_US: NLC Kanji Forms
sk: Formy NLC kandži

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
note: PkzT4
en_US: Numerators
sk: Čitatele

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
note: B4kKk
en_US: Oldstyle Figures
sk: Skákavé číslice

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
note: Fneyn
en_US: Optical Bounds
sk: Optické ohraničenie

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
note: r5sSu
en_US: Ordinals
sk: Radové číslovky

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
note: BnfaT
en_US: Ornaments
sk: Ornamenty

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
note: FHJCN
en_US: Proportional Alternate Metrics
sk: Proporcionálne alternatívne metriky

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
note: 7sRp3
en_US: Lowercase to Petite Capitals
sk: Malá písmená na petitové kapitálky

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
note: EffZT
en_US: Proportional Kana
sk: Proporcionálne Kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
note: Vc7XH
en_US: Proportional Numbers
sk: Proporcionálne číslice

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
note: FeomG
en_US: Proportional Widths
sk: Proporcionálne šírky

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
note: e9UGp
en_US: Quarter Widths
sk: Štvrtinové šírky

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
note: eGa9d
en_US: Right Bounds
sk: Ohraničenia vpravo

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
note: 688mW
en_US: Ruby Notation Forms
sk: Formy notácie ruby

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
note: q8o35
en_US: Stylistic Alternates
sk: Štýlové alternatívy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
note: Dgbox
en_US: Scientific Inferiors
sk: Vedecké dolné indexy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
note: iWL8L
en_US: Lowercase to Small Capitals
sk: Malé písmená na kapitálky

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
note: U8mjQ
en_US: Simplified Forms
sk: Zjednodušené formy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
note: 45i5z
en_US: Stylistic Set %1
sk: Štýlová sada %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
note: scVBf
en_US: Subscript
sk: Dolný index

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
note: zFXhJ
en_US: Superscript
sk: Horný index

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
note: HQF8g
en_US: Swash
sk: Koncové ťahy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
note: khFYQ
en_US: Titling
sk: Nadpisy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
note: eBecx
en_US: Traditional Name Forms
sk: Tradičné formy pre mená

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
note: ARJtP
en_US: Tabular Numbers
sk: Tabulárne číslice

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
note: HcAKS
en_US: Traditional Forms
sk: Tradičné formy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
note: ZbLR8
en_US: Third Widths
sk: Tretinové šírky

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
note: pEFRX
en_US: Unicase
sk: Jednotná veľkosť

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
note: fMCzE
en_US: Alternate Vertical Metrics
sk: Alternatívne zvislé metriky

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
note: hQhof
en_US: Alternate Vertical Half Metrics
sk: Alternatívne zvislé polovičné metriky

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
note: s9mJa
en_US: Vertical Kana Alternates
sk: Zvislé alternatívy kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
note: mEiFj
en_US: Vertical Kerning
sk: Zvislý previs

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
note: 9WDxe
en_US: Proportional Alternate Vertical Metrics
sk: Proporcionálne alternatívne zvislé metriky

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
note: qo8GF
en_US: Vertical Alternates and Rotation
sk: Zvislé alternatívy a otočenia

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
note: PwgCD
en_US: Vertical Alternates for Rotation
sk: Zvislé alternatívy pre otočenia

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
note: 2nYeE
en_US: Slashed Zero
sk: Prečiarknutá nula

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
note: TxdMF
en_US: See Log: $GITHASH
sk: Pozri protokol zmien: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
note: HbZ5F
en_US: Authentication Request
sk: Autentifikačná požiadavka

[ctx: cupspassworddialog|label1]
note: N2oto
en_US: _User:
sk: _Používateľ:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
note: mdDrQ
en_US: _Password:
sk: _Heslo:

[ctx: cupspassworddialog|text]
note: tmXzc
en_US: Please enter your authentication data for server “%s”
sk: Prosím vložte autentifikačné údaje pre server "%s"

[ctx: cupspassworddialog|label1]
note: dRSJu
en_US: _Domain:
sk: _Doména:

[ctx: editmenu|undo]
note: zQA7A
en_US: _Undo
sk: _Späť

[ctx: editmenu|cut]
note: wVVXn
en_US: Cu_t
sk: V_ystrihnúť

[ctx: editmenu|copy]
note: KAqKY
en_US: _Copy
sk: _Kopírovať

[ctx: editmenu|paste]
note: PAGBt
en_US: _Paste
sk: Vlož_iť

[ctx: editmenu|delete]
note: 36WAk
en_US: _Delete
sk: _Zmazať

[ctx: editmenu|selectall]
note: cK3D7
en_US: Select _All
sk: Vybr_ať všetko

[ctx: editmenu|specialchar]
note: LXCUf
en_US: _Special Character...
sk: Š_peciálny znak...

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
note: GWonj
en_US: There are no pages to be printed.
sk: Na tlačenie neboli vybrané žiadne stránky.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
note: 4ndwx
en_US: Please check your document for ranges relevant to printing.
sk: V dokumente skontrolujte zodpovedajúce oblasti na tlačenie.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
note: 2pEEr
en_US: No default printer found.
sk: Nebola nájdená žiadna predvolená tlačiareň.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
note: EB7RA
en_US: Please choose a printer and try again.
sk: Vyberte tlačiareň a skúste znova.

[ctx: printdialog|PrintDialog]
note: DUavz
en_US: Print
sk: Tlačiť

[ctx: printdialog|print]
note: JFBoP
en_US: _Print
sk: _Tlačiť

[ctx: printdialog|printpreview]
note: M3L4L
en_US: Print preview
sk: Náhľad tlače

[ctx: printdialog|extended_tip|preview]
note: 67YPm
en_US: The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview.
sk: Náhľad ukazuje, ako bude vyzerať každý list papiera. Prechádzať všetkými listy môžete pomocou tlačidiel pod náhľadom.

[ctx: printdialog|lastpage]
note: Aq6Gv
en_US: Last page
sk: Posledná strana

[ctx: printdialog|forward]
note: CZQLF
en_US: Next page
sk: Ďalšia strana

[ctx: printdialog|extended_tip|forward]
note: emK9r
en_US: Shows preview of the next page.
sk: Zobrazí náhľad nasledujúcej strany.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageedit]
note: c7uMG
en_US: Enter the number of page to be shown in the preview.
sk: Zadajte počet strán, ktoré sa majú v náhľade zobraziť.

[ctx: printdialog|backward]
note: ebceU
en_US: Previous page
sk: Predchádzajúca strana

[ctx: printdialog|extended_tip|backward]
note: uS5Ka
en_US: Shows preview of the previous page.
sk: Zobrazí náhľad predchádzajúcej strany.

[ctx: printdialog|firstpage]
note: SbgFv
en_US: First page
sk: Prvá strana

[ctx: printdialog|previewbox]
note: dQEY8
en_US: Pre_view
sk: _Náhľad

[ctx: printdialog|extended_tip|previewbox]
note: EpB5H
en_US: Turn on or off display of the print preview.
sk: Zapne alebo vypne zobrazenie náhľadu tlače.

[ctx: printdialog|extended_tip|printersbox]
note: PD6Aj
en_US: The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties.
sk: V zozname sú zobrazené nainštalované tlačiarne. Kliknutím zvolíte tlačiareň pre aktuálnu tlačovú úlohu. Nastavenie vybranej tlačiarne zmeníte kliknutím na tlačidlo Vlastnosti.

[ctx: printdialog|labelstatus]
note: qgQDX
en_US: Status:
sk: Stav:

[ctx: printdialog|status]
note: dyo2j
en_US: Default Printer
sk: Predvolená tlačiareň

[ctx: printdialog|extended_tip|status]
note: McZgQ
en_US: Shows the availability of the selected printer.
sk: Zobrazí dostupnosť vybranej tlačiarne.

[ctx: printdialog|setup]
note: oBACQ
en_US: Properties...
sk: Vlastnosti...

[ctx: printdialog|extended_tip|setup]
note: 89CRC
en_US: Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.
sk: Otvorí dialógové okno Vlastnosti tlačiarne. Možnosti nastavenia sa líši v závislosti na vybranej tlačiarni.

[ctx: printdialog|labelprinter]
note: AJGau
en_US: Printer
sk: Tlačiareň

[ctx: printdialog|rbAllPages]
note: AyxGJ
en_US: _All pages
sk: _Všetky strany

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
note: AQ7Ms
en_US: Prints the entire document.
sk: Vytlačí sa celý dokument.

[ctx: printdialog|rbPageRange]
note: pYtbq
en_US: _Pages:
sk: _Strany:

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
note: azXfE
en_US: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
sk: Náhľad stránky ukončíte kliknutím na tlačidlo Zatvoriť náhľad.

[ctx: printdialog|pagerange]
note: 786QC
en_US: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
sk: napr.: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerange]
note: FTtLK
en_US: To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12.
sk: Ak chcete vytlačiť rozsah strán, použite zápis 3-6. Jednotlivé strany vytlačíte zápisom 7; 9; 11. Je tiež možné vytlačiť kombináciu jednotlivých strán a rozsahu strán, to dosiahnete použitím zápisu 3-6; 8; 10; 12.

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
note: Z5kiB
en_US: _Selection
sk: _Výber

[ctx: printdialog|includeevenodd]
note: UKYwM
en_US: Include:
sk: Zahrnúť:

[ctx: printdialog|liststore3]
note: XmeFL
en_US: Odd and Even Pages
sk: Nepárne a párne strany

[ctx: printdialog|liststore3]
note: 49y67
en_US: Odd Pages
sk: Nepárne strany

[ctx: printdialog|liststore3]
note: 6CkPE
en_US: Even Pages
sk: Párne strany

[ctx: printdialog|fromwhich]
note: wn2kB
en_US: _From which print:
sk: _Z ktorých tlačiť:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
note: Cuc2u
en_US: Paper _sides:
sk: _Strany papiera:

[ctx: printdialog|liststore4]
note: SYxRJ
en_US: Print on one side (simplex)
sk: Tlačiť jednostranne

[ctx: printdialog|liststore4]
note: hCZPg
en_US: Print on both sides (duplex long edge)
sk: Tlačiť obojstranne (dlhý okraj)

[ctx: printdialog|liststore4]
note: iqr9C
en_US: Print on both sides (duplex short edge)
sk: Tlačiť obojstranne (krátky okraj)

[ctx: printdialog|extended_tip|sidesbox]
note: CKpgL
en_US: If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both.
sk: Ak tlačiareň umožňuje obojstrannú tlač, je možné zvoliť medzi použitím iba jednej a oboch strán papiera.

[ctx: printdialog|labelcopies]
note: AVv6D
en_US: _Number of copies:
sk: _Počet kópií:

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
note: NwD7S
en_US: Enter the number of copies that you want to print.
sk: Zadajte počet kópií, ktoré chcete vytlačiť.

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
note: BT4nY
en_US: Order:
sk: Poradie:

[ctx: printdialog|reverseorder]
note: vwjVt
en_US: Print in _reverse order
sk: Tlačiť v _opačnom poradí

[ctx: printdialog|extended_tip|reverseorder]
note: svd2Q
en_US: Check to print pages in reverse order.
sk: Zaškrtnite ak sa majú stránky tlačiť v opačnom poradí.

[ctx: printdialog|collate]
note: G6QEr
en_US: _Collate
sk: _Zoradiť

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
note: kR6bA
en_US: Preserves the page order of the original document.
sk: Zachová pôvodné poradie strán dokumentu.

[ctx: printdialog|singlejobs]
note: GZrpG
en_US: Create separate print jobs for collated output
sk: Vytvoriť nezávislé tlačové úlohy pre zoradený výstup

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
note: X4Am9
en_US: Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.
sk: Zaškrtnutím tohto políčka sa program nespoľahne na to, že tlačiareň vytvorí zoradené kópie, ale namiesto toho pre každú kópiu vytvorí samostatnú tlačovú úlohu.

[ctx: printdialog|rangeexpander]
note: 2MdHu
en_US: _More
sk: _Viac

[ctx: printdialog|label2]
note: ehfCG
en_US: Range and Copies
sk: Rozsah a kópie

[ctx: printdialog|labelorientation]
note: CBLet
en_US: Orientation:
sk: Orientácia:

[ctx: printdialog|labelsize]
note: U4byk
en_US: Paper size:
sk: Veľkosť papiera:

[ctx: printdialog|liststore3]
note: X9iBj
en_US: Automatic
sk: Automatický

[ctx: printdialog|liststore3]
note: vaWZE
en_US: Portrait
sk: Na výšku

[ctx: printdialog|liststore3]
note: Qnpje
en_US: Landscape
sk: Na šírku

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
note: PkAo9
en_US: Select the orientation of the paper.
sk: Vyberte orientáciu papiera.

[ctx: printdialog|extended_tip|papersizebox]
note: DSFv2
en_US: Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size.
sk: Nastavte požadovanú veľkosť papiera. V náhľade sa zobrazí, ako bude dokument na papieri zvolenej veľkosti vyzerať.

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
note: EZdsx
en_US: Pages per sheet:
sk: Strán na hárok:

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
note: ok8Lw
en_US: Print multiple pages per sheet of paper.
sk: Zadajte názvy dátových radov.

[ctx: printdialog|liststore1]
note: DKP5g
en_US: Custom
sk: Vlastné

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
note: duVEo
en_US: Select how many pages to print per sheet of paper.
sk: Vyberte operátor zo zoznamu.

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
note: 65WWt
en_US: Pages:
sk: Strany:

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
note: X8bjE
en_US: Select number of rows.
sk: Vyberte počet riadkov.

[ctx: printdialog|by]
note: DM5aX
en_US: by
sk: Autor

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
note: Z2EDz
en_US: Select number of columns.
sk: Vyberte počet stĺpcov.

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
note: szcD7
en_US: Margin:
sk: Okraj:

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
note: QxE58
en_US: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
sk: Vyberte okraj medzi jednotlivými stránkami na každom hárku papiera.

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
note: iGg2m
en_US: between pages
sk: medzi stranami

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
note: oryuw
en_US: Distance:
sk: Vzdialenosť:

[ctx: printdialog|extended_tip|sheetmarginsb]
note: EDFnW
en_US: Select margin between the printed pages and paper edge.
sk: Vyberte okraj medzi vytlačenými stránkami a okrajom papiera.

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
note: XhfvB
en_US: to sheet border
sk: k okraju hárka

[ctx: printdialog|labelorder]
note: AGWe3
en_US: Order:
sk: Poradie:

[ctx: printdialog|liststore2]
note: psAku
en_US: Left to right, then down
sk: Zľava doprava, potom nadol

[ctx: printdialog|liststore2]
note: fnfLt
en_US: Top to bottom, then right
sk: Zhora nadol, potom doprava

[ctx: printdialog|liststore2]
note: y6nZE
en_US: Top to bottom, then left
sk: Zhora nadol, potom doľava

[ctx: printdialog|liststore2]
note: PteTg
en_US: Right to left, then down
sk: Sprava doľava, potom nadol

[ctx: printdialog|extended_tip|orderbox]
note: DvF8r
en_US: Select order in which pages are to be printed.
sk: Vyberte poradie, v ktorom sa majú stránky vytlačiť.

[ctx: printdialog|bordercb]
note: QG59F
en_US: Draw a border around each page
sk: Nakresliť rámček okolo každej strany

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
note: 8aAGu
en_US: Check to draw a border around each page.
sk: Zaškrtnutím tejto možnosti sa okolo každej stránky nakreslí orámovanie.

[ctx: printdialog|brochure]
note: Yo4xV
en_US: Brochure
sk: Brožúra

[ctx: printdialog|collationpreview]
note: JMA7A
en_US: Collation preview
sk: Náhľad zoradenie

[ctx: printdialog|extended_tip|orderpreview]
note: dePkB
en_US: Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look.
sk: Zmeňte usporiadanie strán, ktoré sa majú tlačiť na každý list papiera. Náhľad ukáže, ako bude vyzerať každý výsledný list papiera.

[ctx: printdialog|layoutexpander]
note: fCjdq
en_US: M_ore
sk: _Viac

[ctx: printdialog|label3]
note: rCBA5
en_US: Page Layout
sk: Rozloženie strany

[ctx: printdialog|generallabel]
note: A2iC5
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: printdialog|extended_tip|PrintDialog]
note: CzGM4
en_US: Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.
sk: Vytlačí aktuálny dokument, výber alebo určené strany. Tiež je možné zadať nastavenia tlače pre aktuálny dokument.

[ctx: printerdevicepage|label7]
note: 4DiAY
en_US: _Option:
sk: _Možnosti:

[ctx: printerdevicepage|label8]
note: deJLS
en_US: Current _value:
sk: Aktuálna _hodnota:

[ctx: printerdevicepage|label11]
note: e9E5A
en_US: Color _depth:
sk: Farebná _hĺbka:

[ctx: printerdevicepage|label10]
note: U29RG
en_US: Co_lor:
sk: F_arba:

[ctx: printerdevicepage|label9]
note: LG4Fe
en_US: Printer language _type:
sk: _Typ tlačového jazyka:

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: yDrz5
en_US: Automatic : %s
sk: Automaticky: %s

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: Wy3NQ
en_US: PostScript (Level from driver)
sk: PostScript (úroveň z ovládača)

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: nStXM
en_US: PostScript Level 1
sk: PostScript úroveň 1

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: gYGZU
en_US: PostScript Level 2
sk: PostScript úroveň 2

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: JWNYo
en_US: PostScript Level 3
sk: PostScript úroveň 3

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: yCnjf
en_US: From driver
sk: Z ovládača

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: WXFof
en_US: Color
sk: Farba

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: VGAv4
en_US: Grayscale
sk: Odtiene sivej

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
note: eG4W8
en_US: 8 Bit
sk: 8 bitov

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
note: HAD2U
en_US: 24 Bit
sk: 24 bitov

[ctx: printerpaperpage|paperft]
note: A6FnW
en_US: _Paper size:
sk: _Veľkosť papiera:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
note: mC9U8
en_US: _Orientation:
sk: _Orientácia:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
note: yKXAH
en_US: _Duplex:
sk: _Duplexne:

[ctx: printerpaperpage|slotft]
note: CDcLD
en_US: Paper tray:
sk: Zásobník papiera:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: vzdaz
en_US: Portrait
sk: Na výšku

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: 5Zoee
en_US: Landscape
sk: Na šírku

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
note: x7AtR
en_US: Use only paper size from printer preferences
sk: Použiť len veľkosť papiera z nastavení tlačiarne

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
note: gWBUe
en_US: Properties of %s
sk: Vlastnosti %s

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
note: bS39j
en_US: Paper
sk: Papier

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
note: XqADw
en_US: Device
sk: Zariadenie

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
note: u3bDF
en_US: Printing
sk: Tlačenie

[ctx: printprogressdialog|label]
note: LbCkV
en_US: Page %p of %n
sk: Strana %p z %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
note: nduV9
en_US: New Data Type
sk: Nový dátový typ

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
en_US: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
sk: Vytvárajte a upravujte vedecké vzorce a výrazy s použitím Math.

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en_US: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
sk: Vytvárajte a upravujte vedecké vzorce a výrazy s použitím %PRODUCTNAME Math.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en_US: Program Module
sk: Programový modul

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en_US: The application %PRODUCTNAME Math
sk: Aplikácia %PRODUCTNAME Math

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en_US: %PRODUCTNAME Math Help
sk: Pomocník pre %PRODUCTNAME Math

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en_US: Help about %PRODUCTNAME Math
sk: Pomocník pre %PRODUCTNAME Math

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en_US: &New
sk: &Nový

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
en_US: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
sk: Vzorec %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
en_US: OpenDocument Formula
sk: OpenDocument Vzorec

en_US: unknown element '%1'
sk: neznámy prvok '%1'

en_US: %1: rename to %2
sk: %1: premenovať na %2

en_US: %1: change comment
sk: %1: zmeniť komentár

en_US: %1: add %2
sk: %1: pridať %2

en_US: %1: remove %2
sk: %1: odstrániť %2

[ctx: default labels of filter input ports]
en_US: In%1
sk: V%1

en_US: From File
sk: Zo súboru

en_US: %1: move %2 to %3.
sk: %1: presunúť %2 do %3.

en_US: matrix
sk: matica

en_US: %1: set invisible
sk: %1: zmeniť na neviditeľné

en_US: ASCII data
sk: ASCII dáta

en_US: Number of columns: %1
sk: Počet stĺpcov: %1

en_US: Number of lines: %1
sk: Počet riadkov: %1

en_US: Number of files: %1
sk: Počet súborov: %1

en_US: Empty file
sk: Prázdny súbor

en_US: dimension
sk: rozmer

note: #-#-#-#-#  188 (krossmodulewords)  #-#-#-#-# i18n: tag collection attribute text i18n: tag script attribute text #-#-#-#-#  1347 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="..."> i18n: ectx
en_US: Variables
sk: Premenné

en_US: Failed to read data.
sk: Čítanie dát zlyhalo.

en_US: The following error occurred: %1.
sk: Nastala nasledovná chyba: %1.

en_US: legend
sk: vysvetlivky

en_US: Failed to allocate memory
sk: Zlyhalo alokovanie pamäte

en_US: Overflow
sk: Pretečenie

note: #-#-#-#-#  519 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en_US: End of file
sk: Koniec súboru

en_US: Gaussian Distribution
sk: Gaussovo rozdelenie

en_US: Exponential Distribution
sk: Exponenciálna distribúcia

en_US: Cube root
sk: Tretia odmocnina

en_US: Exponential function
sk: Exponenciálna funkcia

en_US: Inverse sine
sk: Inverzný sínus

en_US: Inverse cosine
sk: Inverzný kosínus

en_US: Inverse tangent
sk: Inverzný tangens

en_US: Hyperbolic sine
sk: Hyperbolický sínus

en_US: Hyperbolic cosine
sk: Hyperbolický kosínus

en_US: Hyperbolic tangent
sk: Hyperbolický tangens

en_US: Inverse hyperbolic cosine
sk: Inverzný hyperbolický kosínus

en_US: Inverse hyperbolic sine
sk: Inverzný hyperbolický sínus

en_US: Inverse hyperbolic tangent
sk: Inverzný hyperbolický tangens

en_US: Secant
sk: Sekans

en_US: Cosecant
sk: Kosekans

en_US: Cotangent
sk: Kotangens

en_US: Hyperbolic secant
sk: Hyperbolický sekans

en_US: Hyperbolic cosecant
sk: Hyperbolický kosekans

en_US: Hyperbolic cotangent
sk: Hyperbolický kotangens

en_US: Astronomy and Astrophysics
sk: Astronómia a Astrofyzika

note: #-#-#-#-#  655 (libmypaint for mypaint 1.2.0)  #-#-#-#-# Brush input
en_US: Pressure
sk: Tlak

en_US: Viscosity
sk: Viskozita

en_US: %1: copy %2
sk: %1: kopírovať %2

en_US: %1: clear
sk: %1: vyčistiť

en_US: %1: transpose
sk: %1: transponovať

en_US: %1: mirror horizontally
sk: %1: zrkadliť horizontálne

en_US: %1: mirror vertically
sk: %1: zrkadliť vertikálne

en_US: Euclidean
sk: Euklidus

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, magnitudeR)
en_US: Magnitude
sk: Magnitúda

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: phase
en_US: Phase
sk: Fáza

en_US: Polynomial
sk: Mnohočlenný

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n("Auto-/Cross-Correlation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterpolation)
en_US: Interpolation
sk: Interpolácia

note: #-#-#-#-#  1347 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en_US: cosine
sk: kosínus

en_US: function
sk: funkcia

en_US: Gaussian Tail
sk: Gaussovské

en_US: Exponential Power
sk: Exponenciálne mocninové

en_US: Rayleigh
sk: Rayleighovo

en_US: Rayleigh Tail
sk: Rayleigh jednostranné

en_US: Landau
sk: Landauovo

en_US: Pareto
sk: Paretovo

en_US: Weibull
sk: Weibullovo

note: #-#-#-#-#  1341 (rkward__distributions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en_US: Poisson
sk: Poissonove

en_US: Bernoulli
sk: Bernoulliho

en_US: Binomial
sk: Binomické

note: #-#-#-#-#  1341 (rkward__distributions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en_US: Geometric
sk: Geometrické

note: #-#-#-#-#  1347 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en_US: triangular
sk: trojuholníkový

en_US: constant
sk: konštanta

en_US: %1: set horizontal alignment
sk: %1: nastaviť horizontálne zarovnanie

en_US: %1: set vertical alignment
sk: %1: nastaviť vertikálne zarovnanie

note: i18n("Data Reduction"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
en_US: Differentiation
sk: Derivovanie

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n("Differentiation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntegration)
en_US: Integration
sk: Integrácia

en_US: Text Label
sk: Textové pole

en_US: Differentiate
sk: Diferencovať

en_US: Auto Scale
sk: Automatická mierka

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDriverB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
en_US: Add New
sk: Pridať nový

en_US: %1: set font
sk: %1: nastaviť písmo

en_US: %1: set background image
sk: %1: nastaviť obrázok pozadia

en_US: %1: set opacity
sk: %1: nastaviť nepriehľadnosť

en_US: circle
sk: kruh

en_US: Error: %1
sk: Chyba: %1

en_US: %1: set layout
sk: %1: nastaviť rozloženie

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRestart)
en_US: Restart Backend
sk: Reštartovať backend

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bEvaluate)
en_US: Evaluate Worksheet
sk: Vyhodnotiť pracovný zošit

en_US: Evaluate Entry
sk: Vyhodnotiť položku

en_US: Insert Command Entry
sk: Vložiť  položku príkazu

en_US: Insert Text Entry
sk: Vložiť textovú položku

en_US: Insert Markdown Entry
sk: Vložte položku zľavy

en_US: Insert LaTeX Entry
sk: Vložiť položku LaTeX

en_US: Insert Page Break
sk: Vložiť koniec strany

en_US: Line Numbers
sk: Čísla riadkov

en_US: Animate Worksheet
sk: Animovať pracovný zošit

en_US: Compute Eigenvectors
sk: Vypočítať vlastné vektory

en_US: Create Matrix
sk: Vytvoriť maticu

en_US: Compute Eigenvalues
sk: Vypočítať vlastné hodnoty

en_US: Invert Matrix
sk: Invertovať maticu

note: i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
en_US: Worksheet
sk: List

en_US: Magnification
sk: Zväčšenie

en_US: Past&e
sk: Vložiť

en_US: Clea&r Selection
sk: Vyčistiť výber

en_US: &Transpose
sk: Transponovať

en_US: Mirror &Horizontally
sk: Zrkadliť horizontálne

en_US: Mirror &Vertically
sk: Zrkadliť vertikálne

en_US: Remo&ve Columns
sk: Odstrániť stĺpce

en_US: Remo&ve Rows
sk: Odstrániť riadky

en_US: %1: paste from clipboard
sk: %1: vložiť zo schránky

en_US: Delete selected object | Delete selected objects
sk[0]: Odstrániť označený objekt
sk[1]: Zmazať vybrané objekty
sk[2]: Zmazať vybrané objekty

en_US: Show Comments
sk: Zobraziť komentáre

en_US: &Selected Columns
sk: Vybrané stĺpce

en_US: Plot Data
sk: Kresliť údaje

en_US: Normalize
sk: Normalizovať

en_US: Failed to export
sk: Zlyhalo exportovanie

en_US: Grid Layout
sk: Mriežka rozloženia

en_US: Data Operation
sk: Operácia údajov

en_US: Cartesian Plot
sk: Kartézsky nákres

en_US: Do you really want to delete the connection '%1'?
sk: Naozaj chcete odstrániť pripojenie '%1'?

en_US: Delete Connection
sk: Odstrániť spojenie

en_US: Connection Failed
sk: Spojenie zlyhalo

en_US: New connection
sk: Nové pripojenie

[ctx: @title:window]
en_US: File Information
sk: Informácia o súbore

en_US: Readable: %1
sk: Na čítanie: %1

en_US: Writable: %1
sk: Zapisovateľné: %1

en_US: Executable: %1
sk: Spustiteľný súbor: %1

en_US: Created: %1
sk: Vytvorené: %1

en_US: Last modified: %1
sk: Posledná zmena: %1

en_US: Owner: %1
sk: Vlastník: %1

en_US: Size: %1
sk: Veľkosť: %1

en_US: Content:
sk: Obsah:

en_US: Could not open file %1 for reading.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %1 pre čítanie.

en_US: Search...
sk: Hľadať...

en_US: New Workbook
sk: Nový zošit

en_US: Hide Options
sk: Skryť voľby

en_US: new filter
sk: nový filter

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat) #-#-#-#-#  1344 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="..."> #-#-#-#-#  1347 (rkward__plot
en_US: Data format
sk: Dátový formát

en_US: Add new folder
sk: Pridať nový priečinok

en_US: Powers of 2
sk: Mocniny 2

en_US: Single Color
sk: Jednofarebné

en_US: Scaled and Cropped
sk: Zväčšený a orezaný

en_US: Scaled, Keep Proportions
sk: Zväčšený, zachovať proporcie

en_US: Center Tiled
sk: Vydláždiť s centrovaním

en_US: Images (%1)
sk: Obrázky (%1)

en_US: Rice
sk: Ryža

en_US: Solid line
sk: Plná čiara

en_US: Dash line
sk: Čiarkovaná čiara

en_US: Dot line
sk: Bodková čiara

en_US: 2-segments
sk: 2 segmenty

en_US: 3-segments
sk: 3 segmenty

en_US: Data, +-
sk: Dáta, +-

en_US: Data, +
sk: Dáta, +

en_US: Step size:
sk: Veľkosť kroku:

[ctx: @title:window]
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: @title:window]
en_US: Column
sk: Stĺpec

[ctx: @title:window]
en_US: Matrix
sk: Matica

[ctx: @title:window]
en_US: Worksheet
sk: List

[ctx: @title:window]
en_US: Cartesian Plot
sk: Kartézsky nákres

[ctx: @title:window]
en_US: Axis
sk: Os

[ctx: @title:window]
en_US: Differentiation
sk: Derivovanie

[ctx: @title:window]
en_US: Integration
sk: Integrácia

[ctx: @title:window]
en_US: Interpolation
sk: Interpolácia

[ctx: @title:window]
en_US: Fit
sk: Prispôsobiť

[ctx: @title:window]
en_US: Text Label
sk: Textové pole

[ctx: @title:window]
en_US: Project
sk: Projekt

[ctx: @title:window %1 is a Cantor backend]
en_US: %1 Properties
sk: Vlastnosti %1

[ctx: @title:window]
en_US: Notes
sk: Poznámky

en_US: No Line
sk: Bez čiary

en_US: Solid Line
sk: Plná čiara

en_US: Dash Line
sk: Čiarkovaná čiara

en_US: Dot Line
sk: Bodková čiara

en_US: Dark Blue
sk: Tmavomodrá

en_US: Dark Orange
sk: Tmavooranžová

en_US: Light Orange
sk: Svetlooranžová

en_US: Dark Grey
sk: Tmavošedá

en_US: Light Grey
sk: Svetlošedá

en_US: System:
sk: Systém:

en_US: LabPlot2 is a KDE-application for interactive graphing and analysis of scientific data.
sk: LabPlot je KDE aplikácia pre interaktívne grafy a analýzu vedeckých údajov.

[ctx: @info:credit]
en_US: Developer
sk: Vývojár

[ctx: @info:credit]
en_US: Icon designer
sk: Návrh ikon

en_US: Failed to Open
sk: Nepodarilo sa otvoriť

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en_US: &Spreadsheet
sk: Zošit

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en_US: &Matrix
sk: Matica

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en_US: &Worksheet
sk: Pracovný list

note: i18n: ectx: Menu (analysis)
en_US: &Analysis
sk: Rozbor

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en_US: &Drawing
sk: Kresba

note: i18n: ectx: Menu (script)
en_US: &Script
sk: Skript

en_US: Workbook
sk: Zošit

en_US: Close &All
sk: Zavrieť všetko

en_US: &Tile
sk: Dlaždice

en_US: Show Status Bar
sk: Zobraziť stavový riadok

en_US: Color Scheme
sk: Farebná schéma

en_US: Save Project As
sk: Uložiť projekt ako

note: Expo
en_US: Show all windows
sk: Zobraziť všetky okná

en_US: Imperial
sk: Britská imperiálna

en_US: Comma (,)
sk: Čiarka (,)

[ctx: @title:window]
en_US: Add Value
sk: Pridať hodnotu

en_US: Greater than
sk: Väčšie ako

en_US: Less than
sk: Menšie ako

en_US: Increment
sk: Prírastok

en_US: Add new variable
sk: Pridať novú premennú

note: #-#-#-#-#  195 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Variables:
sk: Premenné:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Row:
sk: Riadok:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn) #-#-#-#-#  1357 (sawfi
en_US: Column:
sk: Stĺpec:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) #-#-#-#-#  1347 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1339 (rkward__analysis)  #-#-#-#-#
en_US: Geometric mean
sk: Geometrický priemer

note: #-#-#-#-#  1341 (rkward__distributions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Plot Lognormal probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters (on log scale)"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Normal probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx:
en_US: Standard deviation
sk: Smerodajná odchýlka

en_US: Skewness
sk: Šikmosť

en_US: Kurtosis
sk: Špicatosť

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSegments)
en_US: Segments
sk: Segmenty

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit) #-#-#-#-#  436 (glade)  #-#-#-#-# Internal Image area... #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en_US: Edit Image
sk: Upraviť obrázok

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
en_US: Intensity:
sk: Intenzita:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHue)
en_US: Hue:
sk: Odtieň:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
en_US: Current image:
sk: Aktuálny obrázok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en_US: Data type:
sk: Dátový typ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en_US: Vectors:
sk: Vektory:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDriver) #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel)
en_US: Driver:
sk: Ovládač:

note: #-#-#-#-#  28 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en_US: Collection:
sk: Kolekcia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Data Source
sk: Dátový zdroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en_US: Topics:
sk: Témy:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
en_US: Manage filters
sk: Spravovať filtre

note: #-#-#-#-#  28 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
en_US: Field:
sk: Pole:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en_US: Show file info
sk: Zobraziť informácie o súbore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en_US: Start row:
sk: Počiatočný riadok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en_US: Start column:
sk: Počiatočný stĺpec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en_US: End column:
sk: Konečný stĺpec:

en_US: Read:
sk: Čítať:

en_US: Subscribed
sk: Prihlásiť

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingPosition) #-#-#-#-#  
en_US: Direction:
sk: Smer:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrementDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrementDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrement) #-#-#-#-#  1407 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (te
en_US: Increment:
sk: Posun:

en_US: Font Color:
sk: Farba písma:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrecision) #-#-#-#-#  167 (sheetssolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLab
en_US: Precision:
sk: Presnosť:

en_US: Scaling:
sk: Zmena veľkosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXscale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
en_US: x-Range:
sk: X rozsah:

en_US: Corner radius:
sk: Rohový rádius:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering)
en_US: Order:
sk: Poradie:

en_US: Top margin:
sk: Horný okraj:

en_US: Bottom margin:
sk: Dolný okraj:

en_US: Left margin:
sk: Ľavý okraj:

en_US: Right margin:
sk: Pravý okraj:

en_US: Numeric:
sk: Číslic:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
en_US: visible
sk: viditeľné

en_US: Position Y:
sk: Pozícia Y:

en_US: Position X:
sk: Pozícia X:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount) #-#-#-#-#  1357 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl #-#-#-#-#  1358 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  182 
en_US: Rows:
sk: Riadky:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en_US: Recalculate
sk: Prepočítať

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution) #-#-#-#-#  1339 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en_US: Correlation
sk: Korelácia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en_US: Error bars
sk: Chybové tabule

en_US: Simplification
sk: Zjednodušenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Option:
sk: Voľba:

en_US: Points:
sk: Bodov:

note: i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en_US: Degrees of Freedom
sk: Stupne voľnosti

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog) #-#-#-#-#  195 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: X range
sk: X rozsah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lFit)
en_US: Fit:
sk: Prispôsobiť:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lParameters) #-#-#-#-#  167 (sheetssolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Parameters:
sk: Parametre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
en_US: Form:
sk: Forma:

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Output:
sk: Výstup:

note: #-#-#-#-#  1357 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl #-#-#-#-#  1358 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-#
en_US: Window:
sk: Okno:

en_US: Tension:
sk: Napätie

en_US: Continuity:
sk: Plynulosť

en_US: Percentile:
sk: Percentil:

en_US: Tolerance:
sk: Tolerancia:

en_US: Font color:
sk: Farba písma:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetX) #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_2)
en_US: Offset X:
sk: Posun X:

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_3)
en_US: Offset Y:
sk: Posun Y:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderShape) #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en_US: Shape:
sk: Tvar:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillTopic)
en_US: Topic:
sk: Téma:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity) #-#-#-#-#  1347 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1342 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en_US: Density
sk: Hustota

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth) #-#-#-#-#  608 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Line width:
sk: Šírka čiary:

en_US: Decimal separator:
sk: Desatinný oddeľovač:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTabPosition) #-#-#-#-#  629 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en_US: Tab position:
sk: Pozícia kariet:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1607 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en_US: Units:
sk: Jednotky:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Auto-Save
sk: Automatické ukladanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en_US: Area to export:
sk: Oblasť exportu:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc) #-#-#-#-#  167 (sheetssolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  150 (sheets)  #-#-#-#-#
en_US: Function:
sk: Funkcia:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en_US: Together
sk: Spolu

en_US: No Error
sk: Žiadna chyba

en_US: Start value
sk: Počiatočná hodnota

en_US: Lower limit
sk: Dolný limit

en_US: Upper limit
sk: Horný limit

en_US: Close file
sk: Zatvoriť súbor

en_US: Strike Out
sk: Prečiarknuté

note: plugin name | Dialog title
en_US: Insert Symbol
sk: Vložiť znak

en_US: Insert Date/Time
sk: Vložiť dátum/čas

note: #-#-#-#-#  1519 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en_US: Ellipse
sk: Elipsa

en_US: Cuboid
sk: Kváder

en_US: Current selection
sk: Aktuálny výber

[ctx: %1 is the value of DPI of the current screen]
en_US: %1 (desktop)
sk: %1 (plocha)

[ctx: @title:window]
en_US: Custom Grid
sk: Vlastná mriežka

en_US: Horizontal spacing:
sk: Horizontálne medzery:

en_US: Vertical spacing:
sk: Vertikálne medzery:

en_US: Quit Presentation
sk: Ukončiť prezentáciu

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en_US: Distance
sk: Vzdialenosť

en_US: Atmosphere
sk: Atmosféra

en_US: Custom metric
sk: Bežný meter

en_US: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
sk: Premerajte vzdialenosť medzi dvoma notebookmi, ako prvé musíte zdieľať "Activity".

en_US: Press the button to measure the distance to another laptop
sk: Kliknite tlačidlo a premerajte vzdialenosť k ďalšiemu notebooku

en_US: Preparing to measure distance
sk: Príprava na meranie vzdialenosti

en_US: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
sk: Pripravený na premeranie.   Čakanie na to, či je partner pripravený.

en_US: Recording sound from each laptop.
sk: Nahrávanie zvuku z každého notebooku.

en_US: Processing recorded audio.
sk: Spracovanie nahraného zvuku.

en_US: This activity already has two participants, so you cannot join.
sk: Táto činnosť má už dvoch účastníkov, môžete sa pripojiť.

en_US: Begin Measuring Distance
sk: Začni merať vzdialenosť

en_US: Stop Measuring Distance
sk: Ukonči meranie vzdialenosti

en_US: Measured distance in %s
sk: Odmeraná vzdialenosť v %s

en_US: Temperature (C):
sk: Teplota (° C):

en_US: Relative Humidity (%):
sk: Relatívna vlkosť (%):

en_US: Speed of Sound (m/s):
sk: Rýchlosť zvuku (m/s):

en_US: Calibration Offset (meters):
sk: Nastavenie odchýlky (metre):

note: #-#-#-#-#  1685 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en_US: centimeters
sk: centimetre

en_US: yards
sk: yardy

en_US: custom units
sk: vlastné jednotky

en_US: Choose a unit of measure:
sk: Vyberte jednotku miery:

en_US: select units
sk: vybraná jednotka

en_US: %(unit)20.2f %(name)s per meter
sk: %(unit)20.2f %(name)s na meter

en_US: No error.
sk: Bez chyby.

en_US: Error opening device, it is locked.
sk: Chyba pri prístupe k zariadeniu, zariadenie je blokované.

en_US: Error opening device, it doesn't exist.
sk: Chyba pri prístupe k zariadeniu, zariadenie neexistuje.

en_US: Error opening device. No required driver in operating system.
sk: Chyba pri prístupe k zariadeniu. V systéme nie je potrebný ovládač.

en_US: Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured.
sk: Chyba pri prístupe k zariadeniu. Hardvér nie je pripojený/nesprávne nakonfigurovaný.

en_US: Error setting device DTR or RTS.
sk: Chyba pri nastavovaní zariadenia DTR alebo RTS.

en_US: Error writing to the device.
sk: Chyba pri zápise do zariadenia.

en_US: Error during reading from the device.
sk: Chyba počas čitania zo zariadenia.

en_US: Can't set parity on the device.
sk: Pripojiť zariadenie.

en_US: Function not supported by phone.
sk: Funkcia nie je telefónom podporovaná.

en_US: Empty entry.
sk: Položka je prázdna.

en_US: Invalid location. Maybe too high?
sk: Chybná pozícia. Možno príliš vysoká?

en_US: Memory full.
sk: Pamäť je plná.

en_US: Can not open specified file.
sk: Súbor nie je možné otvoriť.

en_US: Function is currently being implemented. If you want to help, please contact authors.
sk: Na implementácii tejto funkcie sa pracuje. Ak chcete pomôcť s implementáciou, kontaktujte prosím autorov.

en_US: File format not supported by Gammu.
sk: Formát tohto súboru nie je podporovaný v Gammu.

en_US: Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please contact authors.
sk: Nikto nie je dokonalý, zdá sa že sa stala chyba pri implementácii protokolu. Prosím kontaktujte autorov.

en_US: Phone module need to send another answer frame.
sk: Ovládač telefónu potrebuje odoslať ešte jeden rámec.

en_US: Current connection type doesn't support called function.
sk: Aktuálny typ spojenia nepodporuje požadovanú funkciu.

en_US: CRC error.
sk: CRC chyba.

en_US: Invalid date or time specified.
sk: Uvedený neplatný dátum alebo čas.

en_US: Invalid data given to phone.
sk: Zadaná chybná hodnota.

en_US: File with specified name already exists.
sk: Súbor so zadaným názvom už existuje.

en_US: File with specified name doesn't exist.
sk: Súbor so zadaným názvom neexistuje.

en_US: Can not access SIM card.
sk: Nie je možný prístup na SIM kartu.

en_US: Only part of folder has been listed.
sk: Iba časť adresára bola zaradená do zoznamu.

en_US: Folder must be empty.
sk: Adresár musí byť prázdny.

en_US: Gammu is not configured.
sk: Gammu nie je nakonfigurovaný.

en_US: Wrong folder used.
sk: Nesprávny použitý adresár.

en_US: Internal phone error.
sk: Interná chyba telefónu.

en_US: Error writing file to disk.
sk: Chyba pri zápise súboru na disk.

en_US: No such section exists.
sk: Žiadna takáto sekcia neexistuje.

en_US: Using default values.
sk: Použijú sa štandardné hodnoty.

en_US: Corrupted data returned by phone.
sk: Telefónom boli vrátené porušené údaje.

en_US: Bad feature string in configuration.
sk: Chybný názov vlastnosti v konfigurácii.

en_US: Desired functionality has been disabled on compile time.
sk: Požadovaná funkcionalita bola deaktivovaná pri kompilácii.

en_US: Bluetooth configuration requires channel option.
sk: Pre konfiguráciu bluetooth je potrebná voľba kanálu.

en_US: Service configuration is missing.
sk: Chýba konfigurácia služby.

en_US: Command rejected because device was busy. Wait and restart.
sk: Príkaz bol odmietnutý, pretože zariadenie je obsadené. Zkuste to o chviľu znova.

en_US: Could not connect to the server.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru.

en_US: Could not resolve the host name.
sk: Nepodarilo sa preložiť meno počítača.

en_US: The operation cannot be performed.
sk: Operáciu nemožno vykonať.

en_US: Unknown error description.
sk: Neznámy popis chyby.

en_US: My style
sk: Môj štýl

en_US: Sent items
sk: Odoslané položky

en_US: Saved items
sk: Uložené položky

note: #-#-#-#-#  1446 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen #-#-#-#-#  313 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# System Group: Friends
en_US: Friends
sk: Priatelia

en_US: Colleagues
sk: Kolegovia

en_US: Meeting
sk: Stretnutie

en_US: Outdoor
sk: Vonkajšie

en_US: Apply Settings
sk: Použiť nastavenie

en_US: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
sk: Nastavenia aktuálneho modulu sa zmenili. Chcete použiť zmeny alebo zahodiť ich?

en_US: Left-Button
sk: Ľavé tlačidlo

en_US: Right-Button
sk: Pravé tlačidlo

en_US: Middle-Button
sk: Stredné tlačidlo

en_US: Vertical-Scroll
sk: Vertikálny posun

en_US: Horizontal-Scroll
sk: Horizontálny posun

en_US: Wallpaper Type:
sk: Typ tapety:

en_US: Mouse Actions
sk: Akcie myši

en_US: Input Here
sk: Vstup sem

en_US: Add Widgets...
sk: Pridať widgety...

en_US: Add Spacer
sk: Pridať medzeru

en_US: More Settings...
sk: Viac nastavení...

en_US: Panel Alignment
sk: Zarovnanie panelu

en_US: Visibility
sk: Viditeľnosť

en_US: Always Visible
sk: Vždy viditeľné

en_US: Windows Can Cover
sk: Okná môžu prekrývať

en_US: Windows Go Below
sk: Okná idú pod

en_US: Maximize Panel
sk: Maximalizovať panel

en_US: Lock Widgets
sk: Zamknúť widgety

en_US: Remove Panel
sk: Odstrániť panel

en_US: Alternatives
sk: Alternatívy

note: #-#-#-#-#  638 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  244 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel) #-#-#-#-#  243 (colord-kde)  #-#-#-#-#
en_US: License:
sk: Licencia:

note: #-#-#-#-#  1446 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en_US: Uninstall
sk: Odinštalovať

en_US: Get new widgets
sk: Získať nové widgety

en_US:   -- change password for volume
sk:   -- zmeniť heslo zväzku

en_US:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
sk:   -- zmeniť heslo zväzku, heslo prevziať zo štandardného vstupu.
    	Nevypisujú sa výzvy.

en_US:   -- decodes name and prints plaintext version
sk:   -- dekóduje názov a vypíše čisto textovú verziu

en_US:   -- decodes the file and cats it to standard out
sk:   -- dekóduje súbor a pošle ho na štandardný výstup

en_US:   -- decrypts a volume and writes results to path
sk:   -- dekryptuje zväzok a zapíše výsledky na cestu

en_US:   -- encodes a filename and print result
sk:   -- zakóduje názov súboru a vypíše výsledok

en_US:   -- print version number and exit
sk:   -- vypíše informácie o verzii a skončí

en_US:   -- show information (Default command)
sk:   -- zobraziť informácie (štandardný príkaz)

en_US:   -- show undecodable filenames in the volume
sk:   -- zobraziť na zväzku nedekódovateľbí názvy súborov

en_US:  (NOT supported)
sk:  (NIEJE podporované)

en_US:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
sk:  -- Podporuje veľkosti blokov %i do %i bajtov

en_US:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
sk:  -- Podporuje dĺžky kľúčov od %i do %i bitov

en_US:  -- block size %i bytes
sk:  -- veľkosť bloku %i bajtov

en_US:  -- key length %i bits
sk:  -- dĺžka kľúča %i bitov

en_US: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
sk: %s (koreňový adresár)
      -- zobrazí informácie o súborovom systéme alebo

en_US: -------------------------- WARNING --------------------------
sk: ------------------------- VAROVANIE -------------------------

en_US: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
sk: Bol nájdený veľmi starý súborový systém EncFS. 
    Toto zostavenie EncFS ho nepodporuje.

en_US: Block Size: %i bytes
sk: Veľkosť bloku: %i bytov

en_US: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
sk: Našlo sa nastavenie podverzie %i, ale táto verzia encfs je podporovaná len do verzie %i.

en_US: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
sk: Konfigurácia úspešná. Systém súborov vytvorený s
    nasledujúcimi vlastnosťami:

en_US: Creating new encrypted volume.
sk: Vytváranie nového šifrovaného oddielu.

en_US: Directory not created.
sk: Priečinok nebol vytvorený.

en_US: EncFS Password:
sk: EncFS heslo:

en_US: Enter current Encfs password
sk: Vložte aktuálne Encfs heslo

en_US: Enter new Encfs password
sk: Vložte nové Encfs heslo

en_US: Enter the number corresponding to your choice:
sk: Zadajte číslo podľa vačej voľby:

en_US: Error saving modified config file.
sk: Chyba pri ukladaní modifikovaného konfiguračného súboru.

en_US: Example: 
    %s info ~/.crypt
sk: Príklad: 
    %s info ~/.crypt

en_US: Failure generating new volume key! Please report this error.
sk: Zlyhalo generovanie nového kľúča zväzku! Prosím oznámte túto chybu.

en_US: For more information, see the man page encfs(1)
sk: Pre viac informácii prezrite manuál encfs(1)

en_US: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
sk[0]: Nájdený %i neplatný súbor.
sk[1]: Nájdené %i neplatné súbory.
sk[2]: Nájdených %i neplatných súborov.

en_US: In directory %s:
sk: V adresári %s:

en_US: Incorrect number of arguments for command "%s"
sk: Nesprávny počet argumentov pre príkaz "%s"

en_US: Invalid password
sk: Neplatné heslo

en_US: Invalid selection.
sk: Nesprávny výber.

en_US: Key Size: %i bits
sk: Veľkosť kľúča: %i bitov

en_US: Manual configuration mode selected.
sk: Vybraná manuálna konfigurácia.

en_US: Missing one or more arguments, aborting.
sk: Chýba jeden alebo viac argumentov, prerušené.

en_US: New Encfs Password:
sk: Nové Encfs heslo:

en_US: Paranoia configuration selected.
sk: Zvolili ste si paranoidné nastavenie.

en_US: Passwords did not match, please try again
sk: Heslá sa nezhodujú, prosím skúste znova

en_US: Selected algorithm "%s"
sk: Vybraný algoritmus "%s"

en_US: Selected key size:
sk: Vybraná veľkosť kľúča:

en_US: Standard configuration selected.
sk: Vybraná štadnardná konfigurácia.

en_US: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
sk: Priečinok "%s" neexistuje. Má byť vytvorený ? (y,N)

en_US: The following cipher algorithms are available:
sk: Sú dostupné nasledujúce šifrovacie algoritmy:

en_US: The following filename encoding algorithms are available:
sk: Sú dostupné nasledujúce algoritmy kódovania názvu súborov:

en_US: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
sk: Táto verzia EncFS nepodporuje systémy súborov, ktoré boli vytvorené pred 13.08.2004

en_US: Unable to create directory:
sk: Nemožno vytvoriť priečinok:

en_US: Unable to find specified cipher "%s"
sk: Nepodarilo sa nájsť uvedenú šifru „%s“

en_US: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
sk: Nepodarilo sa inicializovať kryptovaný súborový systém - skontrolujte cestu.

en_US: Unable to load or parse config file
sk: Nepodarilo sa načítať alebo analyzovať konfiguračný súbor

en_US: Usage:
sk: Použitie:

en_US: Using filesystem block size of %i bytes
sk: Veľkosť bloku v systéme súborov je %i bajtov

en_US: Using key size of %i bits
sk: Používa sa kľúč s veľkosťou %i bitov

en_US: Verify Encfs Password:
sk: Kontrola EncFS hesla:

en_US: Version 3 configuration; created by %s
sk: Konfigurácia verzie 3; vytvoril %s

en_US: Version 4 configuration; created by %s
sk: Konfigurácia verzie 4; vytvoril %s

en_US: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
sk: Konfigurácia verzie 5; vytvoril %s (revízia %i)

en_US: Volume Key successfully updated.
sk: Kľúč oddielu úspešne zmenený.

en_US: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
sk: Pri použití deamona musíte používať absolútne cesty (začínajúce s '/')

en_US: directory %s does not exist.
sk: adresár %s neexistuje.

en_US: encfs version %s
sk: encfs verzia %s

en_US: encfsctl version %s
sk: encfsctl verzia %s

en_US: filesystem block size:
sk: veľkosť bloku v systéme súborov:

en_US: getopt error: %i
sk: getopt chyba: %i

en_US: invalid command: "%s"
sk: nesprávny príkaz: "%s"

en_US: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
sk: chyba skracovania: čítanie %i bajtov, čiastočný blok z %i

en_US: Configure &Autocorrection...
sk: Nastaviť automatické opravy...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en_US: Si&mple Autocorrection
sk: Jednoduché automatické opravy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en_US: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
sk: Detekovať písanie novej vety a vždy sa uistiť, že prvý znak je napísaný veľkými písmenami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en_US: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
sk: Konvertovať prvé písmeno vety automaticky na veľké písmená
    (napr. "môj dom. v tomto meste" na "môj dom. V tomto meste")

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en_US: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
sk: Všetky slová sa kontrolujú na bežné chyby pri držaní shiftu príliš dlho. V niektorých slovách musia byť dve veľké písmená, tieto výnimky treba pridať do karty 'Výnimky'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en_US: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
sk: Konvertovať dve veľké písmená na jedno veľké a jedno malé písmeno
    (napr. SUper na Super)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en_US: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
sk: Detekovať napísané URL a použiť formátovanie, ktoré sa zhoduje so spôsobom, ako by ho zobrazil prehliadač.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en_US: Autoformat &URLs
sk: Automaticky formátovať URL

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en_US: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
sk: Uistiť sa že sa nemôže napísať viac medzier ako jedna, toto je bežná chyba, ktorú je pomerne obtiažne nájsť vo formátovanom texte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en_US: &Suppress double spaces
sk: Potlačiť dvojité medzery

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en_US: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
sk: Zachovať správne formátovanie a odsadenie viet automatickým odstránením medzier napísaných na začiatku a konci odseku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en_US: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
sk: Odstrániť medzery na začiatku a konci odsekov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en_US: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
sk: Ak použijete _podčiarknutie_ alebo *tučné*, text medzi podčiarknutím alebo hviezdičkami sa skonvertuje na podčiarknutý alebo tučný.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en_US: Automatically do &bold and underline formatting
sk: Automaticky formátovať tučné a podčiarknuté

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en_US: Most standard fraction notations will be converted when available
sk: Najbežnejšie notácie zlomkov budú konvertované, ak je to možné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en_US: Re&place 1/2... with ½...
sk: &Nahradiť 1/2... s ½...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en_US: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
sk: Pri napísaní '1)' a podobne na začiatku odseku, automaticky konvertovať odsek na použitie daného štýlu číslovania. Toto má výhodu, že aj ostatné odseky budú číslované a správne odsadené.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en_US: Use &autonumbering for numbered paragraphs
sk: Použiť automatické číslovanie pre číslované odseky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en_US: Rep&lace 1st... with 1^st...
sk: Nahradiť 1st... s 1^st...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en_US: Capitalize name of days
sk: Názvy dní veľkým prvým písmenom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en_US: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
sk: Pri napísaní '*' alebo '-' na začiatku osedku, automaticky konvertovať odsek na použitie daného štýlu zoznamu. To znamená, že sa použije správna odrážka na zapísanie zoznamu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en_US: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
sk: Použiť formátovanie zoznamu pre odrážkové odseky

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en_US: Custom &Quotes
sk: Vlastné úvodzovky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en_US: Replace &double quotes with typographical quotes
sk: Nahradiť dvojité úvodzovky typografickými úvodzovkami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en_US: Replace &single quotes with typographical quotes
sk: Nahradiť jednoduché úvodzovky typografickými úvodzovkami

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en_US: Ad&vanced Autocorrection
sk: &Pokročilé automatické opravy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Replacements and exceptions for language:
sk: Náhrady a výnimky pre jazyk:

note: #-#-#-#-#  163 (calligra_textediting_autocorrect)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en_US: All Languages
sk: Všetky jazyky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en_US: &Enable word replacement
sk: Povoliť nahradzovanie slov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCorrectionWithFormat)
en_US: Replace &text with format
sk: Nahradiť text s formátom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeFormat)
en_US: C&hange Format...
sk: Zmeniť formát...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFormat)
en_US: C&lear Format
sk: Vyčistiť formát

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en_US: E&xceptions
sk: Vý&nimky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Do not treat as the end of a sentence:
sk: Nepovažovať za koniec vety:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude2)
en_US: Autoinclude
sk: Automaticky zahrnúť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Accept two uppercase letters in:
sk: Povoliť dve veľké písmená v:

en_US: Select Character
sk: Vybrať znak

en_US: Autocorrect
sk: Automatické opravy

en_US: Action F-Curves
sk: Akčné F-krivky

en_US: Collection of action F-Curves
sk: Kolekcia akčných F-kriviek

en_US: Groups of F-Curves
sk: Skupiny F-kriviek

en_US: F-Curves in this group
sk: F-krivky do tejto skupiny

en_US: Custom color set to use
sk: Vlastná sústava farieb na použitie

en_US: Default Colors
sk: Pôvodné farby

en_US: 01 - Theme Color Set
sk: 01 - motív sústavy farieb

en_US: 02 - Theme Color Set
sk: 02 - motív sústavy farieb

en_US: 03 - Theme Color Set
sk: 03 - motív sústavy farieb

en_US: 04 - Theme Color Set
sk: 04 - motív sústavy farieb

en_US: 05 - Theme Color Set
sk: 05 - motív sústavy farieb

en_US: 06 - Theme Color Set
sk: 06 - motív sústavy farieb

en_US: 07 - Theme Color Set
sk: 07 - motív sústavy farieb

en_US: 08 - Theme Color Set
sk: 08 - motív sústavy farieb

en_US: 09 - Theme Color Set
sk: 09 - motív sústavy farieb

en_US: 10 - Theme Color Set
sk: 10 - motív sústavy farieb

en_US: 11 - Theme Color Set
sk: 11 - motív sústavy farieb

en_US: 12 - Theme Color Set
sk: 12 - motív sústavy farieb

en_US: 13 - Theme Color Set
sk: 13 - motív sústavy farieb

en_US: 14 - Theme Color Set
sk: 14 - motív sústavy farieb

en_US: 15 - Theme Color Set
sk: 15 - motív sústavy farieb

en_US: 16 - Theme Color Set
sk: 16 - motív sústavy farieb

en_US: 17 - Theme Color Set
sk: 17 - motív sústavy farieb

en_US: 18 - Theme Color Set
sk: 18 - motív sústavy farieb

en_US: 19 - Theme Color Set
sk: 19 - motív sústavy farieb

en_US: 20 - Theme Color Set
sk: 20 - motív sústavy farieb

en_US: Custom Color Set
sk: Vlastná sústava farieb

en_US: Copy of the colors associated with the group's color set
sk: Kopíruje farby priradené nastaveniu skupine farieb

en_US: Color set is user-defined instead of a fixed theme color set
sk: Farby definované užívateľom namiesto pevného motívu sústavy farieb

en_US: Action group is locked
sk: Skupina akcie je uzamknutá

en_US: Action group is selected
sk: Skupina akcie je vybraná

en_US: Action group is expanded except in graph editor
sk: Akčná skupina je rozvinutá okrem editora grafov

en_US: Expanded in Graph Editor
sk: Rozvinuté v editore grafov

en_US: Action group is expanded in graph editor
sk: Akčná skupina je rozšírená v editore grafov

en_US: Pin in Graph Editor
sk: Pripnúť do editora grafov

en_US: Action Groups
sk: Skupiny akcií

en_US: Collection of action groups
sk: Kolekcia skupín akcií

en_US: Action Pose Markers
sk: Značky póz akcie

en_US: Collection of timeline markers
sk: Kolekcia časových značiek

en_US: Active Pose Marker
sk: Označenie aktívnej pózy

en_US: Active pose marker for this action
sk: Označenie aktívnej pózy pre akciu

en_US: Active Pose Marker Index
sk: Index označenia aktívnej pózy

en_US: Index of active pose marker
sk: Index označenia aktívnej pózy

en_US: Add-on
sk: Doplnok

en_US: Python add-ons to be loaded automatically
sk: Doplnky jazyka Python budú načítané automaticky

en_US: Module name
sk: Názov modulu

en_US: Add-on Preferences
sk: Predvoľby doplnkov

en_US: E-mail address
sk: E-mailová adresa

en_US: Compute Device Type
sk: Typ výpočtových zariadení

en_US: Device to use for computation (rendering with Cycles)
sk: Zariadenie použité na výpočty (prevod s cyklami)

en_US: Distribute memory across devices
sk: Rozdeľujte pamäť medzi zariadeniami

en_US: Make more room for large scenes to fit by distributing memory across interconnected devices (e.g. via NVLink) rather than duplicating it
sk: Vytvorte viac priestoru pre prispôsobenie veľkých scén tak, že budete rozdeľovať pamäť medzi vzájomne prepojenými zariadeniami (napr. prostredníctvom NVLink) radšej ako vytvárať duplikáty

en_US: Fribidi Library
sk: Knižnica Fribidi

en_US: The FriBidi C compiled library (.so under Linux, .dll under windows...), you’ll likely have to edit it if you’re under Windows, e.g. using the one included in svn's libraries repository
sk: Skompilovaná knižnica FriBidi C (.so pod Linuxom, .dll pod Windows), budete pravdepodobne musieť upraviť, ak ste pod Windows, napríklad použitím jednou so zahrnutých SVN knižníc úložiska

en_US: Gettext 'msgfmt' executable
sk: Spustiteľný súbor gettext 'msgfmt'

en_US: The gettext msgfmt 'compiler'. You’ll likely have to edit it if you’re under Windows
sk: Súbor gettext msgfmt "kompilátor". Budete pravdepodobne musieť upraviť, ak ste pod Windows

en_US: Translation Root
sk: Kmeňový preklad

en_US: The bf-translation repository
sk: Úložisko BF prekladov

en_US: Additional paths to add to sys.path (';' separated)
sk: Ďalšie cesty na pridanie do systémových ciest (oddeľované ";")

en_US: Source Root
sk: Kmeňové zdroje

en_US: The Blender source root path
sk: Cesta kmeňových zdrojov Blendera

en_US: Spell Cache
sk: Zásobník hláskovania

en_US: A cache storing validated msgids, to avoid re-spellchecking them
sk: Úložisko platných msgids, aby sa zabránilo ich prehláskovaniu

en_US: Warn Msgid Not Capitalized
sk: Upozornenie msgid nie je veľké písmeno

en_US: Warn about messages not starting by a capitalized letter (with a few allowed exceptions!)
sk: Upozornenie na správy nezačínajúcich veľkými písmenami (s niekoľkými povolenými výnimkami!)

en_US: Persistent Data Path
sk: Cesta trvalých údajov

en_US: The name of a json file storing those settings (unfortunately, Blender's system does not work here)
sk: Názov json súboru na uloženie týchto nastavení (bohužiaľ, systém Blenderu tu nefunguje)

en_US: User Add-ons
sk: Doplnky užívateľov

en_US: Collection of add-ons
sk: Kolekcia doplnkov

en_US: Path of an object inside of an Alembic archive
sk: Cesta objektu vo vnútri archívu Alembic

en_US: Object path
sk: Cesta objektov

en_US: Object Paths
sk: Cesty objektov

en_US: Collection of object paths
sk: Kolekcia ciest objektov

en_US: Animation Data
sk: Údaje animácie

en_US: Animation data for data-block
sk: Údaje animácie pre blok údajov

en_US: Active Action for this data-block
sk: Aktívna akcia pre tento blok údajov

en_US: Action Blending
sk: Akcia zmiešania

en_US: Method used for combining Active Action's result with result of NLA stack
sk: Metóda používaná na kombinovanie výsledku aktívnej akcie s výsledkom zásobníka NLA

en_US: The strip values replace the accumulated results by amount specified by influence
sk: Hodnoty pásov nahrádzajú nahromadené výsledky podľa množstva určeného vplyvom

en_US: The strip values are combined with accumulated results by appropriately using addition, multiplication, or quaternion math, based on channel type
sk: Pás hodnoty je kombinovaný s nahromadenými výsledkami vhodne použitím sčítania, násobenia alebo štvoricou matematiky, na základe typu kanála

en_US: Weighted result of strip is added to the accumulated results
sk: Vážený výsledný pás sa pripočíta k nahromadeným výsledkom

en_US: Weighted result of strip is removed from the accumulated results
sk: Váhový výsledný pás je odstránený z nahromadených výsledkov

en_US: Weighted result of strip is multiplied with the accumulated results
sk: Váhový výsledný pás sa vynásobí akumulovanými výsledkami

en_US: Action Extrapolation
sk: Extrapolácia akcie

en_US: Action to take for gaps past the Active Action's range (when evaluating with NLA)
sk: Opatrenia na odstránenie medzier v rozsahu aktívnej akcie (pri hodnotení použitím NLA)

en_US: Strip has no influence past its extents
sk: Pás nemá žiadny vplyv vo svojom dosahu

en_US: Hold the first frame if no previous strips in track, and always hold last frame
sk: Pridrží prvú snímku, ak nie sú predošlé pásy na stope a vždy pridrží poslednú snímku

en_US: Hold Forward
sk: Pridržať prednú

en_US: Only hold last frame
sk: Pridrží len poslednú snímku

en_US: Action Influence
sk: Vplyv akcie

en_US: Amount the Active Action contributes to the result of the NLA stack
sk: Podiel aktívnej akcie prispievajúcej do výsledku zásobníka NLA

en_US: Drivers
sk: Ovládače

en_US: The Drivers/Expressions for this data-block
sk: Ovládače/výrazy pre tento blok údajov

en_US: NLA Tracks
sk: NLA stopy

en_US: NLA Tracks (i.e. Animation Layers)
sk: NLA stopy (t. j. vrstvy animácie)

en_US: NLA Evaluation Enabled
sk: Povolené vyhodnotenie NLA

en_US: NLA stack is evaluated when evaluating this block
sk: Zásobník NLA sa vyhodnotí pri vyhodnotení tohto bloku

en_US: Use NLA Tweak Mode
sk: Použiť režim doladenia NLA

en_US: Whether to enable or disable tweak mode in NLA
sk: Povolí alebo zakáže režim vyladenia NLA

en_US: Collection of Driver F-Curves
sk: Kolekcia ovládačov F-kriviek

en_US: Animation Visualization
sk: Vizualizácia animácie

en_US: Settings for the visualization of motion
sk: Nastavenia vizualizácie pohybu

en_US: Motion Paths
sk: Cesta pohybu

en_US: Motion Path settings for visualization
sk: Nastavenie cesty pohybu pre vizualizáciu

en_US: Motion Path Settings
sk: Nastavenie cesty pohybu

en_US: Motion Path settings for animation visualization
sk: Nastavenie cesty pohybu pre vizualizáciu animácie

en_US: Bake Location
sk: Zapiecť umiestnenie

en_US: When calculating Bone Paths, use Head or Tips
sk: Pri výpočte cesty kostí, použije hlavy alebo hroty

en_US: Heads
sk: Hlavy

en_US: Calculate bone paths from heads
sk: Vypočíta cestu kostí od hlavy

en_US: Calculate bone paths from tails
sk: Vypočíta cestu kostí od chvosta

en_US: After Current
sk: Za aktuálnou

en_US: Number of frames to show after the current frame (only for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)
sk: Počet snímok, ktoré sa majú zobraziť po súčasnej snímke (len pre 'Okolo aktuálnej snímky' metóda cibuľových šupiek)

en_US: Before Current
sk: Pred aktuálnou

en_US: Number of frames to show before the current frame (only for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)
sk: Počet snímok, ktoré sa majú zobraziť pred súčasnou snímkou (len pre 'Okolo aktuálnej snímky' metódu cibuľových šupiek)

en_US: End Frame
sk: Posledná snímka

en_US: End frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)
sk: Koncová snímka rozsahu ciest na zobrazenie/výpočet (nie pre 'Okolo aktuálnej snímky' metódu cibuľových šupiek)

en_US: Start Frame
sk: Prvá snímka

en_US: Starting frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)
sk: Počiatočná snímka rozsahu ciest na zobrazenie/výpočet (nie pre 'Okolo aktuálnej snímky' metódu cibuľových šupiek)

en_US: Frame Step
sk: Krok snímky

en_US: Number of frames between paths shown (not for 'On Keyframes' Onion-skinning method)
sk: Počet snímok medzi zobrazenými cestami (nie pre 'Na kľúčové snímky' metódu cibuľových šupiek)

en_US: Has Motion Paths
sk: Sú cesty pohybu

en_US: Are there any bone paths that will need updating (read-only)
sk: Existujú nejaké cesty kostí, ktoré sa budú musieť aktualizovať (iba na čítanie)

en_US: Show Frame Numbers
sk: Zobraziť čísla snímok

en_US: Show frame numbers on Motion Paths
sk: Zobrazí čísla snímok na cestách pohybu

en_US: All Action Keyframes
sk: Všetky akcie kľúčových snímok

en_US: For bone motion paths, search whole Action for keyframes instead of in group with matching name only (is slower)
sk: Pre cesty pohybu kostí, prehľadá celú akciu kľúčových snímok namiesto v skupine s rovnakým názvom (je to pomalšie)

en_US: Highlight Keyframes
sk: Zvýrazniť kľúčové snímky

en_US: Emphasize position of keyframes on Motion Paths
sk: Zvýrazní polohu kľúčovej snímky na ceste pohybu

en_US: Show Keyframe Numbers
sk: Zobraziť čísla kľúčových snímok

en_US: Show frame numbers of Keyframes on Motion Paths
sk: Zobrazí čísla kľúčových snímok na cestách pohybu

en_US: Paths Type
sk: Typ cesty

en_US: Type of range to show for Motion Paths
sk: Typ rozsahu, ktorý sa má zobraziť pre cesty pohybu

en_US: Around Frame
sk: Okolo snímky

en_US: Display Paths of poses within a fixed number of frames around the current frame
sk: Zobrazenie ciest póz v rámci pevného počtu snímok okolo aktuálnej snímky

en_US: In Range
sk: V rozsahu

en_US: Display Paths of poses within specified range
sk: Zobrazí cesty póz v určenom rozsahu

en_US: Any Type
sk: Ľubovoľný typ

en_US: RNA type used for pointers to any possible data
sk: Typ RNA použitý pre odkazy na všetky možné údaje

en_US: Area in a subdivided screen, containing an editor
sk: Oblasť na rozdelenej obrazovke obsiahnutej editorom

en_US: Area height
sk: Oblasť výšky

en_US: Regions this area is subdivided in
sk: Regióny v tejto oblasti sa delia na

en_US: Show Menus
sk: Zobraziť ponuky

en_US: Show menus in the header
sk: Zobrazí ponuky v hlavičke

en_US: Spaces
sk: Medzery

en_US: Spaces contained in this area, the first being the active space (NOTE: Useful for example to restore a previously used 3D view space in a certain area to get the old view orientation)
sk: Medzery obsiahnuté v tejto oblasti, prvý je aktívny priestor (Poznámka: užitočné napríklad na obnovu predtým používaného 3D zobrazenie priestoru v určitej oblasti získať staré zobrazenie orientácie)

en_US: Editor Type
sk: Typ editora

en_US: Current editor type for this area
sk: Aktuálny typ editora pre túto oblasť

en_US: 3D Viewport
sk: 3D záber

en_US: Manipulate objects in a 3D environment
sk: Manipulácia s objektami v 3D prostredí

en_US: UV/Image Editor
sk: Editor obrázkov/ UV

en_US: View and edit images and UV Maps
sk: Zobrazenie, úprava obrázkov a UV máp

en_US: Node Editor
sk: Editor uzlov

en_US: Editor for node-based shading and compositing tools
sk: Editor nástrojov tieňovania a kompozície založené na uzle

en_US: Video Sequencer
sk: Video radič

en_US: Video editing tools
sk: Nástroje na úpravu videa

en_US: Movie Clip Editor
sk: Editor filmových klipov

en_US: Motion tracking tools
sk: Nástroje na snímanie pohybu

en_US: Dope Sheet
sk: Zoznam pokynov

en_US: Adjust timing of keyframes
sk: Nastavenie časovania kľúčových snímok

en_US: Graph Editor
sk: Editor grafov

en_US: Edit drivers and keyframe interpolation
sk: Úprava ovládačov a interpolácie kľúčových snímok

en_US: Nonlinear Animation
sk: Nelineárna animácia (NLA)

en_US: Combine and layer Actions
sk: Akcie kombinácie a vrstvy

en_US: Edit scripts and in-file documentation
sk: Úprava skriptov a súborov dokumentácie

en_US: Interactive programmatic console for advanced editing and script development
sk: Interaktívna programová konzola pre pokročilé úpravy a vývoj skriptov

en_US: Log of operations, warnings and error messages
sk: Denník operácií, upozornení a chybových hlásení

en_US: Top Bar
sk: Horná lišta

en_US: Global bar at the top of the screen for global per-window settings
sk: Globálna lišta v hornej časti obrazovky pre globálne nastavenie okien

en_US: Global bar at the bottom of the screen for general status information
sk: Globálny riadok v dolnej časti obrazovky pre všeobecné informácie o stave

en_US: Outliner
sk: Líniový prehľad

en_US: Overview of scene graph and all available data-blocks
sk: Prehľad grafov scény a všetky dostupné bloky údajov

en_US: Edit properties of active object and related data-blocks
sk: Úprava vlastností aktívneho objektu a súvisiacich blokov údajov

en_US: Browse for files and assets
sk: Prehľadáva súbory a položky

en_US: Edit persistent configuration settings
sk: Úprava trvalých konfiguračných nastavení

en_US: Area width
sk: Šírka oblasti

en_US: The window relative vertical location of the area
sk: Relatívna vertikálna poloha okna oblasti

en_US: The window relative horizontal location of the area
sk: Relatívna horizontálna poloha okna oblasti

en_US: Area Spaces
sk: Medzery oblasti

en_US: Collection of spaces
sk: Kolekcia priestorov

en_US: Active Space
sk: Aktívny priestor

en_US: Space currently being displayed in this area
sk: Aktuálne zobrazený priestor v tejto oblasti

en_US: Armature Bones
sk: Kostra kostí

en_US: Collection of armature bones
sk: Kolekcia kostry kostí

en_US: Active Bone
sk: Aktívna kosť

en_US: Armature's active bone
sk: Kostra aktívnych kostí

en_US: Armature Deform Constraint Targets
sk: Deformácia kostry cieľovými obmedzeniami

en_US: Collection of target bones and weights
sk: Kolekcia cieľových kostí a váh

en_US: Armature EditBones
sk: Úpravy kostí kostry

en_US: Collection of armature edit bones
sk: Kolekcia úprav kostí kostry

en_US: Active EditBone
sk: Aktívna úprava kostí

en_US: Armatures active edit bone
sk: Úprava kosti aktívnej kostry

en_US: Geometry attribute
sk: Atribút geometrie

en_US: Type of data stored in attribute
sk: Typ údajov uložených v atribúte

en_US: 32 bit integer
sk: 32 bitové celé číslo

en_US: Vector
sk: Vektor

en_US: 3D vector with floating point values
sk: 3D vektor s hodnotami s pohyblivou čiarkou

en_US: Float Color
sk: Farba hodnoty na pohyblivej čiarky

en_US: RGBA color with floating point precisions
sk: Farba RGBA pre presnosť na pohyblivej čiarke

en_US: Byte Color
sk: Farby bajtu

en_US: RGBA color with 8-bit precision
sk: RGBA farba pre 8-bitovú presnosť

en_US: Domain of the Attribute
sk: Doména atribútu

en_US: Vertex
sk: Vrchol

en_US: Attribute on mesh vertex
sk: Atribút pre vrchol povrchovej siete

en_US: Attribute on mesh edge
sk: Atribút pre hranu povrchovej siete

en_US: Attribute on mesh polygon corner
sk: Atribút pre roh polygónu povrchovej siete

en_US: Attribute on mesh polygons
sk: Atribút pre polygóny povrchovej siete

en_US: Attribute on point
sk: Atribút pre bod

en_US: Attribute on hair curve
sk: Atribút pre krivku vlasu

en_US: Name of the Attribute
sk: Názov atribútu

en_US: Byte Color Attribute
sk: Atribút farby bajtu

en_US: Color geometry attribute, with 8-bit precision
sk: Farba atribútu geometrie pre 8-bitovú presnosť

en_US: Float Attribute
sk: Atribút na pohyblivej čiarke

en_US: Geometry attribute with floating point values
sk: Atribút geometrie s hodnotami na pohyblivej čiarke

en_US: Float Color Attribute
sk: Farba atribútu na pohyblivej čiarke

en_US: Color geometry attribute, with floating point precision
sk: Farba atribútu geometrie s presnosťou na pohyblivej čiarke

en_US: Float Vector Attribute
sk: Atribút vektoru na pohyblivej čiarke

en_US: Vector geometry attribute, with floating point precision
sk: Atribút vektorovej geometrie s presnosťou na pohyblivej čiarke

en_US: Int Attribute
sk: Atribút celého čísla

en_US: Integer geometry attribute
sk: Atribút geometrie celého čísla

en_US: String Attribute
sk: Atribút reťazca

en_US: String geometry attribute
sk: Atribút geometrie reťazca

en_US: Attribute Group
sk: Skupina atribútov

en_US: Group of geometry attributes
sk: Skupina atribútov geometrie

en_US: Active Attribute
sk: Aktívny atribút

en_US: Active attribute
sk: Aktívny atribút

en_US: Bake Data
sk: Zapiecť údaje

en_US: Bake data for a Scene data-block
sk: Zapečie údaje bloku údajov scény

en_US: Cage Extrusion
sk: Vysunutie klietky

en_US: Inflate the active object by the specified distance for baking. This helps matching to points nearer to the outside of the selected object meshes
sk: Nafúkne aktívny objekt o určenú vzdialenosť na zapečenie. Pomáha to prispôsobovať sa k bodom bližšie k vonkajšej časti povrchovej siete vybratých objektov

en_US: Cage Object
sk: Objekt klietky

en_US: Object to use as cage instead of calculating the cage from the active object with cage extrusion
sk: Objekt použitý ako klietka namiesto výpočtu klietky z aktívneho objektu s vysunutím klietky

en_US: Image filepath to use when saving externally
sk: Cesta súboru obrázku použitá pri externom uložení

en_US: Vertical dimension of the baking map
sk: Vertikálny rozmer mapy zapečenia

note: #-#-#-#-#  594 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Image Format
sk: Formát obrázku

en_US: Extends the baked result as a post process filter
sk: Rozšírenie výsledku zapečenia ako filter následného procesu

en_US: Max Ray Distance
sk: Maximálna vzdialenosť lúča

en_US: The maximum ray distance for matching points between the active and selected objects. If zero, there is no limit
sk: Maximálna vzdialenosť lúčov pre združovanie bodov medzi aktívnymi a vybranými objektmi. Ak je nula, neexistuje žiadny limit

en_US: Normal Space
sk: Priestor kolmíc

en_US: Axis to bake in blue channel
sk: Osi na zapečenie v modrom kanáli

en_US: Axis to bake in green channel
sk: Osi na zapečenie v zelenom kanáli

en_US: Axis to bake in red channel
sk: Osi na zapečenie v červenom kanáli

en_US: Choose normal space for baking
sk: Vyberie priestor kolmíc pre zapečenie

en_US: Bake the normals in object space
sk: Zapečie kolmice v priestore objektu

en_US: Bake the normals in tangent space
sk: Zapečie kolmice v priestore dotyčnice

en_US: Pass Filter
sk: Filter prechodu

en_US: Passes to include in the active baking pass
sk: Prechody zahrnuté do aktívneho zapečenia prechodu

en_US: Ambient Occlusion
sk: Pohlcovanie prostredia

en_US: Emit
sk: Vyžarovať

en_US: Indirect
sk: Nepriame

en_US: Glossy
sk: Odlesk

en_US: Save Mode
sk: Režim uloženia

en_US: Choose how to save the baking map
sk: Výber spôsobu uloženia mapy zapečenia

en_US: Save the baking map in an internal image data-block
sk: Uloží mapu zapečenia v internom obrázku bloku údajov

en_US: Save the baking map in an external file
sk: Uloží mapy zapečenia do externého súboru

en_US: Automatic Name
sk: Automatický názov

en_US: Automatically name the output file with the pass type (external only)
sk: Automaticky pomenuje výstupný súbor typom prechodu (iba externý)

en_US: Cage
sk: Klietka

en_US: Cast rays to active object from a cage
sk: Vrhá lúče na aktívny objekt klietky

en_US: Clear Images before baking (internal only)
sk: Vymaže obrázky pred zapečením (iba interné)

en_US: Add ambient occlusion contribution
sk: Pridať podiel na pohltenie okolím

en_US: Color the pass
sk: Farebný prechod

en_US: Add diffuse contribution
sk: Pridať príspevok rozptylu

en_US: Add direct lighting contribution
sk: Pridať príspevok smerového svetla

en_US: Add emission contribution
sk: Pridať príspevok vyžarovania

en_US: Add glossy contribution
sk: Pridať príspevok odlesku

en_US: Add indirect lighting contribution
sk: Pridať príspevok priameho svetla

en_US: Add transmission contribution
sk: Pridať podiel prenosu

en_US: Selected to Active
sk: Vybrané do aktívnych

en_US: Bake shading on the surface of selected objects to the active object
sk: Zapečenie tieňovania na povrchu vybraných objektov do aktívneho objektu

en_US: Split Materials
sk: Oddeliť materiály

en_US: Split external images per material (external only)
sk: Oddelí externé obrázky materiálov (iba externé)

en_US: Horizontal dimension of the baking map
sk: Horizontálny rozmer mapy zapečenia

en_US: Bezier Curve Point
sk: Bod Bézierovej krivky

en_US: Bezier curve point with two handles
sk: Bod Bézierovej krivky s dvoma manipulátormi

en_US: Control Point
sk: Riadiaci bod

en_US: Coordinates of the control point
sk: Súradnice riadiaceho bodu

en_US: Handle 1
sk: Manipulátor 1

en_US: Coordinates of the first handle
sk: Súradnice prvého manipulátora

en_US: Handle 1 Type
sk: Typ manipulátora 1

en_US: Handle types
sk: Typy manipulátorov

en_US: Aligned
sk: Zarovnanie

en_US: Handle 2
sk: Manipulátor 2

en_US: Coordinates of the second handle
sk: Súradnice druhého manipulátora

en_US: Handle 2 Type
sk: Typ manipulátora 2

en_US: Visibility status
sk: Stav viditeľnosti

en_US: Bevel Radius
sk: Dosah skosenia

en_US: Radius for beveling
sk: Dosah pre skosenie

en_US: Control Point selected
sk: Vybraný riadiaci bod

en_US: Control point selection status
sk: Stav výberu riadiaceho bodu

en_US: Handle 1 selected
sk: Vybraný manipulátor 1

en_US: Handle 1 selection status
sk: Stav výberu manipulátora 1

en_US: Handle 2 selected
sk: Vybraný manipulátor 2

en_US: Handle 2 selection status
sk: Stav výberu manipulátora 2

en_US: Tilt in 3D View
sk: Sklon v 3D zobrazení

en_US: Softbody goal weight
sk: Cieľová váha mäkkého telesa

en_US: Blend-file Data
sk: Údaje blend súboru

en_US: Main data structure representing a .blend file and all its data-blocks
sk: Hlavná údaje štruktúry reprezentujúcej .blend súbor a všetky jeho bloky údajov

en_US: Action data-blocks
sk: Blok údajov akcií

en_US: Armatures
sk: Kostry

en_US: Armature data-blocks
sk: Blok údajov kostry

note: #-#-#-#-#  431 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  1519 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en_US: Brushes
sk: Štetce

en_US: Brush data-blocks
sk: Blok údajov štetcov

en_US: Cache Files
sk: Súbory zásobníkov

en_US: Cache Files data-blocks
sk: Blok údajov súborov zásobníkov

en_US: Camera data-blocks
sk: Blok údajov kamery

en_US: Collection data-blocks
sk: Blok údajov kolekcie

en_US: Curve data-blocks
sk: Blok údajov krivky

en_US: Path to the .blend file
sk: Cesta na .blend súbor

en_US: Vector Fonts
sk: Vektorové písmo

en_US: Vector font data-blocks
sk: Blok údajov vektorového písma

en_US: Grease Pencil
sk: Pastelka

en_US: Grease Pencil data-blocks
sk: Blok údajov pastelky

en_US: Hairs
sk: Vlasy

en_US: Hair data-blocks
sk: Blok údajov vlasov

en_US: Image data-blocks
sk: Blok údajov obrázku

en_US: File Has Unsaved Changes
sk: Súbor má neuložené zmeny

en_US: Have recent edits been saved to disk
sk: Nedávne úpravy boli uložené na disk

en_US: File is Saved
sk: Súbor je uložený

en_US: Has the current session been saved to disk as a .blend file
sk: Aktuálna relácia bola uložená na disk ako .blend súbor

en_US: Lattices
sk: Drôtené mriežky

en_US: Lattice data-blocks
sk: Blok údajov drôtenej mriežky

en_US: Library data-blocks
sk: Blok údajov knižníc

en_US: LightProbes
sk: Snímače svetla

en_US: LightProbe data-blocks
sk: Blok údajov snímačov svetla

en_US: Lights
sk: Svetlá

en_US: Light data-blocks
sk: Blok údajov svetiel

en_US: Line Styles
sk: Štýl čiary

en_US: Line Style data-blocks
sk: Blok údajov štýlu čiary

en_US: Masks
sk: Masky

en_US: Masks data-blocks
sk: Blok údajov masiek

en_US: Materials
sk: Materiály

en_US: Material data-blocks
sk: Blok údajov materiálov

en_US: Meshes
sk: Povrchové siete

en_US: Mesh data-blocks
sk: Blok údajov povrchových sietí

en_US: Metaballs
sk: Meta guľa

en_US: Metaball data-blocks
sk: Blok údajov meta gule

en_US: Movie Clips
sk: Filmové klipy

en_US: Movie Clip data-blocks
sk: Blok údajov filmového klipu

en_US: Node Groups
sk: Skupina uzlov

en_US: Node group data-blocks
sk: Blok údajov skupiny uzlov

en_US: Object data-blocks
sk: Blok údajov objektov

en_US: Paint Curves
sk: Maľovanie kriviek

en_US: Paint Curves data-blocks
sk: Blok údajov maľovania kriviek

en_US: Palette data-blocks
sk: Blok údajov palety

en_US: Particles
sk: Častice

en_US: Particle data-blocks
sk: Blok údajov častíc

en_US: Point Clouds
sk: Bod mrakov

en_US: Point cloud data-blocks
sk: Bloky údajov bodov mraku

en_US: Scenes
sk: Scény

en_US: Scene data-blocks
sk: Blok údajov scén

en_US: Screen data-blocks
sk: Blok údajov obrazoviek

en_US: Shape Keys
sk: Kľúčové tvary

en_US: Shape Key data-blocks
sk: Blok údajov kľúčového tvaru

en_US: Simulation data-blocks
sk: Blok údajov simulácie

en_US: Sound data-blocks
sk: Blok údajov zvukov

en_US: Speaker data-blocks
sk: Blok údajov reproduktorov

en_US: Texts
sk: Texty

en_US: Text data-blocks
sk: Blok údajov textov

en_US: Textures
sk: Textúry

en_US: Texture data-blocks
sk: Blok údajov textúr

en_US: Use Auto-pack
sk: Použiť automatické zbalenie

en_US: Automatically pack all external data into .blend file
sk: Automaticky zbalí všetky externé údaje do .blend súboru

en_US: File format version the .blend file was saved with
sk: Verzia programu Blender uložená do .blend súboru

en_US: Volume data-blocks
sk: Blok údajov objemu

en_US: Window Managers
sk: Manažér okien

en_US: Window manager data-blocks
sk: Blok údajov manažéra okien

en_US: Workspace data-blocks
sk: Blok údajov pracovného priestoru

en_US: Worlds
sk: Svety

en_US: World data-blocks
sk: Blok údajov sveta

en_US: Main Actions
sk: Hlavné akcie

en_US: Collection of actions
sk: Kolekcia akcií

en_US: Main Armatures
sk: Hlavné kostry

en_US: Collection of armatures
sk: Kolekcia kostier

en_US: Main Brushes
sk: Hlavný štetec

en_US: Collection of brushes
sk: Kolekcia štetcov

en_US: Main Cache Files
sk: Hlavný súbor zásobníka

en_US: Collection of cache files
sk: Kolekcia súborov zásobníka

en_US: Main Cameras
sk: Hlavné kamery

en_US: Collection of cameras
sk: Kolekcia kamier

en_US: Main Collections
sk: Hlavné kolekcie

en_US: Collection of collections
sk: Kolekcia kolekcií

en_US: Main Curves
sk: Hlavná krivka

en_US: Collection of curves
sk: Kolekcia kriviek

en_US: Main Fonts
sk: Hlavné písmo

en_US: Collection of fonts
sk: Kolekcia písiem

en_US: Main Grease Pencils
sk: Hlavná pastelka

en_US: Collection of grease pencils
sk: Kolekcia pasteliek

en_US: Main Hairs
sk: Hlavné vlasy

en_US: Collection of hairs
sk: Kolekcia vlasov

en_US: Main Images
sk: Hlavné obrázky

en_US: Collection of images
sk: Kolekcia obrázkov

en_US: Main Lattices
sk: Hlavné drôtené mriežky

en_US: Collection of lattices
sk: Kolekcia sietí

en_US: Main Libraries
sk: Hlavné knižnice

en_US: Collection of libraries
sk: Kolekcia knižníc

en_US: Main Lights
sk: Hlavné svetlá

en_US: Collection of lights
sk: Kolekcia svetiel

en_US: Main Line Styles
sk: Hlavné štýly čiar

en_US: Collection of line styles
sk: Kolekcia štýlov čiar

en_US: Main Masks
sk: Hlavné masky

en_US: Collection of masks
sk: Kolekcia masiek

en_US: Main Materials
sk: Hlavný materiál

en_US: Collection of materials
sk: Kolekcia materiálov

en_US: Main Meshes
sk: Hlavné povrchové siete

en_US: Collection of meshes
sk: Kolekcia povrchových sietí

en_US: Main Metaballs
sk: Hlavná meta-guľa

en_US: Collection of metaballs
sk: Kolekcia meta-gúľ

en_US: Main Movie Clips
sk: Hlavné filmové klipy

en_US: Collection of movie clips
sk: Kolekcia filmových klipov

en_US: Main Node Trees
sk: Hlavné uzly stromov

en_US: Collection of node trees
sk: Kolekcia uzlov stromov

en_US: Main Objects
sk: Hlavné objekty

en_US: Collection of objects
sk: Kolekcia objektov

en_US: Main Paint Curves
sk: Hlavné kreslené krivky

en_US: Collection of paint curves
sk: Kolekcia kreslených kriviek

en_US: Main Palettes
sk: Hlavné palety

en_US: Collection of palettes
sk: Kolekcia paliet

en_US: Main Particle Settings
sk: Hlavné nastavenia častíc

en_US: Collection of particle settings
sk: Kolekcia nastavenia častíc

en_US: Main Point Clouds
sk: Hlavné body mrakov

en_US: Collection of point clouds
sk: Kolekcia mračien bodov

en_US: Main Light Probes
sk: Hlavné snímače svetla

en_US: Collection of light probes
sk: Kolekcia snímačov svetla

en_US: Main Scenes
sk: Hlavné scény

en_US: Collection of scenes
sk: Kolekcia scén

en_US: Main Screens
sk: Hlavné obrazovky

en_US: Collection of screens
sk: Kolekcia obrazoviek

en_US: Main Simulations
sk: Hlavná simulácia

en_US: Collection of simulations
sk: Kolekcia simulácií

en_US: Main Sounds
sk: Hlavné zvuky

en_US: Collection of sounds
sk: Kolekcia zvukov

en_US: Main Speakers
sk: Hlavné reproduktory

en_US: Collection of speakers
sk: Kolekcia reproduktorov

en_US: Main Texts
sk: Hlavné texty

en_US: Collection of texts
sk: Kolekcia textov

en_US: Main Textures
sk: Hlavné textúry

en_US: Collection of textures
sk: Kolekcia textúr

en_US: Main Volumes
sk: Hlavný objem

en_US: Collection of volumes
sk: Kolekcia objemov

en_US: Main Window Managers
sk: Hlavní manažéri okien

en_US: Collection of window managers
sk: Kolekcia manažérov okien

en_US: Main Workspaces
sk: Hlavné pracovné priestory

en_US: Collection of workspaces
sk: Kolekcia pracovných priestorov

en_US: Main Worlds
sk: Hlavné svety

en_US: Collection of worlds
sk: Kolekcia svetov

en_US: Blender RNA structure definitions
sk: Definície štruktúry RNA Blendera

en_US: Structs
sk: Štruktúry

en_US: Boid Rule
sk: Pravidlo kŕdľa

en_US: Boid rule name
sk: Názov pravidla kŕdľa

note: #-#-#-#-#  1446 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en_US: Goal
sk: Cieľ

en_US: Go to assigned object or loudest assigned signal source
sk: Prejde na priradený objekt alebo najsilnejší priradený zdroj signálu

en_US: Get away from assigned object or loudest assigned signal source
sk: Získanie vzdialenosti od priradeného objektu alebo najsilnejších priradených zdrojov signálu

en_US: Avoid Collision
sk: Vyhnúť sa kolízii

en_US: Maneuver to avoid collisions with other boids and deflector objects in near future
sk: Manéver na zabránenie kolízie s inými kŕdľami a odklonenie objektov v blízkej budúcnosti

en_US: Keep from going through other boids
sk: Zachovanie iných prechádzajúcich kŕdľov

en_US: Move to center of neighbors and match their velocity
sk: Presunie do centra susedných a prispôsobí ich rýchlosť

en_US: Follow Leader
sk: Sledovať vodcu

en_US: Follow a boid or assigned object
sk: Sleduje kŕdeľ alebo priradený objekt

en_US: Average Speed
sk: Priemerná rýchlosť

en_US: Maintain speed, flight level or wander
sk: Udržiava rýchlosť, úroveň letu alebo potulovania

en_US: Fight
sk: Boj

en_US: Go to closest enemy and attack when in range
sk: Prejde na najbližšieho nepriateľa a zaútočí naňho, ak je v dosahu

en_US: In Air
sk: Vo vzduchu

en_US: Use rule when boid is flying
sk: Použije pravidlo letu kŕdľa

en_US: On Land
sk: Na zemi

en_US: Use rule when boid is on land
sk: Použije pravidlo kŕdeľa na zemi

en_US: How much velocity's z-component is kept constant
sk: Pri akej rýchlosti je Z zložka stále konštantná

en_US: Percentage of maximum speed
sk: Percento maximálnej rýchlosti

en_US: Wander
sk: Potulovanie

en_US: How fast velocity's direction is randomized
sk: Aká náhodná je smerová rýchlosť

en_US: Fear Factor
sk: Faktor strachu

en_US: Avoid object if danger from it is above this threshold
sk: Vyhne sa objektu, ak ohrozenie je nad touto prahovou hodnotou

en_US: Object to avoid
sk: Vyhýbať sa objektu

en_US: Predict
sk: Predpoveď

en_US: Predict target movement
sk: Predpovedať pohyb cieľa

en_US: Look Ahead
sk: Pozerať sa dopredu

en_US: Time to look ahead in seconds
sk: Čas pohľadu vpred v sekundách

en_US: Boids
sk: Kŕdľe

en_US: Avoid collision with other boids
sk: Vyhne sa zrážke s inými kŕdľami

en_US: Deflectors
sk: Vyhýbanie

en_US: Avoid collision with deflector objects
sk: Vyhne sa zrážke s vyhýbajúcimi objektami

en_US: Fight Distance
sk: Bojová vzdialenosť

en_US: Attack boids at max this distance
sk: Maximálna vzdialenosť na útok kŕdľov

en_US: Flee Distance
sk: Úniková vzdialenosť

en_US: Flee to this distance
sk: Unikne do tejto vzdialenosti

en_US: Distance behind leader to follow
sk: Vzdialenosť sledovania vodcu

en_US: Follow this object instead of a boid
sk: Sleduje tento objekt namiesto kŕdľa

en_US: Queue Size
sk: Veľkosť frontu

en_US: How many boids in a line
sk: Koľko kŕdľov je na čiare

en_US: Follow leader in a line
sk: Sledovanie vodcu na čiare

en_US: Goal object
sk: Cieľový objekt

en_US: Boid Settings
sk: Nastavenie kŕdľov

en_US: Settings for boid physics
sk: Nastavenie fyziky pre kŕdľe

en_US: Accuracy of attack
sk: Presnosť útoku

en_US: Active Boid Rule
sk: Pravidlo aktívneho kŕdľa

en_US: Active Boid State Index
sk: Index stavu aktívneho kŕdľa

en_US: Aggression
sk: Agresia

en_US: Boid will fight this times stronger enemy
sk: Kŕdeľ bude bojovať v tomto čase ako silnejší nepriateľ

en_US: Max Air Acceleration
sk: Max zrýchlenie vzduchu

en_US: Maximum acceleration in air (relative to maximum speed)
sk: Maximálne zrýchlenie vo vzduchu (v pomere k maximálnej rýchlosti)

en_US: Max Air Angular Velocity
sk: Max uhlová rýchlosť vzduchu

en_US: Maximum angular velocity in air (relative to 180 degrees)
sk: Maximálna uhlová rýchlosť vo vzduchu (vzhľadom na 180 stupňov)

en_US: Air Personal Space
sk: Osobný vzdušný priestor

en_US: Radius of boids personal space in air (% of particle size)
sk: Dosah osobného vzdušného priestoru kŕdľov (% veľkosti častíc)

en_US: Max Air Speed
sk: Max rýchlosť vzduchu

en_US: Maximum speed in air
sk: Maximálna rýchlosť vo vzduchu

en_US: Min Air Speed
sk: Min rýchlosť vzduchu

en_US: Minimum speed in air (relative to maximum speed)
sk: Minimálna rýchlosť vo vzduchu (v pomere k maximálnej rýchlosti)

en_US: Banking
sk: Výkyv

en_US: Amount of rotation around velocity vector on turns
sk: Počet otáčok okolo vektora rýchlosti na otáčku

en_US: Initial boid health when born
sk: Počiatočné zdravie kŕdľa pri narodení

en_US: Boid height relative to particle size
sk: Výška kŕdľa vzhľadom na veľkosť častice

en_US: Max Land Acceleration
sk: Max zrýchlenie na zemi

en_US: Maximum acceleration on land (relative to maximum speed)
sk: Maximálne zrýchlenie na zemi (v pomere k maximálnej rýchlosti)

en_US: Max Land Angular Velocity
sk: Max uhlová rýchlosť na zemi

en_US: Maximum angular velocity on land (relative to 180 degrees)
sk: Maximálna uhlová rýchlosť na zemi (v pomere k 180 stupňov)

en_US: Jump Speed
sk: Rýchlosť skoku

en_US: Maximum speed for jumping
sk: Maximálna rýchlosť pri skoku

en_US: Land Personal Space
sk: Osobný pozemný priestor

en_US: Radius of boids personal space on land (% of particle size)
sk: Dosah osobného priestoru kŕdľov na zemi (% veľkosti častíc)

en_US: Landing Smoothness
sk: Hladké pristátie

en_US: How smoothly the boids land
sk: Ako hladko kŕdeľ pristane na zemi

en_US: Max Land Speed
sk: Max rýchlosť na zemi

en_US: Maximum speed on land
sk: Maximálna rýchlosť na zemi

en_US: Land Stick Force
sk: Sila prilepenia k zemi

en_US: How strong a force must be to start effecting a boid on land
sk: Aká veľká musí byť sila na efekt odštartovania kŕdľa zo zeme

en_US: Amount of rotation around side vector
sk: Množstvo rotácie okolo bočného vektora

en_US: Maximum distance from which a boid can attack
sk: Maximálna vzdialenosť, z ktorej môže kŕdeľ zaútočiť

en_US: Boid States
sk: Stavy kŕdľov

en_US: Maximum caused damage on attack per second
sk: Maximálna spôsobená škoda na útok za sekundu

en_US: Allow Climbing
sk: Povoliť šplhanie

en_US: Allow boids to climb goal objects
sk: Povolí kŕdľom vyšplhať sa na cieľové objekty

en_US: Allow Flight
sk: Povoliť lietanie

en_US: Allow boids to move in air
sk: Povolí kŕdľom pohybovať sa vo vzduchu

en_US: Allow Land
sk: Povoliť zem

en_US: Allow boids to move on land
sk: Povolí kŕdľom pohybovať sa po zemi

en_US: Boid State
sk: Stav kŕdľa

en_US: Boid state for boid physics
sk: Stav kŕdľov pre fyziku kŕdľov

en_US: Active Boid Rule Index
sk: Index pravidla aktívneho kŕdľa

en_US: Boid state name
sk: Názov stavu kŕdľa

en_US: Rule Fuzziness
sk: Pravidlo chlpatosti

en_US: Boid Rules
sk: Pravidlá kŕdľa

en_US: Rule Evaluation
sk: Hodnotenie pravidiel

en_US: How the rules in the list are evaluated
sk: Ako sa hodnotia pravidlá v zozname

en_US: Rules are gone through top to bottom (only the first rule which effect is above fuzziness threshold is evaluated)
sk: Pravidlá sú prechádzané zhora nadol ( je vyhodnotené len prvé pravidlo, ktorého efekt je nad prahom chlpatosti)

en_US: A random rule is selected for each boid
sk: Pre každý kŕdeľ je vybrané náhodné pravidlo

en_US: All rules are averaged
sk: Všetky pravidlá sú spriemerované

en_US: Bone in an Armature data-block
sk: Kosť v bloku údajov kostry

en_US: In X
sk: Do X

en_US: X-axis handle offset for start of the B-Bone's curve, adjusts curvature
sk: Posuv manipulátora v osi X pre začiatok krivky ohybu kosti, upravuje zakrivenie

en_US: In Y
sk: Do Y

en_US: Y-axis handle offset for start of the B-Bone's curve, adjusts curvature
sk: Posuv manipulátora v osi Y pre začiatok krivky ohybu kosti, upravuje zakrivenie

en_US: Out X
sk: Od X

en_US: X-axis handle offset for end of the B-Bone's curve, adjusts curvature
sk: Posuv manipulátora v osi X pre koniec krivky ohybu kosti, upravuje zakrivenie

en_US: Out Y
sk: Od Y

en_US: Y-axis handle offset for end of the B-Bone's curve, adjusts curvature
sk: Posuv manipulátora v osi Y pre koniec krivky ohybu kosti, upravuje zakrivenie

en_US: B-Bone End Handle
sk: Koniec manipulátora ohybu kosti

en_US: Bone that serves as the end handle for the B-Bone curve
sk: Kosť slúžiaca ako koncový manipulátor pre krivku ohybu kosti

en_US: B-Bone Start Handle
sk: Začiatok manipulátora ohybu kosti

en_US: Bone that serves as the start handle for the B-Bone curve
sk: Kosť slúžiaca ako začiatočný manipulátor pre krivku ohybu kosti

en_US: Ease In
sk: Ľahkosť zvýšiť

en_US: Length of first Bezier Handle (for B-Bones only)
sk: Dĺžka prvého manipulátora Bézierovej krivky (iba pre ohyb kosti)

en_US: Ease Out
sk: Ľahkosť znížiť

en_US: Length of second Bezier Handle (for B-Bones only)
sk: Dĺžka druhého manipulátora Bézierovej krivky (iba pre ohyb kosti)

en_US: B-Bone End Handle Type
sk: Typ konca manipulátora ohybu kosti

en_US: Selects how the end handle of the B-Bone is computed
sk: Vyberie spôsob výpočtu konca manipulátora ohybu kosti

en_US: Use connected parent and children to compute the handle
sk: Použije pripojeného rodiča a potomkov na výpočet manipulátora

en_US: Use the position of the specified bone to compute the handle
sk: Použite polohu určenej kosti na výpočet manipulátora

en_US: Use the offset of the specified bone from rest pose to compute the handle
sk: Použije posuv určenej kosti pokojovej pózy pre výpočet manipulátora

en_US: Use the orientation of the specified bone to compute the handle, ignoring the location
sk: Použije orientáciu určenej kosti na výpočet manipulátora, ignoruje polohu

en_US: B-Bone Start Handle Type
sk: Typ začiatku manipulátora ohybu kosti

en_US: Selects how the start handle of the B-Bone is computed
sk: Vyberie spôsob výpočtu začiatku manipulátora ohybu kosti

en_US: Roll In
sk: Zatočenie dnu

en_US: Roll offset for the start of the B-Bone, adjusts twist
sk: Posuv zatočenia začiatku ohybu kosti, upravuje skrútenie

en_US: Roll Out
sk: Zatočenie von

en_US: Roll offset for the end of the B-Bone, adjusts twist
sk: Posuv zatočenia konca ohybu kosti, upravuje skrútenie

en_US: Scale In X
sk: Zmena veľkosti do X

en_US: X-axis scale factor for start of the B-Bone, adjusts thickness (for tapering effects)
sk: Faktor zmeny veľkosti osi X pre začiatok ohybu kosti, upravuje hrúbku (pre efekt zahrotenia)

en_US: Scale In Y
sk: Zmena veľkosti do Y

en_US: Y-axis scale factor for start of the B-Bone, adjusts thickness (for tapering effects)
sk: Faktor zmeny veľkosti osi Y pre začiatok ohybu kosti, upravuje hrúbku (pre efekt zahrotenia)

en_US: Scale Out X
sk: Zmena veľkosti od X

en_US: X-axis scale factor for end of the B-Bone, adjusts thickness (for tapering effects)
sk: Faktor zmeny veľkosti osiX pre koniec ohybu kosti, upravuje hrúbku (pre efekt zahrotenia)

en_US: Scale Out Y
sk: Zmena veľkosti od Y

en_US: Y-axis scale factor for end of the B-Bone, adjusts thickness (for tapering effects)
sk: Faktor zmeny veľkosti osi Y pre koniec ohybu kosti, upravuje hrúbku (pre efekt zahrotenia)

en_US: B-Bone Segments
sk: Segmenty ohybu kostí

en_US: Number of subdivisions of bone (for B-Bones only)
sk: Počet delení kostí (iba pre ohyb kosti)

en_US: B-Bone Display X Width
sk: Zobrazí X šírku ohybu kosti

en_US: B-Bone X size
sk: X veľkosť ohybu kosti

en_US: B-Bone Display Z Width
sk: Zobrazí Z šírku ohybu kosti

en_US: B-Bone Z size
sk: Z veľkosť ohybu kosti

en_US: Bones which are children of this bone
sk: Kosti potomkov tejto kosti

en_US: Envelope Deform Distance
sk: Vzdialenosť plášťa deformácie

en_US: Bone deformation distance (for Envelope deform only)
sk: Vzdialenosť deformácie kosti (len pre deformáciu plášťa)

en_US: Envelope Deform Weight
sk: Váha plášťa deformácie

en_US: Bone deformation weight (for Envelope deform only)
sk: Váha deformácie kosti (len pre deformáciu plášťa)

en_US: Location of head end of the bone relative to its parent
sk: Umiestnenie hlavy konca kosti vo vzťahu k jeho rodičovi

en_US: Armature-Relative Head
sk: Hlava relatívnej kostry

en_US: Location of head end of the bone relative to armature
sk: Umiestnenie hlavy konca kosti v porovnaní s kostrou

en_US: Envelope Head Radius
sk: Dosah hlavy plášťa

en_US: Radius of head of bone (for Envelope deform only)
sk: Dosah hlavy kostí (len pre deformáciu plášťa)

en_US: Bone is not visible when it is not in Edit Mode (i.e. in Object or Pose Modes)
sk: Kosť nie je viditeľná, ak nie je v režime úprav (t. j. v objektoch alebo režime pózy)

en_US: Bone is able to be selected
sk: Kosť je možné vybrať

en_US: Inherit Scale
sk: Zdediť zmenu veľkosti

en_US: Specifies how the bone inherits scaling from the parent bone
sk: Určuje, ako kosť dedí zmenu mierky od rodičovskej kosti

en_US: Inherit all effects of parent scaling
sk: Zdediť všetky efekty rodičovského zmeny mierky

en_US: Fix Shear
sk: Opraviť strih

en_US: Inherit scaling, but remove shearing of the child in the rest orientation
sk: Zdedenie mierky, ale odstrihnutie potomka vykobanjte v pokojovej orientácii

en_US: Rotate non-uniform parent scaling to align with the child, applying parent X scale to child X axis, and so forth
sk: Otočte nerovnomerné rodičovské mierky tak, aby boli zarovnané s potomkom, použitím rodičovskej mierky X na os potomka X atď

en_US: Inherit uniform scaling representing the overall change in the volume of the parent
sk: Zdediť rovnomernú zmenu mierky predstavujúce celkovú zmenu objemu rodiča

en_US: Completely ignore parent scaling
sk: Úplne ignorovať rodičovské zmenu mierky

en_US: None (Legacy)
sk: Žiadne (staršie)

en_US: Ignore parent scaling without compensating for parent shear. Replicates the effect of disabling the original Inherit Scale checkbox
sk: Ignoruje zmenu mierky rodiča bez kompenzácie rodičovského strihu. Opakuje účinok zrušenia pôvodného výberového políčka Zdediť mierku

en_US: Layers bone exists in
sk: Existujú vo vrstve kosti

en_US: Length of the bone
sk: Dĺžka kosti

en_US: Bone Matrix
sk: Matrica kostí

en_US: 3x3 bone matrix
sk: Matrica kostí 3x3

en_US: Bone Armature-Relative Matrix
sk: Matrica kostí relatívnej kostry

en_US: 4x4 bone matrix relative to armature
sk: Matrica kostí 4x4 relatívnej kostry

en_US: Parent bone (in same Armature)
sk: Rodičovská kosť (v rovnakej kostre)

en_US: Select Head
sk: Vybrať hlavu

en_US: Select Tail
sk: Vybrať chvost

en_US: Display Wire
sk: Zobraziť drôt

en_US: Bone is always drawn as Wireframe regardless of viewport draw mode (useful for non-obstructive custom bone shapes)
sk: Kosť je vždy vykreslená ako drôtený rám bez ohľadu na záber v režime maľovania (užitočné pre neobštrukčné vlastné tvary kostí)

en_US: Location of tail end of the bone relative to its parent
sk: Poloha chvosta kosti relatívne k rodičovi

en_US: Armature-Relative Tail
sk: Chvost relatívnej kostry

en_US: Location of tail end of the bone relative to armature
sk: Umiestnenie relatívneho konca chvosta kosti na kostre

en_US: Envelope Tail Radius
sk: Dosah chvosta plášťa

en_US: Radius of tail of bone (for Envelope deform only)
sk: Dosah chvosta kosti (len pre deformáciu plášťa)

en_US: When bone has a parent, bone's head is stuck to the parent's tail
sk: Keď kosť má rodiča, hlava kosti je prilepená na chvost rodiča

en_US: Cyclic Offset
sk: Cyklický posuv

en_US: When bone doesn't have a parent, it receives cyclic offset effects (Deprecated)
sk: Keď kosť nemá rodiča, získa účinky cyklického posuvu (zastarané)

en_US: Deform
sk: Deformácia

en_US: Enable Bone to deform geometry
sk: Povolí kosti geometriu deformácie

en_US: Inherit End Roll
sk: Zdediť koniec zatočenia

en_US: Add Roll Out of the Start Handle bone to the Roll In value
sk: Pridá Zatočiť von z počiatočného manipulátora kosti na hodnotu Zatočiť dnu

en_US: Multiply Vertex Group with Envelope
sk: Vynásobiť skupinu vrcholov plášťom

en_US: When deforming bone, multiply effects of Vertex Group weights with Envelope influence
sk: Pri deformácii kosti, vynásobí efekty váhy skupiny vrcholov vplyvom plášťa

en_US: Inherit Rotation
sk: Zdediť otáčanie

en_US: Bone inherits rotation or scale from parent bone
sk: Kosť zdedí rotáciu alebo zmenu veľkosti z rodičovskej kosti

en_US: DEPRECATED: Bone inherits scaling from parent bone
sk: Zastarané: Kosť dedí mierku z pôvodnej kosti

en_US: Local Location
sk: Poloha umiestnenia

en_US: Bone location is set in local space
sk: Umiestnenie kostí je nastavené v lokálnom priestore

en_US: Relative Parenting
sk: Relatívne rodičovstvo

en_US: Object children will use relative transform, like deform
sk: Potomkovia objektu budú používať relatívnu transformáciu, ako deformáciu

en_US: Bone Group
sk: Skupina kostí

en_US: Groups of Pose Channels (Bones)
sk: Skupiny kanálov póz (kostí)

en_US: Bone Groups
sk: Skupiny kostí

en_US: Collection of bone groups
sk: Kolekcia skupín kostí

en_US: Active Bone Group
sk: Aktívna skupina kostí

en_US: Active bone group for this pose
sk: Aktívna skupina kostí pre túto pózu

en_US: Active Bone Group Index
sk: Index aktívnej skupiny kostí

en_US: Active index in bone groups array
sk: Index aktívnej v poli skupiny kostí

en_US: Brush Capabilities
sk: Možnosti štetca

en_US: Read-only indications of supported operations
sk: Indikácie iba na čítanie podporovaných operácií

en_US: Has Overlay
sk: Má prekrytie

en_US: Has Random Texture Angle
sk: Má náhodný uhol textúry

en_US: Has Smooth Stroke
sk: Má hladký ťah

en_US: Has Spacing
sk: Má odstup

en_US: Image Paint Capabilities
sk: Schopnosti maľovania obrázku

en_US: Has Accumulate
sk: Má nahromadené

en_US: Has Color
sk: Má farbu

en_US: Has Radius
sk: Má okruh

en_US: Has Space Attenuation
sk: Má priestor útlmu

en_US: Sculpt Capabilities
sk: Vlastnosti sochárstva

en_US: Read-only indications of which brush operations are supported by the current sculpt tool
sk: Indikácie iba na čítanie, ktoré operácie štetcom sú podporované aktuálnym nástrojom sochárstva

en_US: Has Auto Smooth
sk: Má auto vyhladzovanie

en_US: Has Direction
sk: Má smer

en_US: Has Gravity
sk: Má gravitáciu

en_US: Has Height
sk: Má výšku

en_US: Has Jitter
sk: Má chvenie

en_US: Has Crease/Pinch Factor
sk: Má ryhu/faktor prištipnutia

en_US: Has Persistence
sk: Má stálosť

en_US: Has Pinch Factor
sk: Má faktor prištipnutia

en_US: Has Plane Offset
sk: Má posuv roviny

en_US: Has Rake Factor
sk: Má faktor hrablí

en_US: Has Sculpt Plane
sk: Má rovinu sochárstva

en_US: Has Secondary Color
sk: Má sekundárnu farbu

en_US: Has Strength Pressure
sk: Má tlak sily

en_US: Has Tilt
sk: Má sklon

en_US: Has Topology Rake
sk: Má topológiu hrablí

en_US: Vertex Paint Capabilities
sk: Schopnosť maľovania vrcholov

en_US: Weight Paint Capabilities
sk: Schopnosť maľovania váhy

en_US: Has Weight
sk: Má váhu

en_US: Grease Pencil Brush Settings
sk: Nastavenie pre štetec pastelky

en_US: Settings for grease pencil brush
sk: Nastavenia štetca pastelky

en_US: Active Smooth
sk: Aktívne vyhladenie

en_US: Amount of smoothing while drawing
sk: Množstvo vyhladenia pri kreslení

en_US: Direction of the stroke at which brush gives maximal thickness (0° for horizontal)
sk: Smer ťahu, pri ktorom má štetec maximálnu hrúbku (0 ° pre horizontálne)

en_US: Angle Factor
sk: Faktor uhla

en_US: Reduce brush thickness by this factor when stroke is perpendicular to 'Angle' direction
sk: Tento faktor zníži hrúbku štetca, keď je ťah štetcom kolmý na smer uhla

en_US: Aspect
sk: Aspekt

en_US: Preselected mode when using this brush
sk: Predvolený režim pri použití tohto štetca

en_US: Use current mode
sk: Použiť aktuálny režim

note: #-#-#-#-#  192 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en_US: Material
sk: Materiál

en_US: Use always material mode
sk: Vždy používať režim materiálu

en_US: Vertex Color
sk: Farba vrcholov

en_US: Use always Vertex Color mode
sk: Vždy používať režim farby vrcholov

en_US: Curve Jitter
sk: Krivka chvenia

en_US: Curve used for the jitter effect
sk: Krivka používaná pre efekt chvenia

en_US: Random Curve
sk: Náhodná krivka

en_US: Curve used for modulating effect
sk: Krivka použitá pre efekt modulácie

en_US: Curve Sensitivity
sk: Citlivosť krivky

en_US: Curve used for the sensitivity
sk: Krivka používaná na citlivosť

en_US: Curve Strength
sk: Krivka sily

en_US: Curve used for the strength
sk: Krivka používaná na silu

en_US: Add effect of brush
sk: Pridá efekt štetca

en_US: Subtract effect of brush
sk: Odoberie efekt štetca

en_US: Eraser Mode
sk: Režim gumovania

en_US: Dissolve
sk: Rozplynúť

en_US: Erase strokes, fading their points strength and thickness
sk: Vymaže ťahy, zoslabní ich silu a hrúbku

en_US: Erase stroke points
sk: Vymazať body ťahu

en_US: Erase entire strokes
sk: Vymazať celé ťahy

en_US: Affect Stroke Strength
sk: Vplyv sily ťahu

en_US: Amount of erasing for strength
sk: Množstvo vymazania sily

en_US: Affect Stroke Thickness
sk: Vplyv hrúbky ťahu

en_US: Amount of erasing for thickness
sk: Množstvo vymazania pre hrúbku

en_US: Direction of the fill
sk: Smer výplne

en_US: Fill internal area
sk: Oblasť vnútornej výplne

en_US: Fill inverted area
sk: Vyplní oblasť obrátene

en_US: Mode to draw boundary limits
sk: Režim na kreslenie limitov okrajov

en_US: Use both visible strokes and edit lines as fill boundary limits
sk: Použije viditeľné ťahy a upraví čiary ako limity vyplnenia okrajov

en_US: Strokes
sk: Ťahy

en_US: Use visible strokes as fill boundary limits
sk: Použije viditeľné ťahy ako limity vyplnenia okrajov

en_US: Edit Lines
sk: Úprava čiar

en_US: Use edit lines as fill boundary limits
sk: Použije úpravu čiar ako limity vyplnenia okrajov

en_US: Multiplier for fill resolution, higher resolution is more accurate but slower
sk: Násobič pre rozlíšenie výplne, väčšie rozlíšenie je presnejšie, ale pomalšie

en_US: Layer Mode
sk: Režim vrstvy

en_US: Layers used as boundaries
sk: Vrstvy použité ako hranice

en_US: Visible layers
sk: Viditeľné vrstvy

en_US: Only active layer
sk: Len aktívna vrstva

en_US: Layer Above
sk: Vrstva horná

en_US: Layer above active
sk: Aktívna horná vrstva

en_US: Layer Below
sk: Vrstva dolná

en_US: Layer below active
sk: Aktívna dolná vrstva

en_US: All Above
sk: Všetky vyššie

en_US: All layers above active
sk: Všetky vyššie vrstvy sú aktívne

en_US: All Below
sk: Všetky nižšie

en_US: All layers below active
sk: Všetky nižšie vrstvy sú aktívne

en_US: Leak Size
sk: Veľkosť trhlín

en_US: Size in pixels to consider the leak closed
sk: Veľkosť v pixeloch na uváženie uzatvorenia trhlín

en_US: Number of simplify steps (large values reduce fill accuracy)
sk: Počet krokov zjednodušenia (veľké hodnoty znižujú presnosť výplne)

en_US: Threshold to consider color transparent for filling
sk: Prahová hodnota na uváženie priehľadnej farby na vyplnenie

en_US: Grease Pencil Icon
sk: Ikona pastelky

en_US: Ink
sk: Atrament

en_US: Ink Noise
sk: Šum atramentu

en_US: Chisel
sk: Dláto

en_US: Eraser Soft
sk: Mäkká guma

en_US: Eraser Hard
sk: Tvrdá guma

en_US: Eraser Stroke
sk: Gumovať ťahom

en_US: Twist
sk: Zakrútiť

en_US: Gradient from the center of Dot and Box strokes (set to 1 for a solid stroke)
sk: Stupňovitosť od stredu ťahov Bodka a Schránka (nastavený na 1 pre plný ťah)

en_US: Input Samples
sk: Vstupné ukážky

en_US: Generate intermediate points for very fast mouse movements. Set to 0 to disable
sk: Generuje prechodné body pre veľmi rýchle pohyby myši. Nastavenie na 0 vypnutie

en_US: Material used for strokes drawn using this brush
sk: Materiál použitý pre ťahy týmto štetcom

en_US: Jitter factor for new strokes
sk: Faktor chvenia pre nové ťahy

en_US: Amount of smoothing to apply after finish newly created strokes, to reduce jitter/noise
sk: Množstvo vyhladenia použitého na dokončenie novovytvorených ťahov, zníži chvenie/šum

en_US: Number of times to smooth newly created strokes
sk: Viackrát vyhladí novovytvorené ťahy

en_US: Color strength for new strokes (affect alpha factor of color)
sk: Plnosť farby pre nové ťahy (vplyv alfa na faktor farby)

en_US: Subdivision Steps
sk: Kroky rozdelenia

en_US: Number of times to subdivide newly created strokes, for less jagged strokes
sk: Viackrát vyhladí diely novovytvorených ťahov, pre menej kostrbaté ťahy

en_US: Pin Mode
sk: Režim pripnutia

en_US: Pin the mode to the brush
sk: Režim pripnutia na štetec

en_US: Random factor to modify original hue
sk: Faktor náhodnosti pre zmenu pôvodného odtieňa

en_US: Pressure Randomness
sk: Náhodný tlak

en_US: Randomness factor for pressure in new strokes
sk: Faktor náhodnosti tlaku v nových ťahoch

en_US: Random factor to modify original saturation
sk: Faktor náhodnosti pre zmenu pôvodného nasýtenia

en_US: Strength Randomness
sk: Náhodná sila

en_US: Randomness factor strength in new strokes
sk: Faktor náhodnosti sily v nových ťahoch

en_US: Random factor to modify original value
sk: Faktor náhodnosti pre zmenu pôvodnej hodnoty

en_US: Show Fill
sk: Zobraziť výplň

en_US: Show transparent lines to use as boundary for filling
sk: Zobrazí priehľadné čiary, ktoré sa majú použiť ako okraje vyplnenia

en_US: Show Lines
sk: Zobraziť čiary

en_US: Show help lines for filling to see boundaries
sk: Zobrazí pomocné čiary na vyplnenie zobrazených okrajov

en_US: Show Lasso
sk: Zobraziť laso

en_US: Do not draw fill color while drawing the stroke
sk: Pri kreslení ťahu nevykresľuje farbu výplne

en_US: Factor of Simplify using adaptive algorithm
sk: Faktor zjednodušenia pomocou adaptívneho algoritmu

en_US: Default Eraser
sk: Pôvodná guma

en_US: Use this brush when enable eraser with fast switch key
sk: Použije tento štetec, keď zapnete gumu rýchlou klávesou

en_US: Affect Position
sk: Ovplyvňovať pozíciu

en_US: The brush affects the position of the point
sk: Štetec ovplyvňuje polohu bodu

en_US: Affect Pressure
sk: Vplyv tlaku

en_US: Affect pressure values as well when smoothing strokes
sk: Vplyv hodnoty tlaku priamo pri vyhladzovaní ťahov

en_US: Affect Strength
sk: Ovplyvňovať silu

en_US: The brush affects the color strength of the point
sk: Štetec ovplyvňuje intenzitu sfarbenia bodu

en_US: Affect Thickness
sk: Ovplyvňovať hrúbku

en_US: The brush affects the thickness of the point
sk: Štetec ovplyvňuje hrúbku bodu

en_US: Affect UV
sk: Ovplyvňovať UV

en_US: The brush affects the UV rotation of the point
sk: Štetec ovplyvňuje UV rotáciu bodu

en_US: Use Pressure Jitter
sk: Použiť chvenie tlakom

en_US: Use tablet pressure for jitter
sk: Použije tlak tabletu pre chvenie

en_US: Pin Material
sk: Pripnúť materiál

en_US: Keep material assigned to brush
sk: Uchováva materiál pridelený k štetcu

en_US: Occlude Eraser
sk: Pohltiť gumu

en_US: Erase only strokes visible and not occluded
sk: Vymaže iba viditeľné ťahy a nepohltí

en_US: Use Pressure
sk: Použiť tlak

en_US: Use tablet pressure
sk: Použije tlak tabletu

en_US: Use pressure to modulate randomness
sk: Použije tlak na moduláciu náhodnosti

en_US: Use Post-Process Settings
sk: Použiť nastavenia po spracovaní

en_US: Additional post processing options for new strokes
sk: Ďalšie možnosti po spracovaní pre nové ťahy

en_US: Random Settings
sk: Nastavenia náhodné

en_US: Random brush settings
sk: Náhodné nastavenie štetca

en_US: Use Stabilizer
sk: Použiť stabilizátor

en_US: Draw lines with a delay to allow smooth strokes. Press Shift key to override while drawing
sk: Kreslenie čiar s oneskorením umožní vyhladiť ťahy. Stlačením klávesy  prepisujete pri kreslení

en_US: Use Pressure Strength
sk: Použitie tlakovej sily

en_US: Use tablet pressure for color strength
sk: Použije tlak tabletu na intenzitu sfarbenia

en_US: Stroke Random
sk: Náhodný ťah

en_US: Use randomness at stroke level
sk: Použije náhodnosť na úrovni ťahu

en_US: Trim Stroke Ends
sk: Skrátiť konce ťahu

en_US: Trim intersecting stroke ends
sk: Skráti pretínajúci koniec ťahu

en_US: UV Random
sk: Náhodné UV

en_US: Random factor for autogenerated UV rotation
sk: Náhodný faktor pre automaticky vygenerované UV rotácie

en_US: Vertex Color Factor
sk: Faktor farby vrcholov

en_US: Factor used to mix vertex color to get final color
sk: Faktor používaný na zmiešanie farby vrcholov na dosiahnutie finálnej farby

en_US: Mode Type
sk: Typ režimu

en_US: Defines how vertex color affect to the strokes
sk: Definuje, ako farba vrcholu ovplyvňuje ťahy

en_US: Vertex Color affects to Stroke only
sk: Farba vrcholu ovplyvňuje iba ťah

en_US: Vertex Color affects to Fill only
sk: Farba vrcholu ovplyvňuje iba výplň

en_US: Stroke and Fill
sk: Ťah a výplň

en_US: Vertex Color affects to Stroke and Fill
sk: Farba vrcholu ovplyvňuje ťah a výplň

en_US: Byte Color Attribute Value
sk: Hodnota farby atribútu bajtu

en_US: Color value in geometry attribute
sk: Hodnota farby v atribúte geometrie

en_US: RGBA color in scene linear color space
sk: Farba RGBA v lineárnom farebnom priestore scény

note: #-#-#-#-#  312 (evolution)  #-#-#-#-# == Background Image ==
en_US: Background Image
sk: Obrázok pozadia

en_US: Image and settings for display in the 3D View background
sk: Obrázok a nastavenia pre zobrazenie pozadia 3D zobrazenia

en_US: Image opacity to blend the image against the background color
sk: Obrázok priehľadnosti sa zmieša s obrázkom oproti farbe pozadia

en_US: MovieClip
sk: Filmový klip

en_US: Movie clip displayed and edited in this space
sk: Filmový klip zobrazený a upravený v tomto priestore

en_US: Clip User
sk: Klip užívateľa

en_US: Parameters defining which frame of the movie clip is displayed
sk: Parametre definujúce snímku zobrazenú vo filmovom klipe

en_US: Display under or over everything
sk: Zobrazí pod alebo nad všetkými

en_US: Frame Method
sk: Metóda snímky

en_US: How the image fits in the camera frame
sk: Ako je obrázok vsadený do snímky kamery

en_US: Image displayed and edited in this space
sk: Obrázok zobrazený a upravený v tomto priestore

en_US: Image User
sk: Obrázok užívateľa

en_US: Parameters defining which layer, pass and frame of the image is displayed
sk: Parametre definujúce zobrazenú vrstvu, priechod a snímku obrazu

en_US: Rotation for the background image (ortho view only)
sk: Otáčanie pre obrázok na pozadí (len pre kolmé zobrazenie)

en_US: Scale the background image
sk: Mierka obrázku pozadia

en_US: Show Background Image
sk: Zobraziť obrázok pozadia

en_US: Show this image as background
sk: Zobrazí tento obrázok na pozadí

en_US: Show Expanded
sk: Zobraziť rozšírené

en_US: Show the expanded in the user interface
sk: Zobrazí rozšírenie v užívateľskom rozhraní

en_US: Show On Foreground
sk: Zobraziť na popredí

en_US: Show this image in front of objects in viewport
sk: Zobrazí tento obrázok pred objektmi v zábere

en_US: Background Source
sk: Zdroj pozadia

en_US: Data source used for background
sk: Zdrojové údaje použité pre pozadie

en_US: Movie Clip
sk: Filmový klip

en_US: Camera Clip
sk: Kamerový klip

en_US: Use movie clip from active scene camera
sk: Použije filmový klip z kamery aktívnej scény

en_US: Flip Horizontally
sk: Prevrátiť horizontálne

en_US: Flip the background image horizontally
sk: Prevráti obrázok na pozadí horizontálne

en_US: Flip Vertically
sk: Prevrátiť vertikálne

en_US: Flip the background image vertically
sk: Prevráti obrázok na pozadí vertikálne

en_US: Background Images
sk: Obrázky pozadia

en_US: Collection of background images
sk: Kolekcia obrázkov pozadia

en_US: Depth of Field
sk: Hĺbka poľa

en_US: Depth of Field settings
sk: Nastavenia hĺbky poľa

en_US: Blades
sk: Čepele

en_US: Number of blades in aperture for polygonal bokeh (at least 3)
sk: Počet čepelí v clone pre polygonálne rozostrenie (aspoň 3)

en_US: F-Stop
sk: Stop funkcia

en_US: F-Stop ratio (lower numbers give more defocus, higher numbers give a sharper image)
sk: Pomer Stop funkcie (nižšie čísla dávajú vyššie rozostrenie, vyššie čísla dávajú ostrejší obraz)

note: #-#-#-#-#  1526 (uGet)  #-#-#-#-# Download Columns - Ratio
en_US: Ratio
sk: Pomer

en_US: Distortion to simulate anamorphic lens bokeh
sk: Skreslenie simulácie anamorfných objektívov bokeh

en_US: Rotation of blades in aperture
sk: Rotácia čepelí v clone

en_US: Distance to the focus point for depth of field
sk: Bod ohniskovej vzdialenosti hĺbky poľa

en_US: Focus Object
sk: Objekt zaostrenia

en_US: Use this object to define the depth of field focal point
sk: Tento objekt sa použije na definovanie bodu ohniskovej vzdialenosti hĺbky poľa

en_US: Use Depth of Field
sk: Použiť hĺbku ostrosti

en_US: Stereoscopy settings for a Camera data-block
sk: Nastavenie priestorového videnia pre blok údajov kamery

en_US: Convergence Plane Distance
sk: Vzdialenosť zbiehavosti roviny

en_US: The converge point for the stereo cameras (often the distance between a projector and the projection screen)
sk: Bod zbiehavosti pre stereo kamery (často vzdialenosť medzi projektorom a obrazovkou projekcie)

en_US: Off-Axis
sk: Mimo osi

en_US: Off-axis frustums converging in a plane
sk: Mimo osové zrezanie kužeľa zbiehavosti na rovine

en_US: Parallel cameras with no convergence
sk: Paralelné kamery bez zbiehavosti

en_US: Toe-in
sk: Zbiehavosť

en_US: Rotated cameras, looking at the convergence distance
sk: Otočenie kamier do pohľadu na vzdialenosť zbiehavosti

en_US: Interocular Distance
sk: Medziočná vzdialenosť

en_US: Set the distance between the eyes - the stereo plane distance / 30 should be fine
sk: Nastaví vzdialenosť medzi očami - vzdialenosť stereo roviny / 30 by malo stačiť

en_US: Pivot
sk: Otočný bod

en_US: Pole Merge Start Angle
sk: Počiatočný uhol spojenia záberu

en_US: Angle at which interocular distance starts to fade to 0
sk: Uhol, pri ktorom medziočná vzdialenosť začína klesať na 0

en_US: Pole Merge End Angle
sk: Koncový uhol spojenia záberu

en_US: Angle at which interocular distance is 0
sk: Uhol, pri ktorom je medziočná vzdialenosť 0

en_US: Use Pole Merge
sk: Použiť spojenie záberu

en_US: Fade interocular distance to 0 after the given cutoff angle
sk: Pokles medziočnej vzdialenosti na 0 po danom rozrezaní uhla

en_US: Spherical Stereo
sk: Sférické stereo

en_US: Render every pixel rotating the camera around the middle of the interocular distance
sk: Vykoná prevod každého pixelu otáčaním kamery okolo stredu medziočnej vzdialenosti

en_US: ChannelDriver Variables
sk: Premenné ovládača kanálu

en_US: Collection of channel driver Variables
sk: Kolekcia premenných ovládačov kanálov

en_US: Child Particle
sk: Častica potomkov

en_US: Child particle interpolated from simulated or edited particles
sk: Častica potomka interpólovaná zo simulovaných alebo upravených častíc

en_US: Cloth Collision Settings
sk: Nastavenie kolízie plášťa

en_US: Cloth simulation settings for self collision and collision with other objects
sk: Nastavenia simulácie plášťa pre vlastnú kolíziu a kolíziu s inými objektami

en_US: Collision Collection
sk: Kolekcia kolízií

en_US: Limit colliders to this Collection
sk: Kolízne limity pre túto kolekciu

en_US: Collision Quality
sk: Kvalita kolízie

en_US: How many collision iterations should be done. (higher is better quality but slower)
sk: Koľko opakovaní kolízie je potrebné urobiť. (vyššia je lepšia kvalita, ale pomalšie)

en_US: Restitution
sk: Navrátenie

en_US: Amount of velocity lost on collision
sk: Množstvo stratenej rýchlosti pri zrážke

en_US: Minimum Distance
sk: Minimálna vzdialenosť

en_US: Minimum distance between collision objects before collision response takes effect
sk: Minimálna vzdialenosť medzi objektami kolízie pred kolíziou, pri ktorej sa efekt prejaví

en_US: Friction force if a collision happened (higher = less movement)
sk: Sila trenia, ak došlo ku kolízii (vyššia = menší pohyb)

en_US: Impulse Clamping
sk: Impulzná zarážka

en_US: Clamp collision impulses to avoid instability (0.0 to disable clamping)
sk: Zarážka kolíznych impulzov na zamedzenie nestability (0,0 na vypnutie zarážky)

en_US: Self Minimum Distance
sk: Vlastná minimálna vzdialenosť

en_US: Minimum distance between cloth faces before collision response takes effect
sk: Minimálna vzdialenosť medzi plášťom plôšky pred zrážkou, než efekt nadobudne účinok

en_US: Self Friction
sk: Vlastné trenie

en_US: Friction with self contact
sk: Trenie s vlastným kontaktom

en_US: Enable Collision
sk: Povoliť kolíziu

en_US: Enable collisions with other objects
sk: Povolí kolíziu s inými objektmi

en_US: Enable Self Collision
sk: Povoliť vlastnú kolíziu

en_US: Enable self collisions
sk: Povolí kolíziu so sebou samým

en_US: Selfcollision Vertex Group
sk: Vlastná kolízia skupiny vrcholov

en_US: Vertex group to define vertices which are not used during self collisions
sk: Definované vrcholy skupiny vrcholov, ktoré nie sú používané pri vlastných kolíziách

en_US: Cloth Settings
sk: Nastavenie plášťa

en_US: Cloth simulation settings for an object
sk: Nastavenie simulácie plášťa pre objekt

en_US: Air Damping
sk: Zbrzdenie vzduchom

en_US: Air has normally some thickness which slows falling things down
sk: Vzduch má zvyčajne nejakú hrúbku, ktorá spomaľuje padajúce veci

en_US: Bending Spring Damping
sk: Útlm pružného prehnutia

en_US: Amount of damping in bending behavior
sk: Množstvo útlmu spôsobeného zapružením

en_US: Bending Model
sk: Model prehnutia

en_US: Physical model for simulating bending forces
sk: Fyzikálny model simulujúci sily prehnutia

en_US: Angular
sk: Uhlový

en_US: Cloth model with angular bending springs
sk: Model plášťa s uhlovým pružinovým prehnutím

en_US: Cloth model with linear bending springs (legacy)
sk: Model plášťa s lineárnym pružinovým prehnutím

en_US: Bending Stiffness
sk: Tuhosť prehnutia

en_US: How much the material resists bending
sk: Množstvo materiálu odolného prehnutiu

en_US: Bending Stiffness Maximum
sk: Maximálna tuhosť prehnutia

en_US: Maximum bending stiffness value
sk: Maximálna hodnota tuhosti prehnutia

en_US: Collider Friction
sk: Kolízia trenia

en_US: Compression Spring Damping
sk: Útlm stlačením pružiny

en_US: Amount of damping in compression behavior
sk: Množstvo útlmu spôsobeného stlačením

en_US: Compression Stiffness
sk: Tvrdosť stlačenia

en_US: How much the material resists compression
sk: Množstvo materiálu odolného stlačeniu

en_US: Compression Stiffness Maximum
sk: Maximálna tuhosť stlačenia

en_US: Maximum compression stiffness value
sk: Maximálna hodnota tuhosti stlačenia

en_US: Target Density Strength
sk: Stupeň cielenej tuhosti

en_US: Influence of target density on the simulation
sk: Vplyv cielenej tuhosti na simuláciu

en_US: Target Density
sk: Cielená tuhosť

en_US: Maximum density of hair
sk: Maximálna hustota vlasov

en_US: Effector Weights
sk: Efektor vplyvu

en_US: Fluid Density
sk: Hustota kvapaliny

en_US: Density (kg/l) of the fluid contained inside the object, used to create a hydrostatic pressure gradient simulating the weight of the internal fluid, or buoyancy from the surrounding fluid if negative
sk: Hustota (kg/l) kvapaliny obsiahnutej vo vnútri objektu, použitá na vytvorenie hydrostatického tlakového gradientu simulujúceho hmotnosť vnútornej kvapaliny alebo vztlak z okolitej kvapaliny, ak je negatívna

en_US: Goal Default
sk: Predvolený cieľ

en_US: Default Goal (vertex target position) value, when no Vertex Group used
sk: Predvolená hodnota zásahu (cieľová poloha vrcholu), bez použitia skupiny vrcholov

en_US: Goal Damping
sk: Útlm cieľa

en_US: Goal (vertex target position) friction
sk: Zásah (cieľová poloha vrcholu) tuhosť

en_US: Goal Maximum
sk: Maximálny cieľ

en_US: Goal maximum, vertex group weights are scaled to match this range
sk: Maximálny zásah, váhy skupiny vrcholov sa prispôsobujú tomuto rozsahu

en_US: Goal Minimum
sk: Minimálny cieľ

en_US: Goal minimum, vertex group weights are scaled to match this range
sk: Minimálny zásah, váhy skupiny vrcholov sa prispôsobujú tomuto rozsahu

en_US: Goal Stiffness
sk: Tuhosť cieľa

en_US: Goal (vertex target position) spring stiffness
sk: Zásahová (cieľová poloha vrcholu) tuhosť pruženia

en_US: Gravity or external force vector
sk: Gravitácia alebo vektor externej sily

en_US: Internal Friction
sk: Vlastné trenie

en_US: Internal Spring Max Diversion
sk: Vnútorná maximálna odchýlka pružiny

en_US: How much the rays used to connect the internal points can diverge from the vertex normal
sk: Koľko lúčov použitých na spojenie vnútorných bodov sa môže líšiť od kolmice vrcholu

en_US: Internal Spring Max Length
sk: Vnútorná maximálna dĺžka pružiny

en_US: The maximum length an internal spring can have during creation. If the distance between internal points is greater than this, no internal spring will be created between these points. A length of zero means that there is no length limit
sk: Maximálna dĺžka, ktorú môže mať vnútorná pružina počas vytvárania. Ak je vzdialenosť medzi vnútornými bodmi väčšia ako táto, medzi týmito bodmi sa nevytvorí žiadna vnútorná pružina. Nulová dĺžka znamená, že neexistuje žiadny limit dĺžky

en_US: Check Internal Spring Normals
sk: Skontrolujte kolmice vnútornej pružiny

en_US: Require the points the internal springs connect to have opposite normal directions
sk: Vyžaduje body, ktoré spájajú vnútorné pružiny, aby mali opačný smer kolmíc

en_US: Tension Stiffness
sk: Tuhosť napnutia

en_US: How much the material resists stretching
sk: Ako materiál odoláva napínaniu

en_US: Tension Stiffness Maximum
sk: Maximálna tuhosť napnutia

en_US: Maximum tension stiffness value
sk: Maximálna hodnota tuhosti napnutia

en_US: Vertex Mass
sk: Hmotnosť vrcholu

en_US: The mass of each vertex on the cloth material
sk: Hmotnosť každého vrcholu na materiále látky

en_US: Pin Stiffness
sk: Tuhosť prichytenia

en_US: Pin (vertex target position) spring stiffness
sk: Tuhosť pružnosti prichytenia (cieľová pozícia vrcholu)

en_US: Pressure Scale
sk: Stupnica tlaku

en_US: Ambient pressure (kPa) that balances out between the inside and outside of the object when it has the target volume
sk: Okolitý tlak (kPa), ktorý vyvažuje medzi vnútorným a vonkajším objektom, keď má cieľový objem

en_US: Quality of the simulation in steps per frame (higher is better quality but slower)
sk: Kvalita simulácie v krokoch na snímku (vyššia je lepšia kvalita, ale pomalšie)

en_US: Rest Shape Key
sk: Kľudový kľúčový tvar

en_US: Shape key to use the rest spring lengths from
sk: Kľúčový tvar použitý na pokojovú dĺžku pružiny

en_US: Sewing Force Max
sk: Maximálna šijacia sila

en_US: Maximum sewing force
sk: Maximálna šijacia sila

en_US: Shear Spring Damping
sk: Útlm pružnosti strihu

en_US: Amount of damping in shearing behavior
sk: Množstvo útlmu pri správaní strihu

en_US: Shear Stiffness
sk: Tuhosť strihu

en_US: How much the material resists shearing
sk: Ako materiál odoláva strihu

en_US: Shear Stiffness Maximum
sk: Maximálna tuhosť strihu

en_US: Maximum shear scaling value
sk: Maximálna hodnota mierky strihu

en_US: Shrink Factor Max
sk: Max faktor zmrštenia

en_US: Max amount to shrink cloth by
sk: Maximálne množstvo zmrštenia plášťa

en_US: Shrink Factor
sk: Faktor zmrštenia

en_US: Factor by which to shrink cloth
sk: Faktor zmrštenia plášťa

en_US: Target Volume
sk: Cieľový rozsah

en_US: The mesh volume where the inner/outer pressure will be the same. If set to zero the change in volume will not affect pressure
sk: Objem povrchovej siete, kde bude vnútorný / vonkajší tlak rovnaký. Ak je nastavený na nulu, objem nebude prispievať k celkovému tlaku

en_US: Tension Spring Damping
sk: Útlm napnutia pružiny

en_US: Amount of damping in stretching behavior
sk: Množstvo útlmu spôsobeného napnutím

en_US: Cloth speed is multiplied by this value
sk: Rýchlosť plášťa sa vynásobí touto hodnotou

en_US: The uniform pressure that is constantly applied to the mesh, in units of Pressure Scale. Can be negative
sk: Rovnomerný tlak, ktorý je konštantne aplikovaný na povrchovú sieť. Môže byť negatívny

en_US: Dynamic Base Mesh
sk: Dynamika základnej povrchovej siete

en_US: Make simulation respect deformations in the base mesh
sk: Vytvorí simuláciu deformácie so zreteľom na základnú povrchovú sieť

en_US: Create Internal Springs
sk: Vytvoriť vnútorné pružiny

en_US: Simulate an internal volume structure by creating springs connecting the opposite sides of the mesh
sk: Simuluje štruktúru vnútorného rozsahu vytvorením pružín spájajúcich opačné strany povrchovej siete

en_US: Simulate pressure inside a closed cloth mesh
sk: Simuluje tlak vo vnútri uzavretej povrchovej siete

en_US: Use Custom Volume
sk: Použiť vlastný rozsah

en_US: Use the Target Volume parameter as the initial volume, instead of calculating it from the mesh itself
sk: Parameter Cieľový objem použije ako počiatočný objem namiesto jeho výpočtu zo samotnej povrchovej siete

en_US: Sew Cloth
sk: Zošiť plášť

en_US: Pulls loose edges together
sk: Stiahne voľné hrany dohromady

en_US: Bending Stiffness Vertex Group
sk: Tuhosť prehnutia skupiny vrcholov

en_US: Vertex group for fine control over bending stiffness
sk: Skupina vrcholov pre jemné ovládanie tuhosti prehnutia

en_US: Internal Springs Vertex Group
sk: Vnútorná skupina pružín vrcholov

en_US: Vertex group for fine control over the internal spring stiffness
sk: Skupina vrcholov pre jemné ovládanie vnútornej tuhosti pružiny

en_US: Mass Vertex Group
sk: Hmota skupín vrcholov

en_US: Vertex Group for pinning of vertices
sk: Skupina vrcholov pre pripnutie vrcholov

en_US: Pressure Vertex Group
sk: Tlak skupiny vrcholov

en_US: Vertex Group for where to apply pressure. Zero weight means no pressure while a weight of one means full pressure. Faces with a vertex that has zero weight will be excluded from the volume calculation
sk: Skupina vrcholov, na ktorú sa má vyvíjať tlak. Nulová hmotnosť znamená žiadny tlak, zatiaľ čo hmotnosť jedna znamená plný tlak. Plôšky s vrcholom s nulovou hmotnosťou budú z výpočtu rozsahu vylúčené

en_US: Shear Stiffness Vertex Group
sk: Tuhosť strihu skupiny vrcholov

en_US: Vertex group for fine control over shear stiffness
sk: Skupina vrcholov pre jemné ovládanie tuhosti strihu

en_US: Shrink Vertex Group
sk: Zmrštenie skupiny vrcholov

en_US: Vertex Group for shrinking cloth
sk: Skupina vrcholov pre zmrštenie plášťa

en_US: Structural Stiffness Vertex Group
sk: Štrukturálna tuhosť skupiny vrcholov

en_US: Vertex group for fine control over structural stiffness
sk: Skupina vrcholov pre jemnú kontrolu nad štrukturálnou tuhosťou

en_US: Voxel Grid Cell Size
sk: Veľkosť bunky mriežky voxelov

en_US: Size of the voxel grid cells for interaction effects
sk: Veľkosť buniek mriežky voxelov pre interakciu efektov

en_US: Solver Result
sk: Výsledok riešenia

en_US: Result of cloth solver iteration
sk: Výsledok opakovania riešenia plášťa

en_US: Average Error
sk: Priemerná chyba

en_US: Average error during substeps
sk: Priemerná chyba počas čiastkových krokov

en_US: Average Iterations
sk: Priemerné opakovanie

en_US: Average iterations during substeps
sk: Priemerné opakovanie počas čiastkových krokov

en_US: Maximum Error
sk: Maximálna chyba

en_US: Maximum error during substeps
sk: Maximálna chyba počas čiastkových krokov

en_US: Maximum Iterations
sk: Maximálne opakovanie

en_US: Maximum iterations during substeps
sk: Maximálne opakovanie počas čiastkových krokov

en_US: Minimum Error
sk: Minimálna chyba

en_US: Minimum error during substeps
sk: Minimálna chyba počas čiastkových krokov

en_US: Minimum Iterations
sk: Minimálne opakovanie

en_US: Minimum iterations during substeps
sk: Minimálne opakovanie počas čiastkových krokov

en_US: Status of the solver iteration
sk: Stav opakovaní riešenia

en_US: Computation was successful
sk: Výpočty boli úspešné

en_US: Numerical Issue
sk: Číselný spor

en_US: The provided data did not satisfy the prerequisites
sk: Poskytnuté údaje nespĺňajú predpoklady

en_US: No Convergence
sk: Bez zbiehavosti

en_US: Iterative procedure did not converge
sk: Opakovaná procedúra nedáva zbiehavosť

en_US: Invalid Input
sk: Neplatný vstup

en_US: The inputs are invalid, or the algorithm has been improperly called
sk: Vstupy sú neplatné, alebo algoritmus bol nesprávne nazvaný

en_US: Collection Children
sk: Kolekcia potomkov

en_US: Collection of child collections
sk: Kolekcia kolekcií potomkov

en_US: Collection Objects
sk: Kolekcia objektov

en_US: Collection of collection objects
sk: Kolekcia kolekcií objektov

en_US: Collision Settings
sk: Nastavenia kolízie

en_US: Collision settings for object in physics simulation
sk: Nastavenie kolízií pre objekt v simulácii fyziky

en_US: Absorption
sk: Pohltenie

en_US: How much of effector force gets lost during collision with this object (in percent)
sk: Koľko sily efektora sa stratí počas zrážky s týmto objektom (v percentách)

en_US: Friction for cloth collisions
sk: Trenie pri kolízii plášťa

en_US: Damping
sk: Tlmenie

en_US: Amount of damping during collision
sk: Množstvo útlmu pri kolízii

en_US: Damping Factor
sk: Faktor útlmu

en_US: Amount of damping during particle collision
sk: Množstvo útlmu počas kolízie častíc

en_US: Random Damping
sk: Náhodný útlm

en_US: Random variation of damping
sk: Náhodné zmeny útlmu

en_US: Friction Factor
sk: Faktor trenia

en_US: Amount of friction during particle collision
sk: Množstvo trenia počas kolízie častíc

en_US: Random Friction
sk: Náhodné trenie

en_US: Random variation of friction
sk: Náhodná zmena trenia

en_US: Permeability
sk: Priepustnosť

en_US: Chance that the particle will pass through the mesh
sk: Šanca častica prechodu cez povrchovú sieť

en_US: Amount of stickiness to surface collision
sk: Intenzita lepivosti pri povrchovej kolízii

en_US: Inner Thickness
sk: Vnútorná hrúbka

en_US: Inner face thickness (only used by softbodies)
sk: Vnútorná hrúbka plôšky (používa sa iba pri mäkkom telese)

en_US: Outer Thickness
sk: Vonkajšia hrúbka

en_US: Outer face thickness
sk: Vonkajšia hrúbka plôšky

en_US: Enable this objects as a collider for physics systems
sk: Povolí týmto objektom kolízie pre systémy fyziky

en_US: Single Sided
sk: Jednostranný

en_US: Cloth collision acts with respect to the collider normals (improves penetration recovery)
sk: Pôsobenie kolízia plášťa s ohľadom na kolízie kolmíc (zlepšuje zotavenie z prerazenia)

en_US: Override Normals
sk: Prepísať kolmice

en_US: Cloth collision impulses act in the direction of the collider normals (more reliable in some cases)
sk: Impulzy kolízie plášťa účinkujú v smere kolíznych kolmíc (v niektorých prípadoch spoľahlivejšie)

en_US: Kill Particles
sk: Zabiť častice

en_US: Kill collided particles
sk: Zabije kolízne častice

en_US: Color management specific to display device
sk: Správa farieb určená pre zobrazovacie zariadenie

en_US: Display device name
sk: Názov zobrazovacieho zariadenia

en_US: Input color space settings
sk: Nastavenie farebného priestoru vstupu

en_US: Is Data
sk: Sú údaje

en_US: Treat image as non-color data without color management, like normal or displacement maps
sk: Zaobchádza s obrázkom ako s nefarebnými údajmi bez správy farieb, ako sú napríklad mapy kolmíc alebo posunov

en_US: Input Color Space
sk: Vstupný farebný priestor

en_US: Color space in the image file, to convert to and from when saving and loading the image
sk: Farebný priestor v súbore obrázka na konvertovanie do a z pri ukladaní a načítavaní obrázka

en_US: Log based filmic shaper with 16.5 stops of latitude, and 25 stops of dynamic range
sk: Záznam založený filmovým tvorcom s 16,5 uzávierkou pásma a 25 uzávierkou dynamického rozsahu

en_US: Rec. 709 (Full Range), Blender native linear space
sk: REC. 709 (plný rozsah), natívny lineárny priestor Blendera

en_US: ACES linear space
sk: Lineárny priestor ACES

en_US: Color space used for images which contains non-color data (i,e, normal maps)
sk: Farebný priestor používaný pre obrázky, ktoré obsahujú nefarebné údaje (mapy kolmíc)

en_US: Standard RGB Display Space
sk: Štandardný zobrazovací priestor RGB

en_US: Do not perform any color transform on load, treat colors as in scene linear space already
sk: Nevykonáva žiadne farebné transformácie pri načítaní, farby sú už ošetrené ako lineárny priestor scény

en_US: Color space that the sequencer operates in
sk: Farebný priestor, s ktorým radič pracuje

en_US: Color management settings used for displaying images on the display
sk: Nastavenia správy farieb používané na zobrazovanie obrázkov v zobrazení

en_US: Color curve mapping applied before display transform
sk: Priradenie farebnej krivky použité pred transformáciou zobrazenia

en_US: Exposure (stops) applied before display transform
sk: Expozícia (uzávierky) použitá pred zobrazením transformácie

en_US: Amount of gamma modification applied after display transform
sk: Množstvo zmien gama aplikovaných po transformácii zobrazenia

en_US: Additional transform applied before view transform for artistic needs
sk: Prídavná transformácia použitá pred zobrazením transformácie pre umelecké potreby

en_US: Do not modify image in an artistic manner
sk: Neupravujte obrázok v umeleckom štýle

en_US: Use Curves
sk: Použiť krivky

en_US: Use RGB curved for pre-display transformation
sk: Použije RGB krivky pre transformáciu predbežného zobrazenia

en_US: View Transform
sk: Zobraziť transformáciu

en_US: View used when converting image to a display space
sk: Zobrazenie použité pri konverzii obrázka zobrazovaného priestoru

en_US: Do not perform any color transform on display, use old non-color managed technique for display
sk: Nevykonáva žiadne farebné transformácie v zobrazení, použije starú nefarebnú techniku správy zobrazenia

en_US: Color Mapping
sk: Mapovanie farieb

en_US: Color mapping settings
sk: Nastaví mapovanie farieb

en_US: Blend color to mix with texture output color
sk: Zmiešavacia farba pre zmiešanie s výstupnou farbou textúry

en_US: Blend Factor
sk: Faktor zmiešania

en_US: Blend Type
sk: Typ zmiešavania

en_US: Mode used to mix with texture output color
sk: Režim používaný na zmiešanie s výstupnou farbou textúry

en_US: Adjust the brightness of the texture
sk: Upraví jas textúry

en_US: Color Ramp
sk: Farebný spád

en_US: Adjust the contrast of the texture
sk: Upraví kontrast textúry

en_US: Adjust the saturation of colors in the texture
sk: Upraví sýtosť farby na textúre

en_US: Use Color Ramp
sk: Použije farebný spád

en_US: Toggle color ramp operations
sk: Prepínač operácií farebného spádu

en_US: Color ramp mapping a scalar value to a color
sk: Farebný spád priradenia skalárnej hodnoty na farbu

en_US: Set color mode to use for interpolation
sk: Nastavenie farebného režimu na použitie pre interpoláciu

note: #-#-#-#-#  182 (calligra_shape_formular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupElements)
en_US: Elements
sk: Prvky

en_US: Color Interpolation
sk: Interpolácia farby

en_US: Set color interpolation
sk: Nastaví interpoláciu farby

en_US: Counter-Clockwise
sk: Proti smeru hodinových ručičiek

en_US: Set interpolation between color stops
sk: Nastavenie interpolácie medzi zarážkami farby

en_US: Ease
sk: Ľahký

en_US: Cardinal
sk: Zásadný

en_US: B-Spline
sk: B pružná krivka

en_US: Color Ramp Element
sk: Prvok farebného pádu

en_US: Element defining a color at a position in the color ramp
sk: Prvok definujúci farbu na pozícii vo farebnom spáde

en_US: Set alpha of selected color stop
sk: Nastaví zarážku alfa vybranej farby

en_US: Set color of selected color stop
sk: Nastaví zarážku farby vybranej farby

en_US: Set position of selected color stop
sk: Nastaví zarážku polohy vybranej farby

en_US: Color Ramp Elements
sk: Prvky farebného spádu

en_US: Collection of Color Ramp Elements
sk: Kolekcia prvkov farebného spádu

en_US: File Output Slots
sk: Zásuvky výstupu súboru

en_US: Collection of File Output node slots
sk: Kolekcia zásuviek výstupného uzla súboru

en_US: Console Input
sk: Vstupná konzola

en_US: Input line for the interactive console
sk: Vstupný riadok pre interaktívnu konzolu

[ctx: Text]
en_US: Line
sk: Čiary

en_US: Text in the line
sk: Text riadka

en_US: Console line type when used in scrollback
sk: Typ riadka konzoly pri použití spätného rolovania

en_US: Constraint modifying the transformation of objects and bones
sk: Obmedzenie zmeny transformácie objektov a kostí

en_US: Constraint is the one being edited
sk: Bude upravené jedno obmedzenie

en_US: Lin error
sk: Chyba riadka

en_US: Amount of residual error in Blender space unit for constraints that work on position
sk: Množstvo zostatkovej chyby v jednotke priestoru Blendera obmedzenia pracujúceho na pozícii

en_US: Rot error
sk: Chyba rotácie

en_US: Amount of residual error in radians for constraints that work on orientation
sk: Množstvo zostatkovej chyby v radiánoch pre obmedzenia pracujúceho na orientácii

en_US: Influence
sk: Vplyv

en_US: Amount of influence constraint will have on the final solution
sk: Výška vplyvu obmedzenia na finálne riešenie

en_US: Proxy Local
sk: Lokálne náhrady

en_US: Constraint was added in this proxy instance (i.e. did not belong to source Armature)
sk: Obmedzenie bolo pridané v tejto inštancii náhrady (t. j. nepatrí k zdroju kostry)

en_US: Constraint has valid settings and can be evaluated
sk: Obmedzenie má platné nastavenia a môže byť vyhodnotené

en_US: Enable/Disable Constraint
sk: Povolí/zakáže obmedzenie

en_US: Constraint name
sk: Názov obmedzenia

en_US: Owner Space
sk: Priestor vlastníka

en_US: Space that owner is evaluated in
sk: Priestor vyhodnotenia vlastníka

en_US: World Space
sk: Priestor sveta

en_US: The constraint is applied relative to the world coordinate system
sk: Obmedzenie je použité vzhľadom na systém súradníc sveta

en_US: Pose Space
sk: Priestor pózy

en_US: The constraint is applied in Pose Space, the object transformation is ignored
sk: Obmedzenie použité v priestore pózy, transformácia objektu je ignorovaná

en_US: Local With Parent
sk: Lokálne s rodičom

en_US: The constraint is applied relative to the rest pose local coordinate system of the bone, thus including the parent-induced transformation
sk: Obmedzenie sa aplikuje relatívne na pokojovú pózu lokálneho súradnicového systému kosti a teda vrátane rodičom vyvolanej transformácie

en_US: Local Space
sk: Lokálny priestor

en_US: The constraint is applied relative to the local coordinate system of the object
sk: Obmedzenie je použité vzhľadom na lokálny systém súradníc objektu

en_US: Constraint's panel is expanded in UI
sk: Panel obmedzenia je rozšírený v užívateľskom rozhraní

en_US: Target Space
sk: Cieľový priestor

en_US: Space that target is evaluated in
sk: Priestor s vyhodnocovaným cieľom

en_US: The transformation of the target is evaluated relative to the world coordinate system
sk: Transformácia cieľa je vyhodnocovaná vzhľadom systém súradníc sveta

en_US: The transformation of the target is only evaluated in the Pose Space, the target armature object transformation is ignored
sk: Transformácia cieľa je vyhodnocovaná len v priestore pózy, cieľová kostra objektu transformácie je ignorovaná

en_US: The transformation of the target bone is evaluated relative to its rest pose local coordinate system, thus including the parent-induced transformation
sk: Transformácia cieľovej kosti je vyhodnotená v pomere k jeho zostatkovej pózy miestneho súradnicového systému a teda vrátane rodičom vyvolanej transformácie

en_US: The transformation of the target is evaluated relative to its local coordinate system
sk: Transformácia cieľa je vyhodnocovaná v porovnaní s lokálnym systémom súradníc

en_US: Camera Solver
sk: Riešenie kamery

en_US: Follow Track
sk: Sledovanie stopy

en_US: Object Solver
sk: Riešenie objektu

en_US: Copy the location of a target (with an optional offset), so that they move together
sk: Skopíruje polohu cieľa (s navoleným posunom) tak, aby sa pohybovali spolu

en_US: Copy Rotation
sk: Kopírovať rotáciu

en_US: Copy the rotation of a target (with an optional offset), so that they rotate together
sk: Skopíruje rotáciu cieľa (s navoleným posunom) tak, aby sa pohybovali spolu

en_US: Copy Scale
sk: Kopírovať veľkosť

en_US: Copy the scale factors of a target (with an optional offset), so that they are scaled by the same amount
sk: Skopírujte faktor mierky cieľa (s navoleným posunom) tak, aby boli zmenšené o rovnakú hodnotu

en_US: Copy Transforms
sk: Kopírovať transformáciu

en_US: Copy all the transformations of a target, so that they move together
sk: Skopíruje transformáciu cieľa tak, aby sa pohybovali spolu

en_US: Limit Distance
sk: Limit vzdialenosti

en_US: Restrict movements to within a certain distance of a target (at the time of constraint evaluation only)
sk: Obmedzí pohyby v rámci určitej vzdialenosti cieľa (len v čase vyhodnotenia obmedzenia)

en_US: Limit Location
sk: Limit polohy

en_US: Restrict movement along each axis within given ranges
sk: Obmedzí pohyb pozdĺž každej osi daného rozsahu

en_US: Limit Rotation
sk: Limit rotácie

en_US: Restrict rotation along each axis within given ranges
sk: Obmedzí rotáciu pozdĺž každej osi daného rozsahu

en_US: Limit Scale
sk: Limit mierky

en_US: Restrict scaling along each axis with given ranges
sk: Obmedzí zmenu mierky pozdĺž každej osi daného rozsahu

en_US: Maintain Volume
sk: Zachovať objem

en_US: Compensate for scaling one axis by applying suitable scaling to the other two axes
sk: Kompenzuje zmenu mierky jednu os použitím vhodnej zmeny mierky na ostatné dve osi

en_US: Transformation
sk: Transformácia

en_US: Use one transform property from target to control another (or same) property on owner
sk: Použije jednu transformáciu schopnosti cieľa na kontrolu inej (alebo rovnakej) schopnosti vlastníka

en_US: Transform Cache
sk: Zásobník transformácie

en_US: Look up the transformation matrix from an external file
sk: Vyhľadá transformačnú maticu z externého súboru

en_US: Clamp To
sk: Zaraziť na

en_US: Restrict movements to lie along a curve by remapping location along curve's longest axis
sk: Obmedzí pohyby tak, aby ležali pozdĺž krivky s tým, že sa zmení priradenie polohy pozdĺž najdlhšej osi krivky

en_US: Damped Track
sk: Útlm stopy

en_US: Point towards a target by performing the smallest rotation necessary
sk: Nasmerovanie na cieľ vykonaním najmenšej potrebnej rotácie

en_US: Inverse Kinematics
sk: Inverzná kinematika

en_US: Control a chain of bones by specifying the endpoint target (Bones only)
sk: Ovládanie reťaze kostí určením cieľového koncového bodu (len kosti)

en_US: Locked Track
sk: Zamknúť stopu

en_US: Rotate around the specified ('locked') axis to point towards a target
sk: Rotuje okolo určenej ('zamknutej') osi nasmerovanej na cieľ

en_US: Spline IK
sk: Vyhladená krivka IK

en_US: Align chain of bones along a curve (Bones only)
sk: Zarovná reťaze kostí pozdĺž krivky (len kosti)

en_US: Stretch To
sk: Napnúť na

en_US: Stretch along Y-Axis to point towards a target
sk: Napína pozdĺž osi Y smerom na cieľ

en_US: Track To
sk: Stopa na

en_US: Legacy tracking constraint prone to twisting artifacts
sk: Zdedené obmedzenie snímania náchylné na otáčanie artefaktov

en_US: Use transform property of target to look up pose for owner from an Action
sk: Použije vlastnosť transformácie cieľa na vyhľadanie vrchu pózy vlastníka akcie

en_US: Armature
sk: Kostra

en_US: Apply weight-blended transformation from multiple bones like the Armature modifier
sk: Použije transformáciu zmiešaného vplyvu viacerých kostí podobne modifikátoru Kostry

en_US: Child Of
sk: Potomok od

en_US: Make target the 'detachable' parent of owner
sk: Vytvorí cieľ 'vymeniteľného' rodiča vlastníka

en_US: Use position (and optionally rotation) of target to define a 'wall' or 'floor' that the owner can not cross
sk: Použije pozíciu (a voliteľnú rotáciu) cieľa na definovanie 'steny' alebo 'úrovne zeme', ktorú vlastník nemôže prekročiť

en_US: Follow Path
sk: Sledovať cestu

en_US: Use to animate an object/bone following a path
sk: Použije na animáciu nasledovania cesty objektu/kosti

en_US: Change pivot point for transforms (buggy)
sk: Zmení bod otáčania pre transformáciu (vozík)

en_US: Shrinkwrap
sk: Zmrštenie obalu

en_US: Restrict movements to surface of target mesh
sk: Obmedzí pohyby podľa povrchu cieľovej povrchovej siete

en_US: Action Constraint
sk: Obmedzenie akcie

en_US: Map an action to the transform axes of a bone
sk: Priradí akciu k osi transformácie kosti

en_US: The constraining action
sk: Obmedzenie akcií

en_US: Evaluation Time
sk: Čas vyhodnotenia

en_US: Interpolates between Action Start and End frames
sk: Interpolácie medzi akčnými snímkami Štart a Koniec

en_US: Last frame of the Action to use
sk: Posledná snímka použitej akcie

en_US: First frame of the Action to use
sk: Prvá snímka použitej akcie

en_US: Maximum value for target channel range
sk: Maximálna hodnota pre cieľový rozsah kanálov

en_US: Minimum value for target channel range
sk: Minimálna hodnota pre cieľový rozsah kanálov

en_US: Mix Mode
sk: Režim zmiešavania

en_US: Specify how existing transformations and the action channels are combined
sk: Určuje, ako sú skombinované existujúce transformácie a akčné kanály

en_US: Before Original
sk: Pred originálom

en_US: Apply the action channels before the original transformation, as if applied to an imaginary parent with Aligned Inherit Scale
sk: Použije akčné kanály pred pôvodnou transformáciou, ako keby sa použili na imaginárneho rodiča pomocou zarovnania dedičnej mierky

en_US: After Original
sk: Za originálom

en_US: Apply the action channels after the original transformation, as if applied to an imaginary child with Aligned Inherit Scale
sk: Použije akčné kanály po pôvodnej transformácii, ako keby sa použili na imaginárneho potomka so zarovnanou zdedenou mierkou

en_US: After Original (Full Scale)
sk: Za originálom (plná mierka)

en_US: Apply the action channels after the original transformation, as if applied to an imaginary child with Full Inherit Scale. This mode can create shear and is provided only for backward compatibility
sk: Použije akčné kanály po pôvodnej transformácii, ako keby sa použili na imaginárneho potomka s úplne zdedenou mierkou. Tento režim môže vytvárať štrih a slúži iba na spätnú kompatibilitu

en_US: Sub-Target
sk: Medzi-cieľ

en_US: Armature bone, mesh or lattice vertex group, ...
sk: Kosť kostry, povrchová sieť alebo sieť skupiny vrcholov,...

en_US: Target object
sk: Cieľový objekt

en_US: Transform Channel
sk: Kanál transformácie

en_US: Transformation channel from the target that is used to key the Action
sk: Kanál transformácie cieľa používaný na kľúč akcie

en_US: X Location
sk: Poloha X

en_US: Y Location
sk: Poloha Y

en_US: Z Location
sk: Poloha Z

en_US: X Rotation
sk: Rotácia X

en_US: Y Rotation
sk: Rotácia Y

en_US: Z Rotation
sk: Rotácia Z

en_US: X Scale
sk: Mierka X

en_US: Y Scale
sk: Mierka Y

en_US: Z Scale
sk: Mierka Z

en_US: Object Action
sk: Akcia objektu

en_US: Bones only: apply the object's transformation channels of the action to the constrained bone, instead of bone's channels
sk: Len kosti: použije kanál transformácie objektu z akcie na obmedzenie kosti, namiesto kanálu kosti

en_US: Use Evaluation Time
sk: Použitý čas vyhodnotenia

en_US: Interpolate between Action Start and End frames, with the Evaluation Time slider instead of the Target object/bone
sk: Interpoluje medzi snímkami Akcia štart a koniec použitím posuvníka Čas hodnotenia namiesto Cieľového objektu/kosti

en_US: Armature Constraint
sk: Obmedzenie kostry

en_US: Applies transformations done by the Armature modifier
sk: Aplikuje transformáciu vykonanú modifikátorom kostry

en_US: Target Bones
sk: Cieľové kosti

en_US: Use Envelopes
sk: Použiť plášte

en_US: Multiply weights by envelope for all bones, instead of acting like Vertex Group based blending. The specified weights are still used, and only the listed bones are considered
sk: Vynásobí váhou plášťa všetky kosti, namiesto pôsobenia skupiny vrcholov základného zmiešavania. Určené váhy sú stále používané a sú posudzované len uvedené kosti

en_US: Use Current Location
sk: Použiť aktuálnu polohu

en_US: Use the current bone location for envelopes and choosing B-Bone segments instead of rest position
sk: Použije aktuálnu polohu kosti pre plášte a výber segmentu ohybu kosti namiesto pokojovej polohy

en_US: Preserve Volume
sk: Zachovať objem

en_US: Deform rotation interpolation with quaternions
sk: Interpolácia deformácie rotácie so štvoricami

en_US: Camera Solver Constraint
sk: Obmedzenie riešenia kamery

en_US: Lock motion to the reconstructed camera movement
sk: Uzamkne pohyb rekonštruovaného pohybu kamery

en_US: Movie Clip to get tracking data from
sk: Filmový klip na získanie snímaných údajov

en_US: Active Clip
sk: Aktívny klip

en_US: Use active clip defined in scene
sk: Použije aktívny klip definovaný v scéne

en_US: Child Of Constraint
sk: Potomkovia obmedzenia

en_US: Create constraint-based parent-child relationship
sk: Vytvorí vzťah rodič – potomok založený na obmedzení

en_US: Inverse Matrix
sk: Inverzná matica

en_US: Transformation matrix to apply before
sk: Matica transformácie pred použitím

en_US: Set Inverse Pending
sk: Nastaviť nevyriešenú inverziu

en_US: Set to true to request recalculation of the inverse matrix
sk: Nastavte na true pre požiadavku o prepočítanie inverznej matice

en_US: Location X
sk: Poloha X

en_US: Use X Location of Parent
sk: Použije polohu X rodiča

en_US: Location Y
sk: Poloha Y

en_US: Use Y Location of Parent
sk: Použije polohu Y rodiča

en_US: Location Z
sk: Poloha Z

en_US: Use Z Location of Parent
sk: Použije polohu Z rodiča

en_US: Rotation X
sk: Rotácia X

en_US: Use X Rotation of Parent
sk: Použije rotáciu X rodiča

en_US: Rotation Y
sk: Rotácia Y

en_US: Use Y Rotation of Parent
sk: Použije rotáciu Y rodiča

en_US: Rotation Z
sk: Rotácia Z

en_US: Use Z Rotation of Parent
sk: Použije rotáciu Z rodiča

en_US: Use X Scale of Parent
sk: Použije zmenu veľkosti X rodiča

en_US: Use Y Scale of Parent
sk: Použije zmenu veľkosti Y rodiča

en_US: Scale Z
sk: Mierka Z

en_US: Use Z Scale of Parent
sk: Použije zmenu veľkosti Z rodiča

en_US: Clamp To Constraint
sk: Zarážka obmedzenia

en_US: Constrain an object's location to the nearest point along the target path
sk: Obmedzí umiestnenie objektu na najbližší bod pozdĺž cieľovej cesty

en_US: Main Axis
sk: Hlavné osi

en_US: Main axis of movement
sk: Hlavná os pohybu

en_US: Target Object (Curves only)
sk: Cieľový objekt (iba krivky)

en_US: Cyclic
sk: Cyklické

en_US: Treat curve as cyclic curve (no clamping to curve bounding box)
sk: Ošetrí krivku ako cyklickú krivku (bez zarážky na schránku ohraničenia krivky)

en_US: Copy Location Constraint
sk: Kopírovať obmedzenie polohy

en_US: Copy the location of the target
sk: Skopírujte polohu cieľa

en_US: Head/Tail
sk: Hlava/chvost

en_US: Target along length of bone: Head=0, Tail=1
sk: Ciele pozdĺž dĺžky kosti: hlava=0, chvost=1

en_US: Invert X
sk: Invertovať X

en_US: Invert the X location
sk: Invertuje polohu X

en_US: Invert Y
sk: Invertovať Y

en_US: Invert the Y location
sk: Invertuje polohu Y

en_US: Invert Z
sk: Invertovať Z

en_US: Invert the Z location
sk: Invertuje polohu Z

en_US: Follow B-Bone
sk: Dodržiavať ohyb kosti

en_US: Follow shape of B-Bone segments when calculating Head/Tail position
sk: Dodržiava tvar ohybu segmentov kosti pri výpočte polohy hlavy/chvosta

en_US: Add original location into copied location
sk: Pridať pôvodné umiestnenie do kopírovaného umiestnenia

en_US: Copy X
sk: Kopírovať X

en_US: Copy the target's X location
sk: Kopíruje cieľovú polohu X

en_US: Copy Y
sk: Kopírovať Y

en_US: Copy the target's Y location
sk: Kopíruje cieľovú polohu Y

en_US: Copy Z
sk: Kopírovať Z

en_US: Copy the target's Z location
sk: Kopíruje cieľovú polohu Z

en_US: Copy Rotation Constraint
sk: Kopírovať obmedzenie rotácie

en_US: Copy the rotation of the target
sk: Skopíruje rotáciu cieľa

en_US: Euler Order
sk: Eulerovo zoradenie

en_US: Explicitly specify the euler rotation order
sk: Explicitne uvedie poradie Eulerovej rotácie

en_US: Euler using the default rotation order
sk: Euler použitím predvoleného poradia rotácie

en_US: Euler using the XYZ rotation order
sk: Euler použitím poradia XYZ rotácie

en_US: Euler using the XZY rotation order
sk: Euler použitím poradia XZY rotácie

en_US: Euler using the YXZ rotation order
sk: Euler použitím poradia YXZ rotácie

en_US: Euler using the YZX rotation order
sk: Euler použitím poradia YZY rotácie

en_US: Euler using the ZXY rotation order
sk: Euler použitím poradia ZXY rotácie

en_US: Euler using the ZYX rotation order
sk: Euler použitím poradia ZYX rotácie

en_US: Invert the X rotation
sk: Invertovať X rotáciu

en_US: Invert the Y rotation
sk: Invertovať Y rotáciu

en_US: Invert the Z rotation
sk: Invertovať Z rotáciu

en_US: Specify how the copied and existing rotations are combined
sk: Určuje ako sa kombinujú skopírované a existujúce rotácie

en_US: Replace the original rotation with copied
sk: Nahradí pôvodnú rotáciu za skopírovanú

en_US: Add euler component values together
sk: Sčíta hodnoty Eulerových súčastí

en_US: Apply copied rotation before original, as if the constraint target is a parent
sk: Skopíruje rotáciu pred originál, akoby bol cieľom vynútenia rodič

en_US: Apply copied rotation after original, as if the constraint target is a child
sk: Použije kopírovanú rotáciu za originálom, ako by bol cieľom vynútenia potomok

en_US: Offset (Legacy)
sk: Posuv (staršie)

en_US: Combine rotations like the original Offset checkbox. Does not work well for multiple axis rotations
sk: Kombinuje rotácie ako pôvodné výberové políčko Posunu. Nepracuje dobre pri rotácii viacerých osí

en_US: DEPRECATED: Add original rotation into copied rotation
sk: Zastarané: Pridá pôvodnú rotáciu do kopírovanej rotácie

en_US: Copy the target's X rotation
sk: Kopíruje cieľovú rotáciu X

en_US: Copy the target's Y rotation
sk: Kopíruje cieľovú rotáciu Y

en_US: Copy the target's Z rotation
sk: Kopíruje cieľovú rotáciu Z

en_US: Copy Scale Constraint
sk: Kopíruje obmedzenie mierky

en_US: Copy the scale of the target
sk: Skopíruje cieľovú zmenu veľkosti

en_US: Raise the target's scale to the specified power
sk: Zvýši mierku cieľa na stanovenú silu

en_US: Additive
sk: Doplnkový

en_US: Use addition instead of multiplication to combine scale (2.7 compatibility)
sk: Použije sčítanie namiesto násobenia na kombináciu mierky (2,7 kompatibilita)

en_US: Make Uniform
sk: Vytvoriť jednotné

en_US: Redistribute the copied change in volume equally between the three axes of the owner
sk: Distribuovanú zmenu objemu rovnomerne prerozdeľuje medzi tri osi vlastníka

en_US: Combine original scale with copied scale
sk: Skombinuje pôvodnú zmenu veľkosti s kopírovanou mierkou

en_US: Copy the target's X scale
sk: Kopíruje cieľovú mierku X

en_US: Copy the target's Y scale
sk: Kopíruje cieľovú mierku Y

en_US: Copy the target's Z scale
sk: Kopíruje cieľovú mierku Z

en_US: Copy Transforms Constraint
sk: Kopírovať obmedzenie transformácie

en_US: Copy all the transforms of the target
sk: Kopíruje všetky transformácie cieľa

en_US: Specify how the copied and existing transformations are combined
sk: Určuje ako sa skombinujú kopírované a existujúce transformácie

en_US: Replace the original transformation with copied
sk: Nahradí pôvodnú transformáciu za skopírovanú

en_US: Apply copied transformation before original, as if the constraint target is a parent. Scale is handled specially to avoid creating shear
sk: Použije kopírovanú transformáciu pred originálom, akoby bol vynúteným cieľom rodič. S váhou sa zaobchádza osobitne, aby nedošlo k strihu

en_US: Apply copied transformation after original, as if the constraint target is a child. Scale is handled specially to avoid creating shear
sk: Použije kopírovanú transformáciu za originálom, ako by bol vynúteným cieľom potomok. S mierkou sa zaobchádza špeciálne, aby nedošlo k strihu

en_US: Damped Track Constraint
sk: Útlm obmedzenia stopy

en_US: Point toward target by taking the shortest rotation path
sk: Nasmeruje na cieľ najkratšou cestou rotácie

en_US: Track Axis
sk: Os stopy

en_US: Axis that points to the target object
sk: Os smerujúca na cieľový objekt

en_US: Floor Constraint
sk: Obmedzenie povrchu zeme

en_US: Use the target object for location limitation
sk: Použije cieľový objekt na obmedzenie polohy

en_US: Floor Location
sk: Poloha povrchu zeme

en_US: Location of target that object will not pass through
sk: Poloha cieľa tohto objektu nebude prechádzať skrz

en_US: Offset of floor from object origin
sk: Posuv povrchu zeme od pôvodného objektu

en_US: Use Rotation
sk: Použiť rotáciu

en_US: Use the target's rotation to determine floor
sk: Použije cieľovú rotáciu na určenie povrchu zeme

en_US: Follow Path Constraint
sk: Obmedzenie sledovania cesty

en_US: Lock motion to the target path
sk: Uzamkne pohyb na cieľovej ceste

en_US: Forward Axis
sk: Predná os

en_US: Axis that points forward along the path
sk: Os smerujúca dopredu pozdĺž cesty

en_US: Offset from the position corresponding to the time frame
sk: Posun z polohy zodpovedajúcej časovej snímke

en_US: Offset Factor
sk: Faktor posuvu

en_US: Percentage value defining target position along length of curve
sk: Percentuálna hodnota definujúca cieľovú polohu pozdĺž dĺžky krivky

en_US: Target Curve object
sk: Objekt cieľovej krivky

en_US: Up Axis
sk: Horná os

en_US: Axis that points upward
sk: Os smerujúca nahor

en_US: Follow Curve
sk: Sledovať krivku

en_US: Object will follow the heading and banking of the curve
sk: Objekt sa bude riadiť smerovaním a náklonom krivky

en_US: Curve Radius
sk: Dosah krivky

en_US: Object is scaled by the curve radius
sk: Objekt má veľkosť určenú dosahom krivky

en_US: Fixed Position
sk: Pevná poloha

en_US: Object will stay locked to a single point somewhere along the length of the curve regardless of time
sk: Objekt zostane zamknutý v samostatnom bode niekde vedľa dĺžky krivky bez ohľadu na čas

en_US: Follow Track Constraint
sk: Obmedzenie sledovania stopy

en_US: Lock motion to the target motion track
sk: Uzamkne pohyb na cieľovej stope pohybu

en_US: Camera to which motion is parented (if empty active scene camera is used)
sk: Kamera s rodičovským pohybom (ak je použitá prázdna aktívna scéna kamery)

en_US: Depth Object
sk: Objekt hĺbky

en_US: Object used to define depth in camera space by projecting onto surface of this object
sk: Objekt použitý na definovanie hĺbky v priestore kamery premietnutím na povrch tohto objektu

en_US: How the footage fits in the camera frame
sk: Ako sa zábery prispôsobia snímke kamery

en_US: Movie tracking object to follow (if empty, camera object is used)
sk: Snímanie filmu objektu pre nasnímanie (ak je prázdne, kamera objektu sa používa)

en_US: Movie tracking track to follow
sk: Stopa snímania filmu pre sledovanie

en_US: 3D Position
sk: 3D pozícia

en_US: Use 3D position of track to parent to
sk: Použije 3D polohu stopy na rodičovstvo

en_US: Undistort
sk: Neskreslený

en_US: Parent to undistorted position of 2D track
sk: Rodič na neskreslenú polohu 2D stopy

en_US: Kinematic Constraint
sk: Obmedzenie kinematiky

en_US: Chain Length
sk: Dĺžka reťaze

en_US: How many bones are included in the IK effect - 0 uses all bones
sk: Koľko kostí je zahrnutých v efekte inverznej kinematiky - 0 používa všetky kosti

en_US: Radius of limiting sphere
sk: Sféra dosahu obmedzenia

en_US: IK Type
sk: Typ inverznej kinematiky

en_US: Copy Pose
sk: Kopírovať pózu

en_US: Maximum number of solving iterations
sk: Maximálny počet riešení opakovania

en_US: Limit Mode
sk: Režim limitu

en_US: Distances in relation to sphere of influence to allow
sk: Vzdialenosti vo vzťahu ku sfére umožnenia vplyvu

en_US: The object is constrained inside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
sk: Objekt je obmedzený zvnútra virtuálnej sféry okolo cieľového objektu s dosahom definovaným limitovanou vzdialenosťou

en_US: The object is constrained outside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
sk: Objekt je obmedzený zvonku virtuálnej sféry okolo cieľového objektu s dosahom definovaným limitovanou vzdialenosťou

en_US: On Surface
sk: Na povrchu

en_US: The object is constrained on the surface of a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
sk: Objekt je obmedzený na povrchu virtuálnej sféry okolo cieľového objektu s dosahom definovaným limitovanou vzdialenosťou

en_US: Lock X Pos
sk: Zamknúť X polohu

en_US: Constraint position along X axis
sk: Obmedzenie polohy pozdĺž osi X

en_US: Lock Y Pos
sk: Zamknúť Y polohu

en_US: Constraint position along Y axis
sk: Obmedzenie polohy pozdĺž osi Y

en_US: Lock Z Pos
sk: Zamknúť Z polohu

en_US: Constraint position along Z axis
sk: Obmedzenie polohy pozdĺž osi Z

en_US: Lock X Rotation
sk: Zamknúť X rotáciu

en_US: Constraint rotation along X axis
sk: Obmedzenie rotácie pozdĺž osi X

en_US: Lock Y Rotation
sk: Zamknúť Y rotáciu

en_US: Constraint rotation along Y axis
sk: Obmedzenie rotácie pozdĺž osi Y

en_US: Lock Z Rotation
sk: Zamknúť Z rotáciu

en_US: Constraint rotation along Z axis
sk: Obmedzenie rotácie pozdĺž osi Z

en_US: Orientation Weight
sk: Váha orientácie

en_US: For Tree-IK: Weight of orientation control for this target
sk: Pre strom IK: Váha kontrolnej polohy pre tento cieľ

en_US: Pole Angle
sk: Uhol pólu

en_US: Pole rotation offset
sk: Posuv pólu rotácie

en_US: Pole Sub-Target
sk: Medzicieľ pólu

en_US: Pole Target
sk: Cieľ pólu

en_US: Object for pole rotation
sk: Objekt pre rotáciu pólu

en_US: Axis Reference
sk: Vzťah osi

en_US: Constraint axis Lock options relative to Bone or Target reference
sk: Obmedzenie možnosti uzamknutia osi vzhľadom na vzťah kosti alebo cieľa

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en_US: Bone
sk: Kosť

en_US: Chain follows position of target
sk: Reťaz sleduje pozíciu cieľa

en_US: Chain follows rotation of target
sk: Reťaz nasledujúca po rotácii cieľa

en_US: Enable IK Stretching
sk: Povoliť napínanie inverznej kinematiky

en_US: Use Tail
sk: Použiť chvost

en_US: Include bone's tail as last element in chain
sk: Zahrnie kosť chvosta ako posledný prvok v reťazi

en_US: For Tree-IK: Weight of position control for this target
sk: Pre strom inverznej kinematiky: Váha ovládania polohy tohto cieľa

en_US: Limit Distance Constraint
sk: Obmedzenie limitu vzdialenosti

en_US: Limit the distance from target object
sk: Limit vzdialenosti cieľového objektu

en_US: Affect Transform
sk: Ovplyvnenie transformácie

en_US: Transforms are affected by this constraint as well
sk: Transformácie sú priamo ovplyvnené týmto obmedzením

en_US: Limit Location Constraint
sk: Obmedzenie limitu polohy

en_US: Limit the location of the constrained object
sk: Limit polohy obmedzeného objektu

en_US: Highest X value to allow
sk: Najvyššia možná hodnota X

en_US: Highest Y value to allow
sk: Najvyššia možná hodnota Y

en_US: Highest Z value to allow
sk: Najvyššia možná hodnota Z

en_US: Lowest X value to allow
sk: Najnižšia možná hodnota X

en_US: Lowest Y value to allow
sk: Najnižšia možná hodnota Y

en_US: Lowest Z value to allow
sk: Najnižšia možná hodnota Z

en_US: Use the maximum X value
sk: Použije maximálnu hodnotu X

en_US: Use the maximum Y value
sk: Použije maximálnu hodnotu Y

en_US: Use the maximum Z value
sk: Použije maximálnu hodnotu Z

en_US: Use the minimum X value
sk: Použije minimálnu hodnotu X

en_US: Use the minimum Y value
sk: Použije minimálnu hodnotu Y

en_US: Use the minimum Z value
sk: Použije minimálnu hodnotu Z

en_US: Limit Rotation Constraint
sk: Obmedzenie limitu rotácie

en_US: Limit the rotation of the constrained object
sk: Limit rotácie obmedzeného objektu

en_US: Limit Size Constraint
sk: Obmedzenie limitu veľkosti

en_US: Limit the scaling of the constrained object
sk: Limit mierky obmedzeného objektu

en_US: Locked Track Constraint
sk: Obmedzenie uzamknutia stopy

en_US: Point toward the target along the track axis, while locking the other axis
sk: Nasmerovanie na cieľ pozdĺž osi stopy, pri uzamknutí ďalšej osi

en_US: Locked Axis
sk: Zamknuté osi

en_US: Maintain Volume Constraint
sk: Obmedzenie udržania objemu

en_US: Maintain a constant volume along a single scaling axis
sk: Udržiava konštantný objem pozdĺž samotnej osi mierky

en_US: Free Axis
sk: Voľné osi

en_US: The free scaling axis of the object
sk: Voľná mierka osi objektu

en_US: The way the constraint treats original non-free axis scaling
sk: Spôsob spracovania obmedzenia pôvodnej nie voľnej osi zmeny veľkosti

en_US: Volume is strictly preserved, overriding the scaling of non-free axes
sk: Objem je prísne zachovaný, prepisovanie zmeny veľkosti obsadenej osi

en_US: Volume is preserved when the object is scaled uniformly. Deviations from uniform scale on non-free axes are passed through
sk: Objem je zachovaný, keď má objekt jednotne zmenenú mierku. Odchýlky od jednotnej mierky na obsadených osiach sú prechádzané

en_US: Single Axis
sk: Jedna os

en_US: Volume is preserved when the object is scaled only on the free axis. Non-free axis scaling is passed through
sk: Objem je zachovaný, keď má objekt zmenenú veľkosť iba na voľnej osi. Zmena veľkosti obsadených osí je prechádzaná

en_US: Volume of the bone at rest
sk: Objem kosti v kľude

en_US: Object Solver Constraint
sk: Obmedzenie Riešiteľa objektu

en_US: Lock motion to the reconstructed object movement
sk: Zamknúť pohyb na rekonštruovanom pohybe objektu

en_US: Movie tracking object to follow
sk: Snímanie videa objektu na sledovanie

en_US: Pivot Constraint
sk: Obmedzenie otočného bodu

en_US: Rotate around a different point
sk: Rotovať okolo odlišného bodu

en_US: Offset of pivot from target (when set), or from owner's location (when Fixed Position is off), or the absolute pivot point
sk: Posuv bodu otáčania cieľa (pri nastavení) alebo pre polohu vlastníka (ak je pevná pozícia vypnutá) alebo absolútny otočný bod

en_US: Enabled Rotation Range
sk: Povolený rozsah rotácie

en_US: Rotation range on which pivoting should occur
sk: Rozsah rotácie, na ktorom by malo dôjsť k rotácii

en_US: Use the pivot point in every rotation
sk: Použije otočný bod v každej rotácii

en_US: -X Rotation
sk: Rotácia -X

en_US: Use the pivot point in the negative rotation range around the X-axis
sk: Použije otočný bod v rozsahu zápornej rotácie okolo osi X

en_US: -Y Rotation
sk: Rotácia -Y

en_US: Use the pivot point in the negative rotation range around the Y-axis
sk: Použije otočný bod v rozsahu zápornej rotácie okolo osi Y

en_US: -Z Rotation
sk: Rotácia -Z

en_US: Use the pivot point in the negative rotation range around the Z-axis
sk: Použije otočný bod v rozsahu zápornej rotácie okolo osi Z

en_US: Use the pivot point in the positive rotation range around the X-axis
sk: Použije otočný bod v rozsahu kladnej rotácie okolo osi X

en_US: Use the pivot point in the positive rotation range around the Y-axis
sk: Použije otočný bod v rozsahu kladnej rotácie okolo osi Y

en_US: Use the pivot point in the positive rotation range around the Z-axis
sk: Použije otočný bod v rozsahu kladnej rotácie okolo osi Z

en_US: Target Object, defining the position of the pivot when defined
sk: Cieľový objekt, definovanie polohy otočného bodu pri definovaní

en_US: Use Relative Offset
sk: Použiť relatívny posuv

en_US: Offset will be an absolute point in space instead of relative to the target
sk: Bude posunutý absolútny bod v priestore namiesto relatívneho vzhľadom na cieľ

en_US: Python Constraint
sk: Python obmedzenia

en_US: Use Python script for constraint evaluation
sk: Použije skript jazyka Python na vyhodnotenie obmedzení

en_US: The linked Python script has thrown an error
sk: Prepojený skript jazyka Python vyvolal chybu

en_US: Number of Targets
sk: Počet cieľov

en_US: Usually only 1-3 are needed
sk: Zvyčajne sú potrebné len 1-3

en_US: Target Objects
sk: Cieľové objekty

en_US: The text object that contains the Python script
sk: Textový objekt, ktorý obsahuje skript jazyka Python

en_US: Use Targets
sk: Použiť ciele

en_US: Use the targets indicated in the constraint panel
sk: Použije ciele uvedené v paneli obmedzení

en_US: Shrinkwrap Constraint
sk: Obmedzenie zmrštenia plášťa

en_US: Create constraint-based shrinkwrap relationship
sk: Vytvorí obmedzenie založené vzťahu zmrštenia plášťa

en_US: Face Cull
sk: Vyradiť plôšku

en_US: Stop vertices from projecting to a face on the target when facing towards/away
sk: Odstaví vrcholy z projekcie na plôšku cieľa, keď smerujú k nej/od nej

en_US: No culling
sk: Bez vyradenia

en_US: No projection when in front of the face
sk: Bez projekcie pred plôškou

en_US: No projection when behind the face
sk: Bez projekcie za plôškou

en_US: Distance to Target
sk: Vzdialenosť cieľa

en_US: Project Axis
sk: Osi projekcie

en_US: Axis constrain to
sk: Os na obmedzenie

en_US: Axis Space
sk: Priestor osí

en_US: Space for the projection axis
sk: Priestor pre osi projekcie

en_US: Project Distance
sk: Vzdialenosť projekcie

en_US: Limit the distance used for projection (zero disables)
sk: Limit vzdialenosti použitej na projekciu (nula ju vypne)

en_US: Shrinkwrap Type
sk: Typ zmrštenia plášťa

en_US: Select type of shrinkwrap algorithm for target position
sk: Vyberie typ algoritmu zmrštenia plášťa pre cieľovú polohu

en_US: Nearest Surface Point
sk: Najbližší povrchový bod

en_US: Shrink the location to the nearest target surface
sk: Zmrštenie polohy na najbližší cieľový povrch

en_US: Shrink the location to the nearest target surface along a given axis
sk: Zmrští polohu na najbližší cieľový povrch pozdĺž danej osi

en_US: Nearest Vertex
sk: Najbližší vrchol

en_US: Shrink the location to the nearest target vertex
sk: Zmrštenie polohy na najbližší cieľový vrchol

en_US: Target Normal Project
sk: Premietanie cieľovej kolmice

en_US: Shrink the location to the nearest target surface along the interpolated vertex normals of the target
sk: Zmrští polohu na najbližší cieľový povrch pozdĺž interpolovaných kolmíc vrcholov cieľa

en_US: Target Mesh object
sk: Cieľová povrchová sieť objektu

en_US: Axis that is aligned to the normal
sk: Os zarovnaná na kolmicu

en_US: Invert Cull
sk: Invertovať vyradené

en_US: When projecting in the opposite direction invert the face cull mode
sk: Pri projekcii v opačnom smere invertuje plôšku režim vyradenia

en_US: Project Opposite
sk: Opozičná projekcia

en_US: Project in both specified and opposite directions
sk: Premietnutie určený v oboch a opačných smeroch

en_US: Align Axis To Normal
sk: Zarovnať os na kolmicu

en_US: Align the specified axis to the surface normal
sk: Zarovná určenú os na kolmicu povrchu

en_US: Snap Mode
sk: Režim prichytenia

en_US: Select how to constrain the object to the target surface
sk: Vyberie spôsob obmedzenia objektu cieľovým povrchom

en_US: The point is constrained to the surface of the target object, with distance offset towards the original point location
sk: Bod je obmedzený na povrchu cieľového objektu, posunom vzdialenosti smerujúceho na pôvodné miesto bodu

en_US: The point is constrained to be inside the target object
sk: Bod je obmedzený pre vnútro cieľového objektu

en_US: The point is constrained to be outside the target object
sk: Bod je obmedzený pre vonkajšok cieľového objektu

en_US: Outside Surface
sk: Vonkajší povrch

en_US: The point is constrained to the surface of the target object, with distance offset always to the outside, towards or away from the original location
sk: Bod je obmedzený na povrchu cieľového objektu, posunom vzdialenosti vždy zvonku, smerom ku alebo smerom od pôvodného miesta

en_US: Above Surface
sk: Nad povrchom

en_US: The point is constrained to the surface of the target object, with distance offset applied exactly along the target normal
sk: Bod je obmedzený na povrchu cieľového objektu, s posunom vzdialenosti presne pozdĺž cieľovej kolmice

en_US: Spline IK Constraint
sk: Obmedzenie krivky ohybu IK

en_US: Align 'n' bones along a curve
sk: Zarovná 'n' kostí pozdĺž krivky

en_US: Volume Variation
sk: Odchýlka objemu

en_US: Factor between volume variation and stretching
sk: Faktor medzi zmenou objemu a rozťahovaním

en_US: Volume Variation Maximum
sk: Maximálna odchýlka objemu

en_US: Maximum volume stretching factor
sk: Faktor maximálneho napnutia objemu

en_US: Volume Variation Minimum
sk: Minimálna odchýlka objemu

en_US: Minimum volume stretching factor
sk: Faktor minimálneho napnutia objemu

en_US: Volume Variation Smoothness
sk: Vyhladenie odchýlky objemu

en_US: Strength of volume stretching clamping
sk: Sila zarážky napnutia objemu

en_US: How many bones are included in the chain
sk: Koľko kostí je zahrnutých v reťazi

en_US: Joint Bindings
sk: Spoločné väzby

en_US: (EXPERIENCED USERS ONLY) The relative positions of the joints along the chain, as percentages
sk: (LEN SKÚSENÍ UŽÍVATELIA) Relatívna pozícia kĺbov pozdĺž reťaze, ako percentá

en_US: Curve that controls this relationship
sk: Krivka ovládajúca tento vzťah

en_US: Use Volume Variation Maximum
sk: Použiť maximálnu odchýlku objemu

en_US: Use upper limit for volume variation
sk: Použije horný limit pre zmenu objemu

en_US: Use Volume Variation Minimum
sk: Použiť minimálnu odchýlku objemu

en_US: Use lower limit for volume variation
sk: Použije dolný limit pre zmenu objemu

en_US: Chain Offset
sk: Posuv reťaze

en_US: Offset the entire chain relative to the root joint
sk: Posuv celej reťaze vzhľadom na koreňový kĺb

en_US: Use Curve Radius
sk: Použiť dosah krivky

en_US: Average radius of the endpoints is used to tweak the X and Z Scaling of the bones, on top of XZ Scale mode
sk: Priemerný dosah koncových bodov použitý na vyladenie X a Z zmeny veľkosti kostí, v hornej časti režimu mierky XZ

en_US: Even Divisions
sk: Rovnaké diely

en_US: Ignore the relative lengths of the bones when fitting to the curve
sk: Ignoruje relatívne dĺžky kostí pre prispôsobenie krivke

en_US: Use Original Scale
sk: Použiť pôvodnú mierku

en_US: Apply volume preservation over the original scaling
sk: Použije zachovanie objemu v pôvodnej mierke

en_US: XZ Scale Mode
sk: Režim mierky XZ

en_US: Method used for determining the scaling of the X and Z axes of the bones
sk: Metóda používaná na zmenu mierky osí X a Z kostí

en_US: Don't scale the X and Z axes (Default)
sk: Bez zmeny veľkosti osí X a Z (predvolené)

en_US: Bone Original
sk: Pôvodná kosť

en_US: Use the original scaling of the bones
sk: Použije pôvodnú zmenu veľkost kostí

en_US: Inverse Scale
sk: Inverzná zmena veľkosti

en_US: Scale of the X and Z axes is the inverse of the Y-Scale
sk: Mierka osí X a Z je inverzná zmena veľkosti Y

en_US: Volume Preservation
sk: Zachovanie objemu

en_US: Scale of the X and Z axes are adjusted to preserve the volume of the bones
sk: Mierka osí X a Z sa upraví tak, aby sa zachoval objem kostí

en_US: Y Scale Mode
sk: Režim mierky Y

en_US: Method used for determining the scaling of the Y axis of the bones, on top of the shape and scaling of the curve itself
sk: Metóda používaná na určovanie mierky osí Y kostí, na vrchole tvaru a zmena veľkosti samotnej krivky

en_US: Don't scale in the Y axis
sk: Bez zmeny veľkosti v osi Y

en_US: Fit Curve
sk: Prispôsobiť krivke

en_US: Scale the bones to fit the entire length of the curve
sk: Zmena veľkosti kostí na prispôsobenie celej dĺžke krivky

en_US: Use the original Y scale of the bone
sk: Použije pôvodnú mierku Y kosti

en_US: Stretch To Constraint
sk: Obmedzenie napnutia

en_US: Stretch to meet the target object
sk: Primerané napnutie cieľového objektu

en_US: Keep Axis
sk: Zachovať osi

en_US: The rotation type and axis order to use
sk: Typ rotácie a poradie osí, ktoré sa majú použiť

en_US: Rotate around local X, then Z
sk: Rotácia okolo miestnej X, potom Z

en_US: Rotate around local Z, then X
sk: Rotácia okolo miestnej Z, potom X

en_US: Use the smallest single axis rotation, similar to Damped Track
sk: Použije najmenšiu rotáciu jednej osi, podobne ako v prípade tlmenej stopy

en_US: Original Length
sk: Pôvodná dĺžka

en_US: Length at rest position
sk: Dĺžka v pokojovej polohe

en_US: Maintain the object's volume as it stretches
sk: Zachová objem objektu po napnutí

en_US: Track To Constraint
sk: Obmedziť stopu

en_US: Aim the constrained object toward the target
sk: Nasmeruje obmedzený objekt smerom na cieľ

en_US: Target Z
sk: Cieľ Z

en_US: Target's Z axis, not World Z axis, will constraint the Up direction
sk: Ciele osi Z, nie osi Z sveta, obmedzenie smerom nahor

en_US: Transform Cache Constraint
sk: Obmedzenie zásobníka transformácie

en_US: Look up transformation from an external file
sk: Vyhľadá transformáciu z externého súboru

en_US: Cache File
sk: Súbor zásobníka

en_US: Path to the object in the Alembic archive used to lookup the transform matrix
sk: Cesta k objektu v archíve Alembic použitého na vyhľadanie matice transformácie

en_US: Transformation Constraint
sk: Obmedzenie transformácie

en_US: Map transformations of the target to the object
sk: Mapa transformácií cieľa objektu

en_US: From Maximum X
sk: Z maximálnej X

en_US: Top range of X axis source motion
sk: Horný rozsah pohybu zdroja po osi X

en_US: From Maximum Y
sk: Z maximálnej Y

en_US: Top range of Y axis source motion
sk: Horný rozsah pohybu zdroja po osi Y

en_US: From Maximum Z
sk: Z maximálnej Z

en_US: Top range of Z axis source motion
sk: Horný rozsah pohybu zdroja po osi Z

en_US: From Minimum X
sk: Z minimálnej X

en_US: Bottom range of X axis source motion
sk: Dolný rozsah pohybu zdroja po osi X

en_US: From Minimum Y
sk: Z minimálnej Y

en_US: Bottom range of Y axis source motion
sk: Dolný rozsah pohybu zdroja po osi Y

en_US: From Minimum Z
sk: Z minimálnej Z

en_US: Bottom range of Z axis source motion
sk: Dolný rozsah pohybu zdroja po osi Z

en_US: From Mode
sk: Podľa režimu

en_US: Specify the type of rotation channels to use
sk: Určuje typ kanálov rotácie na použitie

en_US: Auto Euler
sk: Automatický Euler

en_US: Euler using the rotation order of the target
sk: Euler použitím poradia otáčania cieľa

en_US: Quaternion
sk: Štvorica

en_US: Quaternion rotation
sk: Štvoritá rotácia

en_US: Swing and X Twist
sk: Kývanie a X zatočenie

en_US: Decompose into a swing rotation to aim the X axis, followed by twist around it
sk: Rozloží rotáciu otáčania tak, aby smerovala na os X a potom ju otočí

en_US: Swing and Y Twist
sk: Kývanie a Y zatočenie

en_US: Decompose into a swing rotation to aim the Y axis, followed by twist around it
sk: Rozloží rotáciu otáčania tak, aby smerovala na os Y a potom ju otočí

en_US: Swing and Z Twist
sk: Kývanie a Z zatočenie

en_US: Decompose into a swing rotation to aim the Z axis, followed by twist around it
sk: Rozloží rotáciu otáčania tak, aby smerovala na os Z a potom ju otočí

en_US: Map From
sk: Mapovať z

en_US: The transformation type to use from the target
sk: Typ transformácie použitej pre cieľ

en_US: Map To
sk: Namapovanie

en_US: The transformation type to affect of the constrained object
sk: Typ transformácie na ovplyvnenie obmedzeného objektu

en_US: Map To X From
sk: Mapovať z X

en_US: The source axis constrained object's X axis uses
sk: Zdrojová os použitá obmedzeným objektom osi X

en_US: Map To Y From
sk: Mapovať z Y

en_US: The source axis constrained object's Y axis uses
sk: Zdrojová os použitá obmedzeným objektom osi Y

en_US: Map To Z From
sk: Mapovať z Z

en_US: The source axis constrained object's Z axis uses
sk: Zdrojová os použitá obmedzeným objektom osi Z

en_US: Location Mix Mode
sk: Režim zmiešavania polohy

en_US: Specify how to combine the new location with original
sk: Určuje ako sa skombinuje nové umiestnenie s pôvodným

en_US: Replace component values
sk: Nahradí hodnoty komponentov

en_US: Add component values together
sk: Sčíta hodnoty komponentov

en_US: Rotation Mix Mode
sk: Režim zmiešavania rotácie

en_US: Specify how to combine the new rotation with original
sk: Určuje ako sa skombinuje nová rotácia s originálom

en_US: Apply new rotation before original, as if it was on a parent
sk: Použije novú rotáciu pred originálom, akoby tá bola na rodičovi

en_US: Apply new rotation after original, as if it was on a child
sk: Použije novú rotáciu za originálom, ako by tá bola na potomkovi

en_US: Scale Mix Mode
sk: Režim zmiešavania mierky

en_US: Specify how to combine the new scale with original
sk: Určuje ako sa skombinuje nová mierka s originálom

en_US: Multiply component values together
sk: Vynásobí hodnoty komponentov

en_US: To Order
sk: Podľa poradia

en_US: Explicitly specify the output euler rotation order
sk: Explicitne určuje poradie rotácie Eulerových výstupov

en_US: To Maximum X
sk: Na maximálne X

en_US: Top range of X axis destination motion
sk: Horný rozsah cieľového pohybu po osi X

en_US: To Maximum Y
sk: Na maximálne Y

en_US: Top range of Y axis destination motion
sk: Horný rozsah cieľového pohybu po osi Y

en_US: To Maximum Z
sk: Na maximálne Z

en_US: Top range of Z axis destination motion
sk: Horný rozsah cieľového pohybu po osi Z

en_US: To Minimum X
sk: Na minimálne X

en_US: Bottom range of X axis destination motion
sk: Dolný rozsah cieľového pohybu po osi X

en_US: To Minimum Y
sk: Na minimálne Y

en_US: Bottom range of Y axis destination motion
sk: Dolný rozsah cieľového pohybu po osi Y

en_US: To Minimum Z
sk: Na minimálne Z

en_US: Bottom range of Z axis destination motion
sk: Dolný rozsah cieľového pohybu po osi Z

en_US: Extrapolate Motion
sk: Extrapolácia pohybu

en_US: Extrapolate ranges
sk: Extrapolácia rozsahu

en_US: Constraint Target
sk: Obmedzenie cieľa

en_US: Target object for multi-target constraints
sk: Cieľový objekt pre obmedzenia viacerých cieľov

en_US: Constraint Target Bone
sk: Cieľová kosť obmedzenia

en_US: Target bone for multi-target constraints
sk: Cieľová kosť pre obmedzenia viacerých cieľov

en_US: Target armature bone
sk: Kosť cieľovej kostry

en_US: Target armature
sk: Cieľová kostra

en_US: Blend Weight
sk: Zmiešanie váhy

en_US: Blending weight of this bone
sk: Zmiešanie váhy tejto kosti

en_US: Curve in a curve mapping
sk: Krivka v mapovaní krivky

note: #-#-#-#-#  195 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) #-#-#-#-#  1342 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> 
en_US: Points
sk: Body

en_US: Point of a curve used for a curve mapping
sk: Bod krivky použitý na mapovanie krivky

en_US: Handle Type
sk: Režim manipulátora

en_US: Curve interpolation at this point: Bezier or vector
sk: Krivka interpolácie v tomto bode: Bézier alebo vektor

en_US: Auto Handle
sk: Automatický manipulátor

en_US: Auto Clamped Handle
sk: Automatická manipulácia zarážky

en_US: Vector Handle
sk: Manipulátor vektora

en_US: X/Y coordinates of the curve point
sk: Súradnice X/Y bodu krivky

en_US: Selection state of the curve point
sk: Stav výberu bodu krivky

en_US: Curve Map Point
sk: Namapovaný bod krivky

en_US: Collection of Curve Map Points
sk: Kolekcia namapovaných bodov krivky

en_US: Curve mapping to map color, vector and scalar values to other values using a user defined curve
sk: Mapovanie krivky na mapovanie farby, hodnôt vektorov a skalárov na iné hodnoty použitím krivky definovanej užívateľom

en_US: For RGB curves, the color that black is mapped to
sk: Pre krivky RGB, priradenie čiernej farby

en_US: Clip Max X
sk: Max pripnutie X

en_US: Clip Max Y
sk: Max pripnutie Y

en_US: Clip Min X
sk: Min pripnutie X

en_US: Clip Min Y
sk: Min pripnutie Y

en_US: Extrapolate the curve or extend it horizontally
sk: Extrapóluje krivku alebo ju rozšíri vodorovne

en_US: Extrapolated
sk: Extrapólované

en_US: Tone of the curve
sk: Tón krivky

en_US: Film like
sk: Ako film

en_US: Force the curve view to fit a defined boundary
sk: Obmedzenie zobrazenia krivky pre prispôsobenie vymedzeným okrajom

en_US: For RGB curves, the color that white is mapped to
sk: Pre krivky RGB, priradenie bielej farby

en_US: Curve Paint Settings
sk: Nastavenie maľovania krivky

en_US: Corner Angle
sk: Rohový uhol

en_US: Angles above this are considered corners
sk: Uhly nad týmto sú považované za rohové

en_US: Type of curve to use for new strokes
sk: Typ krivky, ktorá sa má použiť pre nové ťahy

en_US: Poly
sk: Polygón

en_US: Method of projecting depth
sk: Metóda projekcie hĺbky

en_US: Allow deviation for a smoother, less precise line
sk: Povolí odchýlku pre vyhladenejšiu, menej presnú čiaru

en_US: Curve fitting method
sk: Metóda prispôsobenia krivky

en_US: Refit
sk: Opakované prispôsobenie

en_US: Incrementally re-fit the curve (high quality)
sk: Nárast opakovaného prispôsobenia krivky (vysoká kvalita)

en_US: Split the curve until the tolerance is met (fast)
sk: Rozdeľuje krivku dovtedy, pokým tolerancia nie je vyhovujúca (rýchle)

en_US: Radius Max
sk: Maximálny dosah

en_US: Radius to use when the maximum pressure is applied (or when a tablet isn't used)
sk: Dosah použitý pri aplikácii maximálneho tlaku (alebo keď sa nepoužíva tablet)

en_US: Radius Min
sk: Minimálny dosah

en_US: Minimum radius when the minimum pressure is applied (also the minimum when tapering)
sk: Minimálny dosah pri aplikácii minimálneho tlaku (tiež minimálny pri zahrotení)

en_US: Taper factor for the radius of each point along the curve
sk: Faktor zahrotenia pre dosah každého bodu pozdĺž krivky

en_US: Offset the stroke from the surface
sk: Posuv ťahu pre povrch

en_US: Plane for projected stroke
sk: Rovina pre projekciu ťahu

en_US: Normal/View
sk: Kolmo/pohľad

en_US: Display perpendicular to the surface
sk: Zobrazí povrch kolmo

en_US: Normal/Surface
sk: Kolmo/povrch

en_US: Display aligned to the surface
sk: Zobrazí zarovnané s povrchom

en_US: Display aligned to the viewport
sk: Zobrazí zarovno s záberom

en_US: Detect Corners
sk: Odhaliť rohy

en_US: Detect corners and use non-aligned handles
sk: Detekcia rohov a použitie nezarovnaných manipulátorov

en_US: Absolute Offset
sk: Absolútny posuv

en_US: Apply a fixed offset (don't scale by the radius)
sk: Použije pevný posuv (bez mierky podľa dosahu)

en_US: Map tablet pressure to curve radius
sk: Mapa tlaku tabletu na dosah krivky

en_US: Only First
sk: Len prvý

en_US: Use the start of the stroke for the depth
sk: Použije počiatočný ťah pre hĺbku

en_US: Profile Path editor used to build a profile path
sk: Editor profilových ciest použitý na zostavenie profilovej cesty

en_US: Profile control points
sk: Kontrolné body profilu

en_US: Support Loops
sk: Podporné slučky

en_US: Loops on each side of the profile
sk: Slučky na každej strane profilu

en_US: Cornice Molding
sk: Rohová lišta

en_US: Crown Molding
sk: Korunová lišta

note: #-#-#-#-#  195 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en_US: Steps
sk: Kroky

en_US: A number of steps defined by the segments
sk: Počet krokov definovaných segmentami

en_US: Segments sampled from control points
sk: Segmenty zosnímané z kontrolných bodov

en_US: Force the path view to fit a defined boundary
sk: Vynúti zobrazenie cesty pre prispôsobenie definovanej hranici

en_US: Sample Even Lengths
sk: Snímať párne dĺžky

en_US: Sample edges with even lengths
sk: Snímať hrany s párnymi dĺžkami

en_US: Sample Straight Edges
sk: Snímať rovné hrany

en_US: Sample edges with vector handles
sk: Snímať hrany podľa vektorových manipulátorov

en_US: Point of a path used to define a profile
sk: Bod cesty použitý na definovanie profilu

en_US: First Handle Type
sk: Typ prvého manipulátora

en_US: Path interpolation at this point
sk: Interpolácia cesty v tomto bode

en_US: Free Handle
sk: Voľný manipulátor

en_US: Aligned Free Handles
sk: Zarovnať voľné manipulátory

en_US: Second Handle Type
sk: Typ druhého manipulátora

en_US: X/Y coordinates of the path point
sk: Súradnice X/Y bodu cesty

en_US: Selection state of the path point
sk: Stav výberu bodu cesty

en_US: Profile Point
sk: Profilový bod

en_US: Collection of Profile Points
sk: Kolekcia profilových bodov

en_US: Curve Splines
sk: Krivka vodiacich kriviek

en_US: Collection of curve splines
sk: Kolekcia vodiacich kriviek

en_US: Active Spline
sk: Aktívna vodiaca krivka

en_US: Active curve spline
sk: Aktívna krivka vodiacej krivky

en_US: Dependency Graph
sk: Graf závislosti

en_US: IDs
sk: ID

en_US: All evaluated datablocks
sk: Všetky vyhodnotené bloky údajov

en_US: Evaluation mode
sk: Režim vyhodnotenia

en_US: Viewport non-rendered mode
sk: Režim záberu bez prevodu

en_US: Object Instances
sk: Inštancie objektu

en_US: All object instances to display or render (WARNING: only use this as an iterator, never as a sequence, and do not keep any references to its items)
sk: Všetky inštancie objektu na zobrazenie alebo prevod (Upozornenie: používa ho len ako opakovanie, nikdy ako sekvenciu a neuchováva žiadne odkazy jeho položiek)

en_US: Evaluated objects in the dependency graph
sk: Vyhodnotené objekty v grafe závislostí

en_US: Original scene dependency graph is built for
sk: Pôvodná scéna je postavená pre graf závislosti

en_US: Updates to datablocks
sk: Obnovenia bloku údajov

en_US: View Layer
sk: Vrstva zobrazenia

en_US: Original view layer dependency graph is built for
sk: Graf závislosti je vytvorený pre pôvodnú vrstvu zobrazenia

en_US: Dependency Graph Object Instance
sk: Inštancia grafu závislosti objektu

en_US: Extended information about dependency graph object iterator (WARNING: all data here is *evaluated* one, not original .blend IDs...)
sk: Rozšírené informácie o opakovaní objektu grafu závislostí (Upozornenie: všetky údaje sú tu *vyhodnotené* raz, nie originál .blend ID)

en_US: Instance Object
sk: Objekt zostavy

en_US: Evaluated object which is being instanced by this iterator
sk: Vyhodnotený objekt, ktorý je zostavený týmito opakovaniami

en_US: Is Instance
sk: Je inštancia

en_US: Denotes if the object is generated by another object
sk: Zaznamenáva, či objekt je vygenerovaný iným objektom

en_US: Generated Matrix
sk: Vygenerovanie matice

en_US: Generated transform matrix in world space
sk: Vygenerované matice transformácie v priestore sveta

en_US: Evaluated object the iterator points to
sk: Vyhodnotený objekt poukazuje na opakovania

en_US: Generated Coordinates
sk: Vygenerované súradnice

en_US: Generated coordinates in parent object space
sk: Vygenerované súradnice v priestore rodičovského objektu

en_US: If the object is an instance, the parent object that generated it
sk: Ak je objekt inštancia, vygeneroval ho rodičovský objekt

en_US: Particle System
sk: Systém častíc

en_US: Evaluated particle system that this object was instanced from
sk: Vyhodnotený systém častíc, z ktorých bol tento objekt vytvorený

en_US: Persistent ID
sk: Trvalý ID

en_US: Persistent identifier for inter-frame matching of objects with motion blur
sk: Trvalý identifikátor pre mimosnímkové prispôsobenie objektov rozmazaním pohybu

en_US: Dupli random id
sk: Kópia náhodného ID

en_US: Random id for this instance, typically for randomized shading
sk: Náhodný ID pre túto zostavu, typický pre náhodné tieňovanie

en_US: Show Particles
sk: Zobraziť častice

en_US: Particles part of the object should be visible in the render
sk: V prevode by mali byť viditeľné zložky častíc objektu

en_US: Show Self
sk: Zobraziť vlastné

en_US: The object geometry itself should be visible in the render
sk: V prevode by mala byť viditeľná vlastná geometria objektu

en_US: UV Coordinates
sk: Súradnice UV

en_US: UV coordinates in parent object space
sk: UV súradnice v priestore rodičovského objektu

en_US: Dependency Graph Update
sk: Aktualizácia závislostí grafu

en_US: Information about ID that was updated
sk: Informácie o aktualizovaných ID

en_US: Updated datablock
sk: Aktualizovať blok údajov

en_US: Object geometry is updated
sk: Objekt geometrie je aktualizovaný

en_US: Object shading is updated
sk: Tienenie objektov sa aktualizuje

en_US: Object transformation is updated
sk: Objekt transformácie je aktualizovaný

en_US: Safe areas used in 3D view and the sequencer
sk: Bezpečné priestory používané v 3D zobrazení a radič

en_US: Action Safe Margins
sk: Bezpečné okraje akcie

en_US: Safe area for general elements
sk: Bezpečné priestory pre všeobecné prvky

en_US: Center Action Safe Margins
sk: Stred akcie bezpečných okrajov

en_US: Safe area for general elements in a different aspect ratio
sk: Bezpečné priestory pre všeobecné prvky v rôznom pomere strán

en_US: Title Safe Margins
sk: Bezpečné okraje titulku

en_US: Safe area for text and graphics
sk: Bezpečný priestor pre text a grafiku

en_US: Center Title Safe Margins
sk: Stred bezpečných okrajov titulkov

en_US: Safe area for text and graphics in a different aspect ratio
sk: Bezpečný priestor pre text a grafiku v rôznom pomere strán

en_US: Settings for filtering the channels shown in animation editors
sk: Nastavenia filtrovania kanálov zobrazených v editoroch animácií

en_US: Filtering Collection
sk: Kolekcie filtrovania

en_US: Collection that included object should be a member of
sk: Kolekcia zahrňujúca zúčastnený objekt

en_US: F-Curve Name Filter
sk: Názov filtra F-krivky

en_US: F-Curve live filtering string
sk: Reťazec naživo filtrovanej F-krivky

en_US: Name Filter
sk: Názov filtra

en_US: Live filtering string
sk: Reťazec živej filtrácie

en_US: Display Armature
sk: Zobraziť kostru

en_US: Include visualization of armature related animation data
sk: Zahrnie zviditeľnenie súvisiacich údajov animácie kostry

en_US: Display Cache Files
sk: Zobraziť súbory zásobníka

en_US: Include visualization of cache file related animation data
sk: Zahrnie zviditeľnenie súvisiacich údajov animácie zásobníka

en_US: Display Camera
sk: Zobraziť kameru

en_US: Include visualization of camera related animation data
sk: Zahrnie zviditeľnenie súvisiacich údajov animácie kamery

en_US: Display Curve
sk: Zobraziť krivku

en_US: Include visualization of curve related animation data
sk: Zahrnie zviditeľnenie súvisiacich údajov animácie krivky

en_US: Show Datablock Filters
sk: Zobraziť blok údajov filtrov

en_US: Show options for whether channels related to certain types of data are included
sk: Zobrazí voľby zahrnutia kanálov, súvisiacich s určitými typmi údajov

en_US: Collapse Summary
sk: Zbaliť súhrn

en_US: Collapse summary when shown, so all other channels get hidden (Dope Sheet editors only)
sk: Zbalí zobrazované zhrnutie, takže všetky ostatné kanály budú skryté (len editory Zoznamu pokynov)

en_US: Display Grease Pencil
sk: Zobraziť pastelku

en_US: Include visualization of Grease Pencil related animation data and frames
sk: Zahrnie zviditeľnenie súvisiacich údajov animácie z Pastelky

en_US: Display Hair
sk: Zobraziť vlasy

en_US: Include visualization of hair related animation data
sk: Zahrnie vizualizáciu animovaných údajov týkajúcich sa vlasov

en_US: Show Hidden
sk: Zobraziť skryté

en_US: Include channels from objects/bone that are not visible
sk: Zahrnie kanály objektov/kostí, ktoré nie sú viditeľné

en_US: Display Lattices
sk: Zobraziť drôtené mriežky

en_US: Include visualization of lattice related animation data
sk: Zahrnie zviditeľnenie súvisiacich údajov animácie častíc

en_US: Display Light
sk: Zobraziť svetlo

en_US: Include visualization of light related animation data
sk: Zahrnie zviditeľnenie súvisiacich údajov animácie svetla

en_US: Display Line Style
sk: Zobraziť štýl čiary

en_US: Include visualization of Line Style related Animation data
sk: Zahrnie zviditeľnenie súvisiacich údajov animácie štýlov čiary

en_US: Display Material
sk: Zobraziť materiál

en_US: Include visualization of material related animation data
sk: Zahrnie zviditeľnenie súvisiacich údajov animácie materiálu

en_US: Display Meshes
sk: Zobraziť povrchové siete

en_US: Include visualization of mesh related animation data
sk: Zahrnie zviditeľnenie súvisiacich údajov animácie povrchových sietí

en_US: Display Metaball
sk: Zobraziť meta guľu

en_US: Include visualization of metaball related animation data
sk: Zahrnie zviditeľnenie súvisiacich údajov animácie meta gule

en_US: Include Missing NLA
sk: Zahrnúť chýbajúce NLA

en_US: Include animation data-blocks with no NLA data (NLA editor only)
sk: Zahrnie bloky údajov animácie bez údajov NLA (len editor NLA)

en_US: Display Modifier Data
sk: Zobraziť údaje modifikátora

en_US: Include visualization of animation data related to data-blocks linked to modifiers
sk: Zahrnie zviditeľnenie údajov animácie súvisiacich blokov údajov prepojených s modifikátormi

en_US: Display Movie Clips
sk: Zobraziť filmové klipy

en_US: Include visualization of movie clip related animation data
sk: Zahrnúť vizualizáciu údajov o animáciách súvisiacich s filmovými klipom

en_US: Display Node
sk: Zobraziť uzol

en_US: Include visualization of node related animation data
sk: Zahrnie zviditeľnenie súvisiacich údajov animácie uzla

en_US: Only Show Errors
sk: Zobraziť iba chyby

en_US: Only include F-Curves and drivers that are disabled or have errors
sk: Zahrnie iba F-krivku a ovládače, ktoré sú vypnuté alebo majú chyby

en_US: Only Show Selected
sk: Zobraziť iba vybrané

en_US: Only include channels relating to selected objects and data
sk: Zahrnie iba kanály súvisiace s vybranými objektami a údajmi

en_US: Display Particle
sk: Zobraziť častice

en_US: Include visualization of particle related animation data
sk: Zahrnie zviditeľnenie súvisiacich údajov animácie častíc

en_US: Display Point Cloud
sk: Zobraziť body mraku

en_US: Include visualization of point cloud related animation data
sk: Zahrnie vizualizáciu animovaných údajov súvisiacich s bodom mraku

en_US: Display Scene
sk: Zobraziť scénu

en_US: Include visualization of scene related animation data
sk: Zahrnie zviditeľnenie súvisiacich údajov animácie scény

en_US: Display Shapekeys
sk: Zobraziť kľúčové tvary

en_US: Include visualization of shape key related animation data
sk: Zahrnie zviditeľnenie súvisiacich údajov animácie kľúčového tvaru

en_US: Display Speaker
sk: Zobraziť reproduktor

en_US: Include visualization of speaker related animation data
sk: Zahrnie zviditeľnenie súvisiacich údajov animácie reproduktora

en_US: Display Summary
sk: Zobraziť súhrn

en_US: Display an additional 'summary' line (Dope Sheet editors only)
sk: Zobrazí prídavný riadok súhrnu (len pre editory Zoznamu pokynov)

en_US: Display Texture
sk: Zobraziť textúru

en_US: Include visualization of texture related animation data
sk: Zahrnie zviditeľnenie súvisiacich údajov animácie textúry

en_US: Display Transforms
sk: Zobraziť transformáciu

en_US: Include visualization of object-level animation data (mostly transforms)
sk: Zahrnie zviditeľnenie údajov animácie na úrovni objektu (väčšinou transformácie)

en_US: Display Volume
sk: Zobraziť objemy

en_US: Include visualization of volume related animation data
sk: Zahrnie vizualizáciu súvisiacich animačných údajov objemu

en_US: Display World
sk: Zobraziť svet

en_US: Include visualization of world related animation data
sk: Zahrnie zviditeľnenie súvisiacich údajov animácie sveta

en_US: ID-Block representing source data, usually ID_SCE (i.e. Scene)
sk: ID bloku predstavujúce zdrojové údaje, zvyčajne ID_SCE (t. j. scéna)

en_US: Sort Data-Blocks
sk: Triediť blok údajov

en_US: Alphabetically sorts data-blocks - mainly objects in the scene (disable to increase viewport speed)
sk: Abecedne zoradí bloky údajov - hlavne objektov na scéne (vypne zvýšenie rýchlosti záberu)

en_US: Invert filter search
sk: Invertovať filter vyhľadávania

en_US: Multi-Word Fuzzy Filter
sk: Filter neúplných čiastočných slov

en_US: Perform fuzzy/multi-word matching (WARNING: May be slow)
sk: Vykoná prispôsobenie nepresných/čiastočných slov (Varovanie: môže byť pomalé)

en_US: Driver for the value of a setting based on an external value
sk: Ovládač pre nastavenie hodnoty na základe externej hodnoty

en_US: Expression to use for Scripted Expression
sk: Výraz, ktorý sa použije pre skriptovanie výrazov

en_US: Simple Expression
sk: Zjednodušený výraz

en_US: The scripted expression can be evaluated without using the full python interpreter
sk: Skriptovaný výraz, ktorý možno hodnotiť bez použitia úplného prekladača jazyka Python

en_US: Driver could not be evaluated in past, so should be skipped
sk: Ovládač v minulosti nemohol byť hodnotený, takže by mal byť vynechaný

en_US: Driver type
sk: Typ ovládača

en_US: Averaged Value
sk: Priemerná hodnota

en_US: Sum Values
sk: Sumárne hodnoty

en_US: Scripted Expression
sk: Skriptovaný výraz

en_US: Minimum Value
sk: Minimálna hodnota

en_US: Maximum Value
sk: Maximálna hodnota

en_US: Use Self
sk: Použiť vlastné

en_US: Include a 'self' variable in the name-space, so drivers can easily reference the data being modified (object, bone, etc...)
sk: Zahrnie 'vlastné' premenné názvu priestoru, takže ovládače môžu ľahko odkazovať na údaje, ktoré sú modifikované (objekt, kosť, atď...)

en_US: Properties acting as inputs for this driver
sk: Vlastnosti pôsobiace ako vstupy tohto ovládača

en_US: Driver Target
sk: Cieľ ovládača

en_US: Source of input values for driver variables
sk: Zdroj vstupných hodnôt pre premenné ovládača

en_US: Bone Name
sk: Názov kosti

en_US: Name of PoseBone to use as target
sk: Názov pózy kosti na použitie ako cieľa

en_US: Data Path
sk: Cesta údajov

en_US: RNA Path (from ID-block) to property used
sk: Cesta RNA (z bloku ID) na použité vlastnosti

en_US: ID-block that the specific property used can be found from (id_type property must be set first)
sk: Blok ID tejto určenej používanej vlastnosti, ktorá môže byť nájdená pre (vlastnosť id_type musí byť nastavená ako prvá)

[ctx: ID]
en_US: ID Type
sk: ID typu

en_US: Type of ID-block that can be used
sk: Typ bloku ID, ktorý možno použiť

[ctx: ID]
en_US: Action
sk: Akcia

[ctx: ID]
en_US: Armature
sk: Kostra

[ctx: ID]
en_US: Brush
sk: Štetec

[ctx: ID]
en_US: Camera
sk: Kamera

[ctx: ID]
en_US: Cache File
sk: Súbor zásobníka

[ctx: ID]
en_US: Curve
sk: Krivka

[ctx: ID]
en_US: Font
sk: Písmo

[ctx: ID]
en_US: Grease Pencil
sk: Pastelka

[ctx: ID]
en_US: Collection
sk: Kolekcia

[ctx: ID]
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: ID]
en_US: Key
sk: Klávesa

[ctx: ID]
en_US: Light
sk: Svetlo

[ctx: ID]
en_US: Library
sk: Knižnica

[ctx: ID]
en_US: Line Style
sk: Štýl čiary

[ctx: ID]
en_US: Lattice
sk: Mriežka

[ctx: ID]
en_US: Mask
sk: Maska

[ctx: ID]
en_US: Material
sk: Materiál

[ctx: ID]
en_US: Metaball
sk: Meta guľa

[ctx: ID]
en_US: Mesh
sk: Povrchová sieť

[ctx: ID]
en_US: Movie Clip
sk: Filmový klip

[ctx: ID]
en_US: Node Tree
sk: Uzol stromu

[ctx: ID]
en_US: Object
sk: Objekt

[ctx: ID]
en_US: Paint Curve
sk: Maľovanie krivky

[ctx: ID]
en_US: Palette
sk: Paleta

[ctx: ID]
en_US: Particle
sk: Častica

[ctx: ID]
en_US: Light Probe
sk: Snímač svetla

[ctx: ID]
en_US: Scene
sk: Scéna

[ctx: ID]
en_US: Simulation
sk: Simulácia

[ctx: ID]
en_US: Sound
sk: Zvuk

[ctx: ID]
en_US: Speaker
sk: Reproduktor

[ctx: ID]
en_US: Texture
sk: Textúra

[ctx: ID]
en_US: Hair
sk: Vlasy

[ctx: ID]
en_US: PointCloud
sk: Mračno bodov

[ctx: ID]
en_US: Volume
sk: Objem

[ctx: ID]
en_US: Window Manager
sk: Manažér okna

[ctx: ID]
en_US: World
sk: Svet

[ctx: ID]
en_US: Workspace
sk: Pracovný priestor

en_US: Rotation Mode
sk: Režim rotácie

en_US: Mode for calculating rotation channel values
sk: Režim výpočtu hodnôt kanálov rotácie

en_US: Transform Space
sk: Priestor transformácie

en_US: Space in which transforms are used
sk: Priestor používaný na transformácie

en_US: Transforms include effects of parenting/restpose and constraints
sk: Transformácie zahŕňajú efekty rodičovstva/pokojových polôh a obmedzení

en_US: Transforms don't include parenting/restpose or constraints
sk: Transformácie nezahŕňajú efekty rodičovstva/pokojových polôh a obmedzení

en_US: Transforms include effects of constraints but not parenting/restpose
sk: Transformácie zahŕňajú efekty obmedzení, ale nie rodičovstva/pokojových polôh

en_US: Driver variable type
sk: Typ premennej ovládača

en_US: W Rotation
sk: W rotácia

en_US: Average Scale
sk: Priemerná mierka

en_US: Driver Variable
sk: Premenná ovládača

en_US: Variable from some source/target for driver relationship
sk: Premenná z nejakého zdroja/cieľa pre vzťah ovládača

en_US: Is Name Valid
sk: Je názov platný

en_US: Is this a valid name for a driver variable
sk: Je to platný názov pre premennú ovládača

en_US: Name to use in scripted expressions/functions (no spaces or dots are allowed, and must start with a letter)
sk: Názov na použitie v skriptovacích výrazoch/funkciách (nie sú povolené medzery ani bodky a musí začínať písmenom)

en_US: Sources of input data for evaluating this variable
sk: Zdroje vstupných údajov na vyhodnotenie tejto premennej

en_US: Single Property
sk: Jediné vlastníctvo

en_US: Use the value from some RNA property (Default)
sk: Použiť hodnotu z niektorých vlastností RNA (predvolené)

en_US: Final transformation value of object or bone
sk: Konečná transformácia hodnoty objektu alebo kosti

en_US: Rotational Difference
sk: Rozdiel rotácie

en_US: Use the angle between two bones
sk: Použije uhol medzi dvoma kosťami

en_US: Distance between two bones or objects
sk: Vzdialenosť medzi dvoma kosťami alebo objektami

en_US: Brush Settings
sk: Nastavenie štetca

en_US: Brush settings
sk: Nastavenia štetca

en_US: Inner Proximity
sk: Vnútorná blízkosť

en_US: Proximity falloff is applied inside the volume
sk: Blízkosť dopadu je použitá vo vnútri objemu

en_US: Paint Alpha
sk: Maľovať alfou

en_US: Paint alpha
sk: Maľovať alfou

en_US: Paint Color
sk: Maľovať farbou

en_US: Color of the paint
sk: Farba maľby

en_US: Proximity Distance
sk: Vzdialenosť blízkosti

en_US: Maximum distance from brush to mesh surface to affect paint
sk: Maximálna vzdialenosť štetca od povrchovej siete na vplyv farby

en_US: Paint Color Ramp
sk: Maľovať farebný spád

en_US: Color ramp used to define proximity falloff
sk: Farebný spád používaný na definovanie blízkosti dopadu

en_US: Paint Source
sk: Zdroj farby

en_US: Object Center
sk: Stred objektu

en_US: Proximity
sk: Blízkosť

en_US: Mesh Volume + Proximity
sk: Objem povrchovej siete + blízkosť

en_US: Mesh Volume
sk: Objem povrchovej siete

en_US: Paint Wetness
sk: Maľovať mokrosť

en_US: Paint wetness, visible in wetmap (some effects only affect wet paint)
sk: Namaľuje mokrosť, viditeľnú v mape mokrosti (niektoré efekty ovplyvňujú len mokré maľby)

en_US: Particle Systems
sk: Systémy častíc

en_US: The particle system to paint with
sk: Systém častíc na maľovanie

en_US: Proximity falloff type
sk: Typ blízkosti dopadu

en_US: Ray Direction
sk: Smer lúča

en_US: Ray direction to use for projection (if brush object is located in that direction it's painted)
sk: Smer lúča použitý pre projekciu (ak sa objekt štetca nachádza v tomto smere maľovania)

en_US: Canvas Normal
sk: Normálne plátno

en_US: Brush Normal
sk: Normálny štetec

en_US: Z-Axis
sk: Os Z

en_US: Smooth Radius
sk: Dosah vyhladenia

en_US: Smooth falloff added after solid radius
sk: Vyhladenie dopadu pridané pri plnom dosahu

en_US: Smudge Strength
sk: Sila rozmazania

en_US: Smudge effect strength
sk: Intenzita efektu rozmazania

en_US: Solid Radius
sk: Plný dosah

en_US: Radius that will be painted solid
sk: Dosah plného vymaľovania

en_US: Absolute Alpha
sk: Absolútna alfa

en_US: Only increase alpha value if paint alpha is higher than existing
sk: Iba zvýši hodnotu alfa, ak farba alfy je vyššia ako existujúca

en_US: Negate Volume
sk: Negovať objem

en_US: Negate influence inside the volume
sk: Neguje vplyv vnútra objemu

en_US: Erase Paint
sk: Mazať maľbu

en_US: Erase / remove paint instead of adding it
sk: Maže / odstraňuje maľbu namiesto pridávania

en_US: Use Particle Radius
sk: Použiť dosah častíc

en_US: Use radius from particle settings
sk: Použije nastavenie dosahu častíc

en_US: Brush is projected to canvas from defined direction within brush proximity
sk: Štetec je premietaný na plátno podľa určeného smeru počas priblíženia štetca

en_US: Only Use Alpha
sk: Použiť iba alfa

en_US: Only read color ramp alpha
sk: Iba čítať farebný spád alfy

en_US: Do Smudge
sk: Rozmazávať

en_US: Make this brush to smudge existing paint as it moves
sk: Spôsobí rozmazanie existujúcej farby pri pohybe tohto štetca

en_US: Multiply Alpha
sk: Znásobiť alfa

en_US: Multiply brush influence by velocity color ramp alpha
sk: Znásobí vplyv štetca strmosťou farebného spádu alfa

en_US: Replace Color
sk: Nahradiť farbu

en_US: Replace brush color by velocity color ramp
sk: Nahradí farbu štetca strmosťou farebného spádu

en_US: Multiply Depth
sk: Znásobiť hĺbku

en_US: Multiply brush intersection depth (displace, waves) by velocity ramp alpha
sk: Znásobí prienik hĺbky štetca (odsun, vlny) strmosťou spádu alfa

en_US: Max Velocity
sk: Maximálna strmosť

en_US: Velocity considered as maximum influence (Blender units per frame)
sk: Strmosť považovaná ako maximálny vplyv (jednotky Blendera na snímku)

en_US: Velocity Color Ramp
sk: Strmosť spádu farby

en_US: Color ramp used to define brush velocity effect
sk: Farebný spád používaný na definovanie efektu strmosti štetca

en_US: Clamp Waves
sk: Zarážka vĺn

en_US: Maximum level of surface intersection used to influence waves (use 0.0 to disable)
sk: Maximálna úroveň prieniku pod povrch použitá na vplyv vĺn (použitie 0,0 ho vypne)

en_US: Multiplier for wave influence of this brush
sk: Násobiteľ pre vplyv vlny tohto štetca

note: #-#-#-#-#  427 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Wave toggle box
en_US: Wave Type
sk: Typ vlny

en_US: Depth Change
sk: Zmena hĺbky

en_US: Obstacle
sk: Prekážka

en_US: Reflect Only
sk: Len odraz

en_US: Canvas Settings
sk: Nastavenie plátna

en_US: Dynamic Paint canvas settings
sk: Nastavenia dynamickej maľby plátna

en_US: Paint Surface List
sk: Zoznam povrchu maľby

en_US: Paint surface list
sk: Zoznam povrchov maľby

en_US: Paint Surface
sk: Povrch maľby

en_US: A canvas surface layer
sk: Plátno povrchovej vrstvy

en_US: Brush Collection
sk: Kolekcia štetcov

en_US: Only use brush objects from this collection
sk: Použije iba štetce z tejto kolekcie

en_US: Influence Scale
sk: Miera vplyvu

en_US: Adjust influence brush objects have on this surface
sk: Upraví vplyv objektu štetca pri tomto povrchu

en_US: Radius Scale
sk: Mierka dosahu

en_US: Adjust radius of proximity brushes or particles for this surface
sk: Nastaví dosah blízkosti štetca alebo častíc pre tento povrch

en_US: Color Dry
sk: Suchá farba

en_US: The wetness level when colors start to shift to the background
sk: Úroveň mokrosti počiatočného posunu farieb na pozadí

en_US: Color Spread
sk: Rozpíjanie farby

en_US: How fast colors get mixed within wet paint
sk: Ako rýchlo farby budú zmiešané v mokrej maľbe

en_US: Max Displace
sk: Maximálny presun

en_US: Maximum level of depth intersection in object space (use 0.0 to disable)
sk: Maximálna úroveň hĺbky prelínania v priestore objektu (použitie 0,0 ju vypne)

en_US: Displace Factor
sk: Faktor presunu

en_US: Strength of displace when applied to the mesh
sk: Intenzita presunu pri použití na povrchovú sieť

en_US: Displacement
sk: Posunutie

en_US: Dissolve Time
sk: Čas rozpustenia

en_US: Approximately in how many frames should dissolve happen
sk: Približný počet snímok, ktoré by sa mali rozpustiť

en_US: How much surface acceleration affects dripping
sk: Množstvo povrchového zrýchlenia ovplyvňujúceho kvapkanie

note: #-#-#-#-#  51 (audacity 2.3.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider i18n-hint: Title of the Velocity slider, used to adjust the volume of note tracks
en_US: Velocity
sk: Rýchlosť

en_US: How much surface velocity affects dripping
sk: Množstvo povrchovej rýchlosti ovplyvňujúceho kvapkanie

en_US: Dry Time
sk: Čas vysušenia

en_US: Approximately in how many frames should drying happen
sk: Približný počet snímok do vysušenia

en_US: Effect Type
sk: Typ efektu

en_US: Simulation end frame
sk: Koncová snímka simulácie

en_US: Simulation start frame
sk: Počiatočná snímka simulácie

en_US: Sub-Steps
sk: Medzikroky

en_US: Do extra frames between scene frames to ensure smooth motion
sk: Extra snímky medzi scénami na zabezpečenie vyhladenia pohybu

en_US: Output Path
sk: Výstupná cesta

en_US: Directory to save the textures
sk: Priečinok pre uloženie textúry

en_US: Output image resolution
sk: Výstupné rozlíšenie obrazu

en_US: Initial color of the surface
sk: Inicializačná farba povrchu

en_US: Initial Color
sk: Inicializačná farba

en_US: UV Texture
sk: UV textúra

en_US: Data Layer
sk: Údaje vrstvy

en_US: Texture
sk: Textúra

en_US: Toggle whether surface is processed or ignored
sk: Prepínač spracovania alebo ignorovania povrchu

en_US: Use Cache
sk: Použiť zásobník

en_US: Surface name
sk: Názov povrchu

en_US: Output Name
sk: Výstupný názov

en_US: Name used to save output from this surface
sk: Názov použitý na uloženie výstupu z tohto povrchu

en_US: Point Cache
sk: Zásobník bodov

en_US: Shrink Speed
sk: Rýchlosť zmrštenia

en_US: How fast shrink effect moves on the canvas surface
sk: Rýchlosť pohybu efektu zmrštenia na plátne povrchu

en_US: Spread Speed
sk: Rýchlosť rozprestrenia

en_US: How fast spread effect moves on the canvas surface
sk: Rýchlosť pohybu efektu rozprestrenia na plátne povrchu

en_US: Surface Format
sk: Formát povrchu

en_US: Image Sequence
sk: Sekvencia obrázkov

en_US: Surface Type
sk: Typ povrchu

en_US: Use 5x multisampling to smooth paint edges
sk: Použite 5 násobné presnímkovanie na vyhladenie hrán maľby (antialiasing - vyhladenie hrán)

en_US: Enable to make surface changes disappear over time
sk: Povolí zmiznutie zmien povrchu v priebehu času

en_US: Use logarithmic dissolve (makes high values to fade faster than low values)
sk: Použije logaritmické rozpúšťanie (vytvorí rýchlejšie slabnutie vysokých hodnôt ako nízkych hodnôt)

en_US: Use Drip
sk: Kvapkanie

en_US: Process drip effect (drip wet paint to gravity direction)
sk: Priebeh efektu kvapkania (kvapkanie mokrých farieb podľa smeru gravitácie)

en_US: Use logarithmic drying (makes high values to dry faster than low values)
sk: Použije logaritmické vysúšanie (vytvorí rýchlejšie slabnutie vysokých hodnôt ako nízkych hodnôt)

en_US: Enable to make surface wetness dry over time
sk: Povolí, aby mokrý povrch v priebehu času vyschol

en_US: New displace is added cumulatively on top of existing
sk: Nové premiestnenia sa pridávajú kumulatívne na vrchol existujúcich

en_US: Use Output
sk: Použiť výstup

en_US: Save this output layer
sk: Uloží túto výstupnú vrstvu

en_US: Premultiply Alpha
sk: Prednásobiť alfa

en_US: Multiply color by alpha (recommended for Blender input)
sk: Vynásobí farbu alfa (odporúča sa pre vstup Blendera)

en_US: Use Shrink
sk: Použiť zmrštenie

en_US: Process shrink effect (shrink paint areas)
sk: Priebeh efektu zmrštenia (zmrští farebné plochy)

en_US: Use Spread
sk: Použiť rozprestrenie

en_US: Process spread effect (spread wet paint around surface)
sk: Priebeh efektu rozprestrenia (rozprestrenie mokrej farby okolo povrchu)

en_US: Open Borders
sk: Otvorené okraje

en_US: Pass waves through mesh edges
sk: Prechod vlny cez hrany povrchovej siete

en_US: UV Map
sk: UV mapa

en_US: UV map name
sk: Názov UV mapy

en_US: Wave damping factor
sk: Faktor útlmu vlny

en_US: Limit maximum steepness of wave slope between simulation points (use higher values for smoother waves at expense of reduced detail)
sk: Limit maximálnej plynulosti sklonu vlny medzi bodmi simulácie (použitie vyšších hodnôt pre hladšie vlny na úkor zníženia detailu)

en_US: Wave propagation speed
sk: Rýchlosť šírenia vĺn

en_US: Spring force that pulls water level back to zero
sk: Rýchlosť vytekania, ktorá stiahne hladinu vody späť na nulu

en_US: Timescale
sk: Trvanie

en_US: Wave time scaling factor
sk: Faktor trvania vlny

en_US: Canvas Surfaces
sk: Plochy plátna

en_US: Collection of Dynamic Paint Canvas surfaces
sk: Kolekcia povrchov dynamickej maľby plátna

en_US: Active Surface
sk: Aktívny povrch

en_US: Active Dynamic Paint surface being displayed
sk: Zobrazí aktívny povrch dynamickej maľby

en_US: Active Point Cache Index
sk: Index zásobníka aktívneho bodu

en_US: Edit Bone
sk: Upraviť kosť

en_US: Editmode bone in an Armature data-block
sk: Režim editácie kosti v bloku údajov kostry

en_US: Location of head end of the bone
sk: Poloha konca hlavy kosti

en_US: Bone is not visible when in Edit Mode
sk: V režime editácie kosť nie je viditeľná

en_US: Length of the bone. Changing moves the tail end
sk: Dĺžka kosti. Zmena posúva koniec chvosta

en_US: Bone is not able to be transformed when in Edit Mode
sk: V režime editácie kosť nie je možné transformovať

en_US: Editbone Matrix
sk: Matica úpravy kostí

en_US: Matrix combining loc/rot of the bone (head position, direction and roll), in armature space (does not include/support bone's length/size)
sk: Matica kombinujúca polohu/rotáciu kosti (poloha hlavy, smer a rolovanie), v priestore kostry (Varovanie: nezahŕňa/nepodporuje dĺžku/veľkosť kosti)

en_US: Parent edit bone (in same Armature)
sk: Úprava kosti rodiča (v rovnakej kostre)

en_US: Bone rotation around head-tail axis
sk: Rotácia kostí okolo osi hlava - chvost

en_US: Head Select
sk: Vybrať hlavu

en_US: Tail Select
sk: Vybrať chvost

en_US: Location of tail end of the bone
sk: Umiestnenie konca chvosta kosti

en_US: Effector weights for physics simulation
sk: Vplyv efektora pre simuláciu fyziky

en_US: All effector's weight
sk: Všetky vplyvy efektorov

en_US: Use For Growing Hair
sk: Použiť pre rast vlasov

en_US: Use force fields when growing hair
sk: Použije silové polia pri raste vlasov

en_US: Boid
sk: Kŕdeľ

en_US: Boid effector weight
sk: Vplyv efektora kŕdľa

en_US: Charge effector weight
sk: Vplyv efektora nabitia

en_US: Effector Collection
sk: Kolekcia efektorov

en_US: Limit effectors to this collection
sk: Limit efektorov do tejto kolekcie

en_US: Curve Guide
sk: Vodiaca krivka

en_US: Curve guide effector weight
sk: Vplyv efektora vodiacej krivky

en_US: Drag effector weight
sk: Vplyv efektora unášania

en_US: Force effector weight
sk: Vplyv efektora sily

en_US: Global gravity weight
sk: Vplyv globálnej gravitácie

en_US: Harmonic
sk: Harmónia

en_US: Harmonic effector weight
sk: Vplyv efektora harmónie

en_US: Lennard-Jones effector weight
sk: Vplyv efektora Lennard-Jones

en_US: Magnetic
sk: Magnetickosť

en_US: Magnetic effector weight
sk: Vplyv efektora magnetickosti

en_US: Fluid Flow
sk: Tok kvapalín

en_US: Fluid Flow effector weight
sk: Vplyv efektora toku kvapaliny

en_US: Texture effector weight
sk: Vplyv efektora textúry

en_US: Turbulence
sk: Turbulencia

en_US: Turbulence effector weight
sk: Vplyv efektora turbulencie

en_US: Vortex
sk: Zvírenie

en_US: Vortex effector weight
sk: Vplyv efektora zvírenia

en_US: Wind
sk: Vietor

en_US: Wind effector weight
sk: Vplyv efektora vetra

en_US: Enum Item Definition
sk: Definícia výpočtu položky

en_US: Definition of a choice in an RNA enum property
sk: Definícia voľby vo výpočte vlastnosti RNA

en_US: Description of the item's purpose
sk: Popis účelu položky

en_US: Icon of the item
sk: Ikona položky

en_US: Unique name used in the code and scripting
sk: Jedinečný názov použitý v kóde a skriptovaní

en_US: Value of the item
sk: Hodnota položky

en_US: F-Curve
sk: Krivka funkcie

en_US: F-Curve defining values of a period of time
sk: Krivka funkcie definujúca hodnoty časového úseku

en_US: RNA Array Index
sk: Index poľa RNA

en_US: Index to the specific property affected by F-Curve if applicable
sk: Index konkrétnej vlastnosti ovplyvňujúcej podľa potreby F-krivku

en_US: Auto Handle Smoothing
sk: Automatické manipulácia vyhladenia

en_US: Algorithm used to compute automatic handles
sk: Algoritmus používaný na výpočet automatických manipulácií

en_US: Automatic handles only take immediately adjacent keys into account
sk: Automatické manipulátory berú do úvahy iba bezprostredne susediace kľúče

en_US: Continuous Acceleration
sk: Kontinuálne zrýchlenie

en_US: Automatic handles are adjusted to avoid jumps in acceleration, resulting in smoother curves. However, key changes may affect interpolation over a larger stretch of the curve
sk: Automatické manipulátory sú nastavené tak, aby nedochádzalo ku skokom pri zrýchľovaní, ktoré by viedlo k plynulejším krivkám. Kľúčové zmeny však môžu ovplyvniť interpoláciu na väčšom úseku krivky

en_US: Color of the F-Curve in the Graph Editor
sk: Farba F-krivky v editore grafov

en_US: Method used to determine color of F-Curve in Graph Editor
sk: Metóda používaná na určenie farby F-krivky v editore grafov

en_US: Auto Rainbow
sk: Automatická dúha

en_US: Cycle through the rainbow, trying to give each curve a unique color
sk: Cyklovanie naprieč dúhou, pokus dať každej krivke jedinečnú farbu

en_US: Auto XYZ to RGB
sk: Automaticky XYZ do RGB

en_US: Use axis colors for transform and color properties, and auto-rainbow for the rest
sk: Použije farbu osí pre transformáciu, farebné vlastnosti a automatickú dúhu pre kľud

en_US: Auto WXYZ to YRGB
sk: Automaticky WXYZ do YRGB

en_US: Use axis colors for XYZ parts of transform, and yellow for the 'W' channel
sk: Použije farby osí pre časti transformácie XYZ a žltú pre kanál 'W'

en_US: Use custom hand-picked color for F-Curve
sk: Použije vlastné ručne vybrané farby pre F-krivku

en_US: RNA Path to property affected by F-Curve
sk: Cesta RNA k vlastnosti ovplyvňujúcej F-krivku

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Driver
sk: Ovládač

en_US: Channel Driver (only set for Driver F-Curves)
sk: Ovládač kanála (nastavený len pre ovládač F-kriviek)

en_US: Extrapolation
sk: Extrapolácia

en_US: Method used for evaluating value of F-Curve outside first and last keyframes
sk: Metóda používaná na vyhodnotenie hodnoty F-krivky mimo prvej a poslednej kľúčovej snímky

en_US: Hold values of endpoint keyframes
sk: Pridržať hodnoty koncových bodov kľúčovej snímky

en_US: Use slope of curve leading in/out of endpoint keyframes
sk: Použije sklon krivky vedúcej dnu/von z koncových bodov kľúčovej snímky

en_US: Action Group that this F-Curve belongs to
sk: Akčná skupina, do ktorej táto krivka funkcie patrí

en_US: F-Curve and its keyframes are hidden in the Graph Editor graphs
sk: Krivka funkcie a jej kľúčové snímky sú skryté v grafoch editora grafov

en_US: True if the curve contributes no animation due to lack of keyframes or useful modifiers, and should be deleted
sk: Pravdivé, ak krivka neprispieva animácii kvôli nedostatku kľúčových snímok alebo použiteľných modifikátorov a mala by byť odstránená

en_US: False when F-Curve could not be evaluated in past, so should be skipped when evaluating
sk: Nepravda pre nemožnosť vyhodnotenia F-krivky v minulosti, takže by mali byť pri vyhodnotení vynechané

en_US: Keyframes
sk: Kľúčové snímky

en_US: User-editable keyframes
sk: Kľúčové snímky upravené užívateľom

en_US: F-Curve's settings cannot be edited
sk: Nastavenia F-krivky nie je možné upravovať

en_US: Modifiers
sk: Modifikátory

en_US: Modifiers affecting the shape of the F-Curve
sk: Modifikátory ovplyvňujúce tvar F-krivky

en_US: Disable F-Curve Modifier evaluation
sk: Zakáže vyhodnotenie modifikátora F-krivky

en_US: Sampled Points
sk: Vzorkované body

en_US: Sampled animation data
sk: Vzorkované údaje animácie

en_US: F-Curve is selected for editing
sk: Krivka funkcie je vybraná pre editáciu

en_US: Keyframe Points
sk: Body kľúčovej snímky

en_US: Collection of keyframe points
sk: Kolekcia bodov kľúčovej snímky

en_US: F-Curve Modifiers
sk: Modifikátory F-krivky

en_US: Collection of F-Curve Modifiers
sk: Kolekcia modifikátorov F-krivky

en_US: Active F-Curve Modifier
sk: Aktívny modifikátor F-krivky

en_US: F-Curve Sample
sk: Ukážka F-krivky

en_US: Sample point for F-Curve
sk: Bod ukážky F-krivky

en_US: Point coordinates
sk: Súradnice bodu

en_US: Selection status
sk: Stav výberu

en_US: FFmpeg Settings
sk: Nastavenia FFMpeg

en_US: FFmpeg related settings for the scene
sk: Súvisiace nastavenia FFmpeg pre scénu

en_US: Audio bitrate (kb/s)
sk: Bitový tok zvuku (kb/s)

en_US: Audio Channels
sk: Zvukové kanály

en_US: Audio channel count
sk: Počet zvukových kanálov

en_US: Set audio channels to mono
sk: Nastaví zvukové kanály na mono

en_US: Set audio channels to stereo
sk: Nastaví zvukové kanály na stereo

en_US: 4 Channels
sk: 4 kanály

en_US: Set audio channels to 4 channels
sk: Nastaví zvukové kanály na 4 kanály

en_US: 5.1 Surround
sk: Priestorový 5.1

en_US: Set audio channels to 5.1 surround sound
sk: Nastaví zvukové kanály na priestorový zvuk 5.1

en_US: 7.1 Surround
sk: Priestorový 7.1

en_US: Set audio channels to 7.1 surround sound
sk: Nastaví zvukové kanály na priestorový zvuk 7.1

en_US: FFmpeg audio codec to use
sk: Použitý zvukový kodek FFMpeg

en_US: Disables audio output, for video-only renders
sk: Vypne zvukový výstup, len pre prevod videa

en_US: Audio samplerate(samples/s)
sk: Zvuková snímková frekvencia (snímok/s)

[ctx: Sound]
en_US: Volume
sk: Hlasitosť

en_US: Buffersize
sk: Veľkosť zásobníka

en_US: Rate control: buffer size (kb)
sk: Kontrola rýchlosti: veľkosť zásobníka (KB)

en_US: FFmpeg codec to use for video output
sk: Video kodek FFMpeg použitý pre výstup videa

en_US: Disables video output, for audio-only renders
sk: Vypne video výstup, len pre prevod zvuku

en_US: FFmpeg video codec #1
sk: FFmpeg video kodek #1

en_US: Flash Video
sk: Flash video

en_US: QT rle / QT Animation
sk: QT rle / QT animácia

en_US: Output Quality
sk: Výstupná kvalita

en_US: Constant Rate Factor (CRF); tradeoff between video quality and file size
sk: Faktor konštantného pomeru (CRF); kompromis medzi kvalitou videa a veľkosťou súboru

en_US: Configure constant bit rate, rather than constant output quality
sk: Konfiguruje konštantnú prenosovú rýchlosť, nie konštantnú kvalitu výstupu

en_US: Perceptually lossless
sk: Bezstratové vnímanie

en_US: High quality
sk: Vysoká kvalita

en_US: Medium quality
sk: Stredná kvalita

en_US: Low quality
sk: Nízka kvalita

en_US: Very low quality
sk: Veľmi nízka kvalita

en_US: Lowest quality
sk: Nižšia kvalita

en_US: Encoding Speed
sk: Rýchlosť kódovania

en_US: Tradeoff between encoding speed and compression ratio
sk: Porovnanie medzi rýchlosťou kódovania a kompresným pomerom

en_US: Recommended if you have lots of time and want the best compression efficiency
sk: Odporúča sa, ak máte veľa času a chcete najlepšiu efektivitu kompresie

en_US: The default and recommended for most applications
sk: Predvolené a odporúčané pre väčšinu aplikácií

en_US: Realtime
sk: Reálny čas

en_US: Recommended for fast encoding
sk: Odporúčané pre rýchle kódovanie

en_US: Output file container
sk: Kontajner výstupného súboru

en_US: Keyframe Interval
sk: Interval kľúčovej snímky

en_US: Distance between key frames, also known as GOP size; influences file size and seekability
sk: Vzdialenosť medzi kľúčovými snímkami, známa aj ako veľkosť GOP; ovplyvňuje veľkosť súboru a schopnosť vyhľadávania

en_US: Max B-Frames
sk: Maximálny počet B snímok

en_US: Maximum number of B-frames between non-B-frames; influences file size and seekability
sk: Maximálny počet B snímok medzi nie B snímkami; ovplyvňuje veľkosť súboru a schopnosť vyhľadávania

en_US: Max Rate
sk: Max rýchlosť

en_US: Rate control: max rate (kb/s)
sk: Ovládanie rýchlosti: maximálna rýchlosť (kB/s)

en_US: Min Rate
sk: Min rýchlosť

en_US: Rate control: min rate (kb/s)
sk: Ovládanie rýchlosti: minimálna rýchlosť (kB/s)

en_US: Mux Rate
sk: Rýchlosť zmiešavania

en_US: Mux rate (bits/s(!))
sk: Rýchlosť zmiešavania (bitov/s)

en_US: Mux Packet Size
sk: Veľkosť balíka zmiešavania

en_US: Mux packet size (byte)
sk: Veľkosť balíka zmiešavania (bytov)

en_US: Autosplit Output
sk: Výstup automatického delenia

en_US: Autosplit output at 2GB boundary
sk: Automatické delenie výstupu pod hranicou 2GB

en_US: Lossless Output
sk: Bezstratový výstup

en_US: Use lossless output for video streams
sk: Použije bezstratový výstup pre toky videa

en_US: Use Max B-Frames
sk: Použije maximálny počet B snímok

en_US: Set a maximum number of B-frames
sk: Nastaví maximálny počet B snímok

en_US: Video bitrate (kb/s)
sk: Prenosová rýchlosť videa (kB/s)

en_US: F-Modifier
sk: Modifikátor funkcie

en_US: Modifier for values of F-Curve
sk: Modifikátor pre hodnoty F-krivky

en_US: F-Curve Modifier is the one being edited
sk: Upravuje sa modifikátor F-krivky

en_US: Blend In
sk: Primiešať

en_US: Number of frames from start frame for influence to take effect
sk: Počet snímok vplývajúcich na počiatočnú snímku

en_US: Blend Out
sk: Odmiešať

en_US: Number of frames from end frame for influence to fade out
sk: Počet snímok vplývajúcich vytrácanie poslednej snímky

en_US: Frame that modifier's influence ends (if Restrict Frame Range is in use)
sk: Snímka modifikátora ovplyvňujúceho konce (pri použití obmedzenia rozsahu snímok)

en_US: Frame that modifier's influence starts (if Restrict Frame Range is in use)
sk: Snímka modifikátora ovplyvňujúceho začiatky (pri použití obmedzenia rozsahu snímok)

en_US: Amount of influence F-Curve Modifier will have when not fading in/out
sk: Množstvo vplyvu modifikátora F-krivky bez vytrácania dnu/von

en_US: F-Curve Modifier has invalid settings and will not be evaluated
sk: Modifikátor F-krivky má neplatné nastavenia a nebude vyhodnocovaný

en_US: F-Curve Modifier's panel is expanded in UI
sk: Panel modifikátora F-krivky panel je rozvinutý na užívateľskom rozhraní

[ctx: Action]
en_US: Type
sk: Typ

en_US: F-Curve Modifier Type
sk: Typ modifikátora F-krivky

[ctx: Action]
en_US: Invalid
sk: Neplatné

[ctx: Action]
en_US: Generator
sk: Generátor

en_US: Generate a curve using a factorized or expanded polynomial
sk: Vygeneruje krivku použitím rozloženia alebo rozšírenia mnohočlenov

[ctx: Action]
en_US: Built-In Function
sk: Vstavaná funkcia

en_US: Generate a curve using standard math functions such as sin and cos
sk: Vygeneruje krivky použitím štandardných matematických funkcií, ako je sínus a kosínus

[ctx: Action]
en_US: Envelope
sk: Plášť

en_US: Reshape F-Curve values - e.g. change amplitude of movements
sk: Pretvorí hodnoty F-krivky - napr. zmení amplitúdu pohybov

[ctx: Action]
en_US: Cycles
sk: Cykly

en_US: Cyclic extend/repeat keyframe sequence
sk: Cyklické rozšírenie/opakovanie sekvencie kľúčovej snímky

[ctx: Action]
en_US: Noise
sk: Šum

en_US: Add pseudo-random noise on top of F-Curves
sk: Pridá pseudo-náhodný šum na vrchol F-kriviek

[ctx: Action]
en_US: Limits
sk: Limity

en_US: Restrict maximum and minimum values of F-Curve
sk: Obmedzí maximálne a minimálne hodnoty F-krivky

[ctx: Action]
en_US: Stepped Interpolation
sk: Kroková interpolácia

en_US: Snap values to nearest grid-step - e.g. for a stop-motion look
sk: Prichytí hodnoty k najbližšej priečke mriežky - napríklad pre pohľad zastavenia pohybu

en_US: Use Influence
sk: Použiť vplyv

en_US: F-Curve Modifier's effects will be tempered by a default factor
sk: Účinky modifikátorov F-krivky budú zmiernené podľa predvoleného faktora

en_US: Restrict Frame Range
sk: Obmedziť rozsah snímky

en_US: F-Curve Modifier is only applied for the specified frame range to help mask off effects in order to chain them
sk: Modifikátor F-krivky sa aplikuje len pre určený rozsah snímky na pomoc zamaskovať efekty, zaradené v reťazi

en_US: Cycles F-Modifier
sk: Cykly modifikátora funkcie

en_US: Repeat the values of the modified F-Curve
sk: Opakuje hodnoty modifikovanej F-krivky

en_US: After Cycles
sk: Cykly po

en_US: Maximum number of cycles to allow after last keyframe (0 = infinite)
sk: Maximálny počet cyklov, ktoré sa majú povoliť po poslednej kľúčovej snímke (0 = nekonečné)

en_US: Before Cycles
sk: Cykly pred

en_US: Maximum number of cycles to allow before first keyframe (0 = infinite)
sk: Maximálny počet cyklov, ktoré sa majú povoliť pred prvou kľúčovou snímkou (0 = nekonečné)

en_US: After Mode
sk: Režim po

en_US: Cycling mode to use after last keyframe
sk: Režim cyklovania použitý po poslednej kľúčovej snímke

en_US: No Cycles
sk: Bez cyklov

en_US: Don't do anything
sk: Neurobí nič

en_US: Repeat Motion
sk: Opakovať pohyb

en_US: Repeat keyframe range as-is
sk: Opakuje oblasť kľúčovej snímky tak ako je

en_US: Repeat with Offset
sk: Opakovať s posunom

en_US: Repeat keyframe range, but with offset based on gradient between start and end values
sk: Opakuje oblasť kľúčovej snímky, ale s posunom na základe vzostupu medzi začiatočnou a koncovou hodnotou

en_US: Repeat Mirrored
sk: Opakovať zrkadlovo

en_US: Alternate between forward and reverse playback of keyframe range
sk: Strieda oblasť kľúčovej snímky medzi prehrávaním dopredu a dozadu

en_US: Before Mode
sk: Režim pred

en_US: Cycling mode to use before first keyframe
sk: Režim cyklovania použitého pred prvou kľúčovou snímkou

en_US: Envelope F-Modifier
sk: Plášť modifikátora funkcie

en_US: Scale the values of the modified F-Curve
sk: Mierka hodnôt modifikovanej F-krivky

en_US: Control Points
sk: Riadiace body

en_US: Control points defining the shape of the envelope
sk: Riadiace body určujúce tvar plášťa

en_US: Default Maximum
sk: Pôvodné maximum

en_US: Upper distance from Reference Value for 1:1 default influence
sk: Horná vzdialenosť z referenčnej hodnoty pre predvolený vplyv 1:1

en_US: Default Minimum
sk: Pôvodné minimum

en_US: Lower distance from Reference Value for 1:1 default influence
sk: Dolná vzdialenosť z referenčnej hodnoty pre predvolený vplyv 1:1

en_US: Reference Value
sk: Hodnota referencie

en_US: Value that envelope's influence is centered around / based on
sk: Hodnota vplyvu plášťa je sústredená okolo/na základe

en_US: Built-In Function F-Modifier
sk: Vstavaná funkcia modifikátora funkcie

en_US: Generate values using a Built-In Function
sk: Generovanie hodnôt použitím vstavanej funkcie

en_US: Scale factor determining the maximum/minimum values
sk: Faktor mierky určujúci maximálne/minimálne hodnoty

en_US: Type of built-in function to use
sk: Typ vstavanej funkcie na použitie

en_US: Normalized Sine
sk: Normalizovaný sínus

en_US: Phase Multiplier
sk: Fáza násobiča

en_US: Scale factor determining the 'speed' of the function
sk: Faktor mierky určujúci 'rýchlosť' funkcie

en_US: Phase Offset
sk: Fáza posuvu

en_US: Constant factor to offset time by for function
sk: Konštantný faktor na časový posuv pre funkciu

en_US: Values generated by this modifier are applied on top of the existing values instead of overwriting them
sk: Hodnoty generované týmto modifikátorom sa použijú na vrchol existujúcich hodnôt namiesto ich prepisovania

en_US: Value Offset
sk: Hodnota posuvu

en_US: Constant factor to offset values by
sk: Faktor konštanty na vyrovnanie hodnôt podľa

en_US: Generator F-Modifier
sk: Generátor modifikátora funkcie

en_US: Deterministically generate values for the modified F-Curve
sk: Deterministicky vygeneruje hodnoty pre modifikovanú F-krivku

en_US: Coefficients
sk: Koeficienty

en_US: Coefficients for 'x' (starting from lowest power of x^0)
sk: Koeficienty pre 'x' (počnúc najnižším výkonom x^0)

en_US: Type of generator to use
sk: Typ generátora na použitie

en_US: Expanded Polynomial
sk: Rozšírený mnohočlen

en_US: Factorized Polynomial
sk: Rozložený mnohočlen

en_US: Polynomial Order
sk: Poradie mnohočlena

en_US: The highest power of 'x' for this polynomial (number of coefficients - 1)
sk: Najvyšší výkon 'x' pre tento mnohočlen (počet koeficientov - 1)

en_US: Limit F-Modifier
sk: Limit modifikátora funkcie

en_US: Limit the time/value ranges of the modified F-Curve
sk: Limit rozsahu času/hodnôt zmenenej F-krivky

en_US: Noise F-Modifier
sk: Modifikátor funkcie šumu

en_US: Give randomness to the modified F-Curve
sk: Dáva náhodnosti na upravenej krivke funkcie

en_US: Method of modifying the existing F-Curve
sk: Metóda úpravy existujúcej F-krivky

en_US: Amount of fine level detail present in the noise
sk: Množstvo detailov jemnej úrovne prítomnej v šume

en_US: Time offset for the noise effect
sk: Časový posuv pre efekt šumu

en_US: A random seed for the noise effect
sk: Náhodné rozosiatie efektu šumu

en_US: Scaling (in time) of the noise
sk: Zmena mierky (v čase) šumu

en_US: Amplitude of the noise - the amount that it modifies the underlying curve
sk: Amplitúda množstva šumu upravujúceho podkladovú krivku

en_US: Python F-Modifier
sk: Modifikátor funkcie jazyka Python

en_US: Perform user-defined operation on the modified F-Curve
sk: Vykoná užívateľom definovanú operáciu na modifikovanej krivke funkcie

en_US: Stepped Interpolation F-Modifier
sk: Kroková interpolácia modifikátora funkcie

en_US: Hold each interpolated value from the F-Curve for several frames without changing the timing
sk: Pridrží každú interpólovanú hodnotu F-krivky pre niekoľko snímok bez zmeny časovania

en_US: Frame that modifier's influence ends (if applicable)
sk: Snímka konca vplyvu modifikátora (ak je to možné)

en_US: Reference number of frames before frames get held (use to get hold for '1-3' vs '5-7' holding patterns)
sk: Referenčný počet snímok pred pridržanou snímkou (použije na pridržanie pre '1-3 ' proti '5-7 ' pridržaných snímok)

en_US: Frame that modifier's influence starts (if applicable)
sk: Počiatočná snímka vplyvu modifikátora (ak je to možné)

en_US: Number of frames to hold each value
sk: Počet snímok pridržiavajúcich každú hodnotu

en_US: Use End Frame
sk: Použiť poslednú snímku

en_US: Restrict modifier to only act before its 'end' frame
sk: Obmedzenie modifikátora na jeho vykonanie len pred 'poslednou' snímkou

en_US: Use Start Frame
sk: Použiť prvú snímku

en_US: Restrict modifier to only act after its 'start' frame
sk: Obmedzenie modifikátora na jeho vykonanie len pred 'prvou' snímkou

en_US: Envelope Control Point
sk: Riadiace body plášťa

en_US: Control point for envelope F-Modifier
sk: Modifikátor funkcie riadiacich bodov plášťa

en_US: Frame this control-point occurs on
sk: Snímka vyskytujúca sa na tomto riadiacom bode

en_US: Upper bound of envelope at this control-point
sk: Horná hranica plášťa v tomto riadiacom bode

en_US: Lower bound of envelope at this control-point
sk: Dolná hranica plášťa v tomto riadiacom bode

en_US: Face Map
sk: Mapa plôšky

en_US: Group of faces, each face can only be part of one map
sk: Skupina plôšok, každá plôška môže byť súčasťou len jednej mapy

en_US: Index number of the face map
sk: Číslo indexu mapy plôšky

en_US: Face map name
sk: Názov mapy plôšky

en_US: Face-map selection state (for tools to use)
sk: Stav výberu mapy plôšky (pre nástroje na použitie)

en_US: Face Maps
sk: Mapy plôšok

en_US: Collection of face maps
sk: Kolekcia máp plôšok

en_US: Active Face Map
sk: Aktívna mapa plôšky

en_US: Face maps of the object
sk: Mapy plôšok objektu

en_US: Active Face Map Index
sk: Index aktívnej mapy plôšky

en_US: Active index in face map array
sk: Aktívny index v poli máp plôšok

en_US: Field Settings
sk: Nastavenia poľa

en_US: Field settings for an object in physics simulation
sk: Nastavenie poľa pre objekt v simulácii fyziky

en_US: Affect particle's location
sk: Vplyv na polohu častíc

en_US: Affect particle's dynamic rotation
sk: Vplyv na dynamickú rotáciu častíc

en_US: Maximum Distance
sk: Maximálna vzdialenosť

en_US: Maximum distance for the field to work
sk: Maximálna vzdialenosť pre prácu poľa

en_US: Minimum distance for the field's fall-off
sk: Minimálna vzdialenosť pre dopady polí

en_US: Falloff Power
sk: Pokles sily

en_US: How quickly strength falls off with distance from the force field
sk: Ako rýchlo klesá sila so vzdialenosťou silového poľa

en_US: Fall-Off
sk: Dopad

en_US: Tube
sk: Rúra

en_US: Cone
sk: Kužeľ

en_US: Convert effector force into air flow velocity
sk: Konvertuje efektor sily na rýchlosť prúdenia vzduchu

en_US: Amount of clumping
sk: Množstvo zhluknutia

note: #-#-#-#-#  1341 (rkward__distributions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Gamma distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Gamma probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Weibull distribution calculator) <snippe
en_US: Shape
sk: Tvar

en_US: Shape of clumping
sk: Tvar zhluknutia

en_US: Guide-free time from particle life's end
sk: Voľný čas sprevádzajúci koniec životnosti častíc

en_US: The amplitude of the offset
sk: Amplitúda posuvu

en_US: Which axis to use for offset
sk: Ktorá os sa má použiť na posuv

en_US: The frequency of the offset (1/total length)
sk: Frekvencia posuvu (1/celková dĺžka)

en_US: Adjust the offset to the beginning/end
sk: Prispôsobiť posuv začiatku/konca

en_US: Kink
sk: Skrútenie

en_US: Type of periodic offset on the curve
sk: Typ periodického posuvu krivky

en_US: Curl
sk: Kučera

en_US: Braid
sk: Vrkoč

en_US: The distance from which particles are affected fully
sk: Vzdialenosť úplného ovplyvnenia častíc

en_US: Harmonic Damping
sk: Harmonický útlm

en_US: Damping of the harmonic force
sk: Útlm sily súladu

en_US: Inflow
sk: Prítok

en_US: Inwards component of the vortex force
sk: Vnútri komponentu sily vrcholu

en_US: Linear Drag
sk: Lineárne ťahanie

en_US: Drag component proportional to velocity
sk: Pretiahne komponent úmerne k rýchlosti

en_US: Amount of noise for the force strength
sk: Množstvo šumu pre vynútenie sily

en_US: Quadratic Drag
sk: Štvorcové ťahanie

en_US: Drag component proportional to the square of velocity
sk: Pretiahne komponent pomerne na štvorec rýchlosti

en_US: Radial Falloff Power
sk: Sila radiálneho dopadu

en_US: Radial falloff power (real gravitational falloff = 2)
sk: Sila radiálneho dopadu (skutočný gravitačný faktor = 2)

en_US: Maximum Radial Distance
sk: Maximálna radiálna vzdialenosť

en_US: Maximum radial distance for the field to work
sk: Maximálna radiálna vzdialenosť pre fungovanie poľa

en_US: Minimum Radial Distance
sk: Minimálna radiálna vzdialenosť

en_US: Minimum radial distance for the field's fall-off
sk: Minimálna vzdialenosť pre dopady polí

en_US: Rest Length
sk: Kľudová dĺžka

en_US: Rest length of the harmonic force
sk: Kľudová dĺžka stupňa súladu

en_US: Seed of the noise
sk: Rozoseje šum

en_US: Which direction is used to calculate the effector force
sk: Ktorý smer sa používa na výpočet efektorov sily

en_US: Field originates from the object center
sk: Pole pochádza zo stredu objektu

en_US: Field originates from the local Z axis of the object
sk: Pole pochádza z lokálnej osi Z objektu

en_US: Field originates from the local XY plane of the object
sk: Pole pochádza z lokálnej roviny XY objektu

en_US: Field originates from the surface of the object
sk: Pole pochádza z povrchu objektu

en_US: Every Point
sk: Každý bod

en_US: Field originates from all of the vertices of the object
sk: Pole pochádza zo všetkých vrcholov objektu

en_US: Size of the turbulence
sk: Veľkosť turbulencie

en_US: Domain Object
sk: Objekt oblasti vplyvu

en_US: Select domain object of the smoke simulation
sk: Vyberie objekt oblasti vplyvu simulácie dymu

en_US: Strength of force field
sk: Intenzita silového poľa

en_US: Texture to use as force
sk: Textúra použitá na intenzitu

en_US: Texture Mode
sk: Režim textúry

en_US: How the texture effect is calculated (RGB & Curl need a RGB texture, else Gradient will be used instead)
sk: Ako sa vypočíta efekt textúry (RGB a zvlnenie potrebuje RGB textúru, inak je na namiesto nej použitá stupňovitosť)

en_US: Defines size of derivative offset used for calculating gradient and curl
sk: Definuje veľkosť posuvu derivácie použitej na výpočet stupňovania a zvlnenia

en_US: Type of field
sk: Typ poľa

en_US: Radial field toward the center of object
sk: Radiálne pole smerom na stred objektu

en_US: Constant force along the force object's local Z axis
sk: Konštantná sila pozdĺž lokálnej osi Z sily objektu

en_US: Spiraling force that twists the force object's local Z axis
sk: Špirálovitá sila, ktorá donúti objekt sa zakrútiť na lokálnej osi Z

en_US: Forcefield depends on the speed of the particles
sk: Silové pole závisí od rýchlosti častíc

en_US: The source of this force field is the zero point of a harmonic oscillator
sk: Zdrojom tohto silového poľa je nulový bod oscilátora súladu

en_US: Spherical forcefield based on the charge of particles, only influences other charge force fields
sk: Sférické silové pole na základe nabitia častíc, ovplyvňujúce len ďalšie nabitia silových polí

en_US: Forcefield based on the Lennard-Jones potential
sk: Silové pole na základe Lennard-Jonesovho potenciálu

en_US: Force field based on a texture
sk: Vynútenie poľa na základe textúry

en_US: Create a force along a curve object
sk: Vytvorí vynútenie pozdĺž krivky objektu

en_US: Create a force that acts as a boid's predators or target
sk: Vytvorí silu fungujúcu ako predátor kŕdľa alebo cieľa

en_US: Create turbulence with a noise field
sk: Vytvorí turbulencie poľa šumu

en_US: Create a force that dampens motion
sk: Vytvorí vynútenie stlmenia pohybu

en_US: Create a force based on fluid simulation velocities
sk: Vytvorí vynútenie založené na rýchlostiach simulácie tekutín

en_US: Apply force only in 2D
sk: Aplikuje vynútenie iba v 2D

en_US: Force gets absorbed by collision objects
sk: Vynútenie bude absorbované objektami kolízie

en_US: Use Global Coordinates
sk: Použiť globálne súradnice

en_US: Use effector/global coordinates for turbulence
sk: Použite efektorové/globálne súradnice pre turbulencie

en_US: Gravity Falloff
sk: Gravitácia dopadu

en_US: Multiply force by 1/distance²
sk: Znásobenie sily o 1/vzdialenosť²

en_US: Based on distance/falloff it adds a portion of the entire path
sk: Na základe vzdialenosti/dopadu pridá časť celej cesty

en_US: Use curve weights to influence the particle influence along the curve
sk: Na ovplyvnenie vplyvu častíc pozdĺž krivky použije vplyv krivky

en_US: Use Max
sk: Použiť maximálnu

en_US: Use a maximum distance for the field to work
sk: Použije maximálnu vzdialenosť pre fungovanie poľa

en_US: Use Min
sk: Použiť minimálnu

en_US: Use a minimum distance for the field's fall-off
sk: Použije minimálnu vzdialenosť pre fungovanie poľa

en_US: Multiple Springs
sk: Viacnásobné pružiny

en_US: Every point is effected by multiple springs
sk: Každý bod je efektom viacerých pružín

en_US: Use Coordinates
sk: Použiť súradnice

en_US: Use object/global coordinates for texture
sk: Použije objektové/globálne súradnice textúry

en_US: Use a maximum radial distance for the field to work
sk: Použije maximálnu radiálnu vzdialenosť pracovného poľa

en_US: Use a minimum radial distance for the field's fall-off
sk: Použije minimálnu radiálnu vzdialenosť dopadu poľa

en_US: Root Texture Coordinates
sk: Súradnice koreňovej textúry

en_US: Texture coordinates from root particle locations
sk: Súradnice textúry polôh koreňových častíc

en_US: Apply Density
sk: Použiť hustotu

en_US: Adjust force strength based on smoke density
sk: Upraví vynútenie sily na základe hustoty dymu

en_US: Wind Factor
sk: Faktor vetra

en_US: How much the force is reduced when acting parallel to a surface, e.g. cloth
sk: O koľko je znížená sila, keď pôsobí rovnobežne s povrchom, napr. plátno

en_US: Z Direction
sk: Smer Z

en_US: Effect in full or only positive/negative Z direction
sk: Efekt v úplnom alebo iba kladnom/zápornom smere Z

en_US: Both Z
sk: Obidve Z

en_US: File Select Parameters
sk: Výber parametrov súboru

en_US: Whether this path is currently reachable
sk: Či je táto cesta momentálne dosiahnuteľná

en_US: Whether this path is saved in bookmarks, or generated from OS
sk: Či táto cesta je uložená v záložkách, alebo generovaná operačným systémom

en_US: File Select ID Filter
sk: Filter ID výberu súboru

en_US: Which ID types to show/hide, when browsing a library
sk: Ktoré typy ID sa majú zobraziť alebo skryť pri prehľadávaní knižnice

en_US: Show animation data
sk: Zobrazí údaje animácie

en_US: Show worlds, lights, cameras and speakers
sk: Zobrazí svety, svetlá, kamery a reproduktory

en_US: Show meshes, curves, lattice, armatures and metaballs data
sk: Zobrazí povrchové siete, krivky, mriežky, kostry a údaje meta gúľ

en_US: Images & Sounds
sk: Obrázky a zvuky

en_US: Show images, movie clips, sounds and masks
sk: Zobrazí obrázky, filmové klipy, zvuky a masky

en_US: Show other data types
sk: Zobrazí rôzne typy údajov

en_US: Objects & Collections
sk: Objekty a kolekcie

en_US: Show objects and collections
sk: Zobraziť objekty a kolekcie

en_US: Show scenes
sk: Zobrazí scény

en_US: Show materials, nodetrees, textures and Freestyle's linestyles
sk: Zobrazí materiály, stromy ulov, textúry a typy čiar Voľným štýlom

en_US: Show Action data-blocks
sk: Zobrazí blok údajov akcie

en_US: Show Armature data-blocks
sk: Zobrazí blok údajov kostry

en_US: Show Brushes data-blocks
sk: Zobrazí blok údajov štetca

en_US: Show Cache File data-blocks
sk: Zobrazí blok údajov súboru zásobníka

en_US: Show Camera data-blocks
sk: Zobrazí blok údajov kamery

en_US: Show Curve data-blocks
sk: Zobrazí blok údajov krivky

en_US: Show Font data-blocks
sk: Zobrazí blok údajov písma

en_US: Show Grease pencil data-blocks
sk: Zobrazí blok údajov pastelky

en_US: Show Collection data-blocks
sk: Zobrazí blok údajov kolekcie

en_US: Show/hide Hair data-blocks
sk: Zobrazí/skryje bloky údajov vlasov

en_US: Show Image data-blocks
sk: Zobrazí blok údajov obrázka

en_US: Show Lattice data-blocks
sk: Zobrazí blok údajov drôtenej mriežky

en_US: Show Light data-blocks
sk: Zobrazí blok údajov svetla

en_US: Light Probes
sk: Snímač svetla

en_US: Show Light Probe data-blocks
sk: Zobrazí blok údajov snímača svetla

en_US: Freestyle Linestyles
sk: Voľný štýly typov čiar

en_US: Show Freestyle's Line Style data-blocks
sk: Zobrazí blok údajov typov čiar Voľným štýlom

en_US: Show Mask data-blocks
sk: Zobrazí blok údajov masky

en_US: Show Material data-blocks
sk: Zobrazí blok údajov materiálu

en_US: Show Mesh data-blocks
sk: Zobrazí blok údajov povrchovej siete

en_US: Show Metaball data-blocks
sk: Zobrazí blok údajov meta gule

en_US: Show Movie Clip data-blocks
sk: Zobrazí blok údajov filmového klipu

en_US: Node Trees
sk: Stromy uzlov

en_US: Show Node Tree data-blocks
sk: Zobrazí blok údajov uzlov stromu

en_US: Show Object data-blocks
sk: Zobrazí blok údajov objektu

en_US: Show Paint Curve data-blocks
sk: Zobrazí blok údajov maľby krivky

en_US: Show Palette data-blocks
sk: Zobrazí blok údajov palety

en_US: Particles Settings
sk: Nastavenie častíc

en_US: Show Particle Settings data-blocks
sk: Zobrazí blok údajov nastavenie častíc

en_US: Show/hide Point Cloud data-blocks
sk: Zobrazí/skryje bloky údajov mračno bodov

en_US: Show Scene data-blocks
sk: Zobrazí blok údajov scény

en_US: Show Simulation data-blocks
sk: Zobrazí blok údajov simulácie

en_US: Show Sound data-blocks
sk: Zobrazí blok údajov zvuku

en_US: Show Speaker data-blocks
sk: Zobrazí blok údajov reproduktora

en_US: Show Text data-blocks
sk: Zobrazí blok údajov textu

en_US: Show Texture data-blocks
sk: Zobrazí blok údajov textúry

en_US: Show/hide Volume data-blocks
sk: Zobrazí/skryje bloky údajov objemu

en_US: Show workspace data-blocks
sk: Zobrazí blok údajov pracovného priestoru

en_US: Show World data-blocks
sk: Zobrazí blok údajov sveta

en_US: Directory displayed in the file browser
sk: Priečinok zobrazený v prehliadači súborov

en_US: Change the size of the display (width of columns or thumbnails size)
sk: Zmení veľkosť zobrazenia (šírka stĺpcov alebo veľkosť miniatúr)

en_US: Display mode for the file list
sk: Režim zobrazenia pre zoznam súborov

en_US: Vertical List
sk: Vertikálny zoznam

en_US: Display files as a vertical list
sk: Zobrazí súbory ako vertikálny zoznam

en_US: Horizontal List
sk: Horizontálny zoznam

en_US: Display files as a horizontal list
sk: Zobrazí súbory ako horizontálny zoznam

en_US: Display files as thumbnails
sk: Zobrazí súbory ako miniatúry

en_US: Active file in the file browser
sk: Aktívny súbor v prehliadači súborov

en_US: Extension Filter
sk: Filter prípon

en_US: UNIX shell-like filename patterns matching, supports wildcards ('*') and list of patterns separated by ';'
sk: Vzhľad UNIX - ako je názov súboru, podporované zástupné znaky '*' a oddeľovač zoznamov ';'

en_US: Filter ID Types
sk: Filter typov ID

en_US: Filter by name, supports '*' wildcard
sk: Filter názvu, podporované zástupný znak '*'

en_US: Recursion
sk: Rekurzia

en_US: Numbers of dirtree levels to show simultaneously
sk: Počet úrovní stromu priečinkov na súbežné zobrazenie

en_US: Only list current directory's content, with no recursion
sk: Len zoznam obsahu aktuálneho priečinka, bez rekurzie

en_US: Blend File
sk: Blend súbor

en_US: List .blend files' content
sk: Obsah zoznamu .blend súborov

en_US: List all sub-directories' content, one level of recursion
sk: Obsah zoznamu všetkých podpriečinkov, s rekurziou prvej úrovne

en_US: Two Levels
sk: Druhá úroveň

en_US: List all sub-directories' content, two levels of recursion
sk: Obsah zoznamu všetkých podpriečinkov, s rekurziou druhej úrovne

en_US: Three Levels
sk: Tretia úroveň

en_US: List all sub-directories' content, three levels of recursion
sk: Obsah zoznamu všetkých podpriečinkov, s rekurziou tretej úrovne

en_US: File Modification Date
sk: Dátum úpravy súboru

en_US: Draw a column listing the date and time of modification for each file
sk: Vykreslí stĺpec s uvedením dátumu a času úpravy pre každý súbor

en_US: Draw a column listing the size of each file
sk: Vykreslí stĺpec so zoznamom veľkosti každého súboru

en_US: Show hidden dot files
sk: Zobraziť skryté bodky súborov

en_US: Sort the file list alphabetically
sk: Roztriedi zoznam súboru podľa abecedy

en_US: Sort the file list by extension/type
sk: Roztriedi zoznam súboru podľa prípony

en_US: Sort files by modification time
sk: Roztriedi súbory podľa času úpravy

en_US: Title for the file browser
sk: Titulok pre prehliadač súborov

en_US: Enable filtering of files
sk: Povolí filtrovanie súborov

en_US: Filter Blender Backup Files
sk: Filtrovať záložné súbory Blendera

en_US: Show .blend1, .blend2, etc. files
sk: Zobrazí súbory .blend1, .blend2 a podobné

en_US: Filter Blender
sk: Filtrovať Blender

en_US: Show .blend files
sk: Zobrazí .blend súbory

en_US: Filter Blender IDs
sk: Filtrovať ID Blendera

en_US: Show .blend files items (objects, materials, etc.)
sk: Zobrazí .blend položky súborov (objekty, materiály, a pod.)

en_US: Filter Folder
sk: Filter priečinka

en_US: Show folders
sk: Zobrazí priečinky

en_US: Filter Fonts
sk: Filter písma

en_US: Show font files
sk: Zobrazí súbory písma

en_US: Filter Images
sk: Filter obrázkov

en_US: Show image files
sk: Zobrazí súbory obrázkov

en_US: Filter Movies
sk: Filter filmov

en_US: Show movie files
sk: Zobrazí súbory filmov

en_US: Filter Script
sk: Filter skriptov

en_US: Show script files
sk: Zobrazí súbory skriptov

en_US: Filter Sound
sk: Filter zvukov

en_US: Show sound files
sk: Zobrazí súbory zvukov

en_US: Filter Text
sk: Filter textov

en_US: Show text files
sk: Zobrazí textové súbory

en_US: Filter Volume
sk: Filter objemu

en_US: Show 3D volume files
sk: Zobraziť súbory 3D objemu

en_US: Whether we may browse blender files' content or not
sk: Možnosť prehliadania obsahu súborov Blendera

en_US: Reverse Sorting
sk: Obrátené triedenie

en_US: Sort items descending, from highest value to lowest
sk: Zoradí klesajúco od najvyššej hodnoty po najnižšiu

en_US: Float Attribute Value
sk: Hodnota atribútu na pohyblivej čiarke

en_US: Floating point value in geometry attribute
sk: Hodnota na pohyblivej čiarke v atribúte geometria

en_US: Float Color Attribute Value
sk: Hodnota farby atribútu na pohyblivej čiarke

en_US: Float Vector Attribute Value
sk: Hodnota atribútu vektora na pohyblivej čiarke

en_US: Vector value in geometry attribute
sk: Hodnoty vektorová v atribúte geometrie

en_US: 3D vector
sk: 3D vektor

en_US: Domain Settings
sk: Nastavenia oblasti

en_US: Fluid domain settings
sk: Nastavenia oblasti vplyvu dymu

en_US: Margin added around fluid to minimize boundary interference
sk: Okraje pridané okolo tekutiny na minimalizáciu narušovania hraníc

en_US: Minimum amount of fluid a cell can contain before it is considered empty
sk: Minimálne množstvo kvapaliny, ktorú môže bunka obsahovať, než je považovaná za prázdnu

en_US: Maximum number of additional cells
sk: Maximálny počet prídavných buniek

en_US: Buoyancy Density
sk: Hustota vztlaku

en_US: Buoyant force based on smoke density (higher value results in faster rising smoke)
sk: Zvýšená sila založená na hustote dymu (vyššia hodnota vedie k rýchlejšiemu zvyšovaniu dymu)

en_US: Buoyancy Heat
sk: Teplotný vztlak

en_US: Buoyant force based on smoke heat (higher value results in faster rising smoke)
sk: Vztlak založený na teplote dymu (vyššia hodnota vedie k rýchlejšiemu stúpaniu dymu)

en_US: Speed of the burning reaction (higher value results in smaller flames)
sk: Rýchlosť horenia (vyššia hodnota vedie k menšiemu plameňu)

en_US: Select the file format to be used for caching volumetric data
sk: Vyberte formát súboru na použitie uskladňovania údajov objemu

en_US: Cache directory
sk: Priečinok vyrovnávacej pamäte

en_US: Directory that contains fluid cache files
sk: Priečinok, ktorý obsahuje súbory vyrovnávacej pamäte

en_US: Frame on which the simulation stops. This is the last frame that will be baked
sk: Snímka, na ktorej sa simulácia zastaví. Toto je posledná snímka, ktorá bude zapečená

en_US: Frame offset that is used when loading the simulation from the cache. It is not considered when baking the simulation, only when loading it
sk: Posuv snímky, ktorá sa používa pri načítaní simulácie z vyrovnávacej pamäte. Neberie sa do úvahy pri zapečení simulácie, iba pri jej načítavaní

en_US: Frame on which the simulation starts. This is the first frame that will be baked
sk: Snímka, na ktorej sa simulácia začína. Toto je prvá snímka, ktorá bude zapečená

en_US: Select the file format to be used for caching surface data
sk: Vyberte formát súboru na použitie uskladňovania údajov povrchov

en_US: Select the file format to be used for caching noise data
sk: Vyberte formát súboru na použitie uskladňovania údajov šumu

en_US: Select the file format to be used for caching particle data
sk: Vyberte formát súboru na použitie uskladňovania údajov častíc

en_US: Additional data will be saved so that the bake jobs can be resumed after pausing. Because more data will be written to disk it is recommended to avoid enabling this option when baking at high resolutions
sk: Dodatočné údaje sa uložia, aby ich bolo možné po pozastavení úlohy zapečenia obnoviť. Pretože na disk sa zapíše viac údajov, odporúča sa vyhnúť sa tejto možnosti pri zapečení pri vysokých rozlíšeniach

en_US: Change the cache type of the simulation
sk: Zmeňte typ simulácie vo vyrovnávacej pamäti

en_US: Use the timeline to bake the scene
sk: Použiť časovú os na zapečenie scény

en_US: Modular
sk: Modulárna

en_US: Bake every stage of the simulation separately
sk: Zapečie každú fázu simulácie osobitne

en_US: Bake all simulation settings at once
sk: Zapečie všetky nastavenia simulácie naraz

en_US: Cell Size
sk: Veľkosť bunky

en_US: Maximal velocity per cell (higher value results in greater timesteps)
sk: Maximálna rýchlosť na bunku (vyššia hodnota vedie k vyšším časom)

en_US: Value under which voxels are considered empty space to optimize rendering
sk: Hodnota, pod ktorou sa voxely považujú za prázdne miesto pre optimalizáciu prevodu

en_US: Color Grid
sk: Farba mriežky

en_US: Smoke color grid
sk: Farba mriežky dymu

en_US: Simulation field to color map
sk: Pole simulácie na mapu farby

en_US: Multiplier for scaling the selected field to color map
sk: Násobič na zmenu mierky vybratého poľa pre mapu farieb

en_US: Clear In Obstacle
sk: Zmazať v prekážke

en_US: Delete fluid inside obstacles
sk: Zmaže kvapalinu vnútri prekážok

en_US: Density Grid
sk: Hustota mriežky

en_US: Smoke density grid
sk: Mriežka hustoty dymu

en_US: Interpolation method to use for smoke/fire volumes in solid mode
sk: Metóda interpolácie na použitie pre zväzky dymu/ohňa v plnom režime

en_US: Good smoothness and speed
sk: Dobré vyhladenie a rýchlosť

en_US: Cubic
sk: Kubická

en_US: Smoothed high quality interpolation, but slower
sk: Vysoko kvalitná vyhladená interpolácia, ale pomalšia

en_US: Closest
sk: Najbližšie

en_US: No interpolation
sk: Bez interpolácie

en_US: Thickness of smoke drawing in the viewport
sk: Kreslenie hrúbky dymu v zábere

en_US: Dissolve Speed
sk: Rýchlosť rozplynutia

en_US: Determine how quickly the smoke dissolves (lower value makes smoke disappear faster)
sk: Určuje, ako rýchlo sa dym rozplynie (nižšia hodnota spôsobuje, že dym mizne rýchlejšie)

en_US: res
sk: rozlíšenie

en_US: Smoke Grid Resolution
sk: Rozlíšenie mriežky dymu

en_US: Domain Type
sk: Typ oblasti

en_US: Change domain type of the simulation
sk: Zmení typ oblasti simulácie

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
en_US: Gas
sk: Plyn

en_US: Create domain for gases
sk: Vytvorí oblasť pre plyny

en_US: Liquid
sk: Kvapalina

en_US: Create domain for liquids
sk: Vytvorí oblasť pre kvapaliny

en_US: Export Mantaflow Script
sk: Exportovať skript Mantaflow

en_US: Generate and export Mantaflow script from current domain settings during bake. This is only needed if you plan to analyze the cache (e.g. view grids, velocity vectors, particles) in Mantaflow directly (outside of Blender) after baking the simulation
sk: Vygeneruje a exportuje skript Mantaflow z aktuálneho nastavenia oblasti počas zapečenia. Toto je potrebné iba v prípade, že plánujete analyzovať vyrovnávaciu pamäť (napr. Mriežky, vektory rýchlosti, častice) v skripte Mantaflow priamo (mimo Blender) po zapečení simulácie

en_US: Flame Grid
sk: Mriežka plameňa

en_US: Smoke flame grid
sk: Mriežka dymu plameňa

en_US: Minimum temperature of the flames (higher value results in faster rising flames)
sk: Minimálna teplota plameňov (vyššia hodnota vedie k rýchlejšiemu stúpaniu plameňa)

en_US: Maximum temperature of the flames (higher value results in faster rising flames)
sk: Maximálna teplota plameňov (vyššia hodnota vedie k rýchlejšiemu stúpaniu plameňa)

en_US: Amount of smoke created by burning fuel
sk: Množstvo dymu vytvoreného spaľovaním paliva

en_US: Smoke Color
sk: Farba dymu

en_US: Color of smoke emitted from burning fuel
sk: Farba dymu stúpajúceho z horiaceho paliva

en_US: Vorticity
sk: Vírivosť

en_US: Additional vorticity for the flames
sk: Prídavné zvírenie pre plamene

en_US: FLIP Ratio
sk: Pomer FLIP

en_US: PIC/FLIP Ratio. A value of 1.0 will result in a completely FLIP based simulation. Use a lower value for simulations which should produce smaller splashes
sk: Pomer PIC/FLIP. Hodnota 1,0 bude mať za následok simuláciu založenú výlučne na FLIP. Nižšiu hodnotu použite pre simulácie, ktoré by mali spôsobovať menšie rozstrekovanie

en_US: Fluid Collection
sk: Kolekcia kvapalín

en_US: Limit fluid objects to this collection
sk: Limit objektov kvapalín tejto kolekcie

en_US: Force Collection
sk: Kolekcia síl

en_US: Limit forces to this collection
sk: Limit síl do tejto kolekcie

en_US: Obstacle Distance
sk: Vzdialenosť prekážky

en_US: Determines how far apart fluid and obstacle are (higher values will result in fluid being further away from obstacles, smaller values will let fluid move towards the inside of obstacles)
sk: Určuje, ako ďaleko sú od seba kvapalina a prekážka (vyššie hodnoty budú mať za následok, že kvapalina bude ďalej od prekážok, menšie hodnoty umožnia kvapaline pohybovať sa smerom dovnútra prekážok)

en_US: Obstacle Threshold
sk: Prahová hodnota prekážky

en_US: Determines how much fluid is allowed in an obstacle cell (higher values will tag a boundary cell as an obstacle easier and reduce the boundary smoothening effect)
sk: Určuje, koľko kvapaliny je povolené v bunke prehradenia (vyššie hodnoty označia okrajovú bunku ako ľahšie prehradenie a znížia efekt vyhladenia hranice)

en_US: Gravity in X, Y and Z direction
sk: Gravitácia v smere X, Y a Z

en_US: Cell Type
sk: Typ bunky

en_US: Cell type to be highlighted
sk: Typ bunky na zvýraznenie

en_US: Highlight the cells regardless of their type
sk: Zvýrazniť bunky bez ohľadu na ich typ

en_US: Fluid
sk: Kvapalnosť

en_US: Highlight only the cells of type Fluid
sk: Zvýrazniť iba bunky typu Kvapalina

en_US: Highlight only the cells of type Obstacle
sk: Zvýrazniť iba bunky typu Prekážka

en_US: Highlight only the cells of type Empty
sk: Zvýrazniť iba bunky typu Prázdne

en_US: Highlight only the cells of type Inflow
sk: Zvýrazniť iba bunky typu Prítok

en_US: Outflow
sk: Odtok

en_US: Highlight only the cells of type Outflow
sk: Zvýrazniť iba bunky typu Odtok

en_US: Color Gridlines
sk: Farba mriežky

en_US: Simulation field to color map onto gridlines
sk: Pole simulácie na mapu farieb pre čiary mriežky

en_US: Flag grid of the fluid domain
sk: Príznak mriežky oblasti kvapaliny

en_US: Highlight Range
sk: Rozsah zvýraznenia

en_US: Highlight the voxels with values of the color mapped field within the range
sk: Zvýrazní voxely hodnotami poľa s farebnými mapami v rozsahu

en_US: Lower Bound
sk: Dolná hranica

en_US: Lower bound of the highlighting range
sk: Dolná hranica rozsahu zvýraznenia

en_US: Color used to highlight the range
sk: Farba použitá na zvýraznenie rozsahu

en_US: Upper Bound
sk: Horná hranica

en_US: Upper bound of the highlighting range
sk: Horná hranica rozsahu zvýraznenia

en_US: Guiding weight (higher value results in greater lag)
sk: Vodiaca váha (vyššia hodnota vedie k väčšiemu oneskoreniu)

en_US: Guiding size (higher value results in larger vortices)
sk: Vodiaca veľkosť (vyššia hodnota vedie k väčšiemu zvíreniu)

en_US: Use velocities from this object for the guiding effect (object needs to have fluid modifier and be of type domain))
sk: Na smerovanie použije rýchlosti tohto objektu (objekt musí mať modifikátor kvapaliny a musí byť typu oblasti)

en_US: Guiding source
sk: Vodiaci zdroj

en_US: Choose where to get guiding velocities from
sk: Vyberá si odkiaľ získava smerové rýchlosti

en_US: Use a fluid domain for guiding (domain needs to be baked already so that velocities can be extracted). Guiding domain can be of any type (i.e. gas or liquid)
sk: Na vedenie použije oblasť kvapaliny (oblasť musí byť už zapečená, aby bolo možné extrahovať rýchlosti). Vodiaca oblasť môže byť akéhokoľvek typu (t. j. plyn alebo kvapalina)

en_US: Effector
sk: Efektor

en_US: Use guiding (effector) objects to create fluid guiding (guiding objects should be animated and baked once set up completely)
sk: Na smerovanie kvapalín použije vodiace (efektorové) objekty (smerové objekty by sa mali byť po kompletnom nastavení animácie a zapečené)

en_US: Velocity Factor
sk: Faktor rýchlosti

en_US: Guiding velocity factor (higher value results in greater guiding velocities)
sk: Faktor vodiacej rýchlosti (vyššia hodnota vedie k vyššej vodiacej rýchlosti)

en_US: Heat Grid
sk: Mriežka tepla

en_US: Smoke heat grid
sk: Mriežka tepla dymu

en_US: Emitter
sk: Emitor

en_US: Method for sampling the high resolution flow
sk: Metóda snímania s vysokým rozlíšením

en_US: Full Sample
sk: Úplné snímanie

en_US: Lower Concavity
sk: Dolná konkávnosť

en_US: Lower mesh concavity bound (high values tend to smoothen and fill out concave regions)
sk: Spodná hranica konkávnosti (vyhĺbenia) povrchovej siete (vysoké hodnoty majú tendenciu vyhladzovať a vypĺňať vyhĺbené (konkávne) oblasti)

en_US: Upper Concavity
sk: Horná konkávnosť

en_US: Upper mesh concavity bound (high values tend to smoothen and fill out concave regions)
sk: Horná hranica konkávnosti (vyhĺbenia) povrchovej siete (vysoké hodnoty majú tendenciu vyhladzovať a vyplňovať konkávne (vyhĺbené) oblasti)

en_US: Mesh generator
sk: Generátor povrchovej siete

en_US: Which particle level set generator to use
sk: Určuje nastavenie generátora úrovne častíc na použitie

en_US: Use improved particle level set (slower but more precise and with mesh smoothening options)
sk: Použije vylepšené nastavenie úrovne častíc (pomalšie, ale presnejšie a s možnosťou vyhladenia povrchovej siete)

en_US: Use union particle level set (faster but lower quality)
sk: Použije jednotné nastavenie úrovne častíc (rýchlejšie, ale nižšia kvalita)

en_US: Particle radius factor (higher value results in larger (meshed) particles). Needs to be adjusted after changing the mesh scale
sk: Faktor dosahu častíc (vyššia hodnota vedie k väčším (povrchovým sieťam) časticiam). Je potrebné upraviť po zmene mierky povrchovej siete

en_US: Mesh scale
sk: Mierka povrchovej siete

en_US: The mesh simulation is scaled up by this factor (compared to the base resolution of the domain). For best meshing, it is recommended to adjust the mesh particle radius alongside this value
sk: Simulácia povrchovej siete je týmto faktorom zväčšená (v porovnaní so základným rozlíšením oblasti). Na dosiahnutie najlepšieho spolupôsobenia sa odporúča upraviť dosah častice povrchovej siete okolo tejto hodnoty

en_US: Smoothen Neg
sk: Vyhladenie Neg

en_US: Negative mesh smoothening
sk: Negatívne vyhladenie povrchovej siete

en_US: Smoothen Pos
sk: Vyhladenie Poz

en_US: Positive mesh smoothening
sk: Pozitívne vyhladenie povrchovej siete

en_US: Fluid Mesh Vertices
sk: Vrcholy povrchovej siete kvapaliny

en_US: Vertices of the fluid mesh generated by simulation
sk: Vrcholy povrchovej siete kvapaliny vygenerované simuláciou

en_US: Scale of noise (higher value results in larger vortices)
sk: Miera šumu (vyššia hodnota vedie k väčším zvíreniam)

en_US: Noise Scale
sk: Miera šumu

en_US: The noise simulation is scaled up by this factor (compared to the base resolution of the domain)
sk: Týmto faktorom je menená mierka simulácia šumu (v porovnaní so základným rozlíšením oblasti).

en_US: Strength of noise
sk: Intenzita šumu

en_US: Animation time of noise
sk: Čas animácie šumu

en_US: Noise Method
sk: Metóda šumu

en_US: Noise method which is used during the high-res simulation
sk: Metóda šumu, ktorá sa používa pri simulácii s vysokým rozlíšením

en_US: Compression method to be used
sk: Metóda použitej kompresie

en_US: Effective but slow compression
sk: Efektívna, ale pomalá kompresia

en_US: Multithreaded compression, similar in size and quality as 'Zip'
sk: Viacvláknová kompresia, podobnej veľkosti a kvality ako 'Zip'

en_US: Do not use any compression
sk: Nepoužívať žiadne kompresie

en_US: Data Depth
sk: Údaje hĺbky

en_US: Bit depth for fluid particles and grids (lower bit values reduce file size)
sk: Bitová hĺbka pre kvapalné častice a mriežky (nižšie bitové hodnoty znižujú veľkosť súboru)

en_US: Particle (narrow) band width (higher value results in thicker band and more particles)
sk: Šírka pásu častíc (úzka) (vyššia hodnota vedie k hrubšiemu pásu a väčšiemu počtu častíc)

en_US: Maximum number of particles per cell (ensures that each cell has at most this amount of particles)
sk: Maximálny počet častíc na bunku (zabezpečuje, aby každá bunka obsahovala najviac toto množstvo častíc)

en_US: Minimum number of particles per cell (ensures that each cell has at least this amount of particles)
sk: Minimálny počet častíc na bunku (zabezpečuje, aby každá bunka obsahovala aspoň toto množstvo častíc)

en_US: Particle number factor (higher value results in more particles)
sk: Faktor počtu častíc (vyššia hodnota vedie k početnejším časticiam)

en_US: Particle radius factor. Increase this value if the simulation appears to leak volume, decrease it if the simulation seems to gain volume
sk: Faktor dosahu častíc. Zvýšte túto hodnotu ak sa zdá, že simulácia presahuje objem, znížte ju ak simulácia zvyšuje objem

en_US: Randomness
sk: Náhodnosť

en_US: Randomness factor for particle sampling
sk: Faktor náhodnosti pri snímaní častíc

en_US: Particle scale
sk: Mierka častíc

en_US: The particle simulation is scaled up by this factor (compared to the base resolution of the domain)
sk: Simulácia častíc je týmto faktorom zväčšená (v porovnaní so základným rozlíšením oblasti)

en_US: Maximum Resolution
sk: Maximálne rozlíšenie

en_US: Resolution used for the fluid domain. Value corresponds to the longest domain side (resolution for other domain sides is calculated automatically)
sk: Rozlíšenie použité pre oblasť kvapaliny. Hodnota zodpovedá najdlhšej strane oblasti (rozlíšenie pre ostatné strany oblasti sa prepočíta automaticky)

en_US: Gridlines
sk: Čiary mriežky

en_US: Show gridlines
sk: Zobraziť čiary mriežky

en_US: Vector Display
sk: Zobraziť vektory

en_US: Visualize vector fields
sk: Zviditeľní vektorové polia

en_US: Simulation Method
sk: Metóda simulácie

en_US: Change the underlying simulation method
sk: Zmena základnej simulačnej metódy

en_US: Use FLIP as the simulation method
sk: Použite FLIP ako metódu simulácie

en_US: Adjust slice direction according to the view direction
sk: Upraví smer rezu podľa smeru zobrazenia

en_US: Slice along the X axis
sk: Rez pozdĺž osi X

en_US: Slice along the Y axis
sk: Rez pozdĺž osi Y

en_US: Slice along the Z axis
sk: Rez pozdĺž osi Z

en_US: Position of the slice
sk: Poloha rezu

en_US: Slice Per Voxel
sk: Rez na voxel

en_US: How many slices per voxel should be generated
sk: Koľko rezov na voxel by sa malo vygenerovať

en_US: Particles in Boundary
sk: Častice na hraniciach

en_US: How particles that left the domain are treated
sk: Ako sú ošetrené častice, ktoré opustili oblasť

en_US: Delete secondary particles that are inside obstacles or left the domain
sk: Odstráni sekundárne častice, ktoré sú vo vnútri prekážok alebo opúšťajú oblasť

en_US: Push Out
sk: Zastrčiť

en_US: Push secondary particles that left the domain back into the domain
sk: Zatlačí sekundárne častice, ktoré opustili oblasť, späť do oblasti

en_US: Bubble Buoyancy
sk: Vztlak bubliny

en_US: Amount of buoyancy force that rises bubbles (high value results in bubble movement mainly upwards)
sk: Množstvo vztlaku stúpajúcich bublín (vysoká hodnota vedie k pohybu bublín hlavne smerom nahor)

en_US: Bubble Drag
sk: Ťah bubliny

en_US: Amount of drag force that moves bubbles along with the fluid (high value results in bubble movement mainly along with the fluid)
sk: Množstvo unášajúcej sily pohybujúcej bublinami spolu s kvapalinou (vysoká hodnota vedie k pohybu bublín hlavne s kvapalinopu)

en_US: Combined Export
sk: Kombinovaný export

en_US: Determines which particle systems are created from secondary particles
sk: Určuje, aké časticové systémy sa vytvárajú zo sekundárnych častíc

en_US: Create a separate particle system for every secondary particle type
sk: Vytvára samostatný systém častíc pre každý druh sekundárnych častíc

en_US: Spray + Foam
sk: Sprej + pena

en_US: Spray and foam particles are saved in the same particle system
sk: Častice spreja a peny sú uložené v rovnakom systéme častíc

en_US: Spray + Bubbles
sk: Sprej + bubliny

en_US: Spray and bubble particles are saved in the same particle system
sk: Častice spreja a bublín sú uložené v rovnakom systéme častíc

en_US: Foam + Bubbles
sk: Pena + bubliny

en_US: Foam and bubbles particles are saved in the same particle system
sk: Častice peny a bublín sú uložené v rovnakom systéme častíc

en_US: Spray + Foam + Bubbles
sk: Sprej + pena + bubliny

en_US: Create one particle system that contains all three secondary particle types
sk: Vytvára jeden systém častíc, ktorý obsahuje všetky tri druhy sekundárnych častíc

en_US: Maximum Lifetime
sk: Maximálna životnosť

en_US: Highest possible particle lifetime
sk: Najvyššia možná životnosť častíc

en_US: Minimum Lifetime
sk: Minimálna životnosť

en_US: Lowest possible particle lifetime
sk: Najnižšia možná životnosť častíc

en_US: Maximum Kinetic Energy Potential
sk: Maximálny potenciál kinetickej energie

en_US: Upper clamping threshold that indicates the fluid speed where cells no longer emit more particles (higher value results in generally less particles)
sk: Horný prah upnutia, ktorá označuje rýchlosť tekutiny, pri ktorej bunky už viac neemitujú ďalšie častice (vyššia hodnota vedie k spravidla menšiemu počtu častíc)

en_US: Maximum Trapped Air Potential
sk: Maximálny zachytený potenciál vzduchu

en_US: Upper clamping threshold for marking fluid cells where air is trapped (higher value results in less marked cells)
sk: Horný prah upnutia pre označenie buniek kvapaliny, kde je zachytený vzduch (vysoká hodnota vedie k menšiemu počtu označených buniek)

en_US: Maximum Wave Crest Potential
sk: Maximálny potenciál hrebeňa vlny

en_US: Upper clamping threshold for marking fluid cells as wave crests (higher value results in less marked cells)
sk: Horný prah upnutia pre označenie buniek kvapaliny ako hrebeňov vlny (vyššia hodnota vedie k menšiemu počtu označených buniek)

en_US: Minimum Kinetic Energy Potential
sk: Minimálny potenciál kinetickej energie

en_US: Lower clamping threshold that indicates the fluid speed where cells start to emit particles (lower values result in generally more particles)
sk: Dolný prah upnutia indikujúci rýchlosť tekutiny, pri ktorej bunky začínajú emitovať častice (nižšie hodnoty majú za následok zvyčajne viac častíc)

en_US: Minimum Trapped Air Potential
sk: Minimálny zachytený potenciál vzduchu

en_US: Lower clamping threshold for marking fluid cells where air is trapped (lower value results in more marked cells)
sk: Dolný prah upnutia pre označenie buniek kvapaliny, kde je zachytený vzduch (nižšie hodnoty vedú k väčšiemu počtu označených buniek)

en_US: Minimum Wave Crest Potential
sk: Minimálny potenciál hrebeňa vlny

en_US: Lower clamping threshold for marking fluid cells as wave crests (lower value results in more marked cells)
sk: Dolný prah upnutia pre označenie buniek kvapaliny ako hrebeňov vlny (nižšie hodnoty vedú k väčšiemu počtu označených buniek)

en_US: Potential Radius
sk: Potenciálny dosah

en_US: Radius to compute potential for each cell (higher values are slower but create smoother potential grids)
sk: Dosah pre výpočet potenciálu každej bunky (vyššie hodnoty sú pomalšie, ale vytvárajú hladšie potenciálne siete)

en_US: Trapped Air Sampling
sk: Snímanie zachyteného vzduchu

en_US: Maximum number of particles generated per trapped air cell per frame
sk: Maximálny počet častíc generovaných na zachytenej bunke vzduchu na snímku

en_US: Wave Crest Sampling
sk: Snímanie hrebeňa vlny

en_US: Maximum number of particles generated per wave crest cell per frame
sk: Maximálny počet častíc vygenerovaných na bunku hrebeňa vlny na snímku

en_US: Update Radius
sk: Obnoviť dosah

en_US: Radius to compute position update for each particle (higher values are slower but particles move less chaotic)
sk: Dosah pre výpočet aktualizácie polohy každej častice (vyššie hodnoty sú pomalšie, ale častice sa pohybujú menej chaoticky)

en_US: Start point
sk: Počiatočný bod

en_US: Tension
sk: Napätie

en_US: Surface tension of liquid (higher value results in greater hydrophobic behaviour)
sk: Povrchové napätie kvapaliny (vyššia hodnota vedie k väčšiemu hydrofóbnemu správaniu)

en_US: System Maximum
sk: Systémové maximum

en_US: Maximum number of fluid particles that are allowed in this simulation
sk: Maximálny počet častíc kvapaliny povolených v tejto simulácii

en_US: Temperature Grid
sk: Mriežka teploty

en_US: Smoke temperature grid, range 0..1 represents 0..1000K
sk: Mriežka teploty dymu, rozsah 0 - 1 predstavuje 0 - 1000K

en_US: Adjust simulation speed
sk: Nastavenie rýchlosti simulácie

en_US: Maximum number of simulation steps to perform for one frame
sk: Maximálny počet simulačných krokov, ktoré sa majú vykonať pre jednu snímku

en_US: Minimum number of simulation steps to perform for one frame
sk: Minimálny počet simulačných krokov, ktoré sa majú vykonať pre jednu snímku

en_US: Adaptive Domain
sk: Adaptívna oblasť

en_US: Adapt simulation resolution and size to fluid
sk: Prispôsobí rozlíšenie a veľkosť simulácie na kvapalinu

en_US: Use Adaptive Time Steps
sk: Použije časové kroky prispôsobenia

en_US: Bubble
sk: Bublina

en_US: Create bubble particle system
sk: Vytvára systém častíc bublín

en_US: Enable collisions with back domain border
sk: Povolí kolízie so zadným okrajom oblasti

en_US: Enable collisions with bottom domain border
sk: Povoliť kolízie s dolným okrajom oblasti

en_US: Enable collisions with front domain border
sk: Povolí kolízie s predným okrajom oblasti

en_US: Enable collisions with left domain border
sk: Povolí kolízie so ľavým okrajom oblasti

en_US: Enable collisions with right domain border
sk: Povolí kolízie s pravým okrajom oblasti

en_US: Enable collisions with top domain border
sk: Povolí kolízie s horným okrajom oblasti

en_US: Grid Display
sk: Zobraziť mriežku

en_US: Render a simulation field while mapping its voxels values to the colors of a ramp or using a predefined color code
sk: Vykoná prevod poľa simulácie pri priraďovaní hodnôt voxelov podľa poklesu farieb, alebo predvoleného kódu farby

en_US: Use Diffusion
sk: Použiť rozptyl

en_US: Enable fluid diffusion settings (e.g. viscosity, surface tension)
sk: Povolí nastavenia rozptylu kvapalín (napr. viskozita, povrchové napätie)

en_US: Dissolve Smoke
sk: Rozplynúť dym

en_US: Let smoke disappear over time
sk: Ponechá rozplynutie dymu v priebehu času

en_US: Logarithmic Dissolve
sk: Logaritmické rozplývanie

en_US: Dissolve smoke in a logarithmic fashion. Dissolves quickly at first, but lingers longer
sk: Dym sa rozplynie logaritmickým spôsobom. Najskôr sa rýchlo rozplýva, avšak dlhšie zotrváva

en_US: FLIP
sk: Preklopiť

en_US: Create liquid particle system
sk: Vytvára systém častíc kvapaliny

en_US: Foam
sk: Pena

en_US: Create foam particle system
sk: Vytvorte systém penových častíc

en_US: Fractional Obstacles
sk: Úlomkové prekážky

en_US: Fractional obstacles improve and smoothen the fluid-obstacle boundary
sk: Úlomkové prekážky zlepšujú a vyhladzujú hranicu prekážky v tekutine

en_US: Use Guiding
sk: Použite vedenie

en_US: Enable fluid guiding
sk: Povolí smerovanie kvapalín

en_US: Use Mesh
sk: Použiť povrchovú sieť

en_US: Enable fluid mesh (using amplification)
sk: Povolí povrchovú sieť kvapaliny (použitím zosilnenia)

en_US: Use Noise
sk: Použiť šum

en_US: Enable fluid noise (using amplification)
sk: Povolí šum kvapaliny (použitím zosilnenia)

en_US: Perform a single slice of the domain object
sk: Vytvorí jednoduché rezy oblasti vplyvu objektu

en_US: Speed Vectors
sk: Vektory rýchlosti

en_US: Caches velocities of mesh vertices. These will be used (automatically) when rendering with motion blur enabled
sk: Zásobník rýchlosti vrcholov povrchovej siete. Tieto sa použijú (automaticky) pri prevode s povoleným rozmazaním pohybu

en_US: Spray
sk: Sprej

en_US: Create spray particle system
sk: Vytvorí systém sprejových častíc

en_US: Tracer
sk: Stopy

en_US: Create tracer particle system
sk: Vytvorí systém stopovacích častíc

en_US: Needle
sk: Ihličie

en_US: Display vectors as needles
sk: Zobrazí vektory ako ihličie

en_US: Streamlines
sk: Prúdnicové

en_US: Display vectors as streamlines
sk: Zobrazí vektory ako prúdnice

en_US: MAC Grid
sk: Mriežka MAC

en_US: Display vector field as MAC grid
sk: Zobrazí vektorové pole ako mriežku MAC

en_US: Vector field to be represented by the display vectors
sk: Vektorové pole pre reprezentáciu zobrazenia vektorov

en_US: Fluid Velocity
sk: Rýchlosť kvapaliny

en_US: Velocity field of the fluid domain
sk: Pole rýchlosti oblasti kvapaliny

en_US: Guide Velocity
sk: Riadiť rýchlosť

en_US: Guide velocity field of the fluid domain
sk: Riadi pole rýchlosti v oblasti kvapaliny

en_US: Force field of the fluid domain
sk: Silové pole oblasti kvapaliny

en_US: Multiplier for scaling the vectors
sk: Násobič pre zmenu mierky vektorov

en_US: Scale vectors with their magnitudes
sk: Mierka vektorov podľa ich magnitúd

en_US: Show X-component of MAC Grid
sk: Zobraziť X zložku MAC Grid

en_US: Show Y-component of MAC Grid
sk: Zobraziť Y zložku MAC Grid

en_US: Show Z-component of MAC Grid
sk: Zobraziť Z zložku MAC Grid

en_US: Velocity Grid
sk: Mriežka rýchlosti

en_US: Smoke velocity grid
sk: Mriežka rýchlosti dymu

en_US: Viscosity Base
sk: Základná viskozita

en_US: Viscosity setting: value that is multiplied by 10 to the power of (exponent*-1)
sk: Nastavenie viskozity: hodnota vynásobená 10 na výkon (exponent*-1)

en_US: Viscosity Exponent
sk: Exponent viskozity

en_US: Negative exponent for the viscosity value (to simplify entering small values e.g. 5*10^-6)
sk: Záporný exponent pre hodnotu viskozity (zjednoduší zadávanie malých hodnôt napr. 5*10^-6)

en_US: Amount of turbulence and rotation in smoke
sk: Množstvo turbulencie a rotácie v dyme

en_US: Fluid Mesh Velocity
sk: Rýchlosť kvapaliny povrchovej siete

en_US: Velocity of a simulated fluid mesh
sk: Rýchlosť simulovanej povrchovej siete kvapaliny

en_US: Effector Settings
sk: Nastavenia efektora

en_US: Smoke collision settings
sk: Nastavenie kolízie dymu

en_US: Effector Type
sk: Typ efektora

en_US: Change type of effector in the simulation
sk: Zmena typu efektora pri simulácii

en_US: Collision
sk: Kolízia

en_US: Create collision object
sk: Vytvorí kolízny objekt

en_US: Create guide object
sk: Vytvorí vodiaci objekt

en_US: Guiding mode
sk: Vodiaci režim

en_US: How to create guiding velocities
sk: Ako vytvoriť smerové rýchlosti

en_US: Compare velocities from previous frame with new velocities from current frame and keep the maximum
sk: Porovná rýchlosti z predchádzajúcej snímky s novými rýchlosťami z aktuálnej snímky a udržiava maximum

en_US: Compare velocities from previous frame with new velocities from current frame and keep the minimum
sk: Porovná rýchlosti z predchádzajúcej snímky s novými rýchlosťami z aktuálnej snímky a udržiavajte minimum

en_US: Override
sk: Prepísať

en_US: Always write new guide velocities for every frame (each frame only contains current velocities from guiding objects)
sk: Vždy zapíše nové smerové rýchlosti pre každú snímku (každá snímka obsahuje iba aktuálne rýchlosti zo smerových objektov)

en_US: Averaged
sk: Priemerné

en_US: Take average of velocities from previous frame and new velocities from current frame
sk: Zoberie priemer rýchlostí z predchádzajúcej snímky a novej rýchlosti z aktuálnej snímky

en_US: Subframes
sk: Medzisnímky

en_US: Number of additional samples to take between frames to improve quality of fast moving effector objects
sk: Počet prídavných snímok na odobranie spomedzi snímok pre zlepšenie kvality rýchlo sa pohybujúcich objektov efektora

en_US: Additional distance around mesh surface to consider as effector
sk: Prídavná vzdialenosť okolo povrchu siete považovanej za efektor

en_US: Control when to apply the effector
sk: Kontrola aplikácie efektora

en_US: Is Planar
sk: Je rovinná

en_US: Treat this object as a planar, unclosed mesh
sk: S týmto objektom zaobchádza ako s rovinnou neuzatvorenou povrchovou sieťou

en_US: Multiplier of obstacle velocity
sk: Násobiteľ rýchlosti prekážky

en_US: Flow Settings
sk: Nastavenia prúdenia

en_US: Fluid flow settings
sk: Nastavenia prúdenia kvapaliny

en_US: Vertex Group
sk: Skupina vrcholov

en_US: Name of vertex group which determines surface emission rate
sk: Názov skupiny vrcholov, ktorá určuje mieru emisie povrchu

en_US: Flow Behavior
sk: Správanie prúdenia

en_US: Change flow behavior in the simulation
sk: Zmena správania prúdenia v simulácii

en_US: Add fluid to simulation
sk: Pridá kvapalinu do simulácie

en_US: Delete fluid from simulation
sk: Odstráni kvapalinu zo simulácie

en_US: Only use given geometry for fluid
sk: Danú geometriu používajte iba pre kvapalinu

en_US: Change how fluid is emitted
sk: Zmení spôsob vpúšťania kvapaliny

en_US: Flow Type
sk: Typ prúdenia

en_US: Change type of fluid in the simulation
sk: Zmení typ kvapaliny v simulácii

en_US: Add smoke
sk: Pridá dym

en_US: Fire + Smoke
sk: Oheň + dym

en_US: Add fire and smoke
sk: Pridá oheň a dym

en_US: Add fire
sk: Pridá oheň

en_US: Add liquid
sk: Pridá tekutinu

en_US: Flame Rate
sk: Intenzita plameňa

en_US: Texture that controls emission strength
sk: Textúra ovládajúca intenzitu emisie

en_US: Particle size in simulation cells
sk: Veľkosť častíc v bunkách simulácie

en_US: Particle systems emitted from the object
sk: Systémy častíc emitované z objektu

en_US: Color of smoke
sk: Farba dymu

en_US: Number of additional samples to take between frames to improve quality of fast moving flows
sk: Počet pridaných snímok medzi snímkami na zlepšenie kvality rýchlo sa pohybujúcich prúdov

en_US: Surface Emission
sk: Povrchová emisia

en_US: Controls fluid emission from the mesh surface (higher value results in emission further away from the mesh surface
sk: Riadi emisiu kvapaliny z povrchu povrchovej siete (vyššia hodnota vedie k emisii ďalej od povrchu povrchovej siete)

en_US: Temp. Diff.
sk: Tepl. rozd.

en_US: Temperature difference to ambient temperature
sk: Teplotný rozdiel okolitej teploty

en_US: Texture mapping type
sk: Typ priradenia textúry

en_US: Generated coordinates centered to flow object
sk: Vygenerované súradnice vystredené na objekt prúdenia

en_US: Use UV layer for texture coordinates
sk: Použitie UV vrstvy pre súradnice textúry

en_US: Z-offset of texture mapping
sk: Z posuv mapovania textúry

en_US: Size of texture mapping
sk: Veľkosť mapovania textúry

en_US: Absolute Density
sk: Absolútna hustota

en_US: Only allow given density value in emitter area and will not add up
sk: Povolí iba danú hodnotu hustoty v oblasti emitora a nezapočítava ju

en_US: Use Flow
sk: Použiť prúdenie

en_US: Control when to apply fluid flow
sk: Ovládanie, kedy sa má aplikovať tok tekutiny

en_US: Initial Velocity
sk: Počiatočná rýchlosť

en_US: Fluid has some initial velocity when it is emitted
sk: Kvapalina má určitú počiatočnú rýchlosť, keď je vypúšťaná

en_US: Set Size
sk: Nastaviť veľkosť

en_US: Set particle size in simulation cells or use nearest cell
sk: Nastaví veľkosť častíc v bunkách simulácie alebo použije najbližšiu bunku

en_US: Treat this object as a planar and unclosed mesh. Fluid will only be emitted from the mesh surface and based on the surface emission value
sk: S týmto objektom zaobchádza ako s rovinnou a neuzatvorenou povrchovou sieťou. Kvapalina bude emitovaná iba z povrchu siete a na základe hodnoty emisie z povrchu

en_US: Use Texture
sk: Použiť textúru

en_US: Use a texture to control emission strength
sk: Použije textúru na ovládanie intenzity emisie

en_US: Additional initial velocity in X, Y and Z direction (added to source velocity)
sk: Prídavná počiatočná rýchlosť v smere X, Y a Z (pridaná k zdrojovej rýchlosti)

en_US: Multiplier of source velocity passed to fluid (source velocity is non-zero only if object is moving)
sk: Násobiteľ rýchlosti zdroja prešiel do kvapaliny (rýchlosť zdroja je nenulová, iba ak sa objekt pohybuje)

en_US: Amount of normal directional velocity
sk: Veľkosť smerovej rýchlosti kolmíc

en_US: Amount of random velocity
sk: Veľkosť náhodnej rýchlosti

en_US: Volume Emission
sk: Objemové emisie

en_US: Controls fluid emission from within the mesh (higher value results in greater emissions from inside the mesh)
sk: Riadi emisiu kvapaliny zvnútra povrchovej siete (vyššia hodnota vedie k vyšším emisiám zvnútra povrchovej siete)

en_US: Freestyle Line Set
sk: Voľný štýl nastavenia čiar

en_US: Line set for associating lines and style parameters
sk: Množina čiar na priradenie čiar a parametrov štýlu

en_US: A collection of objects based on which feature edges are selected
sk: Kolekcia objektov, na základe ktorých sú vybrané hrany prvkov

en_US: Collection Negation
sk: Kolekcia negácie

en_US: Specify either inclusion or exclusion of feature edges belonging to a collection of objects
sk: Určí buď zahrnutie alebo vylúčenie hrán prvkov patriacich do kolekcie objektov

en_US: Inclusive
sk: Zahrnuté

en_US: Select feature edges belonging to some object in the group
sk: Vyberie hrany prvkov patriacich k určitému objektu v skupine

en_US: Select feature edges not belonging to any object in the group
sk: Vyberie hrany prvkov nepatriacich k žiadnemu objektu v skupine

en_US: Edge Type Combination
sk: Kombinácia typov hrán

en_US: Specify a logical combination of selection conditions on feature edge types
sk: Určí logickú kombináciu podmienok výberu na typoch hrán prvkov

en_US: Select feature edges satisfying at least one of edge type conditions
sk: Vyberie hrany prvkov spĺňajúcich aspoň jednu z podmienok typu hrán

en_US: Select feature edges satisfying all edge type conditions
sk: Vyberie hrany prvkov spĺňajúcich všetky podmienky typu hrán

en_US: Edge Type Negation
sk: Negácia typu hrán

en_US: Specify either inclusion or exclusion of feature edges selected by edge types
sk: Určí zahrnutie alebo vylúčenie hrany prvkov vybratých podľa typov hrán

en_US: Select feature edges satisfying the given edge type conditions
sk: Vyberie hrany prvkov spĺňajúcich dané podmienky typu hrán

en_US: Select feature edges not satisfying the given edge type conditions
sk: Vyberie hrany prvkov nespĺňajúcich dané podmienky typu hrán

en_US: Exclude border edges
sk: Vylúči hrany okrajov

en_US: Exclude contours
sk: Vylúči obrys

en_US: Crease
sk: Ryha

en_US: Exclude crease edges
sk: Vylúči hrany rýh

en_US: Edge Mark
sk: Značky hrán

en_US: Exclude edge marks
sk: Vylúči značky hrán

en_US: External Contour
sk: Vonkajší obrys

en_US: Exclude external contours
sk: Vylúči vonkajší obrys

en_US: Material Boundary
sk: Okraj materiálu

en_US: Exclude edges at material boundaries
sk: Vylúči hrany na hraniciach materiálu

en_US: Ridge & Valley
sk: Hrebeň a údolie

en_US: Exclude ridges and valleys
sk: Vylúči hrebene a údolia

en_US: Exclude silhouette edges
sk: Vylúči hrany siluety

en_US: Suggestive Contour
sk: Sugestívne kontúry

en_US: Exclude suggestive contours
sk: Vylúči sugestívne kontúry

en_US: Face Mark Condition
sk: Stav značky plôšky

en_US: Specify a feature edge selection condition based on face marks
sk: Určí podmienky výberu prvkov hrany na základe značiek plôšok

en_US: One Face
sk: Jedna plôška

en_US: Select a feature edge if either of its adjacent faces is marked
sk: Vyberie prvok hrany, ak je niektorá z jeho susedných plôšok označená

en_US: Both Faces
sk: Obidve plôšky

en_US: Select a feature edge if both of its adjacent faces are marked
sk: Vyberie prvok hrany, ak sú obidve susedné plôšky označené

en_US: Face Mark Negation
sk: Negácia označenia plôšky

en_US: Specify either inclusion or exclusion of feature edges selected by face marks
sk: Určí zahrnutie alebo vylúčenie prvkov hrán vybratých podľa značiek plôšok

en_US: Select feature edges satisfying the given face mark conditions
sk: Vyberie hrany prvkov spĺňajúcich dané podmienky označenej plôšky

en_US: Select feature edges not satisfying the given face mark conditions
sk: Vyberie hrany prvkov nespĺňajúcich dané podmienky označenej plôšky

en_US: Line Style
sk: Štýl čiary

en_US: Line style settings
sk: Nastavenie štýlu čiary

en_US: Line Set Name
sk: Názov nastavenia čiary

en_US: Line set name
sk: Názov nastavenia čiary

en_US: Last QI value of the QI range
sk: Posledná hodnota QI rozsahu QI

en_US: First QI value of the QI range
sk: Prvá hodnota QI rozsahu QI

en_US: Select border edges (open mesh edges)
sk: Vyberie hrany okrajov (otvorené okraje povrchových sietí)

en_US: Selection by Collection
sk: Výber podľa kolekcie

en_US: Select feature edges based on a collection of objects
sk: Vyberie prvky funkcií na základe kolekcie objektov

en_US: Selection by Edge Types
sk: Výber podľa typov hrán

en_US: Select feature edges based on edge types
sk: Vyberie hrany prvkov na základe typov hrán

en_US: Selection by Face Marks
sk: Výber podľa značky plôšky

en_US: Select feature edges by face marks
sk: Vyberie hrany prvkov na podľa značiek plôšok

en_US: Selection by Image Border
sk: Výber podľa okrajov obrázka

en_US: Select feature edges by image border (less memory consumption)
sk: Vyberie prvok hrany podľa okrajov obrázka (menšia spotreba pamäte)

en_US: Selection by Visibility
sk: Výber podľa viditeľného

en_US: Select feature edges based on visibility
sk: Vyberie hrany prvkov na základe viditeľnosti

en_US: Select contours (outer silhouettes of each object)
sk: Vyberie obrysy (vonkajšie siluety každého objektu)

en_US: Select crease edges (those between two faces making an angle smaller than the Crease Angle)
sk: Vyberie hrany rýh (medzi dvoma plôškami, ktoré majú uhol menší ako uhol záhybu)

en_US: Select edge marks (edges annotated by Freestyle edge marks)
sk: Vyberie označené hrany (hrany s poznámkou označenia voľný štýl hrany)

en_US: Select external contours (outer silhouettes of occluding and occluded objects)
sk: Vyberie vonkajšie obrysy (vonkajšie siluety pohlcovania a pohltených objektov)

en_US: Select edges at material boundaries
sk: Vyberie hrany na okraji materiálu

en_US: Select ridges and valleys (boundary lines between convex and concave areas of surface)
sk: Vyberie hrebene a údolia (hraničné čiary medzi konvexné a konkávne plochami povrchu)

en_US: Select silhouettes (edges at the boundary of visible and hidden faces)
sk: Vyberie siluety (hrany na okraji viditeľných a skrytých plôšok)

en_US: Select suggestive contours (almost silhouette/contour edges)
sk: Vyberie sugestívne obrysy (skoro hrany siluety/obrysu)

en_US: Enable or disable this line set during stroke rendering
sk: Povolí alebo zakáže toto nastavenie čiar počas prevodu

en_US: Determine how to use visibility for feature edge selection
sk: Určí spôsob používania viditeľnosti pre výber hrany prvkov

en_US: Select visible feature edges
sk: Vyberie viditeľné hrany prvkov

en_US: Select hidden feature edges
sk: Vyberie skryté hrany prvkov

en_US: QI Range
sk: Rozsah QI

en_US: Select feature edges within a range of quantitative invisibility (QI) values
sk: Vyberie hrany prvkov v rozsahu kvantitatívnych hodnôt neviditeľnosti (QI)

en_US: Freestyle Module
sk: Modul voľného štýlu

en_US: Style module configuration for specifying a style module
sk: Konfigurácia modulu štýlu pre určenie modulu štýlu

en_US: Style Module
sk: Modul štýlu

en_US: Python script to define a style module
sk: Skript jazyka Python na definovania modulu štýlu

en_US: Enable or disable this style module during stroke rendering
sk: Povolí alebo zakáže tento modul štýlu počas prevodu

en_US: Style Modules
sk: Moduly štýlov

en_US: A list of style modules (to be applied from top to bottom)
sk: Zoznam štýlov modulov (použije sa zhora nadol)

en_US: Freestyle Settings
sk: Nastavenia voľného štýlu

en_US: Freestyle settings for a ViewLayer data-block
sk: Nastavenia voľného štýlu pre blok údajov zobrazenej vrstvy

en_US: As Render Pass
sk: Ako vykonať prevod prechodu

en_US: Renders Freestyle output to a separate pass instead of overlaying it on the Combined pass
sk: Nasníma výstup Freestyle na samostatný prechod namiesto toho, aby ho prekryl kombinovaným prechodom

en_US: Crease Angle
sk: Uhol záhybu

en_US: Angular threshold for detecting crease edges
sk: Uhlová prahová hodnota na zisťovanie hrany záhybu

en_US: Kr Derivative Epsilon
sk: Kr derivát Epsilon

en_US: Kr derivative epsilon for computing suggestive contours
sk: Kr derivát Epsilon pre výpočet sugestívneho obrysu

en_US: Line Sets
sk: Nastavenia čiary

en_US: Control Mode
sk: Režim ovládania

en_US: Select the Freestyle control mode
sk: Vyberie režim ovládania voľného štýlu

en_US: Python Scripting Mode
sk: Režim skriptovania jazyka Python

en_US: Advanced mode for using style modules written in Python
sk: Pokročilý režim pre použitie modulov štýlu napísaných v jazyku Python

en_US: Parameter Editor Mode
sk: Režim editora parametrov

en_US: Basic mode for interactive style parameter editing
sk: Základný režim pre úpravu parametrov v interaktívnom štýle

en_US: Sphere Radius
sk: Sféra dosahu

en_US: Sphere radius for computing curvatures
sk: Sféra dosahu pre výpočet zakrivenia

en_US: Enable advanced edge detection options (sphere radius and Kr derivative epsilon)
sk: Povolí pokročilé možnosti detekcie hrán (dosah sféry a Kr derivát Epsilon)

en_US: Culling
sk: Vyradenie

en_US: If enabled, out-of-view edges are ignored
sk: Ak je povolené, hrany mimo záber sú ignorované

en_US: Material Boundaries
sk: Okraje materiálu

en_US: Enable material boundaries
sk: Povolí okraje materiálu

en_US: Ridges and Valleys
sk: Hrebene a údolia

en_US: Enable ridges and valleys
sk: Povolí hrebene a údolia

en_US: Face Smoothness
sk: Vyhladenie plôšok

en_US: Take face smoothness into account in view map calculation
sk: Zoberie do úvahy vyhladenie plôšok pri výpočte mapy

en_US: Suggestive Contours
sk: Sugestívny obrys

en_US: Enable suggestive contours
sk: Povolí sugestívny obrys

en_US: View Map Cache
sk: Zásobník máp zobrazenia

en_US: Keep the computed view map and avoid recalculating it if mesh geometry is unchanged
sk: Vypočítanú mapu si zachová a vynechá ju, ak sa nezmení geometria povrchovej siete

en_US: Grease Pencil Frame
sk: Snímka pastelky

en_US: Collection of related sketches on a particular frame
sk: Kolekcia súvisiacich náčrtov na určitej snímke

en_US: The frame on which this sketch appears
sk: Snímka, na ktorom sa objaví tento náčrtok

en_US: Paint Lock
sk: Zamknúť maľbu

en_US: Frame is being edited (painted on)
sk: Snímka je editovaná (namaľovaná)

en_US: Keyframe Type
sk: Typ kľúčovej snímky

en_US: Type of keyframe
sk: Typ pre kľúčovú snímku

en_US: Keyframe
sk: Kľúčová snímka

en_US: Normal keyframe - e.g. for key poses
sk: Normálna kľúčová snímka - napr. pre kľúčovú pózu

en_US: Breakdown
sk: Rozklad

en_US: A breakdown pose - e.g. for transitions between key poses
sk: Rozklad pózy - napr. pre presuny medzi kľúčovými pózami

en_US: Moving Hold
sk: Zadržaný pohyb

en_US: A keyframe that is part of a moving hold
sk: Kľúčová snímka, ktorá je súčasťou zadržaného pohybu

en_US: An 'extreme' pose, or some other purpose as needed
sk: "Extrémna" póza, alebo iný zámer podľa potreby

en_US: A filler or baked keyframe for keying on ones, or some other purpose as needed
sk: Výplň alebo zapečená kľúčová snímka pre jednostranné kľúčovanie, alebo nejaký iný zámer podľa potreby

en_US: Frame is selected for editing in the Dope Sheet
sk: Snímka je vybraná na úpravu v Informačnom liste

en_US: Freehand curves defining the sketch on this frame
sk: Krivky voľnou rukou definujúce náčrtok tejto snímky

en_US: Grease Pencil Frames
sk: Snímky pastelky

en_US: Collection of grease pencil frames
sk: Kolekcia snímok pastelky

en_US: Grease Pencil Interpolate Settings
sk: Nastavenia interpolácie pastelky

en_US: Settings for Grease Pencil interpolation tools
sk: Nastavenia nástrojov na interpoláciu pastelky

en_US: Amount to boost elastic bounces for 'elastic' easing
sk: Množstvo zvýšenia elastických odrazov pre 'elastické' uvoľnenie

en_US: Amount of overshoot for 'back' easing
sk: Množstvo presiahnutia pre 'zadné' uvoľnenie

en_US: Easing
sk: Zmierňovanie

en_US: Which ends of the segment between the preceding and following grease pencil frames easing interpolation is applied to
sk: Ktoré konce segmentu sú aplikované medzi predošlými a následnými snímkami pastelky na uvoľnenie interpolácie

en_US: Automatic Easing
sk: Automatické zmierňovanie

en_US: Easing type is chosen automatically based on what the type of interpolation used (e.g. 'Ease In' for transitional types, and 'Ease Out' for dynamic effects)
sk: Typ zmierňovania je vybraný automaticky na základe toho, čo typ interpolácie používa (napr. 'ľahko dnu' pre prechodné typy, a 'ľahko von' pre dynamické efekty)

en_US: Only on the end closest to the next keyframe
sk: Iba na najbližšom konci po ďalšiu kľúčovú snímku

en_US: Only on the end closest to the first keyframe
sk: Iba na najbližšom konci po predošlú kľúčovú snímku

en_US: Ease In and Out
sk: Ľahko dnu a von

en_US: Segment between both keyframes
sk: Segment medzi oboma kľúčovými snímkami

en_US: Interpolate All Layers
sk: Interpolovať všetky vrstvy

en_US: Interpolate all layers, not only active
sk: Interpolovať všetky vrstvy, nielen aktívne

en_US: Interpolate Selected Strokes
sk: Interpolovať vybrané ťahy

en_US: Interpolate only selected strokes in the original frame
sk: Interpolovať iba vybrané ťahy v originálnej snímke

en_US: Interpolation Curve
sk: Interpolácia krivky

en_US: Custom curve to control 'sequence' interpolation between Grease Pencil frames
sk: Vlastná krivka na ovládanie 'sekvencie' interpolácie medzi snímkami pastelky

en_US: Time between bounces for elastic easing
sk: Čas medzi odrazmi pre elastické uvoľnenie

en_US: Number of frames between generated interpolated frames
sk: Počet snímok medzi vygenerovanými interpolovanými snímkami

en_US: Interpolation method to use the next time 'Interpolate Sequence' is run
sk: Metóda interpolácie pre budúce použitie 'interpolácie sekvencie' je spustená

en_US: Straight-line interpolation between A and B (i.e. no ease in/out)
sk: Priamočiara interpolácia medzi A a B (t. j. bez ľahkosti dnu/von)

en_US: Custom interpolation defined using a curve map
sk: Vlastná interpolácia definovaná použitím mapy krivky

en_US: Sinusoidal easing (weakest, almost linear but with a slight curvature)
sk: Sínusové uvoľnenie (najslabšie, takmer lineárne, ale s miernym zakrivením)

en_US: Quadratic
sk: Kvadratické

en_US: Quadratic easing
sk: Kvadratické uvoľnenie

en_US: Cubic easing
sk: Kubické uvoľnenie

en_US: Quartic
sk: Štvorstupňové

en_US: Quartic easing
sk: Štvorstupňové uvoľnenie

en_US: Quintic
sk: Päťstupňové

en_US: Quintic easing
sk: Päťstupňové uvoľnenie

en_US: Exponential easing (dramatic)
sk: Exponenciálne uvoľnenie

en_US: Circular
sk: Kruhové

en_US: Circular easing (strongest and most dynamic)
sk: Kruhové uvoľnenie (najsilnejšie a najdynamickejšie)

en_US: Cubic easing with overshoot and settle
sk: Kubické uvoľnenie s prestrelením a usadením

en_US: Exponentially decaying parabolic bounce, like when objects collide
sk: Exponenciálny rozklad parabolického odskočenia, ako keď sa zrazia objekty

en_US: Elastic
sk: Elastické

en_US: Exponentially decaying sine wave, like an elastic band
sk: Exponenciálny rozklad sínusovej vlny, ako elastická stuha

en_US: Grease Pencil Layer
sk: Vrstva pastelky

en_US: Collection of related sketches
sk: Kolekcia súvisiacich náčrtov

en_US: Active Frame
sk: Aktívna snímka

en_US: Frame currently being displayed for this layer
sk: Aktuálne zobrazená snímka pre túto vrstvu

en_US: Set annotation Visibility
sk: Nastaviť viditeľnosť poznámky

en_US: After Color
sk: Po farbe

en_US: Base color for ghosts after the active frame
sk: Základná farba duchov podľa aktívnej snímky

en_US: Frames After
sk: Po snímkach

en_US: Maximum number of frames to show after current frame
sk: Maximálny počet snímok zobrazených po aktuálnej snímke

en_US: Before Color
sk: Pred farbou

en_US: Base color for ghosts before the active frame
sk: Základná farba duchov podľa aktívnej snímky

en_US: Frames Before
sk: Pred snímkami

en_US: Maximum number of frames to show before current frame
sk: Maximálny počet snímok zobrazených pred aktuálnou snímkou

en_US: Blend Mode
sk: Režim zmiešania

en_US: Custom Channel Color
sk: Kanál vlastnej farby

en_US: Custom color for animation channel in Dopesheet
sk: Vlastná farba pre animátorský kanál v Liste informácií

en_US: Color for all strokes in this layer
sk: Farba pre všetky ťahy v tejto vrstve

en_US: Sketches for this layer on different frames
sk: Náčrtky pre túto vrstvu na rôznych snímkach

en_US: Set layer Visibility
sk: Nastaviť viditeľnosť vrstvy

en_US: Layer name
sk: Názov vrstvy

en_US: Is Parented
sk: Je rodičovská

en_US: True when the layer parent object is set
sk: Pravda, keď je nastavená rodičovský objekt vrstvy

note: #-#-#-#-#  436 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en_US: Ruler
sk: Pravítko

en_US: This is a special ruler layer
sk: Toto je špeciálna vrstva pravítka

en_US: Thickness Change
sk: Zmena hrúbky

en_US: Thickness change to apply to current strokes (in pixels)
sk: Zmena hrúbky použitá na aktuálne ťahy (v pixeloch)

en_US: Protect layer from further editing and/or frame changes
sk: Ochrana vrstvu pred ďalšími úpravami a/alebo zmien snímok

en_US: Frame Locked
sk: Zamknúť snímku

en_US: Lock current frame displayed by layer
sk: Zamkne aktuálnu snímku zobrazenú vrstvou

en_US: Disallow Locked Materials Editing
sk: Nepovolí úpravy zamknutých materiálov

en_US: Avoids editing locked materials in the layer
sk: Vyhne sa úpravám zamknutých materiálov vo vrstve

en_US: List of Masking Layers
sk: Zoznam vrstiev maskovania

en_US: Parent inverse transformation matrix
sk: Inverzia rodičovskej matice transformácie

en_US: Layer Opacity
sk: Neprehľadná vrstva

en_US: Parent Object
sk: Rodičovský objekt

en_US: Parent Bone
sk: Rodičovská kosť

en_US: Name of parent bone in case of a bone parenting relation
sk: Názov rodičovskej kosti v prípade kosti rodičovského vzťahu

en_US: Parent Type
sk: Typ rodiča

en_US: Type of parent relation
sk: Typ rodičovského vzťahu

en_US: The layer is parented to an object
sk: Vrstva je pre objekt rodičovská

en_US: The layer is parented to a bone
sk: Vrstva je pre kosť rodičovská

en_US: Pass Index
sk: Index prechodu

en_US: Index number for the "Layer Index" pass
sk: Indexové číslo pre "index vrstvy" prechodu

en_US: Layer is selected for editing in the Dope Sheet
sk: Vrstva je vybratá pre editáciu v Informačnom liste

en_US: In Front
sk: Vpredu

en_US: Make the layer draw in front of objects
sk: Vytvorí kresliacu vrstvu pred objektami

en_US: Show Points
sk: Zobraziť body

en_US: Draw the points which make up the strokes (for debugging purposes)
sk: Nakreslí body, ktoré tvoria ťahy (pre účely ladenia)

en_US: Thickness of annotation strokes
sk: Hrúbka ťahov poznámky

en_US: Tint Color
sk: Farba odtieňa

en_US: Color for tinting stroke colors
sk: Farba na tónovanie farieb ťahu

en_US: Tint Factor
sk: Faktor odtieňa

en_US: Factor of tinting color
sk: Faktor farby tónovania

en_US: Onion Skinning
sk: Lúpanie cibule

en_US: Display annotation onion skins before and after the current frame
sk: Zobrazí poznámky šupiek cibule pred a po aktuálnej snímke

en_US: Use Lights
sk: Použiť svetlá

en_US: Enable the use of lights on stroke and fill materials
sk: Povolí použitie svetiel na ťah a výplň materiálov

en_US: Mask Layer
sk: Vrstva masky

en_US: Mask pixels from underlying layers drawing
sk: Vykreslí pixely masky z podkladovej vrstvy

en_US: Display onion skins before and after the current frame
sk: Zobrazí šupky cibule pred a po aktuálnej snímke

en_US: Solo Mode
sk: Sólo režim

en_US: In Paint mode display only layers with keyframe in current frame
sk: Zobrazí v režime maľby iba vrstvy s kľúčovej snímky v aktuálnej snímke

en_US: Vertex Paint Opacity
sk: Nepriehľadnosť maľby vrcholov

en_US: Vertex Paint mix factor
sk: Faktor zmiešania maľby vrcholov

en_US: ViewLayer
sk: Zobrazenie vrstvy

en_US: Only include Layer in this View Layer render output (leave blank to include always)
sk: Zahrnie iba vrstvu v tomto výstupe prevodu vrstvy zobrazenia (ponechá prázdne stále zahrnuté)

en_US: Grease Pencil Masking Layers
sk: Vrstvy maskovania pastelky

en_US: List of Mask Layers
sk: Zoznam vrstiev masky

en_US: Set mask Visibility
sk: Nastaviť viditeľnosť vrstvy

en_US: Invert mask
sk: Invertovať masku

note: #-#-#-#-#  151 (stage)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en_US: Layer
sk: Vrstva

en_US: Mask layer name
sk: Názov vrstvy masky

en_US: GPencil Sculpt Guide
sk: Vodiaca pastelka sochárstva

en_US: Guides for drawing
sk: Vodiace kreslenie

en_US: Direction of lines
sk: Smer čiar

en_US: Angle Snap
sk: Uhol prichytenia

en_US: Angle snapping
sk: Uhol prichytenia

en_US: Custom reference point for guides
sk: Vlastný referenčný vodiaci bod

en_US: Object used for reference point
sk: Objekt použitý pre referenčný bod

en_US: Type of speed guide
sk: Typ vodiacej rýchlosti

en_US: Use cursor as reference point
sk: Použije kurzor ako referenčný bod

en_US: Use custom reference point
sk: Použije vlastný referenčný bod

en_US: Use object as reference point
sk: Použije objekt ako referenčný bod

en_US: Guide spacing
sk: Vodiaci rozostup

en_US: Use single point to create rings
sk: Použije samostatný bod na vytvorenie prstencov

en_US: Use single point as direction
sk: Použije samostatný bod ako smer

en_US: Parallel lines
sk: Rovnobežné čiary

en_US: Grid allows horizontal and vertical lines
sk: Mriežka umožňuje vodorovné a zvislé čiary

en_US: Grid allows isometric and vertical lines
sk: Mriežka povolí izometrické a zvislé čiary

en_US: Use Guides
sk: Použiť vodiace

en_US: Enable speed guides
sk: Povolí vodiace rýchlosti

en_US: Use Snapping
sk: Použiť prichytenie

en_US: Enable snapping to guides angle or spacing options
sk: Povolí prichytávanie k vodiacim uhlom alebo voľby rozostupu

en_US: GPencil Sculpt Settings
sk: Nastavenia pastelky sochárstva

en_US: General properties for Grease Pencil stroke sculpting tools
sk: Všeobecné vlastnosti nástrojov sochárstva pre ťahy pastelkou

en_US: Threshold for stroke intersections
sk: Prah pretnutia ťahov

en_US: Lock Axis
sk: Zamknúť osi

en_US: Align strokes to current view plane
sk: Zarovná ťahy do roviny aktuálneho zobrazenia

en_US: Front (X-Z)
sk: Vpredu (X-Z)

en_US: Project strokes to plane locked to Y
sk: Premietnutie ťahu na rovinu zamknutej osi Y

en_US: Side (Y-Z)
sk: Z boku (Y-Z)

en_US: Project strokes to plane locked to X
sk: Premietnutie ťahu na rovinu zamknutej osi X

en_US: Top (X-Y)
sk: Zhora (X-Y)

en_US: Project strokes to plane locked to Z
sk: Premietnutie ťahu na rovinu zamknutej osi Z

en_US: Align strokes to current 3D cursor orientation
sk: Zarovná ťahy na aktuálnu orientáciu 3D kurzora

en_US: Custom curve to control falloff of brush effect by Grease Pencil frames
sk: Vlastné krivky pre ovládanie dopadu efektu štetca snímok pastelky

en_US: Custom curve to control primitive thickness
sk: Vlastná krivka na ovládanie jednoduchej hrúbky

en_US: Use Falloff
sk: Použiť dopad

en_US: Use falloff effect when edit in multiframe mode to compute brush effect by frame
sk: Použije efekt dopadu pri úprave vo viac snímkovom režime na výpočet efektu štetca podľa snímky

en_US: Scale Stroke Thickness
sk: Mierka hrúbky ťahu

en_US: Scale the stroke thickness when transforming strokes
sk: Pri transformácii ťahov upraví mierku hrúbku ťahov

en_US: Use Curve
sk: Použiť krivku

en_US: Use curve to define primitive stroke thickness
sk: Použije krivku na definovanie jednoduchej hrúbky ťahu

en_US: Grease Pencil Stroke
sk: Ťah pastelkou

en_US: Freehand curve defining part of a sketch
sk: Krivka voľnou rukou definujúca časť náčrtu

en_US: Boundbox Max
sk: Maximálne hranice schránky

en_US: Boundbox Min
sk: Minimálne hranice schránky

en_US: Coordinate space that stroke is in
sk: Súradnice priestoru ťahov

en_US: Stroke is in screen-space
sk: Ťah je v priestore obrazovky

en_US: 3D Space
sk: 3D priestor

en_US: Stroke is in 3D-space
sk: Ťah štetca je v 3D priestore

en_US: 2D Space
sk: 2D priestor

en_US: Stroke is in 2D-space
sk: Ťah štetca je v 2D priestore

en_US: 2D Image
sk: 2D obrázok

en_US: Stroke is in 2D-space (but with special 'image' scaling)
sk: Ťah štetcom je v 2D priestore (ale so špeciálnym 'obrázkom' zmeny mierky)

en_US: End Cap
sk: Hlavica konca

en_US: Stroke end extreme cap style
sk: Ukončenie ťahu krajným štýlom hlavice

en_US: Weights for the vertex groups this vertex is member of
sk: Váhy pre skupinu vrcholov, ktorej tento vrchol je členom

en_US: Amount of gradient along section of stroke
sk: Strmosť stúpania pozdĺž úseku ťahu

en_US: Special stroke to use as boundary for filling areas
sk: Špeciálny ťah použitý ako okraje pre plochy vyplnenia

en_US: Thickness of stroke (in pixels)
sk: Hrúbka ťahu (v pixeloch)

en_US: Material Index
sk: Index materiálu

en_US: Index of material used in this stroke
sk: Index materiálu použitého v tomto ťahu

en_US: Stroke Points
sk: Body ťahu

en_US: Stroke data points
sk: Údaje bodov ťahu

en_US: Stroke is selected for viewport editing
sk: Ťah je vybraný pre úpravu záberu

en_US: Start Cap
sk: Hlavica počiatku

en_US: Stroke start extreme cap style
sk: Začiatok ťahu krajným štýlom hlavice

en_US: Triangles
sk: Trojuholníky

en_US: Triangulation data for HQ fill
sk: Údaje o triangulácii na HQ vyplnenie

en_US: Enable cyclic drawing, closing the stroke
sk: Povolí cyklické kreslenie, zatvorenie ťahu

en_US: UV Rotation
sk: UV rotácia

en_US: Rotation of the UV
sk: Rotácia UV

en_US: UV Scale
sk: Mierka UV

en_US: Scale of the UV
sk: Mierka UV

en_US: UV Translation
sk: Presun UV

en_US: Translation of default UV position
sk: Presunúť z predvolenej UV polohy

en_US: Vertex Fill Color
sk: Farba výplne vrcholov

en_US: Color used to mix with fill color to get final color
sk: Farba použitá na zmiešanie s farbou výplne na získanie finálnej farby

en_US: Grease Pencil Stroke Point
sk: Bod ťahu pastelky

en_US: Data point for freehand stroke curve
sk: Údaje bodu pre ťah krivky voľnou rukou

en_US: Pressure of tablet at point when drawing it
sk: Tlak tabletu v bode pri jeho kreslení

en_US: Point is selected for viewport editing
sk: Bod je vybraný pre úpravu záberu

en_US: Color intensity (alpha factor)
sk: Intenzita farby (alfa faktor)

en_US: UV Factor
sk: UV faktor

en_US: Internal UV factor
sk: Interný UV faktor

en_US: UV Fill
sk: UV výplň

en_US: Internal UV factor for filling
sk: Interný UV faktor pre vyplnenie

en_US: Internal UV factor for dot mode
sk: Interný UV faktor pre režim bodky

en_US: Color used to mix with point color to get final color
sk: Farba použitá na zmiešanie s farbou bodu na získanie finálnej farby

en_US: Grease Pencil Stroke Points
sk: Body ťahov pastelky

en_US: Collection of grease pencil stroke points
sk: Kolekcia bodov ťahov pastelky

en_US: Collection of grease pencil stroke
sk: Kolekcia ťahov pastelky

en_US: Triangulation data for Grease Pencil fills
sk: Triangulačné údaje pre výplne pastelkou

en_US: First triangle vertex index
sk: Index prvého vrcholu trojuholníka

en_US: Second triangle vertex index
sk: Index druhého vrcholu trojuholníka

en_US: Third triangle vertex index
sk: Index tretieho vrcholu trojuholníka

[ctx: Operator]
en_US: Gizmo
sk: Manipulačný prvok

en_US: Collection of gizmos
sk: Kolekcia manipulačných prvkov

en_US: Gizmo group this gizmo is a member of
sk: Skupina manipulačných prvkov, ktorej členom je tento manipulačný prvok

en_US: Hide Keymap
sk: Skryť priradenie kláves

en_US: Ignore the key-map for this gizmo
sk: Ignoruje priradenie kláves pre tento manipulačný prvok

en_US: Hide Select
sk: Skryť vybrané

en_US: Basis Matrix
sk: Základná matica

en_US: Offset Matrix
sk: Posuv matice

en_US: Space Matrix
sk: Odstup matice

en_US: Final World Matrix
sk: Matica finálneho sveta

en_US: Scale Basis
sk: Základná zmena veľkosti

en_US: Select Bias
sk: Vybrať skreslenie

en_US: Depth bias used for selection
sk: Hĺbka skreslenia použitého pre výber

en_US: Draw Hover
sk: Kresliť vznášajúci

en_US: Draw Active
sk: Kresliť aktívny

en_US: Draw while dragging
sk: Kresliť počas ťahania

en_US: Scale Offset
sk: Mierka posuvu

en_US: Scale the offset matrix (use to apply screen-space offset)
sk: Mierka posuvu matice (použité na aplikáciu posuvu priestoru obrazovky)

en_US: Use scale when calculating the matrix
sk: Použiť zmenu veľkosti pri výpočte matice

en_US: Show an indicator for the current value while dragging
sk: Zobrazuje indikátor pri ťahaní aktuálnej hodnoty

en_US: Handle All Events
sk: Spracovať všetky udalosti

en_US: When highlighted, do not pass events through to be handled by other keymaps
sk: Keď je zvýraznené, neprebehnú udalosti, ktoré majú byť riešené inými kľúčovými mapami

en_US: Grab Cursor
sk: Uchopiť kurzor

en_US: Tool Property Init
sk: Inicializácia vlastnosti nástroja

en_US: Merge active tool properties on activation (does not overwrite existing)
sk: Zlúči vlastnosti aktívneho nástroja pri aktivácii (neprepisuje existujúce)

en_US: Select Background
sk: Výber pozadia

en_US: Don't write into the depth buffer
sk: Nezapisuje do hĺbky zásobníka

en_US: Use Tooltip
sk: Použiť popis

en_US: Use tool-tips when hovering over this gizmo
sk: Pri zavesení kurzora nad tento manipulačný prvok použite tipy nástrojov

[ctx: Operator]
en_US: GizmoGroup
sk: Skupina manipulačných prvkov

en_US: Storage of an operator being executed, or registered after execution
sk: Skladisko vykonávajúceho operátora alebo jeho registrácia po vykonaní

en_US: Options for this operator type
sk: Nastavenie pre typ operátora

en_US: Use in 3D viewport
sk: Použiť v 3D zábere

en_US: Scale to respect zoom (otherwise zoom independent draw size)
sk: Mierka rešpektovania priblíženia (inak priblíženie nezávislé od veľkosti kreslenia)

en_US: Depth 3D
sk: Hĺbka 3D

en_US: Supports culled depth by other objects in the view
sk: Podporuje preberanie hĺbky inými objektmi v zobrazení

en_US: Supports selection
sk: Podporuje výber

en_US: Show Modal All
sk: Zobraziť všetko typické

en_US: Show all while interacting
sk: Zobrazí všetko počas interakcie

en_US: Tool Init
sk: Inicializácia nástroja

en_US: Postpone running until tool operator run (when used with a tool)
sk: Odloží spustenie do spustenia operátora nástroja (pri použití s nástrojom)

en_US: VR Redraws
sk: Prekreslenia VR

en_US: The gizmos are made for use with virtual reality sessions and require special redraw management
sk: Manipulačné prvky sú určené na použitie pri reláciách virtuálnej reality a vyžadujú špeciálnu správu prekreslenia

en_US: Region Type
sk: Typ regiónu

en_US: The region where the panel is going to be used in
sk: Región pre použitie panela

en_US: Tool Properties
sk: Vlastnosti nástroja

en_US: Floating Region
sk: Plávajúci región

en_US: Navigation Bar
sk: Navigačná lišta

en_US: Execute Buttons
sk: Tlačidlá spúšťania

en_US: Tool Header
sk: Nástroj hlavičky

en_US: Space type
sk: Typ priestoru

en_US: The space where the panel is going to be used in
sk: Priestor použitia panelu

en_US: Gizmos
sk: Manipulačné prvky

en_US: List of gizmos in the Gizmo Map
sk: Zoznam manipulačných prvkov na mape manipulačných prvkov

en_US: Has Reports
sk: Má správy

en_US: GizmoGroup has a set of reports (warnings and errors) from last execution
sk: Skupina manipulačných prvkov má nastavené správy (varovania a chyby) od posledného vykonania

en_US: VR Landmark Indicators
sk: Indikátory orientačných bodov VR

en_US: VR Viewer Pose Indicator
sk: Indikátor pózy prehliadača VR

en_US: Gizmo Group Properties
sk: Vlastnosti skupiny manipulačných prvkov

en_US: Input properties of a Gizmo Group
sk: Vstupné vlastnosti skupiny manipulačných prvkov

en_US: Gizmo Properties
sk: Vlastnosti prvku manipulácie

en_US: Input properties of an Gizmo
sk: Vstupné vlastnosti manipulačných prvkov

en_US: Modifier affecting the grease pencil object
sk: Modifikátor ovplyvňujúci objekt pastelky

en_US: Modifier name
sk: Názov modifikátora

en_US: Set modifier expanded in the user interface
sk: Nastaví modifikátor rozšírený v užívateľskom rozhraní

en_US: Display modifier in Edit mode
sk: Modifikátor zobrazenia v režime editácie

en_US: Use modifier during render
sk: Použiť modifikátor počas prevodu

en_US: Display modifier in viewport
sk: Zobraziť modifikátor v zábere

en_US: Create array of duplicate instances
sk: Vytvorí zoskupenie duplicitných inštancií

en_US: Create duplication of strokes
sk: Vytvorí kópie ťahov

en_US: Duplicate strokes like a mirror
sk: Kópie ťahov ako zrkadlo

en_US: Multiple Strokes
sk: Viacnásobný ťah

en_US: Produce multiple strokes along one stroke
sk: Vytvára viac ťahov pozdĺž jedného ťahu

en_US: Simplify stroke reducing number of points
sk: Zjednoduší ťahy znížením počtu bodov

en_US: Subdivide
sk: Rozdeliť

en_US: Subdivide stroke adding more control points
sk: Rozdelí ťah pridaním ďalších riadiacich bodov

en_US: Deform stroke points using armature object
sk: Deformuje body ťahu použitím objektu kostry

en_US: Hook
sk: Hák

en_US: Deform stroke points using objects
sk: Deformuje body ťahu použitím objektov

en_US: Lattice
sk: Mriežka

en_US: Deform strokes using lattice
sk: Deformuje body ťahu použitím mrežovej siete

en_US: Add noise to strokes
sk: Pridať šum do ťahov

en_US: Change stroke location, rotation or scale
sk: Zmena polohy, otáčania alebo mierky ťahu

en_US: Change stroke thickness
sk: Zmena hrúbky ťahu

en_US: Offset keyframes
sk: Posuv kľúčových snímok

en_US: Hue/Saturation
sk: Odtieň/nasýtenie

en_US: Apply changes to stroke colors
sk: Použije zmenu farieb ťahu

en_US: Opacity of the strokes
sk: Nepriehľadnosť ťahov

en_US: Texture Mapping
sk: Mapovanie textúry

en_US: Change stroke uv texture values
sk: Ťahom zmení hodnoty UV textúry

en_US: Tint strokes with new color
sk: Sfarbenie ťahov novú farbou

en_US: Armature Modifier
sk: Modifikátor kostry

en_US: Change stroke using armature to deform modifier
sk: Zmena ťahu použitím kostry na modifikátor deformácie

en_US: Invert vertex group influence
sk: Invertuje vplyv skupiny vrcholov

en_US: Armature object to deform with
sk: Určuje čím bude kostra objektu deformovaná

en_US: Use Bone Envelopes
sk: Použije plášte kostí

en_US: Bind Bone envelopes to armature modifier
sk: Viaže plášť kosti na modifikátor kostry

en_US: Use Vertex Groups
sk: Použiť skupiny vrcholov

en_US: Bind vertex groups to armature modifier
sk: Viaže skupinu vrcholov na modifikátor kostry

en_US: Name of Vertex Group which determines influence of modifier per point
sk: Názov skupiny vrcholov určujúca vplyv modifikátora na bod

en_US: Instance Modifier
sk: Modifikátor inštancie

en_US: Create grid of duplicate instances
sk: Vytvorí mriežku duplicitných zostáv

en_US: Constant Offset
sk: Konštantný posun

en_US: Value for the distance between items
sk: Hodnota vzdialenosti medzi položkami

en_US: Number of items
sk: Počet položiek

en_US: Inverse Pass
sk: Inverzný prechod

en_US: Inverse filter
sk: Inverzný filter

en_US: Inverse Layers
sk: Inverzná vrstva

en_US: Inverse Materials
sk: Inverzné materiály

en_US: Layer pass index
sk: Index vrstvy prechodu

en_US: Material used for filtering effect
sk: Materiál použitý na filtráciu efektu

en_US: Object Offset
sk: Posun objektu

en_US: Use the location and rotation of another object to determine the distance and rotational change between arrayed items
sk: Použije polohu a rotáciu iného objektu na určenie vzdialenosti a rotácie zmeny medzi usporiadanými položkami

en_US: Pass index
sk: Index prechodu

en_US: Random Offset
sk: Náhodný posuv

en_US: Value for changes in location
sk: Hodnota pre zmeny v polohe

en_US: Random Rotation
sk: Náhodná rotácia

en_US: Value for changes in rotation
sk: Hodnota pre zmeny v rotácii

en_US: Value for changes in scale
sk: Hodnota pre zmeny v mierke

en_US: Relative Offset
sk: Relatívny posun

en_US: The size of the geometry will determine the distance between arrayed items
sk: Veľkosť geometrie bude určovať vzdialenosť medzi zoradenými položkami

en_US: Index of the material used for generated strokes (0 keep original material)
sk: Index materiálu použitého pre generované ťahy (0 udrží originálny materiál)

en_US: Enable offset
sk: Povoliť posuv

en_US: Enable object offset
sk: Povoliť posuv objektu

en_US: Enable shift
sk: Povoliť posun

en_US: Build Modifier
sk: Modifikátor zostavy

en_US: Animate strokes appearing and disappearing
sk: Animácia ťahov, ktoré sa objavujú a miznú

en_US: Time Alignment
sk: Zarovnanie času

en_US: When should strokes start to appear/disappear
sk: Čas objavenia/zmiznutia ťahov

en_US: Align Start
sk: Zarovnať začiatok

en_US: All strokes start at same time (i.e. short strokes finish earlier)
sk: Všetky ťahy začínajú v rovnakom čase (t. j. krátke ťahy skončia skôr)

en_US: Align End
sk: Zarovnať koniec

en_US: All strokes end at same time (i.e. short strokes start later)
sk: Všetky ťahy končia v rovnakom čase (t. j. krátke ťahy začínajú skôr)

en_US: End Frame (when Restrict Frame Range is enabled)
sk: Koncová snímka (ak je povolené obmedzenie rozsahu snímky)

en_US: Start Frame (when Restrict Frame Range is enabled)
sk: Počiatočná snímka (ak je povolené obmedzenie rozsahu snímky)

en_US: Maximum number of frames that the build effect can run for (unless another GP keyframe occurs before this time has elapsed)
sk: Maximálny počet snímok spustených efekt stavania (iba ak sa pred uplynutím tejto doby vyskytne iná kľúčová snímka GP)

en_US: How many strokes are being animated at a time
sk: Počet ťahov animovaných v čase

en_US: Sequential
sk: Sekvenčne

en_US: Strokes appear/disappear one after the other, but only a single one changes at a time
sk: Ťahy sa objavia/zmiznú jeden po druhom, ale len samostatná zmena v čase

en_US: Concurrent
sk: Súbežne

en_US: Multiple strokes appear/disappear at once
sk: Viacnásobné ťahy sa objavujú/zmiznú súčasne

en_US: Defines how much of the stroke is visible
sk: Definuje množstvo viditeľnosti ťahu

en_US: Start Delay
sk: Odloženie štartu

en_US: Number of frames after each GP keyframe before the modifier has any effect
sk: Počet snímok po každej kľúčovej snímke pastelky majúce nejaký vplyv pred modifikátorom efektu

en_US: How are strokes animated (i.e. are they appearing or disappearing)
sk: Spôsob animácie ťahov (t. j. objavia sa alebo zmiznú)

en_US: Show points in the order they occur in each stroke (e.g. for animating lines being drawn)
sk: Zobrazí body v poradí výskytu v každom ťahu (napr. pre nakreslené animačné čiary)

en_US: Hide points from the end of each stroke to the start (e.g. for animating lines being erased)
sk: Skryje body od konca každého ťahu po začiatok (napr. pri vymazaní animovaných čiar)

en_US: Hide points in the order they occur in each stroke (e.g. for animating ink fading or vanishing after getting drawn)
sk: Skryje body v poradí výskytu v každom ťahu (napr. pre animáciu sfarbenia vyblednutie alebo vytrácanie po nakreslení)

en_US: Restrict Visible Points
sk: Obmedziť viditeľné body

en_US: Use a percentage factor to determine the visible points
sk: Na určenie viditeľných bodov použije percentuálny faktor

en_US: Only modify strokes during the specified frame range
sk: Mení iba ťahy počas určeného rozsahu snímky

en_US: Hue/Saturation Modifier
sk: Modifikátor odtieň/nasýtenie

en_US: Change Hue/Saturation modifier
sk: Zmena modifikátora odtieňa/nasýtenia

en_US: Custom curve to apply effect
sk: Vlastná krivka na aplikovanie efektu

en_US: Set what colors of the stroke are affected
sk: Nastaví farby ovplyvňujúce tahy

en_US: Modify fill and stroke colors
sk: Úprava farieb výplne a ťahu

en_US: Modify stroke color only
sk: Len úprava farieb ťahu

en_US: Modify fill color only
sk: Len úprava farieb výplne

en_US: Color Saturation
sk: Nasýtenie farby

en_US: Custom Curve
sk: Vlastná krivka

en_US: Use a custom curve to define color effect along the strokes
sk: Na definovanie farebného efektu pozdĺž ťahov použije vlastnú krivku

en_US: Color Value
sk: Hodnota farby

en_US: Hook Modifier
sk: Modifikátor háku

en_US: Hook modifier to modify the location of stroke points
sk: Modifikátor háku na zmenu umiestnenia bodov ťahu

en_US: Hook Center
sk: Stred háku

en_US: Falloff Curve
sk: Krivka dopadu

en_US: Custom light falloff curve
sk: Vlastná krivka dopadu svetla

en_US: If not zero, the distance from the hook where influence ends
sk: Ak nie je nula, vzdialenosť od háku, kde vplyv končí

[ctx: Curve]
en_US: Falloff Type
sk: Typ dopadu

[ctx: Curve]
en_US: No Falloff
sk: Bez dopadu

[ctx: Curve]
en_US: Curve
sk: Krivka

[ctx: Curve]
en_US: Smooth
sk: Vyhladená

[ctx: Curve]
en_US: Sphere
sk: Sférická

[ctx: Curve]
en_US: Root
sk: Koreňová

[ctx: Curve]
en_US: Inverse Square
sk: Inverzný štvorec

[ctx: Curve]
en_US: Sharp
sk: Ostrá

[ctx: Curve]
en_US: Linear
sk: Lineárna

[ctx: Curve]
en_US: Constant
sk: Konštantná

en_US: Inverse Vertex Group
sk: Skupina inverzného vrcholu

en_US: Reverse the transformation between this object and its target
sk: Prevráti transformáciu medzi týmto objektom a jeho cieľom

en_US: Parent Object for hook, also recalculates and clears offset
sk: Prepočíta sa tiež rodičovský objekt háčika a vymaže sa posun

en_US: Relative force of the hook
sk: Relatívna sila háku

en_US: Name of Parent Bone for hook (if applicable), also recalculates and clears offset
sk: Názov rodičovskej kosti na háku (ak je to použiteľné), tiež prepočíta a vymaže posuv

en_US: Uniform Falloff
sk: Zjednotenie dopadu

en_US: Compensate for non-uniform object scale
sk: Vyrovnanie nejednotnej stupnice objektov

en_US: Vertex group name for modulating the deform
sk: Názov skupiny vrcholov na moduláciu deformácie

en_US: Lattice Modifier
sk: Modifikátor drôtenej mriežky

en_US: Change stroke using lattice to deform modifier
sk: Zmena ťahu modifikátora deformácie použitím mriežky

en_US: Inverse VertexGroup
sk: Inverzia skupiny vrcholov

en_US: Lattice object to deform with
sk: Objekt mriežky na deformovanie s

en_US: Strength of modifier effect
sk: Sila efektu modifikátora

en_US: Mirror Modifier
sk: Modifikátor zrkadla

en_US: Create mirroring strokes
sk: Vytvorí zrkadlové ťahy

en_US: Object used as center
sk: Objekt použitý ako stred

en_US: Mirror the X axis
sk: Zrkadliť os X

en_US: Mirror the Y axis
sk: Zrkadliť os Y

en_US: Mirror the Z axis
sk: Zrkadliť os Z

en_US: Clip points
sk: Body strihu

en_US: Multiply Modifier
sk: Viacnásobný modifikátor

en_US: Generate multiple strokes from one stroke
sk: Vytvára viac ťahov z jedného ťahu

en_US: Distance of duplications
sk: Vzdialenosť duplikátov

en_US: How many copies of strokes be displayed
sk: Koľko kópií ťahov sa zobrazí

en_US: Angle Splitting
sk: Delenie uhla

en_US: Enable angle splitting
sk: Povoliť rozdelenie uhla

en_US: Fade center
sk: Stred vytrácania

en_US: Fade influence of stroke's opacity
sk: Vytrácanie vplyvu nepriehľadnosti ťahu

en_US: Fade influence of stroke's thickness
sk: Vytrácanie vplyvu hrúbky ťahu

en_US: Offset of duplicates. -1 to 1: inner to outer
sk: Posuv duplikátov. -1 až 1: vnútorné až vonkajšie

en_US: Split angle for segments
sk: Rozdelí uhol na segmenty

en_US: Fade the stroke thickness for each generated stroke
sk: Zníži hrúbku ťahu pre každý vygenerovaný ťah

en_US: Noise Modifier
sk: Modifikátor šumu

en_US: Noise effect modifier
sk: Modifikátor efektu šumu

en_US: Amount of noise to apply
sk: Množstvo šumu pre použitie

en_US: Strength Factor
sk: Faktor sily

en_US: Amount of noise to apply to opacity
sk: Množstvo šumu na použitie pre nepriehľadnosť

en_US: Thickness Factor
sk: Faktor hrúbky

en_US: Amount of noise to apply to thickness
sk: Množstvo šumu pre použitie na hrúbku

en_US: Amount of noise to apply uv rotation
sk: Množstvo šumu pre použitie UV rotácie

en_US: Scale the noise frequency
sk: Mierka frekvencie šumu

en_US: Use random values over time
sk: Použije náhodné hodnoty v priebehu času

en_US: Number of frames before recalculate random values again
sk: Počet snímok pred opätovným prepočítaním náhodných hodnôt

en_US: Use a custom curve to define noise effect along the strokes
sk: Na definovanie efektu šumu pozdĺž ťahov použije vlastnú krivku

en_US: Offset Modifier
sk: Modifikátor posuvu

en_US: Offset Stroke modifier
sk: Modifikátor posuvu ťahu

en_US: Values for change location
sk: Hodnota pre zmenu polohy

en_US: Values for changes in rotation
sk: Hodnota pre zmeny rotácie

en_US: Values for changes in scale
sk: Hodnota pre zmeny mierky

en_US: Opacity Modifier
sk: Modifikátor priehľadnosti

en_US: Opacity of Strokes modifier
sk: Modifikátor priehľadnosti ťahu

en_US: Opacity Factor
sk: Faktor nepriehľadnosti

en_US: Factor of Opacity
sk: Faktor priehľadnosti

en_US: Factor of stroke hardness
sk: Faktor tvrdosti ťahu

en_US: Modify stroke hardness
sk: Upraví tvrdosť ťahu

en_US: Uniform Opacity
sk: Rovnomerná nepriehľadnosť

en_US: Replace the stroke opacity
sk: Nahradiť nepriehľadnosť ťahu

en_US: Use a custom curve to define opacity effect along the strokes
sk: Na definovanie efektu nepriehľadnosti pozdĺž ťahov použije vlastnú krivku

en_US: Simplify Modifier
sk: Modifikátor zjednodušenia

en_US: Simplify Stroke modifier
sk: Modifikátor zjednodušenia ťahu

en_US: Distance between points
sk: Vzdialenosť medzi bodmi

en_US: Factor of Simplify
sk: Faktor zjednodušenia

en_US: Length of each segment
sk: Dĺžka každého segmentu

en_US: How to simplify the stroke
sk: Ako zjednodušiť ťah

en_US: Delete alternating vertices in the stroke, except extremes
sk: Odstráni alternatívne vrcholy v ťahu okrem extrémov

en_US: Use a Ramer-Douglas-Peucker algorithm to simplify the stroke preserving main shape
sk: Na zjednodušenie ťahu pri zachovaní hlavného tvaru použije algoritmus Ramer-Douglas-Peucker

en_US: Re-sample the stroke with segments of the specified length
sk: Znovu zosníma ťah so segmentami určenej dĺžky

en_US: Simplify the stroke by merging vertices closer than a given distance
sk: Zjednoduší ťah zlúčením vrcholov bližšími ako je daná vzdialenosť

en_US: Number of times to apply simplify
sk: Množstvo času na použitie zjednodušenia

en_US: Smooth Modifier
sk: Modifikátor vyhladenia

en_US: Smooth effect modifier
sk: Modifikátor efektu vyhladenia

en_US: Amount of smooth to apply
sk: Množstvo použitého vyhladenia

en_US: Number of times to apply smooth (high numbers can reduce fps)
sk: Koľkokrát je použité vyhladenie (vysoké čísla môžu znížiť FPS)

en_US: Use a custom curve to define smooth effect along the strokes
sk: Na definovanie efektu vyhladenia pozdĺž ťahov použije vlastnú krivku

en_US: The modifier affects the position of the point
sk: Modifikátor ovplyvňuje polohu bodu

en_US: The modifier affects the color strength of the point
sk: Modifikátor ovplyvňuje intenzitu farby bodu

en_US: The modifier affects the thickness of the point
sk: Modifikátor ovplyvňuje hrúbku bodu

en_US: The modifier affects the UV rotation factor of the point
sk: Modifikátor ovplyvňuje faktor UV rotácie bodu

en_US: Subdivision Modifier
sk: Modifikátor delenia

en_US: Subdivide Stroke modifier
sk: Modifikátor delenia ťahu

en_US: Number of subdivisions
sk: Počet delení

en_US: Subdivision Type
sk: Typ delenia

en_US: Select type of subdivision algorithm
sk: Vyberie typ algoritmu delenia

en_US: Texture Modifier
sk: Modifikátor textúr

en_US: Transform stroke texture coordinates Modifier
sk: Modifikátor transformácie súradníc ťahu textúry

en_US: Fill Offset
sk: Posuv výplne

en_US: Additional offset of the fill UV
sk: Prídavný posuv UV výplne

en_US: Fill Rotation
sk: Rotácia výplne

en_US: Additional rotation of the fill UV
sk: Prídavná rotácia UV výplne

en_US: Fill Scale
sk: Mierka vyplnenia

en_US: Additional scale of the fill UV
sk: Prídavná mierka veľkosti UV výplne

en_US: Fit Method
sk: Metóda prispôsobenia

en_US: Constant Length
sk: Konštantná dĺžka

en_US: Keep the texture at a constant length regardless of the length of each stroke
sk: Zachováva konštantnú dĺžku textúry bez ohľadu na dĺžku každého ťahu

en_US: Stroke Length
sk: Dĺžka ťahu

en_US: Scale the texture to fit the length of each stroke
sk: Prispôsobí mierku textúry dĺžke každého ťahu

en_US: Manipulate only stroke texture coordinates
sk: Manipulovať iba súradnicami textúry ťahu

en_US: Manipulate only fill texture coordinates
sk: Manipulovať iba súradnicami textúry výplne

en_US: Manipulate both stroke and fill texture coordinates
sk: Manipulovať súradnicami textúry aj výplne

en_US: UV Offset
sk: UV posuv

en_US: Offset value to add to stroke UVs
sk: Hodnota posuvu pridaná k UV ťahu

en_US: Factor to scale the UVs
sk: Faktor mierky UV

en_US: Thick Modifier
sk: Modifikátor hrúbky

en_US: Subdivide and Smooth Stroke modifier
sk: Modifikátor delenia a vyhladenia ťahu

en_US: Uniform Thickness
sk: Rovnomerná hrúbka

en_US: Replace the stroke thickness
sk: Nahradí hrúbku ťahu

en_US: Absolute thickness to apply everywhere
sk: Absolútna hrúbka, ktorá sa dá použiť všade

en_US: Factor to multiply the thickness with
sk: Faktor znásobenia hrúbky použitím

en_US: Use a custom curve to define thickness change along the strokes
sk: Na definovanie zmeny hrúbky pozdĺž ťahov použije vlastnú krivku

en_US: Time Offset Modifier
sk: Modifikátor časového posuvu

en_US: Time offset modifier
sk: Modifikátor časového posuvu

en_US: Final frame of the range
sk: Konečná snímka rozsahu

en_US: Frame Scale
sk: Mierka snímky

en_US: Evaluation time in seconds
sk: Čas vyhodnotenia v sekundách

en_US: First frame of the range
sk: Prvá snímka rozsahu

en_US: Apply offset in usual animation direction
sk: Použitý posuv v obvyklom smere animácie

en_US: Apply offset in reverse animation direction
sk: Použije posuv v opačnom smere animácie

en_US: Fixed Frame
sk: Pripevnená snímka

en_US: Keep frame and do not change with time
sk: Zachová snímku bez zmeny v čase

en_US: Frame Offset
sk: Posunúť snímku

en_US: Number of frames to offset original keyframe number or frame to fix
sk: Počet snímok na posuv čísla originálnej kľúčovej snímky alebo snímky na opravu

en_US: Custom Range
sk: Vlastný rozsah

en_US: Define a custom range of frames to use in modifier
sk: Definovanie vlastného rozsahu snímok použitých v modifikátore

en_US: Keep Loop
sk: Zachovať slučku

en_US: Retiming end frames and move to start of animation to keep loop
sk: Synchronizácia koncovej snímky a presun na začiatok animácie pre zachovanie slučky

en_US: Tint Modifier
sk: Modifikátor sfarbenia

en_US: Tint modifier
sk: Modifikátor odtieňa

en_US: Color used for tinting
sk: Farba použitá na sfarbenie

en_US: Color ramp used to define tinting colors
sk: Farebný spád použitý na definovanie tónovania farieb

en_US: Factor for tinting
sk: Faktor tónovania

en_US: Parent object to define the center of the effect
sk: Rodičovský objekt na definovanie stredu efektu

en_US: Defines the maximum distance of the effect
sk: Definuje maximálnu vzdialenosť efektu

en_US: Tint Type
sk: Typ odtieňa

en_US: Select type of tinting algorithm
sk: Vyberie typ algoritmu tónovania

en_US: Use a custom curve to define vertex color effect along the strokes
sk: Na definovanie efektu farby vrcholu pozdĺž ťahov použije vlastnú krivku

en_US: Vertex Group Element
sk: Prvok skupiny vrcholov

en_US: Weight value of a vertex in a vertex group
sk: Hodnota váhy vrcholu v skupine vrcholov

en_US: Group Index
sk: Index skupiny

en_US: Vertex Weight
sk: Váha vrcholu

en_US: Grid and Canvas Settings
sk: Nastavenie mriežky a plátna

en_US: Settings for grid and canvas in 3D viewport
sk: Nastaví mriežku a plátno v 3D zábere

note: #-#-#-#-#  608 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en_US: Grid Color
sk: Farba mriežky

en_US: Color for grid lines
sk: Farba čiar mriežky

en_US: Grid Subdivisions
sk: Rozdelenie mriežky

en_US: Number of subdivisions in each side of symmetry line
sk: Počet delení v každej strane symetrie čiary

en_US: Offset of the canvas
sk: Posuv plátna

en_US: Grid Scale
sk: Mierka mriežky

en_US: Grid scale
sk: Mierka mriežky

en_US: Grease Pencil Layers
sk: Vrstvy pastelky

en_US: Collection of grease pencil layers
sk: Kolekcia vrstiev pastelky

en_US: Active Layer
sk: Aktívna vrstva

en_US: Active grease pencil layer
sk: Aktívna vrstva pastelky

en_US: Active Layer Index
sk: Index aktívnej vrstvy

en_US: Index of active grease pencil layer
sk: Index aktívnej vrstvy pastelky

en_US: Active Note
sk: Aktívna poznámka

en_US: Note/Layer to add annotation strokes to
sk: Záznam/vrstva pre pridanie do ťahu poznámky

en_US: Grease Pencil Mask Layers
sk: Vrstvy masky pastelky

en_US: Collection of grease pencil masking layers
sk: Kolekcia vrstiev maskovania pastelky

en_US: Active Layer Mask Index
sk: Index aktívnej vrstvy masky

en_US: Active index in layer mask array
sk: Aktívny index v poli vrstiev masky

en_US: Hair Curve
sk: Krivka vlasov

en_US: Hair curve
sk: Krivka vlasov

en_US: First Point Index
sk: Index prvého bodu

en_US: Index of the first loop of this polygon
sk: Index prvej slučky tohto polygónu (mnohouholníka)

en_US: Index of this curve
sk: Index tejto krivky

en_US: Number of Points
sk: Počet bodov

en_US: Number of loops used by this polygon
sk: Počet slučiek použitých týmto polygónom

en_US: Control points of the curve
sk: Riadiace body krivky

en_US: Hair Point
sk: Vlasový bod

en_US: Hair curve control point
sk: Riadiaci bod krivky vlasov

en_US: Index of this points
sk: Index týchto bodov

en_US: Statistical view of the levels of color in an image
sk: Štatistický pohľad na úrovne farieb v obraze

en_US: Channels to display when drawing the histogram
sk: Kanály zobrazené pri kreslení histogramu

en_US: Red Green Blue
sk: Červená Zelená Modrá

en_US: Show Line
sk: Zobraziť čiaru

en_US: Display lines rather than filled shapes
sk: Zobrazí čiary vyplnených tvarov

en_US: Base type for data-blocks, defining a unique name, linking from other libraries and garbage collection
sk: Základný typ pre bloky údajov, definovanie jedinečného názvu, prepojenie z iných knižníc a kolekcie odpadkov

en_US: Embedded Data
sk: Vsadené údaje

en_US: This data-block is not an independent one, but is actually a sub-data of another ID (typical example: root node trees or master collections)
sk: Tento blok údajov nie je nezávislý, ale v skutočnosti je podúdajmi iného ID (typický príklad: stromy koreňových uzlov alebo hlavné kolekcie).

en_US: Is Evaluated
sk: Vyhodnocuje sa

en_US: Whether this ID is runtime-only, evaluated data-block, or actual data from .blend file
sk: Či je táto identifikácia iba v režime runtime, vyhodnocovaný blok údajov alebo aktuálne údaje z .blend súboru

en_US: Is Indirect
sk: Je nepriamy

en_US: Is this ID block linked indirectly
sk: Je tento identifikačný blok prepojený nepriamo

en_US: Library file the data-block is linked from
sk: Prepojenie súboru knižnice na blok údajov

en_US: Unique data-block ID name
sk: Jedinečný názov ID bloku údajov

en_US: Unique data-block ID name, including library one is any
sk: Jedinečný názov ID bloku údajov, vrátane knižnice, je ľubovoľný

en_US: Original ID
sk: Originálne ID

en_US: Actual data-block from .blend file (Main database) that generated that evaluated one
sk: Aktuálny blok údajov z .blend súboru (Hlavná databáza), ktorá je vyhodnotená raz

en_US: Library Override
sk: Prepis knižnice

en_US: Library override data
sk: Údaje prepisu knižnice

en_US: Preview image and icon of this data-block (None if not supported for this type of data)
sk: Ukážka obrázka a ikony tohto bloku údajov (žiadna, ak nie je podporovaný tento typ údajov)

en_US: Tools can use this to tag data for their own purposes (initial state is undefined)
sk: Nástroje možného použitia údajov označenia pre svoje vlastné účely (počiatočný stav je nedefinovaný)

en_US: Fake User
sk: Falošný užívateľ

en_US: Save this data-block even if it has no users
sk: Uloží tento blok údajov aj v prípade, že nemá žiadnych užívateľov

en_US: Number of times this data-block is referenced
sk: Počet odkazov na tento blok údajov

en_US: A collection of F-Curves for animation
sk: Kolekcia F-kriviek pre animáciu

en_US: F-Curves
sk: F-krivky

en_US: The individual F-Curves that make up the action
sk: Jednotlivé F-krivky tvoriace akciu

en_US: Frame Range
sk: Rozsah snímky

en_US: The final frame range of all F-Curves within this action
sk: Konečný rozsah snímky všetkých F-kriviek v rámci tejto akcie

en_US: Convenient groupings of F-Curves
sk: Výhodné zoskupenia F-kriviek

[ctx: ID]
en_US: ID Root Type
sk: ID typu koreňa

en_US: Type of ID block that action can be used on - DO NOT CHANGE UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE DOING
sk: Typ ID bloku možnosti použitia akcie na Bez zmien, ak neviete, čo robíte

en_US: Pose Markers
sk: Značky pózy

en_US: Markers specific to this action, for labeling poses
sk: Značky určené pre túto akciu, na označovanie póz

en_US: Armature data-block containing a hierarchy of bones, usually used for rigging characters
sk: Blok údajov kostry obsahujúci hierarchiu kostí, zvyčajne použité pre výstroj znakov

en_US: Animation data for this data-block
sk: Údaje animácie pre tento blok údajov

en_US: Bones
sk: Kosti

en_US: Octahedral
sk: Osemsten

en_US: Display bones as octahedral shape (default)
sk: Zobrazí kosti ako osemstenný útvar (predvolené)

en_US: Display bones as simple 2D lines with dots
sk: Zobrazí kosti ako jednoduché 2D čiary s bodkami

en_US: B-Bone
sk: Box kosti

en_US: Display bones as boxes, showing subdivision and B-Splines
sk: Zobrazí kosti ako schránky, ukazuje delenie a krivky ohybu

en_US: Display bones as extruded spheres, showing deformation influence volume
sk: Zobrazí kosti ako natiahnutú sféru, ukazujúcu deformáciu vplyvom objemu

en_US: Display bones as thin wires, showing subdivision and B-Splines
sk: Zobrazí kosti ako tenké drôty, ukazujúce delenie a krivky ohybu

en_US: Edit Bones
sk: Úprava kostí

en_US: Is Editmode
sk: Je režim editácie

en_US: True when used in editmode
sk: Pravdivé pri použití v režimu editácie

en_US: Visible Layers
sk: Viditeľné vrstvy

en_US: Armature layer visibility
sk: Kostra viditeľnej vrstvy

en_US: Layer Proxy Protection
sk: Ochrana vrstvy náhrady

en_US: Protected layers in Proxy Instances are restored to Proxy settings on file reload and undo
sk: Chránené vrstvy v inštanciách náhrady sa obnovia podľa nastavenia oblasti vplyvu pri opätovnom načítaní súboru a vrátenia späť

en_US: Pose Position
sk: Poloha pózy

en_US: Show armature in binding pose or final posed state
sk: Zobrazí kostru v záväznej póze alebo vo finálnom stave

en_US: Show armature in posed state
sk: Zobraziť kostru v stave pózy

en_US: Rest Position
sk: Kľudová poloha

en_US: Show Armature in binding pose state (no posing possible)
sk: Zobrazí kostru v pospájanom stave (bez možnosti pózovania)

en_US: Display bone axes
sk: Zobrazí osi kosti

en_US: Display Custom Bone Shapes
sk: Zobraziť vlastné tvary kostí

en_US: Display bones with their custom shapes
sk: Zobrazí kosti s vlastnými tvarmi

en_US: Display Bone Group Colors
sk: Zobraziť farby skupiny kostí

en_US: Display bone group colors
sk: Zobrazí farby skupiny kostí

en_US: Display Names
sk: Zobraziť názvy

en_US: Display bone names
sk: Zobrazí názvy kosti

en_US: X-Axis Mirror
sk: Zrkadlenie osi X

en_US: Apply changes to matching bone on opposite side of X-Axis
sk: Aplikuje zmeny na párovej kosti na opačnej strane osi X

en_US: Brush data-block for storing brush settings for painting and sculpting
sk: Blok údajov štetca pre uloženie nastavení štetca pre vyfarbenie a sochárstvo

en_US: Area Radius
sk: Dosah oblasti

en_US: Ratio between the brush radius and the radius that is going to be used to sample the area center
sk: Pomer medzi dosahom štetca a dosahom použitým na zosnímanie stredu oblasti

en_US: Autosmooth
sk: Auto vyhladenie

en_US: Amount of smoothing to automatically apply to each stroke
sk: Množstvo vyhladenia, ktoré sa automaticky použije pri každom ťahu

en_US: Propagation Steps
sk: Kroky propagácie

en_US: Distance where boundary edge automasking is going to protect vertices from the fully masked edge
sk: Vzdialenosť automatického maskovania hrán okrajov chrániaca vrcholy pred plne maskovanou hranou

en_US: Blending Mode
sk: Režim zmiešavania

en_US: Brush blending mode
sk: Režim zmiešavania štetca

en_US: Use Mix blending mode while painting
sk: Pri maľovaní použije režim zmiešavania Zmiešanie

en_US: Use Darken blending mode while painting
sk: Pri maľovaní použije režim zmiešavania Stmavenie

en_US: Use Multiply blending mode while painting
sk: Pri maľovaní použije režim zmiešavania Znásobenie

en_US: Color Burn
sk: Prepálenie farby

en_US: Use Color Burn blending mode while painting
sk: Pri maľovaní použije režim zmiešavania Prepálenie farby

en_US: Use Linear Burn blending mode while painting
sk: Pri maľovaní použije režim zmiešavania Priame prepálenie

en_US: Use Lighten blending mode while painting
sk: Pri maľovaní použije režim zmiešavania Presvetlenie

en_US: Use Screen blending mode while painting
sk: Pri maľovaní použije režim zmiešacania Zaclonenie

en_US: Use Color Dodge blending mode while painting
sk: Pri maľovaní použije režim zmiešavania Uhýbanie farbe

en_US: Use Add blending mode while painting
sk: Pri maľovaní použije režim zmiešavania Pripočítanie

en_US: Use Overlay blending mode while painting
sk: Pri maľovaní použije režim zmiešavania Prekrývanie

en_US: Use Soft Light blending mode while painting
sk: Pri maľovaní použije režim zmiešavania Mäkké svetlo

en_US: Use Hard Light blending mode while painting
sk: Pri maľovaní použije režim zmiešavania Tvrdé svetlo

en_US: Use Vivid Light blending mode while painting
sk: Pri maľovaní použije režim zmiešavania Prenikavé svetlo

en_US: Use Linear Light blending mode while painting
sk: Pri maľovaní použije režim zmiešavania Priame svetlo

en_US: Use Pin Light blending mode while painting
sk: Pri maľovaní použije režim zmiešavania Pripnuté svetlo

en_US: Use Difference blending mode while painting
sk: Pri maľovaní použije režim zmiešavania Rozdielnosť

en_US: Exclusion
sk: Vylúčenie

en_US: Use Exclusion blending mode while painting
sk: Pri maľovaní použije režim zmiešavania Vylúčenie

en_US: Use Subtract blending mode while painting
sk: Pri maľovaní použije režim zmiešavania Odpočítanie

en_US: Use Hue blending mode while painting
sk: Pri maľovaní použije režim zmiešavania Odtieň

en_US: Use Saturation blending mode while painting
sk: Pri maľovaní použije režim zmiešavania Nasýtenie

en_US: Use Color blending mode while painting
sk: Pri maľovaní použije režim zmiešavania Sfarbenie

en_US: Use Value blending mode while painting
sk: Pri maľovaní použije režim zmiešavania Hodnotu

en_US: Erase Alpha
sk: Odstrániť alfa

en_US: Erase alpha while painting
sk: Pri maľovaní odstráni alfa

en_US: Add Alpha
sk: Pridať alfa

en_US: Add alpha while painting
sk: Pri maľovaní pridá alfa

en_US: Kernel Radius
sk: Dosah jadra

en_US: Radius of kernel used for soften and sharpen in pixels
sk: Dosah jadra použitého na zmäkčenie a zaostrenie v pixeloch

en_US: Blur Mode
sk: Režim rozmazania

en_US: Deformation
sk: Deformácia

en_US: Deformation type that is used in the brush
sk: Typ deformácie použitý štetcom

en_US: Bend
sk: Ohýbať

en_US: Inflate
sk: Nadúvanie

en_US: Boundary Falloff
sk: Okraj dopadu

en_US: How the brush falloff is applied across the boundary
sk: Ako je dopad štetca aplikovaný cez okraje

en_US: Applies the same deformation in the entire boundary
sk: Aplikuje rovnakú deformáciu na všetky okraje

en_US: Applies the deformation in a localized area limited by the brush radius
sk: Aplikuje deformáciu na lokalizovanú oblasť obmedzenú dosahom štetca

en_US: Applies the brush falloff in a loop pattern
sk: Aplikuje dopad štetca vo forme slučky

en_US: Loop and Invert
sk: Slučka a inverzia

en_US: Applies the falloff radius in a loop pattern, inverting the displacement direction in each pattern repetition
sk: Aplikuje dosah dopadu vo forme slučky, pričom obráti smer posunu pri každom opakovaní vzoru

en_US: Boundary Origin Offset
sk: Posuv pôvodného okraju

en_US: Offset of the boundary origin in relation to the brush radius
sk: Posuv počiatku okraju vo vzťahu k polomeru štetca

en_US: Brush's capabilities
sk: Schopnosti štetca

en_US: Clone Alpha
sk: Klony alfa

en_US: Opacity of clone image display
sk: Nepriehľadnosť zobrazenia klonov obrázkov

en_US: Clone Image
sk: Klony obrázka

en_US: Image for clone tool
sk: Nástroje obrázka na klonovanie

en_US: Clone Offset
sk: Posuv klonu

en_US: Soft Body Plasticity
sk: Plastické mäkké teleso

en_US: How much the cloth preserves the original shape, acting as a soft body
sk: Nakoľko si tkanina zachováva pôvodný tvar, pôsobí ako mäkké telo

en_US: Cloth Damping
sk: Tlmenie tkaniny

en_US: How much the applied forces are propagated through the cloth
sk: Koľko použitých síl sa šíri tkaninou

en_US: Pinch Point
sk: Bod upnutia

en_US: Pinch Perpendicular
sk: Kolmé upnutie

en_US: Snake Hook
sk: Hadí háčik

en_US: Force Falloff
sk: Vynútenie poklesu

en_US: Shape used in the brush to apply force to the cloth
sk: Tvar použitý v štetci na požitie sily pre tkaninu

en_US: Cloth Mass
sk: Váha tkaniny

en_US: Mass of each simulation particle
sk: Hmotnosť každej častice simulácie

en_US: Simulation Falloff
sk: Dopad simulácie

en_US: Area to apply deformation falloff to the effects of the simulation
sk: Oblasť použitia deformácie pre účinky simulácie

en_US: Simulation Limit
sk: Limit simulácie

en_US: Factor added relative to the size of the radius to limit the cloth simulation effects
sk: Faktor pridaný k veľkosti dosahu, aby sa limitovali efekty simulácie tkaniny

en_US: Simulation Area
sk: Oblasť simulácie

en_US: Part of the mesh that is going to be simulated when the stroke is active
sk: Časť povrchovej siete, ktorá sa bude simulovať, keď je aktívny ťah

en_US: Simulates only a specific area around the brush limited by a fixed radius
sk: Simuluje iba konkrétnu oblasť okolo štetca obmedzenú pevným polomerom

en_US: Simulates the entire mesh
sk: Simuluje celú povrchovú sieť

en_US: The active simulation area moves with the brush
sk: Aktívna oblasť simulácie pri pohybe štetca

en_US: Color Type
sk: Typ farby

en_US: Use single color or gradient when painting
sk: Pri maľovaní použije jednu farbu alebo prechod

en_US: Paint with a single color
sk: Maľuje jednou farbou

en_US: Paint with a gradient
sk: Maľuje s prechodom

en_US: Crease Brush Pinch Factor
sk: Faktor prištipnutia záhybu štetca

en_US: How much the crease brush pinches
sk: Ako veľmi je štetec záhybu prištipnutý

en_US: Color of cursor when adding
sk: Farba kurzora pri pripočítaní

en_US: Subtract Color
sk: Farba odčítania

en_US: Color of cursor when subtracting
sk: Farba kurzora pri odčítaní

en_US: Mask Texture Overlay Alpha
sk: Veľkosť alfa prekrytia masky textúry

en_US: Editable falloff curve
sk: Upravovateľné dopady krivky

en_US: Curve Preset
sk: Predvoľba krivky

en_US: Smoother
sk: Hladšie

en_US: Sharper
sk: Brúsič

en_US: Inverse square
sk: Inverzný štvorec

en_US: Dash Ratio
sk: Pomer čiarky

en_US: Ratio of samples in a cycle that the brush is enabled
sk: Pomer snímok v cykle povolený štetcom

en_US: Dash Length
sk: Dĺžka čiarky

en_US: Length of a dash cycle measured in stroke samples
sk: Dĺžka čiarkovaného cyklu rozmeraná na snímkach ťahu

en_US: Deformation Target
sk: Cieľ deformácie

en_US: How the deformation of the brush will affect the object
sk: Ako deformácia štetca ovplyvní objekt

en_US: Brush deformation displaces the vertices of the mesh
sk: Deformácia štetca posunie vrcholy siete

en_US: Cloth Simulation
sk: Simulácia látky

en_US: Brush deforms the mesh by deforming the constraints of a cloth simulation
sk: Štetec deformuje sieť tak, že deformuje obmedzenia simulácie látky

en_US: Amount of random elements that are going to be affected by the brush
sk: Počet náhodných prvkov, ktoré budú ovplyvnené štetcom

en_US: Max Element Distance
sk: Maximálna vzdialenosť prvku

en_US: Maximum distance to search for disconnected loose parts in the mesh
sk: Maximálna vzdialenosť na vyhľadanie rozpojených voľných častí povrchovej siete

en_US: Bi-scale Grab
sk: Uchop dvojitú mierku

en_US: Tri-scale Grab
sk: Uchop trojitú mierku

en_US: Poisson ratio for elastic deformation. Higher values preserve volume more, but also lead to more bulging
sk: Poissonov pomer pre elastickú deformáciu. Vyššie hodnoty zachovávajú viac objemu, ale vedú tiež k väčšiemu vydutiu

en_US: Falloff Angle
sk: Uhol dopadu

en_US: Paint most on faces pointing towards the view according to this angle
sk: Vyfarbí väčšinu plôšok smerujúcich na zobrazenie podľa tohto uhla

en_US: Falloff Shape
sk: Tvar dopadu

en_US: Use projected or spherical falloff
sk: Použije premietnutý alebo sférický dopad

en_US: Apply brush influence in a Sphere, outwards from the center
sk: Aplikuje vplyv štetca na sféru smerom von od stredu

en_US: Projected
sk: Premietaný

en_US: Apply brush influence in a 2D circle, projected from the view
sk: Aplikuje vplyv štetca v 2D kruhu premietanom z pohľadu

en_US: Fill Threshold
sk: Prah výplne

en_US: Threshold above which filling is not propagated
sk: Prahová hodnota, nad ktorou sa vyplnenie nerozširuje

en_US: Amount of paint that is applied per stroke sample
sk: Množstvo farby, ktorá sa aplikuje na vzorku ťahu

en_US: Grease Pencil Sculpt Paint Tool
sk: Nástroj maľovania sochárstva pastelkou

en_US: Smooth stroke points
sk: Body vyhladenia ťahu

en_US: Adjust thickness of strokes
sk: Upraví hrúbku ťahov

en_US: Adjust color strength of strokes
sk: Upraví intenzitu sfarbenia ťahov

en_US: Introduce jitter/randomness into strokes
sk: Zavedie chvenie/náhodnosti do ťahov

en_US: Translate the set of points initially within the brush circle
sk: Presunie sústavu počiatočných bodov vnútri štetca

en_US: Move points out of the way, as if combing them
sk: Presunie body z cesty, ako ich kombináciu

en_US: Rotate points around the midpoint of the brush
sk: Rotuje body okolo stredových bodov štetca

en_US: Pull points towards the midpoint of the brush
sk: Sťahuje body smerom k stredovým bodov štetca

en_US: Paste copies of the strokes stored on the clipboard
sk: Prilepí kópie ťahov uložených v schránke

en_US: Gpencil Settings
sk: Nastavenia pastelky

en_US: Grease Pencil Draw Tool
sk: Nástroj kreslenia pastelky

en_US: The brush is of type used for drawing strokes
sk: Štetec je typ použitý pre kreslenie ťahov

en_US: The brush is of type used for filling areas
sk: Štetec je typ použitý pre vyplnenie plochy

en_US: The brush is used for erasing strokes
sk: Štetec sa používa na vymazanie ťahov

en_US: The brush is of type used for tinting strokes
sk: Štetec je typ použitý pre tónovanie ťahov

en_US: Grease Pencil Vertex Paint Tool
sk: Nástroj maľovania vrcholov pastelkou

en_US: Grease Pencil Weight Paint Tool
sk: Nástroj maľovania váhy pastelkou

en_US: Weight Paint for Vertex Groups
sk: Namaľuje váhu skupiny vrcholov

en_US: Gradient Spacing
sk: Strmosť rozstupov

en_US: Spacing before brush gradient goes full circle
sk: Odstupy o celý kruh pred sklonom štetca

en_US: Gradient Fill Mode
sk: Strmosť režimu vyplnenia

en_US: Gradient Stroke Mode
sk: Strmosť režimu ťahu

en_US: Clamp
sk: Zarážka

en_US: How close the brush falloff starts from the edge of the brush
sk: Vzdialenosť dopadu štetca od okraja štetca

en_US: Brush Height
sk: Výška štetca

en_US: Affectable height of brush (layer height for layer tool, i.e.)
sk: Predstieraná výška štetca (t. j. výška vrstvy pre nástroj vrstvy)

en_US: Brush Icon Filepath
sk: Cesta súboru ikony štetca

en_US: File path to brush icon
sk: Cesta k súboru pre ikonu štetca

en_US: Image Paint Tool
sk: Nástroj maľovania obrázkov

en_US: Soften
sk: Jemne

en_US: Mask
sk: Maska

en_US: Invert Pressure for Density
sk: Invertovať tlak hustoty

en_US: Invert the modulation of pressure in density
sk: Invertuje moduláciu hustoty tlaku

en_US: Invert Pressure for Flow
sk: Invertovať tlak toku

en_US: Invert the modulation of pressure in flow
sk: Invertuje moduláciu tlaku pre tok

en_US: Invert Pressure for Hardness
sk: Invertovať tlak tvrdosti

en_US: Invert the modulation of pressure in hardness
sk: Invertuje moduláciu tlaku pre tvrdosť

en_US: Invert to Scrape or Fill
sk: Prevrátiť zoškrabanie alebo vyplnenie

en_US: Use Scrape or Fill tool when inverting this brush instead of inverting its displacement direction
sk: Pri prevrátení tohto štetca použite namiesto obrátenia jeho smer premiestnenia, použite nástroj Zoškrabať alebo vyplniť

en_US: Invert Pressure for Wet Mix
sk: Invertovať tlak pre mokrú zmes

en_US: Invert the modulation of pressure in wet mix
sk: Invertuje moduláciu tlaku pre mokrú zmes

en_US: Invert Pressure for Wet Persistence
sk: Invertovať tlak stálosti za mokra

en_US: Invert the modulation of pressure in wet persistence
sk: Invertuje moduláciu tlaku stálosti za mokra

en_US: Jitter the position of the brush while painting
sk: Chvenie polohy štetca pri maľovaní

en_US: Jitter the position of the brush in pixels while painting
sk: Chvenie polohy štetca pri vyfarbovaní v pixeloch

en_US: Jitter Unit
sk: Jednotka chvenia

en_US: Jitter in screen space or relative to brush size
sk: Chvenie v priestore obrazovky alebo relatívne k veľkosti štetca

en_US: Jittering happens in screen space, in pixels
sk: Chvenie nastáva v priestore obrazovky, v pixeloch

en_US: Jittering happens relative to the brush size
sk: Chveniu nastáva relatívne k veľkosti štetca

en_US: Mask Stencil Dimensions
sk: Rozmery vzorkovnice masky

en_US: Dimensions of mask stencil in viewport
sk: Rozmery masky vzorkovnice v zábere

en_US: Mask Stencil Position
sk: Poloha vzorkovnice masky

en_US: Position of mask stencil in viewport
sk: Poloha vzorkovnice masky v zábere

en_US: Mask Texture
sk: Maska textúry

en_US: Mask Texture Slot
sk: Zásuvka textúry masky

en_US: Mask Tool
sk: Nástroj masky

en_US: Plane Angle
sk: Uhol roviny

en_US: Angle between the planes of the crease
sk: Uhol medzi rovinami záhybu

en_US: Normal Radius
sk: Normálny dosah

en_US: Ratio between the brush radius and the radius that is going to be used to sample the normal
sk: Pomer medzi dosahom štetca a dosahom použitým na snímku kolmice

en_US: Normal Weight
sk: Váha kolmíc

en_US: How much grab will pull vertexes out of surface during a grab
sk: Množstvo uchopených vrcholov povrchu, ktoré budú ťahané počas uchopenia

en_US: Paint Curve
sk: Maľovanie krivky

en_US: Active Paint Curve
sk: Maľovanie aktívnej krivky

en_US: Plane Offset
sk: Posuv plochy

en_US: Adjust plane on which the brush acts towards or away from the object surface
sk: Nastavenie roviny pôsobenia štetca smerom k povrchu objektu alebo mimo neho

en_US: Plane Trim
sk: Orezanie plochy

en_US: If a vertex is further away from offset plane than this, then it is not affected
sk: Ak je vrchol je ďalej od posuvu roviny, ako je táto, potom to nie je ovplyvnená

en_US: Rotate/Twist
sk: Rotácia/Skrútenie

en_US: Scale/Translate
sk: Zmena veľkosti/polohy

en_US: Squash & Stretch
sk: Zmrštiť a roztiahnuť

en_US: Pose IK Segments
sk: Póza IK segmentov

en_US: Number of segments of the inverse kinematics chain that will deform the mesh
sk: Počet segmentov inverzného kinematického reťazca deformujúcich povrchovú sieť

en_US: Pose Origin Offset
sk: Posuv pôvodnej pózy

en_US: Offset of the pose origin in relation to the brush radius
sk: Posuv pôvodnej pózy k relatívnemu dosahu štetca

en_US: Rotation Origins
sk: Pôvodné rotácie

en_US: Method to set the rotation origins for the segments of the brush
sk: Metóda nastavenia pôvodnej rotácie pre segmenty štetca

en_US: Topology
sk: Topológia

en_US: Sets the rotation origin automatically using the topology and shape of the mesh as a guide
sk: Nastavuje pôvodnú rotáciu automaticky použitím topológie a tvaru povrchovej siete ako vedenie

en_US: Face Sets
sk: Sústavy povrchových sietí

en_US: Creates a pose segment per face sets, starting from the active face set
sk: Vytvorí segment pózy na sústavu plôšok, začínajúc aktívnou sústavou plôšok

en_US: Face Sets FK
sk: Sústavy plôšok FK

en_US: Simulates an FK deformation using the Face Set under the cursor as control
sk: Simuluje deformáciu FK použitím sústavy plôšok pod kurzorom ako riadenie

en_US: Smooth Iterations
sk: Opakovane vyhladiť

en_US: Smooth iterations applied after calculating the pose factor of each vertex
sk: Opakované vyhladenie použité po výpočte faktora pózy každého vrcholu

en_US: Rake
sk: Prehrabanie

en_US: How much grab will follow cursor rotation
sk: Množstvo manipulátorov nasledujúcich kurzor rotácie

en_US: Interval between paints for Airbrush
sk: Interval medzi nástrekmi pre sprej

en_US: Sculpt Plane
sk: Rovina sochárstva

en_US: Area Plane
sk: Rovina oblasti

en_US: View Plane
sk: Rovina pohľadu

en_US: X Plane
sk: Rovina X

en_US: Y Plane
sk: Rovina Y

en_US: Z Plane
sk: Rovina Z

en_US: Sculpt Tool
sk: Nástroj sochárstva

en_US: Draw Sharp
sk: Ostré hrany

en_US: Clay
sk: Hlina

en_US: Clay Strips
sk: Pásy hliny

en_US: Clay Thumb
sk: Palec hliny

en_US: Blob
sk: Bublina

en_US: Flatten
sk: Sploštenie

en_US: Multi-plane Scrape
sk: Viacplošné zoškrabanie

en_US: Elastic Deform
sk: Elastická deformácia

en_US: Pose
sk: Póza

en_US: Slide Relax
sk: Kľudový posuvník

en_US: Boundary
sk: Okraje

en_US: Cloth
sk: Tkanina

en_US: Multires Displacement Eraser
sk: Viacnásobné rozlíšenie posunu gumy

en_US: Draw Face Sets
sk: Vykresliť nastavenia plôšky

en_US: Sharp Threshold
sk: Prah ostrosti

en_US: Threshold below which, no sharpening is done
sk: Prah, pod ktorým sa neurobí žiadny ostrý tvar

en_US: Show Cursor Preview
sk: Zobraziť náhľad kurzora

en_US: Preview the scrape planes in the cursor during the stroke
sk: Počas ťahu zobrazuje náhľad zoškrabávaných rovín v kurzore

en_US: Radius of the brush in pixels
sk: Dosah štetca v pixeloch

en_US: Smooths the surface and the volume
sk: Vyhladiť povrch a objem

en_US: Smooths the surface of the mesh, preserving the volume
sk: Vyhladzuje povrch siete a zachováva objem

en_US: Smooth Stroke Factor
sk: Faktor vyhladenia ťahu

en_US: Higher values give a smoother stroke
sk: Vyššie hodnoty dávajú plynulejší ťah

en_US: Smooth Stroke Radius
sk: Dosah vyhladenia ťahu

en_US: Minimum distance from last point before stroke continues
sk: Minimálna vzdialenosť posledného bodu pred pokračovaním ťahu

en_US: Spacing between brush daubs as a percentage of brush diameter
sk: Rozostup medzi ťahmi štetca ako percento priemeru štetca

en_US: Stencil Dimensions
sk: Rozmery šablóny

en_US: Dimensions of stencil in viewport
sk: Rozmery šablóny v zábere

en_US: Stencil Position
sk: Poloha šablóny

en_US: Position of stencil in viewport
sk: Poloha šablóny v zábere

en_US: How powerful the effect of the brush is when applied
sk: Sila účinku štetca pri použití

en_US: Stroke Method
sk: Metóda ťahu

en_US: Apply paint on each mouse move step
sk: Použije maľbu pri každom kroku pohybu myšou

en_US: Drag Dot
sk: Ťahanie bodky

en_US: Allows a single dot to be carefully positioned
sk: Povolí starostlivé umiestnenie samostatnej bodky

en_US: Limit brush application to the distance specified by spacing
sk: Obmedzí použitie štetca na vzdialenosť určenú medzerou

en_US: Keep applying paint effect while holding mouse (spray)
sk: Pokračovať v efektu kreslenia, keď je stisknuté tlačítko myši (sprej)

en_US: Anchored
sk: Ukotvené

en_US: Keep the brush anchored to the initial location
sk: Udržuje štetec ukotvený na počiatočnom mieste

en_US: Draw a line with dabs separated according to spacing
sk: Kreslí čiaru ťahmi oddelenými podľa rozostupu

en_US: Define the stroke curve with a bezier curve (dabs are separated according to spacing)
sk: Definuje krivku ťahu podľa Bézierovej krivky (ťahy sú oddelené podľa medzier)

en_US: Per Vertex Displacement
sk: Na posun vrcholu

en_US: How much the position of each individual vertex influences the final result
sk: Určuje do akej miery pozícia každého jednotlivého vrcholu ovplyvňuje konečný výsledok

en_US: Number of smoothing iterations per brush step
sk: Počet opakovaní vyhladenia na krok štetca

en_US: Shape Preservation
sk: Zachovanie tvaru

en_US: How much of the original shape is preserved when smoothing
sk: Určuje koľko pôvodného tvaru sa pri vyhladení zachová

en_US: Texture Overlay Alpha
sk: Veľkosť alfa prekrytia textúry

en_US: Texture Sample Bias
sk: Skreslenie snímky textúry

en_US: Value added to texture samples
sk: Pridaná hodnota do snímok textúr

en_US: Texture Slot
sk: Zásuvka textúr

en_US: Tilt Strength
sk: Sila sklonu

en_US: How much the tilt of the pen will affect the brush
sk: Nakoľko sklon pera ovplyvní štetec

en_US: Tip Roundness
sk: Zaoblenie hrotu

en_US: Roundness of the brush tip
sk: Zaoblenie hrotu štetca

en_US: Tip Scale X
sk: Mierka hrotu X

en_US: Scale of the brush tip in the X axis
sk: Mierka hrotu štetca v osi X

en_US: Topology Rake
sk: Prehrabať topológiu

en_US: Automatically align edges to the brush direction to generate cleaner topology and define sharp features. Best used on low-poly meshes as it has a performance impact
sk: Automatické zarovnanie hrán na smer štetca na vygenerovanie čistejšej topológie a definovanie ostrých funkcií. Používať radšej na povrchovú sieť s málo polygónmi, pretože má vplyv na výkon

en_US: Unprojected Radius
sk: Neplánovaný dosah

en_US: Radius of brush in Blender units
sk: Dosah štetca v jednotkách Blendera

en_US: Accumulate
sk: Hromadenie

en_US: Accumulate stroke daubs on top of each other
sk: Nahromadí navzájom ťahy štetca na vrchole

en_US: Adaptive Spacing
sk: Prispôsobiteľné medzery

en_US: Space daubs according to surface orientation instead of screen space
sk: Priestor ťahov podľa orientácie povrchu namiesto priestoru obrazovky

en_US: Affect Alpha
sk: Vplyv alfa

en_US: When this is disabled, lock alpha while painting
sk: Keď je toto vypnuté, zamkne sa alfa pri maľovaní

en_US: Mesh Boundary Auto-masking
sk: Automatické maskovanie okrajov povrchovej siete

en_US: Do not affect non manifold boundary edges
sk: Neovplyvňujú nerozmanité okrajové hrany

en_US: Face Sets Boundary Automasking
sk: Automatické maskovanie nastavenia okrajov plôšok

en_US: Do not affect vertices that belong to a Face Set boundary
sk: Neovplyvňujú vrcholy, ktoré patria do okrajov sústavy plôšky

en_US: Face Sets Auto-masking
sk: Nastavenie automatického maskovania plôšky

en_US: Affect only vertices that share Face Sets with the active vertex
sk: Ovplyvnené sú iba vrcholy, ktoré zdieľajú nastavenie plôšky s aktívnym vrcholom

en_US: Topology Auto-masking
sk: Automatické maskovanie topológie

en_US: Affect only vertices connected to the active vertex under the brush
sk: Ovplyvňované sú iba vrcholy spojené s aktívnym vrcholom pod štetcom

en_US: Collide with objects during the simulation
sk: Počas simulácie sa zrazí s objektmi

en_US: Pin Simulation Boundary
sk: Pripnutie okrajov simulácie

en_US: Lock the position of the vertices in the simulation falloff area to avoid artifacts and create a softer transition with unaffected areas
sk: Uzamkne polohu vrcholov v oblasti dopadu simulácie, aby ste sa vyhli artefaktom a vytvorí mäkší prechod s nedotknutými oblasťami

en_US: Connected Only
sk: Iba pripojené

en_US: Affect only topologically connected elements
sk: Ovplyvňuje iba topologicky spojené prvky

en_US: Use Cursor Overlay
sk: Použiť prekrytie kurzora

en_US: Show cursor in viewport
sk: Zobrazí kurzor v zábere

en_US: Override Overlay
sk: Prepísať prekrytie

en_US: Don't show overlay during a stroke
sk: Nezobrazuje prekrytie počas ťahu

en_US: Define the stroke curve with a bezier curve. Dabs are separated according to spacing
sk: Definuje krivku ťahu použitím Bézierovej krivky. Ťahy štetca sú oddelené podľa rozostupu

en_US: Custom Icon
sk: Vlastná ikona

en_US: Set the brush icon from an image file
sk: Nastaví ikonu štetca zo súboru s obrázkom

en_US: Use Pressure for Density
sk: Použiť tlak pre hustotu

en_US: Use pressure to modulate density
sk: Použije tlak na moduláciu hustoty

en_US: Edge-to-edge
sk: Hrana k hrane

en_US: Drag anchor brush from edge-to-edge
sk: Ťahaním ukotví štetec od hrany k hrane

en_US: Use Pressure for Flow
sk: Použiť tlak na tok

en_US: Use pressure to modulate flow
sk: Použije tlak na moduláciu toku

en_US: Use Front-Face
sk: Použiť prednú plôšku

en_US: Brush only affects vertexes that face the viewer
sk: Štetec ovplyvňuje iba vrcholy, ktoré sú v popredí od diváka

en_US: Use Front-Face Falloff
sk: Použiť dopady prednej plôšky

en_US: Blend brush influence by how much they face the front
sk: Štetec zmiešania ovplyvňuje viac prednú plôšku

en_US: Grab Active Vertex
sk: Uchopí aktívny vrchol

en_US: Apply the maximum grab strength to the active vertex instead of the cursor location
sk: Namiesto umiestnenia kurzora použije maximálnu silu uchopenia aktívneho vrcholu

en_US: Use Pressure for Hardness
sk: Použiť tlak pre tvrdosť

en_US: Use pressure to modulate hardness
sk: Použije tlak na moduláciu tvrdosti

en_US: Inverse Smooth Pressure
sk: Inverzný tlak vyhladenia

en_US: Lighter pressure causes more smoothing to be applied
sk: Nižší tlak spôsobí väčšie vyhladenie, ktoré sa má použiť

en_US: Radius Unit
sk: Jednotky dosahu

en_US: Measure brush size relative to the view or the scene
sk: Pomer štetca vzhľadom na zobrazenie alebo scénu

en_US: Measure brush size relative to the view
sk: Pomer veľkosti štetca vzhľadom na zobrazenie

en_US: Measure brush size relative to the scene
sk: Pomer veľkosti štetca vzhľadom na scénu

en_US: Dynamic Mode
sk: Dynamický režim

en_US: The angle between the planes changes during the stroke to fit the surface under the cursor
sk: Uhol medzi rovinami sa počas ťahu mení tak, aby sa prispôsobil povrchu pod kurzorom

en_US: Plane Offset Pressure
sk: Posuv roviny tlakom

en_US: Enable tablet pressure sensitivity for offset
sk: Povolí citlivosť na tlak tabletu pre posuv

en_US: Original Normal
sk: Originálne kolmice

en_US: When locked keep using normal of surface where stroke was initiated
sk: Keď je zamknutá zachová použitie kolmíc povrchu, kde bol začatý ťah

en_US: Original Plane
sk: Pôvodná rovina

en_US: When locked keep using the plane origin of surface where stroke was initiated
sk: Pri zamknutom povrchu používa pôvodnú rovinu povrchu, na ktorom bol zahájený ťah

en_US: Smooths the edges of the strokes
sk: Vyhladzovať hrany ťahov

en_US: Use Paint
sk: Použiť maľbu

en_US: Use this brush in grease pencil drawing mode
sk: Použije tento štetec v režime maľovania pastelkou

en_US: Use this brush in texture paint mode
sk: Použije tento štetec v režime maľovania textúry

en_US: Use Sculpt
sk: Použiť sochárstvo

en_US: Use this brush in sculpt mode
sk: Použije tento štetec v režime maľovania sochárstva

en_US: Use UV Sculpt
sk: Použiť UV sochárstvo

en_US: Use this brush in UV sculpt mode
sk: Použije tento štetec v režime UV sochárstva

en_US: Use Vertex
sk: Použiť vrchol

en_US: Use this brush in vertex paint mode
sk: Použije tento štetec v režime maľovania vrcholu

en_US: Use Weight
sk: Použiť váhu

en_US: Use this brush in weight paint mode
sk: Použije tento štetec v režime maľovania váhy

en_US: Sculpt on a persistent layer of the mesh
sk: Sochárstvo na trvalú vrstvu povrchovej siete

en_US: Use Plane Trim
sk: Použiť orezanie plochy

en_US: Enable Plane Trim
sk: Povolí orezanie plochy

en_US: Keep Anchor Point
sk: Zachovať bod ukotvenia

en_US: Keep the position of the last segment in the IK chain fixed
sk: Zachová polohu posledného segmentu v pevnej reťazi IK

en_US: Lock Rotation When Scaling
sk: Uzamknúť rotáciu pri zmene mierky

en_US: Do not rotate the segment when using the scale deform mode
sk: Neotáča segmentom pri použití režimu zmenšenia mierky

en_US: Area Radius Pressure
sk: Oblasť dosahu tlaku

en_US: Enable tablet pressure sensitivity for area radius
sk: Povolí citlivosť na tlak tabletu pre dosah oblasti

en_US: Jitter Pressure
sk: Chvenie tlakom

en_US: Enable tablet pressure sensitivity for jitter
sk: Povolí citlivosť na tlak tabletu pre chvenie

en_US: Mask Pressure Mode
sk: Režim masky tlaku

en_US: Pen pressure makes texture influence smaller
sk: Tlak pera vytvára menší vplyv na textúru

en_US: Ramp
sk: Spád

en_US: Size Pressure
sk: Veľkosť tlakom

en_US: Enable tablet pressure sensitivity for size
sk: Povolí citlivosť tlaku na tablet pre veľkosť

en_US: Spacing Pressure
sk: Rozostup tlakom

en_US: Enable tablet pressure sensitivity for spacing
sk: Povolí citlivosť tlaku na tablet pre rozostup

en_US: Strength Pressure
sk: Sila tlaku

en_US: Enable tablet pressure sensitivity for strength
sk: Povolí citlivosť tabletu na tlak pre silu

en_US: Use Texture Overlay
sk: Použiť prekrývanie textúry

en_US: Show texture in viewport
sk: Zobrazí textúru v zábere

en_US: Restore Mesh
sk: Obnoviť povrchovú sieť

en_US: Allow a single dot to be carefully positioned
sk: Povolí samostatnej bodke starostlivé umiestnenie

en_US: Spacing Distance
sk: Rozostup medzier

en_US: Calculate the brush spacing using view or scene distance
sk: Vypočíta rozostup štetca použitého zobrazenia alebo vzdialenosti scény

en_US: Calculate brush spacing relative to the view
sk: Vypočíta rozstup štetca vzhľadom na zobrazenie

en_US: Calculate brush spacing relative to the scene using the stroke location
sk: Vypočíta rozostup štetca vzhľadom na scénu použitím polohy ťahu

en_US: Smooth Stroke
sk: Vyhladiť ťah

en_US: Brush lags behind mouse and follows a smoother path
sk: Štetec zaostáva za myšou a sleduje plynulejšiu cestu

en_US: Adjust Strength for Spacing
sk: Nastaviť pevné medzery

en_US: Automatically adjust strength to give consistent results for different spacings
sk: Automaticky nastaví silu na získanie jednotných výsledkov rôznych rozostupov

en_US: Use this brush in grease pencil vertex color mode
sk: Použije tento štetec v režime maľovania vrcholov pastelkou

en_US: Use Pressure for Wet Mix
sk: Použiť tlak pre mokrú zmes

en_US: Use pressure to modulate wet mix
sk: Použije tlak na moduláciu mokrej zmesy

en_US: Use Pressure for Wet Persistence
sk: Použiť tlak pre trvalú vlhkosť

en_US: Use pressure to modulate wet persistence
sk: Použije tlak na moduláciu trvalej vlhkosti

en_US: Grab UVs
sk: Zachytiť UV

en_US: Relax
sk: Uvoľnenie

en_US: Relax UVs
sk: Uvoľní UV

en_US: Pinch UVs
sk: Prištipne UV

en_US: Vertex Paint Tool
sk: Nástroj maľovania vrcholov

en_US: Vertex weight when brush is applied
sk: Váha vrcholu pri použití štetca

en_US: Weight Paint Tool
sk: Nástroj maľovania váh

en_US: Wet Mix
sk: Mokrá zmes

en_US: Amount of paint that is picked from the surface into the brush color
sk: Množstvo farby, ktorá sa naberie z povrchu do farby štetca

en_US: Wet Persistence
sk: Trvalá vlhkosť

en_US: Amount of wet paint that stays in the brush after applying paint to the surface
sk: Množstvo mokrej farby, ktorá zostane v štetci po nanesení farby na povrch

en_US: Path to external displacements file
sk: Cesta k externému súboru posuvov

en_US: The time to use for looking up the data in the cache file, or to determine which file to use in a file sequence
sk: Čas použitý pri hľadaní údajov v súbore zásobníka, alebo na určenie súboru, ktorý sa má použiť v sekvencii súboru

en_US: Subtracted from the current frame to use for looking up the data in the cache file, or to determine which file to use in a file sequence
sk: Odpočítaný od aktuálnej snímky, ktorá sa použije na hľadanie údajov v súbore zásobníka, alebo na určenie súboru, ktorý sa má použiť v sekvencii súboru

en_US: Whether the cache is separated in a series of files
sk: Či je vyrovnávacia pamäť oddelená v sérii súborov

en_US: Paths of the objects inside the Alembic archive
sk: Cesty objektov vo vnútri archívu Alembic

en_US: Override Frame
sk: Prepísať snímku

en_US: Whether to use a custom frame for looking up data in the cache file, instead of using the current scene frame
sk: Použije vlastnú snímku na hľadanie údajov v súbore zásobníka namiesto použitia aktuálnej snímky scény

en_US: Value by which to enlarge or shrink the object with respect to the world's origin (only applicable through a Transform Cache constraint)
sk: Hodnota zväčšenia alebo zmenšenia objektu vzhľadom na originálny svet (použiteľné iba prostredníctvom obmedzenia zásobníka transformácie)

en_US: Velocity Attribute
sk: Atribút rýchlosti

en_US: Name of the Alembic attribute used for generating motion blur data
sk: Názov atribútu Alembic, ktorý sa používa na generovanie údajov o rozmazaní pohybu

en_US: Velocity Unit
sk: Jednotka rýchlosti

en_US: Define how the velocity vectors are interpreted with regard to time, 'frame' means the delta time is 1 frame, 'second' means the delta time is 1 / FPS
sk: Definuje, ako sa majú vektory rýchlosti interpretovať s ohľadom na čas, „snímka“ znamená, že delta čas je 1 snímka, „druhé“ znamená, že delta čas je 1 / sním/s

en_US: Camera data-block for storing camera settings
sk: Blok údajov kamery na uloženie nastavení kamery

en_US: Field of View
sk: Zorné pole

en_US: Camera lens field of view
sk: Zorné pole objektívu kamery

en_US: Horizontal FOV
sk: Horizontálne ZP

en_US: Camera lens horizontal field of view
sk: Horizontálne zorné pole objektívu kamery

en_US: Vertical FOV
sk: Vertikálne ZP

en_US: Camera lens vertical field of view
sk: Vertikálne zorné pole objektívu kamery

en_US: List of background images
sk: Zoznam obrázkov pozadia

en_US: Clip End
sk: Klip koniec

en_US: Camera far clipping distance
sk: Odstrihne kamere vzdialenejšie

en_US: Clip Start
sk: Klip Začiatok

en_US: Camera near clipping distance
sk: Odstrihne kamere bližšie

en_US: Cycles Camera Settings
sk: Nastavenia cyklov kamery

en_US: Cycles camera settings
sk: Nastavenia cyklov kamery

en_US: Apparent size of the Camera object in the 3D View
sk: Zdanlivá veľkosť objektu kamery v 3D zobrazení

en_US: Depth Of Field
sk: Hĺbka poľa

en_US: Perspective Camera lens value in millimeters
sk: Hodnota perspektívy objektívu kamery v milimetroch

en_US: Lens Unit
sk: Jednotky objektívu

en_US: Unit to edit lens in for the user interface
sk: Jednotka na úpravu objektívu pre užívateľské rozhranie

en_US: Specify the lens in millimeters
sk: Určí objektív v milimetroch

en_US: Specify the lens as the field of view's angle
sk: Určí objektív ako uhol zorného poľa

en_US: Orthographic Scale
sk: Mierka kolmej projekcie

en_US: Orthographic Camera scale (similar to zoom)
sk: Mierka kamery kolmej projekcie (podobne ako približovanie)

en_US: Passepartout Alpha
sk: Alfa prechodu

en_US: Opacity (alpha) of the darkened overlay in Camera view
sk: Stmavenie oblasti priehľadnosťou (alfa) v zobrazení kamery

en_US: Sensor Fit
sk: Prispôsobenie snímača

en_US: Method to fit image and field of view angle inside the sensor
sk: Metóda prispôsobenia obrázku a uhlu zorného poľa vnútri snímača

en_US: Fit to the sensor width or height depending on image resolution
sk: Prispôsobí šírku alebo výšku snímača v závislosti od rozlíšenia obrazu

en_US: Fit to the sensor width
sk: Prispôsobí šírku snímača

en_US: Fit to the sensor height
sk: Prispôsobí výšku snímača

en_US: Vertical size of the image sensor area in millimeters
sk: Vertikálna veľkosť oblasti obrazového snímača v milimetroch

en_US: Horizontal size of the image sensor area in millimeters
sk: Horizontálna veľkosť oblasti obrazového snímača v milimetroch

en_US: Shift X
sk: Posun X

en_US: Camera horizontal shift
sk: Horizontálny posun kamery

en_US: Shift Y
sk: Posun Y

en_US: Camera vertical shift
sk: Vertikálny posun kamery

en_US: Display Background Images
sk: Zobrazovať obrázky pozadia

en_US: Display reference images behind objects in the 3D View
sk: Zobrazí referenčné obrázky za objektami v 3D zobrazení

en_US: Display center composition guide inside the camera view
sk: Zobrazí návod zoskupenia stredu vo vnútri záberu kamery

en_US: Center Diagonal
sk: Stred diagonály

en_US: Display diagonal center composition guide inside the camera view
sk: Zobrazí návod zoskupenia diagonálneho stredu vo vnútri záberu kamery

en_US: Golden Ratio
sk: Zlatý stred

en_US: Display golden ratio composition guide inside the camera view
sk: Zobrazí návod zoskupenia Zlatého stredu vo vnútri záberu kamery

en_US: Golden Triangle A
sk: Zlatý trojuholník A

en_US: Display golden triangle A composition guide inside the camera view
sk: Zobrazí návod zoskupenia Zlatého trojuholníka A vo vnútri záberu kamery

en_US: Golden Triangle B
sk: Zlatý trojuholník B

en_US: Display golden triangle B composition guide inside the camera view
sk: Zobrazí návod zoskupenia Zlatého trojuholníka B vo vnútri záberu kamery

en_US: Harmonious Triangle A
sk: Harmonický trojuholník A

en_US: Display harmony A composition guide inside the camera view
sk: Zobrazí návod zoskupenia harmonického trojuholníka A vo vnútri záberu kamery

en_US: Harmonious Triangle B
sk: Harmonický trojuholník B

en_US: Display harmony B composition guide inside the camera view
sk: Zobrazí návod zoskupenia harmonického trojuholníka B vo vnútri záberu kamery

en_US: Thirds
sk: Tretiny

en_US: Display rule of thirds composition guide inside the camera view
sk: Zobrazí návod tretinového zoskupenia vo vnútri záberu kamery

en_US: Show Limits
sk: Zobrazovať limity

en_US: Display the clipping range and focus point on the camera
sk: Zobrazí rozsah orezania a bod zaostrenia na kamere

en_US: Show Mist
sk: Zobrazovať hmlu

en_US: Display a line from the Camera to indicate the mist area
sk: Zobrazí čiary kamery na označenie oblasti hmly

en_US: Show Name
sk: Názov šou

en_US: Show the active Camera's name in Camera view
sk: Zobrazí názov aktívnej kamery v pohľade kamery

en_US: Show Passepartout
sk: Zobrazovať prekrytie mimo oblasť

en_US: Show a darkened overlay outside the image area in Camera view
sk: Zobrazí tmavé prekrytie mimo oblasti obrázka v pohľade kamery

en_US: Show Safe Areas
sk: Zobrazovať bezpečné oblasti

en_US: Show TV title safe and action safe areas in Camera view
sk: Zobrazí bezpečné TV titulky a akčné bezpečné oblasti v pohľade kamery

en_US: Show Center-cut safe areas
sk: Zobrazovať stred strihu bezpečnej oblasti

en_US: Show safe areas to fit content in a different aspect ratio
sk: Zobrazí bezpečné oblasti prispôsobené obsahu v odlišnom pomere strán

en_US: Show Sensor Size
sk: Zobrazovať veľkosť snímača

en_US: Show sensor size (film gate) in Camera view
sk: Zobrazí veľkosť snímača (filmová brána) v pohľade kamery

en_US: Camera types
sk: Typy kamery

en_US: Panoramic
sk: Panoramatická

en_US: Collection of Object data-blocks
sk: Kolekcia blokov údajov objektov

en_US: All Objects
sk: Všetky objekty

en_US: Objects that are in this collection and its child collections
sk: Objekty, ktoré sú v tejto kolekcii a kolekcie ich potomkov

en_US: Collections that are immediate children of this collection
sk: Kolekcie priamych potomkov tejto kolekcie

en_US: Collection Color
sk: Farba kolekcie

en_US: Color tag for a collection
sk: Príznak farby pre kolekciu

en_US: Assign no color tag to the collection
sk: Nepriradiť žiadny príznak farby pre kolekciu

en_US: Color 01
sk: Farba 01

en_US: Color 02
sk: Farba 02

en_US: Color 03
sk: Farba 03

en_US: Color 04
sk: Farba 04

en_US: Color 05
sk: Farba 05

en_US: Color 06
sk: Farba 06

en_US: Color 07
sk: Farba 07

en_US: Color 08
sk: Farba 08

en_US: Disable in Renders
sk: Zakázať v prevodoch

en_US: Globally disable in renders
sk: Globálne vypnutie v prevodoch

en_US: Disable Selection
sk: Zakázať výber

en_US: Disable selection in viewport
sk: Zakáže výber v zábere

en_US: Disable in Viewports
sk: Zakázať v zábere

en_US: Globally disable in viewports
sk: Globálne vypnutie vo záberoch

en_US: Instance Offset
sk: Posuv inštancie

en_US: Offset from the origin to use when instancing
sk: Posuv od originálnej po použitú inštanciu

en_US: Objects that are directly in this collection
sk: Objekty, ktoré sú priamo v tejto kolekcii

en_US: Curve data-block storing curves, splines and NURBS
sk: Blok údajov krivky skladovania kriviek, kriviek ohybu a NURBS

en_US: Bevel Depth
sk: Hĺbka skosenia

en_US: Radius of the bevel geometry, not including extrusion
sk: Dosah geometrie skosenia, bez vysunutia

en_US: Geometry End Factor
sk: Konečný faktor geometrie

en_US: Define where along the spline the curve geometry ends (0 for the beginning, 1 for the end)
sk: Definuje, kde pozdĺž vodiacej krivky končí geometria krivky (0 pre začiatok, 1 pre koniec)

en_US: End Mapping Type
sk: Typ priradenia konca

en_US: Determine how the geometry end factor is mapped to a spline
sk: Určuje, ako sa má faktor konca geometrie priradiť k vodiacej krivke

en_US: Map the geometry factor to the number of subdivisions of a spline (U resolution)
sk: Priradí faktor geometrie na počet rozdelení vodiacej krivky (rozlíšenie U)

en_US: Map the geometry factor to the length of a segment and to the number of subdivisions of a segment
sk: Priradí faktor geometrie na dĺžku segmentu a na počet ďalších rozdelení segmentu

en_US: Map the geometry factor to the length of a spline
sk: Priradí faktor geometrie na dĺžku vodiacej krivky

en_US: Start Mapping Type
sk: Spustiť typ priradenia

en_US: Determine how the geometry start factor is mapped to a spline
sk: Určte, ako je faktor začiatku geometrie priradení na vodiacu krivku

en_US: Geometry Start Factor
sk: Faktor začiatku geometrie

en_US: Define where along the spline the curve geometry starts (0 for the beginning, 1 for the end)
sk: Definuje, kde pozdĺž spline začína geometria krivky (0 pre začiatok, 1 pre koniec)

en_US: Bevel Mode
sk: Režim skosenia

en_US: Determine how to build the curve's bevel geometry
sk: Zisťuje, ako zostaviť skosenú geometriu krivky

en_US: Use circle for the section of the curve's bevel geometry
sk: Na výrez geometrie skosenia krivky použije kruh

en_US: Use an object for the section of the curve's bevel geometry segment
sk: Použije objekt pre časť segmentu geometrie skosenia krivky

en_US: Use a custom profile for each quarter of curve's bevel geometry
sk: Použije vlastný profil pre každú štvrtinu geometrie skosenia krivky

en_US: Bevel Object
sk: Objekt skosenia

en_US: The name of the Curve object that defines the bevel shape
sk: Názov objektu Krivka, ktorý definuje tvar skosenia

en_US: Custom Profile Path
sk: Cesta vlastného profilu

en_US: The path for the curve's custom profile
sk: Cesta pre vlastný profil krivky

en_US: Bevel Resolution
sk: Rozlíšenie skosenia

en_US: The number of segments in each quarter-circle of the bevel
sk: Počet segmentov v každom štvrť-kruhu skosenia

en_US: Cycles Mesh Settings
sk: Nastavenia cyklov povrchovej siete

en_US: Cycles mesh settings
sk: Nastavenia cyklov povrchovej siete

en_US: Select 2D or 3D curve type
sk: Výber typu 2D alebo 3D krivky

en_US: Clamp the Z axis of the curve
sk: Zarážka osi Z krivky

en_US: Allow editing on the Z axis of this curve, also allows tilt and curve radius to be used
sk: Povolí úpravy na osi Z tejto krivky, tiež povolí sklon a dosah krivky, ktoré majú byť použité

en_US: Parametric position along the length of the curve that Objects 'following' it should be at (position is evaluated by dividing by the 'Path Length' value)
sk: Parametre polohy pozdĺž dĺžky krivky, ktorú by objekty mali nasledovať (pozícia sa hodnotí vydelením hodnoty 'dĺžky cesty')

en_US: Extrude
sk: Posun ťahaním

en_US: Length of the depth added in the local Z direction along the curve, perpendicular to its normals
sk: Dĺžka hĺbky pridanej v miestnom smere Z pozdĺž krivky, kolmo na jej kolmice

en_US: Fill Mode
sk: Režim vyplnenia

en_US: Mode of filling curve
sk: Režim krivky vyplnenia

en_US: Distance to move the curve parallel to its normals
sk: Vzdialenosť na posun krivky rovnobežne s jej kolmicami

en_US: Path Length
sk: Dĺžka cesty

en_US: The number of frames that are needed to traverse the path, defining the maximum value for the 'Evaluation Time' setting
sk: Počet snímok potrebných na prejdenie cesty, definovaním maximálnej hodnoty pre nastavenie času vyhodnotenia

en_US: Render Resolution U
sk: U rozlíšenie prevodu

en_US: Surface resolution in U direction used while rendering (zero uses preview resolution)
sk: Rozlíšenie povrchu v smere U použité pri prevode (nula používa rozlíšenie ukážky)

en_US: Render Resolution V
sk: V rozlíšenie prevodu

en_US: Surface resolution in V direction used while rendering (zero uses preview resolution)
sk: Rozlíšenie povrchu v smere V použité pri prevode (nula používa rozlíšenie ukážky)

en_US: Resolution U
sk: U rozlíšenie

en_US: Number of computed points in the U direction between every pair of control points
sk: Počet vypočítaných bodov v smere U medzi každou dvojicou kontrolných bodov

en_US: Resolution V
sk: V rozlíšenie

en_US: The number of computed points in the V direction between every pair of control points
sk: Počet vypočítaných bodov v smere V medzi každou dvojicou kontrolných bodov

en_US: Splines
sk: Krivky ohybu

en_US: Collection of splines in this curve data object
sk: Kolekcia kriviek ohybu údajov objektu tejto krivky

en_US: Taper Object
sk: Zúženie objektu

en_US: Curve object name that defines the taper (width)
sk: Názov objektu krivky, ktorý definuje zúženie (šírku)

en_US: Texture Space Location
sk: Poloha priestoru textúry

en_US: Texture space location
sk: Poloha priestoru textúry

en_US: Texture Space Size
sk: Veľkosť priestoru textúry

en_US: Texture space size
sk: Veľkosť priestoru textúry

en_US: Twist Method
sk: Režim zakrútenia

en_US: The type of tilt calculation for 3D Curves
sk: Typ výpočtu naklonenia pre 3D krivky

en_US: Z-Up
sk: Horná Z

en_US: Use Z-Up axis to calculate the curve twist at each point
sk: Použije hornú os Z pre výpočet krivky zakrútenia v každom bode

en_US: Use the least twist over the entire curve
sk: Použije najmenšie zakrútenie cez celú krivku

en_US: Use the tangent to calculate twist
sk: Použije dotyčnice na výpočet zakrútenia

en_US: Twist Smooth
sk: Vyhladiť zakrútenie

en_US: Smoothing iteration for tangents
sk: Opakované vyhladenie dotyčníc

en_US: Auto Texture Space
sk: Auto priestor textúry

en_US: Adjust active object's texture space automatically when transforming object
sk: Automaticky upraví priestor textúr aktívneho objektu pri transformácii objektu

en_US: Bounds Clamp
sk: Zarážka hraníc

en_US: Option for curve-deform: Use the mesh bounds to clamp the deformation
sk: Voľba pre krivku deformácie: Použije okraje povrchovej siete na zarážku deformácie

en_US: Fill Caps
sk: Vyplniť hlavice

en_US: Fill caps for beveled curves
sk: Vyplní hlavice pre skosené krivky

en_US: Fill Deformed
sk: Vyplniť deformované

en_US: Fill curve after applying shape keys and all modifiers
sk: Vyplní krivku po použití kľúčov tvaru a všetkých modifikátorov

en_US: Map Taper
sk: Priradiť zúženie

en_US: Map effect of the taper object to the beveled part of the curve
sk: Mapa efektu zúženia objektu na skosenú časť krivky

en_US: Enable the curve to become a translation path
sk: Povolí krivke stať sa cestou posuvu

en_US: Make curve path children to rotate along the path
sk: Vytvorí potomkom cestu krivky pre rotáciu pozdĺž cesty

en_US: Option for paths and curve-deform: apply the curve radius with path following it and deforming
sk: Voľba pre cesty a krivky deformácie: Použije dosah krivky na nasnímanie cesty a deformácie

en_US: Option for curve-deform: make deformed child to stretch along entire path
sk: Voľba pre krivku deformácie: Vytvorí deformovaného potomka pozdĺž celej cesty

en_US: Surface Curve
sk: Krivka povrchu

en_US: Curve data-block used for storing surfaces
sk: Blok údajov krivky použitý na uloženie povrchov

en_US: Text Curve
sk: Krivka textu

en_US: Curve data-block used for storing text
sk: Blok údajov krivky použitý na uloženie textu

en_US: The active text box
sk: Schránka aktívneho textu

en_US: Text Horizontal Align
sk: Vodorovné zarovnanie textu

en_US: Text horizontal align from the object center
sk: Vodorovné zarovnanie textu od stredu objektu

en_US: Align text to the left
sk: Zarovnanie textu vľavo

en_US: Center text
sk: Vystrediť text

en_US: Align text to the right
sk: Zarovnanie textu vpravo

en_US: Align to the left and the right
sk: Zarovnanie vľavo a vpravo

en_US: Flush
sk: Vyprázdniť

en_US: Align to the left and the right, with equal character spacing
sk: Zarovná vľavo a vpravo s rovnakým rozstupom znakov

en_US: Text Vertical Align
sk: Zvislé zarovnanie textu

en_US: Text vertical align from the object center
sk: Zvislé zarovnanie textu od stredu objektu

en_US: Top Base-Line
sk: Horná základná čiara

en_US: Align to top but use the base-line of the text
sk: Zarovná nahor, ale použije základnú čiaru textu

en_US: Align text to the top
sk: Zarovná text nahor

en_US: Align text to the middle
sk: Zarovná text na stred

en_US: Align text to the bottom
sk: Zarovná text nadol

en_US: Bottom Base-Line
sk: Dolná základná čiara

en_US: Align text to the bottom but use the base-line of the text
sk: Zarovná nadol, ale použije základnú čiaru textu

en_US: Body Text
sk: Telo textu

en_US: Content of this text object
sk: Obsah tohto textového objektu

en_US: Character Info
sk: Info znaku

en_US: Stores the style of each character
sk: Uloží štýl každého znaku

en_US: Edit Format
sk: Formát úpravy

en_US: Editing settings character formatting
sk: Úprava nastavení formátovania znakov

en_US: Object Font
sk: Objekt písma

en_US: Use objects as font characters (give font objects a common name followed by the character they represent, eg. 'family-a', 'family-b', etc, set this setting to 'family-', and turn on Vertex Instancing)
sk: Používa objekty ako znaky písma (objektom písma dajte bežný názov nasledovaný znakom, ktorý zastupujú, napr. „Rodina-a“, „rodina-b“ atď., Nastaví toto nastavenie na „rodina-“ a zapne tvorbu vrcholov (Vertex Instancing)).

en_US: Text on Curve
sk: Text na krivke

en_US: Curve deforming text object
sk: Krivka deformácie objektu textu

en_US: Font Bold
sk: Tučné písmo

en_US: Font Bold Italic
sk: Tučné písmo šikmé

en_US: Font Italic
sk: Písmo šikmé

en_US: Horizontal offset from the object origin
sk: Vodorovný posuv od pôvodného objektu

en_US: Vertical offset from the object origin
sk: Zvislý posuv od pôvodného objektu

en_US: Textbox Overflow
sk: Pretečenie textového poľa

en_US: Handle the text behavior when it doesn't fit in the text boxes
sk: Ošetrí správanie textu, keď sa nezmestí do bloku textu

en_US: Let the text overflow outside the text boxes
sk: Ponechá pretečenie textu mimo blokov textu

en_US: Scale to Fit
sk: Miera prispôsobenia

en_US: Scale down the text to fit inside the text boxes
sk: Zmenší text tak, aby sa prispôsobil vnútru textových polí

en_US: Truncate the text that would go outside the text boxes
sk: Skráti text, ktorý by zašiel mimo bloky textu

en_US: Italic angle of the characters
sk: Uhol zošikmenia znakov

en_US: Scale of small capitals
sk: Mierka kapitálok

en_US: Global spacing between characters
sk: Globálne medzery medzi znakmi

en_US: Distance between lines of text
sk: Vzdialenosť medzi riadkami textu

en_US: Spacing between words
sk: Medzery medzi slovami

en_US: Textboxes
sk: Textové polia

en_US: Underline Thickness
sk: Hrúbka podčiarknutia

en_US: Underline Position
sk: Poloha podčiarknutia

en_US: Vertical position of underline
sk: Vertikálna poloha podčiarknutia

en_US: Fast Editing
sk: Rýchla úprava

en_US: Don't fill polygons while editing
sk: Počas editácie nevyplňujte polygóny

en_US: Freestyle Line Style
sk: Typ čiary voľného štýlu

en_US: Freestyle line style, reusable by multiple line sets
sk: Typ čiary voľného štýlu, opakovane použitý použitím viacerých riadkov

en_US: Active Texture
sk: Aktívna textúra

en_US: Active texture slot being displayed
sk: Zobrazená aktívna zásuvka pre textúru

en_US: Active Texture Index
sk: Index aktívnej textúry

en_US: Index of active texture slot
sk: Index zásuvky aktívnej textúry

en_US: Alpha Transparency
sk: Alfa priehľadnosť

en_US: Base alpha transparency, possibly modified by alpha transparency modifiers
sk: Základná priehľadnosť alfa, prípadne zmenená modifikátormi priehľadnosti alfa

en_US: Alpha Modifiers
sk: Modifikátory alfa

en_US: List of alpha transparency modifiers
sk: Zoznam modifikátorov priehľadnosti alfa

en_US: Max 2D Angle
sk: Max uhol 2D

en_US: Maximum 2D angle for splitting chains
sk: Maximálny 2D uhol pre delenie reťaze

en_US: Min 2D Angle
sk: Min uhol 2D

en_US: Minimum 2D angle for splitting chains
sk: Minimálny 2D uhol pre delenie reťaze

en_US: Caps
sk: Hlavice

en_US: Select the shape of both ends of strokes
sk: Výber tvaru oboch koncov ťahov

en_US: Butt
sk: Tupý

en_US: Butt cap (flat)
sk: Tupá hlavica (plochá)

en_US: Round cap (half-circle)
sk: Oblá hlavica (polkruh)

en_US: Square cap (flat and extended)
sk: Štvorcová hlavica (plochá a predĺžená)

en_US: Chain Count
sk: Počet článkov

en_US: Chain count for the selection of first N chains
sk: Počet článkov pre výber prvých N článkov

en_US: Chaining Method
sk: Metóda reťazenia

en_US: Select the way how feature edges are jointed to form chains
sk: Výber spôsobu spájania prvkov hrán na vytvorenie reťaze

en_US: Plain chaining
sk: Rovné reťazenie

en_US: Sketchy
sk: Skica

en_US: Sketchy chaining with a multiple touch
sk: Skica reťazenia s viacerými spojmi

en_US: Base line color, possibly modified by line color modifiers
sk: Farba základnej čiary, prípadne zmenená modifikátormi farby čiary

en_US: Color Modifiers
sk: Modifikátory farby

en_US: List of line color modifiers
sk: Zoznam modifikátorov farieb čiar

en_US: Dash 1
sk: Čiarka 1

en_US: Length of the 1st dash for dashed lines
sk: Dĺžka čiarky 1 pre prerušované čiary

en_US: Dash 2
sk: Čiarka 2

en_US: Length of the 2nd dash for dashed lines
sk: Dĺžka čiarky 2 pre prerušované čiary

en_US: Dash 3
sk: Čiarka 3

en_US: Length of the 3rd dash for dashed lines
sk: Dĺžka čiarky 3 pre prerušované čiary

en_US: Gap 1
sk: Škára 1

en_US: Length of the 1st gap for dashed lines
sk: Dĺžka škáry 1 pre prerušované čiary

en_US: Gap 2
sk: Škára 2

en_US: Length of the 2nd gap for dashed lines
sk: Dĺžka škáry 2 pre prerušované čiary

en_US: Gap 3
sk: Škára 3

en_US: Length of the 3rd gap for dashed lines
sk: Dĺžka škáry 3 pre prerušované čiary

en_US: Geometry Modifiers
sk: Modifikátory geometrie

en_US: List of stroke geometry modifiers
sk: Zoznam modifikátorov geometrie ťahu

en_US: Integration Type
sk: Typ integrácie

en_US: Select the way how the sort key is computed for each chain
sk: Výber spôsobu výpočtu kľúča zoraďovania pre každý článok

en_US: The value computed for the chain is the mean of the values obtained for chain vertices
sk: Hodnota vypočítaná pre reťaz je priemer hodnôt získaných pre vrcholy reťaze

en_US: The value computed for the chain is the minimum of the values obtained for chain vertices
sk: Hodnota vypočítaná pre reťaz je minimálna z hodnôt získaných pre vrcholy reťaze

en_US: The value computed for the chain is the maximum of the values obtained for chain vertices
sk: Hodnota vypočítaná pre reťaz je maximálna z hodnôt získaných pre vrcholy reťaze

en_US: The value computed for the chain is the value obtained for the first chain vertex
sk: Hodnota vypočítaná pre reťaz je prvá z hodnôt získaných pre vrcholy reťaze

en_US: The value computed for the chain is the value obtained for the last chain vertex
sk: Hodnota vypočítaná pre reťaz je posledná z hodnôt získaných pre vrcholy reťaze

en_US: Max 2D Length
sk: Max dĺžka 2D

en_US: Maximum curvilinear 2D length for the selection of chains
sk: Maximálna dĺžka krivých 2D čiar pre výber reťazí

en_US: Min 2D Length
sk: Min dĺžka 2D

en_US: Minimum curvilinear 2D length for the selection of chains
sk: Minimálna dĺžka krivých 2D čiar pre výber reťazí

en_US: If true, chains of feature edges are split at material boundaries
sk: Ak je pravdivé, reťaze prvkov hrán sú rozdelené na okraje materiálu

en_US: Node Tree
sk: Uzol stromu

en_US: Node tree for node-based shaders
sk: Uzol stromu pre shadery založené na uzle

en_US: Select the property panel to be shown
sk: Vyberie panel vlastností, ktorý sa má zobraziť

en_US: Show the panel for stroke construction
sk: Zobrazí panel pre zhotovenie ťahu

en_US: Show the panel for line color options
sk: Zobrazí panel pre voľby farieb čiar

en_US: Show the panel for alpha transparency options
sk: Zobrazí panel pre voľby priehľadnosti alfa

en_US: Show the panel for line thickness options
sk: Zobrazí panel pre voľby hrúbky čiary

en_US: Show the panel for stroke geometry options
sk: Zobrazí panel pre voľby geometrie ťahu

en_US: Show the panel for stroke texture options
sk: Zobrazí panel pre voľby textúru ťahu

en_US: Rounds
sk: Kolá

en_US: Number of rounds in a sketchy multiple touch
sk: Počet kôl v skicách viacnásobných spojov

en_US: Sort Key
sk: Kľúč zoradenia

en_US: Select the sort key to determine the stacking order of chains
sk: Vyberie kľúč zoradenia na určenie poradia stohovanie reťazcov

en_US: Distance from Camera
sk: Vzdialenosť kamery

en_US: Sort by distance from camera (closer lines lie on top of further lines)
sk: Zoradí podľa vzdialenosti od kamery (uzávery čiar ležia na vrchole ďalších čiar)

en_US: 2D Length
sk: Dĺžka 2D

en_US: Sort by curvilinear 2D length (longer lines lie on top of shorter lines)
sk: Zoradí podľa dĺžky krivých 2D čiar (dlhšie čiary leží na vrchole kratšie čiary)

en_US: Projected X
sk: Premietnuté X

en_US: Sort by the projected X value in the image coordinate system
sk: Zoradí podľa premietnutej hodnoty X v systéme súradníc obrázku

en_US: Projected Y
sk: Premietnuté Y

en_US: Sort by the projected Y value in the image coordinate system
sk: Zoradí podľa premietnutej hodnoty Y v systéme súradníc obrázku

en_US: Select the sort order
sk: Výber poradia zoradenia

en_US: Default order of the sort key
sk: Predvolené poradie kľúča zoraďovania

en_US: Reverse order
sk: Obrátiť poradie

en_US: Split Dash 1
sk: Deliť čiarku 1

en_US: Length of the 1st dash for splitting
sk: Dĺžka 1. čiarky pre delenie

en_US: Split Dash 2
sk: Deliť čiarku 2

en_US: Length of the 2nd dash for splitting
sk: Dĺžka 2. čiarky pre delenie

en_US: Split Dash 3
sk: Deliť čiarku 3

en_US: Length of the 3rd dash for splitting
sk: Dĺžka 3. čiarky pre delenie

en_US: Split Gap 1
sk: Deliť škáru 1

en_US: Length of the 1st gap for splitting
sk: Dĺžka 1. škáry pre delenie

en_US: Split Gap 2
sk: Deliť škáru 2

en_US: Length of the 2nd gap for splitting
sk: Dĺžka 2. škáry pre delenie

en_US: Split Gap 3
sk: Deliť škáru 3

en_US: Length of the 3rd gap for splitting
sk: Dĺžka 3. škáry pre delenie

en_US: Split Length
sk: Delenie dĺžky

en_US: Curvilinear 2D length for chain splitting
sk: Dĺžka krivej 2D čiary pre delenie reťaze

en_US: Stroke Color Mode
sk: Režim farebného ťahu

en_US: Use the linestyle's base color
sk: Použije základnú farbu štýlu čiary

en_US: First Vertex
sk: Prvý vrchol

en_US: Use the color of a stroke's first vertex
sk: Použije farbu prvého vrcholu ťahu

en_US: Final Vertex
sk: Posledný vrchol

en_US: Use the color of a stroke's final vertex
sk: Použite farbu posledného vrcholu ťahu

en_US: Texture slots defining the mapping and influence of textures
sk: Definovanie priradenia priehradok textúr a vplyv textúr

en_US: Texture Spacing
sk: Rozostup textúr

en_US: Spacing for textures along stroke length
sk: Rozostup textúr pozdĺž ťahu

en_US: Base line thickness, possibly modified by line thickness modifiers
sk: Hrúbka základnej čiary, prípadne zmenená modifikátormi hrúbky čiary

en_US: Thickness Modifiers
sk: Modifikátory dĺžky

en_US: List of line thickness modifiers
sk: Zoznam modifikátorov hrúbky čiar

en_US: Thickness Position
sk: Poloha hrúbky

en_US: Thickness position of silhouettes and border edges (applicable when plain chaining is used with the Same Object option)
sk: Poloha hrúbky siluety a hrany okrajov (použiteľné, keď sa používa obyčajné reťazenie s voľbou rovnakého objektu)

en_US: Silhouettes and border edges are centered along stroke geometry
sk: Siluety a hrany okrajov sú sústredené pozdĺž geometrie ťahu

en_US: Silhouettes and border edges are drawn inside of stroke geometry
sk: Siluety a hrany okrajov sú nakreslené vnútri geometrie ťahu

en_US: Silhouettes and border edges are drawn outside of stroke geometry
sk: Siluety a hrany okrajov sú nakreslené zvonku geometrie ťahu

en_US: Silhouettes and border edges are shifted by a user-defined ratio
sk: Siluety a hrany okrajov sú posunuté užívateľom definovaným pomerom

en_US: Thickness Ratio
sk: Pomer hrúbky

en_US: A number between 0 (inside) and 1 (outside) specifying the relative position of stroke thickness
sk: Číslo medzi 0 (vnútri) a 1 (mimo) špecifikujúce relatívnu polohu hrúbky ťahu

en_US: Use Max 2D Angle
sk: Použiť max 2D uhol

en_US: Split chains at points with angles larger than the maximum 2D angle
sk: Rozdelí reťaze na body s uhlami väčšími ako je maximálny 2D uhol

en_US: Use Min 2D Angle
sk: Použiť min 2D uhol

en_US: Split chains at points with angles smaller than the minimum 2D angle
sk: Rozdelí reťaze na body s uhlami väčšími ako je minimálny 2D uhol

en_US: Use Chain Count
sk: Použiť počet článkov

en_US: Enable the selection of first N chains
sk: Povoliť výber prvých N článkov

en_US: Chaining
sk: Reťazenie

en_US: Enable chaining of feature edges
sk: Povolí reťazenie prvkov hrán

en_US: Dashed Line
sk: Prerušovaná čiara

en_US: Enable or disable dashed line
sk: Povolí alebo zakáže prerušovanú čiaru

en_US: Export Fills
sk: Exportovať výplne

en_US: Export fills for this Line Style
sk: Exportuje výplne pre tento štýl čiary

en_US: Export Strokes
sk: Exportovať ťahy

en_US: Export strokes for this Line Style
sk: Exportuje ťahy pre tento štýl čiary

en_US: Use Max 2D Length
sk: Použiť max 2D dĺžku

en_US: Enable the selection of chains by a maximum 2D length
sk: Povolí výber článkov maximálnou 2D dĺžkou

en_US: Use Min 2D Length
sk: Použiť min 2D dĺžku

en_US: Enable the selection of chains by a minimum 2D length
sk: Povolí výber článkov minimálnou 2D dĺžkou

en_US: Use Nodes
sk: Použité uzly

en_US: Use shader nodes for the line style
sk: Použije shader uzly pre štýl čiary

en_US: Same Object
sk: Rovnaký objekt

en_US: If true, only feature edges of the same object are joined
sk: Ak je pravdivé, sú spojené iba hrany rovnakého objektu

en_US: Arrange the stacking order of strokes
sk: Usporiada poradie stohovanie ťahov

en_US: Use Split Length
sk: Použiť delenie dĺžkou

en_US: Enable chain splitting by curvilinear 2D length
sk: Povolí delenie reťaze podľa dĺžky krivej 2D čiary

en_US: Use Split Pattern
sk: Použiť delenie vzorom

en_US: Enable chain splitting by dashed line patterns
sk: Povolí delenie reťazí podľa vzoru prerušovanej čiary

en_US: Use Textures
sk: Použiť textúry

en_US: Enable or disable textured strokes
sk: Povolí alebo zakáže textúrovanie ťahov

en_US: Freehand annotation sketchbook
sk: Skicár poznámok voľnou rukou

en_US: Edit Line Color
sk: Upraviť farbu čiary

en_US: Color for editing line
sk: Farba pre úpravu čiary

en_US: Maximum number of frames to show after current frame (0 = don't show any frames after current)
sk: Maximálny počet snímok, ktoré sa majú zobraziť po aktuálnej snímke (0=nezobrazí žiadne snímky po aktuálnej)

en_US: Maximum number of frames to show before current frame (0 = don't show any frames before current)
sk: Maximálny počet snímok, ktoré sa majú zobraziť pred aktuálnou snímkou (0=nezobrazí žiadne snímky pred aktuálnou)

en_US: Grid Settings
sk: Nastavenie mriežky

en_US: Settings for grid and canvas in the 3D viewport
sk: Nastavenia mriežky a plátna v 3D zábere

en_US: Current datablock is an annotation
sk: Aktuálny blok údajov je poznámka

en_US: Stroke Paint Mode
sk: Režim maľovania ťahu

en_US: Draw Grease Pencil strokes on click/drag
sk: Namaľuje pastelkou ťahy na kliknutie/ťahanie

en_US: Stroke Sculpt Mode
sk: Režim sochárstva ťahu

en_US: Sculpt Grease Pencil strokes instead of viewport data
sk: Sochárstvo ťahom pastelky namiesto údajov záberu

en_US: Stroke Vertex Paint Mode
sk: Režim maľovania vrcholov ťahom

en_US: Grease Pencil vertex paint
sk: Maľuje vrcholy pastelkou

en_US: Stroke Weight Paint Mode
sk: Režim maľovania váhy ťahu

en_US: Grease Pencil weight paint
sk: Maľovať váhu pastelkou

en_US: Onion Opacity
sk: Cibuľovitá nepriehľadnosť

en_US: Change fade opacity of displayed onion frames
sk: Zmena nepriehľadnosti vytrácania zobrazených cibuľovitých snímok

en_US: Filter by Type
sk: Filtrovať podľa typu

en_US: Type of keyframe (for filtering)
sk: Typ kľúčovej snímky (pre filtrovanie)

en_US: Include all Keyframe types
sk: Zahrnie všetky typy kľúčových snímok

en_US: Mode to display frames
sk: Režim na zobrazenie snímok

en_US: Frames in absolute range of the scene frame
sk: Snímky v absolútnom rozsahu snímok scény

en_US: Frames in relative range of the Grease Pencil keyframes
sk: Snímky v relatívnom rozsahu kľúčových snímok pastelky

en_US: Only selected keyframes
sk: Len vybrané kľúčové snímky

en_US: Scale conversion factor for pixel size (use larger values for thicker lines)
sk: Miera faktora prepočítania pre veľkosť pixelu (použite väčšie hodnoty pre silnejšie čiary)

en_US: Stroke Depth Order
sk: Poradie hĺbky ťahu

en_US: Defines how the strokes are ordered in 3D space (for objects not displayed 'In Front')
sk: Definuje spôsob usporiadania ťahov v 3D priestore (pre objekty nezobrazené „V popredí“)

en_US: 2D Layers
sk: 2D vrstvy

en_US: Display strokes using grease pencil layers to define order
sk: Zobrazí ťahy použitím vrstvy pastelky na definovanie príkazov

en_US: 3D Location
sk: 3D poloha

en_US: Display strokes using real 3D position in 3D space
sk: Zobrazí ťahy použitím skutočnej 3D polohy v 3D priestore

en_US: Stroke Thickness
sk: Hrúbka ťahu

en_US: Set stroke thickness in screen space or world space
sk: Nastaví hrúbku ťahu v priestore na obrazovke alebo v priestore sveta

en_US: Set stroke thickness relative to the world space
sk: Nastaví hrúbku ťahu vzhľadom na priestor sveta

en_US: Screen Space
sk: Priestor obrazovky

en_US: Set stroke thickness relative to the screen space
sk: Nastaví hrúbku ťahu vzhľadom na obrazovku

en_US: Autolock Layers
sk: Automaticky zamknúť vrstvy

en_US: Lock automatically all layers except active one to avoid accidental changes
sk: Automaticky uzamkne všetky vrstvy okrem aktívnej, aby sa predišlo náhodným zmenám

en_US: Use Custom Ghost Colors
sk: Použiť vlastné farby duchov

en_US: Use custom colors for ghost frames
sk: Použije vlastné farby pre snímky duchov

en_US: Always Show Ghosts
sk: Vždy zobraziť duchov

en_US: Ghosts are shown in renders and animation playback. Useful for special effects (e.g. motion blur)
sk: Duchovia sú zobrazení v prevodoch a prehrávaní animácie. Užitočné pre špeciálne efekty (napr. rozmazanie pohybu)

en_US: MultiFrame
sk: Viacero snímok

en_US: Edit strokes from multiple grease pencil keyframes at the same time (keyframes must be selected to be included)
sk: Upraví ťahy z viacerých kľúčových snímok pastelky naraz (musia byť vybrané kľúčové snímky)

en_US: Display onion keyframes with a fade in color transparency
sk: Obrazovka cibuľových kľúčových snímok s miznutím transparentnosti farby

en_US: Show Start Frame
sk: Zobrazí počiatočnú snímku

en_US: Display onion keyframes for looping animations
sk: Zobrazí cibuľové kľúčové snímky pre slučkovanie animácií

en_US: Onion Skins
sk: Cibuľové šupky

en_US: Show ghosts of the keyframes before and after the current frame
sk: Zobrazí duchov kľúčovej snímky pred a po aktuálnej snímke

en_US: Stroke Edit Mode
sk: Režim editácie ťahu

en_US: Edit Grease Pencil strokes instead of viewport data
sk: Upraví ťahy pastelky namiesto údajov záberu

en_US: Surface Offset
sk: Posuv povrchu

en_US: Offset amount when drawing in surface mode
sk: Veľkosť posuvu pri kreslení v režime povrchu

en_US: Hair data-block for hair curves
sk: Blok údajov vlasov pre krivky vlasov

en_US: Geometry attributes
sk: Atribúty geometrie

en_US: All hair curves
sk: Všetky krivky vlasov

en_US: Control points of all hair curves
sk: Riadiace body všetkých kriviek vlasov

en_US: Image data-block referencing an external or packed image
sk: Blok údajov obrázku odkazujúci na externý alebo zabalený obrázok

en_US: Alpha Mode
sk: Režim alfa

en_US: Representation of alpha in the image file, to convert to and from when saving and loading the image
sk: Zastúpenie alfa v súbore obrázka, konvertovanie na/z a pri ukladaní a načítaní obrázku

en_US: Store RGB and alpha channels separately with alpha acting as a mask, also known as unassociated alpha. Commonly used by image editing applications and file formats like PNG
sk: Uchováva RGB a alfa kanály samostatne s alfa pôsobiacim ako maska, tiež známe ako nesúvisiace alfa. Bežne používané obrázky editačné aplikácie a formáty súborov, ako PNG

en_US: Premultiplied
sk: Prenásobené

en_US: Store RGB channels with alpha multiplied in, also known as associated alpha. The natural format for renders and used by file formats like OpenEXR
sk: Ukladá RGB kanály so znásobením alfa, tiež známe ako pridružené alfa. Prirodzený formát pre prevody a používanie formátov súborov ako OpenEXR

en_US: Channel Packed
sk: Zbalené kanály

en_US: Different images are packed in the RGB and alpha channels, and they should not affect each other. Channel packing is commonly used by game engines to save memory
sk: Rôzne obrázky sú zbalené v RGB a alfa kanáloch a nemali by mať na seba vplyv. Zbalenie kanálov je bežne používané riadiacimi programami hier pre úsporu pamäte

en_US: Ignore alpha channel from the file and make image fully opaque
sk: Ignoruje alfa kanál zo súboru a urobí obrázok úplne nepriehľadným

en_US: Bindcode
sk: Kód väzby

en_US: OpenGL bindcode
sk: Kód väzby OpenGL

en_US: Number of channels in pixels buffer
sk: Zásobník počtu kanálov v pixeloch

en_US: Color Space Settings
sk: Nastavenie farebného priestoru

en_US: Image bit depth
sk: Bitová hĺbka obrázka

en_US: Display Aspect
sk: Zobraziť aspekt

en_US: Display Aspect for this image, does not affect rendering
sk: Zobrazí aspekt pre tento obrázok bez ovplyvnenia prevodu

en_US: Format used for re-saving this file
sk: Formát použitý na opätovné uloženie tohto súboru

en_US: Output image in bitmap format
sk: Výstupný obrázok vo formáte bitmapy

en_US: Output image in (old!) SGI IRIS format
sk: Výstupný obrázok v (starom!) SGI IRIS formáte

en_US: Output image in PNG format
sk: Výstupný obrázok vo formáte PNG

en_US: Output image in JPEG format
sk: Výstupný obrázok vo formáte JPEG

en_US: Output image in JPEG 2000 format
sk: Výstupný obrázok vo formáte JPEG 2000

en_US: Output image in Targa format
sk: Výstupný obrázok vo formáte Targa

en_US: Output image in uncompressed Targa format
sk: Výstupný obrázok v nekomprimovanom formáte Targa

en_US: Output image in Cineon format
sk: Výstupný obrázok vo formáte Cineon

en_US: Output image in DPX format
sk: Výstupný obrázok vo formáte DPX

en_US: Output image in multilayer OpenEXR format
sk: Výstupný obrázok vo viacvrstvovom formáte OpenEXR

en_US: Output image in OpenEXR format
sk: Výstupný obrázok vo formáte OpenEXR

en_US: Output image in Radiance HDR format
sk: Výstupný obrázok vo formáte Radinace HDR

en_US: Output image in TIFF format
sk: Výstupný obrázok vo formáte TIFF

en_US: Output video in AVI JPEG format
sk: Výstupný obrázok vo formáte AVI JPEG

en_US: Output video in AVI Raw format
sk: Výstupný obrázok vo nekomprimovanom formáte AVI

en_US: The most versatile way to output video files
sk: Najvšestrannejší spôsob výstupu video súborov

en_US: Image/Movie file name
sk: Názov súboru obrázka/filmu

en_US: Image/Movie file name (without data refreshing)
sk: Názov súboru obrázka/filmu (bez obnovenia dát)

en_US: Duration (in frames) of the image (1 when not a video/sequence)
sk: Trvanie (v snímkach) obrazu (1, keď nie je video/sekvencia)

en_US: Fill color for the generated image
sk: Farba výplne pre vygenerovaný obrázok

en_US: Generated Height
sk: Vygenerovaná výška

en_US: Generated image height
sk: Vygenerovaná výška obrázku

en_US: Generated Type
sk: Vygenerovaný typ

en_US: Generated image type
sk: Vygenerovaný typ obrázku

en_US: Generate a blank image
sk: Vygeneruje prázdny obrázok

en_US: UV Grid
sk: Mriežka UV

en_US: Generated grid to test UV mappings
sk: Vygenerovaná mriežka na test UV mapovania

en_US: Generated improved UV grid to test UV mappings
sk: Vygenerovaná vylepšená UV mriežka pre test UV mapovania

en_US: Generated Width
sk: Vygenerovaná šírka

en_US: Generated image width
sk: Vygenerovaná šírka obrázka

en_US: Has Data
sk: Má údaje

en_US: True if the image data is loaded into memory
sk: Pravdivé, ak sa obrazové údaje načítajú do pamäte

en_US: Dirty
sk: Znečistený

en_US: Image has changed and is not saved
sk: Obrázok sa zmenil a nie je uložený

en_US: Is Float
sk: Je na pohyblivej čiarke

en_US: True if this image is stored in float buffer
sk: Pravdivé, ak je tento obrázok uložený do zásobníka na pohyblivej čiarke

en_US: Image has more than one view
sk: Obrázok má viac ako jedno zobrazenie

en_US: Image has left and right views
sk: Obrázok má ľavé a pravé zobrazenie

en_US: Packed File
sk: Zbalený súbor

en_US: First packed file of the image
sk: Prvý zbalený súbor obrázka

en_US: Packed Files
sk: Zbalené súbory

en_US: Collection of packed images
sk: Kolekcia zbalených obrázkov

en_US: Image pixels in floating point values
sk: Pixely obrázka v hodnotách bodov na pohyblivej čiarke

en_US: Render Slots
sk: Zásuvky prevodu

en_US: Render slots of the image
sk: Zásuvky prevodov obrázkov

en_US: X/Y pixels per meter
sk: X/Y pixelov na meter

en_US: Width and height in pixels, zero when image data cant be loaded
sk: Šírka a výška v pixeloch, nula pri načítaní obrazových údajov

en_US: Where the image comes from
sk: Akýkoľvek pôvod obrázka

en_US: Single Image
sk: Samostatný obrázok

en_US: Single image file
sk: Súbor samostatného obrázka

en_US: Multiple image files, as a sequence
sk: Viacero súborov obrázka, ako sekvencia

en_US: Movie file
sk: Súbor s filmom

en_US: Generated image
sk: Vygenerovaný obrázok

note: #-#-#-#-#  1685 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# WINDOW_VIEWER MENU_ITEM_VIEWER
en_US: Viewer
sk: Prehliadač

en_US: Compositing node viewer
sk: Prehliadač uzla kompozície

en_US: UDIM Tiles
sk: Dlaždice UDIM

en_US: Tiled UDIM image texture
sk: Dlaždicová textúra obrázku UDIM

en_US: Stereo 3D Format
sk: Stereo 3D formát

en_US: Settings for stereo 3d
sk: Nastavenia pre stereo 3D

en_US: Image Tiles
sk: Obrázok dlaždice

en_US: Tiles of the image
sk: Dlaždice obrázku

en_US: How to generate the image
sk: Ako vygenerovať obrázok

en_US: Multilayer
sk: Viacnásobná vrstva

en_US: UV Test
sk: Test UV

en_US: Render Result
sk: Vykreslí výsledok

en_US: Deinterlace
sk: Odstránenie prekladania

en_US: Deinterlace movie file on load
sk: Pri načítaní súboru filmu odstráni prekladanie

en_US: Float Buffer
sk: Zásobník na pohyblivej čiarke

en_US: Generate floating point buffer
sk: Vygeneruje bod zásobníka na pohyblivej čiarke

en_US: Half Float Precision
sk: Polovičná presnosť plynulosti

en_US: Use 16bits per channel to lower the memory usage during rendering
sk: Použije 16 bitov na kanál pre zníženie využitie pamäte počas prevodu

en_US: Use Multi-View
sk: Použiť viacnásobné zobrazenie

en_US: Use Multiple Views (when available)
sk: Použije viacnásobné zobrazenie (ak je dostupné)

en_US: View as Render
sk: Zobraziť ako prevod

en_US: Apply render part of display transformation when displaying this image on the screen
sk: Použije prevod časti transformácie obrazovky pri zobrazovaní tohto obrázka na obrazovke

en_US: Views Format
sk: Formát zobrazení

en_US: Mode to load image views
sk: Režim na načítanie zobrazení obrázkov

en_US: Individual files for each view with the prefix as defined by the scene views
sk: Jednotlivé súbory pre každé zobrazenie s príponou definovanou v zobrazeniach scény

en_US: Single file with an encoded stereo pair
sk: Jeden súbor s kódovaným stereo párom

en_US: Shape keys data-block containing different shapes of geometric data-blocks
sk: Blok údajov kľúča tvaru obsahujúci rôzne bloky údajov geometrických tvarov

en_US: Evaluation time for absolute shape keys
sk: Čas vyhodnotenia pre absolútne kľúče tvaru

en_US: Key Blocks
sk: Bloky kľúčových

en_US: Shape keys
sk: Kľúčové tvary

en_US: Reference Key
sk: Referenčný kľúč

en_US: Make shape keys relative, otherwise play through shapes as a sequence using the evaluation time
sk: Vytvorí relatívne kľúčové tvary, inak prehrá tvary ako sekvenciu použitím času vyhodnotenia

en_US: Data-block using these shape keys
sk: Blok údajov použitý týmto kľúčovým tvarom

en_US: Lattice data-block defining a grid for deforming other objects
sk: Blok údajov drôtenej mriežky definujúci mriežku pre deformáciu iných objektov

en_US: Interpolation Type U
sk: Interpolácia typu U

en_US: BSpline
sk: B-drážka

en_US: Interpolation Type V
sk: Interpolácia typu V

en_US: Interpolation Type W
sk: Interpolácia typu W

en_US: Points of the lattice
sk: Body mriežky

en_US: Point in U direction (can't be changed when there are shape keys)
sk: Bod v smere U (nie je možné zmeniť, ak sú kľúčovým tvarom)

en_US: Point in V direction (can't be changed when there are shape keys)
sk: Bod v smere V (nie je možné zmeniť, ak sú kľúčovým tvarom)

en_US: Point in W direction (can't be changed when there are shape keys)
sk: Bod v smere W (nie je možné zmeniť, ak sú kľúčovým tvarom)

en_US: Only draw, and take into account, the outer vertices
sk: Iba vykreslí, berie do úvahy vonkajšie vrcholy

en_US: Vertex group to apply the influence of the lattice
sk: Skupina vrcholov na použitie vplyvu mriežky

en_US: External .blend file from which data is linked
sk: Externý .blend súbor, z ktorého sú údaje prepojené

en_US: Path to the library .blend file
sk: Cesta ku knižnici .blend súboru

en_US: Version of Blender the library .blend was saved with
sk: Verzia knižnice Blendera bola uložená do .blend súboru

[ctx: Light]
en_US: Light
sk: Svetlo

en_US: Light data-block for lighting a scene
sk: Blok údajov svetla pre osvetlenie scény

en_US: Light color
sk: Farba svetla

en_US: Cutoff Distance
sk: Vzdialenosť záberov

en_US: Distance at which the light influence will be set to 0
sk: Vzdialenosť, pri ktorej sa vplyv svetla nastaví na 0

en_US: Cycles Light Settings
sk: Nastavenia cyklov svetla

en_US: Cycles light settings
sk: Nastavenia cyklov svetla

en_US: Falloff distance - the light is at half the original intensity at this point
sk: Dopad vzdialenosti - svetlo má v tomto bode polovicu pôvodnej intenzity

en_US: Node tree for node based lights
sk: Uzol stromu pre uzol základného svetla

en_US: Specular Factor
sk: Faktor zrkadla

en_US: Specular reflection multiplier
sk: Násobič zrkadlového odrazu

[ctx: Light]
en_US: Type
sk: Typ

en_US: Type of Light
sk: Typ svetla

[ctx: Light]
en_US: Point
sk: Všesmerové

en_US: Omnidirectional point light source
sk: Zdroj všesmerového bodového svetla

[ctx: Light]
en_US: Sun
sk: Slnečné

en_US: Constant direction parallel ray light source
sk: Zdroj paralelného lúča svetla konštantného smeru

[ctx: Light]
en_US: Spot
sk: Sústredené

en_US: Directional cone light source
sk: Zdroj smerového kužeľa svetla

[ctx: Light]
en_US: Area
sk: Plošné

en_US: Directional area light source
sk: Zdroj smerovej oblasti svetla

en_US: Custom Attenuation
sk: Vlastný útlm

en_US: Use custom attenuation distance instead of global light threshold
sk: Použije vlastnú vzdialenosť útlmu namiesto globálneho prahu svetla

en_US: Use shader nodes to render the light
sk: Použije shader uzla na prevod svetla

en_US: Area Light
sk: Svetlo oblasti

en_US: Directional area Light
sk: Svetlo smerovej oblasti

en_US: Constant Coefficient
sk: Konštantný koeficient

en_US: Constant distance attenuation coefficient
sk: Koeficient konštantnej vzdialenosti útlmu

en_US: Contact Shadow Bias
sk: Vychýlenie dotyku tieňa

en_US: Bias to avoid self shadowing
sk: Vychýlenie na zabránenie vlastného tienenia

en_US: Contact Shadow Distance
sk: Vzdialenosť kontaktu tieňa

en_US: World space distance in which to search for screen space occluder
sk: Vzdialenosť priestoru oblasti na vyhľadanie priestoru na obrazovke

en_US: Contact Shadow Thickness
sk: Hrúbka dotyku tieňa

en_US: Pixel thickness used to detect occlusion
sk: Hrúbka pixelu použitá na detekciu pohltenia

en_US: Light energy emitted over the entire area of the light in all directions
sk: Energia svetla vyžarovaná cez celú oblasť svetla vo všetkých smeroch

en_US: Falloff Type
sk: Typ dopadu

en_US: Intensity Decay with distance
sk: Rozpad intenzity so vzdialenosťou

en_US: Inverse Linear
sk: Lineárna inverzia

en_US: Inverse Square
sk: Inverzný štvorec

en_US: Inverse Coefficients
sk: Koeficienty inverzie

en_US: Lin/Quad Weighted
sk: Vyváženie čiara/štvorec

en_US: Linear Attenuation
sk: Lineárny útlm

en_US: Linear distance attenuation
sk: Lineárna vzdialenosť útlmu

en_US: Linear Coefficient
sk: Lineárny koeficient

en_US: Linear distance attenuation coefficient
sk: Lineárny koeficient vzdialenosti útlmu

en_US: Quadratic Attenuation
sk: Kvadratický útlm

en_US: Quadratic distance attenuation
sk: Vzdialenosť kvadratického útlmu

en_US: Quadratic Coefficient
sk: Kvadratický koeficient

en_US: Quadratic distance attenuation coefficient
sk: Koeficient vzdialenosti kvadratickéhu útlmu

en_US: Shadow Buffer Bias
sk: Vychýlenie zásobníka tieňa

en_US: Bias for reducing self shadowing
sk: Vychýlenie pre zníženie vlastného tienenia

en_US: Shadow Buffer Clip Start
sk: Strih začiatku zásobníka tieňov

en_US: Shadow map clip start, below which objects will not generate shadows
sk: Strih začiatku mapy tieňov, za ktorým objekty nebudú generovať tiene

en_US: Number of shadow buffer samples
sk: Počet snímok zásobníka tieňov

en_US: Shadow Buffer Size
sk: Veľkosť zásobníka tieňov

en_US: Resolution of the shadow buffer, higher values give crisper shadows but use more memory
sk: Rozlíšenie zásobníka tieňov, vyššie hodnoty dávajú ostrejšie tiene, ale spotrebujú viac pamäte

en_US: Color of shadows cast by the light
sk: Farba tieňov zaliatej svetlom

en_US: Shadow Soft Size
sk: Veľkosť zmäkčenia tieňa

en_US: Light size for ray shadow sampling (Raytraced shadows)
sk: Množstvo svetla pre snímanie tieňa lúča (sledovanie lúča tieňa)

en_US: Shape of the area Light
sk: Tvar oblasti svetla

en_US: Size of the area of the area light, X direction size for rectangle shapes
sk: Veľkosť oblasti osvetlenej plochy, veľkosť v smere X pre tvary obdĺžnika

en_US: Size of the area of the area light in the Y direction for rectangle shapes
sk: Veľkosť oblasti osvetlenej plochy, veľkosť v smere Y pre tvary obdĺžnika

en_US: Contact Shadow
sk: Dotyk tieňa

en_US: Use screen space raytracing to have correct shadowing near occluder, or for small features that does not appear in shadow maps
sk: Použije trasovanie lúča priestoru obrazovky na správne tieňovanie v blízkosti uzávery, alebo pre malé funkcie, ktoré sa neobjavia v mape tieňov

en_US: Point Light
sk: Bodové svetlo

en_US: Omnidirectional point Light
sk: Všesmerové bodové svetlo

en_US: Spot Light
sk: Smerové svetlo

en_US: Directional cone Light
sk: Smerový kužeľ svetla

en_US: The energy this light would emit over its entire area if it wasn't limited by the spot angle
sk: Energia tohto svetla vyžarovaného po celej svojej oblasti, keby nebola obmedzená uhlom pohľadu

en_US: Show Cone
sk: Zobraziť kužeľ

en_US: Draw transparent cone in 3D view to visualize which objects are contained in it
sk: Vykreslí priehľadný kužeľ v 3D zobrazení na zviditeľnenie objektov v ňom obsiahnutých

en_US: Spot Blend
sk: Prelínanie bodu

en_US: The softness of the spotlight edge
sk: Mäkkosť okrajov smerového svetla

en_US: Spot Size
sk: Veľkosť škvrny

en_US: Angle of the spotlight beam
sk: Uhol zväzku smerového svetla

en_US: Cast a square spot light shape
sk: Štvorcový tvar smerového svetla

en_US: Sun Light
sk: Slnečné svetlo

en_US: Constant direction parallel ray Light
sk: Konštantný smer paralelného lúča svetla

en_US: Angular diameter of the Sun as seen from the Earth
sk: Uhlový priemer slnka, ako je ho vidieť zo Zeme

en_US: Sunlight strength in watts per meter squared (W/m^2)
sk: Intenzita slnečného žiarenia vo watoch na meter štvorcový (W/m²)

en_US: Cascade Count
sk: Počet kaskád

en_US: Number of texture used by the cascaded shadow map
sk: Počet textúr použitých na kaskádu mapy tieňov

en_US: Higher value increase resolution towards the viewpoint
sk: Vyššia hodnota zvyšuje rozlíšenie smerom k miestu pohľadu

en_US: Cascade Fade
sk: Kaskádové vytrácanie

en_US: How smooth is the transition between each cascade
sk: Hladkosť prechodu medzi jednotlivými kaskádami

en_US: Cascade Max Distance
sk: Maximálna vzdialenosť kaskády

en_US: End distance of the cascaded shadow map (only in perspective view)
sk: Koncová vzdialenosť kaskády mapy tieňa (len v perspektívnom pohľade)

en_US: Light Probe data-block for lighting capture objects
sk: Blok údajov snímača svetla na zachytenie svetla objektov

en_US: Probe clip end, beyond which objects will not appear in reflections
sk: Snímač konca klipu, pred ktorým sa objekty nezobrazia v odrazoch

en_US: Probe clip start, below which objects will not appear in reflections
sk: Snímač začiatok klipu, za ktorým sa objekty nezobrazia v odrazoch

en_US: Control how fast the probe influence decreases
sk: Ovládanie zníženia rýchlosti vplyvu snímača

en_US: Number of sample along the x axis of the volume
sk: Počet snímok pozdĺž osi X objemu

en_US: Resolution Y
sk: Rozlíšenie Y

en_US: Number of sample along the y axis of the volume
sk: Počet snímok pozdĺž osi Y objemu

en_US: Resolution Z
sk: Rozlíšenie Z

en_US: Number of sample along the z axis of the volume
sk: Počet snímok pozdĺž osi Z objemu

en_US: Influence Distance
sk: Vzdialenosť vplyvu

en_US: Influence distance of the probe
sk: Vzdialenosť vplyvu snímača

en_US: Type of influence volume
sk: Typ objemového vplyvu

en_US: Intensity
sk: Intenzita

en_US: Modify the intensity of the lighting captured by this probe
sk: Upraví intenzitu osvetlenia zachyteného týmto snímačom

en_US: Invert Collection
sk: Invertovať kolekciu

en_US: Invert visibility collection
sk: Invertuje viditeľnosť kolekcie

en_US: Parallax Radius
sk: Dosah paralaxy

en_US: Lowest corner of the parallax bounding box
sk: Najnižší roh schránky ohraničenia paralaxy

en_US: Type of parallax volume
sk: Typ objemu paralaxy

en_US: Show the clipping distances in the 3D view
sk: Zobrazenie orezania vzdialeností v 3D zobrazení

en_US: Show Preview Plane
sk: Zobraziť náhľad roviny

en_US: Show captured lighting data into the 3D view for debugging purpose
sk: Zobrazí zachytené údaje o osvetlení do 3D zobrazenia pre účely ladenia

en_US: Show the influence volume in the 3D view
sk: Zobrazí vplyv objemu v 3D zobrazení

en_US: Parallax
sk: Paralaxa

en_US: Show the parallax correction volume in the 3D view
sk: Zobrazí objem korekcie paralaxy v 3D zobrazení

en_US: Type of light probe
sk: Typ snímača svetla

en_US: Reflection Cubemap
sk: Odraz kockového rozloženia

en_US: Capture reflections
sk: Zachytiť odrazy

en_US: Reflection Plane
sk: Plošný odraz

en_US: Irradiance Volume
sk: Množstvo vyžiarenia

en_US: Volume used for precomputing indirect lighting
sk: Množstvo použité na prepočítanie nepriameho osvetlenia

en_US: Use Custom Parallax
sk: Použiť vlastnú paralaxu

en_US: Enable custom settings for the parallax correction volume
sk: Povolí vlastné nastavenia pre objem korekcie paralaxy

en_US: Visibility Bleed Bias
sk: Vychýlenie viditeľnosti priesvitu

en_US: Bias for reducing light-bleed on variance shadow maps
sk: Vychýlenie pre zníženie presvitania svetla na rozptyl tieňovej mapy

en_US: Visibility Blur
sk: Viditeľnosť rozmazania

en_US: Filter size of the visibility blur
sk: Veľkosť filtra viditeľnosti rozmazania

en_US: Visibility Bias
sk: Vychýlenie viditeľnosti

en_US: Visibility Collection
sk: Kolekcia viditeľnosti

en_US: Restrict objects visible for this probe
sk: Obmedzí objekty viditeľné pre tento snímač

en_US: Mask data-block defining mask for compositing
sk: Blok údajov masky na definovania masky pre kompozíciu

en_US: Active Shape Index
sk: Index aktívneho tvaru

en_US: Index of active layer in list of all mask's layers
sk: Index aktívnej vrstvy v zozname všetkých vrstiev masky

en_US: Final frame of the mask (used for sequencer)
sk: Posledná snímka masky (používa sa pre radič)

en_US: First frame of the mask (used for sequencer)
sk: Prvá snímka masky (používa sa pre radič)

en_US: Collection of layers which defines this mask
sk: Kolekcia vrstiev, ktorá definuje túto masku

en_US: Material data-block to define the appearance of geometric objects for rendering
sk: Blok údajov materiálu definujúceho vzhľad geometrických objektov pre prevod

en_US: Clip Threshold
sk: Prah strihu

en_US: A pixel is rendered only if its alpha value is above this threshold
sk: Prevod pixelu sa vykoná len vtedy, ak je hodnota alfa nad touto prahovou hodnotou

en_US: Blend Mode for Transparent Faces
sk: Režim zmiešania pre priehľadné plôšky

en_US: Render surface without transparency
sk: Prevod povrchu bez priehľadnosti

en_US: Alpha Clip
sk: Strih alfa

en_US: Use the alpha threshold to clip the visibility (binary visibility)
sk: Použije prah alfa na strih viditeľnosti (binárna viditeľnosť)

en_US: Alpha Hashed
sk: Alfa hašé

en_US: Use noise to dither the binary visibility (works well with multi-samples)
sk: Použije šum na rozptýlenie viditeľnosti (dobre funguje s viacnásobnými snímkami)

en_US: Alpha Blend
sk: Alfa zmiešavanie

en_US: Render polygon transparent, depending on alpha channel of the texture
sk: Vytvára priehľadný polygón, v závislosti na alfa kanále textúry

en_US: Cycles Material Settings
sk: Nastavenia cyklov materiálu

en_US: Cycles material settings
sk: Nastavenia cyklov materiálu

en_US: Diffuse Color
sk: Farba rozptylu

en_US: Diffuse color of the material
sk: Rozptylová farba materiálu

en_US: Grease Pencil Settings
sk: Nastavenia pastelky

en_US: Grease pencil color settings for material
sk: Nastavenie farieb pastelky pre materiál

en_US: Is Grease Pencil
sk: Je pastelka

en_US: True if this material has grease pencil data
sk: Pravdivé, ak tento materiál má údaje pastelky

note: #-#-#-#-#  1527 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (lineColor), group (UI Options)
en_US: Line Color
sk: Farba čiary

en_US: Line color used for Freestyle line rendering
sk: Farba čiary používaná pre prevod čiary voľným štýlom

en_US: Line Priority
sk: Priorita čiary

en_US: The line color of a higher priority is used at material boundaries
sk: Farba čiary s vyššou prioritou sa používa na okrajoch materiálu

en_US: Metallic
sk: Metalizovaný

en_US: Amount of mirror reflection for raytrace
sk: Množstvo zrkadlového odrazu pre trasu lúča

en_US: Node tree for node based materials
sk: Uzol stromu pre uzol základného materiálu

en_US: Active Paint Texture Index
sk: Index aktívnej maľby textúry

en_US: Index of active texture paint slot
sk: Index zásuvky aktívnej maľby textúry

en_US: Clone Paint Texture Index
sk: Index klonu maľby textúry

en_US: Index of clone texture paint slot
sk: Index klonu aktívnej maľby textúry

en_US: Index number for the "Material Index" render pass
sk: Číslo indexu "index materiálu" prevod prechodu

en_US: Preview Render Type
sk: Typ prevodu náhľadu

en_US: Type of preview render
sk: Typ prevodu náhľadu

en_US: Flat XY plane
sk: Plochá XY rovina

en_US: Cube
sk: Kocka

en_US: Hair
sk: Vlasy

en_US: Hair strands
sk: Pramene vlasov

en_US: Shader Ball
sk: Shader lopty

en_US: Refraction Depth
sk: Hĺbka lomu

en_US: Approximate the thickness of the object to compute two refraction event (0 is disabled)
sk: Približná hrúbka objektu na výpočet dvoch udalostí lomu (0 je vypnutá)

en_US: Roughness
sk: Drsnosť

en_US: Roughness of the material
sk: Drsnosť materiálu

en_US: Shadow Mode
sk: Režim tieňovania

en_US: Shadow mapping method
sk: Metóda mapovania tieňovania

en_US: Material will cast no shadow
sk: Materiál nebude vrhať žiadny tieň

en_US: Material will cast shadows without transparency
sk: Materiál bude vrhať tiene bez priehľadnosti

en_US: Use noise to dither the binary visibility and use filtering to reduce the noise
sk: Použije šum, aby sa zmenšil binárnu viditeľnosť a používa filtrovanie na zníženie šumu

en_US: Show Backface
sk: Zobraziť obrátené plôšky

en_US: Limit transparency to a single layer (avoids transparency sorting problems)
sk: Obmedzí priehľadnosť na jednu vrstvu (vyhýba sa problémom s triedením priehľadnosti)

en_US: Specular Color
sk: Farba zrkadlenia

en_US: Specular color of the material
sk: Farba zrkadlenia materiálu

en_US: How intense (bright) the specular reflection is
sk: Intenzita (lesklosť) zrkadlového odrazu

en_US: Texture Slot Images
sk: Zásuvka obrázkov textúry

en_US: Texture images used for texture painting
sk: Obrázky textúr používané pre maľbu textúry

en_US: Texture Slots
sk: Zásuvky textúr

en_US: Backface Culling
sk: Vyradenie pozadia plôšky

en_US: Use back face culling to hide the back side of faces
sk: Použitím vyradenia pozadia plôšky sa skryje zadná strana plôšky

en_US: Use shader nodes to render the material
sk: Použije shader uzly na prevod materiálu

en_US: Preview World
sk: Náhľad oblasti

en_US: Use the current world background to light the preview render
sk: Použije aktuálne pozadie oblasti na osvetlenie ukážky prevodu

en_US: Screen Space Refraction
sk: Lom priestoru obrazovky

en_US: Use raytraced screen space refractions
sk: Použije lom priestoru obrazovky sledovaním lúča

en_US: Subsurface Translucency
sk: Podpovrchová priesvitnosť

en_US: Add translucency effect to subsurface
sk: Pridá efekt priesvitnosti pod povrch

en_US: Mesh data-block defining geometric surfaces
sk: Blok údajov povrchovej siete definujúci geometrické plochy

en_US: Auto Smooth Angle
sk: Uhol automatického vyhladenia

en_US: Maximum angle between face normals that will be considered as smooth (unused if custom split normals data are available)
sk: Maximálny uhol medzi kolmicami plôšky, ktorý sa bude považovať za vyhladený (nepoužité, ak sú k dispozícii vlastné údaje delenia kolmíc)

en_US: Edges of the mesh
sk: Hrany povrchovej siete

en_US: FaceMap
sk: Mapa plôšok

en_US: Has Custom Normals
sk: Má vlastné kolmice

en_US: True if there are custom split normals data in this mesh
sk: Pravdivé, ak existujú vlastné údaje delenia kolmíc v tejto povrchovej sieti

en_US: Loop Triangles
sk: Slučky trojuholníkov

en_US: Tessellation of mesh polygons into triangles
sk: Mozaikovanie polygónov povrchovej siete do trojuholníkov

en_US: Loops
sk: Slučky

en_US: Loops of the mesh (polygon corners)
sk: Slučky povrchovej siete (polygóny rohov)

en_US: Float Property Layers
sk: Vrstvy vlastností na pohyblivej čiarke

en_US: Int Property Layers
sk: Vrstvy vlastností celých čísel

en_US: String Property Layers
sk: Vrstvy vlastností reťazcov

en_US: Polygons
sk: Polygóny

en_US: Polygons of the mesh
sk: Polygóny povrchovej siete

en_US: Remesh Mode
sk: Režim premiešania

en_US: Use the voxel remesher
sk: Použije premiešanie voxelov

en_US: Quad
sk: Štvor

en_US: Use the quad remesher
sk: Použije štvornásobné premiešanie

en_US: Adaptivity
sk: Prispôsobenie

en_US: Reduces the final face count by simplifying geometry where detail is not needed, generating triangles. A value greater than 0 disables Fix Poles
sk: Znižuje konečný počet plôšok zjednodušením geometrie tam, kde nie sú potrebné detaily, generovaním trojuholníkov. Hodnota väčšia ako 0 zakáže Opravu polygónov

en_US: Voxel Size
sk: Veľkosť voxelu

en_US: Size of the voxel in object space used for volume evaluation. Lower values preserve finer details
sk: Veľkosť voxelu v objekte použitého na vyhodnotenie objemu. Nižšie hodnoty zachovávajú jemnejšie detaily

en_US: Sculpt Vertex Colors
sk: Farby vrcholov sochárstva

en_US: All vertex colors
sk: Všetky farby vrcholov

en_US: Skin Vertices
sk: Vrcholy plášťa

en_US: All skin vertices
sk: Vrcholy všetkých opláštení

en_US: Texture Space Mesh
sk: Priestor textúry povrchovej siete

en_US: Derive texture coordinates from another mesh
sk: Odvodí súradnice textúry z inej povrchovej siete

en_US: Texture Mesh
sk: Textúra povrchovej siete

en_US: Use another mesh for texture indices (vertex indices must be aligned)
sk: Použije inú povrchovú sieť pre indexy textúry (indexy vrcholov musia byť zarovnané)

en_US: Selected Edge Total
sk: Celkovo vybraných hrán

en_US: Selected edge count in editmode
sk: Počet vybraných hrán v režime editácie

en_US: Selected Face Total
sk: Celkovo vybraných plôšok

en_US: Selected face count in editmode
sk: Počet vybratých plôšok v režime editácie

en_US: Selected Vertex Total
sk: Celkovo vybraných vrcholov

en_US: Selected vertex count in editmode
sk: Počet vybraných vrcholov v režime editácie

en_US: Auto Smooth
sk: Automatické vyhladenie

en_US: Auto smooth (based on smooth/sharp faces/edges and angle between faces), or use custom split normals data if available
sk: Automatické vyhladenie (na základe vyhladenia/ostrých plôšok/hrán a uhlu medzi plôškami), alebo použije vlastné rozdelenie údaje kolmíc, ak sú k dispozícii

en_US: Store Edge Bevel Weight
sk: Uložiť váhu skosenia hrán

en_US: Store Edge Crease
sk: Uložiť záhyby hrán

en_US: Store Vertex Bevel Weight
sk: Uložiť váhu skosenia vrcholov

en_US: Topology Mirror
sk: Topológia zrkadla

en_US: Use topology based mirroring (for when both sides of mesh have matching, unique topology)
sk: Použije topológiu základného zrkadlenia (pre prispôsobenie oboch strán povrchovej siete, unikátna topológia)

en_US: Vertex Groups X Symmetry
sk: Skupiny vrcholov X symetrie

en_US: Mirror the left/right vertex groups when painting
sk: Pri maľovaní zrkadlí skupiny vrcholov vľavo/vpravo

en_US: Enable symmetry in the X axis
sk: Povoliť symetriu v osi X

en_US: Enable symmetry in the Y axis
sk: Povoliť symetriu v osi Y

en_US: Enable symmetry in the Z axis
sk: Povoliť symetriu v osi Z

en_US: Paint Mask
sk: Maska maľby

en_US: Face selection masking for painting
sk: Maska vybranej plôšky pre maľovanie

en_US: Vertex Selection
sk: Výber vrcholov

en_US: Vertex selection masking for painting
sk: Výber vrcholov maskovania pre maľovanie

en_US: Fix Poles
sk: Opraviť polygóny

en_US: Produces less poles and a better topology flow
sk: Produkuje menej pólov a vylepšuje prúdenie topológie

en_US: Preserve Paint Mask
sk: Zachovať masku maľovania

en_US: Keep the current mask on the new mesh
sk: Zachová aktuálnu masku na novú povrchovú sieť

en_US: Preserve Face Sets
sk: Zachovať nastavenia plôšok

en_US: Keep the current Face Sets on the new mesh
sk: Zachová súčasné nastavenie plôšky na novej povrchovej sieti

en_US: Preserve Vertex Colors
sk: Zachovať farbu vrcholov

en_US: Keep the current vertex colors on the new mesh
sk: Na novej povrchovej sieti zachová aktuálne farby vrcholov

en_US: Projects the mesh to preserve the volume and details of the original mesh
sk: Premietne povrchovú sieť pre zachovanie objemu a detailov pôvodnej povrchovej siete

en_US: Smooth Normals
sk: Vyhladiť kolmice

en_US: Smooth the normals of the remesher result
sk: Vyhladí kolmice výsledku premiešania

en_US: Clone UV Loop Layer
sk: Klon slučky UV vrstvy

en_US: UV loop layer to be used as cloning source
sk: Slučka UV vrstvy na použitie ako zdroj klonovania

en_US: Clone UV Loop Layer Index
sk: Index klonu vrstvy UV slučky

en_US: Clone UV loop layer index
sk: Index klonu vrstvy UV slučky

en_US: Mask UV Loop Layer
sk: Maska vrstvy slučky UV

en_US: UV loop layer to mask the painted area
sk: Vrstva slučka UV pre masku vyfarbenej oblasti

en_US: Mask UV Loop Layer Index
sk: Index vrstvy masky UV slučky

en_US: Mask UV loop layer index
sk: Index vrstvy masky UV slučky

en_US: UV Loop Layers
sk: Slučka UV vrstvy

en_US: All UV loop layers
sk: Všetky slučky UV vrstvy

en_US: Vertex Colors
sk: Farby vrcholov

en_US: Vertex Paint Mask
sk: Maska maľby vrcholu

en_US: Vertex paint mask
sk: Maska maľby vrcholu

en_US: Vertices
sk: Vrcholy

en_US: Vertices of the mesh
sk: Vrcholy povrchovej siete

en_US: Metaball data-block to defined blobby surfaces
sk: Blok údajov meta gule definovaný bublinovým povrchom

en_US: Meta elements
sk: Meta prvky

en_US: Render Size
sk: Veľkosť prevodu

en_US: Polygonization resolution in rendering
sk: Jemnosť polygonizácie počas vytvárania prevodu

en_US: Wire Size
sk: Veľkosť drôtu

en_US: Polygonization resolution in the 3D viewport
sk: Jemnosť polygonizácie v 3D zábere

en_US: Influence of meta elements
sk: Vplyv meta prvkov

en_US: Metaball edit update behavior
sk: Úprava meta gule aktualizáciou správania

en_US: While editing, update metaball always
sk: Počas úpravy vždy aktualizovať meta guľu

en_US: While editing, update metaball in half resolution
sk: Počas editácie aktualizovať meta guľu v polovičnom rozlíšení

en_US: While editing, update metaball without polygonization
sk: Počas editácie nevykonávať žiadnu polygonizáciu

en_US: While editing, don't update metaball at all
sk: Počas úpravy nikdy neaktualizovať meta guľu

en_US: MovieClip data-block referencing an external movie file
sk: Blok údajov filmového klipu odkazovaný externý filmový súbor

en_US: Display Aspect for this clip, does not affect rendering
sk: Zobrazí aspekt pre tento klip, neovplyvňujúci prevod

en_US: Filename of the movie or sequence file
sk: Názov súboru filmu alebo sekvencie

en_US: Detected frame rate of the movie clip in frames per second
sk: Zistená frekvencia snímok filmového klipu v snímkach za sekundu

en_US: Detected duration of movie clip in frames
sk: Zistená trvanie filmového klipu v snímkach

en_US: Offset of footage first frame relative to its file name (affects only how footage is loading, does not change data associated with a clip)
sk: Posuv prvého záberu záznamu vzhľadom na jeho názov súboru (ovplyvňuje iba spôsob načítania záznamu, nezmení údaje spojené s klipom)

en_US: Global scene frame number at which this movie starts playing (affects all data associated with a clip)
sk: Číslo globálnej scény snímky, od ktorej sa spustí prehrávanie tohto filmu (ovplyvní všetky údaje spojené s klipom)

en_US: Grease pencil data for this movie clip
sk: Údaje pastelky pre tento filmový klip

en_US: Where the clip comes from
sk: Ak pochádza z klipu

en_US: Movie File
sk: Filmový súbor

en_US: Use Proxy / Timecode
sk: Použiť náhrady/časový kód

en_US: Use a preview proxy and/or timecode index for this clip
sk: Použije náhľad obrázkov náhrady (zjednodušených) a/alebo index časového kódu pre tento klip

en_US: Proxy Custom Directory
sk: Vlastný priečinok náhrad

en_US: Create proxy images in a custom directory (default is movie location)
sk: Vytvorí obrázky náhrady vo vlastnom priečinku (predvolené je umiestnenie filmov)

en_US: Node tree consisting of linked nodes used for shading, textures and compositing
sk: Uzol stromu pozostávajúci z prepojených uzlov používaných na tieňovanie, textúry a kompozíciu

en_US: Active Input
sk: Aktívny vstup

en_US: Index of the active input
sk: Index aktívneho vstupu

en_US: Active Output
sk: Aktívny výstup

en_US: Index of the active output
sk: Index aktívneho výstupu

en_US: The node tree icon
sk: Ikona uzla stromu

en_US: ID Name
sk: Názov ID

en_US: The node tree label
sk: Menovka uzlu stromu

en_US: Grease Pencil Data
sk: Údaje pastelky

en_US: Grease Pencil data-block
sk: Blok údajov pastelky

en_US: Node tree inputs
sk: Vstupy uzlu stromu

en_US: Node tree outputs
sk: Výstupy uzlu stromu

en_US: Node Tree type (deprecated, bl_idname is the actual node tree type identifier)
sk: Typ uzla stromu (zastarané, bl_idname je identifikátor typu skutočného uzla stromu)

en_US: Shader nodes
sk: Uzly shaderu

en_US: Texture nodes
sk: Uzly textúr

en_US: Compositing nodes
sk: Uzly kompozície

en_US: Simulation
sk: Simulácia

en_US: Simulation nodes
sk: Simulačné uzly

en_US: Compositor Node Tree
sk: Strom uzlov kompozície

en_US: Node tree consisting of linked nodes used for compositing
sk: Strom uzlov pozostávajúci z prepojených uzlov používaných na kompozíciu

en_US: Chunksize
sk: Veľkosť kúskov

en_US: Max size of a tile (smaller values gives better distribution of multiple threads, but more overhead)
sk: Maximálna veľkosť políčka (menšie hodnoty dávajú lepšiu viacvláknovú distribúciu, avšak viac navýšenia)

en_US: Chunksize of 32x32
sk: Veľkosť kúskov 32x32

en_US: Chunksize of 64x64
sk: Veľkosť kúskov 64x64

en_US: Chunksize of 128x128
sk: Veľkosť kúskov 128x128

en_US: Chunksize of 256x256
sk: Veľkosť kúskov 256x256

en_US: Chunksize of 512x512
sk: Veľkosť kúskov 512x512

en_US: Chunksize of 1024x1024
sk: Veľkosť kúskov 1024x1024

en_US: Edit Quality
sk: Kvalita úpravy

en_US: Quality when editing
sk: Kvalita pri úprave

en_US: Render Quality
sk: Kvalita prevodu

en_US: Quality when rendering
sk: Kvalita pri prevode

en_US: Buffer Groups
sk: Skupiny zásobníkov

en_US: Enable buffering of group nodes
sk: Povolí ukladanie do zásobníkov skupinových uzlov

en_US: Enable GPU calculations
sk: Povoliť výpočty GPU

en_US: Two Pass
sk: Dva prechody

en_US: Use two pass execution during editing: first calculate fast nodes, second pass calculate all nodes
sk: Použije dva prechody vykonávania počas úprav: prvý vypočíta rýchle uzly, druhý prechod vypočíta všetky uzly

en_US: Viewer Region
sk: Prehliadač regiónu

en_US: Use boundaries for viewer nodes and composite backdrop
sk: Použije okraje pre zobrazovač uzlov a kompozíciu pozadia

en_US: Shader Node Tree
sk: Stromu uzla shaderu

en_US: Node tree consisting of linked nodes used for materials (and other shading data-blocks)
sk: Strom uzlov pozostávajúci z prepojených uzlov používaných pre materiály (a iné bloky údajov tieňovania)

en_US: Simulation Node Tree
sk: Strom uzlov simulácie

en_US: Node tree consisting of linked nodes used for simulations
sk: Strom uzlov pozostávajúci z prepojených uzlov používaných na simuláciu

en_US: Texture Node Tree
sk: Strom uzlov textúry

en_US: Node tree consisting of linked nodes used for textures
sk: Strom uzlov pozostávajúci z prepojených uzlov používaných pre textúry

en_US: Object data-block defining an object in a scene
sk: Blok údajov objektu definujúci objekt na scéne

en_US: Active Material
sk: Aktívny materiál

en_US: Active material being displayed
sk: Zobrazí aktívny materiál

en_US: Active Material Index
sk: Index aktívneho materiálu

en_US: Index of active material slot
sk: Index zásuvky aktívneho materiálu

en_US: Active Shape Key
sk: Aktívny kľúčový tvar

en_US: Current shape key
sk: Súčasný kľúčový tvar

en_US: Active Shape Key Index
sk: Index aktívneho kľúčového tvaru

en_US: Current shape key index
sk: Index súčasného kľúčového tvaru

en_US: Bounding Box
sk: Schránka

en_US: Object's bounding box in object-space coordinates, all values are -1.0 when not available
sk: Schránky ohraničení objektov v súradniciach priestoru objektu, všetky hodnoty sú -1,0 ak nie je k dispozícii

en_US: Settings for using the object as a collider in physics simulation
sk: Nastavenie použitia objektu ako zrážača v simulácii fyziky

en_US: Object color and alpha, used when faces have the ObColor mode enabled
sk: Farba objektu a alfa použitých pri plôškach so zapnutým režimom Farba objektu

en_US: Constraints affecting the transformation of the object
sk: Obmedzenia ovplyvňujúce transformáciu objektu

en_US: Cycles Object Settings
sk: Nastavenia cyklov objektu

en_US: Cycles object settings
sk: Nastavenia cyklov objektu

en_US: Cycles Visibility Settings
sk: Nastavenia cyklov viditeľnosti

en_US: Cycles visibility settings
sk: Nastavenia cyklov viditeľnosti

en_US: Object data
sk: Údaje objektu

en_US: Delta Location
sk: Delta poloha

en_US: Extra translation added to the location of the object
sk: Extra presun pridaný do umiestnenia objektu

en_US: Delta Rotation (Euler)
sk: Delta rotácia (Euler)

en_US: Extra rotation added to the rotation of the object (when using Euler rotations)
sk: Extra rotácia pridaná do rotácie objektu (pri použití Eulerovej rotácie)

en_US: Delta Rotation (Quaternion)
sk: Delta rotácia (štvoraká)

en_US: Extra rotation added to the rotation of the object (when using Quaternion rotations)
sk: Extra rotácia pridaná do rotácie objektu (pri použití štvorakej rotácie)

en_US: Delta Scale
sk: Delta veľkosť

en_US: Extra scaling added to the scale of the object
sk: Extra zmena veľkosti pridaná do mierky objektu

en_US: Absolute bounding box dimensions of the object (WARNING: assigning to it or its members multiple consecutive times will not work correctly, as this needs up-to-date evaluated data)
sk: Absolútne rozmery schránky ohraničenia objektu (Varovanie: priradenie k nemu alebo jeho členov viacnásobne po sebe idúcich časov nebude fungovať správne, pretože to potrebuje aktuálne vyhodnotené údaje)

en_US: Object Display
sk: Zobraziť objekty

en_US: Object display settings for 3d viewport
sk: Nastaví zobrazenie objektov pre zobrazenie 3D zábere

en_US: Display Bounds Type
sk: Zobraziť typ ohraničenia

en_US: Object boundary display type
sk: Zobrazí typ ohraničenia objektu

en_US: Display bounds as box
sk: Zobrazí hranice ako schránku

en_US: Display bounds as sphere
sk: Zobrazí hranice ako sféru

en_US: Display bounds as cylinder
sk: Zobrazí hranice ako valec

en_US: Display bounds as cone
sk: Zobrazí hranice ako kužeľ

en_US: Display bounds as capsule
sk: Zobrazí hranice ako kapsulu

en_US: Display As
sk: Zobraziť ako

en_US: How to display object in viewport
sk: Ako sa zobrazí objekt v zábere

en_US: Display the bounds of the object
sk: Zobrazí hranice objektu

en_US: Display the object as a wireframe
sk: Zobrazí objekt ako drôtený rám

en_US: Display the object as a solid (if solid drawing is enabled in the viewport)
sk: Zobrazí objekt ako plný (ak je v zábere povolené plné kreslenie)

en_US: Textured
sk: Otexturovaný

en_US: Display the object with textures (if textures are enabled in the viewport)
sk: Zobrazí objekt ako otextúrovaný (ak je v zábere povolené otextúrovanie)

en_US: Empty Display Size
sk: Veľkosť zobrazenia prázdneho prvku

en_US: Size of display for empties in the viewport
sk: Veľkosť zobrazenia prázdnych prvkov v zábere

en_US: Empty Display Type
sk: Typ zobrazenia prázdneho prvku

en_US: Viewport display style for empties
sk: Zobrazenie štýlu záberu pre prázdne prvky

en_US: Plain Axes
sk: Jednoduché osi

en_US: Single Arrow
sk: Jedna šípka

en_US: Empty Image Depth
sk: Hĺbka obrázka prázdneho prvku

en_US: Determine which other objects will occlude the image
sk: Určí, ktoré iné objekty budú pohltené na obrázku

en_US: Origin Offset
sk: Pôvodný posuv

en_US: Origin offset distance
sk: Vzdialenosť pôvodného posuvu

en_US: Empty Image Side
sk: Strana obrázka prázdneho prvku

en_US: Show front/back side
sk: Zobrazí prednú/zadnú stranu

en_US: Maps of faces of the object
sk: Mapy plôšok objektu

en_US: Settings for using the object as a field in physics simulation
sk: Nastavenie použitia objektu ako poľa pri simulácii fyziky

en_US: Grease Pencil Modifiers
sk: Modifikátory pastelky

en_US: Modifiers affecting the data of the grease pencil object
sk: Modifikátory ovplyvňujúce údaje objektu pastelky

en_US: Instance Collection
sk: Kolekcia inštancií

en_US: Instance an existing collection
sk: Kolekcia existujúcich inštancií

en_US: Instance Faces Scale
sk: Mierka inštancie plôšky

en_US: Scale the face instance objects
sk: Mierka inštancie plôšky objektu

en_US: Instance Type
sk: Typ inštancie

en_US: If not None, object instancing method to use
sk: Ak nie je Žiadne, používa sa metóda inštancie objektu

en_US: Instantiate child objects on all vertices
sk: Inštancia objektov potomkov na všetkých vrcholoch

en_US: Faces
sk: Plôšky

en_US: Instantiate child objects on all faces
sk: Inštancia objektov potomkov na všetkých plôškach

en_US: Enable collection instancing
sk: Povoliť kolektívne zhotovenie inštancií

en_US: Base from Instancer
sk: Základ pre zostavovač

en_US: Object comes from a instancer
sk: Objekt pochádza zo zostavovača

en_US: Base from Set
sk: Základ podľa sústavy

en_US: Object comes from a background set
sk: Objekt pochádza zo sústavy pozadia

en_US: Location of the object
sk: Poloha objektu

en_US: Lock Location
sk: Zamknúť polohu

en_US: Lock editing of location when transforming
sk: Uzamkne úpravu polohy počas transformácie

en_US: Lock Rotation
sk: Zamknúť rotáciu

en_US: Lock editing of rotation when transforming
sk: Uzamkne úpravu rotácie počas transformácie

en_US: Lock Rotation (4D Angle)
sk: Zamknúť rotáciu (uhol 4D)

en_US: Lock editing of 'angle' component of four-component rotations when transforming
sk: Uzamkne úpravu 'uhla' štvoritého prvku rotácie počas transformácie

en_US: Lock Rotations (4D)
sk: Zamknúť rotáciu (4D)

en_US: Lock editing of four component rotations by components (instead of as Eulers)
sk: Zamkne úpravu štvoritého prvku rotácie podľa komponentov (namiesto Eulera)

en_US: Lock Scale
sk: Zamknúť zmenu veľkosti

en_US: Lock editing of scale when transforming
sk: Uzamkne úpravu mierky počas transformácie

en_US: Material Slots
sk: Zásuvka materiálu

en_US: Material slots in the object
sk: Zásuvka materiálu v objekte

en_US: Input Matrix
sk: Vstupná matica

en_US: Matrix access to location, rotation and scale (including deltas), before constraints and parenting are applied
sk: Matica prístupu na polohu, rotáciu a zmenu veľkosti (vrátane delta), použitá pred obmedzeniami a rodičovstvom

en_US: Local Matrix
sk: Lokálna matica

en_US: Parent relative transformation matrix - WARNING: Only takes into account 'Object' parenting, so e.g. in case of bone parenting you get a matrix relative to the Armature object, not to the actual parent bone
sk: Rodičovské relatívne polohovanie matice - Varovanie: berie do úvahy len rodičovský 'objekt', ako napríklad v prípade rodičovstva kosti dostanete maticu vo vzťahu ku kostre objektu, nie skutočnej rodičovskej kosti

en_US: Parent Inverse Matrix
sk: Rodičovská inverzná matica

en_US: Inverse of object's parent matrix at time of parenting
sk: Inverzia matice rodičovských objektov v čase rodičovstva

en_US: Matrix World
sk: Matica sveta

en_US: Worldspace transformation matrix
sk: Matica polohovania priestoru sveta

en_US: Object interaction mode
sk: Režim vzájomného pôsobenia objektu

en_US: Object Mode
sk: Režim objektu

en_US: Pose Mode
sk: Režim pózy

en_US: Sculpt Mode
sk: Režim sochárstva

en_US: Vertex Paint
sk: Farba vrcholov

en_US: Weight Paint
sk: Váha vrcholov

en_US: Texture Paint
sk: Maľovanie textúry

en_US: Particle Edit
sk: Úprava častíc

en_US: Edit Grease Pencil Strokes
sk: Úprava ťahov pastelky

en_US: Sculpt Grease Pencil Strokes
sk: Sochárstvo ťahov pastelky

en_US: Paint Grease Pencil Strokes
sk: Maľovanie ťahov pastelky

en_US: Grease Pencil Vertex Paint Strokes
sk: Maľuje vrcholy ťahmi pastelky

en_US: Grease Pencil Weight Paint Strokes
sk: Maľovanie váh ťahov pastelky

en_US: Modifiers affecting the geometric data of the object
sk: Modifikátory ovplyvňujúce údaje objektu pastelky

en_US: Motion Path
sk: Cesta pohybu

en_US: Motion Path for this element
sk: Cesta pohybu pre tieto prvky

en_US: The object is parented to an object
sk: Objekt je pre objekt rodičovský

en_US: The object is parented to a lattice
sk: Objekt je pre mriežku rodičovský

en_US: The object is parented to a vertex
sk: Objekt je pre vrchol rodičovský

en_US: 3 Vertices
sk: 3 vrcholy

en_US: The object is parented to a bone
sk: Objekt je pre kosť rodičovský

en_US: Parent Vertices
sk: Rodičovské vrcholy

en_US: Indices of vertices in case of a vertex parenting relation
sk: Indexy vrcholov v prípade vzťahu rodičovstva vrcholov

en_US: Index number for the "Object Index" render pass
sk: Číslo indexu pre "index objektu" prevod prechodu

en_US: Current pose for armatures
sk: Aktuálna póza pre kostry

en_US: Pose Library
sk: Knižnica póz

en_US: Action used as a pose library for armatures
sk: Akcia používaná ako knižnica póz pre kostry

en_US: Library object this proxy object controls
sk: Objekt knižnice tohto ovládača objektu náhrady

en_US: Proxy Collection
sk: Kolekcia náhrad

en_US: Library collection duplicator object this proxy object controls
sk: Kolekcia knižníc objektu kopírovača tohto ovládača objektu náhrady

en_US: Rigid Body Settings
sk: Nastavenie pevného telesa

en_US: Settings for rigid body simulation
sk: Nastavenia pre simuláciu pevného telesa

en_US: Rigid Body Constraint
sk: Obmedzenie pevného telesa

en_US: Constraint constraining rigid bodies
sk: Obmedzenie obmedzovania pevného telesa

en_US: Axis-Angle Rotation
sk: Rotácia uhlov osí

en_US: Angle of Rotation for Axis-Angle rotation representation
sk: Uhol rotácie pre uhly osí reprezentovanej rotácie

en_US: Euler Rotation
sk: Eulerova rotácia

en_US: Rotation in Eulers
sk: Rotácia podľa Eulerovej rovnice

en_US: Quaternion (WXYZ)
sk: Štvorica (WXYZ)

en_US: No Gimbal Lock
sk: Bez uzamknutia Gimbalu (kardanového závesu)

en_US: XYZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock (default)
sk: Poradie rotácie XYZ - náchylné k zamknutiu Gimbalu (predvolené)

en_US: XZY Rotation Order - prone to Gimbal Lock
sk: Poradie rotácie XZY - náchylné k zamknutiu Gimbalu

en_US: YXZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock
sk: Poradie rotácie YXZ - náchylné k zamknutiu Gimbalu

en_US: YZX Rotation Order - prone to Gimbal Lock
sk: Poradie rotácie YZX - náchylné k zamknutiu Gimbalu

en_US: ZXY Rotation Order - prone to Gimbal Lock
sk: Poradie rotácie ZXY - náchylné k zamknutiu Gimbalu

en_US: ZYX Rotation Order - prone to Gimbal Lock
sk: Poradie rotácie ZYX - náchylné k zamknutiu Gimbalu

en_US: Axis Angle
sk: Uhol osí

en_US: Axis Angle (W+XYZ), defines a rotation around some axis defined by 3D-Vector
sk: Uhol osi (W + XYZ), definuje otáčanie okolo niektorých osí definovaných podľa 3D vektora

en_US: Quaternion Rotation
sk: Štvoritá rotácia

en_US: Rotation in Quaternions
sk: Rotácia vo štvorici

en_US: Scaling of the object
sk: Zmena mierky objektu

en_US: Shader Effects
sk: Efekty shaderov

en_US: Effects affecting display of object
sk: Efekty ovplyvňujúce zobrazenie objektu

en_US: Display All Edges
sk: Zobrazovať všetky hrany

en_US: Display all edges for mesh objects
sk: Zobrazí všetky hrany pre povrchovú sieť objektu

en_US: Display the object's origin and axes
sk: Zobrazí pôvodné objekty a osi

en_US: Display Bounds
sk: Zobrazovať hranice

en_US: Display the object's bounds
sk: Zobrazí hranice objektu

en_US: Display Only Axis Aligned
sk: Zobraziť iba zarovnané s osou

en_US: Only display the image when it is aligned with the view axis
sk: Obrázok zobrazí, len keď je zarovnaný s osou pohľadu

en_US: Display in Orthographic Mode
sk: Zobrazovať v kolmom režime

en_US: Display image in orthographic mode
sk: Zobrazí obrázky v režime kolmej projekcie

en_US: Display in Perspective Mode
sk: Zobrazovať v režime perspektívy

en_US: Display image in perspective mode
sk: Zobrazí obrázky v režime perspektívy

en_US: Make the object draw in front of others
sk: Vytvorí nakreslenie objektu pred ostatnými

en_US: Render Instancer
sk: Zostavovač prevod

en_US: Make instancer visible when rendering
sk: Vytvorí zostavovač viditeľný pri prevode

en_US: Display Instancer
sk: Zobrazovať zostavovač

en_US: Make instancer visible in the viewport
sk: Vytvorí zostavovač viditeľný v zábere

en_US: Display the object's name
sk: Zobrazí názov objektu

en_US: Shape Key Lock
sk: Zamknúť kľúčový tvar

en_US: Always show the current Shape for this Object
sk: Vždy ukazovať aktuálny tvar pre tento objekt

en_US: Display Texture Space
sk: Zobraziť priestor textúry

en_US: Display the object's texture space
sk: Zobrazí priestor textúry objektu

en_US: Display Transparent
sk: Zobrazovať priehľadné

en_US: Display material transparency in the object
sk: Zobrazí priehľadný materiál na objekte

en_US: Add the object's wireframe over solid drawing
sk: Pridá drôtený rám objektu ponad plné kreslenie

en_US: Soft Body Settings
sk: Nastavenia Mäkkého telesa

en_US: Settings for soft body simulation
sk: Nastavenia pre simuláciu mäkkého telesa

en_US: Axis that points in 'forward' direction (applies to InstanceFrame when parent 'Follow' is enabled)
sk: Osi smerujúce v smere "vpred" (vzťahuje sa na snímky inštancie ak je zapnuté "Nasledovanie" rodiča)

[ctx: ID]
en_US: Type
sk: Typ

en_US: Type of Object
sk: Typ objektu

[ctx: ID]
en_US: Surface
sk: Povrch

[ctx: ID]
en_US: Point Cloud
sk: Mračno bodov

[ctx: ID]
en_US: Empty
sk: Prázdny

en_US: Axis that points in the upward direction (applies to InstanceFrame when parent 'Follow' is enabled)
sk: Osi smerujúce "nahor" (vzťahuje sa na snímky inštancie ak je zapnuté "Nasledovanie" rodiča)

en_US: Dynamic Topology Sculpting
sk: Dynamická topológia sochárstva

en_US: Use alpha blending instead of alpha test (can produce sorting artifacts)
sk: Použije alfa zmiešavanie namiesto alpha testu (môže vytvoriť artefakty triedenia)

en_US: Lights affect grease pencil object
sk: Svetlá ovplyvňujúce objekt pastelky

en_US: Scale to Face Sizes
sk: Mierka veľkosti plôšok

en_US: Scale instance based on face size
sk: Mierka inštancie na základe veľkosti plôšky

en_US: Orient with Normals
sk: Orientácia kolmicami

en_US: Rotate instance according to vertex normal
sk: Otáča inštanciou podľa kolmíc vrcholov

en_US: Shape Key Edit Mode
sk: Režim úpravy kľúčového tvaru

en_US: Apply shape keys in edit mode (for Meshes only)
sk: Použije kľúčové tvary v režime úprav (len pre povrchové siete)

en_US: Vertex Groups
sk: Skupina vrcholov

en_US: Vertex groups of the object
sk: Skupina vrcholov objektu

en_US: Particle Settings
sk: Nastavenia častíc

en_US: Particle settings, reusable by multiple particle systems
sk: Nastavenia častíc, opakovane použiteľné podľa viacnásobného systému častíc

en_US: Active Dupli Object
sk: Aktívna kópia objektu

en_US: Active Dupli Object Index
sk: Index aktívnej kópie objektu

en_US: How many degrees path has to curve to make another render segment
sk: Koľko stupňov cesta má krivka na vytvorenie ďalšieho segmentu prevodu

en_US: How many pixels path has to cover to make another render segment
sk: Koľko pixelov cesta musí pokryť na vytvorenie ďalšieho segmentu prevodu

en_US: Angular Velocity
sk: Uhlová rýchlosť

en_US: Angular velocity amount (in radians per second)
sk: Veľkosť uhlovej rýchlosti (v radiánoch za sekundu)

en_US: Angular Velocity Axis
sk: Uhlová rýchlosť osí

en_US: What axis is used to change particle rotation with time
sk: Aká os sa používa na zmenu rotácie častíc v čase

en_US: Global X
sk: Globálne X

en_US: Global Y
sk: Globálne Y

en_US: Global Z
sk: Globálne Z

en_US: Effect Children
sk: Efekt potomka

en_US: Apply effectors to children
sk: Použije efektory na potomkov

en_US: Random Bending Stiffness
sk: Náhodná tuhosť ohybu

en_US: Random stiffness of hairs
sk: Náhodná tuhosť vlasov

en_US: Threshold of branching
sk: Prah vetvenia

en_US: Brownian
sk: Hnedé

en_US: Amount of random, erratic particle movement
sk: Množstvo náhodného, nevyspytateľného pohybu častice

en_US: Length of child paths
sk: Dĺžka ciest potomkov

en_US: Amount of particles left untouched by child path length
sk: Množstvo častíc, ktoré zostali nedotknuté dĺžkou cesty potomkov

en_US: Children Per Parent
sk: Potomok na rodiča

en_US: Number of children/parent
sk: Počet potomkov/rodičov

en_US: Parting Factor
sk: Faktor delenia

en_US: Create parting in the children based on parent strands
sk: Vytvorí delenie potomkov na základe rodičovských vlákien

en_US: Parting Maximum
sk: Maximálne delenie

en_US: Maximum root to tip angle (tip distance/root distance for long hair)
sk: Maximálny uhol končeka ku koreňu (vzdialenosť končeka/vzdialenosť koreňa pre dĺžku vlasov)

en_US: Parting Minimum
sk: Minimálne delenie

en_US: Minimum root to tip angle (tip distance/root distance for long hair)
sk: Minimálny uhol končeka ku koreňu (vzdialenosť končeka/vzdialenosť koreňa pre dĺžku vlasov)

en_US: Child Radius
sk: Dosah potomkov

en_US: Radius of children around parent
sk: Dosah potomkov okolo rodiča

en_US: Child Roundness
sk: Okruh potomkov

en_US: Roundness of children around parent
sk: Okruh potomkov okolo rodičov

en_US: Child Size
sk: Veľkosť potomkov

en_US: A multiplier for the child particle size
sk: Násobič pre veľkosť častíc potomkov

en_US: Random Child Size
sk: Náhodná veľkosť potomkov

en_US: Random variation to the size of the child particles
sk: Náhodná variácia veľkosti častíc potomkov

en_US: Children From
sk: Potomkovia od

en_US: Create child particles
sk: Vytvoriť častice potomkov

en_US: Interpolated
sk: Interpólované

en_US: Clump Curve
sk: Zhluk kriviek

en_US: Curve defining clump tapering
sk: Krivka definujúca zahrotenie zhluku

en_US: Clump
sk: Zhlukovanie

en_US: Clump Noise Size
sk: Veľkosť šumu zhluku

en_US: Size of clump noise
sk: Veľkosť šumu zhluknutia

en_US: Limit colliders to this collection
sk: Limit kolízií pre túto kolekciu

en_US: Color Maximum
sk: Maximálna farba

en_US: Maximum length of the particle color vector
sk: Maximálna dĺžka vektora farby častíc

en_US: Total number of particles
sk: Celkový počet častíc

en_US: Adaptive Subframe Threshold
sk: Prah adaptívnej medzisnímky

en_US: The relative distance a particle can move before requiring more subframes (target Courant number); 0.01-0.3 is the recommended range
sk: Relatívna vzdialenosť častíc sa môže pohybovať pred požadovaním viacerých medzisnímok (cieľové číslo Courant); odporúčaný rozsah je 0,01-0,3

en_US: Long Hair
sk: Dlhé vlasy

en_US: Calculate children that suit long hair well
sk: Vypočíta potomkov, ktorý dobre vyhovujú dlhým vlasom

en_US: Damp
sk: Útlm

en_US: Amount of damping
sk: Množstvo útlmu

en_US: Draw Color
sk: Kresliť farbou

en_US: Draw additional particle data as a color
sk: Kreslí ďalšie údaje častíc ako farby

en_US: Particle Drawing
sk: Kreslenie častíc

en_US: How particles are drawn in viewport
sk: Ako sa vykreslia častice v zábere

en_US: Rendered
sk: Vykreslené

en_US: Percentage of particles to display in 3D view
sk: Percento častíc na zobrazenie v 3D zábere

en_US: Draw Size
sk: Veľkosť kresby

en_US: Size of particles on viewport in BU
sk: Veľkosť častíc v zábere v BU

en_US: How many steps paths are drawn with (power of 2)
sk: Množstvo vykreslených krokov cesty (sila 2)

en_US: How to distribute particles on selected element
sk: Distribúcia častíc na vybranom prvku

en_US: Jittered
sk: Roztrasená

en_US: Amount of air-drag
sk: Množstvo prúdenia vzduchu

en_US: Stiffness
sk: Tuhosť

en_US: Hair stiffness for effectors
sk: Tuhosť vlasov pre efektor

en_US: Effector Number
sk: Číslo efektora

en_US: How many particles are effectors (0 is all particles)
sk: Koľko častíc je efektormi (0 je všetky častice)

en_US: Emit From
sk: Vysielať z

en_US: Where to emit particles from
sk: Častice vyžarujú z

en_US: Give the starting velocity a random variation
sk: Dáva štartovaciu rýchlosť náhodnej variácie

en_US: SPH Fluid Settings
sk: Nastavenia SPH tekutín

en_US: Force Field 1
sk: Silové pole 1

en_US: Force Field 2
sk: Silové pole 2

en_US: Frame number to stop emitting particles
sk: Číslo snímky na zastavenie emisie častíc

en_US: Frame number to start emitting particles
sk: Číslo snímky na spustenie emisie častíc

en_US: Grid Randomness
sk: Mriežka náhodnosti

en_US: Add random offset to the grid locations
sk: Pridá náhodný posuv na polohu mriežky

en_US: The resolution of the particle grid
sk: Rozlíšenie mriežky častíc

en_US: Hair Length
sk: Dĺžka vlasov

en_US: Length of the hair
sk: Dĺžka vlasov

en_US: Number of hair segments
sk: Číslo segmentu vlasov

en_US: Hexagonal Grid
sk: Šesťuholníková mriežka

en_US: Create the grid in a hexagonal pattern
sk: Vytvorí mriežku so šesťuholníkovým vzorom

en_US: Dupli Collection
sk: Kolekcia kópií

en_US: Show Objects in this collection in place of particles
sk: Zobrazí objekty v tejto kolekcii na mieste častíc

en_US: Show this Object in place of particles
sk: Zobrazí tento objekt namiesto častíc

en_US: Dupli Collection Weights
sk: Váhy kolekcie kópií

en_US: Weights for all of the objects in the dupli collection
sk: Váhy pre všetky objekty v kolekcii kópií

en_US: Algorithm used to calculate physics, from the fastest to the most stable/accurate: Midpoint, Euler, Verlet, RK4 (Old)
sk: Algoritmus používaný na výpočet fyziky, od najrýchlejšieho po najstabilnejší/najpresnejší: Stredný bod, Euler, Verlet, RK4 (starý)

en_US: Invert Grid
sk: Invertovať mriežku

en_US: Invert what is considered object and what is not
sk: Invertuje, čo sa považuje za objekt a čo nie

en_US: Particles were created by a fluid simulation
sk: Častice boli vytvorené simuláciou kvapaliny

en_US: Amount of jitter applied to the sampling
sk: Množstvo chvenia použitého na snímanie

en_US: Loop Count
sk: Počet slučiek

en_US: Number of times the keys are looped
sk: Koľkokrát sú kľúče pretočené

en_US: Keys Step
sk: Krok kľúča

en_US: Type of periodic offset on the path
sk: Typ pravidelného posuvu na ceste

en_US: Spiral
sk: Špirála

en_US: Amplitude Clump
sk: Amplitúda zhluku

en_US: How much clump affects kink amplitude
sk: Koľko zhluku ovplyvňuje amplitúdu ovíjania

en_US: Amplitude Random
sk: Náhodná amplitúda

en_US: Random variation of the amplitude
sk: Náhodné variácie amplitúdy

en_US: Axis Random
sk: Náhodné osi

en_US: Random variation of the orientation
sk: Náhodné variácie orientácie

en_US: Extra Steps
sk: Extra kroky

en_US: Extra steps for resolution of special kink features
sk: Extra kroky na riešenie špeciálnych prvkov ovíjania

en_US: Flatness
sk: Plochosť

en_US: How flat the hairs are
sk: Ako ploché sú vlasy

en_US: Random Length
sk: Náhodná dĺžka

en_US: Give path length a random variation
sk: Udáva dĺžku cesty náhodnej variácie

en_US: Lifetime
sk: Životnosť

en_US: Life span of the particles
sk: Životnosť častíc

en_US: Give the particle life a random variation
sk: Udáva životnosť častíc náhodnej variácie

en_US: Length of the line's head
sk: Dĺžka línie hlavy

en_US: Length of the line's tail
sk: Dĺžka línie chvosta

en_US: Boids 2D
sk: 2D kŕdle

en_US: Constrain boids to a surface
sk: Obmedzí kŕdle na povrchu

en_US: Mass
sk: Hmotnosť

en_US: Mass of the particles
sk: Hmotnosť častíc

en_US: Index of material slot used for rendering particles
sk: Index zásuvky materiálu použitého na prevod častíc

en_US: Material Slot
sk: Zásuvka materiálu

en_US: Material slot used for rendering particles
sk: Zásuvka materiálu použitá pre prevod častíc

en_US: Let the surface normal give the particle a starting velocity
sk: Dovolí kolmici povrchu dať častici počiatočnú rýchlosť

en_US: Object Aligned
sk: Zarovnaný objekt

en_US: Let the emitter object orientation give the particle a starting velocity
sk: Dovolí emitoru objektovej orientácie dať častici počiatočnú rýchlosť

en_US: Object Velocity
sk: Rýchlosť objektu

en_US: Let the object give the particle a starting velocity
sk: Dovolí objektu dať častici počiatočnú rýchlosť

en_US: Particle
sk: Častica

en_US: Let the target particle give the particle a starting velocity
sk: Dovolí cieľovej častici dať častici počiatočnú rýchlosť

en_US: The size of the particles
sk: Veľkosť častíc

en_US: Path End
sk: Koniec cesty

en_US: End time of drawn path
sk: Koncový čas kreslenej cesty

en_US: Path Start
sk: Začiatok cesty

en_US: Starting time of drawn path
sk: Počiatočný čas nakreslenej cesty

en_US: Rotation around the chosen orientation axis
sk: Rotácia okolo zvolenej osi orientácie

en_US: Random Phase
sk: Náhodná fáza

en_US: Randomize rotation around the chosen orientation axis
sk: Náhodná rotácia okolo zvolenej osi orientácie

en_US: Physics Type
sk: Typ fyziky

en_US: Particle physics type
sk: Typ častice fyziky

en_US: Keyed
sk: Kľúčovaná

en_US: Diameter Scale
sk: Priemerná stupnica

en_US: Multiplier of diameter properties
sk: Násobiteľ vlastností priemeru

en_US: React On
sk: Reagovať na

en_US: The event of target particles to react on
sk: Reagovať na udalosť cieľových častíc

en_US: Reactor
sk: Reaktor

en_US: Let the vector away from the target particle's location give the particle a starting velocity
sk: Dovolí vektoru polohy cieľovej častice dať častici počiatočnú rýchlosť

en_US: How many steps paths are rendered with (power of 2)
sk: Koľkými krkmi cesty je vykonaný prevod (sila 2)

en_US: Particle Rendering
sk: Prevod častíc

en_US: How particles are rendered
sk: Ako je vykonaný prevod častíc

en_US: Halo
sk: Koróna

en_US: Rendered Children
sk: Vykreslených potomkov

en_US: Number of children/parent for rendering
sk: Počet potomkov/rodičov na prevod

en_US: Root Diameter
sk: Priemer koreňa

en_US: Strand diameter width at the root
sk: Šírka priemeru prameňa pri koreni

en_US: Random Orientation
sk: Náhodná orientácia

en_US: Randomize particle orientation
sk: Náhodná orientácia častíc

en_US: Orientation Axis
sk: Osi orientácie

en_US: Particle orientation axis (does not affect Explode modifier's results)
sk: Osi orientácie častíc (neovplyvňuje výsledky modifikátora výbuchu)

en_US: Normal-Tangent
sk: Kolmica-dotyčnica

en_US: Velocity / Hair
sk: Rýchlosť / vlasy

en_US: Object X
sk: Objekt X

en_US: Object Y
sk: Objekt Y

en_US: Object Z
sk: Objekt Z

en_US: Rough1
sk: Drsnosť 1

en_US: Amount of location dependent rough
sk: Množstvo zdrsnenia závislého na polohe

en_US: Size1
sk: Veľkosť 1

en_US: Size of location dependent rough
sk: Veľkosť zdrsnenia závislého na polohe

en_US: Rough2
sk: Drsnosť 2

en_US: Amount of random rough
sk: Množstvo náhodného zdrsnenia

en_US: Size2
sk: Veľkosť 2

en_US: Size of random rough
sk: Veľkosť náhodného zdrsnenia

en_US: Amount of particles left untouched by random rough
sk: Množstvo častíc nedotknutých náhodným zdrsnením

en_US: Roughness Curve
sk: Krivka zdrsnenia

en_US: Curve defining roughness
sk: Krivka definujúca zdrsnenie

en_US: Shape of end point rough
sk: Zdrsnenie tvaru koncového bodu

en_US: Rough Endpoint
sk: Zdrsnenie koncového bodu

en_US: Amount of end point rough
sk: Množstvo zdrsnenia koncového bodu

en_US: Strand shape parameter
sk: Parameter tvaru vlákna

en_US: Guide Hairs
sk: Smerovanie vlasov

en_US: Show guide hairs
sk: Zobraziť smerovanie vlasov

en_US: Show hair simulation grid
sk: Zobrazí mriežku simulácie vlasov

en_US: Draw boid health
sk: Vykreslí zdravie kŕdľa

en_US: Show particle number
sk: Zobrazí počet častíc

en_US: Show particle size
sk: Zobrazí veľkosť častíc

en_US: Unborn
sk: Budúce

en_US: Show particles before they are emitted
sk: Zobrazí častice pred ich vyžiarením

en_US: Show particle velocity
sk: Zobrazí rýchlosť častíc

en_US: Random Size
sk: Náhodná veľkosť

en_US: Give the particle size a random variation
sk: Dáva náhodné variácie veľkosti častíc

en_US: Subframes to simulate for improved stability and finer granularity simulations (dt = timestep / (subframes + 1))
sk: Medzisnímky na simuláciu pre lepšiu stabilitu a jemnejšiu zrnitosť simulácie (dt = krok času / (medzisnímky + 1))

en_US: Let the surface tangent give the particle a starting velocity
sk: Dovolí dotyčnici povrchu dať častici počiatočnú rýchlosť

en_US: Rotate the surface tangent
sk: Rotácia dotyčnice povrchu

en_US: Tweak
sk: Ladenie

en_US: A multiplier for physics timestep (1.0 means one frame = 1/25 seconds)
sk: Násobič pre časový krok fyziky (1,0 znamená jeden snímka = 1/25 sekundy)

en_US: The simulation timestep per frame (seconds per frame)
sk: Simulácia časového úseku na snímke (snímok za sekundu)

en_US: Tip Diameter
sk: Priemer hrotu

en_US: Strand diameter width at the tip
sk: Šírka priemeru prameňa na hrote

en_US: Trail Count
sk: Počet výhonkov

en_US: Number of trail particles
sk: Počet výhonkov častíc

en_US: Number of turns around parent along the strand
sk: Počet otočení okolo rodiča pozdĺž vlákna

en_US: Twist Curve
sk: Krivka zakrútenia

en_US: Curve defining twist
sk: Krivka definujúca zakrútenie

en_US: Particle Type
sk: Typ častice

en_US: Absolute Path Time
sk: Čas absolútnej cesty

en_US: Path timing is in absolute frames
sk: Načasovanie cesty je v absolútnych snímkach

en_US: Automatic Subframes
sk: Automatické medzisnímky

en_US: Automatically set the number of subframes
sk: Automaticky nastaví počet medzisnímok

en_US: Use full physics calculations for growing hair
sk: Použije úplné výpočty fyziky pre rast vlasov

en_US: Close Tip
sk: Ukončiť špičkou

en_US: Set tip radius to zero
sk: Nastaví dosah špičky na nulu

en_US: Use Clump Curve
sk: Použiť krivku zhlukovania

en_US: Use a curve to define clump tapering
sk: Použije krivku na definovanie zahrotenia chumáča

en_US: Use Clump Noise
sk: Použiť šum chumáča

en_US: Create random clumps around the parent
sk: Vytvorí náhodné chumáče okolo rodiča

en_US: Use Count
sk: Použiť počet

en_US: Use object multiple times in the same collection
sk: Použije objekt viackrát v rovnakej kolekcii

en_US: Pick Random
sk: Vybrať náhodne

en_US: Pick objects from collection randomly
sk: Náhodne vyberie objekty z kolekcie náhodných

en_US: Died
sk: Zánik

en_US: Show particles after they have died
sk: Zobrazí častice po zániku

en_US: Die on Hit
sk: Zánik nárazom

en_US: Particles die when they collide with a deflector object
sk: Častice zaniknú nárazom na objekt vychyľovača

en_US: Particle rotations are affected by collisions and effectors
sk: Rotovanie častíc je ovplyvnené kolíziami a pôsobením efektov

en_US: Emit in random order of elements
sk: Emitovať v náhodnom poradí prvkov

en_US: Even Distribution
sk: Rovnomerná distribúcia

en_US: Use even distribution from faces based on face areas or edge lengths
sk: Použije rovnomernú distribúciu plôšok založenej na oblastiach plôšok alebo dĺžkach hrán

en_US: Use object's global coordinates for duplication
sk: Použije globálne súradníc objektu pre duplicitu

en_US: Interpolate hair using B-Splines
sk: Interpolujte vlasy použitím B priehybov

en_US: Use Modifier Stack
sk: Použiť zásobník modifikátora

en_US: Emit particles from mesh with modifiers applied (must use same subdivision surface level for viewport and render for correct results)
sk: Emituje častice z povrchovej siete aplikovanými modifikátormi (pre záber musia byť použité rovnaké úrovne deliacej plochy a vykonaný prevod pre dosiahnutie správnych výsledkov)

en_US: Mass from Size
sk: Hmotnosť pre veľkosť

en_US: Multiply mass by particle size
sk: Násobí hmotnosť podľa veľkosti častíc

en_US: Render parent particles
sk: Vykoná prevod rodičovských častíc

en_US: Multi React
sk: Viacnásobná reakcia

en_US: React multiple times
sk: Reaguje niekoľkokrát

en_US: Start/End
sk: Štart/Koniec

en_US: Give birth to unreacted particles eventually
sk: Udáva vznik výsledných nereagujúcich častíc

en_US: Regrow
sk: Vyrastanie

en_US: Regrow hair for each frame
sk: Vyrastanie vlasov pre každú snímku

en_US: Adaptive Render
sk: Prevod adaptívne

en_US: Draw steps of the particle path
sk: Kreslí kroky cesty častíc

en_US: Use object's rotation for duplication (global x-axis is aligned particle rotation axis)
sk: Použije rotáciu objektu pre duplicitu (globálna os X je súosová s osou otáčania častíc)

en_US: Rotations
sk: Rotácie

en_US: Calculate particle rotations
sk: Vypočíta rotáciu častíc

en_US: Use Roughness Curve
sk: Použiť krivku zdrsnenia

en_US: Use a curve to define roughness
sk: Použije krivku na definovanie zdrsnenia

en_US: Use object's scale for duplication
sk: Použije zmenu veľkosti objektu na vytvorenie kópie

en_US: Self Effect
sk: Vlastný efekt

en_US: Particle effectors affect themselves
sk: Časticové efektory ovplyvňujú sami seba

en_US: Size Deflect
sk: Vychýlenie veľkosťou

en_US: Use particle's size in deflection
sk: Použije veľkosť častíc na vychýlenie

en_US: Strand Render
sk: Prevod vlákna

en_US: Use the strand primitive for rendering
sk: Použije jednoduché vlákno na prevod

en_US: Use Twist Curve
sk: Použiť krivku zakrútenia

en_US: Use a curve to define twist
sk: Použije krivku na definovanie zakrútenia

en_US: Multiply line length by particle speed
sk: Vynásobí dĺžku čiary podľa rýchlosti častíc

en_US: Whole Collection
sk: Celá kolekcia

en_US: Use whole collection at once
sk: Použije celú kolekciu naraz

en_US: Particles/Face
sk: Častice/plôška

en_US: Emission locations per face (0 = automatic)
sk: Poloha emisií na jednu plôšku (0 = automatické)

en_US: Virtual Parents
sk: Virtuálni rodičia

en_US: Relative amount of virtual parents
sk: Relatívne množstvo virtuálnych rodičov

en_US: Point cloud data-block
sk: Blok údajov mračna bodov

en_US: Scene data-block, consisting in objects and defining time and render related settings
sk: Blok údajov scény, pozostávajúci z objektov, definovania času a súvisiacich nastavení prevodu

en_US: Active Movie Clip
sk: Aktívny filmový klip

en_US: Active movie clip used for constraints and viewport drawing
sk: Aktívny filmový klip použitý pre obmedzenia a vykreslenie záberu

en_US: Distance Model
sk: Model vzdialenosti

en_US: Distance model for distance attenuation calculation
sk: Model vzdialenosti pre výpočet útlmu vzdialenosti

en_US: No distance attenuation
sk: Bez útlmu vzdialenosti

en_US: Inverse distance model
sk: Model inverzie vdialenosti

en_US: Inverse Clamped
sk: Inverzná zarážka

en_US: Inverse distance model with clamping
sk: Inverzný model vzdialenosti so zarážkou

en_US: Linear distance model
sk: Model lineárnej vzdialenosti

en_US: Linear Clamped
sk: Lineárna zarážka

en_US: Linear distance model with clamping
sk: Model lineárnej vzdialenosti so zarážkou

en_US: Exponent distance model
sk: Exponenciálny model vzdialenosti

en_US: Exponent Clamped
sk: Exponenciálna zarážka

en_US: Exponent distance model with clamping
sk: Exponenciálny model vzdialenosti so zarážkou

en_US: Doppler Factor
sk: Dopplerov faktor

en_US: Pitch factor for Doppler effect calculation
sk: Faktor odstupu pre výpočet Dopplerovho efektu

en_US: Speed of Sound
sk: Rýchlosť zvuku

en_US: Speed of sound for Doppler effect calculation
sk: Rýchlosť zvuku pre výpočet Dopplerovho efektu

en_US: Background Scene
sk: Scéna pozadia

en_US: Background set scene
sk: Nastaví scénu pozadia

en_US: Active camera, used for rendering the scene
sk: Aktívna kamera použitá na prevod scény

en_US: Scene master collection that objects and other collections in the scene
sk: Scéna hlavnej kolekcie, týchto objektov a ďalších kolekcií na scéne

en_US: 3D Cursor
sk: 3D kurzor

en_US: Cycles Render Settings
sk: Nastavenie cyklov prevodu

en_US: Cycles render settings
sk: Nastavenie cyklov prevodu

en_US: Cycles Hair Rendering Settings
sk: Nastavenia cyklov prevodu vlasov

en_US: Cycles hair rendering settings
sk: Nastavenia cyklov prevodu vlasov

en_US: Scene Display
sk: Zobrazenie scény

en_US: Scene display settings for 3d viewport
sk: Nastavenie zobrazenia scény pre 3D záber

en_US: Settings of device saved image would be displayed on
sk: Nastavenie zobrazovania zariadenia uloženého obrázku

en_US: EEVEE settings for the scene
sk: Nastavenie EEVEE pre scénu

en_US: Current Frame, to update animation data from python frame_set() instead
sk: Aktuálna snímka na aktualizáciu údajov animácie namiesto pre Python frame_set ()

en_US: Current Frame Final
sk: Finálna aktuálna snímka

en_US: Current frame with subframe and time remapping applied
sk: Aktuálna snímka s medzisnímkou a premapovaním času

en_US: Final frame of the playback/rendering range
sk: Posledná snímka prehrávania/rozsahu prevodu

en_US: Current Sub-Frame
sk: Aktuálna medzisnímka

en_US: Preview Range End Frame
sk: Náhľad rozsahu koncovej snímky

en_US: Alternative end frame for UI playback
sk: Alternatívna koncová snímka pre užívateľské rozhranie prehrávania

en_US: Preview Range Start Frame
sk: Počiatočná snímka rozsahu náhľadu

en_US: Alternative start frame for UI playback
sk: Alternatívna počiatočná snímka pre užívateľské rozhranie prehrávania

en_US: First frame of the playback/rendering range
sk: Prvá snímka prehrávania/rozsahu prevodu

en_US: Number of frames to skip forward while rendering/playing back each frame
sk: Počet snímok, ktoré sa majú preskočiť dopredu pri prevode/prehrávaní každej snímky

en_US: Constant acceleration in a given direction
sk: Konštantné zrýchlenie v danom smere

en_US: Grease Pencil data-block used for annotations in the 3D view
sk: Blok údajov pastelky použitý pre poznámky v 3D zobrazení

en_US: Grease Pencil settings for the scene
sk: Nastavenia pastelky pre scénu

en_US: NLA TweakMode
sk: Režim vyladenia NLA

en_US: Whether there is any action referenced by NLA being edited (strictly read-only)
sk: Či bude upravovaná nejaká akcia doporučená NLA (striktne iba na čítanie)

en_US: Absolute Keying Sets
sk: Sústavy absolútneho kľúčovania

en_US: Absolute Keying Sets for this Scene
sk: Sústavy absolútneho kľúčovania pre túto scénu

en_US: All Keying Sets
sk: Všetky sústavy kľúčovania

en_US: All Keying Sets available for use (Builtins and Absolute Keying Sets for this Scene)
sk: Všetky sústavy kľúčovania dostupné na použitie (zostavy a sústavy absolútneho kľúčovania pre túto scénu)

en_US: Lock Frame Selection
sk: Zamknúť výber snímky

en_US: Don't allow frame to be selected with mouse outside of frame range
sk: Nedovolí výber snímky myšou mimo rozsah snímky

en_US: Compositing node tree
sk: Uzol stromu kompozície

en_US: Render Data
sk: Údaje prevodu

en_US: Rigid Body World
sk: Oblasť pevného telesa

en_US: Sequence Editor
sk: Editor sekvencie

en_US: Sequencer Color Space Settings
sk: Nastavenie farebného priestoru radiča

en_US: Settings of color space sequencer is working in
sk: Nastavenie radiča pracujúceho vo farebnom priestore

en_US: Only Keyframes from Selected Channels
sk: Iba kľúčové snímky vybraných kanálov

en_US: Consider keyframes for active Object and/or its selected bones only (in timeline and when jumping between keyframes)
sk: Posúdi kľúčové snímky aktívneho objektu a/alebo len jeho vybrané kosti (na časovej osi a pri skákaní medzi kľúčovými snímkami)

en_US: Show Subframe
sk: Zobraziť medzisnímky

en_US: Show current scene subframe and allow set it using interface tools
sk: Zobrazenie aktuálnej medzisnímky scény a povolenie nastavenia použitím nástrojov rozhrania

en_US: Sync Mode
sk: Režim synchronizácie

en_US: How to sync playback
sk: Ako synchronizovať prehrávanie

en_US: No Sync
sk: Bez synchronizácie

en_US: Do not sync, play every frame
sk: Bez synchronizácie, prehráva každú snímku

en_US: Frame Dropping
sk: Vypúšťanie snímky

en_US: Drop frames if playback is too slow
sk: Vypúšťa snímky, ak je prehrávanie príliš pomalé

en_US: AV-sync
sk: AV synchronizácia

en_US: Sync to audio playback, dropping frames
sk: Synchronizácia s prehrávaním zvuku, vypúšťanie snímok

en_US: Timeline Markers
sk: Značky časovej osi

en_US: Markers used in all timelines for the current scene
sk: Značky používané vo všetkých časových osiach pre aktuálnu scénu

en_US: Transform Orientation Slots
sk: Transformuje zásuvky orientácie

en_US: Unit Settings
sk: Nastavenie jednotky

en_US: Unit editing settings
sk: Nastavenia úpravy jednotiek

en_US: Play back of audio from Sequence Editor will be muted
sk: Prehrávanie zvuku z editora sekvencií bude stlmené

en_US: Audio Scrubbing
sk: Snímanie zvuku

en_US: Play audio from Sequence Editor while scrubbing
sk: Prehrávanie zvuku z editora sekvencií počas ručného posúvania

en_US: Global Gravity
sk: Globálna gravitácia

en_US: Use global gravity for all dynamics
sk: Použije globálnu gravitáciu pre všetky dynamiky

en_US: Enable the compositing node tree
sk: Povoliť uzol strom kompozície

en_US: Use Preview Range
sk: Použiť rozsah náhľadu

en_US: Use an alternative start/end frame range for animation playback and view renders
sk: Použije alternatívny rozsah počiatočnej/koncovej snímky pre prehrávanie animácie a zobrazenie prevodu

en_US: Stamp Note
sk: Poznámka pečiatky

en_US: User defined note for the render stamping
sk: Používateľom definovaná poznámka pre prevod pečiatkovania

en_US: View Layers
sk: Vrstvy zobrazenia

en_US: Color management settings applied on image before saving
sk: Nastavenia správy farieb aplikovanej na obrázok pred uložením

en_US: Selected Landmark
sk: Vybraný orientačný bod

en_US: World
sk: Svet

en_US: World used for rendering the scene
sk: Svet používaný pre prevod scény

en_US: Screen data-block, defining the layout of areas in a window
sk: Blok údajov obrazovky, definovanie rozloženia oblastí v okne

en_US: Areas
sk: Oblasti

en_US: Areas the screen is subdivided into
sk: Oblasti rozdelenia obrazovky

en_US: Animation Playing
sk: Prehrávanie animácie

en_US: Animation playback is active
sk: Prehrávanie animácie je aktívne

en_US: User is Scrubbing
sk: Užívateľ je snímaný

en_US: True when the user is scrubbing through time
sk: Pravda, keď je užívateľ snímaný v čase

en_US: An area is maximized, filling this screen
sk: Oblasti sú maximalizované, vyplňujú túto obrazovku

en_US: Follow current frame in editors
sk: Nasleduje aktuálnu snímku v editoroch

en_US: All 3D Viewports
sk: Všetky 3D zábery

en_US: Animation Editors
sk: Editory animácie

en_US: Clip Editors
sk: Editory klipov

en_US: Image Editors
sk: Editory obrázkov

en_US: Node Editors
sk: Editory uzlov

en_US: Property Editors
sk: Editory vlastností

en_US: Sequencer Editors
sk: Editory sekvencií

en_US: Top-Left 3D Editor
sk: 3D editor hore-vľavo

en_US: Simulation data-block
sk: Blok údajov simulácie

en_US: Node tree defining the simulation
sk: Strom uzlov definujúcich simuláciu

en_US: Sound data-block referencing an external or packed sound file
sk: Blok údajov zvuku odkazujúci na externý alebo zbalený zvukový súbor

en_US: Sound sample file used by this Sound data-block
sk: Súbor zvukovej nahrávky používaný týmto blokom údajov zvuku

en_US: Caching
sk: Kešovanie

en_US: The sound file is decoded and loaded into RAM
sk: Zvukový súbor je dekódovaný a načítaný do pamäte RAM

en_US: If the file contains multiple audio channels they are rendered to a single one
sk: Ak súbor obsahuje viac zvukových kanálov, tieto sú prevodované ako jeden

en_US: Speaker data-block for 3D audio speaker objects
sk: Blok údajov reproduktorov pre objekty 3D zvukového reproduktora

en_US: Attenuation
sk: Zoslabenie

en_US: How strong the distance affects volume, depending on distance model
sk: Ako silno ovplyvňuje vzdialenosť objem, v závislosti od vzdialenosti modelu

en_US: Inner Cone Angle
sk: Vnútorný uhol kužeľa

en_US: Angle of the inner cone, in degrees, inside the cone the volume is 100 %
sk: Vnútorný uhol kužeľa v stupňoch, vo vnútri kužeľa je objem 100%

en_US: Outer Cone Angle
sk: Vonkajší uhol kužeľa

en_US: Angle of the outer cone, in degrees, outside this cone the volume is the outer cone volume, between inner and outer cone the volume is interpolated
sk: Vonkajší uhol kužeľa v stupňoch, mimo tento objem kužeľa je objemom vonkajšok kužeľa, medzi vnútrajškom a vonkajškom je objem kužeľa interpólovaný

en_US: Outer Cone Volume
sk: Objem vonkajšieho kužeľa

en_US: Volume outside the outer cone
sk: Objem vonkajška vonkajšieho kužeľa

en_US: Maximum distance for volume calculation, no matter how far away the object is
sk: Maximálna vzdialenosť pre výpočet objemu bez ohľadu na to, ako je objekt ďaleko

en_US: Reference Distance
sk: Referenčná vzdialenosť

en_US: Reference distance at which volume is 100 %
sk: Referenčná vzdialenosť, pri ktorej je objem 100%

[ctx: Sound]
en_US: Mute
sk: Utlmiť

en_US: Mute the speaker
sk: Stlmí reproduktory

[ctx: Sound]
en_US: Pitch
sk: Odstup

en_US: Playback pitch of the sound
sk: Odstup prehrávania zvuku

en_US: Sound data-block used by this speaker
sk: Blok údajov zvuku používaný týmto reproduktorom

en_US: How loud the sound is
sk: Hlasitosť zvuku

en_US: Maximum Volume
sk: Maximálna hlasitosť

en_US: Maximum volume, no matter how near the object is
sk: Maximálna hlasitosť bez ohľadu na to, ako je objekt blízko

en_US: Minimum Volume
sk: Minimálna hlasitosť

en_US: Minimum volume, no matter how far away the object is
sk: Minimálna hlasitosť bez ohľadu na to, ako je objekt ďaleko

en_US: Text data-block referencing an external or packed text file
sk: Blok údajov textu odkazujúci na externý alebo zbalený textový súbor

en_US: Current Character
sk: Súčasné písmeno

en_US: Index of current character in current line, and also start index of character in selection if one exists
sk: Index aktuálneho znaku v aktuálnom riadku a tiež počiatočný index znaku vo výbere, ak existuje

en_US: Current Line
sk: Súčasný riadok

en_US: Current line, and start line of selection if one exists
sk: Aktuálny riadok a počiatočný riadok výberu, ak existuje

en_US: Current Line Index
sk: Index aktuálneho riadku

en_US: Index of current TextLine in TextLine collection
sk: Index aktuálneho riadku textu v kolekcii Riadok textu

en_US: Filename of the text file
sk: Názov textového súboru

en_US: Use tabs or spaces for indentation
sk: Na odsadenie použite tabelátor alebo medzerník

en_US: Indent using tabs
sk: Odsadenie použitím tabelátora

en_US: Indent using spaces
sk: Odsadenie použitím medzerníka

en_US: Text file has been edited since last save
sk: Textový súbor bol upravený od posledného uloženia

en_US: Text file is in memory, without a corresponding file on disk
sk: Textový súbor je v pamäti, bez zodpovedajúceho súboru na disku

en_US: Text file on disk is different than the one in memory
sk: Textový súbor na disku je iný ako ten v pamäti

en_US: Lines of text
sk: Riadky textu

en_US: Selection End Character
sk: Výber koncového znaku

en_US: Index of character after end of selection in the selection end line
sk: Index posledného znaku vo výbere v riadku výberu

en_US: Selection End Line
sk: Výber koncového riadku

en_US: End line of selection
sk: Koncový riadok výberu

en_US: Select End Line Index
sk: Vyberte Index koncových riadkov

en_US: Index of last TextLine in selection
sk: Index posledného textu vo výbere

en_US: Run this text as a script on loading, Text name must end with ".py"
sk: Spustí tento text ako skript na načítanie, textový názov musí skončiť ".py "

en_US: Texture data-block used by materials, lights, worlds and brushes
sk: Blok údajov textúry použitej na materiály, svetlá, oblasti a štetce

en_US: Factor Blue
sk: Faktor modrej

en_US: Factor Green
sk: Faktor zelenej

en_US: Factor Red
sk: Faktor červenej

en_US: Node tree for node-based textures
sk: Uzol stromu pre uzol základnej textúry

en_US: Procedural - create a ramp texture
sk: Procedurálne - vytvorí stupňovitosť textúry

en_US: Procedural - create a cloud-like fractal noise texture
sk: Procedurálne - vytvorí mraky ako fraktálnu textúru šumu

en_US: Distorted Noise
sk: Skreslenie šumu

en_US: Procedural - noise texture distorted by two noise algorithms
sk: Procedurálne - textúry šumu sú skreslené dvoma algoritmami šumu

en_US: Image or Movie
sk: Obrázok alebo film

en_US: Allow for images or movies to be used as textures
sk: Povolí obrázky alebo filmy, ktoré majú byť použité ako textúry

en_US: Procedural - color texture based on trigonometric functions
sk: Procedurálne - farebná textúra založená na trigonometrických funkciách

en_US: Marble
sk: Mramor

en_US: Procedural - marble-like noise texture with wave generated bands
sk: Procedurálne - mramor ako textúru šumu s generovanými pásmi vĺn

en_US: Procedural - highly flexible fractal noise texture
sk: Procedurálne - vysoko flexibilná fraktálna textúra šumu

en_US: Procedural - random noise, gives a different result every time, for every frame, for every pixel
sk: Procedurálne - náhodný šum, dáva zakaždým iný výsledok, pre každú snímku, pre každý pixel

en_US: Stucci
sk: Omietka

en_US: Procedural - create a fractal noise texture
sk: Procedurálne - vytvorí fraktálnu textúru šumu

en_US: Procedural - create cell-like patterns based on Worley noise
sk: Procedurálne - vytvára bunkové vzory na základe šumu Worley (povrch kovu)

en_US: Procedural - wave generated bands or rings, with optional noise
sk: Procedurálne - generované pásy vĺn alebo prstencov, s voliteľným šumom

en_US: Set negative texture RGB and intensity values to zero, for some uses like displacement this option can be disabled to get the full range
sk: Nastaví negatívne textúry RGB a hodnoty intenzity na nulu, pre niektoré použitia, ako je posúvanie táto možnosť môže byť vypnutá na získanie celého rozsahu

en_US: Map the texture intensity to the color ramp. Note that the alpha value is used for image textures, enable "Calculate Alpha" for images without an alpha channel
sk: Mapuje intenzitu textúry na farebnú rampu. Všimnite si, že hodnota alfa sa používa pre textúry obrázkov, pre obrázky bez alfa kanála povolí „Vypočítať alfa“

en_US: Make this a node-based texture
sk: Vytvorí uzol základnej textúry

en_US: Show Alpha
sk: Zobraziť alfa

en_US: Show Alpha in Preview Render
sk: Zobrazí alfa v náhľade prevodu

en_US: Blend Texture
sk: Zmiešanie textúry

en_US: Procedural color blending texture
sk: Procedurálna farba zmiešania textúry

en_US: Progression
sk: Stupňovanie

en_US: Style of the color blending
sk: Štýl miešania farieb

en_US: Create a linear progression
sk: Vytvorí lineárne stupňovanie

en_US: Create a quadratic progression
sk: Vytvorí kvadratické stupňovanie

en_US: Create a progression easing from one step to the next
sk: Vytvorí zmierňované stupňovanie od jedného kroku k ďalšiemu

en_US: Create a diagonal progression
sk: Vytvorí diagonálne stupňovanie

en_US: Spherical
sk: Sférické

en_US: Create a spherical progression
sk: Vytvorí sférické stupňovanie

en_US: Quadratic sphere
sk: Kvadratická sféra

en_US: Create a quadratic progression in the shape of a sphere
sk: Vytvorí kvadratické stupňovanie v tvare sféry

en_US: Create a radial progression
sk: Vytvorí radiálne stupňovanie

en_US: Flip Axis
sk: Prehodiť osi

en_US: Flip the texture's X and Y axis
sk: Prehodí osi X a Y textúry

en_US: No flipping
sk: Bez prehodenia

en_US: Clouds Texture
sk: Textúra mrakov

en_US: Procedural noise texture
sk: Procedurálna textúra šumu

en_US: Determine whether Noise returns grayscale or RGB values
sk: Určí, či hodnota šumu vracia hodnoty v odtieňoch sivej alebo RGB

en_US: Size of derivative offset used for calculating normal
sk: Veľkosť derivačného posuvu použitého na výpočet kolmice

en_US: Noise Basis
sk: Základný šum

en_US: Noise basis used for turbulence
sk: Nastaví základný šum používaný pre turbulencie

en_US: Blender Original
sk: Blender originál

en_US: Noise algorithm - Blender original: Smooth interpolated noise
sk: Algoritmus šumu - Blender originál: Vyhladený interpólovaný šum

en_US: Original Perlin
sk: Originál Perlin

en_US: Noise algorithm - Original Perlin: Smooth interpolated noise
sk: Algoritmus šumu - Perlin originál: Vyhladený interpólovaný šum

en_US: Improved Perlin
sk: Vylepšený Perlin

en_US: Noise algorithm - Improved Perlin: Smooth interpolated noise
sk: Algoritmus šumu - Perlin vylepšený: Vyhladený interpólovaný šum

en_US: Noise algorithm - Voronoi F1: Returns distance to the closest feature point
sk: Algoritmus šumu - Voronoi F1: Vráti vzdialenosť k najbližšiemu bodu funkcie

en_US: Noise algorithm - Voronoi F2: Returns distance to the 2nd closest feature point
sk: Algoritmus šumu - Voronoi F1: Vráti vzdialenosť k druhému najbližšiemu bodu funkcie

en_US: Noise algorithm - Voronoi F3: Returns distance to the 3rd closest feature point
sk: Algoritmus šumu - Voronoi F1: Vráti vzdialenosť k tretiemu najbližšiemu bodu funkcie

en_US: Noise algorithm - Voronoi F4: Returns distance to the 4th closest feature point
sk: Algoritmus šumu - Voronoi F1: Vráti vzdialenosť k štvrtému najbližšiemu bodu funkcie

en_US: Noise algorithm - Voronoi F1-F2
sk: Algoritmus šumu - Voronoi F1-F2

en_US: Voronoi Crackle
sk: Voronoi praskliny

en_US: Noise algorithm - Voronoi Crackle: Voronoi tessellation with sharp edges
sk: Algoritmus šumu - Voronoi praskliny: Voronoi mozaikovanie s ostrými hranami

en_US: Cell Noise
sk: Bunkový šum

en_US: Noise algorithm - Cell Noise: Square cell tessellation
sk: Algoritmus šumu - Bunkový šum: Mozaika štvorcovou bunkou

en_US: Noise Depth
sk: Hĺbka šumu

en_US: Depth of the cloud calculation
sk: Hĺbka výpočtu mrakov

en_US: Noise Size
sk: Veľkosť šumu

en_US: Scaling for noise input
sk: Zmena mierky pre vstup šumu

en_US: Noise Type
sk: Typ šumu

en_US: Generate soft noise (smooth transitions)
sk: Generuje mäkký šum (hladké prechody)

en_US: Generate hard noise (sharp transitions)
sk: Generuje tvrdý šum (ostré prechody)

en_US: Procedural distorted noise texture
sk: Procedurálne skreslená textúra šumu

en_US: Distortion Amount
sk: Množstvo skreslenia

en_US: Noise Distortion
sk: Skreslenie šumu

en_US: Noise basis for the distortion
sk: Základný šum pre skreslenie

en_US: Checker Distance
sk: Rozostup šachovnice

en_US: Distance between checker tiles
sk: Rozostup políčok šachovnice

en_US: Crop Maximum X
sk: Maximálne X orezania

en_US: Maximum X value to crop the image
sk: Maximálna hodnota X na orezanie obrázka

en_US: Crop Maximum Y
sk: Maximálne Y orezania

en_US: Maximum Y value to crop the image
sk: Maximálna hodnota Y na orezanie obrázka

en_US: Crop Minimum X
sk: Minimálne X orezania

en_US: Minimum X value to crop the image
sk: Minimálna hodnota X na orezanie obrázka

en_US: Crop Minimum Y
sk: Minimálne Y orezania

en_US: Minimum Y value to crop the image
sk: Minimálna hodnota Y na orezanie obrázka

en_US: How the image is extrapolated past its original bounds
sk: Ako obrázok extrapoloval svoje pôvodné okraje

en_US: Extend by repeating edge pixels of the image
sk: Rozšíri o opakujúce sa pixely hrán obrázka

en_US: Clip to image size and set exterior pixels as transparent
sk: Odstrihne na veľkosť obrázka a nastaví vonkajšie pixely ako transparentné

en_US: Clip Cube
sk: Kubický strih

en_US: Clip to cubic-shaped area around the image and set exterior pixels as transparent
sk: Odstrihne oblasť kubického tvaru okolo obrazu a nastaví vonkajšie pixely ako transparentné

en_US: Cause the image to repeat horizontally and vertically
sk: Spôsobí opakovanie obrázka vodorovne a zvisle

en_US: Cause the image to repeat in checker board pattern
sk: Spôsobí opakovanie obrazu na šachovnicový vzor dosky

en_US: Filter Eccentricity
sk: Filtrovať vystredenie

en_US: Maximum eccentricity (higher gives less blur at distant/oblique angles, but is also slower)
sk: Maximálne vystredenie (vyššie dáva menšie rozmazanie vo vzdialených/viazaných uhloch, ale je pomalšie)

en_US: Filter Probes
sk: Filtrovať snímače

en_US: Maximum number of samples (higher gives less blur at distant/oblique angles, but is also slower)
sk: Maximálny počet snímok (vyššie dáva menšie rozmazanie vo vzdialených/viazaných uhloch, ale je pomalšie)

en_US: Filter Size
sk: Filtrovať veľkosť

en_US: Multiply the filter size used by MIP Map and Interpolation
sk: Znásobí veľkosť filtra používaného MIP mapou a interpoláciou

en_US: Texture filter to use for sampling image
sk: Filter textúry použitý pre presnímkovanie obrázku

en_US: Invert Alpha
sk: Invertovať alfa

en_US: Invert all the alpha values in the image
sk: Invertuje všetky hodnoty alfa v obrázku

en_US: Repeat X
sk: Opakovať X

en_US: Repetition multiplier in the X direction
sk: Násobiteľ opakovania v smere X

en_US: Repeat Y
sk: Opakovať Y

en_US: Repetition multiplier in the Y direction
sk: Násobiteľ opakovania v smere Y

en_US: Use the alpha channel information in the image
sk: Použije informácie o alfa kanáli obrázka

en_US: Calculate Alpha
sk: Vypočítať alfa

en_US: Calculate an alpha channel based on RGB values in the image
sk: Vypočíta alfa kanál na základe hodnôt RGB obrázka

en_US: Checker Even
sk: Párna šachovnica

en_US: Even checker tiles
sk: Párne políčka šachovnice

en_US: Checker Odd
sk: Nepárna šachovnica

en_US: Odd checker tiles
sk: Nepárne políčka šachovnice

en_US: Use Filter Size as a minimal filter value in pixels
sk: Použije veľkosť filtra ako minimálnu hodnotu filtra v pixeloch

en_US: Interpolate pixels using selected filter
sk: Interpoluje pixely použitím vybraného filtra

en_US: MIP Map
sk: MIP mapa

en_US: Use auto-generated MIP maps for the image
sk: Použije automaticky generované MIP mapy (multum in parvo - veľa v malom) mapy pre obrázok

en_US: MIP Map Gaussian filter
sk: Gaussov filter MIP mapy

en_US: Use Gauss filter to sample down MIP maps
sk: Použije Gaussov filter MIP mapy

en_US: Mirror X
sk: Zrkadlo X

en_US: Mirror the image repetition on the X direction
sk: Zrkadlový odraz obrazu v smere X

en_US: Mirror Y
sk: Zrkadlo Y

en_US: Mirror the image repetition on the Y direction
sk: Zrkadlový odraz obrazu v smere Y

en_US: Normal Map
sk: Normálna mapa

en_US: Use image RGB values for normal mapping
sk: Používa obrazové RGB hodnoty pre normálne mapovanie

en_US: Magic Texture
sk: Magická textúra

en_US: Depth of the noise
sk: Hĺbka šumu

en_US: Turbulence of the noise
sk: Zvírenie šumu

en_US: Marble Texture
sk: Mramorová textúra

en_US: Use soft marble
sk: Použije jemné mramorovanie

en_US: Use more clearly defined marble
sk: Použije jasne ohraničený mramor

en_US: Use very clearly defined marble
sk: Použije veľmi jasne ohraničený mramor

en_US: Noise Basis 2
sk: Základný šum 2

en_US: Use a sine wave to produce bands
sk: Použije sínusové zvlnenie na vytvorenie pásov

en_US: Saw
sk: Píla

en_US: Use a saw wave to produce bands
sk: Použije pílovité zvlnenie na vytvorenie pásov

en_US: Use a triangle wave to produce bands
sk: Použije trojuholníkové zvlnenie na vytvorenie pásov

en_US: Turbulence of the bandnoise and ringnoise types
sk: Zvírenie typov pásov šumu a prstencov šumu

en_US: Procedural musgrave texture
sk: Procedurálne kameninové textúry

en_US: Highest Dimension
sk: Najvyšší rozmer

en_US: Highest fractal dimension
sk: Najvyššie fraktálne rozmery

en_US: The gain multiplier
sk: Násobič zisku

en_US: Lacunarity
sk: Kazetovanie

en_US: Gap between successive frequencies
sk: Medzera medzi následnými frekvenciami

en_US: Fractal noise algorithm
sk: Algoritmus fraktálneho šumu

en_US: Multifractal
sk: Viacnásobný fraktál

en_US: Use Perlin noise as a basis
sk: Použije Perlin šum ako základ

en_US: Ridged Multifractal
sk: Zbrázdený viacnásobný fraktál

en_US: Use Perlin noise with inflection as a basis
sk: Použije Perlin šum s ohnutím ako základ

en_US: Hybrid Multifractal
sk: Hybridný viacnásobný fraktál

en_US: Use Perlin noise as a basis, with extended controls
sk: Použije Perlin šum ako základ, s rozšíreným ovládaním

en_US: fBM
sk: fBP

en_US: Fractal Brownian Motion, use Brownian noise as a basis
sk: Fraktál Brownov pohyb, použije Brownov šum ako základ

en_US: Hetero Terrain
sk: Rôznorodý terén

en_US: Similar to multifractal
sk: Podobné viacnásobnému fraktálu

en_US: Noise Intensity
sk: Intenzita šumu

en_US: Intensity of the noise
sk: Intenzita šumu

en_US: Number of frequencies used
sk: Počet použitých frekvencií

en_US: The fractal offset
sk: Fraktálny posuv

en_US: Noise Texture
sk: Textúra šumu

en_US: Stucci Texture
sk: Textúra omietky

en_US: Plastic
sk: Plastové

en_US: Use standard stucci
sk: Použije štandardnú omietku

en_US: Wall in
sk: Do múra

en_US: Create Dimples
sk: Vytvorí jamky

en_US: Wall out
sk: Od múra

en_US: Create Ridges
sk: Vytvorí hrbolčeky

en_US: Procedural voronoi texture
sk: Procedurálna Voronoi textúra

en_US: Only calculate intensity
sk: Vypočíta len intenzitu

en_US: Color cells by position
sk: Farba bunky podľa pozície

en_US: Position and Outline
sk: Poloha a obrys

en_US: Use position plus an outline based on F2-F1
sk: Použije polohu plus obrys na základe F2-F1

en_US: Position, Outline, and Intensity
sk: Poloha, obrys a intenzita

en_US: Multiply position and outline by intensity
sk: Zásobí polohu a obrys podľa intenzity

en_US: Distance Metric
sk: Metrická vzdialenosť

en_US: Algorithm used to calculate distance of sample points to feature points
sk: Algoritmus používaný na výpočet vzdialenosti bodov ukážky na body prvkov

en_US: Actual Distance
sk: Súčasná vzdialenosť

en_US: Distance Squared
sk: Štvorcová vzdialenosť

en_US: The length of the distance in axial directions
sk: Dĺžka vzdialenosti v axiálnych smeroch

en_US: The length of the longest Axial journey
sk: Dĺžka najdlhšej axiálnej cesty

en_US: Set Minkowski variable to 0.5
sk: Nastaví premennú Minkowski na 0.5

en_US: Set Minkowski variable to 4
sk: Nastaví premennú Minkowski na 4

en_US: Use the Minkowski function to calculate distance (exponent value determines the shape of the boundaries)
sk: Použite funkciu Minkowski na výpočet vzdialenosti (exponenciálna hodnota určuje tvar hraníc)

en_US: Minkowski Exponent
sk: Exponent Minkowského

en_US: Minkowski exponent
sk: Exponent Minkowského

en_US: Scales the intensity of the noise
sk: Miera intenzity šumu

en_US: Weight 1
sk: Váha 1

en_US: Voronoi feature weight 1
sk: Váha 1 funkcie Voronoi

en_US: Weight 2
sk: Váha 2

en_US: Voronoi feature weight 2
sk: Váha 2 funkcie Voronoi

en_US: Weight 3
sk: Váha 3

en_US: Voronoi feature weight 3
sk: Váha 3 funkcie Voronoi

en_US: Weight 4
sk: Váha 4

en_US: Voronoi feature weight 4
sk: Váha 4 funkcie Voronoi

en_US: Wood Texture
sk: Textúra dreva

en_US: Use standard wood texture in bands
sk: Použije štandardnú štruktúru dreva v pásoch

en_US: Rings
sk: Prstene

en_US: Use wood texture in rings
sk: Použije štandardnú štruktúru dreva v prstencoch

en_US: Band Noise
sk: Pás šumu

en_US: Add noise to standard wood
sk: Pridá šum do štandardného dreva

en_US: Ring Noise
sk: Prstenec šumu

en_US: Add noise to rings
sk: Pridá šum do prstenca

en_US: Vector Font
sk: Vektor písma

en_US: Vector font for Text objects
sk: Vektor písma pre textové objekty

en_US: Volume data-block for 3D volume grids
sk: Blok údajov objemu pre mriežky 3D objemu

en_US: Volume display settings for 3d viewport
sk: Nastavenie zobrazenia objemu pre 3D záber

en_US: Volume file used by this Volume data-block
sk: Súbor objemu použitý v tomto bloku údajov objemu

en_US: Number of frames of the sequence to use
sk: Počet snímok sekvencie na použitie

en_US: Offset the number of the frame to use in the animation
sk: Posuv čísla snímky použitej v animácii

en_US: Global starting frame of the sequence, assuming first has a #1
sk: Globálna počiatočná snímka sekvencie za predpokladu, že prvá má #1

en_US: 3D volume grids
sk: Mriežky 3D objemu

en_US: Volume render settings for 3d viewport
sk: Nastavenia prevodu objemu pre 3D záber

en_US: Sequence Mode
sk: Sekvenčný režim

en_US: Sequence playback mode
sk: Režim sekvenčného prehrávania

en_US: Hide frames outside the specified frame range
sk: Skryť snímky mimo určeného rozsahu snímok

en_US: Repeat the start frame before, and the end frame after the frame range
sk: Opakuje pred počiatočnou snímkou a po koncovej snímke do rozsahu snímok

en_US: Cycle the frames in the sequence
sk: Cykluje snímky v sekvencii

en_US: Ping-Pong
sk: Stolný tenis

en_US: Repeat the frames, reversing the playback direction every other cycle
sk: Opakuje snímky a v každom ďalšom cykle obráti smer prehrávania

en_US: Window manager data-block defining open windows and other user interface data
sk: Blok údajov Manažéra okna definujúci otváranie okien a ďalších údajov užívateľského rozhrania

en_US: Filter add-ons by category
sk: Doplnky filtra podľa kategórie

en_US: Search within the selected filter
sk: Vyhľadáva vnútri vybraného filtra

en_US: Display support level
sk: Zobrazí úroveň podpory

en_US: Officially supported
sk: Oficiálne podporované

en_US: Maintained by community developers
sk: Udržiavané komunitou vývojárov

en_US: Newly contributed scripts (excluded from release builds)
sk: Nové príspevky skriptov (vylúčené z uvoľnenej zostavy)

en_US: Is Interface Locked
sk: Rozhranie je uzamknuté

en_US: If true, the interface is currently locked by a running job and data shouldn't be modified from application timers. Otherwise, the running job might conflict with the handler causing unexpected results or even crashes
sk: Ak je to pravda, rozhranie je momentálne zablokované spustenou úlohou a údaje by sa nemali upravovať z časovačov aplikácií. V opačnom prípade by spustená úloha mohla byť v konflikte s obsluhou a spôsobiť neočakávané výsledky alebo dokonca zlyhať

en_US: Key Configurations
sk: Konfiguračný kľúč

en_US: Registered key configurations
sk: Registrácia konfiguračného kľúča

en_US: Operator registry
sk: Register operátora

en_US: Preset Name
sk: Názov predvoľby

en_US: Name for new preset
sk: Názov novej predvoľby

en_US: Open windows
sk: Otvoriť okná

en_US: XR Session Settings
sk: Nastavenia relácie XR

en_US: XR Session State
sk: Stav relácie XR

en_US: Runtime state information about the VR session
sk: Informácie o stave runtime v relácii VR

en_US: Workspace data-block, defining the working environment for the user
sk: Blok údajov pracovného priestoru, definovanie pracovného prostredia pre užívateľa

en_US: Switch to this object mode when activating the workspace
sk: Prepne do tohto režimu objektu pri aktivácii pracovného priestoru

en_US: Grease Pencil Edit Mode
sk: Režim úpravy pastelky

en_US: Grease Pencil Sculpt Mode
sk: Režim sochárstva pastelky

en_US: Grease Pencil Draw
sk: Kresba pastelkou

en_US: Grease Pencil Vertex Paint
sk: Maľovanie vrcholov pastelkou

en_US: Grease Pencil Weight Paint
sk: Maľovanie váh pastelkou

en_US: UI Tags
sk: Príznaky UI

en_US: Screen layouts of a workspace
sk: Rozloženie obrazovky pracovného priestoru

en_US: Use UI Tags
sk: Použiť príznaky UI

en_US: Filter the UI by tags
sk: Filtruje užívateľské rozhrania podľa príznakov

en_US: World data-block describing the environment and ambient lighting of a scene
sk: Blok údajov oblasti popisujúci prostredie a osvetlenie okolitej scény

en_US: Color of the background
sk: Farba pozadia

en_US: Cycles World Settings
sk: Nastavenie cyklov sveta

en_US: Cycles world settings
sk: Nastavenie cyklov sveta

en_US: World lighting settings
sk: Nastavenie osvetlenia sveta

en_US: World mist settings
sk: Nastavenie zahmlenia sveta

en_US: Node tree for node based worlds
sk: Uzol stromu pre uzly základných oblastí

en_US: Use shader nodes to render the world
sk: Použije shader uzly na prevod sveta

en_US: ID Materials
sk: ID materiálov

en_US: ID Library Override
sk: ID prepisu knižnice

en_US: Struct gathering all data needed by overridden linked IDs
sk: Zhromažďovanie štruktúry všetkých údajov potrebných na prepis prepojených ID

en_US: List of overridden properties
sk: Zoznam vlastností náhrady

en_US: Reference ID
sk: ID referencie

en_US: Linked ID used as reference by this override
sk: Prepojený identifikátor ako referencia tejto náhrady

en_US: ID Library Override Property
sk: ID vlastnosti knižnice náhrady

en_US: Description of an overridden property
sk: Popis vlastnosti náhrady

en_US: Operations
sk: Operácie

en_US: List of overriding operations for a property
sk: Zoznam nahradených operácií pre vlastnosť

en_US: RNA Path
sk: Cesta RNA

en_US: RNA path leading to that property, from owning ID
sk: Cesta RNA vedúca k tejto vlastnosti, podľa vlastníctva ID

en_US: ID Library Override Property Operation
sk: ID operácie vlastnosti knižnice náhrady

en_US: Description of an override operation over an overridden property
sk: Popis náhrady operácie nad vlastnosť náhrady

en_US: Optional flags (NOT USED)
sk: Voliteľné vlajky (nepoužité)

en_US: Mandatory
sk: Povinné

en_US: For templates, prevents the user from removing pre-defined operation (NOT USED)
sk: Pre šablóny zabraňuje užívateľovi odstrániť vopred definovanú operáciu (nepoužité)

en_US: Prevents the user from modifying that override operation (NOT USED)
sk: Zamedzuje užívateľovi v úprave, ktorá nahradí operáciu (nepoužité)

en_US: What override operation is performed
sk: Čo nahradzuje vykonávanú operáciu

en_US: No-Op
sk: Bez operácie

en_US: Does nothing, prevents adding actual overrides (NOT USED)
sk: Nerobí nič, zamedzuje pridávaniu skutočných nahradení (nepoužité)

en_US: Replace value of reference by overriding one
sk: Nahradí referenčnú hodnotu podľa jednotlivého nahradenia

en_US: Stores and apply difference between reference and local value (NOT USED)
sk: Uchováva a používa rozdiel medzi referenčnou a miestnou hodnotou (nepoužité)

en_US: Stores and apply multiplication factor between reference and local value (NOT USED)
sk: Uchováva a používa faktor viacnásobnej akcie medzi referenčnou a miestnou hodnotou (nepoužité)

en_US: Insert a new item into collection after the one referenced in subitem_reference_name or _index
sk: Vloží novú položku do kolekcie po odkaze v subitem_reference_name alebo _ index

en_US: Insert a new item into collection after the one referenced in subitem_reference_name or _index (NOT USED)
sk: Vloží novú položku do kolekcie pred odkazom v subitem_reference_name alebo _ index

en_US: Subitem Local Index
sk: Index lokálnej podradenej položky

en_US: Used to handle insertions into collection
sk: Používa sa na ovládanie vložení do kolekcie

en_US: Subitem Local Name
sk: Názov lokálnej podradenej položky

en_US: Subitem Reference Index
sk: Index podradenej referencie

en_US: Subitem Reference Name
sk: Názov podradenej referencie

en_US: Base type for IK solver parameters
sk: Základný typ pre parametre riešenia inverznej kinematiky

en_US: IK Solver
sk: IK riešiteľ

en_US: IK solver for which these parameters are defined
sk: Riešenie inverznej kinematiky (IK), pre ktorého sú tieto parametre definované

en_US: Original IK solver
sk: Pôvodné riešenie inverznej kinematiky

en_US: Multi constraint, stateful IK solver
sk: Viacnásobné obmedzenia, podrobne daného riešiteľom inverznej kinematiky

en_US: Parameters for the iTaSC IK solver
sk: Parametre pre the iTaSC riešenia inverznej kinematiky

en_US: Singular value under which damping is progressively applied (higher values=more stability, less reactivity - default=0.1)
sk: Singulárna hodnota, pod ktorou sa postupne aplikuje útlm (vyššie hodnoty=väčšia stabilita, nižšia reaktivita - pôvodné=0,1)

en_US: Maximum damping coefficient when singular value is nearly 0 (higher values=more stability, less reactivity - default=0.5)
sk: Maximálny koeficient útlmu, keď singulárna hodnota je takmer 0 (vyššie hodnoty=väčšia stabilita, nižšia reaktivita - pôvodné=0,5)

en_US: Feedback coefficient for error correction, average response time is 1/feedback (default=20)
sk: Koeficient spätnej väzby pre opravu chýb, priemerný čas odozvy je 1/spätná väzba (predvolená hodnota = 20)

en_US: Maximum number of iterations for convergence in case of reiteration
sk: Maximálny počet opakovaní pre zbiehavosť v prípade opätovného opakovania

en_US: Stateless solver computing pose starting from current action and non-IK constraints
sk: Bezstavové riešenie výpočtu spúšťania póz súčasných akcií a bez obmedzení inverznej kinematiky

en_US: State-full solver running in real-time context and ignoring actions and non-IK constraints
sk: Plne stavové riešenie bežiace v kontexte reálneho času, ignorovania akcií a bez obmedzenia Inverznej kinematiky

note: #-#-#-#-#  195 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp) #-#-#-#-#  608 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en_US: Precision
sk: Presnosť

en_US: Precision of convergence in case of reiteration
sk: Presnosť zbiehavosti v prípade opätovného opakovania

en_US: Reiteration
sk: Zopakovanie

en_US: Defines if the solver is allowed to reiterate (converge until precision is met) on none, first or all frames
sk: Definuje možnosť riešenia opätovného opakovania (zbiehavosť sa spresňuje) na žiadnom, prvom alebo všetkých snímkach

en_US: The solver does not reiterate, not even on first frame (starts from rest pose)
sk: Riešenie opätovne neopakuje, a to ani na prvej snímke (začína od pokojovej pózy)

en_US: The solver reiterates (converges) on the first frame but not on subsequent frame
sk: Riešenie opätovne opakuje (zbiehavosť) na prvej snímke, ale nie na nasledujúcej snímke

en_US: The solver reiterates (converges) on all frames
sk: Riešenie opätovne opakuje (zbiehavosť) na všetkých snímkach

en_US: Solving method selection: automatic damping or manual damping
sk: Výber metódy riešenia: automatický útlm alebo ručný útlm

en_US: Selective Damped Least Square
sk: Selektívne utlmený najmenší štvorec

en_US: Damped Least Square with Numerical Filtering
sk: Utlmí najmenší štvorec s číselným filtrovaním

en_US: Num Steps
sk: Počet krokov

en_US: Divide the frame interval into this many steps
sk: Rozdelí interval snímok do tohto počtu krokov

en_US: Max Step
sk: Maximálny krok

en_US: Higher bound for timestep in second in case of automatic substeps
sk: Horná hranica pre časový úsek v sekundách v prípade automatických čiastkových krokov

en_US: Min Step
sk: Minimálny krok

en_US: Lower bound for timestep in second in case of automatic substeps
sk: Dolná hranica pre časový úsek v sekundách v prípade automatických čiastkových krokov

en_US: Auto Step
sk: Automatický krok

en_US: Automatically determine the optimal number of steps for best performance/accuracy trade off
sk: Automaticky určí optimálny počet krokov pre najlepší pomer výkon/presnosť

en_US: Maximum joint velocity in rad/s (default=50)
sk: Maximálna rýchlosť spojenia v rad/s (predvolená hodnota = 50)

en_US: Settings for image formats
sk: Nastavenia obrázkových formátov

en_US: Log conversion reference blackpoint
sk: Záznam konverzie odkazu čierneho bodu

en_US: Log conversion gamma
sk: Záznam konverzie gama

en_US: Log conversion reference whitepoint
sk: Záznam konverzie odkazu bieleho bodu

en_US: Color Depth
sk: Farebná hĺbka

en_US: Bit depth per channel
sk: Bitová hĺbka na kanál

en_US: 8 bit color channels
sk: 8 bitové farebné kanály

en_US: 10 bit color channels
sk: 10 bitové farebné kanály

en_US: 12 bit color channels
sk: 12 bitové farebné kanály

en_US: 16 bit color channels
sk: 16 bitové farebné kanály

en_US: 32 bit color channels
sk: 32 bitové farebné kanály

en_US: Choose BW for saving grayscale images, RGB for saving red, green and blue channels, and RGBA for saving red, green, blue and alpha channels
sk: Vyberie ČB pre ukladanie obrázkov v odtieňoch sivej, RGB pre ukladanie červených, zelených a modrých kanálov, RGBA pre ukladanie červených, zelených, modrých a alfa kanálov

en_US: Images get saved in 8 bits grayscale (only PNG, JPEG, TGA, TIF)
sk: Obrázky sa ukladajú do 8 bitových odtieňov sivej (iba PNG, JPEG, TGA, TIF)

en_US: Images are saved with RGB (color) data
sk: Obrázky sa ukladajú ako RGB údaje (farebné)

en_US: Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)
sk: Obrázky sa ukladajú ako RGB a alfa údaje (ak je podporované)

en_US: Amount of time to determine best compression: 0 = no compression with fast file output, 100 = maximum lossless compression with slow file output
sk: Množstvo času na určenie najlepšej kompresie: 0 = bez kompresie s rýchlym výstupom súboru, 100 = maximálna bezstratová kompresia s pomalým výstupom súboru

en_US: Codec settings for OpenEXR
sk: Nastavenia kodeku pre OpenEXR

en_US: Pxr24 (lossy)
sk: Pxr24 (stratové)

en_US: ZIP (lossless)
sk: ZIP (bezstratové)

en_US: PIZ (lossless)
sk: PIZ (bezstratové)

en_US: RLE (lossless)
sk: RLE (bezstratové)

en_US: ZIPS (lossless)
sk: ZIPS (bezstratové)

en_US: DWAA (lossy)
sk: DWAA (stratové)

en_US: File format to save the rendered images as
sk: Formát súboru na uloženie obrázkov prevodu

en_US: Codec settings for Jpeg2000
sk: Nastavenia kodeku pre Jpeg2000

en_US: Quality for image formats that support lossy compression
sk: Kvalita pre obrazové formáty, ktoré podporujú stratovú kompresiu

en_US: Compression mode for TIFF
sk: Režim kompresie pre formát TIFF

en_US: Deflate
sk: Spľasnúť

en_US: Pack Bits
sk: Zbaliť bity

en_US: Convert to logarithmic color space
sk: Konvertovať na logaritmický farebný priestor

en_US: Use Openjpeg Cinema Preset (48fps)
sk: Použiť predvoľbu Openjpeg Cinema (48 snímok/s)

en_US: Use Openjpeg Cinema Preset
sk: Použiť predvoľbu Openjpeg Cinema

en_US: Save luminance-chrominance-chrominance channels instead of RGB colors
sk: Uloží jasové-farbonosné-farbonosné kanály namiesto farieb RGB

en_US: When rendering animations, save JPG preview images in same directory
sk: Pri prevode animácie, uloží JPG náhľad obrázkov v rovnakom priečinku

en_US: Z Buffer
sk: Z zásobník

en_US: Save the z-depth per pixel (32 bit unsigned int z-buffer)
sk: Uloží hĺbku Z na pixel (32 bitové celé číslo bez znamienka Z zásobník)

en_US: Format of multiview media
sk: Formát viacnásobného zobrazenia média

en_US: Image Preview
sk: Náhľad obrázka

en_US: Preview image and icon
sk: Ukážka obrázka a ikony

en_US: Icon ID
sk: ID ikony

en_US: Unique integer identifying this preview as an icon (zero means invalid)
sk: Unikátne celé číslo identifikujúce túto ukážku ako ikonu (nula znamená neplatný)

en_US: Icon Pixels
sk: Pixely ikony

en_US: Icon pixels, as bytes (always RGBA 32bits)
sk: Pixely ikony, ako bajty (vždy RGBA 32bitov)

en_US: Float Icon Pixels
sk: Pixely ikony na pohyblivej čiarke

en_US: Icon pixels components, as floats (RGBA concatenated values)
sk: Komponenty pixelov ikony ako pohyblivej čiarky (RGBA zreťazené hodnoty)

en_US: Width and height in pixels
sk: Šírka a výška v pixeloch

en_US: Image Pixels
sk: Obrázkové pixely

en_US: Image pixels, as bytes (always RGBA 32bits)
sk: Pixely obrázku, ako bajty (vždy RGBA 32bitov)

en_US: Float Image Pixels
sk: Pixely obrázka na pohyblivej čiarke

en_US: Image pixels components, as floats (RGBA concatenated values)
sk: Komponenty pixelov obrázka ako pohyblivé čiarky (RGBA zreťazené hodnoty)

en_US: True if this preview icon has been modified by py script,and is no more auto-generated by Blender
sk: Pravdivé, ak tento náhľad ikony bola upravený Python skriptom, a nie je viac automaticky generovaný Blenderom

en_US: True if this preview image has been modified by py script,and is no more auto-generated by Blender
sk: Pravdivé, ak tento náhľad obrázku bol upravený Python skriptom, a nie je viac automaticky generovaný Blenderom

en_US: Parameters defining how an Image data-block is used by another data-block
sk: Parametre definujúce spôsob používania bloku údajov obrázka iným blokom údajov

en_US: Current frame number in image sequence or movie
sk: Aktuálne číslo snímky sekvencie obrázkov alebo filmu

en_US: Number of images of a movie to use
sk: Číslo obrázku filmu, ktorý sa má použiť

en_US: Global starting frame of the movie/sequence, assuming first picture has a #1
sk: Globálna počiatočná snímka filmu/sekvencie, za predpokladu, že prvý obrázok má #1

en_US: Layer in multilayer image
sk: Vrstva vo viacvrstvovom obrázku

en_US: Pass in multilayer image
sk: Prechod do viacvrstvového obrázku

en_US: View in multilayer image
sk: Zobrazenie vo viacvrstvovej snímke

en_US: Tile in tiled image
sk: Dlaždica v dlaždicovom obrázku

en_US: Auto Refresh
sk: Automatická obnova

en_US: Always refresh image on frame changes
sk: Vždy obnoví obraz po zmene snímky

en_US: Cycle the images in the movie
sk: Cyklicky prechádza obrázky vo filme

en_US: Integer Attribute Value
sk: Hodnota atribútu celého čísla

en_US: Integer value in geometry attribute
sk: Hodnota celého čísla v atribúte geometrie

en_US: Key Configuration
sk: Konfigurácia kláves

en_US: Input configuration, including keymaps
sk: Konfigurácia vstupu, vrátane priradenia kláves

en_US: Indicates that a keyconfig was defined by the user
sk: Ukazuje definovanie priradenia klávesy užívateľom

en_US: Key Maps
sk: Priradenia kláves

en_US: Key maps configured as part of this configuration
sk: Priradenia kláves nakonfigurované ako súčasť tejto konfigurácie

en_US: Name of the key configuration
sk: Názov konfigurácie klávesy

en_US: Key-Config Preferences
sk: Predvoľba konfigurácie klávesy

en_US: KeyConfigs
sk: Konfigurácie kláves

en_US: Collection of KeyConfigs
sk: Kolekcia konfigurácií kláves

en_US: Active KeyConfig
sk: Aktívna konfigurácia klávesy

en_US: Active key configuration (preset)
sk: Aktívna konfigurácia klávesy (predvoľba)

en_US: Add-on Key Configuration
sk: Doplnok konfigurácie klávesy

en_US: Key configuration that can be extended by add-ons, and is added to the active configuration when handling events
sk: Konfigurácia klávesy, ktorá môže byť rozšírená o doplnky a je pridaná do aktívnej konfigurácie pri manipulácii s udalosťami

en_US: Default Key Configuration
sk: Predvolená konfigurácia klávesy

en_US: Default builtin key configuration
sk: Predvolená zostava konfigurácie klávesy

en_US: User Key Configuration
sk: Užívateľská konfigurácia klávesy

en_US: Final key configuration that combines keymaps from the active and add-on configurations, and can be edited by the user
sk: Finálna konfigurácia klávesy, ktorá kombinuje priradenie kláves z aktívnych a doplnkových konfigurácií a môže byť upravená užívateľom

en_US: Key Map
sk: Priradenie klávesy

en_US: Internal owner
sk: Interný vlastník

en_US: Modal Keymap
sk: Typické priradenie klávesy

en_US: Indicates that a keymap is used for translate modal events for an operator
sk: Indikuje, že na preklad typických udalostí operátora sa používa priradenie kláves

en_US: Keymap is defined by the user
sk: Priradenie klávesy je definované užívateľom

en_US: Items in the keymap, linking an operator to an input event
sk: Položky priradenia klávesy, prepojenie operátora so vstupnými udalosťami

en_US: Name of the key map
sk: Názov priradenia klávesy

en_US: Optional region type keymap is associated with
sk: Priradenie klávesy je spojené s voliteľným typom oblasti

en_US: Children Expanded
sk: Rozšírený potomok

en_US: Children expanded in the user interface
sk: Rozšírený potomok v užívateľskom rozhraní

en_US: Items Expanded
sk: Rozšírené položky

en_US: Expanded in the user interface
sk: Rozšírené položky v užívateľskom rozhraní

en_US: Space Type
sk: Typ priestoru

en_US: Optional space type keymap is associated with
sk: Typ priestoru spojený s voliteľným priradením klávesy

en_US: Key Map Item
sk: Položka priradenia kláves

en_US: Item in a Key Map
sk: Položka priradenia kláves

en_US: Activate or deactivate item
sk: Aktivácia alebo deaktivácia položky

en_US: Alt key pressed
sk: Stlačená klávesa Alt

en_US: Any modifier keys pressed
sk: Stlačený nejaký modifikátor klávesy

en_US: Control key pressed
sk: Stlačená klávesa Ctrl

en_US: ID of the item
sk: Identifikátor položky

en_US: Identifier of operator to call on input event
sk: Identifikátor operátora na vyvolanie vstupnej udalosti

en_US: Is this keymap item user defined (doesn't just replace a builtin item)
sk: Táto položka priradenia klávesy je definovaná užívateľom (nie je len náhrada položky zostavy)

en_US: User Modified
sk: Upravené užívateľom

en_US: Is this keymap item modified by the user
sk: Táto položka priradenia klávesy je upravená užívateľom

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Key Modifier
sk: Modifikátor klávesy

en_US: Regular key pressed as a modifier
sk: Bežné stlačenie klávesy ako modifikátora

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Left Mouse
sk: Ľavá myš

en_US: LMB
sk: ĽTM

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Middle Mouse
sk: Stredné tlačidlo myši

en_US: MMB
sk: STM

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Right Mouse
sk: Pravá myš

en_US: RMB
sk: PTM

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Button4 Mouse
sk: Tlačidlo myši 4

en_US: MB4
sk: TM4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Button5 Mouse
sk: Tlačidlo myši 5

en_US: MB5
sk: TM5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Button6 Mouse
sk: Tlačidlo myši 6

en_US: MB6
sk: TM6

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Button7 Mouse
sk: Tlačidlo myši 7

en_US: MB7
sk: TM7

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Pen
sk: Pero

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Eraser
sk: Guma

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Mouse Move
sk: Pohyb myšou

en_US: MsMov
sk: PohMy

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: In-between Move
sk: Medzi pohyb

en_US: MsSubMov
sk: MePohMy

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Mouse/Trackpad Pan
sk: Myš/trackpad posuv

en_US: MsPan
sk: MyPos

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Mouse/Trackpad Zoom
sk: Myš/trackpad priblíženie

en_US: MsZoom
sk: MyPrib

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Mouse/Trackpad Rotate
sk: Myš/trackpad otáčanie

en_US: MsRot
sk: MyOtáč

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Mouse/Trackpad Smart Zoom
sk: Chytré približovanie myš/trackpad

en_US: MsSmartZoom
sk: MsChytréPriblíženie

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Wheel Up
sk: Kolieskom nahor

en_US: WhUp
sk: KolHor

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Wheel Down
sk: Kolieskom nadol

en_US: WhDown
sk: KolDol

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Wheel In
sk: Koliesko stlačené

en_US: WhIn
sk: KolStlač

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Wheel Out
sk: Koliesko uvoľnené

en_US: WhOut
sk: KolPusť

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Tweak Left
sk: Ťahať ľavým

en_US: TwkL
sk: ŤahĽav

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Tweak Middle
sk: Ťahať stredným

en_US: TwkM
sk: ŤahStr

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Tweak Right
sk: Ťahať pravým

en_US: TwkR
sk: ŤahPra

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Left Ctrl
sk: Ľavý Ctrl

en_US: CtrlL
sk: ĽaCtrl

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Left Alt
sk: Ľavý Alt

en_US: AltL
sk: ĽaAlt

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Left Shift
sk: Ľavý Shift

en_US: ShiftL
sk: ĽaShift

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Right Alt
sk: Pravý Alt

en_US: AltR
sk: PrAlt

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Right Ctrl
sk: Pravý Ctrl

en_US: CtrlR
sk: PrCtrl

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Right Shift
sk: Pravý Shift

en_US: ShiftR
sk: PrShift

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: OS Key
sk: Win klávesa

en_US: Cmd
sk: Win

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Application
sk: Aplikácia

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Grless
sk: AltGr

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Return
sk: Enter

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Spacebar
sk: medzerník

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Left Arrow
sk: Šípka vľavo

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Down Arrow
sk: Šípka dole

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Right Arrow
sk: Šípka vpravo

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Up Arrow
sk: Šípka hore

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Numpad 2
sk: Num2

en_US: Pad2
sk: Num2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Numpad 4
sk: Num4

en_US: Pad4
sk: Num4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Numpad 6
sk: Num6

en_US: Pad6
sk: Num6

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Numpad 8
sk: Num8

en_US: Pad8
sk: Num8

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Numpad 1
sk: Num1

en_US: Pad1
sk: Num1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Numpad 3
sk: Num3

en_US: Pad3
sk: Num3

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Numpad 5
sk: Num5

en_US: Pad5
sk: Num5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Numpad 7
sk: Num7

en_US: Pad7
sk: Num7

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Numpad 9
sk: Num9

en_US: Pad9
sk: Num9

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Numpad .
sk: Num.

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Numpad /
sk: Num/

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Numpad *
sk: Num*

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Numpad 0
sk: Num0

en_US: Pad0
sk: Num0

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Numpad -
sk: Num-

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Numpad Enter
sk: NumEnter

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Numpad +
sk: Num+

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Text Input
sk: Textový vstup

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Window Deactivate
sk: Deaktivovať okno

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: NDOF Menu
sk: Ponuka NDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: NDOF Rotate
sk: NDOF rotácia

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: NDOF Pan/Zoom
sk: NDOF posun/priblíženie

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: NDOF Plus
sk: NDOF plus

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: NDOF Minus
sk: NDOF mínus

en_US: Map Type
sk: Typ priradenia

en_US: Type of event mapping
sk: Typ priradenia udalosti

en_US: Text Input
sk: Textový vstup

en_US: Name of operator (translated) to call on input event
sk: Názov operátora (preložený) na vyvolanie vstupnej udalosti

en_US: OS Key
sk: Win klávesa

en_US: Operating system key pressed
sk: Stlačená klávesa Win

en_US: Properties to set when the operator is called
sk: Vlastnosti, ktoré sa majú nastaviť, keď je volaný operátor

en_US: Property Value
sk: Hodnota vlastnosti

en_US: The value this event translates to in a modal keymap
sk: Hodnota tejto udalosti presunutá do typického priradenia klávesy

en_US: Active on key-repeat events (when a key is held)
sk: Aktívne pri udalostiach opakovania klávesy (keď je pridržaná klávesa)

en_US: Shift key pressed
sk: Stlačená klávesa Shift

en_US: Show key map event and property details in the user interface
sk: Zobrazí udalosť priradenia klávesy a detaily vlastnosti v užívateľskom rozhraní

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Type
sk: Typ

en_US: Type of event
sk: Typ udalosti

en_US: Click Drag
sk: Kliknúť a ťahať

en_US: South-East
sk: Juhovýchod

en_US: South-West
sk: Juhozápad

en_US: North-West
sk: Severozápad

en_US: KeyMap Items
sk: Položky priradenia kláves

en_US: Collection of keymap items
sk: Kolekcia položiek priradenia kláves

en_US: Collection of keymaps
sk: Kolekcia priradenia kláves

en_US: Bezier curve point with two handles defining a Keyframe on an F-Curve
sk: Bod Bézierovej krivky s dvoma manipulátormi definovanie kľúčovej snímky na krivke funkcie

en_US: Coordinates of the control point. Note: Changing this value also updates the handles similar to using the graph editor transform operator
sk: Súradnice ovládacieho bodu. Poznámka: Zmenou tejto hodnoty sa tiež aktualizujú manipulátory podobne pre použitie operátora transformácie editora grafov

en_US: Which ends of the segment between this and the next keyframe easing interpolation is applied to
sk: Použije na konce segmentu medzi touto a ďalšou kľúčovou snímkou interpoláciu uvoľnenia

en_US: Left Handle
sk: Ľavý manipulátor

en_US: Coordinates of the left handle (before the control point)
sk: Súradnice ľavého manipulátora (pred riadiacim bodom)

en_US: Left Handle Type
sk: Typ ľavého manipulátora

en_US: Completely independent manually set handle
sk: Úplne nezávislý ručne nastavený manipulátor

en_US: Manually set handle with rotation locked together with its pair
sk: Manuálne nastavenie manipulátora s uzamknutou rotáciou spolu s jeho párom

en_US: Automatic handles that create straight lines
sk: Automatické manipulátory vytvárajúce rovné čiary

en_US: Automatic handles that create smooth curves
sk: Automatické manipulátory vytvárajúce vyhladené krivky

en_US: Auto Clamped
sk: Auto upnutie

en_US: Automatic handles that create smooth curves which only change direction at keyframes
sk: Automatické manipulátory vytvárajúce hladké krivky, ktoré menia smer len pri kľúčových snímkach

en_US: Right Handle
sk: Pravý manipulátor

en_US: Coordinates of the right handle (after the control point)
sk: Súradnice pravého manipulátora (pred riadiacim bodom)

en_US: Right Handle Type
sk: Typ pravého manipulátora

en_US: Interpolation method to use for segment of the F-Curve from this Keyframe until the next Keyframe
sk: Metóda interpolácie použitá pre segment F-krivky od tejto kľúčovej snímky až po ďalšiu kľúčovú snímku

en_US: No interpolation, value of A gets held until B is encountered
sk: Bez interpolácie, hodnota A sa zadrží do výskytu hodnoty B

en_US: Smooth interpolation between A and B, with some control over curve shape
sk: Vyhladená interpolácia medzi A a B s istou kontrolou tvaru krivky

en_US: Left handle selection status
sk: Stav výberu ľavého manipulátora

en_US: Right handle selection status
sk: Stav výberu pravého manipulátora

en_US: Type of keyframe (for visual purposes only)
sk: Typ kľúčovej snímky (len pre vizuálne účely)

en_US: Keying Set
sk: Sústava kľúčovania

en_US: Settings that should be keyframed together
sk: Nastavenia, ktoré by mali byť spoločné kľúčové snímkovanie

en_US: A short description of the keying set
sk: Stručný popis sústavy kľúčovania

en_US: If this is set, the Keying Set gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the Keying Set (for example, if the class name is "BUILTIN_KSI_location", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = "BUILTIN_KSI_location")
sk: Ak je to nastavené, sústava kľúčovania dostane vlastný ID, inak to prevezme názov triedy použitej na definovanie sústavy kľúčovania (napríklad, ak je názov triedy "BUILTIN_KSI_location ", a bl_idname nie je nastavený skript, potom bl_idname = "BUILTIN_KSI_location ")

en_US: UI Name
sk: Názov UI

en_US: Keying Set defines specific paths/settings to be keyframed (i.e. is not reliant on context info)
sk: Sústava kľúčového snímkovania definuje konkrétne cesty/nastavenia, ktoré majú byť kľúčovo snímkované (t. j. nie je závislý na kontexte informácie)

en_US: Keying Set Paths to define settings that get keyframed together
sk: Cesty sústavy kľúčového snímkovania definujú nastavenia, ktoré spolu získajú kľúčové snímky

en_US: Type Info
sk: Typ informácie

en_US: Callback function defines for built-in Keying Sets
sk: Funkcia spätného volania definuje pre zostavy sústavy kľúčovania

en_US: Insert Keyframes - Only Needed
sk: Vloží kľúčové snímky - len nutné

en_US: Only insert keyframes where they're needed in the relevant F-Curves
sk: Vloží len kľúčové snímky, kde sú potrebné podľa príslušných F-kriviek

en_US: Override Insert Keyframes Default- Only Needed
sk: Nahradí vložené predvolené kľúčové snímky - len nutné

en_US: Override default setting to only insert keyframes where they're needed in the relevant F-Curves
sk: Nahradí predvolené nastavenie na vkladanie len kľúčových snímok, kde sú potrebné podľa príslušných F-kriviek

en_US: Override Insert Keyframes Default - Visual
sk: Nahradí predvolené vkladanie kľúčových snímok - vizuálne

en_US: Override default setting to insert keyframes based on 'visual transforms'
sk: Nahradí predvolené nastavenie na vkladanie kľúčových snímok na základe "vizuálnych transformácií"

en_US: Override F-Curve Colors - XYZ to RGB
sk: Nahradí farby F-krivky XYZ za RGB

en_US: Override default setting to set color for newly added transformation F-Curves (Location, Rotation, Scale) to be based on the transform axis
sk: Nahradí predvolené nastavenie nastavením farby pre novo pridané transformácie F-kriviek (poloha, rotácia, zmena veľkosti), ktoré majú byť založené na osi transformácie

en_US: Insert Keyframes - Visual
sk: Vložiť kľúčové snímky - vizuálne

en_US: Insert keyframes based on 'visual transforms'
sk: Vloží kľúčové snímky na základe 'vizuálnych transformácií'

en_US: F-Curve Colors - XYZ to RGB
sk: Farby F-krivky XYZ na RGB

en_US: Color for newly added transformation F-Curves (Location, Rotation, Scale) is based on the transform axis
sk: Farba pre novo pridané transformácie F-kriviek (poloha, rotácia, zmena veľkosti) je založená na osi transformácie

en_US: Insert a keyframe on each of the already existing F-Curves
sk: Vloží kľúčovú snímku na každú už existujúcu F-krivku

en_US: Insert a keyframe for each of the BBone shape properties
sk: Vloží kľúčovú snímku pre každú z vlastností tvaru ohybu kosti

en_US: BBone Shape
sk: Tvar ohybu kosti

en_US: Insert keyframes for additional location offset
sk: Vloží kľúčovú snímku pre ďalší posuv polohy

en_US: Insert keyframes for additional rotation offset
sk: Vloží kľúčovú snímku pre ďalší posuv rotácie

en_US: Delta Rotation
sk: Delta rotácia

en_US: Insert keyframes for additional scale factor
sk: Vloží kľúčovú snímku pre ďalší faktor mierky

en_US: Insert a keyframe on each of the location and rotation channels
sk: Vloží kľúčovú snímku na všetky kanály polohy a rotácie

en_US: Location & Rotation
sk: Poloha a rotácia

en_US: Insert a keyframe on each of the location and scale channels
sk: Vloží kľúčovú snímku na všetky kanály polohy a zmeny veľkosti

en_US: Location & Scale
sk: Poloha a mierka

en_US: Insert a keyframe on each of the rotation and scale channels
sk: Vloží kľúčovú snímku na všetky kanály rotácie a zmeny veľkosti

en_US: Rotation & Scale
sk: Rotácia a mierka

en_US: Insert a keyframe on each of the location channels, taking into account effects of constraints and relationships
sk: Vloží kľúčovú snímku na všetky kanály polohy, berúc do úvahy efekty obmedzení

en_US: Visual Location
sk: Viditeľná poloha

en_US: Insert a keyframe on each of the location and rotation channels, taking into account effects of constraints and relationships
sk: Vloží kľúčovú snímku na všetky kanály polohy a rotácie, berúc do úvahy efekty obmedzení

en_US: Visual Location & Rotation
sk: Viditeľná poloha a rotácia

en_US: Insert a keyframe on each of the location, rotation and scale channels, taking into account effects of constraints and relationships
sk: Vloží kľúčovú snímku do každého kanála polohy, rotácie a mierky, berúc do úvahy efekty obmedzení a vzťahov

en_US: Visual Location, Rotation & Scale
sk: Viditeľná poloha, rotácia a mierka

en_US: Insert a keyframe on each of the location and scale channels, taking into account effects of constraints and relationships
sk: Vloží kľúčovú snímku do každého kanála polohy a mierky, berúc do úvahy efekty obmedzení a vzťahov

en_US: Visual Location & Scale
sk: Viditeľná poloha a mierka

en_US: Insert a keyframe on each of the rotation channels, taking into account effects of constraints and relationships
sk: Vloží kľúčovú snímku na všetky kanály rotácie, berúc do úvahy efekty obmedzení

en_US: Visual Rotation
sk: Viditeľná rotácia

en_US: Insert a keyframe on each of the rotation and scale channels, taking into account effects of constraints and relationships
sk: Vloží kľúčovú snímku do každého kanála rotácie a mierky veľkosti, berúc do úvahy efekty obmedzení a vzťahov

en_US: Visual Rotation & Scale
sk: Viditeľná rotácia a mierka

en_US: Insert a keyframe on each of the scale channels, taking into account effects of constraints and relationships
sk: Vloží kľúčovú snímku na všetky kanály zmeny veľkosti, berúc do úvahy efekty obmedzení

en_US: Visual Scale
sk: Viditeľná mierka

en_US: Insert a keyframe on each of the location, rotation, and scale channels
sk: Vloží kľúčovú snímku na všetky kanály polohy, rotácie a zmeny veľkosti

en_US: Location, Rotation & Scale
sk: Poloha, rotácia a mierka

en_US: Insert a keyframe on each of the location channels
sk: Vloží kľúčovú snímku na všetky kanály polohy

en_US: Insert a keyframe on each of the rotation channels
sk: Vloží kľúčovú snímku na všetky kanály rotácie

en_US: Insert a keyframe on each of the scale channels
sk: Vloží kľúčovú snímku na všetky kanály zmeny veľkosti

en_US: Insert a keyframe for all properties that are likely to get animated in a character rig (useful when blocking out a shot)
sk: Vloží kľúčovú snímku pre všetky vlastnosti, ktoré sú pravdepodobne animované vo výzbroji postavy (užitočné pri blokovaní výstrelu)

en_US: Whole Character
sk: Úplná postava

en_US: Insert a keyframe for all properties that are likely to get animated in a character rig (only selected bones)
sk: Vloží kľúčovú snímku pre všetky vlastnosti, ktoré sú pravdepodobne animované vo výzbroji postavy (len vybrané kosti)

en_US: Whole Character (Selected Bones Only)
sk: Celá postava (iba vybrané kosti)

en_US: Keying Set Path
sk: Cesta sústavy kľúčovania

en_US: Path to a setting for use in a Keying Set
sk: Cesta na nastavenie pre použitie v sústave kľúčovania

en_US: Index to the specific setting if applicable
sk: Index na špecifické nastavenie, ak je to použiteľné

en_US: Path to property setting
sk: Cesta k nastaveniu vlastnosti

en_US: Name of Action Group to assign setting(s) for this path to
sk: Názov skupiny akcií pre túto cestu na priradenie nastavení

en_US: Grouping Method
sk: Metóda zoskupovania

en_US: Method used to define which Group-name to use
sk: Metóda použitá na definovanie názvu skupiny, ktorá sa má použiť

en_US: Named Group
sk: Pomenovaná skupina

en_US: Keying Set Name
sk: Názov sústavy kľúčovania

en_US: ID-Block
sk: ID bloku

en_US: ID-Block that keyframes for Keying Set should be added to (for Absolute Keying Sets only)
sk: ID bloku, ktorý by mal byť pridaný do kľúčovej snímky pre sústavu kľúčovania (len pre absolútnu sústavu kľúčovania)

en_US: Entire Array
sk: Úplné pole

en_US: When an 'array/vector' type is chosen (Location, Rotation, Color, etc.), entire array is to be used
sk: Je potrebné použiť celé pole, keď je vybraný typ "pole/vektor" (poloha, rotácia, farba, atď.)

en_US: Keying set paths
sk: Cesty sád kľúčovania

en_US: Collection of keying set paths
sk: Kolekcia ciest sád kľúčovania

en_US: Active Keying Set
sk: Aktívna sústava kľúčovania

en_US: Active Keying Set used to insert/delete keyframes
sk: Aktívna sústava kľúčovania slúži na vloženie/odstránenie kľúčovej snímky

en_US: Active Path Index
sk: Index aktívnej cesty

en_US: Current Keying Set index
sk: Index súčasnej sústavy kľúčovania

en_US: Keying Sets
sk: Sústavy kľúčovania

en_US: Scene keying sets
sk: Scéna sústav kľúčovania

en_US: Active Keying Set Index
sk: Index aktívnej sústavy kľúčovania

en_US: Current Keying Set index (negative for 'builtin' and positive for 'absolute')
sk: Index aktuálnej sústavy kľúčovania (záporný pre "zostavu" a kladný pre "absolútny")

en_US: Keying Sets All
sk: Všetky sústavy kľúčovania

en_US: All available keying sets
sk: Všetky dostupné sústavy kľúčovania

en_US: Point in the lattice grid
sk: Bod v sieti mriežky

en_US: Original undeformed location used to calculate the strength of the deform effect (edit/animate the Deformed Location instead)
sk: Pôvodná nedeformovaná poloha použitá na výpočet sily efektu deformácie (upraviť/animovať deformované miesto polohy)

en_US: Deformed Location
sk: Poloha deformácie

en_US: Weights for the vertex groups this point is member of
sk: Váhy pre skupiny vrcholov je členom tento bod

en_US: Point selected
sk: Vybraný bod

en_US: Layer Collection
sk: Kolekcia vrstiev

en_US: Layer collection
sk: Kolekcia vrstiev

en_US: Child layer collections
sk: Kolekcie vrstiev potomkov

en_US: Collection this layer collection is wrapping
sk: Kolekcia je obalom tejto kolekcie vrstiev

en_US: Exclude from View Layer
sk: Vylúčiť z vrstvy zobrazenia

en_US: Exclude from view layer
sk: Vylúči z vrstvy zobrazenia

en_US: Hide in Viewport
sk: Skryť v zábere

en_US: Temporarily hide in viewport
sk: Dočasne skryje v zábere

en_US: Holdout
sk: Podržať

en_US: Mask out objects in collection from view layer
sk: Zamaskuje objekty v kolekcii pre vrstvu zobrazenia

en_US: Indirect Only
sk: Iba nepriame

en_US: Objects in collection only contribute indirectly (through shadows and reflections) in the view layer
sk: Objekty v kolekcii iba nepriamo prispievajú (prostredníctvom tieňov a odrazov) do vrstvy zobrazenia

en_US: Whether this collection is visible for the view layer, take into account the collection parent
sk: Určuje viditeľnosť tejto kolekcie zobrazenej vrstvy, berúc do úvahy rodičovskú kolekciu

en_US: Name of this view layer (same as its collection one)
sk: Názov tejto vrstvy zobrazenia (rovnaká ako jej kolekcia)

en_US: Layer Objects
sk: Objekty vrstvy

en_US: Collections of objects
sk: Kolekcia objektov

en_US: Active Object
sk: Aktívny objekt

en_US: Active object for this layer
sk: Aktívny objekt pre túto vrstvu

en_US: Selected Objects
sk: Vybrané objekty

en_US: All the selected objects of this layer
sk: Všetky vybrané objekty tejto vrstvy

en_US: Alpha modifiers for changing line alphas
sk: Alfa modifikátory pre zmenu alfa čiar

en_US: Color modifiers for changing line colors
sk: Modifikátory farieb na zmenu farieb čiar

en_US: Geometry modifiers for changing line geometries
sk: Modifikátory geometrie pre meniacu sa geometriu čiar

en_US: Line Style Modifier
sk: Modifikátor štýlu čiary

en_US: Base type to define modifiers
sk: Základný typ na definovanie modifikátorov

en_US: Line Style Alpha Modifier
sk: Modifikátor štýlu čiary alfa

en_US: Base type to define alpha transparency modifiers
sk: Základný typ na definovanie modifikátorov priehľadnosti alfa

en_US: Along Stroke
sk: Pozdĺž ťahu

en_US: Change alpha transparency along stroke
sk: Zmení alfa priehľadnosť pozdĺž ťahu

en_US: Specify how the modifier value is blended into the base value
sk: Určenie spôsobu, akým sa hodnota modifikátora zmiešava do základnej hodnoty

en_US: Curve used for the curve mapping
sk: Krivka používaná pre mapovanie krivky

en_US: True if the modifier tab is expanded
sk: Pravdivé, ak je karta modifikátora rozšírená

en_US: Influence factor by which the modifier changes the property
sk: Faktor vplyvu, ktorým modifikátor zmení vlastnosť

en_US: Invert the fade-out direction of the linear mapping
sk: Invertuje smer vytrácania lineárneho mapovania

en_US: Select the mapping type
sk: Vyberie typ priradenia

en_US: Use linear mapping
sk: Použiť lineárne priradenia

en_US: Use curve mapping
sk: Použiť priradenia krivkou

en_US: Modifier Name
sk: Názov modifikátora

en_US: Name of the modifier
sk: Názov modifikátora

en_US: Modifier Type
sk: Typ modifikátora

en_US: Type of the modifier
sk: Typ modifikátora

en_US: Curvature 3D
sk: 3D zakrivenie

en_US: Distance from Object
sk: Vzdialenosť objektu

en_US: Enable or disable this modifier during stroke rendering
sk: Povolí alebo zakáže tento modifikátor počas prevodu ťahu

en_US: Alpha transparency based on the angle between two adjacent faces
sk: Alfa priehľadnosť na základe uhla medzi dvoma susednými plôškami

en_US: Max Angle
sk: Max uhol

en_US: Maximum angle to modify thickness
sk: Maximálny uhol pre zmenu hrúbky

en_US: Min Angle
sk: Min uhol

en_US: Minimum angle to modify thickness
sk: Minimálny uhol pre zmenu hrúbky

en_US: Alpha transparency based on the radial curvature of 3D mesh surfaces
sk: Alfa priehľadnosť na základe radiálneho zakrivenia 3D povrchovej siete

en_US: Max Curvature
sk: Max zakrivenie

en_US: Maximum Curvature
sk: Maximálne zakrivenie

en_US: Min Curvature
sk: Min zakrivenie

en_US: Minimum Curvature
sk: Minimálne zakrivenie

en_US: Change alpha transparency based on the distance from the camera
sk: Zmena priehľadnosti alfa na základe vzdialenosti od kamery

en_US: Range Max
sk: Max rozsah

en_US: Upper bound of the input range the mapping is applied
sk: Horná hranica vstupného rozsahu na použitie priradenia

en_US: Range Min
sk: Min rozsah

en_US: Lower bound of the input range the mapping is applied
sk: Dolná hranica vstupného rozsahu na použitie priradenia

en_US: Change alpha transparency based on the distance from an object
sk: Zmena priehľadnosti alfa na základe vzdialenosti od objektu

en_US: Target object from which the distance is measured
sk: Cieľový objekt, z ktorého sa meria vzdialenosť

en_US: Change alpha transparency based on a material attribute
sk: Zmena priehľadnosti alfa na základe atribútu materiálu

en_US: Material Attribute
sk: Atribút materiálu

en_US: Specify which material attribute is used
sk: Určí, ktorý atribút materiálu sa používa

en_US: Line Color Red
sk: Farba čiary červená

en_US: Line Color Green
sk: Farba čiary zelená

en_US: Line Color Blue
sk: Farba čiary modrá

en_US: Line Color Alpha
sk: Farba čiary alfy

en_US: Diffuse Color Red
sk: Farba rozptylu červená

en_US: Diffuse Color Green
sk: Farba rozptylu zelená

en_US: Diffuse Color Blue
sk: Farba rozptylu modrá

en_US: Specular Color Red
sk: Farba odrazu červená

en_US: Specular Color Green
sk: Farba odrazu zelená

en_US: Specular Color Blue
sk: Farba odrazu modrá

en_US: Specular Hardness
sk: Tvrdosť odrazu

en_US: Alpha transparency based on random noise
sk: Alfa priehľadnosť na základe náhodného šumu

en_US: Amplitude of the noise
sk: Amplitúda šumu

en_US: Period of the noise
sk: Perióda šumu

en_US: Seed for the noise generation
sk: Osiate vygenerovaným šumom

en_US: Alpha transparency based on the direction of the stroke
sk: Priehľadnosť alfa na základe smeru ťahu

en_US: Line Style Color Modifier
sk: Modifikátor farby štýlu čiary

en_US: Base type to define line color modifiers
sk: Základný typ na definovanie modifikátorov farebných čiar

en_US: Change line color along stroke
sk: Zmení farbu čiary pozdĺž ťahu

en_US: Color ramp used to change line color
sk: Farebný spád používaný na zmenu farby čiary

en_US: Change line color based on the underlying crease angle
sk: Zmení farbu čiary na základe podkladového uhla záhybu

en_US: Change line color based on the radial curvature of 3D mesh surfaces
sk: Zmení farbu čiary na základe radiálneho zakrivenia 3D povrchovej siete

en_US: Change line color based on the distance from the camera
sk: Zmení farbu čiary na základe vzdialenosti od kamery

en_US: Change line color based on the distance from an object
sk: Zmení farbu čiary na základe vzdialenosti od objektu

en_US: Change line color based on a material attribute
sk: Zmení farby čiary na základe atribútu materiálu

en_US: Use color ramp to map the BW average into an RGB color
sk: Použije farebný spád na priradenie priemeru ČB k farbe RGB

en_US: Change line color based on random noise
sk: Zmení farbu čiary na základe náhodného šumu

en_US: Change line color based on the direction of a stroke
sk: Zmení farbu čiary na základe smeru ťahu

en_US: Line Style Geometry Modifier
sk: Modifikátor geometrie štýlu čiary

en_US: Base type to define stroke geometry modifiers
sk: Základný typ na definovanie modifikátorov geometrie ťahu

en_US: 2D Offset
sk: 2D posuv

en_US: Add two-dimensional offsets to stroke backbone geometry
sk: Pridá dvojrozmerný posuvy na geometriu chrbtice ťahu

en_US: Displacement that is applied from the end of the stroke
sk: Posunutie aplikované od konca ťahu

en_US: Displacement that is applied from the beginning of the stroke
sk: Posunutie aplikované od začiatku ťahu

en_US: 2D Transform
sk: 2D transformácia

en_US: Backbone Stretcher
sk: Napínač chrbtice

en_US: Bezier Curve
sk: Bézierova krivka

en_US: Guiding Lines
sk: Vodiace čiary

en_US: Perlin Noise 1D
sk: Perlin šum 1D

en_US: Perlin Noise 2D
sk: Perlin šum 2D

en_US: Polygonization
sk: Polygonizácia

en_US: Sinus Displacement
sk: Sínusový posun

en_US: Spatial Noise
sk: Priestorový šum

en_US: Tip Remover
sk: Odstraňovač špičiek

en_US: Displacement that is applied to the X coordinates of stroke vertices
sk: Posunutie aplikované na súradnice X vrcholov ťahov

en_US: Displacement that is applied to the Y coordinates of stroke vertices
sk: Posunutie aplikované na súradnice Y vrcholov ťahov

en_US: Apply two-dimensional scaling and rotation to stroke backbone geometry
sk: Použije 2D zmenu veľkosti a otáčanie na geometriu chrbtového ťahu

en_US: Rotation Angle
sk: Uhol rotácie

en_US: Rotation angle
sk: Uhol rotácie

en_US: Pivot of scaling and rotation operations
sk: Otočný bod operácií zmeny veľkosti a rotácie

en_US: Stroke Center
sk: Stred ťahu

en_US: Stroke Start
sk: Začiatok ťahu

en_US: Stroke End
sk: Koniec ťahu

en_US: Stroke Point Parameter
sk: Parameter bodu ťahu

en_US: Absolute 2D Point
sk: Absolútny 2D bod

en_US: Pivot in terms of the stroke point parameter u (0 <= u <= 1)
sk: Otočný bod pokiaľ ide o parameter bodu ťahu u (0 < = u < = 1)

en_US: Pivot X
sk: Otočný bod X

en_US: 2D X coordinate of the absolute pivot
sk: 2D súradnica X absolútneho otočného bodu

en_US: Pivot Y
sk: Otočný bod Y

en_US: 2D Y coordinate of the absolute pivot
sk: 2D súradnica Y absolútneho otočného bodu

en_US: Scaling factor that is applied along the X axis
sk: Faktor zmeny veľkosti aplikujúci sa pozdĺž osi X

en_US: Scaling factor that is applied along the Y axis
sk: Faktor zmeny veľkosti aplikujúci sa pozdĺž osi Y

en_US: Stretch the beginning and the end of stroke backbone
sk: Napnúť začiatok a koniec chrbtice ťahu

en_US: Backbone Length
sk: Dĺžka chrbtice

en_US: Amount of backbone stretching
sk: Množstvo napnutia chrbtice

en_US: Replace stroke backbone geometry by a Bezier curve approximation of the original backbone geometry
sk: Nahradí geometriu ťahu použitím priblíženia Bézierovej krivky z pôvodnej geometrie chrbtice

en_US: Maximum distance allowed between the new Bezier curve and the original backbone geometry
sk: Maximálna povolená vzdialenosť medzi novú Bézierovou krivkou a pôvodnou geometriou chrbtice

en_US: Produce a blueprint using circular, elliptic, and square contour strokes
sk: Vytvára náčrtok modrotlače použitím kruhových, eliptických a hranatých ťahov obrysu

en_US: Random Backbone
sk: Náhodná chrbtica

en_US: Randomness of the backbone stretching
sk: Náhodnosti napínania chrbtice

en_US: Random Center
sk: Náhodný stred

en_US: Randomness of the center
sk: Stred náhodnosti

en_US: Random Radius
sk: Náhodný dosash

en_US: Randomness of the radius
sk: Dosah náhodnosti

en_US: Number of rounds in contour strokes
sk: Počet kôl na ťahy obrysu

en_US: Select the shape of blueprint contour strokes
sk: Výber tvarov ťahov obrysu modrotlače

en_US: Circles
sk: Kruhy

en_US: Draw a blueprint using circular contour strokes
sk: Vykreslí modrotlač použitím kruhových ťahov obrysu

en_US: Ellipses
sk: Elipsy

en_US: Draw a blueprint using elliptic contour strokes
sk: Vykreslí modrotlač použitím elipsovitých ťahov obrysu

en_US: Draw a blueprint using square contour strokes
sk: Vykreslí modrotlač použitím štvorcových ťahov obrysu

en_US: Modify the stroke geometry so that it corresponds to its main direction line
sk: Upraví geometriu ťahu tak, aby zodpovedala jeho hlavnej línii smeru

en_US: Displacement that is applied to the main direction line along its normal
sk: Posunutie, ktoré sa aplikuje na hlavný smer čiary pozdĺž jeho kolmice

en_US: Add one-dimensional Perlin noise to stroke backbone geometry
sk: Pridá jednorozmerný šum Perlin na geometriu chrbtice ťahu

en_US: Amplitude of the Perlin noise
sk: Amplitúda šumu Perlin

en_US: Displacement direction
sk: Smer premiestnenia

en_US: Frequency of the Perlin noise
sk: Frekvencia šumu Perlin

en_US: Number of octaves (i.e., the amount of detail of the Perlin noise)
sk: Počet oktáv (t. j. množstvo detailov šumu Perlin)

en_US: Seed for random number generation (if negative, time is used as a seed instead)
sk: Osev náhodne vygenerovaných čísel (ak je záporné, používa sa čas ako miesto osevu)

en_US: Add two-dimensional Perlin noise to stroke backbone geometry
sk: Pridá dvojrozmerný šum Perlin na geometriu chrbtice ťahu

en_US: Polygonalization
sk: Polygonizácia

en_US: Modify the stroke geometry so that it looks more 'polygonal'
sk: Upraví geometriu zdvihu tak, aby vyzerala viac 'mnohouholníková'

en_US: Maximum distance between the original stroke and its polygonal approximation
sk: Maximálna vzdialenosť medzi pôvodným ťahom a jeho polygonálnou aproximáciou

en_US: Specify a new sampling value that determines the resolution of stroke polylines
sk: Stanoví novú hodnotu snímkovania, ktorá určuje rozlíšenie úsečiek ťahu

en_US: New sampling value to be used for subsequent modifiers
sk: Nová hodnota snímkovania, ktorá sa má použiť pri následných modifikátorov

en_US: Simplify the stroke set
sk: Zjednodušiť sústavu ťahu

en_US: Distance below which segments will be merged
sk: Vzdialenosť, pod ktorou sa segmenty zlúčia

en_US: Add sinus displacement to stroke backbone geometry
sk: Pridá sínusový posun do geometrie chrbtice ťahu

en_US: Amplitude of the sinus displacement
sk: Amplitúda sínusového premiestnenia

en_US: Phase of the sinus displacement
sk: Fáza sínusového premiestnenia

en_US: Wavelength
sk: Vlnová dĺžka

en_US: Wavelength of the sinus displacement
sk: Vlnová dĺžka sínusového premiestnenia

en_US: Add spatial noise to stroke backbone geometry
sk: Pridá priestorový šum do geometrie chrbtice ťahu

en_US: Amplitude of the spatial noise
sk: Amplitúda priestorového šumu

en_US: Number of octaves (i.e., the amount of detail of the spatial noise)
sk: Počet oktáv (t. j. množstvo detailov priestorového šumu)

en_US: Scale of the spatial noise
sk: Mierka priestorového šumu

en_US: If true, the spatial noise is smooth
sk: Ak je pravdivé, priestorový šum je vyhladený

en_US: Pure Random
sk: Čisto náhodné

en_US: If true, the spatial noise does not show any coherence
sk: Ak je pravdivé, priestorový šum nevykazuje žiadnu spojitosť

en_US: Remove a piece of stroke at the beginning and the end of stroke backbone
sk: Odstráni kus ťahu na začiatku a na konci chrbtice ťahu

en_US: Tip Length
sk: Dĺžka hrotu

en_US: Length of tips to be removed
sk: Dĺžka hrotu na odstránenie

en_US: Line Style Thickness Modifier
sk: Modifikátor štýlu hrúbky čiary

en_US: Base type to define line thickness modifiers
sk: Základný typ na definovanie modifikátorov hrúbky čiary

en_US: Change line thickness along stroke
sk: Zmena hrúbky čiary pozdĺž ťahu

en_US: Maximum output value of the mapping
sk: Maximálna výstupná hodnota priradenia

en_US: Minimum output value of the mapping
sk: Minimálna výstupná hodnota priradenia

en_US: Change line thickness so that stroke looks like made with a calligraphic pen
sk: Zmení hrúbku čiary tak, že ťah vyzerá, ako keby bol vytvorený kaligrafickým perom

en_US: Angle of the main direction
sk: Uhol hlavného smeru

en_US: Max Thickness
sk: Max hrúbka

en_US: Maximum thickness in the main direction
sk: Maximálna hrúbka hlavného smeru

en_US: Min Thickness
sk: Min hrúbka

en_US: Minimum thickness in the direction perpendicular to the main direction
sk: Minimálna hrúbka v kolmom smere na hlavný smer

en_US: Line thickness based on the angle between two adjacent faces
sk: Hrúbka čiary na základe uhla medzi dvoma susednými plôškami

en_US: Maximum thickness
sk: Maximálna hrúbka

en_US: Minimum thickness
sk: Minimálna hrúbka

en_US: Line thickness based on the radial curvature of 3D mesh surfaces
sk: Hrúbka čiary na základe radiálneho zakrivenia povrchov 3D povrchovej siete

en_US: Change line thickness based on the distance from the camera
sk: Zmení hrúbku čiary na základe vzdialenosti od kamery

en_US: Change line thickness based on the distance from an object
sk: Zmení hrúbku čiary na základe vzdialenosti od objektu

en_US: Change line thickness based on a material attribute
sk: Zmení hrúbku čiary na základe atribútu materiálu

en_US: Line thickness based on random noise
sk: Hrúbka čiary na základe náhodného šumu

en_US: Allow thickness to be assigned asymmetrically
sk: Povolí asymetrické priradzovanie hrúbky

en_US: Thickness based on the direction of the stroke
sk: Hrúbka na základe smeru ťahu

en_US: Collection of texture slots
sk: Kolekcia priehradok textúr

en_US: Thickness modifiers for changing line thickness
sk: Modifikátory hrúbky pre zmenu hrúbky čiary

en_US: Line sets for associating lines and style parameters
sk: Sústavy čiar pre priradenie čiar a parametrov štýlu

en_US: Active Line Set
sk: Aktívna sústava čiar

en_US: Active line set being displayed
sk: Zobrazí sa aktívna sústava čiar

en_US: Active Line Set Index
sk: Index aktívnej sústavy čiar

en_US: Index of active line set slot
sk: Index zásuvky aktívnej sústavy čiar

en_US: Loop Colors
sk: Slučky farieb

en_US: Collection of vertex colors
sk: Kolekcia farieb vrcholov

en_US: Active Vertex Color Layer
sk: Vrstva aktívnej farby vrcholov

en_US: Active vertex color layer
sk: Vrstva farby aktívneho vrcholu

en_US: Active Vertex Color Index
sk: Index aktívnej farby vrcholov

en_US: Active vertex color index
sk: Index farby aktívneho vrcholu

en_US: Single layer used for masking pixels
sk: Jedna vrstva používaná na maskovanie pixelov

en_US: Render Opacity
sk: Nepriehľadný prevod

en_US: Method of blending mask layers
sk: Metóda zmiešania vrstviev masky

en_US: Merge Add
sk: Pripočítať zlúčenie

en_US: Merge Subtract
sk: Odpočítať zlúčenie

[ctx: Curve]
en_US: Falloff
sk: Dopad

en_US: Falloff type the feather
sk: Typ odľahčenia dopadu

en_US: Smooth falloff
sk: Vyhladenie dopadu

en_US: Spherical falloff
sk: Sférický dopad

en_US: Root falloff
sk: Koreňový dopad

en_US: Inverse Square falloff
sk: Inverzný štvorcový dopad

en_US: Sharp falloff
sk: Ostrý dopad

en_US: Linear falloff
sk: Lineárny dopad

en_US: Restrict View
sk: Zobraziť obmedzenia

en_US: Restrict visibility in the viewport
sk: Obmedzí viditeľnosť v zábere

en_US: Restrict Render
sk: Obmedziť prevod

en_US: Restrict renderability
sk: Obmedzí prevádzanie

en_US: Restrict Select
sk: Obmedziť výber

en_US: Restrict selection in the viewport
sk: Obmedzí výber v zábere

en_US: Invert the mask black/white
sk: Invertuje masku čierna/biela

en_US: Unique name of layer
sk: Jedinečný názov vrstvy

en_US: Collection of splines which defines this layer
sk: Kolekcia priehybov definujúcich túto vrstvu

en_US: Calculate Holes
sk: Vypočítať diery

en_US: Calculate holes when filling overlapping curves
sk: Vypočíta otvory pri vypĺňaní prekrývajúcich sa kriviek

en_US: Calculate Overlap
sk: Vypočítať prekrývanie

en_US: Calculate self intersections and overlap before filling
sk: Vypočíta vlastné prekríženie a prekrývanie pred vyplnením

en_US: Mask Layers
sk: Vrstvy masky

en_US: Collection of layers used by mask
sk: Kolekcia vrstiev používaných maskou

en_US: Active Shape
sk: Aktívny tvar

en_US: Active layer in this mask
sk: Aktívna vrstva v tejto maske

en_US: Mask Parent
sk: Rodič maskovania

en_US: Parenting settings for masking element
sk: Nastavenie rodičovstva pre prvok maskovania

en_US: ID-block to which masking element would be parented to or to its property
sk: ID bloku, ku ktorému má prvok maskovania rodičovstvo, alebo ku jeho vlastnosti

en_US: ID Type
sk: ID typu

en_US: Name of parent object in specified data-block to which parenting happens
sk: Názov rodičovského objektu v určenom bloku údajov, ku ktorému dochádza k rodičovstvu

en_US: Sub Parent
sk: Pod-rodičovstvo

en_US: Name of parent sub-object in specified data-block to which parenting happens
sk: Názov rodičovského pod-objektu v určenom bloku údajov, ku ktorému dochádza k rodičovstvu

en_US: Point Track
sk: Stopa bodu

en_US: Plane Track
sk: Stopa roviny

en_US: Mask spline
sk: Maska krivky ohybu

en_US: Single spline used for defining mask shape
sk: Jediný priehyb používaný na definovanie tvaru masky

en_US: Feather Offset
sk: Posuv odľahčenia

en_US: The method used for calculating the feather offset
sk: Metóda použitá na výpočet posuvu odľahčenia

en_US: Calculate even feather offset
sk: Vypočíta rovnomerný posuv odľahčenia

en_US: Calculate feather offset as a second curve
sk: Vypočíta posunutie odľahčenia ako druhú krivku

en_US: Collection of points
sk: Kolekcia bodov

en_US: Make this spline a closed loop
sk: Vytvorí tento priehyb uzatvorenou slučkou

en_US: Make this spline filled
sk: Vyplní tento priehyb

en_US: Self Intersection Check
sk: Kontrola vlastného prekríženia

en_US: Prevent feather from self-intersections
sk: Zabráni odľahčeniu v vlastného prekríženia

en_US: Weight Interpolation
sk: Interpolácia váh

en_US: The type of weight interpolation for spline
sk: Typ hmotnostnej interpolácie pre priehyb

en_US: Mask Spline Point
sk: Maska bodu priehybu

en_US: Single point in spline used for defining mask
sk: Jeden bod v priehybe je použitý na definovanie masky

en_US: Feather Points
sk: Body odľahčenia

en_US: Points defining feather
sk: Body definovania odľahčenia

en_US: Handle type
sk: Typ manipulátora

en_US: Aligned Single
sk: Jednoduché zarovnanie

en_US: Weight of the point
sk: Váha bodu

en_US: Mask Spline UW Point
sk: UW bod masky krivky ohybu

en_US: Single point in spline segment defining feather
sk: Jeden bod v segmente krivky ohybu definujúceho odľahčenie

en_US: U coordinate of point along spline segment
sk: U súradnica bodu pozdĺž segmentu krivky ohybu

en_US: Weight of feather point
sk: Hmotnosť bodu odľahčenia

en_US: Mask Spline Points
sk: Body masky krivky ohybu

en_US: Collection of masking spline points
sk: Kolekcia bodov masky krivky ohybu

en_US: Mask Splines
sk: Masky kriviek ohybu

en_US: Collection of masking splines
sk: Kolekcia maskovania kriviek ohybu

en_US: Active spline of masking layer
sk: Aktívna vrstva maskovania krivky priehybu

en_US: Grease Pencil Color
sk: Farba pastelky

en_US: Defines how align Dots and Boxes with drawing path and object rotation
sk: Definuje, ako zarovnať body a schránky vykreslením cesty a otáčaním objektu

en_US: Follow stroke drawing path and object rotation
sk: Sleduje ťah vykreslenia cesty a objekt rotácie

en_US: Follow object rotation only
sk: Sleduje iba rotáciu objektov

en_US: Do not follow drawing path or object rotation and keeps aligned with viewport
sk: Nesleduje vykreslenie cesty alebo rotácie objektu a udržiava ich zarovnané s záberom

en_US: Color for filling region bounded by each stroke
sk: Farba pre oblasť vyplnenia ohraničenou každým ťahom

en_US: Fill Style
sk: Štýl vyplnenia

en_US: Select style used to fill strokes
sk: Vyberte štýl použitý na vyplnenie ťahov

en_US: Fill area with solid color
sk: Vyplní oblasť plnou farbou

en_US: Fill area with gradient color
sk: Vyplní oblasť stupňujúcou farbou

en_US: Fill area with image texture
sk: Vyplní oblasť obrázkom textúry

en_US: Flip filling colors
sk: Prevráti výplň farby

en_US: Show in Ghosts
sk: Zobraziť ako duchov

en_US: Display strokes using this color when showing onion skins
sk: Pri zobrazení cibuľových šupiek zobrazí ťahy použitím tejto farby

en_US: Gradient Type
sk: Typ stupňovitosti

en_US: Select type of gradient used to fill strokes
sk: Vyberie typ odstupňovania použitého na vyplnenie ťahov

en_US: Fill area with radial gradient
sk: Vyplní oblasť radiálneho odstupňovania

en_US: Set color Visibility
sk: Nastaviť viditeľnosť farby

en_US: Is Fill Visible
sk: Vyplnenie je viditeľné

en_US: True when opacity of fill is set high enough to be visible
sk: Pravdivé, keď je nastavenie priehľadnosti vyplnenia dosť veľké, aby bolo viditeľné

en_US: Is Stroke Visible
sk: Ťah je viditeľný

en_US: True when opacity of stroke is set high enough to be visible
sk: Pravdivé, keď je nastavenie priehľadnosti ťahu dosť veľké, aby bol viditeľny

en_US: Protect color from further editing and/or frame changes
sk: Ochráni farbu pred ďalšími úpravami a/alebo zmenami snímok

en_US: Mix Color
sk: Miešanie farby

en_US: Color for mixing with primary filling color
sk: Farba na miešanie s primárnou farbou výplne

en_US: Mix Factor
sk: Faktor zmiešavania

en_US: Mix Stroke Factor
sk: Faktor zmiešania ťahu

en_US: Select draw mode for stroke
sk: Vyberie režim kreslenia pre ťah

en_US: Draw strokes using a continuous line
sk: Kreslí ťahy použitím súvislej čiary

en_US: Draw strokes using separated dots
sk: Kreslí ťahy použitím oddelených bodiek

en_US: Draw strokes using separated squares
sk: Kreslí ťahy použitím oddelených štvorcov

en_US: Index number for the "Color Index" pass
sk: Číslo indexu pre "Index farby" prechodu

en_US: Texture Pixel Size factor along the stroke
sk: Faktor veľkosti pixelu pozdĺž ťahu

en_US: Show stroke fills of this material
sk: Zobrazí výplne ťahu tohto materiálu

en_US: Show Stroke
sk: Zobraziť ťah

en_US: Show stroke lines of this material
sk: Zobrazí čiary ťahu tohto materiálu

en_US: Stroke Style
sk: Štýl ťahu

en_US: Select style used to draw strokes
sk: Vyberie štýl použitý na kreslenie ťahov

en_US: Draw strokes with solid color
sk: Vykreslí ťahy s plnou farbou

en_US: Draw strokes using texture
sk: Vykreslí ťahy s použitím textúry

en_US: Texture Orientation Angle
sk: Uhol orientácie textúry

en_US: Do not repeat texture and clamp to one instance only
sk: Neopakuje textúru a zarážku iba na jednu inštanciu

en_US: Shift Texture in 2d Space
sk: Posun textúry v 2d priestore

en_US: Scale Factor for Texture
sk: Faktor zmeny veľkosti pre textúru

en_US: Remove the color from underneath this stroke by using it as a mask
sk: Odstráni farbu zospodu tohto ťahu použitím masky

en_US: Self Overlap
sk: Vlastné prekrývanie

en_US: Disable stencil and overlap self intersections with alpha materials
sk: Zakáže šablónu a prekrývanie vlastnými prelínaniami s alfa materiálmi

en_US: Material slot in an object
sk: Zásuvka materiálu objektu

en_US: Link material to object or the object's data
sk: Prepojenie materiálu s objektom alebo s údajmi objektu

en_US: Material data-block used by this material slot
sk: Blok údajov materiálu použitý v tejto zásuvke materiálu

en_US: Material slot name
sk: Názov zásuvky materiálu

[ctx: MovieClip]
en_US: Clip
sk: Strih

en_US: Marker Settings
sk: Nastavenia značky

en_US: Reconstruction
sk: Rekonštrukcia

en_US: Select Grouped
sk: Výber zoskupenia

en_US: Solving
sk: Riešenie

en_US: Translation Track Specials
sk: Špeciálne stopy presunu

en_US: Rotation Track Specials
sk: Špeciálne stopy rotácie

en_US: Fractional Zoom
sk: Frakčné priblíženie

en_US: Collection Specials
sk: Kolekcia špecialít

en_US: Console Context Menu
sk: Konzola kontextového menu

en_US: Languages...
sk: Jazyky...

en_US: Bone Group Specials
sk: Špeciálne skupiny kostí

en_US: Dope Sheet Channel Context Menu
sk: Kontextová ponuka kanála informačného listu

en_US: Dope Sheet Context Menu
sk: Kontextová ponuka informačného listu

en_US: Snap
sk: Prichytiť

en_US: Bookmarks Specials
sk: Špeciálne záložky

en_US: Files Context Menu
sk: Kontextová ponuka Súbory

en_US: Clean Up
sk: Vyčistiť

en_US: GP Vertex Groups
sk: Skupiny vrcholov pastelky

en_US: Change Active Layer
sk: Zmení aktívnu vrstvu

en_US: Layer Specials
sk: Špeciálne vrstvy

en_US: Change Active Material
sk: Zmena aktívneho materiálu

en_US: Material Specials
sk: Špeciálne materiály

en_US: Move to Layer
sk: Presunúť do vrstvy

en_US: F-Curve Channel Context Menu
sk: Kontextová ponuka kanálu F-krivky

en_US: F-Curve Context Menu
sk: Kontextová ponuka F-krivky

en_US: Add Attribute
sk: Pridať atribút

en_US: Mask Context Menu
sk: Kontextová ponuka masky

en_US: Select Linked
sk: Vybrať prepojené

en_US: UV Context Menu
sk: Kontextová ponuka UV

en_US: UV Select Mode
sk: Režim výberu UV

en_US: Show/Hide Faces
sk: Odhaliť/skryť plôšky

en_US: Unwrap
sk: Rozvinúť

en_US: Info Context Menu
sk: Kontextová ponuka informácií

[ctx: Operator]
en_US: Add
sk: Pridať

en_US: Shape Key Specials
sk: Špeciálne kľúčové tvary

en_US: Vertex Group Specials
sk: Špeciálne skupiny vrcholov

en_US: NLA Channel Context Menu
sk: Kontextová ponuka pre kanál NLA

en_US: NLA Context Menu
sk: Kontextová ponuka NLA

en_US: Distort
sk: Skriviť

en_US: Matte
sk: Matnosť

en_US: Node Context Menu
sk: Kontextová ponuka uzla

en_US: Node Color Specials
sk: Špeciality farby uzla

en_US: Outliner Context Menu
sk: Kontextová ponuka Líniového prehľadu

en_US: Particle Specials
sk: Špeciality častíc

en_US: Frame Rate Presets
sk: Predvoľby snímkovej frekvencie

en_US: Lineset Specials
sk: Špeciality sústavy čiar

en_US: Effect Strip
sk: Pás efektov

en_US: Sequencer Context Menu
sk: Kontextová ponuka radiča

en_US: Select Channel
sk: Vybrať kanál

en_US: Select Handle
sk: Vybrať manipulátor

en_US: Strip
sk: Pás

en_US: Lock/Mute
sk: Zamknúť/Stlmiť

en_US: Movie Strip
sk: Filmový pás

en_US: Texture Specials
sk: Špeciality textúry

en_US: Text to 3D Object
sk: Text na 3D objekt

en_US: Open Shading Language
sk: Jazyk otvoreného tieňovania

en_US: File Context Menu
sk: Kontextová ponuka súboru

en_US: Data Previews
sk: Náhľad údajov

en_US: KeyPresets
sk: Predvoľby kláves

en_US: Save & Load
sk: Uložiť a načítať

en_US: Angle Control
sk: Ovládanie uhla

en_US: Armature Context Menu
sk: Kontextová ponuka kostry

en_US: Assign Material
sk: Priradiť materiál

en_US: Disable Bone Options
sk: Zakázať možnosti kostí

en_US: Enable Bone Options
sk: Povoliť možnosti kostí

en_US: Toggle Bone Options
sk: Prepínač možnosti kostí

en_US: Brush Specials
sk: Špeciálne štetce

en_US: Enabled Modes
sk: Povolené režimy

en_US: Bone Roll
sk: Kĺb kosti

en_US: Curve Context Menu
sk: Kontextová ponuka krivky

en_US: Text Context Menu
sk: Kontextová ponuka textu

en_US: Kerning
sk: Zhustenie znakov

en_US: Show/hide
sk: Odhaliť/skryť

en_US: Lattice Context Menu
sk: Kontextová ponuka drôtenej mriežky

en_US: Edge Data
sk: Údaje hrany

en_US: Face Data
sk: Údaje plôšky

en_US: Normals
sk: Kolmice

en_US: Select by Face Strength
sk: Vybrať podľa sily plôšky

en_US: Set Face Strength
sk: Nastaviť pevnosť plôšky

en_US: Select All by Trait
sk: Vybrať všetky črty

en_US: Select Loops
sk: Vybrať slučky

en_US: Mesh Select Mode
sk: Režim výberu povrchovej siete

en_US: Select More/Less
sk: Vybrať viac/menej

en_US: Select Similar
sk: Vybrať podobné

en_US: Metaball
sk: Meta guľa

en_US: Metaball Context Menu
sk: Kontextová ponuka meta gule

en_US: Face Sets Init
sk: Počiatočná sústava plôšok

en_US: Generate Weights
sk: Generovať váhy

en_US: Copy Layer to Object
sk: Kopírovať vrstvu do objektu

en_US: Hooks
sk: Háky

en_US: Add Image
sk: Pridať obrázok

en_US: Landmark Controls
sk: Ovládače orientačných bodov

en_US: Light Probe
sk: Snímač svetla

en_US: Make Links
sk: Vytvoriť odkazy

en_US: Make Single User
sk: Privlastniť

en_US: Object Context Menu
sk: Kontextová ponuka objektu

en_US: Quick Effects
sk: Rýchle efekty

en_US: Rigid Body
sk: Pevné teleso

en_US: Vertex Group Locks
sk: Zámky skupiny vrcholov

en_US: Particle Context Menu
sk: Kontextová ponuka častíc

en_US: Pose Context Menu
sk: Kontextová ponuka pózy

en_US: In-Betweens
sk: Sprostredkovatelia

en_US: Clear Transform
sk: Zrušiť transformáciu

en_US: Proportional Editing Falloff
sk: Proporcionálna úprava dopadu

en_US: Sculpt
sk: Sochárstvo

en_US: Face Sets Edit
sk: Úprava nastavenia plôšok

en_US: Mask Edit
sk: Úprava masky

en_US: Sculpt Set Pivot
sk: Nastavenie otočného bodu sochárstva

en_US: Clone Layer
sk: Klon vrstvy

en_US: UV Mapping
sk: UV mapovanie

en_US: Align View
sk: Zarovnať pohľad

en_US: Align View to Active
sk: Zarovnať pohľad na aktívne

en_US: Local View
sk: Lokálny pohľad

en_US: View Regions
sk: Zobrazenie regiónov

en_US: Viewpoint
sk: Pohľad

en_US: Operator Presets
sk: Predvoľby operátora

en_US: Mesh Cache Velocity
sk: Rýchlosť zásobníka povrchovej siete

en_US: Velocity attribute of an Alembic mesh
sk: Atribút rýchlosti povrchovej siete Alembic

en_US: Mesh Edge
sk: Hrana povrchovej siete

en_US: Edge in a Mesh data-block
sk: Hrana v bloku údajov povrchovej siete

en_US: Bevel Weight
sk: Váha skosenia

en_US: Weight used by the Bevel modifier
sk: Váha použitá na modifikátor skosenia

en_US: Weight used by the Subdivision Surface modifier for creasing
sk: Váha použitá modifikátorom rozdelenie povrchu pre záhyby

en_US: Index of this edge
sk: Index tejto hrany

en_US: Loose
sk: Voľné

en_US: Loose edge
sk: Voľné hrany

en_US: Sharp edge for the Edge Split modifier
sk: Ostrá hrana pre modifikátor Rozdelenie hrany

en_US: Freestyle Edge Mark
sk: Voľný štýl hrany

en_US: Edge mark for Freestyle line rendering
sk: Označenie hrany pre prevod čiary Voľným štýlom

en_US: Seam
sk: Šev

en_US: Seam edge for UV unwrapping
sk: Okraje švu pre UV rozvinutie

en_US: Vertex indices
sk: Indexy vrcholov

en_US: Mesh Edges
sk: Hrany povrchovej siete

en_US: Collection of mesh edges
sk: Kolekcia hrán povrchovej siete

en_US: Int Property
sk: Vlastnosť celku

en_US: Mesh Face Map Layer
sk: Vrstva mapy plôšky povrchovej siete

en_US: Per-face map index
sk: Index pre mapu plôšky

en_US: Name of face-map layer
sk: Názov vrstvy mapy plôšky

en_US: Mesh FaceMaps
sk: Mapa plôšok povrchovej siete

en_US: Collection of mesh face-maps
sk: Kolekcia máp plôšok povrchovej siete

en_US: Active FaceMap Layer
sk: Vrstva aktívnej mapy plôšok

en_US: Mesh Loop
sk: Slučka povrchovej siete

en_US: Loop in a Mesh data-block
sk: Slučka v bloku údajov povrchovej siete

en_US: Bitangent
sk: Dvojdotyčnica

en_US: Bitangent vector of this vertex for this polygon (must be computed beforehand using calc_tangents, *use it only if really needed*, slower access than bitangent_sign)
sk: Vektor dvojdotyčnice tohto vrcholu pre tento polygón (musí byť vypočítaný vopred použitím calc_tangents, *použije sa len ak je to naozaj potrebné*, pomalší prístup ako bitangent_sign)

en_US: Bitangent Sign
sk: Znak dvojdotyčnice

en_US: Sign of the bitangent vector of this vertex for this polygon (must be computed beforehand using calc_tangents, bitangent = bitangent_sign * cross(normal, tangent))
sk: Znak vektora dvojdotyčnice tohto vrcholu pre tento polygón (musí byť vypočítaný vopred použitím calc_tangents, bitangent = bitangent_sign * priesečník (kolmica, dotyčnica))

en_US: Edge index
sk: Index hrany

en_US: Index of this loop
sk: Index tejto slučky

en_US: Local space unit length split normal vector of this vertex for this polygon (must be computed beforehand using calc_normals_split or calc_tangents)
sk: Jednotná dĺžka vektora delenia kolmice miestneho priestoru tohto vrcholu pre tento mnohouholník (musí byť vypočítaný vopred použitím calc_normals_split alebo calc_tangents)

en_US: Local space unit length tangent vector of this vertex for this polygon (must be computed beforehand using calc_tangents)
sk: Jednotná dĺžka vektora dotyčnice lokálneho priestoru tohto vrcholu pre tento polygón (musí byť vypočítaná vopred použitím calc_tangents)

en_US: Vertex index
sk: Index vrcholu

en_US: Mesh Vertex Color
sk: Farba vrcholu povrchovej siete

en_US: Vertex loop colors in a Mesh
sk: Farba vrcholu slučky v povrchovej sieti

en_US: Mesh Vertex Color Layer
sk: Vrstva farby vrcholu povrchovej siete

en_US: Layer of vertex colors in a Mesh data-block
sk: Vrstva farieb vrcholov v bloku údajov povrchovej siete

en_US: Sets the layer as active for display and editing
sk: Nastaví vrstvu ako aktívnu na zobrazenie a úpravu

en_US: Active Render
sk: Aktívny prevod

en_US: Sets the layer as active for rendering
sk: Nastaví vrstvu ako aktívnu pre prevod

en_US: Name of Vertex color layer
sk: Názov vrstvy farby vrchola

en_US: Mesh Loop Triangle
sk: Trojuholník slučky povrchovej siete

en_US: Tessellated triangle in a Mesh data-block
sk: Trojuholník mozaiky v bloku údajov povrchovej siete

en_US: Triangle Area
sk: Oblasť trojuholníka

en_US: Area of this triangle
sk: Oblasť tohto trojuholníka

en_US: Index of this loop triangle
sk: Index tejto slučky trojuholníka

en_US: Indices of mesh loops that make up the triangle
sk: Indexy slučiek povrchovej siete, ktorú tvorí trojuholník

en_US: Triangle Normal
sk: Kolmica trojuholníka

en_US: Local space unit length normal vector for this triangle
sk: Jednotná dĺžky vektora kolmice miestneho priestoru pre tento trojuholník

en_US: Index of mesh polygon that the triangle is a part of
sk: Index polygónu (mnohouholníka) povrchovej siete, ktorej súčasťou je trojuholník

en_US: Split Normals
sk: Oddeliť kolmice

en_US: Local space unit length split normals vectors of the vertices of this triangle (must be computed beforehand using calc_normals_split or calc_tangents)
sk: Jednotná dĺžka delenia vektorov kolmíc vrcholov miestneho priestoru tohto trojuholníka (musí byť vypočítaná vopred použitím calc_normals_split alebo calc_tangents)

en_US: Indices of triangle vertices
sk: Indexy vrcholov trojuholníka

en_US: Mesh Loop Triangles
sk: Trojuholníky slučiek povrchovej siete

en_US: Mesh Loops
sk: Slučky povrchovej siete

en_US: Collection of mesh loops
sk: Kolekcia slučiek povrchovej siete

en_US: Mesh Paint Mask Layer
sk: Vrstva masky maľby povrchovej siete

en_US: Per-vertex paint mask data
sk: Údaje masky maľby podľa vrcholu

en_US: Mesh Paint Mask Property
sk: Vlastnosť masky maľby povrchovej siete

en_US: Floating point paint mask value
sk: Hodnota bodu na pohyblivej čiarke masky maľby

en_US: Mesh Polygon
sk: Polygón povrchovej siete

en_US: Polygon in a Mesh data-block
sk: Polygón v bloku údajov povrchovej siete

en_US: Polygon Area
sk: Oblasť polygónu

en_US: Read only area of this polygon
sk: Oblasť tohto polygónu iba na čítanie

en_US: Polygon Center
sk: Stred polygónu

en_US: Center of this polygon
sk: Stred tohto polygónu

en_US: Index of this polygon
sk: Index tohto polygónu

en_US: Loop Start
sk: Počiatočná slučka

en_US: Loop Total
sk: Súčet slučiek

en_US: Polygon Normal
sk: Kolmica polygónu

en_US: Local space unit length normal vector for this polygon
sk: Dĺžka jednotky miestneho priestoru vektora kolmice pre tento polygón

en_US: Freestyle Face Mark
sk: Označenie voľného štýlu plôšky

en_US: Face mark for Freestyle line rendering
sk: Označenie plôšky pre prevod čiary voľným štýlom

en_US: Mesh Polygon Float Property
sk: Vlastnosť na pohyblivej čiarke polygónu povrchovej siete

en_US: User defined floating point number value in a float properties layer
sk: Užívateľom definovaná hodnota čísla na pohyblivej čiarke vo vrstve vlastností na pohyblivej čiarke

en_US: Mesh Polygon Float Property Layer
sk: Vrstva vlastností na pohyblivej čiarke polygónu povrchovej siete

en_US: User defined layer of floating point number values
sk: Vrstva užívateľom definovaných hodnôt na pohyblivej čiarke

en_US: Mesh Polygon Int Property
sk: Celočíselná vlastnosť polygónu povrchovej siete

en_US: User defined integer number value in an integer properties layer
sk: Vrstva užívateľom definovanej celočíselnej hodnoty vo vrstve celočíselných vlastností

en_US: Mesh Polygon Int Property Layer
sk: Vrstva celočíselnej vlastnosti polygónu povrchovej siete

en_US: User defined layer of integer number values
sk: Užívateľom definovaná vrstva celočíselných hodnôt

en_US: Mesh Polygon String Property
sk: Vlastnosť reťazca polygónu povrchovej siete

en_US: User defined string text value in a string properties layer
sk: Vrstva užívateľom definovaného reťazca vo vrstve vlastností reťazcov

en_US: Mesh Polygon String Property Layer
sk: Vrstva vlastnosti reťazca polygónu povrchovej siete

en_US: User defined layer of string text values
sk: Vrstva užívateľom definovaného hodnôt textového reťazca

en_US: Mesh Polygons
sk: Polygóny povrchovej siete

en_US: Collection of mesh polygons
sk: Kolekcia polygónov povrchovej siete

en_US: Active Polygon
sk: Aktívny polygón

en_US: The active polygon for this mesh
sk: Aktívny polygón tejto povrchovej siete

en_US: Skin Vertex
sk: Vrchol plášťa

en_US: Per-vertex skin data for use with the Skin modifier
sk: Údaje na vrchole opláštenia pre použitie modifikátora plášťa

en_US: Radius of the skin
sk: Dosah opláštenia

en_US: If vertex has multiple adjacent edges, it is hulled to them directly
sk: Ak má vrchol viacero susediacich hrán, je obalený priamo

en_US: Vertex is a root for rotation calculations and armature generation, setting this flag does not clear other roots in the same mesh island
sk: Vrchol je koreňom pre výpočty rotácie a generovania kostry, pričom tento príznak nevymaže ostatné korene na rovnakom ostrove povrchovej siete

en_US: Mesh Skin Vertex Layer
sk: Vrstva vrcholov plášťa povrchovej siete

en_US: Name of skin layer
sk: Názov vrstvy opláštenia

en_US: Mesh Visualize Statistics
sk: Viditeľnosť štatistík povrchovej siete

en_US: Distort Max
sk: Max skreslenie

en_US: Maximum angle to display
sk: Maximálny uhol na zobrazenie

en_US: Distort Min
sk: Min skreslenie

en_US: Minimum angle to display
sk: Minimálny uhol na zobrazenie

en_US: Overhang Max
sk: Max presah

en_US: Overhang Min
sk: Min presah

en_US: Thickness Max
sk: Max hrúbka

en_US: Maximum for measuring thickness
sk: Maximum pre meranie hrúbky

en_US: Thickness Min
sk: Min hrúbka

en_US: Minimum for measuring thickness
sk: Minimum pre meranie hrúbky

en_US: Number of samples to test per face
sk: Počet snímok na plôšku pre test

en_US: Type of data to visualize/check
sk: Typ údajov na vizualizáciu/kontrolu

en_US: Overhang
sk: Presah

en_US: Intersect
sk: Priesečník

en_US: UV Pinned
sk: Pripnuté UV

en_US: UV Select
sk: UV výber

en_US: Set the map as active for display and editing
sk: Nastaví mapu ako aktívnu pre zobrazenie a úpravy

en_US: Active Clone
sk: Aktívny klon

en_US: Set the map as active for cloning
sk: Nastaví mapu ako aktívnu pre klonovanie

en_US: Set the map as active for rendering
sk: Nastaví mapu ako aktívnu pre prevod

en_US: Name of UV map
sk: Názov UV mapy

en_US: Mesh Sculpt Vertex Color
sk: Farba vrcholu povrchovej siete sochárstva

en_US: Vertex colors in a Mesh
sk: Farba vrcholu v povrchovej sieti

en_US: Mesh Sculpt Vertex Color Layer
sk: Vrstva farieb vrcholov povrchovej siete sochárstva

en_US: Layer of sculpt vertex colors in a Mesh data-block
sk: Vrstva farieb vrcholov sochárstva v bloku údajov povrchovej siete

en_US: Sets the sculpt vertex color layer as active for display and editing
sk: Nastaví vrstvu farieb vrcholov ako aktívnu na zobrazenie a úpravu

en_US: Sets the sculpt vertex color layer as active for rendering
sk: Nastaví vrstvu farieb vrcholov ako aktívnu pre prevod

en_US: Name of Sculpt Vertex color layer
sk: Názov vrstvy farieb vrcholov sochárstva

en_US: Mesh Vertex
sk: Vrchol povrchovej siete

en_US: Vertex in a Mesh data-block
sk: Vrchol v bloku údajov povrchovej siete

en_US: Weight used by the Bevel modifier 'Only Vertices' option
sk: Váhy použité voľbou 'Len vrcholy' modifikátora skosenia

en_US: Index of this vertex
sk: Index tohto vrcholu

en_US: Vertex Normal
sk: Kolmica vrcholu

en_US: Undeformed Location
sk: Nedeformovaná poloha

en_US: For meshes with modifiers applied, the coordinate of the vertex with no deforming modifiers applied, as used for generated texture coordinates
sk: Pre povrchové siete s aplikovanými modifikátormi sa použije súradnica vrcholu bez aplikovaných deformačných modifikátorov, ako sa používa pre generované súradnice textúry

en_US: Mesh Vertex Float Property
sk: Vlastnosť na pohyblivej čiarke povrchovej siete

en_US: Mesh Vertex Float Property Layer
sk: Vrstva vlastnosti na pohyblivej čiarke povrchovej siete

en_US: Mesh Vertex Int Property
sk: Celočíselná vlastnosť polygónu povrchovej siete

en_US: Mesh Vertex Int Property Layer
sk: Vrstva celočíselnej vlastnosti povrchovej siete

en_US: Mesh Vertex String Property
sk: Vlastnosť reťazca povrchovej siete

en_US: Mesh Vertex String Property Layer
sk: Vrstva vlastnosti reťazca povrchovej siete

en_US: Mesh Vertices
sk: Vrcholy povrchovej siete

en_US: Collection of mesh vertices
sk: Kolekcia vrcholov povrchovej siete

en_US: Meta Elements
sk: Meta prvky

en_US: Collection of metaball elements
sk: Kolekcia meta prvkov

en_US: Active Element
sk: Aktívny prvok

en_US: Last selected element
sk: Posledný vybraný prvok

en_US: Meta Element
sk: Meta prvok

en_US: Blobby element in a Metaball data-block
sk: Prvok kvapky v bloku údajov meta gule

en_US: Hide element
sk: Skryť prvok

en_US: Normalized quaternion rotation
sk: Normalizovaná štvoritá rotácia

en_US: Select element
sk: Vyberať prvok

en_US: Size of element, use of components depends on element type
sk: Veľkosť prvku, použitie komponentov závisí od typu prvku

en_US: Size Z
sk: Veľkosť Z

en_US: Stiffness defines how much of the element to fill
sk: Tuhosť definuje, ako veľmi je vyplnený prvok

en_US: Metaball types
sk: Typy meta gúľ

en_US: Ball
sk: Guľa

en_US: Ellipsoid
sk: Elipsoid

en_US: Set metaball as negative one
sk: Nastaví meta guľu ako negatívnu

en_US: Scale Stiffness
sk: Stupnica tuhosti

en_US: Scale stiffness instead of radius
sk: Stupnica tuhosti namiesto dosahu

en_US: Modifier affecting the geometry data of an object
sk: Modifikátor ovplyvňujúci geometrické údaje objektu

en_US: On Cage
sk: V klietke

en_US: Adjust edit cage to modifier result
sk: Zoradí úpravu klietky na výsledok modifikátora

en_US: Data Transfer
sk: Prenos údajov

en_US: Transfer several types of data (vertex groups, UV maps, vertex colors, custom normals) from one mesh to another
sk: Prenáša niekoľko typov údajov (skupiny vrcholov, UV mapy, farby vrcholov, vlastné kolmice) z jednej povrchovej siete na druhú

en_US: Mesh Cache
sk: Zásobník povrchovej siete

en_US: Deform the mesh using an external frame-by-frame vertex transform cache
sk: Deformuje sieť pomocou externého zásobníka na transformáciu vrcholu

en_US: Mesh Sequence Cache
sk: Zásobník sekvencie povrchovej siete

en_US: Deform the mesh or curve using an external mesh cache in Alembic format
sk: Deformuje sieť alebo krivku pomocou externej vyrovnávacej pamäte povrchovej siete v Alembic formáte

en_US: Normal Edit
sk: Úprava kolmíc

en_US: Modify the direction of the surface normals
sk: Upravuje smer kolmíc povrchu

en_US: Weighted Normal
sk: Váženie kolmíc

en_US: Modify the direction of the surface normals using a weighting method
sk: Upravuje smer kolmíc povrchu použitím metódy váženia

en_US: UV Project
sk: UV projekcia

en_US: Project the UV map coordinates from the negative Z axis of another object
sk: Premieta súradnice UV mapy zo zápornej osi Z iného objektu

en_US: UV Warp
sk: Pretiahnutie UV

en_US: Transform the UV map using the difference between two objects
sk: Transformuje UV mapu použitím rozdielu medzi dvoma objektami

en_US: Vertex Weight Edit
sk: Úpravy váhy vrcholov

en_US: Modify of the weights of a vertex group
sk: Upravuje váhy dvoch skupín vrcholov

en_US: Vertex Weight Mix
sk: Zmiešavanie váhy vrcholov

en_US: Mix the weights of two vertex groups
sk: Zmieša váhy dvoch skupín vrcholov

en_US: Vertex Weight Proximity
sk: Príbuznosť váhy vrcholov

en_US: Set the vertex group weights based on the distance to another target object
sk: Váhy skupín vrcholu nastavuje na základe vzdialenosti od iného cieľového objektu

en_US: Create copies of the shape with offsets
sk: Vytvára kópie tvaru s posunom

en_US: Bevel
sk: Skosenie

en_US: Generate sloped corners by adding geometry to the mesh's edges or vertices
sk: Vytvorí skosené rohy pridaním geometrie k hranám alebo vrcholom povrchovej siete

en_US: Use another shape to cut, combine or perform a difference operation
sk: Na strih, kombináciu alebo vykonávanie rozdielovej operácie použije iný tvar

en_US: Cause the faces of the mesh object to appear or disappear one after the other over time
sk: Dôvodom je, že sa plôšky povrchovej siete objektu postupne objavujú alebo miznú

en_US: Decimate
sk: Zdecimovanie

en_US: Reduce the geometry density
sk: Zníži hustotu geometrie

en_US: Edge Split
sk: Oddelenie hrany

en_US: Split away joined faces at the edges
sk: Oddelí spojené plôšky na hranách

en_US: Dynamically hide vertices based on a vertex group or armature
sk: Dynamicky skrýva vrcholy na základe skupiny vrcholov alebo kostry

en_US: Mirror along the local X, Y and/or Z axes, over the object origin
sk: Zrkadlo pozdĺž miestnej osi X, Y a/alebo Z nad pôvodným objektom

en_US: Mesh to Volume
sk: Povrchová sieť na objem

en_US: Multiresolution
sk: Viacnásobné rozlíšenie

en_US: Subdivide the mesh in a way that allows editing the higher subdivision levels
sk: Rozdeľuje povrchovú sieť spôsobom, ktorý umožňuje úpravu vyšších úrovní rozdelenia

en_US: Remesh
sk: Pretvorenie povrchovej siete

en_US: Generate new mesh topology based on the current shape
sk: Vytvára novú topológiu povrchovej siete na základe aktuálneho tvaru

en_US: Screw
sk: Skrutka

en_US: Lathe around an axis, treating the input mesh as a profile
sk: Obkrúca sa okolo osi, spracováva vstupnú povrchovú sieť ako profil

en_US: Create a solid shape from vertices and edges, using the vertex radius to define the thickness
sk: Vytvára pevný tvar z vrcholov a hrán použitím dosahu vrcholu na definovanie hrúbky

en_US: Solidify
sk: Spevnenie

en_US:  Make the surface thick
sk:  Vytvára hrubý povrch

en_US: Subdivision Surface
sk: Rozdeliť povrch

en_US: Split the faces into smaller parts, giving it a smoother appearance
sk: Rozdeľuje plôšky na menšie časti, čím sa dosiahne jemnejší vzhľad

en_US: Triangulate
sk: Triangulácia

en_US: Convert all polygons to triangles
sk: Konvertuje všetky polygóny na trojuholníky

en_US: Volume to Mesh
sk: Objem pre povrchovú sieť

en_US: Weld
sk: Zvariť

en_US: Find groups of vertices closer than dist and merges them together
sk: Hľadá skupiny vrcholov bližších ako vzdialené a zvarí ich

en_US: Convert faces into thickened edges
sk: Konvertuje plôšky na zosilnené hrany

en_US: Deform the shape using an armature object
sk: Deformujte tvar použitím kostry objektu

en_US: Shift the shape towards a predefined primitive
sk: Posúva tvar smerom k preddefinovanej prvotine

en_US: Bend the mesh using a curve object
sk: Ohýba povrchovú sieť použitím objektu krivky

en_US: Offset vertices based on a texture
sk: Posúva vrcholy založené na textúre

en_US: Deform specific points using another object
sk: Deformuje určené body použitím iného objektu

en_US: Laplacian Deform
sk: Laplacianova deformácia

en_US: Deform based a series of anchor points
sk: Deformuje na základe série kotviacich bodov

en_US: Deform using the shape of a lattice object
sk: Deformuje použitím tvaru mriežkového objektu

en_US: Mesh Deform
sk: Deformácia povrchovej siete

en_US: Deform using a different mesh, which acts as a deformation cage
sk: Deformuje použitím inej povrchovej siete, ktorá pôsobí ako deformačná klietka

en_US: Project the shape onto another object
sk: Premietne tvar na iný objekt

en_US: Simple Deform
sk: Jednoduchá deformácia

en_US: Deform the shape by twisting, bending, tapering or stretching
sk: Deformuje tvar krútením, ohýbaním, zužovaním alebo napínaním

en_US: Smooth the mesh by flattening the angles between adjacent faces
sk: Vyhladzuje povrchovú sieť vyrovnaním uhlov medzi susediacimi plôškami

en_US: Smooth Corrective
sk: Opravné vyhladenie

en_US: Smooth the mesh while still preserving the volume
sk: Vyhladzuje povrchovú sieť pri zachovaní objemu

en_US: Smooth Laplacian
sk: Vyhladenie (Laplacian)

en_US: Reduce the noise on a mesh surface with minimal changes to its shape
sk: Redukuje šum povrchovej siete s minimálnymi zmenami jej tvaru

en_US: Surface Deform
sk: Deformácia povrchu

en_US: Transfer motion from another mesh
sk: Prenáša pohyb z inej povrchovej siete

en_US: Warp parts of a mesh to a new location in a very flexible way thanks to 2 specified objects
sk: Skrúti časti povrchovej siete na nové miesto veľmi flexibilným spôsobom vďaka 2 zadaným objektom

en_US: Adds a ripple-like motion to an object’s geometry
sk: Pridá vlnenie podobné pohybu do geometrie objektu

en_US: Volume Displace
sk: Premiestniť objem

en_US: Deform volume based on noise or other vector fields
sk: Deformácia objemu na základe šumu alebo iných vektorových polí

en_US: Dynamic Paint
sk: Dynamická maľba

en_US: Break apart the mesh faces and let them follow particles
sk: Roztrhne časti povrchovej siete a nechá ich nasledovať časticami

note: #-#-#-#-#  1398 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en_US: Ocean
sk: Oceán

en_US: Generate a moving ocean surface
sk: Vytvorí pohyblivú hladinu oceánu

en_US: Particle Instance
sk: Inštancia častice

en_US: Spawn particles from the shape
sk: Stvorené častice z tvaru

en_US: Soft Body
sk: Mäkké teleso

en_US: Apply on Spline
sk: Použiť na krivku ohybu

en_US: Apply this and all preceding deformation modifiers on splines' points rather than on filled curve/surface
sk: Použite tento a všetky predchádzajúce modifikátory deformácie na body krivky ohybu na vyplnenie krivky/povrchu

en_US: Armature deformation modifier
sk: Modifikátor deformácie kostry

en_US: Multi Modifier
sk: Viacnásobný modifikátor

en_US: Use same input as previous modifier, and mix results using overall vgroup
sk: Použije rovnaký vstup ako predchádzajúci modifikátor a výsledky zmieša použitím celkovej skupiny vrcholov

en_US: Array Modifier
sk: Modifikátor poľa

en_US: Array duplication modifier
sk: Modifikátor kópie poľa

en_US: Constant Offset Displacement
sk: Konštantný posuv premiestnenia

en_US: Value for the distance between arrayed items
sk: Hodnota pre vzdialenosť medzi zoradenými položkami

en_US: Number of duplicates to make
sk: Počet duplicít na vyrobenie

en_US: Curve object to fit array length to
sk: Objekt krivky vhodný pre dĺžku poľa

en_US: Mesh object to use as an end cap
sk: Objekt povrchovej siete použitý ako koncová hlavica

en_US: Length to fit array within
sk: Dĺžka vhodná pre pole

en_US: Fit Type
sk: Typ vhodnosti

en_US: Array length calculation method
sk: Metóda výpočtu dĺžky poľa

en_US: Fixed Count
sk: Pevný počet

en_US: Duplicate the object a certain number of times
sk: Opakovane vytvorí kópiu objekt podľa určeného počtu

en_US: Fit Length
sk: Prispôsobiť dĺžke

en_US: Duplicate the object as many times as fits in a certain length
sk: Vytvorí kópiu objekt toľkokrát, koľkokrát sa zmestí do určitej dĺžky

en_US: Fit the duplicated objects to a curve
sk: Prispôsobí vytvorenie kópie objektov krivke

en_US: Merge Distance
sk: Zlúčiť vzdialené

en_US: Limit below which to merge vertices
sk: Dolný limit zlúčenia vrcholov

en_US: U Offset
sk: U posuv

en_US: Amount to offset array UVs on the U axis
sk: Hodnota posuvu polí UV na osi U

en_US: V Offset
sk: V posuv

en_US: Amount to offset array UVs on the V axis
sk: Hodnota posuvu polí UV na osi V

en_US: Relative Offset Displacement
sk: Relatívne premiestnenie posuvu

en_US: Mesh object to use as a start cap
sk: Povrchová sieť objektu na použitie ako počiatočná hlavica

en_US: Add a constant offset
sk: Pridá konštantný posuv

en_US: Merge Vertices
sk: Zlúčiť vrcholy

en_US: Merge vertices in adjacent duplicates
sk: Zlúčiť vrcholy susedných duplikátov

en_US: Merge End Vertices
sk: Zlúčiť koncové vrcholy

en_US: Merge vertices in first and last duplicates
sk: Zlúči vrcholy prvej a poslednej kópie

en_US: Add another object's transformation to the total offset
sk: Pridá transformáciu ďalšieho objektu do celkového posuvu

en_US: Add an offset relative to the object's bounding box
sk: Pridá posuv vo vzťahu k schránke ohraničenia objektu

en_US: Bevel Modifier
sk: Modifikátor skosenia

en_US: Bevel modifier to make edges and vertices more rounded
sk: Modifikátor skosenie na vytvorenie zaoblenejších vrcholov

en_US: Affect
sk: Vplyv

en_US: Affect edges or vertices
sk: Vplyv hrán alebo vrcholov

en_US: Affect only vertices
sk: Vplyv iba vrcholov

en_US: Affect only edges
sk: Vplyv len hrán

en_US: Angle above which to bevel edges
sk: Uhol nad ktorým sa skosia hrany

en_US: The path for the custom profile
sk: Cesta pre vlastný profil

en_US: Face Strength
sk: Pevnosť plôšky

en_US: Whether to set face strength, and which faces to set it on
sk: Či je nastavená pevnosť plôšky a na ktoré plôšky ju nastaviť

en_US: Do not set face strength
sk: Nenastavovať pevnosť plôšky

en_US: Set face strength on new faces only
sk: Nastaví pevnosť plôšky len na nové plôšky

en_US: Affected
sk: Ovplyvnené

en_US: Set face strength on new and affected faces only
sk: Nastaví pevnosť plôšky iba na nové a ovplyvnené plôšky

en_US: Set face strength on all faces
sk: Nastaví pevnosť plôšky na všetkých plôškach

en_US: Harden Normals
sk: Vystužiť kolmice

en_US: Match normals of new faces to adjacent faces
sk: Prispôsobí kolmice nových plôšok na priľahlé plôšky

en_US: Limit Method
sk: Metóda limitu

en_US: Bevel the entire mesh by a constant amount
sk: Skosí celú povrchovú sieť konštantnou hodnotou

en_US: Only bevel edges with sharp enough angles between faces
sk: Skosí len hrany s dostatočne ostrými uhlami medzi plôškami

en_US: Use bevel weights to determine how much bevel is applied in edge mode
sk: Použije úroveň vplyvu skosenia na určenie množstva skosenia aplikovaného v režime hrán

en_US: Use vertex group weights to select whether vertex or edge is beveled
sk: Na výber skosenia vrcholu alebo hrany použije váhu skupiny vrcholov

en_US: Loop Slide
sk: Slučka sklzu

en_US: Prefer sliding along edges to having even widths
sk: Uprednostňuje prekĺznutie vedľa hrán s rovnomernou šírkou

en_US: Mark Seams
sk: Označiť šev

en_US: Mark Seams along beveled edges
sk: Označí švy pozdĺž skosených hrán

en_US: Mark Sharp
sk: Označiť ostré

en_US: Mark beveled edges as sharp
sk: Označí skosené hrany ako ostré

en_US: Material index of generated faces, -1 for automatic
sk: Index materiálu generovaných plôšok, -1 pre automatický

en_US: Inner Miter
sk: Vnútorný úkos

en_US: Pattern to use for inside of miters
sk: Profil použitý pre vnútorné úkosy

en_US: Inside of miter is sharp
sk: Vnútro sklonu je ostré

note: #-#-#-#-#  1143 (mate-backgrounds 1.23.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en_US: Arc
sk: Oblúk

en_US: Inside of miter is arc
sk: Vnútro sklonu je oblúkové

en_US: Outer Miter
sk: Vonkajší úkos

en_US: Pattern to use for outside of miters
sk: Profil použitý pre vonkajšie úkosy

en_US: Outside of miter is sharp
sk: Vonkajšok sklonu je ostrý

en_US: Outside of miter is squared-off patch
sk: Vonkajšok sklonu je upravený štvorhran

en_US: Outside of miter is arc
sk: Vonkajšok sklonu je oblúk

en_US: Width Type
sk: Typ šírky

en_US: What distance Width measures
sk: Ako sa meria vzdialenosť šírky

en_US: Amount is offset of new edges from original
sk: Hodnota je posuv nových okrajov od pôvodných

en_US: Amount is width of new face
sk: Hodnota je šírka novej plôšky

en_US: Amount is perpendicular distance from original edge to bevel face
sk: Hodnota je kolmá vzdialenosť pôvodného okraja od úkosu plôšky

en_US: Amount is percent of adjacent edge length
sk: Hodnota je percento priľahlej dĺžky hrany

en_US: Amount is absolute distance along adjacent edge
sk: Počet je absolútna vzdialenosť pozdĺž susednej hrany

en_US: The profile shape (0.5 = round)
sk: Tvar profilu (0,5 = okrúhly)

en_US: Profile Type
sk: Typ profilu

en_US: The type of shape used to rebuild a beveled section
sk: Typ tvaru použitého na prestavbu skosenej časti

en_US: Superellipse
sk: Super-elipsa

en_US: The profile can be a concave or convex curve
sk: Profil môže byť konkávna alebo konvexná krivka

en_US: The profile can be any arbitrary path between its endpoints
sk: Profil môže byť ľubovoľná cesta medzi jeho koncovými bodmi

en_US: Number of segments for round edges/verts
sk: Počet segmentov pre zaoblenie hrán/vrcholov

en_US: Spread distance for inner miter arcs
sk: Rozpätie pre vnútorný oblúk úkosu

en_US: Clamp Overlap
sk: Zarážka šírky

en_US: Clamp the width to avoid overlap
sk: Zarážka šírky na zabránenie prekrývania

en_US: Vertex group name
sk: Názov skupiny vrcholov

en_US: Vertex Mesh Method
sk: Metóda vrcholov povrchovej siete

en_US: The method to use to create the mesh at intersections
sk: Metóda použitá na vytváranie povrchovej siete pri pretínaní

en_US: Grid Fill
sk: Vyplniť mriežkou

en_US: Default patterned fill
sk: Predvolená vzorovaná výplň

en_US: A cut-off at the end of each profile before the intersection
sk: Orezanie na konci každého profilu pred pretínaním

en_US: Bevel amount
sk: Rozsah skosenia

en_US: Width Percent
sk: Percento šírky

en_US: Bevel amount for percentage method
sk: Hodnota skosenia pre percentuálnu metódu

en_US: Boolean Modifier
sk: Boolean modifikátor

en_US: Boolean operations modifier
sk: Modifikátor booleovských operácií

en_US: Use mesh objects in this collection for Boolean operation
sk: Pre booleovskú operáciu použije objekty povrchovej siete v tejto kolekcii

en_US: Debugging options, only when started with '-d'
sk: Voľby ladenia, len keď začínajú s '-d '

en_US: No Dissolve
sk: Bez rozplynutia

en_US: No Connect Regions
sk: Bez spojenia oblastí

en_US: Overlap Threshold
sk: Prah prekrývania

en_US: Threshold for checking overlapping geometry
sk: Prahová hodnota pre kontrolu prekrývajúcej sa geometrie

en_US: Mesh object to use for Boolean operation
sk: Povrchová sieť objektu na použitie pre booleovskú operáciu

en_US: Operand Type
sk: Typ operandu

en_US: Use a mesh object as the operand for the Boolean operation
sk: Ako operand pre booleovskú operáciu použije povrchovú sieť objektu

en_US: Use a collection of mesh objects as the operand for the Boolean operation
sk: Ako operand pre booleovskú operáciu použije kolekciu povrchových sietí objektov

en_US: Keep the part of the mesh that is common between all operands
sk: Zachová časť povrchovej siete, ktorá je spoločná medzi všetkými operandami

en_US: Combine meshes in an additive way
sk: Skombinuje povrchové siete pripočítaním

en_US: Combine meshes in a subtractive way
sk: Skombinuje povrchové siete v odpočítaním

en_US: Method for calculating booleans
sk: Metóda výpočtu booleovských čísel

en_US: Simple solver for the best performance, without support for overlapping geometry
sk: Jednoduchý riešiteľ pre najlepší výkon bez podpory prekrývajúcej sa geometrie

en_US: Advanced solver for the best result
sk: Pokročilý riešiteľ pre najlepší výsledok

en_US: Allow self-intersection in operands
sk: V operandoch povolí križovanie samého seba

en_US: Build effect modifier
sk: Modifikátor efektu zostavena

en_US: Total time the build effect requires
sk: Celkový čas potrebný na efekt budovania

en_US: Start frame of the effect
sk: Počiatočná snímka efektu

en_US: Seed for random if used
sk: Náhodné rozosiatie, ak je použité

en_US: Randomize the faces or edges during build
sk: Náhodné plôšky alebo hrany počas budovania

en_US: Deconstruct the mesh instead of building it
sk: Namiesto budovania búra povrchovú sieť

en_US: Cast Modifier
sk: Modifikátor usporiadania

en_US: Modifier to cast to other shapes
sk: Modifikátor usporiadania do iných tvarov

en_US: Target object shape
sk: Cieľový tvar objektu

en_US: Control object: if available, its location determines the center of the effect
sk: Ovládanie objektu: Ak je k dispozícii, jeho umiestnenie určuje stred efektu

en_US: Only deform vertices within this distance from the center of the effect (leave as 0 for infinite.)
sk: Iba deformuje vrcholy v tejto vzdialenosti od stredu efektu (nechá ako 0 pre nekonečné.)

en_US: Size of projection shape (leave as 0 for auto)
sk: Veľkosť tvaru projekcie (ponechá 0 pre auto)

en_US: Size from Radius
sk: Veľkosť podľa dosahu

en_US: Use radius as size of projection shape (0 = auto)
sk: Použije dosah ako veľkosť tvaru projekcie (0 = auto)

en_US: Use Transform
sk: Použiť transformáciu

en_US: Use object transform to control projection shape
sk: Použije transformáciu objektu na riadenie tvaru projekcie

en_US: Cloth Modifier
sk: Modifikátor tkaniny

en_US: Cloth simulation modifier
sk: Modifikátor simulácie tkaniny

en_US: Hair Grid Maximum
sk: Maximálna sieť vlasov

en_US: Hair Grid Minimum
sk: Minimálna sieť vlasov

en_US: Hair Grid Resolution
sk: Rozlíšenie siete vlasov

en_US: Collision Modifier
sk: Modifikátor kolízie

en_US: Collision modifier defining modifier stack position used for collision
sk: Modifikátor kolízie definujúci pozíciu zásobníka modifikátora použitý pre kolíziu

en_US: Corrective Smooth Modifier
sk: Modifikátor korekčného vyhladenia

en_US: Correct distortion caused by deformation
sk: Korekcia skreslenia spôsobeného deformáciou

en_US: Lambda Factor
sk: Faktor lambda

en_US: Smooth factor effect
sk: Faktor efektu vyhladenia

en_US: Bind current shape
sk: Naviazať aktuálny tvar

en_US: Rest Source
sk: Zdroj pokojových

en_US: Select the source of rest positions
sk: Vyberie zdroj pokojových polôh

en_US: Original Coords
sk: Originálne súradnice

en_US: Use base mesh vertex coords as the rest position
sk: Ako pokojovú polohu použije súradnice vrcholov povrchovej siete

en_US: Bind Coords
sk: Naviazať súradnice

en_US: Use bind vertex coords for rest position
sk: Pre pokojovú polohu použije spojnice súradníc vrcholov

en_US: Compensate for scale applied by other modifiers
sk: Kompenzuje mierku použitú inými modifikátormi

en_US: Smooth Type
sk: Typ vyhladenia

en_US: Method used for smoothing
sk: Metóda použitá pre vyhladzovanie

en_US: Use the average of adjacent edge-vertices
sk: Použije priemer priľahlých hrán-vrcholov

en_US: Length Weight
sk: Vplyv dĺžky

en_US: Use the average of adjacent edge-vertices weighted by their length
sk: Použije priemer váh priľahlých hrán-vrcholov podľa ich dĺžky

en_US: Only Smooth
sk: Len vyhladiť

en_US: Apply smoothing without reconstructing the surface
sk: Použije vyhladzovanie bez rekonštrukcie povrchu

en_US: Pin Boundaries
sk: Pripevniť okraje

en_US: Excludes boundary vertices from being smoothed
sk: Vylúči vyhladzovanie okrajových vrcholov

en_US: Curve Modifier
sk: Modifikátor krivky

en_US: Curve deformation modifier
sk: Modifikátor deformácie krivky

en_US: Deform Axis
sk: Osi deformácie

en_US: The axis that the curve deforms along
sk: Os pozdĺžnej deformácie krivky

en_US: Curve object to deform with
sk: Objekt krivky sa deformuje s

en_US: Data Transfer Modifier
sk: Modifikátor prenosu údajov

en_US: Modifier transferring some data from a source mesh
sk: Modifikátor prenosu niektorých údajov zo zdrojovej povrchovej siete

en_US: Edge Data Types
sk: Typy údajov hrán

en_US: Which edge data layers to transfer
sk: Ktoré vrstvy údajov hrán sa prenesú

en_US: Transfer sharp mark
sk: Označiť prenos ostrých

en_US: UV Seam
sk: UV šev

en_US: Transfer UV seam mark
sk: Označiť prenos UV švu

en_US: Transfer subdivision crease values
sk: Prenos hodnôt delenia záhybov

en_US: Transfer bevel weights
sk: Prenos úrovne vplyvu skosenia

en_US: Freestyle
sk: Voľný štýl

en_US: Transfer Freestyle edge mark
sk: Prenos označených hrán voľného štýlu

en_US: Face Corner Data Types
sk: Typy údajov rohových plôšok

en_US: Which face corner data layers to transfer
sk: Ktoré vrstvy údajov rohových plôšok sa prenesú

en_US: Custom Normals
sk: Vlastné kolmice

en_US: Transfer custom normals
sk: Prenos vlastných kolmíc

en_US: Vertex (face corners) colors
sk: Farby vrcholov (rohových plôšok)

en_US: UVs
sk: UV

en_US: Transfer UV layers
sk: Prenos UV vrstiev

en_US: Poly Data Types
sk: Typy údajov polygónov

en_US: Which poly data layers to transfer
sk: Ktoré vrstvy údajov polygónov sa prenesú

en_US: Transfer flat/smooth mark
sk: Prenos označenia plochá/hladká

en_US: Freestyle Mark
sk: Označiť voľný štýl

en_US: Transfer Freestyle face mark
sk: Prenos označenia plôšok voľného štýlu

en_US: Vertex Data Types
sk: Typy údajov vrcholov

en_US: Which vertex data layers to transfer
sk: Ktoré vrstvy údajov vrcholov sa prenesú

en_US: Transfer active or all vertex groups
sk: Prenos aktívnych alebo všetkých skupín vrcholov

en_US: Edge Mapping
sk: Priradenie hrán

en_US: Method used to map source edges to destination ones
sk: Metóda používaná na priradenie zdrojových hrán k prvým cieľovým

en_US: Copy from identical topology meshes
sk: Kopíruje z identickej topológie povrchových sietí

en_US: Nearest Vertices
sk: Najbližšie vrcholy

en_US: Copy from most similar edge (edge which vertices are the closest of destination edge's ones)
sk: Kopíruje z najviac podobnej hrany (jednu hranu, ktorej vrcholy sú najbližšie cieľovým hranám)

en_US: Nearest Edge
sk: Najbližšia hrana

en_US: Copy from closest edge (using midpoints)
sk: Kopíruje z najbližšej hrany (použitím stredových bodov)

en_US: Nearest Face Edge
sk: Najbližšia hrana plôšky

en_US: Copy from closest edge of closest face (using midpoints)
sk: Kopíruje z najbližšej hrany najbližšej plôšky (použitím stredových bodov)

en_US: Projected Edge Interpolated
sk: Interpólovaná premietnutá hrana

en_US: Interpolate all source edges hit by the projection of destination one along its own normal (from vertices)
sk: Interpoluje všetky zdrojové hrany dotknuté premietnutím prvej cieľovej vedľa svojej vlastnej kolmice (z vrcholov)

en_US: Islands Precision
sk: Presné ostrovy

en_US: Factor controlling precision of islands handling (typically, 0.1 should be enough, higher values can make things really slow)
sk: Faktor ovládania presnosti manipulácie ostrovov (typický, 0,1 by malo stačiť, vyššie hodnoty môžu veci naozaj spomaliť)

en_US: Destination Layers Matching
sk: Prispôsobenie cieľových vrstiev

en_US: How to match source and destination layers
sk: Ako zosúladiť zdrojové a cieľové vrstvy

en_US: Affect active data layer of all targets
sk: Vplyv na aktívnu vrstvu údajov všetkých cieľov

en_US: By Name
sk: Podľa názvu

en_US: Match target data layers to affect by name
sk: Prispôsobí vrstvy cieľových údajov podľa názvu

en_US: By Order
sk: Podľa zoradenia

en_US: Match target data layers to affect by order (indices)
sk: Prispôsobí vrstvy cieľových údajov podľa zoradenia (indexov)

en_US: Source Layers Selection
sk: Výber zdrojovej vrstvy

en_US: Which layers to transfer, in case of multi-layers types
sk: Ktoré vrstvy prenesie v prípade viacvrstvových typov

en_US: Only transfer active data layer
sk: Len prenos aktívnej vrstvy údajov

en_US: All Layers
sk: Všetky vrstvy

en_US: Transfer all data layers
sk: Prenos všetkých vrstiev údajov

en_US: Selected Pose Bones
sk: Vybraná póza kostí

en_US: Transfer all vertex groups used by selected pose bones
sk: Prenesie všetky skupiny vrcholov používaných vybranými pózami kostí

en_US: Deform Pose Bones
sk: Deformovať pózu kostí

en_US: Transfer all vertex groups used by deform bones
sk: Prenesie všetky skupiny vrcholov používaných podľa deformovaných kostí

en_US: Face Corner Mapping
sk: Priradenie rohov plôšky

en_US: Method used to map source faces' corners to destination ones
sk: Metóda používaná na priradenie rohov zdrojových plôšok do nejakej cieľovej

en_US: Nearest Corner And Best Matching Normal
sk: Najbližší roh a najvhodnejšia kolmica

en_US: Copy from nearest corner which has the best matching normal
sk: Kopíruje z najbližšieho rohu s najvhodnejšiu kolmicou

en_US: Nearest Corner And Best Matching Face Normal
sk: Najbližší roh a najvhodnejšia kolmica plôšky

en_US: Copy from nearest corner which has the face with the best matching normal to destination corner's face one
sk: Kopíruje z najbližšieho rohu s najvhodnejšou kolmicou plôšky na jednu cieľovú rohovú plôšku

en_US: Nearest Corner Of Nearest Face
sk: Najbližší roh najbližšej plôšky

en_US: Copy from nearest corner of nearest polygon
sk: Kopíruje z najbližšieho rohu najbližšieho polygónu (mnohouholníka)

en_US: Nearest Face Interpolated
sk: Najbližšia interpólovaná plôška

en_US: Copy from interpolated corners of the nearest source polygon
sk: Kopíruje z interpólovaných rohov najbližšieho zdroja polygónu (mnohouholníka)

en_US: Projected Face Interpolated
sk: Premietaná interpólovaná plôška

en_US: Copy from interpolated corners of the source polygon hit by corner normal projection
sk: Kopíruje z interpólovaných rohov zdrojového mnohouholníka v dosahu projekcie rohovej kolmice

en_US: Max Distance
sk: Max vzdialenosť

en_US: Maximum allowed distance between source and destination element, for non-topology mappings
sk: Maximálna povolená vzdialenosť medzi zdrojovým a cieľovým prvkom pre mapovanie bez topológie

en_US: Factor to use when applying data to destination (exact behavior depends on mix mode, multiplied with weights from vertex group when defined)
sk: Faktor použitý pri aplikácii údajov do cieľa (presné správanie závisí od režimu zmiešavania, vynásobeného váhami skupiny vrcholov, ak je definovaná)

en_US: How to affect destination elements with source values
sk: Ako sú ovplyvnené cieľové prvky zdrojovými hodnotami

en_US: Overwrite all elements' data
sk: Prepísať údaje všetkých prvkov

en_US: Above Threshold
sk: Nadprahové

en_US: Only replace destination elements where data is above given threshold (exact behavior depends on data type)
sk: Nahradí iba cieľové prvky, ktorých údaje sú nad daným prahom (presné správanie závisí od typu údajov)

en_US: Below Threshold
sk: Podprahové

en_US: Only replace destination elements where data is below given threshold (exact behavior depends on data type)
sk: Nahradí iba cieľové prvky, ktorých údaje sú pod daným prahom (presné správanie závisí od typu údajov)

en_US: Mix source value into destination one, using given threshold as factor
sk: Zmieša zdrojovú hodnotu do prvého cieľa použitím daného prahu ako faktora

en_US: Add source value to destination one, using given threshold as factor
sk: Pridá zdrojovú hodnotu do prvého cieľa použitím daného prahu ako faktora

en_US: Subtract source value to destination one, using given threshold as factor
sk: Odpočíta zdrojovú hodnotu do jedného cieľa použitím daného prahu ako faktora

en_US: Multiply source value to destination one, using given threshold as factor
sk: Znásobí zdrojovú hodnotu do prvého cieľa použitím daného prahu ako faktora

en_US: Source Object
sk: Zdrojový objekt

en_US: Object to transfer data from
sk: Objekt na prenos údajov z

en_US: Face Mapping
sk: Mapovanie plôšky

en_US: Method used to map source faces to destination ones
sk: Metóda používaná na priradenie zdrojových plôšok k prvým cieľovým

en_US: Nearest Face
sk: Najbližšia plôška

en_US: Copy from nearest polygon (using center points)
sk: Kopíruje z najbližšieho polygónu (použitím stredových bodov)

en_US: Best Normal-Matching
sk: Najvhodnejšie kolmice

en_US: Copy from source polygon which normal is the closest to destination one
sk: Kopíruje zo zdroja polygónu, ktorého kolmica je najbližšie k prvému cieľu

en_US: Interpolate all source polygons intersected by the projection of destination one along its own normal
sk: Interpoluje všetky zdrojové polygóny pretínajúce projekciu jedného cieľa mimo jeho vlastnej kolmice

en_US: Ray Radius
sk: Dosah lúča

en_US: 'Width' of rays (especially useful when raycasting against vertices or edges)
sk: 'Šírka' lúčov (obzvlášť užitočné pri zlievaní lúčov proti vrcholom alebo hranám)

en_US: Enable edge data transfer
sk: Povoliť prenos údajov hrán

en_US: Face Corner Data
sk: Údaje rohovej plôšky

en_US: Enable face corner data transfer
sk: Povoliť prenos údajov rohových plôšok

en_US: Only Neighbor Geometry
sk: Iba geometria susedných

en_US: Source elements must be closer than given distance from destination one
sk: Zdrojové prvky musia byť bližšie, než je daná vzdialenosť od cieľa

en_US: Object Transform
sk: Transformácia objektu

en_US: Evaluate source and destination meshes in global space
sk: Vyhodnotenie zdrojových a cieľových povrchových sietí v globálnom priestore

en_US: Enable face data transfer
sk: Povoliť prenos údajov plôšok

en_US: Vertex Data
sk: Údaje vrcholov

en_US: Enable vertex data transfer
sk: Povoliť prenos údajov vrcholov

en_US: Vertex Mapping
sk: Mapovanie vrcholov

en_US: Method used to map source vertices to destination ones
sk: Metóda používaná na priradenie zdrojových vrcholov k prvému cieľu

en_US: Copy from closest vertex
sk: Kopíruje z najbližšieho vrcholu

en_US: Nearest Edge Vertex
sk: Najbližší vrchol hrany

en_US: Copy from closest vertex of closest edge
sk: Kopíruje z najbližšieho vrcholu najbližšej hrany

en_US: Nearest Edge Interpolated
sk: Najbližšia interpólovaná hrana

en_US: Copy from interpolated values of vertices from closest point on closest edge
sk: Kopíruje interpólované hodnoty vrcholov z najbližšieho bodu na najbližší okraj

en_US: Nearest Face Vertex
sk: Najbližší vrchol plôšky

en_US: Copy from closest vertex of closest face
sk: Kopíruje z najbližšieho vrcholu najbližšej plôšky

en_US: Copy from interpolated values of vertices from closest point on closest face
sk: Kopíruje interpólované hodnoty vrcholov z najbližšieho bodu na najbližšiu plôšku

en_US: Copy from interpolated values of vertices from point on closest face hit by normal-projection
sk: Kopíruje interpólované hodnoty vrcholov z bodu na najbližšiu plôšku v dosahu projekcie kolmice

en_US: Vertex group name for selecting the affected areas
sk: Názov skupiny vrcholov pre výber ovplyvnených oblastí

en_US: Decimate Modifier
sk: Modifikátor zdecimovania

en_US: Decimation modifier
sk: Modifikátor zdecimovania

en_US: Angle Limit
sk: Limit uhla

en_US: Only dissolve angles below this (planar only)
sk: Zruší len uhly menšie než tento (len rovinné)

en_US: Use edge collapsing
sk: Použije zrútenie hrán

en_US: Un-Subdivide
sk: Znížiť rozdelenie

en_US: Use un-subdivide face reduction
sk: Použije redukciu plôšky bez rozdelenia

en_US: Planar
sk: Rovinné

en_US: Dissolve geometry to form planar polygons
sk: Zruší geometriu formovania rovinných polygónov

en_US: Delimit
sk: Vymedzenie

en_US: Limit merging geometry
sk: Obmedzí zlučovanie geometrie

en_US: Delimit by face directions
sk: Vymedzí smerovanie plôšky

en_US: Delimit by face material
sk: Vymedzí materiál plôšky

en_US: Delimit by edge seams
sk: Vymedzí hrany švu

en_US: Delimit by sharp edges
sk: Vymedzí ostré hrany

en_US: Delimit by UV coordinates
sk: Vymedzí UV súradnice

en_US: Face Count
sk: Počet plôšok

en_US: The current number of faces in the decimated mesh
sk: Aktuálny počet plôšok v zdecimovanej povrchovej sieti

en_US: Invert vertex group influence (collapse only)
sk: Invertovať vplyv skupiny vrcholov (len zrútených)

en_US: Number of times reduce the geometry (unsubdivide only)
sk: Koľkokrát je zredukovaná geometria (len bez rozdelenia)

en_US: Ratio of triangles to reduce to (collapse only)
sk: Pomer trojuholníkov na redukciu (len zrútených)

en_US: Axis of symmetry
sk: Osi symetrie

en_US: Keep triangulated faces resulting from decimation (collapse only)
sk: Udržuje trianguláciu plôšok vyplývajúce z decimácie (len odbúraných)

en_US: All Boundaries
sk: Všetky okraje

en_US: Dissolve all vertices in between face boundaries (planar only)
sk: Rozpustí všetky vrcholy medzi hranicami plôšky (iba rovinné)

en_US: Symmetry
sk: Symetria

en_US: Maintain symmetry on an axis
sk: Udržuje symetriu osí

en_US: Vertex group name (collapse only)
sk: Názov skupiny vrcholov (iba odbúraných)

en_US: Vertex group strength
sk: Pevnosť skupiny vrcholov

en_US: Displace Modifier
sk: Modifikátor presunu

en_US: Displacement modifier
sk: Modifikátor presunu

en_US: Use the texture's intensity value to displace in the X direction
sk: Použije hodnotu intenzity textúry na presun v smere X

en_US: Use the texture's intensity value to displace in the Y direction
sk: Použije hodnotu intenzity textúry na presun v smere Y

en_US: Use the texture's intensity value to displace in the Z direction
sk: Použije hodnotu intenzity textúry na presun v smere Z

en_US: Use the texture's intensity value to displace along the vertex normal
sk: Použije hodnotu intenzity textúry na presun pozdĺž kolmice vrcholu

en_US: Custom Normal
sk: Vlastná kolmica

en_US: Use the texture's intensity value to displace along the (averaged) custom normal (falls back to vertex)
sk: Použije hodnotu intenzity textúry na presun pozdĺž (priemernej) vlastnej kolmice (padá späť na vrchol)

en_US: RGB to XYZ
sk: RGB na XYZ

en_US: Use the texture's RGB values to displace the mesh in the XYZ direction
sk: Použite RGB hodnoty textúry na presun povrchovej siete v smere XYZ

en_US: Midlevel
sk: Stredná úroveň

en_US: Material value that gives no displacement
sk: Hodnota materiálu neposkytujúca žiadny posun

en_US: Direction is defined in local coordinates
sk: Smer je definovaný v lokálnych súradniciach

en_US: Direction is defined in global coordinates
sk: Smer je definovaný v globálnych súradniciach

en_US: Amount to displace geometry
sk: Množstvo na presun geometrie

en_US: Texture Coordinates
sk: Súradnice textúry

en_US: Use the local coordinate system for the texture coordinates
sk: Použije lokálny súradnicový systém pre súradnice textúry

en_US: Use the global coordinate system for the texture coordinates
sk: Použije globálny súradnicový systém pre súradnice textúry

en_US: Use the linked object's local coordinate system for the texture coordinates
sk: Použije lokálny súradnicový systém prepojeného objektu pre súradnice textúry

en_US: Use UV coordinates for the texture coordinates
sk: Použije UV súradnice pre súradnice textúry

en_US: Texture Coordinate Bone
sk: Súradnice textúry kosti

en_US: Bone to set the texture coordinates
sk: Kosť na nastavenie súradníc textúry

en_US: Texture Coordinate Object
sk: Objekt súradníc textúry

en_US: Object to set the texture coordinates
sk: Objekt na nastavenie súradníc textúry

en_US: Dynamic Paint Modifier
sk: Modifikátor dynamickej maľby

en_US: Dynamic Paint modifier
sk: Modifikátor dynamickej maľby

note: #-#-#-#-#  436 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en_US: Canvas
sk: Plátno

en_US: EdgeSplit Modifier
sk: Modifikátor Oddelenie hrán

en_US: Edge splitting modifier to create sharp edges
sk: Modifikátor Oddelenie hrán na vytvorenie ostrých hrán

en_US: Split Angle
sk: Uhol oddelenia

en_US: Angle above which to split edges
sk: Najväčší uhol na rozdelenie hranami

en_US: Use Edge Angle
sk: Použiť uhol hrany

en_US: Split edges with high angle between faces
sk: Rozdelí plochy s veľkým uhlom hranami

en_US: Use Sharp Edges
sk: Použiť ostré hrany

en_US: Split edges that are marked as sharp
sk: Rozdelí hrany vybrané ako ostré

en_US: Explode Modifier
sk: Modifikátor výbuchu

en_US: Explosion effect modifier based on a particle system
sk: Modifikátor efektu výbuchu založený na systéme častíc

en_US: Particle UV
sk: Častice UV

en_US: UV map to change with particle age
sk: UV mapa na zmenu počas veku častíc

en_US: Protect
sk: Ochrana

en_US: Clean vertex group edges
sk: Vyčistí hrany skupiny vrcholov

en_US: Show mesh when particles are alive
sk: Zobrazí povrchovú sieť, keď sú častice živé

en_US: Show mesh when particles are dead
sk: Zobrazí povrchovú sieť, keď sú častice mŕtve

en_US: Show mesh when particles are unborn
sk: Zobrazí povrchovú sieť, keď sú častice nenarodené

en_US: Cut Edges
sk: Prerezať hrany

en_US: Cut face edges for nicer shrapnel
sk: Prereže hrany plôšky pre krajšie črepiny

en_US: Use particle size for the shrapnel
sk: Použije veľkosť častíc pre črepiny

en_US: Fluid Modifier
sk: Modifikátor kvapaliny

en_US: Fluid simulation modifier
sk: Modifikátor simulácie kvapalín

en_US: Inflow/Outflow
sk: Prítok/odtok

en_US: Hook modifier to modify the location of vertices
sk: Modifikátor háku pre zmenu polohy vrcholov

en_US: Center of the hook, used for falloff and display
sk: Stred háku použitého pre dopad a zobrazenie

en_US: Custom falloff curve
sk: Vlastná krivka dopadu

en_US: Vertex Indices
sk: Indexy vrcholov

en_US: Indices of vertices bound to the modifier. For bezier curves, handles count as additional vertices
sk: Indexy vrcholov viazaných na modifikátor. Pre Bézierove krivky, počíta manipulátory ako ďalšie vrcholy

en_US: Laplacian Deform Modifier
sk: Modifikátor Laplacian deformácie

en_US: Mesh deform modifier
sk: Modifikátor deformácie povrchovej siete

en_US: Bound
sk: Okraj

en_US: Whether geometry has been bound to anchors
sk: Viazanosť geometrie na kotvy

en_US: Anchor Weights
sk: Vplyvy kotvy

en_US: Name of Vertex Group which determines Anchors
sk: Názov skupiny vrcholov, ktorá určuje ukotvenia

en_US: Laplacian Smooth Modifier
sk: Modifikátor Laplacian vyhladenia

en_US: Smoothing effect modifier
sk: Modifikátor efektu vyhladenia

en_US: Lambda Border
sk: Okraj lambda

en_US: Lambda factor in border
sk: Faktor lambda pre okraj

en_US: Improve and stabilize the enhanced shape
sk: Zlepší a stabilizujte vylepšený tvar

en_US: Apply volume preservation after smooth
sk: Použije uchovanie objemu po vyhladení

en_US: Smooth object along X axis
sk: Vyhladí objekt pozdĺž osi X

en_US: Smooth object along Y axis
sk: Vyhladí objekt pozdĺž osi Y

en_US: Smooth object along Z axis
sk: Vyhladí objekt pozdĺž osi Z

en_US: Lattice deformation modifier
sk: Modifikátor deformácie drôtenej mriežky

en_US: Mask Modifier
sk: Modifikátor masky

en_US: Mask modifier to hide parts of the mesh
sk: Modifikátor masky na skrytie častí povrchovej siete

en_US: Armature to use as source of bones to mask
sk: Kostra použitá ako zdroj kostí na masku

en_US: Use vertices that are not part of region defined
sk: Použije vrcholy, ktoré nie sú súčasťou definovanej oblasti

en_US: Weights over this threshold remain
sk: Váhy nad týmto prahom zostávajú

en_US: Cache Modifier
sk: Modifikátor zásobníka

en_US: Cache Mesh
sk: Zásobník povrchovej siete

en_US: Deform Mode
sk: Režim deformácie

en_US: Replace vertex coords with cached values
sk: Nahradí súradnice vrcholov hodnotami v zásobníku

en_US: Integrate deformation from this modifiers input with the mesh-cache coords (useful for shape keys)
sk: Začlení deformácie z tohto vstupu modifikátorov súradnicami zo zásobníka povrchovej siete (užitočné pre kľúčové tvary)

en_US: Evaluation Factor
sk: Faktor vyhodnotenia

en_US: Evaluation Frame
sk: Snímka vyhodnotenia

en_US: The frame to evaluate (starting at 0)
sk: Snímka na vyhodnotenie (spustenie po 0)

en_US: Influence of the deformation
sk: Vplyv deformácie

en_US: Frame Start
sk: Snímka Štart

en_US: Add this to the start frame
sk: Pridá do počiatočnej snímky

en_US: Use the time from the scene
sk: Použiť čas scény

en_US: Use the modifier's own time evaluation
sk: Použite vlastné vyhodnotenie času modifikátora

en_US: Time Mode
sk: Režim času

en_US: Method to control playback time
sk: Metóda na ovládanie času prehrávania

en_US: Control playback using a frame-number (ignoring time FPS and start frame from the file)
sk: Ovládanie prehrávania použitím čísla snímky (ignoruje čas FPS a počiatočnej snímky zo súboru)

en_US: Control playback using time in seconds
sk: Ovládanie prehrávania použitím času v sekundách

en_US: Control playback using a value between [0, 1]
sk: Ovládanie prehrávania použitím hodnoty medzi [0,1]

en_US: MeshDeform Modifier
sk: Modifikátor deformácie povrchovej siete

en_US: Mesh deformation modifier to deform with other meshes
sk: Modifikátor deformácie povrchovej siete na deformáciu s inými povrchovými sieťami

en_US: Whether geometry has been bound to control cage
sk: Viazanosť geometrie na kontrolu klietky

en_US: Mesh object to deform with
sk: Povrchová sieť objektu deformovaná s

en_US: The grid size for binding
sk: Veľkosť mriežky pre upínanie

en_US: Recompute binding dynamically on top of other deformers (slower and more memory consuming)
sk: Prepočet dynamického upínania na vrcholy iných deformátorov (pomalšie a náročnejšie na pamäť)

en_US: Has Velocity Cache
sk: Má rýchlosť zásobník

en_US: Path to the object in the Alembic archive used to lookup geometric data
sk: Cesta k objektu v archíve Alembic použitého na vyhľadávanie geometrických údajov

en_US: Read Data
sk: Načítať údaje

en_US: Data to read from the cache
sk: Údaje na čítanie zo zásobníka

en_US: Read Velocity Cache
sk: Prečíta si rýchlosť zásobníka

en_US: Vertex Interpolation
sk: Interpolácia vrcholov

en_US: Allow interpolation of vertex positions
sk: Povolí interpoláciu podľa polohy vrcholov

en_US: Velocity Scale
sk: Mierka rýchlosti

en_US: Multiplier used to control the magnitude of the velocity vectors for time effects
sk: Násobiteľ používaný na riadenie veľkosti vektorov rýchlosti pre časové efekty

en_US: Mesh to Volume Modifier
sk: Modifikátor povrchovej siete na objem

en_US: Density of the new volume
sk: Hustota nového objemu

en_US: Exterior Band Width
sk: Vonkajšia šírka pásma

en_US: Width of the volume outside of the mesh
sk: Šírka objemu mimo povrchovú sieť

en_US: Interior Band Width
sk: Šírka vnútorného pásu

en_US: Width of the volume inside of the mesh
sk: Šírka objemu vo vnútri povrchovej siete

en_US: Mode for how the desired voxel size is specified
sk: Režim určovania požadovanej veľkosti voxelov

en_US: Voxel Amount
sk: Množstvo voxelov

en_US: Desired number of voxels along one axis
sk: Požadovaný počet voxelov pozdĺž jednej osi

en_US: Desired voxel side length
sk: Požadovaná dĺžka strany voxelu

en_US: Fill Volume
sk: Výplň objemu

en_US: Initialize the density grid in every cell inside the enclosed volume
sk: Inicializuje hustotu mriežky každej bunky vnútri uzavretého objemu

en_US: Approximate number of voxels along one axis
sk: Približný počet voxelov pozdĺž jednej osi

en_US: Smaller values result in a higher resolution output
sk: Menšie hodnoty prinášajú výstup s vyšším rozlíšením

en_US: Mirroring modifier
sk: Modifikátor zrkadlenia

en_US: Distance within which mirrored vertices are merged
sk: Vzdialenosť, v rozsahu ktorej sa zlúčia vrcholy

en_US: Mirror Object
sk: Objekt zrkadla

en_US: Object to use as mirror
sk: Objekt použitý ako zrkadlo

en_US: Flip U Offset
sk: Preklopiť U posuv

en_US: Amount to offset mirrored UVs flipping point from the 0.5 on the U axis
sk: Množstvo na posuv zrkadlového UV bodu preklopenia z 0,5 na osi U

en_US: Flip V Offset
sk: Preklopiť V posuv

en_US: Amount to offset mirrored UVs flipping point from the 0.5 point on the V axis
sk: Množstvo na posuv zrkadlového UV bodu preklopenia z 0,5 na osi V

en_US: Mirrored UV offset on the U axis
sk: Zrkadlový UV posuv na osi U

en_US: Mirrored UV offset on the V axis
sk: Zrkadlový UV posuv na osi V

en_US: Mirror Axis
sk: Osi zrkadla

en_US: Enable axis mirror
sk: Povolí osi zrkadla

en_US: Bisect Axis
sk: Osi pretnutia

en_US: Cuts the mesh across the mirror plane
sk: Rezy povrchovej siete naprieč rovinou zrkadla

en_US: Bisect Flip Axis
sk: Preklopenie osí pretnutia

en_US: Flips the direction of the slice
sk: Preklopí smer plátku

en_US: Prevent vertices from going through the mirror during transform
sk: Zabráni vrcholom prechádzať zrkadlom počas transformácie

en_US: Merge vertices within the merge threshold
sk: Zlúči vrcholy v rámci limitu zlúčenia

en_US: Mirror U
sk: Zrkadlo U

en_US: Mirror the U texture coordinate around the flip offset point
sk: Zrkadlo U súradnice textúry okolo bodu posuvu preklápania

en_US: Mirror UDIM
sk: Zrkadlo UDIM

en_US: Mirror the texture coordinate around each tile center
sk: Zrkadlenie súradníc textúry okolo každého stredu dlaždíc

en_US: Mirror V
sk: Zrkadlo V

en_US: Mirror the V texture coordinate around the flip offset point
sk: Zrkadlo V súradnice textúry okolo bodu posuvu preklápania

en_US: Mirror Vertex Groups
sk: Zrkadlo skupiny vrcholov

en_US: Mirror vertex groups (e.g. .R->.L)
sk: Zrkadlo skupiny vrcholov (napr. .P->.Ľ)

en_US: Multires Modifier
sk: Modifikátor viacnásobného rozlíšenia

en_US: Multiresolution mesh modifier
sk: Modifikátor viacnásobného rozlíšenia povrchovej siete

en_US: Boundary Smooth
sk: Vyhladenie okrajov

en_US: Controls how open boundaries are smoothed
sk: Určuje, ako sú vyhladzované otvorené hranice

en_US: Keep Corners
sk: Zachovať rohy

en_US: Smooth boundaries, but corners are kept sharp
sk: Vyhladené okraje, ale rohy sú stále ostré

en_US: Smooth boundaries, including corners
sk: Vyhladené okraje vrátane rohov

en_US: Store multires displacements outside the .blend file, to save memory
sk: Skladovanie posunov viacnásobných rozlíšení mimo súboru .blend, na uloženie pamäte

en_US: Number of subdivisions to use in the viewport
sk: Počet delení na použitie v zábere

en_US: Accuracy of vertex positions, lower value is faster but less precise
sk: Presnosť pozícií vrcholov, nižšia hodnota je rýchlejšia, ale menej presná

en_US: Render Levels
sk: Úrovne prevodu

en_US: The subdivision level visible at render time
sk: Úroveň delenia viditeľná v čase prevodu

en_US: Sculpt Levels
sk: Úrovne sochárstva

en_US: Number of subdivisions to use in sculpt mode
sk: Počet delení na použitie v režime sochárstva

en_US: Optimal Display
sk: Optimálne zobrazenie

en_US: Skip drawing/rendering of interior subdivided edges
sk: Preskočí kreslenie/vytváranie prevodu vnútorných hrán rozdelených plôšok

en_US: Total Levels
sk: Celkové úrovne

en_US: Number of subdivisions for which displacements are stored
sk: Počet delení, pre ktoré sú uložené premiestnenia

en_US: Use Creases
sk: Použiť záhyby

en_US: Use mesh edge crease information to sharpen edges
sk: Použije informácie o okrajoch povrchovej siete na zaostrenie okrajov

en_US: Use Custom Normals
sk: Použiť vlastné kolmice

en_US: Interpolates existing custom normals to resulting mesh
sk: Interpoluje existujúce vlastné kolmice do výslednej povrchovej siete

en_US: Sculpt Base Mesh
sk: Sochárstvo základnej povrchovej siete

en_US: Make Sculpt Mode tools deform the base mesh while previewing the displacement of higher subdivision levels
sk: Umožní nástrojom režimu Sochárstva deformovanie základnej povrchovej siete a zároveň zobrazí ukážky posunu vyšších úrovní rozdelenia

en_US: UV Smooth
sk: UV vyhladenie

en_US: Controls how smoothing is applied to UVs
sk: Ovládanie použitého vyhladzovania na UV súradniciach

en_US: UVs are not smoothed, boundaries are kept sharp
sk: UV nie sú vyhladené, okraje sú stále ostré

en_US: UVs are smoothed, corners on discontinuous boundary are kept sharp
sk: UV sú vyhladené, rohy na nesúvislom okraji sú zachované ostré

en_US: UVs and boundaries are smoothed
sk: UV súradnice a hranice sú vyhladené

en_US: Normal Edit Modifier
sk: Modifikátor úpravy kolmice

en_US: Modifier affecting/generating custom normals
sk: Modifikátor ovplyvňujúci/vytvárajúci vlastné kolmice

en_US: How much of generated normals to mix with exiting ones
sk: Koľko z generovaných kolmíc sa zmieša s existujúcimi

en_US: Maximum angle between old and new normals
sk: Maximálny uhol medzi starými a novými kolmicami

en_US: How to mix generated normals with existing ones
sk: Spôsob zmiešania generovaných kolmíc s existujúcimi

en_US: Copy new normals (overwrite existing)
sk: Kopíruje nové kolmice (prepíše existujúce)

en_US: Copy sum of new and old normals
sk: Kopíruje súčet nových a starých kolmíc

en_US: Copy new normals minus old normals
sk: Kopíruje nové kolmice mínus staré kolmice

en_US: Copy product of old and new normals (*not* cross product)
sk: Kopíruje produkt starých a nových kolmíc (*nie* krížový produkt)

en_US: How to affect (generate) normals
sk: Ako vplývajú (sa generujú) kolmice

en_US: From an ellipsoid (shape defined by the boundbox's dimensions, target is optional)
sk: Z elipsoidu (tvar definovaný rozmermi schránky, cieľ je voliteľný)

en_US: Directional
sk: Smerové

en_US: Normals 'track' (point to) the target object
sk: 'Stopa' kolmíc (ukazuje na) cieľový objekt

en_US: Lock Polygon Normals
sk: Kolmice uzamknutého polygónu

en_US: Do not flip polygons when their normals are not consistent with their newly computed custom vertex normals
sk: Nepoužije preklopenie polygónov, keď ich kolmice nie sú v súlade s ich novo vypočítanými vlastnými vrcholmi kolmíc

en_US: Offset from object's center
sk: Posuv od stredu objektu

en_US: Target object used to affect normals
sk: Cieľový objekt použitý na ovplyvnenie kolmice

en_US: Parallel Normals
sk: Paralelné kolmice

en_US: Use same direction for all normals, from origin to target's center (Directional mode only)
sk: Použije rovnaký smer pre všetky kolmice, z pôvodných na stred cieľových (len režim smerovania)

en_US: Vertex group name for selecting/weighting the affected areas
sk: Názov skupiny vrcholov pre výber/váženie ovplyvnených oblastí

en_US: Ocean Modifier
sk: Modifikátor oceánu

en_US: Simulate an ocean surface
sk: Simuluje povrch oceánu

en_US: Foam Fade
sk: Strácanie peny

en_US: How much foam accumulates over time (baked ocean only)
sk: Koľko peny sa nahromadí v priebehu času (len zapečený oceán)

en_US: Choppiness
sk: Kostrbatosť

en_US: Choppiness of the wave's crest (adds some horizontal component to the displacement)
sk: Kostrbatosť hrebeňa vlny (pridáva nejakú horizontálnu zložku k premiestnenia)

en_US: Damp reflected waves going in opposite direction to the wind
sk: Útlm odrazu vlny pohybujúcej sa v opačnom smere vetra

en_US: Depth of the solid ground below the water surface
sk: Hĺbka plného dna pod hladinou vody

en_US: This is the distance from a lee shore, called the fetch, or the distance over which the wind blows with constant velocity. Used by 'JONSWAP' and 'TMA' models
sk: Toto je vzdialenosť od záveterného pobrežia, nazývaná vynášanie, alebo vzdialenosť, nad ktorou fúka vietor konštantnou rýchlosťou. Používa sa pri modeloch „JONSWAP“ a „TMA“

en_US: Cache Path
sk: Cesta k zásobníku

en_US: Path to a folder to store external baked images
sk: Cesta k priečinku pre uloženie externých zapečených obrazov

en_US: Foam Coverage
sk: Pokrytie penou

en_US: Amount of generated foam
sk: Množstvo vygenerovanej peny

en_US: Foam Layer Name
sk: Názov vrstvy peny

en_US: Name of the vertex color layer used for foam
sk: Názov farebnej vrstvy vrcholov použitej na penu

en_US: Bake End
sk: Koniec zapečenia

en_US: End frame of the ocean baking
sk: Koncová snímka zapečenia oceánu

en_US: Bake Start
sk: Začiatok zapečenia

en_US: Start frame of the ocean baking
sk: Počiatočná snímka zapečenia oceánu

en_US: Method of modifying geometry
sk: Metóda úpravy geometrie

en_US: Generate ocean surface geometry at the specified resolution
sk: Generuje geometriu povrchu oceánu v určenom rozlíšení

en_US: Displace existing geometry according to simulation
sk: Premiestni existujúcu geometriu podľa simulácie

en_US: Invert Spray
sk: Invertovať sprej

en_US: Invert the spray direction map
sk: Invertuje mapu smeru spreja

en_US: Ocean is Cached
sk: Oceán je v zásobníku

en_US: Whether the ocean is using cached data or simulating
sk: Použitie údajov oceánom vo vyrovnávacej pamäti alebo simulácii

en_US: Seed of the random generator
sk: Náhodne vygenerovaný osev

en_US: Repetitions of the generated surface in X
sk: Opakovanie vygenerovaného povrchu v X

en_US: Repetitions of the generated surface in Y
sk: Opakovanie vygenerovaného povrchu v Y

en_US: Render Resolution
sk: Rozlíšenie prevodu

en_US: Resolution of the generated surface for rendering and baking
sk: Rozlíšenie vygenerovaného povrchu pre vytvorenie prevodu a pečenie

en_US: Sharpen peak
sk: Zaostriť špičku

en_US: Peak sharpening for 'JONSWAP' and 'TMA' models
sk: Zaostrenie špičky pre modely „JONSWAP“ a „TMA“

en_US: Surface scale factor (does not affect the height of the waves)
sk: Faktor mierky povrchu (neovplyvňuje výšku vĺn)

en_US: Spatial Size
sk: Priestorová veľkosť

en_US: Size of the simulation domain (in meters), and of the generated geometry (in BU)
sk: Veľkosť simulačnej oblasti (v metroch) a vygenerovanej geometrie (v BU)

en_US: Spectrum
sk: Spektrum

en_US: Spectrum to use
sk: Spektrum na použitie

en_US: Turbulent Ocean
sk: Zvírený oceán

en_US: Use for turbulent seas with foam
sk: Používa sa pre zvírené moria s penou

en_US: Established Ocean
sk: Založený oceán

en_US: Use for a large area, established ocean (Pierson-Moskowitz method)
sk: Používa sa pre veľké oblasti, založený oceán (metóda Pierson-Moskowitz)

en_US: Established Ocean (Sharp Peaks)
sk: Založený oceán (ostré špičky)

en_US: Use for sharp peaks ('JONSWAP', Pierson-Moskowitz method) with peak sharpening
sk: Používa sa na ostré špičky („JONSWAP“, metóda Pierson-Moskowitz) so zaostrením špičky

en_US: Shallow Water
sk: Plytká voda

en_US: Use for shallow water ('JONSWAP', 'TMA' - Texel-Marsen-Arsloe method)
sk: Používa sa pre plytkú vodu („JONSWAP“, „TMA“ - metóda Texel-Marsen-Arsloe)

en_US: Spray Map
sk: Mapa spreja

en_US: Name of the vertex color layer used for the spray direction map
sk: Názov vrstvy farby vrcholov použitej pre mapu smeru spreja

en_US: Current time of the simulation
sk: Aktuálny čas simulácie

en_US: Generate Foam
sk: Vygenerovať penu

en_US: Generate foam mask as a vertex color channel
sk: Vygeneruje masku peny ako farebný kanál vrchola

en_US: Generate Normals
sk: Vygenerovať kolmice

en_US: Output normals for bump mapping - disabling can speed up performance if its not needed
sk: Výstup kolmíc pre mapovanie nárazu - zakázanie môže urýchliť výkon, ak nie je potrebný

en_US: Generate Spray Map
sk: Vygenerovať masku spreja

en_US: Generate map of spray direction as a vertex color channel
sk: Vygeneruje mapu smeru spreja ako kanál farby vrchola

en_US: Viewport Resolution
sk: Rozlíšenie záberu

en_US: Viewport resolution of the generated surface
sk: Rozlíšenie záberu vygenerovanej plochy

en_US: Wave Alignment
sk: Zarovnanie vlny

en_US: How much the waves are aligned to each other
sk: Koľko vĺn je navzájom zarovnaných

en_US: Wave Direction
sk: Smer vlny

en_US: Main direction of the waves when they are (partially) aligned
sk: Hlavný smer vĺn, keď sú (čiastočne) zarovnané

en_US: Wave Scale
sk: Mierka vlny

en_US: Scale of the displacement effect
sk: Mierka efektu posunutia

en_US: Smallest Wave
sk: Najmenšia vlna

en_US: Shortest allowed wavelength
sk: Najkratšia povolená dĺžka vlny

en_US: Wind Velocity
sk: Rýchlosť vetra

en_US: Wind speed
sk: Rýchlosť vetra

en_US: ParticleInstance Modifier
sk: Modifikátor inštancie častíc

en_US: Particle system instancing modifier
sk: Modifikátor inštancie systému častíc

en_US: Pole axis for rotation
sk: Osi pólov pre rotáciu

en_US: Index Layer Name
sk: Index názvu vrstvy

en_US: Custom data layer name for the index
sk: Názov vlastných údajov vrstvy pre index

en_US: Object that has the particle system
sk: Objekt, ktorý má systém častíc

en_US: Particle Amount
sk: Počet častíc

en_US: Amount of particles to use for instancing
sk: Množstvo častíc, ktoré sa majú použiť pre výskyt

en_US: Particle Offset
sk: Posuv častíc

en_US: Relative offset of particles to use for instancing, to avoid overlap of multiple instances
sk: Relatívny posuv častíc použitý pre vyhotovenie, aby sa zabránilo prekrývaniu viacerých vyhotovení

en_US: Particle System Number
sk: Číslo systému častíc

en_US: Position along path
sk: Pozícia pozdĺž cesty

en_US: Random Position
sk: Náhodná poloha

en_US: Randomize position along path
sk: Náhodnosť polohy pozície pozdĺž cesty

en_US: Randomize rotation around path
sk: Náhodnosť rotácie okolo cesty

en_US: Rotation around path
sk: Rotácia okolo cesty

en_US: Show instances when particles are alive
sk: Zobrazí inštanciu živej častice

en_US: Show instances when particles are dead
sk: Zobrazí inštanciu mŕtvej častice

en_US: Show instances when particles are unborn
sk: Zobrazí inštanciu nezrodenej častice

en_US: Space to use for copying mesh data
sk: Priestor použitý pri kopírovaní údajov z povrchovej siete

en_US: Use offset from the particle object in the instance object
sk: Použiť posuv objektu častice v objekte inštancie

en_US: Use world space offset in the instance object
sk: Použije posuv priestoru oblasti v objekte inštancie

[ctx: ParticleSettings]
en_US: Children
sk: Potomok

en_US: Create instances from child particles
sk: Vytvorí inštancie z potomkov častíc

en_US: Create instances from normal particles
sk: Vytvorí inštancie z normálnych častíc

en_US: Create instances along particle paths
sk: Vytvorí inštancie pozdĺž cesty častíc

en_US: Keep Shape
sk: Zachovať tvar

en_US: Don't stretch the object
sk: Nenaťahovať objekt

en_US: Use particle size to scale the instances
sk: Použije veľkosti častíc na zmenu veľkosti inštancie

en_US: Value Layer Name
sk: Hodnota názvu vrstvy

en_US: Custom data layer name for the randomized value
sk: Názov vlastnej vrstvy údajov pre náhodnosť hodnoty

en_US: ParticleSystem Modifier
sk: Modifikátor systému častíc

en_US: Particle system simulation modifier
sk: Modifikátor simulácie systému častíc

en_US: Particle System that this modifier controls
sk: Systém častíc ovládaný týmto modifikátorom

en_US: Remesh Modifier
sk: Modifikátor pretvorenia povrchovej siete

en_US: Generate a new surface with regular topology that follows the shape of the input mesh
sk: Vygeneruje nový povrch s obvyklou topológiou, ktorá dodržuje tvar vstupnej povrchovej siete

en_US: Output a blocky surface with no smoothing
sk: Výstup hranatého povrchu bez vyhladenia

en_US: Output a smooth surface with no sharp-features detection
sk: Výstup s vyhladeným povrchom bez zistených ostrých čŕt

en_US: Output a surface that reproduces sharp edges and corners from the input mesh
sk: Výstup povrchu, ktorý reprodukuje ostré hrany a rohy z vstupnej povrchovej siete

en_US: Output a mesh corresponding to the volume of the original mesh
sk: Výstup povrchovej siete zodpovedajúcej objemu pôvodnej povrchovej siete

en_US: Octree Depth
sk: Osem-stromová hĺbka

en_US: Resolution of the octree; higher values give finer details
sk: Rozlíšenie osem-stromu; vyššie hodnoty dávajú jemnejšie detaily

en_US: The ratio of the largest dimension of the model over the size of the grid
sk: Pomer najväčšieho rozmeru modelu nad veľkosťou mriežky

en_US: Tolerance for outliers; lower values filter noise while higher values will reproduce edges closer to the input
sk: Tolerancia pre odľahlé hodnoty; nižšie hodnoty filtrujú šum, zatiaľ čo vyššie hodnoty reprodukujú hrany bližšie k vstupu

en_US: If removing disconnected pieces, minimum size of components to preserve as a ratio of the number of polygons in the largest component
sk: Ak odstránite rozpojené kusy, minimálna veľkosť komponentov, ktoré sa majú zachovať ako pomer počtu polygónov v najväčšej zložke

en_US: Remove Disconnected
sk: Odstrániť odpojené

en_US: Smooth Shading
sk: Vyhladiť tieňovanie

en_US: Output faces with smooth shading rather than flat shaded
sk: Výstupné plôšky s vyhladeným tieňovaním radšej než s plochým tieňovaním

en_US: Screw Modifier
sk: Modifikátor skrutky

en_US: Revolve edges
sk: Pootočiť hrany

en_US: Angle of revolution
sk: Uhol pootočenia

en_US: Screw axis
sk: Osi skrutky

en_US: Number of times to apply the screw operation
sk: Počet použitých operácií skrutky

en_US: Object to define the screw axis
sk: Objekt na definovanie osí skrutky

en_US: Render Steps
sk: Kroky prevodu

en_US: Number of steps in the revolution
sk: Počet krokov v pootočení

en_US: Offset the revolution along its axis
sk: Posuv pootočenia pozdĺž jeho osí

en_US: Merge adjacent vertices (screw offset must be zero)
sk: Zlúči priľahlé vrcholy (posuv skrutky musí byť nula)

en_US: Calculate Order
sk: Vypočítať poradie

en_US: Calculate the order of edges (needed for meshes, but not curves)
sk: Vypočíta poradie hrán (potrebné pre povrchové siete, ale nie krivky)

en_US: Flip normals of lathed faces
sk: Preklopí kolmice vykrútených plôšok

en_US: Object Screw
sk: Závit z objektov

en_US: Use the distance between the objects to make a screw
sk: Použije vzdialenosť medzi objektami na vytvorenie závitu

en_US: Stretch U
sk: Napnúť U

en_US: Stretch the U coordinates between 0-1 when UV's are present
sk: Natiahne U súradnice medzi 0-1, keď sú prítomné UV súradnice

en_US: Stretch V
sk: Napnúť V

en_US: Stretch the V coordinates between 0-1 when UV's are present
sk: Natiahne V súradnice medzi 0-1, keď sú prítomné UV súradnice

en_US: Shrinkwrap Modifier
sk: Modifikátor zmrštenia obalu

en_US: Shrink wrapping modifier to shrink wrap and object to a target
sk: Modifikátor zmrštenia obalu zmrští obal objektu na cieľ

en_US: Auxiliary Target
sk: Pomocný cieľ

en_US: Additional mesh target to shrink to
sk: Prídavný cieľ pre zmrštenie na povrchovú sieť

en_US: Distance to keep from the target
sk: Vzdialenosť na udržanie cieľa

en_US: Project Limit
sk: Limit projekcie

en_US: Subdivision Levels
sk: Úrovne rozdelenia

en_US: Number of subdivisions that must be performed before extracting vertices' positions and normals
sk: Počet delení, ktoré sa musia vykonať pred extrahovaním pozícií vrcholov a kolmíc

en_US: Mesh target to shrink to
sk: Cieľ zmrštenia povrchovej siete

en_US: When projecting in the negative direction invert the face cull mode
sk: Pri premietnutí v zápornom smere prevráti plôšku vyradenú režimom

en_US: Allow vertices to move in the negative direction of axis
sk: Povolí vrcholom pohybovať sa v zápornom smere osi

en_US: Allow vertices to move in the positive direction of axis
sk: Povolí vrcholom pohybovať sa v kladnom smere osi

en_US: Wrap Method
sk: Metóda povlaku

en_US: Shrink the mesh to the nearest target surface
sk: Zmrští povrchovú sieť na najbližší cieľový povrch

en_US: Shrink the mesh to the nearest target surface along a given axis
sk: Zmrští povrchovú sieť na najbližší cieľový povrch pozdĺž danej osi

en_US: Shrink the mesh to the nearest target vertex
sk: Zmrští povrchovú sieť na najbližší cieľový vrchol

en_US: Shrink the mesh to the nearest target surface along the interpolated vertex normals of the target
sk: Zmrští povrchovú sieť na najbližší cieľový povrch pozdĺž interpólovaných kolmíc vrcholov cieľa

en_US: Select how vertices are constrained to the target surface
sk: Vyberie spôsob obmedzenia vrcholov na cieľový povrch

en_US: SimpleDeform Modifier
sk: Modifikátor jednoduchej deformácie

en_US: Simple deformation modifier to apply effects such as twisting and bending
sk: Modifikátor jednoduchej deformácie na aplikáciu efektov, ako je krútenie a ohýbanie

en_US: Angle of deformation
sk: Uhol deformácie

en_US: Deform around local axis
sk: Deformovať okolo lokálnej osi

en_US: Rotate around the Z axis of the modifier space
sk: Otáča okolo osi Z modifikátora priestoru

en_US: Bend the mesh over the Z axis of the modifier space
sk: Ohýba povrchovú sieť cez os Z modifikátora priestoru

en_US: Taper
sk: Zúženie

en_US: Linearly scale along Z axis of the modifier space
sk: Zmení lineárne veľkosť pozdĺž osi Z modifikátora priestoru

en_US: Stretch the object along the Z axis of the modifier space
sk: Natiahne objekt pozdĺž osi Z modifikátora priestoru

en_US: Amount to deform object
sk: Množstvo na deformáciu objektu

en_US: Lower/Upper limits for deform
sk: Dolné/horné limity pre deformáciu

en_US: Do not allow deformation along the X axis
sk: Nepovolí deformáciu pozdĺž osi X

en_US: Do not allow deformation along the Y axis
sk: Nepovolí deformáciu pozdĺž osi Y

en_US: Do not allow deformation along the Z axis
sk: Nepovolí deformáciu pozdĺž osi Z

en_US: Offset the origin and orientation of the deformation
sk: Posuv pôvodnej a orientovanej deformácie

en_US: Simulation Modifier
sk: Modifikátor simulácie

en_US: Skin Modifier
sk: Modifikátor plášťa

en_US: Generate Skin
sk: Vygenerovať plášť

en_US: Branch Smoothing
sk: Vyhladenie vetvy

en_US: Smooth complex geometry around branches
sk: Vyhladí komplexnú geometria okolo vetiev

en_US: Avoid making unsymmetrical quads across the X axis
sk: Zabráni vytváraniu nesymetrických štvorcov krížom cez os X

en_US: Avoid making unsymmetrical quads across the Y axis
sk: Zabráni vytváraniu nesymetrických štvorcov krížom cez os Y

en_US: Avoid making unsymmetrical quads across the Z axis
sk: Zabráni vytváraniu nesymetrických štvorcov krížom cez os Z

en_US: Soft Body Modifier
sk: Modifikátor mäkkého telesa

en_US: Soft body simulation modifier
sk: Modifikátor simulácie mäkkého telesa

en_US: Soft Body Point Cache
sk: Zásobník bodu mäkkého telesa

en_US: Solidify Modifier
sk: Modifikátor spevnenia

en_US: Create a solid skin, compensating for sharp angles
sk: Vytvára pevný plášť, kompenzovaním ostrých uhlov

en_US: Bevel Convex
sk: Vyduté skosenie

en_US: Edge bevel weight to be added to outside edges
sk: Váha skosenia hrany na pripočítanie k vonkajším hranám

en_US: Inner Crease
sk: Vnútorný záhyb

en_US: Assign a crease to inner edges
sk: Priradí záhyb na vnútorné okraje

en_US: Outer Crease
sk: Vonkajší záhyb

en_US: Assign a crease to outer edges
sk: Priradí záhyb na vonkajšie okraje

en_US: Rim Crease
sk: Lem záhybu

en_US: Assign a crease to the edges making up the rim
sk: Priradí záhyb k hranám tvoriacim lem

en_US: Vertex Group Invert
sk: Invertovať skupinu vrcholov

en_US: Invert the vertex group influence
sk: Prevráti vplyv skupiny vrcholov

en_US: Material Offset
sk: Posuv materiálu

en_US: Offset material index of generated faces
sk: Index posuvu materiálu generovaných plôšok

en_US: Rim Material Offset
sk: Posuv materiálu lemu

en_US: Offset material index of generated rim faces
sk: Index posuvu materiálu generovaného lemu plôšok

en_US: Boundary Shape
sk: Ohraničujúci tvar

en_US: Selects the boundary adjustment algorithm
sk: Vyberie algoritmus úpravy okrajov

en_US: No shape correction
sk: Žiadna korekcia tvaru

en_US: Round open perimeter shape
sk: Oblý tvar otvoreného obvodu

en_US: Flat open perimeter shape
sk: Plochý tvar otvoreného obvodu

en_US: Merge Threshold
sk: Prah zlúčenia

en_US: Distance within which degenerated geometry is merged
sk: Vzdialenosť, v ktorej sa zlúči degenerovaná geometria

en_US: Thickness Mode
sk: Režim hrúbky

en_US: Selects the used thickness algorithm
sk: Vyberie použitý algoritmus hrúbky

en_US: Most basic thickness calculation
sk: Najzákladnejší výpočet hrúbky

en_US: Even thickness calculation which takes the angle between faces into account
sk: Rovnomerný výpočet hrúbky, ktorý zohľadňuje uhol medzi plôškami

en_US: Thickness calculation using constraints, most advanced
sk: Výpočet hrúbky pomocou obmedzení, najpokročilejší

en_US: Offset the thickness from the center
sk: Posuv hrúbky od stredu

en_US: Rim Vertex Group
sk: Lem skupiny vrcholov

en_US: Vertex group that the generated rim geometry will be weighted to
sk: Skupina vrcholov, ktorej bude vygenerovaná geometria lemu podľa váhy

en_US: Shell Vertex Group
sk: Schránka skupiny vrcholov

en_US: Vertex group that the generated shell geometry will be weighted to
sk: Skupina vrcholov, ktorej bude vygenerovaná geometria plášťa podľa váhy

en_US: Selects the used algorithm
sk: Vyberie použitý algoritmus

en_US: Output a solidified version of a mesh by simple extrusion
sk: Výstup pevnej verzie povrchovej siete jednoduchým vytláčaním

en_US: Output a manifold mesh even if the base mesh is non-manifold, where edges have 3 or more connecting faces.This method is slower
sk: Výstup viacnásobnej povrchovej siete, aj keď je základná sieť nerozvetvená, kde hrany majú 3 alebo viac spojovacích plôch. Táto metóda je pomalšia

en_US: Thickness of the shell
sk: Hrúbka plášťa

en_US: Offset clamp based on geometry scale
sk: Posuv zarážky na základe geometrie mierky

en_US: Vertex Group Factor
sk: Faktor skupiny vrcholov

en_US: Thickness factor to use for zero vertex group influence
sk: Faktor hrúbky na použitie pre nulový vplyv skupiny vrcholov

en_US: Even Thickness
sk: Rovnomerné hrúbky

en_US: Maintain thickness by adjusting for sharp corners (slow, disable when not needed)
sk: Udržuje hrúbku úpravou ostrých rohov (pomalé, vypnúť, ak nie je potrebné)

en_US: Flat Faces
sk: Ploché plôšky

en_US: Make faces use the minimal vertex weight assigned to their vertices(ensures new faces remain parallel to their original ones, slow, disable when not needed)
sk: Vytvára plôšky tak, aby používali minimálnu váhu vrcholu priradenú ich vrcholom (zaisťuje, že nové plôšky zostanú rovnobežné s pôvodnými, pomalé, možno deaktivovať ak nie je potrebné)

en_US: Flip Normals
sk: Prehodiť kolmice

en_US: Invert the face direction
sk: Obráti smerovanie plôšky

en_US: High Quality Normals
sk: Vysoká kvalita kolmíc

en_US: Calculate normals which result in more even thickness (slow, disable when not needed)
sk: Vypočíta kolmice, ktoré majú za následok rovnomernejšie hrúbky (pomalé, vypnúť, ak nie je potrebné)

en_US: Fill Rim
sk: Vyplniť lem

en_US: Create edge loops between the inner and outer surfaces on face edges (slow, disable when not needed)
sk: Vytvorí slučky hrán medzi vnútornými a vonkajšími povrchmi na hranách plôšok (pomalé, vypnúť, ak nie je potrebné)

en_US: Only Rim
sk: Len lem

en_US: Only add the rim to the original data
sk: Pridá len lem k pôvodným údajom

en_US: Angle Clamp
sk: Uhol svorky

en_US: Clamp thickness based on angles
sk: Hrúbka svorky na základe uhlov

en_US: Subdivision Surface Modifier
sk: Modifikátor delenia povrchu

en_US: Subdivision surface modifier
sk: Modifikátor delenia povrchu

en_US: Number of subdivisions to perform
sk: Počet delení na vykonanie

en_US: Number of subdivisions to perform when rendering
sk: Počet delení, ktoré sa majú vykonať pri prevode

en_US: Use Limit Surface
sk: Použiť limit povrchu

en_US: Place vertices at the surface that would be produced with infinite levels of subdivision (smoothest possible shape)
sk: Umiestni vrcholy na povrch, vytvárajúc nekonečné úrovne delenia (čo najhladší tvar)

en_US: SurfaceDeform Modifier
sk: Modifikátor deformácie povrchu

en_US: Interpolation Falloff
sk: Interpolácia dopadu

en_US: Controls how much nearby polygons influence deformation
sk: Kontroluje ovplyvnenie deformácie okolitými polygónmi

en_US: Whether geometry has been bound to target mesh
sk: Určuje, či geometria bola viazaná na cieľové povrchové siete

en_US: Strength of modifier deformations
sk: Pevnosť modifikátora deformácií

en_US: Surface Modifier
sk: Modifikátor povrchu

en_US: Surface modifier defining modifier stack position used for surface fields
sk: Modifikátor povrchu definujúci pozíciu zásobníka modifikátora použitého pre polia povrchu

en_US: Triangulate Modifier
sk: Modifikátor triangulácie

en_US: Triangulate Mesh
sk: Povrchová sieť triangulácie

en_US: Keep Normals
sk: Zachovať kolmice

en_US: Try to preserve custom normals (WARNING: depending on chosen triangulation method, shading may not be fully preserved, 'Fixed' method usually gives the best result here)
sk: Pokúsi sa zachovať vlastné kolmice (Varovanie: v závislosti od zvolenej metódy triangulácie, tieňovanie nemusí byť úplne zachované, 'pevná' metóda zvyčajne tu dáva najlepší výsledok)

en_US: Minimum Vertices
sk: Minimum vrcholov

en_US: Triangulate only polygons with vertex count greater than or equal to this number
sk: Prevedie na trojuholníky iba mnohouholníkmi s počtom vrcholov väčším alebo rovným tomuto počtu

en_US: Polygon Method
sk: Metóda polygónu

en_US: Method for splitting the polygons into triangles
sk: Metóda rozdelenia polygónov do trojuholníkov

en_US: Beauty
sk: Pôvabné

en_US: Arrange the new triangles evenly (slow)
sk: Usporiada rovnomerne nové trojuholníky (pomalé)

en_US: Split the polygons with an ear clipping algorithm
sk: Rozdelí polygóny použitím algoritmu orezávania ušiek

en_US: Quad Method
sk: Štvorcová metóda

en_US: Method for splitting the quads into triangles
sk: Metóda delenia štvorcov na trojuholníky

en_US: Split the quads in nice triangles, slower method
sk: Rozdelí štvorce na pekné trojuholníky, pomalší spôsob

en_US: Split the quads on the first and third vertices
sk: Rozdelí štvorce nad prvými a tretími vrcholmi

en_US: Fixed Alternate
sk: Pevná alternatíva

en_US: Split the quads on the 2nd and 4th vertices
sk: Rozdelí štvorce nad druhými a štvrtými vrcholmi

en_US: Shortest Diagonal
sk: Najkratšia uhlopriečka

en_US: Split the quads based on the distance between the vertices
sk: Rozdelí štvorce na základe vzdialenosti medzi vrcholmi

en_US: UV Project Modifier
sk: Modifikátor UV projekcie

en_US: UV projection modifier to set UVs from a projector
sk: Modifikátor UV projekcie pre nastavenie UV súradníc z projektora

en_US: Horizontal Aspect Ratio
sk: Horizontálny pomer strán

en_US: Vertical Aspect Ratio
sk: Vertikálny pomer strán

en_US: Number of Projectors
sk: Počet projektorov

en_US: Number of projectors to use
sk: Počet projektorov na použite

en_US: Projectors
sk: Projektory

en_US: UVWarp Modifier
sk: Modifikátor UV zvlnenia

en_US: Add target position to uv coordinates
sk: Pridá cieľovú pozíciu do UV súradníc

en_US: U-Axis
sk: Osi U

en_US: V-Axis
sk: Osi V

en_US: Bone From
sk: Kosť od

en_US: Bone defining offset
sk: Definovanie posuvu kosti

en_US: Bone To
sk: Kosť do

en_US: UV Center
sk: Stred UV

en_US: Center point for rotate/scale
sk: Stredový bod pre rotáciu/zmenu veľkosti

en_US: Object From
sk: Objekt od

en_US: Object defining offset
sk: Definovanie posuvu objektu

en_US: Object To
sk: Objekt do

en_US: 2D Offset for the warp
sk: 2D posuv zvlnenia

en_US: 2D Rotation for the warp
sk: 2D rotácia zvlnenia

en_US: 2D Scale for the warp
sk: 2D mierka zvlnenia

en_US: UV Layer
sk: Vrstva UV

en_US: UV Layer name
sk: Názov UV vrstvy

en_US: WeightVG Edit Modifier
sk: Modifikátor úpravy váh SV

en_US: Edit the weights of vertices in a group
sk: Upraví váhy vrcholov v skupine

en_US: Add Threshold
sk: Pridať prah

en_US: Lower bound for a vertex's weight to be added to the vgroup
sk: Dolná hranica pre váhu vrcholov, od ktorej sú pridávané do skupiny vrcholov

en_US: Default Weight
sk: Pôvodná váha

en_US: Default weight a vertex will have if it is not in the vgroup
sk: Predvolená váha vrcholu, ak nie je v skupine vrcholov

en_US: How weights are mapped to their new values
sk: Krivka priradenia váhy k novým hodnotám

en_US: Null action
sk: Nulová akcia

[ctx: Curve]
en_US: Custom Curve
sk: Vlastná krivka

[ctx: Curve]
en_US: Random
sk: Náhodná

[ctx: Curve]
en_US: Median Step
sk: Stredný krok

en_US: Map all values below 0.5 to 0.0, and all others to 1.0
sk: Mapuje všetky hodnoty pod 0,5 až 0,0 a všetky ostatné na 1,0

en_US: Invert Falloff
sk: Inverzný dopad

en_US: Invert the resulting falloff weight
sk: Prevráti výslednú váhu dopadu

en_US: Invert vertex group mask influence
sk: Prevráti vplyv masky skupiny vrcholov

en_US: Mapping Curve
sk: Krivka mapovania

en_US: Custom mapping curve
sk: Vlastná krivka mapovania

en_US: Global influence of current modifications on vgroup
sk: Globálny vplyv súčasných modifikácií na skupinu vrcholov

en_US: Which bone to take texture coordinates from
sk: Z ktorej kosti sa zoberú súradnice textúry

en_US: Which object to take texture coordinates from
sk: Objekt na prevzatie súradníc textúry z

en_US: Which texture coordinates to use for mapping
sk: Súradnice textúry použité pre mapovanie

en_US: Use local generated coordinates
sk: Použije lokálne generované súradnice

en_US: Use global coordinates
sk: Použiť globálne súradnice

en_US: Use local generated coordinates of another object
sk: Použije lokálne generované súradnice iného objektu

en_US: Use coordinates from an UV layer
sk: Použije súradnice z UV vrstvy

en_US: Use Channel
sk: Použiť kanál

en_US: Which texture channel to use for masking
sk: Kanál textúry použitý pre maskovanie

en_US: Masking Tex
sk: Maskovať textúru

en_US: Masking texture
sk: Textúra maskovania

en_US: Mask Vertex Group
sk: Skupina masky vrcholov

en_US: Masking vertex group name
sk: Názov skupiny vrcholov maskovania

en_US: Normalize Weights
sk: Normalizovať váhy

en_US: Normalize the resulting weights (otherwise they are only clamped within [0.0, 1.0] range)
sk: Normalizuje výslednú váhu (inak sú pripnuté iba v rozsahu [0,0, 1,0])

en_US: Remove Threshold
sk: Odstrániť prah

en_US: Upper bound for a vertex's weight to be removed from the vgroup
sk: Horná hranica pre váhu vrcholu, od ktorej sú odstránené zo skupiny vrcholov

en_US: Group Add
sk: Skupine pridať

en_US: Add vertices with weight over threshold to vgroup
sk: Pridá vrcholy s váhou nad prahom do skupiny vrcholov

en_US: Group Remove
sk: Skupine odobrať

en_US: Remove vertices with weight below threshold from vgroup
sk: Odstráni vrcholy s váhou pod prahom zo skupiny vrcholov

en_US: WeightVG Mix Modifier
sk: Modifikátor zmiešania váh skupiny vrcholov

en_US: Default Weight A
sk: Pôvodná váha A

en_US: Default weight a vertex will have if it is not in the first A vgroup
sk: Pôvodná váha vrcholu, ak nie je v prvej A skupine vrcholov

en_US: Default Weight B
sk: Pôvodná váha B

en_US: Default weight a vertex will have if it is not in the second B vgroup
sk: Pôvodná váha vrcholu, ak nie je v druhej B skupine vrcholov

en_US: Invert Weights A
sk: Invertovať váhy A

en_US: Invert the influence of vertex group A
sk: Invertuje vplyv skupiny vrcholov A

en_US: Invert Weights B
sk: Invertovať váhy B

en_US: Invert the influence of vertex group B
sk: Invertuje vplyv skupiny vrcholov B

en_US: How weights from vgroup B affect weights of vgroup A
sk: Ako váhy v skupine B ovplyvňujú váhy v skupine A

en_US: Replace VGroup A's weights by VGroup B's ones
sk: Nahradí váhy skupiny vrcholov A podľa skupín vrcholov B

en_US: Add VGroup B's weights to VGroup A's ones
sk: Pripočíta váhy skupiny vrcholov B ku skupine vrcholov A

en_US: Subtract VGroup B's weights from VGroup A's ones
sk: Odpočíta váhy skupiny vrcholov B od skupiny vrcholov A

en_US: Multiply VGroup A's weights by VGroup B's ones
sk: Znásobí váhy skupiny vrcholov B skupinou vrcholov A

en_US: Divide VGroup A's weights by VGroup B's ones
sk: Rozdelí váhy skupiny vrcholov A podľa skupiny vrcholov B

en_US: Difference between VGroup A's and VGroup B's weights
sk: Rozdiel váhy skupiny vrcholov A a váhy skupiny vrcholov B

en_US: Average value of VGroup A's and VGroup B's weights
sk: Priemerná hodnota váhy skupiny vrcholov A a váhy skupiny vrcholov B

en_US: Vertex Set
sk: Nastavenie vrcholov

en_US: Which vertices should be affected
sk: Vrcholy, ktoré by mali byť ovplyvnené

en_US: Affect all vertices (might add some to VGroup A)
sk: Vplyv na všetky vrcholy (môže pridať niektoré do skupiny vrcholov A)

en_US: VGroup A
sk: Skupina vrcholov A

en_US: Affect vertices in VGroup A
sk: Vplyv vrcholov v skupine A

en_US: VGroup B
sk: Skupina vrcholov B

en_US: Affect vertices in VGroup B (might add some to VGroup A)
sk: Vplyv na vrcholy v skupine B (môže pridať niektoré do skupiny vrcholov A)

en_US: VGroup A or B
sk: Skupina vrcholov A alebo B

en_US: Affect vertices in at least one of both VGroups (might add some to VGroup A)
sk: Vplyv na aspoň jeden vrchol z oboch skupín vrcholov (môže pridať niektoré do skupiny vrcholov A)

en_US: VGroup A and B
sk: Skupina vrcholov A a B

en_US: Affect vertices in both groups
sk: Vplyv na vrcholy v oboch skupinách

en_US: Vertex Group A
sk: Skupina vrcholov A

en_US: First vertex group name
sk: Názov prvej skupiny vrcholov

en_US: Vertex Group B
sk: Skupina vrcholov B

en_US: Second vertex group name
sk: Názov druhej skupiny vrcholov

en_US: WeightVG Proximity Modifier
sk: Modifikátor príbuzenstva váhy SV

en_US: Set the weights of vertices in a group from a target object's distance
sk: Nastaví váhy vrcholov v skupine podľa vzdialenosti cieľového objektu

en_US: Distance mapping to weight 1.0
sk: Mapovanie vzdialenosti 
    od váhy 1,0

en_US: Distance mapping to weight 0.0
sk: Mapovanie vzdialenosti od váhy 0,0

en_US: Proximity Geometry
sk: Geometria príbuzenstva

en_US: Use the shortest computed distance to target object's geometry as weight
sk: Použije najkratšiu vypočítanú vzdialenosť geometrie cieľového objektu ako váhu

en_US: Compute distance to nearest vertex
sk: Vypočíta vzdialenosť najbližšieho vrcholu

en_US: Compute distance to nearest edge
sk: Vypočíta vzdialenosť najbližšej hrany

en_US: Compute distance to nearest face
sk: Vypočíta vzdialenosť najbližšej plôšky

en_US: Proximity Mode
sk: Režim príbuzenstva

en_US: Which distances to target object to use
sk: Použitá vzdialenosť cieľového objektu

en_US: Use distance between affected and target objects
sk: Použije vzdialenosť medzi ovplyvnenými a cieľovými objektami

en_US: Use distance between affected object's vertices and target object, or target object's geometry
sk: Použije vzdialenosť medzi ovplyvneným a cieľovým objektom, alebo geometriou cieľového objektu

en_US: Target Object
sk: Cieľový objekt

en_US: Object to calculate vertices distances from
sk: Objekt na výpočet podľa vzdialeností vrcholov

en_US: Volume Displace Modifier
sk: Modifikátor posunu objemu

en_US: Strength of the displacement
sk: Výdatnosť posunutia

en_US: Texture Mapping Mode
sk: Režim mapovania textúr

en_US: Object to use for texture mapping
sk: Objekt použitý na mapovanie textúry

en_US: Texture Mid Level
sk: Stredná úroveň textúry

en_US: Subtracted from the texture color to get a displacement vector
sk: Odčítané od farby textúry, aby sa získal vektor posunutia

en_US: Texture Sample Radius
sk: Dosah vzorky textúry

en_US: Smaller values result in better performance but might cut off the volume
sk: Menšie hodnoty vedú k lepšiemu výkonu, ale môžu znížiť objem

en_US: Volume to Mesh Modifier
sk: Modifikátor objemu pre povrchovú sieť

en_US: Reduces the final face count by simplifying geometry where detail is not needed
sk: Znižuje konečný počet plôšok zjednodušením geometrie tam, kde nie sú potrebné podrobnosti

en_US: Grid Name
sk: Názov mriežky

en_US: Grid in the volume object that is converted to a mesh
sk: Mriežka v objeme objektu, ktorá je konvertovaná na povrchovú sieť

en_US: Use resolution of the volume grid
sk: Použiť rozlíšenie mriežky objemu

en_US: Voxels with a larger value are inside the generated mesh
sk: Voxely s väčšou hodnotou sú vo vnútri generovanej siete

en_US: Warp Modifier
sk: Modifikátor zvlnenia

en_US: Warp modifier
sk: Modifikátor zvlnenia

en_US: Bone to transform from
sk: Kosť na transformáciu

en_US: Radius to apply
sk: Dosah na požitie

en_US: Object to transform from
sk: Objekt na transformáciu od

en_US: Object to transform to
sk: Objekt na transformáciu do

en_US: Preserve volume when rotations are used
sk: Zachová objem pri použití rotácií

en_US: Wave Modifier
sk: Modifikátor zvlnenia

en_US: Wave effect modifier
sk: Modifikátor efektu zvlnenia

en_US: Damping Time
sk: Čas zoslabovania

en_US: Number of frames in which the wave damps out after it dies
sk: Počet snímok, v ktorých zvlnenie zoslabuje než zanikne

en_US: Falloff Radius
sk: Dosah dopadu

en_US: Distance after which it fades out
sk: Vzdialenosť, po ktorej to zmizne

en_US: Height of the wave
sk: Amplitúda zvlnenia

en_US: Lifetime of the wave in frames, zero means infinite
sk: Trvanie zvlnenia v snímkach, nula znamená nekonečná

en_US: Narrowness
sk: Zúženie

en_US: Distance between the top and the base of a wave, the higher the value, the more narrow the wave
sk: Vzdialenosť medzi vrcholom a základňou zvlnenia, čím je hodnota vyššia, tým je zvlnenie užšie

en_US: Speed of the wave, towards the starting point when negative
sk: Rýchlosť zvlnenia, voči počiatočnému bodu, keď je negatívna

en_US: Start Position Object
sk: Počiatočná pozícia objektu

en_US: Object which defines the wave center
sk: Objekt definujúci stred zvlnenia

en_US: Start Position X
sk: Počiatočná pozícia X

en_US: X coordinate of the start position
sk: Súradnica X počiatočnej pozície

en_US: Start Position Y
sk: Počiatočná pozícia Y

en_US: Y coordinate of the start position
sk: Súradnica Y počiatočnej pozície

en_US: Either the starting frame (for positive speed) or ending frame (for negative speed.)
sk: Buď počiatočná snímka (pre kladnú rýchlosť) alebo koncová snímka (pre zápornú rýchlosť)

en_US: Cyclic wave effect
sk: Cyklický efekt zvlnenia

en_US: Displace along normals
sk: Presúvanie pozdĺž kolmíc

en_US: X Normal
sk: X kolmice

en_US: Enable displacement along the X normal
sk: Povolí presúvanie pozdĺž X kolmice

en_US: Y Normal
sk: Y kolmice

en_US: Enable displacement along the Y normal
sk: Povolí presúvanie pozdĺž Y kolmice

en_US: Z Normal
sk: Y kolmice

en_US: Enable displacement along the Z normal
sk: Povolí presúvanie pozdĺž Z kolmice

en_US: X axis motion
sk: Pohyb osi X

en_US: Y axis motion
sk: Pohyb osi Y

en_US: Vertex group name for modulating the wave
sk: Názov skupiny vrcholov pre moduláciu zvlnenia

en_US: Distance between the waves
sk: Vzdialenosť medzi vlnami

en_US: WeightedNormal Modifier
sk: Modifikátor váhovosti kolmíc

en_US: Keep Sharp
sk: Zachovať ostré

en_US: Keep sharp edges as computed for default split normals, instead of setting a single weighted normal for each vertex
sk: Zachová ostré hrany vypočítané pre pôvodné rozdelenie kolmíc, namiesto stanovenia jednej váženej kolmice pre každý vrchol

en_US: Weighting Mode
sk: Režim váhovosti

en_US: Weighted vertex normal mode to use
sk: Režim na použitie určenia váhy kolmice vrcholu

en_US: Face Area
sk: Oblasť plôšok

en_US: Generate face area weighted normals
sk: Vygeneruje váhu kolmíc oblasti plôšok

en_US: Generate corner angle weighted normals
sk: Vygeneruje váhu kolmíc rohového uhla

en_US: Face Area And Angle
sk: Oblasť plôšky a uhol

en_US: Generated normals weighted by both face area and angle
sk: Vygeneruje váhu kolmíc oblasti plôšky a rohového uhla

en_US: Threshold value for different weights to be considered equal
sk: Prahová hodnota pre rôzne váhy, považované za rovnaké

en_US: Face Influence
sk: Vplyv plôšky

en_US: Use influence of face for weighting
sk: Použije vplyv plôšky pre váhovosť

en_US: Vertex group name for modifying the selected areas
sk: Názov skupiny vrcholov na úpravu vybratých oblastí

en_US: Corrective factor applied to faces' weights, 50 is neutral, lower values increase weight of weak faces, higher values increase weight of strong faces
sk: Faktor korekcie aplikovaný na váhy plôšok, 50 je neutrálny, nižšie hodnoty zvyšujú váhu ľahkých plôšok, vyššie hodnoty zvyšujú váhu ťažkých plôšok

en_US: Weld Modifier
sk: Modifikátor zvarenia

en_US: Weld modifier
sk: Modifikátor zvarenia

en_US: Wireframe Modifier
sk: Modifikátor drôteného rámu

en_US: Wireframe effect modifier
sk: Modifikátor efektu drôteného rámu

en_US: Crease weight (if active)
sk: Váha záhybu (ak je aktívny)

en_US: Thickness factor
sk: Faktor hrúbky

en_US: Support face boundaries
sk: Podpora okrajov plôšky

en_US: Offset Relative
sk: Relatívny posuv

en_US: Crease hub edges for improved subdivision surface
sk: Hrany ústia ryhy pre vylepšené rozdelenie povrchu

en_US: Offset Even
sk: Rovnomerný posuv

en_US: Scale the offset to give more even thickness
sk: Zmena veľkosti posuvu dáva rovnomernejšie hrúbky

en_US: Scale the offset by surrounding geometry
sk: Zmena veľkosti posuvu podľa okolitej geometrie

en_US: Remove original geometry
sk: Odstráni pôvodnú geometriu

en_US: Cache of the worldspace positions of an element over a frame range
sk: Zásobník pozícií priestoru oblasti prvku nad rozsahom snímky

en_US: Custom color for motion path
sk: Vlastná farba pre cestu pohybu

en_US: End frame of the stored range
sk: Koncová snímka uloženého rozsahu

en_US: Starting frame of the stored range
sk: Počiatočná snímka uloženého rozsahu

en_US: Edit Path
sk: Úprava cesty

en_US: Path is being edited
sk: Cesta sa upravuje

en_US: Number of frames cached
sk: Počet snímok v zásobníku

en_US: Line Thickness
sk: Hrúbka čiary

en_US: Line thickness for drawing path
sk: Hrúbka čiary pre kreslenie cesty

en_US: Draw straight lines between keyframe points
sk: Kreslí rovné čiary medzi bodmi kľúčovej snímky

en_US: Motion Path Points
sk: Body cesty pohybu

en_US: Cached positions per frame
sk: Uložené polohy snímok

en_US: Use Bone Heads
sk: Použiť hlavy kosti

en_US: For PoseBone paths, use the bone head location when calculating this path
sk: Pre cesty pózy kosti, použije polohu hlavy kosti pri výpočte tejto cesty

en_US: Use custom color for this motion path
sk: Použije vlastné farby pre cestu pohybu

en_US: Motion Path Cache Point
sk: Bod zásobníka cesty pohybu

en_US: Cached location on path
sk: Uložené polohy ciest

en_US: Path point is selected for editing
sk: Pre úpravy je vybraný bod cesty

en_US: Movie Clip Proxy
sk: Náhrada filmového klipu

en_US: Proxy parameters for a movie clip
sk: Parametre náhrady pre filmový klip

en_US: Build proxy resolution 100% of the original footage dimension
sk: Vytvorí náhradu so 100% rozlíšením rozmeru pôvodného záznamu

en_US: Build proxy resolution 25% of the original footage dimension
sk: Vytvorí náhradu so 25% rozlíšením rozmeru pôvodného záznamu

en_US: Build proxy resolution 50% of the original footage dimension
sk: Vytvorí náhradu so 50% rozlíšením rozmeru pôvodného záznamu

en_US: Build proxy resolution 75% of the original footage dimension
sk: Vytvorí náhradu so 75% rozlíšením rozmeru pôvodného záznamu

en_US: Free Run
sk: Voľnobeh

en_US: Build free run time code index
sk: Vytvorí voľný beh indexu časového kódu

en_US: Free Run (Rec Date)
sk: Voľnobeh (údaj záznamu)

en_US: Build free run time code index using Record Date/Time
sk: Vytvorí index časového kódu voľnobehu použitím dátumu/času záznamu

en_US: Rec Run
sk: Beh záznamu

en_US: Build record run time code index
sk: Vytvorí index časového kódu behu záznamu

en_US: Build proxy resolution 100% of the original undistorted footage dimension
sk: Vytvorí náhradu so 100% rozlíšením rozmeru pôvodného neskresleného záznamu

en_US: Build proxy resolution 25% of the original undistorted footage dimension
sk: Vytvorí náhradu so 25% rozlíšením rozmeru pôvodného neskresleného záznamu

en_US: Build proxy resolution 50% of the original undistorted footage dimension
sk: Vytvorí náhradu so 50% rozlíšením rozmeru pôvodného neskresleného záznamu

en_US: Build proxy resolution 75% of the original undistorted footage dimension
sk: Vytvorí náhradu so 75% rozlíšením rozmeru pôvodného neskresleného záznamu

en_US: Location to store the proxy files
sk: Poloha na uloženie súborov náhrady

en_US: JPEG quality of proxy images
sk: JPEG kvalita obrázkov náhrady

en_US: Timecode
sk: Časový kód

en_US: No TC in use
sk: Bez použitia ČK

en_US: Record Run
sk: Beh záznamu

en_US: Use images in the order they are recorded
sk: Použije obrázky v poradí, v akom sú zaznamenávané

en_US: Use global timestamp written by recording device
sk: Použije globálnu časovú pečiatku zapísanú záznamovým zariadením

en_US: Free Run (rec date)
sk: Voľnobeh (záznamový údaj)

en_US: Interpolate a global timestamp using the record date and time written by recording device
sk: Interpóluje globálnu časovú pečiatku použitím dátumu a času záznamu zapísaných záznamovým zariadením

en_US: Free Run No Gaps
sk: Voľnobeh bez medzier

en_US: Record run, but ignore timecode, changes in framerate or dropouts
sk: Zaznamenáva beh, ale ignoruje časový kód, zmeny v snímkovaní alebo výpadky

en_US: Scopes for statistical view of a movie clip
sk: Priestor pre štatistické zobrazenie filmového klipu

en_US: Movie Clip User
sk: Používateľ filmového klipu

en_US: Parameters defining how a MovieClip data-block is used by another data-block
sk: Parametre definujúce spôsob, akým blok údajov filmového klipu používa iný blok údajov

en_US: Current frame number in movie or image sequence
sk: Aktuálne číslo snímky vo filme alebo sekvencii obrázkov

en_US: Proxy Render Size
sk: Veľkosť náhrady prevodu

en_US: Draw preview using full resolution or different proxy resolutions
sk: Kreslenie ukážky použitím úplného rozlíšenia alebo rôznych rozlíšení náhrady

en_US: None, full render
sk: Nie je, plný prevod

en_US: Render Undistorted
sk: Neskreslený prevod

en_US: Render preview using undistorted proxy
sk: Náhľad prevodu použitím neskreslenej náhrady

en_US: Movie tracking reconstructed camera data
sk: Snímanie filmu rekonštruovaných údajov kamery

en_US: Match-moving reconstructed camera data from tracker
sk: Prispôsobenie pohybu rekonštruovaných údajov kamery z trasovača

en_US: Average error of reconstruction
sk: Priemerná chyba rekonštrukcie

en_US: Frame number marker is keyframed on
sk: Číslo označenia snímky je na kľúčové snímkovanie

en_US: Movie tracking data
sk: Údaje snímania filmu

en_US: Match-moving data for tracking
sk: Prispôsobenie pohybu na snímanie

en_US: Active Object Index
sk: Index aktívneho objektu

en_US: Index of active object
sk: Index aktívneho objektu

en_US: Collection of objects in this tracking data object
sk: Kolekcia objektov v tomto snímaní údajov objektu

en_US: Plane Tracks
sk: Rovina stôp

en_US: Collection of plane tracks in this tracking data object
sk: Kolekcia stôp roviny v tomto snímaní údajov objektu

en_US: Collection of tracks in this tracking data object
sk: Kolekcia stôp v tomto objekte údajov snímania

en_US: Movie tracking camera data
sk: Údaje kamery snímania filmu

en_US: Match-moving camera data for tracking
sk: Prispôsobenie pohybu údajov kamery na snímanie

en_US: First coefficient of fourth order Brown-Conrady radial distortion
sk: Prvý koeficient radiálneho skreslenia Brown-Conrady štvrtého stupňa

en_US: Second coefficient of fourth order Brown-Conrady radial distortion
sk: Druhý koeficient radiálneho skreslenia Brown-Conrady štvrtého stupňa

en_US: Third coefficient of fourth order Brown-Conrady radial distortion
sk: Tretí koeficient radiálneho skreslenia Brown-Conrady štvrtého stupňa

en_US: Fourth coefficient of fourth order Brown-Conrady radial distortion
sk: Štvrtý koeficient radiálneho skreslenia Brown-Conrady štvrtého stupňa

en_US: First coefficient of second order Brown-Conrady tangential distortion
sk: Prvý koeficient tangensového skreslenia Brown-Conrady druhého stupňa

en_US: Second coefficient of second order Brown-Conrady tangential distortion
sk: Druhý koeficient tangensového skreslenia Brown-Conrady druhého stupňa

en_US: Distortion Model
sk: Model skreslenia

en_US: Distortion model used for camera lenses
sk: Model skreslenia použitý pre objektívy kamery

en_US: Radial distortion model which fits common cameras
sk: Model radiálneho skreslenia, ktorý sa hodí spoločné kamery

en_US: Divisions
sk: Oddiely

en_US: Division distortion model which better represents wide-angle cameras
sk: Model skreslenia oddielu, ktorý lepšie reprezentuje široké uhly kamery

en_US: Nuke distortion model
sk: Model skreslenia Nuke

en_US: Brown-Conrady distortion model
sk: Brownov-Conradyov model skreslenia

en_US: First coefficient of second order division distortion
sk: Prvý koeficient druhého skreslenia oddielu

en_US: Second coefficient of second order division distortion
sk: Druhý koeficient skreslenia oddielu druhého stupňa

en_US: Camera's focal length
sk: Ohnisková vzdialenosť kamier

en_US: First coefficient of third order polynomial radial distortion
sk: Prvý koeficient tretieho skreslenia radiálneho polynómu

en_US: Second coefficient of third order polynomial radial distortion
sk: Druhý koeficient tretieho skreslenia radiálneho polynómu

en_US: Third coefficient of third order polynomial radial distortion
sk: Tretí koeficient tretieho skreslenia radiálneho polynómu

en_US: First coefficient of second order Nuke distortion
sk: Prvý koeficient druhého zoradenia skreslenia Nuke

en_US: Second coefficient of second order Nuke distortion
sk: Druhý koeficient druhého zoradenia skreslenia Nuke

en_US: Pixel Aspect Ratio
sk: Pomer strán v pixeloch

note: #-#-#-#-#  1252 (pitivi)  #-#-#-#-# PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en_US: Pixel aspect ratio
sk: Pomer strán pixelov

en_US: Principal Point
sk: Hlavný bod

en_US: Optical center of lens
sk: Optický stred objektívu

note: #-#-#-#-#  242 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor title #-#-#-#-#  241 (colord)  #-#-#-#-#
en_US: Sensor
sk: Senzor

en_US: Width of CCD sensor in millimeters
sk: Šírka CCD snímača v milimetroch

en_US: Units used for camera focal length
sk: Jednotky používané na ohniskovú vzdialenosť kamery

en_US: Use pixels for units of focal length
sk: Použitie pixelov pre jednotky ohniskovej vzdialenosti

en_US: Use millimeters for units of focal length
sk: Použitie milimetrov pre jednotky ohniskovej vzdialenosti

en_US: Movie Tracking Dopesheet
sk: Informačný list snímania filmu

en_US: Match-moving dopesheet data
sk: Údaje informačného listu prispôsobenia pohybu

en_US: Display Hidden
sk: Zobraziť skryté

en_US: Include channels from objects/bone that aren't visible
sk: Zahrnie kanály objektov/kostí, ktoré nie sú viditeľné

en_US: Dopesheet Sort Field
sk: Pole zoradení informačných listov

en_US: Method to be used to sort channels in dopesheet view
sk: Metóda použitá na zoradenie kanálov v zobrazení informačného listu

en_US: Sort channels by their names
sk: Zoradenie kanálov podľa ich mien

en_US: Longest
sk: Najdlhšie

en_US: Sort channels by longest tracked segment
sk: Zoradí kanály podľa najdlhších segmentov snímania

en_US: Sort channels by overall amount of tracked segments
sk: Zoradí kanály podľa celkového množstva segmentov snímania

en_US: Sort channels by average reprojection error of tracks after solve
sk: Zoradí kanály podľa priemernej premietnutej chyby trás po vyriešení

en_US: Invert Dopesheet Sort
sk: Prevrátiť zoradenie informačného listu

en_US: Invert sort order of dopesheet channels
sk: Prevráti poradie zoradenia kanálov informačného listu

en_US: Movie tracking marker data
sk: Údaje o značke snímania filmu

en_US: Match-moving marker data for tracking
sk: Údaje značky prispôsobenia pohybu pre snímanie

en_US: Marker position at frame in normalized coordinates
sk: Značka polohy v snímke na normalizovaných súradniciach

en_US: Keyframed
sk: Kľúčové snímkovanie

en_US: Whether the position of the marker is keyframed or tracked
sk: Či je poloha označenia je kľúčovo snímkovaná alebo snímaná

en_US: Is marker muted for current frame
sk: Je označené stlmenie aktuálnej snímky

en_US: Pattern Bounding Box
sk: Vzorka schránky ohraničenia

en_US: Pattern area bounding box in normalized coordinates
sk: Vzorka oblasti schránky ohraničenia v normalizovaných súradniciach

en_US: Pattern Corners
sk: Rohy vzorky

en_US: Array of coordinates which represents pattern's corners in normalized coordinates relative to marker position
sk: Pole súradníc predstavujúcich rohy vzorky v normalizovaných súradniciach vo vzťahu k značke polohy

en_US: Search Max
sk: Max vyhľadávanie

en_US: Right-bottom corner of search area in normalized coordinates relative to marker position
sk: Pravý dolný roh oblasti vyhľadávania v normalizovaných súradniciach vo vzťahu k značke polohy

en_US: Search Min
sk: Min vyhľadávanie

en_US: Left-bottom corner of search area in normalized coordinates relative to marker position
sk: Ľavý dolný roh oblasti vyhľadávania v normalizovaných súradniciach vo vzťahu k značke polohy

en_US: Movie Tracking Markers
sk: Značky snímania filmu

en_US: Collection of markers for movie tracking track
sk: Kolekcia značiek pre stopu snímania filmu

en_US: Movie tracking object data
sk: Údaje objektu snímania filmu

en_US: Match-moving object tracking and reconstruction data
sk: Prispôsobenie pohybu snímanie objektov a rekonštrukcie dát

en_US: Object is used for camera tracking
sk: Objekt sa používa na snímanie kamery

en_US: Keyframe A
sk: Kľúčová snímka A

en_US: First keyframe used for reconstruction initialization
sk: Prvá kľúčová snímka použitá na inicializáciu rekonštrukcie

en_US: Keyframe B
sk: Kľúčová snímka B

en_US: Second keyframe used for reconstruction initialization
sk: Druhá kľúčová snímka použitá na inicializáciu rekonštrukcie

en_US: Unique name of object
sk: Jedinečný názov objektu

en_US: Scale of object solution in camera space
sk: Zmena veľkosti riešeného objektu v priestore kamery

en_US: Collection of tracking plane tracks
sk: Kolekcia snímania stôp roviny

en_US: Active Track
sk: Aktívna trasa

en_US: Active track in this tracking data object
sk: Aktívna stopa na tomto snímaní údajov objektu

en_US: Movie Tracks
sk: Filmové stopy

en_US: Collection of movie tracking tracks
sk: Kolekcia trás snímania filmu

en_US: Movie Objects
sk: Objekt filmu

en_US: Collection of movie tracking objects
sk: Kolekcia objektov snímania filmu

en_US: Active object in this tracking data object
sk: Aktívny objekt na tomto snímaní údajov objektu

en_US: Movie Tracking Plane Marker Data
sk: Údaje značky roviny snímania filmu

en_US: Match-moving plane marker data for tracking
sk: Prispôsobenie pohybu údajov značky roviny pre snímanie

en_US: Array of coordinates which represents UI rectangle corners in frame normalized coordinates
sk: Pole súradníc predstavujúcich rohy obdĺžnika UI v snímke normalizovaných súradníc

en_US: Movie Tracking Plane Markers
sk: Značky roviny snímania filmov

en_US: Collection of markers for movie tracking plane track
sk: Kolekcia značiek pre snímanie filmu roviny stopy

en_US: Movie tracking plane track data
sk: Údaje roviny stopy snímania filmu

en_US: Match-moving plane track data for tracking
sk: Údaje prispôsobenie pohybu roviny stopy pre snímanie

en_US: Image displayed in the track during editing in clip editor
sk: Obrázok zobrazený na stope počas úprav v editore klipov

en_US: Image Opacity
sk: Nepriehľadnosť obrázku

en_US: Opacity of the image
sk: Nepriehľadnosť obrázku

en_US: Collection of markers in track
sk: Kolekcia značiek na stope

en_US: Unique name of track
sk: Jedinečný názov stopy

en_US: Plane track is selected
sk: Rovina stopy je vybraná

en_US: Auto Keyframe
sk: Auto kľúčová snímka

en_US: Automatic keyframe insertion when moving plane corners
sk: Automatické vkladanie kľúčovej snímky pri pohybe v rohoch roviny

en_US: Movie Plane Tracks
sk: Film rovinnej stopy

en_US: Collection of movie tracking plane tracks
sk: Kolekcia snímania filmov stopy roviny

en_US: Active Plane Track
sk: Aktívna rovina stopy

en_US: Active plane track in this tracking data object
sk: Aktívna rovina stopy na tomto snímaní údajov objektu

en_US: Reconstructed Cameras
sk: Rekonštruované kamery

en_US: Collection of solved cameras
sk: Kolekcia vyriešených kamier

en_US: Movie tracking reconstruction data
sk: Údaje rekonštrukcie snímania filmu

en_US: Match-moving reconstruction data from tracker
sk: Údaje rekonštrukcie prispôsobenia pohybu z trasovača

en_US: Reconstructed
sk: Rekonštruované

en_US: Is tracking data contains valid reconstruction information
sk: Sú údaje snímania obsahujúce platné informácie o rekonštrukcii

en_US: Movie tracking settings
sk: Nastavenia snímania filmu

en_US: Match moving settings
sk: Nastavenia prispôsobenia pohybu

en_US: Cleanup action to execute
sk: Akcia čistenia na vykonanie

en_US: Select unclean tracks
sk: Vybrať nevyčistené stopy

en_US: Delete Track
sk: Odstrániť stopu

en_US: Delete unclean tracks
sk: Odstrániť nevyčistené stopy

en_US: Delete Segments
sk: Odstrániť segmenty

en_US: Delete unclean segments of tracks
sk: Odstrániť nevyčistené segmenty trás

en_US: Reprojection Error
sk: Chyba opakovaného projekcie

en_US: Effect on tracks which have a larger re-projection error
sk: Pôsobí na stopy, ktoré majú väčšiu chybu opakovanej projekcie

en_US: Tracked Frames
sk: Zosnímané snímky

en_US: Effect on tracks which are tracked less than the specified amount of frames
sk: Pôsobí na stopy, ktoré majú zosnímané menej ako určené množstvo snímok

en_US: Default minimum value of correlation between matched pattern and reference that is still treated as successful tracking
sk: Predvolená minimálna hodnota korelácie zhodou medzi vzorkou a odporúčaním, ktorá sa stále považuje za úspešné snímanie

en_US: Frames Limit
sk: Limit snímok

en_US: Every tracking cycle, this number of frames are tracked
sk: Každý cyklus snímania, tento počet snímok je zosnímaný

en_US: Default distance from image boundary at which marker stops tracking
sk: Predvolená vzdialenosť okrajov obrázka, pri ktorej značka zastaví snímanie

en_US: Motion Model
sk: Model pohybu

en_US: Default motion model to use for tracking
sk: Predvolený model pohybu, ktorý sa má použiť na snímanie

en_US: Search for markers that are perspectively deformed (homography) between frames
sk: Vyhľadávanie značiek, ktoré sú perspektívne zdeformované (homografia) medzi snímkami

en_US: Search for markers that are affine-deformed (t, r, k, and skew) between frames
sk: Vyhľadávanie značiek, ktoré sú príbuzensky (affine) deformované (t, r, k, a skosenie) medzi snímkami

en_US: Search for markers that are translated, rotated, and scaled between frames
sk: Vyhľadávanie značiek, ktoré sú presunuté, rotované a majú zmenenú veľkosť medzi snímkami

en_US: Search for markers that are translated and scaled between frames
sk: Vyhľadávanie značiek, ktoré sú presunuté a majú zmenenú veľkosť medzi snímkami

en_US: Search for markers that are translated and rotated between frames
sk: Vyhľadávanie značiek, ktoré sú presunuté a rotované medzi snímkami

en_US: Search for markers that are translated between frames
sk: Vyhľadávanie značiek, ktoré sú presunuté medzi snímkami

en_US: Pattern Match
sk: Prispôsobenie podoby

en_US: Track pattern from given frame when tracking marker to next frame
sk: Vzor stopy danej snímky pri snímaní značky pre nasledujúcu snímku

en_US: Track pattern from keyframe to next frame
sk: Vzor stopy kľúčovej snímky pre nasledujúcu snímku

en_US: Previous frame
sk: Predošlá snímka

en_US: Track pattern from current frame to next frame
sk: Vzor stopy aktuálnej snímky pre ďalšiu snímku

en_US: Pattern Size
sk: Veľkosť podoby

en_US: Size of pattern area for newly created tracks
sk: Veľkosť oblasti podoby pre novovytvorené stopy

en_US: Search Size
sk: Vyhľadať veľkosť

en_US: Size of search area for newly created tracks
sk: Veľkosť oblasti vyhľadávania pre novovytvorené trays

en_US: Influence of newly created track on a final solution
sk: Vplyv novovytvorenej stopy na finálne riešenie

en_US: Distance between two bundles used for scene scaling
sk: Vzdialenosť medzi dvomi balíkmi používanými na zmenu veľkosti scény

en_US: Distance between two bundles used for object scaling
sk: Vzdialenosť medzi dvomi balíkmi používanými na zmenu veľkosti objektu

en_US: Refine
sk: Spresniť

en_US: Refine intrinsics during camera solving
sk: Spresnenie vnútra počas riešenia kamery

en_US: Do not refine camera intrinsics
sk: Bez spresnenia vnútornej kamery

en_US: Refine focal length
sk: Spresniť ohniskovú vzdialenosť

en_US: Focal length, K1
sk: Ohnisková vzdialenosť, K1

en_US: Refine focal length and radial distortion K1
sk: Spresní ohniskovú vzdialenosť a radiálne skreslenie K1

en_US: Focal length, K1, K2
sk: Ohnisková vzdialenosť, K1, K2

en_US: Refine focal length and radial distortion K1 and K2
sk: Spresní ohniskovú vzdialenosť a radiálne skreslenie K1, K2

en_US: Focal Length, Optical Center, K1, K2
sk: Ohnisková vzdialenosť, optický stred, K1, K2

en_US: Refine focal length, optical center and radial distortion K1 and K2
sk: Spresní ohniskovú vzdialenosť, optický stred a radiálne skreslenie K1 a K2

en_US: Focal Length, Optical Center
sk: Ohnisková vzdialenosť, optický stred

en_US: Refine focal length and optical center
sk: Spresní ohniskovú vzdialenosť a optický stred

en_US: Refine radial distortion K1 and K2
sk: Spresní radiálne skreslenie K1 a K2

en_US: Show default options expanded in the user interface
sk: Zobrazí rozvinuté predvolené možnosti v užívateľskom rozhraní

en_US: Show extra options expanded in the user interface
sk: Zobrazí rozvinuté extra nastavenia v užívateľskom rozhraní

en_US: Limit speed of tracking to make visual feedback easier (this does not affect the tracking quality)
sk: Limit rýchlosti snímania na vytvorenie zjednodušenia vizuálnej spätnej väzby (neovplyvní to kvalitu snímania)

en_US: Track as fast as it's possible
sk: Sníma tak rýchlo, ako je to možné

en_US: Track with double speed
sk: Sníma dvojnásobnou rýchlosťou

en_US: Track with realtime speed
sk: Sníma rýchlosťou v reálnom čase

en_US: Track with half of realtime speed
sk: Sníma polovičnou rýchlosťou v reálnom čase

en_US: Track with quarter of realtime speed
sk: Sníma štvrtinovou rýchlosťou v reálnom čase

en_US: Use Blue Channel
sk: Použiť modrý kanál

en_US: Use blue channel from footage for tracking
sk: Použije modrý kanál záberu pre snímanie

en_US: Prepass
sk: Prechod

en_US: Use a brute-force translation-only initialization when tracking
sk: Použije hrubú silu prekladu len inicializáciou pri snímaní

en_US: Use Green Channel
sk: Použiť zelený kanál

en_US: Use green channel from footage for tracking
sk: Použije zelený kanál záberu pre snímanie

en_US: Use Mask
sk: Použiť masku

en_US: Use a grease pencil data-block as a mask to use only specified areas of pattern when tracking
sk: Použije blok údajov pastelky ako masku na použitie iba špecifikovanej oblasti podoby pri snímaní

en_US: Normalize light intensities while tracking (slower)
sk: Normalizuje intenzitu svetla pri snímaní (pomalšie)

en_US: Use Red Channel
sk: Použiť červený kanál

en_US: Use red channel from footage for tracking
sk: Použije červený kanál záberu pre snímanie

en_US: Keyframe Selection
sk: Výber kľúčovej snímky

en_US: Automatically select keyframes when solving camera/object motion
sk: Automaticky vyberie kľúčové snímky pri riešení pohybu kamery/objektu

en_US: Tripod Motion
sk: Pohyb statívu

en_US: Use special solver to track a stable camera position, such as a tripod
sk: Použije špeciálneho riešenia stopy na snímanie stabilnej polohy kamery, ako je napríklad statív

en_US: Movie tracking stabilization data
sk: Údaje o stabilizácii snímania filmov

en_US: 2D stabilization based on tracking markers
sk: 2D stabilizácia založená na snímaní značiek

en_US: Active Rotation Track Index
sk: Index stopy aktívnej rotácie

en_US: Index of active track in rotation stabilization tracks list
sk: Index aktívnej stopy v zozname stôp stabilizácie rotácie

en_US: Active Track Index
sk: Aktívny index stopy

en_US: Index of active track in translation stabilization tracks list
sk: Index aktívnej stopy v zozname stôp stabilizácie zmeny veľkosti

en_US: Anchor Frame
sk: Ukotvenie snímky

en_US: Reference point to anchor stabilization (other frames will be adjusted relative to this frame's position)
sk: Referenčný bod stabilizácie ukotvenia (ostatné snímky sa upravia vzhľadom na pozíciu tejto snímky)

en_US: Interpolation to use for sub-pixel shifts and rotations due to stabilization
sk: Interpolácia na použitie pre medzipixelové posuny a rotácie v dôsledku stabilizácie

en_US: No interpolation, use nearest neighbor pixel
sk: Bez interpolácie, použije najbližší susedný pixel

en_US: Simple interpolation between adjacent pixels
sk: Jednoduchá interpolácia medzi susednými pixelmi

en_US: High quality pixel interpolation
sk: Vysokokvalitná interpolácia pixelov

en_US: Location Influence
sk: Vplyv polohy

en_US: Influence of stabilization algorithm on footage location
sk: Vplyv stabilizačného algoritmu na polohu záberov

en_US: Rotation Influence
sk: Vplyv rotácie

en_US: Influence of stabilization algorithm on footage rotation
sk: Vplyv stabilizačného algoritmu na rotáciu záberov

en_US: Scale Influence
sk: Vplyv zmeny veľkosti

en_US: Influence of stabilization algorithm on footage scale
sk: Vplyv stabilizačného algoritmu na zmenu veľkosti záberov

en_US: Rotation Tracks
sk: Stopy rotácie

en_US: Collection of tracks used for 2D stabilization (translation)
sk: Kolekcia skladieb používaných na 2D stabilizáciu (zmena polohy)

en_US: Maximal Scale
sk: Maximálna zmena veľkosti

en_US: Limit the amount of automatic scaling
sk: Limit množstva automatickej zmeny veľkosti

en_US: Show Tracks
sk: Zobraziť stopy

en_US: Show UI list of tracks participating in stabilization
sk: Zobrazí zoznam stôp UI zapojených do stabilizácie

en_US: Expected Position
sk: Očakávaná pozícia

en_US: Known relative offset of original shot, will be subtracted (e.g. for panning shot, can be animated)
sk: Známy relatívny posuv pôvodného záberu, bude odpočítaný (napr. pre posúvanie záberu, môže byť animovaný)

en_US: Expected Rotation
sk: Očakávaná rotácia

en_US: Rotation present on original shot, will be compensated (e.g. for deliberate tilting)
sk: Otáčanie prítomné na pôvodnom zábere, bude kompenzované (napr. pre úmyselné naklonenie)

en_US: Expected Scale
sk: Očakávaná zmena veľkosti

en_US: Explicitly scale resulting frame to compensate zoom of original shot
sk: Explicitne mierka výslednej snímky kompenzuje zväčšenie pôvodnej snímky

en_US: Translation Tracks
sk: Stopy zmeny polohy

en_US: Use 2D Stabilization
sk: Použiť 2D stabilizáciu

en_US: Use 2D stabilization for footage
sk: Použije 2D stabilizáciu pre zábery

en_US: Autoscale
sk: Automatická zmena veľkosti

en_US: Automatically scale footage to cover unfilled areas when stabilizing
sk: Automatická zmena veľkosti záberov na pokrytie neobsadených oblastí pri stabilizácii

en_US: Stabilize Rotation
sk: Stabilizácia rotácie

en_US: Stabilize detected rotation around center of frame
sk: Stabilizuje zistenú rotáciu okolo stredu snímky

en_US: Stabilize Scale
sk: Stabilizácia zmeny veľkosti

en_US: Compensate any scale changes relative to center of rotation
sk: Kompenzuje všetky zmeny veľkosti vzhľadom na stred rotácie

en_US: Movie tracking track data
sk: Údaje stopy snímania filmu

en_US: Match-moving track data for tracking
sk: Údaje o pohybe stôp na snímanie

en_US: Average error of re-projection
sk: Priemerná chyba opätovnej projekcie

en_US: Position of bundle reconstructed from this track
sk: Poloha zväzku zrekonštruovaného z tejto stopy

en_US: Color of the track in the Movie Clip Editor and the 3D viewport after a solve
sk: Farba stopy v programe Editor filmového klipu a 3D záberu po vyriešení

en_US: Minimal value of correlation between matched pattern and reference that is still treated as successful tracking
sk: Minimálna hodnota korelácie medzi prispôsobenou vzorkou a referenciou, ktorá sa stále považuje za úspešnú snímanie

en_US: Grease pencil data for this track
sk: Údaje pastelky pre túto stopu

en_US: Has Bundle
sk: Má zväzok

en_US: True if track has a valid bundle
sk: Pravdivé, ak stopa má platný zväzok

en_US: Track is hidden
sk: Stopa je skrytá

en_US: Track is locked and all changes to it are disabled
sk: Stopa je zamknutá a všetky zmeny sú vypnuté

en_US: Distance from image boundary at which marker stops tracking
sk: Vzdialenosť od okraja obrázka, na značke ktorej sa pri snímaní zastaví

en_US: Offset of track from the parenting point
sk: Posuv stopy od rodičovského bodu

en_US: Track is selected
sk: Stopa je vybraná

en_US: Select Anchor
sk: Vybrať ukotvenie

en_US: Track's anchor point is selected
sk: Je vybraný bod ukotvenia stopy

en_US: Select Pattern
sk: Vybrať vzorku

en_US: Track's pattern area is selected
sk: Je vybraná oblasť vzorky stopy

en_US: Select Search
sk: Vybrať hľadanie

en_US: Track's search area is selected
sk: Je vybraná oblasť vyhľadávania stopy

en_US: Apply track's mask on displaying preview
sk: Použiť masku stopy pri zobrazení ukážky

en_US: Use a brute-force translation only pre-track before refinement
sk: Použije násilnú zmenu polohy len pred upresnením pred-stopovania

en_US: Use custom color instead of theme-defined
sk: Použije vlastnú farbu namiesto preddefinovanej

en_US: Display what the tracking algorithm sees in the preview
sk: V náhľade zobrazí algoritmus snímania

en_US: Normalize light intensities while tracking. Slower
sk: Normalizuje intenzitu svetla pri snímaní. Pomalší

en_US: Influence of this track on a final solution
sk: Vplyv tejto stopy na finálne riešenie

en_US: Stab Weight
sk: Stabilizácia váhy

en_US: Influence of this track on 2D stabilization
sk: Vplyv tejto stopy na 2D stabilizáciu

en_US: NLA Strip
sk: Pás NLA

en_US: A container referencing an existing Action
sk: Kontajner odkazujúci na existujúcu akciu

en_US: Action referenced by this strip
sk: Akcia, na ktorú odkazuje tento pás

en_US: Action End Frame
sk: Koncová snímka akcie

en_US: Last frame from action to use
sk: Posledná snímka použitej akcie

en_US: Action Start Frame
sk: Počiatočná snímka akcie

en_US: First frame from action to use
sk: Prvá snímka použitej akcie

en_US: NLA Strip is active
sk: Pás NLA je aktívny

en_US: Number of frames at start of strip to fade in influence
sk: Počet snímok na začiatku pásu vplývajúcich na vytrácanie

en_US: Method used for combining strip's result with accumulated result
sk: Metóda použitá na kombináciu výsledných pásov s akumulovaným výsledkom

en_US: Action to take for gaps past the strip extents
sk: Akcia na zachytenie medzier okolo rozsahu pásu

en_US: F-Curves for controlling the strip's influence and timing
sk: F-krivky pre kontrolu vplyvu pásov a načasovanie

en_US: Amount the strip contributes to the current result
sk: Množstvo pásov prispievajúcich k aktuálnemu výsledku

en_US: Modifiers affecting all the F-Curves in the referenced Action
sk: Modifikátory ovplyvňujúce všetky F-krivky v referenčnej akcii

en_US: Disable NLA Strip evaluation
sk: Zakázať vyhodnotenie pásu NLA

en_US: Number of times to repeat the action range
sk: Počet opakovaní akčného rozsahu

en_US: Scaling factor for action
sk: Faktor zmeny veľkosti pre akciu

en_US: NLA Strip is selected
sk: Pás NLA je vybraný

en_US: Strip Time
sk: Časový pás

en_US: Frame of referenced Action to evaluate
sk: Snímka referenčnej akcie na vyhodnotenie

en_US: NLA Strips
sk: NLA pásy

en_US: NLA Strips that this strip acts as a container for (if it is of type Meta)
sk: Pás NLA, ktorý sa správa ako kontajner pre (ak je to typu meta)

en_US: Type of NLA Strip
sk: Typ pásu NLA

en_US: Action Clip
sk: Akčný klip

en_US: NLA Strip references some Action
sk: Pás NLA doporučený nejakou akciou

en_US: NLA Strip 'transitions' between adjacent strips
sk: Pás NLA 'prechodný' medzi susednými pásmi

en_US: NLA Strip acts as a container for adjacent strips
sk: Pás NLA, ktorý sa správa ako kontajner pre susedné pásy

en_US: Sound Clip
sk: Zvukový klip

en_US: NLA Strip representing a sound event for speakers
sk: Pás NLA predstavuje zvukovú udalosť pre reproduktory

en_US: Animated Influence
sk: Animovaný vplyv

en_US: Influence setting is controlled by an F-Curve rather than automatically determined
sk: Nastavenie vplyvu je riadené krivkou funkcie v zásade automaticky určenou

en_US: Animated Strip Time
sk: Animovaný časový pás

en_US: Strip time is controlled by an F-Curve rather than automatically determined
sk: Pás času je riadený krivkou funkcie v zásade automaticky určenou

en_US: Cyclic Strip Time
sk: Cyklický časový pás

en_US: Cycle the animated time within the action start & end
sk: Cyklus animovaného času v rámci akcie Štart & Koniec

en_US: Auto Blend In/Out
sk: Automaticky miešať dnu/von

en_US: Number of frames for Blending In/Out is automatically determined from overlapping strips
sk: Počet snímok pre zmiešavanie dnu/von sa automaticky určí z prekrývania sa pásov

en_US: NLA Strip is played back in reverse order (only when timing is automatically determined)
sk: Pás NLA sa prehrá späť v opačnom poradí (iba v prípade, že načasovanie je automaticky stanovené)

en_US: Sync Action Length
sk: Dĺžka akcie synchronizácie

en_US: Update range of frames referenced from action after tweaking strip and its keyframes
sk: Aktualizácia rozsahu snímok odkazovaných na akciu po ladení pásu a jeho kľúčovej snímky

en_US: NLA-Strip F-Curves
sk: Pás NLA F-krivky

en_US: Collection of NLA strip F-Curves
sk: Kolekcia pásov NLA F-krivky

en_US: Nla Strips
sk: Pásy NLA

en_US: Collection of Nla Strips
sk: Kolekcia pásov NLA

en_US: NLA Track
sk: Stopa NLA

en_US: A animation layer containing Actions referenced as NLA strips
sk: Vrstva animácie obsahujúca akcie uvádzané ako pásy NLA

en_US: NLA Track is active
sk: Stopa NAL je aktívna

note: #-#-#-#-#  51 (audacity 2.3.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en_US: Solo
sk: Sólo

en_US: NLA Track is evaluated itself (i.e. active Action and all other NLA Tracks in the same AnimData block are disabled)
sk: Stopa NLA sa vyhodnotí sama (t. j. aktívna akcia a všetky ostatné stopy NLA v rovnakom bloku AnimData sú vypnuté)

en_US: NLA Track is locked
sk: Stopa NLA je zamknutá

en_US: Disable NLA Track evaluation
sk: Zakáže vyhodnocovanie stopy NLA

en_US: NLA Track is selected
sk: Stopa NLA je vybraná

en_US: NLA Strips on this NLA-track
sk: Pásy NLA na tejto stope NLA

en_US: Collection of NLA Tracks
sk: Kolekcia stôp NLA

en_US: Node in a node tree
sk: Uzol v strome uzlov

en_US: The node icon
sk: Ikona uzla

en_US: The node label
sk: Menovka uzla

en_US: Static Type
sk: Statický typ

en_US: Node type (deprecated, use with care)
sk: Typ uzla (zastarané, používajte opatrne)

en_US: Custom Node
sk: Vlastný uzol

en_US: Custom color of the node body
sk: Vlastná farba tela uzla

en_US: Absolute bounding box dimensions of the node
sk: Absolútne rozmery schránky ohraničenia uzla

en_US: Height of the node
sk: Výška uzla

en_US: Internal Links
sk: Interné linky

en_US: Internal input-to-output connections for muting
sk: Interné pripojenia vstupov a výstupov pre útlm

en_US: Optional custom node label
sk: Voliteľné označenie vlastného uzla

en_US: Unique node identifier
sk: Jedinečný identifikátor uzla

en_US: Parent this node is attached to
sk: Tento uzol je napojený na rodičovský

en_US: Node selection state
sk: Stav výberu uzla

en_US: Show Texture
sk: Zobraziť textúru

en_US: Draw node in viewport textured draw mode
sk: Vykreslí otextúrovaný uzol v zábere režimu kreslenia

en_US: Node type (deprecated, use bl_static_type or bl_idname for the actual identifier string)
sk: Typ uzla (zastarané, použite bl_static_type alebo bl_idname pre skutočný identifikátor reťazca)

en_US: Use custom color for the node
sk: Použije vlastnú farbu pre uzol

en_US: Width of the node
sk: Šírka uzla

en_US: Width Hidden
sk: Skrytá šírka

en_US: Width of the node in hidden state
sk: Šírka uzla v skrytom stave

en_US: Custom Group
sk: Vlastná skupina

en_US: Base node type for custom registered node group types
sk: Typ základného uzla pre vlastné registrované typy skupín uzlov

en_US: Interface socket data
sk: Údaje o zásuvke rozhrania

en_US: Compositor Node
sk: Kompozitný uzol

en_US: Alpha Over
sk: Nad alfa

en_US: Premul
sk: Prednásobenie

en_US: Convert Premul
sk: Obrátené prednásobenie

en_US: Bilateral Blur
sk: Dvojstranné rozostrenie

en_US: Color Sigma
sk: Sigma farba

en_US: Space Sigma
sk: Sigma priestor

en_US: Aspect Correction
sk: Korekcia strán

en_US: Type of aspect correction to use
sk: Typ korekcie strán, ktorá sa má použiť

en_US: Relative Size X
sk: Relatívna veľkosť X

en_US: Relative Size Y
sk: Relatívna veľkosť Y

en_US: Filter Type
sk: Typ filtra

en_US: Tent
sk: Stan

en_US: Fast Gaussian
sk: Rýchle Gausovo

en_US: Catrom
sk: Catmull-Rom

en_US: Use circular filter (slower)
sk: Použije kruhový filter (pomalšie)

en_US: Extend Bounds
sk: Rozšíriť okraje

en_US: Extend bounds of the input image to fully fit blurred image
sk: Rozšíri okraje vstupného obrazu, aby sa úplne vošiel rozmazaný obraz

en_US: Apply filter on gamma corrected values
sk: Použiť filter na hodnoty korigovanej gama

en_US: Use relative (percent) values to define blur radius
sk: Použije relatívne (percentuálne) hodnoty na definovanie dosahu rozmazania

en_US: Variable Size
sk: Premenná veľkosť

en_US: Support variable blur per-pixel when using an image for size input
sk: Podporuje premenné rozostrenie na pixel pri použití obrazu pre veľkosť vstupu

en_US: Bokeh Blur
sk: Rozmazanie rozostrenia

en_US: Max Blur
sk: Maximálne rozostrenie

en_US: Blur limit, maximum CoC radius
sk: Limit rozostrenia, maximálny dosah CoC

en_US: Bokeh Image
sk: Obrázok rozostrenia

en_US: Angle of the bokeh
sk: Uhol rozostrenia

en_US: Catadioptric
sk: Katadioptria

en_US: Level of catadioptric of the bokeh
sk: Úroveň katadioptrie Bokehu

en_US: Flaps
sk: Klapky

en_US: Number of flaps
sk: Počet klapiek (čepelí pre clonu)

en_US: Rounding
sk: Zaokrúhlenia

en_US: Level of rounding of the bokeh
sk: Úroveň zaokrúhlenia rozostrenia

en_US: Lens Shift
sk: Posun objektívu

en_US: Shift of the lens components
sk: Posun komponentov objektívu

en_US: Box Mask
sk: Výber masky schránkou

en_US: Height of the box
sk: Výška schránky

en_US: Mask Type
sk: Typ masky

en_US: Rotation angle of the box
sk: Uhol rotácie schránky

en_US: X position of the middle of the box
sk: Poloha X stredu schránky

en_US: Y position of the middle of the box
sk: Poloha Y stredu schránky

en_US: Bright/Contrast
sk: Jas/kontrast

en_US: Keep output image premultiplied alpha
sk: Udržuje výstupný obraz prednásobením alfa

en_US: Channel Key
sk: Kľúčový kanál

en_US: RGB Color Space
sk: Priestor RGB farby

en_US: HSV Color Space
sk: Priestor HSV farby

en_US: YUV Color Space
sk: Priestor YUV farby

en_US: YCbCr Color Space
sk: Priestor YCbCr farby

en_US: Limit Channel
sk: Limit kanála

en_US: Limit by this channel's value
sk: Limitná hodnota tohto kanála

en_US: Values higher than this setting are 100% opaque
sk: Hodnoty vyššie ako toto nastavenie sú 100% nepriehľadné

en_US: Algorithm to use to limit channel
sk: Algoritmus použitý na limit kanála

en_US: Limit by single channel
sk: Limit podľa jedného kanála

en_US: Limit by max of other channels
sk: Limit podľa maxima iných kanálov

en_US: Values lower than this setting are 100% keyed
sk: Hodnoty nižšie ako toto nastavenie sú 100% kľúčované

en_US: Channel used to determine matte
sk: Kanál použitý na určenie matnosti

en_US: Chroma Key
sk: Kľúčová sýtosť

en_US: Alpha falloff
sk: Dopad alfa

en_US: Lift
sk: Nárast

en_US: Alpha lift
sk: Nárast alfy

en_US: Shadow Adjust
sk: Nastavenie tieňa

en_US: Adjusts the brightness of any shadows captured
sk: Upravuje jas všetkých zachytených tieňov

en_US: Tolerance below which colors will be considered as exact matches
sk: Tolerancia, pod ktorou budú farby považované za presné zhody

en_US: Acceptance
sk: Prijatie

en_US: Tolerance for a color to be considered a keying color
sk: Tolerancia pre farbu, ktorá sa má považovať za kľúčovú farbu

en_US: Correction Formula
sk: Vzorec korekcie

en_US: Lift/Gamma/Gain
sk: Nárast/Gama/Zisk

en_US: Offset/Power/Slope (ASC-CDL)
sk: Posuv/sila/spád (ASC-CDL)

en_US: ASC-CDL standard color correction
sk: Štandardná korekcia farieb ASC-CDL

en_US: Correction for Highlights
sk: Korekcia pre osvetlenie

en_US: Correction for Midtones
sk: Korekcia pre stredné tóny

en_US: Correction for Shadows
sk: Korekcia pre tiene

en_US: Correction for entire tonal range
sk: Korekcia pre celý rozsah tónov

en_US: Support negative color by using this as the RGB basis
sk: Podpora negatívnej farby použitím tohto ako RGB základu

en_US: Color Correction
sk: Korekcia farieb

en_US: Blue channel active
sk: Aktívny modrý kanál

en_US: Green channel active
sk: Aktívny zelený kanál

en_US: Highlights Contrast
sk: Kontrast osvetlenia

en_US: Highlights contrast
sk: Zvýrazniť kontrast

en_US: Highlights Gain
sk: Zisk osvetlenia

en_US: Highlights gain
sk: Zisk presvetlenia

en_US: Highlights Gamma
sk: Gamma osvetlenia

en_US: Highlights gamma
sk: Gama osvetlenia

en_US: Highlights Lift
sk: Nárast osvetlenia

en_US: Highlights lift
sk: Nárast presvetlenia

en_US: Highlights Saturation
sk: Nasýtenie osvetlenia

en_US: Highlights saturation
sk: Nasýtenie presvetlenia

en_US: Master Contrast
sk: Hlavný kontrast

en_US: Master contrast
sk: Hlavný kontrast

en_US: Master gain
sk: Hlavný zisk

en_US: Master Gamma
sk: Hlavné gama

en_US: Master gamma
sk: Hlavná gama

en_US: Master Lift
sk: Hlavný nárast

en_US: Master lift
sk: Hlavný nárast

en_US: Master Saturation
sk: Hlavné nasýtenie

en_US: Master saturation
sk: Hlavné nasýtenie

en_US: Midtones Contrast
sk: Kontrast stredných tónov

en_US: Midtones contrast
sk: Kontrast stredných tónov

en_US: Midtones End
sk: Koniec stredných tónov

en_US: End of midtones
sk: Koniec stredných tónov

en_US: Midtones Gain
sk: Zisk stredných tónov

en_US: Midtones gain
sk: Zisk stredných tónov

en_US: Midtones Gamma
sk: Gama stredných tónov

en_US: Midtones gamma
sk: Gama stredných tónov

en_US: Midtones Lift
sk: Nárast stredných tónov

en_US: Midtones lift
sk: Nárast stredných tónov

en_US: Midtones Saturation
sk: Nasýtenie stredných tónov

en_US: Midtones saturation
sk: Nasýtenie stredných tónov

en_US: Midtones Start
sk: Začiatok stredných tónov

en_US: Start of midtones
sk: Začiatok stredných tónov

en_US: Red channel active
sk: Aktívny červený kanál

en_US: Shadows Contrast
sk: Kontrast tieňov

en_US: Shadows contrast
sk: Kontrast tieňov

en_US: Shadows Gain
sk: Zisk tieňov

en_US: Shadows gain
sk: Zisk tieňov

en_US: Shadows Gamma
sk: Gama tieňov

en_US: Shadows gamma
sk: Gama tieňov

en_US: Shadows Lift
sk: Nárast tieňov

en_US: Shadows lift
sk: Nárast tieňov

en_US: Shadows Saturation
sk: Nasýtenie tieňov

en_US: Shadows saturation
sk: Nasýtenie tieňov

en_US: Color Key
sk: Kľúčová farba

en_US: Hue tolerance for colors to be considered a keying color
sk: Prípustná odchýlka pre odtieň farby, ktorý sa má považovať za kľúčovú farbu

en_US: Saturation Tolerance for the color
sk: Prípustná odchýlka nasýtenia pre farbu

en_US: Value Tolerance for the color
sk: Prípustná odchýlka hodnoty pre farbu

en_US: Color Spill
sk: Rozliatie farby

en_US: Red Spill Suppression
sk: Potlačí červený únik

en_US: Green Spill Suppression
sk: Potlačí zelený únik

en_US: Blue Spill Suppression
sk: Potlačí modrý únik

en_US: Limit by Red
sk: Limit červenej

en_US: Limit by Green
sk: Limit zelenej

en_US: Limit by Blue
sk: Limit modrej

en_US: Simple Limit Algorithm
sk: Algoritmus jednoduchého limitu

en_US: Average Limit Algorithm
sk: Algoritmus priemerného limitu

en_US: Scale limit by value
sk: Limit hodnoty zmeny veľkosti

en_US: Blue spillmap scale
sk: Mierka mapy rozliatia modrej

en_US: Green spillmap scale
sk: Mierka mapy rozliatia zelenej

en_US: Red spillmap scale
sk: Mierka mapy rozliatia červenej

en_US: Unspill
sk: Bez rozliatia

en_US: Compensate all channels (differently) by hand
sk: Kompenzovať všetky kanály (rozdielne) ručne

en_US: Combine HSVA
sk: Kombinovať HSVA

en_US: Combine RGBA
sk: Kombinovať RGBA

en_US: Combine YCbCrA
sk: Kombinovať YCbCrA

en_US: Combine YUVA
sk: Kombinovať YUVA

en_US: Colors are treated alpha premultiplied, or colors output straight (alpha gets set to 1)
sk: Farby sú ošetrené prednásobením alfa, alebo rovno výstupnými farbami (alfa je nastavená na 1)

en_US: Corner Pin
sk: Rohový úpon

en_US: Use relative values to crop image
sk: Použije relatívne hodnoty na orezanie obrázka

en_US: Crop Image Size
sk: Orezať veľkosť obrázka

en_US: Whether to crop the size of the input image
sk: Či má byť orezaná veľkosť vstupného obrázka

en_US: Cryptomatte
sk: Skrytá matnosť

en_US: Add object or material to matte, by picking a color from the Pick output
sk: Pridá matnosť objektu alebo materiálu, nasatím farby z výstupu nasávania

en_US: Matte Objects
sk: Matné objekty

en_US: List of object and material crypto IDs to include in matte
sk: Zoznam objektov a materiálov šifrovaných ID zahrnutých do matných

en_US: Remove object or material from matte, by picking a color from the Pick output
sk: Odstráni objekt alebo materiál z matných, nasatím farby z výstupu nasávania

en_US: RGB Curves
sk: RGB krivky

en_US: Vector Curves
sk: Vektorové krivky

en_US: Compositor Custom Group
sk: Skladateľ vlastnej skupiny

en_US: Custom Compositor Group Node for Python nodes
sk: Skladateľ vlastnej skupiny uzla pre python uzly

en_US: Directional Blur
sk: Smerové rozmazanie

en_US: Defocus
sk: Rozostrenie

en_US: Bokeh shape rotation offset
sk: Posuv rotácie tvaru rozostrenia

en_US: Bokeh Type
sk: Typ Bokeh

en_US: Octagonal
sk: Osemhran

en_US: 8 sides
sk: 8 strán

en_US: Heptagonal
sk: Sedemhran

en_US: 7 sides
sk: 7 strán

en_US: Hexagonal
sk: Šesťhran

en_US: 6 sides
sk: 6 strán

en_US: Pentagonal
sk: Päťhran

en_US: 5 sides
sk: 5 strán

en_US: 4 sides
sk: 4 strany

en_US: Triangular
sk: Trojhran

en_US: 3 sides
sk: 3 strany

en_US: F-stop
sk: Stop funkcie

en_US: Amount of focal blur, 128=infinity=perfect focus, half the value doubles the blur radius
sk: Množstvo ohniskového rozostrenia, 128 = nekonečno = dokonalé zaostrenie, polovica hodnoty zdvojnásobí polomer rozostrenia

en_US: Scene from which to select the active camera (render scene if undefined)
sk: Scéna, z ktorej chcete vybrať aktívnu kameru (vykoná prevod scény, ak nie je definovaná)

en_US: CoC radius threshold, prevents background bleed on in-focus midground, 0=off
sk: Polomer prahu CoC, bráni pozadiu zamerať strednú polohu, 0 = vypnuté

en_US: Gamma Correction
sk: Gama korekcia

en_US: Enable gamma correction before and after main process
sk: Povolí korekciu gama pred a po hlavnom procese

en_US: Enable low quality mode, useful for preview
sk: Povoliť režim nízkej kvality, užitočný pre náhľad

en_US: Use Z-Buffer
sk: Použiť Z zásobník

en_US: Disable when using an image as input instead of actual z-buffer (auto enabled if node not image based, eg. time node)
sk: Zakázané pri použití obrázka ako vstupu namiesto skutočného Z zásobníka (auto zapnuté, ak uzol nie je založený na obrázku, napr. časový uzol)

en_US: Z-Scale
sk: Mierka Z

en_US: Scale the Z input when not using a z-buffer, controls maximum blur designated by the color white or input value 1
sk: Mierka Z vstupu, keď nepoužívate Z zásobník, ovládače maximálneho rozmazania označené bielou farbou alebo vstupná hodnota 1

en_US: Process HDR images
sk: Spracovanie obrázkov HDR

en_US: Threshold for detecting pixels to despeckle
sk: Prah pre detekciu pixelov na zníženie škvŕn

en_US: Threshold for the number of neighbor pixels that must match
sk: Prahová hodnota pre počet susedných bodov, ktoré sa musia zhodovať

en_US: Difference Key
sk: Kľúčové rozdiely

en_US: Color distances below this additional threshold are partially keyed
sk: Farebné vzdialenosti pod týmto prídavným prahom sú čiastočne kľúčované

en_US: Color distances below this threshold are keyed
sk: Farebné vzdialenosti pod týmto prahom sú kľúčované

en_US: Dilate/Erode
sk: Zväčšovanie/zmenšovanie

en_US: Distance to grow/shrink (number of iterations)
sk: Vzdialenosť na rast/zmenšenie (počet opakovaní)

en_US: Edge to inset
sk: Hrana na vloženie

en_US: Growing/shrinking mode
sk: Režim nárastu/zmrštenia

en_US: Distance Key
sk: Kľúčová vzdialenosť

en_US: RGB color space
sk: Farebný priestor RGB

en_US: YCbCr Suppression
sk: Potláčanie YCbCr

en_US: Double Edge Mask
sk: Dvojitá maska hrany

en_US: Buffer Edge Mode
sk: Režim zásobníka hrany

en_US: Bleed Out
sk: Presvitanie

en_US: Allow mask pixels to bleed along edges
sk: Povolí maske pixelov presvitať pozdĺž okrajov

en_US: Keep In
sk: Uchovať dnu

en_US: Restrict mask pixels from touching edges
sk: Obmedzí maske pixelov presah okrajov

en_US: Inner Edge Mode
sk: Režim vnútorného okraja

en_US: All pixels on inner mask edge are considered during mask calculation
sk: Všetky pixely na okraji vnútornej masky sa počas výpočtu masky berú do úvahy

en_US: Adjacent Only
sk: Iba priľahlé

en_US: Only inner mask pixels adjacent to outer mask pixels are considered during mask calculation
sk: Počas výpočtu masky sa berú do úvahy iba vnútorné masky pixelov priliehajúce k vonkajšej maske pixelov

en_US: Ellipse Mask
sk: Elipsovitá maska

en_US: Height of the ellipse
sk: Výška elipsy

en_US: Rotation angle of the ellipse
sk: Uhol rotácie elipsy

en_US: Width of the ellipse
sk: Šírka elipsy

en_US: X position of the middle of the ellipse
sk: Poloha X stredu elipsy

en_US: Y position of the middle of the ellipse
sk: Poloha Y stredu elipsy

en_US: Flip X
sk: Preklopiť X

en_US: Flip Y
sk: Preklopiť Y

en_US: Flip X & Y
sk: Preklopiť X a Y

en_US: Glare
sk: Prežiarenie

en_US: Angle Offset
sk: Uhol posuvu

en_US: Streak angle offset
sk: Uhol posuvu pruhov rozptylu svetla

en_US: Color Modulation
sk: Farebná modulácia

en_US: Amount of Color Modulation, modulates colors of streaks and ghosts for a spectral dispersion effect
sk: Množstvo farebnej modulácie, moduluje farby pruhov a duchov pre efekt spektrálneho rozptylu

en_US: Streak fade-out factor
sk: Faktor vytrácania sa pruhov

en_US: Glare Type
sk: Typ prežiarenia

en_US: Streaks
sk: Pruhy

en_US: Fog Glow
sk: Závoj žiary

en_US: Simple Star
sk: Jednoduchá hviezda

en_US: -1 is original image only, 0 is exact 50/50 mix, 1 is processed image only
sk: -1 je iba pôvodný obrázok, 0 je presný mix 50/50, 1 je spracovaný len obrázok

en_US: If not set to high quality, the effect will be applied to a low-res copy of the source image
sk: Ak nie je nastavená na vysokú kvalitu, efekt bude aplikovaný na kópie zdrojového obrazu v nízkom rozlíšení

en_US: Glow/glare size (not actual size; relative to initial size of bright area of pixels)
sk: Veľkosť svietivosti/prežiarenia (nie skutočná veľkosť; vzhľadom na počiatočnú veľkosť svetlej oblasti pixelov)

en_US: Total number of streaks
sk: Celkový počet pruhov

en_US: The glare filter will only be applied to pixels brighter than this value
sk: Filter prežiarenia sa aplikuje iba na pixely jasnejšie ako je táto hodnota

en_US: Rotate 45
sk: Rotácia 45

en_US: Simple star filter: add 45 degree rotation offset
sk: Filter jednoduchej hviezdy: pridá 45° posuv rotácie

en_US: Hue Correct
sk: Správny odtieň

en_US: Hue Saturation Value
sk: Hodnoty odtieňa nasýtenia

en_US: ID Mask
sk: ID masky

en_US: Pass index number to convert to alpha
sk: Prechodové indexové číslo pre konverziu na alfa

en_US: Apply an anti-aliasing filter to the mask
sk: Použitie filtra antialiasingu (zarovnávanie hrán) na masku

en_US: Has Layers
sk: Má vrstvy

en_US: True if this image has any named layer
sk: Pravdivé, ak tento obrázok má akúkoľvek pomenovanú vrstvu

en_US: Has View
sk: Má zobrazenie

en_US: True if this image has multiple views
sk: Pravdivé, ak tento obrázok má viacero zobrazení

en_US: Auto-Refresh
sk: Automatická obnova

en_US: Straight Alpha Output
sk: Priamy alfa výstup

en_US: Put Node output buffer to straight alpha instead of premultiplied
sk: Umiestni uzol výstupného zásobníka priamo na alfa namiesto prednásobenia

en_US: Inpaint
sk: Prefarbenie

en_US: Distance to inpaint (number of iterations)
sk: Vzdialenosť pre prefarbenie (počet opakovaní)

en_US: Keying
sk: Kľúčovanie

en_US: Post Blur
sk: Rozostrenie po

en_US: Matte blur size which applies after clipping and dilate/eroding
sk: Veľkosť rozmazania matnosti, ktorá sa aplikuje po orezaní a zväčšovaní/zmenšovaní

en_US: Pre Blur
sk: Rozostrenie pred

en_US: Chroma pre-blur size which applies before running keyer
sk: Veľkosť rozostrenia farebnosti, ktorá sa použije pred spustením kľúčovača

en_US: Clip Black
sk: Strih čiernej

en_US: Value of non-scaled matte pixel which considers as fully background pixel
sk: Hodnota nezmenšeného matného pixelu, ktorý považuje za pixel úplného pozadia

en_US: Clip White
sk: Strih bielej

en_US: Value of non-scaled matte pixel which considers as fully foreground pixel
sk: Hodnota nezmenšeného matného pixelu, ktorý považuje za pixel úplného popredia

en_US: Despill Balance
sk: Vyváženie prelievania

en_US: Balance between non-key colors used to detect amount of key color to be removed
sk: Rovnováha medzi nekľúčovými farbami používanými na zistenie množstva kľúčovej farby, ktorá sa má odstrániť

en_US: Despill Factor
sk: Faktor prelievania

en_US: Factor of despilling screen color from image
sk: Faktor prelievania farby obrazovky z obrázku

en_US: Matte dilate/erode side
sk: Strana zväčšovania/zmenšovania matnosti

en_US: Edge Kernel Radius
sk: Dosah jadra hrany

en_US: Radius of kernel used to detect whether pixel belongs to edge
sk: Dosah jadra, ktorý sa používa na zistenie, či pixel patrí k hrane

en_US: Edge Kernel Tolerance
sk: Odchýlka jadra hrany

en_US: Tolerance to pixels inside kernel which are treating as belonging to the same plane
sk: Tolerancia k pixelom vo vnútri jadra, ktoré sú ošetrené ako patriace do tej istej roviny

en_US: Feather Distance
sk: Vzdialenosť zmäkčenia

en_US: Distance to grow/shrink the feather
sk: Vzdialenosť pre nárast/zmenšenie zmäkčenia

[ctx: Curve]
en_US: Feather Falloff
sk: Dopad zmäkčenia

en_US: Screen Balance
sk: Vyváženie obrazovky

en_US: Balance between two non-primary channels primary channel is comparing against
sk: Je porovnávaná rovnováha medzi primárnym kanálom oproti neprimárnym

en_US: Keying Screen
sk: Kľúčovanie obrazovky

en_US: Tracking Object
sk: Snímanie objektu

en_US: Lens Distortion
sk: Skreslenie objektívu

en_US: For positive distortion factor only: scale image such that black areas are not visible
sk: Len pre faktor pozitívneho skreslenia: zmena veľkosti obrazu tak, že čierne plochy nie sú viditeľné

en_US: Enable/disable jittering (faster, but also noisier)
sk: Povoliť/zakázať chvenie (rýchlejšie, ale aj zašumené)

note: #-#-#-#-#  242 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  241 (colord)  #-#-#-#-#
en_US: Projector
sk: Projektor

en_US: Enable/disable projector mode (the effect is applied in horizontal direction only)
sk: Povoliť/zakázať režim projektora (efekt sa aplikuje iba v horizontálnom smere)

en_US: Combined RGB
sk: Kombinované RGB

en_US: Red Channel
sk: Červený kanál

en_US: Green Channel
sk: Zelený kanál

en_US: Blue Channel
sk: Modrý kanál

en_US: Luminance Channel
sk: Kanál svietivosti

en_US: Luminance Key
sk: Kľúčová svietivosť

en_US: Map Range
sk: Rozsah mapy

en_US: Clamp result of the node to 0..1 range
sk: Výsledná zarážka uzla v rozsahu 0.. 1

en_US: Map UV
sk: UV mapa

en_US: Map Value
sk: Hodnota mapy

en_US: Use Maximum
sk: Použiť maximum

en_US: Use Minimum
sk: Použiť minimum

en_US: Number of motion blur samples
sk: Počet snímok rozmazania pohybom

en_US: Exposure for motion blur as a factor of FPS
sk: Vyhliadka pre Rozmazanie pohybom ako faktor snímok za sekundu

en_US: Size Source
sk: Veľkosť zdroja

en_US: Where to get the mask size from for aspect/size information
sk: Kde sa získa informácia veľkosti masky zo vzhľadu/veľkosti

en_US: Scene Size
sk: Veľkosť obrazovky

en_US: Use pixel size for the buffer
sk: Použije veľkosť pixelu pre zásobník

en_US: Fixed/Scene
sk: Pevné/scéna

en_US: Pixel size scaled by scene percentage
sk: Veľkosť pixelu zmenšená percentom scény

en_US: Use feather information from the mask
sk: Použije informáciu zmäkčenia z masky

en_US: Motion Blur
sk: Rozmazanie pohybom

en_US: Use multi-sampled motion blur of the mask
sk: Použije rozmazanie pohybom na viac snímok masky

en_US: Multiply Add
sk: Viacnásobné pridanie

en_US: A power B
sk: A výkon B

en_US: Logarithm A base B
sk: Logaritmus A báza B

en_US: Square root of A
sk: Druhá odmocnina A

en_US: Inverse Square Root
sk: Odmocnina inverzného štvorca

en_US: 1 / Square root of A
sk: 1 / Druhá odmocnina A

en_US: Magnitude of A
sk: Magnitúda A

en_US: The minimum from A and B
sk: Minimum z A a B

en_US: The maximum from A and B
sk: Maximum z A a B

en_US: 1 if A < B else 0
sk: 1 ak A<B inak 0

en_US: Greater Than
sk: Viac než

en_US: 1 if A > B else 0
sk: 1 ak A>B inak 0

en_US: Returns the sign of A
sk: Vráti znak A

en_US: 1 if (A == B) within tolerance C else 0
sk: 1, ak (A == B) v rámci tolerancie C inak 0

en_US: Smooth Minimum
sk: Minimum vyhladenia

en_US: The minimum from A and B with smoothing C
sk: Minimum pre A a B s vyhladením C

en_US: Smooth Maximum
sk: Maximum vyhladenia

en_US: The maximum from A and B with smoothing C
sk: Maximum pre A a B s vyhladením C

en_US: Round A to the nearest integer. Round upward if the fraction part is 0.5
sk: Zaokrúhli A na najbližšie celé číslo. Ak je zlomková časť 0,5 zaokrúhľuje nahor

en_US: The largest integer smaller than or equal A
sk: Najväčšie celé číslo menšie alebo rovnaké A

en_US: Ceil
sk: Horná hranica

en_US: The smallest integer greater than or equal A
sk: Najmenšie celé číslo väčšie alebo rovnaké A

en_US: The integer part of A, removing fractional digits
sk: Celá časť A, odstránenie desatinných číslic

en_US: The fraction part of A
sk: Zlomková časť A

en_US: Modulo
sk: Zvyšok

en_US: Modulo using fmod(A,B)
sk: Modulo použitím fmod(A, B)

en_US: Wrap value to range, wrap(A,B)
sk: Pokryje hodnotu do rozsahu, pokryť(A, B)

en_US: Snap to increment, snap(A,B)
sk: Uchytiť na zvýšené, uchytiť(A, B)

en_US: Ping-pong
sk: Stolný tenis

en_US: Wraps a value and reverses every other cycle (A,B)
sk: Ovinie hodnotu a prevráti každý ďalší cyklus (A, B)

en_US: Arcsine
sk: Arksínus

en_US: Arccosine
sk: Arkkosínus

en_US: Arctangent
sk: Arktangens

en_US: Arctan2
sk: Arktangens2

en_US: The signed angle arctan(A / B)
sk: Uhlový arktangens so znamienkom(A/B)

en_US: To Radians
sk: Na radiány

en_US: Convert from degrees to radians
sk: Prevedie stupne na radiány

en_US: To Degrees
sk: Na stupne

en_US: Convert from radians to degrees
sk: Prevedie radiány na stupne

en_US: Include alpha of second input in this operation
sk: Zahrnie alfa druhého vstupu do tejto operácie

en_US: Movie Distortion
sk: Skreslenie filmu

en_US: Distortion to use to filter image
sk: Skreslenie použité na filtrovanie obrázka

en_US: File Output
sk: Výstupný súbor

en_US: Active Input Index
sk: Index aktívneho vstupu

en_US: Active input index in details view list
sk: Index aktívneho vstupu zobrazený v zozname detailov

en_US: Base Path
sk: Základná cesta

en_US: Base output path for the image
sk: Základná výstupná cesta obrázku

en_US: File Slots
sk: Zásuvky súborov

en_US: EXR Layer Slots
sk: Zásuvky vrstiev EXR

en_US: Plane Track Deform
sk: Deformácia roviny trasy

en_US: Alpha Convert
sk: Konvertovať alfa

en_US: Conversion between premultiplied alpha and key alpha
sk: Konverzia medzi prednásobenou a kľúčovou alfa

en_US: Straight to Premul
sk: Priamu na prednásobenú

en_US: Premul to Straight
sk: Prednásobenú na priamu

en_US: RGB to BW
sk: RGB na ČB

en_US: Render Layers
sk: Vrstvy vykreslenia

en_US: Method to use to filter rotation
sk: Metóda použitá pre filter rotácie

en_US: Offset image horizontally (factor of image size)
sk: Horizontálny posuv obrázka (faktor veľkosti obrázka)

en_US: Offset image vertically (factor of image size)
sk: Vertikálny posuv obrázka (faktor veľkosti obrázka)

en_US: Coordinate space to scale relative to
sk: Priestor súradníc na stupnici úmerne na

en_US: Separate HSVA
sk: Oddeliť HSVA

en_US: Separate RGBA
sk: Oddeliť RGBA

en_US: Separate YCbCrA
sk: Oddeliť YCbCrA

en_US: Separate YUVA
sk: Oddeliť YUVA

en_US: Set Alpha
sk: Nastaviť alfa

en_US: Split Viewer
sk: Rozdeliť zobrazovač

en_US: Stabilize 2D
sk: 2D stabilizácia

en_US: Method to use to filter stabilization
sk: Metóda použitá pri stabilizácii filtra

en_US: Invert stabilization to re-introduce motion to the frame
sk: Invertovať stabilizáciu na znovuzavedenie pohybu do snímky

en_US: Sun Beams
sk: Slnečné lúče

en_US: Ray Length
sk: Dĺžka lúča

en_US: Length of rays as a factor of the image size
sk: Dĺžka lúčov ako faktor veľkosti obrazu

en_US: Source point of rays as a factor of the image width & height
sk: Bod zdroja lúčov ako faktor šírky a výšky obrázku

en_US: Off: first socket, On: second socket
sk: Vypnuté: prvá zásuvka, Zapnuté: druhá zásuvka

en_US: View Switch
sk: Zobraziť prepínač

en_US: Node Output
sk: Výstup uzla

en_US: For node-based textures, which output node to use
sk: Pre textúry základného uzla, ktoré výstupný uzol použije

en_US: Tonemap
sk: Mapa tónov

en_US: Adaptation
sk: Prispôsobenie

en_US: If 0, global; if 1, based on pixel intensity
sk: Ak 0, globálne; ak 1, na základe intenzity pixelu

en_US: Set to 0 to use estimate from input image
sk: Nastaviť na 0 pre použitie odhadu vstupného obrazu

en_US: If 0, same for all channels; if 1, each independent
sk: 0 - rovnaké pre všetky kanály; 1 - každý nezávislý

en_US: If not used, set to 1
sk: Ak sa nepoužíva, nastaviť na 1

en_US: If less than zero, darkens image; otherwise, makes it brighter
sk: Ak je menšie ako nula obraz stmavne; inak, ho robí jasnejším

en_US: The value the average luminance is mapped to
sk: Hodnota priemernej svietivosti je priradená ku

en_US: Normally always 1, but can be used as an extra control to alter the brightness curve
sk: Normálne vždy 1, ale môže byť použité ako dodatočný ovládací prvok na zmenu krivky jasu

en_US: Tonemap Type
sk: Typ mapy tónov

en_US: R/D Photoreceptor
sk: R/D fotoreceptor

en_US: Rh Simple
sk: RH jednoduché

en_US: Track Position
sk: Poloha stopy

en_US: Frame to be used for relative position
sk: Snímka použitá pre relatívnu pozíciu

en_US: Which marker position to use for output
sk: Ktorá poloha značky sa použije pri výstupe

en_US: Output absolute position of a marker
sk: Výstupná absolútna poloha značky

en_US: Relative Start
sk: Relatívny začiatok

en_US: Output position of a marker relative to first marker of a track
sk: Výstupná poloha značky vzhľadom na prvú značku stopy

en_US: Relative Frame
sk: Relatívna snímka

en_US: Output position of a marker relative to marker at given frame number
sk: Výstupná poloha značky vzhľadom na značku pri danom čísle snímky

en_US: Absolute Frame
sk: Absolútna snímka

en_US: Output absolute position of a marker at given frame number
sk: Výstupná absolútna poloha značky pri danom čísle snímky

en_US: Method to use to filter transform
sk: Metóda použitá na filtrovanie transformácie

en_US: Use relative (fraction of input image size) values to define translation
sk: Použije relatívnu hodnotu (zlomok veľkosti vstupného obrázka) na definovanie presunu

en_US: Wrap image on a specific axis
sk: Pokryje obrázok na konkrétne osi

en_US: No wrapping on X and Y
sk: Bez pokrytia na X a Y

en_US: Wrap all pixels on the X axis
sk: Pokryje všetky pixely na osi X

en_US: Wrap all pixels on the Y axis
sk: Pokryje všetky pixely na osi Y

en_US: Both Axes
sk: Obe osi

en_US: Wrap all pixels on both axes
sk: Pokryje všetky pixely na oboch osiach

en_US: ColorRamp
sk: Farebný spád

en_US: Vector Blur
sk: Vektorové rozostrenie

en_US: Blur Factor
sk: Faktor rozostrenia

en_US: Scaling factor for motion vectors (actually, 'shutter speed', in frames)
sk: Faktor zmeny veľkosti pre pohybové vektory (v skutočnosti 'rýchlosť uzávierky' pri snímkach)

en_US: Max Speed
sk: Maximálna rýchlosť

en_US: Maximum speed, or zero for none
sk: Maximálna rýchlosť alebo nula pre žiadnu

en_US: Min Speed
sk: Minimálna rýchlosť

en_US: Minimum speed for a pixel to be blurred (used to separate background from foreground)
sk: Minimálna rýchlosť pixelu na rozostrenie (používa sa na oddelenie pozadie od popredia)

en_US: Curved
sk: Zakrivené

en_US: Interpolate between frames in a Bezier curve, rather than linearly
sk: Interpolácia medzi snímkami v Bézierovej krivke, skôr než lineárna

en_US: Tile order
sk: Zoradenie dlaždíc

en_US: Random tiles
sk: Náhodné dlaždice

en_US: Bottom up
sk: Zdola nahor

en_US: Expand from bottom
sk: Rozbaliť zdola

en_US: Rule of thirds
sk: Pravidlo tretín

en_US: Expand from 9 places
sk: Rozbaliť z 9 miest

en_US: Z Combine
sk: Kombinácia Z

en_US: Take Alpha channel into account when doing the Z operation
sk: Zoberie do úvahy alfy kanál pri operácii Z

en_US: Anti-Alias Z
sk: Antialiasing Z

en_US: Anti-alias the z-buffer to try to avoid artifacts, mostly useful for Blender renders
sk: Antialiasing (vyhladzovanie hrán) Z zásobníka, aby sa pokúsilo vyhnúť artefaktom, väčšinou užitočné pre Blender prevody

en_US: Function Node
sk: Uzol funkcie

en_US: Boolean Math
sk: Matematický bolean

en_US: Outputs true only when both inputs are true
sk: Výstup je pravdivý iba vtedy, ak sú oba vstupy pravdivé

en_US: Outputs or when at least one of the inputs is true
sk: Výstup je pravdivý, ak je aspoň jeden zo vstupov pravdivý

en_US: Outputs the opposite of the input
sk: Výstup je opačný ako vstup

en_US: Combine Strings
sk: Kombinovať reťazce

en_US: Float Compare
sk: Porovnať pohyblivú čiarku

en_US: True when the first input is smaller than second input
sk: Pravda, ak je prvý vstup menší ako druhý vstup

en_US: True when the first input is smaller than the second input or equal
sk: Pravda, ak je prvý vstup menší alebo rovnaký ako druhý vstup

en_US: True when the first input is greater than the second input
sk: Pravda, ak je prvý vstup väčší ako druhý vstup

en_US: True when the first input is greater than the second input or equal
sk: Pravda, ak je prvý vstup väčší alebo rovnaký ako druhý vstup

en_US: True when both inputs are approximately equal
sk: Pravda, keď sú oba vstupy približne rovnaké

en_US: True when both inputs are not approximately equal
sk: Pravda, keď nie sú oba vstupy približne rovnaké

en_US: Group Instance ID
sk: ID inštancie skupiny

en_US: Object Transforms
sk: Transformácie objektu

en_US: Random Float
sk: Náhodná pohyblivá čiarka

en_US: Data type for inputs and outputs
sk: Typ údajov pre vstupy a výstupy

[ctx: NodeTree]
en_US: Frame
sk: Snímka

en_US: Label Font Size
sk: Veľkosť písma nápisu

en_US: Font size to use for displaying the label
sk: Veľkosť písma použitá na zobrazenie nápisu

en_US: Shrink the frame to minimal bounding box
sk: Zmenší snímku na minimálnu schránku ohraničenia

en_US: Group Input
sk: Skupinové vstupy

en_US: Group Output
sk: Skupinové výstupy

en_US: True if this node is used as the active group output
sk: Pravdivé, ak tento uzol sa používa ako aktívna skupina výstupu

en_US: Reroute
sk: Presmerovať

en_US: Shader Node
sk: Uzol shadera

en_US: Material shader node
sk: Uzol materiálu shadera

en_US: Add Shader
sk: Pridať Shader

en_US: Trace rays towards the inside of the object
sk: Trasa lúčov smerom dovnútra objektu

en_US: Only Local
sk: Len lokálne

en_US: Only consider the object itself when computing AO
sk: Len posúdenie vlastného objektu pri výpočtoch AO

en_US: Number of rays to trace per shader evaluation
sk: Počet lúčov pre snímanie na vyhodnotenie shadera

note: #-#-#-#-#  1197 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en_US: Attribute Name
sk: Názov atribútu

en_US: Blackbody
sk: Čierne teleso

en_US: Bright Contrast
sk: Jasný kontrast

en_US: Anisotropic BSDF
sk: Anizotropné BSDF

en_US: Multiscatter GGX
sk: Viacbodový GGX

en_US: Diffuse BSDF
sk: Rozptylové BSDF

en_US: Glass BSDF
sk: Sklenené BSDF

en_US: Glossy BSDF
sk: Lesklé BSDF

en_US: Hair BSDF
sk: Vlasové BSDF

en_US: Principled Hair BSDF
sk: Principiálne vlasy BSDF

en_US: Color parametrization
sk: Farebná parametrizácia

en_US: Select the shader's color parametrization
sk: Vyberie Shader zistenia parametrov farby

en_US: Absorption coefficient
sk: Absorpčný koeficient

en_US: Directly set the absorption coefficient sigma_a (this is not the most intuitive way to color hair)
sk: Priamo nastaví absorpčný koeficient sigma_a (to nie je lepší intuitívny spôsob, ako farebné vlasy)

en_US: Melanin concentration
sk: Koncentrácia melanínu

en_US: Define the melanin concentrations below to get the most realistic-looking hair(you can get the concentrations for different types of hair online)
sk: Definuje koncentráciu melanínu nižšie, aby ste získali najrealistickejšie vyzerajúce vlasy (môžete získať koncentrácie pre rôzne typy vlasov online)

en_US: Direct coloring
sk: Priame farbenie

en_US: Choose the color of your preference, and the shader will approximate the absorption coefficient to render lookalike hair
sk: Vyberie si farbu podľa vašich preferencií a Shader sa snaží približovať absorpčný koeficient, aby vyzerali ako vlasy

en_US: Principled BSDF
sk: Zásadné BSDF

en_US: Subsurface Method
sk: Metóda podpovrchu

en_US: Method for rendering subsurface scattering
sk: Metóda na prevod rozptylu podpovrchu

en_US: Approximation to physically based volume scattering
sk: Aproximácia na základnom fyzickom rozptyle objemu

en_US: Random Walk
sk: Náhodný krok

en_US: Volumetric approximation to physically based volume scattering
sk: Objemová aproximácia na základnom fyzickom rozptyle objemu

en_US: Refraction BSDF
sk: Lomové BSDF

en_US: Toon BSDF
sk: Kreslené BSDF

en_US: Translucent BSDF
sk: Priesvitné BSDF

en_US: Transparent BSDF
sk: Priehľadné BSDF

en_US: Velvet BSDF
sk: Zamatové BSDF

en_US: Invert the bump mapping direction to push into the surface instead of out
sk: Obráti mapovanie vydutia vtlačením smerom do povrchu miesto von

en_US: Camera Data
sk: Údaje kamery

en_US: Clamp Type
sk: Typ prichytenia

en_US: Clamp values using Min and Max values
sk: Hodnoty upnutia použitím Min a Max hodnôt

en_US: Clamp values between Min and Max range
sk: Hodnota upnutia v rozsahu Min a Max

en_US: Combine HSV
sk: Kombinovať HSV

en_US: Combine RGB
sk: Kombinovať RGB

en_US: Combine XYZ
sk: Kombinovať XYZ

en_US: Shader Custom Group
sk: Shader vlastnej skupiny

en_US: Custom Shader Group Node for Python nodes
sk: Shader vlastnej skupiny uzla pre python uzly

en_US: Space of the input height
sk: Priestor vstupnej výšky

en_US: Object Space
sk: Priestor objektu

en_US: Displacement is in object space, affected by object scale
sk: Posunutie je v priestore objektu, ovplyvnené zmenou veľkosti objektov

en_US: Displacement is in world space, not affected by object scale
sk: Posunutie je v oblasti objektu, ovplyvnené zmenou veľkosti objektov

en_US: Emission
sk: Emisia

en_US: Hair Info
sk: Informácia o vlasoch

en_US: Layer Weight
sk: Vrstva váhy

en_US: Light Falloff
sk: Dopad svetla

en_US: Light Path
sk: Cesta svetla

en_US: Clamp the result to the target range [To Min, To Max]
sk: Upne výsledok do cieľového rozsahu [do min, do Max]

en_US: Interpolation Type
sk: Typ interpolácie

en_US: Linear interpolation between From Min and From Max values
sk: Lineárna interpolácia v rozsahu hodnôt Min a Max

en_US: Stepped Linear
sk: Lineárne stupňovanie

en_US: Stepped linear interpolation between From Min and From Max values
sk: Stupňovaná lineárna interpolácia medzi hodnotami Min a Max

en_US: Smooth Step
sk: Vyhladiť krok

en_US: Smooth Hermite edge interpolation between From Min and From Max values
sk: Vyhladí interpoláciu okrajov Hermite medzi hodnotami Min a Max

en_US: Smoother Step
sk: Vyhladenejší krok

en_US: Smoother Hermite edge interpolation between From Min and From Max values
sk: Vyhladenejšia interpolácia Hermitových hrán v rozsahu hodnôt Min a Max

en_US: Type of vector that the mapping transforms
sk: Typ vektora, ktorý transformuje priradenie

en_US: Transform a point
sk: Transformácia bodu

en_US: Transform a texture by inverse mapping the texture coordinate
sk: Transformuje textúru podľa inverzného mapovania štruktúry textúry

en_US: Transform a direction vector. Location is ignored
sk: Transformuje smerový vektor. Poloha je ignorovaná

en_US: Transform a unit normal vector. Location is ignored
sk: Transformuje normálny vektor jednotky. Poloha je ignorovaná

en_US: MixRGB
sk: Mix RGB

en_US: Mix Shader
sk: Mix shader

en_US: Space of the input normal
sk: Miesto vstupu kolmice

en_US: Tangent Space
sk: Priestor dotyčnice

en_US: Tangent space normal mapping
sk: Priestor dotyčnice mapovania kolmice

en_US: Object space normal mapping
sk: Priestor objektu mapovania kolmíc

en_US: World space normal mapping
sk: Priestor oblasti mapovania kolmíc

en_US: Blender Object Space
sk: Priestor objektu Blendera

en_US: Object space normal mapping, compatible with Blender render baking
sk: Priestor objektu mapovania kolmíc, kompatibilné so zapekaním Blender

en_US: Blender World Space
sk: Priestor oblasti Blendera

en_US: World space normal mapping, compatible with Blender render baking
sk: Priestor oblasti mapovania kolmíc, kompatibilný so zapekaním Blender

en_US: UV Map for tangent space maps
sk: UV mapa pre mapy priestoru dotyčníc

en_US: Object Info
sk: Info o objekte

en_US: AOV Output
sk: Výstup AOV

en_US: Name of the AOV that this output writes to
sk: Názov AOV, do ktorého sa tento výstup zapisuje

en_US: Light Output
sk: Výstup svetla

en_US: True if this node is used as the active output
sk: Pravdivé, ak tento uzol sa používa ako aktívny výstup

en_US: Which renderer and viewport shading types to use the shaders for
sk: Ktoré typy tieňovania záberu a prevodu sú pre použitie shaderov

en_US: Use shaders for all renderers and viewports, unless there exists a more specific output
sk: Použije shadery pre všetky prevody a zábery, pokiaľ neexistuje konkrétnejší výstup

en_US: Use shaders for Eevee renderer
sk: Použije shadery pre Eevee prevod

en_US: Cycles
sk: Cykly

en_US: Use shaders for Cycles renderer
sk: Použije shadery pre cyklický prevod

en_US: Line Style Output
sk: Výstup štýlu čiary

en_US: Material Output
sk: Výstup materiálu

en_US: World Output
sk: Výstup oblasti

en_US: Particle Info
sk: Info častice

en_US: Compile bytecode for shader script node
sk: Kompiluje kód prenosu pre Shader skriptu uzla

en_US: Bytecode Hash
sk: Má kód prenosu

en_US: Hash of compile bytecode, for quick equality checking
sk: Má skompilovať kód prenosu, pre rýchlu kontrolu zhody

en_US: Shader script path
sk: Cesta skriptu Shadera

en_US: Script Source
sk: Zdroj skriptu

en_US: Use internal text data-block
sk: Použiť interný textový blok údajov

en_US: Use external .osl or .oso file
sk: Použiť externý súbor .osl alebo .oso

en_US: Internal shader script to define the shader
sk: Interný skript shadera pre definovanie shadera

en_US: Auto Update
sk: Automatická aktualizácia

en_US: Automatically update the shader when the .osl file changes (external scripts only)
sk: Automatická aktualizácia shadera pri zmene súboru .osl (iba externé skripty)

en_US: Separate HSV
sk: Oddeliť HSV

en_US: Separate RGB
sk: Oddeliť RGB

en_US: Separate XYZ
sk: Oddeliť XYZ

en_US: Shader to RGB
sk: Shader pre RGB

en_US: Squeeze Value
sk: Hodnota stlačenia

en_US: Subsurface Scattering
sk: Rozptyl podpovrchu

en_US: Function to determine how much light nearby points contribute based on their distance to the shading point
sk: Funkcia na určenie, koľko svetelných bodov v okolí prispieva na základe ich vzdialenosti k bodu tieňovania

en_US: Simple cubic falloff function
sk: Jednoduché kubické funkcie dopadu

en_US: Normal distribution, multiple can be combined to fit more complex profiles
sk: Normálna distribúcia, viacnásobné môžu byť kombinované, aby sa prispôsobili zložitejšie profily

en_US: Axis for radial tangents
sk: Os pre radiálne dotyčnice

en_US: Z axis
sk: Osi Z

en_US: Method to use for the tangent
sk: Metóda na použitie dotyčnice

en_US: Radial tangent around the X, Y or Z axis
sk: Radiálne dotyčnice okolo osi X, Y alebo Z

en_US: Tangent from UV map
sk: Dotyčnica z UV mapy

en_US: UV Map for tangent generated from UV
sk: UV mapa pre dotyčnicu vygenerovaná z UV

en_US: Brick Texture
sk: Tehlová textúra

en_US: Offset Amount
sk: Množstvo posuvu

en_US: Offset Frequency
sk: Frekvencia posuvu

en_US: Squash Amount
sk: Množstvo vtlačenia

en_US: Squash Frequency
sk: Frekvencia vtlačenia

en_US: Texture coordinate mapping settings
sk: Nastavenie mapovania súradníc textúry

en_US: Checker Texture
sk: Šachovnicová textúra

en_US: Texture Coordinate
sk: Súradnice textúry

en_US: From Instancer
sk: Z vytvárača inštancií

en_US: Use the parent of the dupli object if possible
sk: Ak je to možné, použije rodiča kópie objektu

en_US: Use coordinates from this object (for object texture coordinates output)
sk: Použije súradnice tohto objektu (pre výstupné súradnice objektu textúry)

en_US: Environment Texture
sk: Textúra prostredia

en_US: Texture interpolation
sk: Interpolácia textúry

en_US: Linear interpolation
sk: Lineárna interpolácia

en_US: No interpolation (sample closest texel)
sk: Bez interpolácie (snímka najbližšie texelu)

en_US: Cubic interpolation
sk: Kubická interpolácia

en_US: Bicubic when magnifying, else bilinear (OSL only)
sk: Bikubická pri zväčšovaní, inak bilineárna (len OSL)

en_US: Projection of the input image
sk: Premietnutie vstupného obrazu

en_US: Equirectangular or latitude-longitude projection
sk: Rovnobežná projekcia zemepisnej šírky-dĺžky

en_US: Mirror Ball
sk: Zrkadlová lopta

en_US: Projection from an orthographic photo of a mirror ball
sk: Premietanie pravouhlej fotografie podľa zrkadlovej gule

en_US: IES Texture
sk: IES textúra

en_US: IES light path
sk: IES cesta svetla

en_US: IES Text
sk: IES text

en_US: Internal IES file
sk: Interný súbor IES

en_US: Whether the IES file is loaded from disk or from a Text datablock
sk: Či je súbor IES načítaný z disku alebo z bloku údajov textu

en_US: Use internal text datablock
sk: Požiť interný blok údajov textu

en_US: Use external .ies file
sk: Požiť externý .ies súbor

en_US: Method to project 2D image on object with a 3D texture vector
sk: Metóda pre projekciu 2D obrazu na objekt s 3D vektorom textúry

en_US: Image is projected flat using the X and Y coordinates of the texture vector
sk: Obraz je premietaný naplocho použitím súradnice X a Y vektora textúry

en_US: Image is projected using different components for each side of the object space bounding box
sk: Obrázok sa premietne použitím rôznych komponentov pre každú stranu priestoru schránky ohraničenia objektu

en_US: Image is projected spherically using the Z axis as central
sk: Obraz je premietaný sféricky použitím osi Z ako stredu

en_US: Image is projected from the tube using the Z axis as central
sk: Obraz je premietaný z trubice použitím osi Z ako stredu

en_US: Projection Blend
sk: Zmes projekcie

en_US: For box projection, amount of blend to use between sides
sk: Pre projekciu schránky, množstvo zmesi na použitie medzi stranami

en_US: Level of detail in the added turbulent noise
sk: Úroveň detailu v pridaní turbulentného šumu

en_US: Musgrave Texture
sk: Textúra kameniny

en_US: Use the scalar value W as input
sk: Ako vstup použije skalárnu hodnotu W

en_US: Use the 2D vector (x, y) as input. The z component is ignored
sk: Ako vstup použije 2D vektor (x, y). Zložka je ignorovaná

en_US: Use the 3D vector Vector as input
sk: Ako vstup použije vektorový vektor 3D

en_US: Use the 4D vector (x, y, z, w) as input
sk: Ako vstup použije 4D vektor (x, y, z, w)

en_US: The dimensions of the space to evaluate the noise in
sk: Rozmery priestoru na vyhodnotenie vnútorného šumu

en_US: Point Density
sk: Hustota bodu

en_US: Object to take point data from
sk: Objekt berie údaje bodu z

en_US: Color Source
sk: Zdroj farby

en_US: Data to derive color results from
sk: Údaje na odvodenie výslednej farby z

en_US: Particle Age
sk: Vek častice

en_US: Lifetime mapped as 0.0 - 1.0 intensity
sk: Životnosť mapovaná ako intenzita 0,0 - 1,0

en_US: Particle Speed
sk: Pohyb častice

en_US: Particle speed (absolute magnitude of velocity) mapped as 0.0-1.0 intensity
sk: Pohyb častice (absolútna magnitúda rýchlosti) priradená ako intenzita 0,0 - 1,0

en_US: Particle Velocity
sk: Rýchlosť častice

en_US: XYZ velocity mapped to RGB colors
sk: Rýchlosť XYZ mapovaná k farbám RGB

en_US: Particle System to render as points
sk: Systém častíc na prevod ako body

en_US: Point Source
sk: Zdroj bodu

en_US: Point data to use as renderable point density
sk: Údaje bodu, ktoré sa majú použiť ako hustota prevádzaného bodu

en_US: Generate point density from a particle system
sk: Generuje hustotu bodov zo systému častíc

en_US: Object Vertices
sk: Vrcholy objektu

en_US: Generate point density from an object's vertices
sk: Generuje hustotu bodov z vrcholov objektu

en_US: Radius from the shaded sample to look for points within
sk: Dosah z tieňovanej snímky hľadať pre body v

en_US: Resolution used by the texture holding the point density
sk: Rozlíšenie používané textúrou podrží hustotu bodov

en_US: Coordinate system to calculate voxels in
sk: Súradnicový systém na výpočet objemových bodov v

en_US: Vertex Attribute Name
sk: Názov atribútu vrcholu

en_US: Vertex attribute to use for color
sk: Atribút vrcholu použitý pre farbu

en_US: Vertex color layer
sk: Farebná vrstva vrcholu

en_US: Vertex group weight
sk: Váhy skupiny vrcholov

en_US: XYZ normal vector mapped to RGB colors
sk: XYZ vektor kolmice namapovaný na RGB farby

en_US: Sky Texture
sk: Textúra oblohy

en_US: Air
sk: Vzduch

en_US: Density of air molecules
sk: Hustota molekúl vzduchu

en_US: Height from sea level
sk: Výška od hladiny mora

en_US: Density of dust molecules and water droplets
sk: Hustota prachových molekúl a kvapiek vody

en_US: Ground Albedo
sk: Odrazivosť zeme

en_US: Ground color that is subtly reflected in the sky
sk: Farba zeme, ktorá je jemne odráža na oblohe

en_US: Ozone
sk: Ozón

en_US: Density of Ozone layer
sk: Hustota ozónovej vrstvy

en_US: Sky Type
sk: Typ oblohy

en_US: Which sky model should be used
sk: Určuje, ktorý model oblohy by sa mal použiť

en_US: Nishita 1993 improved
sk: Nishita 1993 vylepšené

en_US: Sun Direction
sk: Smer slnka

en_US: Direction from where the sun is shining
sk: Smer, odkiaľ svieti slnko

en_US: Sun Disc
sk: Slnečný disk

en_US: Include the sun itself in the output
sk: Zahrnie do výstupu aj samotné slnko

en_US: Sun Elevation
sk: Stúpanie slnka

en_US: Sun angle from horizon
sk: Uhol slnka od horizontu

en_US: Sun Intensity
sk: Intenzita slnka

en_US: Strength of sun
sk: Intenzita slnka

en_US: Sun Rotation
sk: Otáčanie slnka

en_US: Rotation of sun around zenith
sk: Otáčanie slnka okolo zenitu

en_US: Sun Size
sk: Veľkosť slnka

en_US: Size of sun disc
sk: Veľkosť slnečného disku

en_US: Turbidity
sk: Zahmlenosť

en_US: Atmospheric turbidity
sk: Zahmlenie atmosféry

en_US: Voronoi Texture
sk: Voronoi textúra

en_US: Distance metric
sk: Vzdialenosť v metroch

en_US: Euclidean distance
sk: Euklidovská vzdialenosť

en_US: Manhattan distance
sk: Manhattanská vzdialenosť

en_US: Chebychev distance
sk: Chebychevova vzdialenosť

en_US: Minkowski distance
sk: Minkowského vzdialenosť

en_US: Feature Output
sk: Výstup charakteristík

en_US: Computes the distance to the closest point as well as its position and color
sk: Vypočíta vzdialenosť k najbližšiemu bodu, ako aj jeho polohu a farbu

en_US: Computes the distance to the second closest point as well as its position and color
sk: Vypočíta vzdialenosť k druhému najbližšiemu bodu, ako aj jeho polohu a farbu

en_US: Smooth F1
sk: Vyhladiť F1

en_US: Smoothed version of F1. Weighted sum of neighbor voronoi cells
sk: Verzia vyhladenia F1. Vážený súčet susedných Voronoi buniek

en_US: Distance To Edge
sk: Vzdialenosť do okraja

en_US: Computes the distance to the edge of the voronoi cell
sk: Vypočíta vzdialenosť od okraja bunky voronoi

en_US: N-Sphere Radius
sk: Dosah N-gule

en_US: Computes the radius of the n-sphere inscribed in the voronoi cell
sk: Vypočíta dosah n-gule vpísanej do bunky voronoi

en_US: Wave Texture
sk: Textúra zvlnenia

en_US: Bands Direction
sk: Smer pásov

en_US: Bands across X axis
sk: Pásy pozdĺž osi X

en_US: Bands across Y axis
sk: Pásy pozdĺž osi Y

en_US: Bands across Z axis
sk: Pásy pozdĺž osi Z

en_US: Bands across diagonal axis
sk: Pásy pozdĺž diagonálnej osi

en_US: Rings Direction
sk: Smer prstencov

en_US: Rings along X axis
sk: Prstence pozdĺž osi X

en_US: Rings along Y axis
sk: Prstence pozdĺž osi Y

en_US: Rings along Z axis
sk: Prstence pozdĺž osi Z

en_US: Rings along spherical distance
sk: Prstence pozdĺž sférickej vzdialenosti

en_US: Wave Profile
sk: Profil zvlnenia

en_US: Use a standard sine profile
sk: Použije štandardný sínusový profil

en_US: Use a sawtooth profile
sk: Použije pílovitý profil

en_US: Use a triangle profile
sk: Použije trojuholníkový profil

en_US: Use standard wave texture in bands
sk: Použije štandardnú textúru zvlnenia v pásoch

en_US: Use wave texture in rings
sk: Použije textúru zvlnenia v prstencoch

en_US: UV Along Stroke
sk: UV pozdĺž ťahu

en_US: Use Tips
sk: Použiť hroty

en_US: Lower half of the texture is for tips of the stroke
sk: Spodná polovica textúry je pre hroty ťahu

en_US: UV coordinates to be used for mapping
sk: UV súradnice použité na mapovanie

en_US: Vector Displacement
sk: Vektorový posun

en_US: Tangent space vector displacement mapping
sk: Vektor priestoru dotyčnice mapovania premiestnenia

en_US: Object space vector displacement mapping
sk: Vektor priestoru objektu mapovania premiestnenia

en_US: World space vector displacement mapping
sk: Vektor priestoru oblasti mapovania premiestnenia

en_US: Vector Math
sk: Vektorová matematika

en_US: Entry-wise multiply
sk: Viacnásobný chytrý vstup

en_US: Entry-wise divide
sk: Delený chytrý vstup

en_US: Cross Product
sk: Krížový produkt

en_US: A cross B
sk: A krížom B

en_US: Project A onto B
sk: Premietnutie A na B

en_US: Reflect A around the normal B. B doesn't need to be normalized
sk: Odráža A okolo normálneho B. B nemusí byť normalizované

en_US: Dot Product
sk: Bodový produkt

en_US: A dot B
sk: A bodka B

en_US: Distance between A and B
sk: Vzdialenosť medzi A a B

en_US: Length of A
sk: Dĺžka A

en_US: A multiplied by Scale
sk: Vynásobené mierkou

en_US: Normalize A
sk: Normalizovať A

en_US: Entry-wise absolute
sk: Absolútny chytrý vstup

en_US: Entry-wise minimum
sk: Minimálny chytrý vstup

en_US: Entry-wise maximum
sk: Maximálny chytrý vstup

en_US: Entry-wise floor
sk: Úroveň zeme chytrého vstupu

en_US: Entry-wise ceil
sk: Strop chytrého vstupu

en_US: The fraction part of A entry-wise
sk: Zlomok chytrého vstupu A

en_US: Entry-wise modulo using fmod(A,B)
sk: Modulo chytrého vstupu použitím fmod(A, B)

en_US: Entry-wise wrap(A,B)
sk: Chytrý vstup vlna(A, B)

en_US: Round A to the largest integer multiple of B less than or equal A
sk: Zaokrúhli A na najväčšie celé číslo B menšie alebo rovné A

en_US: Entry-wise sin(A)
sk: Chytrý vstup sin(A)

en_US: Entry-wise cos(A)
sk: Chytrý vstup cos(A)

en_US: Entry-wise tan(A)
sk: Chytrý vstup tan(A)

en_US: Vector Rotate
sk: Vektor otáčania

en_US: Invert angle
sk: Invertovať uhol

en_US: Type of rotation
sk: Typ rotácie

en_US: Rotate a point using axis angle
sk: Otáča bod použitím uhla osi

en_US: Rotate a point using X axis
sk: Otáča bod použitím osi X

en_US: Rotate a point using Y axis
sk: Otáča bod použitím osi Y

en_US: Z Axis
sk: Os Z

en_US: Rotate a point using Z axis
sk: Otáča bod použitím osi Z

en_US: Rotate a point using XYZ order
sk: Otáča bod použitím poradia XYZ

en_US: Vector Transform
sk: Transformácia vektora

en_US: Convert From
sk: Konvertovať z

en_US: Space to convert from
sk: Priestor pre konverziu z

en_US: Space to convert to
sk: Priestor pre konverziu na

en_US: Transform a direction vector
sk: Transformácia vektora smeru

en_US: Transform a normal vector with unit length
sk: Transformácia vektora kolmice jednotkou dĺžky

en_US: Volume Absorption
sk: Pohltenie objemu

en_US: Volume Info
sk: Informácie o objeme

en_US: Principled Volume
sk: Zásadný objem

en_US: Volume Scatter
sk: Rozptyl objemu

en_US: Pixel Size
sk: Veľkosť v pixeloch

en_US: Use screen pixel size instead of world units
sk: Použije veľkosť obrazových pixelov namiesto svetových jednotiek

en_US: Simulation Node
sk: Uzol simulácie

en_US: Texture Node
sk: Uzol textúry

note: #-#-#-#-#  1519 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en_US: Bricks
sk: Tehly

en_US: Offset every N rows
sk: Posuv každých N riadkov

en_US: Squash every N rows
sk: Vtesnať každých N riadkov

en_US: Curve Time
sk: Krivka času

en_US: Parameters defining the image duration, offset and related settings
sk: Parametre definujúce trvanie obrazu, posuv a súvisiace nastavenia

en_US: Mix RGB
sk: Zmes RGB

en_US: Value to Normal
sk: Hodnoty na kolmice

en_US: Node Inputs
sk: Vstupy uzlov

en_US: Collection of Node Sockets
sk: Kolekcia zásuviek uzlov

en_US: Node Instance Hash
sk: Hašovacie inštancie uzla

en_US: Hash table containing node instance data
sk: Hašovacia tabuľka obsahujúca údaje inštancie uzla

en_US: Socket Template
sk: Šablóna zásuvky

en_US: Type and default value of a node socket
sk: Typ a predvolená hodnota zásuvky uzla

en_US: Identifier of the socket
sk: Identifikátor zásuvky

en_US: Name of the socket
sk: Názov zásuvky

en_US: Data type of the socket
sk: Typ údajov zásuvky

en_US: Link is valid
sk: Odkaz je platný

en_US: From node
sk: Z uzla

en_US: From socket
sk: Zo zásuvky

en_US: Is Hidden
sk: Je skryté

en_US: Link is hidden due to invisible sockets
sk: Odkaz je skrytý kvôli neviditeľným zásuvkám

en_US: To node
sk: Do uzla

en_US: To socket
sk: Do zásuvky

en_US: Node Links
sk: Odkazy uzla

en_US: Collection of Node Links
sk: Kolekcia odkazov uzla

en_US: Output File Slot
sk: Zásuvka výstupného súboru

en_US: Single layer file slot of the file output node
sk: Jedna vrstva súboru zásuvky výstupného uzla súboru

en_US: Subpath used for this slot
sk: Cesta použitá pre túto zásuvku

en_US: Use Node Format
sk: Použiť formát uzla

en_US: Output File Layer Slot
sk: Zásuvka výstupného súboru vrstvy

en_US: Multilayer slot of the file output node
sk: Viacvrstvová zásuvka výstupného uzla súboru

en_US: OpenEXR layer name used for this slot
sk: Názov vrstvy OpenEXR názov použitý pre tento slot

en_US: Node Outputs
sk: Výstupy uzla

en_US: Node Socket
sk: Zásuvka uzla

en_US: Input or output socket of a node
sk: Vstupná alebo výstupná zásuvka uzla

en_US: Socket shape
sk: Tvar zásuvky

en_US: Circle with inner dot
sk: Kruh s vnútornou bodkou

en_US: Square with inner dot
sk: Štvorec s vnútornou bodkou

en_US: Diamond with inner dot
sk: Diamant s vnútornou bodkou

en_US: Enable the socket
sk: Povoliť zásuvku

en_US: Hide the socket
sk: Skryť zásuvku

en_US: Hide Value
sk: Skryť hodnotu

en_US: Hide the socket input value
sk: Skryje vstupnú hodnotu zásuvky

en_US: Unique identifier for mapping sockets
sk: Jednoznačný identifikátor pre mapovanie zásuviek

en_US: True if the socket is connected
sk: Pravdivé, ak je pripojená zásuvka

en_US: Is Output
sk: Je výstup

en_US: True if the socket is an output, otherwise input
sk: Pravdivé, ak zásuvka je výstupom, inak vstup

en_US: Custom dynamic defined socket label
sk: Vlastný dynamicky definovaný nápis zásuvky

en_US: Link Limit
sk: Limit odkazu

en_US: Max number of links allowed for this socket
sk: Maximálny počet prepojení povolených pre túto zásuvku

en_US: Socket name
sk: Názov zásuvky

en_US: Node owning this socket
sk: Vlastníctvo uzla tejto zásuvky

en_US: Socket links are expanded in the user interface
sk: Odkazy priehradiek sú rozšírené v užívateľskom rozhraní

en_US: Data type
sk: Typ údajov

en_US: Boolean Node Socket
sk: Zásuvka boleovského uzla

en_US: Boolean value socket of a node
sk: Zásuvka booleovských hodnôt uzla

en_US: Input value used for unconnected socket
sk: Vstupná hodnota používaná pre nepripojenú zásuvku

en_US: Color Node Socket
sk: Zásuvka uzla farby

en_US: RGBA color socket of a node
sk: Zásuvka uzla RGB farby

en_US: Float Node Socket
sk: Zásuvka uzla pohyblivej čiarky

en_US: Floating point number socket of a node
sk: Zásuvka uzla pre číslo na pohyblivej čiarke

en_US: Image Node Socket
sk: Zásuvka uzla obrázku

en_US: Image socket of a node
sk: Zásuvka pre uzol obrázku

en_US: Integer Node Socket
sk: Zásuvka uzla celého čísla

en_US: Integer number socket of a node
sk: Zásuvka uzla pre celé číslo

en_US: Object Node Socket
sk: Zásuvka uzla objektu

en_US: Object socket of a node
sk: Zásuvka pre uzol objektu

en_US: Shader Node Socket
sk: Zásuvka uzla shadera

en_US: Shader socket of a node
sk: Zásuvka uzla pre shader

en_US: String Node Socket
sk: Zásuvka uzla reťazca

en_US: String socket of a node
sk: Zásuvka uzla pre reťazec

en_US: Vector Node Socket
sk: Zásuvka uzla vektora

en_US: 3D vector socket of a node
sk: Zásuvka uzla 3D vektora

en_US: Virtual Node Socket
sk: Zásuvka uzla virtuálnych

en_US: Virtual socket of a node
sk: Zásuvka uzla pre virtuálne

en_US: Node Socket Template
sk: Zásuvka uzla šablóny

en_US: Parameters to define node sockets
sk: Parametre na definíciu zásuviek uzlov

en_US: Hide the socket input value even when the socket is not connected
sk: Skryje vstupnú hodnotu zásuvky, aj keď zásuvka nie je pripojená

en_US: Boolean Node Socket Interface
sk: Rozhranie zásuvky booleovských uzlov

en_US: Color Node Socket Interface
sk: Rozhranie zásuvky uzlov farby

en_US: Float Node Socket Interface
sk: Rozhranie zásuvky uzlov pohyblivej čiarky

en_US: Maximum value
sk: Maximálna hodnota

en_US: Minimum value
sk: Minimálna hodnota

en_US: Image Node Socket Interface
sk: Rozhranie zásuvky uzla obrázku

en_US: Integer Node Socket Interface
sk: Rozhranie zásuvky uzla celého čísla

en_US: Object Node Socket Interface
sk: Rozhranie zásuvky uzla objektu

en_US: Shader Node Socket Interface
sk: Rozhranie zásuvky uzla shadera

en_US: String Node Socket Interface
sk: Rozhranie zásuvky uzla reťazca

en_US: Vector Node Socket Interface
sk: Rozhranie zásuvky uzla vektora

en_US: Node Tree Inputs
sk: Strom uzla vstupov

en_US: Collection of Node Tree Sockets
sk: Kolekcia zásuviek stromu uzla

en_US: Node Tree Outputs
sk: Strom uzla výstupov

en_US: Node Tree Path
sk: Strom uzla cesty

en_US: Element of the node space tree path
sk: Prvok cesty stromu priestoru uzla

en_US: Base node tree from context
sk: Strom základného uzla podľa kontextu

en_US: Collection of Nodes
sk: Kolekcia uzlov

en_US: Active Node
sk: Aktívny uzol

en_US: Active node in this tree
sk: Aktívny uzol v strome

en_US: Object Base
sk: Základný objekt

en_US: An object instance in a render layer
sk: Inštancia objektu vo vrstve prevodu

en_US: Object this base links to
sk: Objekt týchto základných odkazov na

en_US: Object base selection state
sk: Stav výberu základného objektu

en_US: Object Constraints
sk: Obmedzenia objektu

en_US: Collection of object constraints
sk: Kolekcia obmedzení objektu

en_US: Active Constraint
sk: Aktívne obmedzenie

en_US: Active Object constraint
sk: Obmedzenie aktívneho objektu

en_US: Object cast shadows in the 3d viewport
sk: Objekt vrhá tiene v 3D zábere

en_US: Object Grease Pencil Modifiers
sk: Modifikátory objektu pastelky

en_US: Collection of object grease pencil modifiers
sk: Kolekcia modifikátorov objektu pastelky

en_US: Object Modifiers
sk: Modifikátory objektu

en_US: Collection of object modifiers
sk: Kolekcia modifikátorov objektu

en_US: Object Shader Effects
sk: Efekty shadera objektu

en_US: Collection of object effects
sk: Kolekcia efektov objektu

en_US: Operator Options
sk: Voľby operátora

en_US: Runtime options
sk: Voľby spustenia

en_US: True when the cursor is grabbed
sk: Pravda, keď je uchopenie kurzorom

en_US: Invoke
sk: Vyvolané

en_US: True when invoked (even if only the execute callbacks available)
sk: Pravdivé, keď je vyvolané (aj keď je dostupné len spustenie spätného volania)

en_US: True when run from the 'Adjust Last Operation' panel
sk: Pravdivé pri spustení z panelu 'Upraviť poslednú operáciu'

en_US: Repeat Call
sk: Opakovanie volania

en_US: True when run from the operator 'Repeat Last'
sk: Pravdivé, keď beží od operátora 'Opakovať posledný'

en_US: Focus Region
sk: Oblasť zamerania

en_US: Enable to use the region under the cursor for modal execution
sk: Povoliť použitie regiónu pod kurzorom na vykonanie modálneho výkonu

en_US: Operator Properties
sk: Vlastnosti operátora

en_US: Input properties of an Operator
sk: Vstupné vlastnosti operátora

[ctx: Operator]
en_US: Clean Keyframes
sk: Zmazať kľúčovú snímku

en_US: Simplify F-Curves by removing closely spaced keyframes
sk: Zjednoduší F-krivky odstránením kľúčových snímok s tesnými odstupmi

[ctx: Operator]
en_US: Select Keyframes
sk: Vybrať kľúčovú snímku

en_US: Select keyframes by clicking on them
sk: Vyberie kľúčové snímky kliknutím na nich

en_US: Only Channel
sk: Len kanál

en_US: Select all the keyframes in the channel under the mouse
sk: Vyberte všetky kľúčové snímky v kanáli pod myšou

en_US: Column Select
sk: Výber stĺpca

en_US: Select all keyframes that occur on the same frame as the one under the mouse
sk: Vyberie všetky kľúčové snímky vyskytujúce sa v rovnakej snímke ako tá pod myšou

en_US: Deselect On Nothing
sk: Zrušiť výber na nič

en_US: Deselect all when nothing under the cursor
sk: Zruší výber všetkých, keď pod kurzorom nie je nič

en_US: Extend Select
sk: Rozšírený výber

en_US: Toggle keyframe selection instead of leaving newly selected keyframes only
sk: Prepne výber kľúčovej snímky namiesto opustenia novo vybratých kľúčových snímok

en_US: Mouse X
sk: Myš X

en_US: Mouse Y
sk: Myš Y

en_US: Wait to Deselect Others
sk: Počkajte na zrušenie výberu ostatných

[ctx: Operator]
en_US: Copy Keyframes
sk: Kopírovať kľúčovú snímku

en_US: Copy selected keyframes to the copy/paste buffer
sk: Kopíruje vybrané kľúčové snímky do zásobníka kopírovať/prilepiť

[ctx: Operator]
en_US: Delete Keyframes
sk: Odstrániť kľúčovú snímku

en_US: Remove all selected keyframes
sk: Odstráni všetky vybrané kľúčové snímky

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Keyframes
sk: Vytvoriť kópiu kľúčovú snímku

en_US: Make a copy of all selected keyframes
sk: Vytvorí kópiu všetkých vybraných kľúčových snímok

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate
sk: Duplikovať

en_US: Make a copy of all selected keyframes and move them
sk: Vytvorí kópiu všetkých vybraných kľúčových snímok a presunie ich

en_US: Duplicate Keyframes
sk: Vytvoriť kópiu kľúčovú snímku

en_US: Transform selected items by mode type
sk: Transformácia vybraných položiek podľa typu režimu

[ctx: Operator]
en_US: Set Keyframe Easing Type
sk: Nastaviť typ zmierňovania kľúčovej snímky

en_US: Set easing type for the F-Curve segments starting from the selected keyframes
sk: Nastaví typ uvoľnenia pre segmenty F-krivky začínajúce vybranými kľúčovými snímkami

[ctx: Operator]
en_US: Set Keyframe Extrapolation
sk: Nastaviť extrapoláciu kľúčovej snímky

en_US: Set extrapolation mode for selected F-Curves
sk: Nastaví režim extrapolácie pre vybrané F-krivky

en_US: Constant Extrapolation
sk: Konštantná extrapolácia

en_US: Values on endpoint keyframes are held
sk: Hodnoty na koncových kľúčových snímky sú dodržané

en_US: Linear Extrapolation
sk: Lineárna extrapolácia

en_US: Straight-line slope of end segments are extended past the endpoint keyframes
sk: Koncové segmenty sú natiahnuté sklonenou úsečkou na koncové kľúčové snímky

en_US: Make Cyclic (F-Modifier)
sk: Vytvoriť cyklický (modifikátor funkcie)

en_US: Add Cycles F-Modifier if one doesn't exist already
sk: Pridá cykly modifikátora funkcie ak už nejaký neexistuje

en_US: Clear Cyclic (F-Modifier)
sk: Odstrániť cyklický (modifikátor funkcie)

en_US: Remove Cycles F-Modifier if not needed anymore
sk: Odstráni cykly modifikátora funkcie, ak už nie sú potrebné

[ctx: Operator]
en_US: Jump to Keyframes
sk: Skok na kľúčovú snímku

en_US: Set the current frame to the average frame value of selected keyframes
sk: Nastaví aktuálnu snímku na priemernú hodnotu vybraných kľúčových snímok

[ctx: Operator]
en_US: Set Keyframe Handle Type
sk: Nastaviť typ manipulátora kľúčovej snímky

en_US: Set type of handle for selected keyframes
sk: Nastaví typ manipulátora pre vybrané kľúčové snímky

[ctx: Operator]
en_US: Set Keyframe Interpolation
sk: Nastaviť interpoláciu kľúčovej snímky

en_US: Set interpolation mode for the F-Curve segments starting from the selected keyframes
sk: Nastaví režim interpolácie pre segmenty F-krivky počnúc vybranými kľúčovými snímkami

[ctx: Operator]
en_US: Insert Keyframes
sk: Vložiť kľúčovú snímku

en_US: Insert keyframes for the specified channels
sk: Vloží kľúčové snímky pre určené kanály

note: #-#-#-#-#  431 (gimp)  #-#-#-#-# all channels frame
en_US: All Channels
sk: Všetky kanály

en_US: Only Selected Channels
sk: Len vybrané kanály

en_US: In Active Group
sk: V aktívnej skupine

[ctx: Operator]
en_US: Set Keyframe Type
sk: Nastaviť typ kľúčovej snímky

en_US: Set type of keyframe for the selected keyframes
sk: Nastaví typu snímky pre vybrané kľúčové snímky

[ctx: Operator]
en_US: Next Layer
sk: Ďalšia vrstva

en_US: Switch to editing action in animation layer above the current action in the NLA Stack
sk: Prepne na úpravu akcie vo vrstve animácie pred aktuálnu akciu v zásobníku NLA

[ctx: Operator]
en_US: Previous Layer
sk: Predošlá vrstva

en_US: Switch to editing action in animation layer below the current action in the NLA Stack
sk: Prepne na úpravu akcie vo vrstve animácie za aktuálnu akciu v zásobníku NLA

[ctx: Operator]
en_US: Make Markers Local
sk: Vytvoriť lokálne značky

en_US: Move selected scene markers to the active Action as local 'pose' markers
sk: Presunie vybrané značky scén do aktívnej akcie ako lokálne značky "pózy"

[ctx: Operator]
en_US: Mirror Keys
sk: Kľúče zrkadla

en_US: Flip selected keyframes over the selected mirror line
sk: Preklopí vybrané kľúčové snímky nad vybranú zrkadlovým riadkom

en_US: By Times Over Current Frame
sk: Podľa času nad aktuálnou snímkou

en_US: Flip times of selected keyframes using the current frame as the mirror line
sk: Preklopí časy vybraných kľúčových snímok použitím aktuálnej snímky ako zrkadlová čiara

en_US: By Values Over Value=0
sk: Podľa hodnoty nad hodnotou = 0

en_US: Flip values of selected keyframes (i.e. negative values become positive, and vice versa)
sk: Preklopí hodnoty vybraných kľúčových snímok (t. j. záporné hodnoty sa stávajú pozitívnymi a naopak)

en_US: By Times Over First Selected Marker
sk: Podľa časov nad prvým vybraným označením

en_US: Flip times of selected keyframes using the first selected marker as the reference point
sk: Preklopí časy vybraných kľúčových snímok použitím prvej zvolenej značky ako referenčného bodu

[ctx: Operator]
en_US: New Action
sk: Nová akcia

en_US: Create new action
sk: Vytvorí novú akciu

[ctx: Operator]
en_US: Paste Keyframes
sk: Prilepiť kľúčové snímky

en_US: Paste keyframes from copy/paste buffer for the selected channels, starting on the current frame
sk: Prilepí kľúčové snímky zo zásobníka kopírovať/prilepiť pre vybrané kanály, počnúc aktuálnou snímkou

en_US: Paste keyframes from mirrored bones if they exist
sk: Prilepí kľúčové snímky zrkadlových kostí, ak existujú

en_US: Method of merging pasted keys and existing
sk: Spôsob zlučovania prilepených kľúčov a existujúcich

en_US: Overlay existing with new keys
sk: Prekrytie existujúce s novými kľúčmi

en_US: Replace all keys
sk: Nahradiť všetky kľúče

en_US: Overwrite Range
sk: Prepísať rozsah

en_US: Overwrite keys in pasted range
sk: Prepíše kľúče v rozsahu prilepenia

en_US: Overwrite Entire Range
sk: Prepísať celý rozsah

en_US: Overwrite keys in pasted range, using the range of all copied keys
sk: Prepíše kľúče v prilepenom rozsahu použitím rozsahu všetkých kopírovaných kľúčov

en_US: Paste time offset of keys
sk: Prilepiť časový posuv kľúčov

en_US: Paste keys starting at current frame
sk: Prilepiť kľúče aktuálnej snímky

en_US: Frame End
sk: Koncová snímka

en_US: Paste keys ending at current frame
sk: Prilepí kľúč ukončenia v aktuálnej snímke

en_US: Frame Relative
sk: Relatívna snímka

en_US: Paste keys relative to the current frame when copying
sk: Prilepí kľúče vzhľadom k aktuálnej snímke pri kopírovaní

en_US: No Offset
sk: Bez posuvu

en_US: Paste keys from original time
sk: Prilepí kľúče pôvodného času

[ctx: Operator]
en_US: Auto-Set Preview Range
sk: Auto nastavenie rozsahu náhľadu

en_US: Set Preview Range based on extents of selected Keyframes
sk: Nastaví rozsah náhľadu na základe rozsahov vybraných kľúčových snímok

[ctx: Operator]
en_US: Push Down Action
sk: Stlačiť akciu dole

en_US: Push action down on to the NLA stack as a new strip
sk: Posunie akcie nadol na zásobník NLA ako nový pás

[ctx: Operator]
en_US: Sample Keyframes
sk: Vzorka kľúčových snímok

en_US: Add keyframes on every frame between the selected keyframes
sk: Pridá kľúčové snímky na každú snímku medzi vybranými kľúčovými snímkami

[ctx: Operator]
en_US: Select All
sk: Vybrať všetko

en_US: Toggle selection of all keyframes
sk: Prepne výber všetkých kľúčových snímok

en_US: Selection action to execute
sk: Akcia výberu na vykonanie

en_US: Toggle selection for all elements
sk: Prepne výber pre všetky prvky

en_US: Select all elements
sk: Vyberie všetky prvky

en_US: Deselect
sk: Zrušiť výber

en_US: Deselect all elements
sk: Zruší výber všetkých prvkov

en_US: Invert selection of all elements
sk: Invertuje výber všetkých prvkov

[ctx: Operator]
en_US: Box Select
sk: Výber schránkou

en_US: Select all keyframes within the specified region
sk: Vyberie všetky kľúčové snímky v rámci určenej oblasti

en_US: Axis Range
sk: Rozsah osí

en_US: Set a new selection
sk: Nastaví nový výber

en_US: Extend existing selection
sk: Rozšíri existujúci výber

en_US: Subtract existing selection
sk: Odpočíta existujúci výber

en_US: Operator has been activated using a tweak event
sk: Operátor bol aktivovaný použitím udalosti vyladenia

en_US: Wait for Input
sk: Čakať na vstup

en_US: X Max
sk: Max X

en_US: X Min
sk: Min X

en_US: Y Max
sk: Max Y

en_US: Y Min
sk: Min Y

[ctx: Operator]
en_US: Circle Select
sk: Kruhový výber

en_US: Select keyframe points using circle selection
sk: Vyberie body kľúčovej snímky kruhovým výberom

en_US: Select all keyframes on the specified frame(s)
sk: Vyberie všetky kľúčové snímky na určenej snímke (-ach)

en_US: On Selected Keyframes
sk: Na vybraných kľúčových snímkach

en_US: On Current Frame
sk: Na aktuálnej snímke

en_US: On Selected Markers
sk: Na vybraných značkách

en_US: Between Min/Max Selected Markers
sk: Medzi označenými vybranými min/max

[ctx: Operator]
en_US: Lasso Select
sk: Vybrať lasom

en_US: Select keyframe points using lasso selection
sk: Vyberie body kľúčových snímok výberom lasom

[ctx: Operator]
en_US: Select Left/Right
sk: Vybrať ľavý/pravý

en_US: Select keyframes to the left or the right of the current frame
sk: Vyberie kľúčové snímky naľavo alebo napravo od aktuálnej snímky

en_US: Check if Select Left or Right
sk: Kontrola výberu ľavej alebo pravej

en_US: Before current frame
sk: Pred aktuálnou snímkou

en_US: After current frame
sk: Po aktuálnej snímke

[ctx: Operator]
en_US: Select Less
sk: Vybrať menej

en_US: Deselect keyframes on ends of selection islands
sk: Zruší výber kľúčových snímok na koncoch ostrovov výberu

[ctx: Operator]
en_US: Select Linked
sk: Vybrať prepojené

en_US: Select keyframes occurring in the same F-Curves as selected ones
sk: Vyberie kľúčové snímky vyskytujúce sa v rovnakej F-krivke ako niektoré vybrané

[ctx: Operator]
en_US: Select More
sk: Vybrať viac

en_US: Select keyframes beside already selected ones
sk: Vyberie kľúčové snímky vedľa už vybraných

[ctx: Operator]
en_US: Snap Keys
sk: Prichytiť kľúče

en_US: Snap selected keyframes to the times specified
sk: Prichytí vybrané kľúčové snímky podľa určených časov

en_US: Selection to Current Frame
sk: Výber na aktuálnu snímku

en_US: Snap selected keyframes to the current frame
sk: Prichytí vybrané kľúčové snímky k aktuálnej snímke

en_US: Selection to Nearest Frame
sk: Výber na najbližšiu snímku

en_US: Snap selected keyframes to the nearest (whole) frame (use to fix accidental sub-frame offsets)
sk: Prichytí vybrané kľúče k najbližšej (celej) snímke (používa sa na opravu náhodných medzisnímok)

en_US: Selection to Nearest Second
sk: Výber na najbližšiu druhú

en_US: Snap selected keyframes to the nearest second
sk: Prichytí vybrané kľúčové snímky k najbližšej druhej

en_US: Selection to Nearest Marker
sk: Výber na najbližšiu značku

en_US: Snap selected keyframes to the nearest marker
sk: Prichytí vybrané kľúčové snímky k najbližšej značke

[ctx: Operator]
en_US: Stash Action
sk: Schovať akciu

en_US: Store this action in the NLA stack as a non-contributing strip for later use
sk: Uloží túto akciu v zásobníku NLA ako bezpríspevkový pás pre neskoršie použitie

en_US: Create New Action
sk: Vytvoriť novú akciu

en_US: Create a new action once the existing one has been safely stored
sk: Vytvorí novú akciu po bezpečnom uložení existujúcej

en_US: Store this action in the NLA stack as a non-contributing strip for later use, and create a new action
sk: Uloží túto akciu v zásobníku NLA ako bezpríspevkový pás pre neskoršie použitie a vytvoriť novú akciu

[ctx: Operator]
en_US: Unlink Action
sk: Odpojiť akciu

en_US: Unlink this action from the active action slot (and/or exit Tweak Mode)
sk: Odpojí túto akciu od aktívnej zásuvky akcie (a/alebo ukončí režim ladenia)

en_US: Force Delete
sk: Vynútené odstránenie

en_US: Clear Fake User and remove copy stashed in this data-block's NLA stack
sk: Vymaže falošného užívateľa a odstráni kópiu uchovanú v tomto bloku údajov zásobníka NLA

[ctx: Operator]
en_US: Frame All
sk: Všetky snímky

en_US: Reset viewable area to show full keyframe range
sk: Obnoví zobraziteľnú oblasť pre zobrazenie plného rozsahu kľúčovej snímky

[ctx: Operator]
en_US: Go to Current Frame
sk: Prejsť na aktuálnu snímku

en_US: Move the view to the current frame
sk: Presunie zobrazenie na aktuálnu snímku

[ctx: Operator]
en_US: Frame Selected
sk: Vybraná snímka

en_US: Reset viewable area to show selected keyframes range
sk: Obnoví zobraziteľnú oblasť na zobrazenie vybraného rozsahu kľúčových snímok

[ctx: Operator]
en_US: Change Frame
sk: Zmeniť snímku

en_US: Interactively change the current frame number
sk: Interaktívne zmeniť aktuálne číslo snímky

[ctx: Operator]
en_US: Select Channel Keyframes
sk: Vybrať kanál kľúčovej snímky

en_US: Select all keyframes of channel under mouse
sk: Vyberie všetky kľúčové snímky kanála pod myšou

en_US: Extend selection
sk: Rozšíriť výber

[ctx: Operator]
en_US: Remove Empty Animation Data
sk: Odstrániť prázdne údaje animácie

en_US: Delete all empty animation data containers from visible data-blocks
sk: Odstráni všetky prázdne údajové kontajnery s animáciami z viditeľných blokov údajov

[ctx: Operator]
en_US: Mouse Click on Channels
sk: Klik myšou na kanál

en_US: Handle mouse-clicks over animation channels
sk: Ošetrenie kliknutia myšou na animačné kanály

en_US: Select Children Only
sk: Vybrať iba potomkov

[ctx: Operator]
en_US: Collapse Channels
sk: Zvinúť kanály

en_US: Collapse (i.e. close) all selected expandable animation channels
sk: Zvinie (zatvorí) všetky vybrané rozvinuté animačné kanály

en_US: Collapse all channels (not just selected ones)
sk: Zvinie všetky kanály (nie len vybrané)

[ctx: Operator]
en_US: Delete Channels
sk: Odstrániť kanály

en_US: Delete all selected animation channels
sk: Odstráni všetky vybrané animačné kanály

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Channel Editability
sk: Prepínač možnosti úprav kanálu

en_US: Toggle editability of selected channels
sk: Prepne úpravu vybratých kanálov

[ctx: Operator]
en_US: Expand Channels
sk: Rozvinúť kanály

en_US: Expand (i.e. open) all selected expandable animation channels
sk: Rozvinie (otvorí) všetky vybrané rozvinuteľné animačné kanály

en_US: Expand all channels (not just selected ones)
sk: Rozvinie všetky kanály (nie len vybrané)

[ctx: Operator]
en_US: Revive Disabled F-Curves
sk: Oživiť zakázané F-krivky

en_US: Clears 'disabled' tag from all F-Curves to get broken F-Curves working again
sk: Vymaže príznak 'zákazu' všetkých F-kriviek umožní zasa pracovať narušeným F-krivkám

[ctx: Operator]
en_US: Find Channels
sk: Hľadať kanály

en_US: Filter the set of channels shown to only include those with matching names
sk: Umožní filtrovať ukázané kanálov, ktoré zahrňujú iba tie s zhodnými názvami

en_US: Text to search for in channel names
sk: Text na vyhľadanie v názvoch kanálov

[ctx: Operator]
en_US: Group Channels
sk: Skupina kanálov

en_US: Add selected F-Curves to a new group
sk: Pridá vybrané F-krivky do novej skupiny

en_US: Name of newly created group
sk: Názov novovytvorenej skupiny

[ctx: Operator]
en_US: Move Channels
sk: Presunúť kanály

en_US: Rearrange selected animation channels
sk: Zmení usporiadanie vybraných animačných kanálov

[ctx: Operator]
en_US: Rename Channels
sk: Premenovať kanály

en_US: Rename animation channel under mouse
sk: Premenuje kanál animácie pod myšou

en_US: Toggle selection of all animation channels
sk: Prepne výber všetkých kanálov animácie

en_US: Select all animation channels within the specified region
sk: Vyberie všetky kanálov animácie v rámci určenej oblasti

en_US: Deselect rather than select items
sk: Zrušiť výber skôr vybraných položiek

en_US: Extend selection instead of deselecting everything first
sk: Rozšíri výber namiesto odstránenia všetkých prvých

[ctx: Operator]
en_US: Disable Channel Setting
sk: Zakázať nastavenia kanálu

en_US: Disable specified setting on all selected animation channels
sk: Zakáže zadané nastavenie na všetkých vybraných kanáloch animácie

[ctx: Operator]
en_US: Enable Channel Setting
sk: Povoliť nastavenia kanálu

en_US: Enable specified setting on all selected animation channels
sk: Povolí zadané nastavenie na všetkých vybraných kanáloch animácie

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Channel Setting
sk: Prepínač nastavenia kanálov

en_US: Toggle specified setting on all selected animation channels
sk: Prepne zadané nastavenie na všetky vybrané kanály animácie

[ctx: Operator]
en_US: Ungroup Channels
sk: Zrušiť skupinu kanálov

en_US: Remove selected F-Curves from their current groups
sk: Odstráni vybrané F-krivky z ich aktuálnych skupín

[ctx: Operator]
en_US: Clear Useless Actions
sk: Zmazať nepotrebné akcie

en_US: Mark actions with no F-Curves for deletion after save & reload of file preserving "action libraries"
sk: Označí akcie bez F-krivky pre vymazanie po uložení a znovu načítaní zachovania súboru "akcie knižnice "

en_US: Only Unused
sk: Iba nevyužité

en_US: Only unused (Fake User only) actions get considered
sk: Berú sa do úvahy len nepoužité akcie (iba falošný užívateľ)

[ctx: Operator]
en_US: Copy Driver
sk: Kopírovať ovládač

en_US: Copy the driver for the highlighted button
sk: Skopíruje ovládač zvýrazneného tlačidla

[ctx: Operator]
en_US: Add Driver
sk: Pridať ovládač

en_US: Add driver for the property under the cursor
sk: Pridá ovládač pre vlastnosť pod kurzorom

[ctx: Operator]
en_US: Edit Driver
sk: Upraviť ovládač

en_US: Edit the drivers for the property connected represented by the highlighted button
sk: Upraví ovládače pre vlastnosť, ktorá je pripojená k zvýrazneným tlačidlu

[ctx: Operator]
en_US: Remove Driver
sk: Odstrániť ovládač

en_US: Remove the driver(s) for the property(s) connected represented by the highlighted button
sk: Odstráni ovládač(e) pre vlastnosti pripojené k zvýrazneným tlačidlu

en_US: Delete drivers for all elements of the array
sk: Odstráni ovládače pre všetky prvky poľa

[ctx: Operator]
en_US: Set End Frame
sk: Nastaviť koncovú snímku

en_US: Set the current frame as the preview or scene end frame
sk: Nastaví aktuálnu rám ako náhľad alebo scénu koncovej snímky

[ctx: Operator]
en_US: Clear Keyframe (Buttons)
sk: Zmazať kľúčovú snímku (tlačidlá)

en_US: Clear all keyframes on the currently active property
sk: Vymaže všetky kľúčové snímky v práve aktívnej vlastnosti

en_US: Clear keyframes from all elements of the array
sk: Vymaže kľúčové snímky zo všetkých prvkov poľa

[ctx: Operator]
en_US: Remove Animation
sk: Odstrániť animáciu

en_US: Remove all keyframe animation for selected objects
sk: Odstráni všetky kľúčové snímky animácie vybraných objektov

[ctx: Operator]
en_US: Delete Keying-Set Keyframe
sk: Odstrániť sústavu kľúčovania kľúčovej snímky

en_US: Delete keyframes on the current frame for all properties in the specified Keying Set
sk: Odstráni kľúčové snímky na aktuálnej snímke pre všetky vlastnosti v určenej sústave kľúčovania

en_US: Confirm Successful Delete
sk: Potvrdiť úspešné odstránenie

en_US: Show a popup when the keyframes get successfully removed
sk: Zobrazí hlásenie po úspešnom odstránení kľúčových snímok

en_US: The Keying Set to use
sk: Sústava kľúčovania na použitie

[ctx: Operator]
en_US: Delete Keyframe (Buttons)
sk: Odstrániť kľúčovú snímku (tlačidlá)

en_US: Delete current keyframe of current UI-active property
sk: Odstráni aktuálnu kľúčovú snímku aktuálnej aktívnej vlastnosti užívateľského rozhrania

en_US: Delete keyframes from all elements of the array
sk: Odstráni kľúčové snímky zo všetkých prvkov poľa

[ctx: Operator]
en_US: Delete Keying-Set Keyframe (by name)
sk: Odstrániť sústavu kľúčovania kľúčovej snímky (podľa názvu)

en_US: Alternate access to 'Delete Keyframe' for keymaps to use
sk: Alternatívny prístup ku 'mazaniu kľúčových snímok' pre použitú mapu kľúčov

[ctx: Operator]
en_US: Delete Keyframe
sk: Odstrániť kľúčovú snímku

en_US: Remove keyframes on current frame for selected objects and bones
sk: Odstráni kľúčové snímky na aktuálnej snímke vybraných objektov a kostí

[ctx: Operator]
en_US: Insert Keyframe
sk: Vložiť kľúčovú snímku

en_US: Insert keyframes on the current frame for all properties in the specified Keying Set
sk: Vloží kľúčové snímky na aktuálnu snímku pre všetky vlastnosti určených v sústave kľúčovania

en_US: Confirm Successful Insert
sk: Potvrdiť úspešné vloženie

en_US: Show a popup when the keyframes get successfully added
sk: Zobrazí hlásenie po úspešnom vložení kľúčových snímok

[ctx: Operator]
en_US: Insert Keyframe (Buttons)
sk: Vložiť kľúčovú snímku (tlačidlá)

en_US: Insert a keyframe for current UI-active property
sk: Vloží aktuálnu kľúčovú snímku aktuálnej aktívnej vlastnosti užívateľského rozhrania

en_US: Insert a keyframe for all element of the array
sk: Vloží kľúčovú snímku pre všetky prvky poľa

[ctx: Operator]
en_US: Insert Keyframe (by name)
sk: Vložiť kľúčovú snímku (podľa názvu)

en_US: Alternate access to 'Insert Keyframe' for keymaps to use
sk: Alternatívny prístup ku 'vloženiu kľúčových snímok' pre použitú mapu kľúčov

[ctx: Operator]
en_US: Insert Keyframe Menu
sk: Vložiť ponuku kľúčovej snímky

en_US: Insert Keyframes for specified Keying Set, with menu of available Keying Sets if undefined
sk: Vloží kľúčové snímky pre určenú sústavu kľúčovania, s ponukou dostupných sád kľúčovania, ak nie sú definované

en_US: Always Show Menu
sk: Vždy zobraziť ponuku

[ctx: Operator]
en_US: Set Active Keying Set
sk: Nastaviť voľby aktívnej sústavy kľúčovania

en_US: Select a new keying set as the active one
sk: Vyberie nové sústavu kľúčovania ako aktívne

[ctx: Operator]
en_US: Add Empty Keying Set
sk: Pridať prázdnu sústavu kľúčovania

en_US: Add a new (empty) Keying Set to the active Scene
sk: Pridá novú (prázdnu) sústavu kľúčovania na aktívnu scénu

[ctx: Operator]
en_US: Export Keying Set...
sk: Exportovať sústavu kľúčovania...

en_US: Export Keying Set to a python script
sk: Exportuje sústavu kľúčovania do python skriptu

en_US: Filter folders
sk: Filtrovať priečinky

en_US: Filter python
sk: Filtrovať Python

en_US: Filter text
sk: Filtrovať text

[ctx: Operator]
en_US: Add Empty Keying Set Path
sk: Pridať cestu prázdnej sústavy kľúčovania

en_US: Add empty path to active Keying Set
sk: Pridá prázdnu cestu k aktívnej sústave kľúčovania

[ctx: Operator]
en_US: Remove Active Keying Set Path
sk: Odstrániť cestu aktívnej sústavy kľúčovania

en_US: Remove active Path from active Keying Set
sk: Odstráni aktívnu cestu z aktívnej sústavy kľúčovania

[ctx: Operator]
en_US: Remove Active Keying Set
sk: Odstrániť aktívnu sústavu kľúčovania

en_US: Remove the active Keying Set
sk: Odstráni aktívnu sústavu kľúčovania

[ctx: Operator]
en_US: Add to Keying Set
sk: Pridať do sústavy kľúčovania

en_US: Add current UI-active property to current keying set
sk: Pridá aktuálnu vlastnosť užívateľského rozhrania na aktuálne sústavu kľúčovania

en_US: Add all elements of the array to a Keying Set
sk: Pridá všetky prvky poľa do sústavy kľúčovania

[ctx: Operator]
en_US: Remove from Keying Set
sk: Odstrániť zo sústavy kľúčovania

en_US: Remove current UI-active property from current keying set
sk: Odstráni aktuálnu vlastnosť aktívneho užívateľského rozhrania z aktuálnej sústavy kľúčovania

[ctx: Operator]
en_US: Paste Driver
sk: Prilepiť ovládač

en_US: Paste the driver in the copy/paste buffer for the highlighted button
sk: Prilepí ovládač do zásobníka kopírovať/prilepiť pre zvýraznené tlačidlo

[ctx: Operator]
en_US: Clear Preview Range
sk: Zmazať rozsah náhľadu

en_US: Clear Preview Range
sk: Zmazať rozsah náhľadu

[ctx: Operator]
en_US: Set Preview Range
sk: Nastaviť rozsah náhľadu

en_US: Interactively define frame range used for playback
sk: Interaktívne definuje rozsah snímky použitej na prehrávanie

[ctx: Operator]
en_US: Set Start Frame
sk: Nastaviť začiatočnú snímku

en_US: Set the current frame as the preview or scene start frame
sk: Nastaví aktuálnu snímku ako ukážku alebo úvodnú snímku scény

[ctx: Operator]
en_US: Update Animated Transform Constraints
sk: Obnoviť obmedzenia animovanej transformácie

en_US: Update fcurves/drivers affecting Transform constraints (use it with files from 2.70 and earlier)
sk: Aktualizuje F-krivky/ovládače ovplyvňujúce transformáciu obmedzenia (používa ho so súbormi od 2.70 a staršími)

en_US: Convert To Radians
sk: Konvertovať na radiány

en_US: Convert fcurves/drivers affecting rotations to radians (Warning: use this only once!)
sk: Konvertovať F-krivky/ovládače ovplyvňujúce rotáciu na radiány (varovanie: použite to len raz!)

[ctx: Operator]
en_US: Align Bones
sk: Zarovnať kosti

en_US: Align selected bones to the active bone (or to their parent)
sk: Zarovná vybrané kosti s aktívnou kosťou (alebo ich rodičmi)

[ctx: Operator]
en_US: Change Armature Layers
sk: Zmeniť vrstvy kostry

en_US: Change the visible armature layers
sk: Zmení viditeľné vrstvy kostry

en_US: Armature layers to make visible
sk: Vytvorí viditeľné vrstvy kostry

[ctx: Operator]
en_US: AutoName by Axis
sk: Auto premenovanie osí

en_US: Automatically renames the selected bones according to which side of the target axis they fall on
sk: Automaticky premenuje vybrané kosti podľa toho, na ktorú stranu cieľovej osi spadajú

en_US: Axis tag names with
sk: Názvy príznakov osí s

en_US: Front/Back
sk: Prednú/zadnú

[ctx: Operator]
en_US: Change Bone Layers
sk: Zmeniť vrstvy kosti

en_US: Change the layers that the selected bones belong to
sk: Zmena vrstiev, ktoré patria medzi vybrané kosti

en_US: Armature layers that bone belongs to
sk: Vrstvy kostry, do ktorých kosť patrí

[ctx: Operator]
en_US: Add Bone
sk: Pridať kosť

en_US: Add a new bone located at the 3D-Cursor
sk: Pridať novú kosť nachádzajúcu sa pri 3D kurzore

en_US: Name of the newly created bone
sk: Názov novovytvorenej kosti

[ctx: Operator]
en_US: Recalculate Roll
sk: Prepočítať vytočenie

en_US: Automatically fix alignment of select bones' axes
sk: Automaticky opraví zarovnanie osí vybraných kostí

en_US: Negate the alignment axis
sk: Negovať zarovnanie osí

en_US: Shortest Rotation
sk: Najkratšia rotácia

en_US: Ignore the axis direction, use the shortest rotation to align
sk: Ignoruje smer osi, použije najkratšiu rotáciu na zarovnanie

en_US: Local +X Tangent
sk: Miestna dotyčnica +X

en_US: Local +Z Tangent
sk: Miestna dotyčnica +Z

en_US: Global +X Axis
sk: Globálne osi +X

en_US: Global +Y Axis
sk: Globálne osi +Y

en_US: Global +Z Axis
sk: Globálne osi +Z

en_US: Local -X Tangent
sk: Miestna dotyčnica -X

en_US: Local -Z Tangent
sk: Miestna dotyčnica -Z

en_US: Global -X Axis
sk: Globálne osi -X

en_US: Global -Y Axis
sk: Globálne osi -Y

en_US: Global -Z Axis
sk: Globálne osi -Z

en_US: View Axis
sk: Náhľad osí

[ctx: Operator]
en_US: Click-Extrude
sk: Ťahanie kliknutím

en_US: Create a new bone going from the last selected joint to the mouse position
sk: Vytvorí novú kosť idúcu od posledného vybraného kĺbu ku pozícii myši

[ctx: Operator]
en_US: Delete Selected Bone(s)
sk: Odstrániť vybranú kosť(i)

en_US: Remove selected bones from the armature
sk: Odstráni vybrané kosti z kostry

[ctx: Operator]
en_US: Dissolve Selected Bone(s)
sk: Vypustiť vybranú kosť(i)

en_US: Dissolve selected bones from the armature
sk: Vypustí vybrané kosti z kostry

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Selected Bone(s)
sk: Vytvoriť kópiu vybranej kosti

en_US: Make copies of the selected bones within the same armature
sk: Vytvorí kópie vybraných kostí v rámci rovnakej kostry

en_US: Flip Names
sk: Preklopiť názov

en_US: Try to flip names of the bones, if possible, instead of adding a number extension
sk: Pokúsi sa preklopiť názvy kostí, ak je to možné, namiesto pridania čísla rozšírenia

en_US: Make copies of the selected bones within the same armature and move them
sk: Vytvorí kópie vybraných kostí v rámci rovnakej kostry a presunie ich

en_US: Duplicate Selected Bone(s)
sk: Vytvoriť kópiu vybranej kosti

en_US: Move selected items
sk: Presunie vybrané položky

[ctx: Operator]
en_US: Extrude
sk: Vysunúť

en_US: Create new bones from the selected joints
sk: Vytvorí nové kosti z vybraných kĺbov

en_US: Forked
sk: Rozvetvené

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Forked
sk: Vysunúť rozvetvené

en_US: Create new bones from the selected joints and move them
sk: Vytvorí nové kosti z vybraných kĺbov a presunie ich

[ctx: Operator]
en_US: Fill Between Joints
sk: Vyplniť medzi kĺby

en_US: Add bone between selected joint(s) and/or 3D-Cursor
sk: Pridá kosť medzi vybrané kĺby a/alebo 3D kurzorom

[ctx: Operator]
en_US: Flip Names
sk: Preklopiť názov

en_US: Flips (and corrects) the axis suffixes of the names of selected bones
sk: Preklopí (a opraví) prípony osí názvov vybraných kostí

en_US: Strip Numbers
sk: Čísla pásov

en_US: Try to remove right-most dot-number from flipped names (WARNING: may result in incoherent naming in some cases)
sk: Pokúsi sa odstrániť číslo najviac vpravo z prevrátených názvov (Varovanie: môže mať za následok v niektorých prípadoch nekoherentné pomenovanie)

[ctx: Operator]
en_US: Hide Selected
sk: Skryť vybrané

en_US: Tag selected bones to not be visible in Edit Mode
sk: Príznak vybranej kosti nie je viditeľný v režime úprav

en_US: Unselected
sk: Nevybrané

en_US: Hide unselected rather than selected
sk: Skryje nevybrané namiesto vybraných

[ctx: Operator]
en_US: Show All Layers
sk: Zobraziť všetky vrstvy

en_US: Make all armature layers visible
sk: Spôsobí viditeľnosť všetkých vrstiev kostry

en_US: Enable all layers or just the first 16 (top row)
sk: Povolí všetky vrstvy alebo len prvých 16 (horný riadok)

[ctx: Operator]
en_US: Clear Parent
sk: Odstrániť rodiča

en_US: Remove the parent-child relationship between selected bones and their parents
sk: Odstráni vzťah rodič - potomok medzi vybranými kosťami a ich rodičmi

en_US: ClearType
sk: Vyčistiť typ

en_US: What way to clear parenting
sk: Spôsob vyčistenia rodičovstva

en_US: Clear Parent
sk: Odstrániť rodiča

en_US: Disconnect Bone
sk: Odpojiť kosť

[ctx: Operator]
en_US: Make Parent
sk: Vytvoriť rodiča

en_US: Set the active bone as the parent of the selected bones
sk: Nastaví aktívnu kosť ako rodiča vybraných kostí

en_US: ParentType
sk: Typ rodiča

en_US: Type of parenting
sk: Typ rodičovstva

en_US: Keep Offset
sk: Zachovať posun

[ctx: Operator]
en_US: Reveal Hidden
sk: Odhaliť skryté

en_US: Reveal all bones hidden in Edit Mode
sk: Odhalí všetky kosti skryté v režime úprav

[ctx: Operator]
en_US: Clear Roll
sk: Zmazať rolovanie

en_US: Clear roll for selected bones
sk: Vyčistí rolovanie vybraných kostí

[ctx: Operator]
en_US: (De)select All
sk: Vybrať/zrušiť všetko

en_US: Toggle selection status of all bones
sk: Prepne stav výberu všetkých kostí

[ctx: Operator]
en_US: Select Hierarchy
sk: Vybrať hierarchiu

en_US: Select immediate parent/children of selected bones
sk: Vyberie si najbližšieho rodiča/potomka vybraných kostí

en_US: Select Parent
sk: Výber rodiča

en_US: Extend the selection
sk: Rozšíriť výber

en_US: Deselect those bones at the boundary of each selection region
sk: Zruší výber týchto kostí na okraji každej oblasti výberu

[ctx: Operator]
en_US: Select Linked All
sk: Vybrať všetky pripojené

en_US: Select all bones linked by parent/child connections to the current selection
sk: Vyberie všetky napojené kosti podľa rodič/potomok na aktuálny výber

en_US: All Forks
sk: Všetky vidlice

en_US: Follow forks in the parents chain
sk: Nasleduje vidlice v reťazci rodičov

en_US: (De)select bones linked by parent/child connections under the mouse cursor
sk: Pod kurzorom myši zruší výber/vyberie kosti napojené podľa rodič/potomok

[ctx: Operator]
en_US: Flip Active/Selected Bone
sk: Prepnúť aktívnu/vybranú kosť

en_US: Mirror the bone selection
sk: Zrkadlo výberu kostí

en_US: Active Only
sk: Len aktívne

en_US: Only operate on the active bone
sk: Účinkuje len na aktívnu kosť

en_US: Select those bones connected to the initial selection
sk: Vyberie kosti pripojené k počiatočnému výberu

[ctx: Operator]
en_US: Select Similar
sk: Vybrať podobné

en_US: Select similar bones by property types
sk: Vyberie kosti podľa podobných typov vlastností

en_US: Immediate children
sk: Najbližší potomok

note: #-#-#-#-#  527 (4.0-beta)  #-#-#-#-# Go over siblings and build their menu
en_US: Siblings
sk: Súrodenci

en_US: Direction (Y axis)
sk: Smer (os Y)

[ctx: Operator]
en_US: Separate Bones
sk: Oddeliť kosti

en_US: Isolate selected bones into a separate armature
sk: Izoluje vybrané kosti do oddelenej kostry

[ctx: Operator]
en_US: Pick Shortest Path
sk: Vybrať najkratšiu cestu

en_US: Select shortest path between two bones
sk: Vyberie najkratšiu cestu medzi dvoma kosťami

[ctx: Operator]
en_US: Split
sk: Oddeliť

en_US: Split off selected bones from connected unselected bones
sk: Oddelí vybrané kosti od pripojených nevybraných kostí

[ctx: Operator]
en_US: Subdivide
sk: Rozdeliť

en_US: Break selected bones into chains of smaller bones
sk: Vylomí vybrané kosti vnútri reťaze menších kostí

en_US: Number of Cuts
sk: Počet rezov

[ctx: Operator]
en_US: Switch Direction
sk: Obrátiť smer

en_US: Change the direction that a chain of bones points in (head <-> tail swap)
sk: Zmení smer bodov v tejto reťazi kostí (výmena hlava <-> chvost)

[ctx: Operator]
en_US: Symmetrize
sk: Symetricky

en_US: Enforce symmetry, make copies of the selection or use existing
sk: Vynúti symetriu, vytvorí kópie výberu alebo použije existujúce

en_US: Which sides to copy from and to (when both are selected)
sk: Ktoré strany kopírovať z a do (ak sú vybrané obe)

en_US: -X to +X
sk: -X na +X

en_US: +X to -X
sk: +X na -X

[ctx: Operator]
en_US: Login
sk: Prihlásenie

en_US: (undocumented operator)
sk: (nezdokumentovaný operátor)

[ctx: Operator]
en_US: Logout
sk: Odhlásiť

[ctx: Operator]
en_US: Validate
sk: Overiť

[ctx: Operator]
en_US: Add Boid Rule
sk: Pridať pravidlo kŕdľa

en_US: Add a boid rule to the current boid state
sk: Pridá pravidlo kŕdľa do aktuálneho stavu kŕdľa

[ctx: Operator]
en_US: Remove Boid Rule
sk: Odstrániť pravidlo kŕdľa

en_US: Delete current boid rule
sk: Odstráni aktuálne pravidlo kŕdľa

[ctx: Operator]
en_US: Move Down Boid Rule
sk: Posunúť nadol pravidlo kŕdľa

en_US: Move boid rule down in the list
sk: Presunie pravidlo kŕdľa v zozname nadol

[ctx: Operator]
en_US: Move Up Boid Rule
sk: Posunúť nahor pravidlo kŕdľa

en_US: Move boid rule up in the list
sk: Presunie pravidlo kŕdľa v zozname nahor

[ctx: Operator]
en_US: Add Boid State
sk: Pridať stav kŕdľa

en_US: Add a boid state to the particle system
sk: Pridá pravidlo kŕdľa do systému častíc

[ctx: Operator]
en_US: Remove Boid State
sk: Odstrániť stav kŕdľa

en_US: Delete current boid state
sk: Odstráni aktuálny stav kŕdľa

[ctx: Operator]
en_US: Move Down Boid State
sk: Posunúť nadol stav kŕdľa

en_US: Move boid state down in the list
sk: Presunie stav kŕdľa v zozname nadol

[ctx: Operator]
en_US: Move Up Boid State
sk: Posunúť nahor stav kŕdľa

en_US: Move boid state up in the list
sk: Presunie stav kŕdľa v zozname nahor

[ctx: Operator]
en_US: Add Brush
sk: Pridať štetec

en_US: Add brush by mode type
sk: Pridá štetec podľa typu režimu

[ctx: Operator]
en_US: Add Drawing Brush
sk: Pridať štetec kreslenia

en_US: Add brush for Grease Pencil
sk: Pridá štetec pre pastelku

[ctx: Operator]
en_US: Preset
sk: Predvoľba

en_US: Set brush shape
sk: Nastaví stav štetca

[ctx: Curve]
en_US: Mode
sk: Režim

[ctx: Curve]
en_US: Line
sk: Čiara

[ctx: Curve]
en_US: Round
sk: Kruh

[ctx: Operator]
en_US: Reset Brush
sk: Vynulovať štetec

en_US: Return brush to defaults based on current tool
sk: Návrat štetca z aktuálneho nástroja na základný predvolený

[ctx: Operator]
en_US: Scale Sculpt/Paint Brush Size
sk: Mierka veľkosti štetca sochárstvo/vyfarbenie

en_US: Change brush size by a scalar
sk: Zmení veľkosť štetca podľa skalára

en_US: Scalar
sk: Skalár

en_US: Factor to scale brush size by
sk: Faktor zmeny podľa veľkosti štetca

[ctx: Operator]
en_US: Stencil Brush Control
sk: Ovládanie šablóny štetca

en_US: Control the stencil brush
sk: Ovláda šablónu štetca

[ctx: Operator]
en_US: Image Aspect
sk: Vzhľad obrázka

en_US: When using an image texture, adjust the stencil size to fit the image aspect ratio
sk: Pri použití textúry obrázka, upraví veľkosť šablóny tak, aby sa prispôsobila pomeru strán obrázka

en_US: Modify Mask Stencil
sk: Upraviť šablónu masky

en_US: Modify either the primary or mask stencil
sk: Upraví primárnu alebo šablónu masky

en_US: Use Repeat
sk: Použiť opakovanie

en_US: Use repeat mapping values
sk: Použije opakovanie hodnôt mapovania

en_US: Use Scale
sk: Použiť mierku

en_US: Use texture scale values
sk: Použije hodnoty mierky textúry

[ctx: Operator]
en_US: Reset Transform
sk: Vynulovať transformáciu

en_US: Reset the stencil transformation to the default
sk: Vynuluje zmenu polohy šablóny na predvolenú

[ctx: Operator]
en_US: Clear Filter
sk: Zmazať filter

en_US: Clear the search filter
sk: Vymaže filter vyhľadávania

[ctx: Operator]
en_US: Context Menu
sk: Kontextová ponuka

en_US: Display properties editor context_menu
sk: Zobrazí vlastnosti editora kontextovej ponuky

[ctx: Operator]
en_US: Accept
sk: Akceptovať

en_US: Open a directory browser, Hold Shift to open the file, Alt to browse containing directory
sk: Otvorí prehliadač priečinkov, pridržte Shift na otvorenie súboru, ALT prechádza obsahom priečinka

en_US: Directory of the file
sk: Priečinok súboru

en_US: Automatically determine display type for files
sk: Automaticky určí typ zobrazenia pre súbory

en_US: Short List
sk: Krátky zoznam

en_US: Display files as short list
sk: Zobrazí súbory ako krátky zoznam

en_US: Long List
sk: Dlhý zoznam

en_US: Display files as a detailed list
sk: Zobrazí súbory ako dlhý zoznam

en_US: File Browser Mode
sk: Režim prehľadávača súborov

en_US: The setting for the file browser mode to load a .blend file, a library or a special file
sk: Nastaví režim prehľadávača súborov na načítanie súboru .blend, knižnice alebo špeciálneho súboru

en_US: Filter Alembic files
sk: Filter súborov Alembic

en_US: Filter archive files
sk: Filter archívnych súborov

en_US: Filter .blend files
sk: Filter .blend súborov

en_US: Filter btx files
sk: Filter .btx súborov

en_US: Filter COLLADA files
sk: Filter súborov COLLADA

en_US: Filter font files
sk: Filter súborov písma

en_US: Filter image files
sk: Filter súborov obrázka

en_US: Filter movie files
sk: Filter súborov filmu

en_US: Filter python files
sk: Filter python súborov

en_US: Filter sound files
sk: Filter súborov zvuku

en_US: Filter text files
sk: Filter textových súborov

en_US: Filter USD files
sk: Filtrovať USD súbory

en_US: Filter OpenVDB volume files
sk: Filtruje súbory objemov OpenVDB

en_US: Hide Operator Properties
sk: Skryť vlastnosti operátora

en_US: Collapse the region displaying the operator settings
sk: Zbalí oblasť zobrazujúcu nastavenia operátora

en_US: Relative Path
sk: Relatívna cesta

en_US: Select the file relative to the blend file
sk: Vyberie súbor vzhľadom na blend súbor

en_US: File sorting mode
sk: Režim triedenia súborov

en_US: Open a file browser, Hold Shift to open the file, Alt to browse containing directory
sk: Otvorí prehliadač priečinkov, pridržte Shift na otvorenie súboru, ALT prechádza obsahom priečinka

en_US: Start entering filter text
sk: Začiatok zadávania textu filtra

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Pin ID
sk: Prepnúť ID špendlíka

en_US: Keep the current data-block displayed
sk: Zachová aktuálne zobrazený blok údajov

[ctx: Operator]
en_US: Open Cache File
sk: Otvoriť súbor zásobníka

en_US: Load a cache file
sk: Načíta súbor zásobníka

en_US: Check Existing
sk: Skontrolovať existujúce

en_US: Check and warn on overwriting existing files
sk: Kontroluje a upozorňuje na prepísanie existujúcich súborov

[ctx: Operator]
en_US: Refresh Archive
sk: Obnoviť archív

en_US: Update objects paths list with new data from the archive
sk: Aktualizuje zoznam cesty objektov novými údajmi z archívu

[ctx: Operator]
en_US: Add Camera Preset
sk: Pridať predvoľbu kamery

en_US: Add or remove a Camera Preset
sk: Pridá alebo odstráni predvoľbu kamery

en_US: Name of the preset, used to make the path name
sk: Názov predvoľby použitej na vytvorenie názvu cesty

en_US: Include Focal Length
sk: Zahrnúť ohniskovú vzdialenosť

en_US: Include focal length into the preset
sk: Zahrnie ohniskovú vzdialenosť do predvoľby

[ctx: Operator]
en_US: Add Marker
sk: Pridať značku

en_US: Place new marker at specified location
sk: Umiestni novú značku na určené miesto

en_US: Location of marker on frame
sk: Umiestnenie značky na snímke

[ctx: Operator]
en_US: Add Marker at Click
sk: Pridať značku po kliknutí

en_US: Place new marker at the desired (clicked) position
sk: Umiestni novú značku na požadovanú (kliknutú) pozíciu

[ctx: Operator]
en_US: Add Marker and Move
sk: Pridať značku a posunúť

en_US: Add new marker and move it on movie
sk: Pridá novú značku a posúva ňou vo filme

en_US: Add Marker
sk: Pridať značku

[ctx: Operator]
en_US: Add Marker and Slide
sk: Pridať značku a posuvník

en_US: Add new marker and slide it with mouse until mouse button release
sk: Pridá novú značku a posúva ju myšou, kým ju tlačidlom myši neuvoľníte

[ctx: Operator]
en_US: Apply Solution Scale
sk: Použiť riešenie mierky

en_US: Apply scale on solution itself to make distance between selected tracks equals to desired
sk: Použije mierku v samotnom riešení, aby sa vzdialenosť medzi vybranými stopami rovnala požadovanej

en_US: Distance between selected tracks
sk: Vzdialenosť medzi vybranými stopami

[ctx: Operator]
en_US: 3D Markers to Mesh
sk: 3D značky na povrchovú sieť

en_US: Create vertex cloud using coordinates of reconstructed tracks
sk: Vytvorí mrak vrcholov použitím súradníc rekonštruovaných stôp

en_US: Add or remove a Tracking Camera Intrinsics Preset
sk: Pridá alebo odstráni vnútorné predvoľby kamery snímania

[ctx: Operator]
en_US: Clean Tracks
sk: Zmazať snímanie

en_US: Clean tracks with high error values or few frames
sk: Vyčistí stopy s vysokými chybovými hodnotami alebo niekoľkými snímkami

en_US: Effect on tracks which have got larger re-projection error
sk: Vplyv na stopy, ktoré majú väčšiu chybu opätovnej projekcie

en_US: Effect on tracks which are tracked less than specified amount of frames
sk: Vplyv na stopy, ktoré sú snímané menej ako určené množstvo snímok

[ctx: Operator]
en_US: Clear Solution
sk: Zmazať riešenie

en_US: Clear all calculated data
sk: Vymaže všetky údaje výpočtov

[ctx: Operator]
en_US: Clear Track Path
sk: Zmazať cestu stopy

en_US: Clear tracks after/before current position or clear the whole track
sk: Vymaže stopy po/pred aktuálnou pozíciou alebo vymaže celú stopu

en_US: Clear action to execute
sk: Vymazanie akcie na vykonanie

en_US: Clear up-to
sk: Vymazať po

en_US: Clear path up to current frame
sk: Vymaže cestu po aktuálnu snímku

en_US: Clear remained
sk: Vymazať zvyšné

en_US: Clear path at remaining frames (after current)
sk: Vymaže cestu zvyšných snímok (po aktuálnej)

en_US: Clear the whole path
sk: Vymaže celú cestu

en_US: Clear Active
sk: Vymazať aktívne

en_US: Clear active track only instead of all selected tracks
sk: Vymaže aktívnu stopu iba namiesto všetkých vybraných stôp

[ctx: Operator]
en_US: Constraint to F-Curve
sk: Obmedzenie na F-krivke

en_US: Create F-Curves for object which will copy object's movement caused by this constraint
sk: Vytvorí F-krivky pre objekt, ktorý bude kopírovať pohyb objektu spôsobený týmto obmedzením

[ctx: Operator]
en_US: Copy Tracks
sk: Kopírovať stopy

en_US: Copy selected tracks to clipboard
sk: Kopíruje vybrané stopy do schránky

[ctx: Operator]
en_US: Create Plane Track
sk: Vytvoriť rovinu stopy

en_US: Create new plane track out of selected point tracks
sk: Vytvorí novú rovinu stôp z vybraných stôp bodov

[ctx: Operator]
en_US: Set 2D Cursor
sk: Nastaviť 2d kurzor

en_US: Set 2D cursor location
sk: Nastaví polohu 2D kurzora

en_US: Cursor location in normalized clip coordinates
sk: Umiestni kurzor v normalizovaných súradniciach klipov

[ctx: Operator]
en_US: Delete Marker
sk: Odstrániť značku

en_US: Delete marker for current frame from selected tracks
sk: Odstráni značku aktuálnej snímky z vybraných stôp

[ctx: Operator]
en_US: Delete Proxy
sk: Odstrániť náhradu

en_US: Delete movie clip proxy files from the hard drive
sk: Odstráni filmový klip súboru náhrady z pevného disku

[ctx: Operator]
en_US: Delete Track
sk: Odstrániť stopu

en_US: Delete selected tracks
sk: Odstráni vybrané stopy

[ctx: Operator]
en_US: Detect Features
sk: Zistiť vlastnosti

en_US: Automatically detect features and place markers to track
sk: Automaticky zistí funkcie a umiestni značky na stopy

en_US: Only features further than margin pixels from the image edges are considered
sk: Len funkcie považované za viac než okrajové pixely z okrajov obrazov

en_US: Minimal distance accepted between two features
sk: Minimálna vzdialenosť akceptovaná medzi dvoma funkciami

en_US: Placement for detected features
sk: Umiestnenie pre zistené funkcie

en_US: Whole Frame
sk: Celá snímka

en_US: Place markers across the whole frame
sk: Umiestni značky cez celú snímku

en_US: Inside Annotated Area
sk: Vnútri oblasti poznámky

en_US: Place markers only inside areas outlined with the Annotation tool
sk: Značky umiestni iba do oblastí ohraničených nástrojom Poznámka

en_US: Outside Annotated Area
sk: Mimo oblasť poznámky

en_US: Place markers only outside areas outlined with the Annotation tool
sk: Značky umiestni iba mimo oblastí ohraničených nástrojom Poznámka

en_US: Threshold level to consider feature good enough for tracking
sk: Úroveň prahu na posúdenie funkcie dosť dobré pre snímanie

[ctx: Operator]
en_US: Disable Markers
sk: Zakázať značky

en_US: Disable/enable selected markers
sk: Zakáže/povolí vybrané značky

en_US: Disable action to execute
sk: Zakáže akciu na vykonanie

en_US: Disable selected markers
sk: Zakáže vybrané značky

en_US: Enable selected markers
sk: Povolí vybrané značky

en_US: Toggle disabled flag for selected markers
sk: Prepínač príznaku zákazu pre vybrané značky

[ctx: Operator]
en_US: Select Channel
sk: Vybrať kanál

en_US: Select movie tracking channel
sk: Výber kanála snímania filmov

en_US: Extend selection rather than clearing the existing selection
sk: Rozšíri výber a nevymaže existujúci výber

en_US: Mouse location to select channel
sk: Umiestni myš na výber kanála

[ctx: Operator]
en_US: Filter Tracks
sk: Filter stôp

en_US: Filter tracks which has weirdly looking spikes in motion curves
sk: Filter stôp, ktoré majú divne vyzerajúce hroty v pohybe krivky

en_US: Track Threshold
sk: Prah stopy

en_US: Filter Threshold to select problematic tracks
sk: Prahová hodnota filtra na výber problematických stôp

[ctx: Operator]
en_US: Jump to Frame
sk: Skok na snímku

en_US: Jump to special frame
sk: Skočí na špeciálnu snímku

en_US: Position to jump to
sk: Skočiť na pozíciu

en_US: Jump to start of current path
sk: Skočiť na začiatok aktuálnej cesty

en_US: Jump to end of current path
sk: Skočiť na koniec aktuálnej cesty

en_US: Previous Failed
sk: Predošlé zlyhanie

en_US: Jump to previous failed frame
sk: Skočí na predošlú zlyhanú snímku

en_US: Next Failed
sk: Ďalšie zlyhanie

en_US: Jump to next failed frame
sk: Skočí na ďalšiu zlyhanú snímku

[ctx: Operator]
en_US: Center Current Frame
sk: Vystrediť súčasnú snímku

en_US: Scroll view so current frame would be centered
sk: Posunie zobrazenie tak, aby bola aktuálna snímka vycentrovaná

[ctx: Operator]
en_US: Delete Curve
sk: Odstrániť krivku

en_US: Delete track corresponding to the selected curve
sk: Odstráni stopu zodpovedajúcu vybranej krivke

[ctx: Operator]
en_US: Delete Knot
sk: Odstrániť uzol

en_US: Delete curve knots
sk: Odstráni uzly krivky

[ctx: Operator]
en_US: Select
sk: Vybrať

en_US: Select graph curves
sk: Vyberie graf krivky

en_US: Mouse location to select nearest entity
sk: Umiestni myš na výber najbližšieho celku

[ctx: Operator]
en_US: (De)select All Markers
sk: Vybrať (zrušiť) všetky značky

en_US: Change selection of all markers of active track
sk: Zmena výberu všetkých značiek aktívnej stopy

en_US: Select curve points using box selection
sk: Výber bodov krivky použitím výberu schránky

en_US: View all curves in editor
sk: Zobraziť všetky krivky v editore

[ctx: Operator]
en_US: Hide Tracks
sk: Skryť stopy

en_US: Hide selected tracks
sk: Skryje vybrané stopy

en_US: Hide unselected tracks
sk: Skryje nevybrané stopy

[ctx: Operator]
en_US: Hide Tracks Clear
sk: Zmazať skryté stopy

en_US: Clear hide selected tracks
sk: Vymaže skryté vybrané stopy

[ctx: Operator]
en_US: Join Tracks
sk: Spojiť stopy

en_US: Join selected tracks
sk: Spojí vybrané stopy

en_US: Delete a keyframe from selected tracks at current frame
sk: Odstráni kľúčovú snímku z vybraných stôp v aktuálnej snímke

en_US: Insert a keyframe to selected tracks at current frame
sk: Vloží kľúčovú snímku na vybrané stopy v aktuálnej snímke

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Lock Selection
sk: Prepnúť zámok výberu

en_US: Toggle Lock Selection option of the current clip editor
sk: Prepne zámok výberu aktuálneho editora klipov

[ctx: Operator]
en_US: Lock Tracks
sk: Uzamknúť stopy

en_US: Lock/unlock selected tracks
sk: Uzamkne/odomkne vybrané stopy

en_US: Lock action to execute
sk: Zamknúť akciu na vykonanie

en_US: Lock selected tracks
sk: Uzamknúť vybrané stopy

en_US: Unlock selected tracks
sk: Odomkne vybrané stopy

en_US: Toggle locked flag for selected tracks
sk: Prepínač príznaku uzamknutia vybraných stôp

[ctx: Operator]
en_US: Set Clip Mode
sk: Režim nastavenia klipu

en_US: Set the clip interaction mode
sk: Režim nastavenia interakcie klipu

en_US: Show tracking and solving tools
sk: Zobrazí nástroje snímania a riešení

en_US: Show mask editing tools
sk: Zobrazí nástroje na úpravu masky

[ctx: Operator]
en_US: Open Clip
sk: Otvoriť klip

en_US: Load a sequence of frames or a movie file
sk: Načíta sekvenciu snímok alebo súbor s filmom

en_US: Enable Multi-View
sk: Povoliť viacnásobné zobrazenie

[ctx: Operator]
en_US: Paste Tracks
sk: Prilepiť stopu

en_US: Paste tracks from clipboard
sk: Prilepí stopu zo schránky

[ctx: Operator]
en_US: Prefetch Frames
sk: Vyvolaná snímka

en_US: Prefetch frames from disk for faster playback/tracking
sk: Prednačíta snímky z disku pre rýchlejšie prehrávanie/snímkovanie

[ctx: Operator]
en_US: Rebuild Proxy and Timecode Indices
sk: Prebudovať indexy náhrady a časového kódu

en_US: Rebuild all selected proxies and timecode indices in the background
sk: Obnoví všetky vybrané náhrady a indexy časových kódov na pozadí

[ctx: Operator]
en_US: Refine Markers
sk: Vyčistiť značky

en_US: Refine selected markers positions by running the tracker from track's reference to current frame
sk: Upraví pozície vybraných značiek spustením snímača z odkazu stôp na aktuálnej snímke

en_US: Do backwards tracking
sk: Vykoná spätné snímkovanie

[ctx: Operator]
en_US: Reload Clip
sk: Znovu načítať klip

en_US: Reload clip
sk: Znovu načíta klip

en_US: Select tracking markers
sk: Výber značiek snímania

en_US: Mouse location in normalized coordinates, 0.0 to 1.0 is within the image bounds
sk: Umiestni myš v normalizovaných súradniciach, 0,0 až 1,0 je v medziach obrazu

en_US: Change selection of all tracking markers
sk: Zmena výberu všetkých značiek smímania

en_US: Select markers using box selection
sk: Vyberie značky použitím výberu schránky

en_US: Select markers using circle selection
sk: Vyberie značky použitím kruhového výberu

[ctx: Operator]
en_US: Select Grouped
sk: Výber zoskupenia

en_US: Select all tracks from specified group
sk: Vyberie všetky značky pre určenú skupinu

en_US: Keyframed tracks
sk: Stopy kľúčového snímkovania

en_US: Select all keyframed tracks
sk: Vyberie všetky stopy kľúčového snímkovania

en_US: Estimated tracks
sk: Odhadované stopy

en_US: Select all estimated tracks
sk: Vyberie všetky odhadované stopy

en_US: Tracked tracks
sk: Zosnímané stopy

en_US: Select all tracked tracks
sk: Vyberie všetky zosnímané stopy

en_US: Locked tracks
sk: Zamknuté stopy

en_US: Select all locked tracks
sk: Vyberie všetky zamknuté stopy

en_US: Disabled tracks
sk: Zakázané stopy

en_US: Select all disabled tracks
sk: Vyberie všetky zakázané stopy

en_US: Tracks with same color
sk: Stopy s rovnakou farbou

en_US: Select all tracks with same color as active track
sk: Vyberte všetky stopy s rovnakou farbou ako aktívna stopa

en_US: Failed Tracks
sk: Zlyhané stopy

en_US: Select all tracks which failed to be reconstructed
sk: Vyberie všetky stopy, ktoré sa nepodarilo rekonštruovať

en_US: Select markers using lasso selection
sk: Vyberie značky použitím výberu lasom

[ctx: Operator]
en_US: Set Active Clip
sk: Nastaviť aktívny klip

[ctx: Operator]
en_US: Set Axis
sk: Nastaviť osi

en_US: Set direction of scene axis rotating camera (or its parent if present) and assume selected track lies on real axis, joining it with the origin
sk: Nastaví smer osi scény rotujúcej kamery (alebo jeho rodiča, ak je prítomný) a predpokladaná vybraná stopa leží na skutočnej osi, spájajúcu ju s orignálnou

en_US: Axis to use to align bundle along
sk: Os použitá na zarovnanie pozdĺž balíka

en_US: Align bundle align X axis
sk: Zarovnať zväzok zarovnaním osi X

en_US: Align bundle align Y axis
sk: Zarovnať zväzok zarovnaním osi Y

[ctx: Operator]
en_US: Set Principal to Center
sk: Nastaviť hlavný na stred

en_US: Set optical center to center of footage
sk: Nastaví optický stred na stred záberu

[ctx: Operator]
en_US: Set Origin
sk: Nastaviť originál

en_US: Set active marker as origin by moving camera (or its parent if present) in 3D space
sk: Nastaví aktívnu značku ako originálnu podľa pohybu kamery (alebo jeho rodiča, ak je prítomný) v 3D priestore

en_US: Use Median
sk: Použiť medián

en_US: Set origin to median point of selected bundles
sk: Nastaví originálne na medián bodu vybratých zväzkov

[ctx: Operator]
en_US: Set Plane
sk: Nastaviť rovinu

en_US: Set plane based on 3 selected bundles by moving camera (or its parent if present) in 3D space
sk: Nastaví rovinu na základe 3 vybraných zväzkov podľa pohybu kamery (alebo jej rodiča, ak je prítomný) v 3D priestore

en_US: Plane to be used for orientation
sk: Rovina na použitie pre orientáciu

en_US: Set floor plane
sk: Nastaví rovinu úrovne zeme

en_US: Set wall plane
sk: Nastaví rovinu steny

[ctx: Operator]
en_US: Set Scale
sk: Nastaviť zmenu veľkosti

en_US: Set scale of scene by scaling camera (or its parent if present)
sk: Nastaví mierku scény podľa mierky kamery (alebo jeho rodiča, ak je prítomný)

[ctx: Operator]
en_US: Set Scene Frames
sk: Nastaviť snímky scény

en_US: Set scene's start and end frame to match clip's start frame and length
sk: Nastaví počiatočnú a koncovú snímku scény tak, aby zodpovedal počiatočnej snímke a dĺžke klipu

[ctx: Operator]
en_US: Set Solution Scale
sk: Nastaviť zmenu veľkosti riešenia

en_US: Set object solution scale using distance between two selected tracks
sk: Nastaví mierku riešenia objektu použitím vzdialenosti medzi dvomi vybranými stopami

[ctx: Operator]
en_US: Set Solver Keyframe
sk: Nastaviť riešenie kľúčovej snímky

en_US: Set keyframe used by solver
sk: Nastaví kľúčovú snímku podľa riešenia

en_US: Keyframe to set
sk: Kľúčová snímka na nastavenie

[ctx: Operator]
en_US: Set as Background
sk: Nastaviť ako pozadie

en_US: Set current movie clip as a camera background in 3D view-port (works only when a 3D view-port is visible)
sk: Nastaví aktuálny videoklip ako pozadia kamery v 3D zábere (funguje len vtedy, keď je viditeľný 3D záber)

[ctx: Operator]
en_US: Setup Tracking Scene
sk: Nastavenia snímania scény

en_US: Prepare scene for compositing 3D objects into this footage
sk: Pripraví scénu pre kompozíciu 3D objektov do tohto záberu

[ctx: Operator]
en_US: Slide Marker
sk: Posúvanie značky

en_US: Slide marker areas
sk: Oblasti posúvania značky

en_US: Offset in floating point units, 1.0 is the width and height of the image
sk: Posuv v jednotkách pohyblivej čiarky, 1,0 je šírka a výška obrazu

[ctx: Operator]
en_US: Slide Plane Marker
sk: Posun roviny značky

en_US: Slide plane marker areas
sk: Oblasti posúvania roviny značky

[ctx: Operator]
en_US: Solve Camera
sk: Riešiť kameru

en_US: Solve camera motion from tracks
sk: Riešiť pohyb kamery pre stopy

[ctx: Operator]
en_US: Add Stabilization Tracks
sk: Pridať stabilizáciu stopy

en_US: Add selected tracks to 2D translation stabilization
sk: Pridá vybrané stopy do stabilizácie 2D zmeny polohy

[ctx: Operator]
en_US: Remove Stabilization Track
sk: Odstrániť stabilizáciu snímania

en_US: Remove selected track from translation stabilization
sk: Odstráni vybrané stopy zo stabilizácie zmeny polohy

[ctx: Operator]
en_US: Add Stabilization Rotation Tracks
sk: Pridať stabilizáciu rotácie stôp

en_US: Add selected tracks to 2D rotation stabilization
sk: Pridá vybrané stopy do stabilizácie 2D rotácie

[ctx: Operator]
en_US: Remove Stabilization Rotation Track
sk: Odstrániť stabilizáciu rotácie stôp

en_US: Remove selected track from rotation stabilization
sk: Odstráni vybrané stopy zo stabilizácie rotácie

[ctx: Operator]
en_US: Select Stabilization Rotation Tracks
sk: Vybrať stabilizáciu rotácie stôp

en_US: Select tracks which are used for rotation stabilization
sk: Vyberie stopy použité na stabilizáciu rotácie

[ctx: Operator]
en_US: Select Stabilization Tracks
sk: Vybrať stabilizáciu stôp

en_US: Select tracks which are used for translation stabilization
sk: Vyberie stopy použité na stabilizáciu zmeny polohy

[ctx: Operator]
en_US: Add Track Color Preset
sk: Pridať predvoľbu farby snímania

en_US: Add or remove a Clip Track Color Preset
sk: Pridá alebo odstráni predvoľby farby stopy klipu

[ctx: Operator]
en_US: Copy Color
sk: Kopírovať farbu

en_US: Copy color to all selected tracks
sk: Kopíruje farbu pre všetky vybrané stopy

[ctx: Operator]
en_US: Track Markers
sk: Značky stopy

en_US: Track selected markers
sk: Značky vybraných stôp

en_US: Track Sequence
sk: Sekvencia stopy

en_US: Track marker during image sequence rather than single image
sk: Značky stopy počas sekvencie obrázkov, viacmenej ako jeden obrázok

[ctx: Operator]
en_US: Track Settings As Default
sk: Nastavenia stopy ako pôvodná

en_US: Copy tracking settings from active track to default settings
sk: Kopíruje nastavenia snímania z aktívnej stopy do predvolených nastavení

[ctx: Operator]
en_US: Copy Track Settings
sk: Nastavenia kopírovania stopy

en_US: Copy tracking settings from active track to selected tracks
sk: Kopíruje nastavenia snímania z aktívnej stopy do vybraných stôp

[ctx: Operator]
en_US: Link Empty to Track
sk: Pripojiť prázdne zo stopy

en_US: Create an Empty object which will be copying movement of active track
sk: Vytvorí prázdny objekt, ktorý vznikne kopírovaním pohybu aktívnej stopy

[ctx: Operator]
en_US: Add Tracking Object
sk: Pridať objekt snímania

en_US: Add new object for tracking
sk: Pridá nový objekt pre snímanie

[ctx: Operator]
en_US: Remove Tracking Object
sk: Odstrániť objekt snímania

en_US: Remove object for tracking
sk: Odstráni objekt pre snímanie

[ctx: Operator]
en_US: Add Tracking Settings Preset
sk: Pridať nastavenia predvoľby snímania

en_US: Add or remove a motion tracking settings preset
sk: Pridá alebo odstráni nastavenie predvolieb snímania pohybu

en_US: View whole image with markers
sk: Zobrazí celý obrázok so značkami

en_US: Fit View
sk: Prispôsobiť zobrazenie

en_US: Fit frame to the viewport
sk: Prispôsobí snímku na záber

[ctx: Operator]
en_US: Center View to Cursor
sk: Vycentrovať pohľad na kurzor

en_US: Center the view so that the cursor is in the middle of the view
sk: Vycentruje zobrazenie tak, aby kurzor bol v strede zobrazenia

[ctx: Operator]
en_US: NDOF Pan/Zoom
sk: NDOF posun/priblíženie

en_US: Use a 3D mouse device to pan/zoom the view
sk: Použije zariadenie 3D myši na posuv/priblíženie pohľadu

[ctx: Operator]
en_US: Pan View
sk: Panoramatický pohľad

en_US: Pan the view
sk: Panoramatický pohľad

en_US: View all selected elements
sk: Zobrazí všetky vybrané prvky

[ctx: Operator]
en_US: View Zoom
sk: Priblížiť zobrazenie

en_US: Zoom in/out the view
sk: Priblíži/oddiali zobrazenie

en_US: Zoom factor, values higher than 1.0 zoom in, lower values zoom out
sk: Faktor priblíženia, hodnoty vyššie ako 1,0 je priblíženie, nižšie hodnoty je oddialenie

en_US: Use Mouse Position
sk: Použiť pozíciu myši

en_US: Allow the initial mouse position to be used
sk: Povolí použiť pôvodnú polohu myši

[ctx: Operator]
en_US: Zoom In
sk: Priblížiť

en_US: Zoom in the view
sk: Priblíži pohľad

en_US: Cursor location in screen coordinates
sk: Umiestni kurzor v súradniciach obrazovky

[ctx: Operator]
en_US: Zoom Out
sk: Oddialiť

en_US: Zoom out the view
sk: Oddiali pohľad

en_US: Cursor location in normalized (0.0-1.0) coordinates
sk: Kurzor polohy v normalizovaných súradniciach (0,0 - 1,0)

[ctx: Operator]
en_US: View Zoom Ratio
sk: Ukázať pomer priblíženia

en_US: Set the zoom ratio (based on clip size)
sk: Nastaví pomer priblíženia (na základe veľkosti klipu)

en_US: Zoom ratio, 1.0 is 1:1, higher is zoomed in, lower is zoomed out
sk: Pomer priblíženia, 1,0 je 1:1, vyšší je zväčšený, nižší je zmenšený

[ctx: Operator]
en_US: Add Cloth Preset
sk: Pridať predvoľbu tkaniny

en_US: Add or remove a Cloth Preset
sk: Pridá alebo odstráni predvoľbu tkaniny

[ctx: Operator]
en_US: Create New Collection
sk: Vytvoriť novú kolekciu

en_US: Create an object collection from selected objects
sk: Vytvorí kolekciu objektov z vybratých objektov

en_US: Name of the new collection
sk: Názov novej kolekcie

[ctx: Operator]
en_US: Add Selected to Active Collection
sk: Pridať vybrané do aktívnej kolekcie

en_US: Add the object to an object collection that contains the active object
sk: Pridá objekt do kolekcie objektov, ktorá obsahuje aktívny objekt

en_US: The collection to add other selected objects to
sk: Kolekcia na pridanie ďalších vybratých objektov do

[ctx: Operator]
en_US: Remove from Collection
sk: Odstrániť z kolekcie

en_US: Remove selected objects from a collection
sk: Odstráni vybrané objekty z kolekcie

en_US: The collection to remove this object from
sk: Kolekcia na odstránenie z tohto objektu

[ctx: Operator]
en_US: Remove Selected from Active Collection
sk: Odstrániť vybrané z aktívnej kolekcie

en_US: Remove the object from an object collection that contains the active object
sk: Odstráni objekt z kolekcie objektov, ktorá obsahuje aktívny objekt

en_US: The collection to remove other selected objects from
sk: Kolekcia na odstránenie iných vybratých objektov z

[ctx: Operator]
en_US: Remove from All Collections
sk: Odstrániť zo všetkých kolekcií

en_US: Remove selected objects from all collections
sk: Odstráni vybrané objekty zo všetkých kolekcií, ktoré sa v scéne nepoužívajú

[ctx: Operator]
en_US: Console Autocomplete
sk: Auto dokončovanie konzoly

en_US: Evaluate the namespace up until the cursor and give a list of options or complete the name if there is only one
sk: Vyhodnotí priestor názvov až po kurzor a dá zoznam možností alebo dokončí názov, ak existuje len jeden

[ctx: Operator]
en_US: Console Banner
sk: Titulok konzoly

en_US: Print a message when the terminal initializes
sk: Tlač správy pri inicializácii terminálu

[ctx: Operator]
en_US: Clear All
sk: Zmazať všetko

en_US: Clear text by type
sk: Vymaže text podľa typu

en_US: Clear the command history
sk: Vymaže históriu príkazov

en_US: Scrollback
sk: Posuv vzad

en_US: Clear the scrollback history
sk: Vymaže históriu posuvu vzad

[ctx: Operator]
en_US: Clear Line
sk: Zmazať riadok

en_US: Clear the line and store in history
sk: Vymaže riadok a uloží v histórii

[ctx: Operator]
en_US: Copy to Clipboard
sk: Kopírovať do schránky

[ctx: Operator]
en_US: Copy to Clipboard (as script)
sk: Kopírovať do schránky (ako skript)

en_US: Copy the console contents for use in a script
sk: Kopíruje obsah konzoly na použitie v skripte

[ctx: Operator]
en_US: Delete
sk: Odstrániť

en_US: Delete text by cursor position
sk: Odstráni text podľa pozície kurzora

en_US: Which part of the text to delete
sk: Ktorá časť textu je na vymazanie

en_US: Next Character
sk: Ďalší znak

en_US: Previous Character
sk: Predošlý znak

en_US: Next Word
sk: Ďalšie slovo

en_US: Previous Word
sk: Predošlé slovo

[ctx: Operator]
en_US: Console Execute
sk: Spustiť konzolu

en_US: Execute the current console line as a python expression
sk: Spustí konzolu aktuálneho riadka ako výrazu jazyka Python

[ctx: Operator]
en_US: History Append
sk: Pridať históriu

en_US: Append history at cursor position
sk: Pridá históriu od pozície kurzora

en_US: The index of the cursor
sk: Index kurzora

en_US: Remove Duplicates
sk: Odstrániť duplikáty

en_US: Remove duplicate items in the history
sk: Odstráni duplicitné položky v histórii

en_US: Text to insert at the cursor position
sk: Text na vloženie od pozície kurzora

[ctx: Operator]
en_US: History Cycle
sk: Prechádzať históriou

en_US: Cycle through history
sk: Prechádzať naprieč históriou

en_US: Reverse cycle history
sk: Obrátené prechádzanie históriou

[ctx: Operator]
en_US: Indent
sk: Odsadiť

en_US: Add 4 spaces at line beginning
sk: Pridá 4 medzery na začiatku riadku

[ctx: Operator]
en_US: Indent or Autocomplete
sk: Odsadenie alebo automatické dokončovanie

en_US: Indent selected text or autocomplete
sk: Odsadí vybraný text alebo automaticky dokončí

[ctx: Operator]
en_US: Insert
sk: Vložiť

en_US: Insert text at cursor position
sk: Vloží text od pozície kurzora

[ctx: Operator]
en_US: Console Language
sk: Jazyk konzoly

en_US: Set the current language for this console
sk: Nastaví aktuálny jazyk pre túto konzolu

[ctx: Operator]
en_US: Move Cursor
sk: Presunúť kurzor

en_US: Move cursor position
sk: Presunie pozíciu kurzora

en_US: Where to move cursor to
sk: Kde presunúť kurzor na

en_US: Line Begin
sk: Začiatok riadka

en_US: Line End
sk: Koniec riadka

[ctx: Operator]
en_US: Paste from Clipboard
sk: Prilepiť zo schránky

[ctx: Operator]
en_US: Scrollback Append
sk: Pripojenie posunúť späť

en_US: Append scrollback text by type
sk: Pripojí posun vzad textu podľa typu

en_US: Console output type
sk: Typ výstupu konzoly

[ctx: Operator]
en_US: Set Selection
sk: Nastaviť vybrané

en_US: Set the console selection
sk: Nastaví výber konzoly

[ctx: Operator]
en_US: Select Word
sk: Vybrať oblasť

en_US: Select word at cursor position
sk: Vyberie oblasť od pozície kurzora

[ctx: Operator]
en_US: Unindent
sk: Zrušiť odsadenie

en_US: Delete 4 spaces from line beginning
sk: Odstráni 4 medzery na začiatku riadku

[ctx: Operator]
en_US: Add Target
sk: Pridať cieľ

en_US: Add a target to the constraint
sk: Pridá cieľ do obmedzenia

[ctx: Operator]
en_US: Clear Inverse
sk: Zmazať inverzné

en_US: Clear inverse correction for ChildOf constraint
sk: Vymaže inverznú korekciu pre obmedzenie potomkov

en_US: Name of the constraint to edit
sk: Názov obmedzenia na úpravu

en_US: The owner of this constraint
sk: Vlastník tohto obmedzenia

en_US: Edit a constraint on the active object
sk: Úprava obmedzenia aktívneho objektu

en_US: Edit a constraint on the active bone
sk: Úprava obmedzenie aktívnej kosti

[ctx: Operator]
en_US: Set Inverse
sk: Nastaviť inverzné

en_US: Set inverse correction for ChildOf constraint
sk: Nastaví inverznú korekciu pre obmedzenie potomkov

[ctx: Operator]
en_US: Delete Constraint
sk: Odstrániť obmedzenie

en_US: Remove constraint from constraint stack
sk: Odstráni obmedzenia zo zásobníka obmedzení

en_US: Create a notification after the operation
sk: Po operácii vytvorí oznámenie

[ctx: Operator]
en_US: Disable and Keep Transform
sk: Zakázať a zachovať transformáciu

en_US: Set the influence of this constraint to zero while trying to maintain the object's transformation. Other active constraints can still influence the final transformation
sk: Pri pokuse o zachovanie transformácie objektu nastaví vplyv tohto obmedzenia na nulu. Iné aktívne obmedzenia môžu naďalej ovplyvňovať konečnú transformáciu

[ctx: Operator]
en_US: Auto Animate Path
sk: Automatická cesta animácie

en_US: Add default animation for path used by constraint if it isn't animated already
sk: Pridá predvolenú animáciu pre cestu používanú obmedzením, ak už nie je animovaná

en_US: First frame of path animation
sk: Prvá snímka cesty animácie

en_US: Number of frames that path animation should take
sk: Počet snímok, ktoré by cesta animácie mala trvať

[ctx: Operator]
en_US: Reset Distance
sk: Obnoviť vzdialenosť

en_US: Reset limiting distance for Limit Distance Constraint
sk: Vynulovanie limitu vzdialenosti pre limit obmedzenia vzdialenosti

[ctx: Operator]
en_US: Move Constraint Down
sk: Posunúť obmedzenie nadol

en_US: Move constraint down in constraint stack
sk: Presunie obmedzenia nadol v zásobníku obmedzení

[ctx: Operator]
en_US: Move Constraint To Index
sk: Presunúť obmedzenie na index

en_US: Change the constraint's position in the list so it evaluates after the set number of others
sk: Zmení pozíciu obmedzenia v zozname, aby sa vyhodnotila po stanovenom počte ďalších

en_US: The index to move the constraint to
sk: Index na presunutie obmedzenia

[ctx: Operator]
en_US: Move Constraint Up
sk: Posunúť obmedzenie nahor

en_US: Move constraint up in constraint stack
sk: Presunie obmedzenia nahor v zásobníku obmedzení

[ctx: Operator]
en_US: Normalize Weights
sk: Normalizovať váhy

en_US: Normalize weights of all target bones
sk: Normalizuje váhy všetkých cieľových kostí

en_US: Clear inverse correction for ObjectSolver constraint
sk: Vymaže inverznú korekciu pre obmedzenie riešenia objektu

en_US: Set inverse correction for ObjectSolver constraint
sk: Nastaví inverznú korekciu pre obmedzenie riešenia objektu

[ctx: Operator]
en_US: Remove Target
sk: Odstrániť cieľ

en_US: Remove the target from the constraint
sk: Odstráni cieľ z obmedzenia

[ctx: Operator]
en_US: Reset Original Length
sk: Obnoviť originálnu dĺžku

en_US: Reset original length of bone for Stretch To Constraint
sk: Obnoví pôvodnú dĺžku kosti pre obmedzenie Napnúť na

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Cyclic
sk: Prepínač cyklov

en_US: Make active spline closed/opened loop
sk: Vytvorí aktívnu vyhladenú krivku uzavretej/otvorenej slučky

en_US: Direction to make surface cyclic in
sk: Smer vytvorenia cyklu na povrchu

en_US: Cyclic U
sk: Cyklické U

en_US: Cyclic V
sk: Cyklické V

[ctx: Operator]
en_US: (De)select First
sk: Vybrať/zrušiť prvý

en_US: (De)select first of visible part of each NURBS
sk: Zruší výber/vyberie prvú viditeľnú časť každého NURBS

[ctx: Operator]
en_US: (De)select Last
sk: Vybrať/zrušiť posledný

en_US: (De)select last of visible part of each NURBS
sk: Zruší výber/vyberie poslednú viditeľnú časť každého NURBS

[ctx: Operator]
en_US: Decimate Curve
sk: Zredukovať krivku

en_US: Simplify selected curves
sk: Zjednoduší vybrané krivky

en_US: Delete selected control points or segments
sk: Odstráni vybrané riadiace body alebo segmenty

en_US: Which elements to delete
sk: Ktoré prvky sú na odstránenie

[ctx: Operator]
en_US: Dissolve Vertices
sk: Rozpustiť vrcholy

en_US: Delete selected control points, correcting surrounding handles
sk: Odstráni vybrané riadiace body, oprava okolitých manipulátorov

[ctx: Operator]
en_US: Draw Curve
sk: Vykresliť krivku

en_US: Draw a freehand spline
sk: Kreslenie krivky ohybu voľnou rukou

en_US: Error distance threshold (in object units)
sk: Prahová hodnota chyby vzdialenosti (v objektových jednotkách)

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Curve
sk: Vytvoriť kópiu krivky

en_US: Duplicate selected control points
sk: Vytvorí kópie vybraných riadiacich bodov

[ctx: Operator]
en_US: Add Duplicate
sk: Pridať duplikát

en_US: Duplicate curve and move
sk: Vytvorí kópiu krivky a presunie ju

en_US: Duplicate Curve
sk: Vytvoriť kópiu krivky

en_US: Extrude selected control point(s)
sk: Vytláčať vybrané riadiaci bod(y)

en_US: Skin Resize
sk: Zmeniť veľkosť plášťa

en_US: Tosphere
sk: Do sféry

en_US: Shrinkfatten
sk: Zmrštiť/nafúknuť

en_US: Trackball
sk: Otočná guľa

en_US: Pushpull
sk: Ťah-tlak

en_US: Bonesize
sk: Veľkosť kosti

en_US: Bone Envelope
sk: Obal kosti

en_US: Bone Envelope Distance
sk: Vzdialenosť plášťa kosti

en_US: Curve Shrinkfatten
sk: Krivka zmrštenia/nafúknutia

en_US: Mask Shrinkfatten
sk: Maska zmrštenia/nafúknutia

en_US: GPencil Shrinkfatten
sk: Pastelka zmrštenia/nafúknutia

en_US: Time Translate
sk: Čas prekladu

en_US: Time Slide
sk: Časový sklz

en_US: Time Extend
sk: Čas rozšírenia

en_US: Bake Time
sk: Čas zapečenia

en_US: Bweight
sk: VahaOhybu

en_US: Edge Slide
sk: Posúvať hranu

en_US: Sequence Slide
sk: Posúvanie sekvencie

en_US: GPencil Opacity
sk: Nepriehľadnosť pastelky

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Curve and Move
sk: Vysunúť krivku a posunúť

en_US: Extrude curve and move result
sk: Vysunie krivku a následne ju presunie

[ctx: Operator]
en_US: Set Handle Type
sk: Nastaviť typ manipulátora

en_US: Set type of handles for selected control points
sk: Nastaví typ manipulátora pre vybrané riadiace body

en_US: Spline type
sk: Typ krivky ohybu

en_US: Toggle Free/Align
sk: Prepínač voľné/zarovnané

en_US: Hide (un)selected control points
sk: Skryť vybrané(zrušené) riadiace body

[ctx: Operator]
en_US: Make Segment
sk: Vytvoriť segment

en_US: Join two curves by their selected ends
sk: Spojí dva krivky na vybraných koncoch

[ctx: Operator]
en_US: Match Texture Space
sk: Prispôsobiť priestor textúry

en_US: Match texture space to object's bounding box
sk: Prispôsobí priestor textúry na schránku ohraničenia objektu

[ctx: Operator]
en_US: Recalculate Handles
sk: Prepočítať manipulátory

en_US: Recalculate the direction of selected handles
sk: Prepočíta smer vybraných manipulátorov

en_US: Recalculate handle length
sk: Prepočítať dĺžku manipulátora

[ctx: Operator]
en_US: Add Bezier Circle
sk: Pridať Bézierov kruh

en_US: Construct a Bezier Circle
sk: Vytvorí Bézierovu kružnicu

en_US: The alignment of the new object
sk: Zarovnať nový objekt

en_US: Align the new object to the world
sk: Zarovná nový objekt do oblasti

en_US: Align the new object to the view
sk: Zarovná nový objekt do pohľadu

en_US: Use the 3D cursor orientation for the new object
sk: Použije orientáciu 3D kurzora pre nový objekt

en_US: Enter Editmode
sk: Režim editácie

en_US: Enter editmode when adding this object
sk: Pri pridávaní tohto objektu vstúpte do režimu editácie

en_US: Location for the newly added object
sk: Poloha novo pridaného objektu

en_US: Rotation for the newly added object
sk: Rotácia novo pridaného objektu

en_US: Scale for the newly added object
sk: Mierka novo pridaného objektu

[ctx: Operator]
en_US: Add Bezier
sk: Pridať Béziera

en_US: Construct a Bezier Curve
sk: Vytvorí Bézierovu krivku

[ctx: Operator]
en_US: Add Nurbs Circle
sk: Pridať NURBS kružnicu

en_US: Construct a Nurbs Circle
sk: Vytvorí NURBS kružnicu

[ctx: Operator]
en_US: Add Nurbs Curve
sk: Pridať NURBS krivku

en_US: Construct a Nurbs Curve
sk: Vytvorí NURBS krivku

[ctx: Operator]
en_US: Add Path
sk: Pridať cestu

en_US: Construct a Path
sk: Vytvorí cestu

[ctx: Operator]
en_US: Set Curve Radius
sk: Nastaviť dosah krivky

en_US: Set per-point radius which is used for bevel tapering
sk: Nastaví dosah na bod, ktorý sa používa na sklon zahrotenia

en_US: Reveal hidden control points
sk: Odhalí skryté riadiace body

en_US: (De)select all control points
sk: Vyberie (zruší výber) všetkých riadiacich bodov

en_US: Deselect control points at the boundary of each selection region
sk: Zruší výber riadiacich bodov na okraji každej oblasti výberu

en_US: Select all control points linked to the current selection
sk: Vyberie všetky riadiace body prepojené s aktuálnym výberom

en_US: Select all control points linked to already selected ones
sk: Vyberie všetky riadiace body prepojené s už vybranými

en_US: Deselect linked control points rather than selecting them
sk: Zruší výber prepojených riadiacich bodov a nie ich výber

en_US: Select control points at the boundary of each selection region
sk: Zruší výber riadiacich bodov na okraji každej oblasti výberu

[ctx: Operator]
en_US: Select Next
sk: Vybrať ďalší

en_US: Select control points following already selected ones along the curves
sk: Vyberie riadiace body po už niektorých vybratých pozdĺž kriviek

[ctx: Operator]
en_US: Checker Deselect
sk: Šachovnicové zrušenie výberu

en_US: Deselect every Nth point starting from the active one
sk: Zruší výber každého n-tého bodu od aktívneho bodu

en_US: Number of selected elements in the repetitive sequence
sk: Počet vybratých prvkov v opakovanej sekvencii

en_US: Offset from the starting point
sk: Posuv od počiatočného bodu

en_US: Deselected
sk: Zrušené výberom

en_US: Number of deselected elements in the repetitive sequence
sk: Počet nevybraných prvkov v opakovanej sekvencii

[ctx: Operator]
en_US: Select Previous
sk: Vybrať predošlý

en_US: Select control points preceding already selected ones along the curves
sk: Vyberie riadiace body už predtým niektorým vybraným pozdĺž kriviek

[ctx: Operator]
en_US: Select Random
sk: Vybrať náhodný

en_US: Randomly select some control points
sk: Náhodne vyberie niektoré riadiace body

en_US: Percentage of objects to select randomly
sk: Percentuálny podiel objektov náhodného výberu

en_US: Seed for the random number generator
sk: Osev náhodne vygenerovaných čísel

[ctx: Operator]
en_US: Select Control Point Row
sk: Vybrať riadok riadiaceho bodu

en_US: Select a row of control points including active one
sk: Vyberie riadok riadiacich bodov vrátane aktívneho

en_US: Select similar curve points by property type
sk: Výber podobných bodov krivky podľa typu vlastnosti

en_US: Equal
sk: Rovná sa

[ctx: Operator]
en_US: Separate
sk: Osamostatniť

en_US: Separate selected points from connected unselected points into a new object
sk: Oddelí vybrané body pripojených nevybratých bodov do nového objektu

[ctx: Operator]
en_US: Shade Flat
sk: Plochý tieň

en_US: Set shading to flat
sk: Nastaví tieňovanie na ploché

[ctx: Operator]
en_US: Shade Smooth
sk: Vyhladiť tieň

en_US: Set shading to smooth
sk: Nastaví tieňovanie na vyhladené

en_US: Select shortest path between two selections
sk: Vyberie najkratšiu cestu medzi dvomi výbermi

[ctx: Operator]
en_US: Smooth
sk: Vyhladiť

en_US: Flatten angles of selected points
sk: Sploští uhly vybraných bodov

[ctx: Operator]
en_US: Smooth Curve Radius
sk: Vyhladiť dosah krivky

en_US: Interpolate radii of selected points
sk: Interpoluje dosahy vybraných bodov

[ctx: Operator]
en_US: Smooth Curve Tilt
sk: Plynulý sklon krivky

en_US: Interpolate tilt of selected points
sk: Interpoluje sklon vybraných bodov

[ctx: Operator]
en_US: Smooth Curve Weight
sk: Vyhladiť váhu krivky

en_US: Interpolate weight of selected points
sk: Interpoluje váhu vybraných bodov

[ctx: Operator]
en_US: Spin
sk: Skrútiť

en_US: Extrude selected boundary row around pivot point and current view axis
sk: Vyťahuje vybraný riadok okrajov okolo otočného bodu a osi aktuálneho zobrazenia

en_US: Axis in global view space
sk: Os v globálnom zobrazení priestoru

en_US: Center in global view space
sk: Stred v globálnom priestore zobrazenia

[ctx: Operator]
en_US: Set Spline Type
sk: Nastaviť typ krivky ohybu

en_US: Set type of active spline
sk: Nastaví typ aktívnej krivky ohybu

en_US: Handles
sk: Manipulátory

en_US: Use handles when converting bezier curves into polygons
sk: Použiť manipulátory pri konverzii Bézierovej krivky do polygónov

[ctx: Operator]
en_US: Set Goal Weight
sk: Nastaviť cieľovú váhu

en_US: Set softbody goal weight for selected points
sk: Nastaví cieľovú váhu mäkkého telesa pre vybrané body

en_US: Split off selected points from connected unselected points
sk: Oddelí vybrané body od pripojených nevybratých bodov

en_US: Subdivide selected segments
sk: Rozdelí vybrané segmenty

en_US: Number of cuts
sk: Počet rezov

en_US: Switch direction of selected splines
sk: Prepínač smeru vybraných vyhladených kriviek

[ctx: Operator]
en_US: Clear Tilt
sk: Vyčistiť náklon

en_US: Clear the tilt of selected control points
sk: Vymaže sklon vybraných riadiacich bodov

[ctx: Operator]
en_US: Add Vertex
sk: Pridať vrchol

en_US: Add a new control point (linked to only selected end-curve one, if any)
sk: Pridá nový riadiaci bod (prepojený iba s vybratým koncovou krivkou)

en_US: Location to add new vertex at
sk: Poloha na pridanie nového vrcholu

[ctx: Operator]
en_US: Add AOV
sk: Pridať AOV

en_US: Add an AOV pass
sk: Pridá prechod AOV

[ctx: Operator]
en_US: Denoise Animation
sk: Znížiť šum animácie

en_US: Denoise rendered animation sequence using current scene and view layer settings. Requires denoising data passes and output to OpenEXR multilayer files
sk: Zníži šum vykonaním prevodu sekvencie animácie použitím aktuálnej scény a zobrazí nastavenia vrstvy. Vyžaduje prechodné údaje na zníženie šumu a výstup na OpenEXR viacvrstvových súborov

en_US: Input Filepath
sk: Vstupná cesta súboru

en_US: File path for image to denoise. If not specified, uses the render file path and frame range from the scene
sk: Cesta k súboru pre obrázok na zníženie šumu. Ak nie je zadaná, použije cestu k súboru prevodu a rozsah snímky z scény

en_US: Output Filepath
sk: Výstupná cesta súboru

en_US: If not specified, renders will be denoised in-place
sk: Ak nie je určená, zníženie šumu bude vykonané prevodom na mieste

[ctx: Operator]
en_US: Merge Images
sk: Zlúčiť obrázky

en_US: Combine OpenEXR multilayer images rendered with different sample ranges into one image with reduced noise
sk: Skombinuje viacvrstvové obrázky OpenEXR vykonaním prevodu rôznymi rozsahmi snímok do jedného obrazu so zníženým šumom

en_US: File path for image to merge
sk: Cesta k súboru na zlúčenie obrázka

en_US: File path for merged image
sk: Cesta k súboru pre zlúčený obrázok

[ctx: Operator]
en_US: Remove AOV
sk: Odstrániť AOV

en_US: Remove an AOV pass
sk: Odstráni prechod AOV

[ctx: Operator]
en_US: Use Nodes
sk: Použité uzly

en_US: Enable nodes on a material, world or light
sk: Povolí uzly materiálu, oblasti alebo svetla

[ctx: Operator]
en_US: Dynamic Paint Bake
sk: Zapečenie dynamickej maľby

en_US: Bake dynamic paint image sequence surface
sk: Zapečie sekvenciu povrchu dynamickej maľby obrázku

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Output Layer
sk: Prepínač výstupnej vrstvy

en_US: Add or remove Dynamic Paint output data layer
sk: Pridá alebo odstráni vrstvu údajov výstupu dynamickej maľby

en_US: Output Toggle
sk: Prepínač výstupu

en_US: Output A
sk: Výstup A

en_US: Output B
sk: Výstup B

[ctx: Operator]
en_US: Add Surface Slot
sk: Pridať zásuvku povrchu
